(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

416
[No. 4J

INDO-ARYAN FAMILY.                      (EASTERN GROUP,)

ASSAMESE,
WESTERN DIAMOT.                                         .                        (DISTRICT KAMEUP.)

-In the phonetic transcriptiott in italics, pronounce the letter* as follows:—

a' as the sin 'father.'

a as the din 'hat.'

i as the* in 'pin/

i as the tin 'pique/

fas' the* in 'met/

fas the a in 'mate/

o as the first o in 'promote/

o as the second o in 'promote,

o as the o in 'hot/

wasthetf in'put/

u as the v in 'rule/

A nearly as the eh in the German <aeh/

zh nearly as the | in 'azure,

Eta     manuhar    duta    putak    asil       Tartar    bhitarat    hkuto    putake

Ma    tndmhor     dufa   putak    foil.      TdhStdr    bhitordt    feorufo   putakd

One            man's           two       Ms-sons      were.          Them-of         among       the-younger       his-son

bapakak   kalak,   'bapa*   mai   zi    b&stur   bhag  pam  tak    mok  di.1        Tata

bdpakok    koldk9   (bdpd>   wdi  zhi   bostvr    bhag  pam   td&    mok   di.9       Tdtd

i      salt    'my&ther^      I     what    goods-of      share   will-get   that      mHo  give/

y     tabatar bhitarat   b&stu   bhag-kiri  dilak.      Alap    dinar    pasat
&     tahator   bhitordt    bostu    bhdg-kori   dildk.     Olop    dinar   pasot

be       them-o£         among      the-goods   having^iivided     gave.        A-few       days-of       after   the-yonnger

putake    &&muday    kheni   b&stu    lag       kftri            lai            duf

putdkd    fcomuddi     kheni    bostu    log        kor             lot            d&r

bis-eon              afl               portion      goods     together  hsvfog-made     having-taken         a-far      coontryto

lagi    gel,   ar    tat        zai        dhang-khila     k&ri     aponar    b&stu     kheni
Idgi   gel,  an*   tat        zhdi       dhdttff-kMd    Jcori     aponar    bdstu      kheni

near     went,    and    there     having-gone            debauchery     haring-done     bis-own      goods            portion

nasta    kkilalc.    gi    tar    gotai    kheni    bftstu    kharas     Hri     phelowar
ndsfo    kdrildk.    ffi    tar   gotdi    kheni     bwtu     khoros      kori      phdloar

destroyed      made.           He       bis       entire      portion       goods             spent      having»made    finishing-of

defeat    eta    bar     danar    akal    h£l,     ar    tar     khaba-labar
pasot    &&    dehot    dt&    Iw    dangar   akal   hol9     ar    tar      khdbaJobdr
after.       that    oonntry-in     a       .yery       mighty     famine   became,       and     his       eating-clothing of
nahowa        haba       db&rilak..      Tetiya      fei       zai        feei      de^ar    ek
nohod         hdba        dhoritik.       Tetid      ft      zhdi       feei      dtyor    dk
A<m-existenee        to-be                  began.                  Then             be      hsving-gone     that      country-of   one
girir       lag     %iL     flei   mawib-tol  tak    tar     patbarat    baia  saribak
ffirir       Ug    lagil     ff#    manuh-toi  tak    tar    potharot     bora  sdrib&k
hoosebolder-of company joined.       Thit              man         him       bis         field-in            swine     feeding-of
legi    khedelak.    Pasat     barai     zi   feukti   kbai take      kbai       tar    pet
Ugi     khedelak.    Pdtat     borai    zhi  fatkti  khdi tdkd      khdi       tar   pd(
for-the-sake     tent,        Afterwards     the^wine   what    husks       eat      that      hiring-eaten      bis     belly