(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "历史学家路加所著的 使徒行传 (Luke the Historian: The Book of Acts, Chinese version)"

mm%i$: #^*a . in 

itmm^m 1 

tiiffiffe m-m s 

itmm n=-M 27 

itmm mam ss 

tmntt mbm 75 

itmm mam 93 

itmm mam m 

teffifft mam 119 

itmm mam 134 

itmm mam 145 

itmm mam ieo 

itmm ma-m 172 

itmm MArM isi 

itmm maam 191 

itmm mabm 207 

itmm maam 217 

l&ffifft MAAM 228 

itmm maam 240 

itmm n-t-AM 255 

itmm maam 266 

itmm MrAM 276 

tiiffifft MrA^M 287 

itmm Mr.Ar.m 296 

teffirft MrAAM 305 

itmm Mr-ABM 312 

itmm MrAAM sis 

tilffifft H-+7n^ 324 

itmm MrAAM 335 

itmm mrAAm 345 

mm-> ^wamMmm^x 353 

vmr, mMn& 362 

Pft^H. M^^i 366 

vmm, jcmpm 375 



If IS 
If IS 

if is 



If IS 



if is 
if is 
if is 



if is 

If IS 



iris 



i?m 

if is 
if is 



-^m 



if is 



l^m^m-^M 4 

#(ftH 1:3 12 

M&fln^lWlftfcM] 1: 14 20 

$^+— 1:22 24 

>[> 1 : 24 25 

SM*f#M (£g£2J?J) ffSffi (J$fl§) W^it 2: 13 31 

Mt^^I^it 2: 14 34 

Sft^Btftft^fcfft 2: 17 35 

SM^&tl^iC 2:17 36 

B^Ot^ 2: 19 39 

— #C#5fc 2:20 39 

±6^ 2:21 40 

«f]A« 2:22 41 

1ft M 2:25 44 

£EA£iSM? 2:27 44 

H{i— ft 2:32 47 

f§gft 2 : 38 50 

tt§<&tl#flii^jiW& 2:40 53 

^»/?^i^n#^±6Wt! 2:47 56 

^J 2 : 47 56 

ffi# 3:2 61 

^M 3: 13 65 

ifW43k% 3: 13 65 

&X 3:14 66 

ff (PISTIS [£] , /YSOT , [^J] , /YSW [^] ) 3 : 16 70 

Mi£A 4:1 78 

^^ 4:5 80 

^5 4:11 84 

M^mntt 4:27 88 



^m 









^m 









IMS 4:29 90 

E^E 4:36 92 

xmmm$i 5:3 95 

itfPMfe 5:6 97 

mmmmmmm^R^x 5:9 98 

MM 5: 16 102 

&ffl%\ 5:34 108 

MMH 5 : 34 108 

^Mlfti£¥ 6:6 116 

£ : J i aj:&&BS8lft#H& 7:18 125 

H73lll&tH&fi 7:30 128 

ffljfi 8:9 139 

^# 9: 13 152 

WfitJJl/? 9:20 154 

J$3: 9:32 159 

§T^5fcfrl 11 : 27 181 

f^# 12:5 186 

nmtf)5i%m& 12: 17 191 

^# 13:2 196 

fWffil 14:22 218 

Mfe 15 : 22 229 

S;W& i fi^HftftJ^ 15:29 230 

MftSR 16:6 237 

U#^i$ 18:1 261 

f§gft 19:18 276 

^MAftUi 21 : 24 299 

£f£^# B n n^ "-MM" 26:25 338 



>&?m (1) ^«±m (2) iAiK±m (3) J3R#±i£„ &^&fM^©#^> ff'lt, V1R<\j> 



immmm&mm* mmmmjcim-mn&n&&, ^ 



\$tt 



%mm%%#\%vfa° mtm&m^im^M* &^im-^Atm 



;m> & 



IE 












mmmmMM^-ijm^'&ijmm^jfMo mat, i±.mmmmmx^?$-jt 



(a) ^^-^^^^#j!tM3t^#iT^m0^ (ubs4) , ^mcm%Mft&mm 

(b) gf3SMtfc£Jfe£*£ (NKJV) %foM%m3-&*femm*W&Tki£$:ttextus 



(c) mmumfrMz cnrsv) ^^iE&tJi:##* ^^f^Tffltiiwfeiaio 

(d) 3Ef^^3t#* (TEV) ^J^SM£^ft^;£mfS##*o £il^l»f^ 

(e) »M7t^ (NJB) ^&HA±f£il#^«W5CMiliW*° ft&^tfN 

(f) as3tffl^#^^i995^fiiTWif^H+^t^^ (nasb) , ^^a:#ii#o ^i 



Tmt&fimmfe 






^mRBm^mn^mtfjTj^m^in 



mm&mm&&mx¥wm, i 

^^^#W#^$##ftI5 (if #|IHGordon Fee^Doug Stuart^ «ifM2^: (How 
to Read the Bible for All Its Worth) )) > ^c#Robert Steinif iiM^kMM (Playing 
by the Rules) )) ) , 









WM\ ' fe&ffl (Bob 
Utley) 

1996^06^27 



}#4&jtei*f. if^tjpg 



a^SI 



^MfcSMAiiMtt (#h i3-i8 ; 3: 9-iD , m&idnm^Ag^ft-^n 

n^ (d ^a^^ (2) ^mn$ o) ^hmum (4) >mm^«± an 
^^^•ffi^^iijT: i) ^^vEmrmmw^^m'ii, 2) iH^^w&tjmatt. 3) s^ 

&miz$rj%Tmtf)A±mxmimzmo mmmmmiB- co ^a^r^A 

B%%M%i (-ftHmNt) iftifc&±X; M (3) ^Mftff^o £^^ft«t#^ 

ii^ mtmAnmmiEmmmWiMkAo 



A. affllf^5^!fe-*#^Rt-^Sa^^ Sift, $^1fclg'£#£lttJiCft# (£ 

B. afflffS^^^WWA, fififlAo #JSH, £-^M£3tftW;rF*t 

HcinyfM*iiiSo #^rh$*s — ^#MM]t^0j&o mat, mmum 






& 



^A^pimmm, #&&&% 






i. ffl«&lfM5t^M^ (^M) o 

2. 3ia^MM£^jM£W:t^#^:lil^ 

3. ^^^2^^#i;^#.7nWi:^i^ito 

5. #iiftm^#*!i£&#£o 
7. mmm^jc. 

c. &«^&tlM£W:t, ii^lfcfMii-M-* &±^^!f^3iJSIH£o 

e. mumt, ffliaeti#^^^ mgw^ii> mi^^imm c^m^^Bm 







u^M^mmmmm 



^ 






¥*>* 

#£ 












JSf^# 






mn& 






W^fo 
















"ffl 






: 


£ 











n en imjc-Mmitm^nik&R (2) "m±&m" nm c "gitMt" > m-r 

IIJo Mm M^ffl^JM£3£|£nj#lMfe§ • # (Gordon Fee) igji&&#f . fljfg^ 
11 (Douglas Stuart) -^Hf, fiZondervanftJfeftj «i^M1^» (How To Read The Bible 
For All Its Worth) , l^Broadman and HolmanftJ^tftJ^ fiD. Brent Sandy 2£ Ronald 
L. Giese, Jr. -£M$} ((IB^fflf (.Cracking Old Testament Codes) » e 






1. mm 

a. JMW it 

b. 3t^i^^ 

a. i§&^ (i^qj&) ; 

b. mixxwrnm-, 

c. ylM; 

3. mn&iiEffimM: 



&r^ijmm'j>u&7s.nm&}vEW: 



A. H-i^jm 

Mo 

a. jt# (if^Mll7E/K^5 (NKJV) , gf^H^tS^ (NASB) , VXR$m 
m&lTffo^ (NRSV) ) 

b. xmmn mixm^n* (tev) , nmwn^ cjb> > 

c. m# (?£$tjtfl (Living Bible) , TMM£ (Amplified Bible) ) 

2. mm*mmm>bUM° m^m* 

Wif±H 



4. $^±^&tJ3t^#f< 
a. IH^J 

(1) #|fi*iB|X5t 

(2) #{fi*i#f): (im^, i#m> 

(3) m&Mmt m*, mx) 

(4) w&&m 
b. if^ 

(i) ist* m^^, itmftt) 

(2) ^g (}@#^) 

(3) wn/imvm 

(4) B^ot^ 

b. %~xmmn 

1. #&&gi£iE#^, #^a7E±M^#M#o 

2. jftj&fej®, #J.fgfJ£Bft$£lW. 

3. ^Stifitll^^, ^Jii&gMitfi 1 *^ 

c. HHiiMjII^ 

1. W«iiSI*SM, #»^M# n n n «]Miff|]#^i^. 

2. #Jft£*£*Ji&ltt*# 

a. ft# 

b. m% 

c ^A 

d. ^^#7^0 

f. ##ffi^AtfW# 

4. ffliiS^^^SJSiW^o 

d. SHliMjsi^ 

a. s:# (it^MiiTEiK^^ (nkjv) , mmmumMi cnasb) , u&mu 

mi&Utik^^ (NRSV) ) 

b. XMMn mtfM%&* (TEV) , M»^5 (JB) ) 

c. MM (ffilfcMM (Living Bible) , TMMi (Amplified Bible) ) 

2. m^xwm.mw&mH; 

a. Mfijfiig ($1: 6, 12, 13) 

b. n.%mW&^ (&: 8: 31) 

c. MtkUik 

3. ^IHi^T^i: 

a. SH^in"; 

b. «JWi§; 

c. fi^i^i^^; 

4. mm^mmmuc: 

a. £jM±M±##cJtyfMfl^iJI|^5C 

(1) "I^#^" ^lf ; 

(2) ##£*£; 



(3) nmmm^\; 

a. fijfit^g; 

b. smh#^^. ^Mmm&m° 

C. SM^^So 



^mmmimtttf)M&MM%L, mt^.i± i amis, ^fsim^^jnaiji 
^^s^sm m^^^^iaft (Brim) , w^^^cKW-xmnix 



A. ^Ur^H&tlM (#|U: 1: 26-2: 16) , 

b. ffi&ytnmftftnmMm mm-. 9) , 

C Uf3<H#MiUK # (t#: 19: 7; 42: 1, 119: 1) 

d. minmmm^^mmm^m^L^^^o 

e. tmmmm^¥±iM&m° 



M^tmmmmm^jf 



±i 



S51f4^S^P^^W^fefH]f*lf¥i!^#mBx|;Wo SjLT3l«Jffii^&7 



i/JN (James W Sire) 



^M)) (Scripture Twisting) |j|17-18 



K; 



B. ffilfttl =M (Bernard Ramm) jjf^ ((S#^0^^)) (Protestant Biblical 
Interpretation) W>1^XA3\^^)\M^ (Kierkegaard) : 

KierkegaardiA^, &£&}%&, WC, U&W £.m%&!&^tf) , UfflM. 

C. H. H. ^M (H. H. Rowley) {£&$}%£%}&} (The Relevance of the Bible 
) M19M: 

A-tmrnmR^m, im%^^^ABMMm¥mmmmm^m%±v 
%m^sr±, mmmmGR&m%m>b, mn^^wm^m&&viRW 

i£ «#H£Jb^£#4$» (The Study Guide Commentary) &MTW6Lttffiifrgffi%l$} 

a. tt&m#i&ftwm%$i&Bfrmo ^.%m "hh^jw zb, wmm 

1. §fHH#?£^£ (NASB) -1995/K 

2. §?5IMf^/K^ (NKJV) 

3. §HiiT»lK^ (NRSV) 

4. MiXM^l^ (TEV) 

5. «»3:^ (NJB) 

mmpji^o mn!&m&®&m%mBm®Mft%%mi[£m%M-%£ l o 
d. mm (Bob) ^mmmmm^Mm* ^mtmrnzmmMff^MM* 



1. JC^l^M; 

3. i^i^PiR 

4. 3t^Iiflt; 

5. mmmmzjc; 

&im%L$i3&W]m, ffimmuym. (1995^) ^ti^A^a^n^* 

1. ffUMtfc^Jifc^ (NKJV) Mi u/ k\k^X (Textus Receptus) " 0^ 

2. irffiTfem/K^^ (nrsv) ^mmmmm^m^imumtifrmmmmfr 

4. M»^ (jb) ^feH^3£^^^ii#/K^^^a^^^:ii#o 

1. ^$>*#^t; 

2. #&iirlJiS; 

3. Xf^^^B^^R^J; 



Btls 

A. 



mffifefrm 



itmfi^mm^ cmm^v) , itmnmm^&M, urn 



--mmm 



## 






Mmmm^ix, 






ilMI; 



Mo T>®^7 



itm#m (^w#M) KfttiB^iii§fi:t^is. 



35, 36) , 'gJkXW^Mt 



[Wflt-fc (^^f#16: 20, 22, 
(£#M§^22: 4, 52 ; fft^f#4: 1; 5: 24-26) ; 
&-£ (^^f#28: 7) #M«£*£§f**I*ltt^*t 



A. 



^^4S#»1 o ^0t^#^PiiiiflicT¥IW^^rt^Wm^, 



if*^E 






3- 

1. 

2. 



M^D? (Didymus) 



r^N (M^-frt), #±& (Tertullian) 

bh4 (Eusebius) ffiftj^ "ff^f#" (Acts) (ASV, NIV) 

^"# B (5£lfR^#) , D (ffiM^Bezae), gflM (Irenaeus) 

g. (Tertullian) , Cyrian ftW^^Sf (Athanasius) MW 






M£ 



(Chrysostom) ^JEft 



fk 



#" (Acts of the Apostles) (KJV, RSV, NEB) 

3. ^§(MMiliAII-#:#MO , e, g, A £&n^i 

"^it^Tft" (Acts of the Holy Apostles) 

\praxeis, praxis (ffsfr. f$tf£> £fj*/, V3&, $^) 

Ihh) o 



nTt^#IH 



£B«^ 



i^MMlllA»(MSSP45, P74, 



X, A, B, C) H^^l^iCj^ (P29, P38, P48 and D) ^ffi#TS^il?o 
^C«fiHM, tt^f^fl; 2) jJP±7f^bP^Tf ; 3) jJP±T#7EP^«®iI 

«^s# ; 4) &m^m^&mm®mmiim / f^\Mj± (##f. f. 

BruceW f£^f#: #flt3t*, 69-80K) , g&#M#£Blft$**. i##fM 
Bruce M. Metzgerjjf^, ^^t^ft/M <<#flt£ff^3t*a#>> (A Textual 
Commentary on the Greek New Testament ) 259-272 ]jl° 



a. &^-mm%^m, immmm^mw^ 



i. mm, ^xnn$&&M a mn» mm ae: 10-17 mmmitmm^xMm 

Mm-, 20:5-15; 21 : 1-18[J£H^»*M^JM27: 1-28: 16[^M0# 

2. j&mm^i:i-^i£mftti:i-2mf&&m£mm=u^v^i£m7 

3. 04:10-14, n24RUfe4:limm^&}Mft, ^h^E^^Po M^g?^ 

a. ^~ S M$&W$M (the Muratorian Fragment) (^711180-200^) il " £ 

b. M|5M (Irenaeus) P^ B P R (^7Cl30-200^) 

c. ^^(Mffidj^MMp^fF^ (^7U156-215^) 

d. TertulliandeB^fPn (^7Cl60-200^) 

e. HMtS (Origen) M^vn (^ v 7i:185-254^) 

5. JA^mn (#$J£B^ffli§) ^rt»iA7{&ft)^# (Sir William Ramsay 
^PA. Harnack) 

1. if^^^H^^3t (M4:10-4; R24; $1^4:11) Mt£1f#*Jf° 

2. zimmism'wtft^t^xmk (^jnieo-iso^) 

3. mmzmm^m ^mx^vt^ (Eusebius) m&m <&&%&} 

(Ecclesiastical History) 3:4$, j&flp, &¥?MM.£UWA, &M&M. 

ex, ^MHOk^^fe, &^%%w&#m, femm^mitmfimmm 

4. %nmm*^ftm« 

a. ftHA (SH4:12-14^^WE^R/R5,, MX^ttff ^IWJ£- 

b. *g£tf!jMltt£JiH (i&MS^M^itlcXjWit) ^«»fljt:k 

(William Ramsay|^TXt#16:19p^a0) 

c. EX (##H4:14) , mm^^xt&ttfmilo 

d. ^JiHt^M^^ffi (^f^X^ife) o 

e. ^m# (^^f#^^« "Mr m®M) 

f. m% 

h. 84^^tkHi:4tti 

>«#R&^#^jiam^ 

(#B#i7) , <s#^i-2ips, ^iimAMi^^^ (&m, rtftm 

3. mtL\mm^mmx-m\mm\^n^m^m^>b amm^&m 

ftrJf?X) o 

(^!l$PC. C. Torrey) iAT^Prtfj+S^^^Mf ffl7M^i£« (^P#) . 






B& 



30-63^ ammmx^m, u^kk^^m^nm, femmm&&7u^& 

D. ^WAM^TtW^ (&&m&&2 3 m*, F. F. Bruce) MBtt, M 7 aU^ 



1. ¥-%£%-m&}XVl1fi (#11:28, ^7U44-48^) 

2. f#fli-ti^ (#12:20-23, &7C44^[#^]) 

3. ±^f*^ilM^# (#13:7, T&7C53^gft) 

4. ^S«AAMti^S, (#18:2, &7G49^[?]) 

5. «lftIK^# (#18:12, / a v 7U51^52^[?]) 

6. BMMm&lB- (#23:26, &jt ¥[?]) 

7. «?#ge«ij|JT (#24:27, &tc57-60^) 

8. tMW^^t^ 

a. iik^Mitt 

(1) ifW$Mtl£ (Pontius Pilate), ^71126-36^ 

(2) Marcellus, ^71136-37^ 

(3) ^%^± (Marullus) , ^7U37-41^ 

b. &7C41^, ^^JtJ^W^i^^c'^fintift^o^^l^^S,^^^^ 

c. / A v 7U44^##MStt-ttt^jr?, tey5"tflJSt#W^g?F#^>J^7n66^ 
(1) ££jgjHMj»f 

(2)««f# 

1. 3mM#l^{«#l:8, BP€#^f#tlilJ^A^^ (A28:19-20) , 

a. ffli^Tt^nffll^o ^#fr# c f 1 JiiiJ32^Hic, 54^MTUSi9 y hitk4 5 ^ 

&^« H^±^itt^M», %mm$?H (###9:15) , 
b. fflM^A^o€#^f#^^nT^^7>^M^77 v :^#&<]^lWf*^^*Io 

titf&ftfe^mmAwmms^, u-sLmm-. «, nu&, mm, e 



' \l)ffiB (2)i|^ (3)1^ 



1:1 - 6:7 (ft «»t) 
6:8 - 9:31 (ftE$J$fffi) 
9:32 - 12:24 (SJ^JIH) 
12:25 - 15:5 (|iJ/JnM^M) 
16:6 - 19:20 (SlJ#If) 
19:21 - 28:31 (3\&2,) 



2:47 3:41 

5:14 4:4 

6:7 5:14 

9:31 6:7 

12:24 9:31 

16:5 11:21,24 

19:20 12:24 

14:1 
19:20 



i. s##^Mwms 



4rfr^H 



#, 2:14-40; 3:12-26; 4:8-12; 10:34-43 

b. WJHM, 7:1-53 

c. $ ^ , 13 : 10-42 ; 17 : 22-31 ; 20 : 17-25 ; 21 : 40-22 : 21 ; 23 : 1-6 ; 24: 10-21 ; 

26:1-29 

2. ^jWs^W^M 

a. if^mt^, $& 23:13-25 

b. ±#&^, m 13:7,12 

c. ffl^Jb^i^l-fe^tw, H 16:35-40 

d. MM, H 18:12-17 

e. Uftffi^&M&tfyJlQL-nm, H 19:23-41 (#£iJ^3lU) 

f. ^£BM, #23:29 

g. HMj#f, m 24 

h. «M#, # 24 

i. M^w-tti:, # 26 mmm2^) 

j. IfPl'Sf, H 28:7-10 

WiMftW, c. h. Doddfe^g^M C^MM^m^MM) o SWIi^a 






%«w^jc^w^w; 



Ifl 


H: 


OTf 


^ftte^it 




















A. 


±m 


ftlB^&^i^P- 


^03 


mm 


mmmm 


nmnuj^m (#2 


30; 


3 


19, 


24; 



10:43; 26:6-7,22; ^1:2-4; Hf|3:16; 5^1: 1-2; OTfl: 10-12; $U§1: 18-19), 

B. M£liil^feB^±m»;^#M (#10:38) . 

C. ^^^^^M^PflJflJJF^T^^#¥ (#10:37) . 

D. ^#^&tJ#*^»#J: ; ^&tJt^Mf#*Sl#^ (#&) (nJ10:45; #2:22; 
10:38) o 

E. S^^MS^Jl^/lcfl&tJiM^J^ (oTl0:45; ^3:16; #2:23; 3:13-15,18; 
4:11; 10:39; 26:23; ^8:34; ftffl: 17-18; 15:3; JJP1:4; 5fU:3; Mfl:2, 19; 
3:18; ^S4:10) , 

F. faJAftM,Mffi#Rl«infe&M (#2:24,31-32; 3:15,26; 10:40-41; 17:31; 
26:23; ^8:34; 10:9; Mfl5:4-7, 12ff ; fe|t|l:10; Hff3:16; t£f|l:2; 
3:18,21) o 

G. ^M^±^M^, i^± (#2:25-29,33-36; 3:13; 10:36; ^8:34; 10:9; 
Hf|3:16 ; *1:3; t£f|3:22) , 

H. ^f^^II^±mirW^Ki (#1:8; 2:14-18,38-39; 10:44-47; ^|t|l:12) 
I. ftk^H*, ^JMHTjW (#3:20-21; 10:42; 17:31; #|t| 15:20-28; iWfff 

1:10) o 
J. JWja&ff J.ftjAtiP^efc#^fc (#2:21,38; 3:19; 10:43,47-48; 17:30; 

26:20; ^1: 17; 10:9; t£ff|3:21) 



E. Frank Stagg£f&0f^|ft&#^ ((^#^f# ^-^^M&^S^M&WIK 

ia?^)) (The Book of Acts, the Early Struggle for an Unhindered Gospel) 

^Mrnimmm a ®^£JA-^r^m&m^xmmw>xm%mMnm 
#wti ^i-isM^M^mmimmmmmM* stag g #^j®^28:3i^^ 






^&i 



^~ 



Rmm^&WMmn^mm^ummmmm 



tr^r 



JJC1 



#{tliM» (How to Read the Bible For All fts Worth ) 94-1 12K) . ^^ 

^»M#^ff° 

<&Wit&ftJ^W^# (HansConzelmann) iA^#Mt«4>«S^S 



mm. 



r^- 



fo^mm %&&&&, M^^x^ttiw 



mmm%mm^w£; (#jai:8) . mx\m&7%, mtmAM%ff&r® 



:^~ 



I. ^K^^m, S^fnjF. F. Bruce ( i§\UMi.M^)) New International Commentary, 

mm^vjmmc^jJimi-A) . ^t£tt^f#Bm£^g^ra&-±M(^ 

^tlhW^^SJr?-^, #B28:31) e &^3*£ */t/M^&tlMi§M 
i^ff^PM (#BWalterL. Lief eld #f^|ft WWMMfrff} Interpreting the 
Book ol Acts, 23-24^) e M^^fe&iM&, AWif^J, sKJi— #§W« £ 
^±^>£^Jif£iJ (#B#2:23; 3:18; 4:28; 13:29) e 



M^ 






;S3) 



i. ^ff^iafc&l^ft? 

2. ^flrffiB^miWff^^? 

3. fi>iM^JPi^ff^? 

5. trnjc^i-Tjc^^xmrn? (^xmrnm^jti-^n^mm^) 






D. ^^P^liMil^^g^Pi^Gordon Fee^Douglas Stuart#f^|ft 
(M-W^^^^}M\EiitiM.iM^)) How to Read the Bible For All Its Worth 78-93 
K Si 94-1 12Ko 



^^Mlf^WfS^S&o &-J^lJMfiBruce M. Minter. ^2ft„ 



A. {feSJC^I^M^^iW^Ti^} (The Book of Acts in Its Ancient Literary 
Se t ting) 

B. «^#Ig-^S,ff;g:^iH$^f#» {The Book of Acts in Its Graeco-Roman 
Se t ting) 

C. (( \tMl\^^k \B^^3^]U^)) (The Book of Acts and Paul in Roman Cus tody) 

D. ((SEfjS)?fiW^:^#^^f#)) (The Book of the Acts in Its Palestinian 
Setting) 

E. <<^E^A^f£WW:t^M^f#>> (The Book of Acts in Its Diaspora 
Setting) 

F. «£#^W M^MitW^fi^)) (The Book of Acts in Its Theological Setting) 

1. «§f^J^W^Sj|±^P^^£#» (Roman Society and Roman Law in the New 
Testament), A. N. Sherwin-White^- 

2. {M^n¥-M&^%ktf}RW) (Jesus and the Rise of Early Christianity), Paul 
BarnettH 

3. «#|f-^ , 4tttlr)) (The Greco-Roman World), James S. Jeffersif 



c— }* 



mmm ai#raj£vi50 

i. ^±M 
JHziT^Jiffi («S «^£^ii» Hvi-vii50 

1. H-5t^7uW±M 

2. H-5t^#.7uW±M 

3. H^^TuWifS 

4. H05t^#.7u^±M 



amm %-n 





ItfWttl^W 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


^R$m*F 


/Ft 


31s; g^WS 


3IW 


/Ft 


1:1-5 


1:1-3 


1:1-5 


1:1-5 


1:1-5 


nmmx 


1:4-8 


WBftJi 


M«^A 


«^A 


1:6-11 


1:9-11 


1:6-11 


1:6 

1:7-9 


1:6-8 
1:9-11 


m&mxmm 


S,nJ«±W# 


+-n^etm 


E*ftJ&## 


nmmmm 


## 




n 






1:12-14 


1:12-14 


1:12-14 


1:12-14 


1:12-14 

mxmm 


1:15-26 


1:15-26 


1:15-26 


1:15-17 

1:18-19 

1:20 

1:21-22 

1:23-26 


1:15-20 

1:21-22 
1:23-26 















i. m-ii; 



2. H^!£; 






ji^s^rtWo KtsMiiasMiMM^M^^^MRii, ^A^ai 



% kw^§ 






3. HHI£ ; 

4. ^^. 

nasb mnfk) me-, itmi^ 1:1-5 



1 : 1 "^B^MTIir^" S^— -t^F^jli^^^P*^^ (AORIST MIDDLE INDICATIVE) , 
# (#JE ^1:1-4 fP #1:1-2) , "#" &-^£#flf3t * i^^^M^^o 

£^AM± (SP£i»flt£40 , £mH^Hgm±ft.&*itt-!fBo IMfiM^^ 

"UW#^" &^g^MI^>M (1) ±m (T&eos) ft (2) %%ZJ%. (/>Ai7os) 

nxw#'S#* "±miifg^A" > u ±^mmM" m u m±^m^" . 

£»}gWl:3^J»W "AA" (most excellent) , nTt^£^3,tt#»K;# 
»JI^, X^^M^^-ftf^ (#JE #23:26; 24:3; 26:25) , ^WrTI^^ 
JJPWM^^S^^> WJfRM^&tlMjAo £tfc£#^*M:A3/S&# (Domitian) 
WfMfn(T. Flavius Clemens) , 

1:2 «mj ^M±.^mu=f%it" &m7-^mMmtmmmmM?\-X: 

1. analambano, ffl&±ft (# 1:2,11,22, #B Ultl 3:16) , £lB^#fl§3t#:£ 
W^JiiaT2:9MSm^ljMM^5tA0t, ^fflSI^lSI, aW^JJPtt-^ (I 
Maccabees) 2:58fJlffiilJi^iffIo 

2. epairo, M±5t, MUfe, »)& (#1:9) 

3. analepsisi^x 9:51, ^#1) 

4. diistemi, MJf 

5. anabaino, ±5t (^ 6:62) 
a-^^S^A^^n^nT^^^^^tliiJo 5,BT^W^16:8^m, fM^JHiRBtjHg 

M]^^*— J£, BP 16 : 19^11^7 1th* (analambano) , 

u mt£M." ^^im^-wmi "^^" — ftii^^«isus-t ^ 



&(IB^J— #it) o MWftf?^, ^^Wf^(personhood)«|M4 (personality) 



:M0J^* o 



1. itk^M^^ (^12:31; Rj3:29) 

2. ftiltt^A (1^12:12; ^14:26) 

3. ft!}^JME(^15:26) 

4. {tk^^A^H, 3I^A(**J16:7-15) 

5. ffc«;*J "who" (A^tiffl±^, #1:14) 

6. {&££#£ (#4: 30) 

7. {M*EfJ3j(fefi|5:19) 

H&— #&$^#=^ftte (#JE ^H: 2:32-33^W=^-#) 

1. A28:19 

2. #jg 13:14 

3. Mltl 1:2 

^M#iA&MT^1^^a° 

1. #15:28 

2. ^8:26 

3. #|t|12:ll 

4. ^54:30 

5. te|t|5:15 



28:18-20 SH$^f#l:8 

"B#l#" S^— -t^^jli^^^J^M (AORIST MIDDLE PARTICIPLE) e — ^#iA 
^ttWMftf#l:8 (#JE A28: 19-20; S£24: 45-47 ^ S&24:49) , #^WW« 

1:4; £#24:49) e 



"ftfe #?&&" "&&" (eAietfo, ^7Eji*^sj}«^) fflMfW^, 4 

JE £&6:13) o 



1:3 "#ia^ygiikM^ #" am^tsmift»i*£^H^±Bitt&i&£w^ 

ltt*£±M£&A#, fHWt^Mf^h&W*! (#JAL #|t|15:5-8) , IP^^g^^ 
^g^P^^ttS^JI^ (#JJtL 2:24,32; 3: 15, 26; 4: 10; 5:35; 10:40; 13:30,33,34,37; 
17:31; ftl #|t| 15: 12-19, 20) , l^T^Paul BarnettH^t^— lWi*gy£Jr?M3El&tlS*, 
ft i (WilD^lilffW^)) (/esws and the Rise of Early Christianity) — 43, 
Bl85Mo 



10 



gjffitew 




^#£fltf$ 


S,fljM(^20:15) 


n± (iC28:9) 






MH (£#24:34) 


fU£ (#|t|15:5) 




*W4^9f^l^J:^ 






M^nt£ (S#24:15) 






^H# (£#24:36) 


+-^(Mfl5:5) 



+^n#(^20:17) 
20:26) 



gMi&XMMm 



15:6; Rjf^R ^ 
28:16-20 ffi^cDc) 

m& (Mfl5:7) 



-b^H^ (^21:1) 



A Hit tfC28: 16-20) 



f\X (£#24: 50-51) &^# (Mfl5:7) 



"i^W££ffi" 

NASB, NRSV, NIV "by many convincing proofs" 

NKJV "by many infallible proofs" 

TEV "many times in ways that proved beyond doubt" 

NJB "by many demonstrations" 

tekmerion jg -f- iwj £ §f ^ *fi K £ jfc £b Hi 5ft , # Moulton ftl Mi 1 1 igan ^ ^ (ft 7»e 

Vocabulary of the Greek Testament— ^^ , M^&^M^fe^ffijC^tfifB^W^ 

m^, #JE628^ mmM^M% "^xmmvEM" . ^/f^nim^ (wisdom of 

Solomon) 5:11, 19:3^PS,jJPbh = 4^ (III Maccabees) 3:24^ -fe j^| glj T i^in] o 

1:23) , ^m^^^n^mn^m^m^m (#ja frj3:i5 ; i#22 ; #53; #m&M £# 

24:45-47) . &M'f£#£#]tff 1 ltt±^#^±& (*I#f#it; #B2:13p^fg) . 

S#iJP^JIilJW^^^)!iHt^^€fflpascho^3li±EJ]^7E^; (AORIST ACTIVE 
INFINITIVE) (#JE £#9:22; 17:25; 22:15; 24:26,46; #1:3; 3:18; 9:16; 17:3), it 
nTt££iB7&*g^5,BT^(#B 8:31), 

tt^Lfemm?, mmmmm^o mm, j»»wk(«*, mm^n^-mx^ 



ii 



"0+A" &mE\m*rt$: : ?-^BT&RM (lunar cycle) P^-^#|«fB]llWft 



itlH^ff 1 , ««i^^fe^JWi(#B $tt8:7;i#10:16; 24:7-9; 29:10; 44:4; 
89:18; 95:3; #43:15; 44:4,6) , ffi^&MMM&l^. (#JE i#2:6) , #Pl^^|^fQ 

mmm^^L (±itj6-4^) , nmmmmmmxmtkm^Ar Amw$. mm, #b w 

31:31-34; ££36:17-36) , JS?^ fitter MM 7 (#JE A3:2; £1:15), MM* 
T&HJ, SH^^tilMM^^tfe^^^^^ (#JE A4:17,23; 9:35; 10:7; 11:11-12; 
12:28; 16:19; bJ12:34; £#10:9,11; 11:20; 12:31-32; 16:16; 17:21) , MW&M 
Btlil^lt^M (#B A 16:28; 24:14; 26:29; Mark 9:1; £#2 1:31; 22:16, 18) 

&Mmm^m^mmMm^ , mnmm "#ot" smhsi. ups^h^^h 

5,^1^6: io^^^#^^BTL^#tiia-^o S^A^Mii^EAA, #mftiii& 
JliiJ±mW^ (AH) , m^MM^fMfi^f^A, @«l£ffl7Mffl?iJ&^ 

n^ %n®mfco mm^nmn, mmikfem%tt%% : Bm\>A (#53) mim^ 

i (M9:9) ^SlJW. EAAWMWft, ?PliWft»^§Wft, *@S£&o ^P» 

#$C^£ "BM*5>J" X "^*^3Ef" 0^#^H^^ (#JE Gordon D. Fee^P Douglas 
Stuart-£*^F(ft#o>r to Read the Bible For All Its Worth, #JEl31-134]£) , 



1:4 " mmnwmnfe" 

NASB "gathering them together" 

NKJV "being assembled together with them" 

NRSV "while staying with them" 

TEV "when they came together" 

TEV° "while he was staying with them" 

TEV b , NIV "while he was eating with them" 

NJB, KNOX "while at table with them" 

%±-^mm$&—foM%W%^XM%^m^m%Wo Sunalizomenos^^WH^ 

1. &%:&}%$&; — mm/m^r 

2. t&nMmte — m -^^(?iisa "m&-m" ) 



12 



3. Au OKTCW)- 



-m- 



«7E&S^»M®, U%&m\ifa^24: 41-43 (#B ^21) i»f^nf££-;£a 

m&, &&%mn.m&}gfa&}WTiE (#jal $ti:3) . 

"^^Jf«»P &lHi2fc£^M@^24:49o f^^f#P^II-i^ v ^XMMg 



"mmmummim" £2:16-21, mmut^mM^2:28-32^x^nmmmm^ 

4:49; #2:33) , M£^jft}I#14-16^t H^itH^^f g«o MM, MiilnTt£ 



iA* "5£#fmW *tttt£J!r: 



? ^^Ml[fii!jlU^^J (#J& #2:39; 13:23,32; 26:6) 






^M 



■{F\ 



(( y^> » 



mkMm<PM "JIT" (#JSL frl:l; ^3:17) ; (2) SMSMP^^iS^, 
±mtt#^*W^^Siai (1:31) ; (3) £^iB32:6, foM&Wn "WTO 
±m^ "MJlftSl" s (4) £i#||l03:13ftW^«j£, M.£i#M68:5W®t 
ffij& (MJlB^lt) ; (5) a#^ffi^^5fe^45^&m^3i(#J31L Ul:2;63:8;^ 
i^,±m^5<:, 63:16; 64:8; ^3:4, 19; 31 :9) , 

E^JC^M "M& (Abba) " (#JE 14:36) , ^KE^^I^H^ "$L%" M " 



&y\]M 



M£ 



a #fM 



iTEj 



&#P^W^° £10^, 



«£„ 



A5tW 



(#JE A 6:9) „ 



1:5 "^ft" 0*^^45 (#JE A 3:1-12; nj 1:2-8; ££3: 15-17; ^Jl : 6-8, 19-28) $I£| 
mrmmmmmX. "(ft® (John) " ^#|fi*^ "Johanan" fitlfSf^, "Johanan" 

sa^mus:^ 






(1) Mil, &M14; (2) ^H^jALffiAffiltfJt^f^/X^L; (3) ^P^nTt^iS, £ 



-¥• 



ISMm^o £ltiilSeMifiP^M±^#^, H* 



(Essenes) , JM^MIfltN 



M&tJ^&tJ-ftm / €(#JAL «l:16) ; (2)^^-|tfi^H]«fWm^ft^(#B mi9:10; 



-Y- 



fljl5) 



*mj] 



s= 



iRtitiW &M—^1& %£M$}W1&%} (FUTURE PASSIVE INDICATIVE) e 



&SM^i^W±i£^ti*, iC@iALS,A^^3:ll^Rg^P^^3:16o ffSiil^^tgJI 

"£ M" > "# -m» m "i^m " amm^jj^, #b A3:in . a 

^n*$mmm^: en $^-£s## (#b #itri2:i3) m (2) mat^c, m 



13 



(#JE £3:11; 

(£^HM°Rfi 



xtfy^Rmx&im 



rT1:8; £#3: 16-17; 



ri 



:33) . 



-iWBfffffl: 



itf&^iSI 



^#^A&A^iiw§wft 



{mm^m^- 



'II-.-. 

it 



: 3r 



M) W° ^ j &|iMi^#^ffi^MfW, WWi -i?A 



^m(#je #itji2:i3)o m^-m 

5f- 



iK 



4:5; H2:12) D 

l. t:£AffJf£ 

3. -SI^Aff^W 

4. £&A», ^SASH 

5. ^^iRj^^aHj^etm 

6. Mf#WS#W#^ 



-#;MM, 



vU£ 



m-^WII^go iHyUA^&i^lB 



-vN 



^iAtffcjsXM^if *n^&, fs 



&m, «W3AS#, ^mnn^n%m(.m^ ^6:3-4; 



Wa^gtJWX^S^Itfe^l6:8-ll^Wi3'ff l fi^ I 



aiA^^^WX 



tllf^ 



±m*f«Wi±iW;fWfe, 

16: 10)o 



^4iffl®l5iW5 + AJ5(#B f!j23:15-31; ^34:22; EfJ 



NASB (miffc) %lX: 1:6-11 

fim 5^t«awM, Bf^wfissg, ^miwkm^o 8 u^m^ik 

ff]^±, M]*ft#*f*1l&iJ. #g£ MMJi > EA^iik, fnfmfiJM, MJM, f^^ 



1:6 «M] fWIW S^M^it^ (IMPERFECT TENSE) gfaf ftiSSftJ^zft, 



r^^fsfe^ 



lo T>nJ^#f "5fcX" > "IWT" > "Jt±" > "^±" > "3tA" °K "^£lft#A" (# 
JE ^9:36, 38) , ^IB^ffl^llml (#f&*£, a^)^TIMffl±*4^^f 
fflW^M^, BP#f&*^M "gW" (to be )fl<M$«it( CAUSATIVE ) (#JE ft3:14) 
MJttSW+M^MTE^ "XnJ$^^P^##W^" lttMlft(#J& ^20:7; $5:11) 



#|t|12:3; #2:11) 



"nm^x-" ^MiAmmm^&mmi^tfimm (#je ^io:9-i3 ; 






14:7; ^33:7; J5J6:11; ^19:11; 24:21) , gmvftfcUi&in&fctt&W&iM&o 



14 



nm^^^mmr-mwxMmmm* ^mitmmm., mum 
5:i7-i9)? mmftmrn^nTX^mn^m^m 

i. l0^5fc$R 

2. l0^4 5 M^*ttt^l^##(#ja ^}37-39; {07-12) 

3. m\m^zm,m / f^r^t^tiE^z^m^mnM,m / f^(bm um-$ 

[I Enoch]) 

4. Mi3 (#JE A24; nJ13; gg-21) 

5. ^^0f^W^^(#JE Mfl5; #JH5; fe|tf4; 1^2) 

6. ^$&#f*f&?|^#(£^). 

muMmtfjB^, £%m\m*&TXWL&}mi&rm$mii±&}mmft(P& % 

2:11-3:13). ^T^-i?ffl^W«: 

i. w£»7^^tkDiijj:^&tJTK (!i$) , ttm^mmmmmt^mmm 

ffl±W> Jl$W^r^M±mW^Ki, £^tBa3:15i:^MM^A^ 
etJJ&WsftBBl3£o IPBtSMi^&WEAA, UlSWfiM-^JI^EAA 
Wio SS£Mlfi&?M (#JSL #J12:3) fitlHt^. ^PAflM^ft 

WW(#B ^20-22) „ 

MMg^f!JMA(#B ^2:28-29); (2) ££^ ^M^l^hl? A (# 
ja |Sfl:9;2:23; ^9:24-26; ^lj26:12; ^29:45; #^6:16-18; fcH 19 : 5 ; 
^14:2;; ^2:14). (3) SIM^Wt^ (#JE ttlfa: 16)j?g#fi£^ 

a(#b #iu6:i9) ; (4) vmmmmxmmmmm^m, m&m 

5&t#fW±iftftJ^ (#JAl iJP6:16; Mf2:5, 9-10; ^1:6) , 

W^^inM5ft^ttiP^^'^^RIH^5fe^R^N (#J& Martin Wyngaarden#f^ftJ7fte 
Future of The Kingdom in Prophecy and Fulfillment') „ 3P^1^S# IH^^^J 

xmm^MMmmm^mim, i»«^m«»^«»? mmft 



15 



#*£! 

M*o 



i^5 



o/SIH^MP, M 



&l 



m\m%:%iMm%ik&}m*&&}> 



MfMfMM 



1:7 " H%i 



MBMumffiMMnm> urn, ^f&MimmnmM" 

NASB "It is not for you to know times or epochs which the Father has fixed 

by His own authority" 
NKJV "It is not for you to know times or seasons" 
NRSV "It is not for you to know the times or periods" 
TEV "the times and occasions" 
NJB "It is not for you to know times or dates" 

"Bt#r (chronos)m^nn% "NM" m "NiX" (sp-im^) , "s^Ht 

M" {kairos)M% "W#^*#££MI«#W1?" (#JE £l:2-3) LouwffNida 
ffiMtf) <%B—^£ttMn&} ( Greek-English Lexicon) ^tyt$\i "fe^HHtflW 

mn^^nxw (#je witr5:i) ^m»&tJ^s*^-^#iib»; sm» 

-tk^^Pit>feS*fi<lBtfH](#ja X 24:36;nTl3:32) ^^ftlit^gtlft— ©BtfS], flffi! 
^»J«m&, ?m««J»II» (#JE i:24:32-33)o £$?£&*. *f^S*-#; 



1:8 "MIMIIIJJ" ft; 



¥• 



X 



0«]^!!UjMiiEl^£-;t3o tl!^f#^^ 



BiiEW^ (BP martus) , S^ilS^^ (#B 1:8,22; 2:32; 3:15; 5:32; 10:39,41; 
13:31; 22:15,20; 26: 16) f*^ 



•W^&MMric^: 



^^ffrti^JM! l^t^Wt* 






:-^ffemjaiJEo MftWm 



'II-.:. 



; ^- 



X 



tot&A, ^t£r£ 



», 1-7^; eamwjm, s-unt. mm m^^ , 13-28*0 m^mmmrw 
t&*ffim\m&n.&&Amj&%%n&w&®-iki&ft&tomito(&& ®\ 12:3; mi9:5 ; 

# 2:2-4; 56:7; ^-19:46) 

±^^£ijTO$^ift&£^s£ittm^ mfcMmft&mmft&¥mMx±.&}%Mo 
mmmmmn (#je 8:d e $m^m$f^r/i7iB^*ift$E&o a«t(#je a 

28:18-20; #1 :8) ^{i#*iljtii|^-iiil, M^^^^tti^i^MK f?^W«» 



vU£ 



AHbWIj, m#E«fiB<J-« 



1:9 "«Mt±5r" M^iM^-A^ 1 



i-fe(#B £§24:50-51; ^6:22; 



20:17; 



10; Hff3:16; *4: 14;Mfl3: 22) , A5£^ 



« rL—'. n — i H 



W^^ttiWS^ia^o £10^, WHftft^Ti^SiJ^: 



(1) Si 



l± 



ftf#ft (physical presence) , f^#;t^itW5 (#B &13:21 ; 16: 10; ^11:25); 

(2) ffl*JtM±^^f, it A^M^JM^Ct: (#JAL ^33:20; i#18:9; # 6:5); 

(3) ±m£tt*BtfMbM^ (#JSL i#104:3; #19:1), ^fiM^7:13, 5Mffl#^ 
HMW«o fr^^lMrl^+^Bf^TffiWffl^^^a^flgo £3,A}I#26:64 ; S,bJ 



16 



^13:26, 14:62; ff#tl#l:9, 11, ««/giifi|^4: 17, lilW^#W«#» 
1:10 "Ml^ltM " S^— ^a^^^J^it (PERIPHRASTIC IMPERFECT) . MM 

mm^n^mmnm^m^m'W^m(p^ £#4:20; 22:56; #i:io ; 3:4,12; 

6:15; 7:55; 10:4; 11:6; 13:9; 14:9; 23:1, £&^TO^HS#Js3^yjlffijiM#C) . 

T5#t "i?&mm" > "«" ^ " BT-mn mm" * 

" A" *AiA^AH^£±ffiP<J, MS^A, J:lft«fc&Ji*BXt&tl. »MS^ 

24:31$, WiWTo a#^li^inTt^^M]^^-t*il^?-*o AH^£±ffi 

20:12)0 mm^±H, wa$*m, £^i«Bt, WAi^am, ^^m^m, mxm, 

i:ii "MffiJA" £^$t*rf#*. B&flnA&£W£JinWJAftBt^, ^^fe^tiffK# 

JE 2:7; 13:31). + -^*&73^§*&mA W*h ^WAi« SJJPWJo S^te^F 

( mxmm ) . 

ftk^Ht^#/Ao 

W^^A^JF, i£^^0*(#B Al0:23; 16:27; 24:3,27,37,39; 26:64; 
bJ8:38-39; 13:26; £#21:27; ^21:22; #fl|15:23; fe|t|l:10, 4:16; fejsl:7, 10; 
2:1, 8-m 5:7-8; ft^l : 16; 3:4, 12; gj— 2:28; Bl:7). WW-#:M^§T^-^ 

SIH^Mo Mi&WIP^ifc, UiJMiHnAtti, -i?lt^fe, J^W&^rS^lt 



NASB (miffc) %l%: 1:12-14 

m w&Mft i;. 13 in, m±7ffi&to-mm%o mvmmn, mm, n#, £# 
^i, mmj, ^s,, e^^, s,x, iiia!iJLfi#, ^^^wnn, sia#&ti;L? egg 



1:12 "0 £" £M}§^24:52, JJRAT "AA«#" o 

"W-^Ol, ^HMflll" &SW%M^24:50 (SPffiAM) ^Jt; MifttS 
»}§^19:29, 21:37^PS,bT^^11: 11-12, 14:3. m&MttWffiWM^&WS&WLft^ 



17 



3oos4oohk, ^^mMmm, mb±B2.5&M^ &\mm^nmt*&mu&m 



"£M.H-%j£Mmm n $tjs:A&£M.U'%M&}&m&$L&Mfe(.0& £16:29; K35: 

5), $%%m^M amm m&Hho m&&ftMfe®-^An&&$:M.B*mfcm'mwm&} 

1:13 "-f«^" mm$fcWt&MJ*fo&&}BT&i&(.0& £#22:12; nfU: 14-15). #it 
±iA^aM^^ltS,nJiC^f± (^2M^m3M) (#JE #12:12), S^S,RT#M#^[H| 

^^M3t^^^-^b(#JE A 10:2-4; bJ3: 16-19; g#6: 14-16) . 45#3WW^^ 



Al0:2-4 



bT3: 16-19 



14-16 



^1 : 12-18 



mnmm 

B& (M/tEAWAT) 

mm m&mxm 

pa 

s,A (&£) 

?S# (MMAT) 
i£A 

ffiH(MA) 
EA (Jpp&A) 



ffin(Mff) 

H# (H/tEAWA^) 

s,A 

fl# (MfjMA7) 

j£A 

snGMfA) 

EA(MA) 



ffin(Mft) 

$M (M#P^H) 

m& 

mm 

jwa 

E^A 
s,A 

ffiH«H&3£A) 

EAOffi&WJLA) 
EACbnn&A) 



cf# 



rjlt 



£*#2K 



PA 

E^A 

s,A 

3t# (MM A A) 

ffiH(^^^A) 

EA(»WAA) 



"fan* Ai$friMmm&rt)txA^-^mx%¥- (mn, mnisimonjmnm 

[Simeon], i^ "P/fjAL" ) fP^Ntflif^. «^#^T^^Rq "ATA" . £#IH 
jt^'S^ez^ros, £M^3t4^cepAa.s (#JE ^1:42; Al6:16) D 

"mwr m^m%xmLM% "^t^w . ^f»ti: 29-42 pbr, $#» 
"i#A" a^#i^isirM^ "gs," . mmm^i-Az-snmftmrimm^* 



18 



"^4" S^#ffi*3tiwirM^ "^£T" m "M£" (#JSL ^11:16; 20:24; 
21:2), 

1:45-49; 21:20), 

"~%% n ^L^^WkxnKM.% "mm^mmm" . ip^u*(#je 2:13-17), 

"a#" n#«^ "» (Jacob) " , fttif#^fsti#. -^mm® 
5t%,m% rT3:17), itkiii^^^*M*ffi^n#^- dp, «> ?n#> ^ii) , a- 

^^Win" «t£^4^I#^&^ "MA" (Cananean, ^B Al0:4) , 

JE £#6:15; #1:13), il-MP^^T, 

1. M^M^WimW 

2. ^IH^^M^AMfIA 

3. -itmaapiiCftKi, 

£#6:15; #1:17), I$i^£^+^nii*i^ W> *BZXtirLlftffl#o MH*iK^± 

j^#a#:, ata#t^Eijii^4i^. &^an«j* (ep^$4A) ^fflmtta 

"feA" fiilM^ "Lebbeus" (#JE AlO:3[KJV])^ "EA" (#JE £#6:16; gj 
14:22; #1:13), "j£A" ft "Lebbeus" &)MJ&1%% "WMMWf" . 

"MAEA" WW^an> M^?(£#, flM'HftA. "jjps&A" = (D EA&lftJn 

B&A (#B 4315:25) j?£(2) "fl^JWA" °R$IJ^, BPftMn3P#^#itM, 

1:14 "mm^Mw mjc^m&^nM w i«H&sr uioaom "^twt^" (thumos) 
p^j^, ^ma^tim, ^m&^mp^#u &#^£^^f#*-#am(§p 

ff#P^L>^M, #B 1:14; 2:46; 4:24; 5:12; 15:25; MMA^Ml^I 7:57; 
8:6; 12:20; 18:12; 19:29), 

"fW 
NASB "continually devoting" 
NKJV "continued" 
NRSV "constantly devoting" 
TEV "gathered frequently" 
NJB "joined constantly" 

&^M (pros and kaptered)M%M&i&. sS8##N If'^fiAfJtl. M 
^tffl|lja^iffI(#B 1:14; 2:42,46; 6:4; 8:13; 10:7), &^-^3£0*^^o 



19 



"mmii^ftX" &ji^nizmmm%tf)\T&mf, mm%in (#j*l ^27: 55-56; 

RT15: 40-41; £#8:2; 23:49; ^19:25) 



^27:55-56 bT15: 40-41 jg&8 : 2-3 ; 23:49 ^19:25 



wxtmrnm wxtmmm wxtmmm mmmn^mm 

* (ft*****) *^ *|ff|&* **faW^«l3E 

tUT^^^fl^lS : 40-41 ffta#^^&^ £#]&#: 

t^> tt^r, #B nJ15:41; ^27:55; g#8:3) 

JMJLT" (#J5L ^10:3; Rj3:18; g#6:15) D 
i^(#B i:27:56; nJ15:40; 16:1-2), 

&T£lfc£^®^Wi9:25to£#4 J ^S*fc&lft£#: 

"&»!iH^^i£ift, W«^ftii^WM^, ^^nBto^^JM 

27:56^mTmmmMm%¥, nq«^° tummm^, m^mMMmm^ 
mmmm^^^^o ummzmmimmibmegesiwusi) , ^m (ci 0P a S ) 

ffc^Jn t"#:M3MJMEA (#J*L 20:1-2; 11-18; bJ16: 1 ; £#24: 1-10) , 



12:17^M) , 2WMH(#JE i:l3:55; bJ6:3 ; £#2:7) Mlt^Rf (#JE ^7:5), 
fflftfjITni^il'^Io #F. F. Bruce#f|f^yVer International Commentary 



20 



-^WAA^JMW " 7 JCA^SJ/T (perpetual virginity) ftjMiftJ-'MMWlS 
StJirHfc. if#|$F. F. Bruce^ftj <§f MU%iiftffl&lk I $-$tf&ftfe} (New International 
Commentary, Acts) ^44K^47&]ftJ£iftl$o 



NASB (#iT)S) M^C: 1:15-26 

15 mn, m^\m£, m~^=.-t%, ®Lnm&%Rwmm*, n, 16 hm 



±, Mmmft^mnftfttoA*, AL-&5mmftmMMmtf}&w* 23 a^«m 
*a, m%mwft&mEXffiwm±m&i&im, *p4$im 24 ^Aft#^^, ±k, # 

£nii^"Alft>i>, ^#d&M^A*, J|0J#0r^^W^it, nm#S^lftft#. 25 mtL 
#EAfi^#, ftgBp<j:fciii7fA7° 26 A£&AMiMDM^, iHi^^l*o {ikfcfP+ 



1:15 "W A^ffi*#, llt£b^ "^IPiiA" (e/i tais hSmerais) o f£tt^f#Jflt 
^&— ^fHS^fflllJ&IHffKBP 1:1-15; #B 1:15; 2:18; 5:37; 6:1; 7:41; 9:37; 11:27; 

13:41). {M^S^fflJMAii&lttfitmo £$$i*rf# Stiff A^, ItJiMfflT "A 

A" (kath A£aeran)&^TZ\%%&—&$}, ^Nt^lftfcf fa] (#JE 2:46,47; 3:2; 16:5; 
17:11,31; 19:9) „ £l5^JrA M^A^THS^W^fi ftllo lffi&Mt75M 

"®nm &&*" WMM^rmra^gA (#je Aie) , &£mi«!2JUs, ^ 

M5fcft«MH(#B ^21 ; #llll5:5) fll^#ffi*£^ "ffiH (Simeon) " (#JE # 
15:14; $J§1:1), ^flt^lM "Simon" , "$#" (j>etros)&%mX*%. "-%& 
tk" , £Mi^t4^ "W m "^tk" (#JE A16:18) 

"WW£AH#, ^W-H-A^" sH^ v ^rhUBS 4 #Ilt#A^--Afi!Ai£ (iK 

1:18-19^^) , mmx^^nm^ *mm^£i£, &wMm#3t#iE^*#i^it 

#B MX^^iSanhedrin] 1:6) , 

1:16 "££^±" §f^^#C£IM^(^© Mir?3:15-16)t|I^^IH^^^(^^^ 

A5: 17-20; H^3: 15-17) , SMlil^T^Mm^M^AMM?^ f (#JE MM 

1:21), SUiHt^T#ffi*SMlJi^SMJ£||o 

"ift^I" iPt/ei, Jh$^1£„ S^ — AA^^AW^^J (IMPERFECT ACTIVE 
INDICATIVE) , MJ£l:203!-£b3lffllH^ftH£o 

18:31-34; 22:37; 24:44) „ fSj^JRM^TOJi^iwI (#JE £&2:49; 4:43; 9:22; 11:42; 12:12; 
13:14,16,33; 15:32; 17:25; 18:1; 19:5; 21:9; 22:7,37; 24:7,26,44; fill: 16, 21; 3:21; 

21 



4:12; 5:29; 9:6,16; 14:27; 15:5; 16:30; 17:3; 19:21,36; 20:35; 23:11; 24:19; 
25:10,24; 26:9; 27:21,24,26). \%nM% "$k%%^W > "$^ftj" > "#$lft" . 

"&§&" ^aff]li^®^|gl0^^^^i§^ (1:20) g7», EAWW»#i#lt# 

24:13-35, WMM. 24:25-27) „ ^^#^^##SlJIP^^^Sli:^^l0^*#^rt^K 

12:2), w>x^-$L%mmmmmmo tmm&n^m — ^^mummm* 

X^EAM&tl§WJL, ti^filo &gj®m%*, WW^^^tk^^ffi^^(6:71; 
12:4; 13:2,26,39; 18:2,3,5), GMttffl «®MMW» (Jesus Christ Superstar) 

m, wm&^mfa, mwBA, #&w&im&mistft*<bo mm, mmmxMt<mm 

W— #§H$. ^*((EA,^!i2^^^^|H*:))(/^asfe^ajer or Friend of Jesus), 
T^S^tM^. ^45^#^William Klassen, fiFortressft/fe*±£l996^£/fe H^ 

"MA&^W WT3lffl7M^A}§W26:47-50^±#: 

frSti^WMo ^26:49ffe%^l*^lf (1) ^^^T-^hBf^, M&fc^ 
MJ»WA(#B 1:48), «£# (2) ^f^ft#^W^rag^MM( 
fi^Wilfe(#B 27:4) , ^g^fl^-^M^A^Jic^Rffl^ #5.^ 

M(#B ^12:6), 

i4^P^^22:52M]*"glJSl¥Ai^^^^^o g^ftfi^^T, @^J 

#, A^W|ife^K^(#JE 22:47, 51), 

1:17 EA^«u£^W, ltklWOTt*MiJil, M:MMT&ti#J£, MMMil* 

1:18 "jmMl'J, M0$^" 



22 



NASB, NKJV, NRSV, NJB, NIV "falling headlong, he burst open" 

TEV "where he fell to his death and burst open" 

"Jfi^MS'J" RT!£& a BM%" Wgf^(#B MoultonfllMilligan^ftJTfte 
Vocabulary of the Greek Testament, 535-536^). ^— ^11 5tlK^^ til nJ^WJ&ft 
WidMU, Phillips, Moffatt^PGoodspeed) o &511-512JE "JIMXiJli" (Hard Sayings 
of the Bibl) ^&^mWL**Wt±#tt#iWmi[lko 

"&A 3?T— ±;feffl" 18-19U^tAfttfS(#J& NASB, NKJV, NRSV, NJB, NIV) „ 

##^T€ii#t^mi!lS»^i:MfiAa^^ffm o ^A}S#27:6-8#£R, HW|^ 

t&iah, m^r\mmmt(PJi A27:9) a^/tApm nwjww^f, sitfc 

ffl^TH&ffl, ffl*ifiif^cAiA^f'#o i8-i9U^iffM], asiiilE^EA^W* 
2f« A«A:t^pm-ffm£mp^£^»#£l^o 

1:19 "M^A4, ft^lfiLfflW^n" 

NASB, NRSV "Hakeldama, that is Field of Blood" 

NKJV "Akel dama, that is, Field of Blood" 

TEV "Akeldama, which means Field of Blood" 

NJB "Bloody acre. . . Hake 1 -dam" 

Hkffl(#JSL A27:7a) ; (2) ^AJfo-ftjHkffl (#JE #1:18); |£ (3) ifiP^A^^b 
£AftM£ffl(#J& A27:7b) 

1:20 aS-5lfflTW^i#mWiSo H-£t3|gi#lf69:25, ^itH^ffllft^ifco £/&3/ 
^EA^J^il^-^'ISffli^o H-£b^|gi#ltl09:8 (-fc+dri&fc) , £&M?M:^7 
^^21-26UEAW^a?MX^^llgo 

"SR^" 

NASB, NKJV, NJB "office" 

NRSV "positions of overseer" 

TEV "place of service" 

^IB^^M^if*^, e/>isM^^Mm^&^SR^(#JE K4:16; i# 

109:8) o t &fe%m*%tt&Httm*nwAR&}Wfr, immiitimmmjftMm 

#(#J5L NIV), J££p^5g ipresbuteros') 4E^tM*lBftitt(ex. frj 50:7; * 
3:16,18; ^11 : 16, 24, 25, 39; ^21 : 2, 3, 4, 6, 19, 20^) „ @jik, oTt^Tfl#^h, S€ 
#AtfctjS, " i tS#" Si "^^" #Pffl*l^0(#ja #20:17,28; £l:5,7; #1:1) 

1:21 «&mr m^M^Midefm^nm^ 1:16). MM, Mf#iAiPJlJ, A-^^f+M 

1:21-22 SMiltiiJT^^l$#^^#o iil, &MilriiJ»^«J^I^MltkWA^ 
#^h^n#o JH*^-i?AIJc^m«aMJ?fi>t^lt#^m^^iJllTf*^Xt^lI#o 



23 






i. ^M^^h 

a. Hit+~ E 

2. IR^ 

a.?f£#W+-4VLT (EA&tJ+^^/l 

(1) ^24:4, S^+-«ttT 

(2) ffl28:21, £#rt]j»$i:^+-ft^ (f^t+^cM) 

(3) ^Ij24:5, ^H^ftJ+^Htf 

(4) &13, fT^IJM^+^^fT (^^^M-l-) 

(5) ^17:2, £rJ&H»6<J+-M: (f^c+^lM) 

(6) # 4:3,9,20, ^^IWf-M^ 

(7) £±4:7, m^nSLtf)^^^. 

(8) ±±18:31, lMf'JM^IP^^mfe&tJ+^±^5^ 

3.if^^ 

a. «J£&tJ±^!li 

b.£l4:20, ±-^±fi^ (^±f^-±tt#) 

c. £19:28, f±£Ff«±-±^ (f^mfe»±-±5» 

d. £26:53, +-fr^^ 

e. B^i^&tlMB^£ 

(1) 4:4, -±H^&±|ft-±0®-£:& 

(2) 7:4; 14:1,3, ±TO0±A (12^12) 

(3) 12:1, $3A73M±ftJ+-M 

(4) ^0j§+-^j|^]+-^n, +-{i£^ 

(5) 21:14, frW^»^^]+-mS, ffS±±^H#fl^^ 

(6) 21:16, ±-#H (##&: &^5t»flW£, ^5tff^iW0 

±S" , i«^HH^Jt#±0 (§?M»WK±) 

(7) 21:7, mm^-^m^mM 

(8) 21:21, f^tfSWn 

o) 22:2, £§?«», ±^*t±^±-#n± mn^-m 



1:23 "J»M±A" #ltM^^^#*S^^^HaiT#^^M: 

1. estesan ( "MJ^" ) ^MSS K, A, B, C, D 1 , E^ 

2. estesen ( Mtfci^" ) £MS D* «^g)?±&<J# n n H^ 

#b 15:22) , im%M=.^n&M, wtmmmmMi.mmm$.mm% 15:7-11,14) 



24 



m- 



■Hum" m&i*mjfrm%m^Ao mn-^^m^r, m^mtmrft 



1:24 "mmTlAtfl'b" 

NASB "who knows the hearts of all men" 

NKJV "who knows the hearts of all" 

NRSV "you know everyone' s heart" 

TEV "you know the thoughts of everyone" 

NJB "you can read everyone' s heart" 

&^"4>fn£q3f" m^$mm% i5:8). temm^-^tmw&E-fc (#ja 

Jt±2:7; 16:7; i±8:39; ^±28:9; f^T6:30; i#7:9; 44:21; ^15:11; 21:2; ty 
11:20; 17:9-10; 20:12; £#16: 15; #1:24; 15:8; ^8:27) ±.^^±%ttMM~l, U\ft 
IltlKM ^8:27). 

MmA±o {M3#M±mMBjftil^gM(^7E3l*^^sj]i^^[AORIST MIDDLE]). WB 



fflt£(#B Bauer, Arndt, Gingrich|tlDanker#f^ftJ «#flt3t— ^3tMH» U 
Greek-English Lexicon] , 403-404])t) ° 

1. flM^r0^4>, tiUM^ft^A (#B #14:17;#Js3:2-3; f=5:5) 

2. ^^ (|f#W) £ifr&W4> 

a. ±i£$niIAftM> (#JE £#16:15; ^8:27; #ffl4:25; iWfff2:4; ^2:23) 

b. M*3fA^M'l4£ifc (#JE A15: 18-19; 18:35; ^6:17; H|t|l:5; HM 
2:22; Mltll:22) 

3. JUHft^'h (BP ^ti, MM±l, #B £13:15; 24:48; #7:23; 16:14; 28:27; 
^1:21; 10:6; 16:18; #js4:6; % 1:18; 4:18; $£l:26; tfeJnl:19; B 
18:7; £ #^3: 14-15 ^R #4:7^, foftMlt [mind]MWlXW 

4. m^Ptl^ (BP II, #B #5:4; 11:23; Mf4:5; 7:37; #jg9:7) 

5. ft^&W4> (#JE A5:28; #2:26,37; 7:54; 21:13; ^1:24; #js2:4; 7:3; 
^6:22; #1:7) 

6. ^R^J »-«"(# jAl ^5:5; #Jsl:22; JJP4:6 [gpg#£M]'l>S, * 
3:17]) 

7. >l>Wffl*^WhA(#JE A22:37, 31 g ^6:5). fi^^flWJL ^rf/l 

a. frj 6:6; 8:21, "J^frMtfrft" »tit?±M ^1 1:8-9) 

b. ^4:29; 6:5, "J^>lWI4" 

c. EfU0:16, ^2:29, "*^#!j}L&tl4V 

d. £§18:31-32, "— -tgr4V' 

e. ££36:26, "-^§T'lV ^ "5>lY' ftjfttt 



25 



Xm% £#22:3; ^13:2; 27), tmXM g BW3t#ffj^£f|^7?cfiMi(#B JJP6:7) 



1:26 "&A3/M]$&" SMW-^I0^WS, fc^^lJ*iBl6:8i^SlJ^A^W|^ffl4 
l^tUiTON, °K#%I^P<JZF^(#B Jtl6:33; 18:18), ^4^T&»«« 

&P§l(#JJtL £#23:34) o MM, aM^if^^MJ5-/latliiJfflait^^#5|c±mW^M £n 

M*£, ^^^f^a«^^^£*BJ&±mWHM(^J$n#^^epiiE, #B ± 6:17,36-40) 



"3,$|3E" ttfflttS, (Eusebius) IMk^f 



:Mtti*W^+n#:t-(#B £#io) o B 



&&-^mm%^&mv, &MMmmM&^mmfcm° mim^xnmt^. 



,A 









|n4Ho SW^T 



l. 

2. 
3. 
4. 
5. 
6. 



j»^f^nt£^£40A? 

%\Y / Ammk%m^m^xmmm,±mu^ 

&wmm\m%mm¥k%r^, %nmm%m& (1:21-22) 



26 



amm m-m 







mm**M&mMtt 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


sn« 


^HM 




5^Jt> 


SUM 


5/hJt? 


2:1-4 


2:1-4 
AA0/S 




2:1-4 


2:1-4 


2:1-4 


2:5-13 


2:5-13 




2:5-13 


2:5-13 


2:5-13 


fflftS^i? 


^#»it 




mmim 


^#Mit 


mm&xw 


mm 










m 


2:14-21 


2:14-39 




2:14-21 


2:14-21 


2:14-21 


2:22-28 






2:22-28 


2:22-28 


2:22-28 


2:29-36 






2:29-36 


2:29-35 
2:36 


2:29-35 
2:36 


2:37-42 






2:37-42 


2:37 


2:37-41 




i^W5l#M 




2:38-39 






M 












2:40-47 






2:40-42 




wm&m± 








ff#fW^ 


2:42 


ft 








ft 




2:43-47 






2:43-47 


2:43-47 


2:43 
2 : 44-45 
2:46-47 















l. 

2. 
3. 
4. 






^Mffii 



27 



NASB imiWC) ^X: 2:1-4 



2:1 "5/101?" &^^-ft®ffi% J $BXM%-k-fc$ (#JAL*34:22 ; ffU6:10) „ £10 

iitifl1^t^II+. &^i?B»/liT?:tJs, 4±mia+A («^^@r^ii^ 

1:1) ; 2) ^ijt±mnTM ; 3) mmmm^ a&m^m^Wij&mTt^ . 

IH ^tf 4^ StltS^^^: W tB 23 : 16-17; 34:22; f!j23: 15-21; ^28:26-31^16:9-12,, 



"SO 7" 




NASB, NRSV 


"had come" 


NKJV 


"had fully come" 


TEV 


"came" 


NJB 


"came around" 



^Jt#W^3El&tl^lJ Haj3&£MHft1$* (#M: 8:23; 9:51; M; £Jl&i&2:6*- 
M. R. Vincent^ i¥ffl¥^» (.Word Studies) , =§— , 224^11111^11^$; A A 

"n«nn£-&b" &^im^m&&m^nm%- c#jei:14) tit^a^, 

tloXt^^ "gLh" (#B#1:13; 2:2) , fH£^£bi]l$l?IJ7^I£ (#JEJ&24:53) , 

2:2 "/AA±W^T*, K&-W±Rvk&" £&8HN»^, ^«^Wm^M 

i^Co &%6'j3:8« ^IB^rraA— i^^I,, MMH (#JS!i£37:9-14) ; ^ 
&tppneuma%feP$ t %l£R (#JE^3:5-8) . ^aUMjt^KS^M^floee, Hffl5&£& 
Sffl7:25 Pneuma— ii|£4WJi^M. 

2:3 "XW^f^PA^MiitB*'' , ^gJfefMffiilrfff^o ^MA^fU^ 

mmAmnfeffi%$mvE7&u>&&%* m^-wi 

'K&m^nMMl^ #ltt#£; 2) ^lj (#B*66: 15-18) ; ^3) feft (#J*LH] 
3:2; ^5:4; A3: 11) , ^jlP^i^fflbklt^ii^^^^Mlf ^^#WS5JSLo 

jAlttJ19: 16) o 



"mn^A*k±" immim%AMizAzm'mfrm(P!)Lm2:28-32;m:ie-2i)o 

2:4 "%Hmn^^R%m" %Wl&nSnMtf) (#^2:4; 4:8,31; 6:3,5; 7:55; 9:17; 
11:24; 13:9) , atftf t^fgf jilt (#B* 5:18, ^H3:16tk$£) . S^^^ 



28 



MS 






mmm\mnmm (#B#itri2:i3 ; #4:4-5) , %m^ 

3: lOf 



^mmmmrm^iMmjdi # 



NASB, NKJV "began to speak with other tongues" 
NRSV "began to speak in other languages" 

TEV "talk in other languages" 

NJB "began to speak in different languages" 

nmMmm^tf}^mn&, %mm%& (.heterais giossais) &&nmm 



rmmxmzm* ^^mmm^m^mmmu^^if^, ±mmtmnmmm& 



Tjm&wmm^Mimmm^ 



•ftm^ffimm&tft 



feWMPf^ttl (#JWffl2-14) o 



mMm^AL (&Mm 



*mMftWLmffi±m zw, ±.mm$rM%m% 



s=- 



*«m^g 



PJH- 



^Hlfflf^ilJ*, mmA^^ (&Wt%-%mtftWLM [world government of the 



eschaton] mMM^X^E^^MMM^^Mo 



\Ammm®. am®, m\, mi, m 



m, i^s) Mm^femm&mmi&3ijtffi%%:Mfe%:Mmm< 



^ iapophtheggomai) -HI|Ji3&£&S& (#*B) ^M. & inH&^fi 1 te c f 1 fflS!& > Niil 
(#B2:4, 14; 26:25) . £lH^#M£i«^#f5fc«Wi£ (BP^Ilii^MiMiS, 
#B^32:2 ; #|t|25:l; £§13:9,19; 5^5:11; $U0:2) , 



/ERl' 



wmmikn. im^m^mxmm, RR^mtmmmm* 



NASB (#iTJK) %lX: 2:5-13 

5 3Pitf, WMcWEAA, >AAT#S*, ft£ 3EMJJ ° 6 S^W-nfl, &Ai« 

mm, &Ayrmy&m&A&}2mm, m%m®. 7 »«##$, mm, mm® 

ma, ;wa, unx, m&&m'M7fikKM., mx, im%u, », mmm, 10 % 
sue, %mm, mma, #m^MigMg®.w-%rmi?®A, hk^^^m^, 

WW^^/. 12 AAicWiMli, M;i£, ^fHASn/g? 13 &WA«m, ftfe 

fn^c#^ifMiiytTo 



2:5 "^M" a^M&tJMm^^^telKft^tl (#JE-b+±#*flJl5:31 ; &7:2) 

JtMW^f£A± (#B8:2; 22:12; £#2:25) e 



ft 



29 



m^x^m (#M23) . mn) mmjA^m^mmmmmmmi&m^RR- 

7:24; 9:22,32ftjffl&) . 

2:6 "&P^-m" anTW^D XR&JlfoP (#B2U) sg2) ff#«JHB^S (#B 

NASB, NRSV.NJB "bewildered" 

NKJV "confused" 

TEV "excited" 

ttinlWflifi^Ri^ffl (#JM8:45; 19:43; 22:63) , W£ffl*I«& 
MM^B (#JEJ&8:37; 12:50«21 :25&4H^-^jO . 

#I^I0^^^Jll:7,9i^iijE5iJif^Li^S0^fflT^]-^iffI o HciA;*j£^T^)M 

±^^Bn^fnmmy-±mAo 

"njri&nmmfrAtfi^mm" &&ft^^m, mmmnm (#j&8, nm . 

(#JM'Jn) o 

&&%>BM%dialeAtos&$L8l5), Hi£ "Tin (dialect) — iWJ^gi^iWJo M£ 

&Mffe*¥%Llt>®M®M (#JEl:19; 2:6,8; 21:40; 22:2; 26:14) , MI"M" . 

2:7 SMSMJ:T3t^^a^l^*ii^^ftm^Mi^o 

1. sunecho, M'$ (6i?) 

2. existemi, WM #W (7U) 

3. thaumazo,Wd% (7, 12tQ 

4. diaporeo, MM (12tO 

** cap^-g, #BA26:73) mn-nm%jmm\^ido U {m , ^nmfmrnm 

}!#* ft 5ft T 23&, 

2:9 "tt$|MA> ^ftA> lU£A^ft£ltl^i£«6tJA" S^A#P^*gIE^&tJiT 
HitkE (Ult^i^M) , i^Mffife^fM^JF^te (infMfl^HI, #JM'Jii:28) , 
ife^W^OSiEAAMM^JF^itk (M^i A, EttffcA) . 



30 



1. #±& (Tertullian) , HrjJirT (Augustine) - lijgl 

2. Jerome - IX^ljM 

3. ^^P^rM (Chrysostom) , Erasmus - £piS 

4. Bruce M. Metzgerj^flrW ((^lajtif^^t^vi^)) ( A Textual Commentary on the 
Greek New Testament) , 293MU&7 JL^MttAU&&}nS&&° 

2:9-10 "intt^^> «> MM. #B^. ^#ffJM" S^A*i3Ef^^±^^o 

2:10 "i^mX, XmteSMigmmR-flrMA" &^Ub«WA° 

"mtAWitftA" &^bm$txmmmw&, mihi^d $^h#& ; 2) 
2:11 "^m#A" a^tt^^-^A^, ns±^^o tasm&-^MW%n, *ts 

i^sX^EAAmiE^^A^ (#B^io) . -b+±#*^^32:8^^jiT^#^ l IS 

2:12 mmm^Mmm^wft&imft^nmMBMo tiLnn&&^%i&%m®mn 

"§fM" Xta^^^^-ltlWIt^am^^n^^^T (#B*5:18a) . #M 



^j 



:^xt#Mf» emtio mmm a%m) e»^ 



a. mm 
1. 



M^a^o^^^^^t.ffl^^M^toHM^^*^j9:21 ; ^29:40 ; 
^15:5, 10. 

Tirosh -&^g?M° fi^ffi^WAntf^, *^fft^^A/h0tJ5fcJf^ 

a# ^imm^&mmm^m®* ^mm%^i2-.n; is:4 ; g 



31 





62:8-9; fSJ4:ll 


3. 


As is -&MM^MfSt£!4 (I?l:5; #49:26) , 


4. 


Sekar - &£$fc£(|ft#t#Mi|. #lfi*i£MtStim£l?M^S^-iffI 




4^ S^Mffi^JPT^WM, l^HMA* it/a/i^^M (# 




JE^20:1; 31:6; #28:7) . 


b. m 


J 


i. 


6>i/7os - jaji/7&tl#flii§^M° 


2. 


Neos oinos (g?M) - tirosA $J#flgig|^iwI (#BnJ2:22), 


3. 


Gleuchos vinos (MM) " ^Sf W»S (#B# 2:13), 


II. £gffl& 


a. \m 


J 


i. 


M^±mWMII(^J 27:28; i#104: 14-15; # 9:7; fsj 2:8-9; M 




2:19,24; 9:13; M 10:7). 


2. 


M^KH^-^ (Hi 29:40; M 23:13; ^15:7,10; 28:14; $ 




14:26; ± 9:13), 


3. 


mnimmm oarie^; ^31:6-7). 


4. 


MW5fcAJft'M (f«- £'J9:21; ^f#-frjl9:33, 35; ##-±16:19; 




♦A- Wi± 25:36; 4^>JM- #T 11:13; B#$j[- ISTl3:28; (U&- 




±±16:9; {gt£j&- ±± 20:12; f^" if 6:6; R&X.- Jf 4), 


5. 


MRJMffiffl (M 20:1; 23:29-35; 31:4-5; # 5:11,22; 19:14; 




28:7-8; M 4:11), 


6. 


#7E0^A^±^M (ftlK^^W], fO 10:9; ££44:21; H?M^A, £ 




6; &fr^, it 31:4-5; # 56:11-12; J5J 7:5), 


7. 


Mft5Mcttfcf# M*¥ Of 9:13; 5^ 3:18; M 9:17), 


B. M^^fs] 


1. 


lgtI^W^&( mi^» 31:27-30), 


2. 


fetMHil, M^^f^HtJ, inW^TI, fc#f^H (bb 58b), 


C. $r£ 


J 


1. 


mmmxmtf}7k^m cm-.i-iu , 


2. 


WW&M (A 11:18-19; m 7:33-34; 22:11 RfeX) o 


3. 


±OTIPA, Mf«#f^B?7(# 2:13), 


4. 


MnJffl^Htl (bJ15:23; m 10:34; Jlfff 5:23). 


5. 


^MT-mm, &*P±^f7^|tM(£l1i|3:3,8; £ 1:7; 2: 3; Mill 




4:3). 


6. 


Ma^l^^-ffiffS^ (A 22:l#Jg;£; B 19:9), 


7. 


mmM^AMm^m (A24:49; ^ 11:45; 21:34; flcff 5:11-13; 




6:10; JJP 5:21; t£fff 4:3; ^13:13-14), 


in. #^$L£ 


A. #HE## 


1. 


M^±mMIf, 


2. 


S^M^AM 


3. 


ft^mjcik^mm%7m^mm'MmmmE>tf}&&(xi5:i-2o-, 




7:1-23; #ff| 8-10; ^14:1-15:13). 



32 



b. W^iiS 

i. m&mmmm^tf)M$<(Btmtf)Msm\ i:3D. 
c. ymm^mn, mmrn* imm%^M#3niiim^° mm 7:is-23 ; 

^14: 14, 20; #ff| 10:25-26; ii|tf4:4; £ 1:15). 

iv. -ttilsWEi:i;il%as# 

a. RBmsmm, M^Mmm^'mmm^r , m^&^H&m, 

ffl(Ma aseroth 1:7) To &»^§?M;»M° 

c. ±^as#-^j5^j^o 

(Edhuyyoth 6:1) • 

e. &m*mmib±nmm® mm) ^nm, mmmmmwitmo 

V. ^j£i£ 

b. a^^^l^^MWIi^fio fH^^ABM^AT^M^^M&ti:^, 

ra-ft£il/MB^IeM±^-ft^A-^H^fo 

C. XtHc*il, ^S,^14:l-15:13^1f#^|tj^8-10B^X^^^tilff#gW^ 

AM«i¥o M^^fffP^II^Pi-^, 3P4iJli«ff;i«^M 

itm#a^fn]Mo 



NASB (#iTlfe) ^t: 2: 14-21 

mnmm, ^m^mm^* l5 m^&^a^t, ^^wt, m%nmw\ 

&MHJ#a, Wifiu WA, WM#= 20 B^g»HBi, H^H^^JliL, £»fc£A 



33 



iMr -B-5K>NiMr 



2:14 "ww mmm, £#fwn#mffi, m-mmmmtM,MAm&m i»ti 

^X^fiXnm (#M23) WA! M#AAIItMmiA»MMWMIl^MmAra 

Wo 



^®: WM^rfi^SW^jt (KERYGMA) 



1 



2. 
3. 
4. 



t^mm^®m$in^mm^mmmmn\>kj$M: (#2:3o ; 3:19,24; 

10:43; 26:6-7,22; ^1:2-4; Hff3:16; 5fU : 1-2; Mfl : 10-12; Mini: 18-19) 
WM&%&$£ZH%LJl : f&1f%&%M (#10:38) . 
Wn%mZfe&tofflfflftJfcT%&}$% (#10:37) o 

\m^m^&^mm±.^mtMmmmm& mm (nrio:45 ; #2:22; 

10:38) o 

^&^±-1$7tUtf}mMmJM (nJ10:45; ^3:16; #2:23; 3:13-15,18; 
4:11; 10:39; 26:23; ^8:34; Mfl: 17-18; 15:3; Jpi:4; 5fU:3; t£f|l:2, 19; 
3:18; ^S4:10) , 

ffe^^EMfi^^J-lRin^MSL (#2:24,31-32; 3:15,26; 10:40-41; 17:31; 
26:23; ^8:34; 10:9; #|t|15:4-7, 12ff ; iteffl:10; Hf|3:16 ; ^|t|l:2; 
3:18,21) o 

^M4k±^fM^, $v*f± (#2:25-29,33-36; 3:13; 10:36; ^8:34; 10:9; 
HfT3:16; *1:3 ; ^|tj3:22) , 

^f^^II^±mffW^Ki (#1:8; 2:14-18,38-39; 10:44-47; «1:12) , 
%£U$t, ^JMHTjW (#3:20-21; 10:42; 17:31; #fj 15:20-28; ip^ff 
1:10) o 
10. JWJ&^iJ,BtJA#^1§$#^^(#2:21,38; 3:19; 10:43,47-48; 17:30; 
26:20; ^1: 17; 10:9; t$fi|3:21) 



6 



7 



9 



^^±mnwMM 



r^' 









"$t±Am~®&&wmimtoA» &&m&M¥*mT7-n^*&mmMft&} 



m- 



a^jiSM^^R^^iii^o twfrm&mmftMmtfimii (#B2:i4 ; 4:io) , 

WAM^fflllJ (#B13:38; 28:28) e Ml^h^PA. JS^^f±o &i?f«i£*$t 



34 



2:15 «%.&A-%%*%mr" m^*mmm%nmm^iEmtf)%txAmft, m§ 

H^HmXm^X^J o &£UWi&lkM&l6:8tf)M^ (#J&E. M. Blaiklock^Mft^ 
affil!8StIfBiM (#M24:27) . 



immm^mwjm&mmm* ~mMim&, **mm9&s.&&m&. mm, iMnmmmmrmAmm 

(#ja«65: 17; 66: 22) . ft3£{efe¥WjsW*»fil6¥fP^Wtf «T (SS£«M:tJg) , EAff IH^ifSJWS 

*t#WJ§±) o 



^A-flld 


12:32 


^A-flW 13 


: 22 & 29 






^nJ'-flW 


10:30 




s&JemIW 


16:8 


SftJll^W 


18:30 


Jttlffi^ 20:34-35 



UE ^fB*A 



^5,4^ 12:2 


: Sf#^ 


5ff4? 1:20; 2:6,8 


3:18 


: gf#^/i^ 4:4 


JflftA^ 1:4 


iU*ff4? 1:21; 2:1,7; 


6:12 


t£»AOT 6:17 


fe»Afj^ 4:10 


tl£45 2:12 





1:2 



6:5 



11:3 



^fhAMAft (#JAL «y,«3E^» ^53*) S«*fD^W*a (#JM9= 9) ttilJMEittAMfiio ItMtSMIB^BtaW 
3P#wWfe«±tK* (#JE «^*^» SH9«) „ aM^&W&ifrJWJ^&TttWlBttJai (JB'Jfffttft) M**S 



"±lti#" i&ffl$>& (Codex Bazae) , MS B^kurios (±) — i^ kurios^lB^ 

m 



*w» 



5#^44S#M#Ji| (#JEMfl2:13; jJP3:28 ; ^3:6 ; UC3 : 1 1 ) SM^HJ^2^}£W 



35 






1. mm 

a. 4ift±fiMS^Sro 

1. M^JAM/^M^ (Hi 20:17) 

2. iC^&tJ#3§(Hl 21:7-11) 

3. &izFmmBn^Mnm±£^mtf)%'&&m (^ 30) 

4. S^^af-H^MOm ($20:10-14; 21:10-14) 
B. ^a^^fflStt 

1. M^CfeJl^^m^fit^'Jl: 26-27) 

2. #ftf£# (Hi 20:12 [Ef* 5:16]) 

3. HM5^# (f0l9:3; 20:9) 

4. ^^CtPnT^^^^A (8 6:1-2) 

5. icAWtXM#itr(K; 27:1-11) 

6. M^^^Ki ($ 29:10-12) 

7. jI^TOMIOiliS; 6:20) 

s. #^w;iic (^J*ic^> ^t^m^mm^mn cs± 25:5-6) 

9. A^SifH^^mMsW 2:28-29) 

c. JiftMWMiM^ 

1. ^aWMM^iJBfM^^iC^P (Hi 15: 20-21) . 

2. aic#|IJ±mWMII^^^lB^^-4(* 35:25-26) 

3. %-^±mmmkm&± A-A)^m^m%m± 4:4-5; 5:7) 

4. ^fjA^^^5fe^,^^aMif«i|j4t0#if^ilJ^#fe^(iT22:14 ; 
^T34: 22-27) , 

5. mmm^mmmtkrmmmxAo 



11. 



ummmx ^rnrnj^ * 

1. m^£#ro&^MM3/±i£#f$ffl (&1-2) o 

2. %jgfcJ&M£&£jg#* (m : 36) o 

3. g/RM, ff#ff-^iCE^^^^tt(# 16:14,40). 

4. WJlOT^mjS&JUl&^n (tl 21:8-9). 

5. m&mm&fo-kftmim <& ig-.d 

e. u^mnx, m&^m%M~5mi m is:26 ; w 16=3) 

^JMftJ$#|c(^ 16:6-16) o 

8. EMM(KJV)nrt^^^$ti (^ 16:7) , 

9. ^B^l£Ht^P«S(#N:2-3) „ 



36 



in. Mimmm^mmi^mm^mmm^ 
a. mmm^mmMm^p,m^mjcMw$i'\mjcik'\mm, m^&Mwn 

a. imtm^ix amnx^ (#b#is ; m) . 

b. -m^mxm 

(i) mmu^%wmmm mm® 

(2) f^^Jft^ (Mf7: 20-24) 

(3) mM (#fj7:l-35) 

(4) £b& (Mf7: 36-38) 

(5) &®&Zy9(Wwf 10:23-33) 

(6) n^«EWffiw^/f mm ID 

£P^«? ) fl^M^^^#|tri4:34-35Sl|lfr2:9-15S^^Ai^^C^ 

^aiw umt^&nnmmwi n^mMitu^m^mxitm^m 
ixm^&xjfMTo ik^u^mmmw^mm, -mmmjfimm 



^w^#? 



mm, $txi$<M / Ammm^&mMmxm& mimu^M^^fc 
^m, #M^i6> ? ^^^#itrii-i4^^^m^^mtfc^-^i$?^f!i 

14:34-35>feX^^M]fflP^s! tillf^A^ (#JSL^16:1) ff^5fc£R (# 
B#21:9) , iE^S*^^i±aWSfiiA*f*^^l« (^*f£l£^»J) 

$M3if^#^SSWfB]M (#BBruce Winter M^^JFJsB^#^) , 

^nXMmizfrmm^, m%mte : $m&}%&, M&m^m^mmn & 
liXMxtmmmjmm mm, mmmm^Mmrnxm^m, nmtm, m 



37 



c. &m-mm®0%VB 

Gordon Fee %Q Doug Stuart JRffii£M£Mktt}'£ : $iJt{MM%£. (How to Read the 

Bible For All Its Worth) (61-7750 

Gordon Fee ffiM^ffl^M. : §f ^#^^^ WiMM. ( Gospel and Spiri t : Issues 

in New Testament Hermeneutics) 

Walter C. Kaiser, Peter H. Davids, F. F. Bruce ^R Manfred T. Branch 

#fH(ft i^&^Mffi M^MKHard Sayings of the Bible) (613-616; 665-667 

K) 



fe#(#JEl4:l; #2:17); 2) ^^T#^£i^«*^5fc£R (#JEl2:27; 13:1; 15:32; 
22:10; SMic5fc£P, 21:9) . 

5fc£R^^£ptl^#o if^Simi#^^T^*^i2^!iSiM]&tia^o fc#€#-iffffi+ 

-^^ft^-^MJI^sfiS fi#*Pc»7 (#JE#4:11) , 5fc$n&W^m«Iltto 
J^BM^ih, ^#WB^&tl^:£ (#BE3,20) . gT^j5fcM±^t£#^#i#^, fM 



«/>^X-^¥A" £jtas&W1££'J^ 



2:18 "#g«&tMhA" ?iIMSftt#^itB M#£^Sfitt®§*;&n7®§- 
2:19-20 OTM^B^g, @^M?#^&B^j£$U a^^T^^Ji+^ig^^ai 

*o £IH^, ^&tJ5>J*RTt^*T^I^^^Jo ^"WtP^^ffiflM^ (#B*13:6JUr4 5C 
«?5: 18-20) . £10^ B^iM^I If (-&3I30 ffSMt, (H&gtfO ^fSJ&W 



1. ±m#SW^±tXH^^ff^ (-#i£M7Ei£) 

3. Mmm&&m%mmm mn^^m^mmiB^zmmmx^^jc^) 



38 



4. M&m, w&, *hw, ^N^wxmmmm 

5. im^wm^mm^it, imig&^itMft 

8. m^wm^ji^m^- 

a. ih^ 

(1) L^M^24-27, 56-66 

(2) im^ 37-48 

(3) iBVXM^ 7-12 

(4) ^i^ 2:28-3:21 

(5) MflJM 1-6, 12-14 

b. $m 
(i) 4^1^ 24, b,rt^i^i3, »}g^2i, &Rmk^m^ is (— m 

(2) fe«/giij^ (*$#) 

(3) B^cffc (4-22^) 

c. #IE4ttf$#(j£i D. S. Russell W m£B&M#&fl@M» ( The Method 
and Message of Jewish Apocalyptic), 37-38 J/0 

(1) l^Tf— ^ (I Enoch) , mf^ (II Enoch) (^lif©^) 

(2) H^B (The Book of Jubilees) 

(3) HMfe^iMt (The Sibylline Oracles III, IV, V) 

(4) -YzLfflfcZM (The Testament of the Twelve Patriarchs) 

(5) J3f^H^i# (The Psalms of Solomon ) 

(6) HfSH^^HB (The Assumption of Moses) 

(7) ^l^M^iiB (The Martyrdom of Isaiah ) 

(8) JffflJn^ (The Apocalypse of Moses) (M^XM&tJ^) 

(9) MffiJi^Jn/f^^ (The Apocalypse of Abraham) 

(10) Mfflifc?;^ (The Testament of Abraham) 

(11) LUDffeC^ (II Esdras ) (KA#f&04$IV Esdras) 

(12) E#— 4$> H4$ (Baruch II, III) 



2:20 "^ffiHjMlftH^" HJM (glorious) -^ftlepiphaneia— iwIWffl^&tli*I*g, ^ 
mffl*il^f*W-^H* (#BJHll6:14 ; HJH4:1; 02:13) , 



¥M±, &^"Parousia" , SS^"^" , ffl*}|I«I^= $f^*ffl#*t-& 
S^MflMi^l) epiphaneia, WttW&i&M; 2) apokalupis, "HJF" 3) "±ftj 

1. a^S^fP^, 1#3£Wft 

2. mmmMxmix 
mm^m$¥±m%B^mmm±,mmm^mm&nAmmm7mm 



39 






^B<MhA" ; MM9:9*M; 



mmm m&w was iMMii M-&&±.mm 



&MhA" 

7±mOTJfKilU:M^ 

ftl«|fc£AI^J^K#JM>j3:15; 12:3; tfU9:5*tI5fc£nftJi#iI, # 



r-^ 



^E^fitj 



^TEl 



^ 



IE 



lEifrftliM)) How to Read the Bible For All Its Worth, 165-166K) . ft 

mtRj&M&jiJi (#BA6:io) o \mm$mm^mm, r&f%±o fc&n*, 
m, ^«t£A* 



2:21 "Jt" amXttiJlT^tttttS* (#JE17, 391?) . M^ffilf A»/ff fi^ET 
(#B^3:16 ; H|t|2:4 ; ^^3:9) , £jt£M^S$§££A^:i±lft (#JSLl7U) , 

BH?2:32 ; ^1:12, 3:16; ^10:9-13) e Atf^'HMMBlgSWSIfc C&ffl^fS^, #J. 
f£»#^±ff?3lAZ:^AWA^ (#JE3:16, 19; 20:21; rT1:15) . M^tfcfcJr&tlA^ 
T; llTO^W^A)«ll ^1^*70$ (#JU*J6:44,65) WW^A*PSW (#JE 

#JH4:4) 






tt M 



7E" 



-vN 



'^ 



M^^±mMf4W#5|co 



(#JE#2:11) 



-13; 



i. ^A^mM^Mwmtfymm (#j*l^io:9 

19:5; 22:16; #ff 1:13,1 5; f| 2:7) D 
Sj&Bt (#BA 7:22; nj 9:38; £# 9:49; 10:17 
Eyftfft (#B# 3:6,16; 4:10; 9:34; f^5 : 14) 
I^#±H4-(#BA 10:42; 18:5; £#9:48) 
WL^Wifm^ (#BA 18:15-20) 
Xf*h??AWtBt(#jy& 24:47; #9:15; 15:17; 
#n-Ht (#JSL^J14: 13-14; 15:2,16; 16:23; Mfl:2) 
-f+WSt^fl^^ (#B#26:9; #|t| 1:10 
4:14) 



2:38; 8:12, 16; 10:48; 



fit 19:13) 



1:5) 

IM2:19; 



2:7; « 






ft#, »a, E^A^fi^, mmi 



mm\mm\%., %\m& 



mi±, n 



-^^^mmzn^i 



i/E- 



40 



-M±^mmS (#B40U) , "mk" -n^m^^mMWmk (#BA9:22 ; 15T6:56; 

S5:i4,20) o imm^^tmm^btm^mmmmm±.i$m%?3 (^&»i:2i ; 

2:14; 4:12) . t : $tf)&BM&%^ffi&, 3fg*nflM ! B£lft#fWJI A&AKPt£#$C ! 



NASB (fiiTlfe) ^£: 2:22-28 

^&, ^pq^Hjsi#fitiM, mmm&famm nmm&m®:%° 



2:22 "W^JUA" aiiW^^BB^BTlLi-^MIJJlfa^WW^W^ff o iMmmm 



"MfcfjAW S'MS^M^y^Jesus of Nazareth^, ffia^-itm^f 
^^j£^ f|nTt^^M©#3E!T "*» (the Branch) " S^^MW (#JEf 
4:2; 6:13; 11:1,10; 14:19; 53:2; ^23:5; 33:15-16; M3:8; 6:12-13) , "^T" 
— iffffi#{ 6 5ft ili- ff 1 ^knezero 



a. mmm 

1. ♦» - MJ^JftJ-^NTO (#JM 1:26; 2:4,39,51; 4:16; # 
10:38) , MBttt&}%n*¥®&U%mMffi, W&&M : ?B%&}ftX t Po 

2. Nazarenos - £Ht&^f — ^M&H (#JAL04:34; 24:19) 

3. Nazoraios- pJt^^-^jg^, {SteTtftS^^ig^^M— ^"Branch" 
fl^l^g- (netzer, #B#4:2; 11:1; 53:2; ^ 23:5; 33:15; M 3:8; 
6:12). S§jjq^l8:37^P#2:22; 3:6; 4:10; 6:14; 22:8; 24:5; 26:94* ffl 

i. ^EA (MINt) #«#, 

2. £EAAWB7^ffl»WffS#WA (#B#24:5, 14; 28:22) e 



41 



4. mmmmmzfs, mmA&M.^&m. (jamnia) mm, ^^e^^mwl 
\mym:^, &mmrmm%mmm (Nazarene) „ 

c. ftm®mm 

nm "Branch" '&]&&} %M2) i^^^CW^B) f^i^WP^f^fMJf'J 
W#^ (IP "#£*^«IR^? " ) 

^mnimm^mn^B, \mm mm^mmu^m , mr., 346X0 



7, M\HL7! 

"W (teras)-ifl^^®^^f-m^*, M^^^^^^±&tJ*, #119-20 W0T 

iiWo "#a w (^^i /7)-iHi^^-^#jism^M^&tj#^*#o &^}fi^^ 

^Hifflig (-b y h#^'J#a. #JE2:1-11; 4:46-54; 5:1-18; 6:1-15,16-21; 9:1-41; 
11:1-57) . #a&tJM^C^^^#^&tJ (#JMJ2:18; 4:48; 6:2) , &M^-^J^PJ 

mmmj&m, mifemxmm^nm%^Mm^&° 

2:23 "&^A" &n&&— ^%m&W$i%% (#B5:28; 6:13; £&23:14; ^9:16; 
18:29) , {0^123:9^20: 31-32*. ^M—^Mt^MMX&lW&o 

NASB "the predetermined plan" 

NKJV "the determined counsel" 

NRSV "the definite plan" 

TEV "God's own plan" 

NJB "the deliberate intention" 

^±i&sSc^MfitlJi#o g&iP^fflllJ'S (#J»22:22 ; #2:23; 10:42; 11:29; 17:26,31) e 

-7^T^-mt±.m^Mm, m^m-Hmimmtkmwmxm (#jM'j3:i5 ; * 

53:10; nJ10:45; #Js5:21) $73^ (BPflJl-7^^4«#^) . 

^^^^E4t#fg^,M^±mWif^J(#B^22:22;#3:18; 4:28; 13:29; 26:22-23) 
W*fc^7^E (#BnT 10:45) ! 

42 



m±^mmmm. mi mmm^Ammm±immw%M^j * ±mmmM^^ 
u, %mn\t%®Mmm^n&&n^MM% (#b^8:29 ; Arm: 20 . 

mmmm% cmmm&, ^mmnm^mm 2) itfrmn^u, &#-*« 

SM#$:i#lll39||! 

"Ml" Mf#^*^W^WH^m^H34aiiWm»^WnffA^± (#B3: 13-15; 
4:10; 5:30; 10:39; 13:27,28) , MJ#^M^#^T»t*&^&; MlW^f 

till, fc$nM3WWft-#o ^A^&tm-^'lf^#^ET^! 

"fT£-Hj^±&7" ^ffi*il, S^"@7E (fastening) " (apospegnumi) - 

&Atk±" . EA«^M^ffffl^fr»i*, fcft^*^t#^H^3P# (#B# 

7) , {0{M]iP^4f{tillT^E (Louw ftl Nidailhapax legomenonnjf^stauroo, fT^E, fitl 
MM [237^0^9]) . anJt^^21:23W^ilffl^o fe^j, &1^il^#A^!T£ 

M^WWff^fiTIH^fMWyEil (#BiJP3:13 ; $2:14) , 



2:24 "±#nqftilg^" ff^^^H^-#±mWH^^M^«#^TW^^m^:l) 
^H (#B^8:11) ; 2) 7 (#JSL^J2: 19-22; 10:17-18) ; #%R£ftJjl3) 5£ (#JE 
^2:24,32; 3:15,26; 4:10; 5:30; 10:40; 13:30,33,34,37; 17:31; ^6:4,9) 5£&<J 

2:14^^#^ito 



"nn^m^mmr" &^imm%D ^®±, mm (*«Hg, #b^8:22) ; 2) 

bkPp-^||*^|tr&<]fB]|g (#BA24:8 ; nJ13:8 ; fe|t|5:3) , RTt^#5ftT#18:4-5^ 
116:3^IHfi*inIi£ "»" °K "*H" WIS, 8£lB£j*£l»#£!l (#«13:6-8 ; 
^4:31) . 



"m^%w^m^^^m" mo^&mm^^\mmtUMM^ (#^125-28 



2:25 "*:EJ£#«£" &^lffli#lfl6:8-ll t«:tin#16^gJMi#lt, 



SCT 



43 



2:26 "nrn." ^mm^^nMtim, tetim&®Mffe*> ^mmmmm 

#lftjSn$££&^$ (#B23:6; 24:15; 26:6,7; 28:20) t^&M&U^tfl^^ , 

2:27 «mm* m^mmm^, jh^eaw*^ tmm*&im&%nmsheomxo m 



V; 


K/S. J 




f* 


(#B 


M, 


fs 




1. 




2. 




3. 




4. 




5. 




6. 




7. 




8. 




9. 




10 




11 




12 




13 



^n&ji^mmm^Mtx±im&^mi%° tn^immmmm^m 
nitri:i) . anT^^ii^«)i, 7ic^, §M&ti«, m=-immm° %m&m%. 

H— #C#* (#BJJP 5:5; # 1:18; 4:4; £ 2:13) 

W^i!Hn»M (#JSLHfri:i) 

ff#£±i£Mliir(#JM 1:22-23; iWfff 2:19) 

#£A±»M(#«1:5) 

#Bf»li (#Bfeltl4:13) 

IflfWfl (#B^ 5:2; #Js 3:7-12; $1:27) 

m^M^nxmm.m (#b$ 1:27) 

M&tl« (#Bfefl 5:8-9) 

7*^ (#B^ 1:2; 3:7) 
. 7jW^##C(#B^8: 20-22) 
• Mllft^$ (#B^8: 23-25) 
. ±iftftj£ (#B^ 15:13) 
. IH^X^if^ft^Wt^M^ (#B^15:4) 



^1 


S: ^EA£»M? 










I. 


10^ 












A. 0fWAflS£*BHfS] (fg$HPRft£) 


, &Mi%mt:mXMtf} 


-Itilfe, ffitti^K 




W«^^Pt^*M^^o £10^ 


tMi-^mm, 


Wftl^ 


SP&W 


^%®ft& (# 




J/Lffi 10: 21-22, 38:17; i#107: 10, 


14) . 










B. BHfS]fiSl#^ 












l. %±m^I^iJffl^37t (A) , 


Ef3 32:22 










2. W^iJ0ftji|^iJM?uffi»b 


i# 18:4-5 










3. ^iMffl^Tt, mttf-t^&^mjftf), ffi 26:6; i# 


139:8 


; Jf 9:2 




4. i^i/C (£tg) ffl^Dt, i#16: 


10; H 14:15; 


£f 31: 


15-17 






5. SA^TSJPm K 16:30, 


33; i# 55:15 










6. mtt;«-K^Anff»ti, 


K 16:30; # 


5:14; 


14:9; 


p£ 2:5 




7. IPSWAWM^M, #14:9 


-11 








II. 


§t^j 












a. m&m^mm-n isheoi) im%^m^mades- 


-Til (n 


f^JE&ttM) o 




B. Hades ffiW&Mz 











44 



1. Wttl, A 16:18 

2. i^tfflK, B 1:18; 6:8; 20:13-14 

3. ^*M!|Sd2iiyf!^ (Gehenna), A 11:23 (IB^j3l3t) ; £# 10:15; 
16:23-24 

4. n^iXM^U, £# 16:23 

C. BJt^lJ^^ (ft ft) 

1. ^W^^fe^**@(paradise)(^$^^^6<]^-^^^,#B#B 12:4, 
B 2:7, £# 23:43) 

2. 1^#«;*J« (Tartarus) , MM 2:4, ^^^g^itt (# 
Ml6, ^it-4^) 

D. /fti^# (Gehenna) 

1. \mn%, "Hinnom^^^Lij^" (M»tM) . 7»iESAfflA£ll 
}EA#0fj;tte (#BiTl6:3; 21:6; JST28:3; 33:6) , &£^!]18:21; 
20:2-54 5 ^M*±&tJ» 

2. WfiJ^#^^-^##:^^^*^*-^IP^^Ii^f^^J&ti*^ (#M 

7:32; 19:6-7) , T^^if — 4390:26-27#Sib. 1 : 103J&T ^yt&^HZ 

3. Wt*0t^WEi:A^{M]ffl5fe^;L^:K^^^#BJ^E^^^ii«^, Silk 

-tSM^W^ (A, *H, A. H*, #BnJ9:44,46) . Jft$H^-MHMP 

&mm (^t?H3:6) „ 
4. nmitmrn^® 

a. A, A 5:22; 18:9; nj9:43 

b. 7%X, nj 9:48 (A 25:46) 

c. IKtilii (R^fP^#) A 10:28 

d. OT|1]M A 5:29-30; 18:9 

e. «AM "Wt^T" A 23:15 

f. ^IJW^H, A 23:33; m 12:5 

g. /ft$^S^&^-&^(#J5L£2:ll; 20:6, 14; )sRA#J(#B A 
13:42,50; J& 19:20; 20:10,14-15; 21:8) |WJ3Co RJt£A$^A (*S 
BHfSJlftA) ff^Alt (from Tartarus, te 2:4; t 6 i£«|, #B 
SS- 8:31; B 9:1-10; 20:1,3) &}7%&fg&Zt& B 

h. CT^A, M^^^H^tk^^^Mi^o A25:41 

e. m%mm, mmmkm^®&^mi&zimn^, mam* 

1. ^MWAf^AM/TOo 

2. A£iPMlttiM (^i££?i^) £^iJ0;tJr^»J, <S3/SA#®ltt*t!i2F 

3. m^m-um^nwmm^mijc^mi6:i9-3i^m'Mm mwmmm 

±) o mm&%LJ&%%-^M4'&}ffl ! ftZi& (#B^32:22 ; i#18:l-5) fM 

in. ^tr-^g^^ifsjfitl^^ 

a. gt^wf^ "wm^w , &&^KBtm$i-^-btfm&o 

1. All^W#f£5fc^M]^Jf^#£ 

2. AWIlS&MJf^tfljJfj^^lcfl^o 



45 



3. ^i!M««mt, mntimj^Mik, i±A0iij#£ftjflmk° 
b. mm^iimt:m%^Z-m%M%wm%&o 
i. nmmmMwm^mftm, a 10:28 

2. Mffi&?gi£RTt£WJH*, nJ12: 26-27; g# 16:23 

3. mmmmm&^m±.^%w, a n 

4. t^mmnnmi, ^mn&mx^mm^w, witf4:i3-i8 

5. &^J^f^£g;^[tt#W§fftjMtt, #|tjl5:23,52 

6. l^^ffll^B^TiM, M^W^ft, #B5:6,8 ; #1:23. SPS* 
ffijlT^t, {fr&^jSCAjSA^, ^tfc^, «3: 18-22. 

IV. A 

A. g^M^M^WH^X. 

1. «W±&*JA^M, t'Jl:l,8; * 42:5; 45:18 

2. MS, frj 1:14; ff* 10:14; i# 148:4; 5ft 4:14; 7:26 

3. ±mS^i3f^^iik ^ 10:14; £± 8:27; Ps. 148:4; $ 4:10; 5ft 9:24 
(=M^. #JH 12:2) 

%MM (#B#fj2:9) . 
C. XWc^-^mU (#B^14: 2-3) , X^-^^IS- (#B#B5:6,8) . A^ 
g#&tl#HU@ (ftJl-2; B21-22) . mmmmm^ (#JM3:21; ^8:21; 

M^3:io) . ±^etj^ms*#m#^'KSo t^s^it^^m^^nm. 

{fiSRlt^K^b^ll (^^21:9-27^WA^^A^) - M«^«o 

^#^lu^i5^^i^T^^fnM#^fH]^E^Jfcft#TfnitB^t/^fH]^E^J 

-#. m^m^2:9 (-51 g #64: 4, 65:17) £M]$AftJ$WOTM! $£« 
eHM]JA!J!IW, #ftffe-# (#JMj-3:2) . 

V. ##^ g 

A. <<5:MX#EJn^frW;te>> (The Bible On the Life Hereafter) , William 
Hendriksen^- 

B. ((^E^Et^niPii)) (Beyond Death's Boor) , Maurice Rawlings^ 



i#49:15 m 86:13) ^-££P^fW&tl^3t. 



"I 



a, m 



3^ 



^ 



2:28 "^ni|^@jAL#wffi#*^^W'^*" m^^Mjm^m^m^. (maim 

53: 10-12) B^#^A5<: (22-281?) ^^A, ##lft^. ^fiiSU: 14-15; 19:25-27 

tiliafc7^Jf7^^±mfl^A^^iEi 



M. 



NASB (fiiTlfe) ^£: 2:29-36 

mmm, mmr^o u ±j±#mimm±, fHiam, ±*ja±ii, #m^w 



46 






2:29-31 Mixn^mm^fx^ummmm&mnmpm(fy^fx, m%mmm%mb%m 

»m&^«f}pw*° 

2:29 «Mi#16^^f^i, SM^Tfffi^HAni (#^lj^i#16: 10b) , 
2:30 "*.jm%i$t%\" EicAffifs±mf^*5fe^iliSo^HM^^5fe^(#B*18:18) 



)B^im£tmMmmtf}W&im^ (#^34-351?) . 



"±^^^^^«, ^MkWMif^AL-^M!iW^±" a^x«T7:ii-i6 ; 

i#89:3-4ngl32:llW«g^i^##o *0J5J:^S*^&tl^MS^M]A^^^ JlitfCo 



"^W^&^IMJifi], tettfc^-tfrFJ&ftSfr'' &£1995«WNASB^M^|R^I 

2:32-33 "Mc-±#-£M" SM "H&-#" -iffUA*tim£^^, H&— ftlft 

ffli&lftH&— #*l$H^&&*3g&&^& (#B#2: 32-33; i;28:19 ; #ff| 12:4-6; 
#J5l:21-22; 13:14; 3&4:4-6^Mfl:2) , 



&M=$L— &*&—&%&}&%} * "=fc-#:"-i^S#±a (Tertullian) 

1. fe'H^ 

a. 5,^1^ 3:16-17; 28:19 (fi&U&M) 

b. ^jft^ 14:26 

2. fMfiMt -€#^f# 2:32-33, 38-39 

3. && 



f5fc 



a. ^S,4^ 1:4-5 

b. m^w^ 2 

c. m^fs^ 1 



5:1,5; 8:1-4,8-10 
8-10; 12:4-6 
21; 13:14 



d. jJPfeA^ 4:4-6 

e. 1^3&#H$ 1:3-14,17; 2:18; 3:14-17; 4:4-6 



47 



f. fe«/g«^ 1:2-5 

g. WiWL&BMJnlS 2:13 
h. H#^ 3:4-6 

4. fa® ~ M#OT 1:2 

5. $U^ - 20-211? 

i. ffls:m*^ii±m 

a. # (Elohim) S^W/t^It <Sffl5fcJ!±iW^isI£j£#o 

b. ^JtttiB 1:26-27; 3:22; 11:7 ^ "HMD" , 

c. ^ifl6:4#i^W "life-" Jlggfc ($c{t£frj2:24; ^37:17^-#) . 
2. ±|ft$# #nJMf^ 

a. frJtftiS 16:7-13; 22:11-15; 31:11,13; 48:15-16 

b. djljt&ifl 3:2,4; 13:21; 14:19 

c. iffiifl 2:1; 6:22-23; 13:3-22 

d. t£«jM^ 3:1-2 



3. 
4. 
5. 



±mM^^ v ?f^, frJtiiiS 1:1-2; i#H 104:30; LU^M^ 63:9-11; IUB 
^^ 37:13-14 

^ni^(YHWH) ft ?^*M (Adon) fefrffffi, i#|f45:6-7; 110:1; i£«jM^ 
2:8-11; 10:9-12 

im&^R^frjftf), mmm^ 12:10 

6. =^^#t^Jl^^*M^48:16; 61:1 

1. #±& (Tertullian) - ^TJAMTO 

2. HM (Origen) - I£j£^P^|^#f§ 

3. HM4liTMff# (Arius) - ^iA^MMMtt 

4. #&($=—& - ffiff±m^^^MH 

1. MfflM^ (£t£325^) «iAMJIW^&tl#'l4, -^l^. 
3. =$L-WM%LX&$k-£mT&iWftDe Trinitate ^U3\%m 



aa^^^iio fMSf^^^aiAT-^^WH{i7lcfl{i^^3El^#^&ti*M 



2:32 "jMJft, ±^B^PL|ftkgyST" J&2:24ftj£#„ 



"^DtP^SV^JiSLffi" i&tmiPi?Mg^ltt*#lttA. ##Paul Barnettflfiglft 
WBf*ft-¥-$i^#ifc(ft2tM>> (.Jesus and the Rise of Early Christianity) 185jftl:3 

2:33 "^±^^^r&" m^-^ttm, mum, ummixnmtiii (#je^S2:d , 
*Si#mno:i (7±i?^^^iffl^ms^^-m#m) ^i#mn8:i6 ±^^ 7 icfa&tjR, 



^ 
m 



\tm* mmitmmrmm 



:^{f± ^inwgw^ 



:j£^#M^JP1^ 



t^E* ° 



48 



i. ^it^i^7:39, mm%$tm7 

2. jJPfeA^3:14, M|fife?P^§ (#JM>Jl2:3) Z&TMt^AftMi 

"M30WJEL #WJ&" &mi»£®iI&i^^BiiEA (14, 22, 32, 33, 36U) & 

2:34 "±*m±il" &^lffli#ltllO: 1 D WB^X^^-Al-AG&^mto £$r£j 

2:36 "LU^iJ^^^" S^fEAAfl^MH^, ifc^ffmiSBMiu ftiMUHgj 
MW^«Mf]A^^^J:t#^itfcSi^^o ##^M: ##^M: i:3W±mWffljf „ 

NASB "know for certain" 

NKJV "know assuredly" 

NRSV "know with certainty" 

TEV "know for sure" 

NJB "can be certain" 

&S3»7w^#Miffiig, gijiffiaphaios, mbm. "^Wiiift" ammiE, #b 

16:23) M£±^lM£i^C^i%in6sk6, "$Rjf" . &4§5|fBg g St Itl -^M»«^Et: 
%JC^WA^t£#«^«i£pm$f4 

"3/±> ^S#" "±" Curios) -^WM^J«#^##^Co ^TOftf "5fc 

£" , "±A" , "iA" sg "%±m$x" . mmmmn udon) ^h^eaa^m 
m^^AL^z^wm^, smi&Mi^n "to be" (#M3:i4) mtw&^> mn 
mm&"7fnj^mm^mm%" &&w& (#M20:7, $5:in e mba»ii 



&intB*(r^- 



/t£ 



SH^B^fffP^^^^e (#B^10:9-13 ; #|t|12:3 ; #2:1) , 



"s#" ^imm^mM.m^mmmxn, ts^"fti" (#B2:3i,36 ; 

3:18,20; 4:26; 5:42; 8:5; 9:22; 17:3; 18:5,28; 26:23) I^XM " 5t±1$nf ^^P^g 

rW^M£#PMt7 (#B*l:2-3) , 

ft#^fflSM^i0^^#*#nf^mf]A^^, mm^rmmmi (#«2:6-in 

fn^^M^ift (#jy&2:ii) . &M£^f^T^mi#3f (}I#^i) m^T 



¥^' 



TPio 0ftIIWAi»Sf^t^o ##2:23|ft£# 



49 



i &mm" "mmm" (#^2:23,32,35) m^mmmmtw^mmtfiM.^^ 



n^iitii^o m^m&n%. 



i^m^Wo ^x^^mmmmmwmKi 



NASB (#iT)S) M£: 2:37-42 



2:37 "^ff^L'lV &^#HlTOAatefln/;wreooo MM5KE^]ft^l9:34, JbI 
£f£ (#B^16:8-ll) 



2:38 «m&» Ti^fcjmH^MfTimm, M&MW-^&feo %faMm*w&—n 

20:21 ; ) . %mn"Mm?fmfr, ^«At" (#Ml3:3,5) o mfr&±^M 

mwAmmnm (#jmb ; m . ±m±^PA^sfiM^^^®nT^^^'^j(^##c 

4^ai±m±^^MMPA^fl^mtiiW0/SHt^^#4*^i] o §t»IH^-#W« 

^#^JS^7:8-lljtf|fct#ftPIJeL IPMiMfttfsIiMl) "tft&" (i«M vv. 8, 9, 
10, 11) , 7Btt§±^f4W; 2) "JH'lt" imetamelomai, vv. 8, 10) , JiM "^ 
ft*fttfT3rtW o mmmtA (#BA27:3) ftl^ft (#JE*12: 16-17) ; 3) "fH 
'|$" imetanoned, vv. 9, 10, 11) , fg^^M, W§T^'l4f#, if^A^^^o 



fl^IS, tiig»^#^J^7lEWa# c 



^1 


M: 


1t& 






M2 


1$$ (#B&##(|) JilH^I (Nacham, i±8:47 ; Shuv, i±8:48 ; ^14:6; 
: 12-13; Ml: 3-4) ftl§?^^&W;£ 

1. Mfc^ft (A 3:2; nj 1:4; £# 3:3,8) 

2. ^§* (A 4:17; bJ 1:15; 2:17; ££ 5:32; 13:3,5; 15:7; 17:3) 

3. M#(t£ 2:38; 3:19; 8:22; 11:18; Mis 3:9) 

4. {^ (fit 13:24; 17:30; 20:21; 26:20; ^ 2:4; #js 2:9-10) 


18:30; 


1. "tft&" (itfM #B 8 [M&], 9 [H&], 10 [M&], Hi?). fS^ffiffi 



50 



2. "mm" (metanoed, ^^9, 10^). &%^&J&n, && " fe" ft " BM" , 

3. "BW (metamelomai, #B8[M#C], 10U) , &^h^&M, &^ " JS " #1 " Jl 
jg" o £A27:3||«A, S*12:16-17j|ime0^fflTa^iffIo -frX^XfM 

f§Mfflff^M^^M;*J (#BnJl:15 ; #2:38,41; 3:16,19; 20:21) , g 
^.mX^^WA^yMfm^ (#B#5:31; 11:18; $|Js2:25) . UAWM^Xmtt. 

%\M^?m&&^m.mm&m^Mm mmum^.%, #jmi5: 20-24) , 



"$$ 



&M^fel± : £ftHfo%}%T$3}T»\ (#BNASB, NKJV) 

m nmnm (Acts) 28MW-M"ffiw«° 



Curtis Vaughanjjf^- 



: %m" -\m^mi^n=Ammm*i', 



^m^Ammmno jai 



m^ 



si 

TTo: 



mM%~Affiifr^mm%®*Mmm=Am a %m"Mftm®nMm*&*K 
&&&Mmmm (#ba3:2) mmm (#BA4:i7) u#ti*o ifeww^utt 

immmm=-Uim^mm\mi, mmm& (#B3:i9 ; £#24: m , mn M 

ffi&AL&iWft (#J*LA3: 13-18) , mi&mMFJl^tf) (#BA28:19) , Ufk 

mix*. $m^-^in<m®m, m^^^^mmm^, n^mm$, mf^mam® 



m%m 



^ 



"mwm&i%" a^-^#fe*^i^ («»f2:32) , £mmmmM&fao a 

Bjf^lUflJ^^^^Lffli^, £*g#fcAfi£ "l£fflflfWt*^±" (#B^10:9-13) , 
SIE^-^tt^i^, lii^^A^fffP^^o ^S,A^#28: 19-201$ At^ifrtf 1 , : Eft— ft 



i^L±X! WsE/W^i 



itsx^AW^! 



; nqM]^H#i(" 



NASB, NJB,NIV 

NKJV 

NRSV 

TEV 



"for the forgiveness of your sins" 
"for the remission of sins" 
"so that your sins may be forgiven" 
"so that your sins will be forgiven" 






"^"ffiZMm 






"m%" wm* 



-±mm&, umvM^ 






gstr o Am 






51 



m^m^mmm&M&mfeftftMWtm*-n&m&}3im(nmn2:38- 3=19; 5:3i ; 

10:43^^13:38) 



^¥)W(0MMW&3ii&tf)MJEiftiMMigL}ffow To Read the Bible for All Its 
1§& (#JE5:31; 11:18; $|Js2:25) Mlf H^jifM^S^S] 



a l) 



1* 



Worth, 



^m.%L 



x- 



iK 



Mu 



,A; 



12) , 



: J&tF ! 



3&-®lft, itt^lft (#B^8:9) , ^$*f£#£->M^!j*lft:Sj5! 



2:39 "^^W^^^ff]|n^f]^A^:" a^lH^^^-#f4^^iCj^Bi^ (#JEHl 
20:5-6^^5:9-10; 7:9) . JL^^Pl^SlJ^WI^, Hj&^£#lft||ft (#B^ 
4:9; 6:6; 20-25; 11:15; 32:46) . &$•— #f§JP^S,i;}g^27: 25^^011^— ffi 

( MtkHW3iiJM^nM]fi^#Jf±" ) . 
v£T-Mi^^AMmi, m%.to±7-fo&Bm&}MM $tMin<bR&m^!&WM& 

mm^^mmn^mxmiMmmA (#b*7:9) , ^^-^^xmm^mmm 



«57:19) W^tt^EAAo te££^©&£Wtil^£*iUaiM^lft*h£PA (#J& 

#49:1; M6:15) . ^#&^Mf ,i«tM B^fl (#J5L&Jl: 26-27) 6'Ji£A^ftJ$- 
*# (gp-#i£) ^M-^WAH^^ (#jaHltl2:4 ; ^3:9) e &£#£A2t£S 

#m^-»Mo ^MffiffiimAA, ^PA, », SfiA, I! A, &A. 0fWl$ 

A#it^-# (#JEJJ2:11-3:13) ^^WgfH^B^f S^Mt?®^!]^- ^5fc7 ! 



"fC^±^f]±^0fS*W" i&t*£ft*ltt*z« (#ffl) MUM- £JIC*^ 
IMEAft ±m&^M±sj] (**&£, #JMj6:44,65) , ^M^18:32; mM% 
#3:16 ; $|^AItj^2:4; Mf#^3:9^M]M»^MJt±« E0fWAJ&l"J{& S Bo 

"AA" ffl "^A" £^£4^^XM (#B«53:6, #53:11, 12|ft "^A" , "A 
A" ^5:18, ^5:19W "AA" , " AA" ) ±fi»l>3^®;«m, ^ji^H^H 

Ain±inn^jk#m'&iimMcTM° 

"#JJSLffi" B&fln#)&ffl& > N&'lil3|^ UiatiAmarturonai) (#B2:40; 8:25; 10:42; 
18:5; 20:21,23,24; 23:11; 28:23; £#16:28) , ^^jjf^WP^Miif^R^ltt^^cifeil 



52 



"%jjMMr A^iWf 4Sf 1 WS*f * 0S (#JAL^1:12; ^10:9-13) 

&M%T±%£umAm&&Mi&zm&i!r®i&}%m (#«i: 12-13) , 



NASB, NKJV "Be saved" 

NRSV, TEV,NJB "Save yourselves" 

H^nmmifrM^Mi^^mm^MJrit^n, mJEimUMHtft, nrsv, tev, ^p 

\m.mm^, tm^x^^imkmmm (#jwi:2i ; 2:14; 4:12) , 



^®: wcBKtf$tffim%}mtti& 



tm^- 



-^; 



nn » 



M^ 



7E" 



- \tmi^ 15:11 

- ^S,43 8:24 

- HJ$>U^ 1:9 

- Ji£4$ 3:5 

- ^4^13:11 (r^xt^mm^umm^) 

- &MH$2:5,8 

- ##^1tr^l:18; 15:2 

- ^#^B^2:15 

- t£#fH$3:21 

fm^M^jutfL (£^iffM±T5C^«Bt) 

- (£;U0:22, 24:13; bJ 13:13W#fH#) 

- ^5,4^ 5:9, 10; 10:9, 13 

- U#^ltl^ 3:15; 5:5 

- mmit^ 1:28 

- teWMinfi^ 5:8-9 

- #{fiM 1:14; 9:28 

- H0icltl^4:16 

- ^#|tj^l:5,9 

mkt, tmM^-^mumt^k^m^ (#B^i:i2 ; 3:i6 ; ^10:9-13 

M^*-Mff#&fM (#B^8:29 ; jJP3:19 ; #1:4; 2:10) , W""A^ 
#^/£ (#JAL^«3:2) Mj5&}ft&ffi%n%iM° nS&$Lffi&% 
1. SlO^mm-^^ (^M^ft^) 

2. &^itt$tm-j££ (AAH^x^^f#^) 

3. gjHWicM-#«)i ukmm&&*nm 






) , {as 



53 



( J2% 



" A TP " 



2ME' 






" ^v ty " 






2:41 

NASB 

NKJV 

NRSV 

TEV 

NJB 



"received" 
"gladly received" 
"welcomed" 
"believed" 
"accepted" 

a^^7E3l*0t^^^^>iffIo Louw m Nida ft <<#fltig-^igiwl||>> ^iJft&IHnlig 
fitlH^ffl^ (#B^2, 28M) o 

1. ikM-^X 

2. ft^«SA^*£#jj£^^|i]$ 

3. mxmm^AMM^'imim 

&%Qf&1$&M&^M%> (#JM8:40; 9:11; ^2:41; 18:27; 24:3; 28:30) e M^ 



"^ 



&* 









m 



1. W^*M 

2. ^HM^fc^^ 

3. mm^m-nm&Mjf^ 

4. &^3i^ 

&ffimAM-^H$f. »J> Bfc^£lftltt#i£ (fc1M£-#) ! ##^M: 2:14 

2:42 "Ml'lV' M^tttffl&1*& (#JEl:14; 2:42,46; 6:4; 8:13; 10:7) , £ 
niMlft-mimmil: 1) f£^ (#B2:42; 4:2, 18 ; 5:21,25,28,42) • 2) t£|fck£ 
ft; 3) W (&nTt^|f±»«) s 4) #£■ (#B43-47U) , S^aff^t^ff 



NASB (fiiTlfe) ^t: 2:43-47 

43 AAnmtio imxftTtt^mmo 44 f^Ais-*, /M&&M. 45 ^j. 



54 






m, n&RMU%° ±##$cwa, aa^ 



2:43 "aauw &Mi^j%mfci)}(^)MBm^°m^tf}"^mm''( phobia) 

2:44 "ff^AlT ##3:16Wft# 

"J»&ffl" S^ft£l*I#^&W/&3tj (#^4:32-5:11) . a^^^^^J^ttt 

in^fHJt^H-^WS#WMff±m^^4^t^iJ (#^17:11,21,22,23) ! ! 

2:46 a m>b&M" -SfcftJ@ftJ^ftifc#ftJ#£ (#Bl:14; 2:46; 4:24; 5:12) , & 

^HftlUliUM^- M^M]W^^St^«^*. ^±mOTSfi^Aflm 



"«m" mimm&"ffi^imBT" (#jsL3:ii;5:i2) m^* «»mt^ 

3l (#JftgjlO:23) , j|f^nWnjS^^Ji^##^ltWSI^ (HBJosephus' ^i?. 
15:11:3) W^b^&W£^^-^W®»/£/S, fttt^IPM^Ao A«St 



"&m*mw" w "mm" ^M^mmm (#jM22:i9, mi^Mmrn^ 

ff&g&l&MWffi 11: 17-22; MM2: 13-14; El2l?], ^20:7^fO &^n«, IP^ 
SM^^^te^E^^f^^0^#({M^^miA^#24:3O,35ikffl*^J£^&tJ3t^)o 

2: 47 "^M^'lV' 

NASB "gladness and sincerity of heart" 

NKJV "gladness and simplicity of heart" 

NRSV "glad and generous hearts" 

TEV "glad and humble hearts" 

NJB "glad and generously" 

®MW&}, U^m^ltm "#.££" , "MW m "if #" (Louw and Nida) , ## 
I: l:24ftM>„ 



NASB, NKJV "having favor with all the people" 
NRSV "having the goodwill of all the people" 
TEV "enjoying the goodwill of all the people" 



55 



NJB "were looked up to by everyone" 

^M) Mtt&uMr* &MffiKm^i?m, -^^mmnm, -H^rm. #m^ 



^m-. mm£/mm£mn¥±wM 



AS, ffiJitt-^ 
5i^io¥AAA# 



A»A° 

20:21) gif^a* 



$*f£ttiMIH/S (#JSL10:11, 13) o 

±^5fifa^A^6d^S^mW^fi (+^£#) . W*0f^i:4iiiff#^»K^itWS^<^Al:, 
XfflfflAKW, iifaMMHiM, AAfimSo BTlUfflS*fn^aMSifH]W^^^ttnto ±#^*A, 

t&tt±#W±ft*nA^fiBaf£HJWiS^n#£W1$&*nffift W0S (#JSL"nJl:15: ^3:16, 19; 



7f$M^\mmi%, m aerith) t^jsc. £#16*^^x7^^° ^fw^n 

^JS^M^K, ±mW±fe%A^^SfiM^^fH]^^ijS^^^m^f#yyfS# 

1. itt)*Jt(#MJ 1-2) 

2. X7Mtfi?&WS (#JM>J 12) 

3. ^Mffife^^:^ (#JM'J is) 

4. ^IMWi^^p/SW (#JM'J 6-9) 

l. Mfff, M^MI«±m, ^MJ@^|h]«M±WIII^(#MJ 2) e 
12, 15) o 
6-9) „ 
^m^(#JE^ 27-28) o 



56 



nm*V3i:3i-ummm^feTAmf%&Mn^mm®&ft,mM&T& 



^*JM (#B*2:8-10) , 



n, X^M^ 



i^x^^##cWiiE«, m^%&&o 



NASB, NRSV "to their number" 
NKJV "to the church" 

TEV "to their group" 

NJB "to their community" 

epi to auto ffl^H#fl§©»fl^ffii§ am^mXn^mm-.lS; 2:1,47; # 



ffll:20; 14:23) , M^lJ "-&*" . £§f**J&S^t* 






o HitbiAA^AiJP 



"?! 



^N 






fei^SM&^Mo 



/ff^/^A^f^o #tM^fi±m/^H (#B^6:44,65) ±*jjjf^-ft^, fl^ 









|n4Mo SW^T 



1. ȣf*^WiM 

2. i^TOgB^fHa 

3. imm%mmm.m±.i : ic^tt / A^} 

4. m^M#^ti0^s^^^iffl o 



57 



amm ih* 







mim*M®mMfr 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


-^mmm& 


-^mmmx 


unn&tjg^ 


-^W^ 


-^mmmx 


JSHP^E^ 


ME^ 




^ME^ 


ME^ 


3:1-10 


3:1-10 


3:1-10 


3:1-10 


3:1-10 


mn&ffi&n 


ffi&nBT® 


mm\m 


tj£#£«H# 


mmkm% 


mrmm 


WtM 




it 


m 


3:11-26 


3:11-26 


3:11-16 


3:11-16 


3:11-16 






3:17-26 


3:17-26 


3:17-24 
3:25-26 



:-4# 



mmmms m^.^m jawum) 



&?TJ& 



m%mmmft%MM$ 









Mo 



1. 

2. 
3. 
4. 






±T3t#flf 

43-5*:, ^MJ^W^W^W^^ffMlMf^^a^W^^^'SI^Tm^^Mo ^ 

£«5^0f£#BtfB]^^-¥ o 

A. Mf#»ft^?ifJ»A, 3:1-4:31 (#2:43^-^^) 

i. m-mm^m 

2. !g#4m^sm^^»#E^s#* 

3. Aim&mm^mimmm^mMt, M^^±mmw 

4. it^Jf& 

B. mW^Lf^^^it, #4:32-5:11 

i. ^mm^mmm 

2. ^^mmmmnm 



58 



C. ¥!M^r«AI^^, 5:12-42 

i. m^±m 

2. x^mmp 

3. nm^Mm^H 

4. mmmmmm^ 

5. MMfflMR 

a. mmjixnm, 3 = 6,- 4 = 10 

B. jtkWlhAW, 3:13,26; 4:27 

C. ^f^#, 3:14 

D. £lftftj±, 3:15 

E. HH, 3:18,20; 4:10 

F. 5fc£P, 3:22 

g. mmm^mmi^m^^" 3=25-25 

H. ^5, 4:11 



NASB (#iTlfe) ^t: 3:1-10 

8 mm*, &*> xtr^o mrni&jfk, ^m, mm, nn#° 9 ^nnm&mftM, 

Wo 



3:1 "t£#>^ft±M£" S^— > Mc^$±sb$C&$K IMPERFECT ACTIVE INDICATIVE )„ 
#T-M#Hfcfc$, ^Ai^J^-ft^lf (#JE £#24:53; ^2:46) ^Efjftffi, ¥9! 
ff#6W¥ (1) £« (BPll^^A*, &M^£^##Jl$B^*£Jg$£lD i (2) 

ekklesia. £lH^j^W#Ilt5t#*^, asft^H^lfc^lft " &£#!£& (<7aAai) " ^ 

Miii^4±Ha-A=^^f±^n#M31o 

ft&feftfe*, m^&^w&nmM&M^^ \-.u- 3:1,3,4,11; 4:13,19; 8:14). 



59 



mmm^nx^m^mmm^mm^ 3:8,10, mm& mmnn&$i&}%%) « 

±MH^W±^9,^, ^^12^JPT^3^#^ (Rlt^mig i#55:17) . SMMIfH^ 
#0%H»H, IPT^P3^ (±^PM#b^9£) . a^^JS^^T^Wm^A(#JE 10:30) , 

3:2 "W-^A, £#£#fI&ffT ^W7EHi*^IS^A^P3ta^AWff%("AA^A 

^*" ^-^*^$*^ [IMPERFECT PASSIVE]); Slfctfiil^MB^T^t^T AW 
(#JE 3:10; 4:22)„&^IH^W£^Mftj^§ftj$&(#jAL ^35:6) . EAA*I@#a ; 

'lf±fiMfelfea#WA#JPS^^W^¥rg^ (BPft^W|-#Ig#, #B *!]21: 16-24) o 

&$5&iffl& A±m ftJ H (#JE 8 : 26-40) . 

"IPH^nqHn" S^M^S^^iM, WnTt^ffl^^^MKf (Corinthian 
brass) #$ftjgJMn(Nicanor Gate, ^^[Flavius Josephus] Jjf^W «EArj^» 
[^tid 15.11.3; ((EAaifl)) {Wars] 5.5.3). AU^PAW^^n nT^itA^A^ 
(Court of the Women) . T^^MSW^ii, ffi^fMlll, ^M^H/So 

"^M&tlAJW H^^M^^A^EA^fffPW-^^(#B A6:i-4; m 

11:41; 12:33; ^10:2,4,31; 24:17) fflt^^-^rt^ii!l^^M^ftli#Wt|, MJf? 



^:Jt# 






I. t£is|;fcJ| 






a. ij^»Afm#iimjt (mm^mmmmxm^ix) * 




B. #fffi%^As5cWff!^A° 






C. ^3tW?C: "M&" (almsgiving) ^g^^H^tM^ eleeaosunetf}- 


-ftmnm&o 


ii. m^^mmit 






A. »^AM^«J«5J§ 


(JlWf^^i, BP^JttilSiiJ^^ifl) ^fcHSiJT. 


1. S^USI, $15:7-11 






2. "jt$g" - g-^ft/ 3 ^ 


^A, ^Ijl9:9; 23:22; $24:20 




3. "%M^" , ffi^ART^nfel 


u^.^mmm&r, &23:io- 


11; ^lj25:2-7 


b. a-^i^4W«^:^^W#iijaJl(-^M^) 




1. -ffi5:8-16; 29:12-17 (24:1 


-i2MMAMffin) 




2. i# 1 1 : 7 






3. $511:4; 14:21,31; 16:6; 


21:3, 13 




in. ^EAf^WaJt 






A. Wffl^ (Mishnah, ##£: Wffl^EAItt^l^Ji-^) 


Wm-^^ilt 


mmmmttw^A^ Wflrn 


WAfn^MWfiJ*A. 




b. 3lgEAf^%^i£ 






i. "lE^/Kt&lAM^WA 


J^^ililJ^MillfcH" (^5#it^[Ecclesiasticus, 



60 



2. 
3. 



4. 



&WfttilMfflgW]3:30, NRSV) 

"mm^M&im^m,tm$bimm-W'kW' o^#jM29:12, nrsv> 
"mJAMmmftMA, 4MitKi-a#Mi?i jtfi^^A, ^a# 

WMr^TOftAJS^, ifi^etiHt^&^'H"^. ^$ffl&^J11^A, ±iftte 
*#$m*mtHfco £pM^MrA^, l^i&^MM^A; £rH#p<jM 

li^#P^|R]Ma#^i«^S^^^" (fttk#^[Tobit] 4:6-11, NRSV) 
MWA$^lWA4o " (ftt:k#^12:8-9, NRSV) 

c. fij5-*U3l Sfttk#^i2:8-9^m§MHl^^a-iE^&tiaMo AWfi^HtiM 

# " ( eleemosune) M " &X " ( dikaiosune) %MXn, £##f fi *3tf|#j£#flf3t 
Bffi4H^lTO5:^(±^M^:tg«P^f^, #B ^6:25; 24:13; ^1:27; 
28:17; 59:16; <B4:27)„ 

d. mKAPW^ltA#lW«W^rr, ^J-icAJK^^to &>Mts&#j|, M^Mf^ 
WM&^WJL ^^S^Wo ±#5fc#Altt^, Mjh^MA^MtW^JIItAo &^ 
&tkf]^tt^ HiKf^ftiI±^ilTfAlE^±fi!ijlt (#JE &6:8). 

iv. gf^ffl^ftW 

a. i^iwia^i^^TMjt^ 

1. A6:l-4 

2. £#11:41; 12:33 

3. ^3:2-3, 10; 10:2,4,31; 24:17 

B. lfPifa£Hili5iJl|(#jAL A5-7)^i4tliJEAA4#^±X^T^WiAiR(#B WJ& 

^f$[II Clement] 16:4), ^Jii'J 
1. JS^ 

3. w& 



^jo 4>^jt] 



; W, MAW^*P^:M5Wo ±m^^*^M]W^s &§fW4>^m±m 



3:3 ^AmmmmMmmtfriP^ 3:5) 



3:4"^fjf#ftk" J&1:10&#< 



"##MT M]#M&^At^a» (£ie/^^&*^3^|/H£^ [AORIST 

ACTIVE IMPERATIVE]) „ 

3:5 ^#£^£r±#^©£, ffiM]£P^^A±«M»)IllP<Jt£Aj(#B 3: 6) . 



61 



3:6 «m wmmw%" s#fe*A^, mm-^AM "%%-» n, &Mim^A 

^n°n*#(#B £#9:48,49; 10:17; 21:12,17; 24:47) „ aftiM^tt^J^ART 7~®L 

#m" cap "mn" timmjcim) - 



"«fcfjA" #J&2:22|ft^o 

"fi 1 ^" S^— -t— «^±sjtfjH$*#it (PRESENT ACTIVE IMPERATIVE) e !^#W 

¥, ^Jffl*/l^AM0J±mWgff!£iJ, #ilM@^flmi(#B 1:9). 



&^g#ifl^fW3l7EAA^m^±mWA(#B 3:i2^Js) 



3:7 &M-m^m%MmiE° m^&mMMm^mm^^mmiti 



tf#^-tiifflilJA^(#B 3:7; 5:10; 12:23; 13:11; 16:26, 33) „ &M&m*)tf)^%Uft 

3:8 "ifc|fo&5te, &#" S^— -tJl^^^^M (PRESENT MIDDLE PARTICIPLE) (#J*L 
3:9) , S^Afc^^^M^*^*, a*^-^^^i#^$?|TL^! 

3:10 M^ft&^A^^J^iWJ^J [IMPERFECT ACTIVE INDICATIVE], M]&7NA 









yc 



i. 

2. 
3. 
4. 
5. 
6. SI 



#5 



28; 6:11 

26 

17; 13:45 
#19:29 
fM, #3:10 
#H: 15, 41, 67; 



;2:4; 4:8,31; 9:17; 13:9 



mmmm^m&mmmAitt dMmmmm mm^%m\ 



1. #tf, thambos, £#3:6; 5:9; #3:10, ^3: ll^ffl ffi^Lekthambos— M 

2. 'fcgCW 

a. ekstasis, £#5:26; #3:10; 10:10; 11:5; 22:17 

b. existemi, £#2:47; 8:56; 24:22; #2:7,12; 8:9,11; 9:21; 10:45; 12:16 

±.$?tf)^mm&&i£AWd% m\m£i&%mx&**, SLmmmm^tftn 

H, #B &!l5:12; dj23:27; ^28:28) 



NASB (#iT)S) %iX: 3:11-16 



62 



^s*#jsiffi. l6 mn®n;%&}%, fa®%mni\mmmmikPs&}&A, iftr= m 



3:11 "ttM'$M" &&—^M&^$lfrM (PRESENT ACTIVE PARTICIPLE) &M> ffe# 

«EA*£» 20.9.7)o IPSWW^/itto S^f^n^^MlHMfl^o I»lH^ 
m£MMIA(#B gjl0:23). 

3:12 "mm&" Mj#a^A&^w, 7^wfta^a^#mg^ (BPit^fy^ii- 

"Wfe^JA" £2:22, $&&£&# WMl. «i^£ftEAA#illo 



^> 



1. mmwnmmmmmm 

2. »-^wflt^A 

3. &£mfomxAft&vE 

3:13 "Mffi^?> i«> ?i#w#" m0mm^mxmm^^M^m\m^±mm^ 

m^Wffi^mjJi *3:6, 15; S#20:37) o 

19:5-6) , It^Bg«fTa#^M(#B A28: 18-20) o ±^^J @ |&Ji#cgAj» 

1. aM^^^m&tl^W^&tl^E^S^^M&tlA^W 

3. IH^£^$|»g«ft»^M|«a#* 

4. ^i^g^ft 4 , S— il^^^H^ft*^^ (#JE 7:39; 12:10,23; 13:31-32; 
16:14; 17:1) 

63 



ja 1:29-31; g$9 : 23-24) „ 

SWsKWrtftWIWo fti^THj + JPATfeffWIl^, ^^T=SS±ltWjie«(#jAL iH 19: 16-18; 24:17; *60:l-2) o PfW 

fe«f#SilfP#S?o M^MA^t£/?:S±ifWS7 l £(#J& tl}33:l7-23; «6:5)o M]PtW«aS#^!£iAWW»^-t 

if (#J4 $1:14; Al7:2; *1:3; f2:l) 

"««" -iSIW^#»#: (1) '&■% "±i£M£X" ffifct; (2) 't'njy.^ "±^«S^aE^^" : (3) t'nJH 
Jt±ftftAH*^#MfiWklM"dlKtf&&(#JiiL ft|l: 26-27; 5:1; 9:6), £MH^lf*, AM[BW&1^*J0*«1W 7 (# 
JAL frj3:l-22)„ 4*1^^316:7, 10, fiJAia9:23#K;*iai4: 10, i£iq$3g— ^ft^^r I?+ fafik^RWMiAU 



MftA:E&?lftffc(#J$L i#105; 58-1:69) t^M^f 1 &MhA» (Servant Songs, BP 
42:1-5; 49:1-7; 50:4-11; 52:13-53:12) ^ffli^tfaft: (1) ^^!JKJ£(#JE 41:8-9; 
42:19; 43:10; 44:1,21; -h+±#^: £#1:54); (2) ±^W^tK#B 42:1; 52:13; 
53:11), i^M^^^#^iffI^ffl^P#-l^iffI^fflfeW*BJMWESiJ, #^J^SJH-l"i# 
^(BP ^52:13-53:12), t^g±T5t, SSftMhA^tJim^Jo 

53:8) „ 
2. mm£i£&i%MXft**, ^*M^52:14^W "#" M$j£7 "ffe" (ftW 
52:15) o MfWMf (^±|tj 250-150^) flmAlli^^iA^&MiM^ 

4^^f#3:13,26; 4:27,30, Paistm^tbA/immMl 

«%m" ^mmmmmmm, m.mmmmm^\m^% 3:6) „ 
"M]*Pfeftk^# ^ " "\mr mm^Hmmv. r-mmmitxmM^ 

*fM^^m(#J&3:17; 2:23) D $#&&A£$&£TO ffiMtfaMMIfeT &% (#J*L 
^23:18-25) ^£|&Ai¥4^t£HWIfB#A^ftt£^, ffi«>^&-|¥AiM, #iA 
^^in^#*-^^#^ltk*^W^ft(#JAL 3:15). ±#ift&E; (EAA) &J:i£lft& 



I. Mfe^^A 

a. &$.ummm&r-w 

B. M7#»JI (^*t#ltt*±|SfrJI) 

c. ^m, ^W;L&*# 

d. ¥«Mi^tl/ p ^# (^!£fBi/lf+mR) 
ii. itkW^ft 

A. MftH* 

1. 4^#(Philo, Legatio and Gaium, 299-305]£)#I^If A( ((EA"&i» 18.3.1 



64 



«A$Hfl [Jewish Wars] 2. 9. 2-4) ^^-^Bl^'lf 0»tk#. 



2. ff^j (^W^Mf^f^) M£-^ffli. ^tAi^W^^t^. 

^Paul BarnettJ^l^ W^ftl^S#t^^a>> ( /esws s/n/ fc6e TPise of Early 

Christianity, 143-148^) ^M&V§^M&f&&T^U^Mtf)M^o 

1. 



Legatio and Gaium, 160-161K) » ^MJI/fcE® W^ES^^Df (Sejanus) 



ftiftift, ifcfcAM)«AA 

2. J!/£®itt-!fB#!fcyft£&$S^$f (L. 

159-160K) . 



3. mt-, 



>m 



mmmmp, #mmm&T< 



Aelius Sejanus) ^H, jtkA^T 
(3P$&#f^f $J Legatio land Gaium, 

f3gB£g3&tljfcfcif: 



^?iE^M^feiS«7EAA(#B imAffiMft} IffiXSg.) 

18:31; EASBB 2.9.2-3), 

£» 18. 4. 1-2) o 

«EA^i» 18. 3. 2 ; EAtKiS 2. 9. 3) e 
tE^itMTO«»«ll:tELt, ^TA^PfOflJA(#JE B&13:12) 

M(#B iPMfl^ mjAim4$r» (Legatio and Gaium) , 299-305 

K). 

S^^^iJMA^^^MlfffP^^AT^^^^, ItfciWEi^M^JM 
A^£»J4>lIj (£tu36/37^) , &^M&^W±im^»J4»r 

(Vitellius, Prefect of Syria) gTffe^lH, ^^15^4 (#JE ^ 

^AB^f^W «EA*i» 18.4.1-2). 



iiMtfcB^;© 

a. m*m&H®ttm, mmmB&m&Tuwm o 

b. MtS^iM^it^. 

c ^s^m^x^pm, -sw Annate Rwm$%mm, uwgi 



: $iH 



"$&££it3S#SW &S#fW^«Ft23:4, U,22Btmm\Hm, £iPS$& 
^ilT=^C "ag^^SAWfr ^H*" , MH«Ml»(#JE ^23 : 16, 20, 22) , 



65 



3:14 "£w&x%» m^mmmg&wm^mtfio Mi&mm^-mmBi* smih 

^^-1^r^*3E^±|g(#B #53:11; 1^7:52; 22:14; ^6:69), ^4^I# 
1:24, »}g#4:34, j|tllM^#&tl^#o 



^JS: &X 



S, ^A-S^AW^iJ^&AW^fflffAAft, yfA±ik^'53o 
£IH£rS&*. AifWMM«^ "£IE" it "£X" o &^M*m*MMAA« eA-#MAW^3t, &# 

A^^M±ltW^**3fiW(#jAL fe|l:26-27;5:l,3; 9:6). A«J£^* Tff Alt ftAA«° S#— BlWlRjtiPJi 

±*»A^fB]$aww»»ii&?to ±*#M^*ftW^j3t — xm — iAiHfe, sfe, wmit, #mm&i aA*t±* 

WJS*Sa««WRt«(#JB. fe|3), glUS^M-tASWftaiSSo afc^aT±it#A^fFi]^*W*S(#J/i fiJ3; f 

5: 12-21)o 

A#fiw-g«jwng3i&fe^m(#£ ftj3:i5). te3ta^gawB«*^wa±Ttt^a#o A^swtg*«« 

#LhlfW^W(#B ^1:18-3: 20)o 

sam^am, ±#4*«*nAW*3Kwm-^JiS:fc&w*&, a^^ft*«±#w»t, Afi^wa, immiwM 

M0SA&A &ffiH3/AWII$£, SWM^fr^SMlfdML ^3:2i-3i ; Jq3h ±#flf3S±jj&fc«ir£FWA2S. ftkft 
7KT/M4* 

2.MMWift, ffifgA aatt fe^c (is^^jijscw). 
3. mrm&A!£n& xmm±mx) msm, sftAii. 

mm, ±^ff5WJiA*^ t f wius. ±iti%s (ipeenT) #«$, ma^shis, #jiig&£BiiT*±iHi$ 

Ait 

l.'KSl 

2. {f H 

3. 4S^S±W«IB 

4. XiffifPWJf^ 

itbu^sffiw^+B^MH^**, f.0S3PMSwa#wma o fx5?t5fefetiis-*^, #m&ismmoommm%x 

-if, M^^*SA#I§5:^ + Wi5]ro £#IS^fT^, &^W*n* > hKJfc#g**ntt£$m£«WA«JK£-jB. ft 
#ffi*A + , imS^*t^KAWA^Tf^Wiw!ffl„ W^^Ji^iE, f&S, itHfcLtifc. fe#MltfeMA£,&B*ttfe 

3t^a«ii|rWE^, £i?J^#B4fOT "£E[ justice]" (fP?±#W^W) # "£A [righteousness]" (flHnlW 

»A*J^^AitSA±Mf^, WTi'^m*— AAxAhifWftf (j&tH#»rT tofts, fiS7&^t»#f»Jf MAif 

eawsn, w^^^±*^fa«w^*WBfc$iP)6r±*«nt'Ci') - *¥^t»HAA a ±.%m&x" &+m&&-+% 

mmft (OBJECTIVE GENITIVE, BP ffi HAIftAif ft£ftW&-^ [ift±»IW] ) , A±tfci^&^-4"±»JI$ 
(SUBJECTIVE GENITIVE) , ^# EULhlt Wi&-&;g ( AAgJSW^IftWA) . K^&m^ffifflfifgo 

ffjfil (#B fe)i-2) , iiiWilkl§S(#B £21-22). AMffiAitW^mS^tffiiJJifi! AitWBftS^iil^^iPl! 

a. ^3:26 
b.fejH 1:5-6 

c. SJ54:8 

d. £16:5 

2. WflcJi&jSCW 

a. #3:14; 7:52; 22:14 (Xt^»3EM»il) 

b. A27:19 

c. ^J— 2:1,29; 3:7 



66 



3. ±#JtftettGJiiWi*JS'ffi£/S>W 

a. flJ19:2 

b. A5:48 (#JE 5:17-20) 

a. ^3:21-31 

b. ^4 

c. 5^5:6-11 

d. Jq3:6-14 

e. ±lf HT- 

1)^3:24; 6:23 

2)#|f|l:30 

3)1)52:8-9 

f. {£»fB«g 

1)^1:17; 3:22,26; 4:3,5,13; 9:30; 10:4,6,10 
2)#f|5:21 

1)^5:21-31 

2) #^5:21 

3) #2:6-11 

5. ±%towm&&@m]&%x 

a. A5:3-48; 7:24-27 

b. ^2:13; 5:1-5; 6:1-23 

c. #/g6:14 

d. Sltj6:ll 

e. JIB2:22; 3:16 

f. 1^—3:7 

g. '$ |tj 2 : 24 

6. ±^#^£5C^«tit#f 

a. #17:31 

b. $|Jg4:8 

1. ±itMi%-t 

2. ±*w®n 

3. m^Brm^mmzx 

®M&x&M--^ftn, mm&mfMim*.; &$&&*?$*%&.}&£• aa*m, afi*n±#W:£*#BH*«, 

&M3lffl7#ic£io/rarr of Paul and His Letters from JfT^fitl— SiS 

JP/ / Ki^iJf±it^A^|nJ^Sl1 < ]|SaW*Jg, i*^A±if?Mfl(Jj5UI£Mr (83451) . 
ffi^AiA*fstt^±#W^^feKH^Mffi: 
UIW^llfW»S#(*iE«Mn^;£^W) 

2. ffi#ji*a(ii-s»fTip»«a«w) 

3. a^^±#w*$(^s,A±s^aiJiw) 



/Efl 



"H^^s^-^ixi^" &^««J&tmj£ E&EM^-^Nm, mjiwh 

Ife^Ainffl^^^W^^II ftJitMSL (#JE £^23: 18-19, 23-25) , 



3:15 "£1»±" 

NASB, NKJV the Prince of life 

NRSV, NIV the Author of life 

TEV the one who leads to life 

NJB the prince of life 



67 



Moffatt the pioneer of life 

NRSV, 5ft2:10; 12:2); (2) Q&T&Jl tJ&tlft3S(#J4L ^Jl:3; Mf8:6;Col. 1:16; 5ftl:2) ; 

sK (3) nftfom-®., «# (#je 3em«©#*[tev], gfHig^ [neb] , n&## 

* [Moffatt], #5:31) , i»i|M^ "&A3W J^it^tbh (3:14), 

HSiftWI?StttI{t: (1) ^H(#B ^8:11); (2) 3^(#B ^2:19-22; 
10:17-18); (3) ^5£(#B #2:24,32; 3:15,26; 4:10; 5:30; 10:40; 13:30,33,34,37; 
17:31; ^6:4,9), &^§#&^4>#^f*)W° &&&— jWRpfs, KfeKj-^fctPSW 
M7(#B #111 15: 12-19) , 

MiiEA(#B 2:22), eg (2) m£$±ltt^&Minfil(#J& 1:22; 2:32) . 4fclg± 

3:16"iE^flk^Ji^ff^" #lt3t^^ "ft" (Pi5^)-iwl#^^3t^ "ff>l> 
[faith]" , "#H [trust]" S$C "ffiff [believe]" , £^|ft£AXthl£^&#m&lftlII 

/s(#b ^2:8-9), iit^ff#x^BT{f#.w±m^ff» cwM^mm^ mmim, m 



"$M: in {PISTIS [£], PISTEU , [g&], /^STO TO) 

A. a^^M4^^^^^S^(#B *ii:i,6) a^Wt*#-IJilti'feW±M(#B 

Rfl: 15) o ifft^M4>lf^m > hM&rt: f§Mff(#B 1:15; #3:16,19; 
20:21) o 

B. ^MM 

i. "it" -n&\m*i%!&'b. n%, m^iim, &%± : f&®m&z-, w 

mX^tk^#— ^A^PA^^?/>W/SW(#B £'Jl2:2; 15:2-5; 17:4-8; 18:14) 
Mfr4fe¥^ff>^0^±m^m^ o *f^&^+ = ^J^$M/SW, M|f4&? 

MMfcmm^7c±&}Amx, SM^^rt-#^#iM#jE Ai7:20) o 

D. iluffffiff^Mffl 

miim^o ?£^lt^Ft2: 23-25, 4f «^Aff]^#^^l<iA«fjAM 



68 



I^tlo £^fi^8:31-59Mt^f#8:13, 18-24, ifefflgj "ffiff" S^M 

W?ItSo ^^i^pmJE^ftf^, Wt5tft:t#]&Sl[IlJ&, &#^&&:t 

M#n#^?ifM(#B Al3: 20-22,31-32). 

i. eis m% "m\" . mwmMmmmnmnAnBmm 

a. InMfctfl^ (^1:12; 2:23; 3:18; I ^5:13) 

b. ff AftM^(^J2:ll; 3:15,18; 4:39; 6:40; 7:5,31,39,48; 8:30; 9:36; 
10:42; 11:45,48; 17:37,42; Al8:6; #10:43; #1:29; Mful:8) 

c fsA|!c (^6:35; 7:38; 11:25,26; 12:44,46; 14:1,12; 16:9; 17:20) 

d. IfA^ (^3:36; 9:35; ^J— 5:10) 

e. ffAM(^12:ll; #19:4; JJP2:16) 

f. fgA7t(^12:36) 

g. fgA±m(^14:l) 

2. en M% "£ M" (^3:15; pJ1:15; #5:14) 

3. epi M% "£ MB" m "£ ^±ffi" (A27:42; #9:42; 11:17; 

16:31; 22:19; ^4:5,24; 9:33; 10:11; Hffl:16; M|t|2:6) 

4. SWIufii^-^ (DATIVE CASE with no PREPOSITION) (JJP3:6; #18:8; 
27:25; ^J— 3:23; 5:10) 

5. hoti, M% "ffiff " , #fftfflffP<JrtW 

a. nmmm^mm&:&9) 

b. IfP«faiiW>kW# (##&: BP "ifc£[I Am]'' ) (^8:24) 

c. nm&nsM, ^-fc^m® (^io:38) 

d. TO^3fc^M (^11:27; 20:31) 

e. M^i:^AT(^Jll:27; 20:31) 

f. M*5£M:t (^11:42; 17:8,21) 

g. W^5£N£ (**J14: 10-11) 

h. Wti^A5£M* (^16:27,30) 

i. W^^al^W^ "I!c^" i#(^8:24; 13:19) 

j. mn^famfe (^6=8) 

k. M^E7Xlj£7 (teltl4:14) 



3:i6WB^^p|tr^^)^^iJW, &ft^^tim£EAim5t^^ 

1. a. "Wt*W£" 

b. 'M^itkA^ttT" 

c. MMJJ«JE#BAiK&WA" 

2. a. "f&0fJg|ft#iV' 

b. "pqSA^^?T" 

c. "mmfrAmm" 



NASB (#iT)S) M£: 3:17-26 

MP, OTMMfrl?g#, Jft&#jBt&7. 19 flfKMJMift&I&IE. teM]W3M#BA 

mm. 2l ^&®«i, ^j^f/jc^pwiui, i^ttMt^*, im^mmomti 



69 



m, mmmnJAc 23 Hs^mmmm, &&&&*&&]*&. 24 )Mim%-w*to& 



3:17 u m&mmnft%.m, ^a^ar mmBm^^tmmimMm (#je m 

23:34) , MM, BP^&^ftl, Aftg*fiMM2Fffilft##! £^f+fMS±, S^S 
i^^aAJn^^gBMl^-ft^i (#JE 13:27; 17:30; 26:9; #ff2:8) $C7« 
W^a-H^W^il^Wm^t, ^#l«ftfl • ±JlS5^ (MillardErlckson) ft «S# 
tfc#^» {Christian Theoiogy) ^^1^585-585^ . 

"M]6tJt-fciM«" ^PtmX^AffMlWH'^P^E^ (#J*L £#7:29-30; 
23:35; #13:27; 14:5) e ftflMfi 1 iftXlEB ^nTt^SM^^^^fflUMlW^o ^W 
^»^##iitWJ3>TWEAA, M^iiMMiWiW (fcMn ^Mfk&tlJHif) Mtto 
^#yfM^^*WP^^il (#JE RTll = 12-14,20-24) «^ff P^ffi^P^ij (# 
JE ££20:9-18) ^3l^4^Wlttt^^EAAa^#-iilWM]^^ttWamB^o M^ 

3:18 "^§" }g#^±^*jHMl&, M^tk7]CflW^if^J (#JAL £'J3:15; nJ10:45; 
^1:2; feJH2:13;#2:23; 3:18; 4:28) , £$^f?>f#:ft#Jltti#ifc (}§#^3f) ^, KPS* 

ffl) : 

i. Mwmmm&m* 
3. $$^m.>Mi%M 

4. MM^1« 

5. |tM^S*o 



"tttftddfefcUftP, f^S" W^/S^TIH^WSIS (#JE 3:24, A5:17-48) , ^ 
"»" a^#ffi*i^^M^^»#^ "5»M" (Messiah) -i^#If5t#fe & 



■icw ^^nm^immjimnc (#jal ^j3:i5 ; i#22 ; #53) , ^«iws§f 

EAAiiiiJW (#JE #|tri:23) M]«»P^-tea^raif¥ (#JaL B 

20:11-16) o {H5»M&tlS#Ml^t^ (#JE #17:3; 26:23) WikU (#JAl « 
1:10-12; 2:21; 3:18) f|J— H^iIM*° 

3:19 "m&niE" m^JCWC "% gfc" ®Mm&bM&}n&o&%aetanoem-ft^feft 
tt^ffifflfag, (AORIST ACTIVE IMPERATIVE) #ffi*5t^^ "fggfc" ^M^IH^ 



70 



m$m%JCn^M% "fi^±W$f^" ( "mW [emistrephd] RTt^lfW^#lfi*5t 
^W"^^" [shubl, #B ^30:36; EfJ30:2, 10) , '^^Pff >bffi&&M.MZ%!^!& 
^ft^(#ja njl:15 ; #3:16, 19; 20:21)o'^p I j(^^^nTi>W(#B £#13:3; ^3:9) „ 
^if^tlU^o ^iS^ASTM^^fsj], X^±mWMII(#B #5:31; 11:18; 
J|jH2:25)o #JJtL2:38|ft^o 



"MMJWff#l«»" SII^I "»*" m "WM" (#JE S2:14; ^3:5; 
7:17; 21:4)„ ajifa^lftj&ifr! ^AfflWS/K^SffiW, J^^fW^o &^*g± 
tSUW- y h^$^]#a:(#B #51:1; 103:11-13; #1:18; 38:17; 43:25; 44:22; ^ 
31:34; &7:19), ±ift$t:feftjltt{£, *WF#E&7 (flf^7) ! 



Kit "@w#mpmib], $ 



3:20 "$3?B<jB7" S^#Igiffir (a7?a/75i/cM anapsuxis) 

fk, MM" (Baker, Arndt, Gingrich^RDanker^lr^ Greek-English Lexicon, 63j£) , 

"«-Tfr#$n" , °K# " ihft Digits " (Kittleflfig ift «§r^#^M*» 

{Theological Dictionary of the New Testament], H9^§, 663J/X) o Ti bkP|j^-# : sR^f4 
£l0^^«t3Ci«^, £m£#$J5#;0lttSJiC(#ja ^23:12; ±15:19; $fcT 

16:14), &mnmz±is:23^m^mm° 

"gftmu?" &gm%}AwmMm*mT * mm, &&0#7£Mift§fBttt. £&ug 
■%*, mm^mm^mm^m^ m^fr^m "^M^mw mm(3:2D. 

#B2:14W^M: lt#I. 



"±&!&mi&WB" S^-±^7E3l*^±sj]jt^i^n^^ (AORIST ACTIVE 

subjunctive) , mmm^i^tfinsmii* &mmx±., mm^Amm, &^» 

±0Hi*|IJ^]HtfB](#B F. F. Bruce ffiMtf) Answers to Questions, &MS,%J& It 
3:19-21 m ^ll:25-27^fefii^ife, 20 lK) . 



1-zx i 



Mitt 



"ffi%fe%iMM^W &fe—^'m$iML : 3}ftM (PERFECT PASSIVE PARTICIPLE) 
mo-AU 22:14, 26:16^^5071^-^^, £M#f "_hl£BBfcfiSl8a£" ; «W^> 
^^i:^7;kfl^^Mif£lJ(#JE 2:23; 3:18; 4:28; 13:29) 

^IB^S^#lt^:#*^, S±M^-±3t#, fM^^1^5fe^3t# (#B ^4:13; ± 
3:12) „ £&M, T>^Bj^it^^^±ml!I^P^IiW3t#! 



3:21 "AiMfik" 

NASB, NKJV "whom heaven must receive" 
NRSV "who must remain in heaven" 

TEV, NIV "He must remain in heaven" 
NJB "whom heaven must keep" 



71 



&Sfl<m^ "A^" ,%m% "W (iWfi*).&M&WM^Mtt-MI( verbals), 

m-^Mdei, JtUdeo, M% "^MW" fig "S^ltt" . 

%nk$L—^ dechomi ift^fti^Sd (^ffl^M) ^£&*£ (AORIST MIDDLE 
(deponent) INFINITIVE) , ^Harold K MoultonjjfH W^e Analytical Greek Lexicon 
Revised^\%, «±T5C&S#fW^ "ggiiKST" (88K) . ^^ftlS** RT& 

8&) 



^isi-7E^^4±Ti:^*5i«, ^MMffite&mumMo nft^nw&iRM 



m&, ^MWo 



NASB "until" 

NKJV, NRSV, TEV "until" 
NJB "til" 

S > N5iai3ft£#HuBS 4 #;£tK a^nM^ff^NASB}K;«^M4#^ W#4#^ 

20tiii370^f^NSAB}K^ , "IP [the] " -' ' fel 

IPS^iBi6^£ 



«#4#. M^l 



si [untu]" mm, 









^8: 13-23) „ 

5to ±^mji 






:mmmn^ mm-^ 



'St 



^e> Mm^mmimmmvf. mm\m-m^ 



M£ 



fefrMMM, &*££■ 



-VN 



HfM* M^±^^^J®5£6tJ^iJ(#JSL 2:23; 3:18; 4:28; 



13:29) , a-^#^^T^±^KSM^t/^HM#Wit^ c 



3:22 "J^M^" "3P5fe^"W^il^^^^lISW^«Mil^(#B ^18:14-22; WM 
M. 15,18; **J1:21,25)„ @3j&^£jgMfli& (BPIH^JEHX^EicAM^XJ^tt^^ 

#, &-£»i^A«^J«A^iA^]) ±ift, JimxmiiEAnifAX^S^o Wt^ 

7±mW«Hf£iM*, «^3/7^E(#JE nJ10:45; #Js5:21) 



aE^J 



3:23 SM^-^^S^]*^, 



Bt^Efi^iai8:i9WiSo ^itm&M^A, in 



5* 



SI 
1. 



0f^^^^iai8:14-22^iS^#S^^#^fn]Mo 



?M, K#^^feJlIffl# 



9-ii) . lf^"IP5fe^"^|!M±mlf^o 4^A^»S[0/S±m»*M o 



72 



3:24 "JS^Pf" ^EAiE*^, ItWiSiBA;^ "fl5fcM" , i2»AiE*B<jlil^ 
#. »WiS±3:20, »TO»;*J-fc5fc£n, »«iS±9:9, ffift*±29:29« 

"&*0^" "$£?W0^" (3:19) fq "^tlS^lftB^" (3:21) |^I±fW 

®m&R%.-ikwx&o mft% "^BmYX" etj-tmiw (3:i8> glaj&sh^s m^ 

3:25 M#?iaia^EAA^Mffife¥^^#, i^WRo mm, mmmmmm 
^m&min'b&iMm, ^nm^^mm (3:23) i 

^iji2:3) s^MH^wttw dp mu^nw&tmAo &mm^mmmm^& 

-MfiiMftim-*) o 

"£T #B2:47W^M: £j 

"itk±^"^tPS@#WJHW#?i" aS^W^±m4^Jtttifll2:l-3X^Mffife¥W/S 
J^(#B fcUl9:5-6; ^2: 11-3: 13) „ 

3:26 "5fc^fe£JM3Sm3fc" @*±m%EAAW^, IMJW^tT^MM &MW 

(#B ^1:16; 9:5), MM, EAA^ff^AHf *Jl§^M0lS: «> {fH> flfc 



"XMk&WhA, 



Ht " JE2:24£#, 



"H^Ml" ±m#MII^^JlfWA(#m fc!l2:3), MM, {tk5fe^itWt**^^ 



UMiiik 












fniiio aw^^r 



2. ^ff£-{i^»»i»AAM«1lc? 



73 



3. MMH^Iffl6'JtfcBSl2:3? 

4. mxAm^nAmmjf^mn? 



74 



m&m mm 



[ttW*1tiWMMfr 



UBS 4 



NKJV 



NRSV 



TEV 



NJB 



4:1-4 



4:5-22 



m 

4:1-4 
4:5-12 

± 

4:13-22 



inmJr^mm «ffi* 



4:23-31 
4:32-37 



4:23-31 



^mm^u 



4:32-37 



mnmmm 

4:1-4 



4:5-12 



4:13-22 



4:23-31 



a m^ 



ipn 



(4:32-5:6) 
4:32-5:11 



4:1-4 



4:5-7 
4:8-12 

4:13-17 
4:18-22 

4:23-30 
4:31 

4:32-35 



4:36-37 



4:1-4 



4:5-12 



4:13-17 
4:18-22 

4:23-26 
4:27-31 



■W. 



:*? 



4:32 
4:33 
4:34-35 

4:36-37 



^mmmi i£&$m jamvii^t) 



%M%MMMft#$mS 












1. 


A-A- 


•Wl 


2. 


A-A- — 


:a 


3. 


A-A- 


:a 


4. 


*£;*£. 


-tTXfrtir 





75 



C. 32-37 d ftMT%ti$&5 i 1-llZJno 

e. mnmmmw^mm^m^^m, ^&-£, m^m^m^mmm 

Xo 



w-mm 



NASB (miffc) i£X: 4:1-4 

*mwm, mmAM.%, mmWo s; ?£t^£M;i. mxABt&mr, m&mn 
wmm=-A mmmzx, m^im, j§t$b, ^ws^p. 



4:i «&n» &^n%&7-£%ffi£&fc^&$im, a, d^pe, m&& a A%n» 

(archiereis) . UBS 4 ME "Hffj" S>NI|£&B& (A«§;t) . H0^±T5tlPj, 

mxmm&xmn (#mit6^) . 

M&tlM^W; WA# (2) £jg|ftflB&A£; aW (3) £jg*±#lft&^, X^*» 
^^^HT (gp48^ij*i«, #B^4^MiH20^) o ^J*lttl»^^MM^Mf- 

&^W$L&}%UM&ffl&fflte3:&nRffl^M, (#JMM§#3 : 2 ; ^11^^18: 13, 

24 ; ^^f#4: 6) o a^iC^MTEA^^M^i^^Mo 

.$#-£» 6: 5: 3) I a^^I^BTt^B^^T^M^*^ (#BMt^±9: 11; jg# 
T^idll: 11; »}§^22: 4, 52; ^^f#5: 24, 26) o £#|fi*i£^, ^MStW^ 

"ih±.M7MA" o 



"Mi£A" SiA^tti^lfiKli^Iic 



76 



Ifi 



f M&A 



i. &-^#&^M 



A. 



8: 17 ; 15: 24) Jh*, #f^n@^MtfcMfc£#M^iSM^W^M7^ (# 

»JiiS±2: 26-27) , ^JliASr^^Pt-^J^^l] (#JJtL#JiiS±2: 35) „ E 

&RiMm^mm%mmmA° 



D. U 



m$nm*mn& (#je ««;*£» 13= io : 5-6) , itsij^n • n&m (±itr 

135-104^) fitiHt^, *&MMffiT$i&^%¥o £ «EA^» i3s 5 : 9, i^MA 

175-163^) im^mm^miko &ma&mLMm, -w&to&nMBtmk 

^M-mmtt (±|t| 142-135^) Rgfeft (#JE ((S,jJP^#)) H-^14: 41) . 

#B ((5,iJPbk#)) 0-^2: 42; 



A^«AaJM* (IP "S^SBfiftAtfr 

7: 5-23) 

w-^iftai£ (bpt -w -m^) n, immMi&mmi% "sundikoi" m^w** 
^^n^^^^^^w^m^^u^A±o^m^^mn%^ / A^^m.n^A^ 



7Bm 



m&i&n, im^wA&£tf)$L! 



a. MnM.ft%mft&HttMffiXAtkffimm*-'mfr& ! %%nmo 

b. mnmmm^mmm)¥> &ix^ ix^mimm^o 

c. mivM^m&umwte (bp, Myttttasi^-E) , uz%^, mm&nim 
m% amAm . 

a. JH*M^ (#B5,A^^22: 23; S,bJ^^12: 18; £#Mg^20: 27; {$H 

^ff#4: 1-2; 23: 8) 

b. MM^A (#MA^18: 1: 3-4; ^#-2: 8: 14) 

c. £AWfs]#£m&tl^»M (#B€^f#23: 8) 

l. gfe/g«§7^ft&7Ei£ 

2. ^^A^ilAWSfiM^ (#MA^13: 5: 9; ^^2: 8: 14) 

3. ^iJ#A£^ftfMJt±¥fj£&W#:t|B] 

f. s^itM^±, m%wm\mw%^A^mmA^x\^ft%ma%nmft 



11 



in&%Wi c^m^M^mmx^^u: io : e ; is : i : 4-5 ; 20= 9= o , mm\ 
^&&mmmmA®&^&frft^\MTWin&Atf)&m> mmnu^, urn 

in. inM^M 

a. ^mmxmiiM^mm^mM^ ^m^m^^m^m^, -%%mMT 
mmx, ~%m^fa&HAM£$tXA£ffimm®%o 

b. %-^mM.MM&%iti*X¥o mm, mm, amm^^m^seti^jSL. mm 

virmm, 4mmt&%%® cmmntm^) mmmmtt^o 

c. MiASist®BR^i]f{to mm^jtio^mmmumkmim, $mx 

48-50) o 



4:2 "Sftf&Mf" 

NASB, NKJV "being greatly disturbed" 

NRSV "much annoyed" 

TEV "were annoyed" 

NJB "extremely annoyed" 

M"££*±^" o %'&&m&^nm&}ifo%RG-ft, mtmfm&-. is. s^+ 

.fit^lfclttS^ (M&iE^Mi^A^iAW, M^A-tJ^iAffimM^Jl^M^ 

ft (#B^#^lti^i5^) , ^E#^XA*T-^f#, £te&*70fW^$i! 

4:3 "Ml" £H2U, 5fcfiH*I^M#> ^fl, SSMfSMtWIfo £S&3U, 5fe 

mt (#BM^20: 19; 21: 12; ^^T#5: 18; 12: 1; 21: 27) , 

apff±o @itk, Mite€Mifi^*^M^^^ii!i^-M^, mm&&&#mR (#b 

5: 18) o 



78 



m (#B^s,^iO: 17) . n/f}g#&^H (#B&^ftjffig&, #JE^ft}S#6: 44, 65 ; 16= 
8-11) ^fflfmg^o if#2: 40W^H: ffl^M^flt^iW&o 

^^H^lfffP^rililJ^iC (#JSLlls 14 ; 16: 15, 31, 33) &1^H*£i^P<JBm 
$B*^i20>K 5/OT, i^PT3000A (#B2: 41) ; g&£, ff #MS J£|IJ75000 ! 



NASB (#iT)S) %lX: 4:5-12 

5 h-a, tr/fr, ■&£, mjc±, &wmmnw.£» 6 xwa#^», *rm&, ^it, 
n m&WY, m^mmo mxttrxm, Murray, mmummnmo 



4:5 "tm^ &%mx±" &£ amx&, 5= 21, mmummm-, &mnmx&, 
22: 5) M&^^mxmmmtf)* tMnmm^mmxmmMtmm^mji^ a& 
m^ftim) m^mit mmx^m t^mmm "a^ma" . mm^.%., a 
^mm.-mx%jk"x±^ ^^wa^w (#mmsw23 : i3 ; ^^f#3 : i7 ; 4= 

5, 8; 13: 27) o 



I. ff,I*M 

a. if^^M*^ 

b. #&£l4#r • ¥jMAtf) «EA*^» 

C. if^cfl^WM^^^ (BP "&£" ^Mifeai) 

tMt^, -^hie-im cspm^a) , MMA^nFmM, &m&mm 
mm^, %-^ifcmmAmjc±ffimm, mm^mmmmm* mm, 

#¥£l^*:iM&^OTflo EAA4-^^pq?HAigffiWii!i^Siflt^TM] 
WfffP^, is* (^tuiis^) a#|iJTiJP^iJ 

11. AW> 

^i*Ii£ (#B^gAWEA*^12.3.3^S,j]Pb^^-^ll:27) , »£!£ 
^i^-4^^ (#JE^jJPt:b^l2; 35) . 



79 



^mm^L, M^B^nmm^mxAmMtnim (#je4A}§#26:59 ; Sj^s 

^#15:1; f^MI#22:66 ; ^11^1^11:47; M^f#5:27) , ^M»L^F 

^5: 22; 10: 17) , 

tt^Jil^o MM, M^MM^Sift&E (#B€^f#22: 5) , 

ii^ (boud -^aito "m^" a^tig, u%,mm&i£^m'&%ffiftji 

^W|&±#: (l) ^ftj#i« ; (2) ^i-feB^s,^; (3) EAA^M 
«^§ii5&^ ; m (4) ^M&mAA&^o ™&^Ai£^-ft;^, »J 

%%m^mmm)£4s:m-^$Lm (gpbouieutes, n&MiXm, pamnm 

^15: 43; £#M§^23: 50) 



in. w^nm 

(Targum) (<<#ffi*^M>>^M^3t#*) «6:1), it^fSIWItUfBl 

A. f^Wffl^(BPi§^l)Wia^,SW^»^WM y h±S^iP^(#BSanh. 7:1), 

1. ^^-^fi70 (^71) l^wM (Sand. 1 :6gMWW^:7lil— ^ 
£, K»£&lcifill: 16-25, #BKmiBH: 16-25) 

2. £-^23^/^ (fMSBTf^m^iiilWEA^E) o 

3. -«;A¥#ffiff , 4fM^t=t23A« / A v #o ^ VI T=^M^lt-m, 

&mWI^M, M]fc^JitT7lA^J "A&£" (Nasi and Av Bet Din) „ 
a. HW|<|» (BP^fPi^A) 

b. mm mmm\) 

c. MM^&tl (BP-fcgff]) 

B. £«tttt$lUB, S^AZE^if^f^Effi, 0fipW£jsl^^M (W 

m) o m^\mB, m^mxjiM^m^, mmmmwMP.mm^ 

%{[] (#JE4iPt:k^m-#12: 6)fq^*&tj^^ff] (#B/g#*ifl2: 16; 5: 7) , 

C. #|§^^ffi,^iE^mW^Wl^^^^feMicM^^ , »f(Diodorus )40 : 3 : :4-5 

D. it^^^^wJAfe^m^^i^WU^^o mm*1ffiX£$ll2>. 138-1426lffl 
7£&j£ "A^" Httt (iff 223-187^) fitlig, 

E. ««^gAEA*il3: 10: 5-6, 13: 15: 5, ^JpfctHtSB, #^P<J«JtM^ 

F. ^Iffl, £tf!jM&# (BP^bkiB4»T, ±|y57-55^) ^5:T£^*E'l4&tJ^ 
£ (#B^gAEA*^14:5:4; IM^ ( /fers ) 1: 8: 5) , UUJs^^^ 
IM± (±ff 47^) . 

G. / A v ^i , ^P##ia^T-^it^X^/L (EA^14: 9: 3~5) , ±f|37^, # 

fMMM, M^feE^ (#B^AEA^14: 9 : 4 ; 15: l : 2) 

H. ^^A^WMK#BEA*^20: 200: 251),^^S,^fit^1T^T( / A v 7n6-66), 

m«f#7ffi^AWtXAffiPft (#B5,nJ^Wi4: 55) o if^^^iBicT 



A ^z? 



1. WfiWift (#JES,^Ih : 14: 53-15:1; ^||^| #18: 12-23, 28-32) 



80 



2. mWZm (#B^^f#4:3-6) 

3. && (#B€^f#22: 25-30) 

I. &7U66^, EAA^*^/L, ^4AltJs£^70^1^7EA*±llr^Ml^o 

iv. j%m 

a. ^f&n-immw&mftMMmmmMWtti&Tivi s-n, ^ut^: co 

*U*A; (2) HW| ; ^R (3) iCj^lT^ (BP^ig, #JES,JPbk^m-#14: 20 ; 
S,iPbk#0-^4: 44) . 

b. &mntmm, j%mM& co M^Aitt&^rai (2) ^mm^ (#ja^;&n 

bt#0-^7: 33 ; lis 23; 14: 28) Mfio jH*£&WDm<JP75t± (0 

m (±ff 76-67) iijjp^o ffin, tmmmmmAim^mmwzt c#je 

^AMA^l: 5: 2) , 

c. maw^wmE&tiait: 

i. AHr1pW1£ 

2. ^iikWWHAic 

3. 3t± (#JEll:27; £#jJP^gWl9:47) 

V. s^ieti^t^^M 

A. W^R}gaHnIII» (Dictionary of Jesus and the Gospels) IVP, pp. 728-732 

B. « JIMIM l"f4^^» ( Tfce Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) , 
H£#, pp. 268-273 

C. The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, IjtA^I, pp. 
203-204 

D. {^^MXMM} (The fnterpreter's Dictionary of the Bible) , H0^f, 
pp. 214-218 

E. «EAi£Hf4^:43» (Encyclopedia Judaica) , HA0^, pp. 836-839 



4:6 "MiP" ffelft£^£#fli^*Ji$3Uft (Hannas) ; ^gA^^^Hannanos. &^£ 

mm£%L*, x^m^m^^n^m, #R-MU^&mmmxz*o mm, ^ 

(Quirinius) fe^tf], fflfcffl$lfa$L± (Valerius Gratus) MWo ifc^M (S^Nl 

=rm-^>\^) mMJ^mtL^o mmi (^tgis-36) ,&4±^i (^m^mn^is-. 13) 

(#J&18: 13, 19-22) 

"i«&" mmM^mt± (Valerius Gratus) \i^%X^^, EAte^t (# 
MMS D, 'fonathas, #BNEB, NJB) , ft$I3/&-7Ul8-36^o 



81 



"£W SnTt^^ "mm (Jonathan) " , ^g^WMHtfctil^MWJL^ 

£-, ffe*&i«&2Js, ^^7n36^it*^:^wio MM, ubs 4 |K*W-^^^¥^ (*$£ 

fitl) W " 'loannps* (BP^ID ; SMS "£W /gffit)7-^feB (ffi^T5fe^) . 

4:7 "mUMS*^*" &#ift/&M]^£-^ft&ift¥III7£¥£±o 
gj, m^M (2) -H^rsbift7F&. 

"ffl^^t^, »H<j4r mr^mm, m^m^m^nti c#jei9 : o) , 

M]£SPS*J|±^lWlft#ffi (#JMMI#11: 14-26; S,^I#3: 20-30) , M] 

4:8 "&£R%ffi" M^-itmimn, i^imffi§nw»(#B^Miwi2: n-i2 S 

21: 12-15) . iflji, fc^S^^A, ftftAA:iTM&^tIlrWitiA± (#B4: 13) , 

^M, M#^"^it" (#B2: 4; 4: 8, 31) e &$l$'££- > NTSglttft9k (#JE 
KA##H$5: 18) o #*ffl##2: 4^P3: 10&I&&, 

4:9 u ^m" &M.-^n-m&ft*o, ftmi^MBMMM^M* 

JAL12: 19 ; 24: 8; 28: 18; »}g^23 : 14) , /tEPlMMAAffl^tS^t , *#{* 

^M#^)M (#B17: 11) o 

4:io "imnAA, %\&&m^n, umm" M-t^±^i/ff^ ^hbm^m 
*® gmtAwmm^MZ" wmmmmnm, RRmmmnrntmmm 

|RM±^ : (1) £R, ^^$8: 11; (2) %M, ^^§#2: 19-22; 10: 17-18; ft 
(3) %ffl, jf^f#2: 24, 32; 3: 15, 26; 4: 10; ; 5: 30; 10: 40; 13: 30, 33, 



82 



34, 37; 17 ; 31; ^4^6: 4, 9 D &$C^f*£MiA, &«^&tj£Mn^#&tl#: 
#, M5£#^J««P^tf^!|° a^g^^M (Kerygm, BPltMMf^P^M) 



4:11 a^C5|gi#mil8: 22, fH^M4itMM^4rKH« (#JSL£Jl##H$2: 20; 
Mf#lll^2: 4) . ^S,nT^I#12: 10«MIW20 : 17, I»3£ffl^+±T«, ^Wlfft 



.a. n 



(#BJI^A|t|^2: 5) o 



NASB "the chief corner stone" 

NKJV "the chief cornerstone" 

NRSV, NJB "the cornerstone" 

TEV "stone***the most important of all" 



i. \mm& 

a. ft%-ftm®mm&jtfn, vj^mmmmm^, ^m^tkmmit^mmt 

m<-P (#Bi#Ml8: 1) o 
B. ^«J»«W-^3Mt (#JM'JtfcBfi49: 24; i#J§118: 22; l»M^28: 

16) o 

c. m^mMftmm^MmmM.mmn®: (#b^*m^s : h ; {bim^2: 

34-35, 44-45) 

d. aajij^-^iimflWio 

2. ^fenTt^^SJH^a^^^, ^tti«ltW^ (#MMJM^4 : 7; 
&&#H$2: 20, 21) , %mft "Bfttfi%tk~fi$<" (the cap stone) , the 
cap stone5ft^#Iti£#. inrush (BP " ^" ) . 

3. £nm^t "mm" > stfinn, ^M^tt^M* 
11. mm& 

A. SPSftHSIi BfcJTUfcS Ifflit^l 18H (#JE4A^I#21: 41-46; 3,Rj^l2: 
10-11; £&Mg^20: 17) o 

b. i£^«w^^ff m, fcMM&&mA, immmmism (#m^^9 : 

33) 

c. &&&&%ffi^2: 2o-22mm^N, mm "mn^mi*k" mut. 

d. M#^EM#itr^2: i-io^fflTwt*w^i^o wm%M%fi, im^myLittm 
± (nm^wi^m, ^^wtn: 58 ; s,a^s#i2: e ; ^^1^2= 19-20 



83 



m^ cap, w^wm, #jE^#^iu^6: i9) , 

in. #^$c$ 

M3NS, UMi, £nHM]W^, mm^m^ (#B^jiia±9 : 1-9) 1 

b. EAfm±^^nf^, MTfffP&^AM (&^H«oi£; -tHWjM 

^Jfetk) i^MM^IPii^^^itMittJ (#JMitBBl: 26-27) W- 
^0tW> ^A^> JtMW^^o ^Mg^20: 17-18^^TW^^M^^A^ 

MM, M«Pift^> ^A^H^o A*{tk, i^iT-io SM^W^M 



4:12 "Mi!^K #J^&&" a^-^i^n^^^lS^7E^Jo SM^fe?sg#^HIP 
M&WBic (#B^lt^Wi4: 6 ; H0Afr^2: 5) , ai-tl^4AIiWtf! 



^±^W£?43, ((^ni^^J^W: ^^^7U±^n^$fn]|g)) (H. A. Netland, Dissonant 
Voices: Religious Pluralism and the Question of Truth) „ 



"Af§J" ^M&l^iW^it (#JE^^I#3: 16; 



IAItl^2: 5; «JS^3: 



9) 



1. Dei, mft^mmmn, a min&®" 

2. sothonai, "sozo" Stl^^jliM^^ 

1. #ftftJ##UIH^W, #B5,A^#9:22 ; S,^I#6:56 ; ^P^I#1:71 ; 6:9 ; 
7:50; ffH^f#27:20, 31; f|#^l:21; 2:14; 4:12; 5:20) 

2. ^M&tl|l#:(iff^ffl^,#jAL0MSWl9:lO ; ^^f^2:21,4O,47; 11:14; 15:11; 
16:30-31) , 

fc^±m^]if^J (#B^*M^8: 14-15; 28:14-19; 52:13-53:12) , 



NASB (#iT)S) ^5C: 4:13-22 



84 



a, wra+^^Tc 



4:13 «%&¥tm" &^m^wim^, &-^&^m^vmn^o &mmvfcmfa 

fM (1) MBfcftJJiE*g|fcWftJ (#JSL^^^. WJtt <if|0 H6M, Moulton, Milligan, 
Vocabulary, p. 6) «g# (2) ^*Mfetfc^iJI[^&^ (#»« «#flt@§T^M^ 
^z^J^Jfc)) > A. T. Robertson, Fort/ Pictures in the Greek New Testament, vol. 3, 
p. 52 and Louw and Nida, Lexicon, vol. 1, p. 328) 

JSf^#^tH$14: 16, 23-24; ^#^JH^11: 6) , 

NASB, NKJV "uneducated and untrained men" 
NRSV "uneducated and ordinary men" 
TEV "ordinary men of no education" 
NJB "uneducated layman" 

iM^ll: 38; 20: 26; ^^f#4: 13; 13: 41) o 

4:14 xmmm&^mmMA, m^imimAiimmwm^^mna* u&, itm 
fan&^m&mjir i mm^AA^mmx^-^ (#b*iei6,22^) . 

17-18) o 

4:17-18 &t^M3 &<Jif£iJ! f?lhi#i«i*, {? ib^^^MAC!! #fWIP*@3/±i£ 
^E^M^^±mWAin^^^#BM (#B3:8-9; 4:16) ? 



85 



4:19 "^" (whether) S^-^Mil-l^fr^), ^MRTM^U, fM3j7#Hfcc 



^fdr^a 



#> ^liA^MlW^H^*^ (#B5:28) , 



"-km." B^M «JO , 3: 14. 



teTSBE 



4:20 «, ^iiMmiM^t^iAsa^^^^ffi, x-tm±^\% 



V^i 









47) o EA^A@S#l£0^M»Jj» (#B5: 13, 26) . 



(#B2: 



NASB (#iTJK) M^C: 4:23-31 

JET, «fe|WNH^iilft, S^lRlttm, ±K> #£j£A, *, &, fp^^^^f^o 25 #f ft 

7) . "j&Mfo^mfoMnBxm&m&imo 29 mmv?mn, mit^mm° 30 — mrm 

mmtf}%ft&*° imwTm^T, m^mmm^, iM]ttPti^i, mm 
Wtmmm.0 



4:23 M]0iwf±, ^nmn^^o 

4:24 "|W|^;i" mm£m$&^W\^-$% (#J5Ll: 14; 2 : 46 ; 4 : 24 ; 5: 12 ; 15: 

25) „ sa#§fe-^^mii^, jiWM^wij*^^±^f^ 

"±" (Lord) S^#MiffIi^ "despota" ^4fc^H@#-iffI "despot" . T>^^ 
Am^^±mxmi SM^^mA^ (#JMM§W2: 29ft£^6: 10) . ^ifcffl 
*#fW (#JEM#JH^2: 1«A^4) . 

7&iS, £17: 24fJlPfo£7&^* : $° 

4:25 ai?gtWI-IM!^^NW5:*o ^rj^W^^^P 74 , N , A, and BfcB 

^ffi#J^a^7ff^|nl»Si£, ifB «#Mi£§T^J^3C*jt#ii» (Bruce M. Metzger, 
A Textual Commentary on the Greek New Testament, pp. 321-323) . 



86 



xmmn j t-7±n^nm2: 1-2, ^mmmmm* mmfcM&mmz*®, m&, 

1. £Wf$2:l-5, £^^f#2:16 

2. i#Hl6:8-ll, ^^^f#2:25 

3. VX^M.^52: 12-53: 13, ^jf^f#3:18 

4. Ef3^ri2l8: 15-20, ^t^f#3:22 

5. ^Jttiifll2:3; 22:18, £^^f#3:25 

6. i#^n8:22, mtmfm-.n 

7. i#Jg2:l-2, £^£pf#4: 25-26 

S^JP^gf^tf, M^IH^W^l (#JE4^I#5: 17-48) o 

"*h£P ^ t£ E^" #&*, n#jlW#^P "B$" ff]£Lh^. 

S^ltM^±, mmm^^^WL®. (Goyim) (BP^h^A) o 



^SW?lffli#miiO: 1! 



4:27 "Mfffcft^hMc" £jt^3Eltti&iBM£. 

1. S (#B3:14 ; 4:30) 

2. 4> (pais, #B3:13, 26; 4:25,27,30) 

3. # (chrio , #JgtfHI|$l££ft "Christ" (S#) , #BM}g^4:18; ^ 
£pf#4:27; 10:38) 



£ 



:§r'Kfi«^P^£ (#B*^ 28U) 



-7 TKi" 


^^ttinw 


A. 


M7mk (#B^i228:40 ; gM#ifl3:3 ; ##^iaTl2:20 ; 14:2; ffift^T 




28:1-5; {0^514^10:3; PnJ0WJ^6:6; $$!!tf$6:15) 


B. 


fflTftft^A (#Bi#M 23:5; ^MI#7:38,46; ^ft}g#ll:2) 


C. 


%7-mffi (#1^1^6:1; WJ#4$51:8; S,^I#6:13; ^R^I#10:34; 




fi#^5:i4) mim^vi&:m7-j±±Jhmi 


D. 


mTM&MM (#J&«Ba50:2; J5^>*T16:14; 3, ^§#16: 1; ^II^IW 




12:3,7; 19:39-40) 


E. 


ffl^^^Ijjf^± (S^P^-^n n p, #JM'jtiBfi28:18,20 ; 31:13 [£71; &i£R 




ifl29:36 [Hi*]; ft^.&ifi30:36; 40:9-16; ^lJ*iS8: 10-13; ^tHfi7 : 1 [ipfc#) 



87 



f. m^a^m^x 


i.&n 




a. 


3FJ£ (#M±Jt&iB28:41 ; 29:7; 30:30) 


b. 


Mfefofett (#M±JmiB40:15; ^lJ*iS 7:36) 


c. 
a. 


Bmm^Mlkffi (#BKf£ifl3:3; ^lJ*iBl6:32) 


fi±iftftlft (#M«iS±2:10; S[WiflTl2:7;^JiiST 




9:3,6,12; i#H 45:7; 89:20) 


b. 


fi5fcMi^ (#MWiS±9:16 ; 10:1; 15:1,17; 16: 3,12-13; 




#l3EiaJ:l:45; 19:15-16) 


c. 


SH^Hi^r (#B^lJiiS±l:34,39; ^iJiiflTll: 12) 


d. 


fif^gfi^ (#B±WiS9:8, 15; »f4iST2:7;^lffiST23:30) 


e. 


W^fC^^^M^i (#JEi#H 2:2; g#Mg^4:18 [l^M^61: 




1]; M^f#4:27; 10:38; #ffi*43l:9 [i#||45:7]) 


f. 


M^iM# (#JWft£M^l:21; ^||-4^2:20, 27[chrisma]) 


3. tili^ 


5fc£flR<jA (#BLU*M4^61:1) 


4. aims 


ff&WM&WS 


a. 


jgfcb (#B^*M4^45:1) 


b. 


ffi^i (#B^M^28:14) 


5.^®Bg#^ff "^#M" &&£ «-H^W#" 



l.##, ^S,4Ef]SJTffl^7E^Edumean^^# 

4:28 "#^P#M^0fl^^WW*" fiM^'Jtfct^fi, i:«BMW7«^if£!j(# 

BS,^I^25:34; ^11^1^17:24; &MH$1:4; ^f#|t|4^1 :20 ; ^^^13:8; itMl 
#2:13; 3:18; 13:29) „ £%&}&&& ARM.&ft 7±i£gMmfi : ltt*'li o «^g 

*#lftftj (#^^^§#10:45) &SSS#3/ "®7E" mnMLlfYn "before" (£ 

t^fff) ^R "to set bounds" (&£#?-PS) lftg-£lf|. (#B^4^8:29, 30; ^#^ffj4$ 
2:7; ^^J3f4^1:5, 11) , 

£$T^^M, K«3«7Ei^l^^^8: 28-30; ^3,4^9; *im##H$ 
1:3-14. &i^5t^tfi^il, ±m^S^^±Wo Itfc^rf^^Wtl, MSA^ffi^o 
W-1«3^#S«if£'JiOm$Mfo MM, &^if£iJ4t^K&M#MMMo £ 

^xs7±m^±«?m mR&mTfc7tt&&&}%.. msmxin^nm^mmm. 

feo m^'MmmfcmmiU&mA^WiT (Augustine) fffta^ (Pelegius) , & 
iU^JC^X (Calvinism) m^MRM^X (Arminianism) Z$\W$.&}> ft^&W^. 

lfP#. 45^gffl3lM3t{f#^ttt^ll*M@{M]o ±#iftg^r£A^ltt (#Bti^Alt| 
4^2: 4; M#M4^3: 9) o ±m£f^7Jfj i«#ff^!£«fi]^t!i^lPJg (#B^s, 
4^8: 31-39) ? M^it^itT^^A^&tJM^^^^^-^o i:^##fWM£»l^T 

88 



fijt^rsj&w^j&o &%-^m%*£fao &%£&%&%&&&}. ^tessn wij^M- 

4 ; 2: io) ! HMD««;*j "^SW«" Wo ±mj£#*c»M], ^^^ArTW 



4:29 "i##&W Mj|-tl4±^^^^. ^7®^*JIIiMltt#£ (#B^< 

#H$6: 19«^M4: 3) , ^HSW#7E (#JEH0 AM^3: 15-17) . 



NASB 

NKJV, NRSV.TEV 

NJB "with all fearlessness" 

if#I^T5tW^fSiM 



"with all confidence" 
"with all boldness" 



^M: flSifc (PARRESIA) 

S^#IHiffIi^^ "#fWlft" (pa/7) ft "ili#" (rAasis)|ft«/£ii|. ^WlftgEMJII 
MMMM^S^^WAfllWl^C (#JE^^I#7:13 ; fef«MMj432:2) , 

^ft^l^ ($ffl7i3&) , -SM^^-^JrW^ (#B^lt^l^7: 4, 
M^^^3£, ^^H4^2: 15) o MM, WBti^ftttS;** "fSMMBfilft" (# 

B^ltfe^l0:24; 11:14; 16:25,29) . 

fPj^r— # (#JEl^^f / f : #2:29; 4:13,29,31; 9:27-28; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8; 
26:26; 28:31) , ^&^:£3/{fe#£, ffif&AfllJfett^W (#J&lsJl##H$6: 19; « 
^gj»4$2:2) 4tJ.^^@#^^ (#«al^1: 20) , 

S#SW*ftt»M^7^ffi*Mf >i>, £^&^»WEtfft*:tmgW (#J& 

^#^JH^3: 11-12) , WWff^f^lCilMf^, itfefStf'^ (#B^#^JH^ 
7: 4) o 

^mmmmm (#B#fe*^3:6 ; 4:i6 ; 10:19,35) , ^n%±mmm, #mm 



4:30 "#ft#»*, B^»i" S^-ft#A^l^W^ii^£, ^aUimJIMiW 
4:31 "Ig£ift«rMs&" ±%mftfaM%mm#&MM%&®%fc%:WBi&M&vEA, 



89 



"M$t£?l%Wi" iilM, WA±m^%m (#B2:4; 4:8,31; 9:17; 13:9,52) , 



NASB (#iTlfe) ^t: 4:32-35 

4MB. 33 fMAWt^, JM«i*gy£o &AteiMfc*:JB. "^iHSW-^Nfcm 
#Ao 



4:32 "IPW^^WA. M-4>-M" ftf#HM«1^ (#JEl: 14) Hl&THft- 
W±-^m%- (#JEIU##H$4: 4-6) o 4^I#12: 30lE^ffl&iH^*MlMifciS6: 

Wi-Stit S^SM^> SiftfitJ, jTTOlMJitto sjjU^g^^^, M^iM^i 
4:33 "JEiEi^^g^" a^M]WftmW^>^*5i (#B^#^ltl^l5) , WM^ 

"&A&MMX&" IM^MIft. ^ffiM-^HtfS], &^f^#m^ (# 

JE^4$15:3 ; jJPfeA^2:10) , «WMH, i«WA4 (#B^lt^^lO: 10) - 
4:34 m^jgafflS^faJWMlo »©WWA, I fiitt S efl^S^«*«^A 

(#b*^ 35U) . a^^4±r±^, wiM^mnm^o 

"M&ABXTtsMtfy" £ (igiilAn) (Klein, Blomberg, and Hubbard's 
Introduction to Biblical Interpretation, pp. 451-453) "^W — " ^hWHEKjfff?- ^,3tL 

1. "#^ft£" " H:29 

2. "&mfrw 



NASB (#iT)S) ^jt: 4:36-37 



90 






4:36 "fij^A mm" \m / imm±^n^±m, m^H^um&^T^mmm 

^M^i^, ^s<j^s^ "?im:w o m^u^m^, &%femnxo ®mm&w&¥ 

iCEusebiusil, E^E^Mg^H+^WX+^A^-o 



i. -^A 

A. &*mmffi&%\ (^^f#4:36) 
B.^-^0*A (^^f#4:36) 
C^ s %%"m£X" (^^f#4:36, 11:23) 

e. %^3c$mmmmRBm atm?^-. n 

F. m^%\t^ (€^f#14: 14) 

ii. fifeftj^i 

a. mmmn 

1. i^tr, te0fWH^^fM]*^li^A (^^f#4:37) 

2. TOftfH&^lft^A (^^f#H:22) 

B. II^^-fe 

i. t&^mmmu^m^M^MAz- (mmmu 24) 

2. i^xmmm^, wu&£%$h£&wmmm& (mmfmu 24-26) , 

#11: 29-30) o 
4. E^EM*^M7l|-#C#M^f (^^f#13: 1-3) , 

5. &mmmm ce^e^ic^) , e^ejrai&^A, um, tm, t%^mn 

6. M]|»i&$tfH£#ffi£, $##J.iiEiiM:]£^A^*ltt*I (#M# 

^f#15^, »#M»^^) , 

7. £^«AATO1r»^AW^W|n4fI±, E^tE«^aX7li-^ 
#1, S^#-#liB^4J]PfeA^2: 11-14, 

^E#E6<]^^^lts,BT (#B»M4 : 10) , ^It^RTi'M^^-MfM 
MftHMX (#B^^f#i3: 13) , ^^^^^m-^#3tMfW^±^, 

T%&^m%kfrmr (prnmnms-. 36-41 ) . ^n^jtrw^aPA cbpe 

♦ E> ^ltS,nTM*^> M&) o 

III. f^r#^(Eusebius) 

A. E^E^W^tai^-b+^A^- (#B^^f#10: 1-20) 



91 



B. 


%m- 


■fSI 


mnmM, ^Eftsa^ic^, i 


§»»u 




C. 


Tertulli 


Lani^, 


^tk^T#ffi*^o 








D. 


M.WlhX$i3i>MnW (Clement of Alexandria) 


ift. 


^^T#M?E 


W^ «£$: 




E^ff» 


(Epistle of Barnabas) «, 









4:37 "mWfflJfe" a^^t^fflW-^ii!lo ^Blt^m-#t^:*o J££: 



iHJT^ffl 









2.fH^^? 
4.Hi2^fH^nifckSg? 

5. f&28Ul$Bt£&|ft^A, a^±m 



iif^'j? Mt-4? 



6. £»fe^4 : 32-5 : 1 1 * , ^^4|f i^f^T&AL-^^ ? 



92 



\tmm ms 



mfiw*^msMM» 



UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


M.^&mm 


*f^HM 


jWA V ffl 


M#/g» + S[ 


m^/smm 


am 




(4:32-5:11) 
4:32-5:6 


« 




5:1-11 


5:1-11 




5:1-6 


5:1-6 






5:7-11 


5:7-8 
5:9-11 


5:7-11 


?S£#3£^* 


mk^mm 


ffi*!S&-&# 


#3&W 


&famm 


mmr 


mtti 


» 






5:12-16 


5:12-16 


5:12-21a 


5:12-16 


5:12-16 


Mimm&n 


mmm 




W&WtMfc 


mux 


5:17-26 


5:17-21 




5:17-21a 


5:17-18 
5:19-21a 




itfcWiX^ 


5:21b-26 


5:21b-26 


5:21b-26 




5:22-32 








5:27-32 




5:27-32 


5:27-28 


5:27-33 




mntmmx 


iSWJ 


5:29-32 




5:33-42 


5:33-42 


5:33-39a 


5:33-39a 


5:34-39a 






5:39b-42 


5:39b-42 


5:39b-41 
5:42 















i. m-S; 

2. Jg-&; 



93 



3. H = j£ ; 

4. ^^. 



NASB ($HT)K) M£: 5:1-6 

To 5 M^MMBffJSLSiS, i#«T^. ^MA^Mo 6 W*4>¥Afe3fc, fc 



5:1 "M^jgM" #ffi*i^^^lSi^^ "Hananiah" , ^S^ "^P^B^tmiilll^ 

"Mill" i&lM^jgMitt^o sH^^lEMi^Mm^ "» " o M]»£ 



lBTCo 



5:2 "®T" ^#&WM (.nosphizomai) £-b+±T« (LXX) ^^MiB7: 1, ffl^g 
HTWfo ^t-flj? (F. F. Bruce) if iKlM^/gMX^^M^ffl^MT^mM 

##&SlJi4hAir£±A&Sl£M. 

"£&ft/L#, ^mmwmift" &^Mje$:e£4: 37^1$*. &*tA#w 

i^^Xlfegep^AAM/^gfi (#JEH4l?) o MMWgSMrp<J-^^M# 

^iB±16:7; ^ljiia±8:39; Mt^±28:9; ^§21:2; MJ#^17:10 S £#M§^16: 15; 
^^f#l:24 ; ^3,4^8:27) , 

5:3 "»M S^" aM^0JT^{KftM]^tti^PX^^WMItM^iJ*^#4 o 

W##H$2: 2-3^lJ^T^Jttiifl^Jr?A^^ = Ai^A: (D If M^M; (2) ^AW 

3lf§# ; ft (3) M]S^ltt#14o 



i. m^miR^mmmm^mkA, u^mmm\>A%Amum-^mx7j 

2. ^mf\^m(M^mmMmmmr, ^frlB^^M (inter-biblical) 

cim^m jc!mRm&7±%m^Axm. (mid &tjft& r&*, 



94 



&X»;M^7EAi 



mn^^mmTfmtfjTj^mTim^m, imt^m 



■&M. Mnmf 



Tfrnm* 



MM, in 






l .Mti 






m 



%mm%, m y A, t^M^#t^H^ 



.e^. 



:mmi&m£M£i£mm73&Mm%m%m$, 



://. 



£, M»?-7ui^n#It^s,^5l^:fc^^T±^^Sf^^M^aMo 



£pj 



-Vfv 



A5feA^±M^*^a^M^#^^^,3P^,^^^ESf^ 



-^i» 



P^: 



1. A2I&£# (^#^ifl±29:4;^#^iaTl9:22;^lJiia±ll:14,23,25;i#m 
109:6) 



2. A4$^# (Kf£iS22: 22-23; 

3. IM^f (ffift*±21:l;^J: 



S«lJM^. 3:1) 
Eifl±22:21;»P^ijM^13:2) 



p^&mmmfem, ^\m^Mmm^kmn^mu (#bw«^^2: 23-24 ; ^ 

if— 4^31: 3), #_&, fiMMAU>Un, &^jt^febfcP^#(#j4LSot9bandSanh. 29a) „ 
^JtttiamAm^W"#WA^n ,, 4Wilr-^54:6^^jtTA^ SH5lJ&-£, *£g 

nm o mmz-^^-vx^nx^m^-m^ (#jsi^ii-E±22: 20-22; #m^7:i4 ; ^1 

UM^45:7 ; K«WJ^3:6) e 0fW@^^^tfPfi@^^^^S^T^^^#i4^1r^i4 
(#JEW^M^43:11; 44:6,8,24; 45:5-6, 14,18, 21,22) 

v$mmnM>MMM*T (i) ^ffiifli-2*, »fi^"#WA7" (BPAll) z-, m 

# (2) ^l#M^14* ; ^M^}^28^, fsMl (Ettffrfitfl^) MlMffl*«m 
HJWfiWfFft (#J&l«AfiPB3:6) £^S#2f&, HcHii^^o £JLMgtf£ffl#H00 



^iX^Effi^i^»fi (#B^a^}^28: 12-16) 



Mt&&&: 



.t£ft#S#n 



iK« mffl^31|E) 






ft#. 4^ff«M, MBfc 



tifiP<J#3 



^n^, ^mwi$# 



'X- 



T^n-n^M— ^rw^wjxifesio 



^#^ 



Iff. 



XIII 



H/JnI^WH • St§^fe(The Life and Times of Jesus the Messiah, vol. 2, appendices 



' S6 42, /"£. •< 



[pp. 748-763] and XVI [pp. 770-776]) ift, EA 

mmmxximif7$iikznomM(^mmm^7timn^mm%,^kim a n a nd 

Ormaza, ^M, W^S^ib^^i^, aJt^7»»»BpmAf£WK-7Li&o 



^fitJar 



^7 



mmnm, m^^mmm-^m^ 



n^^mm^ 



£fc: 



\/j 



&m 



3S- 



u^a^ite 



: 47^E "A±M^" o »fip^f^l:if$f MM, fH^PSW^ftlBl?, 
*T, lM^fl?*«^ibAP<JlR!£ ( 

fM$5:5; H0AtH3l:2O) , 



12:4,7,12-13) , S$$fcfflOT!t ^MMl 
E5,A^^4:1 ; ^Jp^#22: 31-32; ^fc 



i««^*t^AJIWiPftA, ifi^t75 



95 



$l-wm±%, mummmRUw&o m^^mm, m.^«ai 



^$ti£{#*1i#f?5*pt! SMtffi^AT, fM^^jn^^^Mi^J (#MM§#22:3-6) , 
affi#-*^#® • E • WMt (Clinton E. Arnold) tf}^ : <mR&1&&}=^2MftM) 
(.Three Crucial Questions About Spiritual Warfare) , Slii^il^^Effli^^^fr 1 
WiP«-4HlE« (#B^lt-^5: 18-19) . aM#2:4fP3:10ia^^M^yi#o 

5:4 "#^J«A, £&«#7" fnJfg«^MlgT7fl, rtt^M»f, ffig 

5:5 "#«7^" £#ttiH:#, -^A^JUs-P^, ^R^B^^JFffe&tlffilg (# 
JE±ffia4:2 ; -t+±#*^M^^21:7) . &^&£§T^M^I¥JE, HM£$ 
t^f# (#B5:4, 10; 12:23) , i^M^Jlft-^J^o 2H^!j*ialf!l0^±ifr*j- 

MteJLTMHlttWJo ±mX^#H^iA*Wo l5Mtfb^^ (#JE^iiaTl4:6 ; L^M^j 

4^18:4,20) 

lO^^Mb^, ^#^iaTS6#4ISW^to S7^#^tmi:30 ; ?f£#^5:20 ; 
W^lt-^5: 16-17, nJ^jgi5ff#^^^H^^*lic^¥®o «£i:^#3: (®M 

5:6 "mmi" -mm$tXA^MFwmmM&m ai£W#) > &xmMm% 

ft]ttBS3:19 (#Bi#Ml03:14; 104:29) , ^EA^S/gHHiP, ffi^ffP£— A:tf*l^o 



I. H^&#M 

A. ^7-^A*tM^ltt3^i, ##MP^«M^ 

ii. mm 

A. fWMiP^TtS^ (#B#M^6:3) , 

B. ^M^ffl3I (#B^Jtttia23^^]!S^n^Jtiiifl35:19Wfe^}, M^ifl21:23 



96 





1. ^^iS28:26 




2. l^M^14:2 




3. MJ^^8:2; 22:19 


D. 


bn^nth MT%&AMW&&$i±i&&}i&g$<MKM,* 


E. 


TfW&RAMwmmM&mo a*s^±, &mMm±± mmm^-.w., 




i#|fl03:14; 104:29) . 


F. 


M)txm, mm^wmm&m^w, 3^£{«±te^#u±, mttm 




>t¥f!° 


in. §m 


A. 


ttt:ZfeAL%mw, -it^S24/jN0t^rto mAA^mmxM^-A, mm 




1sR : #L&&&^HM&MM£fa (#JAL^^S#H:39) o 


B. 


mm&mmm^mm^iMW (#je^^iwii:44 ; 19:39-40 . 


£- 


-mm^mmm., mxxmm^m^mmm^n^-wm, ik^mxmmxif^ 


tfo n n° 





NASB (#iT)S) M^C: 5:7-11 

7 ^jjiTH/hBt, imm^&m, &**nits*. 8 ^#>«m, ^wit mm 

MWfottZA&lM, BiiJHP, Ml^M^HJio 10 fcA£2*Jft$l£fltflIWflr, 



5:7 "^ilTH/jM^" &^M@*#&&|tt£^14o B&iPlft^J$!^£*ffl1J3j#?E. 

5:8 MilW^§, «h«ftif ! 

5:9 "«&" £#IHi£S, fMtMM*t^I, a-^^M^ "^HlW 

§£AM**i«" . SlllWH^7^±Jt&ifll7:2^n^iS6:16, &i^5t«^fW^ 
«ff^ (#Bi#M78: 18. 41.56) 



A. Dokimazo, dokimion, dokimasia 

1. 4 1 , ^Pfe#14:19 

2. SB, U#^lil^ll:28 

3. MJ&tMS'fr. H^l:3 



97 



4. fiM±m, #ffi*^3:9 

titnwty . mat, &^nmmTmwtf)®M, XAM&t&g, mtos 

i. mmmm 
2. tm 

3. M^&^ 

4. WtfHtftJ 

5. ^nmw 

B. Peirazo, peirasmus 



^mmisx^k, fffti^Rig^wawitio ^t^m^oe, 



e. 



1. 'S#&tiii^S^ : tWt*^Mm(#BS,i:^W4:l; 16:1; 19:3; 22:18,35; 
4 pT^|#1:13 ; £#Mg^4:38 ; #fe*^2:18) . 

2. ^5,^1^4 : 3«»/gin|tj ^3 : 5, &^M© (peirazo) Mffl^»M^J 

3. MfflCT^*T5df±# (#JE4^I#14:7; £#Mg^4:12) , ^-fe^ 
^S*«^SM£^!$&Wi (#M^f#9:20; 20:21; #{fi 
*^11:29) o £|ft$fflE|^ltt^i^^gi«W:£ (#JWtt£ 
ff^7:5; 10:9,13; jJPfeA^6:l ; fe«/giifil^3:5; #1^^2:18; 
11^-4^1:2,13,14; M#|tj4^4:12; ^#Jn^2:9) , 

10:9,13; JJR&A^6:1; M^MH33:5; #16*^2:18; ?f£#^ 
1:2,13,14; ^f#|t|4^4:12; $#Jg^2:9) 



5:10 H6^ "4>^A" (fleotaroiOft^lOUlft "4>¥A" ( neanikoi) fflftjiifliW— 

5:11 "M&^WA, fPSMT M^MTmfflM " />AoW (t4tt) I&-J& 
M^ (#B^MSFtl:69; 3:37; ^^f#19:17) . MW&MT&, 'SM^f^ £ 

it uMM^-mm, twtsi^^#. ^tt^^w (#^^§^12:4-5; #^4$ 

10:31) o 

"#^" &^^T#J|-#ClTO&1HffIi£, S^4BAM3t^£2:47 #Jfii|M 
ekklesia. ^SW^MMc, " ft*" ff "W E" ; Hj&, StiBBISMtt"! £ft 
*W-!¥Ao ^SaHc^^^fflS^lSIfitltt^ffl^ (#B^^f#19:32,39,41) , -fc+± 
i«ffl&1HffI#m^lJAW "lt^" (#JEKirtfil6:3; 20:4) , iMM&^n, i E S B 
#^l0^^±m^K^®^o MJJiif^feJlIA (#B^5,^2:28-29; jJPfeA^6:16; 
Mf#lll^2:5,9; £^1:6) , MM±-^Xi^tf}%M (#JM>JttBfi3: 15; 12:3; ftiJtS. 
idl9:5-6) o 



NASB (i&ijffc) %lX: 5:12-16 



98 



m&nmnrr. 13 k&kja. st-t*i^«]. w&*p#mm]. 14 ftra^A 
®tn7£*&mu, m%nttLtt}m)im&tt&A£±o i6 aww^A, wmmx, mm 



5:12-16 &^-^MW1f®, ^M^tT^fiMf^^ftW (#^2:43-47^ 
4:32-35) , 

5:12 "Tfr£wm.^m n &^-^*^j«^ (Mtsj]fiM±^) rnm^H* &&& 

tf#2:19, M#^OT^2^lffl7&M^M° «^MMM (#B2:43; 4:30; 
5:12; 6:8; 7:36; 14:3; 15:20) , ifift, *n]\TOftJ*1i #«^#14&tliHa (#J^S, 
A^gW24:24 ; ««/gii^2:9) , ffi^jl*^, m£j&M£g#gtff Elft-^ 

^^nwiT" &^«^, ^^h^A^^T^if^-3t^jp^jgtto wm& 

^t^MMIA (#«jf»tl0:23) o Slii^^f^P^lt^-^MM^iiil^o 

5:13 "^^^ASW-^m^^Mr' 

NASB "none of the rest dared to associate with them" 

NKJV, NRSV "none of the rest dared join them" 

TEV "Nobody outside the group dared join them" 

NJB "No one else dared to join them" 

JSL12-16U) , ^Tftji^mWo MA^mAmti, ^mm^^i^Ammi^ (# 

B#5, Bjf^i!iW#6^P#7) , i£#?$iA*fS#^#t> (BP#3) . 

1. 1M, 121? 

2. AID, 12,131? 

3. lf#(BP£j^n/i™^MWA), 12U 

4. ^^WA(BPEAAir^), i3U 

5. mm^m, 14U 

6. M»«A, 15U 

7. ^Mj±*H^A«JMJf^A, 16U 



5:i4 "ftMUaiWA" &^-imm±^m, 



H/J\- 



->M 



itMWWo J&2:40ftJ^ 



Ho 



"ji3±" 
NASB, TEV, NJB, NIV "in the Lord" 
NKJV, NRSV "to the Lord" 



99 



m^mmma. (BPAtei^) Bj5i«^%i# ( "to" > m&sfa ( "in" ) o mx%, 
"M&mm" mmnimM^mmmmm^mik (#b2:47 ; s-.u-, &-.i- 

9:31; 12:24; 16:5; 19:20) , 



5:15 "Qmn&ttittfe, m^mmmji" itm^m&, nm-mMi-m&m^Mjf 
^o m^Mm^wmm^tAo nwrnm^w^ m^&mm^mf (#jei9:12) , 

w%\m^, rnvMi^fe, &mmm 

i. «±m^ms 

2. M^tt 6^*51 



^Sft: 



3. mmmn&t^f^mmA 



^^rmmum, mnmjat^&tfio m*Mftmm%± i %&m& 






tt&^n, ±m£?l«*c» itkWWf > i;: 



t^-i 



iMgMWAWMM, l75 



t75MWM^±^iMSM^^»^ *S±mW 



1. Mi»Jf»flM^aJlBtl|l?flB 

2. *Tfi«I*#^fr. Mff^ifiiJAilit 

^M3\M~ T^ffi» (A. T. Robertson) ^ «§f^M&Wi§» (Word Pictures in 
the New Testament, vol. Ill, p. 62) : 

Wtm& m^&Mtf)M^'\n (^A^9:20; 3,Rj^6:56 ; ^Itfett9:5) , 

vxRm^mm (^#^#19:12) -# Rm&&mmmM%®fab, bp 



5:16 "£M#7I 



«^M#, fM^nTt^^M) 






-VN: 



->M 



^£ff, °5c#lTOg^* (l) Vmnfe, ^ (2) ni^|AA*^ 

^mmw^m, mtti&m&mmft®A#^M±mmmH a n&" cap, ««# 



a^- 









\fc%n 



%%±.m, mimmi£mM'\mtf)±m 



:m 






!AM^4:20^|£^PjH*E^a#: 

Slffil^. £lt^f# (#JE19:12; 28:7-9) f^^Wf^E^, {&££& 
M»lf#^JH^12:7-10, J£W#AL^2: 25-30, faW^&Mffio llW^U 

m%m, mnmm, t^Ymm y MmmAm%w, &m.mAmm%, mm, 



100 






^i 



3EI 



A. ^i%m\iX%75m^^ \MMX%, S«> gMM*ffAW^f§#«WA 



mtt^mm^w^Ammmfmrnm^o 



■&* 



b. a#^A^^itT^#it (m^eti#) o mn, mm (genu) &m, ^#^ 

A^# (°5c#s5c^) , MJtt^^Altt^o 
1. H^i£#M, MSLW^ 

2. :&&, mm^m 

3. M, JEH^Wtff (W. F. Albright) |ft «#^Mfe^l£» 

(Archaeology and the Religion of Israel, Fifth Edition, pp. 67-92 

) 

c. IH^^&W#&'h#> Ai£, J»JS, Snrt^S^K^^^-ttit (#B 

ti}ijt&ifl8:10; 9:14; 15:11; E^ifl4:35, 39; 6:4; 33:26; i#^35:10; 71:19; 
86:6; LU#M4^46:9; TOJ#^10:6-7; 3ft&tf$7:18) , <S'£3i^$i£!J7:^tfc 
H|CM# (±M, #B^^iS32:17 ; i#Ml06:37) , ^M&TM]^- 

1. Se' im (£li|i£, #fr:t#l£-£^, #B^J*iBl7:7; J5ft*Tll:15) 

2. Lilith (&£, -^Mli^AM^, #Bt^«M^34:14) 

3. Mavet (#{fi*i£Mffl3ft^iikTM^#, Mot, #B^*M^28:15, 18; 
WJ#4$ 9:21; l»^iS28:22) 

4. Resheph GHg£, #JE^ifciS33:29; i#|f 78:48; P£B#433:5) 

5. Dever GHg£, #j4Li#j^91 :5-6, P^E#4^3:5) 

6. Az' azel (£^«^, {BrII^-I^M^, ^#^-1*g, #B 
^J^i3l6:8, 10,26) 

(&4Si£#!J3£g ((EAHf4^:^)) (Encyclopaedia Judaica, vol. 5, p. 1523) 

mm^A (#jAi^ffiiai-3; imjm4$3) , mx^a (#jM*«&ti <m 

^#^» . A. B. Davidson, ^ Theology of the Old Testament, pp. 300-306 

) 

D. MXWrtEF>\kfcffi£:nn (±fj586-538) ^M^B*, M.#^±^lJ7«lt 
^Mfl^A*Mt7Ui£^im W-4^#^^#M^## (ife^a or 
tfras^ , 3»6MX»fm# (Ahriman) , UMlitUMttlHmZ^ ti^M 

Tnm^%mm^mmmmMm%z®A%riktf)r.7u®o 

femfc\%WiM ' gtlX (Alfred Edersheim) ftj «^*M WS#fl<J 



101 



^fe^F-^Ehff^)) {The Life and Times of Jesus the Messiah, vol. 2, appendix 
XIII (pp. 749-863) and XVI (pp. 770-776)) — =$$* , tt$tX%LAfaitM& 

i. mimwM* 

2. A2kftU&}fflB$J%l (yetzer hara) 

3. mti^it 

%mtk&&&m%Mft% (o^##; (2)^^# ; w# a) &*g# cm 

2%, 7565X) , ^tJ^EAtt^fr^J, »3£^«#»Bt, #^±hjs^ 

mm, x&^m^, ixmm^mmALm^-jf^xmmnm^-p (&mx 

WifiSM^, &»# (1) ?§&, #MMg^4:36; 6:18, j£# (2) 
1^, #B^MgW7:21; 8:2, Wfc'tlJimAJf ±»7 ft*° W&&MM 

(Mwmmmm) ^m&KfrmmM* mmpsimmmm, nmm^r 
MfemmmuEm, ^^mmwum, #Rmmrm~\> 

±^m7^mum^ (#m?n#^4:7) , min^mmmu (#m^it-^ 
5:i8) , is^feiwtMiii, mn&}&vE®Bm%Lm% (Pjhu^jt^ 
6:io-i8) „ m^mw^mm^mmmM-mft^o mimw^m 

UJjn§\fcXm^ (#3IA'^ll#RudolfBaltmann^£#iMO , «M 
jt&tl^M: («" • HfO^Paul TillichWIi^^}^) , iii^t^^ffl^l^ 
^i£*IW (m&mM ' «W§Sigmund Freud) , U^MBm^Mm* 



NASB (#iT)S) M£: 5:17-26 

ttte, ««. 19 <i±A«H&#, &lW7J£n, €KM]iB*, 20 ift, M]*M«M, 

*aitH*. 22 {mh^jt, ^jslmmsm, mmmmun, 23 M]#jM^#$m 

^, #^WAti}M£im SMJfTH, MM-^A^^JAL. 24 ^JKMi&f!I-fcM.a 
i£, ^MM, ~^£n&*#5fe&nfao 25 W-^A*«M, MJMl&m^A, 3ft£& 



102 






5:19 "^mt^" m^m^&mm^m^mi;: 

1. Att(#MJti£ifl24:7, 40 ;^i^^ia23: 20-23; 32:34; g$riB22:22;±jlrp-E5:23; 
it#5ia±24:16;M^^±21:15ff;«ttl^JM^l:28) 

2. i^^^ff^W— lt^^(#B^Jtti:iai6:7-13; 22:11-15; 31:11,13; 48:15-16; 
dd±jt&ifl3:2, 4; 13:21; 14: 19; ±ffiifl2: 1 ; 6:22-24; 13 : 3-23 ; ^3^Ef OM^ 
3:1-2) 

M^flM&^HS© (#^{^^^#1:11, 13; 2:9 ; lt^f#5:19; 7:30; 8:26; 
12:7,11,23; 10:3; 27:23) , <S&£ffl±&3l-ft I JiXo ff^WfflH-ftM, ^T 
€^f#8:26^P29l?, &S "±^J-^f#" ffl^H^W&tlo 

"jfTHsn" aa^T^^^ffl^a^tbeti^js (#M^f#i6:26) . #m£ 
5:20 «£ & w &=^mmtfimJTm%Ho 

1. *, a^^fs] (i^feMfiM^i^) flrffi 

2. #F, ^^jiiM^J^W (Friberg^ «#Igi£§T^J0 #f» . Analytical Greek New 
Testament, p. 379) fflf£#H£ 

3. i#, JJteisjtfjftt 

"£i»it" 
NASB "the whole message of the Life" 
NKJV "all the words of this life" 
NRSV "the whole message about this life" 
TEV "all about this new life" 
NJB "all about this new Life" 

A! 

5:21 aS, ^Sgg^^#M, #«*5iM]^##Clttll° BP^±mW{*/S, 
Wm*^WfflXt#^M&, ^#^#WMi (#JAL4A^I#5: 10-12; ^S,^8:17 ; 
^UW 4^4: 12-16) . 



103 



"&&&JA, ftU&MM&}&K%" J$L4:i53rF&£fi?l&#. "-££" £fp^i«? 

?4ffl# (Curtis Vaughan) ij£ (&Acts, pp. 39-40) , &^Mt^$J^, Ml^fcf 
3CTJi&£&tJJ$.S (#BM. R. Vincent, Fort/ Studies, Vol. 1, p. 234) , UMMX 
^£NASB»NIV}K^#5tfi7E^: (Council) «;£ (Senate) INiWo 

5:23 "^" asfflw^-^^j^M^^iffio &&&, wmmm^mm, XRZz&r <.% 

5:24 "ilKEjt" ^P^^l^fflS^Mi^o £Ji#-iS|apored (#MMM#24:4 ; \t 
^f#25:20) mmm^, liW^J-^dia (#JMMI#9:7 ; ^^f#2:12; 5:24; 
10:17) . M*Ii^I^ «^sE#Mo 

(J^^M^M^i^) t£MiMO o f^Mi^^^MM® (#BM^l:61-62; 
3:15; 8:9; 15:26; 22:23; l£^f#5:24; 8:31; 10:17; 21:33, J£jf#t$f • M\t ' flc 
#*# (James Allen Hewett) (ft «§T^J#flii^» , Afer Testament Greek, p. 195) , 

5:26 "ffiW^ffl^^TMl" S^BJTWM^^^^ai (#J&13U; 2:47; 4:21) , 



NASB (#iT)S) ^5C: 5:27-32 

sap<j^a) pq^^gi, #&±, #^^w^, mmmmm, m^ mM A* 32 Mi 



5:28 "/^j&Hlh" 
NASB, NRSV, TEV "strict orders" 
NKJV "strictly command" 

NJB "strong warning" 

^3t^*W "not strictly commanded" (^/^ftkHlh) , S^#|f^^^:&tJ— ^ 
^#, am^K 2 , D, ^R E, {H£P 74 , X*, A, «£# BMiP&Wo &^ "not" #7E^M* 

^^^©'11^® (#JE0MIW22:15) pft^), l^^ffiTOJlti^^Me^, 
sjjM (pamngello) Mft^i£ iparangelia) Jm^foWttWk* S^^Uf 3&7lTO 

P^SM^o fg^#iA*£Ml$7-^RT#&trlfffli#o MfiJ^- £i£#£3Mffiffl 

l^lJitPtJ (WtC)) , Moulton and Milligan, Vocabulary, 481 j£) , 



\"k% "^A" (#JE3t^# <#-ifW?0 , M. R. Vincent, Word Studies, %— =§, 234 



104 



30^, 3:14-15) , &&^$l&£7:52|ft&ilf , 

5:29 «m%" mndem&&mm±tf)m^> mmmmtfixgrWt&mmm, Mm 
5:30 "mm^mr' ^m^mmmwmm, mmMJEmm?uai$, ^mmt^ 

KlttBft (#JSL^4$2: 28-29; jjqfeA^6:16; M#1H33:5,9 ; B^l:6) , 

"B^Pq^fi^" fr^liiA^M^S:^ (#B^^f#2:24,32; 3:15,26; 4:10; 
5:30; 10:40; 13:30,33,34,37; 27:31; ^4^6:4,9) , l^iIE$ WM^PtBJH^* 

w M]S**^±^Wfi?I^fflc" ^%^iB21:230^iM^*7° Si^^f 

«®», -HMSf&^MiftA, i^IWW^W^ilo W^MK#B;ta&A^3: 13 ; 

»M^1 : 14) 7?cjl7 I0^mi0^^il ( BPWMRM^^E (#JE^M^4^18:4, 20) , 

u&, nxnmrm, #b^^ ; »Mi:i5 ; ^i^m^u) . mm^±^^m 

M^m (#JE^^I#l:29; ^#^JH^5:21) , 

5:31 "#_&ffl^#fill^" &SW"»" £^l^3:14^"^tS*" , Mi^tt 
4^2:9^"^^" o +^^^S#^^^n#|4^]^^ (#B^^B^1:15; U#^ 
JH^2:14) o ^AWMi^"^¥ ,, ^-^0fPt,^m^m»tXffiWii!l^(#B5,i:^#26:64) o 

"Si" ai-iffIMBJIa^ift#7ETWt*W?^«M^^ ^3:l5^#^iwIffl^p^^J:, 

IPSIli^ "£ifc&tl±" o ftnm^ "fT $T > "5fcf$" M "i^" . £|t|#R]7B^ 
^HCEMal^ (#B#ffi*^2:10; 12:2) , 

( kurios) o 

"#C±"a^iffI^^-^-ffi^4lH^MM^n^(#B!S[#^iST22:3;i#mi06:21; 
1^*114^43:4,11; 45:15,21; 49:26; 60:16; 63:8) , ?^##ftftffijlMl^^l0^J 

1. 1:3, "#M3#t±" 

2. 1:4, "M]^]#C±S#WM" 

3. 2:10, "M]«±#" 

4. 2:13, "mxm%, mmmimm^" 

5. 3:4, "imam^" 

6. 3:6, "Wt*S#M]#C±" 

"«$W4>, mmmmm, m^u^nx" &%wwmt&}B&}(&&&$nm : g24-A7 

ff^^f#2:38) , M^mm^mft, fcm&^ft±%&}mm, a^m*#im (#ja 

^^f#H:18; £|jf AM4t2:25; j£i<ft£W£W#2:4) . fflt, ^Sl^-^* 
(#BS,RT^gWl:15^P^^f#3:16, 19; 20:21) , 



105 



MA^wiif#^o mm, &%M%-&Mftftmm$LX, \>xm^A$cA%^m%¥ 

lo ±m^^tta^MII«EMi (#J&^4$2:4; ^#^Js^7:10) . M^^l^ 

^T^lffl &%=.% ' %$& $x (Frank Stagg) ftj «§T^#^» iNew Testament Theology, 
119K) , lftS = 

"A, XfkffiiillA^l, mKt£geS«, MM, M3^^^^o ^ff#^, 

lift, ft*3ifM^, %^mm^&tf)±mMXo * 
5:32 ^i!^f#ts ^rni&nsi. immnmnmmtf}-^ ntimM.mm^vEXo 

BKI^iB35:30; Ef3^nSl7:6) e 

IM^^HX (#B»}gW6:46) SI^MM ")©JA" ipeithomailSAarch, 
#JE27:21; £1^3:1) , ffl£H29^R32l?, ^ "ft^#" (ruler) (arc/^fP "JIJA" 

(obey) W^^i^Io 



NASB (i&iTffc) ^X: 5:33-39 

-g&mmm&jm&m, &&&+#&%, ®mAfc®mmRmmm%° 35 bmaau, 



^^sfjMJXst^^A, ftftmnm, mm&m, mtm, %&&?a, &3MfcBF. 

39 ^Jitti^tt, M]&*t&»tffrM]. MM]#JJiMr#7o 



5:33 "«ff&" 

NASB "they were cut to the quick" 

NKJV "they were furious" 

NRSV "they were enraged" 

TEV "they were so furious" 

NJB "this so infuriated them" 

&mw "mm" £nasb«m, ?its^ "mm=fw , °k# "ffl3f*^" , &m 
^ftMii>s iwim ^#^ff^, mffl^T7:54, m£m$QT-^n a mttft 

>lV' (cut to the heart) , M^T^PEi^S^ (^JE^P^S#2:35) . &1H^C® 
^P^Jiffli^ (BPdiapno ) £SJS±jMX2:37a 

"II^M]" S^-^m^it^fH] (^^M^mJJCX^) «i£^, l@^ (1) 



106 



±%&}iL%l, mnffi®L&}5fc&}%&—%L&} (#MJ*i324: 10-16) 
5:34 "mmA" B^T^Mo 



^m-. mm a 

Mj^Jntmsm "f^Mti^" (itMWA) ikmrn^m* ji^mmm 
m, tm^mn., M&^m%^m&, mfmmitmr^o mmx 

&mm*i&}$tX-£$l8 : 5 : l-3||-#;£|glj . 

a. mtwmmmm^., m^^um-^zmmmx^BB^x^^mmo 

b. ±^^iff]WHf^^ a^mwii-AMex^Wo u^mmxm 

^12:2 

m%wt¥% amm&m, u^mm^) nmnwmft^Mf* mt 
7tTkmwj%!zm&}$tx-X¥o 



i?l 



i. £^ 

A. S^^ft^M "J^^^ST o 

II. A 



107 



a. \mi\%^^m&m\^o 

b. %mmn, ifc^mmw amm&-m ^mum^m* 

c. fem\k%m&&&tti3ij%, m.&nsmy$M%MMm=.$t* 

d. m$m-k^m%MWfyik&z*, &&%. "mt" . 

e. ifc^£7t7 o^Zmo 
in. ltfcW#^ 

a. ffe^-^M^^fietifetko 

c. m&&&bft&±&M#&&u&}Amm£ ammmtkmm"%7 

mn^" ) . 

l. Wi 

2. m^ 

3. m± 

D. ^€#f*^£«»6^ffl (#BM^f#22:3) o 

M^W^MiflhT, M^ftJ^Uit. separation) ff^tT (Sot. 9:15, 
ftSEAfif4^, Encyclopedia Judaica, ^7^, 2965T) , 



5:36-37 " £A mmmmA" ^AMSiJT&m^AW^ (#MA*£ 

20.5.D o *&, ^ij^wjii/^^ffiE^o a-^jMftmM^, WM^A&ti^^tP^ 

#A, MMAIf^H^^WEAH*^ Sifc, §T^Mfn^AWia^#^M 
Wo iaWJiliiJ^AlE^Tue^M, rM^A»JW#AM»f^£7u44^o 

5:37 «»ig±Jtfi«lHt^ w ^A (#MA^18:1:1 ; ,$#• (Wars ) 2:8:1) ^Vf$t 



"bnmmtfjw>A" mmAmmjiik (#jw*-mi8. 1.1-6; 20.5.2, aswa# 

(Wars ) 2.8:1; 2.17.8-9) , ffeftjH®A^j£££&7C6-7^„ faME&J£S&lft6iJ:£#. 

5:38 "^fj&»A, ft^MW %&^AWdmmV. &^7SWW^te&A 

1. aphis temi, ftj^, t^M 

2. 3/?Aie^i, }$t£, MWi 



108 



5:39 "5g^ w &M,-^n-m&ft*o, -M^Mm^mfe, fM^sm^^t^*^ 

£B*±, f£f£^«miMMM$^7, ^M35« (#Bii:i7) 



NASB (i^iJM) %lX: 5:40-42 



5:40 "^tftAyxkkrifc" a^^)i i W*if*^#439U (#BNRSV) , ^#*£40 
U (#BNASB, NKJV) , TEV#NJB|K^E{t!lf*gS39U, fH^j&7^|£ 

"fr" &W4«JT (iffi^ix, 0M£mftt22: 24-25) , W1"M&^, ^ 
NWo EAAW&ftffJfg^M#fT (#J5LeNHB25:3 ; BPrfero , »}§# 12: 47-48; 
20:10-11; 22:63) . 'S^g^ftJ, fH$:W£ifc^o 

&M, #j*»M£7S SM^#MiffIi^^mS^^fflo -t+±#*^^ia25:3W 
^tix, ffi'SmW^EAAWM^o ^jjptm^ffl^ro^^EA^^SW^TA (?ItS 






/\^JtihM. 



Ksmif 



L-f- (#JE4:17,21) 



5:41 W^B^^gTaitilii (#B5,Afe#10: 16-23; 4^8 #13:9-13; £#;»# 
12:1-12; 21:10-19; ^||^g#15: 18-27; 16:2-4) , 

mmmm & &*«, j&B&ffe&tjA&^^.-ii ngii^A^i^: 10-12? ^n^^is: 18-21 ; 

16:1-2; 17:14; ^^f#14:22 ; ^3,4^5:3-4;; 8:17; U#^Js^4: 16-18; flHu£tfc^ 
1:29; ^m^BMm^3:3; £1^^3:12; ?f£#^l:2-4o llfil, £M#fij^M, 
Wfl^M (#Bl:H; 2:21,23; 3:18; 4:1,13; 5:1) %#}&WgM,1lRffi&%&} (#B 
1:6-7; 2:19; 3:13-17; 4:1,12-19; 5:9-10) . 

5:42 "^B«M" mm^M&mmtAmmm, w&mt$txmm*<b, nwm 



"i&Mm." wm&&%hWfeMM&, *smim^*m (#j&2:46) , mjai^ 
zb, Jt^mmm* 



109 



i. %tt&&fe&w&9txmfe*&}n®iR&:z-\k'i 
3. mm®m^mm*g$i&tt'A'? 

7. ^oam#iiH«3f&ti^#i 

8. ^24-3i™#£, ^M^ff^? 

9. -^JuEM^J, ^7E^4±r±^W? (#B4:32) 

io. ^ff^^p*^TM^MMfP##*&tlis(^? ^JtiiJ^Ho 

1 1 . ItMlI iRSJ S BMfH^yi T b^ ? M iPJiJ i 3 BM fa i^tHf T ^ ? 

i2. ^ft/At^feimm^m 

i3. #a c#^ij^g^) aiiBHfMiffw? 

i4. %\-\^wim%xmmm 

15. ^Ji^ff^f {M^AMMfWi^*? 
18. ^ff^#^M)f *$i£$;jft? 



110 



amm m^m 





Mtt^**tft&mMfr 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


-t^xma^ 




-hxmmn 


-ti^ffi^ 


-b^A^tJl^J 


6:1-6 


6:1-7 


6:1-7 


6:1-4 
6:5-6 


6:1-6 


6:7 






6:7 


6:7 


WIHMMf 




(6: 8-7 :2a) 


nu&%&M 


nu&wffi 


6:8-15 


6:8-15 


6: 8-7 :2a 


6:8-15 


6:8-15 



:=•}* 



mmn 



:^^» , JEviiJl) 



m&M%mmmft#Mm® 












1. 


KMS; 


2. 


8-S; 


3. 


H = S; 


4. 




±T3t^t/f 



B. xtbHt, M»f^B^fiyij« (#JE6:1) . 



in 



NASB (#iTJK) %lX: 6:1-6 

1 wn, tmrnz, mmmmwxA, ^ tM At^t. @^&^^#y&± 

Ma£7wl$l£, 75Ji*W#M>, ^H^yiWA, X$«*>J, ffi^^, MM, HH, 



6:1 «nr ?ItS^ "^3#" , *iH^#Iii^Jp-isI "manthano" . mM^lft-£ 
£, giAiPJlJif^^^^il "j^^n#" (#JE4A^W28:19) , mWlY»-^& 

"& § " S y hiwI®^Mm^"/>^ATM-^"(^^ i l((^|ffM*» , Moulton, Analytical 

Lexicon, 8iK) . £tii±JL&iS, rK^ltM, &#&Wi ££aA& (#M±Jt&iS 

16:7,8; 17:3, 3£WKIBail : 1 ; 14:27) , ^mWBt^Mt^° ^^I^^O^Rm 

rai^w^m, ^mmfc&mrjiik cmm^mn^-. 41,43,61; 7:12,32) , 



"«flti£&m*A, lRl#ffi*Aa^g" M^ffWWEAA, ^*iE#»ffi 



n 



mmm^m^m, ^^^nmrn^im, ®mm£&nAfr%o ^-^^m-. m& 

E^iSlO:18; 24: 17)o^P^ia^M^,?P^^^^*|g(#JE^P^I : t7: 11-15; 18:7-8; 
21:1-4) o IP^, IgSM, WM^iSlt^^^Wli^I^, Xil^WMiJH, &ffi& 

^mim&mMmm°&>&m t &^&^m^m, A#b^4£^n/s(#B3:ii; 5=12), 

a^W^^il&tJ^^flM&tjm-^^T (#B3U, 5U, 15:22) , %.%■%&&&%*& 

n^mm^jf^z—. en £&£ (W-^s^i^A) ; (2) k^ (w-^ns 

^AKPA) ; ^ (3) &S£- (tmtfim^ ^WH#^^^ll^T#15^M#PW 



112 






tfrX^XlSil^X 



^IH# , Jjgi^ft diakonia e 

(#JW£tfc^i: 



m^XMi-^^xff^ ^CJ^SJMMlittxft 

mn "serve" (|R#) ^-^f JE^#Jifffl©, 
3:8-10,12-13) #$Jjf^#, ^l^a^^X^IHg 

l. M]#fWAKPifc3lftt, ^te^£«o 

3. S-M (X) ^ts €#^W-X-X^lff^ (#B2:46) , 






MM, &*A#^*e 



i. H0A 



x# 
fr45 



r^ 



6:3 <e miH" 

NASB, NRSV "select" 

NKJV "seek out" 

TEV "choose" 

NJB "must select" 

a^-XXTEii^lB] (IMS, BP^I&^m^X^) UflB^u %7fcM.®i£, ^ 

"X^h A" &Xf£X^&WfHaifi0X iN^MMWXAW^ (#M'J1H: 

iai*. i#Hi04|t) o £IB£j^, ^X^Jl^-Ji^^A, W-Xffl^3ifMff^5fc 
#1 (#BKiBSl8^) . 



"£y£^" 

NASB, NJB 
NKJV 
NRSV 
TEV 



"good reputation" 
"of good reputation" 
"of good standing" 
"who are known to be" 

&i^£i«^X^»7&XMi£MXXNfflfeo 

1. "^JME" , sR#$l«^ffM (tev, niv) 

2. "^XA«i£" (#MMI#4:22) , 



&mfffeai£mymmT£R 



6:3 "$£M?5$P 

#^W^o &b#X^#jMA*o SH£-XAMffiM£, 
&£> fr*fti*«Xo ifc#&iij*&i?A*^S!j$&a 

B2:4^B3:10^X "JlM" lft£lf&£&. 



%m, mn^x=-immiMm^m. 



M£ 



pJ&R%M° vEffii 



^fnJM, /A*^WiHM]^^a 



ux 



m&im^m: 



(#BH4^) 



1. MK&WI 

2. WW1«X^ 



113 



"tiniiMifi^" mn&ft£%%fa&ftfrmo m-fr^m&RTMtt 

tk^-ktM^k^tfj'm^k^^r (business matters, KJVjfe^fflT "this business" ) ! #4nl 
"task"(cArao/z?aiOmJSII"M^", X^"IRW" (Alfred Marshall, RSV Interlinear, 468 



6:4 "m&^fo* m^^^-n^ji^MXo 

1. ^A«J©cH, lt^f#8:13 

2. 5£gJ3R#£A, ^^f#10:7 

3. MSi«JfT^ft^«^A 

a. MH^M^ *j"#^f, €^f#l:14 

b. mmnmnt^mw, itmim-.^ 

c. WJ!n#X^ltb, ^^f#2:46 

d. €#X^t#^W#3t, €^f#6:4 (f^^^fflffi^Wiffl^^ff^] 



te>^# 






MX^tm m«ft7^:ttilM#}§Ftfl^ 



iiH^/Mi^* 



6:5 "^^^" a^^^&ti^m^ "mmm^m" . ipx^am"#ih^, fi«; 

#ItiSWEAAo JICS^nTt^WA^HtJS^W^^^o 






l 



^R&tim^(#JE^^§ tt6:44, 65) 
2.^^^ML(#Blt#^|tj^l2:13) 

3. ^WHX(#B»A^5: 22-23) 

4. ^|l^M!I(#BW^fr^l2) 
5.£Mltt&«(#JJtLlU##H$5:18). 

3r 



^H^If^: 



^^MM^lW 



IW: 



(l) ai-A# 






7 (#J3tL^4$8:9) , (2) S^AM 
^AW "^it" ^tfc^iJiMM (W#0H$ 



ifeSHMAMBiiEAo £M^f#2i:8, >mM% 'M^I#RV' , ItfcWicAliiWMf 

it (BPicllgiC, #M^f#21:9) o 



114 



"Iti^n^" &<tA'J>%A$too & mUBB^&E^^} (The International 
Standard Bible Encyclopedia,^ 4^1, 2457 K) 4*. Jif#t#f (James Orr) ijMM^T 



r^- 



&m$ittfcA-3nffi%\o {tkw^^^#in^^, m&m "mm" o 



"mi" 






w£rtfcA-3cffi%\o itfcw^^#in^, Mm% "mm®" 



^MTBsLtt (#JAL {mUBB^i&"§&±^)) , The International Standard Bible 
Encyclopedia, H4#, 2248 X) . 

^iSifiift, (2) £nHiltA^I4, gatfl^L, M (3) ^fftt^, ^£^f« 

Ho 

mnm\iL%Mw&imm&®-^m%Ao 



6:6 "®^&mn*k±" &m%mn: 



: ,^:ifc#lfPte¥^STM]#±(#jai3:l-3), 



^a^^itt^M, ^5,A±^^^ffla#w^^o iem^^, mm%& 



W> WMUI^fitA (#J&£Jl##H$4: 11-12) , IP4, Sff^^fc^W#mAwff 

mm^o s^nTt^^^itiMt^ w^#3ij^ji^«Jo u%%mim&%w$i 



M 



mm 



^M: ^M6»^ 



4. 
5. 
6. 



#iIiCE^^fe (#B^JttiiS48 : 18) 

a. HW](#B^±^^ifl29:10, 15, 19;^J*iSl6:21;Kii^ia8:12) 

b. ##IKA^(#B^J*iBl:4; 3:2,8; 4:4, 15, 24; WiX^T 29:23) 

^mmn^mmx^, ftjtAA, Awm±i% m^mzs-.io- 27:18,23; 

E^iS 34:9 -AtMr #6:6; 13:3;H0AtU^4: 14; 5:22; H^AJn^l :6) 
#^5»A, ffl^W (#B^J*iS24:14) 

J«ltit> ^g^JtMfl^l (#BS,A^^19:13, 15;S,bT^10:16) 
^Jf#^E^W^ (#JE4A^S#9:18;S,^I : t5:23; 6:5; 7:32; 8:23; 
16:18; fg&Mg#4:40; 13: 13; jf^f#9: 17; 28:8) 



115 



7. 


&%%■% m^mmm-. 


17-19; 9:17; 19:6) 


m$ttm^,mm^ 


— 3t£,& 


-££M£±B^ffl*£&tfc£^Alft&:£(BP 


mmn) 









i. 


£lt^f#6:6, 


#7#M*I, l£^IH^h^AJf± 


2. 


teteffifrnw, 


3f7#it#¥. 5fc»»gH^EE:|l:E»f^Jf±° 


3. 


mrnxmrn-. 


14^,^ 


jf&^#^&JiAWS#&:&£^tm^*tio 


4. 


Gfernxfem-.t 


5. f^gH^EllJf AJt±° 


&##ffc£*H>Rt££, i^BJ 


— ttfc^f 


^^a^±^#4*A^ot]ID5^^4^^^ij, 


ffM]^ 


mim^mmm 


:#JW*te 


«4$i4¥) o ft^ff^H«fii£#Mj£-^ 


imm^ikiiMm* 







NASB (#iT)S) %X: 6:7 

7 ttfitiit^e^*. £M»in«sMi&t]fi 



ittW^llwHf/A7&iic 



6:7 "#M" &^#f»S#fl^§^o ^«-^> 
#IR^lW^T±mMiJI| (#BS,A^g#5: 17-48) , 

14:6) o mmm\^w,Mt-^k\ 



ic^S3t (#B^Jfi^i:i 



sm^m, %mm, Mmimm, Mj»±m§rW7K; (#b6:7 ; 12:24; 19:20) e 

Shi^K (#M7:17, ^Jttiifll7:4-8; 18:18; 28:3; 35:11) 

mz^m^m^mmmmm^m^mm^m c#jE9:3i ; 12:24; i6:5 ; 19:20; 

28:31) 



«m» 44-VNiSt rfT^fe ' 



*" , a*, ttmMm%mmt^±itimt%, m^mnm^±^^^im; (2) sin 

@^±^£g#MfifiJ1^3!MD&tlM ; (3) 3MhG«N futfl^^; °K# (4) S#^ff 
fPWH^MiR, ^#^^P^&tJ^^*a(#jAL^S,^l:5, jJPfiA^l:23,EA^3&20) o 



NASB (#iT)S) M^C: 6:8-15 



m^mmmm&itt&M 



y^ 



x, #ttm&, m^lua, mm, mmm, ^^hmji^a, mm%, mmu&m 



;? ? 



IW, ft#fctf£< 



WA, aJ^ffif^m. MiMift, £?HAf3!Wffit^ 



116 



-fcA#*tfr. ^mm^^m&m&h (bp^#me) ^t^ (gp#aw) 

6:9 "W W/L^A, #W iftJl^A" @ltrW|nlM^Msi«#*fr^W3P^^I¥ 

1. -^h&^ (*S#HWA) 

2. M^h^ 

3. %^mmmft^x%fflXh 

5. -H^E, fS^WM^tt 

6. 5^ffip^|t 

£#Mi£M, M*^ ffltt> Sic, SM (too) , IITS^o 



'# 



"%• 



•W" &^mimm&&, 



mm " 









6:io nu&^m^mM^u$t^it±mmffi&, mr, t^Mm&&^wm±M 
«^M" wt$>mm<&XM,> st^sg^^^^f. mat, a^n##w«# "s w 

A^^H (Holy Spirit) , /Jn^ "s" itftfAP^ (#^7:59; 17:16; 18:25, ^3, 
4^1:9; 8:16, U#^ff|432: 11 ; 5:4; 16:18, 1M^jh4$2: 13; 7:13; 12:18, jJP&Ad^ 
6:18, flfM£tfcrf$4:23) SnTt^^^f 20:27^]— ^Hf ^ D 



6:11 "fc^tBA^i^" "^" ftJii®nTt££ (1) M (#JELouwandNida,Ze^ico/2, fg 
1#, 577-578 K) . ^C# (2) WiS (#BBauer, Arndt, Gingrich, and Danker, A 
Greek-English Lexicon, 843^) . &^MWM (#JE4 A}§^26:61 ) ^Rf^ (#JEl$ 

nmmo 



^f#21:28) &%&}&ffiMffimft° Mmm%&mfc7&&Rl&20:7, M 



fpjMo Bm&}W&j&7mn-MM*7 * 

6:12 "¥,%, #x± &£" "^%#y:±" anmmtm, mx^^m^m, sa 

Ji: (i) AHwi^lcj£, (2) «gW^±tt±^^m aw (3) ^iik^^:±o 
£i(P^#il&E£&#W-t;+^-f$lo B4:5^fg: &£ 



117 



6:13 "&^A" &&wMA^&Mtf)i]^o mimmm&^mmMo 
fxn^rnm^mm^, &i-£is^£i&Mi#i9:44-48, mmnsmg&mM^-.Gi; 



27:40, 5,BjfeWl4:58; 15:29, ^jftfe^2:19 (#JEl4l?) , ^f^ 



iTS 



"ffwir , 



§fftJ$3¥4"Hs i^A^ffl^MiW (#JE4>Wt8:31; 9:31; 10:34) . 
iiEo 

6:14 jAmmxxn, mnm%&&Mtf)o &M*im^wiMi»^A cm&m 



; &s 



jAW B2:22W^Mo 



6:15 "iH^ltM" JM^m^ffla^^&o ^^^lf^#(#B^P^^4:20; 
22:56; il^f#l:10; 3:4,12; 6:15; 7:55; 10:4; 11:6; 13:9; 14:9; 23:1). 

ft (#M±JL&ifl34: 29-35, ^#^4^3:7) ; (2) WSlIj»B4, I£ffi«#^ft 
(#JAL4A^I#17:2, »}g^9:29) ; sK# (3) fHM43 10:5-6&tHs>(£, &^3g^- 
^A^±ftlTOlftl»^£. 



,A 






l. WM^ff^it^MllWA^f StJ 

3. g^BSti^ff-*? 

4. w|JlH3/ft-4$:£*? 



118 



amm m-t 





mttw**M&m$Afr 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


nfefc&}$iT& 




(6: 8-8 :1a) 


wjUM&ti^m 


nfefctomn 


7:1-8 


7:1-8 


7 : 2b-8 


7:1 
7:2-8 


7:1-8 


7:9-16 


7:9-16 


7:9-16 


7:9-16 


7:9-16 


7:17-22 


7:17-36 


7:17-22 


7:17-22 


7:17-22 


7:23-29 




7:23-29 


7:23-29 


7:23-29 


7:30-43 




7:30-34 


7:30-34 


7:30-34 




^t^iJASW 


7:35-43 


7:35-38 


7:35-43 




# 










7:37-43 










#»IE«¥ 




7:39-43 




7:44-50 


7:44-50 

BJL#JilAirL£ 


7:44-50 


7 : 44-47 
7:48-50 


7:44-50 


7:51-53 


7:51-53 


7:51-53 


7:51-53 


7:51-53 


W|$1R»5 


W|$lM^3t 




nu&$ffifi 


wiUMI&TO 


tk 






tk 




7: 54-8 :1a 


7:54-60 


7: 54-8 :1a 


7: 54-8 :1a 


7 : 54-8 : 1 



i. m-S; 

2. Sj|-&s 

3. H = j£ ; 

4. mm-, 



119 



1. #B*£££jgl^hW£. 

2. EAA#-B^g^7#Bmt> #^itWA, 51ft, M]B^fe^7^M! 

B. ^II^SmM^A^A^^^W^TiPfto 

d. EAA#-m^mf4«g^#^^gAT, m&m-imtnMo mmmmm&r^WL 

e. n&&mmw$M®m-4kABr&%o m$kfcm.^^mNm, mmrwrntt 

F. W]Ji^XtEAAffS##^^^#fe^5tTii^^H^ (#JAL 8:1-3) , XRMt&ft 

G. wjJIHitt^ift, ^#i«M«K«, W/t/HBWW#ffi*IB^ (^lffletJ^-t+ 
±#^) ^#{D^^tJ^£|£^&^, 3£^W^«A#^fiSffi 

m$L, SMi:ia^TS#m^^^*# MM, ^M^JF^ (BpfclitBai-l l^) 

i. i^w^i 

2. ^Mltt^ 

3. ifflTfWN 

1. jfcfc, 2-16 u 

2. ^Mlflffl^ 17-43 U 

3. #^MI£, 44-50 U 

4. IB^^£X#MlW€^ffl, 51-53 1? 

| NASB (miM) %lX: 7:1-8 



120 



&*&. fiJfiWSJWFfiaWJM&ftJfPttWMKf*^. IPWffiaSWJL?. 6 #i)£> fibWMW. j&ffSJM?. 1PMWA, gnq 

7:1 "AH^T &^A#^£nqiJ0^ o #J5L4:6|ft&#. 

7:2 "wJH^m" W]Ji^^/LM%#ffi*^#mffl^o itk^Mlt^^0^T^$: (1) 
EAAWfl^g^H, #J. (2) «m^#ffl*TO^iJA«W/lft^:t-o S 
M^IH^£ 6:13#X^til^M$o 

ft" its (#J&M4$i:2; 6:1) , m&mfe&&®>XAm%$#M.%%.m%ik%in&} 

"»#J#" ^)!W#MJl4^^:3Efefe¥M|t| (#B^Jttiifll2:l, 15:1,4; 17:1; 
18:1, 22:1) , #[&#, JF^T^^JlIAfitlMi. B3:13W^Ho 

"Mf&¥" 3£ffife¥MiA*^EAA^5c:o itk^m-^^^o fcJttBai2:i-25:ii 

"&m^&K&&^&^tf)Hm" ^jttiisii:3iHf^, mmmmimmm 
mm, mmtmi^^^.o mm, n^mmmmmim#^mmnm° mm^ 
kk^n^tf) (#jM>jtfcBaii:28,3i) , n^^MMft^m^^, jjsjt^ (#MjttHa 

11:31,32; 29:4) , HMM, #^Mffife¥iJH£^te^£M*lil M&¥M— ±^ 

A. 

7:3 "#^^5f*itk|n*^, ft^#f^^#lft»"*" &£ji^lfflgfrJttBfil2:l a 

w^^^&ft^^iij^, se# (2) m®&vk~, #rw&, Mmxmzn 
7:4 "imnnmmmAzm" mmj^^m^mi&m^mmm^mmw^nm-^ 

iikEW^^ (JEa#7:2) js*ffl*^£ilt*lkE^j»fflic, &pqEtkf^ &^HHc-t±i 

MA (BP^MiO , Mi^MjJ&A (#JEfHM^2:2; 4:7; 5:7-11) , 

«^» p^^y^ mm^m^nffimmm^ (#j$L&jttBaii: 31-32) . m 



121 



24:10; 27:43) . ®^#j£&/fcMftJ±#SB# (BP£»»M) WMM, &&^± 

"ifoHmMT&fc" m^A#|ljaS^'Jttiiflll:26,32ffl2:4ffi^Jto Mi>WW^ 
^§: Q) Mft&^t&^MA&SUlf?, fH^tW^Jlrf, (i.e. listed first) 
°R# (2) f[^!jMA^Jiffi5^±^etlffefe^^l45^, M^#lfi*^5tW205^ o JE 
3E^^^(<JIMXilll"f4^^>>(GleasonL, Archer, Encyclopedia of Bible Difficulties, 
378^t) o 

7:5 "m^^#S*li^^nflkJr?#^*" . &MBf B# m^T^Jtttifll2:7^#17:8 #^ 

7:6frJtiiifil5:13, 14ilBJ7&1^§, M.rWJt&ifl3: 12f#|lJ7M^o MM, HB^iB 
12:40ffl "430^" ft#7 "400^" , ^+±#tt^JHSf»# "&#JllA^&£ 

EAfetkil, "400^" S^m^|a^^ijtttia22^^^!SK^ ^1$ • informs 

400^^-^A^W^mo ^Blt^^-H^^E^AW^ (#B^Jttiifll5:16) . 



7:7 "IPS" ^|fflg-b+±#^'Jttiiai5:14 J»^«, M^-Jt»yi° MM, 






7:8 'W J&2:47ftj^ 

"S^L" immmmmn%ftmL, mm±x (#m-g^$A) &*k ota 
^mamm, i^L-it^^A^^, te£xt^£?tiAsp^a#, ^^ju, a^- 

^SBlttBft^ffiltfL (IP, ^^^ga^^^J^WJ) ^ffi# • Iffl/T^ffi (Robert 
Girdlestone, Synonyms of the Old Testament, 2143D ift, llJ^Ll^C^iljlflJ^LS^sj] 
ft^jfiL&fflg^. M^ (#M'Jttiai5:17) > %m (#JM'ltfcBfi2:17) fl&J&t^J 
(#B^*M^53) W^o 



122 



f, mmj&^mmm^^m 



NASB (ifiTJK) &X: 7:9-10 




9 ftumm*!%, ffi^*a«x*o mv^im&, 


l0 $k%m-®i§M, xmfa&i&R5.&%mw, #m*w« 


m. m^mmm^m&mm^mm^±m^ 





7:9 "%m" S^^ff nTW7£6'JttBfl37:ll,28; 45:4$5lJ, 



wm^g«, lu^ija 



7:10 g^lf nT£frJtiiifl39:12; 41: 40-46 Jfc|lj, 



NASB (i#iT)K) &£: 7:11-16 




u j§^i^Rmmm^mmmnWu, *s», Miwai?, e^t«o 


I2 fi#wja^i^sw«, 9t*r«ftfi»fi^. 


W^ttiPS*, "S^&gjS-^JUnffitt. «iW*«*«[S*»»T. 


I4 ^gEJTS^5iifx*a#, m±m-t+ 


£4-a**o '^s^-tuhs, j§%fcmmnm&%Mft&m^o 


16 R$Lmm®, P^3Etefi¥#*SOT«? 


A^»T?J^*WftSMo 





7:11 a##|"fia^T£^JttiiB41: 54-55; 42:5 D 
7:12 &#^ffi2^:7£6ijttiifl42:4 
7:13 a#^ffia^^iJtitia45:l-4 

7:14 "-b+5^A" &SM«^+±i««^«, W4ft&£>»J£ "-b+^h 

A" (#JM>JtfcBfi46:27, ft:&2tEl:5) e ^/J#*, &#^WJJIH3lfflftJ-t:+:t## 
W*^^iBl:5^#fe*^i:^fH]^^^:|nl|go a-^m#^B, ^JnTt!^ifM#jHft 
^MltZT-^WlnlHo |nl|ga^^ l Jtttifl46:26^P27^fH]: (1) 4ftMM^27im^£ 

iS «K# (2) £#lfi*^5t^, ?£#«^#^«ifl?W, fH^&^nWM&tl 

WJgft. W«l^WlM#f&*M;£, MtBS46:27#lfti£&ifil:5&W"4rh5:^ 
A" WilYio SM^M^^ (Philo of Alexandia) $?&$#, 

((SMXtif^s')) (tfart/ Sayings of the Bible, IVP) 
i^^^&feMZ-e)) (More Hard Sayings of the Bible, IVP) 
{^^%^M^^±^} (Encyclopedia of Bible Biff icul ties by Gleason Archer 



) 



^f£Mr#7:14-15ftj&-;BH^ifcja #1 521-5223C. 



7:15 &fWtifi^£frJtfcBS46:5; 49:33M±j|,&iSl :6< 



7:16 "tfM" ffl.mmiZ&}$ti& (D ifl^4^^Mia24:32^^7g0<]iip, ^P (2) id 
ffife¥ffffl#^ffl400^§f]!B^^Tii!l (#MJtt£iS23:16; 33:19) . #&Mffi&? 



123 



HPS^NJffc (#MJtttiB23:19; 24:9) , &fflLfflffl~Bti\\ (#MJtiiifl49: 29-31) \>XR 

b& (#B50:i3) mp^&Mo ^Tfrnrnfete^mmmm, n^^^m^M, m 

(#JM'JtfcBfi33:19, ^Mifl24:32) e &HJM£A^&, ffi^^^H#*#tT«IH^ 

NASB (i#iT)K) fefc: 7:17-29 

ffiw^is, ?r#«fl]Wfi^, wiMm^m, fisa^fgffSo 20 iw, ^b^t*- £jmml. tti&iim^mm 

#THtil. 21 «£S*6W#|, «;gW£JL&7*, »SBIJLT. 2Z jg0^7^£A-ttM^, «igff», 
IP^tB. 23 «$aH+£, *+&*. *3fa^W^^ft?iJAo 24 SiJT»M, JHUfef|- > hAS£JB, Sc^/tEft- 

^apsicffiWAftft, jt^et**xAo 2B tew*^^«Hje#^{t^w¥»*«f]o ftfnwia. 26 «^a, a 

J&FH^fe*IA#-4. SfcSHMlWSft, %. M]-ft*3&fl. Mf£ «*»£*? 27 *»MI5^W, ffi«t^«, it 
7:17 &^#ttHai5: 12-16 (j&i£) M±Jt&iSl:7 (1MJSAMS) . 

7:18 "mm m^xm* &i^ifflg^±jt&isi:8 ^^m^R^^rn, &^m~\ 

is (iff 1445^) ^m+AiD! (±itf 1290^) mkR^-* %-mmmmR^i&Rm 



a. agjiiiiai:, n u \hmRmfsm^A-t^, m&n jfxmmm^m" . 

1. J^n^tU 970^JF^#U$U l^^t® (Qarqar, ±|tf 853 ^) ^J-^ 

2. #f^n#U&|l0¥(±ttr 965^)||3t^iS,Jlfy^±^^A^a^-&±|t| 1445, 
1446^o 

3. &#, ft±«a«±JL&JiAAil3o 

a. ffiji^^lJAW^^inTt^a#Ji»T = t!± (±ff 1490-1436) 

b. ^±^^Ht^fe^nTt^H^a#^-tti (±|tf 1436-1407 ) . 

(i). ^Affiin&nmmMvEM, m%w®%., itw^m^n^mm 
mm (H13-1377 b.c. ) , mmm&Rzn^ft^w&Mo 

(2). wmmjc^mTnitmfttm^vtn, rtw^^tk#A£ 
m^n^=m%mmm^mmmmm° mat, ^±jt&a« 

(3). n^uMMR'R^^^.mMum^, m&±mnmttft&®&o 
4. ^^msm, nmmm^&o 

a. -fc+ii^Ji 440 *£, ^^480^ o 

b. 480 ^Rlt^^+-^A, ^-^0+¥(@itk. ^-^ME'lMit^) o 



124 



6. 
1. 



4. 
5. 
6. 



. ItlJH^W-^ 480 ^fitlHtS9 (f^Wfl«ffl^, #B Bimson ft 
Redating the Exodus and Conquest) „ 

a. t'Jtt-E 15:13, 16 (#JM^fj# 7 : 6) , 400 ^ftM& 

b. ftlJt&iS 12:40-41 (#JA>JJR&A^ 3: 17) 
(1). H%mfr*-%m%i& 430^ 

(2). -fc-+-±#;fc-^jg&& 215 ^ 

c. ijIrp-E 11:26 - ±jlrpBt39*n$?EflR:tf5]&Sl 300 ^ (£# 1445 ^ft07) 

d. itmftt 13: 19 - &:&&, ^»IT« 450 ^ 

^iiB##lM7#$J^M£;«, ^WlOTA^lftf^ (Edwin Thiele, A 
Chronology of the Hebrew Kings, 83-85 J/O 

g#^&^«igwm±fii 1290 ^fttm m%mRM-tA5.m 

mn^, &^&%Wt%mU—itt (1309-1290 b.c. ) o ^#^^jHi&EAA 

a. m&^w&^^mm^mm^&tfivi&in&o 

ItrH^iJIiT^lii: (iff i700^ftfi#j£^#fSSfti3:) . 
(2). frj-fiia 15:13 WflimiiiJTHH^^Jiiio 

b. &Bf^, ^I^tXiM^ltSKlS (R^#A) S^^To tiUJt&ia 
l:8H5lJTff&tJ^^i^o 

&f«#Alft^#, £Jg+5ff+Ail«0] (±lti 1720-1570 ) ^fffiJJH 

Ro ^Amm^iM^^Mmmummo n^mruk^m 1720 ^m**±^ 

M 12:40 ft 430 *£, M]#S&tlBIM^A^J±fr 1290 ^ 



-fiftJLT^fei 



|i/f-fi (±Hlf 1290-1224 ) , &^g^^#ffi 

*M^i£ft-^i$:i««l^ft, m^^-H i:iio i^Rmi&mMimm 

— g^feE, ««!!»?, ^Jtttia47:llo HE^JIiT^iltl 1300-1100^^1 

"&HffllJ?fta7" M^P^o 



a#i 



fHfi 






W£ftAHit#, $p^^i 



f — "fie 



#-&^B^^HJ, MA^M"A±tfti« («> /Rli> fin ) 4±ltj 1250 
iff 1290 ^ftjH $7 - 

»fIfI^, sitH«7?cAft-^s^±, ^t^bmwj^su a^* 



«A^ 



;4fe+x 



:p5x h 



if (±ltl 1224-1214, #B; 






,±W09!±ttj 1220) 

7®AftHiCo SiiHiC^iltj 



«AffJtW AW£±ftf 14 fiJSfMHA 

15 -fi^BWa^liH^B* (&^j£, Glueck) . 

^JH • J • MM (John J. Bimson) J^ <<M;£trU«Mfflr7W (Redating 

the Exodus and Conquest, the University of Sheffield ttSlKli 1978 ^tfj 

IK) ^X^W^I#S^-H«^#*^iiE«o 



7:19 &ft^fiiS^ff:trUJt&iSl:10 o 



125 



7:20 "mm$LTjfc" &^*tiiS^:£tii±Jt&iB2^ 

ifl2:2) gM^A&ifit^M&tlltM (Mti:^2:9:6) o 
7:21 &#^ffiB^:£^±Jt&ifl2:5-6, 10, 



B " 'i i'- ^S " 



"%mmmm" (.mmm a^-i^iti^ "ektithemi" , mj&m -mm- 



NASB, NKJV "Pharaoh' s daughter took him away" 

NRSV, NJB "Pharaoh' s daughter adopted him" 

TEV "the king' s daughter adopted him" 

Mm "anaireo" ffi^MMBM. "^*" , J£M^MJ 

7:22 0M£&^i^M^7S^trtftl¥»^, 



iST^K^r 



5&ft, 



mmmm^, \fcmtx^i& (#M±jt&ifl4: 10-17) , 



; , @;ftfti£#!|j$**g* 



7:23-24 &##ffia^£ffli£2tia2: 11-12, 

7:23 "fiil«J0+^" aiA^IIifitfi (D. L. Moody) ilM>tf, ^^JiMfitJ-^nl 
W^^H^0+^: (1) H-^0+¥, tf#SBJ|-fAi (SP, &&%?En%$\ 
m~W) i (2) H^0+^, f&$tffiS^fff-4til^ (BP. M«tJ, T«TM 

I^JI»^n») ; (3) H = ^0+^, fa£9&#*flc»ftftAlfct&m (BP, 3IM 

7:25 a-i?^w]ji^wjg^ (m*M$txfemm&) , amjBsmsw&mi, 

7:26-29 S#^ff iB^7£tii±^^ifl2: 13-14, 

7:29 "^M^ja^iSDcSI^T" a#* : ffia^Stii±^^iS2:15,22 JfWS^-^l 

mm&mmmmi 

"wm^n" &*n, nmm j xm^\^m^M,M (#M±jt&iS3-4) , a« 

l3ftffl;^iIj|R]J^HJiIT'fifeft#fe (#M±jt&ifl 19-20) , &T&WW#^m j ®&%MM& 
3^«", ^#®iJf#^XttK7£W^»^^I^M^t!lSa^, nTB^^f#7:36, 44, 
48, 53o 



126 



"^tphml^" &##ffifi^£amjBai8:3-4o 



NASB (#iT)K) &fc: 7:30-34 

30 xL7m+^, ^njiihmrm, w-&^$, &«)»*&+, fr«BsaL 3i «bj&7*h», ffi^#^« e« 
tra*witf«. w±w^*«, 32 Sc£#^ffiw#, stjtM^ji^wtt. uJi«wtt, *£#m#. m-mt&mm, *& 

7:30 &##ffrE^£a}:£2tia2l3*n2l4#. 

2. &±jt&ifl3:4, "mmm^&im^m" 

3. ft±jt&ifl3:4, "^A«S«ijr 

"M7W B^T^Mo 



A. JfMlRj^^l^T "=AW^IM" (3:18; 5:3; 8:27) , ^Mi^SiS, © 

i. iiifrw-^±¥Mo 

c. «A/A*WH7}LliMffifca^ffio MJlBftt^TMiS, #5.^ 
$7ffei6'JitBB 15:12-21 MW/SWo "iPS" TO-^ftM, MJte^frg 
IHSlS^ilfe^ (IP, ^W^JtttM^) o 

D. M7^Lij^#^i1il*jtglJ mfcifcM.m%^M)) (Pilgrimage of Silvia) - 
^^U^JMSl, i^4^^J^7±Jn 385-8 if- (#IF. F. Bruce, Commentary on 
the Book of the Acts, 151 K) - 

e. 4^, &mmmw%pmmft> m^muw.mmmmn« $m>. 

1. #lgi&-MI#£H&te;t^ 

2. ^jjpai:^4:25, ^mm73Lij££HMlltt 

3. MiiilSM^, W-^^jt^A±Jt&?M7^£j, &I^M£W> 

4. a-iikEW^^I^HT (#M±Jt&ifl 19:16, 18) , 



127 



7:32 &#*ftia^£a^&ifi3:6 

7:33 &fWii3l^tim,&ia3:5o JflMHafi 7 #!]$$, &^T0it, M^ltffPM 

2. I^nTt^H^BS^-^Ha^ (IP, £HCM) 

3. m^mkR^m^M-^jc{k±\m° 

7:34 &##HHS^£ftJ&&iS3:7„ Xt^ift, aU^t^WW^X. I^HftlT: W 
^«J7M]ltt#£, fBTMMM, M.M70/3io ltfcT*«^M7 fH^ft 

NASB (iiiTJK) &£: 7:35-43 

«, ft**W. "aASBH&tfl*, ffi^S, ««> £iTBF, 0+¥lW7fWtto 37 3Ptf*mfi?yAij£, #5 

ana, x^mnmmmit, *i«sssMstt^t<t]. 39 anwa^^#wA, &**Mk, ^mbi»i&#, 40 
iw, must-****. x*n«^iMt, ttia?+»3. 42 ttE^flt^s, fffttw$^±WH^i 

7:35 "s^m, E^w^if^" nM^^nmmmtsA (#jE5i-52i?) , &^ 
mmmmm\Mmmxxm&, n^^-u^mw^ (#B9, 27-28, 35, 391?) e a 



7£~ 



-VK 



Slf^Wilo 



&^Al$«x£;^W#'l4 (#MiJt&i23:2,4) , &^#MMJf H}nTB7frJtii 
ifil6:7-13; 22:11-15; 31:11, 13; 48:15-16, dd±jt&ifll3:21 ; 14:19, ±jlfpiB2:l; 6:22-23; 
13:3-22, fti&7pJM4$3:l-2„ MM, ^MilM^, "±&M»" #^&^#S^MJf, 
WP^MiMJUJ^-^Alt, -^^f#(#JM'JltBfi24:7,40, ft±jt&ifl23: 20-23; 32:34, 
K;|^ia22:22, »^iST24:16, ^^|#5:23, ^#^ff|^21 : 15ff , i£«jM^ 
1:11:12-13) , 

7:36 ^^mTtmnmmtmm^m^u^o 

7:37-38 S^Hl S ^ifllS: 15^75»M&^lfflo WJJI^Eti^^nHmi^M^ 
m^W^iJA^4#^^fi±^W^#W^M*^^W (E««> 5fc£P) o 1?JJiH*£ 



128 



7:38 "|W|£" #BtiwIi^^ "ekklesia" , flfflSSlt^MWIl, M^f^ 

ZM&l^fr (#JE)i#7:53) . &^^Mnm^f«l^i3 (#M±Jt&ifl3:21, ^ 
14:19jtftfc, ^M±Jt&ifl32:34, KfnS20:16, ±jJrpiB2:l) , 

7:39 "M]M^#^A" nufc&\m*&imL$®fe%o imm^M, mxx- 

"fc#m%" S#*ftia^^^iciai4:3-4 
7:40-41 a#^ffiB^4tii^^ifl32* &J^£3/7#S&^. JM3/76'Ji£±iftltttJ 

7:41 ^nMms^^^^-^^ft, RRimw^mi^immnvn^, &nm, & 
7:42 "ww&w^m, n%mm^" wm^mnnmn^-^-ii , nmnm^, 

iS24:20) . mitABM^HVl:24,26,28-^^mmm&Wl.%mBmo 

"?U:lftlftB,BmM" &M.mw&Am&&feA®3ifamft (#J*L^ifii7:3, m 

7iBTl7:16; 27:3, ffift*T33:3, 5, TOJ#^8:2; 19:13) . £#ffi*M3t (4H& 
£MO &tl^0W1^5:25-27, #flfi^;£ (^7±i«) ^WJiiHSIffl^fs], W/M-5C* 

*%.rypi$Lraiphan, j&RTt&Jire/ja, ±M:t#^J±Jl$:^, (2) #ffi*^3t (4ftM!> 

H^#£ (Tell El-Amarna) W#^M>, ^©±lu HtH^B^itSlJ^&tlAlW^i , 

"5fe^P45±" a^^#+-^/h5fe^W^^ (#B13:40) o 42-43^^-51/41^ S 
K0Wj^5: 25-27 ftj-trKti&fc. 

7:43 "0?#" #-ii?lkingW#^*M^^mlk WA^M#^£^W&H^ft#: # 
fj&> 0?#^0?#i£ (Milcom, Molech, or Moloch) , 0?#i£^M0fUA±^£M#, 

mmmx^m^m^, mnu^mAmmmmm^ (#^20:2-5, p e t. 12:31, ^ms± 

11:5,7,33, ^lJiiflT23:10, 13, 14, TOJ#^32:35; 7:31) , ^ffi3IM§?^M&^i#» 
(A. T. Robertson, Word Pictures In the New Testament, ^3^, 93K) ift> Jl^iS 

^ "-^H^&^fi, M#M, II7z&£±ffi, /esT^S, ^ffl^ATffi^M" . 

flJ*iai8:2lH5lJ&tJ^#^i^^M^^^^^'l4^^, &^-i^#i«II7^« 



129 



NASB (i#iT)K) Ifcfc: 7:44-50 

sa. w**»#wtts*gWo i7 i\)]kift^n%n&mm¥. 48 K$MK##^ftA¥#n£w° tftin&*n/?fw. 49 

ffyua,i 



7:44 a#*1t-E^^ai^^ia25-31, 36-40 „ ^^W#a^^4M7^Lij±M^^T^a 
§f^#ffi*^»J7A±&tJi|«, l£#M£#f (#jAL8:5-6; 9:11,23) , t$L±M&^%- 



-tnm&o 



7:45 a^0tlja^T/AfiEI^(±lill4OO^#125O)JIJ^:i0^(±lll±lOll|IJ±|t| 971/70, 
P^MIS; ±ff 973, &; ±f|961, »#) . 

7:46 ^^mrwnm^rmM, &-^mnxmm° ^^^Ktwitiiio 

7:47 "}ft^nM%i&J&m¥" &#*f#ia^£5iJiifii: 6-8ffiftifeTi-6^o 

7:48 S y M^jeE|^^W!jiia±8:27fqMft^T6: 18^^nrWI^^ 



7:49-50 S^lfflft g^+±i«^*M^66: 1-2, ^WMl, fiS^^nHiiAiPJlJ-^lt 

a^M^Ht^T^^h^Ar^aEfei^? -mm, m^mnm* mm, #f^nga 

^IM^tttlf^ftWi^-^iW (#B^iia±8: 41-43) , T&%t^%®$tXA 

m&TjMtfl^Zm (^0mX^28: 18-20, ^^f#l:8) , WJiiHBTtEB^fflji50 
T?^0f^»T7ETa-^ o 



NASB (ftiTJS) 


Ifcfc: 7:51-53 


B1 Ml&«; 


i5I«, *^¥*S»WLWA, mWKJB^Mo MlMfi^£#. MHIsfcff. B2 «-^5fc*n, *ftft 


itMmm&mi 


fflifHbftIfli5fefttt»X#5*WA*T. *i4"»fIXffi3PX#^T. »T. B3 M]S7Affi#f#»# 


ft, 5£fi»^. 





7:51 "$ 
32:9; 33:3,5) 



mm" m^ixmmmm& m^jd) m=?%mm>vmm (#M±jt&is 



iB26:41, »Jt|^4:4; 9:25-26, £JtM^44:7) , 

"i^" S^^M]^MmW&^Ih|^#^^^ (#JE«J*^6:10) , 
'"BHtfl^Ti" &«^TO«^63:10, #^M^#f££^«^63:9, 11-14 

mm, u^Mmu.mv^it\ 

7:51b-52 a^X^l^Eicm^^^Miilll, EMMt^ W^JO^A, ^#W7K 
BM£7#&trtttf$, 3&£MJX£7&*M (#B3:14; 5:28) , 



130 



7:52 "X%" &1H^3: 14^22: 14fflCTt*Win|o JE3: 14ftj£#;fil3: 14ftj^ 

7:53 "mmim" &%%mxmk&M-k't'±&*%firT&M:2&}m&, #ma« 
wimimm, mmmnmtx^'z:mmi&^2-.2m%ix 

^JX" (#JE^ifrifi6:4) m&fcmfe%:&}ffi& (M^M<£) #Pfitffc "^jit, ^ 
#-JpjfM" (#«#4^ 1:22-23; mBmS, 3,A}IW7: 24-27, MtflWll^, ^|| 
^1^13:17, |£^Wi£, ^4^2:13) . 

NASB (iiiTJK) ^t: 7:54-60 

7:54 "&A" M]#££&#lft/« (#JE6:15) 

NASB "cut to the quick" 

NKJV "cut to the heart" 

NRSV "they became enraged" 

TEV "they became furious" 

NJB "they were infuriated" 

&^-^^j%mMmi%n° ?its^"^" (#B5:33> , wjn^pmi* 
i^rmmnm, u&Mmmmm, ra-«&w^, #j.tS£(#j$L5:33) . 



"P^TO" i&M&ftJ-iSa^ (#J5L£rtfiiai6:9, i#J§35:16; 37:12, WJ# 
■&$[ 2:16) o 

7:55 «£M # $&" )4I, SStiilJT=^-#^#o B2:32-33W^Mo 

#B2:4; 4:8,31; pie res, #B6:3,5,8; 7:55; 11:24) , 

1. MM^lA (#B^lt^l^ 14-16) 

2. Mfitl^L (#J&^#^fPf3 12:13) 

3. H^H^ (#JEJPfeA^ 5:22-23) 

4. MUM!! (#JWtt£fN3 12) 

5. M&tJ^E^ (#J&£Jl##H$5:18) 

JE 2:4^R3:10 "^g#i" &^# 

"^Bf" . M+^MJ§g&1HffIi£ (#B^MgW4:20; 22:56, ^^f#l:10; 
3:4,12; 6:15; 7:55; 10:4; 11:6; 13:9; 14:9; 23:1) , WJ$IHft±#, ^^EAA# 



131 



Atmfemm&n (#M±jt&ia33: 20-23) , mmmm^mjun cprnrni^ 

19:25-27; 7:55) , IfPfifcftig, W-A^MM?f&tlA#lgr#jAL# (#B5,A}§^5: 8) , 



"^^Mit#w^ii" w^M^#&tj^&, ^-^nxmrnmrn, 



1. A^£ "±i&" 

2. #*££— ^h&&± 



7:56 "Xf" nu&Mmmm^W5:52®"xm" « %mjrfr^£^]i&^M$mM. 

^2:1, i#m8:4)fP(2)^fM^a^7:13-14Sli#mil0:lffl^#^&tJAt/(BP^^M) . 

&, mm^wi^zftiz^&m&im&ntfii&ijZ- (#B^it^^i2:34) , 



7:57-58 &i^^ffl#r, WJJiHB^flJT^II, @^J^^^IP^^#*&tJA^ (#JM 
1^31^7:13) , M^lJffci^JfMM (#B^J*iB24: 14-16, E^^iSl3:9; 17:7) . fr] 

lt^g^l4:6-9) o 

7:57 "5f>ii^±itr*" ^'^mm'B^mm^mi^Mmmjimnm^m^ c#jei:14 ; 

2:46; 5:12; 15:25) , ^^MM^JI^Wf^M^l^T^* (^Bl8:22, M 

^mweaa^m^, 19:29, tt^M^mmmi^mmm) - 

7:58 "M!l»^b" SWA«£«»«M£^, 0^^"^" *! 

«-^'J>^A%ni\ft%» ^EAAWffl^S, -^AMJ40£&m^4>¥A.. 

^im^wjijT^ifr^^0»t^^^m^ (6:9) , r^m^M, &&gMte&ftmwt 



132 



M^i^mmnm-B (#jwtt£jn^5:6,8) , m^%mmm cap. n\?m^ 

S^^^fflTM^^^Wft^ffl^^J^T (SP59^P60^, #MMSW23:34,46) 

7:60 "aT" ^^#AfT^E^ffl^fs]^Mo m^-xm^m&^itmmT jifr^o 

"EffiT" a^^^M^t^bbPlj (WP^ffiia3:13; 14:12, i#H76:5, ##^ 
iflT7:12, ^Jiifl±2:10, MJ#^51:39, 57, {fiM^12:2, S,^|#27:52, ^||^g 
#11:11, ^#^#7: 60; 13:36, ^#^|t|^15:6, 18, 20, M^jSJWi^: 13, $#Jg 
^3:4) o 

1. i»M$&lftB !$£#£? 

ffc^i&£nM»7EAA? 

2. ^ 37^, nmtamj^w 

3. 3lffl g ^«43 66: 1-2 ® 49-50 U^t^fff^ftllfcM? 

4. m&fc%TWm&}%MLMnMMX&tt / A'! 



133 



mmm mam 



yLttfc**m&mMfr 



UBS 4 



NKJV 



NRSV 



TEV 



NJB 



n^m 



8:lb-3 



r^ 



r^ 



8:4-8 



8:9-13 
8:14-24 



8:25 

mmmmmm 

8:26-33 
8 : 34-40 



n^m 



8:1-3 



8:4-8 

4> 

8:9-13 
8:14-24 



8:25 

A 
8:26-40 



mm 

8:lb-3 



n^m 



T^ 



8:4-8 

8:9-13 
8:14-24 

8:25 



8:26-40 



8:lb-2 
8:3 

8:4-8 



8:9-13 

14-17 

18-19 
: 20-24 
:25 

mmmmm 



26-30 
31-33 
34-37 
38-40 



^# 

(7:55-8:3) 

8:2 

8:3 

mmmrn 

M 
8:4-8 

8:9-13 

8:14-17 
8:18-24 

8:25 

8:26-33 
8 : 34-40 



m&-*mm%^&.mv, mMmmMmmim^o mm^kn&mmm. 

Ho 

i. m-&i 

2. M=-&; 



134 



3. ^HS; 

4. ^^. 



^nmm 



NASB (ftiTJK) &£: 8:1a 



8:i "te^&^-mmn" m^i^mm^&^o t^-tij0ts*^±i^. & 

1:13,23, |||u£fcfcrf$3:6, Jl^Afl^l : 13) e WA#&— 1^26: 10«j§L 26:l(Mg^ 

NASB (ffiTJK) &£: 8:lb-3 

'Mas, «»twt^, **«&. ^7«tu^h ntt***««;*«i*^*i3E#Ab. 2 w*«wa, jg 
n$k&tmj, ^ttsiM. 3 a^P%gfe£, ffl^AWic, ay^ATffi^jio 

A) mMmm^&nmmimmmm^mmmifumxmm* mm, &t75M^#ii« 
^Mfitmftti : 8^^-fe i #n jg&w^ti : snmmimi^, m^m^m ■. iw^^mu 

it! 

»)+##)& "A" (megas) &^M ^^^P^#^^fflT25^, ^{MtfiMf^ 

i. Ailii, if 

2. A3£, 2f 

3. XP, 7f 

4. W^A^SHA, 9f 

5. At£#, io U 

6. A^tS, 13 U 



j;gxt7i T#iM-twEAs##o mm, £]»&, ftinMt^^aM*. a& 

"#ifc£EAMWJM#£b'' a^^M^fi^^f#i:8^p^$lSij^A^^o S 
8:2 "WllMlftA, ffiw]$l£±lfP7" "HM&tlA" -MlfJIIlM^EAA (#JEJ& 

«^2:25) , WnTf^S^^EAS##, j£#{^WI^Jt«»? ( E« A#A ) 

»^£l£pmAAo WM^^WitiP^#, fllWlPWAArS^o &i?ji 

135 



mmM^^^it^mt en H#L££ift&#*, m^ (2) iA^a^aM-^*^^ 

ft (#BNASB, NJB) sStHg££ftJ3&ft (#BNKJV, NRSV, TEV) WJf^o 

U#, r£^0^28:2»:18^¥»i( o I^M^£^$ltt3£pmaft4#N 
^J-nTt^ffljllRSii^^^^HMSBrt^Wm^ (#Blt^T#9: 1,13,21; 22:4,19: 
26:10-11, ^#fhf3l5:9, JpfeA^l : 13, Ji^tfc^3:6, H^icltl^l : 13) . 

j±m&Jf (#B5:42) , «R# (2) SS£WJ!«», ft f^fJM&<J«-B^W7 
WJS##^^nTt^ (l) n^£M.B&^m&1L, (2) #ftUBi£#W£»h 

aw (3) tin3i&mmm&, m^^^mA^^mm^o 

#M&1HffIffl7/l#C (#B8:3; 14:19; 17:6) &&&&WH'bW£M (#B26:10) e 

Sfc^^^JH^f^^ga^ "^^S'Mft" StlMS (#JE9:1, 13,21; 22:4,19; 
26:10,11, ^#^IH315:9, JJP^A^I : 13; 23, HJfAffl^l : 13) , 



NASB (#iTJK) &£: 


8:4-8 


















4 *s#tstWA, £«■&*#». 


B IfflT«tB»JMJ$*, 


IttSf. 6 ^AnifAT, 


3U 


fjafflWJMfWtta, 


ifci«i 


'fr-^jftiiB/fM&MTS. 


7 HAWW£A«5*PW 


. IPSA* 


/*mfnq, 


MfJll**. 


5Mrw£*ft». 


$3jffi&t 


. i$ 


I7i«. 8 »*M, 


IMtt. 



















8:4 "IP^ffcWA, ft#£b*#it" ftt, ^^ftn, @^ff]&g»M^, 

3,AtWF4 28: 18-20) , 

8:5 "Bffl" itk^6: 5^HSlJW "-fc^A" ^- (#B21:8-9) , ffe^^W^it^H^ 

^•ffi: co sp^jm, (2) i^s^btMA^, (3) mmimmimmmx* a "^ 
^A" ^-mmmm^° 

"Tmmmm.mi;" w-^$>#m &^jcm "&^wimmm" (the city 

of Samaria) , j£^ "— ^MtWJMM" (a city of Samaria) , ^M^^tEM 

"the" (#Bmss, p 74 , Nn, a, b) o tm, WH&M%PFWWM%M, iMnL|&Ejf 

# (Sebaste) , ^Effl, tWJM&^Mffl^it&^lillx * M^OMlE&^gM 
i-M^ShechamoW^tiA^aiiM^t^Gitta, S^^^iA^S^TfP^&tlMn^^^o 

a^li-fe^g^)3t#"MSJTtT (Justin Martyr) , ffet^g&^Nfel*:,, 

7F& "fiiffgff " £M3 M^JMAWAAtftm, @«AAiA^MmWL 

(#B^Dffeifl4:l-3) , a^±f|722^^M^1t^W^, «+^M^If^#S§f7£ 

136 



m, &&&i&feH!>wm&WtitXKMMm& c #ja^iiiaT 17 : 24-41 ) . 

&tj^i±M^T^^?^M^^ (#B^it^i^4^) . m&mmmmitL "sir (tes 

W^H> (1:8) , 

8:6 "&\ m^^mm" &$M£ft&m a n<b&M"&^no muu&timo 

wwm, immnm^ x=-mmnxxAmm^mx 

8:7 mMiM&mmm%^^%%fc&tf} (#JEMerrill F. Unger^M^: «S 
^^#^» , Biblical Demonology ^P «4*Htft#F-(ftJi.&» - Demons in the World Today 
) o B5:16W^Mo 

NASB (iiiTJK) &£: 8: 9-13 

&AStfta$»3;#W:*:tB#. n lM]WAltk, HftkAraA, ttMIIftS 1 . 12 &MMHf7J«JJ3iTft#BM«*, m 

8:9 "W-^A, ^PWH" ^£li7Ea^A^*WffifS (#JSL13, 18U) , &^-^ 

\%5h#ii6&£4»fe$L> tftMWS^nJ^ (#jALThe Zondervan Pictorial Encyclopedia 
of the Bible, ^5#, 442-444^) . 



"M^" 




NASB, NRSV 


"magic" 


NKJV, TEV 


"sorcery" 


NJB 


"magic arts" 



^®: 3» 



S43 1:20; 2:2, 10, 27; 4:7, 9; 5: 11, 4A^# 2: 1, 7, 16) #^f§(Herodotus) 
Mff]* "itlAWf^" (Median priests) , M^^Mffi (§P#^f 

M> flM> M^> SM) iI^«MKj»ii:, Mfn^§iJ**&W# 
3. A^»«#fi/H^AM, M]^^t^^^@S^^* (#JE#JtH:iB 

41:8,24, ftM.ifi7:ll,22; 8:7, 19; 9:11) . rtrtnTMIlJ&i^Aj (flfcif#) 

£ (#B / A v 7um=^B0tttlS^^^:^f:^^*) . SiH^A#: 
a. M!l**fi<j*# 



137 



b. £»5fcft*# 

a. m a jimu^m^x, m> huc, ?pa, mm 

mmM (#B€^f# 13:6,8; 19:13) , 
19:19) o 

7. mMii 

a. Mf ' JPf]#( Susan Garrett), {M%>$}¥t~t-)) , The Demise of the Devil, 
Fortress Press, 1989 

b. Wmfo • && (Merrill Unger) , «J&£^L#^» , Biblical Demonology, 
Scripture Press, 1967 

c. ¥fIS3£ ' i&3l m (Hendrik Berkhof ) , «S#^PAijS» , Christ and the 
Powers, Herald Press, 1977 

d. ^Kj • Mi£ (Waller Wink), (■uft%&J3m)) , Naming the Powers, Fortress 
Press, 1984 

e. 3£#® -Hit tl (Clinton Arnold ) , <<^MR$#-^H^:^M>> , 
Three Crucial Questions About Spiritual Warfare, Baker, 1997 



8:10 "&Aifc£»3;#iftAi!&#" &Mmnn (BPirsif) w-^^tto 41^1. 
sST^tega (#JE9, i3i?) . 

8:12 "ffT" J5L3:16|ft^®: «#L>» 

NASB "preaching the good news" 

NKJV "preached the things" 

NRSV "was proclaiming the good news" 

NRSV "message about the good news" 

#flfi^M " evangel izo" ft "eu" (0) ft " angelizo" (^Jt) Mi, 3SlgW 
"evangelism" (#}!#)*» &^#flfiwli£ M^lJfcW^^^^i^^Sii^^^JMA, 



'ttSW Bl:3^2:35^^S^±|gWM^^IS [ 



'TO^#lft£" J&2:21|ft^Mc 



M&Tm" B2:38Wa# 

I^M "^£" (#18:3) , fH^I#tii^ "gH^" mm&A< 



138 



2. &Ws%%m, KW^A#^S^pmAAl«fiJ4L Iijlin4-ftitl, ^£ 

8:13 «mn <rr w ±%mmmm%&^frmmMx±.im"iii7"m^n, n 

^1^8:59) . 

mm^R^ix^mm (#JE4A}§#13: 1-9, 10-23; 24:13) , siwim 

1. ifeffiMJ, 6-7, 12 U 

2. {MB 7, 6-7, 13 U 

3. ItMfT, 13 U 

4. ft^fcT, 13 1? 

5. %mmm-m, 13 1? 



NASB (f#iTJK) %lX: 8:14-24 

'M£tt£M»h "yfJ8.«^*l3EA«STttWa, «*rStt#»»ttfllCllPM*. IB W^AHT, ttfcMJHfir. 



*W2 



;o «#«, #M«7, ff#-KAt:nEo 0#ffl#MSJI, £nmfflfiB£Wo 21 #&&Si±, *#* 



it, Bill. 24 Hnm, IMf]»«±, »IM]0fifcM. swHfussii^i. 



8:14 "immmwtf$, wm.mmA®&Tftttm, mtr^mmmmM^m^" 
wnMtH, mstn'&fam.mmim (#je4A}s#io:5) , mm, i?nin*j®iE^ 

ftfeu smmmrm-m^.o &nmMm (bpwjum) , mm+^j^^m 
1. tt-^A^eti^ifP^^ 

2. #-^A^^Bia^&tl^l (BP^M) 

3. #^JAT (fc^it, #J4l^ft}§W 1:1) , {tk^#^m^^ (#B#ffi*^ 

1:3) 

&m, m^mmmmmr&^o ^n^mwMxmmm, mmm^-mm^x^it 

ItWJMftJ-^A (#MM§^9:54) , 

8:15 "m^xmr, wtMMm^, mwmn&£?Lo n $\\%mwm\tmr\m±L-m 

mrmmmmmXo trsfc, sw^n^x^ m%^^> 8:9) , M]#&we^*itt 



qmiwm. (bp, 



|^ -&— ^K^ 



^-1^t^«o£i£n) 



£&, ftaffpmAAIt^MMiA: ###B^£Mi:Hfegg7-^ltti¥tt.> ffi 
&l£M;CTffl^#^-|^M3&*f$iAM: (#JE^#^|t|^12: 29-30, IP£-^J 



139 



^T^m^^^mmm^: en 



8:16-17 &^m^wmfft2:38m&mm\m° ait^^^ 

^2:38, ^fgfff (2) ^8:16, ^£OT-|^^o ^^f#2*:ffl^ "^1 

m&M, mmmmtmmi ^mmM.m^mk'k, iiUB^Bit^ 

$&&it#B^£gg7-^3¥A*n«^A. ^IW^^BffWAWo $fi£frf#*, 
& > N£Wf^ftj£& > Hi5 AftJ*3 ! 



8:16 nJ^^^^^ijMAW£^i?o 

^jijIo £^«^^Mfn^t£;^«o B6:6^M: i^ D 



8:20 xt^^n^metitt^fRiJ®. xtMn*i^^#cMfn]iio itkf##cT^w? mm^m 



-i^ii, °r#^- 



-y^^^t 



is-o i3ff^rirfir^t^^^ffmw^^^^iEiiW5i«, fi 



/t£ 



iTite/f^^Wi^A? Aint^t^*M]^^^5feA^^ 



&#&? 



"±^87®*" : ]&&£Mft3t±ift#3EfiSj£lttA^ftI (#B*55: 1-2; ^31: 
31-34, ^36: 22-28; Pg-11- 13; ^2: 28) , 



8:21 "#£&Jt±^$^" m— ^his( "ft v " (BPmeris) iim^^-^^ V o ^4aS 
«#^Jf^6:15i|W^7E07^° 

H^M "portion" (BPkleros) ^-^IB£WM> ^ "PH" . &^M]*$£# 
ftJiitftj:^ (BP4^P±0J) o fflS*^M4#5:M^f0]^SSm^ii!l (#JE^MiB 

i2-i9) , m&, tMmM^mrm&MMx* ^m&m%^m^j%m^"m%Am" , 



"£#ffifih f»WlE" ^oTf^nfm#m78:37 W® "right" SI "just" (IE 

it, ^:15glj20^Xo ^iTO&^ffl^HmM (ffl&^^gii^7K¥IIMfMJt) , * 
WAHP&WM&S^Sllik (#B^5,^3:9-18,23) . 



8:22 



;" «rJP-— ^K 



S^-^^7E3l*±sj]^f^i^n, 



f'lt^i&o B2:38^i#^P^Mo 



"|/f;£" S^-^^^aiM^J (#ffl) ^f^i^^o iWW&i^A-^tt^lftilE 



!, £P^Hf-#, ^SCli 






rtft^JiiESo 






140 



1:13) , «E# "^MHff" (#JAL^4^12:2, 1^^4:23) etJMSo 

8:23 "Ml" 

NASB, NRSV "the gall of bitterness" 
NKJV "poisoned by bitterness" 
TEV "full of bitter envy" 

NJB "bitterness of gall" 

Mm "IB" (cAoie) SI "^" ipikros) %M&-^Hffi#lfovL, WB^^MM%. 
M"^ (#B^^iB29:18; 32:28-33, #1^*43 12: 15) , U^^XitM "^" StfHSI. 
^J^gig^W^ff (#J&^4$3:14, &Jt#0H$4:31) , 



NASB "in the bondage of iniquity" 

NKJV "bound by iniquity" 

NRSV "chains of wickedness" 

TEV "a prisoner of sin" 

NJB "chains of sin" 

mnm&&nfjkimM.tf)Xft (#b^*m^58:6) , mm^mihm^Mwm 

wmmkji&m, aw (2) ^mxm^mm^u c&mmmnmx, tem^tm® 
a, #B^#^itj^3:i-3) m'&m%RNX7%m&mm, 'Mmmtm^mtim, 

NASB (ftiTJK) ifcfc: 8:25 

8:25 " (5¥fi) iiEDi" B2:40^a#o 

"±M" Si "}§#" #&3&MXift., 

NASB (i#iJ)K) gjt: 8:26-40 

**4, W-^JtWfe (SP^$, JHLBi*3E+A*-1f) A, Ji^TAKWAK, ft^feWlS^ITASKl^T&W 
&#, ftk±W*M^*7o 28 affi0*. ££±4*#, ^5fe*niU#MW^o 29 £H>»fija, #*Mffi»$^o 

30 jwjsysiijAMm, njf*^^5fe»^*3EWJ?, ffifnmm. fofft&M, faw&mi 3I «, «wa»««. mi 

141 



pMg±s, ^^ftw^i* 36 -AiEftiu*, aiTW*w»^r. am, mm, smw/K, asa^ft-^^wnji? 
tt^^o 40 jg^wAffiMm#aiLi#fij, {fe^MaPtt^-, a^ifftiif, ma«fg. 

8:26 u 3Ltb-^®MMBfflT&" &M, "±ltt$#" ft "^H" #^*^^]^W (#JSL 
291?) o mmm^Mn$t° JE5:19^a# 

"M^lflP 
NASB "This is a desert road" 
NKJV "This is desert" 
NRSV "This is a wilderness road" 
TEV "This road is not used nowadays" 
NJB "the desert road" 

&^M«a#n3, ^mm^mmi^mtM^m, m^&mijnmtM^m c% 
8:27 "wai^ahs" "t" M^mMmm"x$&" - mm, ^iM^^-^jcA 

&&i£ffi7 (#MJttia39:l) o £IH^eNHB23:1, ^lhAM4«AAffl#fl<Mw ; 

MM, 4W*M^56:3, &^IH*!»7o &yfM*M^llMB^*ii7 &^A 
"£g$tfcM£^FAg" ^AS^Il^ "*&g" ^ "«" ^J-^Afto 2J?f 

8:28 "^5fe^P^«M^^" MM, a^AB^T^ftJ^M^^t, Bjf^ii 

j»53:7-8, #5.^7^*° 

8:29 "S^^ffifOm, ^AMifilP^^" a^^TEjlA^^^f^i^no ^ffii:$di"if 
ft" o £M££#^^##Jlft3i3l. 

8:30 u Bfflmmm±&fflM„ m&fo&ftto&mMtfyw snm, mvu^&pmm 
i. ^Bjifw^a^^iifi 



142 



2. ^MiA^-I^Wi^M 

8:31 ^{QS (A. T. Robertson) (ft (fr^^M^Rj^fif)) (Word Pictures in the New 
Testament) )tf&^5tW£ffi±«: " S^-^Ml^ft^J , ^fifef^*-^ "an" 

m" (P- HO) . aH-m^HU, $P^JP^I#19:40^ffl "ean" ft# "ei" e &#£ 
fii£% M^^&teW (#MM§Wl9:40) o 

8:32-33 Slffl g4:+±##!^M^53:7-9|ft£ ; F&*Mlft&&. H^lJ^'M^, 3/ 

$™f,j^a^gftWM^BJ, &i^^?M^M^M^ifegejf±B<j (# 

JMMg#24:27) o 

8:36 "«, &MW7K, i^&Wfhfc^tflBJS? " MJB^gWffM^©y& (#B5,A 

^1^3; 28:19, €^f#2:38, ^^^6:1-11, ^^M^2:12) , M, ffe^-^flc* 

l. f+MnJM 

2. ^#|n4M 

3. fr^M^M 

4. ^5Ifp]^fp]|g 

8:37 iaiUc^fi^&1?M3t, X^rh r^#Iltif^i«*P 45 ($J#rjn3llftW# 

Chester Beatty Papyri) > P 74 (t#t§l£*f ¥ift£^Bodmer Papyri) , ^#^B^fe^ 
«©£M^Kn> A, BsK#C #>ft&T^ ^ft«JMi£> ijt&r^, °R#±JlSmM 

#*&«Wo j^ftu, 37^^jsxit^T^^M^o ms^&Ttmmmmm, is 

^#7E^itilo T>SSX^®rhNASB (1970) «, {S^&&£l995^ltt#iTJ& c K 
8:38-39 "T/KM* >A7KM±*" &~^^f 7jC^MM£o ±T5ti£itBf ^0^, 



,A 



8:39 "^WMffiJffi^IHT*" ^$§7E&l:^flMM (#Bi±18: 12; XT2: 
16) ^c#^S^ (#B^}3: 14; 8: 3) IP#|ft#3£, j£#tttt^f-£:£BP?&5fc = %*%& 

")^)^##^^j^" n m&&&ftmmyX^'yi!* (#B8:8) , «gftm (Ireaneus) 



143 



8:40 mm^mmm, &m%mmm±m^ ammm mmm^mmm^m±, m 









i. n%tt&fcim%mmmmm&? 



3. sn^ft^? 

5. Mf^fH^MA? 

6. ^ff^^^^W^*«J^M#P^W37l?? 



144 



mmm mihrn 





VLttw**togm*ftfr 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


n^mm^ 






n^mm^t 


iwmm^ 


9:1-9 


9:1-9 


9:1-9 


9:1-2 
9:3-4 
9:5a 
9 : 5b-6 
9:7-9 


9:1-2 
9:3-9 


9:10-19a 


9:10-19 


9:10-19a 


9:10a 

9:10b 

9:11-12 

9:13-14 

9:15-16 

9:17-19a 


9:10-12 
9:13-19a 


&^&±H± 


&^#itt# 




n^-xn i ± 


£^£*3± 


mm 






mm 


i$.mm 


9:19b-22 


9:20-22 


9:19b-22 


9:19b-20 

9:21 

9:22 


9:19b-22 


iwmmmx 


£^J» 


&&n-&.7& 






A 




mmmft 






9:23-25 


9:23-25 


9:23-25 


9:23-25 


9:23-25 


te^mmm 


&^»M 




ft^mmm 


ft^ftTO 


ft 


# 




ft 


» 


9:26-30 


9:26-30 


9:26-30 


9:26-30 


9:26-30 


9:31 


9:31 


9:31 


9:31 


9:31 


immimm 


&&mn&ft 


mmsxm 


m^mm 


«£^]tt^ 






mmmn 


MSA 


f!A 


9:32-35 


9:32-35 


9:32-35 


9:32-35 


9:32-35 


^M* 


^M* 








9:36-43 


9:36-43 


9:36-43 


9:36-43 


9:36-38 
9:39-42 
9:43 



; ,=mmmm& m^m , jslviik) 



145 



&^-^mm%^m^, MMmmmM^^.mmfi^o mm^xn&mmm. 

Mo 



i. n-s 

2. n-s 

3. mn^ 

4. mm-, 



n, MtxmmmnXo 

1. MW|5«£, 9:1-30 

2. ^£TO$^#&ffiliirift£tf£, 22:3-16 

3. f*^^i^»ijMMStt-ttiMlll^i(ai, 26:4-18 

4. £#P&>M$ 1:13-17 ft^flc£j§^ 11:32-33, ^illMMlllSlJT^-ffl 

c. H]ji^wff^pf*^wffmffiM4mBjMo u^mtim^^u&^mmmmm 
%mimxAoU&mm&nnfc&&mftfem7 m®ftM<i&&7:58-, s-.i- 22:20), 

d. &&&mm$t*, -mmr^mmmn 

4. ft!iMJ7S#ltjMm#W^T^#^ 

5. %^A^feZ^tf)ffimfr$t7-ty 



NASB (#iTJK) &X: 9:1-9 



146 



6 j&*. jS«*, ##fS#»«, #fAS». 7 IWWA, Mf£3PM, m^ftiS*, m&P%, 9WIA. 8 fi 
^tfLhfe*, mmm, *^fg#*ft-4o WAfeffiW¥, S«7A^±¥. 9 SB^fg#J&, &*i£, til*"®. 



zttmm&m&o mm, i*^ssi^7-i^iH£ (#jE8:D 

1. H#, 1,10,19,25,26,36,38 1? 

2. Sit, 2i? 

3. SH, 13,32,411? 

4. MH. 17 U 

"*JEAHwP SMMMffglMf^iM (M^f#26:10) , ##4:5^ 

9:2 "^^^^^S,±^^#^^" ^l^J^T^-i^WXAj, R^fiM^ 
m^tSfi^#, ^#^fflf^EAA£^ffl^*# (#JE4JPtk-^15: 16-21, |£ 

^il*lft3Uci*r&i4:iO:2) . EA^^IIt^tiilfm-^AHAfl^ 1^£&tl^tt 
MM, &^3IM:^, ^B^a^W^»^^Ei:AS##ffiiISEi:AWii^ (#JE 

9:14,21; 22:5; 26:10) , 

"&jtt" a^¥H!#JHff# (#JE19:9, 23; 22:4; 24:14,22, j^F&Wl8:25, 26) e 
-g^WlH^^M&tlWS, illlJTff^^^^^^(#Bi#mi:l; 119:105, jt = 4: 10-19) , 
Blf^nf^^|t^^l4:6Wa^^i| 

^ (#B8:3; 22:4) . 

1. "/AAia^, Wfii" (9:3) 

2. "MAUUl^ATte, HffiM^Hc" (22:6) 

3. "mtmt m/aa^, bts^a^, mmmm$t" (26:13) 

^tfflT "HJi^lttft" tMfS (B3:13^H: &j®) o &«ftS^M, &&&&£ 



147 



9:4 "m%^P 



-fr. » 



&?i±-Mp^mxmfemmM° m 



"bathkol" , &MX 









> . *m 



r-^ 



iJB<J> WM^ (#JE4^l : tlO:40; 25:40,45) , U^&WMMi 

s^^o /A€^f# 26:14, m\mmmrtu&T&&}%m±%o 
2. mm 

4.^# 



^ 



it 



9:5a "±«, #^if " U^im "±" &^M, Bf^*ff^? 

1. 5fc^, HSW^il (», ^lt^^4:ll) 

2. »% £lBI«MfS## "±" (f^P, &JtfcBfi2:4) 



9:5b-6b .S^^3t^JE^iM¥K^#J^©^* H£^&T^lft£>#. #&&3 
fijT^iTi^M^j}PAi«il#M, £1516^, ^S^M3ta^^m-|fe&tl#lt®if^ 
li» a^i^nTB^€^f#26:14 mM&^&S,, fcVkJ X±&}ffifa , Htfjg-gc 



'^» BP4b 



9:5 "&&£# 

^#^ltl^9:l; 15 



9) . t^vx^m^mm, mmm^m$in^%^nMmm- 



hp#« 



9:6 3H0-19U#*fflj&¥#7&— *Uo 

9:7 "IWl^f^jA" RJt^ftf: (1) #ffif*^WI5S»i; (2) %%®WXm&,fr^, 

»im&*mmfo&iti m^ (3) *g«»B^^#^^ 

OT&— £, BMW/1/hait: 

1. ^J^fRlJl. ^"M/' nT^^-^"M^" (9:7), i]}nm^-^"|£^" (22:9) „ 



148 



2. K^Am, mmu^mm^ 12:29-30, «^«»^^aa±*w^o 

3. £WA$, a^M^&tlF^t, rW^J»&^#o MMJS^miS, fl^ffe 

4. ^WAift, &»1^#^|h]M (Synoptic problem) e 

BffiAlxaiW^^o 

9:8 "^Jfillf, ^^m#JE#^" MM, ^^UM^ytftTM (#JOP&A^ 
4:13-15; 6:11) . i^AiA^, UP "^IftUllW (#JW^£j54$12:7-10) ££2f 

at&#ja (JH*±ffHf4±, #ja^^i#9) , <a^^a5ftSBBiTBio &;a«!S# 

2Js, ^#KjBMS7-|£0T, fHMilMM^MAA»JF7 ! 

9:9 "HH^m#JE" aM0M*^M. Wi?Atea#^f*^#MA±^mW0t 

#1, a^^^ia^^E^#^Jn^l2:l-4 , 



NASB (ffiTJK) Ifcfc: 9:10-19a 

»^m, s^h»Affaa£^MfeMAfflifi, taaw«. 16 aifesj&*fife, *aw«*^sw^w^)«o 17 m* 

ftT. 



9:10 "M^jgM" ai-^^&tJMm^ "M^jng;^" o MM, ftfl^-^WM; 

AA#T#, m^-^«# (#B22:12) , 

"±, ^£&M" a^-1-WfflWEA^® (#BW«^6:8) , mili?BJM^ 
Pi£, S^'S^-^^m^iJ^^^o 

9:12 £#&*"X#J5L7-^A, £«<:/gM" r^#Ilti£J^P 74 > K> m a&W"£ 
^liiAW^5fe|tjP<]i-Si^ (61?) o 

9:13 u mx3m%h\% n mm, m^&mBmjAMmmmmmmmm, mu 

"«S:£I" M® "hagioi" tj«ti£#-iffl "£ (holy) " (hagios) W^° IB^J 

SMWITF (kadosh) itM#^7KH#^lttft#m#^&*ift^*tJ> SH-A, sic 



149 



^ ^j&%-^m^m, i^^^n^ ^a#^-^> i±.mn 



Jt^HfeJi 



IN 



:H 



&^#fli®Mrffl^^#f&*i£ "kadash" , S«^^E^A> «#»/, m 

%^mr, ftm&*%wmmmmo ^wnigm "the sacred" mnt° nmmntmm 

« (rt£itt#fttf£ittM) Mf# (itH^H) ^ v 5iJ^A^o {&£**?£, Ml-W^ftil 

^femm««j$?o ^#m&-^, ^§gM»-^° 

RM "^.W (#B^J*iBll:44; 19:2; 20:7,26; 21:8) , %{%mmmt't^%.%, 
5:48) o 

i. m%m^nftxmj&%£fti 



iX, 



3r 



iK 



&infe!&M®ft>bMm&, In 



@^H 



mmmim 



h 



\mn&m 



(hagioi) , m%&mtm±fe^ en ^w&-^ (50 wt 



ft#^ "^#" 

(2) S^ftJ^ C^Pfi*) iftXft, ff (3) :T-c 



3ri 



6^£o 



fr^^iij^^ffljcm (^TW-^ftffl^bk^4:i2, {fiitEM&-£t±T5t 



mmm^ 



^AWft^,ffi^^^^^4±^^a^ M]^^AM#iiJSII(#Blf#^|tj^i2:ii), 



T^~ 



(#B^#^iti^i2:7) wnjit> i$ikmmmmm° mrm&M 



^TM. ^^^a^iCEfi^- -^#^o 



9:14 "||wl^" 4lH^M,a^^l#IM^#^^,4tJ.#ii^T-^(#B^J*ia8-10)„ 



i. mmn^^A m%i-.^) 

2. ^««3£fl^^A(#B9:14,21) 

3. ^mmmmn^, immm^^m^xmim, #jsli5:17) 

4. ^i?A / A v ?fliiASaff^*^-^^'^ (#B22:16) 

^n^&m^u&M&Vs&MX, ^^5,4^10:9-13, ^\mnmn^>2:22 c#jeh 

j^AB^2:22) o !»Ml^5OT«^, OT7^#&*Jl^ (^^^2:28-32) , M 

^^sica^^o 



9:15 «*" a^-^i^^fs] (^ffl) ^b^^o nm^^mmm^xmmm^ 



150 



"m&ftnx mm, mkm$&" 

NASB, NKJV "before the Gentiles" 

NRSV, NJB "to bring my name before Gentiles" 

TEV "to make my name known to Gentiles" 

ot-^eaa, m^-^^x^nmpm (m^m^3:7) . mm, a- 

mfc^#^if^J (#MJtttiSl2:3, tij±Jt&i2l9:5-6, l^#0H$2: 11-3: 13) , M&MA 

) , u^iMwmmr (#MJttiia3:i5) , 



K^fottiA^^ltt-^ML, @^jttiA^^S#W^^'JitW (#M'Jttiai: 26-27 



J^Mr$#mfflX#f^A 

9:16 "M^#fMl, *&tt£^gTfr£tt^fc w ^#*£M*h M^S##«a 

^M^ttt^i^BiiE (#B4A^5: 10-12, ^^g#15: 18-21; 16:1-2; 17:14, f$|£ 
tf#14:22, ^S,^5:3-4; 8:17-18, U#^js^4:7-12; 6:3-10; 11:24-33, #37:^4$ 
1:29, fe«/gMt|^3:3, HJg>U^3:12, ffl#^l:2-4, t£#fhf34: 12-16) , 

1. SPIft&tl^at 1:11; 2:21,23; 3:18; 4:1,13; 5:1 

2. W&tft^M, 1:6-7; 2:19; 3:13-17; 4:1,12-19; 5:9-10 
i«\%&^nRtei&7fc, &£fei&%tf)W& (PJJimM^ 7:7; 15:18-19; 17:14). 

9:17 u &3 L &&ft&M±" wg&xtows&n^mR&mjjm, 3cw a &m®uffi" 

l*»SH^t (#JEi7U) , (3) t%^MWnm^ (#JAL18U) «^y5te (#J&18 
U) . 

9:i8 "n$?mm±> n®mm$MWT*» s^-^e^&tm^, #t^j»>m^ 

^W^i)«H(#B^J*iflll:9, 10, 12, ^^iai4:9) o a^^n|oWrJlRTB^Kimiai6:38, 

"^T^fe" M^MMMM^^T^ (#^8:36^38) e $r£jl$2M^JiJ» 
BtfyWW (#BS,A^gW3: 13-17, 4^1^1:9-11, ^P^|#3: 21-22) ^^ (#B4 
A^g#28:19) ftjfrsfr. ^±tX^4tff>S$Wifl^o 



151 



9:19a "Rg&^fcMtT" UMk%^\3\l£it, ^-M^1T«^ (#jAl9l?) , ^ 



NASB (iiiTJK) &£: 9:19b-22 


















B f3»^^±$wntPiftTiBf. 


20 it*«-#SM» 


#w». 


immimjiT. 2I 


/LfPfJ&toA. 


ip»* 


ij£, 


«M»»g|#;£lf&£W, **&A"i 


? #J.-ftfeHSJI*, 


#1 


SSI&MimH* 


s^ass 


. 22 fifi^aswffi 


A, 


mm^±¥-$}WXA, veww&ms 


= ffo 















9:20 «^^##^ms:#^i*" &^-^*^±«a^u° ^®rti^ (i) -^ 

(#JE2l1?) 

"f&jittiftA^" a^$^f#^pt-^ffl "#wat" Mutt*^ m,rmm 

tf#13:33-5|ffli#m2:7) . ^^IH^WSMi^T^M^: (1) U^M^M (#JMMH 
^11:1), (2) ^Ife^lJ^i (#MWiST7: 14) , ft (3) ?ft*M (#JE4A}S#2: 15) . 



T" », *gfM^ia^7:i3-i4&tj "AT" ^w^^eti^x. 

1. A^ (ffitlTOfijWjt #JM>JtfcBfi6:2, gliiBl:6; 2:1) 

2. ^fe^lJM (#MWiST7:14, ifl2:7; 89:26-27) 

3. i^%-^m*$}v\&mmk (#M±it&is 4:22-23, ^is 14: 1, msh^ 

11:1, mtm^2:\Q) 
4. VX^m±M (#Bi#M82:6) 

»^isT7^ i#m2^P89mffi3^ &mmm±, ja^m "tmjii"' mmmm 

(^### ((^^P^g^ifflll)) , Dictionary of Jesus and the Gospels, 770^) , "# 
13:32,37,52; 14:9, 1^—43105:2) , 

1. ilkW^5fe#4 (#B^lt^W 1:1-18) 

2. Mk#Wft£ (£b£#? (#JE4A^ : t 1 : 23 igfcMW 1:31-35) 

3. ^&tl^L(#jAL4A^I#3:17; 2,01^^1:11; IS&MIh 1 3:22o#/AA±*B^ 

##i#m 2 mw^i^w»^ 53 m^^m}x^^^r-m) 1 

4. itl^l^S (#ja4A^#4:l-ll; 2, Rj^ 1 : 12, 13; j&Jq^ 4: 1-13, fll 

iB«A« SHittJLT^tfh °K#Mi>, MMiitem^A^^g 

5. %^&^m%$m^tf)W&iiM& 



152 





a. 


^ (#BS,nJfe^ 1:23-25; Mfe^ 4:31-37; 3, njfe^- 3: 11-12) 




b. 


^ff^A (#B^,A^^ 27:43; S^Ih 1 14:61; ^jft^ 19:7) 


6. 


^Mga^jnii^iiE^ 




a. 


S,Afe^ 14:33; 16:16 




b. 


^tlHf 1:34, 49; 6:69; 11:27 


7. 


im&mm 




a. 


4 A^^ 11:25-27 




b. 


^ft^SW 10:36 


8. 


«±m^5<:Wicji^fo 




a. 


1). 4^S#14:36 
2). ^^8:15 
3). JJP^A^4:6 




b. 


«M "5T ( pater) *M^iB^#Btj^^ 




Z, 


"#&tlJLT" S^M^i^lR^PIR^Wm^ #^&tJA*m, M^tt 


A&*J# 




x, tR^mm^mtttmAtt^&^mmm^, m%mn "&w m 


I^WIWefiicf^ "Hfi" °K "SA" Wjh^o 



9:21 &-m^7$^«^, mmm^%% *&» . 

^^5KB^aM^P^A^l:13,23, aSW5,iJPtt0^4:23 o && % %-^Wm&m 



9:22 "S^MaWmi;" 

NASB "Saul kept increasing in strength" 

NKJV "Saul increased all the more in strength" 

NRSV "Saul became increasingly more powerful" 

TEV "Saul' s preaching became even more powerful" 

NJB "Saul' s power increased steadily" 



"m®" m&^j&^mm^H, mmmmmn^fto a^s"-^" (sun) 
i. 2:6, mmtf) 

2. 9:22, m^tf) 

3. 19:32, MSL 

4. 21:27,Jt£JJ 

5. 21:32, MSL 

Mo 

"ffiHj" %.^mMf&%WL& : & (#M^f#i6:io ; 19:33) viRmmrm^vtm* 

153 



u^x^^nmimr^Mn c^i$n2:3i,36 : 3:18,20 , ^^m^mmi^M.^, £ 
nmwmm^mmjixnm, m^^mii^m®.* £nn»«, imxx caw 



NASB (i#iT)K) £5:fc: 9:23-25 

23 S7#SB7, 8ft*Affii&C5*SJ?. 24 ffllMlWitK, «35^nSi7o MlXSfcfcKn^fcSjfcfli. 2B fife 



9:23 "&7£?*B^" Sin^M^JES^^&tl^A^M, »)feA^l:15-24, ftlli 1 ^ 

iv) mm, #i^Ht»!^±|tj9^iiJ±B40^) , tf^^fl^S. =*EMKimMt!%-t 

A^Ho EAAfc-AB^IWl^-SIA (#JAL4^I#26:61; 27:40,63) , jg# 

"EAA^m^s^"' . mxAKmWs^rnan^^ (#jew#^m^h: 32-33) , 

9:25 Mtk^n#|!JC^^fB], fflm^E^A»i±^T*" S#7E^^AAft^WW^, 
KJHif^if^^TU»f&tl-^^ (#BU#^JH^11:33, ^Mifl2:15, f»^i S J: 
19:12) . 



NASB (ifiTJK) Ifcfc: 9:26-30 

26 fc^SITUBKMK*. a^nteSf*. MlWffiflfe. ^fifflbSntt. 27 ttWE*eft#tife, ®*JtL«ft, ftHfe 



9:26 "S^iUTTOI^" 3J!MS^+A^HSiJH+A^H^M^*ff (#JEJP^A^ 

1:15-24) , a-^^mTW^»tffliXmfl]5fclLl^m§#J3ff^W^#^o MM, tt# 

1. 9:26, H— #^fp] 

2. 11:30, liH]i^fp] 

3. 12:25, ^jf^JH 

4. 15:2, TOf^&# 

5. 18:22, fgf$g^jfiJik£ 

e. 21:17, wmm^ &%. wira^MA«Mji^A 



9:27 "E^E" ^Mi^lfi 1 fitlJt®, ^if^X, ^ "$HT" . ^4:36$^ 
MAfi^#, ^*it^^^m-^MT^3t^^#o B4:36W^^a#^P^|go 



154 



"M*jM$t" B-ttm-mm&ijmx^i-.is. 



(#JJtL28U) o 



ah 



9:28 "tiiA^ti" 



NASB 


"moving about freely" 


NKJV 


"coming in and going out" 


NRSV 


"went in and out" 


TEV 


"went all over" 


NJB 


"to go around" 



&^mmm^wB±^M^^^m^ (#jE^miS27:i7, ?ims±3:7) . 
9:29 "mmmmmxx, m^mw ^^m^nnus.mn-mx cnwmmm 

nmw^o nm&u^imm®, mxn^MM, mmm, ?\%m (#j$li8:9-ii ; 

22:17-21, Vl&27:23^^.tf)i^) , 



NASB (#iTJK) &X: 9:31 

31 nmmx, mmm, mmm, «-«:w*#ip#¥$, 



^ /l*«s±, n^w^e, xmmm^r. 



9:3i &^-£j&^, ^u^m^^mmmifrmmmnmmr ^i^o mmm&mmj 

fetitfBfflfttfy&^&Xo J& CfSf^H: gfeSl^p^JA)) (Introduction IV Purpose and 

Structure, A) 



a w&" ^-.urnm, as, ^icfiti "Hc^" ^pM^^m^^Afiti*^. \m u - 



^~» 



^ ^m^-^M^mk^ («»Ml:18,24; 4:15, 16) , -H^fegp^Wt^ (fll 
ftlWMH$l:22; 3:10,21; 5:23,24,25,27,29,32) , IM^MM^ (#l£n^r>M@ 
#16:18) . 



i. ^fwnc^eti^^ 

2. it^Pii^ 

3. ^HP^tt 



155 



tt,8-.m&mm&, ik^u^^xm^w. smimvMm, u^nB^m&m 



^xmmi 



UMiiib 






3. i^^^^g^, mm^wm^mm, wft-^M? 

9:32-10:48W±T^t^|ff 

B. &— I£^7M#£ SA 9:32-35, ^^ 9:36-43, 10:9-23, iMJtfljM 10: 1-8, 
23-48, KA&TOf^ 11:1-18; 12:1-17, 



NASB (i#iT)K) Ifcfc: 9:32-35 

32 ffi#ifSK^ww«, maiTefta^wstfeiPfi. 33 a*-^A, ^pqw^n, #t*^, £**t±»&a 

^o 34 ffi#*Hfcm, BUMS. MMSffEff^To >&#i[fe&^W**T. mtAMMMT. 35 /IftgAW^WAfP 
# JET fife > jftfiflRi. 



9:32 '"&nmmmiT&}Hm" mm, ^M]#M£a:«7e«fi^OTic 



xd-^r" o ^T#^tb^4:2i-^h, ^*™m, {m-fitmmwj&^-^mvf 



o ®3 



RA-^ 



>N^i 



:, m>&M a mmm n . j&9:i3ift&# ^#b^, ^s,a 






156 



1?l 



ti^r 






itifcfr 



MMSSffrnm® 



^^f#20:23; 26:18 
^S, 4^15:16 
U#^|t|^l:2-3;6:11 
M^JMiS^: 13 
#{Q5ft^2:ll; 10:10,14; 13:12 
^#ltl^l:l 



^S, 4^6:19 

^#^^7:1 

tykWL^&Mm^: 13; 4:3-4,7; 5:23 

JlJfAftj^2:15 

H0A/^2:21 

#ffi*4^12:14 

WUW^l: 15-16 



"^tS" (#J*LMft£± 8:12) , $m*M3:^-t—&M,&}ffii&m&o £8:40, M^iJ 
9:33 "-^A, ^nqiUM?!" «#Jf@£^i:M "HH" . ^M7E^ff#^ 

"%imm, ftm^um-jw" ^m\^m%y:m,mnmm (nasb, mjv, 

NRSV, TEV, NJB) , 7fj±, #Ii5tMSRTt£it " JkA$M&' (#J*L «tMMf###¥ 
jJJ)) » Newman and Nida, /4 Translator' s Handbook on The Acts of the Apostles, p. 
199) , 

9:34 "nmm^mmttT" &M,m*&mnn,mmm&m^nm&f£i&%TMm%ffio 



( ^*Bdft#lftlf^" a^M^^7E3l*±sj]^f^^, 



,7^m«mf4 



9:35 "jh^sa etiA" s^mmm^ "£ir , mmmmm±^m-^mn 

=f (#J/LfrJtBfi41:37, ^^ifl2:25, f^Jpfe#2:l, ^^11:26) 



"Ej/3lg±" "!W &1H^tL&B^7IR^M^M(BWffI (snub) 



ram 



157 



hkmm sa mm mm, MJtft cm ± (#jalh:2d , 



NASB (f#iT)K) &£: 9:36-43 

36 «ft«^r-^*«, 45n4AttA, »#HiS, SftJt^Jq. (£JqStA&^M*®) *rff«#, £«ffl^, 37 a 

w, *«sw^o ^Affi*ftTo f?£»±. 38 a^ji-^^ttfflja. nttwja^#4ipa, Eff^M^A*jafife, * 

it&E»JFBIif , J&7«#, ffi4*j&#. 4I «##^tt«a*, pq^^ft»*fiffl*, ffi^inffi«*£^lM]o 42 a 



9:36 "£W a^^^5ftSPHm«i (Yafo) ^M»-£^tiWl P . &A, 
T5^fmM#^tA (Tel Aviv-Yafo) |ft— $# e 

"AttA £1M ^" %L^ftizmmi&%¥&XlkX (Tabitha) , #in 

&%¥&}£to (Dorcas) , A^It^«AAWfrllr^»^±&mAA, #PWM^^^> 

JEflIfc2:9, 17; 4:5; 7:3) , 

9:37 "WAm^T.ffMLt" ^^#^EicAm^apA^*M^io £SPM^, 



9:38 "fr£M^A£JM" Si^le^Mft#ffift^^ittA#3£, Mlfflltffiil 

9:39 "&*Ms&£^##i£3r MM, Ml^^na^Mjm^fMftffl 
ift^eflR: (l) Sffl^tt, (2) «WA*o 

9:40 "Mff w|M33Paj* w ^MitM "SMl^i" . SIE^W^^4^S# 5:40 

"my mxAm^M-mm^^mA° mm, mmnfe, jimmnm 

158 



m^o &M£3/73§tJI (#B7:60; 20:36; 21:5) , SMPf^^M^MSfc 



M&WW^tft (#M;»^22:41) 



8:4-8) o 



9:41 «^£" J5L9:13|ft^®: ^ 



9:42 "EWW^Aff7±" SX^-^^^f, 



.TWfi^aMfjMlMAitlllo 



9:43 "^#£^w-^€j£Emni»m, &t^s" !«BmAt*^±«Me^M 









5. nmmmmwmim^tfin, ^ff^A#TOffl&i^£? 



159 



mmm n+» 



smw** misuse 



UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


wmmmn 




nmmm^ 


mmm&m 




10:1-8 


10:1-8 


10:1-8 


10:1-3 

10:4a 
10:4b-8 


10:1-2 
10:3-8 


10:9-16 


10:9-16 


10:9-16 


10:9-13 

10:14 

10:15-16 


10:9-16 


10:17-23a 


10:17-23 


10:17-23a 


10:17-18 
10:19-21 
10:22-23a 


10:17-23a 


10:23b-33 


hi 
10:24-33 


10:23b-29 
10:30-33 


10:23b-29 
10:30-33 


10:23b-33 


mn&n&m 


fa^BM^Wf 




mmmwt 


im&nmL 


WiCi#i£ 


m 






M$i\M^ 


10:34-43 


10:34-43 


10:34-43 


10:34-43 


10:34-35 
10:36-43 


trnxm^ 


^mmmn 




tmAtxm^ 


m-mmx 


M. 


XM± 




K 


stik 


10:44-48 


10:44-48 


10:44-48 


10:44-48 


10:44-48 



&^-w^#t^&?m MMmmmM^&Mm%^o mm^xn&mmm. 

Ho 

i. m-&i 

2. M=-&; 



160 



%^Mi; 



4. ^^. 



NASB (ffiTJK) %lX: 10:1-8 

&, #####. 3 w-a, »£it>%j, &£#&*. HjB|#jE#w-^ffi#a*, h«m, «, sweat. 4 w^ 



10:1 "^M-IMW-^A" ^Mltt^^-^i^*^ MM, #^-E£ift£, itk 
^^Mfti^tTO^I^&tlJg-^Ao (l) Jg-^tWJMA, (2) MJfi^Ttk 
MII#&^M$tkMA]&, aW (3) MB«M^L ft^tt^-^N^A, M-^ 

H#, iUfeSffittaEA^Hf, M4^tilA*^*M^^^iiif#mT, Til, 24, 27, 44, 48 

"m&M" £#&#flft «l!ltfrf#a#» (F. F. Bruce' s Commentary on the Book 
of the Acts, p. 214) , W^MPft, il " S/A±ltj82^, nBUffl&fcWLT ±Jj%®. 



mim^7:2; 23:47, iIHfj#10:l; 22:5; 27:3, #^) e ^«I^i:i#, iM^\M±- 

^xmm, mm, HA^^^^i^wn-iK, w*#m^a^¥±^ 

10:2 "^h^MA" ^T&^AW>SM, WH2FMitt$ti£: 

1. «€£iC#?$:# (J&22U£#) 

2. Itk&^tffliM^A 

3. ffeWlWH^ftJ^'IM (#B22; 13:16,26) 

1. ftl|l£^, g£M*L 

2. 7iWJEiEA^ft#tT^fc 

3. $pWRrtg. &£M.ffi% 

& (#M#fr#10:2; 11:14; 16:15, 31; 18:8) , &$l$7&#ft:£4kWlt 5£*W 



161 



iffp&^icAWlffP, 



: mm nj mrm^mmibx^. \h . 






• EB 



amwH^M^M, ^i»&^^ 

3. #£, Jl^^fs] (IME) ^M 



iW/gylWitMc 



3. #^, ga^tfBj (^ffl) ^m 



■jffi^ 



JpB#^ 



10:3 "%}&w m^mtm^tftNm cbpt^^, #jatB^^-B25:39, 41, ^m 

ifl±18:29, i#J§5:ll, {0^151^6:10) , &%fem&}ft&H$\o 

NASB, NRSV, TEV "clearly saw" 

NKJV "saw clearly" 

NJB, NIV "distinctly saw" 

£^43M, gijiwj "phaneros" 3g^£jfM M ( #JE4rT^h 1 1:45, ^^I#7:10 
) Sll^f#10^Ktiima-^, ^ffl*f "yf«" §R "BJ&itfe" . &1^il^£ 

"^ffMT J5Li:ioift&#. 

"±iM, ff-4*Big" M#»ffll#"±" ( Lord)S^isio {tk^MSBlt^d) 

5fe^, sR# (2) ±a> #fw#> Tt-nmn^Mx «±" . ^-^m&s&ftitSMRi 

Stiff ^3t^ft}I#4: 1, 11, 15, 19, 49 , 

£tt^f#fis»7-fMt£f4o ^B$mm$.%£ (#B^^^7:i4) , mm% 
&«p^» (#jaio:i3, i5) ^± (#bio:14) , ffivx, axn^mM^mmnnm, 
anm^mm, xam&^» m-^m^^m-^^mmm^Ro mmmhmm 

&'&'&*& "PW m "R" Zn, £10:13, 14, 15#19,20l?o 

io:5 "$m n^Amm^" a^-i^oi*^ c^w mt^o* m, ai$ 

4mW^m§W, I^IAillfflo #^fflA«m,&Ii| (#M±JL&ifl3:7-10) , 
&^A, ^i^M&4> (#S^-#) , l75Mii^Jfm?m0»t*S#^§W° 



162 



10:7 "^femmm^mA, mnmmm-^mm^" mmj%r-^A'm, 

Til. 



NASB (i#iT)K) Ifcfc: 10:9-16 

«#5tj»^h» " #ja^^r, =fr-**T. »«-***» iwra^, m&&±° I2 affiW*±##H^w*#, 
wsa, *^±wis4o I3 xw^fr^m, $#&#, $716. H wmm, zm, &£*nrw, /l{&*. »* 



io:io "$tmmr" mm^^tf}WM&±.TX*^, mmr, #R%hkmwm 
x, mmmi "pros" , tntm^ "tmm" , m&&m^mmm%T« mt%M 

^P^^lffE, ^%m^ "hapax legomenon" (H£§T^MlOT— #Clftl3|@) #$ 

ilTo 

"wnmmmy a^ "£isia*r ^ "£gag&" i^mit®, ^m^^tsc 

W (#BS,nT^^5:42; 16:8, Mtf§#5:26, W^+±T«&<j/l£bM3t) . Hi£#4nl 
"ecstasy" (£#, IM) fc^* i S^flfi^Jp-iwI , £&— U, &W11 :5ftl22: 17, £ 

10:11 "AJFT" 

NASB "The sky opened" 

NKJV, TEV "heaven opened" 

NRSV "the heaven opened" 

NJB "heaven thrown open" 

^1:1, 4^1^3:16, S,TJT}g^l: 10, ^P^I#3:21, ^ft}I#l:51, ^tr#7:56; 
10:11, B^^4:l; 19:11) , 

10:12 "m±&wm}iMM^, m&&, #?u:ft~w mmfciMm:2o, mmn 



163 



10:13 "^jz^foim" mmm^ifc, mmmmm\&, &mxx*m-Mwg)k 
mm, ttta "bathkoi" . mn&m^x^3:n; n-.5&mm-&, mutmi 

#9:7, LU^SSo 

10:14 «$m, a^Rm j\j$tto, m^imm, mm&^xt" "m^n®" 

immxm\Emmm° m&^m7%m\mmM%m$\° mm, nmu^^mnm 



10:15 a ftffife&to, ifcjfvs^mm" &&-^mtt3Lmm^, m 



-^K^5^ 



nsmm*} 



10:16 "&#-j£H&" S^M, S^#^> ^HsSc#^J^MSH^, ##¥J5L: 

(i) nm&^mmzmm^ (#jEWfi#i4:36,39) , (2> m^js, w%^t# 

^Hife (#B^lt^^21:17) , (3) U.^% "$i^m\" W5 (#JWtt£^12:8) , 

nmjAx±pmmr-'\m» 

itS— ,^±, ^{6®^ <<§T^^M^qJiHff>> (A. T. Robertson, Word Pictures In 
the New Testament) WitfnWiffe 



wiMmm^mp 






x, mmmmxi 



ti^o «±, ^f#s±wg 



t^h, ^#7£j*itflft^&" (P- 137) 



NASB (ffiTJK) ^3t: 9:17-23a 

tik^S*. nff#W«o 23 «#Hi#M]«A, ft7-fc. 



iiiWfHlM-^^J 



10:17 "^#^MiE^?t@"ifH]" &^-^*^±*y^T), feli 

^Pl^^fflS^isIi^^lrt^WSli (#B^Mg^9:7, ^^f#2:12; 5:24; 

10:17) w&"tm±.m&m^n.tf)Btf)o 



"^n." ^immm^mmmwm, #in® "horama" , ^mz^nmm 






i^fffl&tJMfflN (#JE191?) o 



10:19 "iiiRiiii" s^s^-tta^i^ii, "R" (i9i?) \mm "Xit" (3,221?) 

ijH£^M«^«7^ (#B20U, "^^MM]*&tJ" ) MM, Xtii&tt% 

SHiftlS, Sg#, aW^^nJ^^IH^^^ff 1 ^ "#&M»" (theophony) (#M±j| 



164 



^LiB. 3:2,4, {£Htrf#8:26,29) , 

10:20 m-^mmM: 

1. fefc, ^ffl^jftB^ 

2. T*. ^5£ji*±£Jtf/H$i£^ 

3. foMj^ft, m^^fs] (#ffl) mmn 
5. ^nmMmt^, &n, ^t^^±^irf^ 

10:22 M]»,«^M-tjj° 

"^3CA" 

NASB "a righteous" 

NKJV "a just man" 

NRSV, NJB "upright" 
TEV "a good man" 

& y tim&m / ]^M&'&m^"3nm%m" . ^^st^ (#j$L#tiBa6:i, ^ffiiai:i, 
"mm*" 

NASB, NRSV, NJB "God-fearing" 

NKJV "one who fears God" 

TEV "who worships God" 

m^n mmum m.%m%ffin : %&m (#^10:2,22,35) e mimm 

13:16,26,43,50, ffl£$«4gft$!«AA, sK#>F^£lH±lttA, fH^i^AM^f# 
in£^S&. 1M3«# "«#&tlA" (#JAL16:14; 17:4,17; 18:7) , 

10:23 "mmmtMMi;, &7-?r a^M#^^^^0<]EA^f*^±^ffiiu^^ 



NASB (ifiTJK) ^53t: 10:23b-29 

23b &BiaJ^Ml|H]*, at^l»M^)lBffe4. 24 X&B, MlffiAM^Mo ^jgffiB^if TllfeW* 
M*£, 3MKM3. 26 «*#-&*, JFJg%8tia>&tt. ffift&MHif^te. 26 «#*PJMfei&, #&*, ate^A. 27 
«#*«#««*, *W0«A»MIKit, 2B HWMm, MltoJtEAA, «#JBMA*ffi*&> *Ji^#iJ 

Wo ffl#Bg»*«, ^i-fefi^A, tP^nr##i&M^feffWo 29 mmmm^m, fc«sw*o a«it h, # 



10:24 "3SW^WWA^^>i^*^*" ll:12^M]WA^Ao tg#^^SI, &&*# 

^^W^^EAAfs^^^ia-iiinJIgo Hjtk, «7/l^JMA (#JEii:i2) . 



165 



#, e^©£7^n^»^MA^ (#B27i?) , 

10:25,27 "$#-j£* &*" MH^^SSWMltt^o MM, J£25U£| 

10:25 "#ft£»iiir^ti!i" ^+±##fl^#^mffla^3^#^ fl£, £& 

1H£it, "US" RTtk^l^M (#BNJB) , A^BM*&^A^lJ*^7i», ^ 
1, ^JSy.ft^llMlJt?S&^# (#JSL^ ^19:10; 22:8-9) , 

10:28 "mimeaa, m m&mn, ^^f^m" m$&s\mtm%.$imb 

1. eusebes, vv. 2, 7, JtMW (#JM#Jn^ 2:9) 

2. prospeinos, v. 10, t$| 

3. dienthumeomai, v. 19, MSS 

4. sunomileo, v. 27, i& 

5. athemiton, v. 28, >F^M 

6. allophulo, v. 28, SiJfflWA 

7. anantirretos, v. 29, iWffiS$W* (#B€t^T# 19:36) 

8. prosopolemptes, v. 34, {|§#A («H^5,43 2:11; £Jt#0H$ 6:9; ?f£#^ 
2:19) 

9. katadunasteuo, v. 38, JiffcJ (#BS^43 2 : 6) 

10. pro chei 'ro toned, v. 41, Mft:PffW,%t 



NASB (ifiTJS) fefc: 10:30-33 

30 ^mt$L, tcHA^^m, affi«?t^#*iuw#©, &&W-+A, s^^to^h, ^saffiftr, 3I «, 
ws«e, fotoWG, &mmm, fommm, %mmmzM : %&j. 32 imnRAmmi;, ii«nfis#«iBn*, 

#w— Wig. 



10:30 "^^^11" #W^#ftft^SltffM*m (#JSL1:10, 4A^#28:3, 

5,^1^^16:5, ^|ffe^20:12, »^24:4) , 



166 



10:31 &^Mm=iXwt^n&MMmM (#jE4,22i?) , ^mmRTfikAfa^, itxn 
%, im&^^MABftAnmmmm%¥-&° mmmm^n^iikx, &m&m 
10:33 aiiAM^^*To mnMrnmiimfe-^mtftHm, tmmmtmmn 



NASB (#iT)K) &X: 34-43 

38 #^#iu^^wtg^, x *m® Awm, &mmmimm$i, {mmmmmm, Mi&jiw.m%mmA° m%n 
^famit. 39 immxxzm, mmmft , mftM-w*, ^mm%^ M]*antg£**±*7. 40 ih 

Sttpq^SS, fill**, 4I *JSMa^&A#. 75*fia^#BJ5feJJf«aft*«i^JftiEWA#. SftJtM]&®£te& 

?Efflfi©WF. Wfe^^MAo 42 ft^WMlftit^AA, ffiTOSttlff^M, S#*«SA^EAW±o 43 & 



10:34 "#^^«#A" a^M#^wMi)»3t^jF^ Si^mm^mmAAim 

tf)-^m^o £I0^M, ^IMMi^#&tl#tiE (#JEEHHaiO:l7, ; ffift^T 
19:7) , -fMXWf &|ftg;£ (#J*L$ifrifil:17; 16:19) e £§f£jM. -J&lM&#$i 
mm (#J5L£^2:11, jJPfeA^2:6, ^#^6:9, »H^3:24-25, M#f|^ 
1:17). £IH^M, &1«£p^ffl;tm^ "#?&flfcfc" o S#ffi*^E±, $£Mc* 

10:35 "#a^, mw&iiftXMA, n%^mw fcm&f%.i%m?mmmm-&, 

%&}%&&&¥'& (#B^lt^^l:12; 3:16, ^3,4^10:9-13) , 

io:36 "#sitii^w^ijA" ^^ibi«m, m^mmmmmmo 

fHftffl^: (1) MA^I^W (#«^Ml:20) , (2) ff#^A^±«¥ 
(#B^lt^Wl4:27; 16:33, i^tt^4^) , VXR (3) MM^MAffiZmffim 5 ?' (# 
J5L!«#H$2: 14-3:6, it^M3:16) , j^WAWPi^S^MiiPjW^r (#BJJPfeA 
4^3:28, !fc^H4$3:ll) . 

EAA*il, {J5M^#m^MP^ (#Mt^f#2:36, S,A^I^28:18, ^3,4^10: 12, ^ 
##H$1: 20-22, »H^2:10, M#|tj4^3:22) . fa^Wft&fl^lftife (BP^^0<] 

±$) 



167 



10:37,39 "Mlftlillft ~&J*" ^ff^fflT^^£^l?^itW^#^^^ (#JE 

2:22,33) , mnBmmmm, kmmmm$%±&%M±Mmn° 

36-38 7>#^%im®, nT^^W#IHi^) o 

2. MX^Mf«##!5$4, M3ifflmxfit«fa?iWiM^ 

Jerome Commentary, vol. II, p. 189) „ 
10:37 "^ft^f^LLUB" ^ff^«g5^fe, &-Mff#^JW|n4fg, @^ 
5:21, #1^^4:15; 7:26, ^f#ff|^2:22, ^||-^3:5) „ eWWSi£^: (1) &^ 

^t^is^w^-^himm^ (2) ^^mxmw^^m^, (3) &^mx&^£ 
*n^&, (4) &%m&m&£&}-^foM, (5) &^k0^x«»^figmM 

WrT. ^# (6) &^ii}fl^t:> IifDl?g|]-tSf (#B^^6:4, ^^M^2:12 

) o 

10:38 "#^#W^^nf^, #»ScffjAW' aM^#^#^^W^W^&ti*ft: 

1. #WTfti (*^^M^#ffi*®miwI) 

2. i^MI^ (fWf^MllWft) 

3. ^*t!?ij (W$**X) 

a. ##♦ 

b. E^MmfMA (?Pl<MfH^ii^) 

4. #%^£ (ftimi£W«^ti»^) 

MM&^H«^5te (#J»##flft «M^lt» , F. F. Bruce, Answers to 
Questions, 171-172J5X) „ 

^ffi# (Robert B. Girdlestone, Synonyms of the Old Testament^ f$ft7£PT 

#4. 18, 3lfflg ^3E^61. 1; #ffi*^l. 9, 3IJ3§i#lt45. 7, €^f#4. 27, g 
g###J£iE3lfflgi#ltSil-lt; &Wl?^f#10. 38, ^ijfM]#ffl^M»i*TWt* 
" ( 1833D o 

JAL 2:14B^M: ^rt^Mo 

10:39 "iDiJEftlft^ilT" "MJ" ^EAtfctr^ f^n^^o B 

2:23ft# S£A^Xp<jfc&£5:30j|ilJr±, B^IT ^^iS21 :23 ( J£*P<Jm&^#^ 

Aft^^BiTftAfix, ffi^w^Ht^^^bMt^«#^^B,wsifffij) , mmm^mn 

(#jAUJPfeA^3:13) m%7\mW&&iT&% (#B^*M4^53^) , 



168 



10:40 "mmMw mm^±n^{tL-\m±m^m&mmm^mmi%P, 

U^J: (1) ^H (^5,^8:11) , (2) nm (^^§#2:19-22; 10:17-18) , ffl (3 
) 5£ (jf^f#2:24, 32; 3:15,25; 4:10; 5:30; 10:40; 13:30,33,34,37; 27:31, ^^ 
4^6:4,9) &£XtSPS*lft£ttL tiL&ffl&TW&l&^^&iffiik* S^lrt^M ( 
Kerygma) Wig^ffl ( BP^t^fftSW^t) . 

"IHH" @^#^OTl5:4, W^A#ltk^i#mi6:10^jpJMK^ 6:2ffl^^ 

, {0^*^4^1^12:40, ^.^nm^M^^i-.no 

"MM&&, ^M3ft£&A#" Wt*M3a^jl^#3iWl¥#(#B^lt^Wl4:19, 
24; 15:27; 16:16, 22, U#^f|43l5:5-9) 

10:41 "Mk^mg^B, mm^mMA" &mmmmMW^mmm% 

^1^24:35, 41-43, ^jft}I#21 :9-13) , 

10:42 "ttLfymmmm^&A" &^ixn^mm (#^^^1^28:18-20, mm 

#24:47-48, f£^f#l:8, ^ft}g#15:27) . SBijE?f ^XM», {fi^feglJTSH^ 

"f^^A^EA^ife" *#^3r#Mltt&* (#JMM^7: 13-14, ^f|}g 
#5:22,27, ^£^#17: 31, ^#^4^5:10, «AJr?^4:l, ^#|tj^4:5) , $P|W]4til 

*^lj^, M^*S#tAW (#B^lt^l#3: 17-19) , 

iwji^ "^A^EA" ^#f^tii^iJ, «H-#:*ii° WiHff«^* (#Bte«Ma& 

|t|4^4: 13-18) 

10:43 "foft%a&%%ftvivE" &£vmmmm±, nm^m^nm^m ch-e^ 

»}g#24: 13-35) , IH^fflPSlUMfaJlSITfllg Ho 4«±J15ft^n^WS— K^ 
^Sftm, it*TlR]EAA#JEiiE^fem^i (#JE3:18) , 

"0ffelft£" (#JEOT^2:32«MI#24:47) , 

1. ^A 

2. fflii>feftj£ 

3. fMkWA 

4. ?#SIJ» 

fM^, fM^tk-tii^^A^ffl3i^t i j(> #mx mmmmm^mMo Ammmm^m^. 

lj^5£ • RlifIS- (Frank Stagg) , ^E^ «g|f^;f^» (New Testament Theology) 

"t?cSff^x4nwif^iAiR, m.^t>o mx^^mmz^, n^nm 



169 



mmx, -xxm 'mxmmx' seem mx^nmrnmnra-, mm^m. 

M3G&faM&}o " (94K) o 



NASB (f#iTJS) fefc: 10:44-48 

»a*±, &#$##. 46 mvr&mnnirn, »#**. 47 ^^«#m, ssakst^m, ^mn-w, mm 



10:44 M, ^H^TMft M#aSW^it^3f (#JE8: 16-17; 10:44; 11:15) . 

"[$$£-«MA:lf±" JuEm^»^«/^fu ffeB^£$«i£g#f 

o 

te^&iWtgfc^fiSlJIi^o ^M5fc*, $Jn*2fe, M^^^ii^f (#B2:38)^# 
ffiS (#JE8:17) , MiB^T^M^fi, MTO "mm^Ltfl" o <Ks ^i^Kfe 

10:45 S|5^jU^^e<I-#, ^M@i^6tlM3ift (#B46U) , #&£££^a^* 

o a^#^ij^#a^^#-#-^T^Mi)itSi^^^*:, m^^m^imm (#j*L47U) 

. £3t"i, #l«A#Jffil^^^7^A (#JEH:17) , SM^^Ao 

"^rmj&M" ^Mxmmmmxmmmi6:8-u &mmx±., iah 
^jx^ptrnM^BMo n&XM&^&i&ffio &Rft&&%£9i®j§.ffio a^ura 

^^2:28^ = T^R, #MM#£fik5^™«fHlffl (#^2:17,33) , £HB^ 
10:47 &%®&JlMWmm%% "no" ftf*]]®, &^M#^#a^tt#M#&<] 

EAA#f#W4±iR 

10:48 "Wu^mmmm^^^MMmm" m, m^whj^Wo iifii, & 

5,A^^28:19, ^Hft-ft^lft^o fMiW^tt, m^«^#B<J4>! 



170 









171 



nmm m 






yLttn**m&mMfr 



UBS 4 



NKJV 



NRSV 



TEV 



NJB 






11:1-18 



11:1-18 



mmmp mnmmw 



11:1-18 



11:1-4 
11:5-17 



£HH 



T^- 



11:19-26 



11:19-26 



HAfitl*X 

11:19-26 



11:18 



^ 



r-^ 



11:1-10 

11:11-14 
11:15-17 
11:18 



11:19-26 






11:27-30 



11:27-30 



11:27-30 



11:27-30 



11:19-21 
11:22-24 
11:25-26 

11:27-30 



&^-«mma#^, MMmmM^mim^* mtm^Aummmm 

Mo 

i. H-ib 

2. S-g; 

3. J&H&; 
4 MM. 



^M» 



172 



NASB (ifiTJK) Ifcfc: 11:1-18 

m^mm%, mm&ft, #ja#tt. whshtf. #«-ftA*, jwm , aasit, mmms&m, 6 m%.mm 
*w%ttm®. I0 &#-&=&, a«0A±*7o n miw, w=^AWf«afn^fftw^niir. £^b«*j 

&TSPAWIK0 I3 SPA^^Wan, «nM#A-&Affi, &«tkMfi, tt, ft*T«Aftfttt*. it»nf«#WH 

n*. I4 ftwigi&w*, niii(B4#»#w^*#«o i5 a-?FW, £R&m&mnM±., jew %%m&m$iM±- 

#» I6 StftfJUtaiWSm, £rtt*ffl*ifiife. ffiM]SSSMW«fe= 17 #BE*&£M]£J§. ft&%ff]ff±gpflcgg 
WfcMSS, STtfll-ff, »*i£, ttSfittiB? I8 AAWjasaS, St*W*§7. Kfi*MM5#, ift, &##*, #fc 
JBS£*M?A, w|M]1SBfe#£ifr7. 



11:1 m-^m^mm^M^AM^^mmmw^o mmmWsT, &%±m$L\ 

MM^MMAltfa (#JE4A}S#28: 18-20, ^^24:47, l$Hfrf#l:8) . 

"&<£>!" a^ff#¥ll!^-^^il,^iIM]ffl#iCEIgii!l-^f4(#Bl:15; 6:3; 
9:30; 10:23; 11:1,12, 29; 12:17; 14:2; 15:1,3,22,23,32-33,40; 16:2,40; 17:6,10,14; 
18:18,27; 21:7, 17; 22:5; 28:14-15) „ ^^^-^"S##, MM$L%UMfo—§!.\ 

-fg^ftm^^^tt (#«jft}I#l:12; 3:16, ^^,^10:9-13, £Jl##H$2:8-9) . 

n:2 "Rm$.n±Tw$mn" mm, ^a*x^jm, ^5«gm^, mnm 

15:5; 21:18-26) , 

NASB "those who were circumcised" 

NKJV "those of the circumcision" 

NRSV, NJB "the circumcised believers" 

TEV "those who were in favor of circumcising Gentiles" 

Williams "the champions of circumcision" 

^mimji^mMMX: (D £10:45, ffim&n&iTs^wxAMfti (2) & 
as, ^M»f£^-??-#f# (#jeh:18) , aw o) &ma^, t^mum 

m^mWfc (#J&2:12) «AA#ff# (#Bl:7; 2:4; 5:10,12) , 
NASB "took issue" 



173 



NKJV "contended" 
NRSV, TEV "criticized" 
NJB "protested" 

mmmm° m&±., &--^vjviM$m^mm^ cnrsv) e 

£5,i^g^9:ll; 11:19, MtfB#5:30; 15:2, IPI*^#^^^SWT3a#&tJ#^ 



4 i 



#£^l^^&lNnJM«^ (#BiJPfei:^2:i2) . x4«Jflf#, S^ffi 

JW#^fhr$12:13, jjpjii;^3: 23-29, ^^M^3:ll) , 

11:4-18 m^mmmnmmxm^Ammik^nmmnm$immm a&mftmo 

11:4 "&&" 

NASB "in orderly sequence" 

NKJV "in order from the beginning" 

NRSV "step by step" 

TEV "a complete account" 

NJB "the details point by point" 

#HlgJM "kathexgs" £§f^^HW i&MJTO (#JMMS#1:3; 8:1, \tfe 
tf#3:24; 11:4; 18:23) , ^JIW \>1W& ^> WBtB^^i^JllMW»B<J1^ & 

#-£B&#niftflm2T& (#MMl#i:i-4) , WM£. M.^&^»li; (fWB£) o 

11:6 "^^BfH#" J5Ll:10|ftft#, 

11:12 "^FgM" 

NASB "without misgivings" 

NKJV "doubting nothing" 

NRSV "not to make a distinction" 

TEV "without hesitation" 

NJB "have no hesitation" 

P45SlDfiM#^^H§ ^^fnJMSX, ^-MMlM£lO:20, IP^&-j%Bfflf 



11:14 "nTW ?#$[" l : jl^WjtMWI'K^S44^t!lit^-^S'&#! 



174 



11:15 m^MiOT^ras^, f#^#a-i?ft#^±i^io m$.mmm& 
mux^, 3^tj}g^Mift^> mmmjcimmw (#jei7U) , &^mm^w^ 
Bm, m%.% (i) t&#, (2) mftmrnrnxim, aw (3) m»wi^ 



n:i6 "nmrnm^mw ^mmr ^mmmmrm^mj]^ 
mm^\=f, m%3\mm (#jE4A}sw3:ii, ^^f#i:5> , 






<#iElh 



11:17 "mm" &%m-m&ft*o, )AffmmmM^r%^^^m^.^m 



m 



;&w. 



2:1-4; 8:15; 10:46; 15:8) , ?#|t #^^-#, lii^A#M*^MII (#^4^3: 24; 
5:15-17: 6:23, £Jl$#H$2:8) . 



Wfr , $^@S'£(#J4Lll:l, 






11^^1:12, KA##H$2: 



8-9) 



1. 

2. 
3. 
4. 
5. 



£±ffi (&S) 



epi 

eis = $\\ Mffi 

en = £ 2.1*1 

hot! = ^W«3$ 



. sw^ "it" (pisteuo) ^^km^wmwm^ mitxm 



11:18 "&A fc^si^To HUMJi-W !«MiIETO»MM^M, &i 



ftffi&W&&m$<, ^M*«l^ (#B€^f#5:31, 8:22, J|^AJH^2:25) , 

%m " fabmW& (#J5L3Wtl:15, tt^f#3:16, 19; 20:21) ^AW0/S, j£^ 
#^MII? Wi^£^Bf^fi]^*A#*^M!l (#B€^f#5:31; 11:18, ^S,^ 
2:4ffJ|^AJH^2:25) , K^^ffl^^WM3t#P^^^MS^m^^ (#B£UfA^ 

3:16) , 3P^, ifcMJ^£^i£#^Mffl^^£, rW^E^Bt, J£#ftJ#BT 

%mmUo umK, MJEmm^m^^i itmfmmr-ixx-iXo mm, %Bi&m 

^|n4Ho B2:46^|g: m^ a ^T "1§&" , B2:38^^Mo 



w%m£ 



NASB (ffiTJK) ^3t: 11:19-26 

AW. 20 ffift +**««, »*SI£A. MlSUTSJIW. mfr#fltA#W±Mft. (*-£*#&friJ£#Iii£W#t 
AA#W±M») 2I ±-*?MlEI£, <tffifi±MASMR£7. 22 &RF&M W%rim i8L4sAtt&*, ttlMWTSE 
*E**, ^iJ$«K*±o 2S ftiiJTiPa, *J6#ff»WJB. «**, ?i»&A, ££'bS, tlA3S±. 24 SE 



175 



^JiW*. «f]&W-¥Wl*, Jfii«4?-MIJR*, *WH7ifr£A. ntt«^S«l, Jt^SNUSirfitr. 



11:19-30 &®L%L-XmM%:MzW$.&}&$T&, &&^#^lft&^. ^f]%8:4ffi^ 

11:19 "IP^ 3t-t)«0m^n^" £€^f#, M]B^WT^^¥Mf^3fii^ 

mnj- (#JE5:17ff; 6:8-15; 8:1-3; 9:1-2) , ^HMXt^J&fc^XlftStfF. i&ltE 

waw^WEAft ^mif^^M^'ff ^mimtf} urn. 

^f#i:8 &^n¥®m&&&&titfffei5WkmmMfflo 

n:2o u mmmm, msm&A" irmme-snmm&mmmmmxA, mm 

"ft#|fA" a^M (#e//pn) ffit^f^PA (#JE14:1; 16:1,3; 18:4; 19:10,17; 
20:21; 21:28) , MM, #17:4, t^^^ltmm, M^J^ 6<J^P A (BP$fc-g# 
fi^A) . 

®m&T, "$&wmimtf)Mn.&Wo n MCDn^m^mmxA, £6:i»29 

(Hellenists) , &M (2) m#flti£&tl^A? &-T?^££M (1) ^-^EAA ( 
#BNKJV, NRSV) , (2) igi^W®ci§^h^A (He%n) , J>g# (3) ^W^PA ( 

#btev, njb) ? #«3iiaMwm, ai-iffinTt^^iPiiii#iiiSWA, ^m^im 
ikmwL&mxA, 3£%&%±mmAo 

"m#±WB" &&i&n&}W&*mfrn, m^^-n "evangel" m^) m 

"evangelism" (}I##jf) i^filttM*° M]^B*^IH^#fe#Ifi^, M^ttf^ 
5«M&^MA»! 

11:21 "±^mtm&, mmn^Am^i" ^mummm, mttAmm 
%-W3mB&o &B, itmim-.mmi^m (#B24bi?) e 

tiSWI, aS^S-U&tjJF^, m^"3L" (Kurios) m-^ffl*M^P^ (# 
B^+±#*ft±Jt&iS3:14, ##^iBT3:12, ^#M^59:1) , MM, &-TOBffi^ 

MtffW##o MM, AI£MilM£^A^OPM7§^ A^Mi£ HMD^ 

iaftMvfw> mm, m^m$mAm^n$immo timm, mttm^mm 

^M]^^MiKiiJ#l75M#A A^ggEtS®^, teWPSf&J.. 



176 



11:22 "E^E" E^£^€^f#^J-^±gAtJ (#B4:36-37; 9:27) , {&$%¥ 



, ^3,^8:28-29, ^#^4^3:18, JJR&A^4:19, ^4^434:1, fe«/gMil^ 
3:13; 4:3, $#liM$l:15) . M^BMfc^WAilJ&^AI^tii^±*o S#^^J 

@fe^X^M]^EJH±A^, M^14fc^?f#^#, a#SiJAfcnTt^f^# 

11:24 "&^^w,^ftXM^?i%m,%-^\%b" &^ffimmmuT®mm 6:3, 
*a^^^w^^iij^o &mm%&, Ps^mnim&^n (#mm§W2:44,45, & 

fM^Am^+¥o 

11:26 -ffirmSI^HIBJ* nim%3s*fe &&&&&&%" M~^ "S##" # 

i^3ifI-7E^l^, MM3cWmm.M&}A, \tta, ## (Herod) C&KicA) «« 

#j£ (Herodians) (#JE4 Rj}g^3:6; 12:13, S,A^I#22: 16) , ffe^^ffi^^H^if 



NASB (ifiTJS) fefc: 11:27-30 



11:27 "5fc£R" f£§T^J^M, »:H5lJ75fcfrl (#JSL13:1; 15:32; 21:10, ^#^|t| 
4^12:28; 14:1-5, 29-33, ^^^4^2:20; 4:10) , ^^MTEMlMffl^tlUM 

15:32, lM^ff|4$12:28; 14:1-5, 29-33, IU3&#H$2:20; 4:10) 

m«§#£gS!7PSf!l. ^HJ^&tJB^BM^ihT (#MA4WR20l?) . 



3:18,21, ^^,4^16:26) , HW5fc£Rf^^o 

A. jfffl»fr"-^5fc£p (#B^^iS 18:15-21) , 



177 



^f#3:24) o 

c. &to$Ltt3:%n®$LM:, ft%jmm*^M.®%m a^mm^mmk 

d. m&mxmMM=-&Mi"^" (#jes,^i#5:17 ; 22:40, mm^ 

16:16; 24:25,27, ^3,^3:21) 

II. £§t^jM, &&& > hfa&WA > M^lftffl&. 

a. mmfttofti&in^RffiB&itSM. (PJimMm 2:23; 5:12; n:i3 ; 

13:14, ^S,^ 1:2) 

b. m^Am«#smi umft&&M%\>j>&nxm&i 

C. KM#fc^jft (#BS,i:^Wll:9; 14:5; 21:26, S#Mg^l:76) , & 
#f«, *E-##3f#Bfi?lJ^f (#ja4^I# 13:57; 21:11,46, £# 
Mg^4:24; 7:16; 13:33; 24:19) , Mife Mtfc&^RA (#B^A 
^S W 11:9; 12:41, j&Jq^ 7:26) 

d. §f^^MittMi5fc£n 

i. is^i&Mi^m&tiM-M^ (gp^fJM&tiiafc) 

a. l^J^Mfi (#JMMI# 1:41-42) 

b. MfOM (#JMMI# 1:67-79) 

c. MM (#JMMI# 2:25-35) 

d. M^: (#B^P^gW2:36) 

2. teiSP^g (#B«fe, ^jf^t 11:51) 

E. J^mgW^A(^^MIIW^#-^lf#^|tj^ 12:28-29, LU4|J3(f^4: 11) 

F. #ffy?M^m®H (#^4^1^23:34, itMl^ 13:1; 15:32, ^ 
^4$ 12:6, ^$^fhf3 12:10,28-29; 13:2, IU3&#H$4:11) , WBt^RJ 
^RicA(#MMg^2:36,^t^f#2:17; 21 :9, ^#^f|43 11 :4-5), 

G. ^B^&ftft&'KMftlB^ (#J*LB^U:3; 22:7,10,18,19) , 

III. gf**J5fc£P 

a. mu-mm^mm, ^a^M^f^etiB^. ait^^^BTt^, a 

^Mig "#MV' (BP^^@W^Mm)^fflfe4^^f#6:7; 13:8; 14:22 
, jJPfeA43 1:23; 3:23; 6:10, ||[u£tfcrf$ 1:27, EA^ 3, 20 o 

w«io " "-#r pmi:^#fsimpma> «> m^ nmm^o 

wmim\m "B^=ft" . 

2. ^a^it#^*##*iaic^«#{t!i^^f^ (R^) 

jtfcfj^o iEUBM^^To SJnBMWTJ£aiHliS#&tJ^W*a 



178 



c 



I) 



IV. 



b. #-wm, m^mw^m^mmUo 

i. mt**®mft (#Bf*^, itmftt 21:22-, mm?, iMfiMt 

11:27-28; 21:10-11; 3WF£n£ftJ5fc£P, itMli^ 20:23) 
2. Mj£(]& (#Bf*^, tt^f# 13:11; 28:25-28) 

3. x^mm-^mim^iEmm (#bm», ^#^#21:10 

MlWftt^^eft^Mj^&ma (#Mt^f# 11:27-28; 
20:23; 21:10-11) , Um^MM&ffi&o ^W^OT, ®5^#ftJ 
}S#^1t (#B 14:24,39) 

ikmttfflMXMc (#JM#^fH3l4:3) , 
E. IMl^K^IMtt^l^^ (#M#^ftl^ 11:4-5; 12:28,29; 
13:29; 14:1,3,4,5,6,22,24,29,31, 32,37,39, VX^Jfi^ 2:20; 3:5; 
4:11, M^JBMl^ 5:20) , «+-^#itiJI|» (Didache, ^TH- 

ISP^iil^±^ (Montanism) &HSI7M]. 

a. a^i^Mxt^[Ei^ texsii^s^, ^mxmm^wmo turner 

%%x'kxxn%m i mmw^m 



mm^mnm^M, mM, m^i 



wmmmiji 



B. 



r^ 



1*1 1 



.¥-*J 



jte 



WNM° mm±m^ifc£ift : $ 13:8-13 im^mm a, m.mr& 



m^xm^i 



m, m 



&Silt£«HWa*, &7£ 



c. mxnxn, mmmm 



'A 



MX^ 



r^ 



m$i, 



mm, m&^i&'MM 



n 






^ncmn^, 



^K^K 






%\^AX 



&%.%} 



i M%mxik&}Bm° m?±7, mxnmmm^x 



'St 



mm-: 

iftiM.} , Fee and Stuart's How to Read the Bible for All Its Worth, 
14-19 ^R 69-77 K) o AX^^Umii^Hi^, Bf^^^ 14:1-15:13 

mm^m^ 8-io, MiU^m^o mmn^Mn&^m, #mimu 



i. 

2. 



^If^M^mMWM^fo ##H^M]Wft4>»*/lo 









«J 



^HHn^tkAW^J 






11:28 "^T^w^m^ ^^" ^nmxnm^^k^^m (#jai7:6, 3i ; 

19:27; 24:5) . ¥^SW^^HtfH]^±Jf541-54^ ^tiritt^#£-|^!j-&ft, ^JH^ 

Miio \m.mm^xi / Krm.mm> (p^m^mmii m^^m-x)) , Suetonius, 

Life of Caludius 18:2) , UM^iMA ((EiCrj^)) (Josephus, Antiq. 20.5.2) , E 
f]Sjfa*E^Mfi^m^a^S±B44-48^^fB]W^^0tf0]o 



179 



11:29 «nmfeM, m&AMtiMmm, m£&&&&stxm%R" m^mxm^u 

^3,^15:2-28, ^#0ff^l6: 1-4, ^#^^8-9, jJPfeA432: 10) e 

11:30 "wm&i mm&^mm" &&n-wkmm&m-\k%(&&u:23-, 15:2,4, 

6, 22,23; 16:4; 20:17; 21:18) " ^%" (elders) — iWJ-^ "^#" (overseers) > 

"±$" (bishops) %\ a ®M" (pastors) MX (#B^^f #20: 17, 28fnH^43l :5, 7) e 

^ (presbuteros) -i^WlB^^lfJt M^# (episkopos) fllJW#Ii^P» 

MWJt M$a^mTOf^ifc#^A*ltt#£i¥tt (#^15:2,6,22,23) , gf^J* 

EAAWtkS«, 1«^»ffi*^, t75MiTOEAA)3>TS«p^^> ^iMm fM 

"B^Eft^" ST»feA^2:2, 10$|glJ^iW^»^^i^fnl^^a^i^|nl, 

a^^^T#i5#*^^»t^^^*|HX BMttit#A^7o xm^¥¥&^» 









H^S^fpJS^ffl^ffifiii^S^S^^^^a^^rt^^fitli^fRl®. Blft^/731 

i. tmAm%m%%tt&%.-^w¥tm , i 

2. '^j(^#WMII(18l?) , &&mm^^v$m i &l:l5, ^^f#3:16,19; 
20:21) ? 

3. ^^a^mm^ (f*^) ? 



180 



mmm n+^$ 



mttw**tt&mMfr 



UBS 4 



NKJV 



NRSV 



TEV 



NJB 



m&mmm #t*iT¥^ 



12:1-5 

mmtmm 

12:6-17 



t£ 



12:1-5 
12:6-19 



12:18-19 
12:20-23 



12:1-5 
12:6-11 
12:12-17 
12:18-19 



#f*i#^E ##m; 



12:20-24 






12:20-23 



r^- 



12:1-5 

12:6-10 

12:11 

12:12-15 

12:16-17 

12:18-19a 

12:19b 

12:20 
12:21-23 






12:24-25 



(12:24-13:12) 
12:24-25 



12:25-13:3 



12:24 
12:25 



12:1-5 
12:6-11 
12:12-17 
12:18-19 

12:20-23 
£#E»- 



12:24 
12:25 



&&-*wfg.m%im : &, MMmmmM^^mm^^o mnn^A^mmmm 






Mo 



1. 

2. 
3. 
4. 



H-ib 



&-&; 



HH&; 



^&^&. 



181 



±TXftVf 

##i$jjnft (fl^ff ,t, if #|)||Flavius Josephus^W l$tX~£$. (Antiquities of 
the Jews) )) ^^IftW) . 

I. ##i 

A. EicttWi (±|t|37^-±|ij4^) ; 

B. X2: 1-19; £#1: 5; 

II. ftfe&tJAT 

a. ## • 4f^m (mhjot^ji^) 

1. #^^^3t^; 

2. vi±mmmimm&7j / Mm^. (±itr4^-±B34^) ; 

3. i:l4 : 3; nj6 : 17; 
B. ##-^m (^MJltt#&^JLT) ; 

l. M^HttE^tWi (±|U4^-±B34^) ; 

2. j&3: 1; 

c. ##-$Htt»f 

1. JPfUfUSlbkfljM^^^i (±|tj4^S±JH39^) ; 

2. £J^EtS«jf|; 

3. i;14: 1-12; Rj6: 14, 29; £#3: 19; 9: 7"9; 13: 31; 23: 6-12, 
15; #4: 27; 13: 1, 

D. ## • M^f£-J!# 

1. Eicte, #»JM, ^jm±SW^# (±|y4^-±B6^) ; 

2. i;2: 22; 

E. M»t«#»t (^M^&tlAT) s 

1. ^*-&ti;LTfc^##MStt— ft. 

2. E$J#ffi£^*l!lltt^# (±jg41^-44^) ; 

3. 3^i£#?mM#Afi; 

4. #12: 1-24; 23: 35; 

(a) ltkWAi^#f*MStt-tiL 4b§Pli±^#&tJ3E (±Jh50 

^-70^) ; 

(b) ltkW£AW» ; 

(1) 5m&iR%igJ&3imi 

(2) #25: 13-26: 32; 

(c) ^&tJicA±M^ ; 

(1) Kjg^i^; 

(2) #24: 24 



NASB (fiiTJK) &£: 12:1-5 



182 



12: 1 "##" &M^f##MStt— tfcfco g±js37^glj44^, flil^£EMJfffiltt* 

^«^ich) w^a^#t*^^^rtw, mmm^M^mm mxsm H19. 7. 3 



"*fr^» 



if#l$fe ll^Wffi^ilBJo 



"T^W" ##&^« @ Wm^*Tlit#Ei:^ttinW5:l^PiAnT (#JMi2 ; 

3, 11) „ ^4^AM^#B^& (#B#24: 27; 25: 9) o 

iMS&^^WA&ffl 7^1*1 (#B#7: 6, 19; 12: 1; 14: 2; 18: 10) , 



^ 



12: 2 "fflTJim^fi&^^ft^" &m^hii«#, itk^fi^ifif (#ms : io ; 

6: 14; 8: 51; 9: 28, 54) , ft!l^7— H#^ P^J — W (#BAl7: 1; 26: 37; Bj5: 37; 
9: 2; 14: 33; g#9: 28) , S^ff^fc^E, Mf#*ff^T*, S£±iftlttMNc 

15-20) , mmr-xmm, ^im^m^mx^mmmm, pmmmmim (#jmi : 

15-26) o 

3iP^^3tA^- (#JEiPi: 19) o a^^tJ^HA+^nii^^^f^^^WMIIW^o 



12: 3 "$£«#" a^Mf#BH^if|lja» (#B#4: 3; 5: 18) &m-t, SH 



"MiB»@IWB7" a^i&j&BU (#B#12: 4) , i^S^fj££-&, # 

mAH&lHM (#JEHH2: 18; 23: 15; ££22: 1) . M^T? fl*ifl^±^f ^fe^J 

^^&M^M£° BtfSJ^E^MMffcJ! (Nissan) WHl4AilJli2lA, HH^M 

12: 4 "igEftT" &JL^fit^A0SE^T^l#3s sK#^f77N^7«0A$& 

m^^o a;L^m^*is##ttM#^3im (#b#5: 19) o 

12: 5 "|^^M«l#^r±Tt" i^#^f (#B#12: 12) , {fi^±m0/SW 
fc}#, 1M]«WB "iSMl" ^-^#t®^P^SiJiffI (#M22: 44) , £§? 

^^ttttMia^: (#JMfri: 22) . 



i. frm 
a. #^«: 



; , mmm^mm&rmWo 



183 



1. ^AWm> RT 1: 35; g#3: 21; 6: 12; 9: 29; 22: 29"46 

2. $£#£jg, A 21: 13; Rf 11: 17; gg- 19: 46 D 

3. H?a#^, A 6: 5-13; SS- 11= 2-4o 



it 



c. Ai^^.u^7jmnmii\t)iMmm^ (#JW4 : 2) , 

f. n^^^^^uyji^m-. 

1. ^^pm#=^-#w±m ; 

2. ^if±m itt M^^-^li:^ J^ o 

3. ^MMA«£MfiTWti; 

4. M*±^£M:il!Kj#fl§#f*; 

5. £A5tMfIj Mill Aft* ; 

g. ixm&immmmo m^w%mn%zm%mmA, mnrn^nn 
11. mmm 

A. |R^ 

1. imM-mnT: 

a. Mffife^^W^, 6'J 18: 22; 

b. Bm%&&m&w&i 

(1). dj 5: 22-23; 

(2). ft 32: 31; 
(3). ^5: 5; 

(4). Efa 9: 18, 25; 

(1). Mil 7: 5-6, 8-9; 
(2). $tt 12: 16-23; 
(3). m±15: 11; 

d. AMimji^m^; wri2: i6-is ; 

2. ±m#^^##, ^59: 16, 

3. &%\mm* r-mx^m^ M^R^w^m^^tm^mmmamn^o 



a. 



i#66 



1; 



b. jl28: 9; 

C. H59: 1-2; 64: 7; 

1. ^TftSll&ttf«J« 

a. M 

(1). ^8: 34; 

(2). *7: 25; 

(3). ^f2: 1; 

b. ^R, ^ 8: 26-27 

2. ^&M«J« 

a. 3fEAA#fr; 



184 



(1). ^9: 1; 


(2). ^10: 1; 


b. %m$ft%>. 


(1). WU 9; 


(2). %\>. 16; 


(3). #1: 3-4, 9 ; 


(4). Ml: 3, 9; 


(5). Iteffl: 2-3; 


(6). iWfJgls 11; 


(7). Hjgl: 3; 


(8). rarm ^4i?M3t ; 


c. %w^im&% f m t ik'. 


(1). ^ 15: 30; 


(2). #JHl: 11; 


(3). #6: 19; 


(4). a 4: 3; 


(5). fefj5: 25; 


(6). feJH3: 1; 


3. $r#ft#Jt* ; 


a. «!#£; 


(1). *6: 18; 


(2). H|t| 2: 1; 


(3). i5: 16; 


b. M#«HWm 


(1). ain^Jfil^, A 5: 44; 


(2). m^W&MX, *13: 18; 


(3). #U&#, Hfj2: 2; 


(4). ^A, 31 5s 13-16; 


(5). W^mfJtm&lA, ^t5: 16; 


C. 3f0fWA#£. Hltl 2: 1; 


in. ®mm^%mmm 


A. M3^S#^^^W^^ 


1. SMlMffi. £j 15: 7; 


2. ^%tti£, ^14: 13, 14; 15: 16; 16: 23"24; 


3. m^^^l, *6: 18; mX^)) W20^; 


4. Jl^±mWgM, A 6: 10; ^13: 22; 5: 14-15; 


b. mn> 


1. M/^l§&. A 21: 22; f|l: 6-7; 


2. ifJ^f&efc, £#18: 9-14; 


3. £;£, !M: 3; 


4. gf£, S4: 2-3; 


C. ^£M; 


l. M^ 


a. £# 18: 1-8; 


b. 14: 2; 



185 



IV. 



A. 
B. 
C. 



3. 

4. 



C. t5: 16; 

a. X7-. 7-8; 

b. $& 11: 5-13; 

C. f| 1: 5; 

iCE^Sl, Mf|3: 7; 
a. i# 66: 18; 



Jt28 
#64 



9; 

1-2; 

7; 



c. ; 

d. = 



;// 



£#lft#l#! ^^WfftfPX^! 



-Y. 



iKTS. 



mamfa^, m&tM®mmmnv. 



NASB (ffiTJK) &X: 12:6-17 

6 ##«HfJlfli{ti*»lir-«. tg#«W*ftttlJK#, BffiW^-^TSto f^WAftffil'l^f^. 7 »«w± 
W-^ffi#, &&!?&, HfMl. ^ffitt«#Wft!j#. tt«7ftk, ill, 'Rttia*. as«M8StMi!i¥±IB»T#. 

8 ^ttxtfliitt, m±^^o f±t. fibaiPff^o ^«xi&, ii»*w«. 9 mm&mimt, ^mum 

frf^aWo I2 S7HB, ttft3P*Pf3>*to»IM!i#*3*l3E**. »lfffiAM#§. I3 *fi#»tfhn. W 

-4-ffi^, *PM3?*m*«w. " m®&tiL®®p : &, m&nmfnxn, mm^^VfAxn, tt#tt£n#. I5 

Mm, mst. €£«**«, **«!. Mm, #*ffliM^te. I6 twftitn. motth, #jmi, wt 

*ft»J£t*7. 



12: 6 a ^IP^" ^jJP^ B n n^#*fc^lX^Ht^BjHtfH] (#B^12: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 
10, 18) o 

ffc^G&ft*&<J (#B#5: 19) 

i2: 7 "m^M~^im" ^mwnMMi, & am^m &m%x*, ±wit# 

(#B#5: 19; 7: 30, 35, 38, 53; 8: 26; 10: 3, 7, 22) VXR^^l (#B#: 29, 

39; io: 19) Mm&mm^K^imo mm, ^R&Mmmz, m®.mmft& 
Mimm° wffiw^, &mn%^Tmu nmmmnmtf)^ cmu^&^Rmm 






tt^^mo ±eti^#^ft- 



12: 8 "m±^, ^±^" a^M^^^a*^M^fs]-iif^i^^ 



186 



12: 9 m^mm&M^Mi^^ «> m^M^mm (#^#12= n-u- io : 17, 

19; 11: 5) . 

12: 11 "mmmitM" mmmmm^mtk^H^mrmimm^ (pmis-. 17). 

^M, J^M»^;tM!ifM^a* (#B#i2: 12) , 

12: 12 "s,^ijm^^" mmM.-wmwn&}&¥o &mtm^, mmttm^ 

1. SPS*lft#3S (#J»1: 27) ; 

2. WX&WmWR, %&$Qfflffl&}—^i&fe (#J»8: 2; 24: 10) ; 

3. m&mmmm^ (#jm24 : io> ; 

4. S,^^^^> feMM (#MlO: 39, 42) ; 

5. ^gfi^^ (#J*L^J 19: 25) ; 

^ice^h (#B#i2 : 12) . &&^mm)m^%^B^knn / feMM\>xR%L 
m^vj&m-mmtm^ (#B#i2 : 25-13= 13) M^&^t^et-e (# 

BS4: 10) o fiT^ltiCS, {tk^PA0ic (#B#i5: 38) o E^E^m^^^lffe 
ii±*i^^lts,nJ, U&&&fci&7 (#B#i5: 36-41) , S#^c7&^*ne£e# 

?fo ^^mmmmkimmmb (#B#i5= 39) , ^*^^^m^&ti^#, m 
^mmmm^i (#bh4 : 10 ; u&n-mt&sjAmfartzi®, mxmu^m 

4bT (#BJlJH4: 11) . 

um&, zm^^imm^mx (#m«5 : 13) . mMix&. mxs$$ 
3: 39: \2*%mm^Hmb^%mri^m$m<> 

"WSJ?*^, tt£M#r (Papias) ^aiHIS^T^MflJfrll^ (Aristion) 

^imM^mm^mmM, w^nff^&nmmm (interpreter) , 

«/h4>M^ {B^^S^Ji^^XtifeifPS^mflffi 1 fitHUtZ,. s,nT^W* 

TBfWMWiS, ^f^M^H' " (B152M) o 
^m^lMjCM^ , tt&M#f#ft£fitJJi'';&£jJjr'. 4 «*3» (Against Heresies ) )) 
5: 33: 4^, gftM (Irenaeus) ililj: "&iH£^tt£M^T*W> ^jfMfWJ 

12: 13 «#rr a^^#jM±w/hn w-^»;&tiim 



187 



12: 15 "immr" $k£fo±.m%^, B&mnrt±^mm&&immm% (#b# 

12: 16) o 

Hf4^ (Encyclopaedia Judaica) )) H2%|t963^) „ Xtf^g— -ff&, I^MUm^X 
l«o Aim&mPjm$tE$\^mm$k (Zoroastrianism) ^KjBfelLW (fravashi) , 

i^mmimAimit^immmmmMBm» xt^fHt^twt. wmr-m^p 

Aimi£jc& (#Bi:i8: io) . 

12: 17 "S^^iiiiB^" m^ma^^B^jSL (#B#i3: i6) o B&JnfrA&ia 

fTFTS^^ (#B#13: 16; 19: 33; 21: 40) . 

^r&Wtt (#JAL15: 13-21) o 



^m-. w&toR%m& 



A. 
B. 
C. 

D. 

E. 



G. 
H. 



w "&xmm" , B^.mm%m "mm^" ma, m%\u±mx 



irn% ($ 



M# (Hegesippus) #nftfttfS, fiEHtt^lffl^) 



?£#£±«M^:tfil#SWj^-£ff# (#Bnj3: 21; ^7: 5) . mm 
&MffiZJnQ$kH%WiW£ (#JSLMfl5: 7) 

fa^nmn-%MM#m&ft (#b# i= h) , &^Rm\k^mm&ajm& 

%*£W& (#B#ltl9: 5) , 

^^+-lt#^- (#BJJP2: 9; #12: 17; 15: 13) , 

4 «EA^ (Antiquities of the Jews) )) 20: 9: 1 ^, %]MAi&%TX 

b 62 mmAmnifiX4§mmnmmmmMAT^^^m, m%t>\— 






188 



NASB (W\lWi) fefc: 12:18-19 






18 5J7AS, ^TttSL#ffi, ^£nJJi«fttWm*7o 


19 ##««i, «*# 


, OTNWWA, n&nMffiM]fi* 


*t. fe^wmjfwx, t«»«*, ft^aPSo 







12: 18 "Jfe5L#m" Sl^^^TM^Bm* (#B14: 28; 15: 2; 17: 4, 12; 

i9: 23, 24; 27: 20) , MR^mmmtm^mn mmn^m * 

M&lBfc&iM® (#B16: 27; 27: 42) o 



NASB 


(ftiTJK) %L%: 12:20- 


23 


















2 


##«S»3?H««A 


. MI3P- 


^mu, m 


&lM»±#ft, 


S«ffi73£Wrt#B{fi&*f»tt. 


— 'k* 


#ft. 


21 ^W&JftfeMBT, 


&±®m, 


m&&±., 


*fM]itti&- 


^# 


22 H*t*H 


fifti 


S^ttW**. 


** 


.AW;* 




23 ##*fi*«&#, JJf!U±«Iffi#^S!l*]flb. 


«&#«, 


'T, 


ici6To 











12: 20 "t#Mi^Iifi!iA" ##«'!« (ffiM^ftf) . j&&bii£!jitt&>M5 

±5: 11; &3: 7; ^27: 17) . 

12: 21 "##^Bff^stjs^, %±®m» &#*£££±J544^„ W*l£*#H£, 

^^M^#iEffE,if#fig^^A& < ]((EA"Si))^19.8. 2l?(fiWilliamWihiston,Kregal 
ll#) o 

«£^BMh], 0f£#ift;feg& i t£AIS3l£-&. £H-A, lt!i!?i:tlfWi 

412K) . 

^ «ea-&&» 17= 6: 5^mmw^MmnmMwmm7\mmmo 

12: 23 "±ftH£#" &l:#m^t^Alt(#Ml2: 23; |^T24: 16; ST19: 35) , 



NASB milf&) %L%: 12:24 

24 ttWJtH*^E, isr#. 


12: 24 a^—RjW#fe&tj^^'l4miKM3t (#B#6: 7; 9: 31; 12: 24; 
20; 28: 31) o 


16: 


5; 


19: 


NASB (ifiTJK) %L~X- 12:25 

26 BSEflfi^, *IT«]ffi^»i, ifcMPM^H*, fl***n?3*rto8J*frE*. 



189 



"mm" nmm& (#«s n» m^ "ja" w&mftBm (#*a PO , ms m^#ek, 
mss ^74M, a) . mizmm^^^mft^&^wtfjmmo 






±m^ff^?WJt«m«#? 






r^St- 



AAM^^nw^mmmmm, mrm&rm' 



mmn^m^ 



3. m^immm.^^, Mi&ffif^^M? 



190 



mmm h+h$ 



mttw**tt&mMfr 



UBS 4 



NKJV 



NRSV 



TEV 



NJB 



E^E»^ E^Eftl^ 



.-lib. 

-:1Q 



13:1-3 
13:4-12 



f^^PE^E 



13:13-16a 
13: 16b-25 

13:26-41 



13:42-43 



13:44-52 



-:1B 



(12:25-13:3) 



13:4-12 



tat 



13:13-41 



E^Efffi^ 

it 

(12:23-13:12) 

13:1-3 



13:4-12 



13:13-16a 
14: 16b-25 

13:26-41 



13:42-52 13:42-43 



13:44-47 
13:48-52 









13:1-2 
13:3 



13:4-5 
13:6-lla 
13: llb-12 



13:13-16a 
13:16b-20a 
13:20b-25 
13:26-41 



13:42-43 



13:44-47 

13:48 

13:49-52 



imm 



: :1U 



13:13 



13:4-5 
13:6-12 



13:13-16a 
13: 16b-25 

13:26-31 
13:32-37 
13:38-39 
13:40-41 

13:42-43 
|£»E^E 

13:44-47 
13:48-49 

13:50-52 



m^mmnmn i^&^m , jEvim) 



191 



Mo 




1. 


B-S; 


2. 


8-S; 


3. 


25H&; 


4. 


^fcM;. 


±T£4ttJf 






¥nmm 



NASB (#iTJK) &£: 13:1-3 



i3: i "%uw" \mmmi-. i9W^m^f*iw° 

"ftfctfP&Jlip" S#ltll2: 28»4: ll4^0ft7^ll#fJl&M#MJ o iluM^ 
Xo "{$#" sHH^M^-ftMIf (#B*4: 11) , ffi^+-€^*ttt^JH, ft 

192 



"Wm^ot" ^ (Niger) &^mm±Tjc^m^mmm%m&° ^mx 

iA^&lifflM (Simon) ^15: 21*UM^M^MH (Simon) W^° 

ii: 20) %nm?f^i6: 2i^ffiMm&}M$L&&° 

so > m^^^^w^mm~m^x cmmmm^ . m^t^Mfiig&^A&ti 

13:2 "m^" 

NASB "ministering" 

NKJV "ministered" 

NRSV "worshiping" 

TEV "serving" 

NJB "offering worship" 

&^#flti*Ii§Leitourgia ( "&#" ^P " W ffi^f^W-^M) , MJAm^WL "^l 

"mi?" mm*, -^HW-AHir, mm% «o*ia» niem^wg^Bffi^ 
rtWo mm, &— mmn, wtxwi*, mm^m^nMmxm^o a$&w^* 



in 



^flvtS ^ 



16, 17 ; 9: 15; $,5: 35) „ ft <m«3E^» ®58*^iHft$l1rafr7JB3£o TOctaWfttfll (#ja*4: 2) „ -f- 
8§M»#*-fc (#jALffil3: 2-3; 14; 23; #jg6 : 5; 11: 27) . SHrM^t/WP^S^SS, SteltffiQ-fcJgJRl&jR 

wmBiAo i?^ffffi^-iE^a^iH^«*wM^ c#je «ffittffft» mis*) . stir^fia-^ARttW^s, 
^mm£im^mx±$Lmmjc±iimjim£jc^mxT "«*" ^bi (twp*i7 : 2i ; nj9 : 29 ; ^io : 3o ; # 

ftj7: 5) „ inB7BW.%lsM„ iff#KlfiK-frJ:*££-£tiiJi^ S Bruce Me tzger^M «#JJI X^M±~X%M (A Textual 
Commentary on the Greek New Testament) )) „ 



^jt^ii^llJ^^^^cfeilTE^ (#B#8: 29; 10: 19; 11: 12; 20: 23; 21: 11) e U 

BJM, S^^-^#mjl#^iim (#B#16: 6-7) , 

"ftW a^-^^7E3l*±sj]^f^i^no Aphoriz-ifflfil "^ (hagiaz) " ft 
fc&ffl^o £^#$^^F»^#^£# (#JE^1: 1; JPl: 15) e 

#Ilt5t^^W "^>M" ^^ri^^ (de) , m^im (#JM2: 15; Mf6: 

193 



20) , -&%&&tt&Rn : B&}®t'bo ^u^&ms-. 36^w^gffi^] 

"£;ft$t%Mnffxfttf}X" &%.-^%j&*m (#ffl^w) mm^Ho ^±m 

nf^RMmmi^r (#JE#|t|12: 7, 11) . 

13: 3 "t^^WUi" aU#^^M^^^fc^ajna4«#IH^«M^^ MM, 
l. £IH^*, ^g^Jfc^: 

a. SH (#JEfOl: 4; 3: 2; 4: 4; 16: 21) . 

b. UWl (#MJ48: 13; A 19: 13, 15) o 

c. ^ftmii (#BK27: 23; ^34: 9) 

2. £f?^, tmmmmmnM&i&ik^ik: 

a. B^ff (#B£#4: 40; 13: 13; ^9: 17; 28: 8) . 

b. mmm^mttii^ (#b#6 : e ; 13= 3) e 

c. i^^HMHW^ (#B#8: 17; 19: 6; Hff 4: 14; H JH 1 : 6) . 

d. EAtM#I^S;«iJil (#B*6: 2) 
11-12) ^ ^*&Wft^lg&mi#/&^*^lftl¥fto J3>TW{f«WM!fe#^ 

S#fl^§^ (#B#ltll2: 7, 11) o 



NASB (i#iT)K) £5:£: 13:4-12 

4 ^ngESSM^it. stTsraaig. ^sss«fiasM»f*o 6 arms*, »«nt*A#^stMftWttw 
it. i mvmi$Mmn^. 6 sa^a, saw*, «ipmsji-^w&*«?55te£namAA, gmieiPM. 7 a 

A^*n2ff6±*&3?|S|£> ±*ffi^^^il3iAo «t7£>Efffi3?*, gBlf#M». ' Hft3Mf&*M!2JlB3i, 
S. W-B.*JE.Bft. fifeWlW5:^t*mBf, 0Ta*Aft#^«iko 12 ^flfi#JSJf#8m «#**»«. SMtfT. 









m*> ^^tsu amino , ^^&&$tn-$mmmmw\o 

i3: 5 a mwk" &Mmmmm%Mm^m±^mam^o ^^x^m^^- 



"fc^EAA##^M#W±^Wit" ^M^UCM^M: (D &»AABM 
■IH^; (2) E*&^$±^&J£ltt^ (#JM'Jl2: 1-3) , ^J.l"5feW|rL^# 



194 



&MM (#B#3: 26; 13: 46; 17: 2; 18: 4, 19; 19: 8; ^1: 16) ; (3) ^EAA 

f^f^£EA^t^m#MzFfe 

%mm.r$iU*.ft&Mmm (#b#is : 36-4D . mm&fe*, u^itim^i^^ 
n&mm^ (#M4 : io ; h^4 : n ; <wjn^» sg24U) . s£#jt. i##i^ 

f£l2: 12*ftJ*B£$l$o 

mmmmmizn^m (Paphian) *^Wo ^M^itt, mkm^mwmm^ 

"EWiT 3^A^f^5fc£RpmAA m%¥®MMM&"mm£tf))l : ?" . a 
-tM^i^Mmffl^I, M&fC^"M±" (#B#13: 10) o i##fM8: 9^W^Hil0Jo 
13: 7 "^ffi±^^^" Xffl#j}p# B n H ^pm$f4W^ilfeo ifc*t&i&7M&^itB& 



M&ittw&iio mm^A% "i&Tf&M (jfiti) " , Mmm%Mm 



7£; 



'5,mffl 



LUfin^iij^w^A^^^3i^MWWA(#Bs,^i3: 1) o &^m&}%., mm m 
13: 8 "Ks^" &M^m%jc%^, mmimmummAm^n c^a, ^h#> 

Bp-^AnT^fflaMm#^BP^tX^J/i]**^iWR^fl5j**) . 



'"tf&^w &^n^ "&2fh«± (magi) " w^, M«^#twimM±, 

ttMfiM (#Bffi2: 2; 4: 9; A2: 1) e $M£&^lttft, tffl*J!f #111^^ ffl 



±P<JA ; (2) j«>S$> mjtW^rS; m^ (3) }§W^&W^ftW (-tHic^^l^, 

#b «ea^» H31?, S20U) o s#6: 7*, MW^^mm* wmmtR±.y%ft 

13: 9 "U%?" £ ((^^f#)) &^4^, S^-^TOW^^o l^sH- 



195 



#2: 4; 4: 8, 31; 6: 3; 7: 55; 9: 17; 13: 9, 52) , ]E&£?L%ffl> M tPM^R 

^^Wft^JEm^ (#B*5: 18) . £ <U$^f#» ^> tt^AJMMilMf 

i3: io u^mttTji^nimmrwxummw&: 

2. "^a$w : ai-iffi*s^#i^, Mmiic^m^gft, {b^w»b^^ 

(#J&Hl8: 14) o a^lSIK^ «^^f#» ^Mil (#JMl3: 10; 18: 
14) 

3. "m%$})i=f-" : ^mt-xxim (#b^3 : 25 ; 4= 36) , ffl*jgM^f^ 

ftJ#£ (#JEAl3: 38; ^8: 38, 41, 44) o 

4. "A«w«" : ^xmmm^mm^k, ^mwm^mm (#ja 

££ 1: 71, 74; 20: 43; H 2: 35) , 0fW#S±l£lft. SAIS^f. T##IKI 
#3: H^W^MilBJ: &X. 

Wo 

"MSLh^JEjI" a^l^MW^^fc^ "£" o £§f^*. "J£ (right) " «5c# 

"M (straight) " &^n&vkT\m* a &X" muk, M^m^umm^mm^^. 

$m^, "MSL (crooked) " ng# "^lE^W (perverted) " M^IH^^H&tlMi^, £ 

i3: ii "±w^" &mtx*Mxwm&> Mmm<pmxmmm& (#Mi= 66 ; 

#11: 21) , £10^, ^mt^^±mW^lJ (#M9: 3; f[±5: 6; ft 19: 21; 

23: 2; i#32: 4; 38: 2; 39: 10) , itk^b-fe^Pltko 

"fo^mm" u&ffimm^AMW&RMr "mm* a "mm" mwc, #rm% 

EAfi»Jf±»J7gB (#B#9: 8) , 

mmwmMtmm^mR^mmmti (#je «^^i#» ^9^ ; «^^f^» jg9^) , 
i3: 12 "m&ffitttftm, EffT" &)m%7mw&}%ffim (pisteuo) , mmm- 

m c\tm) o mwt&mmMm (#je ummm mm) . i##f«8 : i2^^^^ : 

| NASB (ffiTIK) fefe: 13:13-16a | 



196 






i3: 13 "u^mfatftmA" umM,, m^km^^r^v^ ja immfm ^mm, 

MMf£^&#:?mW£&m«, m^Js*^£&m« (#B#14: 25) , fflStfj 

Bo 

i3: 14 "M/igp^HK" ^m±*#, ^^i^^^rai^m/jr' , @* 

"££JSB" am^^SM^5^H^iiJM^7N^0^aS0tfB]o EAAPMlU 

"^T" = &nm&m^A^&£mmtf)-^m%o mtamnmy^m (#ja 

A5: 1; g#4: 20) , EA^7EMi#i«i0«#« (#B#13: 15) , 

i3: 15 "mw&mft&mw &&mmmxwA£i£ft&m%m®-mfro mm 

i^mWi^i;, {fi^S±ttjl63^, ^^BWltHfc (Antiochus IV Epiphanes) *| 

mmmmmmw&m^v, ftZjwx&mmM-wm*^ (#B#i3 : 27) , 

1. J£M5i£, BP ((^JtttlS)) £ij «^ifl» 5 

2. 5fcM ; 



a. |t|5fc£R^ 



^Mi3» £!j «#Ji£BT» ( 



#ifl» ^h) s 



^h) - 



3. Xi 
a. 
b. 



mwjc 



*m^ ( mm&) m mm)) > ; 

54^ (£#^) 

« wj*j»» ( iigii^^iitr 586 ^«»im) s 



(1) 

(2) 
(3) 
(4) 
(5) 



(ffift£±> T» ; 



197 



e. «fHM^» . 
41, 49) , M^tMif^AiMo 

i3: i6 "&£m&&#" iimtf^T, mxmmmm, mmmmtfymmmm^ 

"^M^" l^^tlt^l. ^JpM^HSlJSftJAliiE (#B#12: 17; 13: 16; 
19: 33; 21: 40) 



NASB (ffiTJK) fefc: 13:16b-25 

I6 MMiA, ff-MH#WA, ifWo I7 S MMiTO tt, KaTScinWfi^, SK*SMSWW«, ffil], 

ffl*tew¥««iff]Hi*. I8 x«r»#s«ifl]ft : tia+¥. (*&##«#> I9 8E3K7affi»-b*jWA, n»* 

^^lf]*f. 20 iikjg, ^Ml^^iiff. ftWHHS+¥. »i='J5fc«#¥W«o 21 jg*ffiifl]*->M, Wife 
#ffi?t««+, SiWATfi^, £M]ftIK+¥. 22 ffil$7fi^, E^A^lMlWlo X^fll^JMEm, 

s##tow;l7Ai, «i*&a**WA. ji#saffawg*o 2S A&AWJ5if+, #B*2M«fmm *w 
fefllA:£7-ft&±. fftjUfffflc. 24 «fr«Wti}*K5fc, ^^^MfeMAKSW'W&W^Lo 2B ftlMMrJ^MS 



13: 16b "Wfe^iJA. #~t»m±itfflA, if "if" &AWW1«*, BPEAAM^I 

±#ltt*H?A (#B#13: 26; 10: 2, 22, 35) , S^it^ i&feftm H7^Ww] 

13: 17 ^^JF^IHJllH^^Mi, &±%tif®?\m (Mi&?, M«#) l»£±Jl 
±i«&6: 1, 6) o ^WAl-fc^ "fll&tP&tt" ffl^. ^fflAI£M«#g3£± 



S! 
13: 18 "X^rWWSM]^W0+¥" &M»^1: 31, iffi#Kf|#j& "$£#" 

(#Bmss A, O o SS^EIH^WftJ «m^^ia» m «&irtfi» o 

13: 19 "TU-kMiftA" EfjSj?JSSiiK^^#*nTWffl^lt^^*^Ji: 

l. MfaMfe, MA (fcWtMii&i&A, #M'JiO: 18-29; ±1: l) j£#M0fUA 

(•Mi^JfeA. #MJl5: 16) . 

2. W^K^ (MA> tkfU^A, #JM'J 13: 7; 34: 30; ± 1: 4"5 ) , 

3. H^J£ (#*A> MA> BA, #JE* 23: 28) o 

4. £^$e (MA, IIA> 3E«JA> btmmA, #*A> «»rA, #Bft 3 : 

198 



17) o 

5. ts^&m mm a, i#a> m.mmx, &mmx* #*a> %mmx, #m 3= 

8, 17; 33: 2; 34: 11; ^20: 17; ^9: 1; 12: 8) 

e. -t^&m mx, ^»a> ®.mmx> mmx, immx, #*a> nmmx, 

#B^ 7: 1; 4$ 3: 10; 24: 11) 

7. ^mm cm^x, m&mx, ^m^x, i#a> immx, m^x, mmm 

A> mmx, ¥«SA> «9fA, #M>Ji5: 19-21) 

"3W £#Igi«IB^^, HMl^Mi^kata + kleros + nemo^MM, 
fH^£§T^H ; £lfck£M$ffl& (K'&^tW kata + kleros + didomi) , ^0f^ffl31fe 

m&tt&nA^M^Mm^zmmfftm (#jal «^3Bb» ni3*Mmi9*) . 

1. ifetJlMl^lt 400 ^ (#JM'J15: 13) ; 

2. ^/"If^l 40 ^ (#M 16: 35; ^ 14: 33-34; 32: 13) ; 

3. 7 m 10 ^etltEIgHtfSJ (#JMl4: 7, 10) 

"^te/ks^ (kjv) " mmm^imm2o^^.jc^, m.^ i±m^ w^ at# 

l^f^A «EA^» 8: 3: l) ; fH^&^M£pam£H^ H#ltt££##Ii¥£l># 
* (#J&K, A, B, C) , ^igi±6 : lJ^BWMh^ ^NASB^aMgtf/f^^il 

i3: 20 &^t «»^ia±» mn*Brmm±Mo 
i3: 21 &^#t «j»^is±» ^mnmmmoMo 

"0+^" |Bgj^£>;£ (NIV»^M) #±13: l^ft^W "0A" a^lBl, ^fl 
M^^^^SWftM&^BtMi^ ¥]MXM «EA*ife» 6: 14: 9*^11 
317 "0+" ¥» «IB^M» #JiL»**1£^W7M^0T, M^A^±3 : 2JF 

i3: 22 "^##to^;l^a:h, fe^a^i^A" a#*MmiB£j*3i;m 

MIT (itmfm mM**}U&&}1j&. AinTWil^r^±m>^MWA, ftkiAH 

i$$it#$^ (#je ((i#m» ^32^> B5im ; ««t» int) , xt^fw^^nup 
3. xt^&^m, sm^iffl^m^m mMmmmxu^^x^mmnat 

NASB, NKJV, "who will do all My will" 

NRSV "who will carry out all my wishes" 



199 



TEV "who will do all I want him to do" 

NJB "who will perform my entire will" 

i3: 23 m^#7: 52\nmm° t^ffi^immm^o 

1. Mj±l£Am^m^mM, £'J3: 15; 

2. DtXmt, ^'J 49: 10; 

3. ^laftjf H-#MM> 5fc£P, $ 18: 15, 18; 

4. ^iJSlt^t3-lMm ((W^T)) J£ 7 ^, i# 132: 11; #11: 1, 10; £ 1 s 

lo 

5. g^fttfhA. #52: 13-53: 12, 

6. #C±, g#2: 11; Al: 21; ^j 1 : 29; 4: 42; #5: 31, 

Xffi&Ms, ®4^/SW^MMl : W (#JAL01: 32, 69; 2: 4; 3: 31; m-. 29-31; 
13: 22-23) , #j^M]H!j5tegTOlftiC^ (#B#9: 7; 11: 1, 10; 16: 5) , 

13: 24 #RTl: 1-8; A3: 1-11; £#3: 2"17; ^Jl: 6"8, 19"28^, XtM^ftB^I^P 
UtailTi^. SA3: 1; 4: 5-6*. ^ft^Tf^go ^W^I^MittilMPi^ 
IMIJi&T^SJj (#BA4: 17; Rfl: 14-15) , 

^imW-^MlB*W, tS^ttffeAftj (#BA3: 11; Bjl: 7; i&3: 16; ^1: 

27, 30; fi£l3: 25) , 

i3: 25 "m#mft&tiLton&" mmmm-^m^mm^Mim* mm^ 
JuMPsWmTXA^Bo n^^m-^^mn, zmmr^rnxm, #%mmm%& 

&&^&HtW8tx&^®.rmT\m, RRmmmmmmm c Gamaliel) 



NASB (i#iT)K) ifcfc: 13:26-41 

2*ftltfeW^W«, a^*ffifi^^iko 29 ffitfift7&±&*fliJ?naM-l3iS, HM^A^A&T*, **ft 
11. 30 ttiP^MJEMJCffio 31 gE ^pfiJf0 ^fe± «»y» &tlAJ?BMfe, &SAJm<frffiBBIJHfeftJ)[!.iiE. 32 ffc 

#«, #gaw;L7, ih-b£#. 34 Tkmwm)*tt&%m, *sw*5*f. &&#!&, a^#0?swAiipa^ 
rt*»js*, m^mih 35 xw-^±m, nn^n^fflitiw. 36 Aiffitftw#t atfi\r#Km*. kb 

T, <sE^AISttWi*M*TfflHP— IttWAIfcBT) . fiiiJltfcffi^SSS, BIW. 37 tt»#0fg«M, fife** 

J5l*5*f- 38 jjf&#jnn, mi3b&#. janwajisaA^^^fnw. 39 MHWMfra. ffi-w#«a»« 






200 



HA (#JM!J12: 5; Hi 19: 5-6; #28: 28^13: 46) 

i3: 27 ^immmm^mto tnmmmm^^rnmwn^mxxmt^m 
mm^m., imm&UJfMMo m^-mm^mrWM (#j*l «i#n» 112211, m 

itk (#JSL^J1: 11-12) o 

13: 28 ((^^f#))^^ifl^TW^S[7^Ei;AM^^Mi(#B#2: 23, 36 ; 3: 13-15 ; 

4: 10; 5: 30; 7: 52; 10: 39; 13: 27"28) , 



i3: 29 "Mi. . . Mr' ^mxMii^nmmWo m-^mwwtmm^mmm 

^ig£#£fpifP£|cf , #&?lA. SMnTt^M#5iJ^^IE^#IP^&tJ3P^*M^EAA 
(^#8: 2«L &®*miJlHitt£iP) > ^#mMf04AA^^M^Js«#&^l£ 

(#J5L^19: 38-42) o 



^^♦»i]AW^^*M^^^-^WijilE«|)C^^g (#JBJ&22: 22; #2: 23; 3: 18; 
4: 28; 10: 43; 13: 29; 24: 14; 26: 22) , 

^t mm-. Mil: i) o w^nn^nxx-m%mm^x%mtxmtmm, « 
i$m&wmmmmk~T c «i#n» H22^ ; m#M^» ^53^) , -s^Ain^a 



2. ^ (#B^2 

3. ^5t (#B#2 



"?K^" if #03115: 30^P10: 29 
13: 30, 33, 34, 37 " ±.^m^\Wt^M.W §f^iE£7Hft— ft*lftH^ftte£lfP£|c 

1. ^H (#B^8: 11) ; 

19-22; 10: 17-18) ; 

24, 32; 3: 15, 26; 4: 10; 5: 30; 10: 40; 13: 30, 33, 34, 
37; 17: 31; ^6: 4, 9; 10: 9; ftff 6: 14; #JH 4: 14; JJP 1 : 1; % I: 20; 
M 2: 12; iWfffls 10) o 

^5£?$^7M£¥!^«ao Slfc^gW^W (Kerygma) ftJ-^±^® (Hi 
fC^ «tt^f#» * Mil 1*1 W) o if#K#2: H^W^MilBJo 

i3: 31 "^b" #i: 3ii^"H+A"o mm, m^mm^M-^mmk. 

1. £Mlfi^3M7 A 28: 9; 

2. H -tfllt, A 28: 16; 

3. ffilt, ££24: 34; 



201 



4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

m 



m^X, ^24: 15; 
M&, £#24: 36; 
ttA&W^JM, ^20: 15; 
+^n^. ^20: 17; 

~\ ^n#, ^20: 26; 

H^fm ^21: 1; 

fit* («) , #111 15: 5; 

+ -€#, Mfl5: 5; 

IHIDt, #f|15: 6 (A 28: 16-17) ; 

?l# (±^*WJ!^iCEitw) , #lLl 15: 7; 
XHMt, Mfl5: 7; 

«■, #itr i5: 8 ( immfm i9t) ; 



13: 32 "MTfrU^" &^»^frMffi&¥^±*lilftl^#^i§ (#M'J12: 1-3; 
((^5,^)) ^4*) o ±m^]^]^P^g^]#^^^lJ^Jffl^^?/M^3im^ (#B«44: 
3; 54: 13; £f2: 32) , IB^/SWH^fcLtiU:, m§T^JII^^#±° fl^j^l: 
2-3 ^ & fBJ^ifellSlS^jSii^ o 

13: 33 SSW^Iffl*Si#2: 7; ^^^T±mmWMmttt3£^#lE^tti^^t^^f# 

4) o 

#-«^^# (f»wt*^±m^^i«A) ^anfijt^^i: 4, wft^^^s 
m^m^m^^ftimtfimMmw&frjf (#jy$i: 5, 9-is, #2= 6-n ; ai : i3-is ; 

5ftl: 2-3) 

ttfflT^M "%W (anistemi) , ^ITFffl&ffl^, BP#3: 26^±^ "^j&ffe 
SWA" Ml3: 22*±ift^&-®5fc£n (#B#7: 37; EfU8: 19) , mMMm^"^ 

m.%w mm&mptm (#B#i3: 30, 34, 37) o mmnz.mm"^%.%w' r° 

i3: 34 "TfnmTtffy" m^nte&mm^m^m* ^m-umm c "b§t 
^amkjut" , #B#itii5: 20) , M#tttts:^o &£%L^mm£AM&, u 



3. &m&?l3lffl&&7a$CiS| "nJIS^MJ 
m/SW^Ai> *»> W,»t*P<Jffr# (3 
ill" M^'S (#B^+±i«H55: 4-5 

^71976^^) o 



*, *8£Mr as-5lfflT^+±#*^«55: 

E ^ " -b+±#^^890^, Zondervanftjfe 



■s^^ctir]^^a (&M%M^\m mu 



13: 35-37 &^¥MM^«T^Mpm£ffiN (#B#2: 24-32) , tUTimja^ 



202 



mm)) mem o amnm ^nm^m^^mixmr^mm^mmxo mmm 
i3: 38 &&%mT\m*rm&}Tk&, m®tn c atmrm mm %mu& c «ttn 

^#^Wffi^S*^#lttA#T^£$&3£^ (ti}ifei"&A" , #JEH38^ J|39 

u^t) , m$tx%L%&m% (#B#i3 : 39) o 

13: 39 "ffS&A" £m&^OT:*So ±mgtiiA, tfctA#PWITL^3iji^»*[HliS 

ItfcW^ (#BffllO: 43; ^42: 1, 4, 6, 10-12; ^55^; ^18: 32; l%2: 28, 32; ^J3: 
16; ^3: 22, 29, 30; 10: 9-13; Hlu2: 4; t$js3: 9) o 



"inm" if#fi3#3: i6^M« 



"mmmkxr" 

NASB, NKJV "is freed from all things" (v. 39) 
NRSV "is set free from all those sins" (v. 39) 
TEV "is set free from all the sins" (v. 39) 

NJB "justification from all sins" (v. 38) 

mum*, &^%"mx" ammmmmn) . &^-^MMt®, ft* 

»StfM«in^£±mMfii (#B#J55: 21) , £#lfi*i^, £##i$i:& 

"Mnmmmmwm, ^m^x" &%u&m£mn¥m& (#b^3 : 21-30 , 
mmwmmmnm®7M&M&}mm, XRmmmmm^ (Mfe 23-29) , mm 
w&x^n&ttitt, m^i&xnmrm (#b^3 : 9-18, 23 ; ^p3 : 22) , mm 

T^m, i^T^il (#BJJP3: 13; H2: 14) 



13: 40-41 {£WWMJ (Jl^i^^f^i^n) *»M#»«, MitM^ 

HU&, ^BjLU#|lJt?cS (#JSL^14: 6; #4: 12; $lf|2: 5) . 

4^^^^fitHHiS (#JE^1: 17; JJP3: 11) f*^^^-^^7EM^M^]o HW'hM 



NASB (ffiTJK) &£: 13:42-43 

42 MltU^SMBffl. AAiflM^JT^EH, SWartSfcMlfPf. 43 K#!UM, «AA«ftitaEA«WA, 



i3: 42 ^^mnr^mmti, en ffl7f*^w«; (2) yiMt&u ^±ms» 

0. 'KMSMimff^it^WAlEtiiA^^W^m. 

13:43 "m^aEA#B<]A" 

NASB "God-fearing proselytes" 



203 



NKJV "devout proselytes" 

NRSV "devout converts to Judaism" 

TEV "Gentiles who had been converted to Judaism" 

NJB "devout converts" 

m^M%^m±*mm "®$f^mt\mx" . &^#i3 : ie, 2^%.-%^ 
"i^iiim^A" x-nm-^x (#b#io: 2, 22, 35) , 

£ffiABiiETgiMf& ; (2) %mm$L; (3) ^mmmrmmmn ^m 
m^° m^^mm^wtx^tfiA (#ba23 : is ; m-. n ; e : 5 ; 13= 43) 

"^M]#^fIA^±^WEt" ^±TM3t^, ^#MBJ&1i§i£: (l) 
ftlftIPiU^#^±##£jWJf&^iI (#B#13: 44) 



NASB 


(tfBT/K) &~X 


: 13:44- 


47 








44 SIT&J&B. 


^mmx 


/L¥fP#£&. 5BJt#W«o 45 


ffiEAA* 


jalas#^, Mffi'bMw, mm^m& 


Wig 


#.§.&&. 46 


ummm&mm^, immftm&mn, 


Jggl^SSt) 


, p,mMmm&m, 


ifSia?FK#7jc 


£, : 


»ff]««f|«a^»A*. 47 


h*±^s#i^*mi«, $tB%LM.mmnAtfiyt, pn«m 


lSPJ±tk«o 



13: 44 ^Wit^m^TMlttJM.. gfel-ft^IfflS. #*££»#fW 

13: 45 "{IEAAMA&#^, Js»«^" £±T^5t^, ^»^^^^@*A 
f£A^J&l:A^WA*&^PA^«AA»o j^±£i«»«£^imM 

AMWr^TM^ (#BA27: 18; PJ15: 10; #17: 5) . 

43» Jg9#£3jlll^) o ^7^±ift$lsA£?!jAWBi0l, a#^^AnTt^##Co MM, 
±mteS#c^^A^^€^^iJA0^S#^-ft^Jt (tiifc^M^) , a#ffWWff# 

t^ffl^gW^S^M^- (#B*2: 11-3: 13) o 

MW^#«;S^ (#B^10: 19; ll: li, 14) , fl££ij^i M^W Rlt^^ 
"i»«^" it#f«3: 10*lftrtWEo 

mm^mo mm&^mMmns&n* ^iem. imi t **$s^±^ wife 
i3: 46 "Wtmn" * ((^^f#» *. a^-^^^^^aw#ao 

5fetX (## «^4^» Hg^SUll^) , fH^i:M#Jl^A EA^trt»i?A 

W^$}%LX (###3: 26; 9: 20; 13: 5, 14; 16: 13; 17: 2, 10, 17) , 

204 



«mn#mm n m^-^^itmn am^mm^n) , & im^m # 
xxm± (#B#7 : 39) o &mu 1-2^, up&mr&^n, itr§±m?mw^ 

m&, mm^AMfcmii&° n^mi-^Mmm, m&wa*#* (#b^6 : 44, 
65) , {fi^^fflaM]^^0^*^j»To Mi&sm^wiw. mmTM^tfi&m (# 
jal^3: 17-21) , m^tt-hm^m* fc%nAU&7m-M-&m, m^mmjiT- 

"M]$C3#ft^PA*" aifc^T^^I^^M* (###18: 6; 22: 21; 26: 
20; 28: 28; ^1: 16) , 

i3: 47 a^i^i um&m) m^jcnicm^: e. «2 : 32^, mm&umnm 

fPE^E^g^^^h^A (if#fi3fiDarrell Boch^ fiBroadman & Holman 
Publishersl994^tfj}Kfi { J ((^Sjtf^Sfti! (Foundations for Biblical Interpretation 
) )) H975TW "IB^fTBtf^fi^ffl (Use of the Old Testament in the New) " ) 



NASB (iiiTJK) &X: 13:48-52 

fflEAA«ftftiHiW&£, WftMW^MWA, m&UP, E*E, #lMlfift*t*K B1 -A*»&AST»± 



13: 48 "^h^AWJE^iS, »:#7, iet±itW3f" £H*m^A^mm£, 

)A^^mm±^WM^Rmmmmiim^^A° iMmmms, imw& 

i«^7 (#B#28 : 28) , #JjF±lftit#i§#f£lftJfe2f (#B#13: 49) 

"nm^nyt^^mnj" &mmmmrfm$: (^mtRm^zn^mx^c 
mwmrn) , m^nw^tmmm, nm^§\^minM^±^m^RnA^^MMzm 

r^^-Jt (#JE#2: 12, 13) . T>^-^3l*^^^sj]i£0^^, *g¥<MU£ (tass 

m^" (#JEfH7: 10; ^20: 12) . M^^WtMiA &0&1&M (#Bi#56: 8; 139: 16; 
^65: 6; M3: 16) , ^— ^fC^i^f (#Bft32: 32; i#69: 28; #4: 3; {012: 1; 
g&lO: 20; #4: 3; 5fU2: 23; ^3: 5; 13: 8; 17: 8; 20: 12-15; 21: 27) . i##|I| 

13:50 MlEAA#ti^M^M£" S1?M3t*0i1T— ffi^/>M^M$E|^ci-fe^^a, 

£±7"}^, ti^^EAa^rt^MttA^^^^^^KiMtt^^iCo A. T. Robertson 
fe^MN) {^&§T^MmJCM£ (Word Pictures in the New Testament, ) )) ^3^^201 
It, JI^^PSicfiTEA^^Mtm^M^^ni^l (#MfM (Strabo) 7: 2 
Ml^t^ (Juvenal) 6: 542) . 



205 



13: 51 "~ABTB±tf}±±" &&$tXAmmM& (#BAio : 14 ; ££9 : 5 ; io : 

id o ^mmt^mmTmum: en »B«±»^i:mp^± ; (2) ^ 

I^PM|iM^«T*WX±o 

i3: 52 "$t>i>#j^" &^-^*^j^M*3£ig% pjmm^xt^mm^m^ 
wm^nnmm* nasb i996#ir^^fflTm^^^^o HW^Hnm^itw^rw 

TS^ (#JMl: 2; ^|t|4: 12) o 



1. #13: 2^fr^X^^Mffl#M^3tl¥#^g#?MP^iiE0j? 

3. ^if^m^^jmjf^mm^ (#b#i3 : 13) , 

4. H39UM3tig ((jjpfei:^)) m3*^fi]^^^^f^#^? 

5. «#H 48b ^3C^7Ei^RAS *M^^fs]^^^o 



206 



mmm m-tmm 





Sftft ##*&$©&$!# 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


&\>xmkAm 


M^#M 


Mm 


ttn&im 




14:1-7 


14:1-7 


14:1-7 


14:1-4 
14:5-7 


14:1 
14:2 
14:3 
14:4-7 


&&nnfe% 






mwmmj& 


^rfililW 


14:8-18 


14:8-18 
/fcb 


14:8-18 


14:8-13 
14:14-18 


14:8-10 
14:11-18 


14:19-20 


14:19-20 


14:19-20 


14:19-20 


14:19-20 


m\mmm 


mmn*m& 




mmm&tfy 




£HPrI 


tWMfWM 




$HH 




14:21-28 


14:21-28 


14:21-23 


14:21-23 


14:21-23 






14:24-28 


14:24-26 
14:27-28 


14:24-26 
14:27-28 



&&-*wfg.m%im : &, MMmmmM^^mm^^o mnn^A^mmmm 






Mo 



1. 

2. 
3. 
4. 



H-ib 



&-&; 



HH&; 



^&^&. 



207 



a. mmmmwmmmwj^ijm, m^^m^AMmmn^Lmm^mm 

B. &WMit£nT: 

a. mm "itimMb" . 

i) ^mmx^mm^mm^A a%mx% "Keitoi" s£#&t£ 

^j "Gall" ) , MJft^ffHIft^fitlHt^ft^a^E^. M]«;*J 

d. WA#t)4: i3^f*^^^ii^^?^^*o Mtt^fl^bfrSIiftife. 

2. ^-^ait^#Twm. m. Ramsay eti^:^, iika^r {^H&^mftm^ 

UW (St. Paul the Traveler and Roman Citizen) )) , itt#Pff5£T£-n] 
(G. P. Putnam' s Sons) Tl896^ddlK° 

a. {mmim "mua" ^^m^m, mmi^Mmjfm^xtf)* 

®&%.%m§WW£&^ (#JE#ltll6: 19; #JHl: 1; 8: 1^) , 

^4t$- "MtA" mmmmt "$mA" wmmmmx* &mm 
mAmmmm.mm%.^%m$m, xmm^^m&jf^ 

c. Fl^PfeicJiifeW-^iiEig: 

(i) &&mjmm&Mftm&M%¥, {m^ph^hsijte^e 

(#BiJP2: 1, 9, 13) o a%f*^^-^#M^ffflB^)^o 
(2) H5lJH^SW^#^L (#BiJP2: 1-5) o S^ «tl!^f#» H15 

(3) h5ijm# (#bjjp2: n-14) mmAAmmmnrnmnm^ 

(4) SMMfi^MM^Mft m&7*&*MmKMJL$L 

u&Mft (#B#2o : 4) o mmmmmmAWi^mwj , 
u^rnkW^^n^TsmtAm^mAm (#B#itj : ie : o , 



208 



w-mm 



c. iMtx^} m immm m^m-. 
i. £»is^ atmfm *> u^^mjimmwin* 

a. #9: 26-30, ^tKAATgteJS; 

b. #11 

c. #15 

d. #18 
e #21 



30 ; 12: 25, kkimX^^MM', 

i-3o, nmrn^iX; 

22, ffiM^Ui 

15, ^#-J^^A$lWIWo 

2. & «r&a^» ^imrwmjimmwin* 

a. jJPl: 18, 3lT=¥; 

b. iP2: 1, j1T + 0¥; 

3. m^nmtf)&, #9= 26^pi : i8w^° #n= 3o^r#i5 : ima2-. ium 

4. & «€#fiM#» ^15*:^ «r&a^» mMzmmm^m^nzi6:, &rt 

a. $L£TO; 

b. mmm^MBMT-m-, 



NASB (ftiTJK) &JC: 14: 1-7 

1 ^A«lUW^ffiEAAM£5i, ffilSMffiWEAA, »#J3tA, ft Wffi^o 2 ffilWfiAfimAA^^b 
»A, nqjMl^MWfg^^o 3 -A&IBMftT^B. #H±«lii#3i= ±liM]W¥, Mf#»^», ffiDHftMS 
it. 4 #MW&ASIt#7&. WW1AEAAM, WPfmffiffiWo 5 IW, *b»A«AA, #MJW#-K:, -#«± 



i4: i "&m&" r.mm-^mmv m^mmmt ahekia) mtmim , ia^ 

b^]o S^iiiiEW^A^^^e^^iJPfeA^mio 
A, »SIR^e«W° 

^ntftAffittimm^o m^^tmmm^ (#jm>J3 : i5 ; 12= 3) s&£$3j 



14: 2 "SWiI/A&WAA" : KW "fflff " W^f^#m (#B#14: l) , M "«y 



209 



"^^]" &^£ im^m m%jcn^M^mmmM-MKm (#jma3 : 

12; 22: 8; fflTFl8: 31; 22: 49; ft±5: 26) , fH^£§T ^K£#13: 50^R14: 2^ 

WA, MIIIHlA. M£ «l?^f#» ^tfflglJS^iffl (#B#7: 6, 19; 12: 1; 
14: 2; 18: 10) , 

i4: 3 ±^mmmnmft&§im&Mmimn&^mMmmmmMM%'\i (# 

EH4: 29-30; 5ft2: 4) o 

i4: 4 "i$m^&A$c#73r jtsaiH^AA^mmr^M (#B#i7 : 4-5 ; 19= 

9; 28: 24; AlO: 34-36) , £gft WiiEAAffi^g^, Mgffeftj-^AiP/^TffiiM 

14: i4)^fflTS^M, ^itftTSW^Ml^h&tlAo E$£»^# (#JMi4: 
14) s#iti9: 5-6^^hsijts-^o mm, 'MM" S^M^ffl^OTTOtt^ 

MjWA-€#° fo&Pl: 19*, W^^^H?fl#M^^-^f#o ^feltll: 1^2: 6*, 

M&ftlWA»#^li; 4^16: 6-7*$^/g^«/gM»«#; £Mf4: 6-9 

M&*h #B «l?t^f#» Hi^) o MM, S#lyi2: 28^^4: ii*£HiM#Jf#bl:± 

i4: 5 "^M]^^^"a^t^t^^w^^A£iR#^iirtw^^A ^m^mmjc± 
mmttWTkMPWgwjffl&w, bp (i) #14= 2^r (2) #14= 5. fH^itk£bmig±TM3t 



"Jt#" 



NASB, NRSV, TEV "mistreat" 

NKJV "abuse" 

NJB "make attacks" 

#Hl3| "hubrizo" ^ "yt#" H»-^, RNI&&SJ "H^Stf" °R# "«(# 

A^f*" mmo mffl^ «ib^^§» fft^to ^p^ms^T^fttta^ffla^ 

ib|o 

1. %t%. Wm, P& 11: 45; 

2. ^ffl#A^fA> <^#> I&18: 32; #14: 5; 

3. Mtfltr, if^«if, #27: 10, 21; 



210 



«6<J±fI (#B#14: 21; 16: 10) , £f£^#^gW^JPftT, IP^fflffS#^Afi] 

tii^iRilJ^g^#^iJAWmmf4o &^##^W5fc^« (#BA28: 19-20; £#24 : 
47; #1: 8) ! 



NASB (ffiTJK) ^i: 14: 8-18 

13 W###*r/S»#H3, ##4^, *##H. fcSintiT. SBM^fftif. " E^E, «3?, -fltflBffJB., Scir 



14: 8 "»wj#M" a^^M^tl^AWic^ (#B#i6: i) o a^H^IH^i^e 

&^AWf^itit;»fs (#B#3 : 2) . m^S^Ail^BJt^fflT^TH^ 
#^JS3£Mi£: 

(#JMl8: 27; *6: 4, 18; 10: 4; 11: 6) , U&fcft&$nm&^nM&&M£&ffi 

&m\#}Mim^±>m% (#b^s : 3 ; is : o . 

^xm^mm^, mbnftu^jfm^mmm^tfimxtmo &m-. 1-10*, mmm 

14: 9 "U^femmW &$Qi£1%%:%%.^&% (#B#3: 4; 10: 4) i##CMl: 10 

^WilBJo {£^M&^A^MJt @itk, ^ifr^&^As^*^ (#JMi4: 10) , 

ffi&£M (#B^5: 20; ^5: 5~9 ) , WM^VXT Jl^MX: (D M^Ul^g; (2) 

M^^t^^#^*^l4 ; )iR# (3) iJil^Pl^m^^^tiiff^o 

14: 11 "ffla^M^Jig" MM, f*^nE^E4t^l»AAilfiimSo S^a^iiiiE 

i4: 11-12 "#e^e^ot^ mu.^*^*, ®%faT&Tsmw" m&mmptmm 



M#^t^AW?f?flKA|B] (#jALH£t?! (Ovid) ^ «»ifl (Metamorphoses) )> H8 

626U) o /A*^^nT^#^, &£Aff]#^¥^«^^«- (#B#i4= 13) , 



211 



i4: 13 «mv ^mm^nitm^, ^nm^Mfe^i&mm («?) . \m\^m 

14: 14 <M£#" if#fig#i4: 4^6WJo 

"Wtff&m" ^wxAMMmmnMrnt^^^m (#ba26 : 65 ; rth: 
63) , &mm^&^mmmti\MT®m° 

14: 15-17 aS^f*^^-^X^^^#^f^MW^^o ^£»E^6^««* (#B 
#17: 22-23) . 

14:15 "tflMA. tMMMJ-#" 

NASB, NKJV "men of the same nature as you" 

NRSV "we are mortals just like you" 

TEV "we ourselves are only human beings like you" 

NJB "we are only human beings, mortal like yourselves" 

S^Mfc^ "homoiopathes" , £^7 "iWlft" ft "ttft" . ^ttAiA^f*^ 
ftE#E^# (#B^Hl?(homoi6thentes)) , MJ&M& "#itA^" . ^ffl&^M 

"RL|MM#^*^^" £20: 20-23^, g^P^^^ffE#EX^±mW)liW^^A 



m (#JE&3: 14) , «^7jCMPt-fl^#o 

"3MM'J3£" &S3lffl7ft20 : ll^#i#146: 6o &^#ffi*W "Elohim" (#JE 
6'Jl: 1) >&±it$i&3/ftji£#> #t-/S# (#JE «^£&# (The Expositor' s Bible 
Commentary) )) %m, H468-4695T) , TO^ft^Ml S B^^Miftl^i^ (#JAl 
«S^±# (The Expositor' s Bible Commentary) )) %l^, %A1\-A12%) RiL%}#} 

i4: i6 "ftk^Aitr^tit^, fe9t7jm&ff&m." m^immMT^M: 7-8, #ipmjf 

Sir sWff^^TETJKi 0^11^ o /A#^±*il, S|)cli7ET±m^gft^±7JH (^PA, 

#BGirdlestonel : « [0^J |Wf 3tiWJ» H258-25930 . ±^#My7K;^iAiKlt!l, ffi^AM 
Mf^t^ffftfPMili^ (#JE^1: 18-2: 29) . MM, ltM»^gy7K; (#B#14: 
17) o 

^^AX^±m^]^p^EAAiAiK±m^^X^^ JIW»J«fl^, A^f^PA 
X^§WM70lS, MA^MAAiP^/^m^IPiHlrmg^A (#J*L «^^V)) % 

9-11^) o 



212 



14: 17 "Mm%&tt%7fE&vEWiM" &^£$£^fi*k (#J^i#19: 1-6; ^1: 
19-20; 2: 14-15) j^fWA^A^itWtti^Prt>^W3ttIBiiE*iAiK±mo 



IIMM#^^IIM^o ^ <(^^ia» H27M29#*#, f*^li7E±^^ i ti±#W^^ 

>RUR±ift, SitkJi^^Jt^^^^ «eNHB» MMm®. (#B#17: 30; ^ 

: i5; 5: i3) , u&&jiftttmm amtmimm^mtm iwh^ 

! ±M^tt£##Jl#^$ (#Bi#145: 15-16; 147: 8; ^5: 24; #1: 9) , 



&& & 



if? 

3: 25; 4 






'mmm^&mi* i6-34^«^ii-# wa#s^pbti^^*^^# 



14: 18 i&l-HS^ftftjJMc 



NASB (i#iT)K) £5:fc: 14: 19-23 

m, uv±, $$tw*> 22 jsHntiW'Cf, aMiti^/fftwito x«. sinaA#wH, ^m&aw^nm. 23 - 



14: 19 ^^^^it^f^fitj^flJM, EAA^mK^ts*i£f£Miii° JiiajLM*IfI 
filAiDffl^fTML 

"Mmffl^^fl"^^" &?f^£g^i«, m^Mf*^W#i^RI§n (#JAL 

^14: 20-21) . #JHll: 25^Pj]P6: 17^HSITS#*. B5UM3t^if^Jffl^^JTM] 

i4: 20 "n$HEMT4fe w &mm\m\m, m^Aix^^iE^mn^xn^M^, ± 

14: 21 "X»W(toA#7W' &^Sf#/« (#J*LH20l?M3t) o &1&&M>&T&H 

a^^Ainnix^i^a^fT^#0/s, w^am##c7° 
m&mmmmwLmim (#^1122-23^50 . 

it; (2) $^^5#£2l>f - ffteJllKWfflili^^^^it^ (#B^5: 3-4; 8: 17-18; 

tell|3: 3; JIJH3: 12; ?fl: 2-4; «4: 12"16) . 



"M@" ie (\mmm mtijci^tp, &^imTji&, tsu "#rir m^ 



«7&-tr» «rvNis 



S^MPfflT/U^ ffl**Haif*^^^n#^IMW (#B#14: 22; 15: 32, 



213 



41; 18: 23) o 



i. n^mmimmmn^&Mftm^ ^Mnrnm^^ 1 ? 
3. -RAmmmmr^n&'k, m^mmm^mtn 

i. ^^mmrnc: 

a. ty$fc#}FW (^6: 37; 10: 28"29 ) ; 

b. i^^mpm (^8: 35-39; #1: 13; 2: 5, 8"9; #1: 6; 2: 13; feJH 3: 
3; Hjg 1: 12; 4: 18) 

c. mmPW (Ml: 4-5) o 
2. W^ffi!^fl^f|3f^M£: 

a. W^fi^Bj (A 10: 22; 13: 1-9, 24-30; 24: 13; Rj 13: 13; %)8: 31; 
15: 4-10; B 2: 7, 17, 20; 3: 5, 12, 21) o 

b. &&&}PW (^11: 22; #|t|15: 2; #JH 13: 5; iP Is 6; 3: 4; 5: 4; 
6: 9; #2: 12; 3: 18-20; Mil: 23) 

C. ((#{0*^)) ft^&iPm (*2: 1; 3: 6, 14; 4: 14; 6: 11) . 

a. mmpm mm.2-. e ; ^m%9^) . 

e. A5£W^BJ (B21: 7) , 
#C (#B^6 : 44, 65) ±^m5fe^^TPS$!j^a, ffi^^AfiMff fP#H$i»BP[H] 

#M^WSMftiiSa^m3t^A^t^m^gW^SW^S#MffiJ3ff#^^/S^^0|So 

1. Dale Moody |f ((Affi^JJt (The Word of Truth) )) , fi Eerdmans tU/K?±T" 1981 
^tWM (H 348-365 K) ; 

2. Howard Marshall ^ << jtilifr&tltb;^^ (Kept by the Power of God) )) > £ 
Bethany Fellowship djlKI±T 1969 ^tHlK; 

3. Robert Shank ^ «^^S'§ftfi^^ (Life in the Son) )) , £ Westcott 
ft}KI±T 1961 ^ Hi IK o 

^s-^m ^h^tm^^m, bp cd iA^^n^^t, s^, (2) 



214 









mmminM,, m%-mm 



W\Xl»\ (#B#8: 12; 19: 8; 20: 25; 28: 23, 31) o MM4#14: 22^, 'S^PRtH: 

&M y 3Xo &Wft&W€^ "BM" lij* (#Bi:i2: 28 ; to: 16) &^ "&*" |ij 

* (#BA24: 14, 30, 36-37; 25: 30, 31; ®LfeU 11) , gfp£W^?#° f£WS# 



IHi^* 



/NO 



14: 23 "-A&ilT^""^" (presbuteros) ^i^ff^ &tr±t£" (episkopos) 
ft "W £|*IXiS| (#B#20: 17, 28; 01: 5, 7) "f^g" &^iwHWEAK3i£ 
WS (#J&Girdlestone^r « I H ^tf |W] 3C iwj » H244-2465t&Frank Stagg «§f^#^ (New 
Testament Theology) )) H262-264H) ; » "±|fc" ^# "^#" JIW#IH^^^T? 

It HWm#$:£$tfh BPMft&* (#«1: 1) o 

"3£al" -ifflBT^iA^J^ "ffl^«" (#B#B8: lQ&LouwftNida^ «4^# 
(Greek-English Lexicon) )) H363, 484^) ^^n^^-M$X^^^-WXMM 

mm^^^^mm (« atmfm meat*, nrnw^^m^mm^^m-, £ atm? 

F. F. Bruceftii^W «S#lfo$f5iOjl (Answers to Questions) )) %1^^WM: 

m%mw& (#Bi:28 : 19-20) . mM.±%mm^mm'tnR&i&&}i]& («c^ffi 






fti?^^, im 



<* 7tvtv >i 






f^rh$:£IH^ 



SAW@W^#13: 2-3ffi^] 



Mil 

H Mo 



mmmm^\ 



&^m&Mpisteudffieis%m%® (#B#10: 43) ^jft# n n n &tl#£, ffi^ftf*^# n °n 



(#B^10: 14; JJP2: 16; #1: 29) l^M 



4 i 



#fHp P n 



(#JEMffl: 8) ^MMic 



"ffiM^fti" as^^T^i?^M^g#?Mo m^pe^ 



fO (#J&$4: 11-12) . 



T5^ 



215 



NASB (ffiTJK) &%: 14: 24-28 

24 ^A^3iffiH/R, *SI!NMHI3E. 25 £#JJqW7it, aT3E*f!j*o 26 ^lUM^IS, ffi^JHH*. 3WM1 



i4: 24 M/g^w^ttte^^oii^^^o siJijp^a^ii!iE^±g^^o m 

M, l£TO&*ji&^i« (#BHi3: 13) , Sft^^XHISIS^^iUlC^^W (#B# 

14: 25) o 

14: 25 "I^J" a^SWP^J^to 

14: 26 "&$»!*" MMWMlH|?«M»fo E^E^^Its,^|n4H±^f*^r^ 

#l!&tj5j£lHll]£$lH (#B#15: 36-39) . 

14: 27 "H£i7£&, mm%±%r{%Mimff&}— W ?ililDMM^Io EM 

mn®&&m%mtii%M (#B#i3 : n , nji^i^ffT^, #5.m*#M] 

^#m^«^«»0^A (#B#i5: 4) . ^jtkMs, #fWMiltt£A3P-i& 

fT16: 9; #JH2: 12; H4: 3; V1R^3: 8) „ ±i£ ftfflfffe^MW A?f H , SWA^T 
W^±a^^n. #1: 8*^S«$ltt^JM£#£lJ7$&o 



2. f«l£^EAAffl^#M3tftW° 

3. mftS##*n£HrW;£;^? 

4. ^$IW3/ff£iIft& > H#iIKI&? 



216 



mmm n+£» 



w.K&*>¥mgm%bfr 



UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


mmm^ix 


iX 




nmmn^ix 


$JIHMi£ 


15:1-5 


15:1-5 


15:1-5 


15:1-2 
15:3-5 


15:1-2 
15:3-4 

15:5-7a 


15:6-11 


15:6-21 


15:6-21 


15:6-11 


15:7b-ll 


15:12-21 






15:12-18 
15:19-21 


15:12 

15:13-18 
15:19-21 


&VLMM 


«»IH> 




ft 

15:22-29 


imm 


15:22-29 


15:22-29 


15:22-29 


15:22-29 




*^££5tf!|M 






&£MM&m. 




#it 








15:30-35 


15:30-35 


15:30-35 


15:30-34 
15:35 


15:30-35 


l^^PE^E 


m^mmnj 


Bmmr.ftft 


&^ne^e 


f£^E^E 


^JF 


W^JF 


mmn 


^JF 




15:36-41 


15:36-41 


15:36-41 


15:36-41 


15:36-38 
15:39-40 






^^-imm^mm^, wmw^nz^.tim^* mm^x^mmm^ 






Mo 



i. m-&; 

2. S&-&; 



217 



3. HHI£ ; 

4. ^^. 

a. Jf^mmw "nmw^ix" . 

c. «it^f#» li8-ii^»#EAAff±W«M7'h (M]?NM«^ 



171' V'lUi II J7TH|-BI-> — '"' 

H) , &^AAjffia^-^frMB& (#B#H: 19) 



?MM? 



#ii: -imm^% imtx^)) mm^^Mo m^mmm^^mnmo 

io^) #&ffi*h3?A (Mc£#tfclt) fflt 



NASB (f#iT)K) £5:fc: 15:1-5 

tftfHNSifc, ^ntefc^a, nqffi^, B*E?n#£*;i/hA. ftflfUttfett. ±«»i*> J&ffittWK*o 3 ^ 



15: l "W/L^hA/AEAT*" as^^f=r^EA^PWt*^-iiEAAo MBAtW* 

%m%k7\m, m*M\m*m s^t^t^tt^A (#ja^ii: 2 S is : s ; to 12) , 

&^AW#^ CiJPfeA^)) 4^mitt«AtfcJlrF (WEAI^A) W^° ftflisyi 
ft^^M»Wf^Wl^ (#B#15: 24) , U&MWm&\k&}tt%o 

/A#^±*i#, ^Mt^iJ^mTfiW "T*" (#B#15: 2) . 

"JB&»I" &^-^*^j£&*frf&, JtSRTtgJi (1) JF#?Mb °K# (2) SJC 
Ml. 

^Mfci^iHS (#JM'Jl7: 10-11) . ^EA^S^'h*. ^flt^MtW^ 
SiiAiA^j: ^Ji^^ffi^nt-^Sfc^MiiEAi: (#B#15: 5) , M]»#EA 

itwAo iMmtmnRR^mftmmm (#jmis : 5) ; ^s^ab^t^, m 
m± : $&}M.&i -^A^±^tft^M^msL%L®:T%tf)%mmft% (#b^3 : 21-30) , 



218 



(#B£#23: 19, 25; #15: 2; 19: 40; 23: 7, 10; 24: 5) o &M&^i£^M^M 



W! MgHMP^§^ffMP^4>: (1) £Pfa# A^ilJ±mMt>l? aK# (2) if 

^ u wmzM n m~mw&) ww^? 



"^n^E^M" &^t "&£" (#B#i5: 3) . itmim^ji^ffiw, ^tr 

®IfeM^^^f^. 402, 3, 12, M22^5t*, HS!7&3£&i&. 406 

mrmm'&m (#m#i5: 19) , 



K%mmmmM^mm^A-^m.^^m«^m^mm\mm\\Mm%^L 



"ftl/t/hA" A. T. Robertsonft^W i^^M^^MXM^. (Word Pictures in the 
New Testament) )) 022 4^1* ^W$i&Xft 1 'W/l&tl£#o "WcMU, H^ (#P2: 1 

, 3) ^-^#jifA, Hsm%. nmnm ^mmmmmR%" . sh^mmb, 



JE041?, 022l?M3t) o 

1. +-H#; 

2. ^*f£^; 

3. fP^-^M#P^^Ao 

Mra£aMi=#^M^&i^«^Wo 4Jpi: i9*, mmft-£&fe* % 

feW^f^&i^^AHAP^M (4«5: l*, tfSgBM^; ft «^jfi^» 



"-ifcg" 4±T^5t*, "-fcg" BTt^^EA^^*^iiJ^^#ffl^^^l¥#o if 

#1)31111: 30^##14: 23*Wil0jo 

15: 3 "ilf]fM#)Sl> MfiJM" &^-^*^j£*^j£i^ #M»^4te^A 

B#8: 5; 11: 19) o 

Mti^h^A^±^*M*^^E^E^#^MR^±m4M]i , ^*^W*^f# 
ifeRTt^M^a^m. W^»^^]^^fc^#«M^^iMJc0a^|n4IS (#JM2l : 

18-20) 



219 



15: 5 "teWA^^^JH&nftA'' ^MIStM. MM, mttWL7RGM.i£ 

&A4$» #^rtWW^^i3ff^! if #1^1* tl5: 34^W^iJ#Ao 



NASB mMM) &%: 15:6-11 



i5: 7 "mi&Bm.%T" &ftmmriikj&-%LM&o ^AMMMs^-x^ummmo 

^ATtfife; (2) £JFtfi£; (3) MSIo 
HlO-11^) , 

2. mmibx&, atmfm rnsm-, 

3. nm%, immfm nio-nMo 

&&mmtm®&mfe, iM^ttfttiio £Mi$ifrraijE$7SfiiRm*n 

15: 8 "MA^WA^" &M.m^±-1$7Z±%m (#M±16: 7; i#24: 12; $17: 
10; m: 24; ^8: 27; j^2: 23) S^h^A^^&tl'ff ^ 



Jtli"* o 



iM.^mr mm&mi&^wmmnfti&m ( "ie^^m]-#" ) 



220 



mnmmnm (#b#is: 9, n : n > . 

15: 9 '^^Mif], HMD" S^fc#£lO: 28, 34*#ajlft#^i&. ±m^fH#A 
ttiAt^S^±mW^#3tW (#M'J1: 26-27) o ±^iiM7jA#iC (#M'J12: 3; 
&19: 5-6; HfT2: 4; 4: 10; ^2: 11; ^3: 9) ! Jl^MtftA (#JE^J3: 16-17) 

&^M, £10: 15^11: 9*ffl#$&$#^M^#ft^#^$f&tJ#& (#J5L-t; 

+±#^|J7: 2, 8; 8: 20) 

4 <<MP}g#» ts fflT^»M^A (#J»4: 27; 5: 12, 13; 7: 22; 17: 14, 

17) o t^^ttrnmum^MtiL^^-wMm (#b*9 : 22, 23 ; ^m-. 7) , 

"4V' £IB^*^ft«E^A. i##f«2: 47^Mil0Jo &i^M?Aft*S#B$ 
fWWf^AMliB^lo 

15: 10 "%lf / A^m±^"&mm\mt}fiMMi&&l7: 2, 7ff^6: 16„ "i«(peirazo)" 

if#fig^M: #5: 9*«Hi| "i«" M^J^ 

"ig" ftMikmnteizn mmm *e : 4-5*^^0 @itk, tim^mmntk 

±#J#fe (#BA23: 4; £#11: 46; JJP5: 1) , 

i5: io "fcmtm^mmnjftTfm&m" mm.%.mmmm% (#Mn : 46) u 

(#BJJP2: 11-21) e 

&&$m&&}* &R&&3i&m&}infenWi£&te&}$iffi (#BAii: 30 ; %u 4 ; 2 : 

i5: im^Mmmmm^MB&mmM&^ mn, ## immfm H2-31E; & 

^, ((^5,4^)) ^3-8*; «jjp&A^» M^M; mftffi^} H1-2IE) Si^tXEA 

xm^nxm^, n&Mjftm^-wm (#ja «^^» ^4^ ; fe 1-10 , 



NASB (ffiTJK) ^3t: 15:12-21 

®W*ja, ^¥>«*3P!l3K#W^»Ao 20 RS^#, n&nMM]«*fSff W^^fPffS, *«j^WttW, SUfiu 2I H 



15: 12 "&AfPi«^, B/HMMiiT M#^Ji^S^i:^Itt¥#T* Jk±.T%L 



221 



nmBxnmm (#b#2= 22) ; itrntmnnm (#Bfe 43 ; 3= i % 4= ie, 

30; 5: 12) ; WiMBtfTW®. (#B#6: 8; 8: 6, 13) ; |£^P E^E^f^® (# 
B#14: 3 ; 15: 12) o imMS^a^K ff^I^ffi^Tft^^ftl^jfbo Sit 

-^M7EA«#MffM±m^ge^, BP±«TS*> f£*flf»^SM^ 

i5: 13 "n^-" &m#«^«#, @^*#i2: 1-2^, {tka^^Mo £^OT&ift 

M&Mt^mil?« (M#«^) ttTtlo it#B#i2: i7^W^Ho 

15: 14 "Mfl" Sn^#M^5tij^ (#JEMMl: 1) . 

"^M]^r§]jt^w^3^gBW^T" &&mmmmmt (#«45 : 20-23; 
49: 6 ; 52: io) ±^^^-^m^mmm^mxMmnA (#mj3= i5 ; 12= 3 ; 

HH9: 16; fe 11-3: 13) "jWgfi&^T" & > MS@Rril&H&^SPl3: 11&32: 20 
gfcf^63: 12, 14, 

i5: 15-is "jEin%L±jftnM" a^-sifflT (mm^m #j^^#*^^*9: n-12, n 

i7^5t^W "A" £^tfc« t t j iftia3fc (Hit) , {0^ «ib^M» #jf;£#;fc*W 

"A" (anthropos) &^M ?f£#3lffl «IH^J^» #M^#^, @3j£&#ft#tT'l£ 

i5: ie umKhk±.Ti&jc*i&mti\, m&ttJk im^m mnjc^^iMmncMm 

1. M*^Mf»^A^i»SffiIi (MIIM^N/rft) ; 

2. ^«^4>m#«;^4> (Mfc«f&^M$) ; 

3. i?«J^IlM^M#ll^»A«o 

15: 18 M*h^Ali^M^i:^if£iJ (#BiJP3: 26; HJ3: 3-6) . #c±*SAii 
WJsW (#B#15: 16) . 

15: 19 &%ffi&nm& : &o 

15: 20 &i?»J^7 (l) £MWEAA»l?AM^f*iiEfflf§; (2) iljjp^iik 



222 



AMmffi&RmftxtftMR&mn (#B#i5= 29 ; 21= 25) , 
mmzmmmmm* 

^^W^i^iM, if#fi3 Bruce M. Metzger^W «#Ig§f^5t^±# (A Textual 
Commentary on the Greek New Testament) )) H429-434M „ lfeA^t^;£lWfflWII9fn 

8-16) o MM, SSW "jfiL" bTI^t^^, T5lii^0M#p n n^JliiJ^-^±^f«]ISo 

15: 21 m^i^xmnmm a) mmmmm (mns.m mms&mmmA; (2) 

itmm^m-7 (#B#B3: 14-15) 



NASB (fiiTJR) ^3t: 15:22-29 

22 »ut, te*l*i-fc£#£«£. SfcMiCI+RaaaiA. *Ml»#^> E*E, ^tt£$IW*° #f««W> ft 
^WEfitEWEA, ffHfi, SW^Affi^^t^^mSWo 23 ^2|li£ttlM], rttm, ffittWUM^gM^ 

in, H&vm, mm, £%}£&&&%&#&. 24 mnmrnn^x, JAmm^m*, ^tmmmmn, jbm 
m^>>m, 29 ifcft*jfi»ffl«w». ffja, #$^wtt«, *n#«. aA#Mi*tgsa*^^3B. smut. jb# 



i5: 22 ^immmnmmmmm^ (#^1123^50 , w«iA:t^ «m 

a^ABJt^^g. EStE^^H, ^-EtfcE^ll: 23^#ft»MAEAW 

(Silvanus) , ^^^B^^^^MM^^^E^E^^Itlfto ^nj j^BM^Tfiil, 
ftWA^Wf*^^0^, BP (1) #®B^§^j+-tt£i^ ; (2) Mt^«|^, 



^1 


M: 


M$i (SILAS/SILVANUS) 














fMo 


£E^E^^t^0»yi»T:tJr?, 


m&$.u^m*mm%mm- 


^xm 


tM 


A. 


&m^, m-ym$m&}t&ij% 


4^15: 


22, 


mmwrn 


b&%Rin*ntiL 






mmmmo 















223 



B. ffe-lft^— &5fc£n (#15: 32) o 

C. «H£^-##P^4A (#B#16: 37) o 

D. ff»t#t»t^ • Ef[E*$iiH^S#^'lt % (#B# 15: 22, 
30-35) o 

E. mWh 19^. ^^HSiJT^&tl^^fc^-^^I##3t# 

F. Mf#Js*£ «t£#tm> «iA7&-£ (#JEMf|5: 12) o 

G. ^^fPMfftP^nf^^jM^ (Silvanus) , MM^ffi& (Silas, iPS^ft 

Misfit) o Silas Bjt^ftii^Ei:^^, M silvanus Bjf^ftii^&Ti;^ 

^ (#IF. F. Bruce M <U&: ->lM#gfiW$I#» 81 213 X) . 



15: 23 "»J|C &^f£^iC^ (#B#22: 3) . 

m^m^j^m (#B#i5: i) (i) sij3ia®^^*#M ; (2) m$L%tffBmw&; (# 

B#15: 1) o ^M (anaskeuazo) ^-^M^^M^MMtf}^, £§T**J c r 1 ft£jIfc&b 

15:25 "1^^" 

NASB "having become one mind" 

NKJV "being assembled with one accord" 

NRSV, NJB "we have decided unanimously" 

TEV "we have met together and have all agreed" 

w&zimm^^^iMM&mm (#B#i5 : 28) e ait^^ifttsw 

15: 26 ^^HE^ETO^E^!^, MJ-^^MX^fM^X^WXg^o m^W^f 

15: 28 "S^PM]"±m#%TS^S^^il, itiifflaa^i^^&T SBWIto £ 
^f«]f^* &S^iI7^^M^ZFffl, BP±m^]^XffttiA®^^0/S o a 

mmmo 

15: 29 M*M^A^«]jliWf SiMteMo SfiffMMWf!, ffi^S 

W&'MmUW^m (#B^14: 1-15: 13; #|t|8: 1-13; 10: 23"28) . &i?|f^#5fc 

1. ^f^tKHW^M^m^ffl^^ (#J& ((^#^ltl^)) % 8 ^; #|t| 10: 23-33) ; 

2. jfiLRTtgJi^WT^rffi: 

a. imx&Mfe&itei 

224 



b. wmmMA; 
4. imm%: 



b. mm^AW&fcM&i& (#mj i7: io-i4) . 



^j 



:*X* 



ngMnnftft^ oii&ft «^^»» m5#m0j) 






jE#Mio: i2) ^nn^^w^, u%Mw&m\mw¥#^!JLnffi 



M£ 



D 



$mm, s<jm> mm, mmm&^mmr* -^x%mnm^, mmm^m 

gafrijTOMWK (#J5LMri3: 12) , 
-^AS±mMlLi^^itff^afc^if^Jft!i/M^f*W*iE^M *#M]&& 

wa^jijipuaw, m#^fWA" o ^^*3aftft#s^^a^m^i^jt^^o 
£^i4: i-i5: 13 \>xsl mw^mV)) % 8-io mm 2: 8-23^, fflrm^ftj 

H^lft^fto £j&MMffi$M^^;M, M^ (#1u 13= 8-13) , -^ 

A>jfrm&%. (#i5: is) mmm (#i5 : 17, 19) m*t&ira:£ 

1. gPMH&RmJft&ftT: 

1. tittimm, 0Al*4IIIi^Tif] (#B#14: 1, 3; 15: 7) . 

2. ^pTMltkifellr, @^KWS#^^M]W±>WtX^iJ(#B#l4: 3-12). 

3. g®t^Agfi^S^#^ (#B#14: 13-23) . 

4. ^S#> ^ffeA^^WftJ^ (#B#i5: 1-13) , 



H 



"W &s*£&#*u.> njb«*w "^tait^^B, tW7" 



itiiw^" a^^M^/fiB^n, M^-im[t;jH*#it:t^w^mi£ 



225 



NASB (ffiTJK) Ifcfc: 15:30-35 

30 MISS* 7 Hit, StTSJtK*, MMAX, £###. 3I JkXikT , HMi±$«»iS, ttJTWFT. 32 ft 
AfnBfite^5fc£n, SOTW£i£Sj»£ft, IBM]. 33 ftTSH7, 3&flflfr£M]¥¥$£it[§IS:gjtMlMA 

asm*, cw-fi**** 34 ttWB&£*fl}ft«a$m. ) 3B ffiffi5?ffE*E, flHfe&$$iM, fnw^suA— i»i#:-yii 

A, te±M». 



i5: 30 a^^^-^c^^^^o ^M^rmi^m^MM^M^^o 

i5: 31 n-#$i£ ($jih) #mmmmmmm%&\mmmm* 

i5: 32 &^£«#§t^m^m^o i^a^E^a^^w^-a^ffl, &%&%. 

15: 33 "¥¥££" aMnJt^^#ffi*i^ "SB (Shalom) " MS. S-^P« 

15: 34 #lt^^^^^* (P 74 , N, A, B, E) *&WS1^:fc. £&T£^£fS#^& 
SWiM. NRSV, TEV, NJB, W^NIV^tP^Wo ££l»£££&#fl§;£^£>;fc («C 

15: 35 a^^^^BjaWW^M^^TIfW^tilftMAff^Wo $f£j££&#gflM£ 

#> #IH:> #MA, KW±^^it! 



nasb (#iT)R) mc 


: 15:36-41 










36 &7*B7, 


ffi^^E^em 


, aff]nJK0SJAmra#±3iw#«, 


#MI&JMn*«inM 


, 37 E#EW*. S 


ffftpf^^rwftURi*. ,8 fiffi^. 


H*3WMr£$MM«*7FM]. 


Mffiiffi. sm^^Mi*. 39 


7Ji-Afe7#i&, 


asttjfc^ff. 


E*EW^ 


I^bT, ^lsft»MK»f*c 


40 ffi^S&THfi, 


•&m*. *^^f]ffi 


ft»±WIt. 4I 


ItkiteM&fiJM, *«^ 


, l@Af^. 







i5: 36 "mm&mr u^m^^B$m&femm-^mmm*m&&m$ 

M&l&fir (#B#13: 2) 

i5: 38 "{^-asr' a^-^*^^^©^ mm, u^mmm&r^m 
"mjfiMr &m-ikfeM7&*, ^ii^m^^mmMmmm^m^ (#jm 

13: 13) o 

15:39 "^£haib7#h£, ^m'i&}kfrn"^im^mM&mM"mm" , a m 

J&7W o ^*10: 24^, ^fflTlR^^M^o ?£#17: 6^P#|t|13: 5^, JETSAM. 

"E#E^*4RTM^±Syf^»r*" &M«j£7W:£MfflPA7o 

i5: 40 "&^&&7m&" u^mmmnk^m^rB^-mmmm* 

226 



u #£- 



6: 6; 13: 3; 14: 26; 20: 32) . &S^JIf Sl^l^m«7E Wl¥# 



(#B# 






|6|JgilH& 






^f*S^|BlM^ffl*^li^3S^S#*^^a^^rtW^W±^|n4II Bitt^/731 



1. 

2. 
3. 
4. 
5. 






•7E^i:ftWS##? 



227 



mmm h+a$ 



mttw**to&mMfr 



UBS 4 



NKJV 



NRSV 



TEV 



NJB 



16:1-5 
16:6-10 



S/aMU3± 



16:11-15 
16:16-24 



16:25-34 



16:35-40 



16:1-5 



16:6-10 

16:11-15 
16:16-24 



16:25-34 
16:35-40 



nx 

16:1-5 



16:6-10 

BALtt 
16:11-15 



16:16-18 
16:19-24 



16:25-34 



16:35-40 



16:1-5 
16:6-10 

BJB5M£Md£ 

16:11-15 

»ALtki£0 

16:16-22a 
16:22b-24 



16:25-28 
16:29-30 
16:31-34 

16:35 
16:36 
16:37 
16:38-40 



wmumxnx 

15:41-16:3 

16:4 
16:5 

M 

16:6-8 

16:9-10 

16:11-15 

16:16-18 
16:19-24 

16:25-28 
16:29-34 



16:35-37 



16:38-40 



^^-imm^mm^, imm^n^M^^M* mm^x%mmm%t 



Mo 



228 



1. %-&>, 

2. mr.&., 

3. H = g; 

4. mm-, 

^15: 36-16: 40#J±T3t#Hf 

I. S— ^StUt^Jg (#15: 36-18: 23) 

a. mx^mmmm&m-ixwm^, xmmr^m^o 

c. fWiftft 

1. F>^mU^fr3f, #15: 36-40 (g^tS,- nT^^#-it) ; 

2. IX^JMff^iJiC, #15: 41 (&^m£iY&H{^ iB\ffi&AL&}3G& 

MM) ; 

3. mwmmm, #ie : 1-5 (jui^nAt^KBU ; 

4. #^m (#?##) , #16: 6-10 (.\^mm^nmm& ; 

5. fl^tt, #16: 11-40; 

6. feWJSii, #17: 1-9; 

7. /fcEPlM, #17: 10-14; 

8. 3M, #17: 15-34; 

9. fl 1 ^^, #18: 1-17; 

10. 0|lJ»jMW$£IH, #18: 18-22 

^££iJWAi/ 

a. ^it-5,nT mmmt%\m%¥, ^*s^^xm%^, #B#i2= 25) e 
1. %mmm^±o #12= ^nar^n^, im^m^M 

2. i^^Aa^^&tl^fc^±^^SJH^#^^^te, njl4: 51-52*11^** 

3. ffe^E^EftJ^tH (#BH4: 10) , 

4. ^Et-eftK^&W^ (#B#13: 5) , 

5. M#-Ml»^Jf:tl»A, M0|lj«» (#B#13: 13) 

e. ^^m&m^x^mmm^t^m -^rt. u&u&mi&r (#b#i5: 

36-41) 

7. Js*, f*^P^a • WmM3Uft#7 (#BJ^B4: li; «JK^ijn» 21 

241?) 

8. MM^M?#^|t^J« (#jaMlu5: 13) 



229 



im\Hm^&Tim%, &m\^ntmm^, ^m^n^^HA^o 

&#$&*§ #&&#®±HfcW&M, fitfcMtk^iBi^ « 'Eccl.His. )) 
6<J3. 39. 15^o 

10. femW£: i^^-WihXm^^^AL^^o 



b. mt 

1. £ «^^f#» «^Silas, £i£^ff * 



;/,- 



f^Silyanusc 



2. «l£^:e-#, ^«»f^Mfetr$i (#B#15: 22-23) , 

3. %^®m$iMU^ (#B#15: 40; 16: 19; 17: 1-15; ifeffl: 1) . 

4. ^IE^ESl^^ , -#, KP£5fc£n (#B#15: 32) 

5. 4mfattfltf& (#BfelLl2: 6) o 

6. «H^-#lfP^4A (#B#16: 37-38) . 

7. «^ft • 2, nT-#, -^#lft£^&, fiSnJt^ia^A (#BMItj5: 

12) . 



4. 
5. 



6. 

7. 



«^^EAA> &&}&&&%$ A, ^M^#. ®&te (Origen) 

s^^20: 4 mnmmmmn&mAmmm^ (#jslhmi: s ; 

3: 14-15) o 

16: 1-5) o ffeM^W^st^ (#JSLHlri: 18; 4: 14) 

fl^^fr 7#J*L, g W^^^EAA^^IHAW^^^Xo 

+#^H^MII?lMl7^:, #B#lll4: 17; 16: 10; #1: l; 2: 19; HI: 

5; feltll: 1; 2: 6; 3: 2; Jiltfl: 2, 18; 4: 14; UMl: 2; 3: 14-15) 



;/,- 



#€# (#Bfeltl2: 6) 



¥nmn 



NASB (#iJ|K) SA: 16: 1-5 

AAiPt^o 



^Ig-^l^fM^M&^iW (#B#16: 14) o 



"^SPMW-^n^" MfflT "idou" S^iWI^^^S^Mi^o ^ffl«^m 



230 



^m^-^EAfm %mmn%ni\^u, imm^^^m* %tfmmmmmvj 

ALU (Origen) ff B n n ) tPiA^H0i;^^^^#ifcE o 

i6: 3 "u&mwtiLm£" : ftt^s«*^. &#*mumx&^ffimn&} (# 

"^^fTf'J^L" ^^il^EAA^I (#JE#f|9: 20 ; #15: 27-29) &# 

yf&nmxvc&fo, wmm cd «»#iM^ii (#B#i5 : 15) . (2) m^ 
mm&mmx" mim (#m»9: 19-23) ?e A^#«£tt5fc^a± i 

i6: 4 u^mnmm (mm^jti^mm^^ rmnn^im^W: (#m#i5 : 

22-29) it-Eft, &i? "£i«£" WWI-gW: (l) ifc#i*iittffl^, (2) ftEAA 
#®^ (J££n«;M?f!tfL-#) 

16: 5 a^^jJP^^^-^^^fiiS® (#B#6: 7; 9: 31; 12: 24; 16: 5; 19: 20; 
28: 31) o U&MfoWfM, ffHAMiP (#B14: 22; 15: 36; 15: 5) o 



NASB (#iTffe) ^i: 16: 6-10 
MAW. 



i6: 6 "mm±n&u^ nw^-^mj* mz^m:*, mnmm&^m^ r-m 



"m±" a^-^M^ft*^^- & m^z-m m^jcn^umm^, ^ 



.S^tt 



tfflWMi^o ^mMm4smmmkiE^M^m%.%t 



i &mm&" m^^^^m^hM.mM.%\ wmix±^nmnmmK, 



16: 6, 7 "£M" if#figWT^ISil0J. 



^^: mmu^R 



231 





fc^m^WXZ^&W&^&Mo G. Campbell Morganij^H^J Pȣfc 


7E 


"^h" 


-tmm (the other Jesus) " , ttTM^^RfEXMiMMft TWtfc 


So 










1. 


SH«^ "KP&lftM" ^#^K^^i (#B^8: 9; #JH3: 17; JJP 4: 6; 






W. 


itr 1= id o 




2. 


nimmmwmmmm: 






a. 


1). « (^14: 6) ; 

2). ^H (^ 14: 17; 16: 13) ; 






b. 


1). SPfft (^|2: 1) ; 

2). ^^ (^J14: 16, 26; 15: 26; 16: 7) 






c. 


1). MB ($K: 35; 14: 26) o 
2). ^H (i&l: 35) . 




3. 


m%w i j{mm&, Miimmo 






a. 


MB (A 28: 20; ^J 14: 20, 23; 15: 4"5; ^8: 10; #JH 13: 5; JJP 2: 
20; |M: 17; M 1: 27) e 






b. 


^ (^14: 16-17; «^3,^» 18, 9, 11 ^ S ftlffi 3: 16; 6: 19; H 
J5 1: 14) 






c. 


M^5t (^14: 23; #JH6: 16) , 



16: 7 «^MM" &^4'>MM#M:IbM-^Nt#MftEo &M^lLjE, #8W/L 

^-^^t, fM^-^*#p (Pontus) ^m-^mtitK. m^^mm^m^mn 

16: 8 "^Ji^MM" ^±TM3t^RTW#fe, &^f "ilft" sK# "ggfct" WmSo 

i6: 9 "^^mmx-uw" x^Mjiim&M&m&ij^m^iu^o 

Rmm&mp^, #9= 3-4 ; 

1. %&, #9: 10; 

2. #fl, #16: 9, 10; 

3. #&, #18: 9; 

4. «fl£h #22: 17; 

5. ±^6<I^#, #27: 23; 

232 



B#i6: io) , &^immm^-^mxim, m^mmmformni 

i6: 10 "m\r &MM-imm u m\r smhsi. ^m^rat^^ a&> ur 

JIJfA^JlllOTA (#B^16: 10-17; 20: 5-15; 21: 1-18; 27: 1"28: 16) , WAiA 
1. itlf&lftMiS (SH> ^#^^^Sj?E&) ; 

2. ftffPift4£$S (Ji^tfc, te«/gtm,»PlM) 

" u%" m^mn "sumbibazo, " ^m±*#, M^nm-B^Mmm^^Mo 

&M^Bi^rW;^&Wi («^MItiHMBJ3fflMiM, #B#16: 6 ; SH^ 
mM34/fcBffiig, #B#16: 7; WMti6 : g^p^fo t^ltfWMlAft^SSo 



NASB (ffiTJK) ifcfc: 16: 11-15 

11 T&m^MKffi, -%ftmm#&m. Mr-^mj^mmL u ^wfifcsiBfc&tfc, a^4^«a-^»* 



16: 11 "-MW S^M^^M^®^-^ (#B «^t£fiM#» J|27#) 



"1[^#b|!)" a^g^$^0^-^/Mi5^, A^5,ooo^Ri^ itLT-'W^mnWAL 
16: 12 "fljfcfcfcfc" &^#flti?M^», ^t!^#fm^^i«^-^-Wo 

NASB, NRSV "a leading city of the district of Macedonia" 
NKJV "the foremost city of that part of Macedonia" 
TEV "a city of the first district of Macedonia" 



233 



NJB "the principal city of that district" 

#^m, w^> R^mk* &mxm, mm^m^mmm^U: co nm>, (2) ^ 
mm (3) mm&wwu. \%mm&^^^mm\m#Mimk4s 

i6: 13 «%&&&» mm, &ffiSL\km&m&®X4siLo ^^mmm^, nsm 

S±mWA^#C I j($^^ifPWA (#B#16: 14; 13: 43; 17: 4, 17; 18: 7) , #£ 

S£«Af£^SMt§JM3U 

$. (Antiquities of the Jews ) )) Hl4: 10: 23i?) , 



i6: 14 "-itL%ni\gmM.tf}ftx, ^mmmmmtftX" ft-mmm^mim, ^s,^ 



"mmr a^^m^±m, 



£A#J«3I, {fi^SW^^M^^lffP. 



^6: 44, 65) , MM, ±m#MtttAM##i (#JE^3: 16; H|t|2: 4; MJn3: 9) , @ 

jib, ±#1fclg^Alttff (#J*L «^4^» Hi-2¥) ^ B n n f§ffl^^5^ffi«j ( s 

MM, #Bi#19: 1-6; £&##$:$[$?, #Bi#19: 7-14) , 

*w&m%., %tt^Aft&Mmm^x®miiB\mo ^x^mmm-^nti 

1: 26-27) , ±m^ij3: lS^J&i^ft^CJEIflfWA. 

^tkM^Mw^s^, m^mrmmm^m^x, itm^^mmm^^m^ 

H^I (#BA13: 1-23) „ ^^|R]gjRM>f#it, M«W^iC»tfi70/S o 



i6: is "fcftfnifoffi-^, mt^" MM&^mw^ic, #a> w^mxetiA (#je 

#10: 2; 11: l^ft^S^S #16: 33^ iftlKfcfcl^) . iifftlW^- ǤT^ 



234 



®m, bp "AthtkMm&^&im*, &&&mm&ftm± i %&}Ktm%&mm " e 

fetMlWify?IP#^iI ((^JtttlS)) H3lt „ 

®%?#RU&Mt®%ft&&Mm%fem%o&M&mwM£&ttAfem%H®®w 

mf (#JMlO: 5-7) . 



NASB (ftiTJK) 


^jt: 16: 16-18 
















16 J§#, M]ft*#^rW*^* 


o W-^ffiitWffi* 


, tt«Mji,Ml, 


W£A, 


pq«±Afl]A#M«o 


17 mm 


ffiffi^fPM], 


«m 


m, &®a^m 


SfttWttA, xMfcff]<fcifc«Ai»«. : 


*- 


-a^H&#«nq, 


fS^ 1 It'll 


*BiM, 


***#»**. 


m 


isif»S§W£, 


»nMMAJ6:»±tB*. 


»AaHtiitta*T. 











i6: i6 "m*" mm&%%*m%ft-3i&}mffi > mm&r-^&Uo a^-^ 

-^IH^WS, fM^^((l0^^M))#|g3t#*^fflT^^^#lt®M®(#JEflJl9: 31; 
20: 6, 27; EfU8: 11; $tt28: 3, 7; £T21: 6; f^±10: 13) e &M.—®&M&ffiW[ 

mm) it, £^ftfMjt±iPfo7** 

^flt^tttlH**. &^i«^ "puthon" , *g«t#i£HM^iy^-^SrSo 

s^#i§fc^j^T-it#ir (-tiifc^i^^ (Delphi) ) , m$M,Ainnummno a 

i^v m&&m&#vkw\ (#B#i6 : is) . 

"mmx^mm±^m^A" nm^R^m^^m^mn (#ms : 28 ; pti : 24 ; 

3: 11; A8: 29) , i^Mf, "S^±m" &^|HwI£frJl4: 18"19^ffl^«% fM 

235 






16: 18 "^f[^»i" £&M, l^P^f^^Tg, iMtfJ^&o f^^iii^ 

A! £ «IB^^§» #fli£T«P^f#10: 9*, fenT^^Slja^^^M^ftm^^M. IP 

IKlI-SMlf^. £§f£j*. H£itk»f£4: 2^ffljia^Mo ^^A^tftSL 



NASB (ffiTJK) Ifct: 16: 19-24 

19 ffiicW±Aif], jafffOWJtaswT, mm&u&mmt, &Misw±*j&ir«. 20 x^sur-KigfiriJi, a 



i6: 19 "mmmm-mT" &m"±Aiir ^±&^Mm\A^mmm^Mm%° 

Mlf^W^&^M^lJ^ (#B#16: 16) o 

16: 20 "f-fc" &S^Jh "Praetors" &>MS|, M^t^M^ "duumvirs" , fM^ 
aiimil^ (Cicero) IPMRTOm ftlltttff "Praetors" e g&iP^jSffl^^ 

16: 20, 21 "EAA-^4A" &MMJ@f+!£r*P*rf«B t*^»7z:ra 

B7|HMt^¥^«fe^A^¥«AAWB^ISffi, BP±B49^S50^ (»±, 

^tt^i^EAAn^^ft) o w^^s,^e±^, mpmmm^ c cicero) w «p ro 

Fiasco)) 1128^,5. ((Javenal)) Hl4: 96-106t? o 

"#iMn^5/A#f*Rr^> ^^f&tiM^" aM&mp»g^»iMJ!£«ji^ 
i6: 22 "mriMm&m, mmtr" mmmm^ c&mm. "verberatio" , [»& 

#jsll: 25) . &M«-p<J-^«TWiS^: (#Bfelti2: 2) . 

i6: 24 "M" Mft^Jtfmp^ffio s^mttwics (#^1129^50 . ^^g 



236 



JM±, &WJ:SK. &iM^fi«^?f, i£j5£7«:0^#^®, »)7ffllt^« 
14 o 



NASB (W\lU) %lX- 16: 25-34 

^j&pfnqift, ^SffiffiB, ftdtffc&M. 29 «WA»T*, $£»*, ^^MM*«ftffif*^Bfiffi|tfo 30 

gfeo 34 ^g«*«Mi±ga^a*, ^M]g±«, mn±m, ®%®rw, «g«*» 



16: 25 «gj£¥&" MMt£@^mm#»±A^m^A@io 

&imu^mmmnmmm° mn "epakroaomai" &m*sm im^m m^xw 

*+^f?Io £!!U:l5: 22^, t5Wiw@^mtftA^A° a^HMl^^ftfi^PH^ 

16: 26 "MM" a^-^g$*#, ffiiP^IMSM^aW> BtfMH&W^ (#J*LA27: 

51, 54 ; 28: 2) , ±#fg*^>(&&$mUW4^ft* (#B#4: 31) , £p£7^- 

16: 27 "JJ" &£-#/>M&tK Mfl'JtPWZI^&tJZI, ftiMgfs], ^h^ft^-^o &£*f 
^^^K^f^ffiJH^ffl^-lteJIo ^fi^t^THa, {tkfc#^^(#B#i2: 19) , 

16: 28 l^#^AfMjf ^JiPftT^H^ 

16: 29 "pqA^T*" MMfflTIfo t^fl'EWI^o 



i6: 30 "Mfi5fe^, n%&wft*nvm&" m&v!kTAMM±$i (D x^u^wn&ti 



i6: 31 "^mmm" mn "pisteua" vjmmm "mm " > "#rfp" > m^ "turn" . 

^±^^^M^4ff^^0lS (#B#10: 43) o &H§g£I:iftJi, t5^ftf«»A, 

^^#^fc^a^WM#-! a^x^gf^^WMf^^^wgo ^^ff'it^ffijiia&tj^T^ 

mMV (#B#10: 2; 11: 14; 16: 15; 18: 8) . M^Pitfe #£nMfEffl£^Ej$ 



237 



±UX (#B#16: 32) . 

i6: 33 "mmm^fa&iA, ALnu^rm" &«»ra^f§o utmfm ^&n 
n^^L. nm&^^m (#jm3 : 21 > , ^w&^mi (#M28 : 19) , a^ 
ftfp (#B#2 : 38) o ^-^ mmnm ^tmnT—m, &mfeini&ZBiLW%m 
(#b#io: 47-48) &mmx±m&, t^&jfmmmmMo 

i6: 34 "%%\^m, m^in r±it, «#*" &m^m#^j«, #tw^n^ $ 



NASB (ifiTJig) &&: 16: 35-40 

IflJi^A. Steffi T. 39 fg*«if], fHibfHH*, WMllSOTW**. 40 ^AtiiTiffi, ffiS/RMi?M*o JET 



16: 35 "t^" )k¥-MM&±3fc$L, &Mn "?jtKff#" (hrabdouchosta lictor) 

^^mmm^tMrnrnx (#B#i6 : 20) , mx$m "&w itmMJA&^mm 
i6: 37 "^s,a" msLtk^Htmm, mu^mmmx; inrnm^^m^RM 

B#16: 39) . 

i6: 39 u&%wmmwt&Tm*B&mm&mm&, #R%mn^mrMA®miSLo 



16: 40 "«ftj£7" MM, Mg7T*< 



elj#20: 5-6, M]^nJ^^iiJ^^t!iW 



|5|JISfcftfc 






®Mo g|ft^73l 



1. Mf^^R^mmm^K' 

2. 
3. 






238 



4. m&itBSLtmmMAo 

5. %tt&R^u&mmikffl$Am 

io. i^^rAin^^^Mat? 



239 



mmm n+-b» 





Mtt^**tft&mMfr 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


fe«/g» 


£W«MiS 


^iteiK^MH 


Mm^&m 


feW/git: m 


m^j 


mmm 


HJ« 




at 


17:1-9 


17:1-4 


17:1-9 


17:1-4 


17:1-4 




17:5-9 




17:5-9 


17:5-9 


&mn&j&m 


£/MM#iI 




£/tM3E 


^/tEMMJ 


m^m 








MM 


17:10-15 


17:10-15 


17:10-15 


17:10-15 


17:10-12 
17:13-15 


U&&ffi& 


^MH 


^»H 


£» 


f^£« 


17:16-21 


17:16-21 


17:16-21 


17:16-21 


17:16-18 
17:19-21 


17:22-28a 


17:22-34 


17:22-31 


17:22-31 


17:22a 

17:22b-23 
17:24-28 


17:28b-31 








17:29 
17:30-31 


17:32-34 




17:32-34 


17:32-34 


17:32-34 



^^-imm^mm^, MMm^Mmmimm* mm^x%mmm%t 

Ho 

1. S-S; 

2. S-g; 



240 



3. HHj£ ; 

4. ^&^. 



ft@«^l»*W#fltA^^I# (#17: 15-34) . 



^^#14: 15-18^Wft 



A. W-fM'JitA (H) Jfe (%M) W#o 

1. ltMlWAiK#; 

3. #*fflA¥J»; 

4. #«££^n£-*M° 

B. ffe^f^WA^M*; 

l. TJK/A-AM^; 

c. «MtiiA^iAiM!i, &#«o 
D. Mltk, HMn«7MM£ ; 

i. &mtmmmtf)nm, %m^nnmm; 

2. mm^i§&s 

e. mWpmBr&M&llitfti 

1. tWft w N££&?lB ; ?; 

2. ^M^^lJ; 

3. ^m^-hkn^.%^, w&msm^jio 



^m^&mm 



A. fe»MM^ 



-<V 



1. 



te«/gM7te«yi (Thermaic Gulf ) Wft^ M^iBM 



7E" 



-vK 



HA#L$M£#W»MM^«:tA. SS^^kM^ff 1 ^, 

WiS, M^MMHW^&^-^PftJIMe (#BLeon Morris 
M {Mm^fcmm^MM-^ Mr.&m^ (The First and Second 
Epistles to the Thessalonians, ) )) IjtllJ/T, d3Grand Rapids: Wm. B. 
Eerdmans^lK^^]^1991^^lK^f) . fH^, ^A^Mi^iCiA^ 

Jt£±ir3i5^EMJ£iIjAAi£ift£3/S% mf53,nmM5.)L^T$ifflL& 



241 



X^HH^tf}Mk (^IgStrabo VII Fragment 21) e £*#!£#}# 

W (#BDean Farrarif ((ifef^^J— %M^JL (The Life and Work of 
St. Paul) )) H364M, SM^Cassell and CompanyWK^Kl^f 1904^Hi 
IK^T) 4A, fe«/g«;^#/gX (Salonika) , £#Hift- 

a. ^mt7jmm9Lmm\imm, STiauMMtito 

c. *SS^^^s,Alii^^4SMo MlA^lf^Mffi^A, i« 

d. *Mt^ASEAA, l^An^TilftEWH^-, Ml 

4. Wf»/ginAnA^200,ooo, ^T^IJS$Wli^ifo fi« 

#Ait, £&£— 'Mf^fr. 

5. fr^ffMnitAWM, fe»MM^^M^4>o fr^^s, 

t^#^4£^aicj> (^A»^l#&tl¥A) , T>^T-^S 

(politarchs) " , &JCWi^, &^mU^M; tE^M^feMBlM 
HMiMiK&n (VardarGate) &}W&±M&&^fil (#BFarrar^371 

b. unm^mmm^fcmmM: 

T±^S:S> MM^S. ^^StJ?FSWif^JaA^#HA^o ^n 

B#i6 : 6-io) mm%3k7wmm^&}%$i: m- fammxmm 
m^-, mr., t^m%$mm%mm^T7im^ ^m&m- 

"MWlft <(f*^W-^P^ff (Life and Letters of Paul, ) )) Hll2 
K. Sltffl^fHt#CokesburyftJfe*±^1921^iiJJfe) . 
2. ^llf*^*ilJte^^M&^$^tf%: 

c. ^*5iJ^teE^W5A^^TtjWm^M®, IPSWEA^IL ^ 
(l) EAAT«IR^ ; 



242 



(2) Wa^^trtWMfit; 

(3) «A^±m$a£fl^K;(#MlO: 6; 15: 24; ^1: 16-17; 
^9-11*) o 

(4) i(Pt*tSWftfa$;*Ai$*aj£3, WM^h^As ^#f*^ 



^6^# 



a. £^»ja, f*^w^#^s^pii^Ao mmmt^mrwALtk, m 
Mg^riPSo Mm «i?^f#» msMmnnM&i "mar m u mr 
mmm&*o mmmALtmmmm "mr , m&mmkm^&mmm 
mum "Mr . 

1. ££^±Jj|-#:Ji£!jftlltt£^£fi|15: 22, SIPMM^#^^»^^ 

2. ffe-&£-®5fc£n (#B#15: 32) , 

3. %mu&—wn&&H\ (#B#i6: 37) o 

#15: 22, 30-35) , 

5. u^mwu id^mrm, #Rit%M&mm*mm%o 

6. B*^#4 «M#lOT» ^M«S'J7^ (#JAL«5: 12) 

7. &^^M£PM3/Hft (Silvanus) , M^P^J^tk^fflfe (Silas) , 

c. bmx&MU^mmxo 

2. JI^A5<:*^#IIIA, iilttAo ^#Mft!i-^«I^h^A# 

3. f^^tMffl^L, a#^fcnT^^EAA-^#Xo 

4. £ <(^#^jH^)) , «^m» , mm^^mm^} > «*»;§ 

5. f^^i^tll^ "HcJUlT" (#JEHItll: 2; UMl: 2; 01: 4) 

U&&&tti&&gfab#R^&% (#B#19: 27; #|t|4: 17; #2: 

19) o 

d. &*m^m^u^-m£mm^&mtfjmx, RR&u^fsMmmk^ 
-mmmfco im^mm^ (Hi9: 29 ; 20= 4 ; 27= 2) w#m&as en 

20: 4) . 3SW, /£^t£lil*gM^7Bji (n^24U; HJH4: 10) . 

u&&9tx&%ftmT=^£M.Bttm*fe®m%. mn a wmtt>M.mt3i\ 



243 



Mo 

3. m^m&^wxmwm-mRMiiXo mxm^mR^\ru^x^m^ 

d. W^"imWfi£"@S7S#lt 0^ai^£Wt£;O&#gBitt^it £ 

M. Ramsay^ <£U&~Wifr$L%\&2 } '&&$ %221%, M^jG. P. Putnam' s Sons 
^#tfc ( «fe$$r (Ramsay) )) H2295T) . 

e. i^Attu^mm^&MBtwmHtmmHo 

1. ^17: 2H5lJ^^^to#^M®&tlEA^^rt-^H^$l,Hm^o 

2. te|f|2: 7-ll^H5>J^^&tJ^X S^^fljm^m, WiiAiA^J^ 

^A\k%u&&fcwnmmMWWj^Hmm=^H®Ki®, s&h 

4. £#17: 4, Itelfl: 9LU^2: 4^, HSlJT^^^i^T^f ±, fP£# 

#» ^JiiiJ^^^A^m^ffEA^^A, MJBM^MI^ ± 

f. &T&mM%j, u^mmumm, ^mxmmmmm^, »#»# 



^Mffii 



244 



NASB (ftiTJK) &~X: 17: 1-9 

1 u^mmt, ^aefffiMM, mm^m, *sijteic^/ga, £3PMW3W;AW£g. 2 fs^M^«^w»^ 

So 6 tPRlMMn. SftffiWJM&iA'HIJl. feSIHt^rlraJM, ««, 3PSSLATW, •feSijam*To 7 W#iBcgflb 



17: 1 "^&Rt£5$tM, M»/gM" SMM^W^AjI, BPm?^B> ISjI 
"£IPMWEAA^#1:" S^^M^M^ (#JEf£i7 : 2, 3 : 26 ; 13= 

46; ^1: 16; 2: 9, 10; ^9: 20; 13: 5, 14; 14: 1; 17: 2, 10, 17; 18: 4, 19; 19: 

17:2 "-iiH^^ts" a^^tk-^H^^mHih^^rtWMo im^mmw^ 
mmnjmt=m&m^ (#«4: ie> , ^#^a^ 

17:3 "WlflW 

NASB "explaining and giving evidence" 

NKJV "explaining and demonstrating" 

NKJV, NJB "explaining and proving" 

TEV "explaining the Scriptures, and proving from them" 

h-4h^ "dianoigo" , m^mm%m^^i.\^^mjim±mnmMm^ (# 
M24: 32, 45) o ^wmtntmnrnm* MM&%Mtf)nt%&mT&^n (#b 
s#24: 3D , ^#i6: 14^, ^?fB&)&m$^m&^$mmm7&^no 

M=-^n "paratithemi" tffl£»# n °n^, ffli^f lT«£Affiftj, U^titMn 

^ "i#Ms" m^ u mw wis (#B#i4: 23; 20: 32) , # immm ^m 
rwA (#B£#i2: 48; 23: 46) , mm&%mmft£%ft-^Ao u^im\kM> a- 

m&mM^m^A (&^i*fc#"paratheke" ; #J*L$lf|6: 20; HJHl: 12, 14) W 

"*#^^s^" "^ (dei) " sm^-^*^±^aii£n, M&fc^fif 

^o 4lH^^BMfIsT^^ : W?^#M(#B^J3: 15; i#||li22|t ; *52: 13-53: 12) , 

u&mmmm^mftmo t^mMm±nmti^tf) (#b#3 : is, 26= 23 ; m. 

Itji: 10-12) , &^*afc^EAAW#SW (#B#ltjl: 22-23) , if#|ig^3: 18 

245 



tMiSM (kerygmaftjSP#, if#f«2: 14^^MiM) . 'S^IW^&tJ^^^tt 

(#JE ((^#^lti^)) Hl5*) o 

"§^^M]&^»!*, fc£»" xm^UT ^SM/MS*!, £#IiW 

i. "mmm, m^mw - msb ; 

3. "S#W ~ MSS P74, A, D; 

4. "^f**#" - MS N ; 

5. "MB, &liS#" " MS E SI Bohairic Coptic Wi^f; 

6. "3j£§" - GeorgeanlK^o 
l££^#j&#7#l (Vaticanus) StJiWJ, @^^#^4# 

^EA^tW :tT, "SIP |)c«*IB^m^K^« £IBgj*WH^ 
&£lft$tfh fl, 5fc£R> W#£^o W^^7&=^?R^r (#B*l = 1-3) . & 



^ 



17:4 "miW 

NASB, NKJV.NRSV "were persuaded" 

TEV, NJB "were convinced" 

gjt*. tsi^ "mm" m^ "ma" . "&&" ^iB^AmiR±miiMzF^o 

(1) ^iw] (pros) , (2) iftfg (klepoo) , (3) M^ig^Bf ^#^fi^o ±i£ 

fls&TMllft'fr, If§l4gHll±-# (#B#16: 24) , 
fWL; (2) gaffiyife; (3) ^RT^fitHf %T^»M^f«llo 



ait#fe^^^ililj3l (#B#13: 43, 45, 50) . %ttigX3 L &**M4 d $i£1C*, %>"M 



17: 5 "EAA>MW" a«AA^ls««J» (#B#i4: 2) , {0^M^ (# 

b#5: 17) mmmi &mA#r-M&xm^mm^mmm, m%^m&M 
^ai Miiiirt'W^, ^H^H3±^Ai^*M^ (#B#i3: 45) , m^s^ 

^Pffl"EAA"a^i^m^WMf£>m®^^S,f*^iii^njtb(#BWIij2:i5-i6) 

i7: e "mm"^Amm^i6: 2i^£hijm#%&sw^-a, ta^mtm&mfeo 
"ji^%K" m^ffimmwm^-%w&o w^iw&^tmfr, a 



246 



M£#10: 38; 19: 6; f|2: 25) , 

"mtlATtt" 

NASB "upset the world" 

NKJV, NRSV NJB "turned the world upside down" 

TEV "caused trouble everywhere" 

mn^mmmm^mitfimii (#jEH2i : 38) , &^-^»»i^m a 

17: 7 "iM^^" WAiA^jS^^ (±Jh41-54^) £±B49-50^«^A^W 

£, «^:t«A^iM^;«° a^£^$A*EAA^?f^s, mm, mx% 

^il^tfti-fe; °K# (2) S##ffl^«flmiH^W^AfflmiS[AmMi£ (fl. 

i7: 9 «&#" v$tm&-ykAtf)i%^mu^m, &mmtxMAmk (#BH4, e, io 



NASB (W\lU) £5:fc: 17: 10-15 

10 $^0, ^iP««fi]JTS:ffi^WHfift/fcEBlM*o -AST, ifcffiAEAA»£5io " Stt^MA, K^te 

m^mmmx, n^^s&it, ^«is, £&#&», £•*!**. 12 flfKMi+ra^wfflitw. xw#mm 



17: io "/MM" S^-^AM, 7£{*»Mn7Mi£, ffl»HM, mnmi&P 



17: n "&M1j&)A, MX" Sti^ff^ts^ gft$Wltt±JIAtl (#JSrtrH:# 

Mil: 3 ; £#19: 12) , &^ffi^?W^JfcE«&mAA; @J&, ftttltlP^H 



247 






"aas#^£, m$mim%tt&" mMnm%mm^^ u^Mmmjfmjt 

17: 27; 20: 16; 24: 19; 27: 12) , &M^Jl¥*7U±BMTM% (^AnJtk) . W 



17:12 "mn*®£^ffiistfy"&%zMft£MmxA®ft£mm&}AWih\B\m* w 

#|<^8: 12^P4: 4^^]^|gi^ 



pmm, WJPftiJ^A (#B#13: 50^MB,^JAW^!g, nJ15: 43) o 



17: 13 &%wm.tt&&&tf)tXA^UMM&tttiLo &&&}'&£ AffiM&n&tf)tX A, * 



NASB (ffiTJK) %X: 17: 16-21 




16 ffi^ffin*#««nwffit«, #jas!#fisjns«. 9t*fi»^. I7 ^«#sm, ^eaa, wis 


m&jA, 


#«Hffiflj±ffa*»Aiiii'feo I8 sE^fK«*3?»*f^aEi8fnw#±. -^tef*-^. wwm, asawasw; 


mMf&, 


WWift. Ml¥&f#ift##A#M. &iS£Hffi3?#i»», ^JlffiWSio 19 Mlttftifliftaitti&Ei&lft. 


fltfWM 


a*fjs, ain-feniiutoJi^? 2o @^w«f»w«, #aaifWto sMnjB*aiit»**£ti-£*s. 


21 ?IAA, 


fnftftipaw^A, m^m%mm, Rmmmnnmw 





17:16 "a*"a^#Itffi^^-titr^^A^^flJ, MJJM^iSHlttftm*^.. % 



%; 



( ^M" mmm%%&)i^&^frm en m^h-mi^^mj eti^mj s (2) ^# 
(3) a^# m^^mn^An) $ °k# (4) /Mf^^t^^s^j^. sitt, k 

(1) ±#ftj£^; (2) &£; (3) A^o "1 (spirit) " g^Rm^ (1) ^H 
(#JSLrT1: 5) ; (2) AW^AMiRJIffi (#BrJ8: 12; 14: 38) ; m^ (3) -i?^ 

ft® (Mc^jt, #BnJi: 23) , £&&££*. ^!ff£^fr^AWft4>° 
l. « "###AWJf^" > M^ "^7&^&W . Si5UM3t ; 

2. "MH&tl4V' , Mf4: 21; 

"#lV' (#T$) , #JH4: 13; 
"IMA^'M^Pia^WM" , #1: 17; 

M, AU:T^5tnT^nM, ^itfc£M£ffl&tl ">[>M (spirit) " ftffi^tfcge 

(#B#2: 11; 5: 4; #JS2: 13; 7: 13; ^1: 9; 8: 16; #4: 23) . 



3. 

4. 



"fc^M^iT 

NASB "was being provoked within him" 
NKJV "was provoked within him" 



248 



NRSV "was deeply distressed" 
TEV "greatly upset" 
NJB "was revolted" 

ffl*b^ii "ttm#^" o ^#15: 39^, &&mmmmu^5^F>mMm • w^ 

^#H£Mi£ mm^nm^) o »10 : 24^, ^ffl#7EMS, I^ttg'^ 

17: 17 ^^k&ti^EAA ( "»A^t^Mi£" ) *n*h£PAs «AI£ (Ji» 

A) mmmmx\^Rw^mmmmmm c "m^^mmA" > . f*^m 
^^^^•^*^#^^^i¥#: *ji«aawjmwa, ^iffliH^i; M^-mm, \m 

S#^-^4±^]* (#B#16: 22-31) . 

17:18 "imtt^"&ffiAiA%±ffi&!*mmm&mntf)&$LmBtf)> imaam 
w#?fiii^aic#s*i# (±iu34i-27o) etjs^g, ffi^ip^ATfa^s^^ifeo &m 

f-i'MiM: 'ftilUfoiiLA^, tWIMKlMI, K^i±faAA^MicnT^T 

' " ( <(if^Allfe^^^^PiKHf4^^ (The New Schaff-Herzog Encyclopedia of 
Religious Knowledge) )) H0^f|!l53^) . 

"»?^M" S^l¥#iA^#^ (1) TlWlZRi (2) ^t/^HW^ltt (Y2#i&) o 

"ffi-n&m®" &^\mMffimmm&m^i£o tm^WimMmwtmm, bp^a 

#£t®i|— &4nMMJnM£iti£o Alfred Marshall^R. S. V. Inter linear#^||#^ 

"mmm" o njb^w "mm^" smhsi. 
"mmnmm" ^®±*#, &m% u ^n%n (foreign da™" > " , #t 

MllA*sR#Jt# (#B#ltii: 20-21) o &»*^licOT^#i£{f# (|iJH# 

e^#ijhw) o 

1. #JtiC#; 

2. g^£#o 

^m^mm&, mim%u$?mmmm^xwi%A cmm) , x\t±A c% 



mAmmmmm^ "%w (#jE#itri: 18-25) e A^#w*£M£^»m# 



249 



17: 19 a &foftmWtett" "Areopagus" S^iwISmfc^MM»f (BP^#) lU „ £?f£ 

^#M^]-^M^, ^1^13: 16^X^m^±mW^^A 



mmmm* &M&&fom 



im-t 



mitmrntsU^mmmm^ . 



MMBT^^lit^" ltt^» (#B#17: 20-21) MH 



"Mfi»&§n1 

B^lTOMI^ ±^«W^ (#B#1: 8-9, 19; 3: 10-11) , {fi^AWWM^ 



i7: 19-20 &m^im&m±^im$)o kkmmx±m&, &m^-nx¥WM° 
i7: 21 $tfii£-x%wfen: i9-2omumr-MiM\Emwmm, m^mm-mcim 



M]H^-i 



E»JA^W»^#^^^ (fcft^Aaff]&tJA^3P#) ! 



NASB (W\lU) %lX: 17: 22-31 

22 ffi^a4MB&E*s^, «, &&»#aw. it«f]ji*i«^#. 2S mmimmm, %mm\mm.nm, 

W±. tft*ftA¥0fJ£l»J8. 25 WfflA^JW, #««M>fl-*. gBf»£^,ft, ^*, JB^^A. 26 faA~ 
#J£ft^«WA, (****#«) , ft*^*±, #JJl5fc£*M]W*PR. ffJffftWHIfo 27 SnqM]#*tt, 
B8#W!JJIS8*M#, S$^«aff]#A^So 28 mm%, *hW, #B, IW^Mtii, icMM]#i#», WAitt. »fl 
te£*feJJf£to. 29 M]ffi£#0f£W, tt*i!iW*#tt#tt*AE¥2. *®, f»JPJ»£, «, 5. 30 titA** 

^%mm^ n#^'&m, ta4-%i&w&&Mxmmn&.. 3I b^e^th^, s##«iff«s:wA, sax* 

«ATo #E.nmtttt&nM, ^^A^nTff»^«o 



i7: 22 "#f]ji*mmmm#" A^ffi±*#, &^#t "m-g&*r . Rm^ en m 



i,#$a^#tlf 



&i?AW£RiK^ffip^?^4>, #MS^ 






fM^K 



>t£ 



JPIT^teMK (MM#^) 



1. "JW , ^22 1?: 

2. "TJtT , H241? 

3. "^A" , ^25 1?: 

4. "MT , ^25 1?: 

5. "TlM" , W26^: 

6. "£*" , % 26 U: 

7. "#A" , ^27 1?: 

8. "Ml mUfO " , ^28 1?; 

9. "tftA" , ^30 1?; 

10. "AT" (^®it®±5fcfift£ "^mmif" ) , 21 31 Us 

li. "XfA" , S31U. 



i7: 23 "^* '*wzw " m^xm^iMm^m^^miMmmfmn, /am^i* 

®o m^iMWmnT&AL-titmm^lkM (#J3tLPausaniasBiftJ «#flf^ (Description 



250 



of Greec) )) %l-. 1: ^l^&Philostratus^&tJ «HM^# (Life of Apollonius ) )) 
H6: 3: 5U) o a^0j{MM^M^ii^P^#o 

-t#ltiHlt#S>J^^:#-M "^nBni£ (agnostic) " , l^^gW#^IP*fflff #AMfc 

17: 24 "^J3t^^fP^4 I ^t/^±'n?" &^lttJg-^#¥MI^±i£^'Ji£# (#JE 
«^Jtfcfc^B» mi-2* ; «i#J§» Hl04|t, i#146: 6 ; #42: 5) , M^MX^J, K (±lft) 

»m (MT) ifu^7jcs^#etio f*^iA*: ((Otitis)) iii^frjt«&, xmm±. 

"^A^r^fT' &^IS (1) 10^ (#Bi±8: 27 ; #66: 1-2) ; «K# (2) 
#Ii^^iC^MjtB#S)f ((Fragment 968)) , £±T^5t^, WA^IfflT^H^^^^fn 
(#B#17: 25^R28) , U&&&%ffii£$:¥®&&W&y\\o 

i7: 25 "&$L®'j>tt&" ^#&tj*jfeifet^^T^T^^ij: (i) xmmm c 

Euripides) ft ((H&^fjff (Heracles) )) ^1345^; (2) $&K (Plato) ft ((gfcH 
H^H (Euthyphro) )) f|l4c1? ; (3) M^JSf^^J#Sf (Aristobulus) (()f$T (Fragment 

) >) S4i?; bk# (4) i#5o : 9-i2 e ^mmwm^mzmmn&nmWo 

"£B#J&£i8n ^m. ^JH^A" ^nTf^lfflT«42: 5 ^^M#^T#^ 
±&: (l) ±mgti£A (fttfiL UMII) ; (2) i^frtttAMtii (#J1) . #f£ 
^£c (stoic School) frJ^A^if (Zeno) -teiiiiJii^^S, &®iS^£Mf !] ill Af !] 

M^J^M^ <&iB (Stromateis) )) 5: 76: 1*. ftl "autos" JaftJ^^flfegS! 
17: 26 <WA-*3£tir #Ii¥^*^ffl^m^JS^^jJPT "one blood" , $M, # 

^towai^-«, ?f^A#^±*ii, tmmxnM±mm summit® (# 

JSLftJi: 26-27) o iTW^:£ltt££l?B#&^^ftJttiJaftjiS&o ±m^A^#A^, 
3§$tM (#JM(ji: 28 ; 9: i, 7) , A^Mm^JF> ^FJSMMiffio "E^ijif" (# 

Jim* &S3lffl7^32: 80 ^l0^&tJ^^*^i^||SlJTS y h*a(#jALffil2: 23; i#47: 

7-9; 66: 7) . 

17: 27 &SBjf^lffl7#Iii#AHfeffigl? (Aratus. ) , 

"5£" &^-^li0l^fr^J, fSt^^l^o A^^iAiRiijaitfl^o M^ 



251 



NASB, NKJV,NRSV "they might grope for Him" 
TEV "as they felt around for him" 

NJB "feeling their way towards him" 

^MMmi^ "mm" m^ "Bit" (#M24 : 39) . ^^±T^^t^ms 

"%%immn& A?f&" ^^mmMmi tmmrmn, iffSM], ± 
m^Mi^ (#je mm mi39H) i f*^?sijf±^±mwg> #®> RR^ffi^ 

An&i &WLMfa^&}MM (#B*2: 11-3: 13) ! 

17: 28 "IftMMimfW" ItrffiS^M® "M]£^> sbf^ #g" ^|g&i^ffi° 

1. fL^i^M (Cleanthes) ftj <&#f£J8 (Hymn to Zeus) )) ; ^^±|tf 263-232 ^ 
g^H^fl^^; 

2. Hfiffif? (*gi§^M>T (Tarsus) pfttM^J (Soli) $) ftj ((AM- (Phainomena 
))>|5 fif; H&ft#f*g^M^M (Cilicia) , Jr^±|t| 315-240 ^£?££ 

a. ±#|ft^#f*£ (#JE^27l?^3t) ; «5c# 

b. ±iMi£#fWA^ (#J*LJ£26l?M3t) o 

&^4&3lffl7Mri5: 32*#^#lft^±jSC&Mri5: 33ft 5 H^tS (Menander) 

w «#H9f (Thais) )> o u^mmmmm^&m^jc^mimmmm, m%%m 

"M]M«f£^" S^^^-^^lffl, vjm^&IZbtJCm&m (Epimenides) , 
Diogenes Laertius^h (( pf^^CftiS (Lives of the Philosophers) )) 1: 1 1 2 4 1 J^ffl T S 

17: 29 &^^fPHil^¥Wi¥T&M/T (#JEi#H5: 1-18; #40: 18-20; 44: 9-20; 

46: 1-7; IflUO: 6-11; *2: 18-19) , A^Mv^^^JglJIJC^M^AAit W (^f^lW 

i7: 30 "Mvfc^ntfiHW &M±-i$m$m^Anntf)-m (#b^3 : 20, 25 ; 4 : is, 

5: 13, 20; 7: 5, 7-8; #|t|15: 56) o U&M&iMmmJMm, #R&M^l±^M 

"±it#«H, £n^»t##&WAi«1M" &^i£M±m#MJ3>fWWAM§ 

*o ^il0j±^^#f«n^g^W^tttf4 (#JE^3: 16; J|fT2: 4; MJH3: 9) , & 

#7f^MMx±.mmA^nwL (#B#i7 : 32-33) . {fi^A&^M±*i#, ±# 
#Mi3ffWA^t^^*?rTiff j»#« TO^BfpWAm^w i mAmmwt ! 

JiJtMWm?±Wi±JlTWAM##to 



252 






17: 31 "HMliiB^TB^, &^^JAT" U&®%imm&, «JB§iM7± 

^^mWtfj&^MMi&MltiMtf} (\fclnXlO: 15; 11: 22, 24; 16: 27; 22: 36; 25: 
31-46; B20: 11-15) , 

1;23) ; WHUEM^&vEftl&'b (#B#10: 42; A25: 31-33) e 



NASB (i#iT)K) £5;£: 17: 32-34 

34 ffiW/l^Attffiltk, #T±, K+WM&e-£W1rS/g#, #-+fcA. £nqi:B,ni, 2W9JA-RI^A. 



i7: 32 "^AWjAL^^mm^" ^T^%^xmzft, m^xmm^%7%^, nw^ 
w» x^#itAMg, tfmwfc^m&fo-^Mwm (#B#i7 : is, #itri: 23) e 

"Vim"&m^, R&fcftmr&^ni fi^fe 3o« : 21^, mut^ 

&J$Qffl&£ i o £ «IB^M» #J3t3t#*^, ftftjifMS (chleusma^#chleusmos) ffiT 

/l&ffl#3^ "PS^" ^# "OiW" (#Bffil2: 4; i#79: 4; ^20: 8) . 

17: 34 "W/t/hAMM, ff7±, %^%m&" *J1§^0lSW=fM!£: (DS 
*£, "Wi/LifW (H32^5t) ; (2) M&T&£lft. "M]#nJf#i*a^nE" (H 

32^M£) ; (3) ffiff , "W/L^AWjM^, # 7±" (H34^3C, feltll: 9-10) 

tt;Htk4?£ «EA?^ (Ecd.His. ) )) %?>-. 4: 6-7^4: 23: e^ijMMMI^^ 



253 






i. 

2. 
3. 
4. 
5. 






22-24) 



254 



mmm si+a 



MttW**tfi8M%lfr 



UBS 4 



NKJV 



NRSV 



TEV 



NJB 



18:1-4 
18:5-11 



18:12-17 

M 
18:18-23 



18:24-28 



18:1-17 






18:1-4 
18:5-11 



18:12-17 



18:1-4 
18:5-8 
18:9-11 



r#; 



^T 



M 

18:18-23 
18:24-28 



18:12-13 
18:14-17 

18:18-21 18:18-21 



18:22-23 
18:24-28 



18:22-23 
18:24-28 



18:1-4 
18:5-11 

18:12-17 

mmmm 



18:18 

18:19-21 

18:22-23 

18:24-26 
18:27-28 



&^-«fM^&#^, MMmmmM£i&Mm%^o mim^Ku^mmn, 

Mo 



i. 

2. 
3. 
4. 



m-sti 



M=-&; 



IHS; 



^&^&. 



255 



w-mm 



NASB (fttTJS) &#: 


18:1-4 














1 &m&fs, u^Mim^, 


*Uff#i. 


2 aja- 


-^i£AA, 


igpllMgfi, 


te^ffiAlPo 


H^^^S^EAA 


mMJf^^, w&m 


f*HSfi, 


A^Af!J*o 


&^SftS#7M]. 


3 M]#£»£#c«J3j5lk. 


fS^@^M]|H]*, 


mmMimmfx, 


4 «i§£BB, «3?«£: 


tam-fe. 


2jft$tAAfD#fliAo 







mm o mmmm, u.mm-k, ^m^mummrm* (#b#is: s> , 



i?m-. nn^m 



D. 



s«) mw^j^mmn (Mc^») ztmm^mmmx, 



mmt&BM&n 



&-+: 



m^± (Mi^immmRWwmmmnmmmn^^^ mm 



:t $'&\ 



¥^M«S^ (iWM#^#/S (the Temple of Poseidon) ft) „ R 
£43» mi- 13.5 U) . 

£rWfAMgf§, *XfiJ4»f -flJH^fr 46 ^# 48 ^Mfflt^o t$L% 

imnmm i, ooo ££&& ($?#&$ (ftia n s. e. 20-22) , «# "M 

tt£" (HifC^HMSJTft^tilLl 450-385 *£ ] ftj j£ |ft - >h iffl "^#^4t 

(Korinthiazesthai, ) " ) ^f&fU ^^^^Wo &J^#jS$c{t&J^ 

^TU&tJlfeA^m^m-#, £^«&tmA^150^Ml«, CT±B77 



, » 



e -js4: 19) , mmujcik^m 



18: 2 "-^HfcAA, ^nq^jm -ffSMSl' 

A#?£$5fc$l.& (#B#18: 18, 26; #|t|16: 19; 



'^Attxmmn&mi Mte&&m%m%#R#mmmwm%&o 



256 



"§\J&" ft «l?^f#i$ #^flfr (A Translator' s Handbook on the Acts of the 
Apostles) »H347M, NewmanSlNida#$JMi^giJiwI "prosphatos" '&&^M^"§f 

"S^^lMUcAfl^f-^S,, M^&^«WS&>AmA*!J*" £ ((Historia 

Contra Paganus)) 7. 6. 15^, 0rosiusil;^&4^^fiM|H]^±Jf?49^o Suetonius^ 

«¥^# (Life of Claudius) )) 25. ^^W^ffBft: E^ChrestusJ^IMfcAA^M 

Ert^^T5$SLo ^S,A?EChristus^PChrestusMM7 (#BTacitus ((Annais)) 25: 44 

: 3) o DioCassius^ «M^f3 (Histories) )) 60: 6^$: EAA^SW^EM, M^ 

18:3 a m^%itm^"M'Bmmx^^m^m, m^&^imn&^&mnxo u 

18: 4 "^j§£JlB, ^^tlHife" ffi^«t$I0»I#iB "IM ( 

Reasoning) " ftl "<§Hfc (Trying to Persuade) " (SM^tP^^^it^f^) . U% 

^%W\m>%^%M% (l) i»#amtt^ (#BAio : 5-6) ; (2) EAAT0IH 

^ ; o) mn^mAmmmTttffimmm^Mm (#ja^i : ie> e £etti£ 



NASB (ffiTJK) &&: 18:5-11 

5 Bfiff$t«A^OTE*GW«, «^*iti&«, frEAAMMM^Sffo 6 IMlffitftfg, &&, U^M® 

^^P^i?«fBT±o £W#£ff#£A9f7> ftfflffSfto 9 «fi]±|h^»^)tffi^m, *gffi. AtW. ^Sffl 



is: 5 "m^ph^a/a^^m*" mm, MmMTBSLtmmm^., tmu^± 

M<b£ftm. (#JE#Jr4ii: 9 ; IN: 15) e H0A&^*TW^te^^M^m^^M-i. 

ft^nus, u^m mm^&mmv)) m «m^jbm^» (#B#i7 : lo . # 

NASB "Paul began devoting himself completely to the word" 

NKJV "Paul was constrained by the Spirit" 

NRSV "Paul was occupied with proclaiming the word" 

TEV "Paul ave his whole time to preaching the message" 

NJB "Paul devoted all his time to preaching" 

mfOT%&&¥?%^&*^M*Mo Mt^^mmmjc^mmp, (Logos) w^ 



257 



W (DATIVE) (#BMSS P 7 \ S, A, B, D, #l&T3t&^nAlW, #W##*. U 
MJMAi«) . #flt:£§T^J^ (BP4BAM£) *W "^H (pneumati) " , ft£B 



ftEAAffiTOt*^ 






18: 6 "^cm> ^i#" SM^#P^^it^fs]^M, ^iI^^*S#^! ^#H^, Sit 

Tf^^WEAA+^mM^, 

"^^EJ«^ai^" S^EAA^^Wfi^ (#B/g5: 13; #13: 51; £#9: 
5; 10: 11) , if#fi3#13: Sl^M^Mo 

1. ^IfWfff, ^SB^MMt, ^}3: 16; 33: 1"6; 

2. tAfff, ^2: 19; ITl: 16; ^18: 13; #18: 6; 20: 26; 

3. m^mim^nmii, wltz-. 28-29; iT2 : 33 ; 

4. m%j*^T±.mm2mn3jmmz, a 27= 25 ; 

^ift^jfiL* (#B^Jl7: 11, 14) ; MtflLgfaJl : f&$LM%tt&}& (#J5L6'J4: 10, 
9: 4-6) o 

"5$t3n=F" &^\m^m^m^AMmmtkm kkm^m%, &«aa 

&"g&%M^, U^Tfnftm (#JE ((ffi^l ^33*) itk^g^ffm^M]^?, 

£$73$ (#B#13: 46; 18: 6; 26: 20; 28: 28) „ U&ftn^fe-nftfaM&M 
Afl^IW. l&MW$fc (#BA10: 6; 15: 24; nj7 : 27) o £^1: 3, 5, 9-11^, it 

m^n^mmMkmrmm; ^fe i5 ; 22= 21, 26= 17^, itks^itisitf^Tiw 

(#JE^11: 13; 15: 16; JJP1: 16; 2: 7"9; ^3: 2, 8; H|t|2: 7; $|Jh4: 17) . 



&W>%&®MM& (#B^ 16: 23) o 



is: 7 "n^E±tP" ^MMmmmmmmuMMfA, im&itm^mA^mii 

i. «^^iMc-il^-E±^, «^ 

2. ^RTt^^^fri: 14 ^jiiij^iprnM 

3. #IiW«T&4^^1ilWffliJ^ 

a. Titiou Ioustou, MSS B. D 2 

b. Jitow Ioustou, MSS Kk, E, P 

c. Ioustou, MSS A, B 2 , D* 

d. Titou, 3lJMA#*W^##*° 



258 



"mn±%rM" ^.-^nnmmmK (Aphasias) (h-k^b) m^jc±, ™ 

VX "m^±mWA" (#10: 1-2, 22 ; 13: 16, 26) % "»U:mWA" ^rnxn (# 

B^13: 50; 16: 14; 18: 6"7 ) „ 

a^TS^jt^X. l«|#fitH£teffl£7$ii6: I4^g/RM> #17: 4^fe«/gM 
il^#ItA> M#i7 : 17^/tEBlMWAo M]#&*#^«At^^l^#fltA, 4 

#&^$tff MittA" Mffl*Sp£#i3 : 43^^#^JM^5iJiJPEA^H^^^^^^^ff 
fPWAo 



18: 8 



mn^" &^AMimmA^mmmmim (#jaMri: w 



E^wic^u3±, ±m§: 



y5fc (#JE#ii: 14; 16: 15, 31-34, 18: 8) , MA^ifiT AUU^MiX^^U^M. 

m&m#^m7fm^m®:'j>%uMXo 



mm-^uib, mmnuM 






at, m^m^mm^zmim&mm* 



#, fH£^&^w^i>, mmt^mm^z^xnmmmmm (#B#i8 : 
io) o a^#^ mmm^) %u&mm&m. nmm^mm^o mm. fi^Mi 

"i: 17 "m^mm, m^%%mm, js&xftm^" &#^MRm&mm 
*l, m%M : %tt£&&ft%&®tiifr%®mM&}Rmo mm, smi^^pm 
»w^±mM*p^ufa:° ^Ai«&^, ^Ammimmm^\^u; £ 

f*WfW^ n n p^, {tkKW-^4((lf#^|ti^))0ii^tiiiJ±^*^^«, M«^6: 
i-n^PH2: i2^*PM^:tliiJT^Lo ^fcM, ±m^^#f»^^&o 

1. MM7^#; 

2. &Mg*ftjift4>; 

3. x^t7^wff#Ms, m^mi^-^mmm^m^ lEnmm* 



im&jfm^mtfiTj^faAmm s a^tfp, 



^?^f#*j®&, "M^se 












LtS5 



Wtf^Jo G^W^S'lls fiilff^S'&^IMjo M£#22: 17-18; 23: 11; 27: 23-24 



"Rm%, ^sfflp" ^m^mm^n am^mnr^jmLm e *^n, 



^me, 



'®fe 



H 



M]Wff^^^^7E, ffi^^l: SS^M^^il&ljiS^^BJ 



259 



*r (#BiiB4: 2-5) o 

18: 10 "W$c^#IrI£" SWbfc&HA&tll^FT (#JM'J26: 24; ^3: 12; 33: 4; if 

23: 4 ; A28 : 20; *13: 5) o M, ±«%affi£, ^^TiintAK^f, 



BB13: 8) , ff||^#i>^7AMi^I#, M^^^Tf#|iJ^EJHaA^^WnHo 






NASB ($\JM) ifcfc: 18:12-17 



i8: 12 «Mt" JAmmR^mmmm±., mtmumnm^-it^^^mti^mm 

m^o fcMR%¥JZM (Seneca) U "IPi^I^Aga^«WAgf##W" # 
t-fc&tJ^ifW^tfi; "«-&!?" (#JE13: 7; 19: 38) Jt^lft, B^^^I*^ 

"EAAIWI^" ^Pm^^fflTa^S®*^^ff#^]>^^M (#B#1: 14; 2: 1, 
46; 4: 24; 5: 12; 8: 6; 15: 25) , ffi^ltt^Afl 1 ^ MAA-I£r £$$^l># 
^XM^I^t (#B#18: 6) . &^Tgffl^&^£jt®ft£'&M^^7: 57; 12: 

20; vxriq-. 29 "eaa" m^n&mtoft&^'B'B^vm&i'SXo 

"ftmm&lt" S^it^M "bema" (^ffi^SI^ "2?" ) . ft^t^^&flf 

£*fefi!t#WJ*& (#BA27: 19; ^19: 13; #25: 6, 10, 17; #JS5: 10) . 

is: 13 "^mwimni.^" mxAmmmm&7iMmwm, r-m^mxwim 



^«^ft uM.iEM.infc, mmk&iomu^zfs&immnzm, 



.y~. 



i\\^Bj 



18: 14 "M" M-ti-i^^. ^-^?m^j, sp^aumim @w 



260 



is: 15 <<«" &M,-^n-$t&ft*Oo &^&wnm%uJi%.-~^mnmo mm 
is: i6 "M^mnwiti" &&Mn^m-ti\5m^im^o u& im^m #n 

Jt#*^fflTA^ (#JMA6: 8 ; ^}34: 12) o ^"elauno" |ftMtf£3;, S^fc 

18: 17 "AASHftftflfHB" "AA" ^fH^^BWcAA, ^#BTt^a#IHA, 
Mo Aff«AAJmMJA^niio ^t^tki±^£EA^iMWtl*A 



NASB (ffiTJK) ifcfc: 18:18-21 

I8 f*^XftT^0, E»»J7$it> ^MSttiXfiJM*. HSfi, 3E/gfi?nfe|i]*o fliHfcttfctJB. SftSM^**? 
7*:£o I9 mj&ftffi, &^8ffiM]B£3PM, SB«T#f, »tM»t. 20 &Aiffe^ft«B7, faiW 



18: 18 "M^Bi" S^M^MI^fc-o f&^M#^±, £^£$^i«ift£i&o 

^^16: l^^JM^/f^iM^^ 

"i^3lM"a^^#7lcAf4W^^^A«M, $Pf^^6: l-2l*J»&^P#(#J&F. F. 

BruceW «^3f f^ (Answers to Questions) )) ^52^) . Qk^&V&U 24^XW7M 

A. T. Robertson^PM. R. Vincent^iAA&^^MA«M, @A*«AMf£ 
'SM^WM^ U&%Mj&±ffi^A (#B#llj9: 19-23) o MM^#teS^W 

18: 19 "Uftffi" S^/jNM^MffllfPetl-^^A^Mk^tUo #*!]flS (Miletus) &$§& 
*g#£i£M (Maeander River) B<rM^i£S:tJr?, »M#MSfr ^#f&W^ IPM 

i. ^^^mmitjia^Mo -s^tm m^m&Mm&mmo a^ 
tmmmmz) 425' X220', ^^ eo n^ ; se m&^*w&$- (#jemjm 

(Pliny) ft ((tft/^fflife (Hist. Nat. ) )) H 36: 95 U) H^^M^liM 

iAA^-«M, ^-MWW£J$JMltt&14o a^ii^^^tUrtWm^^fP 

5. U^&T£mm^&7^^ (#B#18: 18, 20: 13) , 

261 



i8: 20 &«i;A£i/tEPiMA-#o iMMMMM* mMmncm^nmu^^m 

18: 21 "^3£SHI5JMmMM*^iA*{t!i^^^S±m^¥M, M^^tkSam±(# 

B^l: 10; 15: 32; #|t|4: 19; 16: 7) , S^^^^^^ttt^^ (#B*6: 3; f|4: 

15; MfT3: 17) , f^It0*, M^^Mic^Titkm^^^^ffM^WM^o 



NASB (ffiTJK) ifcfc: 18:22-23 




22 ««fl3ET7IS, E±WS&i[^*fn]*#$, BUHTSNglH*. 


23 ft 7® 07, xiSotipm, ftac&ftJnfi 


Aw*gs?±fc^ MH^ntt. 





18: 22 S2lU^^t^m : f^^BJgi5fefnI^^0f. l|22^£^»J&e«fi (^ 
fOM) , W|n47«»«|^ ( "±M»" , &£#^$fe) , Mis "TiiJ" & 

is: 23 "mm&\T&" u^imiAMi&mnx28: 19-20*^1$*^. %mmm 

X&^&mm (#BA28: 19) ^Ug0n^ff>^ (#B#15: 36; A28: 20) . 
#16: 6^HS>J^^M«ih^^teE^3t 

mkMt^n^mmmmmii (#b#is: 23-21= ie) , 



NASB (i#iT)K) %lX: 18:24-28 

^^ffit n*6®#te. (sgff^^na^ff«jnfts#ft) «ii!i7»ffi> £#b>3P*j&#±i»a. 28 «AAffiitr«w 



18: 24 "W-^EAA, £nL|»^" ^#IH#^^WEAA#m#mii!i¥Bo ffeJi- 

\ti9iit^.nwL^^Km=^nn^MM.u (#B#i8 : 24-19= o , mm^^Mm^^c 
H1-4*) , iA^itk^tt^^H^iP^giTiniiio mmmikmm^ (#jE#itri6 : 

12) . 



262 



#flt£MO , &m& (Philo) Wic^. ^rtEicA^lMmW^, ^-^Sfffi^S 
U^Bm.MJf7 (#B#18: 23) o 



.^ 



"^W^lW a^#IH^ffl® (Koine Greek) nTt^*##^^S#^^#® 

tfc, mM£&Jf^l# (#flfi§«) MHWAM (^#ltll: 17; 2: 1; #JS10: 10; 

ii: mitm o m^-mm^^nmxm^m.mi 



u mmWtM£i&" "^M" £jit «i0^^M» o »?^, ^tm^3: 15-ie^h. 
pmmm^mx^mm / f&nm% «ih^m» (#mfr2: u t mm-. ie ; w 

1: 23-25o MM3: 15-16^^^^# n °p (fflri»M#) , OT^gl!|£MiizM^ft 

"t£ (mighty) " m^M£ "dunatos" , £j&24: 19*ffl*3ti»&i£^T*iiPW 
At£, 4#7: 22^ffl«i£jfMiJHMf* : M"Xtk° 

18: 25 "^AQ^^T^iJH" a^-^a03l*^^M^®^ (#J»1: 4) , i^m 

^mmwtxm^m, imM&H&k^m^&mimmMo curtisvaughan^ i& 
mm (Acts) #m£$i$» mn8K±^Jsift^2^^Hj^, ^mrm^^mrm^Mm 

1. «i^5fc£R?lt5»IIM 

2. m$&, mtfimmmmji&Am^Tmo 

3. »»»^»o 

"&3itf}m.±" "M" m&w&MnmmxtfiMfa (#b#9= 2 ; 19= 9, 23 ; 22= 4 ; 

24: 14, 22; ^J14: 6) . £10^4^ TOJ&^K*! (#B^5 : 32-33; 31: 29; i#27 : 11; 
#35: 8) , ffl*^^^^^fffPo ^M^MM^^^C (#B#18: 26) . 

£| (Paul Harvey) (ft-gj) o 



H^M^^ftlftM/' &^W^M«W^^t!^Mf£#l9: 1-7JM 



H^^lt$P^±^IH^MM^^R, ^*»«S^t^W (#B«40: 3; X 

3: 3) , {fi#^H-^g^«#o £Pl|MM^Mii3i^lfe^£;«^flJf±, IP 



263 



m^m^xmm . mm, nmm^mB^.^mBmxmmt^m& am ummm 
is: 26 "%&£^wtmWtM" ^^mn^rn^-. 36 ; H: 3^i^i9: s^mMmmu^ 

fe^fWEAAiM ; 26: 26^£#g)f (Festus) ffiffiMo M«^-fc#mWiJ> 
"WS&MJ^fe" £&Ji£!lHS&, #18: 18, 26; ^16: 3; J|jh4: 19. &« 

^?M. nTt^MHW#m^^^^f4^#^^5,m^o S#18: 2*, HSiJTMM 
18: 27 "MMEMiJ*M*" #It¥^*D^jJPT "£^#^S#^iW£T" o mm 

"%Rinmmm%, #nm n £^i6 : i ; *^3 : i ; vxr um=-^» *. imr 



1. &MtH%m^mMmktf)WlM (NASB, NKJV, NRSV, TEV) . 

2. a^^Jl^lRjM^^liT&tim* (NJB) o 



•7E 



mmw^ mm^wviM' 



18: 28 MM^3tffl^^i^M#> WJHM^^^^&tJ-# 4 «tt^f#» ^XtEAA 






264 






i. Mi^mm^n^mmmki 



5. M«£iAiRMj^«S&t|t|;l:M 



265 



mmm m^%m 



mtt&**tt}&.mitt 



UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


&&&&%ffi 


U&Q&%ffi 


U&&&&BT 


U&&U%ffi 


mn&mfflE 






tfrik$mm 






\>mm 


19:1-7 


19:1-10 


19:1-7 


19:l-2a 

19:2b 

19:3a 

19:3b 

19:4 

19:5-7 




19:1-7 


19:8-10 




19:8-10 


19:8-10 




19:8-10 


±mKM)i^ 










mx&mw<M 


19:11-20 


19:11-20 


19:11-20 


19:11-14 

19:15 
19:16-20 




19:11-12 
19:13-17 

19:18-19 
19:20 


MftBrtomft* 


umtftrnzi 




&mm 


m 


u^mfM 


19:21-27 


19:21-41 


19:21-22 


19:21-22 




19:21-22 






19:23-27 


19:23-27 




19:23-31 






19:28-41 


19:28-34 






19:28-41 






19:35-41 




19:32-41 



^^-jmm^mm^, M^mm^M^^.»m^mo mm^x%mmm%u 



*£*g^, *P^MiCfP#Wffl^tt, BPf^Wfl4> ^a^jtW-i-KW-^i 



Mc 



266 



1 4W 

1. *" 



2. Jf!-&; 



3. J&H&; 



^&^&. 



NASB (i#iT)K) £5:£: 19:1-7 

it) . 7 -»^W+-^Ao 



19: l "±&-3!f«f" ^^/Af*^4iJP^i:pl^^-^#M^^^Jlflhii!iMW*Bff^fH] 

19:2 "Mmmm%, gr^i&w? " {Mi^i-u+ts^ "n#" ,^"MHt 

Stiff-NT' S^Slf ^MlB^sTSPS*. &^£J3£@7£ "#f&tlffffil" ^AM^mm 

miAffiinmm) m%m-AA,^- m-.$). ^mxft^-^mmnmmmjji 
^8:ii-i5). imm^-^m^mmimm^mn&mm "&w mmmm^m 
mk^xx. immmMMML&xMm%mmim%iXMm° mkm±Amk, m^ 

WH^ (#J&^8:6-ll;Mfl2:3; ^g4:2). ^J^^^it^JISlT^M (#BA3: 11 ; 
bJ1:8; £#3:16; ^1 : 32-33) , {0^^MiBft^^^|t#^3t^gW^lf^, M#^^:^l 
W(#B«40:3; A3:3) D ^lt^l0^^MJH-^5fe^P, »«P^IJ*#ji»S^, 
tEAff]3ll»i* (#JE^ 1:19-42) o 

19:3 "M^ftfhfc&BJS? " i|]^lt^|6<llffif , |B|IilM^f#"|3fe" # 

MJS, R%Mmm&}&^ TO> JC^»A (BP1g#) WH^A&tJiAiK, fcftMM 

^—#(#B#18: 24-28). 

19:4 "gfS&ftift. " ^f|«^-«,»M (#BA3:11; njl:15). ^i^PM, $ 

®&mmm®inn&%±o mnrnw^x-mm-mmmmmApm s a^n^ 

^f|P«I# (Recognitions of Clement, H60¥) , ifei^F^R^TM^S^liH^^^ 
^SW^TiB^, ^ltP^IKW^^IE^EAinW^^A{t!l$f?fM!l3^W^(#B^ 

267 



1:19-42). 

i9:5 a m£w&#i£" mmm%m&mwB^tf]%m2:38; 8:12,16; 10 =48). (# 

B^M: 2:22±W^) 4«p£^fc^#56 =f, £Mltt£ (£28: 19). ^Mff^# 

imnmi®&, M^^fctm. mnm^tmn&r, nmm^-mm 

m$L^±.M^.iE, m&m&mfrm^mAmm^MZ* (#ma#2:38. > 

At£° 

19:6 '•ftlg^ifl^J:, £M<W£M;i:»±" £ii#£Mftt3mii#&^(^ 

8:16-17; 9:17), {B&^&£ (#10:44) , #B6: 6l?fl, itMMf^UMf ffii^W 

H#^(l)#Wf§|; (2)5£MBt#l; (3) mm%^° ait^#^^fM]»IM, £f«] 
Eic^i^l#^^liTiEii#^if^^^^M^fT^te^±^#PS^^^(#jaa#2:4b). 



"Xij^g" &^M£lB^*W£#»R^t^M^ (#±10:10-12; 19:23-24). 
±T3t &£}#&# &^#. ^#|tj&B^(ll:4,5,9; 14:1,3,4,5,24,31,39) MgHf^ 

Aiiw:tmg^, ^if^j^m^^^sT-^^x , @^i^mm^Affi#mgw 



19:7 "-^t^w+^^Ac " ^^mz^ji^mimMxm^z-, mmm 
M.w$.m^mB, #jsli: 22^m "+^" 



NASB (ffiTJK) Ifcfc: 19:8-10 

8 ffi^a^S, EcHIWit. -SH'N!, JJttfcttHM*. SMfeAAo 9 Jg*W«A, <frMH!l«*#. SAAffiftr 

MHMW, ^ife^ftAA, £#HA, *P"yfJJL±M». 



19:8 "&^j££^" S^iMi^. (#B9:20; 13:5,14; 14:1; 17:2, 10; 
18:4, 19,26) 

JSL. 4:13,29,31; 9:28,29; 14:3; 18:26) U.^^.%. 6: 19^ i , ^n^/ltb#^o 

"-mz^M" mm, 4!Ift$,IHiM^fAWt^ft, Wit, %M] 

"mimmMm" ^nmimm^^m, ^mn4-nmm^^txm^±, urn 

^—3i&mR±}&ikmfflL%t., inM'ff&3i± (#BA 6:io), #B8: 12^M 



268 



19:9 "W^A^MRlM^ft" -«|IJ^WAW«#(#B17:32, 34) , &M 
vE7WL%mim>(X 13; nj4) &FX&}ft®Zft (#ir5. 4:4). 

3, m&ixnmu&immm^mjjiz-.s, 13, is ; 4:7) „ ±^^^m^s^^#^ 

^iiWAJf±##±MM]«M , <S^#jfcWAltt1$MMft*(#J&^l:24, 26, 28) 
Hi^^W^AW^^tX^^ti!0f3t^A^±(#B*2:l-3; 4:14; 6:10-18) 

"fHkAffiififlSif&ii, " a^p#^±^^^f*^^^m^^^^EA^#M^ 

^Pifl^TEAHS##m*W^X^f*o (#JAL 13:46-48; 18:5-7; 19:8-10; 
28: 23-28) . 

"%M" #B18: 25^±#. 



l^T M^mmThe codex Bezae, D , #^i#|lJf*^i«^£±^ll: 

ooiiJT^P4: oo^Ht^^fo *iJfflMA£$A#mmJ.^&&W£*lttftt^o nJt£A 

mmm&, u^mi^^^jEnxmnmxw, ^#m^^f^^w(#jsL 20:34). 

1. j£fe#f (Suidas) iA^itil^-mf ^IC. -fr&ffi (Suidas) ^+ttt^&tj^^, fa 

2. fa^EA&tt (Meyer) £ff T-#ff£^^tTO|6ffi#&, &&&!&&$& 3i¥ 

±mm° 
it, &mjEftnmmmmm&MmtAffifro 

19:10 "M¥^^" ft 20:31 *, &^BT7fa£&^#^lftfrfM&£3^2A 



NASB (ifiTJS) fefc: 19:11-20 

11 ttffffi^Sm ffTi»f*. I2 «£WA&ft^£±*¥rU, sM«, Kffi«A#±, SKiRT, S 
&&m*7. I3 IW> W/l/NiW&afc, &ftfiAMffi*A, fri$«j&WlWA, «g»±MMW£, ift, =R#ffi^ 

^s&*n»o mwji«? i6 m&mmx, mm&mmi., mj%*=.x, mmMi, wmmmM^r®, 

ATo 18 *EI£ftfW, ^*A**iAW«ga^fW#o 19 ¥*«A», teWW£AffiU*#. ±t««&AOTii 



19:11 #^^m-^^fflSft#t:k#m&tJ#3i*#^^&tJ*aSl^llffl&tJ^sA 
(3:1-10; 5:15; 8:6,13; 9:40-42; 13:11-12; 14:8-11). 3&ff M'fMtfc ^ fa (ft W $ 



269 



19:12 "^rfj" ^vSm&XftttMm&*k±.MMfftii 



mt%^' 






"B$l&£;T" B&m&mi0:17; ^8:2)M#^fPR(#JEi;l2:45; $7:21; 8:2; 
11:26; H 19:12,13,15,16), fll&M^'&iD^Ji (#B5:16; 8:7) „ £€^f# 
16:16 l<Jl«^g!lf^M (^l!!l**).^W^^(lftP^^^iHlo^^mW"-^m^&tl, 



19:13-16 "&%MmXA" 



m^XMimmmtmrn (%¥) , m^fn 



tx&^x^n^m (#Bs#ii:i9). ^mijcmmmm, 

^E ifflX&mZ)) (Antiq) 8. 2. 5^A(Josephus) WJe&T^ ^\&MW*WtX 



x&^mMmixi 



%m&}%ffi&n#wm 



19:13 "m%" &mmm . $m^n^R^^^M^mm^, mxm^m^^ ^f 

€£s&Wtfl^2&ffiffl^ (Christian Counseling and the Occult) lf™,^*- 0\ X 



Kouch^; (2)^£ 

^^fl^il^'^^ngi^t&I^WJl^ (Biblical Demonology and Demons in the World Today 
) , Unger^; (3) «— W^M^^U^})) (Principalities and Powers) , WMHM ( 
Montgomery) ^f; (4) 161if^j^tX# (Christ and the Powers) , Hendrik BerkhofH; and 
(5)l^iHlllI|nl^ (Crucial Questions About Spiritual Warfare) , Clinton E. 
Arnold^. #JSrtJI: 5:16. 



3E.I 



^^AmMm^A^^mxmn^mm^^^M, M&AXFm^nr.xmmmz 

-mmtmmxx. 24:7-19). 



19:15 "TO&iUR, ^3cMR3f" 
epistamaio 



0-^sj]iffIiAiR^gin6sk6; Jg-^Bqil^ 



M]?±^ltfMit±^N^iffI. 



M^ft^^f#^^«*gi, ummzm 



\&MxmMim%m$iMm&mmnM7M, mMU^^^mxtAmxi^ 



270 



19:17 g#iC$Pjtkifl: 



:m%rmm 



t^iki 



;// 



zmm^mo (*^ji*Bt»«iMo 



19:18 "mB^mw &M-^j±£imftm° ®m&, mmm^w^&^m 
2:40. imwtBtf)m%i%mmm&° 



■^a*" a^- 



- > i^$Bt c t J f5]&lftl&&@. 



"mxmft&Bmmm" ft^m^mim, m^zjAm?, RAammix^n 

±(#JSL 201?). 



^JS: f§C& 



1$&j£t:TO#Ii^MWM^/»#homolege6 #1 exomologeo. ffl 
^-^EftS^hJtnHsIfi homo , ^@|WJ (the same), lego, Wt (to speak), ex, 



ft ( 



out of) m.j&o JfMM 



^mwrnwrn 



-MiXH-iU-t ex It^fft^UI-So 



1. 


mm 


2. 


ixm 


3. 


fin 


4. 


^Jf^M 


5. 


1$& 


^iM^wm- 


i. 


mmm) 


2. 


mxm 



mm^xffifcMRm; 



1. jfti£ (#JE £. 14: 7; #7: 17) 

2. ^Im (#B^1:20; % 22:6; H 24:14; 5ft 11:13) 

3. |$|| (^Jft £. H:25; £# 10:21; ^. 14:11; 15:9) 



1^A(#B A- 10:32; j& 

2:11; B- 3:5) 

» (#JE IMfiMt 23:8 



12:8: 



9:22; 12:42; ^ . 10:9; flft. 



#JH. 11:13; ^S 4:2) 



&JFt^ (^£W^I§aJlitfffPBiiEo #24:14; Jlfff. 6:13) 

a. ^cfifiAH (#JE Ultt. 6:12; *. 10:23) 

b. fffiAff (#JE A. 3:6; jf^f# 19:18; 5ft 4:14; f| 5:16; 
1:9) 



271 



19:19 "ffl^" #B^M8:9. 

19:20 Mm^mn&^Vfmntfimmmtf) mmm^mmw^mimwrnfim 

it6§P^ (#JE. 6:7; 9:31; 12:24; 16:5; 19:20; 28:31). 



NASB (ffiTJS) fefc: 19:21-22 

21 s«*^t, is^me*, imrmzm, &mnm mmw& £, xm, ssijTipmiujg, &&w&^ 

*##o 22 ^^yffMiWA+, *T£J1#*, Kfi*^A, fts,S«*o gBWW#ffi3EHMo 



19:21 "4>M^jt" 

NASB "Paul purposed in the spirit" 

NKJV "Paul purposed in the Spirit" 

NRSV "Paul resolved in the Spirit" 

TEV, NJB "Paul made up his mind" 

TEV (footnote) "Paul, led by the Spirit, decided" 

1. ^M. 

2. i$IAWM(#B. #7:59; 17:16; 18:25; ^. 1:9; 8:16;Mf. 2:11; 5:4; 
16:18;#JH. 2:11; 7:13; 12:18; %. 6:18;I#. 4:23). 

im%^mR,&^m&-^nmmmA®mmMm®^mm 

&im%mmn&}%rm&m&^£tfrMMM, 211?), m*%mMx%m&}&fcm*z 
mmm& (#JE23-4D. 

"&mm^H£;mm" u^w&wmm%tm^is-.2A, 28), ^(deD* 
mm^mftm^mjji^d-.is; gum. m-jfrnmitiMmiPM^wm^^mmx, 

19:22 "L^MT «^16:23. ^JiilJ-^Pqa^^^A, Mv^W^fgjm & 
-r^&ft3EJM!JH4:20, nTtk^^-^A, fH«^. 

"SBW^MMM" 3^3tAA^lEi^J.«7&^t^#ffP (#B# 

ffl6:9). 



NASB (ifiTJK) ^A: 19:23-27 

iio 26 ItkHilMlff^TWlA, %. ML #ClftUttltfl]Ji#*&4*S». 26 fc&^*fi«!U#0f, ft/l¥* 
8%. $c^A£#3EJis*Mjg, m3S»A&&, JSMHM^*, fn^AT, #f*tf¥MA£#:i#S:, lfe5#!A7o 



272 



19:23 "Sit" &^j"S#l^¥WW imm\m(Wi i#- 1:1,6; 5:8; 25:4,8, 
9,12; 27:11; 37:5, 7, 23, 34) ygtrHf fP^J (#JE 9:2; 19:9,23; 22:4; 24:14,22; also 
possibly 18:25-26). StJiE^o 19:24 &£ &^f/>MM#lft, ^M^£#&*J)g 

ft, ^mtir^iicAfl^im. #r^ice^ais7^A£#Mia, #*£m#fa 

#/»Jf Willi, a^M^J^ttt^^A^a:^-. /R^W100*340HX. Wl77tS^55^X 
6^|Mftf, bkf|*^^HiP#jSA0f^(^#M [Pliny], «gM^» (Nat. Hist. 
) 36:95-97, 179). 



R. Vincent, Word Studies, vol. 1, p. 271) o 

"^m^LM" S®iaWJH^WM^M@^ (#B vv. 25,27). 



A. 






19:26-27 anT^ih^jn#?lJ^^ , ^M^M#3t^^^^^Jl.r . 
4:28; i#. 115:4-8; 135:15-18; # 44:9-17; ^. 10:3-11). 



NASB (ifiTJK) ifcfc: 19:28-41 

«ASE»3EMJ£*, MIMB14. 30 ffi^*J®»*. SIW»3Pi&. n$MP**Hi!l*. 3I J£W3EB3E/lftir 

A*^nit^*fl4«*o 33 WAtt^iijAA&A+^iii*, EAA»«±lti, 3E^iijAaS¥, i?frW»#Wo 
34 HHMmtfU&ASbfcA. i;Al§?l^*#ife, A$mH#fAW3E/j£7W. injfegrWM'Mtt 3B l«SWWe, £K 
7&A, Sfcifc, BAMfAW, ii**n»&lMfAim £#^A3E/a*W)S, ffASUfSSfi^T*^*? 36 &OT3E 

£«*tiw, M«s^#, ^bTjS^o 37 wnftjj&sAff*, iM]*swft«is^iti, ms=t»? ? «inw£#o 



«^/R*Sfn^^f»A, WS^rA&m g*»lrWH^o (§WgW£S) *W^16, WflfcJIW 



m 39 /& 



mi 






19:28 S^^^ilBJS^tA«E^^P^ii!l#^3^W^^mWo i^AWB^f£y£#P 



"3:i&u%ffiAffmj&*w" ^^^ri^nmkxn « "A^" . anrt^^#i 



S^iWIffliftn 



^ 



19:29 "«$M*" &^MA^4«M^JMM4^£ nJW^2. 5IIJ5. 67j 
A (WfflWlrHf). 



"frb" itmftt n^m^ u 7r^"mminmm^-m^mm^ i:i4 : 2:i,46 : 



273 



4:24; 5:12; 8:6; 15:25), lilffl^fiMI^A W^ (#J& 7:57; 12:20; 18:12). 



&-m¥%mm%nm&}jk&-Mm* 



"Wt" ^#JtEA(#B 20:4). &^£^>fcM7, ^M;Wf$ih&&$tMM® 

W*S)f (#JSLMf 1:14; ^H 3). 



"MM&*" ifcM^m^fcMA (#B20:4; 27:2; 



4:10-11; #. 2:4). 



19:30 "nmn?fim£" ^t ^ M^AM^mmxi imn^m^mmm 

MI(#B v. 31). 

i9:3i 8 iffliAfifi B &iH^iMm^Mtti*W'a'w, <a*pwA#fF#. a 

M^tt^f#^7lE^f^p<j^iJ£±:tim f^«AI£#PW^EMtim, *n 

19:32 "m*&tjA" ^^(ekklsi a )&mXn,i%m£tf)MM°&{£mTtt 19:32,39, 

*n4i^$Mifrkl$3l£o 

Mo 

19:33 "Mi/OiA" Itk^iiiiPWcAA, {tk^*i^0J^ii!iWEAAffaiii«i0WS## 
#ffi, fM^^^HIui^o^M^iljAfcH^AW^T. 

"MM^" &&Wf%Z1ftmMJ:$L£W>&}-^i&&}%ffimft (#J& 12:17; 13:16; 
19:33; 21:40) D 

^i^'BitM^n^n^^ (#JAl B& 12:11; 21:14; ^19:32; 24:10; 25:8; 
26:1,2,24) , faMMTttfJ^n (H 22:1 ; 25:16) 

19:34 &mmm%m&Hteft®fcwmffi£, mm^frArtu^imtfjmu. 
19:35 "ip^mw^iB" m&mnftWLtR&tem&HWLffim&&G%&im¥zm&}® 

^o&MlOT7^£±(grammateus) ^€^f#^A^^^EA^^W (#JSLl 4:5; 
6:12; 23:9). £lB^^#Ig£i«^^>l!ft±tg (#JEft. 5:6) ff EAt^ 
(#JE*. 20:5). ttfi%W±Jt£H'^° 



"KMAWi. ^ 



-^AMJK^^iffi" 



^ 



EBB 



S/SWA(neokos, 



^/5A). Js*&iffp»-^#W, J^^^^J^^Siiil^^SW^Ao 



274 



ft .yfvS 



n^r#}%mmm. a jaa±" -n^m±m^}AAn^m(dios)Mwmr^ 
19:37 &^m^mmm^m^m^mm^, mmg.m&m&wmm®, (#je v. 40). 

19:38-39 "iMMMitfc^" iLM]itftlft£8£lE^itgift, &MTfMlilWW^Iil- 

19:38 "MT ^lftfrj£|x#/«*^: utifM, #i«» (Augustus, ^^f 
# of Settlement, 27 b. c. ) . ^46<J#flTM^nT 

1. ^ffi^i1il^^t^ i t#i^P^^#^ 

2. M^#U (legatus pro proetors) ^f^iflj&^lft 

3. H^^W^^^tSH^St 

5. P#jf H£nE«Tfi fifflM^IT, {sg-^ittPSfM^m 

1. ±*f*^, SMUt, ^HfiMt 13:7-8,12 

2. $rt4Df (Annaeus) Ml, Mi^M, ffifitfrf# 18:12 

3. 3nM;Vfi&%,{8m%7:immm7jt , \>x%m, wmi\% 19:38 

19:39-40 "MA" ^#J^i^ (ekklesia) , *#MM^lE'Sffl^M^MK&tl^^. &S 









1. M]^TOiA*2-6^^TW£Wi£« 

a. ft ffiH^f 

b. gH^#«77 S^MIl 

2. ^ "5tf " -MT-^^X (v. 6). 

3. %\i / Mmmm\^m^^^mmim^^n^mm^. 
7. ai?#awaw^t^? ( v. i7) 



275 



amm n-+ 





MttWttt&g&Mfr 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 




#flt^f 


M J5 — & * # 

in 




ft 


20:1-6 


20:1-6 


20:1-6 


20:1-6 


20:1-6 




X 


(20:7-21:14) 






20:7-12 


20:7-12 


20:7-12 


20:7-12 


20:7-12 












20:13-16 


20:13-16 


20:13-16 


20:13-16 


20:13-16 








Pit 




20:17-24 


20:17-38 


20:17-18a 
20:18b-24 


20:17-24 


20:17-18a 
20: 18b-21 

20:22-24 


20:25-35 




20:25-35 


20:25-31 
20:32-35 


20:25-27 

20:28 

20:28-32 

20:33-35 


20:36-38 




20:36-38 


20:36-38 


20:36-38 



m^m^nmmn i^&^m , jEviiK) 

&^-«Hsj}t^&#4$, mMmmM^mim^* mm^kn&mmm. 



Mo 



-^r .ea 



1. m- 

2. H-j£ ; 



276 



3. HH|£; 



^K^K. 






m, mnmm 






¥nm& 



NASB (#iTlfe) ^£: 20:1-6 

1 SL£2JS, G^if H«, S&MiD, i^'J&fiS ft^»* 2 MMJM-^ 

$miA, mmmmAmm^, m&mm. 5 &^5fc^£#^M#f^cu 6 ar 



20:1 "SL^^B" tUitfili. £|&#©*£M5#£^&#!§LJ5&^±^ 

^7&-^, mK^n^m&nnumji (#j*li9 : 26) , 



A28: 28-20) o S^tUM^i^^IW. fMSiH#it*-^A^^Ig#S^A^E (# 
B#ltll2: 7) . iWff#WSfe^jfci-^t^o 

20:2 "ftk^BTSP-mtik^" mnm^iDmms (#b^is : i9> sk# (2) mm 
"mmmWi" ^Mmmr^mtm®^* (#jai9 : 20 M±i^f #i 

U#^g^, &^£ttffl6: 5-9^n#B2: 12-13^^#tBJMo 

20:3 amnsij^^^MTif^jo itk^tm^^ii^^ffMo mm^, u^ix^mm^ 



277 



a Mi 



if. 



■r±.mmm^mmmw^m^ . 



ill 



20 



m^mmu^-MMwm^%t£mm£° (#jE#fri6 : i-3 ; #^8-9) #fe 

nTt^^4^16: 2lJl.&|ft; MM&*^^^f#19: 29ftl27: 2&^ffl4$4: 10^ 
HIS; *!*-&£ KA##H$6: 21-22, »m^4: 7-8, Hjg4: 12 H£^3: 12WJ1 
To i«fH$^f#19: 29^liiJ|ilj3lo #^#^^€^f#21: 29m^mX^^i: 






Hb&mut} 3775X) , (ffift±T:fc:M] 

hKMtX^2: 10^P6: lOUjfc 
l&MX (Judea) W^Ao 



(#BMoulton, Miligan^J^fp 



:«t§f 



■7f&m&^m&Mmmtf}&&Mtmw:o 



&&&5m&> Mt#> 






^jftftlEt-E^Mi^lS 



B^^f#H: 27-30o gf^^t^^HSIS^*^. 

#jh8-8 ; #itri6: i) , m.j±mmmm, ns&{%.mmb*m 

1. «6m#24: 17 

#JH8:4; 9:13 



(#B^15: 26; 

[^»l?A^;t 



r^- 



ftjft3 



fli«&te 



2. II JM, ^15:26,27; 

3. JfrXftR ^15:27 

4. $&!&*, ^15:27 

m mmmm 24550 
f.f. ^mm iu&: n&z&mtm -v*&iA*ik%mm^5i% 



#JH9:12 



■■&mmR%, 






£M-&t£$L#}Mftffis. Eccl. 6.25.6; A. T. Robertson 



>MU^mmm8h^, mimR^^-. 



mmm&u. 



'M&tiQMR%< 



(#JEW.M. Ramsay tf) {£feU& , Mt#W4^» (1985*pffc|fc) 390K; «^ 

^ME^n^HM^>>(^!£l908)ppl7f; A. souter)((0#0^))18 (1906-7) 285 

Uln%tiLffi&R%, M^m^^^S: 18^4^ (#J*LJ£3205D mm%Rffi*%. 

m»mawm«^, tm^nmxmm, xtmmu^MBM* &mm 
&-*, i^-^mzmmmnM^M, m&immmmnm* (#b«339 

5X#5 ) 



20:5 u my mm "mtv $m\mum&^mm° &ft®mu&w$mii\m* 

$T (#JEt£l6) o jttl^H^frfc 4*16: 10-17; 20:5-15; 21:1-18; ^R 27: 1-28: lb^^W 

"mr m^m. 



20:6 "urmBMBi"' &M,&mmB*%%Mttto&m^fttin.k-3i&}&m;&£ 
(#B^i3*> o ftxwxx, u^Mmmm&%$mxxw£i$Mtf)Bmo mtxtt 

wg$txx&wg$txx®M&, ffi&u&&&M,^m^u®M&#^&%TTmxxm 

Mo (#b#iu9: 19-23) m^mmM^nm&m%u^iiM&&^^mnmwino 

(#B20: 16) 



278 



nasb mum 


%X\ 20:7-12 








7 -tBMM- 


-h, M]3^»*Mf^ ^@^ 


g&Bfefi 1 , I^MIIM, 


Mm 


m^fc* *mn 


m#Mj^±, f^Mt. 


9 w- 


•^^¥A, ^n«i*, «W£ 


±, m^um. 


&&W7&H, 4>¥AB§B7, 


ftA— 


M«±#T*. &&fi!i#. 


Bi&ft 


To io u^t£, mtfo%±., mmt, &, 


MOT 


gam, li!iKiMifc£££±. 


11 U 


^x±*, mm 


. n£T. $B6WA, MJA^> 


^Th^T. 12 mA&WMTftftMmM, 


#ft£«t*'K 











20:7 "-bB^n-s, mm^mwMHm " JAmmumti, &mm&&MMBm& 

W®minMffifanfeMM&}HM, $£7MSI!H±B^¥lftSg*&®o (#JMj20: 19,26; 
21:1; £& 24:36; Mfl6:2) 

«I1###» 3^ll>M$ (Newsman^PNidaW i\t^Wif%)) -^^384^) \k% , £# 

W^m^mmiX^m, ^B^-BW^t^MJHABfti: (#Btev) , {fiAl^ v f» 
"iȣ7i#tfc" f*^#M^nTt^#^^^IMff#o (#B2,3i). 

20:8 u GKmym" m^-mm, mmmRmmmm. mMmmmm^t-t^mm^ 
20:9 "-^/>^A" -iti>^A^iEfttt¥o itn^^imrmmm, mm^m^o 

"&m&$i, ^mti" Km%Bm.$£To #j&i2i? 
20:10 "&&$>% t, m^w u^^^ffmm^^mmmmmwi^^A^^ff- 

# (#JEi±17: 21^PiT4: 34) . Itk^fiPif A^tf , fH3^Af:#^)tfifcl;*til 



NASB (#iT!K) M^: 20:13-16 

13 mtm±mjf^Mm^, Mm^mmmu^o m%m&im£Wfo, &&&#& 
m&fto u %m&mM^mm£, mmm%±m, mmmm&° 15 Mmnm, 
^umrmmmMMo x&b, fflii^. x&b, »j^fo^o 16 ^ek^^b^ 



279 



20:13 «ffi» WsXxm^mmm^, %^n^&$twmifto mmmmm^ 

M±M#^M^m° m^*mmmAam.&mmm±> 

20:14 "mjimmfc" ymmfc^mm^^ms , m^mm^'b^n^m 

20:15 &m^mmm%mmp^A'WM° %&w&ft^mm^im7UM%mM% 

20:15 "»P ^g^f±W^-^£,, &MSfe-fct*. »j£&^£&. 

20:16 "^^^a^#Matu#ff" &#«, u^u¥M&mm^mmm° am 
mmmmo 

fcflifrfc 20: 17-21 :16&lfcfl?#f: 

a. &ll^Wi^»^W^5t, WWA»WJfom*^WA n n B o (#Bfi33^). 

b. SS^l!^f#^Pt — JtkWm%&U&&m$infeo €^f#i3: 66 W, 

MttAfit; M«14: 15USH7: 22^, &^IE£|r]^«£A#1#o 



NASB (fiiTJfe) ^Z£: 20:17-18a 



20:17 <e mm" %.^mnm&&.%moMM,o 

(Presbyter) SH^igflJ (Presbyterian), fflffifltf&ft #20: 17, 28Uftl£|^l: 5/7U, 

280 



^ig ipresbuteroi) W$W%M. (episcopal) %MXn, %^m*&M<, H^MtMfcA 

$t%t^%M7nm, vjm&^-mmm%t£tf)^%° (#jeh:3o ; 14:23; 15:2, 

4,6,22-23; 16:4; 21:18; Hfl 5:17, 19; £ 1:5; H 5:14; t^ff 5:1) 

"&£" («Hgekklesia) S#H^^^^«*#^#® (#J*Ll9: 39) , {fi& 
Mffl^*ll#l0^^#ffi*@ (qahal) &&MA&1M&0 W-Mm&Zffi&mttmm& 



NASB (fiiTJfe) ^^: 20:18b-24 

mm-wm^im* m&&xmm, m&&xm^, mnm^wn. 21 RMmxx, 



20:18 "mmi, u&ffiVL: "immm, s^mmmmMUTu*, mmi^n 

20:19 "jimm^, ir#±. " im&^m&mwtiiMA^&mz-, mt%mm&-o 

(.^%m:2-?,mw^^m^wMmm^^mxm^mmM^mm^^m^Mmm 

%.%L^m^niv&T±wm (^12= 3) mnm emu 29) u^&mitu^x (#b 

$4: 2; M-2: 3; %%2: 18, 23; 3: 12) 

m±$)mm° m^-. i-u, &■. 3-io s n : 24-28) , mx%Mtt&ttift&} 
"xmmxxMUW" imm^imr jiimxximu^Mm* (#B9:24 ; 

13:45,50; 14:2,4,5,19; 17:5,13; 18:12; 20:3; 21:27; 23:12,27,30; 24:5-9,18-19). 

20:20 "#&gMft (shrink) XW S^-^M^ffl® (#JE 20:27, ^fflT^TEit 
±sj]^^i^n) SMifiiPBf- te«T*fl^^o 

20:21 "X*fEAATOft?!jAM" -^ffl^M^A#Wo #c5fc£l^fiM# 
(kerygma) ^MfcU, $?T$&}ttn{ffiftMUft®7E&-Wo UP&mfeffi^&lftJaM 

Jf&ftlWXX^mX (#B^l: 16; Mfl: 18, 24) 



"^mm&, imrnxnu 



m&ft&m&g. (#iti^) , m^fMk 



281 



^(#JSL^1: 15; #3: 16, 19) „ &W1^#-^^7EW ( g i^TE^^ff^ ) , £ 

m^mmmmuo m*®%mx**, "a±«s#" %£^m*. £-*^wb 
* "*#" ?Mr»& (&# w) , fM^^^h^^*P74, A^pc^xam. mm!ia»m 

fiti^#-#, ^ifc&^^-jCT^. UBS#M^:iK*iA^, t^«A^nm?$iA, H 



20:20 "/^MlW&ffT ^WfW-^I#W^&^ 



:m£Mv. tmmmm 



m > 



ummm%$mmmmk^o %-mm^m^^mMMA^mfo 

20:22 "^vgiS/BJ" 
NASB "bound in the Spirit" 
NKJV "bound in the spirit" 
NRSV "a captive of the Spirit" 
TEV "in obedience to the Spirit" 

NJB "in captivity to the Spirit" 

S'fr(£ffl&£#lS|^$Bt&. &ilTOTO#;*J± (#JE18:21; 19:21; 20:23; #|tj 
4:19; 7:40; 16:7) , #Bl9: 2Kft£j&¥„ 23^^^MM^0.- 

20:23 "u%\m£R&&w,M,fa$tf%vE, immm^Bmmwm" fczmmm^m. 

7±T^tfimm^U^ (#B#9: 16 ; 21: 4, 10-12) . ±m^m^M?i»T5. 

immmMm (#«55 : 8-m , H^f^fflis&^mwgi:, m*&m%^AM 

20:24 "^ip^^ii^^^r, w#3jsm" %&}M&^mmittA&m%*'b®n&m 
B^6 ; #jH5 : i4-i5; ijp2 : 20; ^— 3s i6) o mmMmmm, immum±±m 



mm 



\" u^mm^^m, mn^mxtkYt-mmm* u^mmm 



3: 14; JIJH2: 5; 4: 7) , 



(#J&Mf9: 24-27; JJP2: 2; 5: 7; #2: 16; 



"jm&tk^mmm&mm" &$&x%±-w&wm$in : a (#jmq) $m 



mmn 






mf^mmxmimA-m (#ja#4: n-12) , mwmxmmiftmmfr 



^mnrntk^tt (#^5: 18-20) o mm%.M&&fo&}Ai mymb^rnm, a 



282 






NASB (ifiTJS) fefc: 20:25-35 

25 mmn&faMfstfm, mmmwm., n^mmMMfem^nft^mmi , 26 ^ma^ai^M] 
vew, mm^&^xmti, w£an±o (Mifts^&Aw^e^fW) . 27 H*#wi*. a#«w- 
#«i*^ft^M]Wo 28 ^?t$.mw±mtfy>m, Mists* saa«. m^ani*, %#ttw^^, %£& 
/a g am^^M ok#«w) . 29 a*nita*^e, iKWEg*«i^m. seamier. ^gft##o 30 m&fo 

33 a*t&ffl-^AM&, $, $1. 34 a»MK¥, mffi^aff^AWfllffl, &£M]ga*nitM. 35 a/l* 



20:25 «im^£M;i*fS] WffMJsMTo " G^lBHMftMi&f, as 

1. EAMf, Hfl 1:3; 3:14; 4:13 

2. T^flJtP, HM 4:20 

3. W^t£fiMXS>J#^M £1/^4:13. 

20:26 "M^fSJ^ifcMA^t:, W£3£:lf±" fcft^lS: 6UH¥, &S "jfiLjS£!j 
Hc#±" ^-1*CAl£i£, #ft#JE^3: 16^33: 1U . ^^SMftM^I^ (#J*L# 

JH2: 17) . IP^qifT^^itetlAsScWJfflHimsSc^^, ^HMMllBWMf*^ 
So 0j^A#*JI#, ^WAiKAt (#B#Js2 : 15-16) . 

20:27 "m^Mi%" #B20: 20Uj$# 

sgBTt^#xmAife#^^f*^w^ffmwits, mmam^uM^mmmmjj 

20:28 "MJfC^^gBiS'K" ^^&tJ#^fe l i , ai3El^#|t|16: 13 ; $4: 2; fe|t|5: 6, 

2: 12-13) o m^mmm^n^w^, mm^^-m^m (#B#iti3) , 
"%±mmm" ^mM±m^mm^-^ (#Bt#23 ; m^-. 32 ; ^21= 15-17) . 

283 



&&£#CJlrp— ISIpastor (fe^A) Wft£t° #B20: 17Ulft&#e, 



^^tt^tt^^j s a 



w ^Mi:M]" am$ii#ffi&#ifc#^ttitt#£M 



iK 



WSo 



"W #J5L20:17|ft£#E. 



mn^tf)Mm^$i£m.$pn^m\m$tik, mm^-^mmm^° ^Bart 

D.Ehrmans^ «£iEl^^±^Jtt» 1187-89^ i'iAAi^i&^HnJMo &^fM 



if#BDavid Alan Black^ftj "Xt§r^]Jg;£&&g#fcW MfrS#" . 



^SB" *il#&^5t, 3St»*^ (BPftfl&tlATMO o F. F. 

Bruce^ «^t^f#i¥ife» -^416M#59^il, &^Ji£lilnTMi« "ffijiMfiil I 3W 

20:29 "^wi><i#^#maAM]^fH]" a^ttnt^sT^itiw u ±m n m *¥&» m 

¥-m\>& (#1^7: 15-23; ££l0: 3; gjlO: 12; S^B^ttStJ^^^ifeH^JT , ^fr 

if-^ 89:10-27; £A#f&H4$5: 18) ff #gi«IPi? g^ft*#ifti£|ftA (#JE^-4: 
1) o g£MM^W>SM±, WmMmmiMt^k (#j4Ll8-24l? ; ^16: 17-18) 



20:30 "i&f#i#Wi£" 



m% (%jftM&®&&}tt%.) o ^wsMm^ "aft" , m 

41; #2: 15) , mmf%&®ife3: 15-16^&f H5IM (ffl 



&Ji3£j& (#JE^24: 24) ? £&>Mn)®±H£ 
gT*! (^—2: 18) 






20:31 "M^wm" mto^mn^m^mmto (#jE4i3 : 35) .^su^g* 



284 



mm a, m^mmnm^A^zmm±wmwmXo 

20:32 "ftJM]£*6#" &M*t"fttt" (14: 23) , tWItft^^lllIf^ 

ttft (#jsiiijgi: is) , ^m£3*ftMmm^%Atf)A (#bjib2: 2) . 

££># (MSS) 74,A,C,D^PEM^^a5ftTffl "#" &^W, £MS (MS) B^fflWit "X 
#" o UBS#Ig5t/K«Theos (#Mi^±m) if^ABtg (/LXoJMte) , 

"Stilt&iiiMr &Jtj&£b5§iJiWA%#ftJOTI (}§#) ^t^JtB (#B9: 3D , 

#itji4) m^m%uB^mxM&w&tf)j%m, iijutt^tii^i. 

WS^lko 0^j|fW^ff#^ffl3lAffW^WXjt^#^A^:(#B^8: 15, 17; JJP4: 1-7; 
$1: 12) . 

"-^— M^lftA" &^^j£M^&M*^H*I° #ffif#B^IS: 9: 32W 

20:33 «^fg«" a^^Mg^mtiEo u&&m&mmffTttffT%m%j$io mm^, 
^mmmm^mmmBM mm-. 10-17) , 

20:34 "ft^iBW^S" &^feg&ggffe0fIB#ilt£lftffilfr, S^WWfMW^ 

#U*/&#*&^ (#B#ltl4: 12; 9: 3"7; ftjgll: 7-12; 12: 13; fe|t|2: 9; ^3: 

6-13) o Milf^#^-Xi«WltHmL Xtgg|lt^&iMjtiSiil£W^JEg. fM 

ltkM^^g«XWAWfe#|IJ»l (#JEMf9: 3-18; Hf|5: 17-18) . 

James S. Jeffers^ <<?^Wf^#Ilt^S,tii^>> -^t% ftfH&^TltfcfcimM 

#$t£Hm#fi§ (28H) . 

1. ^-^^f,#ltl4:12; 9:6; fe|t|2:9 

2. H-#;M?, #18:3 

3. HH#:Mt, #19:11-12; 20:34; #Jsl2:14 

20:35 &m$^ij^ftf#^^, Bift*^^A»M#i»&£^, m^7»t* 

^^gswfi^wA (#jh9: 8-iD , ftm^^mmm^\mmm$, nsmRg. 

jtk^b"^H"^^miP*^Mai'K#^etlS#^(^14: 1; 15: 1; Mf8: 9"13; 9: 22) , 



NASB (i&iJM) &%: 20: 36-38 



285 






20:36 "my JAU^mjtxnMmn, rm^wmm^mm, amom^-Mi 

m&T%lXj% (321?; 21: 5) . 









^«S^|Bllg^ffl*^li^3S^>®#*^^a^^rtW^W±^|nllI Bift^/731 



i. 41?*, &&%it&mm&£&i&&tih&}A-feWtff e > 

2. 7-ioU£#^2fffiWff-£i:J5C? 

3. ^ff-^lii3TOA«M? 

(22-23i?) 
7. ^ft-^36-28U^M]ii#gi&^^#^tt^^M]#^? 






286 



amm n-+-^ 





5ft^#*twa«^i^ 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


u^&nwm 


&u^mm 


u^mmm 


u^^nwm 


MMM 


imtm 




m. 

(20:7-21:14) 


& 


JfefM 


21:1-6 


21:1-14 


21:1-6 


21:1-6 


21:1-6 


21:7-14 




21:7-14 


21:7-11 


21:7-14 




&£Wflfl¥ 


mmtxx 


21:12-13 




21:15-16 


21:15-25 


21:15-16 


21:15-16 


21:15-16 


u^nmm 






u$?mm& 




21:17-26 


&mmm 


21:17-26 


21:17-25 


21:17-25 




21:26-36 




21:26 


21:26 


u^&mmk 




u^mikmrn 


&&&M&& 


!£»« 


m 




&#* 


m 




21:27-36 




(21:27-22:29) 
21:27-36 


21:27-29 
21:30-36 


21:27-29 
21:30-36 


%W% 1 Blil 


ft«»H 




u.^% s aiii 




F 


*IWS 




f 




21:37-22:5 


(21:37-22:21) 


21:37-40 


(21:37-22:5) 
21:37a 

21:37b-38 

21:39 

21:40-22:2 


21:37-40 



^^-imm^mm^, m^mm^M^m.mm^^o mm^x%mmm%t 



Ho 

i. n-wcx 



287 



2. H^!£; 

3. H = j£ ; 

4. ^^&. 

NASB (StS) M^C: 21:1-6 

jE-KUfi, w&ffiBm*, m±mmfto 3 M&mmmm, mmmm, &mm£, 



21:1 "-mf3\" ^-^tim-Rfe, f-S^^I^ltT (#J5Ll6:ll) o M+^S 

^^#^3£fe/K (Hippocrates, ±|tj5tttia) ^|C^ ^iW-^tt&AftjE^, Ji 
^4M*fflM#lft^t£??. ft^^JflS (Miletus) M0+HSo 

A^Jt{«^RWfAo £jii (±|tj29^) , 'S^W^M^tttS^, iPi^fli 
&i043SKlftgAIH£o i«fi^#mirP^ffl 

"WA*" #Ilt5tf^«fflZFIiCE (#BP 41 , D) jjp±T "fnW (SnTf^h^S 

§27:5) , t^mmmmmtfi^mno wa»smm^-^##i«, \>j&m$& 

21:2 "&SJL-RM, ^llii" &#te^-HAj!U° /J\£M#»J^±o &K 
mffia^i:^Wi?tTM]A*^fs] 

21:3 "MJMMfr" &$MitA$&E^E^3l-&#iIM : o 



21:4 "nm" aj^^rUMW-^m^, Am^Wj$IMM#^iH^fe^(#JE8:4; 11:19), 
ftailHt«, ff#^#^^tkfs#, ft^E-^a (#B7, 16U) , 



£RW#f£ (#B20:23; 21:10-12) , M]^i&#&mi^*^, MM, f*^( 



^#^fIm (#jsii4if) , wBBi&mj£®.^&®.^n{%^%A±tf)mx (pmmtm 

9:15-16) , ^)«^— ^fr, fM^^^lRj^i^JElE, 



288 



21:5 "mimm&j¥±m%" M-iififisM^iiis mn^-mnm 

IR#, Wttum0:32, 36 



NASB (#iT)S) M^C: 21:7-14 

^iiw-to 9 mm^-kji, $£&&, mmmtfio io mnmm^&rjiii, 
^-^mw, ^mm^, /aeat** n mrmmM,, m^u^mm^, m±ub 

Mo 12 M3in3P*itkWA, WJaLStS, S^iffi^^MfMio 13 U&VL, #f] 
;*jfr£&#->B^, ia4>#n/g? ^^^MM^^» ^«A«, ifeJi?E£ MMJi > ife 



21:7 "%Mm" &mffii$M&m\hxx%mffimRMm%.&}%¥ifo%, n^mm)}% 
-tit. jtbA^±iti26^it3tTa^^fljo a^EfjS)?a^»xw^AMmo £ia^m, $ 

^MM(Acco) (#JE±ffifil:31) 4^A£&^^+^¥^W&^^: H-^(Acre)„ 
"MW<£>1" £ttt^f#, a^M^n^liUSC (#JE4,16l?) , 
"SiMlNft" B4l?a# 

21:8 "mi^m" ^mmfemmjf&Mffim, &Mmm° 

Alio immmm%L&&&^ (#bs:4o) , 

"ttm^®" ^^nmmmw^r^A(0^u^fi^:mmmx^^:5) . 

^A^W^A^#M#oM]^0-ftb#|iJT^W^tti^f4^:mWA(#B^^f#6*:) o 

21:9 "^wh^^ca, i»£t£, mmttfj" mm^m^mmmim, *^s 

^A^i^MWM^M (#JSJW£2: 28-32, jf^f#2: 16-21) , JE2:17^M: £g 

&JUn^HS-fc. I##l^o Xfflbk4 (Eusebius) -5|fflMS^fe# (Polycrates) ^P 
ttl£M (Papias) (#JE£cci. #/st. 3:31:2-5) , M^AWf#£n7&^#^o 

21:10 "W-^Hfcftl, £bl|Mj»" ffllfS^M, Mi>WMIt^^: (Dtf#^M, 

m^?^C^#^W (#B14:1) , (2) mmTi^RMn (#B12: 27-28; 13:1; 15:32; 
21:10, SM^C5fefe21:9) , 

289 



21:11 M»i)clilH^5fc»^iJ»^M^-#, MftJ^^Tft*.. 

21:12 "nmm^" &%*%j&£%jBffig / %o M&nm& en jf#?-^m^ ^# 

(2) &*b4ih]w-^mw^ 

21:13 ra^ffi&^w^fm&^&tiM:. &&m$t£w®im%mnM &M 

21:14 "M±ftliit/» " &^-^£*l«iB^t, ffl^if#^M^±o ?«$£ 

m^ltiHiiio 



NASB (i^iJM) %L%: 21:15-16 

A. 



21:15"^jfm^f^" Hi^f±/K^2W"^^M]W5,$" (NKJV«B^ftift7)o 
"TO«>" ^^W64HS^o 

21:16 "my -im&mmmmMmxAmnm c^e«e-#) . itfctf^«H« 

«^f#21 : 17-23 : 30i^^H^ 

A. &titfffe21:n-26:32®ffimmft (f*^4W^»^Pi^»ljMMl-tilWM0 

1. I^S^MSL^jtM 21:17-40 

2. {^^Kffifl^iJT 22:1-22 

3. f&ZjA^H 22:23-30 

4. &-#$(r] 23:1-10 

5. T%&U^mm 23:11-35 

e. u^&mtjmmm 23:1-23 

7. &^&TM£fllMj#ffn±m&ffilr 24:24-27 

s. t%^mm%mm 25:1-12 

290 



9. l^^MStti-tiiffHJBSftl 



25:13-26:32 



B. &&frVf&l#m& 



#m& 



BMwt 












titMr 



i. ffe&tiEAWJR 

2. %m%rmm 
xm\m, m®®t<b 
3.%m "Sit" m 

5. ffe$#P¥Sm# 



22:3 
22:3 

22:4-5 

22:6-16 

22:17-22 



23:6-9 



4:14, 17-18 
24:15,21 



26:4 
26:5-8 

26:9-11 

26:12-16 

26:17-23 






#- 



mmmm 

tf)Bun (#B23:8) 



,^A 

% V ^*WA" ? 



NASB (i&ijffo) %iX: 21:17-26 

mm&T» 20 mnm&, m^mmm*. mu^i^, r&, fomtXA*fe£m&'j> 
-n, #MM%wmk'b. 21 mnm&Aift, ^mm-wmm^mxx, m^mm, m 
iMM, ^m^m^mui, &*mmft&M. 22 ^amm^t, &rt&£#« 23 

fnBM^fsffi^, nmimmmimzm, ml, ^mn^^u, ^nm* 26 ?%u 



291 



21:17 nmmnmtmm^ru^mmmmxm^m-^mmmm, &%^mt& 

(#MMg^8:40; 9:11, lt^f#2:41; 18:27; 21:17; 24:3; 28:30) , {B^, £ 

nmrnnm^mmn (#1120-211?) 



21:18-19 "u^mmn£&M&" m^^mmmrnxm^mL^ mw-.m , 

f*^«15:12mT-^^^^^o ?f£^W^I^W^, lil^«»f^SM 



3C J 



'mmk (#JM^fT#12:17; 15:13) , 



21:18 " } $dk\W 1 teMfemW .M, &WH£M£$i. MM, M^H^M^ilMS 
iWIMJB^To "^"-M^lMMS&7»Affl&(#JE4:5,8,23; 6:12; 11:30; 
15:2,4,6,22,23; 16:4; 23:14; 24:1,25; 25:15, #{Q5ft^ll:2, ff#^5:14) , M^ 
£M#&£fflg^ft#tJlrplftffl& (#B14:23; 20:17,18,23, HJ? Aftf^5: 17, 19, H^ 
4^1:5, M#ltl^5:l, ^ff^l, ^llH^l) , 



21:19 %&&<&%&%, t^mmrim, mR*nftnxm&m®M^%&%o rm^ 

l. f^ft^-^NHIH-fcEAA^iCS, M^«»M^W--^^Aicmc 
3. M^JI^BP^W^, IteMmi^i^A^M^^Mo 



^"TEfi^o 



7£F3 



21:20 "EAA4 1 W£dW a^gW^f^iJ^#x^W^»^EAA^g^^^ 

M^^r^fw#^fRiM. -^xmmm (#m^t#i:6, mmmiv-.n) &^$ 

&^A^ "$feW" 0^## (#^^14:1-15:13, ^#^|t|^8; 10:23-33) , {&*§ 

21:21 "mwj&a$, ^mi/iH^^h^WEAA, n^mm" mm^jr^xn" ix 
mmm^^mxxBm.^mi^ji^Amnru^^^^.m^nmt^mx^m^.r 

IS:" (#BfeM^M3iJH^2:3) . ^#±&mAA$iJ^n^lB^ffl^, &^#^ 

21:23 "itiMfiigtA, tPWM^^" mm, &i?A^f^w/^ amiftjg^t 

^WA^M (#B^miS6:i-8) o U^$cmBm$T-^mmB (#Bi8:i8) a 

immmmm^^mmm^ (#b^«i:3) . 



292 



21:23-25 &— j£ihM]j£ 

pjm^mmm^rmxmn (#jei8:18 ; 20:6) 

(#JW#£llir4$9: 19-23) o anrt^M]^^^ 



7FiiAT«f*^^TEi;AS##^^af*feW^^o 1£^ 



.it,-/ 



^MfiWcAAJf^W-l^iiAo 



21:24 "#M]$mM#" &m%, %w 

(Ned 10a) , 



e^t£?mww^«AWii, <s^, mn 



i^Ammmim, ^-ma^# 



-7 72i" 


^m^-xmm 


I> gW 


A. 


&M&^mm*3cm&}%Am-kA (^ja^m^-.D , mn^m&n mn 




wmm%& &m^Mm% "ftm&^M" , ^mmni^m^mm* 


B. 


£IH**JS, ^M^Wff 




1. ## (±01513:7) 




2. »^( $tfPPiBJ:l:2l) 




3. Mc^jfl 


C. 


EA^a^T^j^^^^AWii (Rrt^MS^mia6:5&ti^^) mn%= 




+A &^SS^«II»J^, ^&^J£m&.&^HlMlJLm£*§-o 


D. 


^#^ (#BKI^ia6:l-8) 




1. ^IMSMmM, ^Bt;iJ€^rti (#JAL^itifi6:3-4) . 




2. ^J?3k£. 




3. TfmmAo m^vjtmjJiiiftmAAmiimm* 




4. it*h#]Wltt#ft.&, SK;mia6:9o MM, f^^^E^^f #21 : 23-25 tf) 




&mm$tT&^Mo ^-^mmmmmm^m^ (#jE^iBa 




6:9-12) , 



3^0 mm, \mmt^£M£&%]fcnm$<o a-u; 

S^ZSU-fc (#B^#^lLl^9:19-23; 10:23-33) . 






21:25 "^JHB^^ff" . &Mf$mm.®-&£:M , %l3p\ 
28-29) , a^ifcft^E^ifcftjM^i^S (EMiffi^F) 



(#MMrf#15: 19-20, 

£ff±flmAAffff±W^ 



21:26 "^7^" &&3IJ&J&65. m^M&fnJj^! 



NASB m\7W0 &X- 21:27-36 

27 w-tam%, juehm#kj3Mca, #j&ffi^ffii 



ifc^jJ&A, T¥*te. 



«[«, MfeMA* 



ffiSb. &a^£#£fctWil&A«l!IM]Hft, »#&, #&*3r«j. fliX^»#JKA»JS, *5#7&£». 



31 



32 



JMfcftK, JKn:fc*!l*^7. " !MlIE«J?3Mtk, WASftf^SWT-Aiaji, MM^»SL7» ^A^5; 
Wff^T. W/U-WA1£, ttTiSIMUPM. ll]*Tf*^»ftT, Stitft^JlW. 33 7^Al£±ii!r* 

&#3L», #^#$tt, l»WA^ffi^ffl««*o 35 3J7&BU:, &A»#Wfi, ftTMUMfM*. 36 A 



293 



Il Am&few, 51ft! mm~ 



21:27 ^ammm^eaa" u^mtfimA&mmmmn&m o m&u.%%& 

21:28 "&m&&&&%Lm w &^&&AA^u^mm^j&fcM$txm, 

m^immfttogWo &&&&mw : ?ttnufc&}&% (#B6:i3) ^ib^wb 

22:20) „ m^mtMM^rm-mmxmMfmmiixmt^iiX* &T-mmm 

&mmm° &wPsfimmAmA^mmmo a^-^a^ (#je29^) 

21:29 "u^BxAwmm" ai?*gM^M m##f) tf)$tAAmmu^m^m 
m, mm^mmu^Zft (#^20:3) , m&iMmmr^, zfcmftxwmm 

JE, *3H£^ (#JE31,36l?) o 

21:30 "JSniUnJiJ^T" aMM^^^iJAW^^PicP^^fHTWHo MfSBWIJ 
*A»iAS*^W° S'NbftJig (i) f*?«IJ^jf^, °R# (2) BfriH^dk 

21:31 "^a^" ?iisi-ftA»i^Ao ^^mk m& g&mMmnm 

U%&2jAm , &WT¥m (#B^§AEAaiB5.5.8) . 

21:32 «£T, flA^W**" WA^, fit^-HtAWII^Ao $^^lil 
#««-^ &^MMS¥, XM^rSMsJo 

21:33 "MM^SIM" JtSRTt^ (1) «¥»P, ^# (2) ^M^^i^fS]. 
M^, S^Al^^iil^-^Ht^ (#B38U) , 

21:34-35 SS^SL T#^W#^^#lE (#JE30l?) , 

21:35 "£^" &i^^A$£/g»iiffiMI£, 32l?fflT "SftTA" , ^flfcfcB^W 

^m^m&Ami.^M3LxmmmmB^° 

2i:36 "frAm&^m" mm^m^^^ (#^22:22, ^^1^23: is, m% 
^i#i9:i5) ^wAAm^SiAMWU^mnm, rnmmt* 

294 



NASB ($HT)K) %lX: 21:37-40 

37 ^mmmmm, u^m^x^n, mmm^, nm^m? «&, #«## 
m%mi 38 #n#^Atir#sL m^ig^em, mrm^mm&x^ 39 «^%, a 
a^eaa, <mmm#]XWL, ^^^5E«/>«wa, ^wtsare&iftTS. "^a 



21:37 "#'I##MtS^" ±^IW'H, &^$m#Jf#M@. H3rflilM$lU3/^ 
^-^^H^f, Mtfcn;fil»# (#B38^P^fg^Ei:*^2: 13:5; 20:8:6) & 

21:38 "WW a^blT^ (sicarii) , ^$IJ^#bW#^&TiM^ £§f^M, 
M^ISM^"^^" (#M«Ft6:15, ^^f#l:13) e 1M]^-^ATO 

#Affi«5,WEAA 

^ffilh iW\i^^k^fWMf\1) (A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, 
vol. 3, p. 382) iillj, ^^A'lrj'Irtffla^M^M^^^^^&tJlt^^ (#JE^A, E 
A$Hfl2:13:5, EA^i20:8:6, 10) . 

21:39 "%&>hmhh" &&-^nm% cm%) , u^mtnMn^vt^mx^mtf) 
21:40 "^Ai^mr" &^mtwmB^m&-w^M / A-mm)io 

ABM#^7i«^) o &iL#M]£#7-P^ (#B22:2) 






2. ffiflmAA^M^Jlifflfl^fflAM? 

3. M^MWEAAft28^tf*^^l§^^*$^^? 

4. mwtmwft (39i?) ^^^Ht^*«i>WAfi##Mi^, a^tiiiA^f*^^- 



295 



amm n-+-^ 



Wtt&ttm&MSAft 



UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


&^;ftgS# 


mm%mm 


u^mmm 


&^ga# 


u^mmw 


Vf 


mm$ 


tin 


ijf 




21:37-22:5 


21:37-22:21 


(21:27-22:29) 
21:37-22:1 

22:2 
22:3-5 


(21:37-22:5) 
22:3-5 


22:1-5 


ummtm 






m\m\m 




ft^t 






m^ 




22:6-11 




22:6-11 


22:6-11 


22:6-11 


22:12-16 




22:12-16 


22:12-16 


22:12-16 


ummmm 






m^mx 




nx%m 






mmn^ 




22:17-21 




22:17-21 


22:17-21 


22:17-21 


umw^m% 


tik^m^m 






^-%xu^ 


Kt 










22:22-29 


22:22-29 


22:22-29 


22:22-25 

22:26 

22:27a 

22:28b 

22:29 


22:22-29 


&&&&&m 


&£3Hgl 




&&&&&m 


m&mt&& 


III 






itr 


itr 


(22:30-23:11) 


22:30-23:10 


22:30 


(22:30-23:11) 


(22:30-23:11) 


22:30-23:5 






22:30 


22:30 



Mo 



296 



1. %-&>, 

2. M=-&; 

3. HH|£ ; 

4 mm. 



NASB (#iTlfe) ^X: 22:1 



22:1 "if&rSW 

NASB "Brethren and fathers" 

NKJV "Men, brethren and fathers" 

NRSV "Brothers and fathers" 

TEV "My fellow Jews" 

NJB "My brothers, my fathers" 

MM^P^Ti (Newman and Nida)j|fl : W((^^f###¥il)) (A Translator's Han dbook 
on the Acts of the Apostles) M, &Bf ^#-^^^ffl^¥^&tJASlbk^¥^&tJA (# 

JEp. 419) o ai^i&ft^-'MM/TO (#B7:2) , m%U^&HB%L^7i^, & 

"##" ^a^jn^M (apologia) , mimmrm^n" apology" mtp) , 
Mm&&&$m&}$jfto mtmftt, u^^nmximr&^n (#B25:ie, &$ 

AB^4:16) o 



NASB (#iTlfe) ^t: 22:2 

2 ^AMiiJ^ttfttiS, SfcHJn£#7. 



22:2 "#«i§" i^jlil^. if^IWmS^+]lTflltlf^fIl"i^o M 
Iti^So Win, £M«i38lE, ^S)ffeilJT#ffi*i^^JiMf*fe, ^J*A^f#^7A 

"&a mmn^BT" u^LMtfjftm, iiQjifaMffl&m~%, aw, »± 



NASB (#iT)S) %lX: 22:3-5 



297 






22:3 "mm%$txA, *mmmto*m" u^\tm^mmmxAn^-^o%pmn 

B^EAA (#Bff#^JH^i2:22, #5:hk^3:5-6) , ltfc-J«^«i£M#jgii£&<J 

mm "^sa^T" , s^A-TO^t en Am, °k# (2) «», w±T5t, 



£pfu JE5:34ftj^M: Ji«Jo 



"^^^nia^^^W^fe" anT^^iHtk^-^^lJ^A (#B23:6; 26:5) ^R- 

-tmmA (#B4i?) o mmArm^mmm&uMm am*m) . 

22:4 "Mi-Mit" £fl^itt>f#il£$l*, {tk^^^*^«^3tfi0MaiiH^ o ^ 

SH&&* (#JE9: 1,13,21; 22:4,19; 26:10-11, MiA^l : 13, 23, 1^^3:6, H 
0Alt|^l:13) . m%&&ft%, ^^^iB^^fi'Mft (#B^#^llj^l5:9, 
If #^4^12: 11, ^##H$3:8, H0AOTl:15) 

"&M" J&iS'&i^fi-?-^^ (#B9:2; 19:9,23; 22:4; 28:14,22) , ^ (1) 
ft% "&M" mm (#B^^§W14:6) ^R (2) ^£y£^&^M#fP (#B*^ 
ifl5:32-33; 31:29, i#j^27:ll, LA#M4335:8) 

"M3\mt" u^^m^-^mw&mt (#jE8:i,3 ; 26:10 i ^^jijijt 

WJUHh^ (#B7:58, 81) , 

22:5 f*^|hi^ai{t!l^*AS,±^^±$ffsW^Wff^ (#B^^f#9^) 

"A^" ?IISI "ffi^Wl&% n o £»}gW22:66, M^#ffl&^iwlift£ 

"3£X€7 ^#f" ^##f (F. F. Bruce) £ «f£^ 4>#HMf£» (/W: 

^ostie 0/ tAe #eart Set Free) — 43^, ^^^AJ^i£HiC3IMWJ, 4f— ttl 
mWW^R« (P- 72) , MRH^H,i, Tt#^iPtb-45l5:21^^^^^^ 



298 



"»m t&A" &^mm^m, iMmmmmn^w^mm^^mmxA^ 



NASB (#iTJK) %iX: 22:6-11 

#JM? ftim, Itfc^^jli&W^MAlMo 9 i^^fr WA, ML7M;, *P& 



22:6 "^£B|&Kf" JiMimm-^m^, *BT9:3 

22:7 M9:4WftW° 

22:8 "«fjA^ir 

NASB, NJB "Jesus the Nazarene" 

NKJV, NRSV, TEV "Jesus of Nazareth" 

^H&^Tffelft^AJSLiJE. ^lJS^^f#9:l-31, 26:4-18, {B£HW£SM 
«:9, {tk^fflTaitt^^^o M^ffiM>®, ^Xtt^ "«fjAM" . £24: 5^ 

*i^#-iffl "neser" (#JSLMJ^^23:5; 33:15, Mf!JM3:8; 6:12) StJ^Ht (#J*L 
^*M^11:1; 53:2) &t|-^5»M^f§Jo J&2:22|ft^®. 

22:9 a *p^wipfii3iP p'w" ^&&&mmm®-.im2:*2Mm*%Bo #flt 

22:10 "b^m^^w— w &^mkM%im%, mkjv-ib-mmnmM&mft 

22:11 m\%mm\^ "mmr mum. ^m^m.mm, ^urummt: 

1. ¥IM»tl (Luther) ffjJP^i; (Calvin) iU/, &^ft»^*tt (BP "£ 
«" ) WM^fnJU. 

2. mW.^% (Chrysostom) \k%— ^Atef*]!! (#BKf£iB33:55, ±ffiiS2:3) , 

3. WAiA^^Hif^o 

4. m&MWfc&Btiko 

5. i£iA*IP^«, -^^fflW@B@f^^(X^bkjJP^A^4: 13-15^6: 11) jJPST, 



NASB (i^UM) %iX: 22:12-16 



299 



12 MW-^A, %nm^&&, MtS^iMA, ^--M»mMAA)» 



22:12 SStk9:10H^^*ffi^TM^:^Mo MM^-^tA, &J&J8MW£lft** 

m. ltfcH{*^-#, ^tiMA. ^Rlt^^-^^iJ^Ao MAm^JMx£Mffi, 
^£MSM#JE^««A (#MMI#2:25) o ^5^U^^m*f^*i^^, £# 
iP-fefflTS^MM^^a^^^^&tlMm^EAA (#B^^f#2:5) MUH&m 
^MA^^wjJIMM^^JT^^iH^P^apwiJIM^A (#B€^f#8:2) , Hitk, 



22:13 M^/gMXtf^MW^iSHlWJ, £gf**jM, IffiMAR (##JftlftlttMO 

1. S¥ (#JSL9:10) &&&M±, #_Elft4>E& (^&*3^UflB^C, 131?) 

2. M^NW^^I^lim (15U) 



ah. ; 



nu^^^m (u^nm^m&mtfjwxA^rm, r^n^mm 



l^H, 161?) 



ci&jPl 



^i^W^M (#JE9:i7) 



(#JSL9: 13-14) o 

22:14 "&ra^fci#" S^WMffl*M^EAi:^¥^#'l4o f^smt^, ^w 

"!B&«lgift" IWA^^m^^Mfc^iAiHIPS* (#B^Jittg^6:29,40) . # 
X^*^a-^^iM^^^^^PA#^&<l€# (#B9:15; 22:15; 26:16) , 

"#J»X#" a^^«MW-^^ff (#Bi#m45; 72, ^^f#3:14; 7:52, 

^it-^2:D fc&m&n^mmm&AJs^MWU mmnus., #^7:55-56) e 

B^M: X, S3:14o 

"P^tfeP^^Hl^^W" anJf^^8l?iAA±*^^^, fM^nTf^^l7-211?^ 

ttsw^, iA^asiij^itajtHt«, &&mA®&mtfttoo &&kmm, eaa 

fflff#^AA±ili£, MiWWIf (.BathKoD o JW^tMEAA^^tm 4 
ftkB^ML (#JMMS#9:35) «fs (#BS,A^gWi7:5) ±5NiiMifeftJJL7o MM 
3EMH£^ X^«J^, Rm&JM#ltt@ltt (BP^f^^fBiE, IPfc^^B^) o 

22:15 "m^tix tfuw a^-^A&ms, mmm^mm^M^Br^xm (# 

J&^jft^3:16, H^AItj^2:4; 4:10, $1^2:11, Mf#B^3:9, ^f|-^2:2) , 

300 



m&mu^mm^i &M&^#f£MM^&ma (#JE22U) 

t^wi^tffl "*m?a" , & y tM.^fcmAmBm^m£imn (#j&9:i5) , & 



;// 



^JIW 






22:16 "^ 



s: 



«fc, ^*#fitm" w 



^iWJi^fti^fSlflrffif^. &^ 



Vfw4ii= 



{&^ (#B^J*iBH:25, 28, 40; 13:6,34,56; 14:8-9; 15:5-13,21-22,27 
17:15-16, Kfcifi8:7, 21; 19:19, E^iS23:ll) e ffl^&S, f^HclM 
?£# (#JWtt£l!lN$6:ll, l^#0H$5:26, £1^3:5, #^^10:22) 
^^fifPW^ff^&o M^8tl#^fi£J*L2:38 



; 16:26,28; 
SUMMIT 



*£-¥■$ 



uhb^o o u&^mmnn&®m, u^m^n^mi mxAM^mm^mm . 

:) , {fi^^S 
£1^3:5, 



M, yML^yfy5feWbkP|lW^ (#B2:38, ^#^f?|^6:ll, ^MH$5:26, 



#16*^10:22) £#^±, M#OT3:2lM 



/K> 



^-^ 



ifiE, M^TE- 



*)tffi^ 



"%! 



»«^ffl^^o 9:18$, ^BM^fcT (&S&) 









•£ 



Tf&nm, m 



"$i%ttl&)%" &^"£"^M&, m^JF/?ciA«W±fe, ^»ti» 



ji^ab^2:22) mmtfymnmmmTf^m cmi^x) , £m&miLAtf)& cm 



ft, 



s> 



JE2:38&#„ 



NASB (#iTJK) ^X: 22:17-21 

iMrtmmhkm^mmA, i&Mim, x^^mnfmcu 20 ^m^jmeawi 



22:17-21 &^&^ftJ#^iLftJ:B— iH&l^ (#JEl8:9-10; 23:11; 27:23-24) , £j& 

22:17 "jH^rojiPM^" ^.M9Mm^mmu^m£, u^m^mm^^xu^wt 

"«fi£h" Bl0:10^±# o 



301 



22:18 wMMU^i&Tm^fen^mm^: "&m" m"®3f'\ mmtf}m^^9:29 
22:19 "^m" &M,-x&±.tf } %:mmm& "mam^m^" cum m^"x^" cu 

22:20 B7:58-59^P8:lWa# ^ffift$fflj£$&*^/£#ill, *SiMl5fcfij nTlWf 

l. {tk^SIPA, M#£-^° 

3. l«Wi^t5AffW]£l£ttAW«° 

22:21 "^M#MM«±^AIPMA" MM^TO^^itMM, fPS^, 4E 
Mffl^M'twffifl, 3£W£^^tlMfiiMiiE (#JE23:11) o 



NASB (i^iJM) %lX: 22:22-29 

22 Axmmmm^^, mmpn, &#&^a, Mtth&^nB. fe^^#^ 23 

immmtt-kn, x^^^x, xmjum, mnmmnm, w&^m? 26 wa^ 
m%, fo^vtm, foM-^HAmi um&, ^ 28 ^A^m, i^^^, ^at^ 



22:22 mn&fiW&ft^&U&tiLMUT &%o #fWA#WM£M;£ft&tlMKo 

22:23 "}$^;fct" 

NASB "throwing off their clothes" 
NKJV "tore off their clothes" 
NRSV "throwing off their cloaks" 
TEV "waving their clothes" 
NJB "waving their cloaks" 

iffj-ft, Greek-English Lexicon, Louw and Nida, vol. 1, p. 213, #Bl4:14) „ 

mmmm^ (#B^Mifl7:6, »^ifl±4:12, »^iflTl:2, ^jffiifi2:12) , &M 
^f^&^J* (#B^*M4^ 47, «J^IClfc2, 3W$1:10) 

302 



22:24 "^-fc" m^^-MM " chiliarch" (^A^, #^27-29^) , jg&Jl-l 1 ^ 
Attim^A, BW" centurion" CBA&, #B25, 26U) ^-H^AW$^AHf° 

mm®B%*HM (#B/g«ifl2:8; 7:2) , A#«^4i£ • ££JElft£^fi§nfr 

"fflumtiw .&£ "«M#r o j/fjg^-it^ii^itfBi^^o m£A@j&m 

22:25 "fflj£»±" at, ^t#^TM, ^^-^fg^Wff^±, ^MA^fS?Uo 

&& (#JE21: 33#I22:29) , (2) *t&&*3^&& (#B^£ «^3,£» , Livy, tf/storj 
10:9:4, MS^Cicero ffiPro Rabirio 4: 12-13) , (^ (3) ^^*t^^BH, &*$£ 
gWT!l (#B16:37) o 

22:27 "#^^4A^" SS^il-^ "#" . sH^S,Hw^ffllf , f^ilM^ 1 

22:28 "tMi^if , tAT^^WKI" J&ft^&K. W=^it@: (1) ffi^Hl 
£s (2)#SiJI^^HiC^n ; ^,&(3)?tfM)^(DioCassius, 7to/». #/st. 60:17:5-6) „ 

&^AM%¥m^m, %tt¥.%mmmm&B:%®, ^-^«tA c^s-s 

MM, Claudius Lysias, #^23:26) . ^g^W^i^mtim^Hif , HP&AiR^ 



NASB (i&ijffc) %lX: 22:30 



M?HIi, nfri#&^I-fc*n£&£ 



22:30 "1^-fc Pfrl#3^-fc*n£&£lftA, 3PIS*" ^IT^^AW^. y A v ^M 






303 



5. t%^mm, itB^mmmm^W:, ^mm^nmmm 



304 



amm h-+h^ 



Wtt&ttm&MSAft 



UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


&&&&&m 


#Mto&& 


U&&&& 


ffi 


&^£&£ 


M 


fc&m£&& 


iti 




III 




III 






22:30-23:5 


22:30-23:10 


(22:30-23: 
22:30-23:5 


10) 


(22:30-23: 

23:1-3 

23:4 

23:5 


ID 


(22:30-23:11) 
23:1-5 


23:6-10 




23:6-10 




23:6 
23:7-9 




23:6-10 




m\mm%^ 


ummm 
mm®. 


i% 


23:10 






23:11 


23:11-22 


23:11 




23:11 




23:11 


ffli»M*^ 








EM^l*^ 


mxMam 


tti£ 








tt^r 




^mm 


23:12-22 




23:12-15 
23:16-22 




23:12-15 

23:16-18 

23:19 

23:20-21 

23:22 




23:12-15 
23:16-22 


u&mtmm 


mmmmtim 






U&W&M 


m 


ummm\ 


»^j»m 


M 






MiJ»M 


mmm 


23:23-30 


23:23-35 


23:23-25 
23:26-30 




23:23-25 
23:26-30 




23:23-25 
23:26-30 


23:31-35 




23:31-35 




23:31-35 




23:31-35 



w,=mmnmn i^&^m , jEvim) 

Ho 

1. m-S; 

2. m^S; 



305 



3. HH|£; 



^K^K. 



NASB (#iTJK) M^C: 23:1-5 



«^*» 



: £# 



^a, ii, j&jmd, «#MfttfT*^A, ®%.%m$L>t>, Mm 



4-Bo 2 AI^M^/SM, M®Wi 
&ftjA$, ##«S#6tlA£W? 






23:1 
NASB, 
NKJV 
TEV 

NJB 



NRSV 



"looking intently at" 
"looking earnestly at" 
"looked straight at" 
"looked steadily at" 

J5Li:i0lft^iE£#. M^tffl&IHl^, i4tlt#M^ ^H£^#:- 
^3:7, 13fflTS^iffIo 



^ 






B4:5W^H: &#„ 



"%&$]" UmmmtXk% "$,51" (13:26,38; 22:1,5; 23:1,5,6) , EA 
A£l3:15$^3jHM. M£jSM£9:17$tft!i3f3IM. M»t^£21:20iJl«l|lt o 

%m, EAtfc'fsltMffl&^NW (f!l^P9:30; 10:23; 11:1,12; 12:17; 
15:3,7,13,22) S^M^ll :29^P18:27]?| " HH" ffi^o £16:2, 40&fflft#|§ Aft ^. 

"&£#MliitfT*3jA" &^#$ti§ "poiiteu" Wi%M^m (1MB) «i£% ^ 

S^iffIM]#ilJ^i^#-iffI "political" (jgtyftftj) fig "policy" (j£&) . S^NTO^ 

ffl^W^Kfitl^X (#«£tk^l:27) o fl^Mffc, £#ffify, ffeB£,££»*7ft 



NASB "a perfectly good conscience" 

NKJV "in all good conscience" 

NRSV "a clear conscience" 

TEV "my conscience is perfectly clear" 

NJB "a perfectly clear conscience" 

&n^¥>m*¥, u$?i&mm "&4V &^n (#B4:4 ; 8:7,10,12; 

10:25,27,28,29, ^£j^l:12; 4:2; 5:11) , t &M&£ : ?tt&&fe%&}, H^MT- 

fe^m, fo^mwtfiBn (#B^^f#23:o , ^mtmrnnm^m^ mm 
m&° mx, nmmmmtt^, m^MU^mmm, &^mx:®mo 



306 



imtmm^m% cap, <imm *%mmn, n^mamm^^^^.m^Rmjfn 






imiATiBW^^ (#JE^4^7:23, jt^||7^) . £^3,^1-8^, ffefttfif^ 
ife^WSftU^, ^AMW7#&ftl&4> (#B3:20; 4:15; 5:20) . 



23:2 "AHW]M^/gM" £#|fi*i£M, fe&tJ^^^^^Mfl, TO«MI#3:2, 
^lt^^l8:13^f^f#4:76<]3E#iBM, {fi^j5*M^ (M^/gM, Nedebaeus^JL 

1. ftMWit^jAllWI, EAi^20:5:2, EAaifi2. 12. 6 

2. ftMWLT (MWD j5J^Mffl^l¥Af5>J^4. EA*i20.6.2 o 

3. ^M^I^&tJl!M-^^3tM#&tJll^M^^. Eicaid2. 17.9, 



"imWf" S^^id^ (#JE^^I#18:22) . 
23:3 "ttUTif!" S^#&tl^l?ia^^^^^Ei;aia2. 17.9. 

$J#WA (#^5,^1^23: 27) , sg# (2) ^nTt^#)^^M^^13: 10-15 jffi&fiSlo 



"i*^.^ 



#&" ai5Jf^#X^lJ*iai9:15o ^B^llfe^7:51, 



23:5 "HUMf], i£«#^AII^" l^^^M, WA#»#: (1) Utt 

»-, (2) m^^^#, m^u^^mmw^&iTJi^n®-, (3) s^ahwisw 

?J£^W^?fi, Bff^SWiAHl^*; (4) i&7f%m\mj±; ^ (5) ftil^l^&tl^ (BP 



"%L±\mift" mj±^\M&i£Ri^22:28, U^i 



B%am.#MMMW&o 



NASB (i^iJM) %l%: 23:6-10 

6 u^m&xfr, -^mm&x, -* m&m A, m^^^^xpn, %%in, 
mmm, sum mm xzm, m#spw. 9 ^aa*©^*, tAtiii 



23:6"#tii" f*^nT^a^mKiiJ, ltfc^f#|iJ»iJ*AAHW] ift&Wflc 



"Mi^A" B4:i^Hc 



307 



?A" U^J±iMi-^mmA (#B26:5, #1^^3:5-6) , Bl5:5^fg 



#W#^fn]|go Mi^A^iA^Js^S, M^iJ«A^J#7eW (#B^ffiiBl4:14; 
19:23-27, {0^514^12:2) , T^^M^Ttt^ALM^Mll (#JSL7-10U) , 



"£&#*fM3£" Stis|Wl*tiI "; 



:" (#B£#iJPfe^5:36; 23:45? ) , 



23:7 

ffl*tkBfijfflPArt^&tJ^^ (#B€^f#14:4; 23:7) , &W^EAMP^ v K-t;i^i 

23:8 "ifeSf^f- ^^a" &#$, ^^^Bf^M^^Mitt/WMIt, &^-ft? W 
#W^^4^^±^^Hjli, fM^#ffi*^l:5, 13^P14^Bf^M^ffi^Wo 

il#P^A^ : S ; iA^^#^Sl^^MRM3tt/^-7t;i& (^Mti^Tui-fe) &*!] 

23:9 "3t±" Si^MfiC, gfrMP##& (ifAfl) , XB^ffiM; (IB^J) . 
MlA^&flMAo 

mwmnz&fafaTn&mffifao mm, mM^-^mmmmmmA, mm^mx 
r &&&}&* xtn^^iG^jt#^#&tJEK (#B^s,^i3*) o mnmm^m^&m^ 



NASB (#iTJ&) M£: 


23:11 








11 ^, ±*&£fi^. 


#i£ift, 


Jfc'bTO!, 


foMmmmm^mftjiivE, 


&>&&&&& 


s^ftJMEO 











23:11 "±#p£&^g&" X^fj^^-^A&^fl (#B18:9-10; 22:17-19; 
27:23-24) . ^##-^W«fB'i«^A 

fe&i&m&$Qfr^&o nm^ixim&^n (#^£^#9:2,22; 14:27, ^it^gw 

16:33) . 



308 



u fo &m ^^5, ft&vE" u^m^m^M, &#, %m$&&m 

^paismiuTo imm&^mm (#jei9:2i ; 22:20 



NASB (i^UM) %iX: 23:12-15 



23:12-15 S-Jt^WTM]-iiEAA^0f^ffliSo &£X-j&M£ftje<i& (#B21 
U) , fcftEAAi , ^if^J^W^-#o 

23:13 "W0-h£A" • 0-biEAA*^Bc&^ ^fil^etlBtfsJSetl^®. ffi^&Mffl 

23:14 "^iUM" M^i^W^^^^o B4:5^Mo 

NASB "we have bound ourselves under a solemn oath" 

NKJV "we have bound ourselves under a great oath" 

NRSV "we have strictly bound ourselves by an oath" 

TEV "we have taken a solemn vow" 

NJB "we have made a solemn vow" 



NASB (ffiTJK) ^3t: 23:16-25 

18 



jai 1 *^, te^#^Wfifeo ^aHfc^ijai^-Kift, wtstfiu^mmmw^, *tsa^¥A*n#. itw 

21 



22 



ift, #*&*&^. ft^Bg^nio IKE?I&£?7, P.mWMA. ^^^A^ffS4>¥A*. f!W«, ^H^W 



23:16 "^^ww ^t^mmm, mmumm, immzmmnr^ w 

23:21 mk?k£i&Wi& j &^^&° 

23:23 MM, &3C{mU^tf]mA, m^Mi (D 200^, 70^, MO^fs ^# 
^ (2) 200^^;^Sl70it^ o 

"^ffr^" mmm% "dexiolabos" W^Sa^f^TE, ?It-@^ "JHtt«3t& 
^WA" (flfexios) o ^#f-i?|£MWg»^W±^ (#BNEB, &J&MSA, |p, 

309 



nm^mmmmtiA, mm, Mmwfim&iAo m^mtz.%, mx^mxT-m 

"MT (the third hour, H«5) &MJi^BtfS]. iMUXT^^M^m^ 
23:24 "Bt)M" ^mti$l¥mmit (Tacitus) ( «M£» 5:9, «^£» 12:54) 

n, &&B - B%%\Mmuftm®Ao %mi£%tf)%^mm mxmmmi&mnm) 
mLTWfc, tymm^%£m-^Mmmm%o 1^52-59^, mm&mmm. 



NASB (#iTJK) ^^: 23:26-30 

26 Afctt, ^g^SSM, flmajffi*9f*A^. 27 &A?«AA*ft, &£&£. 



23:26-30 &£±i^J^:£|ftj&?#&^#ltt^ff (#Jft25: 12ff ) e ffW&T* 
23:26 S-^fTinf^Kl^^. 

23:29 m-^n^mmmm^mmm^mm^Amu^, mMmmmMtmmm 



NASB (i^iJM) &X: 23:31-35 

31 T^rmmmmtm, t^tifij$ii)i. 32 m-A, ik^pai. ftk 
intstii. 33 H&mmmm, fcic^mmm, mmptummm. M « 
mrjcv, nu^mv^mA, ttft#^^a^i*A. 35 m> *##wa*si, «i? 



23:31 "M^M^IJ^HW/ST a^^uTfiA#l*ltit, LUS^^tltt^r-ttt^^ 

?t^o a^-^f^Mi^m nTt^30iij40HSo i»BtlMtaa^M^ #?£ 

M0 (#B32i?) mmm, m. (d a^F^AW±^*E, &# (2) wmi^n, & 

23:33 "«"^II,®, ^ "fi^-fct" o &;MM§ifefl^#£l$^M§## 



310 



23:34 "nu^%M'£$}\" m^%im^nmx. i 

U; viR (3) mu^m (tk»#) . 



(1) mffl (HUD ; (2) #il 



23:35 "ff^WA^i" Sj&il^iM^M&m^A. M^J^M^^^*^ 



"#^E##^nM" &^&i»Bt, ^4A*fMUl£? (#B24:23) . fl^ft 

£A3H£gj£lft- : fcbgJiM, S^Mg5fe|tjffl^AAft^, {B3H£$7^Alft&£P. 



2. f*^ESB##>S^^EA^#B^? 

3. «tt^f#, MPit^^llCAlttftfaffJM? 



311 



amm m=--\-m 



Wtt&ttm&MSAft 



UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


&&$Lmvf 


tmm^mi 


ffiitr 


u^imn 


^.BJjmmm 

toft® 


24:1-9 


24:1-9 


24:l-2a 
24:2b-8 
24:9 


24:l-2a 
24:2b-9 


24:1-9 


u^&mtim 


jEBjimmm 




U^^tBJdm 




ffiitr % U Blil 


r#w 




ffiitr r#w 




r 










24:10-21 


24:10-21 


24:10a 


24:10a 


24:10a 

VtMmWMWi 






24:10b-21 


24:10b-16 
24:17-21 


24:10b-13 

24:14-16 

24:17-21 




mtjm&i&M 






mm®. 


24:22-23 


24:22-27 


24:22-23 


24:22-23 


24:22-23 


u^ww&m 






ffiitr 




24:24-26 




24:24-26 


24:24-26 


24:24-26 


24:27 




24:27 


24:27 


24:27 



:=•}* 



mmn 



asi* 



^ii» , JJLviiK) 



&&-*wf£fe$im : &, MMmmmM^%iMm%fto mtm^A^mmmm 

Mo 

1. M-&; 

2. mr.& x 

3. hhi£ ; 



312 



¥nm& 



NASI 


\ mum 


mc-. 


24:l-2a 














i 


&75A, 


AHw]M<:/gM, 


mji^ 


■&%, 


M- 


~+m±Wi±&, 


T*, 


fomm&^u 


?y a 


2 ummrM, 


to±&M- 


Bfon, 













24:1 "^^wJM^jgM" B23:2^#o 

"T*" *ffl»A*il, AM»&^il "±" , MA^^WflWltefi^ 
^ttif^lSIMsfte, WJPftAfl<JAtJ° £f?^^M, &£&£&$&;*/ "A 

mM£M&}m%wtmB%Lm&7M&&}®m (#B23:6-io) , 



NASB (fiiTlfe) %lX: 2b-9 



6 &£J8fi!nfi&^#. MtfB«£7. (W^M^Wl^M]^ 



3£ 



&m*) 



im^mv\%, mf&tomMm&fotfy-wmr o 9 AmxA^mm^^ 



n, $filM#. 



24:2b-4 m&jfM&Tfix&Mimm (m^MTfmmm , h«^$$ii m% 
mMi-^mm^mA commit «M£» 5:9m «n^» 12:2) , %zpm&M& 

B^AEA^iS2. 12. 8-13. 7«A*^20. 7. 7-8. 9) e 

24:4 "#WA*A¥" WAiA*, a^^«aS±EAm^^Tbl-^^vS^o JaL^j 

fgAEAaiB2. 13. 2o 



24:5 a mnm&^A" miNn^^immmm^, mm^m&mmifmm^ 
immtmmz: en M-^mm^; (2) ^-^mmm^m^A-, ur o) h^ 



313 



NASB "a real pest" 

NKJV "a plague" 

NRSV "a pestilent fellow" 

TEV "a dangerous nuisance" 

NJB "a perfect pest" 

&MH^^S^-1HffI (#BM^2l:ll) o £IB£j£g (-fc+dri&fc) , 
ftteWjU&lfti:!.. ffi^tiiBTffl*bkP|o-^A (#Bjts"19:25) , 

&#" ) o jg^^^-wjo,. mnnmAm^&^m^imm^mn "heresy" (# 

fi^i^ii^, f*^iA*S#^^ffii^X^lEAAfffPW#M^^BT^|iJ^-^^ (#JE14 



11:1; 53:2) B2:22^|g 

p 74 , k, a«kbo &^mm%\mjf^ji^nm^tw« mu^mbmm^m-B 

fro m$m*mm4s^tW% "d" ^ (MfMjfM^fl^iD . 



NASB (i^UM) %iX: 24:10-21 

Wo n vmHwmvmm., hhMi M^wm m, m^-u, tow+^Ao 12 mw& 

WMM^SM, iM^fl, IMll, #A*H&, t^Mo 13 MUM)^ 

&iE&#iiBit3M&*&^ift#. xfffi^M^, fn5fe^p^±-«0fia^^o l5 #_an 

##, BfrM^EA, 5B£#^, 3P3Sg*£, ffi^MliB-teW&^Bfril. 16 ^HifciaM 

®, mn, ma, m#^ftgM>. i7 hta¥, m^mmm^mmmmmmmm^}± 
^amm3e*^eaAo i9 mm^mmm, mmmmmm*?r$to 20 bp^^m, 



24:io ^mW^^T-^iE^fl^SHf, ^^Ife^Pltbo 



314 



"#W" m^^n "apology" mm) M "apologetics" (^tfc^) IP^^T 
24:11-12 1^?^, ^^^g&iS[^^^Jf^^K^jiK^jiJiW^^^. 3I&7<§MX. 

K^P^^^ (#B9:2; 19:9,23; 22:4; 24:22, 1^18:25-26) . 



i. w&v — ^jtfctia-^^ia 

2. 5fc£R 

a. fr5fcM — ^^Mia-^ijiia mm^m) 

3. ^# 

a. 5^ m#ifl> WS)fWiS> #it^> »u WfflKMW: 



-mu^> i#n> &w 



b. mmx^- 



24:15 "H## MliBteW&'Nfrii" «■», ftkp^fcWM&i^iif^ 

-#&ti (#jEi6i?) , m^=fn.^mm\>m<> u^mxtmmwrt^wxm&im 
&}n¥^&, im^n^mip, m&ftfH^^AW^it^Wo B2:25^M: #m 



M&> BEdward Fudge (ft The Fire That Consumes) ^MB^il^g^P^i^ (#J& 
t^*M^25:8, {0^1514^12:2, 3,^1 #25:46, ^ft}I#5:29, ^3,4^2:6-11, B^M 
20:11-15) o 



"^gitkia^ij, mw, ma, nft3c^M&<b" mmmm&23:i-2mu$tm 

A^ijww-feo \m^mA®\mm c#B251?) 4t^^-#w^^it^M#&tj*tt. u 
fK»A^5: 22^^wiiT:t-, mmmm%L&^^mmm* 

®&m-%Mm^AJ*. "&&± (Dr. David King) , mUJ®&&M, MJ&ftT^ 

mmxo £&-&, itii^M: "-'nut. w»n, fcft^T-#» " 



24:17 "^0#MI^*a^^^|q#tmWtl±*" ^TliK, B3:2^|go aS^^^P 
AI^^M^f^P^ilij (#B^S,^15:25-27, ^#^|t|^16: 1-4, !f#^J^ 
8-9) o MM^, £21:15ff4P&WJ!£!ja-£o &«£#«, #»B&$M>fWlft#:£ 

24:18 "M]#JM«mB^y#7" a^EAm&tJft^^^^fl^-fP^^ifM^&tJ 
(#JE2i: 17-26) o a#m*M^$K^^M^^WEi:fs^, ffi^«±, &#«fe 
T^MMpWcAAWfl&o 



315 






^RT^f4#t#^W^Mf4o ^ffi® (A. T. 



24:19b "^W" S^IIHIfeSrfHU, 

Robertson) (ft ({ff^^M^l^lJf}} (.Word Pictures in the New Testament, p. 420) , 

#£3j]&2l-^ifr?!-£lft&# (BP, fl^MD^^, 19a) , ^^©S (fra/swar, p. 

1022) m&rmbnmi^mfcM&i^ cp^mmn^n-.e, itmfm-^i) , 



NASB (i^iJM) %lX: 24:22-23 



BfM] 



24:22 MM, KjSj?e»ijm»PSIHto A$i, #^4^, ^SMA^TI? 
KjI^^WEAA (#JE24U) , &«^ij}^^7«AI£M^° Sit 

^A^EAtm^Nm mat, 1±.^^^m^-^ "^&w 



•J>TfcX.° 



24:23 &«, mm^u^mffmm, wi^-^Mjfwgfi«A° ^m^m\t 



NASB (i&iJM) &%: 24:24-27 

24 &7/IA, Pi/»?SHtliAAEAW£7±mfe, -l^*£!l, iMTf*^*, BJfffcW 

S-J-fc. 27 



&7W¥, ^#Sft^7#^9ffi<tf£, MMj»?imEAA^#$:, icTO^ 



Mil 



24:24 "±M&" M^##MStt-ttiM/h0fticA, MMfifl^ltt&A, «^P 

* (#B^AEA^20:7:2) , g«^AEAr^l9:9: 1, #;0glf^fe3/#lttftt^ 
24:24-25 l£^t#^W (#B26b) £HMj$tfn±ffl&njf „ aj£^IP^*J^^*#^ 

c#jE9:i5) o ^^mn^s^ (gp, iMmu^mmm) , m&wm^ik (# 

24:26 MM, ^£&I£MMW-^<»M° RjfMtg (1) ^AAitr, ^C# (2) 

24:27 "jitm^" m^Afflft, jEgz&fcmm, mMJimm^, JAmmtm 
iPi?A^^^Tg*#ftm (#ja^Mi#i:i-4) o M^—^m%^mm<mMmA, 



316 



m&Ktm-nfe^AM'b&Ho mm, i«wM«fl^^«gfi° mm, m%&n 

fa. mmnZ^'J> (0H%}M3t$tX-&$l2O. 8. 9-10, E*aiS2:14:l) , 



i. *M"«fjA" ^ffHa 

3. Mmm^MMXo 



317 



amm m^-tzn 



Wtt&ttm&MSAft 



UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


u^mm&Ai 


u^mm&±- 


fa^AHfc 


G^faMftJ: 


u^mm± 


Vf 


Vf 






l/T 


Vf 


25:1-5 


25:1-12 




25:1-5 


25:1-5 


25:1-5 


25:6-12 






25:6-12 


25:6-8 
25:9 

25:10-11 
25:12 


25:6-12 


umfcmm 


1*^£MS 


m 


f*^£M» 


1*^£M» 


u&m&M. 


SW«"MS 


ffifr 




ffifirfftW 


ftilVSSRffi 


Steffifr 


ftMfr 






(25:13-26:32) 


III 




25:13-22 


25:13-27 




25:13-22 


25:13-21 

25:22a 

25:22b 


25:13-22 


25:23-27 






25:23-27 


25:23-27 


25:23-26:1 



&&-*mm%^&.mv, MMmmmM^^.mmfi^o mm^kn&mmm. 

Ho 

i. H-|£ ; 

2. J&-&; 

3. HH1£ ; 
4 MM. 



NASB (ifiTJK) ifcfc: 25:1-5 



318 






25:1 "#»?#Mt!i^#i]S)fW^i#o ffe£-^,&&M;ittA, fH^MM£bffl#&^ 

^Jiij^m^TE^^To {&£$*#¥. ^^^7062^, ^^-a^Sfflo 

"&tha" a^0jiPi?^^f*^wEi;^^A^^^M^p@mo mmn^m^r 
25:2 "i^-fc, sjE^AfiturM" $mm%w&&, &£&mmmmm^^wx 

25:3 &m&T&^mm^AMU^mmo \Mmu^%fommkA» 

" (MJ3££&±Jffltt&£Mfc) "■ EAIP^M^»SWff£^(#J*L 23: 12-15) 

25:5 "^w &%n-m&ft*i}, )kft%&m%, m^rm&^MBM, f^&« 

fitl (#B^ffia ((if^^^^ig^t/r)) . A. T. Robertson, Word Pictures in the New 
Testament, vol. 3, p. 429) „ WlM^lPWi^lA^F 1 (East Texas Baptist University 
) ^#flt^Si^iC^#»f1f± (Dr. Bruce Tankersley) iA73, &RTt&^2l=2§&#*0 



NASB (#iT)S) %iX: 25:6-12 

6 #$f«M]3PM, ftT^Ri+AAA, ifcTTJWJMio H-A4^!L &(##& 



25:6-9 m&mftfau^mm, r-mmmm^&iEmik* u^$m, mmm^n^ 

&mW% (#JE3l?) o ftiltJi^Pit, WmM%%£&H (#JE9:15) 

25:6 "#»ftp^M]3PM, ftr^a+AAA" &M&m\, wxm^Am^mmm 



319 



25:10-11 U^mM, faB^&£7S^ltt^&#ffiliir, ^TiSSUitto ftflli?, 
±ijm«WWJ:t^7MA^, £±fi|30^(#JE^«T «^4£» , Dio Cassius, 

History, 5i.i9) , mnM^rxmm±M{i®mm±Vf m^^^mmmmm^ 

ffJg^ltfp] (#JSL^#r <&"§! , Paulus, Sententiae 5.26.1) e 

£#M'## (A. N. Sherwin-White) ft «§T^M^ W^5,}±^«^f*» ( 
Roman Society and Roman Law in the New Testament) — '■ Z P 1= | =I » MM — 't&ISEKj^^J^fef^ 

^-^mmnti: "%m\%-. u^mMmmmnmm" (pp. 48-70 , 

25:11 «m» &MM^%-m&i t ¥%}, kki^mm, m^rm^^mum, ^&« 

«M%zK, ^wsr umxm\7MM±im (#ju?4^i3:4) e ir^*j-»jw 

H*nTB^^JtH:ifl9:6 ^T»JWM&Wif it, if## «2:M>i$iH^» (Hard Sayings 
of the Bible, pp. 114-116) 

"&WATO«£iiHMlT' 

NASB, TEV "no one can hand me over to them" 

NKJV "no on can deliver me over to them" 

NRSV "no one can turn me over to them" 

NJB "no one has the right to surrender me to them" 

m^mn "" i*wti^ "imn" m " muffin* . u^mimi, mumn^ 
mm, imm^mtmmm^mk-x^Wik^ i^^mm^MX^^u. 10. 2) , 

25:12 "ix^" &%mmnM&m&w^m, mr^mxm^Xo 

±T3t##f : $Hfrf#25 : 13-26 : 32 






1. ffe^##MStt— tt^AT (#B^^f#l2^) ftiA##W#7, ##MS 

2. «^s,g^tW, i:^±^^^ ^7u70«Aa^:tJs, {tfe^giJT^s,, & 
7nioo^Ei 

3. +-t#fcH&£^£tH:, {fi^tfc^Ag^tkMi^ 

4. &tc50^, MStt-tttW^/^, ^»t (EfjSjffi^^W-^/hH) ittffli, 



320 



5. &7C53^, M%^'hmW%^3;, %mJW&-^M^Wk (IturaeaSl 

Trachonitis) , L^^Lysanius (Hbfc#, Abilene) „ 

7. J5£##&#h 

a. <&M%MXffi\&. 12. 1,7-8; 15.1; 16.4; 7.5.1, 

b. ^I^cEA~£"il9. 9. 2; 20.5.2; 6.5; 7.1; 8.4; 9. 6 D 
B. H/MK 

1. M^##MStt— ttS^^icAo 

2. M^MStt-ttiWM^, -JtRJt^iM^fiA (^j&*, &WM, K 

3. M^±MfeP^l^ (#^24:24) , 

4. »^7## • ^»? (#l*M»-tiiP^^, MW/»D , U&imfe, 

5. iJtkJH*^^TMMMM&<]ffli^!jn (Polemon, King of Cilicia) , ffi^ 

6. MiS^iSj?tt5fe^m^fffi, MH^#¥ (Jr5*WMm) WffSo 

7. J££##&#h 

a. ^A «EA$HB» Josephus, /erisA Wars 2. 1. 6; 15.1; 17.1. 

b. ^jUA «EA"r^» Josephus, Antiquities of the Jew 19.9. 1; 15. 1; 
20. 1. 3 

c. if Mif #f «M£» Tactius, History 2. 2 

d. f^jgj! «$!££¥» Seutonius, Zi/e o/ Titus 7 

e. iiH • ^M4®T «IM» Dio Cassius, Histories 65. 15; 66. 18 

f. ^tlft^K^J ((ijxl^lj)) Juvenal, Satire 61. 156-157 



^M5« 



NASB (#iTlfe) M^C: 25:13-22 

13 xtr^uT, mmm^E, m^&mfc, mmmm®., mm®£. 14 mmm 

^^^^aw^tMo 17 RmmmmmM,, mm^wcm, mr.3immit, mma 
^±*o i8 ^mx^m^* rn&to, #%&&ffimmBmmm. 19 ^^^wa# 

w^? 2i fMf*^^^©T, itfi^^w, mm^mmmr, m&mmmmm 



25:13 a lIte"tMllttrtt. ^^±MfeSH"MSK&tlM^o IM^^tW, 



321 



25:i3ff ^^uixm^rmm-^jc^mn^nm, ^mmnmr-MM^mwm 
25:18 "%wi&)Ai£m%fa* m^M, #m$tmmmMmmmm" mmrutxmt 



tm^ "mt^" , &Hm%AM$tXA%m&}m&jE%M&ko mm, mm^m^mmmm 
mmxxn^, m&k%mT—^ffl&fflm ct^^m^, 17:22) , 



"-^x&mm, %&mmr, ®k^mm%.mmw ttimntt (#B26:s) , 

g^^Uitt^t^tt ikerygma, jAL2:13^fg) „ W^^MM^M, ^fc^&^N^ 

i^ (#JW#^ Iu^i5) o 



NASB (i^UM) %iX: 25:23-27 

«J«*Wiffiftr, ^jg^SfRl^JH, W0f^#o 27 &&*£, fi^Bm, ^^0|# 



25:23 &££0|ft— 'Ntte^flL^! 

"drfifc-fc" #H^iiI^ "cAi'iiarcA" , ;t&^— R^AW^A, ^WA^W 

25:26 "i&IJSA, SSfl^W*, nTW#lK" #IHOT* S W^»^^]^ff t SB 

MW»IW&tJf«]®o f&g^&#lftMI. ^7#*tf^^i«, ^J?fW««5cW|& 

"±±" m^¥-m "kurios" , jtM#fw#> ±a> ^#. a^m-^WM 
&^3Mt, @^Mm#a^iffiA^ffi^feTi^^ "rex" (i> , £%-%.$Z}Rfomx 

mmW^mio mm, S/gtfEtfftMB, S^MM^H^Io VesparianftlH^ffliwIig 
"M±" , ^ffl^ffl "#"5fe#5&M] SB (#JE James S. Jeffers, The Greco-Roman 
World p. 101) o iTO "kurios" J^iiM##M£, S##Kt£ffl&1Hfftf|fWti* 






322 



^MUte 









^«s^iBiig^ffl*^ii#M^>®#*^^a^^rtw^w±^iniii aw^^T-51 
i. mxm^AWi^nmmuu^? 

3. l£WhM«ffHMSftffity^gBWWSW^fH^? 



323 



amm h-+a^ 





3MW#+Kl&?fc&l# 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


{*^£MStt 


f*^6W« 


{*^£MStt 


f*^£MStt 


f^^SMStt 


IffiBU W 


y£ 


iffiff W 
(25:13-26:32) 


iMrw 


25:13-26:1 


26:1-11 


26:1-11 


26:1 


26:1 








26:2-3 


26:2-3 


26:2-3 






26 : 4-8 


26 : 4-8 


26 : 4-8 






26:9-11 


26:9-11 


26:9-11 


u^rnm^ 


f*^IX^H3± 




^£tf£jQ± 




mt 


^7i 




mt 




26:12-18 


26:12-18 


26:12-18 


26:12-18 


26:12-18 


mtxkw\ 


fl^iSiBltt 




f^^^ilSB 




ffiAftJSLffi 


£*§ 




®mx 




26:19-23 


26:19-23 


26:19-23 


26:19-23 


26:19-23 


f^^MitMS 








U&m&Mfc 


ttff± 








M 


26:24-29 


26:24-32 


26:24-29 


26:24 
26:25-27 
26:28 
26:29 


26:24-29 


26:30-32 




26:30-32 


26:30-32 


26:30-32 



^^-imm^mm^, MMm^Mmmimm* m\m^x^mmm^ 

Mo 

1. 0-11; 

2. &-&; 

3. mHS; 



324 



4. mm-, 



NASB (miffc) ^X: 26~l" 

1 mmmu^n, jimsb^. ^&^#¥#vm, 



26:1 "#^" a^-|t^75|nl{l^P?f^M«W^^ (ttS^12: 17; 13: 16&&21: 40, 



NASB (ittTJK) ^5C: 26:2-3 



y^ 



0#£#ffifii^T, $*/;»« 



[rT^ 



^#«EAAWM£E, iBMiHHife. ^^ftNWIt 



26:2-3 f£^-ft*MW> ^M^fi^^gBW, lft{i»;tf»fffifl#IW-# 
(#B#24: 10) o famLfe&$tX&&iftMn&}&Bttft (#B23: 1-10) o 

26:2 "mXAm^W-W M^tt-itiB^ft^SfaJSM^To S«« 

"m&" as^ «s,a^» H5$^ vug" \>x& i\mmm m^jcn^wi-. i 

26:3 "M£E" 

NASB, NKJV "all customs and questions; 

NRSV "all customs and controversies; 

TEV "all of the Jewish customs and disputes; 

NJB "customs and controversy; 

H-1H^ "ethon" , %^X^n% "WM (ethnic) " • l£#^#£&j&$#ltt 

^^i^o %~^n-& mmnm ^nmmxm^mtim^Mmmm (#B#i5 : 

2; 18: 15; 23: 19; 25: 19; 26: 3) , &M&fiMWB&i, @^£— tftlSEAttftf? 



NASB (miffc) ^X: 26:4-8 

4 m^M^n^*, #& mmjj > n®%\twm, wxxmmo 5 M]£ 



26:4 "EAAMP^" U^&^MMT MX (#B#22: 3-5; 23: 1; 24: 16; 25: 

8) o &&mmm.n$txA*^%L%7±mr&M%cn (#b#26 : 5) , 



325 



m^ (2) nmmn . 

bkHtffio ^PMP^ffl^M/fcifo if #1)3^5: 34^#15: 15*1$^®$$. 

26:6 "mmtftfamm^mmm" &%mmmt cd ^«*h§; (2> ^eajc 

}£ (#B#23 : 6; 24: 15; ffil4: 14-15; 19: 25-27; {012: 2) o {^WJlH^jflsTS 

(#BA5= 17-19; «pfeA^» H3^) o if#fig^Mil0J: #2= 25^W "mm" 

VXM&-. 14^ W "WM^P^§W«" o 

26:7 "mn^^icWi" m&fsm m-t^xmMmxx^nmmmmMo itir-t 
1. mm> mM, ummMnw,±^m (#bai= 2-i6 S fc 23-33; ^5 : 5) , 

2. M^ftgMi&Mc (#JHJ&2: 36) 

3. %%*&mm$M (#JE^H: 1; #3: 5) , 

##iM^&-£, #J.&J8*W£&Ttlftft^£^#&Ifto #JMl: 23^W^H: & 



"#^^^iik#^#" ^Mnft# f^* (#B^9 : 1-3) , MR3Mff]#^» 

a mw -mmm^^&mmwmm^ (#B2o : 3i ; s#2 : 37) . 
26:8 "MnxiY&mftTfnttnmM" u^nn^mmm-. en m««»^« 

AA; (2) MB^h^AtWR^fntPo 

"±mmxM^" ^mmmmxAmm^-mnxi-MM^, u%u&mw 

n'M^ (#B#23: 1-10) , 



NASB (fiiTlfe) ^£: 26:9-11 

9 /Attr^iaw^^^^^i^*^ffifiAMM&ti^ 10 aa gpftftfr fetsmfT- 

1L §£M&fflM, SSSMm^ftiS. 3^b«M:i, SM&SMJMJ^lft^S. 



326 



26:9 %W ( "He (ego) " ft "i£gB (emauto) " ) MAE Sft*l^lft^$&E&, 5ft 
£iUR£iJIP#*£±iftlftgJi (#JALHfll: 13) o ffef ^iA*it#IP^&tJ#%fc^^# 

(#B «lt^rf#» H91E) , 

26:io "^w ^m±*#, &m^"^a" ° ummmm%nmmmm^mm 

"t# rum" u^j%TWA££&wmw&mxtAo 

t( mm&" &^mwmMmjMo ^"m"T^hnm, t^^tmmxu 
m 

If, °K#ffl&feW, ^ffflUfeW (#B^2: 17) , 



26:11 "im" &M.-^%mn&}*%J&ft£;tt&, Jt&^it (#B#28 : 19) , J» 



"i«^HW f*^i^ffl^mMyA v ?f7|ciA> ffilfi»^«, MJHiJPLUilW 



NASB "being furiously enraged" 

NKJV "being exceedingly enraged" 

NRSV "I was so furiously enraged" 

TEV "I was so furious" 

NJB "my fury against them was so extreme" 

n^^mrmwmnm cm^mQ-. 24^ w "« [raver > , 



NASB (fiiTlfe) ^3t: 26:12-18 

12 3PBt, IIMTII^WMPn^HK £A4±^*° 13 ±w, mtm±, m*FMH 

15 m&, im, foMWc M&, $tm&imm&mm» 16 #&#&#, nwMftfoM. 



327 



26:12 £ aimm)) *. WH&ia^T^&^AJM, bp#9 : i-3i ; 22= 3-21^ 

26:13 if#|^#9: 3^0WJftW° 

ft«) ! 



26:14 if #1)3^9: 4^WilBJftWo 

Frank Stagg, £ «gf^j#^» 4^7 
" ^T^lJ it S^ B^M] 6^ 

#^ikW^$c^#Mi, ^Mllft 
*^W-^A«^S#B^^, M 

(#9: 1-2, 4-5; 22: 4, 7-8; 26: 

§ (MT8: 12) , SMM?SWM 

B^feliBITiiil'ilfmi^I 

^^iJ^m^m^l^A (A5: 7) " ( 



: ?RWt&3cM% (A25: 31-46) o gf^A 
10-11, 14-15) o #n^^jnfc^#n« 



IBU$If#f, m^»HM]W^iJ, 



H333M) o 



^^j^m«i^^^j^A ; 



3tifti§o 

«£}£>, ££"' ^i4^M3tJH^§P^Simi5l?JH^§P^W^mi6l?Mmi8l?, 3lffl7 

mi &^MM.m en m^tmimmmm^m^; °k# (2) mmrn^n^- 

26:15 if#fi3#9: 5^0WJrtWo 

"#^3litW^^"a^BJW^^^^^fB]^W^3^ (#BA10: 40; 25: 40, 45) . 

26:16 "jfcM$:i&&" &M$M^feT±£^%T&feH° S-^JfPl: 7-8^2: 1, 3*ltt 



328 



uw&^^imMo u^&im^xmnmwx^M (#b#is: 9-10, 22= 17-21 . 

23: 11; 27: 23-24) . U&&&mT&fflfflb&&3£W$fc&}%L J $ (#JSLiPl: 12, 17, 
18) 

"It" ^ffl±*«^#f "$£^M" ^-^^ril^ig (#B#22: 

14, 26: 16) 

ft 'MhA" *«# 

OTH^M "fflart^" , ^^C^Cfc^ "W# (martyr) " . ftWM^ 

X, BP: 

1. JM (#JMll: 48; 24: 48; fill: 8, 22; 5: 32; 10: 39, 41; 22: 15) o 

2. BiiEA (#B#22: 20) 



26:17 "&#!£&" s^-^m^^faj^Mo &^mm&^, ^imnm^mm^ 

3t^o — $£», #^H#j^ "MM" (#B#7: 10, 34; 12: 11; 23: 27) e ±^ 

^m^^TI^Mtk^^^^fM^Xo Snrt^^ im^m #lt^#*#48: lOsK 
#$1: 7-8, 19^0^5tftW° 



"I^^H^P^^AW^"f*^nTt^iIiiJTaM^I¥#W^Xt (#JE#Mii: 23-27) , 

"^#^M]fPM*" &^ "^ (I) " &cM^m (ego) , %Hi5^5t^W 
-#o H^mMi "apostello" (M&^Bm^H) , ^M. "€# (Apostle) " & 

ih^^mWo jEtn^ummmm, nmm^mmm£A "wmr (#je^2o : 

21) o 

26:i8 "#5f-jJ3^"aM^^^7E3i*X7E^o anTf^^*42: 7„ mmM.jfm 
T-mmmttm^m^imm (#je «^^iw» H9*) . ^i^s^tttr, #^g 

M^HiP^Jfirl (#B^6: 44, 65; 16: 8-11) . 

"mmtpfcfayt®, jms-ticfrnftjift" fti^w^wsfflo «& 

(Dominion) " £#Ifi£^ " exousia" , ffltff #tTM#i£$;^#$#§ (#BNKJV, 
NRSV, l^TEV»^M) o S^tttlf^ilJTttiAW^^fi^ (#B*2: 2; 4: 14; 6: 
10-18; #JH4: 4; Ml: 12-13) . 

£ib^*, mm&&%&&imm*, %m&%mm® Aft**®* tw^m 

tflMm, WR&MttMM&lBUtil (#B*29: 18; 32: 3; 35: 5; 42: 7, 16) o 
^, W^Bfflf^^5ti)C^j3: 17-21, 



329 



WnjbiK) #&Wa^ " (May) " i^ &JiTi£X*m-&}&ftMM. "X@#f3T &^* 

fffp^/s (#b*2: 8-9) o ^im^^im^s^mmftMito 

"#H»" ^P^m^ffla^M® (aphesis) , 

i. 4^4: is*, ^IfflTIH^^ei: i; ;tmic^"M" ; ««:+±i«P^ 

18: 2^P^lJl6: 26^ o 
2. ^E^g-1: 77; 3: 3; 24: 47; ^2: 38; 5: 31; 10: 43; 13: 38; 26: 18^, fctf} 

^P^fflS^iffInTt^B*TW31: 34*lft§f^$W (BP: $[&ff^) . 



"Mi" a^#IgM "klpros" , 



Cfelil> « (#B^J16: 8; #1: 7; #1: 26) , 



ffl^Nt^ML tt»J48: 6; HB6: 8; M^13 : 7"8 £10^, flJ^AMT 2 ^, K 
W48^i« (#B^10: 9; 12: 12) , {fi^±^ g S^Mlltt/^Mk (#BKl8: 20) , 
fr^^J3ffW^ff#^^^^] (#B«2: 5, 9; Bl: 6) , ±# («<£) Ift^Mllft 

rlk, M^tkWAic (#B^8 : 15-17) . 

B#20: 21) if#|^#9: 32^P^MlM° ^HffM^K^K© (#B^8: 31-39) , 



NASB (#iTlfe) IM: 26:19-23 

19 MSWiK, ««WSWIP>AA±*P^iu 20 5fc£*5,±^, Jg£ »j[7t , 

hiea^, &&##, sb^M^^ii&iQiRjtt, nm^m&fti'bffiffio 2i @itk, e 



26:19 "iSftlW ^^KSlRj^^I^ (#B#26: 26-29) , 

f^^^WtS, @|tyyr"im HW" UtS (#JMl: 17; ^1: 30; J|JH3: 2; 

^1: i6; 3: 3) . }Ammx±m&, m^^m^mi^m? u ^te" wi-s. {m^ 

"A±*&Wfi" a^m^£*£A^±^ltti&±®£iJ7£^ltt> ff^M&tllP^o 

26:20 "*2,±¥--nmmn-" ^^u^^±n±^m^m, immm-. 19-25, 27 ; w 

^l^»£»%W#j||ii#f«9: 26-30; W^f*^SEAP^#Mif #1^9: 31. 

"f$Mft±^M*^#MftWM^fl (#BA3: 1-12; Pfls 4-8) ^,»M^ 
8B#iIl*l^-gC (#BRJ1: 15) „ 



330 



m m%w& m^nmmm) mit c^m^^wM±^mmk, #b#26 : is, m-. 

15; #3: 16, 18; 20: 21; 26: 18, 20) o 



BA3: 8; i&3: 8; #2: 8"10; «?f£#^» ft «^}f|-^» ) , ±^*|^ ACJHBfttM 
fitlM£. #TM]»f£ "£S#IP#" (#B^8: 28-29; JJP4: 19; ^1: 4; 2: 10) , 



fettic^-^Ag 



%%m, ffiff; 



26:21 a^^@^f*^W#^ll^, M^@;*J^ftEAA«, $L®M"tm\" (# 
B#26 : 20) , 0f!^8c££Jg*aj3&7#3L 



"M^#r^" Vi IL " /,v ■-■ 



a^-^w^ft^rw^ c^& (to kill) ) m^juf^^m (^ 

ffls&M) »i£^ (#H*J@) o *SMfflM (#B^20: 3, 19; 21: 27, 30) MA 
A (#B#9: 24) ^A?MPi@^M£^° 



26:22 "X$fW3l> #Jfe> ^^^JEffi" M-ntR^e»l3i§o &^{*^iiEisI (fc 
^#10: 38^M#&tJ-#) , ±m^W^ilJAWHM, «-# (#B^10: 17; ftTl9: 

7; #B#10: 34WftWilBJ) . ^iRj^fWetlA^ito 

26:23 fttf^FMWrtWMHM: (1) ^M^^tiiA#^ ; (2) 5»Mg 
^FfWff^S^MWIliS (3) a^gW^f^EAAff^^PAWo tEtl^ft 

u mt&%&M" M$tXAm&, &^M# (#JSLMri: 23) , fH^S^IB^^- 
t®S (#JM>J3: 15; «i#|f» H22jg ; CLU#M^)) H53^) , 

%m%m "sir iiif xtmm&mtimm 'im®." . &^$: ibt+^m 

t*fl^f»fc^#> ±m^/SWWIP^> MffJiMteS't (#B2: 36; 3: 6, 18, 

20; 4: 10, 26; 13: 33; 17: 3; 26: 23) . 

«^ c o %" &^|^0j$#£lftM, M^fi "that (ei) " nK# "whether 
(ei) " 3lft^i£o 

"S^JEMft^" i^SU^tl^^l: 4, M^il^-^¥«^^M^il, BP "rail 

mm, mmnmmm^nMj^m^m'&.m^mc, tmm-. u m-. 6-n ; mi= 

15-17; l»*l: 2"3 M#?^#£#&tj, lMj^JIW#f§, fifclM^Jfo 

"tW ^M^MM^r^» (#B#26: 18; *9: 2; 42: 6-7) . 



331 



"\m%txnmmnx" fawt^mmmtfjp^-^m^ cm^m-. n-3 : 13) . 
imm'>»jL±.^m%MmTkm mu 26-27) , m-. i5^^m±^\^Bi^mwmxm^ 

$Cj£. IVim^} MT^MBWfrfS (tk$P42: 4, 6, 10-12; 45: 20-25; 49: 6; 

51: 4; 52: 10; 60: 1-3; UR^5: 4"5 ) , 



NASB (foXXM) %L~X- 26:24-29 

24 &&&w#vr, immxpift, &&, fom&rm. im^wxx, fcrnmur* 
25 um&, mmnxx, m*%m&, mmji^M^w^* 26 ^&$m&mm, m 



26:24 "#JWAmjrM^»mm^fflffo lt!lM»> J»W5t4fcW It Ml 



*£ 



26 : 25 "7^*^ SiS" &^#J»i§ " sophrosunp" * g M^#fltM "^ ( sound) " 

m a BM (mind) " o mm^m^ffi^m^Mtfi-^mio a^ "hh" # "a 

3RC" fi^^^iffl (#B#26: 24) o 



^i 



£&£4£i&*ft "*gr 



l^mmUm^^m^mm "BBmmn" , mmtmkX* -X&jm. (Essene Community) 

1. ^1: 18, 25; 2: 8, 20; 3: 7; 15: 8o 

2. #|t|13: 6; 

3. #JH4: 2; 6: 7; 11: 10; 13: 8; 



4. 


JJP2: 5, 14; 5: 7; 


5. 


#1: 13; 6: 14; 


6. 


Ml: 5, 6; 


7. 


feJH2: 10, 12, 13; 


8. 


Hff2: 4; 3: 15; 4: 3; 6: 5; 


9. 


JIJH2: 15, 18, 25; 3: 7, 8; 4: 4; 


10 


£l: 1, 14; 



332 



u^imm^imm&%mm^mw3t&M° 




1. #26: 25; 






2. ^9: 1; 






3. #JH7: 14; 12: 6; 






4. *4: 25; 






5. #1: 18; 






6. Hff2: 7; 






£Mf5: 8^, ffeffl^tffi^ 


|Blft3b#Ls S*4: 24; 5: 9; |#4 : 


8^lJfe^^ 


^ (&mmmMmw&) = ^w^M^TtttAffl'S: 




1. ±ift, ^3: 4 (#B^3 


33; 17: 17) ; 




2. W, *4: 21 (%^14 


6ffl^) ; 




3. fMJME, £l: 13; 






4. |£^, #JH6: 8; 






HWfofoH: 16^^4: 15*. 


f*^ffl7il^^iwl^ (iiifc^ 


"alftheud" ) , 


ffl*^|# W^^WftW, it#I^ColinBrown|ll : W((ifH^/Kif^#^S¥*(rae. 


Afer International Dictionary 


o/" New Testament Theology) )) Ijt3^ 


|^784-902|Xo 



26:26-28 "i&Hjg#&®*" Xft&^fcWi^ttifc.. MM, f*^#MMStt-tttiA 

26:26 "i^itiit " mm mi&ftm ^^ros^s®, tm^umm& 

—M (#B9: 27, 28; 13: 46; 14: 3; 18: 26; 19: 8) e — M# UT&'&Wi&J$, "M 

ffllmijT (#BWIt|2: 2) o &%,-^$L£0.%ffi&}mm° £#6: 20*, ^f*^ 1 
ftJiS (#B#2: 22, 33) o }g#&mffi^BTiiE$W> W*«Wo 

27: 27 u^$m&^7Mm%So u^nmmm^\H^7u±^uhKmm^y:^im\o a 

26:28 "*gm-3fr. ignqamS#^ifsf? " 

NASB "In a short time you will persuade me to become a Christian" 

NKJV "You almost persuade me to become a Christian" 

NRSV "Are you so quickly persuading me to become a Christian" 

TEV "In this short time do you think you will make me a Christian" 

NJB "A little more, and your arguments would make a Christian of me" 

ttTiiR®mM a ong6(Mmwt%'M%!» "^viTmcm%: "mnnfo" (nasb, 

nrsv, tevM#) sfc# "W (nkjv, njb) , £H29^5t*iiiffl7 ^#6W£° 

m^immm=£tf}^mjc*, t»£^#>#P74, a. A^m u ik"m^ u m(poieo) »■, 

£A^iMI*;i&Mm ^^#MIr]^T^A^S#, BPIPi?7«?r7fciAIB^ 



333 



&mmmvjmmmmM mmmr^m^Mmmmo u^^mm^mnA^^ 

^4A«AAitPii»#fif«#o 



NASB (fiiTJfe) ^£: 26:30-32 




30 ^^i, mmm, #smm, 


^mmtftA, MMM, 31 MJMffi, «Mi£ift, & 


AfrmmtY& : &ft&m&}m> ; 


2 M£ttX*f##f*Pifc, SA^SW±^^^iK, ErT 


W#$7. 





26:30 M^M^RM&i^ffW? S£l£jfr^A(#g^E$£):tfTOTlft£T£. 



26:31-32 "&A^SW±^M, ifcnmMT" mmmmn (mmfm &ti-^ 
*a £tmaA$:W±^gnjt fcBj^#^ ; ^mi^M, M*rT## 



iS|J®i\ftfc 









^f*S^fB]M^ffl*^li#3S^>®#*^^a^^rtW^W±^|nllIo Bffj^/731 



1. &^W^£#»MiJ®TffifiiWWWW^ 

2. ^^PtJ^Affis^RM^^^Wptl^rffl^^? 



g? 



3. ^ff^-fc^»g|Mm±EAA8 

4. ^ff^||28^5t««?$? 

5. £##f*B. M^ft^^H^^^fsJ^i^ (#B#26 : 30-31) M*]"%M£ <U$ 



334 



amm n-+-b^ 



mtt&ttm&MSAK 



UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


ummmm 


zfe^mtim 


amnm 


ummm& 


Bn^^ 


/ \i.^^ 


m 


mm 


&H 




27:1-8 


27:1-8 


27:1-8 


27:1-6 


27:1-3 
27:4-6 




u^mw^m 




27:7-8 


27:7-8 




MM 








27:9-12 


27:9-12 


27:9-12 


27:9-12 


27:9-12 


m±-tf))AB 


ifig^M# 




y$±^SM# 


KBmmmm 


27:13-20 


27:13-38 


27:13-20 


27:13-20 


27:13-20 


27:21-26 




27:21-26 


27:21-26 


27:21-26 


27:27-32 




27:27-32 


27:27-32 


27:27-32 


27:33-38 




27:33-38 


27:33-38 


27:33-38 


mmm 






mmm 




27:39-44 


27:39-44 


27:39-44 


27:39-41 
27:42-44 


27:39-41 
27:42-44 



&%.-*wm&%tm : $> mMmmmM^%LMm%^o mtm^Aummmm 






Mo 




1. 


m-st: 


2. 


8-S; 


3. 


lEt; 


4. 


^&^&. 


±T£#*ff 



335 



A. ^MniKMf, 'MMKM (A. T. Robertson <§r^^?*0##f {Word Pictures 

in the New Testament) » ^3^^456^, iMUtt^7 fl^^pled^^tfiTj^ 

1. M (#B#13: 4; 14: 26; 20: 15; 27: 1) ; 

2. W^TtM^ (#B#27: 4, 7) ; 

3. ^rm (#b#27: i3) ; 

4. ^MWft (#B#27: 15) ; 

5. fiM^iJ* (#B#27: 15) ; 

6. raWK/^MT (#B#27: 16) ; 

7. f^TM* (#B#27: 17) ; 

s. m^mmmm (#b#27 : 17) ; m±M^ (#b#27 : 19) ; 

9. mmm (#b#27 : 28 [m&]) ; 

10. 31 f- (#B#27: 28[M^]) ; 

11. kkmrnmrm^m (#b^27 : 29, 40) ; 

12. j$M (#J4LH27: 40) ; 

13. &fe£M (#B#27: 40) ; 

14. Wft (MSS P74, cu A; #B# 28: 13) . 



B. >tf£Ma§CW»&^A3£#%^if^James Smith^W «3:l^jfMf«K^* 
(The Voyage and Shipwreck of St. Paul) )) , "f 1848^^^^? . 

c. &&&HZftB%ftl&mJi%ift&}fc&N%l (#B#27: 1, 4, 7, 9, 10, 14) , 
D. ^.if^mc^, HSITH#^#0#^|iIfitljS&K. 

3. nTt^f»^IP^f]fl)fff^B,p|^43||S^fH]^^jlU; 



¥M$Fii 



NASB (#iTlfe) ^X: 27:1-8 



336 



ft. 



27:1 ''4mmmmfeMT,nmimm&Mxm£"im^&fey&mimmnmfo a $t 

^UtPW^fl&^MiS (#B#16: 10-17; 20: 5-15; 21: 1-18; 27: 1-28: 16) e 

"%mmm" mm&r m&ma, Rto%mn&&H%m&n®$mn'&&Ho 



$mm ^7*> fc : 47; ifltf&nm mo^> wjh£^^ i&mnm 021-28 

*) 

"il^M" %inmX^^^Hmn^^n^^73mt (#JEW. M. Ramsay^ C^S,^ 
RHWrfUUZP (St. Paul the Traveler and Roman Citizen) » 0315^> H34830 , 
{fi&H^«« (±^117-138^) Zm&^MtflMB* 

27:2 "ma^h&w &&-m&&mmnwmtf)'m&mmPs> i%mmmm&^^ 

"MM&i±r" %&}$t.pffi%&MWL&mM, mMm&\M% (#B#i9: 29; 20: 4; 

M4: io; <«on^» 024i?) o mmmjkwm (#b#2o : 4Lu^-i?s^#in 
27:3 "mm" &%.-mimmmi, s^^iit^^^At^i^w. £«# 

NASB "with consideration" 

NKJV, NRSV "kindly" 

TEV "was kind" 

NJB "was considerate" 

S^M^T "g (philos) " m "Att (anthropos) " M^X* £ «l?^f#» 
^, S^MfflTM^, ^#28: 24^ffl7£M7f^ (#B^3 : 4) , M£||27: 3^ffl 

TgiJM^^o M^-^sW^ft^A (^A'ltW&tJ^. ^jS^-l»4M±^) . 

337 



27:6 "MMOj^Wm, W&MXm£" &%&mR3;&&2 3 M-&J:ffi (ilU±icW276 

mm&H®ffiRnmmim&^mn (.i^mmnmm mst^ (Hist. > » m 351?) , 
27:8 "im" &&-^m^m$^mmmmm$.mMmn° ^^f^mmm^-^m 



NASB (fiiTlfe) IM: 27:9-12 



27:9 £*&w^^ftt#i (#^> , n^^mB'im^ttRKmm^ik, mm 

"tHr" a^miHHH (#JAL «iJ*ia» Hie*) o »M5^, ftR^mmmit 

^^s^jf^o um±Txmn, &jimam (2) #m&. 

27:10 u^&rmmMtVftfiw^o mm%u±&m^mRtk» u^^mr^xm 

& ( "^AmiK" ) ^#±mc»7±M, &£#tftjt&±lftA (#B#27 : 24) ? 

27:11 "^m^PHfii" 
NASB "the pilot and the captain" 

NKJV "the helmsman and the owner" 

NRSV "the pilot and the owner" 

TEV, NJB "the captain and the owner" 

1. f^M (kubernctcs) %&&¥, BP^Ib^jA (#JEBl8: 17) , 

2. jfft± (nauklcros, ^#f "jfUtnaus]" ^R "«" «K# "#3?^ [klfros] " ffi^f 
£0; &4HfflMm^"jfUraW#" (#JEF. F. Bruce^«^^f# (The Book 
of Acts) )) ^507^t, ^IffiRamsay (Mf^C^U^ (St. Paul the Traveler) 

338 



)) H324K, ^Iffl iMm'&X^k (Inscriptiones Graecae) )) Hl4. 918i?) 

^ (#BLouw^PNida^l : ((#Ii-|ii^iffI||))01#^548M; ^Harold Moulton 
^ ((#lHi^ v tJfiffIll^iTlK (The Analytical Greek Lexicon Revised) )) % 

275M) ; ffi^xt^ait^MiiuK (Mffiaj^fijiu) it, M^nji^mmtftft 
27:12 "^# w m^-^mmm^i^o mmkmm^Aimmmm&, UMiMi 



a, rM##!S$4^+Jl#i»-*»4 (Strabo^ (ID) HlO. 4. 3^ ^Ptolemy ^ «±£ 
Ml3» H3. 17. 31?) , M]^^?&*3£M#m^^l 






NASB (#iTlfe) M;£: 27:13-20 

3MJ&#7. 20 ATOMM^B^Mft, XW£JxIA?ItM, M^^^JtM^tP^T. 



27:13 
NASB, 

NK TV 


"W 
NRSV " 


INiYj V 

TEV 





a violent wind" 

tempestuous wind" 
A very strong wind" 
A hurricane" 

&^#fliMic^ "£M (tuphon) " + "M. iikos) " m&^< 



immmiAo ^m$&]7oomRntf}ihvjmm\7)Am%, 



FEF 



T>^^M^iJ^*W> 



27:14 "£Jfc££"' 
NASB "Euraquico" 

NKJV "Euroclydon" 

NRSV, TEV "the northeaster" 
NJB "the north-easter" 

&&7kmn^&m^mwfimm&M)AFmtf)%¥o &%.& cd %mn "*m" 

(euros) m (2) feTM "W Uquilo) McftJ„ &^-ftMi]A> ^$£Mftj£ 

jbMo 



339 



27:15 "^^ftM" tiixmp.&mnmm^mm-wmmo ^m^mnm^xm 
mi^mmi^ (#b#28 : id gmm^-n, mm&mmpjttMkM^jkn* a^u 
\%hk¥-mn^±.m&%i "im unto " m± "ma iophthaimos) " o mnjc&n 

mm* 

27:16 "iSf*" S£-J&JEftjm#lt^iS*^£+^mift'>&. MMSI^ll 

1. Jara'a, MSS P74, 62, B 

2. Klauda, MSS a*, A D 

3. Klauden, MSS H, L, P&##£;n*lft<I^^#¥£>#. 

5. Klaudion, — &/\^¥fo^-$p$L., 

ubs 3 ^pubs 4 ^^#i a "v" mm cji^m^Mm) . stM^^RTt^imniw 

"l&ftT'W &^/«MMffi (#B#27: 30, 32) o &«ffi^W«lW 

27:17 "mmmMmmj&" &mmwmm^§mmimm, «pm»^t (#jsl 

Aristotle <#££# (Rhetoric) ||2. 5. 18i?» ) , 

/ft (#BPlinyl : «§«» H5.4, 27U) , -&in&%\ i ?£ffiMBR&}WgZi&o %M 



^mm&& (2) §p^ifiam? B^mmpmrn'm, m&m&mtk-^mt 
M^mmn&mmtfim, mM&&&&-n®®u, imymmtiitmPsmmm 

WM (#Br4^WfeT5t5^^,&NASB, NRSV, ^RNJB) , 

W/LftH5Cil#, &£$#$ "^TmiE" (#BNKJV, TEV, NJBMl£Mffi*l!5t 

IK) o a^#IiMi^W^MMS|)c^ "£ffl" (#BLouw^Nida^l : W «#Ht5t-Hi£inl 

*» 02%^223M) , 'Bmm^w^iyxmmm^o ^nn^mm^mmt 

#^j!UfL(#BMoulton^PMilligan^l : ^]((#M^:^^iwIC( 7ft e Vocabulary of the Greek 
Testament) » H5775T) , $P^^S#&tJi§. IP^&U^t^ HS&tjfc^^T^^lE 

mw#^wiE^. mmwttmp.mmmtf)m\\, RR^m^asmmmmiMmm* 

27: 18-19 &^9JMM^&i^^§ W7K¥Mg^PfSTWS^fffe^(#B#27:20) o 



340 



27:20 "xmmM,m£B^f&m" &mmKmmmmnmm&^&®&o mm 



# (#B#27: 21-26) M]«W&&7! 



y#m. &fc^MjAff]ftJ^7^: 



NASB (#iTlfe) ^£: 27:21-26 



27:21 "&A£B&Wl£fl-&" SMM/>WH#Rrtgfitl^X^^33U^jtW^: (D fll 



27:22 *m$l&%:&ffi" («C^ "del" , #JEH20l?M;£) 

27:23 "±^6tJ^#"^^^#^#A^I^^^M3El*^I]^(#JE!il8: 9-10; 22: 17-19; 
23: 11; 27: 23~24) , *HH£^ftj-£5fc$, ±mW-^#^gW^if^ng^J (#B 
#9: 15^27: 26) ; -i|)M#^^fflha^if^JW^MBgWW$gio 

27:24 «*&&, ^nw : a^-^^w^^^M^^it^fa] c^mm) mmn, 

'B'B^^WstB^.m^m^lff (#B#23: 11; i#3: 5-6) o 

Ho ±i$M^t%^mmmx^-^i-\-MmBtf) (#b#9 : is ; ig : 2i ; 23= m , *& 

S^s,it^n¥PA^^Affiltj#BijEo 

f*^^^^BfffPf^nip)T^^#inW^iSo £^5: 10; 7: 9; #|t|7: 14*, W 

mitivxRnmmmmxikmmo 

27:25 f*^Sm22l?^^*W^^"^Mm^ , '^-^^^Pf^i^^, £jtbXM7- 

Robert B. Girdlestone^^jjf^f fly" «IB^j|W|3CM (Synonyms of the Old Testament 
) )) ^TAsiMM-^lfflTRomaine^ «{ffP^ (Zi/e of Faith) » , 



341 



mm, mmmmmivm^mn^mm^, wjtr-mMjf^^rim 

itmin&o }§^*g±m, ^njt^«^f> mw#^^o in%m&%, #J. 

w^tf), mar , mm^mth m^7^M^^M±^mnn a um <%m , 

104-105X) o 



NASB (i&ijffc) *£X: 27:27-32 










27 mr%-Ymmm, mtE&m&m, 


p*m*, 


mwfc, 


y^mm^m, 


28 fVE 


mmm, «#w+-i, mmm, xmmm, M#WAi° 


29 »tt«Wc±, 


WtJA 


mmmrm-i-m, mm^° 30 a^m 


^m&mi; 


, fc'bmmm^, mmhkm*km 


is^j#^ 3l um^mkm&T&, &*A£*« 


§&m±, 


M]&*§&#*fc. 32 


^ 


=£T5fc®f<hfl&lftgt^ S^4o 











27:27 "H+0AW S^WfHj^M^TiEm^ltMf^^^^m^^. IMl^A 

24/>ftJHfS36^M, -4±^#T476HMo 



3t" a^M##M^fs]^^^o -gm^fr^mmykMo 
27:29 im^mwp* {Mmr^m&^Mm^®:* mnm^mrmMmwrmmB, 

27:30 7k^Hm7f&Wtf£° IMlIISfo 
27:31^^#ilJWgff^^P±mWm^^W^#Wo (IHM#^) o 



'JC^Et, a^^^WnJ^W! 



NASB (#iT)S) #&;£: 27:33-38 



342 



33 KM&mm&&ihfrAmft&,ft,MnM;mu®ftfctt&> b^+k^t. 34 m 



27:34 "M]#Ai£-M^WMT^" ^^^ffl&tji^^^^^T^^^^ffl^iS 

«, E«12 : 7 ; 21: 18. ^^^ffl^^W^ig (#M±14: 45; 1ST 

14: 11; i±l: 52) e 

27:35 m#7f&^nmm^tf)mm, m^mm^mmv, w®&fm*&m&$ko u 

27:37 "HW-b+TN^A" M^JS^*fUi§. ^£>#B (MIS) 4^44 "76" , 
MMSSa (HtttlS) ^RC (SttilS) T£M^44 "276" , ^>}Jfk (5tt££B) ^44 "275" , 
^W^tlii:ili$/K*^^W276 UBSWM* "B" & (JW£#£) e 

27:38 a^-M*g±^^Wi£fijlUK MJBMii#7^M:MtJ«^ (#BH 

18^M3t) o 



NASB (#iT)S) M^: 27:39-44 

IB. 40 7«»fiM, 2W&&M, IWtiifctfHfcgt, &&^g, «#Mft/W*o 41 fl 
iMMzte^ttJfltff, fcMffST^* fl&M&fe*^ fl&li$?lllft«iJ?W. 42 4^T&t! 

is, m^mm^r, ^mmyKmm^o 43 finA^im^, ^mMiftitMs 



27:39 S-7EfMit±, MllM&ffiU^Ji&H (#JEB40U^Jt) . 

&£-^#Jif^*##, ^ "W/W^" (#BMSS a, A, B2) fl "££g#" ( 
#BMSS B^PC) W^o &W1Hffinjf|S3lt«ffl^ (ex&?aifte&*5;sai) . Mt#flt^ 

*mtfi-^A*l^ilJ, mfii^A*J^° ^^5ft^^^]iffIi^5m^i±Ar^M#o 
27:40 Sii^^ll^ll^^^Hfli^^W^JlUK^^o £&ftfi%T, %&&&%}&& 



"IS" 

NASB, NKJV.NJV "rudders" 
NRSV, TEV "steering-oars" 

&M^f5», 4AMilUK±a^!B*MWo ?H3: 4^iiiMTl3]— 4^i^ "lb" . 

"m?k" S^-^¥JE^M, ffi^'t:#7E^OUm±WTilU (#BJuvenall : ((Sat.)) 
3112. 69 W$) o 



343 



27:42 "&t&)M)&, nffipgm^T" in^mmmm, &m&Timmmm%\i 
27:43 u^ms, m'M%.ft%Bik7%.&&H~g%i-\k, mmammpu^o 



2. ^ff^m20UM^:^#^^ffi*mw##^S^^M^? 



344 



&mm m=--\-A 







MttW**tfi8M%lfr 




UBS 4 


NKJV 


NRSV 


TEV 


NJB 


fi^4^?ft 


^£Wftl 


U^^^it 


&&&3,%.% 


U^^.^%% 


&± 


im 








&± 


28:1-10 


28:1-10 




28:1-6 


28:1-6 


28:1-6 








28:7-10 


28:7-10 


28:7-10 


tik^ffik^ 


Wk^ 




nm&ik&H 


^3, 




28:11-15 


28:11-16 




28:11-15 


28:11-15 


28:11-14 
28:15-16 


28:16 






28:16 


28:16 




&&&&m$ 


u^^mi? 


&&m&H® 




U^H^^t 


M 


m. 




mx\ 




xxmm 


28:17-22 


28:17-31 




28:17-22 


28:17-20 
28:21-22 


28:17-20 
28:21-22 


28:23-29 






28:23-29 


28:23-27 
28:28 


28:23-27 
28:28 








^it 


28:29 


/ E> PR TO 


28:30-31 






28:30-31 


28:30-31 


28:30-31 



&&-^mm%^&.mv, mMmmmM£%.Mm%^o mnn^A^mmmm 



Mo 

1. m-S; 

2. M^&; 

3. H=&; 



345 



w-mmm 



NASB (#iTJfe) &%: 28:1-6 

Htrrn. ?etx#, i^a, wftmn&A* 3 m^^§-«, $&a±, w- 

A$^M*l¥, S$>W$m$Lt*, Aaa^Wftii^*. 5 ^5tM#!lr£, M£AM, 



28:1 "KB##[" a^-^mWIU^dia^^-iwI^-zo (#JAL^27: 31) . -J&ffl*^ 
^Af4M##t (#B#23: 24; 27: 44; 28: 1, 4) MSM«7: 3^^*^ 

ilfl^iS (#B#27 : 21-26) , 

28:2 "±A" ^ffi±*i#, S^ "ffi#U^A" o ^^^^Wlgtw^M*, MRfe 

^&^AW#flffi£#feTi§ 

NASB "extraordinary kindness" 

NKJV, NRSV, NJB "unusual kindness" 
TEV "were very friendly" 

S^JIWMi^fl^i^W-IHffl "philanthropos" , ^ffii^l^" tft A" , 

^#27: 3^M^]o ±A^^Mff^lS^EI^M]#iiJTf*^4^«±^I«!frB^#a: 
SfflWI^MIfl (#B#28: 7-10) ^#^I#JTJF7Am ^&*H&iB 

^^1^ (#JAL#|U9: 19-23) o 

28:3 "^^^^-ffl^" a*$*^31Tf*^if»WB n n f4 fe^If^feA-^If^. 






'SnT 



28:4 "3P#*g" ffl5fc$tf£ "#!!&" ^a^i^j^T«!frB^E^^:i^o , (#J*L 10:12) 



346 



28:6 &m^m±., m^am^mj^mm^m. m-t{Mm&mmmn%L7?k^, ^ 

#14: n-i3*ftftAttWm&}fcMffiWo 

"it^*" &%&$nffimm*£MiT#mz- (#B#28 : 8) . ^u?^, Ks* 



NASB (i&iJM) %l%: 28:7-10 



28:7 "^-^"a^iHi^^mfc^-^^jtt^, kk¥m±.mmM&"-wm" (#b#i3 : 
5o ; s#i9: 47^w "mmw-^k" vxRmie-. i2^et[ "^-^r ) o mm±mm 

"&^&m%±, ffiftrm" immm-. e^m^m-. &^ 



NASB (i^iJM) %iX: 28:11-15 

ar^Wc 12 sirfc&tf, iinf^HHo i3 x^jumggfi 1 , mwm^o &t-a, 



28:ii "&m&mm$hxt7%-tf}" &^m, ^m^mxwmjc&mi * mmm 

"mwih±^m"^^m^xmR^m^mmmnm^^-mxmmm^mmp^ 
<< i^mM7^^''&ML^mmMm^ji7^m%^(c a sterm^m^m(Poiiox\ 

^ 



347 



28:12 "&&-£" i&ramm&3$;^£§±ftJ±g:$rlTo a^tP^^5,^^b^A^M 

28:13 "%tff" -&\X&&fo^5JfR (Siniaticus)^PB (Vaticanus) ^M" "1&W > & 

\fclai6-. 8 

^jlSOUMo 

28:14 "m^^M^^Mr^Mxmm^^^m^^rm^mm^(0}Jlml5^^Jc^ 
28:15 "Mbb4flT"a^s^^ijpi^^^iMfw^^> #j.^»^ "Mtk^^it" m 



NASB 


(^iTfifc) &£: 28 


16 






16 


ar^^, (W#* 


i&WW^fe&Bm^fPtWt 


««*w) ^mm, 


^n 


->N 


f ^ffllW^, Mft£" 


-£to 










NASB (#iTJK) M^: 28:17-22 

17 &tha, ^^ifE*A6tjfM*c M3*r, fc^Mjm, &m amaw^ 

18 Ml^TIt fcMM#^^o 0;*j£3£Jt±, #&Wi2^Elft3g. 19 ^EAA^JI, 

»#e, K»±#^««[. mmiv&m, 3astifa#Bftm&. 2o &&, urn^n 



28:17 "^^itEAA^mM*" a^f*^w-mmfe (#m^i: i6 ; 2: 9) o mm 



348 



28: is-19 kmw&mmmmrmwmptf} g w° s#fm^i»#^wj» 
29:19 "MXA^fm" &mitx-wmin\k%%.-ffi&G& : %%o mweaa 

(Ioudaios) " WMftM^o 

1. Hit - #2: 5, 11; 9: 22; 10: 22, 28; 11: 19; 13: 56; 14: 1; 16: 1, 3, 
20; 17: 1; 17: 10, 17; 18: 2, 4, 5, 19; 19: 10, 17, 34; 20: 21; 21: 21, 
39; 22: 3, 12; 24: 5, 9; 24: 24, 27; 25: 8, 9, 24; 20: 7; 28: 17o 

2. m&&ffi£W®f&titMB—M&}M&A - 2: 15; 10: 39 

3. ^MtfjTlW: #9: 23; 12: 3, 11; 13: 45, 50; 14: 2, 4, 5, 19; 17: 5, 
13; 18: 12, 14, 28; 19: 13, 14, 33; 20: 3, 19; 21: 11, 27; 22: 30; 23 
: 12, 20, 27; 24: 19; 25: 2, 7, 10, 15; 26: 2, 21; 28: 19o 

4. Mfe$J7jW: 13: 43; 14: 1; 18: 2, 24; 21: 20 o 

£ dtmfm *. mmmmr-n^xm^jcmMm^ 1-2. 

28:20 "^^^OM^M^M*^^ait^^^a®Ei:irMK^iS, m^HAL-^fcj 

28:21 MM^MU^mm, rtTU^&^m&femmmmmm&^mftm 
28:22 msjM, ^MmmtM^mmr , Rm^AMmmmrMMo »aa 

"MH" if#K#2: 22^W^|g: tllilAllo 



NASB (i&iJM) %lX: 28:23-29 

m, vEmm^m, mmmmwmnmmv, mm^m, nrnmn* 24 mim^, 

mm mmm , fomm^mftm, &^mm. 26 m% faj&vmEim, mm 
&mx%, *p*hj&. «i?#ja, *p^^#. 27 @3j&w&, iiT^, %-&&u, 

Ultffl*. S«Ht#ja, ^*WJSL. ^MHJfi, HI^>tt, ^SftEftM]. 28 #m# 
m^fctit. #&M, *n4*#£*M?A, M]&;M£. (WS^fofcW, 29 f£^i£7 
mmAAi«l»Wifct7) . 



28:23 "iin^^^TRf, imi^A3\\m%m^, u%?hkmm, nmmik 






349 



m* 



■mft (#ja^2ou^^t) o mmmM2: 35^m^mn 



IR^j (#BA5: 17; 7: 12; 22: 40; £&16: 16; 24: 44; #13: 15; 28: 23) e U% 

28:24 m&vikrm^mmo ^fr^wA#r> wa^iw, a^^t^m^A^gfiM 



JilB^flfBIWSIlft (#B«6: 9-10) . 

28:25-27 "S^^5fe^ W«M" S^BJTf*^B^JlMim^iJKi^fflfsa^^« ! H 

26-27^5t^3lffliMeg|J6: 9-10, W^mit^T^^:%Afl]flWf (#BA 

13: 14-15; RJ4: 12; g#8: 10; ^12: 39"40 ) , Mitt, ^BM^T «^4^» H9 

28:28 " t^mmmn&m^nx" &nmmimmme7m, ^mmm2^^Xo mn 

26, 27; 3: 15; 12: 3*#, S^H^fWo £ «l«M^» > «ftM» > ^ «^ 

#^» ttaiso f*^s*2 : n-3: i3^m&mmm&±.^7%'\mifMo 

28:29 £-£#Ig}t7J^P 74 , N, A, BflE^&WajS&aU^to ^^JH/Nttt^P^^^lu 



NASB (fiiTJfe) ^Z^: 28:30-31 




30 l^£iB#fM^7M, ftT^^M¥= /LMJilftA, m^#^#, 


31 $lfi# 


WMWjI, «iM*M*t^A, *SfAI±o 





28:30 "££M¥" &mRm£J}f (1) JE5>Jla#^M^^J£^^fH]; (2) fl§^#|» 

Mw#§fiffi^3>M^flMfH] ; (3) *gMMM^#IP0»t&tJiEABff^^®fiJ'l4^^ 

etiHtf§]; ^# (4) ^mmmmm^Mmiimi& &&mm, u^nrr^^m^ 



"£gB0fm^7M'M^«A»t: (Dffe^*^»!j^sSc#^«!j^; (2) 

f#am^^m^ (few/gM^nihmi^) ; sk# (3) im-mm^M^ 



350 



"W&" mm^mm^n, n y 3X& "mmw" (#b#is : 27 ; 28= 30 . & 
i: 4o^P9: n^nmw&frAWtmT&^no &m-. 41^, mnmmm, &am%. 

28:31 "#i##swM, #±^s#w*t^A" «^. imz^m^Mmmm 

W&Mft 'M^iiWHM (Kerygma) " (#B^20: 25; 28: 31; ^10: 8; fe 2; # 
|U9 : 27; JIJH4: 2) , |WJ H^ , MM^tt^ff^M^ "Ml (Didache) " (# 

B#2: 42; 5: 28; 13: 12; ^16: 17; Mfl4: 20) 

28:31 "#H" SM£*#iIltt±j^o ^^fim^AtoWtX, «^M±$ 
5ft. ic»A±-#° S1?^i:iii^0JT#m±M^Xtt^#xmAAWo if#fi3#2 : 

35^0^fgiMo 

"±" "±" ^#f&*Mi§ "adon" M#3l*W, SmU^ "^±> 3tA> ±A°R 

m "±" *^wmm&}mm m^mm^mm cm^jc^ "kurios" > $fiijwif±, 

"IW" "»" ^»li^ffifiJfls,fiJMJl^#;L^^^ (#JEAi: 21) £^ 

^WWlMM (tfcfrlAl: 16, 25; 2: 1; 3: 13, 15, 16) . 



NASB "with all openness, unhindered" 

NKJV "with all confidence, no one forbidding him" 

NRSV "with all boldness and without hindrance" 

TEV "speaking with all boldness and freedom" 

NJB "with complete fearlessness and without any hindrance from anyone" 

R «J|£^» ) o 

M^M%JCWi% (parrhpsia) , ^NASB^H#jt* "MM" , if#l^#4 : 29*ftJ^ 



351 



HMHte 









3. %tt&&&&Mftfa$tXAft&TiE'i 

4. M^erygmaVlRVidacheZiB)tf)^MZ-$to 



352 



Pft^-> mgimMmwMX 



M@rt#lH® (Koine Greek) , ffilMff^^Jf i£ (Hellenistic Greek) , % 
WlhXX^ (Alexander the Great) i^B^B (±ff336-323) JF^^f StUfe^JfeElft 
MJM, £#^7^800^ (±|tj300 -±js 500) o CTH^ftl#. *H&tJ#lti^, 4 



^f^^Rilk^MlEWIi-fti£§ 



Zft, Xmm^nMmmi^ (Aramaic) @|fcfc, Ml&^M^M&^&tl^©^ 

amtlIIM]^t^if^afcgiJ^|#Wi^£^^^ if^$#ltt, MP (l) IB£j 

^+^#ini«, (2) tt# B ° H , ^ffii^ic^fg^^^B n n (3) &&®im^xffifim 

M@f*l#fli© (Koine Greek) M^M@ft#IIH^iM^#£^@7EW° £?!£ 

wafyM^, mat, R^mm en ^#^#te^m^ ; (2) #^±T£*0jfiiM^; 

M@ft#Ilti£ (Koine Greek) j^^W^ST^ . ffit«M^W^ttr£7ni£&<J 
(2) ^-sjji^^^ (iffl*^) ; (3) ±T5CWMe (*0&) . 






B. ftf^«M#M^ 



: 1tWWMm^t 



U?fMl 



[&=j±^!%\tt 



1. ^7E3l*0t - u mWCT" (##^5,^8:24) 

2. ^$Etf- "BM#|t <£%&&m.m n (##£Jl##H$2:5,8) 



"#> 



353 



3. m&m - "iE^##r (#«#^tm i:is ; 15:2) 

4. &%H - " #*#ifc" (##^^ 5:9, 10; 10:9) 

mm® "\m" ms^^m*^, ^^mm "7-m^M" > u %m^ 
mm, u%, %ft'*Mi 

nm. " 

3. wm» ^m&m^&^Tuj&mm* tmmnnT-mmwmo m 
"/Lft^tkMffiw, tw mm) mm, * "nm^^mx mm) mm" 

(^11—^3:6 & 9). 
^(«^?f^)^*ilJ^fiM° " (4^I#3:5) 

5. «b4- : a^0t^^^^#am^a^s^*WHtfH]o tmn^ff^tf) 

7'" M]^#-" (4^1^5:4-9). 



"M# 






^S^sfrft* Wsjjiffiif ttfeZM m^k% < 



b. ±^iM^amw> »w> ^^ii^^-^^aiii^^Miffi^^^w^^, 



1. - y hWA^&tji:®ffi^#ffl hupoftJ^&5fc^ (##5,^1^1:22; $$£ 
^f#22:30)o 

-^A^Mmmm^m dia^n«e^ (##4^i#i:22) 



WBffifM^W^AMM#mHfflIJIf#*3 



A^g^27:5)o 



354 



3. IM-ffiti®ffiM.tt "AiC (Zffl) ^il" (4^I#26:4) 



-> 1-pTj 









J36^lpn^^f*nTf^^Wsj]^ 3&#£ft£$;W££, {fiWnJt^a^c 



Iffi^ 



ffi= ^Hi^t^'could, " "would/' "may," or "might. "WM*3^c 



d. ffiB^^&mi£±.ai&%Mtf)-^Bmo tttmvmH^mtfivjm'm 



i&- 



~£P 



WMteHmm^U'>^ mi%mtf)MiU^m%m -^ u mr^ 



7£ 



(Hi|foE:»i«"M#Pl£r ) , a^Ji^ffflTl5^ (##^5,^3:4, 6, 
31; 6:2, 15; 7:7, 13; 9:14; 11:1, 11; tM^tu4$6: 15; #n£U;4$2: 17; 3:21 
6:14). ^W#^Md»jSMl:38, 20:16, f^^f#8:20, and M^ 1 
jSM|433:ll) 



til/ N' 






i$#&. mu^mji^xm^o j/m (Baker) ^m «^M26ft#*» s 
g. r-^M^mm^mnm "%mv M-mmmmif&o amt^ 

0> ^WB#«H§&tlA, ^TW##^nJ^tl^0ffl^Wffm: 

A. OTft£& T5l5fe> H0A ( Friberg, Barbara and Timothy) &} «§?^J#M 
JCftffi)) (Analytical Greek New Testament. ) AMlfT (Grand Rapids) JZiiS 

(Baker) ftjfe*±1988^ftjfe„ 

B. 41^ H^I^H (Marshall, Alfred) ft «#flf3t- ^£§T^)TO*>> ( 
Interlinear Greek-English New Testament. ) AMlfJ (Grand Rapids) T^flf 



355 



73 (Zondervan) ftM±1976^H}^ 

C HSJt $LM D (Mounce, WilliamD) |ft Cff^Jf^tlSIO^ (The Analytical 
Lexicon to the Greek New Testament) , ^vMTlT (Grand Rapids) ^cflfTj ( 
Zondervan) ftM±1993^ft)fe 



D. P^Slf ^(Summers, Ray) 6tK§f^#J§:fcfcM>> (Essentials of New Testament 
Greek) ^fHt^Tfr (Nashville) tff#M (Broadman) ftj&*±1950^ft/fe 



E. ^iJifSjfi'H^P^T^Sia#^^W^^^:iAnTWM@rt#III®agifl 



2l> ^giffl 



«£j&, £if|&fifM&##2S. te^Mlft^T^fc. ffl*M^T>^i^P 

te. 

1. ±&ffl*ift£, ^ffi^3^P^J0<m£, TJiffl*#ili^f4^iffIWffl "to 
be" ^R "become" ^SW^WMo 

*mm " ®nm, &%&*¥, tmn&ftm "of" «^ D 

HM^Jfo^ ft£t> ^MfMjf ±^->^||?to SH^ffl^I "from" 
ft^i^o ^i^ffl^M "to" *^^o 

5. um^m^m^im^-tm, w&m%%&M* ^immm^m&& 

^jitLS.o izE^ip- c T 4 ffl^tffl^T'iffI "in, on, at, among, during, by, upon ^R 
beside" jft^c/jNo 

-Kffitffl^iffl "by" m "with" *^^ 
7. Xft&ffl^ffi&^Tiflltt^o T>»^Jt, ±gffl*#jt^m^o T>0^"^ 



/N> 3^in] 






uT^-mmmmnx c ^t&^ wa^* hih. e. &» t^ijnt $? ^*iw 

H. E. Dana and Julius K. Mantey «ir^#||tJti^i?H^i)) A Manual Grammar 
of the Greek New Testament) 



355 



1) epei, epeide, hopote, hos, hote, hotan (iipO - "^•••^f" 

2) heos - "m^" 

3) hotan, epan (subj. ) - "^cilMW 

4) heos, achri, mechri (iip-)- "M.M" 

5) priv (infin. ) - "feZm" 

6) hos- "nhk," "&-Bt, " "sH-Bt" 
b. ^if$f 3^iffl 

1) Purposed g Eft 

(a) hina (±i£. ) , hopos (±i£. ) , hos- "Vim, " " %1 " 

(b) hoste (*£:££&) ~ "%1" 

(c) pros (Tffej^nm m eis (*£;££&) " " %1 '" 

(a) hoste (^^, S^tM) " " %1 , " "/AM" 
(b)hiva (±i£) - "#f&" 
(c) ara - "M 7 A" 

3) ^Jg@&tJ^iwI 

(a) gar (JlCS/^lli^S/^it) - "@^, " "@|fck" 

(b) dioti, hotiy - "@^" 

(c) epei, epeide, hos - "WiM." 

(d)dia mn^-m m (^^n^-m - u m%" 

4) Inferential^Jii-fefltJi^iffl 

(a) ara, poinun, hoste - "E§]fcfc" 

(b) dio m^mmmm&m - "m^ttmm "wherefore, " 

therefore" "%it" "gift" 

(c) oun - "@ltk, " "ffi\>X " "WA, " "^W:M" 

(d) toinoun - "/AM" 

5) mmfcttm 

(a) alia (WfottM) "U%," "&7" 

(b) de - "{0^, " " nj^, " "{fi, " "%-Jfm" 

(c) kai - "{0^" 

(d) mentoi, oun - " Rj^" 

(e) plen - "MM" (^ffl&B&JP^W*) 

(f) oun - "nj^" 

6) Comparison^bk^&tJ^M 

(a) hos, kathos (31 &^tfc;t£|ft:$H0) 

(b) kata (^^E'^^ciirJ "^ , katho, kathoti, kathosper, kathaper) 

(c) hosos (£#|fi*i£^) 

(d) e - "im" 

7) ^M^j£^l£M 

(a) de - "m, " "MA-" 

(b) kai - "m" 

(c) tei - "W 

(d) hina, oun - "M'a" 

(e) oun - "T^" (rh^ll^tt^) 



357 



1) alia- "»," "^W, " "m%±-" 

2) ara - "$^±, " "M, " "*lEW" 

3) gar- "ffi^*IEW, " "M, " "«±" 

4) de - "$^±" 

5) ean - "gM" 

6) kai - "fiM, " "«±, " "$^±" 

7) mentoi - "^$±" 

8) oun - "$^±, " "-7E" 



^> &#*0 






:^##^£s£g#*M*1i£*£ltt, S^StetY 



>t£ 






4:3; ^4^8:31) <&£&#*#l*^W3l-^ltt^^3im^#li*£l 



t*o (if##5,^gWl2:27) 






l. "SAfM^i, ^^M^tkW^if , ^hg#ft£A, 73^Nf A- " ( 

£#iJPfeFt7:39) 
5:46) 

3. "^ffiWAlftSofc, «^S#W#A7° " (jjp^A^i:iO) 



d. m^m&i^mmMimvjmn^mm* &mw&mnm^ftmm 



Mjm-^M^o mmm-^M-mn^-. i:6-io ; 

2:4,6,9,15,20,21,24,29; 3:21; 4:20; 5:14,16. 



: W^i^ 



ltlJH^^#P#^m0^^#^&tl^T. lLl^^#^WM^^jSf#|t|^3:14, B 



A> Hihi£ 



£P: "X^%n^mU^i&±.'~" (4A^I#6:19) ; "^3f£lfttftJES-" 

(s,A^g^6:25) . "fcT-wmmmmm^mi^xM^M;---" (^^^ 



358 



6:13); "^nq#ftj£M*Itft-" m##H$4:30); ^-»M'"" (5:18) 



g-" (4^I#5:17); "flflWgtftJEg-" (4^I#6:31) ; " W^W 

^M^i^M^St-"'' («;Us^i:8) 



M^Eo " (^11^^8:51); "ItfC/XM^-" (U#^SLl^8: 13) , 



"IfcfcfcE 



A> 73in] 



SMHrt#Iii^^7E7iiffI "the" m^HiM^o 'SJtS^Mt!^ "-^ 

l. -^tWSf^, fcft^^^^W-# 

3. £-1^^^n^M-^?i;£±i£o{»: "ft 

"#^6" (^lt-^l:5; "#^g" 4:8, 16. 



^^M"(; 



ltfe^4:24) ; 



b. M@ft#nti^w#ni^ "a" ^ "an" MT^mm* ^m^mmmtm 

7F 

l. flffi^tfB^tWi&M 

I^lM^^ffffi. Wll: ^3,^6:10 (M^fffl). 



c. ft^mmmmft 

a. Xt^F^^fjM^ift 

(2) ±i£ 
(3)*h?£|fB# 



359 



(2) ±i£ 

(3) ni% 

(4) M&%% 

(5) frMMWc 

(i) %m 
(2) \mm 

(3) ^mm© 



"Af^fffl 



"^sir cma^. 2:20) WL&tQmmwm^Mft^b* 

"£&£#!$" (#ffi*^. 1:1) M^tf, «j7tk^#jS: 



SB 



(3,A^28:20) o 

a. A^g, 5,A^5:3iiJA#^ (3£ifl#fJll3*lft) 

b. ^11^^14:1 (g?±M) 

c. ^3,4^9:1 mm ft) 

d. «^Js^l2:20 (^iJ^UW) 

3. M±T5C^aMWiffM@i£o «= "ffellUSWIflf" m 

##f^. i:6, 12 & 14) „ m^m^m^^iz-w^tfin^m 

4. ^i^fsJlM^i^cM (S!Ai£) 



M-mnmmmm, n% "b§a" ft#^t amm 



H 



(m#ifl3:7-8; }»^iB± 



11:11-14) BJcffl "SIP" *^#Mtt^l 
24:3) o 

&#m^- ±.%r%mmx%n, n "ah" mx^M m "aaaw 

P^" (5,A^#3:17) 

(1) ^BTt£ftJ^&$fe (S,A^g^3:9; 5:29-30; 19:24) , 

(2) »*%fc5"& (S,^S#3:5; ^^f#2:36) 

(3) MA4t (W^fl|43l5:55). 

(4) i/ltMi£ (j]PaA^5:12) 

(5) mm amm^2:6-n) 

(6) M^i^faJMAig 

(a) m^ 

(i) "f£A" (!«0H$3:21) 

(id "nw m^m^-AA) 



360 



(iii) ' 


"gfi" 


(i) 


(ii) ' 


(iii) ' 



'WM" (&MH$4:1,4) 

(b) 

"i±$3A" «iA^4:31) 

(i) a^ a -&m" mtmmi; a^mm^-. 31-34) . 

(2) &4f "£jg" flWfoffl^(^ft^2:19;3,A^ 26:61). 

(3) &^#|fi*:gi£^tk!x, '"IB" (t'JlH:-E29:31; ENHa21:15; ipfi 
«/gi&14:36; ^jft^l2:25; ^^,4^9: 13). 

(4) "0fW" *f "#£" , if btlxW«M^53:6 ("J^W") ff 53:11& 

12 rw^n. ^wi^mm^ms. s-.is mv&^&mxn 



5. ^m-^n, mm^mm, ®m "^nmrn^" 
e. mmmm 
a. ^simm-^b (mm&m , in« "^mm" . 

b. eH&WMM (ili^&S) , lli«#ft£JHtiffI "MB" > 

"MSB" sK "^SB" 






tt^^&ti^iw, m^^mmmmmmmn** \m u w 



£j" i« (ffli^7E*> §?Hitfo£*> 



3S2S- 



if! 



£E^- 



^iHK^S 



ilii*. §f#iTfem*) ft "^X^M" #* ( $J£»f##, ifrffl^ 

ik if^^^M, mmjcm^ nmw^m^ mwmnm£, $m 

H3C/K ) o J/Ij£ (Baker) ftfifclft «^26fti«» t^ftl^^jfio 
^ffl^jfgA ^# ^#$. (Joseph Bryant Rotherham) ftj 
)) (5^MlK}±1994^4j/K) 

a. 1901^6tJ 

b. ^\m mm 



V&W 



im ^m^mmk^m (wt* M±i976^ hb j& > 



Mw^^ai^ 









361 



a. mm 

b. mm 



-> Mi3££^ift^;£ 



A. 



mm 



#,£u Ms &£> fe*^aW^t^^^4^7uAtttlSff^i]P±W, m 

^MI0^&tl-b+T#lt#* (Septuagint LXX) - #$^IH^ftJ-b+^ 
#fllti$*^W^+^EA^#?£?EfjWi-tii (King Ptolemy II) (± 
|t|285-246^) W»T^MffiLij^g^mft770^il#mj«o |g^^ 

"HJffijlJfilSlf^ff (Letter of Aristeas) M*Wo " £MIB^&tJ-b+ 
^#Mi$*^Sffi^Efebt (Rabbi Aquiba) (MT) ^St^TO W#ffi 

^^ (dds) - tm^M.-ffinqft "urn^m" mmn^m^ 
m$n (±iy2ooiij±jH7o^) , mmxtf)^m^mNmtf)ji^& 

mmm 

(1) ^-b+ : f#flt#*^^M^52:14 "i^ASM^" 

(2) ^JT&^5t^|JM^52:14 "i^A@M^" 

(3) ^^M^52:15^J^iwI^E^aiAT-b+T#lt#*^J£a^ 

(a) -b+^#it#*#^ a wmmtt£m&" 

(b) 4^&M3t#* "W^i^fflK" 

b. nm^mnm^m^ms m^ e& tc^^t 

(1) «^§l«M^2i:8|!#^ "#MA«, a&£M$ 
±-" 

(2) 4^&M3tlS#* "«»«, il, ±H, Hc&Ht^^ 

c. ^+T#flt#M«wfPwaj« mmm^.^53: n 

(l) ^+^#fli#M«^fS#;*j "MiMMltt^B, M 

(2) S^&MZStfl^: MMMSB^M^, M^M^o 



362 



§m 



ntfiVfV (^mft/Jvft) ^ji^a* #Jif£^M^i§^rW2,700#h 

vim, %m&fim#^&mftm, m&, mnzmx^m* 

M^^£># (Codex Sinaiticus) , @#{&5fc£lf^, WM (aleph) 
sK(01), &H££* (Tischendorf) ^M^Lij^Sa^Wt^ (St. 
Catherine's monastery) £3&, ^M^MIS, ^^W#lt^^-b+ 

MMlll^M^ (Codex Alexandrinus) , 1fe% "A" §g (02) ffif^jft, ^ 

&#l*l¥£kfc (Codex Vaticanus) , f^ " B " M (0 3 ) ffif^ffc, £± 

«3W^¥W (Codex Ephraemi) , f^"C" or (04) MM^, ^H£ 
mi^&^ (Codex Bezae) , W%"V" or (05) M^^, ^5tttlS^/Ntti 

(1) 75K, 66M (^}±Jr?200^) , IS^TH^W 

(2) 46M (^^±JH225), iS^T^^^ff 

(3) 725X (^^±^225-250), iS^:7M#^«^ 

(4) B^i>*. Xf5v*J&#l*l^£>;fc (^}±Jr?325^) , M£H*I0 

(5) gfcjf£; (Origen) ^IfflTS^S^Jltt^t 

(6) ^^MZSt^^N, C, L, W, 33 

(1) ^mi\^m^Z^m±M. (Tertullian) , WWhft (Cyprian 
) ff^feT5tiW 

(2) 3lffl«jMW5t^ 

(3) ^\Wfe%&ft^&M%3C&k (Tatian and Old Syriac 
translation) 

(4) mi^&^v^mmjcmm 

HJJTfiTil (Constantinople) tf}$i& & MJC^ (Eastern Byzantine 

) 

(1) a^^^jt*^53, 00>h^i>^:4 J fitl80%nriUifeSI 



363 



(2) %L&%m£feW&&Z$.-£&&M£%\ (Cappadoceans) , RM 
f SJT® (Chrysostom) ftl#^Jffi# (Therodoret) 3lffl 

(3) A^&XR&mm^* 

(4) E^i>* (Attt^B) i±.]Emm^ 

(1) ±^^s,BTfeW^nT*-5J 

(2) £45M ^W^Bj^ilJijE^ 



i#»r sic "%Limn" mnm^m 
i 



(2) mM^nnn.f}nTm%jcmm-^mmm--t7 (^) 

lt-^5:7-8) 



a. 
b. 
c. 
d. 



&xmmm*mm%. c^$>*&m*mzm , nfemxm&Mf&i 



r^) 



i. 

2. 
3. 

4. 
5. 

6. 

7. 






■*&w.x 



^■{m^mncm^um'ii, m^JAvmtmtm 



§:^mmMmmM'\i., mim^®*^®^: 



■xn^im 



a. J. \fefm $#3 (J- Harold Greenlee) ft <<§f^3t»J^>> 

68M) 

b. W.A. j£Jf$f^ (W. A. Criswell) £ «Mftff H» ^W^W 
& M^ (Greg Garrison) ffe (ifrwIM^) ^fflff £g* W^" 



^#^#&tlB 



/h> 



^^ftJUt^BSSi^ftftJifclft^^lft 



364 






^ 



H. 



^Jr^^ V W^5tt^Pil: E3f&^# 



Si!>4 "lit l 6 



i^fff^^illi^WTU^ifl^mi^liSj 



IMW"; 



mm 









li^W^Aj 



A. 3tiM»li^T^3t^: 



1. R.H. P^S^W «^M»J: J5£> £^ftlM3t) 



2. «®? 

IE)) 



\&1& (Bruce M. Metzger) ^ ǤT^jM3C: &&&>. &&%)} 



3. j. h. faftrntfy m&3i&j:fonfrm 



365 



mm^> *m 



iimmM^-^WMmx, ^n&^m^^M^ 3=17; j^mn^ i-.wm^M 

&ltt£lft, n&%M®i*&Vl?"MM®&®7tiL(.0&.&23¥ l 1:4; »Jtk^ 2:9) D 



tetefflM. 



^A^jtr#! 






xmmm m^mm^rm » (¥&&m±, i987> e 



MMUlA#*: 



^7n5^a, ^^&MMiiiA^^£M^ &®ih**n immx 



; : m£Z- (^rm^Mmn^ mmm^mmk 

"B" M^TO^M-^S*-^, 



•jfc 



?- ; 



l^l^^o 



^g: nM-^r^T-M.wihxmjtxA^mmmu^ mwiux^m^m^^ 



jj2 



^?f* &ft^£{i^M^^jMW:tw^«^, mmm±imm^x^- 



->N 






^mummmz 









31 






*fc£#J, ff^M^iffIi^*Si^±m(#B. frlttlS 3:8; ?U^B± 22:19-23). e!5$, & 



s\7c. 



^mm^M 



366 






(Nestorianism)a^-|tMf4(M#f^PMAf4). ftHHfc^o ^M^Ai^S^ 



Ui 



6j^MXffiMmmffi$Zo (#Bils^ 10:1, 15:1) 

mmmt 

titmxmmmmnmmx, ^R%^m^mmwL ti&i%%mmm&, 

vxT^&mmm&m^m: en \m> wa^ (36-48*), uvxm.^ a-um, 

|M; (2) mm, 4A}I#24; 4^I#13; ttf 8 ^ TSM^M^^t 









367 



JEM-. &M,m*m*m&m-&£RmwmrF%j&mx¥o t%n.mm\mm^ 

Xo 

5:17-48). 

xm^m^mmmmmmxmmmo M^nm^mmm&^mxmjim, %. 
mnncmmx; (2) kk^-^ffi^wjingam^s, ^ms^^C; (3) rj 

&®M£Ml^ "DSS" . 



miE^: mmmm£Mimmx^mixmm^jimmj±.-&, m 



mm-fa, n-^x^nMn^ffim®mmm^i%^\m, &T-&&Mmxm 
mmimtmmimmt&MimmxmKn fr : f&m%mftz$m&"$&MM" , 

368 






*J!§*. 






mmte, 



mnmx° 

XW-. &&-wmmc, ^mmx^nmmmxmo immmimx^mmm 

i#» iiip-, Jp/tn» #S. 



ffi). JIM We! 

je. mm-v 



c: mimimmniPMM^^&7t=-mm\mmmxx^, mm, -& 

^^m— ttt^(fP^itk^fi)o -ii^Tn-titlS^iffiif/R^^^a^^: (l) 
Me^W^M^tfM; (2) £#i?tlM:tlB]W-i^|H]7uit(ttilf^A 

, {fij£^M^#, ^B„ MIWJI&#'I4(#JE. ^ft^ 1:14). s 
1:1-3; 4:1-6); (4) M^ftr*«^iWf 4>#S>J^, ^h&^Pft 

WTO, MKW-m»^JA^^ga^feWo A^ffi&A#^t£$t# 
54) o EAW#^±^#M^S^# 



iggf^jSC: Jt^MMi^WftSffi^JiP<H«#^: (l) -i?AM^7f^ 



B-7SM 



7E 



mp, c^w , wiiMmm^AWZivKeons) (2) mmt^—ma^m, %&-%&$&£ 






369 



m&m^£MXffi&,&^—^MiXtf)WE®m, btm^: "that was awfully good/' 
(Ifflm > "you just kill me." («H3£) , ^aS&M7H#^M&trlf JM 

A^ffii±^0f#0f ^ ; (2) ^ig-^H^^^m#^A^Rii-®f^IEaif#^^^f 






ft" . SltXJI^f MWilBJ^^^#ffi*ff#IHi^^^^ffS^ 



C^\ o 



£^M^WfflH^Mr*3g&: (1) B^: #±^TA^^Jffii; (2) RB— fa 

li^^^3i#&tlAR^^MlEaAf#^&tl^f*fn^^X, »ftf]iaiT*o (3) B^ 
-faBMJlT^ll*»AmM!l&<] Sa^0Jo 

±wj%®%£%MnmmmMAzmtomi&%%*#'%mg&}ijmo 
Rmm7MAmmi%mmmimmMi^mmmmmmAm%m^mmm 

i&,m&), (2)vn®m^ (a^#^¥^)o^m^^"ms" ^m) m "mss" 
(id.. 

370 



nmB^: &M.-~ftWMA&}&&Bm, t^Mnmm &m$i: 19-20 mmmm 

iK (^5,^2: 14-15) . 

£i#^19: l-6ff^S,^l-2^^SftB^P#^^^#M^No 

&■%, #m^wm&mnm&, %±MA&m%±&}A&* mmmmimmw^x 
m#, mmm^n^mtf)%umiiBT&M> %%&-&&" mnw-tmx "mmm& 

tm^m$-mm&&immmM.^mntf) ammiK^mm^^.} 35^0 
m&-. &Mm*MmmxmtL» t&m-^^&MttRmtRmmmmXo 

mm^X: m^^m^mxit^Mo ^mx^m.Mm^mxitm^m^m.^$ 
m*mm$MXo 

^it: &&tm±.£;ffifc$jm%, j^wmmiL, mM-nu^am* mmmwi 

371 






hi& 



mmmmmmmk, mmmxx£i£j%7mxA^m^^° mmtxxn, ££, 

ft, mwmmmm* 

m&wfa&AM±ft%&}MXo (3) a^ : %m^Ain^RMmm%^nmB^o 

mm=-mmxAmmw&° (3) ^ihainT^EicA^^^iP^^fr^mtfcti^^ 

j£, m^ "aleph" [-N]. 

nmmx* 

mxn: &m^^mmmmnmMxmwc (^t$$±Mffiti^ti^ 
±mnm mmnximmfc, ^m&Tf^Mxmmr , ttiwyii. ^tr^ 

JAL i#H 103:3) o 

372 



wikmmm-^m, ^hahmz^ "HW (#je. i#m 19=7-9). 



7E 1=1 

Bo 









-^Ettffc^*, 3£W*^i«E«fi)K*o 



mmzti&im&o £ immmkAn)) 273**, Cleans "n&mm$x%u±m^ 

m-^, ^^mr ji^m^vx^mmm^xm^-xn^m^x. mm, ^im&um "A 
ikmM&m*, itmimmnmmm^^x" (2251) m^m^mm^x^Ar 
u^menmxfeMmmmiXMmib* 



^, #fe*^, mm, mmnv, mB^m . ^7m^iciK^7i§7rffi^-»mw 

fflfttfSH, 'SMM^it "B" 

^«^S: a^^fT^^SST^^iiiiE aiftttfcJf) ^j-ltvlMo 'Sfi^if- 
M^Wf^, fMmt^m^^fi^^^^^^^A^^MMMtP^Pitk^Blf&tl^iiai 

5|to 

^^^-|f^M^iiT-|t^€*51,MM^^^4^^#7E^^^^^tiigiai^ 



373 






374 



i. %&£i£MmmM\mmM.&£n&} i }\%T7uj&&}, mmmiEm, mmm, 

te^#H^£^iwiiftftte#£^t3: ah, ^^m^R', mntit&kfrftm 
xmm-m° 
3. nmm&^o n^ifcu^m^mmrytimi-i-M, nm^M^Aitm^n 
fiM>*o mm^n-fi^®}, mmmvftftAitmAM^fc&^wtfimno 
im$umm%±, mmm^^AmmtT—nm^^Mmn^^o mnm 

5. %%mmwmmA, n%mm\^i -%nmm± nmk±=? , mmm, 
n^%A, fe&jmm±^, ^mxmmnmij^, nmnAmmurmmt 
iko m%minAmfc%^±ft%:Jfkmmmm&}m-7ki£o mmn^^® 

e. mn^Ammmm^^±- ; fttf}'Mmm$k° mmm-^nmmmm^ 

mmm\iiAmm?k^min±^mimm%]o 
7. mm^®AM&mmmmmm\kmm&%:mmmm$km&}o mnm^M 

w-At^j^AAH, mmmnmimmmA^* mmtnm&MA, & 



i^C/E 



£-^W o ^^I^IPi?^AWA!/3^S#4t5.H^S#cM^^^ 



Ait-mmm^no 






fo&m-, *h£g&, ±Mi%^° 



375