(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

42!>
[No. 6.]
INDO-ARYAN FAMILY.                      (EASTERN Gfioup)
MAYING OR BISHUNPURIYA.
(A. Porter Esq., I.C.A, 1900.)                                    (])imiCT glMEI>)
SPECIMEN II.
Kal   akhonat   raja  agor  muni   jipnt  tin-go  asil.    Tar    prajae   ag  din
Time   one-at   king  a-of   male   child   three were.  Sis  subjects  one day
ta-rang    eiya   matlo,   '0        Dhorm-obotar,        rajotwo  ekhan   sore    dakaite
Um-to   coming  saidt   '0 Incamatton-of-Justice, kingdom   this   thieve*   daeoUs
bin         kortara.      Ami     habir     bareta       jingta       nail     Ami   habie
destitute    are-making.    Us    all-of  property   surviving    is-not.     We    all
kakati     koriyar       s5r      etare  dhoriya      sasti        de.'    Eaja ogoi   jiput
prayer   are-making thieves   these  seizing punishment  give.'   King that children
otare    matlo,   'he   mOr    jiput,    mi   ebakabura      oilu;       tumite   ebaka
those-to    said,     '0   my   children,   I    now  old   am-tecome;  you-but   now
utbiya              ahorai       Mor   rajotwo   eklianat    soY     eta  Msa-de  miyam
(in-age'} rising   are-coming.    My   kingdom    this-in  thieves these  why     many
eilata?       Mi       ning           koraurita  tumi  habie   SOT       eta   dhorotrai*
have-come?     I  consideration   am-making  you     all   thieves   these   catch*
Bajar   putok   tin-goi,   'rajotwo   okhonat   niti       rati     rakhali   korotangaV
King's    sons     three,   'kingdom   that-in  by-day by-night   patrol  wf-wi&maket'
bule,    tanor   mono  etat     thik korla.   T&no ehan     ning     kore   sohor-gor
saying,   their    mind this-on firm made.   They  thus reflection  making dtyioall
bare      got     goreiya   tanor   goral  ukhanat thaila.   Baid       ngal      kore
outside   house   building   their  horses    there      put.   Night appearing making
jetba  putok   ogo   gorat         sore      sauki   denaroka   sohor-gor  habi bara-de
elder    son     the horse-on  mounting   guard  gmng-for    city-wall   all   outside
giya     s5r     a-gau   na-peil-ga.   Bar    tar  pham okhonat  eil.     Bati  nongyait
going   thief one-even  not-got.    Again  his place   the-to  came.   Night   mid-at
yaimo-pa   putok    6-go    goragot         sore      sohor-gor      sari bara-de    bule
middle       son      the   horse-a-on   mounting  city-walls     four  outside   walking
sor   a-gor-au   na   dekhe   tar  pham   okhonat   eil    N6ngyai     upait    khtOa
thief one-even not seeing   his place  that-m   came.   Midnight (?}after youngest
putok   5-go   sauki    denaroka    giya,   jebaka   tar    bapokor    duwar     khanar
NII     the   guard   giving-for  going    when   his    father's   gateway   house-of
kadat   giya,      hoba         jela     a-go       raj-baritto             eite    dekhilo.   Kn5
near  goingt   beauttful   woman   one   king-house^n-from  comng   he-saw.   They