Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

to-rang-6

you-to-also committed-offence. I
nailu; tor laiyik ago

§^ ,
this
thonar^i/^

435

ODSt6 mitik

matingga. Ta

uthiya

!-

chumailo.

matlo,

koilu

torang.6 pap

koUu,

tor

pap

matik nlfliL' Aukhonat bapoke laiyikorang matlO,

fit nof.am.> Thereupon father servmts-fo taid,

hobata &niya pidawoi; ator majg angthi

best brwgwig let-him-wew ; hand-of o»

jangor maje kbongup boradai:

feet-of on ,hoe* put:

oik. Kita-buliya puto ego

let-us-le. because son this

mang-oilgo akfran pailang.'

boliltate

boiadai,
puf

bat paai khaiya nun?li
rice mter eatmg merry

moranito akfnm jingta^il-
ing-dead-from again dtottecane;
Eta buHya tano isa-oila,

lott-Muff again has-been-found.' This saying they rejoiced-became.

Por okhnar majg putok jetha augo lauptikor maje isil.

Time that-of at son elder that field-of in mi.

Ta ime aite dakbarani eladenar mardn-khan hullo. Ta

Se as came music dmcing-qf noise heard. He

laiyik ag5 dakbiya, 'kita kortarata,' buliya ang-Mlo.

servant one calling, 'what Meing-done," saying asked.

, Laiyik augoi matlo, 'tor baiyok khula augo aiya tor

Servant that said, 'your brother younger that earning your

bapoke nuara-pani naiya ail buliya bat pani kbawoitra.'

father illness wthout came saying rice water feeding-is'

sau-6il gore bomani nakoilo. Morom

Tiouse-m to-enter refused. Season

nikule aiya them-koilo. Atikhnat-maje
out coming entreated. Thereupon

khum-koilo, 'si, mi

answered, 'behold, I

akfrano tor

once*even your

AnkbonaMnaje ta
Thereupon he

aukhnai bapoke huniya
that-far father hearing

ta bapokorang
he father-to

tor seba koilu-tbang
your service

bosarekhan parakhan
i/ears-so-many since
yatliongkhan hiklok-nasu,
orders disobeyed-not,
aupaitS marup mapang one khaiga buliya sagol sau-aga-u
nevertheless friends companions with eat saying goat young-one'evex
Bengali. 3 c