Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

WESTERN DIALECT 0* KAtfRTJP.

legi

bharabak
bhordbdk legi

filling For

tak kawei
tab kdwei

that anyone

parilak, M

Be

parile-o tar

pdrild«o tdr

if-he-had-heen-ahle-even hlnvof

ek-o xiedlalr. gi
dk-o nedldk. Si

one-even not-gave.

tetiya kalak,
tetia koltik,

was-able, he then said,

tabStar laga klienit-ke-o
tdhator Idgd khenit-ke-o

their necessary portion-than-even

bbukbat m&riba dbarisS.

paril.
porlL

khaowa sakare-o

iyat

b-re

bhukhot

hunger-in

ar tak
dr tdk

and him-to

mai ar
dr

moribd

to-die

kam,
kom,

will-say,

tor
tor

thy

fit

rakh..1

I anymore

darmaha kbaowa sakar
dormdhd khdowd sdkdr kori

wages eating servant having-made keep."1

tar bapakar osarak legi abil; kintu hi
tdr bdpdkor osdrok legi

his his*father-of near to

bapake tak dekha
la/pdkd tak ddkM

bbal lagat
bhdl Idfjdt

wdl being-considered

xetiya nizar
zhctid jiizor

when hisH)wn

bapar kiman dcirmaha
'mor bdpdr "kiman dormdhd

*my my-father*8 hoTT-mai:y wages

besi khaowa bastu pay,
biti khdowd bostu pdi>

more edible things obtain,

Mai utM mor bapar
Hoi uthi ww?r Mpdr

I having-arisen nsy niy-fiit'.ier-of

ar tor

dr tor agotd

and thee-of before

nabaS. Mok tal
nohoo. Mok tSi

not-am. Me

Ei katha
M kothd ko'i>

This word Laving-aaid,

b&but diirlit thakaQte-l
bohut dtiroit thdkdote*i

much <liatance-m 'whilc^emaining-even

417
KSntu

But
imziba

dhoriso.

am-beginning*

"bapa, mai Iswarar drobe
" bdpd, moi Isoror drohe

u my-father, I God-of against

putak buli-kabar zogya
ptttdk bttli-kobdr zhoggio

thy-sou being-called*o£

nr
dr

uid

kasak
kasok

TKinltv

inai

moi
I

lairi
I'Jtti

near

*Jtfim9

agate

pup

eta
dta

one

»*>

hi

kvrilSt

did,

tor
tor

thy

uthi
uthi

tar

pai

dhil; kinlu "h*
came; but he

moli lagi
Idgi

his

galat

his-father him seeing

dh&rilak
dhorildk

took

* fidpd*

' myf ather,

putak

ar tar mukhat

dr tdr mukhot

and his face-on

maa lswaiar drobe

md$ Isoror drohe

I God-of against

dauri gei

dduri gei golot

having-got compassion having-felt having-mn having-gone

suma kbalak. Tetiya tak

sumd khdldk* Tetia tdk putdkd

a-kiss ate. Theu

ar tor agate pap
dr tor dgotd pap

and thee-of before sin

nabaS.* Kintu

hahnti
Jtdtioti

eloping

kalak,

bim-to

thy-son

kalak,

buli-kabar zogya
buli-kobar tkoggia

being-called^ •' fit «^-»m-

tahSte ban-kale feakalat k&ri
tohate Jipn-kdld lotolot kori

said/ 'you qnickly »H«in

pindhei-di: iyar hatat anu^hi
pindhfrdi: iydr hdtot wgutU

puUn: • throne's hand-on a-ring

ami bboz khai raag kar8.
am bho* JcMi ronff M™>

aet>u8 food fcsrog-eateii merriment hU«-w^

, saul,

Ma'i ar tor
Mot dr tor

did* I any-more tliy

bapake sakftrgilak ak
Mpdkd sakdrgildkok

But lus-father the-servanta-to

bhal kapor aai iyak

bhdl kdpor dnt iy&k

than good clothes having-hrought this-one-to

ar bh&rit asata pindhei-di. Ar ah,
dr bhorit thotd pindhei*di. Ar ah,

and feet-en ihoes put-on. And come,

mor ei s.ali-to ra^ri-o,
ei soli-to mori-o,

this sou

3 tt