(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

408

bandi-MIakar
boncU-bildkor

the*slaves»of

hi       kftle,
hi      kale,

he             said,

hailiere      powa
hprilere       pod

body-Tvith         finding

etak
etdk

one

tomar
tomdr

<thy

hudhile,    'eibor        no      ki      hfiise'?     Tate

hudhile,     ' eibor       no      ki     hdise' ?     Tdte

asked,           'these          indeed     what        are'P         Thereupon

ahil,     aru      tomar       pitriye      tak     hustha
dhil9

pitrie       tak     hnstho

father            him        healthv

gdi     tdk     binoi      kdrile*        Tdte

going    Mm-to    entreaty  '      made.           Thereupon

'dekba,   may     iman      basar      tomar
* dekhd,    moi     iman

' see,              I         so-many

bosor

years

tomdr

thy

dgyd

command

mati
mati

calling

bhayS

dru       tomar

thybrother    come-has,      and               thy

hetuke      bar     bhoz    patile/       Tate     tar    bar   kbang
hetuke      bor     bhoz    pdtile.9       Tdte     tar   bor    khonq

on-acconnt-of      big         feast      made-has/      There-npon     his    great       anger

uthil,    aru    bhitara-lfli     zaba-l£i     anissa      Ml;     kintu   tar   bapeke     olai
utUl,     aru     bhitoro-ldi     zabo-ldi     dnisd      hdl;      kintu   tar   bapeke     olai

arose,        and            within-to                 to-go         not-desire     became;        but        his        ikther    commg-forth

gai     tak     binay     k&rile.        Tate       hi       bapekak       uttar      di    k£le,

\i        bdpekdk       uttor     di     kale,

ie             his-father-to         answer      giving    said,

hewa     k4ri     kono      kale      toinar
hewd     kdri     kono      kale      tomdr

service       doing         aoy            time-at           thy

ajna      ullanghan      kara      nai;     tathapi      mor       b^ndhu-bilakar     lagat
ullonghon      kdrd      ndi;     totha$i      mor       bdndhu-bilakor      logot

transgression        making      am-not;             yet                 my                     friends-of              company-in

rang    k&riba-lM     eti    sag41i     powali-o     tumi     kono     kale     mok      diya
rong    kdribo-ldi    eti    sdgdli      podli-o      tumi     kono     kdle     mok        did

mirth         to-make             one         goat        yonng-one-evea     thou            any        time-at      me-to         gavest

nai.      Kintu     tomar    ei     zi    putrai     beshyar     lagat      tomar     Ijamp4tti
mi.      Kintu     tomdr    ei    zhi    putroi     beshydr     logot      tomdr      feompdtti

not.              Bnt               thy        this    which         son             harlot-of     companyin         thy                property

bhangi    khai    pelale,     y      ahilate-i     tax .    nimitte      tumi      bar      bhoz
bhdngi    Mdi    pelale,     hi    ahilote-i      tdr      nimitte      tumi      bor     bhoz

spending      eating    finished-has,       he      come-havipg      him-of        for-sake            thou            big         feast

patila.'      Tetiya     te8      tak      k&le,    <bopa,    tumi     haday    rnor    lagat
jrifflft.'      Tetid      teo      tak      kdle,    <bopd,    tumi     hoddi    mor     logot

made-hast.'            Then            he        him-to         said,       'my-son,      tnou        Tlways

asa;       aru      mor      zi      gi      ase,     |akal-o      tomare-L
asd;      am     mor     zhi    zhi     dse,     hpkol-o

art;            and         mine      which      wtjoh        is            *°it-all

ei      bhaya     mara  , hM-yo,      aHu           zile;

»      bhdia      mora     hdi-o,   .     dko           zUle;

this    thy-broiher       dead     being-thougi,       again        aHre-become'-has;            lost

Ml;      ei     karate      ami     rang    kara    aru     anandit   howa

tomdre-i.

thine-indeed.

hdl;      ei     Jcdrone      ami     rong     kdrd     aru     anondit    hod

this     reason^or         we         mirth     making       and            j*™»       being

my      oompany-in

Kintu    tomar
Eintu    tomdr

But              thy

herowa      Mi-yo,   powa
herod        hdi»o9     po&

being-thongh,   found

usit.'

proper.