(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

418                                                                 ASSAMESE.
karei-o             oleisi.'       Ei       buli             Mi           tahste     ananda
h8rei-o             oleisi:        M        Mi            koi         tdhStd     andndo
is-alife;    baring-been-lost-also   is-become-visible/   This      lumng-said   having-spoken             they              rejoicing
k&riba   dh&rilaJc.
koriba   dhorildk.
to-do         began.
Tetiya   tar   danar   putak-to   patharat   asil*    gi    patharar   para      gharax
Tetid   tar ddngdr putak-to  pothdrot   ml    £i    pdthdror  pord      ghtfror
Then       his      elder        his-soa         the-field-in     was.       He       the»field-of       from     the-honse-of
osarak   zetiya   ahil,   hi   tetiya   gan ar nasanar feabad fcuniba   palak.  Tetiya hi
osorok   zhetid   ahil,   $    &tid   9dn dr ndsonor hpbod    hunibd pdldk.   Tetid  hi
near         when       came,     he       then    singing and dancing-of    sound         hearing       got..           Then    Te
sakar   etak     mati   ^ndhilak,   c]jei-gilak                 no         ki     Mist?1     Sakare
sdkdr dtdk     mati feudhildk,   'feei-gildk                  no           ki     how?'    Sakard
a-sertant   one    haying-called    enquired,            * these      (particle of interrogation)   what      are?1        The-serrant
tak    kalak,    'tor    bhayei     ahisi,    ar     tor    bapei      tak    bhate      kuhale
tdk    koldk,    'tor     bhdei      ohm,    dr     tor     bdpei     tak     bhdld      kuJ$ld
him-to       said,         'thy       thy-brother    iwome,      and       thy     thyfather       him        safe               sotmd
pai,       ei    bhoz   disl1    Ei    katha    ^uni    tar   khan    uthil,    ar   bhitarak
pdi9        ei     bhoz  dial?    M    kothd     huni    tar  khfag.   uthil,    dr    bhitorok
taring-found,   tWs      featt   ia-giving/   This       word   baring-heard    his      anger        rose,        and      within-to
l^i    nazaowa   hSil     Bapake   ei   katha      buzi-pai    olei      abi    tak    bnzaba
legi   ndzhaowa   hoi.    Sdpdkd   ei   titthd    huzhi-pdi   olei      dhi      tdk  buzhdbd
near     non-going      became.    His-father    this     word    having-understood outside   haying-coine   him    to-entreat
dh&rilak.    gi   uttar     k&ri    bapakak   kalak,   csaSso9   ma!   iman   basar   dliari
dhorildk.    ffi ttttVr      kori    bdpdkSk   koldk,   'sdoso,   mot    imm    bosdr  dhdri
began.             He    answer  having-made his-father-to      said,              ' see,            I       so-many     years      dnring
tor   tat   khatilS,   ketiyarO   tor    kono   katha   phelowa    uai,      teo      tai   mok
tor   tat   khatilo,    ketid-o   tor    kono   kothd   pMlowd    ndi,      tdo       tol   mok
thee^>f under     served,       ever-even     thy        any       word        disobeyed      not,   nevertheless   thon    rae-to
edinak   legi-o   mor   b4ndhu   bandhabe   &£lti    ran        k&ri    khabak   legix eta
edindk   legi-o   mor   bondhu   bandhobd   hoiti    rang       kori     khabdk   legi dt&
one-day    for-eveu      my        friends         colleagues       with    merriment  haying-made    eating       for  a-single
?agSlar    sana-o       nedli;    kintu    beshya    1M      dhan    ^pAtti      khcidaowa
sdgatir    *dna-o       nedli;    kwfa     beisd      Ibi      dhon     ftpmpotti      khdddotod
goat's   ywings»e^ven    nol^gavest;      but        harlots  having.takeu wealth            property               wasting
ei   putar-to   ahaSte   bar    bhoz       patli.1       Bapake   tak    kalak,     'basa,    tai
ei putdr-to   ah&Std   bor    bhoz       patu:       Sapdkd   tdk    kdldk,    'bdsd,     toi
this     thy-son      on-oominjr  a-great     feart      thon-preparedst/    His-father   him-to     said,       'mycbild,   thou
Jiadai  mor   lagate    asah,   ar     mor    zi-gilak    Ustu    aae     gotai-gilak     tor.
jpddi   mor   ttgotd   asah,    ar     mor   zbi-gildk   bostu    dsd    gofai-gildk      tor.
akay§    me-of     near         art,        and      mine     what-things   property       it                  aU                  thine.
Inanda ar ulah kara-o mor gagut hfta?i, kiyaau tor ei bhayei
2iw*d6 of vldh kord-o mr zhugut horn, fcidnu tor ei bhdei
Rejoiciiig and ghdnesi doing-also me^f proper             is,            because thy this thy-brottor
mftri-o,        ri$i;        harei-o,            olei?!/
Mm;       horei-o,            oltisi.9
Js^Oive;  having-been-lost*also,  is-become-Tisible.'