Full text of "Sefer Ḥizuḳ emunah [microform]"

See other formats

<>^:><>y<><<><><><><><><><^^ 



The University of Chicago 
Library 



ci\(i4 wiur. 



TmntTn-TTi 







V 

I 

% 



• ^-A -s^i h '■■\ u 






^ 






ml 






S^uj^'i . Wt ^ 



i1 






m 



rotliegenbe 6'|rift, {fe&er ?efev, iDclc^e bir l;iernut in bte .§anb 
gegebeu tvirb, I)at beteit^ jwei au6ful)rlicl}e SSorvcben, unb nur ungerit 
Derine^re id) biefe urn eiiie britte; id} unK ba'^er tueutgfteuS nud) knii'iBeu, 
nid)! ju \wdtfd)\^ciftg ju jein. S^^ov Slllem nnH id) bir 9^ed}enfd)aft gebeu, 
nm^ mid) beivogeii, biefe (Sd^vift wicber Mix 9?euem !^erau6jugeku. @eit 
'!)ie(en Sciljreu finb d}vi[tUd)e 5}ti[[ti)u6gefcll|d)aftett luiablaffig imb niit utt» 
fdglidjein jlofteuaupvcinbe bemiU^et, bie Siibcn bem jiibifd)cn ©(aubeu ab* 
ivenbig ju inac^ieu imb bem d)n[tlid)eu jugmvenbeu; iiibi]d}et ©eit§ gefd)ie^t 
jur Slbme^r nidjt ba6 ©criugfie. @5 :^at mir bat)cv jwccfmdj^ig unb t>ev« 
bicnfiltd) gcfcl-iieuen, bie Dorliegeiibe (Sd^rift, bie bereit^o fetji* felteit geworben 
{ft, bem {itbi]d)cit $ub(ifum uneber jugdnglid) ju mad)en. 2lu5 i§r erfie^t 
bcr einigerma^cn uutevridjletc 3ube nif§t luir unv5 (id) bcit d)i'ift(td)eti 23c' 
n.'iei^ftelfen au§ ber ^. ©. — tvovauf 3tibeubefel)ver iuhI) immer fo |)obe6 
@eiDid)t (egen — itnb bem [ogeuanuten neiien S^eft., fonbern md) toa^ fid; 
ben d)viftlii^^en Slugviffeu auf ba6 3ubeiitl)iim fiber^miipt mit i3utem@nmbe 
er.tgegeiifet^eu Idj^t. ^n fri'ibent ^dtm ivdre ber angegebeue ^\m& burd; 
eiue btope ncue 2luf(age erveidit uiorben, iva§ aber in ber 3el^tjeit, m bie 
jtenntni^ ber bcbrdi|i1)en epvacbe unter 3uben leiber mit jebem S^age [eltener 
nnrb, felbftl^erftdiiblid) nic^U bcr gall ift. 3d} r}abe mid} bal;er ber W\\l)t 
unterjegen, hk Sdnift in'i3 '2'eut[d}e jn fiberfei3en, nnb biefe Ueberfc^nng 
bem I}ebvdi[d}en Cvtgiual beijugebcn. ©6 ift fcine^mcgS m.eiue 2lbftd}t, bem 
S[}riftentl;um, [oubcrn bem d}riftlif^en Scfeb rung heifer in 33c jug auf 
bie Sub en eutgegeu ju treten; unb wiirbe id) be^wegen gem mand}ett 
§{u6brucf M 2!^ev[affer<l gemilbevt t}a6en — mwM beffen 2(u§bru(f6-' 
n^eife nid)t gcrabe cine iciben[d}aftlicbe ift — wcnn fid} bie§ mit ber ?Pfli^t 
eincS Ucberfol^erg nertragen (uitte. Ttcin wclU nuperbem ern)dgen, bap Uz 
6d}rift uma pr,n ber d}vift(id)en ®etel}rteuwe(t Kingft bcfannt \\t burd} bie 
Iaieiuifd}e Ueberfct^ung \m\ SBagenieif, beven m f|?dter erwd^nen u^erbcn. 



I'lii''?'? neon npnyn m'? itiSji 't na^nso nnnx mnnorT hv picai o^JWKnn 



Sefcftigniig ini ©lauJen 

won 

''■ neu ^erauS^eg^ffieit 

mtt i)et6cffcrtem ^c6r8tf(i^(*n %e^kM^t^(i\ipt ttnb tuSBcfDubcrc burd^Scwtt^uttg 

wrrcctcrct IBcgartcw nod) ctticm SUianufcrt^Jtc, bcrmcl^rt mit etner UeBerfe^uttg 

tn§ 2)c«tfd^c unb kglcttct t)on ctntgcR Stnmerfimgeit 

DOtt 

DaYid Deutsche 

SftabMner ju ©ol^rau in £)feer«(S{^(efien. 



-— — ■ yih ■ — - — ■ 

@et()fti)evtag beS ^erauSgekvS. SommtffionSmlog »ob §. (S!utf^. 



vy 



«> 



ilombc bes lerausgeber^ ttnb Kebetfe§ev0. 






-•{(- 



•^orliegenbe ©d}r{ft, HeBer Sefer, weld^ie bir l^iennit m btc .^anb 
gcgebeu ttjirb, !^at kteit^ i\m au6fu^r(i(|c 5Borvcben, unb nur ungern 
Dermel^rc \i) btefe urn eine brttte; tc^ unll ballet tveuigfteuS mid) bemiil)en,i 
tttc^t au it)eit[r^\t)eiftg ^u fetn. a^or Slllem ivitt id} bir 9^ed;enf(|aft gebeji,; 
nm6 mid) bewogeii, bicfe Shrift tvteber son 9?euem i^erau^^ugeben, @eit| 
i)ie(en '^^1:)xz\\ fmb c^riftli^e 3)^if[ti)n0gefcajd)aften uuabldfftg unb niit un- 
fdglid)em ^oftenauftvanbe bemiil)et, bie 3uben bem iiibifd)en ©lauben <xh 
u^cnbig ju ntad)en unb beni d)riftltd)en ju^mvenbenj iubifd)er @eit^ gefd)ie|)t 
gut Slbuie^v nid)t h^^ ©cringfte. (§0 :§at mir bal)er ^ivecfindfig unb ber- 
bienflUd) gcfd)ienett, bie i)orliegenbe 6d)vift, bie beveit^ fel)r felten geiDOvben 
ifi, bem jiibijdjcn ^ublifum wiebev jugdnglid) ju niac^en. 2lu0 i^r erfte^^t 
ber einigevma^en UHterrid)tetc 3ubc nic^t nur tva^ fid) ben d)riftlid)en 23e^ 
iDeiSftellen au§ ber J. (5. — tvorauf 3ubenbeM}ver nod) immer fo ^ofie6 
©eiDi d)t legen — unb bem fogenannten neuenS^cft^ fonbern and) t»a6 fid) 
ben d)viftli(!^ien SIngriffen mif ba^ 3ubeutl)um iiber^aupt mit gutem@runbc 
entgegenfe^en tcift. 3n fri'iBem Beiten u^dre ber angegebene ^mi burd) 
eine blope neue Slufiagc erreid)t ivorben, wa§ aber in ber Se^t^eit, »wo bie 
jtcnntnifber f)cbvdif4K'n Spvac^^e unter^uben leiber mit jebem^age feflener 
mx^, fe(bfti)erftdnblid) nid)t ber %K\\k ift. 3d) '^^xU mid) ba'^er ber ^\\\)t 
unter^cgen, W Sdn-ift in'^ !reut[d)e ju nberfe^en, unb biefe lleberfe|ung 
bem J)ebrdifd)en Original beijugebcn. ^e ift fein'eSmeg^ meine 2lbftd)t, bem 
gf)riftentl)um, foubevn bem c^riftHf^en ©ef e^n-ung6eifer in S3ejug auf 
bie 3uben entgegen ^u treteuj unb un'irbe id) be^tvegen gern mand)ett 
SluSbrud be0 23erfaffer§ gemiibcrt ^iaben — unen)oI)t beffen Slu8brud6-- 
tveife nid)t gerabe eine ieibenfci^Hiftiicle ift — wenn fid) bie^ mit ber $fli^t 
cineS Ueberfol^er^ nertragen I)dtte. SD^an tt^olle auferbem erwdgen, bap bie 
6d)rift n:i?:« pnn ber d)nft(id)en ®e(el)rteuwe(t (dngft befannt ijl burd; bie 
Iaieinif(|e Ueberfci^ung t)on 2Bagenfe{i, bercn unr f|)dter erwd^nen \verbcn. 



])M neon nprj;n nt*? n'h:) 'r na^riDo nnni? msnoa 't hv ansai D-awKin-^ 

' " '■•*-"" ■■■■11 ^ __ i^,-. 



^efeftigung itn @Iankn 



/- 






mii Devbeffcttem ^e6tfitf^^ti 2!c^=tii>ie^t;l^(rit^i ttnb in§Bcfonbere 
covrccterer Sei^arten miSf etttem ^anitfctrt^te^ ttermel^rt tnti etner ne^erfe^nn^-, 
in0 ^entff^e unb 6eg(eitet tion eintgen $(ttm(i:f nngett , 

won 

BaTid Deutsche 

— ^ — . ^ . jK r- ■ 






STeitc ben ^Sorjucj gebcu; uub glaulje ic^ aud} unjtveifeCpaft, no^ iuanc[}e 
lliuidjticjfeit au[gefunbcu ju ^abeu, bie in ber (^ottation nicljt bevii^tigt ift. 
SBeun nun aber and) bie 5Iu0beute bev Collation ni(|t fo veic^Iicl) aii^ge- f 
fallen ivie id) emcirtet, fo bleibt fie bod) immer |)od)ft banfen^mettl); unb ^ 
Me id) weine llebei'fc^itng ba, u>o ic^ burd) fie eine6 beffern ktel)vt toovben, ^'ij,; 
nad) {l)v ber{d)ti(]t. 9}^ind)e einjclne Stelle ift luir glei(|)WoI)( nod) buntel p 
gebliebcn. 3ngleid)en 'i)ciht id), nac^ jtenntntf na|)me »on bev Collation nid)t ||| 
imteriaffeit woUen, ben S^ert \)erbeffcvt jn geben; i?od) §abe id) babei fofgen- {;' 
be^ Q^evfa()mi einge^ftlten: m bie ^omctuv nnj^ueifei^aft nmr, unb nut |' 
itt einjeinen Sudiftabon hc\U\\\hf l)abe id) foI(|e fofovt in ben Znt aufge- j 
nouimen. S3ei abwetd)enben Se^avten '^abe icl^ ba, wo bie -3Unveid)nnt3 luiv [ 
gar nid)t, ober bod) wenig er|)eblid) fc^ien, (it)ics. 55. n^S^n 'rhi anftait ; ' 
r'^3n ^ya m^3 u. bevgi. m.) ben gebrudten %ixt beibeI)aUen, anfonft ahv [< 
bie abn)eic^enbe Se^art be3 ^annfcnpt^ unten gegeben unb baS 'ijdiljen j1 
K"C3 (b. ^. -.n^ 1SD3 in einem anbern C^obcr) beigcfet^t; ift l)ingcv3cn C[ 
irgenb cine 53er:id)tigung nieine eigene (Jonjectur, fo ftel)t niciue 9Jamen3« |: 
g§iffi*e (t'i) babci. , ' 

Hub nun juni 6d){uffe einige ?Rotisen fiber bie @d)rift unb bereu 
SScrfaffer. SBa6 unr bai^ou nnffcn ift wenig, (ikx eigcutt)iiinlid)er 2{rt. 
§lu6 ber 6d)rift felbft erfcljen unr, ba^ ber ^^evfaffer 3isd)af unb beffeii 
SBater 2ibral)aw gel)ei§en l)ftbe. (Sr l)at mi ^ieleni §(eij3e ben jiibifd) t^co- 
(ogifd)en (Stubien obgelcgen, unb nid)t nur bie (2d)r'ften ii^tbifd)er, fonbern 
■ aud) manc^er d)viftlid)er 2lutoren gclefcn. @r I)at ferner yiel mit iiberaud 
t)orneI)nien (*U)vii"{en, fouiol)( ©eiftlidjen aU J^aicn i'erfef)rt, unb mit i^ueii 
pufig liber ^ieger.ftanbe bc6 ©laubeiig bilputirt. 2)a6 S^efultat bicfcr JTieputa- 
tionenl)ater fur fid) jur(Svinuerungiuebcrgefd)rieben,unb biefenStoff— wic 
e3 fd)eiut— nad) uub nad) ^u bem sorliegenbcn 2Gevfe verarbeitet. . (3?orr. b. 
33erf.) 31B er 60 3al)r ait mx, fatte er \)^\^ 2Bcrf uub bie 3?orrebe »o((' 
ftcinbig beeubigt, une auc& ba^ 3n^aUetterjeid)ui^ bi^ ;il)cit II, 9; ba er-- 
franfte er uub fiibite fein (Snbe I)erannal)en. (Sr rief feinen (£d)ii(er, ^o\(\>l), 
<£oi)u ^ovbed)ai'^ unb erfud)te i^n, ba$ nod) fe()(cube ju ergdujen, unb ba5 
Ser? in bie ®e(t ju fd)icfen, u>eld)e (el^twillige '5)erorbnung auc^ ber ed)iiler, 
ber feiuerfeito nod) eiue $orrebe beigegebeu, nad) be^ 2ei)rer3 S^obe soUjogeu. 
C-Corr. b, 6d)u(ev^\) ;Da0 Serf loerbreitete fic§ Hi^ uutcr ijuben in t)ie(en 



VI 

Su biefem meinem ^l?ovI)cibctt, bcu K"n mit tleberfe^ung Ijerftu^jugetcit, wavb 
id) kftcii-ft bitrd) eine SD^{tt|)et(ung eluc^ fet)r murbigcii imb fcl;r gefe^rteit ■ 
greunbea, i^mn ©. -^^le^uer in ^ofeu, ba§ jd)oii v?or etwa 30 3al)rett bev, 
bunt; I;o^e t!)alniubifd)c ©ek^rfawfeit, vtne buvd) dd)tL\gmnmigfeit aii6gejeidj«cte 
^ofener Diabbiner, ^m Slfiba (Sger f. 51. il}tt btiefltc^ aufgeforbert, bemelbetft 
©djvift, begleitet t)on einev beutfd^eu Uebetfe|uug, ju ebtren.*) SBa6 Me 
lleber[e^uttg betrifft, fo ^abe ic^ mic^ bcftrebt, tvenn and) ui(|t wovtltd^, bod) 
ttiogIid;[t treu ju uberfe^en. 5ltt »telen Stelleu I)telt e$ jebo^ mit- bent 
lleberfe/^cn fd;wer, tt)e!l i(^ ben Sinn M '^ix\a^tx^ nid;t rei|t [Inbeit 
fonntej unb ba ic^ bemerit l)atte, ba^ ber mk toorliegeube gebvudte Xtxt 
be§ Originals unjwei|ell)aft |)dufli3 coi-ru|)t ift, fo wuf^ma^te id), ba^ au^ 
in befagtcn Stellen bie 2)un!eU)eit be$ 6inne6 son eincjefd;Ud;enen ?^e^(erit 
|)erru^ren biirjten. 3n biefec SJiut^mapung ivnrbe i^ beftclrft, al6 id; f|)atet 
im Sal^rbud) be6 giebevmattn'fdjen jlalenbcr^ fiiv kx^ 3«Ijv 1854 in einet 
5lbi)anb(ung**) i'lber K"n bie SRittl)ei(ung Ia6, ba^Sffiolf in ben jwei le^tett 
S3dnbcn feiner Bibliotheca Hebraea eine Collation biefer ©d;vift niit bent, 
gebi'udten S^erte bringe, nnb bap jeberSefer, bent e§ barum ju tl}un ift, an 
sielen Drten ju einem ti(|tigen 55erftdnbnip ^u gelangen, not^wenbig feinett 
%nt, unter SBenu^ung ber Collation, corrigiren mtifje. 2)a id} iebo(| an 
dnent fleinen Drte lebe, wofelbfi i^ lebigtid) auf meine eigenc Heine S5{b» 
liotf;ef angennefen bin, unb auf erbem alter Hterarifc^en »^ilf§mittet entbe^re, 
fo fonnte id) biefe iSollation nic^t ju @e[i(^te befoniinen. (5'rft uad)bem bie 
lleberfe^ung bereits lootlftdnbig beenbigt war, gelang e§ mir bie ktreffenbeti 
SSdnbe ber 933olf'fd)en BibL, biirf^ bie ©iite eine6 ?5rennbe6 in ^Berlin, le|)tt» 
iDeife auf dnige Beit ju erljalten. 3c^ fanb nun nnrftid) bie ©oUation, bie 
bi§ 3^(;eit II, 30 rei^t, fiir bie 58eri(|tigung be^ gebrudten ^erte^ »on bc» 
fonberer SBidjtigfeit, oBfd;on nid}t in bem ©rabe, nne id) erivartet I;atte» 
^iue SD^enge nal)e liegenber 53erid)tigungen |)atte id) »on felbft gefunben, unb 
fcereit^ in nieinent ©xem^jlare notirt, einen anbern betrdd)tlid)en S'[)ei( fanb 
id) gar nic^H ober tvenig ev^eblid); ia, nid)t felten nmpte id) — \m^ mij, 
aber nur an tt)enigen (Stellen, bie (Collation eiurdumt — bem gebvud'ten 



*) @. SfJac^trag jit ben 9Ittntei'!itngett ah. 

**) ®iefe 5tM)anblung ift betitelt: ^xoHn \M\d)tx SSertfjeibiqung flcg?n c^tlftUdJs 
Sdigttffc ooii Dr ©eigev. 



trt , I 

w 

(jcftellt, wel(^e bie llnglciuBigen feitbem aUgmeiner. fetannt gema(|t % 

iHtbcii fuvj, bie eiU[cl)iebenften UnglaiiHgen ]pa5en faft nidjtg ait- !• 

gcfut^rt, iDa6 fi(^ nu^tbcreite in biefer ©laubene^efte be6 Dtabbi Sfaaf '§ 
^iibet."*) (©eiger ^Proben u. [. ii).**) i;^ 

Scbpd) nod) e{geut|iintl{c|er aB bem S5u^e tft e6 bem SSerfajfcr ge- tel 
gangcu, inbejn iimu lange Beit i'lBer ba§ ©lauben^befenntni^, ane fiber bie 1 
Beit unb ben Dxt beffelben in Sn-t^um tt)ar. Sn ber erften Beit, nac^bem || 
baS ©nd; im S)rnd eij^nenen umv, l;ielt wan ben 33erfa[[er allgemein fi'ir $ 
einen rabbini|d)en Suben; unb \mx man Ijierju urn [o mti)x bered^tlgt, al§ |^ 
er l^duftg vabbinifi-^e 2Intoren, juitieilen fogar ben S)I)ahnub anfii^rt, unb p 
I)iev unb ba fii^ tl)alinubif(|er @a^e bebient. 2)a in unfevm gebrucfteu ."^^exte 
ber ©djuler bc§ \iperau6ge(iev§ fid) KpKip u>\s* b. I), einen ^rafauet 
ncnut,***) jo nal;m man an, ha^ aud) ber 5.^erfa[fer ein ^rafauer ge- 
ivefen. !Da feruer in uuferm gebrurften %ixk eiuigemal b. 3- b. 2B. 5375 
— 1615 n. (ti)x. Beitr. zxmljnt ivirb (%\). L g. 42. u. 44) j fo |){elt 
mail bafiir, ^la^ ber 9]erfaffer in biefem 3a!)re nod) am Seben geivefeu. 
€patec jcbod) !am man nad) unb nad) von biefen OJieinungeu juri'irf ; unb 
jUHir ^ah ben erften SmpuB ^nerju Sobaun ©()rifiian SSolf, bnrc^^ ^erau^^ 
gabc ber faraitifd)cu (Sd)rift „2)ob ^orbed)ai" fiber bie harder im 3. 
17i4 nntcr bem S^itel Nocitia Karaeonim. ^ier fanb man ndmiid) ein 
S3ud) ange[ul)rt: „SI)afon (Smunal)" (nJiL\s* pn), n)etd)e§ eine ^^olemif 
mit gele^rteu Sl)riften entl)d(t, unb Don bem im 3. 5354 (1 594) yer=^ 
ftorbcuea ;)u 3fav*i! Srofi in Sitl)auen »erfaft tvorben. „2)er Q^erfaffer, 
I)ci^t e^, bcenbigte feiuSBcrf nid)t, fonberu fein @d)iifer, ber gele()rte ^ofepl) 
iI?taUuoiy^ft;, @o^n be6 3t 5)?orbed}ai ^^affabofcl)." SHfo eine po{em{fd)e 
€d)rtft, mm einem S^erfajfer, 9t\imen0 %\ai, ber bie (e^te «g)anb nid)t 
fcaraii legcn fonntc, \va§ son einem 6d)it(er 3ofcpf) u. f. it). ge[d)a.l^, ganj 
line bet unferm nJi^N p'ltn. QJZan ivurbe ju ber 5J?ut{)ma^ung seranlapt, 
tap bcibe 6d)riften ibentifd) feten, uub i)a^ So([ nur ben %itd uttrid)t{3 



*) II a lassemble toutes les difficultes, que les incredules ont prodigue'es cTe- 
puis .... Enlin les incredules les plus de'terraine's n'ont presque rien allegue, qui 
ue soit dans ce rempart de la foi du rabbia Issac. 

**) ild; j^abc jpciter gefunbcn, ba^ biefe 9^o%n DevSSiOt. jud. antichr. i>e§ De S^ojfi 
Ciiluoinmcii fin'o. 
, ***) 6. giac^tvag ju b, 2(um. ai. 



n 

9lbf(|viftett, uttb txmxl fi^ Slnfe'^eit, ©anj eigencr Slrt tt)ar aber tie 
53etattlaffung, tvobur^ e^ jmu S)ru(! beforbert, unb ben (Sl^riften jugcingUc^ 
geniac^t n)urbe. So'^auu S^riftcpl) SSagenfeil, iwdjinaliger $rofeffor ber Su» 
ri^ipntbeuj unb oricntaIif(|en (£^rad)en an ber llnitierfttat SKltotf in SBatern, 
beg(c{tcte einen ©rafen Slkn^bcvg aitf beffeu Sieifeii. 3n @|)aiiien manbelte 
fie bie Cuft an, bie ©ciulen be6 ^erfu(c6 ju u()t'rfd;vcitett unb mdj 5lfrifa 
u&er^ufc|5cn. Sie famen nad) Keuta, n)a|)renb gerabe ein \)ielbefud;ter 
Wtaxtt abgel;alten nmrb, ^u u>elc[)em fid) »tete 3uben auS entfernten ®egen« 
ben Slfrifa'^ etugefunben ^mtten. BKgenfeil, ber bort niit ben^uben urn* 
ging, unb il^nen 9Zad)riiI)ten i'lber iljre ©lauben^genoffen in (Suropa niittljeiite, 
gen.mnn i^ve ©unft in I)ol}em @rabe. @ie f^eilten i|)m i6revfeit6 9?a(|- 
ridjteu iibcr bie Suben Slfrifa'^ niit, unb ein jiibif4)er (Sinu>ol;ner Scuta'^ 
f(I}enfte if)m au6 !l)anfbar!cit eine Slb[(^)vift unfere^ S()i[uf ©nuinal;. SSagen* 
fcii fertigte bqu eine (ateinifdie Ueberfc^ung, unb a,ah \>a^ SSerf, in ^er- 
binbung mit einigen anbcrn @d;riften al}nli(|en 3u|)attg, in Srud" l^erauS, 
Slitorf 1681, unter hmi %M', Tela ignea Satanae, „bie feniigen 5]3[eilc 
beS ©atvin." (JBoxx. 9Bagcnf.) SBie tind}Ug ibm h<x^ SBerf gefd)ienen, beweifl 
[eine Slcupevung: „(S^ serbiene gauji befonbers lum (l|H-i[ten wiberlegt ju 
lyerDen, u>eil feine anbcre @d)rift ber 3uben v>orl)anben fci, midjt mel^r 
geeignct ware, bie[e in il;ren 3rrtl)iiniern ju beftcirfen unb bie ©rfenntnif 
ber 3[fial)r{)cit p i)erl)inbern." ((Sbenb.) (So niupte iibcr Slfrifa eine in 
5]3oIeu faum ein 3al)rl}unbert friil)er serfafte @d)rift in 2)eutfd)(anb unb 
ba6 iibrige @uropa eingefiil)rt uwben. 6ie mbreitete ftc| nac^ aUen 
JKid}tungen I)in, unb ift m ^ni) gcU).orben, beffcn ^eftreitung i>iele be- 
bentcnbe d;rit'tlid)e @e{el;rte [16 §ur Slufgabe mac^ten; wie wenig fie jeboc^ 
ntit ifiren SBiberlegungen befriebigt, bemeift ber Umftanb, ba^ eincm bamaligen 
■.|)er3og tton Orleans, eiuem burd) ©ele^ijamfeit unb gronimigfeit au^gc- 
§cid)nctcn giirften, baran nid)t geniigte, er ba!)er felbft eine 9Biber(egung 
beffelben untcrnal)ni, bie er jebod) ju bcenbigcn fcine ^dt Batte. ^ingegen 
I)aben bie greibenfer be§ 18. 3al)rl)uubcrt6 an biefem 5Bud)e eine £luettc 
gefunben, au^ ber fte reic^iid) unb ol}ne 9)iiik fdjo^jfen fcnnten, unb ba6 
gultigfte Sfugnif in biefer S3e^iel;nug ift wcM ba§ »cn SSoltaire, fDiefer 
fagt t»on unferm 3faa! in feinen |)l)i{ofo|3Mfd;'Uterari[4^en i)erinifd)ten 6^riften 
(Melanges T. III. p. 344.): „@r I;at alle bie 6(^nncrigfeiten jufammenge' 



IX 

SSolf.) 2)ft^ bet gebvuctte 5r^rt 1615 r;at, i^iirfte vcn cinem imveiftmibigen 
Slbfd^veiki' :I;ei:rul)ven, ber aiiftatt berSeit be6 23erfaffcrS feine eigcue gefetU 
\)<xi, wa§ auS) aubcr6\t)0 ijovjufommeti pflegt. 9^dl)ere^ uber bie SebenSuiU' 
ftcinbe bea 58erfaf[er0 ttv[rb iu(|t tnttc^ef^ettt. ®0 ift krcit^ erwdfiitt ivcrbeu, 
bap SSagenfeil unfeni N"n m6 Sateimfcl}e iibcrfef^t, I;at. 5)te Hcbevfei^ung 
— bie mil' <,erft fpdt jugefoiniiien — ift gro^tent^eiiS genau wortU^), f<|)eint 
aber juweileu ganj gcbanfenlo^ gearbeitet, jo baf j. ^. einigemal, m M 
Siufix^rungeiiau^ bem n.S^eft. im S^cxte bie Sa^itel falfcl) angegeben ivorbeii, 
ber Uebcr|e:0ec biefe falfc^en Slngaben ntd)t einmal berid^tigt ^al (Sd}on 
SBagenfcit ;iu feiuev Scrrebe envdljut eiuer Heberfe^itng unfeter <Bi)x\\t iu§ 
Spauifd^e, mit — wt man fagt — beigcgebenen ^Inmevhingeu eine^ 3t 
©abriel ben §l|)aron.*) SSolf fagt, bap cine f oI(|e l)aubfd}riftli(| unter Subeit 
curfire, u-nb Don eiuem geiviffeu 3faaf $lt^ia§ aiigcfevtigt ivorben. (Sine 
jubifd;-- be«tfd;e lleberfe^ung nacf) bem 9Bagenfeirfd)en S^crt erfc|)ien in Slm^ 
fterbam i. % 477 — 1717. (2Bolf cbcnb.) 1624 liefevte ciu rabbinifitjer 
Sube iu v^amburg, 3o!)auu ben ©abrict Suria eine Slbfc^rift be^ m, bie 
mel}r tnii bem lIngar'fcC}en DJtanufcripte ai^ wit SSagenfeit iibereinftimmt, 
t»0:ttad) ein jiibifdjer Slpoftat, 5}lid}ael ©elling, .1631 eine !^attbfd)rifttic{) ge» 
Mkkixt beutfd)e llebcijetpung anfertigte .**) (Solf B. H. IV. @. 646 ff.) 
1705 tinavb bie 2Bagenfeirf(l;e 5lu6gabe in Slmftcrbam in 12 iibevbrucft, j[e-- 
■iiodj o^ne bie lateinifdje lleberf el^ung ; ***) unb in iieuercr3eit foil inS'ng= 
lanb eine neue Slu^gabe mit engtifd}ev Bebevfe^ung erfdjienen fein, bie \^ 
m nid}t 'i)^k i)erfd}af[eit !mmen. ****) 

Unb fo moge benn bie^ Siidjlein, infeinec neuen 5lu6ftattnng, iDteber 
in bie SBelt treten, woge e6 feinen S^itet, wojit e§ tva^rlid) im ^ol;en @rabe 
geeignet ift, jur SSaI)r|eit ma^en, unb fo ben Jjorgefe^ten 3werf be^ llebev' 
fe§er6 befocbern ^elfen. 



*) ©. gtad^trag ju ben 2(nm al. 

**) ©. 3lad^trog S" ^en Stum, am. 

***) ©. ^a^im^ gu ben 3lnin. an. 

-•***•+) @. JUdc^tvas au bell 5lnm. ao. 



% Tin 

gelefeu l^dU. (Sin ^ajtor, S^miieiT^ Uiuyx, ber ein 2)tanufcript M pitrr 
n:ia» be[af , (unb Don u>e(cl;em am§ bie ^"{ngvincj^ ent)al;iite G^ollatipn ^er* 
xuf)xt) ..watb itt biefer iKut^maf img kftMt^ mil ev gewvii^rte, ba^ in feinem 
SJJattufcrlpt bcc 5lii§bvucf KpNip ]if'it ga^' m(|t t>orfommc, bic 3ft|ice^3Ci^r 
bort nie 1615, fonbern 1593 angegeben wxU, unb ubev^ait^t ber gcbrurftc 
%nt |el)r fe'^lev()aft. fei. (Sr f^jvad) ftc| I)iemkr bdeflU) gcgen SBolf a«a, 
uttbftellte nod) bie (Sonjcctur, ba^ anftatt Kpn];ru'\\» (^vafaucr) Kpxna ti'-'R 
(S^rofiec) jn (efen fein butftc, mii l)'m eine ^-Betu^cd^Slung teic^t ange'^c. 
9So{f erflavte \ui} I){evin{t elnyeiftanben, nnb fpxidjt er fi^ I^ieruber tvie 
fo(gt au6 (Bibl. Hebr. T. III. 1727 @. 544 ff.):' cma.s p pnr n 9t. 
Sfaaf @. SUu". an6 SlroH in ^ittl;anen, ^axkx, geftorben 1594. iDap ec 
ntit dltdjt fi'ir eincn Jtavdcr ge^alten \mxb, er!)ellt au6 bem 5;ractat be§ $K» 
9}Zorbeitat iiber bie ^avacr, ivelc|)e id; imter bcm %M Notit, Kar. in 
.l^amburg 1714 l)errtn^gegeben. !l)ci[e(bft ivirb ba3 58ud) ii"n bem S^roficr 
^. 3faaf, eincnt Jlavcier, luit folgenbeuSBortcn jngefifrieben: n:ic:K piw ied 
cy d^^ie;^ nsD Nim Ka^S h'^^ xz^)! ^^b:i3 ^pn'an pnr n Donn inia^ 
dij:d ]5?"u;i n:ir.Kn nniN D^ni'i:n ^?::n. 5). i „Suc§ ber Seftcivfung im 
(5)(viubcn, x>m nuferni Sel;rev, bem weifen 9i. 3[avif, bem S^rofier, im ^cr» 
jog{I)um Sitt()aueu, entf)a(tenb Di^pntationen mit ge(ef;rtcn ©^viften iiber beii 
©imiben nnb ©inunivfe gegen biefelben." 6o mnf ber S^itel be6 Snd)e6^ 
gelefcn u^evbcn, nid)t aber nne id) cljebem fdlfc^Hd) fdjrieb njiCiS* y^n'. ^ier* 
iiber be(ef)rte mid) ber fe(. (*;i)riftiftn ©ottlieb Unger in feinen Sriefen m 
mid), beren 3nl)a(t id) in ben 3njdt3en jn Notit. Kar. <B. 42 bargetegt. 
!Denn a(S er ba§ 9J?ann[cri^)t envcil)nt, mit nie{d)cm er ben gebrucften Zixt 
!oerg(id5cn I)at, bemevft er nnter anbercm, bvip ber @d)rciber ]oxoo^\ bem 
jRanbe be3 'iKannfcvipte^, <xU and) jn ^nibe be'3 gangen ^ffierfe^ iierfd)iebene 
^cmerhtngcn beigegebcn , . in \ukl}m er ben 5lutor 'pKTvin pnii"' nra unb 
ben .§craii^n]eber ^pKntjn ?pv n nennt. 2B(rb ba^ t)ergUd)en (fo fd'^rt cr 
fort) mit 6. 147 unb 150 beiner Notit. Kar., fo erl)ellt Ieid)t, ba^ in ber 
©iffcrtation beine^ 9Jtorbed)ai anftatt n:v^K* ym gelefen iuerben miiffe ^^tn 
njicK, nnb bap icne§ (dfterlid)e 33nd) bc6 9t. 3f. @. 2Un*. nid)t einem rab' 
binifd)cn 3nben angel)6re, uni§ b\§ ^niel^t (Sl)riften nnb Suben gegtanbt 
l)aben, fonbevn einem .ft'arder, oI)ne ^\m\t{ 3faa!, bcm S^rofier, ber nad) 
bem 3fiig"^lfc beincsi 5}torbcd)ai im3af)ve 1594 geftorben ift.*) (@o wcit 



") S. 5ini4}ti'a3 jii bcu Slnin. ak. 



SBortebe 

Dum 6r§iltct bc§ SSctfaffcrS. 

©efofiet unb gepttefen fei ber §o(5tr)to» 
,«cnbe &ott, gebenebciet fei er, ber bie SUelt 
in ben jtcfjS ©c^opfungstasen gej^affeu; 
(Stofe ift n wnb fein 9{anie gto^; bag wcitt 
,3*3ertatt fafet feitie ajjac^t ttidjt, bentt roo^f 
tviigt ©r bie $belt ; biefe n6ei; ttcigt iljii nic^t. 
©v ift tcr (giuige, uiifer ©ott, ber «n§ woe 
oUen ®efc^(ed)tei;u be§ ©ibbobeu^ erfannt, 
t)o« alien 3]o(feni ber ©rbe nnSgefoiiDPrt, 
iuiS WW (Bibmt unb 3Jlnttetrctb gettagen, 
ism 5Jttmen; „mcin evftgeOorner ©o^n Jif* 
tad", gefleben, bet un^ au3 bem Sciiibe 
93iijnuht, bcjtt Sclaueu^oafe, ntit 3^'^)^"/ 
^unbcr tmft ftatfet -tianb befveict, uor xxw^Jt 
■baa ilUleeivgefpalten nnb im3 trodfenen jv«f5eS 
buvc^gdfii^rt, bit iniS am X^nge bnvd) bie 
.SBoifeiifciule, beS Jlad^t^ burcft be§ ?;eucvS 
Sic^t geleitet, big cr UnS jii beni »on if)m 
erfovneit SSerge @inat ^ingebrac^t, wofeibft 
St unS fein rid^tigeS, reined ®cj4 gegeben, 
auib ongemeffene ^^e^te, nmfirc Se[)ri'n, ©c 
Cote tint) ©a^imgeit atifgetvagew, mic eitt 
tfjeure^ gelie btei§ l^inb bnvften wir il^m nfl» 
^en, unb l)o^er aig alle 9iattonen l^attc ev 
imS geftellt, 3)icsi gefc^a^ einjig wxt> aKein 
.ttug beioubete grofjer ,^unelgHng unb Siebc 
ju un6; bavmn i)erful)v et gl^tdierroeife mit 
Icinet 'Jlntion, tfjeilte i^nen !eine 3tcdE)te ttilt» 
bie ev unS mitgetj^eift. 5)orf) mir, luir ^an» 
beltea gegen il^n nid)t in ber SHeife reie er 
■An un§ ge[)aube!t, fonbeun wevfiinbigtiu un3 
unb freueltcn fd)nvcv; bnrum ucnuavf er 
unS loiebcf, tvicb linU fovt an^ fcineiii Slit; 
gefic^te, jevftveuetc mi jiuifdjcn alCe 5ins 
itonen unb Bnngen, unb liefi bee UnfaKe 
uiel liber uniS f)evitn6t-ec^en. ®rctc[)iuti{)I— 
obfc^on \m ititfrtw (Silnben willen in ben 



nmpn 

Nr:nt:n .noiisn^Kn .Dann^vnarivt''' 

Kin '3 ."isiJfyn \^h\y ah a^iyn "anno 
'^> xin .icipo nSiyn |\si •is'jiy cipb 
.',:j?T noiNn n^.ncif'Q bjs'i.rkS .w^N 

j?p3 Q'm .li'^vn ?]i:e np^n n'3V5^nB"!i23i 
ncysi .'i:i'3j7n nu'3^3 c\"T]inai .irjc*? 

rtism n'iB'M iniim .i;N'3n1&n 'i^n'i'Q 

r^s o'ViK'ytf' t'?'i 'I'p' 1331 .?j:rc*pm 
ya MiniCc'ctr] hi by yv^yi •^is^^ 
nTn' ns'fn .iJ3nK rt3T nsnK sti *3^7 
rut7 itt'N3 ^13 'rs'? |3 nc'y k'? .'jjsirt 

ph) .uyij'si ij>i5>im uy^ni i:Ni:n^3K 
nSti> v:2 ■'?yr:i '.iin\s'7'?t»n n^yh' sin 
psT .i:3f*cn psi'^Ji ni^is h:i pi .i:r"it? 
i:nvn3nKi d3 .p]si .ijr,D,.pa.':B ,Vv 



— -^ — 

^k ttfltt «cn bet ^reffc \d)x gunfttg beuvf^eiftc Sfu^c^vifee biefeS 
^li^eS »om ^aijxz 1865 ifi in bem furjen Seitraume i)Ott funf Sa'^ren, tro^* 
bem biefetbe faft gftic tt{d)t in ben Sudj^anbel gefommen, »oflig Dergriffett 
U^orben, — l)eutjutage eine fcUeue ^vfifeinnng in ber }iibifd;en Siteratur — 
vua^ id) nut mkx ©enngti^uung unb anfrtdjtigem iDanfe anerfenne. 2)tefc 
SSaI)vtte!)mung !onnte nid}t i)erfel)Ien, ntir bte Siv^cfmdf igfeit meiner Strbcit 
barjnt()un unb in nnr ben SBunfdj UHidj ju rufen, bem S3uc[je eine immec 
gtofieve 93erbveitnng ju berfd^ajfen. 3^^ Befi^lop ba^cr, u>iebenun auf bem 
SBege ber Subfcvtjjtion, eine ^mik Derme^rte 2lu6gabe ju t>eranftaUen ; unb 
^aU id), urn bie 3Serbreitung moglid)ft ju forbent; tro^ ben niannigfad)ett 
SSenne|)rungen unb ti-o^bem feit ber erften 3la6gak bie 2)ruc!foften bebeutenb 
in bie ^'6l)t gegangen, einen iibetan6 niebvigen ^^l•ei? flngefe^t. SJJeitt 
55orl;al>en iff mir, noc^ i)ieler angett)anbter SD'iiiI;c, gefungcn. 

3d; l)ah nur ^injujufi'tgen, ba^ mir nod) eine Ilu6gabe be6 !^ehdifd)cti 
S^erJeS be§ njicN p'!^'^ in 12. i)om 3a|re 1845, o^me Slngabe beS 2)rutf- 
orte0, ju @eftd)te gefommen, mit ben SKorten : DTiSi^'Cin DD"!:it> 1C3 in 
ii^eld)er bie SSorrebe be6 €d)iiler6 be§ 93evfa[fet6 iveggelaffen worben. 2lu§ 
biefe 2lu6gaBe ifi nid)t correcter aB bie anbern. ®ie man mir mitget^cilt, 
foil ber 2)rur!oTct ^evufalem [ein. 

3d) fd)lief e mit bem innigften 2)anfe gegen bie gee^rten ^erren (Sub» 
fxtiknten, lueldjc bur(^ iljve freunbli^e 2!|eilna^me mein Unternel^mcii 
unterftii^t ^aben. 

©o^rrtu, D./6, iw 3uU 1872. 



BaTid Beittsch. 



3 58iM'reb£ be§ 6d)lUer3 

'2Riin^e in ber SSorrebe ju bkiev Sc^rift 
Del'unbet. (Si* Tjat biejem tc|6uen 9Bet!.e ben 
SfJanim „S8efeftigun8 iui(S,lau(ieii" ftegeOert, 
'j»ei( eS beftiinint ift, ben ffliannerii intt' 
•fcl)ioad)env Sjevftanbe unb genngevemiSRjiffeii 
fine ©tu^e, ben gel)e:^ten, ftet^, in Slnypnid) 
gwornmenen unb fl€cini^fteten,^uben, ec^ilb 
.tinb ©d&u^iuaffe ju fciu, benen (jinAei^tn, 
!bie, (ieftiitjtaufmunberlic^e ungereimte 5)Jeij 
iiiunflen, bie Sefjve iibertreten, eine rau^e 
Saffe begStngtip, urn i^nenbiee^roa^e' 
iljrer SCovte nub JUii^tigfeit if;i'er ^efjaups 
■t^lnfl?u.butl^ bie iBernunft, bag '^fopI)f ten* 
tf)nw tmb il)i'e eiflenen SSiif^ev -bavjufegen, 
utib jiuciv untec iSnfufii'ung von ftidji)a(tii\en, 
feften 93eiueifen, beven ClueUe bie SiJovtc bee 
?pi'opl^eten fiub/ bie uon ©ott begeiftert unb 
\m ^cfi^e bev Sefjvebtr aBaJvfjeit geiDefen, 
itiie bieS nnjere (Sk'cinev i)on i|nen jiigetien, 
nnb fie beSwegen anc^ iiberau^ {)oc^)Men. 
^a ■— wie ben Siufidjtigen be^imnt — bie' 
Sai^vf)cit einer ©ad^e . jic^ auf eine gipiet 
fadje SUeife ' bartegen la^t, einma[ buvc^ 
i^uraubvingung uon Seweifen, ftir beren 
■iric^ttgfcit unb Sfal^rfieit, nub pirn anbeni 
but,^ Siiibeilegung ' be^ ® egentfieilS, bnruni 
jerfcillt aw^ bcs fcimnitUd)e "^ixijcdt biejcS 
JBuctieS in jiuei Sf)ei[e. ^laift bev S8eacf)» 
tung njerti), baB bie 2llteu, unfere J^tiligen 
Sfj^rec unb grofsen SOfleifter bereit^ bie 58e* 
mestnng an^ge[pvi:icf)en, boB bie SBegegniffe 
be» SSotcr eine :)ik)ibebeutung file bie Sin* 
ber abgeben, wag ben einjidjiigen Sefevn 
be^aunt lelu tuitb. 51un benn, raie unferem 
ttvoater ^\ii)af, ift SCeljuUdjeg meinem §evrn 
^el^rev begegiiet. 

©0 feljen lutr, ift ber 9^ame beS ©inen 
jtjie bev.^Rame be3; StnberU; unb auc| bie 
giawen it)vev SSciter ftnb nid)t uevii^ieben 
Sisdja! war 60 Sai^i'e alt, alg er 'gacob 
unb (Sfau gejeugt; and) inein §evi; tow 
60 5)ft^v alt, al^ er fein Sl'er! ju (Snbe ge* 
6vad;t, unb mie Sfl^t*^ ""b @fau alS QwiU 
Ijnge guv iBelt ge!omnicn, fo I)at audj mein 
$eri' in feinem ^uc^e cif^nlic^e jiuei Q\mU 
Ungsltf^eiie in bie Sfitlt gefdji^t. SDer erfte 
2[)eU, bev butcfe !late, fefte $8eweife bee 
Dffenbarung unb 3Jei'nunft, bie aiuKEam* 
jn;n|eit unb ewige Sauev unfeceS ©efe^eEJ 
iinb ©laubenS bai-gutf}un ftrebt, entiprtdjt 
%m ^mb,''mii\mmv.mSiiiikmi)nit, bev 



n:3?u.'o'?i pij'?:'? .nran n2:pi , -; ■ 

ni:j;a3 .cn^'^tt! -[inpi nh'njnoi ^iK'nb 

rimu^K •''N'23n .n2"i |nsa nnns mxsT 
ntj\s'3 .D3np3 nn\T dcn 'iim Dn3 i3i"" 
D^biJDi ,DnnD.\b DniD Iran ""^^3. aa 

n:j?i3n 3in3 iDiyn nmo Sits'33 ^itt'nV 
i«3: iii'K D'r:s?n b vn |3^ .inxip^' 

t:h^vr^ no^a ncN- 133^ nn"? riKT"! 
.D'j%sjn"ia"'i5'npn-iym3T,.D*jn"'Kn' ; 
-isj'K3 .D^:3^ |a^D msK^? rnpiy no ^3 
mp'^ no n^m: .d'i^'K^ ^sn!2 n3ln nt 
■)3\s-i iti>N3 nia ^jiikS mp .pn^f^irsxV 

p'jj'!i> |3 pna^i .n:itf » 'n'?3 t3X dB'O. 

'u'\!^^]2 ^jnxi .iij^yi 3pyvmS3 njtt' 

v^V'^2pTi^L'02) v^VQ ns in'iin3 n3^. 

'JtyTl£D3 T7in ^JHK j3 .D'OlNn n'^li' 

.pt^^KTNo .pi^iSnn p^nn .D^cNin o'p^n 
niMin .nv':?3!j'i nrif5i3: mms nv>?-i3 
.irnr.aKT irmin. vn:f:i nva^cn.nre3n!).. 
ipj7 D'^miS-s'^T sn K'^v3py^ ncjn 



Sovvete beg iSctjilfcrg . IT^n nclpn 3 

auSgetcett, jc^r ocminb-rt, matt uiib ^.' „^ ' »^, -' L ^!^,«„ Jl, „..„»«, 

imferem Sanbe (\etrte6ett, in ber Sc^Unfle irnv:! t^C1.D''ljl<"nN^1D'''iD"i'''£"l£5.D''En'' 
ber SeibeniH'tftridt, unbuon imievem Siebs .„..,.. „.,„. „__, _ -„ »„„».;^, 

ftetts«tTOmt,3evipten(it,sctfci)lagett,gn-fto|cn .2 ^^p' nmn ncnv . Q ty ,151 D^\yU3 

uiib jertreten — f)at ©ott, aii§ 3lMfic^t c^flH?: .DTcSTl Ci'VDi .D"'lt''HS13"'Tl<*;ni-1 

ttiv jeiiien 33u»b, mit feiuem (SiaentfiumSs ...„.l. «.» «..,.««, -...,»L« „»....£. 

iolfe' fetuer ftc,ltebten ftommen ^aubc.fct. C^ttn^T -C^ifnp' 2^'.^^ C'2^n'73 D^Jiin'? 

net au§ 3lucfmt fiiv feirie im§ gesebcne .in^n:rinSlJDnN*inn3?yD^ .D^tt'niN'jl 

nm u«§ aufsufciben, unb unforn 3Jamen jii ^l^i< ' "^^^^^n jys'? .inr:n in3V ln^^>n 
.mtilften; qeftvaft Fjiit er un6, boc^ bent: fis nnsn*? .13^'^ N*? li'mbD*? .UH^Ean 

roir img in ber ■SSertonumg kfinben/ f^at ^^'-^^ " ^^^° ^° "^^^'^ K? li nv.a^ 
W eSnng ni^t-an f)ei(iflen, fnmpfgenlfteten, irniSj3 ."Unrn ^52'' '733 Qi^H ."133n: K*? 

bem Sagev beS geinbeg nnb S3iberfad)ec§ DIpj'jrii-TT'SD'KJfV .C''U'mt3''it1.D''Knnl 

git ne^mert, unb ben smmltiGen ^ampf ju „i^.,L ^„„, „i,.„^.„„- -,„„ -^^, 

¥efte^en geaen bie Slnstetfet "unb Seleibiflet I^V" -H-li^l kJ^k' '^■»nC3 DliT, n!:,,3 

bet; raiitern, fc^oneii unbDoIlfommenen Ser)rc,. ,^'Ar\r\ ^CCinrnmn "'30 133 .nciXj; ncnSs 

■ten i.el^«mt iunVtreten mitffen unb fftr ^'^-^^ '^ "^^'^ ,r\ti^^nn\ n-ryjn m3n 

nic^tS gu^ ad)te« finb, inbem btefe ben ©fje* .no ^'pa^ m3lf'n31 mcS33 .TicSmanO 

btec^ctinnen flte^en, bie bent Siigenseifte ^_,-^^,^, _,_„,,,_^„,^ „,,_,_ „,V^,_ 

na(|5finc5en; jene abet; etner e^rbaten itic^. mi35, K^m niDNlU' nptf H nr, mBN3 jn ;3 

ttgen SbnioStoc^tet;, inbem bi.efe bttrc^ Un-. ;-fy):)2 TINU Q^mh mm TPl nD'32 iSo n3 

jucfit etriVfanaen baben, iene aber cine nia!e[» ^ ^ . .. L. L.. 

loft itt3?iibli*e3tingha!. iff 6o geit)a^rett 'IJ^J^VP I^VPl^' .1U»K: .ntt'Je •'?3a,nttby 

■nnic;.;t\)ie au(^ in bev 3#^ett, ©ott— timi .'[y'j'j^fih nh'i 13J?a'? '"IJ'n TN nn33i:T3 
feinets '-tticfii urn unfevttuiKen — bie .Mite V * l - • ■ 

^ott ■ «tifer?m tttgeftcjle gegogen unb unfere^ •"'^^3^71 75?a* IC K1 .-13^32 h)!^ niDCn TD^t 

r9ti|g(!n-ei-§eat I)at buvd) ben ©lanj beg ^el* .mpv.-n« •.13^V; ;;!;'in3 -.13^3.^V m f?3^.1 
ftroHeHben SidbfeS tenet ptcicfitigen ^tone ' . . '■ ^ ^_ 

4b%eiv:Sei4tc,iVmeinet»n^e^tet;; nT£Jtr32:nnt2J?;.nTSaD;<D'nnj?3]J'n^N? 

!be^ n^it timfaffenbetn SBiffen an§geftattetm„ .Kmn3T N3^LM3 ......mp^ nnsi . .mxsn 

(Setefitien unb auSge^eiij^neten S-tommen ll. •/ • . • .. L;. -;. 

mk, ben ©o^n-,2Ibtaf)tng f. t: bet bie^e '^'^n DSnn 3nn/na .nTN2nM-,'?p2C« 

Segettttjartige aniiiut^goolle e^i ift> nicit ^nn □ HT 3 K 1 3 pn ^ ' .n^lJJ'-n TDn.i 
aug 3lubtttjitd)t, joitbetn jum ^:ptcife beg ' . ..-,.„,««.„, 

'gtolen tttac^tigen unb ftitd)tbaten ©otteg "^ "^^ncn .rnni? d; n.i 1,12:3 miiVi 

:,wett;tf;t, tute Biim l^ivtfe bet ttc^tlgen, (an* ,i1U>a Dlifh nh .lEti'naK ?m3n .1£Drf 
tetn.tnb vetnen 2e^t, «,ag etr^tnit eigettem _^.^^^^^^i^^^^i^^^.^^ ^ ^^^^ 

'. .. -^ iij>K3nTini2mni3n.niK'Mm"inn'?'7n'7V 

piJD73i .b"»;D"i '5 'f) 0'3i» i5Jb ?)p3» pu fjtw 'Til ms q»D 7ip55 IjJ^^ ?5tsn0 »b5f5 W3 (* 
„et pulverem ab, arvo mentis ; d«m , "nnva-) wnmb b»» "isbiw ,'" tbripsp b'MiibTi 
t)Bf5 r)'pPD ,if cii'b»3 c Dot ODv n» nwbst .D'j^p ftbi bupt n'is Dsb ft'^p p 6b nostrae" 
'" (7.'"') '^"p^ DW»p3 i:'5v»") p»7b Rvcib T^i p'p C'sd tojsp '•"" 'cb qbt ???))7f)P ban 



& Sovrebe m ■€<^atcv3 

iiHWCj R«fd^)e. 5Ja^bejn mein Siefiev |o 
init nur (iefpv6(r)en, jog er, bw mdii(Stan5 
im'b m«uc.*&€iTlicf){«U gciueteti, »on bannen, 
Mub wcdk^ Jiiid^. SUd)at »«isjd)ieb, ftarfi 
iiiib wttrb uiiter (Sf^reiibcgengung unb iiiS* 
j(ri{^iumg werianinu'It ju |eiu«m aSi>tlfe, bo* 
(;tH wo «r jc^au frii^fic geioeilt ^attc. 

9l(d iiiciii ^ixt, umftraijit »on ®e?e|s 
fititi)C unt> guteu ffiier^eu, gcrt ^tminel ges 
fftlirt'H, fk( id), niitbcm ilngcftd^te bic ®rbc 
iH'bi'cfenb, nieber, rang tie §anfee unb tief 
(flut luvb iSnimerlit^ : 9((^, luie ift kuu jets 
bvDC^cn bie ©tii^c bcr TOac^t, ber Sta6 bee 
^■>eirriid)!eit! S^ fa{j bnnn jcufjenb mit ge* 
broci)netr Utaft unb fvroc^ mit jer!nitf(l)tem 
@WHMtf)e «nb bfmutr)^j)o!lem SUi^bnitfe: 
,,ij)er .t^err Ijat gegeben, bei* ^nt f)at ges 
mvmwett, ber 9lflm« bflg^er-m fei gelo6t!" 
^emad| ft-twb id) auf uoii meinec tivauer, 
iim' baGJcuige, uiaowir niein ^evr Defof)fen, 
ju miHuitfjni.- ^d) ""'f)'" i*"^ tuni il^m jwc 
ilU'fampfuug unb ffi]ibtTleg\mg bet ^-einbe 
ucvfiifetc 5^ud^ unb fal^; bnjj eg tuiUftctubig 
juat uon wnfaiig Im iu (Snbc; jebod^ mit 
bcm Snrjfllt!§»ci-3i'id}ni| beig jiueiten ^i^jeilg 
nior ber SSevtaffcc nuv big ^uni ad)teu ^a» 
yitet o^ihmmm, .fo nia^te .i4 Siuufir midj 
fluf uiii b»S nad^ teljtenbe SQerjeif^ni^ bet 
|iaj)|te( ,bf^ jiueiten 2;r)ci(^^ meldjes jttein ^ 
^lefflid^ernitit fjiitte uofienben Biineu bnrtf) ■ 
t)ic ©nabe 'Weittcg Sd&opfetg, .auf ben tc^ 
Ijoffe unb uetttaue, Doltfommeu 5u{§nbe ju 
brittgen. ^d^ t;ufcl)iepmit^uin,%uiveu beu 
Ml)t:f)aft Mnen, bem !ein jmeitct: gleid)'t 
unb bet weine -ge^etnii' ©ebanlen SeutDti,. 
iia'B nvic^ 'Uidjt -©tofg unb .^oc^tniU^ l)t5i«o= 
gen, mid) batjin ju ftellen, mofelKft .nu'in 
(\vtf^er fJeiTtoi: geftaiiben, .jtrenn toof){ leime 
id) wein geinn.g«g Sl-iffen , -meine Unbeitus : 
fetibrjcit unb SJangel, unb bagegen ben gros 
fen ^ert^ be§ uba-auS golej^itten -JBucfflffcrS. 
SOBie f)tifip -ift bet 4>i"i»iel .uon bev ©rbe, 
fo finb jeineSVege unb ©ebaiifen "fiof)?!- ol§ 
ite ^Ueineitj'hTie fid) werTfidtt bie'^lindjenum 
^Ueprjftntcn, jomvijalt fid) .inein ai'iffcn in 
(Beinoin nUein ba bev Ic^titittigi- ^43eTe^'( 
j'neines ^jervn Scr)i;ei-§ 'f.2(. <unb .beffen Bei-s 
citbniing t»id) ju jold^em SOeginnen etinac^s 
ttgV fo JJi" »t6 btftiflen, fciu (S}e^ei| su uott* 



cnnav ."cikt ^jijj^ "jina ."cs^: hk tsth 
nfii .mn *'^po yoj .ncy latS .nn* 
11332 P|DN'''i pnsvna*'") yij^i .m33 ^3»o 

D^rjjcm minn an^a ^:nk m^p ij^i^ 

nbWj npj?T ppNi .o'sa b^icki naniJ'O 
bp rj?' nao lau's tta^micNV .mci 
npj?: .n*jn« |n3tJ'annjKaatrjiv.fi«cn 
"laifa ncTKi .D^jmn -jma hs;u!» lau^ 
Dtt' ^T .npf? "»^T p:,'^^ ..1-i n:3?.cai mi 

nKflltt^J?'? .*3^^V*Sa«»:0^pH1 .1^113)3 •"'» 

i^trS^ao ri3^ ^CDn njni nNun .istJ'S 
pl?nrt mrrnc^a a:^j* •, f'yii ij?i np"ip» 

ninnco isr Ssx .'^pipn h"t -i3nano 
is^^uTiS 'jia' NV"irN» .••3ij»n pSnh ^pia 

nstJ' '«in ''ir>{^ j-Jip ^33iT irK i):in 
^^^?n riN •'''73; Tyb ^jjni ."Jinsjsi *i^ipm 
^:r,3;i.n'3 iif'.vS'voji' iS. .pKitrK /noxn 

i":;a ^3 , /jij:: iyitry. nr^ •'^oen-fjj^ 
bT,j'\ .^j^idmi -^nrimsr^rT nsip -^SH 
.•';.ic3rin n3:2'a .atf'itn :*ianon ain nH'o 
raiT inaj -p -lea pa) D*»a> waa ia 
Sk HSttjn. cin'a.'i .."•iv.yis T!JvyTi..'!3"n'3 
pT .^in'.snriv'^K'Vir'^ wmi|a >sa 

'JK pi ..initt'y^ nsn ^k -in >tpi«>^a 



Sorwbe be5 <B^Uct§ ^>Khn /ittlpn 




gebanienloS werfafetpu (SuanfieUuniS entljalt, j?ij.nn WV n»3n .|VV1 '^1 .?''3U'1 
"«utfprtc^t bem luifi'Dtmnen (Sfaro, ber &efUf* „^._ .,._ «.. ' „l»* ...»i. .L- - 

fen flemefen, Msegenben iu^tiRmelgr;6|c '^3" °^" """ r"^'^ nna^i p:non 

ir;rpnepb,e)j ,@ptt anfsule^neit, ipouim bic iCDn n*3 D''"lp\1 D'J''7a,n ^3 ^J^ IK'Kp 
roertfjen, dnmtiften 2ef« bicfeS JBudjeS fi^ ' th>(.s»M» ««s» « 

gU'ilbcrjeujten, ^legenljiett f)a6en tuecben. •ulc'a HJtnri 

?U§ rnetn .tierr fein S}uc| 311 ©nbe flc* nxmori .n?D riK ^JHK D'^H ItwiinV 

5trt(^t, fein SScr! coaetihet f^atU, uitb ftc§ , -,--^„ ;,„t, .-«,« ,«.- 

J)aTnJt t)e|#fti(}te,.bag3n^altguevaei(^m^ju- "JN mnnSO ||.n7 SB"! .Il.an 

b«n in bemetbeten bciben 2;i^eiien ent^ottenen -j:m .p^p^nn ^iU' nSx3 cainm .D'SIBri 

©nget^ottes ju i^m mit benaBovten: S)er ^3^ p^n nSN? VTK N3 .D^p'?K -jN-ja 

^tinig befteI)U, bu luoUeft ju i^m lomnten, ^pjn ^J .noipO ^V l^i^J^n ha ""Vx mi 

oRnc an beinem Ovte ju necioeifen , bcnii . -. .. L . 

beine Sa^j:? finb urn unb bei«e2:nge «oU. r3n^3^:nNmS131 .JcnX^CI .^nJU^ 

8o^(ig, SDa nun mein §m- fa^, ba| fyine 'pK 2wh ,"in»ti>: ^niJn Sx N37 11115 
Seit geJomwen, urn wor feinem ©eeleits .L ! .m .. 

fc^opfer ju erf^einen, unb in ben ."bimmet, pi •'^Sl ^p ^^ -^^^ °^ 3 ^^^^^ 

feine tDafjre i^eimat^,, jurildfjufe^ren , ba i^a« ^jjj I'jn .nsiniS D^'nn ^K J1\1li» 
iijilnfcfitc er nur, bie 50ereintgung mit bem „ 1. ^ ,„„£. . 

cniigen Seben. Sebocl) mid), feinen bienft-- p^'^ . KlJinX 'IW .1TC7ni imB'»1 

b.e,fliff,eijen. .2)tcnet, ©c^Ulev unb Ce^vling, ^jt'^}-) I'jy cti'''1 .11133 ''3i«1p .IT Sj? D^5 
rlef ber^oc^geef)vte, regte mir bie ^anb ', / ' ^ '. 

(luf'g ■.<pau.pt/ ert^eilte mir ben ©egen unb ]V"i . masO"?!? jH^I .13133 *:3131 .n» 

fpva^; (^i4 mein liebev ©o^n ben ic^ »uie n3nX3 1M3nN 1tt>>? .^33 '31.11? r.l 1l?X«5 
mcinen Stugavfel gehcbt, meine 2;aae ftnb ' 1 L ' 

bem: 3:obe jio^e; aeitlidje Avan!.f)eit umsiebt . .'31^^3 ]'-^'l '>«1?nn 'D ni»7 ^O!" 13lp '»3'3? 

unb fc^ricft mic^ au^ ber DRurje bicfetavtt .q^D '3 .•':iQnn nin cSiy.l nini3»!!p 
auf; bic Sotcn beS aKerriodiffen fcinigs: finb r l l l l. l' 

anneinngt nm mic§ ^inauf; fc^kunigft ju ''3« bs' ni'?yb in^*? ."Jirin "jnaa p{^r^. 

meinem ^immliiOien SJatev ju i-nfeu, fo ge^ ,^ri3ni< TIN "JS NJ n3t .':i'?n3n D^f^PXH^ 

benfebenn, meiu€or}n, me icft bic^ ge(ie6t ' . 

unb ciernge^abt, bewlte, n3a§ id) bir gejeigt .""1133.1 IB'N "HST n«1 .']M3,1K WK 

unb bic^ geic^rt babe, nimm mein SBeef, -.^j,L,jj., -,;^^j.t,, n^HNl.T 1li>N flX llpST 
bttS icl^ mit ber ^iilfe beffen, bcr bem DKens 11 ,1 1, 

f(§en (STienntnifj lel^rt unb bem aUun ic^ -'^'^'V "^l^'X "HSS*??: nx tinxi ']r nw 

m-tvauet, angeferti^t, id) nieine bie uonmiv ^^^h 13 im m Cl.s'? IsSon ni?j;3' 
uetfaBfe unb „Sefeftigung tm dJtauben" be» / 

titette Sd^vift, unb mag bie geit mir nic^t .ICtJ'1 .TllSn irx .ICD.I KM X7.1 ."n'DPl 

Merftattet, baran BU wolten^ /j:m N^i:' .1C1 .'HKIp HJIOK pIMl 

bu, unb fcbitte ffe m bte a\$elt, ttuf ba|[ men ' ? l l 

tt<|,3iamens untec meinem Sol!c erm^ nnx .'IJ^'Viy-i? Vmsbni VJDDlt'»3 '3Ct 

'.',.' jj;!2,b,.in.i'?ii''r3ri'3sbs?i..i.iio:^.inj?3p 

WfjsB cibi ."liDbn "'513C D"5nf) n5np5)3i 'b n"p q-? cnps wa ^ISjI , t?lW J>"te fft*)' (* 

. n?w 5u»3 )n!2y)WrO i"i3 'r (' .mnC 3"ic wifj;' ,(' (7"7) .w'fj w >3 



S^orttbc ;b,e§ :iBei;f^jferS 



:r53n»n ^ntttpn 



was 8u emlbem fei ben Seifterjunglm, ^ D^IXanjSVmD. Dnainn ;D^-lK•i3n n^^1^4^ 

meine, ben nngareniyd^en SSolIcrn, bte 216. - *'-..• u. u i j in .g in;in .njDlN? 

faa tebcH, unb mit unttja^ren SBotten. gc -Q^^aVn niNiJf 'n 75?. p K? ntt'K .D^na-I3 

(Stopfer aKer gc^^affenen Sl^efen, fo bafi . '*," vj wmari 

bic 3iSa§rr)eit. wecjeii 3Kanselg dn Sfiiffen, nnpn .m31J Ipl^n pn ny^^lM nlyns 

burc^ bte a«ad)t i^cet Slnpnger ftdj imnw j '^ -- *' '-'^ •-' n 7j icm n new 

tnel&r S3a^n bric^t. ©tetg; atte gelt tukb ^*^"" '^''^'* ^'^^' 



'-^"IpO 



fuc^ttgen, roetd^e iaftevnb imb subt'tngltd), ^ »>i- .u jk^iiwi 

mit ben f feifen i^ec' gunge ble unglucJ.: C'pltJ^n.a^pJXinVD'nJNJn.'^iyibn nj?^n 

Iic|en, im SMiffm fd^mc^en, bctriibten unb »^^^ p^^j^ yj^j^^ D^lCl^n 0^5fiv-ii 

bvilc!tunb6ebmngt,tn aUe ma-Sffieltgegens. 'i2^ 111X31. pS '':d 7J? pD D'3flC3n 

ben um^cr geftreut, S*Iag auf^c^lag err p^jf^l .m'?Tn m^in, ^»^ m:fpi .m^j'h 

leiben, benen, wegen langec 2)attec bev ' I •'"''•''i 

JBetbannung, wegen SJtudfeg bet erfd^ved*. •D'^JCitan D"'J?:Tn^U>1pV . D-flJ^SJin cnyn 

WU bttterem UngrudEnjttffev tvdnfeubm get. , -u*>>j^'^iiy 

ten, bte 2\;ei§^ett bet aSeifen ab^anben 3isn |D 7y .mnOJ D.TJ13ynr3VJDn^a3h 
!ommt, unb bie ?3ernunft bet SSetniinfttgen, .ti-imS n^^^» jArwjr' nvT^ mv? »^s ^^.n 

entfc^mnbet. fo ba§ bte ©ottesreI)t« «&' -"niN? nj:K .flCU>C narj"? Klf' K"?! .m.n 

ntrnint, unb burt^auS !ein aiuSfptuc^ bet: .D'p^Jf D^a2tJ'i:m.|^|TnyDn3n,W>C"j?K1 

^alKjat an bas Sic^t gerangt. Unb ob* £31,3 .D\7pilO 3nTD1 ,'^p)t)U 'K13 b'pm 
fd^on ftd^ geund^ttge 5BiOtte, rt^ttgc tibetaiiS '' ; |-- «wu|,in 

jefte 3lraumcntc (n«mli(§ ju .©unften be§ ]'« .Dn*j<Jt1?:7 DH D^M ' .Dn^r3a7.C'Ji5; 

.^ubent^umg) anfiifiten^ laffen, bk^^^^^^^^^ .^, cnxmin C"a .IfpyVrnSJ D-3 

TOte @olb, uernunftgemdii flit ble tstnftd&j I i-*'! /ji-j u i^ 

ttgen unb leben§i)oa fiir bie finb, welc^e fie M^^ fj-pnB'.'a DJ? ]n7 73V>fc'>3 ',»»pi!a 

;auffinjen, o^ne TOngel^nb^SetMit^it; qj ^ji,, ::,y^^ ^^^j^ .i:a^tt.v.ci nanvjn 
fo ttitt^tet lebo^ bte SOilenld^lK^e Sag^afi I ^ "^ "'1"^" l'' 

tigteit pbernb entgegen, benn twet uetmag UTIiai 1jn0^7 3'7 . 33 17^3' jj'j^e'Vdl 

bm ©tt;eit.auf5iuie^nten ""t^enwnb bet ;^J^ y^^f^^^^^^jjtjt, ^^pjj, ,,^ D1l2K3n''y 
ftarJet tfta(§ et, ber®en)alt btaud^enlfann, , ., r "'"'-«-••';' 

o^he baB eine SUroel^t frei ftcinbe? — ©teic^* .D'Dmp^SN7 13 |ii"im .cmpsi^ba^li^nU' 

W051 fatten au^ bte grommen fic^ baton, ^^py \^^^ ^^j,^ l,^^^, , 3^^ ^ \^ 
fo fommen bod^ bte SRu^lofen gum go.Ue. J. " '^ "^" 

Satiim^abenunferc Setter f. St. ung bie m:ij?t5 niJj;i53 .ntt^cn '^^ mm Unj? 

Se^t^ gegeben^ tmb gefagt : SBeflei^ige ^tc§ CJn3C3 :b:iiyn 3nn3 ni:j?i^en :^3J1 no^j; 
ba3 ®efe| ju itubiten, unb fttebe 3u rutffen, ,. / "/-'wukwi^ 

wag bu bent Seugner etwiebetn foUft!" '3 .D^JS Dn? J'kW 2^313 byai'dysa 

(mot^ 2 19.) ..„ ■ ;a. ;^„„.,..f .,„ xSn .D^S*C31DV3;Dnynn .DnciKTisn. 
JOietuntec finb bte m^t tfraeltttfc^en , . , ' . , 

Sengnet gemeint, roenn biefe ncimlic^ uuS .D^?7CNh D^l.Tn fcnx lyiD ■ Nbn IXlfl' 

gcgen ba§ giittlid^e BoKIommene ©efe^ l^tagen uotlei^en unb [jinterliftige.uevfqngliile ' 

©iniuenbungen, untetftii^t burd^ bie ai'affe beg aScvftaiibeS, wie bieg dou jeTjtr i|re 

©eraofju^eit ift, unb wobei fie fid^ abaefc^inadtet Sleufimtngen bebieiiett, benn au 

aden 3«iten pftegen fie ju fagen: „Z^v €inf(XItigen unb ^fjoten, i^t etbfitmitdjen 3u» 



.(7"7) 



•P"^ bSDH i"i 'iif' (* 



fil^r^ii, ff m ©ebot ju Cefolgen unb feinJEott ■ 
ju beadjteii, loie juv 3«t aB x6) noc^ jein 
3i)fllinfl flfiueieit, behn, ob awdt) nad^ feiiiem 
3;obc, bin ic^ •behnod^ uou.ei^vfuvci^t (jegert 
UjucvfiiUt, ipie bei jciaen Sebjciteu. ®elobt 
|ei unferGJbtt, b'effen 3tet^ 3ir eS bel^ertfd|t, 
bee eg biefem ©ele^vteu j 21 in ben ©inn fle* 
geben, bas ^ans ^ivaeB, bie §ea'be.w.oni|m 
Sefdjutst'uitiJ baS SSolf jether S\5eibe ju t)er» 
^eirli^en; unb bfer Jeinein fifteti^te, bem 
©ol^ne tetnev jDlusb, jeine ©nabe unb^Ireue 
iii(I)t Dcvjaitt, fo bn| e'r $u (Snbe gtbvad^t, 
ttjog i[)m jcine fc^iSne gietbe fleboten, ndm> 
li(^ bev, f)od)C5eIei)vj;e SSerfaijet biejeS SBu^eS, 
beffen Seete fidj bet jenjeitigen '6eeligfeit 
ei-fu'iuu tnoje. Imen, fowevbc eS betttU* 
ligt ! Sm ?^«iwe» ©ottes laffet unS luirieii, 
unb e§ wirb unS Qeliniten. ' 

2)ie§ bie rSKotte beS ©cringften wttcr 
ben @cl)ttlcrn.ber ©elel&rten5®enoifen{d^aft, 
bet im ©taube ju ben SiiBeit ber ©eje^s 
Mbigert- fi^t. 

: 3'>1«P'^i Safin beS ^etligett:3lab5i 
ail or b e 4,« i ausi: ^alau. . , 



.in^M D^nn nya nnM ityxs ima nnx 
riK ikdV ^"T ntn D3.nn n'ja hnw |n3ii» 
."inbK |ai nay dj? incNi nDna^vi?'? 

"V Dtj>3 pn >n^ pT |0J« inDiJ'j iit'ia 
jiapn navn ^127 na n^^jfji rtii'y:? 
^^jn nBj?3 pn.snon mi3n3B> on^ofpnaii^ 

mnn ^'jya 

i"n '3m 13 n u>npn p pjdt 



jiBpn .min nai^ »Ta^n3U>Tj?3fnittij 
ij-'K p pn::' .mi3nn 'J3 ^saa' 
.nmnjf D^\nn 1112^3 itj'sj Knn Dm3« 
_^^^ ^ ^ wti' f^i^n"? fnN32 '•p^K '"f? ^r^ip wp 

ji^Vft 3ijc6a!, ©o^n rneineS Satersi Slbro* ^niin '?l'?nv'l .NllJm n33Jn K'npnvbnn 

^a'm/moge beffen ©ce(e beS eroigen SebenS 

t^eit^aftig fein. 3Kid^ etfMt ber @ifer fuc 

bch §ertn, bett (Sott ,3«&ttDt^» ob ber®nt» 

wei^ung jeineS; gro^en, ^etligen, gee^rten 

unb>furii)t()ciren SilamenS, juie ber ©ntwei* 

l|ung feinev l^eiligcn, t)oIl!ommenen,,TOa^ven, 

Mfld^tigen wflb tl^euren Sel^ve, roeld^c bie ©eele 

erqiiicct, ben,2;^oren !fug,,ba3 ^erj wergnugt 

utib bieSlugen ^efife^enb ma^t/ ba i^ ge^^ 



SSorrebc bc§ ScrfafferS. . 

©epriefen fei bet §ert, mein 
!oort,;ber ba lel(iret tneine §Snbcben 
©treit, ttieine ginger ben^rieg. 
(#144.1.) 

' (^gfprid&tb€r©eringfieiinterbettSd&iW 
lern ber ©efe^Juftbigen, ber ^leinfte «nte»- 
allen aingtfiovigen ber gelel^rten ©enoffen' 



.n^^ mK'^^^ .hjonm n»^ann nii'npn 

IDS! TDil' 103 '3 •'mN13 .HTXa U'i'V^ 

n''3iaNn .d^jiok noiii' pnjf ■•130 .D^3.iaj« 



iM'a^re/b'cife au3 bern geted^ten, gfaubenS* 

treuen Sgolfe bal^in ift ber gromme unb bie ©laubigcn fel^len, bic, erxogeninitber^ottcS* 

lel^r« unb beft Siidficrn ber joa^r^ajten ^cop^etan, im SSefii^e bee SBiflenfcfiaft waren. 



9 SJotrcbe bc3 SBerfaffer3 ^^nf:r\ neipn 

rti^ren, foroei-beii lutr bod) i^reii SSorim'irfen ' ;" ' «J*iJi^ii u 7yo -jjb'j 

geflen unS ©in^alt t^im, nut) fie roerbeit "*^ '^ .'niOINO '^31 lyi"- 1U>X3 cnK 
inne itJetben ba^ fie nic^t im JBefi^e be.; mpsa pK .Dm3^ ^>Dl^no D.TJ^ ^Nna 

i^nen rciffen — fonberit bn^ i^re Slitgen •'^"'>" nDH 3113 .'•337 "-ry riK Dti'rt 

tttcl)t vec^t fe|en, ir;te ^erjen nic|)t rec^t Oe* ^njn D\n ?» ns^l53 "iVir ava jnnS 

gveifeii. ■ f i ' l '; 

Sn ber Xtjat, nac|bem ©ott, bnrc^ bte 1 -"** ^7Ji ^JO nn.v{ pn"? .iminmx'pew 

pllefetner^nabeunb 5;reue, meiucm SBer-- i-^rh m^lh >3"l .tm nnoa ?1iai Kmi 

fiaiibe Die SKugeti geoffitet, fo baB ic& tm ' ' ' r ' ' 

©tanbe war, eiit SBenigeS - eitiem Stop. '^'^ ^nrn3 .'mJ1li''?3im5:iKn nCDHifpa 

fen auEi bem grofsen Ocean gfeic^ — Don '<t;V'i ontJ'n r3 D'cys^ N31 NlfV ''nnn3 

feiuer luuuberbaren SerirejuBegreifenaletdis ^^. ^^ ^ ' 

]m eiuen geriugen je^ntaufeubftcn %m ^^"^^^ ^'^-^ 'Tiim^) .Dnn2fn3 pN 

lion ben @ef)eimmffen feineS (Sefe^eS, raie ''n3U»pn ."n3mi^'J< DnnaD3 Dn*lt>13'B' 

auc^ mandje ©d^nften bprSSMer, in ifjven ....^ J. .. l i 

eigenen ©pvac^en ju lefeh unb gu Derrte^eu, '^^^^^^ ^^"^' '"l^'^"'^ ^3 M2T p nb J^C^'Nt 

ba mil- in nieinei- Sugenb, ju ^eiten, ber vh'Q n>n '•^331 'n''3Dn D^JD .m"iy33 

in il)re .t)ofe unb ^^Jalafte geftattet raar, °^'^'^V p^TTS vn m "^a Dj?l .1T3D^ 
^atte 'icO @e(ege!ir)ett bte SiTt^itmer in bm 'mj,'nnrip3CJ1Jf>^ r3nNV:i DHIs'^plM 
von iliuen wevfafeten ©dii-iften !cnnen xu >. , . ' ' > ' . 

ternen, p I)or;en, loie fie unvid»tige iBefjaup-' •'^i^''^p"lJ^'T5inz:.nJt'lS-ncn^;.S'-.DK>3n3 
tungen aufftellttn, fid) mit fonbcrOaren ^jjflei= .^373 ^313 nmpi m3j;t3 m«nn31 
nungen xu\i) abgefdimacften .'owotliefen be» ,^„,. ..l ■ 

fmiitbcten, unb ii&ei-r)auvt uiete unuetniinf. ^P^^ ^^ "^^'^ -2^31^31 D\S^3:n ^31^ 
tige atebcn fiif)rten. Seffejumgeac^tet, tvo§ .DSnpS nKt3 nn\n ^?^^ .03*? hy mbv nh) 
ifirem Unuerftanbe, tfiaten ftcgegen mid; ben „,L., „.-^L ll 
93£unb mil auf, tu4 if)rem gerlngen W P' f^^*'-^ ..Tb^SlMps .nxn3 131^3"? 
fen, iHnc^ten fie inele SBorte, nm id)ma<^e ."'S7X3 ^Tn »a3i^3 T'J?yn "'JXl . n'VS 
JBeiofife au§ unfsrev Se^re [jeran^ukinsen, . ,^ L ^ _ . 

urn aug ben SBorten ber $rop()eten unb * '^"^ ^ ^^^ .^£lin ;o^3 \n^\n nit»«3 
l^eiligen ©ctivtften Higenr)afte tSinmenbxingen WC^ n'?! .C'^'ti bin' *T33 'nvn Cj? 
unb ©d)roicvig!citen 5U erIieOeit, bte fid& wes -,.„„.„ „.. .» ^ 
bev begknben (affen, nod) ben fxomm '^'^^^^^ CmnSin: .'^^^'-np nvi) npn 
in ben '©inn gelonunen, nod) in if)nett ent- i']U» r\W^n ''iv .D'li'Kin ni;"'1?\T ■'"lU'l 
^aften finb, unb geftii^t ^ierauf laffen fie .,j^,.l ,,,-., -„,,„,.,^. n,v>"n^ 

(bie SJovneljmen) fid) pm Scft^um unb su °^^ .G^tJ'n? ^:.3j. .D'tinn \j3n D\^f.n,T 
falfc^em Urt^ctl uer(eiten, urn bem 3{Uer» K*!?! ""tDV riDinnh '3'? ^k'^O ntJ'i^' '0^3 
I)od)ften suiuibev ju jein. 3d), berSiingfte ^^ , „,».,i,sn 

meincg ©tammeS, bcrlemfte meiner fta-. r'*^^ ^' ''"* °"-^ '3T Vn 3 JlC^"73n 
tion, I)alie, foiuol)t in meiner 3«gent>, a[§ K*?! r'^iajpT 3n ''13"3 nh) '12.m DVD 
iibev^aupt tiurc| metneganseSeliengseit, o6i ' ' 

fd)on id) niir etn genngfiigigcr, unbebeutenbev ^Kenfd) war, ber loeber SSeiol^eit no4 
SiSiffenf^aft ber .tieitigen gelernt Ijntte, beuitod) mtt I)ol|en ®ciftlid)en,. Sanbes^auvtern, 
Monief^nien JBenmten urb Debentenben @eiei)rte!t bi5)iiutirt, loie aud^ mit S^bem, ber 
Suft beseugte, fid) mit mir in S)i^ipnt einjnlnffen, imb fie bdeibigteu. mid) nidjt, \mi 
xfi) fanft uno in miiDen, Oegiitigeubeu . Shorten gn il)nm |"pvrt4 nid;t aber injyorten 
be^ ^anU^ itnb ipabev^. Siid^t nur i)abm fie mic^ ntd)t befdjamt, fonbcrn 6ei. %r\W 
rung meiner 2ijorte, (giniuenbung unb ;?{ntnjortcn, ntldE) ine§r (iebgemonnen; itm Sel}ve 
2 



liben, bag t^v* h\6)i fe^el «nb ctleimet o«5 
j^ben aSorten bcv$M;oi)^(teti, bie auf a3e{e^l 
^be§ ©otieS aMer (Siiittetr geuieiffaijt ^rtDcn, 
;,tme entfwitt uiib fletretint ifir »om SBcfte 
^ber SR>n{)rI)cit jeib, uub m^t roifjet, wo 



'3 .D"»^i3« c^pwT ncKH inib. ens "pK 



;bet a«eft'itt, auf n,elc^em baSSicftt anj^t. ;Q^'?3tt T^^ ^^^^'''^ an^S la^HTI .D^*71Sa 
;vtreffen, bei- SBea, bett bie erlofteit fle^cji." ^Kigf^ cr3 1K\S* .nWi \i^:i li^^H J?iar5.1 

^cr flebviitfte nub p.ebfu(jte ^ifroelit bic 
©timme beS -^{^luafjludjtisen uub SdftererS, . 
|o offut't et botf> beu 3)!uub tttd)t, lOeit et 
leinelttutiuort ftubet. '(£§ erfd^t i^naBe^c 
tmb SeiBen, weil er !ctueu 2e^r«r .gc^ort unb 
ftc^ uin erfeuc^tuitg beS SScrftahbeS nic&t 
jrie^r beftreftt l^at, olS «m ben SBein tp« 
rid[)tcr @enjiffe, oDet loeU bie SBefdirocrbeu , 
beSlfsilS i^n m-^mbert, bieaBa^r^eit ein« 
'fHfeI)en,-Jtnb er eS beSweSen nit^t veftt^t; 
bie Sle^te -unb ;iusenboori^riften©otte§ in 
ciu |d)oneS fiic^t jil i«^en, imb baburc^ bcf* 
■jen ©rof;e ben .3Kehj(J)en lunb ju tr)»n. 
Jies genjft^mib, fagte id^ 3m mir jelbft, 
' e§ ift B«it a« ^^^^ ©otteS eiu Sutf) jtt 
it)e«tnfjen> »ori gprinflem Umfangc unb .bes 

.beutenbem Sn^alte. worin. it^ Jursunb oljuc _,,__.,„„„/, ,^.„..-., ,... „,----„-;, 
■ SBeitfc^iueifigfeit feih luill, auf bnft e§ Seuten 0'3^2 K^'^^^ ^^MCin nan n33n liynP 

^^et,;tmftfmb,5ur6W^e,biene. J^ C^^DD ^KIU'^ Dir3Cniu4^-n£^'>3h 



D'^3rt Tnr ti« .njy» Nsa^ »V ^3 va 
N*^m xSt »anw ''^pa 3?»tt^ N^ '3 'n^xi 
p3 K'::^ Tkt'Kti "ini'' .ni'jsttMh prs 

:vnm3J Dt« *33^ yn^nVv*"iipisvcit'n 

1SD '"9 n-fryV nj? *3^3 ^3H *fn!3if 37 

13 n3n n\Tf *3 .ms^Kn 3"ir ,m?:3n ttj?o 

n:3?tt^):T|>*it*)2V''3ic3 n3^3rj '•nxpi rynn. 
.mai tin' p:nfe n 3i c n p vi n "ibd rriN-ij? 



?ic^ ncnnc 

eS SBud^ ber „g3€f{f4i(iun8 int ©laubm." 

:h>cl( c§ beitSwe^ l^ot, benen, bcren $>&ib«, 

ivcflen 3)iancjeig an S5er|tfiribni^ber3Cottc, 

' Imjerer proplietifdieh 35evl)ei|(uhflen, erfd)(nfs 

fen, g-eftifl&it^ uiib benen, bereh Aniee, lue*: 

.flt'ii Innt^'er S)aucr unjcveg. ©iiiS jnnnlen, 

^rnftiftuni^ Su BetJetl^en. S)enri vaolfl f)aH 

i^ won ^jielen; bie fid) MotmalS Ju Sfrael 

Knijiten, ben^ovimirf cjcprt, bo& ber ®Iau6e 

ll^ntn'besljnil) abl^nnben gelbnimen fei/iilib 

:l)c»n 1[)'iie!i nid&t tielannt rtierbe, bafe fie btSi 

i}al,6.fid) utter. nnDevS fllaybenbe 9]6(lferge? 

miffiltunb bercii ^anblunH^ioeife unfi 3le« 

;U;itiin^feif lift niiflertbiinihcn , jueil fie unAlud* 



C'l^ i3n}?iTi .sn'B?3 nm33?i3iesrTrTTaSft 
\TV.Dn'35fV HN i"i3rv .a.TU'ye ns'jh 
s'jtt'lnJt .cn'3*3 D3nynn3 if^picS en*? 
DnS niK^n^ .Dn-i3T 'ry 3•K^^^ lyi* 
cnxcno: cn.nptf' '3 .c'N'33n'n3la 
cn'un3'tt> nny |3 :it:3 mViSi ".c'Njnct 
.cmi : anr.CN nco ■ nsT ime iDmyat 
.m3i3 '.rmy.ya.ir^y K\inn t-iXrir 'Z"y^\ 



Ji^raUeife, I)ei,i()reiw llmganfte niitfeej^tereu 

'iii^t ini ©taiibe. (jmefen, beten J^c^(tul)tuttc^en entc^egen .\n tveten unb i^nen fMuo^t 
ou§ beu 5\>often bet ^vopr)vten biisi Ui'ruahre il^vev 3luf)mrebin!e't unb i^ves ©tola 
je§ nac^juiiieijen, oIS nu^ bo3 Unrid&tifte uu^ SvTt^iiniiid)e ber in if|ve« aieiiflion^* 
Ini^crn cntfibitenen .Beupiffe. Sft eS. ani^ n)a[)r, baji bieic -fiation iiin vinfevt x ©iinbeu 
roillen bie DbetQetDolt iiDer- nn§ I^at, fo ift eS bo^ 'bie $l>dC)rl)cit eine i^ifevin, unb wemn 



(T'I 



•Vi^^D i"i 'i* C* 



11 



3?cvrebe bc3 ?.krf»ijjev« 



avS ben SBotten ber 'ipvop^cten, bic, in 
^o(ge goittidjet (Singehmg geweiffagt I^abett. 
^?i aSerfcii, bie bet (Sriniilenmg Dcbiirfen, 
f)<xbi t^ !iare (SrfautoTungen uno angemejs 
jene Sluslegungeii, iiac^ tun S.uinmeu* 
t.ireii ber gro^ten unb nuev!auntei'teii ®j;e« 
geten, gegekn, bie uii^ Ijicriii bie aiJa[)vf)cit 
mitgetl^eilt unb getef^vt, unb ung ben mafiren 
SBeg g,emcjen ^a6en. iKeine ^ibfidjt ging 
nicfit baf)tii, alle (Simoiirfe, roctd)e bie 
6[)viften xm§ madden, an^ufiifjreii, beiin biefe 
roiiroe bie§ Sucf) nid)t faffen, audE) mm "oann 
bie 5Kii^e grofe unb bev 'itni^in gering ge« 
wefen, nein, meine Slbftd^t roar nur, bie* 
jenigen (Simourfe anjuiiiljren, raeld^e ben 
5lnbersg(aubenbeu \ioxi, meifterl^aft unb un^ 
erfdnittevlid) jcl)cinen, gleic^ einem 3lagel 
an einem fefteii Drte, benu fallen biefe, fo 
fallen bit ic^wadien jeber.^eit uon felbft. 2)a 
bie JyJaljrfielt euier *Sac^e, burd^ eine ^e/ 
U3ebful)vung won jiueiSeiten ftreng erroiej 
fen mirb, cinmat burc^ .'peranliringung b(§ 
itnven S^eroeifeg fiiv bie ffl5al,rl^eit, berfelben 
unb jutti anbernburcl& Ottnbige SlUbertegung 
be^ ©egent^eilg, fo fiabe id^, nad^bem.ic^ 
fiur bie aiialjf^eit unferer £el)re, i^re SSolls 
iommen[;eit unb eisige ©autr, bur^ roal^ts 
j^eitgemafte ^eroeife beioiefen, noc^ aufjerbein 
bur^ afjnlid^e JBew.cife, bie asibettegung 
.be§ ©egenttjeilg, noimlid^ ber 33itc^er be§ 
(SuangeliumS, barget^an. 2)iefe ($8eroeifc) 
finb, in 3iiidftd^t auf imffelbe, (tSwangeiium) 
bem 9Burm im ^iJajon (Sonal^ 4, 7,) ju 
uergleid^en, unb l&aitei' fie bie Orbnung ein, 
roel^e jene unroifjenben aJlanner getroffen, 
jene ^Jleifter ini 58ei"berl)en, won benen ^e* 
bev fctuen aUanbel oerborben, feinen SBertl^ 
^erabgcfefjt fjat, id) nuine, bie Serfaffor beg 
(Suan u'lium^ unb be^33udE)eg bev Segctien- 
^eit ber 3lpoftet, uon il^nen 3lcta i:poftoios 
rum geiittimt, luie and) iljrer ©eubfcfireiben, 
bie fie an bie uon if)ncn SBevleiteten gejcliries 
6en. 3n alien biefen 'B^riften l^nbe id^ 
bie @dE)roacf)e i^rer SSorte unb Unrtc&tigMt 
i^rer SBefiauptungen, fowo^t burdt) bie S\Jorte 
ber ^vopljeten, al^ aud& burc^ M^ Urtl^eil 
beg aSerftanbea unb i^re eigene ©djtiften 
nac^geroiefen; benu in gar Btelen Singen 
TOiberfpred^en fie ftd^ felbft, in gar uielen 



D^Dn^^n D^piDc3i .D^N3:nQ vn '."i -iaia 

Amnh) •i:i:;mn ncxn nm aij>ip wa 
ab'i .):)rf:vT{ im^ n^nji itf>r ^sm hp 

mptn D^Siyn ^rv3 an -iK'x m:j;j2n ' 
mpo3 :?ipn in' ics .jcik n^ nK'ysa 

pDJ ^y nam ncNtj^ nrnai .|j:n nj;' ^33 
nK3n3 nnKn -m^pnn ^jcik ^Jtrs iNsn' 
•^li'n .mn3 miya nann nn^cK Sy n\ST 
nnK ]3S .nn^J n\^i3 "nmo ^■ia"'33 
.n-m3 nnvi nam nn\^K hv 'nn2^r\]^ 

.nrn^cK nnnsnrKi ^nxsn ny nvn'ex 
I r *? 3 p K n nsD Ninu* nn"icn biss'S Sy 
aniy ir:3i .|vp'p3 ny'jinn ics iVjm 
^ij.nn D^iyi3 D*r:Kj: . mocn -non '^23 
^3^^ nx dhq inK ^3 iii'N .n^nira 
|ix3 D^ppinn En ."mncn i3i];i .n'mi^n 

..Dn^2n3 ay onS^siDisx Hep« ar.u'fja 
a'?33i .annnK p^najn h.^ aisnj nii'X 
.B.T13T '?ia'3i .anncM miJ^^jn *nxin; 
im ^3if n ns5Dif>o |n .a^K^sjn '"i3io ]n 
an''i3n D^j^:y n3nn3 '3 .annsa iin» 
ay nf .a''!2^3ao b:\si .annia nT n^J^f 
(Svaci^lungen ftimmen fie nic^t iiberein, raie. 



SSorrcbe beS S5erfdffer8 

ber SfSft^t^ett fiirjtte ic^ tm 3Ku.ttbe unb letn 
Hnred^t.!am iiber meine Stppeit, td& fprac^ 
"!ein auort, loofur iti^ nt(|t eitteii Seleg in 
ber ©dEirift ber aCaf^r^eit nad^wieS, bamit 
bie SKarjrl^cit 9nten einteud)te, unb nid^t 
Dcrhorpjen fei. ©emuiifnffle [)atte td^ intc^ 
cntjc^ioffeit, mir jur (Sriuneruug jcfirifttii^ 
auijujeicftiif u , foiuo^l bie uiil^altbarett . 21^ . 
griffe, won ben d)ri[tti(^en 65roBert unb (Bt-- 
lelirten m% be" SBii(f)errt t^reS iuancjeUumS 
gejien tnicft norgebrudjt, a(g md) mm ®r« 
imtevunrten aur einen jebeu biejer Slngriije, 
iiigleid^en einen Sl^eil ber Ingriffe, bie ic& 
wieber if)ren ^tie^auptnnc,en eutge:^.en9efe|t, 
tmlb lole i§ mix mein eigentr ©eift etnge* 
geben, balb loie i^ e§ won (Sele^rten unb 
(lug ©d)tiiten iibeilontnien datte. 2)em 
©otte ^jrael^ uertvaue id), er loerbe mlc^ 
ben nmfjri'n SKeg fii^ren, nuf ba^ iceber 
Srrtl^um noc^9lnj;tof! bi}rd& mid^ ueranfa^t 
reerbe. S)er foimmet ift ntein geuge, bafe 
id^ biefe fleine 'Bdjnft nic|i be^megen nets 
fa^t l^abe, iweif ic| midj fitr gelefjrt §a(te, 
aud^ nic^t urn babiirc^ gro|e ®^re unb »iel 
Slul^m ju enoerden, aae, bie mid^ lennen, 
nnffen, bo^ bied bei mir nidjt ber %aU ift, 
betux ic^ bin uniuiffenb, unt) nid^tinitsfiers 
jnmft auggejtattrt; id^ tl^at e§ nurau§(gis 
fer fiir ben grofien, ftarfen unb furdjtbaren 
(Siott, ben aKein id^ fiird|tc, imb barum 
ftirc^te td& ntid^ ntd^t vov SKirtaben ^olkS 
■ fonbern jc^reibe nieber SBorte ber SBafir^eit 
unb beS guten SSerftanbeg, benn bie SOSai^r* 
I)eit wirb »on jebem SBerftccnbigen mel^r alS 
gtdud^erroerf, SJl^rrl^e, SBeil^raud) unb aKe 
©pecereien geliebt, toie ber aSornefimfte 
utitcr ben ^p^itofopl^en fagt: „Mtnn wir 
auc^ ©ofrateS unb pato lieben, fo lieben 
luir bie aSal^rl^eit bod^ nod^ mcfir." ®a bie 
SKIortc unferer I)etligen Sel^re (^entatenc^) 
ber fpropl^eten unb Sttgiograp^en, a(g Sffia^rs 
l^eit allgemein onerifannt finb, Jo ba^ jefbft 
unfere ®egner tl^re SBa^rfjiit jugcben, fie 
fd^fi^enunb l^od^l^atten; barum l^abe icl^ bei 
atten jroifd^en ung imb il^nen ftreitigen 
Singeni'Unb ^unften, ben SBemeiS ou^ 38er= 
fen berv'&el^re, ^ropfieten unb feagiograp^en 
Qefill^rti^ urn bie aiia()r|eit ber uon ung ju 
Beweifenben Unterfud^ungen feftsuftetten, ba 
eS feiticn biinbigern SBeweiS giebt aB ben 



nn\"' nrix nT.n;: .^nmi^ni 'nijj?ai nsT 

•inD .nj:« 2roa D'c^n vn»sin k^jj^ nm 

.icon Sy jnDtS ainD*? ^'? ^n'?x^^ •]yzih^ 
nii>« .1BN ^biJ»o Dn*3n;t iu'k nijvun 

.n.Tian Sy 'n:v'^ tjk dj iti's ni^yan 
n?: ;c3i .■'mi Sy nSiyn naiynon '23 

■]Ti3 Tiii* mmn'? .'n'^2^ ^notj' Skiij'"' 
.IT rnn n^^tioai mj?L5 N^^n N^tj> .^n^o« 
ah ^3 .nnD D^anaai ''"ij? D'oii>3 njnv 
^nvn'? jiapn i^nnn isdh nt n3n^ ^n:n3 

'3JX |3 nS ■'3 D^yiV ■•T3fi ^31 /llH 

D-JK ni^3 K^i tt''^«o '3JN nya >3 .""najr 
iT3:n ^njii r\b 'ntcp »ja» pn na^ '^ 
NTX nh'i .NTX nab u^d ^3 .xiijm 
.Dya 31531 ncs nan ^3:133 dj? maaio 
miapo .^3u> ^5?a Sao nanxj n!:Nn ^3 
ifNT r'03 ,b3'n npax S32 n:iabi iio 

;ivn3i .■):'?2fK nainji mv noi^n .irainj? 
|n n^ainai n\s'a:m nii^npn irmmnai 
Iran ''?ya i'?^£ni h^h nj:D-,iso nox 
•DmK D^Kii':tti D'^jijci .Dn3«K3 onii3 
pi'rn iy'u> .D^rjj;ni onann baa p by 
minntt D^piDsa ^-inain .D.Trai irra 
.D^tj^mn nnoN ymnb o^ainai D\^'ajm 
|\s '3 .Dn^'?y nvNi K*an^ irxi nu'X 



13 SJorrebe be8 SJevfaffevS 



lanen nsjtpn 



un§ BorBringcit, nebft ben ©rroibeningen, 'tn'hv "W^h yi lib l^' Itt'K m31U>fin 1^' 



bie tDtr tl^iiejt aw eittflegnen 5a6en, iiialeic&en i . . l .; ... 

bie SlnfiiVutis einiflet (ginuuivfe, bie iic 3"^ 1" l^' ^1^J< ^IJ^ans flJfp |Tl3T CJ?T 

unfemfeitS flcgcn i(iren ©rau6en uub il^re nil Dnnmi DnJION n3J3 Dn-^J^ ^IVB^ 

nub 50 Eapttel. ,,. ^, HTnOI .^3 HIKIina o^Mn . n^nn 

unb aBiberlefiuiig tr)tfr JBe^auptunsen unb """ DHJiaxi .DnnST 

i^re§ ©iau&en§ burc^ bieSBorte i^vec eigc* ^,^,^^-1 pJ^P,-,*, .DnVli' »'^Jt1*^'"T'3ni3 

iii>ii ff.iiminpltpiifffivptfipr ^tpW hhpHp "Jifiptr ' • • 

nnrTJ'iiJ'x ym neo ■•pia rpna .t,t 



ii'i' 
in 

;| 



ncii ®iianseltcnic|vet&er. ©iefer siueite 2;l^eiC 
luirb fid^ mit feiuen ©apitelii iiad^ ben iSa= 
pttetu Der Siicljcr be§ ©uaiigetium^ ricljtcn 
bie l^iet angefiifjvt roerbcn, imb bereu'lSes 
jitmmtsafil 100 fiettcigt unb ebenfallS cine 
SSovei-itiuerung. 

S)ic erfte SSotetinnerung Bej^aat bie lXr« 
fad^e, iDCgraegen bie c^riftiic^en (Sele^rten, 
teo^ i^rec 6ebeutenDeu ©ele^rjamlcit in ben TnnSIJ flVKl ^aSi 'U>YJKn ^DU'S niltn 
]^umaniftt)cl)enayif)eu)d)nften, g(eic^iuo^(i^i-e ' .-,^,-,- ,-„«,' 

@iauOengf%, iuc(d)e bcm meufc^li^en SSer* ..oKJjn ijiu 

ftitnbe buvcl]au§ nidjt jiifagen, angenommen l^aBcn, b&fd^on Se^tete nid^t burd^ SBeweifc 
au0 ben Shorten bee iprop^eten unterftii^t iwevben. ' ' • ■■■ ' - ■ 



,3"J nnx nvifnv 'p dSd p:?5 Tni |K3 






i 
I 

li 



-^^ii®i^g«- 



S5orv€bc m JBevfajferS innen naiprt . 12 

|>ie§ bet ?5aa ju feinpftegt mit ©ord^en, niniK^s'^in 'imD .aniCDH 3113 HT 

^auptimgen fid& mit bent geyunben 3)Ienjd)ens ciairn .fll^Dli'lob nnjJriD D.T13"! 311 

petftanbe ntc^t mtragen, uub ben 9Bovten „ n^sj5-.i-i nn» w^ni -i^T 

ber 5prop^eteii, bie mtf S3efer)r®otteg ge* ^'^^^ '^^ "^, ° ^"^^ ^'^ ^^^ '^ ^^ "'-^ 

TOeifjngt, juroibertaufen, fo ftnb fte o^nc ntt*K3 pSD "'73 i'lCJ Ipr cn D'7 . m^nfl 

mit ber ^iilfe begjenigen, t>er bem aJ!enfd)en •^J'] "=5^**' 7^'"" ^^^>^, ^^^^ ^ ^^^ 

©rlcnntniB lef^ct, 5U beutlid^em Serou^tfein .cp^rt "•JU'? icon n^ pbrf 3"X nam 

'^"'"SL^SrfntbiefesSuc^u^ D'^^^a^ °?"' ^^^^^ iDV^ tmin nty3 

ftanb begienigen, bet- feinem SJoKe gerec^te »">:yia^Dni1Jnm:x;233K'np7nn:D''pn:!f 

fJellvtte?""^'" ""' '^''^^' "''"'^'"' '" '^''^^^^'^ n3i^D'K'3,::iJ'D.Tnr.sn3i i:'^« 

2)etr etfte S^eil entl^fia bic ©inroilvfc mj^ano nSfp jnST DV |.t'?J; msilJ'nni 

bic' fie fiir t^ven ©(auOeti anfu^ven. me CHJIttN U: DH*? \n.>^ ^jX DJ 1l^\v« 

au^-bie SKiberlegungen ^ierauf unb iugteid^ 'jia-'S n"lX'T!n3 3"n p7nn : "'Dnn310 

bieSwcifinung eineg'S;r)eiIcS bei;®imDitvfe, ,^l,., .„l, „^» ^^i ,.-,^ ,---, --.-^ 

bie tr^ sien t^ren ®(au6en unb i^re SBe^ •'"''^ P'^ 1"^'^ ,^'=° ^'^^^ '^^ ^,^ "'^ 

^auptutigen uorge6cad)t. IDOa 'a? D'pID? pS^n^ mum p7nm 

.eS S^I&SrS'feoS vn' wn pSnn d:.. onpAnn, D-«y. 

ffierfaffer ifjreS (SuangeliumS. Ser erfte p^n? ^ILJlt^ X71 p"?: pxn *pns Vpno 

S^eir tfjeitt fii^ itt (iapitel je m6) ii^a^l ' L.. -,._^ p,^' L 

ber 6e^anberten ®egeiift«nbe unb beren ©ina • °"~" ° ~"'^ D pne7 

tl^eilung, ber sweite X^eil ^ingegen ric{)tet .n'inVi23nj;3nDIi'ntt'Xmnnn'p7X>)^s^»^^ 

fic^ mit ben (Sapitein no^ ben (Sapitcin be§ ,,..„ . _,„£,, ,l -,-„,-„- L- ' „„ 

euangeliums unb beba^ feiner anbetn ga» ^ >^ ' ^^^'^ ^' mas'non 73 n^JC 

pitereiiit^etfung. t>,t:x^'l .mJintt>J? 'T ptn^ .nvi7n V7X 73 

Ser Slci^tige, bee ©ott ber ©eifter, ' -,L«„--, - U^-. n^-,»Mh^ ^^^^ 

bet aBeig^eit in bie Weren regt, bem aUe ^'^''^ .m'?I?'l3m niDin .ni3tJ'no ^313 

©eban!sn,offen6ar, auf ben alle SJUde ge« inJIS lixb X'ifin? .niTDiS "1*133? "^27 

tid&tet finb, bev luolle bem fcl)roadben unb .„,l „...*.L ^.v., ii«.«..%« L„ ^«*... 

l€il^?n, -er roottc »or jeinem J?nec^te bie .in"lim"lXD3 ^:7 TX^I .irm33; "rn ^JIVJ 

fic^ttge, Bu^age forbern lonne; ev mU^ ^'^^ '"^"^'^ 7X1 nm^sn Vx ^JK^3^ 1^ 

meinen Swtrjum uevseifjen^ mein ^trj nfiyai :nbD n::: ?.t:x n^i^cn nn^^fnn 

ju feiner. (Sljrfurclt linrtn^en, mtr jeigen ^„ ^^.^^ _, _ ' ^,_ _,_.? L,-„v 

benSKeg feine§®ienfte§ unbmsineSIugen "J' ^«^"'" '^' P^" 1 ^^ ^'''-'" " '"*^ 

crieud&ten mit bem Sidjte feiner Sel^re, bis .'D.TmJTIS 

es mid^ wirb rjingebra^t fiaben jur 8iu^e .^,-„„^, -,.^»m-«,,.»a>,.»....»— .^U— 

unb bem SBefi&um, namtic^ ber «orsug. t-'i'^rxn Dni'1Jnnijy223]r^Kinp7nn 

licl^ett ©luAcItafeit. Slmen t« ©raigfeit. oy ii"'7X nyiD lU'X 

©ela^. ' 

Unb nunme^r Beginne tc^ mit 2iCuf5a|(ung ber (Eci^M biefeS ^ud^eS unb Slngafie il^reS 
Sttl^alteg. . . , 

Set erfte Sirjeil entfjcilt bic ©imuiirfe ber S^viften unb ifjre S3eioeife, bie fie gegen 

.tWDO !)i3»3 "inXW i"ic ?f55' (" .Dn">1311 i"ic wiby ('° 



1& 3fn^a(f§t)er5cHntg 



nihnbttn 



\m ®xil »ott SKijroim nur 210, Mon 93aM 
Jtuc 70 Sal^re gugebrai^t, roeil eig ber SBtUc 
<Sottc§ seroefeii, eud^ »on jenen ©Eilen 3U 
Befteiett. 

(Sap. 8 UeBcrt^renSmwurf; 2B5rc e§ 
bet acilCc ©otteS geroefen, eud^ auS biefem 
©sit 3u befveieit, unb in bag nad^ potf 
6tfimmen get^eilie Sanb Sfroelig ju bciugeu, 
fo itJitrbet il^r roiffen, loer mn ®ti(§ bem 
©tamme SieuBen ober ©d&imeon obec fonft 
einem ©tammc juge^ore. 

6op. 9. UeBer il^ren iBeraeiS fiit ben 
©IcuBen an bie S)reieini8fett »ou bem 58erfe : 
Sm Stnfang er[d&uf D\n7N* i»en $tmmel wiib 
bie @cbe. 

6ap. 10. UeBer i^teit fecneren SettjetS 
fur ben ©(auBen an bie Sreieiniftfeit won 
Urn aSerfe: Unb ©ott jprac^: S3ir raoUen 
crfd^affen einen SJIenfd&en, in unferem ®B?n,' 
jbilbe, nati^ unferer 2Ce§nFici^!eit. 
■ Sap. 11. UeBer il^re Se^auptung, \)(i^ 
butd^ bie ©iinbe Slbamg, be§ erftcn ffitn» 
fd()en, cr mit fcinen 3la(§!ommeu bem ©eefens 
iobe »ei;yallen, Bi§ gefuS gelommen, unb 
bur^ feinen %oh bie ©eefe com SSerberBen 
crloft l^at, fitr rael^e SBel^auptung fie, al§ 
SBenjcig benSSerS anfiil^ren: 2)enn an bem 
%a%i, fo bu bawon iffeft, mu|it bu beS %o* 
be§ fterBen. 

(Sap. 12, UeBer ben SeroeiS filr il^ce 
Se^aiiptutts, ba^ SefuS ben burc^ bie \) ©. 
mit bem Siamen ©d&lange Bejeid^neten 
©otan getSbtet ^abe, von tern SSerfe: Unb 
eine geinbfd^aft roerbe ic§ madden jroifd^en 
bir unb ber ^rau unb jniif^en beinem 
Samen unb i|rem ©omen, er roirb bir 
uerrounben ba§ §aupt. 

6ap. 13. UeBer ben SeweiS fiir i^ren 
(SlauBen won bem SBerfe; & roerben fld^ 
Kegnen mit beinem ©amen aUe SSolfer ber 






♦» 1)5531 S5B V'-n p^ 'MC- bb "!)5»mbj3 »3 ^5p 

ioftfl W'iw 03r?f> fj'Jwi T' ifjn jiitj p^nc ^j, wis 

»"' if3t> )155 P't) Ob D-3»b5 0'3M1PB p» p' 0)5 
05» W'ft O'BW On"P tf) 0'P3D 3"'b DpbDSa ,"'f) 

:ODbin ]ir»B if? ;3if?5 P3D» 
pip»» Bibcp rjwfj b» P'fj5 0'f7'3»D ?»' :j 
:pf5r) t5f5i "MDD rf) "pb/j bis '^ibis 
cibcijj njwft bu p'f)5 3"j e'f?»5»B ?» » 
I3»bb5 cift riD»5 O'pbf) ^»f3'i pips« 
:i3'm»73 

iB-^n bw pBbP 07f5 )ia3D "wibB ^» f)» p-js 
nDD» msi ID' bs ^Bft 7m B'bcj on»»3 
0V3 '3 pipsw .onnsib P'b") O'b'sw inn'»3 ws? 
:w»r ni» uw -jbsb 

»'»n lEJ'B &?»b»b .^'b^ 0'b'3»ii ?» 3^ 

fts'bi pipsw CDS DD3 ('■'p» !)db ]pcn 

bw ppjr j'3i i53:)t ]'3i scbn ]>3i p's t?'Db 

1555DW pip5» ODJwbb P'b:> 0'b»5»B t>» ;iv ps 
SDPsnp nbfB '•5»b3 pbp "u bs iwrs , 
:0D'?3b be W5r» icbw b» bbi iD'b ' 

0"71S'» P3C ^1P' bb piPE» J'JWPD P» "j^ 

: ob'd b3' '3 7» vbJ9 ;'3» pp)r>n') 

O'WrS 13D3bC b» W'7J33 )»3»ipB P» VJ 

i-^pbs nBb o'bDPP o"p 'bP3 nib'3b» . 
iRbin MP1R b3 bsbt) bb pipE» 
.'0'pips?» 

Pb O'p' bb !>Bb inb pips» i'jwpb p» rp p'Jfit 
: nbfp P!)inp nst 



p^9 



p?!5 



"pbbP P!nr5P»,wb 



^rbe, inb;m fie B«l^aupten, ba§ biefe 58etl5*?i^ung fid^ lebigtid^ anl ^efum Bejie^ie unb 
lauf 3iiemanb fonft uon ben 3iad^!ommen 3(bral^am§ 

(Eap. 14. UeBer i^ren Sinrouvf von bem SSerfe: 3lic^t roeic^en wirb ber gepter ion 
SSefjuba^ wnb ber ©efe^gcBer uon jroifd^en feinen ^ix^w, Big tommen wirb Si^ttol^. 

(Eap. 15. UeBer t|rett ®inn)urf gegen uh§, ball loir uns beg (Senwffes oer wx' 
reinen S;i&iere entl^aften. weld^e ung bag giittlid^e ©efe^ in bem SBerfe: „2)u foUft 
feinerlei ©raut effen" unb in ttod| anbern SJerfen wet-rioten l^at 

^,aip. 16. UeBer i^ren (gimmirf Don bem SBevfe: „aierftuc§t, raer nic^t ^ait bie SBott^ 
bicfer Se^re:" ' ''' ' •"•' ' 

•t&'n: Du;2 2)ror\ ihjd b"p3 w b"5 c* 



^of9Cttbc§btc,S:a^.bc§crftcttS;^ct(§. ,]1tt>Kirr ^bm '•pis \Tl )bi^1 



gap. 1.- Ueficr ben ^ciniDurf ber Kl^riften : 
SKauun fllaubct xl)v '^n'oin mtf)t, ba^ S^s 
fu§ bee 9|oiiavener beri)J?e|fiag geroefen, ba 
bo^ bte^rop^eten uoh t^m flejeuflt J^aben? 

Sap. 2. lUbev bte SSe^auptung ber 
^l^rifteii, ba^ (Sott bie iftaelitifc^e ^Ration 
uenoorfen, mil fie ber Sel^re bi§ 5Keffta3 
leiti (Se^ov gegefieu unb i^n (ben WeffiaS) 
feI6ft gemartert l^aben, ba| er [jingegen ben 
(i)t;iftUd^en 9Jatiojien ruo^teoHe, weil fk an 
ifjn (ben aJlcffittS) gtau&en. 

Sap. 3. Ue6«ir i^ren (ginwurf : 9Barum 
5aM iljc fieutiutage leinen^onig au§ enter 
eigenen Elation, roie bieg friil^et ber %oXi 
geroejen? nur beSioegen, weil il^r bic^err* 
i^aft, Sefn wnb beffen ©louden nic^t an* 
genommen. 

Sap. 4. Ueficr ipre Sel^anptung: STarc 
ber ©lauBc S^fu ein Min»al)rer, jo loiirbc 
er in furjcr geit anfge^ort ^aben; ba er 
mmmel^r aber 1500 ^a^r unb bariiberni^t 
a»fgel,i)rt, fo ift aiic^ ber ®(aube Sefu ein 
wa^rljafter ©laube. 

©ap. 5. Ueber ben filr il^ren ©(auben 
-'^angefii^rten JBeroeiS «on bent jeitUi^en 
©(iide ber Sln^onger beffelben. gngleid&en 
be^aupten fie, bo^ unfere ©teCung unb ®rs 
niebrigung tm ®Ei( ebenfaUS einenSBeweiS 
abgebe, bafe il^r ©faube ber wal|re fei. 

6ap. 6. Ueber i^rc Sel^auptung: 2Bir 
ftnben in ben SBortcn ber 5Propl|eten roeber 
eine SSor^erbeftimmung auf bas @Eit, in 
njeld^em ifir eud^ gegeniccictig befinbet, nod^ 
irgenb eine SSerl^ei^nng, baf; i^r auS bent* 
felben roerbet erioft reerben, fonbern ftnb 



r>')tf 



3 p-JD 



3 P^S 



t P& 



en/j s»b 0'>Yib3 D'^Sto j'jjjwc t)» f) 

:o'fj'3:n 'e» pS» ibw 5Cf) '5Dfj n'un 

pf)» "'BPB 0")»f53 {yoSnn j':»wd p» 
D'B» nvih w»fi biB to bfj^c t5»if)5 

bu 0'!)iWP n»lf53 5D5 '31 O'PSB 13 1B»D 1»1 

:i3 io'»fePC 
CVS ibw osb ]'f> P»b o?»fej O'jbwb n» 

5133)3 f)W pb 07ip»i:)'t)Biap("03n»lf33 
:lW1»f51 IB' Risbj)* DRbsp f)bB 

IB' WWfj Pt5»5 Ofj e5»f33 TJ3J5TOB »» 
fcbB 3Df)1 P»1» ]«r3 ?bl53 PR'n^ I* Bsro 

()'» IB' P5i»f) 3*b 5M1 o'5B p"t5* qib pr sbpaoj 

:r5'R'»b P)i»f) 
Rnb5t)» onjwb svpb P'f)5 0'f)'3»B oft' D p^D; 

UDlbBBl 13t57»»»B 0':»lftl P5 "5'»f)»D 

:n»n'»fj fj'o ot53i»fjB 3''a s'b b'o nibas 

C'()'33r» '5373 15M» f)bB 05»{)3 J»5»1PB P» 1 

01'P' 05- onf) 5Bf> mbjo or b» iw oitJ 

b3 b3fj 13»» o'bf)« vono 3"a ODpw ciD tti 

'»'31 b33 Mb« 1»"pn3 533 CIWSOM O'TIS'P: 
:'5B D'3 

Ob 05»f)3 13'nvba p pita j»5»ipb p» r 

p'o fjb nibjo ot» e3f3'5iob bfto ji55 O'S 

p"m qbb» 5nv b"5 Pf3 bra }»j d3 03Cf) 3oa 



p?D 



p?& 



fcimmtli^e SSorJ^erBeftimmungen unb SBcrs 



l^eifiungen bereitS m ba6i)lonifd^en ejil unb in ben Jagen beS jweiten XempelS in ®rs 
fiiUung gegangen. 

gap. 7. Ueber tl^ren ©inrourf »on ber (angen Sauer unfereS (SjitS, inbem fie fic§ 
fiuficvn: SBfive eS ber SSittc ©otteS, end) an§ biefem ©git ju befreien, fo roiirbe tt 
eurf) ttic^t fo range Beit, ncimli^ Ifinger alS 1500 $Jo§r, uerlaffcn l^aben. @o l^abt il|r 



•DDnDIXD fJ"P3 i»3 b"5 (*^ 



'17 3nt;att§bevaeid;mf 



ninnstt 



f JD 



:WM1 ?p wo bb 'C55 J'f) ; 

M. pips» ewwfjb C)'f57 ' 0'f)»3»B ti» P5 p?D 

0'51Wn '33 'M r»C3 ?»53,bl|-> 'p !)»fj 
:P'35 bu P33» bD5 ■ 

bbnc n'5 Rf5 'iTOi 'p ^if)5 0*3 o'»' . '■: 

:Pg7P D'W;pTOV R»3 nf>i .,; 
P:D P)S1P» b3 'R5PP1 pips» ^»5TOd P» 
: P7»1». b31 PD3C1 PD7R 



i p7D. 



bu 'P 5jjfj P3 pipEJ) P"f57 p»f5»5»c; W) f)J p'jj 
153'Pf) f)b P»55fj bjJV bf53C»- 'BBS Ppbp 

. :o'bM3 WM 'p'3f5T p»7S qpss 0!)5».b», . : 

Pip q'piR 6b. pbss pipE» pmw p» 3i;n"3B 
:bf)?p» BbiR3 ' 



Sa^. 27. Uefcec i^veneimmti'f.uonbcm 
SSevJe: „(Stneu SlitgcitblW, ba i)cv.r)eifie id) 
iibet SSoH wnb Sfeld}, eg gu jcrftoven, ju 

■ Sethiiinmem iiub ju- Dertitgen," uiib ben 
na^folgenbett Berfen/ ingleidjen. uott ben 
SSerfen: ,>®ei; .^erv jprad^ jumit: ©tiwbe 
9Jlofd)e| iinb ©d)emuel vov miv, xij fjabe 
feltt §crj me^v Ulv t)ic'ie.§ 18ol! \, ^. . 

6np. 28. Ueber beii S3e.wel§ jiir tfjrctt 
©Iffubctt won bem ^t^\i: „So ^ptif^t bcr 
.'perv : ©ine ©timme irnvb geprt su Sfiamaf), 
.^agen u»b ,bittci-lid)es "aBeinen, 3lad)ct 
loeine't nm i^re^tnber." 

Gap. 29. Uebcr ben a3ei»ei§ fiir -.tfjren 

©laubeit von bcm aSerfe: „©ic^c, e§ luevs 

ben S;oge lominen, fpm^t ber" Sberr fo 

, loetbe id} fd}lie6eu- mit bem §aufe Sf^aei^ 

imbbem ^aufeSe^uba^'S emenneuenSBunb." 

(Sop. 30. Ueber i^ren (Stnmuvf uon bent 
SSerJe: „S(^ wecbe ju (gnbe ge^eri laflenuH 
i^re aBonne,tl^i-e ^cfte,' 9leumonbe iinb 'E>ah> 
bati^e nub ii^re fammtltd^en g'Pi'^'lseiten." 

©dp. .31. Uebcc i§i-en SeioeiS uon bem 
SSevfe: „6o f priest ber $en': ©ei e§ iim 
bvei ^reuel ^iraelS— bod} luegen bc§»iers 
ten nei&me id; nid}tg guriitf; weil ^te vev- 
, iaufen ben 6)ered}ten nm 6ilbet nnb ben 
Siii'ftigen nm ein ^adi- O^n^e." 

■ (Sap. 32j Ueber il^sen (ginmntf won bem 
SSevfe: „Ste ift gefallen, evfter^t ntd;t iwie-- 
bev, bie ^ungfraii Sftaei." 

&aT?. 33. Ueht ben SeireiS fiir il^ren 
^knben won bem SSevfe:„ltnb bn SBetl^s 
£ed}em (5pf)ratarj, biebn nnr geving bift«n= 
^tec ben ©tcimmen ^efiubal^'g, nu5 bir iwivb 
fiir mi(^ auSge^en, bev ^ei-jd^ei; iwirb in 
Sfvael, unb befjen Ibftdmwwng won \xv.i)tx 
l)er, won uvaltev 3ett " 

. . (Sap. 34. Uebev il^ven (Simwwvf won bem 
SSerJe: „(55wfiev iwivb fein bie eijre biefeS 
lei^ten .t>anie§, bcnn bie be§ erften, fpti^t 

■ bev- §evr gebaot^." 
■■*^ 6ap. 35. ■ Ueber ben S3cwei§ fiir i^ren 
©lauben won bem SScrfe: gro^lod'efe^r, 

Soditer 3ion, jandjje ^odfjter Sevufd^alajtm ! ' Sicl^e, bein^iinig rotrb ju bir fommen;". 

(Sap. 36, Ueber i^renJBcjweiS won bem SSerfe: „Unb fie werben iSIitfett.ju mir,.ben. 
fie bnrd)l3o'^vt Ijnkn." ,.' .• v. , 

Gap. 37. Ueber ben ^eiweig filr invert (Sraiiten wo4t bem SSerfe: „S(]^n)ert! iitad)e 
bid^ anf gegcri meinen C^irten. nnb gegen ben iDiann, ber mir sngefellt, fprtciit ber ' 
§ew ^ibc^oi^/' 



pph pip£» on5i»f)b p"b')»f)'3»B p» j5 
P7W '£b{)3 Dvpb ?'»b pp'jsb onb n'3 
I'DiWwi bf)7C'3 bpij) BTPb fjb' .'b 
,:obi». '»'j) ■'■. 



p& 



07p» 



1»» 



p-JD- 



P'5P 7153 P'P' bl7J p.ip£» J'JWIPB P» 73 
. iDlfjSj "' 5»fj JIBfJtJP i» J15Df3P PfP / 

'bu ■ PIPED , OPDTOfrb P'f)5 , 0'(3'55)B Psi j)3' p"?!? 

pbw P3P obei5' : P3 'u^p jv5 hs 7ifc» \ . ./, ' 

nf) »bf5 IP'SPT pips» 9'{5> p'f3'3»B P» .li 'p-i5 

■■:1!)P7 5Bf3. ■ ■ ■ 

;5W pips» PW1!)f)b P'fr5 0'fj'2»B P» ri 

: 'if)3b '" bbs 'B'»i3 fsj b»1 »»w b» »5i» 



P'^S 



5nl^att§bcrjei^nt'§ 



mnnsD 



16 



gap. 17. Uehiv \f)Vi SBel^auptuug, ba^ o'WD'j 'W? isnsj ftie 0!)»f53 ]'5»wb n» f» n-js 

beSwefien Idne Sroftungen auf bief^jciteren f,3t, ,3 ,53 ,,3,1,3^. r,,^^^,;, t,,^^ ^^^ - ' ; 

Im SKochenalifd^mtte ^^H ""D ent^altenett . .^^ .^a „„..,.*. - ^ v .1 

gliic^efolgen, tuelc^e M auf bie Berftiiamg '''^^^^ '"'' ""=' 'f''" '« '''' I"^" i» n^f'^^ 

beS jiueiten SempelS Dejie^eit, wcirji'enb fie ]wf" l^'w i» "»^5 "Jcfj 'wpna of? 'e3 'wid3» 



auf bie erften im Sffiod}eHal)fc^nitte ^nlpHS 
ent^alteneii (j^Htcfie), roel^e fid^ auf* bie 
Serftiuung beS etften XempelS iiesiel^ctt, 
mU folgen, urn anjubeiiten,. ba& auS bem 
genenuHirtigeu ®£il feine ©rtofwiig ftait* 
l^abeit tcerbe. • 

gap, 18 Ue6cr il^re SBel^auptuttg, ba§ 
btt§ ®ejc| nit^t gefomwcn fei, feine aSeob* mw bin ]vi» 'a pipsw p»wd pj) > n^j 
a fit m (Seefen^eiis, fohbem beg tkpn» .j,,,^ „,„ ,, p,p,.^, „ip„,^ ,j, ,,„ ' , 
hcfim Ipeii6 thetlfiaitju madden. , ' , - 

gap. 19. UebcE i|re 58f^«uvt«ng, ba§ »'P^P=^ '^'=»^ »'"'' "»» 5iW t:sc»i ttn 

:onb o'»np 



f)'is f?b oci» n^wd o?»fti3 j'sswc w) p» jj-^j) 

. C^-VD' f53 7» n»5»r p!) p'Di5 

bTOsb sb3 feb mviTiti mobi ^'jmwb »» t3» mtj 
:fi'>swnDb5p p5 d'Cesd ftnbin n'7»iDb 



ba§ ©ef"^ iOJoic^ei^'S !ein eraigeS, fonbevn 
nut eiu jeitiueiligeS jet, vi§ suv @r j(J)eiiumg 
Sefu. 

6op. 20. Uebit t^ven Sinwutf won bem 
SSerje: ,,33eim won ^^ion gel^et m^ bie 
£e()re unb ba§ 2Bort ©otteS au§ ^^'^"f^ti' 
lajiin," ferncruon ben^58ev}e: „S)eim£e|re 
luivb tott mil; auSge^en, imb mein Stedji 
5«m filc^tc bet SBolfec, beueii ic^ 3{u^e liviu* 
gen," unb won aabevn of;nli^en JBei'icii. 

Sap. 21. Ueber ben ^eroeiS fiir il^i-cn 
©lauben ^ Don bem aSorie:„©iel^, bie^nng- 1"'' ■"» '"''f'' ^i piPE» p-^^i^ ^^ 73 p7D 
ft-ait (nC7V) wi" jci^roanger luerben tnib f,i, ,„p fjb, ji 5^ obs' f)bi '? nms 
eiuen €>D(m gebaren, «nt» iwivb nenuen . „„ ^k,,. <,v, „.,^, 

feiueu 5Rnmen Smmanuel." , .7115 re:), bbinpr 

gap 22 lloOcr ifjven (Sinmirf, uon bem i»'Pi» ''"' ^^'»' p?» P'P=» P^^"^ p» W p73 
JBerfc; ,,©ier)e, meiu i^uec^t n)irb gliidtic^ , wifjs pfj3 5J3 P'on r)»b p?J rus 



S5P pips» onjTOfjb P"f)5 e'f5'3»t3 .B» fo p-jg 
:bf) n»» i»B rfj^pip R7bi'io:)P ?»b»n 

pipE»i »73» b'3C» pan piPE» ]'3aw>C :>» 33 p^b 
"3i«po "pipEO b3»i irnuTOpb I'sfJis '» 
:»':ii"'»Bwbr 71) or'5n{) 

7J33V"|:b3 b»P3 'Ml pipE» pj)WD PI) JJ p-JJJ 

nrmpiJ ba o'7JJ 



V.pbb 0P3 

■pS'lf) Cf) Tn75¥P1 pipEl) J'JBV^C P» ^[5 p^5 

'sb3 DnD7p cb '3 r»T bb -jcb ]*)b3 • 
:7pin obvj 7u 



feta>" Teni'ei- won bem SSevfe: „9Bev (jatte 
gegiawbt, nia§ iwiv mm ^fjoven" unb alien 
noc(jfi'>(gei'ben rBerfen, big „iuib fiir bie grew? 
lev bctct ei'," 

gap. 23. tlcber i^ren gimwurf won bem 
S!)er|e:- „SiJiv 2'iKe finb iwie bie Unreiuen/ 
unb luie ein beJubelieS ^leib tft alle unjere ®ered)tigleit." 
, . gop. 21. Ueber, if}ven giunntvf won bem 55erfe: „©ie merben wimmer rebcn won ber 
^unbeslabe ©ottti^, fie twirb it)Ren uimmev in ien ©inn imumen, fie wtvben i^ver 
nimmei* gebenlen unb ermciljuen,, unb roirb nitt)t mefitr gemnc^t raerben.,, 

gap. .25. Ueber i^ven ginuuirf won bem S>erfe: „S)u .tioffnwng Sl^nelg, .^lerr, fein 
©rliifer jitr ^ni ber 9lot^, iwarum bift bu iwic ein {J'-'^'^bling i)ier im Sonbe, iwie eiii 
aiSanbever, bet einfclivt viSiier Sioc^t?" 

gap. 26. Ueber i^ren ©inwurf won bem SBerfe: „3d) werbe bi^ bienen (nffen beinen 
^einDen, in einem Sanbe, bag bu nidjt gefannt, beuu i^r ^abt nugcjilnbet ba^ geuejr 
meincS ^rimmeg, bo^ eg btimn big in giwigteit," 



.V"'d: P"'D ]';m p'"Di qipDj ^''-d pu ( 



la 



17 3iil;a(tvU>cvjeld)mf 



mnnsa 



O'plpSP 0» 7'3K"»il pDjM pIDji P3i»» 

• :v5Df) o'siMpn 
'jEi ihwei oc» 715)1!' Ob 'bb '? -jMbn pi^jm 
:5»»i PD o»? )>b 'CE5 ]'b 

f3 p1pS» Dt551»bb P'f57 0'f)'3»B P» pj 
0'TO»n '33 'M r»15: ?))»3 bip '? 5»f3 

:?»55 bu P33)) bn? 
MP pipsw owTObb P"br) . O'b'ssc ?» t:3 
bf?!)C' n'5 nb 'D53i 'p oib? O'bs o»»' 
:i3i37D n'33 MP' n'3 nbi 

?;© PC18» bs '»5BP1 pips» J'JBIPB s» 
:P7»i».b3i nnsDi PD7p 



plD 



p-JD 



3 p"?S 



ba 'b 3»b n? pips» P"b5 0'b'3»c 05) ftj p-ju 
i53'Db bb n»33b b'Ji bb^c '»cis spbc 

: D'b»5 !H5»5 )V3bl p'7i qp53 0'75». b» 

q'pin bb. pbss 



Dip 



:bb?D' cbins 



p"?*? 



Sap. 27. Uebcr if)veu (Slmmivf won bem bai 'labu 537b 
SSei'le: „eineu SliigcubU^, ba «er.[)eiBe id) 
iibet SSoU unb Steid}, e^ ju jctftoven, §« 
■ serttiiinmevn nub ju uettilgeu," unb ben 
nacbfolgenben SSerfen, mgle\d)en uon ben 
SSerfen: „Ser .tieri- fprad) juiniv: Stanbe 
9Jlofd)e| unb ©d}enuiel vox mtv, ic^ fjabe 
leirt §cr3 me^v fitr Dic^eS Bol! t t . 

ea\\ 28. IXeber ben SewclS Im tr)rctt 
(S5l,aubcn won bent SSevje: „6o fpri(^t bev 
.'perv: ©ine ©ttmme roivb ge[)ort ju Sfiatnof), 
.•^lagen unb bittcvUd)es "aBeinen, 3tad}ct 
loeiiiet uni if;ve ^inbec." 

(Ea\>. 29. Ueber ben JBeiucig fiir xi)vm 
(Blanben iion bcm SSer^e: „©teI)C, e§ luer^ 
ben ^oge fommen, fvn(.i)t bet S:^tvv fo 
loevbe id) fd}lte6en init bem §au|[e ^sftaek 
unb bem §aufe Se^ubaf)'g einenneuen 5Buub." 

Sap. 30. Ueber if;ren (linwuvf ww bent 
SSerfe: „S(^ loecbe ju (§nbe ge^en la^ienaH 
i^re 3Bonne, if)ie ^tfte, ?>leumoube unb ©ab* 
batr;e unb il^ve fammtltdjen ^eievsetten." 

Sap. 31, Ui'bcx t^ven SeweiS won bem 
SSevfe: „©n fpridjt ber §en-: ©ei e§ urn 
brei j^i-'euel ^iraels — bod) luegen bc§»iers 
ten nel&me id) niditg juriitf; iueil ^ie uer= 
Un\e\x ben ®eted)ten um ©ilber unb ben 
Siii-fttgen um cin ^acii* <t)d}ni}^." 

Sap. 32. Iteber itjxen Sinmucf uon bem 
SSerfe: „©ie ift gefadcn, er[tel;t uid)t mk-- 
ber, bte ^nngfraii ^fraeL" 

Sap. 33. Hebei- ben SBeicetg fiir if)rert 
(Slauben uon bem SSevfe: „Unb bu Sietl^s 
£ed)em (Spf^ratal), bie bu nut goring biftun= 
ier ben ©tcimmen ^ef)ubaf)'^, nuS bir rairb 
fiir mic^ au^gel^en, ber $er1(^er rairb in 
Sfrael, unb beffen 2(bftamwung uon friil^ec 
I)cr, uon uralter geit " 

. Sap. Si. Ueber ir)rcn Sinmurf uon bem 
SSerfe: „®tijf!er luirb fein bie Srjre biefes 
leijtcn .t)auje§, bcnn bie bcS crften, fptic^t 
ber §err gebaotf;." 

Sap. 35. IXeber hen SeioetS fiir i'^un 
(Blauben won bem SSerfe: g-rol^lod'e fel^r, 
2;od)ter 3ion, iaud)Xe SLod^ter Serufd)alaitm! Sie^e, betn ^onig tuirb ?u bir Jommen;" 

Sap. 36, Ueber i^ren a3ejuct§ uon bem SBerfe: „Unb fie werben Widen, ju mir, ben 
fie burd)bofjvt Ijaben." 

Sap. 37. Ueber ben SBemeig fiir t^ren ©laiiben uou bem SSerfe: „©d|tt)ert! madje 
bid^ auf iiegcn mcineii ^^rtcn unb ocgen ben iSilmn, ber mir susefellt, fpric^t ber 
J^evr Sebaotf).^^' 

o 



ppbi pipEM opjwbb p"b3 ]>b'3»p p» jJ p-js 
071?' 'Ebb3 nvnb 5'i3b nn'jEb ODb n's 
D7p» vwbbiw bb'PC's bpTO BTPb bi' 'b 7»» 
tobis) '»'» 



p-it) 



p'sn 715D n'n» bi7.i pipE» ;':aiPB p» 13 
:Dib3i '" 5»b jiDb?? )» jWDbs sfo ' 

'b'j pipE» OMWbb t)'b5 0'b'5»p p» fi p'JD 
pb5) P5n Dbpi3' ns '»'3P jt5 r5 7ib» 

pb 'bb ip'SPi pipj» J5i'b5 p'b'35)B p» 

:t3P7 ocb 

53D pipsj) Dr)5i;)bb P'b3 0'b'2»p p» 
: 'ibsJ '" obJ 'n'»i3 '35j bsi 'ai5 bu '5115 



li 'p75 



ri P'?D 



Sn^aftStocrjeic^ntg 



mnncD 



B 



gap. 17. Ueiiv i^ce SBel^auptung, ba& o'»to'> '!)37 isnss bio 05»f53 i'jdtob d» f» p^j 
beSiBt-aen letiie Jroftunsen auf biejvateren {,3^ ,5 ,53 „5,p5j, j^^^p^j, j,,^^ ^ ' . 

\i\* CTtl.tfift/(*iAr«fMt4««4-4>it k4m^ai ««« Ai«4-Uj>f 'flaunt* I 



im 9yocf)ciiaI)fd^nttte t^nn ^D eutljaltenen 
gliic^e fofgen, lueld^e fic^ auf bie Serftiiiuug 
be§ jiueitcn ^empelg be5ier)en, roar)feiib fie 
auf bie erfteii im 2iJocI)eHttl)fd)nitte inipn^ 
eiit^alteneii (jbKtcfie), mel^e fid^ auf' bie 
Berftiirunfl beS erften SiempeB tejiel^eii, 
mM folgen, um onjubeuten, ba^ au3 bem 
Scflenuiartigeu (Sgil !eine ©rlofuug ftatt* 
^abeit icwbe. 

6np, 18 Wibtv il^tc SBel^auptung, ba§ 
bag ©efe^ iiic^t gefommen fei, feine SBeob* 
ad)ter Des Seefen^eil^, foiibcrn be0 Uxptv> 
lic|eu s>'ii6 t^cilFjaft ?u madjen 



'W1Df5?P ^Dfj 13D35 'JCto 'SB n'3 ]3:i1D i]? m:)»f>3? 
JIDf)!) )3:)1D b» 1!)»f)3 "JCfj 'npD3 Of) 'E3 '13ir3ft 

fj'tt f)i tiW ntiiDd o?»b3 j'sa^pB r>» p-> pj 
('^:r'D' f53 733 n'5»r pi r'dJ) 

bTUSi Sb3 f)b WWPD C?»f)5 I'JMWB P» 'Qt p-)^ 

:C'5E1W PDiSp p!) n'CE:? SDbSn O'WiDb 

n5w Wn jv5» '3 p"ipE» i'535we 05) 3 p-jg 

•nbw n5TO ''J pipwi "bDW'» '0 w?! 

6av.''i9/'iieber^"^"vc*iflauvtutts, ba§ ^'P^P^^ 'f'^"^ «'"^ "»» '^^ »vbC»1 Wn 
bag ©ef"]^ Woidjei^'g !ein eraiqeg, foubcvn :onb o'»np 

nur^eiii seitiueilifleS fei, big 3uv (grfcfteinung „, p,p,„ ej,,,^^,^ „„,„ e,^,,^^^ j,„ ^^ ^^^i 

dap. 20. Uebir t^i-en eimwrf uonbem -^^ ^'"^ i»» ^'"PM^ nvbTiMD w)bw 
gSevfe: „53eim won ^ion ge^et aug bie pipE»i nss b'3C» P3? pipE» I'^awc p» 33 p-jg 

»3i«p? "ppEP b3»i >:'n»i»cb ]'»bo »» 



: »';B"'»i3wbi IS op»:)d{) 

7J331 WbS ft»P3 '^Jl pipS» ]'313WB P» J3 p'?!) 
;W'D)p7J b3 0'7» 



£e[)ve unb ba§ 2Bort (^>otk^ au§ Serufcl^at 
laiiin," feriier won beui SSeife : „^enn £ef;re 
iinvb bou mix auggel^m, unb mein 3tert)t 
sunt Sic^tc ber SSiJiler, beuen ic^ 3iu^e briiu 
3en," uttb uon anbcvn af}n(ic^en Sierftn. 

Sap. 21. Iteber ben ;Se>ueig fiir if;ven 
iStauben won bem Sievie : „©i«^, bie ^unft* ]vb ra T)»f)' bb pips» puTO p» "73 n-?^ 
fmu (nC7U) luirJ) fc^raauger iDcrben unb f,i, 1,3^ f,i, ji ju ^iy, f,^ r^ p^j 
tiuen ©o{)u gcbdren, unb wivb mnmn .,,,, _^„, .,, ,„,, 

feinen 51amen Smmanuel." , =''' ^'^'' ''^^ "P'' 

(iiav 22 Uebcv iljren (Sinroutf, uon bem ^»'Ci» '^"' ^^''S' ^ip" pips» ]'3»wtf n» dd p7D 
95evfe: „©ier)e, luciu iTnecl)t wivb gtiid'tid) D:)ito pb3 t)j3 P'on P))b n^i naa 



:pbb PP3 

fsnh Rf) Tm35??i pipi5) ;':sv^o ?» tj n-^D 
'2(33 onnvp Bf5 '3 r/P7' bb "jcb pbs 

•.7pir) obVJ 715 



fein," feriiev won bem SBevfe: „5Btv I^utte 
jegiaubt, ma^ luiv nun fjiiren" unb alien 
imc^folgei'ben '^erfen, big „unb fiiv bie^rew* 
[ev betct eiv" 

CSap. 23. Ucber ifjven ©immtvf tion bem 
Bevfe: „Siiiv 3Ule finb mie bie tlnreinen, 
luib luic ein befubelteg S!leib ift alle unfere C^Jeredjtigleit." 

Gap. 21. Uebi'v if}ven (Siuunirf uon bem 3Jerfe: „®ie werben nimmer rcbcn Don ber 
Bunbc5lo.be ©ottng, fie niirb ii}nen nimmev in ben ©inn !ommen, fie luetben i[)ver 
nimmer gebeni'en unb erioafjuen, unb n)ivb nict)t mei^t gemac^t merben.,, 

(Sap. 25. Ueber iljven (i;inumrf uon bem 5>ex1e: „Su .t"-^lf«""8 ?5fi-"ae(g, .t>err, fein 
Srliifei' 3ur geit ber 5Rol^, luarum bift bu luie ein ^^'embling Ijiei- im Saiibe, luie eiii 
R>anbever, ber einlcl;rt iiber 9iac{)t?" 

(Sap. 26. llcber i^ven (Siniuurf uon bem 58et;fe: „3ci) u'etbe bid) bienen laffen beinen 
^eiuDen, in cinem Sanbe, bag bu uidjt get'annt, benn it)V Ijabt ftugcsilubet bix'^ gcuec 
iheineg ©I'immeg, ba^ eg bxenm biiS in (Sioigteit," 

.y'DJ P"'D ]';n p'"Di qipDj p"-o pD ('* 



Id 5!tl;a(tsiycrjci({)iuj^ 



-ninnsa 



jvt nu jie btcK-ragc p ftelto: Db fie (bie Ws ib isas s» ib ipu i>ii5» ob &?» iifei 

l^iibCit), tua^ fie fii i^m geu6t, wit beffcit .,, .im^i« 

5)ei(lcii obcv mbec b:ffeii miUn netijun ■ ' ^. .: V V™^" ,,, . 

Gap. 48. .©i:;iuiti;f gegcu bie Gl^rifteii •'ob D'5ii5? 71:3 bisipp mbijjM h pm 

Iicsttglid) iI;vS ©laabeiiJi/ bafi Seiits die i3'b 0':'5)b»,..o?D. t)»» o'tjiisb wap'^iM mn 

fiutm ST^erfe fiiv «Uc g^ritteu au^geiibt o'b3p« o.bi v,3,i o..«b« o.bi >,5i,r. ' 



la&e 



Cap. 49 Gtnimtif geqen bie S^rift.n, 
ba^ fie nu ^■ijum, ben'Siajaraer, gtauben i"if'C D':)5)ib ops , ci))5) D'':iii3b. ?3»u .3 Vp-^D 
imb nicl;t_nn |«iie 3\5orte, bnMie i» "ielen «'» .&« djwj dstp pto, bw osbc- 



5Dingen f-inc SSovJd}riftoii iiiib bie S5or= 
fd}riften feiiter SCpofiel itidjt angenommen 
^aben. 

Gap. 50. ©imim'rf gcgen bie Grjtifteu, 
baB, obfdjon fie beOaupteiC ifjr (guaiigelium 
fel ein I'.eueg, von Sefu, bein Tiasarcier," ifjnen 
gegebene^ (Sefeli, fie gleid)uiol)l an Dielen 
SteKcR 50knd)eg IjinaUfetjen luib ■ 33Jand}eg 
rtb.nefjtnen. 

©r.be bev Sapitel bcS erften Xi)t\U nebft 
afritgabe ir)veB S'lfjtttteg. 



1355!) OVJitJUV:.. J'Vbs D't'PW OP r'*5J1 ''"jiTO 

'53755 p :,"bp D-jn-opi bip'3 mbtiwj ijcp pinPI 

VDlb'^WI b3,CD C5;'EC55 p P"15 D'b'33D 

D'?5'13P »:)3.755 jPl jn^pb DPP p'3M3P. Dip' '?37)5 )P1 

'pips OS ;j"bP 'P7S VP' prp »35P pbnpv D.n3i55bi 

0'p"EP bDP'P'l':']b23^'0'5D)3 tlDb 3"J DPP 0'p!)tP 
tO^p-JS Pb:51 DDib PBip PB D'W3P D'pips oa 

•jsbs' 13' .n'3iD i3'b .J"bpa •J'7ipb , b'P DlJiPn 
D'pbb D'jw i3'bo P"5i oniiJP it!:5b : 

bbS DTMir D'pt) 0'33b55 D'P5P b'P bbb' OP''3373 
OD'557 p'rbT D'pipEP Wn:3 C7p'!)EP3 I'b'pS I'P 
J'C'3En55 C3'b5 0'D'5B P3'5'P3 Pt DP PC 0'55'5P55 03'b 

D5J . 5"J 
1551P553 0371 '557 bs 



■ ©ev jweite'*^r)etl eutrjcilt bett 5flad)irei§ 
ber SBiberleguug be§ SuangeliumS, forool)! 
bvird} , bie S'yone bcr ^;prop^eteit> at^ aiic^ 
biitd) bag Urtfjeil xtnb bie Sel^ven bevS5er= 
lumit, bie aBiber|pi'i'id;e ber SBerfaffer be^ 
(£uangelium§ iiiitei' einanbet itnb bie Sffiorte 

ber 6f)riften unb beren ©lauben. ©iefer 51,3-,, ^cb3 r)i)5ip5) ps^ps o'b'33P '537 
SJocite X^eii vidjkt ficb nacl> beu ©apttelit , , 

beg GuangeliumS nebft ^cn- SSerfen btefer "^ '^ ^ . , 

Gopitel, bie and) bafelbft angefiirjct iMCrben. '"'P" ^'-^ ''^^ p'^f'T i'f'^" '3D55p 7'j)bD ;:)nf) 
Mo. gapitd nebft oben eriodf^itten SJerfen O'^nb o'p^rb "j'^bbb D"a i"bn 'p"P vp^s 
?._erfallen in cine SSovcrinnerung unb 100 5,3^3' o,.,,^ ^j-p^ v,f „p„p 55,,,^, ,55, onbir 

^"^ie" Sorerinnernng belnnbei, ba^a^ '''^^" "^^ '-'' Pr3 D...r3P :"bP 'p.B nvn 
euangeluim ntd}t einmal bag (Sefe^ S^fu '^^^^ '^=1 '^ '^ '= '^^"' ''^pw^ i:3p 'evpotps 
fei, uiie bie Gfjtiften Dorgebcn, no(| racit 

rjcniger ift c§, luag fie befjaupten, ein 8ottt{c|e§ ©cfei?, fonbern ein ®efei, erfonncn 
von iscren, u6evci!tcn 50iannern, bie in ben r;eitt{5en grf;riftcn nut) mit bcm 6inn ber 
'?Bec)V nid)t flenau belaniit gciuefen, ineSivcgien il^re 21'orie in uiclcn S)incien, weber 
KHtercinanbcr, nod) and) an tielen ^tettni nut ben ffiorten bcr ^^ropljcten ii6erein= 
ftinnnen, wie aUeS bieS cjefjiirigen DiteS evflcirt luerbcn foH. 

Cgij fpridjt ber SdjiUer bcS SSeifaffer.? : Sa ber jiueite xfji'd biefeS S3ud)c5 niii fei« 
nen Gapitcln fid) narf) ben Gapitein bcS Gintngeiinmij vidjtct, fo faebiirite cs iciner 
niibern Gapitct, luie bcr Serfaffcr f. 31 derdtS in feina- iliorvebe Ciugcbeutct. '^fllein 
mcil bie in biefent Siudjc angcfiirjrten Gapittf beS GuanacliuuiS nidjt bie ficroiidn* 
M)z Sivifjenfoliic bci ^al)! ciiiljaitvu, ncimlidj 1. i. 0. 4. u. f. w. r^ie im euaufleiiuni. 



3;nI)a(t6t^vjeid)Hi^ 



mnhso 



IS 



' (Sap." 38. IteBer %en SBefociS boit bein 
SBctfe: „^e.ntt uom ^Uif^ang bet ©omte faiS 
^u tf)rem Uutcrgaiig. ift mm 3iaine gro^ 
uutcv ben 58olfern." 

(5ap. 39. llebev ifjren diniouvf vsn bent 
SBei-je: „6iel}e, id} jeiibe end) ©lijal;, ben 
^i;p.pr)ctea" 

(Enp 40. Uebev t^teu ©tnroiu'f uonbem 
SSevJe: „S)cr •t'Cvr fprid)t ju meinem§ernt: 
6t^e Su tnetner 3^ed}teii f. f. 

■ Sap. 41. llebevben 58ewet§ filr tfjven 
®laii&:n mn bem ' 58erfc : „3d} faf) im 
(5?.ofid)tc bcr 91ac^t iinb fte^e, im (53eraoIf 
bc3 .t>iJiimel§ !am e§, rcie bee 6oE|u eineS 
3JJcnfd;eit." 

Sap 42. Ue.bet ben SeiociS fiic ifjren 
C3lauben won bem SSerfe: „5ftad) 62 ^af)V« 
fiebenteii luivb auSgeuottet ein ©efalbtet, 
unb Ift nid)t fiiv e§." 

€ap. 43. tlcber ifjren ©iitrourf ; SGnrum 
l^abt if)v ■ntd}t ba§ britte xmb vierte ^Md) 
beS ^rieftev'j (Sfva angenomnten, wie and) 
be^ S3arud), ©or;ne§ 3leria^'^ tmb nod} 
aiibcre ajiid}er, bie untev ben pvopF)etijd}en, 
in curerSpca^c ge[(^rtebencn S3iid}evn nid}t 
ongetroffen toevben, wcilji'enb fie in itnjevcr' 
55ibei: anfgenommcn niovben? 

5Jttnm'el^v juoUen wir nac^ einanbec 
einen %ijfM bee ©inwiirfe an^ii^itn, tie wiv 
unfererfettS iijvcm ©lauben nnb if;ren a3c= 
Ijawp^iingen entgegenjuieijen Fjaben. 

Gap. 44. ©iiuuurf gcgen bie Sfjinfien, 
weil fi(^ iit ben Jfiorten bee ^repfieten fin= 
bet, ba| SUV Seit be3 neuen 9Jle|ftag mit 
eitt ©laitbe nub ei.ne Sieligion in bev 
ganjen Sielt befteF)en luivb, xmb jroar nnv 
ber ©lanbe SFselg attetn nnb fein fonftigei* 
©lanbe anberer SBoIfer. 

gap, 45. (SimPuvf gegen bie ©Ijtiften, 
baft bie SSerfaffei- bea (S'uanaelinirg, als S3e= 

lueiS fill' tl)rcn ©lanben, inandje propfjetijdje SUis^'priidie anfiil^ten, bie fiir bicfch $8en3ct3 
ftttv nid^t ltu(!,m, anc^ fiil^ven fie biswciien bie ptopfjfttfc^en SUisfpritdjc gunj ui'i-anbcrt 
flit, inborn fie •)3^and)e§ f)tti5uf4en imb a6nef).nen. ■ 

Gap. 4G. ©inremi gcflen bie Gr)riften, m^ luiv in ben SBovten bev ^^rop^)ttelt fin* 
ben, bie S^iidfer,' lueldje ^frael l^affen nnb feinbfeelig l)el;nnbcln, n^evben von ©ott ctyc 
nac^briidflii^e ©ttafc ju crleiben f)abtn: ' 

Gap. 47. ©iniuurf fici^fn bie 6r}tiften, fcejiifllid) ifjrer S8er)(tupttm(5, ia\^ bte ^ubeu 
an S'jwJ"/ bent tJ^'ajariicr, ©ttafgerid^te geiibt, ncimlic^ 3]lartcrn unb i^ceusig-ins; cii 



':o'i:3 'M in.i if)ij» "a ., 
O'j)) Dii3 '::f) 05? ppr» I'jswtj ?» 'lii' p'7D 

WD pipt)) OM15)f5b S'f)') D'f)'3»Cl -;) ft)) tj'^^ 

733 6'»5 '35» 013 \-)h\ ^'b'b 'ifDS n'ln 

rT/b p:f3 
»?Df3i pipt» p»5i»fcb n"b 0'f)»3W P5V 3)) n")3 
;ib ]'bi D'5:) W3' O'JDI o'C3, D'::i3:o 
•jEpn 0Db3p bb ri»b owbs ]'3'>;3 ?» ^j) p7D 

]3 -{02 tTi'P pi p30 bio ba '7P1 'i? 

■ ':5Ep "iiDs o'l^i))? . 02'fj 5Sf? '5ip» o.'5bin n'?3 

rib'b3'33 0'31M 00 ■Jtto DDJICbS -D'SIMn Obl333 

;i3b3 '■ 
ub p» bcb . Di3SV!?» nip •J7p3 snss fi'fn jftswi 

. : o::)'"537i 0D3i»b bu oi^'bu ^lapb 3"j 
"b'33o '5313 bi»33 P« o'tjiub way I)) p75 
ri5»b P'PD 's'ttb? D'C^n n}5)' ]»r33 , 
p-jsb bf)t)3' WjJb b'P '31 obvj!? b23 r.pf) D71 ■atb 

■ ■ : nwipp!) onbir wnb bbi 
]"vbj )"ibn '3^123 ■ P5» D':)iwb ■ ssry j5;) p";5. 
'bi3:? n5)b5) nip» onJTObb ci'b'? C'b'ji) 
(^":o:i« o'mvA '15'C3 obi33D bu ar.) crb izb 
("o:i'7375' I3b55)3 P»» o'tiiib Psrp ij) n^D 
iCJS' bb7C'3 cj^iism D'biicir) cnirs 
:']'53D' c;:> rb« biij C5vj ' 

15a D>71D'D3 D'715lb D?3 D'-Jilib PSaV) fj) p7D 



?3'b5i D'i3a 



D'PE3 . '?ii3n , i£'b 



c\^''33n niiiD f'"p3 W3 V'i (" .EHD D^y'^.i'ii cH^py ^2^01?:^ f^i^m ''):z-2 



■21 3;4alt3J)erjet(I)utJ3 



mnneo 



SBiS l^ier^er reidjt bag, Mom SSeifafjcr -jjjpt, pr» 'jd p3pt) niPDB5) ID'JJi:? V^V *7» 
f. \!l. angeferttgte S«5"it§uer5etd}niB uow ^ i^ v . t i 



irttt beffeii ©(i^iiler, bet fid} ju Slnfattg beS 
SBuc^eS angefiinbigt, an beffen ©telle. 

9. 6eit aviSeinanbet, raie Sefu3 tnit 
■etgehem SJlunbe uoit fic^ au§[agt, bafi fein 
■ganjeS Srac^ten ba^in ge^e, 3Jienfc^en ju 
'iangen. 

10. ©e|t auSemanber, baB bie 9Borte 
'^efii: .„2)en!et ja nic^t, id) fei gefommen 
'bag@eie| aujju^ebenf. f.," mit bem®laus 
.beii bev Sl^rtften im SGibcrfpriK^ ftel^eti, 



6»» m:55TO bfi w &5» VE» iB'B Tb 'sbss' ^ 

:0'|}3fj 77l5l> 

ip3i 'nto wcDB if) 5»f5B IB' .wf3»B tifrsn' » 

('^5»f)5B eP» n»»B. W»f53 Blf)'15»B t3'31' f)» 

:7'»P "jpB Tf»iB,t3f> f)5BW p5 nft Bsnfji 

11. SBetueift, ba^ be§ gjiattficiuS SBorte: 'W73 o'pbfj Wi 07fj p ib'B J"f)p 55p» d'3v 3? 
^,S^j;l5al;etge^6rt, ba|ieS6iefi:£iebebeitten :c'55i5:» 

f&% ""? ^"!? r^"^^" ^^'"^'" ^'""^ Jf'W) P'P bis i»i» b» »'7w iB'B '>by r 
■falfdpe aiiigabe eiitfialten. ^ . ,. .. ^ 

12. SSeraeift tttig bem ©Mngelium, bat °^ ^'^ "'"'='' ^"'^^ '=^^'^=' ^''^^ ^^^ '^'' "'" 
SefuS ber ©ol^n eineS ^ehfdjeii unb nic^t, orbB 'd b» qft DB:»5n'nn bb {'*>'"cn MWb 
awte bie S^riften uovgeben, ©ott geroefett. :»«j5p bbD»5'«b» 

ftc^ felbft auisiast. er ei nid)tber3Re. _ h,. „n,, ,« 

iiaS aeraeien. '^ ^'"^^ ^'^ "^ w»b» ^eo . rw pmy 7» 

14. ©eit aitSeiitanber, bo^ raenn ber nnsB 3"a tibsn'i 'isi poinn bpsb Tbsc i3Cot> 

'©laube an eine S5reieinig!eit tnoglic^ roar, ; p^if? fjpg i^^bs jjnv iu igi 7'an !)pB 



jo ift aud) bev ©taube on eine ^iinfjel^ns 
cinigfeit nid}t unmtiglti^, unb bo(| glauben 
fie md)t an bie gninfjel^neinialfeit. 

15. SBeiueift, bafj bie SBovte; „®a§©e= 
fe^ «nb flHe ^ropj^eten l^aben geroeiffagt 
.bi§ ouf ^o^anneg," mit benaSortenSefu: 
„S5en!et ja nic^t, ic^ fei gelfommen, bag 
i®efe^ anfjnl^e^fin t. f." inSfBibecfpriK^ ftel^e; 
iCg fe|t fernei' auSeinanber, baB Sef«g fitc 
'^orjannes falfd)e§ Seugnif; abgelegt, inbem 
'&! .gefagt, Sel^terer fei ®lia§. 

"16." ©e^t auSeinanbec, ba^ ^efu§ ber. 
i©0]|n eineS !!Jlenf(^en fei unb nid^t @ott, 
•unb bajj ber ©oi^n wtt bem l^eiligen ©eift 



p» ]'bBi .O'pbb bbi 07b ]3 bis iB'B •3b3 fp 

•.05'5373 7»b B7pn PW 
W'Dbl O'Db lb V? IB'B VSB»3 0'?37 b3b3> f* 

05'b 0'5». nb qpv »7' bbB 0'3'»b»B cwMbBi 
tn'S'ttb 

i3'b 07b '113 p»'B P» w»b3 IB'B J'»b pb?' p* 
j'b'j) nM7 'b33 iP'D P5B bsp '1:1 imb b»W) 

:y53' 

13'bB i»5d biJ »'71» IB'B i"ho !)£P» P'DT TJ*" 

PB» MW t5'»i»b5 b'P n'BS5P wiawnni O'pbb 



nid^t eing fei, loie fie bie§ bei^auvten. 

17. 2Beift ric^tig nadj, ba| Sefug Sruber unb ©droeftern geFjaM, unb ba^ ba^er 
i^r @(aube, ^o\iV^ |abe 5Karia nid^t erlannt, xinroa|r fei. 

18. Seigt ausenfd^einlid^, ba^ SefuS wit fetner SSe^auptunfl: „SBa§ burd^ ben IJluiib 
be§ Wenfd^en j^ineinfommt Derunreinigt i^n ni^t f. f ." Unfinn gefprod^en unb SBortc 
ol^ne ;Ue6erfegung gel^ciuft ^aii. 

19. Seraeift au§ bm ©nangettum, ba| Sef"§ »on fi(& feI6ft bchmbet, er fei nid^i 
©ott, iunb ^"Qc^ man bie ©ceHgfeit nur utrmitterft be§ ©efe^eS 2Jlofc§el^'S f. 1H. erranae 



•VJSO \y[ y^t]. ii'iffi TO3 b"i wn ,nb5> wi»n ('» ."iJ^KiB' DD CnV?:^ ff'"P5 ws b"i ('* 

.q^3b v']^ Db»3 



joftberu roicft bu biSweilen finbeu, fciss ?» bbw o^»i3eV hfj TOfe- j"f53 -jiw b)o 

toai im fmnmnm felbft in etnem 6a- o,„j5s /j pc wD»t» iws iftia- yfts '(, p,5 

yitel Borlontint, wivb »om SSevfaffec i)kv ^„„^ ^_, ^„ ,„. , ,_, ^_ _„. ^„, v., „.,„ 

brei. xmb meljrma^l angefii^rt «nb m^t '"'^ ""'' "' '^^"^ T ^^ '^" '"'' ^'' ^"'' 

er iebegmal ein belonbatg Eapitel b«rau3 »"" '"f' o'^iiti 5p ro cwrjo rtP 'p?rB 

un^ Swar {5ef(^a5 bieS, toeil bie fjkv arige» ipt)D n'sro 'fiis pipso Tj;tib' i»f5fi "cb' D?'pipo 

fil^rtentSapltel fid) nadt) bem gn^te ir^rer e^g ,5,3 t:j,55j3 o'wrw vn'd 03 wro frp ^sft 

SBetie ric^ten, tnbem man iexnm S3er§ an* ,„. ^„ ,^ ^, ^,^,^^ , . . ,^ ,„ , . ,^., 

fil^ten lann, or)ne baS Sa^itel, wo biejet '' * '= ^=- ^^ ^'P'''^ ^'^^ '^ '= ^'^ °^ *' •' ^'^ 

SSetSoorliMwint, aniufu^mi, barumpber P^ cp^sn 'cftw b"r 55D^.vi3i yfjsoBbs 

J8erf«ffec f. 31. ju Slnfang be» gefonbetten fjcB nD 'isi '7 'j 'j '6 ^spjw pis b'jfljp 

Slbt^eilungeiv Sei#en n«(^ bet ml Mi .0,1,33. ,gp,3„ o«».b55 .„sj>P' 

1. 2, 3. 4. «. f. w). ba^nit ber einfii^tige , 

Sefer benDrt, ben ec \u6)%, lei(^t aufjufin*' ■- 

ben im ©tanbe jein. . 



?foIgenbe3 finb bie liapitel be§ anjeiten '"^^ "^^ cibw sddu id' be pid' ^'eps ^fosD- f) 

%^{^U: OJ '31 151P3 J"53 Cpili' 2D5B W) Oa O'Spft 

'1. 6e|tau§einanber,ba^ba§®efd)M;i§» :pf)i35n '!)»b» e» o'3p» irb -jw n's pto's 

W#cr 3e[«, wonjBJattjaug an^efufjrt; tnit ^^■^^^ ^^^ 5„ ,,,5,j p,^, ,,,5;,^ (,,, p,,,, 3 

bem own SiilaS, Sap. S 5u ®nbe anqefiiW, v i. L ^ i 

ttidjt abereinfttmmt uttb ba^erOroott^ciuS) ^"" ^''"' ^'' ^'*^ ^"^ nft^pT p riii pop 

on^ in SB^tyj auf baS ®ei($lec[}tSreftifte? ift'swnnis 

beg ^aufeS SDairib nic^t mit ben people* qpv ppn i:)»b3 swsb wf3'P« !)»f3»Ei :)b3S' j 

Jiid)ett. Slugfpvujett iibereinftimmt. ^ „„„ ^,3 Pf, „i, ,g{, ,„ j,,^,, ^i, ^.^f, pf, 

2. S3en)e«ft, ba^ ber ]v.v feme aCorte an> ■ ^. ^ ,: . =. . ^ 
fiefii^rte SJeweiS won bem Scrfe: „Sie|e, o'^i^nssbb nnp fcw^ 'bxjT w wEJ r(j f5?i?n 
bie Sunsfvau (noiV) wirb fdjioanger loer^ :o'7» nft qpT»7' 6bd 0'S'»fr5Bi 

ben irnb einen ©oI)n gebaren, wub wirb o'!i5m>v piptis s'lfe's wf)'p» fj'sso ?« R'3v t 
nenncn feinen Jlamen Stnmanuel" bee :.w»fe w'f, .jsb -nbp 

SKetnung beg ^ropl^cten loioer prtdit. .. v ,. i. 

3. (£ei^taugeinanber,baiJbieet5d5rHns "='» ^"^ P^=»- ^''^^^ ^'f" ''''»« ^''^ '"=^' ^ , 
bc§ Ulatt^uS, mit ben SBotten: „Soiep| :pDJ D'p'»i5 wft r>'53 bs 
nafim fie nig SBeib ju fid}, bod} fjatte ec ot'sp >v bu ■jsfjJS ?)> o-'pnii '7d i7»f3,c tifoo' i 
il)r nid}t beigeroorjnt, birfie i^ren erftge- i^ . f,^, ,,5„ ,„g ^ ,3 
bornen feofin geboren, nnb biefem gnb fte . ^ ' ^ ' 
bcn5Iiamcn3efng,"bem®l«ubenber&E)riftett ' '^'P^^ »'^ ^^ «'» ^"^^ '^P» "'^^^ f 
iDibeilpved}e, bq& St>iep5 bev SlJiavla nii^t ^iib bpb jwbtiP nss pipsj) ir"f3")C -jfjss' p 
beigeino^nt. qib'Dsi o'scs sinsc r»» qib'ns fj'o otjui ]bi3r 

4. ajeweift, ba| ber t)on SJlattpuS am .1^,,,- .„,, 
(jpjil^rte S36uiet§ au^ bcm SSerje: „Sim 

2(egi)pten l^af(e id^ meincn @of)n gerufen," unio.a^t fei. 

■5. a3en3eift, bafi ber uon i^m angefiifjrte SSeweiS au3 bem SScrfe : „3ta^I Seiuelnt 
t^re Einber/' efcenfaES unwafjr fei. 

6. ©e^t nu^einanber, ba^ fetne SBorte: „S)aB evfiKEt reevbe, ran-S burdC) bie ^ro* 
yljeten s? fagt ift : 5Jian rairb ifjn Slnjarfiei' fjeiBen," eine (jewaltige Sfu^e entfjalten. 

7. Beraeift au§ bem (SoangeUinn felbft, bafj ^efnS nidit ®ott geiocfen. 

8. ©e^t auScinqnber, bafe fein 33ein«g uon bem SJevfe: „^rt§ (Srfte ^Blal uevfiil^r ec 
flelinbe im 2onbe ©clni(on f. f." foiuofjl bem a\Jort(aute bcS .%rf?S in Sefd)"!^^}^ 
ftl3 micfi b«r 3)Jeiimn5 beS ^]]cop[jctcn juiuibevlciuft. 



23 5iil;alt5tvev5dd)n{p 



mnilD» 



33, @e^t ttK^einanbet, bafj math hen n^Rfr ?tffr wir jfcw '13' b/j ^^7i^' o'5»s 9fc3» i\ 



%i\w^ nad^ Slvt anberer gebifirenben, ?yrauen 
gebpveii; bemna(^ ev^ettt jebo^, \iOi.\^ i^tenii 
bie ^aleubjevfdjretbcr ntit ben ©Battgdteti* 
fd^veibern ttid)t iibereinftimmeit. ' 

34. (ge^t ftitgeinauDer, bajj bie Sffiorte 
be§ (guanfleltuing felbft khmbett, S^fw^ f«t - 
nicl)t o^ne 5Batev cjeboten loorbeit,, luie bie, 
weld^e nn i^n gfaiiben befjaiivtett. 

35. (Se|t aii^eiuanbev, iDte Su!a§ wnb 
5Mtf)ai»g in Ingabc be^ ©efc^fcc^tSvegiftecS': 
^ofevf) uott 2iauib nid}t iibereinftiminett. 

' 36. ^eroeift, ba^ 2u?a§ SSerfe bev 5pro-- 
Vljeteu onbcrg anfii^rt, a(g fie gefc^riebett 
fte^en; jugfeici^ loetbm bie SJerfe nad) ir;mn 
lua^ren ©ittne tit ilSiitje ert'lavt. 

37. ©e^t augeittrtuber, baf; Sef«§ «idt}t 
Mjalten, luaS cr mit eigenetn 3}hmbe ge* 
iti)xi^ utib ba^ aud^ feiit treuer giinget 1^<x\U ' 
Iu<j beffen ©cbot Jiid^t gefjalten. 

38. Se^t au^einanber,.ba|! bie Stiitiuort, 
tBeId}e SejuS bem Ip^arifaer gegebcti, bet 
il^u gefmflt, warum cv iud}t bie^anbe gc« 
waid}eu, f'eineit 6iun l^abi;. 

39. @e|t auSeinanbei*, ba^ bie Segebciis 
l^eit be§ atmen Sa^atuiS nut einem (Stau 



?f3 0'»'5p» D3'fi» . '57>»blpC!!', .'3ftpti .?"J .!)f>3n , Z, 

IB* 7ii:' ftic )'7»ji)v j'7':d» j"to nsTB 5f)3' 7]) 
7i7i cfiy pwv 5ir'P3 cibwi' cpiV Tf) ^b3''t)i 

P»». •.Cjib'M Of5T65P,;,'pipB,'5r5r» :p.p,iiB Dw. ■'ly 
?:TOn 'E5 0'ppEv">'!)fj3'r .D»ip»3D'3W3 Dpil ' ■' 

*^ :ji!iip 7573 n'n»»ft.T ; 

• :wii>j)' b"p W W3 ]3)b5 b'ls ' '.■' 

ba pbbB;,,'5Cf) BWP bb.''iBv'r)5iBDbB'5f)3' pi,' 
.: :bbB o»p t>b ]>b VT>,Db bv>5>r5b5'.' 

TJTObi 0D7 7ip» '5CTP nijt) n:)rf)b wpp "jfes' /pj ' 
■ . : :D'7ii5c:) bB .. - 

f53 pbp'Sf) '"BP 7J5» 5»f)B IB' 5»f5J)B'D'5T '»' 

0'7P'.?B O'^wfjB: d'^'iij, D:«f) WE "jbip, d?b : 
:i5'3D'PEB» 1B»B bs Ti'^ya x>vay ibsbs . , , 



6en§snmb^§e bei* e^riften im aiJibeiivmd; ?«b grip rbftiB bf? vdisibm \bvi, -^bv W 

40. SBcroeift, bai bie SBotte Sefii uov,. ■■ ■•^*' ''^^^ 
^ott: „S8ater, ucrgieb if^nen!" ntit bem b)> obw3 P»'n ■ fjb o'5»b .^''to ?isp» :!f53' 3» 
(^(attbcnggtunbfa^?. ber ©^riften irii SBiber* •• iD'^f? fjbi ic» r7'b D7ip 
jimtdb Mjen, tuefcbe befiaujjtot, baft bie ;•;:,. , r^' ■. 
Siibeit begraegen mit bev ©tvafe be3 ©gitS r53,;M'p3 iB>bo'7W'r.i3'pr :»«{) mibp? f^v :» 
Ijcftvaft toorben, weU fie an Sefiim etraf* :?B2;fjp p S5'b'.n'3n nfj^ p7i5iP ;■ 

41. ©e^t au^eutanbcr, baj SofjamteS : r ^" 
buvd^ bie aintroorten, bie er benen, biei^n vofr- .^b'sto o'7.»»» ii'!bp» o'^iiftsPB 'Jb' pl) 
^efragt l^aben, gegebeu, bem S««gi»ffe -is b'j')if)» vn f?b ic be 
Sefu iibei- ifin imberfptid}t. ;: ' , ?'• ■ . ,^' ' 

42. ee^t buro^ erne dxmm be§ 7»'i» i»w 'nb3» wp nais.iB'b fc"{5B wv id 

©Mangelinmg aiigeinanbec, bafaJkria toci ,: : :ipbTO -■ 

iDcc x)ov mi(^ nad^ bcr (Sebut;t Sefw eine ' '- 

Sungfi-au geraefen. 

43. aseroeift, e§ fei unmogUc^, barbie S«ben bem SefuB bie SCntwcrt in.iBeaug 
auf ben won ^etobeS cr&awten Sem^Jel foUten gegeben Ija&en. ' 

44. ©e^t aus cinanbec, bafi bet; 2l6gefatt^te mit bem member nid^t. ein§ fei, we 
bieB bie S^riften Be^aiipten. ■■'■' 

45. ©e^t auSeinanber, ba& SteKen im ®»angeUum fcefunben, n)ie Sef«S eigene 
SSriiber ntc&t an i^n gegtaufii l^afien. 

46. ajeroeift, ba^ feineSraegeg gcftt§ ein ©ele^rter gemovben, ol^ne bm Untcwid^t 
eines Stnbficn genoffen ou §«&«n. 



ninneo 



2? 



imb ind)t»ennittelft etwaSSInbcreS; fevner 
■flu§ bemfelben a3u($e,' bajj i^te 58er;auptimg, 
ba§ eyefeli 3)lopel^'g jci auf gel)obejt'rcorben, 
lueil bef|en(Seljote fdjiuev-juiikn, baS(Ses 
ye^ 3efu rjiugccj'ett fet ricii fjegebeu worben, 
well eS leic^t 'ju l^alteii, eme unraa^re \d. 

20. SSenietft, ■ bhfi Sefii§ gefngt, ber 

SJatev' imb bee So^n fei ntd}t eln^, rote 

biegbieiemgenbei^aupten, bie ani^n gtaiiben. 

. 21. 33e'iueift aug benaBosteu-Seju, bQ§ 

er ipebev ®ott nod) Mt\\x(x^ geitiefett., 

'22. 6e|t fiu^eiifahbci-, boi^ Sefu'^ bm'{$ 
bieSOBorte; y,Sf)v ^abtbenSac^arjaf), ©o^n 
ajevedija^'g getiihtet; sroijdjeu bem-.2;empel 
unb bem Slttar," etiicu bcbeutenbeit unb 
offeubarei.i SntJ^uw l"'ec!«nfteii, .s.ugleid} loirb 
bem Simeon Subm; cntijegen; nad^cjerotefen 
.ba^' biefer burd) -ieihe SSevbefjerung ni^t 
ba§:®emgj'te gewotmen. 

23. geigt . baitlid), loie bie Serfaffev 
beS (Suctngelintti^^ I)ei bee ©rja^Iung einer 
utib berfelbeu '<BMjt '■'nid^t' ubeveinftimmen, 

M. geigt beiUlii^, ba^ bem (Slauben 
bee S^eiften, ;yefu§ i^-abe aug fveiem SMen 
ir^retiuegeu bit Seiben aiif fid), senummen. 
urn' fiiv i^re ©eeleu S8"ecf6f)mmg jii errairfenj 
Don 3e)^Vfelb[t ieibctft)rod)en werbe; jitg^^^^^ 
■ rcitb • au^ ■ ben eigcnen SGorten ^efu nad)s 
gemtefen, ba^ bee SBateeunbbee©orjnmc^t 
einS fei. ' '" ; ' : ■ 

•25. SBeimft (tegcn KJIatt^ciug,. baB ec 
au§ bet I). 6. falfi^, angcfurjet ^abe, inxb 
wieb ju. bem 25evfe: „5ffieibe bie S(b(ad)ts 
fdjafe," eine fdjone nno paffehbe (Seflcieung 
grgeben. ' ■ • •■ : ■ ' 

26. SSemetft, ba| 3efu§ ni^t ®ott, fon« 
itxn nne wie ein anbeeee Wn\^ geioefen. 

27. Beitieift au§ Sc?" cigenen aCoeten, 
ba^ee nid^t ©ott- gemefen unb bemerift px'- 
gleid}, bafi 3J]rtttf;au^ unb 9JJav!u§ eiimnbce 
jt)ibeefp,rod}e)t. ., 

28. ©e^t nnSeinnnbee, luie 1Wav!u§ unb (Senoffen t'fi (Srjcil^hmg bee SSegetienlleii be§ 
Sauib mit 3(^imeled) advrt,; unb ben 5pvcp|e;tcnn)oeten entgegcn, falfd) angefiil^vt 

J[)ti&fit- . . ■ , .; ■ . . 

29. 6e^it au^cinanber, bafi fogae jeine SOluitee imb 93eiiber an 3ef«i« nid^t geglaubt 

80 58eweift nu^ bent. EuaiigcUum, ba^ .^efuS nicl^t ©ott gewefm, ja, iiic^t cirtmat 
ben gotKidjcn ©elft fieffjfcn I)abe. 

81. ?8eweifl, bnfs iCatee unb 6ol5" ^idftt ein§ unb bee (Sor)rt tiid^t ®oit fei. 

32. ai-iueift, - bnjj bie 28ovtc be^ (SwingcruHnS m<^ nur mdjt iikreinftimmetty 
fonbcen cinaubev ujibevfpvfdjsu. 



p^j'^cn nbp ,PDV?b ib' m^:> pB7d»51 ?'»iii«3 

'tlS-JS IDf) W'f)- ;3?1 3f)PS IB' 5»fj»B D'5V 3 

:v)'»f3» 
: D'B» fjii D'pih S'ft bbB 1B' :i»f5»» D'ST ^5 
p D'w nfj cn^s •^•obi p»3 iB'B /ms* 53 

51»J Biap M\5 r53r»bl Dblfj? 1'3 P'3?5 
WIp'BStJ '5713 ]W'P 7J35 p Oi WV OPMMl 

toibs ^pD fjb 
pf D» w 6'«»5p» p'f) j"bn '3m3 Tf) ^frs' 55 

:7Df) p» &?tp3- 

JD5 131575 IB'B O'^blW 0'5'»f5»B PDB 5f)5' "J^ 
OWfe ^mp IB' OpiBBS b». ?£3b 07S3 'IS'Bb 

: 7Dh 15»b ]3D1 SbPB IB' t)»f?» ObStt 5"J D'DI'1 
31M? ba 7'Sr) npBB. bB Blf3'1>» "7353 P'31' DD 

BWB ojj pj':pp ]bi nb ?»? "d B!)B'i B7ip»c 
:b3ip»i Pbj , 

:07f) )3 "jfrBs ftbb O'pbfj D'obb iB'B D':i' "i? 

■jwr'i' "pbf) P'p bbB i»5» iB' r)»6»» P'^v D 
. nr nf) sr o'^nip pip?»i pif)'P»B 

■]b5)'pf) OU 717 nszpS 1»P V5'3D1 pip7»B ?f53' 05 
:pf)1350 '5»f)» qib'D3 OpB 17'UM 

:iB'b 0'3'»b» vn f?b vpfji i»b djb 5"j t)f?3' 1:5 

O'pbf) D1-3 ib'sfjB o'pbf) i3'fj IB'B J"to» n'3i' i 

:i5 p'p bb 

tp'pbb i3»b psBi 7Db i5»b ]3oi 3bnB D'sv ft5 

w D'»'3p» 03'bB '7 b'b :"bP '5»b»B d'sv 35 
:w nb ?f D'^Rip 7i» bsb nr. os 



25 3n^attSbcrjci(^Hi§ 



mnnco 



58. aSeroetft ait§ Sefu eigenen 3Botten, ^i3n O'pbft i5*f) fjwB i»53j w -jd^ r'sv nj 

l^axipten, unb bap bet ©ott ^\xatU fern ' 

©oft jei «. f. ID. '''"» ibw msbws w >OTbci rbftcw dw yj 

59. SBerodft awS ben ^ragen ber Suns«r ri'c»p bto P'p ttp nov is* nwiCD»i ;pt5b 
Sefu, baS 3teid^ SJraelS werbe mieber l^er* . ^ 

geftcttt wevben u)tbau§ben2lntn)ottenbe{« .^ r ^ 

fefben, ba^ er nid^t ber er^offte 5Keffta3 ]»» :)»b))r> wsb ?»bn bb'bw p") ?»f)» f)»3' p 

Seiwefett. w^ji^vp bf? iRjisng b,,,,^ infe ^b "^sfoo bb 

60. SBirb eirt SUiSfpnid^ be§ Sftabbi .,„f,.j, -v-..^ ,, _.., ,„,^ ^,. , ^,^ .^ 
©amtiet angefiit^tt «nb eriufi^nt, ba^ m ''''^'" ''^'"" ' P'" '"^"^ "'^^ '" "^^" 
DorneJ^iner 5Wann fid) btefeS luSipnicI)e§ m»P 0'»w pD» oot)3fj Rbb tnepss 7b3n» fjp 
gu ftnem (Sinrourfe gegeu ben SSerfafjer be» ' : r»p7Tt» 
bient, ba^ aber bic @rrtiibevu«ft auf biejeii , , , . ," 
(ginumrf bereits auf ba§ aSefte ©a^. 4, rP'P^ >'? f'i i"*?? 'smst >D' 'mbsB -jbv jp 
2;r;eU 1. augeiimitber gefe^t luorbcn. :o'f)'333> ?"3in3 

61. 6efct (tnoeinanbec, ba^ fie, bct®rj _,..„ «,^i,,v ,^,„ ^.,„. .„„. .„,_ , 

ftc^ eiiien ato^eii'Sut^um ^aben 5u@4)uU '^'^" ''^^^ ^'^^^^ ^' '7'»bnnu'7» ^7bo dw 

belt !onimen laffeii. :r»p'3S» ww -foyi cb'ssoi 

Sefu unb 58erfaffer beg ©uanseliumg toebei; "''"''' ° ^'^'^ ^ ^"^^ ^'^f « ^»^ "'=" ^P 

im «pentatcu(j^, nec^ in ben ^pvo^if^eten be. '°^?^^ ^'^i" o^'^c ?»» qib'D3 bw pi»» 

itanba't gemefen, . , . i53'« fj'^'i qwwt' jwwb pdb» top b'S' np 

63. ^it^tt mii bem (gDangehnm bte .„„^, ^,^,„ „^, ,„ ^,„ ., .„k.,v 
®rja^tang an, won bem SugeSdobS m^ ''^'^'' °'°^' ^'^'^ ^=' ^^^*^ ^'^"^ 
3}iijraim , beraeift baraus bie Uufenntni^ bow D'»Dn ]» ib Tbrsc '5Piii; ofo'^B ?» b'3' ip 
ber Silnger unb 3l^)ofteI Scfu im spentateud) ,330 ,5,5,1 .,3, o,,^.,^ cvsw^ cvd 's'w 
unb ben ^rop^eten, unb rocift au^erbem ,„.J^ ^, _ ,_ ^^„ ^^.^ ^, ^^,^„ .^^^ 
mm groiSn Srrt^um nac§, =1^-^'" P^"'^ ' '' P'" ='''"^ "' "''"^ '^'"=*- 

64. Se^t axiSeinanber, ba| bte beibcn pjb D'naifj ->b» b'rfjBS b'ls' ■j^bB t>»3 D'sv rp 
ouS ben ISrop^eten 3lmoS al^SJekg l^emn» Mj,,^f, ,,,(, 
gebrac^ten ?8ei-fe, ganj anbev^ angefiifitt 

luerbcn, afg fie bort ftefjett. '»^ piP£» 1C' ba .■>'()> fj'SDS b'Ts 7J53 D'Dv pp 

65 $8rtngt bic @i^a|I«ng Mon ©imon '?i»r»? djiw >b3M ■],'D7b' ov? '3f> pr* »J3 »bf) 

bem 3'J"'^*^^^^/ w"^ bebient ftdj berfelben .j!,p0 pj, ijj 

ium SSeraeifu, bafe au(i& bie SC'Unber Sefu , " " 

burd) 3auberei beu«ir!t umvben fein biirften. V^ '"'B fb'S wtd b» b'VB 7J33 D'sv ijp 

66 %ixl)xt on, wa§ ^ti-uS C«ff|fnT ba| rdb mt>t)b' p'pn in» f)b pipswi ?ft3'i pbdcs 
»om iotmmel atterlei S;f)tet;e, aSojiel beg ^j,,p,j,j;,j, p3,,jp ,^3 
•ti'iinmelS l^erabcjcfeiUcn ti. f. w. unb evwafjiit^ 

^nfi cine bcutiic^eSSSiberiegungbicfereteEe '^^'^^ ^^^'^ '^'P'^fb :)»f)B ws 5»fcM b'3' 3> 
beveitg Snp. 15, Si^eil 1. gegeben loorben. 

67. SBenieift, ba^ bie Se(;a«piwttg be^ ^mhtS, Q6)atil J^obe 40 ga^re vegiei-l', un-- 
roafjt fei. 

■, 68. a&iberlcgi $a«l«5, bet; ot§ SenwiS filr S«f«itt i*» ^gcrS cngefii^rt: @r fpcad;^ 
ju mirr 3)u bift mein ©o|n i^tjabi bid} Ijeutc gejeugt," unb txiUixt hm voa'^xm Sinn 
beg <Pfarm§. 

69. aiUbertegt ?pftulud, bev jine' rati SBermefung; giebt, unb erlliwt ben 58ev§; 
,,S)u luirft nid}t jngcben, bafi bein gromnter fe^e lin^" »<»^ feincm iBnfjresi ©inn. 

70. prjrt bie Sffiovte b«§ ^etru^ an,, 'i^k er ju ben Slpoftein gefjvvodjen, unb ?c|i 

4 



I 



Stt^tt^toctjei^iti^ 



TiinnEO 



24r 



A^il. ©e^t ouSelnanber, baB bic Se^ren 
gcfu bem gottlidjen ©eJe^c, al§ au^ ben 
ae^Kcnbec^eutjutcigcbeibeuiS^iiiftettttbUc^en 
StaatSgefe^e entgegeii finb. 

48. aseweift aug Sefw eigenen SBoKtcit, 
bd^ ev ein i)om SSeibe geborner unb !eiu 
®ott geraefeit. 

49. Seweift, roic SefuS mit etgenm 
5)lunbc S«wg»if} ftbgelegt, baf; in Sii^fwift 
nu« einc ateligion unb ein Konig bovs 
l^anben fein roevbe, twaS mit bem Sei^Sti^ffe 
bet $to?)l^eten f. 21. iibeceinftimmt, unb 
roei'be biffe 3fteligion allein bie i)"raetiUf(^e 
imb feine anbecc fein. 

50. Seroetft, ba^ in ciner ©ad^cSefuS 
fi^ felbft wibetfpric^t unb fiil&rt.suglei^ an, 
wie bicfe ©telle ?Jlavttn 65ie(|oJm^ auf= 
gef a^t, unb loie bie fitjvifteu jie auffaffeu. 

51. 6e^t auSeinanber, ntie 3efu§ fic^ 
buvc^ Jfforte ent)d)uMgte, bie i^m rcebec 
etroag nu^en nod) ftomtnen !6nnen; 3uglei(^ 
wivb angefiii^rt^ ^a^ bie SSerfaffec beg i&mn- 
geliumS fi^ auS Unn)iffen|eir in ben ^xoi 
pl^etenn)otten in wielen SD.ingen irren. 

52. gffietben Stetten au§ bem ©oange» 
lium ongefit^rt, roeffl^e bie (S^riften o(g 
S3en)ei§ f iir bie S)j;eieinig!eit Iftevanbtingen, 
unb TOitb axt§ biejen ©teUen jelbft beroiefen, 
ba^ mm eine ©reieinigleit mogU(^, aiw^ 
eine j^wnfsel^neinigf eit ni^t unmoglid) waxe. 

53. SBecben ©teEw auS bem ©wans 
gelium ange^ill^tt unb batau§ bew.iefcn, ba|t 
bieSffidvte ^t\n einanbev roiberfpt'eci^en unb 
nid^t iibeceinftimmen. 

51 aserben, bie SBorte ^efu, angefu^ct, 
bie er jw feinett Silngecn gejprodjen: „S<^ 
gebe euc^ ein neueg (Sebot," unb roirb be* 
Itiefen, ba|i biejc SDSorte imraal^v finb. 

55. Beraeift auS ben etgenen SBorten 

Se^i imb beffen treuen SiingwS ^pauluS, ba^ eS fcinen wofyc^v. (Soti gcbc, au^ei: bent 
einiGen, ^o^getoBten. 

56. ©e^t auSeinanber, ba^ ba§ Seugnit beS So^rtnn*^/ beaiiglid^ ber ©rgveifunft 
Seju mit bem Se«9tt^f« bteier Seugen, bc§ 3Rattpug, Sulag unb 3Jlat!u3 nid^t fiber* 
einftimme. 

. 57. Seiueift aixS bem ©uangelium, baft bie SSel^auptung ber S^viften, bre 3«^eu 
pttm i^t 3lei4 , in t^olge i|vec SSerfiinbigung but^ bie iireusigung gefn, wei-lorcn, 
unioal^i; jei. 



ftii PBf5 7ii' flv") frpp wia W' ?»f)»» D'sv^p))' 

:o»pbf) 

?'?n f)3i 7»B»bC 13 P3B TO IB'B I'f) R'3V T:)> 
mSPI ?"» 0'{5'35P m7» 'E3 7Pfj li»1 BDfj 1)7 

:PBbV bbl D'ilf)5D' B7 fj'P b'PD 
f)»3»1 7Pf) ^'5»5 Y')31 .'5rp TOi» IB'B D'5V J 
0'3»3»!j ?M "('TO'5 ]'PW (^"iB* V'^!^ »''' 

t)fab lb es'f) tiBf) o'?373 bisnw W'B "'^ '^s' ft? 

0B»»7' 57yv')b J"fjP '3B13B 3"J fj'3'1 b'BWb ttl • 
:0'3'3J5 B35P3 pf)133B '5373 0»:i?iP OS 

0'5il3n '537B CP» B'SVl J"f3!:i» 0»5»f5» f)»5' 5> 

oi»»» D»5i'i BibBO nnnfjb n'fr? (^'j'f5'3»B 

B3»f) nSB B'?BBf) n'Pn BibBP W7Df) Of5B !l»f>»S 

:b»3»3 p'pb 6b (-*»"Bn 

IB' '?37B e?» »'3V1 J''f5B» 0'!)»fr» f)»3' J> 

:f)f e» pr 6'»'5p» jj'bi pr Bfj cif o'?Bip 

♦Jf5 nB7D Mi» WfjB V7»»bBb W 5»fr» 6'3' •]> 

:B»f5 i3'f) :)37B BPB R'svi '131 OBb ;bw 

1B'3 ]»f>3 b'lB '737»1 W5a IB' '?37» D'?1' D5' 
:'B»1 'B» 7Df)n Bblf 'B»6' O'pbf) J'f>B 

»nb3 1B» BP'SB PB13»3 1B17U3 jfeVB 5f53' 

iBip'J'i Ppibi I5if''p» e)'7» 'J o» O'spi) 

,Cl'?5l3t) 0'!)»lf)B ft»B J'ftn 5»ft» e» I5»51' 
dB1Db» 173fj IB' B3'bJ bW 51333 e'7P»Pe 

:B»f) I3'fj 



V 



P»j?bi S'f)-? 7» pBfJWR'SVi j» pip»b V5i (-*■ .It^i "1SXD72 p^ntJ' ^^''PS W3 b"5 (2*- 
•T'lOn b"i (" .'WV ntX"l DHD D'>&?''2D'D^^iJ1inii' if'"P3 1»= 



w I 



5nf;a(tStKV3oic^iu"j^ 



mnnesa 



©atan," imb feemeift au§ bem ^uangeliiim/ 
ba^ biefe SiJorte beiu 3itauben ber Sl^rtften 

88 ©e|t (uiSelnanber, bajj bie SBbiie 
be§ ^autu^ fid) anbexipvcd)«u' uub unter? 
einanber nid)t uliereiiiftimintit. 

84. Siemelft, be^ $au[iiS SBel^aiiptung : 
„®af( roir iibcv (Sitget vidjten raerbcii," fel 



: or OB or 0'»'3p» 

few 0'3ftb»0 PIES) .TODfi) '3 b'lD t)»b»' D'Dl* -J^ 

:ipi3»i bp3 •5»6» 

r)Mp TDifttnw v!)»fr» OB b'15 yb ')by ^^ 

:o'^iTO ''ii2l7b' 



eine uMiq tud)ttc\e. 

B5, Sv^U aui3eiitanber,TO> SpaviluS burd& 

ieine ^Be^auptuugen >mb ^e^ren, mlt beii b"5 ?b.i3i mv 7373 mp b'ls ^ft nfrs' 15.' 

Sort^u bey G^nRen in aBibevipintc| fefjt. ,,„^ 3j,5 qi,, ,„3 ^ ^^^ 

DO. ©efct rtiigemanbcv, line ftc^ '>PauluS ■ • 

iiv eincr befonntm unb offtubaren Sacfje, '^537 qibrs o'pips 3D3 b'lcD.T'' t)f33' fo; 

geirrt ^at, inbem er anftatt u i e v uiib giuan^ : pfjisin 

aicj; taufettb bvei unb jiunnsig taufeiib fle- i. i. 1 . v , 

feBeil.- , :V?'3M ]f5' Wf5»b 5Mp b'lEp 5f)3' PD 

• .87,,(Se|ta,u§elnaitbev, iuie5pa!i(w§S.er,fe /^si umfj 075 D'B»d wfeH Viu ?»f3»B -iifjs' t2& 

anfiirjtt, aiibeviS, a(g fie in ben ^^i-op^eten .^^^x^ q,^^ ,^,1,3 ^^^ 
t>oi-!ominen. 

88. ©e^t auSeinanber, ba^ ^aulu§ mit Db»» iDJwftb P'6'3 inpb bu b-ra 7J3d d'st i 
So^anneg wio beffeu ©er.oifen in a'oibet;* -.rv^ jipbs D:s»b5P »:r 

89. 6e^t ttu^einanbcr, ba& ber SluS. ••^'"^"''^ ^^'P b'sob 31dds irn sm b'lic ?f?3' fjj. 
fpnid} ber 5panlii§: „S)er ^JJiefftag fjnt uvg cancii i3iDb3 bcsj b-isB I'b »'7i'i 7b3' si 

90 a!i.ibeviei\t ^aiiUi^, ber fur femcn : 

6)faut)en ate S3einei<D angefiiljrt, bajj bajj 0'»'3p« oj'ftd ow) n'svi i"bo 'wb» ft'S' j5, 

SBort „^ac]^!omine" in ber &nia\l fle- -.Vid >:i37 'top o'pbto d?id51 or ob ?r 

brauri)t roirD. . , , , ^ . 

81. eeiit augeinanber, bafi l^aulu^ an. ''i^s biD '»» onwb o'DibcD sro r^a ^br ^i 

berg anfiiljrt, alS in ber i). ©. ftr^t, inn :nr ou sr ]'»'3p» u'b 

einen SeiueiS fiir feiuen ©tanben ^evan. ,„f, ,„ ,,,,„f,^ ,,f,, ^,3,^ ,„ ,3 p,,^, j 

jubringen. ' ,^ ^ ^ -l, 

?»p '»i o'pbb -jbps pips»i DDb '33 »bb 



iBWp'DiM nv»p 

OnWp V7»b»D D'3V1 Df? 3r)D0» 0-piPB b'3' 

lo^jppm ppi:) w by o'b? |'b 'di p; rjb or 
:D'pbb» PB)) 



li 



92. ©e^t auSeinnnber, luie 5pan[u§ mit 
feiner Sprac^e ftefeljtt, unb mit feinen wc- 
banfen fid) Bcrjiinbi.it Ijabe, unb jiuar be-- 
giign<^ einer einfadjen unb gcnjofjnUdjen 
©ad)e. 

93. gii^rt 2lugfpriid}e beS ©uangetimug 
an unb beroeift au^ i§nen, ha^ fie nidjt 
iibereinftimmen, unb bafi bag fiottfidjo ©sfc^ ben Shorten be§ ^iauUi'j raiberfprei^e. 

94. ©e^t angeinanber, baB fie in .ttnfit^t beiJ (5enDfcf)rei6en^ an bie ^thxdit 
nid)t eirieit'i 33ieinnng ftnb, raer bir Slbjcnber geiuefen. 

95. Sieiueift, bafj er in bem Sieiueife fiir feinen ©(auben ax\§ h';rn SSerfe: „®r 
fprad) 3u mir: 'Jui bift mein ©olju," luie aug bem SSerfe: „S)ein 2;f)ron, (S5ott! f. f." 
fidj bebeutenbe '^ivtijitmer fjabe ju @d}ulben fommen (affen. 

96. jviif)i"t ^evfe aivi biefem ©enbfcljreiben on unb beuunft, baB beffen SKorte ei«= 
anber mtleriprecijen, nub oaB ouS bem $8evfe: „2)u [jaft xlya nut Denig nadjgefcJit ben 
©ngeln," !ei)i 'idum^ fiiv Stfum Ijcrjuleitot fci. 



Sn^ftaDerjeidjni^ 



mnn£0 



26 



guSeinattber, ba^ btefe 9Borte bc§ $ctnt§ 
ben2Sortcn3efuratberipred}en, ferncr roirb 
jeine $8ejeid}nu)ig be§ $Olofai|djen ©eje^e^ 
al§ eineS fd^weren So^eS, buret) bie eigenen 
aCorte be§ ©wangeluimg Siurulgei»iefen. 

71. 6e^t au^einanbcr, bafj ber 35er§, 
ben SacobuS a\§ Seleg fiiv jcinen ©laubm 
angefiifirt, ganj anberS lautet, al§ in ben 
?Prop&eteit jelbft. 

72 53}c4t ben (Sf)nften ben SSovroiitf, 
bnfi jte bie SSerbote ber 9tpo[te(, reeli^e 
i^nen @oljen=Dpteiipeijen, Un5uci)t, €r[tic!te 
S;[)iere iint) a3lut unterfagt l^afaen. tttd)t be* 
ad)tcn. 

73. ©c^t nuSeiurtubei; biitc^ ba§(Suatts 
gelium, baft bie SDIuttcr beS ^l^itnotl^eug, 
^jilngerg beg ^sauluS, eine SBit^levin geroefen. 

74. 6etjt nusctitanber, bo^ ^^Jaulu^ bvird^ 
bie 53efct)neitiung jeine^ S"i^gci'^ ^f)imos 
t^eitg, mit bem (Slaubeii ber tSIjriften in 
ai>iberfpnid^ ftefje, nub feruer, ba^ bie 
$>anblung be§ ^.aulug jcinen Shorten jm 
iDttierlattfe. 

75. *£el^t au§einanber, ba^ 'ipaulu^ iiub 
6ila§, rceldje bem ^er!ermci[ter geanttuortet : 
„@Iaube an S<-1''U»» f^ n^erbet il^r je!ij 
rcerben f. f." in ifjver 2e§re nid}t mit ber 
Sef)re ;;'iefu iibereinftimmen. 

76. iSe|t nn<5einonber, ba^ bie einfafi 
ttgen 9)^enfd)en, g{eid}eruieife raie biivd^ 
^efum, fid} aud) burc^ 5paulug ber ii den 
Uefien, ir)H ®ott ju nennen. 

77. p^rt bie SBorte beg ^Pautu^ an: 
„.*perrfd^te ber (sngel be^ Xobeg uon Vlbam 
big auf^Rofcgf. f ," unb fc^t aiiseinanber, 
ball bieje a\Sorte mit bem ©louben ber 
©(jriften im SBiberJ.prud) fteljen, wnb wirb 
5iig(eic^ errocifjnt, bafi biefer ©ege'nftanb be» 



: w5i5 :''bo ■ '!)3-!» 735 ii» ?c» ntJin t9i5»b 
D»b!)b 3pf)' b'-sa •jpfj bwt) pipinc 'jfjs' fjy 
- : f)'35n ':)57 q'iiD3 f)is iWMbi 

D'mbSD mtlpff) ]'»"p» ]J'f)I3 0'!)il5ti 7:33 D'5V 3J) 
O'pJDJn Db'bf31 'V7U 'ib'JI O'b'pS 'tD3t3 owtPis 
; D7M 0"D 'bM3» 

TOfj b'i» bd i7'»bD cibPDVp '3 j"b?» ^ibs' ;i5 

: tilj7p SB'S 

ftp i7'»bD pifj'pw'i: t)b b'ls b«B- p»- 5^3r 71) 

b'ls bp wbinsB !)b5'i 0':)ii> ccwbb tiBip ■"■ 

:i7»f5»b D7nip 

5nipt:^ D'5 wicb i3'cpnr or>3 ftb'pib'itci 'jfjS'-pD 
'r)b3 DP '151 D'BCis vpwi iD'b ]'»bn Dowbs 
nC Wf)!)1Ci 013 DS'Dlfci'31?3 D'svspr) 

wf) oj 1DE5 ic nnf) 0't5cjp o'bDstiB r)f?3» 51) 
io'pbf) if)?pb b'lB 

7U1 07fe» ri))? ibb)) wbs b'lD '5»f5» 5f55' fi). 
D'7ii: T>mb)i '^mp wbws brs ^bs'i '13V d&» 
.'bn pbDDj) D'" pt)E3 ]'3B? ?r3 T^bn osdd wb'V 
i-jtp? Of» 

V5Db 0'DC»5?1 O'b^B? '5'J5 31S» b'lEC 3b5' pi> 

. :ro3 by ''3»ib ]T3 bb 3Cb'D'?573 

D'b!) b'snb O'pipiD o'E'Ti) O'DibcPTb ■)b3' t3 

;DMi»bb 

.t)115b »75 CDirWI D'pipE? Cl"r» b'lIC D»3V D 

:D'bnED '5'» 
: D"D O'pbb '737 iE"r ba b'ln b» d'st' fiD 
ipco nD2' oibsn .pibbi '5«bij b'to ■jj^bs) b'3> 3D 



reitg loeitlciufig, Sap. 11, %i)iil 1 biefeg 
Budieg bcl^aubeit roorben. 

78, 6e^t nuSeinanber, ba| ^pauliig bie SIncjen ber Unbefd/nittenen unb leiner 3ln» 
pnger uerbCenbet, inbeih -er in a'fiorte einen <Sinn f)tneinCegt ben ber, luetdjer fie ge* 
fproti}en, c^ar ni(^t bamit werl-u?iDen. 

79.; 6e^t auSeinanber, me Die 3lpeftel bie SBtWuerfc necfcilfdien, iim eineri SeroeiS 
fiir iljren ®iauben an5nfii[)ri'n. 

1 80; 93evufift, bafe -^^pautug bie S3iboh)erfe uerfcilfc^l unb inrbrcl^t, um bie ^lugen ber 
©int'cidifsen ju blenben. ;, ■ 

81. "Seioeift, bafi ?pau(n§ bie SBorte be6 Icbenbigcn ©otte§ iierfalid}t. ■ , 

82. pf)rt bie auorte beS ipaidus an>: „3er ®ott. beg §ricben§ wirb jertretcu bett 



.X^?3-'^"P3 iw b"i (- 



S5 tt t^ 

ber 



1DD 



SSDrcriimcntiig. 

^§ ^pt;id)t t)cr SSevfaffer : ©eit \^ na^f 
jubenfen im ©tanbe bin, jagte ic^ Beriuuu' 
bert p mir felbft: 3[t ctma Mne a-eig^eit 
ill ©bom, (SSejeid^ntiitg ber S^riften) unb 
bic ajevnuuft gefd^njunbcii mn ben JRflia* 
mem, ba^ fie" i^ve, ber menfdjlid&en t8ei'» 
nunft imbetipre(^eivben iSIaubengbogmett, 
itj^nc (jcuiigenbe 53eiueife m§ ben ^Ptopfjeteu 
anne^nten^ ba biejeni^en SJcrfe, bie fie au^ 
ben ^vopfjeten jum liJcraeife fitr fid^ am 
fil^ren, i^ac feinen SBeioeiS liefccn, unb i^nen 
baOei- aiid) ntd}t§ nii^en fonnen, twie bi«5 
benen, bie il^re Sc^viften aufmerifam lefen, 
TOoIjlbefaimt ift, unb m^ »ielen 6teIIert 
BiefeS 58ud^eS erfjettcn juirb, hi§ i6} in 
if)rcn ®cfd)i^t§6u^evn — in il|rer ©ptad^c 
€^vontf genan)it — in SSejng auf bie l|eiiM 
iiifc^e ©ottegueref^ning uor ber (Btbnxt Sefu 
erjciOlt fanb, ba^ fie (bie .tieibcn) untec 
anbevcn flknbten, etner il^ret ©otter fet 
ol^ne xiorj^ergegnucieue SSegattung jjueiec 
^ecfonm uerfdjiebenen ®efd)le(^t5, Don ei* 
tier 3»ngf'-''^" geboren luorben, ein anberer 
fei au^ " bent ©e^irn «iner 3"»9ftau ^nt« 
fpningen, ferner, ein ^onig l^abe feinen 
6o[)n' ge!oii)t ben (Sottern sum ©ffcn »or* 
§v\^^i, bi€fe aber j^aben fi^) nid}t nuc ge* 
iiu'igevt ju cffcn, fonbern §aBen biefem ©ol^n 
bus Seben luiebevnegeben , unb bcrgleid^en 
Unfiuii unb Sfvtpmer me^r, bie Slcl^nlid&s 
fcit r)a()en niit ienen ^vrtfjiimern, roeli^c 
Hwnnte^ir in if;ven ©laubenSfd&riftert anges 



on i^» ('Dnxoo njwn ma»s oms 

HKiasn noNoo d'«^2o onu' n^piDcn 

no 'C31 Dnncoa aa\T d'3''^j?o^ j?n^ 
ij; .nam moipoa neon ma nxan^iit 
onStf o^a\i nan ^nBoa a^na ^nKJfati^ 
miay ^r^va cjiu^^a^p^JKip Kip:u^ 

•"^a n^inaa ib)} un'^n'hw y: o"'3»ons- 
nine nSu nnx o^p'jK ^ai niJ^tii li^'M ain 
13a ini^K ^32*? ou> nnx i^o ^ai nf?ina 
aba ihsMib isn n*? cm !?13K^ ^u'lao 
nwiviii' nan ink' pi jan rna mj^ 
D-unaiJ'^ D^en nam ann^ o^'ii'iaiJi 
•■b V113 tK Dwiai* nDD3 nny o^KJfaan 
cnn D"'it>"ia^ii'ni -mn 'Uiaxtt^ pen ••^a 



34aIt8Dcvjei(^m§ 



ninnBQ 



28 



97. @e^t augeinanbet, ba^ ber ffleroelS 
fiir baS ©oaitcielium au3 bem SSerfe: „So 
f(%Ue|c ic^ mit bem §auje Sjt'ael unb bem 
$ianjie Se^wbal^ einen neuen ^unb," uttn)al|t 
jei, wnb bafe bie Sfiibertegung bejfelben, wie 
ber ©inn ber Sffieijfagung bereitg ©ap. 29, 
Xl^eil 1 bcutlid) bargelegt roovben. 

98. ©e^t , augeinanbev, roie ber SJetc 
faffer beg ©enb|df)reii)en§ bie S8orte beS 16ei» 
Ugen eangevg, 5?omggSamb f. 21, werpjd&t 
unb i>evbve§t f)a6c. 

99. ©e^t auSeinaubec, ba^ bet Sevfaj'* 
fer ber Sraumgeficijte (2lpofaft)pfe) nid&t ein» 
md gerou^t, bie ©tiiimme genou mit SJlamen 



15'f3 ftp PC7D B»53 07P' n>3 Dfcl bfe^C» 

:]Vib^9 pbD» v"3 

717 5!)1B»P '537 BIIBI q'T 3t5Wfl yb 5t)3' r>5 

:s"» ib»n 
}'3» ib'cft e'b3^M Ri»ibnp smsne 5f)3' d5 

:557V P'D fjb Cni»B3 0'P3BD 



a"f5P .»537b 0'»»B) 'nb3 0'55»P Tf) 5f33' » 
5»f?') 0B» jWMl OP'bj) JTPW P337f)B1 

qiBfj^t) pbr)P» '} pw3 ]'s»o ors T^frp 533B 



aufjujci^len. 

100. ©e^t auseinanber, rote bie S^riften ben SBorten beS ®»angelium nl^t ^olqfi 
leiften, fonbern im ©egentl^eit foiool^l ^injut^un, atg a\x^ baoon obnel^men, unb roicb 
cnBa^nt. ba^ biefer ©egenftanb bereits ©ap. 50, %^i\l I. auSfti^rUdS be^anbeft luorben. 



-^ 



«• 



K"-5 >{"n nnta 



^m- 



niTwnya ana, 53' iV.: itj'^ ^3 'Kpnc 



81 S3cf. iw ^lauljcn eap. 1. 

Suvotberft roegen jeiner S[bftam» 
munfl, 32fw^ Jttwi f">; ^eineit 9Jad^fpm« 
men S)nuibg gelteit; raeil er Bon SoJfP^ 
ntd)t flcseucjt tuotben, tuciS ba§ ©naugetium 
begeust, bet cS Wcitt^ ©ap, 1 ^eiit: „Sefu§ 
rcarb uor TOaria geboten, ba fie tto^ S^^ff' 
frau (jewejen, imb SPt^p^ j^abp. t^r nt(^t 
beigetpol^nt, biS na^ , kr ©eburt , Sff",':' 
(?}. 25,), fojciltd^' Ifann bte Slbftanummg 

Sofcp{)'g bem'Sefu b.urc|a)ig, nic^t ju ©ut^ j;ni: ^ri'?3 p 2J ono 01.1^1 DI^J 1tJ>.*^ 
lommeit: bie aibftammung bei'5ffiavia aba* .^ ,. , ' l ? ■ 

tft ar)nen (ben S^riften) unbehnnt. Set, ■ ^ '^'-'"^ 1^'*» ^'^7 fjOV DIH^ '^SKI n'?2t« 
^etbft bie Ibftammung >fep.^§;Bon2)amb tJ>piSi tt^x^Ba -a id1iT3 Dpl'pnO li'^ 
griinbet fid& nic^t auf 2!8al^r[jeit, ba iiber ^ ' ,^ ' 

btefe mftammung 3}leihuttggtierfc£)tebeni5eit . ^^^^^^ j'lnj^a D^C^DDCDi'KlDin'D^anon 
cbipaltet, inbem SOJatt^ciug unb £u!ag/ U'pv^il 'X i?1S U'X'' J3I22 :"Xa iXl2i3 
TOelcI)e befagte Slbftammung auffiirjren, in ' ' ', . 

irjrem Seuflrttffe nid^t tlberemftimmein tote ^'^'-^^ l'^^^ O'^.V nnyi 'J plD ?]1D 
aug bem ^uangeUum. 33iatt^\ Sap.l unb : ^2^ n''n^f:X imM X"X DniTCnt;'! Dnn2T 
Su|. Sap. 3 xu ®nbe erfieUt. ^fJunJonnen '; 

bie Slnsfagen »erjd)iebent:r Beugen, fobalb '^':^^^ .Ttf'Cnii' i:'? HJ?" r\"V D\S"2:n 
fie nid^t nntet; etnanbe?;. ubeteinftimmen, 
bitrd^aug ni.c^t auf ©laubiuilvbigfeit 3lns 
fpntc^ tnadjen; bie ^u-opf)eten f 21 aber 
f^abw uor^erftefggt,. bap ber real^v^afte «er« 
^ct^ene,3)?effia§ notf)tucnbig Bon ben S'ladjs 
fonimen S)auib§ abftaimnen miiffe. 

. Semna' 
flen. Sef 
eiic^ nic^t , ^ . .. , , „ , , . 

ben auf bie S-rbesu briiigpn; id) bin. jiic^t ,TU'f':n ^X DiT'C 2^n2r\^ "IJ-^a MniH 

flcfommen ?\-ricben 511 fenben, foubcrn bin l ' l l 

iiur gefommen, bag ©djiuert Ju fenben,' ju ^b)V^h nvacnrnibiysmipcn ^l^CXn^ 

trennen ben 6,ol^n won fetnem '•Mkx, bie ■^^x 1l^3fJ7 b'^ WW HNIT lin "3 W^-' 

Xofijkv bon ifirer SiJJutter, bie ©d}roieger; (,. !• ^ L\. .. « ■ L L ..■ 

toc^ter Bon if)m- ©d}n3iegermutter." mm. '^^ ^^^ ^^^^ P'^^ ^''^^ ^^ ^^^. 

10,34.35. avir ftnben abev, baB bie 1). 

6. bc;n n)al^r[;aften, Ba-f)eifje)ten SJiejfia^ 

^anblungen sujd)rcibt, iueld)e ben eben ers 

wciljnten beg SefuS gcinjud) eutgegtmfi|t 

jinb. 2;u fiel^ft ndnilic^ ()ier, baf,' ^efuS 

■yon fidj felbft fagt, er fei nid)tgefommen, 

i^-vtebenauf bieSvbe jubvtngen; uon bem 

reifjei^enen fflleffiag ^ingegen [)eijjt e§, 

6tc^av, 9, 10 : „@r rairb j^^eben BerKins 

ien ben SBolJern f. ,f." S«(u^ f«9t) fJ-' ffi 

ftcfomntcn, bag Scliroert ju fenben auf bie (Srbe; Bon ber wal^ren mejfianifc^cn Sett 

i)ingcgen l^ci^t es S^jd). 2, 4: „iSie loeiben umfdiaffert il^re ©d^roertcr ju ©idjeln^ unb 

il)ve ©pie^e ju 3lcbemeffern , e§ wirb !ein S8o(! gegen bag anbece ein @d}iDert I)eben, 

it'ib fie loerben n.id)t nie^r Svieg lernen" ^jefug fagt, ev fei gefommen ben ©o[)rt 

mm 35atec ju trennen f. f. ; in ber luafjren meffianifdjen 2^it |ingegen luirb ber $vo« 



nn ^li' Tni^s DX'^D nw x^ .Tipcn 

nwb ^nxatj' niynn xb icjfy *?:? 

3in m^ij''? pi *nx2 x*? px2 a",'?ti' 

ad)ft roegen feiner ^'anblun* nmonttn'721 .1^2X2 n21V2XonTns.n^1 
fug fagt Bon fid} Jelbft: „5?i(bet L,,. . < / ' 

ein, bafe ic^ iefomminfei; Stie= '^X T^^piDC '^ p-^D lJ»X't3J:2 2^n212. 



'p p'"j:!r3 "ixiix : 2m2n m^pcn n^tJ^en 

XaSJ' ^5; ")CX 1 1^' ^ 'IS! D^lj'? DiV 1211; 

n'^cn |<!:t Sy DJex px2 2in mb^i^b 
cnuin innai p'dcj icix 2'inDn ^n^cxrt 
^13 Xit'^ x'? finp^c'? pnM^T:ni D'nx^, 
W' nen'pa ny nt:^^ x^i 2in ^i; bx 
jtnpx '121 raxo'p Tien'? X2ty i/^x 



Sef. im ®tau6en Sa^ 1. 



K"s K"n rtJioK pnn 



SO 



twffcn TOetbett. SSon ba ab raatb e§ miv i:njnnn'7r,imDn^ni3X13Smii'KDn^3n 

Don %en illtoorbern u6ev!ommcn, unb 13 Dn'';''j;3 □''"'iT J\S13 (^p*?! D''''y3ttn 

i^rer mkv,\k fid? bu?d; ©eiDo^ii^eit «on Df'^^" ^^^^^ ^^^^ '^^ ^^^ '^^"'^ 

Sugenb ouf mit btefen ©rbic^hmgeit fo nSnJH 'p'JKTpa '^J'Jj; I'pX K^fom 

wettcaut gemad&t fiaben, W§ folAc ifiren ,,,^ ,„l i._. ^»:. .....L.. L« »*._,« 

Stugen gaSj iiaturgema| unb nid)? wibet> P^ ^^^ °^'^ '"^'' '^^^^^'^ ^^ nDSlin 

fimng erfd^lenen, bewn (Sjerool^n^eit wirb nn^Q) : N^inn neon n^iinn? Slip nmi 

in bei' grojlieit, in polnif^er Spradje ge* 
bru^ten (S^roni!, nai^ bem ®efd&te^t§res 
gifter be§ ^erej iinb ©erai^, balb iu In* 
fang biefe^ SBerfed, 

SJlunmel^r wiE i^ ben SBeginn macben, 
bie. j^i^cigen)" ©initiilrfe uttb Stweife b^t . , 

SMten intt bmentgegnungen barauf an* nttK3 D^JTUn ^D3na inX DDH iJ^Kti^ 
jnfu^ren, nad^bem ic| ®ott urn feinen S8ei» g^jij^ D'*1in'n ' Dn>{ TtJih ^^N 



^ pie 



fianb anfter)e, mid) in 3iudfftd)t auf jebeS 
einjelne, ben Sffieg.ber Sffia^rl^eit leiten ju 
)t)oUen, 

©in ti&viftR^et: i^eh't)xki ftetfie an nttd^ 
folc^enbe t?rrtge:. 2Bai-um iMoIlt ti&r ^nben 
ntcit glauben, bnfeg«fu§ won ijlojavet DKefs 
ik§ gewefen, bn hoii) bie lual^tl^aften ^ro« 
:j)Pcn fitr t^n gej«ugf j^ctben, beren SSotten 



mu's HNT nif^jn itJ>''tJ> pNnS D^2fn 
WH TONn \s^3ja rbj? lyin ii^»n inx 

n3i3 n^nvpi* n\>«i D"iiJ> d3^ ]'W ims: 

and) i^r-%ubm ^etmeffet?-.®a0«Ro4< Jt^' ?y n^3P7 D'^^T miO ])}bi 

'?'t'3 v^y □n^t: d:\^ (Tsj'tt .Tnu* nJtiJ.T 



fofgenbe' gab tdd i^m '^iir j!Iniiuoi't: 

fbUen wiV glcivikn/ et fei 5}ieffla§ gewef en, ? l 

ba-it)t,bft.mv, in ben 3Bc»rtenber^$ropf^eten .71^:3 1J.1'3tn3 '}^ p'pna 1N3J llJ'Ka 

Mum eijtsigm fti^^^^^^^^ ^i ^^^ ICipKS 'i^l 'K '^S J"Kn nCKO 

inbem bie SScvfe, voel^tMc Setfaffer beS :' . •! ? l f 

(guangdiumS aua ben ^mU^M jum 58e=:.1lJ'^^ ri ISSn*? ilVntlK nui HVNT W 

^Mfm^^^.pf^vonmo^> 'i«n ;7nifpo TsuvVrs n^ifo n^n ah 

tetl& ?Keffta§ geraefen, tetne^iuegg awf x|n ' ': ' , 

Ijinwetjen, WewiubkSimjweiten %{)eil ■DlB»?:':nV DWO '3n 'DliT □Itf'O 

bei Selegenjett bej ^rig be§ @uan9eriuin§> nifia3,in )2a2 IKi^m: iibv^DWt^ 'in UCr 

gej^ongen Drteg, beutlt(b fluSemanber fe$en , . ■ J , 

imbeit, ma^i^eub mit met tviftige Scroeifc .. n'pm .l\ipan .Ttj>»n |^n nvn? nnyvan' 

!ypfu§ mir^awS nid)t ^JJefftaS geioefen, Don • I 

iDelc^enBeweifcrt wit etnige ftnfiiljren Wots 'Tl^SKn 

lert, 1. JKjgenfeinevW'fiamiming. ,2. SBcv., 

gen feinei- £>aiiblung'en'. 3. Si'egen fcincv Beit. 4, 5BeU in Sefu Seiten bie mefs ■• 

ftanifii^en aSer^cifmngen nicbt in teifuttwng gegangen. ®a§ Siii^fffen biefer ''^un'fte ift. 

etne ttnnmgfinglid) notljioeubige Scbingnng, imi eiiien 3JJeffia^ fiiv iua§r ju Ijalten. 

•rbr- ]'{7 pbi b"i (*- 



33 53ef. im ©tauten Sa|). 1. 



K''c N'Ti n:iBN pirn 



wotrjei-bcftimnttcii 58etr)etBvmgen, bte su Sefti , u-i«« ' 

Scitctt ntclit in (Sifiittuug fleciangen, jur ^I'i'njJniy^ jJin 1J:^^pn: ^Jb Tii'N 

Seit _b?g toa^ten, evr)Dfften kefftag aber ,Tnpj:n TI^CKn n^K^C.T tan D^'-lJnn'? 

nod; lit ©riuaung C5ef)cn muff eii, folflcnbc: ' \ J . 

I. |]ui; Sett be§ ITonigS SKeffiaS tuirb ^"l^X {H? 

m ber iMDrc Mm^ unb 4ffittg, aKe *'^"- '^''^^ ^' fTJ^P'1 pa 1^13 ^3 '^\ 

mibcre Slcid^e unb ^onige afier luerDen ntc^t pen Nini IHK pai nnN n ID^ja 

2, 44: „^tt ben ^agcn biefer iontge mirb 1'^ ^^^^ "^ ^^'"'^ ^'^^ '^^^ '^^^^ ^^^'-^ 

ber (Bott beg §immer§ ein ^^onigtljum 'j if5'J73 'n3^^ 'i:!;'r3 C^Dnn^ I^Sr n'? 

cmc^ten, ba§ eraig nic^t gerftovt rcevben M^r^^> «^S^' a^^M^r*- v^iSr^ ^^ ^^-i^rvii 

unb beffen ^ic^ feiner anbern 3laiwx ^ '-} ^^^~^ ^ y |.J ^^ N 272 S p.TJim, 

iiba-raffen wirb; ba§ wiib atte jenc 3Mcr)e Cj;':' Km:^.':'! 'psnnn N7 ro?V^ ''T I^Ss' 

^et-malmen unb nernic^ten, felfift aber ciutg L,^. l ^ ' u »»-^; 

gen fer;en, baB uiele Sleic^e, tuit won ein. ):niii njm K-o'^y? Dipn KNTi iSniD^s:: 

anber abioetc^enben (SJcfe^en unb (SelJrmu .-,~-^ -,,,„„^. »,»._. 'l„. ,.:,„- »..,.^ 

dim, no6) l)mtmx %mr2 in bei- SBelt l'^-^^^» ^' 1^^*'-^"^2 inV2'7aiJ^rpD\SMV 

SBeftanb ^aBen, fo bajj in jebcm befonberen ']'70 h'2) cSiys m^^^p DVn IIJ? irfllJI^I 

n:-:K dS"iJ?3 n\n*i n-t^'cn ■]% |r:i3ii' '^n 

CD 3*n3i K2tii hr; i^v V ^^' T^""' 



i 



if 



Sleicl^e ein befonbeitv lonig l^eiTfctjt, fo 
Itefett bie3 ben SBeioeiS, ba^ ber il^effias 
nod^ nldjt gefommen fet. 

II. Bur 3ett be§ ft'onigS SPcefftaS luirb 
in ber giselt nuv ein (Slaube, einc 3k[i» 
gion beffel^cn, uamlici) bie 3iteI.igion Sfi^'ael^, 
benn fo f)cif}t e§ 3«f4 52, 1: „SUif auf! 
ftcibc bid) in bcinc 2)iad;t gion, lleibe bid) 
in beine ^radjtgcu'cinber Serufd&alajim, bu 
^eitige ©tabt! benn ni^t mef^r fommt ju 
btr fin llnbcfdjn ittcner un'D Unveiner." 

i)-erner cDenbafeluft66 17: S)ie fid)_rjei= .,p^.», ^,^^^ ^^^^ ,L,,^^ ' 3 ^^^^^ .^^^^ 
hg Imlten unb rem tn ben ©arten, f)tnter I I i 

eincm in ber Wltk, unb effcn bag ^-leifd) t^in nrj ^^"^1 'H DX3 lao^ Vin^ 123Vni 
uom ed;iDein uom ©rauel unb ber M, ^jj,;^ L,^ ^y .^^^,^ ^^^ ^1Q) Win2 
alleia)nmt luerbcn fie uergel;en, fpri^t bee , , 

.^Ha-r." „nnb eS nnrb fein, 5fteumonb fiir T" P'"'3f3 3^n:i '^^ ",»« ^JSb ninn:J'n7 
5kumenb ©^abbatHiir ©c^abbatr) mrb t,j^ q,^^^,-, ^^^^^^ i,.^ ^^,.- l,^ _^,^^, 
!ommen aUe^ 'J-feiid), uor imr anjubeten, "^ , , , 

fprid)t ber ix-n." ((Sbenb. 35. 23.) (gg r;eif!i mnnm^ nJl^'n HJIJ' nc i'?J?T D^blJ'n'' 
ferner ecdjarjaf, 14 16: „ltnb eg mrb ^^ ^,,3-, ^^ ^^ j,»i,, ^^^j^,^^, ,,, ^L,,^t, 
Inn, wcr imrig Meibt uon alien S5of!ern, I ' 

bicgetommcn gen 3ei-ufc|alaiinT, bie roetben D.'^n DV"2'n n\^2i>' '^' ^2« .13 'P '^P DD 
rjinnufstcrjcn, ^>r)r fitrSa!)r, anaubetcnuor p.y'^^ i^^jj p.jj)^^ ,-ntj.y if::,<inMt;'N 
bem ilonig, bent ."ocrrtt gebaotfj unb 3u , . I 

fcicrn ba^ ^gcft ber iQiitten." Sngleidjen n:'?: ICxb mn^ Z'^H rjJDn Ipnnm D*1W 
obcnb. 8,2.3: „So fprid^t ber ^tn Qiba-- 

nt^, in jencn Sagcn, ba loevbeit ergvcifcn jcf^n SI'Janntr fiu§ alten 3»"ftCft ^fJ-' SSoffcr, 
unb foerbea f^'fiijalten an im 3ipf«l fitted jiibifc^en aJlanne)3 unb fpvedjen: Saffet unS 
5 



1^1 



I 

i 



Scf. km ®MUn 6a]?. 1. K'fi UTi nj^cx pnrr 82 

bag SQin ber SBcitet ben eo^ucn «nb baS =7 S^BTn 1D1D3 '3K'7i:a S^HDH ,aX r'?!)' 

§era, bet ©o^ne t^ren SBcitetn " 3«i«3 fagt w> : Dm3K 7J? D-iJa 371 D^:3 7J? m3» 

Doii fic^ felbft: „2:er3]flentc^enHn fei nidjt l ^ ^^ L^^ Ly -f,^ 

flelommen, fic^ bebicnen 311 Inffen, fonbecn P H nn^B' N3 N7B' ic::; 7J7 Itti? 

jti bienen," SRatt^. 20, 28; Don bcm mly- B»>{'i:a3 3'n313 113J?7 K3 NbX D1K 

mse. nneSSoIfet merben i^m btenenf fets ^3 n linnU'''1 S"]) cJpDJ ICIX SinSiT 

iDivb fein i.on 2Ree/ Bill m fleet, i)om 1W?;VP'^5r31»1>?linn3rD''lJ'73 D'S"?© 

etvutti big ju bet 6nben (?nbe;" nub noc^ if)»313T pK 'DBX "F? ".n:!:'. C 1j? D^O- 

SDauiel 7, 27: „Mc fpettfc^aften raetben „^L-, Ll w,,».l,>j J,« --,.♦ ,, ,«,^ 

i^mbienm«nbJe^otd)en. ^emet weflen T"'^' »'' **'^^'^'*^ ^3T ICIN 'f p'P 

bet 3 eit, inborn et (Sejus) ttidjt fldom* :|iyi2ntJ>^l 

men an bet mm ben ^vopheten feftgefel* _,, ... .,l,», „,^ ,,«^ .„„J -,' w.., 

ten 8eit, ba bic «pto?^eten f. 31. bie 2lm P^ ^^ HW ^ ii\n IJCt DltJ'a n:i2H\ 

hmft bi'i SlleffiaS onf bic jpciteften Xage n"V D''X'»3iiT'3 D\S''33n» IJ^risn 

l|inft«§9ejd^oben. 60 ^ei^t e§ S«i^' 2,2: ^,,,^,_ -.-,.»- -„^,_ -,-hwi spiv%<'s wm 

,;Hnb eg nntb fein in ben ipdteften ^n* ^'^C'3 S-HD .3 D^ttM nnnX3 inN'3 W' 

gen witb feftftel^eu bet ^etg be§ ©otteS* nnn%Tn3: COM nnmS3 HNll '3 ]»'p 

^(infeg ^od^ iibet ben Setftcn f. f."; «nb l„ -,„ -,--,, ,,,, -,--- ,»,«-,- ,,, -.., 

eben bnfelb^t finbet fic^ bie kt^eiWs a«f ^^ ^^ ^^WT '131 D^nn mi2 '" n^l 

ben 93Mfiag (58.4.): „et juitb ri($ten D*ejJ7 n^3im C^un p BEB'I mif'On po 

jnjijdjen ten SJolfetn, iintetroeijen melen _»,_,_,„, _.-,v,L '.,»._ ,.„-, ',_ 

giationen,. ».nb fie evben nrnj^affen i^te Cn^mn^Jm D^nN"? Dm3nn innSI LU"^ 

ed}nier{er jn ®id)eln wnb i^te ©pie^e j« O^jOl iw nicnbo 7^ pi '1J1 nnCT07 

3lebeme|jetn f.f." (Sg Ijeifjt fetnet, in a3e» .,_.. _„„„._L„ .„., ' ,„, ^,«- -,„^ 

5na anf bie 5lriege niit ®og unb mm, ^^^^^ n^K'Cni'70 |J:npN3 .T.,n im 

weld^e anf erben, in bet wej^ianijc^en Seit finnK3 npsn D''3"l C'Q"'0 P'iifJprp'JlC'.X 

ftattfinben foUen, Sfc^^glel 38, 8: „5iac^ 4».,M»^., ^v.,.,« k.,^M»«t»»^ „« v,^« k.„..«- 

iielen jQ^en tmtft bu ^eimsejW rDerben, ^^^P^^ ^^^^^ T^J- " ^^^"^^ ^^^ ^^^ ^^^^ 

in ben fpoiteften ^nf}vm fommen f. f."; I3ti" "nx 'i p»p f)»53C5 ddiw 3in3 p> 

bet ©eftenftanb witb bott iimftanblicl) aiv§* ^.. ^^„ ._.u.Li» ,- «i. ..4.^*. Lv....... J.« 

fieWtt Wn fo m 3. 5: „§etna(^ IH nxi D.T,7bK 'H HK 1lf'p31 bN-.lJ'' p 

wetben bie Sinbet ^kaeU wmfe^ten, «ub n^-nK3 13112 7X1 '" "PN nnsi 2270 

Kontg 2:)ainb,. nub metben e^v|m-($ten beix • ' , t , , 

$etttt nnb fern ■ Set! in ben j^ateften nnnK3 Kin7 H HD "i:::n313: N37S:7 

Jtgen;" Mnb cnblid) beMeJenJu^bie»5(«le pn^av31 3''nK ICKS^ HQ 'jy 3^13 S-ar 

2)aiuel 2, 28: „(St (®ott) il^ni bem i^a I , . , 

niiv ^iebulfabncjnt hmb, roaS in ben fpft* 1372 K^ttl^ Nnbx C^p^ jli^X M'Sbs H 

ttnc^folgenben (SO. 44); „Unb.m ben Sciften I 1 ' 

bttiet itiinlge juivb bet ®ott beg §tmmelg D\S^3inB'nn»33nKn"]:n 'IJl p3nu'n N7 

ein iliinigti>um e»tic^ten, bag eiuig ni# nnnvi inir>wn n»y»?^-i -^« n v'l nvn 

jetflStt luetcen «ub beffen 31eid) feiitet on* " ^"'^^ ^ ^^^ '^^f^ 1^" ,^'^ ^ ^^^ 

betn ^Jlation lilierlflifjen «):rt>." §ietmi§et» :p7 Clip JJ71 WCTl 
liefjft bM betiiUd), ba| bk ^topf^ten bie ^nJwnft bf§ SKeffiog {ill bie [pate ft ere 
Silage »evr;<i|m ttnb niEl^t fwt f»il^v. 



33 53ef. im ©tauIJen Sa^. 1. 



K'B KM n:i»K pm 



®nbltd() ftnb bic uon ben ^vopr^eten 
wotr;cvbc[timmten 58ei-f|et^ungen, bie su gefii 
Setten . nidit in (Stfiittung gec^angett, suv 
Sett b?§ lual^ven, evr)Dfften SJ^cffta^ abec 
tiod; in ©vfiilhtng gel^cn miiffen, folgenbc: 

I. S»ii-" Scit beg itcintgg 9)?ejfiag wirb 
nuK ein Jfteid^ nnb ein ifonig fein, ncims 
lic^ ber icafjrc ^oiug unb S^effiag, alCe 
anbei'e Slctcfje nnb ^ontge aHt luer^en nic^t 
beftei^en fiinnen, benn fo i^eifit eg San. 
2, 44 : „^n ben Sagen biejer ^onige nnvb 
bee ©ott beg ipimmefg ein tonigtljum 
crrid^ten, ba5 eraig nid^t jerftovt wevben 
nnb bcffen Sfleid^ fetner anbecn Station 
iibcrlaffen lutrb; ba§ imvb aKe jenc 3]eic|e 
jei-matmen unb tjetnid^ten, fel6ft ah^t etotg 
beftcf^en." 2)a n)tr nun mit eignen 3tn« 
gen fefjen, baB uietc Eeid^e, mit non e{tt« 
anber abmetd^enbcn @cfe|en unb ©ebvdns 
d^cn, nod^ rjeutigen %ao,i§ in bei- SBelt 
SBeftanb ^akn, jo bafj in jebem befonberen 
Sleid^c ein befonberei" ^onig l^eiTfd)t, fo 
Ut'fert hie§ ben S3en)ei£i, baf; bei; SRefpas 
nod^ nicljt gefommen fet. 

II. Bur Seit be§ ft'onigS 9JceJfiag luirb 
in bcv Siselt nnr ein ©lanbe, einc 3Mis 
gion beftel^en, nnmticE) bie 3iteIigion S^'aelS, 
benn fo (iciBt e§ Sef4 52, 1: „i'tuf auf! 
!(cibc bid) in bcine Widdji Sion, Jlcibe bid) 
in beine ^mdjtgenicinber Sentfd&alajim, bu 
^eittge ©tabt! benn nid^t mel;i; fonunt ju 
bit' fin Un6cfd)nittcner unb Unveiner." 
^•erner eOenbafelbft 66, 17: „S)ie fid) rjei= 
lig Ijalten unb rein in ben ©cirten, l^inter 
cineni in bcr Slitte, unb effen ba§ %i^^d) 
vom Bd)me'm, vom &mxel unh ber TlauS, 
altcfammt roevben fie uergel^en, fprid^t ber 
S)m." „Unb eS mitb fein, 3teumonb fiiv 
5ieumenb, ©c^aObatf) fitr ©d^abbatfj inirb 
foinmcn aUe^ j^i^eifd); uor mir anguBeten, 
fpi-ic^t bei- fom." (iSbenb.S. 23.) es Ijeifit 
fei-ncr 6cd)aviar) 14, 16: „ltnb e§ loirb 
fnn, \wv iibvig bteibt non aKen SSoIIern, 
bie ge!ommen gen Secufd^alaiim, bie roerben 
r)inanfsicr)en, ^jaf)!; fiir ^d)^:, anjnbeten uov 
bcm i^onig, beni .ticrint gebaot^ unb ju 
fcicrn ba^ ^-eft ber §iitten." gngleidjen 
cbenb. 8,23: „@o fpnd)t bee §eri- ^tba-. 
otf), in jcncn %aiy.n, ha werbm ergmfen 
unb raecbcH f.'fif)aften an bem S'Pfel eineg 

5 



mTiipi iiy^ |{i73 i?:^^pn3 kS r^a 
nnpttn ^n-'cxn n^tt^cn pn D^^pnn'? 

j{"2 n\tn ah n'ly^n "[So pt3 ^3 '^s^n 
•jScn Kim nriK i^ai nna niD'ja 
jnobfii nn^^n "iN!i» ^3n ^■n^;:j<n n^ti>.^n 
'3 3f5'j73 'n3^3 "ijc:3 c^^pnn^ i'?3v nS 

cj?S Kn1:^L^1 '?3nnn ah yoh'iih ^n isSd 
|'?\x b^ ?]Em pin p3rni'n Kb pn« 
tjnJK n:ni «^:2b5;S cipn kmi xmsSo 
|n'm3 m:rki>.':i m3n nrsSa i3^i^5?3 i:\sm 
1^0 Sii cSiys n'lO^^p Dvn "nj? i.Tjnjo'i 
: HZ »s'?lTl^'ep'^J? :•"« im3'?(':3'?ii'i^']'?Qi 

n:.":K dS'13,'3 n\nn ru>?:n ■j'ja |r:t3ii' 'zTl 
. 3'n:n3 ^«iij'^ m k\ii ma mi nnx 
T3'? \Y^ I'iV ''K'3'7 nij? nij; 3"; p'^d' 
K*? •''3 '^mpn rv n'hmr irnvscn ^nn 
CD 3'n3i Ki^ai Siy mj) 12 K3^ sj^d? 
mjjn ^K onniscm Q'^ipnt^n rp '^p 
|>p?j'm n^inn ")iJ'3 ^b:K "jin3 in« nns* 
^m nrj n\r, 'n dkj idd^ vi.t i33ym 
nu>3 '^3 N3'' *tn3i^'3 n3^ nai iifir[3 
•7"' p'-)5r5 3^n3i '^'' "»K 'izh mnnii'n'? 
^3? D\^nn c^in ^3^ "ini:n ^3 n\'n 

|3i ni3Dn :n hk jin'^i mN32: '^'' i'?^'? 

DPn D^2*3 mN3if '^' 12K n3 'P ^""P od 

n):)U^h ^30 d*u':n rnrv ip"rn^ nt^'K 
n:^: ion^ mn^ 'ii"K rj;33 ip^mni n^ijn 

jfrjn 2)?nnnft nu§ ciiim Q\mo,en ber ^oiUt, 
jiibifclen 2Ranne3 unb fpved&en: Saffet unS 



w' 

w 



ft 



I' 

II 



Sef. tm ©fflB^ea So]?. 1. 



H's m n:icK pw, 



82 



1 B> * ■ ': Dm3N ^j^ D-tja aSi d^:3 '?; man 
. u«i«^t2»3- a^n3i3 ■nayV Ka k"?}* D1K 

iJejfiaS.fiuifleaen t)dftt e§ 5p^ 72,. 11: „L„\-,wv»-, «,»,m»*-i tii^'M' «.»•« ^<-,« ^ ^..r 

„^. ««b,cn ftdi BMcn «or ifi aiie ^5* nj? n^cNnn^iyan "jaK n'lapwE 3 pip 

wivb feii; lion 3Keer ixl m ^m, «om WeiO*'?" "lai^nnnsy' D'lJ "JS n^s'pti 

etvom big }u :i>er 6ni>fn (Pnbc;" «nb nod^ 3ft»573V pK '•SBN 15? injt:*, C ij? D^Q- 

S)auiel 7, 27: „Mc ,§e«ifc6aften njerkn ^^^ l^ i^^\^'hy\. im vf i))'P 



pfjti ®lia§ fommen, won roeld^em eSl^elBt 
9JlttIead)i att (Snbc : „®v wivb juroenben 
bag l&erj ber SBfitec ben ©ij^uen iinb baS 
§cra. bet ©p^ne t^wn SBcitern " Sefn3 fagt 
m\ \\6) fel^ft: „<tcr,9]iJen^d^enfo5n,fei ni^t 
gcfommcti, ftd^ bebienen ju Iaffen> ftfnbem 
ju bienen," ?8l(itt^. 20, 28; »on bcm maly 
ten 9); " 



tl^m btcnen tmb (icf)oi(i^cit. jj^rnerweflen 
bet Seit,, tnbem est (Se|u§) nic^t gelom* 
men su bet won ben^^tov^eten feftgejel* 
ten S«t,' bo bic ^tupl^ctcn |. 31. btc 2ln* 
lunjt bi'S. SkiftoS a«f bic jpciteften Sase 
j^inangfteje^oben. <So ^ei^ eS S«I^- 2, 2: 
;,Xlnb eg roitb fein in ben |pfiteften'2;o« 
g e,n joitb feflfteFien bet SJetg be§ ®ptte3« 
^auje§ ^od^ itbet ben SBetften f. f."; unb 
ekn bftfelbit finbet fic^ bie SCet^eitnns o«f 



t)'»P'3 3^n3i3 d^B^n n^in«a:inK'a w^r 
nnnwiias COM nnnK3.Tm '3 p'p 



ben 5)Mftag (SB. 4.): h®»^ witb ri(^ten D'ejjVn-aim CUT f 3 afilJ^T mB'On "1^0' 
jjuijdjeu. ben aSolfetn, nntetroetfen melen .;,,-,_,,_, -,„„L >,.;,-«,- .-^.i,, -.V^i 
3fiationen, i.nb fie erben vtnMen i^te =5"'^^^'^"^ D^DH'? Dm3nmnMV t^a^ 
edjuiertet; ju;©td)eln anb i^te ©pie^e ju , j^jov nj n^enbo ?y pi Mil rmcW7 
aieuemeffetn f,f^' gg Ijeifet fet«et,Jtt »«- a^^Vn'^'Cn^'ro pta pN3 n^n nii^i^ 



jug auf bie Jtriegc niit @og nnb 5)lflgog, 

lueld^e awf erben, in bet jncjfianif^en Seit 

ftattfinb.en jollen, ^i^e^M 38, §: „!)lttc^ 

wieten Xagcn loitft bu l^eimgejw|)t n)«ben, 

in : ben | ij « * « ft e n ^iif)tm f otn men f . f .' '; 

bet (Seftenftanb witb bott xmiftanbUd) a«S 

gefil^tt. ©6en fo |iol 3, 5: „§etnad, ., , > , » , 

wetben bie ^tnbet Sftcjelg wwfc^ten, «ni^n^-!nNa 13112 7Nr •" "JN nnsi D37D 

f«d)en ben,.i-.mtt, iteen ©ott imb i^ten J;^^.^T'3 p^p 56^313 ainSB' .nb t3i C^C\T 
uerbm cbrfutrnteit ben ' , ' . : t . ■ 



rnrliSa npcn cann^o^c p«iJf)prp'3 i.ci» 

131^^ "^HN 'i p^P f)'35D BDir3 3in3 |3V 



Jliiiug ®auib,. Miib roetben cfirtntc^ten ben 
^(xttx «nb fern .§eir in ben fipateften 
Sagen;" unb enbli^ bejier)en fi^ bie SBoiste 
Slaniel 2, 28: „(St (®ott) t^tit bem ^o- 
nig 3iei6u?abnr5at hiub, roaS in ben fpci* 
t eft en Jngcn 'gejdx^ert roirb/', ouf bie 

Kn(^jol(\enben(SS 44): „Unb.in ben vEag.en , 

bteict m\\Q( wivb bet, ®ott be& !&tmmel§ D\S*3:nB» lll'SS nKn"Jin '1i1 p3nrn N7 
ein i^oiitgt(>um eitic^ten, bag eiuig nie^t niinoi tninttm n^r^mn -2^>« nv»^i vt\<>'>'r 
SetfiStt luctten «iib beffen JieicI) feiS^v an* ^'^"^^^e^JI ^^.^ I'Jv HN 3 n^^ 
betn ^Ration iiberfftffert wlrb/' ^ievmiS et» ipTDlIp S71 D^CVT 

:fiefjft. b« betitUd}, ba§ bie $tii>»)|«ten bie %rfMnft beS SKeffiaS file bte fixate ft ere 
S^afte mO'ei^m nnte ni^l; fist fnl|«r. . 



:nnnK3 Kin"? n .is i:::i3i3i NaijcV 
|in^ev3i3"nx "i]:Ki^.n& Vy aw x^cr 

la^a N^OB' iC.l'jH C^p^ |1J'J« iJ'S^C n' 



35 S3ef. to ©lau'bcn (5a]). 1. K"D K"n'nils:M pim 

ntetnen ©e^e^m iBanbett uub meme 3led&te r"!> oD TlV Dn'^U'JJ'l Tic'u^n "iDCtyiC"! IsSn 
fceofiac^tet uiib iibet." (Sbenb. 37, 2i: „Unb , „^,»,-,«»-, «^,t,>L,- -,„ ,„„.., ^L, 
fie raerben \x6) nidjt me^r verunmnigen 7321 D.^JTip^^ai DH^'JI^jn 11^ INCSins'JI 

fcurd^ ifire ©rciuel, 2lbj^eurtd)!«ten unb D.'T'mau^lJ: ^313 cmx "HV^'im Dil^JJ^Q 

l^elfen aug alien i^ren 9liebeilaf|uusen 'w)o= OV"? ^7 VmaniJ* ^nnnai Dn2 INSSn ^m f 

felbft fte gefihibigt unb fie feinigen unb ihQ 1)1 n2J?1 ''>phi6 nrh HMN ^3«1 ' 

wetben mir ein 'SSol! jein unb id^ i^nen '_„,„_, „L-L ^ -,, ^^w ^«,^, n*,<,Koi k 

©ott. Unb metn ^neclit ©amb mtb ^o- ^astt'C21 D'73'7 nM^ inK n^m DH^'ry | 

nig iiber fie fein, unb roerben otte einen , DniN lli'J?"! HttU''' ""npni IDT l|' 

^irten ^aben, unb m<i) weinen gtec^ten -„-,L„ -_„, -„»-- n^^^ .,nJnw> '-!-» ?*' 
roauoeln, meine ®efe^e beobadjten unb fie ^" "^"^» ^^^} "^"^f P^ l^^^^- HH |v^ 

bem ^'riege mit @og unb gjJngog, roivb 2^n2n3 p ^'72'7 DIK ^22 llj? I^ICT ^^71 ^^ 

grieben unb 3iu^e xn bev %antn SiSelt Dn''mn'Jm D^nN7Dm2imnn2V3D'3)D'3 

l^mfd^m, unb bie 2)^enfd&en roerben ber ^! , ..^ .„ L^ .„ ^„,, ^.j, _,.«.„L 

aCaffengerfitfie nic&t nte^r bebiirfen, n)ie eg ^" ->nn '12 7N ^IJ NB" X7 nn,ti27 

^eiBt 3efc|. 2, 4: „©ie roerben umfc^affen i:"i Ifjprp'S Tn31 '121 n»n70 m^ ns:T '^ 
i^reScljroerbter su6ic6e{n,i^re©piel5esu Lj^ . ^^ 

!Rebemeffern, ein 58olf rolrb gegen ba§ an= V;'^' "''^^ "^'^ ^ , 

bere fdn ec^roerbt me^r Ijcben, unb roerben y 'jp^ai Q^2fn31 ntJ'p2 nJJ:nJi:i pK'n *^' 
nidjt mf)v lernen ^-ieg f. f." Sed)eg!et 39, ,, ' ' ' ' 

9. 10: „,t)inaug roerben fler)en bie ©tabte= «^. D^:ii> y2C> m cn2 lipi nt:'n2T ij 

fieroor)ner Sfraelg unb breunen unb _^eijen D«-iy\1 ]0 '12ttn'' xSl mtfn p D''^*; 'i^ti''' "• 
wit aSaffen, @d)i(b unb Sartfdje, mit So= ' ,« ,. 

fien, ^feir,9Burffpie|5 uuD Sanje unb roer. ■•> ^^^^^ ^ ^^J "^ ^^ ^^>^ i>^22 J 

i>en baroit unter^alten §mer fieten Safir. pKH ]» T.2:i>X ns:n?r:i 2'im rC'pl /! 

^etn ^0(3 roerben fie m§ bem ge(be tra* ' l n^nn^wm 

gen, feine^ in ben aBalbern obrjauen, fon= ^^p "*" '-^^^ ^ i^rji nu37 a fiJjum 
bem mit Sffiaffen ^euer unterr)aiten f. f." . n'm SHIT 1211 Ht^nTO 

§ofc^ea 2, 20: „Sogen,@airoerbtunbm-ieg Lj^ -,-, „,.».. ^ ^U, »rnii> 'in '^ i 

roerbe id) furtfcl)affen uon ber @rbe unb fie P^^- ^^^^ " " " '^'-'^ pc .^tjl^ ,n ,,j 

fidjer ruljeii [affen."6edjariar)9,10:„SSer« nien2m mni n'.'nn p inr^' f,1 
ni^tet roirb ber 33i:>gen be^ J^riegesS, ba er l,„ ,,,„-, .Ly^U ,^s> n^r Kh& rwrr-^n ^ 

VI. Sur 3elt beg^oniggaJJeffiaS rotrb iji f)"i D'aD'3 rnsiD DIX ^Jl"? ip't' |?, 

tm Sanbe Sfraefg jroifd)en ben roitben unb l.,,, .»^-, ,-, ... ^^.^^ ^3;, ci? 2«T ^' 

^au^t^ieren g-rteben roalten, ba^ fie ein= ^ --^ ^-'5^' [ ^^ ^^ '"'' '""^ '^^'^ ^^ "^'" /;' 

anber nic^t befd)abigen roerben unb noc^ 2)11 n^Dl D2 :n: jisp IP^I Vin^ i^nci J^ 

Diet roeniger bie 9Jlenjd)en, benn fo Ijeijit -L, ,- , .,«_, j^yi;-,^-, J, 

eg:3ei*. 11, 0-9: „(Sg roo^nt ber SBolT pp^= " ^**^ I'"" ^^ ^^^^ ^ ^" ' Y " l^ 

mit bem©d;afe, ber Xieger logert bei bem "pyi mz DU bv p^V V^V^^ j2n 72H' >- 

SBMlein, Mb, Seu unb «laftftier finb 6ei» , L --- .^, u,^, ^.^yr^ ni\S'a t 

fammen unb ein fteiner 5?nabe treibt fie. «^^ ^1 ^7 mn n 7.cj .ly-i | 

M) unb 58cir roeiben, bei einanber lagern yi^l nK7C ^2 '^ip "H 723 inTL^' f] 

iljren Sungen, unb ber Soroe frift ©tro^ L ^ ,^^ ,„ ^^ -y^ ,4. 

Sod) ber mkv, iiber bie a3afiIi^ren^or)(e fc^romgt fern ^a\Mm bag entroo^nte itmt) f 
©ie fd&aben unb uerberbcn nic^t auf uteinem ganjen^eitigen SSerge; benn t)oE roue j; 
bie erbe ber ©vfenntni^ ©otteM- f-" '^^i^^^' 65, 25: ,,3i5oI| uub Samm Joeiben h 



535ef. im ©taiikn Sap. 1> K»''S K"n WICN [3'.M 34 

fierjen- niit @nc^; benn luir |a6cn eg eiif nrh))^ C3J:j? D^p^K i:^*.tJl^ ^2 t^^V 
Qefc^en ba^ bet fQerr ir.it m \" wnb ebenb. ' ^^ ^ 

m. Sut 3eit beg ^Dmfl§ gjiefttag nw D^2r;n im3^ iTii'cn pa »j:nu> 'jrt 

bettble(S6|ettUttbi^t2luben!ett,bte£ugen= ^si^VA^ niii i^iy ^v>5ii n^-M 
prop^eten imb ber unreine ©eift uon ber P '^'"^^l"^" "^^^ ^P^ '** 2:i DX.I 
©rbe uertUftt merben, benn io I)et^t eS Klhn Dl^a n\'TI 3"^ ""JDrs S^WIS r^lKH 

raetbe xc^ auSrotten ben Stamen bct®6^en c\^^3:n nx D2"l IIJ? ^isr N71 flXn ra 

Don bev ®rbe unb es raixb !etn ?lnbenfen ^„.^,,. ,.^„. ,„ .._„,. ^^^„.i, ^.-, -L 

we^r an fte jeln, auci) bie ^pi-op^eten m^ P'^D'3rp«n p T3VK M^SIlsn mi HNI 

ben unreinen ®eift roerbe tc^ fortfc^aft'en d^j&Jsi ?11")n^ b^^D D^T^MnlS^DS '3p>p 
won ber ®rbe." ®q r)eiijt ferner Sejc^. 2, 18: , _ 

-S5ie ©o^en nievben gans Deti(^mnben." ^^ "^^ 3 ^"^'J' ^^^^^ ^^^ f P^ 

Itnb nod) PMtmia^ 2, 11: „Surc^t6ar -leipaa li'^S' 17 "linnii'^'l pxn^'?'?.^ 73 
wartet ber &evr iiber i^nen, benn er »er» ' n^ii-» «w ^i' 

nicltet ade ©otter ber ®rbe, xmb e§ n)er= -^ '•''^ «* ^-i 

benMor-UjmanBetcn, ein fsebeS »ott feinem niJlJ? "INT nV TtJ^Cn po |et3li> nH 

i ben feme ©iinben unb aiergc^ungen in ber ^N Tp^K '"^ ^C1 'i D'''537 HTlfia 3*^313 

I tion, benn fo ^eifet eg tm ^entateuc^ 5 S8. Tp^'"* ''' ^^ "3'^'y l^^t aa"? nxi -las'?. 

\ SJl. 30, 6 : „$8eicl)neiben rcirb ber .t)err, /.^ o^^dJ^'i -j^^t ^yab "tlJ>BJ ^311 naa? ^23 

bein ®ott, bein §ers unb boS §ers beincS Ji^^uL .^L „u L„- ', _,.„,„ 

©ameng ju iieben ben^evrn, beinen^ott, ^^^^' »«71 n-?!; 11^'V' N"? ^NIU" nnKU' 

mit aanjent §er^en unb ganger ©eele, auf nji n^Din. ^Iiy? Dn-cn »yjfi3'' K^l 2T3 

' Ue6erreft 3frae(§ luirb !ein Unred^t ilBen, ^0^ ° '^^^ ' ^^ 'p' >*''^'^ ^J^3 'Jl D'WTJl 

j leine Silge ^_pr?(^en unb in i^rem ?CRunbe D'''?ti''n^7 "'"' Cli>7 D^l^n /3 H'-^K IIDJI '"• 

ni*t getroffen luerben bie ©prad^e be§ 3 ; «^^k^.m *-.h« -,«« »*u» vX, 

I Bruges f.f." Severn. 3, 17: „Um jene HKU 'P^n 03*? H^Tlti' nnx TJ? 13> K^l 

I Sett nennt man ^erufdiataiim beu S^ron ^^^j^^ nScK *D n:H!ft:n ah) min' nxefT 

II ®otte§, e§ merben ftc^ baljtn atle $8ol!er _; ,„U^n.n,- »^, -,,vm>,.» 
1 ^ammeln, tm 3tamen @otte§, na,i) Setu« D^a.C5?7; npnn T'i iftpfp^^ pi TKU'^ 

k palajim unb merben ntdtjt me^r nad^ige^en ip^r:-! QS-mNllI'sa ^352 Dmn'tSl D'T.nD 

% 50, 20: „Sn ienen 3:agen unb iener i^txt ^^^ ^' ^^^ \ n:i aSHN ^nm tiTWi 

I mirb gefu^t bie ©c^utb 3frael§, unb fie a"? riK ^moni D32-p3 tni< ntf'nn" nn 

if ift ntci)t, unb bie ©iinben ^e^ubal)'^ jie . ; '., ' ^.,„-„ ,.y- 

f| finb nic^t 3u finben, benn ic5 uergek benen, "^^1 ^^^ -^" "J^ '^^^T D2lU>2a pKH 

i fo ic^ iibrig gelaffen." Secfie^M 36, 25-27 : spn3 llf X m 'n'U>T< C22lp2 jnN ^mi 

I „Sc^ werbe auf eud& fprengen reine SSJaffer, ' ' ' 

i auf baf; il^r rein feib; tion alien euren Unreinig!eiten unb altcn euren ©rciuetn eud^ 

I reinigen. S^ rcerbe end) geben ein neuc^ §erj, einen neuen ©eift loerbe xdj in eu^ 

^' geben, i^ merbe ncl^men ba§ ioerj uon ©tein'auS eurem SeiOe, unb cuc^ gefcen ein 
§ers uon %ki\ii). SDIeinen ©eift loerDe ic^ in euc| legen imb be«)ir!en, bofi i^r nftc^ 



37 S3e[. im ®taul5ett (5a)5. 1. 



K-D K"n rtJiax pnrt 



mir SSolI fein. ' Unb bte SBol!ec iwerben ;ij^ tjc^pi^ /ii ijj{ 15 5^-,^,^ «|«i^-) nw^ 
inne wevben, bft§ ic§, bet- $et;r, 3[vaef '; ? - >' ;' 

^eiUge, iubem mein ^eittiitrjuni tmtev «)» ^'^^^^ S'^V" °3^n3 >lJ>1pO nms '?KnU>^ 

«m eiuic; blcioen rckb." ©s {)eiBt ferner ^i^tK DMO ^:a nw I^HDH >?Sl T:"i OD 
ebeub. 39, 29 : „91icl)t ntcfir rcerbe id^ meiii ; , 

Stiitli^ Bor i^iien uevfiergeit, nacf)bem id) '" 0'^^ '^^1^' ^'3 "JJ? ^mi HK ^nssut 

tiicineu ©etft au^cjecioffen ilber baS §aug *3 I'j.sj -jjij^-ii yj) qk •,-)« ^^n^ r)s-,Us% 

SIrael; fo fpridjt Dev §err, ®ott." ©benb. l . . .ly Jiuup?.N 

43, 7: „llnb er fprnc^ ju mir: g«eitfcf;eu* '^^^ *^>-3 mp» TKI \SD3 DIpD HX D1X 

fol)n! bieg bet Drt meineS 3:f)roneg, ber niD21 •d'pIJ?? ^Nnty^ '•:2nn3 rDti>K1U>X 

Di't jilt bte ©oMen meinev ^-ilBe, luoferfift ' I 1 . 

id) ml)mx mli, inmitteit ber ©ofjne Sfva^ f '"^^^^^^ ^^^ '•"! Q^'^ ^^J^'^ 0^1 ^'HS lEDH 

erg, eim:-iricr)." ®6eitb. 3U ®nbe beg58urf}e^: ^Klli''' 3ip3 ""D DnVT\ 2^13 '3 7M'p iftl» 
,,Uttb ber 3lame bcv ©tabt, «on biefem . ^. l . l 

Sage au,(Sott weUet bafelbft." Soet 2,27: Vii>l2^ N*?! 11J? |^t?1 Di'p^N '^^ "j^l ^JK 

„SI;r imbct iime im-ben, ba{5 icf) immtteu -j^cii^K p nnK n\'n ;i DD D^^yS ^OJT 

SfvaefS raeife, unb ber ."perr, euer ®ott bin ' ' it 

«nb !ein Slnbcrer, imb mein »oi! trirb D3^ni:21 Dr:3 1N3:nti'n '^3 '^V ^111 n« 

i\m "ictjt su. S^anben." ®6enb. 3, 1; ^yp^a "11 ^JN -3 anvi"! DIJ' 3^131 '131 

„.'&entficl) loerbe icb mei«e»©eift nbernllcS ^ ' 1 

«(!) anggieBen, unb miffagen imben ^^? D^V^IT nHMPlJ^np in |Vi:3 plti> 

cute Soljne unb %M)Ux f. f." gerner 3^13 ison P]1D31 .my .13 )']2V' nh ES^",!! 

cbenb. 5, 9: „?vfiv raerbet tune loerben, ' t 

ba§ ic^ ber fe euer @ott, rao^ne in '5 D'7DW p'2f3pilJ>'"rnpjN'?Dtt";^lpJ1 



SioK, ineinem l^eiUgen SBerge, ^eru^alajiin 
roirb l^ciltg bleiben, unb ^''"^''rt^fi ^^ "it^t 
inefjr betreten," Unb ju (gnbe be§ a3uc!)e^: 
„Ungeal)nbet laffe \^ \^x 93hit n{(f)t; icl^ 
-ber -tierr, if)rone in Bion- Sectjarjalj 2,14: 
„3aucb5e unb freue bid), Sod)ter S^onS, 
benn fie^, ic^ !omme unb n)orjne in beincv 
3Jlitte, jvrid)t btr .^lerr " ©benjo i^cfc^.11,9: 
„S?cnn i)oU nnrb bie ©rbe uon ©rJcnnt* 
niB ©ottcS, wie Sfiajf er bebed'en bas 'ilJlecr." 
6'nbtic^ Serem. 31, 84: „llnb ntc^t mcfjr 
Icfjret einer ben 'inbevu unb ber 5Jiann 
feincn 58ruber unb jptid)t, er!cnnet ben 
$erru; benn Sllte luerben nuc^i'cnnen, xum 
ficin bi3 gro^, fpridjt bev §evr, benn id) 
»ergcbe i{)re Siinbe, nub il)rcr 3Jlif|etf)at 
fleben'fe idj nid)t nu'Ijr." 



\i:3t£>i N3^:jn ^3 jrjf n3 m^ji^'i ^jt 3"n3 
^3 3^13 b"^ D'i)D' m)2:2) >^^ dn: pin3 

^3 '^^ £.s'J •^;n3 "lyi c:2ip2'? ^n\s* ij?!' 
.my Ti:;ii\' Kb cn^rtinbi E:iyS n'jDts* 

^&i2 D^"iyr?;n cnrtn D\HJnnti> "ins^l 
n^ti'S3 axsrh ui^ni^n s\s"33ri ^ 
D3 j3i ni'ijH itj^'a iK^^: «b ^fiN-sHn 
kS t^h 2nb it rmnNi nrow] mnasnn 
i3nyrj:n fiis'iK.T riiW'? jk3 dw-T 
i^b ,"nipL\n TraNn n.^ccn ii^n D-'pnn'? 
3"K* n py^z "1X3.13 irK3 r;jn nj? "in^'pn: 



I'. 



Sa nun bic cvwaf)nten, uon ben 5pro= 
p^den uorfjerbeftimmten, \nx ben roafjreu 
9)ic)fi«i^ unumgdngfid) uot^iuenbigen SSe* 
bhigungesi, bei 3f1«S won Sfasavetf) nic^t 
augetroffui luorben, ba ferner bte ebeu er^ 
iiial)itt«n 2jerr)cii5ungen unb jnand)e anberc 

bie idj I)ier ?ur SScrnteibung ber 2Bcitidjroeifig!eit nid)t angefii^vt, unb bie juv 3"t 
be3 tuaf;reit 3Jle|fia^ fid) erfiiUen mufjen, bi'i ie^t nod^ nic^t in (Srfitirung gcgangen, 
wle mi gap. 6, ^crmsei^t; jo erljcUet i)ierau§, bflj5 ber juaf)ve ev^ojjte 2J?e^ftag, bei 



^i^j:xn n^ra iS3 kS 'p^iye* nt Sdd nxi: 



, 55ef.,im ©lauljen. (5a^. h . N?c *?"n n:if:K ^"wn 36 

tttUfatnmen, ber Siiroe friBt ©trol^ rate baS ^j^nji pn 'rSN'' "ipaD nnKI nnX5 lyi'' 

3tinb, unb bie ©^tange l^at (Srbe pv ?-,!, .-,-,„, .1, ,,.^. «t, ,«^t, — >« 

©peife; fie fd^abcn unb uevbetkn ni# nuf ^-^ ^:3 liTnU?^ K*?! 1J?T J?-? Itsn*? ,ey 

nteinetn ganjen ^eiltgeu SSerge . fpri^t ber WJI STO 7"3 3l)prp'jl '" lOif ""l^lp 

Bunb unb Dermc^ten bie railben ^fiiere »on nnya M^'') ilE237 12123 13K"1 piin 

ber (grbe; foiuerben fie in berSBiifte fid^ec ; L ' -,« 

roo^nen unb fc^lafen in ben SSaibem" pN.I iT.T, DM:'? n my V.T K-JI DtJ' T.^ 

©Benb. S5. 28; „@ie roerben tttd)t tner;r on? TnSI '5 JJDIDj pi n;n D73Nn N7 

eine SBeute fein ben 3Sol!ern, bag ©eroilb ^,,, ^,,, ^....^ ._ ^' .„^^ ^„_ _,,^ 

beg ?5eibeg wirb fie nic^t »erje^ren f, f." T^ ^''^ ^^^^ ^ " °^ '^^'^" °^^ "^^ 

©nblii^ ^ofd^ea 2, 20; „Sci& wevbe i^nen flj"! nsiKH It'Jm D'eUTT 
einen SBunb madden, an jenem Slage mit 

bem SBilbe beg ^clbeg, ben SSogeln beg m:iKTin'115inJ''Mn i<7 n''iyj:n pfa'S 'Tn 

^imwelgunb bem (Sem'irm ber ®tbe f. f." .^..^„ ^„.,. l....„>. .»».« L^^ L,-,v» 

VII. Sm- Beit beg gJlejfiaS wevben im ^^'^'^' ^"^^ ^^^^' Y'^ ^^^ '^"^^'^^ 

ganjen Sanbe '^\xaii^ Seiben, ©orgert unb 3'»nD13 CaiD D^'H Vn^ "^ DJ? D^^^ 

Summer nicbt anjutreffen fein, unb beg» ,.Lv»« -«*«. «-v.^ »«^««- w,„« „.„«., 

wegen nrei-ben fie (bietao^nex-)t)or®ott ?^J?3 pan^ f1N3 p3non P-p P'DD'J, 

lange unb gUicEtid; teOen. ©o l^eifjt eg i^ <t^^ ip^K3 JJat^* f1N3 ySK^ini ?i2X 

Sejcf). 65, 16: „2Ber fid) fegnet auf ©x'ben • ' -,,,.,..'„ .,»»- ,-'y,, 

feguct fic| mit bem ©ott ber aM)rr)eit, •'VO nnOJ ^3. m31tt^>S"in^nmn ^.nsi^'J 

luev bofdjiuoi't aufgrben, )(i)rsoxt bei bem *cj?3 Tlti^ti'l D'''?lf1T3 'flT'JI DB' a^Hil 

©ott bei- 2Baf)rr)eit, benn Dergeffen loerben i , i . i 

bie fvur)cven Seiben unb Devborgen vox ^'^ '^|'>^ "^P^ ^^ ^^P ^^^ '^^ J''-^ *»"! 

meinen Stugen." @6«nb. 3J. 19-22: „3cf) jf*? ^i^^^sj v-n D^D'' blj? ni>r QiJ>0 nM"* 

icevbe fvor)(ccfcn iibci- Sevufdjalaiim, mid) -w, ivj^ ,n nm ^i i^r^ n» vi'in^ 

freuen meineg S^olH «»b n>irb ba nidji ^^^^ .ul^' .iS2 p n^JH ^3 VC^ H^ i%7D^ 

fiirber gel;brt luevben bie ©timme beg gina liai ^^ip"" nj?J> riHC p K'tiinni 

SJeineng unb SBeljffageng. @g luirb bix ^.^^ ^ j ^^^^ / ,^„ «,««- .L,, 

iein ©liugiing fein mn 2;ageDauer unb 133'' K? D^>2 '.ba.^^T □N!:i3 lyail ^2m, 

hm ©reig, beffen S:oge nidjt miUscir^Iig fein ta*3 "'D ^aN"" inhn lyiS"' n'j 3tJ>'' nnMI 

luerben, benn bet Silngling roirb ju ]^un« ; ., »^,„, .,„,,„, ,^„ ,„, ,.„^ 

bert Scirjven «erf(uc|t werben. 6iewerben L . 

^ciufec bciuen unb kioo^nen, Sficiuberge Hi'SltTi 3wn n y,-n pJ3 p. 3.^ 'HH 

laflnnjen amb it)te %xx\^t genie^en. S^ic^t nS13:- nsim nillJ'Xias 'j.S^lli'^'? 1iy 

loerben fie bauen unb ein Stnbever Umoh' ^ ^ „.l,.„.„, „„ .,. «.,. , _ . 

nen, niit pftanjen unb ein tnbevev gi 3^"3-i3 n^bins'^ ns:iK3 nymi n?i3nm 

nie^en; benn roie beg SaumegScige luetben n'13 DlSit' n''~',3 snb Tn^l f'l) iftpfP'3 

bie Xage fein meincg SBoHeg, unb ifirev _„ ^ . . . l. 

§anbeMilberbauemmeine(Srwapen." D^ilK 'na"rTl D^nnil Cniii .T.T Dbv; 

. VIII. 3uv Seit beg ^onigg , iMfin^ ^;Dit>i2 rrm d'Ti*;^ DDina "ynpD nx Tin:!! 

wirb bie ©ottrieit fid) Sf^'iul roiebev gU' ; f >• u . w 

u^enben, me in ber l^eit, unb bie ^^ro= ^^ rn\7\i^rA D^p^lO Dr.7 ^n^Tl D.T-jy 

yfjejciungggabe, aLieigI}eit unb ©rlenntui^ < 

raerben in ber ifraelitiidjen SRation in l^ofjem ®rabe uorfjiiutben fein, benn h IjdU 
eg S«c&c§!el 37, 26—28: „^d) roerbc einen 'griebengbunb mit ifjuen ftiftcn, ein ciuiger 

S3unb u)irb eg feiit, unb rocrbe fie feftfe|en unb niefjren unb mcin §eiUgi[)uin auf ewig 
unter i^nen auffcEitagcn. 3Reiue 5l8of|nung wivb bei ifjUVrtj id) lucrben ifjnen <^ott fie 



39 ^ef. im ©tauBen Sap. 2. ya KM riJlCK p)lTi 

m^\mMip^\xx] yon i^m 5ei|jt e§ ^ncnn j'-^fp iT2tJ»m 6'" p^p J6wainj i 

SDamet 11, 18: fetn ^{^itrft tmrb ber i^m ' ' i_ , , m 

angetr)anen gciimad) em®nbe mac^en, unb ^^''1*^ ^'^ "1'»'31 H 3'U" incin ^nba 17 M 

\J)n ni^t tner)!; mdlm." ^u jeiner (ton. ^j; n31U>ni ni:Vt:3 ICD in^n 11J>N DDnn i'' 

ftantinS) 3eit ledte bev seler)rte 3tmg, bcr , "^'^ ^-^"'^ fv 

em polmijdjeg 9Bci-! geaen ba§ Sr^riften^ |*ifl3i3D:ip V^Uf H'^^ D^ifUn miD '•'-,• 

Kjum J{J)ineb bejfen ^orte after Jonftmitm KlpJH 1:3 Vnnn I'jD imJ3 ^.1X1 .Vin*!^ li'- 

mc^t 6cad)tete. 3fJad^ i?onftanttn§ S:obe ' l ^^ ■ %" 

iebod) folqte t^m fein ©0^11, eeenfairg ^ott. ^^^ '^'"11 iaii> "?); ("DS^aJSSDJIp ^■-•' 






btefer gab bem ©elerjrtert Siring eeifalt, ' '' l 

unb wic^ nott be"; c^rtftUc^en Mjre ab; 1^^^ ^^^'l 2J irp .('jN'-ba 132 I'jo 

c) a\[<i) ber bemfelben in ber IResiernng anjfljn mwS V^Ii> ah) Din^n nVT? 

nadifolgenbe ©oljn, Mjer Swtw"; Jt)t"g 

ber MOtt ber c^riftUc^en Se^re abraeic^enben ^^'^ 11>*1 Vinx i:3 |3l VinK 1321 J«in 

SReiftung be§ Mu§ an, gletd)eriueife be§ D^^lpJI DVlKnnj?1^ '^2li»l2:n an^rat^^ 
Se^teren ©oljn unb <Bnht, nub noc^ l&eu= ' 

tigen %m^ giebt eg SM^cinger btefer mtu ^^ ^'^^^ ^"^"^^ ^^^^ p1 'J^^J< n3 

mmg beg airing, roelc^e mit bem mmm nrri^K m»'?'? K31S tl!2:n CV^'' On^'jK 
bie artantfd^e ©ecte bejeid^net roerben. ' ®te ' t ' 

^renBen,subenett2Bifte4 btr a3ijd)§of »on ^l'^^ V^^ r\:m TDymi iHIDnn llJ'^ 

sprag fam, nm tf^nen ben (^(nnben Se)u ',i3pn«^3ilSinK^5^n3n!21NVr^jai":;tJ>ni 
gu prebigen, Meben benjelbin in ©titde tin ' ? l 

Sa^r 990, d) bic gried3iJc^e unb polnffc^e ^"'^^ 5?2-,sSl n:iJ' .^^K nnN IDilCX DH^Vy 

Station i^aben biefen ©laubenerft im Sa^re i-ai nSD *1^N5 d:''''JI2'? inTI ('n:ii> 
1400 unb fpcitcr angenommen, e) rate alleg i i ? 

biefeg i^re (S5efd)ld)t'5bud)er befnnben. Sa, ^rn ni>'1 m "7: "rij? D^l^yC DH"?^ D^D\T 

noc^ l^eutjntage roerben jroifd&en ir;nettfflfa= rn3^\s'?1 '"'t^Ti]'? '"'12'iJ? DTCn Dn'':''2 IJ>"' 
jtirffier aiigetroffen, lueldje gentafi ifjrer ^ t > i 

alien OJerao^n^eitedirangen, Samne,®teiue "^^^ -^^^p^ C^JIH nU>N3 U'«'71 D^jaiS"?! 

unb ^euer anbcten, f) in i^ren ^irc^en sq^ 1217 "lpD2 n'j y^iy cmiaj? T33 
fribft fiaben nod) jnr ©tunbe bie ©otters ? l > » L L 

intber non ©ilber tmb ©olb, t)on .t)orj unb C-nSl ^^^DS £51221 |2N1 j-'j; ^b^oai 2nn 

etein nid;t aufger)ort unb gan^ befonberg .-^a igj q^^ O'lUnii^CI D'12i5^ On^ 
bie .t)oftien au§ a3rob, raelcber fie SBeref;. ^ _.. l ». L ^ 

rung erroeifen, cifjuUc^ i^rer uralten @e= T'^ '^ ^'"^ '^^ '^^ '^^^ "^^P^ I'^JTiniJ' 

n)oI)nr)eit. Meg bieg tijun fie ber SBor* t\]q STntn Kin ^2 Iti*'' niNlin "IC.T 

fcfirift S^fu entgegen, ber bieg ftreng uer-- ' ^^ .^ .L — .-... -L. . 1..- 

boten &; felbft ben ®enuB ber ©o^enppfer 2'n:tJn D-n ^'jpn '^DKini'?njnn.'^t«3 

i^aben feine S""9e5^ unb 3lpofte( uerbnten. cn^''2N'0 VniStt>Ti''TO^n IIMtn D'^^'Dcf? 
Sugleidien ift ber .(Senu^ beg ©rftidten unb l ,,... ,-,^.,^ ....^ „^^, n^'nmnn n ni<i 

beg Sluteg im (Suangelium werboten, unb T "^ pvS2Tin.irt ,IJ>K Dim D^pJn:n p 031 

boc^ entfjalten fic^ beffen and& bie augge- pi 'n'''?'i*i: ']h''Qii CintJ D3\^ DH^'SKia 

Seic^netften ©^riften nid}t; ferner entraei^en ' „„ ^_ ^...^ _,^,,,^ .,, _„ „LL_„ 

fie ben ©abbat^, ein ftrengcg Serbot, bag ^^^^ ^^ ^^^ ^^^^ C l^ HK '^'7^na. 

:i"r3r;!f)ii piDi5 Dr r):)i))D ('^ .y^'^) 6"p3 (* .|N^Sv J"5 C .Drt;:2D:ip i"iD o' (,« 
.N"2fiiD noiMi Dr:?:;'? n:rj> jj'jk nnx in:is:K 'i'72p nK^i'?iet nN^nj naiNi 
:nN^2{nj nciNi : qifj.n pidij ]Db ,'idi n:ij» niNO y2iNi ?]^K nnK iu" n:v:s i'?2p 
PPD ft ;'i:i Krii:'? nciKi cri»^ n:::' fj'^kS ins dhjick 'iS2p nN^j'^ici 



bem bieye aSebinpngen ol^ne Sroelfel an-- -i^i nnn D''KJnn U IXifD'' nti\S rmiXit 

ttiuffen, noc^ nic^t ge!ommen fei. 1^j< HDO IJ^ nsiKHJ nn .inn TS1N '^1 
S)ui'(j& eben evrocifinte Seroeife unb l 

bafi ;ye|u§ Bou 3lasaret^ nidjt ber 2JlejfiaS . n''if>D: 



3 DID 



gewejett. 

6;nvttd 2. 

©ie Srjriften Be^aupten, @ott ^afie bie ^^^-^^'^ Oia^a onr.Jn D^33?1i2iy n)2T 

ifraetitif^e Station Dericorfen, tueil fie t)er nnn7 iJjatJ^ K'pif' Sy Sj^niy"" naiK3 

Se^te be^ »on i^m gefanbteu ateffias feiti „,.._,„ ,. ,,,,.,,., L.„ „„„ -,L,„_ -,,>,„- 

(Sk'fer gege&en, ja, benjetben jogav ge!reu= Q''^^'^ ^^ f ^'^ '>T "'-» ^^^'^'^ "'^»'^ 

Sigt ^at; bie 6{)viften ^ingegen f)a6e erer> mj^a ••iji;'? |n31 Dn^lJn naixn inm 

fiegelitten, nieilfiei^nftufgenommenunb ^'^^^^P ^'^^ 1iaj?3 . CnilJ^SJ i;mn'? 

glciubig anerfannt i^aben. . u iri^NIT! 

benn uov bem SCuftreten ^t\n gejte^en fie 2" ^^^ ^ H^n^DN? CHJ^ifl j^S rO^WH 

felbft ein , loaren fie ^otteSIaiigner unb ")tj)i iS»3^ oiip 13 qiiic D02f J?3 

©%nbiener, aber audi nad^ beffen 3luf- „,._,„ ,,.'_-_, L^- -„^-,,^ «^ «^ 

treten ^aben fie i^n, big et-ft nac^ einigen °'^3^V Vni innn-- '7N1 Dn212 DH Vn 

Sa^r^unbei-ten, roeber aufgenomiuen, noc^ n itj^ mhzp ah IN'ia IHK f]N1 D^b^f?K 

glciubig anerfannt, fie ^aben uieUne^r i^n, ' ' ' t 

feine Siinger, Slpoftet unb fammtUctie 2ln» °'^^ °^^ ^^^^^ "^^ ^J' 13 "ircsn N"?"! 

langer bet SSei-nici)tung prei^gegeben. ©0 -i^ti^n ^Jixjocn miK cnDND VH D0:iJ7 

lie^ bev x-omifcbe ^aifer ^Jlero ben 55etru§ .^ „, ....»».„ L.. ....L.„. ....^L. L» 

unb ^auiu^ \n Siom im Sa^r 15^ xl)xcv ^^^^ ^'^^^^ ^^^ ^""'^^1 l^^^^'H bl 

3eitred)nung eine§ ungen)o|nUc^en %obe§ i^^e ^-ijj HV-H ""im 1D"'p pT'J rUH ""D 

fteiben, a) TOeil fie ba§ ajol! jum (SCauben ; ^,^,^ ^„_ -,„,„« J-„j.- L«« -..« 

an rsefum uerteiten iDoUten; laijer Seeing ^V N'-^n rV2 n:i:;^» r\nT,-2 b^lS HKI 

befa[)l, ben fiaurentiug auf einem eifernen n:ii:j^*S cyn nK DTT'ICI Cfl'DO "i\lli' 

3iofte, 3u3tom,(ebenbigsuvoiten, b)ebenb^ ; ,„„., \,.„.y, «„.,- ,,„, 

faUg lueit ef m-fuc^t, jum ©lauben an P^ °J ^^^ ^^"^ l inti> njlJ>2 ll}>* 

Sefum ju m-Ieiten, im 3af)fe 254 i^w mjja ^"3^3'? nj? mS^fS "iMlD^pn ("DH 

Seitvedmung, unb fo ^aben aik m(^\oU / .,„,. -„,- L..» .. ' L„ ,„ 

g^nbelfaijevbieS^nftenuevfolgt, biepbfte ^ '^^ "^ '^^^^ TJ'a "^nn il3..D "Jj; 'n 

unb Slnrjanger ber lEeligiott Sefu ^invic[)ten ;i;^3 iu>i njio^b (^D"'NJlIf'n CJT'DQ 

laffen, me in i^ien ©efc^idjtgbv^evn ju , > ^s,>,«-, -,-o« 

.finben. Ser evfte Mfer, ber ben ©tauben "^ pi .DriSi': ;31N1 D^lf5:m D^INO 

an Sefum angcnommen, raar ilatfer ilon-- .i-|^i:n Venn Vn inHN* CKin DnD''pn 

ftantin, icetdber fetnen friitieren ©tauben ^,_,,.„. l.. » . ' 

ierlie^; ben djriftUdjen innaf)m unb alg Q^S^'a^n 7=1 Dnrs^CKH flJ? pmn IMT 

©taatSreligion einfiifirte, unx bag gufir 300 ^jn cnn£C3 3in35i^ 1^3 W" m inK 

r^;^e'K^^ idjicn Tr^v pa:t2D:ip iD^pn Kin ir^ nmah c^DJSjn D^-iD^p-c pe^^nn 
•vS;", "lU'^ nn'c'j n:^' mNio li'bij' inks'? cnr.jn min ppm iii>^ n:iaK '?3pi 

. D^rjsn n^Dj; r\'r]V ,6"p3 w: i".^ (' .cvai ,f)"p3 to 3"i (* 



U Sef. tra ©(auBen (5(^p, S. 

Scfu jujd^telbft, to rotffen mt tttd^t, roet 
if}n jum i^onig etnge|t^t, unb ibo er ilfaer 
Sfraet tegiett l^at, ba man i^n boc^, wie 
ciuen ber ©eniigften tmter bem58o[fe l^ins 
rid^ten lic^. ©ie^, bie ^onige 3lom§ roaren 
bic JBeranCafftmg jcineS (Sej") 'Sobeg Jtnb 
be§ SlobeS jeiner Siwsc'; w"^ Stpoftel imb 
bennod^ befte^t i^r JJleic^, lua^renb il)r, bie 
gried^if^e Sfiottott itamftil, bie ir;r bcd^ beit 
©lauben ftill^er, alS anberc 9iatiottcn an« 
genommen, gleic^rool^l bereitS nad^ Ueber* 
nal^me biejeS ©laiibenS, eiier 5Rei^ eiuge« 
bii^t l^abt, wnb jur geit leinen ^onig au§ 
eurer eigncn ?Jation, roie friil;er, befi^et, 
benn ber tonig ber Sjwaelitett, ^onig bee 
SiitJei, bet gegenracittig iiber ^alSftina 
l^errf^t, l^errfd&t aud^ iibec ©ried^enlanb, 
ebenjo ift ba§ ungarifd&c SReid), obfd^on e3 
ben ©laiiben an Sefwm »on Siajotet^ feft» 
p(t, jcrrifjen roorben, l^at fein Konigtl^um 
eingebii^t xmb befi^t leinen ^onig mel)r, 
QuS feiner eigeneu 3lat\on wie frii^et, fon= 
bevn luirb com ^iinig ber Xiirlei bel)err|d()t. 
^in gfeid&e§ ©d^idfal tl^eilen «ie(e i^rift* 
Ucfee 5Reid^c, bic ftiil^er ^onige au§ il^ret; 
Station befeffen, jebo^ gegcniDartig bem 
tjmaelititc^en ^5nig ber 2;iirfei untevt^an 
finb; iinb obfd^on biefer xok alle ifmaeliti* 
fd^en SSiSIferJd^often an bie Sel^re 3efu nic^t 
glaitben, iwb ben Sln^angern berfelben imcft 
bem Seben trac^ten; \o ift il^r Kticf), imcO 
jur 6tiinbe itn blfi^enbften Swftftnbe, luie 
i^r mit cigeneii 2lugen je^et. 



ea^ttcl 4. 

(Sin tiorne^mer Eutr^cranct 6'uBettc ft^ 
gegen mid^: £>u loeifit, roaS in imferem 
(guangelium gcfdEineben ftel^t, 3lcta Stpaftos 
lotum 5, 34, bafi ber 5patriatd^ unb gro^e 
iilbifd^e 2t^m SHubbi ©amliel ju ben Siu 
ben, in Sejug auf bie Slpoftel Sefu ge» 
jprodien, rate fofgt: „Sefa^t eud^ nid^t wit 
biefen Seuten unb lafjet fie! benn ift i^rc 
Slbfid^t unb i^r Itttterne^men blog 9JJen« 
f^eiiroer!, fo wirb e^ balb von felbft ser* 
fallen; ift e§ r^ingegen ®otte3 ©ad&e, fo 
wicb fte nid^t untetbn'idt luerben lonnen, 
fjonbern luirb befte^en; bo^ i^x ja nid^t a(S 



j'o- M«n Hits j5*.in 

imx liiiif -inN 'rK-ir-' hv -pt: r.m 

vn^o'?n nn^obi inn^c'? na^o vn on ^en 

mip 11^^ njicK cn^ap n^^jf-i: ni»ix 
vhn D^rcKo laa Dsnrnm maiNn nxtJ> 
1^0 Dvn d:^ i^ni D3ni3^o m2» 

pK '?y nnv h^it:!: ijin -jSo K"^p:n 
Nin jv pN ^:? DJ f?no Nin Sniij'' 
vnii' ^c";s n^^j:iN niD^a pi nK-rj 
nynpj o"t2 *i:fi:n itf' nJioK3 oymo 
•jbo Dn'? I'Ni nniDba msxi oniDSo 
bit'ia njinn i'jc ^nx oneiNS n:itt'Ni33 
Dnxi;n moiND nvs'ra nmn dji on^'py 

*i?Kj?cif M ijinn ibrsb ''^2)v cb en nnj; 
D'Nn DHK nu'KS naijfj? nn'jsn cm3'?e3 

naif? pssifc n3a "inx lU' ^^i« jj?a 
|iK3 3insii' na j?iv nnx. n:n "laxi 

na'?am K^tt>:n 'jN'^baj pn o n*'? -n pnb 
11^' 'ni^u* nya '^nn-^ la^ D3^tt> ^njn 
onjfj; HK nuTA Dr\b )n':r] ^iwh m 
'jBpn n-'iyux nSijjQ »S'n dn Dn'?i5;Bi 
D\nSK nSiVB nrh)V^ dki »j?ia pa 
1C1D aha bii2h iu'sk ••« ^tK inrfJi 



S3e[. im ^tauBen Sa)). 2. 



a"B K"n nmii pitn 



40 



SefuS felBft, feme Siinser Uttb jammtUdje ^^i VTa"?:! ^31 lU'^ 

SiCnf)an{ier , funf^unbei-t^afjr ^iiiburc^ 

l3eobad)tet; nad^^er erft ftngen fie an, in 

©enw^^eit einer Setovbniinfl be§ 5pa6fteg, 

anftatt be§ Sabbatp, ben ©onntag ;iu 

feievn; g) wag rocber Sef"^ »'•''('& fetiie 

Siingec je geboten. ®emnad} nimmefjr, 

me fiiiinen fie fieJ^aupten, er f^aBe fie ers 

!oren, roeit fie il}n aufgenommen, ba fte 

boci^ ffiifjer {iefUffen geioefen, aHe feine %X' 

pnftcr uom ©rbOoben ya »erti(gen, mdly 

venb fte nod^ l^eiitjutage fic^ nicl^t genau 



w:) nJiJ' niKO u^an r; vnnx o'Dit'tt^T 
imitrn iiau'^ irssKn m^f^n i^'nnrt 

^3 c^nis'iN on I'K D'-Ni S'?3 rTcbn xSi 
D^c^mo'i inKmnn D^jn:na dj\^ nrn 



nad) fcinei- SSorfc^vift lid^ten, fonbcrn 6a(b nOTinanjm r'V'jJ riN^n ^^StSj? D'J?n21 

Selium Movjdjveibt; amedjluffe beg ®:)am T^ °^^" ^^ ^^^^^ '^''P^ "'P^ ^ '?'^ 

yeliumg afcer mirb ein fdiwerer {^tud) augs 

ciefproc^en nbax biejenigen, bie ju beffen 

aSorten etroag fjinjutt^un obev bauon l|ins 

wecjneljnien, mie bie§ ben Sefern beffelben 

be!annt ift, tmb wotton nod) im Sapitel 

49 iinb 50 biefes SljeilS bie 3lebe fein 

wirb. 

6;n^ttct 3, 

©in 3JJatttt au§ bet gvied^ifd)en ^Ration 
ciufsivte fid& gegen initl, me folgt; Sffianun 
l^afat \l)x ^eutjwtage feinen ^oHig au§ euver 
3iatijn, wie bie§ in bcr SSorjeit bev g-aH 
Sewefen? gerot^ nur be^iuegen, weit ifjt 
ben @(auben an Sefum uon Stasatet^ imb 
beffen iJonig^rourbe, ber f onig «on ^]xail 
war, nid)t anerfaiint l^abt; bat'uni ift ba§ 



ni j>n'' *i^K3 Dna n^y-nm vnan Sy 
,31 to"o pica n«3n^ nu'wai is '*:^*j?oS 

' . . p^nn mo 

•naiKn nx^jfi: mciKa nnii u>\s* ^'jiS pa 
las DDneixa i^o dim D3^ yn nnh 
cnbap nSu^ map nw p^ ompD n\nu^ 

'^v*3jn nmo D^Dncci j?n^ i^ ^nn?i>n 

^onigSt^um au§ Sfwet gcid;imtnben. "''^'^' f ^"^^ irnir,j;3 ^3 .1"^ 

Sc^ antiuottete i^m ^ievauf; ©§ ift 1l^'K3 733 po 12f313l3J jliU IJ'msba 

(iFBeJartnt au§ beii©^vtften ber'^JropIieten -.-.^ L->L »^,-, *l„ »,,«-» -i, .,!.,* 

f. 21, ba§ urn unfever uieto ©iinben unl^ °^V '^^' ""^'^ "'^ " P^^ "'^ '^'^'^ 

len, bag ^onigStrjum au§ tmfever Miti Vr\) MJlt* riX» X>3nK» inv 11^^ |2T 

gefdjminben, am- geit 3le6«hibne5ar§, 5?6= -iinynti'3 n!3 nnxi S^nn n^^Snn'? a^isiy 

won Scl)«bar), nad) aSaOel uertriefien, ml)X n'713t» Dllp 31 |CT1 D^:V7 p inKI nS7 

ten loaren ben Sab^loniern in Sabel unter-- ° , ^ , "'^ ° i:!J/i£/'- .J n iJJ iif 
tr;an, ftanben ^etnacl unter mebifc^er/fpditer ^p173 D3W n'''?^ jUSn nxm N7n 
unter griedjifc^er .^ewfc^aft, unb fc^on ge^ n>in3'a nT^SrS nityv it>rn n3li'3 '3 Sn?^ 

mr unter Sotmci^igMt ber JRomer. @r» |K^31 SISaXTS mi.1^3 7lJ>10 n\T ID^pn 

fftegierung be§ ^aiferS SriberiuS war pa- cn^^tt nriNti' nai "1137 "ID^pn »7K *j70 
twS etattr^atter iiber ^ubaa." f^erner SofjanneS 19, 15. fagen bie ^^artfaer; „3i'ir 
l^abm !einett Konig, al§ niiv ben i^aifev," SBenn bu nbev bag J^SnigtFium ^\xam bem 



4 






43 5Bef. im ©{auStn Sa^. 4. T'S K"n WICK p^m 

5papi§m«§ beS ©o^enbietifteg in i^ren ^iv* D'»f?'>DaV D''"I3iy Dfllf 'na-ys 5<'21"n t^QS 
^au! — ©idicrii^ ift bet ©obenbienft iiicbt l 

«QC^ bem SffitUen ®otte§ unb fdn Sefc^f, a'^^DCH miny ]^W VH^I CmiiV ^n33 
unb beimod) \\i ev liia auf ben r)eutiflen ' -|j? n'?I33n: N*? V'3yi imm '?Nn ?15:iD 

2;ag noc^ nic^t nerntcl^tet. Ser 3>;5-'le^^«^ „. ».. L.^ ^ » , ' 

3}turjammeb fiat fiir bte S[maenteit ■ einc ^^ ^^ " "^Osn D'-Ona pi HTn DVH 

liiGenl^afte SReUgton gefttttet, bereii Siigen* c^TDD DHH D3 "l^^iSD ^HJJCU'^'? nnpiJ' ^^ 

liaftiqlett aud&ifjr ancrfeuut; tmb gletdbraoM _^^ _ ' ''f'i 

bauevt biele i^re Iligenrjafte 9leU«ton b4 WtlM nJICNH n3lJ>j:j 135 VOy nmipti^ |^. 

ie|t fd;on mt^e an taufeub 3a^v, unb tft Qvn 1^ V HJU' PlSx 1233 WH 1J? DHW 1^ 
IieutigenS^age^nod^ md)tMemd)tet k'amift t , LL L lPV 

bu iDo^t fagen, bicie beibon g^eltgionen, bie ""'"^ '*^^ '3 lOP "^iim n'7£23nj »■? || 

beg (Siii^mbienfteg ncimtid) unb beg '^si'^- '?iDeniD''12nonJ"112K"lD''b"'Den^nmJ"12i*n t'.'' 
le^rerS a«u§ammeb, feien entftanben nad) r ; ,--,,, L„, ,„,-„ ,„,--,, "' 

bem MUeri ©ottes unb auUcinm sBeW ^'"^ ^" ^"^"^ ''^'^ pns It^innJ 

raeU fie big Ht nod; nic^t ucrnic^tet i«or= i^^ itj^jj^ 10*'pn:^3X njn ly l^asnj 
ben, fonbern f4 bieje gunje langc S«t ^r^ J ; ,. -.L ,L- .-„^,. -,-„- ,«.--» 

^alten |aben? ^ ivd|5 oljne Sioeifef, ba§ ^^^' ^^ '3 p2D ^"53 ^nyi^ inxn jCn nt 

bieS fein oevniinftigcr 9)]enj^ be^anpten ij;^{"iij> D^an kSk ^Sli* ^^3 D1li> p 

TOtrb. SRein, bie Ucfad)e tft !eine anbei-e, ^ «^ ...L .-.«„.„ «,.««..L, «,. -«-J- 

rcerben bereinft fc^on juv JRed^enfc^aft ge» n^K^JIi' n^KJJ>3 r'3? n3D»3 i5'"l12eii'» "103 

tat 3l6oba^ ©awMei ©degenjeit ber an ^'^'^^^ '1313 3"J yiTI ('^ .If'-y y^*? 
S(tab6i:®amlielgcridjiteter S^age, angegebtn niS^ iy ''\W^T\ t'h'h)esT\ mi3y "3 n"y 

bcn^roprjeten Ijetunr, baft bft ©o^enbienft '^ '^ IHK^S n^irtS 1Jn:K "ll^'K n^^''.n 
Jig jur Sfit beg ^Jieffiag, beffen 9ln!unft ""S'^Nm '3 p)'p 0':5D'3 3'n3 J^inn |etn 
n)ir erboffen, foitbauern loirb; bcnn erft ;.. . . i -.L-^ L.L,« 

©o^en roetben ganj »erfc()n)inben." fie^ \^ nnn^''1 flN.I 'n^N '^D HN nn '3 
pfjanja^ 2, 11: „Sutd)t6av 'loartet ber .^ei;r . _ l ^^ 

iiber ifjnen, benn ev uernic^tet alle ©otter ^ ' "P ^^'^^"^ °^^'^ '^ '^ ^'-^P^^ ^ '^ 

be»@rbe, unb egraerben oor ifjm anbeten, nx JT'ISN mN32: 'n DS*3 5<inn DV3 n'm 
ein Sebeg an feinem Drte, alte ^nfeln ber / „,nvi^n ninw> 

fein an felbigem Xage, fptid^t ber §err t'^ p-p oc "iDN^n pIDC D^'pH* 1«1 'lil 

aebaot^, imbe tc^ augrotten ben gflamen ;^ ;' L,, »',..L ,- -... 

ber@o|en t)ott bcr (Srbe, unb eg wirb !ein ^^^^ SV3 pvSn t": -JJ? iJL? .1 n..i 

Slnbenfen ttie[3r an fie fein f. f " SBann . inK Vit"! IHS' 'H n\T* | 

eu[t icirb jener SBei'g bort 14, 9. in ffir-- .D,Ba,s» 

fuKung ger^en: „Unb ©ott roivb fein J^onig l| p j^ 

itbfv ber gomen (srbe, an jeneni tage mirb , ' l . .. 

O)oti feinSinev unb fein fi<xm<i.\mx." ^bT\ li^HI H^^t^ «inn nii'H ^'^^ ]Va Tij; 

Serfelbe uovnefjme .'perr fpvac^ fic^ fer. ^3 7"nV3 D^n^^JfO Dn"n Tmii'rr, Vt?n 
Iter gegen mid) aug: ©6 ifk cud) mA)\ befannt, baft iljr juv ^^eit, ba \\x (S,>otteg 
SsitUfn "unb feine ©cbole geu&t, jettlidjeg ©tiicE genoffen, inbeni bie ^onige Slfraeig ^ 



.irf;- f)"p3 C'T ;"-73 TO "121 D)?i:n k^n n3'D» (^' I 



S3ef .im ^lauBcn (Sotp. 4. 



VB NM nmn pirn 



42 



beffett JlntMd&liiffe ratbcrfefeen!" WS ^clea . , l 

fu^rte er ben 2;|eubag unb 3uba§ ben ^''^^^ "t 7^ K*3m ini'JJT DB>n mau>na 

md^t bm-d^ ben 3Btl(en imb Sefe^I (S)otteg> ,,, ' , t 

aufgeftanben unb barker aud in hitjer Beit ( '153?10 pt:i ^«'N imui 7Nn p.::i "'73 

mit t|rem flanjen Sln^ang ju ©cf)anben nin^3 t^ ll^n ISO DH^^K D^l^jn "jSI 

gercorben. • 5Run, ful^r jener (ber Sntl^eras ' 

net) foi-t, ba il)r boc^ mit eigenen 3lugen HJICXn ^3 DD^rj;3 D'Nn DDK run 1»K1 

fe^et/ ba^ liefer ©lau6e--^bev ®Iau6e n^5D3nJ .n'? VniStJ^.1 1ti»' n:iS:N ^-n Kinn 
Sefit nni) femer Slpoftet namhcg — fangec 



oI§ 1500 S«l|re nidEit l^atx)ernid)tet roerben 
fonnen, fo ift bies ein fdjlagenbev nnb roasts 
Rafter ^Beiueig, ba| i^re M)vm unb il^v 
Segtiinen burd^. hen SBtEen ©ottfg m'o 
fei'nen 93efe]^( gej[d;e^en. 

^•ofgenbeg amwcrtete td5 ti^m. S)aB 
IRaBbt^iamrtel bie SGSorte, bie in euvem 
©uangelinm in feinem SfJnmen ttufgefii^rt 



nm 3"x inn n:ii> nixb ij>cm ^^>{ m 

.initio '?Nn jiifis cn'K'j??:^ cnnsT 
Dnsnn i^k :v'?k ^n3iiyn nn^n fij^j^ 



iBoi-ben, nnvmcl geMen, ift p ung ^^y^, L,jj,L,j,j p^ ^^j^j^s^ j^^,j ^^,g^, 

mnesioegg glau&ronrbtg ^eftatigi ®e« ', , 

Ht okr, giabbi ©aniliel fjalie fie rmrmc^ p^ N'3J HNT N7 ^3 nKnJ3 DICK K^iy 

^S^'cfl'^^'"/ J" '/^ 85'^'^' ^"^ erfienic^t ijj..^ ,^qjjj, „j;X3 ,L, ^^^^^^^ ^^ , 

al^ ^ro:pl^et gefvrodjen, ba et !em ^ros l l ■ 

y^et mav, joubevn blog al§ eigenc Stnfidjt HJli^iy lU'DK 3"^ ^T73n min^l DIIK^lsa 

ill (SJomciBjett ber ©rfajrung, bie er ju n:m "1J1 p^ \^ nWJli' rn3-I3 VJrDi3 

fetner Sett an Si^fjeuDaS unb $jubn§ bem ' , 

©aataer gemadjt, in blefem ^aUi aber ift nm3y0 |3 n3in |\s{iy D^JCKJ cny p 

erntogli^ baUiefc feine Wrung i^n n;j>K mai 11^^ t^' Clip V.W nnn 

trre ge(ettet l^at. une eg l^ei^t: „aBer ners ; l ' ' 

ftc^t, Srvt^iimerju»ermeiben."(5]3i. 19,13.) 17Ban: K7 I^H 11^' jOT inSMU'innj 



(Sirien iilierattg ftotfen 58eniei§ gegen feine 
3Uifid^t ionnen bir bie go^enbienerifd^en 
SHetigionen bieten, fotoo^l bie bereit^ vox 
^jefii Sett beftef;eni)en, n(§ audE) bie erft 
fpciter ent[tanbenen, bie Miete taufenb ^al^re 
nid^t Bernitfjtet loorben. ©S mirb bir be: 
lannt jein, ba§ go|enbieneri|d^e Sfteligionen 






))r: nriH njn .D^:ii> n^s 'c^k mt 
|ci mip D^pr;: n^nnni d'S^Skh mi3'; 
ir3S Dm3K ^3N* mn ^3 irsx Dn-,3x 

^3Ni Dmsx ^3N mn t-d tdid' n^io 



M ttod^ Mor ber S^it unfere§ UrcaterS . 

Wbra^cini in bet Sfielt gejeigt J^uben: benn IV |»^ nmN^I D^inx cn'j^ T12j;'1 linj 




35_ater 3(bra^amg unb SBater giac^orS, u^^^^ t^aia ^3pV3 D^sSinn \TSp:iKn DS 
btenten frentben ©ottern;' tiort lener Seit ' t l ' i 

m \i%t finb mer;r a(§ .3000 ^al)X unb m3py3 DObinn bD flN C^t^^KO Its 17 
nodj immer ift bee ©ot-enbienft nidE)t tiernidjtet. SBefdjulbiget bo^ iE)r ®i3angelifd&en, 
bie \l)X bee Sctjre 2Kartin iiiut^erg an^dngt, fogar fammtlic^e Stn^cinger beS tomifd^en 

.on D3'D 7pp ajjii;: nrn ^pft (** .anajna if) Dn»» i"5 (!" 






45 ©ef. iiH ©tauten (Sa\). 5. 

f ilr bie Sfttd^tigleit tf)ret SReligton ahc^iW ? — 
©telj, auC^ bie ^. ©. bejeugt bog (^egen» 
t^eit. @o l^ei^t e^ Ser. 12, 1; „aBariim 
flelingt ben €unbettt t^v SOGeg f. f.?" Wer- 
ner ©pt. ©a[. 3, 12: „9«ejt @ott liefat, 
ben ftraft et 'f . f." ®emnrtc§ tft ber 58e» 
meig, ben bu con eiicem ©Kidfe fiir euren 
^(rtuten angefii^rt, fein roori^v^ajfec SeioeiS 
nne jjebev SSerni'utfttge einfie^t, i) 

©o^jttel 6. 

©in ^I'lftr^e Oefel^rtw fteKte folgeiibe 
tjrctge an midj: 

SB it l^aben un3 iiBer«H, in ben $ro< 
ytj^eten genau umgefel^en, unb aucft letnert 
einsigen angetroffen, ber nut bie gecingfte 
SSct^ei^ung obet 5prop]^exeif)ung, in Sliirf* 
fic^t auf ener gegenrocivtigeg ©sir, ncimfic^ p-i ^^i-i ni^a KNnii' nry nS- OHK Iti'K » 
bag vomifc^e, au§gefpi-odE)en fjfitte. ^iets 'i l l L l l *■' 

me^v l^aben a\k ^rop^eten lebtgttc^ ft(| itber '"I'lJ^n 73;i 732 m7J 7J? n21 D\S^3:n 73 g 
bag babplonifd^e ©gil unb bie ®tt6fung .qjijx sncvno 1^3 ^33 r\h*Ql hv^ UCO ^'^ 
flug bemfelben, i»ie u6er ben 8 tuts labels ; i 

bur(§ SRebten unb ^petfien auggelaffen; ^tn* ^''^^'^ '"V sn-'?Jin WH HNT a3m'7J nj'3 
gegenakr u6et mev je^igeggjit Dutc^bie v'pl ^^"31 MJUa n^lKJ.l nys r3tJ> ^31 
3iamer,.noc^ .eniget ii^et bie ©ribfung ^^^^ ^^,^^^ ^^ ,^^^ ^^^^^ ^^1 ^ ^^,^ 



1 pis 

D'N^3:n ^3 n3i3 mn -ncKs 
r\)bir\ m 1^3 nKi3j nri«. KsrtJ^ ix nsT 



if 



aug bemfe(6en unb am luenigften itbet ben 
©turj bet tomifd^en ^ertfc^aft finbet fic| 
in ben (Sd^tiften bet ^topl^eten auc^ nid^t 
cin Sott. aSofjet bemnac| la&t fid^ tni-. 
ne^men, ba^ bet aetl^ei^ene 3)?effiag iiod^ 
ni^t gelommen, unb etft in Sufunft !om» 
men raetbe, ba alle in ben ^ropfjetcn vox» 
!omntenben SBet[)eiBungen langft jut ^txi 



pnj?tj> nc^K.yiT' n»3 3«x 131 D"'K^3Jrf 
KsS rnyh "'31 N3 \ih nyven n^u'cn 
"N^sjn n3i3 nmn3nm(ta3nn S3iJ> nnN 
nsi« iiJ'K Kim ^Jif> nu ^0^3 lo-'^pnj 133 
nmnm D\T3Jn ^73 a"^ »S"' pia u^x^tjo 



beg jioeiten Semselg in ©tfiillung gegan* ; -^„>,nn -.m^^ n^.»>^ ..^n^^ ^« ^k*^-. 
gen? Unb bag tft eg auc^, n.a§ 9Ratt^. • ^'^^ T\yi^r\T\ nn\T r^m .pnV 1J? 1X3J 

11, 13fagi:^«Ue^top^eten unb bag^efe^} nK13: mii> nXJtO N^lf> nJ20 mon^ r« 

§a5en pvop^ejeiet big ouf ^o^annig ^in." ; L,, „,«,^,>, ,-,-- 

Sc5 ga& ir,m ^olgenbeg gut %nmxi; ^^^^^ ^^^ HT^JH TINT "7X7 D'X'SJn n313 

@g ift nid^t ?u uetmunbern, bag bu in t-jq ^-^jij •'J n31 nj!3a nSlNJn 7^1 ns 

ben SBotten bet «ptop^eten !eine einjige ^? L»^»,,u ,,,.ts,.m, ^^.^^ ^-,»Mt, m^^^ 

^topfjesei^ung il6et unfet gegenmdrtigeg «7 'jNllf'^'? vacu>»r Vpn SpJ?^"? VIST 

(g^it unb bie ©ttofung aug bemfe(6en m^ bl^ 1J?T hi ''•actf Ol '•IJ 73^ p nii'V 
gctroffen ^aft, ba gefd)rie6en fte^t: „^unb i -,-,,.,„ -,».,,, -i^^nn iS n«n» mm 
tlyut et ieine Sotte Saco6,' feine ©ef^e 7;nny.^» niKI-J nTnn3 p HKIN JN 

uiib 3{ce[)teSftaei; fo t^ut et !einem2Sortc x^Q3 TiTc nmn in imiinem umto ill 

fie Io|5t et !eine 3tecl}te luiffen.;' m W7, L„. -.y.^^ ,^L^ -„,;^ni If 

19, 20.) 3(^ loilt bit jebocft jeisen, ju»ot. ^^^^ ^^^^ " ^ myil^Q 'n73 nuv-m |J 
berft propi^etlfd^e ^Bet^eifiungen il6et uufcte f .• 

Serfircuung unb Setfplittetung in bem gegenwattigen ^ixi, wetd^e einc niunbetBatc ;5l 
unerme^lid^e Setftveiumg unb S^i^lplitttvung ift, b«^ wmlic^ eittc clnjige SfJation get* "4 

i 



53ff. im ^taulben Sa)j. 5. 

fii'ofie, mmw JJotiige gejuefen, benen tmi 
'ere SSwfa^ren, roie iibevf;auvt wieic 3la* 
tionen Dienftbac loareii imb tl^ncn Slribut 
unb 3tn§ entiic^ten muiten. 3lunme^r 
aba, nac^bem i^r eu{§ ge(]m (Bott m\iin» 
biflt, ^at fid) bag »(att geroanbt; ba§ J!o» 
nigt^um tft von cuc^ cjerai^eii unb gu nn§ 
itbetgesattflen, fo toie bte $Dtenft6ar!eit won 
ung geiutc^en tmb ga eucl^ iibecgeKangen 
iff, beiiu i^u fjaki je^t roebev ^M% noc^ 
giitft, fonbent ttitiBt bttmftbar feitt alfen 
SSolfern beS (grbbobenS. sjJunme^r Uefert 
unfer je^igeg mM etncn fd&lasenben SBc 
raeig f iir bte KidEittsf eit u n f e r e g ® (aubeng, 
wie eucr friii^ereg ©liicf ben 33eix)eiS fur 
bie SBa^rl^eit eureg ©TaiibeuS in oer $8ov. 
jeit seltefert fjatte; inflleic^en tft cure ieltcje 
©rniebrigung ein roaftr^after SBeroeig fiir 
euven fiinbl^often SBanbel unb bie Unibal^if* 
IJett euveS ©laubeng. 

St| anroovMc t^m l^tevauf: S)einc 
Senjeiafiil^vung ift bwvd^ unb burd& unwai^r, 
ba e§ l^ieniben «tele rudjlofe 5Kenfd^en gtebt, 
benen ein SooS ju Xl^eil lutrb, roie eg nur 
fftommen gebnl^rt, unb roieber umgele^rt. 
gttd^t lual^r, ber tgrannifdje 3lc6ufabne?ar 
itnb SHeganber ber Wajebonier befafien bie 
ffiUeltl^errfci^aJt, inSbefonbere . bie $errftf;aft 
iiber bie iftaelitifd^e Elation; unb gab eg 
rool^P in ber gonjeii SBelt nid^t balb ^6s 
nige, benen wdl^renb il^rer SRegterung bag 
&{M fo giinftig gewefen rocire, rote jenen. 
©(et^wol^l abcr !ann bicfeg @Iiic5 ^ener 
ttid&t benaSeroeig liefem, bafi beren^laube 
rid&tiger geroefen alg ber, beg t)on il^nfu 
bel^errfd^ten Sfraeig, fca fie bo(J^ befanntlic^ 
©o^enbiener unb SCnbeter beg $immergs 
^eereg geroefen. ^a, nod^ ^euttgen SCageg, 
oeftel^et il^r Sl^riften felbft ein, bafe bie 9tes 
Itgion ber 2Jiul^amntebaner leine raal^rl^aft 
gottltd^e, fonbern eine menfd^lid^e, t)on bem 
Silgenprepljeten, bem 3rrlef)rer ?DJu^mmeb 
crbic^tete fei; unb gteid^raol^l finb bie aJlm 
j^ammebaner l^ieniben vom ©Hide begitns 
fttgt, unb bef)errjtf)en einen grofien S^l^eit 
ber Jffielt, benn i^r 3ieid^ timfa|t gattJ ^fien 
unb 3lftifa, roag, ba bie !p^ilofo^§en bte 
SBelt in brci ^l^eile tfjeilen, in ®uropa, 
Slfrifa unb 2lften mel^r alg ADreiuiertet ber 
SBelt au§mttd|t.' ^annft bu begl^alb rotr!- 
lic^ bel;auptett, ba^ i^r ®lu^ ben Seweig 



n-D K'n niiCK |T.tn 



44 



nx3i iJr:a mnyn niD^ iJ^^s nxai d30 

DSS niJ' I^Sl 1^0 f K Vlf33? '3 D3^^X 

^jQ S:? nij>» D^ayn ^3^ Qnmj? dhni 
nc-iipn a3nn'?i:nii> 103 nnian i3^n;i»x 
n^^KT 3": nxT D3ni^BU' 3"K niiU'Kni 

ij''' nn D^ij?3B' ^dS .i^iijf ^30 
.ntJ'j?»3 DH'^iS v'i^^ win D'«j?ii>T- 
'iyn3i3J ^3 nam abn "jcnS pr '^pn::n 
S33 D^'jiJ'io vn |npio •nJD3'?NT vmn 

Dm3^{i3 dm^'jvo d'3'?o oSiyn ba 
n^^NT cnnfjyn r^n^n ah nv nmtti 
'E'TN bai^' n;icKO n3iE2 DnjicNn\nniJ^ 
rn un^ yn^ '•3 cn^^y d^^k'io rnj:^ 

Tiy |m D-'OU'n ^3313^1 D^0^2fb D*T31V 

K^^ pi n'n^ax n^pSx n^K o^^NyoB^'a 
npii' iS^sw nn:iD nstis r^Dii;:': nT 
on r33?i SiDsn ts^tt,na xin cnW 
p 'jna pSns, 2''?u>ici rnj;3 D^rr^Ssa 
bsi s^DKn S3 nSSi3 Dm3'?n '•3 aSiyrr 
pSm aSiy.Tvi' D^ciDiS^cn ti^:n Kpncxn 

ii3iS b3inn 3"si nSiyn n^rsi -jo inr 



■47 S3ef. uu ©kuben ^a^3. 6. vs «"n n:ii:K piin 

1, 11: „3raer ®ei-atf)e an®o(b nnb @t(6er ? ' L L 

waren fitnftaufeub unb uiev^imbert; aKe^ ^^"J''"' ^V ll'^I^'ti' n7J>n-75,1 ni^jjj^aiX^ 

brctc^te ©cl)efd)basat fjinciuf mit bet f)mauf= nn3;E2 HNII nDK ^n '''bu'n^^ ^23^ H^Vn 

gter;enbena3erI)amtung»onS3abeInac&'3erns .l ? L L L , ' '"^" 

fdjalaiim" Su erfie^t alfoaus bemSeug* ^7) '^33'? p*i 17:in N7 ^3 n^^sn '^2in3rj 

iiille biejer ©cf)riftfteUen, bajj fie mirnadj '^? ns^^Qn n^H piDS 2"i« '^330 S-i vvjv> 

SBabel uertricben worben iinb nnx «on Sa^ ' ' ' ? 

bel ^iuaufflejogen jinb ; mm Wfet ftcl) jene '^ f'^'**'"^ '"^^P "^^ P^^ ^^?^ Q'^J^'T ^23 

ec^riftftelie: „tlnb jetftreuen rcirb bid; ber nibj "jj; pT ^33 ni^J ^1? ISJ'ns^ 1tt»p»i 

§evv unter al(e S8oifer uom ®nbe ber ®fbe .. ', , 

bi§ 5um ®nbe ber ©rbe," iinmosadj auf ™'^^'i iftprp' N^3Jn 15:x?i' nj: pi ^an 

bag bab^lonifde, fonberti nur auf bag ro= •TnKD!S^nii:nnin^inN31^T1'nD''i:i3imN 
mifdie ©Ett bejtefien. 3"gleid)en ton, iwaa ' l l l ' ' 

ber gJrop^et Sec^e^fel fp-tc^t (22, 15): „Sd; ^^^'^r]ii^ HlbJH 1} b^K^K IJ'^lS^l^ N«K -jejj 

jerftreue bic^ unter 50olfer, jerfprenge bid) n^n xS ^33 ni^;3 '3 D^n:i"in m^j Kina> 

in bie Scinber, unb tilge beine IXnreintgfeit ; ; 

aug bir," burdiaug nur auf bieg fpatere, 733Q DHNS: IrtK ITSK ^3 Dn;: DDKaia 

bag rijmifc^e ®£il, kjcgen werben, ba im i,v{a>,ij 0^3 ik!{I23 TlJ? •'%s': D«'i3 "'inXI 
16aIJt)[onifd)en ©Ett, t^re UnreinigMt Mneg^ L L Ll 

roesg augftetilftt roorben, inbem fe[bft nac^ ^^^ ^"""^^ ^^^^^ ''^'"^"' i^^'l-J Q'^3 

i^rem m§me mB a3a6e( unb.ber JHii* 1^J>}"!3 m^jf? 11J? 13"nn: 3"J? n3in m:ij; 

!ef)r nac6 bem Sanbe Sftaelg* luid) 91{and)e ^ ... ^ .. _ ' l 

Uiiter i^nen ansetvoffen luurben, luelc^e fic^ ^^V' rV D.Tm:ij; np D^V^lin ^'7 D^bli 

burd) SSeri)eiratr)ung mit ^eitinifc|en grauen, nU'pm men m^:n It "[nN n3*D3^ M^33n 

©ntroeifiuna bes Sabbaty unb yitfe anbeve .. ' 1 1 

eixnbm ueW» ^aiteii, njegfjaH) fteauc^ Pl^D1JNi3"J?n>^t:i3^mNt3152r.rm3iyiSin^ 

urn biejer tf)rev '^iinben mitten, nodjmatg n3 "[Jiy Dfl '7 DD'fJ STOIS HIJ? niVj? 

burcfi bie iRomer tn'g (Igit rcanbem tnu^= ».«„.„ ^„ ... »«.L.„L . .... ..L .... 

ten, unb Ijierauf nun umt H ^ie SSer. ^^^^^ ^^ P^ fm'JJrT'? ^1"^^ «•? jn* 

^ei|ung beg ^vropf^eten, ba^ in golge beg ijjj^a n^S^ '^V '*''' "itIN ro 'ft P13>D3 
qeaenTOmfigen, [anqbauevnben, bviidenbcn ^1 1 .._. .... ..l ..» l 

Snb fd).«eTen (£Ei(g unfere eiinb^tiflMt ^^^^^^ ^^ ^-^^^^ «b npiK Syi ntj? 

unb Unreiuigfeit getilgt, unb tuir fjernad) OD llj; 3^31 Cni??^ TJDn'j n»''b*iJ' m^JJ 
imx femereg ©j;tt gu etbulben Jaben rcer» , _ -,v^w^« -m -^^» -.^ 

ben, une aud) gefd)vieben ftefjt AHagel. 4, 22 : '^5^-^'^ ^^^ ^^^ > "^^ '^^^"^ ^ J' '^ '^^ "^ 

.„(SetiIgt luirb beine Siinbe, %0(ijUx Biong! n*nN*^ n(2''^tJ> m^3 DT'JCn 7J; 133*^}? H^ 

bann roivb er bid) nid)t me^r augtreiben." l., „,-„„, ,L^ „,w,^, «.,-v»n,.^^ ■^^^^ ot,, 

Sbenn and) tuegen brol greoet Stffa^s, io a''B"T'Bn "iS "'JtJ' n''3 plin'Sj? 'jnT'nj^n 

bo^ megen beg uierten ne^me i6) (bie . .^., „.^ „,»-,,, ,,. «,„i, „,«.,. «,L,- 

©trafe. nic^t survid, meit fie bie Sertrie^ f^f P^ ^'"^^^ ^^ ^^^ DIU^U mbjO 

benen gan^ unb gar austrieben, unb an s"X^ D''3ViD |nit> 111' pN "jITl Cnty'jQ 

©born u6er{iefertert," (Sbenb. S. 9: „®o __,., -,,_-,L .,., -,» \,t..i^>, •»„,„i,«-, 

1>n^,t ber §err: roenn auc^ raegen brei ^^^^ ^Mpi*? m llJf ^rJNI D^n!i''?em 

greoel Sor'g, fo bod) roegen beg uierten nefime td^ (bie ©trafe) nic^t suriid, weil fie 
bie ajerttiebenen ganj uib gar an (£*bom auslieferten, unb ntd&t geba^ten beg ^un* 
ieg ber Sriiber." tn&) bieje pvop^etifd)en SBefiimmungen bejie^en fic| auf bie 3u!unft, 
1)ag l^ei^t auf bag Hi^ii «ac§ Scrftorutig beg poeiten 3;empe[g, tnbem §riid)tlinoe ton 

ben (Sjulanten beg Situg fid) burd^ bie ?5lud)t nod^ ben ^alcifttna na^e beiegeneit 

Snnbetn ber ^^Jfjilifter unb 5prji3ui5ier ju retten fud&ten, bie $()ilifter unb ^ppnijiec 



VD H"n n:iDK p'^n 



46 



SBef. Im ®(aukn (Sa^ 6. 

?treuet wprben uon elnem ©nbe ber (Erbe ^i^s}-! njfp IJ? |^1Kn nifpC mTlCC nnK 

^aBungen iiber. unfere ©vrofung au§ bem ^ibw 1T3 i: n3^^^ miV^Q niNU: ynHY 

gegenwcirtujeii ©ill, mgleiciiett me(e SBeftim-- nint33n r31 D''L\'l nnPiK t; "[IIK ?et ' 
nrnngen ber^top^eten ilbec ben ©turj beg ' ? ,,,-L,^, L« n^vH-<in 

romtjcpen gieic^eg uud anberer micF)e, roetc^e " " ■> ^^ *^^"^'^ "° 'J'i^"^«-1 "J' ° « -^'" 

ft^ ttid}t luerben enlfd^Ue^en luoEen, in px^ ii^n ms'pa nVsD bv '\*^'3Jn ^13"t^ CST 

iiinfttger Seit ber tfraetitMen station ju ^^^i ^.....« ..L ...... «..,L« «»,„, 

ge^o4ett,k)unbenbUcI}meleMU3e^ro= H^nb .IJ^^n n'? ni^'N nrjjc n^lt'l. 

p^ejei^nngen auf bie Sutunft, bie nod) nidjt. v:21 .'T'n>\T 7^:73 '^is'ia" i"iaiK7 '■|j;att'3 

in (SrfiiUung gegangen, imb bakr o^ne ........ ..'.L . .......... -,»v..^.»^ 

fiiauug ge|en TBiiben. mb D^^pntih Thp vny ic^'pn: ah 

SBaS bte Seftimmung un^em gei-ftteu* ' ' \^.^ ,L. -.,„^» 

ung unb Sei^fpiittming im gegeniDcirtigen, 'p-^ "Ji^icn 

b. ^ bem romijcSen ©Eit betvifft, fo finbet ni^Jn in irmificni i:nnQ 11^'" JSitt.^ 
ft* foMe 5. a m. 28, 64: „Unb jjer^ . 

ftreuen wirb bic^ bev ^m unUx alte «6«er °'"'^^ 'T^l^^ 31^3 \^n nT^J NMIJ' 

»om ©nbe ber ©rbe biS sum @nbe ber yinr: ni'pa Cejjn "J^^ ''•"' ']2f^£ni P"3 

benbieSuben, bie Seitfienoffen begjraeiten 2'^^^^^ ^t:n nn:a 'D .pKn Hi'p 1J?1 

Sempelg, jerftveuet unb serjpltttei't nnd) mjf IKn h^^ 1i"15J1 ll'L' J f J^' n'^ ''li*3X 

alien Srinbern fiirt, nod) Dft uttb SBeft, in= ? i . L ..... , 

bem bie 5tomer, meld)/ bie ^errfc^aft iibcr ^^3 n^bmi: D-Clin rni^ s;V 3^J?01 mm 

alle Sctnber befaBen, 5ur 33etngcrung T^eru-- D^^-^iJ'ni ^y in;'? anc^V ClJs'^am minx.T 
. jdialajim^ Miete 3tatioueii au§ alien Scinbern ll L L L 

mit m. brad)ten, metl fie baffelbe (Senu .11377^3' «7 ^3 m2:iNn 73 j; D^3nD'S:y 

fdiaiajim), rcegen berSapferfeitberguben, Qi^jinn nbl3' ^3 ""S D''"in\'1 rm3r:S0; 
bie alle 3Kad)t ber 3l6mer fiir nid)tS ad)teten, r 

nic^t einnef)men fonnten, rote ^oftppon pc^Din£)D3 13TJ3 D.T? isrni inm DCK» 

6. 87 er8rtr)lt. ffiie5)Mtonen jenerScinber cj^ ^jj -^^^ Cnn miHiSM ^C>". f'S p'^a 
fefivten eine jebe roieber in i^r Sanb surM, L L L 

nclmltc^ nac^ ©ried)enlanb, Seutfc^lanb, riU'T^i f^a^ n?:".7 n5:n llflK 7N DVT: 

^■talieii, ©panien, $ran!veld) unb in fon= |ninJl kS'ifriCI K^JSi^'^n^^itD^KUS^JD^ixr 

ftige Sanber, bie ^eutigen Xageg unter ber ' 

a3otma|ig!eit ber 6r)riiten uiib i"^fmaeliten D'lJ^IJH T2 nny jn lU'K mSflNn |D 

fte^en; ba§ mar abcr gur geit ber Berflo-- n^n ri^'TD p n\1 K'jli' nc D^'^NycJi'n 

rung beg erften ^empelg nic&t ber %aU. ' , • " 

Samalg roaren bie Subcn rocnig unb jebr 2"«^bm U'\^V^ D^lin'n Vn ^S IIBJiST n^i 

l^roac^, unb retcSten bie S3abt)Uwter alleiu Dj^^j^n':' D13b D^'?33n nrth v^^^DW IKS 

l^in, fie ju iiberroinben unb aug bem Sanbe 'll l l l ll 

ju uertreiben, unb fo »ertriebeit fie fo[d)e 3^1313 7337 pi HJn N"? p^£? Dni'?Jn7T 

aud^ nur noc| Sabel, roie e§ im Sndie ber ^ipin ?tt n''lN^n bn D'M\"> '^iT qipJ 
Sbroni! su ©nbe I)ei|t: „@r uevtrleb, mag ; ' , , , l l 

iibrig geblieben rocir uom Sdjitierbte, nac^ T^Q 1^ D^13y? V:371 17 V.TI 733 7K 

SSabel; ba mu^ten fie il)muub fetnen(Sol)= .^j*.,^ g.^^^jj^ f)^r3j3 ^s;,^ ?31 CIS nrSo 

nen tnecbte fein, big guv foea-^'cbaft ber ; ; > , ,' ,' 

«Perfer," SttgreM)ert (Sfra (2, ]): „Sie 732'? ^33 •]7j: 1Jfn313J n'jW 1lJ>N nblJH 

j^eraufgejogen ,Bon ben (Befaugencn ber SScr- j^ji^l )Tvh V'H mirfl D''S'^'"n^ "I31?i'''1 

banniing, bie Sflebufabuejav, ffontg von 

^abei,' nad^' 58abel vertriebcn, unb bie miebcrltl'^ten na'd) 3«'''»I£*)(daiim unb J^e^ubal^, 



41) ^ef.im ©(aufecn ^a^ 6; 



V'c i«"n nJij:K pitn 



SBunbeS bet Sviibei," ticjiel^en fi^ aufbclt 

S3vmb, ber giwifci^en 6{)iram, ^onift uon 

%^m§ unb bem it'onig ©d)lotn..]& ftatt\c= 

l^abt, wie e§ ^eifit: „©te fc^loffen beibe 

eiiieu SBunb" (I. ^on. 5, 29), auc^ nttiiu= 

ten fie einanbcr 58vuber, rote e^ l^^ijit : 

„SBa§ finb bog fiit ©tcibte, bie bu mir 

gegefien, mein Sfuber? (1 Mn. 9, 13.) 

' SBag jeborf) bie tiberau^ (ange 'Daiier be§ 

gefleniBortigen ©gilg 6ettifft, ferner, ba^ 

wir, nac^bem rair bem j^^uer ber Setbm 

tiiiD ben %hikn be§ 9MI&fKl§ Bcrfallen ges 

toefcn, rcieber p (Sott juviidfe^ren werben, 

ber un^ am @nbe ber 5Catje erlmvmungiSs 

»oII aufne|men roivb, unb bafi |ene lange 

'^anet feine^iuegS jii ber 3lnna^me Iieretf): 

ftgt, "Da^ cr fetnen a3unb unb ben ®cJ)ionr, 

ben er unfern SSa^ern jufiefdjnjoren, wer; 

geffen' twevbe, bariibcr i^ei^t e§ im ^en* 

tateuc^ 5. 5B. 3Jl 4, 30. 31: „gBenn bu 

(ii 3loti) Jein roirft, unb bid^ getroffen l^aljen 

oUe biefe 2)infle, am ®nbe ber iage, unb 

pirft imMU^vm jum-tJerrn, beinem®ottc, 

unb ge^orc^en feiner ©timme. ®etm etn 

barml^erjiger ®ott ift ber -tierr bein ®ott, 

^r roirb bid| ni^t laffen, unb nid)t uerber= 

im, unb nid^t uergeffen ben Sunb beiner 

aSciter, 6en er ifinen geft^rooren." 3" ^o' 

l^ca 3, 4. 5. fte^t gefd&rteben: „Sange 8«t 

roerben bie ^o^ne ^racfS bteiben oi^ne 

KSnig u)ib o^ne ^-urft unb oljne Dpfer nil^in "'3 'jNIU'N^ lU'l ihfi 'i:b VH DIM 

!el)ren bie @6^ne ^fraelg, unb fuctjen ben D'>f:irn Cn\S3 niT'^J? T'^K' '^^kS n3T 
§errn, ifjren ©ott unb Sawib i^ren ^iinig -,,.l -,„,-„.-,-,,„,,-,„ ,,,,,L-,-^-„^, 
unb fid) na^en efircrbictig bem §erm unb nvT5fm^nynDn'jevn:f'r'J?'7D^Ein|^K1 

feinem .'petle ant ®nbe ber S^nge." 3ltic6 
biefe ^ropf)ejei(jung fiefptid^t "aaS gegen- 



l^m T.3f •j'?^ DTn p.Tnti'nnan^H 

onyn nc nDN:^' D^^N n:'?n: p^K-np rm 

inK ^31 nxo ny ins jct m'?:n '.n 

pis ^31 □^tt\-t nnrtNS i:am'i siJ^n ^J? 
msK^S 'H^ Tba T^n ah ntn sin pn 
nJH : 13\"ipk'? 5?3^'J Wit in^i3tt>i inns 
Ss I'lSJfia'i "jS iifs '1 D'r)3T miri3 3in3 
'^' IV r\2m D^DM nnnK3 n!?N'n Dn3in 
*i*p^s '^"i mm ha *3 ihp3 nj?tti5'i -j^p^K 
nns HK nsa'' ^bi in^^" ah) idt nS 
DD1D nKi3:3i : cnS j?3ii'J ib\s i^m3X 

|\S SKniJ>' ''J3 13B>^ D^3T D'D' '3 3^113 
niCK |*K1 n35fa I'KI n3T|\S'l IK' |^KT]^0 

nx irp3i '?xitj'^ 'J3. mi5» nnx .D^snm 
"•* ^K iinai D3'?b in hki Dn^p^x '"< 
3"3 nNi3:n nm D*j;\n Dnnxs i3ia ^si 
n3 I3n:x lU'X niS:n nxt ^a^ f?v m»x) 



I 






I 



b mSjn 1T3 iwj*s |3"i Dn3 D'rcson 
Sxiu'' '33 13^'^ nnN ifiKtt^ noi ^xiiJ» 
nyiti'M nj?b 3np d'c\t nnnx3 n'n^ nt 
'" Hi? itJ'pn n3iij'n3 'pniu'^ ^:3 isiiJ'^tt^ 



ioartige (Sjit. SBir l^a6en roeber ^ontg 

noc^ '^-iir^en m^ ?ifrael, fonbern ftefjcn 

untei- SyotmnBifl^eit anberer a?6l!er, if)ter 

^onige unb i^iirften, roir Bifitjen weber 

gottlic^en Cpferbienft, noc§ [jeionifc^e ©tanbfaule, roeber gottU^en ©pl^ob pxv SSorauS- 

fagung ber gufunft burc^ Itrini unb Sii^ummim, noc^ i^eibnifc^e. Dra!el, bie m^ ber 

ajJeinung bercr, n>eid)e nn fie gtoubten, eben bie 3"^^""!* »>" ©tanbe Bornussufagen 

roaten; unb fo ge^t e« niit un§ gonj ?ifraet im gegennjoirttgen iS^ii. SBa§ ber 

«prop[)et fagt: ,,'BpaUx aber :»erben 5uriifi!el)ren bie Soigne Sftae^S f- !•" bag joirb 



.'jik't mcx |*Ki T7^ n3j:» \'a) ;fj"py W3 

7 



14 



©ef, ira ©lauBen (Ja)). 1. 

RBec btcfe auf griff en unb an ©bont, ba3 
^ei^t an Situs unb fein $eer auSfteferten. 
SlUe S5i)l!er ncimlid§, bte fpater ba§ ©l^riftenj 
tl)um angenomwen, infonberS bic 9t6mcr, 
nennt bie 5. ©. iifieratt „®bom" ober „S;oc^= 
tec ®bom§," roeil ber ©laube be§ 3cf"3 
won SRajavet^ biird^ einen eboinitifdEjen 
2Jlond^, auf btefe S85l!er geJommen ift, 
atid^ roegen beg erften?pa6fte§ unb®enoffen, 
tie Don ®bom abftammten. Unb olifc^on 
bte cbomitifd^e 9Jation im aHgemeinen pit. 
Beit be§ ifraelitifd^en KonigS ^^rfan, uon 
biefem gejiuuugen, fid) ixm ifraetitifd^en 
©[ftiificn belanntc, wic gofippott ^ap- 28 
erjaj^ft luirb; fo l^atten fie bod^, nad^ bcr 
Serftorung besi SempelS, foBalb bet S^^i^nff 
aufgeprt, unb fie bic ©rniebrigung ber 
ifraelitifcl^en Sflation geraal^r iDurben, ben 
©lauben Sefu friil^er, atg atte anberenSBiit* 



Y-D K'n n:iDN pm 



48 



ns:i3n iu>^ n3i»K I'rapu' ij^o dhk na^K 
p^Nin DWccK tt'-'j;! "•aiiK ioi3 ^-y 
Dili? noiNtJ> ^S5"3?xi DHxa vnii^ inj?'bi 

131103 n:3 hv cnnsn ik'k '?K-)tt>^ •]'?d 
1103 |3nnrt nnK t'3J^ no pio iic^ora 
n^^NiU''' noiNn mSeti'n DmKisnnsen 
nioixn ^3 ixtf' Clip iii'' nwa )b2p 
DIIX DU>a iNip: jnn moiiin ^3 13 ^y 



ler angenomwen, unb barum wurben alle ^.^^ ^ ^ L..««»4.. «•(. ».»»»m 

aSiil!ec, mit benen eben befagte ebomitifc^e ]^ 0^ 0^Klp3 D^7NVCB'^ m? l3CniB^ 
Elation fic| »ermifc^t, mit bem Seamen riNnU^KMnnJieNSpincntf^'V C^NVOIJ" 

|3 IDS •'3 KJton mS ?iii3:o "'?Nveu'^ 
px b ^:? K^s:3 nvpaa nbnn i^icn 



©bom Bejeic&net, gerabe wie bie SSiilJer, 

bie ben tfniaclitif^en (Blauim angenom* 

men, mitbem5lamen Sfmaelitenbejeid^* 

net rourben , raegen ber erften ainl^finger 

biefe§ ©laubenS, bie gfmoetiten roaten. , 

S>ieriu lommt, bafe Sep|o, ©o^n bea ®li* i^^^tj-i^ ^1K ^3 Syi D"onn DI^U' D^nS 

»fia§, ©ofine'S ®fa»'g, genannt ©bom, bers ' ?. . .^....>.....^. 

•jenige njar, welc^er auerft in ber campa. ^0miJimnvn'?T3p1D|1E^DV31K13»3 
nifd^en (gbene, iiber ba§ ganje Sanb ber Q'-ij^-i^n ^^j qj; D''''0"lin meiNn t3 hv 
(Ej^ittfjim obcr ber SJlomer unb iiber gani • . • . 



gialien regierte, nne au§ ^of^PPW 6. 2 
crl^ellt. ®a nun biefer ein ©bomitc raax, 
fo raurben aHe SSiitf erf t^af ten ber Slomer, 
ime aHe S^riften, bie fi^ il^nen angefd^lofs 
fen, urn biefeg ir)re6 erften SonigS reiUen, 
ebomiten genantit. ^e^nftd^ Bejetd^net bte 
ed^rift fcimmtlid^e jcl^n ©tomme mit bem 
Stamen ©i)^raim, rceil iBr erfter ^ijnig 
SeroBeam au3 bem ©tammc (gpl^raim 
geioefctt. S)ie SBorte: „Si;cil fie bie SSers 
triebenen ganj uertrieBen," Befagen, ba^ c§ 
!cine ifraelitifd^e i^'liic^tlinge geBen rairb, 
bie fid^ bem ^od^e ber Sdomer iperben ent* 
giel^en fonnen, mie jur Seit be§ Babi;lo> 



03^0 u^"V D"'^»nK D''KipJ Dn'ha d^i^jh 
3in3n b'?3 D^is3U>n mtf>j?tt> ij:3 ptyxin 

pU'Nin Q^hw Dlf' ^j; Q^BN Dl^'3 Klip 

7y ioKiJ> hai ■DncK tiaiJ'D hm cvst 

c^^om ^ij? nnn rrn kSu* ts^'^ai i^u^ 
p3-in D^is^'^c DHD "iiKii^: S33 nibn ^3 
i3'?ni D^iu'3 h'iv nnn nvnS i2ci xSts*' 
1CD3 i^j?» 3in3n ■iii'«3 Dni'oS onV 
DM»y nna n3T K'71 ionij^ nai y» pw» 



nifd^m ®plS/ wo e§ »ie(e j^tiid^tlinge gaB, 

bie fid& nidE)t bem So^« ber ©l^albaer untermerfen woHten, fonbern na^ ©g^pten so- 

gen, ttjaS hie ©d^rift 3er. 43 Bejeugt. 2)ie SSJorte j^inwiber: „©ie gebac^ten ntd&t beS 

,D^iKVttii'^ vnty n^nn hmh naiisNa cpnnan tt>«v ^fj"?? W5 i-i (*' 



V'E K'-n n:toK pw 



51 S3ef. im ©tauktt (Sa^. 6. 

XM\§, nn§ raeber gHtd^Hc^er nod) Bofeetdjcr is-ini "|S''*^ni nintsnn D'^-pn: n?23 p Dt* 

w«re alio btc fjier auiJgcyproc^ene 58er^ei« "'^ '^' ^^ ^ ^^ "'^^n 1U>.KJ ^^niSKa 

^uttfl in (SrtMuiigfleciangen: „er rotrb bir .p i^^j^s /n313 npllfl m^n 13"'\n '':;i> 

wor)ltr)un xmb bi^ mctjrm, inel}r alSbeine ^_,-„ ^„„- L,,.,, -,,»»,„, -,.«,-,„, 

Setter?" ©enn in bet S:[)at befauben mr a^ni finjaJT ailJ»n D^Jl^l D'lyty D^yn^^l 

wngraor^renb ber sanjen geit be§ smeiteu j^^ijj -)cd3 nN^lSJ^D D^njJn p1Jf2"l |*"nm ''' 
S:empelg in ^lotij nnb 2)rangi"al, loie ge» n„„»,«, „„- „«„, »-,-, %.s h«v> -,U^m i? 
fc^,w6en fter;t ©aniet 9, 25: „Unb ber pi ''D^nJ nC3 ^Kl |iT \^ 3"N .TDHJl | 

Sa^rftebenbi jioei unb fec^jig unb wieber 15 ^^^.n ^i< y^y p'.jjDi niS13J3 3in3U' HD 1 

Den boc^ im ©range ber Sciten." Slud) ISJ^pK Snyct^^J?^^ « 2S niisa ^3N ^HK | 

3M)enua5 9, 37 ^ei^t e§: „a^ir finb in ^JJ^3^ SS^^Dn ^« ]B^n?1 ^:n pB2f> 1»li« | 

grower 9Mj." SDa ferner in ben tiagen be§ ' ' , 

jraeiten %mviB ©olc^e in S?rael roaren SW ^W p«.T n^^pa ^mJ31 pimo ^J3 

bie ben ©abbat^ entioeif^et imb Ijeibnifdje 'pjj-iiiji "irn3riD«1D''1J7 DlKlJ'Jl 6"^ D'UD' 

^rauen genomnten fatten, loie au^ bem ^.^,._ -..,,- „--,».♦« i,«^^« --,,*, n«^^t^'l^ ^ 

mo^te id) mffen, roicfo bie aSevIjet^img in ^f'^innDIK 7K D'DDJSI V'l'if'prP' nNlSJI 

fiktc^en TOa§ gefd;rie:-en fter;t Sefd). 48. 5,6: ^{j»f^ -in^i ^3 'jtD D^W1T7 7330 DDKl'S 

„prdjte bid) nidjt, benn id) Bin mit bir; L L.- -.L^^ 

wom3lufgang rjer kinge id) beinen@amen rilSiS V31S3 C 2J12J 1 n N7 733 m7Jj 

rmb Dom slicbergang ^er jammle id; bid). «ini3 ?1DN1 mni33n D''''pnn yH Y'ii^n 

Sc§ jpred)e jur 5»cittenmd)t: (Sie6 I)_er! -,.,. L-sj^ ^t^v nni.T Tll^fV-^Jl '^Nlli'' 
unb snmSJiittag: ^alte nidjt suriid! bring ^^^^^ >31Ko |'3p nnn niSi'^Ji 7.N it/ 

jneine ©ol^ne an§ ber g-erne unb meine niS33 "nKt^'J D31"l lU^J^ ini^l f"iKn 

Sod^ter iiom ®nbe ber (Erbe! ©benb. 11,12: „^._^ -«s^^ni -1n^\> >l^^•^ I'nwn^ -isiii^-i 

■ „er er^cbet ein 5panier ben $86«-ern, jam. nniS3n na^^pn3ns\^«n>:3n'7,»'? un-.3 

melt bie SJevfto^enen ^\me\§, unb bvlngt (p D'rD'3iy"e31 .D'^ DHO ni5? n^niK K71 

Bufammen bie 8eiffiw»ten Sef)ubal)'<5 a"§ ,imiiniiy^ a.T3^ai Tnnm3rj3 1331 
ben »ier ©nben ber (grbe. Unb nod) ^t> 'IJilJimK' an 370i "[ n,.-in ijj jj uji 

d)eglfe( 39, 28: „Sc^ «erjaminte fie in i^r q^ ^5 ^ju? n'a3 S^^pn: K7 nv;^^n m D3 
Sanb unb laffe t'einen me^r non i^nen bort n^",ni n^v.-i^-T Sv iS^'^M 

ubvig." S)iefeWr)etBurtgenfinbbeiir)rem ^33^3 in D.i3n D1,nn 7y 17 -N 

Swge t)ort Babel nad; Seruid)alaiim leineg* D^77»iSn cmnM na cnoiNI D'3^j;7a 
mgS in ©rtiiUung gegangen; benn ba fie . ^ , , « , . ,.„ „„^. „,„^s0n 

fieim bab9lottifd)en Isit, m ^ ben "^^^^ ®'^^^'!, ^f^f^^^^^^^^^^^c^'i^^f S 
wie fonnte bie SOerDei^ung fic^ erfMen: „er [""^^^elt bte Wofeenen Jraelg vmb 
Jrinqt jufammen bie Sev[tre«ten Se^ubali'S au§ ben xner (gnben ber f^e^ ®Yf 
(,ri)Bte Ueil Sfvaelg im ©pi . juriidgeHieben , we oben erort^rt w^f;";. ^.^^ 
bie Ser^e W fid) erfiillen: „Sd) laffe teinen me r t.on t^nen ^°"2? £«;, 
hem A 4ffb 60 10- ITnb fcauen werben bie toDr)ne ber ^-remben beme ^lauexn 
S -m ^ige 1-bm birSen f !•" ^^^ biefeJBcftimmung ^at fi^^ beim w^ 
ten Sempel, nid)t erfiiat. inbem im ©egent^eil bie S^emben fcgar bie kj^SoujoO- 

31W '» n^cmsi :.f)"P3 i5)D DMDh ,pi TO ^^1303 ]» pw^ipD rijsni r^K" 
\N?^i:i nin3iJ' ^'^'jno Dn3 vn w n^3 \'2^3iJ^ nnsi iJniK n"5n: mifsi 



D^'pn: no3 






S3ef. xm ^kwkn (Sa^. 6. 



V'Q i?"n n:iaK pitn 



50 



beg ^d(§. Da tuevben bie Sinbei* Sfrae(§ 
fi^ 6eJ€t)ren, imb xI)um ©ott tmb ^.ouig 
©arjtb fudjcn; beun baim toetben fie i^ve 
f tiller ge?pro(^inett 5IBoite: ' „wa§ ^aben 
wic file S;r)eil an ®at)ib unb ®t6flut am 
©o^ne Sfcfeais?" (1. Kou. 12, 16.) !6e= 
reuen, ba, wev ft^ wber ba§ Sonigt^iun 
be§ .^au^eS ©aatbg aufle^nt, fld^ s^ei^i^iaiw 
tuiber ©ott auftel^nt, bev bag ^onifltf^uTn 
buv^ eincn vmwetwuftltc^en SBunb bemSa-- 
iiib imb jeinen 3iad^!ommen auf eroig uv- 



ftefd^e^ctt am ®nbe ber Sage, n^e ^wSeit "jj? itsinn'' ft? ^D D3^D in HKI Dn^p!?« 

p3 n^nj Kbi nna j57n \:i no d")»« 

•i) D'»T noNo D""pn^ 1K1 Eh)V V^V'^tb) 
mSjn iw nbiKjn "i^a pi .nnh o^p« 

iie^en ^at, iobann ' a6ct wirb ftc^ erfiilten n-p^H "''' atJ>1 '3 D'737 min3 S^HD HIDlpa 
bie SSetl)ei^n)ig Ser. 30, 9: „©ie luerben ' ' L-« .-v^^r^ -^tMi -^>^nn^ -n^^,» Li» 
bienen bem^ewn, intern mt imbSamb C'-cyn '73D -|!f3p^ 2m -[Cmi jma^^DH 

ilj^em .^onig. ben \&i i^nen erfte^en laffe." "jifjp-- ciJ>tt D"')2iynn5f p3 "imj .Tn"' DK M31 

Sngleic^en finbeft bu liter bie ©rlblung ' ' t i' ' _^,-_, ,,,, „. 

au§ bcm gegemoMgen, bem riimiyc^en ^^^ P^'^ %* l^p'^K '^^ -[K'^m 'UV* 

©£it, Scr^et^ungeii in ben IjeiUgenSgiid^ern TniaK0"I3im"ia^timnnii>TlTm2K1U>n^ 

an oielen ©tettcn, Sm ^^^ntrtt' l^^iBt e§ ' ?' _„, ' -^L -„ -,^L^ ,„ L^. 

5. SB. m. 30, 3-6: „Suritdtu^ren wtrb 1^^^ 3n'?,nh1 133'? m JpH '"^Ol 

ber t'ei'f, 'bein ©ott, betne ©efangenen, ws: '733n337 7:3Tp-)X'"nKn2nNV 
unb fit& bein ertarmm, iinb btd^ wlebeK 'i „.^,.-. J ,Lo«, ^JJn — •. -<.»<< »»»*{. 
fammettt aug alien mhxn f.f. 6tnb a«c| «' D^IDSn 1'7X15' .-lKin r\,r\ ,y^n ]V^i 

betnc SBertoenm am ©nbe be§ .t>immel§, 13 baaa ra'JSI mifT' Silica f?'73 1tt''''pn3 
Mon bannen luivb bic^ jammetn ber ^err ^ ' ; t ,-»J«L 

bein ©ott f f. Unb brinaen wivb bic^ ber Q^l^'t^iniKe Uf':^ D^a-JK 3"» pi I2li» H*? 

^erv, bein.©ott in bag Sanb, bag beine ^'ija? ^332 IISU-'J cmn '3 ft-JfDS "lJ}ia»3' 
SSciter befeffen, unb tuirft eS befi^en, nnb -,-„,,- -„ i6-,L,«,-,l -,L„L „,, 

mer)r afg beine Sater. Unb I)efd)netben Q^^iliS pinxn p^njjcn D2nn HT^ DJ mi.l 
luirb bev ^m, bein ©ott, bein $erj unb ^.. _..',.,.„_' ,„„, ^_^^ ,,,..^ ..„, 
baS ^m bcines gamenS, ju Heben ben ^^3 TjlD mK^33 NMV 1203 ^^m3 |aiB» 

$erm, beinen ®ott, mit b^inem ganjen nni: n\T' DK nn£33n D''''pn3 TK 3"K '3 
•tersenunb belner ganjen Seek, auf bafe ' , . ' 

bu lebeft." S)u toirft mijl einjetjen, ba§ i=^'-1 T?^^ l^^K ^'^^ ° '^'^'^ "^P^ 
biefe SSerfe no4 feine^raegg, bei bev 31M< j^^'j v<^x3 <.j^ fl'3 ?j:'I3 iVcK pi ."inp* 
M]x Se^ubab'S unb S3iniamin§, au§ aSakl ,.,.,^,.„ ^.., .,..1 „^. . .. [± j ' 
in WfWung gegangen, inbem bama(g mw "^ni3Ka nnv I3ni« n3^n xbl i:S S'tsn 
Swei unb Diet jig taufenb bteil)uubext unb fe(|isig 3uvii%e!el)vt finb, mie an§ 6fta 2 
ett)eltt, bev gvo^te X^eit Ijingegen blieb in SBabel suviicJ unb nioltte nid^t rciebev nac§ 
^evuf^ataiim jieljen, aud^ bie jer)n t3tamme, bie buvd) bie Konige «on 9(}^ur uertvtebeti 
wovben, finb biS m] ben '^eultgen Xag, noc!^ nt(i)t nad& 3erufd)alajtm suviidgeic^vt, 
wie bieS bev gelet)vte, fpcitefte ^viftlidl)e Uebevje^ev, ©imon 93ubnt), in feinem Sum* 
mentav ju ©fva ju ©nbe be§ peiten SapiteB pgefteljt, bemgemal aitx \m\o ronve 
bie 5Bev'^ci^ung:„©inb and) beine S8evtricbentn am iSnbe beg §immels, non banneit 
raivb bl^ fammeln bev S)txt, bein ®oit, unb won bannen bid) nel^men/' in ©sfiiC* 
lung gegangen? (Sbenjo I;at ^ott felbft juv geit beg jiveiten SJempelg, im £anbc Sf< 

: "i3ii> K*? niu^iS ^:Sa ^r ^5? i^^n "ir« d^mu^h mif'j? pi :w qpi: f)"p3 ('« 

.'131 D'^mi"^ 



53 8ef;' tm @£au6en eaj), 6. VD s*n n:isk pw . 

ein jouftiser ifraetitifc&ei: Uomg gemetnt f^ ^^^ ^W^T^^ TMB' 3 p!3 CIl? 

feiii, ba Umv iibn alii ^eltbmof))m, ^V'i1''i^7 l7£s"'U' pTif 75V nii' -"ja cnti' 

©dget^S gu uer[te^en ftnb, imrfler^evrfd^t, , -m*i/-(v 

ficf(^tuclse benn G^r i^re Sneberfcige 6eiDir£t ^^"'^ ^HW) VZ'Mi y)!^ n]i^v n\11 nc>n'> 

|atte. 5?on bet SUtebertafle Uom§ ^ei^t c§ " 



jpcitev tngbefonbete: „lltib untD toerbeii 
©bom etnc ©roBerung, unb lutvb elite (Sr^ 
ol3ennif| Seir feitteti geiiibeit, unb ^frael 
f^ut gjJcid&tigeg. (Sttt ^eitfdjer ge^t aug 
Doit ^afo6, imb ttfet jebett Ue&erreft au^ 
bet ©tttbt " (4. SB ««. 24, 18. 19 ) 3le6n« 
ltd& iu ber ^proprjejeiFiimg beg Dfmbja^: 
wUitb loirb Mil Uei&erreft bleiben bent 



Nim .T-yc T^jf> i^2Km apra nri '?^n 
xim naiK nj? nih dji nnj? uyi ^im 



pan\c (gfttu's " (1, 18 ) ©ie 6d)rift f(^«efet n^jj^^a 3^,3^ ^nnj n^T:n «:ni3 rnity Tvn 

bovt (4. S. SOI. 24, 24): „@c^iffe t)on beii -JJ^i^ JT^Dp^i^l.n jlis pir T^l 

gijitt^im brmigen 5lfrf)iir, braugeti (gkr; P** '^'^^ OH Q'TOH naN3 plDCn nt 7y 

SHomer gemeint ftnb, rate nuc§ bemetbetec ' ' ^^^^ *" ^^^^" ^^^^** '^ °^ 



©ttnott SBubnt) iu fetnem ©ommeniar, ©a 
nicl s. ©t. fcejetigt mit beit 3S5oi-teit: „Utu 
tev ®^ittr)im finb bie 18tnior)neK ^tadeitg 
iinb bie finbern Wltn lateinifc()ev Qxin%i 
gu uerftel^en, ncimttc^ bie iRomer." SDiea 
ift aud) bie SOTetnuiig unfevev ffljeifen f. 31. 



nsDO 'K pia pa^Dvs sns pi n^^ns 
N^aj3 nj?p33 D^Jinn o^'onn en c^nsn 



^t auc^ Die ajfemuiig unievev abeifen f. 31. » > , 

obfc^on bie ©thrift bie 91otnec unb alte n^iao "py NSJ r3 .T'J? N*3:n ,TJ?tt'* O: p^ 

i^riitlic^ertj86(£er inSgefantmt mit bevSe^ ,3 j;,j;j},t, q,,^ ,3-15 ,53 q,-,j^ ^^^jt,^ 






iiennung ©bom ju Desetc^iteii Dflegt; fo 
itierben boc^ bie 3i6mer iii^befonbere S^itts 
r)im gettanttt, ©0 fd^treidt anc^ ^i^fippo" 
tttt et-fteii Sapitet feiiieg ai^erfe^: „Untef 
©fjittfjittt finb bie SKonier geitteittt, toeld^e 



Plifp ^3 nDH3 '7\nnni dhk pK3 Sna 
DHK fioiK ^3 j?mn^ D^ijn ^3 bj? '•'^^ 



■^'^^'l,^,?^"fi| "\^f cantpaniicdeti ©bene q,,^, ^,3^ c^s^o n^^13 DMH nn^e^JjCta 



am S^iffe- 2;ibei- l^aben. 

9hictj bet 5)]rovr)ct Sefd^ajal^ 34, vsMm 
jbet bie ^iiebettage beg Slci^eS (Sbom in 
fccin Snpitel, luef^eg anfSngt: „5lar)et il^t 
IBofftf jii l^oten;" benn bajelbft l^ei^t e§: 
„3[u)(Sboiu \al)vt'§ l^etttiebcr," unb fetnet: 
„&n gvo|eg 4)eme^el im Sanbe ©botit.'" 
(Sevg 5, 6 ) ©r bcginnt mit bett SBotten: 



nnjf I3n ms ann'nan d^iw J3 cm a^cisf:^ 
3n^ "'Ci^ij> nju' 'i^^ Dp3 Di"* ^3 laiKi 
fiNTS n^£» n\in mss ^nii'^ o hn^s ^vs: 
nm TiS Dp: cr ^3 'K.t anx naii* hv 

{lkv§ b, (3 ) Kr Dcgtnnt mxt Dett 5U3otten: „®§ Jiitnet ber |)ett iibev aUe SSollcr" 
(baidbft 33 2) um funft ju tfjuit, ba^_ ®bom jitt S«it f^i^et 3J{eber(age uicle lonige unb 
jiirtdjttge SSiJlfet in fid^ fdjUe^eit toivb, nftmlid^ alle 3?dl!et, bie fid| gut jReligion bet 
^ffisavfiet belennen. @c fagt mettet: „benrt ein ^ag bet Dta^e ifommt fiit ben )pertn, 
«tn '^al)v bet 5Betge(tiatg fiir ben ©treit 3tpn§" (bafelbft SS. 8.); unb beutet bamit 
an, ba|i bie ebomitifd&eit ajolfetfdjaften m^ jmei lltfftd^en eitie fold^e 3liebertage etteiben 
juetbcn, efftenS luicb m %a^ ber Stac^e lommen file ben ^errn, nfimticfi wcgen 



SBef. im ©lauBen Sap. 6". 



rp K".! njie^v^ pnn. 



52 



fiil^vettbcn 3"^en vcrfpottctcit nitt ben 
lEL'ottert: ,,'Ba^ madden bie atmferigen ^\u 
ben f f.?" 9?ed)eminr) 3, 34: „uub fie am 
SBau ber 3Kc(uev ju fjinbevu ttub 511 ftoren 
fiid^ten. (SOeubafedift SBer^ 4. ®i)en fo finb 
i)ic SKovie: „3ifjre ^oiiic^e luerben bir bie^ 
neit," 6etin jioeiten Slempet ind;t in 6v= 
filUung (5e(?anflen, b-n eS ®fra 9, 9 j^eifet: 
„9lUt; finb jmat iine^te, inbeft in unfevcr 
^nec^t)cf;aft l)at uu§ nnfer ®ott nic^t wccj 
loffeti, fonbevn un§ (Snabe ^ugeroenbet bet 
ben ^onigtn won ^araf; f. f-" 31ec^emin^ 
9,86 37: „€ie^, rati- finb l^eute nocft 
^nedjte, wnb ba^ Saiib, ba§ bn iinfern 
SScitecn geflefien, urn ^u cjenif^en feine j^vnd^t 
unb fein ©ntcS — ftel^, mir fii;b Snedjte 
in bemfelOen, unb feine %xx\^t bietct eg 
in ^IRenge bee ^oniflen, bie bu ilOet: un§ 
gefe^t, uin utiferer ©iinben wilten, bie 
^eiTfc^en ttfier unfece ^perfonen unb .t»eerben 
md) aBiU!ul^t; ja, njiv finb in grower 
Vlotlj." 3lid)t minber ift bie SSer^ei^ung 



001X1223 nainn m^aSo anii* n\T3ii>!2l 
-[jinity^ D.T3'?si 3in3iy no pi P'»o:5 

f)-jfi!3 3M3 '3 'W n^33 □''pn: iS'^ 3": nt 

i:3ty n'? ijnnsyni ijn:x d^i3v '3 'ts 

'i:i D1S *3^a ^:i£f? non ir'jj; a^i irpVi* 

D^sj? DVn i:n3N n^n 3^n3 ■» p^j^pjjv 

nns HK '?i3x^ irm3N^ nn: iB'Ki^iNni 

nnKi3m n^Sy nnsy umx nj.i naibnxl 

•,j'nxan3 irSy nni iij^k D^3^a^ nsio 

mv3i c:i2f 13 ijnon33i o-^iu*!!: irnr i: iyi 

■innQi 'p D'2)D'3 ii>"a pi .unjx n!?na 

^1^^*^ nmjo^ N^nS^^i dot tdh pyu' 

•f p'»PD3 3'n3 *3 ^Jtf' n^33 ayni ah y: 

r; Q'Stt^n^ nytt> inns^ x^ on^ lex^i 



3efc§. 60,11: „lX"b eg roerben offen fte^en j.L^ „ „L ^^, ^^ 

beinc 3;^ot;c immetbac, ^ag unb 5fto*t *^'^ ^ ^^ "'^" h" "^ f ^'^'^ ^^'^ 

luerben fie nic^t »er)(^loffcn," lucilpnb bev nilSUn mnt33nni D^iyM DX 1l2"pn3 

Seit beg jraeiten Xenipelg nid^t in (grfiif* ' •' 

lung gegangen, ba eg 3iec5emia| 7, 3 l^cifet: 

„^&) ]\>m6) su il^nen: bie Xf)ore ^eruf^as 

Ittjintg foUten nidSt gcoffnet roerben, bis bie 

©onne l^ei| fd^eint." 2)u fie^ft mit^in, ba^ 

nic^t aaein jene oben cwcilntett SBeftim» l^KnnJ."n:airn7'IK:7D"'no\V3 1Jn3M 

tnungen unb SSer^eiBungen fic^ jur ^eit -,„.„^ L. -L.„ -,.^ ... .,,«' ^. ,,„,„ 

fottbet'rt f)at fogar bag ©egentl^eil ftattges 
lun'nm, toie miv eben augeinanber gefc^t; 
barum miiffen abet nud^ alle biefe 5Beftimi 
mungen unb SBerl^eifeungen unb no^ «iele 



■{sj\nn |n3 am: iiy k'?^ ^3ij> n^33 h^^b 
omv^n ibx psD '^3 3"y 1:1x3 ic'ks 
xS itt'N p3 Ni'V3 D^3ii 0^3 mnasnni 



n-ij'icn 1^13 aiD3 ^oii.ni3Sai SS33 

13S1K TO -fsim niin3 3in3 nn nnpc.i 

. _ 3pr233i3"]n3rpK'?ii:iii}>Nnnyi«Si 

fi^nli^e, bie \m ^iev nid^t erroatint ^aben, ' ' ' ^.,_,„,^ ,..,,, ^^, 

fi(| burcftaug auf unlet je^igeg gegenroai-. ^p^p 2»«^'- ^^= f "»^ ^'"^^^^'^ ^^3^ Opi 
tigeg @Eit be&ie^en. 3lu^ in JBejug auf ^3 nbso n^nni:> nsn "lin .niy^:3 73 
bie ^iebei-rage atter aSot!er iiberl^aupt unb Lu,,„„^ _,^, -«,^ -„„»,- -L« „., -„. „^ 
ber Seri-ftfiaft gtom§ ingkfonbere sut er« '^?^^ ^Y Iti'K n^U>Cn ■}'?D ^V nu* ^J3 
l^offten gjlefftagjeit, ^ei|t eg im ^entateud^ 
4. as. m. 24. 17: „Sc^ fe^ i^n, aber noc^ 
nid^t je^t, ic^ fd^auc il^n abet nod^ nid&t 
nal^e! eg gel^et auf ein ©tevn Don S^c^^/ 

ix\Ul)t ein gepter aug^fJ^ael, ber gertritmmert bie ©elten ^Woabg unb tjertilgt alleSiil^uc 
beg ©d^etl^; Sieraug erfiel^ft bu, baf( alleJSol^ne beg ©d^et^, buvd^ ben loniglidjen 
atig Sfraet erftel^enben SRcffiag eine 5iticberlage erleiben roerben, unb oergleid^t i|)n bie 
©d^irift mit eineni ©tern in SliidEfid^t auf bie ®auer feineg 3lcidE)eg unb bie worjitg* 
li^e 3](ugbreitung feiner igerrf^aft unb jeineg ©inftuffeg in ber s^Hjen SBelt. Un- 



3n^nm3% orp^ 33i3^3in3n i^'u^ani 

sSi oSiyn ^33 inSiysi inSti»ca didis 
bv ab) iScn in '^y wiaS jyiisn ^:r 



55 S3ef. ini ©laukn (5a^). 6. . V'B Wn WiaM jjiw 

eanften wnb gjlauttrjieren linb ©c|nelt= <in ^^ mi31Dm amC3Y 0^35^31 35*131 

fufjern, ju mcinem l^eiligen S3evge, 3ei-u» , * i --> «■ 

jcDalajim f. f." Slepid) ^d|t es Soet ju 7»Sr mK13J3pT "131 '^^naKD^WlV-B^lp 

®nbe beg SBiic^eg ; TOigraim mvb ^ur nnxin^Mn n^^mb Dnjftt S'HS nCDH P11D3 

SiJiifte rcei'bctt, unb ©bom wirb jur 2fiilfte -> «•. |.w^ 

wevben, rcegen bet ©ewartt^at nn ben "l^'^* '"l^in^ "'J3 Dana n\nn naaif 1310'? 

eo[)nen Se^ubar/g ba fie t)ergoffen unfcrjuU- nis'^ati' MKin nJH DinK3 K^p3 Dl IDCtt^ 

bigeg SKIut tn tfimn Sanbe." Sfterie woM! . I , 

bag 3teic^ beg gimaemeit Bejeic^net bie Onl^^ De>3 DHIN HWa 3in3n D^7N;atJ>^ 

3lu(iit(^t auf b'.e wugrifd^e Jpagav, bte 2Rut-- / i-n s' > 

ter Sifd^maelg unb beffsn '^vaxi, bie eDen= '»^ ^7 n^ni 3^71313 n^ita 3"J nn\ntJ^ 

faE§ eiuc niisrifc^e tuar, me 8ef_cl)rieben naiK njra Dinx Dli>31 .DnSfa pXa niJ>« 

ftel^t: „tlnb feme frontier nafim il^m em , ' 

SBeto aug bem Sanbe gTastaim." (1. SB. iJi»^iiJ'n2D3niaipaiNJi>3i:n:a:nn2fi:n 

3R. 21, 21.) JKit bem 5«amert „®bom" ^s^ ^^i^ .^^^^M maiK "^ p3N T3Tm 



D''iSjn |^a>j3i mw ^to3tJ'V ivnn |ntt> 

nS bv D2{1H3 D^a3 Dai 13DtJ> ^3 DH^i^S 

nnaij'm niTijn mS^^j? hv Dn^E33 Dcn 
mrn^ ^:3 Dana vqi .nn'by onn: rnu' 



Ijingegen bejeid^net fie bie napraifdje S36r 

lerfd^aft' tuie bieS geroorjnlid^ ani!^ an aw 

beren Dvten bee %aU ift, unb jroar aug 

JereitS ivmafjnUn ©riitiben. Unb encfii^nt 

fie uorjiigSroeife ben XXntergang biefer beis 

ben aSoIferf^ttfte"; wci( biefe bcfonberS bie 

fid) bei ibnen im diH befinblicben ©tcimme i < t - i 

^d)xm unb aSinjamin arg mifj^nnbelt HI^JH It bv^ V'^^m bKllJ'^ ^:3 lax N^. 

Jaben, inbcm fie ba§ 831ut ber 2e^tei-en, n^^jnu^ D^i33Ii'n mU'^lJ' piDCn HI laK*: 

me gang unfmulbig imven, g(etd&njoM m ; ' , 

i^ren Scinbevn unc SBaffev uergoffen in J^'Xn maiKH ^ntJ> nnn .Tn N*? lltt^X ']'?a 

|oIge uon f«_Ifd)en ^_efc|u!btgungen unb ^niJ' H^K T3Tn llJ'.v} I.TKI ^b rat D1!>>3 
SSevebnmagDcriucqen, bte fte mtt tbnen «ors ' , ' 

na^men. ' ^a^ fie ben mtgbrud' „@o^ne ^J2 DVp l^a ".'rTnmca^.nn n'jxn maiN 

Ser)ubar)'§'' unb nid)t ,©orjne 3[raei'g'' D'7i3?«?nnTiDDnaN3Dnar^n:an.-mn^ 

Qma^lt, baburd) gielit fte 3« emnnen, bn§ i l 

biefer SJerg «on bem gegemmxttigm e^it 'TI^^J? DJ pi nm nn? D'7^n^1 3tJ'n 

fjanbelt, ha bie ji'fjn, Dotn J?i)nig won 3lf(^m' 

(luggetriebenen ©tcimme fid) ju feinet^eit 

utiter fcer (Sewalt biefer beiben Si)/!evfd)nfs 

ten befunben Ijabeu. 3iad)bem fie ben Uw- 

tergang Btefcr beiben geronlttl)atigertSSol!ep 

fdjciften befprocl^m, bcfpiid)t fie f of oil bie 

©ri^aihmg ber (gol^ne Scfjiibaf)'^ ebenb. mit 

ben SBorten: „5l(6ev 3el)uba^ luivb eiuig 

bauern, Serufd^dajim fiirunbfur." (Sbenfo 

lautft bie ^vopr)eseil^ung beg ^ropfjeten 

Dbabjar; , baf^ bie 9Heberfnge (gbonig 5ur 

Beit bei' ©riofimg Sfraeig ftatt^aben raerbe raie folgt: „Unb eg rairb fein bag .^au§ 

Sa!ofc'g geuer um ha§ ^an§ Zso'\tpi)'§ %iamme unb bag ^a\\§ ©faw'g ©toppeln, 

unb n)evben eg anjitnben imb aufjefjren, unb luirb fein Ueberteft bteiben bem §aufe 

(Sjau'g, beitn ber §ei-r fjai gefprodjen." (S)nf. 1, 18 ) ^ierauf f^Iiefjt er feine ^xoi 

pfjejcirnrng mit ben Sfiovten: „Unb Iji«aufsie[)cn merben ^letter auf ben SBerg giong, 

in ric^teit bag (Sebirge ©fau'g, . unb raivb fein bem §evrn bag SReid^." ©anj auf 

afjuUc^e aSeife bev 5prop^et Se(|eg!e( 25, 14: ,3 wetbc uoKjierjeu meine Sia^e an 



|a?3 n\intf dhn* n'?ca 'jv i<3J N'3Jn 
i^-\s 3pj;^ n^3 n\m 3'n3n3 bay^' nviii>n 
Dn3 ^.pSii t'^b y^^v n'3i n3n^ pidi"" n^3i 
•^^ ^3 wv r\'2b inij> r^'Ti" ab) di'?3ni 
1,13 DTi^'ia ibp nax3inKi3:Dnnn3i 
;n3l'?a.i '^^"^ ,in\m i^j? innx isicii''7.jV2 
^nn:i d"d f)'35D Jfjprn' «3J iij'k nmi 



Sef. im ©lauBen Sap. 6. 



va K"n n:ittK p^tf; 



54 



feet ©ntroet^ung bet ^etrl^feit feineS ^Ha* iniK D'':':nctt' 1i3tJ> 1133 ^"i^Tl hv ISil^ 

mens, ben tte biwd^ ir)t;e ©ekoiiid^e unb ^,^l- ,^,^,,, _,,„ ,._, --,,,«v», --,..-., 

i^renGJlauben entJi^en, unb 3it.eiten§ ein 3^^' 2\^1'?IS' m^ '3,11 cnJKNI Dn^3ni3 

Sa^r bee SBergertuhs filr ben ©trett noiK Dns^• ?V!f ':3'7 1j;nnU> hv hn p-St 

b. ^. bie ifraelitifc^e 5Ration arg mijj^ari. ni':':3 'nvn3j31 ^^K' n^3 pmns n^^H^^' 

belt l^oBen, forool^t 6ei ber Serftorung beS tijj an^sj nbaa D'^'DlJ' "nKt CT'I^ nnn 

jroeiten ^empelg, alg auc5 jpixtet, ba Se^^ -«„,.„, t„-.„^« Lv,^,„, ^».,»~> -L, -,^n 

tere fic^ im m unter ifjm- S5otma^ig!eit- CllJ'lli'^ 'J^nnl 'JKIlt'^ n:?ie'n n"? "[CD 

Befanben. SRa^bem ev bie Jlleberrage Sbom'g cnni nSllTSHS msm nS'ij; ^Jm H'l'l 1310 

SfraetS. ®t fieginnt: ®§ fmien fic^ ^^^^ V'^ ^^^^ P^^' '" ''^^^^ ^"'^^^ 

fflSilfte unb §aibe, unb frol^to^t bie SBilbs ijijj>i nniDtJ'l rlli'li' Dti>K1 ^J? D^IJ? nni^U'l 
nift unb Wufiet roie bie SiUe."(®aj 35,1.) ' 

Suriitf, jie^en in gion ein mtt '^nM eroige h^q.,, j^i^ .^^j^ j^j -.j^y qj^ ,-7 ^^if, fjjijj^j 

%reiibe umftraMt ilir |)auvt, 2Bonne unb .' , ' ^_,^ _ ' ^^^ ^^ ^ ± l 

f^-mibe fotgen, unb e§ f[ler)en ©ram unb ^V "73 Dn« n3 y))} IpS 'jni'?:!!'? 

Sammer." (2)af. S5. 10.) auf a^ntic^e SBeife anty diIK SlinntJ'S ^3 ym.l .THNtsn 

ber^ropfietSser. in ben^tageliebevn 4,22: , ~ , L L 

„®eUte ©iinbe ^at ein (gnbe,%:oc^tet gion^ ! 7K1ty^ HX D^^Jl-^n D-T*?*? D^lb^m D^^QlIrt 

^iid&t imrb er rcieber bic^ auStretben; beine ^^^-^ nihin IVJ SkiU" ^3 1X1'^ iK DJfIKO 
©iinbe afinbet er, ^oc^ter ®bomg ! entriiiaet , , , l L - 

beine Mffet^aten." (gv giebt ^ierbuvcMn V'P 6'3:D D'^D'-^TSV niS:b liy ID^DI^ 

eilennen, fobalb ©born, namtic^ bie 3lomer ^^^ ^^j^ i^^jjH ijj^ D'ini:f^.T! D^^lpnon 
unb ©enoffen, bte SU'oet au^ beffen 2.anU > ' 

gettieben, ju ®nmbe 9ef)ett wei-ben, algbalb 'nn'' 133ym '[*pa'm TM.I ie»3 ^731X"jin3 

wirb ?i[rae[ oug biefcm ©git befreit, unb ni^llM n"l!2'.J< "nii'nss'? tCT^CXJISD^ 
ni^t wiebec egifirt werben. ^mxav wa§ l l . 

ber ^xom m- 66, 17 ^pric^t: „®ie 2nn> n.in r\)byr\ in ^siiy- naiK ^i!^i« 

fid^ fjeifigen linb teinigen in ben ©cirten, 
km ®inen nac^gclienb in ber 5DUtte; bie 
b'a fffen ba§ ^-lell^ com ©d)n)cin, bem 
©rauelunb ber aJIau§, attefammt inerben fie 
fc[)toinben, fpri^t ber §err," ent()alt eine 
, §inbeutung auf ben Untergang ber beiben 
n)id^tig[ten SBoiJer, unier beren ©ewalt fid) 
bie ifraelitif^p ^Ration, im gegenmcirtigen 
©jil befin.bet, ncimli^ ©bom unb Siid)»nael, 



D^iyipnan nf^iS3 '3 Ssy^u^n dux om 
tDi linn nn« im n"i:w ha annettm 

D^C5?c n?:3 nn'DiJ ni'^ni3 D^iintsi D^ii>iip 
DnS ^^^in nai nxsia ^3 '^'?3iki uv ^533 
i^inn Tii'n ^^sin* 11^:iS*3^ pn3o -mna 

3)at_bett SBotten: ,;bie M ^etligen unb 1^3t^ ITJ'X inKI Dll.sS Tan33>Mn*pe»,n 
reungen m Den ©arten, bem ©men nado r ' 

geljenb in ber gjlitte," beutet er au^ bie HK^r T2 TSTH n^S.I nitJU^n ^ni5' p3iV* 
ifmaelitifc^e ^Ration, bie fic^ (iuf5er(ic| l^ei-- ^K 'lN'3n'l DC 3'n313 m'jM ns: Sism^^i 
lig unb rein jcigen, inbem fie il^rcn ^ov i ■ > , 

per oftmalg be§ SageS bmn, rocifjrcnb fie Cl'D^O^ '""7 nn:a D^IM 730 D3MN 73 
fic6 bod& ben ©enufi alle^ Unrjinen eriauben; roaS !ann if)nen bemna^ bie ciufjer* 
licf)e SReiutgung niii^en? mit ben 3S5orten |ingegen: „bte ba effen ba^ S^eifd^ Mom 
©d^iueirt, bem ©rciuel um ber 'iSlmS," beutet er auf (Sbom. 9iacl)bcm er ben Un* 
iergang jener beiben ^lixtionen befprod^en, befpridjt er alstmlb bie (Sriojung gfraelg 
aii^i biefem ©,«(, luie eS bafefbft {^ 20) \)d^t: „U'i^ ft^ '^'^'-■cen briugen (iKe eute 
aJiiiber, ouS aUen SSolfern, ein ®efd)enf filr ben •t'evrn, auf 3toffen unb SCagen unb 



'57 ^t\, tm ©(autcn Sap. 6. 



V'D N*''n nJicK ftitrt 



6tmiic§ 5!]itt(iraint§ imb bc§ ©tvomeg Pies '"- 

rat^ jut 8eit ber ©infammlung ber S8er= V^n.SO mm' niJfls: ^^^: p3'p |C7n 

ftoBeiien Sefj«bnl)'§ aug ben uter Sffielt- c^-jfia nt*2'2 ha^ltf^'h 113^^ )>1Nn mS35 
flegeuben, bamit Die SftaeUteu troc!nengu« n,^v^^ -,..,»- ,_«,,„ ,^^ 

Beg burcfigeljeu iijunen, me einft bel ir)rem ^^D °' T"2 C'^^f^JC DHN^n n35?li> 103 

SUigsiige aii§ 'ilegi)pten burc^'g Sd^itfmeer, qi ^ijij^ nK '" D^nnni 6"' D'nti'S STISIS 
wie e§ Iieifet Sefcb.ll, 15: ,,nnb au§tro6 J ? 

nen la^t ber §m- bic Suuge be§ 33Jeere§ ^n^'l^ ^nn D^^'3 in:n Sj; IT ?j':m DniO 

SJiiaralmS, unb fdEucingt feiiic -t^anb iibei; n^''D» "iTm D-i^pS Tinni D''7nJ n>'3tJ>^ 

ben ©ttom mit bev @eiua(t femes 2Btiibe§ ^ .. .^ ■ . • ... ' . l 

buvc^gefjen !ann in 6d^nf)en. Unb rairb . n''n2^0 t^lKQ im^J? 21 -3 SxiU*""^ 

ttiie er roar fit); Sfi'«et atn Sage feineS D^^ *?« Cl'm '•Jiaipn D'H ^i< D^iSfHI 

S^ugjugeS auS bem Sanbe flisratm." / i , ^ , .. 

5 3)a§ SDeruor>iueUen (ebenbigen ffiaf. "V n;^ *.^'i< 73«0 ^^ ')2 113^31 jlinNn 

fevg in 3enifc^a(aitm m^ bem ^eiligen ifjprp's 3\1313 ?5>nn^ tJ^InO 'rn;n nait> 
S;empef. wouon bie elne .viaifte ftc| bem ? ; ^ 

i)[t(.icl)cn, bie anbere bem raeitUd)en Wm^ °^ '^^'^^ ^ ^n nnc "^y 'J3l^'1 p1DC5 fW 

juroenbet, bann ba§ aamonatUc^e 3fleifen ^y 'ly, nf2''1p T'Sn "|na!2 nnn» CNJ:"!' 

mm griic^ten ber alteclei am Ufer be§ j5(nf= ^,^, ^„^ '_„ L, ' l„. L .^ L„. ^,^-> 

e6n.nd)ienbenS'Vud)tbaume, mtegefcftriebeu "'"^ '"" ^^'-^ 7j; n^F 7/1^(1 73;. piDD 

te^t 3ecI)eSM 47, 1: „(gr 6tad)te mic^ JU' c^n'' k'?! in'hv ^13' k'? ^3X0 Vy '^3 

Tiici; an ben (Singang beg §aufeg, unb fie^e ! ^^^ ,„^^»,^ ,„ „„,„ ,^ .^^ „Jij, ^.^^ 



Staffer qnoUen ^cruor unier bfv &d)ivdU 
bed .t)aujeg gegen Dften f. f." 6i§ 58. 12: 
,)^i(m aJadje ronc^jen, an feinem IXfer, an 
biei'er imb jener ©cite, alterlei g-rudjtbaume 
bcven flatter nid)t loelfen, unb beren 
?jnid}te nidjt auggel^en, mit jcbem 2Konbe 
reifeu bie j^'-'iicflte auf'g S'leue, benn i£)r 
SBaffev quiat au§ bem ^eirigt^um, unb 
bie j^ruc^t bient jur ^liativung unb bag 
f&latt 5ur ©enefung." @o rjeifit e§ (Sed)ars 



non unpen p re^a '3 "33" VK'in'; 
nennb in^jyi "^SNtt^ rnc n^nvD^NVt^ 
□\2 ixr vsnnn Gr3 n\ni T'* D'-JDrj 3'n3i 
D^i'm "jV2ipn D'n '?n a'l'n n'Sl^'^^^^ d^m 
f]iD3 |3i .n%T ?]",in3i ^*p3 jnnwn cm ^« 
npi^m HT •'' r\'2t2 j^ci 3*n3 bav >3d 



jai) 14, 8 : „9lm jellJen Jnge (luillt r;eruoc ni^wb ^30 D"^:K miJ'j; Ip^m-U' 'in 

Icbcnbigeg SBaffer au§ Sefufc^arajim, bie > t 

§a[fte gegen bag Dftmeer, bie -t-alfte gegen '^-"J '^^~ ''n' F N ?]jw- D 13n 



bag 2Be[tmeer; im ©ommer unb SBii-ter 
rairb eg jein." Sngleidjen ^ei^t eg gegen 
©nbe beg Sud^eg S'-^-el: ,Alnb ein Duelt 



rn3i3 pscy o^pSs 



YjVJ^Tif "3 D3DJ? 



entquillt bem .tiauje beg iQerrn, unb tran!t 1^^<2 □^^C'lT'b mj:iKn nnKlJ> n"73? 'H 

gen ber Soifer ergrei^en ben gipfet eineg .t'i pi"73r3 3'"n313 m31Dn Jin M mb) 

jubtfd;en a)tanneg unb fprci^en: S&Jir \mU 

len mit SuA gef)en, ba lotr geprt, ©ott ift mit (Sud^. ©edjarjaF) 8, 23. 

7. ®ag Siimufjierjen beg UeberrefteS ber 58offer nadj Serufc^ataitm, Mon ^dfjv 3u 
Sal^r ,um ansubcten nor bem 5lonig, bem §etrn Se^«ot.r) unb ju feiern bag %i\t Ux 
Mttfn. ©edjariafj 14, 16. 

8 . 



S3ef. Im ©lauBcn Sa^. 6. 



re icn niicN pm 



56 



©bom bwd^ meitt 58olf Sftaet, «nb fte njcr-' Q11K3 11J'J>1 ^KntJ>^ ""aj^ I'-a n'nui Tiap: 
ben uer^a^ren mit ©bom m6) meinem Sorn ^t, ,.. -,«, .-♦.*, «« ,,,-« ,n>Mn^-^ ip»i 
«ttb ©rimm, auf ba& fie fennen lerncn ' W '^^ DNrnoW HK iy .^rnan3reN3 

meittc iRa(|e, fpric^t ber J^err, (SJott." ®§ i^^ iJlDtn *ltr« n'jNn mN133n 7DU' VITI 
ift be!annt, baft altc biefe »on un§em«Bn« -,,-,,l ^„^-_l ,,-.-,» Lt,^ »,,-,, ,«,...-, 

©rfMung ftesangen, unb roerben fteba^er .("inN^3D'11pei3nJN1tJ>i<^n^aNnn^tt'On 

etft in (ScfuHung ge^en juv S^it beg raa^* ' 

ven3K€ffia§, nuf beffen 3ln!unft rair ^offen. Dj? Dnannm B^SaUTimiy? ^3*5 'i^H 

SBir finben auBerbem in ben Sii^etn t i ^m-,,.,^* ^-.j^^n^,^ ^.,,-, ,.-,« 
ber 5Pvop[)eten »ie(e ^ro:pI)e3eir)un9en, bie 1"°' DVarni ] a J31 mi.T a3B' 
nod^ nid)t in ©rfiiltung gegangen finb. 

1. Sie (Einfammlung ber jeiln ©tamme, 
il^re SSerbinbnng mit bem ©tamm ^jej^u* 
haf) unb SBiniamin nnb gemeinfd^aftlic^e 
Unterorbming imter cinem ^iJnig Don ber 
^bftammung beS ^6nig§ SauibS ]. 21., 
t»ic au§ Sec^eglEel 37 beuttid^ erl^eHt, awS 



iif>K3 r\"V ■]'?an nn j?ita n^n^u> nnK 

mx p nnxT piDca r"3 5f)pfP'3 ini3o 

''i^h) min^b v^y 3inDi inx |*y i^. np 

.ij"'y nnon ?]id ij; 'W1 'n3n 7KniJ'* 

bem SBerfe: „S)u SJlenfd^enfo^n! nimm einen ^,.,,^ L^-,„» ,^« ,s,„» ,«« ^«i,Mt«»« 
etab unb jc^teibe barauf : Pr ^^M) p^^^ 'jKnU'* 'IV '3lJ'r U»i« nV3^lt»1 

na'n3i i^ ^pa3i n'3fn3i nit>p3 njjfi |2ai 
t^'-jsrsi TJ-'i p"i Jftprp'3 3'ri3l3 .c^tJ' v^^ 
p|ij' "iifK nsjan n*nr nm Tn^ a^i 7"' 
D^^K'iT hv "t*{33: ii}>« a''aj?n !?3 hn •« 
n:p»n vrj?i r^jn hv nai^Kim iiit«3 pan 



unb bie Siiljne Sfraelg, feine ©enoffen f. f. 
bi§ gu (gnbc beg (Eapitelg. 

2. ®og unb 3)iagog unb il|re 9Iieber» 
lagc ouf bem ©ebirgc Sfraelg; unb foUen 
bie asemoftner ber ©tabte S^aeB, burd^ 
fieben Sal^r, brennen mit SBaffen unb 
6c^ilb, mi)t, 58ogen, ?pfeiten, ^anbftab 
unb Speec. Se^«gM 38, 39 unb ©e^ar* 
iarj 14. ©afelbft (S5. 12.) ^ei^t eg: „ltnb nf)l353naNN\TD.TC3pam:ili^il|nmn3 
bie§ wirb bie ^lagc fein, mit mefc^er bev ,»„l»,, -,o«n^ ,-„„,, ^,r^^>1 s^-n-i ^«»m^ 
§,err plagen mirb aHe SBorter, bie gu gelbe ^fln'?lJ>l m>« Dn3 ^nm) ipon f]1D3 n^JJU'' 



geaogen roieberSerufc^atajim; eg ^dEiroinbet 
fein %lt\% mal^renb er au? jeinen %v.^m 
\tilft, bie ^ugen jd^toinben in il^ren §o^len 
unb bie Bunge jdjroinbet im 9Jlunbe." ^ier* 
auf beutet bie ^ropl^ejcil^img beg ^jefd^, 
8egen(gnbe begSuc^eg:*j „3^ mad^e i|nert 
e,in 3eicf)en, unb fenbe aug il^nen j5tiid^t= 
Hnge ju ben 5Bii(£ern." (66, 19.) 

3. ®ie ©paltung beg Delbergcg. ®§ 
ift bieg ein be!anuter SSerg nal^e aw Seru* 
fc^alajtm, groifd^en meld^en fid^ nur bag 
%i)al Sofd)apl)at befinbet. @o l^eifit e§ 



.D^wn ha D^ssSc nna 

fiaD ynnn iiim awn nn nj?p3 'jn 
losl^>^n'' paj? pi Dn''r3 |^i« a-bu'iT 

D?3 vSjII nayi ■7"'' n'?3r3 3'n3'l3 13^3 

na'i nmta vima c^nin in yp3:i cnpa 
n:is5: nnn ^:fn tj^ai iKa nSn: K^i 

. n3ai r):n\ 



©cdiarial^ 14, 4: „ttnb eg ftel^en feine 
j^iifee an bicfem Xage auf bem Delbergc, ber bei Scrufd^atajlim liegt jur Itorgen* 
feite; ba fpaltct fi^ ber Delberg jur .*0alfte oon ber 3Jiorgen» big gur lOenbfeite, unb 
bi[bet ein fel^r gro^eg %l}ai, eg roeidfjt bie eine §alfte beg Sergeg nod^ aJlitternad^t 
tmb bie anbere nac^ SUttag " 



*) ©. Slafdi baf. gu aSerS 18. 



D^N'SJft 'ieD3 u^jra pi :qpi3 l>»03 (•' 



59 Scf. im ©laufecu Sap. 6. V'c X"n n3v:K pitn «, 

II 

Ic^ Jc^aue t^n, aBei- nod) md)t im^c; e3 t33tJ>D|?13prJ533i3Tn-an»K'?njmii>K* i 

fleljt aut em 6tevn »on ISatob, ei'i'teljt eiu » , l \. ' i 1 

Setter attg Sfraet, ber sevtriiimnert bie rilt> "•33 "73 "iplpl 3N1C ^nKD }>n?jn»lit"a i 

edten 3RoaB§ imb uertUgt a((e ©o^tte beg Dn^Tnii''l I'JOIK 0^3^13 Vm T5"3) ft'35S'51 P 

mm" ^m- '^^, 23: „tlnb mnm v}iri> ^ , • , . • <n w j; u o^w jt | 

bt?n beine mUtkx fein uud ir)re pvftinneu T"^^ ^°^^ P ^^"^'^" f''*^ C'^'"* T^p^W >, 

bdne eaugetinnen, mit bem Slngefi^te .""Tip 'ltt>'l3''i<S it^'K '"•'» ^:n ''3nyT'n3n':'' 'T 

iperfen jie fief; guv (Srbe nieber mx biv, .„Ll„. ^ C 

lUTb ben gta«b beinet %m Mm fie; jo on"3'7^1 yn\t^]n 13: ^:3 1331 'p p^p3l i 

tuirft bu erfafjren, bag i^ ber §en' inn, TnonT'Ji^n31 "[»n"'3n "CVPS '3 ljinnii»'» fi 

baft nidit ju ©d^aitben icerbett, bie nieiner ' ,l l l. 11 

Dan-eii." @Denb. 60. 10-12: „Unb Mmx "^°' ^^ ^^'^^ 2^^"' "l^^^ ^"IJJU' innsi 1 

pci'ben ©i)[)iic bei' ^a-embeu beitte 33lauern, ij QijinJ D-T'sSlSI D''i: f?"^! T^>? i{''3i"lS |1 
iinb ifive i^ouige biv bienen — benii in , , ^ ? '> k'l 

weinem^ont [cljlug id) bidj, (^Ut nad) 0^12.11 "lISK^ "insr J?b niJ>Nr.3'?DJ2nri:n .-^.^ 

ineinev (^ncibe crbavme id) mid^ beiner. — KJtsSu'l KDlsbol T i6':*73i .•!3nn'' 31111 ^ 

ilrtb iiffen jcei'ben ftekn beiiie S;hoi'e im-- ^^,^, .._ ,. ; ^ ^ ; 1 1 

inevhu, iBcrben •2;ag imb 9ta^t mdjt «ev. *^3''^' «*»^ '3 Hinn nHs'jD ^ Xni3ni j,.; 

fc^foffen, auf bafj maubivMitge bicSij^oilje n^y ni3^r3 .THIS^SD f:i''^j; '•ti>''1p Dj;*? P 
bet SSoller imb ifice^iJnige gefeffettl ®enn , , l l l l ^!^ 

S3ot!er unb a^eid)e, bie bir ni# bienen ']mnm pnSc^ r\^b H^y^h^ ^31 | 

iwoUen, >Devbenju@vxmbeg?rjen, unbfo(t&e ,, l... l^- l l o « 

Slationen mmiftet wmn." ^evner 2)i= inN» D^iyn bs ni^n m^!^'n^^'iJ^2''^^ * 

jit^r 7, 27: „Unb Da§ 3ieic5 unb bie^err-- ^j^ ijiujf^ i^i;)! jijjjt jnj m^sn'jO 

f($aft wnb bie ®en3(t(t ber 9leid^e unterbetn ,,„. , ,, ^,„^„ ^.„^*^ „. ,l„ l.l „.. 

ganaen §immet roivb betn m bev .^ei(i. ^^^^^ '^ ^'33D'3 3^n3n3 p "bs W Dl^ 

sen be§ §od^ften gegeben loevben, beffen j^S niltilO^ cn"'niri''Jni DTiiSS Dni3nn 

9leic| ein ewigeS %t\^, bem aKe §eu-fc^af. ^^ ? ^ , i ^ ^ 

icn bienen unD ge^ord^en tuerben." ■ "-"^'- ^^^ ^^'-^ '^'^ 3^" ^^ ''^ ^^ '^^ 

12. SDafi griebe nub Dlulje in ber SBert ^nm nji'pi 3M3 '3 BD1P3 pi '"7 C'S'WS pi 

lSi;i»";'',:S*f.£ *1w|:.1:L';S .n!=3^c.r.3-^n, p«n i«-,u,..n»S«, 

Jlljaffe'n Bebitcfert, tuie co rjetfttSef(i& 2, 4: 5151 QnCkS'O 331 'm3.l1 '« D'?3r3 pi 
„©ie fc^mieben irr;e ©djiwbtvr ju ©id^eln , ? n^Sty^^n 

«nb i^re ©peeve ju giebemeffevn; nid]t ev» 0171^ 1311 n.-n':!C Hii'p nni3:i D'^^^.TD 
|ebt SSol! gegen 58ol! ein ©c^wevbt, unb .nj-l qi-ij? 

nt.d)t lernen fie filvbev ben ,Rrieg.'' ©auj - 

fo gKid)a^ 4, 8. ©0 ^ei^t e§ auc^ §)o}djea pij >)'?•'&>} ■?i}1U>'' |>1K3 D171J*- .INTIJ^' j"'?;^ 

2, 20: „a3o9en, ©d)iticrbtunb^riea,TOevDe S mri5-n nwnn n«^ni 

i(fj uevtUgen uen bev (Svbe, unb fie fid)ev '"^'^ ^^^ -^ ^^2,13.11 myin n, n.l 

ufien taffen." gevner ©edjavja^- 9, 16: ^-[^ •tj^'p ^p'■y ^b^* t^"y, i^k'? 17N Ip'r 



„f^d)u)evbet{rsenfeieggio(\Senaug (gpfjratm, , 

9{off^ ciug 3erufd)aiaiim, vevtKgt iDirb bev "°^^ ^-- ^J' ^'^^ ^•'^ -^ ^^*^ -^ -^ *'- '^ 

.Udeg^Oogen, benn ev enibtetet ^vieben "iim ivji nn"' i^njJI T'QSI bw t^'SI' '^^ 23^ 

13r;5.a| im Sanbe-,tvaet?.Svie.be felbft '^'-^^^' l"'''^^ 'f^'S^in 3111 .1121 23 ini: jap 
juit[d^ett nnlben unb ^auSf^tevcn icalten 




^Ud; unb ^civ wciben, bci elncmtfv (agci;n ifjve ^un^tn, unb bev Soiue luic baS 3Jtnb 



8. Sa§ et'[djetneit ber S8or!er dn SRii^C' 
trtgen unb 5k'iunonben, »m anSulietcn wt 
bejn liea-n in ^^erujdattiiim. gefd^. gu 
®nbe beS SJuc^eS 

9. 5Dte luSi'ottunS bet ®0teti liiibirjCeS 
8l(iibeit!enS, ber Siifienptopfieten iinb be§ 
©I'iftcS ber Unveiiug^eit won ber ®rbe. 
Bi&mo.^ 1.3, 2. So Ijel^t «§ Sel«). 2, 18: 
„Sie ©S^ert fij^winben flt'injti^ bft^tn." 
(Sbeub. 42, .17: „Surti(iiue{c]^en uub icer; 
beii 3M 6c£)flnben, bie b^n ©o^en toetttduen, 
bie fpvedien ju segoffeiten Btlbei;n, \^x f«b 
unfere ©ottev." ^-erncv ^f. 97, 7: „Bu 
6djauben vuerbert ttU« ®i)i|ettbienec, bie ficl& 
ber 2l&86ttet dt|men) wbr i^m kten an 
olte ©otter." 

10. ®ft| in bev ganiiett 9Bett nw cirt 
©tau&en unb etne 3^ieUt\ion fetrt totrb» 
niXmUdj bie ifraeltitfdje. Bi^ ftrfjt ^e]ij. 45, 23; 
„S8ei mir fdjuiiire ici^, (tn§ metnem SJiUnbc 
fiel^t ©ere^tig^eit, ein SSort, baS ni^^t jui 
tiidgep, bofi mir fid) .fieuge jebeS ^nie^ 
fc^TOore jebe S'^m^." (Bknh. 52, 1: „2luf! 
mif! fleibe biia& in b«inen ©Icing Sion! 
Keibe bid& in beinc ^rad)tgen)onber Seru* 
fd^alajim, l^etlige ©tabt! benn ni^t joll 
TOieber in bid^ fbntmen ein Unfiefd^nittenec 
«nb Unreiner." iihm'o. QQ, 17: „t)ic fi^ 
Ijeiligen unb teinigen in b«n ©arten, bent 
©inert nadigel^enb in ber !ijflitte> Bie ba 
effen ba§ t5''?if^ worn (S^raein, com 
©rauci unb ber mam, tillefammt f. f." 
6§ ]^ei|t (tnd) Se^iarja^ 9, 7 : „Sd) tfiume 
nieg fein $8tut m^ feinem SJJimbe, feinc 
©rauel Don jeinen gcifjnen, Unb au^ er 
6tei6t unferem ©otte f. f." ©benb. 14, 9: 
„l1nb fein n)irb ber §err ^onig iidet ber 
ganjen @rbe, am felfren Sage mirb fein 
©ott ©iner f. f." (Sine auSfilfirlidiere ®ri 
!(arung biefeS SSevfe^ f. &. 44. ®g finbcn 
ftd^ nod^ allerret SSetfe, bie auf biefen ©e» 
genftnnb l^inbeuten, mie g. 93, bafi aKe 
SSoller ieben 9'^eumonb tmb Sftu^etag fonts 
men iDerben, ttor bertt §errn anjufvetett, 
unb ba_B fcrne Wlht, »ort ^a'ijt ?n ^aljt 
l^inaufjiei^en werben nad^ Sei^uf^alajim, 
iun ba§ ^iittenfeft ju feiertt, jtie rcir be* 
reilS oben ern3(!if)nt l^alJen. 

11. 2)af5 in ber ganjen SBelt nur ein 
Slei^ Beftefjett roirb, mmWH) ba^ Ueiii) 
mint wcrben, nne 9ej(j^viebert fte|t, 4. 58.' 



I"© «»n r^ma pm 



58 



a^i^inai mnara nvsiNn nm 'nrt 

s"''' D^^Df3 s\n5*i5 piS'i ]b n>^!3V«:rt 
D\^t2isn ri5>ia )mti^ nns* liiDi 5"3) ds- 

■iCCai iirp'jK DDK .15D0^ Dn^'iKH %Z2 

p*aD^3 lij>K3 biSiiy'' m K^•^^ fin« 

l^^b hi y3iJ>n ^la ^3 5?i3ii ^^ 13 2itJ>^ 
••1^3^ ]V^ ^ty ^jj'a'? ^ny nvv 3^n3 n oBt 
nS ^3 U'lipn i^y a^WvT ini«cn ^m 
V'D DB "nV .KCS31 ^Tp iiy 13 N3^ Sj^Ci^ 

•!33.5?ni fptJ'ni n^^nn 11^3. ^-^svn -jifia 
^niDni 'P ]»'p ft'*)Dr3 3^n3i .nji vin» 
fi: iKiJ'ji nu^ |^3a i^ifptJ'i vcfj vot 
-p^h '^'' n^ni 1"^ 0D1 'i3"i irp^j*^ Kin 
'1J1 in« '•''' n^n^ iSinri Dr3 pwn hi h^ 
d^piDcntt c.i'^lti .1"^ pla3":iri.rifr{3n^i 
D^un "ps 1K13^1J' |i:3 f 3j?n m 'jj? ani^ift 
nvnnuMi Tn35J'3 n3ij' ^ii:i lu^ins K>in ^lo 
Ti:^ ^I'la I'jj;' D^pinin s'lJn ^3i '" 'jsV 
WK3 nisiDn an dh r.ftV a-'pii'ii^^ n:tj>i 

nJ13t.1 

nry N*?! i:«iN tq w^j idd3 a^nsis 

ber Sfi'oetit?"/ ^fWje ^leiligc ©»tt(!§ ge^ 
im. 24) 17; „3d) ff^e iljn, abev noc| nid;i je^t. 



^1 S3e[. till ®£ciukn (Sa|). 6. V'S S''n n:rK pnrt 

fieoBadjtet unb ilDet." (g6enb. 37,23-24: ^jjjjjj^ ^Ij^ f«J og ^^y .an»{j>yi niDS^fl 

„Ilnb fie rcerbeu ftd^ njdjt mei^v uenmreis ^ j . l j 

nicjen butc^ i^re ©rftuel, 2lbfc&eu({d)feiten Q'*TJ^^S5 "7331. Dn^l'lpt^ai Dn^71TJ3 my 

imb alle ir)re ajjiffet^aten. tc§ toerbe t^nen iKtsn lU'i^ Dn^niaii'lO ^30 DHIK "TiyiJ'im 

fovt^elfen au§ aUen iJ^ren 3Iiebei*laffuttgett, . » . L L 

iDofeaiftfiegefiinbiat, unb fte vemigert, unb ^^^ '"mU)}! i? Vni DniK "Tnnai nns 

tuerbeit mir etu SSo(f feiii, wnb ic^ i|nen nj^Tn DH^^J? 1^0 liT ''layi D'p^N^ q^^ 

nipm 137» »t3£'^t23i a'?37 nw inK' 



N^i 3t3 1131^ i6) nb)v itJ^y ab ha'\Uf> 



®ott. Uiib tnein ^nedE)t 2)ai)ib raii'b Sij: 

nig itOev fie fcin, unb loerben Sltte einen 

§irten Ijaben, unb nai^ meinen 3ie^ten 

wanbefn, meine (SJefe^e Beo6ad)tert unb fie 

iiden." IBbm\o Sepj^anja^ 3, 13: „Sl)ev 

Hefierreft ^\xaii^ luivb !ein IXnred&t ii&en, 

!eine Siige fpre^en, unb in i^rent 50Junbe 

nid^i getroffen luerben bie ©pca^e be§ 

2;rugg; ja fie iterben iceiben unb fic§ la* ninJJJI n1J^J^ nilJf rt^MH kW l"»3n 

qern, unb Reiner fcbrettt fie auf " • «m 

^ 15. ^4 im gmien Sanbe SfraetS rae= "' ^V 0^0^ l^nJ^V 3"yi ^-^ J?33 

ber Selben nod^ ilummec unb ©orgen an* -^^j^ pwp p'DC^s a'TISir C''3"lt2 CTI ITT'T 

xuti'effen fein follen, roeSroegen fie uor (Sott ? " ' 

langunbgHic!(ic^rebenn.erben.kl.)@o^eiBt ^31?^:^ |CK ^pbN3 •]13n' px3 ■}13ni:n 

es Sef*. 65, 1(J: „9Bec fid) fegnet. auf ©r^ nni'.T IPIDIJ'J ^3 r»K \'?'?K3 J?3!J>' J^-^NS 

ben, fennet fidb wit bem ©ott bei' SBalirs ; ^ ^ 

^eit, im- ba fcJuiortaufScben, fc^irort &ei '™ 0D3'n31 /J70 nnoraimJlJJ'Knn 

bem ©ott ber aBal)rI)eit, benn uevgeffen Tij? n3 j;?;^'» S^V ■'S3?3 ''nti'li^l D"'f?li>'lT'3 

wevben bie frufieren 2eiben unb uevfiovqen ; ■ l .. l l - 

»of meinen 3(ugen."(g6enb. 19-22: ,h^ ^IV mV n^r: .V.T nh npy: h^p ^33 y,p 

werbe frorjtodfett «5er Serufd^alajim, mic^ r;:r\ "3 r<^'' nK nSd"" «? Iti^K Jpll DV:"" 

freuen meine§ SoffeS, unb roivb ba m(£)t • „..,.^, -,^. »,J ...^ »h 

fiivber geprt luevben bie ©timme be^Si^ei^ '^^'^ ^^^ P '^i^^"'^^ '^^^ "^^^ '"^^ |^ 

nen§ unb SiJeptageng. ®g wirb ba fein i^jnt D'0*';j-13;!2:i '[2^''] CHS 1J31 '?'?ip' 

©auqiing fein wn STagebauer unb !etrt / ,,-, «4, «,^« 

©i-eto, .beffen %aQ^' nic^t Doltsnr^ttg fein ^^Nl lyiS^ K*? 3!J'^ inxi 133^ N*? ons 

lucrben; benn bev Swufl'wg wirb ju Ijun- en'"'!'' niJ'J?^:! ""CJ? ''l2V}*yn ''e''3 "3 73N"' 
bert Sa^ren fter&en, ber ©iinbec an ^unbert L^, 

^a^X'en oerfludjt merben. ©ie ruerben §au' ' ' ''-^ ^ '^-' 

fei- tinuen unb Oeroo^nen, fflieinberge pflans ^■sn^'''? Tiy n:''3^'n 3'lU'nti> ^"^,1 

sen unb ifjre ^-ruciit genic^en. 9Jic|!t loer-- .^^.., -,v»^iin -,^nri -T-iwmin>i 

ben fie (muen unb ein SInberer Beiuo^nen, "'--""' .^N'^jn nanm njiK'Nnjj 

nidftt pflanjen unb ein Slnbever genie^en, qhS TnSI V'h 3i5prn'3 3"'n3n3 7K1U>''3. 

bemi rcie beS S3«ume^ Siage mvben bie .,..„ __,^ ^-^, ^l,., -,_^ !-,{,,„ „,-- 

aage fein tneineg $8o[H unb if)m.&anbe '^'^^^^ ^^^^ ^^' 2^V nn3 D.'Pli' nn3 

ai!erf iiCierbauem meine @n»cir;lten." Cjina ''tnpG DK "'nWl DHIX ^n''3nm 
10. S)afj ft(§ bie®ottr;eitmeberSfraet ; ,-,.„ «.,U ^.^^y^ ^ni cSiV^ 

Suraenbe wie in ber Urscit, unb bie ^?ro. 2'^^ '^' ^^ ^^y^ ''^^^ " ^^ ^^^^J 

pIjtSeifjung^gaBc unb SBeiS^eit, in ber ifrae- '2 D^ljn IpT''! cy? ''h Vn^ nt;m D'p7>'? 
litijdjen ?tntion, in ^o^eni ®rabe uorf)ait= 

ben fei, luie eg Sec&cgM 37, 26-28 fjeifjt: „Sc^ nievbe einen grieben§6unb mit it)nen 

ftifien, ein eioii^er S8unb wirb eg fein, unb merbe fie feftfe^en unb mer)ren, unb mein 
^eiligtfuun auf eiuig unter if)nen auffri)lagen. aieine ayofjnung loirb 6ei i^nen, tc^ 
tuerbe 'iSjuen (55ott, fie mir Mt fein. Hub bie SSolfev werben tune wevbcn, ba^ i4 



93cf. iiu ©lauBeit (5a^ 6, 



V's N"f! ii:)m p'trt 



60 



friBt ©tvo^. Ser ©ciugling fpiett Bdm p:\^ J?tt>j?^l pH ^3N' 1p33 nnKI |nn^^ 

Sod) ber flatter, imb iibec bie .^lofjle bcS ' (,«, .,,!»?,,. „^»wJ i,«. »np> iin ii<» 

wo^nte Ilnb. 3nci)t jcl)aben roevben fie uub ^it>ip in 7:3 in^nU>' N'71 U'T N7 nT.T ' 

benn woU wivb bie ©rbe ber eilenntiii^ °^ ° ^^ UN nj7T f -N.T nK7.- 3 

©otteg, .iDie Saffrr bebeden bag fieer." *nS3 lyi" n7in3NT D"p OD nj; .CDSQ 

©benb. 65, 25: „2Bolf uub Samm raevben ^l ,».-L ^^^» ,«-,■,-. ','^n l,hw^ ^•^■(-. -,>.«^w/ 

iwiben. wettint, bet Sorae icitb luie ba§ ^^ ^^"^ '^^ ^^^] P^ '^^' ^P^^ ^' '^^ 

Sflinb ettol) fi-efjen, imb bie ©tf)(anse fid) ."-. ijjj^ ijj>-ip ^n ^33 in'niy'' K71 157T' 

linen SBeroe, fpric^t ber ^vx." ^edjcsfet riasS 13103 13^^'! 'f*1«n t?: n3?1 n^n 

34, 25: „Scl) wevbe jc^lie^en mitir)neu et» ' L, _- ' ,, -,,.». ,,„,„ 

nenBwnb be^gnieben^, uub Dermc^ten bie ^^ '^J' ^ '^ ^"" ^^ P'l^ -0' '> 3 lJ^'"l 

wilben X^ievc uon bex-(Srbe, fo bafe fie in riasS ISti'"''! dSsSH K7 T*lKn ri'm CM:? 

ber aCiifte fid}er n)oI;uen, unb jdilafen in ; .-,^-, ,, „-, ' ,s, ^.^-v, ,.», 

ben aBalbcrii." ©bcnb $8. 28: ,gie foHeu ^'^^ °~^ '^"-' '^ ^^^^-^ p '^^"'^ ]^^ 
niciit mel^r ein 3iaub fein ben S5o(!ertt, 



iinb bas ©eiuirD besSanbeS fie nid)t frcffen: 
fie follen fi|en in ®id)erl^eit, unb 5?einer 
fc&retfcn." Slefjnlic^ .'oofd)ea 2, 20: „Unb 
fu)lie|en juerbe id) filrfie einen SBunb, am 
felben Xa%i, mit bem SBilbe be§ ^etbeS, bem 
©eflitget beg Ipimmelg unb bem @en)iirm 
beS e'tbbobeng I f." 



c^ai^'n fj^v nj?i nwn n^n. cj? N",nn pv3. 
.'■jji ncixn r2iv 

3^n:i3 nipc3 K"3 ^Kir^ nai«3 . 



14, 2)aB in ber m\t iiber^anpt imb /«j;n yp^jj^ ^^ nK n3nKS T;it 23^? r,«1 

hi Sfraer flniij befonberS feiwe ©ilnbeu ,';l„,L -,,-,-v .L. '.,,,„ .„,„,., 

imb SSerfle^ungeii i)o.!ommen foKen, e^fei ^^^ ^^^V^ pn2^ G73 y-VI P D^LV'^l 

benn auSnafimsJiueife, loie flefdjrieben fteljt j^'W'^'Si .iKSnn^ nMU'J?l3Tt32 "'■fJVIK 

5. SB. m.,m, 6: ,AXnb befd)neiten rairb _, H.t,,»>.^,^ ,w^n. s,,^-, nL „ 

ber SQm, bein ®ott, bein ^ex^ unb bag ^^p^^ '' ^^^ n^'^m^'^ mp' XM.I ny3 '3 

§erj beineg 6amcng ju lieben ben iperrn, •j;;^i i^^i Di^ti>"n">^ 'i" n^^ □'"liir! ^3 r!"'^k^ • 

beinen ®ott f f." Sefc^. 60, 21: „Sein L .„,^,,, ,^^^ ^,. ' 

Siol?, tauter ®ered)te, in ®i«is!eit TOerben '^ DD 1,y .yin 037 niTliJ' -inx T-.j;. 

fie Befi^en bas Sanb, bie SweiiJe meiner hN ti>pn' ''''' Ci^J KMH njJ31 n°n D'S'S 

9Jf(amim(^ bas Ser! meiiter loanbe jur l . L 

Svf)eri-lid)uu9." S^«m. 3, 17 : „3u jener ^^l mi.T nN22.1 nKI 1:j\SM ^KliJ'^ f'.y 

3fit luerben fie Serufc^alaiim ben %iixm 5f5prp^31 .1\Sti>« l^^S'S n'PDS '3 nrS*V»n 

©ottes nennen, «nb fid) bortl)in fammeln i „„ «„._... .. .„.. „.„ _>.L,.. . . i 

«(te Si)l!er im 9lamen beg Wn, imd) "^S^^ CHM^I C'lina C^a 03^^; >npin V'V 

3(nifdia(aitni, «nb ric|t me^r nac^i^e^en nm nn 3^7 23*? ^nn:i 'i;i D3^"n»0ia 

bem ©iinlet ifireS fafifen ^erjenS." (§benb ^...„ „; ... .,._ ^. _^_ , 

50,20: „3nienenS;aoen unb jener Seit p^^ s"? nx MIIDm D33ip3 fHK .T^'l.l 

roirb «efuc|t bie 6c^ulb Sf^'flefg, unb flc 7nK Mil n«n!i'3 3^ C27 Mnr- C31ti>3?3 

ift nid)t, unb bie ©itnben S^i^ii^tif)'^/ fi« I \ . L 

fittb niV 3U finbtn, beitu id; «erqebe bmen, '^^^^^ IsVn ^nS IB'K nH \Tr>-. D33ip3 

f ic^ iibrifl geiaff en." Qec^egltel 36, 25-27 : 

„Sc^ iDcrbc auf eu^ fpresiflen retne SSnffer, auf ba^ il)r retit jeib, uon alkn 

enxm Wnreiittftlciten f. f. ^d) meibe end) geben cin neueg §erj, einen neuoii 

tSeift loerbc \^ in eu^ legen, imb Tovtid)a|fen bag iperj uon ©tein aug eureni Seibc 

unb cud) G«f'f» «i" §*^i3 won S'^eift^. Uub nieinen (Seift rocrbe id) (\eben in euri^ 

^iiwiii unb fcoulrlen, ba^ ifjv «a^ jueliien (Beft^cn wanbelt uub mein.e 9tedjtc 



63 Sef. im ®(a«Ben Ma^. 6. 



^"2 K'M njiDK pnrt 



ie|t, baB t(5, ici^ eg bin, itnb !em ^ott kciK ^JKI ^njfno HMiJI n^ttK ^^N ^1»y 
neDen mix, id^ tobte unb lietebe micber, j .i i-;< 

Bermmbe unb ^eile, unb 9liemanb tettet *^"3: J^no m' 1"3 vT^B^JI T2fO n*«|'N'l 
aug metner §anb," Fernet Jjefcf). 26, 19: niTlX ^S5 ^3 ncy ^JSIiy iJiii iit^un >1»in* 
„@§ roerben aufle6eii betne 2;obten, beme i*. t II ,1 

Seic^en erfter^cn; eriDadjet unb jubelt Se« C*aT13"'»i!5^j"75p1 .7'DnD^KQTpNi'^Vi3 
wofiner beg ©taube§! benn %f)a\x ber SSe* Q^y^ iip^ j^i^jj ij^^^s -|P,« j^^^mss s,«,^« 
lebuns i[t bein 2;r)au, unb btc ©rbe wivft . , r L ' l ? ; 

bie mseidjtebenen uon ftd)." ©nbltcl S)an. '^^''^I^J 1'7K .D^l^; pKII? nicnn? n7N1 
12, 2: „a3iefe tjon beiien, bte ba fd)[afeit 
im (Staube ber ©rbe, werben etwadjen, 
biefe junt eiolgeu Seben, unb iene jur eioi* 
sen ©d^mnd^ unb ©cl&anbe." 

S)tefe unb (Xl^nltd)e ^voprjejeif^ungcn 
finb unsrceifel^ttft no(| nid^t itt (SrfiiHung 
gegangen, unb tniiffen notljiticnbig noc| in 
er^itlfung 9er)en; benn (Sottift !ein Wn% 
bev lilgt. 6ie I«sen baljev ^ammUd^ Seng* 
nife Ob, ba^ ber «on ben ^ropfjeten f. 3i[. 
Derl^ti^ene 3Keffia^, beffen 2ln!unft rait 
entgegenfefjen, no^ nid;t gelommen, imb 
ntit^in nod& feinegwegg alle in ben ^rds 
:p]^eten uorl'ommenben SJei-r^eiBungcn, jur 
Seit beg jweiten 2;emp'erg, erfiiKt loovben, 
roie bu r)aft bel^auaten moffen. 



„S8iere uon beiien, bte ba fd)[afen nn''nj;i|'3eB'J3r''lJ?ie''\"5nJi*^i?n3Kl'r31 
ihe bcr (Srbe. luerben eriuadien. >' ' , I I , 

n^ti^s: xa ah pnj;i5' nn^atii nn^o j'jisi 

mr.n2nmnaDnn32ii2^^pn:Kb"KinN"3i 
.nn»K nu>N3 ^jij> n^a \'2^3 D\H^35n ^i3n3 1 

m -p n^ ain cv. *?j^^n ieds ny | 



P 



nT3^» "i'? D^icT vn ^n3 nu'inj 5id3 

©anien bid^ jeboc^ oUe biefe JBemeife --,»,„ L„- ,. -^.» „ litf-,f>M ki^ -^1^f»«lr-^ 
3U mnig, ^0 fie^ bic^ urn im a3udje Sftniet, ^Hint:' ■? 1 It in*. IT "^KltJ" ^J? D^-Jlfien 

unb audi bieg loirb biv bie Sieftcittgung bev ^3707 iflD3m 732 n137^: r; TJill Kin 
SD3af)r[)eit uevliinbeit, bemi |eneg Sittb, bag „._ L,»»,^, ... *,«,Lh,£, n.>mi«^«( H-<wvs«fM 
bem iebufabnejrtt; erfc^leuen, jufammen. «"T-^'^2m |V ms'PD'? Hli'nJni DIET "TO 

gefe^t aug oier ©tiiden, eineg unter bem iT-y^ST ni370 K\'1li' ""an 1113727 TOII 
onbern, unb jraar aug ©olb, ©ilber, ei-j -^nity nn irmiiy!! nnv irSy nSiyian 
unb (Si?en, (©aniel 2) ift einc §inbeutung ^^^^ ^^^ '^^ ^^^^^^ ^^'^ ^^ ^^ ri^lJ'lon 
auf bie uiei- 3fteic6e, bie nad einanber 3f= m37a Nin U^a U'lna 2nj?0 ^112 )i 
xatl befjevKfcIt ^aben, bergeftalt, bag bag L„. h«^U-, ^ks> ,f^ww ^f^^ ^xyrjw* 
©olb bag babi;Ionifc&e Sfleid) bebeutet, bag 7 ^ m -7cn 17N nw s.. TKjrOL' 

eilber bag mebo^perfifc^e, bag ®cj bag i2«3l5>n: 7«j;ctt" m37»1 ^211 n'l37D 

cgcg bag uterte Stetcr) tft, bag au^ nocg jur ; I -.L,,,-, 

Seit urn unferer eiinbe .raiaen iiber ung ^^^'O ncnii' nOVp'^l^nn nnK 071^3 
rjertrfd^t. 2Bag i^itt fevner ausJ^ ©ifen mit asjj ;^"in^ bnV^l^'' msbai 'jna'j ''011 
%ijon uewiidit ctfdiien, beutet ncid& auf , , ^ . L ...» 

bag ifntaeUti&e »; ujeil iene beiben ^'Cl m"? nt 'HnnUW DnHJ: ninV K\T 
ffteiciie, ncimlic^ bag riimifc^e unb ifmaeti-- '\7mt1'lfl^ K^l N'U^JN Vnn T11''l''t'3iyno 
tifc^e, nur fiir ein IReic^ gelten, infofern • • ,,-„„, „nU vtJ nwsfn 

uac§ beren betberfeitigen aiuftreten, Jetneg ^^^ ^'^^fU nsnn V.T'lf'V'nn NJl Dy>»n 
Don i^nen bie SBeltbertJdiaft attein getjobt. S)ag romlfd^c Sfteid^ roirb ntit ®ifen, bag 
tfmaeUtij^e ntit fd^lnmmigen %\)m MetgUd^en, um auf if)ve Un»ertragiid^feit unb 
gegenfeitige Infeinbung ansnfpiefen. SBag bort ftel^f:.„©ic roerben fid^ rool^I wereini* 
gen but^ 3Rcnf(^en!inbei', aber bennod^ ntc^t an etitanbet feft&alten," beutet barouf, baB 
ttHerbins^ «iele Ql}ti\ten itnter bcr ^errfc^aft ber Sfmneliten, aud& umgcifefirt, r)ie(e 



1 
I 



^ef. tiu ©{au&ew Sa^. 6. 

Uv ^m, STvael l^eitige, inbem itiein ^iu 
ligt^um eiBtg imter i^nen bleibcn roitb." 
e§ lei^t fei'uev ebenb. 39, 29; „«Rtd)tmer)r 
roerbe id^ mcin SCntU^ vox tl^nen Berber* 
sen, nac^bem i^ metnen ®etft auSgegoffen 
ilber bo§ .^ouggfraef; \o fpri^t bec^err, 



rc K"n nii»N pirn 



6S 



^u>ipo nvna *?N"itt'^ nx li'ipa '^^ ^:k 



©ott." ®benb. 43, 7 : „Httb er jprad) ju nie3 DIpQ nXI \SD3 DlpO HN DIN p ^'jK 

S;|rone§, ber Dvt fiir bie SoCjIeit tneiner ^^^^' '^3 T^^ °^ T^^*^ ^^^ '" 
^ii^c, TOofelbft tc^ TOol^nen ruitt, inniittett j^^^^ ^'SD leon P11D3 pi .'i:i dSi5>7 

©nbe beg S8nc^e§: „®er Um!rei§ ac^taeljn^ ^'^^s:*! nstt> '^^ DVO TJ?n Dt^l fj^K lU'y 

taufenb ©Uen, unb ber 3lame ber ©tabt, sjj^y ijj{ '?iS'ni>^ 2"ip3 ''3 DHJ^T'I '3 3f>1' 

«on bteiem Slafle an, @ott weUet bafel5ft." ^, _ .. > ^ . i <. ^ ^L . 

Soe( 2, 27: ,,-ir lok-bet inneraerbeit, ia^ ^n'<r\) ^m^ nn p^« pili' "^DD^Sn " 

id^ inmitten ^frotl^ raeife, unb ber §err, ,«^>)« f^a iijvi jj^ q«ii^-| ^jjip D'^bli'lT 

cuer ©ott bin." ^benb. 5, 9; „3^r iter* ' 

bet tnne ioerben, ba^ \<S) ber §err, euer 

@ott, TOofjne in ^\m, meinein l^eiHgen 

JBi'tge, ^jerufc^afqim , rcirt) l^eitig bleiben, 

«nb j^rembe eg nidjt mei^r betreten." %exi 

tier ^eipt eg 3«f^- ^If y: «55oE inirb bie 

(^rbe uon (^r!enntni^ ©otte§, wie SSaffer 

bebeden bag mm." ©nbttc^ ^li^m. 31,84. 

„Unb ni^t inel^t; tel^ret einer ben Slnbern 

iinb ber isimn feinem Bruber, imb jpric&t: 

(0rfennet ben £>erni, benn WHt roevben micl^ 

fennen, won llein bts grof}, fpric^t ber .*Oerr, 

benn id^ uergebi tfire 6ttnbe, unb il)rer 

SDliffet^at gebenfc tc^ ni^t ntel^r." SBir 



nx nv"f y^m naht: ym b"'> p'dd»3i 

ahy f)"J D'»T3 pi D^D30 D''^ D*03 '^i 

vnji m if'\^?i inp nK ty^N nij? na^* 
citspc*? WN 1VT D^3 •'3 ••'^nx inisN^ 
cnK5in'?i DJij?^ n'jDX ^d '^'' dnj rhm ij?i 
ib« ^piDD an i:i3in nasi .nij? ii:tn k^' 
.'a pnsa mxinan 
qip3 STiais r\"V K^33n-in^Sx n^s^a t"^n 

5a6cn 'bereitg bie meiften SSerfe biefer ?$ro« .j^^ij^i "jn^n 'ft Dr i*a ^:e^ K^3:n in-^N 
»^ejejbunflen, im erften Sapitel angefil^rt. i i > 

17. ®ie kni-unft be§ ^ropi^eten (giiia^, vi52tt'?:irnm:f J33n^ny3n^3nfj3n"n 

roie eg ju ®nbe beg S5x#g mteac^i f)eifet: .jq ^^3 o'jU'b 13in3 liaan nr3iJ»l 

,,©iefi, icb fenbe eucb @Uiab, ben 35ropf)C» . , 

ten, bet)or ba fommt ber Xag ©otteg, ber •?"» "73 '» P'P» if'pfl'' >=D3 1«annti» 

Sro^c unb Mtbare." ■ltt'«3^Kne»^^153li>3"^'?pKnnpl':.ntD"\n 

18. S)er aSau beg julumttgen ^empetS , , ' ' ' 

nac^ alien ^ormen unb aSorfcfttiften, unb 10i< "3 pIDSO f"» iVpW^S OD "1N13» 




5"iD'"73T n"iin3 3'n3i3 cnann^^nn 'jn 



40-45. 

19. S)ie ®intf)eilurts beg Sanbeg, nad) . ^ 
ben sniDlf ©tammen Sfractg, wie ebenfdlg C'p'J* T^" i<in 'Ji< "'^i* ""^ HH^ 1K1 
beutlid) angegeben, ^ed^egfef 47 uonSS 13 

an: „©o fpctdjt ber §err, ©ott, bies ift bie ©renje, nad^ roeld^er tl^r bag Sanb tec* 
tljciten follt, nfld^ ben swolf (Stiimnten Si>;rtelg f. f. big p ®ube beg 58u^eg. 

20. 2)ie ^(uterfterjung ber ^obten, wie gefc^rieben fteE)t 5. «. 3)1. 32, 39: „®er)t 



,D3*p'?x 'n ^Jjj- '3 bnyr) -n Dii>i ;]f)3 ?ppd n^ ('^ 



^1 
-1' 



65 Scf. im ®fau6en^ap. 6. 



re N-n n:ie» piTn 



ift ttidSt ber flertngftc Sweifel, ba bie ims KTTp aiHDn D^mnsai D\r333 m-ina' 

teuc^, ben ^ptop^en unb $agwflravf)en ^^'^^ ^ mi^D n ,in3 .QnXi^D i.tm p 

fo nennt, uon. wel^en 6tcUen td^ einiflc ]»'P51 'IJI I5>"l"!p ^IJl D'JnD nD7l2l2 "7 V."in 

„?ir)c follt mir feiH etn 3teirf) uon ^rteftevn 1 ,1 

Miib ein Ijetlige^ aSol! f, f" (Sbenb C^; '3 'f O^^JT -1CC2 'i:U7:Kn k"? nciu 

22, 30: „nnb fjeiltge gjjoinner foHt ifjr -.,-L ,„ ^-. »-. ., L , ,„L , 

ntir fein, uub S-leifc^ auf bem gelbe, scr= "^ '^^ '^^ 1^^ I P/'^ / '^'^^ 7 ' 'P 

" P'p pi 'i:i o'cyn "^rs; nbuc cp i? 



cy^3 ^133'? 13a ix n^3Ki n::nn yr;z'2 
3"p P'ro' ^Ki3J3i .yp^N' '^'h nriK B'np 
rp ]3>'p3i '"ijv^' ^biNJ unpr: cy cn^ ^aip 
♦-'tjnpc 1D013 im* ytjnp nv'^^r nyjfc^ 
iTit'xn ■^^'? '?Nntt>' )inp '3 ?'»■)' nxi3:3i 
D'3in33i 'iJi latJ'N^ vS3K ^3 nnKi3n 

jvhv '^^'p S*m3^C pb3p^1 f- if)'57"l2C3 



tijfeneei, follt i^v nic^t effen f. f." 5, 93. 
SJt. 7, 6: „2)emi etn ^ctltgeS ?iol! fcift 
bu bem ^evrn, beinem ®otte, bid^ I)at bet- 
^crr enoaljlt, i^m ju fetit etn (Sii^entf)iung5 
Dolf uon alien SJoU'evn f. f ", f. efceno 14. 
Setner SS. 21 : „^[)r foUt fein ©efaKentg 
effen; bem ^temiing in beinen 2;()onMt 
follft bn eg geben, unb ei- eg effen ober wv 
!anfen bem 9Iug(cinbev, benn bn bift ein 
l^ettigeg 50oi! bem .fetrn, beinem ©otte." 
Sn bem ^vopfjeten Sefdj. 62, 12: „5|)?an 
itjirb fie ncnhen, r)etlige§ 58o(!, ©rlofete 
GJotteS f. f." eCienb 63, 18: „9(lur fuvje 

Sett be^tfe bettt f)ciliflegJ8olf, nnfere 'ii>r.hynhv'r;})iir.hvr;} Nm3^0 ri:DiT1 
fyetnbe sertvaten betn $ei(igtfiuin." Strm. ' ^ i 

2, 3: ,,t)etlifl iftSjvael bem.^errn, (grft* 3\T xm N^CV pMJ? nnK ^ IV "til 
ling f einer %xxm t>k eg uerje^ren wevben ,j.g -.^ ^^^^i^^^ ^.^^ jj.,^», .,^,,t,y .jj„-,p2;, 
Imnen f. T." Jn ben §)ngiot^rapkn, '£)cin. t 1 1 t t 1' 

7, 18: „Unb empfangen loevbcn bas 'Jteic^ '^yb^ Sbo^ H'hv 13?'? pbci 'i:i p^p 
bie. Antigen beg §oc^fteii unb luerben p, ,,j, pCT .TmnS 13C'1 N':3' pv^V 
Delt^en bag JRetc^ vm teimgfeit ju ^ung» i . ' , ' 

• leit f. f." (35. 22.) „93ig ba !am ber be= 
tagte 3((te unb Sie^t iierfcfiaffte ben .'Oets 
It gen beg ^iic^ft.en, unb bie ^dt ba 
itiar, ba|( bie ^eiligen bag SReid; in 5be= 
ft^ nel)men f. f." (35 25.) „Unb er wirb 
SKortc wtbetr ben $iic§[ten ausfhif^en, ttnD 
bie .'Qeiligen beg S^ijd^fteu wevbevben, 
unb bamit umge^en i^udnbevnbieBciten f f." 
(Sfienb. 12, 7: „llub menn gn li'nbe foin 
luivb bie 33lnd)t Deg l^ciiigen S8t>l!eg, luirb 1 

aUcg Sieg aoUbvaait." ©ogar unfer ®eg= q.,;,-, ^nSNVnbsO 'jj; p v;31 m'jjn 1T0 
ner, ber c&viftlic&e Ueberfcfter ©inum SHiibnv, ; ' , . l ..L .4.^. 

l)at in feincm (Sommentar su bem SBerie: im3b.C n'7201 'TKniJ'^b cyDli': V.T Nb ItJ'X 

„benn ein fjeiUgeg SSolf," jugeftanben, ba^ s*? TIJ? Ili'K ni31 mxi3: |31 B1C3 "811 
bie ijvaelitiic^e Elation gememt fei. ^ L, ^,^,^j;, ,^„p;T; 

teomit ^aben mir aug ben eriua^nten -J i" ( «^ "'-"-'" r _' 1 

«Propr)e3eir)ungen auf bag ![arite barget^an, unfeve lounberbave gerftremmg tn bem 9e» 
genmcirtigen egil, unfer Serbleiben bafelbft big jum (Snbe ber Sage, !«»«""' 
fere ertofung nn& bem gegeniticirtigeu ©Etf, ben ?;-aU unb bie mberfage ber golfer, 
bie Sfrael fic^ nic|t anfd/liejjcn luerben, ilberfjaupt unb beg tomifc^en Sletc^eg tns* 
befonbtre, ingteidjen eiele 'jprcpr^'Sei^ungen, bie uc-qj nidjt in ©vfiiUimg ijegnngen, uno 
y 



irnpiSno t;3 dj mm t2'K3 r^ha h2 
hv r.ix-33 ^"Jin |ony '•".2:i:n p'rycn 
njm '^iSiii'^ na^M jjin li'np oy '3 pipen 
mN"3n n'i3n3 nnsnen nisi3:3 lansinif 
hvr k'?s3 -nta. mbjn nn imta 'jy 
i3\nl)iKji3? J31 D'ii*nnnrMi3? n3i3\n3'U'* 



?3ef. xm ©Imitjen ea|). 6. 



V'B K"n n:ittK piM 



64 



anber ju tjerfc^raasern. 2Ba§ fecner fte^t: t^^''^^ -^^f ^V I'JN IJnnm H'7r'25?T Dnit13 
„(g§ tfifte p tin ©teitt Io§ — ntd^t nttt V; t?072:7 nnoi rT3 K7 ^T pN munn 
(Seiualt — wnb fdf)(ug ba0 ^ilb an j«ne .,„,.,. l„_ ^l„. -,-^.„-„, ,,L,. ,-,u,- 

%m^, Bebentet, b^ bte asevtiigung beg mciKH "jn a'^^fn nnni^nt}^ Tiin W-^JI 

buvc^ ben, jum Untersange ©boinS ftc^ log-- ' _ ? ? l 

lofenbeit ©teiit, roelc^er (etein) einc 2ln» ^^^^ ^'^'-^ P^" '^^ *^^'^^ ^3"** ^^^^^ 

jpiehmg auf benSlejfiag entl^aft, ber nid^t ' ' " 

bur^@eraalt, jonbevu hmify dejoubere SSovs 
|e[)ung ®otte§ r)errfd)en roirb, webev px 
geit be§ t)abi)(otttfc&en, nod^ niebo4ierftfc|en 
noc^ gv{ect)ifcl)eu Efietd&eS tior ftcl& gefjt, fon* 
berit lebiglid^ sut 3«it ber Sftomer iinb 3f- 
maeiiten, auf roel^e burc^ bie %\\^^ beg 
SBilbes angefpielt ^uir^, «nb eben begiuegen 
wirb angenomtnen, ba§ ber Sd^Ing beg 
©teing bie Sii^e be§ 35iibeg tveffe unb 



n^oiin ''0^3 x'pK |V ms'jo ""a^a xf? dji 
^n'^ 5"5? D'?^n^'?J"i2Dnai:n D'Sxvatt'^^1 
-isu>S Jj'j'i D^aSsfn '''7:-i'? psn nK3n 
n^ij'^ann nia^anti' 3"3 TKsnni .vi3K 
D'jifn n'n^^) 3nn'' a^J^rr '>^3a nr^iJ^ 



nic^t bie anbeven ©liebcr. 3lun wirb aud^ , L -^ .-«, ,L- 

beutUcI erJtcirt, ba^ ein fiiufteg, nic^t in °"^3^3 W D'i^ n\nn }J> "{3 iH^) )^D 

bem seiibe inbegriffeneg 3leic^ bieS ganje -13-1x^3 ■llt*N3 hn'W^ m KVTt nnX HI pT 

Silb uerberben unb uertilgen raivb, TOcrauf ^ . l .^ . .... ^^.i:. ...... ...' . 

!eirt@o^enbienft mefjr in ber SBett Seftanb P^S K'3'Pa ^ |in^0V31 la^ ni^N .Sim 

l^at, fonbcrn nuv eine einjigc ^Religion, 'jannnN^ra'7j;'?''Tl3^aJWU>i«p'?Na''p"' 

ncimlid^ bie ifraelitifc^e, roie bereitg erica^nt L„.«p, ^t, ,n^^. •%.»£, L-„^i,L 

njorben. ©arum ^ei^t eg: „Hnb in ben 'icni pin p3n:J'n ^"7 pHH^ d;"? nm3'?ai 



• ' »j J - ' «j ^ - - - - — — 

^immelg ein Sfleit^ errid^ten, bag in ©iwigs 
!eit nid)t erfd&iittert, unb beffen ^errjd^aft 
feineni anberenSolfe u6er(affen wirb; jers 
tnalmcn unb 3ernid)ten wirb eg alle biefe 
^onigreid^e, eg fetbft afier roirb beftel^en in 
©iDigfeit." (BS rcivb r^ierburd^ ju er!ennen 
gegeben, ba^ gegen bog iSnbe ber ®ouer 
iener 9leid^e, (^bom unb ^ijc^mael, ber 



^Cagen biefer ^ouige, roirb ber ®ott beg "i^n N'abv^ ^''pH NM1 KHIS^a ]h''^ f?3 
^immelg einSfleitb erridbten, bag in©n)ig« ^., ,. _., t^ «L...... ..... I. ...... 

!eit nid)t erfi^iittert, unb beffen ^errfc^aft Q"*? QillJ' nr3'7an .TPNNa^ f\'it2 ^3 T ilH 

na^^p ni3^a n^atJ>n ^p'pN c*p^ ^Nyau'n 
i3iyn iii'K ^Nitf ^ m3':a j<mi Db)V iS^ 
nr.i^ .umxn ah iiJ*x nr3'?a?i- ^3 iSKm 
V^iin le'N Nim nn'jij'aai nrni3j? nnm 

©ott beg^inimelg ein ewigbauernbeg Steid^ ^K"*:! bii' laiSn J"linS3 bx''3lV IX^cn? 
erric^ten werbe, ncimtic^ bag SReic^ Sfwelg, ,? ' ^,,.l,,,, „„' .L„,, 

lueltfieg aUe Sfteid^e, bie fid^ feinem ©ienfte . ^^HH ni3'7a ^1 Nnmi n:t3':ii'1 Km3'?aT 

unb feincr $errfdjaft ni^t gutroillig unters nMlS^a 'l'>i)'h'!) '•^'■'15 DJ?^ n3M'' X''atJ' ^3 
roetfen, nertrjimmern unb jentidjten rotrb, / L .. L . L . L.. ...L.. 

S)ag ift eg auc^, roag ber ®ngel bem 2)a= V^^^' ^'^ ^'^^^^ ^^^ °^J^ ^^-"^ 
nie(, a(g er beffen Xraum beutete, mittl^eitt: ^i^^t nX1333 laX 1U>K NIITI . t1Van{f'''1 
„llnb bag fReiiii unb bie $errfc^aft itnb bie ...... l l .. 

©ewatt ber Sieic^e unter bem ganjen |)im» 1^3X> ■[113;'' N? llf'X ns'paam 'm ^3 'p 
met roirb bem SSolfe ber ^eiligen beg^iii^- naiN^ lail D"'iV'7y "^'''Ip DV nvnbl 'i:i1 
ftcn gegeben, beffen 3tei(^ ein tn)igeg3leic5, ' . 

bem a«e§errfd;aften bienen unb ge^orc^en .^^^^P^ ^^'^^ ^ p'-O DV^ 13 |\X *?N1B'* 
werben." (Saniel 7, 27.) S)affet6e- fiefagt bie ^rop^ejei^ung 3efc^aiaf/g 60, 12: „58ol!er 
nnb 3ieid|e, bie bir nid^t bienen wollen, merben ju ®runbe gcljen." Sa|; aber betr 
5lugbrud^; „SSolI,ber §eiligen be§ ^iid^ften," bie ifraelitifd^e 3f«tion bfjeidjr.c, barau 



67 23c[. im ©laukn (2a^. 7. fs K'-n njiJTH pim 

6alb nacft ©tfiietung berfelben, fonbctii crft n:!^^ Tl "i:a pn^f ni"''??^ nauitiJ iinvt 1 

400SaDrnacI)®eburtbeneuBor)ne§^Mc ' '" ^^^7" i]3> V ^n.vj | 

1, S. JK. 15, 13: „m\]i\ ixn ^-vembliim nniK 'jyi DH^yi Dh'? n"? nH3 ir.T I 

luvrb betn Same fein m eiiiem SanDe, baS . • "I i 

nid)t i^nen ge^ovt, unb man luivb fte fned)* n'N'21cmDaNlpON:m .nJtymKO JjniR | 

ttn unb bru(!en 400 Saf)r." S)iefev iSer^ nuS^C JJSIN nn'? N^ Vl^n 1V"1T n»n^ 13 I 

ptfiatt ewe 3n«crjton, unb ift3uev!iav«n: ^r i r !i g 

„(Sin ^-remblinfl luivb beih ©ame jein in '3 '""'T 7)? n^Kim .cniK im DHnyi n:B' | 

?tMfm Sanbe, bag nidjt ir)uen fle{)6U, 400 ni»D imaST KnnJHKn npDSia cniK rhf^ i 

Sal)i-'; nnb man nmb fte tnemten unb , ' » » .r i 

bdirfen." 2(ls SJeweis biene, ba^ bag 3Bort ^'^"l^ U'sn nmSJT |*cn "jDIN ^5 ^3 y' i 

Cnll^^ einen tvenn&ami 3tcceut, namlid^ NIH T^tJ^H CV nvjirNin DV)3 VN1tf»''J3 I 

12,15: ,,3em-, bev ©efauertegm, QUg. T^^i^n DinnN nmSJI nbo an33lJ? 1W 



geroUet foU befjon ^erfon luerben au§Sf« pnT]if ir^a pi .p C*3m CnCC ^"1 (>' 

rael, «om erften b\§ jum fiebenten 2^aae" "^ t /,« ' ' - I 

2)ieg ift su uer[tef)en, alg ob ba§ SBoit D'JdD31 ("n.SinpN3 D^^JVn Vi91 3pri | 

„au§gerDttet f f." erft nadj ben ai'ovten r"3) P'Df>"53 pi .DH t'*^X2 1J 3p';^1 D''p B 

^,jte''enten ^aae" ftcinoe, alfo a(eid)faU!a ' ' ? j" I 

eine S.ni'erfion; beviileic&en be(;ecinct man Q^^'^^T •l^^'^S f ,N3 mJ7 n^lC "^K rrXM | 

ofi. mivmdii finben luiv, bajj 3i^d)a!, Sa= pni*^ n^i:^C n*:: I'lXSI D'na''?i: '/^^^ I 

lob unb feine ©tibue ftcfi a(g jifvembiinqe ' L I 

in ienem Sanbe anW^iltea. ©o Dei^t eS ^3 ,r\2V rp .Tn DniTcV 2p-;> K3 IV 

Mou 3¥)a! 1 3. m. 26, 3; „!iHo^ne a(g p pni'^i c^*,:,"!;^ ^t h:?^' ^''p 13 3pr 1 

??remblinc5 in bieiem 2anbe; fevner ^Rj. ' r tl ,. - I 

105,23: ,;Unb-5acobn)o^utearg15emb= ^'^i' SpJ?^ ^^'i' nj?a yn iTbin3 'D | 

ling im Santie beiJ (i'f}am;" fevneu 1. 33. Dli' 13^^' nh m'V:^ 1*p ?c1 ^J? C'li'O^ | 
9Jl. 47, 4: ,.©te fvvadien 3u 'Bbaraob, um ' ' L .. » 

alS g^emblinfle in! iimm %x Tuobnen, finb '^ ^"''^'-'^ '^^^n:^ ^^^^ T^l "^'i' '"^ pT ^ 

wir (leJommen, ^bv ytuient[)alt ai5)fi;emb= 3"l:i•^i■^l^»:•^^^^C^"i*D"'^^VJ:n^p "3 .n3li^ 
liuae im !iianbe ber I'bififter unb .?^auaan, i l L- 

Don ber tsjetuui ^^d^ an bis m 30- '"'^^ '^^ ^"^^2? ':'i:'i nnp V^' vm:u'- bs 

lunft Jiacobg nac^ Ggpten, bchnui 190 -jinri n:!!':"?:' ii'^.S* DNl'!:n K^ nrabu' 
?iabr, benn S'^cob mar 130 ?iabr oit, a(S ' , ..»..i..»u 

er nad) &mt^n pc^, (1. a3N]i 4?; 9.) i«i2 Clip nnp -n'r>i'i£Cj:nnw N'itinV 

^jijc^a! abec luar 60 %\i)v a(t, alg er ^a. n^'^in nnN 'H Tki'X VNT "'Jl^l Clif:? 

Job jeuate; (ebenb. 25, 26 bemnad) batten i . ' ^. «.„., _., 

fie (bie itinber Sjvaele) uon 5er ^it, ba ^''^'^ "^^^ C^'-S? ^^n 'JU' |31 DICV ^K 
Jjsacob mit jeiiun Sobr.en nad) (Sgijpten ge!ommen big jum (Snbpunfte ber gottiis 
djen ajet§eif;uii(i nuv 210 ^abr ba lu uevbteibcn (£g lann nidjt angenommen mer* 
ben, baj5 fie in (;!i^i)yten voile 400 ^abr 'uftctradi I)aben, bo M)at^ unter benen 
fid) befunben, bie nad) ©ciDpten tin(]emanbovt; (I. iB. gJL 46, 11) red)ncft bu nun 
ttud) bie 8 ana en ^ebengjafjve beg Ivbatt) (2 iQ ^M 6, 18) mie and) beg 3(mraiit 
(ebcnb. a>. 20) unb bie 80 beg gjlofc&el) (ei>enb 7, 7); fo betrcivit aiteg S"i«wm«« 
nid)t me{)r alg 350 3at)r, uon iue(d)er ,8abt jcbod} bie Scbeitgiabre beg i^e^atl) uox fei* 
ner Slut'unft in ©flijpten, fo tuie nad) beffen .Btui^uufl beg 3(mvam, inflleid)en bie Sebeng» 
jafjre beg Stmvani'uadj beffen .3«i3uiifl beg 33 of*djc[>, in illb^ucj sebrudjt merben miiffen, 



.miiri pi^2 1)} v: n'U'K-3 pT -3; 3'ii3i3 -]f>o jwj b'Vi ( 



29 



^. Sdij. im ©(auBen G. 



V'D K''n n:i!:K p^m 



66 



"invi n .T.T-nm .cci^'n nix '«j'M:cn pi 



V.c notpenbig no^ in erfMunii gcF^cn Cty'n5*N^1^KD'12n*5pSD'331Dt^^n3nV 

tniiffeit, rortiJ bti[; ittdjt rottflneii Unn\t, nk 

eS ieineiit Swcifel nnteriteiit, ba& biefe 

©tnge mtr bet tfiuflneix !ann, b«r baS Sicljt 

bef (Sonne laugttet. ©ie^ ift flenug, ja, 

tnc^r n(S 'feenug filr bie SSernunftiaen. 

-, %»^«^ ^• 
Sic S^riften.fteHen fofgenbe "BenjeiSs 
fitr)ruus ftiif: SlHv finben, bafe ifjv nntev 
e(\pvttfc()em; 2>ru(Jt nut 400, im fiab^Ios 
nijc^en (Sgit mir fb ^nf}!-" fj^f't jtibringen 
niiifien, mieJumt^t eg, ba^ if)r in bem 



pns 



•iryj: n)n cicnd cnyijn |*J5?Vt2tJ» nJSl 

*.n nt;S 2"K njtt' 'V pi ^723 n"i'p:3i nJU' 
mv r<) D'ps: cni* *j:n r\)bi a^niif n^h:n 

gegemuarttct^H (Sj^t-.b^'f" riiinifd)en, fd^ou D:m^n'?tf> n'pX 17 nh} D^Jti' p"m fl'jKa 

lange- nig }^00 » fc^madjtet? 9foc^ .,, .,..-., »«„» .....,- ».Ln .niM3 

md)V, Iieijenm fviipn ^evOammngen rone ( p •- >"' "-^ '^ nliDlipn Hi^-pjn ,mN3 

euft) berBei#nft b|tmiofung uor eurent vx»n2>^c^MMnn"lSj3D3«13Dnpn71S:n 
(S;intvitte in ;bie SSerBUinu 
offenbavte ©'«lt bem^iltbni^ , 

be§ cgiiptifdi^ii SDntle^ luerbc nadj 400 ,TaT^C"'n T'^l'lpl .ir^'n?|1C3 .T.T 
Saf)V, to bem:.Strme]l nnb nnbcrii ^vo. , . , ' j 



(S;intvitte in Ibie SSerBUmmng, be!annt; fo . r «„,-,- -,.,^.;u „.*,-. 

-- ' ^ 

p^eten bcfjelbeh Seitfttlw^, bag (snbe beS ^'^^'^ ^^'-^ ^"^^ TP ^"l"n2 2\S'3: IX^^l 

bab^tonifd^en fe^jil^ nicjbe nacJ) 70 S«f)Ken s^S ^:'0 P'3)"7'3 3M213 .IJti* 'J? niD3 



ftntt^aOen, rcif Tsei^- 20: gcfd)vie6eH ftefjt, 
eben raeil ®iitt,,bie 2lbfi|)t I)atte, end) nu§ 
biejen 58ei*bnniuutgcn ju I'efreien, Sn nun 
GJott'bn^ ©nbe bi*§ gegeiljpartigcn (Sgilg 
!einem ^propljet^it offenM^jt l^at, nnb eS 
leincv ineiii, \o ^)dnt nnl'itieifeKjnft, e^ fei 
bev ftottlii^e Si'tlle nidjt; ..cnd^ cti§ bem 
gegenmnrtigen iS^il jn b#eiert, fnnbern 
wifb fid) ail euc^ : jme 3tiicffjc^t^ envei' auS= 
gefagte SBcfllmuning ei;fiiHen),,:btc 3. S. 3JI. 
26, '38.»ov!ommt: „Sf;v n)etb!et 311 @rnnbe 
geljcn nrtev 58ol!etn, nub imvb end) anf; 
je^ven ba3 8anb euver '^ei^i " 2lnc^ 



]mND nii"2^r\l r\"^ inKC fr,:^ nMti^ 
V'nn N'S m^n 11 |-'p ^3 nvn3i .nv^j.n 
3"j? imN C71? Qj\s". jrajDiti^*^ att'n 
csnx K"i?i,-i'? crn j",^! j\s*5i' psD ^^3 nxi3 
i.^N:n "I'^^'M D33 c^'pn^ k'/N ni'^jn ito 
D'i:3 Dm3Nn vo f5->p'i3 3*nn: C3*'?v 
'73'ii'n •V2S1 .cr^rixps D5nK nSsiN 



jenren cas Jsano euver 5»yeiuoe aiucn L L 

ftimmt becSScrftanb mit biefer |nfid}t ii(>ev= 1'-^ ^^HK 3^; HM nc"? m*?!"! llC D3n« 

ein. ayoive e^ bev SyiHcn (Sottei^ endj ano yis^j ^{^;j.» 121 ''3 .^lun m^J."! 1t3 ^113 

bem ncrteniuavtigen %;it jn befrettft, loarnm . . .. ^ L 

in bem fo flatten e};i( fc^mac|te«| (Sine ,m«jj ^p 'V^^^ n3D n3irnn .p im 

(Badie, bie fic& bnt(& gaiise 1500 ^ai)xe , ' ' r 

nid)t uetn)itllid)t ^aUann fidj nuiMgUc^ '"^ "«^ ^"''^ '^">' ^^'^'"^ ^^^^''^^^ ^'"^^^ 

fpfitet »etiuit!lid)en ',:, ' njt'K '^^ Tn3 J?",! i"? nnS *"li'n in^t53niJ^ 

.a»„S'1.t„.m \ri:>;e tl S|™ 'v= '*> <^^^ nn-n^ n:T» p.s- ^^v 

in ©gwten mitgetr)etlt wotben, mat, liH'it jmn ri«n nrn: '3 V;mn 3"NM1tt1«^ 

il^in ®ott eine goltgejeguete ^ladjfomnV^n* 1 k •, U 

\m^t jui^efic^-rt, luel'c^e t>n?S gelobte, banm(« p"^ >''^ '" '"'"'"^ "^"'^ ''^ '*'''"'^ '^'" *> ''^ 
nnter ber ©eionlt bit fteben 3jiii!otid)aften fid) Oefinbenbc Snnb. fn'fi^en uietbe, bntimt 
t()at et i^m fnnb, bie UeiH'rgabe tiicics Sanbee an t)CJi?n 5Jad)fomitienid)ait laevbe nid^t 



69 53e[. hit ^laukn (Sap. 7. 



)'p K"n r\2m ^^n 



ttid^t Berbienten erloft ju wetben, ol8 bte yp \Vi1 r:in3 ^K:nS D^IKI vn Kb ^3 

©nbjeit beg SBer^auflniffcS ^eranseviiclt, ' ' ' , ^_-^, .,„^ L.^,., ^l^ .^„,. 

roenn nidjt- &ott xl)V Sffie^ffageii «iib mi)' OnpyXT QnpXJ Dli>n "JSptJ^ aba n^W 

Sejc^vet mflen be§ gco^en Sanunev§, in nicn? ]\S1 .13 Vn 1ti>M SlIJ n5?2f ""JSO 

bent fie fic^ Befanben, gnabig aufgenommen _' , 

l&atte. Unb fann bieS nidjt rounbetit, ba '^^^ ^ ^^J' °'^^ T'^^^ ^"^ "^ ^J' 

Ujnen ja noc^ 40 ^aljv in bee 2Biifte ju= a^^Jia Nttn "''jl'? "-S D^'jincn ^V;3 13103 

gegeben irovben, wegen ber ©iinbc mit beit -„„»,-, .„^„, .»-,,l -, ' .,„,,, „_ 

Kunbfc^aftevn; unb ware biefe nic^t gerac= 2.13 nO'^pn: rOJ^I .pK"? 1^!2 D'D::J 1M 

fen, fo romn fie fofort in'g getobte £anb i:iN*31ti>N3njm3Vi>^7^31 1111 nna3n 

eingejogen. (Slelc^iuo^t ift bie SBer^eijjung ; L-^ -,l, „. -„.,^ ..,„ ,„ 

„bag uterte ©cf(^led)t roivb Ijier^er ^wM' ""' " "-"3 m7J yp n^^H.l n3'D pi 

le^ren," in evfiiUung gegangen, rate «tr3= ^ITJ: 733 m7JU' ^C") HNT .iriM N'3:n 

Ii(| gejeigt reorben. %ixnix max bie Uv= ( ;,. -,-,,-- ,- «,.a.>.,m-, *,m^ 

fa^e, ba^ bent ^rop^eten Sinneia^ ba§ *«^ C^flX "py DniM3 -"S m^^Cti'n |1V3 

®nbe be§ l&abi){onifd)eu tesitg ttiitge%ilt niSj3ni3If7 ini3in 3"^ nit3''Cli"X?in3li> 

juovben, raeit bag babi)ionifd)e @j;il, in ^otge , .„^^^^^ «,p,^v-, n^M>. ,« 

ber ©ilnbe ber (grrolja^re, uerpngt iwrbe, "^fin :n 1": fJ^p'l rn313 C'SIXl D^Jl^ 7 

ba fte namlic^ iin eigenen Sanbe, 70 ®rlaf;» anXI noiJ'n "•C ^3 n'nin3tJ> riK pS.l 
jal^re ju feiern iintexlaffen l^atten, barum 



na nitini pxn n3iyn tx q3^3^ik pN3 
iB'K nx ni3ti'n r]^\i^r> •'O'' bs ,Tnin3iy 
'n3i .pi^Sj; D3n3U'3 n3^nin3it'3 .in3if ah 

'23 ■''^ . 131 niKbab 1"3 '3 D'3)M '7313 



mu^ten fie biefe geier 70 3a()r nad^einan^ 

ber im ©git nad^l^oten, wie gefc^rieben ftel^t 

3. 93. m. 26, 34, 35: „2)ann roirb bag 

£anb nad^l^olen feine ^feierja^re, bie ganje 

Seit ber aSeriuiiftung, ba ibr im Sanbe 

airer ^einbe; bann feiert bag £anb, nub , ..„__,„ _.»„..»», »-,,_ m., ,«,«-,, 

^oret nad) feine Seierja^re; bie ganje Beit ''S ^'^^^^^ nXpKH nn::i i; l.l^OT 

ber SBerimiftnng feiert eg, roeit eg nid^tge* qjjjk .nJli* 'J? niN70b nn3^* nOttM "0^ 

feievt in euren ^feierjafjren, ba ifjr bann _ , L 

Qmoijnt" 8o fjeifet eg auc^ 2. 6^r. 36,21 : IJHJJJ '•\m Tl"?:.! IT f p 3<li: iS7tJ' .130.1 

„^Jtuf ball in (SrfiiHnng gefje nag ai3ort -icsS ,117^3 nibj.l 'W "£7 TNt KM .13 
©otteg, bnrc§ ben -Btunb beg Sirmeja^n, 



Wg bag Sanb nacf)gef)ott feine geierjal^re, 
bie ganje 3fit ber ajcnuiiftung feiert eg, 
bid uoU luevbcn 70 ^^o^r." Sie Urfac^e 
^ingegen ber 5Mcl)tnuttf)eitung beg gegens 
iDcirtigen ©gilg ift, lueit bag gegenuicirtige 
(g^il 'iierF)angt wtn-ben, urn bie ©imben, 
9)t'iffet^oten nnb 5Kerge]^nngen 311 fiir^nen, 



^N'lB'^ iKan it^N* D'xani D'^t^'ai nuiy 
^cS niS:3 DN13 IV pN*? cnD^J3 dto 
ia^KUin.i niii>2:i .man .l^«^1i3 an ni:i5?.w 
i^iar 3"j; D-p^K pi '.i^r3 s'h'izG c.ii 
ni»S3.i 311 Dj? .ii.ian '?si di3:.i "^x 



wobnrd^ Sfrael fic^ "uerfii'nbigt Ijat, feit ;ij{1 ^0'' 111N3 DlS IIJ'J?'' It^S niiSMt^l 
t^rem (finjuge in'g gefobte Sanb, big ju L L-^ ^.L,^ ,^ ^^l,^j^ 

i^rer aUanberung in'g G£i(. fffieit bie ©urn '3 'IN 11.1113 N7 733 m7J3 , ni7in 

ben namiid) eine acge Unreinigfeit fiir bie ^^ -ujjij HSSOlf .1 |1V pi 2.17 lC3n3 X7 
eeefen ber Siinber fiub, unb eineoc^eibe= , ' ... n^-^^w^ insif 

wanb 5u.ifd)en Se^tern unb ©ott bilben, ^131^ lNlt> 73N K 7; Dnac'a mis' 
fo bebiirfen biefe eine 3leiniuajc|ung burd^ «;n^«i yy ;t)i13; ''l'7''3 1133 D'NJSni D'V'IJ'CI 
bie uielcn £d)lage unb tobtid^en Seiben ., 

tuafirenb ber langen Sauer beg gjgeniucirtigen ©Eitg. 3w bab9tomf(|en ©Etl tiattcn 
fte bie geborige jReinigung nic£)t eriangt unb nur bie ©iinbe beg (grra|ia^re§ oi>' 
gebiifit, bag fie, lucifirenb ber Beit i^reg Slufent^alieg in ^ttl«ft^"«' "^l^.^^^S 
bte ttnbern SSergefjungeit, SKiffet^aten unb ©uuben ^ingegen, wte Unstwtit, ©o^enbtenn 



Sef. tut ^(au6en Sa^. 7. 

roe3^a(6 ttotfjjtienbtg bie 400 '^afjv von 
Sett bev ©ebiivt anfercg UruaterS Sij^^iJ 
ju red^iim finb, unb betrucjen bie Xage be6 
StufentOalteg alg {Ji^tni^l'^S^ i" anbiten 
Saubern mit fold^eit Siagen be§ 3lxif entl^alj 
te§ iittb benen bet S?ixecf)tung unb be3 
2)rutfe§ im Sanbe ©giipten nufatnmett 400 
Sai^t.k2.) SDteUr)"a^e,iue3iL'enen iiberSfvnel 
»e4ct"8t iDorbeii, fo lange in ©gppten 311 
uetjueiien, crilcirt bie i). ©. au^bviidli^ 
wit ben Shorten: (1. S. TO. 15, 16) „2)ag 
wierte (Sefd){ecf)t wirb fjierfier siiriicffomtiten, 
benn md)t uoH ift bie ©c^ulo be^ (Smort 
bis ba^in" ©g l^dfit: „ba5 uierte (SJe* 
fd)(ec^t," iicimlid) .l^efjatf), aimvam, 3l&nri.>u, 



VB K''n njisK pir.i 



68 



^0^ vm .n"j; i:^3K pnjf^ i^ue' nyo 
nn^n ^j;^ dj? minK ni?ft»2 niTin niTTa 
'p^rn Dnifo p^a irx ^•!:j;m nmajjm 

'5?^3Tim .VT r»Df>'?3 11CX3 cu' ainsn 
r:n iy niaxn |iy dV^> kS '3 n:n I3ii»> 

(SinfaV; eg ^eij5t: „bc)m' nit^t wou ift bie NSsnn iS"? mn ims* iy 13 m^n n:n 

©cl^ulb beg iSmori big ba[)iit/' ntirnhd) In J ' ' 

SU ieneriieit wax feiii ©xvafmaB nic^tuoa, 'T3tr pmn Kin ^3 niCNH T3Tm .inXD 

unb loivb nnr ber ©mori eiiua^ut, weif • ^^^^^ /j p^jjj) 3in313 1^^33 f?3ni Q'^OV 

biefev ber ^tfivffte imter alteu fiebeit 35o(s 

letfc^aften g^mefett , luie 311 erfe^en 9imo§ • n31J3 IIJ'X DH^JSa niCKn Hit 'mai^n 

2, 9: „Unb iti) f)abi ben ©mon vox \\)nm 3,^3.1 tt'TI D^JI^M Kin jom in3: D^X 

»ertilnt, befien feobe gleidi ber -pdbe ber , ' 

eebern, unb ber ftar! war gteic^ ben ®i. iStJ^' im 'TKItJ" 'J3 3B'iai inX mpC3 

c^en." ^luar jagt bie i). @. an einem ,>i3jj> ^1X0 y31K1 nJlJ> D'lf^U^ anjr!23 

anbcrnDrte: „lXub berSlufent^alt ber Ktn» , , 

ber SfraetS, ben fie fic^ aufge^alten in mk' HIUH "3 n:iJ> 'P'-n Dl^U'n nj; 13 jlinn 

raim mr 430 ^a^r" (2. 93 TO 12 40) nVnV n"J? ir3K Dm3N 'j^' lyiT^ nn\n 

mit biefen 430 Saf)ren uerbiett eS ftd) fol« , , 

genbernUen: ba§ S8err)ansmB mt iiber D-'^min3'7 nJtf"n 'JIJ^I misyi nnJ3 

bie Sfiadjfommen unjereg UtuaterS Slbraljam jj-nsis K'.nn inn ?15?3 Dn"'^j; ICDinJ nJB^ 

m'fpviinalid&, nur 400 "^ahx al§ ^remb* , ) ., 

linge unb in ^nee^tung unb ®rucf rjinau. 'hn J^ICU' 13K kVi ^3 nCM O ifjprp'S 

bringen; bod5 raurbcn, njegen ber 6iinbc j^j^i iji^^n jj^ on'':^ 'ITIpl^ DK t*''ii 

be§ bamaiigen ®efd|fcd)t§, ibnen not^ , j_ , l 

30 Sa^r suiegeben. @o Ijeilt e§ ^cc^eg. /nan -jieiJ^b 101X1 131^; nh oni'ti ^'jl^;! 

!e[ 20, 8: „3lber ftc nmren raiberfvenftig q^ij^q^is* ■]in3 !:n3 ""EX ni^S*? Cn^Sv 

gegen micb, unb raoKtcn ntir nid^t gel^or= l L 

c^en, Reiner warfen fie bie ©rauet roeg »ot '1JJ1 '"^ni nJlJ> '7 llj? Dni'PJ n3"lX 3"J?1 

il^ren Slugen, wertieBen fie bie ©o^en TOi?' 

roimS; ba gebad^te id), meinen (^rimm 

iiber fie augjufc^iitten, meinen gorn voU 

lenbS an i^nen augjuiaffen im Sanbe TOi?* 

vaim," nur besf)alb bauerte ifjre SSerbans 

nuug 30 gabre Icinger; unb l^fttten fie fogar 

wbient, ba^ folc^e ttoc| fauger bauere «ninS .'IJt'jX nS3^N1!i'^^'3np5?:in3.'T 
wenn fte nid)t laut aufgefc^rteen ju ®ott, ^ 

»on ber ©c^rcere ber SCrbeit unb be§ SrudeS. wic gefdirieben ftefjt 2. 33. TO. 
2, 23: „3)ie ^inDer ^fraelS feufjten uon ber ?lrbeit unb f^rteen laut; ba ftieg Ijin* 
auf i^t gSe^gefd^rei ju ©ott oon ber Strbeit;" ferner ebenb. 3, 9: „UnD jc^t fic^! 
feaS SBe^gcfdirei ber ^inber SfracB ift gelommen p mic," mi MmM, ba^ fie eS 



n3i3f2 '" '?Nipj;2ftJ' aha inv inxnu' 
""33 in:xM '3 mwD 3^n3n3 M:j?ni mi3yn 
ha Dnj?ni> bvm ipyn n"n3i?n p ^xiii> 
nnj;i -: m»c 3\i3i .mi33?n jo D^pbxn 



71 Sef. im ^lauten <5a\5. 7. fC N''n n:ii:K pitn 

il^nm «nenbli(^en 5iadj%il Berelte, tnbcnt pi3f^ nil HT) (^ 'aV^D'l f?0 •"ic'? fjllt'^c^l 

bie ©iifinc be§ (SrtlS fid) uon bee Soff* ' l i ' 

mms aif ©rlofunft lo^fiam tt)«rben, lulb n71N:n mpno n*?!:.! ^i3 1^N\T ^3 IKO 

bk§ SSerankffimg geden ifonnte, ba^ meiu» ^yo miTm m'.n 'pij? npnsS nSD n\n^1 

filaubtge bo§ g^A ber ©ottc^te^te unb bee ^.«.,/"' a «-..,. ,. ^ /40 

©etiote «on if)rem 5lacfen fdjiittcln, wiebieS ^" 'H' -231^2 mp ili'KSC'-nJaKnnX*,!' 

bei wielen mrflid^ \6ion hit %o.\i flcwefen. DrtlSKS ICKili* ''S"3?K DnifS ni'?: t*P 

muLl)U§ imferem Uruater malm, in "^^ ^"^^ °"''''^='« ^''^^"'^ "">' ^^'^^ 

beutlid^en SSorten mitfict^eilt loovben, \o «i3U> ^«jy ^"1 D'^cbuno CSfp ''iU^ 317132 

finben reir tod& in bet ft ©. jivci uon ein= / , ' 

liubcc cfemetdjenbe geitpuntte anciesebm, jn'mnnnL^ip DncD.-n n'?N':i:Mn:?i"m 

namlic^ 430 unb 400 ^a\)T, unb jeoe bie= -ii{>x3 21 ^tt Dni'c'? V:31 3py^ mn^^ 

f^r beibcn Sd-\kn beginnt lanc\e ^eit nox 1 ' ' 

ber einraanberuug Sa^wbg unb jeineveo^ne V"I1J '^73 n\T •'H^CKn |-'pn 3"y .1:1X^3 

in %)ptert, im« bereitS ficseigt worben, *»p *y^Q pi .a^-,if!:o anXJf 15? nan"? 

mitftin mat ba§ raarire (Snbe ntd^t ber ' ' ' ? , L..-\-.L. 

Sme^W kfannt, bi^icgeit, bafieniir!= ^5'=J■^ 'n*»1^7 '"..^»S:U» ^C'VK b33 Hlba 

lid) ouS (E(\i)pten ficjogcn. (Sbcnfo finben c"!'-? '3 I^JflS nV D''''.Sl3a Dn3n3 

wir, in Stiidfidbt aitf ba§ ©nbe beg ba[in= d l - ^ . L 

lonifc^en ml raierool)! bem ^vopfjeten HIKbo 'Eb ".JilK "HN 3in3 ^3 O^c'jnna 

Simeja^ in beutHd)en SBorten mitgetr)eilt, .■j^'-j j,^})',^ c^nK llpCK n:tt* D'r3tJ' ^33'? 

jwei werf^iebene Seitpun!tc. 3ltt einer » l L l . - .» ».-... 

©telle r)etf5t eS: „9fla(^ SCertauf. «on 70 ^'^m-i' ^31.1^ nNS^:'? 1I31K inX 3in31 

S5ar)ren in Sabel rcerbe id^ eud^ bebenfen," i^^i^ -^ij}} »«3t ./^j Jfj^j-j nJl^* CPU* 

gov. 29, 10, an einet onbevn hinneften: ' ^^, 

M aJeriauf »on 70 Sn^ven iiber bm nn\n \TaKn fpn 3"y .HJit* N"3 Dnaojsn 

Snlmmern Setufd)tt(aitm=g," Saniel 9, 2: u^vil^ U'W 'H'^ ny cSjfX >m: "rhl 

Mutfcfien beiben RfitP^n^ten aber liegen 21 , l ^oa .... L 

W »i(| mv bag im^re ®"be auc^ Q^bt^)V n2^nb C'mt^: IH'^m-fir.n 

ifinen nid)t be!annt, bi§ sum swetten ^aljv ^jn nK13]3 "in^Vl'ni 'i;3 INI n:tJ' '5? 

bc§ ^onigg Sariawefcfi, luo bereit^ feit bev l . ^ .. _.— « 

Sevftovung ^mi\a\m§ 70 ^^af^r noviiber 2^1313 Dns:K:n n^K ^HU' ^!:p CKI nn3:i 

waren, bci ging iljnen ber "^au (be§ 3:em; c^-ij^p c«:,;|3"i ( = ''D"m3 DIEDCI D''"iK13l'3 

pelg) gtiidltd^ won ©tatten, aufgemuutert l U.. m^.. mU^ 

bur^ bic SBeiffagungen be§ S^aggai unb 2n^7:n n>'Jn Clip H-n^^N 7> 3<"]u.N71 

©ediaiia^. (S. (Sjra 4, 24. 5. 1) SBenn nrnxn m'jjn 11 t>p Sini^ mx'jcn Vp 

mm bag ©nbe biejer beiben 8eitpun!te obs j • ' ^ „„, '.' 

fc^on mitget^eilt mit beutlidjen Sliorten, 73? n'S:inm S^ttinD 2^313 iriHl ,irN 

unter Slngabe beftimmter gafjlen tmb nut -^ ^jvi-. 13''^{,'2ti> ■'e"J,*X1 HttSI nf:3 nnX 

(luf htrje BciMi"f^"^«cf^)°^cn, gleidiTOobC r _ -- L....-...*- 

utc^t genau belannt geioefen, big bag (Sni e"» niJUy*? '331 m^ipo '33 '?X^Jn3|>pn 

jicl wirHid) f)erbeige!ommen, ipie mufi erft jencg mtnbexbave ©nbe unbe!annt fein, ni^iins 
ilidl bag ©nbe beg geginniavtigen langbauevnben ©^iig, bog Jtur in bun!(en unb vcit^* 
!fei|aften Shorten imtgetf)eilt rcorben ! 3Me Seftimmung biefeg (Snbeg, mieroo^l toir fojdie 

in 2)anie'l an jroei »evfc^icbenen Drten, jebegmal mit anberem 2Uigbvudc ontreffen, 

nnrr oncixn n:icN noino :i"Dr3 3in:i 'K3*i» niw du»d: f5"p3 "3'? ^3"i'/ "ivb (*' 
p;:n n3i n^N3 nipim D^nyS s»3n i^pnmjn '3 nsn: |yt:S init'ya nii'""' 

{Ti) ."D^3n3« J"i '5if5i pi3) bh "D3r.:„ (-' .n:cK *;i2p :f5"p3 is): i"i (" . i3i 
.C'in3 onccei fj'p? i»: 3"i ('^* .(7"7) ic'jr: i-'.^c '7' nxu'j oip»5 



Scf. im ®Uu6en (5a^ 7. 



.T'B XM rwicK pitn 



70 



t^nb SBhibevste^di u. a. w. fatten fie i'.n *j;tn njflp'? "733 T\h^2 •nB3n3 xS Cn^lTV 

ni^t almbm-, barum kfc^Iofe bie MiueiS^ ^^^^^ ^^3 INITi^^ n^'TXn nCDHH n ^23 ; 

l^ett, fie in ba§ gefteiuDcirtifle l^Eit wanbevii nnnx IJ? 1N» "ITiK pt HS •13:j?n'B'l 

iinb bttfcl&ft eiiie v.U\:ai\^ lange geit, btS ? i L -„»■,«, l,.^,-,^, n,«»^ 

jum ©ube ber Xa^e, uerbleibeu ju laffen, Onnbl t''^? Vtt'D p'?3'? DU':!^ '?3p'? D^C\T 

iim i^reStrafe ju erteibeu, beit j^reuel be§ Jf)p;p'3 3''n313 TB' pyiSSSl S;"J KtSn 



(Sio^eubieijftcS ju tUgen, bie ©uube bcr 
Unjust wec5Jtifd)offctt , unb bie SUffeti^at 
be§ SBlutoeriiiie^eug absubiifeen, luie fte5d)t'ie= 
ben ftc{)t 2!"*e6fcl 22, 15: „Sd) jevftreue 
bid^ uutcr 3Sol!ct, jerfprenge bi^ in SSns 
ber, unb tilgc alle beine Unreiniflleit mi§ 
bir." ©esgltic^cn illagetieber 4, 22: „®e= 
tilflt loitb beine ©iinbc , Xod^tev ^wi^ ! 
bnnn lulvb er nid^t mefjv bi^ auStreiben." 
Sa, im balnjtonifd^en ©Eil, nidjt atlein, 
ba| iljre fvii[;ei;en ©iinben, mit ^uSna^me 
bcr igiinbe beS SrlaMai^rcS, nid^t gejc^iouns 
ben luaven, fo j^attcn fie flc^ woc^ neuer 
fd)ulbig geinadjt, we§()alb fie auc^ nod^ ein* 
mat in's (Sjil luanbern nnifetcn, urn al(c 
©iinbcn unb SBergefjungen abjubujjen; imb 



■jjr; en 'i r^'bi .1^:0 "jriKeJi ^msrim 

|iy nSit nn^mr.*; ^cn x^ n «^ ^33 
ya inr xan'? ic^oin Ti? aha xawn 

irnKaa mnm irmaij? 'n£3n^u' nn« '3 
ah la min nrpni ncn m^:n mo^a 
Nipcn 1:3 n"pn^ m I'iV axsnb 2)m 
na lyha <">'> ha 'i o^-jst nnris z^nD^ 

loevben unjerc giliiben unb aJersieljunQen "J"!"*^ '" '^'^ ''^^'"''^' 1^"^^ 337nKTJ337 



enblid) abgebu^t, un jie Unreinia!eit gefdirouni 
ben jcin, buvc^ bie Scibcn beS je^igen grau* 
fameu um l^orten (JjKg, bann roerben wic 
nldjt rcieber fiinbigen, unb roirb fid^ an 
«n^ ei-fttUen jener Serg bcr @otteg(e^re 
5.5B. m. 30, 6: „5Qefd6neiben roirb ber loei-r, 
bein ©ott, bein .^crs unb bag ^erj betneg 
©amen^, ju lieben ben Igervn, beineu ®ott, 
juit beineni flanjen .^lerjen unb bciner gan 



|3i .-j^^n ]V^h "i^^i b33i 133^ h2i 
ntt'in mil B'ln 3'? 03^ 'r\n:i T"i ifjprp'j 
'pn3 itt'X HK *n'tt7^ •'.ci:! C33ip3 |n» 

io"'^pnj K^ r^a ihaz xjfvs ninasn.i 
v:^ 'r.ar^h ^'Tn pis?: n\nif^nw3i .j"iir 



jen Seefe, auf ba§ bu lebeft." ^-erner irj;tJ'an3^r.J7^13-l'?1N!2x'7Q:iTi>?n'l'7:.T 

SIS ?!?§?;; "arteStH; n-n!,r,n-S^= nbi.sjn ,T,wnj-r..m 

wevbc ic^ euc^ geben f. f. unb beraiifen, -n^ in5:3n mw 3":; irnmtfns .Tl^H. 
bn^ i^r nad^ meinen ©efe^en manbelt, unb .,„,-,.„,l,-„.-.-„--L,j^,_„^-,s,»-v 
nteine gied)te beobadjtet unD iibet," wie and) n\S'3Jn»T?^aNnTnj?nn'711<Jn|>pC*'7rrTi 

nodj anbcre a[)nlidE|C SerljeiBungen, bie nod) i'ij:y ciCS Kin N*?.! 5"i D'757 3'D3n3 
nic^t in drfnJhiHg aegangen. Sa nun _,„,__ ,„, ti,,,., _,_., ,-,.»,„- ^,-- 
@ott beabfic^ttgt, m weseic ber SDJenge C'OirO 5"^ ift-JlJ rn31 ''nn2f1N3 Dinn 

unlerer Siinben, 5)nffet^nten unb Serge* ,Tnn K^l^* ^3 1>p nj? IJ? 0n3in D'Oinm 
l^ungen, bie :^eit beS ®Etig fic§ fefjr funge .^,_l_,__ - ' ' - .,^, ..»^ ^.^_ -„,-. 
au'^fceljne, auc^ ba^ ber ®intritt ber aHum» '^pl'=>" °'»''T ^'^^^3 HNn- n^N f pn nyn* 
faffenben unb eiuig bauernben ^rliifung non unferer Sefferung abfjcingig fei; barunt ^at 
feine 2Ulioeigf)cit fiir gut gcfunben, ba§ ©nbe biefer ju!iinftigen ®r(o)ung jn Derljer^s 
len, luie gefc^utben fte^t 5. SB. SD^. 32, 34: „(Sg ift »ecborgen bei mir, uevfiegelt ia 
nieinen ©d)S|en," ci^ntic^ 3)anicl 12, 9: „5Bcrborgen unb nerfiegelt bleiben bie Sffiorte 
biij gur 3cit beg d;nbes," bainit bie ^enntni^ be^ ©nbc§, ba3 erft in jpciten Xageu 
eiutreffeii a'iib, nidjt im Stfjisa^i'jiscn imi ?lnfto^e unb aiergeruiffe wevbe unb 



73 5Bef. im ®(aw6en (?ap. 7. re N",n nJiOK pirn 

mt'oe baS 3tel* l^crftefien, unb fiirS jiucitc xStt' IHS* r J-i:Ka OnciX niTXD nilSr?? 

baft feiit SMenfc^ im Stanbe jei ba§ iSube l ' " 

bf§ fieflemDavttften ®£il§ p niiffen, mtfjer *«"»< ^^'Jn 1? fp^SI -Ipncn KI.IB' IJJN 

©ott ttMii, kffen MiweBljeit iinersrunb-- j\v{ n{j>K ''"IJ^n nSlf injJlS C1N D1li>S 

HdE) ift, Sterju !ommt nod), finfe nnjere ' ; ? » 

©vfofwifi m§ bent ficfiemcartii^en iS^il uon "If^ ".i'n'JINJlJ^ PH ?]mi'a .inJUH? IpfT 

Dodkmmmet S8effmtii« aWjattflii? iR, lute 31^3,^ ^{j^jfj mig; naiU'Jia n^l^D ni'^^n 

SO, 1-6: „ltnb eg nnrb fein, fo iificf bt(^ - T^J' '^^^^^ '= "'"^ '^ ^'^^'^ ^"^^'"^^ "^'^'^S 

Jommen ftUe _bie(e JffiMte, ber Segen unb ^^j< n^'jpnr nsnan nVx.T cn3ln b 

ber ^-Vu^ , bte td^ biv ootgelegt, nub bu l L L L 

nijimft eg jumi&ersenunteraaen^fationen, C^i:n '733 las'? "^K nptt'ni JJC? ^nn: 

iDol^jn bic^ uei'tneben ber ^ert, bein Soit, /« ij? nSlJ^I nott* T'p^X '" "Ti^nn Itf'K 

unb febveft jutM sum §ieu"n, beinem ©otte, ' l ^ ^L. 

«nb r>6reft mif jeine ©timme, nac^ SUtem. T^^^ ^:!iN* "li^*« 73D I'jipa njJCl^l ^pbjt 

juas i{f) biv ^eute gebiete, bu un> toeine ntJ'TIli'CJ ^331 las'? ^33 TWI nnN DVn 

Botjne, mit beineni ganjen §ev5en unb ' ' * ^ »..L.. .. 

beiiier ganseit ©eete; fo i»irb mic^befi&tw l^^pl 3^1 ICmi inutf HK 7p7N '^•> 

betn (Bdt, guriidfii^ren beine ©efnngenen, ,^;;;jj> yp^ii -« ni'"*!;;! 11i>X D't:vn Sso 

unb ftc§ bein erOarmen, unb bic^ imeber " '1 ' 

fammeln oug aKen Sotfern. roorjtn ber.perr> l^t^p^ DU'D D^crn ni'p3 "^ma nsn^ CH 

beiu^oii, bic&sevftveuetl^aben wirb SSenn ntr^}} ■'•» "iK'Sni "Tnp' E^fi) T?^^ '""' 

audb beine ajevtriebenen fein luerben «ni ' ' ' ' l 

(giibe be§.^^imme(S, Don ba luirb bi(f; fam» nntJ>T1 -|W3S it^T WS pKH "JX 

mein ber i^m, bein ©ott, unb von H ^IN l^p^X '" ht^'i n'nl3X« 13im IS'Iim 

bid& Iiolen; imb brincjen roirb bic^ber ^tn, ' ' ' L £. 

bein &ott in bag Sanb, bag beine SSciter »<^1 n3'.C>nm '1:t jn 337 *">N1 las'? 

befeffen, unb unv[t eg befi|en, unb et rairb ^ii>eKn JO irK i:^J1in3"l i:m''n33 r["ihn 

bit- luoM than unb bid) mek'en, mefir a(g , l l l ....L 

beijte mUv. llnb kfc^neiben irnrb ber '^^r ^i^^ ^''^ I'^X ^72:)^) |C? n"? D1U'"7 

$err, beiit @ott, bein §er3 unb bng $er3 ^^i^ ^^^^ cjj j^^nn rpn rj:^ T^X nJfpv' 

beineS Sameng" ff. Siefe SSeffening aber / '' ' l L-- -, 

ijanc^t luw unferei- md]l unb ttnferem frcieu '^"V^^ |31 • ^^'^^ ^Srii'n i:337 733 H' 

ai'ifien a(), joinit wor eg nid}t moglici^eiue ;ij;'r-ji j;«j; 'n'''l'?2tX 5?1T' nSiX:."! Vp V^)'^ 

genaue Rett fiir bag (Snbe nnsufeljeii, ba ' l l . ,..._ 

eg \a bei ung ftep, jeberseit bieS^e ber l^mrnS nv'i'sn V^sn xSfpn |q -'ti^n 

S)auer big ju bieJeiK (Snbe absu!iivsen, jubalb ^rr^f^ '•^3^3 trjjn *'3''i;!:'? "IXU^ "T TkJ*N3 

11) ir ung 5u (iiott mit einer DoUfovnmenen, "I 

oug ganjem ipersen iSommenben $8efjerung cmaKI plDSC p>rt2ii' n?;i n"> HuNH 

luenbfu woUen, benn obwof)! bte (Snbjeit ij J^uJ ds^S'IN r^ns C3nx n^3N1 D'1J3 

ber ©rfofuna ibm, bem .t»od&gelobten be^ ' . ' f 

iDuOt iff, fo Vt i>«>t^ i'ieJf^ osniicie $Bij= 13-x ^:y,i K-.pj irii:J'73 ^3 .mi^3 m3X 

feu fiefagtev (Snbjeit unferer freieii SEo^I -j^lxS 131J> IJH 531 fe'i) 3rft ^13'? '''?3 

burd^aug feiucn (Stntvag, iwe benen, bie ' , •, 1^.., 

mii gebiifjrenbem 31ad)ben!en . bic SBorte ^n7i-nC3131S nv^nn xy DJ1 ftO 'iDJ>> 

ber luafjren SVcilen f C gcfefen, !lar fein mrb. SiJag Se^e (bie ©t>riften) jeboc^ i»or= 
briujien aug bem Sd)vifti>evfe : „^fjr luerbet ju ©runbe ger)en. unter aSot!ern, unb 
rairb fuc^ anfi5ef)ren bag^anb enter ^einbe;" fo ift unter bem 3lugbnic£e -!2^< Wnfo>;»«* 
licfteg 3>igi"»iibege^en gemetnt, benii in unferer B^taite ijeifjt and) ber Sitrftige em 

,,'iiertorencr (i::i«) i>^tie ^eioanb," '-^o[\ 31, 19 ebenfo: „gcbet S8erauf4)enbe§ 
bem Serloreneu? Spriic^iw. Si, 6; femv ijei&t iiui^ bev Umfji*vim«b« m 58er* 
10 



St'f. iiu ©Men 6a))., 7. 



ro N-n nma pin 



72 



tft bcnnoci ffineSroecjeS iebe§mal anberS a^riS inX ClpttS ^^ nW n? Fl^nno f K 

oitfautnfjen, iiiir ift ber 3ln§bvucE bag etnc _,L-., ,„_, .' ,„„ ^,„„L ,, , ' _. .,' u 

mal.in bei- ^eiltsm ©pmc^e flegebcn: ni'?:31 ^Jfm C^yiO IjriJ:'? '3 K'lpn jlB''? 

,,iijm D^yiD nyrcb (b. ij. nnd) emer ciposi n'?^ ^5 nr'jrn unp DJ? r i>B: 

Sett, mefjwen Seiteti imb ein r)alb) isenn »»^-,«„ «.«ns> ow^^ ^^n'^ i«o 

(fDaniet 12, 7), bn§ anbeve mal Ijmmn in I n^^^v« s^, v Mtii •i^t.m* 

ber aramaifcl)n. : „unb fie n)erbenil;m prei§= ^^'^^'^ ^" ^^ Onaxa 17J? ^JtJ'3 ?]T7^ni 

Qefivbeii luevbenins nv 3731 1"":!"*;) ]"iV" DnNi3o ^nSsi D^ttinm D^oino Dnana 



fialfie S«tt) . ebenbafelbit 7, 15) ^ro^bem ' ' ? ? ? i ' r j 

abcv bteie beibcn 9aigfprurf|e ntc^t bie c^e-- rt^'CH 12:ip7 N7 VU^ bi!2 73 ':£? Ninn 

f?K^n ^3 ju'icn pi:i3?'? dj aba '^zh 



ny )2 1311 )T,p '"•"' mi irK n'7 x^sjn 
pn nS pt3"p Kiti'ev pMN' n't; invn 
hw) j'3S nSi \"ij?»u> ^:ni 3'" dd nx2X3 



btefe beibcn SUigJvrii^e nt^t Die fle 
riiiftfle 3Unm'ici)ititn unbSSerfd^iebinFjett ent» 
Ijattcu, fmb benimc^ — luett bie ^-affimg 
eine bimffe, ratfjfcllrtfte itnb ur!(areift — 
bie Sfjove bev Untevfttc^uug, urn |icl) iiber 
biefe i)orI)erbi;ftimmte ^ni roafjre ©ewi^^eit 
Jill uerfc^affen, jebemS)eu!enben«erfd)!offen; 

unb jmr nicftt miri^esen ber Unsulauslid)= ,j^,^,^^Uj^£jj,j^ ^^^ j^L,, ,j^j,,^,,^ -^1,^,^3 
lett bej) Unter)ii^enben, fonbern aiid^ megen ' ' I . , ' I 

bcr®iin!eir)ett ber Utiterfuc^ung jffintboc^ D^Sino "3 'jN'^n p ICN^I OD 3»WJ3 
jelbft ber Sottbegeiftette Met ol-fc|on 3^;,.,^, ^j, j^,-,^ «, ^^j, ^j, q,^^^^ q,^.;,^!! 
er e§ ueritanb, 3f{i\t^fe( ju lofen tiub ®e» ' ' ? , 

l^eimniffe ju offeubaren, nic^t im ©tanbc, nc^ 0123 >?in K7n 5"3 0'757 min3 
^ier eine (SiuMt jii errangen,_ me er altein ^j; ^, y^^ m'7331 li"'?:i .^mi'lKa mnfT 
au'jfagt Snp. 12, 8: „3c^ l^orte, ertangtc '1 ? ? ? 

am ieine ©tnfic^t;" er bat ^mx ben ®n= minS 'n3lf .10 >{in n?X 73 n:^?3n U'tp 
Sel "m iial)ere «Jitt^e«ung, biefer aber ^^^y ^^^^ ^, ^i^^j^ ,3 .,j^^, ,^ .„3 ^,,37 
mottte i^m feme fofc^e flittl^eifung madden, , , 

tuie e§ bafelbft- ^ei^t:^ „er fprac^, ge^ ©a-- Dn'jli' DTlirtiDICK N!Dp«3 l^ira |31 21TJ?T 

btefe SBorte big jur S«t be§ ®nbeg, ebenb. , ,11 

s. 9, ©0 ^ei^t esi ouc^ 5. S3. 2R. 32,34: a^ij'ni '?Niu'^ ni3':D nny |pna nnK d» 

„@§ ift uerborgen bei mir, »erfiege[t in ' ' 

jnetnen Sflia^en." 9fia§ S)aniel fagt : „9Beun 
MoUenbS gebcoc^en fein roirb bie3JJa# beg 
l^etUgen SSol!eg, twirb atleg bteg woUbrad^t," 
tft gans baffelbe, roaS gefc^rteben ftel^t 5. SB. 



mn^n nvih D3^ ^ixt |\y nexi ]nb 
njn 1S17 ^1^13 ^K Dit> iifK D*:j:mv 
1^^^^ nN? nS^i^'i D^'jKiirnu' \xin 



2R. 32, 36:„5Benn er fie^t, bafe gefc^roim^ H^T isn tiSb m^b |pinn msboniy 

uttb SBefefttgtes." 2Ke§n[td^ ftnben totr t« , 

i^rer ^Ipoftelgeft^ic^te 1, 6: „S)ie Slpoftel n^tJ'a KIH HM Nbtt* in3ie'n3 y^.l 

fragten Sff»§: S^it^ft bu nun iia^ S^onig* 

reid) 3^<iel iviieber l^erfteUen? ©r aber antroortete il^nen unb fpiad^: ®ud& lommt eS 

wc|t jii, S^iten unb Sfit"i"ftanbc ju raiffen, wetc^e ®ott feiner eigenen 9)]adjt »ors 

Bel^aften i^at " ^iernitg fount il^r entnel^mcn, bn^ bie ^rageftelter, burd) bicfe i[)rc . 

forage beuttid^ ju eriennen gegeben, ba§ iReic^ njerbe in Sw'fiittft no^ J^ergcfteHt 

roerben, ganj entgcgengefe^t jenen JBeJ^aitvtungen ber oben erwafjuten Sl^riften, fomie 

i^inroiber ber aintraortenbc, burd^ fetne 3lntroort sw eriennen gegeben, eirmal, bafi er 

nid|t ber er^offte -KeffiaS fei, mk feine ftu^cinger worgcben, ba cr nid^t gefagt er 



ivevtpkfiic^t fatten, ^dcvawf beutvt biv ^. k: ^Kit' n D'lsi rimnn nr^in niTirn 

6. 5. )13. 5J{. 4, 32-34: „^-rn(st \}ocIj Ci^ L L . L 

:i)cm. Eftfte an, ba ®ijtt ben 3JkHic()m fl?» ni'pJi^i fn^sn ^j? 21X D^p'jN Kn3 *.tt\s 

fdj(iff\ni nuf bei; (grbe, Hub uom tcube btg , ' ' ' 

iMnimei<3 bi^ juiit (Sube bes .t)immei5, 06 V.iimm:; HMin Qv:t>'n ni'p lyi Dv:B»n 

xym bkjQ ftro^e 0i\ci&e aefdjerjeu, obev bev» D«p^s» '?v> cy yas>n wr:3 3;i2tj':n^x ntn 

?iu i^olC W etimme ©oltes, reoeub au^ '^'^ ^^^ ^>'-^^ "^^'^^ K'KH -jinq nSID 

■WvariUt.ebcSjvev.i;r!S,fo.iuic buuemnmmcn, anjja ^'.j iS nnpS XsS D'p'jN* nD:mj« 
Hub biiel^ IcieiiV Dba: 06 ciii &oit uei;* l ^ . 

t«cl)t 1)^^11 h^m^:n i« neDmm cine ^'^^ •"''-■"^'-3^ O^^'^i'--^ r^'Hixa nccS ^i: 

•Siatiou ftus bei' 3JUtte einec station, buret) ^33 D'SllJl C\S"n2ST HMi;: yriUi npin 

JUicrt nub ftatte §aub imb au^neftvccften V^^ ^^^'^^ ^' P^ " ^-^ "'^V it'« 

Sli;iti. imb ncojje ©c^reifniffe, gaiij jo luie n nj.in 3'uDM 1h*3 rJ>'n HT IN^a "ir.S3 

SDtijraim, mn- beinen Sluflen." S)iefeu ©e» ^"^*'«^ '^^ p.,r'nTp;n2D2nK..n> p.,2£^ 
flcuftaub l^flt ficreitg bcr ftclef^rte 3i ?jt,^dja!. ly^^ ntJ'p illTiT K^pin 112021 rf"C Vj^if 

§lraiiirt in ieincm Sale 5lkebbftt§ ?iiacl)a! l^,-.,. '^„„, ,- ' ^- .„, .,.._, .,„ 

juni attodjen.2U)fc^nittc 2«aet^ct)annan 3lb« "K^^iaN pnv 1 D-nn w J n -im .3 

|c|nitj; 88, iiiflfijicleit in f?iner ©tfjvift ©r)a« .pnnKI 'Cn 1*? Iti'K rjl^'cn n3ni2 1SD3 

iinb tf)nt bcffen anc^ gwcirjuung ber fte. cm 110^1 cnyi ^O QC4> uHC .>1unn.m 

fi.U)vcubm f(;(i)ft flfauijen natf) iijven Him ni'.in p^n Tic cn': u"i 2py pni'"* Dm3X 

l^en ba- ^'voninien bev atteften Seitot, nue '"^^ '"-"^ ^'^ ^ '-"'^ "'-- "^-^^ '^^ ^'^-^ 

STbnm, .5)ci)c(, ec^etf;, Tmi), (Sl)cr, @(j[)en{, .i^S::."! 1T^ 7i<"!lJ''nN* D'phu ni^'']:^ Vj'ZH'* 
mmm, ZWt, Sn^ob uub 9lnbere uon . .^^. 

kv 5}IrtcI)t bc!5 He nnterjodjenbcn eafansJ, •^''^'^'" "^ "^"y' ^^'-'-n sn -]i/--mu,:i 

nod) Scrlnuf ciniger Sn^'J^'tinil^nbe cvliift fj^o pi *;i'\n3r:T' bST" iS7 lU^'iS* npSDJi 
Ijfttie; UHU'um n!)o loibuvftrebt e^ il)uen gu w'^vn"'^ 

(iiauben, bnfi (iiott ^jtael ma bem fleflen- * '' |^>*"-^ 

ipcivtirtcn CJjiiC vriojen. lucvbc,. ba nuiune[)V ««««,«» 

erft bie .s>(i!iie jener ,8"t uevftvid;e.uV« f) p |y 

SieK' 3(ntuHivt ift cine fleniii^eiibe; uub I > 

jann nurbev-uuwiiienbe unbe.divei!opj|ie H'-n a^? naK3 ^"r,; nnx c:n ^"PN |s;t3. 

(Sin grfer^rtcv 6f)nft bebiente ficJ^ fofgen* aay^i "tjijii^ b:)h hn 'JXir^ ^J:2U' 2"'V' 

b.fv SUille (Sotted, end; aus bem gegemuav. '^^ ^ °-^ "^" J?'" '^ ^ "^ '1'^" v.2f/ J-J 

tinm 'i^i su bcficicu unb nndj bem Sanbs pyc^'D C20 n'\ST puSI tt2ti''v'- D20 

SJvael^ Suviid-iuLvuirttn, metdjeio nad) ben ' ir •* 

gwoif Sttuiimen Sfrae!^ cinfictljeilt loirb, luo urtmlic^ jcbei* ©tamm jemcn iHinfjctl 
fiir fid) erljait; ja unu'e ei4 lietannt gewefen, wet uon end) bem *£itrtmin« Steuben, 
wM bail i^tammc edjimwu obci' eiuem auberu etciuune aufleljiivt; bann ^atte bei- 



torcnev i^lts*) '»« S- ^3., „tc5 im utm p<i t"»p c^ijin ^T3y tJ'p!! i3\s* nt>'3 

■beincn j?ned)t! %\. 119, 176: > ^ollft bU ^^^^ -^ ^ ^ ^^^ C^^ ^^^^ '-^ '^^i,n 
tr)Utt mit alien aSettoveiieii U'um Ikiu mtj'S' ps'2 C"l2«.Kn 1X31 r": D^aC' -,.':j« 

ea attc^ Sefc^. 27, 13: „unb e^ twcbcn "^f"* ^^^~ '' ^' ^ '*'- f ^^^-^ Ci njm 

fommm bte'55ci-(oteueutm !!iarbe'':!licl)uv ns'J C2 ?|K1 VO f)*)p''13 n?:KU^ >a7 M-,1^3 

«nb bte '^Jerftofu'nen im Sanbe ii!ijvaiiit " ;, -,-J,«>^ vj^i r-,>^.sw. ^.-oi -^n^^^s 

Ihrnxnm «cinu r)ief "n;:^ mit f«miicl)em ^^1 C'HiSStt N"? Dn^2 1K ]> .«2 2nvn3 

5^uqvunbc«e^eit erfiavt loetbeu; brt c§ bo^ ijjj ^3 cflN T^S nCil7 DnPi'? fi'nbi?3 

nuMui fie fcittn-etben imSrtubeU)ret;vi-einbe ^^^^^ ^ ^"P ^'^S'-* 3 '^31 •2n^p7K '^•» 

wetbcic^fie nid)t vevwevten nod) uevfri)Ui«« •'jj^ n^jj MunPin Vnxm C^U'lnn CCv^'H 

Ijen, fte ju ©runbe ju tic^tcn, tndncn iBimb ^ ,,, L 

tnit i()nen ju i^vec^cn; .benn \d) bm bet '--> '• ^'^^ j-^ "^^ ■••* ' " ^'^ '> '~^ '^ 

^ciT, 11)1- ©ott." S'evner ^ef. 60, 22: *:« -[nx ^3 'J n^:)T5 2in2 pi .C:r:tl'1 

„Senn fo nne bev nenc ^mmd nnb bic J ; > -,»«,,-i, .„ -,v%, 

m-ue dtbe, bte id; mndje, vox mix (>eftct;eii, C^i:n -^SS n"?. .T^VK ^D irt^'in"? '- CN3 

'tpvi^t bev &m-, jo unvb beftetjen e«e\: nU'J?N* K*? "JHIK "TN Dtt> 7*115:^2.1 llj'jj 

80, 11 : „^eun mit bit bin id), jpvidjt bet ^"^^ • ip^K ^'J np:T t^Stt'c'^ ,M-.t:n M ?3 

.iX'tt, bid) nu tettcn; benn menn td) ftuc^ m^nt2Ma,1^j;d3^2"1sr'1N DSnX n'?:.>i1 
cine 58evmd)tun(i anvidjte bei atten ?Boltevn, -,-„,., -Ls,.» t.-,w» U., ^^^« ^.^«« 

iintev melcje id) bid) jevftveuet ^aOe, jo ^'^ ^^^'^' ^]^^^ Y^^ ^'-2 ^^^^ 2'*^-^ 

tuetbc id) bod) bci bit teine 35etnid)timfl Q*i*r\ C".T'P 7J^ D"'"J ""'J? DTrJn ^>M 
(intid)ten; id) ^ttbe bid) rtesiid)tiflt um beS : ' -st,«s-s ri.« ^,\^n ss,*,.,-,- 

fRediteg Uen! su ©tunbe tid)ten abet i2Vn '^S "i:nin "p'JJ? ^2 T'J) O^JDD 2^n3l3 ^ 

ntetbe ic^ bic^ nidjt." aSag fetnet bie cir.M p5?1t3tt> Httl .nn2a ?N1;: 1i2'.:'n3 
aiUitte betrifft: „nnb mitb cud) aufje^ren L .5- ,^ p.^.,-',^,-, ,.,j^. 

bc§ SanbeutetSeinbe," fMPticijt l)ietbie ^^k^'^ n'"^' 21 '3 D^CN2 ,ai p,N3 

e^vift lion benen, bie im (^,;i( rjinftevben; x-j; nsr niN'O ^'.'."m ?|S»S "[in .1X13 X7l 
ftl)nli4 „eg ift einSanb, barj feiiic !i5euior)« «,.^,»„ -^^..m-, -- --« ,-,.♦.,- 

net anl\(l)n," (1 58 5)1. 18, 82) obet '^ ^^^^^^ cn2',li'n .p i,1S iniKI.I 

Don benen, bie a!s 'JJIottijvet tr)tea ®otte§« cii'i^D "jSI'iJ*^ ns'Sf iy tsS^^'n nS'*12)!5 

alonben^, non Slnbet^iilaubenben (jetobtet ,, „„,^^ .... .,.,„ ^.^ «.«L., .,«« 

niotben, mie e§ <Pf. 44, 23 r)etf5t: „®enn ^^ 1^'»'1 T'^^-J = -^ " »" °'"« ' '^J? 

um beinetiuiaen wetben mit etid)lnsen je^ c'l'ijjn v;!2U': x'^l VS13 k'? IIINM \r:iri r-T 

I ben ^a« nnb o,ead)tet toie Sd)afe jum ^,^,,^ _^,,,,_ _,.,,,,,,. ,^. _',L^'_,^, 

I ©d)fad)ten" SlUxc enbUd) noc§ ben fiemei^ D^life nX^V^3 .m'Jti' 1S3 ni«'?C:i fnmx 

bet €l)tlfleu won bet lanvjcn gcitbauet an-- ^^n ni'^T"! ?]"ID C nyipT n'2^: 1tJ'3;3 
lanat, inbemfie ber)anvten, bo^ eine ©acl)e L-. .«»» u* U 4...» -,_».„« — . «. .. . 
Wn butd) snnje 1500 ^,n^te nic|t «et= ^^^ T-^^ '^'^ '^ T-^ '^^^^^ "^ 2 n,1 V:Vr.) 
mitmc^t, fid} nnmo(itT(l^ fpfitct uetanrflidjen v-jn mx'pDJn mxnrt'p .I3;:i?3 n2D .IM «^ 
tonne, fo liei^t biie ?lntaiott m\ betijtiinb: ' „/, »»,. ,^,u ^.. ,i»,, v.u.« »« .... 
S5on Wtfdjaffnnfl bet fficlt big m 9tug-- '^»<'^1 P ^^'^^ ^V l^'i N^U' ^D"V^* 
jnse bet SffflcUtcrt anS ^fli)il)ten Detgtngcn 2448 ^Nal)te. a^ia[)tenb beg S.'etlaufcg bic< 
fct ^an^m longen Qi\t nuitben in bet fianjen SVkit foid)e 3f'rf)en nnb iBuntet mcbcc 
(jeje^en no^ sepit, roie nac^inalg betm ^n^suge nu'3 (Si^jpten, icie s. 33. bie sef)rt 
^Idfien,, bftS ©palten beg (Sc{)iifmecteg,^.bag g-alten beg 5}lttnnag unb bie ©efe^gebunc^ 
am Setgc 6inai. ^itl)in inat i)i.fe an^etotbenHi't^ lani^c Seit^ttiifi-' ^^w ©r\inb, iini 
bie ^troitJli^ung biefet Bnnbet jn uetljinbetn, obfdjon fie biS bafjin fid)' nicl)t 



77 ©ef. itii mawUw Sa^ 8. 

men Sf^w^n^^ w»^ SBinjamiu 6efter)««, md) 
bem etamme ^iej^ubaf) ftenannt, bevfleftctit, 
bajj jelbft bet bem ©taimne 93titianitii Sin* 
Sefjortiie, eiii ^nhe l^ei^t, gevabe fo, luic 
biesj bet SJiovbed^ai bem ©e'Cfditen, ber %all 
wax', rjingegeii luiffen bie ^liefter witb Se 



pni'n ^Diia ayitf i w"nn\snp: p^-^a 
ks D^on^no one' a^i'jm D^:nDn n*?!: 
en n"Vi VTf'!3 ontt' D^K'u>:n pi cDaK» 



uiten \vol}{ t^ve etaminegabhtnft, ingicidim ,*tti,^' C^n pl!:n nSit .TlT'Sa ir^^CX D^j;!"!: 
finb bie g-iivfteu won Sautbifc^er Ibfuiift ? ' ;„„ „L ^-,..„, .,„„ „^,,-, 

SJolfes aug ben ©tammeii Stl^uba^ iinb iJilpJU* Knp)2St«3fCnNS2''yi .mbj2nny 

SinjnmJrt, mit bereii Sevmifc^unfl e§ boc| ^ ' „,£,,',„, ^„„ ^^ „,^,_. m^.^-^^^ 

je^t till m ntc^tg auf fic^ ^at; bu itJtrJt HIC'J? m'7J p 'inx pn D^lin^ D^n2yn 

oii^ in ber @(^rift ftii; tie §e6rdet; bie i«j; v^^ ^jiTaan fit 72 DJ?! b''B2^n 

itad) bem ©sit ber ief)tt ©tamme. ©[eic^. "^'^J-''^ "^''"^^^ '^ "» ;"» f"^^^ ^^pfP' 
luoljl aim Ijnt ung ®ott burc^ bett ^ro. w-ij^n Hp^n flMH n)b:n m "jKliy^ DNJ/a 
yfjeteit Seclje^ftt 47.48.) bie SBeiftc^evuncj ' ,^, j^L ,,, L«,„„ ,.;,^,m -,„L 

D^'jK'iTa invo nytt> n\n' D'a2tJ>n 2''o 
cnyitM iKip'i inSn: pK hkcxj 12 DJrn'? 
|;::2 p n\n N^ti' no 7S*"iU'' ''J2 mcti' "^j; 
D^j22i5'n niry ns i2iy h*? ^2 ':»• n'2 
'2"j?Nirs:':2i nmn'S52tf>tt '^p: pT ni'jja 

loerDenme itDovenno) Pen ycamen oerKtm > ' ,,_,,.,„ -,„-„.. »L^ .,,««, 
ber Sfmet§ benannt uierbeu, iua§ jitr 3eit ^^^^^ "^5^ piiyj; D'J22rn n7K 'Jl^li^ 
bc§ jmciten S^empelg nic^t bev gaK war, cj !2"(2 it32r HN* U"K DHC JJIl' '13\S"l 

n)ci( bnma{5 bie je^n ©tcimme aug bem ^l..„^ .«,„-,.».,,,,-, .,..^,»m,,m- ,i,« 
e^il mc^tsurii^Ie^rt raaren, foabetn nui: ."Tp-.S^njCtO 111*22 1J?T D*^2e'*JU'n l-JK 

ciu ffeiiier %f)di vow ben gtammen rjer)!;^ ^2 DiT'M N"23n in'''7K N2' IS "2 .']'7\S1 

baf) imb ^iiijamin. Uno finb aitd& btefe ^,^,^, ,^ f ,-.. ... ,--,„ £,« ».»« 

6ci.->en etamiiie flegenwfiftts im g£U Dev= ^^^ ^'^^^ ^^'^^ P^ '^^^^' ^^ ^^ 

iitiicl3t, ttnb fennt ilfieipaub feinen eiflent* D''!22U*n» 1521^ nVK 1in2 n'?1J2. IT'Jn'' 



gegeben bafi nad^ bev beteinftigen ©riofung, 
itac^ Set'teiungSfroclS am bem gegenwoi-* 
iigcu (£"£il, baS Satib nad^ ben srotilf @taiit« 
men SfracB, roevbc einget|eilt werben, uitb 
wetbe fiir jeben biefet; gioolf ©tcimme ein 
6eyonbevc§ %\)ot \n Senifc^alniim fein, ba» 
ittit er ba ^ineingel^en !6nne uon bet @e» 
ficnb aii§, wo jein £anbeiflentl^iitn (iegt, unb 
loerben bie %i]on nacb ben Slamen ber ^iw- 



licl)cii ©tnmm, jo locrbcn a\\6) biefe beibcn 
©ttttiinte lion bem ©inttitte ber (Srlojimg 
ab, bied genmt luiffen; benit Hnn niiib 
bee ^^un'fjet (S(iaf) er|cl)einen, unb ^ebein 
feine ©tninme^ftblunft mittljfilen. fsn, feibft 
bie ^voitni)ten, bte Jtafjrenb beS (Sjjifg uits 
tcr itgeub eineitt l)cr Stcimme, ben jitoii 
fd&cn ©(auben anno^nten, iBevben itnd^ bem 
Sti'.Sjuge (xxiB bem ©Eil, xmter if^nen einen 
SanDestfjeit err)a(ten, gtetd^ ben ©ingeborencn 
biefeS ©tnmmeS, wie gejcl^riebeu fte[)t '^t 



1C2 2n'r2 rhm )hn' n^i^n |o cnNi:2 
n^m .r"5) ibpr o' 2^1212 Kinn '^2ti.'n 'n"tN' 
inSnj 13/in DiJ> iriiS ijn n: le^s t:2e'2 

"i^ptDi:? HD sinsb b-nm nnyiai 
nnr.n ^pcsD D'iii:n ^^zn 'h 



t^esM 47, 23: „3n bem @tamme, bei bem 

ber trembling fi^ auffjott, bort foUt ilji- i^m fein ©igentfjum geben, fpridjt ber tierr, 

(Sott." 

^^ luiH nunme^r ben 5(itfattg mac^en mit SlUeberlegnng ber, won d^riftttd|en Se- 
te^rlea, auii> bm ^peatatcii^, ben ^rop^elen unb ■'^agiogvaplen angefiifjvten iBeweisfteUcn, 



8cf. im ®lau6en 6a\). 8. 



n^c N"ft nma p^m 



76 



^rtben, uub imtv wex% mi^m 5j2ii> nrXO yiV cno rKl D^3 D*22l^>,^ 
«e eu aitcjefiiirt, fo tft e§ fiir euc^ ; l -. L ^L 



3?il<!Iel^r fn euev Saiib jeber ©tamm feinen f?2 ^^ DilflK^ caii' D2nvrt3;T Dfl'jin 

abev; ba aHeS&me ftc^ miteinaubec t)ev= ^^^VHJr W^ 'h^ nn hm: .rn t23li^ 

6tamme 

eine Unmoiili ,. , - „ „ 

leljten, uub e& loie uovinalS in S3efi^ ju ril^V ^3 -b JJ1 nSIU^n .n:ityN"i33 nniK 

"'''%Lrt. awe bie je^n ©tamnte, 1^^^ '^C^i^'^l^ cniK nS:n nii^K^ D^i:3U^n 

wetd)e ©c^armaitaffar, iloiug uou aijc^iir, DHN n>SC3 Cnvn 113^3 Tl3m n7n? nri« 

fie an oinem 2\3tn!et fid) beflnben, imb ie. °'^ ^^^^ -"-^ ^^^^^° °^^^ f'^^ ^-"^ 

bev etamm fiiv fic^ wor)Ut, fo Jmnt eiit DnSDQ j;ii: 1K'K3 1E23U> inJJ 73 D-J^IT* 

Sebev Don i^nfii luirf(id) fdneit etamm, ijw niynea -i3tir31 nniK D^Km ma^noi 

i«pnfleu berjeuiftjn, bie fie gefefien, Ijeruor. mSlN plJ^ niJ^IK ^7S3 D3^>S T'tp^n -T 

fleljt, Hiib ill bev 31eiiebefd)veibui\ft be^ 3t. --.», ..^y. ^- i^ii-. »^ 'ivvrwii ni-t»* 

btefcii Saitoent, beuliaiibern (Sbom'g unb p5n pHK ''J3D1 ^1? v23ti>S n!fp1 |'0^:3T 

uub Siniomin uevtriebeii luovbeu unb ein '"^ '^' ^ ""^^ '^" , '"^'"" '^'■' I ^^ ' 1'^* 

X|eil j)om ©tamme Semi unb »on ben IflNn m3D ^nu>7 ntl •I^C-'iSI min' pT 

eoOneu beg «priefterg SUjvon; biefe f)eiben «Lf,, ^^.^^ -..- n,vix3 nntina nrn'? 

£e|temifinbbe!nnntiibevaak3)nioSJvael ^^"^ ^^^' ^^"^^ ^^^^^^ °^y°° "^ *^^ 

ievfti-euet lett, nuv Sel)ubar) unb IBinjamin r03l5» n?n7 Om myil^O ^nb3 nJfiem 

tiaben fic^ Meimijdjt, unb biefe mv auS ^^y 1,^3, n^,,^, ,33 J32^»^ Srwj ^sQ^nn 

SiDci ©riinben. (SrftensS, roeitfiein fo uiele ^'^ '^'^'^^' ^^^^ ^^ ^^^'' ^, I ° ■ 

Mnber aut eine unmberbare uub unbeflreir* ^"..-.^ U>^K '3 'Jnpf) 3*n3n3 ICtJ^ 7j; »y:\ 

l\6)i a\ieife jevftreuet finb, unb jiueiteng, .- -,j., .^ nmr iriyi m^3n rti^wa .'i\n 

lueil ber i!?tamm 3Jiniamin, minber and). I"^ ^ '^ (^ ^^^- ^'-^^ '^^ ^'^ r ^^^ ^ ^ 

tig a{§ ber ©tamm ^iijwU^, in Se^tevem n«n r.nn n:,11 'ro^ tJ^'K ti'^p ]3 'V^^^ 

inlieftvtffen ift nn'o md) beffen 'Mmen be. ^.„y. ,.„,.., .,_ ,. _, -,^„^ nTinj-^ 

„ein iiibifc^er g)knn roar in bev 3tefi. D^S:3U>n ^:tt' n7K nvn*? ^3 .|^0»:3a3tt»O 

an§ bem ©tamnia SBiniamin." 2)u fie[)ft HK J) ^nnJl f)"' D*d35)3 3M313 Init 

Met, baf( 53Un-bed)ai, bev ®ered)te, ein iii= ^„v-i fA-iw>Ti -l>^1v •miis.m ni«/si»«-i »««»•«« 

bifd^erg«annsenanntn)ivb,obfi)onex-km ^"^'^ tSSli'nnciN 3"nM D'^3^nmiy37 

©tamme i6iuianiin anftefiortv-; benn mciC IH^ '"'"' PjjKn"'! r'" '3 D>::» 3^131 17 n\T 

beibe ©tammc Sevufdjaiaiim «emeinfd)nft= -. ^^^,^ ^L ,^,^ L, Svjnty^n 

Itc^ in 9iefi^ Ijattcn, {)ie^en beioe nur ein P^ ^^^^ ^^ ^ ■'' ^^^ ° ' ° ^ ^^^^ ^ 

©tttuuu ©0 Ijctjit eg 1. 51% 11: ..^c^ 'JIJ> ^3 HNin n:n1 .1137 min^ I33tt^ 

loetbe biv jebn ©tcimme, geben," (58. 31.) ^.„,_ ^,n-«-i *«i"i-«ini n-fi-n «-,»»♦ ii,».^«.- 

unb fpater, ,;nuv ein ©tanim foil i^m blei-- ^"^^ ^^'^ 1^^"^ p^^^^' DniJ^D>a3y;n 

6en;" feriter 2. 5li)n, 17, 18, „ba pmte •^S^b'jI m:t:n nSD? inx ISSty? cmjf 

bev §erv fe[)V itbev SIrae(, unb tr)at fie n.w^jj ..^^n^l rrc\r\'^ n^a3U>n^iti>«i-n»* 

lues won feinem 2tn(iefid)te; nic^ts blieb ^ ^ r^ ( ^ ^^^ '^^^'^ ° '^^^•^ ^^ 'J"J« 

iibvig, nur bev ©tamm $ier)ubaf) aUein;" roorauS bu erfeJ^cn letrft, ba^ bie ©d^rift, 

flu3 ebeu enuafjntem (Sn'ilibe bie beibfu Stduinie ^elpubal^ unb ^injamin, nur fur 
ein en ©tamin ^alt/unb bemgemci^ wer^en au(§ juiv, bie mx aus ben bsiben atcim* 



Sef. 44, 6 finben, „auBer mk ift M\\ u^phiiyii ^IJ^b^CT rn D^ac^ 2inr 13*i*T2 

einm pib« aujjet mir," roci^renb abentac^ ^^'^ "^^ ^ • ^>^^'2p'« ^ n n •? ,^D1 

U)rer 'unric^tlgen SJtetnuufl in biefer a3e« ^C7 unb^U^n n:2i? imD p'JN DU» T'T 

nennunfib ^ in ber Senennunfl pi^x 3 irrni^ no ^aXNnp'J^J: rr2X'?:n cnn 

etrt aSitbeiivtud^ getjen ben ©lanben' bev , I -^ " " -" '-' '^ ' 

5Dt«einii\Mt ent^altcn ift. Sniein, ba& Die CJ? fl" KTlSn 7J? C'Sl '"72 D*p7X i{:\s* 

jal^I »om fird^bpf el* lirauc^t; ob)d)on bu'icv , • , "» ;• n 

bie (Sin^cit im mfl^rften 6tnne be^ 9Sovte§ 7>' nrsi minm .■n^-2'; '73 11331 n'pn:! 

ift 8ef(^ief)t im .^ebmW)cn aig «unbflc. ^^^^,p^ ,^3.,^3 ,^^-.^, 21N ^;i ''?3-eM 

bung bee ' flotthdjcn ^J)!aic)tat, ©10)30 nnb I . , > ' 

§errlici)feit. Sie flottlid)^ Sel)ve fpridjt "1X13 "ittN K71 TH^ '73 D*p7N N13 S"*;! 

bteS fiaufifl bee 'fs<^\l ju jeui vflwt Sanun I . , 

5«^tesaucf),„erfd)ufc\-pbx f. f." mtnu DIN ^33^ TnM by mxcn '^3 3"J nj:N3 

m (ba^ .geitiuoi-t) in bee Hxnm ""J p, inS PICT ^:nK np^l ";«i D>Df575 p^ 

Sre^nHc^ Sef- 19, 4 ntt'p DjIN T^l n^C pi nii'N lb p Vrn.S DN f5"D nw5 

r;tet raivb au(| won SJenjd^en, >ingcad;tet 3"j Ni'i:::i □"Sn cnS'TI .ICj? TN vhv2 y'O 

etne@tna«hf flemetnt ift, berplma). excel- ; ,., ^^, / .^^„ ......... «.J... ,......L. 

^DT" '':"ix np""! 2. S3. 3)1 21, 4. viiN* c^* cntf»m D'iSen dj pi c*3-i '^3 T133 im 

r\m h p el^eub. 22, 13 ij^y ]^^)^^]}2 mj^^j p cj NinVD^31 6 CnSlC D'bnj 

u.be«;gt. m. _5iuc^ in anbetu ©pvac^en fim ^t,^^, ^,^^, ^^. ^j^,^^ ^^^^ 



"irmais i:'^Sjf2 dik nu^J d^P^k ^i^isM^ 
ca 'ft D'd673 .'iji D\n n:"!3"nT'i 
D1CK3 piDcn n?» n\s*"i d"n^2.^i*» n« 



ben iBiv, ba& ber geiinftere ben 3LUirncr)ms 
mercn, ©i^renljalbev, in bee 5WeF)rjia^l am 
tebet, ingfetd&en fvtec^en J^iintge unb grope 
giivften von fic^ in bet SO'eljrja^l; imb ijl 
bieS eiite jierlic^e Slusbrud^njeife, tuie ^f 
bei'tnann beroufit ift. 

^a^M 10. 
„)XxCb ®ott fptad^: Mv woHen madden , ■ , 

men SJlenfd^en, in wnfetm ©benbilbe, yj ntiSlI D'Sn '73 mLNJn nU'y: n'jStt' 

1. 33. m. 1, 26. fiTcn nriM ni5.'j?j nSa dn naiu'nn im^ 

9Iuf ben fenietn S3e»Dei§, ben fie won „._„ ^„»„_.,^.„L -.,_--., ,„,l„„-L,. 
t)iefem Serfe Ijeranbdngen, ijibem fie be= ^^2^1 S'-nNICNnc"? Dnn313lJ'l'?'tJ'n'7y 

^auptctt, ba§ ba€ 2Bort nifV: (wic wof. 3"N1 l^n*" '^3 1?:73f3 fi-iN,n HK D'p7« 

auf bi? ®reieiiug!eit ^inbeute, iweil e§, l^?" OIKH HK K13 'JHS . iVK IJ"? ir i1^ 

wore bie§ nic^t bee %a\l, fiatte ni^'UX 0^ n^n Cnxn nx r:f>iy Ift^ \mh'2^ VH DNty 

werbc madE)cn) in bcr (Sinjafjl ^eljien mtif: _l„ ._„ _. ' ... _,^; i 

fen, bicne jur 2lntn)ovt: Siirbe ba§ SBott ^'^ =-'-** 0^^ ' '^= °'=T '' ^>»^2>1 ICIX 

niry? ^^is f^s bcijauvten, nuf bie S)rei» 

^einigfeit ^inbeuten, wanm l^eifjt e§ f^jntcr, „unb (Sott erfd)uf ben SWenfd^en, trt fei' 

;ttem ©benbilbe," (58. 27.) in ber (ginjal)!, unb fo mogen fie iin§ benn nud^ tunb 

i^un, wefd^er uon ben ©reien ben 93K'nfd)Ctt nadj feirtem ©benbilbe gefd)affen; benn 

l^citten oUe S)tei ben 3)lenfc^en iuSgcfammt gff^affen, fo ^iiik e^ \a^ nad) iljcev ^M^ 



(s:avitci 9. r^ n^n 

,,'^m. ginfninje n\d)\\\ (SJott bie .•oirn^ I , 

tnel. f. T-" (1. 58 m. 1.) ©tc ©[jviften, .'131 D^SIlfn flit DN'JTK Nna n''^Kl3 



X22a iDcnti' on:;ijni5' noi 



foiDpfit bie ^iificinflei: beg ^apftcS jn 3toni, 

(lud) tatf)olifeu aenanut, (lis nuci) bieJCiu , , 

j^iingtr gjlartiu Sutf)evS, aud) (Suaiifleliicl? nai U^^TKlSllp DJIU'ba D-NlpiH ^am 

jenaiuU,. Wfjren. bjejen Ja-^ fll| »eiuci^ ^„t^^^^^ ^,^^1^^ ^^^^^^^ ^j3,i, .^jj^q. 

ftir tl)i;eu felaubeu^i^i-uiiblal^ bev Sreiemig: i I 

!dt (in, inbem fie be^aupten, bas SSovt U'l? li^.l n:i2S bypiDCI ,"!!» .TXT|''N^aJi 

Dpb,S,. bii^' in bet vptefH-fjeitsfotm Mt, c'31 ritt^'ja mCNJn D^P':K n'jtttJ^ D1DK3 

a;atei-,ben ©of))! nub ben rjeiUflen ®ei|t, ^^^^^ P^ 3X Ninif B'l'J^tJ'n ■?:?., Ttan 

bie, oiuof)[ bui, bod) mil- eiH§ jiub. nSim ."inK Nin ptt'^JB' l^i'N B'mT 

3lmuovt. li'si ift alien. Seuuern ber. ^..l« « «.„„ ,L. ..,-« L,L ..L» 

Iiel.vaiic()en epvnd)e belnnnt, ba| bag SBort ^T^ ^^ '^ ^'^^^ '''T '3?ir '?3'? yiT 

Cpb^ foiuoljl bie SBebeiitunfl ©ott, ®n= n''aD1B''7T D-DN^aSl '•"K'nS NIH PjmK>0 

flel a(S a«c^ menfc^fid) 3li(^ter nnb „L,,nn3^ "icKi 3"X?1 D^rn:i:i DIR ^Jaa 
3>ovflefe|t,e xn ful) ic^lie^t S)emnac§ , , 

trenierfeu luir, k4) lalpriinftlid) 'oebmtet e§ Q'p7N X13 n"li>Nn2 1^3 ^"iJ'n bV 1»M 

©ott, iuie> „iitt 9lnfanae evldjuf c^Vx D^p^N ^3 m?:: HID 1»3 D^3i«^0n ^J? IB Wl 
(®ott); es bebeutct ^ernev (isngel, nne '> 

„juirmitiienftrerieH,bennimv^a6encipb« "l*"*^'^ '^ "^^'^ ^'"'' "'''^ ^""^^ """^^ ^^''^"^ 

!auut, bafe es ein ^ngel beg .«>evrn luav," ^'^' ^f ^^^ **^ .'^ p?Smy7C3 .mx J30 

3[tid)tev 13, 22, 21. (Sg bebeutet cublic^ inyi'? D^:tr obU'' D'p7K py'l^'T "lU'it 

menfc^tldje 3ll*tet me ,,big m- ^j:j,3„ q.^J^k DU»niy .T.T DX1 3": m»t3 
CPvJ^ (^»« menjd)lid)en SRi^ter) foU foai* '; l l 

me'u bie 6ad)e bnber, tven uvbi^ mv- ''^^'^^ ^-^^'^^ ^^ J'-^1 ^'^' ""'^^ ^^ 

iivt^cilen iuevben, foil bean^len' jimefac^ "lli'K C^BCItJ'm C^SN'^an DJ 3*K 0^X13.1 
fanem5Rad)ften."2 •B. m 22, 8. SlUivbe l^ „»,, ^.,. g.„ .-^ L, 

Scfai]tix)ivb,aufbie'S)reietnigfeit ^inbeuten, I^^DN p 1C3 Ninn tJ^lTK'- Dn3 Kl'a'tt^ 

luie bie 6I)viften uovgeben, fo miijjtc n..tl)i ,. __, ' , „ _„^ „l., .„„, ^.»,„ .„._^ 

nn-nbifler^ri5,ife auc^ bci ben (Snsetn nno THHi HNTr DTOEJ V?; 1CJ«nL'i«,,Tn». 

mmvn bie bi4 gleic^faUg mit bem $8orte pi aXBiaina »Sn'i:'3^''in^ HpC"? D^:5^^fc 

C^pb^^ <'e5eMj.tet_1ue.ben, bie Sveieinigleit l,^^,^ ^^^^^ q^j^^ ,^ ,^^, jj,.,,^ „^^,, 

ansutveffen feni, ja, felbft uiifer 5icr)vei; :)Jtos > l l 

fdjof), won )ueld)em 2, ». ^J3l. 7, 1 gcfagt 2SJ' '3 nn ?|Tii'0 .np 7J?3 73 IJOa 

ivivb, „«e^ id)()al)C bid) gefe^tsumcms ncXJ 1J\S1 Tn^ 'hti^lZHi G^ Hin p'jK 

bem |^r}arao," miifste aufanunenrtefe^t'fein _,.. ,„. ,.l,. ?,, „L, „^,- L,, 'l^ 

mis !Satev,©of)u unb I)ei{i8em ©eifte, n)Og Cli> 123 m^l 7y N71 ^"tJ'n Tj? N7K 

jrtud) eiiie flewa'tiae Stifle mave, bie jebev intt'J? p^N lyia'l 3"J D'^JT a''n313 Cpfji* 
25eniunftige juriid'iueifen nniu. 4>ievxu 'l .1 

Ummt, fag SUovt pib« ftef)t in ber (SiL C'a-,1 pS« NnaiU' HNt «: 13^3 '3 D'^PR p^ 

8nf)(, unb imibnuv won (Mt. unb nic^t ^3 .nnS ni^UTl l^JX '3^^ J^ITI .DmiS3' 

wie cip7i< oon nod> fonft Scmonb t}e« 

kaud)t;Mo Ijeifet eg 5. S. m. 32, 15; 

„3)a werliefe eg (§efd)ui;um) p)^^ (ben ®ott) ber c§ Sef^ftffen; tngteid^en ?Pf. 50, 2: 

„merlet bodj bieg, W \i)v 'm%i\\d py:i^'' i&ott) vi.'onil m. 5Ruu ift belauHt, baB 

fctibe mmv (uanuidj cp^i^ uub ' p"i':5ji; txm unb baff«l6e bcbeutcn, iubsm t»ir 



SI S3cf. tm ^laaten Snp. 10. 

Jtir, ber ©a^: „©olt fpvai^ : SBtr luoITeu 
i|ta>^en eineji SRciif^en in iinferem (S6en* 
BUbe f. f." mttjiHt bte Sffiorte ®otte§ su 
ben (Sngertt, wte bieg auc^ ber gaL, 1. SJ. 
SPd. 3. 22. „Unb bci* ^ew, ©ott fpvac^: 
®te§, ber SKenfd^ ift i»orbm nne einet; won 
«n§ jtt etfenncit ®ute^ unb SBofcg f. f." 
ingi[ei(^ert ebcnb, 11, 7: „a\Jo]^lan, wtr 
iDoHen Jih0 Ijcrabtafjen, unb bafelbft iljve 
©prad^e «er«3kr«it." ®ott t^ut il^nen (ben 
©ngefn) n^inft^ J^ter !unb, roaS er ju if)un 
gejonnen ift, luie er bie§ auc^ feiueit 2)te» 
n«u, ben ^^vop^eten, funb jut^un pfteflt, 
unb ttjie 1. S9. 5»l. 18, 17, gcjd&rieben fte^t : 
„S5et ^erj; fpra^: ©oHte id) vetfjeljlen Urn 
Slbral^am, wa§ i^ pi t^un gebenife?" ®l 
l^iU au^ fpoUr: „S)et §evr fpvac^: S5ag 
@efct)cet itber 6»bom nnb 3Jmotcal) ift 
gto^ f. i; x<^ rain mic^ l^ecablaffen unb 
iel}tn f. f." Saffelbe fagt awc^ bie l^eilise. 
©d)vift, ^^mog 3, 7: „2)et $eri; ©ott va 



nrj?3 o*pV>? ncK'i icKo '2 ncxji wi 

Vt .'i;i DJiDiJ^ Dii> n^2Ji mi; nan f)'" 

2^n:n5 D\v?'3:n viay'? C3 ynia 'n' NVh 
cmnxo ':i« noDon icK '"1 p"* o*Df>7j 
npyr '^ nox^r od a^nai ntt»iy'.*:K nii'K. 
nN-uSi x: mix 'i:i nsn ': misyi cno 
n'? '3 'Ji Dwr 2in3n is:n lU'K Kim '1:t 
V« mo nhi n'D. 121 c^pSx ■"''' nii's?"'. 
n\T!t» TCT ire^M iiJcxai E\H'3:n insy. 



pigt nif^tg, <iv l)abt benn feinen mt^< ^j; p-i fjicvjjij »v^3-, ^3 *^2n DC^2: Ty3 

ftfefufi fl€offenbartfetnen 2)itn«n, ben^Bvos ,7 ' ' r - 

tnifcwm SJilbe) betrifft, jo entljciit er bie 'p n'Df>73 pi .Dn3Xrt HJIGH ^J7 >?^ 

Slnbeutuna, bee SKeiifd) roerbe ein SBernunft» .l _„. ' . l ^ -. -i. -L. . 

,«.f.„ W,,' A'fi«riA !Rf 7.q. 9.0' ^.rr s;,, 17 ."1011 HMB' pJfin .IC'JM irir»13l'?V1 



roefen fein; fi^nUd^ 5Pf. 73, 20: „§evr bu 
uera^teft in be» *£tabt il^t: 58ifb;" inbetu 
bie Serac^tung nur ben eblern, bcffern 
J^ett teS 3Kenff^en trtfft, rcetd^cg bie a}er» 
nunft ift, nid)t abet bie tutftent ®iieber; 
c'pcnfo 1. S, 9)1 5, 3: „®i- jeuftte in fei« 
n^V 3le^nnd^!eit, na^ feinew 58tlbe," b. 
1^ tin SUefen, ba§ il^m aljnlic^ war « on 
©eiten feineg beffern Xl^ei(S, fetner SJer^ 
nunft. Sollten wir ba3 JBovt cbu buid^ 
bie au^cre e^orm erflciten, fo mm bicfe 
€'t:f(atung ganj unftatt^aft; henn woju 

foUtc benn iibcr^anpt ip^y^ ("'^^1 feiuew 
Siiloe)? €0 racire iibei-fliiffig 11), br \a jdjon 
iniD"13 (in 1«i'w« 'ieljnUdjIeit) flef)t; bns 

rum lann V2b^2 ""'^ <i"f bie SSernunft 
ijinweifen. ni). ^a nun ber aJien)clj iin 



nc '3 irsx ^KiJ' n» nri mnxnn misn 

"133 3in3lt' |V3 Kin inVO '3 1tiS2f3 Kin 

;ii\n3i .^3iJM Sy nK"^.!:ic'^i'3 K^Kimj:''3^ 
D^p^K Dii'i D'pSiS D'7:f3 sn3i uinrMf,, 
D'ipr n"j?m ick 3"J? s'sxSfsV finnro 
"iini ni33i rpSx?: uyc imcnnr-p 
|ran*? iict irni2i3nuN*3 pi imayn^ 
D'rn:t: i:nJKB'n:3 Sm n'7B»?:p."ii nin;nji 
no inSye 12:0 rn:?: Kin r\'n' "[3 d^i>m ; 
nn3 m*i i-:cK3 pirin inti .1:1:12 nt2?:'?t5> : 



Sitbe be3 Cp.'PN S«f^«ffen motben, unb 
b(f^ SBori; Q^p'PiX «yc^ bie ©nget bebeutet, fo fngt ^iinig ©anib spf, 8, 6: „3^u ^nft 
i()n roenig nac^gefe^t ben Dipbi^, (<Siige[n). mit ^f;n' unb ©c^inufi i^n' gehont." ®er . 
3iugbru(f, l^niblD „nac| 'unferer Slc^nCid^feit," bcntet auf bie Sleljnlic^teit I)in* 
fti^td bor Seitung unb 3legierung, unb loid jagen, fo luic luiu Die SiSfit letten, jo hjirb 
oiu^ er, (ber tBlenfc^), uermoge fehieS Ijol^eren ©tanbpunltes, basjenige leiten,,ba§j 
tiefcc fte^t al§ er ; unb bo^ etWut«rrt bie foigenbsu Siioite; „Unb jie joUeii [jcrrjcftert 



2kf. Im ®ia\\kn Sa^ 10. 



^s K''n nma pnn 



80 



miitmim ift flicid)faa§ etn plural, inicsva pIMimatf'vssmNEmrT'jna 

excellentiae, lute wit betcitS Gap. 9. er-- ;i3;iij 13^0 inxa ?I\n DlXn tn '2 n'Dft"J3 

frnrt r)nlien;ar}na(^ 1.58. 5)1. 3,22, „fter), , .. . ^ t \ . 

ber gjknfcft ift nun-ben n)ic (Sin« won unS 'I'^JI nm: n2n P"* r'DP"5J pi .J.m 31B 

an er!ennen®Hte§nnb^ojt§";fernetebeub. qh^^ .^3 nSl331 rilli "IJ^NI DHCK' DC^ 

11. 7, ,,niiiMttn, ibivmoIIcnnnSfieraMaffen ? L .^ 

»tnbbaffl(.fti^rcSvrnc^eDevmin-en;"e§fte^t ''3 T^'n HK msn"? '" Tl'1 DtJ' ^J^IKI 

(i"ni ntj i« ber ^JU'r^vsniji, wtm^ es ijjo 'laijj 3inDnii» lyy.':'! *"rn 'jy Tn^ 

bm-t uoH (Sjott in ber (SinsaFjl Iieljit, „ber ; ; _»-- ,L- --.» „-, -, ,^ 

fefjen." SlUt fintien fociar, baB bie mvi\t inNHi^an D"' 3rft3 "ISD n'^ltJI mxcn 

ben pluvalis excellentiae onc^ anf men' .-„.„_,„„,., _„^. _„_,„«,.„.„ ___. 

f(l)ert anwenbet, nnb wn mm ©in^elnen ^^^ >- ^^'-^^ ncn^SLDl^^nJ >no 1213 

untev ifjnen in bee 3J{er)V5af)l fpridjt; fo pi k^So mp ICKJ NltJ^CI '3 ift'J"? ?21 

Sob 18, 2, 3: „lXnteifu(^et, nnb bann la^t ' ,„„ . __ ' _,^ .^., ^,.^- _,_, ^' , 

«nS i-eben, luanim finb mx roie S8ie^ ge^ ^:2tJ'0'ftD'TDD-5'D .nSp1DC2D^2Tl TH^ 

ac^tet, nnvein in eneren SUigenV" getnev nT;j imn "hf^r^ ^JN'2n nmj Tinx 

?oflen Mor bemitonisc." (£nblidE) finbet fic^ "'^ 'P^^^^ -f '^ ] ^'^ " ' -»• P -^n^^-'^T 

bie (Siiijaf)l nnb ^Jielji-jaf)! sugteic^ in einein '^3 D^Jiyc^ 1217 n'133? 'S irtJf^V^ 2"2 
nnb bemjelben ^eife, .*pD^e§ Sieb 1, 4: -,,_;,,. _„„,^ ». „. ,«, ^.^.u ..,, 

y>3ie^e mid;, bit nadj laufen iviv! mic^ 1"» ^'^^^' ^'^'^^ P '^^ ^^^ -^ 'T^ °^^ 

bvingt ber iTonig in feine Bimmev, mix ".n^^ 1:21 vo "^jD^i 2N''?X NIS2 'J2T 

fvoblo^en nnb fceuen «n§ mit bit, geDen* ' . L «._„ .....L.. „ > 

!en nn beine Siefae me^x benn an Bein." °'^^' ^^'^^ P^ '^^ '^ '" °'»'^"' '^^"^ "^"^^ 

S^ievgw hmmt nod), ba|} e§ eine Ueblid)!eit D'3)'P ''531 K'Jini Q^V^'O S22ri' p '^:3 
ber [)n)rnifc^cn Bm^^ ift snioeilen won ^ n^«wv 1VA^n v-tt »^ n -fi 

ctne!n(5inselneninbei3)M;vja^ljnfp«(^cn, P^ °I^ '^>^ ^ '^ "^'^ »^ ^^'^ pT '-' ''' 

a ai. „bte ©ii^ue 2)an0, fei>njc^im." l.SB. pi .dD Dpn^yi n^1Tm ^:'i?V^4{ nnj?: 

f ^'' i^^as^'sf :r iir4s '*=•' ^^ i*p'»'^' -^^ ^^ ^""'^ '•* '"»' 

SJiatial)," 1 6^r. 2, 7. 26ir finben nn^ .Dni.lM ^351 '"O '5npf)31 .D'r:K *Sk 
wieber bie ©inja^f auf eine SOle^r^eit nn^ ' ^ ,u,^i« *^*-, .-i,.« 

5Jieid)u(tam «nb e^ananjal^," iMx.S, 19: pi .Td^S D'bl ^3 m'"! D^K -3 p N^STCJ 

^-^nmi" ebenb. S. 21 : „bei- So^n beg ^"'^-1 -O'^^^ ^^T pifb3 D^n nn31J2S- 
Slearja^-sS, (sijonnai, 6()ig!iia^ Mnb 2lfri= pi .nnc^'l 13yi JN'l' 1V!:m lltT '^ M'T 

fcpi cti'ix ''bi>* j<2^i; ®fif}t:»; % 23: .irf;'5j:3 oik nii'j,*: '"i^m i?:j« 'e"? 3"N' 

CniiTH »■ bergl. m. 1) $^0, felbft in bem 

von itjmn angefit^vten SSerfe finbet fi^ ein Slel^nUd&eS, benn e§ t)ciBt ni"i1 (ftc foKen 
l^crrfdien) in ber iWe^rjaf;!, obf^on eg fic& ouf eine (Sinja^l bejie^ nnb rcitber uw* 
gefefjrt, „u&er ben ?fifd^ be§ mem§," in ber (S;inga^l »on einer 3}{e[jrr)eit ; nljHs 
lic^„id& ermarb mir De^g nnb ®fel,. ©^nf nnb Jlned^t \mb SJJagb." (1. S3. aS. 32, 0.) 
ferner, „bag- jRo^ unb beffen jReiter ftiirgte er in'S 2Keer" 2. 23. iDi. 15. 1). ayoltte 
ieboct) gemanb bm einwanb mad&en unb fragen, gn mm nber r)at bei'n Oiott (\e» 
fagt: „aBir rooUen mac^en etnen Fienfc^eii in unfercm gebenbilbe'^" isierauf aiitiBorim 



S3 ®ef/{ni,®rdiiben ea^'lO. 



^"Q"N"n WICK Sim 



,,S)enn^Qro| j&ift bu iiiib t^uft Sffiunbct, ' tj^jipjsT .Tin"? D-^p^K nnN niK^JcVnts^iyv 
Wft bfv §ert ftaeitt, bu Ijoft qefc^affen ben ^** ^''^5' '"'^''* T^^ '" N^H nriK 3'n3 'TJ. 



Simmel, bee ^immel .timmet unb ttji; »3"i 'iji nx3Jf "JJV D''ett> "riy DTt»n' 
flnnjeS Seer f. f." 1. SBr. 17, 20: ,JeU ' / r '^ -^^a 

net ifi rote bu, unb feiu ©ott au^er btr." ^W T^^ T^^ T^ '"' ''' °'"'" '"'^"''^ 
^etaleic^en ©teEen ftitb noc^ mele in ben ' D^K'3:n ^213 nam n'jK n^lTTI^nn*?!!' 
^ropljeten, roeld&e oUe fieranBu6ritiqen ju ■ ^ ' -^ 

weit fiifiren Mrbe. nl) Sa bie J?.|er ber D^ilO-lpra-J^DntJ^nvnSl.mat^-lK^U'nco^ 



fviil^eren Seiien, weil fie in biefer 28elt 
bie ©rfd^einunci won ©egenfalen njal^tnal^s 
men, niiinlid^ won guten unb bofcn ©reifi' 
tiiffen, an bem ©Idnben feftl^ielten, bo^ e§ 
jTOei. ©ottl^eiten gfibe ein guteS unb ein 
l)o)esi ^riitjtp, benn, jagten fie, e3 jei uns 
moglid), ba|[ ®ute§ uiib Sijfeg uon einer 
wnb berfe(6en Uvfa^c auSgel^c; barunt, urn 
biefen tiigenl^aften ©Idiiben jurii(!8UTOeiyen, 
fprid)t ®6tt in yeiner Se^re 5. 33". 3K. 32, 39: 
„©e]^t nur, ba^ id^, id^ eg bin,: unb Icin 
©ott nefien mir; i^ tobtc unb belefie, td^ 
tiemunbe unb Incite f. f." 3tel^nlic§ i^ei^t 
cS Sef. 45, 7: „2)er Bilbct ba§ £t(|t, unb 
td|affet bie j^ittfterm^, bemtet ben^i-ieben 



Vn D^'Dsn Dn3T nj?cB>n rny3 DmNn3: 

.mj?"in ^vis 'Ki nman 'jvis 'Nn mnSsi^ 
nij^nnr m3ian nrnnii> k"*? max ••s; 
mi ^a3^ 3* J? .nnK n3DQ nivatJ'io: 
D'w imin3 ^"U^n ns:N n3Ti3n nman 
D^p^N |\N{"! \s^n "'JN ;jK^3 nny ix"i j'V 

n2:v is'iN Nin p-w d'2d? nKi333]3i .'lar^ 
p Kn3T ahii^ w^v liym N113V iiK: 



unb jc^ap bag S3j)fe, i^ ber $err, t^ue >:ij>3 ^ij:-!^ ^tj^K .n^K 73 Hli'lJ? '"'^ *:»' 
qlleS bieg," Ser ©inn biefet beiben SSer|e • • • • 

tft,'ba^ bee ®ott, ber tobtet, gteid^erradfe 
berfelbe ift, ber Seben gtebt; ber uerraunbet, 
berlelbeber pit; ber ba§ £td^t gebilbet, 



^Nn Nin n'aon han^D a^piDon nS»- 
Nin "iiK isvm Mcinm |*mcm n^nen 



J7n Km3n Kin mbii^ nir^ym -jit'in Niiin 
7N nMin n:m D^j'cn nvn3 inViiNbv 
njicN n»"po nK;i33m . r^p'?xn ; niinn * 
nVT nnmoi fnij>'n3!3i -n^ Kn3^ nnnxn; 

niB> ""^i^s -n^ )h nman nnnKn 3»"'no 
•n"* 113*? Ninii> nnx ^3;iitri pAni "lan- 
pn'inW no ^31 □\Sr!2)n 'jS »S13; 

^3 iS ■ npn i^Ni inios |^s y» . cnisj 
|\>«u> "inKi .1X113'? Ki3'3n noTii^ K'N'^ 
ya wa 'r\'Qii ina xin S'N iV nan 
en D^nnK ikk' V3 ^3 anrtx W3 inwa 
a^3n aN'?'?nci an3io Bn3in)3i a'^33nio : 

burc^aug nic^t iwle die anbere fetn^eiten in "='^3 nnnKnti> ^Bb^lJU'ni pi'?nn B^'?3p01 ; 
bem bet oHen anbem ©tnl^eiten, eine S^ft^wwenfe^ung linb SSerbinbung au§ Dtelen ©ingctt ; 
unb2:;ijtiU« ftftttfiubet, wes^alb fie aud| ber S^pilbar^eitimb SSeranberunaunternjorfen $n\r>' 



berfelbe ber bie §infterni^ gefc^qffen ; ber 
ben gJ^ieben bereitet, berfelbe, ber ba§ §3ofe 
fd^afft, unb !ein Inberer fonft, rate bie 
i?e^er meinen. ^ierauS erfie^ft bu, ba^ 
bte ©ottfglel^re unb bag ^ropl^etentl^um 
bem Olauben an bie ©in^eit beg 6^o|>fer§ 
bag ao^ott rebet, unb bie 9)ieinung. betjentJ 
gen, bie mel^r olg einen ©btt gtauben, 
gftriidfueift, unb il^r roiberfprid&t. SCber 
aud^ bie menfd&lid&e SSernunft brangt jur 
Stnnol^me ber wal^ren ©inl^eit ©otteg o|ne 
bte: geringfte SSieli^eit, 2;i^ei[b'ar!eit unb 
SSerfiiiberung; benn ba ©ott allein 2llUeg, 
«)ag ba ift, gefd^affen l^at, unb SlUeg au|er 
i§m ju ben gfefd^affehen SSefen gel^ort'fo 
!ann nid^tg roie er, nid&tg il^m gleit^ fein. 
S)enh unntoglid^ !ann bag ©efd&iipf feinem 
©c()opfer gleid^ .fetn. 33a il^in aber nid^tg 
gleid^ ift, fo iftaitc^erbienjal^re (Stnl^ett, 



•in 



B K'n fliiissr M:n. 



82 



1DX ■lU'N Niw M31 n^'2U'n7|iyavo^rt' 
D^piocm^s ^3 n^Njn nnx mn rhy\ nnn 



Bef.,im ®{au6en;^a)J; 10. 

flficr.bctt gtfd^ bc§ 3Keei;e8 unb ben SSogcI 
beS ^immflg f. l" ©emgemfi^ fal^ft au^ 
boct («pj. 8, 7) Sottts SJamb ^ort: .„®u 
taffeft il^n rcgieren iiber baS SBerf beirt« 
^fittbe, legeft MeS i^m 5u p^en" Su 
!ann^t nun fe^en, ba^ biefe oonben (Sl^riften 
angefu^ften SJi6el»erfe fiir ben ®lau6cttS» 

cntfc^teben unnc|ti8 ftnb in ben Slngen ei. p'^.n"? >n^:f1 K-? 3'7 7DIJ' "pya '73;i^J73 

ne§ jeben gSermmfttsen; bapbe ift be« .^an ''1313 ?''3''U'0 VK "'3 :r\''hv a'tJ'n^ 

^ali ntit alien i^ven fonftigen SSeraeifen. ' • i ' . 

Sarum luiU ic^ mi^ au^ ntd^t bamtt 6e* 

fajjen, fie anjufiij^ren unb ju roiberlegen; 

ibeii e§ niddt notl^ig ift, SBorte ol^nc atten 

tialt.ju njiberlegen. n) UeberbtfS tft ber 

dlaufaenSfa^ ber $Di*eieintg!eit ein aw§ bee 

^uft gegtiffenev, dou einigen d^xtftlidfien 

Sl^eploften jpciter ei-fuiibenei; (S5(aubettsia^,i 

in blo|c Sisorte gcfaBt, til^ne irgenb einen 

fti^l^altigen ©cteg aug ber Dfenbttrung; 

la, berfelbe tt3iberfpvid^tnic()t nwber ©otteSs 

lel^te, ben. SEocten bee ^rop.^eten unb ber 

jnehf^Iid&en Sevuunft, fonbern dud^ ben 

SBprtcn btr meiften i^ter eigenen ©wange* 

liften. , S)tc ©ptte^Ie^re iptic^t ®ott bie 

©in^eit ju unb' bie SSielHt «&/ wie ge* 

fc^rieben ftep, 5. S3. 2R. 6, 4: „§ott Sf= 

tael! bev-tietr, unJcrlSott, ift ein einiger 



D\s^33nn3i^in''p'3Nnn-nn3mjjnexMT 
j"Kn ^am3 nan 3n'7i ^t^iJJ^n h:i^hv, 
nnnNn nr^no n^p'pNn minn '3 >c7\h\if 
o'?573 a^n3i3 u»a nann nprnci n' iV 

p D'p'?xn.i«in ••''' ""a nyih nx-in nns '7, 
7N mairm Dvn nyri dd pi .nabo iijr 
hvi ^V^G- D'0^2 Q'phan Kin /" "-s laaV 
D'DD' nxiaja 1CKJ1 .113? r^ nnno pNn 

®ott;" ferner ebenb. 4, 35: ,,Sic tft ae< l ' ' 

8eigt toovben, ju erfennen. hh ber'&?it ^'^ DD |31 .J?^l^•10 n3;'?3 |^N1 '« '33N 3"» 
(Sptt ift^unb leiner fonft, aufier il^m allein;'' nixax '" I^XIJI ^'XIU''' "pD '"''' lOK ."13 



DD noixi iiy f XI •'" 'ix nySa dbs ^a 



ebenb. 39: „@r!enne i)eute unb nimm bit 

8U §erjen, ba^ bee §er>; ®ott ift, im^ims 

met pbm m\> m^ ber@rbe untenunb!ei« 

net fonft." 3k ben SSeiffagungen Sef. 

^eifit e§ 43, 11: „Sd^ Bin bcc §eet, unb 

auficc mic ift lein Sftettee." ©benb. 44, 6: 

„©o ]pv\6)t ber ^err, ber ^onig Sfraelg ; ^ -^^, Uo ..^»^^., .« s«. .« 

unb,feitt®rI6fet, ber §etr Sebaot^, ic^ bin -'^ ^^^V^ f^^»^' ""^^ "'^ j^'^^*^ '» 'i<T » 

ber.erfte unb. bin ber Se^te, unb au^er ^i^j «,s.a .-« p^p -lojj n-'j? K^ajn n^Cl^V 

mir ift lein ®ott." ebenb. 45, 5, 6: „3c& 'I '^ , ' , 

binber §err, unb !einer fonft, ou^er mir nsi3:ai miaja ^m bnJI nnx hw '" 

ift fein ©ott f.f. 2Kuf barman eg erfenne ciJfC nxo 1\'?'7K "'•' "'3JK13''n3 J'-'HSli) 
Mom 9lufgange ber Sonne bi§ p.i ifjrem ; ' ' ' l L l 

Sliebergangc, ba^nic^tggefcle^e o^nemic^; .W3 |'K y^{J>l»l yin N'? ^n'?1T D>p'7Xi 
id& bin ber §etrunb !einer fonft." ebenb. ti^k ^na 13 "ittX rD cipn iT'J? in ?31 
40, 18; „Sffiem rooUt ifir ®ott uergleid^en, , ; • 

unb roeld^eS i®Ieic^nife i^ni fteUen?" 2)er f rop^et S«wc|a^ ;fp«id&i 10, 6: . „fieinec 
ift roic bu ^err! grof; bift bu grofi bein 5«ame an Smft!" ^ofd^ea 13, ,4: 
„Uttb id^ bin ber ^etr, bein <!5ott, »om Sanbe ^Jlisrajm ^er^ einen ©ott auficr mir 
foUft bu ni(§t^anerlenhen, unb lein (Srretter ift au^erimir." @o 2)aMb ^j. 86, 10: 



g«ov!u§ 8, 28, unb 8u!a§ .12, 10. . Sued) ,n:n a"^|51D55 T^ 'S U'plbl n-S I31DB 3*6. 

btefeSBorte abev fleben biefe m&wm beut* .,^».^ ,L„. «L«- «......._ ' 

Ilil ju ettenrteit, barber^eilifie ©eift mit .^^^'33 l"'^"^ .TjKn D'B'JNn -ifiX»n nn^ 

bem©o^ne.m({)t,einSi?i;, folfllicfi finb bie , .jn v^ 3'\S Tin^ pnviynpn nr. rw 

©mnio^t einS: fernei:, ba§ SejuS bee ..... '«L.» „u u-Jl«, ... .. ' 

ajleiifd^enfb^n fei -unb nidjt ®ott. wie i^t .'^ p7K K-JimJ* p Nin ^l^v ^3T ifiK 

iimunfjresi S^bpia lieiflflt; unb nni^ bie§ ,pi c^rSJ:'? yil'f n\ nB?N3 na?12n DmiCK: 
bem ^Scrnttnftiacii einleuc^ten. ©6 jc^tetbt ' ._ - ,^, . r ^.,, ,„^ ^. ^ ,^ 
SRachiSlS; 32: „55on lehem ^acje obet Orn imx a""? pIDC J-'V'Sa IJ'IpIO 2n3, 

]|enev,6tu»be imfe?iiemaiib; nu(§ bie ©us c'SKS-n kS J?lVr ilS VK N'nn n^UTlV 
tte( im .'eimntet mcht, au^ nl^t berSo^n, / ^'^ ,,,/ .^._ .f ,^ L ..l. 
tonbem\mr ber SSak'' 2Ji3 bm^ '"^V ^^3' 2Nn H^X |3n k"?! .CW3K^; 

saSiu-tc .fliebt. ci- ju erfenneit,, *a^ Satev uub , n."iV axntJ* n'rin IttNCn nt3 D3 nK 
6ol)ii ttitbt einS, ba ber ©o^n m(§t mi^ '.... _:..„._., .,_,. ..<........ » 

nms ber aSatet miij, er gkbt fcrrtjtrsu .nV3Nnti>n^ yirpn fNtt^ inN irK: 

crfennen, ba^,eJ? (b«6o^n) ui#®ott ift,. , .mrnj? pr ]'ii^ nnKp^KrKSrmSV «;?'. 

neit- beutUc^eii JBclcfl fiir baS Sioflma py o^-l3f13n D'J'SNttU?. .1)2 '•23 K'l^'lfn^ 
fllflubeit; 'inflleic^en fmbeirn^it'mtflenbS-:**^?' ^^^V )^T :i)p^ D1t{>3 ITO :K> 

b«& 3efu6 fi'cii t^ott ncnut, .im ©eftcut^cii nsmnvpSNNT Dn^a »in Vas p'jK inix^ 

fc^ireiW er bie (S5ottlid;!eit. bie Kraft unb -J „.- ^- .., L^., LA•.L,.,s^,• 

ben 3{6(\efaubten @otte§,.> roic gcfc^neben.. "i pis it'K»1503 3'n313 DipQ bu' ini'?li' 

mmmf;ml(§ aiif, uiib roer ihit^ aafnirttmt, '^^^ 'japa Dins "Japcr --o '^("T '0 plOO 
nimmt. ben auf, bet- mic^ <ie|anbi^ai." ,':nW "IK'N iriN SapO "'JIIN ^3pJ:iy:^?:i. 
©0 fagt er (SeUiS)' »on fid) jetbft aug, ba^ ,„,« vi-iw i^vw iii/i,^is» vin ^Vn ^on 
ei; ein SBlenfc^ ift, So^anncS 8, ::40; „5«un : :^"*« .^^^'T^^^^S^ '> I^IJ? NIH ]31 '3"2?, 
liber irod^tet if)r . bem ?R a n n e m^ bem CHK ."nj?1 TT 'tt 'DS n^C r{<''a 3^l{'f23 : 
£ebett,bereu(i^2Barjr^cttler)rt." Stuc^^Paui -.^..l ___„.,„,.,_ _i^,.,J^L „,,«s^rt.' 
lugbejei(t)net i§h fo> in feinein ©enbf(^ret. .'^^-I D3> naicn K'WM nN n^cn"? D^rpafi' 

ben on- bie SRiJmer 5, 15: , „2)urd^,Me.. d^^qii'? 12n2a li'^^'ISV^y "l!3X pT .T'CN 
(Sniibe eineg etnaiaen i9lchfd)ch, Scfu, „,,vu- „„,««« ^-,-.,1,.,,.^, -,,««* .« 

bmtet^' er felbft (Sefug) nennt fic^. auc^ .-rnaipo 'lStt'2 DJ p 'l!:2i .D'2"l^ lysiyin, 
m anbecn ©teKen einen SHenfc^enfoH .,*,_;,, ,..- „nv >•, .f*v« n» vh-iS vi^' 

fenauf uttc^ Serufflletn ;. ber ©ol)n bei5 JKem D'^JIJJUWNnjn H" p)DZ '2 piB rN'tttti, 
((4en wirb ben ^vieftern au^t^eliefert met* , ; i „ ' -,L,.,,-X 

&en/V®benb..aS. 28:.„SBic auc^ ber ,So^a ,°^ ^^J? D^Jn2'? "IDOr D'IJ«'^|2V0^'7lf1T7 

fees flenff^en ntc^t selortimen, fid) bcbleiien n2rU^ 01KJ3 N3i<^ "lli'N2 ^"^n^ap^DD 
2u laffen, fonber.iju bie'ieu;"ibc(d)erS8el'S ... , ,' . ^s^^L,..stn otsj' >M 

;®n}|eibc ici^t ft^ auc^ flav m^ aug bent itt'K n'jsnna ajs'n ]aii2 pj?n rav*i8ipc3 

#ebete abneljmcn, roerdjeS .S^Jt^ -^f e .^.^j^^ gj^^i^j ^^,,3,1,,,^^^ ^^, ,nn,n, 

mti ^eifjt,. unb A mm. Gfinbet, in. '«< ^^^^'7' ^W >J7t^ T'| ^>'^'».»3 3in3n 
bm a iii# seboten, Jur Sieleinifltcit hu D'CUTi ^p^S Kini iriK ?NT pT mvtt^n 
l^eit, joiibent awi" einotgeu ©ott, bem ©ott bes; §immcl§. S)o§ bovt 6efinbltc§c, 



©ef. im (Stautjen fav. 10. 



^"B N'n nJICK pITfT, >:; 84 



eiscntlic^,; nic^trber SBa^r^cit s^mfiB a«§r . 1^=' '^1'- f ^H ^3** n^n\^KTjr «■? niajJft.l 

gefast wevbeu; nur ©ott audji ift.bic nnKr.inSir^A^eK inx rxv 'D'CN nrr» 

ibal|re eii%it,iinb giebt eSJeiiie raa^re ' • 

ein^eit au^cc i^m. ^ft er altein btejpal)t? 
einl|eit, fo lann er uiimog(ic&, , aus jroeien 



Dy nnx Kin ntJ^'^rm n^i^h^ ain nnNrrtj^ 
nntt Dh:i»K Dcsf^a d^^133 c^nx!:: Dnrrt, 

NTian i?Vn3 pS'U' ,k."nii> nco d"3 n: 

3"K ''1314'V piVm '13T iV n"nn'vb*i2K>jn| 
bhi non iVj^k p'jKn *: pSx inrn k-R; 
mnDi n:nu^ai pi^nncVnanna irKts^ ra!?: 
moT nisi ba ]VQin ^q b»s.i ■)) d'jjd'j- 

"ixin^ N^tt' laD icr; na D^tt»:nS.V3'3nn^- 
iS ncmx imo3 nn» Kiiaf? ^i3* Nirtifn- 

nS^'jn Ti^ipirts niK^S .m3 pKi *i5f '?3'3 

pi D^'?^DC»2^ 1X130 prn m Tii>K3 iV 

c*nia ni anV i^xe* csiDiHarr i^'qx; 
^i3in i:Da j^p'moi -n^ bxn rnns3; 

pv-.cisiS Dip» |X3 j-x nvx"i3 niatj>2rii 

Dn3i nb3 on'jir yxn •'3ni3 ^313 ir5f»>. 

3n3 .cnSTpoTiTXi .if>i'?':j>nnjij;x •''ihii3r^ 

131 131^B> ^0 3."'? pIDD 3"^ 'C3 m^m 
1W 131^15^ ^a '73X lS 1B13V D1X |3 njj, 

x^v!"nj?3 x^ if? 1213' K^? K'ipn nn 
Dipia3 ittxah hi 3*3 xsfan .b'oy 3mv3 

SGiv finben ftbct jogar bet il^veit (Simngeliftett SSie* 
©retciJiigteit wibci'fpric^t, moinm id) nnv ©iingeS 
anfii^renima. ®§ J^cifet Watt!). 12, 32: „^Bec roiber ben. ©o^n be§ 3]leitict)en fprid^t, 
bent Jtitcb . t'crgebeit luerben; met abet imbcr bmJ|d(tgen ®eift jpri#, beitt; roitb 
eS roeber in biefer, nod) bet; liinftigen aSelt mgcbcn." SiejefbenSQorte finben ftd^ au^. 



dbev breien jufummengeje^t feiii; bentt roa§ 
aits jroeien ober breien bcftei^t, tft leine 
n)aJ^re,©tn[)cit. 5Roc^ ttiett roeniger !ann 
jjegtaubt locrben, bftf; ©inS Siret uub ®ret 
©in§: finb, tmb jroar Srei bet iJJerfon nac^ 
Dpn einanbec uevfc^teben n 2 ; eiti fof^er ®Iau< 
Be ift nnroal)!;, imb roiberfpricfit alter nienfd^s 
HJ^en :SSctnuttft. '®tue gfeic^e Seitianbni^ 
l|at .eS mit tavern ©lauben, bafe ber @c^op,s 
fee mi3 ©ottltc^fett unb M'per(t(^!ett jn^ 
jftmrncngeje^t fet, roaS in 3tiiclfid&t nuf ben 
e.d^opfer, gu. gfduben unmogfi^ ift; benn 
b'as SiJfrtwmehgefe^te bebavf eine§ \o\6)m, 
ber*f3 jufammeiife^t; fomit ift jebeS qxu 
fammengefe^te ein eff^affencS SBefen won 
©eiten "ott ^n^ammm^ei^nnq, m{^t§ ten 
lijtpei-fitl&en; juf ammci!|geje:^ten Sfficfen glf i^t, 
iinb roelf&em nptr^itiennig SSieffjeit, Z^dU 
Hatteit unb Seriinbevltdjieit jufommen ra«f« 
fen; barum atev lonn es (ba§ B»if<"w'nen* 
gefe^te), ajt^ ni^t ®ott fein, benn 51id)t3 
fllfei^etiSott, eben roctl bet t^mitiebetSSieU 
|[eit nod) 2^eilbav!eif nod^ SBeraiiberlid)Iftt 
nngel^t, me e§ 3e}. 40, 18 -l^ei^t: „aftem 
itjolti if)r ®ott uevgfeid&en, unb tueldjcd 
©lietcfntjj 'il$m fteUen? ©ben fo roenig 
ifty,e§' ben!bar, ba^ ©ott im ©tanbe fei 
cm sujfimmengefe^teS SBefen au§ fidj ju 
inndieu iin'b ftci^ ju »er!orpern, fo rote e§ 
, uic^t benfbai'; ift, baf5 ®ott im(£tanbe fei, 
etn anbeveS SKefen role er felbft, ober ir^m, 
iuiebef 9U't gtetci^, ju evfd&affen; unb ift 
bieS, leineSroetijS etn Uniyvniogen m\ Sei= 
ten. ^otteS, fern fei' ber (Sebanfe, rote bie3 
bcriaScrmtHftigen ftar ift. S^/ fetfi'ft bie 
?)}j|t(jofopr)?n> ojie feine 3tel|gion J^aben, ge» 
ben bie Sin^eit @otte§ m, unb fptec^en 
iO'm SBieltjeiftinb ^orperitc^iett ab^ inbem. 
fie J^ierfiir JBeroeife j^eranbrtngen, bte ju 
crrofi|ncn l^ie'r bcr Drt nid^t ift. 
feSi.roaS bem ®t«uben an bie 



m Sef. im ^WcB dap, 11, 

ttorbcit, unb felen felBft bic Beilifienffifiict, 

$ifoi)^ctctt unb tjfcommen ber ^5IIe wetifollen 

fieroefcn, 6i§ i ^ c 3Keffiag unb ®ott (;e!pm« 

mm ift, unb l^at burd^ jeinen etgcncn Sob bo 

vm Beekn von ber SSerbammung etloft. 3118 

aaewetS file ti^cie SKorte fiil^ren fie bieSer* 

boppelung be§ (ben 2;ob fcejeid^nenben) 

SluSbntdfeS r\vr\ biD «"» i«beni fie be-- 

^oupten, ba§ biefe SSecboppetung nur auf 

benSeelentob l^inbeutet. gemec fii^renfie 

bie SBortc unfereS UrtatcrS '^(xM m, 

1. S3. 3K. 37, 35: „Sc^ roetbe ^inunter* 

ftetgen ju metnem ©ofjnc trauernb in ben 

t)1«B'" unb bcS dfjimali, 3ef. 38, 10: 

„3ti& werbe eingei^en tn bie ^forten beS 

^W";,inbem fie ber gReinung finb, bafe r**^1»n ni» 1«» ■j'?5t< DV3 '3 .aiwrj 

D:(T:1 ^NB' wnbnnsn eine unb biefelbc no N^ nn;f> 1^3J« Dva nij:^ti> n:i3n 

SBebeutung (namlic^ $5tte) ptten. *.«« -L«.» «... ' ^ L . \.L 

ieiemufbienes«t3lntn)ort. SJenn bic l3tt» 1^ DV3 '3 '?n K^K Ninn pr3 



i^ejr n^njtiji r\wsi nn^tta ij?it y^n 
Dn^t!nmD\v^33m c^u>npnm3NnD:n*i'? 

' im^ no |3v in'? h^tt'BJ nn^oS tn 

n3^J< P-J t)'2D' ISM iTpmi n*7\stj> bsK 
SVxu>i D:n^j •'3 DnoiKi 'jixit- ''nj?B>3 



5. ©. fagt: „an bem S;age, fo bu bttDon 
iffeft mufst bu be§ 2;obe§ ftesBen;" fo tft 
§ietunfer nid^t 6ud^ftfi6(id& gemcint, ba§ er 

!3lbam) am Xagc feineg ©ffeng roirllic^. 
icrben rcetbc, roie et ja aucl^ om 5£age 
eiheS (SffenS nid^t geftorben ift; fonbem 
foC bicS befagen, on bem -£agc, fo bu ba« 
»ott iffeft, l^aft bu bie XobeSftrafe uemitft. 
0) 3le§nU(5 1. ^onige 2, 37: „2lm 3;ttgc 
fo bu ^inttugge^eft, unb fe^eft iibec ben 
Stt^Mbrott, wiffe, ba& bu begSobeg ftets 
ben mu^t." ©^im§i aber ift nid^t %e\mi 
ben an bem 2;age, ba er auS Semf^alas 
jim gegangen, fonbern nac^bem et von 
©atli nai^ 3ej;wf<^alaii»tt jutiitfgefei^rt mat. 
gernec bejiel^t fi^ bee 2lu§btud: „2Jlu^t 
bu be§ Xott^ ftetben," nic^t ouf ben Xob 
aHein, fonbern entpit auc^eineSlnbeutung 
auf bie anbern Brperlid^enStraftn, roomit 
if)n @ott na^ jeinem ©unbeiifall befttaft 
^at, roefc^c ©trafen @ott . auggefprod^en 
1. a 3R. 3, 17-19! „SSerflU(t)t fei ber 



'5 ]:d'>p 'b D'3i»3 imo3T .mo p ,Tnn- 
pnp Snj AN mayi d^'^b^ito ^nx^f dvi 
no ah ^oifv.niori ma '3 nn 3?it' 
njo mij' nnK N^K D^f?B'iTD ipxsf ova. 
|V3 i6 mon mo noKa pi d'Wit^ 
a^mty "Mi^b n tm aha isynnNon ha 
iKan ma ona dbti w:vn i&a n^-'cian 
nt:ian mnK -a r'cft^j i^ lOHif' no Ninr 
ppi l^'n ^0^ b nj'33Kn p3jf3?a imaya 
73Kn I'BK njJmoijviS moitn '^nr\^ 
rhv fl^DVB' (*"jm3 1'inB' ^e^ oai on^ 
nrK' noo inr liitsn ini« b>j^j? DU'n 
K'n m-'Dijn nmonu> ^cSi ixan D"np iV 
D^iJ'iiy isB'o ^n3 inn nonn>:i3?n: 
la^ h: n^nnn n'?'?i3 H'n, 37 o^-oian 
n^^Nim .DIN 'J3 nna itf jyj ib^k o^raiyn . 



©rbboben beinct^olben, mit SBefcptoerbe foUft 
bu uon il^m effen atteS^age beineS 2ebeng, 
unb Somen unb 2)ifteln foil er bit mHj' 
fen laffen f f. S»n ©c^roei^e beineS 3tngeficl^t§ fottft bu bcin Srobt effen f f." ©3 
loare nit^t gered()t gewefen, baf; ®ott i^m (bem ^Ibam) nac^ ber ©iinbe me^r ©tra* 
fen jugefd^itft ptte, ol§ et ii^m oot ber ©iinbe augbriitfli^ augebrof)t fiatte; jeboc^ 
totxl ber !orperlicl|c ^ob bie fd^raerfte ©trafe ift, fc^raerer al§ alte fiirperlic^e 6trafen; 
fo begciff ©rfterer aud^ bie Selteren, roomit bie aJlmfc^en!inber ^eimgefuc^t roerben, in 



.1135 ?fj?5 i3v,'»v|p^J pn I^Klfi'^Di? ::<''*5t- 



S3ef. !iit ' ®Meit ^a^); '10. 



•^"D Km ri3iiD« pirn 



88. 



tt'bh- tl^tteh pater Qcnonnte ©eBet (autctt iraJtTt5Xfin31tt>'?3K1p3n"intnB^a''n312! 

Um mrbe bdn 5Rantc! ©cin 3tei4 Hti'r P^'O »«3^ •|»B' tt'ipri" U^li^^i^ 

fomm'e! ®etii Bittc gefd^jelie, rnie im ipims avn 13*? W D''0B'3 lU'Na pH3 "|3ixn 

met, alfo auc^ auf ©vben! ©ie6 unS^ewt •,,.„ ,„, ,,,-,-,- ,,L L,--, ,„-- --'i 

unjer tSiflHc^^robt! Unb tetgieb imS wn* OJIJ' 103 irni3in W"? 'JinOVW^pn DH^ 

fete (S^ulb; me dud^i loir uergcbeit unfern i:K''3n ^K1 13''75« D''3''''n'? 3^71110 13n3K 

mm, fonbevn eriofe «ng»on bemUebel! ^^^^ 1^'^ 'P^ VI ':3» UTXm JVD3 n'"? 

Stmeu."' i&ierau§ erfte^ft b«, bafe er nt^t pn NinU' lOSy*? ?>2nn? min N?e^ 

nd(^ i^tem 58otflebcn ber ©obn ift, aud^ D'aB'3B'r3X'7P1U'l„nm")':K'?innn3n3 
ritcftfc juin l^eUigeti ©eifte, fonbern in Yu 
nem Stttes tm .^immcl, roeld^ec aHein ©ott 
iji |)i«rxu fommt, ba| in unferen Beiten 
t»ietc tbtev • @elel^vten> roeldie ben ©cctcn 



r3 D3i«'^3 Nnp3n nn-'osna nsin las 
•••pSinn ^3"'nK n3i i3X'xnD nsi ^ifl^3i*a» 

onftel^oten, bie mit bem IRomen bet ®bio« ' ^„,r _„ ,„,Lm,«^.,i, -,---,««♦>» t,» 
niten; Setuetianev unb Strrianer bejeic^net ^'^^^^ ^=1 r^'jKBIpn mn3n ^nii^ "TV 

Mjerben, «nb m won ben M^olilen unb U'1^'*K'nn3WKP"'imDr''ti'nmnK3D'T10' 

fiutberanecn roSgetrennt l^aben> bie®tnl^eit 

^otteg anerlenncn unb bo3 SDogma bet 

Sireietnigfeit bernjetfen, jbie ber getel^rtc 

9?ifoIa§ tpacuta in teinem lateiniid^ ab* 

gefafeten S!8er!e fiber bic ©inbeit ©otteS 

g'ef^riebehj weif^eS SBerl ben Sitet fiibrii 

de uno vero deo, b;^. j,uon bam einen 

m^ttn ©ott." ilud^ ber gelcl^rtc SDlartin 



nsD3 nans B'^13'3 D5nn:3fi3r C'no-P 

n3n3nV'n wn itii i3iK»n D3iii'Va._sip3n. 
j^Bio D3nn |3i .^"tt^n nnnxa iu>its)V13; 

•i3r! "iB'K iSk? 13lf?Nn nBD3;P"inJt- 



SStec^oTOi^, in fcinem : yolnijc^ abgefafeten ^rCNO nVT iniD '3n "»»K»3 X*3Slfi ^W^3 

berkgt b«§ S)ogma ber ©reieimgleit mtt P 3^"3^ |0: moiXJ? nr«13 ^IW"!. 

fd&fd'gehben SBemeifen ber h^x'x^t unb ber 

SSernunft; ingleid&en l^ot biejer in feinem 

SBerfe, betitelt: „3t;age" DonSeitc 28-69 

oUe Seroeifc fiir ba§ S5ogma ber ©rets 

eit^ig!ett,.tDcfd^e fie auS i]|rem ©uangelium 

onfii|ren, miberlegt, aud& Biele anbere, jeneh 

6ectett angeprenbe ©eleljttc f;abett, jeber in 

feiner ©(|rift, aHe JBcweife fiir bic 2)reici« 

nigfeit won ©runb au§ wiberlegt, unb fomit 

ttiogeeS liber biefen ©egenftanb genftg fein. 

;,SIber »oh bemSaumc ber ®rfenht» 
m& bes ©uten unb a3ofen,.bat)on fottft bu. 
ni^t effen/bentt am jage, fo bu bawon 
iffefi,: mti&t bu beS SIdbcS fterbcft.*' 1. S:: 
9R. 2, 17, S)te fe^riften be^aupten, in 

Bolge ber ©iinbe lbam^,,.be§ erften SJlenfd^ert, bet worn 58aume ber ®rfenntni^ gc« 
geffcn, fei Pec irjni feine 'tow unb taeSlinber tin eroiger ©eelentob ttcr|fingt 



D^»' '3 wji^ Kip nB>i« nBb3 pv^3tt>n 
'•3''»Ko nvKi ^3^a3 a-D-sin ly ri'S^nO; 
unh^ p^S3 pK» D^s-'so bmu>K tt>iWrr 
"inn ^3 h"2n mn3n i^k ••asna D^3n |3^ 
tt>ib"':J>n^3^i!:Ki3 nvKT ^3 ibaa tibdi 

^3 )ii2Q him ah r^ 5ib nr-^ pj^ttV 
n'Dft?3 ni»n n'lo 13B0 .ib3K CV3 
DiK |iy3 ""3 Dn3ti3n DnfiiKtt' n»V'y 



.(T'7) 



•IDD i"* HD ID wp»3 C 



s»^ 



(89 S3cf. im ®(au&en^a|). 11, 

^erfott, bie ba iffet, atiSaerottet mthtn 
auS il^rem SSoIfe." %antv ebcnb. 27: „3ebe 
^evjon, bie trgenb 93l«t ifjet, joU au^ftevots 
tet tuecben auS iljvm ^ol!e," Ser lugbrud: 
„awg il^rem f&olle," mill fagcit, e§ luerbe bies 
fer ©ee(e nid^t gcftottet feitt mit tl&rem aSoIfe, 



nms^i m hi ^Dxn ntt'j* re: "p^ dc p^ 

ncimlid^ mit kit grinmeit, ©emeinf^aft il2KJti> no IBM D^'?"'^V.'n oy V""l .T'CJ? DV 

m haben unb M juwerOinben; loie eg im. . , .. ' . ' l 

®e9mtf)eit «on ' bem Sronunen ^ei^t, er 1= T^fin nt^N VOJ? Ss' ?]DK^1 D^pni'S 

D^Nipjn D^pnifn n'.nn Dj?"i3rtnjvfioj<3B' 
nmo irK ain^.ns' nt Sj? n^\s*n,n. roy 
3"i o^-j^T n'7-103 ainjii' no me^n ^:r 
Dn3j?n inn voy |\s ^3 -jnov ^K.?)psm 
ins tj>sin ^y moKJ K'n nc^oxn Sax 
f5"jp'r airiin tt»"0 pi p": d*i5D' ibdk'» '^* 
:cn '•'•' 'j« ^js'po NMn tt»ajn nmaai 3*3 
mnu' Dtt>vnix3 trnp cipoo nw^jn^ 
D^piDsn m^nno nxn nnx r^in ,i2v uH 
nMn bn mon N\n nsaihn, 'U's:nB' 
N\T n3un B^ajn cioj? ^"i^n ^:d^o nnsj 
Dipon ^K n:nj itf'jf D'p'^K .•?« nau* 
mo n):nb n'?^nn n^nx d^ n\T lU'x 
D^N^3in niii^Qja o^'njf^n a^^na ni^su'n 
D^"i5fi:n nnoiKU' no 3"jr .Dn'cnm 
i^cj Dn'DnmQ'iS'ajm D^i5»npnnftxniJ^ 
)2'ii pu>N*in Dix pj>3 Djn^3 mnonoa 
vTDn nnb ("3;*tt>io bi^h r^h'^bn '3 .js 
vry3 |n D\s2non DiNch nnu' mNi"? 
D2nN nu»N inx tjiE3 V3inK nK >{W^i 
mj;3 j?i ^30 Diotj»i nxbDji nm nsnn 
ntajni pjiJjn ?]iJ3mmK:ini:3itJ'Dm:f'SJ 
mtt'npn 'n'motf^j men nv^ pox: n33^K 
^iNiJ>S mmnf? 2Mih -jsn^ cn^ciJO 
m i*? n^-'^n jjti'is pn3f3 nMi n^nnn 



iMflvb (jelammelt ju feineni S5ol!e," loag ja* 

■geit juiU, er Ijahi ©enieinj^oft uiib jei wets 

buubeit nitt ben ©elftern ber ^^i^o'ninen, 

wetc^e unter ber S3eseidjtmus „fetn Soil" 

gemeiiit fiub- 8u»» SSeweife, ha^ bie ]&. 

©. iud)t t)on ben i^orpern rebet, i^eifet eS 

von imierem Sefirer ^Dlofd^ef) 5, 33. 9Ji. 

32, 50: rtSerbe sefanimett ju beiuein 

SSolJe," n)cil;renb bo^ fein SSoll nid)t aiif 

bem SBerge Slbarim roar; ber 2ltisbru(j 

ii^ammtln" tann luol^f von bergeelege^ 

bcatid^t racrben; e^ l^ei^t; „5Di« ^errlid&Jeit 

©otteg jainmelt bic^ ein." 3«f. 58, 8. 

Slu(^ bie SBorte ber ^. ©. 3. «8. 3Jl. 22, 3: 

„3)ie ©cele iott au^gerottet werben uon 

nieinem airigefid^te ftimueg, i^, ber Jperr," 

entl^aUett bie Slnbeutuiig, bajj bie ©eelen 

t)o« eiuein ^eiligeit Ovte aui^geljen, unb 

Tueutt fie SSerbienftc ^aden, bol^tn sttrilcffel^s 

ten. ®u erfiel^ft mitfjin ong bee Sicbeutung 

ber ©d^riftuerje, ba^ nur bie 6ee(e, roelc^e 

fiinbigt, ftirbt, b, 1^. auggevottet wivb tioit 

bem aiiigefi^te (SJotteg ^iitweg; bie ©eele 

]§ittgegett, bie aSerbienfie erwortien, bie lel^rt 

ill feJott sutiicf, ber fie gegefieit, an ben Drt, 

n)o fie «orma(g ifjren ^o^nft^ gefjabt, am 

beg SlDgtttnjeg ber ©ott^eit, ibfif^renb eineg 

ewigeniiebeng in ©emeinfcl^aft mit ben (Sees 

lenber^propj^eten iinb'gi'ommen ju genie^en. 

2)arum aber ift eg nii^t an bem, roag bie 

(Sf)riftert be^aupten, ba^ bie l}eiligen Skater, 

biefprop|etenunb5rommeun)egenbev©iinbe 

3lbamg, toegerften3Jienft^eit, bem ^iiUenpfu^t 

ttu()eini gtf alien waren; fern ift Bon^ottein 

foidjcg Unrecijt, feine grommen bie §olte fe= 

Ijfn ju laffen, bie Don if)m 93egilnftigten ju 

uenuerfen, unb bie,uon ilimSeliebtenjul^afs 

fen; jumuf, nacljbener fie mit befonberer, rounberbarer Siebc getiebt imb wor iebem Unfatt 

beioaf)rt, loa^renb tl^re iBeelm noc^ ben gebrec^lic^en, fdjled^ten Seil> bemo^nten, unb ort 

i^m feftgebannt joaren, tuie fiintitcn luir gfnube)!, er joerbe an bem ^age, ba -i^rc '^tU 

liaen 'Seelen fic§ won bicfeit Seibern tveanen, in i^ren geinb umjdjlagen, nnb fie in 



12 



'V^IO '^"^^ (" 



P#- SdS SeweisI' bieneri btc SOortc'bct' ^y f[)t^ incl" x'? lO D'^JT IW^t* ncS 

mcbeu SBfiter mn bee kinber wilteu, iiub 1lt'»« "UVmaS "jy insiVN'7 ttmn\2 
ilinber ^>aell nic^t- ftetobtet roevben a^^ x'jtS 13*? nn'cn 7J? n psin Vi^ 

mir Dom lobe aMn, joubcrn auclwon ^^^ - n^nnn D":'':::.! D^mj? .}«B''? 
onbcrii in bein iusbruii 5Eob iribegriffi;nm c-a^n D'':3n VH' ")K*»S2 ni3K,Tinc1' S?tt!* 

tcr nW sctobtet mtbm burfi wenn bi<r Ili'iiS ni3Xn lli':^' Kb |D V33 HiTO 

Siirjiu Bov ©erid^ffic^ beg 2;i)be§ jd^ulbig .leSn? pV D'U'iiyn CS'M ETJin vn* 

aomadjtljabeii.^o biirfenbic abater. ttuc|ni(^t J„_„_ '.„,„■_.„„ \„.^_ _,-^«,„ .-,, 

anberu-eiiifl fleftvaft werben, roenn bieSo^ne "''Si:n D"^3iy 1 ,y".3in3n D^ipt* nCT 

fid) aiibcvjucitiflei; etrcfen f^iilbis semd^t nn'On St'iiya ri3T DDn 13 "irT»T DIN? 

baf5bie®(l)vi{t baglBetpiflui^ aitbemeiter ^^y ^NT nnJi.lSV 3 'i n'DfrTl- r,e)«3 

lovpevlicl)er (otrafeh iiber beii SJJienjdieii ju» si niT'Sn 1? nMn:S?ti' "17 .yTCT Sltt^n 

wrbetft wovauSj^idt, unbbnnn iiiit ber Sos L„.,.„« L.««».„ -■« ,L «.i,«.i,-, w*, ^,^^ 

besj^rafe fd)(iet5t, Wdt. ». 3K. 3, 19 ^etjit : °'^^^^^ b)2D'^'\nii lb S'312:pn ^,^ .-jlCf 

^■SD'ehn'®taiii) biftbuimb ju©toubjol(ftbii >3s ^y ^n IflVn ^0^ ^3 P isnyvcn 

t;a^beJien2;oberftau®iibeberi^mbe|timm^ '^ *«' T:3X DV3 Htt HM CNI St.jnNrii^ 
tkB«t <intretenroerbe, nd^bemerbemtg p^ ann D'li'Jiyn 7Uu7 p'MC ?TiT; l^i 

evIeflteiietrafenerlUten; beimmveeriV^ort 1?:31Vli'1JNn j'^n D'^'JI n3n'?| £nn£> 
amJagcbafrgefleffeu/geftorben.fonjareiljm "sKmnX ley ^3 3in3n ICKtt' n?:» pj 
jueber 3eit flebliebeii, bieje ®trafensuevlei« _,„l --„„^^ -P,s»r^ ,^ «,n*^ ■smmm ^n^^ 
ben, tti^Jlinber ju. jeuaen unb baS menjc^. °^«^ "^J^^'O" "f^'^" 3 yn'.n 3VU'm2y' 
li(Se©e)4led)t fovt.^uvftaiijeu. Sugtetc^. f)at "{{'n mcn msJ ni:N"3 isan Clip pCNI.T! 

bift bu «nb su ©tanbefpUftbuSiiriitffeFiren," "^ X^X >:y-1 7N 3^»^'VN7 '3 n"!.li nn'!2.: 

juerfennengegeben,baiuntevbemuberben niD'' bs aitt'V "nO!* ^3 T31 isy S'nti^ 

ev|teua)enid)en,uovbefieneum)enfattbuvc& . . , -,«vr« -^ vmi 

btnSa^: „bunm^ibes2;obe§ftevben"i)er. f^^ ^ 5' ^^^? " >"^ ICNli' ..a MHI. 

: ^iiiurtteu Job, '2;ob be§ iiovper§ ju berfte^en \s siBTi nnm iTnti'3 Tixn ha lEyrr! 

©taubiit,tmbfoaucpivbes(£u-meutiuieu ^'"^ '^"^ HKin njn n:n: iij'x n^^sn 

nerii (i;iemeiite. 'S)afielbe fdgt nit^ ^onig miQ men flia "ttN?: "'3 D'piDEn 'aiJ'O . 
©d)<lomo()'l}v. 12,7: ,,(§§ !tfln"t mviicJ bee l l 

©t;u.bsurVm,tt,|eergWn,ber®eitta6er 0^12"" a^S"'-" 2'lJ'J-yiXli''?n£1Jnn^c'? . 
Iel)vt jutucE 3u ©ett, bit i^ti gegeben " S)u 3": n"n,"3; .T.TB' »"X TT ^3 Cyi n^\ 
evfiei)ftmmid)on axis bemeiufad)eu ©inn bev ;...»... .„. .. l...._ «..»...„.„^.. ...^l 
li: i^iiftuevie, bawbee @a% „bu mufct begSo- ' ^'W ^^^ "S "jSli'n mKlinj; If'Cin niT,;":^ 

besftevuen," Den JobbegJRorvevS uub bie ,Tnn p "'"U'n nxi nmiJ'ys iTiT tt'SJ.t 

bebeute. 3lufcevbem lefivt unS iioc^ bie «et. ^^'^^^ P" '^^^» ^J' T13ynU'3 nnn'Q 
nunft, bafibefagtec2:oounmogtid)©^efentob ^3 ^3 'f ft"?!")'! ICKJB' D^TIOXn D''~31 
bebcutenfonneol);bennfoHiie(Sv^altunrtbec ^,„^ ,_,,^, .,.,„ -«,-,«« ^U- i,««» 
eeele, burd) bie Uebung besi gottiic^en SBiU n3?30 I3np^ lU'X ncn3n |,^ s'jn '?3\^ 
lens beiwicftiuii'b, fo luirb au^ beien Jibb nut jbuvdj bie Ueberttetung i>iejosi ai'iUenS, mie, 
X-B bind) ben Gieuufe uerboteuei; Sv<-'M«w beiuirft. ©0 Ijeifet eS 3. 33. 'J)l. 7, 25: „3Bei; 
Unjci^litt ijjet uou eiuem S8ie^j bttvon mnn S^^^^ bem ^eviji, jo jou bie 



jpl «Bef> im ©laufccu ©a^ 11. 



..i«"'Qj<'':n wiejt : pITfl 



im ©Bangettum nid&t, „uber ble, roelcfee aU^ c^xtSIH .Tl^an ^J? pi J^^S la.lH HflN 
biefelfie 3\5eife reie 3lbam sefvinbigt," xok 



bu anfiil^cft, jonberit uteImeJ)r> '„ilber bie, 
UK-Ic^e nii^t.awf .,f f."; fa moge biefer nut 
bie Slugen ijffnen unb je|en, wdS 3i(mbros 
■ft\iS, (Svsbijdiof uoii Dtoilaub^ fc^retbt, ba^ 
ticiftUi^ biefer ®a^, in ben §anb|d)riften 
bei; ©rie^en Derfalf(f)t inorben, unb' baB, 
niocE) su feiner geit.in Iateintjd)en. ^anbs 
Mriften bie SeSart fo nmr, mie voir elJen 
nngefiUjrt, K\ild)i SeSavt aud^ bie UeBers 
je|uttft be§ ©Imeon a3ubttt) beikl^ciften. 
S)ii finbcft biefen ©egeuftanb rooi^t erbvte't't 
in ber ©c^rift beg TOartin ' Sstedjowi^ Bes 
titeit 9!Cbt)anbtung breief Sage <Seite 
5i..2Ui§bem angetiitjvten Saj^e be^ 5pau(u3 
fd)eint jici^ and) gu efgebtn/ba^ bie 3. 33. 
SJi. 18, 15 uotlommenbe ?Sor|d)riit; Se 



•• m a ] a •• D npnyna d; rnni p"! nV;G> 

D'^vj 10N0 "iait>' iii^ w^ fmrtx 
cmau>') niaa ^ms "laKaa nNnj'i .'J sjia 
um^ npv^ ii5'i« ^asra nxi •'.Hiprt ns 
6?P'i nii>a n-nna nainan cna ^ni. mxn 



o,6a,c|tet,oteine 6a^tingenui;b3{ed)te,TOel(^e iiyti -|{f>^s'a man ma Uaa "lf?DN DT2''3 
ber aJlenfd) iibert fo([, auf baB er burc^ fie . , . ,^ ' , ■ _ . 

ppv m'pbp^ nnva |ip\i iXin lo ft-jpn 
'm ainan naxa ^a .."i'? n^c^tn "mil 



lebe,"' eine Oefoiibere 3lufl)elning etitfjalte, 
jeuev beni abain mitgetf)citieH ©tvaf&eftiuu 
■Rtung, „am'J:agf, fo bu'bauon iffeft mu^t 
.bit be^ j;bbeg fterlien;" q) fo'njte bie a3ei 
ftimmung; ..„bie ©vbe wirb geben i^ren 
©rtvag «nb ber SBawm be§ §elbe§ feine 
■§r«d)f, 8. 93. m. 26, A, eine folc^e 2Uif* 
j^ebung ent^cilt beg 'gluc^eg; „S)ovnen unb 



"•cb bSa D"Eijn Q^>nb tana irK ana 
d:\^ mjfan ^naiij' ^a ij>ina riKiJti? na 
Dna*ya in v nDiar) by n^e'' - D'an^a 



S)iftdnfollerbir.iM,^fcnIaffen." Sejm ^,^^,^ ^.^ ,^ Kin nta |inm DH^Sv 



tuenn bie ©^vift fagt, „anf bafs er 
fielebe," fo i[t r^ievuntcr nid)t bag iorveiV 
li^e Sebeu geiheiut, ba loir ja mit <£inhen 
^Da*^rnel)meii, ba^ bie SBeobad^tev Her giitts 
Iid}en ©ebote. Jjinieben auf ©rben nidjt Ictn; 
ger yii leben pflegeu, alg bie Uebevtreter 
berfelben; fonberu ift ber ©inn' biefntefjr! 
jTOar Ijut 9lbatu, ber erfte JKenfd), baburc^ 
bajj er ben ^43efei)[ ©otteg nbevtreten, nnb 
t>on bem Siaume ber (Sffenntiu^ ftegeffen, 
bie . .35eran(affung gei^ebeii, bafj ilber if)n, 
wie iibcr bicjenigen'feiutr9iadi!ommeii,'bie 
in feinen gaijjftapt en wanbeln nnb bie Se; 
fel)le. ®otteg iibcrtceten, ber Seefentiib nes 
ben !orpcrtid)en ©trafen uerrjcingt raorben ; 
r) ttUein bie JJati^iommen SCbrafjams beg 



a;pj n3;in |*j?a ibx5 ""^ ^a- na innana 
vSj? D'^eiw' &^i)vn Bj? mii>e: r^r\'}2 
^s ni« D^naan vnnx n^ati^a^n "lynt ^j?A 
VTna apj;'' ^:arnay Dnia^s T'^ ^5« '^' 
niya nnna niainan "•••. mm anwya 

D^^nVcait rn'' -j to ■ na cyina^, 
D^^2'.:n '^mm. laiaa 3": i^yn p'TSJn, 
nj laa m'j'iJDn 'int I'jjfjvvn nt:>Ka 
pni^ya sn'?in apri pnr omax "(iJn 



jpienerg, bie ©iifine Scii'ob'g, beg (Srroa^iten ©otteg, fobalb fie bie gotttidpen ©ebote 
iiben, «eraei4inct in ber Sefjfv; 5Qicfi|)el)'g,- gutannt SBaiim beg. Sebeng;, we egi fieifit 
„ein ^aum beg Sebeng ift fie fiir bie, luctdje baran feft^alten," (Spr,:^c^^(,:,3,18: 
tweroeit bes ©liideg beg ienfeitigeii ©eelenlebeng tfjeiir^ajt raerben nnb and) ben fd^nje* 
ren, i'orpcrlidjtu 2eiben entgcfjen, mie bieg mit einjehten auggejeidjneten SOIenfd^en j. 
23. 3^oalj, Sljanodj, Ibraljam, Sijdjat uiib Z'^toh fd^on vox ber gottUd&m (Sefe^gebJing 



Vie s;i^fen ber §6tte fa^teff rdffm? %m. a,s*ij> .b'l^^t njjiDitJ' "in'jiD^ N^nnh 

Ift bteS uon.iBm!, etn for(ficv(55ebatt!e !ann , ' 

M hmm 58ernilnfticett eirtpng firiben. "7 ^'^^^ ^^ "^^^ ^N Dnnms ym n^•^ 

■!?!a, tDcite €§ n)ie fie ^ovgcben, raie fonntc 3115 s;5 Vjl^o i^jtsj riji >53 tip ''^'^ hnyi 
bet ^tjopj^et ^onal^ fagen 4, 8 : „Unb nun ■ ' ■ ,, 

6 ipeit, nimm boc^ meine Seele uim mir, in^S V^no imo 2153 nM^ 1^« '^n» ^^a 

benn 6effec ift miv bet tlob, al§ bag Seben," ij'jfb^ nc p^ .imba DJn''jyiU'aJ lifl^ 
wie wove i^m aud& bet 5J;ob beffer. alg ba§ c ^ ' L . . L « 

Seben, roenn feineSeete mit bemXobe jwr '^^ ''*.^^^'"' S^^'"* np*? T«J'K in^'^KI -[i:n3 

^oKe fasten foEte?3Birfinben won 61^0; du>C: ^j; p"l DCU Sy nn"'l5'5n VanV ri?"l 
nodb unb, (sliaB,.®ott Mbe.fie ju M ges 11 ' . 

hoSmert; ■ bieS 8ufi«men !ann niV 2?3-n DniU'Sa DKV .DCipSJ Dtt^ Itt'K 

ijom'^ovper ju mftel^en :fein, fonbern con *npb TN )1^Nnn D1K tT;2 DJn'^jVmi^ 

ber .©eele, bie (oEein") jenfeitg an ibrem ' ' l ' l 

D& ift ; ^dtten abet i^te ©eeten in m^ O.TpSs' n^lJ>j;niJ' U^i^^Hm Hti |3T .VbK 

ber:.©iihbe be3 eiften menftigen' jut J^iiKe mj^ 1:312 OTlbh niti'CJ nnii'D nia 
jahten miiffen, roie fowite fie ®ott ju fiA l ..» ^ 

nepen? - . . ^ TK ^3 .inty 17 fN linn nt D3 inn^ea 

«ffias fie fetnet gTauben, ba| bet !(Jlef= q^jj n'p'SN KWIJ' inK t^V ISli'ti* "It^SH 
fia§, i^t ©ott, but^ feinen Sob bie ©ees ' 

m ber SSetftotbenen untet ben mzn^n ^^cr: lisn inv ]iy3 n>nn p» pti>.Nin 



au§ bet ^ollc etlijft. I^cibe , aud^_ bie§ SSot- qn''l3*7 ''Dn 

Qcben .iff ungacimt; benn roie TOcite eS. 

fnoglid^, ba^ eine©iinbe, ncimlid^ bie, bn§ 

feetret^e llenfd^ ::'Bom Sailm bet ®t!ennt-- 

HiB SfQ^ffett.r^wr^ eine ttod^ fcl^metete 

©ttribe, nantli<3^ biebet SobtungbeS SeibeS 

i(jts§ ©otteS. gefii^nt wetben foUte? .5Rac^ 

ijltem^otgeben f)at et.^efuS, butd^ feinen 

3:;'ob bie ©eeien 'Hit SScifet unb ^inbet fos 

ifibl^f bet ftii^etert aK ipittetn, au§ bet §otte . 

etidft; p). nun feine ^siinget, 9Ipoftet- unb 

3th^i*inget, bie bufc^ Ui-tl^eilsifptu^ bet 3los 



.dmniSn !?ii3:nrin fiirfs^ 



D^^am nrnn D"i'^jininvnns]^3tt'e3ni 

mb^ mb'imt^ Dr->ht>^ rK3 i.rjf» n:ni 
•n pie .D^^^'nS limn'npn nr im6 
■^5?i D"tKa ni?;n I'^o neK3 t:^ piDa 



Jnet Mb 'iinbete' ebenft\a§'p,eti3btetrootbert, ^iti'iMin S"IJ>J Kan tVC"13 '\^*^inn' Vj? nr?i 

n3effen ©eeten l^aben bie burdft il^ren Xob ' ' > 

erltift ? 3Bir ftnben itbtigeng in i^rem ®i)an= T-H C^iST '3 miD n<^KJ^n nT3 ^ ^ 1 £ n:n 

gelium, baf bet n^)ofte( ^Paufug biefet aifei» ^y nicn IH^ tS.WiS^lJ' 'KH .br):ii:5^ 

nung uiibetfptid&t, imSeubfcf^reiben an.bie . . 1 . 

SHoinet Edp. 5, SS. 14, n)ofe(b[t et fac\t: 

j/bo'c^. j^'errfdjte bet-SobDort Slbdm an big 

auf ,3JJofeg iibetfcie, meid&e auf btefelbe 

apetfei- raie Slbam gefunbiflt' fatten." Wxt 

bie'fem : ©d^e' be!nnbet ^aulug ein S^ie; 

fad^cS, il^tem ©lauben entgegeh. ©rftenS- 

od| bet ©nget beg S^obeg feinegmegeg iibet bie ^ptopfjeten unb j^eitigen j^^ommelt ©e* 

itiaft .gei^abt, ionbctn lebiglid) itbcr bieicnigen, bie auf biefefbe SBeife roie 3lbam ge« 

fiinbigf unb jnietteng, b(t^ bet S'ob nid)t 9cl^ertfd)t t)on 9lbam big SefM^» wie fie 

giauSben, ■ fohbetn nut i)on 2lbnm bi§ 50fojeg. SMte S^manb einraeribenj e§ ftel^e 



iS*Dinn%'N'?« '^i^'npn '^pn2:m '\s*'3in 

hv y^^ 3in3 1^^? ii^NM p'ltin pya^ 
ni^'N3 ]i5t'«i.i. 0% K53n.]VDi3 mmnn 






>.(; 



28 



93 ©ef. iin ®I<tukn So^. 11. 

ttd^ ju cvlennen gegcBen, ba§ cr upn bm 

Btilmhiiw rebe, benn e§ l^etfit bafel6ft 

(S 21) „et beobod^tct 3le^t unb Xugeub, 

ber roicb leben finb nic^t fterfien;" fetnec 

(58. 27) „unb itbet ified&t wnb Sugenb, jo 

TOirb tx fcinev ©eele "tjas Se&en eriolten;" 

c3 ift abet Befannt, ba§ eg fonft fein Se« 

ben giebt, auf ben nic^t 3;ob folgt, au€ges 

nommen ba§ eioige 8eben bcrSeefe oKein. 

HHb U bag Sffieib ben Sob beS ^enjd^en 

..in biea^elt gebrad^t, bcntt6I)atoal^ toac eg, 

bie ben 2lbam »er|ii^vt l^atte, rote eg 1.58. 

JR. 3, 12 ^ei^t: „S)«g Si?eib, bag bu mir 

fiegeben, bag gab niii; oon bem SBaume, 

wnb id^ a% bie (Soitegle^te abec benSraeit 

l^at, ben MaUl ber ©flnbe rcegsufd^affen; 

barnm mu^te bei bcv ©eje^gebung bie SCBars 

nung erfolgen, leinem SBeibc j« na^en, roic 

2. aj. m. 19, 15 geft^rteben [tel^t: „§attet 

eud^ bereit auf ben britten Xag, lutb hmmt 

Seinem SBeibe nal^e," in Slnbeicad^t, bafi 

etne ^ranfl^eit biirc^ entgegenrairfenbe 3Rit» 

t;l gefieilt wivb, unb ein luftciger nid^t 

giirfpred^ec werben fann. 9ltte biejc JBe* 

weife KJiiffcn bir bact^un, ba% Die g'^om* 

tnen unb I;eiligen Sater leinegioegg . in 

gotge beg ©unbenfallg »on Stbam, jiw 

■$Me gefnlji'en unb ©eelenftrafen ei'Iitten 

l^iaben, ba fie nic^t roie jener bem SBtlkn 

©otteS piuiberge^anbett, fonbetn ^aben fie 

Dielmel^r ©unft in ben 3ilugeu beg .'ocrrn 

gtfunben, unb ift t^nen eroigeg^cil befd^ie* 

ben iworben, bnrt^ eigeneg ^erbienft, o|»c 

fiemafe ben wiUf ii^rli^en ©rbic^tungen ber 

(i'fjnften su folct)em JOeil beg Serbtenftcg 

3[nDerev ju bebtirfen SaffeCOc fagt Sed^eg* 

lel 18, 20: „5lur bic Seele, bie gefiinbigt 

l)at, bic ftirbt, ber ©ol^n biifet nic|t fiir bie 

©iinbe beg SBatevg, unb ber i8atcr biifU 

iiid;t fiir bic ©iinbe beg @oI)neg;" bag 

f)et|t ber %ot> trifft bie ©eele nur in golge 

i|)rer eigeiien ©iinben, nic^t aber in %olQt 

ber Slinbc Slnberer, luog bort in. benSlSor* 

ten bes ^propljeten beutlid^ augeinanber ges 

fc^t ift. SWenn eg jebo^ in ber l^ciligen 

©c^ritt 2. 33. m. 20, 5 iiei^t : „©r a^nbet 

bie©iinbe berSSater an ben Sinbern f. f." 

fo ift bic2 t'.ur gemcint, luenn bic J^inbcr bic ^anblungSwcifc ber ©(tern fovtfe^en, 

ivttg ttuc^ bemt mvD mit \)en Shorten, „fo fie mid& l^affen;" unb fo »erl^o(t eg fid^ 

jnit atten bergfei(§e« Qklkn. Sluf a^nlit^c SBeifc fpri^t fi^ ber ©anger ber ^tage« 

liebr*' aug; 5, 7: „Uttfer« SSflter l^aben gefitnbigt unb finb nid^t mel^r, unb roir bii« 



vhn^n^ .Tn npisri sjck>» .na^i a»n5ii 
nm KW npnafi \iWD \i>T) s-wi .ne^ 

nvnif^.T iyc3n ''^n aha mo onnnK .w 
man yap: n^m naoa nrnbT .ciaS 

"•icy nnj "itt^K t^^an <: D'sf)*?? lewts^ 
riKa nnnm hm yvn |» "^ wr; N\n 
poa rninb pJtin a"V i^mn pis i^bnV 
rn VI" m»D a^naia nu'N^ ntt>30 nim 
WN ha itfjn ^K e^tt* nu>W^ fl'iiai 

n'jK 7a» nj<n r\m n:m .iir:D ntt>p 
kS D^i8>npri maxn D^pnjfnu' nrKin 

riK r.o ahu^ ^^« vn pti>«-in Dn» pjja 
"•^ ^rj?3 |n 1KXD ^aR. Kin 1M '" ^a 
K^T D!23{j? mata D'ttSiy nj^ijf'fl iyu>uv 
lU'Ka 'nitt'cj j^^u'inS DnSn mat'? laiar 
nttx iif>j< Nim Dnia^o nnia Dn3{i,:n 
p man n\t nKaiPtn e^airt p"\ iftprp> 
jiya Ki}'» k"? 3Km aKH pvs J«t^' «^ 
pi rc:^ nn^en nNin n'jij' "j't 'lar pn 
i?iica •itt'xa nrh-ii )iV3 n^i hji:? na'aa 
u^'Q pK .a53\T iKa K^aJn nana Dti> 
D'ja W niax pj? ipia o m»D ainan 
^^yi2 D^:an D^tmxu'a ia pm ."iii 
^k:iu>'7 nanaiK^a ntt'xaon'i^a on-maK 
|jipan n»K nr in 'jvt nta K^va ^a |3^ 
Dn^mjij?i:n:Hi nm^ w^n tJ^max • p t>Tf> 
mSin laaD irmax ^a ia ^^nn lih^o 



S"''Q K"n niicx p^in 



92 



©ef: ittt ©tauBen 6a|J.lt 

beci^att ficwefm. ®enn Beroal^tc, bitfc 

finb nid^t in gotge ber(3ilnbeSlbam§, mit 

(Seelentob fteftraft juorb^n, roie eg oon ®^a» 

nod^ 1. 58. 3R. 5, 25 fjii^U „®ott ^a6e 

i^njufid^i Senommcn;" eDenfo finb fie audi 

bert Mt:periid|ett ©trafen entgangen, toaS 

bierjeiftge ©d^rift Don 3toa^, bem t^rom* 

wen, feelunbet cbenb, % 29: „S)iefet rcitb 

unS tvBften iiOet uujere 2li-6ettimb bieSSe* 

ift^roetben unjerer §onbe, BOrt bcm ©rbbo* 

.ben, ben ber §err vei'ftu^t l|at;" fevner uon 

Sijd^a!; ,^\i6)ai faete in biefem Sanbe unb 

gerortnn in biejem S^^re l^unbertfaltig, fo 

jeftnete i^n ber §err," e6enbafel6ft 26, 12. 

S)a§ ©egent^eil finbet fic^ bei ^a\n, ba 

i^eifet eS" „ai5enn bu ben (Srbbobcn bear* 

beiten wirft, fo foil er bir nidjt tnel^r 

feine Kraft geDen," eknbafelbft 4, 12; \a, , > > ■ 

roenn btt bte ii6er 3lbam uerl^angten ©tra» px Vinx WQW '•D? 07133 Tp ^i)}W 

fen genau betrad)teft, wirft bu finbeu, bo§ I ? i ' ' 



N^ ^3 minnnrnj onip i^^dn oJip jixn 
n^^rsj nn^ca pu'Nin dik |iy3 iii'jy: 

D^tJ»:iyna 3"j 1^12:: p^ .D^p^K 1m^? np^ 
pnjtn nj3 n^o 3in3n nu>K3 D^'-cun 
|i32:rov U'K'j^oo iJOfiJ^ nt db' a^^^^3 
pnr3j3i "^ miK iu'k nonxn p un* 
NJfOM H\in PN3 pn5:» v"i^'T "i»i*Jii' 
r)'Df)73 « insis^i '»"ij?B» nKO K\in n:tt>3 

M 113Vn ^3 '3li> |*p3 K2f03 lisnni V'D 

'•7 n'Dft"?3 -fy nn3 nn p)*Din kS nanxn 



fie alte anMn roirJlic^ BoKjogennjorben; 
eBen roeif er in 3lbani§ Swfstavfen geioans 
belt, ^ingegen wer ben 21'illen feineg 
©d&opferS ftet^ mit ganjem S^^x^m wnb 
ganjet Seele erfill-tr glei^ unferem llroatcr 
Slbral^am, ber ein folder genannt loirb 
ber ®ott liebt, Scf. 44, 8: „©ame 3l£)ra» 
l^amS, beffen, ber mid& UeM," ben tiebt aud| 
©ptt rcieber mit rounberborer Siebe. @o 
l^at er (©ott), m§ Ueberma^ ber Siebe ge* 
fui^t, i^n (3(6ral^am), burc^ feine ©ebute, 
flliidfelig ju moc^en, unb iavum xi)m unb 
beffen JiJo^Jommen bag ®ebot ber ^e]^mU 
bung gegeben, urn bie fleiid|li(l|e Suft, bic 
bei Slbam unb beffen 3Jod)!ommen, burdl 
ben ©enafi t)om SJaum ber ®r!enntnif;, an 
©tclrfe jugenommen l^atte, bei il^nen ju 
fdjTOa^en, unb fo j^at er fie aud| roieber, 
foKjol^i wermittelft biefeS ©eboteg, toie aud| 
anberer ©ebote ber ©otteSle^re, roeldle 
a3aum be§ SebenS genannt roirb, beS 
eraigen ©eelenlebenS tl^ei(l|aft gemadjt, toos 
rauf eine 3lnbeutung entl|alten ift, in ben 
S55orten, „er loirb effen unb eiwig lebeu." 
(1.23.3)1.3,22.) 2efetere§ belunbet nun ber 



•»3niN Dm3K J?1T f)"» D'»t5' 3^/1313 ^"B'n 

iy nK^B: n3nK i3mK nSj,w sin dj 
mjfT vni5:o3 imsib nsfi in3n« 3n»tt» 
n'7'an ni5:o innx D''3tt'c3n m^'?! 1^ 

nj?nn f^ h'tokj: irw mio nsoim 
KMn mifan my2^cN3 p n: o'jmjm 
n^p^Kn nT.nn niaao nrhii m)?::j:K3l 

ntt>N3 D^ij;S '•m ^3si noK3 ton jn^Vj? 
^m DiKn omK niJ>y^ nii>x *ieHo» ij?in 
3in3 irj:a |3 i^si nnn3 3in3n ona 
n3i3 11:3:^3 \whn T\i2 t^ihm ^i:u>i 
nK'3 im inn) i^p t5''» f)'55t) ])6prn» 
"13113 Kin B'cjn '^n ^j?u> n'"" p^ca 



©a^, „n3e{d^e ber 5Renfd| iiben foil, auf bafe er burd^ fie tebe," im ^entateud§, unb finben 
wir baffelbe and^ ganj in bcnfelDen Slu^briltfen, iinei biS bceimat toiber^olt im 
Spvopl^eten ged^eslel 20, 11, 13, 21 ; unb jwar nac|bcm er fd|on fritter (Eap, 18 beut* 



.(7"7). 



.1*13 V'i ""S Olp»3t5 ?b' (-'^ 



to 8. S3.: @e5! f«se t^wtbu njttft aeaefw, rt>l 'P 'J, 0»53i) jna' mo '"•5 'V> tjiis^* 
niDV(ei; fterb^tt mrb).. 2 i^on. 8, 10. nt ^7.10 -THKH n7KtJ>7 n31^n nOKOn 

Siefc sBorte ^t(bcn. btc sintroott auf bie le^i n'jKit'n rjyo niii^'jin n\*iniJ' invi 

t^rage; „aBerbc..t(^ tooM genefen uon bieyec ,., ^,,^ .,^ L.. ^ L ' ? 

Svanl^eit?" 35ie Hntraort a6er in4 ber *'^ T^'^ " "J' ?"> '"^^J^l^n .iriM NbU> 

^mgc entfvtedj««. ©o wk nun bie ^m^ nti^o ^C33 nN3 nnwhn 03 13 vnn^a 'jV 

lebtgiidl Sefteit obev ^ob be§- lorpeig be* .„/ ; .. ; , l- . ^ ° ^^^ 

tmf; |o bejtel/t ftc6 auc^ bie Kntraort, tro| ^^'" 'V «" ^^" ^I^H ^^'^ ^V n)G'' n)Q 

bet aSevboppdung niD'« H^D leblglic| auf pnmi.T niSin mo >5 T" 'ft iftlj)C n 

bett Sob bei ^orper^ unb auf nic&tS 2ttts ' , . l ■)" 

bere§. Siefelbe SBeraanbnife pat e§ 1. ec6em. '^^^^ '^"Vi^ .pO^nK ni»n ma 5": DE5 

€benb.22;-.l6, beiaic^imetec^; iDterooll rjiec ^1' u ^ w^wiu.unj 

ber!iHii§bmtf bej: benS;ob bebeutct, bopiJett °P^ ^^P^ " ^ m»D pi nVClJnmmcn 

Semeint: mgl. 2. ». m 21, 20: nn^ L ' -.■'/v^ ^r° 

pp,. <ienb.\9, 13) ^,po/ H^n n^ ^"^^^^ ^^ Vl^^ ."^ .1«D .m m^ 

bpp' a. 93. SK. 15, 13. y-in n^ 2. St. ^3^ nbssio' ^nb3 nn^a i:^i'a. pv nnnn 
19; s, "lyDtsTi y^:i5' ». bergt. m. ^trt» men NM niS^Siinn iJ>siTi!!i3 iyc:n nma 

bej:35£febebeiitet,mc^tboppeltfter)t,obfc^ott. '^ «^ °^'T3^«i' "», piMm"' iftpfP^ 

er attf ben Xob ber ©eefe su begic^eit ift, n.7: 1J^3K 3pp 1)2»SU> ne» D.Tna"!^ 

g. SB:: „©te ©eere, bie jilnbigt;, muster-' n^Miy Sni* ^15 ^v nivi ^', r«^ h^KMi 

ben.". Sec^eSfel 18. 4. 3luc5 raaS ben an= '^,'f^ "f'7 ^.^ ''^ "^'^, ^ ' < " "^^^^ 

bern'SBeroeig betttfft oon ben SBorten un* nobn P"3 f),'iJD' mm^ pj: n\'?m 1t>"tiil 

iere^ Waters SaJob.l. SB. %. 37, 35: nxn.t biNtJ' um a^0K3 ^\V{lf> nyU'i 
„S(3^ roerbe l^munter fteigen ju metnem I wit^it- u i-s>j /.sm4/ i;/^^^ 

@o]|ne, trauernb in ben yni^t^" unb beS Se« ""3 p pyn |\V 137 nnsn I^J D:n'3 13 

10:, „Sc^, raeibe einge^en in bie ^Men ^^F^] ,^- ]^ ^ ^ T^^ °^ Kin 71Nlf DB' 
*e§ blots'"; rao fie befjaupten, bapaggSort imt> 71Siy? W3:m07 pKH' fivnfinbl 

•cinerlei SBebeutung babe; [0 m^ciit ftc^ ' ■'^ -|nn inb' N7 , 3 pv .i: » o ;pn 
bie ©ac|e in ber S^at nic^t fo, fonbern 3rf)-^:iV32n 71N?i'3 jm^O.-lttS n3p7VP"i 

@ra& unb,®rbenttefe. mit %ot> , mi.-!^ pin nnx lU'X, 7\W3 ,31 ."J ^ 
inii' '?1i^Ii^7 (bent Sobe Merfaften \k)%\: m)mi2ii '22 7NmH'3 pi .■P n3Dp 

ber lob lobt btc&'mcfjt) ^ef. 38, 18; nut ' • , , : "^ • 

€ra6 im, .jj^nyn blXti'D ]n^ ^D (0, np^cyp^ .12"i,7 D^ipD l^n .'?1X>^' nv'2f«^ 
Wijc^teft bu mtc^ im ©rabe 'bergen)3ob. '«mi p^D pi ft"' Sl'ft JJlH MC) ^IN^Si 

I4,i3;ternernpi£'lbinnm^ttj<^?^^ Dm DjnmH^ D^n2n:S p^HKn. pvivt^rr 
un bent ferafce, TOobin bu gebeft) ajres- > . ' i ' ■ 

blfltr 9, 10; wttb btefe Sebeutung fjatauc^ n^J:j?c'? Dmo JJl n:m p^2b)m DT,7» 
ri'^lXl^' b« ^:2 bx "IIN* OOc^ werbe .■., ; .. . ,: '■:. 

|)iiuuiterftetgeit 511 metncm ®oI)ne trauernb in bag ©rab) i^i^; "I'^JJIWD HDviS (^^ wcrbe 
i€iugef)en in bie ^forten beg ©rabeg); mtt gtbentiefe, ioie' "^jn v1i<t£', nij''iJJ<T 6?'"^ 
.jbettete tc^: mir bie (grbentiefe, babiftbn) % 139, 8; ferner'v-inDD b)iW12i HpCV 
(tiefer benn (Srbentiefe, rertg toitlfi'bu.iBtjjen?) Sjob 11, 8. ®o f)at aii^ ©imon 
SBubng, ber iiingfte djripc&e Ueberje^er nirijenbg ^)^'{^ mit .§oUc uberfeljt, fonbern 



©efv im :§l<ittM; 6«^. 11. 



;K'"'B K"rt njitiK pnn^ 



M 



.'&ett.aH(&i^ve©(|ulb-;"-i).^^.unfe« abater mo fllf?n^.13^ l'?2D nrrxi D.TniKtJna 

ktten'"Duvd& tl)t:e©uut)enbft§ ®£il m-ait* ,7;>, -,L,- -h,-ism«» -,^-,owm«, "tin-n^'i 

laPunbfw\nai^bemfiebte:Se»ftbe§®£{(§ 12*730 .n^'?:aD?:ip03 a^KU^Jn IWlKl 

8etragen> geftorben; wir aber^bie itir an irniaK m:iV p D> 'JT'7V ninflJnJ'TnJiy 

iBrer ©tatt mm iih (Sgir oerblieben, bfllett ,£,.-.. ,,,-,*■ J»N»»%m -,,-,»hm i(i-nv»»>Mnii 

far unfm eiaenen gunben unbiiislet^ aiif "'^SK irTS Dn^tJ'yO 2^'^"^ IJnJNU'^a^ 

fiiv bie ©iinben uhjem SBatet mit, tocU ani^^im V'3 fr^iTvaTlSIS ri73a"13fivn3 

■p. 26, 39: „5)ie Uebrigen. Bon euc^. toer* D''p"'13in '?3^{ ."Ipa" DHX Dn'.3S.. ^31^3 



.TOT' 103 ni^jn |on Q-NJf.ojn D'J5j;on 
an'jw v-i3nv^x^3ni bi^pwi -n: |3 inai 
^pSn nnvn"? 'j^an "]in3 iV3ti> •".eyjj 
pi omSj nn\n k"? o'o nxann noi«n 



ben l^iufcfinjxnberi biitci| il^re eigne ©iihbe, 
■in be'n Sanbeint eurer j^ethbc, unb au^ but(^ 
bi^ig iinben i^rer SSoteri/jo fie fold^c-beis 
bfj^alten, roerben fie l^inJiiiBinbett. ' ^nitt 
■^l^G% bie'iBenigen ^Jom^eh, ' bie \x&) aut 
.geit .be§ ®Et(§ Borfanbeit, j. SB. ^itmeia^> 

1t{«mitfcmerteoff4%banberc;:w^ '3'703 n'jn: n'7y03 Vn DH '3 Dn31,fl 

TOot)t fie, ats X|eit bet^iinbigw 3iation,_ vnr noo nnvvinvni7:n ]0W nioi8 

thit ber ©efammt^eit ing ®jt£ niahbern ^,„.,^ „,^L«,. .-.-, Lv»-„mh !*l,« ,,.«., 

muBtennolat boc^ biefeS^lnuvi^r ^^^^ n^3'7!2n jOn /^Xliy^ ^3'?»,'ry3 

Boiler ge^en befprbertjinbem fie bei ben nn .^"13^ Sk^JISV .TD*1^3 I^VO 3in3n 

(leibnildKn ■^oiiigen im ©pi in roeit p^e. nM^wm n^5»n Myi)» iinit K^ii^ ^bS 

;rein Sttufe^eii:ftonben, a(§ bei ben ifraeliti* D^3?U>in m3Nn, ^U?J70 nriN , S7U^ 1E7 

jd)en Jlouiflen, Bwr ..geit ber tofc^oft ber*. .Dn^m3KTl3y3 Wm nb 3"V Q-TT3 

feifaen, roas bie ^. ©. ton 'Sirmeja^, S)a-- _,^,^,_ -,LL^-, ,,,-„^^ ,L- „L -^.-t,«. 

nielunb ©enofjen beseugt;' m^o&x ge.: ^^^?^^ "^^'P'^^ "^°?i''^ "" **' ?'^/l 

f(^a^, loeil. fie ■ bie ^anblungSweiie . if)- |l2fn :D^lJ>1j;n D''p'n3i7 lyit 73? DliJn 73; 

rev fiinblaffen ffioter nic^t-jortfe|ten; ba= ^^^,^^-^ ^,^^^ ^^^^.^^^ ^^^^ i^,^ ,„^j^ 



turn burften fie m6) fiir il^re SBciter tticljt 
bilfien. ®emgema| !ounten,nun bie iiber 
SlDaw uevpugten ©tva^en unb ^luc^t bej»' 
■|m fr'oriime, ben SBitten @btte§ woUjie^enbe 
Siaciibmniett hic^t treffen, fonbern nur bie* 
ienigen, bie in beffen junbl^aften lynBtctpfeit 
txianbelten, loieoben gejeigt luorben. ^d, 
TOir finben ferneij; in if)rm eigenen ®»an= 
geliunt eine ©telle, bie biefer ifirer JBeJ^anp^ 
iung jiirainer ((iuft, nam(i,c^ Su!as .16, 19 
,f. f. luii'b erjcil^tt, bq|; ber axmz SajaruS 
m^ jeinem Xobe im <Sfto^e unj[ere§ SSa* 
tei'^' aibrafjam bev ©elig!eit gcnof;. WiU 
j^in loaven Slbva^am unb Sajavug nid^t in 
ber ^olte; unb ge^t l^ierauS ngtl^raenbig 
Ijeruoc, bafi aud^ «or ^efu§ ni^t bie §rom/ 



cn'jiJ' j"N3 iJ^ro pi ,n3?i'7 niiin nu>>{3 
3^n3n3 inmnn n^) imc InN 10K» 

'•3 Nim "Sw SS'"* pIDD V"' 'D ^plf?3 

jjj?no .Tn imo mi« ''Ji3;n dvimn^ 
DiTusVi Drn3N 3"N ir3iS Dm3K Siy ip^n3 
ah D^p'i5^nii»:m)2 3^^nn^i D:h^J3 vn n.^ 
pT wr cnp ib''CN DJ.Tj'j omv lN"fe 
nnnsn'? n\si d^tsqij' noi .di3'? D"37iJ^'nr^ 
^sssniJ' n"ioj«3 nion Tno ncxa ^ssia 
ATiTK iT^^i ni'H 13^ ti>en nn^oS ton;. 



men", fonbem nur bie; 3tuc{)[ofen pr §iiae D,''i3;'i£i"npOr!nnpn3nn3J?ptf'i3nJOn''3; 
gefa^ren finb. 2Bag iljren SeraeiS betrifft ^,„„ ^_' ^l -, '^ -L,„^ mj^ih*^-, "i^^n 
Don ber SSerboppetung mm HTD*. welc^c " "^ " " ^^ ^^^^ P ^^-' HlOlpon 3113. 
aSerboppelung, nad) i[)r.cr- 33er)auvt«ng, lebigtid^ ben ©eeltentob- bebeutet, \o entl^alt 
biejer, SSeraejtsi leine sba^rl^eit, , inbem , eg ein. @e6raud& ber ]^ebraifd)en ©prad^e ift, 
an ben mvi|ten-©tett.enj. ben; aSeitbum finitum ben S^fittitw wor^ergel^en ju tajfen, 



m ©ef. Im ©lauScn Sa^ 12. 



a^fe R'n ftiies pTrt 



imm\>Mn bie, w)e% an i^n (SefuS) nntt^ cnsiCJ? nsn imvia B'rONen *jtt 

flecjIou6t,,®ett)dlt auSaeubtfiabe! btcS abet ' ' ' ' 

Mti^remSlaubeneutscflen/ba^berea^: Wn K'K't "jfillf^ Kin ISKSU' D'S^SJJO 

„2)ie)er imrD bit ben ^oj)f jerti-cten," ouf .nbp^nStiniU'KSTlsirnn^enHinU'W'V 

3efu5 uiib itoat, luic obm emSfjnt juoi'ben, ' 
baMuf i^iubeuten foUe, ba^ er ben Satan 



naib HT p^DBB r^Ki c\^^30 'nxianii^' 
■rr'' liJ'N nn^ann nmu^meNa dwick 
p>?n **ij Sa tv^ta ia-ian^ij> tjmax^ -^^ 
K"K mu' fjy "Tn nKa n:iao- nn'n »V 
lu** b r\i)2ri nn\i pi omajt Sii^ i5?it» 
a'-yi emas' W ir.r ipT nihk' nab 
cnK ciK' hv nftijann it ne^^pni tih 
laian; in'jiTa n^i la *3 na*? la pTiyiw 
rvn'S iKa "w hv^ "a^ psn 'M3 Va 
ns a: naimn .n'rs^ninnbsrn^inNn^Kn 
••liVin*?! %a b '3'5?a nixias cmya; 
onjttN^^nrKi B^K*ao on^fwn :n:ici{^ 
DibiN'riia n«n 'rh2 nxiain la-^ nvpo- 
D'laiV j:v|nVpittDn Dnan^|'7'n'?5«r 
d: irKa 'na'iHn nana pi^ nrh o'cnn' 
laianm ainaiJ' nao iTNt rs'ao as- 
by I'y fin*pc 'nb pKn "ij b lyita; 
laiaK "jia ••axjjJK' ib'.Diip pioBn 
?in3i c'urn 'anas "|V"it nx .laijt naim 

•-^13 b iy*iT3 lananm ie« i3 "insi r3^ix 
% "131)2 .3in3n I'NiJ' HNn "jin ^"ixn- 
ym *?""! ynn Sba^yj^bn ^ais r»' 
f^inai D^au'n '33^33 nM* Wit i^ts^ ain 

am Ufer be3 3Keerc^/unb cimiel^mcu luirb 
beiti Qatnm ba§ Sl>or feinei- geltiDe"; unmittelbac barauf aber l^eiBt eS; „@J;n}erbett 
fid^ fegncn mit bWsiejH ©oiiim aEc SJolIei' ber Svbc", luotauS l)etuorae§|t^ bfti bteji. @« 
'mji)t uon ciuem ciiiieliteu iJieiifc^icn fpridjt, )««bcvii »on bent gaiijcu ©amen inlBefftmmt, 
nomtit^'. bic ^aitse SJenac beineS ©amenS, wel^c Mmse mit ben^twen bei J^im* 
■■ ■ ■ 18- ■ 



tooten luevtte. 

6:aVttcl 13. 

, „tlub eS netben ftd^ fegnen ntit bet* 
mm ©amen allc SB6({« bee {£rbe, weil 
bli <^e^o^;d|t ^aft mclnct ©timme." 1. 83. 
m. 22, 18. 

fE>le (E^tiften fil^ren biefen SSerS of3 
SBeweiS fiiv il)tett ©lauben an, int)em fie 
htl;ftuvtcn, ba^ untei; biefcK SSevfic^etnng, 
weld^e ®ott bcm 3lbra^am cjegeben, ba§ 
mit ieiiicm ©omen fid^ oUe MlUx bet Stbc 
ffgnen merben, lein fonftiger SlbfommUttg 
'««» SUna^rtin gemetnt fei, a(§ nut Sejw^ 
ttlletn, ber ben uorjiialii^flen ©amen Sibta* 
^ant^ ausmad^e; unb fo {ei m(^ mirllid^ 

.. bicfe SBevftdjevuiig, burd^ fetnen ©bjiigen 
bfer a6vat)atKiti(cl)en SlbfiJmmUngc in ISr* 
fi^Uung aegancjeu, alS nut burt^^efuS atletn; 
b^nn nut butc^ il^u unb JUemanb fonft 
jeiien aKe MlUt bet ©rbe scf«a"et wotben, 
ixiL fo fetn fie butd& i^n jut ©tlenntnifi 
@utte§ unb jum :&eil bet ©eete fielangi 
wjfiten. 

. Intmott. 2lud^ l^icv tft i^t SS^^tfjum 
jebem 2)'-nfeiiben einleUcfetenb. 6§ i)t eine 
&ewo'^ni)eit ber S^tifteji, ba^ fie »on au3 
b<jn ^«fatnmenf)aii9e 'gtt'iffenen aBotten 
ber nfft'iibatuna, SJeioetfe fiit il^ve« ©Ian= 
beii j^etanbtiiiften, o^ne reeber blefe IBerte 
fteuau ju wetftc^en, nodE) bie bemfelbea an 
Ci't unb @tkUe nal^eftc^ctiben oDet fonft 
ol|ntic&ett ffiotte gu Den^Un ©o fiiljten 
fie aud^ l^iet ben ©djtiftuetg: ,,©3 tt)er» 
ben fi^ feanen mit beinent ©amen alle 
SSSrtet bet (Stbc", alS Jewels an, ol)ne bic 
t.Mtn 8u Sffnen, bafi eS in bem Doti^ets 
gcrjenben JBetje l^ei^t: „©o wetbe id^ auc^ 

: feftnen unb vetmeljten beinen ©amen wic 
bi^ ©iente beg ^immelg unb ben 8anb 



S3ef.:im ^kuBen (la|). 11. 

wani^mat tntt^taB ober (^ru5c obet 
® r b e n t i e f e / tt)ie bicienioiett, bic fcihe 
ttel&er|e^«n9 auf mer!f am tef en, roiff en werben. 



"iiJ>S3 Y^^^ irrnm nTsn i« nap 
.inpnjfn nana ("D^j'^yoV 

3^ pis 



„UnbSetnbfc^aft werbeic^ftiftenjwifc^en "jyit pi ntfNn pi "[J-a H'^K HS^KI 
bit unb bem aSseibe, jwUd^en beinein ©as 



nn«i li'Ni -jBiiy^ Nin nj?nt pi 
n^ss-i Dn:fi3nD^K^aot4>nai .ap^i^Bittri 
Diaxa piDcn nio Dn:ij:j< by annai^ 
KintJ' ir'V Ton irj«T|siii>' Nin noNciJ' 
.ii>n3 Dira 3inan'in:a iit>» |i3tt»n n^o' 
ncK .Tn N'3 .T*K"i on^Ki |*N naitt'nn 
iii'^V ion U'Ki iaitt»* Kin oneistj' ni3 
nj« a3D»n laK^ Sn jam nic^ xinij^ 
^^3 13 D^raNsrt '\sain vn x"? is a^^nn 
onmn n.n a^Kain dim iiy oniJ' "insi 
nnnJrt imp nin piDsn dji n^a3 tnt 
nns< "3 3pv i:eiB>n nnNi3"nx noxa 
33DQ n\"i |t:u>n CNiuaii^'vyi? nc^iy 
lain^U' Dbiyn-niaiN*?! Dni,TVcnn3i3 
Nin 3"}j rmf?ii' nsi in'»^n nxi ini« 



men uub ifyvem ©dmen; bicfer loirb bir 
ben Jlopf jertreten, wnb Du wivft ihm in 
bie %n\z ftec^en." (I 58. m. 3, 15 ) 

Siie gt)nften fii^ven biefen S5er0 dl§ 
a3cn)ci€ fiiv \ijv:n ©laufien m, iubetn fie 
bcl)aupteu, ber @a§: „S)iefer inivb bir ben 
i?bpf jevtreten," beute auf Sef"^ i^i"/ b«B 
ec ncimlic^ b;e;n Satan tobten werbe, ben 
bte ^. 0. mil ber SJeitenunng Sdjfange be* 
jei^ne. 

3lnt»oort. S)iefev SBeroeiS ijl MHbefjtiin* 
bet; benn recite i^re Se^auptunft wal^c, ba| 
ber ©o§; „biefer roirb bit ben Sopf jer* 
tieten," barauf {)inbeutete, S«f"S w^^^be ben 
6atart tobten, b. f). jenea 2Befen/ba§ bic 
©iinbe Deranla^t, uevnic^ten; fo ptten \a 
bieienigen, bic an il^u (3e}u§) gtauben, gar 
nicit mel^r filnbigen joUen; ba fie abet, 
bi§ auf ben l^eutigen Jag not& ©unben 
begc^en, fo ift biefe i^rcSe^auptung faifd^. 
Sluc^ wibevfpridjt bet angefiii^vte SSetS felbft 

t^rer Sel^auptung, ba e§ bo^ im 3lac^j , 

ja^e ^ei^t: „tlnb bu roirft i^n in bie getfc inn^O n3D HNn latJ'n K'7N|aU'n H'ttH iO 

«3te fie »orge6cn ©atan eg gewefen ift, bev V pnc D*''On'? 13n3tJ> ian33 nxt DnJ»X 

lifij^rsS :rateft«.S """ t^-^" ""' "^^'^•'' ?-"' ^•' ■= tf" 

Iringen, fo ge^t batauS fttvuot, ba^ nic^t 3n3tJ' |WNin 13n33 pi mnC3 C3^7n 

ct (SefuS) ben ©atan getobtet i^abe, fou-- f,* ^^jy^ ^"i rr-^ m^«^ -3 sir^n^iSna'? 

bern wielme^r, ba§ bet ©atan bie aSevan* ^^ ^'f^ ^ ^ " P/°^ -" P '^ p3i7Di-7 

laffung , feineS ^oheS «nb be§ SobeS fei* D^S TIE ^ii« D3^7>J H^h D^Jfll 13'\T 

net SKpoftet geioefen. Mt finben fogar, ,L^« ^,, .^^„ ,.y^ l.« nerval 

intern ©touben in feinem ©enbft^teiben an mo '^'im 1TEK' rt2rntJ> nxi^ ancson 
bic 3l6mei; 16, 20 joiberfpric^t. Sort l^n^t !,,«,«, ..^ -,» „»-« £,,,-. L», ,,«„ „«» 
e§: , „2)er ©ott be§ SriebenS roirb fc&nel( '^^^^ " " " ! ^^ '^'= ^'^ "'-" ^^ 
jertreten ben ©otan unter euren j^iife^"-" Set«et in feinem erften ©enbfd^reiben oit 
bic 3;i^cffaronirf)er 2, 18; 2)al^er |attett roir (i^ ^auhiS namltd^) fd^on einigc mat 
bef^Ioffen, gu euci& ya fommen, aber ©atan l&at e§ uerljijibert." 3lu^ bicfen ©ielUn 
gel^t ^eruor, ba^ ©atan, felbft nod^ bem Siobe Sefu, suv Seit beg ^paulug noc^ ges 



97 Stff. Im ®Iau6«n Sa^. 12. 3"e K'rt ftJ^esi j5im 

lebt unbilBfr bic, welt^c an i^n (SefuS) onif cnsittK nsn inn 13 D'3*aNC!3'j» 

MtWmGJlaubencutscW. barber ©afe: WIT ttW ICIU^^ Nin leKtttt' D^'»KO 

„S)ie)ev wirb bir ben ^ovf jertteten," auf .n^J?0^13Timtt>N3tt3lf'nn*einNl.nK»1^'V 

3efuS unb jrooic, lutc obert erj»cil)ut >uovt»crt, ' 

batrauf ^iitbeutm foUe, ba$ er ben Satan k^ "^""in 

tooten luei'be. •! Jy IsJ 

SflVitcl 13. WK 3pj; pKn «i3 ^3 "J^in 1313511 

, .Atub e§ wetben ficj^ fepcn wtit bet* nci J"3 r'Df)'?5 •'blp3 npcr 

Item ©amen olle SSolfec bcr (Srbe, lueU .^^.-u -, -,,-,-,- ..,\),^ m.m.<<«« ».»..».4. 

bU tier^orc^t Jaft meluet ©timme." 1. 58. ' '=^' "^ P'^^^ '^"^^ ^'^'^^ "^^"'^'^ 

2R. 22, 18. "ir"' *1K*K nni53nn n«TlJ' D1CK3 DHJieK 

3)te 6l)nflen fil^rcn biefen S8er§ aI3 ..^^- .„, L. ,„_.« ,^-,--„„ --«^«L ,„ 

SBeweiS fiiv il)ten ©lauben an, tnbem fie Y'^^ *"/^ ^^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^ " 

btljixuptcu, ba^ untev bicjev aSevfidjeniug, U>'t< D1U> ^J? v'ti>n ^KS r):i30 nn\T K? 

mit jeincni ©amen ^ i rfer be/ @tDe ^^ '> n:i3nnn^n pi cm3N '?U' IVltD 

ffgneu luerben, lein Joufttser Slblommlms 3"^! Cm3J? 7B' "y-iT Ip^ KinB' 1373 

'Don Slbia^am gemelnt jet, ai§ nur ^i]m ^ ,^ u --,.^5-- ,. -ir^»«5n5 »W 

oHein, ber ben uorjuslic^flen ©amen 3lbra* ^^^ °^^ '3? nni23nn IT nc pnj N? 

IjamS ousiuad)e; uiib fo fei auc^ roirllic^ 13"!3nj in7ll3 N7l 13 '3 13? 13 pi lyitO 

bteje SBcviidjeiuiicj, burd^ {einen ©injigen l ^ ^, l l _ ' , L- 

bfer abml)amiti)d)cn mfommlingc in (Sr» ^>'T ' ik3 IT ^J.B' "C? psn "13 73 

faUuns Begnnaeu, al§ nur burc^ Sej«§ aKein; HB 22 PlSltt'nn .ITrsjn rin7yn71 n\17Kn 

benrt nut biirc^ Urn unb Jliemanb jonft ,-L - ,L,,- L., ,,«». ..u^^m »m<»m 

fden aHe ffioltei- ber ®rbe gefeguet worben, '^' P f " '^= '^ ^ *= ^^^^^"^ '=^^5<'t3. 

in fo fevn fie b«tc^ tfjn S«v @v!enntuift Dn3SiS7 nVHT D->«'30 D''"i5t13n" 3n3i:B^ 
®utk§ unb sum m ber ©eeU S^langt ^.^j,^^ ^.^3 ^33„ .^j,^ „j,,3^„ ^3, ^^^^j 

ainhuovt. Slud^ l^iet ift i^x ^xxil)xm D'131^|3'.|nVp1!:DnDn3n'7r''J?^n'?5?;i 

jebem Svnfenben einleui^tenb. (S§ ift eine -,, .^.„^ -L,,- ^5^5 „«, n-i'i n^rm 

©eioo^nrjeit bet (Sfjriften, ba^ fie »on mi °^ '^'^^ "**'^^'^ ^•^^-' ^^ "^'^^ ° ^^^" 

bem iiufaiumenOange 'gwiffcKen SKorten IDlSnm 3in3U' nco H-X"! C'N''30 055, 

bet njjeubarung, Siemeife fiif i^wK ©Iau= l „y .-.^p, ,-L- «-«- „,, L. -«.„ 

bin ^evanbtingen, o^ue rocber biefe Bmte . "> P ^^ |'^ ^'3 , "isn "13 73 "[yiT3 

flciiau ju uerfteFten, nod) bie bemfelben an "j3n3K 'TIS ""S neK3tJ' 17 D*i1p pIDBH 

Dvt unb @hUe noWicr>cuben ober fonft J,inn« 5»-a-! ^n^'^mv-Tfl^ii^nvi nsnnv 

fie auc^ l^ier ben ©^nftwerg: „®s mer^ "IJJU* n« "jyit ^1"1 i2\n ncit^ 7*; "Ili'K 

ben fic& fegnen mit beiuem ©amen aUe , L, «.,..- .,^5f,-, -,«»* ^5 ^ni», v3^1» 

58olier b« (Stbc", afg tBeweiS an, oijne bic ^^ '^ i> '^^ i3l3iini nOK 13 inNl 1 3 ix 

HHSen au offnen, ba& eS in bem worl^er* 7 J? "131)2 3in3n rxu* nxn 13.1 pit.T 

gefjenben SJerfe ^ei^t: „©o werbe ic^ auc^ . l „ , ll> {,« j,i,« ,..-ft «,.}» 

: fegnen unb yei:mel)ren beinen ©amen luie y^ ' ^ ^^"^ "^ ''^ **'** "^Z- '^ ^ 

bi? ©tewe beg ^immelg unb ben Sanb 7in31 D^OK'n ^33133 HNT* lU'N pB' 31.n 
am Ufeif beS 3Jleerc^, unb cinne^mcu u»ii-b 

bein ©omen ba§ %\)<it feina- geinbe"; unmttte(6ar barauf abev l^eiBt e§: „@5 werben 
fid^ fegnen mit beiuem ©anion allc S6l!ei" bet ©ubc", tuoiauS Ijeruorge^t, bafe bie ^. @. 
nijijt oott einem ein^elnen Dieufc^^n fpcic^t, fonbcvu »on bem gaujcn ©amen inlgefammt, 
namFic^: bic ganjc SDlengc beineS ©ameu3; weld&c 3Jleitge mit ben ©tepien beS ^«>n* 



Sef. im ©Wen (Ia\>. 11. . K''»B K'n WWK pltrj .96 

©rbentiefe, me bicienigett, btc ieiric ' .---,,. ,_^>. /jo-„,„,„L 

UeBcr}e|MngaufmerI|amle}en,n)iffenn)evben. .inpnyn nsia (, D^3''7Q7 

©o^itcl 12. 3^ pis 

„UnbS«inb?c^aftn)erbeit^ftiften8it)ifcr)en l^lT pi nit'Nn p31 "j^a n^U'X riS^KI 

bir unb bem SBeibe/ jtmjc^en beiuem ©a= „^j^, ^^^ ^^^^, j^,., j,y^^ p3, 
men \mb tl^vem ©amen; bicjer imrb bxv I 'I 

ben i^opf sertreten, unb Du loirft i^m in n^^^l DnSfUn D^i«''3att> Hfil .apVIJSItt'n 

bie ^-exic fte(l)en." (1 58, W. 3, 15 ) m-iwi iinpn -itm nn11^^^* ^1? n>1^111^ 

hk 6[)riften fiif)ven biefen «erg atg 210N3 piDEH HTD i3n:i?;}« "jy 0.1^317 

ScwciS fiir i^rvn ©Inulien un, iubem fie XWti' IU'^7 T»n U>J«T]S'.?i'' Nim^JNCtt' 

cc ncimlic^ b^n 6atftn tobten wevbe, ben nCN n*n N"3 IT'^N"! Dn^\ST |\S nSltt'Hn 

bie^. @. mit bera5enennunsecl)(anae be* ,^,t, ^^^^ jj,j^^ -2,^, ^^^ DnCINB' .12 
jei^ne. i, 

ihxtmxt ©iefer aSeroeiS ijt nnbejjtiin* HS 33D»n ■I3X' V'l taB'n mt!' KintJ' 

bet; benn loare i^re S5el)imptnnfl m% baB LU- ,5 nti^rvr^n '^vjwi.n vn v'5 rs? vwm 

bet ©a^: „btejer wirb bir ben ilopf jer. "^ ^^ ° ^ ^^°'^ '""^^'^ ^ " **' ^'^ ^^"'^ 

tteten," barauf ^inbeutcte, SefuS nierbe ben DnWH nn D^NBin DIM 11? DnB> lilNI 

Baton tobten, b. 1). jencS SBefen, ba§ bie nnmn -ini-i i^i iinpi nsi «l^!n1 nv» 

©Unbe manlafet, ievnic^ten; jo fatten ja °^"^" ^^^° '^^'^ P^°^'^ ^^^ '^'^^ ^^^ 

biejenisen, bie on i^n (SefuS) gloubcn, gov *inx '3 3pV 13Slli>n nriNI SMS IION'a 

nijt me^r filnbigen joUen; bo fie aber, 333^ ^-.^ ttSlJ'n DXn:Qi;i>M\S m!:^tt^ 
MS auf ben ^euttgen Jag nod& ©unben " "' r"^" ""' '"^'^ ' '^ ' '' "^ 

bege^en, jo ift bieje i^rc aSej^ouptwng faifd). 1iin^U> D71J?ri, niSIS*?! Dmn""? cnn313 

S.t5is;si,rb:«;i«S ''''' =■" ''"*'«' ""' r^''^^""'" ^™? 

io^e l^ei|t: „tlnb bu roirft i^n in bie Serfe inn^D n3D HM rott'n N7N|arn n^cn N? 

ftec^en;" na^bem er (eatan) einml tobt ^j,,^ , ,L,jj, L,,,^^ ^^^j^jj^ ^^^l^^ j^^.q^ 

ift, roie roirb er ftec^en fonnen? ^a, roenn ""^ "'^'^'^ , ^''^ ^^ *°^ ' "^'^'^ *"' "' 

wic fie BorgeBcn ©oton eS gcroefen ift, bcr V pia D^^ttn? 13n3{}> 13n33 riKt CnJXJX 

bie Swben unb ^eiben weranlafet ^ot, i^n -.. j..^^,. ..., « L^^,. , Us,. L,> ,3 ,;r.a 

(3efn§) jeine SUngec unb 3lpoftet umju^ ftnnjuK'nrnj dufh p,Ni7T 3 jdd 

Iringen, fo gefjt barauS e^wor, bo^ nit^t 30314' piJ>Kin 13033 pi .11,1^:3 C3^731 

cr (Sefu§) ben ©aton Setobtet Jobe, fom ^^ ^.^^^ i, „, . ,3 p^^, ^pj^Soa"? 

bern wtelme^r, ba§ ber 6atan bte SSeran* ' ' 'y"^ "^ ' " r , "^ • i-'-" ''"'-' 

loffung feineS 3;obe3 unb be§ XobeS fei» D^a ri2 ^:« D3^7« N3'3 D^itn i:"n 

ner 2lpoftel geioefen. SKir finben fogar, ,Ls»„ m,- ...,«- ,,„,^ L-« •>,«««, 

ba^ ^aul«§, fein eigener Woftel, biefem "*^^ n:n jteU^n uyi^s '?3t« D^'cyai 

il^rem ©lauben in feinem ©enbft^reiben on ni» nnx iraj? jiSliMty nxi'' DnCNC.1 

bie IRomer 16, 20 wiberfpric^t. JDort ^otBt Ljy,„, .- j,^ „,_„ L,.. L„, ,.„„ ,^^ 

«§: . „Ser ©ott be§ SnebenS roirb fcfineU ^^^°^ '^ " '^ I ^^ ^^^ '^ ^"-" ^^ 

jertreten ben ©atan unter euten ^u^cn." Sernev in feinem erften ©enbfcl5rei6en ok 
bie X^tffoloni^er 2, 18: Salter fatten roir (ic§ ?PauI«§ namlid^) fdjon einige mal 
bef^Ioffen, ju eud) ju fouimen, aber ©aton l^at e§ uerljinbert." Vlii^ biefcn ©telkn 

gel^t l^erpor^ bo|j ©aton, felbft nac^ bem %t>U ^e\n, jur Qdt beg 5paulu0 noc^ ges 

•D^i">''iJDb yn^ *^tfi^3 •b"P3 >»3 i"i f" 



aO ..58ef; im ©(aiiki da^ 13. " 

il^n." SBefatmt t[t f^ and), ba^ ber ©efleii. 
Uiib 'ba§ ©eeten^eii ben 3Joi!cru ber SBelt 
tiur wermittefft bcS ifrnetittid^en SSodg ju* 
fUc^en wivb; ba bieg bie {). @. an Bieleit 
Dvten be!unbet, wouon trf) eiiiifle' cinfti^f 
ten roill. 4. S8. SUt. 10, 32: „Unb e8 tbirb 
jctn,. tnenn bu mit un§ gej^tft, fo iferben 
wit won bem ©uten loomtt bee $etrr ttn3 
tpol^l t^im iwirb, au(6 bit wo^l tl^nn." S^f- 
14,1: ,,©0 fic^ bei- loerc erbamct S^lfobS 
jiiib wiebev 9yol^(ge^aUen finbet an ^\vaii 
inib il^nen Siufje f(^eh!t anf il^rcm SBoben; 
fo mirb ber j^vembrtncj fid) i()hen anic^lies 
|en, unb fi^ gefellen gum $aufe ^alobS." 
^knb. 56, 6. 7: „Unb bie^remblingie, bie 
fid^ tiem fiierni onmiefeen,, i^m ju bienen 
«nb ben3lam«n be§ $crrn ju lieben, i^m 
Jnedjte ju feirt, wer ba mal^rtt ben 9lti|e» 
iai,' il^n nid^t ju entiueiben, unb bie fejts 
j^aften an ineinem lyurtbe; bie merbe i^ 
bi-ittgen ju weinetn j^eitigen SSerge unb fie 
erfreuen in meinem ^ktfiaufe f. f." (§benb. 
60, .3: „11"^ e§ mmibctn S5ol!er bei bei» 
iiem 2id)te itkb Kohige bei bem ©ttcil^l bei» 
«eg,®iarige§." 6cdiarH 2, 15: Unb eg 
tuerben fi^ biele SSolIer an ben §errn an 
j(^Iie|en am jelben 2:age unb miv ein" 
. jein; i(^ aber werbe wo[)nen in beincr iOlitie, 
imb bu mirft loifferi, bafi ber .'perr 3ebaot^ 

■ mid^. 3u bir gefanbt ^at/ @benb. 8,. 23: 

■ „©o f^jric^t ber §err Se'&flotf) : w jenen 
S;agen, ba rcerben ergreifen je^n SJiariner 
au§ alien Sw^^" ^^^^ 3Soiler, fie roerben 
ergreifen ben gipfel eines jilbijd&en 5)lanne§ 
vnb fpredjen: wir Toollen mit eud) gel)en, 
ieftn TOir^aben geprt, ®ott ift mit eud)." 

;?j3f. 67; „®ott }ei uns gndbig unb fegne 
iin§, kffe • fein Slntli^ uns Ieud)ten, bafi 
man erienne f. f. bi§ ju ©nbe beg ^{atmes. 
^g giebt bergkid^en SSetfe no^wiele; imb 
werben ■ folc^e mit ber .'pitlfe ®otte§ noiS 

■ ausfii^rfic^ev ertuai^nt merben in ©ap, 20 
biefeS Sud^eS, 

(Ett^ikl 14. 

,3i^t mei^en rairb baS ^iipkt won 
^jel^uba^, ber ©efe^geber won jmifdjen fei* . • 

nen pBen, big ba lommen mirb ©cfiilofi (rhw) bem SSoIler aefiord&en merben." 
1.S3. SDl 49, 10. ■ 

3)ie e^riften ftii^en fid^ auf btefen aSer§, inbem fie bel^auvtett:'euer llrDateJ, 
SaloB '^at 5ier bie 3(nhmft Qeju, ben «c mit bem Jflamm 6(t)ilo^ be^cid^net, vot' 



' ■re.>{"n.njie»'|jirrr ■, : 
nn^::nT nana aiu'i^Kii^ xin yiTi ^naisw 

nmna Tvn ■ a'^nsn iif»N3 b^siiii'^ nciK 
o .T.m " ■737»3 on2fpo '.TStKi nicipa 
'M aa^i ^;j.,s' Ninn 3ian riNii 1:23; "f^n 

DD .2pr n^3 S3? insDJi d.t'?3? nin m'?ji 
n3nN7i ^fi-iiy'? '^^ V; D^ibn "jjn ':3i vj 

ha D*mx^2nv'nn23 D^p':nc',i'?'?n5:n3tt> 
nj? 'i:i 'rhzn n'33 D^nn)2B'i 'li'ip nn 

Kinn DV3 '•'•' Sk* D:^3t n^ij •n'^ii o r'^jpr 
"^ ^3 rij?Ti ■}3in3 ^n:3'^M nyS ^V.vm 
'••r n^K n3 'D cc 'jba ':nh\i:^ .n'ix3x 
mti'3? ip'tn* iK'K ni^n.i D*t5'3 niK32f 

D^p'?s i33?oti> •'3 D3.!:y n^h: iisn'? h^.t 

Dn:t3 ^m D^piDsn te>3{r3n3im 
ntpicDnma 'S3 SiTi inrm^sa. 

nnl .0^123; nnp^ I'ji nS^ii' ks" '■3 njJ ' 
n:n 012x3 p'locn nw Dnj:i3n p3?Vi2ii'- 
iK'X IK'' nx'3 Sy X3:n:-p3'3« 3pr 
xSi5> inKi3J nncNn:i n*?^!:? otJ'3 ixip 



,23cf.'im (Slaiiten (Sav- 13. 



j'^e N"n njittx p^m 



98 



DV.nD:3ni c2.nK.nain OD^p^x •^'' iiaKi 
n^t:2n m*?! 'b 0^737 arnS D''dif>n ^33i:d 
'apr n.si pn^f^ nK DJ nsTnnnJoana '"m, 
•]Vnt nx ■'nsini vo D'Dft"53 "ipK pHr"?. 
'pxn nijnxn b: ni< "[pit!? ^nnji 'ijt 
iL\s* apy^bi .pKn "i: bs -[yin isiannv 
nifisi pKn leys lyii n'm po. D'Df>'73 
■•/S 13 131331 n3iJi n;ie2fi naipi na"" • 
ioKi5> nj:o pi i>nT3i no^sn mnBu»o- 

iS'ppai T3130 n313N1 3"' D'Df)73 pm3K^. 



ju ueraleid&eii- fern mrb, mit biejem ©a 
men nun luerben die SSoIIer ber ®rbe fi6 
fepeu ■ S)iefer ©cittie aber i{t Die, ifraens 
tijc^e 9ltttion in i^vcr ©efamint^eit, nne 
«n|e.i'er ieljver^^llofc^e^bejeugt iiibein erfai^t : 
„3)ei' S^ixv, euer (Sott I)at end) geineljrt, 
unb- fie^e, \i)X ^<ib l^e\itc wie bie ©tttne 
beg .^immelS an aneuflc." 5. S3. 3«. 1, 10. 
©ojat aitc^ ©ott bem.SiaC^ci! unb ^sctcob 
biefelbe SSevft^miufl fleijeben; ju Si5d)aiE 
fpcac^ ec, 1. SB. Di. 26, 4: „S(^ luerbe 
uerinel^ven beineu 8amen f. f . 3^ wei'be ges 
ktt beinem ©amen alle biefe ilanbev, unb 
wetben jic^ ^egneu mit beiucui ©amenalte 
!iS6i!er ber ©rbe;" ju gaJob cbenb. 28, 14: 
Unb fetn n)irb beiii 6amen i»ie Staub bee 
(Srbe, uuD imr|t bi'd^ ausbreiten nad) Ibenb 
wnb Siorgen unb 3!)tittertia^t unb 9Jlittag, 
unb luerben fx^ jecjiien wit i)iv alle ©e= 



jdjlec^tec.beS (gibbobmg unb mit beinem ^V n»"INn mnsii'j: "^S |3 1313J1 IIXK 



©amen." S)aburd^, bafe (Sott au^ ju 3tbra» 
fjam gefagt 1. fQ. m. 12, 3: S* >»trbe 
ieanen bie bit^ jepen,unb mv bid^ fluent, 
ben wetbe ic^ flud)en, unb roevben fid| fe(i» 
nen mit bit aUe ©efd^letfiter be§ (SttbobenS;" 
ingteic^en ebenb. 18, 18: Unb 2Ii^i;a{;am 
luirb Do^ \x(t\>in jn einem grofien imb ma6j' 
tigen S8ol!c, imb wevbeu ji^ ^egnen mit 
il&m alle aJolfer ber ©rbe," Tjiat bie 1^. ©. 
Junb geti^an : joraie unfere |eiligen SBater 
bie ^erfic^erung erl^alten, bafi alle SBolfer 
ber (Srbefic^ miti^neu f elbft fegnen merb'en, 
roeil fie bieje 83ottcr mitbeni JDafein ©ot= 
teS, ieincr (Sin[)eit, ^orjeOung unb Itt* 
mac&t belannt gemad^t, inbem fie aKcr Dr^ 
ten, uioljin fie f amen, beix Siamen ©otteS 
angerufen, roobuvd) au^gejeicljuete ®inse(ne 
unter ben S86l!crn jur (Svfenutni^ ©otteS, 
mel^e beren gnfiabern ben.mal^ren ©egen 
unb ba^ ©eclen^eilkingt, geiaitgt finb; 
ebenfo- ift jenen SiJaterii au^ bie 55erftd;e! 
nmg gexworben, ba^ beren 3fad)!ommen in 
beren g-ufitapfen wanbein, unb beren^aub* 
lung^meife nadiafjmen luevben, luie 1. S. 
3K. 18, 19 fte^t: „2)enn ic^ Hebe i|n, roeit 



>12'? h^n^ rn Qm3Xi p-^ D'pf);?3.i^ lOiS- 
3in3n yMin ^M3 "js 13 13i3:i D.i3fj?v bna ' 
D^ii'npn i:^ni3N inj33inir ij:3 •'3 v^'in 
^eS piSn ^^u ^3 Dn3 c^3i3na rw' 
innnxr"t:'n 711x^2:^ onS dtii» vnr 
D^3'?nno i\iJi' Dip» ^33->3 in'?3''iirmiy.T. 
D\S3 niciKn nM^ vni '« cti^s n-'.KUp vn ' 
r\'V^vb nssDon n^pSsn nn\T 7'?3V 
|3 123 n^u'c:n nn'^rnm n^n^cKn n3i3n 
i\T cnnns D\s3n Dn^:3 n3tt> inasin 
)^T niSiSin n:i'j?j:3i DnMi3p5?3 D'3bin 
lyttV^vnyn^ ^3 p'"' D''Df5.':»3 3'n3n3' D*:3n :. 
nr:iyi rinx in'3 nxi r:3 nx nir -.ii»i< 
K^3n \vf2h i:dc'ci npnif mii'yb "^ in. 
3^n3i' rhv i3n n:y{< na oniix '^y "^ 

'7X1D3'3X CmSX ^X 1E:^3n to D'i)DV 

in3'i3xi VHKip nnN ^3 .D3^^innm:i» 



er befe^len mirb feinen Siil^nen unb feis 

nem ttaiife na(§ fid), bafe fie beoBa^ten ben SGeg be§ .t>errn ju iiben S^ugenb unb ©es 
red&tigleit, auf- ba|- ber §err iiber Stbra^am briitge, maS er iiber tl^n uer^eijjen l^at." 
So. ftel^t aut^ S«J. 61, 2: „6^auet auf Slbraljam euern Eater; auf ©aral^, bie eud^ 
geba^r; beim ©iner ivar er, alS id^ i^u bericf, imb id^ fegnete \i}n, unb uerme^rte 



tOl S3cf. Im 0(au6en (Sa|j.. U. I-^D H"n WISH pm 

|en? Unb ber ^m fptat^.: Sid^wbal^ foH inK ^3 f?"'. 'W^ fiSjJ'' mm* '« ICHM 

fil^vet mit bem Xobe abgesanseit war, ba '^^'^^ "''«'^ On^JD"? l-jmn rnjJjn rOBt 

ttaatew fie, roetc^em untei ben ©tdmmcit nonpm nnB'.T mjrt n\in C^t52tJ>n 70 

tiun bie Slnftt^vung unb ber SSorrang ju ^ ' f J^. 

bm Sc{)uba^, in ©emdfeljeit be§ ©cgcnS 13 aifia 'D 'ft D'3)'i) »W51 V3K- a&J>'« 

1. 6^. 5, 2: „S)enrt ?!e^uba& war bee f^V" Iti'SiT 13»0 TJi"?! VnK3 133 mw* 

gKad|tt8fte unta feinen SBrilbern unb Siif ft ^y 'p^i^ »"is <)^n3 'IB'i* n-^m IJJ p 

Dor jenem." SieS Setpitnife bauertc fort ,,. ^ '_,. ^.^ ^„ ^,---* -L„,L L«J..; 

fiisiunlloma S)amb;ben ©ottfar atts "] ^^'^ f*^ ©^ a'W13 DW W 

S«it jum ilontg iibec Sfia«l rc^^ttc, wag n^o^ nrn? '3K n'3 730 »3 ^Kltt'* ••&?« 

ganjen Jpaufe meine§ S8atir§, iJonigju fein nxi '•3 ''3N '•3331 *3N n'3 mw n*331 

w jum Siirften emaf/t unb im ^aufe^ ^^^^^ ^^^^ F^ 7^^ '^ '^ T''="^ 

5ubttf)'S baS -tauS meine3 aSaterg, unb ij^-itOiTnir mW^pO irfpijnvms^cn 

untec ben Bbljnen mmeS SSnterS fiat cs ^-».. „,.„« -,.LmL *--,,«« «,„„■« L.« 

jum ftJJntg gemac^t ilbet %m 3?wel/' ''B>Kma'K^«>3imnSNinnvntn01"iKUf3 pT 

Somlonig ©auib bauertc ba§ ^ouigt^um ^ t «,-^,-« «,«^-,,- n^i,, 

uuunter&roc^en fort biS auf Sibrija^, «o* '» F^^^ ^33 D^ppino C\^«1p3n nr'33 

nig t»o» Scftuba^, Don ben ablommlingen pimn ))2) b22 n)h:2 hn nv?in *nt2> 

^onigS SauibS; uon ba 06 ^orte ba§ fios / ,. 

nigt^inim ©tamme S^lubaf) auf, unb '^f ^'^ ^^'^V 733 J31 ,13 i:n3N Itf'M 

warvn auS bemfelben nut ^afc^aS, ^iir* K7 D.T13yi D^3n2a 7113^0 |Ct3. n'fiM 

ften unb ipauptcr bet ®EUlanten, ' u,L.„- -„ -,- „«« «,i«M,- ,*^« 

unb fofort wVenb bergansen Saner bei-- nei HiS'.l D7'.y 1153 irr.ttS ^33rt 

ber»,fon)O^Cbe§babilouifc^en atSbeS „,„ ^jL,^ L„jjjj, .4,jj „L,„^3^j, ^^.^^^ 

gegentuaitigeu, tngleicgen roa^renb be§ gau« ' 

sen 2JefteI)eu§ beS stoeiten Xempetg, fe(bft 'JS» nt Tn |''»^J3 t23tJ'» pT mirJ'BSU'O 

8ur 3eit be§ JoitigtOumg ber ^?rie^*er.-5«' Si'S 3yn3 H^nn ny3 m3Sen n^KB' 13115' 

MiiUen (gl^af^monaer) unb beren S!(ouen ' ; ; / ? 

(.i^erobiuuer) fiorten bie Prfteu »om&aufe lS3B'n |C cn^*?)? J*?cn7 Hitl N*? S'j; ^"tt'n 

6el ntdit ouf, roie m toebcr Dlam ©uta • , ' , , , , t 

enocifjut wirb. Unb finben tuir axi6), ba& m37Cnvn'?1J12fl3»S'?B'pCDn^73?y':i:n 

ber bo(^ mc^t bem Stamme 5s«^»bnlE), jon* I I , J 

Utn mmniw ange|Dvte, jo gefdjar) biea 3"' »D10 'm3J?3 npNI ^CK3pO pp{« 

wfioiugibum ®ott nttBfttlitg geiuefen; bavum , , I , , 

TOottte er feinen ^onig anie^en auS bom bxiCU> 'C*3 ipo mii^ ^3 nt 73 H'M 
©tamme, bem bie SJcr^ei^ung eiuesi bauevljaften 3leid)eS geroorben, fonbern fe^tc einen 
sax, nid^t ganj nnc^ jeiuem ©inne, ba beffen 3ici^ in fuvjer geit ein (Subc l^aben foUte; 
unb beutet ba§ bie f) ©. an mit ben Si^orten: „5^ gab btr tinen Sonig in meinem 
,Sornc ,unb nafjm i^n in meinem ®iin:me." §o|^- 1?, 11, ©r (®^fiul) rourbe wit 
feinen ©iS^nen erft^lagcn, uuo fein ^onigtfium l^atte ein ©nbe. 3)ieS gefd^a^ — vavi 



5er uwIfinbtGt; unb biefc feme SSorlJftwcr* 
!iinbigun() \)at m au^ bewci^tt, ba bag 
fieptcr bc3 itSnigt^umg nt(l|t ouS SfracI 
getuit^en, biS jum @rfd|einen . ^efu, na^ 
beffen @tf(^einen abet ift c8 at^balb t)on 
©ud) gcwi^en, roic i§t §eutige« SageS 
fclbftfe^et. 

Stntroort. 9twd& l^ictin finb fte, fogor 
na^ titter elgenen Skimmfl, im ^rrtl^um; 
benn ba fte beS ©(attbenS fiiib, SefuS fei 
au^ beni Stamme Sef)"^'*^) entlpcoffen imb 
^ontg becStiben getuefen, \o icfire Jo aw^ 
nac^ feinem ©rjc^einen bnS ^rinigt^iim nodg 
md)t «w§ S^^wba geiuic^en ; luie fonnen fie 
aifo be^aupten, ba& «ac^- bent (Srf^eittcu 
Sefu baS 3«Pter beS Koniat^wmS tjon imS 
geroid&eii? — Sn ber S^at ff{)en wir, bafe 
bag Ij^Ptc)^ be§ ^5uigt|imtg bereitiS mit 
bet 3«vftonmg be3 erfteu 2/'empef3 ou§S«» 
l^uca^ flCToi^en, bamalS, al§ 9iebufaraban 
be>» Sibfija^, ^onig won 5!ff)«ba^, in3 
e^it fanbte, woS nal^e an 430 ?!a^rc oot 
ber ©ebutt Sefu won Jlajarct^ gefd^e^en ift ; 
sue i^eit beg jtueiteit ^empelS aber fa^eu 
mit: !eincu Sonig au§ bem ©tomme Sei 
^ubal^ ilber Sfi-'^cl tegieten. fonbern fatten, 
wa^rcnbbeS jmeitent^empelS niirbiefii^nfcJjj 
monder bie 3tegieruug, bie bem ©tammc 
Seroi ange^ortcn, au0 ben9iaci&!ommen beS 



Dn^ MT Da ny\^r\n .nrn D*Kn cnx ib'w 
D^iV2K» cni4> inK ^5 Dn3?n ^ea mj?a^ 
c^iwni^o .Tnimin-'aarD iB.*\Tn!? 

ttS;^ -ID w Hi nn«if DnciK i^Ni 
t:3U^ iDiJ' trKT 1331 .iJPO ns'ion 
nif M3 jiB'Ki n'3 pnna mm^o hts^ct 
•Tnii> n-n,T i^a n^piJtfi«pK"ir33n^jn 
n3tt> 'j-n Slip ''■i!£i3n w m^V DTp>. 
l'?ic 1^12 Diu' 13'xn N^ *:«> n'3 ^o^3i 
c.T"!3>'i3So ("^3 mi.T a3e'o bx-Jif'a 
3"N -:•»{> n'3 pmn nvmnx Y22^ omin 
minN!3 i:3B' nio^ K^ i^'neb i^av jk 
ins*3 iy ^Nniy^o m3'?j:n ".lOfj K7U» 
ntt :3 Dn» ms'jcn mo isnSnsu'i 
pif-.n m'.n^oi33U> iid^ ah 3"in3n neKt» 
',n3i33 n"y ir3x 3pj;' ^3mi.T B3it«i3 i:j 



5prieftevtf)um§, unb nadj biefen regietten 1]nnB'^m?:J<3 vnx V mi.T"? miirn |m 

bcren Sflaoen, Aerobes unb feine Slacks 

lommen, bi§ juc ^«'^f*0';""9 beg jmeiteu 

Sempeig; n)ie fonnen fie olfo bie SiJovte: 

„nic^t )ucid)en roivb baS^eptet t)on3e^u« 

bat)," ba^in erftdren, bafi bag ^onigtl^um 

augSfi^ficl "i^t toeid^en roevbc big ju beffen 

(Sefu) (Svid^einen, unb nac^il^et evft roevbe 

eg Hon ifjnen roeic^en? ®onn roenn bie 

6d^vift fagt, „nidjt metc^en rairb bag 3ep» 

teruonSe^uba^, f oift^iaunter bee® tarn m 

Sc^ubal) gcmeint. Unfcr 58ater ^afob ^at 

ndmlic^ in feijiem Segen bem ^eljuba^ bie ^ettfc^aft ilber beffen Srilbcr jugetbeift, 

lUic er fagt: „®g bii)ien fic^ uov bit bie ©of)ne beineg SSateig," 1. S. M. 49, 8/ 

wesf)alb er iijn. auc^ bent Somen, bent i!6nig untec ben 3'^ievcn, vecgttd^cn; batum 

Jog bag ?Paniet beS Sagevg Sjc^ubal) ooran ben anbern ^Panieren, bra^te Staddfc^on, 

bet giitft Sei^ubabg, fein Dpfev am cvften Sage balb bar, unb l^ei^t eg 3iic^tec 1, 12: 

„Unb eg loar, na^bem 3e^ofd)ua geftorben joar, ba fragten bie ^iuber ^ixail^ ben ^crrii 

unb fprttd)en: S&Jev foU Don ung tjinaufsierjen toiber ben ^enanittr, mit i^m iw ftvet* 



"ib'iran 3"3?i WW n'Dfr'53 y^a ^J3 "j^. 
nana hn yy) rirn3 I'ja NiniJ' nnH^. 
Q'hii iwh nwa^ yea . n\n mm'; 
DV3 my m 3npn m-n^ H'^i pB^mi 
ma nnK m"i 'ft d'tjdid 3^n3'i j'l^xnn'. 
'a "laxf? •"'^3 haii^' m iha-^') jjii'in* 
13 QjTihnh nhnnz 'y;:Dn ha lib n'?r 






lOa ief: itft ©«en (Jalj; '14. 



'• ^"^fi.'K'TT -.iiibK" ]3ifrt 



(5. SB. 9K. 28, 57) weld&eS DnIeloS "1W31 ' ; , , 



^ieruntec ber er^offte SKefftaig genieint, ber 
Don beffen (^^ej^ubafj'g) Jffadjfommenfd&aft 
in ben jpciteften ^dften e»;[ter)en n)trb; imb 
ob^d)on eg l^tifet „bi£i ba bmmen lukb Sd^i* 
lol^," jo ift feine^wegS bamit flemeinti, '^'^^ 
«a^ bem ^emmcn beffelDen ba§ KomiitfjUui 
aug ^el^ubaF) iuetc£)en raerbe , jonbern ift 
bicS uteline^r oiifjufa)fen wie: „?i^ wevbe 
bid) titc^t uerlaffen, fcig i^ get^an, nmS 
id) bir ucf^eifeen r^abe," 1. SJ. a)J 28, 15, 
obet: „(SS witrD 9Uemattb mv bir befti'l^eu, 
big bu fie ueftUgt ^aft." 5. 93. SIR. 7, 24. 
wSem SBoller cje^ovc^en roetbeu," al(e SSiil* 
fee luei-ben nomli^ bem SJieffiaS fte^orc^en 
nnpt (C55e^otiam) won Dx nnp^V IZm 
©pr. ©c^I. 30, 17, roaS mil ' (Sel^ovfam 
geflen bie SKuttcr 5U erMren ift; fo ^ei^t 
«§ au^ Don i^tu (bem' SOJeffiog) 2)«niet 
7, 27: Unb. oUeJlei^e tuevben i^m bienen 
unb fle^ord^en." t) 

^a^M 15. 

„®u foKft !einett ®rciue[ effen. got* 
qenbv'g ift ba§ SSiei), bag i^v effen bflrfet," 
6 Si m. 14, 3, 4. 

5)le g^riften tabein tmB, ba^ wir .un§ 
bfg ^Jenuffeg bcr imreinen, im gottli^en 
©efe^e uerbotenen -Xf^iere ent^alten, inbem 
fie ficft ttuf M§ Qoanc^ei'mm matt^. 15, 
11 benifen, roofetbft gefc|t;te6eit fte^t, ia^ 
mag burc^ ben 33Uinb in ben SKenfdien 
I)inein!ommt, benfelden nic^t uerunreinigc, 
jonb?vn roag aug beffenSKunb ^eraugfommt; 
nnb fomit — fagenfie — ift eg ganj xm* 
jtii^, bfl^ i^x eu^ bev »erEotenen 6peifen 
^tuf)a'tet. 

9(utiuort. @g ift Befannt, ba§ bag SSec* 
lot bes ©enuffeS cinec ©peife, toenn auc§ 
bee Sevtiiotcnbe m^t mm ©etjc baju be* 
iBoc\cu toirb, aug einer uon jroeien Urfad^f n 
gojc^en fann; u) entroeber ift bie ©peifc einc 
iKirue[)uie uub n)eit^t)oHe,«)cif)renbberienige, 
fleniefeen foil, niebiig unb gemein 



1J7 1CK1 D^»Mnnnj<3 'y;^,)!2 nywn 
iiDn 1N3 nnKHJiiin px n'r^r ks^^d,' 
•]2]V}i N^ ^3 'ij:3 Ni.m nm.TXj ms'ren 

"ij? -j^jas u'\x 3rn^ ah. p^ p": r^sf)"53 
u'i2V nnp' 6) 'f D»")37 cmjc ■ji'aij'n 

ifn'cu> '3 *:d3) dx nnp^S ti3ni '^o, 
f J6'5*7 iDiK 3in3n r'yyr djj iiipra^ 

WN n»n3n nxT n3>*in ^3 '73xn x^ 
Dnxijn |^r;vi2tt' nttT7"'D'?J7 i'?3Kn . 
n'7^3Ko DmTi iJnJK WN.^y iinjJ3 
n^pSKnniinn»i:S n^"iiDi«n D\s»ann"3n 
ViD pna :f>S'a?;3 3"N3 3in3 n:n cnj:N3 
N^K imx Ka2» 1J\^ DiNn *S3 DJ3:n ^3 
mDs^3 D'lmjcnK NW^ 3"N vao xjcvn 
^3Ncn nrJ^if vn'' n3iif'nn .a^bKcn 
fiMn j?Ji»n m^'3 "ti^s *^^bk "psixn jo 
13331 i|T ^3Xttn rirn3,nnNn ni3B 'n.tfo 
•]cn'? n^jityni .nnji nins K''N.^3ixm 
B^'K bixm nr3Ji mns bxcn nvn3 ^n 
iciS 'i^3T' nS D^-iii3n n:n"i 'i333V'ipv 
noxs oniy ^3c» omoKn n"3n DmNif>. 
Dnnsn 3in3n'''3 irmmis "ii3j?3 i:^ 



ift, obev umgefe^vt, bie ©peife ift niebrig unb gemein, l^ittSeS?" berfic genieBen ifoH.' 
uiiriifl]ni unb iDtrt^coU. 9iun !onnen abet bie Sl^viften bur^ug itic^t bt^auvt^n, bie. 
iH-rtioteiten X^iere feien unS begioegen »erboten roorbcn, ront bicfe uotne^m unb miv 
bvcfvlben ttiuucrt^ maren, inbem bie ^, ©.fie niit^igen mu^; baji ^egcntl^eit einjuge* 
(t';f;en, bafe btefe X^kvi ung uielmel^r, in Md\t^t auf tl^re Unreiu^eit unb imftc §«* 



i-'-'B N"n .n:ioN fm 



102 






JBff.: iin ©tauBen Saj). 14. 

gefagt — mtr beS^ali&^TBeU fte jui? 3eit 

beg ^rovl^eten St^emueteiuen /S'omg Bee? 

lanftt l&atten, beS ^rop^eten ©otteS, ber 

bomalS ifjr ^Rl^ter uiib gii^ret; roar; roe§« 

1^(ilb eSaiic^ 1, Sd^emuel 8, 7 ^ei^t: 

„9li(i^t bid^ laben fie ■ Merroorfen, fonbevK 

Mtic^ urn ^nicj.mier fte ju jein;" slci^* Jj.X-Hj^-. ;iX jj^aonv N^JTIcn r\^n nn ''3 

wjof)! abev, felbft ju ©c^emueis 3eit, roar 

berSSorrnng berSlnfiil^tung nid^t au§ bent 

©toinme i>I)uba!^ fleroid&eni iiiDem Sauib 

bcrienige gerocfen, ber^vir«et ««g imb etn* 

iiefu^rt, roie 2. ©dE)eimieI 5, 2 gefti^rieben 

ift: „Ser Sfra«t «wS* unb einfu|tte f, f." 

2)ec ^XuSbrud^ „au§: imb einfur)reu" 6ebetitet: 

3lnfur)rer unb -tiirte fein, ci^nli^ 4. §8. 3R. 

27, 17 : „5)er fie aiiS' «nb einfii^re,- auf 

bafe bie ©cmeinbe beS .^errn nic^t fei roic 

ei«e $eerbe, bie feinen .t»ti'ten Ijabi." ^em* 

noc^ ift bie roa^rfjeit^genmle erMrung 

beS SSerfeS: „5Ric^t lueidjeii roivb ba§ Sep*. 

ler »c>n S«bnr)/' eg roirb bag 3«pter beS 



ah) DX"'n^ new DK^sr ni^N n ^jw 

ma'jan a3,tt>.mD\NStt> »sin ^n^aKn au>B.n 
v^3i |^a» ppinai maben |oiann.Tb 
n-aann cm D^ppinon movK^u^ hn 
ipw c?rn30VD^^i}>ia nvno nnBiDni 

Konigt^umS ion S#ibar) nic^t ' roeidien >tj>j{-)T D\S^U'Jn^a m^n pta nil.T ^li> 
fo Ittnge bag i?ouigt^um fiefte^en iuiro; / ?• . ...L.« 

„riod|ber©efe^9eber3roifc^en feinen ^'iifeen," ailtt'-'B? in 'Jaa On m73.n jDTa nV73n 

b.f). bie'D^ppnD.-We^seber), ncimiic^ n"vnT v^w oaim mi.T aaiJ'o im'yi 

bie SKeifeu «nb ©d^uftgelekten roerben, -„.--,,_, ^,„.^ L,. ^„^.^, ^,„L .L,,- „-, 
alg Sn^ater ber iOenjcf)dft unb ^olMeitung 2'^'=^°^ =>^=" ^^ "^^^"^ ^^^^ '^J'^ ^'7 
iinter ben«Rad)!ommcn Se^uba^'g, Jtir-Seit ]nN' Xnp3 ntJ>K3 SpWO DU'a DKIp "J3^B7 
beg ©Etlg nicbt aiifhoren. ®emt, bie .^^5atvi« ',,v' „„ .,.«-,-* .i^^^-tH* *,««-,« niw<i«»i»» 
atdicn unb.t>Wtet bet(SEu(antenro%enb ^ °^" -,^^^^ PP^"^ '^ J^^f ^^^^^ 
be5 (Sjilg, ftammen Don Sauib a6, inbem- ^If'ID .nm pSD ppino np7n Dtt^ ^3 
ber gvoBte X^eil tmferer (Splanten bem i , , 

©tamme 3el&«ba^. angel^ort, unb ^ienintec 
bee grofeere 2;f)eil ber Sauibifdjen 3lad)!om« 
inenfc^aft, SKcinner ber ffieje^funbe unb ticg 
SJolfgunterrid^teg, ncimlid^SCeije unb ©thrifts 
ge.lel^rte finb, unb begmegen werben fie mit 



'D D^wiDs ainstt'nD |3i minn aMJai 
D^aii'ia i^istai cppina nr T3a ••jo 
vnij' DnEiDi D^fi3n Sn ibid asu'a 
pm r^in pa cn^bj; D'a\n:aT a^^u'ia 

bem 3lamen „©ef.e^geber" (ppTO) be- ^^j, n'bjvraa nSJfVn ia3 ^J;^Ia 13 



jeicftnet]^ fo roie axvH^ ber uor;\iigUcl^fte ber 



«Ptopr)eten, unfer Sel^rer ajJofc^e^, ©efe^« '3 1J^ -ft m»D 3pr "[T ^Kitr pi PO 

8e.ber genannt roirb, 5. B. 5^. 33 21: pinxn pH Nim tT^pn IJa'jnnWKa^ 
„2)enn bort tft bag &vab, beg ©efe^ge-- ' ' ' ' 

berg uerborgen," roeil et .^errfd^er inib SSolMul^rer nad^ bem gott(id|en ©efe^e roaif. 
©0 fte^t auc^ atic^ter 5, 14: „58on 9Jlac^ir lameu ©efe^gcber unb con ©ebulon bie vtt* 
ftanben ben iSriffetbcr ©d^riftgete^rten ju l^anD^abeh/' b. 1). Sffieife unb ©d)riftgelel|rtc, 
benen beg SSolfcs .tievrfdjoft unb Seitung anuertraut roar. „^on jroifd^en feinen gil* 
Ben," fmncl olg «on feinem ©amen, roic, „bie jmifd^en il^ren ^ii^en fierauSge* 
gangen," 5. J8. 59t. 28, 57; ferner „bie J^ertjorgegattgen aug ber ^tiftc ^a^* 
!bbs," 2. 93. m,. 1, 5. „58ig u foimnen roirb nw" ^^ §• f«"^ iw"Sfter, fo Diet 



•.f)"P5 t>m j<^2anT K'^iTlDn 5»»w •STDIDt'yR '"<' (^' 



105 Sef. im ©tmitien ■ Sci^. 15. vas H"n njiokpim ' 

mrb attSserottet auS ifjrer Bimmlifc^m Sei=> [ • t ' ; ; ' 

mat. Sesioegeu fpric^t ficft auc^ bie e^tift l^^'^^ D^'JS^Kn D'un ':y nt"?! n:ivco mDfl 

in Sejng awf bic a3olf« m§, luekfie biefe T5j»2 "'^DIN V'p P'lrn' IttlKlinan D'KCarT 

unveiuett ©eaenftctuDe cientejjen, ^ef. 6G, . ._. . 

17: Ste ba effen baS^ykifc^ mmiimm, ''' =«^ ^5^^°^ V^"* '^^^^^'^ m^"^ I^THH 

uoitt ©rSuel «nb ber Stows atleictmiitt loeiv ^''pbNn minn "laio 1K'3n:a> iinM 

ben fie babinfc&roinbm, fuviclt bet ^eiv." ' ; 

S)a nun aug ben Shorten be§ giittlicf^en 3'T ims bsiKn ^-]ian Kaa^ Kaan pwnti^ 

©efe^eg !rar ^en)orge[)t, ba^ bie untHne D333ntf Dn'jiy J"J*3 Q^^^ilin rJ3?1EU^ ,10 
©petfe ben ^ox\>it be^jenigen, ber bauon L .« » 

genielt, uenmreinigi, fo ift auc^ ber (Sht* '^^.'Vn «7iS iniK KtJaQ 1J\*< DlKn s:3 

roanb,beu bie etriften, geftw^t ouf bieSBe- njj^ m{:'i5?lJ' 'S^ n^ia3 nJ^ti N^^ VQa 
fiauptung i^reS (SuangeliumS, erheOen, baft , - * 

nam(i(^ m^ bnvd) ben 5JIwnb in ben3Xceit= '-^ D:D:,n NCtSn pTX:n O 3W3n nONO 

■jc^en I)iHeiiT!ommt, ifjn n\4)t Menjuvetnige, . nnnai '•£3 iniK Nf:t2!2 n\n ^h DK D1K 
ionbern nur \m^ auB beffea SJJinib fieraugj > 

fommt ein burd)au§ niditiger, ba er beu ^^^^P^ rre^nnnna Trtn ^''ly.-! nab S-K 

Shorten ber I). @. gevabep wiberfprtc^t. 0n2^^"J;:J2ni{SntiN2D^S^lil:n'?13^'VK'7U^ 
S)enn fonnte bte itnrciue ©^Jeife, bie biirc^ > 

ben sOiunb in ben 3«en|c^en Ijineiniommi, Drniiyci HN IXtian K7 pT D3 DnXOaJV 

benfeUien, iyicfieber}aupten,mc^ti)erunretnU tjnOKCin "hufi n«ij lt*ii 'WY^Wn hi2 
gen, warnml^at @ott an utefen ©telfen feineg ' / 

©efe^e^ gefaoten, bieunreinen ©egenftfinbe '^^^^ ^^^^"^ ^^^^ ^^'^^ ^^'-^'1 73N0niJ> 

nidjt ju effen «nb babei gefagt: „a}eniiu ^^ j^^n '0 ]2 12"rnii> iniT; .n'pVtJ^ IDIW 
teiniitt eu^ nic^t niit benf e!ben benti ifir ^ l .-L l 

wiiBt buvc^ fie unrein im-t)en;"imbfemr: ^T Hi* mno? .2'7 ^^'^Q ItJ'N inrxi 

5iF)r biii-ft euere Seelen ntc^t uerunreini o.en -^^^ na nMntH II^JK^ "TSn Tlilif inj!?1 
burd) aHeg .Rriedjenbe f. f,;" an§ lueldjen i * ; . 

,@a|en beutlid) 311 ;rfef)en, ba^ bie unreiiie ^^'^^ ^^N-'^n K>2L50 n\n K*? DN1 nox 

©^)cije fo S'nrper wie ©eeie ueriinretnigt, j^^pKa ^'?lj;tyiCNn ra^ CIKH ^23 DJ3:n 
mie fd&on oDen enuafint rtJcrben. nnMuemi ' > 

•bent a(fo ift, wer m M e^^Wlnen, bem ^^ii u'p:n:n noK va 's □m'^iay^ieit 

gattlidjcn aforte ju raiticrfpredjen, feiucm n'piyj} QllPS NSn h*^ rl^'N^T DIN n:m 

Stugjprucle etitgegen su entfdjetbeir, nn'& ^ 1 . 

in irtauben, wag er wrbotenV ^va, nnirbe ^^1^^^ "-iH*3 NiSn Kin D^JI n'?^aN3 DN^3 

bie unreine ©peife, bie bnrc^ ben mnm ^2 n'^^D^Wannrm^Dnnnh' DJ^STinxn 

in ben SJJcnfcben fiineinfommt, nidrt uer- l 

«nreinigen, itarum V&en bie 3lpofieI, 3Ipof. 2^ ^^^^ -V ^i^y \^-T> ny "?:! C'Ncan n"3n ■ 

telge)d)tct)te 15,20, uerboten, grfiidtfg uuD 13 'i'lSii^t^ npiSI IJ'K'aJ: lOHQ ^D nHX 

a3lut su effen? Uub fiat fie|) bo& iMm, ? ^ , . 

ber erfte 5Jlcnfd), burd) !eine anbere^anb' ^^^ ^^^f ^f'-^30 1J\S^ Dn^n '22 DJDM 

lung uerfiinbigt, atg nur burd) P;ffen. §nt Dmin 730 'n^&N 1DX0 U^Hrso N2frn 

w fic^ nun tierfimbjgt o«bur4 baf} er etnen n\<5it>rm nmnai n'32>ttn lS'--^X '3 

einsigen u^rboterten ©egenftanb nur ein. q pK'r.m □ nnai Dj^i^an 17.-j< j 

Tna['gegeffe»'»""»"i« oiel rae^r erft miiffen TD33'lJ>3 Dn7in 1315^1 p W3 D'13ti'0fT 

bie fic^" werfiiuiiiijen, bte fic^ ju jeiner Sett irgenb eincg uon «I(en uerbotenen Sl^ierett 
cntf)a[ten?,u l)2)od) abgefe!^en »on all bent ift bie SJefjauptung beg'iDlattf)ai unb ajitti'!u§; 

baft SlUeo, lung burc^ ben 5Jiunb in ben 3)]en)d)en I;inein!omint, ifjn nidjt werunret» 
hlge, fonbe'rn ma- wag aug km '^nnbe I)eraug!ommt, an unb riir. fid^' alljeittg. eine 

uiiwflbic, inbein fogar erlaubte gJetran!e ^namentiic^ bte berauf^enben, »ie 2Betn; 
W 



©ef.tm toScn (5ap* 15. 



■vtio N'n njiON jriTn 104 






DnKtt> 'bV n'xoa m djS ^n n^h 



unteincn 0)egcttft«nbe tijnen (ben e^tiftcn) 

jum ®emjffc etlaubt, fo lijnnte bieUtfa^e 

mx fein, roeil fie felbft atif nieberem ©tanb* 

|)un!te ftel^en, roaS auc^ bie 1^. ©. befunben 

wiitbe, mit ben 5!Botten 3. SB. 3Jl. 11 

„Unrem fet eS filr eu^" b. ^. nur filr 

eu(^, bie i^c im SBefi^e ber ^eifigleit . _'^ .j ..._ .»„,.x ^...„,, _,.,„, -,,„,-- 

feib. ijt eS unrein, niv^t a6et fiit anbetc *>"« O'lVn f>^»1**' C)'**»» B:'K1 D'tt'np 

SBolfcr, bie im Sefi^e ber ipeiliftleit nic^t r\^ iSfpC'n *7K Dli^ p^ nii'np cn? TKl^ 

bur^ aUevlei fried^enbeS ©ettjier, unb «er« DniriSnm D3'5'?N '" '•3S '3 D3 DHKIDS::! 
Mumniftet euch niAt mit benjetbcn, bemt * t- . ;.„... .. «„„.»- --,,-• 

\\)t mm bur^ficunmnwcvben; bcnntc^ 1N»fin «^T 'JN K'^^P '3 O'B'np Dn'\n7 
Wu ber $err, euer ®ott: i^r miifet euc^ y^xn hv U'SHH Vllf'n ^33 D3WK'S3 r« 
alfo ^eilis Iialten; jo roerbet i^r ^eiUg fein, ' . \ ..l.._, ,, „- „, 

benn ic^ bin ^eilifl; ir)t biirft atfo euere r\'Vin\in ronan p Cr^nan'. OD pi 
6 eel en nic^t werunreiniflcn burd) aikd lapttTI N*Smna'?Nat:n niynpinsoa? 
ArieAenbe, lo auf ber ©rbc Iriecbt." S^*^* ' / -- ........... .» 

net ebenb. 20, 25. 26: „S^r font eiien -^^^ ^331 P.U'aT nen33 DS'nv^CJ HK 

Untetfc^ieb maiien jwifdien reinemSBie^ unb 

«»reinem, jroif^en unreinem, ©eflflgel unb 

reincm auf baft il^r nic^t eure © e e I e n jam 

@rciuel ma^et, buvd^ SSief) unb ©efliiget 

unb mas auf @rben friec^t, baS id^ von 

eucft abflefonbert, ba eS uerunteinist. ^'fyc 

mii^t mir qeljeiliflt feiu, benn ^eilig bin 

i^, bee $err, unb id^^abe eudi won ben 

SliolJern nbgejonbevt, bafe i^r follet mein , . . 

fein" Werner 5. S. m. U, 1-8: „«inber jjt;, nani^n ^je hv ItS'K O'C^'n '530 ."1730 

feib t^r bes .*0errn eureS ®ottc§! mad^et > ^«...« L, L«„- 

eu(6 teinc ©infc^nitte unb !eine ©lo^e *»' ^"l«*<3 OP Dnm n3yin ?3 73Nn 

jioifc^en eucrn 3tugcn urn einen Sobten. n::nn T1i?e'3 I^K "ijVn v>3: ^3 l73Xn 

SDenn ein rjeiligeS SSolI bift bu bem^errn, ..^ ,.'_. -,„ ,- ,-^,L ^^^tti** 1^n«<r 

b.iuem <5}otte. unb bic^^at ber Jpert evlo^ ^^^ ^^^^ ^^ ^ ^=" ^^^ ^^ ^^'^^ 

ten ihm ju fein cin <sigcut^«m§i)oU unt.t 

alien SBolfern auf tier ^-lac^e be§ ©vbbobenS. 

S)n foltft Jeincn ©rfinel effen." 25 le^. <3. 

fd}lief5t bofelbft $. 21: ^^Ijr fottt fein 3la§ 

effen; bem trembling in beinen Styoren 

!annft bu e3 geben, ba& et ti effe ober 

verlaufen einem iJluSlanber, benn bu bift 



KstsS D3S 'nSian ■irN ncnsn riein 
T» p'-^sT pi ^*? nvnS c*ayn |a C3n» 
irnp d; '3 ra*? qt^v p nmp ic'U'n 



]'\iT ^^' 0^3 I'jNn D'piDsn '?3 nxn 

cnNsia "113^3 oniDsn n"3n cmKU'jn'jn 

D^KMip 'nvn'? f?>fiu>^'? nox: Dnin^nsT 

?)ijn NOB' Ncisn pTcnit* 'ab o^p^N *3315 
ein fieiligeglOot!, bem^errn, bcinem^otte. .j«p,.- ^^j,. -,,_ n^^a^, ,«%>« Snisi.T 
S)n foUft nidjt loc^en ein SMlein in bet f , V ^^'=^^1 ^"^'^ ^^^**'^ 

aiil* feiner ^nutter!" i&tetauS erfiel^ft bu, 7K K3? 7310 N? nXOlsn tf'Cim 13 tri*: 
njie aUe biefe SStrfe iibereinftimmenb bejengen, bafi bie uerbotenen 3;^iere, urn i^ret: 
Untein^cit unb Jliebrigieit witten, ben 3f«tt«liten uetbbten roorben, bie ^eilige unb* 
SiJ^ne @otteS finb, inbem bie nnteine ©peife ben ^orpcr, ber bouon genicfet,, 
^erunteinigt, bie Unrein^eit be§ ^orperS t|ei(t fij^ bet il^m inncwo^nenben ©etle; 
niit;: bie uetunreinigte 8eeU abn laxm ntd^t in bad ^eiligt^um, namiid^ wieber 



107' 8ef. im ®Iau6en Sa^. 16. rac K"n niicN p^tn '^ 

niij^t evfiilten !on«te. (Eg werftdit fic^ bn= ntJ>i< mV'^'"' '!2''V N^ 2N r^S'^n rn^ xVtt>' 
^er pon jel6ft, bap nnbere SH'aeliten ' nidjt , l . .l,-,„ ,-,l -.v,,,., «s 

ejc'oote, bie i^nen mcljt ju .§anben !om» ^nsp bjJ "liay DJ? DrfiC? poi^nnv 

cbev ieneS ©ebot, bag {l,iien p §anben '^'^ ^ 1^3 .nn'' p ^m niNH niiajn-? 
Jommt imb xuflan8nd& ift; l^intieriffen uon r\m2 113T R7 niD'^blJ' nnitt'na "'•• ■)» 

bereuen unb mit aufricl)tigev a3uf3e 311 ©ott ^^^ O^-" r^^ I '^ ''^'^ ' ' 

jturiittfefiren; fallen fie ieiuc&iueseg bem ni' X\"! naiJJ'nm NiSn^ N71 3Vt3 ni5>J?V 

T?c^t ift aiif (gtben, bafe er nur ®ufeg t^un °'^ '"^^^'^^ ° ^^^^ '^^^ ^'^-^~ '^^ ^"^^ 

iinb nicl)t JiiubiGen folltc, fo ift ifjm'bie nm»S1313K13ntJ'"'2*;X n"J?m n.N^n «7n 

sy4e atg aialfam unb ^eiimittel flecjeben ,. ^^..^ 3 4--,«--,n.,ty^« £,..,„-- 

flic bie ®c^inei'5eu unb Seiben b.v eiinbeu ^^ '^^^ -"^^ ^ '°^f "^^^' '^ ^^ "^ 7" 

ynb aSctgerjuncien altcv 5lrt. ©ier)eft bu '•"E>n n«!2 T,Dn: N^N nXDJ n"? nO'7U> 

bie a3eciebenr)eit mit Uxiial), bem (ifiittier, ^-"3 "lo^ " -^k^ "^ ^ 07iyi nc 71/ npiaa, 

Merflantjen ^atte, ift beniiod), ioei( ev ©tin^ n^lj?' I^^l^ ^^ "1'^*' m37?2n 7^ nO"p 

keubei^cnntnife abflcleflt unb fid) ber aufri^-- ,.__ _., ,„ _„„ ^^ ,„v „„_, -i-n-i-in 

fiflen SEu^e befUffen, nid)t bem gtuc^e au= ^^f^, ^^ '' ^^^ ^^ ^ ^ ^ "^ ^^^^^ 

l^eimflefaUen, fannern Ijaffic^uortSotteineS •'n'?371 ."iT^n 'nn^ HSI DVn Tni n» 

Vpltftoubigen, eiuiiien eegeng 311 evfveuen -vj-inin -nns E53 pnv3 n^^bl orv nvn 

ftefiabt, Dei-«ei:ta!t, baB ®ott mit i^m mesen ^'^ ^^^^ ^ ^-' °^ ^""^^ ' '^ ^^ °^^ ^^ ^ 

b.eg ^onisstfjumg einen bauertiaften, ewig 'i:i indj "jJ? piO p 17 nvnc HSy TIT 

uii5eviiprlm-en^pbgefc|toffen,iuieflefc^ne. ,«,--.»,!,,-..» «S i^vvm mrt t3 ir"'! 

bm fte{)t Set. 83, 20, 21: „©o jpndjt ber I'- J ^"'^ " ''** '^ "^^^'^ ^"^'^ P ^ 

.$err, menn i[)r je lofet meinen ^unti mit C'bsJn"!"' *3B'rTmin'' 7371 innX lyinai 

H niri)t fei Xag unb 5«ac^t jebcg m ]&. ^^'^ '^^ HNtmvn 7>'m3:n )P TD Jt^ 

Jier Seit; bann f olt aud) mein $Bunb fte(o= r'a HKI'' nil "125; IH ]>'271 'J^O? 

fM ipevben mit Sauib meiuem .ftned)te, ba^ l, ^,^y.L L^,, ^L^ ,„ ,- ^,^,33 

Mn 6o^nmer;t mm i^m tt(§ itiinig auf ^'f^'^ ^'f^' '-^ '^^^ ° ^ ^^^^^ 

bem 2:f)von fi^e f. f." '^a, fein Setbienft it? IK: NW •'iSi-'S pn IN* niJfCiTi HXp 

]&at nod) lange Sett m<i)l)iv mi^enceic^ ge= . „ „_ L„ -,-»,j» ,„ ,L„pj^ n^ 

wirft fiit fcine fpatern 9iad)!ommen, fiir ^^^-^'^° f'^^p ^^ ^^^^ ^ ° " -^^ I-" 

gans 3eI)Ubaf) unb bie ^croorjnev genifdjas Z'iV) minM EJinH'' p inXI imNH 

lajims uiie eg Scf. 87,' 35 ^eifet: „Sc^ be^ £„.. vn n^-»'ivj-i SSan a:3: irJJ inKanQ 
fd)ime Diefc ©tabt, i|v beijuftc^en. urn "^ ^ " " Ti1Nn7733 DJD3 m n ifi«ofiJ 

nteinetiuilleu unb urn ©auibg meines J?ned)» niilfisn p n:fp3 TuIN'' K7K> "0 mx n'nv 

iDer einen Jleinevn ober aucE) gxiiBevnS^eil V:^j;3 n.'\TrT^ IN p-M n-,.7.S nil ,nv 
bei- ©ebote nid)t beobac&ten unb iiben ?ann, r\\h\ nbyiH xbbl 1171227 m2C!:inD nSp 
^oeil cr i[)m nic^t in Sanbeu gefommen, 

ober luer fogar einen 2:^ei( berfeiben, f)ingeriffen won feinev Scibenfd)aft, ttbertntr, 
fobalb er liiitet^-ec bereuet, ©iinbenbefenntni^ abfegt unb fid) ber Sufie befleifeigt, fo. 
fte^t er feincoroeges untcr bem ^lu^e, fern fei ber ®eban!e, fonbern fte^t nur ;tnter. , 
bem Sluc^e, mcr mn manc^en ©eboten nicftt gtaubt, ba^ fie aSorte beg lebenbigeii 
^ptteS finb, ober luem mandje ©ebote nic^tig unb n^^log fdjciuen unb er bee^ai^ 



iBcfv im ®k«Ben (laj>. 15. 

-ftiee Mttb bevijfetd^enj fofmlb fie in j» c^roj 

^cr 2J?en(^e burcft ben 3J2unb iitben 5Ji'eiu 

fc^ert- r)1nein!dunneit,benfeI6eu o[)ne B^^'^^it'et 

fcei'untetttiscii, roofux Stoa'^ imb Sot j^eng* 

mB ciMecjeii, rccif^renb SSorte beS lcbeubti]ert 

©fitfesv Sb6 imb ?preiS ©otteg, 5ffiovte bet 

SKeiGfjeit uno ©ittcnle5>:e ober fouftige jitr 

(Sv^altung be§ menf^lficlien ^edeng nettj= 

jiienblft'e Sfiovfe, biie ait§ betn iDluHbe be§ 

5Jletif(|ett l^era«5!oimnctt, firf)erlicl) benfetbeit 

mci^t' uenmireimflen, fimbein xi)m v\ehml)V 

btiiS ^t'cibifat e-iue§ l^eiligcit 9}iaHneS emers 

ben. 3.\^tc finben ilbviijeng, bafi bie Ij. ©. 

burd) bie' Slieiffagung bes ©edjarjat) Tier' 

l^eijjeif, bajj inguhmft aiid^ dubeve SSStfet; 

tueber 93(utno^ Uuteincg noct) ©rciuetcje- 

luefeen nievben, iwie eg B«6)i)civi(il) 9, 7 ^ei^t : 

5;S^ racrbe nbjd[)affen basj S3lut ana feinent 

5)hiniic luib f«ine (Srauel uon feinen S^' 

fteh" f. f., luaS artc^ ber gefel^tte, jiiviflfte 

(^ttfttic^e Ueberfe^cr Simon SSubn^ in jei* 

nem Sommentar su biefem SJevJe jo aiifs 

ficfaft; jc^lage bajelbft nnd^, unb bu roirft 

SBevgnilsen finben. pIDSH .170 DniTUn pj^iaU' .101 .f '0 onj? 

©ft^ttct 16. k'jb' *o ^2 nns^a .iii>o niin .un DibNa 

„5Berfr_u^t fei, roec nic^t aufrecit ^(tbie ^^^^^ j^^^^^ ^^^^^ ^^^j^ ^3 ^^ j,„p, 
SBorte biefec Se^ve, fte jii ilbeiil unb bag r 

fiahse Soiqptat^ ?Jmen," 5. S3. 5Jl. 27, 26. ^ ~ "^ 

S)ie ©fjriftert avgutnentiren, fteftii^t au^ 
biefen SSerS, mie fofgt: Sag ©efe^ Bios 
fc^ei^g fpric^t iibet ^"ben, bee nid^t alte 
®eb'ote beg ®e?eljeg etfilKen wtb, ben 



irK3 p2D *f?2'"lX0te^ ^KIO inV DIX '•El 

D^^ms.i cnm li^jr in* idiot .i03n nai 

,113 r'N ^3K I'n MIKOB^ N*? D1N.1 ^^nf? 

nNi232 ij?^"" amsna' irioi i*? iok^ tylifJ 
nS D^iyn nioiN )b'Siii rr\vb '2 nns? 
D'^Di 3M'iiD D^i'pu>ni niKoani di.i iS3JJ> 
V2^iy po vaipti>i rao voi Tinc.ii "& 
p^nyo.i D:nn ni ^y T^.i niyj^s 'l2i 
i"j; nu> niK^aa ^jna |0"0 onsu^ |iin«.T 

.nOUTll p11 piDQ.I 

|0K bj?.i ^3 lON^ cnix niii'y'? 



S^uc^ «wg; bei* ®ebot»: beg (Sefe^eS after 
ftiebt eg fe^r »iete, jo bajj nicfit ein ®inji 



D30 DIN DItJ' I^K ^3 iy 1X0 Hiai |rt 

D3S13 DHK i"K msron "p^a D"pb> ^13* 
pioc.i .113 .i:ii3.i ya naiit>nn .omiH 
mifo '?3 D"p' ^h^ ^0 ^3 mx n^n^u^ 
niJ'D niina mains.i ,itj>yn i6^ .itry 

get unter eiicl) alle 511 erfuUen im ©tanbe ^^^ Q,y,L, ^^^^^ ^ ^^.^^ ,^^ ,j 2^^, 3^3 
tft; niit^m befmbei tbr eudb aHe aucfi un* , ' , , . 

tec bem ^(u^e. min.l .un: 11^ bv^' ^"CJ?« n"JJ10' I'j^DN *3 

2lnt.oort Ser ©inn bicjeg JBerjcS ift Jju,^ q.,. j^L, ^j,,^ ^^^^^ ^,3^ . ^t, 
letnegwegeg ime fte «orgeben, ba^ Seber, I . I 

ber md)t aUe im @cje|e Sbjcfiefig uerjeic^. imM3 n^? 1N3 lU'N jDIN pi nil'.";.-! 
netm fefiote unb^ 58e_rbote beobac|tet, «er- p.,- j^L, ^^j^^. ;,..,^,j. ;,,3.j,,t u,^^ i^ 
fliK^t jetn joIUe, babtegfurieben3J{eiijd[)en ' ' , , . 

m Unmi)Artd)feit luivb, benn jogar unjer 7X1iy* ''33 1«r 1t»"21 -il'b 1S3 nb)^ >zb 
Sel^ret . 9)iojdt)cl^, wiewof)l biw^ i'^n ba§ ©eje^ gcgeben luorben iinb fti.i ^rop^vt 
wiebec toie er er jtef)en wirb, l^at bennoc^ nic^t alte ©ebote, jonbern niir biejenigm 
etfilUt, bie il^m au^erl&alb beg gefobten Sanbeg ju ."oanbenge!ommcn, u2')n)ol^iU5egettcc 
bie an bag gelobte 2anb gebunbenen ©ebotc, ba fie ifjiit uiciit ju ^anben gefommcn, 



P'r!j5pi7b:):pD7J b"tMf)W 03D?v .f5"p3 p"5i n"'t. 3"m :>'<yi ^)^) n^D i"i "lyiH f^'D r^nf) (*» 



mifcn fivp ^"jju' nj px'? DwnS 3Kim 

nwv^n nri:-ia nin^aj? ^y ncxj d^3 
T'aa w:iy 'jap'' ''*h?2 nc'^v n*"3 -inoa 



109" «ef.r im ®(au6eit gap. 1<5, 

fteigt ftltt 5Sert^ vor ©ott; unb nur ie§»' 

roegeii |nt uiiferSe^cerTOofc^e^ fidigeje^ttt 

liiib geftre&t in bag gelobte Snnb ju gelaus 

fteit, itm bur^ (ScfitUung bev ©ebote, bic 

an |cne6 Sanb geSimbea ftnb, jenfeit^ einc 

i5ti[)ei'e 6tufe erft«tgeu ju Umm. ^tecju 

lommt noc^ ba§ bie jroiiif, nac^ ^{ttjafjl ber 

juiDlt ©tcimnte Sfraclg, im angefii^rten 

<Kopi{el uoviommeniien ^Hic^t ficljnur aufge* 

wiffe, defonbere ©eje^ilbettretungen bejte^en^ 

bie fjeimlic^ kgangen wevbeit, ttiaS onc^ 

i^k'ic^ ju 2in[ang angebeutet roirb buvfi) bie 

%ovt,, „«nb eg t^ut im ®ejeimen" (5. ^. .,^,1^^,,^ l^y ^.^^^ij ^^02 ^n^T n3» nCXl 

3)i 27, 15) benn geidneht e§ offentlicfi, I , 

fo er(etbet ber Sfjata- ferue etrafe burc^ ^Jiy^C ICD Kini naiono mnOMnNSHB' 

eg auc^ bovt: „2Bev fcmen 5Rad)[ten tm >, > ' 

^e^eimen Jc^lcigt, (ebeiiD. 58. 24) urn ben ^D'27 n*733 IDNDni^ n^3 inyi .13^.1 

MumDer JU beicicljuen, bjff«n ©c^tag L^j-,^, ,^^,q .^^nn pi -mDai^l^ n^CI.1 
bem ©etroffenen gel)etm bleibm !ann; ' ' t ' > 

fi^niic^, „iuei:J)eimiic| jeinen 9lad)ften mu ]nrn7 mJ^JDHO n^fp niB'p t^V. V 

nn^2yn» 3"J nTD:;n nm vrj;^ o'^bs 
"i^Sd Diy D^mnrn mT33;n 11:3 onfiDJn 
^pii: 

mSjs n-i^3j? n-kJ'iyn iii'M ^3 i:^ ynin^ 
n'1^35,' niyiyn p ntsa ^ly t'33 u^w J^in 
n\n^ ^3 ^"1 r,bv^ hu^ i"33 U'jj;^ idds 
3VJ»^'i Dinn^ n'? dn ^"if n 'zr: ^Sipoi ir,s 



Iciumbet." ipf. 101, 5; unb bamit man 

I;iei'untei- nid^t eiiieit Solcljen uerftefje, bev 

feinem ?frtd;ften eintti ©c^(ag mit ber §nnb 

Verfe^t mlc^et ©c^lag ben ©itmeu bur^^^^ D^plOCn 3'"m'7N3 nmn HJID 131 b)i^ 

aus fu^Ibcv loerbeu mup, ftefjt eben bee 

gufa^ im ©efjeimeu. ©leicfjerroeife 

mad)t berjenige, ier bie Uebung mandKi-' 

0)ebote nic^t anerfennen unb iibernel)meu 

roiU, lutiler jolc^e fiir nid)iig ^cift, jid& 

tinec'^eimlic^en Siinbe ]c(iuii)ig, dfjulic^ 

benen, ik. bait in ber I; ®. aufgefii^rt , ■ 

lueroen. mit mm movu. bie r^; ©. be= 112X3 |':j?n .1! 1N'3 IIJ'N HD^W nSlti'na 

abfic^tigt burc^ bitfe giuiilf Serfe ung hmb ^.i, ^i^j:,-;! irp'^X '^^^ miilDll 2:": D'^37 
Bu t()un, feme ben, bee eine etiube offent- ^^^^^ ,^^^ ^^^1 ^^^ ^^^^..,i^ ^.i^,^, ^., ,^,^3^, 



lid) bege^t, bie ©trafe ber mer.jd)lic{)en ©e^ 
ticljtsbavfeit tvifft, jo luerbe ben, bet eine 
©ilnbe I)tfimlid) bege()t, bie ©Irafe bcS gott^ 
licl/en ©eridjtg treffen, ncimlid) 'J]erauins 
fdjung unb glu^ uon ©ott, jojauge er nidjt 
fcereuet unb aufric^tig a3u^e tl)ut, mag and) 
seutitd; befagt mivb 5. SJ. 31. 29, 28: „S)ag 
SJevbot-gene i[t be§ SQcnn, unfere^ ©otteg, 



p-iDcn m3 n:iD:n nJiiDH km hnt nKtn 
^i^:N '73'? 'j?n^!J> no ^£3 njicsi ncs3 
piDEn nio ijn::3 '^jyits D'i2:ijm nji3n 

3in3n nJii3 nriN^x ^wnMn njyan IJW 



aber bagDffenOare unfer unb unfci-fv l£in= ^^^^ ;. -«,--, -,-- n»n^ svv^^r^> nrav 
ber auf cu-ig, urn ju tl)un alte fflJoite bie- '>=3 "JS no^nn P)1D3 3in3 irXCtf^ .1-0 
fev Se^re," Sieg ifi ber. einjige ridjttge ^131 jJOIlJ'n 737 170 *J3n *3.7"1 3"N'1 
unb vtJIlig maf^r^eitggemaije ©inn beg beregten SSeifeg, roie jebem ^infid^tguoH^'i 
einleu^ten mirb: unb menu bie 6f)riften fic^ beffetfaen bebieuen, urn unS ait^ugretten, 
fo rii^rt bie§ blog won befjen unvid)ttger Slnffaffung l^er. IKeiii mir louiien i^nen 
itiren eigenen SMngrtff suviidgeben, geftii^t auf ben MolUg rid)tig crfaf;ten ©inn ber 
Wvle^ik roiv JU. ©nbe ber Ie|teB ©ri^rift beg ©vangeliuntg ..antreffeii, xm'o Mi wn 



Bef. ,i«t ©fauktt €ft^ 16. 



rss K"n. wi»i« i?itn' 108 



i^e SUi§tt6«ng, felb[t tBenn fie tl^m ju -^aiv iij^hs IDIlJ'v'? lCi7 bj? ^3p^ X^V C^p"" hV 
kti !ommen, md)t atS ^Pfric^t nnerfennen ^.^.^ ' .L^^,w^s^n^ni«*^s ^i^J^^.w-i-i 
unb ilBevne^nteniuia S)er StuSbruc! qP^ D^inM 1'?3pTlD"'^p "lina Nini I^"? n.Nnn 

l^at I)ter af;»Ii^c SSebeutung rate id""^!"? ")»J« •J^'-e?! '13 '^rpf) Dyif 7J?! Un^bf 

yi'n nr.K i^K N71 cniK mi*>y'? nxm 
n*,inn nan b2 hk nur >?^ 15< i^'Y ab 
pmsn by KNT nJiiJiJ' mnnb mnsns 
icNiy n?:o ^3 mifttn?: nifp biy vSyo 



y,27, (bteSuben erfanuten al§ ^f lic^t 
an imb ubecua^men file fid) unb i^ce Sto^s 
lonimeii,) Unb barum jaiit bie 1^. © : 
„i8erf[ud)t xoa nic^t a(s 'i^Kic^t aner* 
f-ennt (.Dpi) bie SiSocte biefer fee^ve, ft« 
ju uben," nic^t aOei; fc^ted^troeg : „^erfhic^t 
mt nic^t erfiillt, obcr luec nid^t iibt ade 
5Borte btefec 2el)t;e," wie fie {bie 6f)ri|"ten) 



unfern.ajerS auffaffen, Hm eben anjubeuten •iS''SX m^yb V-Jfj; ^V bzp'' nb) Cp'' 

ba^ r)ier nur ein (So(c^tr geineint fei, bet ' 1 nivnnwn 

bas S4 eines 3:§eile«. ber (Sjtbote uon fic^ ^'^^^n ^^m ^03 |31 IT"? n:X3niyD 

abfdjiitteln mil, bcnn bie i^orte, „fifi gii *''•> 'pipi yri^n X7 DK rrm PO D^^iT 

ilben," liefiinben ben 6inn, ec luolU md)t .,_,,' l_ .^ _„,„,l _,„,,,l .,.1^ 

bie^fUdjt aneilennen m^ iiberne^nien, fie ^^'^^ '^ ^^ ^^^P ^1^*^' TP'**: 

8U iiten, felbft luenn fie i^m an -Spanbcn ybv 1K3"I DIM fllfO ^DiH -■VH vnpnV 

fein, luenn bu nic^t ge^orc^en mivft ber ■|Dnn^"'nb3C Hli'^in '7'73nii*>'\sb'l"ni3B'' 
©timme be§ .s)errn, betned ®otte§, ju be 



obaditen, gu iifaen aik f«iiie @ebote unb 
©efc^e, tiie \6) bir l^eute gebiete, fo luerben 
iibev bic^ !ommen alle biefe gtiij^e uni) 
bit^ erteid^en; fo ift ber ©inn nid)t, bafs 
bie.^Uic^e iiber il^n fommen merben, jo ec 
nid)t alle ©ebote insgefamnit beobadjten 
unb iiben wirb, ofjne ba| ein einijigeS &i 



njv.3n'?3Nm'?'?pnv'7ynJNi3nti'nnK|r!0' 
l^inn nri< '"^ b)pb yce^ ab dsu> k\t 

vSyc p-nsi '^^ SipS yf::J': •nS3 "invnS 
m'?'7pnb3r'7j?njiii3njw n:n im3'?o bij? 



bot fetilfii barf, fonbern ift ber (gii'in uiiU Qj^n bn IS in« 311?''' nS D« n^KiT 
mebv, fo ev nii^t ber ©timme (Sotted ges _.. . , .-„!.■ k,. ..,»,.. -.„.L... »-.».«» 
{)oi-dj4n mirb - b. i,. jo er bie ©ebete '^» '" ^^'^'^^ ^ J-'^^^ "^ '^' "21W3 
nic^t beobadjten unb iiben rcirb, aug bem pT 'iri'i?i?in'7 ^b imin HK DnS ?nj Icy 
fe'runbe, raeit er ber ©timme (Sotted nic^t ' .^^l _,„„. --,^ ..t,, -,nnoA^-,-,t,.»^-,L, 
9e^ord)en unb bag <^c^ ber gottitc^eu §err« ^'^-"^ ^^^'-" ^^^^ ^^^ ^^^^^^ DH'^yin'? 
f4aft abjc^iittetn null u 3) — jobauniwerbm n^a^ cii^e; nmn'^l Dr"'3yn'? ''13 DNli'O 
alle biejeSUic&e iiber i^ii fommen, i)orau§: ^^^_ L,,^,-,L, -,,^,„ -,-,^L ..- ,„- --,», 
geje^t. er i«trbe ft* md)t jpater loieber ju °^p'- ^'^^'^^^ °^-^ ^^^ "^^ P^ ' ^ ^"^^ 
©ott wit oufridjtiger a3u|e menbeiu (S§ nns'jns nrikS' mi'O DT'p3 ^S^£^S ""3 3"n3;3 
ftel)tfeft, baf5®ottfein®eje^jeinem 3Solfe l ,L_ ,Unii»"i ti'WtS -in^ lyii'S 

aug £iebe gu il)nen gegeben, nid)t urn jei. ^ '^>" p" "^^'^ '^ '^ '*" ^ ^ ^ y 
nes eigcnen SRulien^, jonbern urn iljres bun) 'n3lJ> nST* p mif!2n DVp ■13T "271 
9hi^eng unb .^eileg unlleti; ingleid^en ^at 

er i^neu auc^ ni^t besiuegen bie (Seoote in groler ijlnja^l gegeben, urn (traa tf)ueii 
eine jd)n)ere Sajt aujgubiirben, urn fie gu bejtrajen unb if)re ©eelcn in bie §otte uer* 
fto^en p Bnnen, nimmerme^r, jonbern u.u il)nen jenjeitS reid)en Sot)n unb ^ofje %i\xu 
Su 3;r)eil roerben ju laffen, inbem ber Sji^aelit, iDenn er and) mir ein eingige^ ©e» 
i)ot m&i SSorjd^rift unb unt ©otteg SRiiHen augiibt, jd)on be§ jcnjeitigen Sebens tf)cil« 
|aft wirb,- Semel^r er aber ©ebotc iibt, befto rcidSer wirb Jein So^n, befto ^o^er 



Ill ^; itn ©Wen- (5a^ 16. . V^& i<"Pi ftififiJ* p'.trt- . 

erften %m^ ftcft lebiciUc^ auf bie gerfto* p. nr:iXC 'nSn ".ain nr in'? f'2*i<'1 

tuns be§ eiftPii %mvd§ beaie^eit follten, ' _^ .^,„. ,^^.„ .,.,^,_^ _ ^.L„^i 

beiuaf)i-l)eitet fic^ femesim3§- aug ben 3Jev« 0.^^"I2 nTinmKn>^ ninsinn ^D D'iinS.-^ 

fen bei I). 6, iiibem foiuo^l bie Strafan=- .TJIU'N'n DJfp Tn ''D ?]X ?1tJ>KTn iT'lsS 

broliuuaen in Semticug, beliu cvften ^imbe l, _^ .^ L l 

- mm fie uorI;enic^)enb bie BeM'tovunft ^^^^ ^^'^ '^i"? p:i\sn n'3 pr,n bv 

m erften 2;eiiipelg; mit. loeUijev bteS %tt ij^t n^3 plinn )n3 3": 't'?:: HNTn mS:n 
koonnen, imSiniK fiaben — fic^ and) nut L L .1 L 

bie Setftonutfl beg Jiueiten Senipel^ uub Pl ^11^:2 buiU^^ hv n3>'tJ' nni' IN^'I 

.flubeve SJrael im (rj;i(^ fteimfudjeuDt. tnliin- »-i3 nZTJ min n:U'C3 m2in:n m'j'ppa 

cn'tvecfeu, alS auc& bie gluc()e tin Seutetro; ' . _ ' 

nJm lueln-ere S)iu8e t» SfMfic^t auf bie 0'^ "'"^^'t "l^'^^ px\S-, n^a pmnnc Dn2T 

Sevftoruug; beg evftett ^empdfJ eitt()a^teit, m:ili'Kinm'?^';3nJn'3pSD'^3T"J?Dmo 
iwaS bie ec^viftuetfe and) ftufjer ^weifa n -,..,.,.^„ ^,» .««,m^, ,«« v.^ j^^-,,, 

8. 58. 3Ji. 26, 31: ,3) uierbe jeiftoreiv ^itj^xn It'lpC ^V N''3 mC'ti^ N"N1 D'Sl 
n"^it5'"iD;3 HK (cure -tieilinthumciv iiibev ' l 

Sr^vSlnoSTburcDauS mi burdr ben "'K'npa mc^h N-X pi ^W li'ipcl 

erften unb jiueiten ^tiligen Sleinpel erllait <r piWD NLl I'jiS U'lpe "3- 1?i3 D-ilcnit 
werben lann. (gS ift burc^auss unfinttf)aft r ^, -Lu- „^' ^ ,^. „,,>,. .„.,„ 

^ier DD'-ti'npD in bem einneuon ^^Ja-- ''=7 IAS m T?2n pClX 1J23 ttMTS Nintt> 

laftcnlu tte^meu,ime,sWlbDtJ'-ipD"'D DSWH'J nns .TIK kSt nnn3 3in3*^ 

Slmo§ 7, 13, nua§ mit ^alaft bes ^6»; pi Dnn D'U>1pe3 D'3npJnmJ3np'? 7?:n 

niflSerMrtiuirb. lueilunmtttelbarbarauf ',,,,„_, _,,„-„ ^m^^w^ K,t,l,sn 

fblfit: „unbiml[nidjtriecl)eueureanflene5me P]"'"^^^ P": D':)^'? niilinNn m'7':p3 

©erUc^e," luaS fid) auf bie Dpfer t)C5ief)t> ny3lJ»3"l V'7« Ni'mnX 7-3 T^^IK ^i£^ 
bie in biefen Oeiligeu Sempeln bargebradjt l ^-_ ,L- ^„ ,,,-L -,,-„„- 

TOorben-. ^iniDtebec fieifjt e§ in ben fpiitcrn '^"^ ^'^ p'=° '^ ntV nsT DIJn C'3n 

SHic^eu 5. SB. m. 28, 25: „3)i(^ loirb ber nCJtJ?'! OmnM 1^ nl33 Di:' ^3 ':^ n^33 
.t)err (affen gefc^foflen loerben »or beineu »,m«,^- «l.-, L,, ^-..^i 

Beinben" auf einem SSege luivft bu se= ^'^^'^^ "^"'^'^ ° ^^^^ ^^"^ ^'^ °"^^^^ 

sen tf)u auBjie^en, unD auf fiebea SBegen p-\Q pnu p adv ic-'D^ 1123 unh nw: 

renb beg jroeiten- 2;empelS nid)t uornefom. cnn2D3 nt "^y 3"3 Dn^yo D^^DTim T"a 

men ift, inborn bamalg- bie. S"ben fic^ fo ^iij^x"! n'33 Ht C^'pnJ ^3^ mn3 miy 

<iei»a!ti;i ftnrf unb aufjerorbentUch tapfer ' . . ' .. ^.^...^ 

Ln,iefen,ba&bieaanse5Kad)tber3i6mer n^H3 3": ft'?5P D'UD^TT syinJ ^m2 

I'eiifinenfui; nid)tg ftea^tet sewefen, me •]\Sifi2J '?3 1"1DX nrpa liT mj Trip '73 
Sufippon, ©o^n (S^orjon'g, Sap. 87 ersci^lt ' ' ^,__ „ ' , ' .^ 

imbauc^bie3lomerinil)ren@djriftenau§.- ^S«3 D^* ^V^ im3 pima mn^ V.DX 

briicfU^ bejeugen. aBo^l a6ev ging bie§ cj mblNJnU' "iClV 11^2:3 D^Tllf' nV^JntJf 

luci^renb be^ erften 2:empet!j in (grjiitlung. ^l,.„., „,„ __ _t;,„, l„- ,,..„4-,u,.«. 

wie ^l^ropfjet SefcSafa^ 22, 5 fic^ ^ieru6er ."TJINJinr ':!?>- n''3 n':m "jn Vn D»nU> p 
SeJlagt mit ben ai'orten : „9Ule bcine Dbern 

«utn)dc^en inSi^efammt, roerben von ben Sogenf^ii^en gefcffeft; SJffe, fo »btt' bit ah^ 
getroffen merben, attefaijtmt loerben' fie" gefeffelt;' ifr bic gerni^ rofttert' fie entflfal^m;" 
ileberbieS ivenn mir annaf;mcn, e3 l^aben wirllic^ groei »et)d^iebenc ©gitc ftattgeljabt, 
i\y mirffen roic auc^ Sroet frlofungen aune^men, ncimlldj bie beS srociten SJvmfelS 



SBff. int ©taiifien -^a^:. 16. l-^aB K-n niiak pitn IW 




manbetniaSuonbciiiQiUnberSBeil-iagims ^^'p'^ ^'^^^ ^^nn ICDD ip-jnT? yi3r 

bie|e§ SBud&es i^inuieftuc^incn reojite, bem 'j'-sy cnsDn .iTKa n"i2in3n mnttanoi 

S»ucl)e beg Seben§ imb bev ^eilicieit ©tobt ^'^ =^= O'^^fUT ^3 '75'? DCniSOl V^^ 
iinb ben SSa1}el^unfleH, bte in btefem iiiucl^e. qhi^ ^Si'? nihhpn HTN DU'ia D''"1373 

bavlerten, bife bte 8e(ammt«{ 6()nftm ft* D'C'D1ClJ'p3:"NnnaD'?3?|7-n3ir^'^^» 
b«t ebcn einvci^ntert §lii(|)en ausjeien, in= nO n3&* DlpttS 3?13l^ 'N DV nn''3tJ> 
bm fie m53ej»g auf bieafioitebe^l^uan-- ; ,y„„ 'l, ,„.:. „Ly ,v^vn kSi^ 

Deinneu eo a. 33. fiiflen fie i&inau bie rby n-.TiniJ> ncc r:?r.jij> p3T vnwo 

von Scfug ober beffen Slpofttln geboten ift, nn n:m n"30 D^p:njm Din HX '?13X'? 
iufir)venb fie t)on ben SBevboteu beg ®uatt» ^x*,«* Ut,., .^^J»v»-. hv,» «mM«,H. m-.** 
8«limng^imDeftntf)men,inbemt^nen2lvofteU D^"'Ni "" nintKn nNT D 0' po DJ K 
9efc^i(|)te 15> 29 bee ©enufj beg S8lute^ nub , a"0 'D31K3n' 1U>J<3 n''313 D''p:n3m Din 
ber etftic£ten>£;r}iei-etierbotenn)ovben, fie abev ^l«»« „--o- i«^ ^^^ m,mo-,-. ■^^^w-. -,-.« 
bieg 55evbDt feineeicegs beac^ten, fonbern p^nna pimSH 'B3 |3T pif'Sin p7nn mo 

fic^ b«n ®enuj5 beS SBInteg unb bev crfti(!« .ISOn HTO ^JBTI 

ten X^iere luo^l eviauben ; tmb loerbcn luir 

^teranf nod^ jtiviicffommen in (Sapitel 49 h^ ■^■^W 

beg erften wnb im legten Sapitel beg jroei* ' j> ISJ 

ten 'Zrjeilg biefer ©thrift. ^^^^^ 2,-,jf,j„ ^jj^ns jijfp D^jyilSU' Jlttl 

Kn^itcl 17. nii>ia3m3in3nmjiC'Nnnm'?Spnit^ 

einige (|riftlic{)c ®erefirte be^aupten, „„,.,_^ _,__ ,._,_l„,,.„„, '__. ^« 
bte erften gliic^e, bie im 9Boc^cnabfc^nitte V^'^^^ ^^^ P^^" ^J^ ^^'=*«^ ^P"^ a« 

impnD Qs (!i.a3.a)t.26f.t.) wbmmen, fj-jp^i a^n3n3 D'?;inr"i3i i3n33 pm 

besiefjen fic^ auf Die Betftorung beg erften ,^,^^ ^^ ^^^ Sp^^nns m ^mstl V'5 

2;cutpels; begwegen ftnb and) ba SEortc V 1 iv 

ber Sroftung uerjeic^net, luie 3. S3. 3)1. pNni nSlX Dm3K ^nn3 HX P]K1 pnr 

f^™-U??J"'l^' »!?'"^.'" frl ?""; D^jiiJ'Knnns crib 'mrti cc' pi n3TJ«. 

beg imt iLsarob nnb nnc^ meineg SBunbeg mit , " 

SijcDttf nnb oncj) meineg SSniibeg mit Stbra^ '^V^ D^"l2fS: ]>nHD CHIN* TINJJin Itt'X? 

^am mrbe ic^ geDenfen nnb beg Saubeg ^,^^ ,„ ,3^, q^'jkS DH^ nvn'? B^Jn 
werbe id) gebei-fen;" ferner ebenb. 5B. 45: I , • 

„f<id) luerbe i^nen gebenfen ben Sunb ber N^•^l^' ^W n'3 m^pSil m^3P. D^TOn, 

mW^n >«e|c^e_ic^ leranggefii^vt ang niinnKH nMpn ^3N '533 nte ^^.1X3/13 

bem idanbe 9)iijratm, »or ben Slngen ber I , 

JSolfcr, nm ir)nen ®ott ju feir, 'ic^, ber ^Jti* n^3 pnin '?J? n»X: N3n ^3 'B3tt^ 

unb bag 21-teberbebenten f)inft(l)tg beg siuei' 1 

ten 2;empelg, ncimlid) ouf bie (Sribfnng uom bab^tonifd^en ©jit l^inbeuten; l^ingegen 
bie fpciteren giiic^e im saso^enabfdjnitte ^^n ""D (5- ^. ^- 28 f, f.) bejie^en fic| 
(^f bie B««ftflfun9 bc!» ;f«!cttfii SJeiitjieS'; barum fommt audj- !cine Stwftbeftimmung 



113 S9ef. tut ©(aulJen Sa^. 17. .'yz i<'n riiit:K pnn 

i-egwt ben Juben in mm^tn momm r\ii'jh) 'n> cm nx Dti' TlD^''? n'2 mji*? 
femes 3leid)e^ bte ©rfaubmij gebeu tourbe, , , , /' " - "i-'-' 

na6) ISerufd^alaiim ju jief^en itiib bent 9Ia-- nnj; -jT^^n 7KJ,M^e" -l":.:! VX^O "n^ j-^-no 

imter bev SSebtnc^tmcj, t^m ftets iintert|au > , , , ' , ^ -^o ^ 

lu bkibtn, unb eg jufire m^l iiin SBimber, C'^t^'n^7 mfj '.m:'?,': ni:'"iO ni'M 

loenn fie fid^ bc5)in uttb iMim (gescn ike ■ ^i.-n v.Trn ''^?:n"' .•'v ,->'-A -«»-i nv»s£i 

D6erf;errn) ctufterjnen luitrben ©anj ar;ns j , , *<■'•'•■- 

li^ uei'liert eg fid) mtt bem ?i»eitcn 3;em= 2K K^Zn J.'i n\l^ N71 vbi-) C'l^yiti'tJ 

fluffe beS ®j;iB; unb 06 auc^ )Qerobc§ '' "^ I '^ '|'^ I". '" " '- ^ '-/^ '^^p^ 
— nac^bem cr «iel S8(ut in Sfraef, aiic^ ptJ\S"in n'i7:n 77:3 H'n "i\^n bDK ^:ii» 

'hit (Se(cr;vten unb|rommen, wergoffen - -TCi^'E'-inKCmin n;3 T^'K rrsn nvn Dy 
^inen fc^onen, ftattU^eu mtt nnfjerorbent* ' ■ '^ 

lichen J^oftenauircanbe Ijeriieric^teten Sientx ^"- Dnn'L;n^nn'.^rn?:'7fr,e'"CC*aiD\rT 

bteffr Aerobes, beffen (xrDauer, «nt''tr fdoU ! ' 

•^mcifjiflMt bet giomer ftanb, wnb won ir)nen 7S* 12yTJ5'0 .Tn in',X r:2 -^ti'N cminu' 

rjsum ifonig einsefe^t luoi-ben umv, rouS w»^-,.», -,-„*,» i,-, -1,m.« r,-,»., »,„»-„-- 
aUeg Deioetft, ba& eS etgenttid) noc^ tntmet I • 

J)a§erfte®EiIi[t,bagfoi;tbauerte DomSage H^a pn^n crc Tcn.-^ tJ'N N^I pl^'Nin 

■*et getftorung unfeceS ^eiligen unb l^err* £5-35 •.^« »y.^-,n,v"!»<ivr-!vjrri «-MMn-,« 
lichen 3;empelS burd) ^lehnUhmv, ^onii^ '" .^^ -^ '^ ^ "^"^^ "/-^l"" 

■ijott Saber, U§ anf benl^eutigen Sag. 2)afi nJK'ttS .r,:n M^C .1.^ c:.!:ki .HTH cmj; 

■abiv in Seuteronom ber S^roft unb bie nvn "irrM -r-r- -tS*M',i n««^n>i •r-^Tn -• (•••^ 
, I8err)ei§ung ber ®r(ofung ntd)t lote tn Se- ' 

nitidis mtmitteidar ouf Me ©irafbeftim^ J<"in c^:nD miri2 nti^v n:^»>j2 ninnnn 

wungen forgen, ijat jur Urjad^e, weil bort »i\'2 13 nsn^n ''-im ♦"nu c-n ahvj s^S 

bie Sffiorte beS SunbtS noc^nic^t p @nbe l j l ' 

ttjaren; benn talb batatif (nac^beu ©traf-- ^HW 737 nC'Q K'piJ' IL^^S' -."T. "nJ* 

beftintmungen nciinlic^) lutrb bemerit, bn^ »>i> >>-,f5 n^^vi pnv-i-> n>— i", f^-^T-jn 
mom) mxi Sfvaet Siufammenkrufen, urn - -' '- -»^. ^'.' ' ' - ' ' '--» ^ • J>"^ 

tie einen Sttnb einger)en p loffen, wa^renb T?''*'' "^ ^^"^^^ T^J-'^ ^"^ C'737 3\12i: 

.29, li fiet^t: „3tuf ba^ bu emge^eft tn ; , ' , 

4)en SBunb be§ ^erru, betneg ®otte§, unb 73 liTN TKT. p7 Dllp T:tni>> n?: n370 

infeinmgai^r M ujeigev ©eregen^^^^^ na^^K>n nsrjn T:?n T.^ nnan m'jK 

tt ju ben fcui^ern noc^ bte S'Iud)e be§ 58uii; ... . , , 

beg ^insufiigte. ®ann aber umuitterbatr '.3 '"^'Hl 'i O^jI a^n^lD n^'jbsn n71J<:m 

.««# f 'nj»i«^«"»^ .1313.1 r^K.I an31.-! ^3 T^y 1«13' 

-er rool^t ben tiollftanbigen Xroft unb bie ; , ' ;; 

aKgemeine ®rii)fung an m\t ben SBorten ^^ maiJ'm yj27 .\nnj niJ\SV ,l'?,7pm 
,•). S3. 9K. 30, 1-10- „Unb e§ luivb fein, ypl^^ ,„ -[n,^,^ ^^»,j. 3,,^., U3 -33^ 
fo iiber bi^ lommen luetben atte biefe aBofte ',' ' , ' 

ber ©egen unb ber ptd), bie id) bir vov- 171p2 nyci^l yp7K '-"^ IV nsr. ntttf' 
fletegt, tmb btt wvft bir iiu^ersen nejmen "^^^ TJ31 nnX Dm l^l^O ^3:K TiJ^N'bs 
unter aEen SSodcern, rooI)in btc§ ber $err, ' ; ' it 

toeiii ©ott, »erfto|3en, unb iwirft suriid!£r)ren l^l^^' HX •|'p7K ^V St}*! I^'C: 7331 1337 
Zmn §enn beinem @ott, unb gefjorc^en feiner ©ttmme, gnnj fo wie id) bir r)eute 
flpbiete, bu unb betne ©ii^ne mit ganjcin .'perjen unb gnuacr' (Seerr, fo ivirb aud) ber 
%rr, bcin ©ott, eurii^ii^ren betnc^efangcnen, unb'ftcfi bcm crMvmm, imb bic^ 
15 



S3cf. im ©fauBm 6a)j: rl7^ 



t""'D K"n hJiDN'pim 



m 



Wb elne 8«!iltttttge; aberroeld^cr SBevnitnf* ,TnB>r»N'' bi]i^by^ iy''Kn ""SI mTlJ??! 

tigc roirb in Sa|rr)eit ber g«etnuncj fein, J -«,J,,„ ^l,„, ,,,„ -,- „..V 
m baseretfim^ mit bem jraetten 2;empet ■ "'" ^^ '^ ^^'^^ ^^^^^ '^^ ^3 ]W 

eiue BoUftciubige ^'rlofung geme^eu fei, ba a'-a jj''^ D^'tiHlJ'n mif j; nr^J }^12p DU^ 

ja bamntS bie ucrtriebenen 10 Stammc i ,.»«», i,, -,-,,-,,« ♦M,o«»t>L h,p>t,o. 

nt(|t euigv'fammelt rooi-ben, foHbern nur ">^' P'"^ "^^'^'^ ^'''*, ^^] ^^^^^ 

jioei nub uievjigtaufenb bml^unbevt unb dIS 170 t^'^^2 |Vd3 D"'7li'n''7 7330 

ted)jig ffllmm »oin ©tatnme Sef)uba unb t,^^ ^l^^ ^t^,^^i^ ^333 V.W jms '^CST 

("a''?iV nvn nr, ncu' nNtr: D3n 
Dnvn3 ^3 pin "'J3 Di^* rn ah n'bmy^ 

nnj T^a pxm d"'13j; dim i:nj»s njn •■d- 
nin .131!: n.si nns nx "pisxS irm3NV 



SBiiijamin, bie mit ©tlaubnife beS ©orefd), 
^oiiigS won ^erfien, auS SBabel nacft Ij'serii* 
fd)a(aiiin jogenV Sa, jogar bie in 93abel 
S8efinbilcl)cn jogen nid^t fammt(id) mit, \o\u 
bevn Wieb bcr gvi)fecre 2:f)eU roni^nen bort 
jnviitf, uliD aucij bie nac^ 3ei'iifd)aiaiim l^ins 
jogen, joarcn bafeltft nicf;t gang fe!bftftanj 
big, foubevu ben1Reid)en JKebien unb ^n-^ 
ften untertljau, roie e^ SRed^emia^ 9, 36, H7 
|eiBt: „©ieH loir finb ^eute nod^ ^ued^te, 



wnb in bem Sanbe, ba6 bu unfevn SJcitern D"''?n!2'iJ''n''1J^3;nrNIDn313''?ynnJ "i^***" 
fiegeben, urn ju genie^cn feine ^Jrucftte unb . l £,,., ,„. ,_-,, >, -„vjv'ii-t 

feinc ©liter - fie^e! mit finb Knet^te in '"'^1 C^JT? ?nj p n3J, |w .nNVUT 

bemfelben. Unb e§ bringt fyrnrt)t in 3Kenge vn D'')2j;c:'tJ' ""Cyx D^''CTt7 31 |i-T tl 
l^eruor fiiv bie ^onige, raeldje bu, un[em. „l „„„ -L». --,l., -,-,L^»., -,-- -,-.,« 
©iinben megen iiber ung gefefet fiaft, unb ^' »^ V^ 2'^''> D':3^7,-j;i Dn3 D^ mo 



bie Ijerrfd^en iiber unfeve ^ev^onen f. \." 
epcitev jtanben fie lange geit untev gries 
d)ii^er unb nodi) jpater lange S^it unter 
ronnfc^er Iperric^aft^ unb raieroo^ fie fid^ 
mandE)mal gcgen ifjre Dbevfjerren auftel^nten, 
unb einen eigeneniRmug cinfc^ten, jo raat 
biejer !ein Slbtommlinsj nom Igaufe Sauib'3, 
bem jur 2«\t ber ©rlofung ia§ Mugtf)um 
gebiil^rte, fonbern luaren egguuorberftg^nfd^s 
moncier »om ©tamme Seui unb ben 'ka<i}-- 
lommen ber ^Eieftetf^aft unb ttad^Ijet beven 
€'Clauen nfimtic^ iQerobeg unb^eine 9i(td[)= 
lommen bis jur S^Kftkung be§ jiuciten 



lb i^a in n^3 pw mN uxy^ "|Sa 
c\><jcii>n N*"3 nf?iKn pT3 noben nnx^ 

nj? v.nN rj3i onmn ^n 2.1^33? idSd; 
n\n N^ |3i h'vb n:Tic3 ^Ji5> n^3 piirr 
ah) D^3n31 mv23i piK Nb '2^ n'33 
pit> tynpn mil nxi: nr3ii' c^eim Dm» 

73': "[\SJ3 

n''3i nc^ 



'I' 






(iSap 14 ) §etnei- gab eg andj im peiten °''-'^^' °"^^ "' P^^^ ^^ ^^ T^ ^^?^^ 
S;eun)el lueber eine JBunbeiSlabe, nod)®ed^"e( "i^o ;>n"i3 nn HK TJ^m Dn*3lli' ""JS^ 

unbefievubim, roeberllvim imb Ibummim 'l...»..L .....L .,..4.- -. L _«L 

nod) eine fidjt(.ai-e (grfdjeinung bev (SJott= °^'t^^^^^ ^^^^ ^Vtn nnh nn"? Dia 
|f)eit, einen l^eiligen ©eift, ©albd( imb^euer 

Bom .'oimmet; v) Kie Biinten xoiv bemnad^ annel^mcn, ro'xx Ijcitten bamalS eine BoHftdn* 
bige ©rliijung unb einen ^eiligen 2empel eriangt? (S^ wav funft 3lic^t§, afS ba| 
^ott i^jnen (ben bobi>(onifd^en S^ben) bei i^ren Uebecroinnern ^HitleiD uerfc^afft mi> 
ben ©eift beS pevfifc^en JfonigS ©orefd^ angeregt, ifjiien (Srlaubni^ ju ett()eiltfn, nad^ 
Serufi^atajim jutiidEsuffrji-en, .urn bajelbft einen 2;empel file ben Sienft (Sottes ji* 
erbauen; w) gerabe juie wenn bev llonig x>m% Sifdimaet, ber je^t iiber Sfvuid^aiajiins 



■^"^ 



.:Muhy^_ cnvn uv) -^''^e ^i>v i^^ 



115 93cf. im'^faubni-Qci^. 17. rs K"n, n:iCN' |r.Tn 

ftvo^e luib utelumfatftnbeSroitunflenfolflfn, nin^'cn;: m^^131 m^n: Tlicn: .l«3 nTiH 

lueitije ^yitaet eine. nod) beooi-ftcf)enl)e imb L..^ L , . L ll L 

nllflemeine mo\\m wev^eifeen, Wmxut bev '^"-3 7i^W^ n^773m ^ m\1>n n7',K:n 

siiiftdft ber un^sinsreiimbeu, iafogarbkfcii nisnn :"K n"'\nnM li-ij:: D*r;"il2n n:yt3 

sufolae erqieM fid) als bm-cbnuij iioihioenbia, •-.,^ L » 

U bei/ft.janunteu -sfmet m4 «ine We= '*^^1'^^J '"T'^niy D^jyVcSn m ^sb iVcK 

ineiue ^clofung uub fuu iinmer bauenibe , ijj3 ^Kllt'^ .^D^ nV-SlJ? HJ^'UMV JT'^^D 

• ^Strettunc? beunrfteljeu milffe, wie bieg bit L ..U .... 

otmi «iu%tcu sc^nftuerfe befunbeit. '^i^^ Dn.,:n D'ainsn n^mynq 

(jii^ikiis. n^ DID ■ 



(Seje^e ben SBonmirt, inDem lie lacjen, btXiS ' . , .'':.""' 

tnoiaiidje ©efe^ Ijabe nic^t juv Slbfic^t, bie, Tn:nb HNn N7 niTO miniJ' mCK3 

.iodd)ee!Jt.eobau^tenb.^bttuey§anmSee(en. p^ n>2^\':n n^lJ'Din nn^l'HH nncilJ'^ 

l^eit^, jonbevii iiur be'j umianqitt^en mates I 'ft i 

liellenSlii^eig %i[I)aitsumad)eiviDte lui^ "NU": 127 nS7inn H'SUn nn.bmi 

ruiii rairb xn bem mojandjcu ©efe^e, roie I I 

ill beii mottm ber «Pi-op^eten nirflenbiS, 1^^" DlpO m:J>3 Q^N'Sin '"13131 H^O 

«ueS5er^aBun(5«OerSoI),tuubetra,e^ ^^^y^^ ,^,j,„ .^ ^ij^^iyv nili^s:n ^T.: 

©eeie- angetvoffeii, foiiberii lebiflltd) uber ' . I i " 

matmellc (SUter uiib bereii ©eftentfjeil. my^UTIC .n31liTin .137 ]:2m HV^ii'Jn 

ben meiiten Dvten, bie sBer^ei^ung De^ , i I 

matetieUeii So^neS entlicilt, flefd)ie^t, mil 7n D'p7n '32 331^,12 □INnii' 113^3 NW 

geie^ttjt, numlidiauSJotperunotoeele, » ' ', 

inaleidieu jmaKcn bie ©ebote in siuei ^^eile, BVby^ nYj:i\ nVt*V^ miTO DHV D'pbn 

in C»ebote bei- Sfjatlianbiunt; xuXi) (Sjebnte -:^,,^£, ,^,.-.L ^y,,^, -,.,- j^L^ «„„ -„,« 

beg SBerftanbeg; beren 2Uisubung uur vtt> H "' i'- r i^-J-' "pj-t «a> « tN wi-ss 

tntttelft .beg itowerg uub bei- ©eele su er-- 111^33 "£1Jn 7ia:n ^W HTDH m}?'' 

tnbtilijen i^t Semgemafe Jaf bag ©efer QMjjijn D^jiJ3;nnC» 'sb Dn31 n3ni«31 
bem iUrper ben motenellen^o[)ni)er; l i i 

^cifeen, uub- sa-av beutUd) uub mit aus= HlJ'Cnn 7:3 D'*^':»S«n 737 D'lJ'JIV:! D\^"13 

t^'i'^^'vasoiten raeUbieiM^^^^^^ :iyiD n:\s ij^a^n :ijvnu^nvn3i D'lJ'in 

miiie alien 3ikiiftt)en butc^ bie funf totnne >■ i 

juaauftlid) unb fiiljlbai- roerben. 2Bell aUv r'r\V2 Dliy3 D'^SUn D'lt'in3 737.tJ'J"nQl 

bie-®euu|[e ber ©cele gaemanben mit ma. (ae,;^^,,^^ ;„,,^t, ^^L, L,^^,^ .jj,,,^ j^,„ .^ 
tcriellen 'i^mnen, l)icr auT ©vben, jusaniv , , ' > 

lic^' wnb fiipurfinb, fonbem nur'uom ■''•kJ'DJn 71J:J IJ'C:?. minn ,11^"' "j^^^? 

^erjtauDe Unt)3.uarlet)ifllicJi)ouein5elnen jij^^jj ^^^f.p^ L^^H E^31 moiDCS i":! 
S(ustiejeid)netcn gealjut luerben toiiuen; jo f- I, ' l 

iiat bag. @efe^ ber ©eele ben ©celen* 7n0^7U'JJ' ."77 ?]T(i'J3 ' .Dn3T m3n>J '^73 

iD^n «<rr)eiBen, allemnflg ebenfallg ^x uie-- ^^^in mti^'j-^l jV^\Snn ms'^jtyn Nin^llJn 
len Drten, aber in uberaug tureen -StuDeiu I, . I 

ungen o^ne uiele. 9Ui3fuf)tiid)reit, ipierju m^sn nrr N71 jr.nKn mi2''71J'n Kin 
tommt, ba{5 bag SBvofjijein beg J^orperg uorauggefien mujj, xxn)) bag JBo^^ifein btr ©eele 



nzb r,bi:;D.^-iTpb ;f"'?3' "irtvc niNi'? ii'?,, ot»? ("" 



•"•ji;2p^c'^'2 cern nsps in*i: ,Tr.\ 
'rx -'pfjis* •^'' "js*:ni "jnp' cc»2i j^ha 
•j:5:m nnm -'msN i:j!T ' nrx p,xn 
•]3DSnN "j-p^N* '^^ "j'^i imrs''^ -jj-mT, 

'C^hn "' iniv^'n j:;::'? ^tJ'CJ h:z) '^zzb 

'^^•'^ipD ny?:tt»i 2iu'n nnKvi"iD"n tj'k ■ 
Dvn-via 'rixnii'K Villi:?; ^3 nK n^t^p 
^-22 yT ns'ya S:3-j"p'?« '^^ "iTn'.m ; 
niVii'^in^'iK ^"ic:". incni^nini •]:t;3 
Tvj'iS': sia^ 7'7"; riu>^ ^p'jN "^ 3v^'^ '2 
•['p'jK "' '^ips :;ct;'n -o -'msN hv ^'t* 
n-iinm-ics nnwinrnpmvmi'c -niitj'b .: 
'(zzh h:2 yp'tn '^^ ^k sit^n ^3 nir^ 
nNTnnn£n"'3-nKn "j:n -.■]l^»£: ^321' 
n^TiV" vi'-^'pn: ah *; azb nrr; nSi? 
nSS'.: N\Ti^:it> ;t;3 kSi pt\\n n^33 k"? 
"u'nViKj my^.^tt N^nii* ^s^ m):n:n ■'?3 ' 

Yj'X nTfiyn n^n^CNM n!:n2n^ n^S'.rn 

n"nn: m:T:n nt:n:3 n^ n'? D'ip2.i:n:x 

-xr i6'> n'?\s'J 111 cr |\s' '2 c^:n3 
nT3T pi ne'icn riNn mainrn n'.nissrr 



53cf. im ©(vuifcfit (^cip. .17. 

ier Jpcrr, bein ®ott, btc^ jerftreiiet fjaben 
mtb. %tm oud) b«ine SBetfto^enen nm 
(gnbe be§ feimmel^ fein racrben, npn ba 
mirb bsr. iperr, bein ®ott, btdp jammetn 
iinb lion" ba bid^ fjofcn; unb brtncjeit .roirb 
. blc^ bcr |)err, bein ©ntt, in bag Sanb, ba§ 
beine SBciter bejeffen, imb bu roirft c§ bc^ 
fij^eu; unb ttirb bit- luol^lt^utt unb bid& 
tncr^tctt, iiict)t algbeine Siciter, S8efd)neii 
ben ittirb ber $err, bein ©ott, bein ^erj 
unb bag -t'erx beineS @ameng, ju lieben 
ben foerrtti beinen @ott> luit flanjem $>ct= 
Hcn unb flanjer Steele, auf ba|i bu tebeft, 
unb fleben inir'^ ber §err, ■ bein i^ott, afle 
biefe'?vlu^« «wf beine 5"e'"be unb fofiier, 
bie bi(| vcrfniflt, bu aber it)ir[t guriirtfel^'^ett 
unb (^ef)ocd^ett bee ©timme beg fona-n unb 
beoba^ten aHe feine @jbnte, bie ic^ bir 
Ijeute gebiete, llnb bee .t>err, bein (Sott, 
uiirb bit Ueberf[uf; c^eben in aU beinent 
^(inberoeife, on: ber ^rud)i beineS SeibeS 
unb an ber ^ru^t betne§ SBitl^eS unb an 
ber^vucEit beineS SBobenS jum-tieile; benn 
ber J^err roirb fid) n)ieber freuen i'lbet bid) 
jum ©uten, tuie er ftc^ gefreuet iiber beine 
SlJciter; fo bu ftej^ordden luirft ber ©timme 
beS ioerrn, beuieS ©otteS, j\i beobaditen 
ffine ©ebote unb ©e[e^e, bie gefd)rieben in 
biejemSSud)e ber Setjre, {o bu gurittffel^ren 
unrft jum .tierrn, beinem ©otte, mit gans 
gem Jgerjctt unb sanjer @eclc." ^ Su rcirft 
einie{)en, bafe bttjer ganjc 6^riftabf^nitt 
ftc^ auf bie gufunft be^ie^t, ba beffcn SSer^ 
Ijeifsnngen ft(^ iweber rofi^renb beg evften, 
uo(| grociten -i:empel§ erfiidt r)aben, unb 
umfa^t .berfelbe olle S^roftungen, uiei[ er 
fowo^C tutfere tnaterlette, ali geifttgc 6r» 
lofung ner^eifit, waS bie BoUftcinbifle, all* , ■ i ■ i i- 

gemeinc erlofung, bie iwa^re gufunftige !2"C D^X'IT? n;?:;'? npc:i^> S2^':,\v5U' 
Xroftung ift, auf nie!^e inir ^offen, md)t j^^^^.,^ ^^^^^^^ ^l, ^^, ^^L,,.,..^ ,L„gj,- 
etroa roie jene \m ScuiticuS uorfommenbc ; / 

^roftung,' mofelbft rceber uon einer ®r!o-- .V^MilUf HD ^QD DH^bj? mWIOH mc^KH 

fung nob »on Den anbern in biefem ©«. ^.^.^.^^ ntna .T\sna UnsWinsn::!^ 
abfdjmtte uerjetd^ncten $ScrI)et^ungen bic , , 

!Rebe ift, fonbcrn nur won dner (^rinnerung, nr^^'K'S hmn:n ri'.JnnNn ni77pn nnst' 
roaS auf bie (Srinnenihg unb bas 2\5ieberbebcn!en l)infid)t§ be§ graeiten 3;dnpe(§ i;tnbeutet ; 
benn obfcfton fie ba heba<^t routbcn, um na^ S«i^wjd)alajiim 3iel)en ju bitrfen, fo ueriangtek 
bod^ feUvft bie ^injiefienbcu fcinc 58efrciung ubn ber Untertf)ftnigt'eit unter ben fio be^t;rt= 
f(^cnben l^ol!ern, luic luir bcreiis crroafjnt f)aben. SHitfjin, nad)bem luir f(ar unb ber' 
3Ba^rf;eit gemtf^ nac^gcroiejen, bafj.auf bie4P^t'-''^'i it" Seuterrononi uorfommcnben ^Cildj^e 



ji^ 



ll-7©ef. im ©tauten ^ap. 18. 

SSerbinbims mlt ©ott imb (Seelen^eiC ben 
Snbiutbucn unferev 5lntipn }u S;r)eiC wirb, 
fogar noc^ unxl^venb unfere ©ceteit ait bie 
^w6e 3){aten€ gefeffelt ftnb, urn mie vieU 
nie^r crft ivii-b bie§ ber gaE fein miiffen, 
«ncl)bem biefc See(en fid^Don bet 5)latei-ie 
lo'Sflemadit I}a6en, iubem eS ficfi luol^t vow 
jelbft v)ev[te{)t, baf; na^bem bie ©eele baS 
©Ki^ i^at, ratebev naiS) i^ver ^ehnatl^ gu; 
riicfpfe^ren, fie ftc^ niit ®ott, bee fie ge» 
gebeit, ueclbinbeit luirb. S«/ Jiiegen biejev 
juuuberba'-eii Serbiitbung jwifd^en ©ott 
imb bei' iffaelitifc^eii 9ktion ncnnt ©rfterev 
bieSe^tereu feineu erftgeljovnen ©oI)n 
feint iSntia^Itenunb S"veunbe,feine 
dJefiebten imb .'beiligen, feincn aUu 
tl^eil imb a3eft^tf)um, fein ^olt uub 
("IH/jD) ff i" , i ft f) a r e g (S i g e n 1 w m 



n"^D X"n fijies 



f^^.fn 



"irn»i» ^U'\s'7 n^Vion n^ii'a:n nn^vnni 
ran -i^:5?n "li^wa m-nif^p ^rnv*j»s: myn 
Ninu> "isinno pisn nni? n? .T,Tii> t:>"3 
u'Djn n:tnii' in^iJ' itiayo a^insj nan 

in'pn: ^nm ipVn vii'npi vpiti'm V2r\m 
n'pijm 1^:3 Nin nbi^D uv^) m'jijDi icy 



2)a§ afiort mV^p ^ot >ie 58ebentnn!i won j?i-;irT) n'T'^J lli^'a HW sScjn pvm 



Daren tuettl^uollen (Segenflanb bebeutet, bev 

ni^t feineS ©leicfien ^at, TOe§f)atO i()n bev 

^flenfc^ gans bejonbevg liebt unb forgfnin 

anff)en)af)vt nm fic^ beffen tne^r, als; all 

feineS anbetn SBeriniigen^ rufjmctt ju ton= 

nen. Siefe^ routiterbare ?8erp(tiiif5 l)(it 

unfer Sel^rei' 5Koi4ier) beutii(^ ongegeOen, 

unb funb get&an, baf[ bie ifracUtiJc^e 3la' 

Hon, \w\<i)t itinbev ©otteS l^cifecn, von 

i^rem SJater int .^limmel getiobt wcrben, 

fid) mit ir^m not^ bci SeDjeiten uerbinben, 

tneld^e SJcvbinbung bann nad^ bein Xobe 

nic^l auf^oit. So fagt er 5. ». m. 14, 

1. 2: „Ji?inber feib xfjv bcS §en-n em-eg yp^i^ M,ip ij^^-jp aj; -^Xl^ "IHS msi:n 

@ottc§! mac^et end; Mne ©injcfmitte unb '' - ' ' • • ■ 

!eine ®(a|c jioif d^en euern Slug en urn einen 



13 D''p3nni Q^cii'315' Dn^3N^ D^3nx3n on 
T" D' J37 nj:x3 mc: nS cnicsi Dn'\n3 
i6) mjnn xb ns^p'ps ^^^ cnK d^J3 
u'i'ip D^ ^3 hdS D3^ry p nmp i^j^ct 
d^jS 1^7 nrnS '" nn2 131 ypSs '^^'^ nns 
nJ21NM ^>3 bj? "IJi'K D'cyn ^32 n'jiJD 

••INT |\sti' Kin cVxicsn i^N3 p::ini 
nin\-: S:? 'Nno nnv nj?535fn^i 'psxnn^ 



Siobten. Senn ein l^eiligeg SSol! bift bu 
bem ^ei"vn, beinein ©i.tte, unb bic^ l^at 
bei* §err enDa[)(t, tr)m o(S Sotf, ein foft= 
Bavc§ (gigent^um ju fein unter aflen SSof* 
!etn auf bet '^id<i)e beg®i"bbobeng." S)ev 
©inn biefer 58ev[cift: e§ gejieme fid) nid;t 
unb fid) su betriibcn 



1'niti''3:!i> ^"1 D'cyn '?:» n'ruo'? nn3Ji 
nif:*? r:zih nvn'ji i3 p3in'^ ni'^JDia 
\iv ^3 inv njJtsiMb- ^iiSn n\n 3"'7Ni^ 
J3 H'D n;3ti' ^ho p by '?3mi'? ^i»st 
p"' f)7p'i 3in3n ncx3 pi nina U'^K 
nit>j?' i^H ^ii.n^v: nsi ^npin ns nnir^m 



ju fel^r an trauern unD itct) ju 

iiber ben ^ob ber ilovper, lucil bu ein I;ei= 

ligeS S5ol! bem iQervn beinetn ©otte bift, xmb anSermafjft jum foftbaren (Sigentfjunt 

BDV al(en SSollern, tnit anbern SffioKten, iceit beine Seelen befoiiberg geeignet ftnb, fic^ 

mit i()m (®ott) ju uerbinben unb nor tfjnt eiuig S" l^bm] hinn wciu bieg nidjt ber 

%a.\l fo ware ein ©rnnb, fid& uni fo mefjr gu ktriikn, ba eg fid) inef)i' gcjiemt ttbcr 

ben 2;ob etneg i?ontgSfo^neg ju tronern, olg iibcr ben beg. So^ncS eineg gemeincn 

5«a»ineg. Bo bejieJ^oi fid) nuc^ bie SBovte ber I). ©. , 3. 33. 3)1 18, 5 : „93eobad)tct 

meine ©n^nngen unb 'Sii^U, tocldie ber 3)Jenf«l^ iibcn foil, auf ba^ er burd) fie febe, 



n''^s N"n n:"i!:s pi!n 



crjt lluterrjci: folgm !ann, inbem bev 9)lei\ic^ ""S ?]13u ni^'Slt' '"'j; X''D t'a:n mc'?'^ 
bag atorjljciu ber ©cele nidit 311 errangeit ; ' .,„ 1 .« -... --»- ;,... 

BCtmag, toenii md)t juMvberft bev i^ovpev ^^ n>Oia IN n7.n \S 3;t Dl.sn ... . 



tlG 



fic^ ii3i>f)t Ijefiube't, beim tft ber'keufd) ^una,> nij?"''' l^'cS '?b 1K'13 plfl HVi^yS ^:'* 

rifl pber Iran! obei- Icibeub, fo ift cv ntd)t _,.„_' „,^^_L -,v«-, ,.^^^«^•^'- -r^-^n 

fcl)rttt,|ei«e£iScl)opfer§ ju befaffw; btmim • ^in:: h^ Onr: TDn71 mcin K''''.5n'?l 

bie aseif)eifjuu« beS ©efe^eS, an btc a^ort^ ..L..,. ^,»,.^ rnvTitt' nn mx^nnt 

uerleil^en, bic Sovpev flefunb 311 cv[)a(ten niUJ? ""'UT. HS *UJ?7 172'.'' JSpl^MSl 

itnb a\k Seiben unb SefcIjKerUcljfeibn wn „..,»^,„ «.^L,m«U .^., ^-,.,»».».,, .^n^^»'> 

i^uen ju entierneu, tim fte buvd) ©efunb* n^t^aj.n nn'^i'nV.sr nnVi^N31 .-12^'?L> 

f)eit, a\5of)liein unb SRulje p befa^i(^>n, ben -.mpna nU>"lS3 .IN'in K^.T STIJ?'"' ""^ ^'''•"t^* 

@otte§bienft auf bie uoUfomnu-nfie SSeife ^' «,„,..„ ..^...» ^„„« __„„„ --..^ 

gu iiben, «m tjcvmittoirt beijeibeu fidj be3 ^^^-.n nroiJ'j.T nu^,i2.-i minn mr^J' nns^ 



©eeletirjeilg b. l). be§ jenfettirten Sebcn^ tl^eif 
^aft }u inad)en, 6Wt)j't bu nic()t im a.lood)cu» 



niia.n r!2i.-iV» 13 d: aipiJ^n n^ ts cnm 



abjrfjuitte TOTO naclbm bie ^. @.'bie '^^^^^^ ^inJI V'5 f)7p'1 rn:i:71^^:nnn 
inotci-tfUcnSiitec luit _ nugfitljrtidien aB_or= ijnD^.inm C-HX "'U'CJ '?J?3n NTI D:3in2 



ten uerljei^eu, luiterlci^t fie auc^ nidjt cine 
^iiibeutunq auf bag geifticje (Sut ju gelien 
mit ben SSortcn 3. S. gjl. 26, 11. 12: 
„2ic§ juerbe nnffdjlafifn meine SBo^nung 
wntcv euc^, unb luirb mein Sffieien end^ nicljt 
Der[d;mafjen. Hub id) luerbe luanbeln untev 
end), unb eudfi jum ©otte ftin, unb i^r 
roerbet nitr iim fHolk fein." S"n'eid;en 
finbeft bn, nadjbeni ®ott unferm ixvuater 
3(6ra[)ant unb bcffen 5fJnd)!oinmen, algSofjn 
bev SSottjiefjuns be^ ©eboteg bee a3efd&nei- 
bung mateviefle ©iitev augfit[)rttd) wvfjii^m, 



fcjxtsn .n'?^c.n mjfo n^^i^j? lam pi cy^ 

nn^23 nraii'jn mma.n ny^^ inr'N W^i 
n'Df)73 T1CX3 11213 nv3nr,n n^iv^.i ny^' 
nnxi .T'.nx i^TtSi D^pVkS^ ih nv.n'? f"> 
pT d^p^nS t2n^ -iTNni c?y my icx -p. 



m: n!:^nn3 ncs*2 n'7 ij^2n* 2pj?> 

beutet er burd) einen 5Bin! aud^ bie SSfr= > ^l..L .L .> -.-. »„ -..-L-. 

^ei^ung bcr fleiftiaen. (JJiitev an, mit ben naitJ^tCT rpbx'? ^b - n\-n P": n'DfJ?> 

aSotten 1. 58. m. 17, 7; „®ir ein ©ott j^»^t Q^rao^ ViT ni I^KD n«T.T n^JHIl.t 

Su fein unb beinem Somen nnd> bic," , L ^ . u.. - _. v.L.. «- .L..-. -«L 

unb fpatet ebenb. (58. 8): Jlnb ic^ metbc nmn ^33 15J??:: D2 n'pN 'Cn ibxms'? 

it)nen ein ©ott fein." iSbenfo raenn unfcr nc3 t3"lDm '"'li'GJn 31!3n ]ni KlfCnn'?^ 

totej- SaJob am.©(§luffe feine^ ©eltibbeg .,3,^^, ,^,,,^13 'n^ inr si' m\"! ,nT:!,nU^ 

1.$8.2Jt. 28, 21 fagt: „Unb ber ^ixx imcb l 

mic^ottfein;" fo beittet ev auf bag ficiftige '"'V 1^3 "iJCO "IID^ X? UCy Tcn ni.T 

(Sut I)in, roie beni ©infid)ti(\en belannt ift. ,,.3^1,3 imi^M ^^n ^^31 73'^?^rt nit'5?n 

X\nb md)t miv in ben eviuaf^nten iKevfen, , ^P'' ^^ '^-"^ ^'^ ^ '^"' r"^"'' "^^*' 

fonbevn faft iibecall in ber \}. & finbct X7 jmniSI mifa: m237 "IM D73 Itt'Je: 

man baft ©eelen^cU emaf)nt, unb pnsbe= „M»ian l^-^V TX ?-^ DMT inx r^n'V 
fonberg buvc§ bic (Snuci^nung, ba^ bic ®ott= ° ^^^ , ^ '"^ 1 '^ r '^'^^ ^' "; I ^^J 
rjcit untcr wi§ jmtenmerbe, unb sroav flic ntn ^pbxn pl3-,-l p))^ mxia D7J?nn'? 
bic Sttuer, oI)ne fid) wiebev uon unS ju loenben, maS bie Slnorbnung jut Slnfertie 
gung ber gottlid)en SBofjnnng mit beren ©ercitl^i^nften unb bev Dpfcvbienft bartpun, 
was 2Ute§ bie SSevjo^nung unb Sfteinigung bev ©ee(en jnm Stoede l^atte unb nid^t* 
anbeveS. S» 3^liid'fid&t fiievanf mu^ k nllevbingS beftemben, luie c3 moglic^ fei, ba^- 
biejcnigcn, bie bcvegt? n PJovnjiuf uovbvingen, nid^i fel^en, raeldj iibesauS J^o^ev ©tab »b»i. 



119 S3cf. im @(au6cn ^a^. IS- n""'C K"n n:ic« p'.^rt 

nnc i>er ©teg tibcr bie §embe unb Uebev* ' ' ; ' 

m nn S-elMviicIjten, bic mncl)cn nicl)t bie HlClSn "iNt'a D2 FWHHf:: pU'^c'? ^iTCK 

ioaI)vI)afte ®[Mfelifl!eit au§, inbem fie and) nyiUT.m hn^i'nn NlH ^Jl^CXn ItJ'INn 'jSX . 

I'et nnbern SJationen luirfommen, fonbevn > 

tnclmetjt ba§ ©(iicJ itub m bee ©ee(c, •''•'n C7'iV3 n^lN DVii' |\S n^'N n^^tt'Cin 

i^creu tcine anbere 3lation I)iemebeit tjcil^ ^r:ii p'S^ ^XIU'- nC".N n^Tl ^hn n:i: 

f)ait unvb aufer ber tfraelttticqeit; beslialf) , /■ ■ - 

1agt cr: „§ciL bir, ^iracl! ma ift me bu, 7"T '^'3 5?C'i: DK 11^3 "» bx-ltt" 7^l^>^{ 
viu SSol! bem Speil mvb im .s^errn;" b Ij.. -j-^j^ ^^h,^-] ^«,^3 .^^ y^jti^ C'^ CryS iy""l 

<\ie(it t§ mo^I unter aubern ajolfern eiix " t ■ '' '* ' 

$8ol!, bem rote bir, .t»eU in ©ott 311 S:r;eil C'^^tnU* ISl^n^ Nbt^ 13 pinn "i^y |:o "S 

net .ptlyf, bag null ja^en, man mo^e nttt)t ' 

rocifjiten, roei( fie be^o ©ectcnOei!^ \{)^\{{)^\\ |>^ nTI"- T^ NID 3".J '""'3 yif'IJ "jnvn DJ> 

■imben fo merbeii fie beg moterieUen ©litrfcg ^jj. L,jj.jj„ ^^^^^^^ ^„j, 

ittd^t tl^eiffiaft mevbert, netn, aufierbem baf? ' I ' 

^>u m in ©ott finben nnrft. luivb er anc| "jniK: 3nn niJ'NI tJ^''^:! K^T CJJXIl D'.Ty '^,^3 

itoc^eclit(bbetncr.liilfefetrt;w2}arjnli(Sbet (-iv min It^T D3in3 ah '"^ TTrs ^^^.'^ 

Um ^mn, ev ift il)r ©t^iib unb .ttlfe." f'"'p'niz:N3 t'ttin U'EiH U^J^V Tj Di p) 

betneS dM)me§," ift n^nltc^ imc: Jhit)t ,. , 

biird) il)r 6cl)iuert ^aben fie bag Sanb in 'li'^np' "ll^'X S'li^lpn -"N Q2V^>1 T:a Sip^ 

Sefi^ Senommen", (^f 44, 4) 9lic^t mim ^j,^^.^ ,^,^^3^, ,,<,jj .^^j.^. ,„L, i^^-jj,, ,.3 

ier fmbet fic^ eine §tiibeutunfl attf bie , , 

.©trnfe ber ©ecte in ben SBorten 3. 23. tQ^"^ 'J2:0 nj;K3 '3'^'' 'JN ':D70 N'nn 

'ttgen ®efd)Ierf)ter jcber 9Kann, bev ftc^ na^ , II. 

ijen tuirb von eiirem ©nmen ben .'peilig-- lt'S:n "73 ^3 r: DD r.i:K3 J31 m3'^ nrrtn 

giimern, welcfie bie 5ltnber fmfl bem ,^;,,;,;t n,,^ □,,„ gjfjj^ .^-j.^ j^VnU'X 

-veccn Ijetligcn, nub fcmeUnreimgtett totrb , . , 

<in t^m fcin; fo foK biefe 5perfou i3on ndc HlJ'yn ^^H U'CJ.I 731 my ni:»S1 n\5yj: 

gnmeg nnsgerottet raerben: ic^, ber^err" ^^ .^^^^^^ njH DVn Di'P n3x'??; ^ 

S)ev Slusbrutf, „Bon mir l^mroeg," beutet , 

fearauf, ba^ bieSeelen uon einem r;ei(igen K7tJ* 12.13 pm.T hey 31pj; N'HH »»2:n 

©rte^erfommeii, loo^infienneberjurM-' r,,^^,^: Cy N\-in B'CJn ncNnm nymn 

iel^ren, wcnn fte ^Jerbtenfte l^nben. ®o ' • 

fjeifet eg chenb. 23, 29 :, Senn jebe ^pedon, 3in3n tt"'0 ^cn Vf^V D'XlpM D'pni'H 

mlcje an biefwn 2;agc nit^t faftet foU atiSj ^^^ ^,^y L^^ -q^,, j,^ ^,3 ^,,^2,3 

gerottet luerben axi§ tl^rem 3joue; unb ' I 

ferner (ebenb. S. 30): „Unb einejebe^pa--- C^p^"i!^nmmi oy "l3nn3VP]DN:ttn3 p::nn 

fpn, bie trgenb cine Slrbeit uetridbtet an -,(^,,- L,,,^-^„ ,,,„ .,.-^-,„,,,,, -,,„.-, 

tben biefem Sage; biefelbe ^perfon imll ^ ^^ ^^° " ** "^^^'^ ' ^ ' 

iiertilgen ang iljrem aSolfe," Jgiievnnter ift gcmeint, ba^ btcfc ©eete itid&t mtt ben 

©eelen ber i^'-''^"^"^?"/ iceldje unter bem Slugbrutfe: „it)r S5ol!" (pjiy) ju uerftefjen 
finb, 5uiammen!ommen unb gu it)nen luerbe eingefammelt merben, umgefe^rt, lute \x6) 

bie f}. ©. liber bie jj-rommen augfprid^t, 1. 5B. SB?. 25, 8: „llnb er rouvbe einge* 

lammelt. su feinem SSolIe," loetd&eg fagen u)iH, bafe er ju ben.Seiftern ber S'^ommen 
<'ingefamme{t inorben unb fi^ init ii)nett werbuttben l^abc. ^nm. JBeweifc, ba& bie 

i). 6. nic^t »on ben ^or^iern tebe, bienc bie cifjnlic^e 2(«gbru(f§n)eife in SBejug nuf 



Sff. im ©(aubeu 6ap. 18. 



n"'c »s"n .n;i!:x |y.Tn 



118 



i4 ber.^trr," burc^mig nidjt ttiif bag Ior» t01» 13''K •''^ ''JK Cn3 Ml DINH DH'S; 

.town, bafebie, welc^e biec^ottlic^eu U'inS nxn:U> HQ ;q': 'j'^D D>''ai2n D-^^'7 

, ©ebote faepfiad^ten, iud)t Icincjcr aA[ ©rbeii "^y o ■J2'' TDnXJ^ Q:\S* JTJJSn "•IDIU' '3 

lebeii. alS bie luelcfic fotcfie iificrtrettn. fon* j l 



beru Dejiel^eu bie 5Korte ft^ utelmel)r auf 
.i>a^ Seben bev ©eele, Unb ba bkjeuigett, 
.bie Mielbefaciteu. SSomurf Dorbrincien, bee 
SJleinung finb, ba^ 9lbflm burd^ fetit? 3luf = 
le^nung gegen beil SBefe^t ©otteS, fi^ ben 
©eelentob jugesogen l^abc, inbem fie iintev 
bem <Sn|c ber I). ©: „am Xage, fo bu 
bawon tfje[t, muftt bu beg Sobeg ftcrben" 
(1. SB. m. 2, 17 kblgfic^ ©eeletitob vet> 
ftel^eu; jo ergiebt fic^ Ijimoiebernot^raenbig 
aug.ienem ©a^e,. bafe bie iliinber Sfraefg, 
bwrd^Uebiiug ber gotttid^eii im©efe|euors 
geseic^neteu ©ebote, bag ©ectenfebeu etfan: 



N\T nxi D'jyvon n:m .naio airsn tJ'-3:n 
<» '•'S nx inni^a pu>N"!n nii^n^ Dnj?"t 
••3 ncNci:' Dicxa n'^if's: niT'a 3*Mni 
nn^o 13 pitnn mj:n nv: i:oo I'jrN dvs 

rmn:n ••"li'n niaa nmij'vn ^Kia'^ ^:3tt^ 
p c» .T.Ti '"B'Sjn D^M^ 13T' mm:! 
Dn3 Ml DiKn Dm>s* niJ'r Tki>>s ia5<» 



gen werben; unb roctre bemna^ ber ©a^: »ji2i2 n^3x DV3 "3 IJ^Kttf? inV!2 Y^p'^n 

..roetche bet 2Jlenfd& iiben foH, auf bafs ev _ ,^_ ' ,, . ^. ..«..«. ».«... «.» J i.^^ 

bufc^ fie lebe/' Vine augbriicflictie luf^e. 1»«3*^^T •»<"; £= 1i^»<3 1l^'»«3 ^^^^ mO 

bung beg anbereu ©a^eg; „am Sage, fo .^ <b d"'"";')")? TlQ 3n3U' rxn """iSIS mj^ 

bubapon iffeft, mu^t bu beg Sobeg "fterbut," , „ 

twie mc bieg btreitg (Sap. 11 augeinanbcv ^2'nn3 nV^^^ .IJ^'CO 1M352 | vn.-Tj-T 

gefe^t ^aben ; itnb wirb ber ©egenftanb bei ^j^ D333^ lO'li' 5"i D'737 IJ'TXn ni'lJ^ 

5Befprec^ungbeg®uangeUuttig,©enbfc^reiben ^. ,^ -,„^ -,^-.^ 

beg iJauhig an bie JRomer gap. 5 nod) etn. ^^^ °^ '^ °^^ ^ >'2 3^'^ ^"^'^ ° ^^^'^ 

ina(3ur©prad)e !ommen. wl)3iaffelbegef)t 'pj ns mtJ'^'S "lllitJ''? C3'':3 JIK Dim 

oud^ ^e»i)ot aug ben SBorten unferg Se^retg ^^^ ^„^ ^^ .^_ i .. .^,^^ ^.,._ ,._^ 

3«of(^e^ am @ci)iuffc beg ©eiangcg CTxn >^^'^ *^^" P^ " ^~ ^ nNTn.niinn n3T 

5; 33. aJl. 32. 46. 47: „S!Benbet euer .'Qerj ^y u'^' 13'nKn HM 13131 D3^'n N\T '> 

all' ben Shorten ju, bie id) wiber euc^ be» -,,-„„>_,„ ., 

jeuge, auf baft ifjr gebietet euern ©o^nen ^^° .nnnicxj ^>v n*^ 



ju- beobac^ten unb 3u t^un alle 2Borte bie» 
fer Sel^re. Senn eg ift nic^t ein (eereg 
SBort fitr e\xd), fonbern eg ift euer iebm, 
unb babuvc^ werbet i^c (ange Slage bteU 
beii atif bem ©rbboben f. f'SBoUe bemers 
len, loie ev mit - fetnen Shorten auf beibe 
©attiingen beg burc^ bag gottlic^e ©efe^j 



by ^at^•J^ i3ii>ni ^Jnn isiJ^n cm n^vixn 
ncK ^oiJ'jn hy^ ds^m Kin /s "i!:n ':nr,rT 
'i:i nisnN- y; d^o^ inxn mn n3i3i 
nK3 N\ntJ' •'Q"j;n n^jmin n3i!2n cnpnT 



5u etlangenben So^neg ^inraeift, ncimlic^ -„„,„,„ -,-,«^Vi^nV»-»\-,ii^-T^T^n^>V 
auf geiftigen unb materietlen So^n. ,25om rir.!IU'Jn ni31ian V nm;ci njnnN3 Dl«> 

geiftigen So^ne fagt er, „eg ift euer Seben," •nfj.sa j^jyn ni 1X'3 1n3*',3 n^;*nn3 pi 
unb uom materieUen, ..baburdb >»erbet ibr L . .. . ,i .. -.» 

lange 3;ane bleiben auf bem (Srbboben;" VCi: cy •]1C3 ^C SxniJ'^ -['-^tt^X ri D'^37 

unb fprit^t ev won Dcm getftigvn ©ute ju* ninSi'nii> NM piDSn rw nJ113ni 'i:i "'3- 

loeUeg etroag SBorjuglidjeveg ift, a(g bie D'5:npnD-p1Da3nr,5UnnV3if:ninV2,:.T- 
matevieKen ©iiter. 2iuc^ am ©d&luffe feineg. ©egeng fpri^t cr ^ieruou 5. SB. 331. S3, 
29: „§ei( bir SfJ^ael! wev ift niie bu ein SSol!, bem $ieit loirb im §evrn f. f." Sec- 
Sinn blefeg /-Srfeg ift : bie mateviellen unb ftantlic^eu ©(ticfS'Siiter, bcren in ben uotr 



121 55i'.f. im ©taut^en Sa^. 18. ■ n"^D. X-n n:v:K p'irt 

,,?BJtc IoitM)bcinc®ilteo®ott!bu[c5ilt5CJlt )VCiT T^^^ Sltn DIN ^321 D\'?'7Kl"IEn 

?D]eufd)en!inbevim©c^attenbe{ttcr§(iU ' _ '. ^.. l^ . > ' 

get! eic(a6cttf^t3om@egettmaI)rcbcN' "^^ Dpti^n yn^? 7n:i 1.T3 |li>"ia pMT 

«eS .^mufeS, uont gtrome bettter Sojtnft j"j; d3 UK n»^nj "TniND CTI Tp.'s TV 

tranifft bu fie. SDenn bd bir ift ber Urquelt ^ _, '? l'' 

be^ 8eben^, m beinem Sici)te fdjancn n.ir ^ ^^-l r "^'"^^ ^^-^ ^^ T>^ □'Jim:'? ^o 

kix6jt." fibenb. 73, 25: „S5aS lounte ic^ nr^e'O ^2p3 a*mn i:3 niibtn n'?K 123 

ncbm biv im iotmmel railnfdieu? tuas F)ter ^. ..^., ' i. \- . _ 

nuf (gtbennebenbivV" ®effen ©o^n ec^e= "'^ >^'' ^ '^ ^^^? ^^'-^2 inr nicnn 
iomol} ^at bie Sm;#c^tigMt ber^uHc n?:n3n nm n'jyc'? NM nV'.yn mx ^:3 

btejeS Joftbaren ©laubcnS Hocfi Dcvmerjrt, .■ ; 

tni.em er fac^tiJt.b. 3, 21: „<a3ec (Siuftd)t ' 5"' 03 ncxi pN2 ni:.'2b N-n nnrn 

f)at, (evfennct) ber Seift beu 5Dienf^ettftnber, iitM nnni ^^T^'3 tnxn hn "l£j;n ait'-l 

bev aufracirtg fttrebt, fle(a»gt nad^ oben ; ber ....... ^ : l l 

•^eift bcs 5iie^e<5 nber ; ben e§ niebergie^t, "^^^ " "^ '■'°»31 njfiJ IITN zy^Hn bii 

.fielfljiflt nac^ iinten in bie ©rbc." ©beub. ninx D*:iN* nhnn) mpn 13Kn irun Dl« 

12, 7: „!I;ci: gtoubfe^rt juriia jur ©rbe, . ■ ' 

■roic n mn&n; ber ©eift aim lefjret 3«« ^'"^^^^ '"^^''^^ J'^^''^ '"if^l' '!''1>"^3 -T" OD^ 

n;iici 5u ©ott, ber i^n flefteben." ©o au(^ D\san3 IsV Njp^ ^S' 2"D CD ncs'1 Snjf 

©pr ©c^e(. 11, 7: „3Jlit bem Xobe beg ^_ ..«.'...' L ' 

freuel^aften ^UJenfc^en «e^t feine ."poffrnms '^'^"^ ^' ^N* '2 CVH "JD '^^ nN-,'3 K"3 

aiuter, bie ®vwattima ber tluflerec^ten tier* n 7'o OD llj; njINI mjn N*? impfll 

fd^minbet;" ebenb. 14, 32: „Suvdj feinen ' ^ ^. ...^^ .^,.,^ ^ ; ' ' 

t^-reoelTuirbbergveulfrgeftur3t,bert5rommc ^^^^ ^^^ ^^^^ DX "Hi»2:? ncSH fip 

Kiber wertvauet noi) Jinc^ fcinem Sobe " ft.:jx"' TTD' 731 .cnb^n n^3n nS "impm 

(Sbenb. 23, 17. 18: „%a^ bein ^erj nid&t / l ' ^ 

1)en ©iinbern nad)eifevix, fonbern unauf^or. ^'^r>V iiyili'n '^'3 V^^i 7^?^t^'^ D"» ■?»?> 

.lic^ ber ©otte5fuvcf)t; benu inafirlicJ) eg siebt igj^'^jt n">ni2 "luXl^S nX'S "ICXisn m 'i:i 

cine 3w'E«Hft, n)ft^ bu erboffeft biirt bann i 

nimmw auf." ®benb. 24, m! „@o fc^it^e -''^3 V^\: QV l^^S '» 7K^r^ jn^K 

aBei§r)eit fur beine ©eefe, fo bu ertangeu n-U'Din n>ntt»nnU' V'1 D*'';'7'lj; nj.nij'n 

iannft; e§ aiebt eine ,3»ifw»ft/ «"^ roa^bit l l 

■cr^offeft, prt bann nlmmer auf." Slerjn-- ^'^"^^'^ ^5^^ 73K msbinn nnr^nii.nrX 

.ItdE)e ©teHen fltebt e^ mel;r. Slud^ jprop^et fj-Qi^ n"n2f:i n5:"'\!5 nvil>»n V'l D''13'?iy 

Scf. fagt G^ap. 45, 17: „3iroel finbet .t>ei( ' , _ , » , _ , 

im •t'errn, eiwigeg .t)eit f. f. ®iefe "ly ^0>J^ ly 12'5:n S':n?i'13n t<'7 . ION* 

aSovte neben uber jenc unfereS fie^rerS ^-.3531 ^-i;a^^> n31tt»n hv^ ^V P QJ "1CS1 

SHofc^efi : ,,!oeit bir ^si'^atl, mv ift- luie bu, ? ' 

•ein S8o(f, bem ipeil tmrb im .t-ervu," nci^crn C!7L>\S1 in,T:X1 inxaiXT \nSS'T VS'n r'O 

9luffc^{uB. x) „(SwiGcg Seil/'bo^ imlt fa^ V^DKSn^rinlJ'inX ^SVbSN^TibD'OliT; 

gen, bag ©eelenfieil gefjiirt mdfet ju ben > 

■iiergangtic^cn ©iitern, fonbern ift ein eroi^ 1*3^1 l^"'»1 "^^la J^^n J^^-'^ "V'^ • H^^ 

geSb. fj. ein bauerOaftfg, erotgeS §etr, unb -[i;)cj{ ^-/-i ^-^^^qj ^^j^y^i ini^OKV ''n\^T 

banim fd)(ieBt er: „'^i)v rcerbet md)t be= , , > 

]mnt unb 3u ©d)anDen n^ercen in aflen ^^^^2^ HNai f5"J) D^^DD 1^3 Kim .vr.y'? 
©loigfeiten " (Sr fagt ferner »on einem buBfertigen ©iinber n.ac^ beffen 2:obe, pef. 
-57, 18: „9lun aber l^abe idj feine SBege gefe^en unb n)iU il;u l^eifen imb il)n feiten 
unb Sruft etftatten il)ni uno feinen 3;vaiiei'nBeu " ®a eg l^iec ^eifit: „feineu Srait* 

evnben," fo ift beroiefen, ba^ uon einent S5erftor5cnen bie 3lebe ift. (sr fagt: vd) 

l^abe feine SRegc gefel)en imb n»iK i^n ^eifen, unb gioav eine .^elfung ber ©eele, b. fj. i4 
will feine ©iinben uergebcn; cifjuiid^ ^f. 41, 5. „.t>ei(e meine (Seele, bcnn i^ I;fibe 

m 



Scf. ini ©laittjctt 6a.]3. 18. 



12© 



' n'"'c H'v nma pirn 

mimx Sel^vet SRojd^e^ 5. S3. 3R. 32, 10 : fjx nc^ni 3"5 0'"?37 n"*;'lC3 DinDiy nCO 

„Unb wcrbe eingeiammelt jubeinemaSolie, l ' . 

rate (\eftor&eit ift beiit, SBruber m^i-on auf ^^i^^^^ in3-jns pns nO nU\S3 -i^:y 

bem Sycvge feov." Set- SluSbnit! „ctn« ti2D ";j:d ti'SJn V; mi2K: S\1 nC^DXH 

©ecle anflciranbt, me: Sic „§m-(^!eit ^S'VN* Dyb3 njm P"3 D'PD' |DDNV">^ 

(Sotteg |a«unelt bid) eiu." ^i\. 58, 8.*) '.nxin: nD3 iniKin m^lNH N'3: HTK' 

J&atboc^ aiUeam, wciuo^t eiu r)eibmid)ev , L -,L^,,„, -^.vj^.», 

?Prop()et, — lucil ei-uemBse feiuev $ro» D'nJU'.S C.iU> n N? n^"?K -I^^ niS/Kn^' 

vr)eteiioa6e, einc(eie^eu, bafe bie ijraetUijdje Diti> xbx )"rt>'2 ,-!2"i:fy nnJtyn n"''iyna 

^fiation .nt^t nur Ijieniebeu uou ©ott, einer ^ -,-,„„ £, .»„ ^»>.v* ,-«.* 

mm &efonbenia?ovier)unfl (leiniivbtflt werbe, ^ "^P^i -^"^ '"^'^'^ °"" ^ '^'^^^ '"^ 



jonberiT auc^ nac^ bem Xobe, biucl) bie®r« 'jj? S^cnn pvsS 2""yn ^M c'jmjn Drr 

fid) flebdct, ev mm fid) beS ©(iirfeS cv^ -^375)3 ^^jj^'i^; jjlHI men nnK N'H ItJ'K 
fveueiT, iE)ven l^or)cu etaubpuult in 3WcJ: 

fic^t auf ba§ 6eelenr)ei(, nad) bem 2;obe '^''^^ '^^^ ^ '^' ^1» ^^'=-' ^^^^ :"3 

ciimelpien ju fiinneu; imb ^at er bieS auSs pi c"':''-?:'? HNiaj: riyn m 1ti'kS*3 ini03 

fteipvodjeu 4. S3. 931. 23, 10 : „Wos-5e mesne ' ^, ^,l ^,«^ ,.L.L.^ ^^^., .„,,«- 

ecde ta-ben ben Sob ber ©cvedjten, unb ^^^' ^^ ^'^^ >'^^^^^ '"^O^ "">"" 



DD D^Mn pK3 '^^ 31D2 mN"i'? ^n:sxn 



mciuc bereinftifle ^w^uuft fein glei^ ber 

ifjreu!" (SS ift bie-j ben Unterrid^teteit moljl 

befannt. 9lud) ilonioi ©auib iinterlaBt cS 

n'd)t, Ociiififl in feinen £o6(tebetrt, biefeS 

SeelenljeifS," bag eiue notf)n3enbi8e ^oU^e 

Don bev 33eoIJad)tung ber (Sebote be^ flott; 

lichen ©c5e^eS ift, (Svrocitjnung ju tl^un unb 

barnm ju beten; \o % 19, 8: „S)ieSe^t;c ' Ly_ ,. ,„,^ 

©otteg ifttuiMommen, fiir^rt 3iiui(!bie P '^ j' *^^ *^^'-'^ '^^^ ^'^'^ 3 rp 

©ecte;" fevnet ebenb. 27, 13: „®laubte 111 "^sfj l^nHK MIC 'S^l HN* nyoi 

icfi nic^t 3u fdiauen bie ©eeligfeit v>om &vrn ..,„.. ,.. „.„,.. l,. , ,.._ «.,..c.« 

tm Sanbe beg £ eb enS." ©benb. 116, 8. 9 : ^'^^' ^V fllDXn hn V: OCT D^MH nir,N3 

,,Su befreifft meine Seefe uom 2^obe, itj^ej 31tyn nS *3 r"15 DDT '1J1 ''U'SJ 

meiu'fluge won Sfjr^nen, meiuenS-ufe worn ,,.,,.,_ __,,, ...,.l .. ■ ^ ,__ . f L,^»„L 

Oileiteu ; id) roanble wor bem §errn im Sanbe '^^'^'^ ^^^ ^'^^^ V^^ P" ^^ ^^^^^ 

beg SebenS" (Sbenb, 26, 9: „@anv.n{c n'l^"'J?3 TjS TK mPli^ti' ymU' D^'Tt n"l1>? 

nidit ein siu ©iinbevn nieiiie (3ee(e!" l 

e-benb. 16, 10: 11: „®enn bu giebft nid)t '^^^ nns^ U^^hn -« r:) DDI n!:: -jra^a 

I)in meine ©eele bee ©ruft, Iciffeft nid)t n"f "0 D'O DDT n'pD '•inp" '•3 'piKlJ' TiD 

beincrt fs-vommen fdjauen SSernid&tung. ®u ^„,^ „^.^, ^^^, .^,, ,,' ^ . ^, ^_, ,.„^,^ 

tr)uft mil- fnnb ben_?pfab beg Sebeng, pUe 2'a3 Iti'e: inT ■jm3 i:nV '^^ NT li'VSrT 

bet greuben uor beinem, 2lnfteficf|te, <See' -t^va 31 nJ3 f3"i DDT TIK tf>T'' 1V*IT1 T^n 

Ilgi'eit in beinec 3tediten eiuiglid)." ' 1 ' _ L .». .. > 

(Sbeub. 49, 16: „®oit tuivb errSftn meine Y ^'^ ^"^ ^J^l nJI ^NT^? WDi' ll^i? 
6 eele «ou ber .Sjiilte, uienu er einft mic^ fortnimmt." (SEenb. 25. 12. 13: „Sft mo 

ein Wann, ber ben -fcrrn fiirc^tet, bem er jeigt ben SSJeg, ben cr ju roci^ten fjat; feinc 
©eele luirb tm ©Uicfe raeiten, fein ©ame etben bag Sanb." (Sbenb. 31, 20: „3Bic 
gro^ ift beine ©iite^ bie bu bemaljvft benen, bie bic§ fiirc^ten f. f !" ©bcnb. 36, 8—10: 

*') n}evg(. (Sap; U. 



123 ®e[. m ©tiuBcn (Ja|). 18. n"'D ls*"n riy..tK pi:n 

0-fitf' ^'^'^\¥^ f «f^" Ji" ®!»"^v?»'^- r>^^ "^6 n<w >ja i&'b: i^a-n^ .vi ji^f? 

33, 30; „Um feme eceie pnidaufufjveii 

luim S.<erber&en, nufbafjfteleucijtetmS^te '" ""'-^ '"l^ 1^^^* '^ D'3)0 D'-'JDn .n^'nn 

beS Sekna" ^M-oiJ^etecdjariarj 3,7 f priest ^mctJ'.^ DN' DN'^ I^H ^''T'3 D« m^ay 

„©o fpi'idjt bci- .t>eir p,e(>aotf; : fo bit nmn ' ■ ' 

beift in wctiieit2«e(^cn, iiitb f)eobacf)teft meiiie '^'•-'^^ D21 ^n^a HN pin nnX D31 mbiyn 

incine Sjorrjofn bfrortrji'cH, imb ic§ mevbe I - ' , 

biv Sutritt geDett su beiieit bie ijier fteSen." p V^i'^.n^'? n-'^Ii'H lij?^^'^ HN^ •]:n n7Nn 

©11 erfieljft, bafe®utt beinSe^ofd]ua,©o^ii 0^212 D-^^^iin^l'annTesi' *l3l>Opi:fin^ 

JjC^ojabaffEi aig Sofjit bev S3eobn(ljnin(^ bei* , .1 

(SJeliotc unb (\uten .'OanbUtiic^eit, bie %oti.- ^t^yr2 ii2n D71p tJ'iiin nil7!fni DVp 

bnmr«nbba§j)eirb«:6eeleic'nfd^^ 

I)etj5t, bai5 fie naniln!) ^utvUt ctfjaitea luivb , , ' 

iiu ben e-ncicCn, bie ftct^ uor @ott ftp^ett, I^KI "1J1 D b3;f2C D^lfl^.J? C'CIU' i^HDID 

?:''5,fM4t: ,,|crntif)im ftanbm o{^^^^^^^^^ >r; nfm* ^rm^ 0^311 5"» f)^nJp 3^,57 

be,ffe.UwiJ.. t.' ft\efct). 6, 2j. eo fcKjt aitd} , l l ; l l 

l^ropfjct 25mn« 12, 2. 3: „«tde luut benen,' I'i^'nb nicnn? nbW'l DT.J? 'M? M^K ISf'p' 

bie brt fd)lcfcn- im etaube ber grbe, roer- ,p,-.yjs^.„p^-,^,^.,3,^,,^^,2,ij,3.^;2.-nc'713; 

ben cruiacr)eit, biefe jum eunc^cn Sefu'ii mib ' ' , ; ; 

jene Mic ■ ewiften edjiiiacl) iinb 6d)rtnbe. , D^plCSn p m .15Jis'?lJJ>n"'23',:3D^3nn 

ffiie |erniinftiaeu abev luerben fl[an}cn wie D^ir^?inD^2inD2Ta\y>23mmin2D\S'yj::n 

bee (SJtaii^ beS |)tmmcl§, imb bte SSwte , ... , \ 

SUV ©eu'ti)tifl{eit geicitct, mU bie etei'ite c^p'iif^ rni>>D;n '?li::i 7n>imT.1 ISti'n 

iinmer nub em^'' pbigcg fiub b|e im d^IDS my •ty^1D7iJnnmti'Sj'?ti':iJ?ni5l 

^^en voi-bmmsnben Scvfe, nu'lc^e bie iBtv ri^p^NH m",n3 minK m3T nVNll finns 

^eifcmni ber seifticjen^ ^evgeduug entf)aiten, L,j; ^u.p,^ ^,,.3 c.^a-^m c\X^3Jn ^3131 

namhcq bcS Si-elcnfcrjues fui* bic ^xom-- ', . , , 

men imb ber ©eelenftrafe fiiv bie 3Uic^(ofen. 'J^HD Hb) HDCn 7;?inKinn^Jnnn'nn'?5fn 

^,mv m es noc^ anbeye^Sevfe imb mk ^^^^ ,^ y^:^j^^^ ^^ "3 n^Snxn mrh ns 

ixnbete Seiueife forool^t im ciottltc^en @es , , 

f^e, aig in beu a\5orten ber ^:proi)r)efen C^-:?:iKU> Q'iVy^n n31 TuDSb no inVI 

unb beu biivc^ ^eitifte Snfpiration perfaf-- c^^^^2:n ^1313'! n^O min3 Rl'i^O xViJ' 

tm ecl)iiften fut baS fleifUcie JpcU, luie , 

fill' keffeu ®eGeutr)ei(, wiv Tjabeu folc^e jc .|?J'i>M miJ'CJn 7V^J DT' Dipti £J1!i'3 

bed) Ijier nid)t an(\e{ur)rt, niig ?5iii-'4t 5" n^ «n •^ns'i 

ineitfdjiDeiftg ju iverbcn, tubcm baS beteitS * I ' ' ' 

nuciefiifji'te (jciiiigeub, ja, mcf)i' al^ geuiigenb »^k t«is»to 

ift, bie a3el)auptun9eu betjenigeu ju roibet' tO p iD 

legeu, iteldje iiorqcbeu, bajj itiebet in ber ' 

Se^re 9}iojd)erj-g noc^ in ben edjrlften bee ^'^'^^^ ^^-^ '''3' D^l'lJn pj^ltttf ni2l 

«):<rovf)eten irgenbioo cine SSevI)eiBimci ii&ei- ^h nC^'O min^ C'l!:N3 n^p'jtSn 

£oIm unb 6tvafe ai'gutveffen fei Unb bu ' ,„ 

tueife eg iuoI;l! ^S^'"*' ^^' J<3 1>^TJCT pi iTHJfJ DiTH 

. (^nvticIlO. myi ntJ>o mir,b >,im |>p pi ^233 

©ie%lftm madjeu einenfernei-eneinv. '■^^^''^''^ ^^^'3 D\\np:n bs*?! rTsbjl'? 
iimrf oestn ba§ yiSttlic^e ©efelj, unb befjaupten, bag ©efe^ 33lofc^2fj'S fet tiid)t fiit 
i'lniae ^Si'ttcn, fonbern nur cin scitwetlij.cS biS jum ©vfc^cincn '^scfu, wcrci^ev ba^ ®e- 
ff^ 9Jio)d;c'5 aufaefiobcu unb abflejteUt, unb fcincn Sijunacvu unb a((cn fciucn . 2{U' 



S3et. till ©(aubeit (Sap. 18. ' 'n"^s iS'"n hjicn pnn 15^2 

bit ge)ilnbtftt;" ^ef. C, 10: Itvb ev fM|, *S Keil 2K>: n D'SC pi .']'? \"1X't:n ^3 
beieJ)re unb fle^eiltwerbe." 9lac^S5ev-: ,,^^,_ ^v^^„ , „,., _,L-,,,„.„ 

fiebuns fciner Sunbeu wctbc tc^ U)U fufj= p^v. 73 , ,1-. innJNVmJVm.T'PD' iHM 

veil ben Slieg alteg S^bijcljen unb iiifoieru DN-iiinim V73wS'71 )h QV^in: □''?L**K ntm 

cruben, Sroftungen t^m burci) bag fyortle&en ^^^p ^| ^ ^ ^^-^'N^' ^ ' '^^ -^'-^'^ ''' ' ^'^ ^^ 
ber Secle ienfeitsSi jeinen Srauernbeii buvd) 2)'^ Tb nSr imi2 ""^nKi^ I^Te^D r.'^lnjn 

jene ^ofje ©eUfl!ett flentefeen, icefc^e ben |5 '^-^l .m.^^*:n E-PV^ C pni'"? flSin 
^nSmmen, in ber SESelt ber absefc()icben.en ^^ P'O D'H w' ri.-iS'n p^if? 31^ ISK' l-J" 

men uer^eifet ev retcljen So^n, Sef. 58, 8: "'-^^1 n ..IS ]n3nM -] ns ,n^'3 J,p3' 

„ffiann loirb ^evumbre^en nne 5J{prgenrot^ □'lp,'2 7K "ISDN*' '^'' 1133 iplif TJS':' pm 

bein 2icl)t. nnb bctnc ©enejung Jd|nd[ fle^ ' ' "J -iiyv* i s-^^ 

beif)en, esS luirb uor bit ^cr^e^en beiue S-rom= ^y ni ,"ni □ p I2fn n^]^'^: '\Vi^ n3^n 

miafeit, imb bie .'gervIi^Wt ©otteS bic^ K\in Hli'ian cnm .D^^n^TiH □"•"nnTili'S 

einiammeln." Sec ©inn.ift, raenn. bu .^ ^,,.„„ ,,„■ „ l,, ,.„-- .., _„ .-«o» 

ftevOeu luicft, jo loirb bcine §i-omnufl!cit ^^ ]^^^^ '^^^ " -5-' ^^Vnn TK, DD "nCK? 

wor biv r;ei'Qer;en in bie SBelt ber-al)sejcl)ies nnr"3 nitJt^'n nh)^2 "ilJ'BJ JIJ^D N"/,1 

benen ©ee(en; fobann.ivivbUe §.cxTn^!eit -,^-,Uv» /^^ «»,» ^<*!— , ->,,,.*--,,-,,. 

(SottcS bic^ einjammeln nad) ieuem Ijerr-- '"^""^ •" p"'^ /"'^ ° ~ .1.13.1.1.* 

lichen Di'te, loojclbft bie grommen in ben j^'o 'fj hb)))^ lllb bT3N* mi!:t; llt'N 

ajcrbanb.beg eioigen Seben^ aufgeijommen , _ :^. 

luovben. S)a§ Sap. fd)liej5t mit ben aiiot-- ^*'' ^ ^^'^ ^^ '^^ -^^^^^ ^' "^ ^-^ '^'^ '^T 

ten: „S)ann wiuft bu SBoIluft I)aben ,an nili^'^J IJ'iij; kSl.nti* 1C\1.n '^J?! Tpbii "'» 

©otf'f. f.-.TOovuntereincSBoHuftber 6eele ^..x^, .,^.w, „.«, ' .„ --.... 1... 

^n «er[teien ift, in bcv a^ielt'bex abrtefci)ie=- ■'^^V'^p^ 13^^ 'N' tJ'C: HKI mL\S* D^tJ^irr 

benen ©eelen, inbem fie ba belm S:)mn, r^'"' ^''^iO if5pfp> n,i\S'"i .j;^pn pn "7^3 

ii)vm ©otte,.irtbem^cvbanbbcg£cbenS , i^ ^,i ,','_, 

wib aufgenommen lucvben. S)a§ ift cs, ^^^^ '"^^ ^^'^'^ "-^ -'••^^ '3 >.enm 

luag-Stbiflail 5uSambflefprpcf)enl.©djem. npiil asU'i; .ni^yi "nipil hj DX ICt^l 

Sebeng bei bcm §a-rn, beinem ©otte;" npll'1 SSli'D l^'j;"'! nii'J? 1tJ'»S* "injJli^no 

uom ©egentbeil bev ©ectenfttafe bee SRudjs lL „„„„ »,v.,„ *«*, - 

lofen fast fie Ijinirieber: Jabei- bie ©eele ^-« ^ll^^^V ,1XT1 .INT Iti'S; HK Xi.T 

beincv geinbe niivb er f({)leubevtt luie axiS -h:ki nir:'' K*? .TiT" .1\1 nti'y y^*H rj?;yD 

18, 21 fast: „m 3{%e aber, b.J fid) '^^^°' ^«' ^'^^p" '^^^'' ^'7 1^^! O CD 
fce!elnt t)on alien fcinen ©iinbeu, bie er mi ciN.T CHIN nti'jJ^ y^'H D.niN* 'nv'll.T 
bcgangeu, unb beebad&tetaKemcincS alums ,.■.„.,.„. l 

fleS, imb iibet Xugenb unb ©eredHigteit ; N'^in. Ii'D3.1 -.1 S^vi' HNMI •]:,1 .cn3 
bev loitb leben unb ui^t ftevben," (Sbenb. nVJ! r^^^ "i^'iS* D^Tii":,"] CM.T D.il 13"ia 
SS. 27. 28: „lXnb fo ber aUict/oJe fid) be^ ,«,i,L„^ ..,„;,„,. l c 

i-eDrt mMMeiner 3llid)!ofis!eii, bie er geiibt, '^^'^^ P'^ D^T.C.X.T C^Nin ib.S' St-Jl .Tin« 
im!) iibet ©ere^tigMt unb 2;ugen"b; fo toirb er fcintr 6fe(e. bag. Sebcn erl^alten. 
®a er eS ciugeje^en unb fidi be!e^rt I}at von alien feinen SJcrgeljimgen, V\t er bc= 
gangen; fo wirb er leben unb uidyt fterben." ©benb. 20, 11: "^sd) gab if)neu weine 
©a^ungen, meine SRe^te inad)te id) i^nen be!annt, loeldje ber SJenfc^' ilbeu foil, auf 
bafi er burd^ fie lebe." Su loirft ein}ef)en, bafj ber "irA'apfjet uon bcni iJebcn ber ©eeli 
fpridjt, liftmlid} bcm ewigen Sebcn, auf iuc(c^e3 !cin Slob folgt Unb nur biejcS 



125 IScf. im ©(au&en (5af 19. 

Imt]^«3;ai\ rjcilifl c^eljartcn inerbe, ift buvd^ 
flottlic^e 'J]fJacI)tuoU!oinmnir)eit eiugcfe^f, iiub 
ftefdjic^t bie^ ni^t, luie tct men[cl&(ic^i;i- 
Csiuvic^tung, etioa tun bet Wo^cn (Sv^oduig 
luiUeit; bciiii jo fagt bie I). 6. 2. 23. 9ji, 
3 b, 29: „©er)t, bafi bev i^^crr eud^ ben, 
S^aiibatf) gegc&en, banim giebt er cuc^ 
^^Bvoot am ied)fteu ^age file xaiei2:a«e f. f 
b. h. ba fec^S lage in bev SfBodje bag 3J!anna 
fiefaUen, am 6al)bat()tage abevuid^t, fonbeni 
am fcdjfteu Sage Sicobt fui; jiuei taii', 
jo ift bi(!§ clu aJerodg jiir bie ^eiligfcit bess 
©abbati^tageS an jid^, iinb ba^ et eine 
Ijimmliic^e (Siufe^ung won ©ott jei; barum 
aier i^t f§ auc^ unmogtid^, ba^ i^ii irgenb 
«;in33lenjc& auffjebe. Unb bie§ urn jo \M)X, 
ba ba§ ©ebot beS €abbat^g ju ben jefjn 
©eboten gel^ort, won luetctjen Die Gijriftm 
Wbft eingefte^cn, bafe eine SluTrjebuug ber» 
jelbcn bnrdjaug nnmoglid) jei y 1) 6^ jd^eint 
uielmcfir, e§ jei bie 5rojid^t ber G^viften 
in^gejummt, bag ©ej^-ts unfereS Stl^revS 
SJlojct^el) au3 cigenmcic^tigev EUafii^r ab* 
Buidiaffen, ba webev S«ji«§; "odt) bcjfen 5sun« 
g« c§ gebotcn. S«/ fjatte fie SejuS uon 
alien im mojaijd^en ©eje^e Bei5eid^ncten 
Weboten befceit, luie jic Dovgeben, luavum 
Ijat er au&briictlid^ geboten, eiuen X^eil ju 
beobad^ten, roie 3 SB. bie SSerel^vung «on 
ajrtter unb gKuttev, gicic^ftcnliebe, g)ii!b» 
tljatigfeit, ingleid^en beg ajJorbeS, ©^ebnidjg, 
S)iebflal^g tmb fatfdjen ,S"i8nifje^ ficfi P 
eut^alten, j. iTjatt^. 19, 1 f j.? 5\5arum Ija* 
ben bie 3lpoftel fcrner ©o^enbienft, llnju(|t, 
ben ©enufi beg Svftid^teu unb beg Situtcg 
werboten, \o 2lpofte(gejct)icl)te 15, 20, 21, 25? 
aSag aber bie 5i3cr)auptung betrifft, bag mo^ 
jaifd&e ©efe^ jei aufgefjobeu luovben, lueil 
eg 58orjc|viften be3 5£obeg entljalte, nia[)renb 
bag ©eje^ ^seju ein ©vje^ bev Siebe jei, 
jo eiitftetjt bte g-rage, tuarum gebot ^'aulug 
iDen umsubriugen, beu wit jeiiu'g SSnterg 
aSeibe Umgang gepftogen, j. evftcg 6eub: 
jd^veifaen an bie i?oriiitf)er 5, 1 f. f,? 9hid) 
^eutigen 5J;ageg beftrajen bie Gljrtften iibccatt 
ben 9)iovber, l§fjebved)cr, jelbft ben, ber ©elb 
gefto^len unb 2tnbere mit bem 2:obe, n)c(l)= 
renb nad^ mojaifc^em ©eje^e luer ©elb 
ftiefjlt nicbt mit bem 2;obe beftraft luirb, 
inbem eg 2. 83. m. 21, 16 l)ei^t: „a\Ser 
^r ift gefnnben worben in jeinev ©ewa'.t, 



i::d ah '•p^x n:3 mp 102^:? r\2z*n 

naij'n cs*? ]n: "" 'd int v m»D ainsn 
Q'fiv nnb '\ifM>ntv2 u^b |m: Kin yy 
yiarn \::^ m't'2 mv nvn; nci'js "iJi 
cn^ 'iJ'^'3 )nTr invnh nam Dri n'pi 
ns'i'n Dv ntrnp^^j; mic mx n'nc^cf 
p bvi D^ei"n |o •'' DNS NiniJ'i isi'j?n 

miTU' pU> ^31 1^23'? mK D'iiy^ K"N 

nniin miJ»j?o rnx mi'o km nam 
'nt:3 Dii5> cnn nvn K"K5r nnis en nriJ'- 
mpj?'? en eb Dnr:n n:i3r nKU 'pax 
n'.j: Kb nn^ cen' nnsoo n'V^^. nlin 
ntt'j? CK"! ?n'cbn kSi w^ a"? nr Vy 
D'3in2n m::t:n S^ro >t:'cn ii:*^ nniK 
mi' nc"? |3 cK ennans nrc mina 
nanKi dni ax ma: paa |njfp msu''? 
nn'ini2 nntnS pi r.pi^in nr;iJi inp 
U'K'rica a^nana npu' niiyi na::v'^iN*'3i 
I'jiEDvaxn neSpi •j'j'Ki 'K picco j:"' piD 
rpjnjnnS^axmnymcKiD^^^D'an ncK 
V'j: pic Dm'jiaDicKxapxaa'naiamm 
minu'ti''Ti n"a piDS K"a pnci pica, 
K^ mo '■acu't: rnjj' ^s*? n'^iDa ni^o 
n^*? p ex ncn niin xsniy ic'^ mina 

vax ntj'x nx xti'ijn :nnV ^^is w 
-n pnc ''2:n'ipS pt'^xi anaa a^nana 
c'?a D^-rjn avn mj; pi i^xi 'K piD£» 

|ieo a:i;im ?]xi:ni nirnn nx n^ijoij? 

mm nixiir, ^eSi nib ^uarca cnbm 

amana nn^a a^m pss ajun |'x nL"» 

n^a Ki'SJV nasi t"x 3:1:1 f?": m:)D^ 

lU'^ min*ki-» Dnsixtt' no pi nsr ms 

cinen 5Renfd^en ftieijlt, iijW werifauft, /pitb 
foil getoDtet wjrbeu." Sluc^ luag fie ( od) 



«ff. m ©buBen (laj). 19, {:"^c N"n n:ifiR plin , J.24 

l^ciugciu ciu ne«e§ ®efo^ gefle^en. i>aS jie niSCn ^2?^ "•tt'Cn nm»S ntt'j^ 1tt\S* nnnrt 

non alien im mofaij^enCSefe^eMei-ici^uetcu ^^.^_.., ^,„„ -„_^ r^^^-in-.^ „,.-..»-,, 

imb jtuar aug bem ©runbe, mit im Ie^= nti>inn mini N? n*):: ''acit'C n2rnii»''£7 

rjatten feien, tUc^t a^o ba§ neite, ba§ fei etii "^'^^'n n'^p K n |:i "tun mm N\'1L' 

@ef(!^ ber Sicbe, and) fe^r Ieid)t ;iu Ijalteji, riU'Jia ma* nn\"ltt' nii'12 min ICn IIS'S 
ni(i()renbim©e8entI)e«ba«mofai'ic^e We r l,^, „-„ ..jy „.» ,3^,, 

tc&wae ©ebote entfjalte, bap Mn ^neufd) '^^*^ "^^" "1- °^'^ =^^ I '^ -' '^ 

im fetanbe jet, fie ftenau aw beobadjieu. nrhnj? *inVn miTCn 1TEX 2"3; |Jin3 
ivegioegen and) bic imct^tigften im mofaiit^eu ' i _, mnin'^n 

©efclie Bersei(l)neten ©ebote, lutj s 58. ba§ ^^^^^ n?^C nU.-2 nii'O m,n- main-rr 

bis'juv Sett berSeN won 3(a3rtret|, nJ^apJl ."TJun ^SUnnNI C^^nn.rny 

bfiut bafb nad^ feliiem (Srfc^rini'ii ^nben fie |:T» en? ITli 12) nTCn micn nTiKrt 
ciufflcljwt, unb iitbieSrnufennftattberaie^ -iW'nT n^vn n^ nrrn )'.ti\v{i^ 

jcijncibunfl unb bie g-eiev beg ©onntaaeg ]^ .i^lL'nn .n2Ln Cr m.cn |.LNl 

anftntt be§ ©abbat^g einflefiifjrt worben. j'-^n '"'CK "'S HiJ^isn nSH C: CrikS HuKrr 

Idnc m^v^eit, iubem i^v eii« (Swan. piS rN"t:J:3 '.ri'S ^2 CTIST imD Cn'?.l/ 

fielium il)rer. ^cfjauptung mberjpriclt. ©0 VT'C'jn^ W ICNC "I^'iS'l '"' pIDSS TT 

fotflmbe 2Cnfpwd)e ^eju an fetne Silnser: ^'"^ ^^'^'^ ^'^3'? ^nN2lJ' 12^'nn "^N "7 T^ 

„5JenEet ja nidjt, i^ fei geiommen, urn pif^Hn uyh N"2 ^'22'? 'n%S2 N7 C'N^2:rr 
bag ,©e^ unb bie 5)irop^eten aufjur)cfccn, lU^w ^r"vii ^-^ r-^ nrvv >J^e> 

ic^ bin md;t gf^omnun, fie auf jufjeten, ^^^^ 17L12 K' 'C >N ^wi-zT-iN j» 

fonbevn ju erjiitttn. ©enn iual)vlid)! id) p nHK mipJ IK nns* n*.N* I'^'CX 2"D 

fage euc^; %r miivbe S^immel unb ©tbe ' ' l„ L,M^n ).vU ^^,-,ir 

uer8€{)en, aig bafe ber fleinfite Sbudjftabe ^ - '^ °^|" ^'^ ''^'2" «^' '^^^'''^' 

obet ber minbefte ^^un!t ucm ©efe^e uei'* niJlSpn H'Sfi-n |(2 HilK mi'S "2N 7£:2''IJ'' 

fiinge, big ba^ Meg flefdiiebt SiBer nuc ,..» \..^, ,.. ' ,„ „..l _ ^..w ^ l 

dneUiefei-!Ieinften@eboteenlfi-aftete. unb ]^? ^Y ^^^ P^^'J-'^ C-inN"? IcS^T 

bie Seute fa leljtte, bev luiirbe ber i?leinfte n'l'Cn nrj.'"'lJ' ''C '?2K CCK* m2'7"2^ 

im^immelreldictein; luer aberbarnad)I)Qn« ^. l^-l.- . _ l" l- 

belt unb le^rt,ber n^ivb firo^ im iMmmelreic^ Cn:tt» m2Sc2 hm Hym pY^^vh-^rM 

fein." Sie fcfiriftcn jelbft fteftel^eu iibrigeng i5i*"'C' p C3 D"'"V'i Ci-2:>2 Cn n;m '/"2jr 

ein, ba^ S«f"^ ji^'wie fcine ^siinfler ui\b .„^:_' ._,,. ^ L . L L 

Slpopel btfdmitten qe.uejen; fa; fo Jv nncft T'^^'^ "^^^ C^'pic: Vn m&m VTcSnT 

^sefu Seit, {)at nod^ befjcn Sipoflet ^<aulus DiN^LJlC^D )r^:bn nx 70 1^71^' TID VC'^ 

feinen Siin^er Sfjimotfjeug befdintUen, lute pi2 Dm'?1t:C£N iSt:pN22ir2 TJ'iO; 
atpoftelflefd^idjte 16, 3 crjafjlt luirb. .tiicr- l. . L 

aug fleljt Ijeruor, baB bag ©efe^j femcsim'Gg '"'"'^^ ^^'^ '■■'*^'^ P>'*^ "'^ •'- 1'^^^ ^""^ 

juie fie uorgeben, oufce^oben juorben, nic|)t pi i;j>-> i^'; nnJ? I'rSK Cnn212 m'ln.T 
flnmal nacb Sef" St'it. ®ine cibnlidie Sbe* l l 

iDanbtnife I;at eg mit bem ©abbnU); tt^"^'^-^^ '-'' ^^" ^^^^^ ''-"p 'l^'^n CJ 

luurbe won Sefug unb aUen feinen ^swm^n irCCN iS2 n:r mSf2 t'cn )C22 Vw" l.lKl 

fug fil^rte ein ?sapft bie ^eier beg @omu '^' "^'1"-^ I ^ '^^ ^' '"-^^ ''^^^ ^'^'^ 

tags fiatt beg eab6at()g eiit, luie in bee tV n:nnn n^3:2 •'pj'np2 1iS12-22n2K'n 

Cfjvonif, betitclt „^mA(ij S)auib" a'safiU mivb y) S"i ber S.^nt, bap gerabc bet eob* 



W 33ef. ini ©lautcu ^a^ 19. iS'-'D K"n mtH plW 

rttibcrnng imb b'eni STOccIifel wntenwovjcrt nv::;innnD''ainhl21D'':nU^i2("N;"110*3t*1K 

•fiiib, ill golfle beg ai5ed)f2(g beciemQen, _^„ __ pa-.y,, ^,53 .3 m^nsir 

nicl4)ebiefe©tatutmcmse]uf;rtr}aben, beim i- -"e^fO Dn A liy 7J3 J cn n JO 

•ba Sd^tere won SlenidEjen, bmn Sn-uunft nDnD D^Hilf! nVHT a:nDli K7I271 DJpri? 

ttttb bag Siicfeii^nfte nnssiiiiiden. y 2) ^jtici)t ir'^s iT'bsna na"'7ii'T nD*?:n N\"'i n3vr;n 

^a(fo iiufsv iiittlic^es (Seje^, ba r^ uon bev .,_..,„,,.„, -,»,L-»_, L,.,,- .« wim-,^ 

nKevijociftea, iiiO|(lid}ft i>okommenen 5ffid5= P^^''^ '^^'-^'^ ma-rnnnV "Tlii^a .13 i^mn"? 

Ijdt ausSflegaitrtW, jo gef^t unm%!tc^ babel 1i!*Din i!<S IT C^SI aTlSnS pyiJI mCDlri 

•gCnfC)e(ntii9, S'icdjjd, JficvaubcviinG »"b ^ ^^ m5:a >53>} lJi>ii n3-!"i Sv 

■2ucJeur)attii\!eit, Sufa^ obev 2U)tia^me nn, - '^^ "VI DDHiS niJTO JJ.S lyN -13.-1.1 7;; 

line flejcl}ricbeit flef)t 5, §8. 9)i.4-, 2: „^f)ut nil'Ji ^D3S nt^i? imn ' 73 ns ;''VDD 

<nid) flcbiotc." fvi-rncv cbenb. 13, 1: „SU(e§; ^^^ ^^°'" '^^ "^^^' ^ '-^'" ^^^^ ^'f 

was id) cuc^ ftedicfe, bag joHet i^r beoOacl)-- h)1i ''1J '21 '"J DD n^HDl '1J'2J2 JJIJ'n N71 

leu p tt)X\n: t^uc 9?{d)tg i^iitsu unb nimm _ u, ^^^ „ n^arwn c\7n lV"iti\v{ 

flx-iV^e 5Iatiutt, bie fo ■ s«i-'edjte ©eje^e unb '^n^l Dm DJ':S7 |m: ^5:N* T^'K HNtn 

medjtc rjcitte. toie bieje flonje Se^re, bie ic^ l l -,,«jy, -^-i^.* ,„ ^y n^iyi DC 

cud) f)eute Dortcge?" ©beub. 30, 2: „ltnb ^-3^'^p^ ^>'-^1 " p^^"^ ^> ^^^^ °° 

luivft 3uviidfef)i-cn s«m§enTu beinem®ottt;, 1327 V^n T:2;nnK D'M "[li*!: "iriN' IJi'K 

luaS ic^ biv I)eute g.biete, bu imo beine ^^'^'^^ nnj?l DD 3^13 nVV .^VS. 'J.m 

€j)r)ue mlt beinem pmem.'scvjett uub bei» vn*.!'!; b2 HN n''tf'J?1 '" 7. .72 nj??:iJ>l 

itcc ganjm ©eele" 3M)ebenb. S.8: ,,Su ,. ^„' ■-, »,-,-,-,,,_ -....^ ,-.«.,„., 

^bcv imijt suriid!e^ven unb 8eI)ovd;m bei- '^^^ °^ ^^f^^ i^,^'" T^^^ ^-^. ^'^'^ 

€limme beS ^tmn, beiueS' ®otte§, 'ju be- vni^a ll^tf'? "\77K '"" 71p3 j;j:U>n 

*ibnd)tcn. jeine Olebote unb ©eje^e, bie ge= , ,. ^ , ... -i!ain^-i vninm 

ijc^vieben in biejem SBudie bcv Sc^ve f. f " I^^ ^^|"^'^ "™ ^'^^ ^^^^"[^ ^^r^^ 

mbenl. 33, 4: Sa§ (Sejc^j jo un§ gJlofdjef) nti>mQ ni^O ,"i:7 mi' mm :"> OS 2'n3 

••fleboien, ift ein ©rbtbeit fiiv bie ©emeiue _.,. ,,,„\,,i-,-. h-w)»^-t "r^vi iivvn'i-n 

:Sai-ob§> Set; I^eiUge ©cinger jpridit ^j. Hlin P"' 0'\7n „m!:n .CM -p>^ n"?.,,: 

19, 8-10: SDie Se^ve ©otteS ift volltmi n:ox: '''• nny lt'C3 nS't^^a na*X2n ''' 

*tiB®otteg ifttreu, niQd}t weije ben 3l(bev» -^^ ^I'-K'o c IB' n|.i. ii- iio -nu 

mem • ©ie Sefe^le beg §etrn finb gevabe, nnna '"TINT D^J^HTNC niS '^^ mJfO 

*rfmteu,.bcS §ers, bag ©ebot beg §crvn/ , , ^ .l^j. ,„ ,j.y,^„ ....L --„.« 

-tftlauter, erfcudltetbieSUigen. S)ieS-"vd)t I'liT 1p12: H-.N . ■ Cs.B'a 1^7 mciy 

:beg§evriiiftreiu, befte^et crolg, bie 3led;te tiDlt>CVne»^ "in^ ^U'J^O fj''^ o;? "IS:S T.^l 

•4)eg §erm,fi(ib roa^r, allejammt geve(|t.":. ( yL: «yL -^^.u- ,,-,-j, U q^jokJ 

■%ixmx ebenb. Ill, 7, 8.: „©einer 4''rtnbe . °'^^' 1J?7 ■ D 31CD l -np& 7J D jd.nj 

-aSci^! finb 'aBal^r^eit unb 3ted)t,e^neS[Bans 'py ■DD, T3^' "ISN 10^1 ,nj;N3 DMlJ'y 

tbet.aKc feine®ebote; feft immei- unb eipig __^. ..„ «L,,,i_ -.„_ ---,,- .,_^tML{'| 

«ngeric|tet nac^ SiJa^vrjeit mtb .3^ec^t." °*^"^ V^ 271^7 T OH ^niin mJMJ'Ni 

^oi) ebenb. 119, 44: „Sc| loitt rjatten beine nmn 1^3T ': '^fii)) naK3 C71D ni»Sl3:n 

'£er)vc' ftetg unb immerbav." ©0 jd()lie|jert „ \~ ' ^ «.v 
bie Sa-eiffaguugcii inggejamnit mtt beat 2Goj;ten ^JJaleac^i 4, 22: ©0 gebenJct benn 



8ef. im ©tauten (ia^ 19. 



i:"*£ N"rt nr,r:i« p'an . ■ 126 



jii fatten, ift ebenfftlK iuct)t berlMjv^eit ^'-KH ]'« i^i nnuc:] moKn ni jj 

uonfommeufciu, io fierce, wer Jauf: ba3 SeU ^^^^ °n ^ ^ ^"^^ ^^ ^^^^ »^ •= l'^°- 

nifle, imb flieD e§ bm m-men!" ^trner npl^f |m •jnTTiJ nOJi p D'CD nvn7 

haft unb t|die-e§ mkx bieltmcnl" .t)ier- ^^^^ 3'^ P'°= " ' P ■'- ^f"^ P^ "^^''^^^ 

au§ flerjt J^eroor, baS ®e.ft^ Sefu flebktet «T;n n''''jj?7 nTCI T02 "77 li'^^i' HC b^- 

alUS ©ut, bag Iran Iifji^t/ beii SU-men ' l^, L^ --L -„,, „L n^,-i>M -,win^ 

Su-ge&en, baS mofa{fc^c@ifetyflelnctet lutr ^^''^^ '^ ^^' ^"'^^, ^^' ^^^'^^ '^f^' 

beuje^ttten Sfjeil beSg-nt'd&tei-ttttgearoes.- ny^o nilH 73i^ D"JJ?7 P ^■"'Ji' HD ,75V 

juqeben, ©tunb tinb SBoneu aber, itie aiitf) ^,^,,.„. _-L ^.»,-- -»-,,„., „«£, n^«* 
neun k^eile bc§ ^tu^kxtxc^.^§ vnmm ^'^^^^^^^ ^^'^^ "'^ f > ,^^^ f^"^ 

bem eisewtrntma-. $Dtcg .dcimft tciirjl, bafi nxianr? "p^n '25 CJ? n'?J?37 .1713 nmT 

ba§ mofaijdie ®efc§ ntit femeii ©ebotcu ^^,^^ ^ ' .„^^ „-,-.„ _»,„ „.„_ -„ 

nic^t iDie fie «otgebenvjcl)roet ju IjaUen, ^1^23 nr» , .e»a min.i' mio |J>n m 

foubent iiiajnc^.v geetfiiiet fe,i, bic aBoi^i-. . inSyin? nN3 tS\n 73K cnnaij rrniscn 

f6ibmx.rve«nerftnb fie ubn alien ©eboten- ^'.^^J^^ ^^^ inH' p )yn)t*fi:^ lyn)^^ 

beg iiu)faifdjen®,e|e^eg ,lJefreift.i»crben, m r\ch p DtS* nSJ>tt fTnn nil'C "^S^JS D'tycn 

!i)mmt e§, ba^ fie einenXficil bet uevOote- ..^.'., -*..,,* ,,»- -,„-- «»,.,,«« -.i, 

nen i8eviMnbtUcift§$;rabc beiGerjalten, nnb O^^^IN^I nri3?n ^J'T r):ip D"jn:no D.T 

btc e^e mit ben fec^a S[Miituen»anbten aKH WH) DKH 7'n Dn»SU> Dli^'iyn nn'p7 

Metboten Ijafien, namlid) liiit bet iRut- r -« »^- -,,„«, -*-, -o^ «»«v«^ n^-nw-,^ 

tei-, bem SSeibe be§ 58atei"§, ber ©c^roeftev, "-'^ l^'T ^l^J<' '^->m uNn nif^M mnsni 

bcm SBet6e beS .S3ruz>ev§, bet.Iodjtev «nb ]T,K-nrT iS7 D^JHJno Di^S D""3npri nKe'S 

bem 5!£ci6e beg ©o^neS, rocifircnb fie, in ,.l,. .„..w„ .„„ ..L .,.«,«. «,Ni.l»-,«»«*. 

mmt -auf lie ■ auDevn 58emanbten / fic^ «^i« n"V^r: ^y i jb r JIHJn T\^^'7iin minn 

ntc^t nacfj bee Seftimmung be§ .(jottli^cn, J11^■l'- CCys?! IJTl/Cn D''1D'1K iCJ^yc^ 

una «onjtnfevem., Server mo]m:mi' n^U^^nh^nU^J^Di^n my,7l2^b niDNH 



ftetl^eilten ©efej^eg listen, fonbern balb bas 
@rlau6te uerbteten, balb . ba^ SSerbotene er» 
lauben, olinc icgenb cinen anbein Stilus 
punft, al§ i^re eigene aBillJiifjr, ba im 
©uangelium leine SJeftimmung i^ieviibev 311 
finben tft. ? — UeberbieS, iDeun bte im ©6= 
fe^e aJlofc^efi'S uerjeid^neten 5tcd)t§6eftim» 
mungen jiuifcfien a)ienf(^ unb !iJJenfc^, wie 
fie Movgefaen, mtflic^ aufgel^oben raorben 
finb, toarum l^at i^nen SefnS ftatt berfelOen, 



Dnn»svD^£j2ii>o :imi,n3 'iii>^ cnS :m ah 



D^:n;nD 



Pitr 



11V Dn5:i:n ^3 on^iisin 



in feiuem ©cfc|e mcl)t anbcre 3led^t§beftim= n^)2 min niKlin ''C^ D-LJai^'en nSfpi 
iimngeu gegeben, inbem bie eijviften, . in ,..^,„„. l,,^ „„,,.„ _,,,„. ,M^,-,>^ ^-^.^^^ 
.t>inficf)t auf manclie 3led^t^6eftimnmngen ■ ^t32ti'M'?'nD^iy:Nmir;:3'^;n3n2Ci.irp31 

fitf) noc§ ^eutigen SogeS nadgbem mofaifc^en •'tJV^NJJD ir^D^I J'n3T'''C ''iCSU'l:;3' 1D"'pn- 
©ejet^e, in manc^em anbevn ly.ugcgen nat^ ? . ? L,».L„- -,,,,« .U« iw 

tnfnfcl)!icl)en ©efe^en ric^ten, j. 58. nac§ ben ^^^ ^'^^^^ P« '^ '"^ "^^^'^^ ^^^'^ ^^ 
©efe^en beS itaijerS obet :93laflDel)va-g'S, (V) 
weSuiegcn au^. bte 6tatuten ;;bie{cv Scinber namli^ Rolen's wnb Sittljaueu'S, bcr 5Bcr* 



;129 S3.f. im ma^dhw ea^. 19. 



B"D HT, n:'jt:K p'.w 



urn feme ilncc5te5iif«n,Siae,bieixiar)Vci' belt c^-'tnr:*! l^'rn'D TZK' ■;?:iU' ^ C*l2yS 

te» an ineincin S!3unbc," unb unit m^n T" DTD' SinDH -^N» DH^by nB»>t ^n^n33 
and) bie f) e. aubevEipo ;fagt, ^4 14, 1: np>'^ n*3 'jy in£D:i Cn^Sv IJn m'^JI 

bic Sorte, „of)ue a\3an!)?( jeine ©ctmtc, ic[t .^ nvmnn mi'.trni:^ tD cj icn cViyS 

immer uiib eioic<," tuirb ebenfalig angi's '. > . i> 

bcutct, ba^ bte ®chote beS mofQtici)eu ©c)e^\-3 
eti'Cii ciulgbaucvnlienjyovtbeftanb Ijnfceit mef 
t)en,benubev2Xuf.M-utf „tmmev unbeiuifl" 
liebcutct eiiie ©iuic|!eit oljne alU'^ Slufpreit, 



rote i^H-148, 6: „Unb ci' erpt fie inimev i;^^^,n n^i^lJ'NI IT^W^ tS IJi^l I^ZV nSi 
uiib ewlcj; ev(\abfitt®cfe^,ba§ntcl^t ju '( ; ' l 1 

jtr)ertreten."S"alcic^mbeutenbie2yorto: ^'^ n'ni'in 7^ :cn IJ?! D7ip TCn 



„ii) wUi fjalteii beine Se^ve ftetS unb 
i m m e r D 1; /' burdiauS auf cine om(\t 
Sillier, unb nidjt auf cine flfwiffe 'i^at f)iu 
ba TOir bod; 2. 33. 3)1. 15, 18 ftnbeu: 
„Ser §eu- luirb feijiereu ftetS unb tnu 
mcrbar,'* ©nblid) Ijat ber 2e.|te bev ?pro! 
ipf)eten, SdJateadji, btirc§ bte @d)Iu^uun-te 
fdtiei; Sffieiffagung, ausi bent 3Jiunbe ®otteS : 
6o ijtbenfet benn bev Scfjve beg SJ^ifc^ef), 
ttteineS J?ned)tp^, bein ic^ geBoten auf lifjo* 
reb, titt; flanj '^\vad ©efe^e unb jHed)te/' 
«beufaf(S ju et!ennen gegeben, ba^ nicnialS 
cin anbcreg (Skfelj fein luirb nuf,er bent 
©efei^e ajiofdjeryg, ba^ gegeben worben auf 
bein Sevge ©inat, lueldjev nucl^ ^erg Sl}o» 

teb genanut unrb. m^ bee d3«it(idje (»e-- cnCINH ^iVnnV'i? mn« H'p'jN mm TSSI 
lefifte Stmou a3ttbnn, in feinei" gArift, . ' • ' 

Cbronv giebt ju, bafj baS gcttlidje, ^frael ^''^'^'^' '"^^'^ ^■'"*"' ^HNH DMB' nmnnB^ 

btivd) 5JU)fd)e^ am (Srjoreb gegcbene G5efel3,' »riJ xS '2 D*>"li3 Dn Iti'^ min h^'\2nh 

^MoU!ommcn iinb eiuig bauernb unb ..aufjer ' L L 

bemfelben fein anbereg gcittlicfteS ©efelj uof^ '""^''^ ^']^ "^^^^'^ rT.2f 73N ^Ilin Itt" 

fjanbon fei, unb ba§ bieientv^en, loefdje be^ nrX^TirbjCM nrxis: riTNia Dtt'TIKnr 
Ijaupteu esi gci&e jioei (i)eje^e, unb pmv L ■ 

evftcn3 ba(3 ©efei^/Mold;e!)'!3, jiceiteiiS baS "^^'^'^ P «"0 'p2l \i"7 ?]^2 nx-.n 
(S)i1e|. rs«f", fid) int Svvt^unt befinben, ba .Xinn lECna mt:ip?3 

SefuS fein ®efe^ gegebcn, fonberit nieljneljt ' ' 

geboten, baS ®efe^ 3)tofdje[/S ju beoDadjteit, «»^ ^'^T\ ' 



•"T- ■'CO nN*"i3:n n;i nii-nra 'iNSo 
imx 'nm -li'x "12'; nu'i2 min "nri 

jiV,T mnx min Dbij?^ .THii n'^ij' p cj 
ino":! Nipjn ^^d inn n:nju> ni^v^ mm 
ncca "j"ii3 pp'D nin.jn nann pi ann , 
njmjnn^pixn mmni5'ana":n2\>*K^pj.'T 
n'ni':i nccnNM amna nif i3'""'j; "rKiii'^V 



mofiir er uiele ^iSefege au^ ben ^vop[)eten 

tmb jBevnunftbemcife ^ei-anbringt, luie Seite L« ^L„» .-L ,-„' -..^^ -,,«., .^t-_. 

159, 41 unb an anbent etellen biefev ©d)rift ^^- ^^^'^ ^ , ^^"^^ • . ' ° ^ ^ ^^^" 

an erjeljeu tft Ijin apj;" "p7N n*a bK '"'• in 

(Sn^itel 20* n^.in Ki'n ji'ia 'avninnxa rij'?Ji raiia 

„Unb gcl^cn rocrben uiefc SjOifevfd^aften 
ttnb fprcdjen: luo^laii .Maffet «n^ (jinaufiDaffeit auiJt SBetrge . be3 ^ettit, jum $aufc 
bes t'ljottv'^ !3nct)f'i»/ baf$ ec un^ be'ef^re tibev feine a.'cge, unb luir roanbfen in fetnen 
©'ieigen; benn bow gioit gefjt auS bie Scf;ve tmb ba^ 5Koit OotteS auS J^cintfd^alaiim." 



13^. ini ©(aufcit (Ja|). 19. B-^a K-n n:ii2K p:^ 128 

bcr Ser)ve.be§ mo\^i^, meineS i?n€c|te3, ^3 *>j? i^'.ina im.S* \T1Jf >1U»X ■• 3*; nU'O 
bent id) aeboten cmf S^otelv file fidns 3j.- . / B^«.fM>»n S'^^n ^«nty^ 

biefeu ©djiftm-fen, tafe wegen beo fio^eii nmi3'7!J> 711J? n*p7Kn minn '3 D^ICCn 

©vabcS bev ^BoUIonimenfieit unb 3UcI)tu-\tdt ; ,.v, ^.„«, -,.,-L\.., ^,L., »-.„„ 

be§,ftottItd)eu®efe^eg,.aucI)ntc^t eina^ovt >^ '" 1 '^ -'-"^^ '^ "-^'^^ I '"* ^ ^> ^^ 

l^inauauic^ert ober ab5unef)mcu ift^ itm i»to nS'T'nn'? IN* ^17^27 li"'31 "nW 131 "1T£« 

viel wtnifter !anu c§ auWoeeu, obcc init l,^- -..^.^„ .,-^- «,„„^ ,^, n-nv,, 

bi2 Sffiovte: ,,(je^orc^c:v feinerBtimme nad) nx DHT'^I pi DVn "Ill'iS "'3:N' '^U'lS 733 

mm, IMS ic| bir l^eute gebietc," unb ' ' . L- 

fevncr: „unb tfie n(te jeine@cO.te, bie ic^ ^ ^ ^1" ^'''^ T^^ =^'^ ^^'"^ ^Y I 

bii- ^cute gebiete," ift an ei-!enucn gefteOen, -[3 inS* ti^"!:^') mn.S' min3 n!S^7n^ iS*7 

baft ba§ ©ffe^ tnit feincm atibetn raerbe „_„,„ ^,^y»L _,^L„ ,,, L,-- „«,,,„,- 

uettmifc^twcvben. Surd) bie jpatevn aSJovtc ^'^^^TO ■llCU''? jp'^.s '^^ '?ip3 ycu^H '3 

> bu fle^ord)en ivivft ber etimme beS iTSDn3 3"a "li^'^S mn m"inn"*BD3n2in3n 

.tifvcn, beincS ®otte§, ju beobndjteu feine ^,^,.._ -,-»««-,., n^n-A.^^^ ..-, -^-iw-.-^-. 

©ebotc, bic ficfdjtiebeu iu bie fern SSud&c D 31wn D ny m mnu-nn 3 liN 3.1 

ber ae|ve," ift auf ba3 JiUevbcutltc^fte bav* •ni'\S3 nja'^pnn riNTH nt^'ISS D'^iyrcri 

ber I). ©. uov^erbeftimmten SBeriidjerunfleii ^^^ ^^P ^^^^^ ni3in3n m5f?2n mciy: 
unb aSerl^ei^uuflen butc^auS uur burc^ !Se» -a:^ i;j»x ^n^^??; ICK "IITX NM1 nnS'iD 

unb nic^t in einent anbernOeje^c ftef(^rie= ^^^^ n'n^j:Kn n^\Sn HMI D.^n "jlSfa 

6cn ftc^m, ft^ erfiilten werben. Seaujegeii xSi "IDIfl nS "i:'""'3 my HMlfCn minn 

r)(ifit eS auc^ ucn biefen ©eboten: „bie i^ .,„ ^.,. _,.._ ,,^.,. .^, .l„,l ^,-,„- 

bir f) «u te gebietc;" unb bietet bieg eineu "^^ "^^" 2^'^='^ -^^f = P^ '^'^J^' '^^*^^f 

m^c^aitcn SBcroeig, baB bie§ ©efe^, bad vstt> ynin Spy n?np n'^^lia nU'Q li"? 

u)ir jur 3eit befi^en, in ©roigfeit ni^t uer= ' _„,„ ,__._ ' „,„ ._ ' l l,,^ „^, ._._ 

taujc^t uno weranbert mrben roirb. gn, Q^llf ^JH -1313 ntf mm'? '7322 f pi pSSH 

g(eid)ert behmben bie a'orteber ^. ©.: nn inK 111 pSDH n*? VK niJ'ITnif' 1tt3 

„baS ©efe^, to ung mW\) geboten, ift l„. .«. -L. ,' ,L- -, '- „,-L ^,- -^ 

eiu (grbt^eit fiir bie ©emeinbe 3a!ob8, ~ "l'-' ^"^^ "-' *i"l" ^"" ^ /^ >^ 

baB bent mofaifd^en ©efe^e wd)t, mie bie Spy- n'rnp'? nU'llO HMH nii'O mm -3 

(i^riften be^aupten, ein aiufpren unb ®ribj '/ ,„ „„»iL «-,.» »*«.„., -,,L-„ -^- »„ 

jiel Uorfte^e; gerabe fo roie bie ©rbfc^aft ^^^^ "^^"' nmx naiJ>- m'jnr DH -3 
i)ou ®cfd)led)t JU ©ejdjle^t nic^t. auf ^ort,- "lyiT-ao n3U>n NV3 ft") D'73T 3^313 

fonbern burc^ aUe ® ef greater fbrtbauert, j,,^ ,jj 3.^,, ,,.3 niy-.ia 10K K^tJ' flttl 

obne 83efd)ran!ung bcr Se»t. S)a§ mtt fa* , , ' 

gen: brtS ntofaifc^e ©efe^ Bleibt ein ®rb^ '':37 N7 TWWt^ minn n-nnu^ 1^11 3py^ 

befi^en unb be^alteu foil fur enjtgc getten, 1 > ^ 1 ' 

iDie gcfd)rie6en fte^t 5. Si. 3R. 31, 21: imU''? •" 7y D-mT 13: -J3 Dn{J> cnjno 
„2)enn eS ibirb nic^t uergeffeniBerben m^ ,„ i... -»U,- --v^, »-, ,,,5 j,,„-, n^nana 
■bent 1DUinbe-bcine§ ©amenS." M ^eifet , ^^ ° 7 J3n 3 ii rD 3 r3l3 

nic^t, „ein ©rbt^eil fiir baS §au§ ober 17 HVn? ••»'• DU> HK n3nN7V imtt>7 
ben Sam en Jacobs," um anjubeuten, baf; ba§ @efe|} nid^t nur ein ©rbtfieit fiir bic 
Sofjnc 3iacob§ aHein, fonbern audi fiir bie ^45rofe'(i)ten fein wirb, bie fic^ ir)nen anfd^lic* 
Ben ujerben, welc^e (^rbfeU)ten) bie ©ofjue ber ^^''^emotinge finb, u)e(c|e fid^ ©ott an* 
ftf)licgcn, ifjin ju bienen, mou benen eS %t\. 56, 61 j^ei^t: jXnft bic ©o^ne ber gremb* 
Unge, bie fit^ anfd^de^eu an ©ott, ifjni ju bl?ncn. unb ju Uebeit ben 3^awcn @otteS 



131 SJef.. \m ©tautjfH (S^ip. 20. p-^ K^.n W1SK pnn . 

6d)mertcr ju 5pp«9^n«nt. I," kbeutet n*nn cx 13 ]i3fnn 'lii n^HKb cniann 

aiuiic^eii mtetn broken luerben, |i>. luerben *<^ ^'^^ ^ H ,> 2? IS ^"ip ^IJ ,^3 . ,?5n7a 

liber (lEe 5l^o(!^^: fein mkb, Bor ©end>t ^,.' , __,„ .„^,„,, -,',v„-, «,«,,- Li. ' 

vid^tett, belt (Seredjteit Sfled^t, bem Wnciei D17tJ' Wri J^^ln n»S T^Ml p^lJtn 
ted^tcix Xlnrec^t fleben,unD beigeftart furies l _., .,- -«-,!,« -,-»» «U «-,»,,^ 

trtet)V 'sxm\ii)tn Station unb Sktinit ftntt= cmx innS'V ncn70 ^7r7 121J:r K? 

i-atDeg iiicfct koMen tmb folc^e Kmfd)mie. ^^^'^ ^^^ ntilKn. mi3>'t' D'.'?3mtf j;"? 

b'lt luevbeii, urn ^'ercit^e fur ben 3lcEerbau nilCTcS nnTnn'Jnrs-n*^? DnUin innsi 

loerben fc^mieben tljre ©c^raerte r ju ^Pflug-- "^J' '"^" f'"' -^^n ^i: 7N 1J NC' N7 

fd&aren unb i^re ©peere su SRebmeffern; KJfn »vj:b '3 U^ITD t3 'DKi"!-n'"l.ncn72 

Kic^t iiief)r loirb SBolf gegen 3Sotf etn ,_ ;,' . .,^_ ,_„^ ' _,_, ,-,,^- ..._ 

eclimert erljeben, unbnverbeu fiirbernid^i " 1'^^'^ ^^^ ^^^ '^"^ y P^ '^^'^ 

ben: iTrieg ferneit" ©emnac^ al\o ift inNT)n7V'S 17(T"' D'\S im%171 pi nXlin 
unter: „»on 3ioH gc^t au§ bie Sel^re/' , ,„,-,--'.„, -„^.-, 

unb:„ae^reimvb uon iniv ouSge^en,"5u ^"''^ ^^^^^ nco TITBH ? 1 .T\Him 

ticrftci)en SJele^rung; ebehfo uuter: „auf t'1S:n 7K1 T3S "Ditt "JS J?ett' 'f> Psis 

fane £:^re iwbm bte CJthuibe f;airen/' ."_, _„., _ ',. .-»,,,-- *,,„„ •«« «*,^n 

8«t)erftf^dimif fdneSJele^rung. (Siucn p]-'^ *'^""' JJr*>T,"B'« |0N mm 

averoeig fiir biefe erflcicung bieten ©pr. i7tt'CnCD2inpnyn3"':'n3pt:'D D3hC2in 

guc^t banes abaters, unb ucrlafe utc^t bie '^f^^ ^'^^ ^^ ^^ '^3 '^ °" }^^^^^ 

Sie^rc beiner ^SJiutter!" nmg fajen roiH, D37 TinJ 31t2 np7 ""S DD pi 137 lir 

bic a3elehru,ng beiner Mutter, wie. e§ ..{,,_„_»_ -.-.»,,,>_ ...J,, L^,„,- 
nuc^ eimon 2.^ubni) in feiner Ueberfe^img ^~ *^'^'"^ ^''^ |l2:"in 13,u;.il 7N non 

ber 6pv. edjeC. iiberfe^t ^dt. ffieggt. ebenb. HilKli^ .T'J^psn nx:7U't{^ 1J:i7 K''K15^ 
'8,. 1: „5Rein ©or^n, mcine Se^re ucrgi^ L.. ---^ --.- ...^ ,,»,,» 

jiic^t,unbmeine©ebotebewarjrebeini&era!" HU'am.n n7.t mnN mm 13n3U:0, 

^fernerebenb: 4, 2: „®enu ein guteS SBei* m'£i NinU> ""'sys pliriJ: rJSia 03 llJ'iO 
fpiel gebe ic^ euc^, mtaffet meine Sei^rc l l ' ^,_ '_-■ ^«,.,nir 

nicftt!". ift iiberaE bie SBebeutung, meine I ^]^ "'" ^'~"" '" 'Jinimn ni3li iw- 

ajele^rung, rocit fid^ unmbglic^ fngett nCW n::K3 n"D P]"i W i:i7Nn 1CD3 

Iftftt, Bnig. Sd^elomo^ ober eine feiner -,^,_._ ^,..-,«-Li,-o^-i^M^»- ^-.w-iii 

^rauf n ^abe ein anbereg (Stfe| aufeer bem ^ '-^^^'^ ^ '^.' "^'^ "yV"«n *"i«" -n jn Niip 

©efe^e 9.nofc^e^'g gefc^rieben, mS au6) DIK* J^NUSni?n "[JH mm CB'5^7tJ*0 1CD3 

5«artin Gjiedjonji^, obfc^or. er. ung in bic* -,,-.' -,,^,-,-,1 •L^^. _,-,-»,, L '-^mt 

fer Unterfuct)ung entgegen ift, gleic|n)o^t Cn:T-n C^piCCn 1^X0 C3 Cn^fU'? .T^Nl 

jugeben nm^ in feiner ©cfirift, betitett (''°n"j;ionT,Tmni«mina**n7nKTn:>'B3 
„23ia(og" ©eite 85, mofelbft er fagt, ba^ 

©c^elompl) foiDol^r bte SJelel^rung ber 3Jlutter, alS m^ oHe a3?tel)run8 fibers 

J^aupt, weld^e in fcineu ©prid^roortern rorlpmmt, unter ber Bmcnnuug Sel^re m> 

M\l)xt. biennis erfielpft bu, ba| bic G^riften m^ won ben oben ecrodr)nte» JBtbeifteHen 

lemen 93cn)eig fiir iijre JBe^auptung fjaben, ba^ eS nu^cr bcm mofnifd^en ©efe^e noi^ 



.(Tyx mm f:bn jS"?' «= ^'M''" 



^cf. im mmkii Sap. 20. 



.yz N"n n:iSK',r,!n 130' 
pVTtStt' nb ..'3 D'3J3' D"'Wr.'io •" nanr 

'^'iMi D\^>mK^ 'iscirbi Nitn ^hnj: n-.iri 
D'piDcn '.^JJ3 iS**23n H'^'tt'^ n:n mci?5 



?le|. 2, 3. Son. biejcm SBirfejinb Sff- 

51, 4: 9J(?rI (iuf inic^, m«m SSolf! metnc 

tHattoii f)dre tnii" ja, betm Sel^ce wtub uoii 

mif'ausgf^ett «nb meiit Slecl&t.jum Si^tc 

ber 'SBotfer, beneit id^ 3lul^e briitgen roitt,*' 

I),e[)auptert bie '6f|Kiften, ba§ ^topfjet ^sef. 

I^ierbucc^ eine SlSeifiasimg auf ba^ neue 

Slefthhtent/ namltc^ baS ©eje^ Sff« ««§ 

!)lajar«t^ augflejviod^tn, tneit fiefnnnt- ift, 

ba3 ®eje^ 3)io|(^e^'g|ei am Sevge ©inai mS n:nJ nti'U nTHl}^ i'lT '3 nSflJn 'iB" 

gcgeBeu njorbeti, SefuS ^iiigegeit f;at ba3 ^,„-. ^,„_._ _.,_ ._•, „„, L,« ,„_ 

;. scutioofct. 2iud) bieje %e sse^auptung -sS p D3 n:ya nx* Dn";i3 rN naiit'nn 

ift eine unfiegranbete, infofent loic betreits '„^. «,.«^- ,,-„-,« -,«^ !,_-.« «^-i„,; 

TOcife bargettjan, ba^ baS ©efe^ uujere^ *\s* ""S HTlSfJI nC'Cn N'H n^lC ni'ihr 

ctnb unb iuijct bemfelben fein anbereiS OnS |\X p l)3:i -nV,: Dli'no T.nnK min 

von ©ott Dorljanben jet. Mtin an<3) bie n^llSn VN ''3 CplDCn l7Ka J?VD1 "j7 

angefiihvten ^ede bieten ntdit ben aerings , ' ,, __._ ^..„.:. «»-,«^« .L:., 

ften Wii^punlt imb 2ln^alt ; benn ber 6inn ""^'^^ ^inN mm |nJnU» D^piDCn 1^K2 

ift feineaiuegeg, wie fie i^n in i^rec Sse* »rj:i:^ Dn3'pyin?3Xn''5;3in cm3D''C3 

fangen^eit aitfgefofst, eS toetbc ein neueS L.„.^._ L„L L-s-.-.^ -,v»-,s-. "nn^ -,-„n v.^.« 

©eje^ von @ott gcgeben luecben, fonbern mciKn 737 nrrjim nNiin 7 1 mm Nxn 

ift ber ©inn wielme^v : »on gion loetbe ^nsns iTllpiSn ''n\':Kn n'K'on pa »*j; ^ 

Sefitc fluSgeften, nrtinlicfi SStfefitungunb „ .._ ..v.- — U,. ..-.-L i— .. 

Unternjeifung fiir oUe Wrbui^ben «^n '^^^ani VnnmXS nsbJI V3™ ^J^V! 

m^v^ditcn, et;f)offten, fonigiic^en JJiejftaS, d^IJH r^ actJ'r 3*n313 iTl^'Cn "jbon 

wic eg ^eijjt, „bft| er nng befel^re iibet feine .„,«.,»«».«-, -,£l»^ win .-s -,,»»-, ^«, «m^-, 

SKege, unb imrmnbeminfeineneteigen;" /""l'^^^ "'^'-'^ "I'JD Nin ^DH^^^ 13 |mi 

ber £e^w wicb bee foniglicle mt\\xd fein, nbin T3N n:n tflvh l^H'l ^"3) i^'cbj 

wic es (balbbat;aHf)l^eiBt:„et roirb ric&ten j.,,^ ^ J^,., _^.,,l .,„ -^ »^, .,»»»o^ t,«^ 

ridjten l^at, ndmlld/ber fonigli^e aStffiag. »n 'D3 3"3) DTD' 731 cn? canhl T'JSn 

3tepi(ft 1.' SB. 9K. 48, 1: „(Bv fagte bcm • ^ ^,,^^, >^!.»,L., L,^ ,n ^r.ns» ,-*., 

Soje^pr. f«^» m SSatev ift !ranf." rooju ^^^'^ '^^\^'^^ tJCIlJ'nii' '7'n 13 ICHN ' .3y . 

erg«Hjen ift. „eiuer,bec ha fagte;" ferner K'jfi> D'U'? l2Sli'» 3^313 n-tt*?:.! "TXn 

e5enb, (35: 2): „er t)er!unbetebem gacob . . L -,„■« ,- ' -l, 

unb fpradi;" ju crgfinjen : „(Sinev, ber uer^ "^1*^ '^ naK3 |31 T^n" D^SV mnn'^l 

liinbete" u. b. m. ©o finbet ficft. aitc^ Sef. jjsj-|X C^cy "Mih ^{SCC'CI X5:n inXD 

42,ittbem Gapitef wefcfieiS heginnt: ,,©ie6! ,. ,.„^» .l„ .„ ' /3q.L.«« ..»..._ 

meintoc&t, ben ic^ tintcvftii^e f. f"" bafe r'^l n^tt'fin "[bo ^'y (^^iS^ex u |ir,n 

ber !6mglfc^c 9)ieffia§ SRic^ter unb Setter inn:i D'3"l C^oy? n'3im nM3n'r3aCK>l 

fein roerbe; benn e§ ^ei^t bafetfift (S&. 1): ' 
„Sfle(§t toirb er^ben SSoIfern fc^affen;" iinb ferner (e6enb. S. 4): ^^luf feine Se^vc 

werben bie ©Uanbe^arren." Snglei^en 6ejie^en fic^ bie Sfiorte: ,,S5enn iSefjre loirft 

won mir auSBjel^en iinb nteirt SKe^t jum Si^t ber SSolter, benen i^ Sftn^e brinjen 

vaxH," auf ben fonigtic^en S^effio§. SDBaS mm ber ^iprop^et fagt: „ltnb er'imrb vtd)te)t 
gi»tfc§cit SSolifertt unb iured&t weifen »ielc 3lfltionen, unb fie roeroen f^mieDen if;rc 



.WDV» n'f3:)3 "isx w»n..('" 



iniy: Sivmeja^, 31, 19,^«nuaC^ '^'f n n:up m3 p^fin nj:^J? 3in3n TCK2 ts 

bebiciit, fo ift ^tenmter cin noc^ md)t uoltig IN HTina nr^n^^f p D^JlJ'a nJJSp "j"! 

cviuad)iene6 a\5eib ju uerftcfjen, na'mlic^ eiu o iJ^^ cbj? N'lp: D'JU'a rapH pi nSiJ-'S 

2\)eib, juufi an Jit'.^ren, gieJc^wid' o() .Mtngs ' ' ';' ;' 

Inxu Dbev «efd)lafeue, fleiabe lute eiuf ann. N"2:n n?J?tJ'v nl^•^?ly ^D'71 D7J7n HT ^0 

juns an ^afji-eu G':)y flgnaitnt n)irb, me' djI noH' 3inD.l HNlp D'Jl5>n .iJSp nn*n 
obeu anftefuOrt luocoeii: „)t)et>'n ©ofjn iff, ^ l ,, ^.-s^n nT^nn nmo rrti^-,rn *>3v 
biefer o'^y" (i»'i'^e 33Jann)? aUat nun '"' ^ ^" ^^ °'^ ^^^ ^^^° "^'"'^ I ^^ 
bie e^efvau beS Seicl)nj'if) iu'4 iuucj an ITS^Q nnSCI NT HM rm.Tpa TnX'>J> 
^arjreu aeiu«fcn, tarum "ennrbie r>. @. ^jnjiii^NniJn^^ nps ^"1 D-s'jO -n^JCC 

(japitels mibei'ipndjt i^ver 33e|aiiptimfl auf nn^ QH^J'^ n2nn:tt^ IJ^'CtJ'S D1K po rxi 

ba§ Unjmnbeuticifte. a«ei( Sldjng, i^iJaia 3,^3^3^^,j^,,^3L„j5tj,j,2,L,j^,^.L,j,2nVn'7 

uon -Sefjubnl^, jtct) uor jiuft Koiiuienimb . l ' 

imx vox ^^efac^, Koiiisj won SfvcJef, unb . DIN nnj nCK7 in n^;7 n^l'1 'f P'^S' 

Siesiit, j^onia uoix 3U-am, uoubenen er vit» ,j^,» «^.« ^««. ^^^^ ISd'? yn DnE}* hv 

jiommen, fie l^a&eu- fid^ miteinaubec vzv ' i l 

bunben, wn gevufc^atajim ju behtescn, n^J?If' nX"X'm7n7i:' y'V "11 ^iCtt njT.' 

auBembent(tc^ fMjtfte, ba^ fie' c§ eht. ,33^ -rv xSl XT'" i6^ '^r.'inb ii'2:r\ 

„Unb e§ mrb uerhmbigt b;m §auje 3)a= n\nn N':i Dipn N7 DSt Dni7 *3 D.I'JCO 

vMjm folflt : 2lram ^at P uerbunbeu ^^^L,, j^L,^ «j,j^,^ niN "-"I5>n iS |n3 nt^l 

imt(Spf)vaiim; ba bc6te jfitt ?ievj tmb bag • i l' 

ipcrj ffineg SSoire^ mt ba bebet baS ©e» pU'^H jn^:!:^ naiN D3 N7N C'T^nv nK 

jol) be^ ai5albe§ «or km ^iubeV' barum 3^^,-,^ ^^^,^^3 ^^^ l^tancCU^ H^nm 2m 

jcgidte tf)in Oott oen ^^wpl^eten Scfc^aial^, ; ' 

urn ip 3)Iut{) einaufpredjen, ev niiige «or 123 W 7^ laiJS ninm TH CKVlNSp 

p_ne« fic^ ni^t Mten imb^iiic^t mm ^mtn^V HT .T.n mK HO Dn^:iN cntt^ 
fetn, ba t^r 2(iifcfi(ag mc^t fledtigeii loerbe: 

imb beSioegm gab i^m ®oU etn SOBa^c* ' JNI n:U' p"na inv inia. nHN HM^tt^ 
jeic^en/^amif er fl(^^^^^^^ tm. .v^^anM n'? mS' ISTl nT3 IS^l? ptn.T 

ben fte Swufc^alajitn nt^t eiunel^men, jon« • 

berit TOivb fogar in !urjer Seit bug Sonb plt'Ol l^Nm pli'CT DiX U'NT^D Dli' U'-'CT 

i)ou©Jomtou unbSameBe!jer(affen«nb cn£S n.T n:;f» U'J:m,C-^«' nipi rn 
Derrouftet rocvben, nne btcg bte i}.<B. beut* , • 

lid) auaftigt. 2Bitrbe imii aber bie ^. @, TNT n\-^ N71 |'i-\pIi'^T ^'Nl "E ,C>'0 

mcfieBor9eben.wottSef«g^J^^^^^^^ IJ^lTD pi ^1'-^^ 3:J'inU> 1C3 D^'jIJ'It'? 

fur em SKahtjet^en ware fur 51(^ag emc I 

SSegeben^eit, bie erft fpater olg 500 3af)re ("|1"iaii:'DnaNtt»NnnnnK11CNnp1D2n 

nrtc^ beffon iobe ftattfinben foH, roie !6mile , 

beffcn $erj fid^ ermutl^igen ijurcf) ein ®rs 

eiguiB, bag in befffn 3:;agen gar ui^t «orl!ommett follte? — aa) 3BaS bort ftel&t 

(SB. 8)! „®enn bag ^m\st Stvamg ift S)amefcef, unb bag ."oaupt won £amcM |f' 

3lejin: unb nac^ SBcrlauf uon fiinf unb fec^jig '^s(i^)Vi\i ift (Spdraiim jcrnic^tet, tein 

gJot! wel^r," btbeutet: 9^in bleibt , nut Db'erfjaupt uon S)amefei'f, imb loirb' nid^t 

D6evr>aupt uon Sevnf^alaiim vuevben, wag ev ju wcrben gebt'n!t. SDaffetbe befagt auc^ 

b«r bacauf folgcnbc SJcvS ; „Uub bag .^aupt GpEivaimg ift Sdjontrou, unb bag $aupt 



Sef. int (SJlaukit ^a|). «0. yu K'n nr.S4< p',M 132 



rtiv oupevbem kteitS jut (Senilae im »ori« • ' 



sen Sapit«t wibetfegt ^aben. i^*^ n**!?^ 

S^aijttct 21. L J i_ 

,^an«n,mvbL§err » e«* ein [^^H^n n:n HIK DdS NIH ^m p JS'? 



)^^uiuiik iuivu vit' •yit'i. I^i*'|» ^**^, ^"* > I ' 

St^enfleben. ©ielje ! bie SHmn^ (HCTl) 7K '.:C3? 1f:u^ nxipl p m^n mn 

luity idjtuansfrn.evben; unb einen eo^u jjn:i)t;N «?v n'\^1 D^K^a^tf' riJ^I /f ?'a5> 

gebcimi imb imrb nenneu femm ytameu: '-*•"-"''>'' « • " « --"^ >>-> 

(jjott mit ung." (bi^ipy) ?5ef. 7, u. itf'^jy ij?'' ^"-3^ n:n mc^a piDcn nn 

Sr)vtftctt emeu SBemeiS fur ifjren ©(auben, ''^^^ 33^.30 ,.7,n3 ni3,.C 17b IIU 
inbem fie be^auptcn: ber s^U'epI)et r)a6e fjier ^ ^DD tn^n mi2 N7M ^C»1JkSn IVT \173 

Bcirf)erbefttmttit, S^fuS m^ ^lajaretl) luevbe -n^.vm sj-c v^sfVAr"^ i"«n nTi-^vj "n 

3JfcibcI)en ax\^ ben Siic^tern SfvaelS, nub /D cm2C3 oni'liH (*'D^3i?ia TC D3 ' 

fonbern buvc^ ben^eiliqen ©eift, ime tm '^'"^^ '"^ °1^^'^ "" ^^'^ "'-'^'^ 

(goancicUum SUlattb. Sap. 1 evscifjtt mvb. DlpC3 ^3 m?3 1.^3 n^ZT; N'TK Dnn2n3 

ber S{)n|-ten eine int^iimlic^e; benn bag ^ ^ ^ ''^'-' " ''^ ^^"^ ^^^ '"^'^'^ '^ '^^ 

^ebrciifc^e 2Bort noSv, bag fjiet worfomiut, nx^Tn n'::'7>M nMI "]: in« V'^ ".GK 

beoeutet nic^t Sungf ran, me fie Borne. .,.,„- -^,..^ .^^. -,L,, ,..,,.„. .'Mtj'S 
ben, fonbern fjat nchv mi biefclbe Be. "'^^^ '^ ^^'^^ ^'"^ f^ ^^ /' '^-7 ^""f^ 

beutuna luic n"ii?:; beutt aufiatt: „unb es n>Dft"?3 n7in2n 7j? n7iy2n bv'i n7in3n ?:; 

inrbfein n"iyjn Su ber id) fpreclcn luewe," L,,, ^«„ -,.L -,-. --,,,_ .»^j., ,, 

(1 §8,^. 24, 14) {>eiBt eg nnc^^er: (uon ^^^ n..N n :37 um.n^jn f in. < ? 

berfelben ^perfon ebenb. 3i. 43) „unb eS n-^vS'n p n«Tn n'^V^n 'tib '3 DH nblj^n 

nnrb jeinnDVyn bie Jerau^fommen irntb .^^J^j,.. ^J,;^, ,3 n^„- -L,,,^3.T '^yncSj? 
jufc^opfen, unbtc^iuerbe juifjnpvec{)enf,f. , , '. t > 

isbcufo we bag 3Bort niVMoHJoiji won '^ 'i^i) n':ii;3n "jj?! irn CN riN K'.pn% 

eiuer Sunsfrau gebraujt luirb, ahS auc^ p^Q ,^,3 ,^i,,j,3 ^^.,-5^, ^^,^L,j^,3 ,^3 -,^^ 

won emer foItt)en, bie bereitg ben S3etfd)(of • ' 

eriitten, won eiuer Sunsfcau, 1.93 TO. 24, nK'N "IT p mai Vinx 1X2^1?' IC^- 

28: nnbbienT;3Uef, imbJ^^tStemt^^^^ nnj?31 HC^' l-N^nB' 1,":n '"IJI n2»2.^, 
$httterf}aug," won etner bie ben iBeiic^laf • , 

eratten,3lutr)2,5:„u)emge[jiu:tbiefenTvy/' ">'^^ ^^^ '^'-»'^' ?- ^I^'"* '""^'^ nnx n3p:T 

fo nnvb and) bag SBort npbv J^ci^b «on ^q p ;„, .f, if,,,,- ^^j^ ;^j,,3 ^,^,jj ...,u, 
ber ?\uncifrau aebraudjt imc 2. S. TO. 2, ' , 

8;„unbbie n2^V fiing, unb rief bie TOuJter «i.'T3 HZini Dr;n nt ^C p D'^mpn nt 

beg ^inbig," balb uou einer, bie; ben S8ei= niri^v n'"'T 11 i"! niT)r,> »"ii i^vi 
jc^laf eviitten,,irie ©pr. ©d)c(. KO, 19: 1^^'^^ ^ " "^ - 7 ^ p ^& ,,-1 ,>Pi^:i. 

„ber $Keg beg TOanneS bei ber nCTiJ;" unb Ijier ift !ein S'l^eifel, ba^ eine S8e» 
jt^lafene i\emeint fei, inbem unmttelbar barauf bie (Svfiiming fo(flt; fo ift ber 9i5ert: 
brg eljebvec^eriidien SBeibeg f. f."z) geruer mie bag H'iod rcbv ^ber PilW fiti-' ein^'' 
nub bicjeine jSfieibgperfon ju einer unb berjeiben Beit nebrauttjt roirb; fo luiib auc^ 

bag a^ovt Q7y ober "lyj fiir eine uiib biefetbe SJiannspcriun in einer unb beifelbeu- 

3eit gebvaua)t, tbie 1. Sdjcm 17,, 55: „Scffen <Bu[)n ift bieier "lyy unb (cbeuD. 
S. 56): „wifcn ©oljn ift bicjec c^y j" u. bvrjjt. m. ©o f/ut j. J8. M- 54,4:. 






Koe n^n nJicK s^tn 



135 33tf. im @(auBcn Sap. 21. 

StemrtfiabuS, «nb vegierte an feiner ©tatt. .,„., ^„. ' ^.... .„..l 1 ^.' «...^L 

JDafi bicS. ©. bagiraattxigfte 3a^»: ^o. T^^Oa IJilK DU'I Dnr*? WIS 3in3nB> 

D'M3 7nx^ iib^ lapa anv'jcmj.s'? ynsn 
n*p^i^»n m)^2 nnM d-'JB' n"D n^j'jtf'n pj? 

D'njir^nnM may nKis: ^3 S«itt» 'js^ 

Beit ein "aUftememeg ©eU beg flan.^eit 9tet-- 1^^ 'p '\r\H} hnw "}fe IJ^XI^p DJ?31' 



(2. i!ou. 15, 33), wes^atb alfo biefeS .^a^c 
alS baS tjtevte fdnes So^iteg 2lc!&a§, l^dtte 
i8cjal;lt werbcn initffen, sefci|a^ bcS^rtlb, 
tiietl 3(d)a(j ein aiibjeroi^t (leinefen; banmt 
loodte bie (3cf)ri?t lieber Die Sai^re «a^ beni 
werftovbcneu SotI)ftm, m m^ bem febeit* 
ben It^ag s^^le". 2)a!§ <Snbc ber 65 ^a^ve 
Jjiitgegen iDttr im ncunten jRegteritngsia^r 
beg |io|^ea^, So^neS &al)% ju luei^ec 



it^eS Sfvael ftattfanb; benn bie 2Seiffagiuig 
bcS VUnog erfolgte jroei ^rt^re bov toejn 
(©itbbcDen, ncimlid^ im fiebntl^uten 3icgie* 
Kitmgsja^rc beS ^^robcam, ©ofjneg 2oaf«^» 
jKonigS Bon Sfi^ael. Bon bci a6 regierte 
Secobeam nod^ 24 S^af}!, iUlenad^em 10 3al^r 



i'iyinvD^:«> '3 npQi o*jij^ ^nar rrnpc) 
nn haw^ ^^3 i^MXi DW 'a n^xp 
h\i^ D^^in 1 i3ii'n N^ti> n»i nju' n.^'D 



•IJJelaciia^ 2 ^a^v, $eM 20 Sa^re imb i3':tJ»min3iy^3iU^ 113^3 KNTDl'jti'inn:: 

j)as gauge 3leic^ Sfrael in'§ ©vU roanbern ^=^0 f*^^"^ ,f anciJ> 3"J Klfenv JIID:?^^ 

.wu^te, iinb wau ^ufammcu 65 ^afjt tnad^t. q^jcjj ^^uf^p a-ja iStt'ij^K^I 12D3 D^JflJn 
5Dic 7 SDlonate beS ©ec^arja^ uno ©Galium ; ' ' ' t 

werben ntctit befoubevS gerec^net, lueil fie '"t^"V nt'K|>1ian ISX' CKT |13tt»nn r>V 

^onxn ben woUftanbigeu Sa^ven mit entl^afs :\'y^Y'i m.n nsbjrn ."tin MtlH^ n^W KS-i 



4en finb. bb) DJiit btefer ile^nung pit e§ 
«ud^ bev t^tiftlic^e @d)riftfteUec SJJartln 
(Sjieci^owi^ ni feiner ©cfirift betitelt „S5ias 
log" (Seite 141. al^oHte aber ^enianb ben 
<Sintt)ui'f ma<3ien, ouf raelc^c junge -grau 
Jbejicl)t fic^ bie aBeiffagung beg Sef^^ja^, 
xomn er jagt: „©te^e! bic junge %tan wicb 
fd^TOttuger reerben unb einen ©o^n geba^* 
, ten"? §icraiit bienc sw»; Slntioovt: feine 
Sfieiffagitng bejie^t fid^: auf feine eigenc 
((sj^efrau; roie mr beveitg obcn ec!lcirt l^aben. 
2113 aSeiteiS- fjiiU t§ Sef- 8, 3 : „Unb tcS 
jiJptte thic§ bee 5}}t;op^etin, unb fie n)arb 
fci)roan£«r imb gebar einen ©ol^n; unb bet 



h'vh i:ix'3 "iif»K3 inK'N hv «3*: 3^u*n j3 
3ipNT 'i:5 p-'rc? Dts ncj? '3 T'7 n^'Kim 
'^»^ '^•' icK'T |3 n^m "inm nx'3jn ^k 
K^n IttK^ DN1 T3 U'n ^Vty "ino ICtt' Nip 
^Kiisj? i»u' K-)pj :nK^ m^S n^iin -lyjn 
n^in '3 ittNJi s^i?*; ,n u>n f?^u', ^n!3 nf^i 
nirns '3 ij33 1'?'?.-! mea' 03 Nip3 Kinn 
icii? aipi mi.T I'jo nrn33 ^3 d'3'?8'jV 
!?>in hw *ij?3n n W Qi''o S'"i 'jKUcy 

$«.r fpras^ lu mir : nenne fetne'n s«omen ^i«"lU""I^)3 nrn33l &"lW Dn'? n\'T1 oncj? 
„mif ^eutf,©d)neac?lunbetung"©oate ?' -,,„.^, l^,, --„,«„,»,,, 

ec noil^ fertice cinroenben, ber ^nobe, ber °^^ P^ n:-n33'. ?':«' IHD l?:tJ',NipJ 
atS SKa^rjeic^en fiir Sl^aS gebpren JDorben, wutbc ja „©ott mit uns" gcnannt unb 
ui^t „^i(e SBeutc, ©j^neUe ^Kinberung ;" fo antioorten rcir, ber Snabc erl^iclt biefe 
brei 9Jamen in Sprffid^t breier SSejiel^ungen ouf bie brei itonige. in Scjiei^ung aiif 
ben Sonig tjon Sel^ubol^ i»urbc er „®ott mit unS" genannt, roaS onbeuteu fott vm 
$age hpr &ibutt beS Snaben an wirb ©ott mit i^nen fein, imb i^nen^rieben werben; 
in JBejie^ung auf ben ^ohig ww Sfracl wurbe er „etlc SBeutc" unb in Sejie^ung 






, 55ff. im ©(aukn 6o)). 21. ,N":s K"n .iiiex pitn 134 

„tft Gv^raim jirnid&tet, feiii SSolf mel^r," _-„ 4,,,,- -., -,,-». -,--,« -,,. --^. 

lit Su werfte^en: lllram «nb iSpfirajim i<^n cnN "jra Oj; nvne onSK cy CIK 

tuevben auprm eine Station ju fetn; nJtt' H'^D pIK'n DJJSN X'm plCD3 •|3^» 

bcrin Don iMram ift bie IRebe in btcfem _^^ ' ,^^ \,„,-,u u,-„« ,.,o. 

Serfe. Scboc^ bie Slec^nung ber 65 ^^a^re p^^" ^^^ ^^ '^ '^«1=^2 ''""'= ^-^'^ 

beffinnt ^uti^t mit biejer SKeiffapufl; beun H'^p:^ p I'jm S'SJn HU^N* nCT;n nmrt 

urn bieje'Seit TOMb bie jungc %vm, bie , ' j l ' ..„ .„, ,^„, „-^, .„,« L^.^^y 

©attin . beS f rop^eten, fc^wans^ec, iinb ^ " "'^ "^^ 3"J ICV KnpJ Ili'K ^M:ojr 

Qe.fiar ben' ©ol^n> ber „©i)tt mit Mne" 3?Tma3''3 'P DD SlWri ")!:»? V7J?T tl 

Hnb3U.\teic^ „®i(e58eutc" „©c^tteUe pitn^ ;. -^ «,„, ,«», ,,;, v^h nvn 

beruns". Senannt rourbe, «nb uon bem bie P^'-^ " '^ ^^ ^^ ^ ^ ,?' 

1^. 6. ebcnbafelfeft 8,4 fagt: @6e ber 5?na6c n'n pi niJ'N 1^0 "i!:? rnj:i^ 77^ HNT 

Kii rufen werftcp: metn SSuter unb nteine „;„',? „ „ ' , ,„ ' „-;,,, -,-^-- 

3Rutter! wirb man tw^en ben Hleic^t^um V^ ^"^^ 5?2r'1 r' '3 D':i5)3 3^n213 

SamefiefS wttb bie Seutc 8^omronS vov ri'^'sn'T ptt'CI 7N IIFN "j*?!: r;"! llU'Jt 

ben .i?ont(i won 2lfd|ur/' wie flcfd^rieDen ^,_.. „' L,„ ..^^ ,«^-,«oi -,-,^^ ^t,s« 

fte^t 2 miiflc 16. 9: ,.S)a flab ii)m ®ex ^iHsn npD "jyi iT'cn |^2nnsT HTp n-jaM 

l)6r ber 5l8ms Donmfc^wr; unb cSjoft^in- n^a ^-i^'^ai p npS "C'S ri: DD "ICIK: 

unb erobertc e§, unb fii^rte bie ©inrao^ner "p^ '^^>« 1'^ ^CS'?S iT^.n X3 "^Xliyv 

weci itac^ mr «nb ben Min tobtetc er." ;ini miTOi) n5J?a D'S bsx nST p7 nN: 

JBon ipelac^ l^el^t e§ ebenb, 15/29, 80: ^ l^ -L.L,- „„. na^n^^ nw w?S' 

„Sn bcnXacieH«l5e!a(§-:g, Sonis uon Sftael. T^'"* '^ "'''^'^ ^'^' ( ^^^" ^INI trip, 

lam' ^igfatr) tjJilefeer, ^onig ucn Slid^ur, p ynniK'p llJ'p'l nntJ>N D?^"! ^7nSi 

Mttb ,ttal,m 3i«n unb Ulbel^aSet^ -SSoa^o^ ' ? „., ,^_,^ ' ,__ ' ,_,L„. ». ..-, L,, _L^ 

unb 3anoa(^, 5?ebe|4 etiajor, (Sileab unb pC^T ^'^n'tt'Vin3^nn''7J2-i p npe -ry n'?.* 

Oalil, ba§ ganje Sanb Slap^t^ali, unb fil^rte ^sk .n"'"IJ? p cnv? cnU7 n:r3 vnnA' 

runs ftiftete t>ofc^ea, &ofjn mi)% wibcr •T'D nCjltMS MJtt' rem Q-W lU'iV^B, 

:5pel«4 ©o|in atemaljarju'g, Unb ^(ufli^rt, pii^jjn hv X3innB' Ditty nxi330 nJlP^ 

wnb tiibtete i^n Jmb iBarb^onig an jeiner ' ,,„ ..,_^; .,„„.-,,_. «^«,«, ,t ,«,,,- 

: ©tatt, im jwanjiaftenSa^re Sot^ami beg ^^^' '^^^^^ P^»^ "'^2 'mSU'l 'f) p'pJ 

©o^nea UftaS" S5arum ift bie ©rKarung cj? "l^TJI pj? n-Stt MU' Ittim pS nypSQ 

Mott: „na(^ 58errauf won 65 ^a^ren IV ' L^-«,,u„, „L^jj\«^ L* 

udc^SSerlaufDon 65 ga^ren, »onberaBeif= /"'-^ *«3Jnn •JKIB^' ?yT" IttK MTp DIX 

iaguns beS 3tmo§ an flere^net, ber iiber ^nttlK f?yo n7a'' .17J 7K1U>'1 .'f OD p 

SJamefse! geroeiffaat, 6ap. i, 5:„3c^n)erbe ^^,-,L .,,,„, „l,,««i,„ --,- ,^ ^si^vMiri 

jerbrec^en bie aiiegel S)amefecr§ unb au§= ■ nxlS]"? D^:ii> U''?.^ KTtt OUp^S nNT|K30 

rotten bie (Sinroo^ner «on ^xkati) Slroen '^1U>^{^^^{S ^N"llt"S C'Sll DIK il7inn It 

unb bie ben 3«pter fii^ren »on SBet^ @ben ■ „„,,. ' ,-,^,^ _^_. „,,- --»„ .^-^^i,-, 

unb ausroanbertt milffe , 2lram§ Sol! na£^ nJtt'3^3inttin npeV fitl onti^ fi.T370V 

«ir ^in, ) priest ber )perr." ©erjelbe ^at p y^^in nSH inN*? '1 mif «M chv^ "3 

audb uber S^ael gemeifjagt; ebenb. 7, 11: ' " 

„Unb Sii^tt«l »»*»^b augioanbern miiffen au§ feinem Sanbe." $iu§ bem 'SlngefiiJ^rten er« 
giebt M, »>or58erIauf DoHer brei ^affve »on jener SBeijfogung (namlid^ ber be§ ^efd^ct* 
jal^) ftnb 2Iram unb »ie(c tjon gjrael nad^ bem Sanbe 2ljd)ur Dertrieben, unb i^rc ^6»i 
nige, nfimlid^ Jfteiin unb ?pela^ getobtet worben; benn . im jroanjigften j|«i)«e So* ' 
t^am'3 — wa§ ctgcuttidj baS »ierte SlegierunSg^ialjr beS 3ld^aS war — erf^tug ^o« 



137 S3e[. ini ©fautjen (^'a^. 21. N":d N"n n:ii::N pT:n 

cj) fill; tinma^rfd^einnti, bafi „®ott wit ntjKU' Tisva K^3:n n ^N i:."::? nrn S"1 

im^" bev @oBn bc§ ?Pi-o»r)eteu fein foKte »^ . l„ .... 

wd( eg fcovt in bev ^. ©• Sef. 8, 8 m: ^"^ *^''^ ^ '"^^ ^^^^ f ^'-2' -'"'"'^ ^^^ 

„Uub jeiuc auSse jpannten ?fliiGe( umfaffen ■i'?a ^2 ""a JJ!2li>a "naM3 Sn* Vj^iy rjiH 

bic uoUe Sreite bcineS Sanbeg, ®ott . ' l 

mit ititg!" .^^ievaug - ineint ev - ger)e '1^*^^ '^ '^ ^'«'^ ^«T l^'^^^'l T'"* '"^'^ 

fjmior, bag ei- ettt ^otu3fol)it fiercefeit. D'Df''?^ imwnm'^V'S pK U tlifin "liflK 

I'lllciu biefev SJcweiS roill niir nic^t ein= i , . • . i i 

h'ud)teu, inbember3(iisbtutft „bein Sanb" 

\o Dial bebeutct at§ bag Sanb beiner 

(Scbuvt. SierjiilicI) 1. Si. W. 12, 1; „Unb 

bev .ttevr iprac^ ju 9lbvain ; ©efj fort aug 

be in em £anbe.'' 2l6rnm aber iv>av \a 

uid)t bet ."ocvr be§ SanbeS, unb nur, wetC 

cS brtiS 'Sanb feincv ®c(uut cjeniefen, wirb- 

c§ i^vn nnfleeiflnct. G6eujo $jirmj. 12, ]5: 

„%(.\) luerbe jte juinidbrincjen ^eben in feiit 

iSvDc unb ^^eben in jeiit Sanb." (£§ racire 

nnd) gum 58ern3unbern, luie lonnte, weit ev 

cin ^toniafofin getoejen, ba ev bod) niclfet 

anftatt jeineS Satevg auv Slegierunfl ge;om» 

men, bag Sanb 3jvae(g f e i n Sanb cjenaimt 



Dtyo NJf^ nti'N pxn p"iN r.M ^s*? •t^2^? 

ti'\si in'^n:': i^'^s* cma^ii'.-n 3'"' d'j)-?' pv 
inrn ma^'a ^: n? inn'? msin^ K'^viJfnxV 
ya V3K nnn -Sa n'^ij^ ",nx "jSo p 
pmn Dif t^D pn3:iN '^nii^'^ ps N*np^ 

iticvbenV 9(uc& bev anbeve ©inimivf beg 3le* ' , 

ba! bafetbft, bafj, wcive untev bel- jnngen ^^"J''^* =^^^'3 r^"'3^ '"^^P '^'1'" '« ^^^'^^' 
?5'vau bie (£-r)_cfran_ beg ^vvo_pr)e.tcn (iemeint, '•^i^t* NnpJH nnt< p n:ca lb n\1 "l32tt> 



eg f;attc l^cijicn follen: „©ier)e, bie $vo« 
pr)etin roivb ic^roaugev roevben," \m cS 
ljei[5t: „Sc^ na^evte mid^bev^vopljetin" 
)a^t f4 btfeitigen, ®v (bev ^j^vopfjet) [ja&e 
fic^ fo au^bn'icft um su erlfcnnen ju ge» 
ben, bn| ftiiie Svan bainnlg nod> jnng an 
Sal^ven gswejen, ofa?d)on ev uon i()V beveitg 
citicn anbevn 6ol^n, Jlanteng ,.S0tei6en 3«» 
nitt£cf)vcn" befeffen, fpcitev abev fagt ev: 
„id.} ncil^ertc mict) bev^^Jvopj^etin, «m gu 
cvfenneii ju geben, ba| untev bev ecivial^nteii 
jungeii ?^vau Jeine fifjefvau gemeint fei. (Sg 
fann audj fein, ev Ijaf:e jnfiivbevft ge[vvod)en 
luie cv von (Sott wcvnonimen* „fie^e, bie 
junge %\:(^\\ luivb jdjraangev wcvben;" bie 
jpatevn aiUirte Ijingegen: ic§ ncifjevte mid^ 
bev ^vopfjftin, finb jciu eigenev 3(usbvutf. 
Sim umI)vi'd)einUdjften bunJtniid), bev^ros 



nx^3:n 7X sipKi :"nN n^N3 Vsk air^ 

niJ^V'T run mi2jn "-d.!: j,v^*i^> nrK3 p 
1121 Nin nx'2:fi Sx 2ipN"i bin nin 
n^^B*^ N"2:n xin nn ^b nxnjm i.":2f^ 
nj?2 j;n^ xS mn n5:'?j?n n:n 'nj:N2 n":; 
xbiJ> 1^:2 K2:no xin '.m'x f?x?;2 N\")n 

bxi.';:i' nex2 X2:no xin in 'p;? ^2 

122^2 li'^X 'iV ""^ li'p2 2'" 'P if51»D blXU''? " 

DD lb 'ncx2 p'T lay bv ^':3b '^"« imn. 
Dvn Tb>'» bxniy^ ni2bc nx "^ '^np vy 



pljet Svjdjaia^ Ijaie gurH^it, nig evgefagt: • _ ^ r j^ 

ben," gar nid^t geiou^t, bafj bie aiSeiffagnng fid^ auf jeiue @f)cfvau Ccoieije, mic 6cf)e= 
inuel, bev ein gvijijevev ^propl^et alg ev geraefen, nid)t genmp, tal5 ev auf SDaui& 
locifjage, bamalg alg ev ju ©djaul fprad^ 1. @^em. 13, 14: „Sev JTicvv !)at ftd) ge» 
fu^jt cincn 3}iann Nadj feiiiem fpa'seu, imb ifjn wcvovbnet jum Stegenten iibec fein 
SJolt;" unb e()enb. 14, 28: „3lbgeriffen Ijat bev §evv bag 31eid) ^^fraeig von biv Ijeute 
unb eg gegcbeu beinem ©cnoffen, bee beffcv ift alS bu." ^a, felbft ba cv fc|on im 
18 



mif ben £6ni8 von 9lram „(Bdm( '^'.iUu i^^n c-.^jj^ -3 .3 i^.^ ^3 ^,„ ^^^ j;,^3 
bminiV genaunt, ronS anbeutcu foil, baf? ll L l •'' 

biefe bcibeii i{bniv\e luit alleiu Sfniffen tin^ '"'"'"^ "''-''"' ^^''^'^ ^'^' ^^'^ '^'^ ^-^ 

lien furjent bent itoiuj^c uoit «fcl)ur, m nnn n)t:^Vr] )hii 'D V-^tt'O ^3 -,r«:'K ihr-h 

«cuteunt»>^(unbevnn(\an()eii« fallen uwben] 1 i , ' ' 

biefe btibw Stamen leaden €ine«ebeutuna 'N^JCy'? "IV-'CD Ct' I.^NI n? "jy Ml mvi 

wnb cr-jcinjen eiuauber. 5!un ^eifct'eci bovt "jn^l ya nijsv* T'jn V]>mj;3 ^j -t jr-n 
wnioeitm-aJei^eijjuncjbes „(»5ott mit «n5" - » * \- 

(£ap. 7, S«. 16: „i!i;i)e ber ilnnbe noc^ uer* .'^-^ Tp ^'^'^ l''^'^ HCnNH :7>'n 311:3 

fiel;en niirb, bn§ ^ofe'jn uevjc^mafjon nnb yt^^ ^ji^.^ I.^jj'j -n^^ ,p CJCT r\'"^^ '•:i:» 
baji (9ute ?u iBCirikn, luirb iH'i-iafien ftvtien 

bas iianb, nor beffen betten i^onh^^n bic ■ N^" "^N*^ "3^* NTip i;jn *>n^ C1i;3 *3 T3 

flvniu't" iSbenb. 8 4 IjeiBt eS umueit oon -^^ ^J5<j rn.-V^^' 'J'jtJ' rtNVpL"CT "jM n« 
„tetic S8ente, fcc^neUe 3Jiunbminq": ,Ma ' ' ' 

bev A^nabe su rufen oeijteljt: metn %<xi<t ^'^'^ C'plDCn ^;i5> |«.i:x:it' nnx ^3 mti\s* 

nnb meine TOnttet, juirj) man bafjer traflon <tv;j»-i ^jj? i;3 j^.-i.-n "^^Ij} "lyji ^'n" 3".\» 
ben aielc^^^nnt 2>aine^<:l6 imb bie 8.knte ? , / » 

©c^omrons uot beiu Sli)ni(\e won ^iicljur." '-^ |'2'071 niK? mC^H 'J 17K3 N"3:n 

S)a bev S»f;aft beiDev iiccje berjclbe ift, fo^ «,j3 jj-pj^, vr3 '.r,X3 TkJ'K3 D's'jCn iS.S* 
tft ancg etn nnb bend be Jlnabe, unb jroar ' l' 

bei- ^ol)n beg ^vov^eten>>ia)«H),nntec SV^^IK'wI' bn T^\tlV ':y'3 3":i jlI^^T 

btefen Meicn ^Jlamen rtemctut, ais SBa^r= ^.-) niin^'jl' D"'tt3'»rn "'? rC'D*?! mx'? 
Seic^en fitr bie bemelbetcn brei itonke, wte ? r' 

mt beteits evflcirt Daben. 3lel)n(ict,- l)at auc^ nj«r^U'0't:3li'n m^'? H^s"? IKli* NipJli» 

jein fdiljmr €o^n sioet <)iamen er^a'ten, 2ltJ"NHpJli33^t^u»;3',nT,-^3V^'3Cmi;3 
n<imltc^,/aietbenRnvncl;fel)ren"(""iiS'n«li') l l ' r l i 

aJs Seid^uv inrbie 5el)n etamme ««6 ge. O^'^tJ'IT'? imi^'-lT miTbl pr;3'? jC'c'? 

Ijubal). „iileibcn" ^i-ifjt er alg Bcic^-n i,«k nibl HiU' D^r3fi^ 'pss'? n\S*S.t; "cV 
fiu" bte sebn Stciimne, bie im i^nl uer* i_ 1 

bleiben merben nac^ bee 3tMfcf)i- ^^efjn.- n?;i^3rt»n \ir\ \h ibioe'nnx ,T';tJ" N"2:n: 

ba^'gnnbJBinianuu'gflngikber,„Snvucfi «m ^ij »nj Tii»N' nn'jNni *::N* nJH 'D C3 
i«t)ren" abec n!^' .S^idjt'n fiir 3imiantm l l l l 

nnb 3el;ubalj, bie vuiebec nrtci) )8evlnuf «on '"^^C'T ^^'^^1 'ir. 7Nni;''3 D\"l CIC'JT iT.niN'j 

70 ^^avven iliveg siMetbeng in S3abel. jn.- jnx nNipS HNiS DU'n lb ncx nj:::V3 
viidffefitien foUtcn. Xavnnt jaate a?vo- ' 

VH Scic^ajal). nac^bem t^m biefei", Vn f^p pi5? .Tni^-C'TS i:3 3".Cv IKl^' c; 

i»oeiteif<9ljn,scbovennu>rbert,baielbft8,18: CHU' Vmett'^:U*3 pn niC> T.I "3 riSlV 
„Siebe ! id), fowic bie Minber, bie ber Joevt l . 

mic ftcflebeu; ftnb Beid)en • unb $afbUb« 'J^^Ja "15J't«2 "'? Ht C^*3Dnn 3WM ^W 

I in sitaci f. \." %\\.«> Dtmfeiben ©ntnbc cn^nyDnsnbmi.Ticnfiji^nsittiimKi 

I 9CbotiOm®ott, mitbcffeneo^nc „Silciben „- -,«,« ^msj ^vm^^ n,n CJ W nvnS 

i .^uvitdtefiren;" meir»ol)iDiefer no(^ !letn ,7 ^^' 1^^ '^^ r'^ " p ni n? 

'■ war,, b.cm Stc^aS entiMen Su flc^en, (^^^ef. 77lt' "inci 7i? IJCP C.T^ C''2Cnn IMI^IIJ' 

7,8) wm |a erfennen jn fleben, mt biefet nn3^^ j3 ^^3 T\r^\vh\ rnKS .T.T ^3 rn 

„«ieiben Bui-itctteljren'-, bte einc entfleflen-- ^"'^'^ p'mntJ> n.::VCn^7V N*37 Dn'nj\T 
ijeie^te Sbebentung Ijaueii, mie eben cvt'liirt uuiiben, (Spfji-aiim wnb 3^'^nba^, jum 3«i= 

c^en btenen jolt, . anj iJ)int)e, bie in bei" \8Hfu.ttft bcuotftc^en; ebenfo foU ber Mueitc , 
iSfll^n, bev evft iuirD (\eboi;e;-i merbcn, wtt jeinen brei 5i«ttjen won entgeijcnficfe^tev ' 
^^eDentnnfl, , nanili^ „®ott niit uns", „(Si(e syento", „@^nellc ^piiinbentnfl" jnin B? i» 
ct;fn tt^nen auf S^infle, bie if)nen in 3"f""ft beuorftefien. %vii<\.x fjalt es 3ieba( 



N"2S x"n niiCN piin 



.13933;-[. tin ©(aubcu (Sa^ 2L 

flcit^iierieii fte^t ^ej. (7, 2. 13), e3 imirbe .ij;,«c? pi *in 11^2*? Ijn 'f OD D^rrnD 

ivcfartt bem .^aufe S)auib§ fmter pret ^.i, ^„ ' ,^,- ^,_ty ,r^ v,-, •„-, „n vi 

bocI).s)au'oS)autb§!" (\t\m)t beSroeaen, N"^ yJ''?'" -THt^ "'27 MH HH H 3 Ni 

mii &d]a§ eiii $85fen)id)t (jeiuefen, batum i^^K iniljn iS^ "D yr^nb laU^a TN'lp 

nnivbe cc nidjt namentUc^ genannt, nm ju L 

a-!enite» ju fteOen, bafe bies Setc&eu nic^t ^'''l -""^ ^^^^ ^^ ^^^' ^'^N in man 

urn \mi^ eiflencn, joubevn imv urn beS rib'iV^^ NIH N^DI mx HO T^ian ICS"' 

«evbtenfteg jeineS 3l^nr)en-n Sauib toiaen L _,„ ,L ^,>«i ^-^ nW«t. ^^^ 

tiejd)er)eu luerbe. ©oUte Semanb nod^ ein= ^^** '^ •" ^^ " « 17 TB J |3 17m inn 

loenben, iua§ fiii; etn Sffiunberaeic^eii irate nifl 'S3 m^Sm tinnn rXC "inx xbsi 

eS and}, bafe eiu ^vauenjimmer, bie einen \ „,-,i,- „L ^^i» ,- _,„«- »<» ,i..*i»^ 

mam erfennt, jd)H3angev wevbe. nub einen "- "^"'^'~ ^^^ "•^^" - '^^«*'" ^'^ ^^'" 

©01)11 fleboivcy ©o antiuortm wit: irjm: mb'CD iS"5 HJl^n K^l HJinnti' IJ'M tiTC 

i[t e^ etroa !ein SBunberscidien, ba ©d)n)an= „^^„ _.„., ^„„ ._ „?, »., vs.-,*.^ ^^.h^m^ 

gevjc^aft unb ©«b«rt weber «6m ajjiaen ^'^p^ ^«i<^ ^^^^T ^3 N*?! p KpH I'^ntt') 

beg 9}knneg no^ ber gvau nb^angen? "^NlJi^j? n''73; mmtt' ftnpn m"l3 ^'Sti' 

SKie 5l>ide werben niemolg fc^roanser, rate _,L,„,-„ -„,-.-,-{,„ -L, Jl »w,-,U «i,«t, 

inand)c anbere inerben iuo_^l jd)i»anger Brin* C'"!^"" -""'"' *"13"« ^71.17 |Q'D71 mX7 

fleu abev feine lebengfd^tge, foubertt miv yt:]^ iiyi rf^j? D-cn^Jil D*3^a '3 1"?: 

vine ^e^lgebiwt juc SSBelt; unb fie follte ^.....^ ,„„ ,^.,,„ ^,„ „; -..^^ -L.«4. 

obenbrein nut einen eofjn gebaren unb ^^^^ ^^^ 'T-^» p^" ^^ ^^'^ ^'VtJ^ 

!eine 2;oditer, unb biefen Qoijn fottte bie 3^n313 ^311 nKCn S3S^ pi fllpirnn 

Gutter, uemoge fieiliger Snfpivation, mit ^ l l,.„ „,^-, ^4„„ J-,v,^r» 

bem 3iamen „©ott wit uns" benennen, ^^^^ ^^^^^ ^^^ ^^^^ "'>^" f f'^t^' 

a(S 5a5al)t5eid)eu file bie ©mttung beS ti'Sm HKCn ■inS''3Nli' ^"T 3"ia3 •1in31 57*13 

3leid)eg uon ^erjubd^, unb Serujc^ataiim ..^r i > -„-,.-,, 

ttug b«:t ©ciualt ber fie belmgenben bei* ^^y "^D 17 -Tnn ICX 3'7nD npnj?m 

ben 5i'onige, and) foUte ber i^nab'e bcilb na^ Wivn "KIJ'C inv 31533 "lins'?! pIS D1NC7 
fciner ©ebvtrt nid)t une anbece ^inber, von 



ber HKuttei" aivuft tviufen, fonbern fic& oon 
3{a()m unb §oing mt^ren. 6o l^ei|t eS 
^ef. 7, 15: „3lal^m uiib ^onig luirb ev 
fpetfen> auf ba| er wevftel^e ju uerfdjinal^en 
bog S3oje iinb ju luotilen bag ©ute." Sieg 
luilt fagen, fein ®m\\t voa gtafjm unb 
§onig utib ^hdjtgpnujj bcv SJhittevmild^ 
luirb Urjac^e fein, ba^ ev fritter a(g anbere 



n^n NM.i mNn3n n^nnn '3 h2\ifn -'sv 
•'CKi ns' iSnpbi n3iS ^Nin^e^ nya ib 
^3 'f DD ntrx r\)b^ Dn'?%T -xtyi 3"Kt5'a 
31J33 nn3i j,n3 mxo "ij?:n 3?t 01133 

13 'P DD 1D1»S Nin "inK plESST 1C131 

'3 '1:1 \':ki nx iS'ip ij;:.! 3;i' Dia3 

jdjarflimuge Jinber un etanbe feiu luirb ^j^^^l, L,,^,-, ^-^^ ^j^j^^ ^j^j.:^ ^L^jk 

Su uertlefjen, bag Sole in uerfcqinafjen nnh ., , , 

bag ©ute su TOCi^Ien, inbem bei i^m bag n:3nn("ninN'ai,ini'Vn37neij;it3'E*Cf1 

SBertnogen biejer Stiatjl fc^on mit ber Seit -,c ^inS.T iy'',^3 NVm V3S3 Ip mmS 
beguiuen reirb, ba er anfangt SBater unb • 

i)Jiutter su rufcu, wag bei anbern ainbern HJ-'I^IJ' 1*3^ ^2 nSI .iyi rt-^V ;^C HS' P"3 
nid)t ber ^-all ift. Sarum fjeifet eg ebenb. 7, 16: „®^e ber £nabe noc^ Merftel^en wirb 
bag Siife sw uerfd^mci^en unb bag ®ute su lua^Ieu f. f.," unb Ijinnueber 8, 2': „(Si^e 
bor itnabe i)crftef)en luirb su rufen mcin 58ater unb nicine DJlutter! f. f." Unb in 
ber S;()at ift ber (Senufe uou 3ta^m unb §onig, bie Ijiljiger Statur finb, gceignet, 
ben SBerftanb su fdicirfeii, luie dou gjliid), bie ini @egentf)eiC latter gflatur, bie S3er* 
fuuibcgfrajt sn Mcrfpdtcn, njcSwegen bie f). ©. ebenb. 28, 9 fagt: /,Sfien luill ev 



•n-'inx?: zbnnninm --^"^^ ws i"; c^ 



'0, 



33ef. im, ©lauBen (^ap. 21. K":b N"n nJi5:K pn 138 

."oaufe 3tfd)at'§ roar, imtBtc er iiod^ nidjt, nSI^C^ VJ3S ne'C "« ns* J?T nh "V 

roelAcn Don befieit ©ofinen er ^um ^onic^c ^,,.., ,,,„ ^„ _„„ ^m,U« -^ .-,«,- »- 

falbcn foutc: bimi nrs et ben eitab erblidt, ^^^ >^ f"^, ^^ ICX 3S^^^? HK imx-,3 *3 

\Vva6) it ebenb. 16, 6 : „®em^ ift ber vor (^^nn-JC? 1N*122 Dl^^^7"^*l^' T; IHT'^""'' 

bent '^errii feiit ©efalbter!" biB i^m erft ^„,,,„.,_, „l --, »-, -., „,- ,-, ,^-,»>m 

®ott tiiitt^eilte, ba et: au ®aiub Jam: n^U^VT N'T nc p nT N n '3 innro 

.,©te^e auf! ?al6c i^tt, beun biejet ift e§." k\1 nN13:3 17 rT!CS:n n?:T;n ^3 N^3:n 

(®3en^ $B. 12.)(Sev«befoimt1}te aucl)^ier iruniy nv inti»M 

^ropr)et Sffdiajaf) m<i)t, ba^ utiter bev pro* ^''^ ^^^^^^ °^'^ ^> ^^'^^ ^> ^'^^ *'' 

Vfjetijd) bejei^neten junfien ^-rau feine (£'f)c= np ''7K •" n!;iS''1 'P D'IDD'' 2''r\T0 '."^13 

fsau flemeint fei. bis eS iljm ©ott rcieber ' .^ ..^^_ ,,?., -,-^, l,-, »«t,, ^U 

r)iuterl)er provftetifc^ anbeutetc burc^ bie ^^'^ '^""'^ ^ "> f^^^^ 7ilJ ,,7J p 

SSorte Tsef. 8, 1 : ,.ttitb (Sott fpracf) ju mir: nTJ^XI nnns 3^131 12 tJM 7vilf> "ini37 

mmmbiveinecirofee3tolle,unbjd9reil)cbnraut .^„ .^^^ ^,..., _^. »,.^.., ,.,_., x 

mtta)Mmic§[c^vift:(SiteSeute,©d)neIle ^^^ P^'^ '^ ""^ ^** G jJ:N3 D 1> 7 

tpiuiibcruiid" aSalb barauf I)ei^t e^: mm nK'3Jn 7K 3n|7Kn.T3n3^ p 1.Tl3t 

Uriaf), ben m-iefter unb Set^aria^u, ©ofju ''^ ^"^ l^tf' Nip ^7K ICX^T ,3 n7ni 
?Skbered)inr)u'g. Hub \^ n^^erte inicS ber K\in nj<"l333"17 yi'iJli' "'inS' 7"1 r3 tJ>n: 

nebar einen ©or)n, unb be? §err fprac| ^"^P^ °^^f H^'^J? X3: -llfN ne'?Vn '3 

junar; nenncfeinen91nmcn-®ile SBeute T'vn'pl K"'3n7 IIViH "IN"3 nX'SJH inU»K 

fe^nelte ^piitnberunfl.'- Sflacfibem ifjm ' .{, „L« v-^h -^ n-o, «m>^v»^ «,^« ,t, 

M«mUd) bie yropl)ettft^eMttt)eiUmssmor. f ^^"' "''J' **2' l^ ^'"'^^ '='^'^**^ ^'^V" 

ben, ba^ bie junge ^-rau, nuf roeldie er h^D "ink 131 ITDX HJflK 712^ N7 '3' 

friifjer fteroeiffaflt, feine etcjene (g^efran, W i ,„ , _^. 

^nWtm fei, fo Ujat eS atSbalb 5ftot^,fic^ T3:n N7li» HDI n313 ,31 1U\S HO 

auwerlciififte 3eu(ten ju werfc^affen, unb \\6) nhv^^ *i3iin 133 "3 Kin 7Ki:S55? CU' HD 

bann ij)r 5u na^ern.bamit c§ iunb roerbe, ^. „^ ..._l ^^,^, .l„ _„__. .^ ^,,^,.,. 

bafj axis, m ein SBort «on allem, icaS ^-^1.1 ■]3^a'? min^ -pJ: nrn33 pKip^U* 

er im Xiamen ©otte§ (jejpro^en, unerfuUt ^2ii IH n''3 Hi "iJJOU^ nOK'T pID^h III^D 
Weiben loerbe. ^ter errofi^nt^ er nid)t ben ,.,^ ll,„ ^,„ >,.,», -,^,»h .1 ^« J,^— 
5Ramen „(Sott tnit ung," roeil fc^on i^'n'J^U'ina Dntt' nilltt'n '3 HD T3in 

friil^er erwSfint worben: ba^ biefer ?Ramc -i^jii 7K"i:i>'' pC 1171133 2^3 Kip'^U' 13 

aSejufl auf ben ^ijnig uon Se^uba^ l^at, ' ' l ,,-o^»« ,«.,«•.. 

barum fte^t er na^e bei bem SSerfe: „unb '- "'^^^ ^'ns p •?; 1J1S3tt» 1C3 DIK 

jener fprnd): ^oret boc^ §aug 2)aiiib§!" nx Kli'^ ^asi ^3X Kip ".VJn VT DTt33 

(Sef. 7, 13) ^ier fjingeften fte^en bie bei* > , „-^,», Ll' -^, ^„,„- L._ 

ten Xiamen, „^ilc SBcute, ©d)neKe P» '^27 jTOW 771J> HKI p^oi '7'n 

spiilnberunfl," bie fic& auf ben StMi ^Si:ay inKIp ICNIJ' r,6 ?1TJ:o .T.iyx 
Mon Siwel unb uon^lram bejie^en,, tavum i> _ l ' ^ ' , 

l^eiftt eg nac^^er : „e^e ber &mbi gu'rufen ""^' ^'^^ " ^^ ^^^^ ^ '»^-^ ^^J' ' ^^^ ^^S 
uerfte^t mein SSater unb meine 3JUittev! c{j»2 3in:n KIplJ' .1121 ms IIJ'KS ^3 :j»n - 
ipirb man bafipr traflen ben 31eid}tf)um Sa» ■ ^, ...... ,.,L ,.L. ,.,» «,. ^^ 

mf 6eB unb bie SBeute ©c^oirronS uor bem ^"'^ ^^^ ^^^ ^^^ ^"^ '^^ ^^^ '1'^ 
^onlg won 2lfd)ur." lleberbieg roar eS bie 3)Iutter, bie il^n „®ott mit ung gcnannt, 
rote bieS bie 1^. <B. beftimmt; fein SUater aber nannte if)n „(Si(e Seute, fci)uei(e 
^liinberung/^ roie i^m seOoten morben. Safi bie 1^. 6. von 3ld^ag unter ber 58e* 
jetc^nung ^auS SDauibg fprit()t unb xi)n ni^t bei feinem 3Jamen 2)(d)ag nennt, rote 



Ul,18cf. im.®Iawku (Sap. 19. NOQ »S"n nr.bx ■jj-'an 

netorcn, itnb biefcn nannte cr ^efii§. 60 niK^Dai O p"i3 S'pl^S pi J?"!:^"' ICti* i<"ipM 

fiei^t eS audi £u!a§ 2, 21 : „SUS bet adjte . „„„,',« »' „ ' „^ l,^, -,«, ,n 

iDwvbe i^m ber 5lame Sefw^ flegeben, me niD HNT yH ]nnn D^p 1S*7!2nr: Nlpi 

i|n b.cc en(\et fdjoii geimunt fjatte, efje ei* ; , L l,' „,_ £,».,,„.;„, 

nc^t ^eruor, bofe „®ott imt uns" iu# j^nC'^ snp:iJ> n521 'p^S'UtJJ? Dip» mu»3 ^t^>^ 

SefuS ift, mil SefuS nivgenbS „©ott tnit ' ^ ^ . ■ 

«tt§" genannt wirb, ba§ er a6er Seftiiua ^''^ **<^'^'^ 1^^^ P '^ "l'^3 "l^ N ipJ 

Qenaimt luovben, wav btofser Su|aU, rocU lyi'j^ii? 1^:3 j?rij" DC^B' D''2n D^l.T 

3U ieucr 3ett tiiete S"beu SeWua ^ie^en; ; ,„. ^ , ^ ■ , 

bie e^tiften i^n in i^vev ©pto^e, nicSt w^'lH 'J?2 J^'ili''' 0:11^73 iSc^NllpCri? 

Scfc^ita tnit lautbarem 9Uin (y) nennen, ? ^ «w^-^^ ,t, «*»^ ,^i,J ^^ .,« 

tonbevn nut ^efc^u ober 3«f"^, bavum '^3 IIJ'^ :•": D^inM I*? pip p71 ir IK 

nennen aud| bie Suben i^n Se[d^u, o^ne g^^ ?\^ *V I'^yip^ J?l^^ Dtt>0 D3 3"^ 'V 

giamen S«fcljna, ben fie SefnS auSfprec^en, P '3 lt'N^.:0 ^213 Dn:iCK'7 ;VD D1B> 

nid)t, niie aJlattfjciuS uorgiebt, ben gering* jjii^in^ DN DJ ir D:iK'73 ^"'Tlp D^12ri:n 

ften etfl^pimlt il)xm @(aubcn, 5Rennen „.^,. w«- «,,,«,t, ^«^ L»L -,-„^ »^ 

boc^ bie Sr^riften au^ ^i\m, ben Sefc^ua, i^^p^ ^^^ °'^2:iJ^ 3n3 niJ'K "[TD |3 

©o^n 6ira^, Der fiir fie bag Suc^ gefc^ries ^»;ian IttN' DX1 tt'lp^tCDN •'D^Sp\S DJlfi'bs 

ten won ifjnen @cclefiafti!u5 genannt! — ' l„ ^l, ,_ ,„ „,;„, .;^, ,J l., ,^ ...» 

©oEte abetgemanb ben (Sinroanb mac^en, ^'1' ^^' '3 'V P'^DV K33 >D 7; |3 DK 

wenn bem alfo ift awf roen bexiel)t fic^ bie ".ajy; hv n'^'t2n ^^m i:*? jn: p u'j 

Sfieiffagung be^ Sefc^nja^ 9, 5. 6: „(Sirt ^, L,. y»„ yC,., ' ,„' «--„ 

i^inb mtb un§ gebotcn, ein ©o^n unS ntJ> V3N,ni3n« |>;r S7S r-U> MpM 

gegcben, bie §eufd^aft ru^t auf feinec ^j? vp vx niSty'?! mi^Xin n3ncf? 0171^ 

©d^wltet, imb er nannte feinen Sflamen ^.. JL, ^»,.. „».l ,„.l„« l... «,- c,-.- 

mmbevbater, 3int^, mM)tiger ©ott, eroiger . nnj?D7Vnrn.S pn7 .n37!:c 7;i IH ^D3 

SSatet, griebenSfiii-ft, bat; et me^ve bie i^x ^3 n^iSJI 2W2 nil np1!:31 iiSli'eS 

^ertfc&aft unb ben^ricben o^ne®nbe, auf ^^,^, .l„^,^,_, U, .»,-,' .v,.*-,.^,-,^^ 

bent %f)X0M SayibS unb in jeinent gieic^e, ^^'^' V^ " F^"' ^^ X^3Jnm2Kva^piDEn 

ba^ ev eg begtiinbe unb untei-ftii^e buvc^ H^IIJ HJ^Iti'n nriM "ims^O 'a''3U' '•aS 

ated^t unb (Serecltigfeit f. f.;" fo antroov: ^,.^,^ ta,««n ,.. -v,l,« .-i.-»» U U 

ten TOiv: in biejen Serfen fpric^t ber 5pvo. S^^^^S '^^"^^ '" "j.s'ja n3^t^• Ssiiy^V 

Plet ubrt epltia^, i?onig won ^el&ubarj, n"£p nan'?J:7 D^7^nT^ 1X133 lltJ'.v} 1713 

in fo fern jut 3eit bet jJlcgietung beffelben -.J... .„„ ,l„^, ^,„. ,..^, ,,,,„ ';., 

Sftaer gtoBeg m luiberfa^ren, ba| mm- ^^"^ I^X 1'?N31 '7^^^ ni3J C'\S ?l'3N 

li^ ein ©ngel ©otteS im Saget ©ancles msiiH 3'"n:D nJHD n'jsa Sn nin ^n;n 

tiO'g, ^onig »on 3I)c^uv, bet nuibet ^mu ^; ,_ ^r _ _,„_ ^_, ^,«,-^- ^.-,^-n^ 

f^aloiim ju g-elbe geaogen wat, Ipunbett ^"^^'^ "" '^ ^'-^^ " '^ °^^ 'P'^ 2'piwC3 

fiinf imb ad}t3ig Sauienb tavfete S^cinuet TnK'11^r:3 '3 uS rnj 133 ll^'Js* )3m ^2h 

erfc^rug. (Se[. 86 f. f.) Set ^topDet giebt ^, _,' ,,.,... ^ ' ., ,. ,.. ^ ^,^ ^,. 

gleic^fam5u«etfter)en, ieneggto^eaSunber. " *i"J^ .lfN3 .Jii^ i3 |3 ij3 n j.Tn .TH 

namlid^ bie in ben xiotr)erger)enben 3Serfen CN'^llpn D'plDSO 1<'::ipit:3 J?113 '^EH 

angebeutete 3Ueberlagc beg ©ancberlb'fdieu , . ' .l _l' _l L L . ».. 

Sagevg, ^«etbe ^m^n be§ SSetbienfteg beg ^"^^^ ^" ^^^' ^^^ "3 p12=7 D^3ir,Dm 
ung bereitg geboteucn Mnbeg, Beteitg gegebcnen ©oFjneg, ftatt^aben, beun a(g 2(d) a§, 
jut iftegietuug gelangte, vuat ©rjigfijar) 9 ^afjt alt; unb ergicbt fid) bie SJlidjtigfcit 
biefet ©vllfttuug an , Dvt unb 6tel(e, aug ben, bein SSevfe, „eiti i?inb luacb miS g^^ 



(S^nftd^ (e^xen, roem bie Sel^ve Detfianbtflcn? rnn'ri^ j«"K Vn D'lU'a 'pMy sSnc "''?1u3 
Mdientioiirjnteu, bee aSvuft ®ntnomnie^ -y„ -.,.^„, -.,-.L »,„^ _,l,.m_.,^-_l 
nen?" b. ^. e3 ift wumoflUc^ ifjuen etne HXO n;,ai; D/2n'? w^ :in^'?:,:>n>Tun9 

uetniinftige @r!enntmfi beisubringen, ge* in-i n:n3m nJ3n Dili^ cn^ ]\S*l? ins '"•' 
fc^weige gav ba§ SSevftaubnij} ber Seljce ^^ L»^ ,L„,, ' ., .L..» .^ 

■ftcinb iwb U¥t|eiB!raft beji^en, fonbern CK DlC^'n nnil^^jn Q'jVVCV noi .CT^'O 
jo finb, m \mun fie eljen erft ber 3riutter* _ .„L. l., ^._- -L, „,^ 

iiiilclj entiuofjnt, ber SJruft enttiommen 'J-^ UiJ'^ .M--?>n jO 17 J «in.i i; nn 

woxhox. hnvjr^v v:\if Nipny ".iJ'SN' r\'n tn cin' 

SDie e^i'ifteii wenben ferner ein: ware ^^,.^ ^.^ ,,., J „„, „_ „,„,,, '„l l,,, 

luoKbeu, gans me anbere 33leuf^en!inbev, .'?X'i:'':5;DlJ'3i\*ipjp''2bn"<-U'.nmr''7N'0 
roie biirfte man iljiK ben 3lamm „©ott ..,,.{, „,--..» Z- ,«.«-, «,-, »«--,,»,„-, 

wo^I ben$Ramen„©ott mit un§" geben. ^^^^v: '^NnV' bK-.ll' b.Siae'|iJD ann« 

Mcin !^ierc\;f ift bie Slntraort : e§ ift aUev* cnbttl "iltymj; n''>'uf ^ itS^S 3N"''7K nT'?''^iS* 
btngg in ber j^ebvciifd&en ©pcacbe gebvSuc^* v t — ... ...u -.-..«--... -^..- 

licfj, baB ber 9IameiUotteg foUt i" i-" ^"^ "'^^'^ '^^''^ ^-^ ^^^'"^ ='^^V , 

58weuuung «on 5)lienfd)en, ais aud& uoii ^)^\f} n.-tj i^tj /« ;"i m:)!j^iS*"iU''' \'?7i? Sx 

onbevu Singen novfommt, role j. S. (£c^e* .„^,.„l , ; ,.« .„„L,,,_„ ,-4 o,«.,->!, -,,V^L, 

eUa^, 3«f(^"itt^, ,S«nid)nbai u. bergl m. p''» i^prp>3^ Upl^f '" y) p^'p D^3)T3i 
dd) luelc^eg SJamett uou ffl^enfc^eit fiiib; -,,1,1,-,^ -,,«.., „- -,»»« ,„ 

l.a3.aj?.33,20: „©ott, bev ©ott ^^fraelg," ^'^^ ^'^' 0''?tJ'lT'? m.tIL* DH n-:U '^' 

2. S3. 5Jl, 17, 16: „©otl.mein ^^aniei" aVi^j n^i:'?:.! mc^^ t3n3 nsnp: .TniT^ 

ln,ff "ZimtttS; X^t^ ='='= '^' '<^F-='^=« =■='" "'^^- "^ '^^''^ 
„©ott, unfev ^?eil," ^i&). 48, 35: „©ott pn rN*3 mpO DVJ*3 irJfO ah SwiJ^i; 

baje(bftMi»b 9^ame" Serufc|alaiimg, ber |r5Dv'?l»Scrn?:sU"is*p>3t5'.Vi2!23l{:"fN' 

fietUgeu ©tabt, luomit man fie neimeii wtrb ' ' > > ' t i 

jur Seit beg SJleffiag, wenn fid) Die (Sott* "jniy^ Dns HN ?3pbo Kl"?! 7N* ISTlbna 

fieii if)v luicber juroenbeii wirb, moge fie .- -L«,m, »n-irn nnr mn N'nti> ^'^b 

balb ill uufereit Sageit tuieber gebaut unb r ''^^'^^ '^T'^ niT. ni.if,.w -y 

r)ergcftetlt werben! ©afj aber Sejug ben HK T'^V Kin ^3 V^*^^ IDK' HK Nnpm 

Xiamen „(Sott mit ung" fodte erfjalten -«ja«, n^^'^nv» itn it ^ii Mno-.ivr^ »?*^7 

rjaben, bag finbeii m, im (guangelium imv ^^^^ ° 1"'^,^ ^^ "^ ^T^ "^"'^^^ '^^ 

geiibg; mx ^ei^t eg soktt^. 6ap. 1 ein nmpi p m7Vi mn n?:'?*;.! n:n K'20n 

„ec^eue bid) nic^t, 3Karia beiti SBeib ju ^ ■' ^ npiiu-M 7r«i..-> iwe/ 

bir 5u ner)m«n, benn roaS in \l)V erseugt 1*33.1 133 Tin niT llJ»i< li> nVT' K^l 
ift, bag ift worn r)eiligett ©eifte. 6ie luirb aber eiuen SoFjii gebcicen, beffcn 5torcu 
foKft in Sefng ^eijjen; benn er n)ivb fein SSolf won feinen ©iinben crioieu. Sicjeij 
auieg ift gcjdjel^en, ba| cvfiifit luiivbe, icag von bent fecrrn buvd; ben ^^vopfieten iV- 
fagt ift, ba er fprid^t: „6iel^e bie ^ungfrau tuivb fdjiuauger lucvbcn, uub. cineu 
6ofjn gebaren, unb i§n netinen ^^jnmanuel;" luovcmf baim ix^d^t u)ivb: !^ofepI) I)alie 
fein Slcib an fid) gencmmen, ifjr abernic^t bcigewofjiit, big flo iljrcn crftgetunviien 'Bolyn 



143 Sif. tm ®(au6cn dap. 21. 



NTC K'n njiax piT.i 



im^crcr Svrac^c tft b«n JfJantett ©ottcS fo» pi mt* '':3 mi2li>3 DtJTi QU» y:^'irh 

aucl) 1)0.1 anberit SJlngeit vorfommen ju ^-'NS ir NIpT pX D>inH pnsi mttU'3 

lafiett. Sa^ ^mgeiieu fetcfe l^cuettmmgett, -t'*^* tj iti>cNn « I^K cnn313 mett>n 

foUten, ifi ein S)tttg ber Utimogltc^feit. "*5 M't^^n) yiVl pr N'JD IJ^U'Nnpi 

%\ik foimtc er „4i!uiit)er barer SHatd" gc- *?}? ^{•lp^ -t^si VSVN'? "IIDa "IB'HS ini7 

naimt mevben, ba fein Ssiingcr jctncn JftntS . ^ ^ ' 

beffeu getjibe wm-flirjen? tf 1) juie founte ?r m^jj* ^^t jjipi "t^j^ pi <^>(J^^ ijfn ciip ]^Q 

..mctditiger (Sott" genaunnt jverben, b« er „,,.. ., J ' ' l l 

erfc^ligeii iDorbenV nne tonnte er fcrner ^^^V NIH nU'KS r»^3 DlV^ .TH nSi 

„en)t8er SHater" gcnnunt luerben, ba er, pK3 Dl^tJ^ DltJ'^ 'nK2 N'V rcW "I^O 

nod) bevor er bie .'oalfte fclner lyafire ers ' ^ 

teidlt, nmgeiommenV niie tiinntf tr enbUd^ «"'?:» Dn5:i:n pV^iW HDT .mn ON ^3 

„^ctebensi«rft" gcnannt wer&en, ba infei. nittX3 Vp rKDl'?U''?T .Titt'Sn nsnoS Dti' 

«eu ^agen ntd^t griebe geroefen, me er » ',' ' , -,^L„ J,., -,,,^- -_,_ -., 

jelbft uoti ftc^ beseugt: „3c^ bin lut^t ge« T^^^^J'^ "^ ^^^"^ 7^ HJIISn nriM DN* 

iommen, g-riebeii auf bictSrbe ju bringen, lann nt "3 3^t:'j im3'7i3^ r*|3 n'H^ N*? 

fonbern bag ©c^raerbt" (iDlatt^. 10, 34) ^.„^..l"l 

Unb mm bie (S^rifteu fcrner su beroeifeii '^ f'255'3 imS3 minJ^Cnn "py ICNi 

jiidlcu »ait ben ai'orten: „2)aij er me^rc vnn2:"iNb HJfp t'NT 3nn ^D3 13fnN N'jcm 

>bie fflerddiaft «nb ben grteben obne istda," l . J L 



nxv|3 d: ^iU' |\si nnj« iJ'^ n ninp pi 
nccn ?]iD3i i^ttv bsS fp |\si lb fK 
3in3n r"ci ]*p ]\s n3in onco mifj; 



tnbem fie fagen: rccirc [)ier uon ber ."Oevrs 

Iti^aft bieieril^elt bieStebe, luiejoUte feiner 

■^tierridiait tein (Inbe feinV <^o antniovten 

^viv: bie Stebeioeiic l^ier ift einc I)i)petbo» 

ilifc^e. aie^nlid) S*"!- '^ ?: ^Unb uoK ift 

-fein Sanb uon ©iiber unb (Solb, unb oljne .,„.. • „^^^ • ' ,„l„„ l„, „,- «-^ L,, 

-^ttbe finb feinc @(^«^c, unb »oU ift fein "^3"^ ^^''^^'^ nt )T\77m 73?1 111 ND3 "JJ? 

4iJartb turn Stoffen unb ofjne (Snbe finb k*?! in X03 hv 3tJ'' N^ IIJ" "3 D'lJfljV 

leine SiSagen." Serncr ^veb. 4, 8: „(£-g m l_,,,.^ ^l„ 

■giebt einen einjelnen mit feinem Stceiten, ^^^ ^53n 'Ui'lQ^ UH] 7'?3 7X1li'''3 170 

«fluc^ ^at er weber ©o()n no^ 33ruber, unb 13 "ifjii XD3 IJ^K Tn ND3 1t:X3 ''Jrm 

vfeiue03lrbeitcn3 ift!ein(Snbe." Unb ebenb. , > , 

iu (gnbe: „ffieS SJIadien^ »ielcr 93iic^er ift iniS^CI ^ISITJ >«D3 TV pT SU'^ N7 .T-i'm 

^ein (Snbe." ®er SluSbruce ber {}. ®. in ND3 "?>' laiK SinSHl ITfitfJ nriM 

,„nuf bem 2;^rone 2)ai)ibjS unb in feinem ; „ „L, ,-.L„», l„, 

>M^i," ift ein SBeroeig gegen bieS^iiften, ^n»S^3mi »SD3 Dllf' IV K7^ in37t:0 ?yi 

•i)a 3eiu§ roeber auf bem 2;i^ronc SDanibi inix J*3n^ lf"'C1 C3^a 0^13 cn Itt'XS 

^gefeffen, nod^ jc iiber ^'itatl regiert ^at, l ' „ -.„^ ..-»., ,.-»„«- _^„.L, 

«nb roenn fie unter „2;!)ron" einen gei= ^^^V W nnyo nplVSI t5DU>C3 mp71 

ftigen Stiton Derfte^en woUen, fo erroibcm Qijij^ ^jji nnyD imii'O SSIcn nh^i^ hn 
wir: ber ^^ron Sauib^ ift nid)t ein gei» r -,-„„ ,«„««, n^-r n,^ n,^l,»^ ^.n 

ftiger 2^ron, benn ^onig 2)aDib fa^ nur pD^'^ " ^'^'^ ''B"J?Xnn n'3m37t5 7"1 
«uf einem weltlidjen %^ron, unb jcin SReid^ roar ein roettlic^eS; bie 1^. S. aber fagt 
««gbrii(fli(^: „auf bem 3;^ronc SauibS unb in feinem 3ieid)e," imb eriofi^nt leineS fons 
ftigen onbern geiftigen X^roneS, rote fie mit Mo^er a\5ittHiI)r erjtnnen. S)er 2lusbrud, 
„ba| ct eg &egrfinbe imb unterftit^c bur* Sie^t unb Oerc^ttgfeit, von mm an imb 
in en)tg!ett," will befagen, befjcn ^errft^leit we'irbc nid^t wonlen won nun an unb in 
©n)ig!eit, namlid^ bie ^errfd^aft »om Siei^ebeS .^ufeS ©a«ib§; unb roirb fie auc^ ein?' 



S3cf. im ©kubeu Sa^. 21. 4{"3S N"n n:ioi« piTn 142 

Boren," wal^e ooraiige^enben Skrfcn. S)er iti> 'i*^ i^k maj ^x VJ^T" nhti )W Nip", 

©inn bcc aSotte: „^r nannte ?eiiien 5fJci= -« ,^o ^i„„<, wl,n ks»L» ^♦m-,m» t,«., ^.ii»»» 

fwiflcr aSater, ^deDengfiirft/' ift fotseHber : la? h"! 2171^ lli' tSinn ITH CI? Nip 

mim miv ift, Mrtftte ben Stamen be§ "*"* ,^^^^ ^'^'3 '?K"1U'^'? cn'iU> .T-.-L^ 

befa3tcttmnbcg:.f5uebenSfuv[t, unb jwar "15*^ 7:? Cn^O D^r^V' '^^ /N2 a"'"'T:Dn 

be^wegeu, loetl Sfcaet in beffen SJag^n gvie* «,^,^^ «,^,«,», »,»«>•«. ^•,-, t-..* v.is-i «,v^^^ 

ben ^al&en TO{li;be' @r {ber ^^wpP) Uftt H^J'l^nK MU'U' trctJ'mm V N'PS ..TpW 

bie lilvjli^ €rroft^nten SBexei^nungen ©ott yims nxj)"l HJIp •" flSfJ? T f J?? ,1T3ty3 

bet, in Jtutffid^t onf Umftcinbc, bie fi^ awf ^.,. ,^,„., _ ^,' , l,,„ ^ ' l„ -h-,». 

i8e8^en^eitert6^i§!iiat)'§ bejie^cn. 'Sun. J*^'^ 'S'>\S ^3 "nSJI b)^^ 1133 "JN ,niaVl 

berbnrer," luegen bcr €onn€, bie iim bcS nJiin 'n* *Sin nm3':i 7nJ TfTS 3nn:D 

erjiglEiiar) imaen suriiageroic^ett; „3tat^/' ,^ L.. ..-,5,, .-5 

Wdl bet ^at^ ®otteS SBeftani) fle|a5t, b^r ^f "-^^ nitlp ,;213 ^3 C1T7; inil3J1 .n3 

3tat^be§@and^ecib«ereiteltwocben;rtmac^e, D7iybl "IJ^b □"•"p SintJ^ IP ^3K ,5n:ni3 

tiger ®otl," benn obfd^on ©anfterib tnit „^«»Lu.. »*...» w.^-, v«w,.«»-»^i» o,-, 

ftro^et J@eere§mal^t urib ^eelbenfd&aaren ^tx* ^^^^^ ^^^ ^^'3^ ^**^^ ^^'^^ l"-''^ ^^ ^^'^^ 

anftejo8en> fo l^at bod^ Ciott ba§ Ueberge* V'B 'n''p'!i] '•Tt tca Pl*Oin IIJ'NS Vn271 

iwic^t feiner ©tcirJe iiibev fie flejeigt, inbem ,„„». Jl ,v^,.« ' ^v,,L,w»..«.^u, «,,„. 

m ift einemm barSaser evTc&tasen; „tm-- "^^ ^' ^^"^'^ ^^^ F^^" ^'-^^'^'^^ •'^^'^ 

get mkz," mil n itnmer nnb eroig bau« ^op3i mp^j kib'S ie«' Nipl UnfiCai 

evt, ein mkv 'bee Beit ift, ber fte fl€|d^of« ' ' ^.^^ .' -,^,„^„^L.,^„,.n^ v^-.t»M»^-t■ 

fen, in ^effeft ©eroiJlt fie fter>t, foroo^t vm ="'^£0^ 3in3U'ia3 "Ppn |^J3tt NVltt'lJ^nn 

ir)r2ema«b jujwle9ett«I§auc^<ibjun#n«n> mpn >f>}2p5 N1,T1 ^2M 7yisn 7^ JlTiar- 

luVe ev audi ber SebenSseit be§ S^igUH ,LL J_v„ L^-L,,--, «^,>, v»',«^-, wvi-.. 

man fa|rt fort einjumenben: ee) in -unfern (*"D^n NTpU^in MjrEn ■niSOB'ICB'XIpJ?!: 

^obiceS fte^t -nii^t jwie in il^ren 1Dtt''N1P''T ,,,„,^»,^,; ^„«, -.^,.,- .„,« ^-n tC^ 

9tefc§ ntit J?anie«, njerc^eg bie gorm bcSM DID'JIT '12:111 p^/lj^an ].n7 plTI^M pi^^ 

ift un^ ficlauf ben t^citigen 6iegenft«nb he-, ^vj-^ 3,53-^ ^»^^^ ,^3^ 3^^3 .,j^3j3 ^£3 

8t# (*r:ttannte), fonbcrn «npii ba§ ^op& ^^^ ^ °'^^ ^^"^ , ^"^^ ■'"'' ^ '" "^ 

iftit Kamej, bag gtejc^ mit "^^"^m.wiU n3TON7 s^VD Nnsa? '•13 ini^iw!? nsissn 

r;at, „feinDiame n)urbe8enannt"f.f. unb , ' « , 1 

fi(§ «ut ben ieibenben ©tgenftaiib be^ie^t, 3WD HM IT^K ^3 2173 b^jnn N7 r'3J?T 

atfoy bag m'Q ronrbe mit dtten biefen ^a-^ .,£,,3, »;,,•,- oir^ns-i'. I5^n5rmi> ir'i inCDl 

flienbfenannt. ffio^ roir faTjren fort su ant« I , " '^ o^^ /^^ p ny.-w ic. u to 

wotten: roir njiffen n)of)(, ieictonpmug, ff) .130? mttrn m2 NIpJ n^ptntJ> 1C1> 

bieSSorteber «prop^eten mUaSiam^r fei.- ir:ili'7 3W!2 |3iy nM"'CN1 .11113 .nnsi.l 
net Slbfttijt rtnjupaffen — l^abe ifjnen fo iiberfei^t um baburci^ ben ©lauben ju unters 
ftil'^en, bet SKeffiaS fei ©oil, lueit benifelben biefe 5Ramcn beigelegt roorben. 3iUeiii 
au(| bteS lann il^m ntc^t bag ©eringftc nii^en-; benn rcarc -au^ in wnjeru 6obice§ 
bie Segart, joie ^ieroni)mu§ liberfei^t ^at, fo lonnten roir greit^iBoI)! fagen, e{)isfiial^ 

^abe alle biefe Sdamen er^alten, atig ben bereitS angcf«()tten «ber anbern ©riinben, 
ba wit bwcitS ojben, Jlat rnia iwa^rl^eUSsema^ nat^Sejuiefen 'fjo.iin, ia^ eS ©ebraud^ 



145 58ef, 'iiii ©(auien '€ap. 21. N"3B K'n' WICK pun 

S)ainb5, imb falbtcn \f)n jtnn <!ottl!(|m pm^i TJjS '"^ ^ntt^O^Tin t3 n»SU'^ 

?fu»ften unb 3«bo! jum ^rieftec," mil ' -i„„L,„„ ^,_ ^,^«,« ;«l, »^^l, 

Sabof -Bon ber 3lbftamni«nfl bc§ ^tnd(a3 °nrB flTli'TIt'O HM pHSftt' ^B? ^3'? 

war. aUevbinc^S ^at biefe UBiirbc uuebet j^»,t niTJ? mSjn !Cn D3 npDCU' "'Cyxi 

eiite ^nterkec^Miis erlitten^ jwi^renb bev L L 

Seit be^ ©Eilg; R&et fk loirfe imebet ^ec* nn\ninn22nD^^p7iTtt>anmo^3D''pnn7 

Heftcttt tnerbeu in t»«: weffiaitift^en Seit, -j^^^y Q^'^y ;ij^,^3 n^^2 VinX iyn^'?1 1^ 

bamit bte SSet^eifiung ft<^ ctfiiUc: „Unb i ,, 

roiib ii^m feiuMtti) feinem ©amen nac^ Ujm, 'Ja D^1?n D'Jnsm ■?"» :)r5pfP' a^n313 P*: 

eiii SBunb erot^w 5|kieft«tt^umg/' 4. ». 50^ ;^.,«;,3 ,^^,^5^ j^^jjjj,^ nxnaB' '".tt'Kpns: 

25, 1:3, i»ic (Uidl flcfi^ricben flebt SecfieSfel ,,„ ' / l l 

44, 15: „S)« ?pri«ft€r, bie Scuitcn, ©ofjnc (*'»J^me»r'?K^3^p^^^:n>VyoV^{^l^>^'J3 

Sftbori, bie .ba bc«<^tcten beii jtenft bei ^^^^ ^,^5,5-, .jj^a nrn*? K\nn nN13:n ^3 

niewem ^wligtl^ume, al§ bic iiinbec ?ifj ' 

raelS abitttm won miv, biefe foUen ft^ mir HNII liH 1S13» "IttlpJiS "i3in n: HttX 

"fr nm mtrjubienen;''benn biefe npSDQ n31tt'n3(^»m^t23iy Cm:ya^1J3^3 

ffisetfiaguug bejtebt ftcfi auf bte ^ett beg I ^ 

m\\\a§, ii)a§ fic^ an Dtt unb SteUe bent= in It^'N .T-J? D\S^3:n nano nflfilNKI 

licft a(g toafjv ^«a"§rt««t, S)u tuirft mm .j^^j^.^ Jjj; pL^^^;^ p^ 2^"^^ pl'rn^ 

emfel)en, baft luiv t^ten Se^auptunfteit euie ' 1 i 1 

geniigenbeS^Jibectegungentgegengefe^t^aben, tBi.. ii^»i|«^ 

iien)4r^citet bur^ bie SBorte ber ?[5vop^eten, wj p IS 

bie 5aemanb beftreiten njirb, aujjev roevbie ^, ,.. L.^y, -,- 

entoitrf 22 Dn3:i:n D^Jj?iaii> nfs pi 5"? p'rc 

„Stc^e, mem alneqit rairb giiimia) fem, , ' ' ' , 

cr^o^ft unb evl^aben unb fef)C Ijod)." Sef. D^J?^£7nVMnnND^21t:onD^p1DCn'73D3; 

^^'i^V. -r. «; t i f."*.i c w 5*3'3 n"j? N^3:n n'V^' n^n Dici«3 yaa' 

S)te Sfinfteu bel^auvten, seftu^t anf bte: , , l 

fell 58erg, luic auf ben SSerg; „5lSev ptte ^CX V'jj; ^3 n2:i:n W bV D^plCCfl I'tK 

gegtauot, xoa^ mv nun Ipren f. f." big ^^^^^^, ,,L,j,jy ^^L, ^,j^,^ ^^^^ WAWiV 

„unb fur bte ^nvkx betet cr," ^Prop^ct , , , , 

Sefdjaja r)abe in biefen aSeffen auf Sefug 101X KlH V7J? |31 in71^ bV K71 •15:Nan 

aug gfasaret^ geiwciffagt; «on i^m fage e^ ,,,, ^ip^p ^j.^ij^j;;, i^lj,j j<,n ir^^T px 

„ev f et erl^ofiet unb erbftben unb fefjv bod)," , , ' 

benn nnv auf iljn paffen foId)e ak3eid)nun» irm31>-!2 NOHO Vj'V^zrii '?'nnc Sin ]31 

gen unb auf 3Uemanb fonft ®benfo fage y.^^.i^ 3^;;! ,,3j;L, ^^^ ^^^^ ,,^L, .^j, 

er won if)m : „2l(letn unfeie ^raniEf)eit ttug ^ ' ' I 

ev unb unfere ©d)mevjen bulbete er f. f. :]r\2 mr.n ymn rr: inn^f23 DmiJ'QJ 

^r lourbe mtelit Mir^unferen J^-rewel ge^ ,3 ^,;i,j,j^, 3„3 Pj^^ ^njya T\S» n2)1^r\r\ 

bruttt biird) unfeve fcunbe f. f." iweil er , I 

fid) bem Seitien fiir fie fjingegeben, urn burd) Din^ '133? T2^' n:n IDIX 2)n2r\^ inK 

feincH Sob ifjre 6celen aug ber ©eraalt ,-,.,,-, ,,«, i,y ^^J,*f^i, .,1,3, ^,« ,,,, otwji 

beg fie untcriod)enben Satang ju etlofen. ^^ f \ , ^ 1 * 

Slntioort. 3lud} biefe t^rc 2ic^auvtung Cnyi 'D7 mp7Xn 17 D'Cn^a CnU' inH 
entbalt leine Sfijafjr^eit, benn ba bte I). S. 

fagt; „fc>ter)e, ntetn ^ned)t loirb g(ud(id) fein, errjo^et unb eifjabeu f. f."; lote Iftinnen 
fie bieg auf ^i\x\^ won SUajavetf; aniuenben, bem fie bod), nad) i[)rer unuerniinftigen 

I .DiibiD^ti^ t"p3 w b"i ('''■* --"i^niti'b v-s C'^ 



Unterrived^unG ctleibeii lua^renb bet ^i'd ni^i^^ nmoipV SICH T1J7 ni'jjn '!^]2 
be3 ©yilS, to wltb fte niiebes in ben yovU L..-A iii - 

flcu ©taub sefe^t- luetben jur 5«effta§aett, ".-n n^'?^ IStJ'^l f'J iftprP' yn2V n^l^en 

ame flefc^riebm fte^tjSec^eS!. 87,25; „Uub K^r:n33?Tn"lDSl3? "IJ? C.T:3 'J31C.T:31 
fie iMerben bai'lit wohneii, fie ifire A'inbei* ? ? L l l 

Imb 5inube§H«ber m in (gi^iftldt, unb lueiii ^^JJ^ bj? niJiN; n'?!^ 'DH 'D dVi^V DH^V; 

5?nec^)t S)a»ib loirb pjft fein iiber fie auf CKI .ncipf:3 m^na N"n ll^'iS'S n*tJ'Cn 
cicig;" bennbiefe§8anje6apitetfpr{d)tuou ' _ _ 

bm metfianifciieu 3«teu, imS bort ntiDvt ^"N*'-a pl^n nN1^^:n n\*< |:;ii5n n^N'' 

unb etfUe beutlicC) erriellt. SKenbct ^^emaub ^''20 nisScn npDStt'nnX d'tIV n>"l nn^D 
citt, H?o blieOe bie (Sn)ia!eit, bie fid) au§ ' > 

bcmStu^bvutfe „«on nun an imb iUn% V2fC«3 pDann -3 2-^J m^n |Cn in 

leit" evfiiebt, ba bas 3leic^ bes iTpaujcg Sa» -jjij^q n:n ^3 n^^:fJn Pis'? p'JO I^K 
iiibS loafireub bev 3«it i>cS @eU5, eine . L ^ -. L. « . « ». 

Untevbrec^nns evlittcn; fo antiDorten mir: pni' cm3S' TiH n-HJ .TJ^cn m^'CV. 

bic Untevbvec^ung in ber ajjittc fc^abet bee nnNTl fT'Dft'^S 3^1313 cSiyiTia*? SpJJn, 

ben Sfac^Iomnicn 2lbra^ami, SUd)rt^^ «nb id:3:IJ' inK ^3^ inn nJ3D n3D'7 13isn 

?iacobS jnm emiaen S9unbe qeaeben loorben . l .^ ^-.^. - ^.L 

tm sejdjwben ftei)t 1. SB. sn. 17, 13: K\n nTH^i ninvsb myJin n3if> iv; ^-xV,- 

„(§§. fci mein 93iinb an eiivein S-feif^e 511 -mma>N3 n^U'»n ni0^3 l^'CK D^pDn*? ' 

cinem eioiqen SBunbe." SSoht fiatte be«« ^ ^ ■' ■^. 

nod) bieSmSiibungbiefeSSebotes' beibem niy n'.J? 3"5 P'rS' ^313 H"}? D^N'SJ.T, 

gcitaltev in bee Sfiiifte ivegtn ber ®e|aljv di^'i^^^-ji "rmNDn ''133^B'3'7 IV^ 1*J? ''U's'?- 

bevf)Cfumiifr)enben2eben§n)cife, eineUnter* , ' ' ^, ».^ . ..L .,. ...L..« -,., 

breci)nng evlitten; aber nod)bcm fie in baS '^V 1V; "(2 N3'' !^^DV N/ *3, U>1pn IV 

2anb SfraelSeiugeaogen loaren, warb baS /m ii^k 713 "7*3) 3f)pfP'5 3*n3 pV NV"J3V 
©ebot wiebcc wie fdiber c\eiibt unb wirb ? 1 ^l L . — . .- L- -.-L... 

feibft in ben meffianiJc^cnSeiten fovtbauern. ^^"^^^ ^"'V^ ^^ ':'\V ^22 ]2'72 D^p'JK* 

wie bie ^wvl)eten f. 21. befunbcn. ©0 Sef. ^^3 n""'ti'nii> irSfO t31 '1J1 ''U'lpa Si* NS"* 

52,1: „3[uf, auf, !(eibebid;inbcineS!JJac^t ' ? , .. »...„Ll. .».«L 

oBion! !(eibebid)in bie ©erafinbev beiner n^nsS n'jmT n:in3nvnni>Mr^Sl Dn:s'7 

^xa^t rseniic^ataiim, fjeittge ©tobt! bcnn -.^ 31 ^^T lyiW npDQ ni ^3 D3?1 D^ljr 

md)t foil fiivber in bid) !owmen ein Uns , , ' __ .Ll^_,., ,L.... ^ 

bcfUftener, ein Xlnreincr;" femr Sec^eS* f^^^^ ^ '"^ ^^ ^.Xl f^m) ^bv^i^ 'lym 

!et44, 9: „©o fpdc^t bex §eti;, (Sott, !ein hT It*^:) n!2n\S ^330 Dm nSllJ nJ"in3S 

grembev, nnbcfd)nitten am §erjcn ober un^ ^.J,,^, ^„„ -„L,„ -L„ -,L^ -., ,„.,. 

befc^uitten am ^icijc^e foinommen in mcin ^^^ ^.^^ ^Tf '^^"^ P« 1"^ ^>^ r^>'! 
§eiUgtf)«m f. \." 2le^nlic^ef SBeifc finbcn .f) o'sij) 3^1313 rMn'nh r\b)']:n nJin3rT 
loiv, ©ott fjabe bie §ol)evvieftecnnlrbc bem 



'5 



ptd)tt^ nnb beffen 9iad;{ommen sum ewi* "'^ |'^3 nrnc in'3S» nS' Htt^iy Ifnri 
ueit Sunbe iieUiefjen, ftleic^wo^l abec ^at nnn iSsn ^"1: IHSn pni'DXI pD 3*n31 
ftc bei bi'ffen 3tacl)tommen lange Reit eine ,, ' _ ? ' ' / „ .,.^. ._..,■ 
Unterbred)ung evlitten, inbemimrfinben.bajj ^ ^^ ^^^'^Q'T V"0 'b Vl 3^n31 in'3i* 
(gli, 2ld);mele^ unb (Sbiat^er baS §o[jepvicftevamt beHcibeteu, weldje «on Str)amat abftomm* 
ten, unb bauerte bie^ fott, bi§ ^ur Slegiesung ©d^elomoVs, wo etft wiebec bie §o!^e» 
vrieftei-witrbe an bie, benen fie beftimmt war, juriiifgelangte, roie e^ 1. Sonige 2, 27 
l)ei^t; Unb Sdielomo^ nertrieb ben ©biatl^ac, baf; ec nid^t mel^r ?3"efter beS ^etttx fet, 
unb ebenb. (5B. o5) : unb gaboJ ben ^riefter fe^te ber J^onig ein anftatt. beg ©biat^ar ;" 
fn-ncr 1. Gfjv. 2-9^ 22: „unb fie Ijulbigten jum jwciten Wal 6djelomo^, bem So^ne 



145 Sef, tni ®fau6en €a^ n. 



i«"3B K'H' n318« p^in 



pcften «nb 3abof Junt f riefter/' roeit [^ „L,„L,„„ ^,- ^,-v,„ ' L ,..l 

wat. ailevbinftS ^«t biefc UBiirbe uuebet j^»n m^nj? n'hin tCTS D3 PlpCCr ^5:"3?N1 
eine ^nter&ret^unG crlittcn^ iwi^tenb b«c L . L 

Seit be^ %ir§; -«&«; fie tmt4> luieber i^ec* nn\nnnE3nD^^p7n^tt>j:nms^aD''pnn7 

ftcftclt tnerben itt feet weffiauift^en geit, -jj-j^j a^iy ;i3in3 nn2 VinK "lyitSl l^ 
bamit bte SBet^eifeuug ft^ cttaUe: „Unb ; ,, ^^_^, 

wiib .i^m feiimttb feinem Bamen nad^ Ujm, '^3 S'l^^ O'insm T'» ifpfP' a'?13^3 P"? 

ciii 50unb mii^n ^ieftett^um^." 4. 93. m. nij?n3 '•K'lpis mau>» HN'naii' iK'Npns: 

25, 1:S, jnic (utd& flefc^ticbcn flefit Sec&ei!«l ,., ' i l l 

44; 15: „^ie ?prtcftk bie Scmtcn, ©o'^nc (*«*J^n1lJ'*rb'^fmp^n^:n'^P^N^{^"'J!3 

SftbofV ■-■■■-■-- 

tiiemem 

na^en. urn ma 8U bimen;" benn'bieje npBDD n31tt>n3(*"DlV»S3li^Dm:5?t3Slt2^3 

SBeifiaaung bejiefit fi^ auf bie 3f«t beS ', 

3JJ«ifla§, tDflg fic^ an Dtt unb 6teUc beut= «7 ItJ'K H*; D\S''3:n ''13n0 nneiKCI 

licft a(§ warjv j^ccauSftellt, ©u luirft nun 

ein|el)eu, bafe rou* il^ren a3el^aiiptunften eine 

geniiflenbe 9^ tberfegung entgegengefe^t fjaben, 

beroa^t^eitet bur^ bie SGorte ber ?Pvopl^eten, 

bie 5ftiemanb beftreiten roitb, au^er tpet bie 

aija^rfjeit beftteiten wiU. 



:, 15 : „3)te ?l5ncfter, bte ycutten, ©ol)nc \. j u 1 ik/ ■ 1 vn m i|> . k-, 1 • •>« /« i^^ ja 

ibof'S,, bie ba b€«<^t€ten ben 3)tenft bci ^,^,4^3 f,,^^;, ^jj^a nvnS K\in nN^33n ^3 
emem ^eaUgtl^ume, al§ bic Sintiec Sf* ' ' 

elS abttstcn »on mir, biefe joaen fic^ mit nXII yn 1K130 "!eipj:3 nsin .1? nex 



en^jttcl 22. 

„Sic^e, mein ilnerfit roirb glfiidrid) fein, 



.ncNn 'rj? p^inn pi d.t^j? pi'jn^ 

3Dp1D 

11X0 .1331 W:) D1T ^35? ^'31^^ HiH 

Dnjfi:n D^:j?iatt> no pi 3"3 dtd' 
■ifl'nviou>b i^oN.i ^Q piDBOi piDcn nw 



cr^o^et unb erijaben unb fefir ^oc^i." Sej. D^VtJ'CTnyVinN 0^3100.1 D^plDE.1 73 DJ? 

SDte (Sfinften Bcfiaupten, gcftu^t aiif bte-- , , , 

fen SBerS, luie auf ben SSerg; „2Bev ^atte 10^« vbv ^3 ^IStlM 11^^ "jy D^plCEH ibX 

geglaubt, roa^ wir nun Joren f. f." big ^^^IX- vhv^ ^sh IIKO .1331 Nt^iVDIT 
„«nb fur bte tv'^culer betet zv," ^xo^^d , , , , . 

Sefdjafa Ijabe in biefen SSei-fen auf SefuS 101N i«in V?^ |31 in^lt 7y KT1 ISNOfl 

aug p?a5aret^ geiteiffaflt; uon i^m fage e^ ,^2, i2L,2D -1^31X301 mi Xl.l IJ^bn |3X 
,,ev fcterbobet unb erF)a&en unb fefiv bod), , , ' 

benn nur auf ifjn paffen foId}e akjeic^nun. V.'mV^Q J«3no lyyii'CO V'jino Nl.l pi 

gen unb auf S«ieinanb fonft ®benfo fage yH^t^^t, ^^^^ ,,jjjL, ^^^ ^^j^^ ^^L, .^j^ 

et «on ibm : „3inetn unfeve Kranthett trug ' ' ' \ 

ev unb unfere ©djmei'sen bulbete er f. f. :|n3 .1111.1 ywn 1^0 inn^a3 DHIU'SJ 

^rmirbe verlelit mirjunfeven ^-reuel, ge^ .3 ;,,;i,Cjj 3,,^ pj^^ s^^jj^a »,jj n3,tj,^n 
brudt but;(^ unfeve (Srunbc f. f." roetl er , I 

fid) bem Seiben fiir fie ^ingegeben, urn burd) DIT" n3J? T3tJ'^ .13.1 1D1K Sins.llt' inK 

feinen Xob i^re 6eelen au§ ber ©eroalt ,^2^,3;^ ,tj„ bj? Ili'lC^ l'73^1\S '131 NT31 
beg fie untcrjoo)enben toatang ju erlofen. l l l 

3lntiuort. 3lud) biefe i^rc aBe^auptung Cnj?1 ''S7 mp7i«.1 17 D'On^O D.1tt> in>J 
ent[)a(t !eine 3Ba[)r^eit, benn ba bie f). 6. 

fagt; „Sie^e, mein Sned)t loirb gliidlid) fein, ei;r)b^_et unb evl^abcn f. f."; ime fonnen 
fie bieg auf ^efug won S^ajaretf) anwenben, bem fie bod), nad) t§rer unuernilnftigeii 

I -n):b\D2\i/ t"p2 m yt C'*^ 'i^nnifb i"i C''* 



beS' (SrilS, fo imtD fie niiebec in ben uovU r . ' \i, '■ 

sen ©tanb ■ seje^t- werbcit jut ,5)leiiia§jeit, "^H H^^J? ISt^M f'i ifjprD' 3^n213 n^U'Cn 

ivte sef#iebm. fte^t ^jec^eSl. 87, 25: „Unb • Kiu»j."«n3j? TlTl nSiy ny D.T'ja '331 Dn^33V 

fie werben barin rco^neu, fie ifjce lEtnlJer . i .^ r _ . r j _«,L., 

imbl£inbe§!tttber6igin(§imflfeit, unb tuein H*.?:' Vpy mCKJ .^7^13 'SH '3 Q'7)V'7 on^*:; 

^ned^t S)a»ib iDirb pvft fein iibir fie anf, cKI .noipj;3 mK13?: K\mU'iS*3 iTU'cn 

cTOis;" bennbiefe§snnieeapiteMprid)tuon __.^;, '_^ __..,. „^ .,„.._ _^^, 

ben jneifinnifdieu Seiten,TOa3 bort aiiDvt ^'-N'-'- pi'^H H^n^JH .n\S jyi^n 1CN-. 

unb ©teUe beutticft etljeUt, Sffienbct Semanb ■ j^.^^ niS^cn npQW inx Q^IJ? 1J?V Hiiya 

cin, »oo blie&e bie€'njis!eit, bie fid) au§ . ' r _. - .. 

bcmSCiiSbvucIe „wo« itun an imb in (gwifl. V^^^'li pDSnn '3 3'ii»J m'7:n |C,3 nvt 

!eit" evfliebt, ba bas Sleic^beS^aufeSSa* -)3^1f|^ njn i^ nM2f3n p^'? p"?): li'Sf 

t)ib§ wa^renb btr 3eit beS ©EilS, eine ■ . ... «.»L *..«., «.U«L ^«.«.« 

nnterbte^ng evlittciivfo antiuovten' wir: -pnr Cnn3N V^V n.ni HTCn niiSL^. 

bie .Untevbveclung in ber ajlittc fc^abet bee pjf^i,-n f«^ D'Df)"55 3''n313 D^15?n''l3^ Zpy'l, 
SBeftimnmiiG ber Sroigfeit nidit, ©o fin* ^ ....L ./-.^.-.L.- u..-,;-. v 

bcil njiv, ift m ®eboi ber ifcJjneiDung ■in3npDQr3y^;D'7lVn'^3':p3-lti^33'n?n3. 

ben ^itt^bmmen aibw^ami, ^ijdjafiSiinb-icjjjij^ inK ^3J< inn nJ3Dn3D'? 1310rf: 
Jacobs jum «n)iaett SBunbe deaeben loorben :; , ~ '; : --..-... v,.iL- 

^uic ge&nebcn'fie^f 1. SB.- afi. 17, 13: K'H nrnym^n'N^ mv^n n3r;*ny^''j6, 

„(S§. fei mcin JBunb an eurem gteifdlc ju -j-n-i ^^^3 n't*Qn mi2'3 l^'EN* D'^pnn'?:; 

iiocli bie9Ui^ubnnQbiefe§©ebple§:-beibem^ niy^Tys"? P'JJCr 3^^313 n"y,D^N^3;rT-^ 

Seitaitevin bet SBufte wegm ber ®eial)u Qs'jt»»p.i "rniNDn ""US ''K's'j^VS itV'lt'S^' 

bei'f)evumiifrienben2eben§iueife, eineUnter* , \ " . ' . . ..«.».. ..u L .Ji.— *.... 

brec^ung Mtten; aM nac&bm fie in baS "^^^V nP V ^^' T=^' ^' -.^^P'^ ^ ^ 

Sanb SimelS.eiugejogettvwaten,> watb baS <i<i ii^x 713 1^3) i)f)prp'5 3"*n3 pi »S*sai 
©ebot juiebcc raie fviifiec geiibt unb wirb ? . .. L .. -L t-.. — .\- L- -.«L..: 

feiJ)ft;iivbenmejfiftnifc^cn3citentottbaiiern/ i<?1^3 '?1J?1 S*? '?iy -133 ]3 "JS D^'PH 

wie bie 51Jro^jr)etcn f. 21. befunben. ©o Sef. ^n: n"''B'nti> irJfO T31 '131 'li'lpO hn Hy 
52, 1: „5tuf, aiif, f(eibe bidi in beine 3Kadbt ' l r ..-^;. .„Ll. »..«i;. 

oSipn! fleibe bid) in bie ©eiufinbec beinec ^''^^^ '"l^l^^'l n3in3ninnNMX?nm Dn3C7 
^va6)t ^5mifc|alaiim>.rjei(ige 6tabt! benn -13 21 ptiyiTS npDD nt ^3 D^l dViJT 
md)t fpU fiitber in bid) lommen ein Un* ,„,,„,„' ,,^^_,-^,'l».,-;^»>L„»„ ,,,,,k 
bcfc^nifteher, eitt ttnreincv;" feniet Sec|e5. f^^^ ° ^ '^ ^^^'^^ -p^'nH) pV^ ):^:tt;>^ 
!et44,9: „©o fpi-ic^t ber;§eti;, ®ott, tein hT "ie»i:3T "lJ:n^i«»:3D DHI M^nj n:in33 
S-vembef, nnbefdjnitten am J^erjen dbenin:» ^-,M>wi, ^„,; -«1„m .,L,„ ;,,L^ -.,,„«. 
befclmttcn am ^leifc^e foil !ommen in meirt '^31^ ^.^^^^ '^^'^ V^ P^V f j;.^ 
."^eitistt)um f. f.*^ mi)nli(^et 9Bevfc. finben .f) o'^ij) 3*n3n3 Hin^i?'? nblliH nJin3rT 
wir, @otl- Mbe bte ^obevrieftennilrbe bem r '■ • r 

^:pinc^ag unb beffengiac^fommenjutnemi. "''1^13 nmc "in>3» n» nQ'^^m^) '? 
gen SBunbe veUieben, gleic^wo^l abec ^af nnniSsn IWinsn pill' nxi PD rn3V 
fte bei beffen 3Jad)fommcn lange Seit eine . '.».lJ. i w„ -i-i. — .-u 

Werbred)Lgevtitte.vinbemw?fi?ben,baf5,^^Jl^ ^S?^'! ^^^^ '^ O-l S^nSI W3». 
(Sli, 3(d);mele^ unb (Sbiatl^er baS ^orjepricfteramt; beHeibeteu, loef^e uon Stfjamar abftamm*. 
ten, unb bauerte bieS fott, bi§ ?ur 3tegieyung ©d&elomo^'g, ido erft roieber bie.^o^e*. 
vriefterwiitbe an bi?, benen fie, 6eftimmt war, junitJgelaugte, taic eg 1. JRonige 2, 27 
I)eif3t: Hub .®d^e(f.mpl& uerttieb ben ®biatl5ar, baf[ ec nid^t mel^r ^defter beS ^ertn fei,, 
unb ebenb. (58. 35)::imb Bftbolben^rieftcvfe^te ber tonig ein anftatt.bcS ©biot^at ;■'' 
fmia 1. Gfjv. 2-9/22; ;/,unb fie J^ulbigten aum jweiten 3JJat ©djelomo^, bem ©o^ne 



147 58ef. iiu ©laiiBcit (^a\\ 22. 3":£ K"n nii.-JN pn ' 

ilnedjt/' in ber (ginxar/, we erbieS ax'A C: Q"^* DKiptJ* 1!:J2 I'm" '^3 ''^2;; bS")j51 

an ttubcin Drtm t^ut, 5. a 34 41, 8: , „, nv^^>-"n U 

„Su Sfvaef, mein ^ncd}t. Srfo6, ben ^'^'^^ '' ^^ '^^^ ("" ° '"^ niu^,w„3 p 

id) cnticifjU, 6ame SiOrarjctmiS meinc5 ^-reun* Di1"l2K yii Tmn3 t?>'K 3p •;"' ''1DJ? ^K^tJ" 

biu: meinSnec^t bift bu!" gcrner e6eub. °^ P^ "^'^ "-^ P ^'-^^^^ r-'^^ ^'^^^ 

44, l:„3]unoto pre ga'fob, mein ^ned)t iniriD ?ST^''1 """i^y Spy V^^ nnyi T'J) 

„Pvd)te bid) nid)t mein ^ned)t5a!Db!" °^ H^ -"P^ ^ i3> ^n n AS T^ 1CDin 

nod) (58. 21): „S3eben!c bteg Sa^ob, 3)-- nn.S^ ^"i^J? ^3 hi^W^I 2pT ^^i^ "!13? 

lael! benn mein ^ned)t f>ift bn; ic^ r)a&e ,^„ „,l ^„, „ ,^. ,l ^»„ „.« „, 

btc^ mil- cieriilbet jum ^ned)te." ©ftenb. ^^^ l^'"" ^ ^^ ^^ 1'^ ^, '^^ 1'^^^ 

■^S, 4: „tlm TOitteu meine§ £ned)te§ D3 l^viS p 1^221 ''^^^3 ?tn^'''l 3pJ)'' 

;;'ia!ob nnb SfraelS meineB 2Ut§crroruen " „ ,««., .Ln U -nw»i <^ n^^n^ n\'n3i 

^Ce^ntid) finben mir in ben aBeiffaguvflen ^1'^' '^^'*^ ^ ]^ "^^^ ^ ^ f^ ^^^^^^ 

U§ ^s'mnc'ial) 30, 10; „®n ahn fiird)te ^K ("n^^; •]/t;-DnK°5i'^ nnf) 7»\"! "'"' DKJ 

bid) md)t ^doft, mein^ned)t, fpvid)t bev , ,„ 

.^vrr, wersnrss nid)t ^mU" SSevfit. etenb. '^ ^^"^ "^ P^ ^^^ ^P^ ";^ '^" " 

46, 27: „S)u aber furd)te bid^ nidit, '^rfob, HKIT "iJn n"^3 'isy biN'W'p n7nn"ip 

mein ^ned)t!"pb nar)e6ei(25 28): „S)u, , m-^^r.-^-r i^vj ^-^-^V) 

fiirdjte bic^ nid)t, Safob, mein .^ned}t! HtJU. n.S n:3n Sinsn D pWEiH m 7321; 

fprid)t ber ."perr" Snnt«d)en ?p[.136, 22: J2i •j\T' 'b )12'; IK 13^ DJ^^S biS'-.I^"" 

„3nm evbe Sfrael, feinem i!ned)te, benn 'l ^„„,„ --» nnn-n n^t"V3W l3^va 

in fttltn biefen SJeiien bie 1^. ©, bie \\ta> iy;t3'! dk pi l^T' 03 t^-'is* nbn nii^O 

elitifd)e 5lation mit bem 5Jamen ^^nedjt ^^i-^n ii^-iv>-ni^ty5«^- -i^^^nni.* ti'"ra 

»ber yein tmdjt in bet (ginsar)( be3eid)net. ^'-*^ i:^-\SvD1kS!yj*SM, ,J'^?n ph u- --0 

2Cir fiiiben nnc^ in ben 3el)n (Se&oten, n^ljJJil D\'?'?K ,131^: >"i:iJ ')m:3rn Ij-Jiil 

baf5 ©ott uon 600,000 gjlann in ber Qbu ^„,^,. ' „,,.,. .^ .,,,,„.. LL.-^»,-, 

jiar;l ntfprod)en. 58erufen fie fid) (bie '^-^^ '^^nUVwhSn-. iJ ^r^S.-.-^^inDNim 

{Sr)fiften) ncc^en biefe 51uffaffnng auf bie D^!:K3 vh iS'SU "in'^,"l3n31 vhv 'lJ'0"l7lJ' 

aiUnte: „2(Uein lutfere Iran!r)eit tru^ cr, ,„.,„,... ,„,. ».,„5 ..,,,„, yU -.,., .X 

imbimiere ed);ner3en bnlbete cr, unb roir ^^'-^"'^ j'-' 2T^3 ;;li. :_«■?! H.m: iN7 

i'jaf)iiten ir)n iieftrnft, nesiidjiigt imx ®ott B'SiK^tt C^^H ^ISDfi ':^»Sni^»'' fllSlNli' 

iiuferen ??-i-(uc{, fiebn'idt bnvd) uufeve ©im= ^^22LM» '^e„S1 n..1«n ,K^ ,,;,3niT,3m 

ben, flesiidittgt, ba roiv.in grieben rcbten, t,3P3 K"3 "h^iO i6 Q^'-^C'ri) nmno 

isnb burd) feinc SBunbc imtrben miv ser)ei(t," L n«,.niiVi? 

intern fie einmenbcn: nie jn !einev ^cit "-'^^^"'^ .ni:2,.S1hV il3:,3 iO uH m:v 

ift e'i flcfe.^sn nod) cieljiivt movben, bajjbjc r))jDb D"'h*'3:n "'£;-3 ^.TT)D n) ''3 r,1»Sl32 

iifaclitiid)e ^Jlatton nm bn- ©iluben aubeve-v , f ^,.,„ ^1^?^w.-l nr,l' 

3fationcn nuKcm Sh-an!!]citen, (5d)mev5cn 0'3)y3\n3 i3 n20r?ii Dt^3 ni?Slt HI li. 

imbaSunbenju cibulDi'n(ier)alit I)atti'; nnb "i?^-! "p?:) '')'] 23^ ^31 '■bn^? ti-'i^l /3 'fj 
iottift bie Seiben nnba:it'bi-;idungcn, bie fie 

Iiabcn evbu(ben miifjcn, Ijaften fie nur nm if)X'er cii^ien ©iinben, ind)t atier iim an* 
borer Slniiouen iinlien erbulbet. Ipiernuf ift bie Stniuort !(nr. (SS ift im >lJJnnbe 

ba- 5)?sropI)eten (5cf)rnud)Ud) , Seiben nnb Srnd burd) bie S3enennung ^tan![)eit 
unb ed}U\([ iAi InpcOncn, mie gefdjrictien ift ^4- h 5.6: „Sa§ fianjc §aupt ift 
h-an!, baS gause Iperj fiifjlt ©^mcrsen. Slon li^uBf ofjle bi^ gum .'^^^aupte ift nidp 

.rxh ']wi DipD2 I'?:) ai'i ■•f'"p2 im i"i ('" 



S3cf,-im^@(aukn;Sa^). 22. . n"2S;.K"n niif:K p^.in- 146 

gjl#iu% . @6ttM)!eit suflel^vklien; pie i-i313 13*; D^pSsn >np'''Tt^* *:d n^rci 
follte and) ©ott, bm-d)S[Bovte ber ^^3rcpr}eti?, . „ ^ .,»^, ,..,,,« ^',,s „<,, -s^n-.^ 
K-ued)l ficnaimt mvbm? - Itu^ wcukt n^fO 13^ Mpj^ ,;,Kn ,CN DNT nS^n^^T 

and) .?icmaiib .eiii, in 9iMftd}t auf feine s^r: D'pbN' J-JIpJ r,r:nn n^fCT nv:£',j 

lDrpevlid)e 5Jatur jet er S^ntdjt, in 3viic!fid)t „ _. ,. _„ ,.„ _ ,,^ ,l 

aiif fcine geiftifle 3fiaiur ©ott rtcnoiiiit nuir^ ^^ ^ ^^ ^" '■ "'--''■' ^"^ '•^; ■■" '- " ','-'- ' ^ 

Ijeu; jo antioortm nuv, wit I)cikn HeveitS U)"3"i 2"Kn nj^l? "ITEN ni7K iris' nilflJ 

gap. 10 wit voil^tanbiften Sem'ifcu &ar-' -L, v-i \j^ »,»,.,' >-...s -v-,l, 

ita^. belli (Siiaiujetiuni ' tmb nodj^ uiel lue- ''2n'13''"l3~!2 "]))! liSSri'' "lti»N21 E Ipi':: D'C'a 

Seuicfcn, ba er felbft fid) itivo^enb^ ©ott "^'^ ^'^ p'"^ ^^^^'-^ ^^^^ ^^ ' ^^ - «n 

fleimm't, roie bi?§- iiot^ bnitlic^ biirdi.bic ij^h*;:: 12 D^'pHJ N^K' HP M]T,i7: .nscri 

ai'ortc ber (Si)ait(\c!ift«i, an m)Ovm @ti'I(e, l ,.,,^ ,^ -.,^ ^..., ..,.,., _,., 

tm Mmten Simile bie'kS §8u*eS eviutevt ^^1^3"^ s:-p uilJl w IK- n^.nse'j.l D,.^ 

■nievben . •foH. Stbev iitH't; bieg ift ja bev 13 ^'pflJ K^ pi D>31^' cmn^n WVj^ 

t)od)," wd:t an xi)m evfiintiuovbm, ba man i^. .... NT 3 D ?: j ,IS' yT ..iSTIu.SJ 

.il)n jumSobe iictm-tl)ctlt, gkid) ben nie^ I5?'it CKIpJ VlV- 7/1!;?' "i:'? 1^31'' kSi j;"! 

bvisften Wmmvu besaSod^; ebcnio wenig ^ n^•^^-^^->> v-^iv^ ^-^ 

l)nt fid) an il)m ber Slnsfpnid) crjullt: „cr P" >^^ ^^^^P ° " '-"'^"^ ^'^•^'-'l *^" '3 

loivb' jeticu eatnen (yr;) lange lehit," 1«-i5j D•'^(1D'?C.^ty 1C3 137 D\S*'^pJ i3''J3 

bn ct Idiie 5]nd)!onmienfd}nit gerjabt. (£•§ ' l ,..^^, .,L .,.. ^„,- L_,L,-,.,„ 

i'ann nic^t eingtioenbet wetben, baf5 feir.c r °^'^" '^T ^^ ^. '' ^^^ ^-" '^'^^-'^ 

Siiincjet niiter bcfS3e3eid)ming ©atnen ju CC T"lKi"ili» iri'fj nb pi 1''l'^n.!2 Ki'Vn 

xiei-ftef)fn finb, mil iw nid)t finbcn, bajs l ' l .,^ .^, n— r^.-jv v^ .•. ^■^ 

edj.iiler niit yni (Samen), fonbcrn mir "^" '^"" ] « P' ^ „0 D jf 2 ? 1^ O 

'D'>:iD (SoDne, kinber) bejeidniet roctbeti, El^'.T INin'' K^ ''3 nip'r'N "^J/* D'?;"' ni3n« 

jeidinnng pil (enmcn)I)tngegmtnftt nuv ]""« «in1 \^^!>" ^>r\ 3 u u"" nijn.v3 

bie T»ir!lid) Icitlid^e !ikd)!oninienid}aft beg pica It^'ID"' ""12 by pi ir:n' k'? Vflljiin 

aiJenjdicn. Srifiteidjen finben wir ni.djt, ll». ^L„, f,.„..,., ny^ ^sn^n r^ •^^ny»•^^ 

l)a^_ er lange gelebt Ijatte, ba er, brei nnb ^^^ P^ ^ '-'^^ ^^^ ^^^^ ^' p^nxp? 

breifeig ^a|r alt, gttobtet irovben; awd) p'l'^n'' 1^"" 1)^'^ D'eii'jjni csi.l C.T \'3 

Icifjt ftd)baglange Seben md;taurbiegMt= ^„„„-L, .,,„., ,^, ^„.,„ _. ll,„ ^„^,., 

Seben jugefdyvieben werben lann, injofern inK D''3;^1£n 1V3 ^'psnc .TTI \'J;^ yjS'' 

(V uor .iltnfang aUer SBefen wax unb nnd) L „.L,.. ^,» ,.„,,, ,,_,., 

®nbe aller Sfiefcnietnwirb, infofctn nam= n1^3:n cmSD S? ."H-^i^ .T."l ,ci^^ Mni>> 

lid) feineJCanev cine unenblidje ift. Hnb ^''3iJ»i HJiT 'VC D:<-K :1^N3 tS'^VS .'mm 

anf wen mollen fie ben SBerg ana'cnbcn: ,.«-.t, -,h^,„-.-, »>vk„ r,» L» „„ . « 

„S)ainnri gebe id) i^m feinen Stntrjeil unter "> " 'n.S l. 31r-u,"I u p,u£.n ?- DJ? '^12)) 

ben ©vo^en nnb mit ben SJ!ad)tigen folf n"J/'.°l"'J?tJ'''7.1K13:3 m.^iS": };\V3'' Cj/H^'e^l 
■cp a3eute t^eilcn, mev finb nad) ifjrer 9Jlei= . „ ,^ L L r ...,,a,., 
nnng bic@vo^en nnb 3)iapgen,nut benen ^'^'" ^1^"^!^"';' 2 "-I'^n ?h ,L^ i,-.l.S V 
Scfna Sicnte trjetlcn . foil? Hnb luaS I^eifit: „§ui.' bie gteulei- mirb er betcn;" ju went 
foil er fiiv bie gveuler beten, ba ev, nad)' i^vev nnfjaltbaven 9Jleinnng, felbft @ott go= 
loefen? ffiergleidjen ^^-vagen laffen fid) mefji' anfflellen. gg) Mcin bcv 3.U'V'j: „6ifi)e, 
• nieirt 5?ned)t wivb, gliidlic§ fcin," ntit alien nad)fo(genben Sjcvfen big „nnb fiiv bieiyvou-- 
ler betet ex," ift eine ptopf)ct:id)e a)Htt[}eiluns an jsefdjaja, in S^o^ng auf bie iivat'litijcl^e 
3iatien, bio baS ^o'£i beg gegenwavtigen (Ei'ilg ivcigt. S)ei- "^vopljet nennt fie, mcin 



149 JBef. im (^ianUn Sap. 21. a-os N"n n:i8N pitn 

fam in bm ©tau6 ftefun!en, bcnnot^ unfe* n'jfina *5 irnnnxb nipn U*^ irn"1^33 

fobalb bic Sett bet etlofung ba feinratrb, ^^^^ 1^'^^>'- "3:im iSl^il Dli: IJ^'JJ? '^^ 

n)ic burd) ba§ ©rbamen ©otteg wieber niOINH ""D ny "['7''N1 nSlN*:n pTa IN 

QeiDtimen roecbcn, unb jwar mn bev 2lrt, ^'S^t^'nj^lli'- DniXnnDn^270'"'SN1D?iyn 

ba^ bic anbera SSoWer, fogar bereit Ko< ii^j;n rfSsna nJvSj? nhv^h Dm^ynm 

tiigc, betm Slnbltdc t)on Sl'vaefS (Srlojung ? -,,,^,^-«„ 

unb beffeu ©mviuiteigen in§ ^ alUvm^' ^^^^^ "'^^" ^^ '^ ^"^*^ ma»nnm 

ften etufe bet (gv^aben^eit unb 2(ugjetd^= 1J'ni^DtJ> hv rnan mis' 103 ""J nN^SJI 

aui5ecarbentlid)imtnbei-nit3erbm. Sa sanj C'CVn ^^'p D^SdU'I D^SJ irnvn3m'?J3 

fo roic fie fic^ fritter iiber unfere (Srniebri^ irmb^^O hv inCD* p noixn ^>2 Sj? llt^N* 

genjcfen, ebenfo inecbcn fte iel^t fic& iibev ^jnJK ^3 111^32 i:b yn: n3D5J^- "lilH r\2n 

fpvec^en, unb 8u einanber fagen, rate fo(gt: ^'^ ^^^^ '^^^^ ^^^ ]^ ^^^ ]^^^ ^"p 

ba roir mm jur Karen ©infic^t gelangt, v.sM ^^n imiai? I'jn: IptJ^I irJC 13117 

um^er, Sebet feinen eigenen SBeg; m3 D"K ^NIIJ''' riaiN3 N"3 d'71J?3 nD1>? Dte'3 

iDif von unfeven SBorfa^ren uberJommen, „,{.,^ ^»L-,„ £,„-,„„,,-,„ -.^^n^^, n.,-,,^ 

iftSilge unb nu^Iofer^anb, uub ^at !eine ^ibn n"''73lD ^KWMMU> DniDMl nmn 

3iation in ber SCett ein ootttid&eg ©efefe D''3'*m:''M iJilJK ''3 □J1V3 □iT'?j;1N3K^ 

unb einen raa^ten ©lauben, au^et bev ijra* ^^^ ,„ ? ^„ ,^^ -«,-,»», -«»- i,s^«i, 

clitifc^en giation, fo gep ^iemu§ Ijctuor, P^^ ^^^^13^ 7113 ^D3 DmOMI IJ^Jt.l '713D'? 

bafe bie Eeibeu uub bcr S)rutf, bie S^ael vn "irSj? N'3S D"'1X1 vnu> SlSS^rm "'binn 

im ©jil ei-bulbct, fie ni(f;t urn i^w eigenen , ,,,nv>«A-, ^iv ->n^^ n-ii^^ n^»n 

CiinbenraiUeubetvoffen ^aben,benneigent= °"^ '^" 'J'i^J^'an "TV 1S37 Dn'^'P^ D^K3 

lid) ptten rsir, in ^olge unfem* groBen n^'j^cnai D^V^JCOT irmifl nnn 0^3^ 

©iinben, fulc^ Seiben unb S)ruc! erbulben foI= , ^,,„,,^l,« n-i,v^h ^ ,>^^^»« -,«-. 

•len, fonbetn miiffen bieun§geBit|renben«pia-- ^^^^^ ^^^ 1J^nV3'72 n, i^Jlfm U^ai^lJ' 1J?3 

■gen unb ©^merjen fie Betvoffen l^aben, unt j^mij^ a:iy VllJ 113^31?' ID.lS i:3^'n 

babuvA unfere 3)Jiffet|aten ju fii^nen, roeif _,^. ,L« ..»- -.-L... - .»«- -..— 

fie aU Untertr^anen untet unferer Sot* nii::n DH^by 1X3 D^p'jSI n^C'Cn nnn 

jnii^igleit gclebt, unb fiir unfer SBo^t unb nn^S .maiSM n31 3"J? .^.1.1 n'h'llin 

baS ©liicf unferer 3tegiernng gektet l)at'. J„,,^,.,„. ,_,_,^_l .L,,,- ',„,„- .--,L 

ten; rair aber, im ©egent^eil, raaren ^"l^^.T^p jmnMS'PD'Jiyn maiN.TSnn 

bcr ajfeinung, jene gro^en Seiten l^abenfie iipc'? 'H"" inXC mWtJ'IC p'ii mi::n3n'103 

betvoffen, raeil fie ncimli^ ben 5Jleifia§ unb ^V1 ^i^V^l^•^ N7N D.l^mJIj; "JS HK cn^"?; 

©ott evfd}Iagen. So roerrien bie aisorte bev Dlpa bu^ IJISfl rt^lj? DHli' pH SiS1ty''b 

^"'lUrSfc^en ba«on, bie anbern M-- =1101 ^132.1 1113 hm D^.l 1lJ'rK^3 IX 

Icr,ioeilminberjDicl^tiginben2tugen©otteg, Dn3 .1^*1^1 DjIJ? 1p>3 'D'' Kin iX niV-'J?1 
of)nIid) ben anbern lebenbigen SBefen, ba* 

rum mad)t er fie nid}t «erantraortIid) fiir jebe i^rer ©iinbeii, au§geiionimen loenn 

fie Sfrnel, jur ^cit w^"" biefcS nad^ bem aSGillen ©otteg (ebt, uured)t 't[}un, ober menu 
fie fi^ fd}reienbe (Beraalttl^at su ©djulben fommen lafjen, nad; 2trt beS S«itnltcr§ bcr 
6iinbfUitfj obcv »on Sobom unb Slmora^, bann kftraft er fie fiiv iijve ©iinbe, unb 



S3cf. Im ©(au6en dap. 22. 3»3S- i^n midair p-rtrr 118 

gefimb. SQBunbe wnb SScule unif eitenber ajei ."riTiam VSfQ mns 13 r»^ tJ'N'l "IJ?1 
©iilaci." ebfnb. 80, 26: „3(m Saae, ba i ' 

be? §err .oetbinbct ben (Scl)aben iehteg ^31^ fl« '^^ l^13n CV3 '5 OD |51 .Tna 

SSotifeS «nb bie a^xtnbe feiiieg ©c^tageS Kin "7 '\ Ml? pi JlsiT IHSC VnJ;i l^sy 
l^ettet." §of. 6, 1: „®entt tv sem^, nub , ,„„^-., n^ ^nJ■^•^^^ -^^«'^ 

uerbinben." Magel. 2, 13: „Settu aro| « D'^>"5"fpl "]b. »ET \'2 11SU> D''D Tilil 
wie baS 9J?eer ift bein ©d^nben, mt lann ,__„^,,' , ,' „ »l_, '_,„ l., ,l „„ 
m f)ei(en?" Sirm. 10, 19: „2Be^e miv, "mcX: ^JN-l wa .T^nJ -laiJ' *?; ^"j ^1N 

roelc^ ein S8r«^! l^ciHoS tft tnein ©djtag! xin no -1X^3 13 nnKl i:Ktf\S1 '•^H nnK 
unb bod} badjte ic^, eg lucire eine ^vatiiE* L-, --,„ ,^-,v»\-„.on ,1,^^^ n^«-,^ ^-i*'-, 
rjett, bie t(^ tvagen wiirbe." (gr ei-Hctrt 73n-ni> '''?nN Tl?!K3 ^"rnm n3Cm n3yn 

^terauf, m§ ec untev SSrud), ©d}Ca8 oD-PT. 'm BrKI ^JIKr^mpm njTD 

(SB. 20): ,yein m VmM, uub alte 1"^^ "''^^ T^t?'^ IJ'liX '" 12X n3 *3 '3 
meine (StvMe jevtiffeit, meine^'inber giel^en t^. ly ViriK CSICCn CpTOS 1KU> cy 
a«§ unb finb md)t ba f. f." (Sbenb S0> n*n1n^^^^, -i, n-,,nv ^^v»* 

ift bein Sm4 ^eiKoi bein ©c^lag." o^n» Naicm n3'nj?n CH HS "1»S^3 "TS inNI 

lid) in ben nadjfolgen SSeden bi^ (% 17): >^^^ _ ^. . ,^ ^^^ ' ..„„.. 

„m t«evbe bir feenelunc! brtngen inb won '^^^ ^»^ ^^ ^"'^ "' ^^^ ^^ ^^^^^ 

beinen ©djlagen bid) t)ei(en \. f,," rootatvf nSn ^^ -)*3? nn:331 DmX Vm:3lJ'ei 3p3;"' 

er eviflart,n)agunter®enefung unb§ei= ^»,, ..;,«,«« ^v »inUs 

lung au werfterjen fei, inbm er fagt ($8. ^^^^ ^HD Nri 311'^ IISCU'Q ')V ps^KI 

18, 19): „2llio fpvidrt bev ^m: id) bringe pi 'i:nj2J?^' K^l D^n'3im D'-pnU'O "jlpl 

wicbei- bie ©cfangenen aug ben §iitten 1_l^^ ... .. i * . ... 

Safobg, unb erbarme mic5 feiner SWo^^ .Tjyo^JJn 3-n3 30 ]»'p -inx □lp03 DU^ 

nungen; eg wivb erbauet bie ©tabt an i^rev vinK 1N"'31 'UIDTINSII NSluT n3nK nV 

©tclte, unb ber 5Sataft ftebt luieber in fei^ ,, ._ _ ^^ 

nm mm ©tanb. Unb ge^t «on i^neu n»^m3^:t'm nttN3 KDIXJinsnNH D.l HO 

aug Sob unb ©efang ber S'W^Hc^en; id) D*n^J31 ^K11J>^ msU' DKl min^ ni3U' 
mebve fie, unb fie minbern ftd) nimmer f. f." ; .. ^ 

6o rjeiV e§ ebeub. noc^ in einem anbetn li^'^mi^'N Dr.J? ^:a D^mni!! n:ili^N-i33 

Dvte, Sap. 33, 6: „@ief), ic^ bringe i^t ^^n 'Cn f\1D 15? D'plDSn liJtt'DJJ "IJI ^h 
n)ieber ©enefung unb ^eil'ung, unb beire . . ^* ^ .. L..L 

fie f. f.," lUauf ev erto, Uu-in biek n33?:3in3ntt' c^piDEnnbKbsttnxijn^n 

©enefung unb §eilung befte^e, tnit ri321 ^bn cm n%sSnm i'Tni'3 nih^n 

bringen bie ©efangenen Ser)ubar)g unb bie ^-^^^ ^^^^ nr,isin 73X rm3m .3^1 
©efangenen Sfraelg, unb fie aufbaucn nne n:m nSl^NI HKiDT Dti'3 n:3^ 3in3n 
Doi-maiS unb fie rein tnadben uon alien . L _ ^ . 
i^ren SJerge^unien, n,oburd)fie mix gefihu '13J?y3:J- nitntJ'nD K\tti»nNtn nNUJn 
bigt" u. f. f. famnitlJd)e itbnge SJerfc big 1:23'? n.S r*cxbl i:n^£23n'7 nN3 n^'7:3 
ju (Snbe beg ©auitelg. ' ; 

. 2lug alien augefiifjrten 58erien etgiebt 1^"^' ^'^V r;) vMvJ^r] l)Hr.\if ^cyN ^3 
fid), bufj bie f). 6. bag ©£!( mit feinen Setben unb SBefc^merben burd) bie iHug* 
bnide 5?ran!l^eit, ©d)lag, ^U-nd) uub ^Bunbe bc5oid}net, fowic l)tmuifbet bie (ix- 
lofung, 93efmung uub (Sricid}t«uiu-j burd) bie Slugbvitcfe Ipcituug unb ©enefung. 
Sie aSeiffagnug, uon bev bie 3lobc ift, nanilid) baa gap. „©ief) nieiu Kned)t mivb 
gliid'lid) fein," r)at im Slllgeineinen juv 3lbficl)t uug w berubigeu, uub luifvrciu .'ocr* 
m SJlutI; eiu3ujpie(I}cn, bufi, ubid)ou wit im (S"j;il fil)v etuicbrigt juorbcn, unb flieiciji 



151 S3cf, im ©kuBeit @a^ 22. 3"ra M'-n HJIttX p'ltn 

5iattonm, wte CicfcI}vieBen fWjt, 2, 23. m. ^3 •>':) ^3 q^^jj^ 'pSD M^12d >^ Bn^\"lT 

etgentrjum uov alien SSolftvn, beim meiii °'^~ mnn^inmn HK DH? |nj D ; / .Nn 

tft'bie ganje m-be." Sanim |at er ifjueH "iti^N n^*37l2n riiSI n3 WnK'N "Tlln n« 

iciit ©cjeb aeaeben, urn fte ben Sffieg, ben. _,„,.,„ _.„;,l », _.l- .», „,,.„^L, ,,,.,«,, 

lie loaubetrt, unb ba§ 22er!, ba§ fte ii&^fi AICIKH 1.^?^''? DJ DIlbD jm mmnbl |',ti';^ 

iollen, ju Uijren; auc^ Ijat et:,t^nen bte ' au' IIDK Kin Ve*J?2 7DT; V^m ''3 

Itntevweifung bcv anbern 9tattonen an!^.. .; w,,*,^ m,, n-nii n1^^^»^•«l'^ vnn hnvs 

§01-5 setegt, wetl cr alle feine W)opfe ' P^ .^'^^F '^^^ °'^'^- ^^^^ 

tiebt. 60 fjct^t e§ ebenb. SS. 6: „3|r fiiirt ^rntt'O'liSlpn '"•'' "Jn:? CHNI f?"p P'DD' 

miv jeui. ein. .3lei(& uoi: ^priefteniunb ein -^,>--. .L^..« «,.^ L,f, ..L «^„, .^,^L^ 

ftbev lucvbet .5pvtc[tef be§ £>cnn genannt n?21Nn 77D 2ir2n Kip njm llC'^nn 

wei'beu, ©tenei- unfeveg ©otteS n)ivb man „ l „,^,»L »,,»., _,„- »,Lv,^,«,=, 

end) l^ei^en, bie m^¥ be»^ 588l!er werbet ^^^ '^ l^'^.^^^iH'? D^JHD Dl^3 n^^JN-.t^NT 

iljr werjefji-en wnb ' in ' t^vnn 3leicl)tf)um niinn TiK D''';ia vn D-I^m Q''3nsni^ 

j^ioelgen." ®te I), S. benennt alfo bie „i ^,„»^„ ^L..-,,^„ -^.,.L »,^;„„, 

©ffammt^ett bef ifmUti)d)cn giation mit ^1"^ p'^57 2 ^213 n^-^.S-ll^ ilJ^iK'? nUJ:m 

bent 5^amen«Pnefter,iitnungan?ubenten, p h^'\t>'^h imini apr^ TEOCt'D 1T1'' 

wie bie ?Gnefter unb Semten bie iix"aelitifd)e ' „,.,L -„»^L«, ^,».„ ,,-, L .,-,.,, „„,., 

^nation ba§ ©cfc^ imb bie ®cbote Iet)vteit ^™ D^IJJ'J^I Cnie V.T Ssnii^^ ilSIM 

wie e§ 5. 58. m. 33, 10 ^eifit: .,6te le^* D\'?7Kn2TDn*r3Dn'neaDmiJ>K D^15?n 

tenbeinegtecl)teSrt!o6,bcineScr)v?S^-acl-.", , a ^^ ^^ 

imter benen fie jerflreuet leben, bie ai'orte Tnn D^ DD 3T31 vm^TC: D''Ci?n 723 

beg Ifbenbi^en ©ottcS le^ren.iuie gcid)rielien m».UU. f,.^,,^,^,-,- i^^yn vm-,^ ,^,^ 

■nen3lnr)m, nntet alien SBiilletn teineSrun= -in mcr.nQ DT.t: 1'n D"'Jn:m DM'pnti* 

ber!" Werner ebenb. 105, 1: .,®anfet bent l, ,y .» -,^,-.^„„.„^, L^^^, 

^ei-rn, mfiinbet feincn 3lantnt, wodjet ^^^^ ^^"^ P Dfl nm'>!:ttl ?Nn>^' 

hmbunter^oftern feine Sr^aten!" UnbgC' 155J> mJ21«n m^nSitt C^JIJJ r.T p^ny 

rabe jo me bie Seuitm nnb ^riefter el)e» .,,^.„»^.,y^,^j..L,^, .,L,- -,-L ^«-„^.» 

^^jvaete sn il)i;em ltnth-I)aite empfincien, fo ibSKn DMJ '?M Dti> ainsn ir:K nti'N 

iBirb, in Sulunft bie t{raelitifd)e Nation p ^^ ^ . „ , m^Mnn nn^ii 

i^rem nnlerljalte, ®efd}enfe uon ben nnbevn "^^^ °^^ ^f '^ ^, '^ ^ '"^^ ^^'- f ^ '^ '^-^ 

9Jatiotten eiK^fangen, fiiv iljre S)ienftleiftim= ni3?::)2K2 N7N D71J?n niCIK^ nn72fm 

gen unb llnterwcijungen im (Sjil, ma§ bie ,-^--^, 5„5 j^^^fj^. vn^^'- ^^»i?yi nni^« 

?. ©. Maflttnit ben SBorten: „2)ieSc^at^e ^^^^^'^^^ ^ ^'"^^^^ 3 ^3^- ^'^y' ^'^^'"^ 

^er M!er merbet i^r Merael)ren unb in "]3 1313:i P"2 CD pi pNM ^^13 73"jJ?nn 

i^rem Sfieic|itr;um fc^iDclcjen." S)einnad) !nnn ,,^.». .^^ «"»ini 'i»^'!v-? ninrwn St 

aibern 3f{ationett ©egen unb ®Ui« bmd). "^'^^ ™^ 1^^^^^ '^'^^'^'^ ^^"-^^ ^^ 

ong nnr uermittelft ber ijraelitifc^en Elation mn3: ^'jKll^'i nniNU' niSII "jjn :i"' D3 

^ulommen, loie c§ 1. 33. 3Jt. 22, ISlieifst: -a*.-, ^»^t,-», ,,-Lf,,,, ,*,L„ „,.«U viwt-m 

tunb e§ imm fid) fegnen mit beinem O'iDD 3^-1313 in'7Wnp'?n nvn':. v-ti^no 

€amen aHc 9lationen ber (Svbc," unb cbenb. in7:iD7 7K-|lt>^ H"" 17 in3 Spy' ""3 D'Op 

28, 14: „Unb e§ raerben gefegnet werben L^- -^..^ ,„„ „, ^L„ ,5 -a -,-,,- -,«5, 

burd) bid) alle ®ef^led)ter beg ©rbbobena ^^^ ^\'^ ^^^ r^ 3 5 :> D ^37 3 ^\D^ 
unb burd^ beinen ©amen," maS icir bereitS Sap. 13 ei'ottert l^aBen. §ierau§ er^ellt, 
bafj bie ifraelitifd^e 9]ation won ©ott ju fcinem Xl^eil uub ®rl)e ern)ar)[t worbett, 
fiel)e ^f. 135, 4: „(iV' Ijat ^((tob fid) er!oren, ^\xad ju feinem tl^eueren i^igentljum;" 



S3ef. ira ®kukn Sa^ 22. i"2s: N"n,n:if:N pitn 150 

rei6t fie »oIttg ouf. ©an? ttnberg a6ei- ini ^in p K*? '?X"llJ''' n^lK 'jax n"''?5 

be^anbett ®ott bte t vaelitljdje 9Mon. 2lug ,,,_,,,„ u. ,„.„_., w^,, innsv ini-ivn 

Siebe 3u unS tafit erun§ alle iinfere ©iin.' "'^^^^V 73 rnvnn n2i: i:niN inanSO 

ben Ijiemebeu nad) uub mdj abbiiBeii, imb nri;; fiSI "137 fTlD^I nV7: ""7 t3Va t3Va 

iet)oc^ Doflifl m\imibm, tme ei- iing ver. '^^^3J T bj? IJ.TBSni^' .1C3 .T^D IJmK 

fid)ei'u laffeit buvdj feiue ^j^vopljeten; Sirs iyiij)'in7'''''DKJ''JN']nK T-'iD'^TTH^'D 

mqa 30, 11: „Sct) Inn mit biv, jpvid}t ' l -UVnwvsj n 

bev .'Qcrr, bic^ 311 rctten; benn mun id) jmJi^smii'N D^in t'Dn .173. nU'>N 3 

ouc^ ben aioWevn oUen, iintec tueld}e ic^ EJDl^D'^Tmp"'! n':>3niJ'>NN'?"inK1KDU' 

btcb gev[treuet IjaOe, ben ©arnnS mac^e, |o J /' 

raKiibod) btvniditben ©arau§ in^d}en, p '^ P1»^ ^«"I2J3 2^n:i "jp^K K*? npJI 

fonbevn bid) jiicfjtigen m6) 3ied)t unb bic^ yy riDINn nine"ii>iD 'p50 TlJ?!'' DDHK 

nidji fi-ei aiiSgel)en laffen." So Ijeifjt 'e§ , ^*.«.s,»„ L» -« -,-,,t,„ -„^^v» 

in ben ayeifjafiungen ties Slniog 3, 2: „9Znr 'icw 3^n31 DD^niJV; bs nX DD^':^ mpSK 

end) Uebe ic^ von alien ©efd)[ec^tevn beg naDni '"i:i1 fT'ST' '"'"' anN"" I^K HN ""S 'J 
®rl)obeug, barum luiU ic^ an end) I)einu „„,,,,^ „„^ ^^-„ .„„L,»-„„-^.,„,^-.- 
fnd)en aUe eute 6iinben." Semr ©pi;. ^li'^IJNn j^^mna^ N\n'7K11i'^nt21K ^2.113 

©djcL 3, 12: „S)enn wen ber §eu liebt, ^"j? Dn3Nn "^S nn3C iS^n 3SniJ> 1)33 

ben flvaft er." S)ie Uvfad}e biirfte jein, ba r _ »,_„:.,£.,. Hni^nn 

bie iiraeiitijd)e 5«ntion ber uorgitglidjcre p^3 373 2\:j?n ']in3 m^JS Dm .13 

Sfjetl beg 3)Jenfc^fnfleid}red)tcs ift, etiua luie % ^3; mi<2,1 nn^.l ^3'l'73D D^13K,T 

bag ^ei'S ber uorsitslidiere Sljeil ber an= l >,L-,,, ,^^ „.,-^ ^- -,„« n^n^n 

bern ©liebcr, barum raenn Sfvaet im m ^^ID 3'?.11J' 1S3 D3in3 D.T "il^N D^D^.T 

in ber 9jatte ber SSolfer fid) befinbet, fllelc^ inins J^l.T "ItJ'K fli:."! ^^3 nj?2f1 rmno 

bem S>erjen in ber SOUtte ber ©liebcr, mu| .^„u.>. *.».-. >»-..-.. .„- — « *»«N.,.i» 

eg altlSeiben ber Golfer, bei benen eg fi<S "»^^^ ^^^n 13n^'.T1 V'p O'PD rn3n3 

auf^alt, twpfinben, luie bag -tierj bie Sei= nnb ViTI Dn''317 HN "n3j;''1 D.T'IJ7?2 

ben unb ben 6djnier3 beg gangeg ilorperg i , _ L 

empfittbet, in iDeld)em eg fdneu m ¥t, ^^^^ ^-^ ^^^ ^' ^ ^^^ ^^^^ ^P^^' 

rote 9cjd)rieten ift 5pf. 106, 35, 36 i „6ie ij?2: nn^ 'japa jjin pn 3'7.ntJ> 1031 

inifd}ten fid) unter Siiilfer, unb lernten i^re J; .„_ ' ,.„_, -,v>^-, 

.^anblungen, unb bienten if)ren ©%n, unb 31^.1 p73 n37 Nl.T p ,1J ."11 .lJf?l.l 

fte luurben iljuen sum gallftricf." €0 r)ei|t mD3 U>"0 1,"111 pK'tJ',11 .nnctJ'l JJiy b^pQ 

eg and) '©pr. ed}eL 14, 10: „Sag §ers ' ' , ,_._,^, ^,-.- ' , 

fidjlt bag SJeiben feincv ©eele." iQinwieber ^'^31 11 313?n^ N7 inutJlJ'SI plD2.1 HI 

fo wte bag §eij gur Unaliidsseit aUeinben ni:n KCinc ^hn p Iti'OJ.1 1''M nip,13ty 

6d)mei§ ber ©ovge xmb beg itummerg ju ' ^..,. l^l /ait!..-.*.. -..««* -J «L,,* 

traien tjat, fogenieiit eS and) gur geit beg ^1^^'^" '3^ ("'bNU'^ mi3n3 |3 1^13 

©iiideg aliein &M, greuDe unb SUonne, p^^p 3^1313 ij^^y ii^-i i:'»inJ? laS'U'S 

niit) bivg befagt aud) ber 6d)Iu6 beg SJers . _ l l L .. s 

feg: „aber and) in jciue greube nuid)t M) W ^^^^ ^"^^^^ ^^'^^ 111 .llbiir' 

Icin ^rembcr." gerner luie ber Iberia^ an i^ jTiMiS 'jiSIt^' niD1K3 inn •"'liMU' J.'IT'I 

ber SU'Cr, bie mit bem ^erjen sujummcnj ^ l l .L 

I)an3t, aiif ben gangen ^'orper rjriun n)irJt, T^"' ^"^^^'D 3'n313 ni.-IK.I b:^ .1^i:D D^^b 
ft) joerben nuc^^ bie SBunben ^s\rad§ m\ alle fficlfer Ijeilfam luirifen, fobnfb bitfe im^ 
nad)fuli\cn unb fidj ung anid)liofet:n werben U'ie eg Sef- 14, 1 l&eijjt: „llnb ber grcmb* 
ling wiib fid) il)nen anfd)lie]Jen unb gefellcn jum §aufe ^a!o&g." (5g ift beiannt, ba^ 
®ott bie iiraenti{(|c S'Jation imn Gi3ent()uingucl!e crjodrjlt r)at uor alien anbcrn 



.^£11 ns'n n qpu 6"p3 l^' 



SSmtbc obe»;!ote&b(iiion getragcn.;:23rt§ift ^3^ -^^q -m^ fl^J^li'^ N33 l&H Kin't 

eg, was bie JKeifiagung^beS jSefc^aja^ si.n»i^iiw J>ii*in«ivWRBn^i)'inr>ii'!i'in^nwn 
%ur[ic^ ttoit ber Sufunft ttuSfagtr „®i:. WnpilVPH^nDlj^nSoiiinaNinn^nyn 

ipurbe Mth^t- butc^uttferuWrener, gebriic^t pi w'? NQ13 imnnil vSj? 1J''XJ"l^li' 1D10 

^riebeit lefiteit, imb .burSr feme SBuitben ' P^": r;X?,an' l'?»'7 D^DI .n,D^n3T .nXtt' 
rauvbeii' rail' geleift." . 3ll(e a^nmen- ©tet:: nJCn^a"? D''JB7 D"*::?!;!" D''U'JNn Ili'KSI 
Itn iinbaufbiefelkSCeijenufjufajfen. ^n, ^^„ „„,„_, y,,^^. «,«^*oh. xsiii.s« 

ben vorberfteu .3ftcil)eit beS ^riegeS. trteljr .; nip^D C^N5t1» DH p D.TinX D''3?inno 
beii Unfalleii, .tdetieu imb SSeriQunbungeu, ^Jj^,,w,w -.- ,,»„J\»,-. --m>^,«^, UUk« 
Auggefelt finb, ciBbietrtbenuac^Mgenben, °ti' ^'3Jn 3n3. mHNinr!=n» 1W W1 
etj|aUeH fie audj ;eineix gro^erii aistijeit: an p'jn'' p'SISf J? DXI Q''3"13 1^ pTTlJ? pS' 
bcm ©eroinn unb bev JBeute; unb bag .tft , ' ; -,uU m^m-, ^*mw I,-,-, i,t,m 

c§, iM^ber ^rov^et bott weiter nU ^^^ ^^^^ HID'? myn ll^K finn "j^li^ 

'- ,'/;Darum' geBe t(| tf|m feinen:2ln%tC tmteu D''yK'av'lKlt*J D»3T Nan KimrUSJ D'S;^V3 

bem Sobe unb ju SSecBvedjern : gejaftU: :,2fa\n HNT D^inNnonsV D"'OllpnD 7*1 
rmirbe, ba ei* bie .©iinbe bcr SOienge .ttug _>_,,„ ,-,^^- L,,' S^'^^^^^ii^o iin^^!>» 
unb f iir bie greulev ktete.'" XXekvbteS ripat^l mi!:n 'py pi 13na I^K 3in3ne> 

auc^ aug^ben SUerien in bcr 5Rar)e beS.kf, rhyak 'r\'bvr\r\'\ n^h:n pn ■^K"lti>^ ni2^K 
tegteu Sap. foiuoljt ben uor^ergetiehbett, . , ^^ ^,;.^w-'^-L...». y.u.«,- ..».»« w«X« 
dll^naclforybeneigieMf^ gar w#baf 1»^a^».^^pn^^ 

bi? Jlebe mir fei won. ben Seibeniitib ber: 11^)3^ p""!! Tiy^'li^sy '"I'lV '■TlJ? 3'"5 D'DD'3 
erntebi-igung ber tiraelitifc{)en 9lation jur , r; L^^^^ «.„ -,L,„.s, ^--«- „„-,,- 
m be§ ®EiB un6 ^intuieber «on beren i<7 '5 l^Hpn TJ? D^>U>1T imscn '«i:3 

©rfteigung ber Ijoc^ften ©tufen mn ber ■ Qipiocni NCIDI bnj? HV p KS"" Pl'-DP 
;Beit ber (grfiifung du unb .fo fort. 2lu§ , ^ '■;.-£, _l^„_,^„ i-,,_'L,,,^.!^ 
ben i)ovr)ergef)enbett, 3-S3.Sef. 52, 1: „3luf, ■ T^.n pIDC': D'73a -jlXiD invm P CSIODn 
auf! !Ieibe bicf) in beinen ■ ©(nnjr iBion! nD1J03rivS2fn^rnDn3K7^3iSin^^13J?^'3U'^ 
i^ieibe bicfi in beine ^^rac!)tgeraanbcr Seru^ „*^«„„; ,„ L^.,->t,' ^L,-, ,s *,-,U v»^ 
f^«taiim,^r;eirif!e ©tnbt! bcnn ntc|tfolt: crCDXCl '^^ D3^JB> 1>in -3 pS"?:! «•?, 
fiivbcr in bi^ fommcn • ein tlnfiefcftnittener s-f.^y '5''3tl''' n^n ri''in3 3''n31 7j<1ti>'' ""p?*? 
unb Unretner f. f." Ser na#e SSerS »or , ., i ^ = _ .^ ^,^_„ft^-^, ,,„ 
bem'-58erfe: ■,;@ie()e mein ^neef)t mrb gUicf. HI?' H"? mpJ?;Jl 123 OnnNnsnOT .'"i:"! 
nO) fein," Iautct:„SocI) niditinigaftiDers q^^ i'? D''31i:Dn CplDSni "7"? DTC'IJI 
bet if)r au§3ief)en, ni^t in j^tuc^t.bauon r , •^, L.^L L«-„^ 

i^eW; benn «or end) I)er gef)t ber .<8err.' N*7»i'l "l^nyn n'7lN2n 'Pj^DTniOipn'^O 

unbeuren SugIJefd)Ue|tber ©ottSfvaetS/"' mip ixisa "11J'N3 -[3 inK mj; ,n7J3 
balb barauf fotgt: „©ie^! .mein l^nec^t _' x,,,, .„„^, ,!„». \,,^- L>,-« 

' wirb grMfic^ fein f. f." Slug ben nac^^ ^»^ "5: .^^''^ p'MV-nDKS N>nn pl^lQ 
folgcnben j. 33.: „S-^-ot)lo& Unfruc^tbare, innpV HJn ISJ? 3^' Tp'jXV ''•• *^:nK 
bie nidjt geJ&oven f. f." Sef. ^^ w«b bie ,.„L ^\,l -«-„«., ^L« J -,*.■..,*.. -J.-.m, 
udc^folgenben SSerfebe3ie|enfic^ unbbeutert ^^^^' "13 nj?3p HN n^Vlrin D13 r\iiJ\'U 
ouf bie suliinftiiie erlofung. (SBenfo tft j^^ ^5•^»KJ•r3^ DV il^mh ■^Q^D'in iO 
pe,rl)eif5en, bafs loir nidjt me^r in'g ©jil ' 

rcanbern iverben; vox fteregtein Sap. Sef. 51, 22:„©o-fprid^t bcr ^err-, ber ©wige* 
bein ©ott, bcr ftreitet fiir fein S5pl!': fie^, i^ cntnefjme: beiner §anb ben ^aumetfetd^f 
bie ^efeix in bein, Mdje meine'g ©rimmcg .fojftft ', bu nid)t tne^r trin!en," — S'^vner 
(■(eaenb. 52): ,,^enn nid^t foil fiirber in-bid^iominctt ein ItnBefd^nittener unb ttnrpiner.'' 
20 



l8ff. im ©lauben (5a|). 22/ n'"3S K"n njlfi« piw 152 

ferner 5. 93. 9K. 32, 9: „S)e§ .^Jemi X^eil ^xtj>^ ca '^^"im D^lia nvn^ pi in^HJ 

roie and), urn ben anbern SSotterw ben SBcg "?"*«'T "^^'^'"' "^'^^ ^^^^ O.T? 3"^ mciS 

(SotteS ju roeifen. 5)iefer SBefttmmuncj ges •r-nj «i«nn "jS^B^S *3 mipi irn cmmnT 

(^iQihn iBotben, urn DenSSolfetn ben rec^* '«« V^a^ VinX D37inn 73 TK naiiiH 

ten S»efj weijen jn fojtnen; benn fo ber vinN C^:?in ^n'jan 73^ CSTCn r.no 

gen srae/ bic t^m folgen , ju tavern gielc, ^^^^nn -JS 3'J7 ^iO ^73 lynM^SC D'3Ty:nT 

roo^ingeflen bic il^m nic^t folgen, obec mn R333 a-mn? 131i:J{^ mU'* 1113 n377 

il^m Dertaffen roecben, o^ne Qmx^d »om «„,,{,,,-„« ^l,„ ,,. _„_' l„. ,_,_ 

SCege abivtcn, unb beStwegen f&t bet, bem ^^^^ ^"^V*' ^^^ '^^ ^"^" ^^ 1^" 

e§ befonbevS barum au t^un, ben ted^ten injja nJIISSn n3V«2n "ITin p n"lVnS^ 

Sffieg etnju^nltin, ba§ S3ebiirfmB, ftc^ an l,, »-»»-,- -,-« --J -»„o w.-,^ mr 

bem3ipferbeS®eroanbe§begrv%ergMt' '^ ^'^'^^^'^^ "^^^ ^"^ ^^** *^'"^ ^ 

jwl^aUett urn i^n nic^t ju uerliettn iinb »om D''a''3 mX33f '" ICN n3 'P p'p l^nyn 

rtcbtigen, won @ott beabft^tigen SBege ah „.,....L L.« -.„„,.. «. «..-.-.4.v.-«— 

8u!ommen. Saturn fcbreSt ©cd)at|aMn niJ1K''r'r3pD^B^:KmB'yipnnnB'Knj:nn- 

feinev pvopljetifcben SSer^ei^ung auf bicSu* ,i37: "^^inh mn^ »'\S ?1333 Ip^inm D^i:n 

Sebaot^: in jenen 2«gen ' ba mevben ev^ ^^^^ if^ "KJ? D'pbK i:yar '3 232^ 

greifen jcl^n Scanner avi§ atterlei S""9en D''37in7 Ui 2''^'^'' W^y^rh '"•' 2"^'''* lU'N" 

ber SSolfcr,ia, fie luerben ergreifen benSip- ^,-, „ -„,„ n>n-,-,^ -,-„,,.-^- •^^...v 

fel eine§ iilbifdjen SUlanneS unb fpre^en: ^'^^ " ^^^»^ ='^313 DmySfCNS D-TinK- 

wir molten mit eu^ gel^en, bcnn rair l^aben 3''a" IB'K 'Sinn 3ian n\ll "IJCy iSn ""S' 

gebort, ©ott ift wit end)" SSon bem ..,.._ .„,,^-,».,„v„. .u,,^„_,'„,, ■ 

®mc!e, ba§ ©ott ben prjmn gewfi^rt, n3it)n n»7n-nr:f?:T]7 iJ3E:nn:?:y '^^ 

Ici^t er ftuc^ «emitlelft bevfelben benen iw- p"i D>3)"5' 3"'n313 TiH^ 7B» IJITS K'nn 

!oinnten, bic il^nen nacfefolqen, raie gefcbries ..l l^,..,.» ,.Lv» »«..... -i-». _.. .-L 

ben ift 4. ». k 10, 82: ,Anb eVtiivb f' ^^^^ T^ ^^^^^ '" ,^^J^* "^ P^ 

fein, loenn bu mit «nS ge^eft, fo roevben 73 '•JS? ICIJ? 331 p 31JV7 U'\S m3f 

wir won bem ©wie, ba§ ber §err «n§ er» l„-,.,, -^,„l -„.-i>, -^L -„,- „,^,^ 

roeifen imrj, and) bir ju ©ute trjun," Sffiir ^^^^ ^^^'^^ "^^'^^ "^^ '^^^^ ^''^'•T 

finben and}, ba^ bicfe gute ^Ber^dBung bei n''U>"inn D'')2U'r' nB'K3 "3 rp P'JJD' ICNJU^ 

ben 3Jad)!ommen be§ Sit^ro in erfiiilung -,^^,„ ^,»,., „« ^,„^ ntwnrr-, ^>.«-,^ 

gegangen, ^ivm. 35, 19: „©afilr fprid)! °^^^^ "^^^ ^'^ ^^^ "^^"" T"*^'^^ 

ber ^err Sebant^, ber ©ott Sfraelg, foU pi C3!2U>1 D3J?'!! T103?'' p •" DXJ "JS^ 

eS bem Sonabab, ©o^n gtec^ab'g,'ttie an -^,---- -,-^«, -„,.,„', -,„L-» .,^ 

«ittem3JJannefe^Ien,ber Dormir befte^e l^p' T^" nnpCi mj;mcni mK7nn 3n 

aae Sage;" «^i^ ber SSerl^eifiung iiber HttnTD '371.13 t21D31 D-JB? "1113 D''3^in^ 

bie ifraeUtifd^e 3iation, Sef. 66, 22 : ,,®enn -,^,-- -,-„ »,»u.,- ->,«; -,-,L*. « 

wic ber neue ^immel unb bie neue ©rbe, rl^^^2^m3CD^i31DD^JSJD^3'7^n^D'l^•JIK^ 

bie id) mac^e, beftel^en i)or mir, fprid&tbtr INI'?:'''! Dn"'3''1K IflJ::'' IB'KS r3J?1 D^SfST 

§err, fo foEen beftel^cn euer Same unb «s'ii(t,»«,-,^'.^-,v>r,^^t,,-«,-,„„,.,^^,»..LL.„ 

euer S«ame." Unb luecben auc^ bie «oran= 2"'p'7inDnnnND-3'71.inD'tJ'JKnD:ns':'?iy 

ge^enben prjrer won ben SBef^roerben unb .1301 nnsm J?2:C DIK' f?13D "nSs D,1)2J?' 
Ungemac|lid}!eitett beg SSJegeS am meiften betroffen, unb ift bieS inbcfonberg ber %aK. 
bei benen, bie in ben J^rieg jiel^eu , ba|i bie SKanner in hm norberften gteifjen, om 
meiften ben /pieben, SSermunbungen unb SSerle^ungen anSgefe^t finb; fo nehmcn 
gleidjTOol^l, rcenn ber 6ieg errungen unb aSeutc gemad^t wirb, bie gjlnnner in ben 

nad^folgenben W\X)^n aw beiben %^nl, felbft mnn fie nid;t bie gcringfte SSerle^nng,. 



1^53. '%'i\. tm ®(au6cn Sa^ .22. a-iB N^^ nJiax jsnn 

SQuttbc oktl&k&bniion Qetvagw. S)a§ift ^j^ ^^12 n-na fT'JJtJ''' Kn3 lU'N Xin*! 

fgiiriic^ Dint ber 8uW ausfdgt! „®c irmjnx;oK5n»i:^VDDx;iiina>{imTnyn 

njuvbe uerle^t biicd^ unferit W^^euer, gebriitft pi -jj^ j^Clj immnn vSj; 'lJ"'ai'?U> IDID 

burdf; unferc ©iiitben, geaiic^tigti ha wir iit ' . ? L -,,>.^— , n,,nn -,u,m 



^■viebeit lebten, iiitb bur(i) fetiie SBxmben 
nmvbeit mx gcf)ettt." SU(e a^ult(|ert- ®te(s 
t^eit finb aiif biefeffie SBetle nufjttfaffew. ^it 
bem ajerfjciftnt^e afjer, \m bie SHciitner itt 
ben vorberfteu 5Rctf)eix beS ^riegeS. rneijr 
beii Unfalleit, §iel)cit »nb SSenuimbungeu 
aitggefe^t finb, a(^ bie tit ben nad^fotgenben, 



mp'ja D'NitiD on p onnnx D^sSinnc 



et^alten fie and) eineii grb^ei'ji Sisttjeit ait p'jni DTIJf J? nkSI D"'313 )b pbf\ii loh 

bem ©eioinu iinb ber Sbeute; unb ba§ tft ' ^ ? ' lL„ 

eg, mh ber fJrov^et bort weiter lagt: ^^^ ^^^^ ^^^^ '^^VH '\m nnn '?'?U' 

,i'i)antitt gefie i^ iijm feitten 3lnt§eii: tmtec □''j;ii^af?lKlfJn'3T»S'arJKWinJOJD'3^iJ'ia 

ben ©vojjen, unt* mit ben ?Kad}tigen fo.K , f„^,«^^ n^-,^n•^n>^ m *-^s «•^.J^h 

ct «3eute tljeilen, weit ev fic^ MoggefieHt p^^ "" D^DICDn D^plDSnJ: QJ |31 J?^:s^ 

bem Sobe unb ati SBeckedjern ge^oip yQ<>;^ nXT Dnnxnonci D''OnpnO b""] 

imirbe, ba ev bie ©linbe bev gjtenge ttug _,;„,,„ „,^,,^ l„ -- ---„ •vw •^in'i-.t>» 

unb fiir bie greulev betete.'" iiekvbieg m'^atfl m-l5:n "^V pmmo 13^^ 3'in3nit> 

au^ aug.,bert ajevien in bev SRcilje beS be» nbj?a'? 'm'?j;nni ni^:n pt3 '^KnU'^ naiN 

regteu 6ap. foiuoljl ben «ot{}ei;ge^enbe», ,_^ ^_^,^.„^l,„, ^l'„,_,^.„ ^,,.L„ 

arg nac^folgciiben ergieM fic^ gar mi)i ba§ 1^3 D^CTlpna q'7\><1 n'?1Kn pw HJI^'^j; 

bie 3tebe nur fei uon ben Seiben imb ber 1^3^ p''^ IIJ? ''li'sb ''Tiy ''liy 3"5 D'DD'J 

^rniebrigungber ifraetitifc^en JJation^^ux ^^^^ l^^^^^ ^^^^ ^,^^^^, iniNSn ^133 



Beit beS (Sjitg unb l^inuiiebev won 
(Srfteigung ber I)ocf)ften ©tiifen uon ber 
3eit ber (Srfiifung m unb fo fort. 3Uig 
ben oorrjerge^enben, 3. S3. S^f- 52, 1 : „3Uif, 
aut! !Ieibe bic^ in beinen ®(anj/, l^ton! 
Heibe bid^ in beine ^^rac^tgeraanbcr Seru= 
fdjalaiim, IjeiUfje ©tabt! bcnn nicljt foK 
fiirber in bid) lommcn ein Un&efdbnittener 
unb Unretner f. f." ©er nad^fte SSerg uor 
bent SBerfe : „@ie^e mein ^nerf)t loirb gtii^: 
litl) fein," lautct: „®od) md)t in loaft. rcers 
bet if)r au§3iet)en, uid)t in %hd)t bauon 
gefjen; benn uor end) l)er gef)t ber iQerr' 
unb euren 8»S teid^Uelt ber ®ott Sfi-'aelS/' 
batb barauf fo(gt: „©ief)! mein ^nei^t 
rairb gtiid'(id) fein f. f." I'lug ben tiac|» 
forgcnben 3. ^.,: „j5rofjfo(!e Unfrud;tBare, 

bie nid)t geboren f. f." S^f- 54 unb bie ,_^' \„_ _„.,^ _., .L,;j-,«^.w «.: -^»», 
uac^folgenben SSerfe besiefien fid) unb beuten '^^" ^O nj)ap nn n?j;inn D13 HK p^a 
auf bie suKinftt.ie errofung. (Sbenfo ift i<b ^D 1j:K: pmy nmntt'y ^D^Din N7 
i)err)eif5en, ba^ loir nidjt me^r in'g ©jit ' 

luanbern merben; uor kregtem Sap. Sef. 51, 22: „©o fpric^t ber §err> ber ©luige, 
bein ®ott, ber ftreitet fitr fein SSoI!': fie^ id^ entnef)me beiner §anb ben Saumetfetc^, 
bie §efen in bem Mdje meineg ©rimmeg foKft ' bu nid^t tneljr trinfen." — S'^i'ii^f 
'<c6enb. 52) ;„Senn nidit' folf fiirber in-bidft, !ommen ein Hnl)efd&nittener im)) llnreiner." 
20 



rin pioc^ d'?:o "jicd inrm 1^ D^mon 
HDijaai iN^n plena x*? ''a Nin ^i3j? bou'^ 
ciCDxei '^^ DS^isS i^in ^3 |i3^n k^ 
nay "p^aii^^ n:n nnni a^nai ^xntj^^ ^p^N 
m'?'" N^ mp3? •'31 ^05 Dnnxnanai 'W 

mip nNi:a •jij'no 73 inK myn*?:: 
naK .13. f)"j D'3)D' "naNS N\in fn^iB 
^iinp'? wn 1^3; 3n' ypbn) '" yjnit 



3":3S N"n njicx pirn 



152 



iBef. tm ©taukn dap. 22. 

fevner 5. 93. 3R. 32, 9: „Se§ .'gervu X^eil ixtf^ D3 '^'>7M Dm» nVH^ pi inSl3 

»ite and), urn ben anbeni miitn ben SBeg "'p^*<'^ "^^^1'^ "^"^ °^2' °"' = V mj:iN 

@otte§ ?u roeifen. S)iejer 58e[timmiinfi ge» nna yinn 1Tr3 "3 miP'' "I"!"! cmTin?' 

gegeben wotben, wm Den»rn ben rec^^ "^ V'J' nnK D 37inn 73 TX naun 

ten S»eg weifen jn !onncn; benn fo ber vinx Ci^in TOZn hzH CVCn Tino 

^Suniff ?;e,ti«s'; t.": "»"" ^= =■1' p== '^^^ -.5'^'"'== "'='v"' 

iDo^ingeflen bic i^m liid^tfolgen, obet i)on ^33 n'mn? ISIJIX' nw^ "ima 11377 

SBege ofcivrcn, wnb beSiwegen Wt ^ih^m ^^^^ ^^2^>' ^^^ '^- ^ ^^ '^ ^^P 

eg ibefonberS barum su t^un, ben rec^tm inKO HJIISttn nman imn |!2 nij?n7l. 

bem 3ivfelbe3a5en)anbegbe§p^rergfeft« ^^ inNI^JS nnsi 2n3 ll^X N,m n 

ju^alten urn i^n nic^t ju uerliertn unb »om wj^^^ mN33f '" ICN n3 'V])VO Tnj?n 

jnfommm. Sarunt fc^reibt eedprjaM" nil1tt'':'?3CD^U':smtt';ip^inntt'Kncnn- 
jeinev pvovfjetifc^en SSer^ei^ung an^ bte 3«» 
funft (Sap. 8, 23; „@o fpndE)t ber §err 



Sebaotl^: tn jjenen Xagen, ba mevben er= 
greifen jcl^n 3)?onner au§ aUerlet B««9f« 
ber SSolfcr, ja, fie iwerben ergreifen ben ^\v- 
fel eineg jilbiid)en SJlanneg unb fprei^en: 
wir roolten mit eud& gc^en, bcnn mir fja&en 
geprt, ©ott ift niit cud)" aSon bem 
©lutfe, baS ©ott ben Siit)'''«i^ii gerocifirt, 
Icifet er ftudj uermittelft berfel6en bencn ju; 



ns'?: ntix^ mn' r\s ?]:23 ip^inm D^i:n 
iiiin ]f3i n3?;v Q^p^^x i^V^^' '3 D3?:7 
D^3'7in'? d: 3^23" an^n^ '^^ 3^2:" "ii^'N- 
n\ii " 7373)3 3^n3i3 Dmj?3:s:K3 D.nnnK- 
3^a" WK 'Xinn 3ian ,Tni i:t:x? -jSn ^3- 
,13112.1 na^*pn:u'i:^if?:i "p ijsem i:cy '^"^ 
D"3 D'MT 3'n3i3 nn' ^u* ipn x\nn 



fominen, bte ifinen nadifolgen, wte gefd)rte! ..l l^^o., ,^i,i» «^m«,^» .m -,«« -,., k-,L 
ben tft 4. SB. 4. 10, 32: , .Unb e§ liivb f^ ''^^^ 'P^'^ ^^^^^ '" ^'-»< '^^ P^ 

"73 "'>37 nj:iV 331 |3 3131^7 U'\S* m3* 



fetn, loenn bu mit ung gel^eft, fo roerben 
wir von bem ©tite, bag "ber -tierr iing ers 
weifen luirb, auc^ bir ju ©ute tr)iin," SBir 
finben and), bafi biefe gnte ^Berl^cifmng bei 
ben 3(Jad)Iommen beg Sitl^ro in ©rfiiilung 
gegangen, ^irm. 35, 19: „S)oftir fpric^t 
ber ^err gebaot^, ber ©ott Sftaelg, foU 
eg bem SoJinbab, 6o^n 3ted^ab'g, nte an 
einem $Wanne fel^len, ber wor mir beftel^e 
aUc S;age;" cifinU^ ber SBerliei^Mng iiber 
bie ifraehtifd^e Station, Sef- 66, 22 : „S5enrt 
mie ber neue .tiimmel wnb bie nene ®rbe, 
bie id) mac^e, befte^en «or mir, fpri^tbir 
§err, fo foUcn beftel^cn euer Same iinb 
cner Sflame." Unb merben aud^ bie iiorott= 
gel^enben g'iifjrer won ben JBefd&werben unb 



n^nnn n'liti^r "iu>X3 ^3 rp dtc lex:^^ 
cnoij; r\mv ^jx la^x nit'inn pxrrj 
pi C3f:ii'i D3yii nioy'' p •" cxj ^:£^ 
np^ "^nn nnpci mynxeni nixbnn 3n 
niinSD '3Sin3 isidsi u^:?h "{"113 D^3Sin^ 
niii3nni32 d^J31d a^jci D^37inn D'l^•JX^ 
ixi'c^i nn^n^ix injf:ntyx3 r'33?i d^jjsbv 
D^p^in cnnnx Q':)b)r]n o^tj'jxn d j tx S^ty • 
.1301 mi3m yj:s Diit> 'jiSD ^rh2 aii^y 



tlnGema^Iid)feiten beg SftJegeg am tneiften betroffen, unb ift bieg inbcfonberg ber g-alt 
bei benen, bie in ben ^rieg jiel^eu , "oa^ bie SRcimier in ben Morberftcn aieifjen, am 
meiften ben §ieben, aSerrounbungen unb SJcrle^ungen auggefe^t fiub; fo ne^men 
gleidimol^l, irenn ber Sieg ernmgcn unb SSeute gemadjt ibirb, bie Scanner in ben 
nad)forgenben 3lcirjen an beiben s;r;eir, felbft roenn fie nid)t bie gcringfte SScrlc^ung, 



155 §3cf. im ©(vtukn Sa]).. 22. 2''5D i<"n WIOK f,m ' 

iien§, «i\b ,ju einanbev jpted)eM: mcrptte *,SKbin>nf?i*U>\^ ."T'bj? riSTVIiTll^JJO 
jo. cealaitbt, mag lotv ci'hoi-t t f. bte nnd)» ■:< -■ ■ l 

lolcicuben ». 3)ie ms.iic,!; iuetben t)or O^ICCn "Nl^ Dy'.JI )yr\VT.^hx^.iin ^2 

()i'df<cr Senmittbcvuug iibcv \\n% ben 531uiib cnnN^n SIIS D'^rS^n'l V"intt D-SllIDu 

V:;epi i^cbeutfi Wi^m, loie Sob 5/16: iJi^'^'1 c.TS ^JDM ii'cp'' iz-^j? cmttrmm 

Hub bas Unvccl)t \d}Ue\^d (nUDp) ir^ven ie3 m^JDI MttTlO riV l^^ep^ '^£1 nc'? 1^ 
SJiimb. So j'nat nudi 5Pvoul)et DlJidiafi 7. l 

36: ,,ed)a«en^L•bcnk^4t inb ffintt ^^'^ l^"'?-? i^^HT .TD nSfSp nnSyi 'H 2V{< 

io.in ob aU i^ver 9Jiad}t, fie mvben bie cmi2i bsa W)y) D'lJ "IXT 'f f)'35P 

."oanb niif ben 3J?inib Icgen." syeil »_„,„-,L„^^ ,...,,„ ,-L ^-,L ^, ,»,„„, 

^ic i\u ieucvBeit von unjcxem V^en ^ianse ^^^^ ^^''^l^pSiO 1KTli> ^S*? ns^ 1^ IJD^r 

\dh\t Jnc^ir jeljeii iioevben, o(s ir^neii inunb= V'^'K^V:^^ niJC invi ircc DH? ICID-tJ^ n!2!2 

fieRuiI)ten luevben, aig bnrdj bteSBorte bcr -^J p "^cjcTmmN3iJ:i3n u.N 3Jn l-io 

V^?roi,irjf.te.n gefitirt nwben: „SBer ptte sc-- nn'jJi 'C;7J? ''•'' J^nTI iriT;iOli'7 rcNn'O 

qiaubt mas voir fjcrjovt (;abrn, unb ber 3tvm L„-,m n-i^iv-, ^,n»v>^-^ <»«>> ^>,'^v.-.^ r^«><i-<-^ .<,r 

be§ .-perrn nn loem ^at er ftc^ offenbart?" ^«^^'' ^"^^''^ ^^'^^2 J^'' ^I^N^ D^i:n 'V^ 

a. I) bie Sottei- wcvben, jur 5^ett mcnn D'JJCI^ *J"'\1lt> •J?"i!2U>'? IJee rj:Nn "^a 

•|iebag®IiicES}vnel^fer;cnmerben, fofaqen: «„„ ».„,. ,,^,„ -,-, -w„^,-\~^ ,,L„ 

iocv lion nm IjHtk gefifaubt, bent luag "^^ ^ *^^^ ^"^^ "^'^^ ° '^ -^'^ ^^ ^^^ 

mir in SJeaufj auf ifjn {^frcicl) awg bem Mfi '^CNI r?^ 1J3;JDiyiJ' nj:0 "inv "l^rj^n 

l-^r^en mv j't^t niit cicjenen Slncjen weit ^"' "'^"^ ° ' ^^^ ^^ ^ ^^ ^^]><.vv 
ine^v nl§ miv fjeljovt. miv .I^atten abet- ' TlXC nrSil mna ''W73 invn3 V7J? >^> 

baf5 ncimlid) bcv Sim ©ottes fic^ an ir^m ^^^ "f'^' '' ^^ J-^^mc.NK Kim 

I'ftenbaven luerbe, ba ev fo jerjr fiebemittrjtftt, nxin K7 n^Jf pNS lJniU'31 VJC7 p:V3 

(u'rinfl iinb i)erttd}tet mav, itnb ba§ ift bie »^n«-v ivi"i ^>^1 i-isjiit iti vSi •'S 

S3cbc.ntnng t>^B gal^es: nnb ber Ivm be3 ^■^^'-"^' :^'^^^ ^^^^ 1.1^1.111.1 N71 .7 

5>errn, on win Ijat cr fid) offenbai't? „(Sr i:'n>'1!:ii'7 C^:''CK!: 1J''M »S7 ("DX '''B 

fine mmd au§ biivvem SBoben; ei- Mtte 1^ '^ ? *^ , "''^^ "'^"^ , ^^^ 
HKbev ©ejialt nod) 6d;nmcf, \m ja^enirjn, pvn^7j?2 N7C1DJI "jllS J?1 D71J?n J?3i: 

?,"„,?"■ i^'eS" :? ^fsr„s;?'",T. ^'''" ^■•^••■■'= p ^-^ p-^^ "■^'^ '^^•'•■^° 

tdanbt luag luir fifljort, rccil in ber %i)at )n'V; nnii'SN 1"13D^tJ' DIN D1U> .IM i<? 

;iainrlicf)en., fonbcrn aiif nbernatnvlid)cnti ^'^^ / >3n3,.?.:nn ,l7aN.1.cainNi 1 
niunberbarcm aSec(c fjefd^ef^en fonnte, ctma 11.1 S7l I.Sin 17 .IM iiT^ ^S7 ""SfUNM 
viic cin DIciS aus ciiicr aiUirjel in bitmni H,,»m., ^.v-« iin '^n** -i.-»' M«nr K^l 
SiobcnemvorfdiicBt, qanxKiua^renbbeffen "^^^^^ ^'^- '^ '^ '^^ '^" '^'^^^ * 
Sicvwci(;.n im i^^ii, fjaite iein fOlcnfci? an C'lKHfi I^M iS"? 3«j; DIN "'JS 1NIJ'8 
bie gjl5cilid;!eit Jev Wung n«§ bemjel« ^^3^;^^.^ ^^'3 irM hzn iniNl'? D^ICMI 
1 en (\ bod}t, wnb I?wlt bev wenid}hd}c Sev= 

itanb bies im ®egcntf)et( fiiv (ir,e llnmoglid;lfeit, ba ei rocber (Seftalt nod) 0d)mii(f, 
nod) jdjonet 2(nie!jen Ijatle, fonbevn fjcifUidjev nnb nnfteftattfter a(g anbeve 3Jienfd)en 
cq"4ien, wcoix-cgen xm nud) Icin ©etiiftm trngen nuf itju gu \iipx, fonbevn if)n oer» 



■'^="i'l(?b C^ ni?-rb i'*;^! '*'& :f'RPi" f'"?:! ;WM'« cu^ J53'RP ^'5' (" 



S3cf. im (^kwUn (5a^; 22. n''3Q X'n nm^ ^'\m 154 

Snafetd^eu mxd^ ,beia(^t?m ©opi-ebenb. 54, *2n -inxi S'l^aT ^nj? IIV "13 X3*' fl'^D'.'*' 

«uxt)c id)'^ ie^t,-^o i«ic id) ld)mir, baft ^"^^"^ '^ HNT nro ^3 T) DD ncKa N\in 

feine g'iottcIj^r^Uitr) fittbec ii6erid}roemmert p vnxn "^J? Iiy nJ "0 "113^0 ''rj;3li'J 

Sttrnen auf bid), unb biclj nic^t ju fc^efteu. ^p'^'T '3 13 IVJCI y"?; ?]'.::pO ^nV3>i'3 

5Deim bie. JBevge miuitii Joetd)eii, nubble .X7 inxa nsni nrtsien mi?3jm la'l?;'' 
iQitget moaeii roanfen, abet maue Siek _; »U .^,{,.» m^^, »,.«, 

iDivb won bir nid)t m\<^m, unb ber93unb T^^^ ^^« ^''-" «^ '-l'*^ ^'^^^ ^"-' 

meine^ SwbcuS ui# Jua.ufen, fprid)! beiit tt>nSK nnj!"! 'jSs "Ills pisn '""D in7 * 



(^v&avmcv, ®.ott." , 2)ieS ift bie (Svllaning 
bes Sapltetg tm SlKgemeiuen, nwu abev 



nai7"'je3 p^DCi pioc '^3 



toill ic^ jebm SSerg iuabefonbere erficireu. hhj niJ<a n3JV Niy:i DIT ''n33;^''3lt''' njH 

ih^iim md unb ev^aberi nub fe^r " ' '^ ^^^""^ ^^^ "'^^' ^^-^' "^ 
f)od7." TDtJ'"' bebeutet „9Ui(md) }ein" TDie n:n 13 p2:nn '?''3tf VSIl '?33 in \n'T 
1. Sd)cm. 18, 14: „Unb S)auib, luar in „._.. J.l.^ ,>-i«.« Lv»«>i.. .«*« £,.««,. 

Set <£iun: ttiein ibec^t:3icacrwtrb:aHV JXOI SCDV S"iy 01^3 D''X1p:n 'jxyctyM 
Seitfeiuei* Sefreiuuc; an^ bem (gj;ii bet »l.,„„„,„-„„-„„"^-,, „„,,_,_, ,L,^, 

nennnngen unbefcl)nitten nub unrein airin 1^12 Qn^yo nMnBTnT.ri^ 'T 733 

an wvb n evf)4et nub cifjabeu n^erbeu r°^"^°P^"^ llJ'EKlt' na n^'?3n:, nT,n^ 

unb je[)i; fiod) ^eiu. ®S .wetben I)iev Miete; rini^a p CSn tSj; l!::0U'ltJ'K3 .'•U'lJiSn 

2lu^bi-ucfe beg (SmporftetGeug gebraud)t, um. ,„>,„, ' _ _^. ' ,-^,,„_, ,^^,-». „„v»^ 

ansubeuteu, baft ei- sn jeuer Beit juc l,i)(^ft« ^^^^ '^ ^^^ ^330 ^Nnnnxn^S If^Xa 

niogHd)eni ©tnfc be§ noi'SugUc^ften 2;^ei(g dtj;3 YyiV "73 P": iftprp'' i!:3 n'J^n ]*:y 

beg'3.)^eu|d)eui!eid)M)teg emporfteigeu loivb: .,.„_,._ _,l„ ,.„- .,„o, -,l,, ,J„.„ 

„©o rote uie(e erftanrtteu (m) itbei- 3na D'31 7'?; incn ie\S3 7":^ T,CZ* 

bid) — tpa^rlid), entfteUter atg ivijeub eiu nnoiK vntt* IV "innj "jTliSI Tfll'^Slt' 

ttter)v beun jouft eiu ^eufc^euKub." m ^^ '-" *"^ ^"^° ^'"^^ ^'^^^ '^ *^^ 

bebetitet, „ei-ftauneu," wie 3ed)e6fcl 28, 19 : pu> D1i< 'J3 ")»S^D inv nxm inSID 

„Me bie bi^. iEauuten, nutet; SSoIferu, er« ',„,^_,.,„„„^^_-^, .,_,„,, „,,,«, «,^ 

ftaunten (m) iibec bid)." a\Ue jid) Q"'■''a^«^l^?^'^V^2aD^i<^«^'U'3D^^:^:n:D 

S8ie(e iibev bi^ uemnubert fatten iibci* ba3 DMJ nr p .mn'3 lyiSD m>?n nt run 
aJlaafi beiuer iSruiebriguug tiub bie lauge „(_ _„,„' __,^ _,^L^ ,,,^„, „L„ ^,,, 
Saner beiueglSEitS, fo bajj fie saeiuauber ^^ ^^^ ^ ='^''- ° ^^'^ ^^^P' V^jy ^'31 
fngteu! fiirraaljr, fein2(itfe|u i[t mo^r cut* iJii3nn lyCJJ' ah ")tJ\S1 liST DnS nSID 
ftellt, aU baS irgeub eiueS 3)utuueg, feiue l„ l„ _„.,,„, „,-, -,•- »„,, -,„ ,,^ 
©eftalt mefjr, alg bie anberer ^eufd)en; ^^ ''° '^^' ^^= *«^'^^ ^1=^ T^^ '^^ ^ 
beun c§ i[t, ben JSoUeru juu ©erao^u^eit ini^ntt' ICS IDNI '3 D^'J) pc^a"* ICSn 
genjorbeu, roeun fie eiueu fe§r ^afeUd)en l-,, L„ .^^vn^ *^ ^mp>,£,->». L^ L,., -„,,^ 
menfd)en fe^en, m fageu: ber tft fo I)«fj» '^^^ 'J' ^'^^^^ P irm'jci:' 3^ '?; a'lJn 
lit^ roie cin Sure: „©o loirb er (natntitf) ber ^ned)t (Sotted) sum Sprerf)en bringeu 
(nr) wiete Skliouen, fcinetroilten uerf^tiefien O^Spi) ^^iinige i()veu SUtub, beun 
ma§ i()nen nie ivi&ijlt luarb, fc^aneu fie, nub roouon'fie nie ger)ott, geraatjteu fie." 
nr bebeutet „fprecf)en" ii) wie Fi'ijc"'/ fo: ,/®pvec|et nid)t! fprec^cu fie." B'^ICn bvS) 
(pwtAt 3Jtid)a^ 2, 6. 2)er ©inn, me bie Siolfer friif)er geftannt ii6ec baS >J}iaa^ tins 

ferer ©rmebrtgnng, fo werben fie mm ^rftauncn iik'r bie ^o^c nuferes (Smporftets. 



157 93ef. m ©lauBen (Sa|). 22. 3''3£J X-n nJiax pitn ■ 

wit wit etgettert Slugeit, ba^ er ge^Mjtigt I'^is'i'i iji^y K3 D1^^niJ> ^"T rf?J? 1J"'»1^li^ 

worben, ba rotr in ^rieben lebten, bag h„--, „.,- ,x„ ,„s »^. ,%J,« ^«^ i^sU- 

mt, m bet gtiebm itnS, hie im ®e* '^^-^m VifS VPJ? 1X3 pi V*?^ 1X3 Dl'jtt^n 

^olfie be§ SviebenS geiuo^icfteit Seiben, Dnit> .1311X1 XDID i:Sl ni^JH n1D^ DnU^ 

qbec il^m, bc§gleid}eii finb 3]etie|ungen . , ^, .7 

unb5£Bimben, mit nnbem Sfiorten, bieSei^ ''^ '^ D^^SD NBIJ Dj;t51 ni:'7ai nn7::n 

ben bc§ @Eit§, tl^m, Ijingegen ©eneiung p^ Dllp lONlJ' -"C^l vp DWD 1XE1") ''•'' 

imb $eilung, mit anbem aBovten MM ' ,,«„ „L -,-»„^ ,-„», ^„,„ ^L-„^ L^ 

unb ^^ervjd}aft, unS ju 2;^eil geroorben. C'l^J< J«7 DnJfM ^nOU^ ll^K n'^HDn "73 

Ser Stu^bntcf ge^eilt (^^n-lj) iji Ijier ju k^N mi3m J?3fD p In"n3n3 '^31 T^J? 

neljmett me, „benu id}, ber §err, Ijeile ; ' L^ '^„„ 

t)ic^/' ("IXD")!. 2. <8. 3K, 15, 26, wo e3 ^^^u p 1l^>ia'7 lt»^1 U>J1 nn "Jp nili^ 

bod)fni^er tjeifet: „!etne &an!^eit, bie id^ Dli> in")13n n^n*1 '"7 :5D1D D^DX D^3J:y 

iniisraim aufgeregt, roerbe id} bit auftegen." . L-^y- ,._„ „,,. j.^ 

T •..-:- T -. ifterftere^M^^orm, nM nnx mi3n3Vp3^p3 130y iniM3 ""S 

(eg gefeltt fid} ju ©o^en ®p^mi)n)_ §of. |X:f3 1J73 .irmso'? nXISI Tth^l inbsn 



4, 17. inizn ift 6w 5Renttioott mit an^ 
ge^d'ngtem ^tonomen in bet btttten 5pet[ort, 
in bet gorm won in~lD2; w^b wate bet 
©inn: roeil et fid^ in einet ©emeinfc^aft 
imb ©efellfdiaft mit un§ befunben, betete 
et ju ©ott roegen unfetet giotl^, unb biejet 
et^orte fein ®e6et unb fanbte .§ei(ung iin» 
fetenSd^Iagen: „9fiit atte ittten rate ©(^afe 
um^et, Qeglid^er feine^SBegeS gingen mv, 



nx 13 j?^>3n 'IM iriD isiiS iy\s iryn 
d:ij? hv nin-' d^3 a^jn -^d i:'73 jij; 
uj^Tnnj; m»X3ii>att'n ^j^;*? D^eDii2S5n 
""S 1:03; i<^i 'jxiii^^ Dj; ^"u>n nJ2xn ^3 
nyn cn^ |\H nu'x |xio ij^j;n ij'?3 i:n:x 

IM^X ^X DJ? ^3 ^n U^JB 1311'? ly^^ 



unb ©ott lief! it)n tteffen bie ©d&ulb »on .,„L^ „L »,^^ ^^ ,,,,.^ ^.,, „„ ,,,,_ 

«ng aEen." Set ©inn: atte 3?offet met. ° "'** ^^ "^" ^ ^^^ "^^^^ 1'^ ^^ ^° 

ben nun iiffentlicl Se!enntniB i^rtt @d}ulb ^DSXa 1X13^ DM3 •j^'jX f'li D'w:''^ li"'J:3 

ablegen, unb fptedjen: Se^t etJennen wit, l^- i,.j,ns> ,£,„, ^^^ nw 1^^iK^1 rix 

ba^ in a^arjt^eit ©ott mit^jraer ift, unb- ^, ^^ ^^^^ ^^'^•' r^ ,r ^^^^^ ^ P'^ 

nid)t mit ung, inbem mit OTe gteid^^itten^ 17 Hl^yM nnn3 3'n31 .Tyit3 Qn3 j'XI 

lofm Sdnfen in ber Srte umr}etgef(^meift, q,-,,^. ,,s,j., _,,Lj. .x -^., q,^l^ 21X 

ein Sebet feineg eigenen Sfiegeg gegangen, °^ " ^r '^^ ° ?^p ^^ ^^^^° ?,<^ °^^ 

iaS ^ei§t, jebeg SScH fiat feinen eigenen JJ^JCn DliMty X7X 1J?1tya ^n'73 K'JT; 

©ott uetefjtt, raeld&e ©iittet, abet loie wit -» y,- _,., ,,L., ,„.,„ -^ „L., -„L,.«-ii 

nunmerjt etfenneit, Mne ©iittet finb, mie ^^ '^^'^ nJHI 13':'3 ^j)V nx V?; y^^^ni 

•e§ Sitm. 16, 19 ^ei^t: „Su bit roetben 1J^31X3C1 1:^71^ 73D1 I^WISJ? 13^ nnj? 
S5of!et !ommen ddu bet Mdt ®nben, unb .u,,, L,.«L ,,-,„ ^.„--n n^>vi ^^Jiri 
fptedjen: nutSiige ^aben unfete SSritet un§ ^'^^ ^^^^/ ""^'"^ ^ '"^^ P '^^ I'^^f 
wetetbt, eitel2;onb unb!ein3flu|enbaratt;" 3^n313i:37^*en3nJl'jn2n3imi33;n3J?7l 
unb balo ^intet^et ^eifit eg; „9Sie ma(^t ,,,,, „-,j.v ,..-, „,.. ,^„y. f,„i j,,„j., 
bet g«enfc^ fid} felbft ©ottet, unb finbboc| "^ '-'^^'^^ ^^^^ ° ^^ ^ "^^^ "^ ^ ^ ^'' 
leine ©iittet? — Se^megen ptten wit 

eine unetmefelid^e ©ttafe uetbient, nut l^at ©ott unfet StIIet ©ttafe il^n tteffen laffeit. 
fdiS |e|t a(fo tjat et un§ gebieut unfet '^0^ unb unfete ©djmer^en gebulbig ftf 
ttagen; nunmefit adet ift e§ unfete (Scl^_ulbi.:i!eit, au§ fteiem SCnttieb unb mit milU- 
gem §etgen fein-SocI ?u ttagen ;mb feinen Stenft ju tldetnefjmen, luie o.efc^vielien 
fte^t Sef. 61, 5: „tlub ^tm)ii metben auffte^en unb meibcn eure (Sd^afe f. f." S^'-"" 



S3ef'. Im ©lauBeii Scq>. 22. 

adjteteti iinb wecabfc^eutett: \„SSerfic^tti(^ 
imb cjemieben «on 3)lenf d^en, ein SKann 
ber ©(^merjen, l^etmgefu(^t mit ^raul^eit; 
wit roenbeten bag ^niU^ mn i|m, jo wer* 
ai)tli&) luar er unb fut^^ S^JiditS »cnt «n§, 
gelatten." Set ©inn : rate Ijatten rait awi^ 
©elilften ttagett jollen, bo et bet veva6)t 



i6^ mi USD D''jQ 'i^noaai ^'?n j?!!^ 
Kim iniK o^ttin li^n 7KI ••"Q.'in'ijaifrr 



Dntj> nxJiK bi nyj: f?3 run i^y 'jind^ 

ba et serao^nt tuat, ftetg alien S'cut!^ aUe ° ^"^ nniNDai D^'?i:?a3n nmn mD> 

" ' iniK D'DKimm im Wnmpna 3ri!ii 

»sWiy:''S?3 Di«o"i ma: mn •]a ^d ^d in- 



^tanfung, iicitnlic^ alU Seiben beS (BiilS, 

bie nttt ^(^metjeit unb ^tanfj^^'ten i^ets 

gUtf)en raetben, iibet ji^ evgel^enjutaffen? 

SSegen feinet auf(etotbent(t(|ett Swtucfs 

feeling unb ©tniebrigung a)erat)f{^e«eten 

roit il^n bergeftalt, ba^ tutt ba§ @efi($t 

Bon tl^m abroenbeten, unb itin nid)t kttad)tetx 

iDpIUen; ja, jo Beroc^tltd^ unb abfd^euM) 

TOct et in unjeten Slugen, baf; roit tl^n 

fiit gat nid^tS lieften: „§iitroa|t, tmjete 

^tan!§ett ttug et,, unb unjete ©c^mergen 

bulbete et; wit abet luftl^nten il^" ^efttaft, 

gesild)tigt »om ^ettn unb gepeinigt." S)ie 

JOolfet toetben ncimlid^ jo nac^ if)'tet eiges 

nen SUnfi^t jptedjen : ba mv je^t ben augens 

jd^einli^m a3eroei§ ^aben,. baj5 et im SBe^ "lJ"''?y N37 I'^'^n JI2 D'^IKT Vmf D"'"iiD'n^ 

fi|e bet aSoMeit ift unb, wit alte, ben .^ .--^,-i, ,,•,»« ^1^.0 t,-,** v^» <iv.-< 

eVfengrei4iubetStrcumr)ergej^weift, 'f T= "' ^^^^" ^^'^^''! ^aK .V'py l.sa 



KJi>: Kin i:'^^n ]2k .di^jd^ imjai^rT 
naiD 551:: im:aii>n i:nJKi D^jao iraiKaai 
^a*? 2"2 n^K^ m»iN'n '^s njivoi 2'p''»^ 
n^Kia i:^b2fK ri»Knj laaii? nnK Dmao 
i:'':,'Fi |Kifa 13^2 i:mK"i ihk noN-^ pj-rr 
v^^ ixa kS r])h^m Dn"lD^^^ nnifn a"K 
nmn amj> D'aiKajrm o^^Vinn jdk iji3;2 



jo fonnen ©tud, Seiben unb ©^tl il^n ni_^t 
urn jeinet eigenen ©iinben raitten bettojfen 
l^aben, jonbetn .^tan'fbeit unb 6d)metjen, 
b. ^. S5iud unb Seiben, bie — bem 9{ed)te 
nad) — utt§ l^citten bettejfen joHen, bie f)at 
ben il&n bettoffen. SBit obet wafjnten bag 
©egent^eif, ba^ et, wegen jeinet ungeicoj^n^ 
Uc^'en Kujtf[)nung gegen ©ott, ben et ges 
j^tagen unb gemartert, uon (Sott gefttaft, 



Kin inj^i inanti> o^p'jKa mo mh^rh 
k'?*^ no 1:00 n3i3;oi d^^k naio vm 
D5?{J*a3 ah i:^j;if SI )y:)V2 aba iV n\n 
irytj'so ^'pino Kim .n":fn 'cn^ni:iy> 
imianairJyi3^oi3tJ^iDioirni:i>'OKans 
5?anon |o '7is?a '^^ino '^3. .iJ^KSii 



gesiic^tigt unb gepeinigt wotten, wag abet vb'^ iroi'pif noiO '*S mSra'^M rr;o 

nid)t bet^-all g'ewejen, unb it)n alleg nut w^.. .^rj^p^m Miti^.-i aSiy V"nvn ^3 •^li-r 

urn unjetet ©ilnben unb, aStfjet^aten, unb ■ I , ^^^^^^^ ^^^^ ^^'^^^ ^V^ ^ ^^^ 

uic^t urn bet jeinen SBitfen bettojfen l^at, 0171^ ia rK '•3 miOJI no^'jtJ'naia inaiD 

unt) jomit Ijei^t eg weitet.: „(St wntbe i)er= -,_ s«U ^.U^ n ?\v} ni Smni ^n^n 

Ie|t butc^ unjetn %xml, gebviicet burc^ "^ ^ ^-^"^ ,^ ^"^ I '^ 1^^ P ^° "'^•^ 

unjete ©iinben, gejiidjiigt, ba wit intS'tte^ nn^KI ]1J^ "''73 nnOti'1 HT; K71 p1B:p1 

ben lebten, unb but| jeine fflJunben wut. ^.^,3 ^^^^^^ .^^ ,,j,,j,^, ,,^^3,.^ L,^ 1,2^^ 
ben wit geljexlt " yiT{0 x\t bag «Battic. 

pajjiu bet ^ieI=S'otm won mbl^D b^n "'^^^^ ^^'^'^'^ '^''"^^ ^^^^^' ^^^^ ""^"'' 
(ffief)en, (2d}inetjen wie eine ©cfiaiettn). 2)et ©inn bet a^otte: „ge5itc^tigt, ba wit 
im g-tieben leBtcn f. f." ijt wie fotgt. ®iefe 2Belt ijt bte Sfiett ber a^etcinbetiidjfett unb 
beg afied)je(g, jo ba^ batin fcin ^-tieben oI)nc Seib, feine StuTje oljne Streit unb 
.*^abet, feine Sujt unb gteuben oI)ne ^ummet imb Seujsen augettoffcn witb; unb 
jinb al(e i^re ©iitet unb ©emijje mit Ung(ii(f unb Jtauet gemijcljt. Semnad^ jal)eii 



bie fie im lv};U betvoffen, wo fie Pufis ^ ^,«„n ^-^ 

bcu tmb fic^ ungcn)or)n[icf)er So'beSavt, nu= uniS' piS* D^M niiT 'jy n:ili>2 nn'O 

tcviunvfcn urn ifiu'g OefiavvUto (Staubeiig ^..„„ . L.. >.-...«.....«- . _.»... .. ^ 

an bie (Siul)cit feotteg. mi iMven jmar ^^'^-^ ^'^^ ""'" °J^i^S3ir D^2lfin 1i-n 

bev 9}Mnuna, baf5, urn ifjrcr greuef iut((e», ^^'^ ""Cj; J/tJ^SQ pi p IPNl NTin nrtf>0 

§«oet^ met negSBolfeg traffic ienevSdjaj -jjIM^ 3''n313 n^'2 T^nJ J^'I^Jn "D j;j: 

bent 3Uigbruc! ©d)aben, wci( ber mit ^n^^;;y20 lOMnXJSMn Ki'JKVJ'"' 

SUiSfaij-Sc^abcn 53er)aftetc einem 3;obtcu n\n irjjiyso 'D p "liDK^ OyVCy f?'^ti> 

„Sai} fie iiic^t fein me 3;obtGeI)oreneg." (Sv *i^ p"'V.20Jf; yi^sa N'? yLH DH? .Sa 

faflt „\m^m beS. ^freuetS meineS 33o(feS," Dcn iS^ f?j; vm^a 1^li>y nSM 1125 D^yifl 

g?o[f roirb fo iprecf;en: nut bitrdj uitfei'e ^^^^ ^'^ ^'^^ "^ '^^ '^^-'^^ ^^^ '^'3? 

^•rcwel rjat ber @c[;abeii fie bctvoffen, ntd^t n^rsiD Dti'n Df]^' hv l^phl HiTc'? icr; 

bufcf) ifire ciaeiteit: ,,(Sr Heft ki ^-wuteii .,«...., ^.. £.„ . L.. r 

fid) bccivaben, a(S 3kid)ei' belt ^ob libev fief) ^^^^^'^^ ^^'^ ^^ ^^^'^^ V^ '^ -?"» ^'^^^ 

evgef^en, objcfjon cr nicl^t Uiirec^t c,ett;ft)t, 0''UfpZD 1j"n T'Cnii' '•sb MRS'i^ >KJi3 

tiiib iiieit feiit -Xnii] roar in feincm gjlimbe." _„-,_,„ ,„^ „-_L ^^,„ „,L,L,, Ll., 

Ser6inu: cr gabfidnreiimltic-jbemSobe ^^^^^^ ^^^ ^^^'^^ T^ nT^'-^j; V"?; 

unb bent ©rabe aiir)cim, luccjeii beS befjarrs 1"«li'J?n D''JTin U^\T pi D>'U>1 ^J? D'^^ti'in 

Ud)Cn ©fatibenS m bie iSinbeit ®otte§, roie ,„,,, ^ „, „,„,'.,.„. .«.«„« 

flcfW" ift ^. 44, 23: Senu beinel- '"^^^ ^^^^^^^ ni31 mn'»3 r,VV 1^3^ 

rceseu tuerbeu roir (\e1uiir3t alte geit, loer^ ir^lifK nM "VU^V T\pin2 b^''>^''2'\^ ''jy 

bcu fleac{)tet rote Gdiafe", beffimmt sum -... .„.,.«.„„^„.., J. ,„,.. .,..,^ ...... 

©rfjraVii." 2«ir Ijattcit nflmlld, ftet§ nad; ^'^'^ '^^ 2^^? S^'^O^J '" '^* 2^^°^» ^^"'^1 

falfc^eii 33efd)u[btgiW3e!t {jefitc^t, iim t^ji >j m*^ DZn ^b ril 75 hvi 1J1?50 p'n 

tiibten ju toimeit, ttie 3)liffet^dter uiii i^rcr l .,..,„ ^- -^^i vwn in«i 5in njS 

SKiffetftateit willcn, inoIeidKii tiibteteii iniu ^" P^ na;3pi cam VtJ'l na^aJinJN? 

ben illcidjen, uin feincsS S(leid)tr}um3 wiKen miO n\*l iSTlJ' TI35?3 nT 721 I3iaa 

otif aUerlei iinb unc5eroi)r;n(id)e SGeife, \a, . -y,- -,- ^L. .5,,-,- ,,,n5ir^M^ 

fcgar ben cirinften SfraeUten Tjierteu luiu "-^"" "^^ " '^ '^"^ ^•^"-y " ^J"c«" 

fiiv rci^, iinb wenbeten gegen t^n bie r)ar« mnna ^3 .13 miO Ninii> IDI? V33 "CIS 

teften Qiiaten nn, tun tfin i«m ©eftcinb- ,,_ ^,^, .,l,„ »„^„. -.-,« .„-k«« L,-_ 

ntffe sti brinsen, m er fein (SJetb V^e, ^'^ ^'^' ^^^ '"^^^^ HTI^ v'CJ?N "jpn 

imb er _5atte bod^ fein Utired)t begangen, miK 7''iaiD 1J"rr D'115> 137 oy iJ1^7l 

imtrbe nidjt tuegen eineg ^^reuelS nub Un-- ,,,, ,' .,„ „l„ -,„,„ i,,»,»«« «ns«^« 

tedjtS s^etibtet, fonbern a?d .^abfuc^t nac§ "'^ '^^^^'^^ ^^'3^ ^^"^'^ '^/^"^^'^ "^''^"^ 

feinem ®elbe, iiber^aupt aber gefd^a^ aHc§ lU'SJ D'^i« □'"li'n DX ''Tnn 1KD1 fsn 

biefea, lueir er itnfa-u nnrid^tigen mauUn l „ ^-, 

uid)t aner?ennen, unb mit feinem Slunbe "'^ ^^ -^ " f'-"^ °^ T^^ ^^' "'^^ 

nic^t einmat bie Slrugroorte fpred)en loollte, ba^ er tfjn anerJenne; benn auf ein bfo^eS, 
lcid)te§ 3Sort I)in — unb rocive e§ and) ein tvuguoUeS geroefen, fatten and) Slunb 
unb Spradjc nid}t mit bem ^erjen iibereingeftimmt — roiirben rrtr tf)n freigegeben 
Ijaben tion bent ungeroof)n(td^en S^obe, ben toir iiber if)n ucr^cingt Tjatten: ,,'^ci, ber 

^err luoUte iffu bcntutf)igen unb friinlen; ba nun fctite ©ee(e fidj jum ©d)u(bopfec 

gemad^t, wirb er fdjaueit ©amen, range (eben, tmb bev 2Ui[(e be^ §ercn U)m ®Im» 



5Bef. 'im ©laubcn Sa^. 22. 2"2C K"n n:iSK pitn 158 

net ebenb. 49, 23: „ltub J^tiuifle lucrbm cn'nr.l^'l TJCIX CrSc Vm U*:) DS pT 

bcine SBcirter fein, »ub ike ?;-iifftinncn «,,L,- --,,,, -L .,.-,,.„„_„ ^,.., .,_,'„ 

bcine ©auftammen, tnit bem SluWitc ^uv T ' ^^ ^^^ V ^^' "^^' 1*^^ ^'^^ \W'P 

gtbe werbm fie ftc^ jtiebemcrfe'n vox bir, "iu>i3'' N7 liJ'K '" ''JK T nyT^l l^n*?' 

imbbcnStau'bbeiner S-u^eIec!eu; jo wirft ,L»- „v,,^ .-»., ,,,^ 

nld^tsuSc^anbenioetbeiibiememetljatren." 7mn 721'' n2i:7 HtJ'S VS nnc N?* 
S)evnicid^e!i©tel.cii finb «ier)t: „Gr mtb ,_l ,,-. ^_^, »,l, -„L,., -,«,, ,.-,£, 
iV^bv«ncit unb rantb flcquSlt, luib bpcte '^^ '^ - ""■=' '"^ f^^^«^, " ''^^ '^-^ 

Tiidjt ben Wunb, m etn^antm, ba^ jut m": T^n n\n irT nnn m7:3 "invnnti^ 

6d)lad)tbanf qefuf)tt mivb, \m ein Sdjaf, _,^^l „„^. ,_,., _ , ,.,,^ ,^ '-...^n 

iiffMte ntd)t ben9Jhtub"-Sa,im^.sUki p?;o ros n^lll pm iSn n-:» ISttD 
lino watb et fletS bebtanfst unb nequalt, \,-„.,-,.^,.„^». ' . ^^,„_,l,l„--,--,- 
mx fud}tm Jon iljnt ©elb su citeffen ni2C31£1JD^:5?Si:^inpi^n'.V'?yDn3nn 

burd) aUertei SluSnafinisfteuevn unb aud) vc nnia n^n K7 Hi 73 D> Nini ni:"lU*!2 

ouBcvbem fjcinfig in %ol^t falic^cv SBefc^ul' .l . „ ..^ ^, , Ly ««.n-i,, ^.vvi, 

bifiunflcn, miv fiigtcn ir;m uderbies altelet ^^ ''^ '> ^^ '^^ "'- "^ ^f '^"'^ l"^.-"^ 

lotpevUdje Unlnlt iw, unb g(eid}n)oI)[ tro^ pj,'"!!' i:\W HUM 1u3 "^Sn 721D n\-i N7K 

ct ben fflhtnb nid)t s^u %eifn unb fidj su ^" ^^^ "'^^ ^^"^ ^'"^' '*^';^ 17^31 UJ 
bc!'laflcn, fonbctn etbulbcte 3U(eS loic bnS pi nmK rriJU'D npyis: ''n731 n27iS3 
Samni, bnS nidjt fd)veiet, uieun man cS L-^,_.;,L:..^,^.^^-,,„,L^L--,_.^«_.,v» 

jid) ftumm, c^ne su fd)ceien, jd)eeren Ici^t, V" "IS 0"":^!^ 733 13int2 ntt'l'?n nni* 

bem aCibbet ftrciubt, Sibem bci oHeii ©at' ^^ ^^^ ^^ ^^ ^^f - ^ '" ^^ ''^^ ^*^^^ 

tnnfjen baS luei&Iidie @efd^Ied)t idiiucidjet V"D pi irn*i2 i:7'l''li> M: H'n nb U' 

ifl at§ baS manuUdje, aerabe fo iibcrauS L-„., ...m^ ,,.«» ^«« -,,;-,-> ^-,M>m>T- 

Wmd) mx -M-vaet imV, unb Datum ''''^'- I'"*" ^^'^^ r» D'inn mitJ'CrT 

ijifnete cS ben SJfunb nic^t; ba cS 9ltemnnb 'j r'J)'^'1 nn3t3 |N1'3 USli'nJ CtJ* n!3><Ti 

r)atte, c§ ausS unjctct ©eroalt ju cttetten. ,..„...^,„,._ .,,:.,L„,»„-.,.j, -,,«-,«»* 

60 fast bet I}drige ©cinflct n 44, 12: |.ii*N^ninnnnV ,>s7N •IJ'Ml.iS nv nCJt 

„®u fliebft un§ r^in, loie (Bd}afe jut ©peiie," ni\sm3l3: IJiJf yninKH T\)) "ilU^S pC 173Jt 

unb cbenb (33.23): „Siit loetben fiead}tet ,.,» _.„ ^^l .U,..^^^ ^^m,« U,,U« 

une emit, beftimmt jum edAtcn." '^^ ^^^ ^P ^'-^'-^^ ^^^^ •"-= V° 

6oSttm. 50, 17, luie ein uetlotcn Samm \^j; J,*rDI2 D''\T i-'INC lUi ""S nmU-" "iQ 

juat^Mtael, bie Soraen Ijutten e5i)ctfd)eud)t; ^-.K}»>n mSi-i -ivva '>r 'r^S vn 

ju etft ftaf; cS bet ^uiuig von Ijdjut unb ^^'^ ^uHKia Dmn liva "^ '^7 >J3 

nun snre|5t jetmarmte jeine i!nod)en Sfte* blfJnnyiri^S 11DN1 ".ir; .TH^ nn3>W 
buIabnciat.M'onigiionSabel: „S)em£ct!et .,,_.., _^.„ >.L,L„- ...-,.»«^, .aI,»>,.. 
unb ben 6ttttfqetid)tenmt et cnivonncn, ^'^^ Ipf n,'?^'7J,'n ^uSSl^'.-Jil ,2':es^ 

unb jetrt ®ejcij(ed^t mx luiK fdjilbctn? HK 3"21 m23 nnj? Cp CliCU' 13 Clt'iy 
benn et roatt. fleti^^t ana bem £anbe bet j^^^n-I D-31 cniD' C>'731D vnty nn 

J-e§ ttaf bet6djaben fie." Set Sinn: nom \'^ '^^^^ '""^^ ^^^' ''- ^''^3 HIJI^-'C 
i?et!et beg %fg, bem Oeroafjtfam bet ®cfan,:enfc^aft unb ilnedjtfd^afi-, mo ct bei 
un§ gejd)mad)tet, ift et nun gctettet unb entfommen, uon ben Sttafgetic^ten bet \aU 
\d]t\\ Befdjulbtatingcn, uut bctcntiinlten mx gvaujame Stvaf ,etid)tc iibct il)n ju net* 
I)angen vft^'Gtt'"; ift et nun erloft. 9Bet luill and) bnS Soo5 feinet @eid)led)tef, 
bie'tm ^-^li inmuiififadje Sclben, uiigcroij^nlic^e S^obeSavteu anSjuftcijcii Ijattcn, f(^i(betn. 



161 S3ef. iin ©ku&en (5a)). 22, 



•I""! 



B N"n n:TCK f^tn 



aufsieTjen juin S8er(\e (SotteS, sum •t>nufe^ nT;iJ?^l3Dnnpli'2Simr3insiriVV3|:y* 
ties @otteg S^acofiS, bafe ct im§ klehre iibev ; 'i ^ ' ■ 



jeiite Sikge;" ev loirb ferncv bitvci) feine 
©eved^tigfeit bie ©iluben meter 3?6(?ev tras 
ficn, b. f). xim feiuer (Scvecfittgfeit ratHeu, 
nnrb in bee SBelt j^rieben unb'©(udf, felfift 
ben SS6(!ecii ju 2;[)ei( werben. „®aniin 
iBcrbe tcf) jeinen !»int[)e.t( tt)m fteOen itnter 
ben ©vo^en uud ber ^JJlcitf^titjeu S3eute rutcb 
er tfjeUen, bieiuctt ev ^rei'^ getiiefieii bem 



mcS mj?n -iii^a nnn S*?^ p'jn' D'ci^ry 



XiM. yeiue ^Jevfou, unb ju 2Ser6red)etrii qe* , ^ ^ 

im iDorben, ba er bi4 bte eitube ber f^^'m C-vJ-npn D\S>2Jm D^:i^\snn niDN.n 

SJlense setvagen «ub fitv bie gveuFei- ge-- ^^ nnhv'^b n!:'1pni iTiJ'SJn .'inSynn 



6,etet [)atte." Ser Sinn: i(^ tuerbe iijm 
fciueii %()ei( unb fetn Soo^ aitweifen jniifd^oii 
meinctt uoruefjmfteit i^itedjteii auf . <SrDeit, 
ben erfteit Siatviard^en uitb ^eiCii^eit 5}iii)- 
pfiefeii. ^ier ift bie IHebe twm' §etl bee 
6eeCe, imb gicai; 5uerft, raetf bteg ben IJoi-^ 
ir.ng I)at uor bem forperlic^en. S)ag26ort 
D^dl^ W bie 33ebeutuu8 mie nnyi 3-)! 
")iyjf"(bet; 2le tteve roirb bem SiiHgern 
bteneit) 1. S3. 2R. 25, 23, 3(jmi„,e[jv ajjer 



TH 1133?"' Div- 'S'2 n^3"in "CI n^rs'ijn 



B'.-^'ii'yn' 



■hp ph 



iT Q'!:r>"; n^i ric^z^ 



Di^Mmc^iJ' iR.NiJ'./ncn^c^ o^Wnv^bj? 
vr^w mjire mn-cn ti3j;3 niii^o nvn^c3 

cmm er beg !ovperficljen .§ei(§ mit ben MS2DlfJ1D"iiftprDVT.13n3 b.snSf'^'? O^tJ'^IJ? 

SfBorteit: „unb ber ajlcid^tigen S3eute icirb ij>"'3j'?jt ''J3KT ?]'^Hi> DiJ'jl D"13V13"l"3 *tni* 

er tiieKen." Unter ben Slti.cbtiaen ftnb ; l l ■: ' •■ 

ksWrbogmtbfJagogSmUbmriu "^V^ 1^=^« ^V^ vhv r^r.t^ nne^l m 

Ijaltenbcn SBefferfdiaftm ?u werftefjen, bie d^'?jj> '?Nn;j>'' IpViT inx "itJ>K D'SI O'cy 

l^eraiiaiefien juerben urn Senijc^atajim 511. 11 ; ' , ii^ 

kWegen. S«nd)bem bieje einen ungeiuobu^, "^^' llfK peoni "J^lfn r\nn DJ1»»V 

U^en 5E;ob erfeioen werben, alg ©tvafe fiir ^^^ nD«Vl"' b'73r STISI Dn't".3' ns 1^31 

bie ungeiuo^nlic^en S'obegarten, bie fi,e iiter -,^^',_l _,_,_, __^, _^, _,^_ _„,_ l_ 

Sfrner wpngt, n)ie gej(|)rieben ift, Sec^e^f, ^1«^ 3"^ °'^"1 ^T"^ ^HT 30D D'-Un "PJ . 

38, 22: „3^ TOCTbe mit i()m in'g ®evid}t lojfjj ^d?:sj> ^5? hai^'^h nM^ ^"ICJ.I mi 

gefjen mit ^timb SBIut; einen reifeenbm ^^,.^, . „„ , ? ,- „„,. »-,,- «-,«£, 

ile^gertguB,|)a8elfteine, 5euerunb©dmel Cti'SJ ,V.T 3'T mbj3 D^IJn ^T3 H^^c'? 

iDei-be t^ recjuen lajyen iiber i^n unbleitie ni^33 inp^U'lJIf:?: nnn DilCSi'ntl^DJ nnn 
2ln(}cin.gcr wnb bie jatiUtidjen Siolfev, bi? ? '^ -,„^ .-. ,-„„ -,„„^ ws^s 
wit iOrn ftnb," loivb SJraet fid) in tr)re ^1^-' '^^i"T ^^''^ ^^^ ^^^^ ^^^ ^^^^V 
5Bcute tmb in il^r SSermogen t^eiCen, ba§ ^j^' ni3 '!j;m '^2 "[Q^ mvn "'31 1t}*c:. 
«el3teve frii^er fid) gemttfam jugeeignet „,„,„,- _^ _,„„ _^' _,,^_,^.„ _^,y._ 
fatten, fie uwbe^i mm pUinbern, bie fie C^ tJ'ID n^^ T^'N nnnn-:) n'pP'53 np^r\ 
friiijer gepliinbert {)atten ii 1) ©0 l^ei^t eS ^'n Ti^p D'Vii'T nH |n''1 lJ"'e3 HJci 
©ecl)iu'ia(} 14, 14: „Unb jufamjnengebradjt ' ' , 

i\)irb baS ©ut alter SSolJev ring^ umfjer, ©otb xtnb ®il6er unb ^leiber in growler 
?)ienge," ®ieg wirb SfwetS £oi)n ftiri, votii eS fidj, unter ben SSollcrn, im'Sjit 
bem Xoit an^eim gcgeben, fo roirb nun ber Se^tern Seben ftatt feine^ Se&eng fein^ ber 
Se^teru SBermOien ftdtt feiueS im (£ji( i^m geraubteu SSermogenS; unb ba§ befagen bie- 
aJiorte: „2)ieiml er ^5rdg gcgebcii bem 'I^obe feine 5perfon." niVn ^ebeutct „auS* ■ 
gie^en," uon npt^Tl 7^ ilID TV HI (fie gofe nug i^ren 5?rng in bie 3iinue) 
i. 58. iD{. 24, 20: ,,Unb iDeit er ju JBa-bred}ern 8''5a()lt luorben," wie e§ l^eip: „er 
21 



aoB K-T! nma ^m 160 



au^ev bafi®ott benSISiHen gei^abt, il^n , . 

ju bemutr)tgett unb 311 frcinfeit, urn if^n innn«3 17 3^un7 IDIDJ IVO'jnn'lJj; JV^i 

burd^ bie Seiben ju erprobcu, urn ir)m|vas -t,,«,>, \«» 



SBef. irn ©(auBen (Sap, 22. 
6ereiten." ©er 6inn : ba er ftetS am 9i)tt* 

bem ungeiDo^nlic^eit Xobe rtit^eimgegebeit, ""^^ ( « '^^it^^ ""^" ^^^V IDID n\n^ 
fo feljCtt wir md)t ben geringften ©nmb m^J3 Vrmi'jVVaiNSO? HS^D n)^ n'UMt 
etttjur feineec^meramunb Seiben im ©£«, . ^^J^,^ ,^,,^.^,J,, ^^,^ ^,„ L,^,.,^, j^J^^, 

2Ta 



tec bafiir, juv Sett bet (grtofung 2Bo^ltr)a= 
ten 3u erweifen, trie roir bie§ Tjeitte ^tl^en. 
©arum I)at er fein Seben alS ©diuibopfer 
I)in5egeben, n)tee§l^et|t: „er lief; Beij^i^ews 
lettt fid^ Begmfien;" }o roirb er jiim So'^ne 
bafiir „©amen fc^aiicn," b.l^. oielSamen, 
TOie: „Seute rsow mm%," 4. SB. 9Jl. 13, B2, 
rcag fiei&en foH „Mon grofiem a)ka|." Safs 
jetfie iierfteiBt ikopfiet ©ecBavja^ 10, 8: " ^, ; ' «....„,./' ^ .„. .... ..«.». 

Lsd) raerbe ir^nen cin Seic|en ien imb P^ '^K^Dty nttKnSI 1^3 lam^ D^nHQ 
fie netfammein, unb fie raerben fid) fer)c 
tne^reu." (Sbenb. (i8. 10 : „Unb nad) bem 
Sanbe ©ifeab unb Sebanon roilt id) fie brins 
gen; eg wirb aber nid)t fjinrnd^en fiiv fie." 



i3iSU> 103 DtJ'N Dip?:3 v::::j? ws^i di^ dk- 
nt iSB's 13 pinij' n3p o^yi^'n hk pi 
'537W nno ''tt':K ("103 J;^T yiT n»sr 
«>"» >?ini mf?n: nna 13 )i2-inif' r» 

^3 D2f3pN1 Cn^ npll^K •'' f5'35D D'"?3r 



gcrner Sec^e§!. 36,87: „3d} will fiemel^- 
ren bie ?!}lenj(^en, roie bie ©^afe." ^ngf,. 
„kttge Sefien," roie gef. wetl^ei|t 65, 22: 
„2Bie bie /.tage beg Saumeg roerben fein 
bie %agc inemeS SSoIfeS." g-ernec ©ed§. 
8, 4: '„Unb S^S'^i^w feinen ©tab in ber 
§anb roegen ^ofje Deg SUterg." Semnac^ 
TOirb ber SBille ©otteS, if)n tin (SgU 511 



•]nx^ pi DIN 1x2:3 eniK nsix i"5 hbpw 

pn^O'3 ^3 D"p P'rD' "if^W 1D3 D'O^" 
inJVl^a ^'H1 'f f>'35D D'-)Df ic^i ^»y ^O**' 

^£n ^li^a '" ^cn p dn d^d'' 3no n^3- 
pn iS s^Bn^ ^3 m'?:3 iN'-'jnn^i in31^ 
s^nsns "iiNo i'? 355^^1 imx n3TiJ>i nSiN^rt 
"•131 37 .T^iS'^is "laini p^jsni 'i d'-j^t 



bemiit^iien unb gu !ran!en, baju bienen, ^^3J;o .v'if>n n3n •]^\S1 TN30 .mi21Xn 
tl^m n)or}Ijutf)un jur geit ber ©rtiifung, ' 



il^n fel^r pi uermef)ren unb gliidlid^ ju 
mad&en. loie ge}d}rieben ftel|t 5. ^M. 30, 5: 
„ltnb er luirb bir rcol^It^un unb bit^melj* 
ren, me^r al§ beine SSciter." ©0 raeit bie 
SSiJller, tjon nun an fpridit ©ott: „Sur(^ 
ba§ Seiben feiner ©eele reirb er fd^aueu 
unb fid§ fcittigen; bur(|) jeine ©rlenntni^ 
jpirb ber ©erec^te, mein ^ned^t, jur @e« 
rcd)tig!eit ful^ren SSiele, unb il^re ©unben 
wirb er tragen." ©er ©inn: burdj bag 
tm ©jil erbulbete Seiben, roirb er reid}en 



n3j; p^-;!f pnr inj;i3 v^^' nNT- wej 

iit'Dj h^v^ '""a .'713D'' Kin Dm3ij?i D^3nV 

nxTtt' 3ii3 ^le: i"? n\'T' niSn ^3d nii'K 
D-'wr 3^^313 ws inj?n3 pi 13 pii>n 

Dbnj nj;i DJ£3pa^ ^nix lyT 0^73 ^3 ft4 

D'l:^ hn'i^'' ^I3y xinij> pni: pn^:^ 'Ut 

D^3T D^i:! 13^m "I W'3) 3'n313 D'3n^ 

••p^K n^3 ba '" nn ^x n^vji 13^ n»m 



Sol^n eriangen, [ben er fd^auen unb rooran er fid^ fcittigen wirb; ingfei^en rcirb burd|. 
bie @r!enntnii meiner — rcie gefd^rieBen ftel)t S^^m. 31, 34: ^Senn 2U(e loerben 
mid^ evJennen, »on bem ^(einften big ju bem ©rotten f. f." — er, ber ©ercd^tC' 
rcimtid^ mein ^nec^t Sfrael, tjiete SSoIfer sur ©ere^tigfeit fu^ren, rote eg aud^ SJlid^af) 
4, 2 f;el^t: „Unb rcerben ge^en uietc golfer imb fpre^en: roo^Ian, taffet ung l^ins 



.(7"7) I 



' . .'15' 1DD 21 yni D jiiJint^ 



53. 



163 8e|. tm ®(au6cn da^. 23. rSD N"n nJltSit pitrt '' 

©in d^riftlic^er ®e(er)rter fteltte an mi(§ i^jfij inN CDn ''^N Hli'pn 7"? D'^^p' 
bie Stage: S)a ioworjl bit DffenDanmg l.,.„^ ,«,-«,-,-, ---«»J,.«--,v* s-,«v»^ 
oU and) bet SSetftanb, icie bie fiimliclje WH |21 nN13:nn21Dyn^K'-inK nON3. 

gffialjtne^mimg Hven, bafi fein 3Jlenfc& 11J>N pN3 p^Jf rx D^X^3 tJ'inn pv. 
8eted)t \n a\\\ ©rbcn, bet init gute§ tl)un ,„^^, ' , , ' _v _' ^,.^, „L, \,,.. -,„,„' 
unb mit fiiubigen foUte, 5}Jreb. 7, 20, ^'i< |\^?r 'f D3pp K5;m N'JV aiD nii'j;^ 

inbem auc^ nid)t ein gjieufc^ aUe im ©e» n"nn3 niSinsn niJfJin 73"nt:it'7 HSmnit 

ten m-maV ©elbft bie g-vommen untet ^^D mt^V2 C33iy D^pn^n l-J^SNI nU'tS 

eu^, unb menu fte norf) jo vkl ftomme n^S^n ^X V'^H^ C'f?1D" Drx niplSTn 

§anblungcn iibeu, ionueu bet an fie ges, r,«*»»^rM tM..v n«if^ »M•^^n«-. 

ftellten Slnfotberung nid)t geniigen, urn roic ^^*i<3 233^' D^V^li'lEn U"'3. DHC rp130n 

niel weniget bie %xtvkx mxkx euc^, luie 1^331 xhz «CiJ3 ^^3"l C3n"13j;3 K''3:n "iKK 
ja "Oiv 5ptoi?rjt't von eudjfptid)!. „2Stt atte ^„^^ , ? ^ ^L„^ L ,„ ,„_,»_,, L- -,-,„ 
finbiuie bie Unveincn, unb me ein kfu. 3"M i:'?3 nbp '73:1 "irmpiJf '73 D^J? 

belteg Sfeib i)t alle unfere ®erecf)tig!eit, jjtj»inSl '"'irh hn 3lpnn7 "ibsin ne3 

n)it alle lucHeu bof)in iDie Saub." gftbieg r,. ,,„ nsjv^ ^i^ mrwri iviwn 

«6€t bet gatt, luobutc^ fonutifjt end} ©utt ^^^ ^^'^'^ ^'^ *^^^^ P^ ^^^^ "^^^^ 

nci^ettt, 6eclen^ei( unb ^efteiung aii^ bie* I'jv^j^l CHK ')t^ii "Hf? 13 DVn orK 

\m Mil exlanqett, in mtd]em ifjt end} ^ ,.»L \^,_,.,., p-,.,--v 

gegemucittig kfinbtt, baif)r,i(MO:inr eul-e C^Na 1313 '" ^C"? iSTiNO D3n.piS 

@eted)tig!eit «ot@ottfo ^4^id) evjdieinet, ^3 ni^NH v'jx "Tisiif'n r!n\n nsn .XC£:\ 

waf)r, bafe fein iWenjd) burc^ fein SBet^ -iniTn^nn nn« mS' nS DX 137 "im3t3 

bienft allein, fid) ®ott naton unb felig _. .^L.» ««. 

rnrben fann, jo langenic^t U feinem Wt l'-^^^ ^^ inXC C'Cm31 noni^pbx 117 

fttefeen noc^ ein gijttiit^et SBeiftanb, burO) vi ""D "hn li^JJl Vn3°ipni 'i D'J)"?' H'^liH 

feie ©nabeiuib 35avmficr5iaEcit ©otteg hin* 1 ^ L ..L .... ». ..... 

5u!ommt, luielJropfjet Sirm- Jaflt 30, 21: |21 ''' CKJ ^bX nt^»j'? 13b 31)^ nt N1.1 

„.^d} na^fve il;n mir, fo tr an inir f)mi\u y-^^^ p3i»»^ 3^pni nn3n ^WH DV D'3Dn 

ivitti benn wet tjcitte basS $)etj ju mit '..,,, ';„L '„_„..,.„„__._,. L,,, 

^etanjutteten^ j^)tid)t bet Octv." So ^f. ni'P^ty 'H* '7X'? pnno nm»!2n .TH |3 '7^1 

y^u'inbn:^m'?:2 iJN^m': ^p'jN "iTj? ir'jK 
•p'jx i:'"tj? 13":) D^iDD 3'n3n3 irmu'23 
1C31 i^b'Jinv -[jjti^ T>33 n3ibyw;i>' 
]V^h P"D DDi •jt:ii' lyo"? irnKisn b^ 



05., 5; „ai5o[)[ bem, an bein bu ©efalten 
l)fs\t, unb il).u na()et btingeft, auj ba^ et 
woljne in beiuen §oien." SDeuigemcij} 
fW}Cte oud} bet l)eiiige 6anget gu ®att, 
et iwpIU unS jeiuen gottlid)en Sbeiftaub 
gewa^ren un: unS aus bem ©j;i( ju be* 
fteien unb jut ©etigfeit ju uctijetfen, luie 
g,ejd)vieben ftefjt, ^j. 79, 9: „.t>ilf ung 
©ott, unfer §et^er< »m beingiS Jlaineiij* 
^I)te uiillcn, tette unS unb oetjeifie unjete 
^unben,, uin beinciS: 3ii\men^ luiUen ! ©beub. 
25, 11: „LUn beme^ 9iameng imtlen, $ett, 
»ei:jei - • - 

fei 



DQ pi mn 31 >3 -iij?'? nn'?Di "' yi^^ 
1133 jn ']5:u'y^3 ub K*? '*- 1:*? ah T";p 
jj??;'? y3>p CD. pi "jnax 'yyi ■]icn ^j? 
^rm m2;o i<*3fin "[npii's u^^nn ""^ ■j^iJ' 

t:jeiljit> li'ieiiie «HfjetI}at, fo gto^ fie auc^ jjjc'? IHST Ij'? nJTitJ? nfilp 7"» OD pV 

ttilt uST'kinim 'ytouelf S'S& ©K ^"'^^ pOnS D^p^K ^JJH f>"3 DD pi inDfT 
«m bcinet ©iite unb SBaljv^eit u)i(l,en. (Sbenb. 143, 11: Uin bettieS 5ianien^ nuU 
icn, ipew, etquid'e mid)? buvd) beine StUgeted^tigfcit fcefveic ana bet 5Rotfj meinc 
@.«ekr' tStieub^ •14, 27: „2Uij> 0^ bu unjete §ilfe/reite uU urn beinet ®fite luitteni" 



58cf. tm (i^lauIJen %, 22. 



a"3B K'n njisK pi-tn 



162 



li^ bie S8ol!er i^n fiir einen g-veufer imb ^^^^ J_ ^j. .r ..»;*L *.. L..L «.»..4.. 

ba®ottS8er^a|tenge^a(tm; ii2) begmesen ^^"O ^^ p^Hp jn:" p"? -n^ '?»{'? ^IMU'1 

joU et nun einen xm)in%l)dl empfangeiiwon -i^ty ?HJ>^n'7l '" '•KT'? D-p'"1sS pS5fn 2ia 

bie (Seved/ten, bie ©ottegfilvdHigm unb bie "^^^^3 □\S**a:na cn'jin Q^^Hpn mai<3 

feineS Stamen^ gebenfen, niie bie IjeiUgen Mjf^n jj^yj qi;3-) }^«^n Nim U'"ai KNnfl 

5pairtflta)en unb fouftism ^fovf)eten biefer ' i ? 

bee gjienge gctvacien," bebeuten; nic^t nut ip^cv Hm inplSi Nin SsK C^IJn im« 

war ei' feiii ^-reutcr, nncbieSBotogemafint, > , , ' . ^_ ^...„ 

toubetn ixH \mx butd) feinc ®etd)tis!eit ^ '30' Kr. am:ij?lli"'a3 n^lJnD 2^31 i?i:n 

bie (Siinben uon Siefeu unter ben Siiffevn, luie c j?it>"icn CUn 13^3 'fl'' ^N*? ^^SJlS n^'^ pi 
c§ ft^onobenlidfet: ,,unbi[)re©iinbeniuirb « l.- _... .l _..„... .. .. 

er tvagen " (Slienfo (u'tete ev ftet^ Ju®ott fuc r'3J? mbn: rT,j;i lb D^lt'iy VnU' ^"SyX 

bie fveuetttben Sol!ei-; ofijdjon fte ifjmgroj Dai'ji}> 1j?3 i"ij»n b^ pnnai j^'JSD riM 
^e§ 2ctb sufiigten, bctete unb f£cr)etc ev ben^ --„^l„. n,^t,v-,^ 

noc^ isu ©utt.fiir t^c %m^m> bar /i'^V3 D2nN Tvsa |n^ifi Dni3'?a nn'^am 

©ebei^en iE|re§ SReid^cg, unb ba| er itjrem •ja^llTT^'O P'P ''•'' "'QO iT'XIl* K''33n IJ^TS 
©oben 3legert mv kdt uerleiBe. ©o fagt > , . \ ^ l . ^ - 

mom Sirmeiar,, t^m Stamen ^®otte§ Sap nats» c:ni? ^n^bj.T ii^'j? n^yn Dibti^ nx 

29, 7: ©uc^et bag ^peit bet ©tabt, bal)in ^i^ ip-^n IICSI '1i1 '" ^N mj;3 "l^^snm 

t(§ eutfi Dertrieben, unb Betet fiir fie ju ^ ^L L . -. .L - Li 

®ott f. f." ©0 fajen auc^ unfere sleifett l^^'JO "^^X HliVo blT nciblJ'a "jSeno 

f. 31.: „S8ete fiir bag 58Bor)(crge^en bet 3tc« •i3n'?''Qn3 T'Sn 



n)ir«i(&ftetst.n(5}e&ete:ii8)a5otttm'$iim. 1^»^ Sl|?U'r D^\T p a>Cl^;3l}> irp^i? 



flterung."*) Unb fo fprecf;en jnir S"ben 



met, Dertei^eSefcenunbSKotjfergel^enunferem .^»^t?3 qi'?^ »n D'CSJ'S^ lyp'jN .1J"'3nj* 

i^onig unb .t)enn I ©ott im.t)immel, fdbfule ' ; L^ .l _ ..... .-L. 

grieben bem £anbe! @ott im .feilnmer, IJ^^X .n)2hr,2 D)b^'in D>r.m\if M^bn 

fd)enfe ^'tiebcn bet giegimmg! Gftott im ^j^p^N ,iny3n3l3^iaci '?IS rn D'Ce'3U> 

gen in feinet geit! ®ott im ^imtnel, giefi ^'J^^ns '?D1«'7 Dn'?1 ^T.T? 3?-)l |n D^GU'3';:> 

iamen km, ber fcien, a3_rob bem, bet effcn cnSin amcon ni^npn nh^-H nnc3 



iDiH! mie in ben ©ebetbiidtjern bet fepl)nti 
bifd;en ©cmeiiiben U; 91. m gefd}tieben ift. 
<^omit ift unfcte Sffiiberleguncj auf biefe 
SSel^auptnng ju (Snbe; unb ift biefe ^Sibers 
Iegun(} eine n)af)r^eitgemaf5e, mit ben SSet* 
fen ber fj. ©, iifiereiuftinimenbc, bie nut 
tn^lOreDe ftelien hnn, werbie SKotle beS 
leBenbigen ®otteg mx"!) eiuigcn ^ouigg in 
Stbrebe ftcttt. 

©fl^ttcl 23; 

„5i3it atlc finb wie bie Uutciuen, unb "l3N-vi>Vnn3 liJIJI^ "li'?3 n'?J?3 ^331 
wie ein befubeltcs ^feib ift alle unfere (Se* 

tecl^tigifeit, roit ade wcl^en babin luie Sauft, unb unfere Siinben tragen unS fort mU 
bet SBittb." 3cf. 64, 5. 



Dj; nesDO n^n^cs n3iij>n »Tm nr;j:rt 
: o'jiy "j"??:! D"n D^pSx n3i u^nscn dk 

irnipiit b onj; 1:331 ubs Ki^ts: inil 



*) motO 2(&fd)nitt 3. 






165 Sef;{m ©faoBett I5a\).' 23. j''5s N'n W1&8 pnn #v 

® ton ijenet mtmtuxi, bte nic^t m ' vs' >n3 ^lann^T iKan?jj^ sk t5^"ij^^, 

©ott ju aefai en, aeubt .roitb, fpnbern urn l ' . - : ; ;!' .r 

nnb grog ju t^uh' obec avi§ 9leib jicgett un» i^j?^ty2 W' KTlSn ^JfX D^'i^W D''lt>VDn; 
feren SRebenmmfd&en. ©S ift ie!aunt, baft , . . ■ k . .. : !■ ■ l- ; 

rfidlt-'ih retrter Slfif^t fleiibt ifietben/ ©ott, : ijuk HiS KJfVS ^^5 ''^3 N3'^ i^JCm 
iiid^t. iDoJ^tqefaHett: b'enn bet MqiUige. _..; „ : j l : - . .^ 

tttiitfdjf eitt remesWa. Sli bieferil littHe 'l"^ VT xbvi'? |nfl jnj vu D':>37:31.i3n. 
r)cm e§ in bet % ©. 5, S3.:.R T5, lO:.^? IB'X: Jinn PO' DD lONT 1^ "inn3 
jjSu fcaft i^m gefcert, unb e§ foa.heinem ^^l „„.^, .,^»„i,- ,,^Lv» .« «« n^^,* 
$er?en nidjt teib few m bu ii^in gieb^" ^^^, ^^^^^ ""^^^3 TP^'"* '" ^^ ^^^J'' 
®khb. 28, 27: ,,3Beil bU-ttiC^t gebieitt : 13^3 K?2a3 MJI pIDSn nbnn3 1I!:K3"X 
bem :oerm beinm ®ott, mit gteube unb ,„„,^,„ L^ ^J.^ 4.*-. *.«« -« *-«., 
au§ gutem ^etxew." Scirum beglnnrbef ^^Wp^^f "3 DSJ> 13331 *l»N "j3 . inKT 
aSecS! „wtt alle ftttb me bie Unreinert/' • ^jj .Timu nj^K D^^yicn nJ113ti' im hn 
unb. f%t fort; „unb roieein befubelteg „-ip,L\,;,». ,.l-, ^^,„^ ^nl^vStv ni *^ 
^eib ift ane unfere ©etecl)tiglcit," b. ^. ^^^ '^'^^^ '^'31 nCIKtt DJT^IJJD d: |3 
ba bie Ubfid^t bfr 2lulubenben niiJit vein ^ ^313 |^"<jtniO SoJ nSj^ntf 1123 IS'^eVtI'' 
ift, fo ift a\x6) bag, waSfieiiben, »or®ott,.^L,J -„,„ ^,^.,„ ,„-, h^i,-,^, ln«iv» .^ 
f)m^. «nb nid;t m^gcfnlfig; banim fo ^7:?.n 3tJ'1J mmU' 11:31 C^'?3i: i:n:X p 

ttjie bdS Soiub uom SBaume ffillt, rocnrt eS nNS vi33 i:^nni^ U-jIUIJ? 131^{l^''' J3 ^313 

wie ber'SBinb bag roeffeiJaub vivweijt, fo '^'^^^ N'K'ipn mnin nT31 

ifietben aUc^ unfere Sunben un§ focttragen 

ipib oerwe^en nad^ af(en SKinfeln; litib 

foniit (jat biefe jjrage iijrfc ©riirterung ge^ 

flmben. 

©a^ltct 24. 

„llnb wenit ii^r euc^ nun werme^ret 
unb frnd^tbai loerbet im Sanbe, uutbiefelbe 
„Heit, fprid^t ©ott, loerben fie nittimer tebeit 
mm bet- SSunbegfabe ®otte§, fie wirb iljiien 
liiiitmer in hen- Sinn fommen, fie loeroen 
iiycet niinmer gebenfen unb ermci^nen, unb 
rbtrb ntc^t me^r gemac^t werben." ,^m 
mejar) 3, 16 

2(uc]& uon bicfem SSerfe be^ditpten bie 
©l^riften, 5l5rovf)et Sivhteja| '^ah babttrc^ 
gu evfemen gegeben, ba^- in 3u?uufc,ba§ 
0i?'](^ ■''fRo]d]d)'i, Welches in ber 5Bunbes(abe 
©otteg gelegen, ivetbe aufgel^oben loerben, 
unb bog ift e§, wa§ cr jcigt: fie raerbea 



12 pis 

n»nn D^»'3 ps3 cnnsi i3")n ^3 n\'Ti 
"^ nn3 pK 11^ n?:N^ xV'"'-' c«3 
K^i 13 n:r N^i .3'? ^3? n'?y^ n'^i 
ns |3i .'3 D'))-)' nij; wj?^ N^i iips^ 
n2r\ D1CX3 piDcn nio anvun cj^'Iedi^ 

^E53nD^«3n D^tt^y^S r"Iin i<'33n .TOT 

piti H'o nn:ia nnM lU'x niJ'Q niin 
|iix nijr ncK' xV ixik- Kim '« nn3 
..iiw K^i "^h h^-r6t nSi '^vnn3 
rmc3TivK"i3 is""' 'e3'i3n3im3: n2\wn 
cn'jiJ' -:"»srT ^312 in-331 ni''?3ri nvsi3:/ 

uunmev reben oou ber a3nnbe§(abe ©ottes, ' ^ ■ - ■ ? ' 

fie imrb if;ncu nlmmer in ben Sinn lom^mnK niin ]'ii "-SI rrnSfJ n^pTK min Kin 

i»ien,..fie im-ben i^rer nimmergebmlen.- .^l^^^^ ,j>P3,U,;, ^313 US^KHI ■nn'ilt 

9(ntn)oi-t. aiJir Ijabm bereitd Sap. 19 , 

tiufd} trifttge JBeiueife auS ber Dffenfiarung unb SSernunfi, infonberS au§ irjvem eigenen 
(i'uangcUum unb ben ©c^riften einiger ^riftUdjen ©clel^rten bavgettjan, ba^ ba^ 
©vfe^ unfcuS SJel^verS 2Kof(^e^ ein gottUci^eS, eiuig bauevnbeS ©eje^ ift unb feiu 






©ef.kv ©tauten (?aj). 23. 

©beiib. 51j 3:^ ,,@i"barnte, bi(^ mciner, ®ott, 
nffd5 beiher ©ndb'e ! rtai^' ' Mntt cjro^ert 
'(Sttte'tilge: itteiue .Sd|iUb !'' ©benb; «0, 4: 
„(Sott] fiifive uug auvucJ! la^ beiu 9(nta^ 
leud}t^rt ui\b ImS'i^itg itetb'eu!" ^viJvf)et 
SiWHejo^ jpcid^t 14,7: „ai?eun xiujete SiiU* 
bea .mibpr ung seugeix .§m*. jio t{)iie urn 
b'eineS' 5i(dmen§ TOtaeu! ^bMib. (55. 21); 
ii^HtM md)i unr beineS 3(lam:e«g iDiEcnt'- 
gerixev in feinen illagcUebertt 5, 21 -. „§ii^r" 
itn^ Sutiiif, ^m, 5U bit, rMf lublleii 

in feinen (Sebcten (Sap. 9, 18. 19: „3lici;t 
lim unftov' ®evfd)tigMl; lotltcn fd}iittctt 
it)lr unfet ©ebet uor bif axig, fonbjtn um 
beines ((lo^en (SrtarmQisi luiKcn. §err, 
^ove! §evv, Dergieb'.^en, uetiumm unb 
iuiU5iof)e eg, jiinme nicbt! urn beinetnntlen 
mein ©ott, beim bein 5){ame joirb genannt 
(tiifbeineStabtiinb bein 58ot!;" unb bevgL 
©teKen nie^r. Unb wiriltd} f)at iSott beg» 
wegen, bwrd) feine ^ropl^etcn ung bie S8er» 
fid^eriing gegeben, ba|j et iin§ au3 beni 
®};il errette'n unb iinfere f^J^coel unb (bWnben 
titgen inerbe urn [einets unb nidjt urn 
linfertmltfen. So ^ei^t e§ ^ei. 48, 11: 
^tlin meinetvDitten, unt mernetwillen toerbe 
icb eg.t^un; benn n)ie TOiivbe. fonft nieiu 
yianie entra:i5et werben, nteine ©l^re, bie 
id^leinem Inbern iibertaffe." (Sbenb. 43, 



y'DD K"nn:ii:s p':n 



t64 



r"* icK' i«^D:n n^CTi rtye'Ui '['•jq nN.i 
rniJ'pD i6KT|ai:'' jVaS }*^Hn ^x tils' ncii 
bv ah 'D "0 i,»'p inS'cna N^3:n Sk^h 
'^snn% " nycti' '^..n'mn yarn by' 

VN^a: ^"V '"iJ'n "iJiTasn "[s^e^i .ma. 

■"•naDi 'jm i\s 'D ntj'^s ^iyoS 'r;bS' 

sin *3:N "^JN y» DD 3^n51 jHK Kf? "inx^' 

pi ti:tx k"? i^nxjinl ^:yaS "[''j?tj>Q nmb 
n^a n^ij? ""jn U2mh ah vi iftprp^j. 

••jsiy jjf?:'? cms ^rnrya "" ^:x ""a anvm 



25: „3c^, ja, id^ raetbe titgen betne %n^ o^^-j^ la^sj nij;! □^p'jjj '" DKJ b}<1tJ>^ n^2. 

liet urn meiiietroillen unb bciner ©iinben ^f t ^, .' , ^^^ „. ^„.,. ,i 

nic^t me^r geben!en" ^-ernec , Sec^eSM n^^Cpa D'CU' 112^ DN '^nCK n3 W 

36,, 23: „5(licbt um eutetiuillen roerbe ic^ CKCN ''JK D3 DtSJib ps noia "npnn 

eg t^Uit, ^attSSjrctclg, jonbern umweineS ,„ ^^„ , ..„ ^,„^, i j ' , ^^,,, V 

^eiligen 5J{ameag wiUen f.. f." ©benb. 20, '" Ci«J 1!^>* 'IJi'N ''S ^V bui^' yir 'jai 

44: ^llttb i^r.joUt erJennen, ba^ ic^ ber iynV1li'n?\Sll»D%'31DDmiKttnKnnn{<nrT 

^m bin, tnbettt id)^imt euii^ uerfft^re, um ; „-^L«. .,.—«« .-..i.- l 

biifen SBegen unb cerberbten ioanbfungen, 
§ttug ^'ixadS, \o jpri^t bev ferr, ©ott." 
©0 ^ei^t e§: enbtid^ nod}3irm. 31, 37: 
„3Ufo fpridjt ber §err: tcenn p genieffen 
ivovDm bie §intmel in ber ^ol^e unb er« 
fuvfc^t bie ©tunbfaulen ber irbe in ber 
2;ie|e, roerbe id) Mermerfcn Sfraete ©nwfn, '■''b 3lHem, roaB fie getrjan, ypric^t ber §err." 
iSDu er[ie[)[t aug biejen SSerfen, bo^ unfer ipeil ni^t butd^aug non unferem etgenett 
aSerbienfte unb intferier ®ered)ti8feit, ber smeifell^aften, ii 4)ab|an8ig ift, fonbern won ber 
gottlit^eU: ®nabe, ber rool^rljaften,' emig uni)erauberlid}en, xmb joUten n)ir ancb nid&t 
luu" ©ott^ganj gered)t Befunben wevben. SlWnn aber ber ^propl^et fagt: „n)ir aEe finb 
■ luie bie ilnveinen, unb me tin b.fubeltes l^leib ift aKe unfere (5)vtec^tig!eit,;" fo fprid^i 



D^iya n^nii'o ^nSai ^n'^Jian yba lona. 
r"avn»J^ nc*? ^"Kat .rn: ah i^'ckt 
^3 on*; i:i33i .ub K^as \-i:i K^3jn- 



'T3B;.H''n hJioK Jjitn 



167 Sef.'lm ($kuM ta^: U. 

fonbem Iji feine SlBl'm Dtetme^r ju erfen* ^3 iskl Tnyn tSD M^npn D"'W"iT 
nea au.sekn, Sfrael unb .bag r^eitii^e Se» . ^ ^ ' _ ,-.'.,L^- ..u„^ 

^o^mJtange emporftetgeit. ©tfast: „n3ert« nK U'pa^ IKia** lU^K D'»J?'"" ("7J«")li>' 

bert sRattonen unb SJoIfer, bie ba fommen D'ljm ma%sn ^mx D^12n f?D V7K nn:i 
wetbeu, urn bag SBotrt (Sotted |u fuc&eit, ^_,__^ .u_ ' l ,^ ,„ -,^- /*^^«w^ ^l, 

2,2: „Unbbitt[tvomen roevbenaUeSJollev;" ^x nnp oipo'? nVih D27 7^? nfjj?'' kSi 

rebcn von bee S3mtbe§laae &om, m]l jie ^^^nn"? IK intJ'np bn: IJfB D^p7J<n ]TiJ< 

fcinen fo ^or)en IRattg eiittter)mcn, fic^ nldjt ah 10N1 KStJ'Sn IKDD |130 Dlpsn 'jNi 

evbreifteit luciben .in bie 3la^e ber £abc .,_.„. _l __.^ _„.„.. :.tl -....li J... ^.....: 

©otteg, bcr iiberttiiS fjeilti^eu, I)in3utveten, 

obeir I)tit3it[d)atieu na6) bein Drte,' ber jei* 

item Sljrone bet ®ei'ec|tlg!ett jur Stiiitte 

bienet. (gr fagt fevuec; „eg ibirb ntcl}t 

inefjc (]efcl^el;en,'' roaa jrii^er gefc[)ei,cn war, 

bau liamtld) frembe MlUv I)iuem,.. wad) 

Sevuic^'alajtm lameii, uni uoc ®ott au betcn, 

luie C0 ^eifet 1. ton. 8, . 41 : „ s Ut. an^. 

bem g-vembeit, bei; nid^t beiitem SJoWe Sfvael „ ■ ^ ,, .,„,__. i,-s„„. n^ti,>»,'^, 

o..ger;i)rt f. f„" unb ebenb. (5B. 42): „Unb DIIC 1133 ND3 nU^npS ,D.T3^V3,D^7tt'n' 

lotib lommin imb bete« in biejem .'paiife." n''7ltMT7 '" Dli*'? D''13n 73 !T'7K ni?JT 
IRein, 311 jener geit „niet:ben fie Sertifcftfl- 



K%nn n>'3' f?2K mn ri^3n f?K^^crinV 
nu>np n\nnu' '" nd3 d'Wit^ ixnp^ 



lajini ben 2:i^ron ®c»tte3 nennen," b. ^ 
fie mecben Serufi^alaiim fo l^eilifl f)alten, 
juie ben erl^abenen Xtjtcn ber ©^ren/ unb 
roevben ftcl^ bort^tn fammeln alle SSolfer, 
im 9Iamen (SJotteg, nad^ Scruic^alajtm, b. ^i. 
lint in^gefanimt ben 3{amen 4'ottc^ aiiiiu 
riifen niib, il^m einmilt^ig ju bitieu; benti 



inn D3tJ> nay^^ '^^ oa'a ob Kip^ r^ 
bs'nb o^tJ'iy' bKitJ" vn •'B^k nifnpn '3 
nj3 . ^K'a'?, 30 P'BD' a'na^'a ( "rai^i 
fj^or K^ '3 tJ'T.pn T5? D'SifiT -[mscn 
'7 N^3:n bav) K?2ar 'jij? >ny -ja xa' 



^rac^tgeiDaubev, ^erufdjafajim, itu ■ tj>np T'J? ^3 n\"in ?3 ^JNIK" 1^^2X1 DU' 
ic 6tabt! benn nidjt fuvbcr beirttt „,„' ^, _,(,-„ L„- -,-,, »- <,-,-, ukt» 



bie fjfiilige SSerefjrung, lueldje Sfrael bem nij^i jj^ q>^^'1 ^'■\p c^^u>«t nn\"n 10K 
Xempel unb bem SlKer^etligften eriuiefen, .,_,^l .,-,-:-- ^L. „»,-, nr>>o ni^ ^i. 
wofelbft fid) bie 33unbe&(abe beg §etrn J^'^^!^" ° P^°=" "^'^^ ,1:: ,n IK'J? IV HS 

Infanb/joerben miu alk jenc 3lationen ttnb nnU'np -JUn '3 D'7tJ'n''3 D'"T 1DJ3'' N7B' 
SSolfer gaiij 3t'»^"fd}aifljiitt enoeifen, luie 
gefc^rieBea ift Sef. 52, 1 : „Sleibe bid^ in 
beine 

leilttjc ^ - _;, , , 

bidrein Unbefc^nittenQr unb Unreiner." 2\saai D^'Jiy 
GOenfu «prop^et Soe! 5, 9: „Unb Sw«fc^fttaiim luirb l^eilig fein, unb frembe rocr* 
ben eS nid)t mc&r betretett;" ujeJd&e SSerfe px eviennen geben, baB 'grentbe $|cruf(^alttjittt 
iiic^t Oetreten follcn, iuei{ bie Stabt in guJunft einen ^oljen ©rab ber §eitiftfeit er« 
lanijeii luirb; unb af^nlic^ toie ben ^ciUgen' STemvel iti^t einmal Sfvaeriten betreten 
biirfen, fo roirb einft bie ganje ©tabt l^eilig fein, unb werben fie frembe, naml\6) 

M .|11i^ liy nf'3 'PPC 'y (* A■^"^) -UWnr DICKT i"ii P"» bi^'W r>ywv ('^ 

• ' 'roziuhmyb 



Set. itti ®lau6cn @«p. 24. 

aribercs mW i')'"- ! Suglciii^ l^cifien wit 
burcft unfeve ttu§fu^i;lid^cn aBibevIeguuflen, 
oUe il&ve (giniucubuticjcu gegeri baS gott* 
Ud&e ©eje^ juriidtgeiDiefen ynb :aiif'ba3^oU> 
fifiiibigftc sunic()te geni«($t. ©opiU bi"ai4en 
wit \(\st mir Deut(i(^ au§ einanber jufe^en, 
n)ie biejec SSerS, ten jte filt fi^ anfii^ren, 
il^rec JBeJ^auptuug Ieitje§n»eg§ baS Sffiort,, 
rebe. 3d} fage, iebet Uiitei'vii^tete iDei^, 
bajj fid? in berfeiligenSabc mir gtpeiftei* 
nenie Xafclu befanbcn, namlii^ bie 58un? . 
bcstnjfln, iine e3 1. .Kon. 8, 9 {)eif>t: „es 
kfanbeit ' fid) in ber Sttbe \m bie beiben; 
ftcineruen Sufeln f f.!' ©e^rocgeii r)iei fie 
awA) 58unbe§labe, weil bie SBunb'eStnfetn fid^ 
batiu befanbeix, ouf roeld^e bie SBorte beS 
S8w)tbe§, tie je^n ©ebote, gejc^riebtn romn. 
9iun geftefien bie 6f)rifieu feibft ein, bafs 
bie idjn &ibi}k roebec abgecinbett no(^ ab* , 
gefd)af[t iBCvben biirfcu, uiib baB !ein 3Renid^ 
ii[)ne beven sBeobadjtung jeiig loevbcn lomie, 
mi, fc^ ®ott mill, aug unferei; ^ritiJjum , 
^•uaiigfl SJIflttf). , 19 evfjeUen roitb. SScnn 
fte mill felbj't bie ffierpflid)tung, bic®e6ote 
iuib'SSerbote bev }er)n,©ebote ju beobad}ten 
jugebeii — luimolir fte mut^iniHig ben 
SnbbntI) auf ben ©onntag terlegt, o^nc 
ba^ fidj IjiefilV eine SSovfdjvift' ini @uange« 
liuni uon:Sejw^, obev, beffcn ^iingern uor* . 
finoet, tuie wiv bei-eitg gav. 12 unb 19 
ongefiifyft ~ wie fonnen jie file's axi&} 
einfallen (affeu anjunefjinen, bie SBunbeS* 
labe (cS3otteS mit ben bavin entr)attenen je^u 
©eboten jollen ni^t in ben Sinn lommert, 
nid^t gebad)t unb etioci^nt rcerben? Sffiie 
fonnen fie ferner befjaupten, eS loerbe be3 
CJefc^eS unfereg Setters 5Kofd^et) in 3"' 
!un{t f«v Sfi^ael nid)t inel^r eriofifjnt twev* 
ben, ba bev S8ei;6, ben fip jum SBeroeiS cnt« 
fiil)ren, biefe 33er)miplung gar ritt$t ent^citt, 
iiumat ba ber le^te ber ^ropl^eten, 9)JaIe5 
ac^i 39, 22 ba§ «}icop^etentr)um f^lie|imit 
ben ff^octen iin 9lamen ©oiicS: „®eben!et 
ber aol^re be§' SRo)<^e5, meineg Jlnei^teg, 
bcm id) gebotcn auf S^oreb, ftir gahg^fraei, 
©efc^e iinb 3led)tf." ^iemiS folgt, ba^ 
bei- i|Jfop()et in btefem aSevfe bie 9{bfid)t 
nid)t l&at ^u eilcnnen 511 geben, ba§ gott=' 
lic^e ®e[ei roevbe aufge^oben werbcn, juie 



nij'N piDsn m 1X3^. pi ij^ixii'j ih 
'yfjs Dn.i;j?a nan'? nmb irx.ia d-j^^^hdo. 

n'inn'.mni'?, o^jax nm^ '>:t pT m'ipn- 
"^iv pi :]nw .|'i« 'p 'b D'Di» 3^n3i3' 
rinan pk xipj pe^nai n^jaKnmm'? 
Drains rn ib'k nnsn mmVia rnu> ^sh 
on njnvDnann miJ^ n^ian nm d.t^^t 

Dl»S DliyV N-'NU'l "JIDBI ''13U' DIIJ' 0.13 

nu'KD Dnm^ 'n'73 n^aj n:?i»'ri j?ii'inV 
3"Kn n?:No ^:? irm jj^ts n3i3 n" j;a nK3n^ 
D^^a on DJtJ' ynn iS'"' pna B^x^isba 
nu'x nnntxnv. niifan iiaij^'? iiasiii^ 



rynasfjKSij' no caV pin pB'Ni dvV. 
mij'3 iB'Na vT'a'pno N^i ic'^ 'sa yjo 
laib Da*? Dsba q\s- 3"k- b'"'! a""" pica 
'!3inaB> 0^31.1 miyj? cv '•••' nnspNU^ 
'iJinpa^ i6\ w N^i a^ bynhv kV 
x*? .T'yia minr lai'? iVsv -j^^t p lasi 

iy"3T p nti3 irx waa h^nt D\s'3a ib'k 
n'pa nx'.3:n na^nna D\s^a:n|nn{<u>nnjt 
nii'a mm n3t^"t:'n ^aa lax n '3f)33> 
^Kiu>* "73 bv amn'a irix \n*i2t wa n3^ 
s*a:n j^a^ nS a''xn:nvD^i:au'aiD'prt 
r\rny n'p'jxn rmnntj' ymn^ ntn3in33 
Na f?ax vn rnyain onnao ^aa 'jasn'? 
nbyai ('^onfjj^a 'jnib'' biinu' ynin^ 
bicS i^rc ungeceimte SKeinung ift, be^ilteJ 



169 IBcf. tra ©lauficn (Sa|). 25. fl«3B N"n nm^ pim 

^etDoV' ju gcrycn, ber ^top^et ^abc bwdj n»n 1U>S<3 nS3 "133 r\^n' y'U^ian -"'yMter 

(§r[ofcr, roerbc ime cut ^remb ring auf C'J*CNCD:J\^{DnNnD'7pDKi:rii'1D1U'r 

(Bxuw fein ime f^efuS, unfer erlofec wiirfs nxn .v'jj? TJ^O n*OT iS'3jni}> inK lV 

n(^ qewefen; roarum woUt ifir alfo nicbt l . l 

an x^t glauktt, ba ^vom ^tmqal) mn O^'^ll'- O'l^fl^" °n« V^K ^n21U>n nn\T 

i^m seHflt? - ,,,,,, . /T\sn.v3n^D3WitJ'niDrm:ya '131^33 

^nm ^abt bieOmo^n^eit, bet alien eu. ^^^^ ^ibS D'K^aJn rST n::p.'D DSHJ^K*? 

em ainflviffeu unb aXsibeiiegnngen, SJevjcife D^nCDH ■D''*i3lS r-J? "nSiCI mciS* n:3n 

fiir euern ©laukn »ou eiuem iljeile bcv ( L l 

Sfiorte Dea 'ikovficten ^eranjubrtrnjen, o^uc C'IST? pj? \T73J2 pi 3"n«tt1 DT.pJJ Dn*? 

ben SKiUen ju F)aben, ford^e genan ju uer« ip)^ C\S"33n '•1313 GnS D'Cnn D*-!nj^ 

ftcJien, nnb o^ue lueoer bie luinutteloac uocs ; ; > . 

{jerijc^cnben jHib bttvauf Wgenbea, nocf? an-' »"'^^" **'"*' ^^^'"I ^>n7 D2nrn3 |\Vlt» 

bei;en()iiltc^e,k'il>eii^rpp^eteni)orfi>niineni>e cJCi* D'\\*3?t:,"f 2^313 ;12:N n3T Tino'?') 
Sfioctc su beKUcfi'idjtigcn, meil euve ^Uificbt 

tit(f)i nuf, bie (Stfenntnifj ber ai«f)rl)eit, '^ «'■'' "*^'*33n HNH frn^l^Kn Wim 

fonberu anf 3ledjt[)aberei flend)tet ift, urn .nKn:n 1*? HMSS:' ".nx n"3? N"33n nv:i* 

bie i^afjr^cit, loeun nud) bnrd) 31'iu-te b.S t i 

bro6m©cI}cin§ii5jSubeieitisen. Senua^vc '"^''^ ^^'-f' "^'^J'*''^ 3J,nn -131 ^J? ^-mo 

©inn biejer beregten ^ptop^ejeinns ift: K\"in nitncn n^nnn3TlT33 Til's ^t^^S3 

53voi)f)et S»tni«i'i^» bem ©oit BrowhetifcB l 

mmm, eg luerbe einc igunsckotl) im l?'^^"!^ '?*< '" ^31 -^1 1^*» ''"'"P ^1»^«3 

£anbe Sfwel^ ftatt^aben — toaS et and) '•'\vj3 3pn ISS'S* ir'lN13 nny3n "131 W 

beutUd) su .'infang biefeS gnpitefe anaiebt, l l 

inbemWbafeIb|U,d&t(S}.l):„2!o§2i5ott "^Vn D^^I^IT ny^li'l nmVB' IJ? ima 

e'lotte^, Welches bein Sii-meja^u loftrb loe: iit»>{ ;mjfn ^-^j iniX13 J31 HD'ttlJ'n 

ften ber ^ungetenot^iiS— alsei" nun fa{), ? ' 

bie S)imgevgnotf) njcrbe im Sanoe Sfvael \o ^"^^^^ ^^f^^ niOn37 •'►aN* ^"^3 35?in 33D^ 

]i\)t iibev()anb ne^men, ba^ bei- ^sanimer 133 ^jj; 13^3-ij; qx 1!2J?1 nnmnS "PNinn 

iuib bas (Siefc&rei S^vufc&atajims juui iQim-- l ' l 

ntel emporfteigen wevbc/ate er feraerfaf), ITJ?'"! lJ^-1^n» '?"T 1'-^^ JJ?!::? nu»j? '« 

fie wet&e foflat bem SSie^ unb bem (Sk-- -t-n^ n^STH mjfn IJ'^J? nX'3 k'?IJ' 103 

nn(be be3 geibeS gro^Ci^ Seib beveiten, ba ' l L 

fina et an S«nbenk!e«atni| cbjnlegtn 3V1 .Tn NW ^C? irjij? n3D3 pi n-ipn 

iinD f^jrat^: „a\Jenn unfete Siinben imftev ^y-^ nnN ntJ»J? p ""'CVi* 13'? ''"N3 P1 

Mn§ jeuaeii, ^err, fo tb«e e§ urn beineS ' l l l . 

3iamen§ mUen!" (35. 7) b. I), ob and) un= T^ i^^' ''1 '^^>J'* '^^p^ 1t^i< T^ 

^re eiinbcn roiber un§ jewgen, inbem bieje n\snp3 linJKl ^N"llt»' "p^X KIpJ ltt'» 

giot^ iin§ nic^t jnfiilUg, foiibevn in 'gofge ' i 1 

unieret ©unben betroften, ba nut; im Sanbe I'-J' T"''"' ^^"'^'^ CJTl "jn^JJip jKJfl "jcy . 

Sivaete attein ^ungccsnotf) ift, fo tfjue e^ cn31 n£:33 liisan l"? irnmiJ'O 13T '3 

gteid^iuO'^l urn beines 'JcamenS witten, bev auf ^ ; ..., 

jin£i genonnt tuirb, b. ^. iim belneg 3Iamen§ VT-Z'^') Ct:nn ni3in3T DnFT»n'p7K m3P 

miUen, ber bu ©oU Sfraels genannt luii^, jj^^jH •;,«>{ -.nnn ITIH 3'7 nplJ' \V'3i^ 

«n!) iDir ^ei^n bein 5Bi>i{ uud bie ®(^afe '' ' 

betnev SBcibe, unb obfcfjon wit* aHerbingS bf ine BiidjtiiWnfl uerbient f)aben, benn wofjl 
ftno unferec SSevivvungen gar wiele nnb mv l)abcn geftlnbiget -miber btdj auf ytelfad^e ■ 
^weife, buv^ bie Stnbetnng fi-embcc ©iittcr, ba^ ^avifen won ®eiualttf;aten unb ba§ So* ■ 

«u auf Siigeupvoviljeten. Hub mm nad) abgctegtem S3elmntntBe fpiic^t ber 5pw|>I>et 
^2 



biirten, Sirtru.Jjt werbcn jogar bteieni en J^Umw^, -,^,-h .,»-,« mim.-, l," 

urn «w ©uttatisubeten, fid) fiicdjten hr d^I^IV 1\T llt»K3 ^'jsrin? irnpa^^ 

^crufd^Sfftjtn^ euwe^m, imb nor bcm L-, .-,-,-»» „^«»>,,. ,L,L«-, Jl« .-L --,■-; 

mie.fie fvu^et jurtrjim SPPftcflt; iii*b luer* vn2J?1 '" Dj;iK"lp^ E-T^" 7XD''njn DMW 

^fffurc^t beseifien. life SSolfer nte. bie ° " ^^'■' f ^^^^r rn3n3 'JsntJ" ^J33 

ftii?cl)te-fleimtmt nierben, wie eg Sec^arja^ ^^^' /^ ° ^^^'"' '^^'^ '^^^ 1"3 f 'iJC 

2, ;15 1)eti5t:: /,:lt^hb w:te SSolfeu joerbeii f ic^ 7: D^ISJ?? "17 nvn? '"□!$>. HiS ^3^^?7^l 

^9tt(iuid},li?fe?ii „hnjenem 5Eage, unb rair -,-,„,-^,,-,_.-_,.„^„,,u«„-_,„_„,,„. 

ein S8olf jein." 'f^erner Sef. 56, 6. 7; C'^^'"^ 2'^^ '^'^3?°'r"'-^"^"^^2tJ^-l5:iiy 

,Alnb bie@o&»«b(^.5tmben,,bie.fi4 '13V M'?an n^33 D'nnCB'V^a'lp in km 

^ttm anf<^Men^ i^m aiibiewn unb b;n ^,,„„_' ,„. .„.^ ,- ». L->.. ^J--- -.w 

5fcmetti.e*-&m' ju liefien; ifjmlfnec^te "'^^'^ ^1^' 1^^3 '3 HT "JSa nNSnn n:.n. 

ju (eit?,ivei- bett^Sdiftb^aU) {)atet,'j{)nnid)t 7«^r^pX nu'llp Hl'jys niDIKn "11^:^ 

eutweiljet U".b feftpt an meinem ,a?unbe, _.;„».'.•,.„„, -„,;-^ --.^m^ .« ,-,--,■ 

ble wetbe tc^ kingen su meinem^^etligeh ^^,^^p3, '"« HK'np DH^rp )« ,Tnm 

JBevg?. xwb fie ttfmten in meinejij ^et'v Hl^l'lpi CbU^lT nt^npl ntJ>npn D''7U'nV 

pr 5)?ejfia§=8eit bielplfer ben I^o^en ^rab ,^^3W'n3p£D0^ri«^B'^amti'^pSnn^3. 

bev .t^eiliftfeit W SanbeS Slt^^eB afle«len» :nKW mV'^n . 

nen Jvecben; bie ^eiliflfeit biefeS 2onr>e3 • 

nievben fie ber be3 l^ei(igett Senifc^alaiimS y.^*.* «hbWj« 

unb biC' %i(isfeit Se.i'«l^a'(>Jii»»^ bet be3 . .1 Iw j> Iw ■ 

^eiHgen %tmvm al^Ma^ten. 3)ie§ biinlt ,^,,^n ^jjij ni2f nj»3 ir^lO^KIU'^ HIDD 

unS aemiqenb jur Surutfweifung ber an« >> '"r" 
gefii^tten S3e^auptMng. ..?'»r pby HD; nniKil pK3 IJ? 

■®a^itcI25, , ; "'7 XN1 mw nn« D3n ^^x p .T" 

„S)u Soffnung SfraelS,. fein (gcrSfer- ir^'IO '?i<^ly^^1p» K^3Jn .TCT lOK.^j:^ 

?iir S^tt bev 5no|^, warum bift bu rai^ein ^v{,n .3 v'u>n 'jKlttK 'mS^li'n mi: ny3 

i^rcmbltng Btet tm Sanbe, „n)te etn SBans ^ , 

bmir,- ber ein!er;rt iifeer gfJac^t?'^ %xm. 14, 8. ^^X IIJ'KS niSt ny3 ly^K'IDI 'JNIB'^ mpD 

. Jin dtifmer Jere|rter f^^^^ ,^,pj3 f«, .,„,p -inK mpC3 ntt» ntn t{^3:n 

etnftr Su mem fpncfct 6ter 9iropfiet S«*- ' . ' ' , , 
t«eia§: „S)u §offn"ng Sfwerg, fein erlii-. Vy)^ 3"J Ninnnr ^Sry ^3 '^^ ^SIU*^ 

fev jur Beit,bes«?'' Sd) anrabrtet^: ^^j^ y.^j,^,^ .^j,, mif nj?3 '?iJ^l5>^ DK 

ju ®Dtt, benn et tft bte ^offnuna SftaelS' > ' ? 

unb fein mm m m'^^'c 5iot^, we. '^'3 ^N J;T1?21 J"' i5D1D 3in3n3 inSi 

tofetbejPwp&et au^ .f^^'^^^f fagtebenb. j;.ii>ian h^p m^n^m HJnniy ".--Xi n'D 

6ap. 17, 18: S>u tioffnung SfraeiS, |)crr,; , ' 

3lKe, bic bij^ werlafjen, nrerben ju ©c^an* '"1*^^ n^iSSI pX3 1J3 .Tnn .127 iSinn 

o^?i v®°S> '£""'! ^er.©tlojer .^fraeig m inNi3y mi3-s^3:n j?.n^iy -10 nxij rhh 

Se4 beEiRo% unb !etn ®r(ofer auBer tl^m ' 

njicgefd^rieben ift fof- 13,4: „Unb fcin ©rfofer au|er wir." Sener ful|c mm fort: 
©ic^, bCK ^^ropl^et fprid^t W\ biefem ©rlofer; ,^aBarum bift bu roie ein S'l^emb* 
ling^iwim S«nbe, wie ein SBanberet, b>r eiitfe^vt iibes SfJad^tV" !Qierau§ fd^eint 



171 SSef.im ©tauben ea|). 25. n"3Q K'n n31»K pim 

erj(j^rocttnunbbeftiirstn)irb, fo fann evftc^ l^^ j,^. , „„ ,„„„ v^win'j Sav kV 
|etkrnic^tau§ber5«ott)befreien, gcfc^jreiflc *<"^ ^ ^1 ^"'^^ ^^7 ''/^^'^^ '•'^ J*' 
crft etnen Sliibern, roeil er bur^ bte pl6^» kiHU' 'E7 inyiO in7"lt TJfH? TN 731^ 

ift; inSejug ^lerauf jagter: „aBarum bift ^ 'J' ?17BJ llf'X n OlNHCn mxna 7m30, 
bu rot? ein SD'Jenic^, ber Oeftttrjt ift?" (SB. n''B'"''?B'n Dm: tJ'\S3n\nn n07 ION 3"5?V 
9). ®nblttf) JDcitteitS, ift bet; aJJann fogar l,^,. •_„,^ ^,», „,,„_ „,_, ,L,-,« ..i 

i{)re Untetbutfei: beijufte^en, fo lann eivben vrT" WX3 an-piflj? 1^0 D''p1l^'3?n y^Cin? 

mettn bie Itnterbrilcfer ftcirJer ftiib alg et; J^'^^"' '3^' **' ^'^ ^^^'^ °^^^^ ° P^^^'^ 
inSejus^terauffoatbec^rop^et: „SBieem 11323 K^sn ICN p DN DTO DN'J^tt'yn 
^elbbevuiij^t fietfen lannV" ((Sbenb.) 3l6er ,,„„_,„ -,-,.L ,--£,-« «"M,-,t, s^i, v^s 
urn ju erfemten in gebeit, bctWott femeg« ]^^^ f'^f^ '^^ '^X y^tJ'in'? "JSV «^ 
wegg bent gremblinge tm Sanbe, bem Sffians bsN Vn p7? n55J miN3l pK3 133 13\^ 
beter,berein!e|vt3uiibern.nd^ten, flletd^e.fon* .^,,„ ,„^„, .,^.,_ ,»L«, i-,.,«,i,,« ,i,l,« o^-, 
bem rooOt bet; Vott beg $immel§ uttb ber 1?^^ ^-^^ Y'^'^ P^^ ° "^" P'^ .^^" 
(^rbe I^V «nb benttoi^ feme §ei*rUd&!eit uit» 
tet; uttg xoolimn laffe, t»ie gcfc^rtcBen ftc^t 
2. 8. an. 25, 8: „6ie foKen mir madden 
etn §ei[ist^um, imb id; loia iwi.^nen wttter 
i^nen," uttb fernet; 4. SB. m. 14, 14: „S)u, 
§evr, rvelk'ft in ber 2Rttte biefesi SBoIfeS:" 
b«t;um fast bev ^rop^et lueiter: „®u bift 
ja tit unferer SDHtte!" ((Sbeiib.) ©v ruia 
■«Iei(^font bainit fccjen: bugleidjftiti^tbem 
grembltitfl in fi-embem Sanbe, fonbern luol^r nc? r"l2 "i;:31 i:j?'lJ'int5>' NW |'1,n p 
Wft .ftetg in unferer aJJitte, bir cjebort bag 



•^h wyi ?"3 nwn 3^1313. irsins ni33 
'3 T'» '737:)5 3'n3i D:'in3 'fij3\f'i tf'ipp 
»V33n ncN 3"j;i ntn cyn anps'^"" nn« 
133 "|J\s* nnx 1CX •»'?N3 U3-ip3 nnxi 
Tan i33np3 ]3iu'' nriK n^n 'n33 pxa 
37 nn« N*?"! ns'onj i:n:si pN*n "j^i 



13'i< nriNU' K'3;n lax cmj b>\x5 n\nn ■ 
m:: vby n33 '?n33T dhtj nvn^ u'^x 
nriNi ncN inn '" xin nnx '?3k dikhq 
•j.nsS '^"' «in nnKr ici< i^S3 '" "iJSipa 

itnb bag ftnb. feme SCorie: „2)u bift in njjjnjr^lfltt'.Nin inn |I2 3"J? ■in'ja 

uitferer aiiitte, ©ott!" (®benb.) iSr mia ,,„, _,.,„_ „.,„,-L L„,, uU -,1-,,^ »M«n 

fireic^fctnt bamit attbeuten, bu bift ia ©ott ^'"' ^^^^ ^ ^^^^ ^2V K*? m333 t-O 

ttHein, SJiemnnb (\Ieid)t bir, Ttidjts beinen -iKn NOJH nCX Vj^J2 D'tlSJ CpK'tyn 

ffl:erfen, Siiemattb ift ein ©vlofermi^er bit; ^xiC'* N-^bS nxi?n3:i:' 'jnxnpj irSy 



Sanb, wir finb nur gremblincic barinunb 
itid^t bu, bnrum magft bu ivofji ung bei» 
ftel^en. wegen bie grage: „n>arum biftbu 
ipie etn ajJenfd},. ber beftiir^t iftV" fagt ber 
^Prii^l^et: J)ji bift ia fcin aWenf4 ber bes 
ftiirjt tinb evfc^vod'en wirb, wenn tr)H pto^« 
Itd^ ein Seibitrifft, fonbern bu bift ©ott; 



b'cirum magft bu tuofj! un§ beiftet)cn, ©?■ 

gen bie g'^otie: „n)ie ein §elb, ber nid)t 

lelfen !annV" menu ncimlic^ bie SBebrittfer 

it&xlix finb a(g er, fagt ber ^voptjet : „Ut\b 

bein Seamen n>hb iibet; un§ genannt." 

b, I), fdjou utm jei^er luirft bu genannt 

©ott ^^.fraelS, toeil bu unS mit ^tar!er 

.'pnnb unb au3geftrec!tent airin au§ bem Sanbe aJlijraim gefitr)rt, n^ie gcfc^rieben ftefjt 

2, SB. m. 20, 1: „3d) bin ber Serr, bein ©ott, ber bic^ gefUr^rf nu§ bem Sanbe «lij* 

valmi" fevucv 3. 2), 3K. 23; 33: „%ix eui) aejii^d auS bem Saubc SRiitaittv/ m 



npin T3 DnyopN'c i:mN riNi'int:' 'c*?. 

f):)p'i 3^"i3i cn2fc pKc jns2i'n ntJ'K 
03*? nrn'? pn2f» pKa D3nK «^2{icn 30 



S3ef. im ©faukn ©a^ 25. ^ n''3B N-'ft nJIfiK p^T 170 

Betenb: ,,®u ©offnunfl S^aelS, fcin ®rlo» nni hya IV^tyiQ •jNI^^ nip» nii'p2 111 ' '• 
fee auc Seit bec9lott)!" baS ^eift obydion ^^ L . ' ' /. 

3jraeT won beinen SBegen (jewi^en, I)ofien ° f ° °" P I =^^° ^^°^ ^J'^ ^ " 

ftc bo($ rtuf. bt(§, bu wecbeft f e an^ bieicc cy^^i'lC nnNC' 1D3 niJfH 110 DJ?^U>iniJ> 

9lotB .erloffn; unb rote bu tf)wen ®rli5|er „l,„ -,-,L,, -,--,„ --« »«, ^^^^ ^^^ U-,m 

au(| je^t ir)rer btc^ etbarmen, auf ba^ fie 133 n\nn HD? "iS "inN t^TT 2J513 1->i^ 

tacit nun iDfttcr: „mxm bift bu rote em ^^t 13 njlisn p-p"? naj m,«3T pS3 

grembtins ^i« im .Sanbe, rote ein Sffian* 17X3 nj^TIScmn N71 "1300 T:B Tnon 

berer, ber cinfeljtt itbet Sdad^tV" Set ©inn: _,.-, „..,^ .,>, „L„ „_.._ !„_„ ^„J ■ 

wiitbeft bu bctn mtU^on un§ obromben n'133 p,S3 133 ^N7N nM JIIN y» . 

unb bic^ unfci; nicfit crbarnten, \o rottrbe imi'tt in'jlt Ti:n7 .13 nh)2^ J} TN ")U>» 

e§ baS ^nfer)en l^aben» alSroficeft bu nic^t _„„ _^ .-«-, -„. -„-^, -„„-«-„« .-,■ 

bet §crrbe§£anbeg.ionbeniclneml5temb= ^S^" ^** '^^^^^ ^' ^3^»5 n"Vl» "1C« ]2\ 

ling.greic^ in ftembem Sanbe, bet bafelbft lyoti' IB'X D^13n n^XVnnMU'^SS nT.T 
bic mai)t ni# ^at, cinen 2lnbern .won \tu . t ,„ l.., ,-L-„ ^J,^ -y^^. .^■ 

net «not^ ju bcftcien. Sle^nlic^ btiidt «n» ** •*"" ''"'- ^"-^^ "°*^' >'^'^ "«* 

jet Septet ^Kofc^e^ fid) au§ 4. SB. SK. U, no? mij? "|ni3 Nim '131 mn DJJn n» 

15, 16: „2:6bteft bu nun biefeS SSolf roie _„„ _^,i__ „„,l „„_ l„ ^,,,^^ ,,, „„,-, 

elnen^dnn fo roetbett>)ie miht fptecfien, ^"» °'^^" "^" "^^'^ '»« '^^^'P'^ "' If ^ 

bie Deinen 3tuf ge^ott, roiefolftt: roeit bet nST irxn'pi •13'3S?3 nX"tn N? DN Tl 

§ett bie SJa^t nid^t ge^abt, bie§ S8otf ju .„-,,_»l ,>„„,._, ,„,,^^ ^vo-,MM>-,n«^i,«n' 

btinsen f. f." SleWit^; „5Utf! watum 3^12:'? tyiyinitt?^3n» 13^X1 Itt^^nnxi^SS 

fc^Ififjl bu §ett, ctroad^e, werlafe ni^t auf Ws nniS '"'KM hv D?3 D-N^SiH nBII 
eroig;" % 44, 24, b. f). follteft bu tiid^t ^-. .'_;,, „,„„,,„. „._L _.„ ,,. ,L-,. 
Qiitig auf unfetetenbunbSransiaUMen, nn pim DWn pn"? D1S ^33 '':3 

fo roiitbe eS ba§ ^nfefjen geroinnen, aU ob TJf n7T J^'li'in? 713^ K7 cnxn ''3 r33?n 

bu fc^tiefeft, ol^ne Unfetet 5Rot^ ju ac^ten. __^_ n^Mi^v*^ n,-,^ »Mt,t>m ^^..-.^^ Ll,«' 

Sie irop^eten ottefammtpflecen ft^ iifcet ^^^^ ^^^l^n m3D B''71J'0 in>na inVl 

©ott bilbUd^, nadj meufd^lid^et 5!Beife aug» nilXn ty"DT n''''.53 r'^.KS 13 Xintf ••» "i 

jubtiitfen, urn i^ren J^u^otern uetfMnbli^ «»♦»,»£, L-„ ,± L- ,,LL ^,„.' „«„«.. 

ju roevben. ©0 and) in SBetr^ff unferet J^'^^"' ^=1 *<' '^3 ]^^^ '^^ ^^^^^ 

©teHe. @3 pfCegen namentHd^ btei Ut» th: v,"'3»S"1 ""3^1 ipU'iy T'D pW'^ '?'2:n'?V 

fac^en 8U fein, ml^t ben Wenfc^en uet^in-- .„, U»a«»m ,« U --L „' „ ,-l ,l„, • 

•betn, ba^ ct feinem 5lebenmenidjen tmUn» ^'^112^^'^? '» ^J7 cn'7 pNU' /C? ibna 

gtUde nid}t ®(|u^ uttb ©d)irm sero^fjxtn ''3^5;3 D^t32 DH D''31U'n nnsiysc rn^i:^- 

!onn. evftenS, roet ein Sfembltng in frem« „_l,, L.,,-t,, «„),,,-£, ^-,- »,« .,„« ^,« , ■ 

bem Sanbe ift, obet sat aB St^anbetet in DH'PIt '?^2:n'?U*^ti'Vl'?D1'3|'N3"Ka\mi 

eine ©tobt cinfe^tt, urn bafelbft nut ju i:iCtt>''ni3V H3 inKilTJ'" n'Dft'JS S'TiDli 
iibetnac^ten, bie fSnnen fcinem 58ebtiidten ^,. ^,._ ^ r „,.,^-^„,. _,„ .^.^ ,, 
Dot feinem SSfbriifiet, feinem 3ttmen nub ^" " "" "'^^ ^^'^ ^"^ P ^'"^ ^^^^ 
©atftiflen wot feinem 9Mubet, 6(^11^ unb ,1M'li>flS'3n^3U'np'?7 ntCJ miKDI nw 
6(^itm serocifjten, roeit fie ba 5iiemanb ^,_,.u«L- -,.,.„,-i. «-«- »--,v>»^ L»^ 
^aben, bet i^nen bie &anb bietet, bntum ^^T ^^«3 n^31i>inai pKH M1TX»U>^Nn 
— obpon von ootne^met Slbfunft — roetben fie sleid)rool^l tjon^benen, bie fie fcl^en,- 
geriiig geac^tet, unb Ifonnen beSroegen einem SCnbetn nic^t ©c^u^ unb @d}itm gerofi^ten 
»ic eS 1. SB. 3Jt. .19, 9 Ijctjst: ,",2)et eine ift gelommen, aU gvembling fid^ aufju^aU 
ten, unb roiK Siid^tet fein;" unb in SBejug r)ietouf ^agt bet ^top^et; w^Batum bift bu 
roie ein ^tembling ^iet im Sanbe, roie eiii awanbetet, ber cinfcl^tt tibet iJlacl^t?'' ^wtv 
ter.§, |«l6ft vuet tn eincm ,^anbe einl)eimifd^ unb ju .*t^aufe ift, mnn et gu eiuet VLw* 



m^i. im ©t«««&en ea)). 26. 

mm, M; meine bie SefeeatStage bet Wmf«i^cn, 

•,roa§ eiue be^d|rc(n{t« Beit ift, ivie e§ von 

^Sc^emuel ^eifet, 1. -6d)em. 1, 22: „nub 

.er bleibe bajelbft tt§ in.®n)iQ!elt." j^er* 

■net uon Snuib, 2, ©cr)em. 12, 10: „9iic^t 

lUietd^en joll ba5 iSd)raett von beinem $au|e 

;I)ig in (£*uugfeit, nia§ bebeutet, big jum 

(Snbe Reiner Xfi;C[e. (£nb(id) btittenS uon feis 

iim uoji bicfcn bcibcnSeitb«ftintmun(?eit, foit« 

betu.tiou einer t'nbnd}eu3eit, bie abetfciriem 

Slienfiteit, nut <S)ott ttKoin be!annt ift, rote 

wit fiiiben S«i- 32, 14: „2)ettn5PaI(ifte fte^m 

jjibe, bie tajifcfienbe 6tabt fte[)t iictfaffen, 

j()Utm unb Siifttte roevben ju |>o^len big 

in (Si»i<^IeiJ, sum S^uirmelplatje roilbet 

6-feI, ini X«!i b« .t>eetben " SBalb nai)-- -nSi^if^) hi^n n2£T IV Hin plinn n^H'' T'l 

l^cf ^ei|}t 65:: ,,58ig auSgegoffen mtb tibet ' t i \ l • 

bie Sffiiiftc wirb jum ^tu^tgefilbe f, f." 
b. ^. biefe getftotung njivb jo lange bauetn, 
h\^ eS ©ott gefallen unb et jeiiteii SBillett 
iibet un§ fluccjiefeett rcirb; banu mitb bie 
•Sl>iiftc jum ^t»i(I)tflefilbe roetbeu. Sag SBott 
^y^ (gn»6{)nUd)^eift) bebeutet Ijiev 515 i(» 
len, aiifi ged). 1, 20: „9Bo(jin bet ai'itten 
(nnn) wat px ge^en, gingeit fie." 9frt(^ 
bem (Sifftgten roitb mm bet @a^: „ba{} eS 
iitenne biS in ©luigfeit, biefe btitte QeiU 
iH'ftimnnmgfiitfic^ i» 2ltifptucbnef)men.kk 1) 
il>on ber etfteit, itamfi^ einet u}ienbnd}eu 
^eit, tule ifjic @e[el)rte iDoUen, tami uji 
ii'ij(',rtcl| bie 3?cbe jeiit, bo bod^ alle $to> 
yljctfii eiiiftimniig einc aUflcmcine ®vlo)ung 
fiir MS gniije aus fjftnei uerfiinben. So 
fartt 5ef."b6, 20; „Unb btiuc|e» mitb man 
nlic ciu'te iibviiDet aus aHeii 585 fetn, eiu 
©cicbeu! fiit ben iccvvu auf jRojfett imb 
5il^agm f. f." %mm fsinn 30, 8: „^tin« 
tnct mctbeu bie (ji'teinbcn eg iii bet Sicnfts 
fcatfett l)aUe»." SiHUeid|eu $^ed)OS!el 39, 
^S, 20; „(5ie folleii iniffiu, Dafi ic^ bet 
Jpert, il)t ©ott bin, nad)bem id) fie uetJ 
triebcn iU ben SBotfotn, luetbe id) fie uu 
fdmmeln in if)! Saub, wnb ^eineu von 
i^ncn bovt nttfjv ilbitg (affcri. Siic&t luetbe 



'f) if)i»B "^aa Tn3i3 n^'jan jm iiirw 

in ^33 pT dSiJ? IV Diy Sli'-'l -f) ]»'P 

nj; ']n*3a 3in mon «^ y> s Ibm 
D.T:tf»pn on vc^ pjid I3;'p3p5:in dSiv 
^J3 hm j?in^ ^nb n'bnn |5:t s"; Kin 
iy2:aij> 103 nsS "vr\ hm aha dij{ 
3TV "17 |ien ij'id: poiN "3 5"3 dtcj 
B>"iii>» D^7 IV niiv» 1V3 nM jnai ^ey 
mr I5?n''in3 3^n3i amj? nj?"io d\s'id 
'"iJT 'pens'? 1310 .T.n mieo mi ):'hy 



w nM^ WK ^y 'ft 3ftpfi5' 103 ji^i nn 
|cno ipin d'?7 V 3"*? '13^' nsSf? nnn 
jc)^ :oii ptj'jiin jcno iniM!?i ntn 'J.t 
73 ^3 K'K, D^jyiisn ""ISIS n^'jsn 'n^ja 
n^'?'?3n n^ixw ht inx ..is Dss^3:n 
101K v'p D'3JD' nan »3 ha-i'if^ n^a ^3^ 
'"^ ,inJo D^i:n bo C3'nj« S3 hk 'uS^am 

kSt ICIX 'J P'^-J'T '131 33131 D'D1D3 
1J?1^1 V"J if5pfP'3 pi D'11 11V "12. 1133;' 

D'ui ha cniK ^ni^jna nn'pha '« ^jx ^3 
CIO 11V I'HiK kSi cnoiN Sk D*n0221 
'nasK' iK'X D.io ^:d nv i'hdk xbi db' 
D^pbK '" DX3 SxitJ>^ n^a Sv Mil nx 
D.in3i3 .iTiiDniMb N"Ki n3in nS«nS'ti 
pa 10 03 pi iiiK nvno un: o'?3''3 
nbo *3 I'ju? laSxn icoa is*'3 |>Minx 
n^Kimmoipo noaa aijfp ptS lox^ dS'V 

:^av '?U' 0*77 



id) jviebet wetbet^en meitt 9tntU^ uot il^nen, inbcm tc^ auSgegoffen l^abe meinen ©eift 
tfbet bag bm§ SfvuslS, fpfid)t bet §ett, ®ott." U, b. m. iXiimoglid) !ann ein SBibec 
fptm^ gtuiid)e« beii SDoiteii ber ^ptop^eten fcin, bft olle won einettt OJleiftet oiiggegan* 
(\(.'.n. 3lud) 'Sltatiin Cied^oioi^, in feinet Sdjtift i&etitett SJinlog, fe^t auSeimwbet, 
itnS bad aSiitt c^Vv ((Swigleit) on uielcn Dttcu nut eine beftimmte 3eit bcjci^ne. 
VU^ 'iimm bicne jiod; bet Siugbrutf ob''Vf ber fi^ quf baiS Subelja^t bciiel^t. U) 



iBef. im ©(autjcn (ga^. 25. . n"3S ii"n nJicx pn 173 

eud^ ©ott ju fern, i(^, bev ^m\" mallei' ^^a ijniX pK'ina rSl •'•'' "JN D\!!Sj<^ 

cfiem Bet ©degen^eit tmfever ©mttmtg ou3 ^,_,__l„_,,,,,.l„ ' ,-,,„„_l„-L^,- 

aif^ur, fleljt bie JBenetmuug: .®ott Sf« ^x"ltt>' "pSN '''^ nOK .13 T5"» '3 C'sJj) 

raelg, 2. Kon. 19, 20: „©o fpri^lt bee ^_^. t ' .,_^,- l^ ,l^ «{,£,««.♦ -,♦>♦« 

ftebetet, roegen ©an^enbS, ^onig§ yon ir>»K iisj irK nnNtJ* HH n3113n TlJ-'ati^ 

md)t l^elfen !ann, fonbern bu bi«i tnacl)!!^ n^^3n "nSsn mioan mi33n "T?! 11331 

imb ftai"!, unb bein ift bic nia&vt)afte un* ^,,^.-. ..„.„_ l« .« -.»,« .» ««« ^.-.^^^^ 

ettbK^e W rote gefdjrleben t|? 5. S3, m, P^^^ =^='^'•3 '»« ^»^^« '= O'^'^ ^ "3^= 

3, 24: „ayo ift ein ©ott im .ttimmcl unb p ^j;ii>i imi3331 TU'Vi:3 niyy "lU'N 

ouf (Stben, bet ti)dU roie bdneSerfe unb ' ..^. -,«-i- .,,,,»,»! Ii.v»^»m *•^li,l. o-i«^i 

beinc etcivfe? unb eben tmm^n ^eifkft ^'^^' =''^313 DJJ^B'IOI ^SIU'^ ^p-JK Hipa 

bu ber (Sott Jiftaer unb t^t (Srlofer. ©o ^i^-ny-" '>pbj« innco 7X ."inx t3N ?)"» 

Sef. 45, 14: ..pnoa^r tu bift bieunfic^t^ ,„*L^» ,!.- »^w „ ^,«^, ^,n^i v-ww 

Ibjer. Sirm. 3, 23: „9{ur bcim Jpettn, i:p'U"intt' Nin pH p 3"J? ^KIU'"' njJIirn 

unjevem ®ott, ift Sfraels (Srlofung. ®a« ; ' ' L 

turn magft bu un§ aUetbtngg beifte^en unb ^^ '^" P]1D3 T)i-S IHTl umyn N71 

unS nic^t »evlaffen; unb bteg flub bie D\'?iDannN'3K'33nn:i13XMnST'iJn"':n 

9lur bieg ift bie gjieinunft be§ ^vopfieten CW 'n-JS -j/^JS mis'? riaU?n IITNS K"?! 

in biejen ^erfen, nid)t aber jjenet gtunb* IV^y |iyB>.''iy TiO"* 
lofe SBau, ben bu auf i^nen aufjufii^ten 

fiebac^teft. "i--^ "^"^w 

©tt^ttelSe. '-^ H '^ 

,.^(§ imbe bic^ bienen taffcn bctnen nb "IU>X pN3 1^3'IN nj{ Tmnj^m 

f?etnben in einem Sanbe, bag bu nicg gc« ^j, ,jjK3 Dnmp K'N '3 ilj?!^ 

fannt; beiin jl)r fiabt entjunbet ba§ geuer ' ' , 

tiieineS ©limmeS, bajj e§ brcnnc big in n2:p D-ijrilSU' n?;i f" D'»r Ipin D^ilj; 

ewiflleit. (t2'?iy) Sivm. 17, 4. .^.q-j^ -3,^ cn^KS piDDH Hit: Dn^flJ \'23n 

(Suuge d)nftlid)e (Sdcfirtc ftti^&n ftd& auf ? ? ; ..„„.. 

biefen SSerg unb fpvec^en: ©ie^, «prop^et ^^^^ "^in X7 ^3 11^33 IttX X'33n 

Sivmeja^ fagt ^iec beutU^ t^rioevbet oon ^^^^ ya rhy; -^j^ HlSjn IT nn3yO 

berilnec^tung be3 gegenroavtigen ©j;il§ big , «^„,,--, ,,„„ ^L.v,,- -„^^ -„« 

ift euete §offuuug auf ®vl6fung eine uevs fjj; /^n D''>3 'J ^J? miliJ^i l^xa D^iy ly 

^'^^kttraoit SBtr ftnben, bft^ ber 2lu§. H^SsH Nl'jSIC] Xinii> 'jinjn oSiyn ^C^ ^3 

brucf„biginen)igfeit" (Dbiy T;) »on r; IW bin 'f '5 Jf)l3)D3 ir2:cu> 1J:3 

brei uerfi^iebenartigen Seitbeftimmun .en l l l l l 

auggefitgt /uirb. ©ijienafwon ber ganjen bn"^^' b^' C'p'ji? niK31f "^ llinb ch)V 

Seitbaner ber grofeeuv SCelt, kk) was eine "jy y^)^ ^-l^l jin3 t"' 'fJ 0»»'D '73731 

men bi^ in (Si»ig!eit, ba§ man fpredie: q^.x^ m^ -.^i ^-q wjn oSiyn ■*»' ^y 

ber Joerr ^ebaot^ ift ©ott iiber Sjratl " I I ' 

?;-crner 1.6l)r. 17, 24: „Unb grofj fei bein Xiamen bi§ in (Siciglcit, bct^ man fpred^e: 
2)er ^m 3«baot^, ber ©ott SJraefS.^ S^eitehS, von ber S«ibauer ber asclt im tlei* 



175 53ef. im ©tauten (5ap. 27. fSD K"n nmK jsiitt 

gewotbeit, i^c ^crj wecprteten, imb o«f iic^f? oDKO '"U'n T3 ^J? ^"l^M mStD 

@Dtt i^nen mm entfagt, fie »on fdiiem fl'O^lV n"n03 W'JlJ'n V3D •?;» D3''?iym 

Slitgeft^tc uoaftfinbtg unb auf eiuis »ecs f«» »3 ^ijij) a^flj-js *Tiy on3 nStT K^t 

aufneien. roie gefc^rieben. Mt 2. ionise ^'3 D:n^V031^^V'?ii-lU''ynt '?33 "•.•' DXD^V 

17, 20: „®a weVroavf bet §err alien ©a* j,*))-^^ p-] <|-.j2a D3"'Wn "IB'K 1J? D'Dlli^ 

Jiien SJraelS unb bemilt^igte fie, unb gab u„, ' ^»,^ -,„,„ -« ,L^ ,«^w«.^..«« 

fie in bie .^anb ber ^jJiiinbecec, bl§ bafe er ^H'lrim r\^Q IVZV OK ''7K '" IBXM -fP 

fien)eggeiDorfen]^atteuonfetnem3lngefic|)te." ^j;^ n!?l5' .ITH DJ?n ^K "•K'SJ rN ''iSih 

Sle^nlit^' Sirm. 15, 1: „Ser §erc fptac^ -.,,,«„-, ^U« mr 

8u mir, ftdnbcn SKofc^e^ unb ©c^cmud '^^Va nrK HNt DJ naili^nn .1N.5{''1 ■•« 

»or mir — id^ ^abc fein ^ctj mcfjr fur D^aiBH OmrS D'namjnJK ^'^ 'D irSy 

?as'i»a5 '"*"■ **'"*■ =•«''!' "'^-^ '^-yx ="=" ^'■^^- 1'^^'^ 

Slntroort. 2Ui^ biefe SBel^auptung tfl nU'yO D'U'lJ? n\13tt' ^""1 •''V ''J'3^3 J^in 

TOcgS, baMic ^eitoerliinbenben SBer^cifeum l^n^K TSN Dnjes IDtt' D^lTpaci nct 

geii fi(^ an un§ unter otten Umftdnben er« 2)^i^ irtNU^ Ilea pnau Tl^ 13 CnBia 

fiillen roccben, felbft wtnn luir trjun, luaS ' » , , 

mimm ift in ben 2tugen ©oiteg, !eine!S= 1^^"^' 3^^^' '^' >«1" 0^ ^*« ^J^"? "^JS V7H 
roeg^ beanfpiudjen roiv fiir .^anblungen Q'.«Tij;«-!in,naanm3aD^^p''nrn'13iytt'133^1 

TOie bie besSimti, So^n roie ec bem pns ,*,.„..« -,..« .«..»» 

(5a§ geiporben; fonbern u)ir tertrauen su ^^^3 ^'^'^^ '"^ ^^"'^3" ^^*< ^'^IBfl 

©ott auf bag Suuerfic^tlidjfte, boBnac^bem -jt, -|Sf3 .t o''7J5T n'pbun ■irm'in3 3in3 

wir un§ ju t[)in, »on ganjem ^evjen wee ' _,^.„.^ ^l ' ^„--- L- _,„„„, 

ben be!e^rt ^aben, cr fid^ auc^ unfer roiebet °'»'*T '^'^"'^^ "''"^'^ CJ'^^in "JS -TlXSfCV 

evbarmen, unfeve ©iinben tttgen unb bie ^^ 13 ib'lpZ nyaK'l TP^K '" iy p2V?) 

beibetfunbenben 3»fi(&erunflen unb SScrs >^ ..,_,L «L. -«-. Mt. -.*L..» .«■«.-.» 

IjeiNtgen, bie er un§ buvd) feine $to. NSTjnW^ xbl ^CV Nb ^pbs* "^ DWl 

^l^eten jugefic^ert, iteibe in ©rfuKung ge^en nnS Vy^i ItJ'i^ Tni3X ms nx n3tt?^ . 

iaffctt, wie in unfever gottlicfien Sebre ge* > _.L.. ..».-..- -L. i _.— .... .,.•. 

Written ftef)! 5 k m. 4, 30. 31 / ,|n '3 T'J' ^*^^= 7 "''^^ '^ "=>''?^ =^M=^ 

beinct 9?ot^, fo bic^ treffen aUe bieje S)inge, ?nn3 ^^H nhhpni HSiSn n'TXn Dn3in 

pm §errn, beincm ©otte, unb fle^ovd)en ^^'^ D^ianTSS ■I33'7 "?« n SlJ'm q^D? 

Reiner ©timme'; benn ein barin^eraigev @ott yphu '"''' 1J? ri3l5>l PII3U> Tp?i* ''''' in^in 

aft ber Jperr, bcin ©ott, er i»irb bic^ nidbt '' _ ..„ .^, , ...,. l.- \L.-.. mi,*^»>s 

liffen unb nic^t uerberbeit, unb ni(S uei- CVn lilfS '3:« ntJ'K "jSO l'np3 nj?ClJ'1 

geffen benSJunb beinev liJdter, ben er if^nen 'i^ 3B>1 "IC'EJ ^331 133^? ^33 T331 nDK, 

j«gefd)n)oren." gerner ebenb. 30, 1-10: l,„ .»_;, -,»,-„„' „-,-,„ -^ -,-,1,0 

;,Unb fo iiber btd) lommeu inerben alle ?=» 12f3p1 31^1 pmi •]m31i' HK Tp'» 

biefe Sorte, ber ©egen unb berf^lui^, bie CS niiU' Tp'jS "'' IJfSn "lli'N CCJ^n 

ic^ bir uorgelegt, unb bu iDivft c§ ju §ev» ' ', ^ • , 

jeu ncrjmen unter ad' ben SBoIfern, wo^in " l"p' °^» ^ •-^" "^^p^ 1"^^ " " 

ber $terr, bein ©ott, bic|i uerftofien, unb roirft suriidffel^ren junt .?ierrn, beincm &otte, 
unb iseljord^en feiner 6timme, ganj luic id) bir f)cute gebiete, bu unb beine ©o^nc 

mit beinem gan^en ^erjen unb beii:er ganjen ©eele: ©0 n)irb ber ^crr, bein ©ott, 

^mhcJtii^ren beine ©efangene n, unb fic^ uin erbarnien, unb bid) roieber fantttiem 
auS ollen SBoKern, roo^in ber §err, bcin ©ott, bic^ jerftrcut ^abtn roirb. SBenn 

(xud) beine Serfto^enen fein toerb^n am Snbe be§ §imme§, uou ba wirb bid^ faW» 



Sef. im ©tauten 6a^. 27. 



r'35 «''n n3i»R pitn 174 



(5a^)itcl27. 13 pis 

D^mnM cnsB' no moKS mnj? D-sicDn 
D3^bv ^^OKJ iii>»s D^aian d^ii3?^3 D^naia 

':'j?a yin cn-'ij'j? nii>N nnx d33 lo^pn* 
j.T naia'? |n c'ra D\s^33n mv'JJ^ '•a'? '" 
»"^n "iii'xs ^3 bn \S3ra iidw njji^ 
im V'n hv in inn ^u bv aia 13?''0 
ij'^sn lit Ninn ^in 3i»n nir^'inx q»x 
Vjc peo ^^a tK •'' ""r j?a yn ntJ^y Kinrr 

by IN M3 '?y n irO."'«5'n "11J'N3 |31 

roenn fie SBufte tl)un, 8f)ne ^mx^zi bem m333 lyin "1U'K3 vSj? Nn? lyvcn J?inO 
ilber fie uer^eifienett Vluglildc entger)en, mc ,„,.,. ,_„ ^„, „,«.» _,„.^ »,„,- ^,ms»s»i-,* 
luir ben SBeroeiS an Wniiuef) ^aben. S)aS ^"lf'n;ec T^ N^a.n.TCT-lN-3"irNNint 

fpi-id^t ouc^ ^Propfjet Sirmejaf) beiittic^ im riB37n37efi 7j;','1J?? laiN J?31 nON3 
jlamen ©otteS au§: ..iSinen 5lugenblid8 



SBol! unb Sfietc^ eS gu serftoren, ju jertrilm 
utera unb jli Beriitgen." Sivm. 18, 7. 

®eft«^t owf biejen SerS unb bie m^» 
folgenben SSerfe be^aupten bie S^riften unb 
Ivred^en: SfF^M^eu wedrouet auf bie fltitd* 
Derfiinbenben Ser^eiluncjen aii^ bemajluube 
bet ^rop^eten; euec Settrauen tft jebod^ 
ein verc|ci.>nd)e§, benn biefe SBer^eiBungen 
iperben fid^ on eud^ n\d)t erftillen, ba it)V 
8et{)an nidS bofe ift in ben Sluflen ©ottes. 
5iae JBerOeifeungen ber ?prop^eten, es fei 
sum ©uten ober Silfen, finb nur bebins 
Qun^^Snjeife ({emeint; roenn ndmlid^ ©ott 
liber ein S3oI! ober einen einjelnen 3)Jenfd;en 
®utf§ uer^ci^en I«^t, unb mdj biefer guten 
58erl^eifiung tf)ui btefeS SBolf ober biefer 
Ww<i^, TOftg; mifefallij ift in ben aiugen 
©ottes; fo rotrb ol^ne 3'weifcl ba§ uom 
^IJrop^eten iiber il^n uerl^ei^ene ©ute ttu§» 
bleiben; inglctcfien wenn. ©ott iiber ein 
SBolf ober etnen etnjernen Wenfd&en, urn 



ba »err)eifee id} iiber SSolf unb Sleii^ eS ju 
ierftoren f. f. SSie aber tieg 58olf. ficb be* 
le^rt Don feiner ©oS^eit rccSraegen i^ iiber 
baffelbe uerfjeifieu Ijabe; fowenuerfei^baS 
SBpfe; ba§ i^ bofdjfoffen l^atte, if^m ju t^un, 
SKiebcr einen Kugenblitf »evl^ei|e id^ iiber 
SJol! unb3letd& ju bauen unb ju pftanjen, 
unb e^ if)ut, roaS fc^{ed)t ift in meinen 
Slugen/unb ge^orc^ei ntd)tmetnerSt{mme; 
ba Derwerfe id) ba§ ©ute, baS it^ ju fei« 
nem SJeften i&m ju tfiun gebad&te." ©benb. 
SJ 8 9). 



••msi WN "inyia Hinn '•tan aifi "in. 

n"i:3f? ns'jac bj;i 'i: by i31k yjii iV 
^bips j;ictj''nSab ^rya yin nii>yi yitasbi 
3'a\nb ••mcs ib'n n3ian "jy ^ncna^ 
^"li^n^ "inN D'jyian anoix nyi ^n^» 
cb^icmcxis'iDya-inxDyQ bNiu^'S a^an 
n^ by DTntm o^eyc nsnn Dn'3^ii« ra 
inx iDb"" KbB> mnn^i inx mnns vx^aa 



SJie^riftenbel^anpien ferner: S5a®oti 

Sfrati a" wielen ajialen SKo^It^aten erwies ^33 ns?"? Dn"? mVI nytn ca? mntt^ 

jen unb aug ber ©eiualt i^rer geinbe ers ««.^.^- —,.--,, »hm.» -,^«».U ,»«^» 

rettet, ba er fie, burc^ feine ?PropJeten, ein* ^^^^^^ 0'^^ Vpm vni^fO nCB''? mn 

mal m^ bem anbvrn I>abe Dcrrcarnen loffen, ^k iyOtJ> xbl 1337 'n''33n nnViTt nn^n ""a 
fie mogen nidjt bem bofen S)itnH it)rc8 

^erxeinS folgen, unb i^iicn geboten, iit feitten SBegeu ju roanbelu, feine ©ebotc unb 

"■ " se JU beobac^ten, ^\mi aber jcbeg 3KaI, fobalb fie fa^n ba^ i^neii Slettung 



177 Se[, im mmU^ Sa)>. 27. 

«Prcb. 7, 20 fjei^t: „3)cnn lein gSeiiirf) ift 

fjered^t «uf ©rbeii, bnfs ev ®ute^ tdrtte lutb 

nicl)t fUnbifltc;" jo l^at@ott mlt (S'rbflrmen 

imb ©nabentiifle fein 35olf. bcu Seg ber 

JBiifje gele^rt win tJ^ncn baburc^ etn' SRet-- 

tiwijoittittef nor bcm brol^euben g-nlle 3u 

btcti>n. ®t) finben wk bei Sowib, objdjoii 

et ficb jwei grofee ©imben f;oi ju Sd)ulben 

foniinen faft'en* Jo ^^t et bot§, nacf>bcm cr 

58ufec 0etl)au wnb bie ©trafc ©otteg mit 

Siebe oiiflcnommett, jitdjt nur aSerftebunj 

erlanoit, jonbecit ftc^t fogttr fein SSerbteiift 

nod) feinen 3iad}fommen b«, mii e§ ^ief. 

37, 35 I)ei^t: ,,5c^ wecbe bicfeStant be* 

^d)itmcn, t^t kijnfte^en «m meinetunUcn, 

«nb um Sawibs nu-ini'g Stted}te§ toillcn." 

6ie^, fogor bev rudjlofe SDicnafdie^, o& and? 

«nter aUen iloiuften 2ic^«bo^'0 «nb ^^)rael^ 

ieiner fo rud^IoS mar i»ie ev, fo «ie( uevs 

iibte er, roaS wiBflel in ben STugr n ©ottes 

«nb x^n erjiinite, gtei£l^TO»r)f ba "cr fic^ be* 

miit^igtc wov®ott/na^m biefer fetne3)u^ 

an, unb itadjte i^n jnirii^ nad) S^tufc^oi 

lajim in jetn KSniftreid^. SeSwegen fte^ 

and^ ba(b nadj bem SSerfe: ^ginen 3Uigcn« 

Uid bo wcriji'i^e ic^f.f." fine Stuff wbernng 

jnr 58nfje; bcnu jener SSevS i^at bieSlbfidi't 

Sfvael siif Su^e an beroegen, t^nen funb 

ju t^nn, ba| fie lebifttid) burd; bie fflnfec 

«nb bnrd^ ttitf;tg Slnbereg bem bofen a^er= 

Jiangnifje, bnS ©ott x^xix Stinben wegcn 

iiber fie uerpncit, loerben entftc^en fiinnen. 

eo rjeifet eg bofelbft (Sinn, 18,11): „tXnb 

«nn ivvid) p ben SKJinnern in Scfjucnl^ 

nnb ju ben SSerool^neifn 2»«ni($alaiini§ roie 

fofgt: nlfo '^fit (^olt g,efproel^en: i^ etftnne 



NJin^ xbi 3Vc5 nrj?^ nu^K pK3 pn:f ya 
mini |:n von annrroma ^'vnyy 

^e^J* n*j; ina irsc irN*2 nntf^n 

i*» nanKa '"'^n ^t.c' v^j? ^api naic^n 
mi'? iS'CK n^'j?in ^iiar r*si:n r.2:n: 
i^n H' 'mi3i f: '*dd» "n;ia vinx 
nay r.i ]V^h^ 'y;^h nv't'in'? ns'M 
biz n*n K7t:' *2"j:x jri^nn nu*;a n=:m 
nann ^a "inica *;tn ^xit:**! nTn* 'aSa 
iV*;3na T"av ^c^jranb '^^ ':"i;a srnn 'lU'vb 
c^btt'ii'^ ina^'i ina^rn "jap ^» ';d^ 
pi 'B^ naiuT^ niyn "{sd p'Ji imaS'a'? 
fjsnit'^ m ri'nh njja N^nn 'cn 'a lanK 
naiirnn nii'ca ^a cynw^ naiB'nn 'rjt 
ny-in mwna ^:t:nS i^ai^ nn'^iia n^i 
nn^niMy iuj?a d.tVj? ';t T^shf: nriwrj 
,-1":^^ ty^N '?j? m los* nnyi cti' a'nana 
nin "' noK na ':cn'? d^^j^'it 'au'V '?ni 
nau>nf:'cr'3yau'im nj;i cybv nirv ^a:>«. 
ca'an *a'j:m n p-^n la^iJj t^'SH kj laiB^ 



UugUid iibetctid|, «nb entwevfe ^liine iibix inNO y:^b DrTTlUH'? ""'tt*?! fr^aan "1B'»^ 
«ud); !ef)ret jutud jtbev Bon feinen b&fen l ^„,-L ,-, ,„^i,« n,^t,-^ ^.^n «v.f» 
SBe.en unb beffert euem ilJanbel unb eiter ^" ^^^^ ^' VJS'^s: ma':a nai XrC^ 

lins^ii' DTmn Ti^ ynnf? Var i{^ nn>'» 



X^un !" 2Ind| bettbfidjHgt et ju uerf^mbetn, 
bfijj fie (Sfrael) ni^t, ben ^.it^uerijei^utts 
gen, ineldjc &oit ibcen SBatem jugefi^ett, 
iertrrtuenb fagcn nioflen: ba (gtvtt einma{ 
fein gotttid)es" 8Bort aegeben, m§ mU ju 
i^un, fo Unn er nicb* »tel^ ti6fe3 uns giis 
f listen; bavum bie SBJaruung, fie niiigen 
ftets in Sorgen fein, rcie ja fogar bie Uv 
mtn ftctS befotgt gerocfen, bie Sitnbc fonnte i^nen Mnl)eil bringen. SBerbcn fie aht 
ftu^ nid^t im 6tanbe fein, ben 3]e^ett ber ©iinbe ju etitge^ett," toegen ber SlUgewaft 
kr (Sitnbe in gorge i()ret finndc^en i)intnr; fo wirb fie ®ott, loenn fie mit ouftidjti.ieB 
S&u&e j« i^m jutiidEe^ren, gncibig aufnel^men, unb alle i^re ©iinben in bie Xiefeji 
2S 



D'lMSD vn n"y nia»n sjk» lea TJ:n. 
b^2nb ibr k^ dhi H'^rrrn d^ij* Ket:^ 
••njinn paaa KBnn nnajnia xann n^no 
D^ap' na^'?u> naiiiTi vb^ laiB'^ie'Ka 



mefn ber §err, bein ®ott, uttbuott bttb{<§ ^xts^K m nK^ani "Tnp^'ffrci Ti?^tr' 

bein ®ott, in ba§ Sanb, baS beine 58atct 1='^"^ "^l^^P T^^^f ^^^ ^*« P''^'^ 

5efeffen, bafe b« c§ befifeeft, imb roitb bir i33<7 riK TpN "^ 781 T,Pl'<3it2 "[31^ 

Sciter. Unb ber km, bein ®ott >uirb be '33 Tp*?** '" ^i< nSHN"? -jp-M- 33*? nXl . 

^(^neiben bein .tierj imb bnS iperj beineS ■jip'jK '"*^ pJI TTt ?y87 T*J>2i* 7331 1337 

©amenS ju lieben ben §ervn, beinen ®ott, ' J,^»JlJ^L^* -.1,0*, L- -«' 

mit beinem pitjen .tietjen nnb beinet gan* "> /'^' '•* '7 '> ""**" ^^''*'" "^ ^^■ 

Ijm 6eele, aitf bftfe b« lebeft. Unb ber.'peu-, 1337 733 Tp7J< ''»'' 7i< 31K'n' "'3 licit 

bein ®ott tuirb lesen.aUe biefc %lM)i auf \ n-vo-nw ^vvn »i-nt«iM ^-5^ 

beine ^einbe l f biS fpftter : fo bu junlcf* 2'= n J? D\T3.nU> i: IfO pllL-B: 7.3) 

!er)tcn wivft p bem ^etcn, beinem ®otte, ^jj D"'7im '"'UM ^N Ti^h 13m»; CTJ-'Q 

mit beinem fi^njen .s>rjen «nb beiner flan* _,_,__,__.. ,„-.„„.- -,-,.,--«,-„«- 

5en6eele." ifiirfinben au{^, baf; bie «|5vo« P'r3'3 Tr313 i:M3irn3 D'3^dn £pny\n 

1)I)eten ingcjejammt unS anreflen, bufcfettig n3'lU'TnNanp5?31TJ?l4>S 3V3 MTfti-^'J)^ 
ju ®ott juriicKeliren, nub ba| fie fawmt* ' ' ^,„-,„ .,-L„, ,^. ,L^." 

lit^e .i>eiloDet^ei|unflen Don unfever ibu^e D\3 •131U' 3«n3 'J P^»r3^ fn'jNJ '3 ^'JM^ 

abpngifl mndien. 60 Iieifet eS $i\. 44, »rnp71 033 'n?>'3 '3JX '3 '" CKJ D'331T 

22: „!Jid) tilge wie %liel beine gre»el, ,_„' , _^^,„^„ _,.«,, ^,„„ -_« „>-«. 

wi^ ©eiuolfe beine ©iinben, fe^re aurMju '^'"^^'^^ nnctfCO C.IJ'I TVO inx DSHi?, 

mir ic^erlofe bid)" SeruerSirm. 3, 14: -j^jjx 3*n3 rJ ifjprp' nX13:31 tVJf D3nir 

.Jeftret juriicE, ifit abtviinnigcn ^inber, ...,^_« -.„ -.*L.. ,..-.., .,« L -.-.U.. 
fpri^t bi Wr, jo uierbe id) en^ wieber TSn^ CX D^bx '^^ DN3 ^JX ^n CT'^X 

e^eficben, «nb roerbe eac^ nefjinen einen riMUSnO J?15'1 31^*3 J<"3 V^in niC3 

nu3 jebev ©tabt «nb jioei an§ jebem ,_.„_ ^„l. _„,«_ -,-.«««« .«..« ,*,... 

Scd&c^fet 33, 11: ,,8096 i^nen: fo \ml)V r\2W 1"> 7»ft fJ'JJD :jdw1 '?K1K''' n'2- 
id) tebe, jpric^t bet ^m, ©ott. b«6 icb n'^ttn -n -i'-^^m .1^ nv ^miwv 

nid)t JwiU ben ^ob be§ SunberS, fonbern ^"p ?'>3 n7r3 3 1 p7N V 7Nllt" 

ba& ber ©iinber nmlel^w «on feinem SDSege ^3 V7.^ Tlttif '"''> ^K ^2W'i ClZl C3^:J^ 

unb lebe: ferret um, le&ret «m won enren ........ .... ...L..... . .. .*. .... ...„. 

boien aUegen! warum rooUt ir)r fterben ^3^nSl^• Dns Hs'^l^'JI 312 np pj; am 

!pang Sfta'elS?" "Utop^et §oj fpric^t 14, 2: --« ics nS Dn^7J« mCNI 3^n3 'ft D'?:r:'T 

®otte, benn gejun!en bift bn burdi beine ^l^i'NV mK3S '^^ DK3 ^-JX )2)Tif ni«3y 

©^ntb! J^e^met Sffiotte mit eud§, \xn\i ferret 'i »3f33» rftlSJJ ^3T nkS'3Jf '"•'• ICN n3''?» 

«nS unfeve game ©^ulb, wnb nimm e§ Dm8tt>i«'?rp^?:DmD■^W3^J*er2':^n5 

giitig onf fo reir erfe^en bie garren mit mS3Jf '" nCN C3''7N n3lU'X1 '7&J ^2W 

Mnfern Sippen." ©edjatjafi 1, 3 l^eifet eS: ....... ..«.-«. .L... «„. 

„dage i^iien, fo fpri^t be? ^m gebaot^: «3fCn D'piDSn ibXS NifV3 n3im 'WT 

!e^ret, juviid ju mir, fprid)t ber §err 3e» rmin71 X;mn'? 1N3K» .T'j; D\S*3:n n315 

« fo roerbe ic^ j« eud) juriicJfe^rcn, l l ^ -iv-n-i "c 

fprtc|t ber §err SebaotO." @benfo Wa« "HB' in^l 7n; np7 N^^ ..3wnn J 

leac^i 3, 7: „©eit ben 2;ogcn eurer SSfiter iT.TB' Df?1J?3 D1X DItJ' rXlJ^'a'? 13 ^)hn 
toidiet i^r ab won metnen ©efe^en unb ' 

l^teltet fi^ ntd)l; fei^ret jun'itf gu mir, fo roerbe id) juriicffel^ren jn end), fpricbt ber^ 
^err S^baotf)." 3)u loirft in ben ?propl^eten nocb wiele al)nlic^e Siicife finben, meid/r 

bie Scf)re ent()alten, bafe bie SBu^c «on dufeerftcr SCic^tigteit jet, ein ipauptpunit, uuf • 
ben SRtte'S antoiumc; bcnn ba lein 2Ilenfc§ in ber SUSelt fvei won ©tiitoe ift, wie e^' 



179 S3cf. tm (Bknhn ©a)). 57. . rD2 K"n nJlO« pW 

Serr)ei^unc| f)a6e fic^ kveitS etfiillt mit bxiU^^ ns'itn nc^^pn: nnB3n flKtlJ^ 5*3- 

bein SUt^ju^e S^rnclS aiis 53abel, iitt)em ?„.,«, -^^j^t, ^«jm-, ^sjj^ nS TN ''3 'jaSO 

•amxaU ®ott km Sanbe ?iii:net§ ind)t m e^t ^f<^^ ' "- "^ '' '^" .«„„,»^„ : 

tD.sf)tge«]au a!g uou >anjaug, bamat§ mdjt n^S Ss OnOIK 7V "i3^ ^^7 ^N"l nH^U'KIO 

bag gefammte &au§ ^s\nxd§, mmlii) 5„« ,nUt i3^a31i>n nni^y bniSlS ^NlU'"' 

iie se^n ©tdmme, in Uyv Sanb jttni%fe[)vt -»""'"' "^ ^ .... „.„L« 

finb. ionbecn miv jroei unb uicrsig taufcitb K^ni ]S^:31 miH'' ^33» IJ''^ 0"^^ °^"** 

bvei {)unbevt unb fec^sjig aSann a\x§ ben l^. -« 'iMnti'^ nx ^SU'b TIJ? HD^Din 

©ofjnen ^^efjuba^g nnb SirjannnS, auci) **^^ "° ^'^^^ *"* '*; 

I)at ba§ £anb tvo[)lS)rrtel nneb«t aufpie-- -i«13» nU>H3 m^nS^n n^lHJn ''inN n n"« 

ben, um^ naci) ber gufunf^en (giliSi'img .^ nHM"«55n •'im "iKtyiil nsis:.! ItO 

rid)t ber ^afl Hn loirb, ime beutlicf) jo* ^^^ °^^^^ ^-"^ ■" ^ r-.^^^.-,^^ 

nwl)l mi§ bieier $:ropr;e3'xuKfl, aU au^ DU^ IJ'"0 pi ISDH nT3 C^3T (, D^np.T 

(tnS aubern, in biefem S8uct}e fiereitS er« -^.„- fssnii'T^n n«tS "I'.CD ^N'pTn^3 

iBai)nten ^roprjctenroorten erljellt. S»!ii"* *'-''"' ^ " , ,' l „„' _l 

c^eu bieebeub.in^cdKSfet na^edei, int)em-- n^p7N* '^nCN HS 7«ltt'' n^37 "llCX ]D7 

iium fpridj snm .^laufe Sfraetg : alfo fpvicftt *» -^ ^'^^^ *' •" "^_^ J^^ ^i 

ber. ^err, ®ott: »tid)t urn cnrttininen t^ue DriK3 ntJ'« i3'1J3 Dn77n irN ^t^ip Zi^7 
\6) e§, 4)au§ Sfrael^, fonbern fitr meinen ^^irtrn SnJH '^^ Ti? Ttyipi Cl^ 

MUgen Xiamen, bm tl)r entirei^et nnter D i33 77in.-n ^llI .,„.« 

bm aSiJll^rn, brtt)in i^r fldommen ^eib. <^^ ^:ii O D^ljn lyn^l C^inS nn77n 1U H 
^c^ rciU fteilifteu inetncn C|rofiCu Tiamm, ,--^J,, -.-M.vSE:>'^3'«l^npn3D"'pSs* " CX: 
ber eittroeirjet ift unter ben 3J6lfern, bm i^r Ji'if'''^- ^ - i i _^ 
entmeil)et ^aM unter iFjnen; eg follennjiiieu mJiiNn b2^ c:nx -niOpi □ un ]^ D^nx 
bie SBoUer, bafj id) ber .'perr bin, fprid)t l .» .. r^nris St* S3nX "Tlv^ini 
ber i&err, (Hott, menn id) q?r)eiCi8t luerse ^^ ^> iij-"!' ^ ^..,..^ -,». 

an cud) mx if)ven miflen. ^^c^ merbe en^ '?:?:! C3'mNv;a ^'S?: cmnili. D^ i1...3 DO 
|erau5ue()nien von beu 58Sf!crn, end) uev- ^l, j,^i^ ,^«-,j^ -;3nN* nnaX cr'bl*?: 

famntein anS aKen ycinbern, unb end) 6rin- ''"-'- 

flen in euern ei^enen XJobcn. Sd) roerbe 37 HK 'fncm D33^p3 pH.n^'in mn 
■fprcncjen itfier end) retne %a\\iv, ba^ i^r ^^.^ ^^^i q^S 'Tin:'! D3Tkt*32 ]3Sn 
rein merbet; Don nUen enern ttiirciniateiten *'"' '^ «.,^-.« »««\-i^n 
«nb ©rttneln miE id) end) reinifien. Unb v;n3 nU'K P.ii 'n'lJ'> ' C33-ip3 ,nN nn 
wiK end) i^cben ein neueS ioetj, unb einen ^ ,^ ,^^ Dn"'kJ'>'1 "nSti'D "ISCU'ttl "13 /H 
unb fovtfcjaften bnVWs «on Stein an^ C^3 'Cn niD n>^ DnnM.SD ...DnD piDCn 
enerem «ei()i-, unb end) c^eben ein .'oerj von j^^'f^nii' C.p'- ^33 ]31 ^^3^ aitt'''73nSN3 
%km nnb meincn (S^eift wilt id; gebeix " , ^ l y»^]^ ^^^30 '"'U'n^ 
tn euer?5nnerc§, unb mad)en, bafti^rnad) l?2r |>'-7"i nii;;>7 -i.»>r./ '"'"^^ , , 
incnu'n©nt)nnt5cn iranbettunbmeineSiedite »if 'ti\S3 'J^jn DIU' S'i' T^ 1)*J>f-7 J»7V 
beobad)tetunb()altet;''(Sed)e6!elS6, 22-27) ' ^ v'l'^r'b^S nN13?:i PT 
niie nud) faminttube nad)fD(senbe 58er\e bi§ "«"^* '"'•'^^3:3 1. ^ :)]-"'-'''" - 
ju enbe beg 6ap finb of)ne bie flerini^fte ^-j^j^j -i^^ cnVvi cnv;^ nf;3 D'«'3:n 
JBebimvinq (\c"prod}en, unb fo iificntt, wo ' «,„«.- „,,^ ^vMn nuy "Ss "*"3 
bufinbeft ba^ottet.n«§suic|evt, -,n t[)un T') r-JC' n«13.3 p33 ^^ .^^^ J^,^ ^^^ 
inn feinet m^ feincS 9fnmeng imllen unb rad)t 1"^*];^^- ^^ ll^ Si n ftn^en 
bincwU ftflit, ni biesrsebem be^annt nnb Ux ift. » ^Vf ! ^ff a ^ st 
wir fl«cv(ei lieitucrlilitbcube SSer()eifiungen, ot)ue ivftenb erne 33ebi..sung,j^^.^- ^ 



58ef. im ©lankti (Sap. 27. ' r'2D «"n n:i2.s pl7n 178 

fce§3Ren-e§ luerfm, betfleftalt, baft fie md)t nnS^HK^I DnNi:n'?3 b^ m^',X^i T^'^"1 
ntef)!- gebac&t luevben, imb Hjm mcl)t mcfic ; . r .,l. -,„.„.«-, n^^^•^— ? 

(griuarjimnfl 8cfd)iet)t, me ?pvop&et S^csM ^^'^^ a"? "?; 'i':y N^l D JI^Nnn n\^t:M.1 

tmS vm 9iainen (SotteS ucrfic^evt, ^edjes!. 2^1213 "'K'."' ''£."2 i?'2:n ^Kptn"' IJfT'tinn 

18, 21. 22: „m Sceuler, ber pdidt'ef)rt _ . -^ ' , 

Don alien eiiuben, bie er besancjcu, mib ^ ^'^"^n 7.c 2,t, ^ >u ,ni P Jnprn 3 

beokd^tet atte tneinc ©efe^e, unb ubet ■ j^etj^o niJ'y'l "'nipn 72 ^.N'"lf:^♦^nl^'J;T^i•u 
Stec^t unb S.ucienb, ber roivb leben Udhm l ' . .,_, -._ -^_y, 

unb nidjt ftevben; atte jeine ^reuer, bie ec ^^^^ J-^- ^^ ^^^'^ ^' ^ " '^ " ^p^^ 
fieaaugen, wcrben if)m md)t gebad)t roet» • .nirf nU'j; X\S"inp"l'3 I? n^r N*? nit'y 

.^iet^u fommt, ba& roic in ben ^ta# >>z^ tij:j{: iiJ'« mni23m D-^ia Ciiy 

unb gufic^erungen finben, bie ®ott al§ ^ T'> '^ - '^^^ °i^ ^^ n>ni3 IJ'n 

©c^iuuc, o^ne bie geringfte Seoingung auS- pso ''73 "KJHS o:\^ cn nj?13tf*3 Dni^N^Jn 

flebrodjen: benn bie "in bee aMfe eiue^ „ p,»,^«,.„ ,,k. ->.,^i,^% ,« -,a« «^ »,. 

I^ruuvs au^seiP«d)cnenS5erf)cifjungen finb '^' ^« '^^^'^ '^^ C^bx '^^ 1,2N Hi pJ3 

oI)ne Sweifel «on feiner iiPebincinng ahrj^nflig cnC73 HwH 3''3D!3 237 T^'U C'Jn N7 CK 

n)ie J. «8.: „@o fpridit bee $ea, ©ott, id) L^^,„, ,^„ „..„ ,„,.,, 

^ebe meineiQaub auf sum©d)mit, ba|bie ^-'^-^ ^^'^^ l,32.;? 7X1 J ,n CHNl 1.sii>> 

5B6(ferring§iimeucf)f)erjoEeniT)re!Sd)ma(^ , ':3n -3 k\'37 nnp "3 'PX'iJ''' TJJ? INlt'n 

wei-bet eute Slefte bdngen, eute ^mi)i traaen ''^2nm OH;, 1U . um3J?J1u.3 ..S n JS ,C3^iK 
fttr mein SSo« Sfvael, bcnii fie finb nalje 13U'131 .1^3 ^Nne'"" n-3 73 Dn{<J i:3"''?J? 
gu fommen. Senn je^t !omineid) su end}, _ l , -.^ , ^. ., n-n,-ii nn"-n 
wenbe mid) 3u end), ifjt foM karbeitct unb ^^^ ""^ ^J' n 3imnj J.n n,3iM.nDn;,n 
ktciet wecben. Sc^ n3;rbe me^ren auf end) C3'imcip: c::nK"ri3"J"im r,£l "li^i ncnil 
fcic ''JJJenfd)en, bag gansc gefamnite §au3 Sjs ii«i -.^j^ i-; 2jn>'T1 n3'nv.i\S"i''2 VTl3't2"l 
taelg, e§ 5oU:n kiuolint'iuerben bie Stcibte, ,'^ ** ' ", ", ' 

bie ^riinimei- ei-baut. Sd) mcrbe mer^ren ' T'^'^'^ ^^'^'^■' '^^^ ^^ ^"^'^ ^-"^^ '--^""i' 
auf euc^ 3jjeiiid)en uub Sief), fie foiun fid) ^^ip^e'S "ny fi'Din .sSi n'?n:b cr\i rrni 

tticl)i:en unb frud)tbar letii; id) werbe end) ,, , ' 

wieDer f)erftdlen mie in euevn nlten ^ageu, ""'« 3''*J'r4t5 "^^'pL-" m)2:2 -.r^ -"'U'ri n:n 

end) juor)U(}uu wet)r aU uou 3[nfaug nn; ;^^3•,^'71 nn^li^S"].": n^ S'Jinbl iin^i:np3 

tl)t foKet nnfien, bafj m) bcv ^xxv bin. ?ic9 c l L l . 

roiU 5}ienjd}en auf end) h-ingen, mciii ^oii >»"n ?|^Din iN71 173 7Nn5i>"' nu "pS n^7y 

?5}cael, bie foUen bid) befitjen, bu follft .yy^^ Jp^,, j^.t,, .^Kltt*' nn bjlifh r,]} 

ifinen ein (Srbe fei\i, unb fie nimnicnne'or ' ? l T 

aufvei6en." e^fdjesi 3i),7-v^j 5)n fu'()it, t.:k3 xmn*? nam byi mrnfj; -ici^ 

©ott Ijat burd) Sec^esfet prinil)eti!d) yev. n5,nj'i'D""ip?:D'3nj;i3Ji»3*n:iS'Jtff"£'7\v{:n3 

l|ei^en, ev joecbe ba§ 2aub ^fvae s 5"* ' 

ftelleu me in aUcnXag'H, iljm luoljaijun n^^l^ «'n "-"l^n T DiS'^Ji'Jl \S»:n ]'« 

niel)r ak von SUifang, ii)m in aii'em^e jiu -('i-i jj-i^^i S« J^lf>N "3 3"3 0'737 a'n3n3 

fiil)»:en ba§ ganje iQaus Sfiaeis, unb e'3 / l l l l 

roetbe- Sfrael nic^t mel)r aufmiien. SJon "1'-'^ ^^V K7 pi .D713;7 »3JK ^n ^nT.\v?i 

biejer unb jeber il^rcr d^nlic^^en' SSer^eifiung i^ann 9itcutimb teljaupten, fie fei «on einer 

^ebingiing ab()angig. ba fie a!^ ©d)iouv auagefpciKQen a>>ii-oen, nut) ber i5d;iuur uou 

i'ciner SOebingung ab^angt. ©er Stu^bnid, „Sie J^nnu aufi)eben," uoit ©ott, Bebeutet 

einen ©c^iuur, me 5." 5B. 9}{. 32, 40: „'i)\:\m idj fjebe jum .t-immel meine ."panb, 

unb fprfd)e: ]o imi)x id) (ebe in t^nuigfcit" (Sbcufij uiniig t'auu man bcf)auptcit, bicje 



181 S3e[. im ®(au6en ^a\). 27. V'SC K-n HJIOK pW 

feinem 9Ingc^i(^te/' Bcroeifen iKi#S; bettn »ttT3 DHO ViS n^HDfl ^"1 v:b» D3^^tt>nV ■ 

ol)f£^oit ft€ OJott ycmorfen, in fo fern et ' ,l,,,^ „l, __„^ „l ^„„ «-,,„,- -,t„, 

fte roe^ftmorfen m\ fdnem ^mm^t, b. 23^'?:i»n K^l COK» N'?tt''tt DH^: 3?3m'?n 

§. tiifoftni n, „vim i^rer eiiiibeu roiUeii isn^l criDS^ TMSJ n37B>m ^!2713? DIN^O 

Buv geit beS ©Eife, jeiti (SnabenaiiUt^ i§» .^,^ _. » .. . t.« «.-^-- ^.. .« 

nen intsofieu; )o ^at er fte boc^ ntdjt «uf J^**^ ^^ ^^^^ ^"^ ''^P'^ ='^213 DflN inna 

imatec uiib eroig DerraorfmiutD roesieroors x^l DTICNa J<^ DiT^'IK pN3 Tma 

fen, urn fie aufju«i6ea uiib feincit SJimb „^^ ,^ ^^^^ ,.,^^ ,,^i ^-,'l^l ^,.l... 

3. a 3fi. 26. 44: „31[uc^ wenii fie fein lj?*u>?!2lb DS^^l^ni DDKtt 51 D.Tp'JK '« 

iiidjt uermerfen nnb «c?al))(^euen, urn fie cnn^l DH^ro 1133 f]Tii:'7 -n^ I'jJTN vm 

aufiuteiben, tneincn Sunb ju bre^en mit an'^^J? D''K3n DniDNT tJ'XS DnO DnNSa 

e'«6rt\.f;r4d»t(H?i; '^ ^-^'o- s-^^^ d,t...«. «,.-,.= T»n 




Seibcn, fie won i^rcn Sdjfadfeii rein su tcitu ^y 1^ Nip' 12 nnK n^"'nn33 T'jfyvi 
tern unb i^re Mnveinitifeit njegjuic^affen, ,_,..,' ,„;w '„,.,-.,_,„«,.,- '.„_ 
rote eg ^ei^t Sef. 1, 25, 26: „gd) luerbe 'mi:'en'l3'3if5pfP'3WTnJ?:KJnn,'3piyn 

meittc §anb bir auroenbeu unb lauterit, roie nnxcB ^menm ni2f 1k^?3 Tnnn D'''IJ3 "imx 

mit Sauge beine ©c^fflcfen nnb augf<feeiben '_,„,., _„l,. -,L.,. ' ^^,- -,^ ' „ 

ott bein SBIci. Unb wevbe luieber einfefeen taniD'Hl H^Jn n^fSntJ' HKn l^n [CO 

beine Si<|tec twie juuor unb bcine 3litt^e cnn^l Dn*rD m^S^ 5" cmb'? nri« 

roie beim 2lnBesinn; bann juitb tnan bi(§ ^ ' . . ^ 

nennen©tnbtber®ercdjti9!eit,ti-eue6t«bt." ^^^ >^^ DH-m^iy N'nii> cn^mKCa 

^«net Sc(^e3!e[ 22, 15: „§(§ werbe bic^ ^^'>h i^k N^3Jn 1JJ>i? Kim 0n3 D\SpaJ 

Sanbe. unb auStitgen aUe beine Unvcinig* .l^l^Jn? F]^Dr N"? ]V:t W [JIJ? on 7 
!eit aug bir." S5u evfie^ft ^ieraug, bafe bie icK'l TJ) P'»'?'3 3Tn3t5> nco n:j;a t'N r^^ 

SfvacCaiiuureiben, fonbsnt nur i^re ©c^rn!. 1^ '>37 '?X1ttU'1 .irailttj?' DK ^^N '« 

fen ju tilgctt unb idre Unreinigfeit tvieg $u ijjjfiT ^>3 ^yo fj^tt^ D'n DJ?n ^K "'lt'23 
fdjaffen, namlic^ i^rcSiinben, burdjroeldje l ,,,,,_ -«^ -„„„- -, ,^ 

ficumtnveinigtwerben. 2)ag fctot a«(§ ber '^^^ ^^^'^ '^^ ^'^^ ^^^^^ "^ -^ 

^rop^et, Klagel. 4, 22: „®eitte 6unbc f^at («*i^^K hhzn'< nSu' V^N D'.rj^D '} nCK 
mifge^ovt, tocI)terSV'"'3, er nnrbbic^nic|t r,. -„.-, „L,., „^.,-» --„, 

mei)t auStreiOen." iSbcu ]o roenig beujeifm ^^^^ ^^"^^ ^^ ^ *^'^ 1^^^' '^^^'^ 

bie 9\?in-te beS Sinn. 15, 1: „Ser §ert ^i^'n ION ni^'W 'S D-aSU^n fn^J? X'an 

fprad& ju mic: ftcinben 3Ro}d)e§ unb 6d)e« ^„,^,^ ^,^ ; ,,^ ^^^^^ ,-,-,L.*.., „ .,„»-„\ 

bitfeg 58o({, meg oon meinem Stngefidjte, c'lBK JJl? ^3 AN OaTlN !?3 HK TID'jtfi'i 
\k mitffen fortjieI)en !" Siejc SKorte l)at 

@ott jti Si^'^^^Jf*^ geiproc]|cn, nvtc^bem er i^nt BcreitS breimal bcbeutet, Sc^tercr folle 
nt(^t fiir Sif)ubar) unb SBinjaniin bctm, ba^ @ott fte nic^t in's ®jil roanbern laffc, 
tnte bieg juit ben jc^n 6lanimen ber %o,K geiuefen. Site miimlxd) (3dt ju S«'"«i''^ 
fprnd) Sap. 7, 15: „Sd) roerbe end; luegroerfen uor meinem 3lngefid)te, luie ic^ weg* 
gcioorfen ttUe eure Srubev, ben ganjen 6ame« (Sp^r^imS," fu^r er 6aib fort: „2)U 

.(7"7) .^JJ^ t53'n, jto -jpn 1^" 



Sef. im (S^kuSen Qap. 27. r'3B K'n n:v!:x pw 180 

9, 10; „SBte mit ber glut^ SRoa^'S mad^e <?; maj^is "«ilj»3U»j itJ>N» ^h nut Hi ^0 ^3 

id)'3 fi) tuie i^ fd&rour, baft feine 3fioaf)'S« , ? „ ..,,»« ..».»., »- «-«- U, .«.. ., 

fo fc^wore id), nit^t 3u jiirneji auf bic^ tmb n;^aicn '13?3Jm 1li>t»^ D^nn ^3 p ip»l 

weti^en unb bie-fager manfen; abermeinc ^^ '^^^^ ^^^^ ^^^' ^^ T^^ '^°"^ 

Sicbe iwicb won bit itid^t raetti^eii, unb bev j?3B>j 3*p DD pi '"•"• "IwfnS 'CK lD1<-n 

bdn erbavme?, ber .^eu," ©benb. 62. 11^^"^''*^*^°*^ ^^^ >^^"^ '^^ = " 

8, 9: „@e)£l)joo«n ijat bcc .^err feci fetnec •jB'n^n 1D3 --ja ini:*^ CN1 T3^"I»S7 ?3K0 

Sftec^ten unb feiiieni ftatfrn 3lvme: SRicbt 'll^, .,-,t,^o% m-v-,"« -^ U ««,% -.mn, 

furbec toiU ic^ bein (SJelreibe ^^eiS gebeu ^^^^^ ^"'^^^ ^ '=°*^'- '= ^^ ^J'^' ^^« 

Icinbcr beinm Sioft, urn ben bu bic^ ge* ; ' . i Jl _„,,,_ 

m«l)ct; fonbern bie e§ ernten, ioUenc^ge. ^^f P" "' ^^'*« "= ^^ P'»^' ^«^3" 

«ic&."n unb ben ^errn ?)mien, unb bl^ if)n nV? 11X7 0^33131 nV npn D»r "ilX^ 

eiiibvingcn, joUcn eg tiinfen in meinen ^eu L L-,, ^,- ,„,_ 

ligm ioxl)oUn." S-ccnor Sinn. 31, 35-37: Q'* ^^^ ^'^^^ "' ^'\^ ^^^'^ Q^T Vm 

„U\o fpi'idjt bcr .'perc, ber bie ©onne j;it d: •" OKJ 'iS*?0 ronn D^pnn IITIO^ 

tnac^t sum Sidjte bei Jag, bie ©a^ungen ?- ,,-L ,,, „,,-„ ,--'„, i,«-,„, 

DeSSKonbeS unb ber gteriie sum £id)tc ber ^^'^ ^f '^^ '^^ '^^ "» ^^^^' ^^^^' 

dM)t, ber ba aufcegt basi Keer, bajj bnuu npri'l n7j;C7J: D'CB' HO'' DK "» lOK ns 

fen feine a\JcUn, ^evv Sebaotl^ ift fein ' u i . 

5Rame! 9Beim jc biefe Sa^ungen wcic^en ^ '^ '33 DKCN ^iX DJ niSC'? pX nOlO 

tion mir, fpvtdjt berJpecr, fott auc^ Sft^wetg qk nJn '" DXJ IK'J? WH 73 7J? 7X1B'* 

©ame aufboren ein SSott gu fein »oc niir, .„,„.... .„,l» .,,,«l „,,«» L... ».„ .... 

aUe Sage!' 6o fpvidjt bee .«oea-: wenn je '"^^^ ^»" 1^3^^' l^^^" '=^' T»« P 

gcmeffen njecben bie §iinmel in bee ipo^e cn3 rUfT" X7 ^xnB'"* nx DXC1 vb^n 

unb erfotfdjt bie ©tunWdulen bee ®vbe in _.,„-,„. Ls,^w,.,i, n«« v.»M-,t» ^»1» ^%« 

bei-Xiefc, wetbe aud? id), Deriuerfen SftaelS ^.y aU'a ia-iU^p 1J?'^ ■>"«^ni:' inx mv 

©amen Ob Mem mg fie getfjan, fpddjt nO''7K'n71XJm7JmW cmx 71X;7 n7XrT 

ber §err." 2Benn bem aber alfo ift, wie „l ^,__ «,-,-«- -u,»,- ,--«, -»„L„» 

!ann Semanb be^aupten, ©ott ^abcSfrael ^7 XMH m^n^n n^lXJ.T nnxi n^o'Jiy 

werroorfen unb roerbe e§ nic^t me^r gnabtg ri'iai nOH ti'lC X?! DiT"?!.* nj? flli'p* 

aufne^men, ba er ja Sfrael burc^ ®ib« ? ..,Lty, ^.L ,-, -la i^^iw 

fdirour m^eifeen, er werbe i^m «on biefem °f ^U'^ ^'"^ ^^^^ ^ ^ ? 

e^il eine uollftanbige, eioige ©rlofung an« X7 p 1C31 D71J? \t:^ 73 rJC7 M3 m'.no 

gebei^'u loffen, nod) toelij^er beworftef)enben „lJ, -_ „»,„ -,„„ -,,„, u- L„ --««» 

(Sriofung er i^m >iitf)t me^r siirnen unb "/°' P^ ^^'^ ^^^ ^^^^^ '3 "jy DDX»* 

auc^ feine ©nabe unb ber SBunb feineg %xk' n7DX ''2 U\^ 3in3tt' 1C3 Dnxsn?! D31J?^ 

bens mit i^m feine Slenbenmg nte^r evlei* ^„,„ ^,^, ^,,, ^...^ . ? -,_„,._l, -„„l 

ben werbe, er n)erbe e^ fernei- nid^twieber ^^^^ T^^ ^^^ ^^'^^ ^^ DnXBn'?! DJiy"? 

MecOannen ober gar aufl^oren laffen, uot '" DXlli""! f"" '3 D'Dii) 3in3n ICXti' nco 

i^m cin58oK su fein, biS in aUe (Sn)ig!cit; __.^„„ ^.^ _,,_„ .,„„ L„-,„, „« L-^ 

eben fo menig werbe er eS uerwerfen, tro§ ^'^ °^^ ^ 3 c:n^"l DJ^^I 7X1C'^ Vlt "JS:! 

ttllen ©ilnben, bie eS' begongen, fonbern DDXCU' '2"J?X ''3 VJDO D3''7U'n lU'X ly 
juerbe uielmefjr beffen ©iinbcn unb SSei-ge* 

J[)ungen, SSergebung gerocifjren, roie bort gefc^rieben fte^t: „Sl)enn t$ roerbc Bcrgebcti 
tl)re ©iinben unb iljrer SSerge^ungcu niinmerme^r gebenfcu?" (Sivm. 31, 34) Sie 
SSSorte 2. ^6n 17, 20: „Sa uermarf ber §evr alien ©amen S^aetS unb bemut^igtc 
fie, urib gab fie in bie §anbe ber ^(iinbever, U§ baf} er fie roeggcroorfen ^atte von 



J8S 53ef. tm ^tauten (Sa^. 27. T'DS K"n TOIttK ]?*.in 

Ux §crr ift iHnen ntc^t gnfibig; je^t imrb q^K one' . irtiS* V'T DHKBn fpav DJ^y 
n gebenfcn. il^ve ©unbe, ^eimntdjeii it)ve. -,^,,„L--LL,„,L,--v,i,-,«,«,»-.«.^«,« 

3JlifjetI)at." («.10) ^er©inn: ba jie meu nn2fC'7nD'3'7J,'1J'?13nN'73K'J:s^'3D-naD 

nem Jlnmen nirfjt uertruuen, jonbent fo i3^»n k^I Dn"'3'1Ntt TiV tf'PS^ "nifK^I 
gevu JiJauberungm ma^eu nacf) gjlijraim . ? ^,„„„ ,. L„„- \,ll ,\,,L». ,^,l,- 

xm\> Sljc^ur, iim bei ^ren ^-einben ^iUfc 2'^' '^^'^'^^ P ' J'^'^ '"^'^ J^^^'^ ''^''^^ 

aiad)5ufud)eii, fie ^aiteii aijo if)re p6e fogar C"np HH); ^2.^} mcvsn |^3b D^JKI Dr^Nti^ 

luiU id) tl)nen benu {)ievin wiUfaVeu/ fie ^ °^^^^" ^^Ff ^ ^J^'^ cr.y m^ns m'?:n 
au^manbem laffeii nitb wet"treibm2iui)d)eit"^ i{"NJJ'""'U>m7 JJ'^Tirny nnxn3*31 3in3 

SBoiJer; je^t abev uor ber SUi^jnauberung ^.,l„ „,-{, „-„,,^- •,,,-«,«> t,",-,*, *-,u 

n)iu id) i()re>; ©iinbeu Qcbeutoi tiiit ^puu» pn^^j? « n"? m^^r^.n nj?ina '?5t:n'7 on"? 

flcrgnot^, t^re 9JJifiett)at f)eimJud)Crt mit hhti7\^ ^h'^ n''B'"'^!i' DJ?D 1^ 1!-K "IS'^Ei^ 

©ott nutgetfjeift, baB fie uiuuoftitd) bem, ^^'^^ " ^'-'"^ ^ ]' OD 3^^313 DH-'jy 

iiber fie Dcv^ciiisten Una,[M wevbeu entge* -"^rK "itZ^T ""D n31^7 ntn DJ?n 1^3 7'?ann 

I)en founen, evmafjiite er il)n sum biittm ,,,,„-»,„, »L„, ,L,,, ,„,.-,,- L« „„„4, 

gKaluic^tfiir fie jubeteit, eknb SS. 11, 12: 'f '"* ^^^-^^ "'^V ^r ^:i cn:"l 'JN ycili^ 

„S;ev §«v ipvae^ ?u mir: bete nid/t fiit n7D5J '3:X 13131 3J?131 3"in3 ''3 DJfT 

fallen, id) pre nid)t auf x\)x ®ebel, n^enn ">^V IJ:^!^' ITCNlJt nn n:T13ni DHIX 

fie ®nii5= unb 5)le{)(ovfer bringen, id^ f)ate DH "ili'i? ""in^ Cmx ■'3pO "J^M m7iy 

lein ©efttften an i^nen, benn wit @£^n)cfbt, *,.».t, ^^^ t,„ -,,v^,,, -,,,v», mv»M^n r„-.H«» 

4^ungevfinotl, unb ^}5eft mil id) fie wvbcr= -W": D3'7 "JJ? CN-IJ' D^NI cytyi3 DHJ^iy 

ben," b.^. juenn fie ax\6) faften unb Dpfev 'b D'»D' nN13J3 3 iH^iy ni:? ncil ''hii 

briugeu, roiU ic^ fold)e nic&t amier)men, ba .^- ,^ rnr'^va^vsia^^r^n-iTinr-ii 

•fie bti iT)rec 3(lud)(oiigMt »er()avu'n, unb ^"^ '^ 3 D3 C3C . >D 7J?XD3'C-C3UnE31 

4I)r §crj nlt^t bemetjen, fid) bu^fertig ju "lJfrmi^S"2 D^':^ D3"'"l"' yeitt' '•jrs n72n 

mk ju luenben, gcrabe une eg in ben i^ro? ,,_„,£,-_ ,„„-,,„ --,LL„». ,,,_ ,-,__ ,-.- 

■V^eteuworten Ts^l ^eijjt 1, 15, 16: „\\nh VinT?n.V'nJ^C03^'?'7J?0,ynnDn Un 

ob il)r euei'C .'*>anDe nugbreitet, ic^ menbe n"'>Tl!:nn7entJ'D''p1DSm':N3 JIJfnmU'K 

nieine Slniim uon eucl), ob ir)r uiel betet, r-in^3D'vinpn^t!4'rii'nn'3nvr«»j ijrif 

id) l)iJve nid)t_; eueve .'pcinbe finb be§ SUi^ f '^ " -^^ J'lncn L>CK'nj,3nj:,KjnJJ N 

:tcS uoll. 2l5aid)et, ixiuitVi «uc^, fd)affet meg 7K 13iU"1 Dn'??^': yn IT'D'K' IHK 73S 
^ucvc boJenaVU'vfeinismeinen^Jhuien, l^ovet- -L-_, --L-.- L,.,,- ,„ «-«^U U^•^ m 

<tuf 230JC3 ju t()uu!" n)eld)e ^erfe befagen. ^^^^^ =^^=^, ^3ipn TN D33'? ^33 '^> 

J>aii bag ®ebet ber ^^veuler feine @rF)6cung riTT X^SJn nih) ."31i:7 cnoj? D"'77£/lwn 

finbe, fo taige fie an i()ven bofen §nnb^ ^,.,.y,-. -..^L ,-,. .^„j.y, ,-,».,- -„« 

■^un^en feftljalten, aber nuc^beni fie biefe CV'J'1'-3 mn.v? n 3n3| N!f' iniN ,3 n y 

ilbofen ^anblnngen n)engt>id)nfft niib fic^ hni= 01^3 in'jDn bsipr'ty ^3 3t21t:': CT'?nn71 

lertig .ju ®ott geioeutlet t)aben mitganjem ,.l, vj^w y-'iSi SS^mtiS -iiv 3!^ 

^evcr, bie fiir ftc bcten, nHiI)l iinfgenommen T?:n NIpJ 1U\S ISIli* |yi::7 DHIK j^kSi"" 

•f i-op()et Sivmeinl), bei nun einfal), ba^ er eS l ' l, LL-, j.L„, ' Lj.-j,„ ,5^ 

Qiic^t ueruioge, ben^-vcutevnsu iuef)venuub i^^~-^'> »>"w~n N^C |3, .7N-iK.p7« 

fie jiir aieffevung ju bemegen, urn baburd) "icif N"ip3 "lU^X 11133 pU'C Diptt D''7li'n'' 

tbie ^ilnna()me feinef (Sebetes ju erunrfen, ^,,., ,_,,_ __, ,,l, -,.„.„ !., ,,, v*m 

*ctete nodjeinniai, Oott mogo fie md,t uer- ^^>^ ^^''^ ^^' ^^^ ^^-^^ P' " ^°l 
^pevfen unb «erftofecn, um feineS 5Jnui««§ iinllcn, ba ec ftct^ ©ott Sfraofg gcuannt 
4xierbe; fernet, er nioge 5evuid}atar.m, ben 2l5of)nfiti fciner ."^en-ltd)fett, <i,mannt %f)Von 

'^otteS, ni^t entn)ei[)eii uib fd)anbcn, imb enblidj, er moge fid) evinnern unb fei* 



S3<f. ittt ©fauBcn 6a^.. 2,7.' "" fSB K-n wt»H [jiin 1^2: 

aUx kt? nic^t filrbiefeSSBal!, errjek !eine Qj^rr ivn fj^cnn ^N rrn^l "iS "ICM 1-0 

in iiiiO), bcnn id) l)ovc bid) uidjt air " giu »=n "t^I n'^cm nJI DT;3 Nl>'n 'PNI HTH , 

(ileid) gnt) er aud) bie Uiiadje an, mrum •^ji'j^ -i2Dn 1JJ"'Tini ims. VCliy "irX "D ""a 
ev beijen ®ckt ni# nnner^iren woKe, wit /-,. L.^£, -»,- L^ ,-, ».,- -.,.«- 

fteit SBortcn: „@ie^ft b« nid)t, icqS fie t^un ^'^''-^ '^p? ..ill 1J?N. 'H' Nin misya 

in ben, ©tcibten Sef)ubaV^ unb ben ©affen nj?3 W^i^V nf^n na ilNn "l3\Sn TlJTXa 

?!eruid)araiim§? 5)ie 5^tnbet !(nii6eit MS «„.., „„.^L« .,.._. J..»..^» -„.,„-, .^,., 

on, imb bic Beiber fneteii ben 2;eig, urn ;nit>7 D''^Jm U'Nn inX: D^nj):2»m3NnV 

.<ptmmerg, unb opfew ^vanfopfer benfrem-- l^^ n\r:ti>n H^'JO'T 8*3,113: flWJ?'?. pW 

ben ©ottern, urn mi^ \\\ civgem." gevner, pi "JD^^DH r;»S Diimt! a^p7»b.' wacia. 

nad)beni ©ott ju Sinnfiaf) ftcfprodjen Sap. Jl . ,, _^_.i ,_;, ,-«„,,__«; 

11, lU „5?avum, fo fprid)t ber .fcrv: ic^ " ^^^^'^^ |^^ f" ^'^^'^•^' IIC^S nnJf; 

btinge iibei- fie ein llnfllutf, a«§ bem fie nM2fV iSdV K*? "lU'X nj?1 D,T7Jt i«''2D "SJiIj 

fic^ nimjiieu iuerbenretlertfonnen,.fiewer- «-,t,» ««,♦.« ot,v *t.o ^-,vm -.i»^». 

auf fie- r)oven," unb na^bm er auc| r)iej; ^nj? n£DI3 "3 "niTKa nS DJU n3Dn iril'T 

biem-fad)e anneflelcn: „^im mi) 21nsar)l ; -..-vnnSvi vt 

beiner ©tabte jnan'n beine ©otter ;>!;ubaO °^- °'^" ^^ ^^'^ ^^; "^^'^ TP"** ^ '^ 

f, f.," ipvad) ©ott sum M»etten U>fat ebenb.: ntn Dyn n>^3 ^^cm 7K nniJ.I DU> fl^il^ 

„5Du fibrr, bete nid)t fiir btefes S8oIf, er-- „„,,,, ,,„., ,_ „l__, ^,. -,.„. „,„- t,w-r 

rjcf-e feine Kta^e, feine SBitte fiir fie, benn J''-'^ '^^]^ '- ">='^^ "" 01^3 Nl^'H -JSt; 

ic^ wer^e nitt)t [)oren, unb raenn fie ouc^ inJt "3 T'l Dn>n *IJ?3 ''7K CXIp nyu. 

tt)ill faften: ba fie t^un, waS meinen ^xm °' '"^^ D\l'7N 013^3 TPPnD^nycni^ 

fien niif)fa((t, inbem fie fremben ©ottern r^^m CiT^J? N'3N N7U' 77£nntf' ^a"J?i^ 

biencn, nienn bu and) beten mirft, id) iolle L-,h« «U ^-,-,„.„^ n-,>t,« «-,', -,-»>.«.<.«.-» 

brt§ u-cflBn if)rer ©iinben iiber fie nerfjcinflte • "-'^1''^ ^^ ^^ ^^^ '> ^ ^^ "^^ *'^" *""> ] '"" ' 

Unciliid iud)t kingen, fo nnrb beiu ©e'bet i^h ''hn INIp*" CCJrj? DH ^CNI "{n^sn* 

nid)t aniieniinim?n nierben; unb roenn fie ,„„„_.„._,',„ -,-,„-,.,.„„.,-,«., >.„,^ 

ond) felbft nnd)anvufen, icevbc id) nid)t auf ^'^^ D.Tm.iyo D^3li' D/S^ inK ;i:ii'»: 

fie fiiiveu, ba fie uou i^rcu ©iiubeu uic^t mjJVCn n5?"i"l Dn^'?>! JJCU'KiJ^r'jN "IpJJl?^- 

al)(afi:n, luie e§ fd}on okn r)eiBt: „fien)er. _ n-in W. 

ben fd)reien ju mir, unb id) merbe nii^t V ^^^ ^^ ^ '^^^ ^^^^ ^^' ^^" ^^ '^'. 

ftuf fie t)orcn." 2)as iiber fie uer{)anate lln« ^3iK 13131 3^-131 3in3 ^3 T" DD nSN^ 

SIM loar ©d)TOCvbt ^eft unb Jungergnot^, .^^^^^ ^,y ^v{.3:n X^r ITsh DHIK nS3tt 

WW er jpater ebenb. 14, 12 erilart: „S)enn , ' ; . 

mit ©d)uierbt, .?)ungergnpt^ unb ^JJeft i»iU "1133:3 min^ n^3 ny3 ':31pn N? in7antJ>- 

id)_fiev5berbcn." 3ugnun^vop^et^3>t. m^j^l, nrj,"U' bScnnS b^nnn Dn^m:ij^' 

iiifjaf) emfoi), bafj fern ©ebet jur baS .t)auS I' ' 

Sel)ubaf), meaen il)rer ©iinben nitiit ange.- i:y li^ilj? DN T" DD rn3n3 "ibUI ICIJ^ 

nommen merbe, werfiife er ju Mm, ©ott ^^.^j^^ cnm Xi:i ICU^ tJ''-^^ niJ^V <^^ 1J3t 
Jiioge lutlliaftren um fetneg Sfameng roitten * ' , 

It. [ m. ebenb. 14, 7: ..Beuqcn unfete ^"^t] 3^li>m i:n:n bn Nip: ir'^V •]Cm. 
Siinbeu uuber ung, o fo tjue eg ^err, jj^jt, ^^nK p Hin DV*? '^^ ION .13 Dlf^ 
umbeineg^amengnnUenf.f.!" feri^ltefet: ' l l l 

„S)ein 3lame lutrb iiber ung cjenannt, uer-- 13r nnj? Dltl N7 '^^1 irU'n K7 D,1*7n 
Ittffe ung uid)t!" ((ibenb. 58 ' 9) >Do(^ ©ott antwovtete: „©o fprid)t ber ioerr won bie» 
\m ajotfc: fiitiwaljr, fi- lieben ja bag awanbern, fie f)alten if)re t>;ii^e nic^t bat)cim,. 



185 53cf. m ^fau6en Sa^. 27, fiio K*n niiej«' fnrt 

3l«bevn t^re Strafe erUtteh imb tT)rc Siiiibc ^tiD'S C3"!); IVTI DtJ^JJ? 'nXU'jn }KK>'*SJ> 

burd? bieSeiben be^dsH^ nbgebiiBt baben r n^.vin m". «,nn *^t,v^ 

^emntomimn Jbwb, bet ©ott befatiiit iff, nryv TX """ic:? VHil Vn"" N^tJ' ""CyK 

i\nb roeun fte e§ aitc^ md&t DoUfoiftmeii l„,„.„ .,_ ^„„ ' ,,^. .„,,. ^,,„l ^_^ 

mbienen i«Wben, jo roivb.er gtdc^roo^r ^^^^^^ ^3 ^5^'* liJ'ND ICK' l^ta"? oriK 

bie (SflofHug ualifit^rett im feineB 3i"amettS ""tdiiVN^ "3 3"' OD 3»n31D n"J? N'5Jn 

lutfert rote" er »'er|eiBe" ^^J^ ^^n "^^o* ,, l,^-,- ,^ L,.,,- ,„„, _,.„. ,„,, _.. 

nidit oeftaffen roirb ber ^err jein SSolf, »''33nn''j;ii"r3p1plcy7l7D2flNm]^3?^ 

^t, bent- $m-ti flefaltoi, euc^ ju tnac^en ju '^/'"^^ '^^ T^^« ;«i*^. P^-'' . P"» 3*^3 



«nb tiieinea 3iu§ine§ l)albev jel)e ic^ bit hi^J?^' | jl ?ns K? nnx? m331 7n^ TJ< !!3 

■iMeW^^bocl^nMjtimeeilkr.ic^^viife 2^n31^ ni33 pU'O D^O D^'?t:'1T IJ?^'? 

bid) itn Siieget be§ l^IenbS. Urn meinet-' B''?;i''n"' r)?J!?l nrnx K? JVJ: pc^ 3"p OD 

jmlleii, urn meinetunaeii iijerbe i(| e§ff)unV »,.„»,«,,, ---,. .,,4., »vv -r» ms^*>»« »t* 

bemi iiue imlvbe fonft mein 3tame entraei^et '''^J^^'^^'l ?^p^i "^1-3 Nr 1J? DiptJ'X »•? 

irerben, nicme iS()fe, bie id) ^eiiiem 9lnbern ni^{{5 CftK ^"13 i'S'' kS7" pi "ij?3"'' n*Q^3 

S>>ia'(id)£tit, nilec5,e{d)ncbmft#eb?nb.()2,l: jftb nn'3'1X riK3 Di1vn3 riNt BJ Pji^l 

w.gci 3emld),at«itmS nidft tur)en.. &ig auf. '^^^ ^'-^^ Dm'?3'7 -n^^: H*?! fi^HBHO 
g,e^cn toiro mie Sid^iglanj if)t ioetl, wnb Dn7 ••:t' pi Dft-piTK '" ""JX "'3 DJ1» 

dx xm eiMk^- mit t|ne.i feinen SBunb ^"' ^^P^''' ^^^^^^ n'L:3n .1^X3 inn3 

nidjt brec^en, wie et pgefie^ert in ber Mjvi TTiyi ^t'2 imN Tl-'iS nk "-JK -HiSJI 

feiuf? S)tViter§ 'Bofdie^, 3. a 5«. 26, 44: ,„^^,„s g^, -,-., L,„ -,-, -i, .-,^,,,., 

„UnD nucij mnn fie feiit roerben im Sanbe ^^,^1'" ' ^^ ^ ^-^^ ^^^> ^ ^^ V ^^^1^^ 

\l)nx i^einbe luerbe id) fie iiic^t »ernierftit y;bh '•' »:« "3 r\';T\ inx "HnS DK 'J.S; 

Simb sw brd}eii fitit i^iieu, beim ic^ Din '^-' l^'*^'= ^'> P ^ '^ ^"^ "'^'-'^ ^'"^ 

bei- §ecr, ilji; ®ott." Sin ©egciit^eif,, et 

jDirb fitt fie fid) eriimeKn feiueB SJtiubcS, 

tnie ec sttgeftd^ett burd) bie ^rop^exeifjamg 

Ser^eslelg 1(>, 60: ,.Sd) roerbe geben! 11 

ineiiic^ 58iutbe^ mit bir in ben Xagen bei^ 

nev S'^S-"^/ "'^^' i^^^ ^'^ Mteir,. afe eitWH 

eraigeit «imb." Uiib ebeiiD. (SB.. 62, 63); 

,^^&l raerbe meineii ajimb §altert mit bii-r 

IfMi foKft iDiffett,. bafe i(| ber .t>eri; biu aiif 



3in3n "iittRn rra cj n:,n -c^p^N* '^' tiSJ 
^i"j;Nr n-nc n-tyj? itt'^s f^sV f'? *iC3i 
1Q3"' 'iT Mil a"a Ti" T':'^3 ^i.t ircyi:' 
3*^1 "tiTi3 lyo"?! ]ji!r:h irn^Jiy u^' 
N3^ miyT'Dn ''i3rcin i3?3a» jj^ nmy-'t 



bitf! bu geben!eft imb. bi«^ fd)cimeft, «nb beit ?(Kunb nid}t me|v auftfjuft wor Scliaam, 
mnn idf) bit iKtci^^h alteS n)a§, bit gcifjan ^aft, fpiic^t bet -tsevs, ®ott*" 3fai(|- ^tec 
k Die ^. ©, fagi: „aBemi id) bir wergebe 9ilieg, roaS bu get^an ^aft," beutetfic d«< 
obidioii iDir getr)au, lud^ mt|faIU' id ben Sliigeit ©otteg, fo loerk ec b^mtc'd)' bie 
eurcieii.imfi! uergcben urn fciiiet imb feines SBunbeg luilien; mitl^n roerbeit bi? 
iSdiibcii ba3 eiid«e|feu b^& iii ^\ihn\i unS pet^ei^enett feeils nic^t v<tf)iubcrit, 3W§ 
24 






Sef. im ©laukn Sa^. 2T. r3fi K»n naifiK pm 184 

tten !8unb nid^t Brec^m, bett er, al3 cr flc D'lSapNO DmK IK^^inS DCym5niJ>» 

nuS SJIijvaiin flefil^rt, mit U)nen geftiftct. -„y,.„„L w«,- L„ -„, -- .^^y.- o,-, 

S)ie§ fttgt er e&enb. S8. 21: „S8erflof?e un3 l'iK'|>»7 fXJn TN V DD T .SSS ^?.^^ 

nid^t «m beines ^lamenS tmUeu, |cl)anr>e nicl)t inna ncn 7K n"l2t ITiSS ND2 baJH 7» 

nnb bnd) mdjt bdnen Snub mit im§!" ^/^ / / T J^ "HX 

Scffcn ungcrtd^tet etroibertc t^m ©ott, ba^ CTi'n? K^a:,! '"'OT nTCn Cn? TV^H 

fie 1)011 bem aSet^aiujuiffc beS (£-j;i{6 uiib fiVsi13 C'1!:iJ? r.T D'CK aba D.Tm:ij;3 

fte mr/anVi ttnftrud^falleu x» &efreieit, ^'^^'f VnU' ^v^lCU'l nB'O ns"? Dm3>'3 

jonbein luenn foflar, xm fiir fie ju bften, tnh r>Mn N7 nK"i3:m3?:a B''7njl in^KV 

follttn, luert^c t)on bemjeltien ©tnmme roie ^^^^ ^^-"^ '- >^^°'^ ^ ' 

Sjivmeial) roaten wib ou§(\ej£idjnetcre ^ro» ^jq byo nbti' nCK nn") ."!3;i31 2yiai 

letncn (Svfoffl (jaben, bi^ bie t^rewler i^tc ^^^^^ ^^^ ^^^\ ^^ ^^''^ ^ " "^ ^^f ' 

©tmfen evtitteii biii-d> SdjHjerbt, §uuser§» itJ'KI Dl?:? nW*? ItJ^iJ '" "CK HD Dn"*?}* 

noth unb 'iSeft. Uiib bieS ift eS roa§ er -.,„l «,„.„ -„-l -,,-L .,„«, ^«_L ---L 

fflflt: ,3eg t)on tneinejn Slngefic^te, fie '^^^^ im) 2V\b ^Vib im) 2^nb 2inb 

"jniiffen fort8ief)eii! nnb fo ftcjubirfagen: D'J?3n'? myin 0^lt>15?n ^3 T'T ^3tJ'7 

wor)in foHctt roir jie^en? fo fcge ir;nen: « ^^^ f,.jj,«-^-. 

fllfo ^at ber^crrgefprod)en: u)evbfm2;obe ^J'^^^ ^^'^^^ ^^^^ ^^^ c *N uncni 

genjei^etift jiun2;obe; ttier bem©d)j»erbtc •'aii'a 13T cnnnS D"'3tt*2:n D\SJ3inni 

^ungcrSnotr); Hub %m bet ©efangenfc^aft ^ " °^^^ P^ "^'^'^, ^'° ] , , , ^^°, 

in bie (Sefangenfc&aft." (<Sbenb. 15, 1. 2) pK3 n^Kif 1 DU' Dn7 Dltr? 77U>7 Cn> 

b. ^. biejeniqen, bie 835fcS auS bog^aftem I-,..-_ _„,„- -L- --,v» ^w.«, «t, ,-. 

leitet Ijabcn, werben ^ingeipafft roerben bwvc^ DIN: ncnn D»S''3 Dil 'P Dn)"?"" 'nc»S3 '"'tJ'.n' 

|5tft, 6d)iDerbt«nb JpungerSnot^;bteiemaen .,«-,„»„ »., -U „^-« _«,,,„ „L „^ 

mleiten laffen, roerbcn in bie ©efangen-- nban nr^in N7B' CTJID |r;31 ?JJ?n> 

fd)aft Mjnnbern, iim bie 3kit^ wnb Sclben -,„,„„-^ L« «„,„ /'fl9--,M- Ll^ ^,,..i,Hk 

beWl^auerbnlben, bud)tDirbi^nenbaS =5 J'^^^'^ ^^ "^^ / mM3 N\S n";iO 

Seben gefd^cnft loerben, bamit mn i^nen etn CSlJ'ttJn DnKU'Jn 7J? D'llD'm C%S'i:non 

Xtfbemft fluf ©rbett bteik; 11 2) benn ben „^^ L^.- ^i^^, ^,^^^ y^,, ^j ^- rnnnJt 

et uerfic^evt, ^\xm. 5, 18: „nnb felbft in D^yiJ>1£n lb3p^U> 1vbxV:iiM nit»!2 nbcn 

jenen ^ajjcn, fprid^t ber §crr, roerbe id) rnvwimsvnisinnm nnT!i att»rvnjfc 

eu(^ nic^t ben ®arau§ wad)en." ©in ©lei* ° ^'^^^'^^ 3j;-imm 131 r\n C3 DBJ.J, nj«: 

d)eg finben rolr bei ber ©iinbe beS golbenen "nN d:I2K .nnjn nTD'3 'nD"n''l5' "I^T 
Kal6cg wnb ber S'unbfdjaftcr, bd& bag @ebet wnfereg Sel^recg 3jlofd)e^ leinen ©rfo'g. 

Itatte, big iiber bie ^re»ler, bie jur ©itnbc tjerfeitet fatten Slob, unb iifeer bie Slntern,, 

bie fid^ uerfeiten Ue^tt, Seibeit ucrOangt ttjorben warcn; ebenfo roirb and; fjicr fHnl> 
gctljan, bafe fopr bag (Scbet beg Slof^el^ unb ©(i^enmet leinen (Srfolg I)nben roerbe 
big bie fd^iueven {jvculer if)re ©trafe erlitten biird) ben 2;ob wcrmittelft '!^e\t, ©djwerbfc 

wnb ;^ungei-gniitf) uiib bie 2lnbern bur^ bie Sciben beS Sgilg. Slllein nacbbem bie 



187 Sef. tm ©taubeu Sa)). 28. flOQ k"n HJICK pirn 

mximvi. %{t l^aben kreitg in fni» D'OTlpn D^p"lQ3 i:nx^3 n23 n31U»nn' '3 

fievit Sapitein au§e.iunuber8eiefet> baft eS _. ' , .Jl . l 

eine ©erooHeit ba- (Sf)riften ift' dg 58e. Dn:iCXn3n'?n^NTN-3n'?Dn:f1Jn3nJ»'3 

weiSftellen fiir i^reu ©Cauben, irflonb eiiien n:"n3 nJ3n ^nS3 D\S^3:n naxa flSfSO 

n4r ben ©iittt 3u mftefjen, noA bie D.T? D^^ICDn DnONC^ py ^n'73aimciM 

6tellen na^ebei ge^orig ju beadjten ebenfo pioa^ n^j: DJ DfiriCKS n''\H'l D'X'3I2 "itt'KJ 

btinaen fie aiid& imeber r)ier biefm SOorS . . . > 

fll§Sen)ei§ fiiv iljven ©kukn ^evan, ol^ne P1 ^5:N.::n nT3 N^33n njn3 n:3rT ^nbs 

niebei- bie gjJeinung beg ^vopl^eten in bie« V1nMD''31CDria''p1DCnSs?rynn"pa"'nf?3 

fern SSerfe, nod) bie klb barauf fofgenben .« ^ L ....' ,«l . ' 

Bei-ie mit aufmrrlfamem 3lusc ju benc^ten., '^^^D ,127 Dn^T ^C? njn:n nn\n K'O 

SfiJare ber ©inn, roie fie i^n anf^efa^t, e:\s Dm mi.T' unh n*3 n^^ S^; "^m 

iwrum raetnt SRa^el iiber bie 5?inber ju .. t ^ _ . .L 

58etf)^aec^em in^e^uba^, ba biefe bod; nic^t °^^'^3 '-" '^^"^ ^''""^ '"i^" '^3 pn ,T33 

i&re, jonbern Seal's ^iubcr finb, if)ver n'H n»^ pi ,1^:3 ^5? n33^ HnS 3n3n'? 

Sluffaffunq iinfolqe Mtte e§ fteiftentniiffen: ., ^.. _ . ^ .„ .^ . L 

„2Ja^ iSeint urn irjre Wber" geiner 131J^T 3^1X pN'^ 13tt'1 Dli^ nb 3^ti'C' Cli'n 

mrum fltfbt ir;r (Sott'sur 3lutiDort ebenb.: a^ri nT3 n^;i\rNn n:r,3n h^H D'?13jb D^J3 

,,2)ie Sinber luevben imebev kimfefiren ' 

aug bem Saube beg f^einbeS," bie Wiber '^^ l^^^'"! "f'^i^ n"J? .T'CT H^2:r\^ 

werben n)teber fjeim^e^ren in il^v ©elnet?" ni^>* m^J ^y .T'Ji ^5? ^K'O T'J^ '"SfM 

Slbcr ber luafive 6inn ift ber: 5Si-oBbet?iir;' i 

tnm m^im bitbUcS im £men. ®«t. ^n^n I'jKDI D^SN Dl^•3 D\Snp:ii> D^B3ttM 

ieg uott ben (gof)nen JRaC^elg, ndndid) von citlJ^O 'l^J1.1!i^i"i'j3'?y'?-^''2T'y n3"l3^m 

ben ueririebenen jehn ©tammen, roelcbe , ^ l 

mit bemDiamen ®V)ratm be^iei.ijnet nw^ °"^31i'n mii'y U^ayiyiWH^^hr. "7 

ben, 9leid)fani alg mii-bc 3ftad)el urn iijve hm pii'NT 23^12'^' ^J? C'lSN DU*3 uhi 

6o|ne roeinen, nield)e bnr^ bie ^cnicje ^ „„^ _ _, . _. _ . 

ben. ©ommtli^e je()n 6tnmme werben v'i^,"i ^jj-i 'iu»x3 t D'3)")'3 1kS"'3 3in3n 

mit bem 5Jamen ©pliraint bonannt, loeil ? , ». L L _ 

tOr evfter. fontg SnoLm. 6o^n ichats, D3n.vn3bt>'nm2X3^r:^:3inmn'SmSjn 

au§ bem ©tamme ®pl)raim ftcmefcn, luie C3^ns ^3 TN TiD^iiTI 11^X3 »>3 bj?0 

beutlld) 3n erfe^cn, ^inn. 7, 15, ba, n>o ^ ? . , _ 

Ooit ilOer Se^nbafj unb ^injamin bag 23nn ri)n HT"? DJ pi DnD>J ;nj '?3 n>{ 

ej;U uevfiinbigt: „^6j luerbe end) iiervuevfen ^"jj Ti1N33 rt'!2"i^ "ii;D3 "'3113 p''D ""IStUn 

Dor meinem 9(nftefic^te, wie ic^ veviyoren ' l„,^,^__ 

©pl^raims." SJieg geftet)t aiid^ ber d)rift: ipSny^ l^I^Si' '•27 SsiC'^ ■'u53?J' mK'J? DX 

H(^e '^erel)vie 6imon iSubni), ^irm in ' ,l. '„l. -.„ „.... .... — .„„ 

feinem eommentar su biefem Se^fe ju mit ^tV; 13'b?;n mi iTSQ D^UStJ'n fnB'J? 

fol^cnbcrt SKorten: „$ier nennt bie I). 6 1K1301li»N3DnaN* t:3K'i::n\1li'D5;3TnK 

wit bem SWumen (Spfjvrtim bie selin ©tttmme ...,, ,^ . ■ . L l _— 

SfraelS, mcilbamalS, alg bieUnStcimine ^"'« ^2 5.-23,1 lJ-.-1>«3y.D*3^0 1-303 

fid) Bom .^lanfe ©auibS loggetrennt, fie ,111,1^ 31ti>3 '3 DJ!,1 by 13 ,1:113.1 Tm '73 

iiber fi* ben S^erobeam, axi§ oem©tommc „ ,,, ^ l l . ..•.. 

epl)raim, :,um Jlonifi einqefe^t fatten, loie ^^^ ^^ ^'^^'^^ ^T^>' 733 ni^JC J^C*J31 

im 93ncf)c ber ^onig'e erjcirjlt loirb." ©o loeit berfelbe. Ser ^pvop^ct fagt: )}y>^ ^D 

(bcnn cr ooer eS ift nid)t ba) in ber einjaf)!, lueil er an 33 oHbenJi; benn alS 
Set)ubal) unb ajiniamiu auS bem fiabifonifc^en ©sil jurilctlerjrtut, ba U)xUvi bie 



S3cf. im ©tauBen Sap. 27. 



V'3D N'n naiisK pnn 1S6 



aHem bteim flcf^t lint rjeroor bet Sinn -jeKl2a>1^«3nM"^y1 D^)3?Vi2n ^2,13 ir*7^ 
muel atiffte^en ^ofiten unb betcn oor ©ott '^' ^'^f ' '^^=^f ^^^"^^ '^^'- ^^^^^ ^^^ 

fiit 3ef)ubar) unb liBtniamin, ba^ er fiejm D>i'nI)iDneiN*Jj;Dm:ni|a^jT.minnva 



Sanbe Inffe unb »or bem iibf r jte uev^aufl! 
ten UuftludC beiuaf)cc, fo ui«vbe cc tl^iieu 
(jleicbiuo^t nic^t roiUfa^reii, ln§ fie (^iefius 

'bdl) uiiD SBinjamin) if)re ©tcafe erbulbet 
unb ihre- ©iinbe gebiifet, Sebo(^ -finb fie ' 
eiiunal getciutevt butd^ baa ^euer bet Sei* 

'Dcn, unb wirb ba§ iiei6orgei'ie Snbe ba fetn, 

•fo ijat @ott bem'.5pi'op^eten Sirmejaf) bic 
S5ei-|id)eruu,\ gegefien, fie mit uoUfommener 

' Suft unb Siebe rciebcr ju fiimnieln au§ ben 
Sctnbcvn unb einjuvflaniscn auf il^ren etgenen 
JBobeu; betm fo rjeifet e§ nad^fjet, ^trm. 
82,41: „Sd} werbe meiue j^^^eube an i^neit 

■ l^aben, ■i[)uen woj^l ju tf)un, fie einjupftanjen 
in biefcm ^mit, in Sl5nl^r[}aftiftieit mit 
tneinem ganjen §erjen unb tneinec ganjen 
6cdc." 3llfo ciegen bie fritl^ern SBorte : 
„'^^ fjdht leitt ^etj nie^v fiit biefeS SSol!," 
fagt et fpciter: „3^ roerbe fie einpflanjeu 
in biefem Sonbe, in SBa^r^aftigfeit, mit 
mcinem ganjen $erjen unb meinet ganjen 
6eele." ®ieS moge genugen juv ^wM' 
weifunij biefec SQeJ^auvtung. 

©a^ttcl28. 

„©p fptid)t bet foetr: eine ©timntc 
TOtrb ge'^ort juStamaf), ^(agen unb bittfts 
lieges SBeinen. jftad^el loeiiit urn i^rc Mm 
ber, will fid^ nidjt tvoften itiiev ifjte 5i'inber, 
benn fie fint> ni^t ba." (5sim. 81, 15). 

S)ie iS^riften fil[)ren biefen SSer§ jum 
SBeroeife filv ifjren ©lauben nn, unb geben 
Bor, ^rop^et Sirmejal) f)abe l^ier ben 3}brb 
ber ^intiev ju Set^--Se^ent in ^ei^wbai^, 
auf SBefe^l bes ^etobeS, . Konigg von Se» 
^ubaf), im, Xiamen ®otte§, uorl^ec uecliinbigt. 
Sll§ namlid} ^iinig $evobe§ erfal^ren ignite, 
bafe bereits ju 33et^58ed}em in Seljubaf) ber 
iuliinftige Konig Bon ^:§ui)a{) geboven wors 
ben, ol^ne ba^ er au^nutteln fonnte, wee 
bies fei, fo gebot-5{'onig.t>erobc^, alleinneri 
l^alb ja-eier' Saljre ju Set^^Sedjem in ^i-- 



n-.K^nn tyx3 vnnrii^ ^nnx d:2j« ciiy 
n^DT-S ""'irn n^Mn ("'msSsi |>pK33 
^y omx yiKj'pvn^TOn p D3f3p7 N^3:n 
n»« Nim aSiy psnii iwj ]»cn3 cntm 
DmK 3"u5n'7 cn''?v 'nu'tn yJ db p inK 

':331 '3^ ^33 nj:N3 HN^l pN3 c^nyttJi 
'jN ^U'DJ I^K amp i:"'0 1333 ^S'C^l 'tt-'CJ 

pN3 D^nj?i3i'i S'nx 1CS ntt^:i n:n cyn 

n nw '^^i '?33T ^3"? '?33 nc»3 nx7n 

:nN)n n:j?s:n nScna 

n3 pne 

-33 \ii vpii'J nm3 Vip '^' 1CK n3 
n:xtt n-js ^y n33» Sm onnen 
HDi .f5"3 pw 13J-JJ *3 n-:3 ^r cmn^ 

-ea ny" nv:T s«*3Jn nsn didns p'.csn 
nn^ij3 min- onS n^3 nS^ •ij"!n-u> ""kti 
onmn'? tain ntj.'K3 is mm- iS^ cnmn 
Ninu^-iD nmn- mh n-33 1*71: -iSsr^i^crT 
xin -0 vr ah) mi.T Sy "ji'js^ Tnj; 
riK jm*? snmn •j''5:n niir ta inrxi -t 
n-33 a-Jii' 'nB' i'>na an^^an anS-n S3 
Sm N^3:n n^x an-Svi .tS',3.^ Ssai anS 
-3 n"i3 Sy umrh njxs n^:: Sj? n33o 
p"isi bk"i:j:3 :»k3 sinstj' no -cd i::'k 

tjuba^ unb ber Unigegenb gebotencn ^inber umjubvingen. 55on biefen nun Spricbt ber 
$rop^et: „3{a(^et roeint, urn ifire ^inbet, loill fid) nitljt tvSftcn fiber il)te Stinbcr, 
bean fie fiub nic^t ba;" wie gefd^rieben im ©oang. Matttj. (Sap. 2. 



^B9 50cif. VAX Mmh3^ ^, 28. noB kti nim PW 




i>\m ni,ii ben 6tom.ntert S*;^«i>(^i^ luibaiR* i^jj rfl^sn Dlb'' ?bT.3 n''J?1 I'lp intt 

j'lmm mib Mei; Untetorbnunq iintet; eincn ' 

Jtontfi .uon bett 9lacl)eommeii S)aulb§, swt: 'V'SS WmniK'JOl ••|?:ip»3 r^J^niNiaa 

^iM .bei .?)]eifia§, waS bov^ beiitftd^ oug» nmSjO 13B' J<^ CDSC^n mif3;nU' j^''^!! 

eiiianberqefefet tft, «nb roirgoi), 6 ei'iBofint 

.fialien. %4 aber bie je^u @t«mme, m HltJ? nCDO 1K13C nSTin nt ^:B' n'3 |C:3 

md)t jurfldscfefirt. erljellt aug bem SuAe ? . l ' 

(jfra, ja, fupr uott SeW^a^ttb SBiniamiti "*<l^J 03^ ^3K ti>'K D''B'1 D^BbN 3"a 

ftitb nid^t fammtUd^e, fo.itbem mir 42,360 ni:j?S5^ I'mSltt'n^ 133nD IJJ'W ^335 
Mmn juriidEgelEefirt, bie Uebrigen j^ingegen „ l _ ««. 

(in SaM uerblieben, mi mx feei-eife 'feei ^^^^ jtt^D DJ nn min 1331 D^OHpn 

aScantiDoi'tungfru^ererginroiii-febemerft^a- '3 rft-jfjj ieD3 D"'i2?pf? mnHn pTiyj^n 
ben. .^iermtt ift audb Simon $8ubn^, bet 1 1 I 

liingfte c^tiftlWe Heberf^er einwrftanben, F^ ^^^l?'""! C'in-n .13K'^VpiDC3 TnK*33 

,&]xa 2, in jelnem (Swnmentar .ju -SB.. 70: cnnj?3 ETnim pnj^ltf .Ti Dmi^'CH DJ?n 

,,©0 wofjnten bie^riefter unb Semten unb t ' ' ' t ». L l' 

-wev-bem mtt ange^orte-unb bieSctit^er, '31 '^'^^^ ^^ "^^^^^ ann3?3 7*{nB''' 731 

»?).Uot;:tnci; unb 2:epipet!ned>tc -in i^cen nmp ICt^W *U'SK V'TI DnnjJS hnw^ 
iStcibten.unb flan? Sfi-ael tn feinen ©tabt'en," ' L 

•inbcm er ju ben ffilorlen: „«nb ganj Sf. OIJ^ ^3 Dnny3 min^ ^31 ns 3-r3 n\n 

•ta-el in feitten ©tctbten," fic^ ipie fnlgt ijj>x D''i:3li'n mit'J? ^J? miO 'SKntJ" 
ousfpd&t: ,,W6gi;iA, ba| friihet: fiiet; bie l l ' L 

^t^flct ftanb^ ,,m.b fla.is rvefjuba in -feu I^K' N^ |-nj?1 1D»S:sbB' ^"J? DJflSe l'?Jia 

•mn (Stcibten/' ba bie .S3enemutiig^5|Tae[ "iS njfljn HMCNU^ n» pX ,h"DV iT^V 
Don ben Jjefin ©tdmmen qebvauit luirb, 1 . . L l ' 

•Bftphieben morbw, unb noc^ nirijf ^uriitf^ niHSn '^'X: '3 Dip,? ^33 )nii flSJKn VK 

bie^k'..^anptungbiefeg c^riftadjen (55elef,r^eiV '■■^ ^'■"''' 2^1313 flTin* "^HH "7^1^^ T>3r 

iba& bie sBeaennung Sfyn-el lebig'id) Bc>n ICK miiTI ^KW* ^CJ? mS.JJ' DN 'ilSlJ'T 

ben se[)n 6tcimmen aefiraucbt inerbe, benififjrt l .. . . \. 

m nxd}t iiberall, >nberrt too bie 6. ^*<1^'1 mi.T mn .??J^3 J":oD J31 ^'' 

'^itml neben Sel)uba^ emaOnt, roie i. S3. n^W ^J? '3 DWn "ICN pi ,na3^ ji3tJ'» 

,?iirm. 30, 3: „3c^ raerbc xnrii(!nll)veh bie ' l l ' ./ ' ' 

.fiubaf;;;" ;fei;net ebenb. ^23, .6: „gn feiiten D*j33K'nmiJ»J?STJ:10^*S"ir* OK^nS mw 

%ac^en niirb Sehuba erloft roerben unb 31= l^ \. l _ 

ynet fic^et n)o^nen;<' inqkc^en 2tmo§ 2;! • 73>S p;2'J31 mi.T*? inv?: min^ DU'if''1{:3 

,,itm brei greuel Sfraetg," naf^bem friKier mU'J?'? V'l Dn*:if>'? fimtJ'» bnw D^ 
i^faflt: „Um breiSivud3eI}uDa^'g;''bo l„_,„,,_^,_, L-,„ ,_l' _,„l, -„..,»- 
l)e,tentet bie Benennuna Siraet bie je{,n ^^^^ ^^^^^ 72K' '27 .mn''71 D^{23U'n 

0{*tnine, wic bie ■SSenemmng S<:I)wba-^ "iS jn3 b VTHiS,! nmn' 'rK'itJ''' ^ K.^1 

fonft afeer n^irb bie Seniming Sfraerfur 127:n b.SW-^ DU' -O'Sb jn3 -1^-43 N^bl 
kibe .flsljraui^t, ,nainUd) fiir .bie jeiju Stamme nnb f ii.t ^el&uba^, .raeif ^eoer a\x§^s^ak 
3Hij'*i0 Sfvael,' nidjt ,ab^r aii"0e^e|tt .?,e()e,t; a.u| Sf^el and^ Se^ubo^ ongej&ptt; gerabe 
-«*' \[t ^ebeu Go^en ,;^eiDi, .uit^t a6f* jebe^r ^eioi Sol^en; beSmegen klti^iut .^te 33e« 



©if. jj» IWcB fc^^.. ,?8. 



n'53 *S''n ?\:)pH p^jn 188 



«uj weiiman nicji genau, «.o fieM^e. a;,if,ij Q,^.,^y en DJtf ^Q^l i;rK '3 Dn'Sj; 
fittben; bamm fagt ef oon il^uen: „t>enn -^'^^^ ' *'> •-" »-'«^ -"" 'f^ " ^."" ''' 

e§ ift nic^t ba." S)o fie aber in ^ufuhft 'jti'D T'J? iS'3:maS nn H'lJ'cn ^C'? ""'X? 
aiir Beit be§ 5Reffiag roieber in ba§ gflitb l^ l l l 5,^,^ pjy- ^U, 

>>ie§ bcr «Prop^ bEbii^ au§, sld^fam nn^iycS nsB* tt^' "^3 ;n>'Sip y^Vl "^^ 

.§,e.mme bein ©c^veien unb 2»cineu imb fnnnK'rmpn^^ 3^^>?f li«pi2,tt'T" DN? 
bcirieg 2luflc^ iEfyrcinen, beun Solju witb n7« "JJi'O n^m O^UJ? D"'J3 13^1 ""^ CK3 

|)ei^!ef)teu nievben .bie mnbetauS bem pDB'?n31B'.nDWVin«D^piCDnD p^DBn 
Sanbe bes ^einbeS. ?sa, ^nffiumssoolt ift |nX7 D'7in 7^ *3 n^TSa n»ST Dllpn 

tj«im!cf)ren luerben bie ilinbev in i^r ®e-- ^^^^ ^ ^^'^^" '^ ■**'' ''^"^ Kin 3 1N 

Met." ((i-bcub 55 16. 17 . 2lu§ biefen 

I)eiben, bub baratif fotgeitben Serfen, roel^e 

;bie 5lntiuort aitf beii uoifjerge^enben 58erS 

I>i(ben, gefjt bcutlic^ j^cruor, bofe nur uoii 

fol^eii ble 3iebe fei, bie rncl^ ^cinb«6(anb 

Di'rtrie&en, ni^t aber uon jolc^en, bie erfcbtas 



mm ^jn^D"' "m.jns oncN ^r^^p^ r^if' 
nncN *^ Tp' |3n ncKi i^h ah hyv^ 
'O't' C'jrjf "j^ ^3'Sfn 10TK "[3 insi ■):) 



geii luorben, luie bie etirifien uovgeben. rijSn IIT nSosS Ij^ N'^'^' Cl'icn "7 
:ftung ber 9?erg: „Sct) ^abe fle()Ovt, iiie n'JN TIJ? ^^/-"^ ''**^'^ ^71^3 ^31^ 



S%nn ^3 m'jjno '?Ki:r' nsiCTb T.!:n 
D^3'::i: en 3W^ onj-nsT piyx-,n cvd3 py 

Nbtr ^3 D'3n n»'1E3 D^L^^DI D^-iVS 

^"lyn ^ca iX^3:n n'asn iif'NS ,d31.jJ'3 U'H' 

0^133^ D':3 I3'>i»i '"" un} ■|nnnN'?,mpn 
nnn^ 3*.ii>3 cmSjo 13C» N^ir ^s"j?k tt 
^3 innnK*; n'.pn U'^ j:t S33c pV3i 
nt!:^ |ct «inU' D^c^^ nnnj?3 bn aj '.31K" 
v'h f5'5?D if)pm^ N3J niyj< iSnm n'U'crt 
npiS-^JX n:n o^pVx ''•vn-^ii n3 ncK3 
b«T^^ ^123^1 cncx 1^3 "-^a fpv yv nx 
D'fi'U'yi ni^n' yv dk v*?!' d^ik 'nn:i ',1311 
iS\-in nuncn '3 n^3 ins vm ins* p''? 



lSvl)taim 8e!(agt: bu l^aft inic^ fiejiic^tic^t. 

uub ic^ Inn ^e'stid^tigt loorben, rote ein uii-- 

gcletKifj Mb." gevner (33. 20): „fs\t 

(Sv()vaint mir ein t^eurev 6o^n f. f V" 

unb fpcitev (SB. 21): „<^kH bit SBe.35eic(;en, 

•fe|e bir ©oiuten, ad^te roo^t auf ben ^jSfab, 

bie ©tra^c , bie bu flegangeit ! !el|re ^etin, 

jungfrrtuttc^^eg Sfi'flsC -fc^re l^eim in bieie 

bctne ©tnote !" ma§ Ijumei^t auf bie 3liitf« 

jferjr 3fvael§ auSbeml^'ill; beim biejemgen, 

Mc einen S8eg jitm evftcn aJJat ge'^en, «nb 

.nac^ einer ^eit onf beinfelben juvi'idEjufel^ren 

gebenten, bie :pflegen ^Jieilmale unb Bei^en 

an bie S(|)eiberoege ju fe^en, urn bei i^rer 

iSRitdfel^c 'ni(|t irre ju fle[)en, roeld^e SHucEs 

!ef)c bei- ?pi-opl^ct int 5Rnmen®otte§ jufit^ert, 

•inbeni ev fagt : i,Uub roie>^ev I)eimfel^ren loers 

;ben-bie,itinber.au§ bem Sanbe bc§ "^etnbes," 

ferner: ja, ^offmincj^ooU ift beiue giifunft, 

fpinc^t ber .tietr unb" loieber f)eim!efjrcn wev 

ben bie Mnber in i^r ©ebtet. SD. ij ol(>fd&ort 

fie bamatg, olg Sefjuba^ unbStnjamin a»§ Sabel juni^ciefommen, au§ i()rem®Ei[ ni(^.t 

fjelmgeMjtt finb, -fo Weibt bir bo^ |>offnunA iw bie But'uuft, beun tn fen fvcitcften 




fen, unb gebe fie bavauf, auf ben etamm SeI)uba{)'S* ""^ »'^"^« f^^ »" *^'"'^*» aJaiimc 



191 S3ef. im ©(auBcn (Sa)), 29. 

nu§ 5)lisraim scjoflcn. ©o l&ci^t es aud^ 

tafelfift batb baraiif : „9lt^t nne jeiier ^unb, 

ben ic^ init t^ten aScitem flefc^fofjcn, an 

bem Sage, ba \6) fie on bev ipinb flefa^t, 

imb fie " flefii^vt an§ bem Sanbe 'iJKiaraim, 

ttietdien JBunb fie gebroc^en I^a6en f. f" 

Unb roirb auc^ alsbaib bie Uvfadje angc^ 

geben, we^l^alb btefcr a3unb baucvn iinb 

eiDtg iiid^t flebtoc^cn luevben luivb, init ben 

SlUirten: „Sonbem, fo rairb bev^nnb feiu, 

ben ic^ mit bem feaufe JifvaelS frfjltefeen 

tperbe nacl^ ienen 2;ac\e.n.fpvld}t bee Jgwr: 

Sc^ rocvbe mciiie . Sel)ve flel.'eu in if)r S»= 

iiereg, wnb fie ^ineinic^reifaen in i^v ^ers 

i f." Su fie^ft f)ieraug, baf; ®ott feir.cg? 

weseg ucrfietfeen, Sf'-'f'et ein notcg ®efe^ 

iiti ftebcn, fonbem uietme^r ba§ flottlidie 

(^efo"^, ba§ fie jur Seit ^jii-meja^'s rcingft 

fcefafi.en, in \l)V SnnereS jn geben, unb tf)^ 

nen in'd 4'>erj ju f^reiben, auf bo^ fie e§ 

itie mt'l^r nerfleffen u. f. w. Slufecrbem ^a: 

hen wk bereitd Sap. 19 unb 20 burd} ^ro 1.13 n3in3n ;i\'?'7Nn minnC' nms 

flare SBeweife barqet^an, buf) bag gotttic^e, ; L 

«om SUerfle ©inai auSgepngene (Sefe§, ein ^^^''^ J^^"^ f^"1^ If^^"' *^"i<1 'I'^if^ X\T 

eroigcg fei, unb unmoglic^ ein anbereS au|er 

bemfelben gegeben roerben fonne. (Sine 

tlBiebcrr)o(ung unb fonftige ayeitlnnficjieit 

tijut nic^t notfj ; benn fd)on bie^ in i^iirje 

■©efagte, geniigt gur Seieitigung beS eben 

atigefiifirten 33enjei)e^. 11 3), 

„?!c^ roerbc ju ®nbe ge^en raff en aa* 
i^re 5a5t>nne, i^re §efte, 3^eumonbe unb 



J5''3B sfn n:ies,pitn 

nn3D N^ DiJ' 5"nx 112K NM1 nnvea 
nT3 yrnn DV3 Dmsx'nx ^ms -iit'x 
na Tisn n?:n wa cnao pxe cN^Jfin^ 

,1113^3 lUfH nSDH IK'S "jS inx"! 'i:i Mn3 

nj;*? ism n^i nr^y nmh nn3n .Tnn 
lU'X' nn3n nx? ^3 ctJ' ni::K3 nh^yh 
cnn D'DM 'inx Vs'ia*' n^3 hn* nn:iV{ 
D3'r 'jyi D3ip3 ^min nx Mn: '" dn: 
^"K'n ij;^*- kS^K> HNn yn ".Ji nj3n3kS 
nn"? ir' K^N nunn nnn 'jnik'^S nn*? 
n^'i2fonnMi33itj'K n'pSxn irmnD3np3 
x'rts'ns [23^ hv n3m3'7i iTOT n:n di^3 

nvsi3 '31 s"^ pns3 h'V^ i:n3in 133*. •j'?im 



"jnNn':! oncxos Src3.nS pisf pu* nis 

•nj:pn nii"!3 'zh p^coo nt3Dr3 Dn3i3 

:nKTn n^Kin n3irn3 

ecjabbat^e 'unb i^re fammtUc^en geier^^ nN13J3iyj:anjnmCK2piDSnnteD^3yVc3 
oeiten." ^o\. 2, Irf. I 

©eftii^t auf biefen SSerS, fprerfjen bie vn^ nnVIOHl D^ti'inm mn3ti'rHJ' VK'in 
6r)vtften folgenbf SJeljanptung au§: SBir l ,,«, .„.„ ^w1n^ roi-nv 

finben ^iec in ber SiJeiffagung ^ofc^ea'g, I^ ^^ V ^^ ^^' P^ ^"^2"' ° ^ ^J 
bat; bie ©abbatfje, Sieumonbe unb geier» C^tf'inn'l mfl3lJ'n ClCIlt' QnH K1^7 
tage in Bufunft, namlid) won ber Seit S^f" 
mi unb ioeiter auf{)oren toerben; fonad^ 
be.obac^tet i^r umfonft bie ©abbat^e, 'ilivi' 
munbe unb geiertage, ba @ott feinen ®es 
fallen an ifinen ^at, ja, fie fogar je^t, nad^» 
bom i^re Beit fdjon uorubec ift, ^afet, roie 
i^ 3ef. 1, 14 ^ci^t: „{Suere 3(leumonbe 
nub wei«rtage ^affet nteine 6eele." • > ■ 

Sliitmort; Tvlire Se^auptung ift grunb= p in3K" nmn ?»t3 7K1B>^ TK nJK^fCTI 
lo^, inbem ber ^^rop^et mir fogt, bafe jur ' ^ ', . . > ^ v 

ycit ber gro^en 3ilot^, bie ^\xmI wci^renb beS ®Eil3 jbeoorftel^t, jenc gto^eiJreubc, 



Nin ^3 Dn3 yzn 'n^ i^ pK. ^3 cnyicm 
tt'-'M c:c7 113:? inx nny nmx N:iii' 'n^ 

H^3:n ^3 njya nruya |^n n3itJ'fin .'U'CJ 
WNm'7n:nnmn|):T3 ^3 p"i loiKirx 



Scf. im Mmhn (Sa^j. 28, n"5B N"n n:ieN pirn 190 

nemmufl S^aehm obigen SSerfe got wo^l 13 p-T ^niCSI miH' ^V r:no pIDSn ni3 

Se^uba^, aic^imc^ 2r(2ifjr 28;.19:: ,,S)cnn .l^ ,^., ^.^,,. ..,-, .^ ,„ ,„' ,^ „„. 

JlonigS uon Sfrnel;" o6fd}oii eg befannt nliri' "ibc pi HM x'^mN* 'D yiTl '?»S"lli'* 

TOCJett, nennt i^n bte,.t). ©. ^iev %mmf P^ ^Nni^' •]'?» Dipcn .113 2in:n ixnp^ 

iionig Don^Sfvael; ebenfo ficjie^en ficl) bie 'jsnif'' 'j:^'! 'h'^Dnh "h Vn Dm DU' ^"3 

SQSorte ebenb ()8. 23): ,,©te geu't($ten Unn . L ... . .. 

jumMeunb.bemseiammteuSftaeV' T nnn vme\S minv D^ by 13 pifnn 

OUT bos S5oIf Si»I)uba^, ba^ fiS) unterber ; nxtn n\Sin bv^'33 p'-SDC nt31 THK iSo.t 
©otmoifiufeit beS itonigg SldjaS befanb. 
SteS moge juv SSeteitigung biefeg S3eroeU 
fejJ geiiiigen. 



1D3P1S 



6;ttVtteI 29. ' fi^3 "»« ^ni3i '" DX3 D^t«3 D^a-- njn 

„eier),eS n)erben2;ageIommen, fpnd)t nit'in nna mw n^3 nxi '?X1B'^ 

bcr .'oevv, fo; mvU ic^ jdjiie^en mit bem nvs^2i2i n^iifi:n D^jyiaty nri f»"i t5'»-)» 

Jpnufe Siraeig, unb bem ^aufe 3ie^uftaf)'g ° *^ ^'^^ ° ^^"'^ ° jyiiflE' nci p J n :)7 

eineu neuen «8«nb." ?Su-m. 31, 31. 2)te5eii n:n D1HX3 pIDDH HW nn:il2K7 H^NT 

Uji-enSlaubeii an, inbein fieMorgcbeu, ba^ ^'"'^ liiyif'i.ifn -u 1;/ n ot k jjo 

^vopfiet Sivinejaf), im 5Ramen ©otteg, b«r 3"Kn Nim ntt>nn min 7Xntt" HOIN? 

ijraelitif^eu Elation em neueS ©eje^ t>tx: -.- -, -^i^nn i-ivir-i iw^ n-i^ iwnnw 

Ijeifjen, bieg abec ift bag (Suang. liuir, rod.- "" °^ '^^^^^" ' ^^"'^, ^^ °'^' '^^"^ 

«|eg ifinen Sejug, bee 3lasa:aev, luuerUc^ 1X?^''a I^K 3'.n3n ^3 737 mK".30 Dmj?D 

''^tntroort. 3luc^ Diev liegt i^v Su-t^um ^^"^^'^ ^^^'^ "^•'" HT.n ^NIU^^'t nn'? 

![ar ju Xage, tubem bie ajer^eifeung bee minn nb)1 N\n nn3m ntJ'in nn3 Dm 

? ^^;.T^**" l?"s*' i^'!fV"^"-'^ ®f' ^"'"1 P"3 '313)3 DHJC ^3: 3in3 ir3fO>3 
fe.^ jugcben, lonberuimttfjneiiemeniieuen , , , 

58 unb ju fcf)fieBen; ein93unb aber'ift !«u "VTWi^ lOH K"N1 D1?ti' "^^3 nK 17 jnU 

3)1. 25, 12: „3(fe roetbe i^m geben einen ' 

JBunb beg Sriebeng." Wnmogtit^ wirb ?se« "nns nx ^1311 TO ft^p'i irjfO |3l ntJ'O 

^en, bem^pinc^ag ein aubeeeg, «om®eie^e ^^^ "'^ ^'^l"^ l ^ ''^ 

aWofdjifg obroeic^enbeg ©eje^ ju geben. n:n:tt> IW 731"' iS71 'i:i IIStK Dm3Jt 

^cvl?^!"!? finben roir 3..2i. $Dl 26, 42: ,^ ,,, pvm3SMa nnX h^h mnvo mm 
„3d) roerbe gebenfen memeu S3unb mtt I , 

3tt!o5 unb auc^ meinen 58nnb wit S'Jc^nl n3in |31 172^3X3 3m3T nn3 Dn':i^ 

unb aud) meinen ^unb niit 2lbra[)am mcrbe «,--,^,-,.,-,L..--,,,-^,^k. ,L„- ^.y,,^ 

id) geben!m f. f." eg faun gen,iB 3;t-« ^^^""^ P^°-'^^^'^?"f^^''i-*^ '"'^^ '^^^ ^ 

manb be^nupien, ba^Sebem uonben (Sra« nn3 unn rin3? 7KnB>''? IV" ""'tynti^ 

ben. Siefelbe SBeioonbtni^ I)at eg mtt: ' i i t i 

„©ie fc^roijen einen S8in»b," roag 6ei 2lbi» rn3n mcinii> 1123 "iBin K71 D7iy? ly? 
inelec^ uoilommt unb af)nltc^en SteUen nnxjfa SKIiy^ ^J3 DK ^"U>n m3 llTit 
inefir. Moin ber Sinn , biefer SSerfe ift, "* ' " '^'^ ■ •^'' *"* "^^ inj le^jt 

ba^ ©ott mit . Sfi-aet einen neuen SBunb ju jd^lie^en Bet^eifet, unb jroat einen neuett 
8Junb berart, bafe ec bon nun an eroig baucrn roirb, unb ni^t gebrod^en roecben^ 
roie iencv Sunb gebvoc^en lootben, ben ^ott mit ben Jlinbern Si'^elS S^f^toficn, alS jte 



9??umonb«nb(Sd5aB]5at]^6ei6e^ab6at^ wrb mnniPn^ 1^2 ^2 N13' IHSlt'^ TSK^ 

iommen alteS gteifd^ angubcten uov mir, ,^^^ ^.^^ ^,,,,^ ^...^ .^, \.- „^, .,,l 

ji»i'i#ber§ert;:§naletc^e)H)er!ilnb.tiU-opl)e.t ^^=>° ^l^^^ ^^JH H' .:t ,31 "'^ n»N ^as^-J 

6ed)orjar>biea3eo^d)tuugbes.'&ijtteafefte.^: im^n '^3 .I'm m^'CH m^Cty •?'!? nv*- 

JlHt) 3IU(c, bie iitoift bleiben uonb<nai©(» .-„ ,L„, ^,L»«,., L„ ' „-- -„,«. L-».' 

!«snaKen, biege^o8.eii»ib<jrSemfcI)ftlaito, '"i»^7J?T 2^'?U'1T "?>' DS^tan n^^in "Jaa 

emubeteii not t>m Bm„ bem ^emt gc? -,,.>,„«^«, -»,. -,- -,^,„- ,- «« ,;^L 

baotl), tinb ^u fqiern U^m bet feiitten." O'K'^n?!^ HNn |Jn nUIDH Jn Dii jW^t 

(®ec^arinr> 14„ 16.) ^wci«si fk^ft btv |{:tt '*£« D^G^iptt v.T c'l^tJiinimnai^m 

b4 bie 9icumpube, ©alibtttDe uiib idertage, L . , l" „ ■ L,,^ ^',-,„^ 

^pr {n b?y 3u?unfi. nnHr^m jm- 3)Uifia§« "^^^" '^^^ **^ i^^ '-" ^^^^ "^ ^ f'J^'^ 

^eit noli) wesku gileierfe »o«vb^u, nt£l}t ww niSR^SC annwn CUn £3 '"CS K^K mif? 

auc5 uoubmajsH!e5n,bieaHSbeni!.neflcn ^^^ -P^ rt*3 "JJ? D*i!TSD4a aUttV ill. 

tmt ©og uiib 3i«8og iHirli^. bleiUiu, imb )^'^ )^t^ -nSU' nai^niy B'"* 'D2 lilSW 

mt f)al)e» ilbwbics (Sap, 19 beiM.c«ft» ba^ **3 .TiK' Jp'TI ICSl 15fV"rni4Vrn*j;'?fl >25 

S«fMS tnit aUen feinen ^iJKgetn b«a @a6^ ieipJ:ap.K^XnDVrJ*T.Clt»^mVTn*e6Kn 
6ftt^ gefeiert fjat;; erft ftcseti 50a ^ifc c; . '' _ ^^..^^.^ ^v.^-^^^ n^M» t^tj* 

mHi Sefu i[t clu '^Jqjft ouffleftanben, itnb ^'^' '^^ ^-^ ^^^ ^^^i 1fc»13."23 n2J4f '3K»- 

|at nevorbnet;, beii Sonutaft auftolt. beS. n^a r.tl. in^C^D" Jt'sTi W"^ N7 Ty mx 
€abbot[)g^^ iu, fekcti, luic aus. bem SSu.dje., L^^^l .^^-,, -^..,^,„ -„«,«,„ --««-, 

3«^ma(^ ®a»ib ^eraorgj^t,, wag Jeboc^ '^^'^ "^■*^3' ^-^'^^' ©nciHU' oneKa 

w?bejs Sefiii $,elw>t<e» ^.at^ lit!^ feine Siiagci-; rinns rrr-ifi^ 5i5' UH'iJTn^ ib^JsST itS''' ?I5» 

i{)rev (bet (5^r;iftc«) ©el;aitpiai4 b# bev "'^«''-»< "^'»« ^^=^'^^ ^^^'-^ ^'^'«f 

<SaI}b.atf) »onS.eIu Sett an aviffywn f^te. paitynn ''1 n73Vcnj?T ''S^ "CK ^a3!.?lT 

Slu.c^ r)ab?ii iw bovt rait JEtoii'w, ..iat to .-...- i^vW 

SBa^rrjett ficgjjmtbeten SeiBeifeit bargetr)aiu .jriMn nj>iar? 

bftfe bag ®et>^t^ beseabbatH felbft i^itv I 

eics,en,e;tt 9Re.inu.ug, mfj^lgp,, m# aiifse^obeii |^ j P iS 

tjtferben !anir, imb bfeg geniig,? pi ^filetlit* , > ',• ; 

Crt^UcI ai. st,D33 c-Csi "jj; un^u'S »s'?..^n-^.s 

,„©.& _f^w|t bcu ^m: lei- e§ twn btet ?i.Jil .5 pi)>i? c'H'i ni33;a fr3.xv pns-- 

«er)jne ia>. nt<})ta 3urui;, im(fte»erlaufteii *»!•■. 

ben ©ered&ten urn Silbec uttb ben StlKf* N^3:ncx.i"r.J,TD-!CK:pDSnnt?:Cin:tC{t • 

tiftctt urn ein «paa« ©c^urje."- mm 2. 6.. ^,0 ^,«,^L Lj.-..,, ...4mvw *"ii>n ^ffif^ «3n 

JBctg ajg, SJoiueis fiiit s^ceip ©fattOen. an, !^D3 D'B''?li>3 *?"■) m'>^ fjpsa'^l^UTt IB?"* 

Victim 3i.ameu®otk&8^t«eif|agt-„baij}S^J. ,^* P^*, P ^ "^^^ ^^^''^ ^* l 

»ael einft 3e:fum, bw 9tftj£i»a€r, um ^kt> »? nvSiK '?j;i a^nsn lf"ea pi ff^'JP 

fttu brei^ig ©tiberttngc-;; b*nn bieg befagen ™ ^ """ y^''-^ ^^ J,, iin V-K'^. 
bie Sfiorte; „i!jgil fie uerlauften ben ®eViJ#en nm (Sitfcev unb ben Silrftigp; uw , 

ein ^«ar ©d)uf;.e." t^^rnci" belunbc ber SSevS bur:^ bie aViHteJ. „boi^ ni^gvn feeS 
uievteu uf;ljm.e, td| tti4^ JJitM/' ba^. wcgcn bief.'S viertcn g<i'«ueis, waiiuiit bee Ser- 
25 



S3ef. ittt d^ati^w (Sa\>. sa Vo K'ft ftJYfts jjftrr 19^ 

md^e fte e^ebM an Mfftflen; 5(imnte>nbejt Qtjni C^fiaU'l Clf IJ^ fn Itt'K 3"i:i ]Wt*h 

pftesten; etn ©ube Vommen V^m wirb, '^^-^^^ «'nT a'^5^^^2^ ^I^^^^S^ D^l5nn3T 

u^ toxii ,er yagtn intt ben sBoiten : „tc^ nn3if>i .lit>"in n3H myiro 73 ^nau'm 

roerbe 8u®nbe (<e^en' kff en afl' t{)te gmibc^ -,,.,i,«-„ -,«.-(« **ii»^ ,»mv,^ -,-,^s»% t^-,'. 

it)reMtac!c,9Jeumoni.e,@a6bat^eunbane n-pmi8 1N.30 p>n 'TO mjlC "JST 

if re j5ei«5ei(eir," ibas fi^ au(^ aii§ beit |,":^3 buitf "3 ni'i flllVO V7K D-DICCn 

SSecfen in beren SJa^e eigiefet. ieierjiif ' . ., ._,.„.,„ -,J,.^ ^n«-,iii »^-,.-,^ 

lommt, m Sfrael jur Beit ber 2:empe(= ^"3^ D.TS^IKD D'DIJK Cfivna piinn 

jerftorimfi megeu iUiermaftigen Snttfeg if)rer i^ini DfinClJ'l D''"ijr'1ttm n3K> Dn'^tt'' 

?feinbe, bie ^eier Bee Satkt^e nub?;-cier= -,„„„.„_ ,,. .,.,„ ,, ^^.t -,„-._ 

tacje unb bic^^wubc bamn ueraeflen l)atte, ^=^1 lyiC |V:f3 '^"' n3U' '3 D5'f> ni^pi 

tote in ben Mml 2, 6 ftel^t: „®er |)err n^JK"! n^JXH miH^ ^33 STI ncS -riK" 

ieiertas unt. ©abbot?/' nac^bem e§ frii^ev J^^^'l '"1 B'K>3Jn ibX flJIlS .TH DNr 

feiBt; „(lt ()at flefjciuft iiber bte Jpc^ter rt:T3Dns?V':m.mn3lJ'n71D»315;^^'7n7^'")> 

3e|ubaO'§ jammer wirb SkitfiHacje." $iat* ' „ L .- -„ «-,,•,^-^ n,^v^ 

ten jene ^^opl^eten, namtid) ^ojc^ea unb .TJ?!?" "jS IHK ns:"? f3 DN D.T13..3 Tn>n 

gffcbaia^ tt)1r!lit& im 6inne ae^aht, baS j;t:?in pJ3 VinK a'K3n C%S'3Jm N'33rr 

§aiff;6mi ber ©al)btttr>e- wnb geiertacje fur, i i ' Lv^»n,-,«-» 

bie 8ufunft su «erfunben, roie bieS^rHten ^V 7N1B'' HX irntn n^^^J^ •JNpTn'.T?:!^ 

DDtfleben, rate fommt e§; ba|i nocb^er fa* liJiao "itjjjja mcil'y flnnTK HSB' m'CB^ 

itii'ff)! 5pro»{)et Sefd>»ia^, ab au^, bie ouf .»., .^, ,„^ ^,„„, „,_ ,,„-*. -,««.«U. 

itinfoiflenben Wpfjetcn ."eojcbea, Simeja^. l^^P^ 0"5 P'^JC p:3 DnnSD3 O'r'yc'y 

&e4e§fe( unb aiet^mjft^ Sfract auf bag nK:tf'D3npoVD3"'tt'in plDSC .1'3Vt3 fin^' 

3irt<l)briicfltclifte, roefteti- ber ^toDac^tung b«§' ,„,,,-«, -.-t^- -,,,1, „o ^h .-^i-i «Mn-i 

6nbbatl)g verroarnt^abcn, rate au§ i|rett BXO "'rna> piDCn n:n3 |\S^3 'laVli'Ci 

6#iften-ju erfe'fieft iff,- fie^e j. 58. 3ef.56. oSaS? "IV^'T Di«3li»1 dnyisni UWin% 

(Sbenfo Hrunbfog ift if)ve (ber S^rtftm) 33c-- ,.l,4» \»£,v, -,-»m- ^^^-^^ ^,««-, »♦•*■» 

^auptung, ^erge{eitetaugbem5Berie:„®a. '^^^ ^^^ Dnmn ^313 mvn p^ 

eve 9tettmonbe unb ^dtrtftge l^afjet mcine cdn "If'KIl D*5t3pi THH "V'i'"! VHIJ^ 

©eeiejbentt feineSraecjS ift bet ©irttt' hiS .i ..-..,„,.,, »m^».N n,^ t,» m-«^»^^i» 

Serfeg, bo^ ®ott bie ^leumonbe xtnb %t^U ^^^ ^^^^^ ^"^^ ^^P^'^ ^"^^^ °' 'J^^^^T- 

tafte »emcrfe unb fiaffe unb bcren lufl)es rirsu' d: n^31p0l n2{\"ia HftM nS 3")ir 

bnng filr bie B«I"rt?t t)«mnbiae, t«tc. bie „ ? -,J,Mf^-,v rt.»>.nn^-r ninn»v^ 

l$i)ii^m uorseben, fonoeni raeifDie S'Wfer '^'^ '^^^ S'^VI^n^ D'Jtnnm mnSUM' 

jenes Jt^eitatfei's an ben 9letii«oitben unb n1l3J?'? DriTI2ti'3 Dn3"l13 nnST KW DIU'D 

mm^n tit ben ^eilicjen ^eifipet pfwu* , L »^sJ,„li,^; 

meuanfLntimen ?^f(cgtet'i, nm. ben (ftii^en ?u "^ "'^^^" ]''>^ "^**3 ^ >" '^-'^ ^'^ 

hmu, bafum tDar feifcft bie ajeobacijtumt Dxi cnmxcni D^blipil '"piosna n^VU^'a 

£.t1?!S',4irr5,St «««'"' -^^"^ BS,=, h:,^ -rn n'^ 

\i> fetn bie ^iBfic^t bei SBcobfi^tttttg betfeU icaj? ,1''j;'^^ ncS i"X Dn"'."1313 D''15?1!3.1T' 

kit nicht fiJit^l flHf fe€tt 2)le'ltft ®otte§. . l 

m mmt beTdio^en seridjt^tjDttr, tuie ^^'^^ ^V "'t^n %2C '.T' nCD ?l^c:^ 

fi# iii^(i|". bafe{l)ft ail^ be)f nW^Wger^enDen jct flvn3 1^"lJ?n iZ12 D'^S'lrtm mn3U^ 

®ott nac^. tt)fem SSotg.ben, Die 3leumonbe, '^^^ ^^^"^ ^^^ ^^ n\nTn?:K3 n'tt»t:.T 
^abbnt^e ii'tib ^^fttlJtite gvi^a^t' m)i uerraorfcn, watum »et!iinbet Sef. feldft ju eiiDc 
ieiues SBii(|<;S, tm Slaimn @otte§, bie Seobai^tuttg ber Srtbbatt)e. uno 9leumoube, iit 

ber 3ultijtft, snr !^diii^ ^^fftds' inif beti SSottoJ „ttub es tbirb jVin, 9eewtft«j«b ki- 



195 SBc[. im ©lauBen (5a^ 80. 

tifimfid^ ben Suvfticiett , aiif beffeii ©eite 
bas 3itcf)t ift, unb eiltavt ben Uncievedjten, 
bet aber rei(^ ift luib !i8eftod)ung ACftebeti 
fiat, fiir geved^t. ©o klioflt fid) fpfitei- bev 
^ropl^et bitter iiber jene bogfjoften Slcid^en, 
loe'ci^e aSorrcifOe uon ©etreibe auf^e^auft, 
inn fie mii aBuc^er unb UeBeruortl^eilung ■ 



'DDD T1CX3 mirfiS-ajn m .rn D^'':yb 



ben airmen m ueifaufen, ebenb. 8, 4— 6: , ( " l 

„.t)ort bieg, bie i^f eg abgefe^en mif ben Tnjnbvnq^K |"'ppn'? n3 nnnSJT nai^m 

©iirftinen itnb 311 ©funbe jn rii^ten bic " 

SU'inen im :2anbe, bie jprecfien: roann ift 

ber Sfleumonb. uorbei, baft \m Sorn wevs 

Jaufett, ber ©(j^abl)ai|, ba^ roir offnen fijn* 

nen bie ©etreibcfpeidjer, uecffeinern bie 

(Spf)al^, Bfrgvoftem ben ©i^elet, unb be^ 

riicfen mit falf^er SBage, bafi roir um 

©ifbcr faufen bie 3i(men unb ben ®iiivfti« 

gen' nm ein $aav ©c^ufje, itnb beix atbfaff , . , 

beS OetretbeS fei( ^aben." SDaburc^ baft ^^tjtijjt^ pcnatJ' b**! lilK D^D'CSn I^N* OO 

bie. i|. ©. l^ier facjt; „baB roic iim (SU6er ' ' 

tmUn bie Sfrmen," in bcr 'SJlefjrjaf)! itnb 



chi fio33 fiupb na-is ^^tita niy^i ^pB^ 

]'wh2 D?!?T s]d:3 ni;pS 3in3n iibNa 
D^H'J map |r2vS"i icx 13 inNi d'2t 
0130 Sy iQKo 3iri3n j?mn th' pu'Ss 
pscnii? Q'hvi m?V3 |V3ni p^niif nD33 



nnc|]^er: „unb benS)iirfttgen um ein^paar 
©c&uije/' in ber (Sinaaljf, l)rtt fie un5 aii^ 
jnitbem ©tnnejenes frii^ern SSetfeg: „weil 
fie »er!aHften um ©ilber ben ®evecf)ten 
unb ben Siirftigen um ein ^aar @d)u{)e," 
16e!onnt gemncl^t, inbem bie 2i6ftdjt biejer 
lietben 33ei'fe lUereinftimmeub ift ; unb siuar : 
burcl^ bie ©entattt^at, bie fie beini iledjts 
fpredjen auoitfien, i)er!aufen fie um fjeringcg 
©eto bie ©eredjiten unb Siirftifjen'; ingteis 
d>en in ^'ofge beg SudjernS u'uji bev'@e» 
i»(iltt|)nt be'im i!fluf unt) SSevfuuf, fnufen 
fie bie Sfrmen unb Siitftigen. SDer 58e» 
weig fjievrtuf (ncimlid} ba^ beibe SJcrfe im 
©tune im alJijenteinen iibereinftimmen) ift, 



npJ23 ^'^)r^ pen) b)V2 p D'':v2iin) 
fV ij^riT c^:v5Km D^'?nn D'Jip an i2i:j2T 
D^'?y3 "iisys |V3Ki D'piDsn -Jtfa nox 
13 p^nn K'lnn ns*;^ ^no ncxV "ncHi 
^3 o'f! if>wD B>in "ino 123 nn cv 
D'Hiij'i D'^psiN ^KntJ>* vn D'li^nn '•U'Nna 
Dn3 c^naitJ' vn^ nin3U'3 tJ'''3i DW:tJ'i 
:njcn HMi n'hw^ nmjD nrj.nn vn 
D^i?^3:n k>ii cnn o'p^a n3^^ ^Kitt"a 
"I 'J ppSjjj 3^11313 '^"^ n3"5 nx pieU''^ 



ba| in beiben aSerfen vorlommt: „unb ben S)itrfti{!,«u iim ein ^pciar ©c^u^e."*) SCGenn 
egfevnev I)ei§t; ,jbie fpjed^en; wcinn ift ber Steumonb »ovbeiy' |)ierunter ift 
gemeijitj ber erfte %ao, beg neuen SJJonatg, rote: ^iKersen ift -Beumonb," I, ©c^etrt. 
m, 18. ?{n ben erften 9Ronatgtagen/ inelEcfiie bie Sfvaetiten mit ffftli£|er SOlal^fjeit unb 
Suft kfiinflen, unb jumal an ben ©abbatfjen, an roefc^en fie j^'Sier l^ieUen, ba tuaren bie 
Sflben gefc^offen unb (Siebrauc| in ^\xazi, an fof(^eu %ao^w fic^ ^\x ben ^iP'copl^eten ju 
kftebeiu_jUH_bag S&5art ©atteg ju i)oren, mic cjefd^rieben ift, 2. ^n, 4, 23: ;,iffia» 

. *) Ser 6intt biefer etroag bunfefn <Slefte ift rote fotat: JBejiel^en ficd bie 9luSbrMet„ben 
©evecj^ten," „ben ®iirftiaen** (S, 2 SS. 6) auf ben 6tifter beg g^riftent^iung, f» 
Jiinncn fie felbfiuerftfinblic| nur im singular ftel)en,, luaJ^reubfiennd^berSrllftruncjiunfergi 
SScrfaffevg ']0wc\}i im sing„ alg unus pro myitis, roie auc^ im pkral fte^en'twinen. 
Sdtim finben luir fpter (S. 8 S8, 6) bie aBieber^oIung bcS ©a^eSi ,^ben S)ilsfti(jeft 
um eiu 5pnGr Sd}uf)e," ipftg bafiir jeufit, bn§ beibe SSerfe, ber friif^ere, rote bcr fpcitere, 
uon eiiicat ni* bemfetben (S^iicnft.anbe fpedjen S» bem fpciternaber !ann Sefw^ '"^^ 
«enu'iiU fein, luciCber unmittelbar uorange^cnbe ^araUel^Sah »on„2lrmen" im plural 
fpri.d}t. 3)Ut§in rsfultlri J^ietauiSi ba^ b^vfelbe auc^ im fruf)era SSerfe nit&t g,emeint i^t. 



I 



Sef. fin iiaukii (Sap. 30. N'^fi K''n wies pim , 194 

laufcnS mM ieredjteiv , S^ael nie S8er. 'jKlIi'^'? DMH s"? Ninn p'^'Din m^3f; Nini!> 

jelbe unttbSrtbeHi^ bej^lbffeit roovben. .„,... p.,„, «, ..-..„,. -,„. i., «„ 

Saemeig;i(#.ii Srrtfniih.flai; ju S;afle; a,T121^ n"X1 D^^ao ''J riKno omya 

beiin wl«61^ h'tiideu fir'Sinen Setpcls fUr ' i.. 

ftt^/op.baij fie webet ben ©inn ber fiei* .1"l^^^ ^^21131 ainsn n:i13 n:^n W3a 

%n ©piftjetfterjeii no^ bie biefev i^ D»x:nrn D^3icDn Dnaif? py 'n'?3!:i 
SQSeiffrttiitlitf! jtrtftefterienb^h iinb ionft dfins ' , 

U(l)eil %t%:iea(^cn,;,t»ie fie bie§ aic^ '^^^^ SJ^iO '^^ i^'r\n HNiaw ^313 Dt^ 

mit anbl!tn:,f ijiten .bev:|top()eten ju t|un nU''?U> 'jj; ainan mSJNa -3 nN13:n ^IDKO 
pflectnt. SeKii wenn btW). ©. jaflt: „©et ^ ; l l 

beS witvten,.MC,t)me id) :iticl)tg S»vii(l f. I" o ^j? ^Kllt"' n33?B' ""CyK '3 13 tlJfin 
fo ift herSUtii: obic^oit.bieSfraeliten jic^ , '•. 

Ui ^m jilifee S8er(|#nfieli uerfiinbiqt. ^'^^ nvrr'h:)V'V DHti' nmcn mraj? 

^abenyiduuii burd) (ijdpikenft, Uusuc^t. a^ i«l5>n ^JS*? DJn ITJ^DDnJ N*? ' 

uiib '. Mutue^iefeen ; fo.ift es gkiAioo^l / ? . l l l 

nuv |it«ttt§at/«)e bei (Sott bte 'V N^K lliyN ^a'jD ^'7 cnibjn'jl Dl'-.N . 

Una6iii.t))erliileit beS «lec^^ yn^jl nN^O ""S '1 n*Dt)73 'JU' (^^crnn 

bdt, ='ip SatiB gu jerftoreh, imb fie burc^ ' 

bie Mige iJijIiaifWausireiben ju taffen. ^'^^ CtSSV^ ^"V «3 OS^nnU' tt'-'av DCil 

S5ieg;,(bie ©eikltt^at) iftbaS Biecte 58er.- 3^n313 t^n HK D^ttS nmtJ> ""'j; Dm an'? 

aefieiKj unb DeSroegen trftf fie bie ©ttate ' , 

f ut &eg M fie begangft fatten. 2lel)n= ^V^^ D^JV3N1 123 Mpi'? p^J: miV "P DC . . 

tt^Jhben,ii^ii;6eibemB^ttatterber©unb», p^ijf <ibi p^njf ?io33 Dn3ia ^y imi lan 

flutlrobfSit fie ftc^" liijlev SSergelungen ' , ' ' . 

Mbig g;imm wurben, fie bo^ mv in "^^ivpO^^ 3"3 n»D |3n:''n3 pnJ: NinU' 

%(M bev |^iua(tt[)at gcfttaft, toie eg^dfet ^3 a^-jnN 0^313 D^SHSf DH D31 D\7nif 
1. Si 5}i. 6> 13: i/^tnn obU ift bie (Srfic • ' 

bet iewalttfiat." Unb mt bieg ^ier urn Q^l^T 3113 D'pHJf nn nONH ^:yia 3113 

Jo Hiir bec.Sall, ba bie ©eroolttjat con j^ijjj ^.j^jj, j^lj 3113D^JV3Nm D'^iyn pv 

beriv«id)tetit auSgmg, bte ba Iiatten ba§ , , • 

S(le|i fprefe foUen, iM^rehb fie gerabe 7"1 ^'^Vi 112^3 |V3X1 11CK inn nCKH 

n)§h,W|ung,^a§gieJt;,beugten, me nav.tjDiit*'? >i:n^r D^'pVJ n3y3 I'j^CKlt' 

gifSrieben m, ebenb. 5, 12: . ,,gemoe beg 

Srgten, tt^i^men S8efted)ung unb beugen' yj^'^niiri3^K3:mn-^' |V3SM pl-yi in 

t|;f| bie mitigeit i"" .%i;.'' ©jeS m3 "-O KY^ 4«in' imu' mi y^vn' 
ft1impefagenbleiil^D^■te: „aBeilftetier!autten • - ■ • 

Jjeiij: @ered)tiik wm ©iibeu." Uuter ©eted&ten ift 511 Detftefjen, raer in feiuev 3lecf/t§^ 



fad|^ gered)t ift; fo 2. SJ. 2K. 28, 8: „Unb ticrbre()t bte gtmcte Ut &ma)ten.'.' ^k\t 
fi|il iibiigeHSi gemof)nli(| auc^ in anbeni Bejirfjungen gem^t, xoiii SJteiiidjeu, lu.aljrs 
Ififit vox (Sjeticbt, i.roBtentljeitsiyaud^ in ben ineiftm Sesiel^ungen geredjt finb. ^nglvn* 
%ii ba bie :|lvmen xinb Siivfttgen gro^tenttjeifg bov ©ecidjt iua[)r[)aft ?u fein vfl^flen, 
fag|.btc ^Vij'vl)et ferner: „Unb ben Siiirftigen uin ein ^anr ©c^utje;" b. Ij. jogai* 
WZ0X ein ^pttcir ©c^ul^e, bie man be.m SRidjtei" giefit, beugt .cv bag 3{ed)t, Decurt()ei(t 



"li^a li^iJD pi wv^ rb hj hv cu'^ivn yhv) ^v^y^n ^^ini qft^ qpu b"ps (« 
' -DDnn 71) .«?N oi/^m ^^? nnsy .1723 nv2 jvm' s"vn "^izdh 



bie jehii ©tamme Buineaen, jueld)e ber • ,l Li ' • 



■?I?rop^et mit bem SfJamen "Sjtacr h'jcid}Hct, 
JUrti-en aur Beit' be§ jiueiten Xeinpclg gar 
ntc^t jurudfgetc^rt, foubetit im Sanbc \i)ut 
^eiube ge6iic6en; fie, Sfwef, bie- iicf)it 
6tamme, m\i welc^ctt bee S8er§ fprid^t, 
Ijrttteit belt gefu^ nt^t mtt ctuem SUiftc 
<<efcr)eit, wtc f)attcn fie i^ii duc^ oevfrtufett 



Dnaie vn i^xi it?*' nx in"i «VD.T3^5?a 
n3?3iN '?3?i aihsn t^'ao D^r;VyStt>.n» t2i 



founcn? — ffittg ifjre fetiiete Se^mtptuns. ^tn ^j?'ann yB'a ^JJ^DnttNa Wa^tJ'K kS 



lieti-tfft flitg b«n SOSortctt bes 1^. @.: „bocl^ 
KH'^en 6e§ vrnkn nel^mc id^ ni^t§ jurui," 
bnii iBcfleit btefes wiettcti gi'e»«i^> namtid) 
beg SSerfflufe^ jeneS ®ercd)tett, Sjcael in 
fiwtgfeit nic^t me^t Serc^el&ung erfangen 
tticcbe; fo ift bie Intioo'tt: aud(| ^tettn 
ift iijt 3n-tf)um Itai:, ba bie t ©. ftc^ 
ganj fo ou^Driidft ««c^ in 3lilrfftc^t «uf bte 



S'^-iti'^^n^nn vh xinn pn^fn m*3b K?ni:> 
Dn'i3;a nxta oa naiisrin .DSis?'?;nmSD. 
ptf'jn ytj'Ba oa |3 ain3n B'tc iiiKiaa 
^e"*;x ^3 axicrpsv 'j31 dhni niyi myt 



^et5ei won Samefee!. ' Stfal), ^oi, (Sbom, DnyiJnii> insi i:3^tt'K N^? npiK ^3;i 
bett ©of/neii Slnjmons unb Sloafc§; unb 



ttjieioofjl biefc 3ef»Mt nidjt BCrfduft ^rtben, 
i^eiftt e§ bennod) ciud) won i(jncnj „bo(^ 
n)C;^en be§ oierten neljme td^ nid)tg jurilc?," 
^s(i, ba bie &f)viftctt in ben SJiii^ecn bee 
^top^eten, mit bcm Stamen ©bom bejeicfjs 
tu't u-erben, >wic voir Sap. 6 auScinanbets 
defeat fjaben ; fo rciivbe m§ ifjxit 5Hnna^me 
fic^ not()iuenbiiY crge&en, ba^ «k^ fie idbft 
ciuiij.iitdjt melvjiJerncbunq eElmuien'njerj 
ben 'Da& aber 5fr«2f. if}!"^? ^clnuns ent« 
Cffleir, iwofjl iiJerfjebunfj etlani^cn jucrbe, bag 
ift. in ben SSortcu bev '^ropf)eten beutlic^ 
flnsncfprod)ett. 6o fa«t bee ^cinqcScinflCc 
^M'.\i31), 8: „®t niirb befteien ?ijrae( won 
alU'U ii'iueu ©itnben." 6o ^eifjt fg tit 
ben a\?fiffnguuflenSirm. 83,8: „^d) tuerbe 
fie vein ni«d)en won aden •i^i-eit ©ititben, 
tuoiiuvd) fie an imr (^efilnbiai, niib wergekn 
a((c itire ©unbn,' moMird) fie nn mif ges 
fiinbii^t, uns m^ fie seireuelt luibec nTi4" 
g-ei-ncv ebenb. 50, 20: „^n ieiini ^Sagen 
luit) su jenct B«t fpvid)t bei- i^tn nJivb 
(Vefud)t Die @d)nlb; Sl>;«.fl^ unb ift nic^t 
uor^anbcn, nub bie (Siinbeii $5ef)ubQ[)'S 
wuft finb nic^t Jit ftttben, beitn id) lutvbe 



D."!^ a:ii' cnn3"!0 a-'^nn^ 'i -ca i:-iNa 
.T^nl^♦ a:ax .thr^h nn'^a ]\^.BC2f5?^ 
1K130 -lann m aicKo "jcn htawhnn'hs 
i'po^i^Dn mtt^isn i»n a\s''33n ; ^1313 
nKi3J3i rni:i:;^3o^Nnu'^ m ms' Nim 
iNisn "ii^'x a:iy 'jrs a^mhpi yh pm)*?' 
^!? iK2n nt:'^ '.Tn'.aiy ^3'?.\"tn^si ^^ 
ann a^c'^a o od a^nai *3 i>ts ikw 

'3 r:\s*irt:n x^VJi*i'!'i' rNan ni<T' i:i\sl 

mar a'ai an^m T»vij\rm*^ nhDH 

: Nip" j?a rKin n'\s*nn aa ninai 

-niJ'Bj fjNitj'* n'jina aip ?,^Din N'f? ^hti 
nsi 'D pi5)» n?:*po |'x nnain 6y 



uergebcu bem, fo idf ti&rtg gcfaffen, «. bflt. m; unb fo ift au^ biefev SBeroeiS »ott» 
fomntcn joibcctcgt. 

„eic ift (jefaKcn, fiftel)t ni^t, tuiebct bie Smtflfvau, Sf«aef> fie iieftt 9f'Wpi«^i*^ 
«ut{ ti;wm sBoben, fciueu vid^tv't fVe «uf.'' 2lmos 5, 2. , • 



"^ff. im ©(viHJen Saf 31. 



trk K-n n3i5K 



pn 



196 



wm scRji bu jtv i^m ^eutc? es.ift tuebec j}.*?! u^nn K^ DTn v^K nj'jin n« vna 



lletintotib nod) @a66atf>," ®tc i^eti'cibe 
§<Snblet* »<tt€tt fdwit t)crr)iMbej;t, ftn fd^m 
£a(j€n iJ^rSehxibc ?u uerfaufeiv »nb b^j 
»»«fiert btiliugen fl6 fid) batilbev, ba§ fi« ftn 
feicfett taaeiinm im et«nbe feteit, mtf 
bie bixifac^e, wu'^nic^e imb ttiicjeriidje 
il>elfe, bic fie fid) sia- ftet^vt @ewor)ii[)eU 
gema^t, ®cib lujftmntcn ju |d)flrten, witb 
imt mrtn fit fteir)Dl)nt, evften€, fid) M«» 
SSecfauf be^ (SetrctbeS met lidniW (Spiral) 
3U bebicnert, jweiteuS, bi« Mufec bet axmn 
It'lnffen bafiiv bie Siibevmiiiise,. na(^ iiOers 
tnfipicj fd)iuewm ^eii)id)te enli"id)ten jUlaffeit, 



1130^0 ny^jo HKian njia'? nn\ni naiJ^ 

.Ten o^a^ij? vna' neiai ^iy ^ro 'ja pso 

Spu'ca F|02n f npA rnr 'am nNianr? 

11? iMti' 'ini (*'^D^iaian a^'js?n«3 ^na 

inx naio *JtK« rB>ivi D^itxon o'nivs 
tnapicj ia)u)ewnnseii)W)teenii-uT)ten|Uia]ieit, ^..,,,„ ..^ ^...^ l/.^ «%m*u«ii* ♦w^** ^n^M.« 
unb «nbiic^ btittetig, tt«cf)bem fie fi<^ fftlW t ^,^^ ^ '^ ^^** ''*^? "^^^^^^ 1^^** ^"'^'^ 
aBmiff^ftleu anflef{^afft, iioc^ iiberbieS bic- ^rh DH'^nh Dn''7R Q^732nO Vn Cn"? 
fcloeu fd)fei^t ju tidjten. 3)utc^ fo^m 
«n<5manbtett S;iug fasten fie i-aiifettoK bie 
?lo't^ Dev ^Xvntm auf ba« feod^fte ju ftcis 
grtn, urn t en gmetf ju ccteid)en, biefe f«(bft 
ttin eiuen cjeriugeu ^<tei§ ju f auf en; ujib 
bies, ift C'j/wag' ber ?priiv{)ct ^ievnut fa,t: 
,Mh wiv Jim ©ifljev laufen bic %tmeti 
«nb ten SUrftigen wm ein ^aatSdju^c;" 
iHjniif^ wk: ,',ai5ejm bcin Smbcr uefieii 
bis ucvnrtiten, unb fic^ biv « e i* ! ft uf e n roitb, 
S. 58 9)1, 25, 29. a\J«§ bet «j]i;opl,et enb« 
tidji nod) f«3t: „unb ben 2lbjatt bcS (S5e= 
tveibcS fell ija&en," bamit ift (jeineint, fo; 
gar ben 3lbfaK be§ ®etveibe§H)oUen luiv 
i[)nen uerfaufen, nftmlid) ba§ @d)(eci^tc bc3 
SHciseyst, icetc^es buvd) ba§ ©ieD fal(t, beitn 
©ieben bcffelOew, unb roeldjeS anbete Wtii 



"1312 2f:3fy nK 33 ni3f)^ ^s Sh: pmi 
o'^T ?]D33 mjp^ -3"inx ni2KNini t23?ia 
y,^-' o -jits Kim ia^V;3 iiaya |1'3ni 



itben ni(^t effen,, mv, bie 3timen, weil 
t^ve gto^c ?fiot[) fie baju jioinflt. 2)leS 
ift, bee ©inn bee t}. @. in biefcn SSerfen, 



ntt nann d'piod Nini cnS Tatf'a i3 
DrKi nann jnaiaij^a masn |a baliiJ^ 
n^-'iyn n'jii dik -ja ix^i^ nmx o'Sais* 
nriia km it Dpnn biuo eniK is^'^aixB^ 
my3:n Nnac3 sSi is^piDcn i'jks ain:n 
B'lT'an mS mm |3i D^iiM:n anaicu^ 
111X^33^3113 |r:'D onsfii!? piiiKn p'^ycrt 
pnjf p|D33 0130' hv pica "jj? |v5?^3a 

nidjt ttbei- in bet unfieveimten SBeife, in 1i11"i:?mi3J73U> S"1 b"T D'''?J?3 113373 p3N1 

^^J^'UI&S!SW,'Stia;i '^'fr •^'=^?^" =*=^'' ''■■' ^^ 

c|tiftU(.te Uebcvfe^ec ©imon SJubni) befannt hl'SC TV plEcn nia hS'33n n31ia .I.TH DNf 
in feinem eommentar, ais Stftnbgloffe, ju -,»mw.,^ ^U -,%-t *v» -,«%^i^-» ^-,-, *-,<«^* <»•« 
b.m 35ei1e: „aBeil fie utrlauften ben ®e. ^^^^^ ^' "'"^'^ ^^'^^^ '^= ' '^^^'^ ^'^^ 
te^ten urn ©ifbev, unb ben Siivfttficn urn *'1J:i3n W* mz '3 nil.T nx ytysn ,113 
cin 35aar Si^ufie." ^r fi)ind)t fid^ bovt ._ «„„-„ L,, „_ „L ,„„ -,- »„,- «,„... 
njie to(8t aus: „a^.gen, bet SSeftec^uiMV P^ =="'-^'^ ^^ ^ '^ ^' ^'^ "^ F^^ " '^'^ 
nftrntid) fptadjen fie tein gered)teS Urt^«eil " 6o nseit betfeHfee. .^tetsu toniwt, fjfitttf 
bet *:i8vop{)et bei biejem $8erfe aw ben SSetfaiif i^efu be3 9tajavSet§ <^e^ftc^t, roie Scite 
Ui5ti3e6en, fo I^Sttc et biejeit 'gteuel bem 3lcid)e ^i*^)"^"^ 5*'t iJaft lecjen foffcn; benn 
SiU' Scit 2ie[u be0 Slajatfli'v^/bet roafitenb bcs iweiten XetlipctiS tebte, befanneu fi(^ 

qcy M'!7 PC w ('^ .(7"7) .Dinpibn i>";p '>' (** 



199 ©cf. im ®iav^m . So;i. ' 82. . a-^B wn WWN pitn ; 

pl^et etrofi^nt B«jonbet§ becS3etse, well fte -♦"jjV CKI^T ca-ipl D^ptn Tivn^ Dnn 

ftar! unb feft unb bent Sluge fc^on won fevn '_,.__ l,,, „„.l'-,^.'^.« i„«^», ,%%« 

we'll auHi biefer yorjitggroeife ftarJ untec <"«bk S''Ctt Nl.T) fj?'? nKIl Tlbai D-HiajS 

beu etid^affenen ©ingen, unb obfd^on bem _, x^., ...^ ' ^^ ^^„, -,,«,,.,. .^^ 

aiuac it fid}tbar, beunoc^ im ©tanbe iljt, '^^ ^^^^^ P*« '^^»3 onu^ D'mSJn onn 

bie l^ol^eu Serge eiujuftiitsen, tuetc^e bie niin ""'j; omN TS»B> ""e^ Dn''?^ "im 

logen lafet, ®ott tvete auf fie, loeit et be ^ ^^^P^ ^*^^^ ^^^ P^'^ 1^33 0-5^ 

ten Sufammcnftuvi burd^ bcnffBinb uetan* VU'J^ttl V3''3y TT liT'U' no D1K7 1-30 

la^t, ber jur Seit eineg ©rbbcbenS in )ia^ «,»-,«»,., -,„ »«^,m --»».-, %-^i. ^v..^^-. \«« 

S^nnere berSfbe Wmt ^mldd)m ma6)t "2:W3 .1313 NinU» inU'n pi VK^aJ :7, 

(Sott bem aneujdjen !unb, umg f>.":ben!t;,.;"i:ijna DSanii'V'' pi "liyini ncj? 13a''tJ>'> 

beffenltmftfinbe unbSBeghmen funb 4utt; "', ^"^'^ iran DNI DSyjJT 1^ DK 

bie motzmoU)e, "0. ij. t>k ^eUe, fd)nfft iD^eb Da^i{>j?D V^1^^D^nR^Nn Nin "la 

cr, wenn er wilt, in ©iinM nub S'inftcr^ .,_,,., „,^ ,^ -,«-,, ,^L„ ,,„,„„. 4.-,^, 

ni^ urn/ unb ^fo mrb et oiui) initeuc^nac^ '^^lU' ii)n "2 nm:i y^^ii '" 1XMJ* J<np3 

ayor)rgefaaen ucifarjien. aHeiVt, if)r U\c p"? 13i:fna Dna HK'iyvntJCVnT'yo ni»H3r 

i^anbeln, wirb er SUojeS, luerbet i^r gut ' „„_- ,_.,-^l „.-,4, L4,^,«vci,i, .,"«*.■ 

ijanbcln, roirb er ®ute^ euc^ jufUgen, bemi '7^^^= ^^??^p l'^^^ ^^^^^ V ^^ 

er fie^t end) unb fcnnt euere ^anbliingen, TJ.ym DNI "IT a^D"'"' TKID'^aiD D^lfyisav 

unb beSraegen r)ei|t er §err, %ott 3eba= 4»mvw -.» -i>»« ^«^-, ;,,*>♦«« t^t..^^ -^ ^„ 

olf)" iber $eere)v ttietrcr bie :&eere ber ^^^^ "^ "^V 5'Vin l-iwyp '??:a na iy 

Dber» unb Unterwelt ric^tet, unb mit-tfivniJ>i«mn lain :ni«'J?»lt> nO» 13 inST 

nen nac^ ©efaltet fi^altet. Semnad) ttber l ^ ^^ ^^l ^ ^ ,y 

ift e§ am beften fiirbi*. Sftoetv bic^ ®ott 1'^ ^^^ DN1 7 T r^y^ ^:nv H^^^ 'ii^ 

gegenflber 8u ruften mit- JBufee unb gutcn -jn "iVH HJ-pn IJ^CIJ' nj? ailJ'S D^Jm 

aScrfen, fo wirb er bir wieber roofjU^un, .,_,_ „l i,L-4 u.,., -.^^^s ««.»U v»««v 

benu fiat er bir bi§ je^t SBojeS 8ugef(btc!t; ^^^^ **' ^^^ **''^ ')^*P'^^ D3 "j^ Niri3 

fo gefda^ bieSnur urn betner bofen 2;^as rK nnciN 7j; niS>t33 7NW^ n7ir)a Qip 

ten wiKen. ^ierauf fptid^ter: „.ttoret bte« «-^. ^„v„„ .,.,{, j,,^,. „i, l„.,_„.«1, 

feg gCort, baa i#gegen eu* ridjte/ ds T^^ ne!:j?P Dip"? fj^Din N'? '?''"1 na^O 

^lageiieb." ©. 1^ foMtet i()r nic^t ben ntt>mi n3iifn ^n7a D':iyn 3n3!2i j?aan 

SftSiUm^flBen, ju mir juriicf jufe^ren, fo ^8* -nwnty nnj* mS** a5-i«nT5 f "M^-.v.w»nU 

ret baa ^lagelieb, ba§ tc§ gegen euc^ rid^tc. ^^^"^ inK,N7X 83 pna ( KT. ^ U>n ?K 

S)ieS ^[agelieb lautet: „@ie ift gefoUen, nii'e: ICKI noipn n? n\n;i TK ''"li'n 7H 

erfte^t nic^t wieber, bie Sungfrau ^\vael, . » s^^rj*,, Sn itt^stt »>v inrnvt^y 

fie liegt ^ingeftiirjt auf i^rem Soben, M* '^^ >= ^' 5Jf;3 7 1 np^p» |\S nn»l.S7J7 

ner ric^tct fie auf." Sa§ roitt fagen, fie n37in!i VnS3 nU'ia3 nnciK 7J? nn\T 

wirb nic^t luieber oon felbft aufftel^en, nid^t „L ^..,„, ^,^L„„, ,-,L .,-,,« -,--U, 

nuf naturlic^em, gewiiHi^em Wge/ o^ne ^^ '^'^^^ n-3'?0li> ^B"? ,T3'1X n^3r'713 

SBu^e unb 3luffu(^en ®otteg, fonbern auf n? n\*iniy ''13 n31U>ri3 nniJi D^nnO VH 

iibernatiirlic^em aiSege, nad^bem fie fid) roie* ^ .. 
ber ju ®ott ttftrb geroenbet l^aben, bann roirb fie rool^I aufftc^em ®r fagtt „6ic 
Uegt fjingeftiirjt ouf i^rem S3obcn, Reiner ric^tet fie auf." 3). f). fel6ft wii^renb fie 

ficb no^ auf i^rem eigenen Soben befinbct, Uegt fie »erlaffen l^ingeftiirjt im Sanbe, uirt 
vm \f)wi ^euxiJin in ba§ ©gil gefii^rt ju roerben, tueit i^re iJonige unb ^iirften fie 
nid^t jur JBufic angeregt ^ai&en, woburd^ fie fjdik erfte^en fonnen. ®r eritfirt fobann 



S3cf. Irp ©laiiBert ^\>. 82» 



mSan ito nx^sf 03*? n;nn ah^ hn riNtrj 
.njoa n^ixan o'Sn^a nnj? niu'^ s-h 
w-'fjj? NVM nj^K nNt DJ nsitiTin 
''j noiph'.Tnn n'^ij' N^33n nans 



(^efta^t auf:'bie{m S3ev§ bel^auptert fte 
ibic e()nfte»?) unb fpre^ens ^te^, ?Prop^et 
ambs Dcrtilhbet ^tet beiitiic^, ba^ if)v i)on 
biejem gattc uidEit tnel)t etfte^en, b. |i. awS 
biefem ®£it ni^t me^c jSefremiig etlangen 
werbet ; ittit^m |offet i^r uecgeBIic^ auf 
©rlrifung. ^^K -3 i 

9lntroj)tt. -Sliid^ biefe ©teKe fprid^t nid&t. i,s»^«,,l 
wibet uh8, bwn feiheSroegS tft bie SOfJei* <** "'^ - • > ; r t 

hung beS^ropf)eten, Sfroerwcrbettonbiev H-SiH ntU> »Q? D71p riKTrt nTSJnO 



fern jJt'We in ^rotgfeit nid^t wiebet tu 
ffel^en, ia bod) berfeibe 5)Sj;op|et fptfter ju 
ehbe pies a3i4e§ f^reibt: „3ti| i»erbc 
juriiiJEOringett bie ©cfangenen meineS Sol* 
Ie8 Sirciel, bajj fie aufbaiieri oerobete ©tabte 
liitb fie bewo^nen, anpflanjen SBeinbergc 
iinb ben,S[letn bauott tmfen, anU^en&au 
ten «nb genie^en il)ve ^vitd^fe. Qc^ roerbe 
ftc. wevpflanjen avif t[)r ©rbrd^ unb nie 
foUeu fie i^rem ©vbveidje micber entriffen 
luerben, bo§ i<i} iljnen gebe, fptid^t ber §ew 
betn ©ott" "Utimognd& abet r«Bt fi^ fin 
Sffiiberfpnic^ in beg ^rop^eten eigenen a55or» 
ien anmtjmm. Mein. ber m'atjve ©inn 
biefer SSSorte ift: bcr iSrop^et jfi^U uorerft 
bie. uielen unb fc^roercn Seiben 



^r\2m iisb" ?iio3 nt nnx 3n3 lastp 
itj»:?: d:," rx iniri d'')!:"i3 ij?tD:i I3iyn 

HTHD flrn^ K'W 7p^N '''* 10K cnV 
ittNpn nt3 n^n-'OKn rjnsn , bsK vnsni 
m3i nmn N's:^ is^db' inK »3 nnt 
113^3 hu'wi^^ bv ^"tt^n K'3.T iii'S nyi^ 
kS T"3y cm vba D3^u>n'? •'13 Dn-m3i:/ 
i^on n Dif> ncN iij'k Nim ti"' vba T3i5' 



auf, ntit 
benen ®ott, Sfi'«ef, urn i^vecSiinben roil* , . , 

Ien, ^eiirifut^en roivb, lim fie 8"i; 93u6e 3u ■iaN"{3'B? '« QW ny DflSli^ NbvD^oya 

bi§ fiinf 9Jlal bie 9Borte roiebet^olt roerben: ?n 'rX1B>' TpH mipb |13n p nB>3;K 

,.Per i^r_!e^ret ni(|t juriicE ju miv, fpri^t L.»-y„ -L -«,,„ ^v* nivn-i n'j^ ^5 n^ 



mi alforoecbe icd nnt,bii; mfaljven, Sf* flKif? p3rt p nU^IJ? *JX TXT 73U> ■n3y3> 
tact: bo^. roeil i^ olfo mit biv »erfal)re; noiiw niw«n^i inw^rii T>n^M n»i'^^ 
foraflebic^beinejn®otteentgfgen,gfracn'' ° ^^"^ ° '^^f^^ nSlli'M. ■] p-JN IIN .p"? 

" ■ ' ""' ~ •■ Kin^3 n3ia7n'irnpi'ic,Tvp 3''S3"> 

••E? n3^t2!?i n5?"i^ ybv n»3iJ'»T ^p'jit 
onn nir n:r\ ^3 ick 3''ni«i TtJ'va 



(ebenb. 4/ 12X ®. §. afieg btefeg Sofe 
toerbe i(& bit t^an, S^raer: aber lueit i^ 
olieg bies' bit t^un wecbe, fo rflfte bic^, 
beinem (Sotte entgegcn |u !ommen mit 
SuBe unb guten SBerfen,. fe roirb er btr 
wieber wo^it^wn, unb baS 53o|c in ©uteS 
Mmroanbeln; benu ec ift bein ©ott, ber 
feine SSotfefjUttg Mb jumSBofen, ba(b jum 
(Buten iibec; bit loaltcn lafet, je nac^bem 
betite ^anbhtngen eS uerbteuen. ^ierauf 
fagt er (ber ^JJrop^et) : 



^pba "•* px ^ric3 bj; iini ne^ nnu^ 
isvn Kin "j'p^N nin ^3 bn isiy mN35e 
i3« W1S13 Vi«n33 nm^i nb\vrt ini3* 



, „ -- . ^. ,.,..,. „Smn fie^, er ift 

eS, ber bilbet bie JBerge, fc^offet benSOSinb, cr wa^t Kunb bem SHenfd^ett, waS er ben!t» 
jd^affet aKorften^elle in 2)unfel unb ttitt auf bie ^o^en ber ©rbc, ^err, ®ott 3eba« 
0*^ ift feltt i»amen/' (Sfcenb. 28. 13.) 23. ^. fie§, bein ®uit ift ber Silbner uhbSc^op* 
fee ber SSert, unb {mm mit fetnen ©cfc^apfen ncui^ @efdl«tt Mrfoi^c^lt. iDet ^o» 



'■^01 Sef. 'im -®tau6en ga|)' 32. 'a'-bs K"n n:ifiKVpiiR. ' 

md)t Poiebev." 5)a§ \M fagen: bev ©eift aity-i {^'"ji i^in miDl^n IK'S ^"'"l"12iM 

■m ixixMnwx, melt cs nic^t mkmm ^^^^ V^^ ^^'^^ ^^ "1"^'^ ^l^'nb^ hn 

i% bafebei- ®eift in t)en toer sudidfe^re, a^jn ^^ mm 21U^'? y3i:n "inc' :\S*' ^3 

na&bcm er ifm einmalBevlaffen; aber ©ott ' ll l 

lann i{)tt aaerbu^ftS nad) ©utbMen, auf •in^tt'n^ biD' v,,i>n Vss' mr^i nns2f nnx 

i'lijcvnaturli^em, tounberfearem SBege roiebec .ii.-i'l N^SVD3 1112 riNT' "i*^kS*3 ?]1Jn Sx 

•in ben ^drwer juritdfliii-tnaen, nnb roirb ^ ,^^ ^.^ ■ ,^ l' l 

SBunbern, bie mit aSercinbevuug be§ SaufeS n-ni^cniJ> "lOl'? K"X"! fl"!? D'»S''3Jn ""7 J^DUn 

bet 5fiatur, uon ben 5Jroprieten qeiibt roots l 

Ijeitige ©cinger nnb bie grau ou§ S^eloa ii^i^ D^nsn n''Nin 1J?3 DJON vn CDOn 

pten nid)t an Sluievfte^ung ber 2;obtert ^ . ? _ -,, .,^^^ ^,^« 

cleglauM. Sa^ bie 2(nf erfte^ung ber Xobten ^'^^T .mnn 2'r\D N^DI DJ "ITia HMH^ 

(inf ubernatiitltd^e, nmnbevbare 2Betfe, ftatts yo ii^^-> "tj^t^ja i^j^i hmXI DN^IK ""JK 5"3 

;,Sc§ roerbe tobten imb tuieber leBenbig D''3in33 li''71li>ai |iaip^ "n'^SJ *]^no 1MV 

wac|en;" ferner in ben ^prop^eten Sef. irp"" ICj; HttlK ''Jiti'"'0 P''a'n 3'" ift'JT 

26, 19: „(S§ wetben feben beine Sobten, l l l L 

meineSeid)ettroetbettauferftet)ett;"unbettbs ^''^^^^ f^^'?^ P^p 3in3n '?''lJ>»n qs^a"?! 

lic^ in ben §agiograpf)en, Saniel 12, 2: N3Jn pS f'i ifjprp' nK12J2 SWID D^flCn 

„Unb SSiele won bemn, bie ba fc^rafen im ^ ; .. ,„ .„„ ^. „-,l^ --»,«, 

fetaube ber (Srbe, roerben erroac^en:" Unb '^^ "^'^ ^'p''^ " ^^^^ "^ Dn^'7Km»K1 

biejerrjalb uergteid}t bie ^. 6. bie ®infamm:= DD^miapaDSnX ^n''Jj?mD3^nn3pnN nniD 

I^ng ber ®Eulanten mit ber -iiiiferfte^ung i^ _ ,„ _._„ ,'„.-;,„„ 

ber 2;obten, role gefc^rie6ert ift in ber SOBetf-- >^i^^ ^^^^' ^^^^ ^V D^riX ^nX3ni ^CV 

fagung Sec^e§M§ 37, 12: ©orurn roeif* 113^21 ,s\nn 'E3 3t3^'^ nxi30 r:vn nt 

j«ge unb jprid) gu i^nen. Sllfo jpric^t ber ^ nsw',tM-,s n^^,in 

§err, ©ott: fie^e, id) offne euere ©rciber "'^^'^ '^'^ Vn^ IJJ'K mK7DJm D^D'JrT 

imb lajfe end) ^eraufJommen auS euern JIJ nsJCI D^nan n''"'nni ni"'^JV13^Pt133 

©rabern, mein SBollf, unb fii^re end; auf ,,^^,...„y -,.,l., -,-,_,,-„ -'l,«m,^-. 

benSBoben Sfraeig," roie in befagtem (Sap. 1J13W1tt'NniS'7e:mD^D^jn?:Dn'7inJ1J01 

iBol^l auSeincinber gefe^t tft. SWegen ber rn313mK^2nVpn^1X:nr*p X"ip3 'V'C3 

geic^en unb SBunber, bie m^ M beg _ -,„L ' „^ .nv^ -,m ,«, ;ft,^r 

«a§ ftattrjaben roerben, rote j. S. bie ^^^ ^^^^ ^^^'^n fp ^HD r; y^ 3f)'57 

©infammtung ber ®j;ulanten, SluferMjung "iriN!: ''D''3 'f P5':) Vi<''3: ''"3? ""'li^n ly" 

ber Xobten, 5fUeber(age be§ ®og unb 3na= ' _ ^ ? _ ^ . _ ^^ 

flog unb bergleid}en 2>d^m unb SBunber 2'n3li^ nc»1 niN"?!:: "l:^{^K D^JiO pNQ 

me^r, beren roir &ap. 6 grroci^nung ge^ ijjitjji Dnm3J ^3I3 Wil'') WM IXT* iTiinS 

tt)an, roirb ba§ €'nbe ber (Srtofung, „ia^ ,.,-,w.,K«y.«L,» «,.»,^« «,m^v»*«U-.^ 

dnDeberrounberbarenSinge" genannt; l^nJ3iej;i3n'?^ nJti>"inn Dn^Jt« HD "rj? 1^ 

.fo 2)amel 12, 6: „»tg roann roirb bag irp^K'"^ND.TnnJDO» inTpK''^nn3 

dnbe feiii ber rounberbaren S)inge?" 3n» ^, ' _„ -,,^,^,«. ^„,., -„ „„», ' .„ ,^.p, 

gtei($en uerfjei^t ®ott buvd) feinen «pros >T° ^5^ Q'^p^DSn *l>{tJ> d; •]?:» ISIM nnc^ 
pf)eten 2Jlid)a| 7, 15 : „seie einft bei betnem Slugattge au§ bem 2anU SKisraim laffe 

id^ SDBunber fc^auen." 3lu§ ben barauf fotgcnben SBorten: „©d)auett roerben bie 
JSoIfer unb befa)amt fein ob aE i^rerSRad^t; fie roerben bie §anb auf ben -Ulunb legert, 
ifjre Df)ren roerben taub roerben. 6ie roerben leden ©taub, roie bie ©(j^lange, roie 
bag ©erolirm ber ®rbe, roerben jiitern in ii^ren ©d^loffern, bem^errn, unferem ®otte 
fidj nngftlic^ na^en, unb fid; f»rd[)te)t »or bir," in SlJerbinbung tnit ben anbern SSev*. 
26 



56ef. im ®r«i*crt 6ft^i" 32. 3*^0 KTT rtJTOJJ' J31Tn 20(1 

b!c ®ert)«It .beS SoneS ;!htt ben IBSoBterifTieKa n^^DJrt CJ^IJ^ liTi "13 "irtNl noipn- 
,,ffietttt^ow>«c^tbert>eri;. ©ott: tw®tabt,. l„ -^„„- .»m- n^^t-o „ ^f^vj n^ ^n 
bte mit 3;ftMf«ib miSrildtc, bel)alt mtr .t»un» fj^N, nsmil J?n n^pii lCK,n3 ^3 

b«rt, tmb bie mtt^uvibevt/ftuStiictte &eI)aU nitt'J? n^NB^H HSO nN*5fVm riSO TXl^ff 
«wv.Sc^tt tm ^awfe ?j^-«el0." S)ie ©tabt, ,ftL'^'_,»,„,..^,,»^' .,,»._ l' l«-,m, „,-L 
««mt4' (tiiS bet Uit Zauienb tnit beni m^^^^ 1Nrir;l7n ■?«! 'JNnti'vr^ay 

$mi auS»ac!te«,.n)iirb'h'ut .tutnbert befjof* \H7J* ,13 llitU'^ Sf'? '3 r\»t2 IWn KSl'T 
ten, mil. % imt ^ber .^t^utc XfjeU bletOt, ^^i, i,,,^^ \.U, -,L- ,. --,«„« --«, 

Miib 3ieft -lu (Sruube c^eljim, uub lUflS ikOvift.: nptJ^ inj*:^' B!tlsa.\by D*nXtt'Jm "1313^ 
bieibtftus bi'mSanbtwanbannoiri). iJJaj^s „ -L-.._ -,t,«„i ,,,,- .*,,„ -.^ 

WiuerfobieSiefeb^nflUeSvov^ei-gefflS, ^^ Ttt nTc.n m'jBB' T^.T t^'" ^3^ 
Krifmbci:eralS*fl(b vuobur<i|)bagC'attS.S^ 7N"IIJ^» n''37 ncipn ,Tnn ni23 mMn!^ 
tad mvL blejem goKe erfte^ea famu. wie . ,„ ^^^' - ,_ -,^ i*,-,-,-- -«,- ^l,,^,*-* 
ebenb. flefd^rickn V)t: ,Aennnii»fprt# f ,^« ^l^^ '=> °D 3^13 HKtn n'?'e:nO 
bet -twrV ptn ^ufe Sfrnel: fud)ct mi£&, ^Jt7 HB'n'mT Vm ^Jltt'TT 'JKntt'^ n'37 

l®Dtt fud}nr,- ift»«|e «nb flute SBevfe ^^"^^^^^ I^JW iri«3 a''yDV n31U'nn H^n 

au«fte^;en>n'4)jme»»wiabevai5ei||aflMnft '!!Kjtca3 '""^ IK^mcK ''inNU' D"5 n^B'*' 

Stef. 55. .fiiib««,. nad^bem w.s#vod)en: v.»- \,*s ^w.%-,-r-, «.«^ .,,« -„,- .^,,, 

^dt^etiott; mil er ju finbeti ift f. f." ^ ►^ '^» '^^"^^i^ T^J?" ^'» ^»^ ^^^^^ 

ivtlM etrfofoit, ttiaS.utttefybififem ©«c^ erf l-mSB'TO pSfcB^'Jfl 1311 yU'l 31!^ 112X3 

wrlafftf be» ^r^utfetJ fetneit SKeg ttnb bee 4<^^"^ r'**^^ >T .WttilTl . '" ?« SB''^ 
aiUimi beS ISatecfetS 'leinc ©ebttrtfefty, im^ rtOlpn n\in JiW m"'33 1?*' IT'S? C'Jijf 

Sni^^^r'^ fr"' ^'^''^^'^ N^HD:iii3m;n^^^B:no ^«iB'^n^3'?, 
2)n erftefi?!:' iio.s>r)r».^vppr)et 3Cntos i^rtbe ^BS'.i^mn ("'neipfiBn'?nMnK'in3im 

a»f ^natilrlidyem 5fgs&« mm biefem '%am '^^"-^ ^^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ r"!inir HO , 
nv^i auffte^sn werbe, f:aH!6beru(iuf.it)unber»' n'J?lprinnU^Nrm313riyn HTSC^JiS^^S 
term Bifte, tuemiMfi ,fe« samfee, .bann. -,,.;* _,„, ._ ,^ -„, „ u,„^ .,.„«- L«. 

ftit^U&cn, ;f*. inie et^bfes jm (SHbeieincS'-j n pn.l 1£CN*' N^? Ilt^- .mj*. anJin; 

liobm. %xt finben ein 3l?§ulidjeS tu ben '^n^^CnJ.n BXH 1231 nits'? T^iD 1372 
Sl^iMte bet .'pjiioik'fflwl. I^e!oa. jii ^si«ii^^ ^^^ J^BIU'O E1pC3 HXIX B5BteM- 

luir miiffeti ftevfcert, tmb ^aiib loie Saffer. ^j-J-V^EOJ** »'3 D1K ^3 niB'B; |3 IBCK-*; 
il'mSPfloifen auf bic (Svbe, bic Rtd^t mt)i~ mmcir\}i*)iJ:iiiil7ii j;2a.1 1113 fjUn ^K: 

nmnen ml^, n«-kit, «nb fo luie tk-fife-- P*iiD^i'>P&iiiiya;nu"'c pi B'nann^nna 

lenbeu 2Saffer, tin^bem. fie eiiunal auf flbfcliiifflgent Ci-te, 115) auf bte (Srbe gegoffen n)or= 
ben^ ni# mcljt aingi|i;jammelt wetbeit fonnen, fo Imvnen ouc^ t>K (5ceien ba iUJenfc^eus 
{utMt: wic^ tutsber " tit ben Sorpei* ^(^brod)! loevbeit ouf itcUiktidjm. Be^^ cd fei beiim 
bwal) ein ivbasttaiiiijlie^s S\Jtinbe», bet siufevfteljiinSi bcr lobtnn StAijiitid} bet Ijcitrgt 
pam^iitf ^. 75) 39; „isv §;bo^k, bafe fie §tcs}d} finl^, b«v ®«^ g*!i)t fost, mtb M)\t 






lliS 



203 S3ef. (m ©kuBen eaj). 33. a«'?a N*n WiaK pim 

boren iterben; benu eg rietfet: „beffett 9lb« vniKi'lCI lttK.^3 cn^ n^33 l^r IttiJ? 

Sat" mm uv umr)reSiun biefeS 2lu§. msnWOKnninsn "jSK 3*713; ^0^0 Dipo 
ipuidicS ift folfteubcv. Sie t), ©. fpric^t cn^ n'3 TJJS ain2n 1J:Nli' KIP! ICXCH 
a3ctfi=2ed)em an: luieiuofil bu mir ntring t ^ ^ .. L- .... ^-...4. ..„...» 

ttutitft uutn- beu sfabteu bet stinne ^B*?** ^^^3 njsj "jnvn'jn'yj: nnxu'^a"y» 

?icr)Utiaf)'g fo nnvb bod} aiig bit fitr tni* ^jjltJ^^nbtyiOnrnSxr^'jIOacO mi.T 
au9fter)eu, bee Joerrfc^er witb In Sitael, ' 1 „,-, 

vm ber 9Jad)fojrmenf(l)aft 5l6niftg S)awib ifjijjp 3^1213 min'' CnS n'3D HNT "lli^H 

in^eljuba^ u-ar! rare eg 1 edjem. 17:12 mi.T cnV n^3» mn ^mCN U'\S p r"f) 

j^eiftt: „@ofm etne§ ep[)vatiid}en 3J!anneS «i:n '•3 C^iy 'JS'tt cnpa vmKJTiai n"^?! 

von Setfi^Sediem in ^etiubafi." Unb bem- ' ^ ,„,„. „. ' .^ ._„^., *...,««. 

gemaMW eg audK „unb beffcn 2U.itam» n\T 3T piOl DTpO ^3 n?JN^ H^tt'Cn 

immgMon fviif)er^eruon uralterBeit;" nym Nim nn^ n''3!3 n^^f^n niKSflQ 
man nnrb nom(td) jnr Beit beg >Fieffta§ , l 

fasen: ble fruOereSl&ftamipuni^ bcciTOef. P ^^ P '3 2"' ^'^^ ^T |J:W 17 Of 

ftag, i)ov uvalter Beit, %eibt fid) aug nJ1i3n '3 HtS nnifO .n^lJ'Cn r31 IH 

S3etl)=8ec^em ^er, unb bc3ic[)t fid} bieg anf ..„,.^, -»-,-« J ,.„-« -„, «,-, mnm<»«^ 

5^onicl ©auiD, ber einft u.r laaltev Beit D'S^npn D^lDSn T^'pC 3"3 ^11" H'-n^eXn 

in iUetfisSedjent lU'boren roorben, benn eine ^x3''3 KIM nipim DTi'V^ ''3 cnmNiSni 

1|ei)i; C(eraume ^cit luivb 5u<i)d}eu Sai)it> '> ..„,., 1,.,, ^.^^ „,. _,„,---„ 

•!inbbemWef|iagIie.^en. Itebcr bie^^ er^iei.t T^^ ^'-°^^ ^^^^ ?^^' T" Q^^npnO 

■fid) Wv iua[)ve 6iim, bafe bie Sfieiflaftunfl v"nKD''31!;DnD''p1DCnD3;i!:i;"IQ"'31D"'i: 

fid) auf ferneBeiten besiefie, auc^ aitg bem ' L,, .^,-,„ 

Suiammenfianfle mit ben «ovanc\eI}enben ^^*^ °'3^ °^>^ ^^^^^ ^^^ "'"^ ^ '^ ^-^^^ 

unb nac^folgenben SBerfen. aJJit ben Dor* ^j^ hii'^"\i^'' h^ Y'-^P 1^"'^ '^''^^ "^'^'^ "^^^ 

anfteljeubeu/me i. K mit bem 5Sevie: ^ ; ' '^" nn'1^-^•1 onri« 

„Ui'b je^t fttiiimeln fid) gecien bid) uiele "» '^^ 7.S .f ^ nn •?> nm a.T DnciK 

JBolrei* f. f.*" (ebenb. 4, 11) imb ben nafie^ y>-, pi-j^jji t5«))i p'o ^frp.'D"' nN'3:3 Tp^iy 

ftefjenben Serfeu, bie auf bag Seransieben , „„. _ , 

beg ®og unb SRaftofl in SSfrbiubuna mit ^^^^ H^^.n | ^^If' .i*i>1 U CO nj>w ] NV 

jjieteu "aSiJtfern beiiten, lueldjeg evft ftatt^ -nj? n'ja iJ'iTC '3 3"np )et Sy "k-W 

r}aben foil, bamalg, loenn o,m Sftaet u)ie< „„.,.,.„ .,.,.n,-, ,.,11-, p«-^n ni*^iBr3 

bev in fein Sanb eiitgefammelt fein loivb, 2J moN.n n.M3:n^i313 D 31 m.-"ipo3 

too bann ©rftere auf ben JBergen ^ivaelg ni^'ij? ""JJn 5"W P'-Dj"' "l."3 pim p^ ^V 
eine ^flteberfage erfeiben werben, nad) ber .■ ^,„_ ,,^_ ,„,l_ _„„_ ' „„ „,,,«- 
^rop^esei^ung S*M 38, 39 unb ee-- c^.T.t33 vnn ■r^i'ps n.::!:n nny .iK'.n 

c^arial}'g 14. See ^ier Borfommenbe 2lug< l^JO pm p2 n'nnt' ^S">'N' IT nnt:3n3 
biniiJ „ie^t" ftef}t nid)t cntgegen, wkmijl ^3 •d'O) dd 731 C3''r5?3 nny nm« l»Sin 
ec eine nalje Iiei)orfief}enbe Seit ju bejeid)' ii._,-,„ «,.,l-„ ,^^-, -,,,,.„ ,.,.„ -nv 
nen ^jffegt, weil e/pufig auc§ an fold}en f pf^'^^ T^^^- ^P"^^ ^^^^ ^^" "^{ 
6teKen ber 5propl}eten uorbmmt, bie «on ^3 Tlttmi 3pJ?'' DI^M^ n»S 2"'li'X nn^ P''i 
einer fernen m fpved}en, s- 58. ^jef. 43, ' L^j^^, n^3 

19: „Sier)e, ic^ fd}affe 3teuc§, jelit mirb ^niil HN .pHT nnj? : 5) ODI ^S-^U?? n 3 
eg r}ei-uot!cimen;" b. !}. i()r biirft biefev SSevfic^ei-ung, ob)d}on fie fii!) erft in ferneret 
Beit etfiillen mitb, iv feft «ettvouen, a(g wiiibet i(}t fie jdjon jc^t wit Slugcn fe^cn. 
^ernet ebenb. 49, 19: „^tiit toifb eg ju enge merben ben Si3en)oI}uern, WV) werbeit 
fevn fein beine SJev^ccvcr." Sfd)es!cl S9, 25: „Se^t mxu id) flntiidfiU}rcn bie ©e* 
-faiigciicit '^atoH wx\> niidj evbavmen bcS ganseu 4^aiifes Sjvael^." ©Dcnb. 43, 9: 



S3ef.,{m ^imhn ^a^. 32. 



S-'ts wn n:cNi p'fin 202 



fen bis au (Stibc be§ a3uc|e3, fle^t ^cvoor, p''j;'ia«»fiJN'?mrt*^3n'l'7Xli'ynitt1CDn 

ba^, ba biefe SSei-rieifeungen luicft ntc^t in ' ' » 

l£rfiiaung flefiansen, fie jur ^ett beg 3)Jef* l^'''*^ H'^''-" ^'^^' F^3 D^pnn'? nn-nyi 

ftaS in (Srftiauitg gc^en raerben, luie wir na^lJ'J nui p^nn WO '1 'Si2 Dtt> 131X^3 
(Sap. 6 biejeS X^eileS er!(cirt Ijaben. ©o» ' 

ntit ift bie SBiberfeguns biefer a3ct)auvtuug -'^3 "'^M "IJ? HKtn .n:yan HTno 

auf baS ©riinbUc^fte, evtcbiqt. I 



©a^ttcl 38. 

„unb bu setp:Sec&em ©p^ratH. btc ''D^N3 nrn^ Tvir nm£5i« cn^ n'3 nriKl 

Se[)Uba^'^;auSbtvtt.itMiit:tnic^ctu§ge^ett, ^^^^ P^^^ ^^' '' l'^^ "^^'^ 

ber iperiid^ec roirb in Sftael, unb beffen DD'3) D7iy "'K'^a DipfS VmKJ:iC1 7K1lf>^3 

SDiefen syevS 'fuf)ren bie (S^riften atS T1T33 "IJ?^'' S«'3:n n:n D1!:K3 p'.DSn HTO 
ffleweiS an fut ir)mi ©Inuben, inbem fie j^. -„.., .^m r^nh n^33 iSv n^ti^rn^^ 
fagen: fte()e, ber "Crov^et ^at ^ier beutttd) '^^ " F^ ^-^-^ °" -^ ^ -^^ '-^^ " '^'^'"^ 
fieftimmt, bei-9JJeffias roerbeanSBet^.-Sec^em Dlf' "J7i:iJ' ^ISflJn Iti^'S 1Jn*rC3 my^M 
flcboten wevben. S)iefe SSefttmmung l^at ^, ,„-..^L ,L-^- «L niiinn nns* 'iij* 
fi(J|>kreit3onunfevemiOMfia§, Sefu, bent '^^ l^>=^ "='" i<' Dmi H OHX "PSK 
illasacaer, evfitUt, benn biefer ift bort qe* 13Dlf' ^B7 D:D mipcn n^U'DH 7y ICKan 
boren trorbcn, i^r Suben aber fonnet bie» ^.^^^ -l.,j.» .,„»>, -.L ^,5 .„» .... ■ 

fen Slugfpvnd) tticf;t auf ben Don end) er« ^ ^^'^ ^7. L ^ M Dn? n3 T> n3in 
^offten ateffiaS anroenben, roeil bie ©tabt '351 n^n'OS HN: Cn^\sn |\S n31tt'nn .Ctt^ 
S8et{)=Sec^em Icinaft jerftort luorben, unb «§ _„... ..«, -.L „v4w "rfj nn«-i ni5'B 

mit^in unmbglil ift, bafj ber ffliejfiaS ba. '^ ^^ °'^ ^'^^ ,1 *^^ ^^ ""'^" '^^^ ° 
felbft scboren mcrbe. ''IJflJ 1U'"'»' n'rin? HNMSJn ''13'7» /inSW 

Slntroort. 3)te)er ifir SBeweiS ift un* •«,-. n«i^wi -11-1-, >-^ ♦»>. J^^o h,»M« «».* 
^altbar auS brei ©riinben. (StftenS, Weil "^^^^= "^ '^^ '^=^" ^^' ^ ^2** " ^° '^ " 
fie leitten einjigen, r)altbaren SBeioetg au§ a"Nn '3^3 ^31?: pi ."!"J? C\S'3:n n31» 
ben SBorten ber ai^eiffngung ^abcn, ba^ ^^^^ ..y,., .,- „L ,.„,,. ,».,», -.L^, 
SefuS ber DJajaraer, gjteffiag gemefen, w^s '^^-^ ^ ^'- '" ^ ^^ '^'^^ ^^ ^ ^^^^ 
renb wir gogentfjeilg utele flare SBemcifc IflVn 3^\n^ nb) IDCn ntC 'N '£3 i:"lK3 
ftaben, foiDofil auS ben aUortcn ber 9}ros ..L., ,. ^_L -,,-- .£,,..». -,,^«., ...... 

p^eten, als auc^ ber SSerfafftr it)reS Jan. ^ '^' - ="' " ", ^'1^t^^12;3 H ra 
gelimnS, bag Sefug, ber SJaaaraer, md)t nrn? K"N1 D^£7S7I n\So'? Dn'? n-sa 
MiaS geivefen, roie wir gap. 1 b;efeS ... --«■< nt "t^'i -i^nii — -(VM>^ ^^^ 
SBufc augeinanbergefe^t ^aben. S)a^ er ^."^ ^"'^^ "^^ '^ " '^ ^ '■"^^ ^^^ 
ttbet ju S8et^=2ec^em geboren roorben, tann "'7 I^O ICIK 3"!n3ntt> p pN '3 n*J5>'m 
leineSiregS ju ber Slnnaljme berec^ttgen, ..L ,.»,,- ,jj„, £,«^w.2 hma n^n^ kv' 
er fei a)leffiag geroefen, ba boc^ ju aietf)» '^^^ ^^"'^ '^ ^'^, , ^^^° V' '^'**^ 
Sed^em .^itnberte tmb Saufenbc t)on 9Jien« D^7t}'10rnDn73N7'?:'?K'',U>''3 7tJ>l»n'n 
fd)en geboren worben, bie unmoglirfj nlte -...jy n-mnr^n nns'3 nn\«S iiisn »">^i 
5R.ffias fein fonnen; nun fo iam ja nud) "^^^^ ° ^^ " ^'"^^ '^^ *-' ^^^^^ , " ^^ 
SefiiS etner fetn, ber ju biefen Se^tern ge» n^U'.'Snt^ 3in3n inJT!3 |'N 13 n^^'7{j>n7 
|ort. Bwf^tf"^ f«flt bie ^. S.: „?lug bir 

teirb fiir mic^ ouSgefjen, ber ^errfrfier roirb in ^jfraet; Sefug ber jJlaaarft.-r, roar abet 
!eiue§iuegS ^errfdier in ^iract, im ®egeiiti)et(| bie Sfraeltten iibten iperrf^aft itbec 
i^n aus, benn fie t)erurtl;etltcn i^n jum Sobe, mt etneu ber ©eringflen im SoUe. 
S)vitten« befagt bie I). S. gau nidjt, ber SKefftaS felbft luevbc ju Set^^Sec^w gc* 






205 S9ef, im ©faubeu Scii). 33. :•'(?!: :K"n flJiSK jWrt . . 

W€»;b€tt fidj sujammenfammern, uub fid) )^'^) inx U'K"! DhViati'l inn'' i7Xnu>'* 

fekn tin Dhethaupt, imb jiefien aii§ bem ^^. . ., .., . ^ . .. ^. .. .. .^ 

Sanbe." m Pfjt welter: „Unb et mtb ^^^^^^^ ^^^3 nyil n?:yi If'-tiT pNM |D. 

miftreten,unbfieIeiteniiiit®otteSfraftf. f." ^Niii>ia nVTI lli-J?' IT'K'On "jVon h"l 

Mmlid) ber SOIdfiag^ Ionia rcivb auftvetett ..„,_ ^. .l » / L . .. v.i. 

„unb ftc luerbeit tuofjneit," b. ^. fie roevben usj nnn t5'\S 12tJ>'1 'l.tO'ti '"''^J''»^ ^"^'^ 

in feiner Seit fid}er rco^nen, tuie ohm l ^.» ^.,„_, ^s^^J^^o^ ^n,»n 'n-,n^ 

imtec feinem aCeinftoc! inib miter feineiu u»"?:"i *>^>J ice>j ij^ ^''li'O 'pii^ Itili' 'n^'tt' 

S-eiaenbaiim, unb ?(liemQi;b wirb auffcbrels , . ' ^ .l. .j' 

fen;" unb rairb bieUrfac^e fein, iJ „ber '1^1^1X2 Ni^ >3 WN mbtt' m HMT 

flroBe giame be3 SleffiaS reirfien wivb big ri3D n\n' NIH^S n^l^cn 'jj^ Dl'?ii> Ht n\m 

an bieenben berfirbc." @§ r)ei^t welter: „^ . ,^^, -«,.,„ ,.L„ „-,,„ ,„- «,L„»,« 

,.Unb biefer tt-irb gncbe fein/benn Stfc^ur '^ ^"^2^ ^I'^^^n YbV. NSJe' 103 m'^U'n 

!ommt in unjev Sanb f. f" „Unb blejer i^s^^n -mt>»S na*S"l 'i:i Q'^ib D'h^ iil) 

iDirbSrlebe feln," begie^t fic^ auf ben 3}Jef« „_.__„ ,_ .,,,„ ^^_^ _^_ l„_ .,»-„- 

flag, cr roirb eg fein, ber ben ^rleben k= T^ "^^ I^K -ll^K "!ncn nnn ■?""! 132flN3 

S:-" ^^SS*, »>t'l^u;"i,n!: linn.: h^c- ,:^ D,Sr n-n- n,.4= 

jmfer Sarb," b. I), anftatt bafe roir un§ i^jf t{ ij:3 vSy IJIKpm obiy IV 3'"l^{ CW 

3ur Seit vox 3l)c^ur fiirt^ten, ber ()eflen= ; _ . ' l,,, ,, -„,„ ,-, 

tucirtig in unfer Sanb ju fommen vflegt, S^pJ 7"-| niy:?2 .,130 VJVI '3 ■73imp) 

iBlrb "ber unS ^-ricbe 6rlni]en, ba^ wir in D1K"'3''D3nJDti>1 D^ll ny3C^ n'^tfOH ^3fK 

(Sroiflfeltnnguor feinem Selnbemef)rfurc^= L„ ,>,«, „., „,-,„, ^, ^m,,^^, 

ten trerben. saJeiter: „n)ir iDerben ouf. "'^^^ P° '^'^ 1 '^' 2'3^DJm D^ynni 

fteEen i^'py"' (geiDo^nlic^ auf i^n) ^at bie D^JIOOD^S^fcJI vniJ^OS ^iSlt^»^a^J?nrn^i:> 

rAt'?o:"'nfeS',u*ts t"''"^ ":'* r^^-^' ''=" n ""'^^ 

i^m ber ©tamm grjeiiafdje^); bag toiU «agen, DJ1 nj?3U>7 p7n p. 1C3 ^1317 K7K |n3» 

wir roerben nebeu ben 5Miag jleben c^3n D^3^DJ1 D^3;TnttlS3 ft'" ninp nJS^.b 

$irten unb ad)t g-urften" aufftcUen; btefe , ' ■ 

^irten unb prften finb »orne^me a3eamtett D^3''D3DnD''Vnn''37V23pjj;D^3'D:iD^pn 

beg 3Jlcffiag|onlgg, welc^e, f JiJerSfrael L,„^ ,,3, ^^^^ ^^^^ y^^ ^^ lyiViaW 

gcfe^te ^urften, biefeg, nad^ beg SDJefftag 1 , 

JBorf^rlften lelten loerben. Sieben, a^t '^£1 3nn3 miJ'K pK nn 1VT D''^nn .ibN 

ftnb alg Min nic^t ftreng 311 ne^nien, *,„, j,,^,, vnv?1 lUIV 1»3 'n3tJ'l m'i 

fonbern foUen nur einc aJienge k2eid)nen, ^ ' ^ "^^ ^^ ^ ^ ^ ' ^ 

a^nlid) «preb. U, 2: „X^elte eg in fieben K\"m"ia: pxnxi '3 DD npnp "[IPT 

unb in a^t/' n^m ,^U fxkn m-o insbaon^U'NVnnV" r)'Df):>3 3TO13 ^33 

giirften. §trten unb ^yurften l^aben erne . 

unb btofelbe Sebeutung, benn unter^lrten nom 103 ("^n^niJfinS '^D n;nnS3 733 
ftnb j^iirften ju uerfte^en. (Sg ^elBt weiter: „Uttb bte merben jertfiimmern bag Sanb 
Slf^urg mit bent ©^roerbte." SDlefe §irten namlii^ roerben bag Sanb Stfd^urs inlt 
bent , ©d^roerbtc sertrilmmern. 2)ag Sort ly^i Bebeutet aertrilnimern, roie lym 

lini'^T'l (^ie Slcfte roerben aertriimmert roerben) Sinn. 11, 16; '-]p'^p -jiy-)i (ser* 
triimmern bir ben Sd^cibel) ebenb. 2, 16. SBeiter: „xinb bag Sanb S'Unirobg," bag 
ift-Safiel, fr 1. 18. m.. 10, 10:. „S)« Stnfang feineS Uleic^eg roar SB a b el;" ninPSg 

riTnnins ^"p^ W5' ^"^ ("" 



S!3c[. iuf m<ix\h\i 6a|5. 33; 



j-'^js ^{"^r'nr,s^t■.|:',m• 



imb bte.Seirfjname xl)vev Snige oon inir." ^ ^ ? ^Lw s*n^>»-,rw -.« ^niv'' 



OJrolfe rpid^en big an bie^nben berSrbe," 
bejic^t fid) quf bie SKejfiaSseit. ®benb. 
4, ,14; „Se^'t fd^aarft bu bid} jufammen, 
bit Soc^ter bet' ©treiffdjaai;, einen SEalt 
witft man auf gegen un§," bejiep fid^ 
aiif bic ^riege mti ©og unb SKagog, bee 
niit feinen ©treifjd^aaren unb Jpeeren S^* 
riifd^alajim klqgevn twirb. Unb wenn eg 
benn I)iei; wcitei- fiei^t: „3Hit bcr 3lutl)e 
mx)im fie auf" bie SKangc ff;lagen bem 
9iid)tev ^sl'vaelS," \o et!ldrt fic^ bieg bur^ 
bie 2Beiffa8unflL©ed)asjaVg 14, 2: „lXnb 
bie ^cilfte ber ibtabt mirb in bie ©efangen 



^n'?.! 'jy a3i5>3 amx i3^u> ly 'pniij'U' 



jdiaft sie^en, dei mWt ®elegenr)eit man „. .. „,_,^^, j,^_„ _^ t.,^„. .snn-vi 
btc 3lic^ter unb Sorne^men tti Sfvael fa p^^D D^n:n3V P]p:n nNPjni'3 '^HD .!:"l 

fel)r beUibigen rcirb, baf; man fie, au§ ^3 n''iniK»n' D"'p1&an cyi 'lai 3nTn TIK 

©evingfd)ai^ung, auf bie ^vange fd^lagt, ' ^> ^^ ,^ .....^ »-i,.. «» -,». «.«., »w,U ' 

mral[eg8efd;er)cn- barf, urn fiebutcjbag '^^^ '^ ^^ V^^ ^^^^' ^^ ^^ C-^' W 

geuer bee ijeibeu su lantern, wie eg ebenb. f^^jf^ SnI^'' rw ""'^n. tH'' ^5!'^U'^■^ HJ? 

13,: 9 fiet^: „Unb bieg Srittet mecbe idi ^ ^. ,, ^.£.., \^,.. ' „„^^.,. «l,--, 

ing/5-euet kiligen unb Iciutcrn, mt man '"1^"^ ^'^^^ '"^^'l^ '^'^^ "'-^'^^ "^^^^ 

©{(Ber loiutert, ttnb. prilfen, mte man ©olb niJf n^l 'i D""))?^ S-DDIJ n^lilN (°^^DT'^1 

bem Sujctmmenfiange mit ben nad)forgenben nyn "Ij; ''13 niMO nn\n: N^ l^'N niJf rij? 

SSevfen, wie g. SB.: „S)arum giebt ev fie _^ ; . _ 

^in IJigsur Sett, ba bie ©ebciverin gefiiert," ^ »^ ^^^^^ I^J' '^'•^- ^ '^'^ ^^^-^ ^'-'^ 

b. 1^. Mor ber ^eit ber ©rrettung loirb ©ott -)f]>i ^«t ^xitf"' "iJ^ ^j; p31tf>' TTIS ^^''1 

Sfruet grbler M «preig geben, fo baft ^-»/ »,,>,„ L,„ ,,-., 

eg pterin bcr ©ebcirerin gteidjen mrb, bei p'^^T min' ""Ja CitJ^ n^lJ'O 7U' VHN 

u)el(|er auf bie a'ef)en unmittetbare Srii-- ni'jJn nriiai miJfO anNl^'am D^-ini:n 

unb aug i^r roirb eS errettet lutvben." ij^n'"! 1133 Dp D1pl33 hyi\ D''*L53li'n mii^j; ' 

Serner ®aniel 12, 1 ; „Unb witb fein elnc „ .... ^ 1 _ ' .. L . . ;.' ,. 

Seit ber m% bergleic^en nid)t gen3efen, l^"» Nini 0"i.m»S D^lt'jn bj? D^li'aKn ; 
feifbem Seftefjcn eineg SSolfeg big jur sjai rmn^ ^33 1J:3pJ1 '3 3)DW nN*13:3 
felben Seit, unb utn biefelbe , gcit rairb ' ' 

bein %q\1 errettet raerben f. f." @g l^eiftt toeiter: „ltnb ber SReft feiner Sriiber »trb 
juriit^fe{)ren mit ben ^inbern. Sfraefg," b. ly ber Sleft ber Briiber beg Sfflcffiag, 
ncimlid) bie bie ^^lotf) unb bag Seioen beg ©sitg iibtrbauernben ^inber Se^ubal^'g unb 
aSiniaming merbcn siuriidMjren in iE)r Sanb jgemeinfd}aftlid) mit benJlinbern Sjvaelg, 

ntotiij^ ben je^n@tammen; bag SBort 7y (in 5kX''' "'•''2 70 f''!)^ anftatt ' qj; 
(mit) roie □'HJ':n 71? d^'tfij^n 1t<'^"'1 («^ tflw<^'^ bie 9Mmier mit ben tv'^auen) 2. U 
SK. 35, 22. Sterjnlic^ lik saJeiffagung ^of. 2, 2: „2)te go^ne Sef}«bal)'£i unb Sfrncb 



,(7'.'7) ,Tti\ .(\vn *|ic-i.n5irri-i"i 'iif^i isw i> T^ !^^ wv n2inn b-'ps-.c,' 



207 S3ef. im (^kuUn ^ap. 33. 

i)aUrt. ©affelbe tft auSgejptod&cn in ber 
^rop^ejetfiuns ©ediarjal^'g 28: „5Wauerto3 
tnirb S«';iM"d)aIaitm beroo^nt roetben mo,tn 
ber 3Jlenge won iiRcnfc^ctt f. f.-' S)u wtrft 
mm einfef)en, bafi alle biefc SJer^eifjungen 
jic^ ciuf bie Beit beg loal^ren 3Kcfftag be: 



mx ana d^^i^it arrn mna '3 p^w 
nvba pap n\n^ i:ct3 wa o^o^n nnnxa 

jteijeit, ben ®ott am ®nbe bee Safle roirb x'nn pTatJ-'l ni^lipn Vixf? ^NltJ''' ^^3 

ctfte&en taffcn, benn bamttls toeiben bte L..-.J -^-.. £.....» 

SJertciebenen bcS gefammten Sfweig in bag ^^^^' ^»^» ^J' ^"Sl iM ns'a n\-in 

j^eilige Sanb eingeiammelt inerben, njtvb cSlVa Dl^li> HM' a"nNti'1 noU' Dn':'£3"l 

@ofl wnb aHagoq in bag ©ebiet Sftaelg ^i,^ „.... ^,. ^,^, ^ > 

cinfaaenunbbaj&fteincMeberr^afertei. "N'^^ J?n^1 .T^.no pXT nisab Uti'^l 

ben, roorauf banngcieben in ber SBeft fetn, jj^l .nxiJ x!? Dno inX I^^SK omj^^n 

unb man ru^ig unb ungeftort roofinen roirb. ,.,.„l_. ...^ ,^ ...;...» ..... . .. .. ... 

Selannt aber ift eg, barbie 58ern)irfHcl)ung ^'^'tt'^1 ^'^ '3 '^^^^^ '^^' pt3 V^^i 

ou(^ nwr einer einjigen biefer SSerJ^ei^ungen ictt'a D\^"ip3n'l V^K Cl^in f?31 Vni^tJ'l 
8ur Seit Sefu, beg SWaaametg, roeber gef.v ' , , 

^en nod^ ge^M worben, inbem er fomo^l, ^^^^ ^^0 Itt'N iy nmn W2*7 DH'tt^ 'JS 

ttlg feine iXilnger, 3Ipoftet, aingepsigen unb D'i^saS yil' "'.B'NS mJIB'O nifl^O p 

3M)att:ier i^c ganjeg Seben in ©c^reden ^„,__,--_l„^^ ^.„,^^,,,^„, «-,«*«^ 

^inbrac^ten, big fie enWtc^ clneg ungeroo^m ""y CnnsT? n^KI D-X»atttt»ntt1 .CnnDDa 

lichen Sobeg geftoirben ftnb, m§ Sebct, eih)y ^»'0 DTpO rfllNlflOl ainan tt'TO 

bem ifjre ©c^riften befannt fittb, weife. -„„„^,., «,.L ,«- ... „,-,,, --«.,- 

5ffiennfieicboc^fcrnernoc^alg»eraeiS H^t^entJ' ainan W1 nT3 .i:nU' DlttXa 

filr Fic^ ben SBortlaut bet f). S. anftt^cen: nit^xicyy 'pibs Nin pIDSn ma nj?rcn 

Mtt uralterSeit" «nb be^auptcn, bie ^. ^3 nait^m .D"?i:; "Q^C DipJ2 Vn.NJtlQ 

6. ^abe ^ier angebentet, ba^ ber in Kiefem iS ^^x 'fl' D\"?!?i< "3 mxiac DH'.ya HO 

aSerje oerfjeijjene iBleifiag, @ott felbft jei, .^ !, ^,^., _.. ' „ .l,„, ,..„„«. .L^-.« 

beffen 2lbftammung uon frii^er ^er, flon 1?:X^ T^^ *^'^"^^ "^^^^ ^'^^^^ ^™^ 

itvalter Sett; |o ift bis Slntinort, mic^ n^nnn Nin NXlom DtpC vmK^n^l yHv 
Ijierin liegt \i)v Srvt^um liar ju 2;age, ba _„„.,_, .L--- ,L- .,L^^ ^^^ ,n<, ^wl,^ 

fid) bei (Sett weBer Seginn imb 3lnfang, -^^'^^^ "^"^'^ ''2 pOip Xm 'n' ^sn^ 

nod^ ©djltife unb(Snbe anne^men Wfet;. wie n310 nT'Nn3 1:n3in 133^^ nn fltH'O 
foil alfo uon if)m gefagt luerben: „bt;ffen ,-,i,-^, ,„w^ .^n^^ 

Slbftamntung ober 9luggang (xuic) "^^ " p^=3 ^'^^5? ISJ' -"^aiCT :"Nn *am3 



»PH frii^er Ijer," ba Slbftammung ober 
21 u g g a n g (j<':i)D ^"len 2tnf ang bexeic^net, 
TOftf)reiib ®ott ja uon je^er beftefji, otjne 
SJeginn unb Stnfang? — Ueberbieg |aben 
iDii- beroitg im Sap. 10 biefeg SSnc^eg buv^ 
ikioclie a«g ben (Suange[t|tcn unb ben 
a>Jin-tc)i Sefu felbft barget^an. baB ^t\ni 



H'jriii 'p'7^? n\n ah nxi:n iti'^U' neon 
Dlt^ 1JnK3 11t'K3 Dn'jit' j'xn '3m3 n3i 



j"xn n»x?5 'jy irmJVJS3 my 1X3" ib.»n31 
.... „ . . . D'pha rnn nnxi \»i5C3 'ki 'n "ra 'ry 

tier "Jittsaraer, ntc^t @ott geiuefen, roegM^ -.Ji, ««». %»^«-i -.o-^^n ««. t,^ «« mm\t 
i^r ©lanbe iteb^r mit ben SBortcn Sefu, On^ |\Siy pri nxifl Ml *7i m ^mX 

nocb i()vcr eigenen euangeliften ilbereins ^^^ *^''^ n^aiH? pIDDH HTO H-'KI Dili' 
ftimmt, loag "luir bort fd^on aug einanber 

gfft^t, unb md) fpattr bei (Seregeit§elt unferer (Einwiirfc gegen bag ®uangelium, aHc* 
iual o»i . geeigneten. Dite augeiiianberfe^en werben. 5lad)l)em bit bieg 2iacg mitge* 
tt)eilt tuov'beii," luirft bu einjefjen unb begrcifen, ba§ ber eben angefiif)rtc SSerg nic^t 
im (Seiiugften fur fie fpridjt, ba^ SefuS 3Kcffta3 unb 6ott gerocfen, roie fie »ecw<ifl« 



©ef. Im ®IauBcn Sa)>. 33. a-Ssi K'n njifix pitn 206 

6ebcutet,„inttbcffen(5(^n)ertern,"n)tenDni hn main lU'n^CU' P"5 D'J'DD ninna 

etiliirt wirb, unb ift berSinn, fie roerben 21"'^' ^^^ P^^ '^ DHOnTO '^32^^ 

bie ©incijofiner biefeS Sanbe§ mit bcren -j^cn fj«T ij3:nN2 »S3^ '3 "lIU'SO T2fnV 

etaneii ©dnBerbtem tofiten. SKeiter: „©o li^^ _^ ^^ .^ ,._ , .;.... „.„«. 

tJi unfer 2aub;" b. ^. bee 9)?ejfiaSsilontfl ^ixn ^12 S'lN NX' nh^ VIIJ'1 VD''D3 '"y 

tetrb baburd&, baij er baS Sanb Ifdiuc iinb ' ' ..... ...... k..— 

SBabel Don feinen Prften unb ^en S8e= IJ^mJ^lNn ITn'U'l UJfnxa NTlt' N^nn 

omten wer^eeren Icifit, un§ ©d)u^ uerfeil^cn, ♦nj ''3 1123 tt'icm VB' C1pi23 ""S H^OI 

bafe »on ienem Sanbe Ivin Seiub roirb aug« ' ' L -..-..u 

ge^en fonnen, nm in imjer Sanb ju !om= ]^^^ 1^3 ^IHB' 'P D'TJBID cnb CXas*? 

men tmb unjere ©^liiffer m betreten. ®a§. »«}^ hk lannn DHIJ' "2^ '733"! ^WH 13T1 

S\5ort ^3 in biejem 58erje £)at bie SBtben* ? .. -. L.. 

tuna bel aJebienunflSbuiftaben i"^ir wic "" T==^ Cinn^ D'S'DJm D^ynn nbXT 

Dnb "jXrijV |nj id slitter 8/ 6, m§ omx ^"T 3pJ?' n^lNlJ' n'm DU> "jes* 

bie aScbeutuna uon |W ^at; Slfd&ur wnb ^.j^y ^^p^ niN^nn B^NO D^^nST nNlf'tt^ 

aSatel werben erroci^nt, roeil biefe bag 2anb r\J:n%h D'^Jl^r.' bj? D'SCK3n '?"! D^3T 

SjracB serftort ^aben: mmmejr aber luer-- ^j^ ,3 Jj,,^ ,,3, ,„ ^^^^ i^^^ J1321 JIJ D^ 

ben btefe $irten unb ^wrften fte jerfloren. , , 

nnmittelbor barnnf fjeifet eg joetter: „ilnb HXD pT DIX ^'3 nb bnw m^r\ n\nn 

es .uii-b fein ber Uebmeft »l)S,« ncim* ^^jj ^,33 mj^^ C'S^aim V^n 1t:3 "'•BTr 

Itct) bieiemgen, bte nad) ber 2auterunq burd^ ' . , 

bad geuec bci- Seiben iibrig blciben tierben, m2n33 nnN3 "n?:N3 131 '"tt'n Hilt aimn> 

oinmitten snljlveidjer SBotf er," berer namlic^, q,;, j;,^ L,y 2^31: ^Nlti'' Vn^tt' 13 tllflH 1^ 

bie geflen Seaifcl)ata][un mxt ©og unb 9]Ja» i l l l ' 

gog jii ^-etDe jie^en roerben, „n)ic Jfiau 1c:DT)!:U»n71Dnn'?D'7tt'1T7yD'N3lXn 

(girettuug qcj(^ie^t ntd)t buri^ 3Kcn|C^ens ,• , 

^anb, jonbern burd) ®ott, auf ci^nlic^e 7N";tt» nsiNlJWnciNp 1.1X1 .TiTO jW 

menidjlic^e i?raft aufeer ©olt geuiatjren tann. ' • ' L 

Sngrcicf)en befagenbie nad}f:oIgenbena«otte: 7DID '•msni •■" DX: Ninn DV3 ^^^1 nr? 

{.'•"i' l^'.^iT 7*!- ^"»..2ftteren.be3 jffirtl* ^3:nKny'm3niTni33ntt 'n3Knn3ip!3 

bes," bap Sfrael bte wtoer ?ieruicf|araiim ,' ' , l ' ' 

«crfamme(ten miUv iiberroinben, fie er* 73 Ninn |CT3l!' TH ini'3a 73 ^noim 

bte Jfjiere be§ aiSalbeS ubenumbet, unb , , > ' 

fie o^ne 3tettung jevmolmt unb jerrei^t N7 HHI cn^JSO Dn'3'1N 73 1fn3'K> "ly 




few am je(btn Sage, fpndpt ber .^lerr ba rcerbc 

\^ uertilgcn beine 3loffe am b»iner MUe unb jerftoren beine SBagen; ic& wetbe yer* 
tiigen bie ©tfibte beineS SanbcS unb nieberrei|en alle beine SBefteh." 55ie§ roiU fas 
gen, ju jcner Seit wirb bie ifrnctitifc^e 9lation einc iibcrauS i^oi^e 8tufe be§ ©HirfeS er* 
fieigen, bevgefialt, bafe uor il^nen aUe il)re ?fcinbe ju ©runbe ger)en roerben, rocSiwgen 
fie bann ireber bet SRoffe unb ^ac^in jur gii^rung beS firiegesi, nod) ber feften ©ttibte 
jum 6c^H^e vox beii gciuben bcbjivfcn, ba fie leinen aiienjc^rt me^r §u fiitd^en 



209 S5ef. im ©tftuBen da)?. 34. rhfi H'n n318N plW 

wenbet etn, ba^ btc SCortcs „llnb on bie* cti^^'cS 1J:na D'.^IJ' ]nx nn Dlljaai 

{em Drte n3tll id) ^rieben flebcn," bitfcn ^,»- ^.^ .,,., -,,_ _. ' „ ,„, l. ' . ^t 

ftanjen SJouet be8 jiDciten 3;emper§ ber D''yi3U>l 'P ift^37 STISI D17lt> K?31 D^nVM 

®rutf ber ^^eiten ftetaftet^ «ub feirt grleben .■,.„^,.. »,»„*„ ^^«Mn ^^i^Mt >^Mm«. 

gem^cu. ©ort es2imuei9,25: „uub p^nvaim nniSJI 21U>n D^:m, D^iyii^ 

mi imb fet^jig ^ol^rwodjen, ba rnirb n)ie» nM K7 om^r: m2 ^"31 D^nyn pis:3^ 

boc^ im Si-ud-e ber.8eiten;" imb nun not. ^^'^^^ ^^'^^ 3^" '^^3 K"? ^3 '7'72 Dl'7lt^ 

lenbS sut.^eit bc§ .^etobcg, ba inav ftcfon-- p3 nN:U'n ms: imo >-ini« PlXT IHIft 

ber§ Jein g-vieben, ba§6d^r»erbt in {einew *t -,.„.„_ ,,„ «,„._ -,^L ._«„ -„-,-,^ 

ipaufe I)Dfte tiic^t ju raii^n auf, fe jum /^^^ °^^^'^ ^^ ^'^^'^ °'^' ^^2tM Dnin%n 

Sof^fr feineg Sobeg, unb ai4 nftdf> yeinem hii)^^^ 3"t IpbnJU* na p"l ncixn ''^Q 

^obe ftcirhe fi(§ bie Bwetrad^t jwifdien ben ' , ' 

Hubert unD fm ber SrudE bet !ectben f)tnau, ^^^ "= ^^^^ ^'-^ ^"^ ( ^3- ^'^'^ ^" "^^ 

bis jene aug bem Snn&c getilflt rourben. yn '::i> n''3 ''Wl nJU* ""T pU'KT IT'S 

9Uic^ bie a6roeid)enben2«eiuun8en.bfg3l£X& u. ,. /70n-,«n-iS '^ ^ni in i5t» 

fe§ SSevfeS, uon benen bev ©ne erflart, ber jTSrr pt IS* n''3n p2 n\T' ^IIJ ainsfl 

in 3fliic!>ict)t ouf ben l^o^ern SBau, ber ^2ln» ~^>^ ^° -^ ^ -^•~ "•^' " '^ ""•' P ' 

bere in ?W(fitcl)t auf bie lancjereSeitbauer, n\n X7 I'lii'Kn no^ nnT' 2":^ IB'y n''3n 

iiibem bev evfte Xmi^d 410, ber iioeite -U. v mnwniif ijnj nn^ 5'"^ it 

420SnI>ri geftanben, bieten ftro^ee^mie^ '^ ^^^ "-^ ^* na>3!:' 7n: 1133 3 3 m 

vicjfeit, ba bo^ bie ^. ©. ni^tfogt; gvoBer n»3 nT'CJ? "'!:'' H'n TV^CK 1tJ?l ncXtJ> nO 

lo'irb fein ber Jliau ober bie Ssitbansr .„„«»«, -.,-_»,*«« s«»^ *^** «».,» .^ vmh 

bc§ §auH fonwrn fltbjjer luirb fein bie Fi« '»T ^'2 nroj? ^a^2 ":m> D^:f"p ^Jli^ 

©fire bfcg ^aufeg; ®a^ ber aroeite Sem-- ^flJ'K'Jn n'>212 '■•'•723 bllJ I^JSa DNT '*C»1 

pel 8?r)n Sa[)re lander fteftanben |at, atS ,^ _„5 U ^ „ , ,j^ 

ber erfte, flereic^t jenem md)t fo fe^r jur *^ *^ ^ '^' "^-^-^ ^ '^ -in3n IDIN "j » 

firoBern §r>re, «m km ^rop^eim sw ben nit'H n"l33riU^ "tHK nti^^nn JO 711: "11133 

Shorten, bie er ciei>rocI)en» ju berec^tifien. ^^ .^ ,^ _ ^ ^l ,g.^- -,.. ,-y, 

bert Snf>ife (anger cjefianben, aJg ber erfle, ^t7 ntl D^^i^ ?n» ntn Dlp?23^ "IttHlJ* HH 

jeinSau ^atte fid} bappeft f& r)oA fr^ofien, ^,. ^,. *„ „ ^' ll^ .„„. 

jeine ®^re reerbe gvo&er fein, cvrs bie b«5 p3m K^nn nU'3?cn tS'^^on? ^TH ntt>1Qr! 

lelben iiid}t, ime bei bem erften, vefibirte?- ^^^ ^f ^ ^^'^'^ ^^ 2'po;na l>n llJ^if 

Itekvbie^ r)ei[?t eg boc^; „iinb an biefem f'V'^nh m'; 'H* N'ln *3 """^n *JD7 |\S3 

Drte icill x<h jvrieben qefien," inaS burii&i ^^ ,_ „.„ -,*-,-,-,-, Hi^«.-, ns5.<i «»»*♦»«» ns^ 

ftu§ nic^t in etfiitong qegangen. "^ ^ °^' ^ '^-^^ P^^ ^^^ °'^»^" ^*^ 

ontetrt bte 3{&}:id)t bee 5j]iri>i>^eten in bie* '^i*1 H'n ajja nn>t T)J? n'rj«3i' '^'' leX 

^cm (Sap. geM bai)itt» bag SBeif! ^tlHb ben. -,^, _,_ „^. <k^^.K^ «v»<i ^^s"^M^ ni.* »w«nn 

Slku, mit oem fie eben befc^aftigt maten. ^15^^ D^T HSl pfcfn flSI DM:ii>n HK l^^ro 

fl(si gerlngfitgif] barjufteSen, tmb gn fagcn, ki| ftHet bic§ ©or (Sott loie 9lic^t5 gead^tet 
fei, "benn iii ,Baf"»ft "'i'^^ ^ ^'^ft •'Qimmrf nnb iSrbe arjdjiittern, luie efcenb. (35. 6) 

gef(^rie6en ftel^t: „'iS)cnn al[£v fpric^t ber §err ,3el^«0t(>, iwc^ (SlneS., ein ©eringeS, 

'«nb i(^ raerbe erfc|itttevn ben §immel nnb bie (Srbe nnb DaS fleer unb baS Slroilene;" 

."'rii "m ii)r\» -.^-^^ ."DTnDib 'p b2^,t mp»3 <'"p=- ^• 

21 • ^ 



10' 



"iii'N na]i:n cnjiJiN' tea 



208 



"' ^%f.1m:®iau6en daj). 33. 

i^reS tmri(^ttgeit, roiaffirjrlltf; "erfonneitfit 
©tauBeng aitne^mcn. 

• ;,©roBer wirb jeiit tie ©^re biefeS le^» 
ten. t'aufeS, benu bie beS erften, jprid^t bee 
^ecc Sebctot^, unb an btejcm Drte rotll ic^ 
grieben cieben, |vi;tc|t bee J^eet Se&«pt^." 
gfyagai 29.' 

' .©cpil^t auf biejen SSerS fragen bie 
(gtjripeu : aSobutd} ,njar bie (S^re beg jraeiteit 
^SeiitpetS srofier, a(§ bie be§ erften, ba i^r 
bod^ jut Sett be§ erften S^empelg iinabl^aus 
gig i5eraeten,jur Sett be§ jroeiten l^ingegen 
tlntettf;anen, juuorberft bec^erfer, jpcitev 
bee ©riec&en unb enblid& bee SJlomer, b\§ 
S,e|tere. ben Zmv^l ietftort.l^a&en; roobwd) 
cd\o roar bie ©fjee be§ jroeiten SlempelS 
ftj^oler? 3flur roeil- jur Seit be0 groeiten 
^empst§, SejuS ber ^lajarcier, q.t'botm mors 
ben, baburc^ aHein roar bie @^re beg jroeis 
ten. 2;empelg g>:of;er, alg bie beg erften. 

,: . 3lntroort. 2)ag in ben SBorten ber 
?Prop^eten t)pr!ommenbe SBort np^ (@^re) 
Bcjeid^net einen jroiefadlen SSegriff, einmaC 
bie f(|einbare ®^re, namlid^ SRei^t^unt unb 
@elb; roie 1. 93. 3Ji. 81, 1: „SSon bem 
roag unferem SSater cje^ort, ^at er aHe biefe 

^.|re erroorfien." 6pr..@(§et.3, 16: „3n iii^iw n'?i«OK'a 'J 'iD))3 m nti iin-i'i ^i 
i^rer SinJen gteic^t^um unb (S^re," unb ^^^i' ^^^'^^^ ^ ^Ci»3 pi .iTH 1133.1 73 

fobann bie roatjt^afte ®^re, roie: „^in ift n73 15:3 ^n^DNn lisan "jy '3ni 11331. 

ferner % 85, 10: „SDa§ roo^ne ®r)re in ^^^.^^^ P^ ^ ^ :P13)D ^Nlli'^a 1133 

unferem Sanbe;" ©ed^arj. 2, 9: „Unb jur 113371 '3 D'7:r |31 i:ifiN3 1133 >13U'7 

@^re roerbe i^ fein , in. i&rer SDIitte" u. •i-t o-iry-ipn w-i nins nnti-iM .,«.,«« L..«i» 

bergr. m. Ax erMren 3Kanc^e biefen ^^ ° ^^°°,^ '^^"^ °^'^^^ "^ "= »^'^^*^ 

aserg, inbem fie i^n auf bie roa^r^afte ®^re ''JK^.I n'3,17j;'I ""n'ONn 1133.1 bv pIDS.I 

u,nb ben jroeitenSempetksie^en; fiejagen i^^y «Sty mn'i n'li-ii «ini'^»» n^-<»^^ws 

uMic^, biefegXempelg gro^erefe^re ^e ^^^^ J<?IJ' 11133 n711J .l/IMU^ cnoiXI 

barirtbeftanben, ba^moninbemfelbennic^t mn3V ptJ'NI fl^33 liaj? lli>N3 V'V 11 

©o^enbienft getrieben, .roci^renb .m.an, fieim ^.^^ -^33^ D'lyiF^a D.in nnt ^S^vi nvini 
eeften^empel frembe ©otter unb golbcne T'-'-'^^-'^'^'^ t^^-ODncunT 7:j;i 711131 

M6fr uere^rt l^a6e. 3lnbere roieberBejie* 

l^en bag SBort.e^re auf bie fd^einBare (Sftrc 

unb fagen, biefcr SSerg beute auf ben 2;em= 

pd, ben^ecobeg, unb jroar mit mel&r3luf=! 

roanb aon 3lei^t^um unb Soften erfiauet 

l^atte, alg beim SBau beg ©c^elomo^ ba- 

^aH geroefen, roag aud^ Sofep^ hn ©orjsn 

in feinem 2Ber!e Sap. 95 bejeugt. 2iaein 

3t., 31. 83. S). mm) in feinem SfiSerfe, betitert. ©ep^er ^alabbala^ Slatt 43 unb-54 



:D3^0 113 

|a pnx.i n7.i n'3n 1133 .im^ '^iij 
.17.1 Dipoai nis3i' <" ij:>? pBrinn 

11133 ilM .1?:3 D1J;X3 pIDS.I HW Dn2fi:,i 

inK ptJ'Ni n'3 11330 'jii; ^Ji5'n'3^tJ' 
■'jB?n^33ipin^J3.Dn^M iwai n''33e' 
nnn p in»si D"Dia 1^ nnn Dn3j; dh^m 
ij^ 0"»n.i 1^ nnn p in»si . n^jv T" 
11133 nM.ia33"N a.Ti' ^j; n^3.i 2-\nw 

'jr n'3 1133 .iM .in njfin w^ i^u 
n^a. n3itynii .|itt>Ki,inn.i 11330 bin 

D'JD W bV niOKJ .1X13J.1 n313 1133' 

|ioc,ii iiyiy.i Ki.iu' ,10110.1 1133,1 f^v.'^rr 
nN ,iii>j; li'SN*? iti'Koi f)"3 r)^Df>?3 103 



n^3,i j''j3S 1010 piD2.i nw DnoiNi .lona 
.100 'jiu inr jiooi iii>iv3 DI111.1 ,i:3U^ 

PlDlvi^3?.1tJ> no ^23, I"?; .10'?lJ'pJ33 ,1Mli^ 
1DD3 ^"M3"K1.11 n"2f '2 11203 |V11J|3. 

ioxoty.an3 TJi 5"o p]13 iW n^3p 



SU 53ef. im ©kubeti (Sa^. 84. rht> N'-n niiSN p'.m 

SSei'titftung be§ nievtm SBciCienS uub befjen ^,. , L-,.„ .,.,« «,-,», -,,„«, v»^% -.-.«»«» 
Sftonen, i mc\\xa§, m mm SetubciW ^im '?33nT T-IO N^nif' n^t^^D K3^TDW^ 

abftammen raitb, lommeit raerbe, uub bie* -ij:x:u; nV37»n niDl n''33>"l cnin .T.T 

inenrjeit' urn bag le|te Dieicfi fei.i, rcie e§ ^^^^^"' DN3 ^mn3 in '3 qniuD Yflcm 
l^ei^t: „3c^ roetbe bid> ptcK wie eineie* -)tj»K mpsn n'»tJ>!':n t; pBD''7212J«Jnt;^ 

won bem er^offten, oon ©erufiabet abftanu n«"l3;.T ]i:i3 "3 773 nnE3nn HNI VTJJ 
W\i S8evr)eiBung an Sevubabel iefbit gar "^^ ^' ^ ^^^ "^"^ ^"^ " '^ "^ f ^7 

ntc^t erfuut r)at, benn jut S"t biefiv sKeif-- nvn ij? n\itt> n^rs nrn: inv rov^h 

fa^utifiwar- er bereitg m\t «on Serjuba^ „ 

uni>suetnemt)6r)e-m3lan3e. alS et bamalg ' ^" ^^^^ " ^" "" ''^^ -' (-'• ^^^^ 
imie get;a5t, ift er aud^ fvcitet nid)t emvor= D'cbJ cnnsn r3 nn33 '1J''3J« cm3^*? 

?u uufecem Satcr mtal)am gefaat, kirn nn'7DnU'3 n^OTnSl'.n ,m '^'^J« VT. 
Shmbe simfdjen ben ©tiifi-eu 1. S. SK. pao ''Ssi nnU-n? nh't.T jn^n nx "17 

Gafbim aefiiOrt ()at, urn bir 511 geben bie^ Vn?*? 'H' lilKD p3a n\T tTH 11S?'\W 

tc'g Sanb, eg ju befi^ett. (*g uiiteJiegt di^> in»3 icifj? Nin 11J'K3 cn3X 71:' 
jebo(fj fetnem Sweifet, ba^®ptt mit biefev _ 

!i8etr)ci|uug nur biegjad^fommen Slbtnfjaing °"^^^ ^'^ *"" *"""'^ '^' f "^*^p ^ "** 

gemeint Igat, wtte er fpciter jeibft eilCdti mit n»i:i ^n.sn nn "'jin: "IJ/in ICN? n''";3 

ben aVorten: „3ln biefem Sage wadjte ber -y.^^L ' L ...„ -„„ -L.,- «vv5 inmi 

,^err mit 3lbram einen «iinD unb i>rad? c'le? U7 m3>n 3 :, n7X3 N3:i 3 n3im 

beiuem Samen roitC t^ biefe^ Sano ge-- vjj -ijjvcn ''li''''3U'n iT3n 73? pIDCn nT 
ben f. f."' (Sbenb. S5. IS) u.. ben^t. m. _,»,_„. „l,.„ '^ ,^,-„ s><^/« Av%h»„, 
SRir finb tnitt)in gcnotf^igt, c-benuiiOnten ^^^2^X3 "['^VS-, ^L p^DO K-3:n '?S|.]n> 

SSerS auf ben britten Semvel su- bejie^en, im'.jJl 'in:i3n"l n^3n n':3nnynn3 nS7S3 

b?r buvcf) ben^vopr)etenMegletvon6ap. L L,^,^, rvv"r'. vnnri 

40 an iinb weiter mit ganj befonberer Urn-- 1 S'7«l l'"'M l'««'-^ USi,J:. Tmiwl 

PnbUdjJeit uet^eijjen luorben, mit 2lnaa&e cnrrnST CnT2D "ilTl ViyC'^ VrnJ^ni 

Moii beffen ©runbviffe, Slbbilbung, ma^, L-,,L -.,««, ^« ^„-., -..,« -.^Ua 

SluScjauften imb (£ius«ngen, Sogen uub li33 7nJ7mi'-B' nD,J iDll-lN -i.N 33 

Safien, ^enftern unto ^^iiven nno bie 9U-t n3in3 nJ''3U'n 1133 mJ^rim »S"nn n''3n 

mib Si^eije be§ ©djIiefeonS mn Deffneng, t. „. ,,, .,_^, „,„ ^^ ^,-„-., „{,»,{, 

o(Ie§ mit grower 'Slusfii^rlidjleit uub (Se» '>^ «= '" 11331 :"» D-D 3^^313 D"?.:?^ 

nauigfeit, uuis bie gto^e iijCi bicfeg Senu onpn 111 r:D irx "i>i:> 11.1 A"3.n 

velg i-rfcnuen tafct, uub baft bie J^im'Ud)* „, ' ,„ ' _ _,,_. L^ „»«-.-, -r^i ^ivmni 

io.it ber (^jotlfjeit emig barin meifen merbe, '^^'^^ '^'^^'^ ^^^" •''<■ ^^'''^^ "^^ ^^^/^^ 

mie and} bmt geic&rieben ift 48,4-7: „®ie •>'?iii3itt yciTNl n"3n flH "•*' 1133 N>'3 

§evr!id}f,eit bcs .tsmn jog eiu in bag .fausj ,l^ _^„„ ,l„„ .„,., „_ ,„,„. ^.-n 

burc^ bao5S:f}or, bag nadjOften fie^t. llnb '''"« ^^^'^ '^^^ ^^V -T.n »'\S1 D'SnO 

e§ l)ob mid) aw? ber ©eift, uub brad)l;e m23 DlpO HXI \SD3 ClpO nx DIN. p. 

mic§ in ben innern SJorrjof, unb fie^e, ; , ,L.^ 

ba fiiUte btf ^evrlid^feit ©otteg bas §aus. ^^^^' '^ T'^^ °^ p-^*^ ^^ '^ "f^ 

Unb ic^ I)orte ju mir teben aug bcm §uufc, unb ein ^Waiui ftanb neben mir, 

unb fpvad^ ju mir: iWenfdjenfoIjn, bieg ber Drt mcineg 3;|i-oneg, ber Drt fiir bi« 

6ot)len meiuer Siiftc, mojelt^ft ic^ roo^neii mevbe inmitten bcc coijnc '^\mM auf emig, 



b. ffi ne^ fill SKunbec (roevbe id) tfjun) 
WSS in itiehten Slitgen nUr ^tit (^ertngeS 

pi^Cnr} (fiewcrbeii fommen mitbcn^oft* 

a. -^oit. 12, 11. SDte^ (Si-eignife mvb ftatt-- 
|abeu in fpi'ite.i- ^eit, 6ei ben ^rie^en nut 
©ofj iinb 9)iai,\oc;> mi bieg ?^rop{)et 5ied)ege 
!er38i 19, 20 'jdjilbevt: >,tsn melHem (£{-- 
ter, tm ^-eiKV tneiacS Boi^'i^^ *^fbe id} : fi'tv* 
■jtjafir an ielbi^em Sage wirb ein (jvojieS 
IBefccn jein im Sanbe Jifvael^k Hub eS 
luevben beben wov mic bie ^nicl)e beS^ces 
re§ iinb bie S>ortel bi§ ^Immck f. t" 



^rya «*n jiya nnx nx^'jc niV'Bi nainn 
ii I^Jtnn D^uh "^D liicn iKii b"liN I5»*ei 
n"^ '3 D'Di» '" n^3 j<s{«::n . iicd mcna 

S'niiD t)"h hbpw N'njn pyn m liTi 
DV3 x'j ex •'man •'miy va^ ^n.s*:pii 
^inti'^ ru2ni« Vy Sn3 rp ,t,t xinn 

ntn n^an pa •nr' a^nan -{.^d id^c^ 
••a nxn *|Jn .iu^T am fiiJinSts^ pnxn 



3Ujo fitimit b, I)-.' ©. bie SBecljeilung beS tX '3 .N'33n ^an TVD 1^n3?n JSin HT hn 

h\ini»R V^t^ipa Kpl'tcn SS^iintiipfS iriit ^r>n ; > 



a3rtue§ bi^feS leljten XemvetS mit ben 
^viecjen be§ ®on imb 5}iaftoft tn mi^e^iVi 
binbung. ©avan^ roiift bn entnel)men> 
baB .^ropljet ©tiaflat an jene fpcite Beit 
fleba<Jl)t l|at Bw jener S«it >»irb ©ntt 
bauen mit feintm ©ilber nub ©olbe, too 



n^3n m33 Snia bb DDicn^ w i3 '?3 
^n^icKn T333 p ]W^in p pinxn Kw,i 
m33 pti'n3 DX V'n nD"ns:n niarsp 



fobann Sfitdjts fe[)(en, unb rtlteaiJeit bents -«„^,' .L.,,^ .,,^- -,^., -,L,yL ^-.I- 

U) etfennen reitb, bajj bie iSf)re bie?e§ '^^^ '^^ "'^^^ ( •'^^ °'^^ ^'^5^' ^^^'^^ 

le^ten §aufe§ fli-ii^«v ift, nls bie beg evften, pc^xnn n^3n |I3 "inv a7B"l» 113331 "ltflV3 

orco^t in aiiic^fic^t.anf bie roatit^afte, ate ' ,l,. -^«_ X ,-^^5 .^- <^t^ «it»ii 

auf bie fdjeinktc ®^te; id) meine joiuo^t ^nTn ■'71 ?]u-n 7 naN3 TOT nmiPN 



babnrd), ba|j bie iperrii^Mt ®otte§ in bem 
le^tcn emig re^ibiren, o'J audj, ba^ beffen 
S3au ttn (Sebicc^en^cit, ©d)6nf)eit, Sfleic^t^um 
unb iS^re fi(^ fcebeutenb wor bem cvftm 
JBawe augs?id)nen ixiirb, roocottf bie 56orte 
linbenten (83. 8): „sBlein ift ba§ Siber 
ilnb mein ba§ ®olb, fpric^t ber §ect ges 
baotl);" ingteid^en , n)itb ®btt an biejem 
Crte einen cioiaen ^cieben wctlten taffen, 
imb witb nie me^« B'l'ii-'ttadjt ftattfinben. 
.t)ieran Ijat ^rop^et ®^a.^ai au^ ^n (Stibe 
teineS SSuc^es gcbacfet wo ec fagt: ,,i£vnc& 
ju ©enibabel, ^Jiirft uon ^e()uba(j, wie 
,foIgt: id) wevbe erlcl^uttern ben .'oimmet 
Unb bie ®vbe. S^ 'werbe utnftilvsen ben 
.■3;{)tott bcr KSnigveii^e, «ettilgen bie 9J?ac^t 
ier ^onige bee S}6(ter, id) luevbe umftilvsen 
Sffiagen ^ammt ben ?Vaf)renben, nnb fttifien 
TOCtben 3loffe unb 3leitet, (Sines biird^ btiS 



nxtn naiian "pxi ti'?'.^^ l^^$ )Tr ^^rn^ii 
nisx n»N3 iisB ?)iD3 aa K'aan •'an wi 
t^*Tti '•ax -i!;x'? min^ nnc '?33nT Sn* 
na'jcc KD3 ^n3£mpKn nxi c^t^'iyn nx 
n33io^n3Dm c^an h^^hr^T^ pT\f\ ^mjsi^'ni 
3nn3 tt>\s Dn^SDii") d^did m^i n'33m 
"i3t iti'K D'DiDnl nsTn n33n.^n '3 vnti 
Dmia D^DiD na "ii^k iTr3in n33nen N'.t 

N^aa.T'aniiaaxbi k^ycif'i ens nia^?;'? 
i'^an*? ''"K*n inijf ^3X w nu by nr*?? 



^i3 D^a\T nnnx3 n'n^B' no h22']^ih 

©d)«tetbt be§ Inbern;" benn untev bein SBagen imb ben 3ioffen, beccn it errocil^nt, 
Mecft€f)t et ben Dietten SBngen mit. ben batan b€finbUd)en, geflerften, mutf)i3en 3ftoffen, 
bie ^rovI)et ©ei^avjo^ geje^en (©ec^arja^ 6, 3) unb bie fid) auf bie 8leic&e ^bom unb 
^if(|mael be^ie^en. 32ii|t ivom sweiten %mvti roeiffagt jproyl^et S^agai aKeg bie§, 
fdnbetn f|at n wn ©oit aSefe^t, bem ©ctu6abe£ mitsut^eiren, was in fpcitet Seit 



213 «ef. im ©(auSctt €a^. 34. 



rbs am r]:w P^^t 



biefc ®r!forung fprec^en bte Slusbdific: ' ^ ^,^ .*^^hv ♦Mr,«»^ U.^^ *,»>.o^^ *,, 

„b('§ rc^ten b«nn be^ erfteu/' uitbaefoiu ]^^ "^^ '^p^^^ ^'"'^^ «>''DV)1tJ'i<"IM |0 

ber§ „aii biefcm Drte iwia ic^ g-nebm gc» na^ .i:iK''n nif>N5 mxaX '^'' DK3 DlSut 

6ett, fprid^t bet ipetr Sebao%" «jie luir «,^vs,-, miwM»» 

fceteitS ancjeftt^rt Ijaben. Stc SBe^auptung ^'3 ^^3^ '^''^^^ OnOKl D^Jtin D-jyiBU^ 

^entpefg .gni&cr fle,«efen «fe biebeSetften, ^^^^^ ^^^^ ^^^^^^ ,;^ ^,^ j^^^ ,^^,^^^- 

''O"' ?]1D3 pi 1^13 Kb nVWn ItJ'^ O 3"3 

3"!n3 •inaDau' anois Doitj; am ^^c* n^a 
it2xo D'^nj n«a jjini p "-e pi r^an 
^a niKajr ^" dxj diW |nK n?n nipcai 
Nin n^yn irxa 'jSa ra^a DiStt> n\T xb 
miy3;b •nxaii^iatj'nn bx r,»x3 lajfy '^y 
ain mbii^h pi •'fixa xVpxs Dibu> 
niriDJ ,"17311"'? piDD *• 'c ii>x^a{:3 3wi3 

:nxin n::?a.i 



joeit 3ur B^tt beg jiiueiten 3;empe(§ ^efuS, 
bee IKasacacf (^eboren n)oi:ben, ift ein€ uns 
fleretmte, etmrial xoeil Sef»§ ber 9lajavaev 
•erft gecjen bag ©nbe beg mueiten temveig 
.(^eboren rourbe, unb fie felbft fageu, baf; 
tint jetnetttiilten bie gerftovung beg S^citts 
pelg ftattgefuuben, unb bnnii roate Id) 6e* 
gtertfl ju' roifjen, iptejo bee Slugfpmcb in 
(gvfiiilung ge.iaitgen, „«tib nii biefem Drte 
win {(^'{^rieben gofien, fpvidjt betr ioerr 
5ebnotI};" ha mafjcenb beg SeBeng S^fw 
burd}aug tiidjt ^rieben ^eicefen, toie er auc^ 
i)on fid) fe(6ft flugfagt:" „^tlbet eu<6 nti^t 
eitt, bafi tc^ (jefommeii fet, jjrteben «uf bi« 
©rbe 5U bringen; ic|) bin ni^t cje^ommen, 
^-tieben s« fenben, fonbern ba& ©d^roerbt," 
Watt|. 10, 34; roomit atfo biefe iBel^auv* 
tung totberlegt ift 

„^ro^locfe fer)t, ^lod^tet Qxon, jouc^jc, 
STo^tec Serufcbalaiim ! fiel^, bein MMq 
luirt) Bu bir jfommen, geve^t ift ex um 
luirb iljtn ipulfc, bemiit^ig wnb reitenb auf 
etnem (Sfef, auf einfem giitten, exuv ®|e(in 
©o^n." ©ec§. 9, 9. 

S)ie Wen fito biefen W jum i^injju^ii, pns: lS XT 13*^0 n:mcN?2n 
S3eroeife fuv t^ten (Slaufeen an, tnbem fw ' i ' ' , 

fa<ien: ^iec fjat betsjJrop^^t oor^ee »evfun* aiJiaiJ^ n» ^£3 1!:131 IIC.I ?y 33111 ^3^ 

bi^t, bo^ Sefug, ber gflojorciev, SReffiag -«. -, ,^3,^,,-,^ ^-...^ .^ lt»M^iDJ:3 3"X3 
fein roirb, bcnn nuc an tr)m uub fonft an , 

gaemanb ^at fid) bee Slugfpcuc^ etfiilU: niJ'ien nXttJ' 'C7 HTl'SX n3\»« .T\S*in 

„fie5, bein ^oni, nnrb su bir fommen, ;ivb3riT? by m3lJ3 XM IM^.l bv nhs 
gcredbt tft ev, unb nnrb i^m ^ulfe, bemtts •" '-f - r '^ , < r , , ^ 

iljig unb reitenb auf einem ®fel/' roie a\\^ ^fl^aXH ?i^U>anpa nX^a ?3?1 7X1t{'^ 7:3 
:m (suongefium DJiattt). (Sap. 21 gef^rieben 
ftefjt. — ^ 

. 2lntn)t)tt. 3rud^ biefer S3en)et§ ift unkgtunbet, mil btefc§ ganjc (Eap. eon bee 
i^ifuiift r)anbelt, «on ber (Sinfammfung bee SSertriebenen beg gefainmten ^\taeU, 
btiii iSvfdjeinen beg mal]Xin aKeffiags^onigg, irer^eg, toie role f)o\\en', am ®nbe ber %a%e 
iuxti^inlen toivb, unb enblic^ von ben Qxitm S5erf)ei3ungctt unb SotJ^crbefttnimungen, bie, 

*"1«^21« ^"P^. "]y>, o?»3 C' 



,1311 c^biJ^iT n3 7nn [rs: ns nxo i^^j 
'33; xin 3?it'i3i piJf lb X3' "[aba 
Dn:r ni3inx p Ty byi iisn by 33111 

On31!2xb .TX1 C\^^30 0''"l5f13iHi> nOI '13 

W'Cf ly^ X'33n n3n 012x3 pioon mo 
0"'\7n3 inbi73 xbi la^s n*:t»tt hm^ ^2:13.1 



s8ef, \m ©kuBen Sap. 34v rb KT! nJias pitn 2ia 

ttt^ttic^tfilrbecfoa»eruntetmgenbaS§ttu§ 2:i> ^Kllf^ n''2 Tlj; IXOa"" N^l C^IJ?^ 

SjraelS meinen ^eilifleH 5flamen" t- f' S)ie« ^„„^, ,-,-■,-. -,-- ^., -».,,, „m^^ 

let Sempet aber rairb fiefeauet rcerben jur f '^'^'^ I^'^ "^3" n^3n nn X121 ^^ip 

Sett beg 2Reff{ag, roo batm gnebe wnb ^^a ni^tJ>1 DI^J? n\T Kinn rcmiJ»« 

®intrad&t in bev aanjeu a!i5elt nub 6efon» ^.^_-. .,^,., ,,„.»- »„«- ««J- -.L,„» 

bees im Sanbc Sftaell Wc^en mvb, W «='p^23 i:n.^3 iiJ'KD ^"i?3 a>=n nbivn 

roir jc^on in fril^cru Sapiteln au^einanbec 1133 n\T 7nJ '""2 3*X HM^I D^2^^p^ 

gefe^t. SDemflemciB Icijst fic^ mm bet Siw§« ^,-^-L,,^-„ .„„„-- »^ .-iitsji -i^«- n«U 

fitnid&: ftvoBecjuitb fcin bie @^re biefeg majn-J^invpli'Mnp (nn.snmon -H 

le^ten §aufeg, benii bie be§ erften," auf n-as nr^^n 1133 mcnn NinK' 'n"'CN'n 

bie roa^v^afte (S^re erHaren, namlid^ auf -^,«-^ v»t,»» -,« ni,u^ o^i-..^, 

baS eraiie taeiteu ber §ervli(^feit (SJot- V^^^ ^'^^ ^^'^^^ *^^^ '^» °'V7 H^nn 

teg in biefem 2;empel, roaS in bem erften ^^3 '13in3 ni33n ]3lt> N7 "JU' n''33 73X 

nic^tber^aageraefen; unb in bem pciten, j , -,,-,--, „-,«i» ,,nt» n-,£, -,..-, s>U ^•^ 

ba weilte biefe igercUd^feit m nit^t, benn ^^^ ^^^^-^^ ^^^°-^ P^ ^^^ ^^ ^^ ^ 

fie batten twebec Sabe, Scc!el unb Sf)erubim, i5>,s k'jI ti'llpn nn X7l D''aini CIIX 

nod^ Urim unb 2:t)ummim, nod) ^eiligen I ^-,>m«-, »vx,m v^^ nii,^«» 

wag Meg im erften Sempet uor^anben D''n3ajnD'n3Tnm7i« 11J?n?2"lU'KpU'NT 

geroefen. Unb racU i^neu biefe fiertUd^en ^,„„l --,,„- ^-^ -,-,„. i, w^i„m^ U-mi 

©egenftanbe fer)U€n, iarum fe^Ue i^nert ^'^J'^ C31li'3 |3K DH 3^3 Cl'?i:'mvn3 

au^ bee griebe. affienn fie aber einft in oiSuTl nX'StO ('"n-a^lj; nisrnn? DJn'' 

Suhtnft auriitfle^rcn, fo joerben biefe ®e. l l .l^,,., 

genftcinbe it)nen auf ewig «e>:tie^en nietben, °^?^2^ ^^^'^ MmD7iy7 C3in3 niTK'm 

unb awiS) g-tieben unb (Sintvac^t etDigac^ 3"J K'llCl mK3:f '"'■' DX3 Dl?;:' |nx mn 

jroifc^en itjnen wattcn, roesfjalb e^ ^ei^t: n,„.^-u,jj,„-i»5-iyvv,-v,,-„--,-n-;y 

„Unb an biefem Drte roiU ic^ gvieben ge^ miJ'pn:)|^KnJ1N3ni^»S3nw'n.-nn3-n:j7 

ben, fprid&t ber &err." Ueberbieg fann mznh THVn ^-3,1 bv n^n ;i''3n U'TD 

bee 3lugfpi'ud& jugleid^ auf bie fdjeinbare .,^ ^.^ ^.,,.. „,„^,,. „,., l„ _„», ,.L 

aetgt ^aben. Ser tnogUc|e (Siniuanb, bafe o:n ^0 3^n313 ntn n^3n ICK D:an 3nn 

eg unftattfiaft fei, ben 3Uisbrucf biefe g ,_,_._ .._ _,-. _^ _.,_ -,„^ -.w.mi., 

§aug, uonetnemerftsumnftigsuerbauen* ""--^ '^'^ f^^'^ ^^ '^*^" "^^^ "^^^'^ 

ben §aufc nu gebrauc|en, lafet fic6 6e^eben tj'npi^n n''3 7); ntn n''3n ti''^J:31 rityj*in 

burd) ben Uniftaab, bafi ber elbe SUigbtu^ t,„ -,,-, f,s-,n ^^o. .-^ -,-,.»,>♦ n-,« *«. -,^-iw» 

biefeg §aug, auc^ won bent erften iQaufc 'J' ^^^ ^'^n nCK |3 13;^ 3in IK n^nt:^ 

gebmuc^t loitb, bag bamalg (augft jetftort cipon Nipj^ "lJ*2:j:ii> '•271 l^nvn n''3n 

getoefen; bean fo fte^t gefdjfteOeu: „Ji>er ., ' , ^„ „,,_ -,^*,_, -.-,---, »,- «,^,- 

ttnter cud) ift iibrig, beu biefeg .tiaug ^^^^ ^^^,^^ ^'^^^^ ^^^^^ ^'^ nn3in 

gefefjen in feinev erften iS^reV" Slie nun vs^i d\77« n*3 DX '3 n: rx nw mpantJ> 

ber 3CugbruS, biefeg ioaug, won bem _,., » ' ,,„..^_ -,-_ ^,i, _,„^ -,l,„„„ 

frii^ern, bamalg jerftorteu ^eitigcn Xempet '^^=^ '= P'^^^'^ ^'^^ "^^^ ^^'*< °1p»'^»^ 

ge6rauc6t roirb, fo reirb er eg auc^ «oit n''3n T'iiy? nJ3' ?3 Di 131 iJli^n n''3n 

bem jutfinftigen. Sie llrfad)e ift, weit _^„ ._,_l L^-, ' ,„., u,,,,-., .....i,,,,- 

wirfinben, ba&ber(oon©ottjumS;empeI) ^'-'^ ?^^ ^^P^^' '>'•; IV^'^n ^t^^V^n 
augerrod^lte Drt, ^aug genannt roirb, j. 58. 1. S 3K. 28, 17: „aBie furd}t6ar ift bie» 
fer Dit, eg ift nid&tg anbete^ benn ©utteS ipaug;" unb lueit an bemjelben Dvtc, wo 
bet erftc Slempel erfiauet geiuefen, ber jiueite erbauet wurbe, unb aud^ bet britte, oon 

SecfieSM werfjei^ene, in Suiuuft evbauet wevben wtrb, baruiu bebient man fici ba= 



815 iBcf. im (SfaiiBcn Sq^-. 35. n'!?a K"ft r\m^ pn : 

<s§ ift aBer ar§ ob ftSnbc iVi ^^'pUwit n^5t ns ban ni2n CJ1 p c^ani I'jTh 
Sebem ii. f. ro^ baB.Sameb'uon CD7 &e* r . . ' ' 

fet fid au^ auf Sdi) bejiflJM(Sett fift^et ^^ '^^ "^" °^^ '^ ^^'^'- '^^-^ - t^^^^ 

inan me^r* (S.2): ,« (S^amat^ nnvb ncri DU'O isbl "I 'PWJ5 S^nSIS n'j'nj 
eingefc^toffen tn etne ©reitge, 3ov unb ^i* ; / 

bon, dhmi) W rteife." 3J. ^. auc| tst)(ti ^'^^^^ ^'^ ^^ ** ^^^3'? }*1n N'ri^ nan 

watt, obfcbon ?g grofe ift, roie auc^ lmo§ ^-ilt' ni'Stl TIS ^ST n^13: "Iina n%nn ti^tn 

srdBen k^ftmati" uitb a«^eiW6 b^r -"^ '^33 I'.ns nrN-in^-N*"? mainp 3«!l 

©renje be^ tlvaelitifd^en Sanbeg (ieftt, toivb nxiaJS IStlSD mSf ^JJIINC n»2n^DieK'1 

b«3 Mtaeatifd)ett Sanbeg wevbcn in beffen ^^ nnn nvno Vsf^nb nnos.l n*? ^*V 'A 

-Sed|e§fet 28 j «ub ift bamit gefagt, ofegtetd? "ra'C'? ni2fir7t5'B5nim ^Cp iHDS "iSSfm 
tie fe^r ineijc ift, ft) luirb i^re SteeiSi^eit ' l ^..L.. ,u w*^ , --„ -«* 

entaiel^en su fonneii? cbenfojuenig rairb il^i* K\il n^-n D"3 Mm '3 'b ifrl3)D I'U^ai 

(58. 3); „ttnb Puft^ilfies (tuf rtie6tAua '^^^ P^'^'^^ ^^U'n '?3 '?"1 "TrKn li'NS 

imb gebiegeneg ®oib n)ie ©ftffenfot^." %a* j)^ v^j; Dlt'n nSj?"' fla finiiSIS nriMU' 

rum fotat unmittelbat barciuf! „^ie6, bee _v»„^,^._a^4«,-,„^,-,«-» -..,.-..,*,„,- 

TB'vq B'nto 'H (i>e^ |«t Biad^t am ,sirn \D 123 )n3 ;inBi3 nnMtJ>nTii!:an 

unb mc6) 1. ©ci^em. 2,7, „u)tb d^tciflt „„. iL,^, _;,,„_ ._.„_,^.,.-, ,,,_u>>,4, 

burd) btt§ gjieet i^tc !Jl(td)t, uitb fie witB P"^ ^^pfP* ^3' "-3 P^*« ^^^^^f^l p^^ ^'^ 

mm geuer uetae^tt." 2). ^. all t^t SHeid): «^pj,,^.j^^v,,-,j^, -,^j;, j^.^,-,^ >l'?pU)K Nin 

•bes ajjems uetf^iingen laffcn, bie ©taut y^ n3'''nm nnncm naxTTi nij: nSco 
jelbft mit i^ren (Sebauben, ^r)(irmen unb / ; ^ 

feften SKauem, auf bie fie ni#t jninbet ""23 '6 n.:aei 'JKIti'^ nsiK"? mj?J3J 

Dertrauetj toicb buvd| bajelbft au§bred)enbe§ nU'O 1^2 13X1 SlIJ nnc n"ll!::n tt3p 

(SJ. 5): „3lfa)!eton itirb es f^&en unb flt^ p^nnn VH^ ^3 "jn 3lJ'n N*? |".'7|)U'S1 

furd)ten,. Stffafi, unb tuirb fe^r erfieben, pi n'tt'SXa 2^n inh I'hpt'H pi SniU'^ 

jamint ©Iron, benn juSc^anben ge^t i^ve ' ....^^ .,_, Ly,.„,,J, '...^ ^.U^p*, 

xiifd)tf)ini§ bie SUcberlacic 8or§ fc^en, fo Tnit>kS3"i:!:i2 3U'"'n"nK1CNtJ> Sim nniK 
"n)ii-b fie gutdit unb Stngft befaUen, itnb 1 .>...-. l ■ L-,- 

.aii6) fie tm-ben fi* ber ifraelUifc^m m C" ^^"^^'^ "'^^>'1 ^1^3^*^ a^l^lJH b'H 

liion untemei-fen. Sn bem SEorte ,T^2p. n"; ISU'S"! p^p^Kil mU\S3 131^" D127 

# ba^llem mit einent fleinen ^a7a^ i^^^ '"13 D^'" ^"P'- ^'^"'3^ ^3 D'nit''?b 
<©egol) ftdtt mit eiuem gro|ett pun!ttrt; „umfommen wirb jJlffafj's itonii^ unD ^lf4* 
Mm ift nic|t berool^nt;" fie njetfceu namlid) untei* bem ilonifl mm J^^jvael ftcl;en, 
Sllf^feton roirb nid)t uon i^ven eis^enen 58ei»oI)nei'n, ?onbctn mn ben ©eringften unb 
'.9Uebviflften au§ Sf^^ael bemo^nt fein. 60 ^et^t e^ weitec: 0-8' 6): „®^ mo^nen sBaftarbe 

an .3l{c|bx)b;" b. 1^. nur bie in Sfvael in SSlutf^anbe etseugt rootben, roerben in 9lf^* 
j>e~b, 9lf^IeIon unb ben anbevn ©tcibten ^eUfc^t^imS woljuen, nscil bie fid) uon be? . 



n6s Km niicH pw 214 ' 

5^s'nn'"^nK3 inK-a^ w^npn i:n:K itt'jt 
V-T' ^m Q'3"iiin Dmy\m riinaann hv\ 
3j:m rnxqo ainsn nr,iD waj i5?:n 
piDpn rt*? D:t:"!ipn cpiccn niJ»po 

SSxovtea (SottsS itbcr has Saiiti (^fiatraw ' 

im Samefjef, bejfcix 3(,uf,efi^;" b.lj. bieje ^^nv^^ p*^'«"I"l Tin pN3 "Viai Hlfa, 

"1C3 T.3V3 D'.p!:3 px3 n'?':55 '31 inrt 

'jX'ir' 113^1 pi ^"5 P'By'' 3"J?3 J<tJ^O 

p*ij>on 'T5 r'-5:r "[nn3 m3 pi p"' n^cft^s 



S3ef. im ©fau^cn %. 8S. 

in be§ SReJfiaS Setter P(| u«nuk?nc6eu 
rocrben,, rote biejcr ©inn beip t) (0. flanj 
!tac ^en)oroi«I)t au3 bem Sufammenfjanc^e 
beS aiigetfil)vten SSesft'S imt ben ucvvanfle^cn* 
ben unb noc^fotgenkn SJerien, Sjer i^inn 
gei)t I)efuot; m^ ben wiirangc()enben 58ev{en. 
ess ^ei^t bafeiljft (S5. 1): '^^luStpnid) be^ 



be^S SianbeS S()«bvfl4|; bag Sctf), nain.ti4 
im SEovte yi^5 bebeutet luesen, mie: 
„9lttof]f>vud)'2iy3" (•^■I'fif" ^Ivab) ?Sef. 21, 
liJj fevnev ;■ y^ji-aei bi^ute H'i'^D" (iwesen 
einesS SL'eibeg) i^iM'. 12, IS; feviier: „5Kirft 

bii uerftevbMi nU'Dn2" O^^fltJ" fii"D 1' ®" 

be.§mitegb?ine4aJu,U)£ecI,avia^9,ll; V^^ ^"^ ^'"l^^^^ ^'^ ^3 ^H inniJO 

„wnb 3)ameH bcffen 9tu()enr," i*. ^- i>'eie n:^\in n^K'Cn po |£T3 |n7in pli"21t 

anberf roeto.en ^ur Beit beg flleffici^=i?oniftS , ^^■■•' '^"^ P*, ^*^ ^*™ -^ nJNi|.fiT KQ 

jiun Sanfte Sitaelg geja()lt roerben, unb 7S1 nm3S?f 7N nxn 'B inmiD NlpJU^ 

3{ur)eft^e ®otte§ |eifeen. luie bie§ mtt bem .,n*1,«^^*.1v.-,^p«r,"in^^>l■^n5?•i1•^^rTlr^ 

Sanbe SiraelS ^^ g4 ift, ipelcIjeS fein ^ni:iS .HpN.3^^^P 5,0 i^PD3pin?n:.T. 

{®otte0)3iuf)eii^genaHnltmvb.ima«ftcl)em nn^cnn innJB'ni '" ni33 nraU' Eti'B>^S7 

afefc^nitte hn^I's ,i3um 3ln^eji^e unb ,«-,- -^^Lj. ,,, -j.,v*«^«f5«,Q,,3,3,;,3i,5 

bem ^vkW (5. S. m. 12, 9i; fo auc^ 1 1 /iif ?«r«P o ^-^^ ^ f^J^J 

«Pf. 95, 11: .,eie \oMx nic^t !ommen ju |7. '"7 :3 n3 Tp7N '"'^J? TSPD nm» 

meinem 3lu^e?i^e;" unb ^cifel bieSSanb p-,. L- ,»„ _,-, -„„- »-,„- L,. -*,»», 

K roeitborU^i-©i^ bet «>evviic^feit ®otte§ °^^^ '^ if " ^ °/ *^ [^^^l ^7 ^'f 

unb feinec beftcinbiqen S3oi1e^uitg ift, roie pN 12''2? D'31fp1 D'r7»S? K?l '"^^ 

8ejd)Bieben ift 5. a SJl. 11, 12: „®itt v/»S nnnsa niT^V INtJ^l Sli^Dll imn 

2anb, oaf roeli^eg bee iQm, bein ©ott, ^V^n-i^prj fin y iNC'i pifDiipin 

dc^t ^at, ftetg finb bie aiugen be§ ^erm, ni^HH D'nii'ba nj;i |n^2;i llJfT n.en |li3 

beineS (SotteS batfluf." „^enn auf (Suit riM«s»5 nSi ii-iis ^-^w n-^t ^y nin»ni 

rici)tet fi(^ bas Sluqe ber 2Renf(^en;" b. 5- f^f **\°'= ^ '^'^ ^p' ^ ^ f ^1^"^=* 

m ienen Sagen roirb baS Sluge aaerSDlem 7371 '"7 HTT DIN "JS rj? ''3 7'n 7X1B'^ 

jcben fid} nut- auf ®ott ric^ten, unb nid^t n'lwa^ w•r5B"l''■n■T1m^^ ^^^i»i mn^ 

auf mm unb 3l6q6tter; unb banim roev. "'^°' *^ "^ °*7 ^^^^^^^'^ '**^^'' '^^f 

ben bag SanbS^abra^ unb^omejjef, roic n\1*l D3CJ? D*p7J< 13y!2li>^3 D3CJ? n37i 

auc^ bie anberai ©tabte in bev 9tci^e be3 k,«,, ,-,^5, ,«« -,-«, •«»» -rwin '^^ 4 

unb bie ©tcibte ber $elifc^t{)im fi(^ bem n\'7^ '""^ 131 'SX:«7 mCN DnciK :"D; 

§aufe Safobg anfc^Uc^en unb inecjefammt UU ,3 ^sv-mtt' IBUI iSin ^31 DsS n\n^ 

ben©iaH6en3fro?Ig ann^^men. Sllfo benu ^'^^ ^^ V^^^^ ^°"^ P"^ ^^^ ^•'^ " '^ 

bag atugc alter 3Kenf(|icn wivb s?t;i(^tet fein ai:if (Sott „«nb auf aUc ©tcimmc Sf' 
taerg," urn in itjren saJegen au roanbein, ro.ie ea ftljnlid^ oben l.ei^t: (Gap. 8, 23): 

„3\>tr juoUen mit eu^ fle^eijt, bcnn xoxx fiabijn (jeI)ovt, ®ott ift mit euc|." Sosl 
Sameb im 2Borte ',-17 bejieljt fid^ oud^ l^inuntev; (nomlid^ auf ^^^li' 7DV ol§ftanb& 
7D71) afjuUdS Sttuu 23, 17: „©ic fptec^en ju meinen 83eviid}tei'n: ©ott ^ot gefagt: 

Sviebe juiib fein C27 (»"t cuc()) 'iji n'pn "pni (unb Sebcc bet nad^ge{)et f. f.) 



217 IBef. iw ®(a«6en (Sa)3. 35. n"!?D N'n n:ibK pim 

wefen," n«mUd& jut Sett bet .^etrfdjafi p inK nON p^sSl ni!5^0n ten ^'T 

fort: „®nSeitere ben ^mm beineg 3rite8 ^^' T^li^B^O mrTTj'jnN D1pa;ami 

unb bic Scpptc^e beiiter SOSo^nung irogen ^p^n Tnnn^l Tin^O ^Jnxn ^3U-'nn Sh 

©e«e nub beine^Mc fefttfle! bennredjtS '">^ ^^'^ H"}) "131 ^::nsnV7«Ctt'1 p^ ^3 

imb ltn!§ wivft bu bid^ migbreiten f. \." ^"-^313 3"n"im TlKn CWH"* DJ K^i^ 

rufdjniajtm rcirb fic^ auSbcfjnen wnb enrei* '^^''^il '^^ C«: D^N3 D^C^ n:n t3"i D^wr 

tern, iMte flcfcbrieben ift, S«in- 31, 38-40: n^DH 1V^ IV ^KiJn ^i:8!i '""^S T^n 

„(S§ inerbert Slaae ]f{>mme!t, ipvidbt bee ; 

'im, ba mrb c?6a«et bte Wabt ©ottes 2d:i 213 nvn: bv n:: niDH ip nij.' xri 

Bont 3:i5uvm (Sr)anttane[§ btS sum ©dtrjoce. moiK'rt bl f^im D^'iiZn picyn ^1 nnjjii 

Unb e§ jieM (id) bie 9)le|fd)mic feitiuattS ^ ,^ ' ■ / J., , ^^/ . ^., 

m^ ®ont^ ^in unb ba§ ganse i;r)al mit d^IJ?^ Tij; Din"* H^l U^nr J<^ '^'f? tyitp 

ben Seid^cn unb bie Sljd^enljaitfen unbgel* j.,^, ^,,, ^.^, .»„*«. «... ...^ .. ^1 

ber atte, fitg m ben Ba^ .febron unb bie ^n:! nnr HNT K'tpcn n>3 ^32 DJ pi 

ecJe uom SioBtfjore nac^ Often su, rairb 2>n3n IJ?'"' Iti'ND p*? Clip "''nU' nO!3 

tifjen unbprftM werben in (sWett.'' '^^^ 'V'^^ '» ,^!2^Da 'jspin^ 'nNiaiS 

Slud^ betJBau be§ [jeilic;en ^ernpef^ witb Dnc^^{ TJ hniV' hD laU'' D.in D*'-'3:J> 

iweit au^aebefintei' jein alS friiliet, i»a§ bie ^.,, _.,,.„ .._., .»L. -X.*.-.. -.U«« 

kfunbet uott gap. 40 an unb roeiter, Sa nai'O TT'^'? "Tl'jni "i?:K ID'a'?! dVu*2 

mm aans gfrael in jenen Sagen in grie* j , y^v T*/n^ -inM 

ben unb iRu^e i^rSanb berooljnen met'om, tt'3b Tiy Dn^?;, inj,' h^l 2^01 i2iyO 

p|ne ivgenbSemanb in berSSelt ju fittc^^ V^j; nn'? \T2 '^IfX n:m 12 pain U'»S 

ten, bni-um Tiet^t e§ roeiter: (35. 8) „Unb ,.\. ' \..^,„ .,„^. ».„^, ,„.. ' _. ,,l,„ 

i(^ ragere mid) urn nieln ^am gegen jeDcg '^ ■"l^" «'33n laK T^i^X J?im IHC^ H^IJ^ 

.<peev, tag i^in unb l^ev ftreift, unb „l'ein 3«2D!2 IJ>N Hfiin ''•'' DH3 .17 nMK "JXl 

Wronger gie^eme^r an x^m m-iiber, was ^ _ .„ ; ., s L _L „,-j. L„- 

fagen will, id) tmbe mtd^ ki nteinem - 2D u/N ne^^^7^. (^ ,f;pn7nnN7i 

§aufe tacjern, urn i^mS^ui^ jn uerfeiften, nw tS^ia nnj? 7n ''J72 "^JTtin mj? "'zrh 

auf baft e§ nic^t§ p. fiird}ten Mbe. ©o ^-- ' „.,. ,-,«- .^.,„_.„ „.„ u ^,^j.,» 

i^r jein, fpvtd&t bet $err, eine feiivige rrij? T^^ '^e"^^ n^J^IKn r2 n*7J3 D'''':j?l 

SJiauet ringg untfiet;" b. I>, i^ roetbe fie ,^^„ .„„ ,.,. „ ...... „i„ ^, «»„««*» 

befc^ii^en, al§ mare fte urn >mb um mit ^^'^ ^^^ '^'^^ CV^) on^ :^^ ^ninpn 

finet feutigen SiKauer umgeben. „S)entt cU'li' h'") '3 m»D Ss'Tii''' ''32 HK C''p7^i 

je^t ijah id) gefe^cn mit meinen §lngcn;" ; „„„. ^-„^L -^,L,, mmw-i ^j^y 

b. |. je^t im Sett, wo biefe Serp|«ng F^^ nnpc. n2.^fi7 D.T7; inmiJ^n J ? 

in er?uKunc5 get)en imtb, fefje id) tfir Seib j?mn^ D'''?K'nvn2 Tin|rL'n2niK»''TJ 

unb ®lenb tm tS^il grcifdjen ben SSolfctn, ^,... • ^ „,^«.w^- .L» -.-«-,-« sl,^.^,>* 

obfc^on ic^ m baf)in mein 2lntUli mm i^-' ^^*'^ "^^ nnjJrcn p2 mmnn tm 
nen abgemenbet I;fltte. Set SUiSbvu^ „ic|) [)a6e gejiel^en," l^at bie SSebeutung uou: 
„®ott \al) bie JJinber Sfraclg," 2. iB, M. 2, 25 waS jagen will, ba^ et i^nen bie 

JSiicfe feinev giitigen Sorfcrjung guwanbte. Unb nunmc^t felgt bet 58ct§: „'gtoWocf« 
|e^t %od)Uv Sio'»» iaucOse S^odjter Seni[o^aIaj[im 1" um ju," belunbtn,. ba^ atte in 

-ndl b"p3 15)5 b«i ('^' 

-28 f 



©ef. fm ^auBen Sft|). S5. jt'^d N'n nsiOK pim 216 

©cmeinbe ©oiteS abfonbew milffen wm "ryth^ ^K1U'''aii' D^WDn DJ? Tiy I3"iyn» ' 
ftc^ mit ben, bet ©eburt na^, Unbefc^olte* ' «*nv>Ar »»«•! n-i-it 

„n)tvb ber$od)m«tVber5pelifd)tf)im getilgt iCN 1U>K Jiini 'jKIti'^ n:iCiS*3 Cp^THOT 

roerben," bemt flc luetben fe^r gebeugt fetn, »,»,-,,„, „-„ ,,«-. .n.-fisn«i>i n-i iis» 

anc^feftr)«lteu«nbem©lau6enSivnef^n)a§ T^^^fP^^ VBC VCTWTOm p nn» 

welter gefagt roitb: (3J. 7.) „3c^ t&rnne roeg mn p7 Dlips D*7J1X VntJ' nO Tl VJtt^ 

bag SBliit au§ ibvem 5)iuttbe xurtv bie ®rftuel ^^^^ ' «,„««L *»- »l,«i* «-,.». «»«^-,,m^s 

t)ou tr)teu B«^nV nfimltc^ mgfiefru^et "1'BN D\v?.!2an D'^n ^'7j;3 DHK' D^Sipit'm 

flegeffen, ba§ a3lut »nb bie (SrfiueU »»o> »e3 IXanJ "f^KD TIJ^ T-73NVK7B> D.TBQ 
tutiter bie unreinen Sfiiere geraeint finb, ...^c^.t. .... „, _.„„., ^L»,«, ^,,». <•»»>. 
wevbe ic^ aug i^rem 2Rmibe Somen, m ^^T^f >Hin DJ IvSlt^J^ .^"^nn nw V'D 

fie eS nid)t me^ effen ii^rben. wie au^ f:''p'7N7 SnaiJ? Vn'' cnc D''*lKU'Jn Tl 

ben; „unb .uaS iibtig bleibt, anc^ fie un. "' '?5? 0^n>T "'^Jn ^:m 1JJ3 Kin QJ '^D1 

jemn ©ott," b. ^, bie »on i^nen ttbrig i-oyibn'^Dirs p"lpy"im'in"'2?t'lTX3 nTII 
bleiben, roevbcn unferem ®t>tt bienen; ,,auc^ Lm-.m^I, «h n^^-^iis ^«tmi stiii) vn> 

f le ift au erflwrcn ftte: „bie ^renibringe, 2V 7N1U'^'? D» D'inUI naiNH ^131^ V,T 

bie fit^ auj£^(te^i;n fln©ott" (Sef. 4&, 6); ^l^V ''D'13\T 1123 031:13 D^3tt»V DnVH 

„unb werben jein gleid) bem SRinb in 3e« > ^^ _^,^ ^., ^..^ ^.„., _,_,„ ^.L.»,.,.» 

flnba^ unb ®!von »ie ber Sebu^i," b. ^. '^^t^'^ '^^ T^^. ^^^'^^ '^''^l^* f'»^l^* 

fie weirben ben SQoben karbeiten unb on n"'tt*ttn mo^3 DH 1\1^ W 131J? D?:? .TntJ^ 

Sfvael 2;ribwt entvi^ten, obrooM fie unter ,..?,, L^ _^..4. ...«..{. ..L^t^ ,«». 

ttnen u^o^nen getabe »ie ber Vbujji fcer '^^'■^^^^ ''» ^^^^^ miay"? ?ll'?N3 '^D1 

Semoljner SevHf^alajimS, obglei^ er untec rixi333 lON^ Kim T'WP O^i'PD D^?31Da 

ben Kinbern Sfvaelg i»oI)snte, bennod^ tribute ,^ „^.„».«. «..^^... «*,.,,, a,,^ -.,«^.. 

pflic^tig mt!\o witb bie§ pr Seit be§ '> KJ^O^l^l S3'^2*^ ^33 ^331 b"0 D'DD* 

SRejfiaS and} ntit i^nen bet %QSi fein. S)a3 via^p ^CT3 X\T D*p1DDn 1^K3 K^3:n n:i13 

arbeitnng beg ^obenS ge5raud)t. «nb ^at ^3^ C73 mul'l 7N iU?' '33 13tyr nV^jn 

bie SBetieutttng wn D>?2DD I'^'SP^' («"- D^HSD:.! Dn^HD DH^S^S'l^JH Dj; DH^DIK 

fere 3itnber mit 2lrkit beloftet) ^jatm ....... ^.L, «««,^^. L„- »,-„. «.i, L,* 

144, 14; a^nlid) Sef 61, 5: .„15remb. '3 C3ey nsb: D^iCIKn "jn 3pV' n'3 "PJ? 

linge werben eiue Sanbbaner unb 2Gln|C» n^nnn'?p1D£33''n313D3rj?n''p'?K13i*Ctt'' 

bereiuyamailung bn- SBerttieknen, bie Sin* "trn'^''K 3rnni TIKnty K"'3jn 1J?" 13''s'? 

Sonb bciuo^nm JBCrben in ©eineinfdtaft '^ ni^\nntr IJ? p"? D .ip nn\1i:' nf:0 
mit ben ^^Jro)eIi)tcn, bie ft* bem .t>attfc nya n'hh^: ^"K7 ni3npn nn^^j?n hSk 
Sa!o&gmigefdj(offen,bienamUcb.gefpi;oc&en: „«»« i,, n.v»^^., m^,^» 

Ijaben gefpvt, (JJott ift mit end)," roic ri'hin TCU '7*1 H'-CIU' ""JS D'3T '3 r> 
bet «erg uor %nim^ biefeS ©apitelg lau^ l,m^ -„„n .».*^ .^i, nn,^ ,.^t« .>^« 
iet; ba.abec roegen il)m aienge bag eii^ent* '^^^>2 nnvn |^n |37 Slip 1 nif „m 
lii^e Sonb ;^ftaelg fie nic^t faffen/uirb, 

barum »er!unbet ber ?|5ropf)et, -bieg £tmb toerbe fetnen Hmfang gegen frii|er be* 
beutenb augbel^nen, unb p)ax bevgeftolt,, bajj aUe bieje ©tcibte in ber 'iSliil)^. beg i|i» 
raelitifc^en Sanbes gu ben ©tabten S«i)uba|'g geljoien unb nac^ ifiren 9^amen inerben bes 
nannt roerben. ©o fagt m^ ^t\. 54, 1—3: „'SM)V loertien fein bie Hinbec bejr 
SSerioffenen," natnltd^ jw Sei* bei ^jilg, „a(& jriifiev jur «eit, ba fie uerma^lt qs- 



•219 S3ef. \m (^kuben (Sal). 85. nf'jBm fiilttK pnn ' 

^ieben ftiften, tpeun ^t.ege 5v»if(^m if?n?n ,^3 D.Ty3 mcnbt? nrMfl DX "'IjS ^1; V2- 
oiiSbrecfien jBoKen, lueii alle S^olfcr i&ni «es i , : V 

«en^x.etben; '©0 Sauid 7, 27: „i 3^'" S^nSi: V^X E'V^it^U IM^ p^liin 'p^ 

rtUe §errf€)afte« ipevben if)in bienen «nb j^ini ppsnU"! pnf?^ IT'S N''3ia^:f» ^31 'f 
9?f)orc{;eir," unb bag ift eg, m^ cjejagt ' ' ? _ ^^ ^ 

flUflm UHb »on bqm ©trome bi^ 311 bei^ .nh)V?, ^33 WlO .TiTU* ^'H I-'IX ""DBK 

(Snben ber (Svbe;" b. 6. feine §evvfd)aft 1 ' 

iBitb fief) liber bie gmije M eiftvetfen: ^'3^ T^BN ^nn'^U' -[nviS D13 n« PJ, 

(85. 11) „%\xd) bu, 06 bem Slyte beinfS njJ3 n3pJ 'b ns 1C« '''2 13 D'O r» 

S8uiibe§, eutlaffe id} beine (S?fanqeneu auS ' L ' Lt . . L 

ber ®ruk ,oorW JeinaBaffer/' iDer ^ro. -TH^B^ .Tlt'Dn -pt: '?57 K"'C31 ^S11J>^ DDW 

^Mfna^inX i» !^»"v Wi IfV bif ©e,fommt» Q^hi^W HDIK 'py ISTN p inpij:3 ytJ'li 
l^eit Sfraelg anjprid&t. SBte er vom SKef. >5inT inn3 Dl 1135^3 r^V^)} H'nn DX 

ftag!$hia pfttflt, e§ i»e?b? t^w We "^er* nnv m^:3 haiu^' r3 ipnnnij' n^^o m 

ben iDcgen jeiner @ered;tlg!cit, jo jacjt er , ' . L-„ 

Don ber ifraetitifdjen 9iation: 2luc^ <)ir -ni'^n int D^O 13 |\S lUO nilfOn '73?: 

rcirb §ulfe werbm 06 bejn 55lnte beineS 12:312 Kinyn'' 'jxS "13V^ '''S J'1"11*3V'13'1B> 

©unbeg. — $ierunteriftboga3lutberS.e» ; ^ ^^^^ ^^ _ -.,.,«,^L »,., L^,«» 

fdineibuns ju uerfteljen, an roeldKm ©ebote 7'^ ^Ipm n'uK .13 uMBIS? tV 71J01 

^frael im ©jjil me^r feftger^qU^n, a(0 an -jt^j} ^j^t d^^idn m^J3 Dn^MtJ' "n3J?3 

aaen anbewi (Seboten. - Slug ber Oirube, ' .... ',,.,^ .,_ _„. _, .l_,l -,..„, 

TOotin fein SBaffer tft, namlic^ bem ©£«. 3^r»S n;rs T:tt DIM W .n'71.SJ'7 G^1pj:i 

{% 12) „5?e^ret jurM 3ur feftenSBurg!" 3^u>x n:iJ«CB> T-JO ^JN '1\T d: h"! "p 

b. 1^. !e^ret juritcE ju (Siott, be? eine Mte _„^, _,L,- -„„ „,,,- ,--L,„ -„ .Jl 

Surg in, beuen, bie i^m «ertrauen, „i^r ^f^'SI m':33 T5C D^un IHp'Jtt' na "I"? 

(lefejfelten ber iQoffuunq!." b. ^, bie i|r 'pp'])D^ n«13:3 Tjn 133^' "'d'? cm DJ 

longe ^eit bie M*!^": ^«^ %il.^ getragen, ^ „,>,.hi^ n^f> 

wnb auf erlofung ge^offt l^aM; ^.roieber OD, 1CK1 -^Cl^l 5nt K^3K niJ'injn nnn. 

I)eut tter!iiiibe i(fe; sroiefac^ cifefee id) bi?." np'jn 1Jn> HJS^Vsi nJl^O D:ni^3nnn f)"p 
b. ^. jDieber f)enU DerfunbQ idj bir,, ba| icS ^ _ , 

basjemge, mldjeS bie SSolfcr bir im mi ^^^^'^ ^^'^^'^^ ^^^ "^^^ °^^'^5 P? 

fierauW l^ab^n, jipiefad) erfe^en werbe. ^? 'i>^ iu'T'" njtj'lij pV D3^ S-IJ'K nJlJ'?> 

iaat: ..loieber beut," loeit^ott fdicu ein* i r r ' l 

Inal burcb Sef- 60, It x,er!ii«bei: ^Istatt ^"^ «'?*« "I^bs DN-J?D W ^y n:i13rj 

fees J^upferS briuge ic^, ®olb f. f." turner D13U'' fllSlf HJli^cl 11231 ni3"y D-s^Q: 

61. 17: „?fur euer? Sdimad) toirb m^ 1 . L ... _ L.-- -. 

STOiefac^er irfaf, fiir bie JBerljii^ming foE TO 'ipw in'jiNIl HJIIJ' ^'C3 |31 f" D':)7» 

l,en fie jubeln iiber il)r3:r)eil; ia, in ifirem ^^K^D flU'p mi,T ""^ T,31T ^3 1112X31 

Sanbe follen fie bag giuiefadje befiljen." ', t..,„L ,-„.»-, .^^ «,^-,o' 

SBennbie ^.©.fagt: „3)uiefac| erfe^eidr ^^^ ^ '-"^ n^;c'7 nCN3 pi DnSK, 

Ijir'*, „fie fpUen bag^wief ac^e befi^en;'* n^lfon "»C^3 "3 Ij;^' C^'mn^D D1D1 cnCND 

fo ift bies md?t gcnau su ne^men, mir _,__,,, „_,^:_,,,,_-,^„ll„-,„,l. ,-,,„, 

Sweim al, foubern wiele mal, me: „mit ^'^'^^ "^^'^' 0'^^ CPX':' "PNIiy^bS Hilt'''. 

jr^iefadjeiu SBruc^e serbrid) fie!" Sirm, 1:22 ;i]fp k^X ':B^ n'33 l^l^f iSSirnO; 
17,' 18: ,.Ser Sljor, ber n)iebex:bQl.t. ' ■ 

feine S;^in-I)eit/' ©pr. ©d^et. 26, 11 (25. 13) burd| bi« Sfiorte: „S)entt i^ fpanne 
mir 3eI)uDat), fiitle mit Sbogen (Spl^raiin;" wie burcfy bie bereitS pben Dorfommenben:' 
„^d) loerbe aiigtitgen ^rieg^roagen m& @pl|raitn, ^offe aug Serufcl^alajim,'* , ift bi& 
S3j?j;|ei6ui,ig gegebeii, ba| ^ur ^eit. beS 93lei_fiag ganj Sfroet, nSm(i<fy Qe^ubft^ iwb^ 
<&})^raini, "in i§v ^anb suriidfel^ren roerben, wai^renb jiir 3"t beS jweiten %empel3 nu? 



SBcf. Im (SiauBen Sff^j. 35. .v'jB N'-n ni'iiSK pitH Sl8 

bietem 6ap. »ot!omn*eiiben SSerrjei^uiiaen jVV l^l^l flfft t\^^^^ ibti Ml tlJ^'Mft 
|t(^ juc Sett biefeS ffl]c|fta6!onig^ erfiiUen ' „,-L«- ,>,«-, v^nw ,i n^^.»1n^1 

wroa^nt alg bie Spi^eit. bes Hotuiivcid;^. jimiJ' ^"1 Kin y^'lil p''*l3f I"? K* • "I3^b 
„Sie^ bettt ^onis roirb 511 bit bmm?u, ge= , ,n^^vn^ L'^v «wm-. -fii«-i 

bet !0ki|ias!out8 wwb ein ©etec^tet feiii, D'15.*1 j.l IC'^n.l Vtt'lJ nSttT 3i:S:i ;iiJ Dln» 
wnb urn feiner ®erecl)tig!eit imllen, rcirb ^_^ ^_ ; ,_. „„„,„ ,^,^^., „.n*-i 

unb iDlagogS. Sie ,6^tifteit ^abert ttnftatt niD1pona"in5pD''li'"iyti>'|f:D'n3'lttHi3?VS 
beS fffiortes. yti-'ii (©inev bem geHffi" wivb) -.L ' -,Lp,L „L »,«, ^«,-„-, ,^,^w^^^ 
Vv^i'lG m^) mm, «m babutd) einen n"'"'^ ""^' °'^' T'"^^ '^^^^=^^^ ^^^^f 
Scrodg fiir x()reitMau6en8uet^atten, unb 31fl5 HM I^J^ieK ""S lJ^li> onfidfl "'SillS? 
l^aDen fie fid; ci^nlid)? ^leiibenmsm aud) an , _-_^ \_.^ ^mm^«« „.,-, oos^m^ ^-i^rn-i 

r)abtn!etneXlrfac$ebie3lcnbetuit(5unferrt3lbs nri nK to'lfiU'^ tVy liiS DTl^^^ "^^P 

fditeiOern sur Saft p legeu, nn 1) beun ^citte -,_»^. ,„„ ,„_ I.,, ,_._- -.^-i-v-iw iy«ii 

\\<i) M^ m m\mxmd)mx y^i^iQ geftm-- ^.^^^^ ^ ^J'. ^"^ ^J' /^=^°^ nnS15?.11tV 

bm, \o fonuteu wit c$ etflciren wii: „Uttb K*?! K15>'' N71 pV^^ N7 S'W PTC nKl3J3 

iDCvben .•oelfet ^inaufjie^eii auf ben Sets ^,-y,, ^.L m.^^ -.n-^ l^■n wnn v^rty^ 

Sion, urn ju tid}ten ba§ ©eMrge ®faR)'S/' *^'^^ »^' P^^ "^P ^'^P r^"J ^ ^^ 

D&abia| ju (Snbe. ijy wie i^y nam(i(| rn '1J1 l^art bv asin 1^^? 13'!i7l Iftiil . 

„bemiit^i8," rote gefd^vieOen pe^t Sef. ^,„ -L,„_ L- ,.-,„ -,,-.,-„--_„ wti 

42.2,8: „(Stwitbnic^tfc^reten,fiiuic^t '^ " D'PIVn '?3 nW D^DID pono N"? 

ilOft^eben imb auf ber 6ttttfie nidjt feine pi I'ism h)f 331' i*n;j;a »^{bi< ln1tf>1^ 

IBivb et nic^t serbuedjen f. f." imb bein= "= ^^^^ ^^»^= '?N-ltl'M31^5f^ K'?lt> n^lirV? 
gema^ ^cifet e§: „31eitenb nuf cinssm (gfel/' .I'^llttDM p1DD3 3"nK 1S^3 lU'NS 33n7l 

fen - bft boc^ bie gansesaseft i^m untei ^^« P^^ "^^ D^nmxan D'poDno DNT 

toocfea feitt witb — foubetn aus S)emnt^ D10T iSnfiiSS 331 "'r(13fl1 1''1rti* 1»J* 

leitb et auf cinem ©fet reiten, roie auiij ^...^ ^.,., .^-.Lm. „w.^ -,n^^v j,.l,„.-,k 

jut ^rtbeutung, ia^ Sfrael au feinet 3eit ^^»V ^^ 

iuebet Det atoffe noc^ SKageu Bebiivfett nenbisiiirtine'pit'^'aWwflx^snnttst 

tbitb, was im unmittelbar batauf folgenben l,,_ „-.l ,.s-i-,,«-» .i-,v»- »« -,iit«!* 

Jgetfe ausgefagt witb. ©etSinn (iiufereg '^ ""^^ D^nnsttTlV pJJ.T » n3tt»K 

t)t)rt ben 6r)tiften angefuf;tten SSetfeg) et* irU^on "T^ttn pT3 D7lS?n 733 dl7a^ fi\T*U^ 

qi«bt fid) fetnet augben nac^folgenben «.-,v*U !,«,.,^-, .^^m. „ -,%««% -.,n.<^i«^ 

|ctW,nn2)fonjieegbennnVet5elfet: Q^nN*? cmnn Wn31 '3 P W 3'n3.13 , 

(% 10) „Sc^ rcetbeauStilgenm-idgSuiagert nr7» '13 KIJ*' K7 rinj;T07 Crt'fnrt'iril 
auS (Sp^taim, Sfloffe aug Setui^atafim, ^„„ «H>rst„ --,-,L« -,« »->,£-, ..£,< n^r* 
getbtbdjen roitb bet Stieg§6ogeu;" fi[)uii4 ^^^ ?^'^ HDn'pa llj? ^ito'?' K^l 3nft 
<0of. 2, 20: „58osett, ec^wetbt unb Meg D'St^? n''lf>ttrt I'^art 7"1 D'"!:7 iSIW I3l1 
f^affc id) meg au§ bent «anbe, unb laffe fie 

fu^cn in eicvet^eit;" wtii ncfmfl^ giieben nJalten roitlS in bet ganjen SBelt, jttt: ^eit 
beg.SJl'iifiaSfiJnigS, roie aud^ gefc|)x'ie6enSef.2, 4:„©ienjet&en f^niieben t^rc ©^li/etbtct 
ju ip;fltJBid}aotett unbi^e ©peete ju SHebemeffetn, nidjt et^jbt ^olf gegen ^oli ein 
©djioetbt unb itid^t letrten ffitbet fie ben l^tieg." §iec«uf fotgen bie Sibtte: „bentt 
W %MtH gtieben' ben aSoltewt;" b* l^i. bet aiteffi^sljfnig rt)itb jwifc^ett Bet! unb Sol! 



.(T'7) o vmn i-"* (' 



74 



^21 18cf. im ©tdufiert dcip. '35. 'n-Ve KT! nJIZJK pitn 

t^cU:3lnbeve iiBer i]^nt>ei;t;f(i^aft fleiifit, roie 
ev 0011 fid} felbft Iiejengt mtt bc.ii aisorten : 
„2Cie (uic^ ber 5JJenf^cnjof)n ntdjt fle!om» 
men t)"t/ fid) bcbienen ju laffen, foubcriiw 
bieneu.", g)latt^. 20, 28, ^ierau^ fle^t 
beutlid) l^erwoi-, ba^ S^f"^/ ber 3iajataer, 
nic^t -ISelfiaS -geroefen fei; unb fantt:miti 
5i» ber ^eioeis, beii bie (S^riften von Be* 
faiiteirt SSerfe anfiifjren, il^nen nii^t «on 
^lii^tn fein. 

,,Unb td^ roerbe auggieBen iifier baS^aus 

etnen ©etft ber ^ulb unb ber Mim, unb . .. ' 

fie toerbeu blicfen an mir, ben fie burd^» 

M)xt Ijnten, unb merbett .n)c()!Iqgen iiber, 

ilju, n)ie man mel^!(agt iiber einen ©injtgen, 

Mub jammern iiber i^n, toie man iammert 

urn einen (Erftgeljorcnen." ©ed^arjaf) 12, 10. 

SDie Sfjriften fiil^ren biefen S3erg afS 
58cn3c{g fiir t^ren @[anben an, unb bej^anp* 
ten: ber Sprovfjet l^a.be .l^ier uevliinbet, t;.t 
^uBiinftigen Xac^in werbcn bie ^inber 3f» 
rflcl5 3lcne fii()[en, bariibec mcinen imb !(a» 
gen, bajj fie ben ju i^ncn gefanbte.rr, JJlef* 
fiaS, Scfum ben ^Jla^avciev, ber inc^Ux^ eine 
menfc^lid;e unb flottlidie ilktur ge^abt, 
tmvdjbo^rt xint) erfc^lnflen rjabeu,.n)a§ bie. 
2i.'civte 6efagen: „fie tcerben filidfen jn mir, 
ben ficbnrdjboljrt fjaben, unb merben roej^s 
iJat?en liter i{)n, mie man tDeI)flagt viOer 
ei;t ciii,ii(^eS i^iub f. f." 

5[niroDrt. 2luc^ inSSejug awf btefe58es 
^unptunc; ift if;r S^-vlfjnm ffar, in /^oige 
iT)vev icbeswatic^en ®eiuof)nl^eit, ficl^ cincg 
'Xi)dU^ berSSerfe ber aUeiffagnng, al^ a3e» 
luciij subcbienen, ofjne ben Bufainnienl^ang 
ber 3»«-fe unb beren ®i)m ju beviiartdE)tii:ien. 
©0 ift in biefem ©ap, bie 3tebe uon bein 
(E'iniaEe beg ®og unb 23{at')Og in ba^ ®e- 
bict ^fraels unD ber erfteren 9Ueberlage 
bajeCbft. SDemiiemcife tautet ber 3(nfang: 
{B. 2): „6iel)e, id; , roerbe ^tr.ul.djafaiim, 
jitadjen iunx Jlaumetfclcf) fiir nlle 33ol!er 
tinrt^ ttmi^er" ^i)"^ P]D; bag 31^^)rt rip 

tPte r|n-i -iK'5< Cl^ ('" ''"^ ^^»t n)eic^t^3 ' 

tm ajerfcn) 2. 33 ?«. 22. sttfo OiJecfen ober) Md& beS SlaumelS, b. ^. bee i8er« 



a^nsiD 'i:i'm3j;VK3 aha "h n3y^l^' 
3^BmKjnn 3"yin"3 pins o 'c K^s^tses 
n^'i^in 3"NT n^ij'a ' n^nah ni'ijn iir^r 
Kin piDsn nw d'N^3» anifun ■)U'i«n»)n 

: lips 

a^^ij>iT 3e'r h^) m n^3 ^v Tissual 



ntti .3"' D':)Df -iiisn ^y icnD v^j? "icm 
pioen riT'tj nnii{:Ki n^'i^i nnviJn d\^^3j:u' 
Q'rnvn u'Ki^z^ ny^i x^sjh n:n- 0152x3 
^y'\^ "jj; ncD'i ids^i ^k-i15>' ^:3 lannn^ 
It?'' mm cn^'^N m'jiJ'n iTi^en nx uim 
tJirn n^u>i:Ki n^phaii 33mo .thk' n2:i:n 
v'jy TiSDi npi "iit»N HN *^N iJ3'3n naK 
nN'?3 Bj nsiu^nn ')}) rn^n by ncaaa 
D>'23 Djnjo 'C3 mKi30 Dm>'a njj?tjn 
'pica ni'po bnn3"iV n^\si N'3n^ dV53 
nJii3i b^piDcn ■iti'p n33n 'nSs nNi3jn 
nK'3'?y 1312 3in3n 'sn ;in?3 '3 dioko 
jn'j^D: fpV'i ^Hiiy^ n»iiS ^y :Tjai :): 
^3:n* n:n naN3 pyn b^nnn iii'ND nac' 
3^30 BT:;n h^h ■'Jji p]d B'''?if>n^ hk d^ 
""Di 3"' m5)D ^103 ^r^t oi3 ,ia3 "^yi pjd 
bj? Bjv .131331 naina^n n'jj^inn D13 
^J3 ^3 ^"1 D^bii'n^ hv nifa3 hm^ min' 
cvt;i D^^t^'ii' ^j; D'3^iNn ay iiir mi.T 
?]D iiM' an^'pj? B3 ^3 ^"1 .m.T ':y , bji 




. im (SlauBen ^a^. 85, n"f?Q iH'n nnj:x pitn 220 

ciu %t)dl mx bm ©S^nen ^eljuba^'S unh KLin rer3i na"? 'jsa m^;» p^J31 nr^ri'' 

SSinjaininS aug bem babvlonifc^eu (S^U iu* '/ _ ? -,.« J --,^, ^,^w 

5uiSfle!erjrt; in jener JvciternSeit nunroirb l^fH' N':i nnx m3'7S D'ICNI mi..^ n\n^ 

Se^ubal) unb (Spr;ratnt eitt IRetc^ unb nic^t 3f)prp' nK12J3 1X1303 ms'^OO ^rivb "11^ 




ben, „mbet; bdne ©of)ne ^aroau." ^atuan 

wtvb ijkv ermaf^nt ftatt ®pg imb SKasiog, JIJOT lo^j na*" "'J31 '» D'Sft^S ':'.J^ HQ' 
weil fie Sriibev, imb .jumr .©o^ne beg ^sa» „ ^^ - , t „„ ,-^, 

vm seiuefen; fie()e 1. SB. 2)1 10, 2: „2)ie °"^ ^' '** -" ^Tm 'Jtt'Ol ':3inV |V1 '•Ic^V 

66r;ne begSnV^>?t, 6iomer, ^JJa^^ofl, SKttbat, pt3 ^"N hV IKIS"" d^"13 "iS ibVsS SsHI 

eg finb luiier bent <Sincn, bet namentric^ ^'^ D1tf>. pNU? n;^? min nn n^li'Dn 

aufgefiir^rt roirb, «Ue su Merftcrjeii, benu j^S"" p'po n:n pIDE U'lD^ DniTIJ^ yVDl 

Me luevDeii juv 3"t beg SKeffiag in bag ,„„^' >.{,,„ 'l ,-,„,-„... L„ „. .L 

©u luivft minuie^c er!ennen, baB bie iii'K '2,^ miZ nnyVDH mn23nn VJD'3 

^abeii, urn b4 Sevg: „4iei bein ^onig l'-^^^ ''^'^ "7^" P» ^»^= ^'T^^ ^'^^ 

roivb su bit !ommeu f. f."; auf ^i\\xm, ontJ' >'KniJ''' b'^S p3''p ."ITI' n"'lJ'On "t'^O 

belt Tmaaracc m bmefien, roeil in ben2^cu ..^. -^^.. ..L. J - «... -. ■ 

flimmten SiSei'{)eiWfleit, bie fid} in Den n'nn liOntJ' '3m .Cnn D''0''3 •''■' Dy ^X 

^agcn beg SJeffiasfonigg erfitllen foUen, _,., __l,-,, L^.,„, L., „.„, „, „«,., 

nid)t etUmt r;aben. 1. foE^ jut geit beg °^ °^^'=,^1 '«^^' ^^ ^^^^^ :^^nx^3 

SJJeffias!i:imgg bie einfammtung begge* n\T '13CT31J' 'IHI .CnCkS*"! rmn'' *J3 "'Ji^' 

fammten Sfraelg, ndmli(^ beg 3Jol!eg von „„„«„„L„.„.... _L,„. L«,,„hL.„.« l .; 

^cIjuME) tmUvtJraim ftattfinben. 2.foto n^lf»JDn"j'7?:U"n,T..cbi>'n'733mbt^imV. 

ficb bamalS wie(e SBoIfa* bem SBolife ©ottcg kSu' ne D^iyn ^3 H' bti'lS 'Hi^ ^^^* 

anfdjliefeeit. 3, foil Damafg®og unb Ma^ .„^, ^. ,..„ ,l,. l..u *-» ..-v\. -..-«. 

goft in Sivctet einfdten, nub bafelbft „or • T-^^ P^^^^^''^ "^^ ^-^ nnSV.-CN D^^pn: 

ben ©oI)nen Sef)«bal)'g unb ©pljraimg eine ^y ran ''2 .D3Sn I0'"pr3 kSm "ni'tJn Ity* 

Sfiieberkcje etteiben. 4,]dU bainutg in ber ,.^, ^„,„ ^,n^^^,^ U,y^<*^ -„»«^^ nU» 

gangen M^neben unb Sfiul^c mrten. "l2-!n01N.3in3nnTn ^TOKH mK'r-n •|'7Q. 

5. fott bet fflle'ifiasfonig anein; bie %mit- nais ni'lJH llf' hlH 1i:i.n DM;^ Dl^:^ 

SiJett ber)evrfd;en. %m ift aber juv ^dt ^,l,„ -,,»^,l .-»-,« ,-.„„- L« ,«»« L« 
Seiu, beg gJaVtcietg, !eine einsiflc biefer'' Cl17tJ':21«'' ^"1^J3SJ' )2^nr\ bn M^T; bv 

JBeftimmiinc^eii in (grfiifUmg cjecjangen, foit* 3^:1313 lOU) 3in mb^^h 51 'HKS kS Y'^^^ 

waljven gjleffiasfonis fofjt bio f) 6.: „er "^^'^ F'" ^^ P' ^ ^ P^"-'^ ' ^ m'^S2 

gebietet gvieben ben SSotfern ;'<■ Sefug, ber ly d'jj iV^'OV 1»1N 3'!n3n ^HN'SKn nin 
3ia§aEcie>; aber fagt «on fid): ^SBiibet euc^ L , 

litest eitt, bafj id) gefommen fei, griebeu ^^"'^ ^^ ^^'"^ P^ ^-*^ ^J' inJlOVDy 

ttuf bie (grbe gu bringen; ic§ bin nid)t ge- nnn n'jtip 17 bj; ib^rN 'jU'lD n\1 kV 

lommen, ^vieben ju fenben, fonberu bag ...,„ .,.J...„,.» .x.. .l ...» „.. ..'..L ' 

©d)njetbt/' mmy 10, 34. Son biefem TJ^H Kim^K3 vbj? iV^'S D^in« aba 
iDoIjven SKeffiasWnig fngt- bie f). 6, fernei;: „feine ^err?d)aft ift won SKeer ju lUeet 
unb uott,bem ©tvoine big ju ben ©nben bet ®rbe;"3efugbci' 3ilaaai-cier abet, ^at 
tti(^t einmal iiber bie gennsfte ©tabt igctrfi^aft ,miga*-'«&tj fonbetn l^aben ti« ®eges# 



223 Sef. im <Sta«6ra ^ap. 36. r!?B K-'n n:ieK pim 

.^eetb im ipofje f. f." b. f). bic ©ro^en ivai £3C^ti>K y»irT3 vn^t{> mW' ^Vnl S"*! 

?5-euei^eerb im §oIje, „roie etne btennenbc '^ ^'^^^ C'K TC'?31 D*3fJ?3 K^K. n'pnjil 

%adel im ©arbenl^ttufen madden." Sobalb pj^j^* nSw DrfDIcai D''ia3 nStJ'SU' ny3 

bie sptase beg 9Baf)nfinne3. bee aSut^ unb ^^^ '^ '^ '^ HKa^JIJian' pnj?,1 |^lsnT 

Sblinb^cit fenbe, loerben biefe ©xdfeeu inne ^j;i p^'' Sj? ClJa Dnsj?^ nTifT' ""Jai Dfl 

werben, bafi e^ won ®ott fommt, unb in . J ; l l 

ajerbtafl mit ben nnbern ©ojnen .^c. llJn pu^bo ,U'^? n^W U^X in -SI ^NCti' 

^uba^'g iiilter ben216lfern „«(^ts unblinB" c^a^n^a nTinn 11J? c'jU'lT naiyi Q'^T'SI 

erne SMeberlage .annc^ten. _ti^X_ni.:. be. ^^^^;^^^^^^ nTllS iSlJ'n D'UI ^D-b-'l 



bcutct i^ciieri^eerb unb ift ^erjufelten von 
D''")''n "ItJri (Of en unb .t>eerb): „^eru. 
^c^alajim aKr bleibt fiirbev an il)vcm $lo^e 
ju 5«nijc^a(aiim." S)aS will fctflen: bie 
)8oifcL* gcbac^tcn fie Don i^rem ^a^e su 
tiicEen unb ju beroegen, fie an jerftoren, 
bafi fi? oufl^orc eine"©tflbt ju fein; abet 
fie wtrD an ifirem alien $la|e bie iben, ba, 
Joo fie ijeutisen 2;age§ Sentfclalaitm fjctfit. 
(S5. 7): „Unb bei* §err roirb beifter)en ben 
Setten Se^uba^'S jucvft;" Weil bie Seta 



XM ^3K Tj; nrno na^nnn^i ni:ipca 
Kip: Kinu> Dip22 ncipaa "i*,y nt^h 

U'-'ai ,-mn'' ^Snx ick p^c^ D^'?niKa 
D'f?iJ''n^'^2tr>r ij?»'nf> pnp Vn nJiu>N"ia 



(\erer einer ©tnbt inSelten mcilen, barum L.,- Jl ,„„L-„,„-^.„„ ,^_,„ ^.,-.,„ 
^aflt et: „bie gelte S^^uba^'S;" cr fast 71Jn «■?. I^a"? T^faa ancy 1K3S^' Bn'3'UN? 

ferner: „juetft;" b f|, fm^ec noc^ al§ ben 
aSewo^nern SeJ^wfc^^f'f'Jiiwg roirb ben Siil^s 
uen Se^ubal^'g braufien SSetftanb roerben 
iim fie Don ber jjurdbt won ifiren (^ei'iben 
mil beneu fie sur Selagerung jie^en mufes 
ten, JU befreicn. „Samit fid) nic^t er^cbe 
ber Stu^m «om §aufe SanibS." S..15 
bag §aug S)auib§ wirb [id^ innerl^alb ber 
Stttbt befinben nn 4) bei benSBerool^nctn ^ivn- 
fc^alfljtmS. SQitrben nun bie{e juerft SBei* 
ftanb erknsen. fo miirbcn fie gegenbieSo^nc 
3ef)ubal)'g au^crl^alb grofi t|un, unbbe^aup* 
ten, fie fatten Ujnen sBeiftanb gebtac^t. 
('45. 8): „Xlnb fein roitb berSc^roa^e unter 
ii)r.en, an ienem SJagc, roie Sauib/' b. p. 
ber ©ibwa(|e unter t^nen wirb bcm S)auib 



D^jssrn"' nn r\'2 *3 hn m n^a n\ssii 
an iru'r aNi a^biriii^ '3tJ'.v dj; i^a 

'?Tf'3:n .Tm .a'j?u'i3 BrrBn''T'?yiJ'"nat{^i 
nM^ Br.3 u^^nn hn r)ii sinn ars ana 
n^3i njinhi: ^^n) h'n na:i n\nij' nna 
-3 i?'n an^jaf? •^•< •jn'^ss BNnf?N3 i^n 

»sini "■• ■jK'jas '»aij' a'p'?vS3 nM' n'T 
naK3''nKiBnn a^ija an?.!*? an^ja^ ht , 
. . , ^ ^3 nx n^au^n^ u'paK Kinn ar3 nw 

Qleic^en, ber ein tap erer JQeCb unb SJlann ,..-,„, ,u _„„, ..i'rm-, l,, -,„^-, -;,,. 
ber^ciegeS gewefen; „unb bag §aug©a= '•iiaSlJ'n'? laai B^WT *?; BVSSn a^lJ" 

tJtbS tDte ®ott, rote ein ®ngel ®otte§ vor m nn B'^^B'n"' a^V ^J?y in JVa vj; 
il}nen f)er;" b. ^. ber S!Jleffiag»^6nig, won ' ^ ,.^^ ^„,., .^, .r., „„^., «.,,,-«, 
ier 9iac^fommenfc^aft ^wM, wirb fein Wn npTlli>i< ;iN ^'JK 1D-3nV B^JIJnftl 

wie ©ott, namlid^ wie ein ®ngel ©otteS, 

Mub ber wirb nor i^nen l^erjie^en, urn mit biefen SSiiffertt i?rieg }u. fii^ren. ®§ l|ei&t 
«utt weiter: (S3* 9): „Unb wirb fein — an jjenem %age — ba ju(|e i(]^ ju oettilgen 
atle SSotfer, bie jie^en gen. Setufci^alaiim " Unb balb barauf: (35. .10): „9lbet iiber bfl« 
.Jt»au£i ©aotbS unb bie Scwo^ner Serufi^afaiimS gie|e id^ ou3 etnen ^eift ber ^ulb 
«nb 3Hilbe, unb fie werben aufblid«« ju mir weflen beffer?, b«n mm burdji&o^rt 



.S3ef. tm ©iaufien Sap. 86, 

!el^ j«in, b«fe fie gejrowjuflen jBerben luit' 
ji^l^ert niiiffen, S«u|cf)afattm ju bekflem, 
was i^ncn jik gvofeeni Setbwcfen gcteic^en 
ivitb. . But; wim (Stflcivuna bicne» roenn, 
nad) ber @rlo?ung, ®og wnb 'lO^agog geix 
^erufc^alajim jiel^en, fo werben fie in b«S 
^cDict s4tt^4 tommen, mH i^vc mfM)t 
bal^in se^en roivb, uoterft in l^eruit^alajim 
elujubrtusett/ oljue, ftft} tnit, ijer (ginna^me 
be§ gfjamtnten !iP(ilafUna3> abjuflcben, in 
bcr S5ovnugfei^un0, baB mit ber (Sinna|me 
Semjdjaldiimg jliglei^ bie ©inna^me beS 
gtjantmten ^aiciftina^ voU&^aji&t fein raerbe, 
€ie loerben bafjer gen ^enifd^afaiim, burc^ 



v^5 K'TT n:io» jy»n 223 

inx TICK' ^3 n^nn nif33^ '"n ^3^ 
nB'33J '"X 'js n%nn d'^U'It nu>a3ilt^ 
rrnn' px ■]ii D^^ir it^ \hT ^2i« irje^ 
Sv niw •':3 D.-fcj? inpn csn am^s 
•Tmo'^K'iT ^y "iisfb nnav m2't\ cms 




mtfc il)nen an ber ^etagerung Smifd&a 
lajims ju betfjeiligeu (35. 3): „Unb roirb 
jein on jenem %ac{t werbe i^ maiden ^e* 
r'nfcfalaiim 311m £aftft«in fiir alleSolfer." 
^r (^b«r^ri>^l^et) Jjat jnerft S^i^iifc^olaiiw 
mit etncm Siaumetfeld^ utrglidjen, je^t 
Mergfeic[)t cr eS roieber ritit eincm fd)n)eren 
^afiftein. %\it, bie if)n fovtriiSen tnoUen, 
ucrmogen e§ nidjt, fonbern bringen baburd^ 

Diebi ' ■' "" ~ 

jomit 

raiber Derjammelri alte SSoder ber (§rbe, 
urn e^ burd) »iete§ 5l}oti unb gro^e fd^roere 
^ecre§mac[)t ju bepjegeu unb «om Crte 
fortjubringen. (3i.4); „^n jenem 2;age — 
iptid)t ber $err — raerbe it^ ^c^Iagen jebesl 



pub nS'U'em p]*Din "js inxi ^rf]D'> 
niiipcenTcnJ D'Jfnnis ^3 m33i noDyo' 

^T3 y^i<n "ia ''3.n''?y leowi ncx p^a^ 
'p^m 3-1 Dj?3 ncipea nmSanbi m':nS 

D'.D ^3 nSH '" DN3 Ninn DV3 .1331 hill 



iebie|r il^rem ^orper SBunben bet; wnb Slf 0^32111 D"'DlDf?""l?1J?3l5'3 "13311 pnoni 
mit prt er forh „i»nb 06 fit^ ouc^ba* „ ' l,«, «4-i «ii 



D^aj?.! 'jy n'3n;:' m3cnD d-iOib'? tt 
152^3^ Dn^rs vn^r ^s'^ni .qhtid ^j?t. 
DID ^3 S3» Dnn m3!2nD dh^didi DH: 



gto^ mit ff ut^ unb beflen SReitermit SB^n* ._L- _.:_„_,l^ ,^„„, „.,„- _.« n,^,,-. 

finn;" b. % m «nb 3leiter ber anberen C3'?3,"mn^'ei\S11CN1|1"nvan3ND'tty.t 

SSoIier j „iiber ba§ $aw3 S«I)wbar) a6er n»erbe V2 v.nB'S D3^3 n»N miH' '•7113 Tl 'lat 

Dor, ben®d}lagm, mit benen id) bie i8o«er P""^ °^^^ ^'^' °'^^^^' '^^^' '^ ^^^'^^ 



•" m'ty3 Dn'3'ix cy cnSn^ ixJt^B' nn^ 

K\T '3 I^CliS '^D nSCN D3 "ibsfn n'l»S3X 

Dnt'N »sinn dv3 noSiJ' n^iy bpm nta? 
"1WJI D^sy3 »>>« nv33 min^ ^ci'jk r>t 



unb beren IRoffe rjeimjue|e, ju fd^ii^en; 

fie mit il^ren 9ipffen toerben, obfd}on viuter 

ijefagten SBoIfern befinbtid), oottjenen @d)las 

gen frei &tetben, aUein „aUe 3toffe ber MU 

hx, id^ag,e id) mit; SBUnb^eit." (9?. 5): „S)ann 

lpved)eu; bie g'ii'^ften ^efjwbalj'g in i^ren 

%rjei» f. f.** 2)ie ®io|e« ^e^uba^'g ndmlid^, bie fid^ in ber 3Kitte i^ver ^einbe bei^ 

finben, roerben in i^ren ^erjen fpredien, ba^ bie ©inmol^ner Swufc^alflJiniS i^nea 

iwx feften frftftigeii: BHt^i bienen njerben, inbem (Srftcre l^inauSfommcn, um mit Deit 

^eittben untet km SBeiftawbe beS Swrcn gebaotl^, Srieg ju fii^ten, »obur(^ fie il^nett 

atottung, bKingetum 3) ,TiaDi< fowiel oU yioiH (^»^oft) ein Jlemiroort nad^ bet^orm»o»t. 



tmb ba§ fie, mH ©att fie mit geroaftigen l ,L.„ -,l,^, -,^^ „^,u «„.^ 

ouScid^ten, f onbern »ot ben @o^nen Se^m Qitj? ans^a? an? t"'** 13"^^ *? Mitf ""T mw* 

ba'8 unb Sfmer eiitc 3flteberl«3e erleiben .^ l„ ,».-_' ^.-^^ .„«»,», ,„. 

ben gcmsften SeroeiS «on ben SSortcn: xinn nsnSisa ipT 1i:»J< ^y "i npT 

„u»b fie reei-ben aufWiden ju ntir roesen _ ; . _' 

beffenben man burc^6of)rt Ijat," wetl I)i« '=" pJ'O J?"' n^ 1L»K3 1310 3W2n 

bie 3tebe tft uon bem, ber in biefem ^ttege ynH U^'tttt r3> .lV DTiSn pIDD.n ;i3'l3Di31 

aiiS bem Sn^afte bc§ (SapitelS unb bem 0^^ ^^"1 -'"''^ 'J' ^20C3 1'"?^ HSDV 

Sufammen^anae mtt bem oorletiijefjenben KTH tjaifintf Dnuii<!i> DnjfUn nSlS iT.T 

SBerje, \m mit bem nad^folgeuben : „unb ^„,, f „ ,»^„,, ^,L ,l »»» ,« «,»,« 

luerben rocl)tlagen tibet ifjn, rote man tuef)* ""•" ">' "'^°^ '^^^" " "'^ '»" ^p~^'^ 

flagt ijbet: einen tSinatgen f. f.;" benn wfire -i,-J« '3 nib PII'JKJ /^N l»*3m ^•'Q^'h'S 

ber ©inn, roie bie (5f)ttftcn 6cr)aupten, bo^ _,, ,^, „^- „,-,-- -«.^-- »,-«■ «.,.» 

bwiwuge, iu bem man aufoiitft, jugretc^ '^^^ '^ 'S3 /inna nrKn3 wnsirr lli'it 

ber tft, roer£^erbur<i^bo]^ttnjorben; fopite 'p^^N .TH nh nJ»:n Itf^li^ p^nn.ntO '^ 

cS fieifien muffen: „fte roerben raebftaaen i..,..«\.«..„ .« ».» -.»«.« «-.l.. 

ilber mic^, tUerben lammem urn mi c^," ^'^^ ^^^C3 n HM mj>3Jn Dni303 

gerabc wie e^ ^cifit : „unb roerben autbliclen »innD T'KtJ'' N*?li> n3 n'7»S fi^yab? JlNtn 

ju mir." UeberbieS ba roir bereitS in bie* L„,.l .«»«...« *.«,»« „.« „.L»*.L «- 

fern S;^eil 6ap. 1 unb 10 burc^ ftare S3e. "^^^"^ '^^^^^^ P'OS" nW D'33?Tt5^^ HD 

TOeife barget^on, bai gfefuS ber Sflagarcier, 'Cn nj^lSO Ca nxt Dn'V^II Dn:yB m^ro 

uic^t roie bie (S^riften unric^tig uorgcben, „„„. ,„- « ^.^ ^,___ ..-«„,.„.. 

SRefftaS, sefc^roeige benn 6>ott gemefm, fo ^^«3 ^03:^3 n^n piDD.T naittl rmil:: 

TOiitbe bies allein bem ©infid^tigcn genils :np7 ^nWrt 

gen jur ®nt!rfiftung beS gegenwdtrtigen Se* ♦ 

roeifeS, urn iebo(^ benen, bie biefen iBerS *k n"H?1 

onfii^ren, jebe ©elegen^eit jum Sfleben ju \/ y \U 

benc^men, |abe i(§ mic§ tjeranfaBt gefu.nben, ,m n »», ,«,j3« ^33 U, ,y,^ t« ,^,*. ^-,-.' 

ttu&erbem bie Un^altbarfeit biefec i^rer 58e. ^ "^^ ^^^ ^'^ ^ '^ •*^" 

^auptung unb iM SSerocifeS auc^ noc§ |HXn j^Jtlcm nyim TK "[r! niK3X 

wig bem Stt^alte be| 6«ferg «nb bem ^^^ .j«, p,,^^ Q,^j,,jf,T ^j; ,^, ,;,3{j,n, 

SBortlaute beS aSerfeS felbft nodbjuroetfeu, , ' 

TOie foe&en flejeigt rootben. piDcn nrt: DHJiOK? .tki pN^3» D'TXianif 

®a^itct37. ■.nsnjmu''njnmr''J«'33nnjnDi»i<3; 

„S^n)erbtlma(i&ebic^aufsesettmeincn in l^"»T 'fl^»V 13:1 'J?mx:N WK mnv 

$irten uiib segen ben maniv bet nm Bu* p^a^j, ^j^,, .jjjt^ .,3^,55^ nj?m M 

(;ei'llt, fprw^t ber $err Sebaot§; fc^tage 'jl 'l 

ben ioirtctt, ba| ftc^ serftreuc bie i&eerbe, r»3 3''Wn3 I^JfNO vn^o'jn ntCimnrin 

bie ©ectngen." (©ecparja 13, 7). J 

•^i« d^riften fil^ren biefcn SerS of§ SScmeia fiir il^reit ©kuben an, unb Be^oup* 
ten, ber |}rop]|ct l^abe.bie SEobtung 3efu beS ^RajorfierS Dormer »cr!iinbigt, a«f i^n 
fage ev: „9Rein ^itt, ber SJlann, ber mir jugefeHt;" burc^ bie SBorte: „f(|l«8e bw 
.^ititen, bag fid^ aerftreue bie ioecrbe/' l^abe er »erUinbet, baft jur geit ber 3^6btunfl 

beffelben (3efu) \\i) befjeii atilnger- »on iljm jerftrewen wevben, roie gefd^rieben ift iw 
ewangelium 9RatI. 14, 2v. 
29 



tat/' SRa(3^bem Vie:H«»:»o« i^«e?i i^^ 13 "iriN mJvH'.l C.T'm^yo TrirntJ'.XS 

Sjvaelitcn) evIattflteSIueietd&mutci (ieid&ilbevt ' ^L^^ -,„^ L^. ;-,»_„„ .^-.., -«,„ -,-v? 

wocben, rairb gcfaflt: roenn «§' ftc^ nun er- f.«"^'-3 "^'^^ ^"^ ^npi^lf' pi" DN^ -la^? 

etpet, ba^ ^ein.anb buvc^bo^rt wirb, nam* ^n3 ncn HNI' Qn^fif UVin ITDNVN^nn 

unb wenu and) nSr ein ganj gemciner n\nniJ'in\sn^^n^V.nTmainn\T iWDn"? 
SKann, fo rou'b f;c bicS in bot^ pci^fte@r< nU>3?55*1i23Dn*2''lX''Jcinj?''J3in'7''Tni''nn 

ftaunen je^e.n, .wie e§ .gef^efjen !onnte, ynb . ,„L £.„-,,»..« ..»-, ^»»m»^ .,«.-. >^wto-»- «»m^^» 
J»crbeneS,alleinen2tnfnngber3{ieberfa(ie, 1"? ^Kltt^'D V'n^^^JK pn niJ!S: J^ti'in' 

unb Semilt^igunflDpr ■U)ren Seinben an» Taj;nm3j;nni27D'p7J< "'\nnN1CKU'\^ 

feben, luie Sef)»fiinw 8et^«»/. "l^ bte 23e» ,^ ■ „„, ^„,„ ,^_'^. •-.» _._ _,,^ _^ 

n,oI)ner Bon mi 36 Planner »on ^fvael = 1r-KV ICUI pT.! m nn DJ^n HK 

erfc^lttgen, bfl 'fprac^ er: ;,?lc^, ,"Oerr, Oott^; hHl^^ "jSH lU'N nnX nciX HO ^JHK 

ban gefiiWt f?" Werner: „Sd)Blttefe ^^^V p'n^ p 'f 3?D1P» V3^1» '^e"? ?]liy 
twag. foU id):.fagcn,, natfjbem Sfvae( ben' in>J irSN DnO' npTlt-' INT DK nn^r 

l^ofc^ua 7, 7. 8). O^anj fo rcitb e§ tttic^ -^ ^ ^ 'P" ^^** *^'> '^N ID 3.11 l.M.n' 

l^ier ber?5altfein,W«nn fiefefieniba^ a«t6 nt "llJ'kS HNT Tip! nB^S ".mK "n3J?3 

fo werben fie fic^ raunbevn unb aufblttf-en pnSllJ'KnN Tl'iy;! imJ:3T niaj?3 DippS 

au -mir npT "lit'H' HJ^/ b, ;^. ^roegen' by 12003 V?:; HSDI ri ifrpfD' ISW 

beffen, ben man , burd)l)oI)yt ^at.", .n« Bn«5 '5'''i-n33n'Svien3v'5V^rm-im\n 

^j^'K r)iit f)ier etne caufale SJebeutung ; *) ^^^^ ^ ^ "^-'^'^ ^^ ^^^^ ^ ^^ ^^7 ^ " '^ 

at)»iid) i3':)n pra y/^ "m "»rvityvv mN3 • in nian ipik p ioa v) rxu^ 

ben mepagen ilbec if)n, • wie man we^llagt 7nJ piN .Tntt* pilJinn 1S0C3 D^TU'll^S 

ilbeT einen,(Siniiflen,,unb iammemum.i^n,- ^-,U^vn vSunixIDnn h''i2^2 nSitX vil* 
wieman jammert urn etnen(gr[tgc6ovencn;"- ^'"^■^^^° ^J ^^^^^^ °^^ ^ ° -^ °^^'^ ^^^ 
b.^. tijie'ein SJenfd) bev nuv einen cirijigert . pN »IJ'JN* T'T pNn mCDT .NipC3 HIO 

©o^n befi^t, ber i|ni fUtbi;, ober ,.tt>ie ein, nYn^wK«Tr>nShSt« iii-i.-i-i'^ni-i ^V1'^^r'» 
gRehfd), bem ber erftgeb'omie ©or/n burc^ n nt.ua nsn7f:3TNNinn IpUl ,7;n2u 

ben tob entviffert : roirb: {% 11): „3W HTiSI nOlpCO nnK 73 7n 137 mnCl^D 
jeuem 2;age roirb, groM: SQJefjftagtn fein, -3,,-- ,„v,^«, ^nv ,^3 nlT^tW mneU'rrT 
in tserufa}(tlaitnt, wie ba§ SBepagen be§ ^^ '^ >vB'- |nj,iC3 miswn mn£fe/.-rT 

t)ababrimint>nj bieg wat ein ;inienm Sa=: DT3tn ,V3:m pt imj<3 niynn ni7nj 
,gen ^bei iljnen .b.e£anuter, ttAi§geseid)neter . -^.n sj-^ -^L, nn^tii t««ni nj4n:'nmo 
SBJann, ben 'wir in be£ ^. ©. fonftnitgenbg l'^ -'^ '^^ ° -^^^^ ■ °^ ''^^^^ P^° 
eruiftpt finben. (58.12): „Unbba§;2anb nKi3Jn ncxc n:n3a nNn"|3n m^JX 
mii-b.. roepagen," b. ,^. bie SBeuiu[)ner bc^ ,L^y4 -p,v^ -,,, --y^ n^'i'nnn iwjim 
Sanbes mcrben uberben, bet bainatg im P'^^. °^^P °^ CilXp 2 p.DDn lU'po^ 
griege: umfommen witb, ^wcpragen,. iebe: ^V-Jl^SI ^lli nx^3 7j; msiO n73 HNH 
,gami(ie, befonberg; bie ,gami(ien,, bie ^iec 

namentM; aufgefit^rt raerbeii,ime' 9iatf>ari, ©(ijim'ei, roerben in jener 3«it bebeutenb 
unb auSgejctdjitet fein, ber ^jSropl^et fur)rt fieaHf uermoge fciner 51Sropt)ftemuibe; cS^" 
I)eiBt: ' „5)te SRJeiber alletn," namlic^ aug Siid)tig!eitstu(iftd)tcn. ©oiuofjl aug t)ein 
SnOalte- ber SdiSfpviid^ biefer, 2Bci)fagnng, alSaut^ nu§ bem 'B»Iommenr;ange ber SBtr}« 
urtter einanber ergiebt fi4 baf; biefeg" ganjc Sapitel »on bem itviegojnge bcS ®cS 

■*)5Be57i!^.m27/m^hn2lt'«V"llt'i<PH. ' • ■ 



SS7 S9cf, im ©lauUn Qa^. 87. fhs K^n n;i»N. pW 

auj,^ ben|rem SdiSjuse au§ feiner (Smalt ,j(jfV 1D^nU> l^D inX 11131 rni< Minsiai 

£anb ju sk|en, md)t rate 3ene, bie aug gKtj= mjnfi2 DntlCKI D»Jf12J 13'?'' K^^J DMJfS 

roimjDsejt, ineinem ehtgigen Beri-ommelten nti^xmsiijon 311 ^23 2^31 D^3113ini3l 

^aufen emen einsigen SUeg njerben roafilert ,, ' t 

!onnert, fonbecn jerftveuet unb gerfpltttert in 773 m'T 3in3n n33 ']3'D'? Dn3 D'lJ "jM 

«iere§aufeii, uiele SBecje wevbett eiuf^raaen ^^.j^' niOlpsn ^30 rT finno m^Mpn 
iiuiffeii, ie nad) ber SKenge ber Drte, too ' l ' 

■fie fi* aufc?e^altcn; barum bejeic^net bie |^lf1BnniaN3nrB3pU'b3|n3mii'133Vn 

.1). S. ben aiwSjug atter uetfd^iebenen §au« f)«i j,^3)D' TS31 lirs nii'T Kinii> JXifn 
fen aiig ben uer[d}iebenen Dvtm, roo fie ' ' • 

untctjoij^t cjeroefert, mitbemSTugbruSeaer* pN.iniDJS 3?31ND pp .in.T mJtiaJI 

ftrcuen, nub Jaflt: ]^«}nj''|1Sni rof ^^^q q^ Qi^j^^jf^ onyisn 'jXT n'-'nn^B'ni 
8erftveuenbebeutet;'a&nltc^' $^ef. 11, 12: ■ 

„Hnb roirb bie niK5J mmtm) Se^u* G'JDpn |NJ{n ^11 D.i n:^ miNmciN.i 

.bo|'§ fammeltt ttug ben uier ®nben ber rnj:n'?l23i:iniSaH'3''3D^^pn''nr*nnn 

(Srbe. „Unb tcp wevbe wenben meine , ,^ ' l 

$_anb gegcn bie ©eringen;" b. i). gegen P"i ■>^\>^^'' 10^^ 3in3n V7J? ^3 :)m) 313 

bie^onige ebomttifd&en "S«ationen, bie ani^ ^e^TrsJN ^3 HXl TlSJf 'n3T ^f^^3^^ n''3 

|)irten bev ^eerbe, aber geringere finb. i_ i_ ' 

5Diefe bejproc^ene SBet^ei^ung gegen ben D^'j^yaiJ'^? mKU'i nii*,"? nr31 niJDIXtJ' 

.^onig bet %Mix roirb ebenf aUg jwr geit j^^p -|311 nMtt> Dn''3K hnV^^^Ji T\my2 

ber ^riege oon &oc{ unb, iWagog in ®r* ' , f 

faOung gc^en, benn won i^m fpric^t bie I'O ^niJ'p "^1^3.11 T50 OD I^N "[S^a? 

tj. S. Sec^eSfel 88, 6: „S)og §au§ S^o* ^y m .TSX 13^»^ TS T2:m I^JNOli' 

gatmo gur 2Kitterna($t§feite unb aH fein ' ' i ' l 

§eer." SBeil bie ^unft beg Sogenff^ie&enS' ^33 DUX nr.lH ^3'?0 DHtJ' DnviJf.l nVsD 

ben 3ifc(}meeliin alS (srM^eil uon intern yig^'j □'•ij 13lp 'C3 ,1"^ ^''33.1 t1''J?U" 

Sll^nrjevtn 3ijdjmaet »erMieben, ber ein ll Li 

JBogenfc^fi^e gewefcn, barum ^ei^t e§ bort ^1 nni .17733 "'13iy |im 731 Yi p'P 

39,.3;.„Sc| fc^lcge bir bcinen SBogen miS .HMI »TWr! UTrOS 

beiner linfen §anb, unb roerfe bir bie . 

^fcile an§ beiner rcd^itn ^anb." SSon ber ■>(■«•«»«> 

^ieberlage ber ©enngen l^ingegen, ndmli^ I 1/ |> IsJ 

fopltfli^f S;!S555"I =''""='^^"' '"'== ^»' "'" T'?" '= 

.„5Wa^et, il^v SSi)l!er ju pven," Sap. 34; nn301 '«aiy? B>31» IBpIO DlpO 7331 

auc^ fianbelt ^ieroon bie ganje sprop^ejei* _.^.„ ,„ -„jj j.„,3 ,j.»« J..-, ,3 -..-{3 

^ung be§ Dbabia^. 2)ieg moge geniigen -^^^^^ ^^^ ° "^ °^ ^"^ "' '^^^ , 

8ur aBiberlegung biefeg 58eraei{e3. ,1"K1 nn3f13n DSS^3CU> nj:i 'f) ':f53» 

NiniJ^^Tn '•Da Tj?o "'3K7a i«^33n n3n 

8U i^remllntergange ift tneine5«ame gro^ "'^^^^^^ U^HIBpni 13^ni1135; 73pO 'H' 
uhter ber SSolfern, luib an alien Drten »irb geraud^ert unb geopfert meinem 9lo« 
men, unb bie &aU ift rein; benn grog ift ttiein 3iamen unter ben SSoUern, .fpri^t ber 
Scrr Sebaotfj." SSRaleac^i 1, 11. 

• 2)ie er^riften fiij^ren biefen 33er§ fiir t^ren itrigen ©lauBen ttIS SeroeiS an, vm 
J&e^aupten: 2)er^ropl^et HHaleac^i bejeugt ^ier im" Jiamen ©otteS, ba^ ©ott unjere 
Sln&etujig wo^Igefattig aw[ue^me, unb k&.unfm Sciuftetunaen unb Dpf«r#en i^m 



SBef. tm ©(auBctt^^a^. 37. V'^D K-n niiCK pm 220 

Mritwott. S(u(§ btcfcc SSeroelS' ijl tti*t »K3 ISID 13^K 3111311 ^3 DnMnSNn r« 

beS (grbbobenS bie 3iebe ift, unb bee 58e« imS'' Hlhn \^'l2'Sf DH'^T nnna 7N"!U>» 

toall ba& urn ienc Seit bie filnb^aften K*?! pNH |a D^SX^n ^131^; D\S^n loriM 

©o^enbiener won bee (Srbe Bectifgt unb auS* 'H"" TSn ''131^ "'tt^npn D'lTIStn pi *nW 

moiUi unb mtv bie getec^ten Srommen, „,^,», ,_„_.„.„. '_.y,],rt„„,' _,„i^ 

bie Sttnfeeter ®otte§, ilfirig Breiben raerben,' K-nn 'sn n-'n3X; 3>flM "liWnD pvn WN3 

n)icbie|er@intt BefonberS beutttd^ auSbem c^j?n\n!2mD'nm«!3mD^i:T!pnC\'51Dfino 

Sinl&atte be§ (Sop. unb ben Bownge^enben ; ,.^ ,.^^.. /« ,,„, ._„ ,„,,„ »' ^ h,^v>»^h* 

unb na^folgenben SBerlen ^etDorge^t/ beren ^^^l ^^11 r; mj? 3in ^"0 pK Cnj«1301 

©inn mftfinblid^ unb flat; ift. SQSaS ie« n^o ^y my 3nn "13 psf'.n WttJ? "I33 

bo(!^ bieSfiorte: „©^n)erbt! mac^ebicftauf i'.*.*^- -»,^-, -i;« \»-,.^U «,- t,„.,„,„, 

gegenmeinenigictenunbgegenbettlBlann; 7^^^^" ^^in "]'?», Klpin Sin '?N;»U'r 

ber mit jugejellt/' Detcifft, jo ift ber ©inns nrr3n 'JO ^nv DnU> KpncSI HN^DXa 
©t^werbt! matfie bid^ auf gegen ben^nig . ^ L,- !,„-,,„ „«,>* -,., ,t,"» 

won Sif*mael, ber S^onig bee 3:ilrlei ge^. ^^'^^^ Dnn'l'?23 'JHIti'^ HOIK 3ni "?iy 

nannt reitb, bee in afien unb Slfrifa iibee n'S DtJ'n ?nJU> U"'V '•JJ'n CC.T INIpt 

me^r dg beei SBiertel bet Belt l^einffd^t, L«^,»„-„,j„,-.«»-,-,-,t,,-,,uM««i-t^ 

unb uritec beffen ^errfc^aft im & W ^Xl^f^'^y'^** 'T!''^^"^^"""^^^^^^' '^ . 

bee gep^tc X^cil bee iftaetitif^cn Elation 3^inK> '»S7 nsm 'n'CJ^ 133 V7V B'''I31 

Befmbet. ®ott nennt i^n: „mein §let/'- ^._l„. ^,^,„ ,-L\,-,,,. ,-,,^,- ,„,,,, 

wk ee feine §eeebe in beffen ^^anb ge. CM7*«3 ^WU' 13*? ?13131 iniK33 WSty 

geBen, urn fte ro^enb bes ®j;iis ju roei* 3ian5?n7i:»c nnK3 nM DiNnrn ime3r 
ben; untee ^eetbe ift ndmlxiij bieifeaeti* ,_^„,_„ »-,U ^^ ■<^sn Ui>^ , n,r*«-„ «^*' 
ttfdje Elation su ceefteljen. ®e nennt i^n: ^"2U>na '>&'} p n\n '7"l : n'D.ft-'S yil 

„bee gjJann, mie jugefeHt; weil biefee, in DN'?'7X5 DH^'ni r»K3 U>n3n in^lD3n p ^3 
feinem ©tolje unb §o(j^mutr)e, fic^ ®ott „„v^,-„„ ^,„,.- .., „-, -,« „,-,, 

grei(^ 8u fein b(in!t; «r)nlic^: ©te^e, bee npiX3 DNifCJ inmmn 3 ym 3ia T^V 

a)knj(^ ift gewoeben roie einee Mon uwg, tJ^'Sl Cn3ti' t5Vin3 1TCN1 D''7SJ?CIJ'M 

ju erfennen (SuteS unb SiifeS/' 1. 33. SIR. „,_;_,_,„ ,-^l ^,-„ _„,„- .«,„„ --L-- 

8. 22; b. ^. ee ift fo gcworben nad^ feinee ^^^^"•^ '^' ^^^^ nt:ii«3 S-'ti'O DS-PCS. 

SJleinung, roeU ilim bieSc^fang^ bieS »ee« m^Jnnwncon'SO^n^riJinncsnmni* 

ftc^eet ntit bm SBoeten: „3T)r werbet fein .v.,,_ .,»,-,„. -,„_- -„ -_ -,,„. -L„«, 

luie gottUci^e Sffiefen, bie erfennen ®uteg jSJlfn fl^isni nynn nx "]n .miynn'?pr 

unb SofeS." (Sbenb 58. 5.) See ©tolj nmJ HMn 7»SyttC" "T'pa n7M3 *3 TT' 

wieb in Hem ©eabe bei bee jipmaeli^ ^^^^^ ,^Lj^ y^y ;inn9 onN^ri haiu^^ 
iijd^en Sdatton angeteoffen, fdbft beim ge^ , , 

tneinen2Jlanne, urn rote Diet erftbei t^eent D^nV3»VCnt1£» nmn |tt:3 nny Tit'.lf' 

SS ''"^'? "^"^^^^ fJ't "fs?^"^^"' ^n« •iJ^'^sa I3'»«v ifiia^'o f^'i^io ''^a 

nutijAen Slationen, wel&e, bur* ben ?ln« .' 

bau bee, bem ©taat§»eeBanbe nil^Iic^en 3"V :On2t?3 m'?J3 Vn:i> 103 nn>SMins31 

»#aftett,. ba§ »^^ cm"?: ni?2ipcD vT nnna Dnsn'03 

rjeit gar m^ eeJennen. „©(|(age ben ipie. nc^DNS 13*?^ N*? nt^npn p» •?« m'?'? 
ten, ba§ fic^ jeefteeue bie §ee«be;" bieS wtt fagen, baf; in gofgc bee SRiebetlogc 
bis ^onigS uon 3ifd^ma« bie ^rlSfung gfeaelS unb bee^n asefeeiung oul feirtcr ©e« 
wait ftott^aben wieb. nn 6) .S)d bie 5;iibtDibuen tfeaetitifi^ee Citation, tm gegentofirtigen 
^jit, in aaen ^eooinjen feinci .?{eiti^e§ jerftreuet -finb, xinb fid) nl^t ujte bet i^eeiit 
Stufeht^alte in SKijeaim, itt ein^t spcouinj obee einee ©egenb kfinben, unb fie brt^^' 



^9 ©ef. ki (|to»6«tt (5fl^. i88. 



«*^S 



amTOton fm 



vAi hk Sed^tC; bet JBolJer, We tint'eHA- J"jatnii li^N cri"'8'I? i;2'Ttta''aD1tJ>it C-*U*1 
Betum finb." 2)ec Sinn biefer Beiben, fttn ' l 

ii.tbe«eriben ©fitse ^fl^ bw mUm Q^3pWe3Nir!DnniDrTDnBN«nn^«'JB'a 
Slec^te f bev mihtV ^ahti^t ntc^t g?t^an, .Bn*ii>j? onsU'D^S'j^lSCS Dfl^U'V K*? onat^ 

roo^l am bie SiaDelnSroettj^en*). SBaS bee ,^„.l«.:. ^ „, ' ' i 

^top^ct jagt : „an -aHcn Drtcn -nnrb qcvciu* ^^' ^^^0 ^^p^» ^ V^ '^ ^^ ^'^^ 



ICitB'TTttV 



4ert unb geopfeti memew 5Rainen," bamit la^o t"};^ 0\na5>' ClJilU' ^B'Vi* 13 HJtl.l 

nteint er, obfd&on bie SSoffer bie ©ofeen . . .l -. ' l 

vere^en, fo »ier)«n fie, flenau genommen. '3 li^^vh cnJIiai anai:? Drt ^"U^n wh 

jbm Seamen '©otteS; i|re r^6fi<^t i^ eifient« cfj'OE^ nwo CK'^JeT On'tipO Cnv ryi 



Dn^Bpo cnK ^a^ cnb b^'x '?nb>^ d» 

Dn^apa i3niK la'U'^ nmen nxt w^i^^m 
pKi D^cii' N"ia iB'x d'p'jk'? a^tt'''j8i 
la^cbi ^ctt>^ K>3W iBpioT ncx inn 
mnar itaaavno^Na anpn^ D^^nn^'a 
13 a«3 BU> 101X1 nimis nnaoi ncN inti 
n*^aip8|r«Dn'rin3?2r5yiQ^i3a''eu''?ina 
nnx imx B'j?ni'» crxi^ ■'cf? '"ipn -:bS 



li^ auf ®ott flettc^tet; benh jur 3«t ba 
fte SRSuc^ewert imb Dpfergaben ben^o^cn* 
*i[bem patbtingen, wenn fte S^nianb fta* 
_gcn roiirbe: went btingt il^c 9Jci«dier»retI 
wnb D^fet bar? fo wittben ^e ontttjottm: 
4Bir dwngcn S^^Md&enoerf unb Dpfer bem 
(Sott, ber§immel,unb®tbe ;gefd^affen ^at; 
'bieS jjft ber ©imi bev 92otte: >,9crow^e»;t 
««b geo^^ert meincm 9lamen;" unb fo» 
wit finb fie ttuc^ beftteJ6t^ bftS Dpfer in 
€§rfuwi^t unb Sflettt^elt barsuBrtngen, maS 
ibie SBotte tefagen: „«nb bie ®a6e ift 

wctben i^e Dpfetgaben uw ©ott nid^t i^i ^^ ia"tj?li> airiDM DB' ICN'B' NJfCfl 
TOofilgefaUtg aufsenommen, roeil il^nen bie ^-„„,„ ^, «-«,«. «-- «« „,-,« 
tecl)te ©otteSerfenninife ofige^t, in fo fern ^ OCIfilN pT Dnna'ta Dn.f D'li mnJO 

fte irgcnb >etneS feinet ©eidjopfe ®ott m o^lj? ^0''3 D^Wll^l mm'' nnJO '"^ n3lj?1 
bie Seite fefeen. 25oBer finbeft bu oucb 

mt. m bie |. 6. Doft fagt/bie DpfeS ^^'\ S-J amsn U"ni rVJICip D»3IJ'31 

■fiaben bit'jer SSMec feim ®oit angenel^m, pp^tl *lS '•33 nN IHBI PIDS infiCI flixa 

wie jene (bie ^ti\t€n) worgebtn, fonbern ' ^ / ' ' 

■<^ott fetn bie Dpfergabe 3ebuba|'§ unb )t'\'s>) mbn"*) 1'n3n'B> in« ^n np"IM 
Setufc^afoiim'g, mie in ben ragen ber Sor* , ,,-,»,-, «,»^«- w»»^ 

tcit iinb ben frii^ern 3af)ren " 5I)ie ^. 6. '^n^^ '^"30 VnMX |'np\ni niN^fin U>K3 



ffagt fcrnet (efcenb. Sg. 3): dt wirb ft|cn, 
wie man 6ilbec fd;mi!j|t unb teinigt, fo 
witb cc reintgen bie €ol^nc Seroi'i, roirb 
fte lautern roie 6ilber unb ©olb^ unb jie 
tterben bem tettn reic^en bie Cpfergabc 
Hn Oered^tigfeti." ® i). na^bem fie, burcft 



iT'ai nvjicnp D'iK'ai d^ij? *s^3 o^Striti 
iMJ' ^15^ Nin ^i!? ^33 fiM inai 3in:n 
h3itt>sn nm ^j?c3 nriNT ^i^ ^33 D^3n:n 



bas geuer ber awij^fa! unb Setben njerbcn ii^yra pi *fi»> "113 D'3n3n D3^ eU* 3''n313 
fldlavt, gegliil^t unb geliiutert njorben fein, , ' 

bann werbcn fie bem $errn D;pffrga6ett in (Smd&tigleit barbringen, unb biefe Dpfer« 
igaben' Sefjubai^'S unb S««f<^«ittitnt8 roerben il^m bonn .angene|m fein, luie in ben 
Sogeu ber SJurseit unb ben ftitfietn Sal|ren. SDie 1^. B. fagt: „fo witb er reinigen bie 
So'^nc Sftvti'S," nieil biefe Scpulb bie $riefter, bie 6bljne Seroi'8 »or aKen trtflt, wlc 
<§ mSf bafcibft ^ei^t:: (J8. 6) „att eu(6 i^jj f«epe«, JBesoc^es ateines JlamenS." 

*)B. ©on^emia 39, 2. 



Sef; 4m <^ta^eH €«^). 88, 



H'-^B'K'in n3»KV,fim 228 



9lnttt)ott. JSiefer SJerS hktd ken 
Eljtiften m(tit ben getingjten SBeweiS, ba 
jut Beit beS ^wp^iw fKaieadli bcr ©laitbc 
Sefu, beS SRojatderS, wod^ gar ni^t in-bec 
5Kell oor^anbcn flewefen, in jo ferhSed^au 
Jft^, Sl|agai unb 9Jlatca(§i, aUc btei, ju 



^.""1 inx |ct3 ixajnj ine^lsii* ^sxbci 
w .n.T-in« iVu itt*^ ^3x ^iiy n'3 pn 

einer'Seit gweiffagt, Idmii^ iVivMt vn "^rKba m DJ?:M .nitt^ niKQ '30 
beS awettm impels, iDii^renfc SefuS erft _,_,«,.„„,,' .,««^„ _,.,,„„,„„,. ..^ 
we^r aUbvei ^unbert ^a^relpaterficboten rr.niOrtt'^aoiW1t:pmrm^3y]">tt'iyB''"13n 

jDorben. S» iencj; S«'t bes SDioIeac^i, ba D'TC£!STnWDa''^'?'in37''a3'l3'nm331p1 
wenbeteti fi* bk SKolter mit i^rer ?lu« ^^ „l ,_„„ --.^.m l,« «%«««- ♦.^^.sUmL 

nn:a .n"i'?>*a piccn nn rivn'? K'33n 






$etung uiib 'alfiuc^eniiig, mit S)orbviiig««g 

il^rec ©peife* uub fouftiflen Dpfer an bie 

fieben ^lancten unb jwotf ©ternliitber unb 

bie tj^retti 3?amen geioeiljeten 6tatuen unb 

(Ko^enbiibet;. Sicowcgen witt ber ^ropl^et 

leinesroegg in biefcni SSerJe, bie SSorjiifte -,,ot.,'«- »<-.. «*,- «»«- Uu^,.;, .»,M»i* 

ber Dv\(mhn unb ^Ranc^erungen ber »o(« °'^^^"'^ ^1'^" "1^^" '3^*^,^, '**^'^' '^^^^ 

lec bamaltgec Sett, wottiit fie bie ®6^en anpn*? CK'ana ""• CIP C^bncn DmU'SJa 

mtmdmWr aitf bennn«)ettr/b« ©nben f*^ 3'n3t3 n'Jim HCBT mj? '?1M Tl^ •'JC> 
unb Dpfer bet %twkt 3|tael§, jenec 3iu{6« "jNia •'•> rn?r D3naS3 im» D'77nc Dnjtt 

mam, wetc^e fid? fd)tt)ej; Detfilnbiftt unb D"«3nVDtt^ ICXI T?3i« nn: ^Ti'i m 

ben 5Bamen ©ottes entrcei^et, baburd?, baS irxa 18131 n^in.l M) HDCn nsi 7^1 

fie<SeraubteS, SBUnbeS, Sa^meg whb^ran* -.--,.« -,,-,--,„-, «».»« -.u,i,« «,m.^ 

leg Mor ©ott jam Dpfer flebwc^t pten. ^'^^'?^ D^piDCno 3a»n 1N13Q |'3Vn 

©X) ^eifet egbort: „:j^r ober entrocir;et i^n, pj?n nT3B' 1CN1 p!OCn nta Dnm«sni 

inbcm ii)r fagt: ber Xx]^ be§ |>ervn ift L-,,, -,,,-- ,Ur« ...^mb* •,«,-, ^«« -,- 

fcefubeft, utibpon ifjp fpret^et: fein Dpfet '^^^^ '^'""O "'^« 0'**^,"^ O'V^ ^r^^' on 

ift j)eriid)tli(^; fcrner e6enb.: „llnb 6rin« 

get I;erIJei ©evauWcS, fiai^meS unb^ranfeS 

«. f. TO. (SB. 12, 13), welt^e Slbftt^t mi 

ben biefem SSetfc DotanfieI)enben unb na^«. 

folgenben SSerjen beutli^ er^eEt; unb lagt 

bet ^top^et, bct^ fie in biefer Scjie^ig, 

id|le^ter unb fiinb^ajtet finb, alS felbft bie 

goleHbienerijd^en Wliiv. 3(e§«Uc^ S«c^esl« 

6, 7: „Unb reie bielRedjte ber Siilfer, ik 

utn,eud^ f))M;wm finb, i^abet i^r nit^t gettjon," 

^cmeswegS tabelt l^ier bie J. (3, ba§ fie 

(Sftttet) nid^t o^ne SluSnal^me alle 9teci)te 

Ux Softer geiibt, jonbetn eigantU^, ba^ fie 

ntd)t bie 3iedjte (Sottes^ unb mS m^ m'^t^ m^t einwd bie loMi^en Ulei^te ber SSiJy 

let geabt ^aben, nn 6) beSroegen l|ei|t eg ba: „2« nteinen ©o^ungett feib i^r nid^t ge* 

wanbelt, meine Stet^te J^aftet tl^r nid^t get^an, unb roie bie jRec^te bet SBiiller, bie 

«m eut^ l^erum finb, ^atet ij^r nid&t get^an." ^benb. ©op. 11^ 12 ^ifet eg wicbet; „^n 

ineineu ea^ungen feib t^K nic^t getvanbeU, tn«in$ Sl^te |abei.i|c nio^t get^an, jonbesn 



n^3iQ 2in3n ya^^ cn'^y kS crma^ao 
pn n^wn ^EEty» '?33 wv »h^ hv Dn>ji 

a^n3i3 itt'j; NVDnati> D^3pincn D^.ian 



©•^s rn «3io« ,"!»i>n 



231, Scf. Im ®\avikw €a^; 99. 

»ctfleBcn8 bcr Slnlunft be§-^ropl|eten ®rU UTi^K nN"'3V B»^n^^O dmnSl DDK Kll^^ 
ial^u entgegen, roetl bieje SBer^elBung Ifingfl /-to^m, ^^^ -.««^ -,♦ n«-,nvSi-^ -.-i w^-i^-» 
in (StfttKung' Sesangen ift, iubem bicfer V T' ^3 nim HT D^^pni-^a: '•3X^33.1 

SSetS ftd^ auf So^anneS ben Saiifet; Bejie^t, ■ laj^j v^y ^3 pni^ 13''J1li'73 N"lpJn bsia.l 

im ©etfte bent eUja^u gtctc^ geibefeit, rote ^1-13 W'?N'? non .THU' ''£'? pIDCn m 
aefc^neben ift tin (guongclium 2Katt^. Sap. ^y ijjji icK N'"' p"lB ti'K"'ao 3"K3 3•^3^3 

cc fet bee ©Itja^, beffcn bereinftige Knlunft "^^3:3 1VV» IITK in^7S n\n KlflK' |S\ 

btc ^toTf)\d(n angefiinbigt l&aben. fjernec ^w iu>* noK T"^ 'S DIJ' 11^ «K37 T^nj?? 

cbenb. gap. 17, 12. 13 jagt SefuS won 

Sol^anneS: „®(tial5 tft fieteitS gcfdmmen, 

fie l^aben t^n abet nid^t anet!annt, tonbem 

nttt tfim getl^an, rcaS ftc rooHten f . f .; ba 

ntertten bie Swng«. *>«& cc uonSo^anntS 

bem 3;dufer gejprod6en." 6d roeit ber 

©inroanb. — 

2lntn)ort. SKud^ bicfer ©inwanb tfi ein 
trtt^ilmlid^er, roeil bie §. ©. auSbdlcflid^ 
fogt: „©ie^e td^ fd^ide euc^ ®Itial^, ben 
^rop^eten," ganj fo mic 1. Son. 18, 86; 
„Unb e§ mac ba. man ba§ Slbenbopfer brins 
tjen foHte, trot Ijerju elija^u ber^ropl^et" 
f. f.; ingteid^en 2. 6§r. 21,12: ,,'^a ge» 
langtc on t^n ein ©(^reiben »on jSIija^u, 
bem ^rop'^eten." SBore eS roie fie wor* 
gebeh, fo ^dtte bie 1^. ©. fagen foUen : ©iel^c, 
tc^ fenbc cud^ eincn SDJonnwie ©lija^, 
ben 5{5ropl^eten, nt^t aber o^ne SUeitereS: 
Gliial^, ben ^ropl^eten; ober eS l^fitte gel^ei« 
^en; ©ie^e, id^ fenbe eud^benSod^onan. 
SEBeId;e Jfoi^tgintg mar, bem Sod^onan 
ben Siamen beS ^rop^etcn (SUja^ beijm 
legen? — §ier?n lommt, ba^ roir tm ^mm 
gelium Sol^. 1, 21 finben: „illg bie ^riefter 
«nb Seuiten ben SofianneS fcagten: bift 
bu (Sliia^n? ba fprac^ cr: tc^ bin eg nic^t; |S^ n3T ^pr^T X''3 HT HN HT Dnmp jS^V 
Jie fragten i^n fenier: biftbttein^ropjet? ^.^.j j^^jq;^, ^g.^t, .j, ,^, ,^3^. ,3^3,^ 
ba fpittcfi cr: tcb bin eS mcfit." aJJitfim , > ' ' l 

cnt^alten bie SSortc beS Se!«§ unb So. uhlif "Sih npxn nmnii' ]K> ^"l3l'? IHIV 

r)annes ^inen merfpru^ bergeftalt, bo^ ^-^hv TVn 1515' 3"K N^3Jn l.T^X HM 

njcnn bie SBJortc beg SiJ^anneS roahr ftnb, ' ' 1 , 

bie be3 3efu8 unroa^r fein tniiffen ober 'IT3 i:iSO p30nn.TbK .TH Kintt' Tyan 

iimgele^rt.,, S)ie SBa^dl^einlic^feit fpri(^i ^^t, j^,^^ j^,-,^ 13 IJ-'CN-lt' '•13 nmn 

fiir baS (Soanqelium go^anneS, baf[ nam* , ,. v 

lic&Sener (So^anncS ber ^fiufcr) bieSBa^r* nbr nbt ^KIU'^ nolX3 yn^ 131 n\nB^: 

f;ett eingeftanben, weU cr .n)irlltd& nid^t ^rop^et (Sliial^ gepefen, wona^ ba§ S«W9* 

itii ba^ ct eiija^ fei, unroa^r rofire. Safe aber ber Slnbere (3efu§) fo((|eS 3eugni§ 

cugfagte, gef^a^ beSioegen, bamit man i^m urn fo mel^r ©lauben betme ffe, cr fei i(?lei» 



■k'?x imTsn n^i N3. in^f?N;n33 '•3 |>s\ 

^J^B* 1''Ti2^n 1^3,1 IK "131 D:i5f13 I*? lU^JT^ 

.tj^jviisn '-131 37 io\s Kin ^3ian ]k^, 
.''sh mvaScnVnjr^n HKt D3 n3iu>n.T 
D3Vn'?it{'-33Kn3n niT33 ")»iK3in3ntJ^ 

'b D^3i»3 3^3.1 pU>b3 K"'33n whu flK: 

K^am.T^KW nn3»n nbp wi p-v 
,3n30 rbn K3^1 6": b'»'P 'ws |3i 'i3r 
■3in3n.TnDnn3i3 hmdki K^3:nin^bK0 
in'^K 1133 tt'-K 03"? nSitt> ''33K njmsiK 
laiK n\n ik tfce K'33n i.t^kk"?! K'3:ri" 
ni3nn inai ;:nv hk cs*? nSiu* •'33K n3a 

mS f]T.2{0 .K*33n IT'^K CtJ'3 pHV*? Klp^ 
K"3 pIDQ 'K 'S |K''3 3''K3 3in3 13^2fl2B^- 

nnK DK |K^o D^i^ni D''3n3n ii?Kty imy 

DK iniSKU> 11J?1 1.t!?K ^33'K ICK'UH^'tK 
1ti>^n3^ 3«K K'33 ■'33^K ICKM K^33 .n;iK 



Sef. ittt,®laU5ca^a|). 38. 

Uttfetcm bc^ptoii^enen JSet^e fi^nl^ finbeti 
wtr, faflt Jonig ®.amb «pf. 113, 8, 4: 
„$8om'2lufganfle ber ©bnne bi§ jutttUntet* 
'gauge rolib gelobt ber 9lome beS ^errn. 
^oc^ iiDer allc SSotlev ift bec^ar !" iliJitn* 
te[t bu Tt)oI)l anne^men, ilortig 2)aoib be* 
jeugc Un, ba^ aUe 8S8l!ec »on ©onnen 



nym nan ■•3 naiV "jsinn ""^ n-ia hi % 
1N13I3 nj?! B'aii^ mwo D^3 D^wntt' Tiyp 
3"K mix D-'Oonei •n'' i»b>^ o-'^^no 



oufqang bi§ Untergans ben 3lamen ©otteS -,l» ,^,.h, ^,« ,m««4 „««,- .L. niiit 
Wifen uhb er^ebeu? mit^in njiirben olle 2>3 1i<iao "TJ^I J^^^ mTOD D-JS D'lJn 
SoKer Don Sonnenaufgang bt§ Untergang nD'7U> HJICN 11"* 13 D^rCNO VH 13CT3 

gen l^aben. 2)ie^.!ann nt(|t. nc^tig fein, nSJ'^^a 3nn flDS D,T33:j> T'Up D»i''Dn DiT?? 

net mm, filb^ golben, Sltbeit bes «71 On^ B^^'V n3T «':i D.T? HB mi< ^T 
3nenjci}en{)anbe, fte ^aben aKauIer wnb teben ^h) DhS BX 1J?»K'^ N?T cn? D^M INV 

tiedjen nic^t; i^re i&anbe gretfcn nt^t, t^rc ^3 D.TU'I^V.T DmC3 DJnJ3 Un^ N? 

lefeVie fie finbl bie We tnac^en, Me, ^I^J^ '"3 na3 "^HW^ Dn3 nai3 ^m 

■bie awf . fie , ^offen. 3Jroet, uerttaue bem^ Kin D"Jp O'i'vnn ■nC7»3 |31 Nin 0^301 

.^ettn, er ift .if)r,^eifec unb ©i^ilb.", get* -*,„,«.«„«„ ._„ ».^J„,- »^vw -tj^ii* 

ner ebeut.. 135, 15 - 20: „S)ec JQeiben 2^*« '^] ^^^^ 3"" ^" =^'^5" 'm^T^)^ 

©Sfeen, golben, firbecn. finb bej; aienfc^em IST N71 DnT'^ry 1131^ N?V DnV MB 

iiic^t, ^aben augen unb fe^en ntc^t, ^aben ^^^^' ^'^ ICIll UMK^ K"?! Dn*? 

•D^mr unb l^oren nicbt f. f. S^r, »om: 

,^aufe S^aelS, , benebei^t ben ^ettn, i^r, 

Dont t'ttuje ^tbfti^onS, benebeiet ben ^mnV 

Mjv, «om,§auje Seroi'g, beneb«t«t ben^etcn; 

,f. f.!" §ierauS etfiel^ft bu,,«)ic^onig2)a* 

Dib bamit einnctftanben ift, bo^, obf^on 

;bie feibcn ben 5Rttmen ©otteS loben unb 



u^m 



n^3 '« rx 1313 ]'inii n^3 '^* nx I3i3 
nj?"mtj> nxn "j:n -in '»> nx i3n3 nSn 
i»ir D'oenei D'-^Sno D^iJnB>^B"VJ« •■mn 
~riN2f b:n 'ys^ njiu'xin nso xinK' ^fi^ 'n* 
D'j^cKiM D^nai3 on n'rp^ips cwidx »'D 

,preiien, in 3iii#c^t bavauf, ba^ ®ott bie l^ „ _ ,., „,y„ -,3„„- 

erfte Urfac^c alltx Dor^anbenen SBefett ift, "»«]»" raiN '31 DIN ;t riByo D 33:j,:i 

; t§i" ©kube gIei(^tt)o^l ein aerroetflic^er ift, n3? "'•3 D'nB13 D"'1?r.1 D':n3n DJ? n7733 

S&loS S2tSS ££; D»», DW-c^ ,rn^, AW D.io en 

:unb ba^nur bie ifraelitifd^e Siation «ber» ntS p'fiDO W'Slli' HO 11K''3n mi .Kin 

boupt unb bie iprieftec unb 2e«itcn inS* . , , 

befohbere, loeld^e ©ott attein certrauen, 

rciirbig jeien, i^n |u loben unb jupreifen, 

in fo jern er i^nen ^elfer unb Sc^ilb ift. 

SDiefe SluSeinanberfe^ung bilnft un8 1^in» 

m^enb jxit SBJiberlegung biejeS SeroeijeS. 

(SflVttct39. 

„Siel^e, i(l& fenbe cud^ ©Uial), bein $j;o» 



H''33n Tfh^ m d:V n^iii> ^33J« riiH 
••skSo NiiJni bnw "•' dv ni3 '•^sb ' 

BlDK3'in353.DnS1inD'JJJ1l2tt'nD1.iaiD3 
pl^etcn, beuor'b'a !ommet beriCag ©otteS, bee gro^c unb furc^tbare: SKalead^t ju ©nb'e. 
SDie e^viftcn tv^eben folgenben einwanb gegen unS, unb fpcec^en; i^r S^ben je^et 



■233 33cf. ini ©laitBen (Sa^. 40. o-c N-n njicx' j?^tn 

won mm fptad^ Konig Sa»ib: „b« §erc ^y niC^^n HT "ION iSSx n"yrT"t b'^f ):T>ii 

jpric^t 5u meinem ^mn, fifee ju meinec , 

,Sted)tcn;r,n)er tmr roor)l biefec §err beJ5 ^^^"° '^''^^ ° p'^ p " '^^' '^'^^ ^^" 

i^ouifiS ®amb? SDe^wccjcn Beaie^t fid) vSj? n"ym nox "jrc^ iT.pl'jNI m^y^JJj 

biefei- malm mtv auf ^ejum ben Sftasavto, , , b-i^sj viin -i*-i ^'i nvi -nsf 

ber (SotteS @o()tt fleiwefen, tmb erne ntmfdj* " -^ '" »^' ^ p^'^ J*^'" '' '" ^^ ^^^ •'"'* 

lid)c9^atUK mtt einer gottlic^cn in jic!&»evs ims"!;*,"! ""iKI .Tl" 'jSH fcS T\2^h "lU'CK 

ibnnte er s«r Sfled^ten (SotteS fi^en? c: i:2ij»^ CU* ^33 niinJ by r"3p b'^'DD 

ionute Sonig Sauib fagen ^f. 137: „2ln i^j^a nTfiSXn n:i3n 72N nJU' :"nr: •'.nv 

ben gttomen $8abelg ba \a^tn mv wnb ,.,.,. .? ., «,L,.- «^^ ., „,„ -,-«»«« 

@?:il erft fpata al3 420 3ar)V nacf) jeinem ^j^^ iin ''lJ>:Nb IJ'npn nr,2 n"3;m 

Xobcflattaeriabt? SlUein ba§ rid^tifle @ad)» . ' „,„-, -,,-,,- 

^onis $Daoib l^at ba§ ganje m<i) ber ^faU /3 o'J'Pn r-SD "i!21'y Tj; n"ym 21CN n^K 

men mittelft gottltc^et: ^nf^irntion, )orvol)l i . ; 

fUr feirt Seitattcr, al§ and) fiiv aOe nacb' '^'"^ "^'^ ^-^ "'^ ''-'^ P^ "'^ '^^-^'^ 

fotgenben gefd^rieben: S)emuad& finben fid^ D^51i2Dn DmCTia "INtt* pi Tm'?'' iJVn 

barin uiete ©teHen, too tonig Sawib fi^ ;„ -,-„^ ^,„o«,^^-» ,-. J.,, J«t,,„ ,„«v» 

felbft titeiut, rote «Pf. 2, 7: Jdj Derfilnbe ^i'' =3^3 llt^KDnm 13 It'^l Dn'jir, r-,n.v? 

ate ein (Sefe^, bee iQeri: fprad) ju mir, bu niini Sy ll^iQ 1^:3 ni'?jn ^C»:K ^Iti^*? 

biftmeinSoImlfieuiefiabcid^bic^geseugt;" ^..l.. „„,. ^.i,^-, ... ,»„ ,,».„, -,,„{,-- 

ben Sop. u. n. m. S)ann giebt eg aud) -jt^np hyn nK 1N.^t3 "[n^njS D'l: 1K3 

QtiMx, gefdjtieben m 6inne ber eEulans C „„., ...L^ -,^t, -*,^ -.,V,nn ,-.^ .^-^ 

ten, n)ie ber ^falm: „3tn ben ©tromen nJf.'? nn.T D^'JK na"? IT O'i'DD pi '1:1 

SBabelS bn ^a^cn mv" I f.; fernet %]. 79: if^-npn "113 liOfJ IICKJ Dn3 «ar3 'i:i 

„®Dtt!.?>eiben[inb9ebrungenittbein(giflen= . J r, ,y„..u ^- „„,L >,n,.^ L« 

t^um, ^oben munreinigt betnen ^eiligm - ^ l^^'l ni?J ^U'JN? n3 1-..? . nj,n ?; 

^cmpel" f. f. ; %). 74: „aBauim n ©ott, y'^yp hv VDpn ni13 neis*3 "Itt^N cnxt^ 

Mei'Wjjeft bu auf immev" f. f. S)iefe unb ' ' , ;' -„m«^ n.«,^^ ^m^^i 

n^nlicie finb uon i^m, burc^ g&ttad]e ^n-. ^^'-^» '' ^ C'MpmcS n^rjin mi:' iir-^J 

fpiration, filt eine iu!unftige geit abgefa^t nsin ti'i pi DriTiTI linn ru^ '"7 iT'lf' 

TOorben, urn eiuft ben ©sulanten al§ (9e» .-«» .„^,^^ -..-,.„„, ^^^--.m.. m-i-*a 

bet ju bienen. ©§ giebt fetner ^Pfatmen ^203 ^tlpnnnSlw^.- n-nlVNDMw.O 

butd) gottUd}e Snfpitation, abgefa^t iifier .ijcn tJ'nnnil n^^Tl^i^ U^nni mp-'^ nVK 

bag ©infamme(n ber ©pfanten unb bie _,_,«.„_ «mv»^-, 4,^-.«-. .^-,„m -.-,»^ >»» 

me|fianijd)en Seiten, ftie ?. 58. ?Pf. 98: D^^l-tfin ^ti'Nn3 Dnp?:n n^tr^ una tJ'^ 

„^falm. 6t«get bem ^errn ein neueS Sieb" ''ncsCJi D''>m'' CHB' 'E? 1"i2W nhu^ U^'l 

». a. m., ingleidjm uie(e burc^ gottUd)e ^ ...,. -^^•^s"•n-i 

Snfpitation aJgefalte ^pidmen in gotge "^^ °^ ^ ' l^> ^ ^^^^» T^^ sni.-.«n 

trgenb eine§,neaen(Sveignifie§, ivel^c^ jm- riKJf3 1."2Ji>* hv U>nipn ni"l3 II"! 1*)3nii' 

banmngen S«it t)orge!ommen. 3Jtnnd)mal . , 
sBCvben" btefe greigmffe ju Slnfang bev ^Pfatmen ongcgrten ■ unb man^mat and) nWf 
weit fie fi4 ««§ ben Shorten bev ^pfalmen ergeben, wie s. 33. ^jnlm 20: „®et; .'^etr 
sc^ore bii^ am Sage ber 3loil)\" wcldjen ^jalm 5)auib, tiermittelft gott[td)er ^nun- 
taiiun auf fid) felbft "aBgefa^t, ba er ge^jen feine geinbc ju g-elbe 509,,- unb gleid^atili^ 
30 



tla8» btt tS In ber tfrittlitifd^w tRotiortott* nXlSttS R*33n W^K N3 •^fTN Rf?X miJ^Sh 
gemein belannt roar, ba§ bet aJlefpaSerft, »»,v%*m»*«. 4>«^ «id «»« -.*ii,fs-,«,- 

m bem aiuftwten begVop^eten eftja^ ^"* V^ ^i«'aW 31113 |3T. n n pIDBnO 

etfdtieittett we«b^ tooS aut^ auS imtmnt no 1CN7 VTO^n WPXtf'T rr'*! 510O: 

«!!«)«; gjlott^ 17, 10-13: „Seine SAn* ^'^^' ^^')^ '3 ^^QW a.^SSnntt' W Kin. 

get ftagtm tfin unb tpratfeeii: 833atum be« icK'T 1T\h 2*rn KlfH .pT Clip K37 
§o«pten bo4bie Sd&tiftle^ret, bafe elijas ' r ,^-,, --.- -L,, o-^, ;-,,t,tt 

ju«tft fbmmen in«ffe? ba ontroovtete- er, ^3i« "IIV 73n |pn^T DITp CSy sa I.T*?**. 

unb fprac^ ju t^ncn: jmac twirb eiijag imT3n N71 K3 133 T.T7if '•5 037 101» 
imetft fommen, unbltteS in bejjemStajib l__,, ^.„ „ .^, fvisM-.iv ^t, .,>,,, «L». 
kiitftett; ^ fagc cuc^ aber: ©(iasiftfc^on /2°' "^^^ P F ^^^^ V ^^'V »'» 
anfsetreten, fie^aDeit; i^tt a6cv m(|t'(ittec« b3V«3rt WRV 7y^3 n^D7n irin TX onb 
latint;^ fonbecn ftc t^aten mit U)in, »a3 l„ ' ^' , i 
fie rooaten. W fi^nFic^c SBeije roirb auc& ^'i**^ '^ "f ^ T" -'"^y |3 ICR Kin 
ber ©o^B bes SRieufc^en oon i^uen leiben .KinB' pnr 73? TJ?n^ infTHSn VIV'S?:!' 
tnilffen 2)a mectten bie SttnGer^ baS er ,_„.,, ,' l^ _„_ _.l ,„,„„ *-, ,-»i,w 
Don Sol^awuS bcm %mx selproc^en." ^ -5^ ^"''^ ^^f ="' B"fia.|3T 1.T''?« 
astt. etfic^ft nun, bo| bic grage ber Silnset n;n N3 133 1fl'7X *3 "IBN 13 nPtKl Ni* 

juresen, er jcl ertja^u; au(§ berWmftanb, rsinsu^ D^TSlsm WIS: in^M f H ^2 pn 

baB ec etftiu i^nen gefagt:. ^^jwar @ttttS nST ti? jK^U' ^D7 dOIKT N'B'ipn HKT 

witb fommen," unb na^cc: „^U(iS,ift l -J,- *,,, »Uww «u t.L^W<^ n^^^^'^k 

non aufflctrefen,'^ wu^ bi* 8»« ©inft^t On7 a-B'n 3«JJ m^ m '?'?n>V fll'?:'? 

Pten, ba^ cs mit fmcjt SBBortfinnic^t •n7WaSinn\-iaKa*B^n7U'Mn^7Ki;\Stt^ 

jidtift let. Swat pcmeinen bic.6W«" •-,- uL »» finnan? se*5i-i "i-iHt}** nis^^i 
bic ©djwiettgJeit ju be^eben, inbem fie " " »^' ^** crtnans X 3:n I.T?** nipC3 

^ttgcn: n«r weit Sol^nnneS ji(^ ni(^t jelbft niN^NTtt^ n» inin''?lJ> B''*n3n?1 11637 17 

ijafte ec geantroottct. er fei nic|t (SUo§. pSS^3in'?33ir::D1K'K3D^:CK3.'1D^ni^U'> 

aber.l^icrftegert ifl elnjuroenben: to&vt cr |?3X snin'^tr D"'B'*rr3i51 Bnci3 Vn >J7li^ 

wlrt(i4 "»»« fie »orge6en, anftatt beS 5pcoi ? . » L-L ^.--.-r-. -,„«-,,h ».* 

V^etcn ami Sefenbet woibeti, fo ptte l'''^ '^^ /=' D^ODIBttl D^JJ^IO Vn 

er feine Senbung nui^t Jaugncn unb in 3''B>.ili' no? 3''J ncK» ncV .in71U^ 

(gfittlic^en) Slfigefanbten ntc^t jiemt, roic ^"''**' ^"^^^ ncn n\n OKI S'3: IJ-xr 

wit auc^ finben, baf a«c ?Prop^etett i^rc nTnC3 ^ nT31 H'i: nM X7 TK Dnna"I3 

Senbuttg nic^t gelfiugnet unb in Slbrebe .«o»^ ^iwvv-r 

geftelit, fonbem wierme^r bieferbe befannt •^»^^'" '^JJ'*'" 

gema^t unb ojfentli^ vetbteitet ^aben. !•««•■ 

Unb roaS fagcn fie baju, bafe ec geantroortet, W P iD 

5c fei fein SSvophet? wat et — reie ftc ^l l 

U^mpkn ~ im (Mcifte bem (gUja^u gletcl)> X^'*** "'^** ""^ '^'^'' ^^ '^''''^' "' Bi«^ . 

»?ie.fomeetifeiH«prop^etfein? 2)i€Sm6gc D3n ^^K rva .'"'p D'J^PD T^JlS Dm 

ftcniigen jut 3wfil*»eijuna biefeS ©in* ', * ' 

toanba- i»» ^0 7y ^ijjmT5i»M3 mil nnjt 

„SD« ?>enr fpttd^t jtt melnem $ettnJ 
Jl^e 8u mcinerSftec^ten, biS td& lege beine geinbe jum ©^cmel betncr gil^e." ?Pfalm 110, 1.— 
' ^in c^nfKid^et ^eU^ttcr atgumentitte Hnft gegen tni^ unb fptad^: ^ge mit. 



•233 SScf. m ©kuBen Sa\5. .40. a»c J«»n niies' pnn 

won went fprad^ iloms Sautb: ^bcr ^eri: ^py ii^t^n nt laX sSx .TlTTt ht' V/r^H 

•»en;".,n)er rear tooF)! biefec <oerr beS ^^inO ,Tm D^p-^K j3 n'nC' ^ ,r.3n W' 

KiSuiflS ©a»ib? SJcSwecjeit fiejte^t ft(]^ vbj? n"l?m "I12X ir'^cb mpl'?«1 mcii'jo 

btefei- ^falttt mit a«f ^iejiint ben Jlaaarto, , i; ^,^l . ' ,^ ^^ J i .^,,\m^v, 

ber ©otteS (Sofjii flcwefen, imb einc menjd^. " ~ " '^' '- p"»^ »^^" " " ^~ °'^' "-^^^ 

Itcfte 3iatm; tntt einer <iottli(|en in fid^uevs tnuTn ''j^?1 .'H' ^Sn f JS''? T\2^h lU'CK 

ntein .?»err! ja, mfife er m(I)t ®ott, me ^"J^"^ ^■-'''' T« ^^^Hin nnx r: D"X l'? 

lijnntc er jur. Sfled^ten ®ottc§ fi^en? C3 1J2^» DIJ* f?3n Hlinj hv f"ip O'i'DD 

3c^ gab t^m jut 2(ttttt)oi't: gjlMjteft ,_,„,__., „„,^ L-- -,L,.„--u ,,,,,, ,,- 

!onute fonig Satiib fageii 5Pf. 137: „2ltt ■i';)^^ n^n'OK-T n:i5rT ^2^^ nJK' :"n.*J inr 

ben etromen g3aM§ ba jalen wir unb »- -,L,.- .^^ ,- „,_ „,-^«.,- 

egil erft fpcitet alS 420 ^a{)V nadS) feincm^ ^3^1 IIH "^muh ^']'ipn nr,2 n"ym 

S;obcflattqer)abt? Siadn ba§ rid^tiac ©ad^« ^^^^ ^,,„, .^ .„^, „^' , ^,^ •, -,-,^, 

Bctpinif bei beE(5teicf)en ©telten ift bie§: "^^'T Q^^^Tn V^', pM D'N3n nnnn 

^onis ®aoib ^at baS ganje SSitd^ ber '^\aU /j o'i'DD 1125 "Ittl'J? bv n"3?m Cl^IK nrs^ 

fiit fein Seitotter, alS aucS fiiv atte nnc^^ '^^ "^k '^2 ^7N l.-N pn 7iS mCwX 

folftenben geidjneben: Semnac& finben jtd^ D^SlCOn Dnv:?a 1X1^ pi Tn*lT DVn 

felbft mmt, rote % 2, 7: „m vtmiiit ^>* 23n3 Itt^K 0^3113 r^l Dn'?ir. r^^^? 

olS cin ©efe^, bcc JQett jptad) ju tnit, bu nnnj 'jy ll^ta 103 nT?3n 'Via 'AVb 

Sift mein ©o^n ! ^eute ^abe ic^ bic^ seBengt;" ^_l„ „„,. -,u^-, »-, „,, ,,-,,„, -,„ L-- 

von bieicr Slrt finb bie balb batauf f olgeu. ^?^^ "^"^ ^'-'^^ p^ '21 ^^2^' ^^'^ ^33 

ben 6ap. u. o. nt. ®ann gie&t e§ auc^ •^■^ip ^^^^ nx INStS in^n:3 C'13 1K3 

eteCen, ftefd)rieben im ©inne ber ©plan* r . l^ ^^L J*,, -,v,-- ,-, ,„, 

ten, iDie bet; ^\alm: „9ln ben ©tromen HSf.'? nn.^ u'p'jJ? no"? 7"^ C'i'PD pi "121 

Sabers ba fa^cn roir" f. f.; ferner «JJ). 79: \i^'i)Tin nn3 IJOO nOK: 0,13 «:f1^3 '1J1 

„®ott!§eibettfinbsebrun(jeninbein®wen= ^ r, „„,.»l .. .„.L ^,.,,- L.. 

t^xtm, J^aben Bevunreinist beincn ^etligen - ^ ^ ^ ^^'^ t^'^^" "2 n...? . n^l 7; 

S;empel" f. f.; ^f. 74: „3Borum o ©ott, p3\'? Vj; liHIpn ni13 no>«: liyi* D^IO^a 

uerMffefi bit auf immei*" f. f. ®iefc uttb ; ' , r' H^»>m^ n,*^.^^ '^'^^^^^ 

a^nliie finb «on i^m, burc^ g&ttU^c 3n» ^^^'^ "^ C'i^DD 103 H^lt^on mo^l HVJ^ 

fpiration, fiit eine jiiliinfticie Seit absefcilt n3nn V< p) Dn7lT1 tt'in "l'li> •^''b 11*1^ 

•worben, urn einft ben (Splanten alS ®es ____ .,,_'_^,_-,,„„ ,_»^_,.,.^ „,,„»„ 

I)et ju bienen. W fiiebt femer ^Pfdmen' n2D3 tt'llpn nn3 1:00 n3m:t\S' D^TiO.O 

burd^ g&ltU(^e Snfpitation, abgefa^t iifiet .i:cn U'nnnJI mpnii' U>nm mpO nT"» 

baS (ginfammern ber (Ssuranten wnb bie -^^,„,^_ „„v«^- 4,^,«- ,--,*,«--« »,>, 

jneffianij^en Seiten, h)ie ?. a 5pf. 98: cmOTOn ^ti»K13 Dnpon n.W CHO ^ 

„^falm. ©inget bem §errn ein ncues SicV nONOO D^yil"' Dnr '27 TQM nhu^ Vl 

\u a. nt., inglei(i)en »ie(e burc^ gottUd)e ^-» \-„^ ,„ ...,» .^ -,»v»m .,,-s -^%^>,'".«■l 

Snfpiratiott afigefafeie palmen in gotge "^i? 2V2 '•'^ ,.;^ '3 7W» |i:3 p^V-.On 

trgenb etnegJteuen(Svetgnifie§, ti-e(d§e§8m: nN3f3 102;y ^j; ^"tlpn nn3 "H n3ntJ' 

bamatigen 3eit corgelommen. SJlanc^mal ... 
jocvben" btefe ©reigniffe in 2lnfatig ber spfalmen ongcgei&en'unb man^mat mil) nic^tr 
weil fie fi^ o«§ ben Shorten ber ^pfalmen ergeben, raie g. 33. 1^\al\n 20:; „©ei; •t>«': 
tr^ore bi^ am Slage ber 3toH)\" it)cltf)en ^"falni 2)at)ib, wermittelft gottnd)er Snfvt- 
ration auf fid) felbft "aBgefafit, ba er ge^en feine g-eiubc ju ^d'tit 30a,- t'lnb gUid^attlift 
30 






jefef. lift ©tautefi i^o^w 89. 'S'^ «'fr)!5iek ^f^r^ iM 

m bent mmUn besVcp^eten eftja^ '"' p^^ tt'S^tSW: SIM; pT^ mn piDDna 
ccfc^cincR wctbe, was oud^ auS trntesent na icn? VTSTftWPNt^'T Tt'V 5*108: 

criJiiTt; gjiatt^ 17; 10-13: „©einc swn* =i'^"' v^'^« "^ =J'^^^» a^ssrinu^ m Kin,- 

gur fcagten i|n ttitb tprodjert: SBantm be» icH'V »n7 i'^n »Vi)' .f 37 Dllp' Kl'? 

jucrft fotnntw wttffe? ba antroovtetret, ^3» I^S TSH Ipn^V^^^p B'SV »a IT-JH* 
wib fprad^ ju t^ncn: jwac rwitb. eiijiiS im"l"*in N7V J«3 133 Wit ^5 037 nefJt 
jiuct^ lommen, unbSiaeS to beffemStayb.. l... ■ ^-^ .- .^, M«.v.,i^ it, VtM« \»W 
KiuU; id^ i«9c cu(^ ftber: ®ria§iftfc&D« 72DV DIK r3.pi Wip )"? WJ? K7K. 

wttsetretcn,: fic:^abeit;i^n oiiev ju(|tftnec«, . ^aVtS.nprtl^ 7y^3 VT07n Iran T» DnO- 
I^tint;, fanbemJU t^otcnmit ir)m,. maS.. -L«,u L -«,- ..« £,«»« »• -,-w «»» 
{S njoUten. M Slnlit^e SScije liivb attcfe f^^**^ *3 HKn 1^ .'7«3V p -IS« Kl.l- 

bcr, ©o^tt bes SB&ufc^ett tjon, #«jtt rcibcn :. 'j^^'nu^ WrrV 7y I'^hi^ innnsn VTcVn' 

»on So^amitS bcm Xfiufer gefproc^cn.- "^ 5» in^-JK DTO ;Dn>.^^^ 
JJJtt. etfic^ft ttuit, baible;§tagcberSiltt5W nsn K3:133 1fl^7» ^3 1»X 13 IHKV ^3*; 
i&n genot^iftt won Sodtianan .Smajiifeab* .„,l,,--iH«^-rti.is.»«. ^'-lUi i».*m %*«. w *^tn 
SutesSt. cr fci (glti4u; auc^'beiJUmftanb, n^nGU^D^TSIsrriWWiin^EafK^f 3% 

bttB etctft ju i^tien gefaat:: v»J»«t ®ffaS nyi K7 ]N*ti^ ^D? Ct'-lelkl N^B'liJn hkr 
witrb lommeij," «nb tia^^ec: . „(SltaS, ift -,_l -,^;, ^»« ;UmVi ' «o t^Wit,; rtiliil* 
ft^on aufflettefen/* mui bi« j«t ®ittft«t ^f^ aw ;3»y Ifiyy ,n» '?'?n>T rTja"? 

ffi^ten, ba^; es mit feineit fSottdnnic^ti 'n^^t^is «innNiBK3*U^Tlt>^W7«1i'K^^^^^ 

bie Idjwi^iSfeit jtt be^ebm; inbrttt fie "'•^*^] ^« 'S'^^^^S »'5;ri W^-JK 01^3^^ 
f(tge«: nut wcU' So^annes fi(|: ni(|t felbft- 'rnN^K7U>:ri»iriW'^r 8'''n3n7T IIDS? n 

l^abe'er geantwortet. « fei nic^t eiiaS. fi%S^33rT':3313''JD'1tt>»3e^3C»3nD^nftp 
Slber. ^iergegeit ifl elniunjenbcn: wfire er 73X Emrt'Sli> D^li^^nSSY D"'1ibi3'vn H7fi^ 

Vmm4 Sefenbet woibeii, ' fo pttc l-'tf' ^b"? '?3'? P^OOICeVDTIIO ^ 
t» feine ©enbnng niil^t Ifiugnen uttb trt; 3''l{>niJ> no? 3''i IISN* ncV .in7'iU'' 

(g6Uli#ny ?l69e|anbten ni^t jiemt/ mtc in^'H? inm nciT n^^ D«V H3J ir«r; 

wit ; oiid^ finbcn, baf aHc ipwp^ctcn i^rc nTnc3 n nT3T N*33 iTH N7 TK Dnn313 
feenbuns m(^t gelfingnet unb in Slferebe ' .„«,v-,iW<* 

l^eftctttr fonktn »ierme^r biefelbe kfannt; .nsin nj^Drr., 

gemac^t unb offtntUi^ »erb«eitct l(idbe^^^^ \i^ •»■»•■ ' 

llnb^roaSfagcnftebajurbaBetgeantwwtet, f W pHD 

w (ei feitt $vophet? wa« et — tbie file ' K > 

Be^aupten'^^h (QJeijte bem @%l^ #^r 'T='^ n'«^» ^3^^^D'S 3lf -JinHb ">yUHi , 

i^iejollte e» Mrop^et feinr^SrtcSmoge a-Jn '^h^ m .""-I^ trI>'PD t'jil'? cmn i 

■'-^*Sia 'C>ctt^'fpti(^t jii-nwlnem'^ipettnr ^o ■-■■-!■'■•:>■ .^r..v,:;:3:^ :';:.;;j ^.'^ ■.^■■'... 
fltfe 8« meinec SRed^ten, bis i(j& lege beine geinbe J«m ©d^emet beiner g a | e." ?pfalm 110, 1.— 
' )(|in (t^ctjtUc^er ®ele^vt«r atgumentirt« einft gegen mi4 unb fpcad^; ^ge mir. 



835 Sef. tm ©(aubeu Sa|). 40. Ji'D N"'n nJi»N p'.:n 

fteljt 1. Sd}em. 13, 13: „2)u Mft t^ortcl)t . ,l, „ .,. ^., ; / 

beg^errn, beineg @otte§ f. f." ^r\l21 bv ''s'? pl^f^S^O ^mSl ^y 'iQ n'H^l '1J1 
P"ia ^Id'pD Bebeutet: „ttac^ bet ai5ei|e p,^^ 21pJ:3 '?y IJ'ITD ^3 PIL' ^D^JO rJV 
be§ 9Mii.Sebef." Sy ^at namlicfi r)ter ' ' , ^, I''.'* ^''-' MJ^ 

>ie Bebeutung, dou jia^" »ie inil '^y " ^^'^ ^'^"^^'^ ^' '^ T^'^ '*>' ^'^= '^^ 
W'^h* ^b 13 >b. 10, 7, ttjas fo »ie( HSDIJ ^m31 IV) "in^T ^2^ "ic: Kirty 

ift ai^ nn>n pi?; ^ff-f .^i^r ^j3 mm ^j; 103 Nim ••ft wf) ^nm in 

„5tac^ bemem S[l5iffen, bafi tc^ ntd)t fveule; , , 

i. e. bu icei^t, ba^ u. 1. w.) bag ^ob tm CIN 'J3 pJV 'S"? mrs^\if 'JWpp D1» 

SBovte ^n^nn ift Paragogifc^, loie bag Sob 13 p^^in t"*! Dnb N'^fin pn^f ^3^23 K'TI 

DIXn ^:D W^- ^/ 18, wag edtcirt ittrb: "1^K3 TlJlCNb IttD i:eo rnp171 'niin 
,,nad^ ber 2\Jeife ber 9}Jenjcf)enKnber." ^,-,„^^ „-,.v,m,,-, -,-„.,-,„_. _,,„^„-_ 

W eg Dei 5)ik!i=3ebef ijeiBt, ba^er p^^cn ^J ...I..Tunpn;no mn^cxpn 

18robt wnb SBeiit Ijeraiiggebradjt; jo ift |n3 "invms T3tnUMtt1 .D^lJtU? TlinN'n 

bie§ ju ucfftc^en fiir 3lbra^am imb, fein -5»,,«- .L .«. /^^ssjiy ,p,1, „,U t,«£, 

5£riegegr)eer, nirf^t aber alg Dpfer roie eg ^^^^'^ " l"' n^SNtf ^D7 |V7J? ^N"? 

bie (S^iiften auffaffen, bie Ijieraiig einen n'Df5"?3 'Jti> non7C3 npT^ pocn 730 

©tii^pun!t fiir if^ren ©laubeit, Ijerleiten „£,.„ ^j.,.-,. / 77 1.-„ -,«,,„ ,L .«„ -,, 

rooUen; uub lannft bu bie SRic^tiq!eit imfe. *^'^ '^^" l^f <^ ''^^ ^^^^ ^' P^ ^ 

ter: 2luM"'ig awg bev Uebetfe^ung beg N7K1U'^7j; 7^3 IICTOn nnTnri2n|r3 

eiu5pnefterbegE)6c^ftfn(Sotteggemefen,tDivb W^ 1"' 0'3'pr) 103 If'npn mia nr7J 

begttiegen emafiiit raeil i()m mal)am ben DD?3in>{nS3 '^^S iTiy U?in Tlt> '"'? 

Sefintcu »on aUem im iJriege evbeuteteu ©ute °^ r • X^^^ ^-^ ' ^ i^ ej B'^n ^ if .7 

gegeben, roie e§ 1. S. «i. U, 20 ^ei^t: „Unb D^\^ inoU'^ pNH 7Jn po '" r"i "JWD) 

ger in biefem^Pfato Jeinegroegg anSeJum, HM i<7 D^p7N Nin HM kS? DN1 D10J«3 
fonbern an fid^ felbft gebac^t ^at, rcie ev ,,-j.,,5-,-- L^_ „^,L --y,.L ««.-».-.«, ,£,• 

iiber bie berein[ttge ©infamtnlung aug bem ''n73n 'H^ imUJ 3iri3n n:2i:> 7Kn ro'3 ^3 
©Eil oerfa^t, j. 58. ^f. 96: „etnget bem ' 

§ertn ein neueg Sieb, finget bem $errn aEe Sffielt!" fcrner $j. 97: „Ser ^ett 
regiert, eg fro§locfet bie ®rbe, freuen fid^ bie (Si(anbc," wag wir oben beuts 
li^ augeinanbergefe|t. 2Bag bag Irgument ber E^riften betrifft: rocire Ijier ni^t 
ein ©ott gemeint, jo ware eg nid)t mogtic^, ba^ er folte gur 3tecbten ©otteg fi^en 
ionnen; jo i^aben wir bereitS erllcirt, bafi in ber ^. 6. burc^ bie 3tect)te ©otteg Die 

nn« ^wm.. unt^mv p^'^'^yn nyn ""sb rcmr^n pm :>W3 f5"p3 qpis ns (" 
pu-in p".y ^Dx im^i by nD«2 ]di pip Dnpn jhd d piiin &Avb \td 
ntt' by ]nD id^i td^^h istc'Bn'^Db d:c« obii' "bo piJi^D^D.^y id 
'» '3bf5wt5'i\-i D;:nD nn ^jdi idd n:inDn yiiD iT/T'i^bic' s'-y Pit< bt^ioi 
ini^Dv-ixn lib D^:Fi!5"in nn^j^i n'" "p '^ n"73 iciddd pcNi k^i^s -mo 
■>ni2T by niiiss ]di -D^bn^i ur^^ d iiain nt^\s 3'" srf) bbiti^ D-iinD ^bio 
,3"M .imzn TTD nsDi: ^sb^ tti /PIh -jbiD ^n^^^^' a pyin pii? ^^bc 



$cf. m ®UvLUn Sa^). 40. 



»"£ x'-n njisK iWft 



2S4 



sum ©eBraud^e fur bie es^ncSft-aers, urn ija pti>^ ^y Tl3nr va^lX ^>' nan^O^ 

jolc^cn bei ihten 3Ui§s«gett in benj'Srieg ^ ' ... ^«.L„L *„. i, ««»l L....^. 

Ixnaufttmmen. 2Uif a^n SBeife t)k d "'l^^^ P^ "^"^«' '^'l'^^^ ^= ^^^^ ^^^^' 

nig ®ai)ib ben spfalm, „bet; ^m fpric{)t i^i^jj^ i^jfj? hv .T'^HT nan ^JHK^ ••> DKJ 

aui;8eitatMetneS)ienerfc|n3oren, erfone Cncv TV Kr K'Pli' "'H n2j; lyan 

nic^t me^r mit i^nen in ben ^rieg sicken, qm ^n^ nipiniJ' mpQ nn-iD? nenSc'? 

21, 17 I)eiBt: „ba Beft^woten ir^n bie a)Jan» Y.y NJfn xS ICK^ \h in ^IJ^JX 15?2tf>3 

net 2)a«tbg unb fpvoi^en: SDu foKft nict)t ? - L L L 

mel^c mit ung augjie^en in ben J^rieg unb '^^1^' 1^ ^^ "^-^ '^"^ non'Ja'? i:nx 

tti^t uerlofc^en bie Seuc^te Sfraelg." (St vtt'JNI Viay ?1B>S ^^ nan niitcn nt CJ1 

l^at nun biefen «pfalm im jRomen feinct _,_„,_,„.. _ ' L^L -„»^ .-,»^ •^.,^^»^- 

©ienet unb Seute vemt, bie e6en burd) On^iati^a n?:n'5»'? nxaJ3 ^H'.K CV^Ica 

ifjten @d&tout i^n abgel^atten no^ fernet in''aa aiJ' Tll^ '•jnixV '" DKJ 13 TU'im 

in ben ^tieg iv. jiefien, unb ift bet Sinn ? .,. .. ,.. ,,^. ,^.,. „,. '. __, 

me folgt: „bet Vtt fpticfet su ineinem S^n ntf'V; '" pymUH^ ^:tj2 nfijam 



$ettn," bejie^t fid^ auf SDauib, „ft|e" 
ju .t)aui< unb Dettraue „meinet atei^ten" 
nftmUdfe meinet Slraft, wie: „2)ie Siei^te 
be§ §ertn etringet Sieg." (*J5f 118, 15). 
®t toitt l^ietbuv^ g^eii^fam fagen: bu ^aft 
nid^t not^ig in ben ^rieg ju jie^eii, beun 
bie IRed^te ©otteS wirb fttt bid) ftteiten, 
unb „®ott wivb beine geinbe bit jum 
©c^emel beinet gii|e legen." (Sg l^eifet 
weitet (S. 2): „bag Septet beinet Wa^t 
wirb ber^ett fenben uonSton an§," d^n* 
Itc^ rote: „@t roitb fenben .'Oiilfe bit uom 



••a njsn'jo^ ni^iih "jia^fn nb noK i^Nai 
I'TiN n^ii>' 'H' Kim piaya onSn >^^ p-" 
'^^ n'jti'^ 1?ij; nioD u'"oi I'^jiS cnn 
p'jfci u>np?: ']'iiv. nb^^ loa Kin- p^fij 
a^iaia '^TiraiJ' nu'iy •'s'? o D'3'rn -jivd" 
au^io'? niK |V2fa '^^ ma "-a s-'ip cinnn 
-«c"j?K Sn i^^n ai^a nan: if:v ^"^'i -'h 

^ ^^^ Dnhnh laun^ "i.^^ nanSo^ "fjn ab^if 

Wgt^um,"Mon3ion'augbic|untetftu^en" iniai '^j; d'?ij?'? tna nnK B'"?:! nnara 

#f. 20,. 3; roeir ba (in Sion) bie ©ott^eit l« ,».„ .L* ,^ »,«*- *.J ..L 

Stont, n)ie gefc^tieben ftef)! $f. 132/3: j'^^l ^O -Tnn nnK_ ia pin plif ^a'?0 

„bcnn erioten l^at f«^ bet $ett i^ion, Be^ D"'btf>n''a 1^12 plif ''a'?0 nMU' IM TJJ'' ^3 
liebt su feinet Slefibenj." SBeitet («. 3): ^,., ,.,?„' „'^wi., ,„M»,si,« t,jH,,„ 
„S)ein S8oW freiraiHig am a;age beinet pl2: 'a'jon'" D^uft:)^ 'Jl}> jV-jy 'jK'? |n31 

©t^Mt/' b. 1^. objc^on bu nidjit felbft in ^^th ^-la Sim r^i Dnb K^2fin nSiy nS» 
ben Srieg jicl)ft jo toitb boc| bein mt ^..^^^l^ ^'^Vn U'Xau^ irjta -13^2)^1 jftj? 
ft^ ftcimitttg etbteten, fut bic^ ^tieg m J i ' 

fu^ten. Sffieitct (35.4): „S)u feleibft «Prieftet a^na "-CITH n3n« plja D^obli'm mbiyn 
mm nac| bet aSeiJe beg ajJalH^gebef." ^^yj^^ ^^y^^ j>.^v,lj ,„ nnvn 12103 bii^W 
2)og imtt foflen: bu TOirft iiomg unb ^rtes , S ; , > 

fter Heiben'bcin Seben tang, ime !iJlam« iniT;naili'Kpcn'?1KU>"i1snbN1lJ>^'?J?a 
Sebe! ^ontg in Serufd^olajim geroefen unb ^ptieftet beg ^ocdften ©ott;§, roie 1. 58. 3JJ. 
14, 18 ftel^t: „9MKs3ebef, Sonig uon ©c|alem bvac^te l|etaug 58tob unb mm, 
unb et jcat ^tieftet beg |jj!tften ©otteg." ©o finben wit aw^' aU ^onig ®auib 
®anj« imb ^riebenopfer, in'bct:^enne beg S^^wf^cn Slraronal^ batgebtac^t, ^ei^t c3 
iScbem. ju ©nbe: „2)et §ett (ie^ fields ctbitten fiit bag Sanb, unb ha.^ ©tecben I)orte 
auf twtt Sff««V' «)«§tenb im ®egentf}eiC hd ^onig Sc^M, «(^ et ©ana- wnb grie» 

:{t'i) .p"i7i "21i3 '•liti''"'" i"i "213 ^2^)"^ op^^C '^'^C^* 



237 53ef. im @(auku Ga)). 40. 

bcvn nur jeitroeiligc flcwefen, unb uoii woiit 
l)tx'em iiuv gebolcu biS jut Qnt S^fu beg 
Siajavcievg; balb nac^ bcfffn (Srfdicineii 
nba" feieit bicfc in bev Scf)ve i)Jofcl)cl)'«S «ci-» 
jetc()uctcn ©ebote ttiifi\e()obeu rooiben uub 
niibeve an bevcu ©ttllc gjtrctcn; jo ant* 
niortcu \m I)ierauf : 3lUr l^a&en beveitg 
(iap. 29 btefcn (Sinwanb auf ba§ ©enit- 
nepbftc roibcvtcst, jon)oI)l bnr^ bie SCovtc 
bev gottltdjeu £ct)ve «nb b«r «|Jvov^oten, 
rtlS auc^ bmd) bie SiJorte ifircs eigeneu 
^uaufiCliumS unD mamtev i()xer eijjenen 
(Selel^rtcn, mcoljaib eine nod)maUge 5&'iebet« 
Ijolung nid}t noii) tl)ut. S)u aber, cinfirf)» 
lifter Sefcr! nrnllc bcine 9lutnu'r!famlfeit 
bicfem teaptet jumcnbeu,.Mnb er!mne awf 
lucffen Scite bie aiba^vljeit ift. 

„ScS faf) im (Sefic^te bei- giadjt, unb 
fielje, im (Sciuolle beS ^limmets hm eS 
loie bcr 6o()n eines . aJlenfd}en, unb cjes 
laugte bis ju bem betogten 3llten, nnb 
wuvbe il)m uoi-flefii^rt." ®aniel 7, 13. 

2)ie lil)i-iften fiil}ven biejen 3>evs alS 
JBcttJcis fiir il)rcn ©lauben an, nnb jaciei-; : 
Ijicr Tjat Saniel (jeroeiffagt, ba JDleffiag 
locvbe (Sott fein; benn-iocivc ber 3JleifiaS 
ein 3Jfenjdj, luie anbere 2)Jcnfd}eniinber, 
tuic if)v bcr 9J2einung jeib, tuie iEoitntc cr 
tnit ben aiioltm bes $iimn:elo lommen? 

SMntJoott 2lud; biefei- Sietoeig ift itn* 
gegtiinbet; benn wcnii bie Fj. ©. jagt: 
„jief;e, im ®en)ol!e be§ JpimmetS fam eS 
loie bet ©oI)n eines 9Jienid}en,'* fo ift bie 
Sttc^e nid)t cinfad) aufjufaffen, ber iWeffiaSs 
!onig iDCtbe \mUi6) mit ben SQrolIen beS 
..^immelS fommen, inbem ja von cinem 

4)ro})^etiicl^en Xraume bie Slcbe ift. Hub . ? » 

btt^ bieg fo bem Spaniel im vwp^etif(^eu »Nin i:nn£3 nJH ^: »SWn DHn jnilD 7K 

SS?ita'SW'"l^*'!.a* !'™ ''" "''--^f '^^ n=/' '"'" '''?" 

\a1) im ©efic^ie ber 9lad)t, nnb fiel/e, nciK DnU> |V7y iy>n,':7 ni^^'p mr'TD 

im ©eiBolfe beg dimmers fam eg lote ber ^tj,,-* ^np^n ^i^-s^i ciy !i'n3-i3 ^xit:" 
©orm beg 3Jlenf^en." ©emnadb aber imc , T ^^^']^ r-p ^ ^^ ^ ^^^^ ^^^Y 
VDoUeu fie einc al§ Xraum enuar)nte Sadjc D7J? "iyT NC^y "IJ? {«m:?» p:cn'1 V:!'''?^ 
jum SBenjeifc onfiil^'^en, opne bie 2)f«tung biefeg Siraumeg ju beriicffic^tigenV ©g nnrb 
ja in ber Seutung beutlt^ auggcfagt, ba^ baih md) bem Untorgange ber uler SHeid^c, 
ein bouer^afteS Sltid^ luerbe t)e)-iiet)ett juerben ben ^eiligen bes §M)ftcn, njorunter 
bie ifraelitifd^e 3?tttion jn uerfte^en ift, luie gefdjvieben ftel^t cbenb. {.S. 18): „U»^ 
cm^jfaugcii iccibcu baS %\d} bi; .'ffiiiaen bcs $"ocf)ftcu; imb loaben befitcn bas 3i{cic^ 



ity^ |;:mj? pmjijf: ah ""D nr:?:: pi 
mi'tin iSan i»sn nnx to ^d nmi 
minx ni2ra ixai nu>e nT.r3 mmnsn 

••1210 |n pN2D0 "nN'33n:>'i;n riNt m\iD 
nnh^ j"Kn naio |n n"V D\s"2:m minn 
•jiix |*x :"j?v c.Tc:n» nsfp naio p 
•jJTT "[2^ D^B> pjr'cn nna) .\ii: cmie'S 
incNn ^0 Dv T:ni Ninn picn 'jx 

H'liv '>22i; cy nNi N'"'?''? ^-.^na ri'in ntn 
K^ttv pMp lyi »s".n nnN i^jn isd 
D\s^3ei*'n!2Vfif)':7\ni2npn\m)3npint20 
N2: n:n DioNa pioanntc nnjii:K'7.n\si 
n^re n\T ckb' piS{<nM' n^it'one' 'jx^n 
»S3^ ']^N csnyT ^cb c"ik ^j3 "inu': dix 
nNViTNi c: n3iij'nn .n'ci:' ^jjj? oy 
K'CK' ^jjy cy nxi 3in3n iiow *3 n'7L'3 
ittiU'E: i3in pn*? |\s* iSin nnx r;N n33 
^cS c^crn ^::y cy n-'^'cn i'?cn xs'ty 
n2io i3nn njm ■'■'NUjm^n ncNSNini:' 
i«i3Jn mSn3 Sn^ji'? nxu ptJ' icips:?: 
^i:y cy nNi »Tb^b '''iM2 n^in hm iJ"'cp 
D'JfTi •]x\n s^si Nin nnKiTiN n23 N^of 
r^y 'n72 D'.Sn2 icK:n 121?: n"»si »s^2n'? 



11 



58ef. im ©lauticu (Sa^. 40. 

uncnblid^e J?i-aft ©ottcS ficjcic^net tucrbe, 

ipie % UK, 16: „Sie !iRecI)te be^ Simn 

ei'l)abt!n, bie iUed^te besi ^nvn cmnget 

eieg;" 2. 23. m. 16, 6: „Seine 3tec^'te, 

Joevv, ucvljevviidjt bur(^ ^vaft, b.einelRei^te 

^crv, jfvKljuicttert ben geinb." Utib loeil 

bie ilratt bc^ a)len]dben fid) BorjiiflSineife 

in ber red^ttn §niib jeigt, barum vflcflt bie 

I). S. auc^ bfim 93icnjd;en bie ilraft burcl) ben 

5jlu3brudt, bie 9te(^te ju beieicl^en, j. SJ. 

.^4Jf .144, 11: „llnb beven 9ied)te ift eine 

^JiiA)U bei" Siifle;" b T). i^re 5lraft uiib 

©tcivfc ift Surte. S^la^ ir^vet (ber C^viftcn) 

^Jluffa-ffiins luaven bieaCovtc: „fi^e jumei« 

nev Sie^ten!" eiufac^ ju nel)men; bann 

luiiw t£l «i)tT uninofjli^ ba| ber ©oljn 

gur 3tcd)teu beS 5l5aterS fi^e. SDer ©Dl)n, 

ber sufotcie i^ver SJleiuung, eine 9ottlid)c 

iinb lorpevlidic 3intur in fid^ uerbinbet, 

foUte 5ur 3{ed}leu ber &otti}^t fi^en, bie 

burd^aug nidjts i?orvernd}eg an ftd^ l^at, 

biiS ift fine Unmoglid^Ieit. SBerfteI)t man 

aber unter Slec^te bie cjottlidje iiraft, luie 

bicfer 3(u5brud^ in ben ^pru^jfjetcntuorten' 

biefc Sebcutuiig loirllid^ ^at, jo ift es alter* 

bings mofllid), jur 3led;ten (Sotteg ju fi^en, 

b. I) feiner iineut»lid)en ^raft ju uertrauen, 

bie bem (SJmc^ten uub grommen 5eiftel^t. Qip^jj ijcf? 3'n|?cm miJ'Cn Nin 

lleberbieS la^t ftc^ mir jagen: „ft^e ju inci» 

ner 3ted)ten, bis id) lege beine S'^iiibe jum 

Sd^ctuet beiner %u^i}' ju bem, bci ber 

3ied}ten unb ber ^i(fc bebarf;. ein @ott 

aber bebarf ja ber ^ilfe nic^t. geruer tuie 

lafjt fid) fagen: „Su bleibft ^rieftereuugj 

lid)," gu ciner ®ottt)eit, ba bod) wnter ^vies 

fter berjcnifle uerftanben wirb, ber uor ®ott 

beuSiienft Berrid.)tet, uubD^fer barbringt; 

®ott aber bringt JiineDpfer bar. Sitblid) 

tt»ie luirb r)ier gejagt; „2)er §err I)at ge* 

M)ii'Dren, nub loirb ficft ni^t bebcn!en;" 

ba er i\a6) if)rcr fflfeinung fic^ alterbingS 

anberg bebadjt l^at, inbem er uon Stufang 

geboltn, won %in]d) iinb 58litt Cpfer ju Bringen, waS er fpater mit SBrob unb SBein 

yertoujcftt I)abm foE; nub gleidjicoljl ftef)l gejc^rieben 1. Sdjem. 15, 29: „Senn er 

ift nid)t 3JU'nf^, iitn su bereuen;" ferner int 2yod)enabfd)nitte SSala!; „Kein 3Kcn= 

fd)eiifol^n, bafi cr betcuc" (4. 58. 3){. 23, 19), wag aUi^ su erfennen giebt, bafe©ottfetne 

•JJfeinuug ni^t cinbcvt. SGoUtc Svt'manb einiuenben, beg inber Seljre 3)(ofd)et)'g uor* 

tommenbe (Sebot, won %k\\(i) unb S3lnt Dpfer ^u bringen, ittgioid)en and) bie ans 

beven ©cfcote, u)ie bie SBefc^ncibung, ber Sabbat^ unb bergl. feteti feine ewige, fon« 

Ji 



n::c mn:n D"y |»a^ 12:3 inv nNi: mx 

nCN3 DIK •'J23 I'j^CX |\^V DU'3 n2n 

Dna ^"1 npu> p^"> crc"! T'wp cJ'cn 
cnJTiD ^cS i^na^ ck rum npiJ' Dmisji 
,TiT nn myct^o ""ar^rc^ au'icNa 
•\2in^^ pi (' *3xn n3't5>'b p'? iti'cx ■•n'?3 
rc^*? su'^ cnri "^h nrcB'ji mpSxa 
7aN N"Kt^ no i.nr nvctj'j 13|^nu> mpbK 
next: mN-nn^23 'n> imia: pc\T ,t.t na 

'n*" ir!2-3 n3r'7 "iK^CiS .T.T TS n»S".31 

D'pnsf^ n^^3n ^n'73n imisjs niSDs'? "rn 

■]n2:B> %!:'? n'js yh^i Dim i'3^ik n^ii**^ 
]3vnT!>*bi'is|\s.'p"ibNi imtj?':"! ira^V 
o nip^N by nb'ivh ]r\2 nna idn^ i*x 
'^ba ^jcb 3npttm miJ'cn Nin insrr 
•" ysB': "iCN^ ■]\s myi 3np^ n^ pbxt 
n'?nnat> nm cnvi iqSij' nnx cru^ kSi 
DD^Snn 13 nnNV D"n ntt'3 3npnb m:f 
ciiS nS ^3 rp 'f) •3^•I»D 3'n3T cnbi pi 
Dnjfi^l cm |3i p.b3 'tyns3|3inmnbNirr 
|yit2n |iya'' cnt .cnr n? ^"U'ntt^ bn 
n3ipn nt'c mina mii5> na ^3 icnm 
n'j^a |i:3 msfc iKty c:^ nn ni5>3 nusipn 



239 ^e[. im @l«uBen Sap. 41. S-CQ K»n HilttN pnn 

biefec 5?6mgc rotrb ber ®ott beS !&ttttmers nju^pn 13 |iJfnn "IJI Vsnnn »!? rfi^J?^ 

I'rfctiiincrt wirb f. f." b. p bag (grfterjen -^ '^^ "^'^"'^ ^^3'° *«''^1 "'^'-f P»^ 

beg 9JleJfta§=JlonigS, namUc^ beS funften n^aicn nnJtJTin T'j; D^OlfH ""pTN nKO 

gieic^eg, wirb worn @ott beS^tmmetg au§» ? nws-,n^ wt, »^,a-, m >,» -t^-,i,, 

iinb auf ubeniatiirltd|em SBege, nic^t rate j;2B "ins bn ?^°lNn p VHli' mJlli'Nin 

^ag ©riterjen iener Dter erften 3lddE)e, bie „-.-'„-„»_' ,u' ,_„„„,., ^-L 

1)011 bev eW auSgesanflett, b. ^ blog auf T^^^^ P " ^^^^^ '^^^ " ^^^^ NinV-in*? 

iitttUrlidiem SBege entftanben finb. ©o jagt ^^ho J?3":N DB>' "IJIinai J?!2^ p rp'?D 

fteigcn bem 3)Jeere/' t»a5 bort gebeutet *^^" ^'^'^"'^ ^^=^^ 'j'^ ^J^^'* F P»F 

imcb (S5. 17): „5Bier 3leicl)e merben erftes «i;nx IJ'JK 133 N'Stf? '3:y Dj; TIKI 1I21K 

I)eii«on bet (Srbe;" won bem funften Slet^e ^.,l„_ _,,^l„ ,-_ ,l„, ,, ,- ,,„--, ^,,- 

jjingegen fagt er. „Unb fte^e, im ©ewolfe ^^'^^^ ^^'^'^ 7'^ "i« '^ ^^ V^^^^ ^^^ 

be§ Jpimmeig !am e§, ime beriSo^n eineS ay X3n '.in m37ani p»V3 KliW D\n |0 

KJlenft^en." ©. I), jeuc nier 3{eic^e roerben .„^l -,,-L„ ,-_ -„,!,„ «-«, v»,*^,« ,,,,, 

•^bem 5!Keere entfteigen, bag fic^ auf ©rben ^^ "' ^^^'^'^ ^'^ "»'^^ '"'''^ **'"^ '^^J' 

■befinbet, roci^renb baS filnfte Sleid^ mit ben ni73?» "'52314' Vmn'r els'? '.inm37S HOn 

•SBotfen be§ -§immel§ fommen rairb; .t,«„ -,--»-_„-« L,, ,-L,„„„, --u^ 

-ferner tjerflteic^t >r> nac^bem et jene mer ^^^° "'"" P ""2'^ ^^^ ^'Oai DIK.T 

:0teic^e mit S^ieren ^jergUd^en |at, ba§ "•3'?a -im h^ n^li'isn pjin DTU^ttCT 

■fiinfte/Jteii^ mit einem !Dlenfd^en, xm ^«», -»„„--.-,,,,_.,,„, J„,-^, .,♦^nM^ 

:-Ju edennen ju fleben, fo me bee 3Kenf^ CNU' 012^3 D^lfl^npyiairnaunaiXn 

•einen p|ern 3iang a(S bie anbern leben» n\n^ K7 D*K"'3331 n"l'in3 invisn n'tt'On 

'biqen SBcfen einnimmt, unb fie befierrf^t, ^,„l,„ _,„ -,_-- ,,L., -„o mx^ ^,U»* 

10 wirb au* bergjJeffikoni^ieinenrjo^Sn '^f=^^' C«^ 3in3n Viv •^t:^« TK p "JK 

.'Jiang alS bie ilbngen ^onige ber (Scbc N7 H nms^OI niV^ N7 M D7J? ?a7tJ' 

«einnefimen unb fie be^errf^en. SKaS after ^.- »,,,..,_ .,„.._-,.„. „„ klmmn 

'bie 4t:iften ferner ak 58en.ei§ anfii^ren: "^^ "^^^^.1 ^3 n:VO CnVB f^"^ '^="^" 

^ttjcire ber im ^entoteud^ unb ben 5prop^e« Tijsb^ 17 nM"" n''U'»n pCH ni37»t2? 

*^en uerfiei^ene JUJeffiaS ni<i^t (3c>it, «»ic fagt »_„„- «L,„ L„- _L,„ -,, ,.-_. ,L- ,,--v» 

*ie l). ©. ton irjm ebenb, (58. 14): .©kne P'^^^f " ^^^ ' ^ O'lJ' ^J'P^^^" ^"73 VinK 

:^ecrfd^aft -eine emigc ^errf^aft, bie ni^t nrs'jia '10 m37an npnj7:B' "103 CinK? 

mf^ort. unb fein^W) tmrbnic^tju ^^i^ ^^^^^l,^, ,3 3^,,,^ ^.^.^^ ^^^^,^j^ 

)b'>ii 13 inx tJ^'-oi pnmah |ins 



<Srunb gefien?" ©0 Beroeift biefer S8e 
isrseig, burc^auS n\6)% inbem ber ©inn ift, 



%a| bag SJeic^ be§ SleffiaSiiinigg i^m^unb ^^^^^^^^pj^g^^^^y.^f^tj^, ^^L, j^^j^tjiii, ijji 
^emen J^tnbern nod^ t^m ol^ne Untetbrei^ung ' ' 



«roiglic§ verbleiben wirb, mit anbern SBoc 
ien, bieg 3leid^ roirb nid)t roieber auf 2lns 
hite ilbergel^en, mie eg «ott ben fr!ii|ern v'm 
ffieic^en auf 2lnberc itfeergegangen ift, roaS 
mi^ Saniel 2, 45 gefc^ricben fte^t: „Unb 
beffen Igercfci^aft rairb leinem anbern SBolJe 
ii&erlaffen." ga, bie fpcitern Sffiortc ©a* 



nn3ij; um moiKna a^3i ^3ciJ33 laiy 
naiNi n^'?xiu'M naixn cm ii^^S d^voi^^ 
D"'3i onnnsi d,tij3 Dm3ns3 o^^Kyeif''' 
lOK^i nsf i:n | j?ian pys:^ dki .pK.i myfp3 
^"131.1 nabcn rv loxn d^»j?c^ ^73 nbctJ' 



nielg 7, 27: „l!lnb oHe §errfd^aften roerben ip bienen unb gcJ^orei^en," fter)en ii)nm 
cntgegen, iubcm uiele 5Rationen bem Qcfu weber bienen noc| ge^otc^en, n^mli^ bie 
ifraelitifd^c SJation, bie nerfd^iebenen ifmaelitifc^en Siationcn unb noc^ wielc anbere 
in Dielen ©egenben ber ®rbc. SBoKte jeboc^ ber Shrift einwenben, ba^ ber "Slu§« 
bvud a li c g (^3) Bignjeifen nur tm SjcfonberS gro^c SKengc feejeidjn^^ wk: „Wnb 



IBef. Im ©fanben Sap. 41. >{"j:c x"n r^ma pn 238 

Don erotglett ju eroigfeit." %<ivmx «benb. n^JaStt'l STl' Nm DU' S'TID liyi N''cSy 

(«. 26, 27): „Unb ©etic^i itirb se^ten, .,.,»„,„_,„.„ ^_.,_l_-„^._l,,-„„ 

«nb bie ^mmt i^nt entriffen, m er Nm:701NS1D^:?nimn'7imi2tt'n?|TI5<,T 

Mertilgt imb auSgerottet roerbe immerbar. x't:iJ> ^3 ninn r\)J7D n Nm3Tl XJtSWl 

Unb bag 3teid) unb bie §ecrfd^afj; imb bie ; ^ ««,.,L« „,,,L„ „„,-- «vW «-,.-., 

©emit beg 3leic(}eS unter bent ganjen ^l^^a nniDbtJ j^JV'py ^K'np Dy"? nn .T 

^tmmel jcirb bem SSolle bei- §eiltgen beS .pj;eniy''1 pn'?2^ n^ kS'':a7lJ' 7D1 D7J? 

mi bem ant §eu1d{ftften bienen «nb ge- i^^' ^^^ ^^ '^^^ ^'^-^ ^"3^ °V rc.N21 

lorfamenwerbett." 2Benn ^tec gefagt rcirb : .j]i ^jj^n ^13f13Nb»S inDI HXn '"iSnflirni 

„im.®en)oae beg §itnmer§;" fo foU bnmit -,-vUr^-. nM-« n^^^'^w mn inn-rTi 

angebeutet tcerben, er tDerbe n^tfommen ]^ D'Tifl^cn D^:jJ? n"'?;iJ> ipD imi:i 

bur^ menfd)ltcJ)eS $8e|lvebeu imb ^raft, mx '22 mSini^'m 712:13 Dnnyn? in 

fonbern biivdi ben SBiaen ©otteg unb bef- _. ...^.. ..; ...»., ,,,,,^i, Juw» 

{en S8er^dngui&, gembe mie bie regenbrii T" D'DT rnaiD -n^ imTJI 13 ltn3 N^K 

genben SWoften nic^t but^ ben SBiUen unb ijn^ D''DU'ri DNI CCt'JO D'Un '72n3 U'\T 

bo§$8e[twben bee gjlenfdjen miffteigen, jonf ? _/„ „, „,-, -„„ «L- „-,._ 

bern nur burdj ben SBilten unb Sefdjlu^ V mpJMJ^p'JX "'^ Nin nHN N'TH "3^3T 

©otteS, luic gefdinefien ift ^xvm. 14, 22: 2"} TJ211 .n'jN ^D HN n'lrj; nHN ^3 
„5{i)nnen bie nidjttiieu ©%n ber §eiben «.„p,„„l,,„-l- ,--«, ..L.-.o^-.^^nwMf- 
iegnen taffen, ober finb eS bie §immel, inKnPi«'7V.n3'73 133D^ XbimNinnnKU^ 

bie 3flegengiiffe geben? SBift bu eg nid)t pxnn5fp31KTlJ'inND'j:ynC1i:3inN'3. 

SQm, unfer ®ott, bu, auf ben rair ^offen, ' . ^^, J«„L.. «».„ L-„ --«,^ -,Hwn, v»k 

benn bu ^aft atteS bieSgemac^t?" ©grairb n^'73.n3Dn"bj?.Tnnb3XDnX'3nnxn'X> 

Tenier nngebeufet». bafi nad)bsjn er einmnl ^y 3311 "11 -[j-i i:"'P'nD' in'ia31 .rm\nj:n 

faumferig Wn, feinft^ommen ftc^ nic^t mv. ^^^ C''1N^.33 'PU'C XM Dni'O >S31 "Jp 3;^ 

jogern roerbe, fo roic bie SBoiren nc4bem p^ .on^^J^ m^Wn i«^3nS mrncn 311^ 

fie ficl& einmftt am au^erften 5punlte beS ' L. ... --.„-. 

§ovi5ontes gejeigt, nic^t n,eiter jiigevn. fon. vm331J: nB',D3T nbr D^::y3 n:n 'T P^»^> 

bern mit ganj uorjiiglic^ei; ®e5^roinbig!eit -j'^X ■*» 'p DTD' pVT'DID DnU'JO l^j? 

unb fommt nad^ 'Mjraim;" ein propl^e; nJtf 'riK nny3 '^^ 'JX 'p D'25D' ISIKB' no 

tifdieg SBilb ber aufeerorbentlidien ©dhneU , , ., L - ... 

im fetneg ^ommeng. urn baS Straf. '3 if"?'? ■!2fn3l33 DlbnS T-1S Nin |31 

uerpngnife iiber SRijraim ju bringen. ^^1^3 x*? H pX mt:nn n V H^in nin 

©benfo §ivm, 4, 13: „6ie^e, mie 3Bol?en ' ,, l . ! l L.. ....L..L .-... 

-Bie^t er Vran, n)ie gturmiiinb finb feine ^^^U^ V'T ')i^ NllbJT *:>' i«o'?5fb nnai 

SBagen, fc^neUer alS bie SlDler finb feine n33 nSk IHSI DINn n^S i?S "1723 pNn- 

'Rofie " "^ef 60 8' 9Ber finb bie bie 

Sie" eine Me ba^erftiegen, unb r.ie bie V^'^-'^'^'^ 1^11^=3 C^l^^l^ >«1"^ I'l^"^ ''* 

3;auben JU' il^rem Serfage?" baffetbe fagt ii 13^0 K^JStJ' hSk DN!)^ tli''*^ J<^3^I3 n 

Sef. ebenb. (S5. 22): „Sd^, ber §err, toerDe ' ' 

eg JU feiner S«it fctl»elt uoI(fuf)ren." Sem entfptei^enb §ei^t eg beim Sraum be§ 5Res 

bufabnejor S)an. 2, 33: „S)u fal^eft eg an, big fid^ logrife ein ©tein nid^t burd& §anbe,. 

unb fd^iug bag 58ilb an feine fjiifee f. f."; bieg wiH fagcn, \)a^ ber ©tein fi(^ ni(^t 

bur(^ ajlenfcbenfjiinbe unb ^raft logrifi, fonbern buri^ bie Kraft ©otteg unb beffen 

Serfiangni^. S)?§roegcn ^ei^t c§ auc§ ebenb, in berX^raumbeutung: „Unb in benSIagen 



241 ®ef. im ©(aufien €aj}. it 



S'ea N*n njieit iJrTrt 



ben §o^ften ouSftoBen anb bie ^leihflen ;. I ' I 

bes §oc|fteu uerbei-kn, unb bamit itm*: 3721 piyi p5? ly nT3 pa.Tn'vmT p:et 



mjt'jcji insn «^Vin3 QJfyi /p -em pjr 

Kin K'np cj? *3 ^)os!n rv n-N"33 mi,i 
o ■; s. - ■ ,v v^ t, 4 r • • • ^ ""^^^ '^ '^^ "I'"*? '^a:: have' rci» 

bie3RacE)tbegf)ci(igenSSoIfeg,afle0bieS n'3pnp "?» 'tJ'np "u^npJ '?XllJ''nJ:i}{B' 
»oUbrac^t feiniwirb." 2tud) ©imou SBubni), -.•^:J^a moipa n3in3 'jN^tt" K'ni? Kip: 



g^et)m gu onbevii bie Batten unb bag ®e* 
fel}, unb fie rcerbett ifjm 5Preig (jegeben 
roerben erne Seit unb ^eiten unb eiile |ttlbc 
Scit." ebenb. 8, 24: „Unb enuirb mdd)« 
tig iwctben, abet ntc^t burtf) jetne Tladit, 
unb er iwirb j»«nbet6a«§ ^erbetben an* 
rt(^ten unb glildECic^ jein in fetnem %i)nt>, 
unb iBir& werbevben bie 3)Ii'id&tigen unb bag 
58o(f bev §e«ligen." (Stenb. 12, 7: „S)a^ 
naci^ einer 3^'** i^^^ttn unb eiuer I)al6ert 



bcr iiingftc d)riftlt^e lleber[e§es; geftel^t in 
feinem ©ommentav gu biefeni IBerfe ju, 
bafe utttec j^eilifteS Sol! bie ijtaelitijdie 
Slation gcmeint \t\, wa^xoivhuitS&ap.d 
imetU ^aben. Unb fo rote bie iftitelitifc^c 
Elation bie §eiliflen ®,otte§ genannt 



h'n: '2 y^ p^iss' cni'p^ y,2m nKi3:n 



Dr,o su'n\ i''3 dd pv hi^'it^^- ij>np •J3^p3 

roerben, fo attb autfi ®ott an weCeu SteUen U l j ' 

in ben ^rop^eien, bet l&eilige'SfraelS 7'7,nnn 'jKniJ'^ lfrp3 '"3 ^JH HilKI OD 

li'np ij:b' mK3V '" iJbxi: r«j> iDD p.l 

^K ^''IJ^n KIpJtJ' 1523 IJ'i'O |31 ^J«"ltt« 

D^:mn »:nKi D^piKH 'piK xinij'^sy p»5y 

ic^t ber .t>err unb bein "®rI5)ev, ber DJn:ii' ^cV Mp^K^U'^ rJi'.K.nxip: t3 
tUfleSfraefg." ®6enb. (^. 16j:„2)u ^ ' , , l ' ' 

snmj;ftfror)lofenitt®ott,beg§eili8ett D»W 3^1313 pxn;^'.; ^3 hf]Vby ^"m 

'" '" ■ '" ' HB'j? "TB'N' D^n^s ^y p'bjj innf?n"? 

^. -j::!:! p'o od 3^n3i i3i nii'.ss rp^K -"^ 
fetriei-; fo wie mi bee pdjfte mt {je. ^^0 n:n pijn *>1J '?3 "yj? frby i^pbx >y> 
nannt roirb, loeit er ber ©ott allev ©otter S{ni3f?01i73p'1 ni3»S3 "'3 nav nrxin nbn 
unb ber $erv aller ^erren ift, jo wirb l l l r 

auci bev ifraeHtif£^en5Ration bag^pvabtcat «^1 ^SnB'^ noiN '?y 1310 yivbv »tJ>np 
Mi^ft beigele9t,»dI®ottfie jur pd)ften •>iynp iCKa ''3 Dn^fiJn rj?T'23 1^' fjlJ? 
oUec ytationen bev (Svbe gemnc^t [)at, wie ' 

flcfc^rieben fteiji, 5. S5. 3Jl. 26, 19: „Unb bid) Jti madden jur pd^ften iiber aftc 9la» 
lionen, ■ bie ev gefd;affen gum 3f}«^m, sum Sdomen unb guv ^Sev^etrtic^uttg unb b«& 
b» feieft ein l^eiligeS SBolf bem Jpevtn, beinem ®otte, wic er »et!^ei|(en. ©benb. 28, 1: 
,^0 rcirb bev ^err, bei«®ott, bi^ moc^en gur pc^ften u6ev aac^Mttoneu bccSrbft" 
ffluS alien biefcn Sieroeifen leuc^tet cin, la^ bie SKorte: „unb empfangen luerbcn ba8 
Steid^ bie §etilgen be§ $>6c|ften," fid^ auf bie ifraeritifdje Jlation, unb 'mdbt ouf 
^efurn bfjiefjen , 'mte bie ©tiriften meinen, beim ber Stusbtu^: bw ^e-iliijiu be* 



genannt, oon bencn id) wicber einen %^e\i 
Ortfii^rtn lotU. Sef* 12, 7: „S)enn ftro§ 

ift in beinevSJiitteber §eiIigeS{'?«e'^'*' 

©beiiD. 37, 23: „Unb |ebeft in bie §6^e 

beine Sliigen gegen ben ^'eiligen 3f* 

raetg." isbenb."41, 14: ,,31:^ f)eife biv, 

fpr 

ipe 

aber 

3 f r ft e I S bio^' rii^men." (Sbenb. 47, 4 ,• 

„tlnfev (Sriojer, §erv,Sebaottiftfein9lame, 

^eiliger Sfi^^eU." Sirm. 50, 29: 

„2)enu gegen ®ott ^at fie gcfceuett gegen 

ben ,§ctligen SfvaeU." 



S3ef. Im ®(autcn (5a|). 41. X"t:G K"n nr.JiSK p'.in 240 

afte Sdnber !amm nad) KRijmm," 1 ID. f)"3) n^cf)-?? ne'i3f!2 1X2 r'"isn b:i 1"3 

roar in fctnec ipanb," cBenb. 24, 10; fo 2'^? D^•:nm TO D^ 1T3 1 jHS 310 7.1 
autroorten roiv^tecnuf: e§ ift atterbinn^ C!''Cy2^ ^D n??:^' n-'iK." t:S*31 TC*3 
TBOfir, baft ber SUiSbrud altCfS lu^iocileu • ■ .^.„ ^„ ,^^ _,_^ L., __v^„, 

jioav ttftc^bem j\^ bleS au§ bem©inn bet S'jDr; 'py l^ncb }<"N*rD1p"3 '3 D'3in:" 
©d}nftuerie evgicbt, benn ba, too e§ im» .,.. L ^l ty ,-„.,. n, 

miiglic^ i[t, tfin auf bic (Scfammtr)eit jn i^xT-C'p'-T ^'2 7ns 3, ,n, .^ mt^ i.J 

kSierjen,: ba bejic^en rcic if)it auf ei« i.ij'XJ nio'jsn S'^D '?? n'':iS* Xl.ltJ* 1X12'^ 

%a(lc t[t e§ !lar, ba^ bie ®eiammtl)?tt p'0='T •^' ^'"*^"3 2^' t^"''^'2 .M2.^_.n 
bev 9leit|c gentcint fci, rote beutlic^ et^ellt ;i>inn ni:'?^ *1 Xni211 KJtiTJ'l KniDbcl 

„Uitb ba§ 3tetc| unb ble Jpcrrfc^aft «nb pT p'''>? '^'^p CP n 2n N u J 7^ 
bie &malt bee iftcid^c untet; bent cjansen ^2 woni pin '3 if)*:! n7yc'? V7y li'"S''3 

liften bc§ .^oc^ften;" fernei- oben ©aniet n;:X pi N'Obv"? 2'pn XM1 Nni2'?0 |yM 

2,44: „S)aS .wirb jennalmen wnb jernic^- •T112J;'' sS I^X n27."2!:ni "'Un ''2 'P D'15D' 

ten alle btefe gieidje, e§ jelOft abet roirb ', «^v>, ,^ ,-,^-vw •T^1 -vi innvji 

bcfteryeu in ©inig!ett;" cbenfo Sef. 60, 12: "2p'1 naK2»2 MluSU' HOI '.J1 n3N 

„Senn jebeS SSol! unb Sfteid^, ba« bitni^t '^xilf' ncisS TCin 1'*:vSy "'^^'''ip Nni27» 

bient, niirb ju Orunbe aefin." %uv meinc .. „. L. L ,«, «.. 

au§f!efpro(^eneS8e^ttuptunfl, bag imter ben D\V2Jnai minn» nVNT VV ^b tt" H.n 

SSoiten: ,Alnb empfangcn luerben ba3 3Jetrf) ^^p -^jj^^ 3«:) mj)3 cn::p m21S1 ""31:121 

bic ^eiligen beS .t)od)j'ten," bic ifradi' > ' > .. ..... ' ..„ .l ^.._. 

ttfd)e Elation m «erfte^eu jci; r)abc id) S8e- I'^^sn nh nana mm 1^31 ^b ymn 

rceifeaug bem ^Pentateu^ ben ^pro^j^eteu ^y ^^ <; q^-^st p^ mix p3"^tJ^ri 3^27 

wnb ^asiioqtapfien, »on benen ic^. einen ; . ^ . .J —w.. Lu ... ... ^* 

X^ciranWiren n)iK. 2. SJ. !!R. 22, 30: TP^« '" "'^ni "21 "'p^X ^'b nHK tt^np 

„itnb i^ciltflc Seute font \i)v mir fein, "jy niy.s? c^i^yn '?2^: rr'^iiiD Dy^ 1^ nvnb 

unb ^(eijc^ auf bem ^etbe, BetiffaneS foUt 

if)c nic^t effen, bem.^unbe foHt t^r eS xw- ^^^p CJ' '^ ^ ' °'^" p^ .noiKn ^:o 

luei'fen." 5. ^. 3R. 7, 6: „®cnn eitt^ei= ^ij n;^^^ <-ijT 'M •«n3 •131 Tp^N* '""^ nflK 
licicS SSolf bift bu bem Sercn, beinem l l. l l 

©otte, unb evmWt i,at btc^ ber fc, bein "i^nn T^ytt'S WH 13^ n':3: ,^2 fexH 

©ott, i^maufcineinaSoIlbeseisent^umS nHK IJ^Ilp D*; ^2^237 120 IN n72S«l 

flu§ tttten aS6(!cm auf ber Dberftadie beS n,«H,.oiro5^ni«'ii bvfin ab^'nh^ o^ 
Mobeng." (gfcenb. 14, 2: „Senn ein P ^3^ •'11^'^ 37.13 IJ 7L'3n N7 j p7N 7 

l^eiliges S5oU bift bu bem§ewn, beinem '"y^l *" :71S': U>lpn sy cn? IKIpl 3"p 

©ottc," unb bic^ hat cma&U ber^cn-" f. f. --^ „--«^-- «,.^, -,,- -.- ,- u,.-,- 

ebenb. (58.21): a^t follt nic^t effen atteS ^^P'^^^^P^ '^.^V *^^'^ "^'^ f'f""31 

(SefaKenc, bem gremben in beineu X^oren p^riy nHN n ly |in7 .172^1 p^^np E";7 

follft bu eS geben, baf; etr eg effe, ober eS -«« .,,«« viv^y "lyn-i^ nnvwii v^rn 

•ge§18olf bift bu bem iperrn betncm ®ott, nX7y'Hf7|'7tt10Diri5>np1JDnnJ«ni27J:T. 
bu foUft nic^t loc^en bag liSodlein in b«r jWutter 93ti(d)." gef, 62. I2: „Uub uenueii 
wirb man fie r)eiligeg $8olf, (Svlofete b«S §erni" f. f, ©anict 7, 21. 22: „^^ ^atte: 
flefel^en, ba^ ba§ fo geftaltetc .tiorn einen 5lampf begami mit ben^eiligen, «nl> 
fie tlbcrmmben, big fea !am bcv betagtc aitc, unb 3ted)t uerjcbaffte ben §etlige« 
bei .'ood}ftcn, unb bie ^eit ba wrtr, ba& bie .<e«%eH bag 3leid) i« SBefiij nar^men." 



©rroibetung. 2M bic 3li(^ti8feit bie* '-ik130 n^a3 nXlSO TNTn n:V^r\ DJ 
jet Se^auptung leuc^tet Kar ein, a\i§ bem .,_^^,„,- ^,_^_ -,l rt^^,«^n r,.-^^wr.^^■ 
Sufammeii^anse biejeS SSerfeS mit ben S8er« ^^^ Dti' 'D pIDCn nT? 0^3120.1 D'piD&nti 

fen in beffen 3taf)e; benn ebenb. r)eiBt e^ ju ^j?i -roj; ^j; nnnJ D''J?3tJ' D^ytaiJ^ n^'nni 
Slnkng (SB. 24): „©ieben5i8 S#'iuod)en -.-d-,„»„ '__l, „,„_,^,L-L_,,,_i_.^^^ 
finb beftimmt iiber beiu SBolHmb beine 1B37iriKBnDnn':i yiJ'Sn N':2'?ltJ'1pTy 

^eilige Stabt, urn ju tifgen ben %vml unb k»3J1 Jltn Dinn^l D^ttb^ plif N'Snbl py 
Su beenben bieSiinben imb ju PnenbaS „«„^.»,, „««-i ,>,Mn «,»«^t^^ 

te«]&t{g!eit unb ju unterftegetn ©eftd)t unb 
SBeiffagung unb su ial&en bag Merl^eUigite." 
Itnter 70 ^afitrooci^en fitib bie 490 ?ia()re 
gemtint won ber ^erftorung beg ecften Siem^ 
pelg big 5uv IJeiftorung beg sroeiten, nams 
ii6) 70 Sa^te, mel^e "Sfrael ini &a6v(o"i» 
f^entSsii juge&rad)t l&atte, unb 420Sa^re, 
bie 2)auec beg jioeiten Slempelg. 3!^.U 
S)aniel bie aSerl^eitung beg ^roplpetcn Sir* 
meja^ gefe^cn |atte> bafi ®oit bie 3JraeU» 
ten nad| 70 ^a^ren wieber bebenfen roerbe, 
luie gefc^rieben ftefjt, Sit^m. 29, 10: „t)enn 
fo fpvic^t bee ^err: nadj SSerrauf Mon 70 

Sa^ren in iBabet rciK id) eucf) bebenifen f. f." r -^_ .,.,^», nn^i,,-,^ n^n^. v^ >vv 
fo war er bet SDleinung, bafe fie in biejen ^^^^nSriKI im^l •jm'TJn'? Pj^DV N-? p :f 

70 Soften aUe iljw ©iinben abgebii^t, unb m37D7 mann nniyi nvn y3"li« •! TO'D 

SBelbanmmg ju wanbern, n)ie ber $rop^et "'^'^ pn^n^tJ'l IKtt bx-iU'^'? nifH. %^11 
fagt, ftlaget. 4, 22: „(i;in ®nbe i)at beine pisan pn N*? py jf?C1 rJlJJnj? 1^ 

ine^r in bie ierbannung fdjiden." 2irg er ^S^-Tl^l^'JI ViVj;Tim>n3n S-yi | it^. itt 

bafjer (Sap. 7 bie uier %l)\m im Jraume ja^, U'DU'^ T»S1 mx*2:tt3 nM"" HO n"lN17 1373 

unb baf( bag pierte, lueic^eg bag romifd;e -w,,.^ „'„,„« .., .«.l., ....^ *,„«.,,.,«-. 

3teic^ bebeutet, sM iV f)art bebriicfen, ^^s^^^^'^ ^^rn Dj; iai'?n3ni<-; ^l5'^i^^r^ 

unb Se^tereg (grftwent 5preig gegeben fein m-nyn mnxn m^;n J;T' N7 "3 n%'2"l''7 
Tuerbe eine S^it, S^^'^^" untieinel^a(beSeit, 



mbj3 rnu' n2u> 7 ^'n ':^ n^3n jSniH 
••c^i ""Jii* n^3 nTC); \'2' nju' 3"mS3a 
D73U''?iy i«^3Jn n^OT iij;" Sn^:t hniu' 
TJ«: D'3)")' 3'n3i3 cniK Diyn ipc'* n:u> 
u'vzu^ '733^ m«'?a 'd'? '3 '" ncK ns o 
nJB' 'y jmx3U> 3if»n oji D3n>« TipEs* njii> 

n3 "{jij; en .'T D:'f5 N^3:n icsss niy 



ba lonnte er ben ©inn biefer geiten ni^t 
uerftef)en, unb von feinen ©ebanJen axif* 
c;ef(i)vec!t, uerwal^rte er bie ©ad^e infeinent 
^evjen, urn pi fe[)en, wag fid§ creignen 
unb roie t>ie S3erI)eiBung feineg S^raumeg 

init ber bem 3irmeja^ geiuotbenen SSer^ei= .^„ „„ „„,^ ^ .,. .. „,„!, L,..i, 

luerte; bean won bem an. ^^^ ^^ °«^2 ^^^^ ^^^ ^'^'^^ ^^^^ 



nu^ iria pbi ^:i5' n^3 pmn nms kSS*? 

^3^3 NH^CI '^ypJniJ'' 'TTI 'Jl'7n3^ 'JVJJT 

'p ]»'P n^Jif'n nNic3 in'*N^3 |3i mtiJ 

^^ung ftimmen loerDe; bean von bem an* 

bevn, nod) ber Sei'ftijrung beg im'xUn Im-- nmi: 3"J r3n N7 mNI2 U^h^ifi W^hn IpS 

pelg beuorftef^enben ®sit l^atte er !eine 

SBiffenldjaft, unb begroegen fagt er ebenb. ju ©nbe ber @r5af)tung beg prop^etif^en 

j;raumeg (7 28): 9JJic^, Saniel, beunru^igten meine ©ebanten ie[)r, mcinc garbe 

Merdnberte fic^, unb i^ beroal^rtc bie ©ad&e in meinem .^eriien." Sngleic^em alg er 

in ber aicciten ©rj^einung Sap. 8 „bie ^erftorung beg beftanbtgen Dpferg |a^, unb 

bag .t>ciHgt§uni unb §eer werbe aertreten merben big 3lbenb,. Jhorgen, 3»»eitaufenb 

unb 2)vei^'unkrt/' bauerftanb cr aUetbingg auc^ ben ©inn biefer Bn^( ni^t; aber <i(eic5- 



^o^ften," fte^t i^nen entgegeit. ?(u^ nxi^n F11C2 lt"'Ctt pi D1J:'ne'lV r^vSj?' 

unb beten ®r!l«mng Sap 7,27: „Unb Smni"! N3tS'?lJ>1 Nms^SVTpD nitlTCI 

bo§ SRei(^ unb bte |>ccrfc^a^t unb bte ®e» 'ti>np DJ?^ na^n^ N^Cti> 73 mnn T'ns'JS "'T 

rpait berSle.i^e itnter bcm ganjen Jpimmel l„^ ' „.,L,„„.,.,_,v,i,«»^^»i,Mv^"M*t,« 

jmrb gegefteu bein SSoIfe bev -peiUgen m '?NllJ»*DybyU'3D\'n«3na mp^'ai'jVpy 

f)oc^ften," ge^t beuttic^ \)mox, ba^ uott tJ>nEinn «"in l^ivSj? nStt 3"t{T I3na NW 
ber ifraeUtifc^en ^Ration Die 3leDe fei. S)aS ^ j L„ -i^ n-iw ii t»« 

fac^e aUeife ertlctren; entiueber eg beiie^t D^p. N*3p^n'3|^iynp |\'?bK nil ^T pp 

bet ©eift be§ I)!ili8en ©otteg ift, Saniet hii^:^' naiK V; DKl jvby hn ^tt^^p 
4, 5) t^in U^V/Mp Cpbx ID (i'eim ei* n^'7Ji^l^'^'^?:lX^ ('"nif npS DJJSsn 13 n^T 
i\t ein ^eidger ©fttt, (S*?f)ofd)ua 24, ,19); Q.p,^^, L,„^, D^un ^53 '?y D^JvSj? DSSlp:n 

be§ lj4ltm mI" o'er e^ be^ieljt fic^ a^V^^^^ f^'^'"^ I'- ^'^'^^ '^''' ^^ ^= °"=^ 

Quf bie tfxaeUtifc^e giation, unb t)iefee Mnn : ,Tm '7 r5'PDVN^3Jn ICN' |31 0^X11^ 

,,bie ^etUgen bet ijraelitiid)m Siation/' .„„. ,„,^^ -.■.^»«sn'.'i -intii-i^i^v^ -is>wm«* 

bcren Snbimbuen bte ^oc^ften iiber atte "^f ^^'^^^P D^'Jiy T3 im:ni |rj:3 1NU>in 

9lationen genannt rocrben, i)ag ^etfet bte C7i:?7 D^'?^^3f D73 1»S?1 'P DD 3*n3T I*? 

groTnmenxmtert^nen;ool)bennbann>»erben ».„„_- ^.,-,^^ -,.«,y,_ ._,, ,^-^ ,„.-„ 

bte ©iinbev »erfc^n)inben Don bet ®rbe, '^^^^^^ ?^^^ ^^> ^^ imvpx ll^V 

imbbteSluc^lofenmc^ttne^r jetn. pp) ©o ncSDC n\T!:« na"iU>n «im ,T^K"!n pm 

Senifc^a(aitm wirb ^eiltg genannt. gernec tU>p3>riai 

#enb. 60. 21 : „Sein aSoif, rautet ©ercc^te, 

befi^en auf emig ba^Sanb." Sie^geniigt ^7^ H^IS 

8ur Suriidroeifung btefeg SeweifeS, unb ift ■ dilmJ j> 1— / 

eine roa^rfieitggetnciK n"t ben 5Hxi§fpru(^en ]t»ij>j3 niS"" CJii^l D"'K'li> D'yiatJ'rr HHiJI 

bee L (S. ubereinftimmenbe ©rwiberung, ^ . .l 

bte uur elti JC^or unb DuetJopf beftteitcn OV H'nti'^ tt'npni l^yni T? |^N1 

,3ad) 62s!tten tttb auSgerottet ^^"^^^"^ "»^ '"^ ^^^" "^^^^ ^^^^"^ 
etn ©efalbter, unb ift m($t . fur e§, unb D1CX3 pIDSn niO cruv^K? .T^NI D'N'3!2 
bie ©tabt unb ba§ JQeiligt^um jerftiirt boS f,,^^^^ inj^^njn 5)^-nnN'3:n ha^ii njn 

©ttbc nimmt, reie burc^ eine g-lut^, unb (»'17 |\S1 H^lf^O nn3^3'33'13 nTIU'^ri 

S)te e^riften fiij^ten biefen 3Set§ at§ Se^eiS fiit listen ©(auben an, inbem fie be^anp* 
ten: ^Propliet Santet^at ^ier prop^etifd^ uerfiinbtgt, bet SOIeffiaS, ndmlid) Sefus roetoe 
ctf^lasen toerben, tuie gefd^tieben fte^t! „au§gerottet itiivb ber ©efalbte (Pl^lfD) «"b 
ift nic^t ttie^r;" lofire bieg nic^t, t)on welii^em (Sejalbten fonft jprai^e bie ^. ©.v 

"nTO 0'P«"3 fJP^ 'ID N^ Ci^l *.ft"P3,W5 1'P^^^ T'S* IfJ' (*' •"'K'npb b"ps m V'i C^" 

.J3P1 n e» p qioDS s'-nfri ,id 0'»^ ^'p CINI 0» qiftw ' • 



Jl45'©ef;tm ®(au6ert^ ^ai). '42. .;.3'Bfi iJ'."! hJltl* pirn > - 

toel^eS einS i[t mit becSJauer won einet; py i^yjjH >av j<i-i«i niiJ> ri*Si3 U'fjtfi'V 
3.eit,.3eit(jn «nt>eiper^ar6,en.3,eit, ' j. - '. .i^^t,H^ m^-.w .^'•/Wh, '...-i,, 
mldji er (Saitiel) in jmcm %vmm ju« .T^nna ISil'jna rtNllS' pj' "^^ P^^^ 
wft Qefe^en l)tttte (St(2)ameO lattntt? roeber icioyfi N^nccsn ilvinnrt pn nh h2H 
beit.2lnfanggpun!t befagtet3af)t no(^beren . _,^ . . ;^ wh -„Us >,« 
(Subpuuh; nuc^ bevgagel Ijatte bie2[0fi# ''•3^ '^'5* f p pM-'-H P l^^^^H C;V 
nti&t, i^iit- Da3 Sevftofubnif; bee (snbjeit . niKO K'blJ'"! D'B^K IDCQ 'jj? p"l n^"Cpon 
biejer Sa^len ?u eroffnen, ionbctti jagte _ . _ - J^, h,„ -„„ 

xim bfoS in SBetreff ber'Sof^r 2,300 ba» ^"**3 IITX 1p12ni myn nKlttVClf lOH 
felbft (8, 26): , ;,?«aS in' bet ©cfc^eimmg c^ni D'I2^^ '2 Vinn CmS nm Kin ncR 
t>ou aruenb unbSJioraeu gefagt .roor&eti, tft '_ ; „ _ >,,, 

mi^tfjeit; bii a6er ^atte ge^eim bag ®e» '3 IDDH; f]1D3 nCX D-iyiO nyiQ f p 7^^ 
fic^t, ba§ aufcutfetrtteBeitcniislt;" fcvnet p-^ yp ;,j; -jy nnmn D^Oinm D^einO 
inSeti'eff beceinen3eit,3eitett«.f.n).,. ' L I' , .L ^ l 

ill gnbe bes Sud)e§ (ebcnb 12, 3): ,ienn nbsb nM^ niVn nt |0t -[mii^ P T'Tin'? 
uerfeorgen imb Dcrfiegelt btciben titc 28ortc ^qj^^ f^^.,^« '1^3 TlKan Dnnf?Vl"y WZ 
bis jur S«t be3 ©nbeS." SDie m[ic^t v . , ' -^ . 

warnur initsut^etfeft, ba^ bte range SDauet Nbli^nsmi^yne nnbm D^cn mS'Esr pj? 

bt^feg • ©EilS^: baju ^bienen foHe, ju tifgen j^^.^^ *,2T Sj? '3 nbnnaD "i'iV niHh 1C^D1> 

ben j^wuet beS ©ofeenbienfleS, ju oeenbm l ' t 

bie Siinbe bet ItnJeufd^r^eit nub jn jiil^ncn i^^JVlf nn "]:))} pn 'rprf) K'3Jn 'CX 

ba§ 58erge^en bes Slutwergie^enS, roie au# inircni S'D JfrpfP'3 a'fiSI ini^in^ ?1^DV 
LnfttgeaScrgoBunqen, bamit jic nirot me^r ' ■ ' > ' 

liot^ig fatten; ime bis^ei; tn§ <i^ii ju roan* inxcB'mttnmmi'nKa y:\ri\ "ija inix 

betn, bmn' erft Jjott jenctr 3ett fprw^t ber' jj^jj^ ^,^^21 "i] '1 5nC3 1J1X3 "^a'KS ICO 
aJtopBet Btagel. 4, 22: „(Sin ®nbe. ftat, "^ . ,, ' 

beine ©iinbe, a;o^tet gionS, er roitb bic^ 11E13^tf> ^in« >3 13 |linn C\::'71J? pi^f 

iiic^t me^r.in bte Wannung f^iticu" ^j^.q j^^^ .al;,ij, pnv N3mi23'? nuij-'fl 
Kiib^eiijt eSSedfteSlel 22, 15: „3cl)»»erbe J l 

bic^ ^eHftmieh nnter SSoIfer, bic^ nerfpren* 'HJ^ItJ'^l .THD Dblj;'? ^npllfl ft-J n':5D» 

ftcu in £aiiDei;' unb beine Unrclnigfeit forts;: n-'ljten Hltt-S N-n nJIISnr D^lll inV' 
fciaffen uon, bit,", juie. tvtr Sap. 6 unb 7 . t 

nftcirt f/abm. ffimn bee «Prop^et fngt: Wa'p.11 y3 D'MT 2in3n ".CI* v'?^ "lU'H 

„emige ffierc£l)tigreit," fo meint er bamit, .-j^jjj^ t,,3jj,ji,^ -t,l2 -1,^,,, p.^j^ ^^j^jf ^^^Jy 
jmc^Dem , bie ©iinbcn uollftanbig qefiifint . ' ' ' 

Icin iDerben, mirb cine eiDige. ®erc(?tig!eit S2St^1 ft-'D'rS^ 3^n31 ^1K3 npi3:i aCU'O 

rjerbeigefiilrt 6o Jant_au£| Se|. 51, 8: c: m'jV r Jn» IITX pi:t nNnVD'Sn plM 
„S)ocp nieiue ®erod\tiftitit n-trb emg bans .l • ' ■ l 

em, nitb meiiie -tiiufe fitr aik ©efc^Mter ;" '"i*nn n'7'::3 PK'iU'' naiK n^ty!:n m?:*'? ]: 

uub ^At er ble Sciten be§ gjJeffiag im ©inn, c*pny D^3 IJSyi 'p D'^iD' 3»n3"i3 D'pnx 
Mon n)eM}em bie fi. ©. fagt, ^irm; 23, 5: ' ', , , ' 

.M luerbe erftc^ert laffen bem ©auib einen 3*n31 plJfn. 'TH On? Nipi D"P OP 3'n:i 

{;ered}tett ©profHing, ber roirb rcgieren a(§ c'''7lJ>n''^N1p"'1p''15tV!:"'3m£''3''25D*i)'pn 
^onig, urtb roivb i^m getingen, unb roirb ' * 

iiben' 9ic(Jbt unb Giered|tifl!€it auf ®rben." ®5 ^ei^t fcrncr gej. 11, 4: ,,Unb er roivb 
tid^ten tnit (S)ere(^tigfeit .bte a[rmen." (S3. 5): „Unb rcirb fein ©ered&tigJeit bet ®iirtet 
Reiner Seaben." 2)al^ct roirb auc^ in ben Seiten beS TOejfiaS bie ijraeUtifcftc Station 
insgefamntt anS (Sercd&ten Beftel^en , wie gefc^rieben ift, 3ef. 60, 21 : „llrtb bein Molt, 
attc'fammt (SJerec^te;" ferjiet ebenb. 61, '8? „^an roirb fie nenncn Stdmme ber ®e* 
icec^ttg!cit;" feriter ^f. 72, 7: ^Siu^en roirb in fctnen Xagen ber ^ercc^tc" Sii^ 
wjw . 3cv"fc(ial(uim m^^tii aerbm: SBo^mwg be« GJeted^tigicit, i^eiiiger 8etg" 



©ef. ittt ©(aubca (Ia|).- 4S. 2"»D K"n nr.DK pn' 2H 

TOol^l fiteg feet Sroeifer in feinem , ^mtn i2t*n3 13^3 pCD "jc: CJJiN Xinn ( ""-iCOCn 

bis iu gnce biefct 3a&l bauern follte, 'V '"13 ^'^ ^'i'^ J^'"'^ ^'^^" F^ T'^ CK 

roel(^e ga^l notf^rombig v'ai)re bebeuteu n'^3n3D"'JtJ>nCDSXinU'1CD?:np7Dl'?lJ'n 

jniiffe, baeS uon iljr bort fjeiBt (;«. 26): ^ ^, ? -J„.,„ -«„ 

,^ ^arte ge^eim bag ©eficfjt, bas auf 1-'"'^ °'^° nnNV Dtt» V?^ lOX-U' nCO 

entf cnite -Seiten slclt;" fobanu lonnte x'3Jn lij;" piT nh nil D"3i D^S^f? '3 

bic 5Berl^?iflung be.S ^ivmejal) oou nur .70 . «„ .„,,.iK, *,,„ ,«L v.»-„m -,.«.,» 

Sa^i-en nidjt ric^tig fei"? - S^te ®r!la. V^ ^^^ ^^ riTEl n:U"y'7 N^niT.TOT 

tungbeS3lHSibtucEe3:„bt4''Kbeub,aTjorgen," 3-,^ nj?S n\Tl 'J^' 3lJ?n imx K3''U' ly 

ift, 5i§ ieiier 2lbenb fierbcilbmmen roirb, l 

ionxod^m gefagtttjovbeu, Bmi 14, ?! ^'^^^ T" ^^^^^ '"^ "''" ^''^^ ^^^ ^'^' 

„linb tplvb ffin jiir ;*^ett ftes ^JlDeiibg, ba ^^^ ni2: flj?1 3'n313 nj?1U>\1 UN .Trrn 

©vcethmg seigen, mt« gefcl)riebm fte^t: i^jt nV3riK'? 'HDU'nm plinn Dl- *?? 
„@ine Beit Dot •itoti) ift es .fur Safob, uub , ;' ,-L- £,„,,- -„l, ,-L,, -. ,_,„„ 

SO, 1, roie es aucj) uoni 3;ofle bcr .%vfto» Q-^^n ^J? ni'?:n 17 "[ixnn Dvn nviJ'T 

rung umgeleljrt fieifet: „Sc& werbe rinjter ^^ . _ /, -„„ '^„ .«L,.,, „;-L„ 

mmo3 8, 9^. ®maufo[genungebod)teS)a« n:^i nj:nm fjN 3^tJ'n7 '" ^!< ^Scnn^ 

Stucblofigleit m mk bavan fcfjufb fetn, li"'" T^^^ W^^ "S? T'-i^^^ nu>n pifin 
bo^ bie's .(Sj;il ficO bi§ i^um (Snbe bqu , nna: kS '?33 mSjSlJ^ 3li>ntt> 1Ji3 p 
2800 Sa^vcn ^iniiel)en miijie, unb babnrc^ ^ t t n-,.n,,.«« «w»^ 

fonb er fiiv not^ig, ju (Sott p beten, urn pV pT D.T? "lean: N^? *3 Dn^mr,j;o MN-|3 

ben Sorn- absuroehben (Sap. 9). ©itjj aber nonx ^J? DHSU'S in3lJ> x'? lU'X macu^iil 
oeranlaftte, .bafe eS ®ott fiir not&ig fanb, .. .. l 

i^m buW ben enger mitsut^eiieS, bie D'^n^ «^3:n .TST mV" r:y ^31 hn-iV^ 

6ac^e «ecr)aUe fic6 nic^t fo, rote eS tfim o^yiJ'QI mr.y "iKl5> n3y3 DJCN inj? N33 
fc^eine, bafe namli^ tm I)abi)tonifcI)en m L . _ ^r„» nss,y^»s 

bieSftaeliten ni*t ge^otig oon i^cen ©iin* SnD^:3 DVO ^NIIT^ IKSn nifX C^KBm 

ben rein gcittorben, fonbern nur baS SSer* ;iif?j3 ncsnj kW 1J5:0 DJIKX "Jj; J'lX*? 
ge^en ber (Svlafeia£)re abgebit&t pten, bie , . L -^' l__ 

fie «nidjt gefeiert, rofi^jrenb fie im Sanbc "^DT DNT K.^n jCtn ■in|.'7 CK '733 

SfraelS mo^nten. Swat ;n)erbe fic^ bie nxa f'ln "iW DfinJ mj? KianS '^S•D1nl^^ 

JCei-heipung be^ SirmeM jur Beftimmten _;.,...„...,. «.{.....».. -«...- L.. . . 

Sett erfuHen; aMn in ^Ige bet anbern Q*V13tt' nnx n^'?Nnii». nai^n t,j; ^.y,,^ 

• J8erge()en, SSer6red)ett unb ©Unoen, welcbc n^nn ""TS ntt'pl nSIIN ni733 K3S D73U> 
Sfrael.beqangen, feitbem fie inboSgelobte /^^_ _... l... ....... »» .. - .. ^ 

SiUgeimenikgauitamigiugeauS ^^p" ^'^ 'ryvD-cnn DHi:^ nT3in 
bemfclben, . unb fiir toetcpc fie .im ba6v(os D''C^^{^ nCD<"3 DiSc'n IJ? n3in n\in:j» 
nifi^en @EiI !eiue SSergebung erlangt, t[)eils 

roegen teje ber geit, t^cilS roeii fie rcieber won neuem gcjiinbigt, fel ber V3efd|Iu6 
von (Sott gefafet rootben, juworberft in ©ejug ouf bie ijraelitifc^e 9lation, ba§ fie m^ 
70 3af)trooc^en in nn lang bauernbes unb partes ®Ei( manbern foUe, unte-c S3otmaBig» 
?cit be3 mettctt 2^iete§, namli^ bcr Slomec, unb bemnctd^ft in SBejug auf bie |ei* 
ttgc etnbt, bnf; fie jetftort feinfoae bis na^ Stblauf ber 3a^( oon 2300 Saj^ren, 



'247 Sef. ta Olaittcn (5ap. 42. tj'ttc rn hr.5» pi:n 

cud^ bag Siaer^cUtgc, ncimlic^ bet 9lttat, pi'^.t^T rS'.y V^y mH'nV nawn Xinii> 

opfer bariubringen «nb Slut ju fprengen, ^^^^^^^ '^ ^V 3in;K' HO -S3 DT V^J? 

lute e§ Don ber'beremftifien(Stinfuiigr)eifet, n-m D'C^n HN "l^n J"» Jbprp' HTiiyh 

Sec^eSfel 43, 27: „«nb fo biefe Sage ab. ^^__l,,.,,.^-„„,„ -„L-, »,«,„- ..,- 

gelautcn ftnb, uom at^ten Sage on unb n310n'7VD-Jn5n'.U'VVn*?7nrrern D.-3 

iBeiter, ioU«n biefriefter bcreiten auf bem OSHN TlNSfTl D2^f:ht* HSI QD-m^lJ? HX 
ic^ werbe aBo^rgefallen on euc^ ^aben, fpric^t Cnr D'J?3l^D713l5'n n'?NV.D-p'?X ''\ CSJ 

ber §err, ®ott." ■ 9iun tf)ei(t bte ^.6. 'xnp'jnn .D-'pSn niffjtt''? ainsnpSn V"n 

o«§ma*en, in brei Seitabic^nitte. 2)cc erfte P '^' '» ^ '^^ 2M^ U-O CnL» , >\2^* D >13^ 

Seitabi(^mtt beftc^t a\\^ fieben ^atjripod^en rr\"!iJ'^:rn-2r:3n'?nrn nj? nrxniT3 

abet 49 ^a\)Xtn, von ber Setftoning bes _.„,,.,_„,_,^' L„ .„-,«L ^.,,L-^,,«. 
erften SenipelS an, bi§ jum SJeginn beg mu>l |n:r Dns -["ja IT-US'? rijI^'Xl nJCa 

S8aue§ beS aroeiten tempers, rotlt^er im niw'jl D-V^'il'S Sa3J; m'i>J?b mm- -33*? 

ften ftattfanb, ber ben go^nea ^eljuba^S ^^^^J^^^l b,n3 tJ'lipn -"^S a-rn"?! n-3n 
'bte ©rlaubni^ ertf)et(t, uonSBabel nac^Ses nMzb'i Z'rnh nST NJfic ?e bslt^HT J?nni 

bauen, unb bie fieiltgen ©erat^c imebcr '"^ n^TSr D'J,'*315' n-Jj n'B'C i; 0"7tJ^1T 

bftf)in aurudaubringen. S)aS ift c§, rooS "isi j^jficja 13 'tn-Ji'? "ix'?^ J?'"*'"'^^' 

«r (Samelebenb.a5.25) |ggt: „3lu(^ miffe ^,^-, --4» nM« ^,*^ 

unb mer!e,«om5luSgongeberaSet^eifeun9, ^^^^ "^ ^3^ '^ »^' ^3 .15' n;a "1C1T3 

lutebcr aufjubauen Serujc^aloiim big aunt u>-n3 j^WI T:j H'tJ^C lyin-pi:: m73!5 

©efalbten. bem §iirj:ten, finb fieben Sa^r. ; ^-^, -,„, ,,„„ --,„ -„ ' » -,,„-i« 

woc^en." ®er ©nget ^at namlic^ bem «> .37 Knpinjr a"0 DHtt' nvaif' C-y.3C' 

Sanict mitget^eilt, bafi «om 9Iuggange ber "•• ^!;K .13 D"» D-2D' 3"n3T TJJI ri'lfO 

JBer^etBung, b. t) won ber Seit an, ba ^ . , „ L ,-„,mt, 

Sirmeja^ biefe SBer^ei^ung flejprocfteri, aljo »«1'T 2!^ ^^^^ I'-V^ '131 li'^S^ in-tJ'i:'5 

won ber ajerbannung beS B'bfija^u bi3 'an phnn'i . IJr n^U''' -ni^:i -l-y HM^ 

jum ©efalbten, bem Prften, boS ift 60s „, '_.,^_ .;„__.., ^..,_ -L^--„,^, 

ref^, werben fieben Sa^rroot^cn ober 49 NinK' |3lin.T n'?nnm; psri fT^nnn Nl. i1 

Sabre feitt. ©r nennt ben 6orefd^.©e= inrx pDia-ano-pDIJN'OSDXnK-a]):: 
f albten, unb ^-iirften, ujeil e§ non i^m . ' . „.,„;,' ,_.„ _„-L^l ,Jl., 
3ef. 45, 1 fiei^t: „So fpric^t ber t>err au ^'^^^^'^^ O-jnStt' 1^3^ .-tcn'?tt'3 ->S "^^^ 

ieinem ©efalbten, bem Sorefc^" f. f., n^'JU'l Dl^ nCN NWI n:it> T7n ,D."lU' 

^ttbjpciter ebenb (SS. 13): (gr fott meiue ^>,^^V 3im nn:3jV SlU'n D-JU'I B'r.^' 

fetabt bautn unb meme SSerbannte ent» • , 

laffen" f. f. Ser jweite Beitabfcftnitt t)om C-yOli' nV2Vn inKU' Tl D-n'3?n plWI 

SJeginn beS Sempelbaueg bi§ aum Seginn « ^,,3 %^j2 ^a3n-B> inK rVK3' 13TB' 
ber Rerftorung, nomtic^ Big aur geit, ba I r'' l 

5?aifer SSeSpafian unb^ beffen ©tieffo^n 13n3 >{-lDD -IJ'Dtt'l DJ?a 7^3 CinWE? 

iinb fed£|jtg SaJ^rrooci^en, ba rcirb toiebet aufgebauet Strafe unb ©raben, bo^ iw 
2)rangf,al ber 3(tten." 3)a§ wttt fagen, nac^ ben etroS^nten fieben Stt^t;j»o(^en wcrbc 
tin 5ieilpwn^ft eintreten, wa^renb beffen berSJau bcg^otteStempelg geftort roerben toirb, 
toeil 3ieV««n i>e«; Sanaler unb ©c^imfc^ai ber ©d^reiber an (5oref(^ feinbli(§ fdjreiben, 
woburd^ ber 8au bes SempetS bis uoUe iiebatg ^a^re m^ SevftiStung Setuf^alajima, 




i6<f. Itn ©fauBcn (5dp, 43. 



3'OB K'n WISH pn 246^ 



Slrnt: 31>:23; fetner: „!E)er ^err, unferc pi ft-i p»»'5» u^ilpn nn pl^f .113. p Dl 

Spw unkrc ©ecec^ttgfeit" belegt rocrben, riM"' V)2''21i' '•27 OO PWV"13''plX '" 3"J 
eftenb, 23, 6, roeit jiir, 3«t beffelben bie 



«npu' T'y Sim Tcn o^-p i:V '••^ (*^pnx; 

13 pirj S'3:t jitn Dinn^i K"'ai .to"^ 'sa; 
Nin iBU'n pitnK' ^e^ N^aji pn ptnSr 
cmnV -)!3is pinV Dipaa a-':; nc^nna: 
cnnmo Sn j"3 3Tf) Dnn^Dimcai imcar 
D'rc Danoio ipTH' |s ^^^a xim pm^' 
iu>ia^ s"Ni c^pm Danicvn^jQ 'eu^so; 
Navimjiyn ncan'ii' inx 'a hstid 'hh: 
naim pc: ]iTn n'.T tK D^e'^ij? pnx: 
n^a |cn nn\nir noo *in^ nxian pinnm; 



guniien," waS jogen miH, auf ba& ejiere ■{lEU'KpnnKnMT i Jftr a^iaia XiU^Hin 



©ete^tigfevt ®otte§ fur un§ ftetS fortbau 
ern .roiro; auf ci^nlic^e Sffitije f)at unfer 
Sel)rei; 3)lof(^er) ben 2l(tar genannt; „S)er 
^evr, unfer fattier," 2, "«. 3R. 17, 15, 
wie n)tc bieS bereltg 6ap. 19 bemerlt l^aBen. 
SKemi ec (©aniel) fernevfaflt; „suuttters 
fiesetn ®e[^t imb SBeiffagung," fo ift 
ber ©inn, ,,8u,:frofttflen ©eft(^t unb 
glJeiffagung, roeit bie SBefrdftiftung einer 
SSerf^tfeibung burc^ Unterftegelung "beroirlt 
mcb> barum bebient cr ftc^ anftott 5elraf» 
tigen bcSStuSbrudeauntcrfiegeln; cii^n? 
lid): „llnb i^ie Budjt unterjiegett er," 
Jiob. 33, 16, b. ij. er roirb i^neu irfiftige 
Sildjtigung bereiten, auf bie al'etfc roic: 
„%\x] bol fid^ nidf)t ftorfen euere ^ix^iu 




ceWeit^erb^gefS^rtfein roerben, fi^roer.^ n'?1K:n^J5'aiJ'-lSK 1^6 nUlV VlV^m- 

benja btc provr)etif^en®efic^t-»»erbrelteter nciNarimn pMH"! HXiaM nair nTrj?n 

«nb bie 9J3eiffagung Mufiqer uub in ftcir* .,..._ '„„«,- «,.,^ »MM^i<^ «m.im<( l^o-tw*- 

Scit be§ crften SempelS flcroefen, roie ge* inp d: NlpilJ? ^c"? n713?n natO 7J? 12- 
fc^riebeii ift, goel 3, 1: „Uub eg roicbfein .^ ,.^ . y,„ ,L -.p,.. ,- -„«, a^iifin 
nac^fier, b« roerbe ^ ou§gteBen meinen "» '" H.Ttt'a 1 airan . la .1CNT D B'lp 

©eift ijiber aEe§ §letf4 unb rcerben roeiS* n713?n nata DN nnU^lCV.')) m»D ainati'- 
f«gen euere ©o^ne unb Soc&ter" f. f. 2Beit -,-,„-„,_, _-.-- -^ r»»M>^«^, ^sli'ii l^-i nv>* 

Ju? seit be§ esils .reber ein ^rop^et noc^ nawnnMinatcn HK ni4>ipi v-ja "ja ni«l 

Semanb, ber irgenb roeldje SrlenntniB ^ot, nat naii'T' nnjn ^^'aB' ^271 D^ti'lp li^ip 

Morl^anben fein roirb, barum »erf)eift er, ^L.^,- »».,-♦», -«oii,^%ft^ »«»,^^w .h-,ih% 

bar m Seit ier bereinftigen ®rIofung bie "'^f ^'^ ^^^ ^'-** 1= " "^^^'^^ ""^^^ 

SKeiffagung ^aufig fein imb bieprop^etifcfien D''071j; p12: Ka'1 HlJiyn IIBia^B^. nnJtr 
©eficbte in ber ifraelitifdjen 9latton Mftig . ' _ . y,„, -^,-,- -3.-... 

?unef)meu roerben. SlSenn er roeiter fagt; U'np t^'lp 3 J nvo^ n»,a:n n3im, 

„unb 5u falben ba0 ^iKUrl^eifigfte," fo tjerftej^t er ^ierunter ben ©anjopferuftar;. 
roeil audi biefcr alt^eilig genannt roirb, unb bie ij. @. bet bemfelben eine ©albung 
uorfdireibt, rote eS 2 SB. 3)t. 40, 10 ^eifet: „Unb bu foUft f alb en ben ©anaopferaltaV 
unb atlc felue ®cratf)e, unb l^eiligeit ben 2lltar, auf bo§ ber Slttar fei ein Merl^et*. 
li'AeS." SBeil in ben Xagen bes @sttg Sd^tac^t* unb Spetfcopfec »om lltar auf*. 
|6ren roerben, batum oerl^ei^t er, baB in ben tiagen ber ©rliifung, na(i^ ©iil^nung 
l^cr ettnben, ^eiljeifii^ruttg ber erotgen 0fw^tigWt"«nb Swtiape ber SBeiffagung, 

II 

■ ;. .pTli fj^ps- W3 b"J {"* 



240 SBcf. im ^fau&en (Sa^). 42. 3Tfi N-n n;:es pMt 

©inn ift:' eS wlrb ftic bein SBolf fefn nfjo niy ■[lij?^ TiT Nf?t5' 13 pnm ran 

in'ntJ'nit' 0122*53 '?»' 1.':]? nmhi iVan i^jj 

cnS Klip ."!\i "iiJfxrn ^c^ ^3 ici7 Dia^a 
^npf:m Tj?n i"innti'n3 n^'iinvn mhi qM 

Diy "1?:.^ iu»i« kSim|nw p?|Dv nana 
junn ps'i m» ynif' csiV nn3 "T3Jm 
T3,:ic n\Tr bx nn3 Dncj? nu^rif' 13 
vn' CN biVj» n'-a^ cms Knp^ -".'irs!:! 
I3tj' \)-\'iin yi3r3 nt n%n*i nbipS n^an 

D'317 IflTQl D'1?3U^ D^yiSlt'n IcW'J 



lueil joii)c»[)l „6tabt «[§ .tieitifltf)!!!!! jev 
ftijteit TOicb Va§ SSulf bcj foinjnentieii 
giivften," iiamUd) bal SSot! besS 5£itu§, 
luefctjcg bte Stabt vmb ben l^etUgcit S^einpef 
jcrftortcii, S)ic SefftofUttg nnrb &e§ %U 
tu§ 95o(if jugefd^rtebett, rocil SituS jefbft, 
iDttfjvettb ber gattsen Sefagenmg?3ett, fie 
(bie ^nben) gum g-iicben ehilui;) «nb beii 
SGttteti nicl^t Ijatk, ble <Stobt unb beu l^st-- 
ligen Sempet gn serRoroit, fonbern iiur, bn^ 
fie ba§ Si^J^^ bev Stomcr o«f fid^ nel^men, 
mie nu§ bem SBevte ^f^\tf)i), ®of)ueS (^ov» 
jon§, beutlid^ 511 etjel)en. ©avunv fagt er 
l)bmkl} bort (S. 27): ^Uub luirb ftarf 
anftvefien ein S&iiubixi^ wit bett ©ve^eti 

fD''2'l'?^ ci'ts 3ftl^m)od)e." S)te 9]ieinimg 
ift nid)t, cv juerbe rairflltd^ tin 33itubtufe 



mit tr>uen fc^litfeen, Jonbetn er imbe fic^ ^^, .^ l ,l ,»M,-f.-, nnnn ^Si-ii'» 

ftac! beftrcben unb bai-auf bvingen, fie ju T^P |- ^' P *^^ '^ f ^^'^ " ^".^^ 

einem Srtcben^bunbniffe cinjulaben, wenn f)"!) P'J)"?' pon ^311 '70 Kini "l»7n 

fie SBIEenS fein fi^ltteu, ein folc^eS einsu. ^^^^^ ^^ ,^^^ t,,^ j^^^^^,^^ ,^^ ^,,^ 

n^stJ'^ nn:j:i nst n"3iJ>' T3Tne> |nni*n 

i3^ip\s'?u^ij'npR;n n'3a nnjom n3^i dj 

mifjrm ncn^o -313 *;3c ;n;3")p nv 

--. :-7 -"~r"" -""-y-r .^uy D'jfn vn nSij' ^5? Dia^ts Dn^f?j? rssnr' 

©letclbc Siebeuinns bat ■i'p?>ri i^ll (bie l l l 

©voW bc§ ^oniflB) 3a-m ' 41, 1. ®r 3mntf^nNnp .DI^K^nm lica '?3pl: 

fagt fewfif (Saniel); r,^»b in bev |>o{fie DS'IJK JinJtJ' ^"1 m3' H^tifCniJ^Tpa 



gc^en; tmb wivb bteS in ber le^ten '^^ciljv 
wod^e ftattr)aben, mit x&ti^tc bie 70 ^al)V'- 
^uod^en Su ®nbe gel^m. SD«3 SBovt: Qi^l^ 
bebeutet, „mit bcnSro^en" bev^uben, bie 
i^m (bem 3;itu§) befannt gewefen ; begracgen 
ift m^ basanmeb mit it«me3 punfti^t. cjc{) 



ber Srtt)two(J)e/' b. f). in ber S^iiiik biefer 
criocifjntai le^jten 3ttfj'''n>i-''ct}f; w'tiirb er uer« 
anlaffen einsufteKen ©cl/ac^fc «nb ©peife* 
ovfer." 9Kan tuirb namlttf; im rjecUgen 
Semvet ©c^(ncf)ts tmb Svt'ifeofJfer ettcftcilert 
wub feine 0]jfevga6e« mrf^r bai-riviiigm, in 
,>-o(ge ber §eftigt:eit be^ jtviegc^ unb ber 
Beta^erung, icelcfje S-ttuS iterfdjorren luirb, 
mcit bie 3«ben kin ^riebt'jisl'iiubnijj mit 
ifjm eiiiger;en nioHen Xn fifi^ft mwt, ba^ 
bie I). ©. bejengt, ber ©cfalbte lucrbe au^- 
gernttet werben — b. ^. Slgrippa, ber Ic^te, 
jur gcit ber Semj^eljerft'orung rcgicvenbe 
,^'onig i)er 3"ben, werbe nmne3racl)t uicr= 



't Dnti' D'>n3'^ ES"D msj? ihk pnnn 
D^niSJjn D'ytsii' 3"Di c^ciipn 2713^' 
3in> TD1D3 itJ'N |nniV5n 5?ni^3 h'n ono. 
\s 3"jf .i:iK3 nif'K: D^'>":nn ^"y n*3n 
itj>^ hv 'p'itzin nr i^nc^ cnS nit>c»t 
n^HJiJ' Dnf:iN &t:i7 ens' ^3'? 'lifi:.! 

K^ 3"K1 p-inn UDp mV 3"a 3'?5i31 

nniS pi D'^utJ' D'JtJ'1 D^iJ^n nnN irrsi 



ben — nad) Serlanf won 69 ^al)rmod)cn , niimUc!^ ber 7 fritter unb 62 fpciter enua^it* 
ten 2i^f)i:ti'"d;en, alfo in ber (e^ten SaI)i-'»0'-''<i)«/ 9«fl^" ^f'-'cit ®nbe ber Xempel uon; 
ben 3lomern jerftiu-t raorben, luie luir auSeiuanbergefel^t Ijaben. S^itfjin fiiuuett fie,, 
(bie SI;ri|ten) umnogiid^ biejen '^n^ aiif Sejum, ben Sflasarcier, bejiefjen, bci fie felbft 
augcben, biefer fei 42 ^oTjre uor bev Sempclicrftorung geficingt unb geifreusigt roovben 






aejinbwt.tpetben m^^^^ ^'T n:ti' K»3 niK^d ^la^l^tt* 

beS iBaueS bauctte 21 ^ahxi, ncimUcfi 3 l t < 

Sa^tcuntec©otcfil6SaNuntcc3rc^af(5*'' '^^ t^'T^rnK; ^tt' srJU' rav;ti?ni3, -!?l? 

wetot4 unb 2 go^re «nt« .S)ariaTOei4-. t':a3 imSxm i:3 TXl ItTIT ^5i> D*:B^ 

Slacli&er bauten fie roicbet:, unb Dracfiten ' > 

mid? ben SBau beS Sempeig: glMic^ ju "tt'XTJjn^nm SininniiS'? ISli'imman 

etanbe, worauf fie fottfufiwi bie ©tra^en w^:^r\ D^ncinn ?D C3 i:21 'D'2im%T 

unb tiie ^dujet ber Stabt ju bauen, bie ' l ' 

touft [aiien, 'ingteii^ett bie Biduer «n& ben ^^v'ji r:yi cn*m3^3p nrx nrsnn X'rn 

©raben, ndinli^ bie geftMnflSgraben rings c»«i»»r 2''^»ji> n*J?12^ Dnif "iV n^2 nvn'S 

J^eriijn. ©leidjwo^t ci&ev tefoiibeu fie fic^ r - L L L 

wafirenb bet (jansen ijjauer beg jioeiten ^"nnn nj? pan riTnnntt D^:U'T'7n TT 

S:empei§ - aijo i»%eub bw -62 ^i^r* D'3"„sn HKiU'o D'n^jjn pi5f3 r.n pmnn 
,wocue». oi>er 434 ^agte — «om Slnfftiiae ' ' 

bes-JUaue§/ bis jum tnfange'ber s«ft5'' cmNa'n-3U'enp':mmM'^n3:='Nip:rr 

tunfi, im'Scangjal bev Bciteu, fo»uol)t roe* ^jjllf'^ \s:itJ> IKB' rx:tt'2 pi Dn3Kf?i:0 
aen.bfr. Slnfeinbunq ieuer geinbc, loetoe . ' . .- 

liioertadjer 3el}ui.aV uiib kniaming ic/ C^^fp mW" ^:2 HNJU'CI D^^^IIT C'^l-Dnty 

nannt' wyvbfeii , bie fie in; i()mn, SBaue ae« dijk'cbd JJ HiS'na K',n ■ JH phnn\ :umph 
fto.vtMten, alS ttutb weaen bev Slnfeinbuiiq , : ', - 

bcvaitbern geinbe Sfmd^, ber ®necl;eH D^3rv3U> .SWty yi3Ut pilnn P]10 ,;ijr 

unb.Siomer «nb ber Slnfeinbung ber.^o^ne DlD'tJI D1JK'DCD»S H^D 513fC31 msi:3 VntJ^ 
Sef)Ubot)'S untet einanber. S)ev britte .8eit» ' 

abic^nitt i)om <Sintreffen be3 JBeSpafian biS' ^"^^ •'^^"1 ^*3n 13nnntJ> l^ inU'N |a 

,ju isnbe; becSetftorans, umfo^t ein.e 3«^r»: ma^ n*:^\ D^ii'tj' D'>'i35J'n nnKi ainrn 

looc&e ober 7 gahre, rccirirenb wflcber Beit . l . L • 

fie »ott ssespafiJn unb befjen ^^tieffo^n' ^wnw^'in p^nau'yn'.n '.b |\xrnT^ 

Situs ^avt- bebvcinflt unb belqsevt rouvben n^ClinrnU^ w:^ ''in Dm mnun 3?13lJ»n 
bis jut S««flbtung beS ^em»efe. S)ic ^._.,, ■. _- . l' l.' ' l- 
5. ©: befunbet butc^ bie SBotte; „U«b BB'n3KK^nin'tPOJin'a''?lJ'1T'7J?D'a.n':J 

M^ 62 2|aI)trootl&en jDtrb auSgetottet bet ijs -i^o nr.): CV min>V i^nKn I'^ert 

ibet lc^te» Sa^trooc^e ober ber,;7 Sa^te in p bdV nCD3 lK13e3 n'3n T3"nn mip 
,tt!el*et bie 3iomet Sewijd&akiim beiriegten, l.A l'L--. . ^ ' 

bet^efdbte roevbe Itf&en «etben; unb na-N-fn"? , n'jspn nBC3r TT, piE3 |V."nJ- 

ift;!)ictuntet:3lgtii3pa, letter .^onignpn |\si IttKti' ni21 .IMH n'jnnn'? 3Tnp Vt 

flemelut, TOeld)e SeSpafian btei unb ein ^d* "[..yn'?!; KM', p^m^ •?» n.ii' T7 n'ja..? 

bes'Safit votSerftotung bes 3;empets um» ]3B>cn nx lo^ni '.wcsi nV;?:^ nn.m 

btingen liefej- wie auS bem SBesfe Sofep^S „« v«<.«^«n imv i vvw .v -cntti rwii "iw 

©a^neSQofionS, 6ap.77unb bem%epV« f'^^fl'";^^^'^ ^^^ ^^^^] =^^3 ^J^ 

^aldb'bttla^ i>on E : 21. ». 2). balb na«§ '►JS 7y NTK "[KOn D^nnpn 7J? piJ^Cn 

llnfang^beutt^Jii^jefieiv^ ^3S< n'?'nn3 T-H IB'K niG ':3V]ie'^l 

„uub m n4t flit cS," bejie^cn f\(^ jutucf ' •;; » ' - 

aafk^'®ntfemtfie^eiibe, nomlicl aufboS Dn3 K2fr3V D'nnpn bj? 1C1X CJJU; IST 
Sort': "Ifiy ,vbein SBoU," b«S abm porfommt (S8. 24). Sle^nli^: „Unb fie ridjtt* 
tett' bie 'iSiijI)riung axi\, biS fie famen," 4. S. 5)t. 10,. 21; roo fic^ bie aiSorte; , .^unb 
fie tidjteten -bie' SKo^nung auf;"::nid^t a«f biefin bet S^a^e erroafjnteii Jteijat^im be* 
Jierjeh/ fbhbern auf bie ftitfjet etwa^nten -SiJ^ue: (SJetjcbou'^ xmb^Jittari's;: §iugege« 
■ftbet- bie 'Bottei- bis ti* ^«'i'«P^ bejieHen fid; auf bie:Jle^at^tm/u bevgf. tu, .2|etr. 



251 S3cf. m mi\\\k\\ do^; 42. 

benn na^ xljux Wmmc( ptte e§ l^e^Ben 
jollen: „l1ub 69^ar)vit)od^en;" woju cine 
Srennuiig s>»ticl)en ben 7 ^filji^n^o^^cn utib 
ben 62, ba firt) auf beibe SttJ)'«ii jufammen 
bie Sl\Jorte", „TOub wleber aufflebautStva^e 
unb ^vaben," kjiefjen? 2Uid& i^otte c§ 
l^eilien follen: niJZti' CyDt^l '""^ '^ 
SalriDoc&en) mit SKaro, roenn r)iei' bet 
SUifang eit\e§ (neuen) <Sa^e5 rocire, roxe 
fie aunefimcu. rr) gwar marfien jie geflen 
wnfere Sl5eiien, lueldje bie Sl'orte: „ben 
©efaUten, ben giirften," ciuf ©orefi^, 
Ijingecjen: rcirb au^flevottetber (Seiatbte," 

©inwenbung 



|\^ ti^iTsn nt ,03"! 'Ui nn:a;i a^t^n -iti^"!' 
0*73 '?V5J' |V3 n^Jti'i D"'{rt}>n.^KD^:?i3U>: 

hv n^JJ n'ti^a iii'i^sit* ij''»2i:i'7 D^iViai 
u^^ity mcKiDS^JN "^jy n^u>o m3;i iJ'ij 



auf 3lRnpi)a bejietien, bie .^^luu'ci.uuiivj «„.,„„ l., »„„„ -,-,-,.«.» «.««- .. .. 
wttb faseuVbleg lei uutlc^tls. fonbex-n bie .W^n ^J? n^l^O m3^ -^Ci? 3in3n pip 

§. ©. mfter)e imtev ben ai;orten: ..wivb i^yv^lJflJn 1^^ Kini n'jnnS T:inU> TJW 



au^gerottet ein ® e f a t b t e i* ,"benfelben„(S e = 
jalbten unb ^ilrften," ber frii^er eiToa()nt 
TOovben, namli(|^efnm ben ^iajarciev. Slu^ 
wenben fie fernec ein: roie lu&e eg mofl* 
U(§, ba^ bie ^.©. ben %rippa einenSe' 
f alb ten nenne, ba er ein 3{ucl}tofti; ge^ 
niejen, unb ©enieinjc^alt mit ben 3flomevit 
ge'ma^t, ingleic^en ba ev nic^t mit bevn 
©albtir gei'alot luovben? So weit %e 
irrtl^unilic^en SBorte. STOein luir antwor* 
ten il)nen. GJS ift nidjt s" verrounbern, 
bn^ unjeve Seifen ben StusbvuiJ, „© e | a I b s 
ten unb S'iii'ften" a\if Soteicii, l^ingegen, 
^loivb anggevottet ein ©efatbter," auf 
Stgvipva besieljen, ba boc§ beipe SJienfc^en 
unb i^onige geraejen. 2(So[;l aber ift Xlr; 
f^clje, fid) 3u uevwunbern iibei" bie cl}rift« 
li(I)eu©elef)rteu, tv)e(c|e ben?ln6bru^„'gur)t" 
bag erfte 9)ia( (.Saniel 9, 25) auf ben, bee 
f^rer SOleinung nod) ©ott ift, unb ben* 
felben ^itugbnidE bag sireite Mai (ebenb. 
58. 26) anf Situg bejie^en. 3tud) fiiibm 
wir nivgeubS, ba^^ottii^i genannt werDe, 
fonbern ift bieg eine SBejeic^nung ^iit eiueu 
unter SOienfcIjen pxm Dbern (giiigcfc^ten. 
§atte ubrigenS bie 1^. 6. mit ben Sffiorten : 
„rairbauggerottet ein ©efalbtev,"benfrii< 



Dan.uS m 3in3n Kip'iJ' ws^a ja Dna"i}« 
3"j; nnwnr] |ttK'3 niJ>^j k'jij* ini« pv 

D^3^o '^u?:^ Dn':K> vniJ>D£nJ>j':ynTO 
Dnii* ani'jn >c3n 'jy n'lCrib ly^^ bx 

iSin hia r:i p'lb^ Kip^u' DipD nwz 
nnM CiSn mi< ':33iJ> nmrm hv.t^ 
n'ti^tpn hv n't": n-o^ ns:N3 3iri:n n^na 
n\n in cnyT •s'? n'rnns rrtnij' run 

xnn U'lpm Tj?m 1^1:3 n33 i:»tt' 'S*? 
-|ii'-ip Ty ^3;t n'?nn3 i:tJ^ '•£:'; nTm 
DS'^Ji* nMK> Dipo Dit^3 iraa i<b pi 



Rer eviocibnten (Sefalbten utib 'gtirflen ge; .„,. ^^, ..„.»-,,« «» «.,...^« ...itt 

meint. luie fie eg auffaffeu; fo ptte fie fjCT 3n3 ItJ'KS IJOy ^yiJ'-n D^:fnami3y: 

fogen follen: „it)ii'b auggevottet Tyjn n^Ii'Cn" i)^^^ ©efatbtc unb ^iirft) mit bem 
beftimmenben §e, \ml won einem bereitg erroci^nten bie Slebe ift, roie eS piU 
IS'Tpni "Tiym (bie ©tabt unb bag ^eitigtr^um) mit bem kftimmenben §e, toeU 
f^on' frii^er evTOcil^nt loovben : ,,iibcv beine Ijeitige (£>tabt" (ebenb. SS. 24.) 3ti9l«ic^^** 
ftnben luir nirgenbg, ba^ atgvippa vu^log gewcfen. SEenn ev ©emeinfc^aft mit beH 
"^onmn .gemudjt, fo juui'lc er baju gesuunaen' buic^ bie M\xHx mib ^ij|eii!«6te 



33ef, tm ^hwUw Sap. 42. 



2"tiB sTi miCiS* i?im 



250 



er w&e alfo nld^t tiad^ SBetlauf won 62, nvn''f;Kn niyin ^Q3 D''J?12U' nti^UJI D'^tJ'Bn 

bie 70 fsa^twod^eit mtt bcr Serftorung beg 'ij-|X''2 ^Jtt', W«3 n^S mn QSIDI ^1U>il"l 

ffiinms beg siueiten S;empetg fx(| enbiaen. En"? |\S' DnU' D^JtlJ '1253 D^r^J^S'? y^M 
pie voir bereitg eritcitt l^aben. Uefengeng ^^*[ CSJIiUT! l^K n^nnnS mrii nri'' 
ift benen, welt^e btc ©(J^ritten ber srjtiften . ^^ .. -j..-- 

iiber 3liifang uiib ©nbe bejagter ^ai^rnjod^en yyf^ 11J>K3 vhv 1JVtf''iy TltS"* Citt* ''fl^S 

nimmt bn-eine fo, berStnbere fo an, o^ne "12D3 ^lyiJ."! piinJf |^an» DDrtn n? *?:? 

fid) auf irgenb. eincn feften@runi) ju ftii^en, cj D^'pb'.n Cn li^C*? VP ?l"t l'?5i> lj'?l<^T 

wie bteg ber c^rirttid^e ©ele^rte aJtartin ' ' ' ' , » »^,, 

esiedjonni in feinem SKSerJe, betitett ®ta« DnttlX cnSfp ""^ nifliH 1lt>' n2"?J: |?:n 

log, (Seite 170. fcejeugt S)egraesen finb fie ijjy j^^^n J3"linn DTip CJl^ 3*1!: 3^iJiy 

aiict) ilber tic Sett ber ^reujigung Sef«, ,_,,.^^ ^»L ^,,»« ^„.Ul,,,« "^^^w^^ ^#^ 

be^Wvtog,ftet^etrter gjJeinung. Stonc^e P^^"" DTp D-3iy n"J? "l'7"lJli> 3**mT :*X~ 

kljauvten, er |ei 42 ^djre uor Serftorung Q-^nDIK Cni^pl 3^it3 3"^ pu> Dn»lJ{lJ> ^D^ 
beg jioeitttt ^emi^erg geh-eujigt worbeu, ^„,, ,' ,.^ »w.^'^,,,„ v*..^ -t,^i»>» 

worang ^iiotbiDenbir; folgen mirbe, er fei ^^^' 2"N ]av,nri D*l',p C^JIJ' K'-p i'?"l3tt> 

75 tsa^re t)or ber Serftorung gcboren, tn= ^c^j p^ .n:^' n''D piinil 15? IHi'^lfa 
bent fie annefimeuv feine ^reujlgiu;g bcibe, ' ^ ^^, . ' ^^ ,...„. ... ..^ 

m <t 33S«r)i ait genjefen, ftatt gcfunten. HilJ' X^nii' nx^l HJti'n ^3 KJfCn p3tt»n 

SKubere ^ingegen be]|aupten,.er fei lOl^a^r ^•jf NM D^iyn flK^nS^ n"5?U>"'B^X M 

uor btr Seffti)rung gcboren, roonacb von . , ,...^l ^ ^.. .r... 

feiner ^rmsigung big ^nv Serftorung nocft r\:^' N*'"^ ^^ ^^'2 pn.T? r^'pni Pj'?*? 

68,Sa^i'e bleiben loiirbeu qql) Sted^neft bu ^j^ j^jfijij (8^ni:i:n W HT^h T^-nn fibn 

ttber na^> fo nnvft bu finben, baft bieg ..' ^ . . ..l!.... 

BegeniMVtifteSaW nainlil^ bag ;^a^r5875 n^3n |3nin Dlip D^JU' n«D V^» lb)W 

nad^.(grfc^affui\g ber SK^It, 5ug(eid& alg bag pj^ »,»^ n-.inn IV "in3^^2f» *1''N'^"' 3"kS* 

1547. ^vnfir nacfi Sevftorung beg jweiten ' 

ffempelg unb bag 1615. r.^ ber ©eburt ^"N Citi> |\^i C'ryi .0^^131^ nrcn Dnt;> 

Jsefu,. beg .^agarnerg, angenoinmen mirb }^b^ Sinm DJ? CDDO DnCD?:" ''^' 
^ieraug rotttbe fotgen, ^efng fet 68 ^ahxi .. .. _ ^L 

'»or. Serftorung beg S^inperg geboren, unb n^t^O TJ? lOKC C^l^nea Dn ^3 nt/ ^j m. 

.roilrben uott feiner ^re«signng big m Set: •^^'^^ nh Xim 1^'' b>' nj.*3l5> D'^IS'^^' "lO) 

ft6rung 35 ^abre ober 5 ^lahrroocben blci; 

kn. ©em fei ieboc^_ i^t ir)m ioHe, lo ^HX HJtJ^ 'n N"3 D^Jlli'Nnn D«yi3U» '^3 

ftimmt feine einjige btefer S«f)(en im (Se« D*j;i2ii> Dn3na pDDH ni^ riKV^ •'"'131 13 
tingften mit ber b. ©, iibercin ' ,, ' 

^ievp iommt aufierbem, ba^ fi. ben C^UHBCI Q^m CT'U> •'V13'^' D^? ny35J> 

©a|: „big Jum ©efaibteh, bem S«vften, aHt^>y> '^jJIStt^l n>'3'vf D^3?13U' ni2N *'i^N*3 
7 S«f)rwi4eh," auf ^efum be3iel)en, ma^'- 

renb , biefer nid)t in beU evftcn 7 tyn^)yn)ptf)cn, fonbern cift 400 ^a^r faster geBo* 
ren toorben. Um nun biefer Sc^mierigieit gu entgefjen, ucrbinben fie b.ie 7 ^al^rwDC^en. 
mit ben 62 S«I;t'nio(l^en ullb erfldren, aig ob eg ^iefie: „7 S«^t;n)od^en unb 62 ^afjr* 
wodjen, ba wlrb mieber adffiebaut f. f." aiber au^ bieje ©rflarung ift nbgef^matJt, 

jannV •TSpfii ^ha m^ ti\m V":h y^^^ 'n ^^^ -^"^^^ i^'^sf wd5 f5"p5 («* 

. oifiw iit'vnT'?.'? :"]:pm ?]'?K njiy K^iv ^Jtt' n^a . 



7Ka 



253 8ef. fm @(ftu6cn (5aj). 48. 



..'J'fiS K'lT fiiieK j?U7 



nen SSorten ber ^rop^eteti nidjt anju* nmnrnnwiajrt'lED ^in3D\SJt?2:orK1 

tecffcn ■"■~ t ' 

• mmxi. m in bte[em sjonwtfe riNT3 Dn:T:nDncDn .nm'nn .C33i;j''?3, 

nanteiitltc^ aufrtefufji'ten ^Biic^ei: unb «oc& DrX01j'73pi<^n^i<cn^^J?D"'l^:r,in:yBn 

nommcn ^a&cu, ftnb !eine vt'ovU"cOe" ° ^5:i:n D1 ,3.1 DDJp DH T3X nK133 13T 

S'Boi-te, foubei'u eiucK Xljeit becfe(6eu ^mn '3n cm.^ 103 DH? J?rD? D37C D'.ISI 

une J. 93. bie beiben leljteii iUiic^eti bie fie H'-i: |3 -1137 iniK D'D.T'l^dttK leo. 

ben «ub nnbew. (Sin anbever 3;r)eit ^in« NTD p 3?C'W 1CC1 nmn^ "lEDV n^3ia 

wtebet ^at Subcn ?u SSevfaffern, roie i. 58. c'jnnKn Dn3fi:n T-n na^^'?! un^W 

©trnd)'^ n. a. m. iSeSuiefleit cl^ bie neu« n'>'3 nDai:n nOllpn nX'b3133 UnMHIl 

«lten, in ^xdm flebvucften Siibef, unict ^^^ °^ I ^^'^''^ "'^ -^" '^ • ^ /*K'^^P 

bie ilBoi'te bei- ^Ptopfjeten , bie aSorte won npl nS13:n fUmc'? IJJ^lH xbtt' D^tt'iX* 

SJlcinuern flemifcljt morben, bie nid^t ben ^«- L- ,»--, L,f,L „,-^ „- ^-n-ik 

fie, urn uom i)eilisen U^ Unfieilige ju DlKipi nnn niliHi 10tJ>1 .T'j; D'K'3Jn 

fdjeioen, nlle Siidjci- ber ^^ro|)f)eten f. 31. ,--,. .-.„ -,.;,-- JL^. ni«i53n atJ'a 

ftejainmelt, beJonberS suf«mmenciefteKt, unb ''° ^^"^ ° , '''^ '^f '^^ .nKi3Jn Dsra 

aiit bem 9lame« propr)etiici)e SJiic^er "j: inXI .iraK Q'^SIps: 073 nsni 

bejeidinet. Siefe wirflid) vtop^etifdjcn Siii* -.^j?^ 113(18' cn^U D'K'Jii '112'n 12DK 



djer finb fammtlici) aud^ «on nnS arfle 
ttommen. )oernac^ fammelten fie Sdjriften 
(ijtiftlicl)er Wanner, wetc^e biejc im ^xkvt 
effe iljrer Jfietiaton uecfa^t, fcvner etiilcier 
jubifd^er SDinniier iiber profane ©eflcnftcinbe, 
U)ie 'iUJorat, Siffenfc^aft, ©efdlic^te, fteltten 
fodi^e TOietier abgefoubeit jitfammen, linb 
l)«5e(^neten fie mit bem (jried^ifd&en ^ovte 
9tpo!n;p^a, ivia§ nncic^te ©djriften 
kD«uH, luic bieS «u3 ber SSorrebe iiur 



iit'K o'nn^ D^iJ'jx n2fp, •ii3n pi cmV 
nc3m iDia nsiB \r\ Kc^ys Dn3i3 21130- 
.1113X3 y: jniN i<^m onicD ""1313 |n 
N2n3icx jv 63 DiJiipi ni2rj ^:s3 nnx 
i;nj n: iij'ns d^doxo ^nSs nnii b"i 
<iN"'b^3 1CD 'py i3n3 iu>K ncipn3' 

nv'oeuiei, line Dies nua oer ^orreoe pr . . .l . ^ L L .^ 

{Bibel .r;eri,ovftcI)t, ftebrudt in mifnifdjer KID^^1i«pD^13T3J3K^Jlblspb3nDBi:n 

6prndje tiiaqeK in Sittfjnnen, iiig[e!d)em NMlf>. U>ilCO"'J 1''J>3 DDSI^H n>{"'^3''33 PV 

(hijj ber in 9U^inv£i ('^) gebrudtni Sibel, ^ ' 

we!({)e bie lledcriciutng be'5 neueftenUeber* ^^ P^ •'^"'13 |S'l5' pn^n p\13?»n npnj^n 

fe^erg, 6imon Sjubni;, entp(t. ©0 ^abe K':i^is '^73 C'IfTJa riDQIM nJ«^^T33 p 
i& nncfi in ber neuerlid&ft in polni)d6ec .« 

<^prad)e, ju Svaku sebrudtin SBibel - ISe. '^^S 1D«'Sin ,13 Gl^ ^Si"Vii KpXip 1^3 

tDo{){ in bcrfelben ebenfallg bie provfjettfc^en ^fliiJT KS^SICK '1CD DJ? N'3131J,'3 .1X133 
SBiidier i)ermii'c{)t mit ben apoifrnwliifcften i ^ . ^,.j. 

m^mtt finb - in ber 58orrebe ium 1i;'i<T31.naD bM3in3.1.1Dip.l3 3in3 

vmtin JOndje, luelc^eg fie bem (SJra ju. ■)';)2p xS D.1^:v:ipli> H11J?S omx a^on^'O. 
fd^reibcn, amiemerft flefefjen, ba^ bie friis ' ; L .. -— 

^orn untei it)nen bieiW 23nc^ nif an-- .12lD.1Oy0^n'733in3imM'?HUn£D.T 

genpjHWeH I;ottett, iweii eS ber ^d^riftgeierjrte (|)ra uli^t gejc^rieben. 



S3ef.. im®ta»Bett 6ap. 42. .-a-ttC H'h n:isx p'.trt 252: 

jft, bafj ben ©orefd), ber cin (SJo^enbienev 3'^3"I3 H'li'JJ m.X Klip ainmi 17 "1213? 

flcwefen, bie ^ <B. s(eicr)>uo^f einen (Sie* DK^ .li^llD^ WK^o'? '"''' 1!:K i"!3 D*)) P'^JD* 

fatbten nennt, \m Sef- 45, 1: „3([{o -,, ^,_ ^_,„»,„ .„«,» .,^^, .,L,„ ^,-„. 

ju Sovefdj." Unb Ut er (3rqrtppa) ai\6} n^tJ-'O KnpJ nnU^on jei^S .T^CJ K7 IJ'T.a 

lud^t tint bm ealWU oefaibt ioovteen,,jo ,„^», '^.- \„,„.„ ' ^, ^_-„.l„ L, »- 

BDtrb 6m[c^, obgfeic^ ebeiifang nicl)t mit ^^^P^ ^l^'''^ n'li'Q Kip: ':n2JT['7a bD^Z 

bcm ©aU'Ol at-'faibt, bennoci[) ©ejalbter pnr 'm3i^p:D 'H^ ^Nnn^n31C'N'3:n 01 

"nit bent 9lmnm ©cfatbtcr feejeid)uet pti'3 inev:J X'JtJ'va^Nn^U'tt D^f^aapn 

luivb. So iT)erben auc^ bie ^pvopl^eten nub \TU'a2'.j;:n7i«D"j>D'>!)'rnm5i:nnC't:n 

SiSdiaf linb ^atob mit bcm mmm 63e. ^J^ ^^^^ ^^^^ ^^^'^ V^n "PK \S-33'?1 

jatbtei- bc3eid)uet, obfd)im fie ni# ittit 1331 ."filK "''' rial's fj?' f'*p ]3)'0 ICJfJ^ 

bem ©albiil aefalbt luorben, ttne f]- 1<)5, _^__„,„__.__,^,,.,-' „._^,._,„^^,^ 

15:- „53erwr)vet ntcot tudiic (Sefaibttu p3nnpj?nnt3DnmnmnnTnD3"{nKn 

nnb fiicjet tnetiten^rovbetcii feinSdb ml" 7iV'JnCD7VK'1TD3 Tl S^J313J< pnit""! 

sprovrjetSefdjajft^ fagt uoii fid) feibft, Sap. L «L,^,,,,»„-,,„., ' •^.^ 

61,1: „9«eil bet ^m iiiic^ gefalbt 6nt." '^'^ ^ 3tn7^n^i<n K7inj?1tJ'\l^J'VKJ«^p3fT 

S)tc aneiiiunfien bet (jrjriften uber biefert .liJJtsn p D3 nin .rilS^SM HNT'O ?f?l2 

OJegenftanb fjnt bcreitS ftanj auSfii^t;!!*) bev l ' l,„,-L ^l. ....l ^.l -,_l ' ._ 

ficler^tte a ^hd)d Ibavbanel f. 31. in fci* ^^^^' ^ ^TH? N71 IT;? N7 DH? nNH 

Item ©ommentixi; jnin SBiid^e Saniet, 6eti« n!27U>:nci .nj?17n\S*"irna'SDn£in'?D31 

telt: „DtieUen be§ §ei(§"(nwn '>ri!D) jjni m^w n««n-i n^t'i n? i5»niv>>n 

wibertest; boc^ |abc ic^ nic^t Meg aniufp ** '^^ °'^~^ n^*>5in Dht? d: i:'n31tt'n 

ten iBoIlen, ang §nt;c|t su wettfc&meifis ju amSH nCKO d:; ti' 73^ nC3Da .•T31»'n 

werben. •JJlitt)in S€i;e^t au{^ biefet (Sin« .l,_L--., ,„-« ,.-\M.-,^-,t, U,* «£, «.,«v» 

lutirf i^nen ti^ebcr iux UntefAuncj, noc§ .71il7nsi U'pj; pi B^nsn"? '32^ K"? WJ« 

jam ^w^in, fonbern tin ©eaeiitfjeU jwr ■»!»,•• 

SSefc^i'tmitng, toie bit: geaeigt loorben. $icr« JQ U ]2J 

b«i£h fiiib wk j« ©nbe mit tmfeccr %\U I 

n)ort, ttuc^ nut biefen, \l)xm 58eroeiS, iinb CnsiNS nnSi:n *tt3no nv'p pj?iaii' Hltil 

ift bie§ eineSlnttuort, bie allfeUig init %m ^3 3,^3,^3 q.j.jj q,^,-,^^ cnK ncV 

SCuefpviidiett ber b. @. itbevemfttinntt, maS ' 

mtv ein ©treitii-4tiger unb dueriopf in «'33rt KITV n:n '3 D'^n-rKH a'K>3:nn3n 

abvebe ftcEen imvb. bs) g„a .3 ^^L, j^j^i^.p ^j^j^,, jj.^^jj -T 3n3 

©a^ttel 43. hv:n3 i£Di iSni;? nso C3.^^3:k ^jsnpju^ 

9JIttn^e unter bend^i-iftUcJ&en@eIel§tten leo pi Cfl^ap H^ 'im 'Jft ICD 73i* 

madden un§ ben 9Soi-u3Ui-f unb fagen: 2Ba» ^_„ ' »,„ -^i„ --., «,-»-, -^«-,. .«„. 

waljven «Prop^eten amterjinen? Iko^ijit DnJmD1p':5DKDl3pJ«'}<1p:rTKl^Dp5>1iyin> 

(gfva l^at 4 SBiici^et gefd^trieben; i^c abet: __i--„{,,u.-v>xU,^^V,»',,hm^^«««*... 

m nur stoei bauon augenommen, bie bet Dn33pN3l3i)U»n«>33^33D^3in3nan2DnQ 

cud^ ba§ S8uc& ®ft;a unb baS SBu^ Sled^em* 

ia^ l^ei^eit, baS btitte unb viettc SBut^ aher f;ftbl tr)V nic^t angenoBimen. ©benfo l^abi 
i^r au£fe baS ajucft S;obia|, Se^ubltf), S:fieisl)eit ©(fteUnitoIj'S, Sejdiiui, ©o^n eii:a(^'§, 

genannt ©ccIefiafticuS unb nod) anbeie ajiici^ev , bie in unfere SBibef oufgenonnnen ' 
»3ovbeit, nic^t angenDmrnm, imb jiub \n swi|^en bcit in cures ©pvttt&e, gefri^-tebe.* 



255 S3ef. da^. im ©{aut^n 43. , risfc Vim nsics pn. 

©rj^pttgen, bte tm 83u^e Sofippon oor* <-\yi ott>nn3?:n '\^3ie'^n "':2 nicn^O rsi 

Sud^'eS, me bieg bem aiifmertfamen Sefec "il^K n3Dn njJI? IVH'^f^ T\r\ii "in .Dnn 

meV bie Hrjac^e einfefjen, n)e§f)al6 jene P 1'^^^ 2\^1pin C^ncon I^^K .1113^3 

Siic^et, in 9vted)ifc^cc gptac^e Stpolri)* n75:3mm."ir75fND^731paD:\Si<Dn5ia» 
pi) a Qenannt, von nn§ ni^t angenommcn 
roorben finb; unb fomit i[t aud^ btefer SSot^ 



wurf »on (Scunb au§ surii^wiefen. 

Sliunme^r vM ^ anfangen, einen tleU 
nen ^l^eU bcr einitJiirfe aufji^eic^nen, bte 
t^ mcinerieitS ben 4*''Hil^'l^" ©elel^tten 

gfl^ttcl 44. 

Sd5 Bebtentc tni^ gcgeit bte e^ttften 
forgenben ©tniBurfeS. Sn S«Junft, iw 
Sett bea wa^ven a3?effta§, tokb in ber gati-- 
jen SGelt nut; ein ©taitben tmb etnc Sle^ 
ligtott befte^en. ©o l^et^t eg gef. 45, 23: 
„S8ei mxv f^more id^, auS meinem aJlunbc 
gel^t ®ere(|tigfett, ein SQBort, ba§ nid^t jiis 



:mp^>'o mppif^i:; nain n:;'i2r dj 






)!;n TnvW C'n^n onjci:^ ^r.:5J1S 
.t)''3) p^rc' s^nsia c'jiyn '^sa nn^ mi 

tiiMt, m mit fici Oeugen mb jebeg =11^" >5'?V]" npir 'E?: Kr ^nV2t^: ^3 

Me, fc^nioren jfbe 3unrt«." Iletner 8ep^ans S^nST .pit6 '73y3e'n inS 73 >nbn ^7. '3 

iafi 3, 9: ,,3l(gbann ioerbe id^ cermanbefn ^_,^. ' ,„ ^.„„ Uv, -.--w»o ^-^ ,, '^■,^r^^ 

bie ©pmc^e bcr 5B6l!er in eine gelfiuterte, ^^^^^ ^^^ ^ '"^'/^ T^'^*' "^ p ^ ^'^^l 

bafefie ««e (inrufen ben 5Rrtmen be§ ^crvn, .ina D3»' 113^ ''•'' elf's D73 KnpV 



il^tn btenen einmiitrjtg." ^Ud) tfir (Sl^rii'ten 
ginu&et bieg, ba e§3«r).6np. 10,16 ^eijjt, 
„ba^ ein ^irt iinb eine ^eerbe fetn raerbe," 
i). 1^. e§ roerbe in S"'^""!^ "in^ cine 3ie: 
ligion nnb ein ^onig in bcr gnnjen 28elt 
wor^anbe^ fein, ®a nun biejer ©a^, fo= 
mol^l lion un§ al§ von eudt) ^m realjr ers 
fannt roirb, jo t^iit e§ je^t nut* nod^ not^, 



inx "n^ n'.Tii' r'D pice " pic |x^3 
,Tnn Tnjjn |!:t3 i3 p2;nn:j> nnK nvni 
•ini^i •'.c'jijrn h22 "inii -jSoi nnx n:icK 

miS ben isorten bet- ^wp^eten f73l. sit 3"3 n^rinSl nn*? l^nJX pnSt rtt'SJ? 

ct!ennen unb ju evtoeijen, weld^e Don ben 

brei gcgenrodttig tn ber SCelt uorl^anbenen 

Stcligionen, in ber Bw'f'wft fortbejiel^en 

ivetbe, ob nfimlid^ bie aieligion ber ijraeli» 

iifdjen ober ber c^riftUcften ober ber jifd^; 

mtaeHttfd^en 9Jatiort, roeit e§ eine not^ioen* 

biae %o{ci,(i ift, bafi ttjenn eine berjetben in 

iter ganjen SBeft befte^en bleibt, bie beiben 

<iibern auffjoren mitfjen. SRun finben niir 

■jRbiv in ben 2I5ovten ber ipropl^eten \. 91. 

Dieie SSerfe, roetd^e barauf r^imoeifen, baf( 



hn K3^ myb r\r:y iKiJ'n vhv;2 cms 

3"nn^ ■'3 n^^NJ;»U'^^ naixn m ixn'12:^: 
c'pivn ^733 cno nns c^^pnm iNU'n dnu' 
irsfo njm .n:'7S33nn niinxn D'nu'nu' 
p rpVoma DOn cpioss n"j;- ""K^s^n n3n3 

.s^N'3:n nsis 'ij^::» :J"Dr3 f)"p3 qpij p {^^ 



Sef. im (Mmlm da^ 43. 



ras X"rr mii2« Sim 254'- 



2lpo!rt)p^a genannt, mu^ iibdfietta ju l 



'D 3WI npii' nnn ^D|'nn 

gro^teit 2;^eU Siige imb ©rbic^tung enfe . pi D^nHN* DnSl "13 TK K^.tJ?^ D''Dn'''T:U>'- 

lirtr+o»» ^OMM <w». S\4>i4^nv> 9(liii4\i> tiiofrddfi fi* f i ' 

?|iD ny D"J ]»'p nSinno o n"'a\T nana:' 

>2D3 bsK NITy nSOa '?3n "[D luH) nCD.T 

H-ir^h mxiDJi niKico n>si; if?»S3 awT 
3"N^ naun iit>^ nx 5"J 121T D3inai 
KSTi3>2»n nsD by mainsn nicnpnn 
DnsDH ^3 Dny^o on '3 Dnn3i nnn:D 
»sSt D*ii':» nun en KDn3V2N D\snp:n 
nij'K D^onipn anccn '.23 mxi3: """ist 
mciiin noipnn.a.Tcsi n«'i3:nau'3mxip 
nsiDH K^Tj; I3n3 s^ nm 7^3in iccnii': 
imK n^on^-'o nu^H neon- fiicaprbbs 
n'jU'.it'Dnc'ixtj'nDDnnD'w nnip •jna'? 
vn ^3 3n3 rh):n '^mab »^2:r\ .tdt 
.min nv3U> iy m3n p-^ju^ ba mbi 



l^alten, benn im btitteii S3urf)e, roel^eS fie 
bent (Sfra sufc^reiben,, finbet ft^ fonft ni^& 
o(§ ®injelne§ auS 2. &^r mm 2lnfang 
beg Sap. 35 bi§ ju (Snbe beS S8ud^e3, luo* 
rauf nKel anberc bent JBu^e (Ifra entiioms 
men ift, tocl^renb im uietten S3ucl)c, ebens 
faUg bem <5;fra . jugefdiriebea , 9Uleg S«gc 
unb ©rbid^tung ift, angebli^, olg rccirai 
Vroprjetifdie (Srfcfieiniingen bem (Sfra erj^ies 
lien, iti penen aud^ 3tf« beg .:9iajaraerg 
©riucil^iiung getrjaniuirb. Semgemci^ roibevi 
jpreii&en bie SSorreben in ^ejie^ung ouf 
bie apofrt)p^ifc^en SBii^er il^ren (ber Sl^ri* 
ften) aijorten, inbcm jene , fcehmben, bajj 
bie ^iidjer, 2lpo!rt)pf)a gendnnt, B(o^e 
Scftriften gewoI)nli^ei; 9Jienjd)enfiub, nub 
iiid^t '^jJi-opl^eteiuDorte, glei^ ben (iitern 33ii» 
d)evn, bie fie gav iuo|[ alg ?prbp^ette Oe* 
jeid&nen; tmb nun, uoUenbg jene Sorrebe, 
luelc^e t.e.utlidf) befagt, bafe biefe^ vievte 
SBudb [bem (Sfra sngefdiriebeji] ber ed)tift« 
gelel^tte (Sfta gar nic&t gef^rieben Ijabe. 
^Oenfo su (Snbe beg SSui^eg, lueld^eg fie 



bem SBaruci), ©o^n gkria()'g 5ufc^rei'6en, nvn'? DH^Sy "IW: i6 '3 manpU^ intT. 

Jaeifet eg in bem ajriefe, j)on loelc^em flc ,,_,._ ,„ .,„, _„,.„, „ L-- _,L,^ 

jagen, bu^ i^n $Vopr)et Sirmeja^ an bie ^1S'D3 |31 nJtt' D^y3t:' pi "PSS HT^n 

eEutanten gcfanbf, ba^ fie fic^ im babgto* "jj^nj-j .3 ^^^3 V2nn n:nm 73 m^3B^ 

nifc^en ®eU uiele Saf)", gegen fieben ®e« ; ' ? l„. ---- .».L 

nerationenaufg«^atten,wageineaug.\emac|tc "^ ^^ ^^U' niPN 7V 7 1 n3Dn flW? 

Siige ift, ba bodj iibcr fie Dev{)anat luorben, n'm mnN 113^ "I^iyin r Jnn Hit aint 

im babitonifc^en (Ssii nur 70 Sa^ce ju ^ ,«,.,,,,J n^i -t«» ^ii"* 

bleiben. ^mm ^ei^t eg in ber isi-jcipng '3 l^p'J'^ ^p'^ "" '^'^^^ °1' ^^ ^^31 

ber Serftarung beg SBel unb ber Sobtung n3''Dn M l^ft"*:! 1SC3 mT33 VIIH 3in3n, 

beg Srachen, bajj 2)aniel,augbiciem©runbe, ? ?.. »L.... >..... ..4..... 

ndmlic^ lueil er ben 33el jerftort unb ben ^^'^^^^ l^^^ ^>J'JT P^ 1'^ "^l^J'^ ^-l^*^' 

Sbrac^en erf^Tagen, in bie fioroengrube ge» xbu' DU* J?mn pi mnX n3D eiti''? *?bt 

niovfen roorben, unb bajj cr big jum fieben* tt^ • , ..._.„l....» ...... 

ten 2age in ber ©rube gebUeben, ,Mg -nnx nb^bpTnnN-imDrS'bN'JTSSyn: 

wieljer uollig liigenr^aft ift, inbem bie 1^. S. -13312 h^i^ m*^'^ 12D n'jiS K1p:n 120311 

im aSud^e 5Daniel 6 beutlid) bie Urfad|e .. ' .^ ..„_L^ ..«..\., »- ^,vv 

mitt^eilt, nx-giuegen Snniel in bie Some.i P^ '^^'^^^ '^3 ^''-"'0 ^1^^° P^ ^3 |^» 

grnbe gemorfen morbcri, o|ne irgenb eine a^-| ^3312 ^^ ijij* icd D^l'iS NlpJH 1CD3 
ahoere Urfa^e iiu criucibnen. ©0 tfieitt fie 

auc^ bort .nit, ba^ Mel in ber £omel |12^DV12D3'n3t:nDniCD1D^3^jyDmn31 

grube nur eiiie 3ia^t geblieben. Sag SBud^, bei ifjuen bag crfte Sud^ ber Waltat 
baer genannt, entljciit nur Die (§riia[)lung ber iJricge ber ©f^afcfimonaer, ingleic^eu 
bag ^u^ bcl ifjiitu bag jweite SJu^ bee 3Ha!fabaer genannt, ent^alt UmftonDe unb 



;^;^1BfnM«'®(mr6en^'3Sa))^'44. H''^B%l1^'hilti^« f^n<lB . 




l)fl;^tnetit.;(naci);,Seruf<i)rt|ajtiu)'. febrile ''{if'^^bi '^nV'llJ? '.fi!l N*3i'"Jij^S*>' 

teit, worn ^aflc tier Retftorung ,an, J&i§ pv . _. "^ l'-'^^- ■' ■' :^'- 'j^-^- :r:r;:f,'.i: 
.]^nfil3;ibe»oVfe^enbSi4ifitiing:--'S^H^4 






$ftattiett nnvein l)c\flet?9t, M, , ^t Mt, «-• ivv»u'.4 '.»ld- «.iiJ/»«''£-ii;ii "^1-%^ 




Sl^nlic^iSpr. ©diet. 13,:.7: ' -ie;^j!^ 'ti/V la'jD'DmD^-ilJljT 31|:in H li^^^S plW 

^2n']im li'ii^nnD bD^l^^r n)cts;bebcutet;: ij:^^afi^Nnn'^'^jiannrJ2aS5Dbjnt^ 

tuc{)t mrlUdj/fonbevii 'kt flat liii^tSt" ' ^1^? '^^^ ,'^^ ^^ :^(^^^.%| ??5 IJJ 

JSemocpin." 3)er3(eia^(!u SBetecie flub mele, ° "^^^ f'^ ^ ^"'^'^;K^°7*'-^ 
tijHl'e^' eiVte^^Ve^ <Si0;nil5'Anili(^^^ • , .;. '■'■:'::■ ,;'J;/ ''^^ ''\l'^- :,(•;■' ''^'i^ 

^it^'pad'^&cm \it, <iU'oS .|u bejeid^netV 7 uoi.r., bem , mail b.cVi ©^ein aijnimmt;? y|?|ii^ 
eSvUurtti{|.iu'f;.a(H'.nJ .'igievauf laat'.et ,(be'i?>,4ic'6p^et): ' ^S)ie :baVepi,.ba^'.^fe^^^^^ 
(a(|rte,ln,. kwitt-. ©raucl ' itnb hiv^Mfin^,". won ,,b'^,iv'^inberu. #ottiS, ob%;ben',)^|0enf 
f U ; '^iti«ijief^{ii| . .flenie|^ 



fBclim ©fauSen (Ja)}' 44, rcc K»n nmH p^tn 266 

W iRetltilon bet IfracUttfil^eR Wation mit n^'W'.tt' DVp ay rT'Sxili^NT ne^xn n 

onbemt 3leli«lonen mit ir)rm SSlnrjcingem |n^l01B' liyn cy nalin INr p3X71 

auf[)o«n njerb?rt. So fteljt gcfc^riebett in i^ta'? 'iij^ itij? S"? D"'SD' nS13J3 Tr\i 

ilcibe bid) in bcine gjiad)t Bion, !(eibe bic^ ^'V C'7ti'1T -jmi^Sn '1J3 'U'S"? |V5f ,T1V 

in bcine ^cad}t8emoubev 3evufd)ftla|im, l^ei* kSBI fjiy T.y 13 N3'' ?]*D** K? '3 CnpH 

Ii(\e etabt, benn nic^t fitvbev foU in. bic^ 1 . ' .^.---y, -„.- '.-■ 

2)n fiel;ft, bnfe bic I). ©. mit btv 58enen* K?:t2CU'31D^ilc:crNr'C:nn!:iJnnQ"lNn 

nnny unNjcl)nitten bie cl)vift(ict)e 9lci« -»v^^■«^^%M^^^H«w>Mn^Vov«♦>M^-,»^^w*,«w♦ 

finb, n'it ba- Jlkitcnnnns unrein, bie rnJIJJJH DnMnc31 D1K l^CJ7 D'XSa DH 

ii!djmaeliti|(^en?Jattonen, bie jnmr kjd^nit'. -»,^^-. r^^^^n.^ «v„,« -,,wmj^» 

ten, abcv unvein jtnb, foiuor;! bnvd) SBe. ^^" °-" "^ "^^ ^nind CJZ^V OWST 

viifjvunfl nienjdjlic^cr Seic^name ss 1), als cnU> mtJIt^n "i^i^ TIB' ".^-ini OVS C*t;>'Q 

ttuc^buvd)ir)vetabetaniedr)engitten, obfc^ort ?.♦- -,^»-,£,«^ %«»M»nrt, i,o«»^»«^^ -^^-.w 

fie fic^ {.emii^en, b«rc& ein fiinfmalifieg ain« "I'^XH nVS'JCn ^r\m ^5"? '^m^^) MIK 

ben il}res 5liH-per5 laftlic^ rein ju erjdieinen. niSnS; Tn^ntt^l n3 137CT D^7IW^3 Ip'^nn 

Sjcr $rop^ct enmx^nt bejonberg btcje beis ^_,., ,„' . ^„ ._„«,.„.--,». _„„'.l,» 

ben itiouen, namlic^ febom unb Sifc^. nniK ti'SIS W nnj? 15?! pninn m-0 .Tbj?^ 

nmet, meil biefe beiben gioid^c fi(§ Seru-- U'33 nt\S*3 D^am i<33f 1U' DVt5''to "'3 riT» 

big jct^t mn boffelbe Avieg -fii^ren , unb T3 nU'SSJ "13 "IHK HHM m^S:^? HS'Tin 

ficb fotcbes raedjjelweife einonber entvei* ..^ ... ...... ' ^. .^.^.» «,_,-« ........ 

U S)enn a7§ 5Eitn3, ber .^eerfiiOretf ^^^^ .n:ir D^n D^Dpn n3n:n3 D^^J:m 

ber SliJmev, bnS Sanb SfrnelS untcnuorfen }{'>33 bcdD n:ii:;i< ntt'innJ llt'SS 13 

3828 nad) eridjaffung t>er S^clt, blieb eg ^«*V»tJ'^ ^:3e D"3nj?n 13:3pnJ D^':JtJ?eii>^ 

in ber (Seuialt ber Siomer, imier SBottnS^ig* i^oa nj nnNl HJlJ' (**'T'J?^ """iJ flit ir33T 

nene ©laube 93]oI;«meb§, beS ^ropr,eten C^SflSn lCDN:W^U3^1KX^p:mr.3^3^» 
ber Sifc^maeiiten, entftanben, rotteten \x6) 15^^221 S''Vt2^KT Xl^'dSaiSl nc^.5: m3^C» 
bie 3trai.er, Slbtommlinfle SiW)niael6, ixu ^ .,, 
fammen unb untermarfen fid) ba^ Sanb 3 "'^^ '^^ Y^^^ ^^^ C '^ '- ' ^ ^^■ 
3frne(g 474 lyn^re. .tJiernuf jur 3eit be§ D-iU' C^^^I^'e^ln1N0 '21 D'-aSi? 'T njl^a 
^apfteS, geunnnt Urban II, mrfammelten , ^,L^,„^,„,-„ ... L,.. .,,-,,^-L^ „^ 
fidi (5()riften ou§ ben 3ieid)en Sraulreid), ^V Q'^HV^^'^rtr: .33 '?M3 Dniftt l'?D N3 

(Sndianb unb gtnlien, nafjmen brt§ Snnb nnn Mm nn^fljn n^tinrnx n3^^r"Jt 

3frae(^,cin, unb bc^au^teten fic^ 88 ^ai)t _ . . 

bnvin, big enbltc^ im S.a^re 4950 ber U-- ^'^^ ^^'^ ^^ ^'^ " -^ °'^^^ P^ ^ 
nicj won S^pten mit einem mad)tiflen, m§ 3ijd)mae(iten befte^enben Joeere, iwieber itt 
ba^ Sianb ?^fraeB einfiel, unb e§ ben (5[}riftert abna^m, wo e^ atsbann 425 3af)r iwkv 
ber Giejoatt bc§ ilouig,^ uon ®3t)pten oerblieb, big auf Un i^entigen ZaQ, b. i. baS 



bfehfj n"S f'pp2>"' 1^23 Wn f'fpjs {ibD»b. bbB nb!)5 'bi .n"!? f'''P5 (" -Wn f'"P3 (^* 
?3rw \\3ZD- 3b iii3» i3'b 'f?i> n"y ■ i3f5 .n"S i"i Pt)3?3 jf)33 Tyfl fenpjp absMb 

b"f:»:f5n 0315? JIBfe^ tl^frb. fe'il»PV ,131»3 D^B'Pm f'"P3 1»3 b"i Dt>3P3 (^'^ .(7"7) .pl7T 

- .(7"7) .WW f)bt 'bo hbi v)tb {5^« TO3 o.t:iJ51 p'na? 



^2% ®«f.r im' ©(ftuten iSa|).'/44. ^"^51 K"n' n:i^*i pm 



bem 'S;«iw ber jufiitift^eii ©clijfuua a,b fjiit? • l ' ' • u .'■■■''! 

ba^ineiu,(nact) Seniicljalaiim)- !em Wnbt-- i V "i CK'^''"! -^t^^uiT ^lyi'^ 'ni Ni"* i^W 
icifnUtena' unb llnreiner mefir "oiilmeu, . r ■ r •; "' ,:^--.- v:.-:. 

ii^mltd^ flucl)nid;t einttiar (Smer t)ou beir .2?'^; ""^ ^DnbNn mWNn ^li'P ri^j^; 
■Qebnd^ieii: kibOT SfJntionett,; unb -jroar ju -uj^p c'pLi.'nvpfivn'i '7 ftVvjp 3>f5r ibx pi 
tciner geit inefir. 60 fagt nuc^ $ro.»&ct . ' • :' '"' .'•• . , . ■ ' • 

§oer4^3: „Seru?c|ai«iim1t,ivb m0% '^^^^P^: D^T-n 11^,33 .TiaP- i*'?. ^5^71, 

Hntobei' ik,*eid}mmq >5rembeftubl)e)ncitc ' i. l ' ■" 

mt ••monmrnmkmm unb SiJcS^ ■ "^ "^ ■P"'^"^ ^'^^'^ ^'^i' '^^^'^^^^ ^^^J^a. 
inaet .cjemeitit, n)rfc^e;baffelbe-6cr)mfrf)t f)aU ■ s'33n 2": ICN Dn^'j^i hmyn n'JIN^n "la 
ten, Horn Jane tier Rerftonms. an, .bi§ juv ; "^ '• 

«inftifl 'beuoVltel^enbenevloinng:' JODnben^ '^^?^^ '^S.SnnacnVD^rip^^Dn.rp p'i3B' 

lelben 51atwnen faflt and), 'J}5ropr)et^ei(l)aia^'j.«p«^>ni7'[ntt 'T^'3'^'?DV« nma inx inx' 
66,17: ,,S)ie ftd) rieiltiien, unb reiniqen ' ■ :.'' ' . • . : ■.,-;. 

in ben fen, ben. (Stneu nnd^ in bev N■3:^i^^^Nn13^,'^'D^{:12W^nnn3^3Jm 
2Ritte;biebctef)tnba§mcifd)vom©d)roein, . in«m:in'^K D^ina^ni t2'ti>1pn2?1 n.'^.v^' 
Dom ®muel unb ber SOIaug, ,n^?f!imrnt iDctJ '■•'.■ l'^ ■ ';«-'■■ , v.: , ■: 
beH'fieiiei-ldiiPtnben; Uirid^t bcr.'periv" ®it ■ 2^'^'lf nj^*^' 7NJ?Stt'; ."-Ja 7j;;-in3- ^^^5^ 
fie^ft,- beri5t«})[jet/fa8t; ,>^ie ..fii^ ^eiligen, : c^'inii?:nVD^i^1i'7nsn 1<i:KrNCt3 J2t'-imp 
imb mniqen in ben.. ©ar,ten, bem ©inrn , ' • s.^: ' , .■; .ll' ■' -s^ ■'' 
nttc^ in d 59Utte," «on benmibernSifdj-" ^'W''\>^f^^VC^'ii-^QQr^mvpmrm 
mqefe,,, benfelbcnv ;, benen: cc ffiifjer "om ■ D-?:j;S'n Dli;ib'''C^DS1Jn::'''rT"2t:''"inD'-T 
SfJamen nnvetn 0eigefegt f)at. , (St fnat !■•■ • '■ rr' v.^ :„ 

n^^nh:ni b^ti^ipren; bebient fi^ kji,- Q" :D^xaD ,k^K; ^-nm ^^^--^m^^^ 

lrei;.i-&tmbEgC)itfjpae(§, njfetl fie'ftdjfiuftm^^^ D^yirf Dn^e'VDl ■D^Q3113ST 

M f^eilis jeigen, unb fid) veinigen baburc^, ^«r1£2^•^c^'1'^^^'a^ty1^^'ti-^■^'im3^'i^iH 

bar.^(<rper fiiJif mal tii0d) Mm,r6^'- If" J"' ^ijjj) inii25l pn3l2 Cnnn'O '^''JJ'iri.^nO 
vettb fie .in ticrXfjat. mdjt.yein ,finb, fou= . ^u' 3^ »,-, wm-inf^ 'in '>>viY '-iwvna 
bern untcin linb fiejc^mulit bud} i^re bo-- ^-^ ^ '■ 0" ^^^^^'^'^ '3 . ]>'^V "liTJ.riO 
fen . feanblunci-en: unb lafterr/aften Seibesi- ' IJ-NT "i^lf'y V":!?); nN^-MN"!)!: t^ 13' jlSlh 

fc^nften; Jq jumnr, ba.fie alle^Unmncge^ . M^\r^v -i^-v^ ■!»> ni ^^ tH 'v'ii-^h'^h 
nieBen,ir)a§nmitif)reduBer(idje9tcJnif5un8? 5f'|i'-2f>,.nN1.J: K'V. ,pi ,7^,P J>«;V/P 

Ste^nlic^ ©pr. ed}et. 13, .7 : ->iiS'yipa ti/'' ' ^a?'^ D'^l D^'inls'l m |1n H. ti'' ^3 p U^W 

„Wanc^ec. jeigt fid) teid);" «Bet er tft eg / ,^ .^^ -. V'vi •t''>'s!w tit 

0tanc^er t)ingegen ?i.ctC5t fi^ arm;";aljk DHlJ^.D'ns. "'JS Sy la^VnVl'piJ'nV '^'i^vt 
er ift t2i vnd)t wirttid), fonbern „[iat uiel »,,L„,,„,»»^,-, ..jw^..„„„,Ll,.„i«,"„,,'^' 

meil eji eine'-bet ©i0entr)ilmlic^feiten ber ■, ,.y, r,,' "^.'/j 

^itfipaef^vMin ift^ tkt'va^ $u bejeidjnen, < «pn bem man bcit ©d}eln annimmt,'^ /ptjij^ 




joints' :'i;i. nits'' iTi ^"p? w»v.n''W'.in:5r i^insi^.^i5v,;niii'-.^h''-arii^^^ 



©c|. 1m ©(auCen (Ja^. 44, 



ree N»n mm ptn 366 



W WMon ber ifraelltift^en Nation mit n^lfilir DVp DJ? n''Sx"itt>"'n ncixn m 
U)vcn 2lnr)anftcvn fortbcftefjen, l^lnscflcit bie ^ ^ .i,y. _„ .,. ^ y, ,^^^L 

aubeten aiKliflionen mit «)rcn 3M)cin9em |m"iB' ""y" CJ? riimn ISi:' ,12X71 

mifOoccn werbsn. 6o fteljt gcfc^rieben in >itj»3^ '-jij; t-^lj^ 3"; p^SC nK'.3:3 3*n5 
belt aiJeiffogunflcn Sej. 52, 1; „9luf! luf! _,Lo,,-, ---,v>n^ ,-„^ «>.^t, *«m -».« 

ilcibe bid) in bcine gjladjtBion, !(eibe bic^ ^'V C'7«'1T ^mxsn ^V2 'tj": jV^f jTiy 

in bcine ^i;ad)tftcuidnbev Sevufctialcijim, f)tu j^aai 'jij; nij? -ja K2"' SI'DI' N7 ""J tJ^TlpH 
U(\e etabt, beun nidjt fiivbcv foU in bic^ ? ' .^,--^,„ ^.„_ ' -• 

foiwnu'ncinUnbcfc^nittcner unbUnvcinev." ^^ '^3' ^'^^ Nlip ainDHL^ HNH -jin, 

Su ficfjft, bn|5 bie I). @. mit btv 5Beiien» Ncj:ciJ'3"iD^iii::i:rNU>^a3n''i5fi:nnaiNn 

lion Oejcidjuet, lueit fie nic},t befdjnitton OV^I'^^CT^'CyXU^n^ixysU' nnOISnnK 

finb, irit bcv ikm-mumg unvein, bie nij^jcn n.TiTncai D*1N ;^CJ7 D\Si2t3 DH 
iiid)maeiitiid)en?lationen, bie jumr l)(|d^mt» _.,, -»,-,,^ ^^^^-,., nvv^,, ^,«.,m 

ten; abcv uuvein finb, joiuor)t bnrd) S3e. ^^^ =^" ^^p^^ ^'^^^^ C^^V C'XICT 

viifjvunfl meuirfjtidjct; Seid)name ss 1), als DnB> ni'SIKn "17i< '•nif' ""rw CVn D'J^VS 

fln4ibni'd)il;retabeianievtl)en2itten, DbfdE)on l..^ -,*»nU«- »-»«>« -.i^t, L„„„»,,, -,-^ 

fie fic^ bemii^en, bnvdi ein jiinfmalicieg a3a« ^^^^ *^^^^'-'^ '^^^ '5' "JUV^'^') Q~m 

ben il)res ^tocverS tai^tic^ rein ju etfc^einen. nisn^: ?n'ntJ>1 n3 137C1 D^7m*3 ip'THH 

ben Sftntionen, namlid) iSbom nnb ^m^ nn^N li^213 mi nny VI piin."l DVa .T V 

timet, loeil biefe beiben Sleid^c fi^ 3evu» it'33 nit\S*D C^I^Tin X33f IB' DV0''i3 ""S HiQ 

|d)alaiim3 bemMtiflt wnb bafefbft tegiert „„, .,„., «.L...... ,« .,.•*«, »„« «.» 

iaben; ju, uon bcr Xemperaerftinms «« ^^ ^^^= °^^^ ' ^^ ^^'^"^ ** '^'^ 

bi§ jctjt «m bnffeibe itvieg-fiifjven, unb T2 nc>22: 13 inK HHM .ITr? n3"nn 
fi(^ joufieS wedjielioeife einonber entvei« . ' ^,_^^_ -,_,.- -„«,,- 

^en. Senn ais 2;itn3, bet ."Qeetfiirjveu ^^^^ .n:'^ D"p>n D^Dpn njHJns D^^j:r>n 

bcr Slcintev, ba3 Sana SfraefS ttntenuorfen x*33 ffiXinXJ HJIJIiS nU'inDJ 1Ji\S3 p 

8828 nadrWW'ni tcr W, blieb eS ^N^aiJ'' ^J3?: D^'3ip 11'3pnJ D^'jxrt;!^'^ 

in bev ©enialt bev iomer, imter Sotmci^ig- i^'a -ij iniil ruts' (^''T'yn ''"H HK Iti'SSI 
Icit bfv ^ciikv 560 Sscilir. ©Boter ofg bev ' 

nene ®Ianbe md)mU beS ^vop^eten D^l^fl^n ICDX: Wm^SIIXKip^niVC^CN- 
bev Siic^tnn«iiten, entftanben, totteten fid^ 'i;i>23'l N''Vt2''N"l Nl^a^JiHI nciJf nsSctt 
bie 3lvaf.er, SlbJommlinfte SiW)mae[6, jn« _ ,, 
famnten unb tintermarfen fid) bn^ Sanb ^^^^ ^' i ^^^ °^^ C " ^^ .' i< ^''?. 
SJi-aeIg 474 ijn^rc, Joierauf jur geit be§ Q>y^ (*^-l;^•cm niNt: 'ttl CcSx '1 n:U>3 
$ftVfte§, ftcnnn'nt VXrban II, wfrfammelten t t L L^ ..« 
fid/kodfren nn§ ben 3leid)en §-tan!i-eid), hv n^buv^t-nr. 12:^ b^ni 12^^^^ -pr: ii2 

(Snciiiaub nub StaUen, nnfjmen brt§ Snnb nnn Mm n-"i3f"!Jn n\'2 nms' IliS^I ""'i* 
SfrneliS cin, unb be^anpteten fid) 88 ^af)? . 

bavin, bisj eiiblid) im Sa^te 4950 bev ilo= "^'^ 2' -^ '■'^ '^^"^ '^ -^^ ^^^^ l"" " 
ni(\ 1)011 fe'rtvpten mit einem mad)tiften, an§ Sifdimttetiten beftefjeitben §eeve, luiebev in 
basi iimh i'ifvttel^ einfief, unb cS ben gfjviften abna^in, mo e^ afsbann 425 ^s(^l)x untet' 
ber OkiDttlt bc§ ilonifl^ yon ©gvjpten werblieb, big auf ben Ijeutigen Xag, b. i. ba§ 



?3rj\i jwjD ib ]i»» i5'b 'bi^ n"y isb T/'S ^'^ "^3^3 (f'^s T'yn fcfpj? ?ia»l> 

.(7"7) .D'JW f)iV'bO f)il VJEJ tkn 1)53 OJ7i51 p'Hi)? 



259 53ef. im @(«u6en Sa^. 44. ; TttB K-fn n31C« p*.W ^ 

ferntettt J^ingegeu aUmonatUi^ Miib bie e^Bin"nnvm lli'ina C'ln nft D'^fjlt'lT^ 

nun bie Soricbcr^:}}vopI)eteuunSl)eWen, '^^lli' inXI .Wira naiJ'niS T7V' DHO 
bafe oHe ubvig gebiiebenen SSoiIer bereinft, »cnTX onNli'Jn '"'13,1731^ DniOD'K"'23n 

Sleumonbe roiUm uiib urn bag .<buiteincft TTiy^V ■in''33 HKT" m31Cn JH TJ^ :in7l 
ju feiern, fo gedt barauS beutlicfc fjeroor, -L-,«„. «»^,,^»^ l,s>^»>» «,«ss»^ nn «i*-in 

ba& in Swiuiift bie SReiiciiou ber iMu n'jaipai nc^ipo '?xiu'vncixn m n nn 

iif^en ^Ration auc§ won alien, nm bie ba« .Kinn.pta TX DnKtJ>:n D73 0^12.10 1TB» 
malicje^cit iikig aebUebenen SJolf em mtb ._ ,„ -„^, «w,,,^ «,« i„n^w -»« »•»-» 

bie 2Bdtte bee SJSeiffaguna .©ed[)ari. 8,28: ipnn'' WX nann DT'Snixai '^^ ICK 

S:agen, ba roerben ergreiren ser)u Miner V^nnv '>"i:n Hliltt''? '?30 D^:^':^« n-nry 

axxh allerlei '^xxmin bev Siilfer unb feft« "'3 D32j; .1373 1!:K7 "•IM'' tt*'X f|333 

Iialten ben Sipfel eine^ jtibifilien TOanneg ^,^. «,,.„£, ,. ._,„ --„„ -,,.L« .,„-,,„ 

imb Ipvec^en: wir reollen mit eud) ge^en, " "" T^IV? ^3 nms DSOy C^p'jK ^jy'itt' 

benn air fia^en ge^ort, (!9ott ift mit eu^ T DD 3in3U> nj:» pi n»"p nnw* m 

beuten baranf ^in, ba^ inB«f«nft bie jiU -«,«iM^vw**-i«Mv/h»>»<is«nuMn^ni-ir-!i 
bifc^c aieligion forfbeftefjen roerbe. %ttmv 1i«lJ'i1V3K'p2 Vlflptt>lV20Vpynncm 

geben Die SiJoite ebenb. 9, 7: „3c^ irerbe D^ljmS^eKe' y'Tl^ "ittUT irp'^X? XW C3 

roegranmen bag SBtut au3 i^rcm ajlunbc, l,««L -,l,,- „-»«>,,-,«£,« „«,ijw ^-,n 

bie Orauel oug if)ven Sa^nen unb werben ^^^^^ °/ ^^ ^ "^ C^llt'JC nCIKC, CHH 

auc^ iie bleiben unferem @otte f. f." ju Blb3X*i<7D\S*i:an C'n '•7731 D^yptt'VDI 

«rfeunen, ^aB feibft jene ber ^Ration ber _,_„„_ .. £,« n'v^ ^w^mt i«hvi it^i^ 

too^nt fleroefen, SBlut, ©rciuef nnb unvetue 1DC3 "'^3 fClJ' D3nn 0^2:137 TTinKn 

Sfjiere ju genieBen, fol^eg in jcner Su« ,,„„_ „,L, ' _._,.^ ^, L„ ,-,,««^ -,^1^ 

lunfi nid}t me^r grniegen merben; wieblel ^"'^'^^ P '^^ piD-.n nt 'JJ? 111X^33 nn.^ 

ber jungfte Ucfietfefeer ber ein-iften beiieugt, D^-ircn n'3:pc ".Nli'l cnn 173R'' W 

ber getelirte ©imon SBubni), in ieittem Sonu _„ _,., .,-_Jl „_,^ .„„ ,L^,., ^.,f,3 

wo er fi(^ in eiuer . Sianblvemevhmg roie »ci rtS '£3 pV'H nt» 13">:T 133"! .7"33^ 

nub bie anbern im g6ttacl)en ©ejetse uer* ^ ' °° ^'"^^ "'-^ P^ .p-^nnma n 7 

boteneu ©rauel nic^t effen;' ber ^xav^t n*."!^ ^}^nn DV3 pxn 73 7J? "I7tt7 '" .Tnl 

will gletc^fam fagen, fie tuerben fid? meinem _,„,.,„ „,-._ ,„-,- --« ^niy nn« •" 

«Jolieani*(iepeu." go imt berfclbe. SCsir nvr31i» S 3.n y^'H inx 1CB'. inx 

Jabeit biefen ©egenftanb OereitS iii (Sap. ^jjiii '\yy }):'2) 313 men7S inK n'lJ'On 

c^eii burd) bie ai^orte ebenb. 14, 9: „llnb ^-^ "=7 pipn Nin unif D w 7J 
feiii tuivb cec .'pevr ein ilonig iifier ber ^v; nn D2 "IW nX7m 1SI21 D?iyn 
fiansen (Svbe, an jenem Sage roirb ber $err .j, l, „^L ,„ ^.,, txV an^Sy •IT' IfTlsbtS 
fetn einev unb fein 5«ame (giner," t)er!uu» P^' "^" '^ " ^'^^ '-'^ "^ fi .otj^" 
bet ber ^:propr)et, bo| in ben mejfianift^en ihr: >{ip3 nnj? 'H^ N"riB> 1S:3pXn 73 7^ 
^eiteii nac^ beii A^riogen mit ®og unb a«a« '_««'_. -«, r„„-,-i i-nniT laV ^Sltt'' 
908, aae SJolfer eriennen unb ixnfjen wcr. '''^-*^ "^ ^^ ^ *''' ^ ? VaT- 
ben, ®ott allcin fei ^onig iiber ber ganscn SBcU; fie roerben »on ba ab baS goc? i«' 
net $errf(^ajt ou'f fic^ ne^men, moburc^ er alsbarm ganj aUein Mmx^ "''"^^f.^l?!!* 
jen @rb« fein wirb, bci « je^t nur Koiiig Sf«tt«f^ ^e'^t* «» aef4icwbm fte^t ■i^' 



©ef. \vn ©taubtn Sa^. 44. "l-CD «"n n:i!:s pnn 258 

„aItefommt wetben ftc uetfd^miiibcn;" baS ^"i ISID^ vnn^ ti>"aT ims D^^3"l» Crjt 

ben einft semclnjd)an(lc6 verfdjroinben bet ^'^'T 121DV tX cnyi.ni D^'JUycrniJ' 
©clegcn^eU ber ^ciege mit ©og tmb 3Ra» j-'j cipcn HD "l*5^m ai:iJ2l Jiamxin'jca 
flog ®r errofifint aucf) f)ier bcS UvUx' . ' ; p„.^i,„- ^L« ,. »--« 

n€v3«t iibetaug ttt«d)ttfl in betSGett fein n^V*3nn mS^O HNTl K\nn p^3 D^JIp 

ben ©tfcbeimmgen 2)antel3; itnb wcrben nnsn^D'?a'?m3rn:|TnU'nN^nmK1oa 
bcibe nur ]nv etn Slei^ betta^tet, nietl .o'pij'j niS*? THfi nnK nSJ^li' N^r ^cf? 
?ein«§ t)on i^nen attein bte SBelt^mft^att „ ^ ^^ ' , , 

tion jaflt ber ^rop^et ebenb (53. 20) „nnb m^ r\n:ii D^IW 'jStt CS^PIS ^5 m 1K^3ni 
fte nierben bringen alle eucre JBdibcr, auS _,.^^.., ^.^w,.^, -„^,,^, ^^--,^,^,«, 
IiKcn 936tfern. S ein®ejdjenf bem $etrn, n'n3'n*3T D''-I-,C31 D^3V3i 35131 roica 

«uf SRoijen imb auf 2i?ngen, ouf Sanften ■jx-B'' "It^KD '"'^ 1?:K D'^'rit'lT' ^lJ»np in ^y 

meinem.^eiUgenSerfle,Setufd)a(aitm,iprid)t '" ^'^ "nn{S,^'733 nnJSn nx '?S1li'^ ^i3 

ber ^err, fo mie bie ©o^nc Jifraeig bar« ^^^ D*pim D^"'>S3 C'lSU'Jn D^'ianU> -jn 

btinqen ba§ ©peifeopfer, in reinem ®e« , '. ^„ -,,L,„,-, L,, -H«{,«t, ,i,« 

ffi6e;in baS §au« beS i&eun." S).^.;bie 3120^ 313 CV D^-Jlt'lT "jy nen'Ptt'? 1"?^ 

in jernen ^nHn iibrig gebUebenen So(!et, q^oj;-! *p3 n»S '" P]ir i;J>K ncjpn C>'ttC«3 

bie nid?t ju %dht gegen ScnMaiim mit ^^ -,^«- ' ,L,.,,., l„ ,„.„ ^,,,^ 

®ofl unb J)Ja8og[ fiejosett, fobalb fte f)0«n IK'^riXn HIK .31 D''7my "jy W3X 1tt\vt 

roecbenuonbemSterben, mit n)eIci^em@ott ^qiji niX Dn3 TCl^l DIJ^ 'JU? CHS D^U^* 

nUe miUt ^eimfud^en n^irb, bie fid^ gegen . , , ,^ _^ . 

Serulc^atttiim »crjammelt Ijatten, unbfe^en •'? J-^ ^ ' '''55>' ^^' '^J* '^i* K\n niNni 

roetben baS S"(^en, bag et untev ifmen ^^^3^ an'C3 ptt^fl IJIU'^I }nmn3 napOfl 

tr)un BJirb, rote eS efienb. (58. 19) ^ei^t: i , \ i ' l„,,„ ' .,_ 

;Unb t(^ werbc wnter i^nen ein 8etd)en "^^ '''' '^"^^ '^^^ ^13^3 '>«^K'' '« 

t^un; - bieS ,8eic^en ader kfpric^t tJro» n''"lXli>:n d^ian "jy 03 ?3T D'Stt'lT^I U>11pn 

p^et ©et^arja^ 14, 12: „®ie Siitgen roer* ; t,wr^ii„^ i1J*^11,r..>^Ht,>.-L 

ben fc^njinbcn in il;ten &6()Ien, unb bie initt''? •^V7KC^l'?3n 313C13l3m»n'?fi-)nK 

gunge roivb fd^roinben in il)rem jJlunbe" -- ij:k D^Sy^ 17 rwnh '" CC flN n3nx^1 
afebalbn)erbenfiei)ttnnbiei?inberSfraetgutt« ,.„, ,„,^__ ,„^^ ,.„ ^,^, .„,■„,,. 
tergvojjere^venbejeitgung^etmbnngen.ssS) '^^^ 11f'nn3 li>-in ^53 .TnrDK'K'33rt 

al§ ein ®eid)en! fiir ®ott, nac^ bem .^ei' »:£■? ninnit'n7 IU'3 ^3 HT in3U'3 n3U» 

jieftung nuf lene SBotfet?, bte nnd| ben ^vte» , l l t 

gen uiit ®og unb SJlrtgog iibrig bleibcn, "17J?VC^7tt'r^ 73? D^KSH D'"!3n 73JJ ini3n 

imb fic^ ®ott anfdilte^en toerben, i()m niN33: '" l^t:^ mnnif'n'? n3r3 n3«^ ^3 
ju bienen unb ben 5Ramen beS ^errn ju ' ■ 

lieljen, i^m i?ned)tc ju fein, fagt aud) ber 3'in:n«' nxn 13,1 .mriDH 3n HN 3".n71 

?ptopt)etbaielbft (?Sei. SB. 23): „Unb eS luirb .L,„, n.^wi^'? C'3nD-! cijn 'j'^ty VM'n 
fein Wot bei momt, ©c^nbtiatf) bei V^ c^cn ^ c :inp.,m3n 7-ir J^n.n 

©dbabbat^, roicb fommen atteS Sleijcl an. 17J?' CHD D'pinihl 'in3tJ'3 r3U' no 
jubeten »or thir, fpri(^t bet iperr." Itttb lautet bie ai'tiffagung Se^arj. 14, 16: 
„Unb bie ilbrtg bleibett »on nKen SJoIfern, bie gejogen tniber Setufc^alajim, feie wetben 
Ijinaufjie^b 3a^r bei Sa^t, urn anjubeten uor bem 5!onig, bem $errn gebaot^ unb 
jti fciern boS geft ber .^iitten," Su erftc^ft |ier, nne bie ^. ©. beh#^t; ba^AoUe' 
SSiJtIet ^n %tt ^1% SentldjakjimS ba^in allfobbatl&ttc^ jie^en nmtn, tiii ^* 



*tit^ia ber -inlriainfa^eu Beit mvtxn ^:^^^^^.^'^^: ^^P^ ^P\^^0 

ji^taubc 'ill bcv 'SBelt : befteljeu wivb, ; iiiib r^jj n'TT''; ' tOV b»S1U''' nn)2K.,K\'lJ| d9i>*3 

ktilflbic flange SUdtresiereii imb fieljm.^ *T?2n.NinVQ;?));n.723 "^f^lttV l"^'? ^n« 

i:^.en witb, imbsnmivbef SJfcfjiasfomg, auf; ijj\SD-.iniS''3v!»D'-'lpl3 'iJnJX-nU'N- Wt*^?] 

Ipcffeu 5^omnicn wir J^offtii, lule imv in „„, ^,,,w« kI-U i;iU •/!.•: iw^ o;^;Ki;>i,iu; 

wn«nbevjcfetjt f).a{)CU/:unb;IifiMpitd&u(ifl', ma ''JU'n-'PTna'''' 'q:|vS*'3 'a^INn r"i2'li 

>cg (SuanacI, ^\oI), im Gap, ,10 beg itDeUen ?;,-,„, ^s^'^'vw* ^s^^^-i U'<^s ■^'j^; -,k^^ 

3.ij.ert^;- $.im«tg':tft beijUid); sit erfe^eit, d''''|'? '^iiVT\ msVNMI n^fl^Ci* ma"? N\n 

H[t^mbi)afe•tte•a^ei,ffort&cftc§euw^rbi^^ ^n^^Nn.n^K'Pn'TO>]a:NinU''^»^n,nnnND 

.Vnrtvntcften ^-acjen/ iwittUt^ jur geitbcS; '12*; HiSmnO 2EM nN2n3 IB'Nimipen 

.iijaljcen crjcIjiUen 5Mtn^/. iw fi^^^ ■ . -„,, -„..U'ii, 

ii^t aniS berlidjtigerttaTten'OJeiiUmfl'ber , •. ■•M <> »^ f-'v 

C^o^^?ti3i:j.-2(. crgiebt. ;; .,:;;:;'• ■ ;• • ' '^VS «-\«|-^' " ' ' 

r-vr: .::■ ' -;i^D^itcr45, ;■.■:• ' . ■ ' ' i \U plyj;; ;•; , . Z^; 

r„r:gtniButf-.(jcnen bie ; (S^viftpn. -SBoHft- n^Nn nvlb linn DNV n:n 'D'Tin:'? njj?^. 

Mi^m' o§ p m m^?:i^^m^ rv"? ens d^d^s ixb dn c^nN' ■■' 

■fetb, ■ obcr md)t, yo'iiuiiit t^r bieimiqm' y--^-. -:.. ,, ;,■.;:? 

peUen uac^lefgn/nfclclic bi^aiSerfafie;;: te-S &VS^3!:.:"Nn '2n\D...1tJ'K rm^^ jri'iKa 

;epaMeluimS^ arSbeiu^^iS iijjr.ijr^ .S&ovtc, ^^ ^,., ^^^^^^^ ncjKCO DnnmV^h'^^ii 

aU« ben Slusfpnidjeir bev ^ropljefen j. 2(v , ■ ;^ \- :,'-.■■■;; ■■ . ::':'' ■ 

^iinta^ren,;;um;-ju ic^en, o13, bie:2Ut5fpriic|e 1S7 -CK^cnr^Kn ':!J?.,Dmf: ■nK12:;n':''1C?ND 

1)iiuueifeirober'mtI)t. -ai erbet ifjr mm ^Ci . .. } " • / ■.....'( 

«nu. titit; Biiwtr)C5jef)uiHT. be^ issn-ftanbcg nas?:p>;Dnnisam .D^ciijin D'.nj:>scnp 

jtai^lefcn, .ol^bAUu iwtKlt if)i:.jinfc5en uub n"N-iV':"Nn '^3^3 QWhn ^iii HNIcin 

It^gvcifen , foiuolil atl§' belt iDorangeijenbeu, ii'-n ?...' •■ ■■■'■'■'• 

olgnac^forgcubm eatc",: baB bi? 9l»o= 'p'JSV'pbs Dn'\sn !?5?,Dmo pJ\SV pnJTCN 

pm ber |?;oi>His^^»Md)e>ic 58c);f#v 2,jj.3j-,,3ij,j,^^L^;^L,y^^j,t,,j^i^ ^j^i, .,.., 

■tves iSuaimeUUiR5'-(t(g SBemciS fuv tt)tm .i, .■•;•■; ^' ■,,;:•.. ;.r 

-©JauUeti. attCieHi^il, iiir Weieu i_^i:en aSeioeisS p\S-3a Dnl^'J.1^ ISi'S: □.'nCNan jm.NS n"3? 

■i)urc^u| i]i# teecl)cn, unb il)neii, n>e^(lt criibD*? ■ life i«y'Dn3'iaN'?^lhe 'WNl 

5ur Untevitiftjuufj mvc^ sum 3ai^en' gom.* , , ,:j' ,.■ ■ , r " ''■ ■ ■' ■•:'"■ 

;il)ffit;„im;i{^ie :^i:op^eteit4. 2f. irt *en:'3iuD^ ?-U' ni2 D 'PIJ?':! C37 :7J? Dj; ^bvmVSJn 

4pxil£^?,n,. ml^t bw,,,^l)rii'tStt..aB,.58,caeM y'{;;.n ^2^*3 ' D-cy^'?' r'V • ^Z:2'^?">-D*'n"f3 

'tut \i)Un (StnubciT ailfit'^ren', au bie atf • . ; ': ■'' :'':^: r ■: ' "■ '■'• ■ 

ifl:e{tt)madte sjinmnigcbcv 'Set^te«tt, mtc^t; get i2*^i<i3:n' Dnt:>}2,n: c\S'2»r'rT^%sri D^s^^p 

MmJi(^m,w\s> p)im)mmmm¥ cp^K nan c^schbYSTiJ ^Wi'fl6# 

XSrbia}lunafn flat.ntdit tirtienS'tun'flefoms 'r , ..*■;■■;•.. .■•'J.i!;--' 

mm ;finb. It^DetbicS :fit(ntn :bie Sjetfttfjer D^C^DIP • C^^yc'pT, rnriCKI, Cn>n7 .Cm 

iifiS.tSuansclitimg li-igwelLen .ciuen §8ei»evg ::wi,v^,,5.,l,,. f,,j.,^,_ ,,^w^. Lu.f^j-t >i;;^sj^;U 

■•mipml>e;H fie;b{e.'UVppf)t'ttfc&m%i9fvvii.Q^^ :•: ■ ■ :: ; ',;■•■:-'<;'; ^; 
■•ijansW} .uwgsftftltdviuib.MWiiiiibett-cltii'eit, itnb verbrc^eit fie; .bie ,28Di'tc'rbcg' [ekiibiflen 
itSitH'^ii ;■ will jie ,if)vcv ,?lnMt,.im;b ;i^vciu GHnubeuc (injupjiflen.. • Jai&rosiicii; ijaiuiici) 
it?^frt- -fit, :ba«iit ifjucit iol(|c!} jum SUwivcijc biene, ju ben ^l^oovteii bev ^pvopfjctcu 'Slan' 



44;;'%: y,5l(fj?.vjp«;idj| bcv %v, bcr-Mnig: ii^vKn ^JSifllNaSf '^'' iVi?:!! S^lti'^""]'?^ 

;«iib';.mif;e? -nuvvrjft 'Mn'®D,tt;«,;iueil:.fte3e;n*' ijij; en''"':; C^bspi^n D"3r Cn n^*?jritt'' 

Wcivtig bU i}raeliti{d)c- 3Jation .aUein bag u.i\^.- ->,u»v»-, ^«>m C-,v> ,m 'n«-«^»^ 

•iwinmen; iual)i-eiib b,ie a^bern;9iat.ictneh sur- liij^ni nS5i21 n7J,'a D"»X1137 cn2iy cnp j? 

■Ipfjern al^ imtn-n ^U-ftionenj'aiikten; met *' ^ -7.. v n-CT i- i^,^ >>in liiyiiy 

:nl)et' eni aubevc^-2ijcjeit aufu'i'; ^ott nnb«» -[272 bn'iUf ''pht^ nny' Kl,?i '.n^' Xl.T j3l 

tet, bev ift als (finer nnjufcljcn, bev ©ott ,^Li, -,-;,«»; Ui, ^-,» k>v> i„« f^- •.sn-iM-, 

;fiettt.- (Sf)enfo- ijeifst.'^qtt ■ic^t'.nivr (Bo 1 1; r: DD 2-n3- n.'nj-'n'py 73X :?'li>ia 7K-L^' 

,3]rqelg,jDie 8et(j^riebmi)e^tebenb.45,15: ^-^ Srtv n^vf^v <'V":^wW ■■T^'nV^^ ^5 

■J^iivrod^rf^u tift em verborgeiicr ©ott, Pi^pl.l'.V ni^-i,,;\.^ I u;,^ ."j 7V- ? 

bt»:©p,tt 3'fract£i',.bu i^el'icr;!" , ivo-Ijiii^' Hn Wlpv pXH ' 7: .''p7K 7N1t5"' li'llp 

54,5: ■;Senn bein (Semal)rnm-b ^-inbcin '^/l^ .^:"ti'; u7,;^3,..D uS IV n.n . N7^ 

ri5clji)vferr..§m- ;„5^ebnotr) ift }o.tuf l^^^^^ ,Tnn N7T n37D i "J? fW* E^j77N snn '" 

bcr ^ (iaivjViv iStbe \;xb er fleivrtiu;t u^ev* ^^^^ P^ ^^^^'^^ 7,3,n.,n>, niin . n. ..^ 

;bm;": bag; wiil jasen, ei iui]i:b: bnim ieiu n\T' NWn CTl U"'S!S jSV ."imim '"'UTI 

.yienf(^ inetir, iu ber 5S?e{t jelu, ^ber iiic^t ^ ^^ ^^-„^ ,^ ,,;,^.^ ^^v. ,„»,. ^-jv, ,„ 

ttuevlctiuett wlrb; ba^i bee $evi- atCeiu (Soit /' ^^"^ ^^''. ' > "^'^ ^'^^^ "-^ ' ^"»' ' 

ft.irunb.fvHijeiv fonft p|ierifim,::uiib'U'n'b^ bNItt?!' HC'iH^ ^23 nPN V-'t:>1 "iHK nriV 

(Uicl; fciii aiibera- @(aube iinb ffinttubeves ^ ^»„ ..«;..; «.-» n^ivW -i-i-ii «.- -i.^ 

•©Min-berweu ifficltbeftolKU^ ulsbeV; '"f ^''^.,^'-^1 .HN "1 np„n nv,^ .>J} 

,@lau,b,e •:aii ©ett itnb befKii §M\. , Sn, D'nj?3,niJ? n'nn .S'*?!:' 7"*) m-':iNn 73 '5^3 ■ 

^'0e« ieiu-(£iucr uub ^n 5kme Gtncr," u,Ki|v^n cn>.uT u .L iiJi^V ^l '.^ ' '*^V 

\wctluybct :Ctr>' i<^e(i)Mttf)).: S?ia>e'wiC' ji^i pni'i;n nJ1CN3 lJ»l'7"'S'n ^rilCK |31 C^iS 

,(S)pit jff ,iSiiua{,iiijb. jeiii,,5Jame ®^ aiiei: ,„h' niV,nn -,«vm -n'wrh irs' iti»LS' iii.^i 

ma- aUeiit iiii ^lOlimbe bet ifVnelitiicl)en i)la^ ^ ^: X ' '^ ^ "^ ' ^^'^^'^ ^'"'^ "^ ^ ^^r 

■iioit, -ebcnfp;iuitb:!(sj,ott: in Mm^it ^^niv yicii 'nnnc^i iNn'- r\'^v- "^i^ c^iJ '?3 

jdii. jiiib feiir.9iame.%,e,v. rfufi .im 3rtunbe ^„jw iiiw\>.v}>2,jM i,,,^ ^n^S n-^-'T"" 

nllei- J8ol!eiv b. !)..: eg wivb in ber SBelt °^'^ ^'^ \''-''^^' ^<' 1°^' ""- ^ 

iiUTgenb^ ;me^r.ci.n''an}iefqtr).eg iirineip fim Cn^lf'J^ '"•' HDN >3iyi'1 1T3^ n'tt'j;' Itf^'N 

,p«Wnew Wivhen, ,v?ie, bie %i«(^en uub ^^^^^ .3, -^^^^jr^L „L. .„ -,,-L y.^j^» 

il)r ain^ahs, a«attid)aer genattnt, gfeuben, W RU'^^"- J-?:**^' 1 ^s? innf i 

nmbipfienjoroenig eln? S)reietniglEcit, wie bic QWb unn^H "DT Dlty? N'br:n37 ']Q\in 

f Mft?n 8^Wl\?|i. Saffelbeiagt berljeilige hWK5a'JinnnH'iN2''J"i^'^vnc^N-i-«inr ni^j 

;-,|Hjle> SBolfpr/ bi?, jDU' ge[c^aff?,n, . werben jtttn IJ? WT^ .nnv DTiyn; -mciN D't^iy 

jouiitifn. irnb ,«n6etpn,»or bit, o.§e.rr,:;mb ,---«-^«.- ,.,--,« f.,^,^.- .,v^L»^,..,^w 

«ren-beineit i)Jamen." i ly. erimrb ^^^^ '^^>^ ° ^"'^ ^. rD^^^^in |.lN;.n,T 
eint;^eit i)er^ei!ommen,- wo al(p SSolfer/ bie bu gelij&affen Ijaft, eg Mennen unb einfeljm 
,we.rb?n,,,bti|i,, b,iL,Sc(;r ,e§ pift,,ber fipjcrfdjaffen, uub; fie merbeix-bttvumwor bie ah* 
beteit- imb uor Mnem fonft, fie tuerbeii'uur beineu 9tameu ueteljven, aberttineii-'iiu'iu 
■SSeibe.gebosiencn obet fonft'cin erfc^affeneS ?!Sefen, fei c3 uon:'bcn ©efctiopfcuber Dt>eW 
obcr Untetmclt;; mie-' bic Sktioneii ber -^SCelt^ gegeniurirtig tfju)t< uiib 'bis ju ieuer ti,i^i 

•!4tiUA^VCftiD-t|»Hri)i';^bcii,;'^fSi}i'»utvfiinuc^ nod}' uicie fiubevc SRcifc iubi;ji;£fi<jrica<^Sr 



263 ©ef. im ©lauBen ^o^j. 45. .TttC S'n n:w» pntn 

tiS juSefw UQenfewtionen attftenommcn; myan^ ^SVtf ^11 ?3 niJ'J?! nnnT"* 

«nb l^ttt er bie§ setj^aji, um jetnc 3lnpn« 

ger taufcben ju lonnett, unb i^nen flleid^* 

fam 6emerf6ar ju madden, baft biefe @ene« 

tationen fi^ n)ol,l ni(^t burd^ einen 6lof;ett 

SufaH n«c^ cinec beftttrmten ,8«t)l (jliebetn, 

nfimlid^ nad^ brcimal 14 ©enerationen, 

fonbern biadi etne Befonbere ?f«flutt(} ber 

g6ttli(^€n SUorfc^unc? aue biefe 3lbftcl)t" and) 

ouS belt SKorten beS OTattl&aug bajelbft l^ev» 

»Drger)t. (6. Watt^. 1, 17.) 

2)u ftnbeft fent^r ebettb. tm eritJ^fjntcji 






gap., ba^ aKattf)aiiS jagt: „3eM 1" »on •,n:icx'? n^'NI K'2e N'lntt' TN nxn-TJn 
ctnec Sunsfrnu geboren iworDen, bamitets / r . _ . ' ' 

fitnt mben bic SKottc beS ^prop^eten: ''3 '^V '3^0 ^7 j^NtJ' 'C"J.\S plOCt. nw 

„©ie5e! eitic Stutflfra" »'«b fcftjuanaer N-^tjt -r^isn thK^ ICW pICCn n:i{> 'C^ 
luerbeit unb einen ©ohn qebacen, unbiuiib . ' l . - L. .- l ...^-._ . 
ttennm jeincn 5«amei Smmanuel." S)u 1K'K2 e^'^K'iT by D'K3n D^sban '3tt ins' 

fiel^ft wi? ec biejeit JBecS olS S8ei»eiS jiir cx") 'f r'nD",CC31l3'ipC3Ctt' "lK'l30pJ?n 

m3b ^C3 w^ bv i^Jis piDBn m .Tn 
131: wk'? n: .TR niN no my3Jn ir>N*t!o 
pTio inr 'imc "inx aha ve''3 n\n' x'?i{' 

".iN'S c:i:k vr'Vs nm nuiv i6u^ inK 
Dnjfu nij?2 mxiin ny nxTn nNi3:n py 
K"3 'C3 p^eco ■iix*33 Nxon pj?n m3 
u'X'atts DU> KJfen pi .'Kn p'rnn' nw 
10K nxT "lyjn HK np^i pjcv cp^i '3 'd 
Dmmmc ny d«' 'n^i Dnafo"? nri n'?^'?3 

me c:it' nxn "n .b"» ^bip ^jsS ^nxip 
HT *3 umi^ah "iiv Diif en*? px piscn 
f?y '"•'irn '•cs i<'3;n v^)7] new piDcn 

in3nN1 SkIIJ'' 1J?3 ^3 3^r3-l3 '7X1B>\^^3 

mir3 3in3K' no Kini'J3b. -rs-ip D^iafooi 
*:3 '" -lOK n3 nr-c ^N noNvn w»d 

flcfttflt ift: 2luii (Sflptett , ^ttbe i(j^ meinen ©o^n genifen." §of. 11. S)u fiel^ft, ba^ 
aud^" biefer SBcts liid^t ba§ (Seriuflfte fiir ir)ren ©taubctt kroeift, ba in bcmfelbcn 
flrop^t $)ofd^ea, im 9iamcit ®ottt^, »on bei- ®e)amnitljeit gfrfttlS fptid^t, roie ge« 
f(ftrleben fte^t: „2)a Sfwel ein Silnglinft vjat, liebte ic^ i^n, wnb <^u« aSiivaim rief 
id) meiuen ©o^n;" a|nlic^ ^ei^t eS tm fpcntateud^ 2. S. 2H. 4, 22. 23: „Unb bu 
[oilft jagen bem ^^arap: @o fpiid&t ber J&ett: iwein erftgefeetnev @o§n ift Sf^^ 



fcinen (Slau&en anfiij^rt, o^ne bo|i fofcber 
t^m im ©cfinflften nvi^en fann> tnbem bies 
fee aSevS bcm ilonig 2ld)ttS gefiflt morben, 
bomit et ft(^ Boc ben bcibcn Konigcn, bic 
gegcn Senif^alnjim ju gelbe gejogen, nt^t 
jilvc^ten f olle, ttjiebiesbort, am ongcfiil^tten 
Drte, tttt S3uc|ie SeJ, 7, beutlidb ju erferjcn 
tft. SBiirbe abet btefer SSetS ft^ auf 3c» 
\um bejiel^fn, nnd; bet nngeretmten SJeimmg 
bcS a}latt^au§, tt'oij fitV tin Seid}ett IJote 
bim ill d^as ein ©reiguife, b«3 ntdjt in befs 
jen Xttgcn, fonbevn etft jpater ctls 500 ^afye 
«fld^ beffett ;Xobf ^attijahm foU? unb wie 
joll bag iperj beS 9((^ag, in ^o{ge biejeg 

■^ Sei(^en§, gjliit^ fajfen, ba ev baffelbe nic^t 
wit cigenen iSiigen fe^en roirb? — 2)ufin« 
beft librigenS bie (Srllonmg biefer aKeiffaj 
gimg mit eiucr 5flac6n)ei|ung be§ grrtl^ums 
ber C^riften bejiiglidj berfelben, augfitf)clid^ 
erortert im 21. ^aip. biefcS evftcn Shells. 
JE)u finbeft ferner ebenb. 9Jlatt^. Q,aT;>. 2, 

: 14. 15: (.Sofep^ ftanb auf, na^m in bee 
3t<t^t ben ^nabcn unb feine 5Rutter, unb 
jog nac^ 6gt)Ptcn, unb bort l^ielt tx \x6j 
big JU ^erpbf 3, Xobc auf, ba^ erfiiHt rourbe, 
nai uon bem -term i^urd^ bcu ^ropl^cten 



S3ef.im ®MM (Sa^). 45. ^ h'SB N-n nJOKV p'jn 36^ 

^e8 l&inju, ftiSweUen loffen fte witbet ?)Jan* onaiD pV onai nxi3:n ncXOO C^yilJ 

®lau6en an, uub gcbcn c^ nlgiirop^etcn* irK N",nn lanm »\ST33 121 mntt^D"li2tt3 

Sttc^etn iat nidjt ansutccffen iftr ia biS« P^J'^' P^ '^-.^ '?':3 n.S13J nQD3 NXCJ 
mtiUn b'ege^en fte fogor Svrt^umet 6ei vnU' 0^313 7""l DmCD ^1313 1TC» 

©iuflen, bie mit einem SBewafc fiit Ujren O'ICNO D3n33 a'y.DDnpnrCN'? n^\ST? 
®Iouben (jar md()t§ flemem Ijabcn, unb nK13jn nCD3 13n3:B' na PlITHS D"K133 

afe fie in ben ptop^etifcf)en SBildecn tor. ^ P"** "^ ** ^"^^'^'^ '^^ ^ '^«° "^ J"^^ 
iommcn. %m bieS abet beweift; boM^« n'lmci D'pn D'B'JNO n^nin XM 73» 
2ef)re nicbt uon ©ott, fonbetn ,»ott leereu, ll, .,„,„„_ .,L -^,jj isw ^^Bia 

cbgefa^t ift, bic nidjt einmal in benSBor*- n:n3 n^TS IJ"'31 D\S''33m JTlinn ^313 
ten bes^<ntntcud)§ uub bet ^rop^eten ge* ^ .,.^- . . ^j. .^j^j.. ,,-^jjjj 

^oris benjonbert raaven, gefc^weige benn, 3 B, • iNano | jyn ni mcN wk J ibko 

ba^ fie ben vid)tigen©innberfetben genau ^313 Deipl23 D.in CplDDH I'SWIU'Ha 

biefer SBiBe'Coerfe "geliorigen Dvte§„ bei SBe 1lJ>^ Din"^ "ne'DS 3"J<n n7nnn3 KJfcn WH 
fprerf)ung ber SBorte beS ®i)angeHum§ im «« -,,U-, DIV Tl Siac 'X Die ti>K'i303 

ben ; ^icc . roitt i^ nur einen a;t}eit auf . ^"^313 ^3 D''K^33n ^313 |3 irXO N?T in^lj^ 

^"^ ©i finbefi ju 9lnfan<, beg ®uancieli«mS. ^»«^' "= "'^"« ^^= °"^^^ =^^= '^ ''^ °'»'^ 
bel?lufja()lHngbe8©efcl)Ie(^t3rcgiftev§Sefu, "3 i:3 CnV 133 .TITJ? 133 I.TSCN 133 
SRottr) Sap. 1 SB. 8: „5ocnm^ jeugte ben ,.^. --,, ,-„ ,.,.„, „,. ,- ^^i.- -,«« 

ben gjJoctcn bet ^ptop^eteu; bemt 1. &)x. '3 lOn tt'K'aci:' nxn 13,1 lb VH mai^ 

Soaf^, beffctt©or)n9tmoMaf)u,beffen©o^n ryfl CN 3^i:n 1X3 ^^J; HKin n«>«3i 
aifarial), beffen ©o{)n Sotljam," 3)er fiiec -U^ j,f^ ,, „,«,„ ,,3,, ntj3 n-i-mn ^11^^03 
errofi^ntc mmf) ift Ufia^, bev 5Bater ^0. f^^nnc 3 )) p i313 a .jmiMr\ n- cs 

t^am3. benii it fjattt jtnei SfJnmen. (& Trira 737 X?n^r 1*3 jO^D "tV ^'2 |0'*D 

Slc^afja^, goafcf), Slmajjrt^, roaS bu fc^on T"" in 13? Om3N8rN133n n31313^J:aB» 

jefet einfc^en mufet, abet nod) bcullic^et; ein» ^^^pS nnn V* &»3'in' 'iV inn nilH 
fej)enn)irft, wenn bu ^.ie 5Iut#)lung fammt. r -^^^^i^ ' ^Q p ^^ ^^ ^^^^^ *^^^' * 
lidjcr ©enerationen nad^lieffft 2: 6^r. oom cnCDOn nWHT ^3 mm '3 m- IDrt 
Infana be§ 6ap. 22 big Sap. 26. Sebet ,^., .,.,- y„ q,jj^,5- «,-|,^,^ ^rna ay 
©tnficbtige ober roirb erfennen, ta& 3JJat« ^'=^^ ^1^^^^ D onpn mmn i-oq cy 
t^ciug bieje btei ©enerationen abficbtlic^ Wny '?33 m'?3e 3^3? (''°D370 113 13 
auSgelaffen ^at, unb jwar wcij[ iviv in ben SBorten bee Dffenbaruug »on atbca^am biS 
2)auib 14 ©enerattonen finben, §i«gegen Don 2)amb biS Sel^oiaKm 17; barum l^at 
cr bicfe brei ©eneratiottctt auSgekffen, urn einc mit be« frti'^etn ga^l ilbeteinftimmenbe 
JU cfjitlen, namli^ 14 ©encratloiwu. (Sbenfo l^at «t »il!l!il^«lid() vdm babplonifd^en ^iil 



265' 58ef. \m ®I«uBe« Sap. 45. 

Mub ^affe beinen ?5d»fe-" SDu fte^ft, roie 
l)ier SiJJattpnS au§ Mofjcr SffiUfii^v jtim 
aSovtc ©otttS |tnxugctf)an , roaS ©ott flfir 
iiidjt ftcrebet, bcim mrcjenD^im ^peiitateucT) 
wnb in ben SCovten bw 5propl5eten finben 
loti; gefd^rie6cn: jjfjrtffebmctt getnb!" ^a, 
TOtr finben bnS ©egent^eil, 2. S. 5K. 23, 
4, 5 : „®o bu tvtfffit ben Dct)fen beineS ?vcins 
beg obev feinen (Siel irrenb, |o [ottft bu i^m 
benfelben juriicEfii^ren, 6o bu fief)ft ben 
®fcl bcineS ^affers erliegenb untev feiner 
Soi't, I)iite bid], ifjn ju xievlaffen, fonbern 



^3 i'? i:3i5>n 3^^! nyin men -in* ■]3*'ik 

n^^m in-^q nnn pn '\ii:w -ncnnKin 

f)^i""i iJ^ifo |:i Mi); 2)ivn i'.Ty '.V 3i7j?o:. 

n^sin n3in "133^3 ']^nx hk kjuti nV 15"» 

riilf ir)m nfipaden." g-ernev 8.' S '5Sfl. 19, c^pn N^ xtsn r^^ UTi^n nhrin'fiv m 
17. 18: „§affe ntd)t biinen SBrubev in bei^ ^ ' _ ? -,v» Lw« v.U 

«,.m .<^pv..n • iHv^Atnio^tpn i^TTft s,. Spi.,<.,t (1^3 ■]3;'(7 n3nNi lej? "^3 riK nan «7i 

D« D"3 'iDJ) 1CD3 iri'2 |3 1031 '". '^:»-. 

inpu>n NOi' DN1 DnV in'?'3Kn "ikjiu^ 3j?"i 
tcK n"V pice j''3 '£ DtJ> i^Sfcn mj? .D'» 
p n^3i3 |3 nnst riN cnjin u'H^ad' 
ipe' nn d:u' nxn i^n .hstq'? o'jixrr 
pT uin «^ ^3 nj{i3jn ■■131 tji^'ns Ty.n 
'7373 1K130 -itJ»N3 ]n3n pi^in' |3 nnir 
'J113 jic'iy jinnxn p^nycm t'3 '3 d'wm 

|V^J3 D\!:Nn '1313 1i"!pnp3 Ctt'.p'n 

HM nnn ti»'K n^3""i3i yi'in' '3 noKi 
nnr "3 niyjiS i*? nti nitJir' -33 ^sipji 
mw' "jSc u'NV •'D'3 Jin: jnrn vi'inVii 
|3 nn;: b^a n:^ m ri'sn pnin' omp; 
Nin li'VTi'? D'nu' nj'^»3 N33nn'.T:i3, 

|n3n .Ti:: nnnc "f: '-.n n-'in piin*?.' 
5"Ni .nju? noti* "313 p "131 n»*3: v- 
inx tt>ss cn'JU' nvn'? wz»r\ jc i:^^{' 
irjfc k"? ^3 ma ^'nh nif^rn 'lu* i» 
n'3i3C'2'3|n3n j?Ti.TNip'K' D'.pasiii'i 

cieiDCiffagt I)at;V(icli1}CC. ba§ fiebjiftfte S'ar)r p 103"! .'nn pO'B' pWO.T ^313- 
ttad) ^Bevftoning bes Seinpel^ geioefeit. (yorglicJ) lie^t jroifd)en Dei* (Srmovoung be§ $rie* 
ftcrs Sec^avjaf) imb ber Siieiffagung Ws; eec^nrja^, ©ofinea Sieiec^ja^'s, ein ^nt* 
rauni lion 324 Siif)>''e»; V'>b ift cs mitl)in unmoglid), ba^ beibe eine unD bte{«lbe ^tti 
^ini fleiueion, obcv mid), baft bev cine 9J{aun jioet 'i)kmcn geijabt ^cibe, ba toir nitgciib* 
finbe'u, brtft ^|>neftcr Siiefjojabn, gJeiec^iot) (^e^ci^nv wii lon Ufbevf,e^ev Simotv >Bubn^ 



nem §ev5?n; 5ured)tn3e;}en follft bu beincn 
3iac^ficn, auf bafe bu nicl^t feinetfjatlx'n 
©cfiutb auf bid) Inbeft. S)u foUft nid)t 
ra^gierig fein unb St'^m nac^tragen ben 
<Bbl)nen beine^ S>o(fe^, fonbern follft Hebcn 
beinen 3lad}ften luie bid) felbft, x&), ber 
feeiT." (Snbli^ finben wxv x\\ ben ©pr. 
@(|e[. 25, 21: ^^ungert bdnen getnb, fo 
jpeife il^n init JBrobt, biivftet il^n, jo ttanfc 
tl)n ^ init SR'affer." Sdod) finbefl bu Cap. 
23 S. 35, baB gjJattljans fagt: „^i)x I)a= 
bet ben <£ed)ariafi , fcol)n aiered)ja[)-g er^ 
fcblagen, jroij^cn bem /lejnpel unb bctii 
9Utnre." S)u ftef;ft, ba^ er au^ f)iei; cine 
Siige ausfogt, entgegen ben propi)etif^en 
aUortcn, iuticm man nur ben Sediarja^, 
©ofin bfg ?pvieftevg 3cI)oiflba, erjd)(agen 
Ijttt, rote bie0 bcuflicft fius 2. (S.l)v. 24 gu 
ei-fcr)en ift ^xmv mill ber jitngfte Ueber* 
f4"cv, SimonlUtbni), bort fcei lieberfe^ung 
ber tebronif' in etuer jHanbbcmerhing bieje 
©d/ioieriflt'eit befeitiiicn, inbem er Jagt, ^e« 
{)ojat)a unb Sberedijai) feien eine unb biefeibe 
^^erfon, bie jiuei Stamen geijabt; aUcin I)tcrtn 
ifi er im grrtljuui; benn Sed)av|a^, Sofjn 
be§ ^rtefter^ Se^oioba, ixiutbe jur ^eitbcS 
Soiifd}, ^o'nigg won 3rf)"^fiJ), evl"d)Iagett, 
254 ^Ciijv Dor Sfvftorung bes jcm)Jd<3, 
wo hingegcn Stdjarjaf), <£c[)n S8evfd)ja()'S, 
urn ba^ nweitc ^af)v bcs ©orjaiuefd), nam= 
ltd; ber. Slrt^ac^fd/^Hi';* Sol)neg ber ®ftf;er. 



bafe cv .,m!v b.teKe.". 3lod) , fi»beft b.U' cbenb. . r ■■ ■ -' • '-'■ ■■ - ■ ' ■ ''■ •' ■ ' •• 

xiii^nmmnmM 16- bis 18: •'■ ;;srt '^n'j^'ii.n:»n 'C3 cw m^n.-w jjiaj?;^. 
janbte'-^erobes pi- ,uiib HctfrprSBetrj^Sec^ejtt^-i-in'vj'ss "□'•n^i:n c^l^M hi' ^TI.T'T Di'^iTTi 

jftef 3a[)veft. unb banUitct fobten; "®(f ^^ ° ^'^^ i7:33T pn7 T1^33.,npai ^>m 
ifturbc crfiiut,- 'ma§ bi(j;ci)vbeu ^^Jtop^-etcii ■ 'rj; n:ab Sm J^^sin n'av n6xa d^^rii 
3ivmq(\l) flcfaflt ivorbcii;'..3iac^i^.n)einturti,_ -; ,.,Vi,;^ ^s,.,'t,., --.„L, ^.^i'^^v^^ 
U)fe 5Itub'cn unb rbia iidy ntd)t tvoffcit Irtfieli 1^'^ ■ --^'^^ 5 .1^:3 7; pnjn? n^NO ,.T:§. 
ilberl^vc itinbcv,- beiw fte^ftiibnic&t; wel;v.-".; DiT^vJi^iy nla nJ\S' piocn .IT DJ^•'nK^n^' 
2)11 ..jvivft , je,^cii,,>.{iB audi .bicfe.!: ?5e,i;S buvd).^ .:. , t r ^- ^ r „ -l. . „ - , (,£,;:■ 

ttU^eir noc^ ■ frommen; :; f attn, jonbevn ei?aiebjt ■ ^2^1 '3U> Vinx n*5lCDn C^plDsn'a INTaD' 
fid) .t0v5X);r.tfnim !lttu .ciuS bcu..baib bnvauf. , ii' l-' ' ' ' - v '..J.'' 

iDei-ben. ;l&ciml.c|reit auS §eiube3 Saiib;" unb > jj^j -i-sij^' airian ' 3''1X ^ J^IN^ D^'jl Jri ■'jy *•> 

iSr"®cbtf (^irirt; 81,- 16; 17), barnctin. ' 2'J33if'n niir^ ,pn c^bfii .i:^i:in:n;b:? 
Mc^^'iu:;,,bel•■•^',^®.':mu; bte;'3{ebe.j«,i;»ott.;. cj'js^* '^c'j ansSt' btJ»3 ^^733 CNnpiJrT 

i\b(ic lion i6%ui tiie'sctobtctroovbciT. Sent"^»wt^' D^nDN ,,£231^12, n'.n, nyiT. ptt?Nirt 

Sl5c;rttie*cnert'in{>fv:'finb bie: jer)n',©'tomTne,:" n';2''ij;'n331i2 '^nn Ti::N- "I3'cb bni '>j2^ 
bicin^agjamsntmU.bem Stamen (^5) fiv aim , ; ■•::;<»( 'h.^\.^w--:' _-.. v.'' 
b^rtcftmt\betbev,; t^d( i^t etfteu'^nic, ^e. '?y.mv3Jn(^'cnJii3^c3nn3pn,nri^n:cjiT 

tj5bmm';bcm €tamm? ©pliraim- -entipicDJf en, ■■ -^.jf)' n&b 0*^1:1311 m.in^ Cn'?' ri"»3-nb'^ 
wetc^ev «c^ti;v^ au:,t)eu ®ol)ncn3la(6(;lg.8P» , .> l ^^ ^. _: ^.:^ ■ ^.,i^:__, ,_,Lu i.^^ 
^l3tt, roe§iDe;8en'ouc^'bev^^Mi3^et-f«nt: >'^^. 'A3 .p"! n'33 DAS pni |n^,;35?,pn"t 
p'ac5fcl'»ueint:WWtQvc;^inber/', rSajareu;; n22^..^ 

illttf#»»(5^weife^^'i)ie'su SBet^^Sec^ein in ' ^^»"1^ =5? r\N^n nxpjr^ -111^^31: n^33;;:3?^ 
Seiiuba^i.ctjcblafieneR-^nbev-.gctneintvirJua?;^ ■nK'33- K2;6n- pIDSn nn D^l^JH. rtiysi^ 
tumJolUc .3ta.(l)5t urn fiewein^ij, ba fie^ ».,^-i,,, ,«-^LL..,.U'^„^ i^^S'^-iwi.. 
t)od)^nid)t lire, fonbern bev SettrrMnbec • Ni£»n iv; .'j?n j5":nn nr?2 m"3 p-ic3 p^at).!p3 

finb; ;fo- pte' eS. benn nad) i^itrSlnfMfwtfl . nniJ{J Ty^ 3ll>n iS3^.n3i:n 'Si n'.oa'D^ 

ttliit'bent'3iacl^meife be§Sn:t§uii:3;'bev(S^riV ^ cSii "IptJ' DJU^ TfSTl liri' .nSUifiU?' 

i\Ug'«hb (ioxtetV m 28; Sapitel biefeS-^rfteit ^^^^ 'inmiO , .'>.1;n:7p rn3. '3;. ^i^^m 
%0s\ Motii .finbeft:'buiu ®nbe be^ ec?,- ' nin xscni 1r^ncs• D^M'3:n i'3N3 n3t 

ibo^nte ct'tn''bet®tabt, mmeti'gmjirftet^; ' ^^J?, .•7?3,n^y,.C\S^3jn ^313 Ni{:j W3^ 
Dft^^erf iUlt |raurbc,\' n)tt§ Mx^ ;ben frop^eten ;; ninXV Dnyctt' J"D pICS 'H' :«B DU' K2{J2iT. 

liefr.'* 'S)ir|ief)ft,'-cg {;a&e'gtet bem mat-. .^^1^^:^^:^%^^!^^:^^^^^: 
t|aUS fetwaS' Siigehl^atteS ge'lvSumt/ ■iitbem tt' wttfutlid) einenSBeweiS fiit;;feincn''®{mu- 
ftm €rf5hnett> «iib eineit @a^'a«gefii§j;t, alS-.ob/if|rt'bte .fjimpfjeten: ou^ge^proclen,. 
ba't bod)-bicfW-©«l5 fi{& iftben SBiJtten- b'cr^^topi^etm f. ?l..9av nit^t .Bcwefinbet. ■> 31c>d> 
fittbeft bit-ebettb.'>©ai3.'5,.18; 43: ;;Q[)c fjaW (jept^: Siebci beinenaici^i'ten ioie ;bteb jetbffc . 



■^teb^-*wi; "DH'^sD ^ss-ns^'n*^ f^u^ "cn:^; '•bd; x^iaisrv' ■pi!?W'',(: 



ah 



Sier'^aft bu bm S3eroei§. ^^ernd^ roar ' «ijtj);'.j^ j^ n^jl -i^ 

70Tsafiv alt, aU ev ben 9U'rahnm snt^tc ' . ' . ' . ^ l 

(1, 1 g«, 11, 26), imb t&ra|am roar 75 Na'D^J^n-y p Cn^3SlDm3X nNTbYr? 

S^ar)re alt, aig evaus efidran joc? (eBenb. p nin .rnrnno Dni3K nKX3 n:n nna; 

12,4); mitfiin roav Sfierad), beim 2lu§a ' ' L- L... _' . _.„-." 

ixlh 9Jun betnicieii abev fi^mir:ttM)e £e6engs n\lnni!2'Dm3K DK'^i^ ''iriK^ '5"i{ KV'^^ 
jaftte beg%[)erad) 205 ^a\)v (ebenb. 11, B2); ? ' . ^ -«.. '■ . .« ' « 1!^' 

W\6i lebte nai bem aiu^ufje begilbi-a* ^'6 i:'3N pnr n'H 1331 ■D^Jti^-iiD HTl 

ilam au§ (Sf)aran, 2;'^evac{)'nod) 60 f^sa^r, - J^n^a D^npnmn3n^,nbvn"in"n!i?:aVD'3U'^. 

wub roantnfer 35at«r-3ijd)a! bercitg 35 ^ato ' t. _ « 

ott, cl^'5;^eract) ftarb. U'nb roeim auc^ bie ^'''^^ ^^^ P, P"«^ Dm3K nK^r'?:^mn 
Ij,©. ben Sfob beg SS&ewa) fni^er anfii^rt ■ '?>Rna 13 nnNI *tni< ^jy 'd''"'d'? lUroH 

einen ©egenftanb cianj ju beenbiflen, unb spymtJ'y TM 1331 11^^ ni^*? Dnp.B^l^^^ 
bahtt erft mit eiiicm anbern ©e^enftanb ^ ^^ *„„.. .^ ««,« «,«,«,«"*„«»,; 
nnjufanaeu. eojiuben rotr, f^'t i>ie P Dm3N ;3 Dni3N mC3 .IJIJ^ V"c3 ^J3 

I).'iS, ben '^ob ilbml^amg uor ber (S'efiiirt njlJ> 'D ?3 PiliC -1 pni'Tii^ T^'nl liilj* HNia 
be^ @?nTO a>i (ebenb. 25, 8); i\nb bodi roas ' ' l l ' 

m ©Vm:un5-^a?o6 bercitg 15 SaOv alt, .O^Jli'n"ypVn Dm3K-a^ SsVCmX Hlb 

dig ^Ibral^am ftarb; beim 2tkal)atn roav pica pu> Kif^H HJJ' ,iiSn*3 K?tV3 b'^Sl'l 
100 j>a^i:e alt, a(^„er ben Sijc{)a! piate ;,.„_., „..„ --,, -L,»,.-„;^,-,- --,,- 
(e6enb. 21, &). SMaf, 60 ^a^, a(§ er V3N^nN KnpV.-]D1vn'?{i>^Vl''* p1pei3Urf 

bieje (®iaro' unb S«!o6) seugtc (ebenb. 25," n''S?3.D^lVe'? innSU'O "PS psi'3'p>'"'AS 

tmgen 175 Sja^re (ebmb aj.7): ®evaleid)eu ^'^^9^ Q"^^'»^ 1JMnKV3pr ^^'1 '^It^S^ 

S3eifpie(e gi ebt eg isiefe,' 5Du finbvft ferner n^'5 llf^iS I3p3.'n3p''1 i]3I^,V.i23''7VVpii> 

ebenb. im emci^nten ©ap. 14-16:. „©a ' . . . ' _; ,,^„ .,-.- .-.^-^ 

\mt^ ^om f)in «nb m f""en aSntev ^^ ^^ .02^ |3 llCn ^2.30- ^[033: Dni3» 

j$a!ob «nb alle feine ^Ingcliorigen nnd^ ©i^pp* D1213 TH nCSHao mj?S5' ibl3 ICi^'sH 

Sa!o& unb unfeve mttx socjen nac^, ®a9P= 1^^"°^^ D1S13 piKpDvl3D1C13jnNpKip 
ten, unb finb baftMbft ficftovben. ©ie rour- ijpn •'ni3-i"w"^JJ' pMJ?^ni nWZl 'V 3M3 
ben nac| ©i£l}em c^e bvac^l, unb in bje ©vab» , ^ ' ,„,, „„, ' ,,.,^ „.„ ,„,., ,„,, .J.u 

lauft Jjatte wn ben ©ofinen .ttainoi-S, beg .rn3n3nbs30nmj?C3pl!:3K'3l3pi N^ 

entlJaltburcJiroeg offmbare Svrtpiuec, jol £5^^2f{;3 n3p2 D-«:3^n V"l ni3Xni:'. on 

mijl in bet J?va!aiter a(g SBvjefcev Sfug-- niJ'XmwnpSlS 03^*3 ISpOt' flDri^'^'l! 

gabe. S" bev 5«iGmrev (?) ^luggabe ftefjt ^,^„,.^^„^l^^,„,-^_,„^' ^. '_,^,- 

Sroar 70 ^erfonen, abev bieg ift eine (Snien ' '"^'^P ^^^^ ^^^ ^^ ^^^" ' ^=^ ^P^' ^■'P 

batiori, bie bcv Ueber)et?ei- ©imon 93nbm) niyc pi C3t5> HK .Up KVDni3SIi' '1.1 

3tvtf)um. i5u)eiten§, Safob ift ntcl}i i,i/J3snms .up n"? aii3xj{",in. n'^BStin 

©4)ecl^em begvaben,, fonbevn in bev ^oi)U 9Jlad)pelar) in S^ebrou (1. S3. %. M.i ,13). 
S)ritteng, bie 58atev, ncimlic^ bie ^tcimme finb in yJitjtaim bfisraben. rootben tnit %\x^» 
na^me Don Sof^PV- ber in 6.c^t(^ein begmben rootben, in jenem ©.t.M .^elbeS,; 
bag. ?SftCDb gefwvit von ben ©iS^nen ©ijamorg, beg SSaterg ©d)e(^em'g, um 100 
^efita^ (2. S!i. m. 13, 19. SeHcbua 24, 82). SSierteng, Slbra^am faufte'md^t '©c|e;» 
^mt jonbwu bie ^oljle SKac^peta^ (I. aj. 3R. 23], ^iiufteuS, ^raljam tautteSei* 



bieS. anmromt. 6o finbeft bu ou^SKW* : '!ti'> ISN iT3 PIDQ '3 'D U>1p-"lia3N3fen 

imb i^n Viib feiiieXSefarjitm ^uHf^erte, tole ' ^,,^„,^„l L»,».\.w«, *«.*»\„v.. .». «.^t. 
(Jtspr. gtit m pieftei-S ©btatQat tii^bttS' " == ^-'^ P"" l?-'^' I'^-;'^ '^ -« F^^ ''' ^^^7 
G)ottegf)a«§,.9inG unb bie ©djaub.robte .ajj,,,,. j{»nn cnSno IHN Iti-'N tS^tS'JN^ b;i mM 
ftietdje bod) "nut aWein bie'^pv'wftet effer ..?., «*,, ^,,>,fe, i„K.sU *,*« *•« J,*... 

bauott sbb " ipiev-,ftef}ft bu, ijat m&) max-, nta r*;D iJ'i j? 1 s ,b:u» ,nKn iJn .a^iniV 

fu§ fic^scirrt, Urtb einHii9enr)aftc mgabe ^^...^ ' .^■j.»L^.v^»,L,,_,\,.'„^^ 

6e«iad)t, bciia\i()tfcn-.t>c)c cpifiavuug M' . = .n«>n.n ''131 s]."?.;! npu> 1 j?ni , -vrt. 
fiegen,„benii .btefeS ercignife. fanb nu ,^ne» 'ir:)^ iih^ fn.n l^CMK' t^i3.'n\T ?^3j;n nf 

Sett m •li'ie ^efdMcf'en iV 1. ®d)em n^ini*! N3M f)'0 'f)i6l»D 3^11313 1»Tai« 
2l,.2:.„®nmb.!am nad)%be^ Sum^h-tp-- nMliTSK. 'pSK 121^1 iT^in ih^^m Hh 
ffer 9lc6imHed) f..:f."; gBldtrjafabct umt ,_ , r^„ ,„. ^^ ...w-I „L^,1^ i,,„ .,,- 
fiii :©br)n 3lc^ime.rfc^?g/ ioie 'vS-eBehb. ^eijst P ^^«^' ' '^ '^'^ 3^n3l3 ■j'5e\n« 'PU' 1:3 
22,.M:..„& entrann cin,.©o^n 3Id)une* .IXV .'in^3,S1CU?l3Vt5'nKp 1%^nK'?irt» 

©biatf)dt.''mdj iWs)mb bftWfltraaem 21K DIIJ' K'?T]'?C^ms ^K Tia"? in N3 
ge!ommen #i Slc^tmelec^.,,..unb Oefanb fic§ i5'?»srKT|n3f? nnKJ?no' a tJ' 3^1313 inK- 
SPiemanb H ifjtn, njie eg ebenb* ^eifet: Li^^.L^L ^.^ -u, .^«,„ ->,. --w 

,iSB(itum bift bu dWein unb Sliemarib Wxif^^^ y^^'nUT p)l Dti' .CNB' ntti ]ni« 

bit?" SEennSJauib bafelbft 6u9((^lmelec^,. "SK^JItt'pK WD Dips ^N ^nSJlvnyart- 

dri^etncn ijemjfen Dtt;" jo'f^wc^ er ma ' ^^^ V^^ £«> ICH |31 D^ ,313 1 ."S^rifp 
jo, um,%i tntt SGorten absufertigm. ©o a;j "jj? fj 'fj lb}m imi::3V *1l3i;i 131 

€(&em. 27, 10: ,,©c8ett. ben €ubeu.Se.- ,«,e3T 3N1?:ti'1£D31J:ipC3D'J^^5;ab^^ 

S\w"S.to%*;;e »£ l>^'1='' ^-VPIB^ 'r-^tX-. .mnp 
Sefii^rteu !Dste im 93udje ©c^emuel nad)' . v.iniJ' Ds'? plJ ^JX nc>in .11!:ttV1^C^n^ 
S^S'trl^ -ASi.tyilttS ™'' "■>' 1"n n.M .mrN m=>>5nm 

ju-feinenSung^'u: t4)flebeeud) einneue.S- nii:a-1T3n nt« SIX n3nii ,lMntJ> 7"1 
©.ebot.ba^ i()i einanbeV Men jollt," 2lud) .,-|tt>8 min3 ""'U>n,n^^J? ni^lt' inK nii'irr 
bte§ ift umva^r, baB'ndmlid)-bie3la(j^ftens ■ ^._.^^ ....^«.«. *.^^_.._L^^ . 
Uefie.dn neueS ©e&ot tft, b(i ©oit filc^e »«>2p'^*3 K5f?:n|31 .■]ie5-]r.^n3nNl11?:Ka 
deboten, im ©eje^e a)ipfd;el)'3, mit ben 2fiov= . i,iN'r nnxi '1 pIDD t 'C Din^iaDIEN' 
teitt „Stebebeineu9ISc^)tenimebid)fdbftl" .__.. ' .4... \. . „... 

(8. sslk 19, 18). 2)u ^Ueft fnw nMteU niO n.^^^ pn3 Sli'^ Dnu'3 pNO 

aefcl, 7, 4; „(S.r.(3l0voI)am) m M) auS d^|hj>v DHK IB'N HKM piS*? 13''?in VSv^t 

beirt c^albdifc^en Sdhbe, Unb IteM^ i" ®f)"* L . -.. c l 

mt:ntebei:.. $8puba,t"u^rte er:if)n,' nad), 2.17 DDIICQ niyt2 1J:N7-M .It DJ ..1^'?^ 

bemv^obc; jeln'eg JSaterg,, in bag Sanb, ,in V3K 11J?3 ]1i1C »Xr i:''3K DHiSN "3 
wel(be§ 'i^t : je^t beivo^net. 3(ud} biefec . .^ ^ 

SBecf entficilfe elnen :o,^fenbaten ^rtl^um, H^^ mn HM pno Dni3N nK2: '•inK P]X1 
benw unjet SSater 2l.braf),am iog-,«ug ©fjai-au , roafjvenb fein aSater Hot| lebte. 3a» 
no(|; bGm;2lugjuse be§ Slbva^cim, aug; 6!,arV.n, . lebte ai^evad? a« (iijwan noi^ 60 $;al)je. 



■28, . 16 . ^ei|t e§ : „©ami»i ttl|o f ptcl}t .bee 
^ixt, (B'ott: ©ie^, i^ lege in giort 
«ineri". ©ruttbftein, etnei'i bemfifjrten, 
!6fttic^ew^"#em, feft unb gegriJnbet;.n)er 
.Qtaubt, ki ntd)t uoteilig." ®Beiib. 
(ipauUid «n bic tRoitier) Snp.'lO, 11" fini 
bei'tbu cbeii.tfaUS:.„Xeim bie ©d^rift jagt: 
iSinfseba", ber an i^nglaubt, reirb nic^t 



2lft9 5Jefw4m ©kubcn Sap. 45. :.TOD K*ri WISJ* pitn ; 

?peXjcn. :b4!5 2Ur.9etnif[e§ ben .beiben ntSK n2 pVams-po OdiD^^.K'IT afe'V^ 

t>aufein 3fv«ef^. Sum '9iebe Mb gcilli'tridC ' . _ ',;?., 

pi .iJ^'-n^ k!? p^?an,,^01« 'iDia-riy 
n»iK sinsn »3 N"^ pibc ■•> pne ab Jtsfcn 
3n33 Kjcon a":! i^'n^N^ vSk: j'ttKon ha 

W"l D"y '1 pIDQ '3 pID n^bB '?ti' pW 

mp^ njC:Jm3 ?3K |VJf3 ID" .^j:n sinsn 

vain ;5eoev, oer an inngjauDi, roiro nicpi ',' ' ' LL 

ju Sdjanben tuctbcl" Sn9teicf)ert f^-.P"^ n»<^^ HJn tJ»13v N^, r^ix |^am-I 

beft bu im erften ©enbjc^mben beg ^etruS . n'\ST N''3n^ 0''p'lDfirT • D^O''''W DH , T8 
gap. 2;6:„S)e§JBegcufiei6te6ittb«©cbi'ift: ^u, ,^ , . ,,. \. ' L' 

;;©ier,Vidf:icge.inSion Hncn auSevlefenert p^S Qtt' HJf^miy -.flB'SitJ'ttn OnilCX^ 

j(ftci$barenlSdftevn,iDej;flni^ngCaubt,n3ifb , 133^3 ICNH ,^X 1iblN.3in3n ') plOB '^ 
hid)t xu 6c6a'nben roerben." S)u jbirft l 7. ' 

einfeDch imb bemerlen, luie fte^bie SBetJe :' 1«^^ ^« ^^ll^l^ '2 pjfin na^StJ'n nSj?*:-p 
Uivfalfc^en, urn einen SBenieig fiic irjreii 13 pifin CpCJ/tt^ IT lO pVP'^il^tta 
lumc^ttgmOilaubenJctanjttbnnflen.^^ 

131 NM 133^31 7D3, 13in "j^^K- Slip 

nnn .h"2^ 0^31!: i:n:K itrK nJifiNn 
c^piDsn miya. 'j^iD : ']\s nxin fVJJn 
nnnmiKiKiK'? itt>x D\^}nDn^i7 "n?ei 
py' iu'N3 ^ii'i: i:»\s, iVck '3 r*p'?Nn 
v'ti vmxnn r]rT pn'?: c*piDcn I'jM 
N^nu^ n3iij'nn m::j23 ■i3"!e 3in3n I3 
'3 'i D'"J37 itxe' "inS' ^3 nbSTs'. niio 
IK^cj Srsi ]33b ^33 ypiSiS"''' Sn siif'n 
•jiifiD ^SJX IK*}*: n»sTn nu'.';n *3 "tss to 
N'ln npim xbi "jc^: Kin nn'^cj kV nrn 



finbeft fecnfic ebenb. (Eap. 10, 6— 8: „5)ie-: 
©djnft f«gt'.. ©prt(^ nidjt iubeinemShm; 
Silver fteigtjum .f'nimet auf, urn ncimlic^ 
Sejum unit ba'r)etabjn()6len? Dber: mec 
fteigt til bie Untern)elt.£)inab,.um ncimUc^ 
Sefum f)ei'auf;iuf)oicn «on ben Xobtcn? SfidS 
!f ogt |ini^egen bie @d)ti|f : 9tal^e ift ba^ Sort 
iiv, in bcinent 9J!unbe imb beinem ipcrgen. 
■■S)irg ift itrtiniid^ ba§ SBort be§ ©laubenS, 
brtdiuir vretiigen." So nn-itipaulng. ©iefj 
luu', bu eiiifidjtigec Sefer, luie ^aulud bie 
iycple uei-bi:ct)t, unb bie SCngen bev Seid)t», 
IJldublftciT, bie bao Sid^t ber giittUd^en gefjre 
itii-^t felbft gefe()en- ^aben, p b(enben fudjt; 
jbenti fognr "b.er Gfjrift, jo.er intv biefe aw 
{jt1ii()n*;n SJerfe nadjUeft, luirb nl^batb bie 
iron 4itwiu^ (jineingdcjjte fad'dje .2!eu-tung 
lErttiinen, u»b oe iune ro'ei-ben, M^ bie.f),- S 



uon bcm niutaffentieii (?.U'bote bef SJufic .... 

iwW; beim nac^btm fie 5, 58. ^R. 80, 10 .jiinn nitt'^iv nmx i:j;cji>^i '.ib nnp'i 

Jci.at; „Sq,bu jui-iid!e[)ren reirft ju bem ' ' ' 

^mn, bejnem ®ott, nut beinem- ganjen 

»?ievjen unrbeiner ganjcn ©cele," faf)i-t fie 

fllfibiilb fpi-t: ,,'^enn biefes ®ebot, U^ Id) 

birljcute gcbiete, eSift nic^t nerborgen uon 

biv unb nic^t fcvn; eg ift nid)t im SQiim 



Dn3init' ^eV nnix^stt m^p by :n3iK'nn 

mjT?: '73N i^cn narnn ""tt^p cniiyn np' 

c"i2 nmp'vnn^yo ''7nju>'c*j?N n3)B'rin 
mel, tofi bu fagoft: mt loill filv imsi in ben §iinmel fteigen, unb. eg \xni Ifokn, 
unb esung pcen laffen, bamit juii; es tfjun," (ebenb. 2^. 11. ,12)? 2)er ©inn b,ic» 
■fcjr.ea^e ijt^ baf; unei ©ott bie auidjiigleit beS ©eboteS ber 58u&e mitt|ieiU, unb ba& 
iw Qli.[d}\ml)i letc^t jn erlaiijien fci. aUftfjrenb namtid^ fonft ■loertOtibUe ©inge ftC' 
tt$[)n[i^ )t§(per -ju citangtR ftnb; jo jeiboi^ baS (Sebot bw S3u^e — ungeac^tct itjve 



19ef. lui ©kuBen.eap. 45. 

iere,ni(tit von i),en 665nen e^ftmovs, font 
bein Don @pf)ron, bem (E[)ittaer (ebenb) 
©edjftettS, ba§ 6tiid ^feloeg in ©d^ec^tm 
iiaiift? Sftf"^^* #f« nic^t 3(ljtar)am, .@leben» 
tens, anftatt: „i)on ben @of|nen§amorS, 
bcs 6o^ne§ Sid^emS," mu^ e§ l)>ipcn, 
„be0 3JatetS Sic^emg," rcie bieg liar ju 
^rfe^ctt aug 1. S. 3Jl. 33, 49 50 unb aM 
Sel^ofd)ua: ju ©ubc. ©u finbeft fernet in 
bem 6eubf,d)retben be^ ^^Jaulu,^ an bie eJlos 
mx 9,. 24- -26: „Sie cr niiS nidE)t atlein 
(luSbcnSubeu, joubern and) aiwben.'peis 
ben Bwufen fjai. , sllUe ev auc^ bet §o{ea§ 
jpric^t:. S^ miE bie nid^t mein SJolf tna* 
ven, mein Sfi.olf nmnen, bie ^ii^tgeliebtc, 



nwr: r\^hm "in /nnn pncyo pi men 
,Dm3X ah) nniK n:p 3py\ c3tt»3 wa 

r)'Df5"53 1SD3 1K130 m IIJ^N'S C3U' ^3K 
.1Q'.D3 VW^ nSD31 'Jl 12' D |D?D31 :")» 
pIDD 't3 'S D^^OnS 'j'lD 3n33 Ki'-^H p! 

DmnMO 13^ .K^ i:ni« Nip xin *3 n"3 
K-pN* VK'wa 3^n3 lU'Ks D^ijno D3 k'jx 
Dip«:3 nMT ncm nsm Nf?i 'ej; '?;:? i6 
^J3 nnb icN^ Dn» '•cy n"? icn"' itj^» 



©eliebte. Unb wirb jein, ba, luo juUjnen ^J-J; -^iiyo ^>"].3 "\^ HNn "i:n .M ^iS 
geftiflt 'urnvbes if)! feib nidjt mein 3Jolf, hn^^w^h ^-. .•, -,» «nini nHt,n«^ 

ipirb ju i^nen gojagt njerbcn: Kinbev beg ^^^^^^^ C^nt^in DH ^3 HV 1313 D;'?iyn 



l.ebenbiaen ®otte^." 6ie[), nne ^^aulu? j;^ niJ'31 'Cj; ah D'^3 Dllp INIpJ o'jiyn 

^ier bie §eiben JU teubienben fiid)t! SDiefe ' ' 

tniiffen fifajtben, bie §eiben jeim frii^er 

mit bet, Senenmmfl : 9v i d) t m e i u , SJ o I f ,, . 

9li(^tgeliebte bejeid)nct luovben, merben 

fllioc jpcitCE mit Der SEenennunfj: 3)1 e in 

SS,olf, @e!ie&te begeic^net wetben. SlU'r 

iebbd^ im SBu^e |>ojc^ea (^ap. 1. 2 nnd)» 

lifft,, ipi?b einfc^en, baB bcr ^rop{)et nut 



Dii'31 ^cy Di:'3 1^{1p^ p in^i hlmi 
'31 i) :jcid- 1SC3 Nip'cv';; i>3N nism 
*3 '^Niu*^ nsiisS pi K^SM'in nW j'a^ 
neni n*?! ^cj? k*? iNipa <« nnxo DnVv:ai 
^n 'jN •':3 "iNip^ n^ vba D3W3 '?3!^ 

bie ifme(itifd)e kcition im ©inne aeljabt. 'jins ^NTJ''' ''J31EDi2 HMT 3^313 ncn'IT 

2)iefe (bie $^jraeliten) ncimlid), jo lange fie ^..^. „... .^.. ^.l. -«. ...U -«... — 

ponSpttAidjen, iei-ben: i)Hc|t mein 0^= "MV.SD^ n"?! Itt^ n"? lU'X DM 

Siolf, Jiic^tgeiieOte, jobalb fieaberju cnb "CN' DDX "'"J? Hsi 21^ 1CN' ll^N 

©ott sunid!el)ten, ©6|ne be§ lebenbi. «-,-.,L ,-„« -^ n,n« ,« l,i» *.^ 

gen ®otteS, ©eaebtesenanntmerben; ''-3^ ^^'"'"^^ ™^ °2 3^n3l ;n •?« m 

benn fo fjeifet e§: „Uub nncb fein.bieSa^l m:j;2 insn'? Ti:: TNI .li^.m DSmniiSl 

be. 5l%be. Sfraeis, .«i.c ©aub am SJleere, 1^,^^,^',^ i^^;^',^^,.!^ ,^^^ ^,^^,^ ,^ ^^. 



bet rocber gemef jen no(^ gejcif^ltroirb; «nb 
onftott, bafi ju ifjnen gefagt roorben: i^v 
feib nic^t mein 58oIf, mirb ju il^nen 
flcfai^t iierbcn: ©o^ne beS lebenbtgen 



K!fen i^v -'3 '^D ij? j?tt^in icor n'jniina 
^j:,i 3in3 iii'X3 J"*? pios i3t:cJ 'B3 du^ 



®ottes" (,ti'of. 2, 1). (Sg ^ci^t feriw |*CNC,1 S3 W'3.!: nxi ?,j: pN |r:>:3 1D^ 

ebenb (S.3):„©agtcucrn58nibern:?0le^^^^ piDCI .1t3 cr.J' nKniJ.I . unT nS vSk 

Syol J! unb, euern todjiBeitetn: (i^eUebte!" I ' 

(£g bebavf f)ievbei femer aiseitlciufti^leit, in. '3 a^piD2 '30 13313;*vJ* '•E^N 1^3?n lpji» 

tang big (Sap. 3. ueft; bte©ad}e uon fetbft '';/;' , , 

einfe^en mufe. S)u finbcft ternev ebenb. rpil271 HB? 7NT>f"' ^n3 Vc!''? T.tJ»30 lll'^T 
im erwciFjiiteH Sap. S3. 33: „ai3ie geid}r:eben ftel^t: ©ief), ic^ lege in ^ion einen Stein 
juin 9ln(to^ unb eimn ^-effen jiini lergernifi. 3£er aoer an ifjn glaubt, luirb nidJt 
JU ©c^.auben; tuerben." S)u fiel^ft, bafi er' and) biefen SSevs fal)(^ angefufjrt Ijat, aufeer* 
bem ba| et! i^n auS jmei Met)c|iebcnen Sevjen jufammengefc^t; bonn^cj. 8, 14 .^ei&t 
eS: „©r wlrb [ein jum ^ci(tijtf|um - bod) iiuc^ ein ©teiu be 5 2ln{tofeeg unb ein 



871} S3ef^ ini filaufen ^^a)),"45. n^ai;;^''?!. n^^iSH ^^mw]: 

rootbc|]i....2)U;.,n)trft..a6er; bergleic^en noc^,. -la »d5 SHD D^cfjinan-iD^e^ltO' mrm 

f(|j«afiS .iu roe?ben, ,r)iec. .nid}t. aufjefurjii . nVSnNn nN"l^f?.JN3,D13^r^":i H^ lU'N J'?Nrt 

pbeii; bbc^ ifl (SinigeS mm Diefeii xuib , , f. _ ..,, 

fi^nTicl)eu"©teUeit JJerdtS '.in .biejem •erftm-: • ° pl"'"1 OJ' °'''P,**'P'"'», DJfp; •r:)im.:3i 
3:^ctl.e. eruia()nt ...tDorben, iiub racrbcn .lu.iv . p^nz ^"l^yty^mpvm pVnn nn iS 
no'dE)' ©inigeS im jmeiten S;i)eitc bicfe^ 58us ; ' ;(.■•■ .,, /; :, .'.„., 
cl^e0'erroctt)iien,.b^i ©etfegen^Jit 'unjem-i^rii ' '>-P ?; 'J'mJ);a '?'733 lCDn:n?» ^J^n 
tifen ilber. bie Jbiic^^r be6.®ii.a)igeltuing. a^i^fun ■'Mni2 njfpe> 'n"N1 1231 '-.a'-Nn' 

bert;4Vifili^eu (Se^rteirMf 'ei^ieiM^eU -mjii^f^^n:; n]pacn; ibxp^iypa'-iii^'inn 

biejer gewaltigen ,6d)iuieriflfeitevautme.;f? n^) □"'Itnrin ,niJ'3*^^^K ^^a^t^^^^ r.'rin?1 
famgeworben, unb' ^aku |ic"fidf bcftrebt, .; ,, ,. '. .,, ■„...,. 

bWlbeir ju 'liJf^ji;, nWr oI)it? elms tiug. . r;*^"!^-? ^''M^^r'^^^^ ;'n*5<n-|5V :il7l?^ 

W;d^tett.iu..fj)imeii.„. Sn9teic^e»,,^nbe,id)eine, •j'li'd ?"ii3-ij> Tn?iTri; ?1,^K, J'iv?^, ^3 TtS'l'^ 
6ictle' au§'' SORdrtin Siithei' in' SdteW^^^ ' -,...■, ,7' '...;-;■. ,-. . . ' . - 

mme g6ie^ei^:roelc^e ©lmon^a3«bn^' in. '73' iP:iflV:3^Nn :'?J? ntJ'y '^IJ^JJ^I 

[cinem. Sommentai*. pm ...euangelivim m-- oieNV "ibJV frano 'hn hi l^ki N^JI^a 

Qefiifirt unb'in bie'iiblmfcfaeSpta^c itbers ' it. -,;/ • ■ ' '■:',,;,.,'. ... 

tVV-^''50^«ttiitW^e?-fpnc^t:^M J^'Kn ;^3np IN^SH' iU>S'nVKin 

folgt' auS.: „aBa§, .bie.aSeroeife.aOer. btti'lfft, D^^SfES ,r3nv;iNnpi -^m! fivjai n^byir] 

icelAeb'te ajerfaffev beg ©bangeHiim^ an» •.» », L .■ u i,-.... .. 

Sungfimi, .bcm smeinen bec.,3tacl)!;[, beni . }j"2V^Tmn?fy ^kil TS^nVo^aiSD W^nil 
9tufe bf§ ©ofineS aiig (Sg^tert iinb dnbere .;^, ^. :: ,■ ; ■ ,. '•,.,., 

a^n(id)fe 33ffijei§fteIIen/bie im>:(S«angeatim' ■ Mn nSNCnnTO ]n3!:n. ^Jn^3|p'U> 'SppV 

uorIommen;,fo finb \k mol)i gut sur, ©rs T3TnS:.rJ^1^3rk3tn'?^lon^V?^^J^r^?^n'iJ»• 
iiinerunq, iebod^ nicfet jur ©bntvbucrfe." ... ^._ l, ' . / • l- l- . -l L' 

^ubnv:, „Ser. ..Sinn biefer ..©telle ift,,.ba.^ .,i;i13 >S^tJ' D,\S'3Jn'^3;n&Vin'3?- qn5n?n 

bVefe'wnb 'cibiitiU)fe Scnjeisftelten nur allein \...^ . ._ .^. , ,■ ^ ,..;', .-. 

fiirben^e^rtftot 5ur;(£tlnnf rung gut finb,, ^2^13^^2D '^13 D'piDEin::Cmi^3^'?rK^a;n 

abcr.nic^t urn .fienlg.Sontrouerfegeflcnbie, . ' ■ l^si.h^S 'y'tin 

S»b^" S« b^^au'^H/ nJeit bi& S'ubeii aiiS ben 

Jffibften ber i^irbpl^eten ndd^tijeijeh werijert,. ; , ; . \^^ "^^S^.'! ■ 

baft ;bie|,e,mitbe:vbefttgten1bi()eluer|en; ben; ' . . .' J/w J> ,liJ". ,; , .' \ 

©innbuvd)au§nid}tuerbunben|aben,iBetd^c n'»inin ii-im ivvn -rii m-nvii^ •*»*««• 

bie $Sei1af r beg WangeliumS ^ineiulegen °^ ^^'^ '?^^ ^^^? "^'^ Dnif1J'?^^njJJt3 

ropaen.": tt) ■ ,::^ ^ • . .^ , - Dnil2tn 'JNiC'^, ^K^'IB' 'p^lJW, .;',• 

©inroucfi gegen bie S^rifien.- pt;:fitt^^■]'?ODllI'^rN^ K'jtJ' Dnna^^in^ 
ben in ben ffiorten bet ^jJiopi^cten bie SSer* ,-„^, ^,vn ivf ns-iin'»^ iniv i^nw '»v-tMi 
^efpung, ba| bie ben Wuten feinbUc^ ' P.!^^ P ^° '"'^ ^^"^^^^^^ 
gefinnten )8o(fer, . iiJelc^e i^n«» 9lot^ unb- 'C';3;x.'^3. '•"tt'n 7U> OCSfpO tm'>tf. Cin? 
S)j:angfal beveiten, bereinft eine gro^eet.rafe , QnHrnjIiy 113^3 DHIX njono^a Tl^Kinit^^ 
won ©ott roerben ju erleibenjaben; unb "^ ''iJ">' ii-'>-'"*'i«']-"i ^o a^'.«'n'^. 

^at aurf) biefe SSer^eifiung fid; , bereits bei.wg^r^ettet, inb^ent,,n)if Jein^n.iJJonig unb 
ibeitfc^er ge|el)en, ber bie' Suben fd^rtiet ongefeinbet obec jiat?t bebtongt ynb befd^ttbigt, 
^atte, unb gdnj fwi uom Sp'^« ®btteS auj^gsgangtU; iBarevsJpennobfc^on ilJott bie 3w« 



bie 6afe iff btr (eft lia^e, init beinem ■r3yU'.'?''nn."llJ»J?7q?372:17S3,11NS13nrT 

gjiuribf ;-«hb 'brinem"§^r^en eg iu-iiben"' ■ n^^xsi'j.tnainairrEn'^Tiia^nri 'liaiij'nrt 

(ebenb, -.as.; li\ . Sa§ mU. fnaeiv baft ^ie. • ^,. „..;. „„' j'L* '„,.,^wt, ,mW.' W 

iVitb 'ber'' -gd'eue- ■bc§'''^§eViieh^^ dU}mi^- me '■ nat i?:^ix 'n'p.iDa"' 'ba'^Dnin'''? iiyjii^ 
gleidjeu fihbef bu ' m^ bm Smbfc^reiBen l^n .'b mr.^Fji: "jSK n2fsn «•? .nnae) 

ah'bi^^el^aef^Sap >10;S-au3eju§ft:',>^pfer lediSlHi'^S b"p'lbcn.?l^^tttS'in'TJ<'n{i(1"i 
Miib;,:©abm .perf«ngftfbu niilit;- mtv aber-. „,,,_,„„ -»^J,'^1 .J.iJ. --, ;„ -,;,4iiv 
0-U eineh Seib-bereitef." ©ieb' ddjt; ^ ^-^^ D^jnsnJtsnKbnn^SVnST '» 0'3\-5R 

jm^ef ■.bte-S8eV|d"'«^rfM{a)t;-^^^^ jBitdjC' '- nt''''ij ''jH^ ''Slp3 JJICU'b 13 plfin '131 '"»7 

m{mi' bu ni(ft; S)^>cn, laft biVmtc< ^•''■^^J'^^^'^^nS'n^ 1flS*»i|nDan .«ir| 
^t&'o^i-i^:' f. fi"'.t)ag'6e3ieF)iific& diif beh'Se*:' •'^iM'lVaB'n'VISlJ' DN nnj;|'l13".» f)i»D'*J*B 
|orj(im-;C|cgett®ott,.roeW)ew ®ott befoubcrS-' j.^.^ •{..,. x «„:, i., ,-,i,i -u -«i,,»M» 
Wfc^tiflt, wie 9ef(|rieben {te|t 'k ber ™^bMD ^b nn^.ni 'f^^ia n» CniCB'l 
JSffenbamiig' :' ant Se%e ■©mat-2.:'E''3«*- p*3)-)'»5nj:iNm,n «1 pKH 'ji-'T^S 'D'liVrt 

mbet Veiner ©ttmme, -Mnb^&Wen C»fl'13f N^l '3>m3K HiJ/msn i<!?,:^3' 'f 
iliieirien'Svnb;' fo'iwvbet K)r mir feirt ibi n3'1;^3?''B''l2fa flJib cmx- \S''2fin bVl 

mem ift w mm ma?' 66 '[)ei|t' es ' DHiK wi::, nTm3in HK K": nsn-n'Jiy 

mic^*^ivmr7;'22;"23j%,^?nh' ic^'Ijnbe'^ V'lJ''fr"iftl5)b 'S'riDV 'O'ipi '1J?CU> 1»S> 
mit euewt SBStern flejproc^en, luib ,,iF)«en cje* .. L,^_ ,,,».«.^ «,--« -,L^M■^' ,^A m-,^4^ 
boten, (in besn'S^age, b'a ic|'iiegefu^iVau§ ''','1p=l,yi^^*3 °'^ 
bem/^anbe flijcaim 'oh'%m iSanjopfej ': d''TN :D7ntt'3"'K>;pnTh^^^ 



Beffev bcim; |c|la Jtopfer to«^ inilCii'? n^^b^^sn'j :?'? mif^ ?]12 '33i^ 

benu ba§,.^ett ber SEibbev." SDie Dptec', l' '■ ' -; 

ftnb iebcc^ -etn §eitmittcl aegen bte^ronf." i''ym2^p-W'> b\i^)m]i^n^y,mn , 

iiiC0tJunbi5m,.4o .-wuvbe ,ttiau,,aucp mct)i '■ ' n; . 

notfjis t«&^«. cin Di>fet 3U ^nngen, c^rabc i rrN*133rt nCRCOnipDn 1?Stn3Mnp"lSJi 

JEKilMe::'6Br^ertfc^,:;'roenrt'e£lti({)^:-^^ ni?jn:.Drtd ';,D^il»3b'jl''Hn ,''3niD "m 

«(^.e§ .fteg&ffeu.J^at, feujec @ijeje£qun.,unb , ' ' ' l ■ 't 

SelfhtitterB'cbarf. ■ ^ener ptfdj'et aber ^^at - ni'p pi C^H'^aJn n:i13 f\lTri3'Dmie»'? . 
beabJidEiiigi atit ben -Botfen: -'iM^r: aber ^aft' bii eiuen Seib beteitet", eihen SeroeiS 
fiir , feinen, , irrigen ©Iaub,qn |aajij,uD.ringeji, ba| nainli(| ber Seib Sefu anftatt ' ber' ®(»* ' 
Ben 'iirtb Dpfer biirgcka^t iDotben, luie et bie^'bort-^B-, 10 b£S etroctf^tett Sap/ auS* 
jiiric^t. "SJieS.'' ift ,ein S^eil ber iprop^eti{(^en' ©telleh;' ml^t ■ %\r aSm'aff.er beS . 
©udngeliuras, «m fte dig, S3civ)ctS 'fitv'i^tett; ©lauben arijuiDenbcn, balb' ber Sd^inunft 
b^i' ,,?vpp^etei^,:;eutg.e3en ecUavt',;' batb- i)^fd{fd^ unb eniftettt ^ttbeti;' wie bit gcseigt 



M ©ef. iw ^lauSen ^ap. 46. 

&el6rac&t tuerben, rool^ingcgen man auf filitJ 
tidje 26ei|e in ©panieit imb S'^«"'^i'"«''^ 
Berfcil^rt, wofelbft man roieber mit wngeirii^ns 
Ud^ert 3;obegartcn oHe ©enoffen nnb 3ln« 
pngev bet ©feufien^le^re 3Jiarttn £utf)ei''3 
ituibvingt, auf eine aSetfe, baB bie ^la^t 
$i(^ten batjen j^aarfttciubenb flnb. 9ine§ 
bieS ober i)at fie fiiv i[)ve Sdjulb betroffen, 
»Bei( fie in biefen brei 3teic^en, ba§ Slut 
ber ifraetitif^en ^Ration in -iDfenge vergoffen, 
ill §olge BOtt fatfd^en 93eid)utbiguttA€n, 
Qtaufamen ©bicten unb ^InubenSuerfotguns 



nniiij? nnn on^ nK7 '?:vnu>3 niw 
ipti' m'?^'?v3 ba^^'' n»ij< ^u> d'3i 
nu'yj x'?ti' na nnx i:? nnn '■mm Hb\ 



Itn, bis fie biefegiation enblic| aug iljren '^nn\n IjnJK 1U>N ni2t1K ")N*B> ^33 p 
Scinbem gejafit, fo ba^ lein (Sinjiflei- junici; «„.^«^„.«....„....^.«,.«....,„.,««..J^ 
gebliebcn m a\\o ueifu^ren fie in ben D^neno'D'33)»1DnD^01Dm3:nK3Dmi3nO 



iinban ycinbevn, in benen loiv Suben unS 
aufQcI)aIten> luofelbft fie bicienigen, Jwel(^e 
bie Swben mi^fiaubeln unb bef^abtgen, 
3iic|ttgen unb beftrafen, l^ingegen dber bie 



m'?ir3Dm3:iN3n3i5'^ ibvtj' ns jn^evp 



Suben buvcb ecl)ulibricfe unterftii^en* ba« »»,.l ,.,,»>,„, -^-f ^«,-tiv -,-, n^,L>, -^,, 
mit 2e^tm in ifiven Ennbern ru^ig unb 13'27 BQ^^enDn ^3mK Dn DC1'7«' n3V 

ftieblic^ foKen rooj^nen tonuen; beun bic CTlianan D'*Tin''f? t^fiPI"! ^ij? D^U^iy cril 
Konige unb piften biefer S«nbec — (Sott ^.i -„L»„ ,„«-,«, ^^.^L ,,-,w-„^ 
Jt-otle it)r mM gebei^en laffen - finb ni7^VDT:U' '"K'n pj "jS S"? Dni5f1N3 

^teunbe ber 3)iilbe xmn ®eteci)tig!eit, ba. mpnn mJICX D^rcXCn 1T£i<1 dn^J^3 

rum errauben fie fid) gegen bie in if)ren ^ ' , .-.^. ^...^.. •■...L „.„^ ».—.». k»« 

Sanbern wo^nenben Suben Mnerlei-Unvec^t ^^^^ "f'^ ^^^^ D^^'P^ Cn2fp omiSf |>M 

tlitb ©eroattttjat, bcgroegen abtt Icifit aud^ 

(Sott griebcn unb JRul^c sroifd^en il)ncn 

roalten, fo bafi fetbft bie (SJenofjen uciicljies 

benarttgev (SfajifenSmeimtngen einanbec 

nid)t anfeinben, toie bu bieS ivx .3«tt fe^en 

fantift. sea§ iebocl) biefe SBevfe betvifft, bie 

in ben SBovten ber Dffenbatung angetrofs 



fen roevbenj unb bie beftiuimen unb wetJ 
^eifien bafi bic ^Ivael feinbtid^ gefinnien 
aSollfev, wel^e baffelbe uevfolgen, mi^^am 
befn unb befcbabigcn, bei-ciuft eine f)arte 
©trafe bou ®ott luerben ju ev(eibcn l^aben, 
fo finb e§ folgenbe. ^m ^^^entateud), 5. §8. 
W. 7, 15: „Unb abnicnbeu roirb ber §evr 
Bon bir jebe i^vanftjett, unb oUc bofe Snis 



nj«i3jnns:N3D^S!fDjnD'piDanD;i2KiDr,n 
(""o^Su'iT ^3''iN n'ljnB' Dnj?"i2m onion 
D-p'wm D^yiam onnnK D'cnnn Ya^m 
,un ha ^'vn tns hm it'Jiy ik'jj?' unb 
"bm "73 "joa '" Torn .'f D'-j^i, nnmii 
kS nvv WH D^y"in cnjro "•na ^^3i 

|nJl 'i DDT ■]''M31iy f?33 D:nji •]3 Do^iy^ 

D»uD' D^N'3:3i .lien iu>k i\siitJ> f?y^ 
vn** 13 Dnn:n ^3 la^''^ )B'n'' |n f)')) 



J^en aj}ijraim§, bie bu Jennft* mirb er bir DKlfCriN^l 0^^53:1 ,13n''U'iJ*n3K^1 rN3 
nid^t auftegon, fouberu c^ebcu auf aHe beine r i i 

^cinbe." (gbenb. 30, 'T: „llub geben nnrb ber .'oerr bein ©ott, aKe biefe ^lixo^n auf 
beine f^einbe unb -twffer, bie bic^ Bevfofgt ^aben." ^n ben ?prop^cten. 3ef. 41, 
11, 12: „©ief)e, eS locvben fief) fdjcimen unb ju ©c|anbert rcerben, Mt, bie bit 
jiirnen, fie mcrbcn fein mie 9Md)tg unb untevgetjcn, bie mit bir Ijabern. ©u roirft 
|te fudjeu unb mc|it finheu, bie loiber bid) ftrittcn; fie roeibm icie 9iid)t§, rate- eiit 



35 



'b^iw i^'ip ^^'>* ^ 



»& 



'Vcb S"n hJiisJi p':?rT 



in 



tiett Aim i^tct 6ilftb«h njtaeh 5fid}ticit imb". 

ftcaft, fo mia ec bod^ nid^t, bnfe 5lnbere fie 

avg jrii6I)nnbdn'; tmb barum pfleftt cr iibec 

btelenifleit, bte fie nii|l5a«lt>etn) wunberbave, 

unsealjnteJSlrofcii ju iitv^angeit, wjic er , 

flii^ mtt flfjarao, ©an^icrib, 5letju(^abnesat, 

^a'liiau WTib %tberh ijet^aii. ' Hub ^aben 

awd^.bie i^inbct . ;%aeB doc ©ott flejihu . 

bigt imb fcftiuet gefrenelt, imb finb oeSwe* ? j ■ r ; 

gen .in gethbeg; Sctnb Mtttrieben loorben; qid'"'? pi '•^CJTDnnST, CDKb K7'3''%n 

jo .j^eifeen. fie benncd^ ®otte§ JBoft unbSrbs 

iljell; unb |nt er fte nid)t wfvfto^eri, iim 

fte .flrtiijlid) rtufjureiben,' jonbern' lim fie ju 

jiicbtigen unb ju Demutfjiftcn, awf b«^ fie 

jii i^'m jiitiidicljren; luib fo l^ai ev benn 

■dii^'ffinen S3unb' mit ifjnen nic^t ciebvocbeh, 

fjonbetnJ^eifet.illc^oit an jebem Drte, juo 

'fie fic^ befiiib'en, mc gcf^rieBen ftel)t 3. SB. 

Sm. 26, 44: „Xlnb' 8(ci^wo^{, mnn fie 

ffin raerben im Sonbe ilirevjfctube, ivetbe 

id^ fie 'nid}t werfto^en nnb nid^t uerfcbmas 

l^eii, iim fie. «ufs«v«iben, nteineh 'SBunb ju 

lKt6)cn wit .il)nett, benn id) bin ber ^m, 

i^t CSiott." ^ftben fie fic^ uetfilnbiflt im 

HeBfermo^e be& Seidjt^uniS unb ©I'iicfeg, 



ty:5>b.3"j?i onnH np'iJ' nsfil •i:*^!^- ^"p 

ps*? "i'ji'in^ yitt'a^ ;"i3in,v;^"irn .'icl??? 
Stf'inbnjT icy D\s'i,'3i err rsj? '.t3^"!» 



cn'pi'jN xnpj Ti' atw "qV CDN '.hna.: 

'in ^3 CHN \nn3 nenV' nn^h:^ L'rhvii 
nsisni -it^'iyn 3rs liJBnnNiD.rpi^ii •^^. 
ip^nriDJ^nK hv cnvns.ms^cnpa 
naiah pxn nx ii^canu* m?3 1233, nw 

inN"? cell ncN'a cm ^iij?n,'?i«'nB'ij?CT' 
jurSeit.bcr^enf(6ait, ba fie fic^ tnt>em;. _ x,,.^, --, -y,- -U- «5„„; 
riflerien Snnbe befanben, ba f^nben fie \a ^ pNH •'"?\Si:i CIV "Itt^a ^?i:n :i3>a 

in'?vavni33:TDB' >{V. a'a^.in^njv'im' 
niu^nni *nie nv ij? "]boijtt''ii3y N^p^^i,! .■ 
m lb sen' CK ini3nbv^")D'b"j'?ert,'i*s 
ini>j>3^i inx mx' ■K3v;a»'^bN iny^t 
|',in3;-]'?i:n miD'"' x^n wnvtn isisi ^n'ya: 
irj:N2 itjw map: i:aa np^i inannc^ 

ncb3.q*pci5,pnis:Di3'Ni"i2^:'^3hi3veB>^ 
'lap: ".rj;: n-i^s:'?:;n pK3 yH' DnsiJ.T 

laty^siE niiaK nai3^3niii2'anin^a3^. 
ins, ; fi'stya jni c' j'asan ^ Ssi ' ^ a;n t 
m2fnx3 p las |"t>»ij; pj::^ K\in nr.aNrr 



bdfur flebii^t SliJoal fiir SOUda'B, inbcm fie 
bag. flute ^anb.Berloren, wnb won bev i&errs 
fdjdft jwr i?ned)tfd£|aft, lion bev ^ol^e jur 
SRiebri'gJeit^ Mbm ■ 3ileid)t^um jiir Strmntr) 
IjevaBgefiinleii finb. ©ie finb I)iesin in- 
■Sl?dr)rl)cit ju iiergkid^en ajjand)em iion 
behSeaihieneihB menldiUd^en ^onigS, ber 
S>erroffer eine^SanbcS ift, Sl'enn ein 6o(s 
{l)(r nu^ au§ irfl'enb eijicv Urfad)e fein ^anb 
utib^^rb(5wt einfni^t, fp M^t er be^wecjen 
|?ine (Sf)re mib jcinen IJlang ni^i ein,' ()on< ■ 
benV ^eifet 5i3e.nmtev bc§ pnioiS bi^ snm 
^age ieineS 5£obe3. ' 2(Ilcvbing§ bem ^o-. 
mft;-|jrc9i?-:e3 fx:ei, il^n, menn' er ficb- gffien 
it)n iievge^t, .fiic..^ fein, SScvgel^en, |n ftrafen 
unl!> Stt''ii(i(|tigen*, foUtc'afev cin 5Uiberet 
ea : :fit| cinfunimen Taff en, if)n; ol^ne ■ lontg* 
lic^fij f|efe[)( nni) JSetorbnung ju mi^Ijan*. 
bein; fo wiirbe bcr ^onig evjitrnt nnb em< 



Pi^'ty.Stincit ;gewifj, jiidjtigennnb Sta^e'-an iljm noilftreden laffen. Seniftemftfe fjoveit 
wit unb lefen au^ init eigenen Slu^cn gebrndte 9lac6rld)ten, in t>cn <£d)riitcn bfr 
(S|nfi>n, wie^'tn engfanb. in ber Sc^tjeit jcij nod) .fiis anf ben l|e«ti,ien '2;aii, dn (tlleu' 
^eiftiicfoen b'^ t5inijd)Ch 1^nv>i§ning; fo rois' iiberfjaupt dn oWe ©cnoffen unb ''ilnl)ditgerit' 
fciefcS <S(au{ieiv4 cirt)'^ ©twtfgevic^t^ iJttiibi, tt 1} vuvb fie vaxi ungemf^nlie^inr 5Cobk'Sattcttu'm^ 



roe s*n njie» 



R 






'875 Sef. im ©laufcen Sap. 46. 

ilBe» ba0 Soil beS $errii J^eBaot^." ®e« 
gen @nbe beg Suc^eS; „Sie^e, id& roetbe 
jermattnen aUe beine Unterbriider wm bie^ 
felbe i3«t. «nb rctteit bie §m!enbenj unb 
fammeln bie. SSerftoBenen^ unb fie ntac^en 
jum 5prei§ unb 3tu^m in alien Sanben, 
too man fie fi^mal^ete." ©efiiaii 1, 15: 
„Unb in grojjem Sowe jiirne i(^ auf bie 
ftoljen SSoifev, ba& fie, roo i^. nnr luenig 
'jiicnte, \)a^ ©lenb forberten." @6enb. 2, 
■12, 13*- „5)enn fo fpt;i(^t bei; §err 3eBa* 
a% — na^ bem Sdul^me J^at ev mid) ge* 
fanbt'juben SSolferii, bie eud) Beraul)ett, 
ienn -roer eucl^ berii^vt, ber ljeru|)vt ben 
Slpfel feineS Singed. — 2)ennfiet)e, it^ era 
§ebe meine §atib liBer fie, imb fie roerben 
eine Scute loerbm berer bie i^nen aebient; 
«nb i^r follt raiffen, ba^, ber .§err Sefcaotl) 
mi0 gefanbt Ijat." 3» ben ^asibsi^«p^en, 
% 79, 6: „©ptt' au§ beinen (S^rimm 
iil&er bie. SSoItec f. f. benn fie uerje^yen 
Sa!o6 nnb weriDuften feine SJol^mtnseh." 
M 83: „®ott fd&roeigenid^t!" biefer.ganjc 
%\a.lm. 2ler)uli(j^e Qtetten finbeft bii im 
Sec^egfel Sap. 25, 26, 85, t>on Slnfang m 
ju (Snoe; ferner Sap..36 »on 3lnfang biS 
„e,3 TOarb baS SKovt.beg §etrn ju mir," 
*oie fblgi (SS. 16). Sieg biefe 6tellen ge* 
prigen Otk^ na^, benn i(^ mollie fid) 
nii^i aBfd&reiben, urn nidjt gu raeitfi^nieifig 
8U werben. 

6;n^et47. 
- SiniDurf gegen bie 6f)riften. @§ lafit 
ft4 an fie biegi;ageftellen:3^r6e;^aiiptet: 
bie'Suben l^akn an S^juin, ben' Sflajarcier 
©trafgeinc^te geiibt, namlid) ollerlei. ^ars 
texn imb^renjigung; ixtle? ^aben fie Meg, 
xoa& fie an il)m »erijbt l^aten, mit feinem 
SBiHen get^an obei* raiber feinen SSitten? ~ 
SBirb nun bee Shrift antitiorten : fie l^aben 
ii^m bieg mit feinem' SBiUen get^an; fo ers 
mibern rair: loev nad^ bem ^ilten ©otteg 
tl^ut, geroiB, ber finbet ©unft in beffcn 
Slugen, raegroegen aud) jebev SJlenfi^ Mer; 
?>flid&tet tft, fid) jii beftrefien, nad) bem SBiU 
leu ©otteg ju tl)un, roie ^onig Shuib f. 21. 
im Sudie ber ^i. 40, 9 fagt: „9lac^ bei= 
nem aSiUen ju t^un, mein @ott, uerlangt 
mid)." gerner ebenb. 143, 10: „Se^remid^ 8u t^un nad^ beinem SOBiUen!" ^gernec @fw 
10, 11: .„3lunme^t leget 58e!enntni^ ah vox bem ^errn, bem ©ott eurer SSoter, wnb 
t^ut na(§ feinem SBittenl" llebetbie^ bg e3 feiu eigenec SSitte gewefeii, mxm viox 



hK T\^)V "'3W "i2&'n p[iDav, .mioif '^'^tif 

^JK hm ?]2fpi 'ft D»"J2Di Dniya pKn 
tsjjD "'ncjfp -iti>i« D^j2Kti>n •"•in 'jj? ?jitij5 
•"•^ n5:K -ns ^d o ddi .nj^i'? "intv nam 
w^hhi^n DM3n ^K •'jn^tJ' 1133 -im niKsi 
'j:n •'3 irj^ n333 pjij d33 y:iijn ^3 osriK 

D'3in33i .''jn'?iJ'mN33: '" '3 onyTi 
^3 'Ui D'lan 'jy -[ncn -jTEtJ^ td-b D>i'Dn 
i»D "JwrMi ictt'n ini: riNi apy^ m ^3» 

in rna 

in^nnorip»p3 |3i dqid nj; DnSnno cii 

Doipca Di^ pj? ']Ui6 'ha •" 131 '.Tinj^ 

. :m3niSn n.sTa D3m3f? T^^fn x^^a 



rapns 

ona^ no ono ^ikk''? i5»^ o'^nr:^ nJ5?t3 

DN .ijiifi .s'jtf'o IK iii'j?ii^ na -^3^1^ 
laKJ iS wy iJi2rna icn^t n^fij •3iu'» 
vi'ya |n jJ5:ia xm ^sn ]m n^'iyni'^n 
pxi Dwvb him'nh dik ^3 a^n p^a^^ 
'» D'i'an 1203 ny"m tj"*aa /n' ^Hn 
oD 1Q1X nij?T ^n^an m'jn "[Jijci mi«y^ 
'> b'>m2 a^nai i^iitn mif :j^ ^jna"? i"»p 
itj>yi D3^m3K 'n'?R "-^f? mm lin nnj?i 
■[33 iJi2:i n^nu> ^^^« m^ ?|n"i2:a .lim 
Dmp !?«'? pnnai 2T;r\o n^n no^ a"*? 



SBcf. -{ra ©ku^ett (Sa^ 46. 



risB N^nnnaN pirn- 



874 



Uttbtng wecben, bte bid? BeMegten." ©Benb. nnsn^O "'U'JX DCHSirKB VH' inste ''U>iK 

Sun!eln, 2od)tec ^'aebim'g, benn mi^t CniJ'S HS ^IJ'na \Sai DOll ^Slt' r»,DDl 

filrber iDtrb man bid) nennen ©ebtetefin filD^ca m!33 "]'? 1N"ip> ''Q''D"in J?7 ''3 

enttudrjete weitt (grt)e,unb gab eS in beine V^ ^^^^^ "^^^^ '^''" '^3^ ^V ''^'-If? 

§,anb; bu a6ev fdjenlteft i^nen !:in®rbaf« nTij^masn :pi .^y'D^iam D.l^ nCB>.K.^ 

men, anf ben ©rei§ legteft bn bein \iijv '.....«„..,.',,.«£.>.....,«„« -.*.«..«»» 

hJevbe werjefiren lajfen beine, Ciualet; i^r . •«JS*''3 iii>3 ^3 iyT1"?n3tJ" DOTD'CySI 

HgeneS ?fleifd), unbroie im?(KDfte foUentie -,-^' Ly,,, -.,,y.,„ „; 

fid) im eignen Silute beraujdjen, imb er» '5 i:''"^'^! 3pV^ TSX ■]'7.S1JV ny^U^Itt !" 

!ennen fott alteg f5lei[d}, baf id) ber .pei-r,. vblX ^3 nnNl^H n^tf'XT"? 7N11i^' B^lp 

bein Stetter unb bein ®iiejer, Dei- ©tat!e / -«^ ,«»>,«» 

SafobS." Sivm. 2. 3: „,<oeiag ift^^sM ! °^^ ' .'^^^ °'^ '** ^^" nj^l 1»tt'«> 

bem/^eun, ein©rftUng ' ' 

bie 'e§ Merjel^ren, tuerben 

Ungliitf mtb fie tteff en, ,,.-„, .,.. „..-. - > ■ ; 

(Sbeno. 10, 25: „©c^iitt' au6 beinen OJvimm .ioi(>n im: nNnnbS'l in73>?T SpJ?^ n}J 

«ber,bie, ©ttmme, bie beinen 5ftamcn nic^t T'^^**'^ P. ^ ^^^ ^^ 0'3'Pnj.Nin pi 

Sencinnt; benn :fie 5e,^vett m '^cs.M, ja, -j^Dliy rm 13T ^ail^a d'js "jn^f.VsnbiN* 



: .peilig ift ^sfvael , *^'-'i •■" l;kj uiiv« kjji ii;^ i iwtf«' 
3 {einer 'S-ruc^l Sltte «?j)i -t"ij)-i^ xS llf'K Q^IJn ^V li^OH llSti^ 
ii()rs@d)ulb bilBen, .L-^^^ ^kj^^^, wii -T«»Mh "nJw nmko»H 



Jet)rcn es auf, unb nerberben e§, unb «ers 
roiiften feinc SBol^nungen."- ©in, afjnlic^ei; 
SSerS ift ^\. 79, 6. ®benb. (Sim.) 30,16: 
;,§iirraal^r, aiUe, bie bid^ terjef)ren, roerben 
wersc^rt roerben, unb Deine ©rdnget aHe 
in bie . ©efangenfd^aft jief)en, uub beine 
^liinberer ber 5)3liinberung anl^eimfatten ; 
unb die beine Sftaubei.roerbeici^ bem 3laube 
l^ingebett." ,3oel 4, 2: „5)a roerbe ic^ 8u» 
fainmenbtinflen alffe So(!er, unb l^inabfu^s 
renin baS "2;^ Sef)ofd)ap^at, unbftebort 
»or ®eric^t jie^en ob meinem iUotfe. unb 



ip'jn "-it-iK nxi D^iia -ims i?^'»s ^kiu»^ 
"^"•3 1:; I*? c'3ia&n D^piDsn iKtt' dj? 
n*nn ritt»»'^ D^:p:s iddh ?jid3 np) .lai 
rm.T'jsDcna .Tnn nttX2U> i3i»^ cmi 



©igentbum gfrttel, bag fie jerftreuet unter ' l„,l _,^,, „,„,- »„J^ ^^,„ ,,.^i«u-« 
58oW,ini,em fie fic^ in mein Sanb p. c'jij;'? m3J1 ntf'IS -|D3n 3pr Tn« D»n» 

tf)eitt f. f. bie nad^folgenben SSerfe bi^: .>3Dn?]'lDn:;i'?D'31CCn:D\'31DSmNB> D^? 
benn ber §ei'r J^at gei-ebet." ®benb. ju ^^L,« ^L^v 



6ttbe beS i8uc|e§; „5)tijraim tuirb jut 
SBiifte luerben unb ®bom jur ©inobe, ob 
ber ©eroalttfjot gegen bie ©o§ne Se^uba^'S, 
beren unfd^ulbigeg" jBUit fie cetgoffen baben 
in if)rcmSanbe." Dbabj. 1, ID: „ribbem 
f^reoel gegen beinen S3niber Salob luirb 
©d^anbe bic| bebeden, unb bu raivft au§ 



|ioj7 ^jai n\nn dhds 3sio o '?kiu>» 
raoii>i n^o msai V.in pii'ao nncp 

'jy I'j^in icin ''3 o:m nnn en*? nxr 



gerottet TOert)en .auf immer" f. f. bie nad|fo[genben SSerfe big ju ®nbe beg 33uc^e§. 
Sepl^anj. 2, 9, 10: „2)arum, fo roa^r i(^ lebe, fpvi(^t ber §evr gebaotf) , ber (iott 
Sjraets, 9JJoab.foIl n)ie ©ebom werben, unb bie ©b^ne aimmong tuie Simoro^, etnc 
TOui&ernbe 9leffeU)aibe unb eine Saljgrube unb eraige SSiiftenei. S)er Ueberreft met* 
heg SBolfeS foE fie erbeuten unb bi'§ ilbrigert meiner Elation follen fie befi^en. ©of« 
■^cg foil if)nen tnetben fiir ii^ten ^o^mutl), weil fie Ififterten unb fii^ gro^ mfldjten 



2^7 93ef.imfWett,fa|>. 48. 



-n'-aD M''n miOK^W- 



^jae 8utenS5Sej:lefuV:aae©^riftenau§geai6t, x^i maian m^iycn- ^3 nu>y ^W3 

.t)a6 ec fie atte gevedEitfettigt utib i^veSseten, -„,,mr, nu -^^-.v-n %^% m,-VM^ t.^ 

bamit fie nic^t jur §oUe fa^veu, evloft ^abe, ^^^» OJ^l^^QJ "« p'^^fn "31 P'lXIJn "pp 

^o»o()l bm-d) feine fiuten afiet!e alg ftu^ a-'N ,1012') n^J^ST niSian YTiniVQ^ nnU> 

fcebfivfte !eirt g^tift me^r itgenh ein ptes "71^^ Dir flIU'V? nX13 DIB''? "jnaf irx 

*il5erf iu ufier, jja, mmn fie fosar aaeg n WDn ?3 1#nTSK K7K niJJ X?! naia 



iBofe, tfj^tcrt, fo roiitbc i^nen bieS nirf)t fd^a* 

tocn, urn ju ib«rairfeit, ba$ fie sue tottc 

foljiCH, ba Sfifu^ fie bereitS etriift Tjat. %\v 

jinbeii jebocS im ©oangelium eine ©telle, 

'bic biefem (Sfaubettmberfptid^t, bie nam* , 

ilicO befcjst, bftft.bie SBedeSefu nut ben ^2K D^'3nJf'?"p"l T3)in xVlU'^ D^iya 

fercc^teniu@ute!omn.en; ben Ungerec^ten ^^^^^j, J^,, l,^,^' ^^bv^n u^D |\S D^Vtyi^ 



J"N3 irSfia nW 130» DNIQ ■'^33 1ti»>U^ 



l^inftegen, bjitd^aug nicl^t jum Dflu^en ge 
i;cid)en. <So fd^reibt ^auIwS in feinem erften 
Sdibf^reiOen an bie ^ovint^ec 6ap. 6,9: 
i,M^tt i§r nid^t, ba3 Ungece^te m\ ®ots 
teS. 3ieid) JEeinen 2;^cijl f)a&eu wetben?" 
tinb fpri^t er fic^ T)ieru6ec im na(|fotgens 
ben SBerfe njeitfaufig anS. S)a nun ben 
Vngtved)ten,.bie letneigencS SBevbienft l^as 
i&en, bag aSecbieiift eineo "sinbevn ni^tS nil^t, 
»nb bie @etcc^ten, bie eigeneS SBerbtenft 
l^aben, buvd) il)v eigeneS SSevbienft fetig roer* 
ben, uub'bcS 58a-bieufie§ elneS Slabern nic^t 
Debiirfen, roie au*:!) bie fcil()i'rn ©eced^tcrt, 
bie uov^efu geraefen, fe(tg geroovbeii finb, 
fo l^at S^fuS ieinem einjtgen SJlenfcl^eii ge* 
niii^t; folg(id) leben bieieutgen, bie ba l^of* 
fen, butrc^ bag ajevbtenft ?;eiu fe(ig ju loevs 
befi, in einec falfd^cn .t)offnung. 'Soatc 
jebo^ bcc SCjrift ciniuenben, Qefu5 fei ge» 
liunmen, . urn bie ,€eefen ju ctlofen, bie 
gni- ^blk gefapten, in ^oige bet ©iinbc 
Stbams, beg etften 3)lcnfc^en; fo etwibern 
luic iljm: ipir fjabcn bemtS buvc^ unllftaii 



"c piDQ '1 '23 larnp^ 'xn I3n33 ^^la 
iu>T ah wv^mu^ unvr i6n naxs 
:ptB3 Dti> pyn m3 7"iRnvD^au^ msba 
m3ran'7|\vjif'D7tJ'inu' nnNi nrtx ain 
D^pnim anVa mst o'^^n n'j aasfy 
oaij^msn c^Jii'iJ v.t' ni3T an^ b*^ iii>x 
B7ii>w rnty las anbit mat'? .isnaj::^ k^i 
w^ nK''3 amp vnii> a'":iu'N"in a^pnirn 
ana aix.aiis''? H*in n'? iB'^ 3"X Kifai 
an'?mn iu>'» ni3n yiyin^j a^fjn^an ^a-w 
Na iii'^ ^3 "laH'l ^n3ti:n 3^tf;>^ bj<i .n3Tai 
ati> mnr vnij' mu>a:n aj.Tja nnaS 
linain-nas i'?. naw lUi'Hin anx p3?3 
pSnn n:a n'"' 'D3 mmsi mnaa 'vni3 



ibtg« unb ![ave i6emeife im elftm ©ap.bies „,„v»-.i, n-iv» «mh i(tMii«<i v^^s i»-? miin 
:fci5 2:^eikg nac^gcmefen, m bie 6eeren P^'"* "^ ^^^ |V3 iraj^J K"?! 1"n BJir3. 
bit: ,6)evec§ten unb ^ropfjeten , feineSroegS p^COa •tlK'a3 BH^nVNT 73 3"J 1J7a31 773 
;jut $o(ie gefat)reu — fetti fei bie;ev ®e» 
'i)an!e — unb in golge bcrSiinbeiJtDamS, 
ibx'S erften,.3JJeufcl^jn, geftvoft loorben finb; 
:unb T)aben roit auc^ nUe i[)ce Seiveife auf 
■ba§ .t>inreid^enbfte' luibctlegt, wasl nianbort 
iiac^lefeu wolle. 



gegen bie 6r)vifte«. 



n'pna n^an man'? tt>^ anau^ nj^p' 
nifij itt'''3 a^j^aKa an» -"S aa^'jj; 
inaiS a-'rasa aaa^K ^3X nptn n:iaK 



-v®iniourf gegen bie 6r)vifte«. aJJan 
tnu| fid; aUfiei-ovbentlicO itbfcv end; immbevn, bafi i^t Sefii, beni iJlajatto mit fefteiit 
Soijfceri an^^iigct,, waijcenb ifjt luebet feinen aBotten nodj ben Sffiorten feincv Slpoftcl 



S3e|.Jm f Wen (Sal), 47. 



"OB, :N"n flJItSH pm; '; ^f6 



pattE). 26, 39, me folgt: „S)ara«f gtng , v^B ^J? 'jBJ Dna BVO IB'^ 13y lU'Nai 
SefiiS cin wnig raeiter, roar fic^ awr^eiu „„_„. .„ ^,_, -,„ ,-„ -^^i,, ;,.-,4 
Sliigefid)t, betete unb fvra(^rmm SJater! ^^^^^^ ?^ D'.T DN ^ax nCK'1 |3nn'1 
«^?iin' eg^mosUc| ift, fo ge^e biefer rt ""JK IB^NS N^ ^2N ^JOO DIDH ni IDVIS' 



miv Motiiber; bo(^ nti^t wie td& roiU, jotti 
bern roie btt tuillft." 3lu(^ nac^bem ivxt* 
griffen roorben, rief er mit lautev 6timme : 
j,?Kem ®ott! mein ®ott! luanim l^aft bu 
nji^ uerlaffen?" @benb, ©ap. 27, 46, ©iefe 
asprte beroeijen auc| aujjevbcm, ba§ be»; 
SJatet unb bet ©ol^n nidit eine ^etjou flub, 
ba bet aKille beS SSaterg niU bem a^iKen 
bc§ ©oj^iieg ni^t iibeveinftimmt. . SSirb 
iibev beriSfjtift antiDorten: fie i^afien, luaS 
fi.e an./il^m -oeriibt, iljm n)iber feilien SfiiHen 
ttiit ©cmaft getOait: banit ewtbern tutr; 
3ft bieS bei; ^aU, roie f aimft bu i^n ® o tt 
neiineit, ba er Dwolep iDtber fcinen SiUen 
etbuiben mufi, unb tncj)t tm ©tanbe ift, 
fic^ aug ber (SJewalt femer ifeiuPe ?u be» 
freieu? roie foU, er benen fielfen, bie il)m 



■inNpi .'?":3? nitn nnN iii>N3 n^n n3:*n 
T\t:h 'ha ^Vk noNM ^na ijipa pyjf nanJU' 

nnx irK pni 3Khu> n''a*.o a"Mfixen 
a^B''' OKI .fan pia awn p'sn j^nu' •im 
ima.bp K^x liisio «Sti> noN'i ••nsiin 

kSintj' -inK D'p^jj Qtt'a tnix i^iip rjn» 
leifj; ^'jfnS h'i^' K -ii mana d^id^ 'jaib 
njnna. D^naian h'T ya^ vym ra 
v:q iiy pp '"UTi DV nana .ryib ifj-isH 



wectraucn, ba er fid^ felbft nii^t ^elfen !anu VHK pHK '""DK fjK'Hf"' ^73 D\ST V.nU' IJ?, 

gegcn bte ©eioalt feincr geinbe? ©ie^ mtr ^„tl ^ (. „-^„, „„ „l^. -,„.„ 

unfer Setter mofcfje^ f.3l. mil cr nur mit F°'^ "^^ On^'JN Nlptt' ny V"?N nit>30 
@ott fpcac^, ftra^lte bie .t>aut feineg 2ln 



Qcficl^teS ,fo, bajj flanj Sfrael unb fogar fein 

SJrubcr 3lI)rPn' ftc^ fiirc^tetcn gu if)m ju 

trcten, luS fie 9)fiofd)e^ rief, wegroeflen er 

auc^ uor fein 3lnftefic()t fine Sebefiung legte, 

lute 2. S. aft. 34, 33 gefc^rieOen fte^t. 2iJar , 

^^^n eine foldjc gurc^t uor TOof^e^, bet noa rnx bv h)')i inv NniD 1^ nvni? 

tiur ein Ene^t ©otteS unb beffen $pro« 



74 nwD a^nana mob rJD ^j? |m3 .tH 
iniK D\\T.p cn^??^' ^c^ 'i>{^a3T '••v nay 



^il^etgeroefeh, fo tttu^te »or bem, ben i§r 
® 1 i , nenut ujid iljm ben Sftamcn ber © o 1 1 • 
Ijeit sufdjreibt, cine roeit gro^ere ^urc^t 
Pbinalten. Urn iPie oiel irte|r erft, roenn 
cr njirliid^ ©ptt gcwefen, roie il&r bieS be» 
\)mpkt unb glaubt; luie fain e§, bafs 2fien» 
f^enHttber fid^ «or il^m nici^t fiivd^tetcn, 



Danai ^ca Q'^ha mn ,Tn d»s naai 
S3K W120 1KT n"? m»s. ^ja TK nan^ioKl, 
imainB' nj^ imj?3tB^ imsni ia ip-tnn- 
tj: hv ick: ia Kxva ^j?^ nm^ nn-'ca 
••JK D^•3■J>s nbNn "losrt po iftprp^ nx 



fonbevii i^n ergriffen, mifef^anbclten »mb »et. . n^^no ^^3 'jN »^"1 DIH nnXI iriin ':zh 
immbcten, ja, i|n fogar burd^ eine imc\e» ' ' 

too^nlidjc 2;obe§art untS Seben brad)ten? 



no pis 



SBei fihnlid^er SSeranlaffung Ijei^t e§ won ..„,.„«„.„,»« .„»'-,« „..,...L _ ' 
bcm Wen Don Bor, S«cl 28, 9: It^^^J' D^reKtt DHK nJH □nJfU'?. njJ^D 

„Mrft bu ba nod^ fagen: ^d) bin cin ®ott uor beincm Siirger? \a bu bift ein 
3ftenfd^ unb fein ©ott in ber ^dnb bcines 2;obtfd^ta8etS»" 

©inwurf segen bie e^riften. 3^r feib beS ®(au|jen§, bafe S^N/ bev JRasdvaer 



rivS* Kip ii}>' 'nn 'hho) ^'?: nmx o'yB> 
piDB '3 pns |x^3 a^iana ni:>x cu»3 ick 



,879 SBef. Im %uBcn 6a^. 49. 

.ben SRotf f. f.;" f. Su!a§ 6, 29, 5Jlatt^. 5, 
89. 8lu(§ biefe Sefjre l^afie id^ nid)t fiefel^ett, 
ba^ trgenb eitt fil^rift fie trflenbrotc aiiS* 
iibeit follte. 5, ^efug nannte feineSKiitter.- 
f^rau; f. Sol). 2, 4: „Seiu§ fprad) ju feU 
JierSKutterrg-rnu, wag ger}t ba§ mid^unb 
bic&.anV" ©benb.eap." 19, 26: „Seiug 

fagte ju fetner 'lOJutter: Srau, fierje beinen ^ , ,„v-,i^^ ««» 

©o^tt!" S^r akr glaufict ba§ ©egent^eil, ^^^ ^^^ ^^^^ ^^' ^'-*^ 10 pIDS a'"" 

'ba^ namlic^ SDIarie* auc^ ttad)bem fie beit cniat^ Sn "TIBnn CrSS'lS DHK h^H "IJa 

S?fu§gc&oven, iioc^eineSunflfraugeroefen. ^L... i-,- ,,„, .^L„„ --,,,(,'„ 

fe§ fei eiuc uou ben S8orfd}t:iften, lucfc^e uoit nnxnii'a ( ''^'^^nTK DT r]h''2ii^ 1^213 n:n 
Dorn herein bem 5Roa(), beffen ^inbevn imb ?-, „,-. ^, ^L.-„„ ,-- ^„am,»». n,M«^,» 

b?n; aUe SUolfer aberftnb 5Rad^!ommen beS nj inxi nJ W V^t tn mcixn . 'jDI irit 
5ioa^. ©pater i&at bie ifraetitiic^e 9{ation ' ...y. .,, ,._,,_'.._. i,»-oM nn^o 
iitgbefonbcteroieberilberauSDetjc^arfteSSer. ^I^'^'**^ S'J limin aisa 'JK1C-' nJ31K 

bote, j^infic^ts beg SBlutgenuffeg, an uieleu rnina mj:ip?2 nmns D1 nS^sKtt mcijrj; 

etettcn im gottlicften ©efc^e, er^alten. _„.„^-, .'-,,„,,.,£,,,, ,l,_„, _,^l„^ 
-" ■ bie aipofterSefu^aben einflimmig n03Dn21 .13:^3 IB'^ ^m'Ttt'Tj^ESI r'p'?Xn 



Sdid} 

unb einmiitlig biefe^ Serliot auerfaiuit itnb 
angcnomtnen, unb jwar um fotdjeg aut^ 
duf baS nad^btiicElid&flc atten t^ren fln^cini 
gecn, fogar unter ,:^eibniic^en 5flationen eins 
jufdjcirfett, fid^ be§' Cieimffeg be§ SBIwteg 
unb: btt erfti(ften 5tl^iere su entfjalten; f. 
Slpoftelgefc^. (Sap. 15. S5 20,29, unb Sa^3, 
21, S8. 25. S^r ©firiften aber [jattet bie» 
feg SSerbot !einegroegg, fonbern genietet 
JBlut unb erftitfte a;r)ieve, unb ac^tet nid^t 
auf ba§58erbot ber3lpofteI unb berenSe^* 
ren. ®3 giebt bergleic^en ttof^ JBteleS, bag 
x^ abet |iet nid^t angefii^tt IjaU, auS 
gurd&t, ju roeitfc^roeifig su werben. 

©inwurf gegen bie ©l^riften. ^^v be* 
l^nuptet, ta^ euev ©tjangelium eiii neue§, 

■ uon Seju,. bem ^lajaroer, eu^ gegebeneg 
, ©efe^ fei, anftatt be§ ©efe^eg 3J?oM'§: 
• mit^in ftel^t eg; eud^ nic^t an, jubemfelfcen 

etwag Ijinjujutl^utt, ober bawon l^inroegs 
juneJ^men, roie gefc^rieben ffel^t im @efe|e 
aWofd)6l|'g unb roir ^ud^ in eurem ^mn= 

■ getium finben ju ®nbe ber SIraumgefid&te 
So^anneg, in euerer ©prac^e 2lpoIaIi)pfe 



nxTn- mnnsn on^f?:; if?3pi la^'p nnx 
D^i'rjn SsS d: na^'p n-imN3 3"3 Tnn^ 
Din b):siih ah^i* nviD:3 msiknb nn'^K 
DiTi'niiDicN Ki2pN33"n3t3 n"3» D^p:n:i 

n"5 ^^Dii K"3 'B31 t5"3l '3 pIDC VIS 'B 

mnisn riNt 'T^^po D3r » onstin ddn i3i< 
c3rxvn"3no D^piin:m cin D"'':31ni ^b 
( ** ^ 'n^/iiitmnbi D'nTJtyn n-iniah s^irmn 
nt^'N ibxa NJfrp Dnn« d^^jj^ lij? u'^i 

03^7 njinj nii^nn mm Kin Ds'?:^' 
I^K 3"K ,nu>o mm miKri nra w'^i 
ij»o ynj^K^i r'?!? pj^em^ B3^ ^iki. 
2"K3 li^sfs |3T ntyo min3 ams iu'ks 
B3:iu''?a Kipjn |Kr m^iibin piid3 pa^u' 



94 



S9ef; int ^Wen Sa^ 49. 

©rauBett Beimeffet ; ' {ttgfCtd^eti tiel^met i^r : 
feineSel^ren unb bie Sel^ren feiner Slpoftet 
in »ielen . Singen nidjt an. 1, ®r nennt 
fid)' ttirgenbS: ® ott, fonbern nennt er ft(j^ : 
gRenjt^enfD^n; 3Renf(^, wte im ®uan» 
Qeltum an uielen Di-teit erjd^jt suitb, i^v 
abiv fegtif)mbie@ott^eit M, «nb nennt 
i^n @ 1 1 , was er eu^ nid}t • fletjoten l^at. 
2,, ©aflt SeJuS : „®en!et \a ni(^t, i^ fei ge- 
iommen «m baS ®eie^ tmb bie ^rop^efen 



ij"aB J^'n nii»N pirn 878 

.D'rr; , nanna vmW mxnm vnixmn 
D^p^x Da's I?:!:)? nM xnip irx iJinU' 'Krt 
]n Dm laity nx xnp i^Sx Dips mis'i. 

imxD'KiipT mp^KH lb D^Dn^o am h^a 
nn ..DDnK m:: n^ij' f^o D'p^N aiJ'a 



oufjul^eOen, td^ Bin ni(^t Gefommen fieauf: 

8u|ekn, jonbevn fie in (SrfiiHung ju bvins . 

gen : benn efier roiirben -^immel imb (Srbe is''yj^ 13 J0''''p7 XbX TINS N7 n\S'il3ni. 

Berge^en, ate baf; bev fleinfte SQuc^ftabe worn _,.» ,l,.' '„».„.„-, -,,-,„_ ,L..,-„4» 

GJcjefee uerginge f. f.;" f. SJJatt^. 5, 17-19. ^^^ 1>S>» »"» T^K'^I Q^Sli'n I'JOia^lJ^ 

'131 u'^^h aha Vaian k? minnD nn» 
a"""! n'""! r? piDs iTs tj'x^ao.a nsTiM 
Sp ini^ mna .t'"* pioa v" 'C U'p'i*?^ pt 
,-mp:'^Ci^'?icni:'a pxni I^?'Ot^>m:nl^>'lJ^ 
DTOKa DDK ^3>J .^"3^- minno hr»{ 
nxm 133 nSaa nij>s minu> f?*") "jienrr 
ly^sn ^iSU> -irKS 'an ..h^nnn.iU'vmin 
D'tt'j?ona ntf j?N na naNatii'"' tk TU>yrr 

jN": 3i:jn k"? f|N:n ah n^m n^ nixcrr 
ItK nxi i^as HK 133 "ipit> nn:? njj?n 
a-" 'S U'x^aa3 istias 1123 in'?, ranm 
DKt in3iij'n3 itJ>^is> nKii mn v pioa 
n^tj'aj nyiu'n v^)nh din'? N*N'ri>' j?""!!."! 
ntt'a mifi3 ni3in3n fn2:an nrau' *n^3 



^Behfo Snfag' 16, 17: „m)iv wirb §immel 
ynb@¥be oergel^en, afg ba|; n«y ein ^fJiin!!* 
(j&en beg ©efe^eS wegfaUe." Sf(r abergtauBt 
ba§ ©egent^eif, ncimlidj ba| baS ©efe^ 
SBlofc^e^'S bereitS aufgefjort^abe, imb bn3 
^e[ei ^efu an beffen ©tettc getreten fei. 
3, SifS ber reid^e 2WannSefum fragte: „3Bo§ 
Ui«^ 1(5^ ©wtc3 tf)un, bamit ic^'bciS eroige 
Seben.erlange?" ba antroortete ifim^ejuS: 
„aBUlft bu 6eelen^ei(, fo pte bie (SeBotc: 
SJufoHftiud^ttobten,,. nid^t cJ^eBred^en, hi<^t 
ftefjten, fein falfc&eS . Seugnife geBen, e^re 
beijien IJJater linb beine aJlutter, unb Hebe 
beinen Sflcid^ften, luiebitfifeiBft;" tcieSDiatt^. 
19, 16 f. f, ,eyxcil,It- roirb. ^teraug ift 311 
erfe^cn, roic SefwS* i»urd^ biefe feinc SKnt* 
njort, Be!unbet, bafi ber SJlenfct) Mn ©eelen^ 
l^eil. erlangen fonne, ol^ne 33eoba^tung bev 
im (Sefe^e UJofc^e^'S tjctjeidineten (Seboie: 
\ilt aber glawbet bnS (gegent^eil, i()r Bes 
l^auptet namlicT;, .ba| bie, @eelen Jein ^eil 
eckngen burc^ SSeoBac^tnng ber (Bebote be3 
©efe^eg, fonbern nuv boburd^ nUein, bafi 
ber Mnx'ii) on Sefum glauBt. Stud) beffen 



fernere Slntraort an ifn (namli^ an ben DnaiNDnXli'^''TTSnnD'':''ttNagnRb3i$ 

3lei^en, eBenb. 35. 21): „aBiaft bu woK* -,«v, n-,^>^.>U H,»>.-M^^M«Mn^^«»»> 

!ommen fein, fo ge^e, uerfaure bag 2)et« ^^^^^ ^^^^ ^^'»^2 mU'Si'? nj;ilf'n|\Sli^ 

nige unb gieB eg benSIrmen!" entl)atteine pi i^h W'2 DIKH |'*aH'' l&ao ah^ 

Se^re, t,on.ber;ic| nic|t gefe^en ^aU, m ^,jj^ nvnV n^^in DN 11J? 1*? 3Wi:^ n» 



ugenB ei»i (E{)vift fie angenomnien unb aug 
geilbt ptte. 4, $^efug iprac^ su feinen ^ixn- 
gern : bem, ber bi^ auf einen liBacfen fc^Wgt, 
i^atte aud6 ben anbern l^in, unb bem, ber 
bir bei; DberrotI nimmt, bem we^ve iiid^t 



nNiinn nai D"jj?f? n^ai yhns 113a "ff 
nniK D^^p^i ^3p^iJ> n^fu Diti> Ti^si kV 
•jniK naa"? vn^abn'? iu>' naa '-nn .'jb 
... ni{'ic,'ain^j,it>n DM.^|nnnNn.."'n^n ^j? 
pna u>pi^a id^iiss 'i:i '^m^n m waa yien ^«i i^ jn ••Jiif^nn ■jC'ia^o npi^ 



88t 9ff. im ®Wqi f ftj}. 60. 3^B K'f!;f3i51i;» priv- 
ift Mas (Sop. 23, SB. 34: „®a fprttd)3e* ,- -« ,,„, -„« ^„L. ^,„- ,;. ,- L^.LW 

•ni^t, was fie t^un." ®ie SBofett euetreg ^3}} qi^'Ij; on na C^'W Dr>f >3 Drr^ 

;®(ouben8 abet t^im aitS aBiafUfjr ^nju, . . -,r,hm >^^hMM)* «>»« 
,©o§ i^ixen iiit^t geb^en roovben, unb^aiu ,i<7»^ "» 2^3?Te S^C'DiD DSflJ^aK^m 

Ibetn feinem SBiHen entgegen, ittbem fie uttS l^niK D^'KJWU' 1315t1 "TSn Cti'Vyi llttJfl' 

^ffe« unb SRac^e an u»^ ni^men, tit gofsc l« -,., -1„ «l„(,„., ^,l« ^nw^, .^,>^.i,v« 

lilgen^after- unb falfc^er SOefc^ulbigungeu , 'J' 2^=^ 7^ ^' '^^ ^^^° ^'^^P^ °^P^^^ 

jpibjc^on wit: lein Unt;e(6t beganften. 2)a§s onj? -i;t>x 'nain DJCJ*'! .IJ^CSa Disn N>» 

jenige j^inwiebcr, loaS i^rDoii bett SBortcn ,,„„.„ --„«,« L„^ ,„«- .^^^« ««,-», 

lieg %t)attseftuht§l)tnn3?sHer)met,b. ^. mi T^ P^ =^^ *^^ '^ ^ '^'^ ^^^^ ^ 5^^^^ 

i^v m# ^ciUet, ift gplfleiibes., I, ^i\\ii. -1132^, g^t, ^.^j ^,j„; ,3 ,^j, ^qj^ iSx omj^ 

]|ateu^geboten,ener®utunbaHegeuvige L f, -.L ,,,,,„ -„ t,^^ K^ht^WV 

). 3!Ratt^. 19, 16. SufaS IS, 22 ; tc^ ^abe typi^a'} V^ pIDS B"^ 'a IfX-lStia ynsiS 

irfe feincn: e^iriften gefe^en, ber bieS (i&> .,L, *.,» ,Lk». «£, «,«, H«m »..» •«. .w 

gefagt: „iiebet euie geinbe, t^ut xool)Ui> lanM nCKT 237 mjf W^ '3n .p r\^T^ 

tien, bic e«c^ fiaffen, fegnet bie eutft f[uc(}en, _,,. ..._ «->.«...„l ^«... ....... ,«.-..« 

©eijti'^et bif^ :(niHin«n; ^(«lE«n fc^iogt, n^Dsinn "IJ73 t'i'^cnni Dsnx a^S^pan 

Batte auc& ben anbectt 6in, ujib bem, bar .l ._ _^^._: ._L- u* -«..; -»uL J-iti? 

birb^it ^bmai nimmt, bertt we^ce niJ^t ^^ l^^ ""^^^^ 'n'?n''?^'|.m» nsa*? .DSflit 

ben Sad f, f.," f. Sufa§ 6, 27-29. 2Ka«5. ^H ^jirnn nibi2^o npiSm r^Jtt^n D3 

5'j 33'. S^t abet ^altet auc^, biefeS ®e6ot •; .,,.,--' „-, ,«„' ., ,,„., .,,^- 

^abcrt einftimmtg unb etnmiitl^ig uerboten, a"? plDQ '.1 p"'.£: li^N^lsaai t"3 piCQ T 'D 

roeber SBfut noc^erfttdte^^teresugenie^ert, „^„' .,., ' ^\„ -,^„-^ -J.,^ --„, 

f. 'Jlpoftelgefc^. 15, 20. gup. 21, 25; i^t; "*^^1^'T ^^^ ^^ =^ ^ "^''P^ ^-'^ ^^^^ 

ober ^rtet biefeS ®e6ot feineSroegS, fonbern nC5Dn3T rr2:j;3 c'?3 115" 'Hl'^U' 'Jit .f?73 

genielet Slut unb etftidte %l)\m, unb be* ^„.„ -,.mi«i-,, ■,-, U^^^U v.t,.«,M.^»^ n^o 

ii^re £ef)«n, JBie rote bereitg .im wot-i« piBara pi2Dni'7BDV:S>«i2pN3 3in313 

gen Sapttel eviuci^nt TjaBen. Sa-roir nun i,,^.,^„ .,'j,,., ,-^, _„_ .,,_-. ' ,_ »_.., ,_ 

tnit flaren aeiweijen nacbgemtefen, bafe i^r ° »' P^ 22r« 'HXI n"3 plDQ N''D pnS3V3 

ju ben SQBorten beS ©uangeHumg foioo^t D'p3nJmmnQ'331SlJ3DlJ33 mntXnnNT 

Ilinjutbut, aUau6^ bauott()inn)eftner)mt;fo _' , „l -,,,,..„-, -,,*„-« -,„.»,_„--« 

wuj;be i(b gernn)iffen,moburcl)tt)vgebenfet ^^^^^^ U^^^^n) D^D^^pa D3J\Vin'3nO 

won ben ^eftlgen %m)tn am 6c^(uffe be3 pnca iji::n nU'SD Dn^mJ^nn"! DMiSu'n 

euangertumg fret au^ge^en ^u Jonneni j^^^^^^ ^^,^.^^ ,^^^^^^^ ^^^ ^^^^^ ^ 

2)ie§ ift ein Xl)iU ber ©tntotlrfe, bie L„ ,,-.n^« nnw»» 

: roir bent ®Iauben unb ben Sefiauptungen 1="^ ] ^^^^^^ ^^^ '^^^ ^^ 1'^ °1» °^^^ 

.'ber g^riften eutgegenfe^en. ©ie noc^ it6rt=: D^nyi 13^ 1^3in nu3 VIH) tri' ^2 3"J< 

gen (Sinroiiife bingegen, bie roir if)nen ju .....^_.......,...ll^.....lL.l.I...,-.U 

macben ^aben, finb ium S^eii berettg in il13Wnni5:-iaJnni'3'?pnai5ban'n'J5{:n'7 

3Q 



Sef. tm'ifetitl''(lai)CM 



rc£r«"rf^'n3i6»'^M'-^ ^ 



benn bafelbft t)e.rflu(|t er :(3o^antteg) mit, ^» f^^if^^^ ^^^'P= 'j'JpD BU' ^3 3"Xri 
j^efttgett glitc^cn, njcr nwr kflcnb etraag^ ana yn:n HK mn nsb 7S Pl'DllSII 

t|utt ober bai)on I)inn)cgne()men wkb, role DIJ' nSlia | ^JPn n, IB'ND ^rrx 127 CJ? 
lies' bort nm angefii^tt'en Drte ganj bents 



li^ auggefagt ifi. SBir • feljen jeboc|, baf; 
il^r n)ot)r an mUn ©teKen |tnjutl)ut wnb 
tjiriroegnel^met, b. i^. bci^ tlji- 3Kan($e§ tf)ut, 
jpoS ait]^3ey«i§ «id)t geboten J^at, imbljins 
(jegeii itjieber nid}t t^vit, roa§ cuc| won i^m 
inib feinen^poftetn gcboten roorben. 2)aS= 
jemge, m§ i^v i»iK!u^i-li^ j« ben SBprten 
b«g'®»angelutm§ J()in5utl^ut, tft joIgenbeS: 
ii -§inb'eVi ibiv tm (Soangelium nic^t bie 
geringfte-^innjeijung auf ben ©lauficnrnei; 



nnS'U' Ds^Jn m:ii n:ni .a^bn nKS^aij?.tt5 
nm by 033*70, fB-mi?' pnKtt> nnannv 

D')C' 3"K3 irJfQ X7 ^3 'KH ."!*?» .Dn :"Kn 

oniHU' no ^B3 tJ'i^Tn n:ioN§' riKiiri 
niKnin no3 Dii* w*3:o bin nvn '-'yiiHts 



S)reietntg?eit, fo me \^v i^n )^ciit jn 3;ngc 

glduBet) , fbnbern finben mr- bafelbft im - pns ijnpTmit'J^i K'lTrn n:iQN hnmo 

ran nan ^y^ mjj?E:3 .dt.3m t.j-'v '^ 



@egent^jit, mand^e ^inroetfungen, bie ben 
©iaitfien bcr SJreieinigf eit guriidnieifen, me 
roir berettS' Sap.' 10 erina^nt l^aben «nb in 
wnfeten ^ritifen iiber ba§ euangelium an 
ben geelghetcn £)rten nod) ecraol^nen loers 
ben. ^S. gifcben njir nitgenbs, bft^ fic| Sc- 
|n§ ®ott genannt Ijfittejf; tonbcrn f^veibt cr 
Dtetrntl^j; bie ©ottl^eit niib bie^wnenblid^e 
Svaft unb ba§ SSermiogen ®ott jii, fid) aber 
nenttjt cr ben aJienfd^enjofjn unb 3lljgcfanbten 
©otteS, ttjif audi bie§ -im' obene'rnjiil&nten 
^ap. ctuSeinanbergefe^t roorben; V)v l^inge* 
gen :, tf)ut jit jeinen ; Sfiorten Ijinju, unb 
«e«nf i|n .©ott. 3. ScfuS ij'at ni^t gebos 
ten; ^tatuen urtb SSilber ju ma(^en; uth 
fte; 8tt uere^ren, fonbevn »ielme|!V ]auf ba§ 
3Jad)brildii^j'te bagegcn gemarnt, ja ev l^at 
jogat jeinc Sii"&er Unb SlpoftcK uor bem 
©enuffc ber ben ©o^en geopfertcn 2;^ievc 
Bij\oaviit^tl)r nbeti macfeet ©tfttusjrnnb.«iu 
ber, uerel^vit fie unb betet .:fte an. JJfiollte 
Seinanb einrocnbeh, bie ©fatuen unb 58l(* 
ba* .'feitn ntiv jum :t[ttb<!nffert an bie l>ciligett 
ajJanner unb gvoaen gemac^t rooiibea,. ni^t, 
ftbet liift fie ctnxnbeteh;' fo Iftntift bu bd§ 
fagen i)i)rt ^e»t (StSbilben att§gjietftH obet 



Dlpo DW3 "iri'o iih^ '3n .piTnieipoii 
cn^'O jiin b3K piSx losty nsiu'^ xnpc^ . 
n^'?3n b3?3 ^nbin rh'o^ n3m n^pte 
imSri Dnj{ |3'"io2fj? HK Nipi 'H^ bmHui^ 
■!3»n'p1C3 1X130 -ics^i "jish^ bx bp'.' 
■ ,^^hii iniK |^N"npi inai "jj? j^c^dio cnKv 
D^'?>Dsi c'ajty'fnii'j?^ nix x!? lU'"' orp' 
nnmxa nn Tntn k^k an"? mnntJ'n'?? 

D'it'15? Dn»i cnV''3NormVT'i''''i's^ri'?' 
•cnb DMnntJ'oV c'Wi d^'p^db) o'^sfy' 
nst*? C'U'j?3 Dn o^b'sai D^a^fj^nit* D'X's 
Dfi-?x S'?emV N^i hiB>'iphv>u'nprJ 
'^h'hz hv^ msnan '3xr *?? |3 ncib bairi 
Drixif , rn3n'? b3in •x'? '?3j«'|3KVfjr 
D^Sbcnoi nn'jni^b'DcS D^infiu»brD^y*ii5 



au§ 6oIj imb eteitt, allein bw lonnft ni#, cno nnsV nriN ^3 hv d"'iC'ii»'l Dn-'jNf 
in abvebe ft6tlen, btiB iO'' bi6 ©ebilbe aiiS ^^l »,.. \.L ««. i.. .^.-.^Uv. «%«.►» 
S8i-obt.(&ojlic).»erer)retunb.,anbetet, unb "^ "^^ >*^ ^^^ '^'^ ;" P^''^ '"^^'^f 
»on icbent cinselnat fae^auptet, ba| es euer k^JN ono inopJ D^Dlb) D*ilhM nX Ki:iJ'7 
©ott fei. 4. ^cfu§ ^ftt ttUi^ nic|t geOoten, • ' .' ■ 

bie 'Suben ju l^eiffen wnti ^n if)tten Sfia^e ju neljmcn, fonbern l&at wielme^t ^tt'ges= 



'':■} 



' ^$) nxU nun Beswnen, bett jroeiten 
S:r)etl biejes SBuiJjeS ju j(^reiben, weld^ev 
ben 5ftad&n)et§ ber Hnn^tigfeit ber 3(ug* 
fptiic^e ber 'Serf affer be^ ©uangeluimS ent* 
j^citt, roie id^ in metner SBorrebe Derfpro^en 
|abe. SBiife, einftdEitiger Sejer, ba|i. idjbcn 
'gro^ten S;p( biefer 'llu^fpvud^e nad) ber 
tle&wfe|ung be§ jiinsflen- Ueberje^erg, 6u' 
mon'SSubit^, angeiil^vt ^abe, ber bieJBibel 
filr bie Si^riften in imferer geflenraartigen 
Scii ilberfe^t -l^at, namtic^ xm Sa^ye 1&72 
nad| (i}riftliii)er Seitreclinung, roeil , biefe 
ll'eb'erfe|ung ri^ttcjer ift, alS-'bie ber Ueber* 
fe^er, bie war i^ni gejpefen. , 

:. ®er SSerfaffet: fvrtc|t; ©S tft aEBe!attttt, 
ba§ bie grjrifteu 6e()ain)ten, bag (Suangelium 
fei eirt neites tSie|e^, rcetdjeg t^uen von 
Sefu, bem Jlasarcter, gegekii roorben; ahet' 
loir .ftnben nirgenbS tm (Suangelium augs 
ge)pro(^en, ba§ Sei»^ em neueg ©efe^ ge« 
geben ^afie,rfc»nbern im (Segenti^eit; ba^ er 
ferbft gebpteu,, aHe tm ©efc^e 3Sofd)er)'g 
werjeic^ueteii ©ebote ju beo6ncf)ten, viub oott 
bemfelben gejagt ^abc, ba^ e^ ein ciuigeS, ■ 
immer.fortiiauent&eg fei, roelc|eg ju feiner 
3Hi aufgef)obeii luerben Unhi, loie iDtr 
gap. '19 aUseinanbevgeje^t; unb (jafien wir 
jugffic^ alte a3eireiiej toelcbe bie gririften • 
fiir fic^ iif)er biefen (S'egeuftanb anfu§reii, 
in Sap. 19, 20, 24, -29 unb 30 beg erften 
S^cilcgbiefeg a3i4eg, geftii^tauf ber §ffia^r= 
^eit gemafie ©egenbeineife, wiberlegt. (Sg 
(ft au|erbem avid) 6e!annt, baB ba§ ^mn* 
gelium crft jur 3eit beS Kaiferg ©onftantin, 

no^pn v-^^a an:-: ym 2": jrn'i isDn nr:: 






yiih ^2ni3' ;'icKa i?ip'3 rik'iiri? ^it^iitj^ 

niJ>K ^ma pe'tj' jTinj^n p^nyen npnynD 
'?n. nr u'jcn nni'u^ N'^ja^in prryh 

npnj^no .npn:: nnvn, Mni c:«j0 

iV^ i:n:s33K n2fi:n iiy^a on V win: 
ns:irr p v'? a px a oipo m^i'a ir2f» 
■[icnn "irV'"2 c^j:?? nu>nn mT' vtJ>^ jn:^ 
ma,in3n Tincn mc'^'b m2: i):2:ya i«inu> 
ns"pnM2fj N\nij>n'^j? ie',«rna's'min3 

^3 pi i3"vca i:-i»a niy«3 D''j?:Tn»„]r;t 
nT3 Dnnsnb : D\s'30. nni'uni:' m\sin 
p*.c3 nvn'cii m\si3 Dijba3 "133 p:>M 

pS^KI- pSnna '^1 ^"2) T'31 '3 '231 B"'' 



SSefelttjguitgf int i©(ftuBett 

^aftett unb .ai\9efur)rt,,;_^ym S^l^eil' toer^en 
rob fie tm jiiJetten X^tii biefeg SBrtdjSS an- 
fill^ren, inj'tinferen '^ritifett ubev-bie aSoi-te 
iieS,.(^.»angeUHtn^, \m bie eiuficfetigenSefer. 
fe^ert fbctbeit. 'Slefe a6er wollenc^ mit 
ijtiJjt jur'.£«ft::Iegen; bafi td|,eme;unb bie*. 
jelbe .,^tcli.e... t^H§ belt , 3S5,orten ; ber sproipfieten 
iinbber S3crfafjer be§ (godngeiiumS' an sroet, 
b.re.i!'obcr ,mi(fe;nte[)t;Dvteifcitttt; benn i^ 
l^abe ,bief itiiit get|an, inber 3(Mi(|t, bieje 
©teUert 'tmn6t()iger SCeije ju votebeK^oleit, 
fpnt^erii; l^abe i^ eine@tel![:e ctneinem Dcte 
cl|.t|t, ,um irgenb (StiuaS jiibeiueijen, unb 
biefelljc Stelie aud^ roiebei* an mm aiibem 
£5rte,.um, roteber ©troasi SinbereS ju bciceis 
fjn, , mie b|e§ gur n)of)l einfi^tigen unb na^« 
bmlenbeh Sejetn ilar raei-bm tuirb. 



s?n;:fl3»Ki-!?itrr 



m 



75f):.j"f)D '73T b "ij'DDiJW'jDp:) m 
Dipijs.^jpi 'nfjsD i3)J;)3 '5»f)»t5 iniftv 7pf) 



JSecnbigt rooiben ift jomit nun biefec Xl^eit 

■' ' ' ' '■' ' • ■ ' .. . ' . ' jjgp gtftg 

»«t §tt(' . bes ©c^opfers, 'bee ba ift bev Se^te 
'' unb ber (Stftc. 



:pxin p^nn d^u^j nnv 



""^m pr; noinb" ife'-pj; ws^'pipi-Mif?':!" 



-♦g^l^^^g^' 



:28S ^. Im ©IiJilkti.lSa^. 1. 



m i-n^wiok ^n 



1 6q). 1. ju sinffins furjrt ec bas ■ cifr*" iiB^D 3n3'in^nnni 'K 

'®efc^ted)t§«efltft€c Sefu, twg !Wajar()i«§, an, . ^. : 

•vnb leitet bieaifilunftSo^^j^begilTjaunes fjDV HK. Dn"01 ^2^13.1. Wf 

bet 3Kari(i; uott ©d^eloimif)^ ©o^n SauibS D'-DDV IH t3 na^l^^ D^IO ^IJ' nH'2 

Jfier. ®» fc^iefit bag ©emccbtgreqiftecmit l 11 l.. . ;- ^ .i 

ben SOBottin: „eli^ub jeitgte ereafi, ©re- l^^'^^ "« ^^'^^ n.T'ji* inCiO BinV.I 

ittfrtv seugte SKat^an, SWatfjan jeugtc '^alob, 

^dtah jeugte Sofep^ bm SJlonn SUlarien'S, 

»on roel^er Sefu^, genannt ©toiftuS, ges 

fcoifen nwrb. Sttfo fihb von Kbrn^am 5i§ 

auf .2)autb in attem ulerje^n (Sef^letf)t§» 

folgen;,»ierjer)n ©efc^tee^tgfolgen »on ®as 

iDib bis jur SKeftfil^nmg nac^ 'sBabgfoh unb 

toiej^je^n @e|(^led&tgfol9en »ort bet aBegfii^s 

>;uns na^ S9abt)lon biS auf ^l^rtftuS." 

'©droeit Waiti^. (SS. 15-17) ^Ingegen fins 

ben wit &uM gu @nbe be§ btittenSap. 

bag ®efclj(ed)tStegiftet 3efu in anbetet, mit 

bet in HKftttf). i)erjci(^rteten, nic^t itDetein* 

ftimmenber acctfe^ benn Setter leitet bie 

Stbfunft Sofeplj'g, beg 2Raiwe§ bet SBIutia, 

Don 3Jat^an/ So^n 2)ouib€ 'i^et, unb fiil^tt 

ttn: „5«I»S fei' eitt So^n SoJ^^Jp/ bitjet 

ein ©ol^n eU'^, biefetein ©o^nMatt^at-g, 

biefet £m Boijii Semtl, taefcc ein (So^n 

©iei^i'g f. f." g^uetfinbcn ,fic^ nac^ bet 

iHnsafie be§ ^ilaiM). Don mn^etem Satet 

^aDta^am iis ^f Sefunt, ben 9inj(trd"et, 

f42 ®e\i)U^iB\bl^en, nacb ber aingabe beg 

:£n!ag {lingegen 56 ©eldjicd&tgfolgen. ©nb* 

tx6^ \mut jic^ l^iet tin Matt^. im (Ses 

^^djl?(^tsteflifter beg feaufeS 2)ai»ib ein ge* 

dKaitijjer 3trtl;um, inbem er aufiil^rt:„So* 

viam 'jeugte Ufijal)" (SJ- 8) niobei er btei 

ii®e?d5(ed)t&iolgen augMfetf n^mtid^ M)a^iat), 

raft^, 2J[ma3ial§l, mie tcutlid) iu erfeljen 
aljr. gap. 3, roaS fic^ oii^ bei bet(Se» 
.fd^idjtsetjfi^Iung 2. ^x. 6ap. 22 f. f., fiu» 
"iet. (Sg fdjeint, et (aJiatt^) ijabi Morf% 
iii^ biefe btei ©efdjlet^tgfmgen auggelaflen, 
inn nad^ breimal W ©ej^tec^tsfotgen aB= 
i^eilen mi !6nnen; benn breimal 14 mac^i 



^'p^-H 



1*?!: nu^K ontt ^p PiDV nx t'jin apj?^ 

snsu? irjia 'J /e piis3 tr pi ^3 h2Hh;'^)^ 

^3 101KT in |3 |niS ana '?«' n'rys 
p ^iV p nna p ^^j; ,p fjov. p VU'^ 

Dm3XS ti'lN'lDQ niD-'D 'ES NiOJI '131 ^3 -JO 

•'E3 '?3N nnn 3"a '".jrian ib'> nvir3k 
Ki'an pinnn ( 'voKJfan ^ ii pi i? iis^o 
'Din" "jin3 naD^^so fl'-ij^ij .r 1 K ' tt b 3 |S3 
iiTtiy HN n^'^in cir or 3n3 '2 nn n'3 
.t::cs ti'N'v ,TinN cnti'min 'i norrnft 
]3vp >b D'i3 SBNi 1S3 nxm'iii'JO 
Kjfcn 30 p'p '3 p"!? i2msDrmD3 pi 
lis nnnn I'jx 3 iDn nin33 "3 ^»:i .p 
D'-a ^3 nnii T"" a'-eye 'ih phn^i nSi^U' 
a'i5'3iB'on cTirtM ^:m .nlin 3''0 Nin i"* 
on 'i i^i^^b nh'i fpvh ahati'kunn 
ah ana m Piar j?n' nS D^iyau> ancix 
p .IT '2^1 3"ni< N^i irrTirVanip 



42 ©efc^ted&tgfolgen. Uebngeng felbjt Dtefe n^a Dirt'l B1^3 lU''^ H'1» H^l* 5^'^"* 
lieiben unrid)tigen ©cfd^Iec^tsregifter beiiel)ett ^ 

fi(i^ nut out Sojcp^, ge^cn abet ben Sefug nid^ts an; benn ba fie (bic Sltiften)- fief 
]|auptcn, baf[ gofep^ 3)kiien niematg etJannt ^abc> wcbet vox bet (S^butt S«f"»' 
jiod^ nacl^er, fo fnun baS- ©efc&lecltgwgtftet bet ^ofefl^ bem Sie}«§ butd&(^lS nid^t ju 

^iVi^' 



(Stnlettun^ 



nyjfrt 



tB^ 



tttefit a\i 300 gal^t mi) bem ^obc Sefu, w> rn^D*? r\}lff 'U^ "inxf? ptSJBD^p 
mebecgefc^tieben roorbctt, rote roir 6ap. 2, _ -,Uw-« ,^ ^^^ m^w^ ^♦m«^ 

aber biefeS, nad) t^ret gjjcinung neue (Sefe^, nsina nr\n xb cn^T »S? HB'inn mimiy 
jur 8ett Sefu noc§ gat nid)t niebergefc^rieBen l .-,, -,- -,^ „„, ,„,^ .„-„ 

gegebcn fjaben? @o fd^reibt auc^ ber Uebccs j-'j^n ii£D Svin»"Ipn3 p'nyon D 1 C J n* 
jc^er !pteconvmu§ in ^einec SBoitebe ju 
ben SiidEiern beS ©tjansctiumS, bafi aJiar» 
fuS xmb Sulag Singe gejdjrieben, bte fie 
t)on ^ilnbern ge^ott J^abea. ,;(£§ f^eint, er 
WoUe f)ierbxn;d^ Stt ^cfettnert ijeSen, bafe biefe 
beiben i|re Jlvwgclien (angeSeit nodibem 
Sooe S^fii gdfdvrieljen, roetl fie Jur ^^eit 
Seju no^ gar ni^t m.\ ber 3Bett geroefen. 
Sllleiu beSrae^eit ift ifir Beiigni^ aud^ cin 
jTOeifell^afteS itiib 'ungfaubwiirbtgeg, roeif fie 
Scugni^ abgetegt xlfier 2)inge, bte fie nic^t 
jnit. eignen kugen geft^en fatten unb mit 
•sitWerldffigcc SBifferifc^aft ftiffeit fcinittctt, 
fonbent.mtt tdftt blofiett t>6»;etttrtg«av ©iiieti 
Itftten SBemsiS fut baS ©efagte liefest bes 
Umftanb, ba|' bte SBerfaffec bee Biiifiet beg 
©ufingeliumS fi(^ it^eilmetfc eittauber wibers 
fpred&eii, unb in i^rm Sffiorten, on tiielen 

^©tiliin ttnb in melett ©ingett ritc^t' iibere _,,«.;-,«,-„--,„_,«,,_-«,;,-.„ p,,^.trt 
eutftlmmert Jpietju hmmt,m ^ 2Bwte ^^]^^^ ° ** 2° Dnra'piDEH iS'ENI fllCl^ti 
fic^ at! Dielen, ©teUen, nic^t glcidjloutenb ni^n3 OniK D'3m3 Dn31»N'?T Dnn3nf? 
ntit ben S6tten be^ ^top^et^n \: 31. er» 
: ilnven Ia;ffeh, unb baf; fie fogar bie 58ibel» 
oetfe, bie fie alS SBeraeiS fi'ir i^re SBJotte 
unb i^t;en ©(auben anfiii^ten, anberS cttiren 
atS bieje(ben in ben ^rop^eten ootf omnten, 
unb einen , anbern ©inn l^inetnlegen, ais 
•ber 3uf^n't«e»^)tt»g «« Drtunb ©telle be» 
fagt, ibie tbir mand^e^ bereitS in bemfrils 
Ijeru &ap. nnmentlic^ Gap. 45 be§ erften 
'tlieifS au^cinanbergcfe^t ^aben, unb man* 
4c§. 9Uibere w<i) in bieftitt jmeiten ^l|eil, 
unb jwar jeben ©cgenftanb an geeigneter 
6t Ue, auseinanbcrfe^en werben. S)ie§ 
DlHeS aber beibcift, ba^ ba§ (g»ftngelinm, 
TOet(|eg bie ©^riften bas ®efe^ 3efii nennen, 
nid^t, u)ie fie be^aupten, ein gotttiCbeS @es 
fe^ ift, fdnberu ein fol^eS, bo§ »oii ununtecrid^teten unb leid^tfertigen SHfinrtcihi 
auggegangen, bie roeber mit ben l^eiligen ©c^riften nec^ mit bcm tid^tigen ©innc bet 
©d^iiftDcrfe Dettraut geroefcn. §ierau8 ergiebt ficft/ ba^ fie nid^t im Sefi^e bet SKal^t* 
^eit fittb, fbitbem etu unauueriftfftges ei'bc won i^ren SJfitetn abetlommcn ^aben. 



*lli>it nn3T 13n3 lJ>p1^1 DIpTDB^ 3h3 

nnK j"Kn,i3n3:a^Jt'n'i^i<tt' V^nin^ k\t • 
pny vn^N^B'^Bb iw.^ nn'a^ 3t^|h 

n3i anmo anifp rKnncB^3n«,3tj' pjy.i 
Bn'-i3i3 ri7 Dj? m B^a^iaa a:'Ni .cnxp 

3.'i"i3 n'V D^K'3:n n3i.Bj? B'ii>-iBno.dr« 



";£n3 pTB\S'3jn nsns B^3W3BntJ'fiD0 
WKS nu'Jii ittipoa n^^j; iicxju> mnsri^ 
n*!!: pies dic3^. B^aiipn E'pnB3 nxp 
pbnn nn 3"j anxp iiNsn^v /Kn pl?niii!^ 
miD n: bsi ..laipes •^3^v^^^ ^3 on 
w^ nnn ani'un imK-a^KT.p'2^ a'Ntt^ 
n-M:n K\n k^n Bnn3n3n^pWmifi n:'j< 
B\s'p3 vn «'5ii' B^miDt a'-pi a^U'jNa 

HKHJ 3"K B^plDB.1 n3T133"l ^ifl^U ^203' 

lamsxti I'jnnpu'^Di BnNncH^|^^?B'nta 



SctB au§maci)eu, loie :1: S3. 53i.-2, 24; ci,i'- 
]A)mbm ftef)t:. ,,Uab .vei^f'i"H't fid; i»it 
jeinem 3Bi;ibe, ba^ fie liievbett ju eineth 
»5(eifc^e." vv) S)ie^ fd)rei6t aud) IJJfavtiit 
(ijiec^iJiDi^ in feiitec ©c^tift, lietite(t,Sia* 
Ibfl ©. 15H, nac[)t)ein er bte friifjei; anfle= 
geberie 5gefeltigu!!g jiirii&jeiutefen. auieiii 
nud) bie Unricljtigfeit biefer JBefeitiflunc; 
fttu^ Sebcm eiiilfiid}ten, bev Sufas Sap. 3 
naci^lieft, inbem won bort bciitUd) ^eruorgtljt, 
bafi be§ £u!aS aibfi(i)t. leine qnbere cieroefen, 
aI0 bnSCSeid^fefttSreflifterSefu nac^ 3"f «P ^ 
ju fiifj'rcn. Si-iSiree^ fn, ibie fie unriveheii, 
bafe et ba§ ©efd^fec^tsregifter' ber aJhittec 
f.iiljrt, fo. l)atte er fd^veiben foUenrv jj^eiug 
cin ©ol^n ber SOlavia, biefe eirte SJ^odjtec 
tali's, vrX) btefeVVtn ©o|n 9J?att^'at'g f; f.;" 
bftbut;(^ ^citte er-bte@ad}e -flac. batgefteUtj 
wit SJernietbuhg jebeg ?$rrt^um^. aiSaS 
folite du^ beniJu!n^ c\cnot|igt'l)abeiv, ntd)t 
olfo 311 f^veiOeu? ^enn loeutt "fie angeben, 



SSI^Sef: tm-®IauBcn Sa^. 1—2. • K-^a i^'n wii:#{?iW; ■^•■':^ 

£u!a§ ^abcieboc^i^r (Sefd)rcc^tSre9iftetmit , ins* W3 nailbi inS'ii'-D'^ ^^JJinib'^ ^tS 
bem SfJainei; ibre^ ©atten Sofepl). beaonijen, ^ v l' ' .'.' if: \.j». £ -i- ' -■- 
ibeilOatte inib©attin g AfcSn itiii eiiten nif'abvnMniJ^^S p?ll/3r)'5f)7;j,3'n3n3 

^nVi TiTD3,pi3?n y^nio n'n ^NV'iai'rina 
mnsV N7K';:rpi^'? man hm- (^1tvn^J?•i 

iiij? iifSv" vm in^Ni pair a^nsis ins* 

3inD'K' mp^mti'a nn:? DiiJ»:Dn^ pk ^3 

n^nv.K'ja* nil rr^i?3 r'j? ?iB%' Dm? 

ba^ daite' imb (Martin gleid)fam einenSeib DKT D-a^t^JS- DnXlJ^ nnsim^nsnnno 

auSmadjen, roieesinberft. ©. Ijei^t:.,/Un'b, ,? . • : ■.. ., /^ ' . 

mbinbet fic^ mit feiitem mibe, ba^,|te • <"- p^?T:^n%S3 ani:DU?n3pp,n3.1B*nn 

raevben ?ii einemg^eif^e;'' fo tft bieg nur 

in Sftiicfiuijt duf flcgenlettige ^icbe unb Sfns 

Wfi^erunfl, nber nic^t in Stiidfici^t auf bgg 

ju fiiljrenbe ©efdjiedjtsrefiifter, benn auc^ 

ittd&t arr einem etnjiijeu Di-te'ljaftert fie ir* 

genb-einenSBetes ba|iiry':ba^- Wan baei ®e? 

fdjfec^tsregifter ber g'l-au auf i§ren ®l^emann 

angeroenbft'ptte. S"/' "tn ben S^riften, 

twelve biefe SBeieitiflunfl «o,rc\e6rad)t J^aben, 

iebcS^ Tlittel gu nel^men, bm 5Jhuib anf* 

jiitijUn im6 jebm <Stii|ipunft, toirb fognr ,.- '7 , ,> . -. 

bnrt in ieHem ganjen (Sap. ber 5iamen ber Itf'KJ ,773 Cn^lSN 7)? 'CniiJ, D:^K IIJ^K 

mc^f «i*t eirt-einjIseS mal ern)d^nt. . .^,.^i^ piDSS Dipbrt^ ^3 DJ D^N^3» OH 

3. ikav.1,22 tDirb;^eri(|tet, baBSe* ' n^tj' mh^ U^,,,^ .„^ mv, n^t,' ^.,1 
fu§ m\ einer ^ungfrau geboren rcorben : ba< P ^" '"^ •" '" '^P7V3 Hin niN p37. ..'v 
niit erfitUt tDiirbe: „©iel^e, eine 3u»gfvau wirb ft^roanger fein nnbeitien ©pl^n gebfircit 
wnb luirb ir)n nennen Sinmaniiel. ©0 weit Dlatt^. SJler!?. e§ wo^r, bu einfit^ttcjer Sefer, 
bnjj i(ij bereitig in mkn ©npitein m erften Sfjeite biefeS SBud^eS bemerft ^abe, wie' bie 
©(jriften bie ©emo^nl^eit I)aben, in i^rem ©uangcliuirt-, rote in fonftigen ©t^riften ftlii 
ffieiucis fiir i^re SBe^auptungen mh i^ren ©lauben mand^e Serfe ber '^ropl^eteh ^'erart* 
lubvingen, bie fiir i^ve sjJleittnngen gar ni(^t. fprecl^en. ©0 fii{)ren fie aw^ an gegenraartiger 
©telle bmS8erS:„2iarum9icbt ber ^erreuc^ein^eid^en: fie^e, eine SMn^ttw roirb fd^roan* 



iii'''^ n7W "ici«:3"3 p13a';.^K 'p'iS:3 

VI .b"pv hmtiv iJiB' nNnpr^s/ni^^i 
D*pnE3 :'rian3 133, .,»3 'pj;or^;,nnK':^^ 

nvxt j^^sn*? Dn'7C'';i''iqD'nNU>3i yai 



fd)(d)t3vegiftev''Wt 9Jfetianr)neu nirfit be* ,L^..^- -„--,,-„- ,--,- 

ianntrttiitlp Tjaben bie?e (^eft^Iec|t^refliftet;. , 2^^'^^« C^?:3 l'?'?i >3 Cnn O'Cnrn ^3m3 
fc^reikv' fi'c^ gans mi^log abipuirjt; fiiJ ; -sjjn n::p'? 'n\Sl n231 DT3 Din ibym 

wmigev Mer gefenp> imb gleic^iuoljr ^3 DICKS N'U'ipn nKt'7 D^a^lJ'CU^ "12:13.1 
ntd^ts a(3 ©d)«bcn nutgebrac^ti S«5<ip D.TJU'.kSk IJ'IK'ao nST iniD irKU'pl^ 

Je^cte-blefe ©c^metigfeltrBuHeiticien fu* ^^ 13n3, Dn;/^. ,^3,nn>} DW D'^'Hiq 
^eit,' inbgm ftc Uejjlhfidjt' aufftelleii,' ba& 0^2^332 D^N DK1 .^K'^SsU' p bsilT 

:jl3ilS)en; foit^erniteben-beibe eln imb -ba}.- ^'IT'Vnunia n:i5> "?> Nin , mCK'n r^p2 
jelbe .^efd}|c|t§ve8iftet an ,, ba beit>e beit onb U'''K' Dns^no ;n'?3?snTDin^\T MJ>JK3 

■xomn fie iebod);in einiftm ::9iameii nid)t-; I'l.^ty nyinr nr^Uf,V2J.m^'m'22 
iibemttftimmen, ?o iiecste^jmv baran.ba^' ^3jj .Dn'131 3"J^ .n''J3T ]''3''in' Tiiy 

■«nb:,5o{)eii:3lan9eg HuM'.bm.Jpebraevu. anSli^.-S'?.. 'Tl^flan 111X130 HNT DMIlffl 
jicei. unb and) breitaen ju l^nbeiivfle* nst DH^Jl^ DK1 n?:7li' blf' I^N ?n: TX 

;Ufiia unb 2lfarja^>;Sri)oiqd)inunb g4on«. ^^^^ 'JN'n'^NlJ' ]3 TSSI ,T nKSDI.T*? 
JaT); fpradt biefe ®e(c^'cteu. 2(I(etn eS ift; naga tcS '3 Dlinn ISDOS 7113?:,irNU' 

\i:m\i cr;($^M:!a§) ia ben ,3{atJ)an anfiif)tt, '5^'V^'^^T " ' ^2311! IV ^n» l^'.N'^p 

ber#58niberbe^©d^eb gnuefeu.^^uu) ninn y'3 f?33nT 1J? inDyCNplS HCD 

unb oB oudb ceibe ben ©erubabcf.-^Sofiu' •'. r .v ■ ,' 

■@c^ealt^iel^«ufu^vc«'>:fie^ft ^ M' ll^&^sSnSti: Iti'V ip 11^5^ CniSNO |31 

n)of)l,,ba^ bl.e ^aljt ber ®e)d}(ed)te'tol9en D''lSD!2Dn'':U^1MDNl(-ni11"!3"iDi;yi{'aO 

nid^t ftimmt; befrn 'm^ ailaltf). finb von s,-,ii,>,J -,i,v, ^.■-« -,,,«»„ -v^^ii 

S)auib^ big €«i?,u6«bel- IS- %id)(ed)tsfotften, D',1^*^ '^^ '^^'^ ^'^.^^,^ D •"" 2/?^^^ ^^^^3 

nftc^ SufaS .^ingegen finb wn 2)nuib' big -23. ir^^O: K^iJ> r\lh PlII^O nnx ISDCa 

©embabet 23 @el^(ecbt§f olgen, fecnet' fVnb ' .■ ., ,X-. -«.,.»« •- -.U,«* «.««.■ .,s 

Votiuufetem SS.ater 3lbca^am bis Scf",' bem HXin iS7n DrJfp3 pi D7133 r\)W 'i^ 
sRasavoiev; nad) SKattf). 42 (S'ejd)(ec|tsfoIgen,- ' nil2tJ>i:nU': N*? .T'ycm 1J? 1J'3X Dni3Xa 

ttttc^ 2u!ag ^ingegsn 56 ©efd)(ed}tsfolgcn. ■ ^,,„,,„,_,., „^_-^ ^;--, «i -,, -,-,*,- 

aiJiirben^ nun beibe ein unb' baffetbe %e. Dn^:if'niS^p3D1CDD?|inn:x3D:ini1iin 

fd)led)"tgregifter nngegekn ^aben, mit bHiv n31U>nn hv^2 DmX13 DUltlin 'CDnti HJf p1< 
ajemd)glung berjlamen, fo I)dtte bod) bei „„. v,s-, --_o^-,MMn «-,U ..^-i flv.»s 
ir)ncn:.bie:S4^lber®eid)le*t6|olgen uber^ JINV NM1 ninX n31lJ'n DS-^ti 113 mn 

einfttmmen, niiiffen. ^ievju fommt, ba^ ti>pl^ V3X JIDV Din''"'ri"in.U'X''D12K^ 
mrjitietnmbWi Xiamen' nic^t b'ei SilKciv .,'„__■' _-,_„, .,_„•.,_,.,„-,-, 
fonber)j nuv bei^^inigeu; ankeffen, ©ie^ft ^^^ ^^^^ ^^ ^^^^ 2.^'^ °^" ^^^^ 
bu nld)t, bafe uon unjevem SSntevlbra^am nbjS flDV 0^*3 non"'''^ hTinni \:2 ihlt 
big auf JlonigSamb f. 9ii 'i'n-bcn-3(ni-inbm ': ' ;/ 

beiber; ivebev erne Sevtjnberiing l)inficljtg bev 3Janien, nod^ bee SfJ^lHer ®efd^(ed)tgforj:ie.»t 
Dovlommt? — 9lttd)bem fie bie llnricfctis&'it biefer SBefeitiguug einfel^en, [)aben einifie 
(i^tifilid}c . @elel[)vte;! miebec eine iinitbere ei-|punen, «nb jioo'r: :2Jiatt^. . l^abe bag ®e* 
fc^ltd^tgregifter beg Sofepi), 2u!ag {)ingecien bag ,©efc^{e(f)tg«giftet ber SJJat.iq angegebcu, 
bic ebenfoUiJ.uou' ber Sibfuujt 2)auibi ainx »ou ©eitcn feineg ©o|ue0 9iatl)an geujefen.; 



289 iSef. im ©(auBett lap. 4. 



1"& 2"n nJIBK piTfT 



i^r. Srrt^um !(ar;^benn m biefem ^e.fe ^^^^^ ^^^^ ^^^ ,^^ ^,^^;^ ^^^^- ^^^ 



fprtc^t ber $rop^et .'poi'c^ea int 5flainett ®ot^ 

■teS, UDu Si'rael wie bort gefc^vteben ftep 

11, i: „2)a Sfrnel etn 3»»S'i»S '»«»^/ ba 

Kebte i^ xljn, lm^ nuS ^DM^tatm l^atte i^ 

;tnetneit ©i)f)n gerufen." ©o j^ei^t eg aiicS 

.^leutateuc^ 2. SS. 3JJ. 4, 22, 23; „Unb foUft 

fngen ju ^^avaof): „8o fpridit bee ^ett'. 

■jdiein- erftgebovener ©o^n ift Sfwel! tcl^ 

;lftffe bit fageii, entlaffeineium ©o^n, auf 

ba^ er tnir biene." 

; 5, ga^. 2, 16-18. „®a fnnbte .?■.(;= 
.robeg, Hnb [te| ju S8etf)l<.'I)cm unb in ber 
'gatijen Uni(?e^ent> alle ^tia&eii uoii 2gor)s 
'ren unb bornntet to&ten. SDa j»«rbe er= 
ftiUt ma^ burd) ben $i'opf)eten ?^eremin^ 
gefaot TOorben (31, 15): „3iacl)e! fcfiDeiut 
'il^ve .Sinber, twitt ftc§ itid)t trBften loffen 
, iiber i^re ^tnbev, beun fie finb nic^t jue^r." 

' ©ie fiil^ren biefcn SSer§ oI§ SBeiBeIg fiir 

,fic^ m, ofjm ben 6inu beg ^prop^eten ju 

Mcrftef)en, rcie bie§ i^ve ©eroo^n^eii a\\^ 

'• tntt anbevn aJerfen ift. S^r Sri-tl,wm geigt 



nmna 3inDU> no Jiim ':2h 'na-i^ D^iJfsai 
"»^ ic« n3 npe ^k mcxi 'i maii> 
'i2 ni« nW I'^i? nsim haw^ m:a ^;3 

3nnM DTmrr r^h^^i r'ts p^Do o prj^ n 

D^'pflJ t??1 ,T'713r^331 Drf'?ri^33,,Tt515T 

n-'ja bj7 n32o ^m b"h b'>^:)t> dw njisb 

''nhz un^i2ih n'^ai .d\s^3o ptosn ntb 
•D^piDsn ni<ti'3 CMJ03 x^sjnninswsn 
n^3icDn D^pioana mK"i3a Dniya n;.ii 

"{3 inNl .3'1K pKQ 13tJ»1 TnD13 V.IHK 
m")^33 nXIJIi^ ^3'? D^13iS D'22 13U>1 3TO 



fic^ !lar mtSbenbolbbavauffoigcnbenSBers »,,„ „.^l „,l„„ l., ,- „,^,-,>., ,L«« 

fen, welc^elauten:„6ieraerbenmieber^eim= 2'^i« p»7 D^tilJin. "py '3 D^plDSn I"?}*?: 

let)i-en au§ bemSonbe beSgetnbeg." Sitc^ q.t a^Vwni .D^JinJn hv K^^nsiD 3in3rJ 

bie ^inber itt if)t ©ebiet." 2entt aii§ bie» °'>=« CU^S '?'?33 D*^{^p:^. D^t23K'n ni^)} 



••B^ n:i3r! nnM nn) Mi ^Jao »ini5^ 
min^ unb n^3 n^» ^y n"!3?3:rr Dman 
d:\s Dm Dn^Sy ^m n33n nah D^;nnjn 
"n»T3"i .ni33'3 n*? ,Tm nah *j3 p"i n'W 



fen SSerfen 0t beutUc^ f}evmt, ba^ bie 

i). ©. t)ou i&oitl^m rebe, bie in geinbeg 

Sanb uettneben, ni^t oBer von ©oictjeii, 
'bie e'cf(^lagen roorben. Ste l^ier ftemeiiiien 
, 58ertrie&enen ftnb bie jel^n ©ictmme, bie 

inSgefammt tnit bem 9lamen ®^vaixm 

iejeidinet rocrben, mil il)r erfter ^onig 

Sercbeam au§ ^^l)ta\\m al.ftammte, mU 

d)er Se^tere m ben ©ii^nen IRadjeis gelprt. ^^^ ^^'^^^ ^^^^'^ cy nKtn nXIS^n pj^ 

sffiiirben l^ier — wie eg ifjre ungerelmte ; 'i<n p^^nrs n"3 'Q3 ni3nK3 i<5fx:n mi 

Slnfi^t ift — bie ju SSetF^sSee^em in ^ie* ' ■ 

^uba{) erfc^kgcnen Mbec gemeint fein, m-^p::] l^ys 3lf ^1 K3M 1E1D3 '3 p^g 1 

ncub angefu^vt, ba es bod) mcgt tijre ittns ' , i 

' ber finb, jonbernberSeafji^inDer; fofjcitte nn DJ. .T'3j; nau ICli^ i<1p'lS> Q'K*33n 
' bieje weinen foEcn? ,S)ie (Srffcirung bie[er 

' Seiffagung twit bem ^fiadjroeife ifjreg SwiljumS in SSejug auf biefelbe ftnbeft bu au§« 
filfjrlidj itii Sop. 28 beS erften %1)c\\^. 

6, @op. 2 gu (Snbe. „Unb ba er ange!ommett, rool^nte er in ber Stabt, ^RamenS 
SJaaaret^, bafi erfilHt rourbe, joag burd^ bie ftop|etett gefngt ift: 3j}ftn witb i|ti Sla« 
soraer fieifeen." ©o roeit flJatt^. 
87 



Sef. im^Janlfiicn €a^. 2— 4. '^ 'Ir-^TQ yftWiftX fW ' '288 

14, — roeld^er 58erS ju 5ld^aS, bem ^ontge -,^l.l «.„_.. -,,L-« »„„« ^--, »L,« 



tion 



lei^cn, bamit ec -jic^ oou ben beiben, ?ur nmnS cnV .T'^nS D\S-2D cn D^'5B>n' f?:^ 
aSefefibung 3«fwja/ttl«iii«s |eranjie^enben 
Kontgen " riic^t fiird^te — fiir fi^ «i^ 83e« 
peiS an, ha^ 5iefu3 t>on einer 3"ngfrou 

fieboren roorbett. SBitrbe ober btder 58erS 
id^ auf SefwS ^ejiefjen — rote es i^ve «n* 
gereimte Slnfic^t ift -T-roaS fiit ein aBal|rs 
jeic^eii ware fiir ai^as eine Segebenl^eit, 
bte erft tange 3"t flis^ feinem Siobe, ja, 
we^t olS 500 Sa^s fpcitec ftatJ&afeen foU; 



"inN D^3T D'tJ' n\nu> nan thk'? ht n?rt 
'jif 13^ ptnn"" i\si n:u^ p"no ir,^^ "imD 
"n'S'31 :vc'3 riNT" k^ ni^K mKn it3 tn» 



. . •'■i3:wnmr«sn'ii«'"nByi«\nnn«i3:np3>M 

?;aaen (jav nic^t beroci^ven roirb? — S)ie imanfiSan TMH? W»'rNV3"y 'KH 

©maiung biefer SRJeif jagung wit bem 3la(^s ' 

»etfe bei |5rrt^iimi ^Der g^nfi^n in SBe. jjl,^ ,;iu,j^ f,j, .5,, „.,, ,2,^ ,jj p^g ^ 

aiW'fluf btefelbe fiubeft bu au§mf)rhd) tm • I , ■ I '" * 

ap. a beS jrftcir^^eilg, wes^nlb i^ 6o(s Nlp^l "11D3n n:3 n>J mb^ IJ? n J?T 

^ "" "" nn\ Kf?mi:Ko J^:n .V'33? lU'^ icu^rij 

.nyT nrbn inNiJ' nxijmSvn^'siy 



^eS Ijiec ni(^t noc^ einmal ahfiil^ren roitl. 
' 3« 6q); 1 ju @»ibc. „Sofepl^ nalim 
fie olSjein Sffieib. S" fid^; bodj,^otte erfic 
nicbt etiannt, biS fte i^reu erftgeboreiien 
6oI)n geboren, ttnb bicjem gn& e« beit3ia« 

wen Seiug." ©0 roeit 3Jlatt^. 

§luS ben Morten: „2)oi(^ I)atte er fie 
ni(^t eilonnt^biS fie gcbprcn," fc^eint ^tx* 
oorgugel^eit, bd'B cf fie,'ttad)bem fie geboren, 



■?;m3 A m33n Nip^ nV^3 nnnx ovi 



_ ^ ^ ^"•'piDPjiDB'TX'aQ 3^3^X3 minn 

roo^reriaurit ^abe; ingleii^eit fdjemt auS jjVli> '^rcxctJ' CmiCNS •imD13innn* 

^tt Pwten: „Sf)ren erftgeboreneu ,,,,,. .,l --,- „L _,-„ -„ ami «-.i. 

@oK" ^erDor}ugel)en, ba& fie noc^ anbere UJ'VnT'J D.ip. N"7 nna TK !]m^ J?T 

%bcrge^abt pe; bemt er (Sefud) bnntc hn^l^V IQ^J' Snp s'? Hi^S ?3V.« nnN N*?! 

bocf> nut-erftg.eborengenonnttBetben in , ,««,.,„«», w,^.^ ,U 1,,,, -,«„.» 

boven roiubeii, niimlid^ ^acob, Sofev^, ©i' DlpO m»*3 '13"'2fO nS iSb* Dti>n HI ^:J 

be§bre{ief)nleneapite{9fd;reibt. JlbevbieS .iTK'tt? p KIp'B^ nJ«13J 

fte()t mit i^Kin ®(auben' im iffiiberfpiud), ■ 

>a,fi€glauben,ba&3ofep§bte ilRamjoebet nH np'V. f]Or DpnT"" pIDD '^3 pn© T 

, noc^ nac^ ber ®ebutt 3e|u eilannt ^^j^j^i, ^-|,^ ,^,,1,3 .|«}^ j^j^^ ^j.3-1 ^: 



h"2V 'asV^nx"!? ansa?:'! VN*3:'"'y »'TrT 



uoc, 

!^abe» geriier roatum^at er (5Si'fe))lf>)i^tit 

(S«fwyni# ben 3lamett Smmanuel ge* 

gcben, .«)ie, i^rec ajJeinwng nacft, feinetroegen 

Jjom ^topl^eten Sef beftimmt roorben ift; 

benn.biefen , feinen n)ir|(ic6en Seamen .finben 

mv an kum einiigen ptop^etifc^en (gteUe all SBcnenniing be? 3Heffio&! 

4* Sap. 2, 14. 15. ' wSofepI^ ftahb auf, nal^m in ber ^Rad^t bag ilinb itnb feittt 
Sluttet unb entix>i<§ nac^ ;(Sg#^en;, unb bott §icU er fid^ bis ju ^"WdibeS ^otoe aiif». 
ba^ etfiiflet rourbe roaS uon bem Jpevrn burdb ben ^ropFjeten gefagt ift, ba et jpridjf.. 



391 ■ fflef. Im ©toiiJen gap. 8. H'B a-n n:W8 pim ' ' 

®aS Sanb ©ebulon uitb bag Sanb kap^- ^^^^3 pXI pUT pJ« 'U p'p «»a3n n'V^^ ; 

SI tl VafSWSr 1 1^ ""'^ ^■=' """'^ ""^^ n™ ^^J' "'" 1^^ ^ 

^leue nacp, fo toirft bu fe^en, toie er bte ' r 

3fiorte bev SU'eiffagung entftellt, inbem er ""^^ '^^'l^ I^J^'"!' '^^ CHJfp 2t1J?1 p^DEH 

eii.en anberii %^nl ober irieber awmU, t l l 

mn babuvc^ eincn ©c^ctn «on 58eleg ju p5f*»^in ^J?3 H? pJTia 1C'N7 P]5?1» S? ''3, 

5?rst&f^S!?'"\^^^ f'\'l ??'9, t^in^m ^'jnsj n:fiNi ib)2i nviK "jpn 

itoc^fctu^punft bieten beiin bortfieitjtcg: ' ll ' ' 

„2)entt miermiibet ift kv fiebrangt S)ag -^'l^" ^''^ P"^'^ '^^V D^^ 1*n 1'33n 

wuun unb im Sanbe S^a^l^itrjaa, abet bag l l l 

le^te 2«a( briicfte er fc^hjer Icings bem "^^^^Si nbym ^B"3?^« V''^^m 7«"iU'^ pX 

Wfieu. s)ie I;. ©. fpnd)t won belt feinb= ' ' ; L 

U^en SHen be§ ^oittflmcljes 3ifc^uv iegen ^^^^^ ^'^^ '"l"!^" '"^^''^ 'br\Zi p,N1 p13t 

^»t5 ^tlejier, .^omg Don Slfdmv, bal ' l l l "^ 

etfte SWal bag £anb 6e6u(un unb 'jlap^). nni!:3nnm.T»nj?b3'?:;n'73;-5lJ'N3 2nn3D 

teett fdiluerer bag le^te 3Ia(, «lg @and)e* 3'3Dn'fnVl3;b"'»s'73.iynn3e»33lJ»^D'?T 

i-S ^r?" ^^^^'^ Ser;ubal)V, mit ^ricg v.,s niblS^O Dnii> pTm D'H T3Tn t3^s'? 

weiaog, fte etnntt^iu, unb nur noc6 Sem^ ' , ' 

maim am iiktg hm. (2. Sn. 18, l"'^*' «^ni "'«3a> D'i:n ni'?13J 3"^ DnV 

LI'ffl??* ^^^ ?• f) ^« ^^ (Sanc^erib) n'?^^: 'jS ^""I.Q^i:n ^13J 'pn D-'IW ^^^J 

yon anfang bag ganB? SanbSfraeIg,,nac& l l ll u 

be[fen ©rensen vinggum eiiigenommeu P'^ ^'^^'^'^'^ O"'-"'^ K3 lti'K31 .D^niJ'ba 

?S+^f'^H?"^ ^."^ ""^ ^'=^' Savben ev* n^i .« ikI:.?; Ni^". NWn n':'^3 T« n'*?^ 

ii^aOnt, jr^'lcbe su ben ©renjen 3Ja aftina'g I ' ; 

Scr;oren mib aualeic^ aud^ ben ieiben TH 'T.3: r\S' P]Vx n"2p T.^« njn03 

J|t bee 6inn ber gBorte; ^reig bcr $eU ' l l .. 

ben, b. 1^. ©rense ber §elben, ncimlid} bcS D^7l5'Ti'?3?2nn:DN133nmniiyin3Vnii' 

SZ^'^!!,;^^!!^'^ ^^^ ^di\imK fiat^* •'3 .•in:na'n'72e3n'?njinj?i{j'iinmKiNT 

Jicm aber ©and^enb Qegen S«ruM)aIaiim l 

hum iJnege ^erangeaogen toai; mib eg V- ^nM 'mn^*? 1C3 miK n«ipj nj.MlJ'nn 

<Snge[ ©otteg au§, imb erja^ug im Sagev ? / l L L »< 
ger; unb })abuvc| gcfc^a^ eg (Sef. 9, 1): ,,©ag S5olf, bag itu ginftent gctuanbelt/' 



Jiitc^t bescic^net, ime: „ben ^mm mx Sid)!.'' ®[tr). 8. 16. ©amalg (Se). 9, 2). 
,.aKac§te[t bu atoB baS Sott/' nftmli^ bag §auS Si^elg, b. ^. bu bvac^tefi [ie su flw- 



S8ef. im ©tauten Sa^),. 6. • vd a-n njiex pnrt ' 290 

, §ter l&at m^ gjlatt^uS- einen liigen* lan i^j^si X^ ^3 tJ'S^SflS ubn IplJ* lain 
^aften Sraum ae^abt, ba bie?? Sffiorte an ,u n'»ni-t -.nn-in nt 

Iclner einMgen ©tcUe in ben ^vopfieten ju -''^ !=^p» 21^3 D K 33.1 '1313 HT 

finben finb. ^K itt^' Tnn )H irhnr\r\2 '1 PIS ? 

V. (Sap. 4 ju ^tnfang. „Sett wurbe -^.,«- ' 

bafe e« uom Xeufel werjucfit rourbe. Uub ayn^ nT*? 'D1 DV 'C DS 1tJ'N31 ?aU'n 
nig ei' 40 ^age unb 40 Stcic^tc gefaftet u, .- -,., ,L -„.„, ...y,- „L^ .' .^ 

l^atte, ^ungerte eS i^n bemnftcDft. Sa trat ° p'*"^ P °i^ ^^ ^»** ^ ]^^^ J ^^ 3^p •« 

bet aJerfu'c^et ^tnju, uub ipra^ ju ifim: 3*ii>n iSim on^ Vn^tt' D^:3M7 "T1»K nnN 
58Ut bu ©otteg Sof)n, fo 1v"*. baibtefe ? -„C- L.. «L ,- 5,-- ^„„, 

©teine aBtobt imben. (gr antmn-tete unb " "' "^' °'"^ "> ^"^^ '3 ain3 l^TNl 

fprad): (53 W gefc^neljen: 5lid)t »om .cnNnnW^'C K^iia 73 73? ^3 DIKn 

Srobte alteiu lebt bev?r«m|d), ?onbernyon ,^, „,y..,»_„„L.>,L, ,,.„,, l^ 

iebem SIBorte, ba§ aug bem ?0?unbe (SotteS n^O^miy i,pmV713'7im|t5iymnp'?t«1 

ge^t. t>teraui na^m i^n bee Seufel in bie □« i"? -ijjj?t e>lp!Jn n'3 mpn t^KT 7V 
l^eiUge ©tact unb fteflte if)n an? bieStnne l ^^^l -^y.. t.^- - ' «,,l« . 

beg %mvdi, unb iproc^ ju i^m: Sift bu naC7 pN7 ■]C:f; "PD^n nns C p7K |2 

©otleSSo^n, \o ftiltjebic^ ^tmmter; benn b'SS 73? H? mr rSXSij ^3 3in3:J' 'a? 

58efel)l gegeben ; unb auf ben §cinben t»ev» '^vS 1 IJ^ ' 7 S pn |3M3 f]i:n |S 131M2>'» 
ben fie bic^ tragen, ba& bu betrien ?fuB nid)t mj;i D3'p7« '" nx IDJn K7 a'n3 IIJ^ 

i^m: @§MtJDiebergejcl)nekn: Sufoll^ ^^'"^^ "^^^ ^^/^ ^^]>^^ ]^^p ^^p 

ben §?nn, beincn ©ott ntd}t »er{ucl)en. "lexn D"n33'l D?1Vn ni370Q '?3 17 HNim 

.t'tei-na^ fill^tte i^n bee S;eufer auf einen ^,„-».-. -.^_ -^ -L ,-^ .L^ L. ^w ,ti 

fef)r ^iileiisievg, unb setgte i^m aHe SReid)e Hinnu^m nipn D.S j7 |nK n7N 73 riN 1^ 

bee aMt unb it)ve 5pvad)t, unb fpvad} ju 3^13 '•inX p p'^h W 17 IttK TNI '7 

i^m: Sieg lUeg toiU t(^ bir gefien, ioenn i ' r 

bunieberfciaftunbwicHnkteft. ©ofpv^ *" ^^ ~^^^^ ^"^*^^ N'in..1p7X HK 

^efug sui()m: aueguonniir, 6atan! benn rs rpl73 D3 OnDXEin 17N N^f-'lim 

eg ftef)t ciefd)nebcn: Su foMft ben ^errn, . r, -i«sjnn i^w ^^n -,11 vi^-rn-.i 

beinen ®ott anbeten, unb i^m allein bie» "'"^^ ° ^^'^^'^ "** "^^ '^^'^ .<n7nnn3 

nen. ©0 l»eit 3latt^,, baffelbe fiubeft bu mu>n yt^ '3 Dnn313 pHN ITn «7 ll^^lf* 

au^ £u!a§ (Sap. 4 ju ^lufang. iv-.inn nsiv M^•t^»41 n^-^iisj^^-^i, 

W alien biefen aScrfen cr^eltet, ba^ "imMSINiiaO J«T'h7 7S1 D'p7i<'? HDJ' 

^efugnidjt, iwie fie uorgebeii, ®ottgctoefen, yi iiysNn |0 n\T TN ViS13:o N133 

benn ioie icirb auc^ ber Satan ®ott uev- ,,»„L,-.,L,,.,„.,5-«-.n nnn^Miiim^ 
fudien iBeneit, unb fid) ttid}t uor feinem '1p27 113 7msn3 ns ^ J nnS' K13JnU^ 

©d)6pfer \ixx&iiin, ba ev bod} nur eiueg in'73D' N7 131,1 .11 1/113 7j; .1X1' iJi'N 
feinee (Sefd)opfe ift. ^a, U)ietoiire_cg aud) L,-^^^ n^m nm K^^ ^iw>-» 

nioglic^, bafj ein ©efc^opf feinen ©c^opfee ^ ^^ I '^^ ' ^^^ ^^^ ^^^ ^'^ '^^'^ 
toit)ee beffen aiilllen, nad) einem Dvte l)iu= D'pl Ctf^N 7^^ D370 D^'HS '"'131 DN 
fiif)i-e, ben eg felbft tolUV -eoid)e®inge .ll, -„«- . l .j. ^.„ 

toiberftteben bem $8etftanbe, isie bem ge* '""^ '^^^H D.17 j'N lli'X D'TnlCI 

fuuben (Sinne-iebeg (Sinfid)tigen, unb finb ^533 3^^,, ^^, ^y>^ j,„ 5,32 ,-, ^^^ ^ 
nidjtg, alg blofje (Srbid^tun.-ien unuutevtui)= , , ' \^ w u 

teter, leid^tfevtiger Sifinuec, benen ieine ni71333 IJ^K D**? IICDil DinJ 
SBeig^eit.innewo^ut. 

8, Sap. 4, ig. 13 ~ 15. „Unb Sefug na^m feinen 2lufent|a(t su ^apeenaum^ 
einet ©tabt'am Wm an ben (Seensen Sebulon unb 3lapl)tl)ali, oa& sefiiUt wuebe, 



293' 93ef.-1w @{ao6en €a^.'8. n"B 3*n mieiJ^p^W ' ' 

SJater, Prft be§ ^riebenS," t)<xien toit 6e* l3ie>1D "133 Dl^l^ "IB^ IP *38 "1133 'pK W< ' 

©ap. 21 beg errtm S^cife etHart/ :pt5'Kin p^nna J<"3,j?,1M 3a'n lUi 

9. Sap. 4; 58. 18, 19. „2llg SefwS '"^ 

longg bem galitaifc^en ©ee toanbelte, |a^ -i;}>^ n^nnn WHil .n""" pIDB H plfi ID 

er jtoei 93niber, ©imon, mit bem 8ima» ' , r _ ' » ' 

tften Mv^ag unb feinen Snrbet- SlubreaS HK NT"! T^Jin D^H HCiy 7y 

bag ?iet^ in benSee toeifeu, bentt fie tea* nj<i nca nJ13X5n >1V»U^ HK D'nN "iJ^ 

ten gifc^er. Itnb er fpmc^ ju i^neii: „.,„-„ n.n.liwn vt-w i^nN> in-» 

^ommt mit mir, i^ toill euc^ p 9Jiert= ^^ "^^^^^ D"'3^':ii'0 Vn^ VnX ITji? 

jc^enfifd)erii ntad)eu." ©o toeit SJiattrj. ..-tj^jjK "•"IPIX 13^ DH^ ISIX"'! D''3''''1 Vn '•3 

foHft bu SDIenjc^en fangen." 6otoeit£u!ag. '^x ^'ij;!:;^'^ "ItJji i^;k''T ICIS '"' pIDS M 

©leB 3[d]t, einMtigfv Sefer, toie fiier l .... —..... -. ...„.,. .4-.-' 

jufaUig bem4inbeS«fuMe ber SBaV- -^"3^ D^tJ'JN mi2fO .T.in nnyJ2 ^3 XTH 

|eit entfo^reu, inbem er auflefte^t, att fein ^^i ^\i,* vsa XJf TK HKin »''''J?an Mnx^ 

Srac^ten gefje barjtn, SKenf(^m ju fangen, „,^ _,„, L^„, ^^' ,^ _.^„' . -„y, _.- 

toie man biegifd^e beggjJeeveg fauflt; unb «1'T 1^^113 '^t^ min ^3 mp03 HOX 13T 

g^erabe fo toie bie mit bem 5tc|e eiugefnus "ij;31 .D\T ^JT HlflJ' 103 D'B'JX ini2i7 

genen ^'ifd^e balb fterBen, fo fonnen aid) ^^. .,.„ ^^^ «*«.«- «»«««,« «m.,^»m 

bie mit feinen 5fte^en eingefancseueir men'- P °^» ^'» mcsas D^SDHJn D^nntJ> 

fd)cn ieufeitg bag ©eelenleben buvd^aug nvnb snS «"« nninii>n3 n"'n3bjn D^U'JXn 

\a nidit, id) fei gefomwen, urn bag ©efe^ , . 

linb bie^rovljetenaufsufieben: ic^ Ijinnic^t ^nN3tt^ )2mn bli Y"< pIDS 'H jJIS' i' 

Se?ommcn, fie aufju^eben, fonbevn fie in .nwn m'j a^X'3:mK minn '71D3'? 

\a(\i eitc^: (gfjer toiirbe ?)immel unb @rbe ^S">'K ^3 D37 1121X ''JK D'*p7 DK ^3 7tS37 

werge^fii, alg bafj eiu S8ud)fta6e obev ein -.^ .L,-„ „«„ V-iMni D\*^iyn iSlDirtJ' 

faat towbe. Sarum, toev nur einegbicfev 7IS13n N*? minno nnx mipJ IN nn» 

Jleinfteu Wote enUvaf tete, unb bie Seule ^^^j, „^^ l^.^^^ ,a L,^ 3„j; q,,,^ j^t,jj 

fo (e[)i-te, bei- hJufbe Ux flemfte tm .^tm^ » /.- - ,r I 

iiietotdje fan; tcec tt6er bie ©eDote iibt |3 mtt'^"? annx? laTI nirtDpn |a mH 

lUib ^Xubere fa kp, ber totrb gi-oft im ,jj L,^^ ^.j,^ ^,,L,j,3 .^p j,.,, j,,.^ 

ipunmelret^e ]«n." e^o toett 3)laitf). , , ? ' ' ' 

(Sbenfo Sufag (Sup. 16, SS. 17: „(S^ei- JuirD Kin jmii'p onniS? lOb'T niJrcn Htt'JJ^lf 

.'^i;mne_( unb (§rbe weri|ejen, a[g ba^ nuv j^.p,L,3 p, ^^„3j^ q,^^^^,^^^^,,^^^^^^^^.^^, 

*tn ijunitc^en beg ®elefeeg tocgfalle." 6o I ^ , t 

m\t Sutag. D^'2ti'^ is-'bn^U' 7p im'' t"^ piDO v* pia 

^ ©iefe SJui-te l»ibetfpred)ett ijrem ®fau. ,^^,^„j3 ;,njj »n,p. ,L„nx ^lan^'O r"^'^"^^ 

ten unb i^vensaeljuuptungen, bafi bag @es I , ' ?. 

ffe^ 3)iofc|er/g Bereitg aufgtpit^abe, unb DHJISIK fsn cn Dn3in 17N njn^. .7"3J? 

bag ®efe^ 3efu an beffen ©tette getreten ,^^,^32 133 nii'C min*^ onoiNli' DnnStT ' 

fei, ioesmegen fie bas ©ebot ber JBefcbneis , , 

bung aufgeijoben unb bie Saufe an beren ITcJS 13^a'?1 .ncipC3 IF' mm nH2\ 

em angefiijrt ^abcn^ lejnlic|«rireife ^L,.^. p., ,^,;,n;^ ^^^ij, ^jj^DT n'p'D mab 

l^ciben fte bie ?^-eier bes @a&6atf)tageg aufs 1 ' 

.fle:joi)e)t, unb feicni ftatt beffen bm ©onii.- crs vrnn D'n2)m n2m cr nn^su* 



S3ef..im ©lau^n (Sa)J. 8. 



';n"a. 3"n -rt:i»H fnn 



S93: 



^m SKuMen stotfc^en ssoltem; „t)eritc{ieft. n"i2 nncif Tss'? irrDt^ ''3 nn»ii>?i n^iart 

t§m gro^e ^teube, bemt fie fteueten fi<^ l,^,^ «,^ Um ^w-.<i-t^ ««>♦« im-i -i»>»v-i' 

Dbc bk", tm%e;riqen 2;emvef, atg fte fiir ,' "^^'^ ^^'^ '^ ^^^^^^ -^^^ W ^^^^ 

bie{e§ grojje SKunber $rei^ wub ®anl ah-- hhlif IpSltJ^ nj?3 D''nOB> VHU^ 103 ntn 

ftatteten, ebenfo „ti)te fte ftd^ fmieten, ba „_„,.,' _l,„^ mmim»m <;♦^^^ ^x»»w. ^<»m«- 

fie bie SBcute be§ SJagerg l)onkf(^,ut t^eiU '^'-^ f'^J?'^ '^^'^^ l^^^ ^'^*^ "^"« 

ten. itnb tote bie SUIenfc^en ficfi juv i^eit f^^KS X7 n7i!5 3'in3B' HDI TXpn ny3 

bergrntesiifveuenpftegen. Sag2Borti6 nJ33 'N3T 'j.W 1^:3 13 Sn V13 ^npr 

ift gefd)mku tnit5!l(epf) (nic^t) unbtoirb HKI 1^30 b^V HX "3 ItIK 3''nKl D^3^"lSn. 

gelefen mit SBato (i^m) iiamric^mitai'ato j^^nnn "llti^K ibo 'jli' '?""! 103tt> nai? 

in SBt'jug nuf Qfraei, aUv mit 3((e«fi in > ' , 

mn auf bie ^einbe. S)« ^pvop^ei- ffif)tt ]"^^ ^^V r\H nnnU' 1»3 "jn pa DV3. 

forr(e6enb.| 3): ©enn Jein laftcjib ^^sod) n^tf^ ,^J,^3 niOnSci hnW' -IK'.S: '^yc 

unb bte ©etjjel fut feme ©d^ulter/' iiam= ' ' ll l 

lic| bie uom imUg won 2lfd}uv auggiugeii, 2'"' CU''"' "30 ma nr?3 rin^ 1>31, 
„r}aft bu gevkodjen toie nm iage DJtibjau^;" 



nntJ7JVinj;i3 ^'H 3in nu' ^3 ('TnT.sj 
'3noKp inKi .^Knii''''? n^nj nyiii'n. 
■pn .lyy^3^s^D r.ND mcnbo iNii' ^n ^3' 

burc^ bie getodticje ^raft ©otteg, ber i^re .mon^O nNti>3 non?On HXt n^n N7U^ 
eignen^6djtoerbter_ gegen_einanbet le^rte, ij^i rj;i3 D'Om'jn lon*?^ "INK' ^^3 ""i 



b. 1^, gunj fo trie in and) bag (^od> 3Jlib5 
janS «om 9iac^en SfradS jerko^en, burd^ 
bie ^riege ©ioeonS, bcnn auc^ biefe (bie 
SSflibjoniten) fie(en oUefammt in einer Sftad^t 



iDobuciJ^ Sfvael eine gri-.^e (Srrettung ju 
3;§ei[ getoovben. (6. 3li(i^t. 7 . Sec $vos 
pl^et fafjvt fort (ebenb. 33. 4): „5)enn bet 
alien," ndmlid^ anbern @c^lad}ten, „ift®e» 
vciiif^ unb ®ettimme(;" bag toitt fagen, 



mi b3H D'oi3 mSSiao n'h^v nj^Mn 
3-in K*?! it»j;i xS ."13 n\nn nS non^on 
^"1 iJ'Hnbxo nanu>b nn*\nj aha n'Di\ 



biefe 6d}rac|t ix)ivb md}t i»ie anbere ©c^tac^» .DmciJ3 DmoiTJ IDIiyJI '""IX'TO ,13 n3nii^ 

un fetn; benn tn aHm anbern ftvetten bte ? ill' 

%ieger mit ©etiimmel, „unb toafeen bie 1" f^J p U^ iVv li' '3 p nnx lOKI 



©etoeinber fic^ in Slut;" in biefei- ©d^Iad^t 
aber t»irb toeDer ©etiimmel, no^ ©d^&erbt 
obec 93lut su getoal^ren fein, fonbern „ein 
S3ranb toirb entftel^en, ein SBerjeljten beg 
geuerg/' bieg fiejie^t fic^ auf bie 5Rieber» 
lage, bie bee' ®ngel ©otteg untec Slf^ur 
ailgerid)tet, too il^nen bie ©eele im Seibe 
uevBrannt toorben. ®er fpropl^et fal^rt fer« 
ner foft (e6enb. SJ. 5): „S)enn ein Mnh 



nam nvi^nn dj nii'y: vo^3tJ' ^c*? min^. 
ni3^o |oi3 mosj rmn nNi3Jni .'rxnu'''? 
nbs^D rn ntn 'jnjn D:ntt'n3p2rim .tnx 
pm "ij*? iSrn n'7\T msn nM\ 3nn3D 
HM 133 ina rhaz 'd ):b p 133 wa 

toavb^ung fleboren, ein 6o|n xmg gegeben, jji^s ,j;ij, j^np,, ^.^l HJU' '13 ]2 1i3 n-ptn 
bie 5)errfrf)aft ru^t auf femer ©djulter;" ' ' ' 

bieg besiel^t fid^ auf ei^igfiial^, Jlonig Bon Sef)"^«|&' «'«i't in iisfffn 5£agen biefe iDun* 
berbace (Strettung Sfrael p '2;^eit geroorben. S)iefe 2Seiffag\tng jwi^Seit bet 3ies 
gierung beg i^onigg S[d)ag uetJiinbet, toiU anbeuteu, baft jencg gvo|e ffiBunbei*, ncims 
Itc^ bie 3tiebej;lage Sandiecifig, burd^ bag SSerbieuft beg Jiinbeg witb ueranla^t mtu 
ben, tiag mx^ beveitg gebofen, beg ©ol^neg bev ung Bereig gegeben wovben; benn a(g 
Sldjag an bie Siegitvuug !am, wav fein 6oI)n S{)tg!ija^ f(|on 9 gal^r alt. ffiie 
SBovte; „®g nannte feinen ^amen bei* luunber&are Jiat^, mad}tige @ott, eroigc 

•(^"7) •Tn)2y\ QU/r\ hdd "inn nb^b in/T ibpiDn nxt^' =^"^=i '^'^'^'^ '»f'»='B ''' (*. 



2% 55ef. \m @(au% ^ap. 12. 

■ 8Ui^ btefe SBortc fte^en mit i^rem (^laiu 
Beit, ba^ ec (Sefug) ®ott fei, in Sffiibers 
fptu(^. SKate er ®ott setoefen, tote fie 
bel)aupten, toavum nannte er fitf) fclfift: 
ein ©oI)n beg SOIeufd^en? 9Iimmel^r after, 
ba er von ftd^ f elbft 3e"pifi Sffle^en, ba^ 
cr ein 9Jlenjc^cu|o^n fei, ift e^ nic|t flebiifjrt 
lid^, SSertrauen auf il^n ju fd^en, toie gc= 
■fc^rieben ftc§t, ^\. 146,3: „S5ertrauet nid}t 
ben tJiirften, bent ©o^ne be§ 33lenfd)en!" 
■Sle^nlic^ Sitm. 17, 5: „«erfaicf)t fei bet 
SJJann, bcr wertrauet auf 5Kenfd)en f. f. 
.^erner, tocire ec ©ott getoefeu, toie fie hi' 
l^attpten, toaxnm fagte er, ba^ er !etnen 
Drt I)abe, ba er ja bie ganje 2Belt ()aben 
.mufete, toie e§ $f. 24, l' ^eifet: „®ott c\e« 
rprt bie (Srbe, unb Wag fie fiiUct, bie Sffielt 
jnit bencn bie barin Wol^"^"'" 

13. gap. 10, 58. 34, 35. „33tlbet 



Kin n\T DKl .D-p'jv^ Kinu' D^j'eNaii> 
p NiniJ^ ic5f3^ ^:; Tva Kinii* inKi dik 

mx3 na3^ ntj^>? nsjn mij* ""^ na^^ n3,f"'» 
n^'? Dnn3i3 a^p^K mn dk pi naui 
iVu> D^i:?n ^3 xSm Dipa "h yau^ ncK 
HiSi'??:! piN^n •^^'? T3 D'i'DD a'n3n3 xin 



cuc^ nid)t cin,'baB t^iflefommett fei" S'ne= p"l 'HKa nS pKa Dl^ti' m^lt''? 

ben auf biegrbegu brinflen; id) bin nic^t ^^. v3K0?a nn^nS 'HKa ?31 ain mSli^'j 

flefommen,i5rieben ju fenben, foubern bag "^^ ^ ^^°r ^ ^'^^ ^^^ P^ ^;^ ^^^^^ 

6rf)t»erbt. ©enn ic^ bin getommen, ju pj>M m KJfCm .ray nmsna n73VneK0 



■tretmcn ben ©ol^n von feinem SBater, bie 

3;od)ter uon ifirer ^JDlutter, bie 6(^i»ieser« 

tot&ter uon i[)rer ©(^loiefiermutter." ©o 

weit a)latt(). 5Du finbeft baffclbe auc^ Su-- 
.!og gap. 12, S. 51. 

©urd^ bie SBorte, bie er gefprod^en, ba^ 

er nidjt flcfommen fei, iJ'^ieben aiif bie 

■(Sjrbe p bringen, foubern bag ©d)l»erbt, , . , 

,imif5t bu einfe^en, ba§ er nidjt SD^effiag ge* ann '13 ba 'i: K»" 4«7 '3 
' l»efcu; bewn uon bem er^offten ffllefftaS 
. f)eifet eg ©edjavj. 9, 10; „(Sr icirb gebieten 

^rieben ben a^olfern." Soit ber mefftas 

nifd)en Seit fast bie {).©. Sef- 2,4; „&'m 

58t)li imrb toiDcr bag artbere !ein ©djtoerbt 

crfiebcn f. f." ©faeufo ajlidja 4, 3: „ein 
' SSol! iuivb toiber bag anbere lein Stf)teerbt 
^etljcben f. f." S^S^ti^en {)at er (Sefug) 

bxird^ bie SBorte: „ju trennen ben ©o^n 

• von feinem SBater," ju erfetnien nejieben, 

. bafe er uid}t SJieffiag getoefen; benn jiir 

Seit beg evf)efften Sieffiag toirb ber ^ro; 

pf)et ©iijat) fommen, uon Icdc^em gefagt 
. luorben: „i,x tuirb jutoenben bag -tierj ber 



j']ii)-\ ^J^ K"j piS5a"V'D tj'pi^an? 
pi pxa DibiJ' mh^ifh xa abi^ r"eD 
'3 .n^iJ'a .-iM nW j;nin ain m^ti'^ 
1311 '15 D'7Df3 noKj nnpon n'tr»n ^v 
3in3n xinn ^ctn Syv .iji dmj'? Di'?tt' 

3in '13 ^K '13 w i6 n DD'j) |3i n»iJi 
min '131 T3X0 |a nnenS tf "as pi 'i3i 
nnp?:n n'ii>.t:n pn '3 n'iJ>5: n'n «W»3"J 
3'tyrn vSj; ncs: nt^'i? N'a:n n^ba Ka' 
DDiaN ^j? D'ja 3^1 D'ja bj; ma« aV 

: 1D1p3 '3fri» 



vniStJ> 3"'^ iK>' "lOH 'a piDD " pna T' 

'J51 'niK ^apo D3nK ^3petf> 'o 

.b'os? 'jn^tJ' lU'K mix 73p."3 'fiii< ^apou'' 



Sater ju ben ©ii^nen unb bag ^erg ber 
. ^SiJIjue 5u if)ren ajcitern." '2]'ial ju (Sube. . 

14, gap. 10, SU. 40. ^<i]n^ fprid)t ju feinen 12 SKpofteIn: „S8er <n^ aufnimmt, 
bcr ninmit ntid^ auf; unb roer mic^ aufuinunt, nimmt ben auf Ux micl^ gefanbt ()at/' 
©0 • roeit' aflatt^. 



SBef. tm ;@Iflu66n :^a]); 10. >"Q yn n3ltt» prirt ' ^ 294- 

tag; ja, fie ^aBeti ilhr^aupt atte im ©e* -ujjjjnimnrrmVOn'j^SlSffiapiriU'Kil- 
fe^e ent^attenen^efiote, beteh ftrtnge^er- • .?,. _..,L«- --,,„- ,« ,,-1*1 i-i^iw 

fcinbtidifeiffici) aug biefem #tridjm ©e." ni:p n'?it .n^p'?>«n nmnn ]0 VT.a p^i^n. 

je^c ergiebt, abgeftetlt, imb ma- uon ben .DnntJDyKrn^pairnapnTili'rmynp 
^wijdMtsigei'efeeu manege 6ei6e()attenunb ^ .^. ,..^ ...U... ««.« p.m>, «t,,, ,«,' 

nod) mand)e aSermmftflefiote Oeibe^atten, mniKI npi::.': n^nJI vnn nsnNI CN1 3kSV 

gjiutter, 9Md)ftcnlieIie unb iJJ!t[bt()«tici!eit, l^'l^^ °^«T ^l-'S^^1 11»«^^^ '7'"^ '^^'^^ 
ingl. bie SJeibote beg Sicljfta^lg, JtaubeS, ij^K D""!;!.! "l^"'CK'l D3Vn "ItU 7DlJ>n "lli'K. 

alinlidjer, berenS8ei-fainbIid)feitbieaSermmft "inU Vn Iti*- nN>3 Dlip m ^IDinc Vrt 

anevfennt, nub toeldje felbft bie'.f)eiben, bie piea ^'''':j?n nU IJSnNn "1331 .DHTaii'a 

eincg ©efe^e^ ermangelten, f^on vox hmx ' * . „_ •.L--^ «»» 

Slnftreten Sefn beobad^tet Ijatten. 3Biv ^a» -^'^ ?^^^^ ° ' 

beg crften 2;&ei(g gerianbelt. ' ' , r !** " . 

.. lU eap. 5, S8.43. „s^r ^abt ge. T^'Jic'nKKJii'mTrnxnsnKi 

Ijoii, baB eg^iefe: SieBe beinen 9Jad)ften, n^yn ")pti> pIDCH nn DJlJ'nNTllJn.T'Sy 
unb l^afje beiuen ^-einb." 60; toeit s0iattt). j^ ^,. ,.^,' .,-- ,,,,,„ ^L .^ >,«»«« 

fal|d)e§ Seugui^ abg?.flcbeu, benn toiv fin» .y^iW HK KJU^m DipC Dili's D''S''3j3 
ben toeber imJpenttttent^, nocS inoen^Pro? ^ ' .„^\,.„^ ^,-_ ._ ' ___ ,,,»^ „L,^ 
p&etcn.ivgeubtoo: §,affe beinen ^einb, '^ ^"^ ^^^^ ^'^^ '^ 1="'^ ^^'^^ ^^^ 
fb'ubcrn uietme^t; ba§ ©egent^eif. ©0 ^ei^t aij^n nj?in llltin IX 13'1K IIK' yjsn 
e§ 2. SB. 3L 23, 4, 5; ,"®o bn tviffftben ,.,,^ .,. „. ^ '_ ,. ,l „' ,„_ 
!Od)fen beineS geinbeS obcr beffen efeUr* PIT p^^ ^1'-n '^^^^^/^ 1^ IJSlf'/J 
veub, fo fii^ve ifim bcnfetben irieber ju. ,2ityn 311V 1^ Sltyc n?ini IXlt'D nnfl 
©0 bu fiel)ft ben ©fcl beiues ^afferS er» .^^,, .^. ^...„, .,? „,,, i^_,, ._, .„,. 
Itegenb nnter fdnerSaft, fo .^iite.bW m T"^"* ^^ **^^" ^^ ^ ^^P^ P^ ^?^ 
5u uertttffen, fonbern i)ilf itjm nbpaden." i^U'n sSl "in^cy nx n^3in n3in "ISS""! 
germ- 8 fd. m. 19, 17, 18: ^.^fe mc^t ._„.„',.,. ^L, _._ ^.t, .„. ' ,,L^ 
beineu' SBvnbev in beinem loevsw; jurcc^t^ ley ^J3 flN nii5n X?! Dipn N? NOn r7y. 

toeifeu fottft b« beinen 5«adjften, auf ba| '3d» IJ^JfC pi '^^ 'JX lies T;"17 nsnXV 

bn nic^t feinetljalben @d}nlb auf bidrlabeft. l^, ,L.„.,-,' «,„- L,c» -.^^u Ui-v,^ ^h>v 

2)u foUft nid)t rac^gieng fetn unb gorn ^^^ ^^^-^^ "«^" '** l^'^'* '^^f p 

nad)tragen benS6I)nen beiiies SSoU'eg, fon* "TS31li> 3J?T DK DO DD pi ."]37 73* 

bevn follft (ieben beinen SMc^fteu, toie bic^ ' ' -_l' L,.^- 

fetbft. Sngfeidien finben toir in ben ©pr. • °^ '"p^'^ ^^^^ °*^' °'^" " ^«^'^ 

©d}cL 24, 17: „%mt beingeinb. fo frene --j. n^- ^j,, «„, j^^qq ,^ j.-,^, ^^ 

bid) nid)t; ftiirat er, fo froljlode nic^tbein ^"^ , '^^ ^ "^ T'^" " P^" ^ 

.•Ocriir (gbenb. 25,21: „§unsert beinen y^TlH pK ^3X It^^? ICK^ 

^t^.&^fS:.ii^^^"'^'"^^^^^^"' ^^^« ^^^ ^^«i i'" ^^»^ =vf ^^^ 

12, gap 8, 58. 19, 20. ,,(gg !nm t^^ 0\«2Ji^T ^ISiy^r niTCn li^' D^W> 

aber ein ed)rift(e£)rer, ber ^n if)m fagtel u'^ti^rh DlpO ^h VH D*iK p -JX ^3X D"'3''p 

ficbrev, id& toitl bir fotnen, iuobin bu auA r l 

flclien mooft. Unb \U A !i" ir^nil p^^S C'pi'73 3''3 Ht N^fcm .b"33? ^tJW HH 

SLiie S'iifl'fc fiaben ©vnben unb bie S36ge( 

beS |)ininie(s 3teftei*, abet ber ©of}n beS 3)lenfd}en Ijat !einen Drt, too et ba§ ^mi^i 

Ijtnlege." ©o i»eit-3}lattv^. S)affelbe finbeft bu auc^ Sufag €ap. 9, 23. 5:7. . , 



297 58ef. ini (Slaukit ^a]). 16. I'-JSQ rn n:icK p'.^n 

. 16. ..,®^c<p. 12,, 32. ,., „Seer, toibec ben , '13)1 ' "l^TK' ^13 ia"*? pica'3'"* h^'g m 
©o^n-b^SiBlenf(6en jpttc^t/-b^m toirb uer? ,„i;-y ,u • ^,^^J ;;j: .,^,^ '• .- '^ 
Qcben ,merbcn;:n)e!c;:aber.n)tb,ei;;ben§elligei]t • P -" JM? laiJ , aif%;,fJ,, ji^Ji? ,.; ■ :.■ i.' 
^ei[t fprid),tj bem roirb ,eg lue.^erjn.btefec k^ -^^ 1213' nV If np.1' '1111^ 1^3 n3Tli>' 

fic^ luU§ ,.(Sap. . 12, . 10. .. . „ , . , .• „„ , , . . n:n "* pies 3"> pit v p\bi 5"; hexjirtrtr' 

eitt„3Kenfc^enfo^n fei,,,.unb nic^t.,^otf;„fjp^ , .pV ^ .D^p^K K^l DIN t^ Kin TtJ''^ ^3 
Be?ieugert ferner beutnd&j baft b'et ©M)it urtS ' . ^ J , . , ., ■.,;■': •;, • 

bei ^eiltge ®eift, nW eirig jet.; li^jt-'^n^ U^llpn nnT|3n„|\StJ'T.Taai,Tqiri; 
finb .bie btei ni.d[)t.,ein^,, mkS^MM C3^b n"mri"Dhj1tK*53inX'3n?\S3''» 
m^eit iljUS jmafit^rlic^ erfonnerien ©foui ■■■ - ' ' .^-,v,_„L .„^, ;:,%„.,„;' 
]&en.§ anne^meiT, wag berSBetnimfttgetv ein* •>' ^ ja^Mj/n' ni hk^.nj 

^u#eii muB,. ^^^^ -—;•,.; i3, ^.oi/-^ D"'n^n^n i^i2X.3ni3 n''i'piDa 3»^ p^a- 1^ 
17. Sap. 13, 55, 56 trnpb anqefuH L ' .^ •r.i".' 

^o|bteSubeninS8esu§aiifSeyu§C!efprdc|en,;-^7" ]^ Kin.K'?m iti" •n35;3v. h s : 
m.cr ntc^t bes :Bimtnemanneg ©o^ii?. ■ spyvvnx C^'VaniSlCK DU' K*?-! D^ij!'" 
SeiBf'nt<^t ieihe ^TtutterWam? Unbf«ne'' ^ ^ t ...,./-■. 'rir.;^.:. 

»er ;^3Wb,..3of?p.§;.©imo,rt imlK.J^ubfl^^ p3 JH xbn VnmXV.-mnM |13?»lt',1r>?|D1^T 

<5inb'nit()j-..aU(i^ .fgili.e..,©;|)n).efterji allebei. nplQ IjnplJSi 3"lnf XSbnVli^is. 
uu§?" SaffelBe finbet fic^ aKatt|. 6, a ' I : ' k )., : : • - • k - vj:; 
c ;.g).te§ ,n)iberfpri(|t x^xm ®(au6eii, ba^ • CnJtSNJ? iniD n3nn'nrD3 nJO-.Uip'.DBi 




geu^t.roorben?, . ... , . ,,, ' ' ■' rjirn^jni a^nNn:'l^X'llSl3 

■"18» Sap. 15 »on9Infdng Bt§iiu®ribe' '? ' '•■".'' 

beg:S8. 21. ,,m§ bie^^anfaetffme'Sum . K«3 pIDS silD Hi? mnnO'Vii pl^ T!^' 

erfteien;- 3ltcl)t waS biirc^ beii SJiuiib peiiu .in.3n ?]tD3 t;K Dn'"'riT^J:N^7a p3iW 
n)agau§bema«imoe^eraus!omtnV'i S)d§= ^"^'"^ KCP.p, i::N.m.Sn ,>B3 D.(3;r ;,^p. 

f«lbe finbet ftc| au(^ ffliwfu^ 7'Mbm .2ih= :|^J5?n HT K2fs;n pv : .reoixitrn K7»- 

oIneUeberlegung; benn rcdve e§ roa^r, ba^ ' .T3:'« p'Q nj;T ''^asaT'e ni'S'' ^3n ,-T3 

ben ^wjc^en nidjt rerunreitUge, TOanutt ' °^^'^^ ^"^"'^^^^^."^^ ^^^^.^''^ ^ ?; 
^dt (^btt infeinem ®e|e|c'.»erbbten;; XXn-- min3 Tni,^Dtyn nC7 3'<K lhK^i3' K7 

unreinigen, berin-tVr werbet burd)' fieUih^ IXCish N? ]3r .03 DflKes:J1 0.13 TSCSsn 
seitt;'( unb.fernei;,(*8, 44):.,,3{)r,.,fi}llt eure ■ L.,«^-,« -.^L- *w»v^im«- p«f,nlfetp?ri« 
feeelen mclt'munmriigen;" roordu^ bbct) ' '-^^' - "'^ "** '^ '^'^ C5 nitf c; n.s 
j^ecMorge^t,, ba& bie unreine ©peife garmprjr 'b 3"X1 tJ>B:n nst Fjliff flX K0J30 -XCSJn 

tiberv yr ratlT'^ie -^tcJ^eit -^afien: feineh '^^ ^^"V ?t^i?^"?^,?'^^;^!7;'^! "^ -' ' 
(©ott«g) SSeotten entsegw su treten, i^m nx Tnn?*! •nJ:NO "Jcn 1t:iN 111^71 V13T 
88 ' 



S5efiint ©tattten Sap. -14. T^D a«n>3lbK pirri 296 

*5)ie %Mle« Iciten Bon biefem 3Iw§« W'li> D'^^HQ noNon mo fi^"iJ:i3n rtjrr 
,fpyucl)e ben, ©Ifiuben l^er, ba^ ^;^c|u§ mit _ L,„ ... 

aber toiirbe aud) folgeii, bafe bie Slpoftel a'^nri'' nn*^ NinB> K'lS^U>n ^y D''J''CKO 

toie fie mm fitauben, bofe bie brci einS ^^^ ^^^^ ^^'^ ^5^ P ^^3 irOH'K^ 

.feien.jo miifjert fie not^iDenbicjertoeife auc^ "i pns v^'n iJJfCn 'I'^'i'^r^ ntl ("NSrST 
glauben, baMuttWn eing feteit. (glue ' ' . ' .,„„„ _„l ^,--, 

ci^tiUd^e Stellt' filtbeft bu So!)nnne§- (Sap. 10. • B' / n 7 piDD 

S3. 38 i»elc{)e bu einfe^eu tooUeft. q,^^,^^^^ J,3 ,,^, ^^^y, p^^^ j^,„ j.-g^ .^ 
15. Gap. 11, j8. 13, 14 jafjt ^efug ' ' '" '" 

„3nie^^ropl)?ten imb bad (^efe^ ^abeii jje^ l^^'l 2N*1 pnV 137 1K3i minni 

lueiffagt fai^aufSo^amte^.- Unb iwitn i()r a^h mv H'n ll^N I.t'tK KI.T 1*?357 

■fagt ^5ef»s, Sufag (Jap. i6,ss. 16: „(:S)efe§ ij»./j3t .'ijipnv ny n\s^3:m minn 1B>* 

unb ^Prop^eten fte^en Hid anf ^lorjanne? f f." ,0^, ^im-. iv ^nnn-ti i^ss^-nm iiiw» 

ba§ Okfe^ fiabeu getoeiffagt bis auf Qo-- vn iS''? mxiajm nmnnii> isiKcn nn 

I)aime§," beabfic^tiflt er aus3ufpred£)en, bafj .^ . _ . _ „ 

■kg ®efe^ unb bie Sl^eiffaflunflen nid)t etoig ^^^^3 "''^^^ p^' F^ ^>* ^^'^P^ pl,mM3f J 

feten, fonbein mtr geltweiHg, unb aivarnur vn3T HN iniD le^fj? .1U>'' .ijhv ♦lli'^ ^B^ 

big SUV Seit be§ S«^«nneg, bev jii einet ^,^_ ,_ ^._ ,.,^,..„ . .,,-.-., .„.. -„^ 

l^at biefer ^Jleinuncj, mttij. (Sap. 5,SS. 17 n-n;i,^ ^jaaij inKatJ' latJ'nn ^K li^-niV^ 
buvcb bieSBorte toiberfprod&en: „5)enfet 10 

bie $ropr)etert auf juljeben f . f." SBiriaben pi .nSDH nw 'Nn p^nn» a"V'p1ca 

beteitg bie Sffiiberleguns biefer aneinung in '_,..„ ,„.„ ,„„^_v;,l -»,^ n,l^,-r 

6«p. 19, S^. 1 btefeg »udjc§ augeinonber HITH;! j^iy IS^^pni S?*? 1li>X niiJiam 

gefefet. SluBcrbem toiberfpredien aud^ bies nnmo ^n^ONn n'lt>Cn fllC"' ^cn D^^pnnV 

jentgen 3Beiffac5ungen, loelc^e bi§ ie^t noc^ n^wnw-, n-i»«n *>i^^ >^i«^ itn-. ' nv* 

nidjt in (grfiiUung gegangen finb, unb jur D^Dai^n mU'J? pap p:3 nj?in nxt 

8eit beg marten Weffiag in ©rfiiHung ge* nn^W O^ntn innj?''531 JUOI J1J mcftbm 
l&en foHcn, biefer Sffleinung, roie j. 23. bie ^ ; n^s>s-ii^« 

einfammtung ber je^n ©tcimme, bie ^riege • »*<'^ P'"'^^ ^ ^3 i:n3Tn IIJ'K mNiajnO 

mit ©og unb 3}?agog, bie ©pattung beg -jx^y nM IITH in^^K X'inii' pnT" ^7^ ^"O^ 
rietbergeg unb anbere SBeiffaanngen mebr, ^ « ..L 

bie mir gap. 7, 2:^. 1 Jngefii|rt ^aben. N-'S piDS 'N piQ |N^a IHTnO N'ian NSb 

©ieSe^auptung, ba^ ^o^annc^ ber (Slija^ icKM in^'jN HDN DS pnVJ: iSsit' li"'»» 
fei, ber fommen foil, finbet ifire SBiber* l l 

legung burc§ So^. (sdp. 1 S. 21, ttofelbft ^^^^ "i^^ 2N im^Nty niyi n^'jX 133^.» 

■eg MBt: ©ie fragtenbenSolanneg: „58ift ;i>{? vjy i:ni?a "l33T .N"'33 ''JrS IttN'J 
>>u ®lt)ap (gr fprad); y^ bin eg ni&t. ' . « ^L L -^^ 

©ie fragten ferner: ^ift bu ber «grop^et? ''^^ P""^ ^"" P^-^ HTnaT 

.@¥ antroortete : 3tein." Siefe Sffiibertegung l^aben n>ir bereitg (Sap. 39, Xf). 1 erortert. 

DW D^^nn' 2"N ."inN inblE' :i"W3 f3"p5 5D33 fr^iJliDi 715 '131 p^;2n mhw oip»3 («* 

■^iinu' is'ibtj^n D^i^^xD en isDts' inxi .XiN ^^TcmN^b•llt•^ ti^'^dv iritis' 
■.P3W) 'irfjDpwi .'»^ «jiraln« v»w rtcn bv p "iJ^s li'icx^it' ^''TiH'' nn^t! 



SKofd}ei^'3' wttt8ati(fi, leitg , toej;bert fomtc.,. i^aa ^V tyx^aoa li"'»V ,.ntt»a finin 

Uebetbieg toioedprei^eu bieSorte 6ei3Jlatt|: ^ r.[ ' iLi„ -k'i,m,,«U w.i,-.M»«.,«,«U«, 
.,®e^e, uerlauf&eiiT .®t3entt)um, unb'X)ie5 ' l^'pl''?) .^'^ p "> » 2:^ Q^^JV'? npn3:]m inbna 

es uttter bie m-mejt/elitem ©iu«b|a^r4.e« ' 11^ 

Sf^eligipn, ©ie fie^aupteit namrid), bcgtoegen jr^in nSaJn nTbiyn filSp nrn?' 1 «>'"• "fll 

Bftbe SefiiS ttcue Jgorfc^viften segeben, baJ > ^ -../' .-..uu*. .J>.>^ .h««.U *i.»» 

loeiC bie batitt eritl^alteneh ©febote fof^fbet; ^...„LJ„«u.„«»,^iM.ii,^^t,'.»AHshw. v».*sm., 
finb, bnfe fie !ein'.2I«enjd):;sel)5rt(^4alteu IJ? wSnnnc T"t3 pIC Cm'JlDDI&K NlJpK? 

tm^\. \W 3lpoftel9ef4 6ap. 15 «"n 3ln.. .^ p^jj ^a'jj'j. '?'>TB 3n3 pi 3"^ pIDB 

on btc ©afater :eap. 7, 32. ww) 3iun ^^^^ milJIK'' nilH mm ( .2"? p Da 
Sebietet ab«r bag .@efe^ ^efu,- jeiu (Siftctx* p^Tin bsN* D«3J?7 1? If^iy na 7DT 'in'jns 
ifium iittb 3me§, wag man Mt, ben Slrmen l _,..i._„ ^.l ......^ ««.L --,;,, w.iiU 

nut? fiebietet, ben je^nten Siieil uom (fr= Qip^n 'a Dj; n^i: n7n:n iT!?^^ n"lMlJ>:i 

oifo bag (gigenWt feibfi ganj mit noc^. .irK nij'a mmu^ mia pj^n Hti .nxm 

neun ^t^eilen be§ (Sttraae'g bem @isen» n«3 N^^ '?3K Onnms n'*n"15f!23 nT33 

.njeHt,bafebag®eje^5Roic^e£)'gni#buvd)' ^^1»«3 T>«5 1J^nilJ>Ci1 U^mciMlbVin'? 
teine ©ebote fc^wet au l)alten H.ibie fie K5tV31 leDH ntb 'Xn p^nnaB"^ p1C3 
wotcjeben, fohbetn fi*^ mit bem §et( nm* ^.«- ,.^-- .m^^U L,«« >»,»« ...U 

fidhj woM uer^fte, roie luir beveitS Sap. :U>"5? TO 

19 S;i5- 1, biefes 8u(§e§ awSeinanbersefe^t. 

W. nocb Sufag Sap. 6, ,27. vn^c'jn'? llt'^iaK J"3 pIDC '3 D% 3 

. , 20, Sap 20,23fpri(^tSefnSiufei. -„L L.^ »,,«-. nn» >iV.v>A 

nen SUrificm, ben beiben ©o^nen be§ 3ebe-- i^^' 73X IS' l.N V"! 3 T 33 "•JB'7 . 

,bau»: ,,3lber ba§©i^en iu meinerlRecbten' tniy'13 TJ? ''7KCIf'3V ''J''a'3 n31f *? D37 

unb Bu tneiner Sinien baS ftel)t niti^t bei l,,.,., J^^n-^L ,-i^ ^,i,t» r.n-.w'i m^-A 

mir, euc^ ju geben, au^et; benen, rcetc^en -^'^V '3Na DH*? pW n^'K Dn%S^ .N^S 

eS wn meinem SSatef beftimmt tft. ©o D1p*iC3l(*'t^pV>3 a'^iaxannTKitcm 

SDa bet (So^n tueber btc ©eroalt nod^ 113^ 3Nn T'3'J*'7»S* 13i:iT nwyh pn ""TS- 

We ©rfaubnil tiat, feinen SBiUen ausju^ _^_ , . „ ^^^ ,1, w,,^ 

fil^ren, fonbern bieS allein bei bem SSatec Qn^1313 inS pni 3Xn |'i«l5' J?nia 3 K 

fte^t, jo gt^t batau§ l^erwor, ba§ bet SBa* :"13 D\"Jt313n 'ltJ>13'» nni 

tet unb ber ©ol^n nid&t ein§ finb, loie _ . 

fie be^oiipten, iDegwegen benienigen, bie Se^teten uerttauen, SSei^amung ju Siijeu 
Juirb. XX) 



p-js b''p3\ .D'pns '1 6''3 P3 yt O^hh b"""!© »^J'' '5 p"v> ^b^vz>J ."-IS"? pIDS 'IpHS" 

ins «:» OD '3 'b pws ?"» bJJ "jjoijp nsis 'Mm .cpipc b"ib"3 ib I'b •?"» oj db^b .'7 

,'"7 p'JJB 3"b pip!> or ,p"\pi p'^ V5sl> t»6b j"b jmb "^mM -d^^sb Mb dcs ?5» nw PfJ 

■ .\;>(5 K'pVT- njT, f)"p5 C* .i7"7) .B'A?P bb^ wn 'BJ p'fiw b»f5^fr« WR=*^ 



e 



®ef. im ®laut)en Sap. 18. n'^t m nim pim, 298 

ytx TOtberfpred^«n, unb ju errawBen, ro(!§ er ^^j^^an jjaSJD n\n ah DK1 IIDH 1U»J« 
uerfioten fiat? 3fl> I'^w'fbe ble imreine ©peife. r; ^ . . ,> ; . , , i' 

bie in ben 3Jlunb ^inein!ommt, ben ffieii» ^T^WSXn HD? DIX;. ^B5 DW:n N»Bn 
f^en nic^t Merunreimgen^ roaruin ^afcen bie j^fj ritj,j{-,n DIK^ njm Dim C>pmr\ MOH 
8lHi«t ben (Senufe be§ ©tfti^ten unb be§ ' r '■ •■ '■ . ' ■■ ■ ■ . •> 

mm Mer6oten? (•iipofteW. .'(Sap. 16.) ' ^3 PTi^V nb^3>S3.:K"3. n^Ji;;^ Dll?3.,KL]n^ 
©0 i^at audj'tbam, ber.erfte liJenjd^, fic^- inonni'' DlXn ''Cno:3"'lt'n3li'T ^^ "Si^' 
butcb nid)t5 anbereS t)erfunbtqt> alg burA - - / ,- ■ ' .' :' 

®i-ien. (g§ ift etit)a§Se!annteg, m^oft ^^i^^"^ :.m\ m '^'^^: ">^>«3 iniNCti* 
SCeiniunb^onftigeS BecauldjenbeS ®ctVah!e> L,^ij;,y.j3,,ji^.;.g,pJ;,j^ ,.^,3^ BINH^aa )^P 
iceiitt ,eS in ju grower 53^cngc butdEi ben . ' ii < : . r r : -, 

iBhtitb in ben gJJenfcljen iontmt, if)n Ber* l^^l^'l 10 '^^ '"l^^n ^1311 D'' 17 mKnttl: 
iiiimmse, roooon gtoaci) linb 8ot ein^ Sets ■ 1^<^J^|2{J^ j^^' c^xn "'"'nb CTIirnn ''131. 
Ipiel aeben. ^inraiebei; ober, wenn ,au§ ; r. '■ .:■ - ;■ - ; 

bem,5J?unbe beg f en?c^en afiorte be§ tebens ' p7n» va pISS nr.|'ij?3 IWIIfn 133VV"I?: 




Sek'n notfiraenbta finb, {o Mmmreinigcn fie ; j^jftj^l .vn^D^m mVJnJ03 nr3 D-JWriQ; 

ben SKenfttien md)t, fern jei ber ©ebanrel . ., . . . . 

S53ir ^abettunS ijxexmev Utm 6ap. 15 ^ :r'?piDDN"'piQ,U>pi'?3|'JJ?nnt3}<lfr;^ 



SC^XbiefeSSBucbeStteittaufigauggefproc^en. ^f^o, ,iftx tw^j* M3 rSD !51DQ 83'"' hnrt^ViV 

Ue6erbie§..JDarum,effert bie 6£)riiten. no.^ ^'-Ni inN c n nj t a pioa a piaa^ 

^etitiflen XageS nic^t, n^ne fii^ bie §&tbe ntJ>j?N nb SVOn Itt^an W?.;' .■ , 

bet 'ansefiifirtert «^nlid)e ©telfe 'finbef fi(^ 3r^ WN.KlIp nn»^, ncr:T|t'^ 1? S'U^.IT 

rtpCSurag 11,^87. f f. ^:, ■ :: f^j,,y,;if, njf^;^ cNv .inK 'px k^x 2r^m 

19. Sap. 19, 16-21. „e§ trat 2Se* , L . . ' 

manb ju Seju, unb fpvad): ©uter Setter! fjJlfJn X'7 ninn K7 mi^?:.! "nsiJ». nySJrt 
teas mufe id)^ ®ute§ tt)un, bamit id) ba§;,;i,s} ^33 ip^ nily njyn n'jI 3ii:n N^T 

ewiqeSebeneuauqc? 3'^fuSantioorteteifini: ' l . ^ 

„Anennftbumic?8ut? Reiner ift k "'^J' ^^'-^ >'^^ ^='"'^^ 1"*^ nxv-[>3X^ 

ttls ber eittjige ®ctt. SOBiKft bu abev bie hk "HSf: iVD'Cn nrn^ niflH Di* 1tt« 

6elia!eit, fo lialte bie ©ebote: SDu follft l l 

!cin fotfdieSSeuflnife geben, e^re SSatec unb p-|S r.plbsi N"3 pIDC •'' piD lyipieai^ 

SKiitttT,. unb liebe beinen 5la^ften, roie bi(^ ' L ,. .. L. ..... . ' .-..,.. 

felbft. V fpra^ nod) fetnet: gsiu^t bu "^^^P f : ^*:'5i' '1» '3 3^*12 3' 3 P1D2 fl"' 

Mollfommen fein, foige^e, uctfaufe bcin n.tiKlJ' HD ''3 HHII l-n '131 D""'Jj;yitai 

eigent^um unb gieb e§ ben 3lrmen f. f. ; _.., ,,^ ..va ,n,« s,^,., ^«o ->,w 

Su finbeft baffelbe 3Kav!uS 10. 21 mib **'.« 3153 |*N 31'c3 -niN N"l1p nns ,nj:> 

Maa 18,22, wofelbft e^I)eiBt;:„S3er!aufe ij^j^ K'nu> n'^^^ 1»N0.n ,T3 inN h» 

am n)as5.bu,^aft, unb il)cite cS unterbie nM*>^vJ»^ ^n -„>,m^ f„^{,« 

Slmen." f. f. CK U'"ac pi .D'J'CiStt en wW C p7N 

,:,S)u tpirft einfe^en, bafe er (SefuS) bnrd) '13t nilfan lietf n'^Si2 h^'^M niin 

bie Spvte: „5aiatum, nennft bu mid) (jut? . ^ , / r ^^ _ 

5?einer ift gut, a(3 bev eimige ®ott;"-au ^^^^ ^TOty -ri73 ; Vli'in? ,i<"^K' n''3W 

erfemien gegeben/ ba^ er |tid?t ©ott fei/ iBic , ..' ' 
fie, glauben. geynev.fiat er butd6 bieatiorte: „2GtItft bu abev bie Setlgielt, fo j^alie bi^ 
®eboie" f.f:, ju erfennen ^egeben, ba| mn oi)ue 58eo&aii^tuug bet ©ebote bes ©efetl«S 



301; S3ef,,i.m .^lAuBei?, i5a]>. 22. ,.p"^^,-^"^ P^'^^^^ p^^T- ,,. 

3ei(taum,t3o,n.324 Sa|teti, ;zz) SDenmac| nt 1J1p,*n3 *n\3 na''SJ» 5"K .Q':^ ("T'jn 

Tt(^ttsiittS:ntcl)tg ftiiscievifbtctriueilliierejn, **" W.is.ndi^ mn :^p^^p)^;^:.^;)ri,p 

58etl^'aiuen, im' |)aufe '©imonS • b?^ #u§? , '. ' '■■ ■=•••'■■ ■";■■'.■ 

fi^lpn befa,nb, !Am einegrauiu.i^m^bte, n'K'im^^a-l^^riiSnatnplDB V'SHllJ'j^ 

ini!;rprt'anb"etn®rag'nnt!oftba5;em2Caffer ^li* nV's/lvniwn ■>iv'w'n''^^ ':'-3-''r::, 

J|iett,:iue(cf)tfg:fie i^m. auf?ba§'!pai#aoiJ/ y^ n^j ;> i ^>,n puip-; ii,j-j. .. ., .,,,, 

DJkrfug 41,3: „9ir§.:cr jiM .a3et;^aiuei ,im , C'np^ DV!:-,Cj;,n"313"T ^7^■.^''^*2T'/lrt^?-ntJ>K 

SMIi @:mi)n3 beg StuSfaiigeit ' radr) faitt w..vnnr.aV 'ftyV ■tt^^^•^■ '^v k-ian^^ 

■due ?5rau trit atoctfternwt ®efa|e;^ott' ^^ TpT'-31- W; KX-l 7^, p,?^^ ;?pn^11 



}c()r.!ofttom giatW.nol§, fie mait}te etne nX"Jn^23: 3ti'1*-m"n3r;;-'p1be 1"' p^a 

feo|fmii13_in ba§ ^c^aJJeM ©ejaB, -^rib ■ nTni^riN rttJ^Kn^a^jniicfi ri^i^Ma 
gp| bas Del ubec ba§ .t)awpt Seju." £u!. '.•.■.. . .y , ,.| y,,.T, ,j-. . 

•%fa6 mit r£?ef>,ft«at^.fi^'|,i^ec^|M^nt,^ piitnv^pnni Wi^i^^rahiBc^^inni 

,,naa) Jemen ?5xi5en ^m, unb Wote feme I, :l. .■..■..■.•; <.'/.. ..;■!..: \'v:; iXH 

ina)t mitDet gefalbt: bteie aber fiatmeuie ly'^'' '' ' . •• v • i ■ .•■ .K^.iv,, ;. .■„ 

,ed)tc§, !o|t6are^ 31or,beuol, unb jalbte,ba» . I-" • , ■ ■^,ly.-,-,' ^r-l , ■• 
■init'bie Siile' SeHi"- f, f. '-®ie6 a^t.em; r\nt!2 Hb'm pfif'2 mmnniiwn.bV'':^ 

.,cei ,(»;rjaf)luHC| einer unt) fcerHfien Segeben? '^^ , • ' i .^ -> ',,,;; v'.':;' 

'0t, nut eutanbet ni^i ubereinfttmmen. • nnp7D*10 'J.:p10S 3''.'-p.1D.]K;*3,T;/W'I 
*ioixiu§_te»w|uge^en jc^eint,; b(^|rtie:nic^t ■ ;^^jj,j3,>^jjjj ^p,;^^.j5,2jj,|;^jj, j3j,g i,pjji„ 

iffia^j^eit. bendbteit " ■• ;! •■ r 1. ,;::;■, I.,.' 

^4.- gap, 26, '^9: ,;Muf ^^^^i' ^3^3 fK nX^f^annilK '131155?^ 'bjl 
fu§ ein loenig tueiteti roarf ■fic^:auf fettt- nt C'J3'3Dfl,^ DAH "lilK'Tij? '01203 J,">Jn 

lucun eg, mogtic^ xft, fo fle^ebiejec M^ :,Dn'S3lp{J'>3nKnJ nT0^Bnn3n3,nT.CJ^ 
Mur "Biiniber: bod)" ntdft 'tuietd|-fe .'" ;. " ' " 

aud) gilatN 4i;35 iwb Sufog 22, 41. V«»-^ ■ISVIti'NST .tJ'"? p1DS:1?3 ^^<1D 
Slu^ bieg fte^t'im'aCiberfjJulc^ iiftt i|treftt:: ^nh't I^JS^y f?SJ Onb' 'ayb''''-^ '^'' ! 

fmem afiiUen fiii- fie bie^Setben unb bag nT^IDVlJ'. 1lf»£K.-i |0 nWDK ?aj«*)SNM 

'■/'"'■' ' KfjK:n2^n;'Ji?.i{j^k3Vi<^;^3K>J»b;^ 
3"3 piD 'i^>pv^'3"i n4'; j?ib2- T'^^ B'i'p;"! tt3 3'Q-n3'7n flTKifem .nvn nnk.wio 
'^i:y^|n:ijm3^n2fi3n "iti^'ti' D^rjiNb ornJ' bitJWK 'jan^i3lri m'Diii#9,plpB 

^v-jj f)"p3i ,B"» !:i"»c f)"D5 s"3i 7"DB ?bii3 'w 7"5? '3: "T'n^ b"Ji p"Vi ;pEp 'bs :tns :H"il"l/ (** 
hB» p"i»3 fewi ■.]3"iinp oiip-KC'T'Ji ,t)?3 i37'i?' ;3 pnsrts piwb pi, T'iir) 'Oip»3 yO") : 

i:i »7*3?' 13 ?'73r nj'?D» TO3?3 fl'S? p^D 7Df5 tl3tJ .'U toO n'3!!3 ]3 0'!)3f ■ "Jpfjb . '3 1 P3»)7-: 
:f>"r>3'p)^»b WiD-rif 7r;p30 71».iqpi31-,.]31))3 D'3P ]3'51D» ODT PSC '» P' P?3?5.]3' P'33t;,D{)135 ;,■■. 



Sef. im ©lauktt Sato. 21. «"3c 3"n naics pitn -300 

2t Sap! 20,2a SefuSfagt jufeinen VT»^nS lli*^ 1CK n''3 plD2 O p^^S K,3 

,, §ter {)eIynbd?^^g.t)on,ftc&feM, baft, "!^.;';?"h^'?'V,.Ki"^ |i^^l-;«r.ir/;"f M-.^ 

neitnt, unb xwiteng mtt er bteuen M -s- .i;' •;,-' i. ,;•■.'■ . *. i, ..1?,. "^.v 
9t¥'m|t%blettt rt>irbcit;'''pfnflIeM fiei; njnK?li> IDXy i'?J? r'TIHl-ilS '1C3V:*n3J« 
l^imb^;eyv»p5:fic^,-ba^,,(?i^;itd|t.jDMB^^ y^^^^- 'fy,^>^^ J^fij^^^Ml^^ n^^e "j*: 
gewejeit; beiijt «om 3}?e|ua§ci?6mg ^ei^t eg 'f'^'T- ■ ^'-^:'^;f^^^f?t^ i^r^:^^^K^.^:^ 

|^ei??!|c^en: BomgHeeK bi^ Peer,. ■B^m.^5ttotnc; iViinnib^l '3''B' D'i^n '^^V^ 'lhi«' ••beii'i^ 
m ^U'bcnjehben ber ®m" ^erner % 5' '^'^M'*';?;r>.«jy vt7,|^l,.pK,^K;^f 

^2-;li-:"'„®§ 'nietben^'fic^.beugert-vor t^tn- it>?X7 IJJX pV ;"imn3r D^IJ it>3 ;D"'3v'b 73 

jitle^nic^e, nnIfe556Het i^inbiebeii,^': -©ubs ■ "i^iyKhtyti '^m^feV'n'i'T- v'»'i?k'iw^^'i'<s'% 

lid^ ^aniet -7; Vr '.UHift^cSteictie mr^ ^:''W^ ^.Wp^^7Mm Ml? 

^^W llw bieneri unb^ (je^ordien " ' ■ • ■ n^. DnJ'in ICN^^n"? pIDB ■3"3 rj-jh-^ ij 

,ben 6ea},ariag,..6ol5ix 33eved^ia§ cjetobtet, ' 7 : .i'' '■ ■ ■ ' ' *■'. ' , 
steifcEjeu bent ' tempel' imb ' bem SlltaVe." la^n N7-^ ODniaa nl5^J3!'m^..ay'.r^^ 

. .,2111^, ,bie§.. .tft .em offenBarer.Svrt^um, -" •" •■•I '?.'•'■ ^ ..j. . "> '^^^ y'-> 
Venn " hur beh'©ec^arja^; Bo^n beg IjJrieV '•mS; jO'iJ' '»1i?r3n-.D2n.m, :'.T3 '3 fin^l 

,2..%. 24,„20,,ei'^eat. yy), S)ev c^vifuic^c "i<i'^'?.fl.^\:}|?^.^ '^'^n n.ij a?',,nprijrna 
-mtW ©imoii'-SBiibnV 'in'ieiiiev Ufe^; 1^3- nt mST ni« KTlp' lyN'BOtJ^' ni2K3 
tglujis ber ©J\at>t6teKe werfucfitebiefen vitl^U^a inx:«in D^^ri nn n?3l3 'Sii^ 

^ixhMat^.M(fm^dhm®^(i}qr\hf}tum- D\S-np Vn .,T3:i3 Dlf> D3- ''3 J?T1.T 7lj^ 

ebenfaES einen^lameribegSe^oi^bagetoefen- "'"■^H'; 11^^- f;^ .^^ '^^ ^^ ''^ fl^ 
(fei,:'inbem beg ©ecl)(jrift^ SSdtet;,.^e^ojaba|- :?n^inV{ns^;Knp^iy.,D".pO 01^3 irJfO.'N^ 
aii^ ben, ?flamen aJered^ja^ gefii^rt ijabe;, ,3,jj ■t:t^ni3}^''B»n3n3n^3-i3 btynVn'nh 

;t»ieberein' antrum; :bcnn.n)ir-finbenntr.- pl'l .y'!I'5nV.p!-in^^:im\nT niJ'SNn |a 
Senbg, gemci^ bertitgabebeSSimon SJubn^,^ n-nn^f >3 \inS"^lJ''N'.n-'13 n n^nhli 

,S3erec§ja^ benannt. aiucl) iftiegunmogUc^,; Cnip iW.inv '}7,3,'U>X!lV^D^3^ Jin: j;i'')n^ 

joba unb @ed)aria§, ©o^iT-Serec^ia^'g' erne- ■ ' ' ^J« u Jit' 7,jt jji^kt rij J311.7 
.imb biefelbe;f.tjpn .jet; bentt ©ediaqa^, Nin U?r-n7 D^ntJ>,n:U>3,«3Jnnsn^3n3.|3 
I'q^nSeJoiabarg. xoaxh in benSagen beg ,3; njift n^TH NMI 'nribN p 'NnU^l^nWX 

Sa^r Dov Bevftoi-ung beg erften Sempetg, |3 nn3? nj^na p nn n^3n:|3nin? 
w%enb ©ed}atia|^ 6o()n 23evedjia^g, im ,^,3^3 ^ .^..3, ;,j^l3j ^j, ,^3,^ ^^ 
graetten 3a^»^ beg ©avjaueid^ ober be§ 2U-- • ' ^ I - ^^ 1 m 

t[)ad&f^aBV '®o^ri«§' bev @ftf)et, •gerociffagt Ijat, )i(imlid^ im fiebjig"fteh ^a^ve na^\3eD 
ftoritng be&£empelg., SOIit'^ih ift pijc^en bev (gimotbuiig be§ Sed^'arjal^, ©Dr)ueg beg 
5Pi'ieft^i'g geryojabtt^ uub bee aiseiffagung • beg ' ©ac^ai-ja^, ©o^neg ■ Sere<^iaf)'g, «« 



©t^ben,, reeir, bw, ^itt bie ©d^afe mit tb fijj rilVlV ^D "1I2K1 VT'aiJ' fjpca ('-»«« 

rem' ©ta&e tit bev-'|ianb iillHtwVPeg^^^ r V' .- ■ -l l ' ■ 

dt -; .faflt: bcil,. er;, '«.tp:;,Sfraer gu. tueiben, OnJHJn '"D nu IIDI? nnpO '1 np? V^iijJi 

jwei fetabe. ftenotitmen l^afie, utib beutet 

bobur^ an, i£)re (^frdel§) Seitiing TOevbe 

Itic^t :tim ftetS: gteidlntti^ige jein, fonbei'ii 

Vei-fc^ieben, j^naii) ifjwx |ianblungen. 

aSenh er-jagt: ,,ben etnett it'ctnitte id) liehf 

Hc[):;";,fp, ift Hebli.!^ sin WMt^ier Slug* 

brudE fiir bie .^errfdfiafrbcS <Setuba6el unb 

Siied;emia^/btc wm §aufe'^d»ib§ abftctmms 

ten; t>erberfrUc^ l^ingegen ift ein bilb: 



Kin D3?iJ 'in d:;ij "TiNnp' nhNS^ibi'jji 

\sjif;ij'n'^:s ni3^aV^ij>a sin D'^aini .'in 
Q'h2)n iKipJv n-'j^m vn:p ?n K^'^^^c^ 



(id^et, f u.^bruc!. fur bie JRegierung ber lbs d'7'DD "J'D D'')2lD D'"'f?in»' 1123 nrnu>n '^i2 

Jommlingc bet Sj^dfi^monaer, bie fit^ eigens ^ i. 

»nfi(|tt9:3u^pmgen aufgewotfen, o^nejum '^'o "^^^ ma^CU'ilV n\n ps*?! '5 

pmg%t9 bm|tigijtMein,,^w^^^ Cni 'H'-nJ'; ns nr\'bv n3"pn/'?^B'{2nif 

ju 'ben 5«acpfommen bcs ^onig§ ©timb . „. .r ... -.1. l . L 

U: gepten.. ©ie mrben bu4 D^V^n ^^^ ^ ^^ "^^^ ^hsvQnm i:kr,Dinn3n 

te5eiia^net,,wa3 bt^ asjebeutitng uon Ser-- 'Jivvjai Dimin Dnr dajjn ni3^s^ 

ii;£t^en 5dt/tt)ie Dp-ID D^'p^nD (bie uerV; -ici^ji? no nj* n^3n' 53nn ny i^'jbty nn 
berben bie-SBeinberge) §o^e3:Sieb 2, 15. ' ■'*^ '^'^ I ■ ^ ■ - r^'; ^'^ ^"^^^ ^^^ 

Sl^rC'Sttafc war au4 2«aaB fiir 3)Jaa§, inS nn^i" O'Vl^in 'nt^'^li'' HS Tn3N1 



ba^ ®6tt il^ren ^ned^tert ©eibalt tferliel^, 
fte (luSjuvotteii iiftb fic^ ran i^rer 6tatt an 
^iJnigen ejiipi. gu. jcfetoingen. ' 2)a- Slugs 
brucE;„®ej;iStf;ie eirie§t^ijri(^ten^irs 
ten,'-' ift '^the 'Slufpietung auf biefe 3?egies 
tung ber ^ned^te, ntimlid^ .beg ^a-obeg, 
jeiner Sof^ne unb En!et, we(d&e 6i§ jwv 
Sev[torung be§'2;em|)el§'bie:Sflegtevung inne 
l^atten.^ Menn ber 5prop^et jebod^ fagt 
(iSedjari. ,e6,enb. S. 8): „S(1^ Dertifgte bie 
briei §irten in eincmiWonat; fo Be5ie.^t fic^ 
bieg' auf bie ?prop^eten, bie ebenfaKS §ir= 
ten genonnt .lijeyben, inbem^ein ^irt aud^ 
Uuterljirten ju ^oben pflegil unb finb ^iec 
©l^aggai, ©ec^arjal^ unb SUJafead^i gemcint, 
bie.ju einer geit, ndmlid) s.u Sliifang beg 
Jnieitcit XempeXg getveiffagij^abeuii unb finb 



1*7X1 .D^jap D'ynit nrtn niNn"? nviin 
nn» |CT2 )M2W: •^ds^oi h'lsi ^^hon 
ma nils m^ii ^m n^i^e^ n'jnnn V"i 
f?s-itt»'a nsi33 nr.\n ah |nnnsi jnt^'W' 
DTnsn nin3in . ^Kiit'^ iV3p • ah^^ 'sV 
net? mm .SiSii^' ^r pn^ni:iy3 DiJ'n 
d:^ '£•? , ^k"i:^'""3 ^"T Dn3 ""i^'dj n2:pm 
D3n« njJiN xb iDiNi tyTi;.''3 ni'potJ'sj 
nhan b'yiin 'i nras .irtiW th 'lai 
my :n'ifT k^i d3''3 ^:q n^ncn'? 'nnex 
or'^j? mi^3n /insfnb wm h'-'urh 
mnDJni mcnnnon Tnax pTS'nuip 



«Ue brei in einqnt:;Mon«t g.^ftovBen. ^a<^ 
i^nen ipar leine SBeiffagung me^r inS^«el, 
mil bie Sff«eUten feine Strafreben ans 
na^men, unb: ^ott ' p.ertilgte bie erftern itm ber ©ttnben ber lei^tern milien. ©o ^ei'P 
e§ roeiter: ,„3^^n)arb i|cer iibetbriiffig, ndmlic^ ber ^fraeliten, weil au^ fie.gegen 
mid; aiUbertBiUen fatten. ,S)er %xoT?i)tt far)rt fort (SS. 9): „llnb id|,fprad): i^ wVi 
end) nid^.t ine^r wciben f. f." b.J). nad) bent ©infc^eiben ber befcigteii brei J&irten, 
na^m ic^ niir.uor, meiu Stngeficbt uon eud} afijujie^en; i^^atte beri 'Bitten nic^t ine^^,; 
eucQ uwi ben, tuegeti- euerer ©iinbph .eud^ tireffcnben Seiben j\i erretKen, fonbcrn Ipxaw' 
„2!i}aS ftcrben foU, fterbe, ms ucttitgt tcerben fott, roerbe uertiigt; unb bie iibrig blei< 



53ef. int ^Wen Map, 24, 



rsB yn 



%n-'-'d(^ 



j?tcuj aiif .ft(| genommctt l^aBe, um filr i^tt q^^v .cmB^ej ^j; iC2^ '•'JD. an5?3 nal''f?i£^T 

auS fr0ieni;SBiaen gefc^e^en, tote fte vov- '^''^,^07 3"« nnnans "[33 i:m riNT 

fieben, roarum roar er betriiljt, be»or er TSVli' ^i<^ prinoi DCnjti' Dllp SSyilb 

ergti^en roorben, uiib betete jn ®ott, baft L.«« ...... «A,.«1„» »«,»%«« »!»-,--,»«« 

erben'Mc^i^mWiifietge^enHe. -.siu^ ':ip2 pys: Dsn:tit inK.|:n:p» D13n Wl 

ndc&bem' er ergrtffeit iDorben, rtef er mtt ynSM "•Jnarj; n07 ' ""TK ""TN ISNI 7'i'l3 

router ©timnte : ■ „!(Kem (.Soti-mein «S5ott, _, ^__,„_\.-_ ^, «,..«,- -i»» 

roarum: l)a;ft 'bu :mi,c^ Bevtaffe.n?" ©Wr)e "^^ .VC pIDQ V'D^ pnc lJ^KV.fle'3 m 

sgidt^^ 27; 46. , SDie' angcfii^rte SteHe be* nnX irj< pnVSKni^ 3"3 : 11^3^1 "ibXiart 

nidjt eins, feien,r.ba;bfr liiiHeu beg ©oI)» . "I^INS -JSnxn |1i:^3 pn p3f1 |\SB' in« 

nejilmtbem beg %ter§ ni^t iibereihftimmt. ncDn nta 'HTi. p^nhB' V'P p"iS3 VJ^rt 

SLHr ^aben bieien (Segenftanti bereitS 6ap. , .' ; ^ 
47/ ^^. I. biefeS S3u(^eg befprod^en. 



fiiat bet 2lu%ud| ;be§ iprop^eten: _ 6ie ^ HO ^103 D'lt»'?i:' inp'T N^^33n 



. 25, Gap. 27, S3. 9. ,,©0 rourbe ers 



na^men' 30 ©itberlittgc, ben abgcfc^ci^ten 
5Pretg, ber abgefdjci^t roorben non ben kin> 
bern ?SfraeI§, uttb gttben es'fiir ben Stder 
eineSIEopferS, rote mir ber $err. befal^Ien." 
6o roeit lIKatti^. ^ier .{)at aJlatt^. meber 
m^ ber^ ©. falfcScitirt, 'lad) feiner oft* 
tnaligen ®e«)o|nf)ett; benn in ©eclari. 11, 
12, 13 finb.et fic^ ,nur: ,©ie. ropgen inir 
liieinen Sol^n 80 ©itberttnge. S)a jprad^ 
bfer|i?rr jU mir: wirf e§ betn Sopfer f. f.'- 



f>'"> D'7Dr3 p NXC3 N^'-S 0^23 DVfiS 

iGkS^T P1D3 c">B>'7tj^ ''i3tt» nK'l'jpu'^r /pi 
N^3c pi •i3V"!2:vn ^N ins^'jtt'n ""^k '^< 
n:ip nj3n ^f)^3 piDsn nTJ!?lr!ii!2Nyn^''N"J 



«8en)eiMaVfeinen®(aubenangefil^rt, o^ne ^°^° ink's I3njc3 iCNan nT3N3jn 

beii 6inn lu Berfter)en, ben :beCi«Prop^et' Tpn nK3ria|^JJ?n nrni!:KTi>K3 nK13Jri 

mit , biefem Slusjvvuc^e oerbinbet. nue. ,bteg, ^,-,n-i -iTn ninhvnr^ni nir^ni'i-Tni'^^nma 

aiicTj in lufeVtug anberer %#M|^ ber pDBn ntopnnxnDmiS^C^ipnD piDBHa 

?PrdTir)etie;. bet timber tftlllft,; unb ge^t bic . ^N yniriV N^^:'en A^t3 n.X133n'mn3 ^3 

S!Ba{)rr)eit biefer S8er)auptung gar ml)l au§ <.p^i3'-,«M.n nvw n^jnjia nninvVji w 

belt, biefem Serfe Dorange^enben unb nad)* ° .^'' ^^ ^r u.Jnjiu ,n iin jj i,n; 

fbtgenben SBerfen, r)eruor. ;'®ie Ibficj^t ber 'i^'JX K1pV,(."|3nnn 'i^ n^3 |0t^iy?3 



aBetffagung, in, biefem, 6ap. ge()t namltcl),ba* 
l&tn, initsuttjetlen, tote bie I'tiiber Se^uba^'S 
Wit ©jott, uifl^renb ber pngen'Sauer beS 
.jiceitctt 5EempelS,:biS su beffenSerftorung, 
feerben gelettet roerkrt. ' Ser $ropl^et nennt 
bie Seitgendffett beS . jtweiten Sempetg: 
6(i^Iad}t,fd&ofc, raeir .ficiftren geinben 
lac^ten; nad^ Uebertretung beS 



jiin^Dn, u':)ny '•3 ,nnnn ]N5f "^w nu 
^TT" ili2fp,^^:?;D''n3ij;if>3 Dn\sjiu^ n^3 
Dp ^HKip '^nnh mSpo "-jt:^ ^b n^n) h^ ■ 
m»N n)h^Qn n.Tpb •^^3''n ^ni^np.nnxVi 

jiim : mOfc^lactjten; nac^ Uebertretung beS '^ '^'-'" "i-*-*, .^i^" ** '^ -'" .""^'^-' 
gottlic^en ©ebbteS, iiberlaffen loerben. Ser TN nj?nn ITlli^ ^C'? ni7p07 D^J\n:arT 
Wop^et fogtbort («?. 7.); „^c^ na^m mir : ■ ■ , , ^ 

jroei ©tobe. "bi'n Hnen iiannte id): I i e b I i d) unb ben. anbern nannte id^ i » c r b c r b * 
'^- ■ (DvDFi)" ^ag 9{cr}inen bei- Stcibe ift nid)t im bud^ftcibtic^en ©iitne, fonbem 
alS pv^p|etifci)e§' ©leit^ni^ auijufafjcn. (Sr uergleii^t . nSmEi4 bie SBolfSfill^rer mit beit 

•j^ninn -11? ■':l^• fj-'ps i»3 v-i pitnn '•Jis' (*» 



S05 53ef. ;tm ©fauBeii .€a|j. ;25. . h-ra n-fi nJlisSi fW '■ 

beutet roirb ^,iesbut(^, ba^ ,nur btc 80 . D«tj>^ti>n lljKB' nt3 ri2f"imVlKm!;illJ"»D^ 
©etec^teu attein won ben ooenerroa^nten ..^., ';...... „\,«L,„, ,,i,._w.,UWi-.i^.i 

iDrangfaten bema^tt raetben; nfimlif doc nnrwnnnifnODnsli'J V.TDiayD^piJt 

^eft, ©rf)JoeEbt unb $unger9ho% biciibeK j^aV nin^JVlifl 2V10V ainci "ihlD '?'''i 
belt; Merftere uuterbcm 6cf)inn beS C^^li'V vn^t* '•B^ Kinn.^nm W >; 

3iaei;f)od)ften TOeiten, im ©c^atten m mu o'jNS finnni 'i:3i7n^nii'7:f3irv?yinD3 

Juac^ttaen fic§ bevgen, aleicijfnm itt ber '4., ,.-.,„,.«^» ■««,-, n^«o.>l-,^.*«».4 
toaluutfl k§ ©otteStempS-unb beffen li^'bT VnmixaV'^^ n^3 m?:U'C3 anctj'j 

©c^a^fammerii oetrmaOrt fein merben. SBenii i02fj? "T^IXD n? 7K 1p\1 T7K lifVn^K 

ber 5prop^et fagt: "IDM nx '^)im V«, .,b\i nl« '?« l5£Vn hn hn iru nn^ii 

ben Sol|n beim6(^a^meifterinbev<}>rad)ts nivn '?>?'"'' n''3 W.K tSb^HI "incsn ni 
fierrli^feit nieber) roeld&er lefcterc 3Uisbcuc! l "' '' 

etne Bejeic^ttung beg ®ottegtem))ag;^«2fy3 W3DJ D.^byO ^mj?v.-iU>H 'V31 

i(t, mie ftc^ ber ■ ^ropfjet uadj^cr. beuilidj ■ y^jij^^ t5>"{;i,.Dn^e'J?0 pn^ Dn»'7j;i3^nibl 
ausfpnd^t: „^6) legte fie im i)attfe be§ , • r ^' l ' ' 

t'ernrbeim ©^a^meifter meberi" Sie '^« '"^^ D^'^Sinn^ PK ^:iJf?i ""JpO nx 

SBorte: unhv^ \nip'' 'iis'!^ ^/i^euten^ ^chidVo nnpyjitv D^:n3n,m3'7» HTpj;^ 

„3d& babe nuc^ ferbft'fiod^ ge^alfen, unb - ' ■. :.'^ . ' • . 

bW urn %er l>5fen ^aiiblungen niUm |JinDn^y3-,mnKn^13nNn mcwt?^ pT3 

won U}uen gemidjen." 3)ev ^^Jrop^et fci^tt ip^n: \W VnXD 1 ^3 in D n K V D.V: p 1 ] ,1 

fort fSS. 14); „llub tm jertradp meihen ' l l ' 

itteiten @ta&, «erberMi(^.'^ ®ine bUb» ")«ti'tt Cn^'jN D^l^jn Dj; f i:^J3Vmi.T^Jl 

lic^e S3eaeid;nM!i3 beg Untergonge§ .bet nplbncnvnpl^no '^JSJ^^ bi<#''^b3"l4' 
51Sncfterregteruug, roetd^e uhtevoimg, alSbie £ ' 1 l ' 

Ste6euub(Sintva(J&taiDifc|en i^tien anf^jjrte, P^p ^"'21 .Dras^D nTpJ?"? n3D nn\T 
ncimlic^ 5uv. Sett beg iQijvtan unb beffen, Dli-nn msS*:^ ^K^O NIH ^"j^lN' n'jJTi "hi 
JSi'uber 3{ri[tobu[ii3; benn bamafg tfjeilteh r ^ L L . -. 

bie ©or)ne Se^ubftl'g unb SBtnjamm'g mit ■ '^' '"^^^^ "J'"''''- ^^,^3" ^"^'^^^" ^^21 

ben au§ ben anbern ©tammett ^fraetg wu j-intJ> ly VIH Vi^^ b3pib'l 1^*< 3n"l iT.Tti' 
iet ifinen SBefinbfii^ett fi^ in jroei ajartbeU ' ll, . • \ -..' 

en;zzl)tt)eld)e5pa?teeiunUieSSerar5affung -.p O'^^BiS DCn N^ hrvm inmm 

aum Untetgange itjver (ber SI)a)d)mouder) vcxv^^ij; ^n* ^ipj) 3^n3VD^J'li>'?en n'j^bi^! 
gieaierung rauvbe. ®r fagt ineiter (S5. 15) '; l -'..»..— L-£i 

„mm bir bag ^rcitl^e eineg tpric|ten •^'"'''^■^'^^'^^ ?^ °^ l^'^ P^ ^^^ '^^. 
Jpirten." . ©ine bilblid^e SSejeic^nung ber '«j?-| nn IJ^^'lii .'"iwk T"l"3 '''?''1N 1"VT 
Siegierung beg ^erobeS wib- beffen ??«*«• / , . \ '..... L.L..- 

einem tpric^ten §trten, lueif er mit "^y mit'K 13 DlB'iJI DUN'OCDN HK n^V'lT 
weit offenen Dhren, ben (Sinfliifterungen ' \. . L.. -..- -.— L. _:L«.« 

boier lerlaumbung guganglic^ mt, m\> ^^'^ DUN^DSDK Vhv fj^fp .■)1D3'3VSr'7l5'1T 
jwar bevatt, baf; er jeine ©emal^lin unb 

5tinber unfd^ubigertpeife J^inrid^tm Ue^, tebigKc^ in {5oIS^ ^«»^ falfd^en Slnflage von 
58erlcumbern. ®g ^ei^t aber ©priidito. 14, 15: „@in %\)ox glaubt oU' S)tng.'^ 
aUic^ aufierbem ^at er (^erobeg) me( unfc^ulbigeg SSlut in Sfrael uergoffen. Sag 
Sob in i^piix ift n)ie bag Sob in ^DK- S^tnn er enbfid) fogt (SS. 17): ..SSSefje' iiber 
ben ntd^tigen lsi';te«/ ber bie §eerbe uerlciBt!" fo b«jler)t fid) bieg ouf Slgrippo,' ber 
fic^ nad) ?ioni begeben, unb ben SSegpaftan. unb beffen Stieffo^n Situg weronlafet, gegetv 
$evufc^a(«iim ju aie^en. S<boc§ sute^t TOurbe ^egpafian w5ev ^Igrippa , awfgebvaqit, 
39 



Sef.' y ©Wen IJa^ k, '''n'iii-'y'hmsk ^py'--' 8§4 

Ben .mogen freffm fer ba^ S'feifcl b^i nniVT lli'l WK niV^Xn h\l»St^"jrii lllirf 
Slhbetn" oor'Ipungeri •■ <Bv ffi^rt fort (33." ..awcu «„».;-« wL-« «,■<, -*v»<.m//»^* «.««.>« 

lieblld^ Ainb jerbmd) Wh, urn aufjhtofeit ' "iJl^tS -it nt2i:v '•fim nN^'TEn^ .ihli^ 
fn'einen^unb f.'f."' ®ie§Ufi •eme'bflbltd)^ ^uiii^^-^-,,^».,„-,,L^-v-i»/V3-Wl,si. 
Inb^utung ,aut benr-Sob .Seruba&etg unb- n2nNnnm33tK.Tttrt3V'7a3'l1T( r^'-ja^ 

3k^emiiai)% tcobura) bie £u>6e"j(i)n)anb ^ •'sVa rai an^3^3 nn\i "iM n-iarnbinl 

iinb bm ,%uflen^ b.ok ■, $erfien< toelc^e ba. - ^ 0^ O^^O^''^ '3 'J' tSJ' D^D'JW VniJ' DlSi 
malSu^er'atte SSctter regiettcn.' ' (^r fa^rf ' i-)3ij> isn D3''j'J7!3 3)!D DK DiTlX l6'ij^^ 

Sft e,g-^aut; in. cuerfti:3[ygen,.jo gekt niir . ^^^ ^^>^^ ^^^ ^-^^'^'1 'r^ ,°**^ 
metuen Sorjn, wo ' nia)l, Jo^ unteiiaffet ' eg." aisj dk .nti N .-iS^S 13 . t^Xin b?{4*^3Jn. , " j^ 
®g ift' bte§ bag Sijori'mttea, bog er i^iieri • .u«-,^L •,»* ,^ic ,*s**.L, «,t,L'«^.M«^ 
but^bie;' iPvo;p^e^en. fagen m, .imb ifi ber .- ^^^I^:^?? P^) 13V":'?^^3n3>'7'Dr:'S;3 
©inn gfei^4Hm: ^efcilft eS'eud) in^ben '-.:««> >v3,:nO«':^S*S| Nin '^3'tJ>.i^^^ 
SBegen (S)otte§ ju ge()en;.fo'g"ePi.ii^efitc{jt, ; ^ ^„j,' _,. L„.'.„-;^:.-_ ,„.^. .,.„^ 
fP;Wtttetraffet:e§j;^ fi,e.2Bovte:;.„gekt,.rnic , "^^^ ^^ P "^ n3^ nn- Djnx. n^JH 

fiiPtnOM fliifin " iinn ail MPvftpfitfVt • i\n iffy' 




_„„,,, .. , ^ . .. , •,.,.,. -P^L, 

5B.0 ;pit^t,, , fo . nnterlaff^t ,eS;, - b. . |,:. , roerbet-' ■ ^^P^^'^ " Pp"; ^»»<»i'. P'^fO pi .,,B3'? ^^t^ 
i^r e|untet;inffett, tneiue'(^eb'6te: S'u |«tert,' ' "j-na i^Vni,"i'?!in'' tlWn;^'aB'"'"p^' •sb'^-iiif' 

kn ®iite§ .ern^^iW.-, ©o.tinben toir,.§at -^^P^^'V-i ^'^^T^jc'j.inni nm> ^m 
auit @ott gum ^prop^ften ^^t&)dM ge* "ir'x nbkbn il'T D3 ?iD3 D''IJ'Vk'' n3B> Hi*' 



fproc^ert, ^'Se^es!.; 2, ■ V : ^aUogen fie gel^bc* 
(|en, obet; eS aiutertaff en.'' ilSS-ift bie^ cifin* 



Q'lifb^- bv- ^'si3Jv wo Kin 'pT laitt^si 



li^ TOie: ' „Seben uub 2:o^''|ab'e id) bir nn3 1Ni^b3ti>'>%n niJfO ''0''"'it)C D'p'^llir 

S^^f r-Hf • i^-' S^k r ■ ^'°^^-* n^ewV ^afji-ir riTSja.^-irTK.:^ irt»3i 

bec^arjal^ fa^rt foi'lO.jjUnb.fte roogenmir , , ' ■ ,"■ ' ■■ ■ - 

meiften Soljn, ~M' ©ilkrtinge.'" ' SKiiS^ bte» ' ?|D1D 7a «1n flDl"? D^p'ISrnTtJ'antJ* naV 
jfec (Safe tft- tti® BuffittaMia^^it mfiirteh/ '«;^'„»-vWt.'.ri^ 




bote ilotteSiifiten'unb-in'Sftdel, in iehem ' -y-n ii-i "Sw 'in -ivvn ^v iiV hn inis*^ 
Seitgltb, vnAC^ bem-aiMeben ©enibabelg.. "'^^^ '^'" J^'^^' ^ ^^^ " >^ >■.. " = W 
imb 9iec^emia^'g, t)ot;t)anben cjeraefen. 'Sev ' f|D2n npIT' ?l"n KiniJ». HMISin r!Nia3 l"?* 

ber,,.^ebraifc^F^Dna()nad},mitnD1D(@>!^n. '^^ "^7«^ ; ^ ^:P^^.rl ij^n ^ TO 
Ht) in 2lnfer)nng,"baBb,e5;eit6eelen ftet§ VlC7nn»^1''nsnvniN'J'l5f"iNnia3'13fVril 
nad^ ben §p||n 'beg ©btte§tcmVelgh@e^nfiid)f ■fii'^tt'^^^^ • Utib fd jagt ec 1pat«(»J 
^•^):.:-,,S!^ '^d5tti,:bie ^^ '©ilberlinge,, ii;'nb (cgte. fi^ .in bein' l9awfe''be§' iperrn beint 
Cd}aini{;{j[ter; ('^|l\"i), .hieber.'"' ^,§ ifty i|m hcimrici^ 'im 'pvbpQetif^en '©efidjt^'^fo wot* 
|?t'omnibn,' ,.glg '■ot)/i?vLa'uf 'B^^ ^JohfS bie .iSilb^ttihge' genortiineii liinb in baS ^auS 
®ofte§, bdin ''fto'rtJeifter niebergelegt. Ii^tfe. .Ili'i^n 'fte^t'lUr .^ij'ii^n ba bie S3ttd^i 

"•' ' " ' '*'■ '•■■•'■ "• ;■'■• 'I ■•.'.').■ 1 i,;.!*...'rt ,.!',:':■> .y:^':^- ".',r'f ii.'.''jA C,''. 

\^^^^\i.:j)irUMkiiimniivmm(^\ili wei'ben^ unb fiebeutet ©d^a^meifter. 3lnge« 

.(7"7) .n"l"'E2BVi"i TC^h^b oip»3i3 'r ('* 



ic«mmel unb mif (Scbm flegebeii/v w ^^^^^ .iscrruni .'^^i«n bjJi rMm 

ntc^t ®ott geiuefen; benn ber|emge, bm 1fl75J'oatJ> '» ^5 ppH ^^•^ K7 K^ntJ^ 
bie ^etoatt wn elnem anbern gcgeben toirb iS Jtinn *?3X pi^X 1J^« inHQ lV nWM 
tft wc^t ©oil, . inbem be§ ^c|opM flonj ; ^_ o,-, Ht,>M>^>^«.v ^^WhsW^ ,%^U 

ijSteg, berfiefprtgiebt, ttJjerbie®eh)alt»ott ^i^un ^ex^ DXV .nnKJ2 nWocn 'jSpD 

leincm 3lnbem erficilt. SBoUte ber ©hnft ^ ,. l l t. ', 

cmtcenkn: fein 58at«t ^abe i^m bie ©e-. ^^^ inK n"?! n'?i:>»an, lV]ni) vm^ ^ 

tonlt gegelien imb ftiit Slnberer; fo ant* nnNmrmJ inj«n ^n D^:u> Vn^ tS Qk^lV 

jDotten toir il)m: SKitfjin finb c3 Jlftjei, ^ ' L l- 

eiiitr ber gieOt wnb ©iner ber nimmt; fie ♦^^i* P'^^ 3Kntf> DnsiS DH 73X75i?0 
a|ec befjawpteuia, berS6at«r tmbbec@o|n :i4>1K''!aa ^131 2"X? 

feien eing. ©o toeit iiber aKattpuS, . 

lefen, toag 25at)ib iO«t> ate i|n wnb feme invnmi ntJ'y no DHNIS. OT ^ , - 
©effi^rten j^ungette, Wie er aur Beit beS f,,^'? »3 li^M ^nsj ii^'i B't4>3ki «w 2Vl 

ging, «nb bie;,6#(?u&robte ai to#e boc^ D'JBn nnTbsxTbnJ rnjri: -in'a».sc» '^> , 
nut aiiein bie ^Jcieftec. effen biltfen, unb ,--Li,u, ,-o «^ h.mm ^«».1w^ iv *«« 

©p weit aJlfttf. ©affelbe finbetfi(^3«att^. DiK ails'? ?i3N?.,"n5X .Tn U^K Ninn 

eitp 12, 3, unb £u!aS gop. 6, 8, "ir^iir^H *ii wvrnv' Vv n'^5^ ^»5•1H^■ n^» 

r ^iej; ftet)fi: bu, 6)ie mxUi unb feine ^^^>" "^ ^^^"V •^; ^ °^r ■ ^"^f ^^'. 

©enoffen fic^ aei«tt |nben, benn biefe§(gr» tt'pnai '3 piDBi'":p"ia^H\a»|S |3DJ 

irtEtc^ unb mc&t be§ ®bjatl)ar ftatt,ime ^™ "^ "^^^^^ r^ J. p.uB i pia 
fiefc^tieben fte^t 1, <Scbem..21, 2: „®a«ib . )prz .TH py.l t\'\ "3 ..*l3;t: tnsi^ CJ^ , 

f.f.". ^bjatrjaf dbit toat? ein ©orjn beg 3™^3 "^n 3N |CT3 »S?1 P3n q7C ns 
Stdjimele^, tpie eg .efienb, 22, 20^eifet: ptMN /JN n3J in K3*1 ftO 'fJ iftWU; 
„es entrann ein 66|n tcl)imelec|g, ©of). -U«,f,^. L„. ,,-, -,« in^nti^Ti^* -ni »i5n > 

f. f." 3lu(^ mx ®aBib bamafe allein pC^hX? nniJ p tsbs^T 5"5 OtJ a^'*i3n3,. 
gefottimm au 5ftc|ime(ecb, unb befanb fic^ ' y^ «i i«^ -\5X ^tsm -ir^yvaiEi'nX- n 

„SBSorum bift bu aaein unb 3fJiemanb tnit ini«: cliS Citj' .T'W S?Y pCrrK 7S n37 

bir?" SBenn Sauib bafelbft ju Slc^imerec^ „,,^ „„ ' __ L -«« -,-u nw vnn-i 

fo^te: „S)le«uvfd}en |abe ic| pibefd)teben ^ '^ I **l r^; '^'^*', ^"^ DIJ' 3^3 .3 . 

an einen geWiffen Qvt;" fo fpra^ «c nuB Dnp:n HKl pS^nKT in ly?:"! ' .^nfej' 

yorb•erte^ntit «n aMertisen, ©o P '^^ ^in?2'?i< ^JT?B Qips "?« ;nm^ 

fagte er ia aud^ bort: ftSDcr^ontg Ijatmic IJ^K |31 nj?tt> inijf 'D3 CnsnS "iTSyn? 

elite ©a^e aufgetragen. SleHid^ ift 1. i,., ,„., Vi,,,.- ,_,„w, ,-»„ ,,,,,,-l«.'-«» 

©t^em. 27, 10:>egm ben Bben l^ '^ ' ?^^^»° ^^^^^^ '^^l ^Jl^f -j^cn OB' 

ba^'S unb gegeu ben ©ilben beS Sei-a^= 3:5 7^1 ^"iNcmST- 3:: 7>^1 nlin'' 323 
meeli xmb beg ^cni;" h)te bies beneii, toelAe . „^«,««J, ^«,- -«-„, >•«»-, -,*-.♦»»•» yi«^T 

aiit angefii&tten Dtte im erfith Sucbe Sc^6 ^^^^^ ^^ '^ ^**-.f 1^^"^ nt ^m:i 'Jj^n 
mMs Jtcic^lt'feni g^hj fiftr hjet^ben ioir'b. : 'i^ ^r^^^tf 12D3 '1Sfp?::i 



uhb M «rjn, fo nh kffen <$pkn Mmh^ &i^ ■ 3in ^bV 1J3 T3310 fiNI ' ini» 
S;emvel§ umenngen. ^tt' §ot<ie beS ieaf. '^'"^^l^" ^135^^ ^'^^ p^« cnip nxnoi 

fe§, jwddier 2tti,if(^eiTj6ttig,9ign.^^).a,uttb : D^v'^J'inTSViben DE^ux rs nnmynj'ij^ 

ben rudjlofen ^parttjei^aupterti , ouSlira^, ^^^_■ _' .^^' ^,^«:' ^„/_;i,,,_.^ ,-.>; 
mlbber2mve(iSerft6rt/k^au3Sofip^^^^ ^^^"^ ° ^ >=" ^^' 

^ott erfiellt. , ©ieS. ift in Kiltjc bit ■(|t!l.ci» nJIIS "d"? nj<tn'nN133n^ E'lTQint fiS'DVS 
j;ung,bieier5lBetffaguitg. 3{ad)bembit; nun l. -^' -^.^ ...Lo ,»n;-> ^^n«i -iiv-^n 
®Dtt bies 2WeS hmbget^an, witft bu em» 73, .HS "jn^S G^p'JN ymn nnNl .-njfpn 

|[e^en>- ba§ bev SSerS: .„%: roogen miv c^'^Jflin •'n3"l'? VVO Dili' rx ^3 nxnn TINT' , 

meinett £o^n> 30 ©Ube.rlinge," ntc|t im ..i. ..^ «...«i,.« .«.«»,« «U.,V.«i^^i.MS« 

(jevlngrten su^unften^ bet ^ttftcn ivn«|t, '^^ ^^> ^'^^^ '^^^ m \i^m jJICDft, 

iwtl; er, ttic&t Bud)ft<ibltt^ jn ne^men tft, -inij>3 ^^X133 Ws N^JHIiflltt'ES I^K Xintt>: 

jonbem at3 pvpprjetif(^e§ ^leW, aleid& .^l,«-- n,« \,,vi^^ ^wv-^ nMi-^l -I'sri)?^^' 

anbern«§nacfien, prop&etijc^m ©leic^mjfen, "»'.U^"" OVIJ^J^'S WS3 HNIJ? W» 

unb role toir eitllart.{)«ben..: ,Sibe,r fetbft Qn3:i:nnn3D''£7l50'ltb£3p*DCniTn\?''BX 

ne^metti nac^- Slnflc^t ber e^dften, fo fon* '^^ '^ pcsn HT B'lC? DH? ]'»< TSy^ 
)ten ft? benjetl?eiibp(^ nid&t a.uf b(j3: SSet? t^f-ix^aiS nj?^.''S71T'niSV^1S'!Jmi}''' TTO 

$|3tet§ bcstc^en/ iDtc bteS ble 5Jletriutts bes PP IK 130 ^ST .INIS^n rsu | ^J:'.. inf? 
SHc^tUyciuS ift, b« ; in biefer SBelffaguns tp<» .<| j-iK3 ntt>'« "iBU^n Nini n3U> pi 1^na1 

fes; ttoc^ »on etnem $vetfebiegiebetft,v9'^^l^'^ ICK , N^3Jn«' IPIS nt"? lfj"?1¥P. 
fpttbetn won. ctncm, SoIJne, unb ift mit* nxi'jplt' T» Dfll nSli^ ISH "C'n ""lUt? 
|tn.be«.2o^|t gemeint, ben tptr angegeben .. ■ „,' ., ^.L ,,-,. -_* wmmU. ,-,%,>»^ 
?a6en. J^ierju Edmntt, bii bet iptoptiet ju "'^ R^SJnT'? IJn^l ?|D3 D"li''5!J> Ti3:f' 

Sfroeriw luftvage ; ©.ptteS, gefptoc^en: p cs ,.'^^ m5fi23 ^3 lU'yU'.miQ "iSnn. 
„®eB?t tttit ttieinen So^n," unb ,biefe ftlgs L -»U »*-,»i. «*£, -,m^» «,-,-, -„M^»«i«- 
Wbben Sp^n geraogen, 30 ©iBMinge; ' ^^3^7^ "p^^' >="'. ^^Hr «^"!^ ^m- 
unb ben ^rop^eten eingepnbigt, fo ge^t .^^?|?a )ij? x\1 snnil 'B? 1K»vnT3tt 'P3K 
l|terauS lerwpt;, bat fie Pies im JtAifttage ^..,^ ',,,, -,i» ,ul-. ,,,, o<,-.,» -irii-. 
ijottegget^an^ben:; fotgUc^' milfete blele D^'^ '^^^r^ yx ^T*?^ py XVniJ' "inM. 
^,anbtMng.if)nen'aI§:Xt{genb unbaSevbienft r.nyin HXt m^SCn S\nB' nt3J? nUf».J?? 
(^ngereclnct roejben.; ber 58er!ouf ^cfu abet , l,.,,,„ „,,., „„- -L. -,, :„l - ^n«.,,n 
ift K ndc^ bet e^ciften 5Reinung eln f«)t , '^ 3B'» DiB' flj?! iT^Sp^ ny niy3:n 
f^weteS ffletbre(^en. ;Unb (tnbetetfeitS, ift: , , . 

bet aSerllauf ein fcbwetqs SBetbtec^en, wie . nT^M nyt^S \-i^V1''i2 pIDB V'2 p-% ^'3' 
wirb @ott gebteteh, etn S8et6red)en ju Be* .,s«i ..^♦^sn t^-i-ti ^im iwi »-ia . 
5e^en« ^iuet folt^en tPlbctfinnigen Slnftc^t ^** ^^^^^ ^^ T ^ ^ ^r , , ■ 
tann fein SSerniinftiget kiftimmen. D: neson r-) NSfttm ^3n3Tj? H^T ■•?;« 

26. 6ap.27,46. ,,llub umbieneiinte qj nsm .T'V pIDB V'U piB lyipllsi 
©tunbe tief S?f«^ mit Iciutet ©timme, ^,_ „l^ ^,L« ' ,^ „L J,^u, ,„-\-, ^- 
ft^reienb: 9Mn ®ott, mein ®ott! toatum ^'^ S"?X pi^X^.TH K"? 4«intJ> J?>nn HB 

^ftffc bu mld^ tjerlaffen?*' Saffelbe finbet: -smjf ny3 7S7 D'Kllpn Dnx '33 1Nli>3 
fic^ auc^ lOMtluS 6ai>. 15, 34. ' r ' 

, sauc^ MetJIat ec ju erfennen gegeben, .^-,^UL»j«, -q» «'"- SIDB n"3 r^-ih t^ 

l>aB et m(i^t ©ott seiuefen, fonbern etn ^^^^^^/"^ '°« ^ RDQ n 3 pi© ^ 

aRenf,0, i»ie atibete Sf^enfc^en, bie ®ott in 7^ r73 , nwnj:in '7 n;nj 
i.{)i;et ^^ptl) gnvufen. ■ ^ 

. S,!** , (^a)j>i : % 18. „Sfcfu§ . .fptflc^ 3« |«inf " Silngetu i 3Kit :ift aHe (SJewalt ■ im 



309^Sef. ik ©MiiSen €a^t 30. 



^!)"D'Ki!n!.niiii£k'^nr!'!: 



bi^i^iaft.fleOaH nai SSlUW^t bie 9latur ^"'^;^"V ^'W': 1^*^"^ . P *^".^/^^^^^ 



gu uei-fiubecn, ipie.bieg Jeinc Slijl^aufjec glaus- 
ben,.„.®in 6^i^ft,,.gegen, jrelcl^enjc^ biefen 
©tiiWurf ciu^erfe, biitiDortete ntir: ®§ ift 
a«§gema#, bafe bieje- @te([e: iiid)t eir.fa(j&,; 
fotib.eyn aUegorifd; genoinmen toerben nmf^^^ 
®o' h)ie i^r Sinbcn noc^-^euttgen^crge^ in 
matid^e S8?v|e beg 5)Jcutateu^g unb ber $ros 
V()eten einen aKegotif^eri'' <Stnn fitueinlegt, 
fo .jagen mv, bafi au(| bteje ©telle einen 
atteg.brif{i|ert Sinn ijdU\ unb. jitiarift bet; 
©inn folgeitbev :,SefU§ ift gar nidjt sueinem 



1T3 nSyiTn DKiJiajjnr: 

nms nsfuV ^nJVfsn n:3;Bn , nw, ^^"'^nK 

my mini" onoix amn^ sn^w iqd njia 

1JX13 D?K'.3J!21 mine D''p"!DS!n,^V>2Vn 



(&tnn toigertt)er.:,:3efU§ 1 1 gar ntct)t ju emem .^^^ ._^,.^^l C,l,,,„ -l.-^'iL,Ci ;■»» sW s5^-i 
Beigenbaum ^ingegangen.H^ern ift 3tUeg IJlvSVPI nJ^i^'7 D"7iyo "j^n p lU?^a>N'n 

mir. Bi(bad) gemeiftt/ iinb bejie^t ftcS' auf nJXn? IWa^ty TJ^IK"' ^J? WO^"!"! 73n 
Sfj;ael,.i»e%^ mit einem geigenbauni Meu ^,„,^„ .„w- -,,«,^,- .ik^., iWiiw-if^-i 
glt^en'tbirb, hJie bieS' in ben SBorten' ber ^1»1p» n»-3-2VT.33n.n21110>SJU>1C3 

^{Stb^j^eieit an tndndjeri ©telten bet t^R^t • Clirao ?S3 lOKJU^ IbD' TSa? wD: DJI 
ift, ,-©0, h)irb eg auc^ mit einem SBeinftod ^, -,,,;»« ,«., 'L,m;*„,l ii^ Ui^v i»HMh ' 
tierMii 3. S8. m. 80, 9): (ginen SBein. '^S^tt nyiniJ> IM.'JKIlJ^^'jJ^a rm j;\PA 

ft6« Mt i"" tt"^ SKiSvaim uerfe^t." Sei"-:^^ lUya l'?3|)7c'12:n:kS7 7K"llJ'^rn^S*a3n 
vegte ©teOe imtt djo }agen:,.3e|u§.ift.,ju „l,„ .aWw.^v'Km^W ^im-^^^'h-iii -t»% 
3fraerge?ommen,zz2)iiie\iMuonben^ro. *«71i> ns^nii'31 .D^asn.'? 1 ns PH^ ,n.n,^^ 

^)t)eteti uor^er6eftimM't»6rben;SjrtteCaber ub' ns^h IJJNV DDiJ*' TiT!? 17357m 
iom^n ,ttic^t, anne^men, «^^ fie,t"ue.. , ^^^, ^t^^ l^,^-^^^:^^^^^^^i^^-^^ 

''*n3ii'nT .3"); inx 'D3n Diif> nr; Vnira ■ 
'C':li30 briKii>.n:'ii3n ni^n'? >?''« rit'^j^vi^ 



fj'vviti^t fatten, iDoruiiter bie'SBetjen ju 
M('.rfteprt . |iitb; §«§ ' er . ^hun •. \of),r bafi fie; 
it)tt.nic^t dunel^itten tooUteu, ftuc^te er i^nfti 
Miib \\ivai}: „^-cigenbaum ! nimmerme^r foa 
g^maiib^obit bir eine^'nidE)t.:effen!'' 3).^.: '.D\*«''3jn''13'nJii<\nnjnrnnKT10KSn'nT 



€§ fott .nie. mef^r ittSfraef irgenb etnSBets 

fer augetioffen , toerben. 6o teeit biefer. 

^S). antit)btte,te ,'I)tecattf:- UnmiJglidE) '.iauni, 

beE.Sinn, ben i^r in biefe ©teUe ^inein* 

legt. ridjttg fcin, ba berfe tbc ben Shorten 

bw '?pt-op()eten Jbiberfi)rid}t. S" iw^" S«' 

tcn..namU^, jur Beit.beg 3)]effiag, fott bie 

©rfeuntnifi imb' $fficiffdgungggafie in ^o^em 

@tabe, bet daem^teifd^eangetrof fell tocrben, 

Jwie eg in ber aileiffaguu'g So«lS Sap«.2,, 

27. 3, 1 ^ei&t: „%t folit er!enneni iaf ,> • t ■ ' L 

tc5 in ber Mtte Sfva^^ bin,: ba§1^ ber -fian 773'>{2fl3 K7 0^^113.1: 03^1.^27. 

%rr euer ©ott bin, unb Mner fonft,.unb .,^_i„„ _„>.,-.,, Li,*, ,m-«,«i Vih^ ^v^if^'n' 

• ©c^anbeniuetben. 2nNurna;npi^';!3n\snTn.]3D^\^^ 



rij?in n3T n^c'bn' j^t3^7i^n.^b^s''3;^" 

hN1333 ItKJti' 1S3 W3. ^3 bv'^ nxi3m;' 

^jkV'ijs b^^ 3ip3:»3.Qn3?T;^i'.>5- Jfi^v; 
maipt: ^3^^3|3^■.'^31D3^;^^la^ d3':3 'i.K3:v 



:3"3;.^:033^a D^ns 



sneiu Sol! loirb liie px 

U^ib nati)§er tuerbe ic^ auggie^en meincit 

@cift iiber atteg gCeifd^, unb raerben ireig*., r . 

fagen euere ©o^ne unb cuere SCoc^ter f. f." Slel|nlid^e ©tefien ftnb nod^ an; ;»ielen Drten. 
S^i-: aber - iDbltet ntm^ bag ©egent^eit, bei^aupten, baft ■ ^m^.y ber m ef f iffg , :i»f"lS« 
«uerer erbi^teten Slnnal^me, Jeinen a.\Jeifen in Sfrael gefunben.^abe. .©arum ift jtf&e'^? 
ri4 SlUc^ uiiric§tig,'*n3d0.'i^r iwt(lur;rliclj ¥rbic§tet. .Hkt>'. ©o raeit ic^., . . ; ; 



^ef. itti ;@Iau6en SftiJ. ,29. .:»?3E; a/'n^riiibk jnm : . 308; 

^h) ,(S<ii).r3>r'81-35^:n,,9ltttt':?!amen- -^iCMI l^ns ' W3''')'' K"^? 'pIDQ^ 'i STB tlD: 
■eine,,,PuU?v unb^v^bet; fig ftanb?nbrau< vi-is"^ vS^ lri^i£^J»in3 b4»y"il " ''■''' 

baSiSSoHiia^ urn' i^'ni^er;' mait'.fa9te:i§m: • iinCKM Tm3'3D 'D'ai^r' W i3J?n pttni 1^!, 

^e^e! , beine JO{uttcr unb :bcine .aidibec nniX n^tyTn Vini^ Thitf Tdii'mrr yhit' 
fihbbr(tu|eixwnb1ragenitttt§bit. eraitt' 1™. ° ^'^il ^n^ C] .HNi 1P,N .;n^n 17Jt. 

toMfete ;i()ttett- uttb fpwc^; iSBerift meinc i:W J35*T MKV^CK "» 110X3 dn? 3^li>ni'. 

inborn er'bicimWijeunti^U'I)et;fU3e^= .n^S nin ^OK^I n.aD D'SlfVn VTO'jn.., 
beii ,e:cl;vtleri anfa^,. |prct(S .ev: eel^et.ba \lt«^ Nin 'jxn ji^fl,' Tl^V^n ^nxi ^OM ' 

teeu benaaiUeit' ®btt«g't[)ut, ber ift'inein ' r Hf' .IHy'l P^ '>^Wi -^ J? .-Ki mnNi , 
a3rube);,c,tnir: @d)t»e[tev unb fitter." ©r. p1S/K^pV7,31 S^"'^ j?12 t|lO U*Vi«^a»3 

2«att^. gap. 12 iu- M'k Mag Sap! ^"^^ ^^^^^ "^^ "^''^^..1^" -^ P^°^ " 

8, 19 f. f. 'i D\s*nBn nnoT fi w i^wii', DniNi3 r^^^^ 

. •.3[u^:biefec ©teffe tft §u evfel^e-n, ba§- i-L,.y„L4 .«^- -,^L-i,,i^I^ 
jeine' WMt^ mib »rube«^' " alS fie toa^v= 1"?^ *^'N ^^•^^,;^..3>D J^n^JIJfnN^Dj;:^., 

naf^men, ba&'etJbie emfmigcn tm aSot!« ,i<inn nti'^ono V13S7 nJfinT m"li?7'/ 

ill bd§ &au§ peingel^en biyitten, joiibern ^^^.P^^J<^^. PPf?-^''^ ^^ ^■ 
t^h ^etauSrufen liefeen Urn Siefem ©ek^ten - ■ .171p3 1S?«K' ' N7 D.l D J "ims ur\m ■ 

md)t.. uiib tooHtenic^t su iWn]^inau§. T pnC|N 3.3. nDB>.nOr nr.^^' n%Snni. 
S^^^/^fo trie fte'au(^''duf tOn'ttic^il^octem; -13 D>J>SNia l^n K"? VHK DJ>35'>, p^Q^V 

toirb;.;bag;fibft fdne'SSViibeC'ni^t an iljn kTI 5J?tV K'';n'3!i W"" JJJfV ' '. V* 

'^'to;' Sap. 11, ^i2-14. ]^^^t'^^n^^^^^y,u^^^ 

gen,' bd.SefuS »on SBet^anien obgegangen DN --S n^3Nn Xi'b X7 n^7KlKia nilSV 

eincn,get9enbaum, ber saWtter ^tte, unb ^' . '■' ^'^/^ '^ Z*^^' ^^/i-J^^ a 7J7 , 
ding batduf su, umS^iiienauppdcn;- ats ilV I^SK': K7t5' n'7N ICK'I. '1*5'^ ]j;'T -. 

bern nut ,?3lat.ter; benn eS h)ai; nic^t bie I ^^'^ '^l>>*'^*" ^ j? n}/i,o7iy7..n- -^ca . 
gelgenjeit.' ^d rebete SefuS 'ifjii art unb n:.1 H"' p1DS.N"3 pis U>>S.''aa'3 p DJ,;' 

e[ne§rud;,teffen!" ©p.. toeit a»av!u§. ®af^ D p7X N7i/ an 33 n3io iCNOnm D3 

fel&e finbct ftc^'3RattO.'6dp/21,' 1.8. f; f. nM Nbn3 |\v? D'p^J? fin '.1Tej{B>V JJin-, 

;• 3(uc^: biefe. ©te5?; beJx),ei[t liar/ bafe S«* vsj Dnn3n^D3 D^lj'pi* Kin h\l J«"3 11 • 

fusjjjc^t ®ottJft,.ia,,barevmema(g,duc6 ^'^ .^'l^-"^ ■•--''= P^'^ M.i. n.n J« 3. 13. . 

nnr'einen' sottltclen '^eiff feefeffen' ^'ttbe; 'HM N7 "j^K n^p'jN m^ 13'f1'n ITSK DK 

! ^"ky^'Jl^f Seroefen,.«iie,bie©^rU -hSifXlX13mip nJXn3 D-3Kh:rXli»ynv; 

[ten Miaupten, obev I)otte er and) nur emen ,, • I * ■ '^ " 

(lottni^eit'@eift Defeffeu, toie ^tte er nic^t H'SN D^JKH |ttT t.^ n\n KW,- aiCir • 

A-eigen |a,ue, fd)oiit,6eupi'. er no(^ gu t^m .■''■' ■ > ■ \ .' 

^iugefommert? S^mal ha bamal0 nic^t bic S-ctgenjeit jjeas^fcn/ jo roUrbe. mt^ bet gcf , 
njo^nltc^fte ;8Wenf^ nic^t jum , geigenbnuni l^ingeganfleh fein, urn i^n o^nc ttrjafi&e.unb- 
58t>^eii au \(i)njilil)m. :SeJuS ptte v)ieane|i* fi^ jum ^flutjen, ;um]eutm^unact ju ftUleii- 



fotfen; mtwrn wja^ftc 1^? t^ncn nid^t, jpaS: nK^ana vVj? riwiso .TniJ« no wb 

»ott>et@c^toangeri(^afttt)oi;»erfilnbetn3dr. niSfnO'? j?1 ri?1'5;ri3T '£J7 |)T^rn;D1lj;| 

ben?i5emev,;ipaj;uw flebotbetenger, mm I5?v» nNnU'inj* itJ^'' liSB' Knpb iK'jfisrJ 

fpHe fecffen SWamen Sefus ncn.nen, i)A,bo.c^ . ,„.., ^^^l ;., . ;,,.- >„,, h,»,L -i^u 

feott butt^ ben ?propI)eten Sefc|)ftiarMor. ^^^ Kip'? «^a:n .TJ?r., ^-^y, pU'.n'SP 

l^erbeftijnmt, beffen JRamen Smmonuet ju 'H pis rN'liO 2in3ti' .10 ^BV^Ki:a» 

neiMW, na* 'Mm. 6«p, l, 22? ,ttnb „-,^' _^ ,l L^- .f,.\^^J,.' .,„^ ^..i; 

toanim r)at t^m ®ott ntdjt ben Xfiron Sa. **f.- ^^^^ 7J<n jflJ N^noVl .a'O p1|3E) 

Mibg fiefleM, rote ber @nsrf fitter JRuttec K7 '3 IOK^ "TS^on rT'Lian WiO in 

Sdoibg'fiefeffen, nocf) trgenbraie ilber Sfrael ''^ "JKir^a "Jl^S K'71 IH NDD "^J? aii*' 

fjerjerrfcSt, rote roit gap, 21, %{), I, biefe$ 'Kn pbnno N'S pnQ3 lilX^am'Xa 
§3uc|g§ tt.uSeinanberg?te^t ^aben? Unb icte il ,,.« -..^ L^, -.«, .,«h^ ^»« 

ben, ba ;Sffu8 nif^.t «,on Sajep^ gejeiigt n'ao n^.W noVO '11J>'' I'jW K^it^ nnM 

n»orben, .Mnb biefet Mtete e^ tp.ax, ber — ^ ^.-« „.^,; ^«,.»- -,i,„^ ^jj^l „,-; 

i|rec aJJeinung m^ - »om §aufe Stt» '** p^^^ ^^^^^'^ Iti'Na.pnyi "S^ 15^ 

tjibs ttbftttmm.e,, mflS tote toiebec 6ap. 1 nST NWu^'opi isort nto 'j<n p^nno 

^.[), ,1,, biefeg Swedes auSciuanbetgefc^t ., __,. l,,-J, ,,,vU -,- ^m^Ul, .J 

r;aberi?U€bet;btes«jenneS5ier^etBt:„@cm "V ^™ "^W ir^fo WH ima'??:'? f p 

9ieicb jwerbe ofjne ©nbe jein;" fo finbeu, pis i^is-llpV »<i:i>Nin laflDS nostin 

felnemetften©cnbf(^wbett«n.bteSot!mt^et I^-W ^ 1 ,^^5 «3"3 "IJ? T3 piDDO V'lfl 

©dp. ISDon.JB. ?4-29 wberfvt;ld}t, ins vas 7Kn f?^ riiaTOn IK'' a^U''' Tn^.T 
iem. er fagt: ,,2)aB,ttt $u!unf%r Sett Se= ^y ^ „ t^^ ... ^^, ^ 

^t§ bag giei(j6 ®utt, bent 58ater, ;iima* "Ttf'.nHn |Jn VTJ< ]m .THMCSfj; D3^, 

p€,ben,imb,ft(^fel6fti^muntemetfennH'rbe.'' n.^nstl HMH N7 lU'* Dia'jeii' miO lONOrt 
SDu totvft eiltfeficjt, ba§ btefet; 2Iii3|prii(3^ „L -,-L-- ^,,h>, ^tMv»-» sk rt„«v -.^ 

bemetfe, bd§3letiSef« werbe fctn eiiitseS,'.- ^^^^ P^f^]\ ^^' ^^^^ '3 n'JOT pi 

fpnbern mtr em aeitWeiligeS fetn; benn fo cnn ''E7 1Ta^t 'ini370'? r*p ilM" tH 

JtJte et bng 3lcid^ feinem SSdtei: s««i»^9iebt „„„„„.,.^-„,,..,^ .„,».» ^i.^^.^ -,«,*««» 

foW \>o6) mm - felbfi na(^ i^tref ^^'^ 0.1^310 i3n3n.iii>NinHipn;iom 

Peinttng unb i^iem ®I«uben ^ ein (Sttbe ini3*?0'? f p r K iixn 73i« im37a7 ^p .1M1 

Sl5ottenbeiPtefenrjdben,;ba^:- fogar'na^ P^^ SH.WTMn'p pj? pnn;^? I-J^PH 
ij^ter ajletnung- — bag 3tetc^ gefu ein MriN !;''{* 

(Snbc nebmcn njerce, bag Jftetd) ©otteg abet .,^_ ^,,. -_,,„« »-»< „ ^,«« .- »-.k. .L 

mWo m not^wenbig ^tetaug ^etoor, ' ^^ " °^ QHIMa M'l 1 piDD O^f? 

m bet: JBctter mtt tietn 6o^ne ntd^t eijig |ei. ITni nib? .TO' 1N70*T Dn7 

fJ^l fffr^'A *;• '^•ca iS i'^^1^ ^*'^' *iii'33 '"'^^"'3 10K0.1 ni9' .111 '131 11331 nk 

ttfg fte bafelbft tottten (m 58et^=£ed)em), roar , , , 

bie Sett m, bai fte gebdven fottte. 6ie .TO' 1KboiJ> inx lU" n.S .lib' D'lKli» 

gebar i^renerfigeborm^ f. J." ' p, .D't^in HJJlt'nO nnbv.nNlf'3 Hi'?'? 

Slug btefer (Scudblung jd^eint Hat; I)ei;« " * 

urvauge^en, ba^ 5«otia Den Sefug geboren, O'lOlJ^ p"7 pICB |ir»S1.1 p1S3 DU' W'JfO 

iiac^betn bic Sage ber ®ebiit;t gditj vcK= nnanpya^^'^Nn'ab .13^.1 .im.ir'inH 

aabitg getuefen, tiatnltd& M?te anbece,®eba« > ' 

*emn?Mu9iinonaten. SRItr finben atiBet;. *?« .laU' p IIKV D'm 'J.IOJ^ .aiJ'nr 

bem ebcnb. (Sap. 1, S5. B9, bajH SJJarta, na#em fie f^jtianget; gett)ot;bett, ft{| in bfl^ 
?&au3..i^reii SJcrwwtbtin eii{flbe^^ b?g?beit, bei,^e?i#?n bve^ %|^(ji.gei&Ufbeiv mvb: 



©iunbe hJdB 9Kmdnb; auc^ bie®ngcr,im ^^^^,'- r»-'^>B''~i di mniK ^ 

*ru Jvivft einfer)e», einft^ti^ev Sefer, rate " ^^'^ 1 ** ^^^ ' ' '^^ ^ ' 

etf'pr etneri beu«tff)gnSetb<i§liefett, bag irXB^ rrj pWN IJ'K pHB' 11^33 |K33: 

bcr iS&^n ttid)t ©ott fei, ba er nibble -wi-iin m^n g''« n-fm^'li* 

3^. Sap. 1, 26 f. f. itjirb etjci^rt, , "^r"^ . . .. 

baB bw (girgel ©abrier, dg ^Ibgcjanbtet; 1^«'?»n:K3lt> n»lN YO pIDB '» pr\^ 3^; 

fonnneiit iei, unb i^v wetliWbet ftafie: €i<f r^as . .THtJ^ ?]Dro nU'lTita n?ina mija, 

&o^ icnbe Idlig fetni unb ein ©o^n |3 »npn lJ>"Jp K.T pnp) IB^VISB^* 

®ptte§ mmt toetben; -aucfe toerbe i^m «3« •„ «-- Lj.- A ^ma '4h^' fi'^aS*^' 

it metrbe.iiber ba^§ouSSaJob§etoifttefl«i riNI' K?l n?i:?n V 3pr n^3 ,?y '^Ivian- 

S ii!'" ^"'^ °^"' <Shbe lein. ©0 ^^,,^5,^ ^jjj. „^^j, ^j„ ,^3^ ini3^^ |>i^ 

a)u, tPitft ewfe^etii ba^ biefe ©rsa^lung ^3K ll'-Kn nttKO 1>»}> By 8^330 W'it-: 

nid^t mit (mbe:ren.,@tia^lunaeti beS ©uan's nnnin*f nniT mtM <nf n» nv n^HnSn r^'^- 

fleliumS iibereinftimH fonSem biefe ein* ^'l^^On OnST ^JtJ'l .m nx ?T1 onniD D^ 

a«bej;n)tbet;{i)ted&en, 3n)ej^®inflcabev/bte 213' imsn plit* D» N7» liTTpnX' K5^ 

eiiianb,er rt)ib,er|pve*en, f onnen iugteic^ ut^^t li'SlV f?U> nriirn til .n*n D» 'snV'irtN.T 

wa()r fetii, fonbern ijl bag (Sine \mi)v, jb^ > R7;?if l=KPn ht nn on 711 inNq'v 

ift bag Slnbere unroar^r. Sdy mia namtic^ "JXXnj: mu>'.32 n7"ir)3 D^"ie? nn^ntSTlSR- 

jageii: foUte.bie (grjfi^tuns beg SufaS iMfir q,.^,^^ .3 ,,2^ j^^l,, ^wj^u^ns »3 iVfllJ^ ■ 

fetn, baB b^r' Swiigftau a«avia Dotn i&nc^d " n** 1,*-'^ ** P ■'^" ^,T r ^^"^, 

Dftfttnbet toorbenr fie nrerbc einen ^eiligen W IttN 7n iTJ3T NM nb7 ]3 DN '131 

turn f)ai fie unb i^re ©oljne, ncimlic^ bie Q'Jf SpJ.T D>*n U>K13 r3U'? '%S1 Bn? nMl . 

beffen ©timnrB' unb Wen ge^ortr ®S 17'a« I^T N7 B.l 73» n3T nx yiCB'> 

liatte fi(j^ fuc fie gefcliclt an bei; ©pi^e beg fl'DO 13 .TH "HJ»f< Ninn n'37 DlSn':^ 

SDoIfeg m fi^en, bie,fic^ »erfammelt fjatten, «n^^^ mih^ iv^iS^, *in^tt^ «^*4 ftivtripn- 

uirtDeffenSfti^in-teiuiokr'fieabetrillteu ^^^^^ Y^mpW^ N-JN B XncPl 

tticit eittindt in bag §aug ge5ett> roofelbft '.^SIO J?1T3 ."IT "llJ>JO^ N\in nti'yeniD 
et,bie.(sittfa(tifleu ju berilcten fudjte, fon«, -bibb 15 n-jn wisiKs 5-''n'5-«5 "irvt? itt>* 

bftn fd)ic^feu unb tieBen i^it ^e«togtUfW, r°° f P^° ^ f^^^ 3^= 2, ^^^J' ^\' . 

uftt beffen ®ebar)vm,'ein^alt ju t^un, tpag 13 Q'i'tim 1M i{7 VnN nCT]31 jN"? 

nug ben eigeiien S«oiteu Scf" Su edeunen -,^rt j-nfj, ,-, -jshn 't sir >j«'3 Tr3"T3 

^t. i^crner, iJJavum slaubtenfetneaSiil* m'Jn N71 13 ia'i2N^lJ> mON K7 BC« 
bee nia&t art i§jt, mog 3o§anneg,eap. 7, 



313 S3ef. m ©imkn Sa^ '35. 



hbsi 



2"n n3v:K !?itn 



3Rdria won ©d&elomo^, ©oI)tt ®(rjtb§, ah ""icoi Tn p nisSli'S D^O fjtt' nSj^a 
Wev mit ben 5ffiotten: M^i i^k ^^^^7^ ^^ ^'^^^ ^^^'^^ "'-^^^ ^in^T 




nSD ^25 DU* Ji:fi:31 ^'7151 Itf'^ 132!:,. I'iM 

K2fi2n t^^'h iiD^D ^23 ns ^3« .m-in 
nn^DDH n'?K ^i*^:vn i33"!j«n 1331 .nnn r: 

__^ _^ p|Dr ex D'lo ^tj' nbp n\n pidt- nri« 

ilat^ati So^ti 1K U»p"l^ ^313 ^tV j3 nno p ^^V p 



^ernec flnben fic^ bort, nad^ ber SUij^cif): 
lung beS 9J{attpu§, von un^lerni !il5ater 
Slbral^am bis auf S^lH ^«tt ^iajaccier, 
42 @eJc^le^t£(folflen, l)tev abn, nad) ber 
2luf5af)hins beg 2uEa^, 56 (Sei^tedEjtsfoIcim 
fb-xv ^aben bie[c aBiberipriid^e berett^ 'i)3iattl&, 
gap. 1, roeltldiifig&ejptodjen! fte^e bafelbft. 
Sfluti Icifit fic^ ail fie lie j^-vage ftellcu: 
roeldE)er ^^ojcp^ tear ber SJlann gjJaria'g, 
gofcp^, ©ol^tt (£"li§, ©of)n 

^m% lt)ie Sufas, otier ^o 

IVibs, ©ol^n 9JJatl)an§, Sofin (Slafar^, ftie 

3l?att^, angiebtV^dltft bu bie2lngaben beS 

SufaS fiir' lua^r, fo mufet bu basSeuaniU 

be§ 9Jiatt^. olS untoal^r ucrrcerfen, «nb 

wieber untgefe^vt. ^gteti^en finbcj't b«, 

ba^ Mas 'bag (9ef(^lec^tgre(;tfter fccginnt 

wit ben Shorten: „Sfj"^ "3tt>^ ein Sofin . , . 

SofephS, ©o^n ©as f. f." unb bapbe pcbK* nSIO nxnJ p CK 'JKH p DIN |3 

lefc^lielt mit ben Shorten: ©o6n (Snofd), _,.„„ -t,,,,„ -.-.L,^ .- ««»«^ L,, «-,I„ 



3*t:n C'pi'? n3f7 i^cKn dxi u^in'soo 
U'pi'?ii'Kyon pi p'.nS pi i^^tdo nn^? 
fpv h^ 1J3 wi^^ iicK^s D^^^^^ ^Nnno 

nti' |3 li'lJX p nSiSS D^^Dai "}31 »Sy |3 



le^." Slug biefcn "feiuen Siiorten fdjeint 
I)er»orguge^tt, bafe S^fii^ beawegen Don i^nen 
©otteS ©o^n genrtnnt werbe, wei[ er von 
SlDam abftamme, metd}er »on ©ott J^errii^rt 
iinb m fiefc^opf feiner §anb gewefen, roaS 
benen tientti^ roerbm wirb bie beS 2u!aS 
Sasorte genau na^lefen. 



N2f c^i ncDn nna^i iS^3:r: n> j?ii^ 

niyc pi i^jj '" ni"t 13 3in3 n\ne' mpon' 



^aia§; baet hn§ 33ud^ offaete, fanberofcen r^^HT Dni3;7l im n''i3iy'? K1"ip7 37 



bie ©telle, too flejd}rieben fteht: beg .'perrn „,,_ .,„, .„^_l _,^ »^- ^„-,„,l: -,,,,» 

{geift ift iiber mir j bcgmegen Ijat er mic^ T^^ ^^^ '^^^P ' "^P "P'= °'^2iy:'71 S^n 

flefal&t, ba^ ic^ ben ^men prebige; ge-- ynnniSins^mj?:? jiTncomUD^I '^v 

anbt hat er mid) ju r)ei(en, bie geprcBten _>,.^„- -,-^- _,„--,, L--,,,„-,-,L«-w,,l, 

.'oei-aens finb , ben ©eflmgenen sSlaffuug, °^^^^^ ^^^^^ ^''^^' "" ^^'^ °"^^ ^°^' 



ben asttnben ba§ 6e|cn"ju prebigen; ©e- m CJJIJS D"")2:rjn TK nxnn HJH .7"35? 
feffelte in grei&eit ju fe^eu unb ba§ Rulb= ^„ -,,L,,-- «,^,n-^-i ^.i^»>a »^ ^mwmi if5 
leiV Sctfjr be§ $errn auSjurufen. Unb "^ ?|^.Tn3 D^piDSn T3tC '3 .nSKan nT3 

.(lis er ba§ SBud^ roieber gefc^toffen Ijotte, in31fi« ntp P,'Din ^3 ft-'P D^,:)D'3 3'in3l5^ 
gttb er e§ feinem ®iener. 9hin l^ob er an .. 

311 i^nen an reben: |>eute ift erfiiUt biefe ©d}riftfteKe »or euern D^rmt" 60 wett 

©u jvirft fe^en, ba^ bie (S|rificn auc^ burd^ biefe ©tette trre geteitet tocrben tn* 
bem bie ©c^riftwerfc ^ier anberS (tngefiU)rt finb, al§ fie in 3ef. 61 gefc^rieben ftefe 
40 



{ejjrt fei. Sinrcieber abev rDitft bu finben, ,>- !;..,. i««k-5 «„.;;.„. u.i ..>u\'--u 
ben®»an9eUen}c^r.eibemmi^t.iibevemftinimeii pajjfj 'f^j D^IO W n3V"ln DV Cyaip 

gjlfttici auf ben ac^tenbcg 3Ronttig ttbiii),in ^^^^^ipf^ .I^^VVn D:)iyf?3 ^Slpiri 
if)rer ©prac^e S^jember •genantit; ben ?;ag m J S p n^''3n'J3'n>n 'cS p Di? ri'DS Wi 
.ber®ebiittSeI^auf,ben,2o. beflelben^Jto. ^^.z ' „. ,,i, j_ ^^,Ll'„,^^^ ,;^;..,^ 

lenbcrfi^wbern/ 3mtjd)eu bet empfangniB, nntl^J^tnunnai^ Dn2:i3no-nxp DnClXK^ 
wnb. ber.^efiurt nur ein 3?»tjic^ent:aum »ou ^.. ...ut'.U- £..4. -.... ...-^ -.1. «.i. 

\i'%am. 'BwM ^sfc einig? eonften nna^Dnsb ano bij^naj; jvnn n^^ xni 

Bpr, 'bei-, 8. Sesember jei.ber Siag' ber cv «in"lK Ninp-? DnJtljV On'? n*n 3"J? 
©mpfangniiTOp 9«arici§ putter il)re 2;o(^s -^ L,„' ,,J- «L.'L,^», ^« L,„ -s;^:,'^ 
Ut mxia entpfangen ^abe; alleufbann Q^^» 7U> narnn N51 qnp DN ':ii'^ ^:n^^ 

pttm bu^eiEiriften bicfen.s^cig, ber Putter , bti> ncx n:vin onxiin iT:r' nc? nij?i 

roarum- jpatenj.bieS^riftenbie^mpfangni^ , Qjijj-j t^f? I^Sd '^113 iTHli' D''10 w 
ber Putter ))er,Paria feiern, bet^e eine !•■ ^ ',•■ . i' . -,,„.,,„i.il 

hatufttc^ei ttnb' ntd^t" ^ie" (SmptangiiiB' ber • ' .:•.-.•; ? *lr ^ 'F^'i 

mamr toelcfie - ,ttnd)::tketr.«rtgen PeU - ,^mV' VnN vni 2»^ S1DS '3' n^B-'l^ 
nung - eine tojtnberbare^ geracfen? ' ^^^^ . . ^^ .■ /^' ^' I P^^f? . ■ ■ KW "7 

34^■ gap. ^, 58. 33.--„Hnb;|etngS(tteif : cncKjn onoKcn "?]? D^npn ■ . ,. , :.r 

unb feinc Putter: iDvthberten fid^ ftbet b'os, ' ^yi}j^~ 'i^P'^l ^'j"0 plba'Dtt' Tiy T^7.^ 

#rcbiJ&' eS'feiheeitern .toufeten". ®6eitb. l n^tyj? njif ns'^JJin^lfiK vSn 1S)J?:"l&NnV 
58., 48. „Unb feine, Putter jprac^ ju i^m: ; ,_^ .,,,,„^ '-,1, ^^^^ >^u, n.-^^* -.1^ w^ • 
Peiri ^irib ! roarum ^aft ' bit :un§ ba§ ge= •' ^J^ T^J^P^ ■^>' ^^^^^ ^^^-^ ^15'^ ^^^ ^^' 
t^nn?i Stelae!'' bein "SBatet unb \^ ^aben. ^nap 'ncKr 3''ji3 3''3 p^&S 1''C i2tJ> 131 
bicfi ;f(bmer5to..qe}u^t." ©benb, ©ap..4, . u ' L . .- li.- \'»l-w 

58. 22'^ e§: Wtttan uon t^m faVe! p^P^ 'N piB |i<^31 .;]DV :]3; Kin, K'^m 

;,Sft biejei; nic^t Soje|ip '©cytjn?" ^erner ; .aniifjp nov ?3 '11J>^ nx IJKiftt 3^n3 'n"»' 
M§t e§ rsolv 6ap. 1, 58.45: ,,(S§ tft ' ' l 

Up, 6, 58. 42: ,3 biejer md)t Seju^, n«1 V3X HN Dn^3D 12n3K"ltfX W' 
Sbjepp ©o^n, beflen 58ater unb Putter. ^^^^^^^ ,L„ „„„ ^^.^ -„^ ^«„ i^il 
loir fenuen?" ©0 toeit biefe. onaNOn "ITH d;i«' nxn ']Jn 3*J? ■ VPH 

„S)u fter)j't, bd^ae bieic©teaert,i5nen: criJICK n:b D^DWl DlJiS ' cnalj? 
entgegen.fte^en unb bent ®runbja|e i^reS ,. ; .^« «L- ,L,„», i,M<^o»^m 

©Idueeng, ba^ '^efug' of^iie SSater geboren : • ^^^ ^^^ ^Z^^^* . ^^^^^ 

toorbeft, roiberjprec^^ ' _ - ■ _ j^^^^^^^^^L, C„„;^^ ^„5:p,35, .^ p^g^ j^^ 

00. 6ap. 3, 58. 23 Begmnt er mtt ■ ^ « l - .. ' ' 

bem®ej#d}tgregifter3ofep^g, ben er won ■ "^^^D Nim in |3 .|n:7 ?|D1V. : , 
3iatl^an, So^n S)oinb§, abftammen Ift^t; >is DW "la 'K plS ■ U>J<''aiD3 NifOJlJ' nttV 

bie§ iDiberfpric&t ttber bent,- i»el(^eg Pattfi. ; ' l - ^ .-"'.i..J 

eap.,1 «orftefunben toirb. ^ier n&m^ P ')h:pm^ |3;^bj; ]3 .,P]DV |3 1ty» 
luutet baS ®efc^le(^tgreciifter: „Sefu§, (go^n aov hk Dn"P tt'K'aca 'j3i« '121 n'3b» ' 
Sofep^g, ©ofjneliS, bb^nPat^atS, Sbl^n I . 

SelPig/ ©o^n .PaKiS ]. f." Patt^auS ^insegen la^t ben. ^ofep^, ben Ponn be*. 



315. S3ef. im ©lauBeit (5>^^^. 37, r^D 2"n nilJJN pltn 

Bietmer)r H6er ben einm Sadenftm^ mit najj nc^ "npNl nnNM nxin ^5? i^''Bi{ 
ben.SBorten: ..SBauim jdEilaqft bu wic^?'' ; .. ^..^ ... 

58. 2, atg ber^vtefter befai)!, bem«paurug ^lin'? p3n 1M ie»K3 '3 pIDD J"3 pna 
e.intn SatfenRreicb ju fleku, l^ielt er ifim ^ . L l/ \^L ..^L ■■L« L ^^i. 

eficufaUg md)t ben anbevn mdtn Ijin fom ^'^^ "l "" ^" 1^^ *^" ^"'"'' ^^ " ^^ ^'"^^ 

bent flud)te i^n.«ietme^r,unb jptacf):„btc^ ^Jj^jT nni« ,13^ S»sn TICKS iS^p ^hn 
luu-b ©utt fc^(ac(en!" f. f. UeOertieS fteljt ' . .■ . ' ■ 

bie anflefiif)rie ©teEe t^nen entgcgen, unb "lID- "^^^^^ °^^^5 ^^^5^ '^^^'"' "* '^^m, 

befinbet ftct im : SBiba-fprudje mit einerA n^Tli^n nbp W min^> DnO'iHtJ' Dm 

ttamui bag ®eie|StIu ja leicJ)t iu V^ K^nu'^bt^'m \m nw b^D n^HT 

tw, nun i'onnte aUv \db\t S^aduS , hiX vJ-fiKD INB' p DX im^fO D'^p^ blD' 
emer ber treueften SlnFjanaer Sefu gercefen, ^ .,,' ... .^L .L.../-. 

befieu m,i m ^aften, me joHten bieS U^X^awntn.SStVSXJfem.D^b ibsv 7« 
alfo beffen anbereSlnpnger !onnen?3lef)n« :tj>"3; j^"3 pi02 iw"i pyj 

Kir '" *°*' '"'• '''■•"' TOB^'"^' ^-^-i '-^ P«= »■' P^a n'' 

; 38* gap, 11, S5. 37-41. „^[ug VT baj N^nn^ tj^ns hm 

m M, Sur aKojrjeit bet einent jparijcier, L,^ 1,^^.^,, ^,^2,-, j^^^,, ^t^,^^ 2^,. 
o^ne fic^ Dor hm ®ffen b;c ^anbe p "' ''/ '"' - I 

»pafd;ert. Siefer kfragte U)n begtoegen, niDISl nnyp D'Jfnil CnJ? "ICK Nim 

©d^upn uubSBedjec won ftu^entein; abet ^^^^'^ ' ° ^•"- ^^° ^•', ^7* ^"''^ 
bag Snnm ift uoU aUer 'SSoS^eit. aSefj, Nin mri^nn niJ^yU^ ^D Kbn D^^DDH ^1» 
i^r Sloven! Sot nic^t ber, icelc^er bag „,.«,v ^tmntM iim inii nvn-.n-i n ntitw' 

(Sg «)are"Deffer,if)r8e6et2llmojeni)on Dem, '•blDT CD7 "nnSS n\n^ 73m DS? X'^IJ' no- 
jppg jfjv rjabet, bann wivb euc^ SlEeg rein ^^^ ^^L, .,^ ^,^^^^ ^l^^^ ^^^^ ^3.T 

S)u Wirft einje^en/ boB biefe SSorte C^3'?inn 12 Q^J^QNCn p n-cnm nn X?! 
mberMmac!,jtoc^ 6inn I)aben. f^r ^s^U^^^^i Onn-- D^Smi n»b mupp 
ift u&rtgeug sum SJerrounbern, iDarum bie* . , ' , 

jenisen, bie an iljn gkuben, unb in feinen 1Jn:C3 :njnn7 Dn? ^IKin |0 "'3 mj?D7 

gufjtapfen wanbdn, fi(^ gleic^rot^^^^^^ . „j3 p^Q tj^^v^ca 3"^ nj-'H Ht K2fcm 
Sanbe luafd&eu, wenn fte fid; yat 3Jk[)[3eit ' , ' l 

fe^en, luci^cenb eg fid) bod} gebiirjrt ^atte, ^iV^ V^'iV Tia^D am3 V'D p"lS t27 

bafe fie feinen ©ebraucT) angenommen pt* .j,.-,^ inin nn« JJVna n'nu> 

ten. ®ine a^niic^e ©teUe finbet ftc^fUlatt^. r "^ ^^^° ^"'^ ^-^^'^° ^ '^'^ , 

Cap. 15. n'nv viJ'"in ^3i n7 ir3N Dm3K 7a> 

39. (Sap. 16 wivb "mmi, ba§ bee snnN niiv» n\T ntn ofjiyn "n3 wvna 

im!ereg|atergSl(,ri[)am f. 21., greublnge. ^V r\2^ Dinm 7113 pmo ('*D3n>33im» 

ito|, inciljEenb bev Stu^lloje, bee in biefet nnn DliClpsn 'Jl^ r3 "l3J?a D'K' TN ''3 

SQelt gtcuben genoffen r;atte, nad} fetnem • ' 

Siobe, in bcr .t)6Ite Dualcn eiteiben mu^te, 

unb bafi ?,iui)(^cn iljuen cine gvo^e ©ntfevnung uno ungel^eure S?(uft geWetc'^r- f" 



SQelt gtcuben genoffen r;atte, nad} fetnem ,„...L,\,' .,„.,. „«L *p,«-,-„- .-,», >ni 
Sobe, in bcr Wk Dualcn eiteiben mufjte, ^'^1^' ^^^^^^ ^'^'^ ^^Sn ni3 njn . 131 
unb bafi ?,iutf(^cn iljuen cine gvo^e ©ntfevnung urio ungel^eure S?(iift geWefc'^j.- f" 
ba^ jJDifd^en ben belben Dvten gar Itein tlebevgang worl^anben war." f. f. 

2)uviti btcfe ©rsa^luus belunbei ei- (SufaS) bafs Slbra^am unb SaaaruS fic^: nm 



.(7"7) ■.D(T;)^3 ''21 P wi •r( 



i-r 



iBef. im ©lautjcn Sa^; S6. 

60 l^at et (2u!a§) jut Itntcrftil^uns feineS 
©taubeng, bie 5K5orte: „ben !8linben ba§ 
©el^en," j^injugeje^t, tuaei bort in ^ef. gat 
nic^t [tetjt, wa^rent) er bie SKorte, bte il^s 
nen entgegen ftub, nid)t augefii^vt ()at, rote 
J. 23.: „Uni) eiiien Slag berJRadje uujerem 
©ott, urn ju triiften alle Irauernben, gu 
oevteifien ben Sirauernben SionS, unb il^nen 
jii geben ©djmud [tatt 2lf($e, ^veubenM 
ftatt" ^Xrauer, eiit glan^enbeS (SJetoanb ftatt 
CineS Ijettiibteu <S5emui^e3," Bi§ ju ©nbe 
be§€ap., aug roelc|en Morten i'tar .j^ei'uors 



■V'^2 rn n2v:K pltn 314 

n-'b^a bi cwS u^p^pj*^ Dp: en pn 
iinn 1K2 an*? nn^ jv:: ^Sax'? mc'V 

T^N i^nn .T^ian p^d nj^ rin:i nn nnn 



ge^t, ba^ biefe SBeve fic^ fcineSraegeg nuf pnn^mx '" nt^a nCiSI lOVy^J^ C112»' 

Sefiig besie^en, joiiberii ^^roprjet Seict}aia^ ' ^^l „y,„. ...„., _,^- .„. „' 

fie uort: m felljft augjagt. ab) SUenh er jnnn N 337 ni:>.-n .mpi n:0 in3 D 

iagt:.„gjlic| Ijat ber ^m gejalbt;" fo o'iDD M^iraa Wn b^ pi TJ"' '6 D'Di»: 

iltbieg 3u mfie^en: enM^a t.ub,be= ^^^V^^blt^i ,^353 ,„^nii/ nn pim C^P: 



aufttagt; ci^nU(3^: „©oHft bu .f atben 
jam IJi'opljeten an bemer ftatt." 1. ton. 
19, 16; fevner: „2;aftet nidjt an meitien 
Q'etftWten!" ^f. 105, 15. ©r mil ba= 
mit, jagen, baf; ©ott i(;n. beauftiagt wnb 
gefanbt, urn ben J^inbevn Sji-'ae(g/ roetcbe 
bereinft lange geit fid) im liiH ' befinben 
werben, biefe Sriiftungen ^u uerliinben/ auf 

(Jufgebentttogen;weun fie biefe Xtoftimgen ^^^^^ ] -^^'^ nTm'-*S 1VXD nCNpcJirp 
fiuDen, raelc^e au§ bem 3)?unbe ©otteg biiic^ r\''bii rOliSDn niJ'iea pV Kinn nif^isa^ 



DH^nyn ^K-.tJ*^ ^ja nx manii n^>?5 
p le'K'n"' isW im. i^r nto nr.i'j 
^£?J main: mawn n^NVD«3:a2 nbMnn 
u'vv niS^n'^^a «npi V>«^ai nvby ^^-^ 
^3 |r2f ^^^3Ki DmcNM D'ia?i> 3^ nairji 



beffen ^roplj.ten niebergefcbrtefien rccrben 
S)ie <Sol)iie D'eS (gjcilS nennt ber ^ropljet: 
©ebrit^te, ©otc&e, bie geprelten 
^erjenEi finb, ©efongene, ©efefj 
felte niib Sraiternbe i^ion^ ; : benn fo 
ki^iW fie toirfUcb; unb .leud^tet, bieSO^a^r* 
|eit be§ ©efagten tiolUg Kar ein, fomoj^t 



D3^a^i>?. ni«ianHt"a pioa '"* pl2 lb.' 
nKiana D3^xjiiJ''?naiB 15J'3?1 . 
D'Bainn IP ib'janm oanx o^'p^pan 

aug biejera iSap. felbft,' a('3 audi fluS ben 17 |n nn«n.^n'?n 73? fm^? n307; C3n«, 

angrensenben Sap. frii.fjer unb fpater, bx ^:i2i\nn Iti'iaSo npi'?m n^JltM ur 

37. Sap. 6, 25. 27-29. „2ie6et eu« ' ' ^^ 

ere ^einbe;,i[)ut toTir,t benen bie eud) ^af. PVn m NJfCm '131 ^a^>3n DJ Uab pan . 

jen; jegnet, bte eudE) fhic^en,jimb 6etet fiir niJfcn nKT X''b plDQ 'H pIS U'W^IDaa 3": 

••3 nniK D'^p^B' ^^5{^3' diij> *n\sn i6 
n'niJ' 123 JHJna n\T ab larj; ity^ •i*?"'2N; 



bie, fo end) ©eiualt tl)un. SDem, ber bi(^ 
(tuf einen sQatfeh fcl^lagt, Ijatte aud^ ben 
onbern ^in, unb bem, ber bir ben Dbers 
rod£ niinmt, bem roe^re nid)t ben 3tod'!" 
f. f. 25affelbe finbet fid) aucb aJiattlj. Sap. 
5, SB. 39. 

S^ rjabe nid)t gcferjen, baB irgcnb ein 
Sr)rift biefe§®eboi erfiiUt Ijatte: ja, gefug 
felbft fjat baxin nic^t ge:^anbelt, luie er 
Slnbere geleljrt ^at. ©o finben i»tr ^o^. (S,<x^, 18, SB. 22, aU iljm Se»«attb eincrt 
^adteuftreidj. gab, ^itlt er if)m nid^t bcu anoeru SDatfcn ^in, fouoern Mlagte fid? 



n""* pis |K^a ir::a njn '3 nnnx*? lo'pa 
bv inx Hf'H imx n2n iirK3 ao pica ■ 
DjJini kS'jK n^Jti^n vn*? i"? . |n: «^ ^nbn 



317J8ef. im ©Men Sa^. 41. 



;«'ns ST! mieK pitn 



btefcu (Smiuurf geltenb. S)iefct antoortcte , l 

tnir, ba& mr aud) bei ben ^^rop^eten P((e l^n^DlJ' D^K^SSn nsnS DJ ir JfD ^3 VV -b 

finbeu, wo fie bie aiJul^rl^eit ueiicugneten, , jijf-)-] ,-|^^U> N'-Sn SkICU*. ICD Dnsnn 

So 5. S8. I^at sprop^ct S^emuet bem t > ll ■ l 

@c^au( seaeniibet reiwieit ivolkn, tnbem ^1J3"'p ^^p' y'^^^ 1»T? ^iJJr 1W rw? 



rn'O iTmnso pi v'?^ n^U'ia .Tn iifN* 

CDn313 .T.T DN p D»S SlNtJ>b 1C3 

it:3 ofT'bK m'?B' n»n nu>>? ^kiij*^ u:: 
:D\s"jjn nai3 lOKJty 

no icK^ !«>'' 10K 'T piDs -n pna it? 

tfl"^ plS3 CU> pi nU>S "j*?"! ^S 

n^o^n nxi ion nK r^' niNiai lo piDs 
( '"ickS noN ciJ> loiy n\nij>. lanK nu'« 
imn nt n^^ n^n i:n .V'sy-jis njn 
i^^cK Qno»> DTOKotJ' no onjioK nmo 

DiJ'a n:a nxnp k"? noVonnsiD th 

^:; mioa> ntJ'N Dii'S n^ipi n'jina 

n pns cij> nKin it5>KD ^'m r\h)Vtn 

:'^ piDD 'n pieai n'o piDO 

iu>^f? D^ninM noN n"^ piDs o pne jia 
nnxti'i:^nNionnMnBionrH " 
n^2 ny w^ cn^ -isj^i 3''iyn p n^^v 
nmnMir;nD^o'"33 mn^i n:n K'lpon 
nnxi D^itJ* V'o'? ir:3 mn n^sn ^h noNn 
inn m .3''y n^o^ nu'Styi m:3^ nrn 
n''3 ^D iit»2Nn JO 12"^ Dmn\n i^noNU? 



ev uoraeflfBen, er geJ^eDpter bviiu^en, n)a()5 
renb er (tin gtngi iim 5)auib j'u fatbcn; 
efienfo r)at ?iof)aiine§ gefeuc^nct, bafi ev (SUaS 
fet, ofifcfittu er in aBa[)r[)eit (SiiaS getuefeu. 
SlUein i^) crtoiberte i^m: .t>ier«on ift !ein 
SJeWeiS, rceil eg ftd^er anSgemai^t ift, baft 
^rop^et (i^djemuet nidlt gegen 3)aulb gc'- 
lengnct, 511 bem er abgefanbt geroefen, fons 
berii nur gegen einen 3lnbern, toie j. 58. 
6cl)aulabi)a'are cgbimnad), roie ij^ruor; 
qk'bt, ba^ ^ol^aniteS — fern fei ber ®es 
bttnfc — ®liaf) gewefeit, fo [;atte er.nic^t 
flcgeu S^rael leugnen foEen, an bie bod^ 
feine ©enbnng geljen muBte, loie bieS bie 
^ropf)eten Dcfagen. 

■ 42. ©ap. 2, 58. 4. „3efug fprac| ju 
feiner SJJutter: „j5ran, mag ge^t ba§ 
mid) unb bic^ anV j^crner ebenb. (Sap. 
1«, SS. 2S „3«g nun Sefug feine gjlntter 
b.afte^en fa^, unb bei ifjr ben S""Sf'^/ i'^" 
er liefete, jagte er ju feiner flutter! §rau, 
fie^e beineu ©ofjn! So rocit Sol). 

, 3lu^ l^ier fie[)ft bu einen aiiiberfpruc^ 
%e§ (iilaubeng, bafi natrtid^ SfKaria, auij 
luirfjbem fie ben^efug geboren, nod) einegungs 
fraugeiuefen. Sfficire ei, roie fie uorgeben, was 
mm fprad) fie if)r ©ofjn nid)t3;H«ftf''*ou 
an, fonbcrn %xm, \m^ auf eine ^erfon 
I)inbeutet, bie won einem 3JJanne eriannt 
TOorben, roie ju erfei^en cbenb. Sap. 4. «?. 21 
unb (Eap. 8 58. 10. 

43. gap. 2, 58. 18-20. Sie .^uben 
fprad)cn ^u gefu: 5a>ag fiir cin ^eid)en 
.TOeiieft bit img auf, ireit bu foldje Singe 
tfjuft? ScJuS antiDurtete unbfprni^ juil^j 
r.en: ge^'ftoret biefen Sleinpel nnb in brei 
^agen roilC id) il^n roieber aufbanen. Sa 
fiu-at^en bie Swi'cu: 9ln biefem 2;empel ift 
4(5 3al)re gcbaut roorben; nnb bn roinft 
i{)n in brei Xix%m aiifbauen? ©0 roeit 
So()annog. 

(S<5 ift nid)t mcgticfi, ba^ bie^nbenbieS - 

ju il)n; gefftgt ^abeu,, benn ber Slempel gur Sett 3efu roar, m^ ber SKeinung ber 



.(7"7) .Bw? bii m 'sb p'Ds? i";5Jf)n d:dpi ,j3pi ds r»{>3 fjiP pi nt^'H W'd jto ■jpn (" 



S8ef. im ©laukn (Sap. 39. a-^B 3^n n:iOK pi^n 316 ' 

jc^oUe J6efanbm, loovauS notl^wenbig. xV c''P''12fnif* I 
orcie^t, bafi fcf)on rbr bem (Itfdjemeii ' ' ■ 

Sefu, bie ©eredjteit nic^t juvfoHe fuf)«u, l^' ^^"-^ °"Y 



m bec^oae J6efanbm, loovaug not^wenbtg. sV c''P'''12fnif* ntO 3"rin''VCin"'33 Vn K*? 
fietuorciefit, bafi fcfion rbr bem (Irfdjeiueu' ' ■ > ^ i ^^„ ., ; 



fonbevtt nur aUetn bie . 3tud)(oien. Steg ^niD mn laKM p DX DinS DTE'IH pi 

aliev '.mbevfpri^t einem ©iimbjafee Uiter ^^_ ' . ...„,.._.. '^ 

SRelicitbtt uubV^'©(aubeng/toonaV^f^^ D'pJfnty D^J'ttNCli' DWICSI CimiD?, 

fllauben, bafi bie ^eced)ten iammttid^, in m*^^^ D1K 7"IJ?3 DJ.T'jyD'nivvn cbtS 

golfl^ ber fciiube 2lbamg, be§ erfte'n Wm ' ' ' .^ _■ .,. „„ 

f(^eu/sUr:§oIleT^ren, biSSeN evfc^ien,. 0^^^^ ^^n^^^ '"n^l W N3 nifXIJ?. 

luiD biirc^ jeinm S;ob ifjre SeJeu uoin nxtn npn nTnD3 IWnKn 1331 .inn^OS 

SSevberben erlofte. Sffitr fjabeji ilia'iqeijS . ; .. ..« 

biefe 9Mnung bereitS. loettlaufig (Sap." 11, '"ISOn rW pXIH p'jnnC K'" p1D3 

40. gap. 23, S8. 34: „S:a jptac^ Se« ' l ' 
^u§: SBatev, m-ftieb t^iici', uenn fie mjfen °n '"^^ Q'VIV Di^** '3 Sn? 

nic^t, roag fie ti)un." @o lueit Sufag. pj^ iniD 73 Q: nCKCn T\1 h"3V D^U>1J^ 

SlwA bieie Stette ftcbt im ayibevfpvuA '» , „..,,: ^ . ^ 

mit eiuem WuptglQubeug^^umbfaie ba- 'nin\nii'JVbNntyDnci>{lJ'Qni'1JnnJ1CNv 

6()rifteu, inbem btefe bel^aupteu, ba| ©ott 3«j{ ");j>i3 D'^BU^ lli'3?tJ' '!?J^ ^113 ti'JiyS 
iibet bie Subeu be^raegeit gro^e ©traten ; ^l. ^.l. .. „«, „.» Lv,. C* «t' 

uerlicinst, toeit fie Sefum gemartert r^aben; -^n? H^D H^l intrp3 HK 7Kn 73p.N7; 

foinit abec {)atte®ott beffen prbitte.mc^t ^j^no 'inU93 nS3pnJlJ> n3fi:n ")0N' DKl • 
nngenommeit, unb ben ^uben nid&t uerges l ^ ' . L l. . _ 

ben. (SoUte bee e^rift aber fagen, ba^ ^^^JJ^J i«7 D'^^n^T 3"X On"? nbOT Tir 
©ott beffen prbitt? rool^t angenommen, :U>plf? ^310 ?N3 IJ? .1113^3 

unb ben ^uben uergeben l^abe, fo !onnen ' ' 

auc§ bie^ubenniditfeinetroegen be'ftraft «kfc^ 

toorben feiiv So iveit iiber Ma§, *^SS 

41. Sap 1, SS. 21. ©ie ?priefi:ec in'hn nnH m \ii'Q D''lSni 

unb Semten.jragten i^n: SBift bu (liiaS? ^^^ „,. -,,, .tj^t^,,, m^^w mvm imm^y 

©r fpvac^: Sc^' bin eg nic^t. ©ie ftagten ""'^ ^'^ ^^^ "**^^ ^" '** ^^ ^ ^^^ ^ 

ferner: iiJift bu ber ^jSropljet? ®c fprad^: NJfCn n:n .TSj; N^3: ^^^K nJ2N"'T N^3J 

Sc^ bin e^ nic^t " ©o weit 3o^anue^. „^ ,„, ^.-^ ^„, --.j, w,is»,mo2 nT*? iniD 

S)u finbeft eine biefet wibetfprec^eube ^^^ ^ P^°° « P^° ^^'^ "^^^ '^Y 

©teUe in 3«ott5. (Sap. 11, SB. 13, 14 too* UH) \ii' IV 1N3: HTinm a\S^3:n 73 1U>^: 

felbftSefuS fagt: „?lUe ^rop^eten unb baS ^.-L -,-„ j,,- -«,^ f,,Lsj j.,- tjnji, ,v-in^ 

©efe^ ^aben e^ DerWnbigt big auf §or)an» ^^^ ^ ^^ ^ ^ ^^^ ^ ^^ ^^^ ^^P^ ^^^"r 

ne§. Uub roenh i^r e§ faffeit moUet, fo '3 'liy'' "ICH 3"'» plDS t""- pns .D15> JSI; 

ift et eiiaa, bev fommen foK." gerner ,L ,jy« «L„ ,-,n,,- »^y j.^ -,33 ,-lj> 

fagt Sefug ebenb. Sap. 17, 58. 12, 18: " ^^^ ^^^ ,^^ ^'^ ^'^ ^"^ ^^^ ^^ ^^ 

„(Slia§ .ift fcbon geJommen, fie ^aben if)n ir3n TK D.na 713D^ DIK p pi nm*]D 

Qber nic^t anerJannt, fonbern tijaten mit .,„„ -„o j..- L-„.^ »„•» ^y ii v•^^n^^ 

i§m, wag fie rooaten. 2Uif cirjnlicbe ffieife '^ ^ ^^^ ^^^ ^^^^^ r ^^ ^^^ °^", 

icirb auc^ ber ©o^n beg iD^enfcfeen uon p^CDJ3niT33nTncnnN't n3m31K3133T 

i^nen leiben miiffen. S)a mertten feine y,„y -.^-- -,„ ,j.- ^Srina ^3"^ n-iPi 

Sunger, ba§ er t)on So^anueg bcm 2^au= '^ ^ ^"^'^ '^'^ ^'^ P^'^'^" ^ ^ P^^^ 
fer gcfprod^cn." ^ie Urfac^c biefeg SBij 

berfprud^g ^aben roir bcreitg mit scniigenbcr S)cutlid§!eit, ©ap. 39, %^. 1 biefcS 
S8u(|eg augeinanbergefe^t; f, baf. 



819-^ef.tm ©(autjcu Sap. 47, 

, 47. Sap. 8, 85. S.-ll. „Ste %^)a^ 
rtjaer fera^ten etne im ©"^ebrud) ersviffene 
grau «or gefu, nnb befmgteii ii^n: sBtft 
bu ber aJleinung, bafs i»ir fie ftelnigen 
folten, rote SJlofe's ung Befofjlett f;at tm (Ses 
fe^e? (Sr abet antraottete nub fvi-'^cJl Jti 
i^iieu :. SCer Don euc^ oljue ©iinbe i% ber 
fei ber erfte, ber ben 6tein auf fie toitft. 
©nblic^ befretete er [ie tiom S^obe". Su 
fiefjft, baj} bie|e Inftt^t ber 2Xnfid)t beS 
SottUd)eii (Sefc^eS fd^mirftrafg entgegen ift, 
in jrclc^em gefagt roirb; „2)u foUft au§= 
rawmen bag Sii)fe au§ beincr D3Utte", (5. 
S. gn. 13, 6.) ^a, fie ift fogar t)er 2ln» 
ftc^t ber menfd&Uti^en ®efeie frfmurftrafg 
entgegen, roeldje ebenfalis beftimmen, ba§ 
SBiife burdj ten %ob ber ©itnber l^tnnJeg* 
jjurciumen, ire^iwegen felbft bie ©l^riften, 
Ktercoljl ifte an Sefnm glauben, benno(^ 
Ijierin fetner 9[nftct)t ni^t folgen, fonbern 
bte' ©fjebredjer wnb ®^ei6rec{)ertnnen aiif 
i3erfcf)iebene aJ^eife ijinric^ten laffen. Unb 
in ber 2f)at, nac^ ber Stnftc^t Sef" ww^ten 
hot|it)enbtg bie ®ejid)te avifljtiren, wobiirdj 
fobann alie Orbnung unb bie ftattlidjen 
SSerbcinbe fid^ anflofen, unb ba§ ^Ijerbevben 
bes 9J}enfcl^engefc^lect)teg befijrbert \i3etben 
iDiirbe, wag beni (Sinfid^tigen einieucljten 
jnuB- 

48. gap. 8, S5. 40. „^\xn aber trac^^ 
tet i^r mir nac^ bent Seben, bem 9)!enfcl^en, 
ber end) aua^r^eit lei^rte, bte ic^ uon ©oit 
ge^cirt" 

; .'oier fiel^ft bu, fagt Se[u§ vcn \\cS) fefbft 
ou§, bafe er nid)t (^ott, fonbern 3Jienfd) 
fei. ©0 fagt auc^ $pauht^ uon xfjm xn fei* 
Item ©enbfdjreiben an bieStomer, gap. 5, 
% 15: ii^uxiij bte @nabc etneg, einjigen 
3Jtenfd)en,Sef" ®^#i/ f^ reidjlidj iiber 
niele «erbreitet". S"Steic§en nennt fic^ ^e- 
fiig felbft an uieleit ©tellen ben <So[)n 
be§ aJtenfc^en, tedifjrenb ttiir auc^ nicijt 
eine ctnjtge, Stelte fiiiben, rao er fid), toie 
bieS bie 'Sfjriften giaiiben ©oft genannt 
Ijixtte, roaS inir bereit§ ©ap. 10, %i). 1 
bicje^ S3ud)e§ eriirtert 5«ben. 

49. gap. 11, % 16. „^5C§ l^abe aiid^ 
uod^ anbeve ©(^afe, bie nidjt aug biefem 
etnUe finb;auc^ bie mu^ id) fierbeifiU^ren, 
unb fie tcerben tneiner ©timme folgen, imb 
eS nnrb etne^erbennb ein •t'irte fein.". 



vac ITT ni'im pn, ■ ? 

3^iyn Kim imina nii'» i:V nMU> ne ^S3 
r]'hy i:)ir pso Kan NbiJ' ^a dh^ idkt 
n^ii>an nni^? ntt^ "2 inKi n^nnn px 
K\n nNvnK-nns^ n^n -[:n .nn^onja 
iaKJU> n'pi^Kii rrnnn mKnn^ ri'jsn 
n^jenKM p laai .laipa ;;nn mpi 
an d:u> nraia^n mmn niKin^ iS^qk 
•js^d'ji .D*Ksinn nnaa ^^in 15??^ nnn:i 
D^jn:na d^k t3 c^:^aKan D^i2fi:n ib^ek 
mcKJcm s'£K:an a^jnn Kf?K i;iKT,n ^d3 

DiiSn p rnii^nSi -nan papi mon 
iq^ria^ yiT .iT-ntf'K3 

D-'tJ'paa CHK nnr- 'a pica Ti pi^ r,^ 
naien.mKn nK ^niKH^an^ 
. .h^n HKa ^njraK' iu'k naK nai d2^^x^ 
KintJ' lasfj? ^j? ynia iu>'ij» riKin njn 
vbv naKpi .aiK Kin k'jk pi^K irK 
nana vtj pioa -n pia D^\:5n^ 12033 ^^ia 
pi .D'3n'? yaii'in n'B'on ib" nnK dik 
|3 icr; na Kiip moipo n3in3 w^ 
na Kytj> Bipa bitt'3 1^:13 k^v dik 
anai:n o^rcKaij' na ^a3 pi'jK laifj? 
nta 'Kn p^na '» pias ijik3 iij'K3 

]m it; itj>^ naKT't: pioa '^ p-^ia. tDtt 
n^3an52 f r K IK'K *^ »>' nr,nK 
ir?K^i H'2nh 'h i^m\ |niK dj akw 
■nnK .nnK nj?ni *inK: mj; vnM. ^^ipV 



JT2 3"n n3"ibK piTii 31$; 



S3cf. 'im'®rau£en'efl)). 4S. 

©fjitj'tcn, bei'ienige, bctt ^onig Aerobes ei's 

baut f)utte, luet^er Mnia, jebod^ in allein 

nic^t (dngev alg 37 ^a^i^e i-eqierte, ioa§ , 

aiiS.ber 6d}nft ■ beg Si^lep^/ @o^n Gioi's p^i'iypnov 1CD3 nH^iiD D^JIJ' 1"? pn' 

lon§,^(Sap. 65 eiil^eUt, unbiDurbe aiicib bies I ' ' 

fer uoh .pewbeS erbauete 3;einpel in acfjt 

S'd^ren etbdut, todS eOenfdUS au§ gefagter' 

©4"ft gap., 55.err)eEt. Mt^in i[t bie 



onnn n:3 nii^x sinn n"a pi n"D piQ, 

n^iiy V'o iBD» p DX n": pna Ninn icoa, 
:3m3rTn3ia nsj nm,. 
n^mn jc *mT "3 n-'b pioc -i pna id 
jm aba 'mi mtj^yb xS 
n):xti> ns3 njn 3"3y "'Jnbu' ib'X ma 
mn^ ^K |r3 dk c^cu'n |o ^niT ""S 
D'^o mx ^J3 ^3 ncii'j n:n noiJ'jrf 
'3m3 lav n:n ?]in 'jn |V3 dn) .nnm* 
ni^3 EJ'pi^ ^1231 rn3i riw nnniD ji"Nn 
n'33 im'?' ij:n ''3'i'piDa o piQ 3in3B^ 
mu':;'? Nf? iSiW nci mensn di3X3 nn'? 
m',0 ^jn^ii' nit'K imx pi «Sk ■•^lan 
]iifi p«B> "inK -irK n^brn ay nbwMti^, 

vn i6 rnx d: ^3 /n piDc •) pna HD- 

?]DVV3pr S'"*! "i2»« ^J3 vn« "l^^BK >3 
r^ pie i^N^toes D'i3t:n i?Tin^ pyom 
vntj* ''bjS ^h □"^''cko vn «S rro piDD 
■ ^3 D^ivi isvii vmSisnn •imvDn^3tt 
: K'-'j; 'H pnc i^'pi^a "j^stn 1331 r23 np^" 
iii'^a D^i^Tn incn-'i VDpiDD 'i pnaiUl- 
invn3 nsD j?iir«in yi« Dncx3 
ncN irN i3in ni dj .37 nai'?o ^nb- 
VB'in^''m h^ ^ruhn n^n njiin ib>^ ^3 
D^n^ro W nmJC3SNS m3 icyi .Tmc ]3 



Sai)t 46 ^a I) v, in ben SBorteh be^ ©uanges 
iienf^i'eiberg ein dnsgemadtjter Srrl{)um. aic 

■ 44. •Gap, 6, ss! 38, „S.enn ic^ Bin 
Momioimmd sefommen", ni^t iim.metnen 
SBiflen ju t^un, fonbeni ben MUen befjeii, 
ber mi4 Sej«»^t fjat." 6o roeit 3o^. 

, ^at er mit ben aBorten : „S)eun id^ bin 
Dom ^tnirnel fiefommen", ba§ .'pei-nnters 
fpmmen ber ©eel'e gemeinf, fo fommt \o. 
bje ©ede eineS jebenJJlenj^en won bort 
I)cruuter, Ijat er aber ben kov^ix gemeint, 
fo niibevfprecf;en bie anbern (Suongeliens 
|(|reiber jeinen aSortcn, ndmenilid} iiula^, 
t»e(d)er (Sap. 2, $8: 7 fd)veibt, ba& feine 
(gefu) SJutter il)n in SBetsSedjem geboren, 
uub in eine 5?vippe getdan ^abe." gerner 
flie6t er burd) bie SBorte: „3iic^t urn inei» 
nen SBitten ju t^un fonbern ben Sffiillen 
b'ejjch, ber wtd^ gejanbt l)at", ju er!ennen, 
bai ber •Senber wit bem 9lbgefcinbten nid)t 
eing. fei, ba ber SSitte be^ 2lbgefanbten 
init bem beg ©enberS nidjt uObereinftittimt. 
45. gap. 7, 58. 5. ;,S)enn ani feine 
SSritber glaubten ni^t an if)n". ©o roeit 

S)u fief;ft, ba^ feine eirjejien $8rilber, 
feiner 3Jluttcr ©oJjne, nmixd) gafob, ^so* 
fepd, ©imon unb '^nha, bie Siattf;. Eap. 
13, %' 55 enualjnt luerben, nicl)t an \l)n 
glauBten,' tpeil biefe. befonberg feine SRatds 
fc^fcige nnb ^-alfc^peit iahntcn, unb luu^ten, 
ba^ er Unital^r^eit im SDiunbe fiif)re. SBir 
l^aOen bereits fiieruon bei SuiEaS Eap. 1 
8efprod)en; f. baf, 

46. Sap. 7, S5. 15. „©tc Suben 
TOimberten fi^ iiber S^fum unb fpra^en: 
SQJie Berfte|t biefer fo bie Sd)rift ba er 

bo{i| nic^t ftubirt f)at«" ©0 raeit Sof). , > l 

2lud} bieg ift uiitrar)r, benn Sefu§, ber licbnsvbj^n^n nif'«3 pen 'JK"- -jeD 

Slajarfler war ein ©d)iUer bcs Stabbi Jc. .^^^j^j^^ imKVniJ'X3 inn imS ^C3n 

Igofc^uo, Soilness ?perad)jiat)% unb entflo^ ■. ^ •.. 

\)iit biefem nac^ '4lc?:anbx'ien in ©gvpten uor ^tonig Sa'W^"§/ ^^^ ^^ ^almub bic 

©ele^vten ienca Settnltcrg bejeugcn, bie eg wit fiacneu 2Ut^^^^ 



:321 53e[. Im ©tawBen ^q^: 49. to-'OB STi n:ieN pim ' 

,A1nb baSSReid^unb bie $evrfd)aft unb bie V3vf?J? "ly'^lp DJ)^ nSTT' i?''OU> ^D mnfl 

©elralt bf§ SHeicbeS itntcr beBi ganjen ' l l l ( l l 

ipimmet unrb r.em SBolfe ber §.i%n beg ^'^ ^'^'^^ ^DT 0*?^' m^bo nmsba 

JOod}ftett (iegeben, beffen gietcfi eiu ewifleg nmns 2W5ty na Nini t"i3;eniJ>^1 nn'?B^ 

Sflet^, bem alle Ciervicbaiten bieneii unb ? . l. ' 

Se^orc^en irevben. ©affclk fieljt im ^cn. ^^^^ "^^J^^* •"'^5' ^^^ ^^^"^^ '^"^ ^57»5 

tateud) 4 S3. 3)1 24, 17: ^Sd) fefje tt)n, hn'i^'^ K3ti> Dpi 3pro aDIDTnanp 

«nA iff o»« itiffif tfvnf»rf» ifii» nUoyf «ii-Ii+ J . 

1221 .nw ^:3 72 ipipi 2X10 'HiSs ^^noi 



noc^ ift cr iiicftt, crbltdc ilju, aOec nic^t 
ttal^e; eiu Stcvn trttt Iicrwor aua Snc'-''b/ 
eiti S^pter erijebt fld^ auS ^\vaol, iex\d]mcb 
tert bie ©etnete ^Jloabo, germafmt alle 
©iil^ne be§ ©d}et^." 9lud) biefen ©cgeiu 
fianb r^aben wlv beveits Sap. 1 nub 6 '%i), 
1 biejeg JBudjeg bejproc^en. 

50. eap. 10, 58. 30 fprid}t Sffu§: 
;,S^ «ub bcr aSnter finbeiiig. So weit 

©eflii^t ciiif biefen ShiSfpnid) cilauben 



p^nne 'i p>22i 'K p>22 p^n ntu uiN^a 
:i2Dn nio pU'K'in 

^2X1 \'« 1ty"« "ICM 'h piDS ■■' p"iB 3 
ntc D^*u'i:n .^"2>* °inj« ir:ti> 
.inN |2m 2Knij> anc^fi d^jtno iCNon 
2KniJ> nin n)?Kj:n n:ii2 .Tnn dk .lin 



bie Gl^rtften unb l&el^aupten, ba^ ber SBate r , , 

mit bem ©o{)u eiuS fei. ©ollte ber eiim T; DHJieKI '""IJ^I^n n32n N27 "in>? pm 

biefe§ 2Ui&jptii(be§^ imr!li^ jciu, baji bee «,* ^^jjj^jj ..^^^ laXj? Iiy^ty i?2:j;n ( "*3 



SSater mit bm<SoI)n ein^ jet, ime c§ bie 
(51^1'iften i)er[tef)ett unb olnuben, jo miS^te 
jiotlraenbigerraeije, nadj bem \m^ Watlw^ 
6ap. 13, SS. 32sej^nebeu fteljt.SejuS fic^ 
felbft tt)tberjpredjen, benn bort \ac\t SefnS: 
„58ott jenem %aQt ob«r jener Stiinbe jrcife 
Siiemanb, aud) bie (Sugel nidit, aucf) nic^t 
ber ©o^n, jonbern mir ber SSater." Stes 
jer aiu^jpriKl^ aber beiccijt, bafi bev SSatcr 
wit bem ©of^ne iii^t etng jet; ha ber 
6ul)n baejenige ttt(^t njei|, roasber SBaier 
toei^. SJInrtin Sa'Cf^""''^ in jetnem 58ud)e, 
betitelt „2lb^anblung brcier Sage" S. 60 
f^veibt: „Si>enn m^ S^juS gejagt I)at, 



^2 .2"'? piDs y^ pie it'ipnca 2^nii2 
^» I'X nv'ij'n nniKi Drn mix iii'^ icK 
2iSn iiha j2n xbi D^2s'3en «^ ^nv]^ 
pni 2Nni^ niio i!:Nf:n nt run na^ 
2Kn!r n?: j?ii' i^k pntf ^hn "inK nya 
K^pjn nDD2 ^^^iin:^ pio 2n2i •v^)'' 
ncNiy ric ^2 ncxa -d ?|ia d^o^ 'j nonn 
n>,TiJ> 2''-?: ij\v ^^K irjij' "2ni ^jk itJ>? 
ni2 N^V2 n:n noi^i inx Di:y pni aKn 



S(5 imb mein Sater jinb beibe ei«|; jo jj^nnK DHW DlblS.SI S^ID 2n2 ICXCn 
gcf)t I)ieraii§ nod) nid)t l^eruor, ba^ SSater 



unb ©o§n ein uttb bafjelbe SBefen fctn 
ntiijjen." Ser jelbe jagt jevner ; „®§ giebt 
eine ap\l\&ii ©telle, ba| 5paiilu§ unb 5jipoUo 
beibe ein§ jetm, of^ne bo^ bnraitS jolgt, 
bafe ?paulu0 unb SipoHo beibe ein 3iicmn 
gettjejen, jonbevn 5paulu§ wax ein SJiann 
fiir jid) unb Stpolw ein Siann jiir fi(^." 
gft nuit ber ©inn beg angejtil^rtcn §IuSj 
jprut^eg, tt)te il^n ?0(lartin (^siec^owilj »ev; 
ftarben, fo jolgt cm^ bemfelben ni^it, baji 



Dibi£Ki 'j^ia n\Tii> '^^a^n nw 2^in* 
inK ii'^« nM Sms ^2 inK U'\s nm^ 
n:ii2 HMH ex •]2's'? .inx tJ'\s di^icxi 

2X n\-i^?i» icxon nr: 2'^-n^ x'? ns run 
D'"iifi:n £3^r2t:ij> no ^£'?i Dij:;2 nnx pm 
^2'?2 anai n^an iii'-' p ax njn uoo 



SSater ,unb ©o^n nur ein SEefen aii§ma= 

^en. '^\t ber <!?inn Ijingegen, n)ie ifjn bie ©l^riften uerjtel)en, jo Ijat SejuS ba§ p^fte 



41 



.O"') -'p '?Vf"pi P»P p'n»»M xn3 by ^s'n >cb5 y^ i"5p 'r('* 



■i3"i:c 3"n nji&M f>im. 



320 



SBef." im ®Iaul6en Sap. 49. 

I ©ie^c, l^iec finb me burd^ HwW SBorte 

bet -aSa^vfjeit aug Jeinem >JJlxi»iDe Qe!ommen, 

tnbem er gelel^rt, baB in S^^uuft imr etne 

Siietigion nub auc^ uuv ein Konig fein 

wevben, wa§ bie ^^vopl^eten f. 31. ebenfattS 

bejeugeii; beim fo f)fiflt e^ ^ef. 45,55.23: 

„SBei mir id^mote t^, au§ tneiuem 9Jlunbe 

(je^t ©eved)tig!eit, ein Sffiort, ba§ nict)t jns 

tiidgcljt, ba^* mir fid^ Uxia^en loirb iebes 

5?nie, fd)ioocen iebe Snnge." gerner Se* 

^){)anial) 8, SS. 9: „9ll^bann toerbe ic& wtrs 

Icanbeln bie Spvad)e bee aSol!er in einc 

fiel(iutevle, bnfi fie Me anrufen ben 3la' 

men be§ §evrn, i^m bienen einmiitf)ig." 

Sfiillft bu nun awg ben SBorten ber 

^ropl^eten gchdu raiffcn, toeld^e won ben 

Sleligionen in Snl^nnft rcirb Deftel^en filei* 

ben, fo fitibeft bu 3ef. 52, 1 : „%u[\ 3luf! 

Mleibe bic^ in beine 9J£oic^t gion, ffeibe bid& 

in beinc ^^rad^tgerocinber Setwf^lajim, l^ei* 

lige Stabt, bern nidjt fxlvber foil in bi^ 

lommen ein Unbejc^iiittener unb Unrciner." 

ebenb. 66, 17 : „S)ie fic^ fjeiligen unb rei? 

ttigen in ben (Scirten, bem @inen nad^ in 

ber WiUe\ bie ba effen baS %li\\<i) uom 

©cbioein, oom ©rciuel unb bet SlauS, atte* 

fannut werbcn fie juCSruube gel^en, fpric^t 

ber^etr." ebenb. furj bdrauf: „Unb c3 

roivb jeln 3Ji6nat bei ffl^onnt, Sd^ttb6atl| 

bci 6i)abbatf), toitb f onunen . alleS %ki\ii) 

unjubeten uor ntir, fi5vid)t ber ^nx." gevs 

net Sec^arjj. 9, 7 : „5d& toerbe tpegrftumen 

ba§ aitut an§ i^rem 9Jlunbe, bie ©rciuet 

ttu§ i^ren Sa^iien" f. f. (Sbenb. 14, 16: 

„Xlnb bie iibrig biciben won aKen SSotfern, 

bie gejogen juibcv Senif^cilujim, biercevben 

^inaufjiefjeu, ;'^a[)t bei ^a^r, urn anjubeten 

»or bent llonig, beni ^errn 3ffc"ot^/ «nb 

5u fciern bag ^-eft ber ^iltten." Sergl. SSerJe 

giefct e§ nod^ Mtele, an§ benen l^eruorgel^t, 

bn§ inSnhinftnur eineSfleligion beftc^en 

Itjeroe, wxt jumt bie ifraelitifc{)e. ai>ir ^as 

l^ciben biefen ©cgenftbnb beveitg. raeittciufig' 

unb !tar (Sap 44, %l). 1 biefeg SSucJieg 

ftbge^auDcIt. Safiaber ingulunft mir ein 

ilonig unb ctoar auS bet ifraelitifcbett 3la; 

Hon feln luevbe, fitibeft bu Saniel (Ja^). 2, 

44:,, Unb in benS^agen biejer^onige roirb 

bet ®ott be§ t>iinnie(e erri^ten ein 3teid^, bag in ©roigleit nid&t erfc^iittett unb k^jteta 

.tiettfcijaft !einem anbern SSoKe • itbetlaffen toitb; jetmalmcn unb jetni^ten roitb' eS 

fttte bit)"? ^onittteid^e, eg felbft aUx luitb befte^en in Swigfeit. Serner ebeub. 7/27; 



nipea hdk nan vca Nst^ I's nxin 

nj:^ ^r\v2w: ••3 d"» D':5D'3 3inD nin ^3 
^3 ynsn 'h '3 3iu»'' «Vi i3n npn:: 'e» 
''3 31.13 '3 D':d53i pij'^ ^3 y3l^>n ^li 
Nips m"n3 nEU> D-aj^n 'jn -[isnx tx 

nSfinDKV .inN.D3lt> 113^"? '"DIJ>3 D^Ji. 

mmn?; nt'x D\s^3:n n3no 111*33 T\vih 
3in3 «2:on n3S ynvh nc^^p ikisti 
••1^3'? |V3f i^y ^ij'3'? my m J? so p^»d»3 
isS ^3 dpn 17 D^Su'iT "jniNsn:^i33 

]»'p Dli'l N^Bl SlJ? TIJ? 13 K3* Pj^Dl^ 

inN mjjn Sn nnniscm D^tJ^ipncn vp 
133^11 ^pB'm innmu>3 ."'S3'ix"{in3nni« 

■•ID .Tm 112D3 CB'l '^•' DNJ iDiD^nm 

^3 K3^ in3tj'3 n3tj^ nm ityina ts^irr 

'i:i v:tr 1^313 vaiptj'i VED van ^nidni 
D\s3n D'un ^312 imn b. nMVT"» odi 
mrrniJ^n'? .1:1^3 r\w '•lo iVj?i d»':u>ii^'7 
niDiDH :n na mhi mx33: »" "j'jc'? 

'3 2.13 1N3nO lU'K hSnS D'SliD'-plDSI 

.n''?xny^ m N^m nnx m n-nn rnvh 

T'tt p1D3 |^:jJn .IT ni''33 1331^.1 13D^ 

I'jo nvn *?); ojax .idd.i m» -n p'jpi.io 
K^fan i^n3?n |an '?niu>» wdiko n^^J 
p:K N's'jo n pner3i -a p^p 'jn'jis 
73nnn>sSpH'7'T is'jo N^ety.ibn ny* 
?]pnvpin p3iii:>n kS pnK d^*? nm:'?ai 
nj? .N^c'pv'? DipjT NM1 am^hr: |V» b 
m3'?a •'1 Nni3n Nijj'jtJ'i Km3'?ov 'f dd 



323: iBef. im ©(auBen Sap. 51. N"3c 2"n nma pi^n 

3Hm(SinnItd&en,n)eId)e§berevbeentftammt, niN*n "inN n''3li'0: CDnvns anNti> nKII 

hn raie bcr g«en1c^, immM) bet ^or=,. nbyn kSv?]13 XinU> m>{3 D3^»s: mtin 

per, imb raitb nid)t in t()ve 2\?iir)min«, ^ -,.,(,-,„ ^L'-,,s^L „,L,,- >,,,„^' L». 

dncieln, toel^e ©otterti'ffm wtb ©ofjne beS pi ^VviJ? ■'v3r D'lp^k^ D\S1pJn CSJ^S^in 

S.od^ften genrntnt iDerben, Umgancj 5upf(e»' ' „,' l.-»l- ^^^ -.>,o n^^»> -. -rno^ ^^-^n 

ffiirften, bie mit ti)rauntfcf)ei; .tiaub ®e= nnia ''D nnayn 'Sn ''X?!"!"' 737 3?n^"I .DCiT 
h)atttf)nt iiben. Men ^ennern ber r)ekc(i=: ,,^L„ -,„. ^,«.,>,, -„.,v,t,«- -«»,,- 

m <Bvm3)t ift r.e!annt, baB in ben ^J21 D^p'JX D^3 D\Slp: D':N'7Cn nxi3:n 

prop^etifc^en (^c^riften bie gnc^el D^*^Vx ^'-^?31 ?]niJJ>C □IJ' D^pSx DJt' O n^pS« 

OqottMje SBefen) unb D^-6.x '^l^^^^ nbnna ncKj 2"yi rn:?2i aeiu-. n^ji^'o '7:V 

®otte§) fienannt toerben; benn ^a§ abort , ' 

D^■^b^' ift ein uielbeutiaeg SBort, imb k= 1'^NJT 2^p7« N-i3 n^li'«n3 123 "'U'H "jS 

gtitfinet iifier^oitpt jeben 9Inffer)er, 3lid}ter ^..jj^ Q^pij^^* ,3 ;,,,«j ;^^»; ^^3 Q^3wSS2n hy 

unb^ufirer. 60 toirb e^ itrfpninaUc^ won ' > 

fptt ae6mud&t ii. 58.: „^m 5Infan<ie erfcftuf Nm -^^ INStD ^3 niJO n' ?N n^:N --nJJ 

□\-l^X (.-(55ott)" (1. B m. 1, i) fewer ^j^i^jjj Q^pi^j^.^ ^,^^ ^.^^ .^^ y„ gv^eic 

Mujtt ben ®nc(eln 3 58. „905ir ntttffen fier- ' ' I , 

Un, benn oln^x (=ei"en (gni^et) ^ak., toir ^pl^l ^^313 1,T p3 pi 3"' D'7:r cn^jsb '" 

gefe^en;" ba eg bod) fc^on fritter tjeifU: d: I.^.SJl D"i 3rf) C^T.S* ^J3 73 "lyn^l 

be§ $errn tear. giicDter 13, 21, 22; ci^m ^}3> D'p^N.. n; 1t:3 DIK ^:3a D^mn •?;■ 

tidK „nnb ba§ Sang Saoibg raie c'n'^N* ^"^'^ 2'^' D^p7K pV'l^T IIJ'K DH'^lJ' n3T 

(.-#tIi(^eSffefen) toie ein (Suqel beg^errn .^^.^^j,, 2,^^L,j^, ^ 3„;,,.j,^ Lj, 

»or tl^nen," ©edjnri. 12, b; unb ferner; I I ' 

„$8eim einftimmigen ^n&et ber IRorfien-- ^313 .17^3 k::V3 n3im 3"D D'i'DD 

fterne unb ba iauj^ten aKe Qin^p^y'ips 53 P^23 nmC'n "T U-J^T 1331 nKn:n 
(s.Sofine (Sotted) So^ 38, 7. ®g tutrb ' ;' ■ , 

ttDer auc5 uon menfc^a^ert mil)km (?e-- '^^^'-^ 13"^ iV^iTCn nn n;n \sn pSinO 

BraucBt, j. 33.: S3i§ nor bie ninbiS (=3iict)' ^3 .iJi:?n irs' niy^U'na ?iinij'n ':'t; '73 ■ 
ter) folf !ommen bie Bmji fieiber, iDen L . L 

bie pin^« mm^v) r,erurtr)eiren, fo(( e§ ^"^P 3i?J D7,':'K "l^luH nSinn3 n?:N3 

^roeifacfi feinem 9Md)ften bosar^ten " 2. 93. ni2Sl5> D*pSx r>r:'^p HHCH riD3 .pi 'j^^' 

SPetfoiele finben fid) in ben prop^eHfcotn r^KSl .aT''inSj?13t12fnn{:ieii'''DN77}{ 
©d>riften me[)r; unb habzn luir ber Sie(-- l L L .. 

beutii!eif biefeJ SCorteg knxitg Sap. 9, 2^3.s'7^nbyi3|12:-inQnN^D^pSi^ W^N-:N 

S;'f). 1 ■biefe§ .33ucfjeg ©ripafjuuna cetfjan. {^"is ?]in!i'n p ^""O mi::i U1M3 nti'^JS 

felBft arte biet uon un§ eranifjnten 93e. PWuM^nu'? D^p^J^"|^inj HJn n^»07 '"t^n 
bentunfien. ^\>enn e§ ?u Slnfrtuci ^^'^ ^i- 

|ctf5t: '„Qin7N' fteftt in ber ©emeinbe ®otte§;" xinb raieber ^u ®nbe: S(uf! DWi^ 
rid)te bie ®rbe!" jo ift f)ieru)iter ®ott flcmeint. S15enn e§ ferner l^eijit: „3n)iliJ)en 

DThi^ riditet cr;" fo Jinb bie 3Itd)ter; ui;b user.n e5 cnb(id) fieifet: „^d) fprad): 
S6r feib C'Tlbi'^N ;" fo finb bie (Sucicl (]emeint, loie nur BcreitS erficirt l^aben. ©iefe 
lefete 53ebentuiia von Den uielen, fummt mx in bcm, roa^- C^iott ;iu >0lofd)efj. cjefprot^en: 

„6ief)e 'i^ Ijabc bid) cjcje^t sum DTO'^ !«v ^-^^araoij:" 2; SB. 3)i; 7, 1. ''Ser ©inn' 



Scfv \m ©lauBett ^a)}.- 50. 

iSBefen ifieraftevt, tnbem n fid} jeUift ben 
9tamcvx (Sott beiftdcflt, ronS bein 9Jteujd)en 
ntt^t ftejiemt: Wsiccgeit akr l&at ei- jtir 
Strafe aud} bas eingebiiBt, luag cr raivflii^ 
bejeffi'it, ncimlid) bag mei!jd)(td)e £eBen. So 
'ftitbeu luir bei Skbufcibnejav, mxl it ges 
/jagt: „Sd} evfteiae bie SlSolfenpfie; wiU 
piteid) fein bem Sbocljften," mtvbe jur Strafe 
'tf)m fleffl^t: „3ur ^fille mii^t bu fa^ven 
?ur tieffteit ©nift " Sef. 14, 14, 15, imb 
feviK'v: „S)id) roirb man uonben 3)ienfd)eit 
anSfiofjen," ©nniet 4, 22. 3"9^"d)en bet 
giirft Hon Bi^r, loeit er ftcfaat: „Sd) bin 
ein ©ott tiub fil^e auf eintm Si^e ©otteg,;" 
t)ciJ5t e^ uon iljin; „aiUrft bn rooljl fagen, 
ic^ bin ein C^ott u^r beinen SJiivgernV bu 
bjft ein 5)ienfd) unb !ein ®ott inber §anb 
beineg SobtjctjlagerS. SedjeS!. 28, 2, 9. 
51, Sap. 10, 35 33-36. „®ie ^su-- 
ben ant.raortetcn unb fpradjenjn gefu: tlm 
ber gutcn SBevfe loillcn toollcn rair bid) 
nidji fteinigen, fonberu loegen ber Scifterung, 
iueil bu, ein 3J!enfd), bid) felbftjum ©otte 
tnad&ft. 3efug antiDottete i[)nen : Stel)t in 
euevem ©efe^e nid)t gejdjtieben: id) l^abe 
gefagt, il)i* feib ®ottV Si^enn e^ nu" bie 
(SJott nennt, on tocldje bet 31u§ipvud) ®ot= 
teg etging, unb bie Sd)rift nidit uermorfen 
merben !nnn; unbMon mit, ben bet SSatet 
geraeiljet uno in bitfe aiJelt gejanbt Ijat, 
fagt iljt, . bafi id) Iciftere, roeil id) gefa,jt 
|abe, „Sd) bin ©ott!" So tueit ^oi). 
, SDu fiefift, mie er (?;efus) fid) l^iet tiurd) 
SBorte su entjd}ulbigeufud)t, bieiljmmebet 
ettvag iui|en, ncd) frommen !6nnen ; benn er 
btinflt einen IkmiS uon Dem Jl>erfe: „yc^ 
fprac^ : ^i)X f I'ib ©otter, @6^nc bee .t>od)s 
ften altsumal." «pf. 82, 6. ^h-\m ^. 
akt [)at ber- ^eilige Sanger biu'd) gottli^e 
Snfpiration aligefafet, uin bie Slitter gu 
hiatnen, baB fie ntdjt ungeredjt rid)ten 
fotlen. Sie (Srllcirung be§ i&ix\i^ ift ivie 
folgt: Sd) fiielt bafiir,' i[)r raevbet ben (Sn^- 
geln g(eid)en, unb aUefammt, mie bie 
©o()ne be§ .t)od)ften, ?\un'tbeftaub unb ^ort* 
bauer fjaben uon ©eiten ber ©cmeinfc^aft 
jniifd)en end) mit ben Csng?In unt) ©otjnen 
beg §Dd)ftcn burd) bie <Seete uon oben; 
benn leer nn^ SBnfjrfjeit 3{ec§t fprid)t, 
gleid)t f;ciuifferninf]en einem (Sngel ©otteg 
bod) rale ber Mv\\^ fterbet it}r" f. f : d. 



yt 3"n ^r.t^s pitn 



zn 



irxii' ri2mp'?N ciJ''? inr^ diiTD n'jyo ' 
icD D^c'iJNn D^nn Dm ipNia .rnu' no 

p] '1 lb^:i ama p pna "jSi pT t" 
D'p'jN stt'io •>:« biS lex -.lys* m2{ tj3 
^JN D'p'jx ntJiSn moxn v^p nr:KJ ''n2U>» 
y'j'jn'is 1^3 bx K*?! anx nnxi -jnin ^js^ 

:p"D 3f3pfp» 

nj:Kvani.Tm3^tJ'n j"b pios '^ p-ia j.^j 

D^snNT 'pj; aha c^r^ dt'vq ^j? D^33Ka 
■jis^fj? nx nu'iv ciNinrn3nnNij' D^&iTji 
3^n3 ahn nr\h icki 3^u-ti lU'^i pi'?^ 
Kip DS"; DHX cp^N '•maN^iN Dsminn 

D^p^X 131 Dn^ HMIti'KCmK D^p'pN Dti>3 

^jii'ip iiJ'X ^JN D^3in3S .iDcn n?o |^xi 
'jKtJ' Dnj:iN DDK dV.j?."! ntb 3Kn "jh^^i 
.^"3*; ^j?n ^:n ^ni.^iW by ?]ijs:i fpm 
i^« Dn3i3 bi'jniD Kin "[\s nxn ]:n 
. n\s*iN^3c ^rVyin'? xbntyb xb ib d:^« 
23^3 jvJy * J31 nnx D^pis ^max^jiS' piDso 
1CK Kinn ncicnty5"D d'>dd iQc33",n3n 
N^iy D^mn Tmnb u>T,pn mi3 iiiu>on 
^n3rn-^:N xin piosn 'ai nH'.iiJCU'^ 
cvp ^^^3 03^3 |i^Vj;^:33i onx D^3Nb;:3 
D^3Kbj:n Dy 23^ e'^c^Pjiniyn i2fo mcnm 
nriK p pn ''3 njv^M nj:u>J3 ivbj? ^J3r 
vbj? i^D.-js^cS is'in niX3:: >"''' iKbp3 
•'jx ]3N b"i '1:1 |iman dix3 ]5>? laxi 

, 3IHein Balb barauf fagt ber ©anger; „3ei 
f). jebod^ ic^ jefje, ba^ i^r euc& Don'ber £uft 



af^5 S3ef. im ©Wen ^a\5. 53. 

matt^. Sap. 28, 83. 18 jagt ^efu^: „miv 
t[t aUe ©eruatt im feimmet imb auf (ii'ben 
gefleben." ©o toeit bovfclOc. 

. 9Bit fiuben l)lutokbcr, bai^jejug fe(6ft 
biefem 2lusipnt^e n'iberfprid}t. ©o fagt 
er matt Gap. 13, aS. 32: „5}on fcner 
Stunbe \mx^ 51iematib ; auc^ bie (Sitcjcl im 
§{ininet jud)t, and) nic^t bev ©ofju, joubern 
imr bee SBater." .t)ierbiivcfj Ijat Scj"^ Su 
erfeiitten fleijetieu, ba^ bie akHffeiifc^ aft ber 
Bufuuft, toclc^e bem Satec eigen tft, bem 
So^uc nid)t fiegeben icorben. a\>enn eg 
mm fevner matti). gap. 20, SS, 23 Ijei^t, 
SjefuS Ijabe ju feiuen Siiugerit, bew betbcii 
©S^nen be§ g^bebaiig gefagt : „?lbei* bag 
©i^en ju meiiict 31ed)tcu unb ju meiiter 
Siiifen, bqS fteljt itidjt Bei iiiir, end) jit 
flebeu,' au^et bcneu, rocldjeu e§ won meinem 
Satec beftimmt iff," fo fjat er aucl^ juei"' 
Jenneu (jegeben, bafi bie @r(aubni^, nadj 
fctnpmSiKeit 5u tf)un, t[)m nic^t uoiu 5Bas 
t^r gegeben toorbeu. Sficim eg tuteberiDJattr). 
eap. 8, S3. 19 fieijjt, 3efu§ f)nl^e ju bem 
33ianne gcfagt, bcr ifjm iolgentooltte: „S)ic 
?ju(()je [)abeu ©vubeit \mb bie ^iocjcl in bev 
Suft 9ieftei ; abei- id), ber ©o^n beg Wen* 
fdjen, l^flte feinen Dtt, i»o id) bag §aupt 
pinlfge/' fo r)at ev nod) iv. eifennen gccjes 
ben, bcifv i§m ©ott, ber Sd^iopfer ber Selt, 
5l:id)tg gecjeben, nid)t eiiimat eineu Drt auf 
Csrben> "urn fetn .'oaupt r)injiiulegen. SBenn 
e§ enbtid) So^. gap. 14, 35. 28 ^ei^t, ^e* 
fug [)abe ju jeinen ^iingcrn gefncjt ; „j)enn 
luein SBflter ift c^vojier alg x^\"' fo ()ct er 
110^ jit cvfenneii (lene&en, Dnjj ber SSater 
bie (SvoB'-S, bie er Iiefi^jt, t()m ntd}t geseben 
ftabe, iiisir fiuben nnf^erbem in bem6enbs 
fd)mbcn an bie £>eL>vder liap. 2 S8. 7, 8: 
„®u giefeft il)m ©eivalt iibcr beiuer locinbe 
Sl'er!e, i)aft Sldeg gelegt i^m su Sufeen, 
toag anjcigt, bafj er iljin SUleg untcrtoorfen, 
ol^nc StUing augjiifdjiieBen; a6er ie'^t fret* 
lid) fe^eu Wiv noc^ ni^t, bafs tr)m 3(Heg 
«nt?rit)orfcn ift." ©o roeit berfetbe. 'j^ol){ 
tnitfit btt €infid)tiger£efer! aug biefcn an* 
f,efu[)rten ©telletx evfe^en unb beaveifen, 
ivie bie 2(ug)prn;[)e kc Suangctienfci^rciber 
cinanbfv luiberfpredjcn. 

54. Gap 18, a]. 34 fagt ^efug ju 
fclnen Jjiingevn: „Sd) (]ebc cud) ein neueg 
@e&ot; HJieliet cinanbn'!" ©o ibeit 3o§* 



nj?u»n nniKi yh pice J""" pie B'lp^on 

nnii:Kmy>^ n^n .inn': 3Nn is'^x pn 
nVht'" 3i«n "ii^x mrnyn nv'rp ymn 
'3 pis u'N^Bca 3inDU> ni: pvp'' '^^ini . 

':^e"'a n^^h ds'? nnS ^2^} ti'i s^'^T'ST 

nwv^ rnrf'intj' j2 d: ynin ^3X^2- on^ pin 
n»s pi .3iSnf: n^3 n:in: nn\T n'? imi: 

^^ D^H'U'^ v-ns' n:'?^ ns?nn u>\s'? "lU*^ 
■"JK ^3s* i^rp ti?^ D^sy^n msiyVi niTen 
''li'ST nx D^iJ'n'? Dips ^'^ |'K onx p 
.STi2n ^Nn i'? |n: ah^ p les j?mT 
D^ii'n^ pN3 inx Dipt: i^'E}« di'?3 d'?ij? 
T'^ pna |X'3 it; 3in3U> nac pi .it^'Ki 
3Kn ^3 rrtibn'? iii'^ ncKtyno piDS 

irjfa pi i:ori i^ n:in: nn\n kS 3vsS i^' 
3*n3 '1 piDD '3 pia nnin'''? nibtt>n 3n3D 
vhn nnn nnii> bs yr nu>j;fi3 m'^^ri'ttn 
D1S3 TXiyn ^n^3 ^3n iS pju' micu' na 
nwiJ>|\s*n i:n:x|\spnj7 vti>33? ^3it 
HKin i^-'j.^an nn^i .S"3y ib pn: Ssn 
j"Nn nOiSo "j^N nncKcn i^no pni 
:Dn:ifp,nK nn^rp cnniD 

in^cSn^ iit>^ i^« 1"^ piDS 5"'^ pna "II 
vnn'^ C3^ |nij ^jk n!i>in niJfD 



iBef. tttt^IduBen <5a|).- 51. 



.K'JB S^n.nJioii'pitfT 



33# 



bee ©ngel bie Sffiorte (Sottes bem 58olfe ^^ "' nSliaiQ ^N'JQ.IB^ 1M1 ny-lD'7 



uermittclft beg; ^ropfieten mittI)eUt, jo f oltft 
auc^ bu bent "vpfjai-ao^ bie a\5ovte meiner 
©eubuiig uermittelft beliieS 58nibei"g 2H)as 
ton mltt^etleu; tmb bcmcirmciB fjet^t e§: 
„Unb 2l'§aron beiiiidvutiev toirb bein^pcopfjot 
jein." mkin bie (S^wauaelienfcl)reibev, weif 
tfjuen bie SJiclDeutic^feit ber aBoderiu# fies 
laniit fteweieu, fjaOen fic^ in beu aBorteii ber 
sjiroptjetcn, an uieien ©tellen uiit) inuielen 



Djcj?i q«^33 n\T"[N-xpnxvnt:N Ninv 
maiJM ^Dinty nnyn^ nj?n'? rKn^anib' 
nicipo nanna nxiain naia c^t^ on 



©ingen, altecrei Scrtl^umeu ^u Sd)iitbeu niJ>,so .n^ f?Kn DU'3 DHX Cp'jX DIJintJ' ■ 



lommeii luffeit roa^ ttameutUc| bet ben U' 
rea'tenajei-jen bev^adifl, tuoftecPN mb^ 
burd^ ®ott iiberfe^t JE)aben; imb ift bieS 
benen, bie ifjre 5Buct)er natl)(eieu, kfauut. 
52, gap 10, S3. 38. S)amit if)c 
eittfe{)et iinb (jkubet, ba^ mein SSater iii 
mir tft unb ic6 in iljui." (£Oenb. Sap. 14, 
58. 11. „®fniil)et mir, bafi id^ in meinem 
SSater imb mein SBater in mir \i.i." ®6enb. 
S3. 20 ja(3t Sefus ju jeinen Siingern: 
„9U§bann nerbet it)r eiufeficn, baft x^ in 
meinem SOater bin, imb ifir in mir feib, 
unb id) in eud^ bin." ®benb. (Sap. 17, SB. 
21—23: „S)amit alte ein§ jeien, iDic bu, 
SBater! in mir, unb ic^ in bir; bafe aucl^ 
fte in unSeinS fein mo^en; bamit bie 
SKelt slauie, ba| bu mid) gefanbt l^aft 
2ltic{) bie ^erilt($?eit, bie bu "mir flfgeben, 
[)abe id) il}nen sefieben, bamit fie etng 
feien, toie toir eing'finb, id) inil)ncn, unb 
bu in mir, auf bafi fie »oH!ommeu einS 
werben." ©o tteit Scf) 



iDnnsoa c^rj^e'? pit nt 
( "n^JKm lyin |ptr^ n"b piDD '•• pis si 

pica or |D1 .13 ""JNI '•3 '3N ^3 

^3X1 ''3K3 ':h ^3 ''h iraxn ^''VpiDQ TV. 
DV3 rn^o^n^ w icx '3 piDsa om /a- 
^:xi •'3 DHKi *3X3 •'ix ^3 DHN i^n Ninn 
vn^ij> •'"13 N"3 piDQ r pic nii> pr .D33 
0:1^1 13 'm '3 '3N nnx niyx3 inx nb 
obivn *»•:» u^ax^r n3 inx vn^ ij3 on 
^"j Tin: niJ'K nnn ^jxi •'^nn^ii' nnx ■•a' 
i:i"i:x DJ nK>x3 "inx vn^:i> ••13 on'? ^nny. 
'X3 iJsSif^u' ns •'3 nnxi Dn3 ^:x in» 

cna n\ST d^s'3I2i nnx 3xn dj? pniJ^ 



Oeftti^t auf bicfe ©tefien, gtauben bie ''V'hu^Tl 13TJ N^tJ> ''B"J?N r'l^"'lJ'ri finnx^ 

(S^riften, bafe ber ©o^n mit bem SBater ^_,,^ ,_l -„_^j.^_ .l.,^ .. „., .„__„ 

eing fei, unb fii^ren folV al^Seroeig fiir ^^^^ '^' ^nsiXOn iSsa p CX 3»^nnn 

bie SDreieinigf eit an, obfd)on ber britte I)ier U'^ ( ' '^W^ minX b^ p 1123 iyi2X''tt' 

ttidjt erm^ntift 3Wein nad) ilirer SRei. ^^^ ^^.^.^^^ ^^.^.i^^ ^J^^ ^^ ^^5^,^^^ 



ttung miifiten fie notl^roenbig, sufolge biejen 
©teilen, aud) an eine g ii n f 5 e i) n e in i g ! e i t 
Slauben, tiamli^ an bie ber Sreieinii^lfeit 
Jttit ben 12 Ipoftetn. 2le()nUd)c§ finbeft 
bu 3!Katt^. 6ap. 10, SB. 40 f. baf. 

53. Sap. 13, SB. 8. „Dbfc|ott Se^ 
fu§ f(^Dn mufite, bafe ifjnt ber SBaterSlKeS 
gegeben f. f." @Benb. (iap. 16, S]. 15.: 
„im, toa§ ber SSater l^at, ift mein f. f." 



W"V 'Q pics •^piaii>N'as3XJtcnp:yn 

"3 j?ni^ i/ii\n3 w^ '3 piDQ i"^ piB JJ 
DB' mv '121 bin 'h ]n: 3xn 
'js vn^o^n'? w 1CX va pios ra piQ 
p"iE ij>x's:a3i '151 xin-^^U' imb ty^ii* no 



,(r'7) .7'" "p >'»i i»» Y'ton V'i it^'i Dip»3 ("* .(t'v) .13"'ttt^ni ^"^ i^D^m oip»3 ('' 



^21 mf. immkmtim'p.u, 

'57. ®ap. 19, $8. 15. ,>S)a antoors 
Seten bie ?Prteftec wnbfpradien: SBir^afteu 
fi'imn 5?onig al§ nur ben ^aijer." ©o 
ioeit berfelbe. 

• Sieje ©teKe Beroelft, baB fci^ou Dor ^cfu 
^rcujigung bie tomijc^en Kaifer iUiev'Sfrnet 
teglerten. ^emv eben benielbete JtaUer iimr 
^ibertwS, ber ben ptatng ittiei: Seruf(^a(a» 
Jim 8ef4i ^^^tte, waS auS £u!a§ Sap.. 3 
gu '2tnfan$ 1|eruor.geI)t; imb miberlest Diefe 
©tette tie SBc^au^jtung ber S^riften, baf; 
bie^wben in golge bet; buvd^ bieJ?mtjts 
^ung 'Sefu beflangenen ©iinbe, t^r dld6i 
leingebii^t C)ij6en. SiSir i^aften kretts i)e- 
fagte SBeljauptung itnD beretr SUiberreiiung 
e&p, 3, S'.^. i biefeg m^e^ angefiirjrt, f. 
JDflfefbfi. 

58. Sap. 20, 35. 17. „^efy§ \vva^ 
ju aSatia SUlagbatena: SRii^re mie^ ntdjt 
an! benn noc^ Mn id) nict)t aufgefarjren ju 
itieinem SSater; gefie akr ^tn pt metnen 
feViibern, unb fa'gc t^nen, tdj fa|re an\ jn 
nteinem SSnter imb ju , euerem SJater, ju 
meinem ®ott itnb ju euerem ®ott." ©o 
roeit berfelbe. 3(ud) tuvfij biefe ©telle ^at 
er (gef u I jtt erfennen gcgebeu, ba^ er nid)t, 
ij)ie bie Gljrtften bc^anpten, ©ott, fonbern 
bee (Sott Sfrael^ feiii ©ott fei, iinb bafe 
ferner nicl^t mir er olleln ®ottr§ ©oI;n l^eifee, 
fonbern fei er toie bie anbern Sii^ne ^sfva^ 
el§, tiie alle @otte§ ©iil^ne I)ei{}en, ma^ ge; 
fdjrie6eii fte^t 5, SB. m. 14, 1: „©of)ne 
feib i^r beg §errn, euereS @otte§. ©o 
Jveit 'iiber Sol^. 



lu*' na'^jf amptj' nmxj lONon nr run 
m ^x^l^'•> H' □•'^ti'io ^on nop vn 133 
HK Tpan i«^K DVKns-a Nimo^pn 
i^»piS3 n>si3a "iu\S'3 D*^iJ'"iT ^y aV'-Q 
njya'? nsiKTi i3Tn nti in^nnna •; pnc 

nj iJ3n3 -1331 ems'?!: n3i? '•k'' ns^Sx 
'Nn p^nno 'J pis nn3itj'n D>'njj?an 

l^ny o ^3 73n 'js NJ^iJio 
'^riN^N^^:^ '?3iS' ^3N ^K ^n^^v N*? 
C3^3s^v ^3x ha nh^v '^i^ '3 nn*? noKm 
ncjsTn nn cin:n .S"33?c3^pSnStp^nS 
D^ri",:n n3i3 D'p'?^^ irN iS'inir ynm 
113^ s-n ^31 v,-i%s Kin ^NnK>^ ^p'pN ^31 
'J3 1x^3 iSin n'jn d'p'?)* p Nipj n'? 

D'"?57 3"ll3"t3 C^p7iX ^J3 D\S1pJn '^XltJ" 



J?(t§ S«d) ber S(^oj'tc!fgcf(f)t{f)tc, m-- 

|fi|t lion Suing, Don ii)mn acta 

apostolonim genrautt, 

■ 6f). Sap 1, 33. 6, 7 „S)ie aSerfam. 
irteUen fragten Sefnm unb fpract)en; SUirft 
bu nn§ ba^ j^'onigrcid) Sf^'iel toieber I}er= 
fteltenV (Sr aberautmortete il^nen imbfprnd): 
kiidj iommt el nidjt jn, g'^iten 'unb Se-t^ 
iimftanbe ju iciffen, roefd^e ber SJater fei* 
•ner SJJac^t uorbe^olten t)at." 

§ierau!§ erfie^ft bu, toie bie j^ragenben 
:biird) biefe iljre gvage ju erfennen gegebcn, 
M^'^wigreic^SKa'ela werbe in Bulmift, 



D^^^'7l^•n n'3pn^i "i pios 'K p-i^ t^ 
1CN"! cnS 3"^'m ^.'^iit*^ mrbzj |pD» n>iK 
D^^N'irnu' HNin ■]:n .ici' j? niK'is 3sn uii^ 



: S)teS{fttD{ebevuni»ar)rj ba^ nftmlicf) bie n^ift m DlSnanM n^^^li' V'l' 'H^fS.^. 
Scacljftenliebe eiii ueueS @ebot In, inbem l l 

efott kreitS biefeUie im tmMc^eit (Sc^e ""HO^ '"»''"l n^^;?n'.:fiy inx niJ^in .T.!:* • 

g^bokn Ijflt. 3. a 9Jf. 19, ISt .,2ie6e beu nisia ly^^ n3.1K1 ^5"' f>7n'i 3'noiD, nii'D 
netx 9iad)ften \vk bicfi felbft, iA, ber Sbixt." ' , , 

2^agfo8ar50iattf).eaM9.'35.i9unbSap. pD^^ '^'' p^ m-^iir.2 yn:i12 '^-:>J- 
2&, SB 39 anaefiUjrt imrb. ;i3«^ p^CC 3"D p1C21 a"* 

55. Sap. 17, 3S.3faqtSef«gsu@oti: l L ■ 

femiert, bid), ben elnics ica^reii («otf, uiib "n'^-i^* n^ DH D'^ni'Jn D''\nrn 

beii, luetcbea bu qefaniit haft, '?icfu§, ben ; L L ■ . 

etdleecftefjft bu, bafe i^ojud felbft cinflofteit,. ICNCH m?2 nj?1"113n b"2'j} n'VKin ^^'' nn-- 
bnp nur ber eintqe (Sott aUeiu ber toafjre l l _. . ■ 

®ott fci, uitb m evmmt, n>iebte^>**-'!^*^^'T^^''-^'*i?^*^/3'"^^1'"'^'-^i^^ 
fl)vi\tm qlmhm, ben 3}aineu ® ott beUeflt, c'p'jX C^2 iCJfj; nX MTiprxi na^inNM 
fonbecn nut ben 3iamen beg 3}{effta§, bev, ' ' , 

feiner 2Reimmg nad), Don ©ott ^Wbl n^tJ'tt D^pi Dnitisn D^raNCtJ> no v^-?:: .. 

TDorben. So finben toir aucf), fd)r.eibtipaus .2n2\i^ iJ'ifO pT .injJT "sV^NnO-m'^B^ 
Ut§ im erften ©eubfcfemben an feinen ©c&iU ? l .. l 

„2tl»?r t^m, bem etoigen t&iifje, bem nn= '^nh2n D^IVn 1^(2 '73K b"t 7'" pIDS 'i*- 

fterb,ltd)en,bemUn]i(^t&aren,bemet= ^, ^,' l^,^ ^_, ,_l'--, -«, 

ni(5en.®ott fei ®f]fe uub 5prei^ in etoifle ^^'^^ ^^22 insn 7Nn n»S"i3 ^n73nvnp 

®fiJigfett!3lmen."3lnd^^ieran§tten2Gtn'ten naia D3 n^?^"l IJH .?(-X iy '•dSiV *^3^ 

be^.$aiihig erficBftbn, ba6®ott uuftev&s r l ' L L 

lic^ nnb unjUtVar ift, bet einifle ®ott, ^'^'^^ ^^^^1 nti ^n'jn Nin 'H^ VnMI:> ^IS.; 

bent aUeitt (g^re \mb ^preis fieOii^ct, imb ma^n niN'' nsS iS ll^K* inxn Skh Rirt;^ 

m'lneni onft. gjat^iin ift Sefug nidjt ©ott, ^,L» „.. ,... ,«L„L\»L, ,,^w, 

56. ©ap. 18 sugtnfang rotrbetsoi^rt: rDnjflM ^313: 

tqm, um jjefus 311 greifen, gmg t^nen ^es r '* '^ 

fu§ eiitgegen nitb fmgte fie: SEen fu^et ^^^H cy KanpD« tJ>n^ 

'ZLm S'^wl'" ^^^"'--r ^'^T^'!^" ^Si'J^S^ ^i« V^^ JI5£^ IIJ'^ HK DlcnV '^M 
acasaret^. S;a fpr-Jd& er p tfrnen : ^di bm , > l 

^^efu§ »on 5«a?avetf). S"bag, fein S8erra= D'tt'p3l3 Dn.S ^S n.S 112X7 C7«^n b-n.t : . 
%v fianb and) babet " ©0 roeit ^0^. $tn* ,»„ ,,0 !,««, ,^y,,-, ,»«, ^wVi iS lirsn 

14;_ SB. 48, SufoS Sap. 22, !8. 47 toirb I'-IJ? n\n imX 1Dl»n rir TK1 ni*1irt . 

M!eiA.?np?if ^^f" /i-t'^SSleuten ein p^^^ v,j p^^ sj^.s^-^d ^3.S .nS5 nj? D^SfK ' 

juteitjeic^en gegeben, alg fte famen, gefum ' , ' I ' 

JU greifen,. unb gefagt: „3Uen ic| fiiffen ' t^p" ]21 ^--O pIDa T'^ pIS tJ'ip1?:v r'D 

t^m^^£^t;" Jfj' V^"" "'^?- J'-^2 ?nj ^IV ^2 13n3 T'O piDS 3"3 p>3 
jiieraus erfte^it bu, emftcfitiger Sefetr, rate ' • , ' , ' , 

bas Beugnig beg So^anneg init ben Scr= nf2K3 1K>^ DK Disn? DN03 TH ^U'JK? ■ 

SmStmmm/2 v" brei 3eugeujlid}t ^JHI p WV'^ iniC'Sn imX pK'JX ^0 m\ 
nunein|tunme, toa§ benen, bie tbre SBorte I ' 1 • 

nac^lefen, !(ar toevben miii D'3DS ir« |X^ p ]'7i2n nnx riKin 

: q,li'i3is^D^?;y^^ 3i2\T*"im3?2r;3/'nninrh':'?'y'?c^3WjnD^i3'' -wnsiDyirmj;! , 



8^9 58e[. 1m ©tauten 60^. 61. S-Ofi S-ft Wittk j?^rT 




imb ms m\\ex urn. mm f>m\& '^'o _„,„,l .,- -.,„ ., ' J -,^-.^,>. ^«,' 
Sa^t alt, (1(3 3;^era(^ ftarb Unb toenn '^^'^'^f^' ""^ ^^^'^^ 3T;i3n Dnpnu> nOl 



(tiu^ bic &. S. b*u Sob bes S^erac^ frits D^«p»3 D^3ir3n :niO N5n p pno Dm3» 
^ec anfiU)tt, ols ben' SluSjug bes gikafjam . _ ^ {, . ^.\J„, .»^ „,h 

ittber ^.©., fvil()er einm (Sesenpdmb gaua c-^np ennSiJ Jlfl^e Sinsn Tifntt^ 1J''5fO 
ju bcenbiflen, unb bamr :etft wit einem ' '■ ,„ -^ ^ ^^,, „«,» ^^w n^,W 

bie ^. ©. ben Sob SlferpIjamS t)or ber (Scs -iRO p Om3X "S Dni3K mi33 D-iU' 1*0 
tmt beSSafob unb(Sfan)..(m(eb,enb.25,.8»; ■ ^ „„'„„,,, :_ ^,„„ ,^,„ -„ -,L,-\,,,« 
mb boc^ ,i».(jte„n Sni.ob nnb (^jaw Wsjtg . "?^ PT?^ |? pn^^ pnjfvAK i''?in n;^ 
15; » alt, , al3 sabro^am jtarb; benn niU? n"J?P Cm3X 'C ^31 DfnN m73 

sWi. mm (ebinb. ,2;, 5), SJJc^f .,t)JJi?,, ^'^W pRi' nn^tt pi . ,n'7,K3 N^rS C'31l 
&er mx 60 Sa^t alt, afe er fie (®foi»- n'H DyCii imN31 P]DVnT30 Dl^pSinsn 
unb Sflfob) 8ejejtat-.(£]&enb 25, 26), fcimmt? . ; ^ ;„_,„^' L,,,„-L U-- -« ,- J-v, n«t 

S'a^t (efcenb. SB. 7). 3)etfllei(f)eu Seifpiele ^ilj^n nJU» 'D t2V D^JK' B"p Vntt' pHS* 

bie ,§. <S„be,u. Spb Si8*altA .fppei? an, fll^ . ^'^W ni^ ( c^JJPif' ]3 apn 3pv^ HK 
ben SBerlauT SoiePP/ L S3. 9Ji. 85, 20, ng^.. ^jaj -,:»♦ r'^ t3T ('"'i:''? Ifit PlSl^nK 

iievec^nml.SDag Seb^nSoltej; Sijf^afg Mrjtjj 'H ^^^p^Jr iTH |3 5X ?\jP [ ripr\r 
180 Sa^r, (ebenb. 58. 28), unb ju 60 ICJ^SH imK5 

Sa^ren '^Attc pr ben 3afpb gcjeugt, (pbcnb. 
25, .26). 3?un jeuftte SflN ben Soicph .«ijj>jt ^la-^i nK DJI 'T pIDP "t n"IS 3D' 

W; unb.ois er IT.Sflljre alt gentffen, 1= ^t: ^^ 1P^S'3:K nnsr. 

ipirb SoifP^ v?,i;ifwft, (fiBenb. 37, 2). S)a3 -[jn h'":v Htn Dipon 7j? ^? nsv^i INS'' 

bamatf.noc^ leben. ad. .; • ••3m3Mr 'ni^lf IJ' pIDSn ..p d; HKn 

67. (la\>. 7, S8. 7. „mec ou^ ba§ ^3 D'X'3331 n-nn3 D\S^p3 VH N? 3"Kn 

M bem jie bienen »«ben, ivia icg xW yis n^D^-53 3T3 pT n^flS W Klftt: x'? 

ten, fpraA ©ott; unb nad)l)er fotten fte I ' ' I 

quSjie^en unb niirbienen or. bveiemDrte." nnNI ^3:K p n3j;' I^K """IW flN cai 

^' M aStiem « fannft b« evfe. ^^^""'^ "^ ^=*^ '^ "^^ ^f = ^^^^ P 
!^en, baB bie aipoftel ^seju unb ®»onfldiem plEC ^:^n3 pIDCn m *J{n fj'^nn inrT 
idjreiber, loeber tni ^pentateut^, noc^ tn ben 

$ropi)eteh beioanbert getoejen, benn bie ansefit()i;te SteUe finbei ft^ ntd)t fo tnt ^en* 
^ten4 jonbenv ^eifst k 1. S 2R. 15, 14 j '„mex aud^ baS SBolf, bem jie bieneh toer* 
belt, mil t^ tt^ten; unb na^der JoUcn fie auSjieljen mit grofeem @ut," 3metn biefer. 
6c^mbc« l^al aus Unroiffen^eit, bie 4^aljte biefeS SSerfeS mit ber i^fiifte etneS anbem 

p»:)i;b 3p»' V3f5 bw3 P3B u"l> p o't) qpv '3 rwi» Pn ,D''Vlt'ri /D"t:ttli/ wp»?,>'^ i'* 

fe''i]3 S'P D55P3 S^'l) .i"p J3 2|?»' R'O fh ('D f"» OD .^"» OD' .:"> ,V'» ,&"» D'C^-JS |"J3)| 

H«6n ejnt>^ ,V'i3i? i"*^^* 0"p V^i* (*-" 'V"i t)*!) R'cfr^i "'B9 s'fw .qpi»' ^yiiw ' 
42 ' .(t'?) .br 1)53 D'«P f?ln 'in fjsi f>i» tipfrs p'n»3 



©ef. {m ©Wen Sa^). '59. 



ib'jB 3'n njioK.jjim ' 3^ 



;im 9Btberf^ru(j()c mtt ber SReinung bee 2''tJ'l2ni ClStun nn "icn K3f? IT^flh 

6r)viften, rciebetfiergeftentiperben, unbrote ^„.,„„ wim -.>.•» *>t,,u ,,--„„„- «,-,-, 

bev Slntroortcnbe bnvt^ feine Slntmovt feU "'*^^" ^^'^ '^'^^ *^'^ In31l5'n3 J?ni.1 

nerfettS gu evfenncn flecje&en, er fei nid}t ni^N i6]^ IHK ITtTNO nj?13 mipcn 

berer, bie an if)m (ilnubeu, ftjcit er nidji ripjn HNT f p ^3 )?mrt pi .|pn{:n NlHtJ^ 

gefagt, bafs er bet* ai.Heber()etftcKsr ^ei. (St 

|at fernet ju crfennen gccjebeu, bafi !cm 

SDtenjii} ba§ ®nbe bieieS (Sgilg, bi§ bie 8eit 

Jommeir wirb, imfien lonrie, au^ev ©oil nt:S»m .Tl^in Dp^l .t'? plDB 'H pnS D 

60. Scip. o, 58. 34 f. ^ „5)a ttat 
ber ^^attmrd) unb Scfjter Slabbi ©amaltel 



n^iT "inj? «n^ ^n» nsjnS din diu>S i<"i« 
nniisn'? npn |\s ntt»K '?»sn 



1^3 cmn^^ lax^i ■'jx^Sai ^31 



Slljoftel Seju: „Saffet fie! ift ir)re V&fid)t '^^^n 'IK DJIifj; pif^S '?n n^^m n'^m 



urib il)v nntevucljmen 93Jenf(^enir)er!," 
b. 1^ au§ eiflncm 3(ntciebe ~ „\o wirb eS 
in lurjer ^txi won felbft jerftovt tvetben; 



^n n^p'pN n'pips «in dnmsvid |i:t3 
iha basn'? n"n ^ik inrm ban pxio 



wivb beftel^m; il^v nber tuiirbet end) bem 
SBitten (Sotted unb feinem asefdllujle roi^ 
berfe^en." 2Us SBctoeis fu[)vt er ben %^i\x 



tft'eS r)ingegen ®ott«§ Sffievl," — b.^. ber vjtl'? DnJJnO Vnn CflNI D*'pnn7 HSID 
SBiHe ©ottes unb fein a3efd)Iu| — „|o mitb '^ „,,.„,„„ _„„_ „,-_, ,-,„, L«^ 
e§ md)t ionnen ietftfirt toerbcn, Ube^n Dnx^tDC r-y nvi^l N 3m imm "TKn 

DC2:j;pxio ittp ■iti'N'''?''73n mir«>i 

_ _.„.„ ,..,.. ,... I^^2 "'■'^'^' "i^** ^^"^"^ ^^^ V^^ ^^^^ 

bag unb; SiibaS, ben ©alitder, an, 'bie ninSs Ti2 lan 1QD DH'^N D'''hi7\ ^31 t5J?10 

au§ eiqencm Intriebe nujgeftnnben tonren, _,,„,J .„,. .,., ,l.. ..... .....«» ... L,,-,, 

o^ne bafe eg ber S&'iUe tinb ber SBefd^ nJICiJC m-.tJ> ^^K jyEia.mT nn >3J? 

©utteS genjejen, unb bie in lurjer Seit in:ySD'''T3T'n3n3")33ni2nr5DlDnj;^& 
mit fammilidien 2lnl)(ingfcrn, fc|maMid| »L,»„ ,_ „.„« ....» .... ..L., ,«-,,..-,» 

untergeflangenfinb. So roeit berfkbe. W« P^nne 'T p>33 3aM 1«3 .T^i^ IWlli'm 

ftu^t ciuf biefe ©telle w«*te_ein SGor* '^''SSn'? ns 'JT'inS^ ■'3^"y "iDDnntO'Kn 

pxi2 inK!: nn^^i 'i p'.Ds 't pnsKD 

nnK Dt^'tsi pn3 3:?" a-'iU'D 

cnx irN TNtn pis'? i3^bin V3N mo 



nel^mer, uon ben Sln^cingern aWartin £u= 
tl^erg, einen (Sintourf gegen niic^ geltenb. 
SDeffen ©inlDurf unb bie ©riyiberung ba^" 
rauf l^abe id) bcreitS auSfiilitlid^ gap. 4, 
S^. 1 biefes a3nd)e^ anflefiifjrt. \. bafetfaft, 
benn, id} ittitt bnffeibe Ijier nii^t nod^ ein^ 
tnal TOieoer^oien, au§ §urti^t ju weitfd^TOei* 
fig 5u juerben. 

61. 6op. 7, S. 4. ,,««a(^bem er nj;2 nna i«i^ ir3X Dm3K O nt:D-nDO 

(Slka^am] gejogen au§ bem cf)albaifd)en ^^„ ' ^ ^.^„ ,.,.„, ,^,„ .,„, ,,^ ,,-«. 

Sanbe, lie^ er fid? in gfjaran nieber. Won "^^ '^ " 1'"^ ^^'**^ ^"'^ ^^^^ " ^^^^ 

bet: fat)rte er ((Sott) i^n na^ bem Xobe 'y p nnn '3 DIKn "h ntl r^iV 'D pn3 

fctneg SSaterg in bag Sanb, w)e%g i&r ..„„..„„ ,^ «„-^„ '..-« „\.,..U-.-«« 

je^t beiuoijnd." n:ii^ H"; ]3 Dn")3i«i Dm3HnsT'?inn3TJ^ 

2lu^ biefe ©telle entfjalt einen offenkren "jsx n:r .T'Cp p mn HM tK nni2 SJi* 
Srrt^uui, benn un{er Skater 5ibral)am jog . ' ' , ' , 

aug 6r)aran, roaljrenb fein SSater nod) lebte. S«» ^^a^ beffen Slusjuge (iu§ 6l)tts 
van lebte %'()exa&) ju El^aron no(^ 60 ^a^r. ^lier l^aft bu ben JBcweiS. Xljero^ roar 70 
Salir alt, alS er ben 2lbral)am ieugtt (1. 58. 2fl. H, 26), unb aibra^am roar 75 ^a^r 
«lt, al^ er auS ©Ijaran jog (ebenb. 12, 4): niit^in war ^l^erad^ bamal3 145 3a^r aVt 



23, 33,, 49.uub,.50 unb auS SeH(^w# L L •,^.' ' 

3U ®nbe.' 211(63 bteg after Deweift bie Una n^n? miOTlt 7Dr .l21D3;yU'in^ ISbSV 

belanutjc^aft b^rStluSfer unb 2lpoftet ^efu niwn ^313' vmVtJ'.ilU'^' '•l^ib^n n3?n'> 

mit ben. SDBorten beg ^entateuc^S unb ber , ' ■; 

«PtopOcfeu. mv ■T)aben biefer 3t;rt|umer n"a'Cin7Xn nvySDm:"irTm33V'>i<^3:nf 

Uxm (Eav.Ab, %^.i biejeg ssuc^eg ®r« ^ ; ^ecji, •;,^a tiK'Kin p^nn& 

ica^nung ..geti^nn. . ' I 

r f^*,^?M-^ n,evbe.i ais Se. ; o 'nw^ ' wan ro' piDS 't n-iB ID 

leg iroel 5Berfe au§ slmog ganjanberS dS / I. . . r '*' '" 

fie bovt mu-Iommen, ongefu^rt, @ie l»er. ; ^"^^^2. D15:5? HNnja D^plDQ 

m " TSI fF^^^i ."^^V'^Z^ l^^ 0^"P^^ 2"-^^3 °^'P»3 D^mnS DrtU^ nOQ' 

©ejelt iDlolodE)g unb bag ©eftirn 9tepl^on ', 'l r l 

eueregSotteg, JBilber^ bie i^reu^,mac^)tet, 1SK"1 7U> 2D13V "| ■? 1 '7li> m^.flij 

piaug TOtll td^ euc§ uerbannen " ©0 roeit , i ' l l l ■ -i t 
berf. mer-fo;finbet eg ftc^ nic^ttnber.^. ' /3K,.V':j? 7237nN'?nOD:nN^n7mDn'? 

6. fonbeni: g|rtragetbeii@iccutO eueren ji^j^ ^N Dn«U>J1 pi 3inS3 p N3:2J. K^ 

Somg, ben ^i\mn; euer ®o^cnbt(b, ben . , ' l ' • ■ f ■ 

Soc^ab, euern ilbgott, bie xf)t euc^ madjtet. ^^^pH 3313 03^:272: ]V2 m^ DJD'ja 

Sfiojubec'SamejerMm^^^^^ nx^na D3nK ^n^jm DsV nn^tyy 'nu'» 

wecbannen" (2lmog.5, 26, 27). Su fte^ft, . • " 

wie bieaiSorte ganj onbevg angefuf)rt finb, cnm 3*13 ^'^^ HNn^-Jon "131 pli'Ol'? 

alg bie^^rop^etemcoite lauten. ©o«ie : Dl2y3 V'Vn n»'i<31 nN13:n nsn PllV^na 

IXeberf e^ung beg Slmog Bonbimon SBubnt; ' I ' ■ I ' " 

na(^Ie{en ram, wirft bu bie 2Ba&rf)eit euu :rmNrt I'Sn tN "-^13 ria^l5> npn^nH 

fe^en. ■ ■ :;■ ' .: ^ 

-• .65. '.(Sap. 8. „@g roar bafelbft ein V:m?^2Q IHK Dtt' Mn. 'H plgj HD 

Saijberer, teng ^pn, ber J)ie Suben ,,255,^3 „^,„,;, nNnnnT?1j;ei5» 

burcf) feme 3au6erfunfte m-fu^cte, unb ftc| ,. I' 

fur.einen grofeen3)lann auggab. . 3«lc,:bte VH imN □\S»nni "PHJ mx Niniy naXlJ 

S&^'&^'-f'7^^'«"'"^'^t'-r^^ft V'JN DIN in:^? r35J'in I'm iiKO D>nert 

ten ton. fur etnen ®ottegmonn, wei( er fie I ,• 

feit longer fteit burd). feme BauberMnfte ]^i VQ:i'33 cmx n^OI fl^D^O .THB' "'27 

felbft. ©b ^a&e t^ axxd) tn bent potnlfc^ ;^ n.i i-dj nxra pi .|^:^ ly jn 
abgefa^ten Suc^? ber Settbegeben^eiten, won ■ nbmri "1 j? * 3 n p Dmb2 KlpJ Wi< N":3lD 

129 gefunben,baB ©imon. burd) feinegrtu^ ^ ""^-^ jiycK' n ..e7 b ,p ^^12 mw n 

bermnfteSobtelefienbtggemac^t ^akvroegi d: n:n '131 p7*S7 im3lt>rt1 D^no .THO 

« ma«,j5n.fur einen ©ottJU ^^^ ^^, mmKVDrnw\v30 

aSon l^ier roare etn Seraeig, ba| auci§ bie • .,•,',' 
SBunber Sefu burcb S«u6erfunft mric^tetinn« Q'^ajn a\S*nsn p^sbl. ?lia^33 

wu%rt,_tmb,t,5n.begto^^^^^ 1U^K3 p^K^ p '.SS ini3ti'n 

bte tn il^rer (Sinfalt t^m on^mgen, fur I. , I , . 

&oti r)telte,n/ tpie:bu^eutftep.-2le§uac^eg pn23 |3 DJ pjjn nT3:>}::i''3 Nicm -.am 

ftnbe'ft bu nitc^ Sap 28, J8, 3 f. f. beffe(* .»,„». -p^-- ^.j. ,, ».-- n"3' 

ben Suc^eg Citpoftelgefc^.); f. baf. . ^ ^ ^"^'^ '.'^° ^ r °^ ;'^ • 

fcbrtebcn: „«petcr,^abegefef)en, baBftc^uom . > . ■ ' .■• ■ r. '-^^ ■ ■ ■ 

§immc( aideviei ^sten uon utecfu^igeh nrn ^rc 7:'^ Dv:>^'n |C HSJi:? 



8ef„ im ManU^n (5a|)i ,j62. ; ■ 3'':Br: STtrnaiisii^ JMt^^^ 330 

ce.^n).c<j^ic,tt itnb balder .flef^rteben:. „wnb hv "h 'nnV^ViN3r> 'p inKianSV "in» 
nadj^ec folfen fie auSjie^eti unbmtt blehen ^.i,-,«L^„„,^:„:„„^ ,L-,l-.\»,^,^Vw«^-,*.i* 
an bieiewt^^me," rwaS et , au§ bett Sffiorten '^ ^T^^ '^^ ^^» inp> Nim riTrt pippn: 
©otteg. gu nnferem Sel^rer ,3Kof($«rj..f. .2t, pna^H D^JfaS DVn HN >S-2:"ina;0.m»D 
^tttnommert/2.-.a. an. 3, 12: „aBemt bit '„.^^:-, .,v,u- .■«---- L„ -ufc,^';- -ii-' 
bc§ aSol! TOitft ausmijtdim gefittitt ^'a&en, ^^)?^ "^ liy^S mn inn 7^,0^ p,7^'^.?*f: 
,fop i^r ,%t.t .bimen auf.-biejem..58er^e/'. .; , rDiTmOlpM D''J''''j;on ^S'?' 

nrtb 'irirb fid^ bies' Slflen, roe'Id^e' biefe ' - , - '.::;.■;.■'.; \^ 

:. 63. .gap 7,V 14, 16. .Sa.f^icJte-. »^?P^Vm^"^^^^ ^"P^^^ '' P^S^D, 
^ofepf) Itn unb Ite| .jeinen , .SSater ^aiob. . inRCtyD 73T 3p:?.^ riN WX DK : ■ ; ' 

«hb atte - fetne ^^nge^octgm rtac^ ©gyijten , liiniiixi asy' nTi' mi^bj n'''l?3 DnV r'^ 
iommeu,..,futtt unb fiebjiq-Monen; Salob- ^W?^^ ^pJ' ."'". l"^^^^ T'i?^'? ° ^°{^ 
linb Vinfere SBoitet'^ogen nac^ (|p;pten, .unb... Dn2|'?^VD3t:'7'D13*7V1 'Dtt' imo.-i"! DnJtS?: 
fitib bd etbft 'geftotbcn. 6ie 'njurbeti hai^' -i-irifT i3nn na'^'a fi'i'iiN'rtJSnii'iiHabi 

Hi, 'ttjetdje 3lbrar)am urn ®elb gelnuft ^atte "SSan m D31» n\i')'\' "JJri .7"3y DStt^.^p 

emje^en, ba^'ducb bteie (gvja^tung o1{en» ■ nitt^CJ 'V 3in3 «'''1D':-D1Qia pi pp^na' 

Ijdten StKt^m -entpa; fbroo^l in bei: ^di ca.Hri{3'i3^b ipn '•iin ^IsJ^^pViysnl 
lamv «rg in- ber ^S}i?3egser luSgabe. Sn '^•'^^r^'*-' '-" ■ Ir' ■ "'' I"" • - r ^■^. ..; 
ber mkcm SUiSgabe ftc^t graar'.fie^en* .^3-'nnH ^mVB' Mini moipO "lKU>a ]pn: 

batieny ,bieberUeberfe|er-6imoniBubngr;'^P'' '^ "'^ c'^-n.TJ x.;!?,-" fti^^^ JiVW; 
marur'tid}:flem^t,^meerbel•(ir.eid&e.tt,®men«, VJa '•Jli' DV flOl^r D-'V^aii? ns'littt nxan 
feattonen ttiic^ iinbeC§n)oj?oi#noihm?n ^at; ^T U>Ci D"'OTa *■> 0''73l taV'y 'j'jaa Vn' 

gK.'46, 27 ^e'tBt: „9iae ^erfonen beg $au* J<S .apy^t^ /an. myaniv .nD^-lSTD.'Ti^iaX; 
Jeg^afoba ,bi|,.Mt5rq^Y»iJammenp ^^ j^^^^^-^^^- p^ ^^^^ .^^j^: 
ttoffen, niaren ftebensi.i. ^ofepl^ unb feme ■ < . ;. ^: / I' . iM 

bciben ©o^ne finb lihfer -bett fietVengi^ triit«- D^»aU»n Tl ma'Nnif' >'*in niyttni .lliana 

„mit fieknsig ^Petfonen jogen bejne aScitep "*^'^' ;'*'P^r^. '1^1,. "'"'•• >^, '^'''-'- 'Hr-'; 
ttac^-9Kismm ^ab." Stueiicr Sttt^n'm. ^33 HKD apy n3p ntt'Km^'n.np'jna;' 

Sa!ob iit^nic^,^ ©Jejem begrab^^fw*. '.^f^.jl^yj^T ftB^lJ'P'nKba D31J' 'ax'ikn 
bcrn tn ber feo^re 9Kac^peIanu ©kbron. ", • , J.. , . .- .: ■■; 

(1: 33. TO. 50, 13). fritter Sttt^um Sic myi3,nN p"l D3.li' n^ HJp ,HT;Dn-,3Nr 

raimbe9rabenraotben„)nit2liigua^nteSo» r ^^ " nri;ip N71 jn^ns n7-3c^^^ 

f€p^«, '■ ber in 6c^ec^cm begraben rodf ben, ',%! m J?anT .Tinn pqj; flKO J«7vS ; MtJ' 

iniet^em 6tM gelb^|, ba§ Sa!o> gefauft ' nmX Hip 3py-D3ty3 -)B>N miJ'n npSn^: 
von ben 6o^nen S^amorS beS SJaterS ,1 -;' ■ ', . ' 

©c^ec^em^ urn 100 JJefita^ (2. Si. TO. 13, "llcn •':30 ICNiy 'in niy.JSnV .Dm3N,N71 
19 iSe^ofdjua^. 24 32). jBiertet S«tr)um. L.^ ^^^^^ jj^^j, .^j^ ^Q^i, ,t, .^..^ qjjj, .3. 
Slbta^am J)at m^t .©dicd)em gefanft, fon?, ,-i- ; ».,• 

bern b}e§o^IeTOa#ela4.(l.:^* jK. 23), , . , ,.;■:, .. ..:m,..3 

iinb 'au(^ biefe ntdjt won ben ©ofinen (5;[)amor§, beS So^neS Sd^ed^emS, fonbcrn bdr 
4§pr)ton,,bem erjittder (ebenb.). pnfter Srrt^iim. ®a§ 6tiltf gelbeg in ©djef^ejn 
laufte ,S«fpb, abev nid^t aibrd^am. ©ec^fter 2s';tt§um. ..Slnftatt „t)on ben ©o^nen beg 
e^^ainor, beg ©o^ne8.©d&ed^em3," mu| e^i ^ei^ew; „beS ffiaterjS, ©c^ec^em8/--mc 



33aS3e|. Im ®tau6en %. 67. 



f DB yn mm jji^n 



ttts ^olbte, Hk^t tia^ an 20 Satire foHte mW 1»n» 3ln2n "tlODa^ ''sh D*3U» '3^ 
0to«fe«' fein, ,oei£ turj kranf bie ^. S. ,^;3^^^.^ ^^^^^ ^^^^^ hm w^a -^^ns 



wa^fcjfen 9)tan«e5 fiejei^net, irtbem eg 1. 
©c^em. 16^, B ^eifef: „^d^ ^Ahe gejc^en 
einen ©e^n $^ft&ft»'» ««§■ 33et^--8e£^em, bee 
jjetftffit jit fpiefen unb tft ein tapferev §etb 

ujo^Sertaltetev Wmx, unb ber |etP ift mit i^U'C a'nna nJtJ' '^]3 pi .THN*? '?1.W 
i|m." m§ aliec Sauib nac^ bem tobe i^"'sjj ^ix^ "7^0 vh p tJS 'D p^'JJ 'S 
«<6aur§' xiir Sfcaievuna fletanatc, war er '; ._. '^, _ . ^^.... ^.,„. 



tj>^Ki "I3T ^1331 nsn'?2 tJ>*xr.^^n -I'^aji |» 
ma nnx is'jcSnnnim .icy. "*"i ni«ft 



jdjricbenift; fof^ric^ tjat, na^ btefer3lec^/ 1{f>X3 ISDOn flltt mnS D3 I^JtSft' WSiXl 
nung, MfM bis an ben 2;aft fein«g XobeS -,^-„% ^^^ U-i: n^n-r in** 



anil, ba§ cr etne noc^ toeit gettngetc 3lni 
j}a[)l won Sa^ren regtert ^at, wte ber ge« 
le^stc 35erfaf)>r bes ^uc^eS gd^ariin Slbfdjn* 
3, (Sap. 25 i(f)rei6t; f. baf. 

68. 6np. 13, E 33 ioirb erjS^lt, 
bfi^ ^axihig^ ar^8eitiei3, ba& Sef"^ ®otte3 
©otjn fei, ben SUerg $f.2, 33,7 angefii^rt: 



"•ha IKK '3 D'l'DD sinsB' no» B''p^» 



„®r (®ott) fptac^i" in'tr: Su bift meiit nst in^NT n:m ."j'mr cr.T 'iH nnH''33 

fefcfai-ganjen «P). in golge rjeiiiger Snfpt* 1^1370 nSlnS ICJfV 7V ^'^'ip^' fl1"l3 
tfatton mrf. ftc^: jetbit mfa^t fiat,' unbxraar vi,,j,« ^.---^ ,,L« -.^^ iMSfl^i?' 11"!ISK>3 

froittrtfen; ba^' fic^ ajfitfet iViber ifjrt m* flftJ. "inU^O ^5 BMU>7C IV^tf*'"! '^ l^^'P "^ 
fantnreit §atten> toflcg: 2. ©djeiit. Sap. 5,17 ^.^^mU U ^t,^,,, Ljj^w>, t,y -1,^,!^ ^.,^ 

Bct^ manbenSaoibsnm i^'ortig uber^itaer in,'«tt^ 'py'i '^V7y IJ^'aV 111 HH tt>p37 

jje{al6ti ba Bogcn' alk ^eUfdjtr)im ^inanf,, 

WH ben SJauib auf3ufud)en" sffienn cr 

(bift;' $fa{inift 58. 2) fagtr „Si3iber' ®ott 

taid fexnen (Sejalbten;" fo nennt er fic^ 

JlcUift einen ® e j al bt en (SotteS, toie e§ audj 

Oh einem anbei-n Dvte ^eifet: „S)er ©e-- 

fitlbte b-e§ ©ottes Sa!oDg." (2. Severn. 

23, 1). Unb ba- eg ber Sffiille unb ber S8e* 

^c^tufi ®ot'teg gjiuefen, ba^ ffiauibi jum ^o« 

ftiggef-atbttflorben; ftf Iel)nt W^eber, ber 

iii), 9,egi*n bag Sonigt^um S)ai)ibg aufte^nt, 

JabUv^ gegen ® 1 1 auf. Sle'^nlic^' 4. Sg. 

^t 2®, ^i „®tefe,. ©attjon unb Hbiram, 

waren bie SBerufeneji. ber ©enieinbe, bie 

ftd^ iinoev 9Jlof^e^ unbStfjar'on auftel^ntcrt , , ,. 

»im bem Sfn^ang^ be§ ^orac^, ba fie fii^ aufte^lnten roiber ben .tierrn." ®r fagi wiU 

in (bet ^Uialraift 58 6): „3c^ ^abe cingefe^t meinen 5iomg-," b. '^. ben Sonis^ 

itr miv in it auggcgangen ,■ ben id^ gum ^Konige gcmac|t §a6e, mie ©ott gejprocpcrt 

liv ©(^cm« 16, 1: „p(|'i»ia: bid) fenben ^u Sijd^al au3 58et--2ed^cm: benn it^ P^ 



p Dl ICKJli' 1»3''"' iT'lf^ 1&3fJ? HK Kip . 

run iSa"? nn na'SJiJ^ ^"C'.t ht imtii 

"i8>xn1J>n-\^*"ip DT38Y|m. Kin vd -^s-wj 
Diiiifnsnip riljjs pnK ^yi niyb" 'rv li'-^ 
l'?On y-l^ •'Sba^ WD3 -JHi i^'-'oi •"'v'^J'' 
i6'i«c"*^, i6» iiy»3 vnsben n^ 'i^^ 
*mNi ^5 '»n'?n n'3 ^g''' ha inhm r"T3"fi^ 



SBef. im ^kixUvi ^ap 66,. . VDB; S-n mm pn. ' 83^ 

%^xmn, SBogetn unb . 5??je(^enbem i^erab* qi» i^ IISW .^1p : jetJ'V D^lPtiTT ■fflD?ipl; 

^ i^m \m^:m\ i(^lac^te:UHb i$! ^ei' '1^^' '^1>« K' ^^^ S^B'nl 713K1 ^W 
truS antjDottete: ^d) bovf tlnreines nic^t i.-fai}' no IISIN nij^ 715 VS^ D"!X»tSr« 
i^tn. %tL tief tt)m> We Stimnte jum jtw'el' ^i^_ .^.^„-, ,^, i,^, ,«^i ««.«« ut'Uu^ 

ba§ ^alte bu nic^tjiir immit f. f." 2)u ^sjm'PT^^IS, 3ri33J<y!5nniyV'1pl3SK'''' 

feie- i^Brintljet ©up. 10; SS 25: ,^9Ill[e§;"n)a^ 1jj>v ^tJ{a'' 3ri3 V'S2 DTDS 'T p^^ t4>liinpi 

Sngtelc^eu f<|ceil>t iBlarfuidrtp. 7, Sg. 15, *<'^236 WK a>tJ« ^83- 033"^' .10 D'tt^llO^ 
M SefnS' p berv partp-trt" gefa^t- t)dU: n'^^r^ti "i:3n3 "^.331 .heno j{3irnXv>x "iniH 
»,W(^tg, J»a§ in ben aftunb beg aJiehfc^en ,.." .„„^^. ^U«-,k ,««• ^%,^* -««♦««* m 

feetn- ronS DDrt i^m artsgi'^t.^ SfBtr fjabert K*j 3"y .va pns' tt'K"'aoil '3n pnn nrs 

biefe ffle^auptuufl. fweits gap. 15, 2;^. 1 . _,-„tfl-~^LV*-iL «-, ,J->, .-i^a 

rtnb in bieiefti jweiten Xfjeife mm- 6ap. ^^^^ O'^O^Cn '3^^3.1'? ns ]3 D3 ;n^lf1 

IJ tttberlegJi weSWegeu id^ baS ©efrtfttc inbkri: T3m U>"y 

Bier nicbt nod^ einmal toieoer^olm uiiU; .; 

m bajelOft na4 jo irirff bu bie 2Baf)r^eit t,^^(^^J»^t, tj,,g ^^^^j sn sins r> H'iB ti 

•67. ©ap.. 13, 58. 21 fpn(^t $«utu§ F^ l"??: 'P.W^ l\s^B^ T^.^3 , ;: 

ju ben Sfraeliten: „2)a 3tmet einen ^o* |a^j3 asij^jb lijip p Vixa> JlfJ f?Kn Dfl'S 

Mq werlanfl|te, gab iI)nen®ott ©aul, ben '«««,-. »«*.m»u> J-,- -,«. «-L-,iJ-« 

©iVbeS m aui bent ©tamme JBin* ISi^en nt3tt> nj«Tl -[Jn .n:tt"a I^O^ip 

iamtn', roetc^er 40' ga^t; regievte." .ntj 31 ?bT ^IXli* -iSo X^ '3 f?Ma nj?ii 

^ Su roirfteinje^en, bafe^autuS.auife.mit _, .l^ U -,t,«., U^^ w.>^m-,>» h^.W,^ 

©c^aul felneSioegS' fo Imrge Belt tcffiert ^iKti'nJB'pi''*' 'fr if)l5>D 3''n3'13 D'iB' '3 
Iia|. J6mv it ft(^ butd) bie 3liiseleflenf;eit . , _ ' _,„^ .{,„' ^,„„ ,,.,,,, ,.L„ii 

Sa(jrei roie 1. ©c^cm. 13, 1 ftefdjrieben na'bJlt' flyo 71X15' W IH'd'jC n^nnO' 
ftefjt; „®in 3af)t roar ©djaul an ber 3fle-- ^^j.^^ ^ -,,,^^^,^,^,, ^,..^l^,^.^.,,. 

befagen ipitt,: nac|bm, now 3lnfange ber i^ -na tX"i' nnK HJlt' n^ht*: h»W^ -^30 
9?egterung,©(]&au(S on, uon ber 3cit nam* _ L,-«,,«, »»„^ ,-L„ -»„U. U.i«»« 
H, ba' er Don bem ^propljeten vgdjemuet p inXT 'JKI^'O tJ'^N ^S'JN nU'7li» '?1Xll^ 

gefalbt worben roar, U§ sur (gmeuerung -^j; 'jNlU'"' ^3 fiojbrii D"'31J> Tli'' 170 

feiner jJtufHape aum ilonig wort ©etten _ -,„_,, '..L-,,-, .... . J^wi 

gdnr^froeB; ein Sa^r rtbgetaufen tear, "^^ 3 n03 3t?nn p'joy 1313 NantJ> 

ba roci^lte fid)- ©d)auC 3,000 gjlann au§. -.3^ "jij ijqj fj^, ^..j^ .irtj?30 .iriM' D'p*?J* 

^ieroiuf regierte er jroei Sa^r mitSeroitti* ^„,,,, £,„,„„. ,x« {,*•««_•«<. .-.Ludt 

bic Slngelegenfieit mit Ornate! verfUnbigte, -i^^^ in HK tl'^oh ""• in^e* plb3 131 
roo er bann role ge[tot()«!n 6etrad)tet roor= ' ^^ _l„l ,^,rt„- ,„ .,,- -,_ Al,.. ^w^* 
ben; roeil iprt ein ^Cift ©otteg beunvu^igtc, ^^.^p 770'?in:J'03 tJ« W .1M N^'U' ii-Xt 
weStpegen ir)m au^bie ^af)rc feiner "fer» 

neren Sflegierung nid&t angered&net rourben, tmb ^rop^et 6d^emuel iibet! i^n tvaaeite; 
Urn biefelbe Seit iibertrug ®ott bic ©enbung bicfenV! ^l^i^oiileten, ben 3)'aoib jum. 
Riintg- jU falSen. 3lun ift' eS wiimogli^), ba^'2)aut&' bamats, aU mart- i^n jum ^o'a 



835 S3ef,...ira ©.lau^ea . daj). , 68. . n"D2.3''n. mm pltll -, 

blc SBprte: ;,,,^orJ3.ete.»on mir,,un^,ic^^, 1»1X^,.5''J •nsnn.nt '131 q\1J n3nKV^38» 

benn rcore er (Sott, ««§ :^atte er auc^ tt6».-:^1^'^^«. ".'f1';'^»^ Q^i?7X' Wn X"3 D133D 
i^ig, »on 'etnem Inbent ju forberu? ift , ^Vh 1^li> D'JlVn.^i X^HI Tnka V.IKi^;'?, 

weift fid) ttiitr)itt Itar, ba^ biefer aSer^, ben;- T-^T ^l^i« P''^^^ HV^' in^Sn HNT |3 DK 

spauUiS alg , SBetoeiS f ilv i^ven ©lauben an« j^'^y ItJ? V'K? lS J^IH bnilbK^ ^ VD7 ^''ia 

;8ef%t, ttjttt webec etroaS niii^en noC^ .L„,,, L 

fwmmen lann. ■;■■"• -,.■.■ ' , ,' •~J'in~ 

. . 69....6ap, 13, SS.,. 35 toirb cnal)lt, K^3n,Vvil5?:U^Krn4q'?1DC rV n-i^'^^^to 

ben btc!Steae angefiip m 16, 10: . „a)ii/ ^ i^^iy nj?a DmittX"?; ,TJ?n 
n)ij;.ft...nid}tjutaffen, .bo| beittgronijner.bie nni^'ifl'lKlb II^DH .inn kV r"1D D^i'DO 
Setajefung jel)e." ©r (^Uaulug) (jat anftatt ^^ ^„,^„ ^« ' ^..i^i^ «^„v«,^«.,-i««, 

^-rutt;[pnt5'] :ssern)efuni^ t-nnniri] = ,^^.^'^^ nnnifn 3n.3 nnu^Dippa Kim 

SDemsemaj} fa()rt cr fott: „Saoib.^atnaclj ^sk .IDin nnmn HNI imo :''"inK IH 

vers gefe^enrienec l^ingegen, ben®6ttau3' nxi N"? linpD ^n"l.^« T^n D!4>n n^iJ Nl."!. 
jeinein ©raB.c aufetwetft, Ijat.bteJSeriBefimg; an^fi:^ nnnKn p'nj?ttn n3mA"33? nnn^'n 

;;' S)ctiflttg(te(^rjftttd)ellel)crfe^er, eimort ^^^ K*? D-'7^nmQD3 iaipoa;j-n3 ^W 
J3,ubm;, an,, ber angefii^rten 6tel(e, imiX: 113 mTC IIJ'X . nni2^ pn>u'!inn»!n 
Sut^e btr ipr; i}at ntcfjt ,nnm'n fonbern . -,.„-L ., l,. ;i.,._ 

rriis^'seMen, wag mu®niBe obecSr'dv: nnt:^ f tiij' D^jsjN*: E.ny. p njm ...Tsn 

ben au e,r!laren ift. §ier .^aft bu-glaub« D^]!^Dn3'in3U'nCtt;^?1B''"l3l3 nnnu'n'^0 
^afte SBetoeife, ba^ nnit' ^m con hnnt^'H ^..- ,,„. a,.,, .-,-■:,,« „,Mni, --.hs -i« ^-^ 
^erjuleiten ift; luie ^aulug' getF)au. S^\ M, ^^'^ ^"P '^^ p)r\n^ JJIJ'I? m3^ "IJ? ."l") 

13:. „g3i§ . gegvabm rcirb bent Stuc^lojen iniDn^l .113113 'f D'^i'DD pi 'jlC ,13 nnti^ 
nriK-* {'*ie®ni|t)." Fernet @pr. ecf)er. ^ ,L.: .^^, ^.u .^lJ,^,.,-..,^ L-..,^, 
26, 27:-„aBer ba gtcifct miJ' (=eine ©rube, "''^^ "^ ^^^V *<" '>V^ nnii>3 '51?^^ 

ttirb i)ineiufaa.c.n." . feubUc^ ^# 7, 16: .1131 nnii> H' pi nnniJ'n ^y. .ITDm 

ber ftiirst in b,ett mt^' (®rnbe), ben er 0^'=^^^ ^^^^ 0'^ 13pT71K5i'V''12V;iniJ'1 

beycitet." 3)er StusbrucE gr.afien unb aiiS= n^Kib ^INli^b ''li'.Ci ,3'^yn ih ''J lisH 3*^ 

boblen ftimmf ja nic^t ju nnntfiTl (^e^^- ..L .- ....« i..- ^..i-.*^ -. -«... «.-iw 

iefing), W'J>em aunriK'unbiDobru^ »*7 '^^ ^'^^^ Kin pIDSn HV DWnp.l^, 

©rube). nriK' 112 /^l^^li^'.wntiinp finb. K'jK ?]i:n DV nWi-mi'? 'ti>2: 3itvn 
ftinonime SSoiterj begicenen ^eifet'eS (in ' ,.,,y ,,j^^;, ,«£, -,£,». ^,--- 

^'em erften -©a^e beg SSerfeg): „S)u lafjeft ?'^ ^ °^ ^ '^, .3Ne"C? 1^7K .i:npn 

metne 6ee(e- tiicbt ,^\s<:i'V (unb bann im "IITD D'lJ^lj; Dnmi WNplDDn nm HNII 

giijeiten , ©a^e. parallel) su ieS)en nnti'.'* .,L,im^«l, niytoV nnb 'Kin nnJirK'? 
Ser @inn biefe^ SSerfeS ift: Sd} roet^, 'bit -"il^-'^^l mj;>:7 017 Nl.l, cnJlsN^ 

tvtrft nreine- ©eele md)t in @emeinfd&aft : >^^qq 3«vp1De 1J7 in'?nnnO 1"I5 D1& ]) 
beg. ^orperg sur ©rube, fabrenbffen, fons . ' I 

bevn fie bci bir aufne^men,, ba id) cin D^r^NCn D^tt^JK n^p ICpU'^NV:. 

fronimcr- gJiann bin.- S5u: wirft nun ein« 210:33,1 0^13.1 1J?3naK1 D'U'llDn HS?- 
felien, ba^ biefer JJJere, au§ S»e(d&em bie, •■ . 

e^riften einen ^tii^punft fiir i^ren ®(au6en madden- ItJoHen,. yon; i^uenunn^ttg 
. lutb irrtljiimlic^.aufgefafet icoiben ift. - ,..- ;. . . '■., ,, .. ' ■'■! '>■' 
70. gap. 15, von 2lnfang H§ SS. 12 wirb erjci^tt, ba^ einige 3J}cinnet au§ ber 
eectc. be,r/jpf)ariftoaiifge[tftnbw,n)elc^e be^auptet fatten, baf; bie jur SHeligion 3«|w 



tn\x tmtet letneit ©o^nen etnen flonis aUg* 

wfe^en.":' ®r f jagt roeiter (bet ipjalmift) : ' 

„auf 3iott»J««"em ^eiUgen.;^erg,e;" bertit. 

bkfeS warbte JiiJhigSftabt, tmb ]^ie| au^ 

bie ©,tabt S)awib§: @v j«ftt wetter (bee 

?^jalmift 58 7): „®er.§.etr fprqcf) sii jniv: 

bu'' bift meiit So^nf.t^ i;ctbe btc^ ^eute 

gegeugt." : SKud^ l^ievunter .mint ® auib f tc^ 

felbft; benn iper ftc^ 'gelovjlam bem 3)ieufte 

©otteS l^insieBt, bee loirD beffeu 6o^n ges 

nmjnt, meil fic| bie ®of)ue:ge^orjam ber 

(Stijnmf ilireg.Saterg.fiigcn; afjttli^. 2. 93, 

3)h 4, 22:' „gjleiri erftgeboreuev ©o^n 

25rael'-,": fenier:.'5,;J3; m. U, 1: ' „©o^ne 

f?ib i^r bel .'Oerrn, euereS ©otteS;" ingjei* 

c()en ^ofi 2, 1: „9!Bivb ju il^nett gefagt 

toerben: ©oj^ne be§ lebeut>tgen ©otteg." 

©C'iagt roeiter: „3<^ |abe bid) l^eiitege* 

geugt;" toeit ec an ,bem Sage, a(g i^n ber 

iprpp^et ©c^eimier gcfatbt, luie mtt gei6o» 

teii iDprben, inbem "er \x6) in eineit anbetn 

SRcniclen umgetoanbelt, t»ie eg 1. ©(^em. 

16, 13 heiftt: „Sa imfim ©Aemuet bag ■ , ^ ^^ ... ' ^L . -.«• ».«ui< 

Avn unb falbte i^n in 5JUtte feiuet; P'OS" >« ^21 r,:! inSi:: D^IJ^WnNl 

^Briiber, .\o gene|() ber ©ei|t beg §ej:m 'pxit' p 23^ ^'?X lOK Ninv'jn tnV^W 

il6er Saiiib, uon bemjetbeit ^age mi unb ' ., ..l— -... ».,««. .,»*«^ 

bwtt6er/^^Wm^gbrucl: /,,id^^abe bic^ ^"^ «im '"^ ^nVn: D^13 n:nN1 -30» 

gese.iigt," beipeift jur fte, njc^tS; bemi dw'«:3^t Q'ntt''?sn nxlH TV'P '3 5ftl»]3 

iQort, ber bid) gesewg-t', ^aft bu Dergeffen." 'i^^^^ a^l^yV in'? 3S^C ^nm Dt^ )3T .'laT 
er.jagt rocit^i (beu i^Ja(mi(t ,3S. 8):, „Sor« -mij q^-|2J^ Dnx "^D \TVDl}' livvnmtt! 
bete Doii mir, xmb id& gebe 5Bol!et bit .L/,. ,.^.. ..^ ... ..» 

tm Mt^eilf.f;" «nb % ,^ei.fet-eg -2. - ^tJ'^{nmx^ ^30 Dn^.tvpLy ^33 DjpT 

©c^em. 8, .1; , „®auib [c^lug bie Mc^=. yy .inb D'13j; iM SitilJ!'' flH m"l3:i?3. 

t^im, uitb bemiitf)igtc ■ fie f. f." getnet ; .....L «.».„,L -.L „«; 

ebenb,. 35. 2: „©o hjutbeu bie 3«od{.iiet , ^^' ^V iicwn m m^i onifi:'? on'? ]^» 

bem SDauib untettl^au, «nb ntu^tett il^m 

©efd&en!e'btingen." (S&enb. ^.13: „tlub 

ganj ©bom watb ©ouib yntert^ati!'' ®ags 

Helbe roar bet gatt mit ben ©o^nen 3lmmo,ng 

imb anbettt SSolfettt bet 3tac^bat(cinbet 

beS SanbeS Sfi^aef, roeld&e aUe bem SJauib 

vntertr)an J»ufbe)t.. Unb getatie beSiuegen, 

fottnen bie. S^rifien biefen $j. nid^t auf 



ii>''pi "111 17 b2 KipiT nsAbn TV srrt; 
ION l^m^vDi^n^jk h^>? '33 •'WittK •"■ 
■misyVyaiu'n ^3 ^'3 icxy hv p D3 tiI; 
^ip'? wvppi. D'33nii' ■ 's'? 133' ,Nnp' b^n 

SxnU'^ ^1133 . ""33 '7 D1»D irnC31 Dn»3«.; 
pV;D3'p^R ""^V DHK' D'33T" Dn37.|3l 

>3X iy"Oi /n "^N '33 DnV lax' '3 ripif);. 
Skijiu' "7 n?i>p3tt> DV3 Vn I'm'?' drh; 

U>^N^ •]En3 '3 lbl3 ■DT'3 13 tex'33rt 

'?Ni!2U' np'1 y"o, ^^f5,'i6i»c''3'ri3"T3, ^m 
;: vn^ 3np3 -imx niJ^cM ptiTi; pp n^^ 
nbvprKinn.Drno in '?« "'». nn nWm 
imxrs '3 ynl^^- I5"'j:i3 n3j?a DnV-|W 
^Nii* ty"or .^ij'n: pS' riix' .-s"!: D'737 



Dipo nw3 '^U'lo HM kSS Nin '3 'ilti^n; 
im3'i ^3 13 D''bmo vn onnv^ '?3X-^'?3 
Tj>n >tin |3i .bj?3C'D'mnsmni^3nr>.''o'7! 
•noNS n"3 pTDs '3 pic u>k''v203 lajfy 'jy- 
K3 k'tx 1*? n3V^K> C1K p K3 ah^ipp 
. n>n K"? 'i^'^i^ •iN3n'' nt cvi "i3i 1133;^? 
ha^ ^"SQ ]3i vi^Dxa m3D '23 n'tt>,a. 



Scfum beti 9lajaraer„ 6ejie|)cu, toeil er^.ja 

an Jeinent einjigen Drte ^errfd^er gerae^en, 

fonbent im @ec{entl)t:i( i)on Slnbern bej^etri'd^t r t ^ 

toovben, mU}6 ii)n, gleid) bem GJeringfien im SSotle, jum lobe »eturtr)eilt ^aben. ©a 

fagt et au^ uon fid) )ettft 5)latt^; gap, 20, S. 28: „asie auc^ bet ©o{)tt bcS 2Jlenjc§ert 

nic^t geebmmen ift, .fic& fiebienen ju laffen, fonbetn ju bienen- f. f.;" woraUS ^etDor* 

^i^y bafe S^furnic^t bw iWeffiargenjefeit, role bieS feine Slsipnget be^auyterti 3luc^ 



337 Scf. iat ©tauBen (^ap. 10. 

trerttg ^a6e tc^ fiefefjen, ba§ ew dttjigct 
C^cift ben folgenben ©eboten nad^gelomtnm 
voUn bie S«f»3 geboten: „S)em, ber bid^ 
auf einctt S3afien ^^(figt, l^alte ttuc^ ben 
tinbcrn ^in ! Unb bcni/ ber bir ben Dberroti 
itimmt, bent roe^re ni(^t ben ^od\" Sulf. 
gap. 6, 58. 29. ^onnten boc§ jogat Sejug 
jelbft unb fein 2lpopel ^anlnS biefen @e» 
&oten nici&t nad^fommen, wie wiv 2ula§ im 
nngefiifjrtcn ffnp. nac[;gen?tefen '^ahn. 

71. (Sap. 15, SS. 17 f«^rtt)er SJpoftel 
SalobiiS einen S3er§ au§ bent ^prop^eten 
9lmo§, al§ SSeles fiir feine 3)letn«ng, ganj 



yB,y^n Tima pirn 

N^ B"3 p^DQ '"I pIB U'pl'?3 3'n:iD 'i:i 



SlmoS, alS ajeieg fur ^eme auetmtng, ganj ciiSJ? nN13:0 nnX pIDC S*On 

onberS an, al§ bie SBotte btejeS ^ropbeten . ^ c l l 

t'nvT\ '\m w^r \v^h iwhn nn awii^ 



fii^rt i[)n nfimHd) f olg 
itto^en an: „S)amtt bie iibtigen 3lationen 
&ott fitdjen itnb aUe SSoIIcr, bie nnc^ jnei« 
nem 5{amett genonnt roerben; |o jpt;icl)t 
bet $)erc, ber aKe§ bte§ ausfii^rt." Sl5er 
inSlmoS 9, 12 finbet ftc^ eine joK^eSteUe 
Jiic^t, jonbcrn: ,^amit fie ben Uebcrreft 
ebomS unb n«e SolJer in S3efi^ nel^nien, 
li)eil iibcr fie mein Ssanien genannt toirb; 
fo fpti^t ber §err, bcr bte§ ausfii^rt." 
S)er ©inn ift: bie S^aeliten toerben ben 
Ueberreft ®bont§ wnb a\ii S8ol!er in SSefi^ 
iic^men, beSroegejt, roeil fiber fie mein Slatnc 
fienannt roirb," b. I&. fiber bie Sfracliten. 
(Sbenjo ^ei^t e§ int ?J5entateu(^ 5. SB. ^, 



^ctt» mpj WK DniHia c^i3n Ssi •« n» 
nS 'T3 pi»»3 ^2K ni«T ^3 nirij? '^^ dnj 
cnx nnN'ir na wt-* ij^a*? pn p mm 
"•'• ck: Dn^^j; "KK' Hipi wa B^iin ^jv 

3ifl:it> no Nini ^kiij'^ ^j? ^n Dn^"?}? ''•* 
^3 vn»n ^ep '73 imii p": d'w nmna 

28, 10: ,Alnb fcC)cn toerben atte 3Jatiottcn T^^ "*'^**^ 1^^ ^*<^"' T^5? «^p2 '" CB^ 

bergrbe, ba^ berlRanie bc§ §errn genannt 

h)irb fiber bic^ unb tverben fiC^ »or bir 

fiirdjten." SieS biefe SBerje am ge^oriaen 

Drte na^, fo toirft bu bie SSoljrljeit eiri* 

fe^en. 

72. 6np. 15, 58. 20 unb 29 ftefjt ge* 
fd^ricben, bafi bie 3lpoftel eiuftimmig bie 



: nsxn T3ni aeipaa D-'piDcn 
DNii'?iynu> 3in3 a*3i '3 piCQ, ra pis sjj 
^13: nDX ii.iK n23Dn3i n::y3 



©iitjenopferfpei^eit, bie Unjuc^t, erftidte ,j-^- .,^,^ 5,-..^» jj,„-,. -.;,-- L^^j 

Sdiere unb ba§ Stut wevboteu ^aben. 60 '^^^^ I, '^ P ^^'^'^ '^ ^° ^ ^^'^"^ '^ l 

jterjt e§ in ber Srafauer unb 58rje§ser 2luS« Dyj< D73 cnitun Hini .D^pJnjn 3n3 K7 

fittbe, in ber 3JtSrot5er (?) SUtsgobe l}at ber f,^-, n'-Mn-.n nr^mvi ni-it« nv^niriino 

ncberfe^er. ^irnon BuW bie crftidien '^^"^ ° H"-^'^ °''31K1 mnTK HMu C po 

~ ^ "" prKin pSina 'ii TO pna3 i:n»s3 niJ'>{3 

r\S"*6Jl»^a 3P13 'K pIDD T"!S plfi Jj? 

n'n V3kSiit^'*^njf:«tt nn*n nu^xn^^jntJ'* 



2;f>terc auggelaffen. Sdrnmilidje (E^riflen 
nbcr beofca^ten bie^eS 5BerlbDt nid^t, jonoern 
cffen forool^I erfticfte S^iere, al§ aud^ 58(ut, 
ton^ «3ir gap. 15 unb 50, SCI^. 1 biefe§ 
Sud^eSi bereits bejproc^en l^abcn; f. baf. 

73. 6np. 16, 2J. 1 iwivb evsofjlt, %fu 
motI)eu§, ein ^iin^ct be§ ^aulii^, jei ber 



Sef;n einer ifraelitifd^en gvau geioc^en, bie ben ©laiikn ^efu ftngeHwnmen ; fei« S5«» 
tor ttbcr tvar ein ©riec8e> 

4a 



IBef. tm (SKftuBeti €a^. 70. 



V«B 2-n ri3i»tl piirf 33^ 



logmen, W9 fie Befc^nitten wurbw jmbb«3 __,_ _,«^„,„ -,L,-, „-, «ti «« mmtAn 

inea«u fic^ We SlvofteC tmb btc Slelteften Q^U'Him O^nnttTI 1X3pr: W ^3? rw^ 
unb fntfvann fid^ iroifij^en i|nen cin gvofeetr . --,.Lk*k *^^%mh -.n»«*i 

$5,ot;ttt)e&, bi§ ^etriis aufft«nb, gegen =p^ /^J^ "7^3 np-jna Bn-rann^ni 

fie baS ayott na|m, uttb mtt folgenben nnj? VIST ?]")D3 1S»1 C1335 131? IB^O 
^ijorten fdljlo^: „5ffite lonnt i^r nun ben ..^,^ l,, ' , l,„ -,--»• --« ..h^ 
©dniltcrn be? S«ngev ein fc^roeteS Soc^ ^f^^ /^ ^^V'^^ °^"^= BflK .ne*? 
(Uifbiivben, bctS wcbet xovt, no^ «n?ew 13^3^ «*? 1J^;n3K1 UnJX llf K Sn^iP7niT 
SSotec ju t/rascR wsrinochten? 85ielm<^c 
gtaufcen ttiv burd) bie ®nabe ^efw, be§ 
SJIeJftaS, alleiii fe% ju joerben, im\a 
juie fi?." 6i) iBcit bwjei&e. 

SDiitc^ biefe SKorte roibecjV':W)t ^ett«§ 



"3 o^rcMo wnJK^3x("cmjt inKtt^ 
WJNi D^B'iJiM 73^ n*remi?^^nBn3i 



ben JBJorten ^e|u, njelt^er jubem SReic^eii njJIB'n nSfin C4( I'^yn B'^sf? ICXU' IS'* 
fliffagt: „SBiUft bu fcUg toerben, fojafte .„,- ^C, -»•,« wl* «^vi^h ^ ««..««»•«♦ 



Sie ^eljote: .3:)u foUfl ni^t tnotben, hic^t ^**^^ 

e^e&ret^en, ntc^t fte^len f. f.;^' mie SfJJatt^. .jj''^ pna ^"IHTSS 3*^3^3 

(gap. 19 ^efctineben fte^t; but# roe(d)e 



SiSorte SejuS befunbet, ba^ man ol^nc bie 
Sedba^tunft ber tm ®efe^e TOofcbel^'S ent^al» 
tt'nen ©ebotc vtnmoglic^ felig tcerben fonne» 
SBenn er (^etritg)' iiOerbicS bie (St6ote im 
©efc^e flojdjcl^'S, al§ ein jd)irere§ Soti& fee* 
jeiiiinet, bas webev cr, ttod^ fcine $ftt«r ju 
irageu ucrmodit; fo ^cbtn vovc bereits 3JiatW). 
im eben evnjtJfjnten Sap. nacbgcroiefen, bafi 
bie ®ebotc Sefu weit f^roewc finb, otgbie 
^ebote v&i ®efe^e SKoftfieV^. Sefu§ nams 
licb gebot bem jHeidEiett, fein ©igentl^um unb 



131 31:30 m 

'$mrh )H''m mm -isKan m3 ib>» ""S 
na ]3V ,nif>o mm mxo htsb' m*?! 
itj'N 133 ^ij? HB'o min msfoyNipttr 
131N3 -133 in»r ibi' N*? rnl3KT NU 
inv |n ij}'* nixi:ii' i3t:n pie u'h^bc^ 
nij; 18'^ '3 .njj'e mm mjfeo Dn35 
1^ nc'K ^31 m^n: raa^ Tu>yn K'^i?'?' 



... _ ,. mr: ntt'a mm bi«D^^jj?y.npixnnf?' 

alleS Seinige. ju uMaufen unb mmxao-. _t,.,_ --^,„,, ..-,,. -,-L -,,„ws --t« 

jen ben 3lmeh ju geU, »«^venb baS n"?n3n mNtt^il npi3:3 13'? m'O rm^ 

®efe^ 2«ofd,H'r)'S mir geBietet, ben Se^n* nn S'iV31 .n'jys'? nXISn Vp'jn 'tt DJjr 



"? p-ic3 ^'^hih ^^is 3n3 |3 D3 pj?rr 

nu^y iTrcn lU'N tj'cinn miN3 'j'-neiD;! 
msnn h\^i iij;i mcyn ^mn m^ 



ten .tt[§. 31(raofcn ju wevtl^eilen, wona^ 

flljb bag eigentl^um felbft mit n twn Xi^ii? 

Im beS ©vtrafteS bem ©igent^ttmct xiva 

bleibt. %\x\ ftjiiulic^c SBeife fc^rcibt «uc^ 

|Sau(«g ah bie ©alatec, Gap. 4 ju ®nbe: , . 

„Set bee ^reit)eit; momit ber SKejfiaS «uS Dim Klip 7Ve DJB* HNn ^JH nCNn ^?7 

S'''-f,f^'.— * ftanb^aft, unD lap ^nn ncNH ^C3 '?3N .ni3nn biy nu^ 

euc^ md)t toteber etnSroanqsioc^ auftcacn! , t \ , 

%v, fieljft, bojj anc^ ^<x\m ba§ ®c{efe, 17 li''U' Htt 731 m7n3 "JS ")31Cn R^SW 

s55a^x-|^ett aber tft c§ tuo()[ etn j^artei-cr 1 ; ' ,. 

3roaug, fein (Sigent^nm unb aUe^ ©einigc ni]:s:n fiNt 73p^i4> nvu Dili' m'N'i N7 
Ju uevlaufen, urn eg ben SMtmen ju Dertljeilen, o(S bie biofee SBut^eiUmg beo je^n* 
ten ^^eiieS »om dttvoge; fo tvie \i} auc^ no^ leinen einjigen 6f)«[ten gefcl^en ^abe, 
bet biefeg ©ebot auf fid^ genommen l^fitte, unb i^m nac^gelomnun \oM. ®behfo 

,(7*7) .B?pv» J5'f>7j cniK P5'n C*' 



.n*mi aa ih ]n rnnrr ^nSn hv imj* 

nV »»3 p^DE3 'VplB U'pl'?3 3'n31D '^:i 



n-'^u'n 



n3Mn pa 



tt'pl^3 



131N2 



331 ©cf. lar. ©tauten ^ap. 70. 

wertig ^abe i^ fiefcf^en, ba^ eis einjigct 
C^rift beii fofgenbeti ©ebotett nad^gefommen 
juilirt bie SefitS geboten: „S5em, ber bid^ 
auf cincn Saflen jc^Ififlt, l^alte «uctt ben 
anbctn l^in ! Unb bcm, bcr bit ben Dberto.d 
Mimmt, bem wel^tc nic^t ben ^i>i[" Siil. 
6o|). 6, 33. 29. ^onnten bo^ jogat SejuS 
^elbft uitb jcin 9lpoftel ?paul«§ bUfen (Sc» 
boten nid&t nad^Jommen, ©ie vaiv £ula§im 
ongefiirjrten ^ap. nac^gerotefen l^aben. 

' 71. gap. 15, SS. 17 f%t bcr SlpofleT 
SalobuS einen S8et§ au§ bem ^rop^eten 
SlntoS, o{§ aSeleg tiiv jeine SJleiniins, ganj 
nnberS an, oIS bie SBottc biejeS ^ropl^eten 
lauten. (St fiil^tt it)n nfimttc^ folgenbet* 
ina^en an: „SDamit bie iibtigen 3Jationen 
(Sott \ud)m unb ttHeS8ol!cr, bie na(^ met' 
item. SWamen genflnnt werben; ?o fpridjt 
ber ^err, ber nlleg bie§ ousfii^rt." Slber 
inSlmoS 9, 12 finbet fid) cine folc^eSteUe 
nic^t, jonbern: ,^amtt ^e ben Ueberreft 
ebom§ unb oKe SBiiller in. Siefi^ nel^men, 
ireil iibei* fie mein Jlanten genannt teirb; 
fo fpri^t bee §ert, bcr bieS ousfiil^rt." 
Sec Sinn ift: bie S^^etiten toerben ben 
Ueberreft (SbomS tmb alte SSolIer in Sefi^ 
ne^men, beSroegm, rociliibec fie mein Sflame 
genannt wtrb, b. b. iifc« bie Sfraeliten. 
(gbcnfo ^eifet eS im ?pentateu(^ 5. SB. m. 
28, 10: „llnb fcf)cn H)etben atte Sflattoncn 
berGrbe, baf( bec9lome be§ $errn genannt 
njtrb iiber btcl^ unb werben fie^ »or bit 
fiir(^tcn." £ie§ bieje SBerfe am geborigen 
Drte nnd^, fo twirft bu bie SBol^rljcit eiri» 
fel^en. 

72. gap, 15, SB. 20 unb 29 fte^t ge« 
fd^ricben, baf( bie 3lvioftel einftimmtg bie 
©p^enopferfpeifen, bie Unjucfit, erftidte 
S^iete unb baS Slut »erboten ^aben. So 
fteljt eS in ber Sra!au?r unb aSrseSs?^ 2lu§« 
gabe, in ber ^RiSreijer (?) UUisgobe 'fyxi ber 
ileberfe^er, iSimon Subnp, bie erftidien 
S^^terc auSgelaffen. 6cimmi(i^e ©bfiften 
nber beobai^ten biefeS 5Berbot nid^t, fonoern 
cffen fowo^I etftirfte 'Sfyiexc, al§ and) S3(ut, 
tong roir (Eap. 15 unb 50, %^. 1 biefeS 
S3udE)c§i bereitS befpvoc^en l&abcn; f. baj. 

; 73. 6ap. 16, aJ. 1 roirb erjafilt, S;^i* 
»notI)eu§, ein ^iin^a' be§ ^uhi5, fei ber 
8er;rt einer ifraelttifd&cn gritu geioefen, bie ben ©lawkn Seju anaenwrnen ; fein SS«5» 
t» aber tvar ein ©rie(S^> 

4a 



DIttV nN133» inN pIDC K^3n- 

aim ni^izin ^"i3t ?]iTn3 inmab ,T">n':^ 
D^ajjniKU' WIT i^cV i^hn nn 3n3ti^ 
-ar M-ip: iif jj cmxa n^ian ^3V'" n» 
ah 'n pww Vsjf nijr ^3 nrij? "» dw 
cnx nnNtJ' rn itJ'T'- |j?»S pi p nxcj 
•" ck; Dn^^y "atj' mp> iii'H fi^ian ^3^ 
fiN wr' bawT nT3 pxnm .riNt nif'ijr 
Diy xnpau' ^cfj B^i:n ^3i o^nK nnxii^ 
3in3ty no sin^ bi«i^^ bj? ^n on^^j? -« 
^3 p»n ••ej? ^3 i^ii p-D D»737 nmna 
•^"Vn nn»i icttiNTty^y J«"ip3'"ctt^ 
miSiSr T3n^ ncipxjs D^p^oan 
DNT^iJ'nu' 3in3 a»3i '3 pica riD p-ia 33? 
*n3T nox nnx ne3Dn3i nj:5?3 
D^NT ^'3j?3J2 D^pinim mny ••i'?:! '^^'•db,! 
pDn3mB"i3'» xpKip D^ai3|r »2;5:m cnn^ 
'Jin pc*K? p^nycn Jt^^ic^a Diai3 ^3ie 
d:*k dSs nnjjijn nin^ .D^panan 3n3 ah 
Dim D'panan d^'psikt mnw nNlc^j:^''pD 
.pit'iiin pbnna -an-a piB3 "ianN3itJ'K3 

ij>\s**8Jie^i3 3n3 'N piDB ra pns Ji? 
ni^K |3 n\n b^ia ^ii> iTo^n 



^ef. im tiJiliy^eii €ai>rm 



V's'i'n^'HyiSii ^^^"' ^ 



■(?•'- 



fp}i{n«i», :^8 fie ;B^^nitte n tpttttwt »«b bag -«-, -h.^v,»»« «.ti<«^M-« mW rt« ««»♦«< 
|d?| kofirbwbit^n. «>ietayf pejfam? rnw CPIB W^ D^'JIOJ V.T N"? D« n^U'©? 

meltm fi($ We 9lpofte{ tmb bie Stelteften D^rxim fl^nWH IXSpW vW ^3? rmi 
ttUHi entf^)rtnn fid& jroiftj^ett i^mw ein grofecv ■ _.;„ ... ^. ^, --..Li*, mm^^n'i; mntn* 

hovtrnm. bt§ $etrus aufftanb, sesw =p»^ .^V n^i3 ripT?ns cn*3^ann«n^ 

fie bag S&ott tia^iw, uitb tnit folgenben nnv VIST WD3 n«»1 E)?JJ5 131? 119 *es 
SKotten f(l)to§t .jS^ic fonnt i^r nun ben „_„,^ l,, ' . l,„ -,-«,» -rt»«M4« 
ednittern bet S««flet ein ^M 3o(^ '^^^^ ^V "133 "Siy D^cnW BflK^;ne'? 

(iit|ljavbett> bttS tb'cber toit/ nb^ iinfeife -13^3^ «b ir;i13N1 13nj« 1l?K Bn^OTT 
filauben toivferd) bie Snobe ^efu, bel '3 C^i^BHS; «n3K ; '?3H;.. (."cniH WWJ* , 
SneffiaS, dUin felij] ^iiwerben, ibir fo ■ ij^jjii n^K^um 137 n'tbcn #'t1fin5 

»»ic fif/V So..n)cit.be»;fe(6e.; . v s^«,«»n <^m» -» .««»»* ^w** »V.. Iw^w 

■ Mt^ bVefe SCorte rotberfprit^t ^PetwiS ''nP>»» 1^0 Pt JllSiO nfi'-'B n;,n .'?''3^, 

ben SBotten'Jtefu, rbe^cr jiibem Siei^eii n^ll^n Hihin CJ< T^H B'^K? ICSti' i)i?1 

aefogt: „gBiUft ,bu fclja toetben, fo ^citte »„,_ \.l _.„- »U „wi^-~«w •««»»«» 
bie tee: :®u'1oaft nic^t morben, nic^t ^**^" *«' "^nn K"^ mXBnncrn^B'ei 

epBWt^env ni(^t 'ftefilen f; f.;?' tbie mm. .tj"^ pa U>")K^J215:3 3*n3"13 'isisiiih K7 
(Sap...l9,£ieftoben fte^t; but(| weld)* ,,„,,Il „^„,^ ^-.^ ^«mh,^..^%^ ,m»«"^^ 
SiJortfl SefuS liefunbet, bafe man o^ne bie ^^^^^ K^NB^min lamn-'ms llps '■s 
Sfe5bdd^tua$beitm®efe^eaR6f(^el^'Sent^aIj ,-ib «r .nB^O nilH JilXtt ni'''eK .^n^il 
teneneJebotcunmoglic^ieUs, toetben lonne* -,„„ .i^ i,«» -l♦M^^ n^'in «wwi» ««-»i» 
SBeu'tt ev (^«injS)'iiI)erbic8 bie®e6ote tm ^*^*^ ^23 71^ nti^D miD niXO'? 'KIpBT 

®(!fcfee'!inojc^eVS, al3 itirt' f^wereSSbc^ :|e» i:"!j<3 '133 IHKU' ibv K^ l^-MsKI S*li*i' 
Mi^net, bag. weber er, tto(^ feine SBater ju ._„ .^ „„, «wm» ^^♦^^ ^,ni^ ,MMm»^i* 

int: cbeit etwadutert (Sap. ntt^geri)iefett,"ba§ mj; i^' '3 .n»>8 r.lin mitJJO D'«l33t 
bicGSfeboteS^fu weit f^tperev finb, afSbie , r „„„ l,, ,_l_: -,--L -„„.,-, ,„.mI^ 

Ii(^; gebot bem 3tei{l^ett, fein (giaent^uinunb' nitrs rtB'Q Hliri ^3XD^''iV.V:np15: Mf 

fen ben ■ airmen ju geben, tufi^renb baS '^'W'T HlNmi npiX3 13'? Wyo^^m!^ 
@efe§ SRof^Hf 8 nut Igebietet, ben 8e^tt» nt3 xsnr .nbv^h nJ<l3r ''p^n '15'% 
alfribagment^umfelbftniitneuttX^ei. '1 p"'23 '!^'?:'3 '?^15 3n3 p C3 ,|*3J?7f 
len; beS ©strageS beitt (Sigentfiitmer uer» n^>y TflJ'fimif k U'E'ifin imxs ^"TlSiiSp^ 
geibt. ^uf fi^jAe SBeife fdjreibt «iw§ ^13,1^ '?iy3 "Siy^ l-ncyn D^li'En lii^m 
?paul«§ dh bie ©alater, 6ap. 4 ju ®nbe: " "'^'^ ■ Y '"*'^^^^*^*'^ *=*'>" '-'^^f 
,;58m bet Breitjeit; momit bee mffidg unS Tlllfl Slip 7^55 D;lt{' nNn*|3n nCKPI HI 
Jefreiet boj^ bleibet Janb^(ift,^unl) laffet' ^R^vneKn >C3 ''?3K .ITCrmWnm 
eu^ md)t tptebec einSifangsiocb auflenen! , , : , ', 

S)U fieI)ft,bni"aM(^ ,5Paw(n^ bttS #ejefe; 17 i^'if n» 73T in7n3 .'?3 "i3icn R-fBiae 

SSSa^v^eit aber ift <§ n)6()[ ein pteter r ^^ -^''^ , ^'^^'^•r - ° ^ *'*''' ^*^7^ 
3r)(^u8, :jein (^igent^um imb (jHe^ ©einige n^xsn nxt "jsp^lff n5fl3 DIU^ >n"«1 N*? 
in uev!aufen, urn e§ ben Itmen jw »ettI)Cilen, als bie biofee S8tttl|ei(ung beS jcl^rt* 
ten '^i^iieS' »om ©ttva^ej' fo toie id^ ou(|'no(^ leinen einjtgen ©Ijviften gefel^en i^abe, 
bet bicjeg ®ebot auf \^^ genommen |fitte, wnb i§m noc^gelommen tbfire. ©beftfo 

,(7"^ .eqpw) R'fyjJ OfVlK ""n (*' 



339: 53ef.' im ©Wen Sap. 75. ' rfys Tn t\im |J!«fi M' 

U stfliibeti, fonberit W'm ^eje^e a)]o« .' „_'---,^,--- -„.„--,»,„£. ,L'-^^^^ 

Mrmt ^* ^^ '■ ' '■ ■' *' ••"" p»= "•' r=^pA= '•■?»= "p^=. 

76. gai). 28, S8. 3-6 roltlx etjapt "]»»: ItJ'Na 1C1N plDS n"3 p-js 1J? 

m Oen^autus eineStoe inbie^^^^ ,p.^-, v^Jj, lj,^53 ^ ^^ ^„3,T 

BiB, ofine ifim ©cbaben ju tf)un, batten ' ^ 

btelemgen, bie bicS fa^en, er feiSott. ©o 1^ i-J? pm H'>n^ Iflli? C^xnmam 

^^-^L^"!' rr. u,' r.' V ir-A .>:fni«-*. D\^nBniJ« "nT33. l^niH ^S33 DIU* HNn 
S5u fterjft, ftjte fitcc beutlt^ etjfip iuirb, , ' i 

ba§ onrsteiclie SCe^je toic 6ei Se|«. au# N^ip'? TIB ini« D3 inS3 1tJ>^ inJ« D^ncn 

^ei JJaurus. einfaaise aB«nMeH . fic|, bem j^jj;,^ j,^^ i^jj.., NJ:am pi'jN p 1J:3 

Sttthum hmaaben, iBn fur ®ott ju fialten. I ' ' I ' . « 

mm^^ finbet M olie" ^np- 8; \. baf. : SB' pj? ^n pns3 nbv^^ 

?7. Sap, 0, ^. 14: „.^et:rfc^te beK 

fngel beg ^obeg, t)on Slbam. an t>i0 mif n^^ men 1S7S T"* pioa Tt rjIS JJ? 

.3Kofe9, iibcr bie, n)eld}C auf bicfelbe 3Betfe ' ^..,-,_ l,: _,„„ _,, _.„„ ' 

ipieStbam, be», erfte3Jlenfc^,c;eftmbt9tp^ D\Si3inn 7y nK'O ij? cinq 

ten." , Sa eiuer (t.nbe.rn «efeatt .r).ei6.t,e§: KHDIH 73K r.B'Kin D1» N^H' n-oni' 

2)urd& biefe SBorte. r;«t $aw![ii.§ angebeus amott^'i ni2f a "3 ^^is Tai laxcM nt3 ninr 

ten meine ©afeungen nnb SRec^te, bie ber ^^f^ '^^J'' ^'^'^ '^2^» HKl-mpn JIM 

J^epfd^-aiigube, auf bafe et butsc^ fte (eie," ns? inra ppn H^n P"' ft-jp't an3 'HT 

3. a as. 18, 5 eirt geeiflnetea MM ju „„„ -L^^ ,' .. „,„^-_ -,-^L .^,„,» 

Slb^iilfe fei gegen bag, toag ilDer jlbam, ^^^* l'^*^' ^^ ^3 jIU^K.in DIJi'3 ICKJU?' 

b;en eiften SRenfi^en, sev^angt toorben! mx ("ji^ y-).^ '3 D'Dfe'JS mon niO- 

„?Dentt anbcm Sage, fo bu bauon iffeft, ^__ .,,,_-. ,„ ,_, -« ,-,-«- w,tM»<^<if 

At bu ftevben." 1. 58. m. 2, 17. Wnb ""'» ^''""* "' '^ ^» ^"1^°= P^**^"' 

Witt ^aulus an mfte^en ge^en: wenn '•>' ntJfa HK Dmiyy3 buiU^'' '•33 n''U'ai' 

2ibnm, ber erfte 59knf4 babuv4 bofj er: _,„„,, -,„„l ,^„ .,„„ „_.__ -,-,--- 

gegen belt 93cfer)( ©otteg iriberfpanfttg ge* ^''^^^ ".^ H? ^^r ntJ^O mi;i3 ni31flDn 

n)eien,ftd)beg<SeeIentobegfc^utbtflsemdc|tv ny^DIXa "I'jC Hicn nxSlSiy l"il2K Kim 

fo fonneabagesenbieSlinberSM^burcS! _,.y„ .„' ._,„ ^^^„;, ^„ ^,„„ 

3tn§ubnnfi ber m mofaifc^ien ®efe|e ent« °^^^^ ^^^^^ ^^^^ ^^^^^ ""• T«^'^' 

Iiaftenen gotttic^ett ®ebotebeg.@eeren(e6eng nt3 'li5^N■^ 133T W^- Tj} man aTDKSti' 

miebec trieiUjaft iDerben; unb. bieg ift e§, .»___ .,„ ,.,. ^L-«« ««, -,,-^« 4»,«- 

wag er jagt, „m ber ©ngel beg iobeg '^-^^ "^^ '^^ P'"'^» «"' pIM.^J^H 

«w.2lbam bi'gaufSKofeg gelewfititjabe." IJniK Kip Nlri' ^3 T'3 p1D£5 S' n."lS Hj?. 

©ieg toiberfprid^t a6er beui ©laubeit ber „, ^lJ _,-,.,„„ ..L „L ' 

©pften,, baft bcrij;ab M. Big auf Sefuin " '^'^^ Omnna 13/ K? 
erftredt fjafie. Sffiir- ^ajben bit jfiu (Scgenftanb beveitg weitlciufig, Sap. 11 ,. %ij, 1; biefeg 
S3ud)eg be^anbelt. 

78. Gap. 9, E 24-2G. 5Dit; er nic^t aaeiu auS ben^uben, foubern- auc^ auS 



•O"') •C«-i"inMDip»-3 t 



1i: 



©ef.rtm ©Wen %. 73. 

ba^ bie i{raelitifc^e graii, t»elcl^e ben ©tam 
6en ^efw angenommen, • m(^t ju ben "jiti^« 
tigen e^rfamen gvauen gel^ort i^abe, jonbern 
eine a3ul)lcvin geroefen fei, ba fie etneSSev* 
bittbnng mitcinem uri6e|(|Hitteriem ©viei^en 
eingefjangen roau. , . . • 

74. Gap. 16, % 3 wirb erjal)lt, ba^ 
^anlus fcirten S"rtget SintotrjeuS' bejc^ntt* 
ten fiafie. : " .. 

©ii'fe SBCgebenl^eit tolbeiiptid^t tl^tem 



• ate S'n nalfcitipm'/ 838 

^3 3?^Tih ncN&n ma h:r\ .f)? 'iv u>\^ 
nh^h kVlU'^'? n2csj:n h^'?i^niy\'i ria>>NK 

nn\n n'?"'i2ntJ' D^rfixisu' Dmi»N^ nn^D 



®laubm, ba^ie iBefc^neibimg ein seittceu nNll IJm .IS'? "Ilf>^ »S3 "^V H'JC] mJfO 
t.kd)tenbe§®ebot fei, inbem bufie^ft, toie .IfWr.C^JD HN '7S1iy^DCiniyinKTia;^3,. 



?Paniu§, ndd^bem fdjon S^lnS ben x6b er-- 
litten, nod) bie SBefd^nei&ung be§ Ximos 
t[)eu§ Bovgenpmmen ^abe. S«. bu fiel^ft 
Ijtev, ba| biefe ipanblung beS ^awfug mit 
f«inen etgnen SBarten in $Biberfpr«d) fMjCj 
ba et fid) iiri erften Senbf^reiben an bie 
ilorint^er, 6ap. 7, SS. 18 bo^tn augfptid^t 



5>2 ^tSJnip*? 'K- 3n33 IttKli* libK^- 



n« 'pio^ isb riV K^nu> '•0 "-3 n"^ pibD 't; 

.... ... piDB 'n piB-^aSjViansa 3n3 pi^T-V' 

„mit nnBefdmitten ift, ber foHe fic^ nic^t ' r ' ,.„\L*„-( ..« ,^i,.„ sL« ,^' 

l>cfc|neiben laffen." bemnac^ toatum fie^ *<' "'^^'^ ^TX 171»n CN. ^3 .N ICIK A^ 

f^iiitt et feinen Si^nger, bet wnbefd^niitert 'picjn D1K 757''jST'yi31 D'73 D37^''j?T'- 

©enbfc^reiben an bie makv gap. 5; SB 1 : -^ J^ "^^^" "1^.» '3 mtJ'J, ■? 3Mnfi n\Tlt^ , 
,,Sc^ jcige end}: luenn i$c ci4 befi^neiben k"? n^li>eniJ' "inK im« ?» n«7 |3 Q»' 

nii: kV ribb ;im»s ^w nnxT .iV b^vi^ • 
nu'a m^n nisfa b'^pe .n\'i s*? noST^icj ' 

:Dnn ''e'? n:cT 1133; nni? 



laffet, f toivb eud^ ber SKeffiaS nic^ts nu 
> |en: wielmel&r bejeuge id) gebem, ber fic^ 
bef^neiben Idfet, ba^ ec t3evpfUd)tel ift, 
H^ ganje ©efe^ ju l^alten." ©o lueit bers 
felbe. :3ft bie§ abev bev %a\i, mtum Ijat 
t» ifitt- befc^nitten, bo i^m mm ber 3)leffiag 
ntd}t§ nu^m Wirb; unb ifat er i^n be* 
fd^nitten, warum befal^I er i^m nid^t, bie 
©i'bcite JH fjaltenVlpaulug fetbft war bocl^ 
tefd^nitten, nun, iDarum l)iclt er nit^t bie 
(Sebote beg mofaifc^en ©efe^eS, nnb lel^rtc 
fofsiar no^ Slnbere, fie md)t ju l^alten? 
Unb toieberum, nmrnnt Dolliofj cr bag (Ses 
bot ber SJefd^neibung an feinem , S'iNet' 
Simpti^eug, nad^bent, i^rer 9Jieinuhg na(^, 
baffelbe nid)t me^r an ber 3«it geroefen? 

75. dap. 16,. SB, 30, 31 fragt ber 
Serfernielfter ben ^^Janfttg jinb 6ilag, iuag 
er lOun milffe, nm felic| jn reerben? Sffios 
I'auf fie i[jm antroortcten: „®laube att^es 
fum, ben 3K?ffia§, fo roirft bn nnb bein 



'h 



lO 



n^3 iD^U' iti« '7 piDB • r'a pis 

Dm HT'sj nj,'iu»n vt^'iJii' ^13 miJ'j;^ i^ 

U'n)b\i^r^ i'jk^s nxnn nam .3"j? in^si nnx 
.iiyrmNT.n uy Dn^niN"nn3 d^o*3ds dj*« 



^aug'felig; tbevben." ©o weit bafelbft. 
. S)u fie^ft J^ier, toie bis llnterlueifnngcn biefer Sipoftel mit bencn S^f" "i^t (ibet« 
einftinimen; benn alg ber 9teid)c ben Sefug urn "Uftterroeifuna bat, Joic ?r felig werbet; 



fit 53ef. im ©(mtfecn . ^ojj. 7^. tp*X?q 3'n n3lfi»" p'iirt; ' 

($en f^nbeft bu im erftcn @enbfc&rei6en bc3 jJIfiQ '3 pIB la^B ^Jt^ t^^*^1 3^33 *<2:i2n 

^ in ber ©c^rift: ©ie^e, ic^ lese in gion l^^^ jDK jVJfa "ID^ ^:Jn 3in3n WT 37 '1 

einen auSetlefeiien, fc^a^jbacen (jcfftetn, roer nflKI .t4>13^ K7 V^K rOKOn fnp^ 1133 

wetben." Sffiennbu, einfidjtigecScfer, bief& °^1p^3 D^plDSn TJK pyni4>3 pj^cn 

SJetfe an Drt unb ©telle in 3ef. nac^lieft, o^E^^tO BH TK t'Sm nNin tX ':j?tt'^3. 

wirft bu cinfe^cn unb inne iuerben, toic .„,-„„„» HnM«»l-,**w^ „,--L-,^,„-w 

JBetoeiS filr i^ven ®rau6en ju gebcauc^en, :n{«133n nCKQ ^31 INK'S D:n3»3 
wa8 fte «uc^ wit anbcrn ^rop^etenwotten 

80, (Sap. 10, 95. 6-9, „S)ie ©c^cift „ „„^^ „,^,„^ ^L„, ,„ ^.^L^ ' ' 

fast: ©vvic^ ni# in beinem ©inn: t»et 13 |M DWn nb^ ^0 ■|33'?3 

ftfigt sum §immet auf, urn nfimlid^ Sefum D'poyob Tl^ *» pi D^onaa llt>» TN imnb 

Don ba Iierabjtifiolen? ober: roer fteigt in ^J[ L.^. „.■«„„ ..... ... -.i.»»L ....-.» 

bie Untei.«elt ^ina5, urn ncimlid Sefum HO '?3K D^IOnO ItJ^' f!K n^'jynb [1X1.1 

l^crauf ju ^oCen uon ben 2;obteu? 2SaS 133^31 TD3 INS tSn ISIH 3Tlp "iai» 

fast ^ingegen bie ©d^rift: «Ra^e ift ba§ '__,__' ,,-,^ ' ..^ ^„»»s» -.U «^^ 

SQBott biviii beinem aKunbe unb beinem ^3 Dn3ip IJnJN WK n:i8X 13T m 

§ecjcn. SDieg ift nSmtid^ ba§ SBort be§ ^j^-j 13 -taa'js *^aKm I'ty^f? T£3 mi^ 

(SlaiibetiS, ba3 h)it ptebigen. S)enn bes ^„^, l„I.. ««.„.»,.. ^,. ^.,'„ ._»,.^ 

fciineft hu ^efum mit bctnem SOlunbe unb ^^^^ OO^ iaU>3 n\in TSVOTIOnS I.T'-nH 

rmya novp 03 ^'ia ^\^ nNin pj?an 
nS •«:>« D\snQn *3^:? njjf? ns n^piDon 
n5fi3 tt>'N '^DN ^3 n'pbur) mm tin int 

^aulus bie SSecfe wetbte^t, urn bie Slugen ,^,-„_ __,_. _,.,,'. ,L„^ ,„.„ ..„„., 

bee Seic^tgtciubiaen, bie bagSic^t betr gott^ |»lpS3 min3 D'piDanTJNS p;niJ^N3 

licficn Seljre nid^t felDft flefer)en fjaben, m yi'l vniNmn f]V:i V131 nTlpU> p3V l^a 



fenneft bu gefum mit beinem Wunbe unb 
filaubft bu in bfuiem .§etjcn, bafsSott il^rt 
Don ben Xobten auferroedt r)at,. \o Srirft- 
bu geborgen fein." ©0 ipeit bevf. 

©tell'' nur, bu einfic^tii^ec Sefcr, roie 



btenbeii; benn jogar btr 6f}rift, fo er nuc 
bicfe angefii^rten Sevfe im ipentateud^, an 
Drt unb ©teKe nad^lieft, roirb alSbalb bie 
Siigenl^oftigfeit bei- SOBorte.beS^aufui unb 
bie ^ineiiigelegte fatfcbe Seutuug erfennen, 
uno e§ time rocrben, boft bie ^. ©, uon 
bem bid^tigen ©ebote bet SBufie jptici^t. 
Silttc^bem fie 5. SB. ^. 30, 10 fagt: „©o 
bu J u r it (! ! e f) r e n roitf t ju bem Set rn, 
beinciit ®ott, mit beinem ganjen Serpen 
unb beinec ganjen ©ee(e," fci^vt fie alSbafb 



K'nc* nmiJ'nn n3fa3 nsia 3in3n ^3 
^3 'J o'w laNi^ ins? '3 n^^i3 mxa 
•jjt's3 Srsi 133^ ^3 jpha •"> ba 2)m 
■jiifa ^33N wa nxn mxan *3 "laK ra 
Ni.n npim ahi "jae Nin nK'?B3 ah 'vn 
c^»?j'n i:*? rhv ^a laN*? Nin n^aita k^? 
nu>N. ,13^^31 .nniN i3j?at{'^i 13^ r^np') 



foft: „S)cnn biejeS ©ebot, baS i(^ btr ^eute uS ynin ^"K>n'ti> ciaNan n^kS3 pj:in 
gebiete, eS.ift nic^t uerborgen .on birunb nnramS^'Dynm'nn mxan^Va ^ni3 



n3^nn ^rp on "[ij;n np^ an3iniJ' ^b"? 
iNa ")3n.n ■j^'tn 3np '3 d^ 3^1313 -INO 



nit^t fern; e3 ift nii^t im .t)immef, bofe 

bu fbfleft: xotv roitt fiir un3 in ben^lmmet 

ftfigen, unb eS un^ i^olen, unb unS ^ocen 

laffen, bamit iwir e§ tfjuu? ((Sbeub. S8. 11, 

12. ©ejj.Siun bicfet ©ci^e ift, bafi uuS 

®ott bie 5Bi(^tig!eit be§ ®ebote3 ber Sufie mittfRift, unb baB fic gteid^mol&l teid^t ju 

erlangen fei, n)fif)renb fonft toert^iwlie S)iiigc je^r [c^wei! iu cttanftcn jinb; unb barum 

^eifet efi bart: „^eKn bie Sa<§e % bit fe^ na^e^ mit beinem SKunbe unb beinvm 



©ef. Im ©fattfien Sa^. 78, 



n"j?B 3''n hJibst fm 340 



^n^^^ibetv^betufm |at, tote e§ audrBei ^aj^ j<l,t, jjipjj jjij>in3 mPl3 m3 O'Unib ^ 

ntj'j? DipM nMi nonn nonn N^T *»y: 
h» ^J3 DnS ION' cnx ^nv «'? cn^ ick» 



^ofeag ^ei^t: 3tf> bill bir mein SSol! 

tieuueit, bie nic^t mein S80II waren, uub 

bie gtid^tgeUebte, bie OelieDte. Unb toirb 

fein anftatt, ba^ ju if)nen gefagt roorben: 

^f)V feib nid^t mein SJolf, roirb ju i^nen 

aejaftt iwerben: ^inber be§ (ebenbiflen ®i)t« 

ieiS." ©0 weit berf. Su fannft ^ier fe^en, 

eittfic^ttfler Sefer, toie ^duttiS biird^ biefe 

aCovte bie SUioten bet Uubefi^nittenen unb j,^^ DtJ>3"l*I2J? K^ p^3 DTpO D''X"li?3 Vn 

einfaltigcn, bie ftc| con i^m tciufd^en laj* 

jen, ju 6lenben |u($t, inbem bieje Sffiorte 

ben ittnfc^ein fja&en, ate rociren bie ^eiben 

frii^er: 3ticl^t mein 58ol!, S^id^tge* 

iieljte gehani't TOotben, wit^renb fienad|« 

l^ec roecben: 3!Kein 58ol!, ®eliebte, 

flenannt roetben. 9Ber ab«r im 3Ju(^e 

^o\i}i<i 1 unb 2 aufmer!fam nai^lieft, roitb 

inne toeroen, ba§ ber ^i-o^j^et tebifllii^ 

bie ifi-aelitijd)c Elation im SHuge gefjabt, 

baS Die!e ndmlic^, fo lmc\i fie uon ®ott 

abwei^eii: 3ii(^t mein 58'oU unb 9lid&t« 

geliebte ^ei|en; fobalb fie abet- pi i^m 

juriicffe^ten: ^iuber be§ [ebenbigen 

®6tte§ un6 ®elie6te [)eifiett wetben; 

benn fo ^ei^t eS bott: „Unb roirb fein, 

an[tatt ba^ ju i§nen gefagt roorben; i^r 

jeib nic^t mein SSo !, roirb ju i^nen gefagt 

jcerben: iiinbec beS Tebenbigen ©otteS," 



Diyai '•cy Dtt's iNip^ 13 in» ^31 njiniT 
pi 13 It DDiD 1CD3 pj?on hia ncnn 
on "3 ^M-ii^v noixS p K^33n |V3 Nf?tt^ 
N*?! ^oy NT' D\xnp3 '^^ rnKo nniD33 
ha ^J3 "iKip"- 'nr V7K d31b>3 '?3» nonn 
nii^K •''ips3 n\m di:' 3*n3i3 nenm ;n 

••ttj; D3mxS naK aiy 113? 3in3i /n ^»: 
nT3 "inNnS ^n^^-) xSv .nann cs'mnH'ji 
|'^j?'K>^a ^sViajfva pia pyn ••3 |'jj?n' 

($of. 2, 1). Sernevebenb. («;3): „^ennet ^^w^o mi Pi3: ra** *vir3 ID* 

euere SBriibec: iUlein 58o«, euere Si^iueftem: ^^^^° ^^^^ r^ P'^ V ""^ /° ., 

©eliebie." ^^m mid)Jiec6ei nid)t lange U:^ HNIT l^n 15>13^ J«7 r7X |»axan 73T 

1331^15' 'a^N ^"iD n^>M ipii' pyn ma 
ii>ipaS n\ni -p^d'^jd^^ 3^n3 o c^pioa 'Wfi 
hii^v'> ^n3'':u>VSiB'3a iii''?i p]33 pK^i 

3"TI3 P"3 DDT D'^l^^n^ 3!f>1"''? B>pia'?l ntS 

uiB aaer aber an i^n glaiibt," wixb ni^t pjj p-«:!:3 nO" ""Jin D'phu •'•'' "IBX n3 TS*? 
Ju S&anben mei'ben. l .. » 

®u fier)ft, mie auc^ ^ier ^auIuS falfd^ «? r^**^'^ ^°^'^ ^°^« ^T ^^^ 1"^= |3». 
ongcfii^rt, aufiewem, ba^ ecsWei uetft^ie* ^3 X'"" pIDS ''' p"i3 DU' XJfan p"! ti'Tl^ 
bene aSerfe aufammengefe^t r)at; benu Sef. ' ; ; ' ,,^^„^ l_ .„ ' ^,.., 

8, 14 ^eifet eS: „®r wirb Jein sum §eilig. C31 U'lS^ «•? VJK |^aKan "^S iai» 3in3,n 
t^nm, bo^ ou(^ ein ©t.ein be§ Slnfto* 

^e§ unb ein ^-elfen beS StevgerniffcS ben beibwt ipdufew Sfcacis, jum 5Re^ unb 
gaUftriS ben Seiworinetn ?iecufd)a(aiimg." ®benb. 28, 16 ^eifit cS : „S)orum a(fo 
fpi'ic^t bee ^iu ©ott: <Sic^', ic^ (egc in $,\on einen ©tunbftein einen beroafjtten, 
!oftli(j^cn ©fiftein, feft unb gegiiinbet; roer gUubet, fei nic^t uoreifig." ae. 

@benb. (^auluS an bie 3lomef) 6ap. 10, 3S. 11 finbeft bu toiebcc: „2)entt bic6(|tift 
fagt; ®in ^eber, bet m i|tt glaubt, toitb nic^t |tt ©c^anbcu toetben," ^^nglei* 



auffjaiten, meit bie 8a^e S^^C'"/ ^^^ "01* 
Stnfang be§ SBuc^eg ^of. bi§ Sap, 3 auf« 
jnerffam nad^Ueft, won fe(5fteinleu^tenmu|i. 

79. Sap. 9, S5. 33: „gBle gefd)rie6en 
fixijt: ©ief)' id^ lege in ^mx einen ©tein 
sum Slnftoi unb einen ^dfen jum !i(erger« 



343: JBef. iiti ©lodtn %, $3. 

wrDot«n fet, wemt tiid^t o«§ bem g8tt|ic(?eri 
^c|e:^e; benn im eBoncjeltum ftnbet ftd^ 
r)teruber uic^t baS gertttflfte SBerboti fonbcvn 
tm ^^entateud) fte^t 3. S. SR. 18,, 8: „S)ie 
SBlofje beg 5BJeibeS beineg SSatevg fiia|t bit 
tiid)t flufbetfen; «§ tft bie asfofie betneg 
58atevg," ebenb. 20, 11: j,aBwn eingKaim 
bag 2l>eil) feineS SaterS bi\d)Ui\t, bie SBfofee 
feineS SBaterg i^at ev mifgebeift; fie foUeu 
SBeibe tjelobtet roerbeit i S3tntfc(}ulb ift an 
i()nen," gwnet 6 SB. 5DI. 27, 20: „5Det.- 
fUidjt fei, ton bftg SKeib jeincg SSatecS bee 
f(^la|t f f." 3)[iitt|iii, ba 5paulu§ ben, bev 
jeineS SSaterg S&cib Qcnommen, nid)t nac^ 
bem SScvbpte beg ©uoHgeliumg fiic beg 
SCobeg j^ulbig etilciren lonute, fonbetn uad^ 
bem SSetttote beg®ejie^eg, unb ba et fogar 
iiber ben Ucbertretec eine§ eiiijelnen 85er» 
bpti'g biefeg ®efe(ieg 6trafe uerfiangt l^at; 
fe l^at er suwoi'bcvft babtir^ jii erfennen 
gegeben, bafi ou^ bie6f)nften von ben im 
mofaifdjen ©ejetje entfjattenen, unter Sobeg* 
ftrofe ftfljenben ©eboieii ni^t, ft?ei jeien, unb, 
iemnad^ft, ba^ fie 3«fu^ '"t^t "o" ^^^ 
j5(«cf;e beg ®eje^eg erioft ^abc, wag aitv 
feiner anggelpcodtienea 5ffJeinung, jin feinem 
©enbfdjreibeii an bie©alater Sap. 3, SB. 13. 
e»it6VSen ift» 

■' 84. 6af 6, SS. 3 fagt fmU§: 
„S?if|et tf)t nid}t, ba^ J»tr fogar iiOer (Sn» 
g^l ri^ten toerbeH?" f. f. 

aiiid) bie .Jflid^tiflJeit btefCK SSerjauptung 
{i'egt Kor ju Siage) ba fognr beu ©rofitc 
mUv belt ^cpp^eten ^jtaj vov ben ©ngetrt 
gefilvc^tet fjat. Unb Juag foHte and) ^au: 
htg jn)ifd)m i^nen ju ric^tcn Ijaben, ba fte 
f«(ine ^efen finniidjer 2lrt finb, bie ba 
fiinbigen, «nb »or (Serid)t gcjogen hJei'ben? 
85. 6a?). 7, SS. 18-20. „SEer be= 
fd^uitten ift, moij^e fiij^ MncSSor^aut;. wee 



nw nr by Nif»3 xb yxa ^3 n^phiiri 

p"' ■f>:)p'i rimns ana f?3>t ^^3 .n«nn 
i<M 73X nnv n^jn hS ■j''3K nij^x rm5^- 
.ras mi's nx asii'^ ik'n b'^n vs ddt. 
D.Tei Qn^:t5' ina'' m& n^j r3i« nnj^" 
ni^N Dj? asitf' "inNvro D'w j3r .d^^ 
jnnb 'j^is iw xSii' |3 BK1 '131 r3« 
pn j'Nn piKiina rsj* niJ'K m Nrii.t 
nx iJ>':>'a Kinu> inKi minn niKiin»: 
p ex minn msco nns nixa naijJif 
nijfctt n-'tt'cn D3\sans:i;n )h'^m ymn 
DX nn's rjij; nm n»>a mina niamarr" 
nb'rpe w^ cnix me Kbit' ynin p 
•abj'? lanaa anaic'x mn ^sV nmnrr. 

ij"'' piDD '.i pia 

cn3?T xbn ':''ifi nox •t piDs 'I p"i& iS; 

C^3K'?l!^^I D3 UlStt'MJnJX ^3 

,ib'CK./a.ibi5D'3 ixiao "ifiKon mnii 'UT 
D'axbttn |8 XTHo iTH; D\s^aiait'' bnari 
crx Dnu* nnx d.tj^3 Smd- mett>^ ncr 

NVbii!::a i^ssn m* pioe 'T pis ns 

mb nrx rih'nn'D i?:::y nx bia^ n^' 
bxnniSfonTeii'nbaxDiba nrx nbiyni ' 
13 ani3 Kin nu'x ima toiT U'^s b: 



unbefdjnitten ift, bev bedjneibe f4 nidjt; ^,^. ,^ ^.. ,..;? ,..^_ .^ .„ ,l,^, 
beiin bie a3efc^neibun8 ift nic^tg unb bie p'^a 'H pis ^o'jj'?. lanaa p 031 ^"?131 

SSut^a^it uidjtg fjjnbem bie SBeobad^tung , ^''inttU' 7l)23in mx bsb *'3X TJ?01 '3 
bet gottUcben ©ebote. Seber bleibe bei bee -,.„„^^ ,L« ^.,„- -,»« k*^ n1>«v^ 
SJpridjeiff, -an bie er fi* ge^aiten f|at f. f." On qneKj:n. I-JX .minn niifa '7'2nW7 

Sngletd)en ^eifet eg \n feiliem.^enbfc^mben (>nn3»1 DTiCtt Dntt* ,113J?3 onstli? njya 
an bic®atater (Sap. 5,S5. 3: „Sc§ bejenge „_„„.„ -,-^,„- -,. L.-L -,,-,-,- „» • 
Sebem, ber fi£^ befcbneiben Id&t, bai er on:ir:Kl nnpU'n m ^ap"? D^wn TK 
i)cv})f[ic^tet ift, bag gauje ©efe^u fatten." :ri3Tl3n 

, SDiefe Sa^e gcreidjen ben- (^^vifteii jum. 
SSbvtoucfe, roetd^e bie S«i>en b"rc^ Uebevtebuttg, wic buri^ SroongSmittel ju t)ct»^. 
leiteii fud^en, i^vc «nvi(j^ttge Sfleligiun unb i^ren uutoa^ven ©(nuben anjunel^menr. ' 



fenntnific be§ tWunb e3 unb bei- SReue bcS J'^^' -^ 1W?tO. »a n>:"inm HB "ms ^m 

fit^tiflm' fielantit ift. 

81. „Unb gteid^wo^I roirb ba§ gnnje ^5 « l'?^Kt rs ^lOB K»* pIS K& 

S^acl gcraafjrtroerben, wvc 3eicf)tleben fietjt: - ' ^,^ ^^, ^^-, Lu-«,^ 

S?uS Siott njivt^ ber Settev f ommm, wnb ^ ^^ ^^^ ^^^^ " '^ ^ V i 

Salob vo«. jemer ©ottloiiflMt befceien." .'r»2y 3pX?\*I J?U'Q TD^I 7Kia \TT} K.3T 

^'^'m tote er/m.(^ in biefem 25erfe °?^^ nn IMpiDSn ntl D3U^ nMTprr, 
bip SSJioifte bc3 leftenbigctt ©uficr uccbre^ irvo K7 '3 ITOTCN? leS'ia mU'y? C'^ll- 
5at, urn barauS, einen saeleg file feiuen ^-, „„. _„„„.,,-- ^ •is>«5t si?-!!! « 

fie nic^t in bea aBorten beS ^topfieteu^ :•« Di«3 35^1 J^U'S *3t?7T 7X13 ITiXy 
foiibem ^tifet eS Sef. 59^ 20; „ttttb !om» ' ' ■ 

men tBii;b file gtoit ein Wer unb fiit nns* DlWn 'IST-^itl '3. SIDES ra p^fi 3tS 

!oi WicSt bet W." af. , >3jj mnos D3'^nnnn | w 

8l feop. 16, 58. 20. H®er GJott pni3 ' p J 1 ^ D^ tJ ^' 3n3U?11l5?Knn 13h33 pT 

tfttt untcr euempfeerv." 60 roeit bafelfift. ^'^^ ° 2?" "I^^n "T m3J?3.10J&n. ^^^ 
^etnct in feinem erften feenbic^reiben m ni.l .ration *jyj» 73»r yiB -^Jt: ffi3^7Hf' 

idj^auluS nSmUd^ — abet ©atan ^at mid; n^^. |"iy TlEf 715' 'liCTa:iU^^ mO-'^nXf 

v'erliinbert." SJurc^ biefe Sffiorte ^at ^au* «„,»«»*«^ t,,„ .,«,. ,»,W l«« ^»>^M1 sn,- 

IMS beJunb«t, bar ©atan ai# mc^ bem ^'^^^^^^ ^^^ ^^' ^Kl^^^^m^n 

Xobe %t\\x,m 3cit be§ ?pauUi3, noc§ gc* DnC' D^STUn n:i»K "TBn- 13in ?in 1^ 

lebti unb ilbec bie 9lpoftel unb 2ru^onft« n n,-Mt »»i*-i -r.nwn »it -i»»iww«m«*»> 

fVtidit afiec bemijlauben be* ^l^riften, m- 131K3 "lU'XS pli'n n-'an ii"ini5^m'^7 ton 

K«c6 bie SBocte: „®ec fott bir baS ."biuipt .nMl-|^^^^^u♦>»nn-i^n1nn«^a-l^5»nV1*1^ 
lettccten," 1. 83. 3K. 3/ 15 ft(^ auf Sefum •^5iDnm»py»inp7nnD3 pie3|^3J?an^ 

fiejie^en foEen, bet ben ©«tan getobtet ^at, 

35^.1, bieje8W}e§au§einanbercjefefet5abem '^^W> ^''^ ^^ l^^^^^^ ^^ 

g?«tSbifXi^S^^LiSa! ^^» r T' '"''^ ^ ^^''^ ^^^^* 

%int^,be3Safterg bet Unjuc^t,, roeit (Siner r-l3T 733 TIB Wni Wn7 "lT3rV3«f . 
»on il^nen ba§ 2BeiD fetnes SSatei'S ge^ _.„». L.». ^^.Mgsw ^mw *.»«« <.>«<.»<i.,-i«. 
nommen- unb ecflM benfe(k.r beS SCobeS ^^^^ ^^* f^^" ^'^^^ ni^y Vmxiin* 

fdjuibig. , D^u^Na na? 3"x nu?a niin3 m3in3rt-., 

■unbSe^ren, bie etmiiten xmx. alien im mo- ^^^^ ^^°'^» ^"'^ ^^^ '^'^^ "^J? OmKf. 
frtifd)ett ©cfc^e enUjatteneu ' (SeOotcn frei 

erfioivt ^at, wie fonitte er fie luegeii Uefiettvetung, eineiS S3erbote§ bee tofd^f^eit^gei ' 
W ds ft^nma erMyen? SBofjer tpufetf %x iHJetOaupt, boB' fincfol^e" ^artbluitg- 



345 53cf. im ©laiiBen ^a\>. 89. 



a-'eBa-n >i3ifiN snn 



©erne SBorte: „S)er gjJeJftaS ^at un§ niB 'mu>!:;n ^3 ICNIJ' HJJ .ysy^f^y '>lSft 

»;mt S'Uidje beg ©efe^eg n-lofV fttntmm , ^ r;' i/m 

nicl)t wit bev Sfial^r^eit iibetein, inbem eS D':D»'n731?;NX:nn)minnnn'?pa.1Jmi« 

burdjaiig^nur burd) 58eobad}tun8 ber ®e= nimn^n mb'jpHa 'jaJH^ N"N ^3 niSK*? 



I)ote mogltcf) ift, ben im ®efe|e entj^altenen 
§'Iii(^eu su entgefien, ni^t abev bur(^ lbs 
^c^affung ber®ebote, xok bieg bie Slnfidjt 
bev 6()rif{en tft. ®od^ gilt bag (Bila^xe 
nur fiir bie Mnoer Sfvaeig benen bag qiitU 
lid&e ©efe^ sebotcn toorben; bie anbern 
JBolfet ^ingegen, benen eS -ni(f)t geboten 



■naif J itJ'iS' 'rKntJ'^ '•jn^'mV .nn^run nj?i3 
iii)*? D^ivn msiM d:cn .n^p^i^n minn 

mxm, itnb bie bag S^^ ber JBeofiac^tung P'la "^3 ib^CX minn nibbpJi D^^iiS DH 
bev®ebote nidit iirievnommen, bie finbaud) ^)2')r\:r] ^3133 nhniVphn DH^ TK J31 



oline evlohmg trei uon ben j^litdien bc§ ll ' ' " 

Aw§, rlie fie and) an bem batin net-- I^^I^^J'^^ bSlpJ: nmi nnN U>T1 .n3 

l^ei^enen Segen ^einen Sfjeil I)aben. S)urd) . 

bie Sfiovte: „©a er fiir itng gum gdi^e 

geworben," ift feinem SDInnbe jxifcillig eine 

SPafjrfjeit entfa|ven, ®te Jffiotte aOer: 

„Senn eg fteljt gefd)rieben: S3erfliid)t ift, 

feer am §otje pngt," ent^atten einen ius 

t^iimlidj angefiif)vten SSerg, benn eg ptte 

j^ei^en foUen: „S5enn eine ®eringfd}a|im3 

©otteg ift ein ®er;en!ter/' wie 5. SB. 3Jl. 

21, 23 gefc^vieben fte^t. 

90. gap. 3, 58. 16. „5«un finb bem 
2UiraI)am S8erf)ei^ungen gegefien unb feinem 
9lad}tcmmen. (Sg ^eifit nic^t: Unb feinen 
3lad)lEommeit, fonbern in ber (ginjafjl, 
tooruntej; ber SJleffiag geineint ift." ©o 
roeit berfelfie. 



3in3 '3 tr"» hna .vca mpJ!:3 ncK ns» 
rn3i3 M^jn D^p^K n^Vp'^3 lai'? i^ .™ 

J :f)"3 D"''737 

mnasn -neKJ Dn"i3»S V" pica 'a.pns i* 

''?3 yit hv "i3nb ti'npn '^ :niD ■'3 nj?iD 
n'D6-?3 nnn3 i^to ini3o iniyai int 
■jb nmi nriN* ntj^x pKn bsriNvs ;'"' 

Slud^' ^ier ift er im Sni^um, h)eil e§ .;i)2it>i n'f? IIODI .Dh)V t; IJ?"!?^! nJJn« 

©insa^l Su liebienen. ©ein Srrtltim pi .mj?3Jn im3D '23 Iti'^ f?y S^l ^NIU" 
oefit beutUd& fterDor am ben SBorten beg ' ,. _ .«..........-«>.„.„.- 

lentateudrg I's. 9)i. 13, 15: „©enn bag t23n nj:«'1 n2tinn imx Ni'n Tn3 VU DD 
gdnje Saub, loe(c|eg bu fierjft, mxde id) biv Tjea^ tja-m ox D''33"i3n nCDl nO'-Cli'n X3 

qeben unb beiuem ^ia^fommen auf eroia." ^ L .. . .. ^ ... 

lab barauf r^ei^t eg/„Sc& n^erbe macl)en DC mvi .1^^ .T.T HS l'? ^r.H^^ mn 
beinen 9ittdl!ommen, inie ben ©taub be« n\T' 13 ""S ynn J^IT" D13K^ "ISJkS'l V'13 
(Srbe," roag fidjanfbie ifraelitif(^e Station, ^ ^, ^^? ^± .. ^.^ ,,,_. 

unb nid)t, wie bies feine affietne 5Reinung n^»lpf23 NSfOn |31 Dn"? N"? |> iJ{3 "JJJIT 
ift, t'Uf Sefmn bejie^t. Renter eBenb. 15,5: . D^rssb n .1^X3 DJl^ «'?S .Q'31j 
„lX«t) ec fiifjtte ifjn fjinaug unb fpvad): 
©iefje gen .^immet unb jdl^le bie ©tei-ne, 

ob bu fie jal)len lannft? Unb eu fpiacl ju i()m: Sllfo n)irb bein 9flac^!ommen fein!" 
®nblid; eknb. 15, 13: ,,Unb er fproc^ ju 3U>rom: ©a follft miffen, ba& bein 3lac§. 
ionimen ein ^grembling fein toivb in einem Sanbe, bag ni# ifinen geprt." SDergleidjen 
©tellcn finbeft bu an uiclen Dvtcnj aOer auc^ bie angefiitjvten geniigen fd)on ben 
(Sinfid|tigcn. 

44 



SBcf. ini .®Wm iSa}>. 86. 

• 86. ©rtp. 10, S. 8. „Saffet unS n\i}i 
Uttiiu^t' Itctben, rote SRant^e von ^mn 
unjust gettieben J^aben, roesfjalt nn einem 
^age bt ei imb jtoonjtg Xaujenb 3)i<n{d^en 
Mm!amen." 

atud^ ^ter ftel^ff b«, l^at ft ft^ fleiirt; 
cc J^citte faigcn j'oHen, wtec imb jiuanjig 
5;aufettb, wU 4. 58. 2R. 25, 9 gejti^tubett 
fte^t: ,;tlnb e§ Mttn bie in biefer 6e«c^e 
ftttrbcii Diet imb panjig 5E«ufenb." 

87, Sap. 15, S. 54, 55. „®ft tolrb 
in (Srfiillung ger)en, toaS gejd^rieben ft#: 



'1^33 K8a: ji^r n3i 'n piDo '^ jDni 1b 

nn Dju> nxn "jih ,fp» r: inx era 

•■nB:o3 D^ron wm p'd ^31»3 3'r3"J3 
:P)^»s'Dnifj?vny3"iK 

n3T D^^jsn^tJ' ^3 r: piDc va p'ne tS 
n'H pnyj ny man 3?b3j snsin 



58erjd)lungen tft ber Job tm ©teg! mo .-r^jj^ »inSJ fj^HB' .T» "i'jK'r'plj? niSrt 
tft beiw (StoAel, SCob? SJ-o tft beih ©ug. ' ' l ' •' . 

»? * ''^ '^" M» «"» 's ^»t c^piDcn m '3 3r3 yn nc oa nxn larr 

§tcr fte^ft bu toteber, lote cr jrcet SSerfe 
fianj anbt-tS anfUl^vt, als fie in ben spro* 

!)l^etert woifommen , \m fie al§ S3eleg fiir 
^iiten unttjo^ren ©laitl&cj) ju gebrawd^en; 
benn fo finben fte fi^ in ben aSorten b^t 
?Prop^etett niirgenbs, fonbern tm SBnd^c 



yrQ n-shS '13 nNi3:n n3T ?)i^^n3 

D-'lpp-D1lJ'3 13-3fD K*? *3 n3T13n WJIfiK^; 

p«: D'rs' nBD3 3irir pn D'N'!33n n3i3 
ni» "|n3TnN r' :5CiP3T nxj'jnsn j?S3 

Sef.'25, 8 ^ei|teS:'„(S»; ^at oetni^tet ben DN-JIOCn ."^W rV»"1 •'jlXtf' 13855 M« 

finb beine D,uattn, ^ob, too iftbeineSej* 
ntd&tung, ^Me?" SOBet biele SSetje on Drt 
unb @teUe aitfmevlfaBt nac^Ueft, roteb bie^ 
aSa^rl^eit einfel)en. 

S)c3 ipaulttd Senbfd^r^tliett an bie 



88. gap. 1,58. 18, 19. „®ret?5al§r? 



•.renn T3' Dmoipos 
t5>^K bsK D^»^ V'!s I'rxx ^n"m la^s m 



^etruS ju fe^en imb blieb filnfje^n Jcuje -^r ^^ P? ^ ** ' «^ Q ni7E'no inw 

bet i^in; uon ben onbern Slpofteln aUv ja^ nt l"li:Ke3 TIB n:ri .TSV lU*' 'yB' Vntf 

io^roeUbSlTb^"^'^''^'^'"'^'"^''^^^^^ vm'?ii'cnnNnMitt'>'7ii^vnK3p>'n5'rma 

- iptev fjiebt ?Prtulu§ ju, bafe 3a!obu5, MplDB'TplB |K^ lONlf* na? iniD nn 

&er^iilVS"AS„°t' '">'=™' .AD'rcNevr,>,VrnNDr3 

I)Oinne§(Sap. 7,58 5 roibtrfpnc^t, ba^ ft.»4 >» pIB U>pl'?3 pi 'iaipe3 De> pVnnr 

befien SBrubet. ni^t an if^n glaubten. SRJir ,_.^, .^.- ,„„„_ .-j^, ,, ^„ tMi^n^^it 

I)a(lenbiefm©e(5enjlanbberettgomge^6m P»3 •^4«^^ ] jannnKl J pIB If'IpncaV 

genDrte erottert, ingleis^en 2u!ag6ap.l. .D^niDa '':«'» plT nVX rsni D^plEM 

unb aJJarfuS ©ap. 3. 2)u einfic^tiget Sefet, , 

lies bie an!3efiir)rfert 6ap. naei, fomtrft bu H'tJ'On ^3 TIC laJt :""' pIDC p^fi tiS 

h)it.et:ipielenben?laind)ten bietic^tige ift. '^"f /'^l'^'^ ^^?^pa l.mK ..IB 

■ 89. gap. 3. 58, 13 fagt ^auluS : ^,S)er '3 ^"jlpO 3ir3 ^3 i:ni3P VbnpO n^T 
SJJreffiaS J)atuu3 «om §tiidt)e bes (SeJefejS 

erlofet ba er fiir un§ gum ^w^ flenjD»;ben, benn f3 fte^t sefd^triebm; SSecflu^t if^ 
toer atn .^wlae Ijftnjt." 



347 S3ef. im ©(au6eit Sa)). 93. i'M 3«n rim» pitrt ; 

tec^t geroorben, afe er jeinen ©o^n sum n^U'JJttannst naitn 3n"l«1 nVlvfjnans^ 

Dpfer brac^te?"(SS. 21.) „2luf a^nlid^eSltt „^, „„,^ „{„,,_, _i,-„^ ^ns««^,M 

iitau(^ble^uw3ta(^abbtttc§U)veS6erlc V^^ omx nWl D^'?3"l!3n HTnona^ 

fletecit seworben, roeil fie bie Sunbfc^after n no Kin mi '73 m 1K>{«3 'i flinK 

lommen Ue^. 2)enrt fo loie bet Wr HJm .^sy nna KM QW '73 nJIOH 

c^neSeele tobt ift, [o ift auc5 betSfaiibe ni^U>n 13n33 npn TKt iniD TISU^ W*2fO 

S belief*'"*'" '"'■'''"'^ ^° TOOionosati-p»=.ipiDn"Dn^- 

SBtt finbeit jebo^, ba| ^autu§ btefec }y^r\ '<:sh Qin Ditt' pi:f' nb minn mjfa 

6enbfd;veikn an bieSftomer ©civ. 3/53.20, '^ ^^^^^ 0?51D n»N H'-S plDS Dlf' J31 

ivbfeibft er \mt, ba| burd) bie Sffierfe bes .m"innn"i2tanu>j?o'n?3;j>\Hpn::'miox3 

b'en fonne. S-e^Jner ebenb. 58. 28: „3Civ C!^^5^'-"« imv n31D«n n^m ]3 1D31 

l^alteii bafiir, baf; beraftenid) (lerecfit roerbe v'iS pioa '3 ptQ '{S?:? 3n3 I^H 13n33 

©eleleS." ©o ftettt et auc^ ben ©toukn minn nU>Vtt3tJ'\Hpnr J«'?tJ>1JVTnttK3 

Ijo^ec atS bie 2Berfe in feine.n @enbfc^vei» pisn fl1D3 QB' liSK T!J? .'Hi>''miCN3J<7J{ 

ben an bie ©alatet Sap. 2, 58. 16 mit ben ' 



SBorten-: „S55iv iibei-jeugten uitS, bafs ber 



n'li'on^TKn-nnnmyi'jJKS npn:: .iMn d« 



SJJenjc^ nic^t buvd^ bie SBerfe beS ©efe^eS Ij; in^nnno '3 p12 DB' pT .ns N1U»'? 

Qere^tfertifit ivirb, fonbecn burc^ fiett®(au« -,-^^„-'-l,^- ^.J,,. -^^ »p,,n 

ben an Seiunt." ®r fagt ferner ebenb. ju P ^^-^^ an«N?:n n'7K3 X!:i 3 3n3 1C1D 

(gnbe beg Sap : „Sfienn burd§ ba§ ©ej[e^ ""O «'"• pia Dm.T^? m7t5>n 3n33 I^JfJa 

(Serepgfeit erlangt wirb, fo ift bev SOlef* .„„w^-«--»»««nv*nnnw)n nnnn ^n^-i-t 

ftag BergebenS geftoiben." m^nlkte Be* •^lJ>5?anain?nJ1ttKnn3U'D 3n3n 3m3n. 

lauptungen fteUt er ebenb. Sap. 3. auf uon 123 DK n7J?n in31t:X3 Dn"l3K "3 IDISI 

Stnfahg bi§ 5u ©libe. Sbenfo finben h)ir .„„„.,. ^,,.. ■,-- ,» -,■,, ^«^«<, •1t^-l«^ 

in bem ©eiWiben an bie ^efiraei- nn 12S3 flJItn 3nV3 Dtt> 1J21X1 .TTIV? 

Sap. 11, bafi ber ©c^reiber ben (3ia\iHn nn7B>1 D'^Jien mTIDn^ymanpn^XTJ 

l^ofjec ftent at§ bie SOBerJe, inbem er fagt, ..„ -,»,£,,„- -,« -ws^ -.-i^ f^^tim-i nnis> 

m 3lbrar,am burd& feinen ©lau&en fel^ T^ D'm'jJi'n JX nxn ^JH .01^14^3 Dn.lK 

nen ©o^n aum Dpfer gebmcbt (S8. 17); VT3n n3T "iniD '«n '3 .HJISJ Cn'a3 

unb ferner ebenb., ba^ bie §ure 3lacbab _,-,__ L„_ ,.-- «-n.^ m^mU^m «.^^n-ii 

butd) i^ren ©lauDett bem Sobe emgan» ^^^'=3 'j'lB' .3T m^D n'p'TXn nmil 

gen loeit fie bie toibf^after uerborgen unb •))W2 »3 ly) HMn npiJTI '1 D''537 3''n3n3 

in 'grieben fortgelc^icJt. (a 31.) . ^ ^ c. « -,^,,L 

®u fiefjft, roie bie 5augfpract)c bet * ^^^ ^^^'^ ^^^^^ ^^ ^^ ^^^^^ 
2lpofte[ ni^tS Sw»e^l<i!fi?ieS entl)atten, in» 

bem ber @ine ben iffiorten beS jlnbern tuiberi ^......L n<(^»M>-( "^n*^ 

fprid)t. ^Sa§ gottlid)e ©efe^ aber ift mit Dmn^7 m^ii^n 3ro 

ben 2Borten be§ ^aulug fi^evU(^ in SBibers , 

fpru4 ba 5.3} 3R. 6, 25 gefc^riefien fter}t: nntJ> Nin 'DQ VnvurK 3n3n HT 1^ 

,,Unb a[g SBevbienft wivb uug angerecluet, ^^L,^ s^ Q^-i^fi:,^ ^Sfp oniDIX 3''y 

fo SDir 6eo6ac^ten augjuuben alle biefe , , ' ; 

©ebote f. f." in'jii' on TDK '3 CiOin wpi B'pi? 

(scttt>fff)m6cu mi bie .^cksier, db' "iSliii^ "in^iy bns 'DQn»'i»Dnifp 

94. ^on bicfem 6cnbfcl&rei6en ift ber- 

SSlbfenber nii^t lie!annt, bafjer ber^aupten mand^e Sf)riften, £u!a3, maud&e StpoHo unb 

m«uSje eubUd), ^auluS jei b?r 2ltifeuber, mi bieS in ber SSorrebe la biefem ©'i^rei* 



Sef. ira ©lau&ctt Sa^ 91. . N-'StB S'Ti n5li:N p^m 346 

91. e.,. vs''t „te„m t,.i6t ^'^y ^^X P ^y ■" P«= ■;: P^B NS 

e§: S5U bt(t emporgcftiesctt^t^ft ^fangene T\'i:r[f: nm i3U' n''3U' D'Jia? 

ftemftc^t. ©aberi gefpcnbetbenSJlenfc^en." t,,^^, 2nD >K33 DJIJ* nNllian .^"SJ^DIK^ 

@o welt bevfelbe. i, ' 

$ier fte^ft bu, clttrt ^mM ftJieber an-- VI'D N^an"? ^3 n"J?m imii'Dn niJND "jcn 

bw§, alg bet ^eiltge ©&n8« Komg ^jmb ^^jj,^ ^^j 2n3 ^?'P mV^CH ^3 Anmi6 

\. '&.. tjat, urn emeit Seleg fUt fmen ©Inu* , , 

6en ansubringen; bemi bet l^eiUge ©att= n^nn nu>i?3 DliSS niiHD nnp7 pT m»7 

get fc{)retbtnid)t:„S)u5aft®abenflefi)en« .«,«» f.^ wi^r»n3 
bet ben 3)lenf(^en/' fonbern: „5Du H* 

(Sttben er^altett unter 3JJen|(^en;" loie .^,»vL.,,»L U.»» U.. ,1.4- -»..«, 

5Pf. 68, 19suerje^en. yTPTi'^tn 7^1B 7U^ 'KH SnS 

®c§ ^aiiluS crfteg @cttbf(^rci6ctt ntt ony cnK ^^D ICH '^ piDB '3 plB na 

un^Lttli ISen!ll?|i5!St2 CT.K.^ D3^ I.^H ^.H ^bl npi.31 

gete^t unb .tabeUog wiv im§ gegen euc^, ^jiiy^a i?B'3J ^''10 TK HKn "tin Vsy 

@ie^ nut, tele ?flautu§ l^iet tnlt jelnet ^Sffsa b^3M0 D"'"li2liO onjflJn DJ? ?icn 

©pvac^e ggfe^rt, tnit feinen ©ebanJen fic^ . n»^.»n',i^ r,.n^^ .^ V-. 

XKxmm m) «"*> Jtoar ift w ead)^ fo '*^' J<^i3'T ">« D\sna:n cnpn ^3 .13 

cinfac^, ba^ fognc bie riebrtgott maffwber ^t, n\ni SsH C:i D'-IJ? cn»S ^IDNS -,113^3 

©totftett ftcb Biir eittctt folc^eit ^ehm m 1 11 1. 

3Bottett bic ©e^^opfe bem 6d)oyter woran* vnCNb 1«K>'? D3 n\sn Hpn B'lSU'n HtOI 

aefeht unb getaat: ,,S&t tmb ®ott kib > l. 

Seugen." (St ^ritte £t®ott iwanfeU 1JllJ'^aS3nnnXtJ'jn,^.Tn'7^ieU'ni3J?31 

unb -fagen niilffen: „®ott ift Beuge unb c"''j'D3n 'P^li'Sn'jl n^On*? i:"!*?*! im3 ^33 

f<|Ue^en. ©ben mil ^unhig ft^ iitiet^ob -|^;|>i x^ njj ■jjiij*'? '?1tt>3e3 U»JJ?J '3 imKJT 

»jnb ttuf fcinenSIuSbtuc! bie st6^tmonticl)fte .n,„^^^ r,.t,^-ri „M,t, ,,,1,^ 

©otgfalt wenbete urn bie aSetnunnlojen .D'JJSpl D''7n3 '^^^njl^p 

boteben unb »er(eiten jsu Ifonnen, barum 

!;am et butd) biefen feinen Jpoc|imutl^ unb , slp^ ZTO 

5i)IntI)niiUen gu galle, unb nerfiinbigte fid) ' 

jut@ttafe, butc^ jeinenSUiSbriifi betgepalt, n3iy?5 pIDH ?|1D 1"^ plDS?: '3 p-)a Jif 

ba^ er offenbat befc^timt baftet)t t)ot @roji ^^^^^3 n:iSKn!3 inv DWan 

Uttb toiji. ," ' '. 

93. eap. 2, nonSS. U an bi§ ju nSymi^NS nJ»yC3 n3T ir3K Dm3K D3 
®nbe be§ (S-ap. fMt et bie Sffiette fjo^et 

rtlS ben ©lauljen, inbeiii et fagt; „®et (SJinuIie, wenn et liine SfBev'fe ^at, ift nn 
unb filr fic^ tobt." (33. 17.) ,3 unfet aSatermta^mn md)t butd) feine sajcilc ge- 

.(7"7) .nwnvw nif5:» CJSti'bl ^'blO^b uhu^'D}^ fii^'no (* 



349 S3ef. fm @(ftu6en (Ea^ 95. 

bet irgeitbiuie gefiinbtst, nod| Unred^t (jc* 
tl)an ^at; role lounen fie bemnad^ ben i3es 
f agteti SSevS auf ifjii 6e5te^cn?®(ieiiiowemg 
ift bie SKngabe roa^r, ba^ bie SDBorte: ®§ 
beten il)n an atte (Sngcl ©otteS," fti^ auf 
Sefum besie^en, inbem bie 1^, ©. mit ben 



nan pi v^3> piDD m ti>ib'j;'?3V -j^s p 
•"Dxba ^3 1^ mmn laxj v'?yi}> 2in3tj» 
3in3n 10K3 ■•3, inx na^n }*« 



D^pV.K 



shorten: (Sg-kugenficfi Dor i^m aUeSot* D''P'7K'?X 13 pJtlH D'pSx h2 "iS Tinntt>n 

W (^\. 97, 7), ben ©inn uerbinbet: vov A ._,^ ^„ '., ^„l ' ,,, ,l _l„ ,^ ,_, 

©ott. ®a§ mxt it)mm nhm «uf P*? Diip naKtJ^ nab nsu' ^b n^a ^3 'n^ 

ba§ lutjuor^ec ftef^enbe: „Soc bcm §erm »ijj;n 11J>N3 j^lNH !?3 piK ''je7aiiaD3 

be. mm (S.be." .(Sbenb.E 5,) m^M, 1^,^^^ ^,^_^^ ^^ ^^^ ^^j^^^^ 3JDM IXna 



\(S6enb, S5. 5,) 5uru(f, 
was 'au§ betn Stt^ctlte, am fiejagtcn Dcte, 
Hax Ijetuorgefjt. S^gteic^en ift, in beS 
©c^ceificrg SBeroeife won bem 3Secfe:„S)ein 
Kf)Con, ©ott immec unb eroig" (^f. 45, 7), 
TOofelOft biefer ba§ 8Bort„®"ott" apoftros 
pl^irenb in bie aubere Spvad^e ufeevttagt, 
alg ob e§ ge^eifeen |atte: „®eitt %iivo)x, 
bu ©ott" f. f. bie SBa^r^eit nic^t auf 



umh:i D3-im r^) d^iv n^^ha -jn'os picaa 
nnK ittDS ia« ibsD nDi:*? n^p'jx nSa 
poen tyiTQ Di .inK na»n fx a^pSx 
my ni<T3:m "imasi o'p^x nd3 :]nd3 nih 
. nNi3Jnxuimia3i^inu'ru'.3p"7X^33n 

fetneu ©eite. ®ie ©cflavung beS SSerfeg ?„ »^L,m -»«,» «i«.i, <^-i^-i w-iiii n-iiw 
ift uierme^c: „®eitt X^ron, ein a;^t;on ^^ "0'^ ^IJ'^I |'J:?3Kim .K'3Jn mij? 

©otteg" f. f. ae{)nlid): „Unb bie 2Bei§* i^lp3 •"'li>nii> 1"13p ''3 T5"5 '(5 D-'T '"" 5<D3 

fogung'Dbeb, bei* ^rop^et," 2 S^v. 15, 8, 

TOO ebenfultS su evsanjen, at^ o6 eg gcr)ei^en 

f)atte : „Uttb bie Sffieiff agung, e i n e SB e i S^ 

jdgung Doeb§ be§ ^cop^eten." Sec ©inn 

ift nac^ 3tvt bee SBorte: j,Unb ©djelcmot) 

fe^te fic§ auf ben S^wnSotteS;" 1. ®f)v. 

29. 23, tueiC naiuKcb ®ott a(g Dei- ^onig ^i^^ l,^^^^, l,^ Ijj; ^I^q .^n'T n*'J? ^^an 



•3"y ""^ Dj? 'iKipJ '?Kiu>'i Vkiu''' I'pa 
3iyi^ Kip: ^xiii>^ niD^a i<D3 hv.^mr] 
l^a '?•; na^i iia^an ntv "" «d3 'jy 
nn b)^ iv"i^?3 ^"U'n ina^^ niJ^^s n^ti^an 



Mon Sfvaet unb Sfrael a(g bag aSolf ©ottei. / ' r ? 

bejeicbnet itjicb, fo (afet fid) fagen, bafj, roec 1331 xin "|17a'' 73K im37a7 pDSn HM^ 
auf bem Sf;rone be§ SteicbeS 3icae( fi^t, ' ^ . L,y inn» 133 m 

auf bem Sf)rone ©otteS fi^e. Siefec ^Jafm >^°^ ^^'^^ ^° ^f^ '^^'^^ ^ ;"^ "^, IrV 
beiief)t fic^ iibugeug ftuf ben ^mef fiag-.^onig, fj^jjp i)f)>5T!ai< VT;! njJl 071*; D'p7l« 
ben iSiott an^ ben -Jiadjlfommert i^onigSas' «jL,jj Q-'^vj-uj} j<^3^r "»! »in'ar3V'3 p":> 
uibg f. 31. juii'b erftcl^en laffen; biefcctoitb '')'»' l" l 'l l ' 

ilonig fein iibec ganj Sfwef, unb fein 3teic^ nmsbai binnn nb ]'QbV^ '1 1372 NVJti^ 
TOivb feine Untec6ved?im(5 erleiben, Jonbern ..i^^l^j ^3^ pin p'Znm^h nnX DV^ 
loivb et fei6ft tegieren unb na^ i()m fern ' ' ' , .' ' ; 

©o^n unb (Sniel unb fo fovt big in (Swig-- 'f DD |31 H'oivb Dipn H^m Xmi37a 
Jelt 2)ieg befagen bie SiSorte : 2)em Xfjron, j^^^^j^^ ^liDn^iriVij? ^t>np Xm3!)a>l53p'V 
©otf, immer unb etoig." SSon t6m I I ; ? ' V . 

[bem 9«effiag] fagt ^rop^et Saniel f. 31, 1J1N^3 nii>K3 .S-abj? obj; njJI xab^ 13? 
2, 44: Hub in ben Xagen biefec Kontge N"a p^C31 'J plS3 3ta\n Iv^l p5?n "T 
tuivb bev @ott beg igimmelg caid)ten cin ' ' l„-« 

Sleic^ bag in @ioig!elt nid)t cvfdjiittevt unb ^'^^^^ "^^ P >^^^ •^°°''' "^° '^'^ P^^^ 
b^ffen .'ecvrfcbaft feinem SCubem SSorte ilbetlaffen toivb; jemnatmen unb jetnidjten wirb 
eg al(e biefe ^ontgveic^e, eg fetijft aber roirb 6eftef)en in ®i»igleit." %mxtr: 7, 18:„Uttb 
euipfaugen loecben boS Sftetd) bie .'Oeiligen beg §od)ften, unb bag 3letc§ befil^en uon 
©loigfeit ?u ©luigJeit." Siefen ©egenftanb r)a6en li)ii- betcitg (Sap. 3 unb (Sap. 41 
%^. 1. biefeg Bud§eg beutUo) au^eiuauber geje^t. Unfiun fpiicbt « enbtii^ aud) mw 



SBef. im ©lauBen Sa^ 94. T'Jfa STi n3i»K pi:n 348 

men, fonbern bee ®ine fo, bee Slnbece fo "" '^^^ 1»1X HT ^3 snn313 D .- 3D.- 

jpric^t. Slu^ n)u[t bn aufeetbem finben, baft iiaoa 'JUS pO^B' 3nDli> KifOm nD3 niSIX 

6imort aSubui) in teinei; ®d)citt, Oetitelt l ..,- ' ,- „« -- -nrniM MT5i-t 

„Dbron9" ©eite 47 fc^reiOt, t)iefeg @enb» **" ^nsn m O ra f]! 1Jn31N Nipjn 

jc^mben fei in fruf)evu Seiten bei ben ;Dnif13nmi31K3D"'J101pnD''»''3i3i5!2n\n 

6&riften ni*t anecfannt geroefen. , 

95. Sap. 1, 58. 5-9. „®mn ju '1'^»' 1'^^^ '^« '3 -n piDS 't? pns HV 

ttjet(^ein uon ben ®age(n fagterer je: S)u Qvn ""JK nriK ""JS D"'3X7'3no 

jeuflt? Unb fentet: ^cl) hjitt fein SSatec H -T Nim 3N7 17 .THX 'JN |3T[ ni7' 
unb ev foK mein ©o^n feiit? S«. a^g ec cn\^n ha 11133 in 1i<^3n3 pi pT^7 

flefiiOtt. iprad) ec: (g§ Deten i^n an alle ^^^ ^'p^^ '^^^^ '^ 1' ^^'^'^^'^ p'-'*^ 

gitS'el ©otteS. aSon ben gnqetn jpric^tev: V3K^a HU^Ij; nOIN Kin p ia3 D^S^^San 

(Sr mac^t (Seiftec ju feiuen SBoten, ju jei: L l ' ,.__,„„ _,_.» 

nenSieneunfCammenbSeuer. SSon icinem «1" P ^^ in'^l am'? U^K vmtyD ninil 

©o^ne ^ingegen: S)ein X^von, o ®ott; -nji^ijj {33U> n3?i Q-ilj? ar-^bK "IKOS'iaiK 

immer unb. eiuig, gered)te§ Septet bftSgeps i _ „,,„-,, ^-,, ---« -,n*^u,« »a^»>» 

ter belne3 3iei& ©u Uebft ©erec^tisMt ^J' ^^^ NJlf'ni plJf n3nX ■[ni3'7a a3l5^ 

unb ^affeftUngeved^tigfeitibamm ^at bii^ pti'lf pU* Tp7kS D"'p7K nnx iniJ'O p 

©ott, bein ®ott, sejalbt mit Sceubenol, ',._'..',''_,_ l,,., ',_-'„ 

nier)c ats bcine anitgenoffen." @o weit ^msn nVifl JH HXn "[JH .'7'3y ynsna 

becjeibe. no ^3 niDDniso nvya D'piDsn 17X3 

2)u roivft einfe^en, ba6 biefec Sc^teiOej; t t ' „,-^,« 

in Slnfe^ung bev angefiU)vten SJei-je, in ''7K laX "V piDSa It^O; .T\v{n X^3nii» 

ojfenbare pcutfjiimer werfaUen iff, benn roaS pnsn m>{3 133 TmT DVn ""JJ^ nnX ""JS 
ben SBeraeiS betrifft, ben ev fiir ^efum uon .,." l .. ^ ,-,>,'..-„ „ ,„l, -^iin v* 
bemaSevfe ^eranbvingt: „®ott fpvacf; p ^3 Dn^iflSISX vSiipXO :'"? pIDS :"» 

miu: Su bift mein 6o^n, id^ ^a6e bicf) n"j;i"n lOK l'?3 Kinn liotan 0'; pIDSn nt 

(Sap. 13, SS. 33 bfv Ipoftetgeic^ic^te barge* °^^"^ °'^^ ]^ - V .103:^7; .^llpn nn3 

tl^an, baft It'onig 2)aoib f. 3t. biefen SSecS, K''3n!i' nO pi .Uf"';hh2 H^iHl DIK' IJOD 
toie,-ii6evr>auptben gansen^Pfaftn, ingolge ; ,L » 'v, ,,« ^,»f,„ ,»., L„ -,^^ 

r)eiUgec SH¥i;«tion »on fic^ felbec auSge* ^N"? 17 .THi^ ^JK p.DDD ItJ'V?]; n\S1 

jagt, n?e«jt)egen er alfo ben S^tiften nidjt nt ^3 my^b ^h HT D3 p7 ^b n\nnsini 

ben gevingften 58eft)eig bietet. 2lvic^ in^ln* ^.,„ _,.l ^^L,„ l,» '„.,_„.,■ ,-^„ 

fe^ung be§ fiii- Scjum angefil^vten BetoeifeS ^^'^^ -^i^' '^p"^ 'J' f'^ ^^^^ P^°'-'^ 

von bem SSecfe: „Sc^ njilt fein SSateu unb piDSn nt 11^' hv "lOKJ NTit' nt hv pKM 

ift ec in r5V'vtr)Uin, lueil ®ott biefen 35ei-g ^^^'^'^ ( p>='T ^^l^^ ^^« 2nyi'7 T^^DS 
libev ©c^elomol) m Saoib gefproc^en '^at. i3;jJ31D^iy:X £331^3 Vnn3innnnj;n3ni^sS* 
Sie fi(i)ere Seftattgimg bafiir, baft bi?fec ,.^.^_ „„.„,.„ «..,»,—« ,.„-« «...» .,« 
SBei-S fid) nic^t auf Sefuni bejiefien Bnne, ^^'^ °^^^«'^'2 □n^funti' yiTI .mX ^J3 
— unb siuai; felbft na^ d^i-tftlid^en SBes 

griffeu -- ift, roeit eg p (Snbe beffel6en SSevfeS ^eiftt: „(So baft, tocnn ec Itnredfjt 
tl^uu luirb. id) ifjn jiidjtigen tuevbe mit 5!Jleiifcbenrut[)e unb mit 6d)(ttgen bev (gcben* 
fofjne." 3(1^1 giauben belannUid) bie S^J^iften, baft ^qn6 buicb feinc ganjefiebenaseit toe* 

.(■"7) .pIDDH i"J pnsn oip»3 (2-» 



1851 S3ef. Itn ©(cniBen S«^. %, 

ftmg jetn gebod&t, tnbcm bu t^n liegfmfligft 
wttb ttiit einet t)6^etn, temen foctbajiernben/ 
RuS ber SBelt ber ©ttgel l^erftaminenben 
©eele befc^enU r}aft, ba| bu fetner aiif tj^tt 
nd^teft, ttibem bu ftetS bte Slugen betner 
SSorfcljung tifiec i^m toalten Wffeft? ^urd^ 
bteje i)ol)m ©eele f)n[t bu il&n ben ^o^etit 
©ngcln fi^nfic^ gemad^t. 2)u l^aft aaec* 
bingS benfelben t^nen eiit 5Benig nocbge* 
fe^t, ba beffen ^iirper nu§ einer gemeinen, 
jd^lec^ten unb MevgangHc^en SWaterre ju^ 
fammengefe^t ift, tofi^renb bte ©ngcl SSer: 
imnfttBe'ien ol^ne SDlatetie ftnb; gl'.nc^roo^I 
flbcr l^aft bu t^n burd^ biefe ©eele mit 
Jpevtli^fcit unb SOSiltbe gelront, tnbem bu 
il)m ©cwalt gegeben iiber bte Scr!e beis 
Iter ^finbe, b. "|. iil6er ttlle ®e|dt)pvfe bet; 
tlntetroelt, toa§ efceti bte afiorte feefagen: 
„S)u r;aft smeS gelegt ju feinen g-iifien," 
benen fjtntevl^er bte ®r![drung fofgt: „^§ 
©d^af, bte 0ttnber aUefamntt, wte ou^ bte 
%'i)im beg f"{elbc§, ben SSogel be^^tmmelS 
unb bte ^if(^e be§ SUleereS/' (S3. 7 — 9. ) 
Saffelbe tft bet:eitg 6ei bet: ®efc^td).te bet; 
crften ©djopfung lunb gegeben burcb bie 
ffijorte: „aBtt iDoIlen madden einen aJJen* 
fc^en in tinferm ©ftenbtlbe, in 3le^nlic^!eit 
mit unS, bafe fte i^errji^en iiber bie ^tfdje 
be§ aJleere§, u6et baS ©efliigel be§ §im» 
niels, iibec bog S3ie§ unb iiiber bie ganje 
©rbc" (1. 83. m. 1, 26); luaS roxt (Sap. 
10 21^. 1 btefeS Sud^cS bereits beiproeben 
l|ttben. ©S tft tit; nttn gejeigt iDot:beu, 
ba^ bie 6{)t;tften f ilv S'1um won jeneu aSet;* 
fen, ttjel^e bet; ©enbf^t;eiber in biefen bets 
ben 6cip. anfiil^rt, ntd^t \>tn geringften SSe* 
neis leaden. 

97, ©ttp 8, 8 fti^rt et; at§ ScroeiS 
fiir il)r ©tjongelium bie aSurte Si'^m- 31, 
31 an: „6iel^c! e§ roerbcn Xiage fommcu, 
fptiicbt bet; §err, ba fdjtiefie id)" mit Sjtat' 
cinen neueit SBunb." S)a id) beveitg m\ 
bas Seutlid^fte bie Sffiibei-legung biejeS ^e^ 
wcifeg, roie aud& bie ©rlfdrung votn ©intt 
biejet; SBeiffagung 6ap. 29 %\). 1, biefeS 
SBud^eS gegeben l^abe, fo will id|, attS ^nx^t 
wor ju grower SBeitf(^iueifi9feit ba§ ©e; 
fagte nic^t toieberljolen, unb bcliebc innn 
as. 13: „Snbctn ci; tjon cinein neue.n 
ber Borige tjeroltet ift; iwaS abet nerattet 
6iel), wie biefec ©cnbfcbre.iber tpvid^tev 



•ij^y narit^ naa imps pi .D^iK^en 
K^^^ n:T''?5?n neifjai Tan vSj^innmi 
D':Thvn d^3nS»S nan dikh hk r^iyj? 
icino naino icia nrn^ ono dx^o imtjn 
D^S:ii> on DONSan 'pax npDJi nay^cu^ 
N\'in nau'jn naya rayi laino c'jnaj 
nu^vaa inStt'cn ^a "imtsvmnnniaaa 
^a nax »sini nao ^Niaj^aDnu' yr 
nnx iittxa li^iae niJ^xa . v'?:"! nnn nnu' 
nicjf ^nii* mena dji D^a d^b'tnt pjij: p 
nii'yaa y*T.nu> n» »s"ini c\n ^jni D^au» 

^:ai nanaai caij^n^iix^ai DNinna m^i 
'»n pSnna '•• pica iJiKa irxa pxn 

yztn wa D'piDsn i^xa lU'^ bv n^KT 
:p*piB ibx 'aa anian m 

j'^nS n^sn N^aa 'n pioe -n pns T2f 

rfia ^iTitt'^a "mav^'' DKya\^}a C'a\"t3rt 
HTHD 'nana naaij' flvna nsn .nunn- 
nana nix^a cy a^5^^ ixa n'\sin mi 
nta 'Nn p^nna i5"3 pnsa nsM nKiajn 
Dnasan^'canS la 'n^itn KVa-'Vi^n 
•isN T.:? .n»vpr p"5 nianxn n^ra 
rnn nnn nna Tiaxa ""a a"» pica oii' 
jU''! ^I'ja N«nB> . nai n^iSa rimain ^a. 
aman nt i\s nsnnnjn .loenb anpNin 
••Tn nai^ noem n^^^a on^a irn'raca 

nur bort nad^jutefen. ®r fogt fcttter cBenb. 

58unbe fprii^t, fo [jat er funb getfjan, ba^ 

tinb pcrjnljrt ift, ba§ ift feinem ®nbe. na^e." 

aaeife ben a^ortcn sunb ©cboten ©otteS 



S3cf. int ^Wen €ap. 05. 



n-xB yn mwH pn 



mo 



frittemSBetteife »on bem nad^fofscnben 35erfe: nariK Xim VinX N3H i?1DC3 n^K"!^ 1*7 

tec^tigfeit, batum f)ot bic^ Sett, bein (Sott, T?''^ D'p7KinU'0 p-jy J?tJ>l KJB'm pnjf 
g<jal6t f. f.," iDo er toiebcc baSa?ort:„®ott" i^X3 nnJ^ D''p'?»S n^a « 1D3 D^m 'W 

ptc: „2)i(^, bet ©u (SJott Mft," unb *^ '^ ^^^^^^ '^^ ° p"^ "^'^ P °^ ^^f 

roobei feme cjanse Slbfic^t barauf, ^inge^t, "in^s nSS'' f?an flD DJ ll^^^h mp^NH 0^7 
bein Sefu ©ottUc^fett beijwregen; benn bee / ' 

ricltige ©tnn biefeS 58er|e§ ift: „Sanim >^^'T ^^»< D^p-JK inU>a ^V 13 |15nn ^3 

fatbte bic^ @ott, roe^r bein ®ott ift." q'jij^ lypha D^p7» HT *3 1^831 TP^t^ 
2luf a^nltd)e SBetfe; „2)entt biefer ©ott, ' ^,i, '' ,„ 

'33K "pp^K D-p^S 13 m^KI ^XnU'^ 

]3 Da .T\vjn )»'^n •) pioa o pis "Gf 
sj?o iniisnni pioao iii>' bv 
.piDa3 Dri imiDyn *nni nnsvo^VK© 



net: „^xe, mein SSoK, id& rebe, Sfvae(, 
i^ jeufle untet bir. ©ott, bein ©ott, bin 
tt§." @6enb. 50, 7. 

96. gap. 2, 7 Brin^t ctt rot^ev cthew 
SeiueiS auf Sef«tn t>t»n bem S8e?;i'e:.„S)tt 
l^aft i^n nur roenig naclgefetjt ben ^njieln, 
linb i^u mit igerrti^leit unb SBitrbe ge* 
Icont." (5{Ji. 8, 6.) ,(g6enb. 58. 9 jagt er, 
„btt^ ^cfusi n»r njcnift ben ©ngeln nac^ 
fte|e ©0 njfit berf. 

§ter fief)ft bu, roic bie S6o«tebe§ ©enb^ 
y^reiberS fic| tt)iberipte(^en, benn iin fril^ern 
6ap. I^at er ben SeftiS flto^ gemad^t^ xmb 



nnmo 3m3n nt ncxo i^s nxin n^n 
iu>' HK ^lan miph ^B3 "3 nt nj? nt 



^3 ncHtt^ ^y D^p^K '►3»'?o ^y insnym 

m er bf^auptet, eS fei oon bemfelben ge» '^ ?'/^ ^*"^ '^ " ^^"*^^'^ nOK: nj; 
fftcit loovben: „(gS beten i^n aUe ©nflet D^SX^cno innSI W^apH pSJH HW 73K 



'»3\H 3\>?T c''p'?M?3 avtt Tmonni 3'n3.i3 

nt n3Ti3 nam ono ^mno n>niJ>' nn»^ 
wizh )2h Tnr3 3m3n m jrtanrr ^lato.T 



©otteS; in biejem 6ap. I^inftegen maci^t 

er i^rt ftein,unb fe^ti^n benSnaeln na4 

ihbem er faflt, bnfi '^t\\i% nur raenig ben 

(Sngeln nat^ftep, roie gefd^ricbcn ift: „®n 

l^aft i^n nur raenig ben Igngeln nac^gefe^t;" 

in biefeni gafle dber ift eS unmogdd^, brt^ 

bie ©nflel ben 3>efnS anbeten fotlten, ba 

er bocb meniger ift ate fie. llebcigenS ^at , , 

biefec (Senbf(|retber mut^uiiHig ben ©inn "mi5>lDn V7X rir3 N7t{^ HO *"l2£Un "ttT" 7J^ 

biefeg ^^fatmenS »erfef)lt, baburc^, ba^ er -,„--^_ -L ' _.- y,,.,-^ L-^. j,iL,y^ 

i^n auf Sefum, ben 3lajavcier bciieM, roaS D?133n '^^>«3 Htn U'll^sn 73M D7iya 

bem ^ciiigen ©(Xnger gamiest in ben ©inn T'^^J'^^''^ ^^^^ 7»tt> nK1N-3na»3:i{inr 

gtlommen ift. S)ic^®rMrung biefer IBortc ^^,^^3 ,3 ,3 pjfl.T ;,.3i3 ^^^^ 3,33,3^ tin* 

tft metme^r: 9Kit benSSorten: „9Qenn t^ , ' i_ l 

fi^^ebeine^immel, baS Serf beiner Singer, nnnJH nin3n 17K3 '73nD»v HKn ^:» 

jJonVunb ©terhe, bie bu eingefer (^. miH nJ2 ^sb lOlKT ncn ^JK m»"pm 

Ben unb fortbaueruben 6cb6pfungen an» ^"^ ^^ IJipsn ^3 Dn>« pi 13-I2in -3 

felje unb betrad)te, neriounbere ic^ inic^, nrtOI ?X33 DVm nrop nn3 Kin □iKnU' 

ftnb fprcdje bei mir fctbft: ,,m§ ift ber ,-,,.-,,,„,»-„-,>««,---,„... ,,j^-„- 

%nf(j^, ba& bu fein gebentcft, ber ®rbcn= iniX nwinti' na3 in«n33 im31 (^X13p3 

fio^n, baB bu auf ifjn ac!)teft?" (SB. 5.) S). 1^. ba bcr 3Jlenfd& cin geringeg ©efd^opf 
tft, ^eute 5ier unb morgett t4«n im ©roi^e m iomixH eS, -bftB bu .&ei b«ffen ©ff^af* 



353 fdef. im mmm ^ap, 98. 



n"Sfi a-'n riJioN pnn 



felbftS.lO be§ew&pcn 6«pitclg ju ei-^ nOHa 15Un |3"ieo *' 51623 blJ^ yni.1 

$&iliett fiub luiv trt gorge b"r D^ung it^^^iU^'^i^ia-ipn By ij^ipn: jixn nrH3 

denftanb 6ereit§ Sap. 45 £§. I. biefeS ■ '-'^^^^ "T» ( '^ pbni .T'D p^S.a 
ffiu(|e6 l6ffuvoc|ett. a^, 

• ^99. Sa^ 7, 5 f. f. fii^tt er bie smif D^DS'-^pIS^ 
©tcimme "^{xaii^ in folgenber Drbuunoi 

©ebuiott,, Sojep^ unb miiamiu. nit'K IJ |3iNi minr iion nn 

5Du jte|ft> bat er beh ©tdmm Son nDv t^lS^r "Oli'K" ""iS rVlStJ* ntt'JC ''f?nD5 

aufjufuj^ren uergeffen unb an beffen ftatt ' ' ; ' 

ben ©iamm 9J2enofc^e§ oufgefiifjrt ^nt, P '^3'^' "^^^ '^^ '3 nxin nJH .|0^J3T 

qbj^on biefer in bem bercitg aufgefii^rteii »s"j;xi21pa3n^:ct;3e'D-J3n"'3inn3li»''1 

©tainm Sofep^ mtt inliegnjfen ift. $ievau§ ' . i. 

ge^t ^eruor, baf ber ©cfireiber btefcr %i-im ^^"^^ I^'^'^l .?)Dr !53l^> ]T0'I2 '??31 KintJ' 

jnereieji ni^t einritdf geiuuBt, bie Slcimme vjtj i^i^X D"''73nni n*l!3l'?nn SniSn ""J 

geiiau mit 9lamen aufsuS(Xf)len, iwnS je(5ft ' L . - 

Ic^uffinber ^«rot)fett pftegert. Stefer Uii '^a l^l'^^ VT: n\T k"? DnWU^3 D^!33tJ'rr^ 

ftaiib IJeiueift loieber, ba^ bie ©djfifteii be§ nil lyT* t^l ^'3 ^^^ mpirri iV'BNtJ^. 

®i)ange(tuni^ tetre, imiiberlegte ^Kciiu'iet ju ' / 

SBerMfern gel)aM .rja&en, wddje uicl)t cin* 3"J<n nt:xf2 73 catJ' |3 DJ Jino pvn 



rttal in ben eiufacf)en, in ben ^eifigen JBil^ 
^a;n vovtotnmenien Stngen beiuaiibert ges 
raefen, long roir iiOrigenb beveitS 6ap. 45 
%^. I. biefeS SJuc^eg, wie mid) in nnferer 
^infettung ju biejem juieiten Xl}dl nub 
in wiefen Sapitein beffelben X^dl^ nn^» 
geroiefen J^abea. 

100. gap. 22, 18. 19 ju ®nbe uiib 
©d)hi^ be^ ©uangermm^ fc^reibt er: ©ie§! 
{0 bejeuge Sebeni, ber bie SBorte ber SBei^s 
fcigiing biejet SBiidEier i^ort: inenn ^emanb 
ctradS Ijingtifiigen woHte, bem inirb ©ott 
gnte'gen bie ^ptagen, bie in biefen ifiitc^ern 
gefd^rieben finb, nnb roenn Qemnnb etiuag 
u'bn ii'en 2Gbrte»t ber SBeijfagung biefe§ 



D^N^p3 vn kW D*tni£i D^pna^B'jK i3n3 
n2D3 b^3n3:n b''aitj'i:n □''T313 ib'za 
p'i'nne n"i2 pic3 i:n3in -ii^ns t^npn 
p'?nn ':'y mT.*;ifn3 pvicon ma Kn 
:phnr\ mc p n: d^3"i d'P"ie31 ntn -an 

na^nni PjId Nini n"^ pioc 3"3 pis p 

^3^ i*5?o ^Jjn ^3 3n3 J"xn 

fi;bl^ ex DnsD.I nbK hikisj n3i v^nt^H 



null wcu xuuncii uti. suiiiiuijuiin oie|t» ' • > 

S3uc^eB ^iniuegn«^m«n rooUte, bein imrb ICO '1310 J?"iJ'l5' *S! f31 ancorr n'JiO • 

^4t ne^menieinen2ln%^^^ D^'nmscc ID^n ban yiJ^ HXIM nXT3i 
be§ Sebeng imh ber i^eUtgen ©tabt nnb ' 

ben Bufic^eDtngen, bie in biefen »iict)ern 0^203 m3in3n mnJ23nDVlf'mpn T'^tJI 

gejc^riebeu finb." ©o «eit>«f. q,^^^,., ^t,^^ 0^^ ,^j^»,^ -3,^ [...j; ^t,^ 

2)H imvft ernfej^en, bap aud) btefe SBoi-te * , ' 

i^iiert eritgegenftef)en, bafammtlid)e Si^riften bv Q^e^DIC D73 iJn::un ^3 D1JJ3 onoiy 



Dy tyipn: |"iifnn nn i-'^ m:3"ipn oy tyipnj pm nvx3 bip»5D pf*?' ( 
45 



2S 



S3ef. Am ©tauten (^a^ 97. 



1''5fa:a"n WWK pw 852 



SBecttltung unbJSerjci^rungjujd^reibt, tmb; f)<>p O'i'PD TTlty»n nONIsn n^li'T VmSfOI 

me er tie SlGorte be§ rjeUigen 6(inf|erS „^,^^ L^ -,,«„, ♦*«»>m.i wh» «-,,..««« 

?Pf. Ill, 7.8 oergeffen^at: „6ctner ©anbe- I'^^^pS ^^ D^J?:NJ HSK'ttl flttK VT^lf^^O 

SBer! SGaI)r^ett unb 3fle.d)t, of) tie SftJanbel »3'i ."iti'^'i nCN3 Cim* D^iy"? '^vh D-SICD 



aHe feinc © eljiite. Unterftil^t, i nt m e r uiib 
c It) i fl , eingettc^tet na^ 9\>af)vr)eit unb Se(^t." 
Sngleic^en bie SBorte Sefc^. 40, 8: „®ro3 
Mevborret, SBUime tpelft; aber ba§ SBott 
Mjijerg ©ottcS beftel}! in iroigfeit." 

* 98. 6ap. 10, 5 fiil)t;t er atg SSeroctS 
flit il^rett ©lauben, au§ bem Sud)e bev 
?Pfafmen bie 2fiorte nn : Dpfet unb ®aben 
Derlangft bu nid^t; mir afier ^ft bu einew 
Seib fteititet." 



■i2m }>^j: ^3j i^::n ij'a' '» tj'rcv icnd 
:d^ij?^ Dip" irp^K 

^: D'piDsn f)^^w anion ^k nsnn n:n 
i^^m. nifsn Nbnn:»i nat '» o'J'sn a-ra 



©iel^ I}tcv, wie biej'ec <3enbfd|ret6er bie 
5Bct\e m^fiticlt, benh ?^f. 41, 7 fter)t se= , , , , 

WxtUw: „!Dpfer unb .©abettDerlangft bu pnni n^Xty K? nxam nSlJ^ ^7 nna 

»ml6i4enoferl)eijcMt bunW." Set '^^ '^ P^p^ J^^'-^' '' fl^"13 2^J^»< 13 

Sinn ift: 2)u H^ mir Dtjren geboH 'i'D nmi:j?oa B"'aa 

«m Seiner ©timme ju ge^orc|en; benn ,£...5- 

bteS ift e§, wdg ©ott eigentlid) beafifid^tigt, . I 

roie er ki ber Dffenbarung am SSerge, ©i» 730 n?1JD ''TDn^ni ^nna flK DnnOlt>l 






nai gefprod^eu 2. S3. 3K. 19', 5 1 „ltnb mm, 
wenn il^r gel^ord^et meiner Stitnme, unb 
roal^ret meinen S3unb; fo jottet i|r mir 
jcin cinlie6e§ ®igehtl^umtioraKenS5ol!ern; 
benn mein ift bie ganje ®rbe.'* ©0 I)ei^t 
e§ aud) Sirm. 7, 22. ,23; „5E)enn.i^ ^cibe 
)ti(i)t mit euren ?5citern gefp,rod)en imb 
an bem 3:;agc, ba \i) fie 



tPtny iaiK Nin |3i .p'xn ^a ""S ^a D''isj?n 
n-n^ii: k^i caTnax nx ••maT i*"? ^3 't 
n3n ^j^onsfo pxis. cmx \s''m..Dr3 
nnis *n^i5f nm lann nx x-a nan rh^^ 
nnxi D''pb>{^ D3^ ^n"ni ^^ip3 ij?{ju>ni2N^ 

vnn 



ifinen geboten, »» w... ^„5,v, v.. .»*/ ,.v . • ? ; 

gefu^rt au§ bem 2anbe soiiaraim, ob bem }*enn vy 'f) if)1»D 3'n31 .Dj;? ^7 
SBranbopfer unb ©stopfer ; fonbern bag j.,*, ,„ £5,152 «irtt»5 Q^^•^'l^n1S^ya •"'? 
^alje i(^ i^nen geboten unb gefagt: ge* '^'V f^P^ >ick3 a n-n ni7ij,3 7 
j^ord^et meiner ©timme, fo 'mill it§ euc| :D^7X a^na TU'pn'? 3^53 tiatO yiSU^ 
eitt ©ott fein, unb i^r foUt mir ein SSol! ,- smn^^ 'mn^' nvjip-i b-i 'i35T5n 'I'iv 
fein." Weid)en l.&c^em. 15,22i \m ^ T^^ ""' ^f^^ °" 1J3ipn TSX 
©ottbenn^efatten an SBranbrunb ©djlac^it-- \T\'p |'3^nJ: Vn N7 n\sa*.n VH N"? DX 
opfern, mie am ©elprd^en ber btimme -|i-|i«wn5n n-r^J^'^«^^i^nvt»»1'•'^ »»»ii^ 
bS §errn? ©ie^e, Beffer ift ® e&or f am ^^Y^^ ^^^ ^^^ '?3X' N? DXli» p 3 .K an^. 
bcnnDpfer. 3tufmer!en Beffer benn ba§ fj^^ aman rm nNi:i D^DD? pJSJfr X7 
§ett be,r SBibber." S)ie £)pfer finb nur --», -•, L-j, --^ ,- .,„^- ^, ._ -» 
Sn§eilmittelgegenbieton!^eitber©ilnbe, *^^^ "" '^'^ ^^^ ^ ^^"^^^ P°='"' "• 
bergeftalt, ba^, irenn man nicbt gefiinbigt 1D1:U' myaiU^omn^lOK? -jaD N"3n7'''? 
ptte,manautfnu*tBenot^igt5rcire,Ppfer ^jj^jj. .^f.;;^, ^31 miCH 3^pJ 11^^ bt^ 
ju brmgm, gerabe mie nieiin ber aHenfd^ >. H . ..1. |/ .^^ /.. 

nid}tg Sc^ciblicfieS genoffen l^at, er auc| i)er 

^eilmittet nid)t liebarf. SCugenft^einlidf) ^at biefer ©enbf^reiBcr biefcn ^er§ abfid)tli(i^ 
»erfalfd)t, inbem er gef(^rie6en: „mir after ^aft bu einen EeiB bereitet," urn baburc^ 
einen SBeleg fiir fcinen irrt^iimU^en ©lauben ju fia&en, ba^ ncimlidj ber SeiD %z\\\ 
seopfert roorben, um bie ©telle ber ©aBen unb Dpfer ju uertreten, wie er auc^ bo? 



Jlnntettintigen. 



a) 3w ^' 1. ^fl^ 2. ©nerSafie md) Ift 'iPetruS unb %uM ju 9lom 
«mgebrad)t toorben, bod) !ann tie 3al)veSjal)l 75 fete unfer SJerf. ^at, nid)t 
Ttc^ttg few, mil 3?evo bereltS tm ^fa^ve 68 uragelommen ijt. 6. SJlo^^eim 
^irc^engefd). 1. S. @. 94. Slnm. t. 

b) 3u 2^. 1. gaj). 2. ^auventiug, ©tafonuS ju ^om, l^atte btc tivc^en* 
f^S^e in ^erh)al;rung. (Sr hjetgerte fid) entfdjicbert, biefe ©c^a^e au^juKefern, 
wnb ivarb qiiatcott auf einem 9Jofte Derbrannt. SDoc^ fott biefe S3egebent)eit 
Jiid)t untev sbeciuS, fonbern.257 unter SBaterianuS borgel'ommett fein. 9)io§l^eim 
^irc^engefc^. 1. S3. @. 325. ?Inm. h. 

_c) 3" 2;f). 1. Sap. 2. 2lmi8, ^reS^tev ju ?I{e;canbnen, pv 2)^\i (5un« 
ftantin^, beg @ro§en, tcl^rte abme{d)enb in S3ejug auf ba8 ©ognia ber S^vinitat, 
irnb teurbe auf ber aOgenieineu ^'irc^euijevfaramlung ju 9?icaa (im Sa^ve 325) 
aU ite^er berbaimnt. Slfleiu bie Sel^rc be8 2lviu)3 gelwanu g(cir^woI)( eiujeu 
gro^en Sln'^ang. gonfiiutin fd)eu!te nad) fuvjcr i^nft ben SIrianeru feiue 
@nabe, unb rief ben 3lnu8 au^ bcm S^'it juviid ; aber uod) entfd)iebeuer traten 
mel^rere ber 9^ad)fo{ger SonftantinS auf bie ®eite ber ^vianer, Heberbleibfel 
ber arianifd)en 6ecte ^aben bie fpdtefton ^dttw m^ aufju\»eifen ge'^abt. 
9J?og^. mrd^engefrf). 1. ^. @. 549 ff. 2. 8. @. 342. 4. S3. ©. 563 uub 605. 
SSergt. Mg. ©cfd). Don 9?otlef 4. 33. @. 221. ff. 

d) 3« 3^§. 1. Sa}). 2. 3)er im Se^te oorfommenbe — augenfc^einti^ ber 
^olnifdien @prad)e angel)onge — 9?ame ift un§ imbefanuf £)l)ue B^^^^f"^'^ 
aber ift I)ier bie S^ebe i^ou Ibatbert, ^ifi^of jn ^rag, ber fid) gu ben $reu|jen 
l^egebeu l)atte, um ba§ (St)riftentl)um ju prebigeu, unb ton il)ne« im 3t. 997 
ermorbft njorben .*) a)?oSl)eim Kivd)engefd). 2. S. ©. 346. 

e) 3« 3:i^. 1. Sap. 2. SBir I)aben jtuar in ber Uebavfe^ung ^ier bie Sega 
art beg Se^'teg beibe^alten, bcmerfen jebod), ba|3 fie febeufaUg unric^tig erfd)eint. 
©ie @ricd)en l;aben befanntttd) in frii^er 3t'it bag S^riftent^nm angenommen, 
aber and) Uon ben ^o(eu unb 9^nffen icirt) berid)tet, ba§ beren Sefel)rung 
grgen Snbe beS jeijuten Sa'^rl^unbevtg erfolgt fei. (©. SD^oS^eim tirc^engef^). 
2. 53. <©. 267 ff.) S)ie ^cfct)rung ber i'ittl)auer l)ingegen 'f)at jn (Snbe be3 
uierjel^nten Sa^vb. ftattgcfuubeu. (ebent. S. 798.) ®g fd)eint alfo . am ge- 
vatl)enften ber 2"0D(ffd)cn ?e§art ju fotgeu uub auftatt nH'T^l mil SGBagevifeit. 
N'On ^u emeubiven. S)ie Ucbevfe^iiug unlrbe lauten: „'5)ie rufftfd)e unb pot' 

*) Sd) 5a£)e ^tutertjct scpvtj ba^ im ^potniic^eu ^Ibalbcyt mit 3Sot)tcc]^ bejeic^nctivevbe.; 



SBef. , tm ©IftuBeu Sojj. 100, p"B a«n wiisx pi^ft S54, 

inbcm fie ben ©onntag feiern, woS webev ^,,,,,. ' . ., i,, . L . . l 
3eju§ no(| jetne SKpoftet geboten fjaben. O^niJ pi .Vm'jtJ' N"?nti'^n15f N'?tt^ n» 




6a^. 15, 20 uttb 29 gefd^vieben fte^t. Wit ' ' I 

10«ben biefen ©egenftanb beteitg gap. 3 '^ P"1S pVn nn 1J31Knia31 .^"i) o 

J. baf. Uiib fomit ift ju @nbe m§ ic^ »^ >- . u.. f.K.«^., p^nno 

xn biefem petteit J^eit mit px fd&fei6m ^L^- ^.- -,-^L ,-«,„h„„ ^>^ -,l,„, -,^. 

Dorgeuommen l^aBc, imtet JBeiftanb be§ Pj"'^ '^^^ ^^^" ^^^ '^ '^^ =!'J^J Hfil 

cinen ®otteg,ju bem !ein sraeitcr, recl^ei: 1? *3U^ r»S1 "in><n "iKn 1TJ?a ''JU'n 

@§ ftrBmctt OTCtnc ^ip^tn 806 '.D^pSK 

bcm, ber m ben Mdjftett, uvaltctt , , 

^imittdtt %ottct, bem @ott, bcr ^Dti^2 nSllbn^nn ^JIBt!? H^pn 

mi^ wit Srnft gcgurtct gu i'tcfcm l,-.,,-.^j2j-l^j-q«j^,^j^ 

Saw^jfc, bcm ^mp^t f ilr ba& (^otte§» ^ ^ ^^^''^'^ ^^'^ °^P '^^ 

gcfe^, ttitt bcr Sai^t^eit ojiaits gu niin bti^ nDn'?Dn mm HttHba*? 

>jctf(^affen unb bic fiiigc guviirf^tt. .„..^l,-^.„»-._^l,„^^« „,^,^U 

tocifcn,ttm ba§ Sn^r^aftc, bu: rtt^«» 3?nin7nptt'n-nnD7ir)»Knp'ain7 
%n Mttungctt gtt jcrbteiten ttttb raiDnbtD3^vnpiis:nnjJininx2«n 

bte ttttttfl)ttgctt gn wibericgcn mtaj ' 

llttrc,ttia^r^ctt§gemft§c, iJonbeuiSvo* nl\^ia5 fll'TlDKI ninns ni'K"13 

fe t. tone's!' t^^«= ""^^n^ mmn.^=,„ 
mctfc, hjtc i(^ e§ tnitr tjorgcnomtnctt *i"il2j'? ij^y 'nti'K 1J? ^32^ DJ? n^H 
finite, fo bo^ cr mic^ ba§ @nW l^ttt ? l t 

crIcBctt Inffctt, btefcS f8M) gu bc« n»7 1:2^' p HtH naDH D^7ti>n'?T 
f<§ac^ctt Uttb 5tt„»fen5)ett (gftenfo rt^g-^^ ^^ ,^ ^,^,^^ ,„j, ^jn^anntt^ 

bic Scr^ei^uitgctt fciuer ^ro^j^ctcn: D7D i«np7 n"1112 MStS^ D^JSJ? 7i^ 

l^ta.^cberTOcrtttciticgetatttcrtc, ''/''^^ ^ 03^^ Hnp*? " Ca^3 

bn§ fic Smc niiTttfen ben Slamcn n\n^ K^nJI Dl^l ^^li^n bs ^^J 5|«?ja«? 

®ottcS ttttb ifjm bicitctt ct«mitti^ig." ' ' 

,,ttttb fcitt toirb Ut^m einSlonig *'^^i^ 1^^^ ^HJ? '^"^ 

«bcr bic gattjc ©rbc, an feIHgcm 7 ? ? 

Sloge ttitb bcv ^cet fciu fitter unb ^Sn TTW H^I^Vl fT\ 

fcitt 9latnc ditter." "^ "^ ' i-Z'^wi UM 
@ n b Cv 



C^iy X73 



357 Ifnntetfttngctt. 

toitt. 3)tefe SIrt: ju fe&Ueg^tt fdjeiut rm nid^t mx u^U^n^'i)i\dit fpnhey^. 
jogar bem ©etfte beg (SoangetiumS ju toiberf^rec^en. 2Ba^ ^a^en (iefu§ un.^ 
Die Sl^oftet mit ntetjrerem 9{^d)brucl eiujufd)avfen gefuc^t, a(§ ba^ raciij Oont 
Hjdtltc^en ntdjt auf baS ^iDtge fd^lie^en fett? tiJmitett tijir utc^t atte Mrger* 
Urffc 35oyt^eite unb SJor^iige genie^en, iBeitn iptr, wie uttfeve 33vuber in ^ottugat 
Hub 8|3aiiieu getljaii, nut fteud)e(n njcfften? Jebteu jenc, unb teben iljver tiiele 
mi)t nod) in bent 6(it^enbften 2Bo^(ftanb, in l}iivgerHd)er unb ^olitifc^cv ^I;re? 
Hub bie lion un0 ju\r mo^aniebanifc^t'tt 5)te£tgion ilbergegangen, ^a6en gen)i§ i^r?tt. 
9{i'(igion8suftanb urn md)tl Devbeffert, befto mc^v aber tl;re ^etttic^en Hmftanbe.; 
(^tc niogen ^eud)eln ober in 3Ba^vl}e{t tlivfifc^ gcfinnt fein, fo ftel;t iljnen bee 
2Bi'g jn ben evften Sl)ven[teEen c[feu. Hub bon bev aubercn ©eite, (ebt nid^t eitt 
grower unb gen)t§ ntd)t I5erad)tlic^er $El)eit ber (5()viftenl)ett felbft '^ier in bttvger* 
itd)er, bovt in fivc^lidjer Untevbvndung. Sie (ange ^ahm unter it)nen nid)t 
bit" roentgen Sblen unter bem Scd^e beS SlbevglauBenS unb bev ^eudjelei feufjen 
niiiffen? bt^ eS ber 5gorfrf;ung gef alien, i{;nen gfudlidiere ^dtm ju befd^eibeu. 
Unb in biefen g(itrf(i(^eren ^dtm \dh\t, roaQ biinft il;nen Don berjenigen 9fJe« 
ligion, bie in (Suvopa bie niadjtigfte unb auSgeBreitefte tft? SSaS luiirbe ba3 
^icid) ber 2Bal)vl)ett too()( gemnnen, roenn eS ben 59H[[(onaren (bpn ber eineu 
'Scite Sefniten unb toon ber anbern ^errnl^nter) getange, atte .^etben ba,yt ju 
matfeen, Wa« fte felbft fuib? 9^ein, bitfe ?Irt au8 ben unerfovfdjtidjen Segen 
t>er ^ot[eI)ung anf il)re '3lb[ld)t ju fd)tie§en fann id) nid)t jutaffen. 

S)ag fonberbavfte ift, bag man c^viftlid)cr <Seitg at(e8 mcgUd)e tljnt, biefc 
tlvgnmentatton nid)t Derloren gel^en jn laffen. 'Sflaw tjalt un8 forgfaltig unter 

bem ©rude, um un§ befto f{egreid)er imberlrgen 3n fonnen. — 

OUfofe^ a)?enbe(«f. gcf. ©c^riften. Seip^ig 1844. 5 ^. @.513. 514.) 

k) 3"^t)- 1-S'i^ 6. niycr: obfd)on niplial bebentet Ijier o{)ne 3tt)fifc 
>,g'"l)ord)en," tcie ^h IV^U''' (2. @d)mt. 22, 45. ^$f. 18, 45.) Oat 2:a(mu( 
Ijanfig, wie D*3CpS D^c^: D'Snan (3tcfrf) §)afd)anat) 25, 2,) u. a. a. D. m.; 
fo aiid) JU (Snbe biefeS Sapite(§ : "tn^^^S D^yi^U': rn' j«^ iti'N . Sagcnfeif 
l;at biefe ©telle mi|3toevftanbcn unb bal)er ganj unvid)tig iibeife^t. Sr uber* 
ffJjt nanili(^: ita ut nulla olim farna de lis amplius ad gentem Israeli- 
ticiim perventura sit, b. ):). „fo, bag t?on il)uen feine ^JJad)rid)t mcl)r jur 
ifraolitifdjen iJhiion gelangen iDivb." Widj bihift bie Unrid^tigfeit biefer Ueber« 
fi'l^nng bcbarf feinev ual)crH 5lugeinanber|cining. 

k 1. (If). 1. Sap. 6). SBagenfeil iiberfe^t ''•' DJ? Q'Ki^ IT^.H^ ut pro- 
ducJiuri slut homines aetatem cum domino. 3d) bernuig nii^t ben (Sinu biefer . 
lli'bev[''tuing ju fuiben. ©6 fd)eint il)ni nii^t jum SSmuRtfcin gefommeu ,yi 
feia, bag DVj!'' iDnN" t)ier Ittwgc Icben bebeutet; auc^ fd)eint er uid)t gewugt 
^u };abeii, fid) l;tev ben ©inu bf« 5Bi3vtd>en§ DV jn evHaven. 

k 2. (Zi). 1. (^a^ 7.) 3)ie ?ilnna^ntc nnfereS 5Jci-fafffv8 tft bie ber 
rabbiuifdjen Srabitton. ^iermit ftimraen atle mtr biS jct^t befaunt gfiuovbencn 
jubifdjcn Svflarev be4 fentateud) itbevein, nur -"pcvr Dr. ^^^{)ili|?).^fcit mad)t eiue 






Itnmerlfuttgett. 356 

«tf^c Station tjaBcn ijiefen ©laufcen gegeu baS 3al|>r 1000, bie Sitt](ja«er evjl 
gegen 1400 il^rev 3eitre(^nung unb fpater aiigen&mniett ff. 

f) 3w 3^il- 1. S^^ 2. 2)te 9Wantd)acr (tub eiiie ©ecte, hjetdje tm britteit 
Sal^vl^unbert entftanben wnb i^x S,ntfie^en .?ii;e»i^^cvfer, S'Janieng SKaneS, jit 
Derbanfen ^at. ©tcfer ijerfu^te bte ^lettgion bey SJtagjer mit ber d^rtpdjeit 
ju toerfd^melgen, unb tro^ fetnem [.d^rcdU.c|en tiibc — eg. l^eigt, cin ))fv|ifcier 
^otiig l^abe i^ti fdjtitben kffen — unb feiner a&gejldjmadteu uiib ungeleuevUdjen 
ipel)vfa$e, gemamt er eirten grp§en • Slii^aug. Ungea{^tet bt-r |artcfteh"^er» 
fp(gungen tomU biefe (©ectf, incle 3al)r^unbei1e ^tnbuv(^, nic^t gmtjlid; au'§='' 
gerpttct tt5erben, unb M§ ftuf bte f)5ateften ^eiten '^aben fic^ nod^ Ueberrep 
er^alteti. (@. Si«ogktin mv^eugcf(^. 1. % @. 879 ff. Slum. i. ebenb. 2. f&l 
@. 253 ff.) !?)a§ bie 3Jiamd)cler ©dil^ngen,, 33aume mib ©teinc augebetct 
^tten,, l^abc t^ m(|t gefunben, ioobt afeer, ba| fie (Sonne unb 3)Jonb an*, 
gebetet §aben. (Qbenb. 1. S3, (g. 386. %imu k) 

g) 3u 3;t). 1. Sap. 2, ©tebe Slum, ju 6a^ J 9.) 

h) Bu 21). 1. ga)). 4. @te^e Slboba^ @ara^ 54, 2. S)od) imvb bcfngte 
lleugevung bort ntdjt bem .9^. @amM, fonbevn ben in ^tem amBefenben ilften 
jugcfdjvteben. 

i) ^VL%^. 1, (Sa^). 5. 9Btv fonnen bie J(eu§erung ntd^t untevbrUden, ba^ 
e8 bcfremben mu§, auf ba8 3lvgument, »pn ben gcbriidten, jett(t(^cn 35erp(t* 
nilfeu bev SSefenner auf bie Unvid)tt9!dt be§ ^elenutniffeS ju fdjtte^en, obet 
beutlidjer »»» bem jeittid^en ©vurfe ber Suben baranf, ba§ fie in ^-olge il^ret 
9?eligion unter, bem ^{nd}e ®otte§ ftetjen, gevcibe bei (Sljnften ju fto§cn. ©anj 
(ibgcfcf;cn tjcn fonftigen (Sntgegnungen finbet fic^ 5Jiatt^. 5, 10: „(SeKg, bte 
um bev ®ered)tig!cit toitten ^Scvfelgung leiben *, fuv fie ift ba§ §immeii'eid).<* 
(gbenb. 19,23: ,,(58 l()aU fc^Wev, ba§ ein $rMd)er iu§ pmrnelrcic^ fomme^ff. 
^evgt, mcixl 10, 23—25. ^crnev 1. ^etr. 2, 19: — • „S)enn ba« emirbt 
@nabc, tt)enn man mit ®ott evgebenem 23ei»u§tfein SBibermartigfeiten erbutbef 
unb unbevbicnt leibet" ff. ?Iel)nt{d)e ©tefleu finb ini n. %(\t Dtefe. ©et 
©tiftev ibver 9?eligton, i^r §crr unb 9JJeifier fctbft, ^at fict§ in niebrigen^ 
jeitltdjeniBer^ltniffen gelebt, I).at f4)h)er gcUtten, unb — il^ver 9)feinung nadj— ' 
einjig unb allein bur^ fein Seiben baS gvc^e Ser! il^ver ©vlBfung DoKenbet 
unb filr atle ^dkn ben (^egen auf bie Sett gebvad)t; unb bod) fobaib e3! 
bie 3;uben gilt, ipenbet ftd) ba^ 5B(att, unb ipivb i>on jeitltd)en Seiben oTjne 
SSeitevcS auf gUtc^ gcf^toffen. — 

SBSir fbnnen eS un8 nic^t berfagen, bem geelEjrten Sefer einenS3rief unfer0 
trcffttdjen SOienbetgfo'^n an einen ^aftov §effe mitjnt^eilen, fo n^eit er unfertt 
@egenftanb l^ier bef^ri(i^t. @r tautet : 

„SQ3aven itjre Slnmerfungen mir einige SSod>en fritl)er in bie ,^anbc ge« 
!ommen, i)tetteid)t '^dtte id) einigc betfelben nid)t unbeanfroortet laffen fonnen; 
bag Strgument j. 5B. toon unfevm blirgerlic^cn ^tenb auf bie Unn)al)i*'^cit un= 
feret SJetigion, — ic^ c^-ftaune, ba^ man biefeS no(^ immev gettenb-mac^en 



.359 Stiiractfttugen. 

fogar ali elite Bebcutent) gevingere im S3ergteirf) mtt ben anbercn ©tammcn 
/SfracIS. 5)er ©trtiura a)?enafd)cl;, ber geriugfte an^aiji, gaPe 32200 9}?aim 
im Ktev Don 20 3ai)ren unb bariiber (4. 3J?. 1, 35), ber 6tamm Sebi abtx 
jal;(te nut 22300 iiiannlicfte 3nbi\5{buen im Sitter Don einem Momt unb ba« 
ruber (ib. 3, 39 bgt. 3?am-9?abbal) Sa)). 5). 9?ur, metnt er/.ftreite im l^ol^eit 
©rabe mit ber !fi5a()vfd)einUd)feit, ba^ eine ^^amitte ber te^ati;ini beim SluSjuge 
au3 @gi)ptett nur 9 9)?diiuer jiiljlt, VDa^renb etn ^a^v fpSter bic anbern 3 
t^amiUeu 8591 SDJdmier jafjten. i).^^. l;tfft ficb mit oben ftugefiil^rter §5ji 
^ot(;e|'c'; aUctn 'toaS ift bamit gewonnen? 33egreife bie8, twer fann I 2Bir fBunen 
eg nid)t. Uub inaren ncc^ [o Diele 9}?ittc{gtieber aufigefaUen, iramer bleibt ba3 
t!}iiJ3iocvI)d(tni§ uuerflavlic^ : 2Ste fommt e§, ba§ eine ^anulie nur 9 SDJanner 
jdl)lt, toat^rewb bie bvei anbereu 8591 5l)?anner jS^Ien unb bieg gttr f elicit 
3ctt? — — Smmcr mujj in ber einen ^amilie entweber bie SSermel^rung 
njuiiberbar gertnger obcr bie ©terblid)feit wunberbvir grower geluefen [ein, al8 
in ben anbeven ^aniittcn. 

5Sou all' bent jobcd) abgcfoljen, Id§t fic^ bie ^Ij^otljefe beg §. '^^. f^lagenb 
iDiberlegcn unb bic 'Jvabition begruiibcn. SoKeit loir bie 1^1. ©djrift nic^t 
^erabeju ber !?uge jeiljen, [o ift 5D^o[d)el), i^on muttertld)er ©eitc febenfatlg ein 
€-nfcl !lW8, 2. OJJ. 2, 1 ^ctgt feinc 50^utter :'i'? nn . ®pc^ fonnte man bieS 
mit 31tifiJmmttng erflaven, aber 6, 20 ^ei^t eg iwieber I2:r nx Cicjf np^^ 
imn . SBilt man au(^ l^ier brdjen, nun fo l^ei^t eS beutUd) 4, Wt. 26, 59 
onjfoa ^'hh nn\s m*?^ nu'x ^ib na 12:1^ „3od)ebeb, 3:od)ter Semi's, welc^e 
bem Se»i geboren movbeu in 9)|{3ratm." Uu6 bitnft, i)ier fte^e e§ flar geuiigj 
(*9?un aitym NJ:! f^eft fte^t, Scbi roar 43 Oa^r dl§ er nai^ @gl)))ten fam.' 
(3o[ej)lj war bamalg 39 3al)re (1.3}?. 41, 46, ib. 45, 6) Scin aber tear 4 
•3at)r alter, ba aHe tinber -SacobS au^er S3{njami« rodljrenb 7 Sal;re geboren 
ipuvben. 5ofc))l) roar ber ?c(jte). Silt rouvbe ii^eDi 137 ^a^x (2. 9Ji. 6, 16); 
folglid) lebte er'in (Sg^pten 94 -Sal^r. geft ftetit fevner, 3Jtofd)fl> A^'^i^' ^f^i^ 
SluSjuge aug ^gtj^ten 80 3al;r (2. SOL 7, 7.) Saren nun bic 3fvaeliten 
■430 -^a^re in (Sgi^pten, fo liegt ^roifdjen bom Sobe debt's unb ber ©cburt 
1DJofd)cl)'8 eiu 3f^ti'^ii'« ^on 256 3al)ren. ©efe^t nun 3od)cbeb fei eift am 
Eobc^tage beg i'ebi geboren rooibcn, fo mu^te fie 256 Sa^ve ait roerben unb 
ctroa an il;reni 2;obe§tage ben SJiofc^el) gebdren; ba§ ift fii^vroaljr baarer Un* 
(inn, SSJaren aber bie Sfvaeliten, roie bie Strabition angtebt, nur 215 ober 
210 5al)r in (SgijjJten, fo liegen jtoifdjen. bem Sobe Setii'8 unb ber ©eburt 
9}{ofd)cl/g nur 41 ober 36 3a^re, fo braud)t 3od)ebeb bei ber ©cburt m^ 
fd)eVg, toenn fie bem ?erii etroa in feiuem 123. 3a^re geboren roorben, 55 ober 
50 3vxl;re alt gerotfen ju fein, roa8 gar rool)t ange^ 3ft fie bem Sebi fpdter 
.geboren roorben, fo faun fte bei ber ©eburt 1D?of(f)el;'§ no^ jiinger geroefen 
|dn. ©aS filter !i?cbi'8 bei ber ©eburt Spd^ebeb'S fann — in kwattger 3«t 



*) -tiiermit finb<n wir mi^ §. ^p^.cinverftanben (^gl. beffen (Sriciuteruns ju 2, W. 2, 1.) 



StuSnatjnie. ^8ftt m Mutenmg ju 2. m. 12, 40 (bie ifraetitife^e Sibel 
toon Dr. ?, ^t)tH^pfon, l^eijjjig 1844) l^ei§t c« toie folgt: „!j)ie dnfa^e S3c= 
ad^tung bcS Seyteg, J3ergt%n itiit ber 1. Wi. 15, 13 gi6t ben 5lufmtHt bet: 
Sifr. in (Sg^pten au\ 430 S^a^re an. ^tevgegen ftvetten nun JJoHig bk 
genealogifdjen Slngakn ; benn ff. SDte Srabitton ^t bather langfi angenommcn, 
ba0 bie 430 3a^rc bon bem 3eit))nnfte an ju re(|nett, in h)e(d)em bem ^Sval^am 
ber jDrud [etner 9'?ad)fommen im fremben Sanbe geoffenkrt njovben ff. unb 
215 ^a\)xe iuS'^renb bt'8 3lufentl)atte§ ter 3tfr. in ©g^jjten toerfloffen, toag jn* 
fammen 430 5at)re wa^t. |)ter fragt e8 fi^ nnv, n)eld)en SSert^ Ijaben bie 
genedtogifc^en ^Ingciljen? SGBir tDoHen bieS an einem S3eijpiei jetgen. '^aij Q, 18 
I)atte 5ie^atl) 4 (Sij^ne. ©er attefte, 5lnirani, l^atte 2 ©ij^ne, 3l^ron unt^ 
SDiofdjel), bie jiifammen 6 ©o^c l^atten, fo ba| atfo Slraram'^ i^aniiKe ^"W 
Slu§3uge au8 (ggl)pten l^M)ften8 9 SDMuner fa^te. SRun jd^ltcn aber ein.3a^r 
baraiif nad) 4. Wl. 3, 27 fammtlid)e te^at^iter 8600 Wdmxex, fo ba^ ^ier- 
nac^ bie cine l^amiiie 9, bie anberen 3 ^amilien 8591 SRdnner sci^tten, unb 
bag njaftrenb bevfoI6en ^dt — ein baarec Unfinn. Slber no(^ me^r, ber 
aubere Srubev 3ijl)av t;at nad) 6, 21 nur 3 <BU)nt ff,, fo bajj OijIjar'S 
t^amilte nur 4 ^DKiiiuev fajjt unb ber ijicrte ©ruber Ufiel fjat 3 @o()ne, WO 
olfo bie gcueatogifd)en Slngaben bureaus mit ben eigenen 3a^ienangaben in 
ben gvcttftcu 3Bibevf)>YU(^ tretcn ff . 8o feljen iwir, bajj felbft bei eiuer ^nna'^me 
'DOM 215 3a^ren bie gencaIogifd)en ^ngaben ntd)t au8rctd)en, fo ba^ auf fie 
fetn @elBid)t gegeu bie f(are ©cftimmung beg Xcjteg gelcgt werben faun, fonbevn 
angenoninicn werben mu§, ba§ toiete ?D?ittetgUeber i^evgcffcn tvovbeu toarcn, m# 
nur bie ©tamuiabtljeiluug im ©t'bddjtniffe fcft unb uuDerriidt gcbtiebcn, toegl^atfr 
bie. f|)ateru ®cfd)ted)ter, niit llehvgc^uug ter uergrffcnen, uumittefbar an bie 
erften ©tammociter gerucft njuvbcn." So Wcit .^err ''^^{n|.''))fDH. jDa§ bie be* 
regie <BuUt xifvt ©d)\uiertgfeit Ijai, ftcl)t (dugft fift; bie ipi)potI)cfc beS §. P)- 
jeboc^ fann nidjt befriebigen. 3"^i^^'^'-'^'ft if^ uid)t einjufe'^en, Ujavum bent ^. 
gerabe bie Batjtcnangaben llarc tBefthnmung beg jte^cteg \}n^m unb uid)t and} 
bie gcneatogifc^en. ®g ift auggcutad)t, ba^ nid)t nffc ^J?ad)fonnucn eineg StamiU" 
batcrg in ber ^(. igi^vift aufge3at;lt iDerben tciinen unb ba^ i)aufig ber gro§tc 
Zl)i\l. i)erf(^wicgen wirb; aber too gefagt ift 'ilSa ]2 ober n^^irt ober i^ni 
'h , ba ift l^ol)I ilav gefprodjen. $ier ein SJevgeffen unb ^ufYilden an* 
ne^nien l^eij^t ficf^erUd) aud) gcgen bie itaxt 53eftimmmig beg Tejitcg wa-fa(>Yen. 
Itebrtgeug tritt nug niel;rfad) bie 9}titt^ei(ung bon 3 ©enercitionen \i)dl)reub be* 
^ufeutt>a(teg in (Sgl)pten entgogen : nmn"' , ]^ie , |"nsfn , 2^2 , feracr nnp ,. 
m^y, niJ>a, feriier T30, ny'jJ, nsn, ""nsblf (4. Wl. 27, l) unb eiMidj 
bie Sefttmmuug uon torn l;ereiu n2n IS'^U" "i j? "• a T im (1. 9)?; 15, 16.) 
^iniDicber briugt fd)on j,'"rNn gnr @t. oerfi^iebene 3n^^c«angaben, bie bnufeC 
finb. Unb, bie ^i)bott)efe jugegeben, tule fo befeittgt fie bie angeregtc ed)iuie- 
vigfeit? §.$(). gcftel)t felbft ju, ba^ bie 55ermcbi-ung ber 3fvae(tteu in (Sgt)pten 
Hid)t. ttcit ber 2Ba(}vfc^oinlici|fcit [trcitc, '3)ie SJcvme^vung ber ^'ctoiten erfdjetnt 



^61 S(nmcv!imgfn. 

ba§ SBort D'thn) m§c^(\aQt l^on ©ott n. f. W. SBaj^enfclt jcbed) lifcevfcl^t: 
de Ms, inquam, omniljiis istud nomeu vere enimciatur. Nempe de Deo 
praedieatiir etc. 311 S)cutfd), „3Joii bie)eti 5lUen i»ivb bicfe SSeiiennuui} iDtrfl^ 
gcbraiid)!* <2tc \mx\) i^oii @ott aiu^scfafit" it. f. lu. ?ange t)ttcb blefe Ucbev= 
[ct)ung niiv dn ^Vnt%i. SBcnn id) jcbod) ntrf^t ivve, ftat SS. 5"5?i in dSd 'sj;! 
awfgctljft, Ijat aud) ba§ evfte 9Jial i.-^x: gclcfcn imb n'^nn:'? nad) okn besogcu, 

namtid) n^nnsV ici^J D^3 ^yi. 2(u5 bem SBvtdjcn nVnn:;^ foinite a n^t 
!hig icerbcn; er Bat eS ba()er aiif gut (iUiid ittit vere iiberfe^t itnb bein^ufofgc 
bie ©tcffe gebeutct: „^ou atlcii biefeii (sc. obigeii S3i'beutuugen) njirb bicfe 33e» 
iicmuiui3 (sc. D*n^K) luirfRd) ge(n*aiid)t.'' 2)ie Uurtd)ttglc{t bitfer Kuffaffuitg 
bebavf t»oI)( Mtiev lueiteren ^lii^fJU/ntitg. , 

1) 3u St}. 1. (Sa|). 10. 3!n bicfeii beMtfd) angcfitf;i1ctt ©c^vi^^^^^^ 
ba6 ©abject iin ^luvaf, ba^ ^rabtfat tm ©tttgufar. 

1 1. (Zl). 1. ea|). 10.) ©ie ©telle ]V2 Kin niiro ^3 ltt^l'3 wn no ^5 
nSn imona niriDtf ilbevfcl^t SBageu[ct( fcbr foaberbar : nam omnino rerjba, 
secundum imagiiiem suam aliquid amplius notfint, quia praecesserat 
jiani ad siimlitudiuem suam, ifcaque etc. b. l). „3)enn anerbiiig*3 bebcuteii 
bie SBoite imifj fetttcut 25i(0e ctm§ mtfjv, ba fa bmit^ iJori;e>'ging nd^ fci* 
tier 3{cf)ii(tdiifctt, bal)cr ff. 25). I;at ben ©inn 'fo aufgefaj^t: ba bereit^ irJlC13 
DDiMiTgf()t, \wld}c§ M) auf bie ^ovm hqMjt, fo inii§ itibjfD ctTOa§ me'ljr. — 
Ctiuai^ S5i)ntd)merf§, imtl;in bie ^cvnmift, be^eidjiunt. (Sv fd^diit bie obeir 
dtivten STqicsiDorte gcbeiitet jn I;aben : „jDenu luaig fvinu i»b:!f3 anber^ be« 
3ctd)iu'n, rtfg ciu 9)tel;verc8, ba ff." invo erfidil er mit \\id)t, uidjt luit 
ilkrfiiiffig, wic mid) biiu!t, gci«ij^ ganj falfdj. 

m) 3u 3:1;. 1. (5a)). 10. ®cr 3Scvf. tvitt r;ier ber ^luffaffung mx nh^ 
imb m?:"! , «(§ 93c5ug ncl)nienb auf bie nienfd)Hd)e, aufjcre ^c>xm, entgcgcn. 
hjeldjc Inffaffuiig bent d;vift(id)en S)pgnia \)ou bcr 3!Renfd)\wevbmig Sovfd)uS 
loiften wiivbe. 35erg(. -Dfciim. 9.Tiovclf) 9?cbud)im Sil). .1. 4\-i^. 1. 

n) B^"2^)- 1- ^^■'^ 1^- SBoflte man fid) flvict an bie mitnntev i^oviom* 
menbc SluobvudiSwcife bev (;. <S. auKainmern, fo I'ounte maw nii3g(id)cvn)eife 
fogar ,^u ber bvirolen ?tuna^me gciangen, ®ott miiffc eimi wciblid)c^ fein> 
bemt 5)3Zofd)ct) fetbft, i>on bcm es t)ci§t: „^er ipcrr fpuad) mit $liofd)et) Don 
5lngefid)t ju 3lngcfidit" ff. (2. ^. W. 33, 11.) fagt ^n ®ott: hk njD DXT 

••^ ntyv; (4. 23. 9Jt. 11, .f5). n« aber tft fern. (2y oerbtent l»oI;( and; benierft 

j^u tuerbeu, l»ic bie logmen ber 2)veifinigMt nub ^Rcufdjiwerbung ju wcit* 
greifciiben, iniabfet)bftren (^onfequen.jen ficfi fit'f^ven laffen. iiSiinen brci einS 
fetu, fo aud^ bunbcrt; bemnad) tounte ^cmaub fid) einfaltat laffen, bent 0U)mt5 
baS S:'Ovt rebcn jn ^uollen. g^erner faun ®ott 5!}?eufc^ ^oevbcn, fo fiinnte cr 
and) 2(;ier, -pilanje nub \i\\§ fouft werben. Onafi SBclegftcncn njcvbeu p 
46 



Sinitferifungeni 360 

toeniger Befremben. Sar bo(i^ and) SfacoB Bet ber ®c6utt 58m|amini3 Jcben* 
tftUg gegen 100 -Sa^v att unb bietteid)t bariiber. (*Unb ob and) 2Ibva:^am 
feme ^ermunberuitg au§f^rtd)t, ba§ er mit 100 Sa'^ren 9tac^!ominen erjteleit 
M (1. an. 17, 17) fo gefd)at) bteS fid)erli(^ toomiegenb in md\id}t auf baS 
3i(ter feiner %xa\x €ata^. (Sgt. 3bn Sfm unb SO^enbelfo^n'S 23tur 3. <Bt) 
Btr gtaubert biefer S3ewei§ gegen bic ^l)|)ot^efe be? ^.„?^. fei yn^i^ n'N'i 

Hu^crbem tjH bet S93tberf))nt(i( jtutf^eit bett gcneatogtfc^ert Slngafeen itub 
bet ^ai)i bet f e^iat^tm — kirn Bditt befel^en — fo gar arg nid^t. S)ag 
^iftvam'8 g-amitic beim 5lu«^itg ^r^ftcits 9 Scanner fa§tc, ifl untid?tig. §. ^^. 
'|at ipiiic^aS, 6oi^n ^leafarg, vetgeffelt unb i»et ^at tl;m gefagt, ba§ nic^t flffc 
^B^ite •^t;rori8 bereit^ ttnbcr, jum SC^eile auc^ tinbeSflnbet ge^abt ^ben? — 
^entt, U)ic bevdtg eriufiint, ba§ ni(!&t aHc S^ac^fommen in extenso aufgeja^ft 
iwetbcft lonnen, fonbetu m^ nut t>te bebeutenbften ober bie ant langfien gefebt 
ober bic ja!)Irei(^jlc SfJac^fommenfcbaft erjiett ^aben u. f. to.**) ba§ ift auSge* 
iuftc^t. @o wetben ^^tauenjintmet gat nicbt gejal^ft; boc^ uiitb au^nal^utStoeifc 
^l^Zitlam unb <Setad) erira^nt. ©0 iroerben bie ifinbeSfinber Wlo\ditY^ gar 
flid)t etwa^nt, wir flnben fie abet 1. d^x, 23, 16, 17 unb jtoat a(3 feljt 
jat^treid^. 3)ic Siad^fontnteU S^ebron'S fte^en {>ier gar ni^t, t>tngegen 1. (j^r. 
S3, 19. ^ei ben anbeten t^amiUen jfommen bort oft anbete Seamen oor; and) 
fiel)t man bort, wie ^u^g itur cinct unter ber ©ejeic^nung B>Knn angcfiibrt 
toirb. (SS ift ba^er feiit 3^^^^ ^"^fe jebenfaKS £ei ijielen f e^tl^itifd^en tifcimi* 
tten btete tDlanner nic^t namenttid) aufgefUt;rt toorben. 3lud^ mbglid), ba^ bic 
^amilie 2(mtamS uuuet^altnijjma^tg me^t n3eibli(^e 9?ad)!ommen erjiett, at* 
bie aubereu ^^amilien, tijobur(^ ber gretle Siberfjjrudj, ben §. ^^. finben toill^. 
um ^iete§ gefdjftac^t toivb, juntal toenn man bebentt, bafe ^. $^. bie ^dijl 
ber S^el^af^iim auf 8600 SJJftnncr uugenau angegeben, inbem bic Semten jaa 
rt^yoT U'mn, alfo au^ ©ftugltugc geja^It wurben. 

k 3. {%\). Sa)). 8.) 2)ie SBorte nistien ^33 j'^IT |m iiberfc^t 2Ba* 
genfeil : atque hi postremi inter omnem dispersam Judaeorum multitudinem 
se noruiat, toa§ gar feinen ©inn gibt. On feinem 3)lanufcrt^t ftanb |''iyT. 
.@r l)at bieS, toie e8 f^eint, atS praet. genommen unb ift il^m nid^t eingcf alien,. 
ba§ e^ |'j?n^ fiei^en mUffe. 

k 4. (2;^. 1. Sa^. 9.) 3m IJe^te ftel^t ^jr iKs: '^nna'? ittKJ 3"j;l 
^^'tt»r) ff. 2"V ift aufjulbfen in j3 VjJi/ ba§ erfte "icnj ift 1. pers. plur. fut. 
kal, unb ju ^unftiren "laxj, bag jtoeite nfiw ift part. Niphal unb ju ^unE=^ 

tirett 1CSJ , ba§ SSJiJrtc^cn n^hni^ gel^ott jum S^^ai^ftel^enbett. 5Die Ueberfc^ung : 

,;'5)arum fogctt ober ficl^au^tfit iwirf SonSlnfang", urf^rUngti^^, toitb e§ (ac. 

*) SSergr. Siac^m. 60mm. ju 1. 58,. SK. 44,, 15. 
**) 1&m. m\djx JU 4. il. 26, 24. 36. 



360 Slmiievfuiivjen. 

q) 3u Stj.' 1. (Jap. 11. 2BcU iianiad) ^>aiilu0 'omXou mx Bi8 9J?ofeS 
©evuatt einvaumt, atfo nur bt^ jur 3fit t>ev gi5ttlid)en ©efe^getmig. 

r) 3u Z^. 1, ea^. U. 5)er S^erfaffcr fc^etnt ^ier \md) im ©xnne fce§' 
^autuS ju fpvcd)en, ba er fitv fid) oben be^.au|}tct, ijft§ men mo gar ui^t 
©eelentob bebeute. 

s) 3u 2:t). 1. Sa^. 11. ^ter fd)eint ber ^erf. feine (grltarurtg auf ben 
^i^iralleUguiu^ ju grunbeu. $falra 49. ftel)t ^aretlcl nyi' ms, ^elajd 38. 

t) 3u 2^. 1. Sa^ 14. '1J1 aniJ^ -iiD^ k'?. (1. 53. 9JJ.49, 10), Mjn 
itbevfo^t: „(S3 tuirb ba^ ®ce|5ter Don ^iiba n{d)t entwenbet iuerbeit, nod) eiu 
Wn\ta i>on feinen giigeit, bt^ bajj bev |)etb fomine, uiib bemfelben Wcrben 
blc ^i)(fer antjangen." 

6l;nftKd)er @eit§ wtrb ©djtfo^ aitf beit 93?e[fia8 bejogen, unb tmnme^rbc* 
n>iffen, ija§ ber 3)?cff{a§ beveitS itnb jwar in 3e[it3 gcfommen fein tniiffe, iubem 
bev gegeinoavtige ^ev§ bie SSeigfaguiig ent^dlt, bie C>f^"4d>flft Se^ubaV^ twerbu 
biiS pm (^vfd)e{neu be? 9)ieffta§ caiiern unb bautt aufljpren. !X)ie§ i[t bud)* 
ftabtic^ etngctroffen. 3)ie ^evrfcfcaft ^el^ubat)'^ ^ftt W ^uv (Svfd^etnung 3efu 
gebauert, uub feit bama(§ bi? auf ben^^euttgen %a^ aufgepvt; \mt bev 
9)fcffia§ nod) md)t evfd)ieuen, Juie fonute bie §evvfd)aft 3el)ubft^'8 fd)on auf? 
I)Bren? -~ •3abifd)er (geitS toivb luit ^cc^t unter anberm etngeiijenbet, bie 
^enfc^aft ^eljuba^'g ^at \a fd)on mit ber 3erftoruug bee erften ^cni^el^, 
atfo nu'^r d^ 400 ^cil)v ijor ^efu? aufg('l)bi1. ' Sitt nmti entgcguen, bie5 fei 
fein 9luff)3ven, fonbern nur eine Unterbvcd)ung genjcfen, ba n)a.I)rcub ber 3eit 
be!? jtoeiten SlempetS -Qefjubal) hjicbev ^uv §ervfd)aft gelangt fei; nun felbft 
biei? sugegeben, fo bilvfte ber gegeunjcivtige 3"it'J"i' ^^^' ^"^"^ ^^^^ "W^ ^^"^ 
itnterbred)ung fein, inbem ber U3al),re 9jicffia8 jur ^dt fi^ jei^en nub al8=* 
bann ^fel^uba^ icicbev jur $errfd)aft gelangen wivb; bcun ob bie yuterbrc^nng 
eine fiirsere ober (angeve ^auov {)at, ba§ fcinn ujot)( an ber (Sad)e fotbft we« 
fcntfid) nid)t8 cinbern, Uebevbie^ njlube, fo aufgefagt, bie ^atriarc^alifd)e Sei^* 
fagung ben fpatevn ^IBei^fagungen , weld)e mitbrm ©ntritte ber mcffianifd)c« 
3eit ben ^uben @(ud unb §ervfd)aft ijevtilubeu, gerabeju \i}ibevfpvec^en weg« 
l)afb ber SluSbvutf bi^ ff. in unferm S^^evfe iuol)t Icincv^iueg^ bal)in ju beuteu 
fein fann, bag nac^i^er bie ijervfdjaft an§ Sc()nbal) tueid^en merbe, fonbern etma 
ivne 1. S3, m. 28, 15 ij; -ntyN ah ^3 ff., n?o ©ott fidierlid) aud) f^jater ben 
Sacob nid)t ju bertaffen gebad)te, t?erg(. 5, ^. Tl 7, 24, 

^n5ti3ifd)en ijaben jubifdje ?(vi§(eger biefen ^a§ aud) aubevg evftart. S^n 
^fvft bietet jtoei (£rf(aruugeu. Srften^ ?h"& ift toie getuotjnUd) (gigeunameit ber 
Ctabt, in l»e(d)er einc3eit lang bie (5tift§l)iite fid) befaub, K3^ bebeutet untev* 
g e 1) c n , f i n f e n , me U'Oli^n ^2), 3)er (Stauun Se^ubat) bel)auptcte fictS 
fin gc\mffcg llebergetotd)t in Sfrael. @r iuar 3; 53. ber evfte bci ben 3«3"^ 
in ber Silftc, 4. S3. Wl 10, 14, beini C^injiefteu jum ^cfvirgen be^ ^enaniteu, 
3i'id)tev 1, 2 u. i". w.; jebod) jum J^onigti)uiH getangte cr erft \m bie 3^^'* 



$tnntevfungcit» 363 

fin'txn \dn, etwa: „!J5'ev |)ei'V,, beinOott,, ift etti tjevje'^renbeS ^eucr." (6. S8» 
W. 9, 8). „SSl\&) ijevHe^en fie, bie tkmtit lebenbigen Baf[er§/' {Qixnu 
% 13). ©onne mtb ©d)i{b ift ®ott." {% 84, 12). 25om a)feffia§: „eiri 
9Jeig entfpvmgt aug beni @tamme Sifdjai'^S utt'D ein 3w>eig evblu^t auS fet=* 
lien Suv^eln." (3cf. U, .1.) 53erg{. |)of. 5, 12. 14., $lmog 8, 8. u. bgt. m. 
II 1. (XI). 1. (Sap. 10.) Sa_(5enfeit ^at gelefon finSI "inN^u* Rtto uni> 
ubevfe^t : si quis ea CoaCervare Yelit b. I). „Senn Semanb biefe (sc. ©tetlen) 
in ?0{enge 3ufammenl)ciufeu iciE." @r ^t, abgefcl^en Don ber ganj fc^iefen 
Sluffaffung, nc mit ^o oevfijcdjfftt. 

a 2. , m. 1. Sap. 10.) D!:n'a tJ-^ia: STirrr sy ^OBfc^on fie (biefe 
brct) invent Sefen nctd; berfd^iebeu fiiib'' b. (). i»m, ber ^^Perfon mii) berfd^ieben, 
feien glcidiwiljt ctn§, Be!annt(ic^ baS d)nftft(^e ©ograa ber jDreieinigfeit; bev* 
©tanbe t^ciran tuibevftvcbt ber 35ernunft., Sageufeit l)at ben ©inn biefer ©telle 
t;&(^ft fevirorf aiifgcfa^t. (2r iiberfc^t: qubniam mcura ipsa J^ugnat b. 1^. 
„lDei( biefe (sc. • opinio) mit j!d) fel6ft ftreitet." (Sv erftart otfo fcjrxyn a^blSJ 
im Strcitc ober Sibetf^rttr^ wit ftc^ fetbft. 2Ber l^ebrSifd^ nnb taKnnifc^ 
berftc^t, \od% ba§ hi:i: biefe SSebeutung ttid)t '§at. 

0) Sw S;!). 1. Sap. U.) 5Serf. ftjeint |ier bent ntogtid)en dinwanbe Be* 
gegnen jn wotten, bap !orpertic^er Scb ni(^t geraeint fein Unm, Wei( bic 
S)rot)Urtg (antct, Sibam l»erbe an bem %a^t feine? @ffcn« ftcrben, wdl^rent 
bod^ bev !8vper(idje 2;ob an biefem ^age nid)t erfolgt ift. 

o 1. {Z^.' 1. Sap. 11.) ^ier Ia|t 2Bagen[eit ben 5^erf. gevabc ba3 
©egcnt^eit Don bem fagen, »a§ er fagen will :5''3 mp n^n^l5> K"i? n? ^3 Dyi 
•jSli^n nsnina U^cjnnn^c^. SB. itberfe^t aifo: nihilominus, suadente sic 
judicio intellectus, libens affirmavero> quod Mc simul mors animae 
inclusa intellegatur, b. ^. „9?id)t3 befto raeniger Witt id) jnfolge'bem Urtl^eit 
beg ^erftanbe« gctn 3«ge6en, ba§ I)ter (Seelentob inbegviffen ju i3crftet)ett fei." 
Sr fc^cint, anftatt Jn*"K , toie geH)ot)nlit^, in "i^t'DK ^S aufjutofen, eg in "ittIN 
'iK aufgeloft ju ^aben. 

p) 3n 3;^. 1. Sap. 11. S)ie 28orte ^'sa nne>?3 im ^e^te gc^ren un» 
jweifel^aft ^nfammen, unb •'^3 Bebeutet SBerwefnng, §5ernid)tung, toic 
3cf. 88, 17. rrphn ff. bilbet ben-^ad)fa^. SBagenfeit ^ingegen libevfe^tt 
Quoniam vero exisiamant., ipsum solum morte sua animas patriarcharum 
ac posterorum eorundem tarn praeteritoram quam futurorum, sine disci- 
pulis, apostolis ac sequacibus suis ab interitu liberasse, cum autem hi 
q^uoque mandato Romanorum aliarumque gentium occisi sint, quales 
quautosque isti suis suppliciis in libertatem asserverunt. (Sr l^at ''hi 
burd| ^ n e itberfe^t, nilt VT'o'^n ff. berfeunben unb erfidrt : SfefuS ^abc 
atteirt ot)ne Sei^iilfe feiner ^linger k. baS drlofnngSnjer! au^gefii^rt. SSJir 
glftnben, jetier (linfid)tige werbe jugeben, bag biefe Slnffaffung einc abge= 
fd)mcidte fei unb bn* 6a^ baburd) bernuftaUet wevbe, oi)ne ba^ wir e0 erft 
M)it auSfii^rctt. 



365 Slmitcvhtngeiu 

beutet; urn c3 abijevBiatlfrf} tvaudKn ju fiJiinen, ^citte e^ iy^ l^ei^en foneit,. 
®{e (5rf(aviiug k^^ 9u 6. b. 9)Z. lamt nuv iwcuig fcefriebigen, inbem. e3 gfe" 
jiuuitjjeu ev[c()eint, bajj <Bd) iUl) fiiv (^(I)ed)em ftcl;)cn [ott; m(|t mtuber ge* 
jiBuugeu eifdjcint bie erfte (Svtfcivung beS 5;6n (Sfi\i, tueit eg oI|ne SSeifpiet ift, 
bag Kl"" ill 33e,«ig mif tint ©tabt untevgcl^ett, fin! en bebeute. Ucber^iipt 
fcl)t'tnt cr^j? rinp'' aUerbingS etite gvo^ere 5!So{!ermaffe fiejeidinen ju iDofleii, 
ills bb^ 3fvacl aKein, tt»a3 aud^ gegcn bie jtwette (Svffavmtg beS 3bn (Sfra 
gclteub geiuad)! tuerben famt, uub lajji fid) ferner ttid|t teugiten, ba§ fanimtlidje 
S^tjargumim, Slatmub unb 9Ktbra[d)tm n^^ir auf ben 2}?ef[ta§ kjiel^en. 

•3d) (nete Ijtcvnut etne anbcre Svflarung, btc mid) jtemttd) eiiifad) unb an^- 
genteffeii bihift, unb iwunbere \6} nitc^, fie Bi3 je^t no^ mrgenbS gefnnben jn 
laben. n^'U> evMve id) mit aiieffiaS, iy mit HS, unb raume and) cin; 
feag ber Slu^bvud M§ Ijtei' bie uad)fo(genbe 3^it au§[d)Ue^tj nur toeid)e ic^ 
in (Srflavnng bcv SBortev i:2it> unb j^pnt:^ 'oon ben mir be!annten ©vflarnngen 
(A. S)er Slu^bvud s:3li' fonttut in ber Sebentung ©center- in ber 1^. ©, 
I^Bc^ftcng 8, Ijtngegen in ber Setcutung ©tab, 9iut()e, 3wrf)trut!)e mcl)r 
o(8 28 \mI t)or, lttoi)Ott fid) jeber ^ibetfunbige Ieid)t iiberjengen hjirb;. id) 
nel)me e8 and) l^ier in ber Scbeutnng i^on 3ud)trntt)e. ppna ©efc^geljer 
In 9Uidfid)t auf bag groffenbarte ®cfe^, n^irb l^en @ott gebraud)t, 3ef. 33, 22, 
»LMi m#l), 5. S8. m, 33, 21. yM) ber £l)eitung beg 9Ccid)cg unter 9te- 
c^abeam, ivavb ber S;i)ei( ber bci ©abibg 9'?ad)fomraen augl)ie{t, nad) bent 
€ta«ime Seljubal) attcin beuannt, 1. 5ion. 12, 20. 2. ton. 17, 18 u. a. a. 
£). ui., Ibcilg iceir ber @tannu 3fcl)iibal) bic libermiegenbe 9Du'()vja!()( augmad)tc, 
tl^eilg \ml bag S3ef't^tl)unt 23iuianiiug, njcidjcg and) juni (JJeidje 3el)ubaf) gc- 
j^ortc, i^oui ®eft^t()unt beg Sc^teren eingcfd)Ioffen geiuefcn, lyegl)a(b and) nad) 
S5)egfut)vnng ber feitbcut yevfd)olIenen 3i'I)n ©tcinunc, tDic nad) bent (Sfif, mit 
^lcA]t ber 9iamc 3et)nba() unb 0cl)ut)im bera gefammtcn, bcJanuten Iteber- 
refte toevblicb, \m bieg in ben f^nitern, bibUfd)en i8itd)ern unb nanu'nt(id) ini 
^nd)e (Sftber bnvd)iueg ber gatt ift. !Der ^Jatriard) Mo^ mtmM ^eig^ 
fcgenb bag ®efd)id 3ct)ubat)'g big aug (5nbe ber Sage. l^. 8. 9. entl)a(t bag 
SiCb ber ?Iug^ctd)nnng unb $erv)d)aft 3ct)nbal)'g jur 3"t beg 3:em))e(g, S3. 10. 
kf|)vid)t bie ^dkn beg (S^iig. ©d)Wer iuirb bie 3ud)trnti)e beg ©vndeg auf 
Sei)ubal) taften, iiH'(d)eg gIeid)Uiol)t bei feineni gbttlic^ geoffenbavlcn ©efeljc 
«ng^(t*); nub biefer jDrud tuivb nid)t ei)er iweid)en, big enblid) ber wa'^re 
9)?cffiag aug bcffen •)?ad)!onunen erftebt, bent fid) biele Wlttx anfd)Iir|^cn, tco 
baun ein affgcnteiuer SBeltfrieben bevvfd)en, unb aUem jDrud ein ^iibe mad)en 
U)irb, ?5, 11. 12. cntl)aften eine bi(t)Iid)e ©d)i{bcvuHg ber meffianifduMi ^fiten. 
Unb nun nur nod) SSenigeg i'tber einigeg Sin,^dne in unfcrm 35evfe. vhil pa 
gift fiir cine Sj3ejeid)nn]ig ber 9fad)tDnunenfd)aft, mit ^imoeifung auf j''30 

*) Sioftlitfimmfe Icifjt ft^ and) pppiD ©cwalt[tnl&, §cvvfd)erfta6, f 4. 33. 
3W. 2 J, 18. nitffaffcn, unb niif bie ©eiDnltrjcrvfd^aft nid^tjublfdjer §m'[cljer iikr Stfjubafj 
tm ©stl kjiefien, unb luai'e baun bcm ^2'^ 8<t»j pavadet. 



SEijimerfitngen., 364 

aU W ®tift3t;iittc BijM) tcrlaffen i^ciik, bitvc^ ©abib .aii§ bem 6tvtmine 
SetjHba^. ®er ©inn iuave bemnad), bie §etrfd)aft, b; I). btefcS Ucljcrgmncljt 
luirb you 3el)ubal) mc()t iocidjen, „MS ba§ 6djitol; abnel)mcn imrb," b. 1^. h'd 
bie @tiftSl;iitte ©djilot) lievla^t, „fobaun ii^crben jh it)ni fid) 25oWer fammcln/^ 
b. C). biinn erft luivb 3fl)UDal) burd; Jlabib jum ^onij}t(;um gclangeu, Wo fid) 
S3i3lfer in UntcviDiivfigfeit 4tm il)n fdjaaven locvbctt. ^iiv biefe grfiarnng \\md)t 
m. 75, wofclbft e§ I)eii5t: „(Sv wevtajjt bie aBo^uung ^u ©d)ttot)" ff. ($i. 60), 
ynb bann f^ater, „ev evtualjlt feinen ^ucd)t SDiWib" (S. 70). 3»eiten^ nh']if. 
Ijcrjutdten imx r\r\'ht*2 5. S3. 0)^. 28, 57 bebeutet I)ier ©oI)n, ba§ $e ift 
©nffi^'unt, unb ftd)t aitftatt 2Baii3, n)ie bieS ofter ber ^att ift. ©er 6inn: 
,,3)ag Ucbevgciind)! luivb l>on ^eljubal) nid)t wcic^cn/' l»ie oben ^biSbaj? beffen 
€o^n fommt, jn bem fid) SLUfev faniinein. Uutcr bem © o I) n ift 3)ciijib 
gciueiut au3 bciu ©tiimme 3x'I)ubal)'§, niit iuc(d)cm flir bicfen ©tanmi erft 
ba^ touiv5l()um boijiiint. ©er Slm^bvuc! bi'S fd)Uff}t bie Had)fo(i3enbc ^dt 
uid)t aiii, \m UvdtS n'mciijiit tDovbcu. 9L (Sd)entue{ 6en SJi'ir cvtt3vt n^'ti*' 
ak^ (Sti^cunanien ber ©tabt. 9)? it S)a»ib bcgaun fitr 3el;ubal) ba3 f Duigt^imt 
iiber ganj 3frae( nub baucvte iiugct^cift fort, biiS 9ted)alJeara ftd) nac^ ©d)ec^cm 
begab, iwofclbft fid) gciuj Sfrael i^erfainmcit I)atte, nut i()u aU £ouig aw^^n^^ 
evii'Huen. ©eiae bort gcait§ortcn i)arten SSorte jebod)" bennrftcn, bci^ ganj, 
Sfraet bi3 auf ben ©tamm 3(c^uba(), fiit »>on i!)m to^?f*xiitf, unb bon ba ah 
bticb and) bie §crrfd)aft ilber -Sfraci get()ci(t. 1. Uhh 12. (£d)e(^em tmu* 
iiuweit ®d)i(o(), wie an^3 ineten ©tetteu ber I). 6. cvl)cllt, unb mar eiu freier 
%^nt^ jtr)ifd)en beiben ©tabten, geeignct juv 5)erfanuntnng einer groj^on ^olU^ 
niaffe, i^ie bie8 foioo^I fiir bie bamatige Serfannulniig, nU and) fviil)cr fitr 
ben 3»h^iiii"fii[^ ^fvaciiS bei ber ©tift§()ilttc crforberlid) \i\tr. . 3iafob \'p\'&^ 
friKjer: „i)or bir ueigen fid) bie Itinber beine^ SJaterS" (53. 8), atfo ift bie 
9u'be ben ber §errfd)aft iiber ba^ gefamnite Sfraet. (Sr fal;rt nun fort: ,,'^ii^ 
©cc|)ter luirb uid)t ioeid)en imi 3el)ubal)" ff. b. I), bie iperrfd)aft vuirt) ungc = 
tl;ei(t fortbauern, bi^ er (3et)ubvxl) ucimlid) in feincni 9'Jad)fonnuen 9ted)abeaui) 
nad) ©d)i(ol) fommt, unb ju iljm fid) Subtler fammctn"; benn i>ou ba ah xohi 
cr uur ilber tineu 2^l)eit 3frrte(§ I)errfd)en. 3)iefer (Srflarung foigt 9)ZenbeIS» 
fol)n*). Slnbere bejietjen ©d)i(o{) auf ben 9}toffia6, eri'iaren aber . -y uid)t mit 
bis, fonbern mit ewig, unb iiberfct^cn. „§iid)t t»eid)cu imrb ba§ ©center 
* bon 3el)ubal), nod) ber ®efel|geber bon feinen -g^il^cu anf etoig; benn lonuncii 
ioirb ber a)?effia^'' u. f. w. Wt bem (Srfd)eiuen beS 2Keffia§ mirb aud) bie 
iperrfc^aft U)ieber t)crgeftellt iwerbeu unb eioig bvuiern. 

Se^^tere (Srficirung ift einfad; unb fd)bn; bod) td§t fid> bagcgen geftcnb 
\]M}c\i, ba§ ny f'ein 5lbticrbium, fotibcrn ein SfJonien ift unb S'migfeit Bc= 

*) grjtgfnni er!(civt aljuUc!^, bod) fuppKivt cr »or nb'^K^ baS SBovtdien ]i;^^, ujtb 
fieju'tit esi ail, bcit lsi'Dpr)eteu M)\\ai) nil's ©c^iUif), bev bem ^evoOeam bie XfjeUiing beS 
3tetd)cS «nD bcffou ©etauf^uiiii sniit Xf}rou iiber bie jcfju ©tcimme worrjeruerfiinbiflU', 
1. ^on, 11, 29. ff. unb mxi ju iiW'rje|cn: „big ber ©c^llouitc ^ommen wirb," 



,367 Humevfungctt^ 

^efatligfeit fine utiDerftanbfirf^ ^tetle ,au8 ©e^tjer SfejtratI; iinb ~ au^ @o|at> 
Hiib niac()t enb(id) beni S3atev beg Oiiben in ^infid)t auf beffen dvflarung bie 
'iPnoritat ftvcittg, inbem er biefe (Ivftarung kreitS bor »telen ^ai)xm tn etnem 
|ubtfcf| beutfc^en 33ocabu(ar, MMt 33eef 2RDfd)e^ uub iti ma (Sd)nft 6es 
titelt ^ebob §ad)ad)amim iDitl gctefen I)abeii. !J)er -Sube antttovtet l^terftuf 
jtoar em^jfinbtid), abcr bo(^ ttt angcmeffeiter Seife, ba^ beti (Jcmntentfttoven 
in Scju^ flitf S3ibela»8{egung jeberjeit ber fuetefte ©|5iclvaum geflattet Wort)eu> 
unb wer etue ncne gutreffenbe (Srflarung Udd, md)t niir ntc^t ju tabetn, 
Joubevn fel^v ju toben tft. (*2Btv evfativen no(^ Don ttjm, bft§ ^. ^ed)at btc 
oben angeP;vte (Svflcivung bc8 Sorted tj; wit ,,ewtg" f etnem Je^rer, line 
auc^ bem Oufc(o3 jiifd)reibt, inbem DnleloS mlt KaSv IV ilbevfcljt, wnb 
fli-eic^t er bcgasegen ba§ aSBrtdjen IJ? nad) »S5:Sy. Ss folgt nod) cine ^witt 
Slntmovt be§ 9JittangeUn§, Don »etd)ev jeboc^ bev <Bi}iu^ feljU, unb bie burc§« 
oii§ md)t6 Don ^etang entljalt. 

SaSnage (Hisfcoire des Juifs T. T. Liv. T. Chap. IV"») Bringt einc 
toctttauftge i(bI)anbUtiig iibev bag Orafct 3afoB§ iibei1)au|)t unb unfern S3er3 
tn§befonbere> bie jeboc^ buvd)aug nic^tS »on Sedtng entljaft, «ja§ erwal^nt ju 
. tcevben tievbiente. Qcljt, metnt 58., untevUegc eg leinem B^^if^t n\i^x, ba§ 
bag Orafef ftc^ in .^efng evfutit ijak^ vodi mit beffen ^vfc^einen bie §evrf(^aft 
Sc^uba^g aufge^Srt l^at, nnb bie S3evnid)tnng biefer §errf(^aft nocj^ immet 
fortbauert. 3)ie ^^^fii^^uns '^f^ ^'■'f^f" S^emiselg b-nierte nur 70 ^ai)v unb 
luar eine btoge Unterbredjnng; ein 3"f^^"^ '^i"S?9ftt> be^ f^on langev a(g 
1700 5;al)V bauevt, !iinn nic^t eine Unterbred)ung genannt icerben. 3n bet 
%\}at fo(d)C t»illfut;rli<^e ^oraugfe^nngen bevbicncn gar feine Siberlegnng. 
llfber'^aupt ift Unterbved)ung ficftevlic!^ ein rctatitter Segviff. <£elbft ein gvD|et 
^eitabfdjnitt fciun bod) jebenfatig im SBergtci^e mit einem ungteid) gvo^evn file 
tine b(o§e Unterbredjung gotten. jDer ^faimift fagt i3om en)igen SBefen: 
,,jDenn taufenb 3a()r finb in beinen Slugen, n)ie ber ^ag, ber gcftern »cr* 
gangen unb h)ie eine SfJad^twa^e." (^f. 90, 4.) 9hin, mx fagt $errn S3,, 
balg bie luirHic^ nieffianifd)en 3^^^^"^ ^^^ i^^fwt (Sintritte, nid)t eine fotc^e 
auggebel[)nte 3)aner ^aben itteiben, ba§ im S3erl)a(tniffe pad ^fa^rtaufenbe unb 
bariibcr Ycd)t too^t atg b(o^c Uutctkei^ung toerben getten fonnen? — Unfern 
oben gemad)ten ^inwurf, ba§ nadi cbriflli^er Slnffaffung, bag ^^atriavd^alifc^e 
£)rafe[ ben mefftamfd)en aSeigfagungen ber ^ro))jieten wiberfj)red^e, fd)eint 33. 
gar nicfet geabnt ju l^aben. -Qienen anbern ©nwurf jeboc^, ben audj unfer 
^erf. l^at, ba| ja iwa^renb beg ganjen jweiten SCem^^elg bag ©center nic^t bet 
-Se^uba'E) angetroffen toorben, inbem bie 9J?affabaer 'iPriefter aug bem ©tamme 
5!cmi unb bie |)crcbiancr Sluglanber geioefen, fm^t er butc^ bie Slnna^mc ju 
tffcitigen, ba§ bag Oxdd nic^t tjom Jtonigt^umfpre^c, fonbern vton einet 
ipvdponberan^ beg ©tammeg Qcbubal) iiber aUt anbern ©tamme, folwo^t 
in jeitlid)er afg religiofer $infid)t, unb biefe, meint er, 'i)Oiht aUecbingg audi 

*) ^interrjct fanb id^ aud^ biefe jgcMtwnu im Sflijaatlett beS 91. Sipman, weld^ec 
deceits im 15, $^ar;r^unbert lebte unb fdJrieD. 



§lnmerfungcn. 366 

n'^jl, 5. 35. 9)J. 58, 57. f?:n Bebeutct aUt m^ 3;vitt, <Bpux Der^te^e 
1. SB. 9«. 30, 30. 2. 93. 9J?. 11, 8. 9itd)tcr 8, 5, imb !ann aud) ^kt 
fcebeuten, Den 3ie!^ubal/8 „S;vttten" okr „(Sv«^'"r nanitid) ba, two cr an* 
getvoffen wirb. ^ilr bte (Svflarung be8 nS-B' in ber Sebeutung yon iUleffiaS^ 
finben fic^ mannt9fad)e |)l}^)ot^efen. ©nige tetten e8 tote S^n Sfra toon 
rih*blJ>3 l^er, ba beu 2Reffia8 ein Bo1)n b. I). 9?a(^fommc -3e^uba^*3 fein h)irb, 
Slnbeve \)on rad. nW, unb erHaven SJnt^e'f^ricben^fttfter. SDte 9^abbinct 
iteljmen nV^tt> fiiv iW unb erfdven i^tt' ms^cntt^, „bem,ba8 (Scepter ge* 

IttW iDa8®efcttut8 anfuH nnb 3um55erg(et(| anfMeC 21, 32 I)tttWetft. 
3d) "^atte mid) an bie vabHni[d)e Slnna'^me, i»a0 au^, ba ntand}c SCtJanufcr. 
1^5?' i;a6en 3iemKd) nai^e Kegt, evHare jebod; l^^ einfad;, ber ti;m (namtid^ 

bem 3e^bat)) §lnget)i5rigc, b. 1^. bon ifjm Slbftanimenbe. SDieSBorte ppnot 
vf?n p?5 bitfcen gteidjfam einen eingejd)Ioffenen ©a^. S^a^ meine^ ©rftarung 
JDiirbc bie Ueberfe^ung lauten: 

n,'>ftid}t ttjeidjen toivb bie 3«c^trut1e Don Sfel^uba'fy, — unb (gteic^too!^!) 
ni^t ber ©efeggcber toon 5n>ifd)en [einen t^*u§en ([. w. a(§ 9?ac^ font men 
ober (S^jur) — bi3 fommen toivb ber ifjm (bem Sel^ubali namtic^) Sln= 
gcl;6nge, jn bem fid) 53olfer fammeln." 

%\d) biefer ©vflarung ttiirbe gegenmarttge SeiSjagung ben S3e»ei0 Uefern,^ 
baf? ber wal^rc SO^efflaS noG^ nid^t gefommcn fei; benn in biefem gatle mn§te 
ber '^xnd, ber gjgenwartig auf 3elj)ubal) laftet, kreits aufgellort I;aben. 

3)iefe ^dUn, Don mir bereit^ Dor Sa^ren niebergefd)r{ebett, finb in ?ie6eta 
mannS ^atenber auf baS ^ai)x 1856 abgebrurft worben. S)amat§ fannte id) iseber 
ben ^agnfeil (Tela ignea Satanae), nec^ bie jiibif^e @ffd)ic^te Don ^aSnage, 
unb l^iett meine Svtauterung filv ganj neu. Slber SDJenbrfgfoI^n fagt irgenbtoo, ba§ 
njer ctnja0 ganj 9?eue0 fagen toifi, beinal;e ettoa^ gang Hngereimteg fagen mu§, 
unb tpie ein alter BcttiDeifer gettagt ^at, foH ba§ Hngereimte [elbft bereitS jit 
feiner ^eit Don no(^ attern Seftiueifen erfd)b])ft geh>efen fein. 3cb 'ifii^^ nunme|r 
in S35agenfeil (Carminis E. Lipm. coufutatio) ©. 327. ff. bejiigiid) ber 21uS:« 
iegung nufere? 55erfe8 gragmente eine§ l)ebvaifd)en 53riefti?ed)fet8 a«g bem 3al^re 
1642 gefimben jtwifc^en einem urtgenanuten ji'ibifd)en @cie^rten an§ SImfierbam 
unb einem iilbifd)en (^oiiDertiten, 9?amen8 So'^ann ©tep^an 8?ittangeKu8. 35er 
3ube evKartc im 9?amen feineS 53atcv§ wie ic^ tsaiy mit 3ud)trut^e, |a(t 
biefe (grflarnng |jir bie bcfte aUer (gvHarnngen, o'^ne fie bod) bort bc§ na^ern 
au?5ufii!)reu, 9{ittangetiui3 — wie e^ fd)eint — ftarfer inSlnmagung imb in 
6d)impfreben at0 im Sibertegen, evgel)t fid) in au^erovbentticber ©reite, unb 
mad)t gottenb, bag bie iibermiegcnbe 5!Jic^vjal^( ber jiibif^en Sommentatoren 
bag Sort tS3tt^ mit „@cepter," „,^errfd)aft'' erllart, weSiDegen er ben 
3uben, ber eiue anbere ^vHarung bietet, ber argften ^e^erei befc^ulbigt unb mit 
^roben ©c^ma^ugeu iibcrl>auft; er citirt auferbem noc^ mit Dieler @elbft=^ 



369 Slnnieifungen, 

fc^id 3fe^itbaV« U^ cn8 (gitbe ber 3:age unifaffe, jerfcitlt biefcr (Stntouvf fftt 
jeben ©nfid^tigen feltftoerftanblid) in ^dp, SDie (Srflariing unferg 55erf. tjl 
im toefentHc^en bie ber altcn 9tvtbljmen. 

u) Bit St). 1. Sa^). 15. yjien r\)h':2 ^fi'?3 l^^CK USerfe^t Sagenfeit mU 
etiam citra jussum superioris. (S0 ift unbcgreifU^ tak ev ni^""; mit jussum 
ubeijegen fonute. 

u 1.) (3:^. 1. SaJ). 15 ad vocem „berbotette Sl^ierc ent^alten.") 9iHc^t 
mvc bic ©^eifegefege iDcvbert i)on SlnberggfauBenben angegriffeit, fcnbern ba3 
fogen. Seremoiuatgcfe^ iiBevl^au^t, beutltdjev, bte fid) tiid)t t)cm ©ittengcfe^ 3U=» 
jafitenbcn in ber 1)1. ©(^rift entl)a(tenen, gebotenen uub uerbotenen §ahb(ungen 
unb ©a^uiigen. 9Ji(^t nur §liiberggkitbenbe, [onberti au^ ©enoffeu be« mofat:' 
fd)en @(auben§ l^abeii fid) Ijauftg gegeit bie in ber mofaifd)en Sel)re Dorgefd^rie* 
benen religiofcn ©ebrau^e unb ^t^af^anbtungcn btttere litgfafle eriaubt uub 
Mnen Slnftanb geuommen, beren S3erljiublid)feit in ^[Orebe ju fiellen. ®ie Ur* 
fad)e ijl leic^t einjufelien, iceit bie Seremouialgebote i^ovjug^meife bcm irbifd)eit 
©treben uub SBeltfiun l)tuberub entgegentreteu, ot)uc baJ3 bei Dbevflad)[id)er 5Be« 
trad^tuug it)re 9?otI)roeubigfeit ober -JJitljUdjift'it cinteud)tet. ©laubeuSfa^e, n)eld)cr 
3lrt immer, fiub l^iJdjft beqneni, inbem in ©ejug viuf fie weber Opfcr uoc^ 
Sluftreuguug, \a nid^t eiunial lolvfUc^er @taube evfovbevU^ ift, foubern ba^ blo^c 
S^orgebeu beS ®(aubcn3 geniigt ; beun iueldjer ®terbUd)e oermag in bie inuerfton 
i^alten be8 inenfd)Uc^eh |)evjeu0 ju fc^auen? 9J'lovaIifd)e $flid)teu erforbern 
ixoax Opfer unb Sluftrengung, aber i{)re yJotljTOenbigfeit fiir bie menf(^tid)c 
®efctlfd)aft Ieud)tet auf ben evften 33(id eiu, meldjeS ^eit)eg bei ben religiisfen 
Srau^en unb ^aubhtngen fe(bftoerftautilicf) ni(^t ber ^-oXi ift. Scbou bie 
SKtrabinen fpredjeu fid) liter bie Slnfeiubuiigeu ber Seremoniatgebote, rok iiber 
bic Urfad)e biefcr ^^nfeiubungen mit ber i^en eigentl)nm(ic^en, bebentfamen 
Mr3e m§ : r\2 tJ" c^a r^^i iiN?n mjfon no 'jsnu*^ na pio n-'iiSi |BtJ>n 
„ Satan unb bie llnberggtaubenben I)ot)uen Sfraet, njetc^e ^ett)anbtni§ ^at e3 
wit biefen ©efe^en nub n)eld)e livfad)e liogt it)nen ju ©runbe?" S55a8.nnter 
@atan ju i)erftel)en, erljellt an§ einer anbern ©telle: j?nn 12^ iiin plf'n Kin 
mon "l^^O xm „©atan, SB.eltfinn unb SebeSengel bebeuten (Sin unb 2)affeI6e." 
Sfia(^ bent Srn3dl)nteu lann eg un8 nid)t SBunber ne'fjmen, tag ^eut3utagc, tit 
einer ^nt, in toeti^er fo ^iete bie niaterieKen Sntereffen obenan ftellen unb bem 
@goi§niu§ unb Settfinn gbttlid)e @I)re crmeifen, bag 2lnfel)cit ber Ceremonial- 
gebote immer met)r fiuft unb bie 3*iW i^)ver SCBiberfadjer fid) l)autt. 35crf. tjat 
fid) nic^t bie Slnfgabe gefteflt, in (Sinjel^eiten eiujnge^en unb febem ©ebotc 
ivgenb einen mutl)ma|3iid)en ^evunuftgruub unter^utegen. €r |;at fic^ bieline^r 
bie ^tufgabc geftctlt, im Sldgemeineu bavjutljuu, ba§ ganj abgefel)en t^on ber 
Jtutoritat beS ©(aubenS aud^ bie Sernuuft etnfiel)t, loie cine Steligiou in 33er- 
binbung mit einent iwiirbigen Sereraoniafgcfe^e u(>erf)aupt unb mit bem ifrae* 
litif(^en inSbefonbere \}Dnfommcner, b. b- geeigueter fci, uufer t»at)re§ |)eit ju 
befiirbevu, aU ciue 9lcIigiou ii)I)ue ein folc^eig ©efe^. §icrau^ ergiebt fi^, ba§, 
47 



ilmncvfungeit. . 368 

toa'^venb be8 ^wittw S^em^jete, 6t8 ju beffeu Bcvftorung, jtattgcfimben. ©te 
SSa^rljeit biefcv ^Imtaljmcu fud)t er ^ote fotgt 311 kgriinbcn. SJiJii attcn anbern 
^tauimeit lcl)vte 3et)uba"^ nut Snkgriff Suiianiiu^, bcv tijm jngesaljtt ^wirb, 
atteiit (iu3 (5I)atbaa juviicf, befc^tc fid) in bev ^au^tftabt ^ernfalcin, unb ga6 
ber ganjen Nation unb ber ganjcn §lw8bel)nu«g beg I^eiiigen SanbcS feinen 
SfJanicn. Side anbevn %l)dU ber 9?ation niufeten 3el;ubai) gtcidifam aKe ^faljr 
einc gctoiffe ^ntbtguug bavbringen, inbem fie in bcffen S^em^et fectcn, anf 
bfffen ^Ittcire o^^fern fauien. S)ort befanb fid) and) baS ©ant)cbrin, bon n)etd)cm 
aUe ^Inorbmuigen fiir bic gefamnite station, n)0 tminer nur St)ei(e bevfelben 
fid) befanbcit, auSgingen, unb biefe0 UetergciDtd)! iibcv bic anbern ©tarn me 
banerte fcvt fciS jur Beit 3c)u. Urn biefc ^dt \d)on I)evvfd)te iperobe§, fdbft 
titc^t jlibifc^cm ©tanime entfpvcffen, in i^bUigev Slb^ngigteit uon 9tom, unb 
fVciter luarb 3;ubaa DoUftaubig ri5mi[d)e ^rouin^ 2DaS (SanI;obnn ijcrlov bag 
lkcd)t, iibcr ?eben unb Sob ju entfdjeibcn, tt)c(d)eg e8 bo(^ ftet§ untcr egi)))= 
tif^er unb fi)i'ifd)er |)eiTfd)aft bcfcffcn ^atte. ©a^ Itebet nal)m immer ^u, 
W enblid) ^cvufatem gcrftort iDOvben , Womit aUe SJovjilgc bc3 ©tammcS Se= 
l)ubal)'8 aufbovten, inbem etne aHgenietne ^evftmumg ftattfanb. ©ett bama(3 
ijut bev ©tamm 3!el)ubat) md)t uuv lein Uebevgciwid)!, fonbeni ift ntc^t einniat 
gcfannt, unb biefer 3uft<^"^ fe^"^^^ f'^^t unb fort. ^\i\%t gicbt man i>or, bic 
©tamme 3el)nbal) unb 53tnj:annn befanben fid) im Occibent, namentlid) rill)? 
men fid) bie f]3an{fd)cn Subcn ber Slbftammung Don 3;et)ubal). attein mit 5ln8= 
ua^mc einer i)Dd)ft UHftd)ern S^rabition, l)abeu fie fiir i^r SBorgebpn uid)t ben 
geringften S3ci»ei§. S)ie§ ber §an])tinl)att beg weitlaufigen 9'taifonnement8 bc3 
.t)errn 53., beffen ©eidjt^eit unb SiIIfiit)rttd)feit jn fcl)r in bic Slugcn fpringt, 
a(§ ba§ eg notf) tf)un follte, baffetbc augfii'^rHd) anjnfiifren unb ju bef)3red)en. 
Uubegreifftd) evfd)cint bie SSel^au))tung, bag man ui^t wiffe, two ber ©tamm 
3;el;uba^ anjutreffen fei, ba ja beim babl)lontfd)cn (S^it bie je^n ©tammc langft 
berfc^oflen gemefen, unb ba^er Au^er eimgen ^vieftern unb Senjitcn uur ^in^- 
jamin unb in iiberwiegenber 9JJcl)r{)eit Sebubat) nad) §8abt)ton augtoanberten, 
ittcgbatb ndtl)n)enbtg jetst aHe -Subcn, i»o fie immer fi(^ befinben, utd)t ju ben 
fliibern ©tammen, fonbern uur ju 3el)nba() jatyten, unb auc^ na^ i^m be* 
nannt i»evbeu miiffen, toie berettg obm benierit iuorben. S^ic^t minber unbe* 
gvciflid) erf(^eint bal)er oud) bie angeblid)e ^ra^onberanj Sfelbitbalj'g iiber bic' 
anbern (Stamme, n;at)rcnb beg peiten Semlpelg burd) ben Sem^^et, ©an* 
l)cbritt u. f. w. SDag \Dare |a einc ^ro))onberanj •3ct)nbal)'g iiber Sc^ubal^ 
[etbft. ©egcn bie »erfc^oIIencn 5e()n ©tcimmc aber I)at 3el)uba'() fetbft 3ur 
3cit nod) etne '^U-a^onberanj in fo fern jene fpnrlog »erfd)n)unbcn ftnb, biefeSf 
aber fid) erfiatten $it. S3. filt)rt fd)Ue^(id) and) ben obbe^cidntetcn S8rlefmed)fet 
^\mfd)en 9?ittangeliug unb bem 3nben aug Imfterbam an. @egen beg^e^teren: 
iivftarung mac^t er gcltenb, baf3 etne Unglitdgberfiinbtgung fiir 3el)nba^ fid^ 
fd)tcd)t fd)ide in eincirt' OraM, bag blefem @taramc l^o^eg ®iM ^ro^fjicjefet. 
%a(^ uufcver obeu angegcbeneu' (SrKarmig, baJ3 bie SBcigfagnng bag ganje @e= 



371 2fmtter!uu(]en. 

telkv jur iBefovbcvuug fetncr moralifc^cn SBcl^Ifa'^rt benufien Um, tote 3. ^, 
Sick gegeit ®ott, ben ^ladjften mib bie S^ugeub, ^a§ gegen bag ?after, ^'Jeib 
pr ©rtoecfuitg beg 9'Jad)etfcv§ 6ei t)erbienftttd)en §anb(ungeit u. f. to. 5£i'effenb 
bemerfen biefkbHncn: „®ott fci'^ Meg, toa§ er gefd)affen, unb fiel^e, eg toar 
fe^r gut. (1. 23. 'SJt. 1, 31.) ^icrimter ift aud) ber 3:rteb jum ©imil^en 
gemeiut." ©olleit jcbod) bie 33egievben unb ?eiberifd)a|ten fitr utig toirlU(^ 
^eitbrtngenb [etn, [0 biivfen toiv nie »)ergcffen, ba§ fie nur SKittel jmn 3^^e(f, 
uie 'J}ix^md feI5ft fmb, [0 miifft'tt i»ir |em'n^oI)cu ^wd unferer geiftigen 
^erijoKfomntnuttg nie aug bem Sluge uerltereu nnb ber Wittd itng nuiviebier 
nen, infofevn fie jur (Srveid)ung begfedjen imentk^vUd) fiub. Zl}\m vnix bag 
@egentf;eil unb feljcu bie Wilittd fitr ben ^md an, fo gd)en totr baburd) 5U* 
meift ber- toal^ren ©ludfrfigMt Dertuftig; unb letbet fcegc^en toir oft biefcn 
9)HBgi'iff , leiber Id^t fi^ ber SDJenfd) oft 'om ber Apcftigfcit feiner. ^Begterbeu 
unb £e{benfd)aften !^invei§en, urn nur filr bie Srbc mit i^ren ©iitern unb ©c* 
niiffen 5luge unb CI)r gu (jaben, bag \^'6ijtxt unb @l)tt(id)e Ijingegen auf 
itni)ev3eil^lid)e Sfi5eife p Dernadjidffigen. 2Bol)t iware eg ber ^t(mad)t Ietd)t 
geioefen, ung bag S5ermogen ju Beneljmen, unfere Xriebe gu unfcrem 9lad)t'^eitc 
3n geBrand^en, alletn bantit toare eg um bie freie '&\H}i ber nioraIifd)en ^anb« 
Inngen gef^eljen geiuefen, toeld)e bereu ^Bdjfteg 58erbienfl augmad)t. Sine fret- 
iDtflige Se^crrfd)un9 unferer irbifdyen Xrtcbe, eine 53ejal)ninng ber ^Segierben 
unb ^eibenfc^aften ift gur (SvftrcBung ber ©(itdfettgfeit unumgdnglid) not^toenbtg, 
Heg lel^rt bie S5ernunft, bicg beftdtigt bie Offenbarnng; aber .tote fdjtoer ift 
eine fDtd)e! 2BeId)' ein grower 84)titt ift bon ber Ueberjcngnng ber kotljtoen- 
bigfeit etner §anb(ung big jur ^anbtnng fctbft! 2Bie oft Ijalten toir itng S)Oit 
$flid)ten itber^eugt, o^e jebod) bie ©etoalt ju tjaben, biefer Ueberjeugung |U 
foigen; [a, nid)t fciten I)anbein toir foidjer Ueber3eugung gutoiber, bereuen eg 
unb toieberl^oten iinfern f^el)(tritt, fobatb eg toieber auf cine fofd)e ;panb(ung 
anfommt; unb bieg ift befonberg ber gall mit 23e3a()mung ber Segierbcn unb 
Seibenfd^aften. 9Bir fel;en bie 9?otI)toenbigfeit ber SSejdljmung ein, fiub fcft baju 
entfd)loffeu unb laffen ung bod) ^ebegntal toieber toon il;nen fortreij^en unb ju 
geljittritten beranlaffen. S)ag befte SJiittel btcibt ^ter, unferer ©d)todd)e bur^ 
l^duflge Uebung ju^itfe ju fommen, ober beutlid)er unferer (Sinfid}t unb unferent 
SKiflen ,®efegenl;eit ju Devfd)affen, toii'f(id) in |)anblung iiberjngetjen unb fid) 
in ber Sfunft ber ©e^errfc^uug ber irbifc^en STriebe tt)at!vdftig ju ilben. Sg 
erfd)eint ein 23ebitrfnii^, ung Don friif;er Sngenb an ftctg ober ju beftimmten 
3«ten Slufopferungen unb (Sntbe!)rnngen ■t3or3U|d)rciben , bantit toir ung fru^" 
jeitig unb oft an bie Untevjiod)nng ber irbifd)en S^riebe getoo^nen unb eg ung 
iDurd) Uebung unferer l?rdfte immer (eid)ter toerbe, febegmat unb aug eigenem 
SIntriebe ben Slnfort)cnt)igen ber 35ernnnft unb ber Dffenbarung ®et)or ju geben 
unb bem lieberljanbncbmcn ber @innlid)!eit 3U wcl^ren. ytim, benn, biefent 23c* 
biirfniffe entf^rid)t ein gvofjcr S:l)ei( beg ifrac[itifd)en Screuioutatgefe^eg toirfftd):; 
fo 5. 33. luogcn bie <2|)eifeoevbDte mituuter bajn blencn, ung an Unterbviidwug 



tnmcvfiuigfti.: 370 

toenn e8 h5tvHt(^ bcr tjiJdjfton SSoMomiiientjclt gefatlen, emc^ctigiorf. ju offcn^ 
baven, fie , fi«^crtid) bie i^oUfowmenfte uiib batjcv and) etit Serembmalgefc^' 
offeitbart l)abeit mtrb. 2Bag bic Uvfac^^e ber 2Bal)t cber ber borge[d)ricbenctt 
SluMbungSlDeife bcr cinjelnen 55bi:fd)rtften betrifft, bag fcnneit .voir getroft tm 
SSertraiien aitf bie 5l(liDei§l;eit be^ ©efc^gebenS bal^iit gefteUt fein laffert unb 
Hctet unfere lint)c!anntfd)aft mtt biefen ltrfad)en burd)au§ !einen tierniinfttgeit'; 
©rmib, irgenb iDelc^eg ©ebot jit be[ak)ouiveu> tnbem tuiii: ja. 'aud) in ber ))^^fi» 
fc^en ^ett mit ben llr[a(^en fo fet)r Ancter ^vfc^einungen unKefannt finb. 

©in anfmerffamer 33(id auf ba6 ifuaetitifdje ©evemomalgefe^ ober aiif bie- 
@efftnimtl)eit bcr an§ ©eboten unb iBerboten beftel^enben, in ber mo[aifd)en 
M)xt toorgcfdjriebenen religiofen ©al|ungen jeigt un§, ba§ eine gtanbige Se* 
D6iTd)tung berfelben geeignet fet, nnfere l^o'^jere ober moralifc^e ©lUdfeligMt trt 
jh)iefad)er 9iuc![td)t ju Beforbern, erftenS aU ©c^uljmiM: gegen JBerirruugeit 
unb i^cljltritte unb gtueitenS al8. ^orbernnggniittel mand)er 5Bot!fomnient)eiten, 

I. SU§ ©tfjuijmittel gcgcn SSemrutigcn ititb fje^liriftc. 

A. 2)uv(^ ®eiDi)^ttung an S3ejal)inung ber [innHd)en SSegierbeti- 

. unb Setbenfd^aften. 

©ie 2eibenfd)aften unb 58egierben nad) trbifd)en ©iitern unb ©enitffen 
fmb bcin 9)?enfd)en bon bent allgiitigen Jtnorbner aHerSDinge in ber l^eilfamften 
5lbfid)t jnert^eilt iuorben. 3)a bie SlUwetS^eit fiir gut befunben, ben ^Qienfdjeu 
l^ieljer auf (Svben jn feljen, bamit er Ijier eine 3eit (cing in ©efeflfc^aft anberec 
25e[en fciner Slvt an feiner 3SerboU!cmmnung arbeiten unb fid^ baburc^ jtt ■ 
feiner iDal|rctt ©liidfcUgMt jenfeitg geniigenb borbereiten folle, fo ift e8 not!)* 
icenbig gctucfen, beiu ^Olenfdjen einen reid)en 55orratlf> Den Siebe jur Srbe unb 
beren ©ittern unb @enii[fen in'^'^erj ju Icgen unb il)n Bon biefer Siebe gu 
bent leb'^aften ^eftreben anregen ju laffen, fein ©afein I)ienicben auf atte nur 
mogtid)e SBeife unb mit UeberJntnbung aQer fid) entgegenftcKenben 6^tt>ierig!citett 
ju ev^aften unb jn t>er(angern. •• S)iefe Ciebe unb bicfeg Scftreben ntu^ mn fo 
lebljafter unb IrSftiger fein, je nieljr eS gerabe gur Seforbevung ber menf(^Kd)en . 
iBerboIlforamnung unbermeiblid>. ift, baji nid)t mannigfadje SStberwartigMtctt 
unb ?lnfciubungen gegcn ben 9}lenfd)en aulamjjfen unb ii)m ba6 irbifd)c ©afeitt 
berleiben. ®S ift nid)t rainber notl^iuenbig geircfen, ba|3 ber 9J?enfc^ biele S3e= 
gierben nac^ mand)en, wenn au(| entbcl)rUd)en 33equerfilid)!citen unb irbifd)Ctt 
©eniiffen Ijabe, bie er oI)ne frentbe SSeil^itfe nid)t jn befriebigen int ©tanbe 
ift, bamit er gejiDungen icerbc, bie ©efeUfdjaff fciner SJJitmenfdjm aufjufuc^en, 
auf ba§ er bann, gcftavtt burc^ tljre SD^itloivfung unb §anb in |)attb mit 
i()nen, mutljiger unb fd)uclleren @d|ritteg feinem "wal^ren Bluede cntgegenfc^reiten 
!onne. ©ergeftalt ift ba8 ganje §eer oon Segierben unb Seibenfd)aften bem 
Srbenfoljne §ur JBcforberung feiner irbtfdjen SSo'^tfal^rt, . al§ bc§ MtetS jur 
©rftrebnng feiner iwaljren ©liidfeligMt Derlicl^en iDorbcn, be8. 58ortt>eit3 nid)t 
cimnal.ju gcbenfen, ba^ er aKe.biefe Segierben unb Seibenfd^afteu audj.unmit* 



3'73 fnmcvfungett. 

Mt fo tmb hah anbcrS toai^x finb, bcrm SSal^vl^eit iiamKrf) burd^ ^ett unb 
Umftanbe SSSnberungcn evfeiben, iwic 3. ©. bie SBegriffe toon 9te(^t unb Unvec^t, 
@ut unb 536fe unD bergt. m. ®tefe le^te ©aftung ton Sai^rnel^mungen ift 6ei 
bent 3)ten[d>en Befonberg bem 3vrtl)um au^gefc^jt, weit @emiltl(>8ft{mmung, 
9}?angc( an 8^a{)tgfett unb anbere Untftanbe ben®enfcr toev^inbern, ben tic[)tigett 
SBovjug be§ ©cnfOarcn tor bent ®cnlf6arcn ju entbecfen, unter jroeten SKegm, 
bie »or i^m Uegen, ben iua^ren aufjufmben unb ben fatfd^en ju bermetbcn. 
<S8 bebarf I|{erii6er fetner SettlSufigfeit, benn i»er »trb mdjt fd)ou bie (Sr* 
fa{)vung beS Si'rt^untS an fid) [e(bft gemad&t l^aben? SBer toirb e8 nid^t bet 
fid) [elbft geiDaljr worben [dn, ba§ er f)cute fid) bon ivgenb etwaS iibevjeugt 
gcl}a(ten, baS er morgen ate unnjal^r uenwovfen unb ^pakt njteber ftngenommen, 
unb ba'^er baS cine ober baS anbere SWaC ol)ne B^'t'^ifct o,dx):t 'i^aU'^ Unb ebeit 
btefe 2ln(age 3uin ^rrt^nm mac^en fid) bie menfc^(id)cu ?etbenfd)aften ju SJu^c, 
xnbem fie bie iSernuitft bnrc^ attevlet itiinfte unb Sodungen mit mad^tigex ®e- 
YO'\it auf Slbwi-ge nut ft4 fovtreiBen, ico bann bie SJernnnft bie jitgeHofen 
SSuufd/e bcr ?eibenfd;aften bnrd) ©djeingriinbe befd)6n{gt unb biCiigt unb iljnen 
nid}t nnr fein $inberni§ in ben SSeg Icgt, fonbern »ielittel)t tl)rer S3efriebignng 
ba^SBort vcbct. 333ic gcfai)r(i^ aber filr un§ finb bie SScrirrnngen ber SJernnnft 
unb bie barau§ f(ic§enbett .^anblungen, tt)ie Diet gefal^v(id)er, at§ bie SJerirrungeit 
ber Ui>^m ?eibeufd)aftc«. 3)eu Seibenfdjaften, njenn bie 33ernunft nid)t mit 
bcfangcn ift, ))flegen tcir ftarfen cbcv bed) fd)\i3ad)en SBiberftanb ju leiften, wir 
^ftegen, bie mn il;ncn i)cran(a§ten ^el^itritte, uai^ gcftiCtcr £uft 5U bereuen 
unb crnfie @ntfd)(if§nngen jnr iBrffernng ju faffcn, i»tr fnd)cn gewB^nlid) jenc 
i^el^Itvitte 3u berbcrgen unb niad)en ung fein iBerbieuft bvirauS, Anbere ju ben» 
fclben JU ijerteiten. SKit ben SJerivrungen ber SBcrnunft l)ingegen ift et? gerabe 
umgcfcljrt. SBir (eiften ben i)on il;nett Deranta^ten ^cl)ttvitten nid)t nur leinen 
SBiberftaub, fonbern beftreben un§ Die(mc()r, fie ju begel)en, i»ci( t»ir fie fiir 
rec^t l)altett; toir bereuen fie itid)t, fonbern finb inelme^r fto£j baranf, luir 
tragcn fie Sffentlic^ jnr ©d)au, l;ateu Slnber^bcHlenbe fur uniBiffenb, uni) maiden 
unS ein SJerbicnft baranf, fie ju be(ct)rett unb ;;u nnferer §anbiung8meife ju 
berleiten. SDiefe llnjuIaHglid}fcit ber SSerunnft fi'ir fid) attein ift fid)er{t(^ cine 
ber i)or3^gtid)ften Uufadjen, bie bie Sll'toeisbcit beiDogcn, ii)r in Stiidfic^t be? 
Vod)ftett nienfei^Ud)en 3^»fdc6, bnrd) bie Cffenbarung ju $i(fe ju fomnten unb 
tt;r ben wal^ren Seg be§ ^eil8 ju jeigen. 3)a jebod) bie Offcnbarung uicbt 
fiir alle 3^^^^" i*^^^'" S^nbioibuum, wa8 eg unter alien Uniftanben filr fein $ei( 
jn t()uu unb jn laffen l^abe, borfd)reiben fann, fonbern fi(^ mit aHgemeinen 
S3orld)riftcu brgniigen mu§, fo bleibt nod) iramer ein grower %iidi feincr 
^anbluugSiDcife ber Sinftdjt unb S3crnnnft eineg jeben eini^eluen ?D[ienfd)en Uber* 
(affen, bent e§ iibrigen^ obiiegt, nad) 5ln(eitung ber Offcnbarnug jju urtl)eilen 
unb ju l^anbeln, unb jioitr mit au^erfter S5Drfid)t unb 8el)ntfamfeit, mit fteter 
€rinnerung an bie 33efd)rauft()eit unb Unjulanglidjfeit ber SBernnnft, um nid)t 
burd; Uebercilung unb ?lnma^ung in Ovvt^iimer unb i^c^itiitte ju uerfaUen. 



«. 3T2 

bcr ilBcvmSftgcn IOfijlcntl(ieit in ©peife uut> SEvan! ju gett)Q!(;iten/ urn fteffcr fcem 

l^after ber SJoIferei ivibcrftel^en ju Jonnen ; et'cnfo ntiJgen bie §5erl>ctc, lerne 

SJIetbung auS 3)iifd)uit9 uon SKotlc unb Seinen ju tragcn, letnen Umgong nut. 

blefeni ober jenem Seibe ju ^jflegen, baS ©efcot, uti0 ber etgeneit ©attinnen ju 

3eiten ju ent^aften uiib bie ©cbvaudje itjver Sieinigung, foliate bie ©e6oie, am 

©aBBat itnb ben gf fitagen leinertei SlrBeit ju iierrid)ten, initimtsr gegcn Ue^jpig* 

Mt, Wi^hmud^ beg ®e[d?Ied;t8trteBe8 luib |)aBfud;t geridjtet fein imb f. f. Sin 

biefe 33e[timmung beg (5evemoniat§ buvfteu unfeve %lk\\ gebac^t ^abeit;. t^enn 

fie fageu : „2Borau8 ift ju entneiimen, bag man nic^t f|)ved)en fotte, luir efelt ijor 

„bcm ©enuffe ber unerlaubten S^^iere, i^ niiJi^te fein 5l'(ctb a«§ »er* 

„mifd)ten ©attnngen, fein ijerboteneS 3QSeib, fonbern, id) mod)te njo'^f, 

„aBer bcr I;immK[d)e S5ater !^at e8 mir unterfagt? SSdl e8 I;ei§t: ic^ 

„t)aBe eud) toon ben, S'Jationen abgefonbert, auf ba§ itjr niein feib. 

„(3. 93. Wt. 20, 26). (Sure Slbfonberung gefd)el)e nur in meinem 

„9lamen, iljr miigt end) Dcm 55erbctenen nnr jurMdatten, wm baS 3od^ 

„be« ^immlifc^en ©efe^eg jn tragen." (3a«ut ju 3. ^. fj. 6, 26.) 

©el^r toa^r, toeil bcr|enige, ber fein ©diiften ^u 'i)ahen uorgifet, bie ^Bfid^t 

m(^t I)at, feine SSegievben ju Bejdijmen unb i^m baijer bie ^ueutnmg beg @e» 

botes nid)t fo Ijeilbvingenb iwerben fann, ats bent, ber ro6i)i ein ©cliiften vjcr* 

fpurt, foId)eg irbi[d)e (S)e(iiften aber au8 @t)rfnrd)t Dor bem ^oljeren uberwinbet 

unb fi^ babnrd) jur Srftrebnng feiner S^oUfommenl^eit tnd|tiger ntad)t. 

B. jDur^ ©eloiil^nung, gcgen bie 53erttunft au[ ber 

$nt JU fein. 

Senn bie E^erirrungcn ber SBegierben unb Seibenfd)aften unferer toal^reit 
SScIjtfaljrt iiberaug nai^t^eilig icevben fiinnen, fo founen eg bie SJerirrnngen ber 
SJernunft norfi weit mei^r. ^oI;I ift bie S3ern«nft ber ©ottcgfunfc, um beffent^ 
widen ber ?0?enfd| in ber t^eiligen ®d)rift ber fo fd)Dnen 5Benennung beg Sbcn» 
bitbeg ©otteg gemiivbigt \»orben, tttot)! ift fie iljnt etne bovjiiglit^e 5Katt)geberiu 
in 3eitlid)en unb gottttd)en 2)ingen; unb fonnte er fic^ itjrer Seitnng attein 
fibevlaffen, wenn fie frei «on jeber ^ef^rSnfung unb nid)t bem ^itrtl^um aug« 
gefe^t wave, %vei »on jcber JBefdjvanfung aber i)l bie S)eniunft forool^t atg 
jebe SSoKfonimen^eit nur beini UrqueU alter 53pr(founnc»t)ctt, bem ©Aopfer attet 
jDinge, nid^t aber beim ?OJenfd)en cber bei ivgenb einem gefd)affcnen SSefeu 
anjutreffen. 3)ie SBernunft beg 2Jienfc^eu, alg eineg befd)rduften 2Befeng, ^t 
il^re SBefcbraufnngen unb ©rcnjen an unb filr fid), bie fie ni(^t iiberf^reiten 
fann ; eg gtbt ©egcnftdnbe, bie au^er ibrem 53erfi(^e liegen, iiber bie fie bnvdj* 
aug fein fid)ereg Urtl;eit ju fatten im ©tanbe ift. Stttctu fetbft bei ben ®egen» 
ftanben, bie in if)rem Seretcbe liegen, gibt eg atterbiugg Sa()rnel)mungen, bie 
fur fie tion ber l)od)ften ^tiibenj fiiib, bie fie ftetg nur fo unb nid)t anbevg 
fic| ttorftetlen faun, wie j. S3, bie fogenaunten fe(bftgen)tffcn Si^'iome, aber auch 
man^e anbere 'om gevingcver (Soibfn3, bie fo unb ajibevg benfbar unb au4 



375 Sinmetfungeit. 

imvlen' m\\% ' SOUatip cin (SvgeBuftg obcr Urtgebulb wttb i Unjufvkbenl/ett 
fiub [c()on an unb fur fi(I> ein Mel, unb nmffeu alfo, iwenn. fie ju anbcreit 
jetben l^in^utretcn, ben unangenel^mcn S^ft''^^^^ ^"^^ ^^etbeuben Iiebeutenb oermet)!'' 
ten, wafireub tut ^JegentljeU (Srgebung ober @cbulb itnb 3ufncben^ett> befonberg' 
ber befetigcube @cbaufe, bag unfer Ijarte^ ©efdjid, at^ eine g^iigung bef Slllgiite, 
gen)i§ ju unfercm §et(e «ttcntBe()i-Hd) fet, o^ne^tBeifel ba§ ©rurfenbe uufeve^ 
3nftanbe^ jebeufaHS niilbevu unb crleid)tern ntiiffeu. UeBevbieS ^>f(egen Ungebufo 
unb Un5ufncbcnl;cit eine Sfufregung nnb Unvu^e in un8 Jjevijorjurufen,, \mU)z 
uh8 ijerl)itibern, lifter bie SDZtttd 3iir|[6I;tIfe »on?eiben ntit erforbevUd)erUeBer= 
legung' ncicfcjubenfen unb/ fcl(^e ge|i5rig anjutoenben, i»al;renb ®ebu(b unb 3"* 
fricben^eit geluoljntic^ Don eiuer gcmffen @eniiitl)8vut)e Begleitet .toerben,' iueldje 
«n^ jn J^ciben gar n)cl)t gofd^idt madjt. Ung(eic^ (;oI)ei' jebpc^ ift ber 5Jhi§en 
ber @rgc6ung fur bie ^cforberung beS eioigen Sol)(e^ anjuf d)lagen. ©enn 
iuenn e^ lual^r tft, ba§ !etn SDJeufd; t>on Ungemat^ unb Sciben ijcrfdjont bleibt, 
i^enn eg n{d)t nitnbev ixiaijx x\t, ba§' be§' SDJenfc^en eftitgeg' SoI/l cber I;bd^ftc 
(StitdfeUgMt in ber Be6e ju ©ott befte(;t, fo ift e§ ebeufo l»at)r, baj^ SJiauget' 
on (Svgehmg bicfe l)Dd)fte '(Sfud'fefigMt^tnbern'unb ©rgebung foWje befiJrberu 
niuffe, inbcra SWangel an Srgebung cfcer Unsufrtebertljeit. ftiJvenb in bte^iebc 
ju @ott cingreiffn muj^, toeii luir fetnen ©egenft.tnb jur ^dt, ba \m niit . 
t()m unjufrieben flub, tm etgeutltdjen ©iniie be§ 3Bbrte§ Hekn fonnen, ©r*; 
gebung Ijtngegeh' ober ©ebulb unb ^wMf^cttlfji^^t an? SSertrdueu . gur Slttgute,' 
ffetS Biit ber Stete ^u @ott in ber fd}onften ^arinome bleiBt. ^iernad) la^t 
fidj einfel;en, toaruni — uad) 58ct)au|)tung ber'Salntubiften, n)a§ iiMj bie (^i* 
itge. ©djrtft unb bie (Srfal;rung beftatigt — bie gDtttid)e S3orfcI)ung junjeilen,; 
iDciljrenb fie getco()itIi(^e 9J?eufd)en fterfd^ont, gerabe bie tabclfreieften iinb ' 
frbiumften -Subioibuen niit Uiigeniad) unb ?eiben Ijeimfitd^t, nid)t et)»a jur ' 
©trafe, fonbern tebigtic^ qu§ IHebe, urn babuvd) beren Ijcdjfte ©(iidfetiglfeit' ju 
be^metfen unb n)ie fo bergleidjen |)eiuifuc^ungen gur ®rreid)ung fo(d)en B^ecEeg 
geeignet fcien? 

Senn, wie oBen ermaljnt, unfere I)od)fte ©tiitffeligfeit in ber ^od^ften ?ie6e 
gu ®ott ])cftet)t, fo Bnncn toir erftere uur ertangen, iubem fid) ung ®elegenl()eit 
bictet, le^tere an ben Sag ju legen unb iiibcm mr bicfe ©elegentjeit nic^t 
unbenn^t boviibcrge^en taffeu. ©ie l^iebe fteigt ininicr t)ot)er, je fd)i»erer fie 
miS njivb, |e nirf^r ^inberniffe fie flegreic^ iibmmubet, unb |)inberniffe ber 
!A?i^be ju ®ott ftnb ganj bcfcnberS Ungomad) nub I'eiben. Sffier biefe ficgreid) 
iiibcrlDinbet, iwer trc^ bevfeiben in uugctriibter Sicbe ju @i}tt aw^^arrct, ber l)at 
^ciuen l)ol)eu ®rab biefer ?icbe bchmbct unb bemnad) eincn {)o!;cn @rab ber 
'©Indfeligfeit eriangt, je ftdr!er bie fiegrcid) iiberwunbencn ^eibcn, bcfto #t: 
,ber @rab ber Si^be unb ber ©(iid'feligfeit. 9?un lafjt fi(^ eiue fiegrei^c 
Hcberwiubung befag'ter ^inberniffe mit (Irunb ber aBa'^vfd)einUd)!eit fiAertic^ 
nur bon ben frbmniften, Dielfad) beioat;rten ®cnuitl;eiri erlDarten, nur.i^nen 
gcgcniikr atfo biivftcn biefe .^inberniffe fic^ a(3 l)ei(fam beweifcn^ bent gewoi;n» 



I 



SlnmcrfungeH. 374 

S'te \dpa nut§ uu§ jebod^ feue JBovfic^t. unb 5Bet)utfamMt ttj-evbcn^ tocnn .toiv 
»n^ buvc^ bie UeOervebungSfunft ber SJevnunft auf ba§ ®eutttd)fte iibcrjeugt 
i)a(tert, -tttie-fd),TOev «ui^ un0 bte Smnuevung iDevbcn, bajl un.fjre JSevumift bein 
Snt{)um'!iinteiiyorfen ift, wenn l»tu bte SivffaniMt bcr SJernmift f{ft<3^ cutf ba^ 
tlekvjcugenbfte' tit u\\§ wct^rneljmen, beit 3iTtt)unt l)titge<3eit uiti-' [f (kit kmevfeit 
unb nur.-felteit bdran • eriititevt iuevbeit! 9}Jau Bnutc faj^eit, b;ii§ '^ci\mv mm 
Dffetibavuu^ ukii)ati^t geuitije, nut itu3 bte <Sd)iwad)e bev ^fviumft tifia' @e* 
baS)tm§ jit rufm, abev tutt ittd)tert, bit, atgefet^en von ben rc%tofm £I;al« 
l;anbtuugcn , ben mi^o, ber gvb^te £(jetl ber gooff enCvirtcn ^bvfd)viften bw 
gefunben SJernnitft gar mo\)i pgangtid^ tft ; jvt, be8()a(l) tonnte bic Offpnbaxnng; 
fogar 23knd)en tit ber SJicimtug beftavfen, baj3 man jebenfatls tn oiSim gallBn^. 
«)ofur Mne abfohiten geoffenbartcn S5orfd)vtflen ba fiiib, fid) ol^ne JBebenfen. 
ben erftert ©ngebungen fetner Sernunft iikrtaffen bitvfe unb motffe. 2Beit: 
Ietd;ter l^tngegen nii'iffen ung btefe : fjeitfame S3orftd)t itnb 93c'^ut]ant!nt wevben,, 
toemt loir uh§ tm 53efi^e won (Svinnenutg^mittclu fel)en, bte gleid^fant* i>on3«t 
511 Beit nad)brii(!(td) ben2Sarmmg§ruf an uu§ ergel^en laffcn, ba^ bieSSernnnft 
nnjulanglid^ fei unb ba^ e§ btefer^IS Ijodjtid) not!) tljiie, bor llebereifung unb^ 
2lniua§Hug ganj be[onber§ aufiber^nt jn fein. 2Ba§ aber finb bte Seremontat? 
gebote, bie rcUgiofen (Sa^ungen nnb S3raud)e nnb gevabe bicjentgen, bercn Ur^- 
fad)en totr am wenigften jn begieifcn tm ©tanbe finb, i»a§ finb fie anberS — 
fvtgc id) — * ate fo(d)e ©rinneruitggmittel, bte ung an bie llnjntdnglid)!ett: 
nnferer SJernunft jeberjeit unb auf ba§ 9?ac^brit(!(id)fte ertmtern raiiffen? 2Btc- 
itben tm Seben ba(b biefe, balb jene ^anblnug, toe(d)c bie 2lt(ttietgl)ett nn6 ate- 
berbtenft(id) borgej"d)rieben, uub g(etd)t»o!)( finb btefe Jpanblungen nnferer SJer^ 
nuuft etu 9iat^fe(, icare fie geneigt, btefelben fitr gletdjgiltig nnb gertngfiigtij 
anjufeljen. !J)iefe SBa'^rne'^mung mn^ un8 |ebegmal an bie f urjfiditigfett itnb^ 
Unjulanglidjfeit nnferer SJernnnft ertnnern , mn§ uniS worftd)tt9 "^^^ beiyutfant 
ill nnferen Urtl^eiten madjen unb un§ baburd) i)or Uebevettung unb Slnmafeung^ 
unb ben barau§ flic^enben 3rrtl;itmern unb •Jiad)t^ei(cn tm i^ekn mogIic()[t be^* 
mal)ren. 

11. 2Ks f58tt)cruttg§mtttd tttnttt^ct 25ott!ommcn'^cttc«, 

A. 3)ur(^ ©elDoldnung an Srgebung tn ben SSttlen ©otteSi. 

3)tc ^rgebmtg in ben gi5ttlid)en SSttlen ober ba^ (Srtragen ber l^tmebcn 
mtS I;eimfnd)enben SBiueriDcirtigfetten, ate eine ©djidung ber SlKgiite, mtt (^t^ 
butt) nnb oi)ne SD^urren, tft eine bem 9)?enfc^en jur SSefi5rbernng feine^ jctt- 
lid)ett line e»igen 9Bol)te mtentbet)rlid)c Sugenb. ^in SSeforbernng feine§ 
jeitlid)en Sol^te^, \ueU e« angenfd)ein(id) im $(ane be§ SettenregiererS liegt, 
ben S[rknfd)cn, n)al)renb fetner irbifcben ^txt, ntel)r ober miuber uon 2Biber» 
toavtigMten uub Seiben l^etmfnd)en ju laffen, tubcm 9?iemanb, . o()nc 5tu§na!)me, 
l^on bemfetbcn ganj frei fiteibt. (S3 liegt akv auf ber |>anb, bajj in eineni 
3uftanbe ber i'eibm Srgckng m^pljcitig,, fcigclau (Srgekiig nad)ttjeilig 



'377 ^nmevfangeit. 

5lflfln fo nottjtiicnbtg bie ^ugenb ber (Srcjetnmg tft, fo f^wer ift'jlei 
S5ernun|t unb Offcitbctriing ntogcn un8 il)ve SSJtc^tigfeit nod) [p bringeitfe-an^ 
^evj (ogen, uufer ffiSiUe, iljnen ®el)i5v 311 geben, mag nod) fo eruj^ feitt, bei 
Ungeftlim bcr (d)nterj(t(^en (Sntj>finbitng |'*flfgt ung boc^ getuBl^nUd), teie bi^ 
taglidje (gvfal^vnng Icl^rt, ju Slu^bviid^cu bcr Ungebulb unb Unjufrtcbenl^cit 
gctvrtltfam fortjuveiOctt. SKenn irgeub, fo bcbarf e8 6efonber§ iu lyjiicffidjt 
ber Sugeiib ber (Svgt'bung eincv gewiffen Uebuiig, iiiii ftd) mit i^r toertrautei' 311 
ttiad)eu. ©oOen nnb biirfen "mix and) ind)t mit cigcnc»\^anbcn Seiben l^evbei* 
fdiaffen unb an itiifeivm settlidjeit Uiigtiid arbeiteii, fo foffeii unb biirfen rttr 
bod), a«8 Siebe ju @ott, uu8 fleincre ober gro^ere O^jfer aufiegen, unS flcinevm 
Pber gvo§ereu Unannet)mnd)fciten au^fe^en, um un8 in bev fd)it)cren S^unft ber' 
Se!amj>fung unangcnel)mev ©mjjfiubungen ju iiben, njobuvc^ iDir bercinft, Wenit' 
c3. notl) t^un loivb, mit mcl;r ®id)erl)cit 00m ?cid)tevn gum 6d)tt)everenv »6it 
Ueberwinbung unangenel^nier ©m))finbnngen 3UV Uebevwinbung won ?ciben unb 
©djmevjen werben iibevgcl^cn ffinnen; unb gar njol)! fonnen uu§ foid)e Opfer 
unb J^iimpfe 3ur JBcforberung unfereS $ci((? ton ber ?l[C(ujei8l)cit borgefdjvieben 
njovben fein. Unb in ber ^\)at entl;a(t bag ifracnti|d)e Seremoniatgcfci^ eine 
2ln3a()t foW)er SSorfdjriften, geeignet, un3 mit ber S^ugenb ber (Srgcbung toer» 
tranter 3U mac^en. Man betrad)te 3. S3. baS ©ebot ber 53cfd)ncibung. (Sin 
3artlid)er §Bater, eine no(^ 3artttd)erc, sagljafte SDintter gevoinnt, unb oft nac^ 
Idnger Sinberlofigteit, ober nadjbcm iljr ber Sob mel)rerc 5iinber geraubt, mit 
feben§gefal)r einen (£ot)n, unb gibt bicfeg 3arte, ad)t S:age atte 5iinb, ba« fie 
um alle <£d^a^e bei SBett !einer 53erte^nng au^fe^jen iwilrbe, niit ®taubt]iaftigt8t 
unb Srgebung in ben gottlidieu fBiUm ber fd)mer5l)af ten Operation ber 33ei 
fc^ncitinng )^xd9. 3)er 3lrt tft ferner bag (Sr(a§= unb Subetjatir, too bie |^-ur(!^t 
i)bv Axunge vSnotl) 3n iiberwinbeu tft/ bag breimatige (Ivfc^einen jaljrtid) aUo0 
SO?annlid;en in 3mifnlem, l»o man bag jTijeuerfte, SKei-b unb ^inb unb greifc" 
©Item, ioenig bifdjivmt cor geinbcg^aub, 3urud(affen unb fiir il)r Seben uiib 
2BoI;(fciu 3itteru mu^te unb nod) anbere al|nH(j^e @ebote ml)x. 

B. jDurd) ua^briidd^e ^rinnerung an ben .^tmmel uub 
®erooI;nung an tl;ath'aftigeg Jpanbei'n. 

Sg ift cine fd)OH eft ,gemad|te 55emerfnng, ba§ bie iStnue unb ba3 Sjnn* 
Itd|e liber ben 9)Zeufc^en cine ftiirfere @ei»alt itben, a(g bie 55crnunft unb 
iiberl)anpt 9(Ueg, wa€ ben ®eift. angel)t. !Die Urfad)en (iegen ntd)t fern. 'J)ie 
©inne finb btim 2}?enf(^cn, fc^on in friil)efter B^it, in reger ^Ijatigfeit, fd)on 

®t6avmc« fuf)It imb e§ nicl&t no(| unaliidtid^er loiff^n mMjte, a\5 eS fd^on ift. Siejet 
3bee entjpric|t ba§ ©[eid^nijj imn eiuem (Sngcnt[)iimer iweier il^m roertVflCJpovbeirer 
febeiibifler foaustOtere. Setber SeffimmunR ift Safttraflen. Sennod^ befabet bcr (Siflcns 
tl)umer uoii ©efii^t befouberd bn^ ftarfe, jodf bie§ bnbMr(l& nur um fo tiid^tic^et tmb 
Iroiittfler tritb, perfdjoiit j^ingefictt bag fc^rodd^eve, weit er, gang ab9e|e|en mou feinem 
%i^tn unb ©d&nbeit, mit ber, Sdjiudd^e feincS "li^iereg (Srbarmen unb 3Jittrelb |at, unb 
tfii'mc^t bnrd^ iibemd|ia< JJtiiftreugung ju Xobe mavt^ni will. 
48 



Slnmertttngcn, 376 

fid)en SOfJenfrfjcn ^iitgegen blirften fie leic^t ii6«rau§ gefSl^rttc^ njerben, toeit ju 
»ermut^en fte'^t, fie toerben e](ier©ieger bteiben, at§ befiegt iwevben, mit anberit 
Surten, fie njevbett el^er eine 3lt)nat>nie ber Sick gu ®ott ober 9Jiitrven gegen 
btc giJttU(^c <£c()icfuttg, b. 1^. Unveil, al8 ein 5Iu§I)arrett i« Siebe obev ^rgebung, 
b. 1^. ©(MfeKgfeit jur t^otge l^aben. SDeSioegen aber ift eS ber atlerpc^fteii 
®ute, rodd)c atle t^re J^inber Itebt, ftugcmeffeit, l^eiben unb Ungemad^, aU 
fc^iwere ^viifung, gembe iiber ben tottrbigften, fittltd) ftavfften '^dl be§ 2Kenfc^en* 
gcfc^(c(^t5 ju Der^ngen, um it;m ©elegen^eit ju btetcn, feine ^vaft ju iibert 
wnb ju betoa^ren, eben toeit ju emarten fiet|t, ba§ er btc ^riifung bcftel^en 
nub fie tl^m jumi^etl gereid)cn tterbe, ben getoi)'^nli(|ett f(i^tt)5{^cren ^^eit l^in* 
gfgen, »on i»e(d^em etn ®iei(!^e§ uid^t ju erloattett ftel^t unb bent folcfje ^rufungi 
][)ol)e ©cfal^r bro^t, bamit fo laitge ju berfc^onen, atS fie md)t unumgangU(^. 
not^wenbig ift.*) 



*) "Jieaeid^t bilrftc on biefe imferc Setcad^tung ber !Mtbraf(i^ gebad^t f}o:bm: 

iS^DNiJ' D-D' D'-jpjpa pna Kin nisi ciaiti^ Kinti* "w nnw on^^y B'^pnV p^Boo , 
a^pn^n M aha nD:» nopn ya "p .Diaiii^ irx d^cjjs nas cn^Sv if'po' 
nns nnN una '2 ^h rnii> n^an SyaS f?u»» itjj'jk t'K jna^ pnif 'n idkjk^ 
|\s 13 nc^ nnstt^ nniN b^ ah h^yn riN |ni3 Nin ^o 'jy yn hna nna^ ncv 
a''^ nai rv^a^z) 'lai iisx^ti^ c^pnitn rx aha nD:o xin -jna iJ>np.T. 

. (n"3 n"*? 

v^iS)er ^ctc priift ben ^rommcn ff. (^f. 11), l^tcrauf Bemerft 31. SoM^t^drt: H^Dec 
,3eiftet madit leine ?Probe mit |d&ted^tcn ^rugcn, benn laum fd^fagt er einmal an, fo 
„?er6ric^t er fie, fcnbern er mac^t bie %tobi wit suten, an bic er noti^ ^o oft f^togen 
„fann, ol^nc fie ju jerBrec^en, gerabe fo ^jriift ber §eilige, gelofit fei er, niir bie j^romnten, 
„we e§ lei^t: ber §err priift ben ?5'''ow>ttett- 3t- ®le«far fteUt ein ©letd^nif; auf mit 
^einem ©iflent^iimer »on jroei Mfjen, We eine ftar! an ^rafttn, btc onbere fd^racii^,,, 
wWefd^er lest er bie Sa[t cuf? nid^t roa^r, ber ftflrfen? gcrabe fo ff." SBenn berSJieifier 
bie ^vo6en mit guten unb nid)t mit fc^led^ten ^riigen mad^t, fo gefd^iel^t bte§ felbftoers^ 
ftcinbtid^ nid^t etma av.§ 5Wlitleib unb ©^onungSgefUl^l gegen Sc^tere, bie, al§ l«blofc 
Swinge, leine fold^e ©efiil^le erregen fonnen, fonbern im Sntereffe beS 3)leifter§„ inett 
f rftere bie ^roOe !^alten unb baburt^ ju beffen Sobe unb 9lu^tn beitragen, Se^tece l^in* 
gegcn beffen SHuf gefci^rben roerben. 2lel^nlic§ melnt ber 3lab&t, roirb ber ^rommc gc*- 
priift, iDeit er jumeift bie ^rilfung befte^t, unb baburd^ jur SSerl^errlid^inig unb %tiv!t)t 
feineS ©ci)6pfer8 beitrcigt; ber §re»ler l^ingegen roirb i)erfd[)ont, um ni^t, raie »or«u§,jus: 
fe^en burc^ bie ^pritfung ju no^ tieferem SibfaUe t)om ^errn uerteitet ju icerban \vn's>- 
xfyi, ber bn§ S36fe f}aU, nod^ melbr ju erjiirnen, 31. (Sfeafar ift jebod^ ber grage:. „SBa4 
vum^romme leiben unb j^reuler frei auggei^en?" mit frf)dtferem Slidfe gefolgt unb i^rer- 
ferorterung nailer gefommeri 9lid|t gleid^ bem felbftfiidjtigen, menf(%(idE)en iKcifter ben!t 
©ott nur an fid^ fefOft ki feinen ?lSriifunge«. Stein, auc^ I)ier icie iiberaU ift Sllliiebe 
jje^en feine ©efd^bpfe bie SIriebfeber feineS §anbeln§ SSerooUfommmmg ift bie $8eftims 
Jnung be§ HKenfc^en unb fein §eit. Salter au§ Siebe fenbet ber Jperr bem ^mmmeit 
^pritfungen ju, roeif fie i^m, ba er beftel^en unb mitfjin noUfommener roerben rotrb, jus 
©rreic^ung feiner Seftimmung fiirberlid^ ftnb. ©ben ou0 Slebe aber serfdjont er ben 
S36fen, roeif ju befiirdjten ftel^t, ba^ ber 8d|ro<id&c unterliegcn unb fid^ von feiner Se* 
ftimmung nod| mel^r entfernen fonnte, roeil er, bev •'fierr,, fiir fein fc^road^es ©efjt^o^f , 



379 Stnmevfungcn. 

wevbpn, oitS f)i5f)fvcn 9iilcl|u()tett gcttjiffc, ben jcttUci^tn Sutetcjfen frembe^ante* 
lungrn ju befiimniteii ^duii biivAaiiS ju ii6en, urn baburd) beffcv bie f^wcrt' 
^mift 311 evCcriuMi, vofdnmb tl;atfvaftig bie ^anb an'8 2Bcvf ju (cgeir, tuo i:5 
i^oljcre ^^[lid)terfii(Iung, too e§ bie ^vftvfbnng unfevcr etgentttdjen l^o^en Scftim* 
wiing gilt. (Sfitfprcdjon a6ev bie {[raet{tif(f)en Seremonta%e6otc . jencii ' eljert 
ern)al)ntcn bcibon (Srfoibenuffen; nidjt? ©tub mdjt 3. S3, bie nvy^Sf am @c- 
toanbe, bie ybtin, bie tagttd) luii ^ait^t unb^aiib genjunben wei'bcn, fotd)e 
fin finnlid/e ©cgeiiftitube gcfnii|5fte (Svtnncrmiggniittcl, bie ein gtailbigeg @cmM) 
tag(td>, \a ftitnbiidj aiif baiS 2liif^au(id)fte au ben ^immtifdjen ©cfcljgebev «nb 
feiii ®t'[c§, an Offenbarung, SSovfol^ung, eine SPJengc bainit Jjerknbencr etuiget 
9BaI;v]()dtcn iihb il6ev!()an|)t an feiiie f)Dl;e Seftimmung uiib ^ffic^tcvfiinung 
eiinneni fiJnncn nnb niiiffen? iicfclbc SBcmanbtni^ t^vit e§ mit bet an ber 
S^iJr))fofte bcftnb(id)on nrto, bie m\S |cbc5ma{ beint Sin- unb Slu%^e« eiit 
dnfc^auUd)?!? ^vinnerungigmittct werben faun nnb fo mit atlen af|nttd)en @c^ 
imb ^evboten; ber Uuterfd)icb boftol)t ^au^itfcid^U^ bavin, ba§ biefe jn biefer/ 
jene ju {ener ^nt if^ve Siinnevitug auOringeu. 6tnb nidjt feruer bicfe^ebote, 
beren Sln^iibmig nnS ju bicfer ober jencr ^nt buvd)au^ obftcgt, jugteidj bie 
bfjlen 9)?ttte(, nn^g 3U gcjDi)I)nen, nnfere jTragljeit ju beflcgen urib uiiferc jii^at- 
fraft fill- bie 5So%ict)ung beg gijttlidien SBilienS unb bev ^otjeven ^flidjtcn ju 
iiben nnb ju [tal;{en? ©cwij^, fie jiiib e§, nnb toijflig geved^tfevtigt erfd^eint 
bemgoniS§ bie %\;\d un fever njeifen ^ebrcv : m^TCm minn DIN piDJ?' ubivh 
ncr'j X3 nnt'h aht' "jinr-'U' nsr'? nSu^ B"y"«. .„3mnierl)in moge bei- 
9:l'?enfd) fid), mit bera ©efo^e imb ben @fbotaii§iibungen, weun and) tn'nncigent- 
Kd^er ?Ibfid;t (b. I;, in 9eiidfid)t auf (£!)ve, 'JhUien n. f. w,) ^<?frf)^f%"' ^»f^t 
er bHvc^ )o(d;e SlnSilbnng enblid) bed) jnr Slii^iibnng in eigentiidier Slbfidit gc* 
longen \mi)." (^^e)ad)im 50.) ®ie ©I'botau^iibnngen, felbft in nncigenttic^ev 
Slbfid;t, n)ion)cI;[ yt tabcin, I;aben bod) ben niilangOaren 9?u^en, ba§ fie bie 
SinStibcnben oft an t)o!)e 2Ba{)vl)fitcn nnb ''i'f(id)ten ennncrn unb il^n ge.n)i?I|nen, 
fiir bie Svfufhmg be8 gDttlid)en 2Bif(eu§ tl)atfraftig |)anb . an'g Serf ju legen| 
e8 fte()t teidjt ju crwavten, ba§ bicfc (Svinnevungeu enblid) \^m\ ^rocd ,evreid)en 
iDerben, i(;n anf baiS Ungcnilgenbe feiuer bi^ljcrigon ipanb(ung'3roeife unb fein 
loaljreg ^eif anfmevffam jn mad)en; nnb tft bieS ber ^-all, tme i)icl (eid)ter 
mug e§ i()m bann burt^ feine 5Joriibungen lucrcen^ tl)atfrct{ttg an feinem wal^ven 
^eil jn arbeiten. 

C 3)uvd) 53etoittttng bev 9Jattonatitat in vetigiBfet ' 

58ejie()ung. 

!J)er 9?fenfd) wivb won 9Jatur unabiiJeiStid) jut ©cfelligfcit ntit feinem 
9?c6enmenfd)en , jum SluStanfd) mn 2)ienft unb ©egeubieuft angetvieben; bcr« 
einjeft, aQein ifl er n>eber tm ©tanbe feine .^eitlid)?, noc^ etoige SSol^Ifa^rt 511- 
bcgriiuben; bic§ W)rt genugfam bie (Srfa!;rung aUer 3"ten, unb tiegt eine na.^ere"' 
Svortcrung aitfjcr bcni 53cueid)e unfcrer gcgcnlDartigen tlnterfud)Ung. Sp f§ 



feajS Itinb tpirb Don bev 9?atuv iiiMjttg angetilcben, ben §lnfovberun<jcn t>c0 
J^ungevS, 3)uifte8 unb aiiberer fiuulid)cii S3ebuvfm[fe p begcgnen, bie ©iiine 
filtb feiner beiual^e ununterbrod^en tl;atig unb bvingen fid) bem 9Kenfd)ctt [aft 
nnablDeiSKd) auf, iDal)reiib SBevuuiift ,uub ©eift in ber Jiiubtjdt ucd) ,l)alb tm 
©d)luntnier Itegen unb crft im , rdfcreii S((tev ju etwet geljortgen SBirffamfeit 
muft(!^en, unb aud) baun ucd) met;r untevbrod/eu auftuteu unb fid) minber ges 
iuattig auj^crn. 3wbem liegt and) ba§ ©innUdie uiiS locit nal)er, inbem l)icr 
auf irben aQe ©I'genftaube urn un8 l)tx finulid)ev S(vt finb, unb cS !ann uai8 
bft^er iucnlg iu^ 95ev\t)uubevmig fc^en, wenu bie (Sinnc ctn entfd)iebcnei8 Uebe.t* 
gciuid)t erlaugen unb e3 t^nen getingt, ben 90Jenfd)eu bom §i)i)ercu, n^enn id^ 
fo fagi'u barf, Dcm ijimmet, n)o fie ^rembltnge finb, ab'. unb jur (Sibe, m 
fte ^einufd) finb, mebe.vjU5tei)en. . SJexnunft unb Dffenbarung ^aben fd)Bu (c()mi, . 
ba^, unfcve eigentUd)e 23efttnnuung bartn beftel)e, I)o()cu'r ^f(id)ten ju iwartett 
unb bajj mir bc^ljalb bie (Sinuentufi mogIid)ft be/iSl)nicn unb un§ ftnnUd)c 
(^enitffe, fo toeit fie cutbctjrUd), Devfagcn miiffen; iciv. finb baniit cinucrftanben,. 
unb gieid)\oobt l^jTegt bie (ainnHd)Wt un§ unjal^Ugc 9Jici(c ju untev|od)ett unb 
unS. ju toerleiten, iljr jn Siebe jcne ^^ftidjtcn gar nid)t ober feljr fd)[ed)t ju 
iiben'. 2Bie oft ]pf(egt baS ©trcbcn nad) irblfd)eu (^iitern unb ©eniiffen obes 
nud) unr bie ^^-reube iiber S'riangung berfolben, wle oft ^flegen icicber.briitfenbC; 
©orgen, fe^lfdjiagenbe ipoffnungcn, p, baS, @eh)iU)I beC> @efd)afti§Ieben8 unfcc 
ganjeS 3Befcn fo 3n erfiiden, bajj fiir aUeg Slnbere Idn 9?anm bleibt, ba§ wit' 
fiir atteS Slubm gU'id)fam \x>ebcr Slug nod) Dl)v '^abcn! Unb iwenn aud) jit's 
iweilcn cin geiftiger gunfeu in unfcrem ©cbac^tuiffc aufgttnunt, wenn wir onc^ 
jnt»et(en im (Stluiil;! beS kbifdjai SEvcibenS un8 f(iid)tig an unfere Ijolje 23c« 
ftimmuug erinnern, iuie fd)iDer t)ft(t c3, bcu §unfen jur (^(ammc anjufa^en, ■, 
Jotc. fd)JDer l^ciU c§ fiir ben, bem foldie (Srinnernngen felten bunnen, benfctbeit ^ 
!5)auer unb Ue(>ergelmci)t ju i^erfd)affen, Wie Icid)t t>erlivlfd)en, fid) nid)t fold)c • 
felteue Srinneruugen . iwieber au8 bcni ® ebdd)tniffe ! SBir bebilrfen iJfterer (Sr« 
inncrungSmittet, um I'on Beit ju 3''H bie (Srinnerung an unferc I)ot)e SSeftinis 
numg in unfcrem ®ebad)tniffe anfjnfrifd/en ; unb jluar bcbiirfen h)ir fo(d)er 
a)iitte(', bie an finutic^e ©cgenftanbc gchiiipft finb, bamit fte, folbft ftnnUd)er 
9Zatur, geeignet feien, fic^ utifcrem ^ange jur 6innlid)teit mit geniigeuber 
?eb()aftig!e(t entgegenjuftcKen. Slber and) foId)e (Sriniieritngen allein geniigett 
uid)t, Unb taffen nod) immer cine Sitde au^jnfiiHen. 2Bir inogcn Don unfercii 
I)ot)eren ^^f(id)tcn itod) fo fi^ iiberjcngt, an fie nod) fo oft crimtert twcrben, 
bis jur i)anblung bieibt immer nod) ein grof^er (£d)ritt ju tt)uu iibrig. SScmi 
U)ir and) ben feftcu S3orfa^ gefa^t ^aben, baS finnUd)e Sntereffc bem I)i3f;eren 
attf^itopfern, biefe cbet jene moralifdie ober rctigiUfe ^fUd)t ju uben, e§ fel)lt 
uitS Ijanfig an gel)ijriger Sljatfraft. 2Bir janbern unb t)erfd)ieben unb bariiber 
gcl)t bev .fc^id(.id)e 9J?oment Dertorcn, ober tuir gel)cn trSgc unb laffig ju,23erfe 
unb tl)itn, loaS >»ir tl)un fotien uur l)alb. S)ie 2:()atfraft bebarf bcr Uebttttg 
«nb eS fann batjer uur f on an|jerorbcntlid)em ^tul^en fcin, tceun wir bcftiiHrnt 



^81 Ettmevfuttgen. 

I|eitctt unb®te|etu9eu, njcldje fo^e ntit ,itim tl^ilett,. tiife, jer -totit bviran uuter 
i^ni Unbefannteu 6aib ben il^m^el^nUdjen evfennen iinb geicbljnUd) nid»t ani. 
fte^cn, fid| bemfetbeii ju ua()ern mxt> eng ahjufd)tie§cn utib .poH , ben lliibcrett 
rael^r feni ju bleifeen. !J)ic' Sraft ber nattoimt^n SSanbe 1^a6en toil* am befteti 
©flcgcn^eit uja^rjime^mcn on bcr ^reube, bie bei; jp^cnfdj , jn cw))finben ^flcgt,. 
toenn er, nadj eineni nid)t gar 3n tangen ^lufent^aft . in frembeu lOanbcrn; hmx 
cr nod) ntit ben bovti^cn (Sinnjoljnern i^ctfig ,jufannnfngffd)mpt3en, nniiermntj^pt 
anf cincn ^anb^mann ftij^t.. 2Benn abtx nationate ©genljcitcn nnferet JB6l)t«, 
fa^vt fiJrberfidj finb, mldjtx itbtrmiegenbe SSorjug riin§ nidjt tpr ben getooljn* 
Ud)en, \>on fclbft entfte{)enben, [oW^cn eingeraumt wevben, bie. un§ cine gottttc^e 
Offeufcarung L''or|d)i'ei()t? jDie toon fe(bft cntfteljcnben fpanen afljern, ja, fd)abti?i^ 
\mr fur bie SSiivte unb S'iii^tid^feit ber geoffenBarten fciirgt i^ve. ©bttfti^feit^ 
bic i?on jelbft cntfteljenbcn, in nnferen ^3lugen weniger tt;ieuer, tDeniger fovgfdnt 
i^pn un8 benjad^t, finb me^r l^erSnberlid) unb liJnnen balder ben Jtnoten ber 
nationalen S5crbinbung nic^t fo feft fdjilvjeit , \m bie gcoffenbarten, bie burc^ 
i^ve @ottlid)!eit in unferen Hngen l^ot^en SKevtl) erkngen nnb iiljcr beren^r* 
l^altnng iuir invent SBert^e gemafj, anf bag 6orgfamfte toad)en miiffcn. Unb| 
nunmctnv waS fann bent 3f.vaciiten mel^r jur Setoivfnng ber 5i)htionaUtat 
bienen, aU ba3 ifraetitifd)c Seremoniatgcfe^/ al8 bic ticrge|d)vicl)enen religibfen 
©aljungcn unb 33vand)e nnb jluar gerabe bieienigen, bie i^m am vatl)[efl)afteftcn 
l^crfommen, am toenigften begreiflk^ finb , wcit gerabe [ie. nationat, gerabe fie 
©genl^eiten bleiBen unb toon 3Inbertn nic^t iuerben naAgealjmt toevbcn? Unb 
fjiir toen mu^tc 9Jationatitat ^um gvogcren SBebilrfniffc toerben, al§ fiir benj 
■S^fraeliteH, ber, lange 3t'it ®^f<^'^e iw ®gi)pt"i« bem 2BoI)nfi^e beS >ll)ierbienfteg 
uk> ber fd)anbKd^ften Sltgctterei, nut einem WlaU Ijerbortrat mit ganj neuen,, 
bamalS unerI;orten Jeljren unb ^ilnftc^ten toon ber , ©ottl^cit unb beven 2BiU,en, 
ttoa^venb atte SSett nod) im tief [ten ©c^lafe beg 5i6erg(anbcn8 tag, unb ber 
biefe i^el^ren unb Slnftc^tcn l()tnfu'^ren , foHte in ein Sanb, beffcn 33ettoo!^ncr 
etejifafig ber 5lfcgotterct unb ben fd)anblid)ften ?a^ern f r.oI).ntejt ? Wlu^k mm; 
uic()t untcr fo(d)en .Umftanbcn furd)ten, fiir jene befeKgenben, after auc^ bamatS' 
ganj ungctoot)nUd)en ?el)ven unb Infic^ten, h>ar md)t ein 9tiidfatt' ju ben ge* 
t»J3^uten 3^teen jn, befiivd)ten?. SSareu' uidjt bie , Wnfeinbnngen atter rSeft. 
gegeu biefe ?el)ren toovaugsufcl^en, unb fonnte fowol)t ber Serfii^vnng, itoie ber' 
Slnfcinbung ein ftarferer jbamm entgegehgefc^t, fonnte fottoo|t ber ^fra^Iiten 
MligibfeS, »ic bitvger(id|e§ ^ei( beffer gefc^iiljt toerben, aU buvd) ftvenge 9?atio» 
nafitat, b. 1^. buv^ engc S5erbinbnng untereinanber nitb 5lbgtfd)iebcn^eit »ott 
iljren Sibcrfa(j^ern, unb mu^ten fie biefe 9?ationa(itat nid^t fc^on nac^ bent 
Dvtc il)rer S3eftimmung mitbringen, ober Ijatte eg 3cit Sf|)i»H big biefelbc 
toon felbfl entftanben, wai'en fie itid)t friil^er mit ben 8aniDegein»oi|nerK 
jnf ammengefd)mol3en ?*) 

*) ajlcines ©rad^teuS bitrfte biefec 3we^ ber IWtjwjDtl^ ntit !urjen Sffiortcn trt 
folgenber 3)flibiafd)fteU«, bie ben gommentatoren ju f(|aff«n mad^t, angebeutetJeUiJ 



Slmnerfiingcn. 380, 

l^efeod) iinfeve 3l6fid)t, kv@efenfd)vift toulKc^ nit^Kcf) ju tDcrbctt) fo -tni'lffctn»tt 
m9 \w\)i \)iikn, unfcre 2Bivi|\imiett itidjt gar ju tueit, nii^t auf aKc o&cr boc^ 
9uf eincn fe^v gvo§cn %[}d( unferer 2)tttmenfd)en .auSbcl^nen ju \dpKcu. 9?ur 
ber aUumfaffenbe ®dft aflein ycrinag feiner 2Birffanifeit dm attumfaffeiitie 
5lufibcljn«ii^ ju gcben; ba8 bc[d)t;aufte SBelcii l)utgcgcn mufj, felucr Sefc^rawltljeit 
genuH^, bffd)cit>eu tit feiuer ©^3l)arc wei'()Iet6eu ; get)! eg anmageiib iiOer biefc 
l;in,au8, fo \mti e8 fid)er feine SSirffcimtett, p fei^t jcijpKttevit unb t^r bcibuvd) 
atte Stxa\t imb aUcit SBcvt^ raubeii. SSer e3 fic^ 5. 53. etnfatteii la^t, gegcn 
aCc Sc{t ,l»ol;Itl)a% btenftferttg fciu jit njoKea, ber wirB c0 in Sal;vl;eit 
grgen ,9/iemaubcit fctn fonuen. SSlr miiffcti babet befllffen fetn, wiig unferer 
iiadjftcn Unigcbung eng an^ufdyKcgeu , totr mttffen ben £)vt unferer Sntfteljnug 
cber tool^in i»tr bnrd) bie SSJivhingen bcS ®efd)tde§ gefut)rt werben, a(0 elncti 
^ingcrjetg »on ber S3oifc^ung anfcljcn, bort unferc JBirlfamfett in .^raft ju 
fe^en unb Von bort an^ md) ben naljftiegenben unb nid)t na(j(^ ben fntferntejlen 
9tid)tungcn. ©0 l^aben h)tr junacbft auf unferen ^amiftenfrei^ woPi|uenb ju 
h)irlen, bann auf einen abgcfd}fDffcneu ^^ei( unferer Umgebuug, unferc Station, 
unfer 3Sater(aub, tuib l)aben l»ir un§ an bicfeS eng unb tootjIwcKenb anju* 
f4lie§en, iim bnr(^ foldje S3erbinbung me^r ilraft ju geimnncn unb baburd^ 
l&68i»iQiger iJlnfeinbung beffer toibevfte ^en , unfer gcmeinfame^ .^eiC beffer be* 
forbern ju fonnen. ^a, nur auf biefe SCSeife iDivb e8 un§ gewifferma^en ttiog« 
lid), toon unferem ©tanb^unfte au6, ber @efammt()eit ber OefeCfc^aft ju niigen, 
inbem iuir a(3 ein tljatigeS ©Heb ber ii'ette unfereiS ©taatcg biefem ©taate unb 
biefer toieberum all? eln t^tigeS ©lieb ber ©taatentette ber ©efammt^eit nit^« 
(id) iwerben lann. llm vini Jeboc^ unferer Xtmgcbung enger unb mit me^r 
SofjtwoUen anfc^tie§cn ju fonueu, geniigt e8 nid)t, ba^ ivir bie S^fotl^lDCHbigfeit 
ein3ufel)en unb unS burc^ 53ernunftgruHbe beuttic^ ju mad)en itn ©tanbe ftub,: 
Slbgefet)en baijon, ba§ SBernunftgriuibe feiuc 3ebcm suganglidjc Wiitd fiub, ift 
oucfe bie falte, ^ijgernbe S8ernunft njenig gectgnct, unfer i^erj ju rit'^ren linb 
t^m luarme, lebljafte ©eful;(c bc§ SoblnjoKeng einjnflogeu. (SS bebarf eineg 
qflgemeinen unb U)ivffamen 5iJlitte(5, um unS regeve !II)ei(nat)ntc unb Icb^aftereS 
^ntfreffc fiir biefeuigen, bie ung ua^er fteljen, einjul^and)en, unc toirfUd^ fjat 
bie 9latur fiir bicfeg 53ebiirfni§ ©orge gctragen burc^ bie SSortiebc fiir itteS, 
ipag mit unferer i)anblitng8tt3eife unb unferem ^t)un unb iBaffen itbereinftimmt 
unb bie (Sntfernung ben Slflem, toag ba»on ablr>eid)t, iDeldje beibe STriebe fie 
wnS cinge^ftanjt. ©3 bitben fid) in bem einen $?aubftri<^e, au^er ber gcmein* 
fc^aftKdjen: <^^rad)e,; ftctS burd^ £Uma , i?ebeugavt unb . anbere lofaie Untftanbe 
getoiffe nationate Sigcnt)eiteu, geiuiffe 33oI!gtl)ilmtid)!eiten, toeld)e ben iBeiooijnern 
biefeg ?anbeg metjr obcr minbcr jur S^atur iuerben, in anbercn SanDftrid)en 
fmben. fic^ tt)ieber anbere abn)eid)enbe , unb finb biefe nationatcn (Slgenl^citen 
b}tr4au8 nur in jufatligcu, nid^t aber in toerniinfttgcn Uvfac^en ju fud)cn, weif 
fie im (e<jtercu §atte nid)t national bleiben , fonbevn aftgeniein locrben ntit§ten, 
ba bieSBernunft ftc^ iiberatl gtci^ blcjbt. SinO^ber gemunt nun feine (5igen« 



383 Sttwerfungcn. ■. 

ber^Wad^fa^. - ©cv: ©inn: ,^of(^el^ crfiitttc nut bie ®e5ote, ble l^m augcrl^dl^ 
be0 getoken SanbeSju ^attbett famen, m({)t akx blc an btefcS :2fliib gel^un- 
bcnen, toetl fie i^m uic^t jii ^anben gcf omnien, ba er \a bief c8 ?a«b gar nidjt 
^etrat. So Ijafecn toir jiud); uberfe^t. Sagcufeit Ijingegcn iiOcvfeljt: non tamen 
universa adimplevit praecepta, sed sola ea quarum occasio illi obtingebat. 
Nimirum extra terram Israelis constitutus erat, ideo praecepta quorum 
usus lUi regioni alligatus, neutiquam. implevit ff. ju bcutfd): „er ijat joboc^ 
iud)t alle ©ebote erfiittt, fonbern mir bic, ju Joeldjeu.fid) i^ni @e(cgent)cit bot. 
•3tt ber Sl.^at befanb cr fid^ mifeerljatl) beg SanbeS 3frae(, bavwm ()at cr bie 
©ebotc, beren Seoba^tung an jene ©egeub gebnnben, nieniat^ erfuf(t" ff. Unbc- 
gveiflldjer, Seife l^at er ben erften ©a^ wit IT'S 1X3 abgef cutoff en uub -invna 
Vna ju bein 9?ad^fo(genben gejogen. 2)a^ baburd) bie ganje Sonftruftion 
ungetcnf unb namentli(^ bag !ffiBrtd)en hiH unerHarbar iwirb, l)at it;n md)t im 
©erlngjlen geirrt. 

u 3.) {%^. 1. Sa^. 16.)' ®cr ©inn biefeS ^affuS ifi: ber 9?ad)bru(f 
im 35. 15 beS ka^. 28, 5. S3. Wt, fei nic^t auf ba8 Sffiovtdjcn "73, fonbern 
ouf ynha 'n b)p yew »S^ DX ju legen. 9ii^t bem, ber nid)t nttc @ebotc 
Bcobai^tet, wirb ber §(uc^ angebroI)t, fonbern bem, ber bie ©ebote nic^t be" 
cbad)tet au3 berftodtem Ungfanben ober %xci}, mii er fic^ nid)t fiir wcr^fUd^tet 
l)alt, ber (Stintmc ©otteS su flcf)or(^ctt, 5)ie2Borte 13 p3:nn nii'x bcbeuten: 
„njobon ber SStttc i.e. ber ©jmt ift." SBagenfeit l^at l)ier ben ©inn total 
migoerftanben; ber Unterfd)ieb, ben ber Serf. Ijier raad)t, ift if|m burd).auS nidjt 
jnin SBewn^tfcin gefommen. Sr conftruirt: |i5nmiJ'K 'n Sip3 ysjf"' «V DNtt' 
13 unb itberfc^t: in ilium qui non obedit voci Domini quam seiTandnm 
proinulgavit b. I|. „gcgcn ben^ber nidjt gei;ord)t ber ©tinune @otte8, n)cld)c 
er p ht\oi^m Mtnmi gcmarfjt ^t," @r ertlart atfo 13 jlJfnn WN „^^eld)c 
cr (®ott) gciuottt." SBelc^er; Unfinn! Sr ift baiter genbt()igt, bao baranf 
folgenbe mcr^ i<V "iJi'KS ff. i>on bcm ^vuljeren IcS 3U trennen unb ju itber* 
fc^cn: Quique praecepta nee custodit ff. 

u 4i) (ibid.) 3)ie Sorte in^yinS nV iiberfc^t SKagenfeit neque ea re 
proprium, toaS niir i)i31Iig uni)erftanblid| ift. 

v) 3« ^l)« !• ^^\>' 17. 5Da^ im jiociten %m)^d bie nufgefiil^rten S)ingc 
uicbt toor^auben geiuefcn, baviiber f. Soma 21, 2. S)ort ift ©atblU uid)t 
aufgefiil)i;t, Ijingegen Sitibrafd) rabba gum ^ot)enIicb s. v. ncin DK ftd;t 
©a(bi5(, loaljrenfc nJTtf auSgcIaffen ift. Itufcr S3erfaffer I;at beibe ©tellen 
bcuu^t. 

w) B« ^^)- 1- Sa|)..17. ©ie 2Borte im 2:ej:te I)ter: )r nnn» TKiSl 
toci§ id) md)t ^n bentcn. SBeber. auf .@ott nod^ auf C^i^ruS bcjcgeu gcben fie 
ciueu ©inn. ^agenfeit ubevfc(jt: ad serviendum ibi Dontino et vivenr 
dum suis auspiciis, waSidj lucber ben SSoi'tcn anpdffcn, nod) and) mir 
cr!(aveu faun. Sd) Ijabc ba()er biefe Sffiorte uniiberfct^t gctaffen. SSietlcidit foil 
e3 I;eigen n»^2fV K'JVff.; unb bcjiel;! fid; auf (|l)ru§, er gab it;ncn (Srlanbnijj, 



n. m 

pr wm, fage Ici^ eiibti^ i»av «nb ijl 9?aUcnaUtat; eiit grS^^^^^ 
bllrfni^^ aU filr bcu -SfracUten, bet baS aflfel^eute Sluge Don iKnbeginn an 
vo4ei[el|cri tnu^te/ bd| ^fvaer berdn^^ jur @tvafe feincr S5crgel^iingert^ »ie juu 
53erbmUthg gBttUc^er . SBal^vl)eit, in iUc Sanber, m^ atten IKid^turigeit ^in, 
njerbc gefd)tcubert toerbeit, ba§ e§ baf clbft mlt man^evtei ©raHgfvit roegen fctner 
SJeKgtott, mit SJcrfii^nmgSmittetn tuerbe ju fampfcn fjaben? & ift unmmeib- 
ix^, ba| nic^t bev\3frdctit bie ©geul^citen be« li^aubes, in mel^cS et rfnp 
ibanbevt, ^atte cinnel^men fotlenj ja, e8 ift fogar fiir fcinc ctgenc jettU«f)C 
SKol^lfal^rt mmibe^vM), ioeil er fid^ fonjl nic|>t tJ^atfraftig gcniig ait fein neueS- 
JSateclanb angefd)(offen ^dben wfirbe. SBarcn aber bie 3[raeUten nidjt enbli^ 
oud^ in rcligiofer ^iiijid^t mit il^rer Unigebung jufammengefdjraofsen, flatten fte 
fic^ ttid)t im beffcn ^aUt aMeg 9?ationaUntereffe8 gcgen itive ©lanben^brlibeif 
in frembcn Sanbern entau^crt? Utib tuie f^wer toare e§ i^ncn banw genjerbert, 
fid) einanber ju triJflen, ilber rcKgtofeiPfiitj^ten ^u Me\)xen uhb gcmeinfd;flftli4' 
iibcr baS SBc[entti(i^e ber Mgion, itjven foftbaVften @(^a§, ju. n>ad)en; wnb 
wie ft'^r tDiivbc bicfer @d)a^ auf bem @^)ie{e geftanben i^aben, «>enn il^nen nid)t 
eine veHgiofe MoimKtat Dorgef(!^riebfn toarc/bte i^nen fiber Me8 t^euet feiit 
mii^ unb bie fie urn feinen '$xd^ ablcgen bfirfeii? 35iefe nationalen Sigen*- 
{)eitf« Dbev reltgiBfe a^Jationatitat niu§te urn fo vatl;fe(§after unb unbegreiftic^eir 
(ein, ba fie ju Iciner3cit unb in feinem l^anbe, tootjin 3fvacl ^ertriebcn worben, 
auf biefetbe 5trt 3um S3orfd)ein fommen. fottte. Sin biefcn nationaien (Sigcn* 
l^eitfn evfennen \m bftib ben iiber SWeere ^erfommenbcn ©laufcen^kubcri,' tovc 
f(^lie§en un3 an i()n an, troflctt unb belel^veu'il)u unb uci;men ' S3etei|r«ng Don' 
ibni an; buvd) biefe (Sigen^eiten bicibt unfer ijnteveffe aud) fiir trie fftnen 
^(dubenSbriiber rege unb e§ loirb vmS Icidjter/ t)ei1rduen§i>bU unb gcmemi 
fdjaftlic^ an bcr grl^altung unfcrer9te(igion ju arbeiten, felbft wcnn »h§ i»eite 
S^Jaume trcnnen. 

u 2.). (5:p. 1. Saj). 16.) 1K3 it!>x |niK pT nijfcn hh:i uy ft^.b-o 
i:i riN2 nijmin msfan.. Sax h"ri2 invni it*?. 'S« Uegt auf ber ^anb, ba,§; 
bie IfiJorte 5"na mrna jum S?ori;ergc^enbeH gcl;6ven, mit niJTicrT Sim bcgitirit^ 

ib.iN.imn |o ismii>iJ^ *s:S .rapnVM ncax no ^ai 'wi ncm 'H' n8» 
(.TO -s ra) nnan nx jna ^".j:^ kS» njfcn m: ab ^iri ppw 

!Cer 3Jlibrafd^ ntnimt 5tet rad. Fi'^ji in ber SBcbcutung »on '„t)erbtnbett," „an» 
Wxt^tn," in roeldicr 53ebeut«ng fte 'befanntlici^ tm 3;albmub puftg uortomBit. S^t? 
Uebetje^uns wfirc bemnod^: „aj;a3 lonn bem ^eiltgen, gelobt fei er, baron geUgen fein> 
o6 gemanb »om §a[fe ober »om iRacfm ju fc^llad^ten anfditgt? Sn ber S^at, bie ®e* 
bote fiub nur in ber 3lbfid^t gegtben wotbcn, urn babur^ bie TOenf^en jur SBerbtnbimft 
(juc engern Slufd^fiefinng) ju brtngen." 2)ic ©ebotc nointltd^ luerben, fwoo^t fitr Sf«§» 
ilbenbe unb ^lic^tausiibcHbe ^eu>tjetd)en unb Unterjd^etbunggpunfte, rooburd^ Seber' 
SJiejenigen, bie ir)in o^nftt^ finb. erf emit, nub fic^ urn btefer Stel^nli^feit luiHeny engeif, 
' <m biefelben aiif^licfet. S)e5iucgen uitlleic^t f)at ber Wtbrajd^ ben SluSbrud HIliD w"b 
nidjt nniri; Weil nur won ben Seremonidtaebuten bie 9iebe i[t;' besioegen flHs fi^c*^* 
^aupt unb nid^l nur 7K'^^^'^ 



■385' ?(nmer!imgeit. 

t) au§ CffciiBavung 1, 10; nHein birfe Gtcfle, tDie cin iicuever^ftcctcge*) 
fagt, ift uii&rau(i)lMv; ber 2ln3J)ruc!: ^aiirSage beSipemi" lii'^e fief) bovt c'^cr 

auf ba8 SScftcjevtrf)! aiiwcnbcii 2) %u§ Slpofteli^ 20, 7. Wdl ^:)3aiilii8 

ttid)t fd)on am evften SSodKutage a6rciftf, nnb \xidi iitait fid) an birfcni Za^t 
Vtevfamnielte. jDxc Ivgnmeutation aii§ bicfev Stelle joigt ciue gvofjc Uitbefamit* 
fd)aft niit ober S^ffiiadjliiffiviuug bev bantaUijcu <£itte. Sv[toii§ l)cif?t: Set* 
fanimcnfciu, nm bag Svcb 3 it bred; en, tiseiter md)t^, ai^ jnfammeu* 
f))ci[cn,**) iiM§ (jteu ntd)t auf ctne 3U |]cttegt>ionftfid)i'm ^wdi i\-vanfta(tftc 
5Berfammfiutf| gcl)en m\\% ba eg |a 9^;itV^3l'fa^^•tcn maren, bic bcftiiiibij] |id; 
@c)"e{l)d)a(t Ififteten. SBavuni ^\iuUu^ uid)t [d)on am ©onnta^ [elbft abvetfhv 
ift eine ebew [0 mufjigc lavage, ai^ ivavnm nid)t am ^rcitacj? .,.,...« 
Sag bte bvitti; ©tcOe 1. Horintt). 16, 2. botvifft, u>o nad) §crrn %% 
btc Sal;( biefeg Za^cS tcinen ®niub I;atte, iriive eg fcin sBevfammdmgg- obcc 
f^eiertag gctuefen; fo ift bicfc S3el)ait|)t»ug eben fo fd)ti^id). (Sinea S^ag muf^te 
man bod) tDiitjten, urn ber ^<ii)t etne geluiffe ^cfHiunit{)cit nnb g^cfttgfdt 311 
geben; nnb fo tear bod) ber crfte gewig natiirlidjcr, aii }ebcr aubcre. ^ud^ 
toat biefcg bent ©ebadjtnijj bel)i(f(id), am erften ^^rbcttstag Dorjebcm @efd)aft^ 
ita(3^bcm man ber 9in^e gepflogen, fiir 33ebi'irftige jn forgrn, iDaljvcub, tBenit 
bie (5)cfd)afte etnmal begonnen Ijahen, and) ^erge)fenl;eit Icidjt eintvitt. 9luc^ 
mag ber Umftanb, bie SBodje mit einer guten Zljat 3U bcginnen ntd;t niinbev 
babei mitgeu)ir!t Ijaben. — 6tub birfe ©riinbe fiir S'injelueg gcwiB fdilagenb, 
fo biivften fid; tm Slfigemeinen nod) eutfdjexbenbere barbieten. (Sg iviitDe md)t 
\d)v fiir ben SJerftaitb bev 3Ipoftet jcugen, Wenn fie bei fo uteten tteindci^eii 
S)ctat{g, bte fie iiberaU mittl^etlen, ben fiir i^r Seben iDtcbtigfteu th, bie th 
ftettung beg mDfaifd)en ©efe^eg in fetitem @abbatl;e, nnerlDdbnt laffcn iooUten, 
toenn fie gerabe ijc^ einem Uniftaube fd)iDcigen iDoQten, ber unter atlen i^ren 
^avticntaren 5Ber()a(tniffen gevabe ber am l)aufigfteu genanutc fein mit^te, wdi 
er t^re am eigenttid)ften d)riftlid)e !$:i)attgMt begranjte, ber !itag il)rer golteg=» 
bienftli^en ^erfamml'nngen. — iperr ?l(l fd)lie§t feruer: ba nad) % @. 15. 
man iibereinge!ommen luar, bie .lpeibeiid)vi^lifn nidjt bnvd) bie ^ufbuvbuug beg 
mofaifd)cn (Sefe^eg abjufdjrerfen, ba ^^aulng bie J^oloffer au«*bviit!li(^ ton ber 
58eobad)tnng ber jiibifdjen ^'yfft'^' 9icnmonbc unb <Zabha^t entbiiibet (tol.,2, 16), 
fo iDclre eg natiirli^ gcioefen, ba§ man, nm ber Orb u it n g ictflcn, bafiir 
einen anbern Sag twdtjtte, mib l»eld)er botte fiir bie d)rift(id)e ^emeine be^ 
bcutfamer fein fi?nnen, alg ber S)enftag ber ^2lnfcvftebung. (Sg frage fid) nur, 
ob biefer anc^ getya(;tt teorben fei? ©icfeg 9taifoiuiemcnt ift tiid)t beffer be» 
griinbet a(g bie frii^ern. Urn toe(d)er O r b n u n g luiden ? tle§e fid; ^uerft 
fragen. 2)ie^ ipeiben fannten [a Mnen iuijcbent(id)en 9?ut)ctag! Unb JDoKte 
man itjnen burd)aug einen gcben, fo iwav fiir bie lpofte( bie natiirfic^ftc 



*) Dr. §. m, ber c^ttfttit^e SulhtS, Berlin 1843. 
*'■) Mml 3t. ©. 2, 46. 
40 



tinmctfurtgm; ^4 

eineii 3;entpet jtt fcauert, jeb^ itntct ber Sebingung, fi4 feinet^cvrf^aft nic^t 

' W 1.) (!IV 1. (^tt^ 18.) ; fty IWn^T M"* 'M W1H3 1tPN3. „2Bic xoxv 
Uxdt^ (S4' 11 evflatt {;aben iinb tolvb fcieS jwd^ eittmaf erHart h)crbcn ki 
SBefpred)uug be« ©OftugctiumS" ff. SJcif. toemeift l^ter auf ^^. 2. 9?rOi 77. 
^cigenfeU Ijat tie Ic^ten SSovte, bte er uberfeljt : his consona tradit in novo 
Testamento Paulus ff., voOig ntiBt>ci*ftiiuben, wie (eid^t ei"fic{)tKc^. 

w 2.) (ibid.) 'na jrtj^ij inrn ay. ®a8 SSortc^cn ny ^t l^iev, toie 
l^dufig im fpatciu 9{abbiriifd)eu btc 53ebcutung boti „nckiil^ifr, flu^cfbem,'' 
riSmlid) mi^crbcm ba§ bir ^eil in ®ott totvb, toirb tv bit aud^ ©c^tlb fetH. 
aS^Agenfcit l)at fomifdjer SDcife ftatt by getefen Dy unb iibevfe^t: populum 
qui per Dominum servatur. 

x) 3u 1\)\ i. Sap. 18. ®er 95erf. witt l^ier fagen : Bet mv^^e^ ^et§e c8 
itur eiiifad) 'na ytt'U cy. jDa§ f}immter eJDtgeS ®,eelenl^ei( gemeint ffl,' 
er^cHc bcfonber6 au§ Scf. ber bettfe(t)ett ^mSbvucf ;^at iiitb • beihlic^ eriautert 
D''!2S'.y riyirn, loa^ etoige^ 8ee(eu^ei( bebcutet. 

y) 3W 2;^ 1.: ea))M9. 233ir l^aben bie3fnga6e, ba| crji. gegen 5003aW 
ncii^ bev d)vift({d)en Bcttved^mtng bon einem ^apfte bie teeter bel (BaUaii}9' 
auf ben (Sountag Deitegt toovben , tm ^ma<ii JJatJtb nic^t finben liJnnen,*) 
tDD^f akx in 3«ariat ton Ue. Oofepb Sllbo, Slbfdjmtt 3. 6ap. 25., iinb jnjar^ 
in bei' bi'utfdjen Ueberfe^ung (e^tever ©iijrift 'burd; bie SDoctoren S^fepnger- 
^Vranffuvt q. 9JZ. 1844, tDe(d)e bie Sttern SlitSgaben beS ^ffarini hm^t \)at; 
bcnn- in ber un^ toorKegcnben J^ebraifd^en -Slu^gftbc 'fet|U' biefc <©teKe, i»ic 
iibcrbaiiVt ber gvcgerc jtt^eir be§ dap. 25., wdc^er eine ^ufemif gegen ba^ 
(il;riftcnt{)um entljalt. 6o incl fid^ an5 einer Uebeife^nng- ; [(^liefen 1a^, 
fdjeinen bie Sinn)enbuttgett itnferS S5erfaffer8 , gegeii - ben ©ortntd'g mit benen 
be§ 3;ffarim wijrttid) iibereinjiiftimmen, unb mitl;in ber gaftje ' i)3ijffu3 bicfem 
erittcl^nt ju fein. ^l)viftftd)er <^dt^ »irb be^aii^tet, ber ©csniitag fci fdjon ; 
toon ben 2(^ofte(n jum (SottcSbienfte' unb jur g^eicr eingefe^t toovben. SDiefe ' 
8e()an|)tung toirb mit ®efd)irf t>on obbenaunten Ueberfe^ern beg •3ffarim in 
eincr Slnnteifung gu ^ap. 25. jurucfgetoiefett, h)f8^alb toir nic^it untcrlaffen • 
hJoCiett, foId)e, nut nnr toenigen 5Kn§taffungen \)\ev toiebevjngeben. @ie lantet: 

„Qn bent, toaS 2(lbo gegen ba« Snftitnt beg ©bnntagg einwenbet, \)at 
er, toeutt and) nidjt in aCen iin^el^eiten, bod) im ©an^en l^oUfonimen D^fe^t. 
25a§ ber ©enntag nt^t wn Scfu^- fribft als j^etertag eingcfu{)rt toovben, 
bebavf audj gegen bie ©trenggtaubigften !eine8 33etocife8. (5r toollte baS ®efe^ 
nid)t umftogen; unb 'i)aik er getooUt, toaS l^citte cr mit bem ©onntag f^r ben 
Sabbrttl^ Dann berbeffert gel^abt? !J)er ^onntag fott aber fd)on won ben ' 
Sl[j)efte(n alg ber S£ag be§ ^errn ancrfannt gewefctt fein! jDiefeg bctoeift man, 

1 ^ : ■ 

*) SBir l^aben fpStec tm S'^maS^ SDamb bie IKngaBc gefunbcn, ha% bie Sctreciung 
be§ "Babbttt^s mtf ben ©onwtag urn bag Sal^r 328 m ^r. 3' f*oitoel^aW IJaben foUe/ 
bei ®elegeh§eu ber nicfiif^cn ^itd^enoerfnmmlwna*' ". ■ ■■ - ^ ' 



887 Slnnievfungeu. 

«ad)f)cv wit 2;{c«ftng fcf)Ue§en. !5)entad) fpvtd)! bie3 jum Ucljevflnjj 9^af^i 
au§ in feinev (Svt'Kiruiig 3. Bt, Xodi}t cbcnfcilt^ in unfereu (Sbitionen twegge* 
fatten ift. ®ie lautet: en': m^fu* ^*Kn imj? ba* imj;*k23 •j'^mn nxu m^ 
r3ii>3 inN3 TN cv cnV mi^j?'?. S)a§fellje refultirt au8 9Kaim. Somiu. 
§.SDJifc£)ua^ 51.®, (5. 1.9J^ 3., beffen SBorte in unferen ^bitioneu ii6rigen§ 
.fbenfall^ covvunn?ivt njorben. 3?gt. Wlaim. -Sab. ^. ^, Mmn S. 9 § 4. 
9tnn aber gel)t ubige ©telle i3on ©i^emuet aug, ber notorifd) ein ^fitgenoffe 
be^ 9?. 3el)uba $anaJ3i, beg SBerf. ber 9}li]d)nat), irjar unb Iel|terer tebte gegen 
Siibe bc« 2. uub jit Slufang be§ 3. ^ft^V^unbert^ n. d)v. 3 S§ fte^t mitf 
J^in. fcft, . bvifi banialg bie lyeier be9 Sonntag§ bercitS eingefUtjrt gewcfen unb ^wav 
|d)einen bie SBorte ©d)cmuel!§ barauf t)iujuloeifen, ba§ cr bie§ al0 eine fc^on 
Mlgemein bet'amite 5t()atfad)e uorau^fc^t*) 

y 2.) {Zi). 1. (Sa^ 19.) Sg^agenfeit ^berfc^t l)T' ^33 '3 et simul 
ae eontroversia aliqua enascitur b. t). „foba(b ivgenb eine ©trcitigfett ent* 
.ftaub." 3d) cennag biefe llibevfc^ung ni^t ju bcgreifen. 

z) 3" 2^t?« 1- S'^P- 21. 'cv ^1^312 3'. ®t. evtiavt fid) nod) bentlid^er: 
■rii:!: ^ya^ 'Ui naKJo nt^K pi p viri» "^ok •'3 pen ""ps n'7'i5?3 x^n 
p5D ^"73 nu>:;t:n m33 n'?in33 hza n3 ny3;3n. (Sv iceift mit 9ied)t ba« 
rawf ^in, ba§ im befagtcn SJevfe uon (auter S)ingen bie 9fcbe fei, bie feine 
^^ur 3uruc!(a[fen, wag and) ^. 18 augbvudUd) fagt. riu'jj;. imvb gebvaudjt, 
urn bie 9)^innbarfeit jn bejeicftnen. Si'ube aber nii'pj? nur Onngfran be« 
Jjeuten, fo mare eg fetbftrebenb etwag feljr SJevtel^rteg, tjier gerabe biijcg 355ort 
.§« gebraud)en. 

aa) 3u %h 1. Sap. 21. X)er SBerfaffer njeift-- ancrbiugg !raftig-^blc 
.^riftli^e Slitffaffung beg 9Bnnber3eid)eng ber Slhnal) in JJiiidfic^t anf bie 3fit 
priict, in weldjer bie S)erl)ei§ung biifi-g SBunberjeid^cng ftattgetjabt; aHein eg 
i^erbieitt beuievft jn iverbeu, bag biefe ^^luffafjitng ubevban^t, gauj abgcfel^en 
'om irgenb eiuer 3^^^' imftatt'fiaft ift. UcbevuatMid)e SBunber, n)e(d)e bod) 
ben 3^^'-'^ l)aben, bie @ottUd)Ud)feit einer ®cubuftg ober 5Berl)ei§ung jn bewcifen 
imb ben ®(auben bavan \n bemivten, ^nuifjen augcnfallig, bcutUd) watjrne^mbar 
fein; bag Uclu-viiatiirtidje unb ^unberbare nui§ embent uub f(ar crfaunt iDer» 
ben fouuen. ^acta, bie fid) ganj uatitvltd) jeigcn, unb bci benen bag Ucber* 
uatilrlid)e unb 5g>unterbcve fp man ben ©tauben baran nidit mitbringt-— 
bnvitang nid)t mI)vgt'uomineu merben faun, eignen fid) fetnegwegg fi'ir beu 
3mecf, bie @ottUd)!eit einer (S'eubuug ober ^er^d^uug jn benjeifen; unb un^" 
inog(id) fann bie Hli»cigl)eit einen foldien 3^^'^'^ '"it i!)nen i)erbuuben ijahen. 
^ieg ticgt auf ber $anb. uub mrb tt)oI)i fdn ^eruilnftiger in ^brebe fteHen. 
•Sft bieg aber ber f^atl, iDie (cigt fid) bag ^nuber5eid)en ber OungfranUd)^! ber 

*) SSesftt. no^ 3^!)aautt^ 27, 2. (scil n^ypD) ih tO"D T0'{i/2 "ini^I* wovm'i 
Jft ?io^aimu aitw.n'tct- piim:)n ^JEJO/ wa-^' aiajc^i erflcirt: 2)]^ D1'' 1^5^ mV^ 

§" r\W- Tsn uiifcreu tsijitiwcii fiub md) bUje 'StclUn au§a^fa(l«n, % ^orjaufttt wa^ein 
cUt^ciioffe 'dcljeuiue(3, ■ - . • . . . . ■' 



Hiimerfitngm. 880 

feovfommeu. ..........* » . . . / » 

Slrfumiren IDiv fca§ t)t§I)ev ^ptgch-ad)te , fo futbett l^ir tn Ifent ©cnittag 6t^ 
anf 5?oiiftantm beu @rc§en l)cral) em iiidit gdjeidgtciS > auS fcl)v ^etcrogeneit 
S5etau(affuitgeu .allmaftg fid) &t(fceiifceS Qnftitiit juv ff{evHd)cn Serfammtuiig. 
bcr ©taubigen. (Srft miter tDiiftaiittn feeiii ©rpgen (a. 321.) ftnfeen iBtt fceit 
©oiintag tourd) BffentU(^e, fatfer(td)e ^fckte^ al^ SJufjctag angcevbiiet* 3)ft^ 
(5cnci( won faobicea ift ba^ iwdifte ititb evfte fivd)(id)e B-"3"^B f^^i" 'c)ie 6Ditits 
tagSfciev, unb ba jeigt e§ fid), ba§ iMn iiec^ ftl^r ant ©abbat^ {)ielt, tnbml 
eg^eigt: „man bavf md)t {itbaifiren itnb ant ©abbati) ru^-n, fonbevn mu^ 
(in bicfcm Sage avbetten iinb ben Sag beS Apevvn el;ren, {nbent ntan wcmBga 
ltd) an tt)tti djriftUd) tul)e/' ^[t mm bei ttbo ba§ ^atmn won BOO .%l)«n 
^h)ar ungenau, fo tft btcS nidit iueitet jn bevitdfid)tigen ^ ba fein B^f^/ ^^^ 
fpSte (Sinfiil)rnng bc§ (SomttagS jit ui'giren, woflfoittinen geitdjtfertigt tft," 

:@o tt3ett fene Slnmevtung. Sir gcftattcn iu\8 nuv (jiuj^ujufitgcn, bo§ fetfeft 
nad) ^onftantinS ?5erorbuung, nod) bie gelbarbett ant <Sonutag «ein-id)tet wa'^ 
ben burfte, unb iBuvbe btofe erft buvd) ttiifei* Scd, nje{d)er gegen ^nbc be0 
fmtften 3al)vt)nnbevt§ regicvte, yerfcetenv (8. 5iJio?^etm £ivd)cngefd)!d)te 8. 1. 
@, 529 ^2lnnt. c.) ^JieOeidit biivfte biefev Umftanb jn bcv Slnjabe bon 600 M)m 
SInlajj gegoben t)aben. 

y 1.), {%l}. 1. Sa)). 19.) §tntevl)et glauben mv febcc^ i^it bei' IteBei** 
jeugnng getangt ^n fetn, ba§ bte ?^eter beS (£onntag§ IcbonfaHS beveitii jif 
*,!lnfang beS 3. nad)%i[t(. 5fal)rt)unbert§ bet ben ^briften aUgemctn ttevbitttct 
geiBcfen fetn mnj^. 2)en SeWet8 Ijiefitr btctet ber S'l)a(mub. 6. ^ibPbat) 
(Savat) 6, 1 unb 7, 2 '>'\2lh 'N EV ^K',f:tJ> "i!2N' ^^^13« 12 NS'^nfi n l.^N'T 
'ST "nON d'?")^'? ^*;f2ti>'' '-. S)tc aftcn SobkcS babcn anftatt -n DI' ble ?r^avt 
<i-)Sf-)3 Q-l-i ^^ mts^etfclbaft bie vtd)ttge — bte febod) fpater ait§ ?5nrd)t l^ov ^^.Iit» 
feinbungen entfernt, rcf]j. in bie gegentudrtige umgcdnbert iuovben, ibte btf!§ [i 
bekmttUd) mit bteton tt)a(mubifd)en <Stctten bci' ?^\ttt ift. mn3 di^ bc-betttet 
ber ^In^ntncrfag b. I), ber geievtag ber Slajaracr. S>aJ3 bort »oni ^pn«tft<J 
in febir Sodie bte 9iebe ift, gel)t unwiberlegttcb I)erbor au§ ben SSorten beV 
S.I)a(miib§ L ' c. ^iitn -ni 'i nS'Kh "innvsi |n 1"D ^K% ^-er S.'t)alw. ift 
namtid) ini B^^^^'^f^'^f ob bejiiglid) ber tnifd)nifd)en Sorfc^rift, fid) be6 Si^evfetjt'^ 
mit 5)'Jid}t|nben 3 Sage bor beren ^cicrtagen ju ent'^atten, ber f^eiertag felbft 
unter btcfen 3 Sagcn nrttju^d!)(en fet ober ttid)t. 'J)te ji)fitng tbivb Vierfit^)!, 
geftit^t anf bie 58el)auptnng ©d)entnel'g, bajj nad) ^. ■3ifd)mae(, ber baS ^tt^ 
le'^irSuerbot and) auf 3 Sage tiar^ befagten (Vetertagen rtniSbeI)nt, in 9tiirtftd)t 
ouf ben ^Kijaraevtag ber SerlVbr ftct§, bie gan^c SSodjc berbotctt fet. '^'^i'it 
mm ber geicrtag felbft mit3n3dl)len — . fd)lii-§t ber Sl^alm. — fo titll^te [a 
jcbe ^>od)e 5)littWD(f) unb S^umtcrftnjii fiir ben ^5erfi't)r offen bleiben. €)ieVMtt^ 
refutttrt aber niijlveifeU)aft, bnf? ber ^Za.^araertag <Sonutng fein m\\% Wii uuf 
in biefeni ^aHe bie jiwci Sage worljcr mit ^-vcttftg begtnnen unb bie jnjci Sage 



38ft Slnmevtungeft. 

madm," i^gt. 2. ^djm. 15, 31. 2Bagen[eU |at jcboi^ nt(|t iTc'jm, foubevn 
\Tcbr\ gclcfeu nub nidjt VcD, fonbevii '^SD uub i)at ben i^iac^fatj nitt j?ivi 

•• • TT 

fccgonuen. Sv u6erfe^t bentgnnci^ : Ecquoraodo enim is Admirabilis efc 
Cojucilianus voc3,retur^ cujus consilia stultus Discipulus pemoscebaj; 
b. t). „2Bic [oHte ev SSJmibcrtiarcr unb jHatlj geuanut twevben, ba fetn tt^ovtd)? 
jcr @d)u(er fejiie Statl^fdililffe !auutc?" 2Bariim oSer fottte unfer 53evf. l;iec 
bicfein ©d)iUer ba« (Spit(;ctoit „tt)ovic^t" geku? 5luc| Ijatfc er ftatt be^ part, 
praes, yw bavS praefcer, yT [e^jeii muf|>u. 

gg) gnZi^. 1. @.i|5.22. ©a^ ea|). i)om (etbenben j^ned;te Sef. 53 
ift eiue von ben c^riftlid^en 33eIegftet(cH aii8 bem atten S^eftament, worciuf bic 
(it;nften [cl)r »{e(, i3ictteid)t ba6 meiftc ©cicidit [egeu; imb finb fie bat)er be* 
foubeviJ kmli()t, bie c^vifttidje Slm^le^jmnj ju «nterft%n, unb jeben ^iniDurf 
titgegen, tuie and) febe anbere ^lu^teguug jn enlfrciften unt juriJrfjmucifen. 
©0 tjnUii loir auS bev jitngfteu ^nt men an§\lil)xM}exn Xxattat ijov unS, 
(bnltdt bie Je^ve unb iSi-Harmtg be8 53. (Sap. be§ ^!)3ro|)'^cten ^^cfajia w. 51. 
*J}reau( Dr. theol. u. f. i». grautf. a. 9JJ. 1851) bet gau; attein bie iBef))red)uug 
biefeS (5a j), in d)i-iftlid)em @inne mib jwar ben 3uben gegenuber, juln 
S^iovtDnvfc IjAt Urn bte[o5 d'^tetn UniftanbeS toiUeu, crtaubftt luir un8 anf 
bitfeit S^ractat wai^a eiitji(gcl;eij , nub bieS urn [o mc'^r, al§ ev and) niifern 
S5fvfaffer citivt, unb juriict.^nweifen )ud)t. S)er SSerfaffer beS Svactat^ fa^t 
5Die (gimoiiffe gegen bie d)riftlid)e SluStegung beS bcregten (5apitc(§ unter brei 
<S5tfid)t?]}unfte jufammen: 

I. fei bie d)vift(id)e ?e]^ve bon bcr S3cvfDr)nung int ^ttgemeiucn unb befon^ 
berS iDte fie in Off. dap. 53 enttiaUen fein foil, cine uiitu-griiubetei - 
11. bej{o()e fid) m (Sap. 53 uid;t auf ben 3«effiaa unb 
III. jmnai nid^t anf Si'fu'S. 
(Sr bi'fpvi(j)t jpben 'ijJuiift bcv ^Rcil^e uad). Sir i»oIIcn iijnt ©d)vitt bor 
€d)vitt foigen, nuS jibod) bemiiljen, niDg(id)ft hx^ ju fein, unb nur baS wid)* 
ligfte ;^u befprcd)en. 

I. (S3 luivb bt'l;auptct> bie d)nft(ic6e 2d)xt con ber iB.erfo(;uung fci nn= 
bcgriiiibet. 

t^. SK'Sauf firtbet e§ uubcgrdffid), n)ie ein Ofraclit bie '5?e'bre yen ber 
S3fv)obuuiig beftveiten lann, bie llberatt im a, ^eft. ben rabbinifd)en ©c^vifteu 
iuiib iiibifd)en ©ebeten |n finben ift. 

a . 3fut a ^cft. finben fid) bic 3fnftitutionen ber Opfer, be§ ^rieftertfjiint^ 
fec§ ^il(lert)eiligftcn unb S8erfol)nung§tage§, iua^ aUeg c()ne bie ?cl)re ton ber 
ii?evfol)«ung feine Sebcutung t^at 9J?att madjt bie (Sinmenbung, bag mofalfd)e 
(^)(');'|j mifl 2Ji'r)i>I;nung burd^ ba^ S^Iut ber Sbtere, toa^renb bic d)viftliif)e 
Sfljve eineu nnfdjutbigcU; fiinbenfreien 5DZenfd)en bie ©trafe [ilv eiueu 
8d)utbigeu ieiben lapt, toa« ber (Serei^tigfdt ©ottfS toiberfprlc^t. 



tumevfuiigci^ 388 

Slfmal^ IJegYeifcu? ©eScii tolr eiuniat ticfc wunbcvljave QungfiiuUcbfcit jii, fo 
lonute |a tein SJieufrf), tiiit SluiSnaljme ettua ber -Smigfrviu felbft, — fo erbeu©(att= 
()cn bvivau nid)t mttbvad)te — bai^ou ftberjeugt fetn. 3){t'8 2Buubcr wax a(fo bitrc^? 
au8 titd)t geeicjiict, bte ®fittHd)feit ber (Scribuiig S^efii obev etner foiiftlgen 
iSerl^oiSung jit berocifeit, unb il;atte ganj jl^crffo^ l^attgef unben ^ toa^ ber 9111? 
I6ei%it uuloiirbig \\t; imb h>ie fonnte e§ aud) ber ^vop'^et ein^Buubev jet d) en 
nenncn? — 9ii(^t Ietd)t abet mivb lt>ol)[ 3eitianb bte bavoffe Slnnat)me beltebci^ 
ber ^^ro^^t)et t)a()e mit bem 23unbevjeid)cii mir ble Sungfrau \db\i ini Sluge 
getjabt. 

bb) Bu S^. 1. da^, 21. S){e§ ift bic gv!(dvung. bc§ 6eber£){am. ©. 

cc) 3h STl;. 1. ea)>. 21. 31 :5)rtt)tb timd;t, bevii^mtev ©rammatifer unlj 
%>get beg 12. Sal)v^uubevt§. 

dd) 3" 2^. 1. (Sav- 21. 33ei ben crften 9?amen fommt ^Uhn, M beft 
fpatern SciVn"" i>ov, iwaS tin ^ebvatfd^en @ott Sebeutet; ber (e^te 9Jatti£ 
.3uvtfd)abbai bebcutet: mein ^ort=^i({(mad)tt9er. 

eo) S^ ^f)' i* ^'^P* 21. !it)er (SoutroDer^^iiuh Ijicr lann nur bem beutli^ 
toerbcn> ber beu t;ebraifd)en Itvtej-t i>crftel;t. ©^ I;et^t naniltd^: '5i2U> i<npn 
'"1J1 ^JJV k'js. (5I)vi[tUci)er !2eit§ ttjtrb angcnontmen, bae ©ubject ju Nipn 
feble, unb uberfeljt: „mau naimte ff.", ober e§ ictrb ©ott fu^ypUrt; baitn fitib 
fannntUdje iiu 53evfe bovlommeube SpUl)eta SSejetc^nungen beS ^'tnbeS. SDer 
il3erf. jebod) nimmt ah^ u. f. to. big Dl^li> *IU^ filv ©ubject ju Knp'l, uitb 
bejicl^t biefe @|)it^etrt auf ®ott, uiib btiibtctrt nur ba0 le(?te (£))itl;et bem tinb^. 
2)te Ueberfcljung ift bemnad;: ^IDer SJnnbevbare, ifhtl) fj. nannte beffen 
9?ameu ^debengfiivft." ®ie[e ©ritdrnng l)at auc^ %\\i)i 3. @t. §'teront)mu& 
|at wiUtutjrKA emcnbirt Kip-l ftcitt Nip'i, tooburd) ber jjaiue ©alj l)af[i»ifd> 

toirb, nnb ^berfe^t toerben niu§: „fetn 9?amc lunrbe genannt: Snnberbaret 
ff./' njo bann [dmmtKt^e ©pttt^eta felbftijerftaiiblid} [i^ bm'd)img ctnf ba3 ^intv 
bejiel^en miiffen. HebrtgenS crftaren liibere rj ^SK 1133 hii pv "(^ status 
consti-uctus, unb ubevfe^en: „9tatl) bc.§ niad)ttgcn ©ottciJ beg ewtgen 
SJaterS," toonad) bie (S^^tt^cta ot^nc aUe 6d)njierigfeit auf bag ^tub bejcgeu 
toerben fi)nnen. 

ff) 3ii 2:f). 1. (5fl)). 21. Ctt'ron^mug, ein gele^rter unb fritd^tbarer ^vift* 
Udjer @d)riftfte£(er beg" Dterten -Sal^if^ujibertg , l^at eine lateinifc^e Ueberfc^ung 
bf g aften jteftamentg getiefert, ii>cld)e ber bet beu fatt;oIifd}en (S^rtften reci^irteu 
Uebcvff^ung, genannt S5ulgata, 3U ©runbe Kegt. 

ff 1.) {Zl). 1. Sap. 21.) SsD iTc^ni jJivi |>:ji'' kSd iatt> Knp^ i\v$ 
)my. ®er SBorberfa^ erftrcdt fid) big "n^oSm , mit biefem SSorte begtnnt 
ber 9^ad)fa^. ©er©inn: „2Sie foniite er „tDuuberbarer ^M;," a(fo SBi|fen=' 
ber genattnt luerben, ba fein ©d)iKer fetnen SfJatl; jn ©d^anben gcmac^t?" '?2l3i 
ift ^ CO ju Irfcn, fttfo praeter. Piel unb bcbeutet ^tieveitelu/' „jii (sci^anbcii 



ad a. ?lllevbxng8ficfeitnt \\dj bev5fracHt jur^cl^i'e mw ber $5evfo()iumg, 
jcbod^ iwic bte I;. @. [ie auSbi'udttd) geM;rt I)at, bur(^ tl)tcrifd)c O^fev, bev* 
lunbcn mit S3u^e unb Seffentng, Wa« babei bic ^au^tfa(^e ift, md)t cibet 
burd) bie ATSbtung eineS unfd)utbi9en, fiinbe^nfreten SJtenf^en ftatt 
beS ©d^utbtgen, ctnnial ivetl bteg ber ©evec^ttgfdt @otte8 jui^iber tfi, uub fui-3 
anbeve loeil bteS elite ©unbe ift, unb @ilnbc burd) (Siinbe md)t ge[u(;ut wcvbeit 
!ann, iuie bie8 fcevettg unfer S5erf. 9^. Sfaaf dalf. 11 bemerft I;at. 

ad b. $. aJl'Saut nteint: 2Ba3 ber @ered)tigMt ©otteS atigemeffen .fei, 
Ia§t fid) ni^t buv^ bieSSeruunft fonbtrn tiuv buv(^ bie I). <©. feftfteKcn; eS mu§ 
dfo bewicfen luerben, bafj ber ©riinbfa^ be8 ftelltoertretenben JeibemS 
ber I). 6. luiberf^red^e, wnb bann ivotle er fetbft. itjn aufgcben. SBDl)lan bennl 
luir iJjoUen i^ci^en, luie bicfer ©runbfa^ J?cn ber b. ®. al8 ungerec^t 6e5eid)net 
loirb, uub finb Usir erftannt itber bie 25erb(eut>un0 , ba^ man bieS utd)t fie^t. 
S)te SEobtuug eineS uufd)ulbigeu SDienfdien ift ein 5J?orb, unb l^eigt e8 
in ben Scl^ngeboten an^brurfUdj: „®u fcOft uid)t morben." (2. SB. 2R. 20, 13 

5. S3. 9J?. 5, 17.) Werner: ^'Der ol^nbet bie ©iinbeu berS?ater an beulfTin* 
bern ff. (nainti(^) bei bcncn fo mi^ l^affen." (2. 33. 9JL 20, 6 5. S3. 5!Jl. 

6, 9.) „S5ater fcHen uid)t getbbtct toerben filr iJiuber, unb ^inber uic^t ge= 
tbbtet toerben fiir 93ater;,3cber fott fterkn fiir feine ©iinbe." (6. S3. i0t. 24, 
16.) „5lber bie ^'inber ber S^obtfc^lager tiJbtete er uid)t, toie gefdjriebcn ift 
im S3ud)e ber Seljre 5!Jicfd)cI)'!?, ba ber |)err geboten unb gcfagt: S3ater foUen 
md)t getobtet luerben ff." (2. ton. 14, 6. S3ergl. 2. &)r. 25, 4.) „Qn fenen Sagen 
h)irb man nid)t metir fagen: bie S3ater t;aben faure Srauben gcgeffen unb ben 
^inbern iuerben bie 3^^)"^ ftwni^f, fonbern Setjer foU filr feine <Siinbe ftcrbcn." 
(Sirm. 31, 29. 30.) „5)ic Seele, bie gefunbigt I^it, bie ftirbt! 3)er So^n 
bii§t uid^t fiir bie (Biinbe beg SSater§, unb ber SBater biigt nid)t fiir bie €:iinbe 
beg ®oi)neS." (5ed). 18, 20.) ^erner nad) beregtem ©runbfa^e fanri ein 
SDUnfdjencpfer nid}t gar fiinb^iaft erfd)einen, tttag jnm Ueberfluffe ^. 9}i'£ant 
in c. beutlid) fagt. ©§ I)ci§t aber 5. SB. m. 18, 10: „9^iemanb fet nnter 
bir ju finben, ber feinen ©otjn cbcr feine S^oditer burc^ bag ^^cuer fitt^rt.'- 
SSergl. 3. i8. 9J?. 18, 20. ©benb. 20, 1. 5. S3, m. 12, 31. 2. ilBu. 17, 17. 
Sirm. 7, 32. (gbenb. 19, 5. (gbenb. 32, 35. Sed). 23, 37. 39. ^^f. 106, 37. 38. 
3fl t)ier and) bie 9^ebe i^on 9J?enfd)eno^^fern, ben ©o^en geweil^et; fo wirb boc^ 
^m\^ jeber llnbefanqene pgeftet;en, ba§ am ftar!ften bie (Siinbljafttgfeit beS 
9Jienfd)enc^ferg betont t»irb; |a,'an einigen bicfer ©teUen gefdjiei^t uid)t ein* 
mat ber ©o^en au§brud(id) ©riwa^nung. 

Slttein $. 9}?'Saul bvingt ja m6) filr ben ©runbfa^ SBetege auS'ber 
l). 6. Ijeran. SSir njpHen fd;eu. ©r fagt uorerftr Sei tl)ierifd)en O^jfertt 
luevbe and) ein unfd)ulbigeg Sifjier ftatt eirieg fd)n (big en SUfenf^en ge* 
tobtet; unb bieg fbniUe and) a(g ungeredjt bejeid)net iDerben. 

2)iefer ©nicurf'ift — .getinb gof^rod)en — finbifd) unb fcbluerlid) ernft 
gemeint. gaft atte S3blfer bc6 (Svbbobeug I;a(tm eg f^r crtaubt, ein 2;^iev 



Slnmevfimgcit; 390" 

b. 2Ba6 itt SSejug auf ©ott ©ercAtlgfdt fei, refultirt ottein au« bcr 
"£)ffe«kvung. feiri erfc{)affene§ SBcfcit hnn fid) anma^eii a priori einen 
♦ttbftracten ©nnibfa^ in Setreff ber g8tt(td)eiT ©erec^ttgfeit auf^uftetlen. ®oU 
baS ^vtitci^ beg I?eiben3 be8 Unfdjutbigen fiir ben ©djiilbigcn mit ber gott* 
Itdjen ©evcdjtigfeit tii 2Btberfpvud) feiit , fo luu^ bieS ^et^en, eg fet mit bem 
geoffeufearteu ^orte in 2Bibev[))i'uc^. f ann bie8 beiwiefcn werben — fagt 
|). SJl'Saut — fo fei er bereit, biefer Se^re ju entfagen; boc^ bieS fei nid)t 
ber ^att. 9Bir feljen biefcg ^rinci|) in ben niofaif^en £)})fern. Sin «n* 
fdjulbigeg 2:l|ier twirb ftatt eineS fd)ulbigen Sl^enf^en getbbtet. 'iSlan fagt, 
eg fei ein grower Untevfdjieb jmifdjen X|icr unb 9}?enfd). Sol^U aber Hn* 
geredjtigfcit bteibt Ungered)tig!cit , cb gegen SD^enfd) ober jt^ier. lleberbieg 6e;« 
gegiten mix bicfeni -Princip auc^ in S3ejug auf bie 9)ienf^en. 2Bie t>icle 2)tittionen 
unfc&nlbiger tinber I^aben fiir bie ©iUibe, bie Slbam begangen, bie Siobeg:* 
ftrafe edittcn ! ©affclbc ^rinci)) tvattet in ber 6iinbflnt^ nnb mi^xtxm fallen 
ber @ffd)ic^te Sfraelg wx, Wan betradjte bie ®efd)id)te STc^ang! SBeit er 
fiinbigte, litt bie ganje ©emeiube eine 9'Jieberiage unb 36 'ijJerfonert Derloren 
bag i\'ben. t^erner ^Dauib fiinbigte in 9fiiidfid)t. auf ^Satiifeba unb Hrial^; 
il)m .i»avb Derjietjen unb fcinem unfdjntbigen ^inbe bie S^obegftrafe aufgetegt. 
.Siiblid) toar unter 3)ainb brei 3at;ve ^uugergnot^. ®ott t^at funb, eg fei 
bieg um (£d)aiilg mitten, ber bie ©ibeouiter getbbtct ^atte/ 3)alnb wotltc bie 
©ibeouiter tjerfijbncn. <Sie Dertangten bie §lugUefernng ton ficben ©ol^nen 
ong bemipaufe "S^aiilg, nm fie ju tobten, n)ag an&i gef d)aV (2. ©(^em. 21.) 
^ier (eibct 3frae( ^migergnott) fiir eine ©iiube, bie fie nid)t begangcn, unb 
,gcfd)id)t cine S8evfol)uuug nid)t bnv^ ben j£ob beg Ucbertreterg, fonbern feinec 
%d)fomntcn. 

c. Ucbevbieg toivb bei biefem (Stnttynvf, iuag evft frctglid) ift, toorauggefe^t. 
SOlan fagt, ©ott Bnne fcin unfdiulbigeg 2)?enfd)eno^fer anne'^men, wei( 
eg uu.gered)t ift, unb er teine 9)ieufd)enc\}fer forbert, 5)icg aber ift gerabe bie 
lavage. Sir fagen, ©ott ^aht fciue 2lbfid)t, auf (Sinen bie ©iinbe Sitter px 
legen, in 3ef. 53 Har bchmbet; unb fo lange nid)t bewiefen toovben, ba§ "mix 
ben ©inn nii^uerftanben, tann !ein attgemeiner 53en)eig bag SBort ©otteg befeiti=« 
gen. @o »a|r eg ift, ba^ ©ott toerboten, bie ^inber ben ©oijeu 
ber Sananiter ju tDeiljen, fo fann biefe 2BaI;rl)eit bo(| nidjt eine 
onbere Hare ©telle beg SBorteg ©otteg ju nid)te mad)en. Slu^ 
■l^at ©ott eiu 9)t e n f ^ e n o))f er won 5lb^a'^am geforbert. §atte Slbral^ant fitr 
UHiuoglid) gcbatten, bQ§ ©ott ein SD^enfd)eno^)fer forbere; fo ijatte er gefagtt 
bieg ift nicl)t bie 6timme ©otteg, ober 3faa! iDurbe fid) wiberfe^t ^aben. 

d. @iib(ic^ ftojit man auf bie ?et)re uen ber SJerfo^^unng a«d) in ben jiii 
bifd)en ©cbetcn, unb fagen bie 9tabbinen, ba§ ber ^tob ber ®evcd)ten tevf8{)nc 
gieid) ben Dpfern. (9J?oeb tatan 28, 1.) 

.' , ^.0, im-it ^crr aJt'Sauf. 

Sir auttcoitcn ^ic.vauf: :, ....... 



393 Knmevfungctt. 

ti^e SScrfttnbtguttg, war ebenfaflS cine Strafe; initi bariim l^cip e?: ,,'^nl 
bit ff. imvb and) bein ©o(|ii ff." !J)a^ bie bem 3)vimb gcbU^venbe ;!j:obc«. 
ftrafc fcinem uufdjiitbtj^en ^iiibe aufevlcgt \Dovbcu, batoon ftc^t fern 2Bpv.t; ba3 
^at .^. W^aul tt)if(fik)i*ad> -Ijtneingcbeutct. SlnberS oevI)a(t e§ fid) jebod) wit 
ben ©iBeoniteriT. ^\&av ba§ bie Sfraetitcn JipiingcrSnot^ litten ; fiir. eiue .<£iiiibe> 
bie fie wic^t begattgcn, feljcn wic md)t. ©ie fomiten leiben um i^vec dijnert 
©iinben witten; fie mod)ten bemtet l)aben, nnb @ott »oQte Onabe fiirjtedjt 
evgel)en laffcn, aber nidji e^er bi§ baS Unvedjt an ben ©tbeonitern gefiil^nt 
toorbcn . ©djmierig {^ingegen bteibt bie S^bfctung ber ficben ^iac^tommen (Sd)anl«! 
toegen ciner ©iinbe, bie biefer i^r SJorfaljr begangen. SlKevbing^ abaqnat.mit 
bcr c^viftlidjen 53evfo"^nungi3(el^re ift birfer ^-att nid)t. |)iev teibet !cin Un* 
fc^nfbiger, bamitber (gitnber, toddler ©cbaui Iwav, frei au^be. 5)ie j^obc^* 
ftrafe ir>irb md)t a(8 ®cnngti)uung fiiv ®ott, fonbern fiiv bie ©ibeuniter nm 
gpgeben. 3a, ®ott ^atte bie SEcbtung nid)t auSbiMid} geboten, fonbern mtr ju 
crfennen gegcben, man fcHe bie ©ibecnitei- urn jcben ^rci^ jufrieben ftctten. 
jDiefe ; aber, ei» SSotf ^eibnifdjen Urfprung8> l^egten bie fd)anbltd)c (Sitte bet 
iB(utrac^c untcr fid), hjie noc^ Ijeute biele 3,^Dlfer, unb wottten, fic^ nidjt jui, 
frifben gcbeu, bi§ fie btutigc 9tac^c an ben 9?acbfonmmt-€tbuii(8 genommen;; 
jDiirum l)eij3t. e5: „!J)ie ©ibemiiter iwaren nid)t \3on ben Soljncn .Sfraelg.'' 
(2. ®c^em. 21, 2.) SDauib. hjiiligte nnr nut Siberftrcbeu eiu, madjte ben ©i* 
bconitern JBorftettnngcrt nnb Slnerbietnngen, aber erfoigloS; and) tonrben bife; 
Ung[iicf[id)en nidjt Don ben Sfraeliten, fonbern \)on ben ©ibeoiiitern getobtet; 
lDa3 aflciS anS ber ®t'fd)ic^t^er3a(;(nng beut(id) ^eroorgel^t; jeboc^ be^iccgen 
fann immer ni^t gelvingnet toerben, ba§ bnrd) bie Slugiieferung ber ^Jlnd)-: 
lommen @d)anl3, Ilier, nad) bem SBiKcn ®otte3, geftattet tcnrbe, JRinber fiir: 
bie ©unben ber ©(tern jn lobten, »a§ ben oben angefi%-ten SBorten bo8. gctt*, 
Kd)en iBorte^ gerabeju hjiber)|?vidit. Mein '^icr (efen tuiv bon feinem (^Wbote,; 
Icinec 9{egel, fonbern, bon eiuer bereinjeiten 33egebenl)fit, iwetc^c cinniat, in. 
einer ^txX iJDvgcbmmen. (I§ ift bieS ein einjelner llnSna'^m^faU, ben eg ©ott 
gefaOen ^at jnjntaffen. 233arum e§ il^m g-fallen? bieS bleibt bcr menfd)Ud)en; 
^ursfi(^tigleit ein ))la\^d ; aber felbftrebeiib fann eine folc^e ,Sln«nal)me teine^a 
l»eg3 bie oben angrfii^rten, beutUd) au^ge)pvod>enen ^erbote cntfraften. 3)aij 
l^iev einc 3ln§na{)mc ftattgefitnben, bemevfcu fc^cn t)ic ijafmubifton mit belt 
SSorten: „?lber e§ \td)t bod) gric^ricben : e§. foHcn nid)t getobtet werbin .J^ateri 
fitr ^inber?" .'pieranf antmortet St. (5I)ij[a, i5oI>n 3lbba'^: ,;Seffer, man Mi*; 
ki}t einen 53nd)ftviben be^ (Scfi'^eg, bamit. nicfet bi-r tRame ®otte§ offejttlic^r 
entn>eit)ct . werbe ;'' toatS • 9tafd)i ba^in crfiart :. „^ie ,^eiben , i»ilvben;. fagcit^ 
3frae( \)ah<:, o()uc eS ^n aljiiben, I)i(f(ofcn '^rofcll^tcn Unvcd)t ,^ufi\gcn laffen;", 
(6. -Sebamotl; 79, 1.) 2)er Safmiib be5cid)net alfo biefcn t^all ai^ eine S3er* 
lebnng be3 @efe^e3. Sir mogen ben ©runb be§ Siatmub'? gelten laffen -^ber; 
itid)t; fo f)at iebeHfaflS l)[er eine Slbioeic^nng ton ber Stegel ftiittgc^abt; ttub' 
cine foic^c ftogt bie 3iege( ni^t urn, !Dap aber an eincm unfc^utbigen tUienfc^cn/, 
50 



SlntnexlungcKi 392 

f 

jit tiJUcn^ luif f((]^' fecKert ft(§ 9?rtT)tu'ncj«mittc( ju Bebteiten, b!f T^ 6. gcflattet 
feieS rtit^bvttrtlid) (1. 53. m 9, 3. 5. S3. 9)?. 12, 20 ff.), Ja, fegftr m Sf;tet 
JU feiitcm fe(o^en 9?u^eu ober S3ergnilgen ju tobtctt gUt mtf^t fik uurc(^t; 
«ub e^ fctttc u»ti'et()t fetii, etii Zljiev al§ 0\''fev baVjitkingra, iim babur^ 
bfitt 9}?('it[dj(?ri bag feftbavfte - ®nt, bie 33erfH;niing, ju eriDiiteu'ir — ^v f%t 
fort: 2liid) bd 50h'iifci)eu ma(te biofct ©nnibfa^ bor. 2lUe ^ete Sllintoueu 
itiif(l)ii(bigf.r Slu\h(x I;abm flii' bie (Bitnbe SlbamS bie Sobe^firafc cvUtteu! 
9h1i!! nici)t fiiv, [onbcvn buvd) bie 'eiiiibe Slbam^. Slbrtm |v5t gi'fiinbigt, 
ift au§ bcm 3»ft>^ittc bcv llnfd^iilb {)hiaii§v3etvcteu. S)abuvd) l)at er W nicn\d)^ 
tid^e ^J^ttiiv ubevl)>uiptt hi due fitubbaftc uiib bc§»egen ftevlifltc&e umge* 
luaiibelt. 9iiinntd)i' ftcvbcu aUe 9JJcntd)cu Dl)iie §.luSnal;mc — feil?^ bie nic^t 
grfiinbigt Ijaben — mib babev and) ^'iuber, jur ^dt iDenn e« bitr §l{t©<i{i?l)e{t 
f i'tr gut fiiiPet, auiJ ® diubeu, bie bev furjfid)ticie SUJcufd) md)t eiujKfe^etii, tjcr* 
mag, u>ie er jumeift bie Uvfadjeit icbei* einjeton Sv|'d)eimi«g a»f Libert mdjt 
d«jufcl)ett uermag. .ffcinc^toeg^ abev Idben bie .^"iiiber fitr Slbaw, bie lln=- 
fd)u(bigon fiiv beit ©djulbigeu, b. 6. i»irb il;nen ftatt fduer Strafe jh %\}d{^ 
hk tv Ijrttte cv(eiben foflcn; uiib Wmun vo'ix I)ier ben @rmibfvi^ beS ffetloer* 
tretenben iMbciiS, niit iDcIdjem addn tvir e§ I)ier ju tl)utt jjabeu, buvd;au5 
niri;t finben. 80 gffd)ic()t e8 b<i"fi3; bag Mtern, burc^ au8f(^u>eifenbeS M*en^ 
ben £cim jum ©ied)tbuui i^vcr f))atevu 9lad)!ommett legeit. i'afet fid) be^roegeii 
fagen, bag. biefe. 9iac^fommen fiit ibre ^ettern teiben? — @e[bfti?erftaublid> 
ift uuunu'I)i- and) bev. ©inwuvf ijon bev ©unbflutl) nub (it^niii^ev gaUe bcfei' 
tigt. jBie @ef.(^i(^te mit Slc^an? Slbgcfebeu bav>on, bajj and) I)iev nid)t SfvaeC 
fiiv, foubern buvdv §ld)an litt, h)ev fagt »t>evvu 9)r(iau(, bag fcne 36 fid) ben 
Sob uub Stfvaet bie 9HebevIagc md)t buvd) dgene ®d)u(b jugejegen? $ei§t 
e8 bod) au^bvuddc^: „3frael l)at fid) wevfiinbigt, uub l^abeu lucineit SunD 
iibevtveten, ben id) il^nen gcbotcn; auc^ ^aben fie genonimen t)ou bcni 5?er* 
bauuten urb geftol){ett uub i?er(augnet unb gctl;an in i^ve ©ercitlfie." (3fbo|d). 
7, 11.) Side m0d)ten fd)ulb{g fdu in dnem gehjiffen ©robe, bie SG in l)ol)evnt 
unb Mjan in l()iJc^fteni ©rabe. 3)arunt toavb tv aufgef|javt, urn fovniUd) ge* 
yid)tet ju n>evben, unb bag Sfvaet an it)m ein 33df|3ie[ ucbme, fid) dov bcni 
SBevbaunten ju pten. 2lud) bie ©efd)id)te niit bcm Stinbc ©ainbS betueift 
nid)t bal ©evingfte. ^erv 9Ji'Saut fagt 5\ttav: „^)lcv titt ot)ue a He it 
gweifet bev Unfd)ulbige fiiv ben @d)ulbigen," 2Sa3 abev beved)tigt 
il)a ju bicfev 5Bet)au))tung? — ®aioib liatte geffmbigt; ber ^vo^^()et 9?atbaii 
wieS il)rt juved)t, unb bvol)te i^nt ©tvafen an ®a bereute 'J)ayib, unb (^ott, 
bent 3unu'Uolten ftetiS gnabig, toevgab and) i()m of)ne aQe Opfev unb €te(t= 
toertvetung. @ott battc and) au8 ©viinben, fdnev 5l{Itt)et^(;dt aMn bmn^t, 
befd)toffen, ba§ in ©iinbe gejeugte ^'iub bou bcv SBeit jn nd)men. (Sv lirj^ 
nun bem !Dat)ib bevfmiben: SScil bu Uxmct, fo n)ivb biv in fo fevn bergeben, 
bag bu uid^t fterben Jt)ivft, abcv anbere biv angebrcIjdL'^ (Strafen njevben iiidjt 
au^bldbeu mib a uc^ ber neugebovcne ©c{;n toivb biv ftevbcn. S^-iefe fe^mcv^s 



3D5 , Stnmerfungen.;: 

SSerf. 9?. Oisc^ci! folgt, fcf3te()eii eS uicfct auf ben Stffia«; hjo^t dkr attf btfr 
mcfftantfrf^e '^dt 

; II. ©ic »erfict)fu^uutev bem Ietbertbctt^^ned)tc ®iJttc9 baS gefammtc 3fracl 
in ber @cfangenjd)aft/iminent(id) bicjjvomtmu unb ©e^^^^^^ .; 
^. SOl'Sauf,, mic^bent ev yoverft nod) jt»ei jubifc^e. SluiStegjmgtn lefagteiv 
6a|J. furj erwafjiit, mcid)t ge^eu erftere Slu^kgiing folgenbe ©ninfirfe: 

a. liDei* ^vo^^et uebet Sjvael imtcr bem 58i(be einc« SSJdbe^ an, 51, iT*: 
18. ferner &2, 2^ ^ievauf iegt er bieg 8i(b bet ©eite, unb.rebet ta§ 53o({ 
atSSJelf an; (Sap. 51, 1. fc^vt er jnm bovtgen 58t(be njteber jurttrf. g^ fc^eint 
due gvo.§e |)arte, ba§ ber ^iJro)>t;et wm SCcibc.snm 2)knne nnb bom SKanne. 
^ira SCBcibe iibergetje, unb bnvd)mt'g btcfctbe 'iPerfon nteine. 

b. 3m jlejL-te [ic^t, bie ^cvfon trage btc ©iinbe Slnberer (SB. 5.); bie 
Snben abcr (etben nic^t fiiv bie <£unben SKnberer, foubern fitr it;re eigenen. 
fimc^i' mi&)t jmar anS, unb mdnt, bafe bie8 bie fl'Jationen fagen wevben, ob* 
fc^on e§ nidit ber ^att ift. Slflcin einmal ift bieS einc xeine (Svfinbnng, ba| 
bte -iWationen ^ici* f)M'ed)en, b^r ^rop^et f agt !ein Sffiort bawon j nnb f nrg: jtoeite 
fagt @ott felbft (S3. 11): „@r tragt i^ve6nnben;" b. ^. er tragi bie ©unbeit 
Slnberer. ©iinbe tragen, ift eine ))ricfterlid^e SSerric^tnng, f. 4. S3.9Ji, 18, 1. 
unb ))a^t nid^t auf Sfraet. 

c. -Sm Stejte tcivb bem teibenben c^ne^tc bie ©anftmutl^ eine§ ?ammc5 
jngcfc^neben, ber SlKeg tragt unb feibet o^nc Siberftanb, oI;ue nnr beuSDtwiib 
oufsnt^nn; and; bie0 Id§t fid) anf- bie iubifd)e9Mon nic^t amDenbcn. !iDic,®e<«. 
fd|ic^te bejeugt, bap fo !ange fie J^raft Vtte, fie bittern nnb b(utigen SBibcr* 
ftanb leiftete; unb war bie^ ber gaC nsd^renb ber crften fieben 3iat)r{)nnbertc, 
^ierju eine ^nial)i Sefegc. 

d. 3)iefe 5lu3(ogung ift eine ?Ibfd)n)eifnng toon ben, toon ben ^nben an* 
genommenen ajleinuugen; benn in ben |ubifd)en nidi|t tet)Yftreittgen S3iidiern 
ift biefe '$ropI)e5eil)uug auf ben SDicffiaS bejogen. j^ofgen Sitate auS ben 
©oi^ar, 2;i)afgum 3oaatt)ait, Safmub, Qalfut, M. Tt, llfd)ed) unb jtoeien ben 
geftgebeten eiuwerleibten ^ijutlm.*) 

*) ffiiefe ^ijntim finb 1. hFiD Vp niD^ti' "ly "•in m^ «• f- w. ««3 3"i«f f^*- 
b«rt erftcn %aa, ^efia^. 2. ri^lfKID ''JS'pb 1i< «• f ^ au§ SOlu^ file ben 58erJ6^» 
nuns^tag 5Bir bemer!en fjiev Deiloufifl, bafe §. ?oil'(5aul eine ©telle aitS ^il&atbanell 

faifds iiberfefet. sie ©tette lautd: nnc^<: ""D hv nvh &<M n:iit'&<nn n'pHts'n 
F)iD2 D^bifn^n ibntJ' t^^^sn mix Vy nitons pnui:n >DDnn:n ''DnNtn nNDin 

.Cn'»niti'"n?:^D n^iriD ^' ^t'Saul ilberjc^t: „55ie erfte ^rnse ift 511, roiffen, auf 
mn btefe $ropf)e3ei{)unfl (jeffiat luurbe, beun ftel)e, bie Sffieifen bet 3{ajflraner l^aben fie 
auf jencu 5JJaim ouggelecjt, ben fie fleiieti (Sube bciS jweitm ^empel^ Icinfltett , luefd^er, 
t^tcr 9Jleinuii(\ nac^, ber ©ofjn.besS ^ac|geloliteii &otk§ wax, ber iin Seibe bet S""?* 
frau.bie .mfnidjUd^e, 3latuv aiifleupnuuen, joie eS, in, i^rcn $B5pvtut , ettlart, witb, unb-; 



Hnmcrlunigen. 894 

tiuf ©e^ei^ (SotfeS, fele cineni ©ilubcr gfln"il)venbe3^obe«firafe -flctliiivfretthti 
Ujarc Dofljogtn worben, bamit biefev ©iiiibcr fvei auSgeljc, bafiir fj>tid)t md)t 
tiuniat etn cinjigeS Seif^iet. 

ad c. Sifeer Slbval^am . unb 5faaJ (jaben 1!)Jenfd)enDpfcr filt m&Qlx^ 
gef)alten! S« {ft fccntevfeuSrocvK) ba§ gevabe Slbra^ain bcr ®emSt|r8manrt be3 
^. SOrSaut, be0 ^ct}km §Infid)t gan^ cntgegcn, fo vationen gebac^t, bag cr: 
fitfcerfil^nt ^t, a priori ®ott S5orf i^vif ten . ber (Seved)tigfeit jij mac^en, unb 
baS ate inigeiTd)t ju bejeidjnen, l»a8 ber ^ernunft weit wentger wiberflreBt 
ftig 3)?eMfd?enD|>[fr. ha SBejug ouf (Bobcm unb Slmoval) fagt er: „§em 
fei c8 toon blr, bteS 511 t^un, ju tobten ben ©ere^ten niit bentUngcrec^tcn^ 
ba| ber@ete(^te gleidj fet bem Ungew^ten. ^yern fci eSwon bir! ©er 9tid}tct 
bcr ganjen (Srbe fcUte ntd)t ©credstigfeit ilben? (l.iB.SK. 18,25.) 
Unb i3Kcnfd)enDpfer fottte Slbra^am fiir geved^t ge^Iten l^aben?.— 9?immev* 
mel)r! Slber ioa« follte 51[6ra^am beginnen? @ott 'ijat il^m fetnen auebritd* 
lichen SSlHen ^ro^^etip witgetl^eUt; unb ^ro|pt)fttfd)e QKtttl^etlungen finb filr 
bm ^vo^jl^etert ol^ne 3*oetfc( bon (o(cf|er ©inbeiig, bag fie burc^auS feinfm 
SJebcnfen 9iaum gcftatten. Sir, bie n)ir feine ^^ri?^I;eten finb, ^aben toott 
fo((^er ^Dtbenj feinen beuttic^en SSegriff. S)a8fel6e modjte aucb mil Qfaaf bcr 
t?ali fdn. @3 roax iljnen unmijglid) ju fagen: „btcS ift md)t ble ©timmc 
@otte8," unb fie marten fid) fiigcn; jcbcd) bie gotge tjftt getd)rt, ba| ber 
Sefel^l nur einc ^ritfung geroefen, unb bag ©ctt an SJlenfc^eno^fern feivi 
©efatten I)at. 

ad d. 3)ag man in ben jiiDifi^cn @c6eten auf bie jilbiftSe JBel^rc tott 
bcr iBerfiil^uung ftogt, '0. % burd) ^iige unb tljierifc^c £)^5fer, fann nid^t 
toerhjimbern, auf bie l^cfire ber 33evf6^uurtg nad) d)riftlic^er ^^nfc^auung ftiJgt 
man nid)t. ttnb wcnn bie 9Ja6binen fagen, bag ber Xoi ber ©erec^ten »>er* 
fol^ne gteic^ ben Dpfern, fo l»cig fid)erlid) ^, SJ'SauI rcd)t gut, cbfd}on er 
ci8 nidjt mevfeulagt^ baggier Don feiner ©ten»ertvetung bie SJebe ijl, 
b. 1^. Don: einer Sobeg^rafe, bie an bcm @ered)tcn iJoUpgen wirb anftatt be8 
©iinberg, jonbcrn nur baton, bag ber SSertuft : beg @ered)ten bnvd) ten %o'o 
in bcr SJegel »on beffen Umgcbung fo fc^mevjlid) empfunben wivb, bag biefe 
baburd) ju ^uge nnb S3effernng beg SBanbeIg beroogcn ixiivb, luaS aUcin ^er* 
fobnung crtmvtt unb aud) ber §aii^tjti3ed ber Opfcr ift, wie fd)on obcn cr*' 
teatint wovben. SKie fonnte bic8 auc^ anberS fcin, ba bie toon ^. ^Ji'Saiit 
(Htirten ©tcQcn an ben Sob 2)?irfani8 uub SKjron^ anfiuipfen; biefe abcr finly 
flc^erlid) fiir fi(^ fetbft unb nic^t fiirSlnbcrc gi-ftovben, ba fie in ^ei)i' l^oljem 
5l(tcr gcftorben. 2(^ron tear 123 Sa^r att; 2}ar|am ntugte nod; Hcle 3fa^rc 
fitter fein. -— 

• i)atten i»ir bewiofen — unb iuir glauben eS ju I;aben — bag bie djrift* 
Rj^e- ^evfo()nung8lf!f;re mit ben Sorten ©otteg in 3Biberf]3vu(^ ift; fo fann 
@ap. 53 3c[. biefe l'c()re nid)t entt;alten, bieS 6a^. nmg fic^ iibrigenS anf ben 
Peffiag bcjict;en ober uidjt. jDic meiftcn, jiibifc^cn S^'cgctcn, bcnett au(^unf6C 



= ' ad 0. SBiv gebett 'Mii jit ; fo geftel^t bod) t>"^ ^^i'^'^"^* ^«B ^tx'^^i^ 
feit jiwMf -Sa^vtiitubeilert 3ivact' )jie fd^tucvftc Unbifl itnb fncc^tung mit (Sr^ 
gfbung iiiib ll\imm%bulb tragi 9?iin, ba pafjew bie SKortc bcS iprp))^eten 
gar fcljr iool)t auf bicfe (ange 3f^t. ij)er ^^rojj^et giett ia leluc iia^ete 3"t 
iVn. Stiid) ba§ U?amm biilbet iiuS i3d)»M)^, unb luUrbc fidj toel^ren, iwenn c3 
bielfraft l;atte: ©elbft 3ef ii«, diif ben bie (SI)rtftcn bte Borte kjlebtn, toiiufd^tc, 
m6) iljrer eigiien Sr^cil^tung, ber M^ mbge i^m Dorbetgc^en; (SiWaft;. 26/ 39. 
SJhrf. 14, 36. M. 22;'42.) unb cii§ ntctn i^n fc^Iug/ fragte cr, f\^ beHageub : 
,;Sari(m fd)(agft bu uiic^?*' (Sol^. 18, 23.) 

■ ad d. Seber, bev iitit bcm rabbtmfd)eu ©d^riftt|um bertraut tft, toeig, 
bo§ (Sjegefe unb 9Kibrafd) l^immeltueit terfi^teben ift. S)ie 93ibelerfldningett 
unb 2tu§(egungett ber ^gaba fiub burdjau3 iiid)t.,ftrict atf eiufa^cr ©d)rift=« 
flnn nufjufaffen. 5Die Slgabiften felbft finb lurtt entfernt, bi^S ju forberti, Jon-- 
bent finb fid) wcI;! bcwu|t, bajj bcr dnfa^e ®d)rtftftnn' ein anberer fet, 'S^re 
2][6fid)t war md)t eigentlid) bte (S^'egefe, fonbern'bielmel)r, thoraftfd^e Unb rett* 
giiifc JBetraAtmtgen unb 2Ba^r()e{ten attgenteiner ju Jjerbretten, fiiv ftc grb^erc' 
^ead)tuug unb eine bequeme §anbl()at)e ju fd^affeit, urn ftc^ i()rer ieid)tcr cr- 



lum ©ott er^aftcit, bie , DffettBfttutigSte^irc unb xoaljxt ®ptteSevIcnnfni|& oHen S5ol!cru 
JU bi-ingen, iibev ben ganjen ©vbbatt' jii uevbrciten..Snt ®rud!e,'.' to mv 

cS jciner 'JJliffton niiftt gen)(id)fen, fonlbent, lie^ fid^ voni SBeifpt^t trrgiaubtQer SSoilet' 
gur ©iuibe Dtrfeiten. Um Sfvael balder bie Slusfii^tung jetner IJtifjibn ju e^iu%iidjen, 
lanb eiS bie SUliucisfjctt fiiv gut, bnSfofbe in aUe SiSelt ju jerftmien, unb, bort leiben jtt 
loifcn. ©embe int Sciben crmannt ;jiivaet fid^, unb f)ci(t feft ju ®ott unb jetner £e^re. 
2)ie35i)llev, untcr benen e§ leibct, luerben buvc^ baffelbe tnit ber itialjren ®otte§k;rIenntnt| 
uUb JJffenliarungSlefire bc!annt, linb menben fid^ benfetben tmniei:' nie^r nnb tnei^r ju.- 
S)emn«(^ getmu genommen Icibct fvfrael burc^ unb fiir bie ©iiitbe bcv SJoifer, ncimlt^' 
um fie jiinbenfiei mnc^en, um i^nen . .lonijves .'eei[ imb .'peilung uon SWafjn inib. 5^^^ 
ftirtuben bringen ju lijiuien. — Vjpn Aj>2"\^212 ¥^U awi^ ^^vantung, ®d)mer3,, 
bie joit Slnbevn beveitcrt SiJir iibevfe^en bcmgemcif}: (35 4.) „ {vunimfjv ! nnf eice 
i^ntnhmg," b. I), bie luiv il^m bcvcttet Ijatteii, „unfei-e ' ©dimerjen bulbete er, ba f)tefteu^ 
tvir i^n fiiv einen @ep(agten, xmx ®btt gcfc^lagen unb gemavtevt:" ' (j6. 5.) „5Jlber er 
marb wci'iuunbet ob imjcvn Seubrec^en, jcvnuxlmt ob mtfern ©iinben;, ,bie 3nc^t tvifft' 
il/ii ixnf bafe loic .t>ei( (obev SJolliommenl^eit) evlangen, buvd) feine 3fiuube luivb .'ociiung 
«u^:" S). f). er utufi (eiben, meit juiv (Siinber finb, tun feine SDUjfion in 3{udltc^t 
onf un§ evfiillert 5u !onnen. inirnz iann aud^ ©ei^Ufdjaft, SBerbinbimg l^eifecn; bann 
itiave suubevfe^cn: ,,unb bUrc^. SSevbinbung mit i^ni nns i^eilung roei'be." S)et folgenbc 
JBcrJi cvflcirt fid& nc^ beutlic^er: (58. 6) „5Da mil- 3llle gleic^ bent ©c^afe in bie '^xtt 
flingen, tin ?jcbev ung nnfrc^ a^egeiS luenbeten, ba liefj bei"S>evi' begegnen burd^ if)n ber 
^iiiibe uon imS Men:". (Sr loiu-b nnfevet ©iinbe en'gegengefteUt, iim von ifini' 
bttiS ©egcnt^cit, ©ottecierfcnntni^ unb Cffentiaiuug ju lernen. ©anj al^nlid^ finb bie 
aiUirte ©otteS 58. H aufsufaffen; „2;uvci) bas Sjeib feinec ©eele, ba§ ec fiel)t, bc^ ec 
jid^ ptigt,. it>irb, mit ieiner (Silcnntm^,, er, ber ©cvei^te, mein ^ned)t, jufii^renber,: 
©crcd)tig!eitiUcle; unb jo bulbet cr ob iljrcn ©iinben." .^r leibet —.ftrcng genommen -rr. 
biiv^ tl)re ~6iiubc, um iiid^t -- ime' bercitS eVitcil^nt romben — burc^ jcine. Sjernfjrung' 
uiit ber ©iiube-, ieibft abtn'iitntg ,yi juerben, uo er bann feine 3)Uifton-, weldje bcirtrt' 
bcftel;!, Side sue ©fredjtigieit ju t^itfiren, nic^t luilrbc erfiitten lonnen. 



• ^9 ttclt ^cvt 8«*(Saut. 

Sir wtiporten: 

ad a. 5et)er Stbelhinbigc toei^, e3 fomm« oft tjor , :ba§ bcr ^vo^l^et 
lion eincmunfc bemfcl6cn ©egenftanbe uuter J^crfc^iebcnen SUbern f^vic^t, ]a, 
•fogav fcalb in berigtiija'^t, balb in berSDJefirga^l, klb in biefer,. hatif in einev 
aitbevu Won. ■ @o 3. S. Sap. 52 felbft SJ. 1. 2. bicjweite ^erfj^n sing.' 
feni 55.3 plur. masc. 5J. 4— 7 wivb bonSfi'ctcl in ber bvitten ^eifon sing, 
masc. gefpvodjen, 33. 7. 8. h)icber j\»ettc ^erfoit sing. fern. .S3. 11. 12. njtebct 
plur. masc. UebevbicS ift eg nic^t einmal imifjr, ba§ kibe 53i(ber fic^ auf. 
einen iinb benfelbm ©cgenftanb tf3ic]^eii. Unter bem ^i(bc eiiteS 2Bei&e8 toirb 
au!Sbviic!(ii.t B^on uub Serufd^alajjim ancjerebet, ein fel)r angemeffencS uiib 
l^auflg bov!ommenbc§ SJUb, wei( l^anb uub ©tabt g(ei(^fam 'a(S bie SD?utter 
ber .ba,I)in ®cl)ovigcn angt'ft'ljen wtvb. ©anj folgerec^t ge^t;ber ;^rc^>^et:Sa)>. 
52. SB; 13 »on ber 9)?uttcr jii ben i^inbern, bem ^ottc 3;[rae(, U6er, itnb foramt 
(Sap. 54 ju bev 9)hitter imebev juvitrf. 

ad b. ^':iiud)l'i? SiKavung, ber fid) auc^ mifer IBerfaffer angef^(ojfen> 
baf) Ijiev bie 9^atiouen f|>ved)cn, I;at il;reu guten ©vnnb. ©er ©itttnrf beS' 
^en-n 9)i'(5au(, bafe ber ^13vcpl)et fein SBovt batoon jcigt ift fonbevbar. 9Sic 
ift eS benn nac^ ber c^viftlid)cn 5lu«(egung? (5flp. 52. 55, 13, fmb iiuftreitig 
SiBortc ©otteS; fie lonnen eS [eiu bi0 3n S'libe beg Sa)).^ aber inciter unniog* 
My; ober imrb ^err a)i'(iaut bicS bcflveiten? 9?un, l»er f)>rid)t berin biefe 
Sorte Don (ia\>. 53 an ff. toenn uid)t bie 9?ationen? — tleberbieS rxad) bet 
(Srflarnng unfcvS 53erfaffer8 gie^t bie§ ber ^ropljet toirfad) anSbriictfid) ait 
mit ben Morten : n*2-| Wi: r\V p (f. btffen SrHcirung). S. 11 cvMciil unfer 
S5erf after an| bie B»f«"ft, bie nieffianifdje Beit. 5Danial8 mrb 3i)rae( ,— ni^t etwa 
bnrd) ftettoertretenbeg I^eiben — fonbcrn burd) jcine ©ered^tigfeit nub bie unter 
iBolfer ijerbreitctc @ptte6crfenntniB ibnen Sergcbnng ber6iinben eviotvfen. -Sit 
berS;^ <^^^^ ift c3 nid)t einnml toaljr, ba§ |1J? SsD anf prieftcrlic^e 55er«= 
ridjtnng Ijinbentc; f. i^'jid cn^nuiy ^tagel. 5, 7. 2(itd) Nisn at': ,m ttm 
l;at baufig biefe S3ebcutung nidjt; bergt. 2. S3, m. 10; 17; 32, 32. 3. 53. Ti, 
5, 1. 17; 24/15. 4. 53. 9Jt. 18, 22. u. a. m.*) 

njirtlid^ l^at ^ottat^att Ben Ufieil jie auf ben WcfftaS, bet bo lomwctt 
joUte, ausijeUftt, imb bUfeS ift gteicfitnUS bie 3Jtem«nfl be? SXeijen cjef. lub. in 
«ie(en \l)uv 9)iii)rafd)uu " 5iac6 biefer Ueberfe^ung geroinnt eg ben 3lnfd|ein, a\S o& 
Souatrjan unb bie 2i5dfen mtt bev d^viftlic^en StuSIegung einuevftanben waien. 2li(eitt 
aiiftatt: unb roirflic^ ff mu^ es rjeifeen; aber 3ouatI)att b. Ufiel [)at fte auf 
beii. 3JJefita§, bev erft in Su!unft iommcn fofl, auSgelegt, unb brefeg ift ff." 
'*) ©S ift iibrigenS burdcjau^ md)t notf)ig, bie bexegten SBerfc auf SSerfol^nuria 
unb ftetlbertretenbeS Setbcn ju tejtefjen 2Bit' routben fie, luie folgt, evt'ffiven. 
?Sfrae[ ift ba§ S80I! ber Dffenbovuug. iMve c§ mit anbern Soliern nic^t in SBcrul^* 
mng.ge!ommen, eS lodrc beni®ejc^e tveu geblie&cnj unb Ijcitte nic^t ju (eibcn gebraud^t. 
SWein eS fo Hie Hub .niufete mtt $8ol£eni in SBeiuf)ruug fontmen, benn feine S3 ^« 
ftimmung tfl ein ^vieftevrcic^ ju fein (.2.3.1111.10, 6), b. f). eg ()at.bie ^oljc JDiiffion 



%^ Inmcrfimgctt. 

SBad nun DfcbS bic'^i|jtttra betrtfft, toel^o^ IfingerV ]poctlf<!^e'^ta(fc 
•firtb, bic an gewiffcn 2:agen tit bie alteren ®e6ete eingcfc^altft werbe«> fo 'te* 
xniften lui^ 'btefe nod) loemgei; unb modite f8 fc^einen, ^evr SJi'Saul ^rtbe 
t« nut btffem Slrgumentc wenigct ernft gpnifint, fonbcrn -mcljr auf ©ffect* 
ntac^erei abgcfe^en. Seber Unterrid)tcte »fig, ba§ e§ eine eigeutl)iimli(t|c 
SKanier ber JSerfoffer ber ^iintiw ift, ftc^ jur 2tu§fd)mti(fuitg btefer leUtevn 
fcefonberS ^aiipg ber , ntanntgfad)flett 59?ibra|d)ira ju bebiencn, o^ne bcfinjegen 
ben SDJibrafd) fiir etn^aS me^r at3 3Jitbva|(^ anjuf e'^en ; unb bafebiefe (Slgcn* 
tpmlidjlcit untcr Slnberm eint Uvfacfac ift, weSwegen fidj jn aflen 3fiten 
gereid^tige (Btinimen gegen bie Scibe^altung ber ^ifuttm cr^oben t>abcn. IJ)cr 
U[n8 l^at biffc ©timmcn nic^t beaditet, tljcitS au8 5ttd)tung fiir bie 9?antcn ber 
SSerfaffer, t^eil^ au§ Mdftd)! auf bie uberiuiegeubcn SBorjiigc bkfer @ebetftucfc, 
ol^ne jebod) begwegen mit aUen Slnjcl^eiten dncerftauben jit [cin. <©o leiben 
tnanc^e ^^iiuttnt an ^arten beS ©tijts/ an 2)uufel(|eiten bc6.5Iu8bru(f«, fo 
fiil^rett fie jutteilen ©cje^jbefttminuHgen an, ber cnbgiUtigen 9?orm (^a(adbal)) 
entgegengcfetjt; c8 ware finbif^, ben <Bd)Ui^ ju j{el()cn, ba§ bie SBeler atteS 
bieS boQfommen bitltgen^ unb iljnen \>axaii9 einen SSortuurfiju madden. SBtc 
fe^r Ijaufig iuenben bie ^iintim 53ibcberfe flnnreid^ aber in cjanj anberer S3e» 
beutung an, at« bie IBerfe an Ort unb ©telle ^aben. SBiH man im Srnfte 
bel^aupten, bag bie S3eter biefe ©ebeutung ttberatt, and) an Ovt unb ©telle, 
obD^)tireu? ^ieineStDegS! SJJan betet bte piutim, wcil man fid) mit bem SScfcnt* 
lichen il^re^ Sal^aft^ etnoerftaitben iDetg; wa8 jt'bod; nur JBeitterf ift, bamit 
uimmt man eg ntdjt genau. ©anj al^nHc^:»er{;alt eg fid^ mit ben al8 JBcteg 
angefUljrten ^iiutim. ■ ^tfx HjefentKc^cr Snl^alt ift @ebet urn baS @rfd)einen 
beS SJieffiaS unb ber meffianifc^en ^nt; l^iermit finb bie SBeter eiuDcv^anben. 
(Sine ^jegefe beg So^. 53 in ^e\. \}at ber ^aitan — tro^bem er Slugbriide 
qug jenem (5ap. benujjt J)at -- liid)t liefern wotten^ iinb benft !ein 9}^nl|4 
^ieran. ^a, iTjoflte man bie Sonfequenjefti in ber SSeifc beg ^errn SDii'Saut 
weit treiben, man fonnte jutegt faft jebeg ®ebet anfed^ten* Sftic^t felten j.iB. 
toerben in ©cbetcn 5lnt^rc:pomor))^igmen ,gebraud}t, f^ric^t man »on ^ufgang 
unb Uittergang berSonne. fionnte Iiicr nid)t3;craanb frageu: 3ft eg tt)oM 
-rebUA, ftd) im®ebetc 5u@ott fo%r JtugbrMe ju bebicnen, unb fie in ®d|ute 
«nb Siffenfc^aft otg unftatt^t 3uradauU)eifett?*) 



*) aOBic J|aBen eBcn nt^t in SIfircbe flelten moKm, ba§ btc SlaSbriidEe ber emd^nten 
^ijuttr ftd& auf benWejftaS te^kijm, mil .mit UeS in bet 3;i5at fur nuer^eblii^. fialtcu ; 
3X)oIlm jebod& i^ter fliid&ttg bemerlen, ba| felbft bie)c Se^auptuiig nic^t itreng erroiefen 
ift. 3n bem ecften '^^iiut ift ber HReffiaS litit leinem SBotte erraci^nt. ^te Slugbrudc 
<iu3 3ef 6ap 52 unb 53 fonnen eben fo, wie m Ort unb ,<Stette, «uf Sfrftcl'"»b btc 
ineffiamfc^e B«it fiejogeit tuerben. 3m giociten ^iiut ftei^t oHerbingS IPIlt n''l^'?-» 
abet eg fjei^i ja ; ,,iiufer 2Ref fing ift bow un§ gemi^en." S)ic 9tebc ift alfo' uon eine m 
©oK^cii, bee bercitg ba getnefen unb ie|t ni'^t mefjr bo iff, ber roal^re 9)lcjftaS ober 
wirb ja. mS} iftbtfd^en SBegriffcn, erft erjoartet, unb ift nod& nic^tbasewefch. iSegroesett 
fa^ctt fid^ bie (ionimcntare genot^igt, bie ©telle auf^^onig Sofd^io^ ju bejiil^en. SSelie&ti' 






Stmnerluiigcn^^ 398;: 

ittitrnt 3U ISitiien; ii«b banim fnU^jfcn ftc'(eid}tl^tn an 93ibeljlelfen ftn"] o^e 
eS gcnau ju nel(>nmi^ W'9 o^e fic^ an ben 3"ftti«n»fnl)^nS ju binlDen; j^, 
fie gcben oft i^on eincE unb berfetben 53t6elflelje bie Oerf^tebenartigficn 9ln8< 
l^gmigeh. 3)a^ bie ^gabiften. fid) kiDii§t tttaren, i^rc 2ln8(fgung fei nic&t 
tinf adjet ^d)vif tfinn; bewcift bet (Sruub)a^ : „58ei f einem 6d)rif tberfe barf . 
bet cinfad;e %imt aufgegeben; toerben." laiiyo n'O NlfV J?"ipO |'X (©abfeat]^. 
63, 1.) gerncr: „3Jiau te^rt nid)t nac^ b?r %bq." rnJKn p piD |*K 
(^eruf. ©Ijagij^a^ J.) „Wlm levnt nid)t toon bet >2tgaba'',nnJNn |0 \m:h |'X: 
(Oetiif. ^ed^ 1.) ijimuit finb bie oi't^obojeften Sc'^tet eintoerftanben. @o 
91. ©(^evira ©aoa (cttirt im ©ienoratVC^amnwot toon 9i. 3. SlBo^ab): „3cnc' 
!t)inge, bie an* (Sdjnfttoerfen^ atS SRibrafd) unb 5lgaba l^cvgeleitet tocrben,,. 
flub Mop mut]^ma§ti(^ aufgcftcttte 2??dnungem ^mo 'pioso ipsn *^'»>Jri 
inrj NHOix maxT. 9L Dfiiffini ®aon (eitirt in ©n Sacob jn SBetac^ptl^ 
59, 1): „!J)ie§ Meg: ift agabifd}f l^fevtoon m'e toon a^nlicben 2)ingcn fagcn 
bie 9{abbinen: man (egt Mn @en)id)t auf bie SBorte bet 2(gaba," «n^o ^n\ 
mm nan hv poio rx \:t\ ncK nb ^»m Saai nm NmjN . 5Setgtel# 
9e. @. b. 2lbevetb J. 6t. tngl. SBerac^. Sap. 5 luM.m. 91. @d^etomo(; ©nraiv 
OMc^emcti^ ^Hswal), Seipjig 5616', @. 8) fagt fogat: '^JBet fie nic^t gtaubctt" 
itoifl, begebt feine Siinbe; wt jtboc^ barubet nacbbenfen toxU, urn ben toct* 
b'prgenen @inn ' auf jn^iibcn; ttjut ein toctbienf^KdbeS SS5er!.'< nXT i6\i^ "'•» ' 

VJbS in^iycV inn n:tt>. 2Iuc^ 9Iaf(^i unterf^eibet an wnjatjligen ©teHen, 
bie ntdjt (ebrftreitig finb, jiotfc^en einfad^ent 6^riftfinn nnb SKibrafd) mit ben 
SSortcn: lifinci "laii^D int „2)ie« ift bet einfaii^e ©inn, bet SQiiibtafi^ l^itt=« 
g'egcn" u. f. w. ©ofe^t atfo attc Slgabiftcn o^ne lluSna^me fatten (5a^. 55 
ftuf ben Si)ieffta5 bejcgen, , fo betoeift bieS nic^t baS getingfle gegen bie aU 
njeicbenbe (Sjegefe, jnmat teljtere auf ftatfen ©tUljen berut|et, wie oben eri5ttett 
worben. Sta, gerabe in 33ejug auf ben SJleffiaS au^crt 9)Mm. (9J?eIad)im 12, 2)t. 
„9}ian fofle ben biefen ©egenfianb bcl>anbflnben 2lgabotb unb 9)?ibrafc^itti: 
nic^t toict 3tufmerffanifeit fd^enfen unb l^ol^e iBid)tigfeit beitegen;" unb ^t et 
bolt gen)i§ am wenigften an ben Se^vftteit gebad^t. Mein jum Ueberflnffe; 
itooUen tttt $etrn S!Ji'(Jan( jeigen, bag jebenfatl* einigc atte Se'^ret, bie art. 
leinen. Scbrfti-eit gebacbt, g{eid)»D]^t bcfogteS kap. nid)t anf ben SKeffiaS bc«»- 
jogen fjaben. ©an^ebrin 99, 1. fagt 9i. §iUet: „3fract ^at leinen a)'leffia»; 
ju ertoavten, ba et itjnen in ben Jagen be« @^i«fia() geftorbcn." fl^^Q yH: 
.TpM^ca iniSsx laDK' hn'^^^h @t fann atfo jebenfatlg 5ef. (Sa^ 53 ni(^t 
auf itgenb eitien nac^ipUfc^en aiieffiaS bejogen paben. 9{. 3ofc^^ baf. weifl jtoat 
beffenJ8e^au))tnng nad)bviidlid) juriicf, <Aix ge ftu^t auf <Se^ati, 9, 9 ; giebt alfo- 
ju, bap unfet (ia^. nidjtS bcweife. getncr ©otal^ 14, 1. ttottb 55. 11. gat 
auf 9)?Df(^c^ angeweubet. ©emif^itoirb bet emftge 6ud^ct no^ anberc c^ttlic^c' 
(StcUen/fiuben. 



401 Slnmctfungcn. 

ben ftgMc^ gcbraut^t. 2BcId;er ©rmib ift p ISugnen, bag J?"!! el>en fo gc. 
i)xau6,}t iDcrben mag ? 

Sttbefe tft bte ^et)au))tung, ba§ ynt btc natMi(^e 9?a(^fDmmenf(^aft be* 
beutctt mufe, ntc^t waljr. @§ wirb gcbrau^t toon bent (5i'ftget>ovnert.bc« Sru* 
berS beS @ntUti, m^tum ber @atte o^ne 9?ac^fommen gcftorbcn. (©. 1. S; 
2}t. 38, 8. 5. a 9)?. 25, 6.) C>tcr ift baS tinb md)t ber naturad)c 9?ad)- 
fonime bc8 Oefiorbenen. gevner 3fef. 57, 4. tuirb eg figuvU^ gcbvau^t: ynt 
y^ „©ame ber Jiige.^' Wtal 2, 16: cn^N vnt „@ott(td)er Same," and) 
5lJf. 22, 31. (Snbtic^, 1. ©. SIJ. 3, 15. !i5micn totr nU)t bic natiivad^e, ^lad)^ 
fonmtenfdjaft be8 S3erfud^evS uerftcl)eii. 

ad e. SBitb jur SSeanttoortung eine ©telle au§ beni ncuen %c% nSmli^ 
^)^ol 7. 9. 10. angefii^vt. 

. ad f . (£r Eetet ju ®ott at3 SJtenfd). 9t. 3i5d)af beuft, ba^', Wnn 
cr ®utt tfl, e6 eiu 2Btberf^rud) ju fagen, ba§ er bete; abrr ber aj^tjfia^ 
tocreimgt beibe 9?aturen. -Sef., ber (;ier toom Sfeeffta^, al^ toini eincm IJJ'ncdjic 
f|)n(^t, ber betet, erHSrtea)), 9., bap er @ott ifi. ®ie (Sdjmicrtgfeit ijt nid^t 
buvt^ unS entjtaubcn, fie finbet ftd) ini ganjcn altcu S^eft. tooi*. 
. <So lueit^err W(5aut. 

SBir aiitmovten'l^ievauf unfcvfettg: 

ad a. gvivtoa^r etgeiiti)ilm(td) ! 2Benn totr bcm ^errn auc^ toerpd^ern, 
ber ^aU fei burd)au8 fein toer3ii>fife(ter; ev gtaubt .un8 bi>d^> nxd)t. Sitrbe fid^ 
bie m'tjet§ung bc§ (angen ScbenS auf bdS menfci^lidje, uniterbUd^e Men 
nad) bem iobe jenfeit^ bejteVn, tok ^evr iK'Sanl anpnel^men bciiebt; fo 
gtanbcu wir ja, ha^ jebent 9Ji«ufd)ett , namentlie^ jjebem (yvommen, exit fo(d)e3 
unftcrb({d)e0 Seben ju Zl}dl merbe; tceldjeu SJorjug roitrbe. bicfe S>fr{;eigung 
bcm Me\fia§ gei»nl;reii? - ^err Wdciui )e(b)'t Itoeift.bielitSteguiig 3lbaiv 
bancl'^, ba§ Sap. 53 fid) auf vtcnig -Sofd^tai; bejielie, bcSiuegen jilriid, »tU 
ber luSbrud a^0» y^H' nid^t auf ?e^tern paffe, iubem 3ofd^{al), 39 M)t 
alt, geftovben, 3lber Qofcbial) tuar etner bev fvomnifteu toutge; toarunt ttjtff 
$err JDl'Said ^iev ben 5(u8bra(f md)t aitf ba^ jeiifeitigc, inifterb(id;e.Mfn 
bejiel^eu? Wan er 1)cd gaiij red)t, tjierln i»are |a gar Miie ^(usijctdiiimig^fur 
ben tHcd)t ®ctte§; and) toertragt fid} bie ganje g-affmuj be§ IS^ap. ■ bcffer niit 
eincr 5lu3(egiiiig anf bag. ivbifd}e ^tUn,: aki auf bag jcnfeltige, wag jcber 
Uubefangene geim^ ^ugeben toirb. 3ft bieg {ebo^, fo fann mtg beufi'fbcn 
■©diubeu, befagter 2lugbrud au(^ nid)t auf bag uufterbUd^e I'eben 5;c{u Jmfeitg 
bi'jogeu werbeu.. , ..,•.: 

ad b. ,5)a^ e§ fetnc ®d)U)ievigMt l;abe, fid) ®ott alg tnec^t rju 
benleu, giebt iperr 9J?'Said ju; bod) .fud)t erbiefc ©djttjterigfeit bur(^ Jtutoritat 
eineg (Jitatg aug bem neueu ^Teft. ju befeittgen. Sr fdjeint jebodj ju toer* 
.gcffeu, ba§ er ju feineu jiibifd)en ^nlbern fprtd)t, giftr. gfaubtge S^riftert, 
U)eid)e bte d)rift(ic^eu Urfunbeii fiir gbtttid) l)alten, fonnen fotcbe (Sitate tooftc 
iSmcigfvaft ()abeu, nid)t nkt flli- bie 3ubcu^,J\3e% bie ®ott lid) te.it biejer 
■ &1 



ben .,9Kc,ffM bcpd)c; , fo: , veyftet)! fid) t>on fe(t)ft,.rt>aJ3;;.C!8 fid) nid)t rtuf 3f|»? 
b,cjicl)ev 2i)xr lyoUeu aud) Ic^^teru V^iiuft nuv beviiljrcn, in fo fevn-, ev iinfent 
SJei^affiT 9t. ;5;tjd)af angel)t. ; $^^^^^^ bel)au^)[?t (im gcgeiuvavtigeiv (Sa^itel) 

- ■ i Til. ntdjt auf 3efu3 ianc^eiuenbct werbcn;: ; 

• • a. S5?ci( e3 tooin Icibmben .tiicdjtc '^cil^t: „@i* toerbe fange tebcn;" 
S^cfi'S flbtT tft, 33 Qal^r ait, gdbbtet werbeii.- ^a^' range ?e b eit lahii and) 
ritd)t' fetiicv ©ottbeit ■jiigcfdjvifben 'njevben, ' ft>ctl ficb I a n g e 5 2 e b ^ n • iibevfyaupt 
ntd)t @ott beilegm Icifjt, bev bcdr obiie Slufang niib -oI;ue ©nbeift . ' ' 
'■ b; .Ste-fclltL' ®ot i?ned}t gcnanntiberben? 

,c. iSi^ beifjt : „(Si* tvirb crpl;t't unb f el?r l^cc^ er^aben fein." 3cfii8 
abet ift -tbte fcer^JHcbrigfte bc§ 35elfe^ 

d. ■ ; '@8 ()ei|^t : ' >>(St niivb ©amen fcl)cn;" 3vfn3 ifl aber obne linbct 
geftoi'beu; @ a m e it fann nid)t auf 6 ^ ii i c r bcsogen JDcvbeh, n^eit @ ^ ii ( ex 
ixirgcnbS ©a m e h g'ciiaunt incrbfn. ©ie Jverbcn' finber (c'JS) gcnamit 
Qbci* nic ©amen (y'lT.) ' Se^tereS iDtrbtiiiir I'liit ber natk-Kd^i-n, ieiblldjcit 
9?a^fbiiunciifc^aft'; gebvaitd)t. ■ ' •' 

':' • 'e/- 'SfiSier fi^ 33ielen wnb ©tatlen/ iwelc^e ju -SefuS gcl(ii3veii>' unb riiif 
mlAjtn ev Seute tl^cilt? • ■ '' ; '^ '■ '' ' . '- ;" ; .'..:; 

"^ f. (S? %i|it": ^,@r 'betet fiii^■bte i^vei?ter*" '^n toem %tef%>'bd tr-i^ 
niu^'iljvev tenung' — fetbft*^ r;:i >::.;• ■•:■■::.;■ ■. s .,:1 

^ '-^irraitf cvn)iebert\§err WSautr- \: ■ : ■ ' ' ■ -■■-- 

■ ad a. 3)a§ (an ge Seb en-bejiebt fid) nid)t auf bte ©bttl^eit 5efu, 'fbtt»' 
bmr aiif bcffen 9}JcHfd)bett; 3efu0 ift faug geftorbcu,' abet fetfte 9}tenfd)I)e{t 
erftaub hJieber oom Slobe; unb Uit eiing fovt. 2(uf bicfr3 nrifierbKd)c 5Dienfdii' 
l^tit^lcbeu-beutet ber tebinrf kniic^ ^ebenf ff.- 2i; 5 erfiavi: felbfi dtJ 
5)dn)ib ■ 5S!imd)t Idngeg Scbeii (Q^b^ piN) mit ■ jufiiiif t-igeni !2ebeH 
(5'ri^H "m). !5)tefer' ©ulbuvf ift atf^^' had), bcni ^cugmg ber ^uberifcrbft!' 
cl)hc .@c\mcbt; unb •wiivbenie gemadjt iwvbeii' fein,' wcntt' ber g^aU nid)t eiii 
be rjitjei fetter wave. ' -■ ; ;■■ ■ 

ad' b: ■; 6r- leivb ,/^ned) t" genauut^ iii 2[bftd)t anf fetne SJlenf^'^cit, ob* 
fc^on er and) WaJ)vev ©ott ift. (ibirb cittrt 'tolitS a.; bl iPblL 2/ 5. U; f. toi.' 
®te ©d)it)tevigfc{t ift nid)t gviJ^i-r a(« 1, 23*. 'i!J?, 31, 11. ff., m ein @ngei 
©otteC' a(§ bcv '©ptt, : ben ^dfob in Set!)- ^( 'drigcbcttt, baygpf^ffft teivb.\ . 

; ;ad c., @i" ilptrb, vevdd)tet beim. Scben,. evl)i5()et iiad) bcm 3^obf,, ,ii?a§' .ni.6t 
]\i langnen ift, baf^ „er fon SlHelen : unb 9)?ad)tigen gci't)rt unb * langebetet tuirb.. 

■ad d. ®efc^t'y"it fomlne nirgcnbS int' figiidid)en ©inn'e bor/'f6'(gt t)icr=^ 
an§, ba| 'c§ nid)t iin figiu1i(|eri ©inn toorfoinmeit fonne? J3. ,^S' ^mrn i»er= 

man bieS nic^t, .- jo Meitt bie SteHe iebenfatfs buulel. . aEic jtoeifettt nid^t, bci^ jeba 
uiip(irtr)difc^e;,iv'£th^^^^ 



403 Knntexfuiigen, 

V ad f. SlflevMng^ l^atten \q\x tU9 fiir eineit gvo^en SBibevfpvm^. 3efit3: 
tnu^te banri ju ficb felbft betcn. jDie ©cfjlwtevtgMt tft aUevfctngg nur buvd), 
tie S^viften entftanuen; fie finbet flc^ luvgenbg im alien Seft. Dor.. Ucber 
Sef. @ap. 9. f. ba§ »Ln1)er9el)enbe Sap. bit^ 5^^^ '■ 

@« ift bemnac^^^emi 3JJ'SauI rndjt einmat gehtngeit, bicfe Stmfiilrfe 
jurilcfjiUDeifen. ®a aii^evbem — nad^ c^riftHgev ?lnfd)auung — bie ©ottl)eit, 
SOieuf^iDerbung mib Slufevfteljuug unentbe^v(td)e ©rforbemffe beS SUfejfta^ 
fiub uub unjiweifetljaft mtiiberbareve atS blo§e8 ftelloevtretenbe^; Seiben, iDa^* 
renb Qieid}mol)i bpn bie[en in Sef. Sa)). 5.S and) md)t eine ©pur; aufjufiiiben 
ift; fo i[t bieS ein S^.emeiS md)x, bajj iljre @t% auf biefeS Sap. attcu^attt^. 
eiitbt'l^rt. 3a, tioc^ tticljr, begwegen, icie in (Svnjagmtg, ba§ — trc^.bcnt: 
Sluftreten 3f[u — nod) bi^ jur ^dt eine 2)tenge nicffianifc^er Ser"^ei^nngen 
nid^t eingetveffen fiiib, ioaS in friiljevu Sapitetn bicfeg ii3ud)e8 gcjeigt iDorben, 
ginge eg — hjenn ioir »on anbertoeitigen, oben ertootjntcn ©riinben abfeljcu 
tepUten — gar toot)t an, bie c^vift(i«i)e SluSlegnng ganj ju aboptiven, h.:\}, 
Jnct)rbefagte8 Sap. auf ben SOfeffiaS ju bejietien; unb benuoc^ mil^te e^ ein» 
Ieud;ten, ba§ gerabe SefuS biefer 2)ie[|ia§ nid^t genjcfen fein fann. 

hh) 3" ^■'^' Sap. 22. SBon mV ?]nj:» big jur .betaiUirten Srflavung 
beS Sapitele ift bie iBerbinbung ber ©a^e loder «nb ber 3ufain™f"^)a"9 ^^^ 
nid^t ganj Kar gcnjorben.. 3d) nutate iiberfe^cn fo gnt eg- ge^en wotlte. 

ii) 3u Z\). 1. Sap. 22. mj im M [priljen, PjUJ im M flie|en; 
ieibe rad. bebeuten atfo eine Semegung beS ^^(uffigen, bavum im C>W ^^"^ 
S3en)egung beg I^Uiffigen Deranlaffen^ fUe§en taffen; figiivUi^ bte 9^eb.e 
fUe§en taffen ober fpred)en. ©o erflavt and) k. ibatoib timc^i. 

ii 1.) (Z^. 1. Sop. 22.) S3evf. fagt: Ofrael miib fid) in bie S3eute 
beri^einbetleiten "hh^ "iU'K |loonv7^lJ'n nnn „juni Svfaij fiir bie 8eute,- 
loeId)e biefe .^einbc [i^m fo oft ungeredjter SQSeife] abgenonuncu l)atten." Sr 
fa^rt bemgema^ fort DiT-m nxnini „©ie fSfrael] iocvben [iiuumcljr] pUinbcru 
i^re ^liinberer'' i. e. biejenigen, bie fruiter fie gepliinbert l)atten. iSagcnfeit 
pbod^ iibfrfi'^t: ia vicem spoliorum ac opum, quas eis praedones abstu- 
lerunt b. I). „auftatt i>er ^eute unb teg ^crmogeng, bag iljnen bie SJauber 
abgeuommcn batten." Sr Ijat alfo on^ira nx "insi l'?'?^? itJ'X jufammen* 
gelefea ituD Dn"TTi3 aU ©ubj;cft geuonimen. ^n^ 235ortc^en m, 3"^^^" '^^^ 
£)i)jt'!tg, Ijat iljit iiid)t gcirrt. 

ii 2) (ib.) viy-i npma ihiN c'p'Tn^ rn n^iwtt'. S)ic rad. pm 
Im Hipliil auf eine ^cvfou augewenbet l^at im 9tabbinifc^en fel^v oft bie 58e= 
beutuiig: Mm ^cmonb niit ©cmij^l^cit attttcl^mcn, xi}n fiir ctwaS l^nltcn, tok 
j. ^. m pDi \sm masa |S pnnoT Stetbub 26, l -unb a. a.X). m.; 
bemnad^ ju iiberfeljen: „bie 556l!er ^teUcn t^ti fiir einen gret)ter." SSagen* 
feil bat bie ©telle total mi§i''?rftanben. Sr iiberfe^t : Gentiles manus ei 
injiciebant suspieanteg eum impium esse b. ^. „bie §eibeit (cgtcn ^anij 
an ifjn, ba fte gtaubtcn, er fei eingreoier." Srfd)eint D^pnna »on npm T3 



^hmerFmtgcu. . 408 

Uvfitiiben ' bnvcfjau^ ' md)t anevfennen. — — • (Sr [)atte ftd) uiu foft^e; S3eweifc 
beniii^en miiffen, bte aud) fiiv Suben 5Bcwdgh-ait Ijaben. 2Benn |)err SOfi'Sftiit 
jeboc^ tweint, bie <Sd)\mfvigMt fei ttid)t gYiJ^ev al§ 1. 53. ?0Z. 31, 11; fo trrt 
n- gcmattig. ®oit fpvic^t ber Sngel^ al8 2lBgefaubter ©otteS, tm Dfameit 
.@ottc.8, ma§ in ber- ^, ©. ^r l^aiiftg toorfomiut. (Sr ift a(fo MneSroegS 
@ott uiiD enget s"3l«d^ ©. l^ierUber auSfuljvUc^ mbo 3«adnt ^Ibfc^it. 2. 
■ertp. 28. 

ad c. 923ir f>abcn bercit? ad a. Bemcvh, tote bic^affutig beS (S'a^. 63 
bavaiif Ijlubciitet, bag t)om ^nec^te @ottiS, roMfmii' feiiieS irbifc^en iCeben?, 
bte 9iebe )d. 

ad d. 3)ie 58emei!ung uttferg SSerfaffer«. Jt. -Sisdjalf ilber V"i^ ift etnc 
fcine uiib hJol()l bcgrititbcte. ^err SDii'Saut faim feineii Unter[d)ieb finbeii 
•jwifdieii yni unD p ,1^"* ,"1131. ©er (tcgt ctuf bcr ^awD. 3?"it toon rad. 
ynr fien weift beutlid) auf cine natiirltdje (Srjcugnng buvd) ©amen tjtn. 

Hub twenn ^ert J^l'Saut bte SBel^aMj^tung bcS 9t. Sijdiaf bcr llnlDaljvl^eit 
jcttjt, fo f|)rt(^t er [etbft, Untoa^vl^ett. £cttt einjigc^ feinec Sitate wiberlegt 
bte 33cf;auptuug, in fetnem: einsigen l^at yit etnen ftgiirlicften ©inn. 5. 23. SDl, 
25, 6 flel)t gav nid)t ynt . 1. 23. SOJ. 38, 8 ^dfl e«: i^nx'? V^^ Dpnl » 
|)ter bejieljt ftc^ aud^ j;iT feineSteegS auf ben toerftovbenen Scuber, fonberrt 
anf ben ito(^ tebenben. „@telle auf" ober^erjiele eirien ©amen," einc D^fad)* 
fDmmenfd)aft, bie bein ©amen fetn loivb, „fur bcincn 23ntbev/' b.;l^. bie bei« 
tiem 23i'nber jn ®utc fommen foil. ©aS ift ganj Uax nnb einfad). -Sef. 57, 
■4 f^vid)t unbejtoeifelt toon menfc^lidjev 9{ad)!ommenfd)aft buv6 natiii'lid)e 
3eupng, toie feber 5?unbtgc fie'^t. SDer stat.' consfcructus ipiy Jjit 3eigt 
;iiut bie ©gen[(i^aft an; eS ift fo toiet aU "ipU'c ynT „Utgnerifd)er ©amen."*) 
Sle!^n(ic| f|l^n '<22 ."JTI ^ifJK ,ncK ^lt>JK u. bergf. m. 3)iefetbe SSewanbt* 
.ni§ bat eg mtt Mdl. 2, 15 l»ie twiebcr jcber tnnbiger jngeben mn^. ®a§ 
baS SBort rait wnhn in S3erbinbung gebva(?^t toovben, ift iDteber nui* um ba« 
burd)' auSgejdc^nete, gotttl(^e (Sigenfdjaften anjubeuten, toaS fe^r ^ufig V)or* 
fommt, tote ha nnn D-p^K "•biriD: ,D\n'?K j;32fN ,bx ''ni« n. a. m. B" ^f* 
22,31 bebarf eg gar feincr 23emevtnng, iinb faft cben fo toenig jn 1. 23.2)'?. 
3, 15. SBirb and) eine aHegovifdje 3)eurung ber ©cbtangc aU 2Jevfnc^Er nid)t 
abgewiefen, fo foil bod) babuv(^ ber einfad)e ©inn bet ^rjablung ni^t onfge* 
geben toercen; f. Slben @fra j. ©t. toevgf. Sttarim 3lbfcbn. 3 Sa^. 21. ©efe^t 
aber man tooKe aui^ bieg, fo ftetlt bod) Immer b.^. ©, ben 2Jerfu(^er nnter 
bem SBittic ber ©cblange bar; toaS SBunber alfo, toenn fie, biefem S3ilbc coji* 
form, ben JfuSbrud yiT braud^t? 

ad e. 25evweifcn toir auf unfcte SCBortc ad b. 

*) 2lud) !ann' ^ier 'npK' mit ipii' B'lt^ ecMrt rocrben; ocrgt. ®ptil(5n). 17, 4, 
'12Vno "W} TOa§ aud^ Sutler iiBerJe^t: „®in §«lf^er u. f. to. Sergl ©an. 9, 23 
M U, 24. •'^\. 109, 4 w. a. m. 



405 linmc?fimgcit; 

Slelulgutig i^vc ©d)kdett ju ^ tautetu" ff . (Sr l^at alfo ]c6 fcon iSJ^ttJigetrmttt/- 
B^gihnt- mit ny^jt> einen ganj bifjjaraten ©a^ unb erMtt, atS ob n^^'^o jlanfec^i 
jDie Uiradjtigfcit biefer Sluffviffung {cud)tet ei« ; namcHtttc^ iuSven baitn bie 
2Bortc \h^H j?nn ganj un)>iif|eHb, h)ic jtber (Sinfidjtige jugeben luirb. .. ;■ 

11 2) (3:t;. 1. Qap: 27.) |>ik3 nnKg>1 Dlt' onV D\e''7 uBerfejjt Bagenfi; 
fell: ut nomine aliquo et reliquiis in ilia regione fruaniur, h)b»on,4(^I 
mtr ben ©imt nid)! rcd)t ju crffaren bd§; hameuttidi. f^eint bic Ujiberff^un^; 
»ou pK3 luit in ilia regione ■ ni(^t jutrcffenb. pK kbfeutet ^tx @rbc^, 
uidjft ^cgcnb. : ;: 

11 3) m. 1. ea|). 29.) 3n 9iudftc^t auf bie SBi^tigfeit be3 ©egeit* 
ftrtubeg fann ic^ iim e« nid^t bcrfagen, an bicfcm Orte eincn gvSj^eren 2Juf[a§ 
einjitmljen, ubevfc^tiebea ;,bie 9leligton Sfvael3 unb bie auberen Sicttgioucu.'', 
3ii*ar'ift biefcv Sliiffa^ uvfvriiuglid) nic^t fiiv biefcS SBerf gefd)nebm; aberb* 
fcitt 3u()a(t genau Mer()er ))aJ3t, mag er l)iev eine ©telle ftnben: \ ^ ■: ■' 

SDMt bcHi Difamen 9tt'(igiou bejdd^nen VDiv ; ben ©tauben an eitten .'aller- 
I)bd} ftcn ©d)opt^v atter' !iDuigc mib ben SluSbritd ber menfd)ttd|cn 55ere'^rung' 
biefe^ ftttevl)i5cl)ftcn ©d)iJpfer§ obcv bie 9lvt unbSSeife ioic ber HRenfd) biefe 
JBeveljvuiig fitnbgibl, uilt aubcrn 2Sortcn, ben Olauben an ®ott unb bie @.otte8>» 
tfrcl)vung, beu (ScttC'Scienft. 9Kiv finb gc\ttol)nt ju uuterfd)dben jwif d)en 55eiV 
tiunftvengion nnb geoflenbavter :9iiHgion. . Urtter 5Bevnniiftve(igion tierfte^en wiv 
bie (Srfenntmj? @otte§ unb fdne SJcrel^rnng buvd) SJirnuuftgrlinbej ;inbem i»it 
minilidj burd) auf merf fame, i^crniinftige S3etuad)tung be5 SffiettaUS juiiovberft auf 
duen aUer^od)fteu SBcttcnfd)b|3fer unD bcmnadjft auf beffcn SBlflcn uhb bie ,§lrt 
bcv S3erel)rnug be^fdben fdjKe^en, unter geoffenbavtcr ^teligion l>ingegen tie €r- 
fcnntm§ ®ettc§, fdne§ 5BiHeu3 unb feiner 5JevcI;vung, burd) bie abfolute un* 
mittelbavc 2Wttti)d(ung ©otteS fdbft, iubem e§ il^m gefatteu ju gctoiffen ^citen,- 
grwiffe SDieufc^en, botjngSiDcifc uor anbeve ju'iDUvbigen, il)nen fic^ ju offenbamt, 
b. 1). il)nen ju erfdjdncn, urn it;ncn>J!)litt(jeihingen iiber jtcb fclbft, fcincn SKiCeu 
Jtnb fdne SBerel^mng ju mad)en, mit bcv iKufgabe, bie gecffenbavten i0iittl;ei* 
tungen itiiccn ^eitgenoffcn ^u weYfunbigen, uni f otdje nad)l)ev burd) Ui'bevUcfcvung 
»on ®efd)led)t jn ©efdjkd/t foi'tjnpflanjeu. !I)ie SBernuuftveligicn vefultirt mit*: 
l^in au§ unS fetbft, fie ift jcberjdt in uu§ aujutveffen unb uuij^ Hon nu3 
aufgefud)t unb aufgcfunbcn toerben, bie gcoffcnbovte Sieltgiou I;ingegen ift ein 
©ogebene^, ba§ un§ Don an^en Ijtx jufommt, unb jwav mir ju <jcwlffer 3"* 
jnfommt. 2)er gegenmavttg befanuten, Dovne(|utften geofferibai'teu 9tcfigionen 
gibt e§ S^rci: bie uiofaifd)e obet ifvaelittfc^c, bie d)uftH(^e unb bie mubameba-' 
uifd)f. -Scbe biefer 9tc(igionett gibt fic^ fiir bie befte, mit anberen SBorten, , fur 
bicifinge, ludd^e iljre 33efenner beS grc§tmogUd)en/ ewigen $ei(8 ober biev ©did* 
ft'Hgfdt tl)d(()aft mac^t; bennod) ibaftet ein Unterf(^eb nh. 3)te beiben le^tcren 
ftiiD QcdifiiDerSlvt, I|a(ten fid) fiir attan feKgmvid)enb, b. I), fie bel^au^)ten, bat 
fciu 2)icnf(^, wofern «r fid) uid)t ju il)neu bofenut,, emgeg|>eit erlahgen fiJnnc; 
uic^t alfc bie evfterc. ,2)iefe gcjle^t.anen 5Jtcnfc^en migcfj.eil jn^.aud^betteu/ 



l^erteitett Jit njofferi uitb nttt ff&mdi flitt^ttcn^' ju ei'!($«tt, M9 gauj fa(fc| 
{ft uttb ^at pw ttie btefe Sebeutung. 

ii 3) . (ib.) $)iefe angcfiibrtcn (Stettcn fiwb etn ^MI etne§. tangetcit 
®e6cte8, ba8 i^ in bem ©cl)riftd)eu '•23: "•aip^ gefunben ^abc, init ber 53e» 
fttmmimg, e8 am ©c^tuffe bc3 9^iil4«®ebetc3 am SSecfo^nungS* Sage ju 
recttu'cu. 

/r ii 4) (S;^. 1. dcip. 24.) rij?ciDJ3n WiplJfl linian „ber gtocifcl* 
IJflfiett'f Boit peo BttJcifrf* SSagenfeU Uberfe^t: ab insigni probitate ac 
justitia nostra, alfo ingigni = npBiD»= aujjevorbentlic^ = auSgejeidjnet; 
Sr ^at ba^^ort unbebtngt mtt npccfa i. e. gcniigcttb, 5«md|cttb toevwedjfefti 
ein ganj avtigcr Sct^m^er. 

■ ii 5) {%{}, 1. (Sa^. 25.) 3n ben Slu^gaben fte^t ivrtljilmt^ D^cytarr 
tiatt D-'^xyan. 3)a« 2Bott a^oj^an J^at ctgcntttc^ gar feiiien <Stiui. . SSagcrt* 
ft'tl iiberff^t: rationibus aliquibus Verisiniilibus. S5Bai8 I;at and) D"]Cj?l3n 
mit verisimilis gemeiu? 

' ii 6) (ib.) Utifccgmflid) tfl mtr aBagenHt'g Ucbevfe^ung toon nm hy 
n'H'liin super verbis siccitatum: ,,fiber bie SSortc bev jDiirre." ©oflte et 
«i(^t geipu^t t;aben , ba§ nm f?y 'einc eigcntpmfic^e 9{cben8art ifl unb 
„tocgcn" bcbeutet? ^ ' 

kk) 3u S^. 1. ea^26. SBerf. fc^cmt J)icr ben 5lu§brud 2Bett ju gc- 
h'aud)cn, iDctI D^iy bci ben 9{abbtnen au^ SSelt bebeutet. , 

. kk 1) (5:^. 1. 6a^ 26. ©. 173.) mn on |sni2 .^ei^t oTjne Swcifct 
;>gel^ort jnv brtttctt Mvt ober ^efHmmtttt8";l(iier bebeutet niimKd; cViy einc 
jwav enbtidjc, abev nur @ott befanntc ^dt. . UnbegvcifliA ift mtr bie Uebcr^ 
fc^uw^ SSagenfeilS : aliquo isfcorum trium modorum ff . b. 1^. „mit etuer tion 
bicfcit bvei Slvten." !5)ann ^atte ja ^evf. ben gcnaueii @tnn bcS angefiil^rten' 
SSevfeig gar nic^t angegeben; and) battc eS felbftm'ftantiUdj l|eigen mfiffen: 
n^Nn 'an cacno. 

U) 3n %l). 1. (5a^ 26. ^termtt i|t gemetut 2. S3. Wl. 21, 6., hjofelbft er 
Dom ibrifdjen fned^te l^ei^t: . „unb cr fott tt;m bieiien aiif ciDtg/' i»a^ bie; 
vabbimfd)e 2:rabittott mit bctt[tem 9led)te nur biS s"^n >>obeIial^r erilart, n>0 
affe .3|racaten frei iwnrbcn, f. 3. ^. 9)?. 25, IQ. Mm^^aU fann Ijicr fefbft- 
rcbenb ber ^itnSbrnd etuig ftveug gmommen lucvben. 55cvgtei^e Sffavim 
Slbfd)n. 3. Sa^. 16. 

^ 11 1) {%{}. 1. Sap. 27.) -n^ iSsfK Vl'i'l V1^ \^^^ U^'hlt^m DDKS pn 
isnTD 133 finit^ toill.fagcn, ®ott ^aht Qfvael ntd)t fiir iuimev ttertoorfen; 
fonbern nur fiir eine gewiffe, ,»on il)m beftimmte unb i^m aUein belannte S^it 
unb jMr jn bem 3»>f <^e , fic babnrd} ju (autevn n. f- to.; irii^ |aiS gcj^ort 
otfo jufammeu. Sagcnfeil fcbpc^ uberfe^t: tantuni sprevit abjecdtque eos 
ad tempus; sic enim constitum visumque esb Deo B. mundare ad 
puritatem scorias ipsorum, b. 1). ,,ev I)at fie nur toeif(^maf)t unb tiernjcrfen 
attf eine ,3eit;,benn fo, ift cS bcftimwt unb belicbt iDorbat wn ,@ott bis jni; 



407 8lnmer!ungen; 

ottgejlatttmten ©taufien ju Beflavlen unb babiirc^ bcm UeBerttlttc at^u^alten, 
toir tooflen tie ^Prcfel^teutnaajierei, bie un8 toon anbcrer (Scite l;er bebrcljit, a&» 
toe|ren; unb geh)t§, bie« toirb un3 fdn iBifligbenfenbcr werargm. 

Hnb ■ nuu jur ©ad)c! ®g wifl un8 kbihifen: SStcr finb ber0^au)jt* 
fac^Kd)ftctt ©vilubc, wetc^e ber toovjugSwcifen SBa^r^aftigMt unb Unabanberttd^teit 
ber ifraelitif^en MgionSlcl^re baS SKort reben, mib jwar: 

A. -S^r Slltert^um. 

B. 3)tc Memnftimntung bcr 9J?e^i%it. ■■ 

C. 5^vc SSentunftgemajg^eit. 

D. U)ie £)e[fent(id)Ieit i^rer £)[[cn6arung. 

A. ^\)t muvttjwm. 

jj)er 9Kcitf(| tfl getooljnt, bcm Sifter nttt (5l}rfurc{)t ju Begcgnen, »on, bem 
l^ol^en Sifter, ber tatigeit 3)auer eihe5 jDingeS auf beffcit tjoljen ^IBert^ jit 
fc^ltegen. Oft bod^ bie etoige ®aucr beg Sdlevljod^ften eiue [einer oovjiigttciften 
gottUc^en ©genfc^aften, unb fell ein 8d^riftftcflev be3 SlftcvtljumS fid) gcdu^ert 
ijaUn: ,,'^ai Sllte ift bert^eoll, benn e8 fie'^t ®ott ndljer!" Semt nun 
ivgenb etn ©egenfianb ungewo^nti^ tan'ge fortbauert unb in ungefc^ftSc^tcr 
^raft, bent gefra^igen, jcvflorenben ^a^m ber ^dt tvoljt, fo gift bieS fitr dn 
3eugni6 tton biefeg ©egenftanbeS l)ol;er SSebmtuug unb iBid)tigfeit ; unb: menu 
er erft buvc^ eigene Sraft fortbauert, oljne fidjtbarcn 53eiftanb unb ot|ne <StUljc 
Don au§en ^er, [a, rocnn er gar bon ^eftigcn J^mnpfen unb Slnfeinbnngen be- 
bro^t toirb .unb gleid^iuol^t benfelben nid}t unterliegt, fonbern unilberhjunben unb 
ftarf an§ bent i^am^fe gel^t, fo ^ft man bieS fttr einen SeweiS Don feincr 
mad^tigen SebenSfal^igieit, filr einen t^inger ©oftrg, mit beutlic^eren SScvten^ 
fiir einen 53eaei§ ton bem befonberen ©d^u^c ©otteS, ber Uber blefent ©egcn- 
ftanbe njaftct. 

©liden »ir nunmcl^r auf bie geoffenbartc Sel^re Sfraeti^! <Seit il^reiH 
(Sntfte^en ift fie toon anberen SSolfcrn befampft unb angefeinbet worben, iweil 
ifie befonber§ jur ^dt il}u$ (Sntftc^en3 ein ^votcft gegen allc ^^iJfter genjefert, 
'bip allcfammt ju fener 3''it ber ^Jtelgotterei unb bem ©o^enbienft frot;nten' unb 
'iodi nod) iiberbieS i^re (Sebotc f^wer ju beobac^ten finb unb fo mandjeg 0))fer, 
onawc^e (Sittbebmng evl)eif(^en. (SineS fcl;v beteuteuben menf(^ftd}en Seiftaubc^, 
dner miid^tigen (Stii^e yon augcn l^er batte fie fic^ fdjon baraal^ nid^t jU, 
<vfrcuen, inbent i^re Sln^anger, bie ifraclitifd^e Station, im ?5crglcicb niit aiibern 
iSMonen nie eine itberau8 nidd)ttge ober gar mcfterfdbiitternbe getuefen. S^rc 
*<Sr^ttung fc^on bamal8 fiir tangerc 3eft niii§ bofreniben; aber bicfeg iBefrembeu 
fteigert fid^ iiber bie Wla^cn unb Ditfe @rl;aftu»g mirb nal^e^u unbegreif{l(^, 
ifeitbem 3fraet§ 35olf fein iSanb unb feine ftaatlidbe ©etbftftaubigfeit eingebupt 
ii)at unb fid) im (S^it befinbet. ©eit faft jmei 3fa^vtaufenben fc^meift •3fvact 
in ber 3rrc um^er, tocrfdjlagen unb uevftreuet nac^ aHer SBeft (gnben, umringt 
toon miUioueti ^einben itnbJStbepfad;ent, bie i^m i^aufig fci^iuereS ^cib |uge* 



Slnmerfungcri, 406 

bie fid^ \M)i ju i^x fcelennen , \}orau«gefe^t, bajj ' fie nt^t ;fo%» ®i?w»fe|o^ett . 
l^utbtjj^n,' ttjclc^e ber meiifi^U^en ©cfettfc^aft fdjcibHc^ werben JB^nneitv SDie 
i[raelitifd>e IKeligion fpv{d)t ben fd)6ncn ^umanen ©alj'au^: ,^u §,retttmeit* 
fitter JBiJffcr fomienbcSjufitufttgeii; Sevens tl;ei(^aft merben ;"*) lajb' a(& fo% 
l^rcmwe ujerbeit aUc bie, npac^ibifd)en ©ebote bcokd)tenbfn 3nbifeibuen ,ange=> 
If^n/ wefc^c , ©ebote mit belt ©cfe^m bcr 9?at'ur wnb ber ^atmn^en tthretit* 
ftimraen.**) „5^<j0 ®cfc^ SfracI^ tft tiur cin (Svbt^ctl b« ©cmeinbc 
^ahUfib ^.m. 33, 4) e8 beaM|pTud}t nuv 35.evbiubftc^feit, pr bie, fo 
\m ©efc^e geboren finb. ' 

Sev uid)t im ©efc^c gefcoren {ft, fiir ben 'b:cauf p,vud)t icS, ;au(^ fetnc SJer- 
binblidjfoit, A)evlan9t buvdjauS nid)t> fid) i^m unter5uovbncn.**'*')^^§tBi:(ut^ erl^ettt 
juv ©eniige, ba§ bic Sfvaelitifc^e JKi-Kgion ganj unb gav aHev S9cfe|):iiiigSfuc^t 
fevn;fte^t. SBaiS foHte fie aiid^ fjicrjn Deranlaffey. ? ©ie ^t eS [av^tuot^Qf 
beim Slitbfide oon SlnberSgfaubeubcn hjic aubere SJeUgionen bebaiieirab?, aui?^** 
rufen: SSic fdjabe um btefe 9)Jcnfd}enfeelen/ bie bent S3erbfrben> iter ettJtgeit 
§!Jerbai«mm§ anl^am \aUm foflcn! unb fann ba|)er getroft abwartett/M bi& e* 
elnem SlnberSglaubenben gefaUt, fid), an8 eignrni 5lntriebe il^i'rjujutDenfeeni Sfjb 
eiJ bod) fogar SJovfc^vift, ben >4tnber§g(aubenben, ■ ber qu8 etgnem ^Jlntriebe' 
^n-ofel^t toevben n>ifl, bringenb :abjnmat)ncn unb bor einem iibcreiften ©^^titte- 
ju iwarnen, toeStoegen , auc^ bic- SSe^uptungen ber Ununterrid)teten ober JSM* 
toiUigen, iBetd)c gcrabe ba3 Sfraelitentl^uni ber argcn ^rofe(^tenma(|cret 
befd)ulDigen, ijofltg falfd) unb au8 ber Suft gegriffen finb.****) !5)ie8 Doraaa* 
gffd)idt, bUrfte eg anffatienb evfd)cinett,. bag twir tm ®egenn)artigen^un5 hie- 
Slnfgabc gefteUt,, bte Ofraelitifd^e gcoffenbavte SteHgion mit ben anbern 9JeItgioneit 
jn .uevg(eic^en unb bie ©runbe barjntegen, toelc^e nac^ unferm 2)afiir]^aften bet- 
2Ba^vl)aftigfeit unb UnabdnbevHc^feit ber erftern, twrjugSroeife J)cr ben legter:^,. 
bag. Sort reben. Slflein unferc Slbfic^t tft feincSiDcgS ber Slngriff, fonberm 
bto§e Sfbujel^r. Sir teoKen burd)au3 nic^t bic anbcren Sfiettgionen angreifen, 
urn beren S3efenner in il^rem ©lanben toanfenb jn nta^en unb ju un§ ^crUbcr* 
miii^m; toir iDoflen nic^t ^rofct^ten mdi^tn, gem fei ber @eban!el Sir 
toollen nur bie SSal^rung unferer eigenen Steligion ; toir toonen nur ben 2ln* 
griff en unb Slnfeinbungen ber JlnberSgtanbenben gegen tinferc SfJefigion entgegen- 
wivlen, urn bie ©c^ttac^en unb ^c^toanlenben untcr un8 felbjl in i^rent 

, *) ©an^ebrin 105, 1. anatmonibeS igir. S;fc§u6a§ gap. 3 § 5. i&tl. 3JIerat|iW 
Sop. 8 § 11. 

**) TOaim. fgil. Wla^im gap. '8 § 11, Tiec 5'aiiptseBotc bcr 5Road|tbett finb It 
1) ©nt^alturs Don ©o^enbienft, 2) uon ©ottesiajterung, 3) 3Korb, 4) Unjud^t, 5)9iau6» 
6^) @cnuf( abgeriffencr Stiitfe t»on lebenbigen Xijievm, 7) a3eo6ad&t«ng ber lionbljabuna 
ber ©ered^tiflfeit. ©. ©an^. 56, 1. gjJaim. §. 3Rclac^tm 6«p. 9 § 1. 

***) ©anr). 59, 1. maim. % ajJelacftim 6op. 8 § 10. Sgl. 3lif(|mat§ (S^tiiim 
»on HKenaf^c ben SJtaeC mfd^nitt 2 Sap. 7. 

****) Scbamot^ 47. 3Ratm. |>. Sffuire mf) 6op. 13 unb 14. S83I. HWenbelSfoBn^ 
sefottimelte ©i^riften. (Seipjig 1843.) S. . 3 e. 43 fj, i^igL ^.75 fj. 



r4O0 Hnmcrfungen. 

309E'n,*'*) ^in.fjjaterer fpHc^t noc^ Bejei^rtenber: „lBcl Sifoffi^ung ber S^r. 
|cit fca tDoficn bie ©timmeit gelvogen unb wid^t gegfil^tt wcrbejr.'^ Uitb banim 
i)(Am loir aud) mit S3ebad)t nur toou glucifcl^aftett galtea gcfprodjeh. Sev 
m(^t jwcifelt, toeT feiner <Sac^c getoig ift — uitb fte^c er aiici^ »erein|c(t ba ~ 
ben fann bie %Rin^i ntc^t fiiimtfern, ber barf felbfl nm be§ Ut%{(« einet 
ganjen Sett iwltten, nid^tbie fid^cr erfanntc SSal^vl^ett mit berfugc oertaufdjett. 
3)emgema§ abtx bebarf utifcre geoffcnbavtc ^ci^rc, bie 2i:i)ve 5fvac(§, be§ ^n^ 
geftanbmffc8 berSDJel^r^eit gar nidjt. 2Bir fmb |a nid)t iit3»«ifff/ »ir toiffm 
ja mit @e»Di§l^eit, ba^ unfer l^ciligeS ®e)c0 UHilMuberKc^e, gijttKc^e SSa^v(;eit, 
gottlic^c Dffenbavung ift, h)tr toiffeii eS buvd^ ba^ fid^ere, maggeknbc :3eHgni§ 
Jjott SKiUionen uufcrer S(Ut>orbercu, tootd^e bie gottUdje Svf(^eijnmg mit.cigenen 
§1 itgeu gefe^cti, bie gotttic^c @timme mit eigeiien £)]^«n . gel^ovt Ijaben; luib 
CffenBaruitg ift eine %'i)at\ad}e, em sBegebtii^-it, bie an ^dt uiib Ort g'.'bintbeit 
ift, unb bie boit eiiiem - 3lfett)efeubeu unmogIi(^ auberS ai3 buVd) g(aubmte8 
3cugni§ erfannt iDerben tann., 233ic? 3u ber Urjcit ba waven nfle ^Uht 
@6^enbiener, ba ftanb Sfrael mit feiner reinca ©ottegtel^re, -niit feinent StuljeitS- 
gku6en ganj oQeiu ba. Sie — fuigeit n)ir — I;atte .-Sfvael feinc Sel;rc, 
■fcinen ©(aiikti aufgebcn,: l^attc e« beiit Uvtfieit ber -iDZengc toeic^err jbtten? 
.2Be((J^ev SJernunftige jwcifett l^ente batan, ba§ •Sfraet bamalS im S3efitje ber 
SBa^r^eit, atte ^o{fer im ,^e)% ber I'uge ge\»c)en? SlUeiii in ber ^^c^fidt 
j&akK bieS)inge fid^ anberS; gpfteUt, in ber 4ir^tjeit tonueu wir aud; bie <Sttmme 
ber 9)?e^vl^eit fiir nM m Slnfpruc^ iiel^men. ©cfe^t;; J»ir toSren im 3)w#i 
ieic bie@ac^en j[fl|t Ucgen^ fpridjt bie 3|ie:^vl/eit filt ,ttn§. -' ®a3 ~ l^oren mir 
mit S?ermuuberung auSrnfen >- finb' nidjt bie SlitberSglaubenben noc^ .l^ewt »ie 
^bertoiegenbe SDie^rl^eit? 3ft eg md)t ebcn bie 90'iel^rl^eit, auf iceic^e fic^ bief« 
gerobe Sfrael gegentiber berufen? &emadi feine Uebevftiirsmig! i^affct mx^ 
|)rilfcn, mit 9tu^e mib ^efounenI;eit^riifen! 9^id}t loa^r, bei 53ead)tiHig bet 
2)?el^r(|eit fiJnncn bie gi3^enbieneri[ct)en S'iationen burdjau^ nid^t t» 93ptra;(^t 
Icmmcn, bit finb \a, tcie bevcitS criBai;nt, entfd;ieben im 3rrtl^um. SBir^aben 
e0 nur mit ben jur ^dt befanliten ^au^treligionen p t^un, bem ©lanben ber 
G^riften unb SJicl^ammcboncr. jDiefe finb gclautevte ^eKgioiicn unb il;rc iiber* 
ong jftl^Ireic^en 2lnl;anger finb au8gcjeid|net burd) 2BeidI;eit luib SBiffen, fict^en 
auf einer f)ol)cn ©tnfe ber SSilbitng unb ©cfittmig. Siiber and) bei ben Uvtiieiteu 
biefer ift auf Unbefangcni^eit 9li\dfid^t ju nel;men. ©n befangencS Hrtl/eit 
toiegt gar Ieid;t. 

'^m Um, befragen toir bie §lnt)anger be§ Sl^vijleRt^mS iiber bie gc- 
cffenbarte ifraelitifdje V^ebre, ©ie locrben antroorten: biefe fei aUerbingS giSttUd^e 
9BabrI>eit, gi)ttH^c Offenbarung, aber nur flir eine geiuiffe ^dt, big auf be« 
©tifter i^reg ®(auben§. SDiefer fei gefommcn, jene Se^re ju ijerbeffern, ju 
DerwUftanbigen; unb nnnmel^r fei fiir immer t^r cigcncr ®faube an bie($tett^ 

*) Sevier ^af^innd^ fliaw. 78. ^ei-gr. grfavim o. 31. S. mbo m&n. 3 gap. 23 
52 



Knjttetfiingerr;' 408 

,faOt; . fS an ®ut «nb Men tetro^t I;a6en* iitib HcfeiBcbro^tfn flnb $)vm 
SB.ib.erfac^ern toe^rfog $rei6 gegeben,. in i^ver SKelirfoftgfett auger ;.®tanb«^ t^v? 
^{cHgtou burc^ ©ematt bevSEBaffcn ober:3eit(id)e2)iad)t irgeubwic jtt.uittevftfi^eij 
obev -gar ju i''erfcv£ttcn ; ttub btefc^eb«^teu loiintctt oil' i^rem Seib augen* 
MiM) cm (Siitc ntaci).en, fo6alt) fie fic^ eutf(^lie§cn iDoKtctt, i^vc Stcligiott 
aufjugeben; mtb i)tc§ tl^im fie;m^t, Me ifractifdje SfJcIigion bauevt fort.:. 3^ 
bie3 nidjt uukgreiftidj, afler menfc^lic^en J8ercd)nung smDibertaufcnb? 9?od^ 
nu'fjr! S)ie nmdjtigften, B)e(tfee^err)'d)enbett JBoIIer frii^erer 3fiten,/ bie Sfract 
uiib bcffcu M)xt angefeinbct, bic auf bcibc mit ber ougerfteu ©enngfi^S^img 
^crabgeblidt unb i)ennetnt ^abeit, Bcibeit ben ®ara«8 3U madden, toie .bie ^egijjjter, 
5lffi)vier, 53abt)(onier, f evfer; ®ried)ett unb 9^omer, fie mil il^ren 9leligionett 
finb fammt unb fcnber^ (angft' voni (Svbball mfc^wunben, faum gebentt imin 
it^rer. in ber 355e(tgcfd;i^te; -Ofvael ^ingegen, bie ©edc^teten, ©djiua^en rait 
;il;rer DffenbarungSle^re, befteljcn md) J»ic toor tcbenStrdftig yort, |a le^tere ^af^ 
genau genommcn, no^ mel^r S3oben gemcnnen, alS friitier. SOSic unbcgreifli^, 
ujie uberauS tounberbar! — . — 

iSlber wenbet man HeUei^t ein: ,,®inb nid^t.injidfi^eit ncu? maAtige 
9?digionen entftcjnben , bie. i'^vevfvitS bereitS (ange 3?^*^^^)^^"^ fid) iseit^in 
,toevbreitct I^aben. unb eine fcl)r grc|c 2Renge. toon Slnfiangern jat;(en ?" SSo^i 
,n)al)r! Mein abgefel^cn ba\)on, bag jene 9Mtgionen fic^ tcineS fo tjcljcn ?l(tcr3 
riitimen fbnnen, n)ie: bie ifraeUtifdjc, v»eld)e f(^on nci^e an »iertel;a(b 3a^vtau= 
fenbe fic^ erijaften ^at, fo .crfrenen ,fid> bie 2lnf)angcr ber erftercn 9teIigionen 
ber (^iitte ber 3eitH(^cn SJJac^t unb be^ jeitUd;)fn @liitfc0, fo fjaben bicfe 2lnl;angei: 
;biffe evperen burd) ©etortlt ber Saffcn, burd)i5-ener urib @(i^i»ert bcrbreitct, 
,i»ie bie Sjeltgcfcl)id)te Mjrt, n)a§ mit ber Icgteren nicmald ber g^att geiuefcn. 
jDarniU; gew«§,, ba§ ()cl;,c filter ber ifraelitifd^en Offenbarnng^let^re^ ibr nnbc« 
grcifUd)er, wnnbcrbarer li^ortbeftanb, tro^ ber gcwattigen, entgcgenftc^cnben 
^inbevhiffe, ift ein j^inger ©otteS, thitanberm Shorten, ift jUr jeben Uube* 
fangencn cin 33ei»ci0', bag ©ottbiefe l'el)re fort unb fort bovjng^nM'ife 
.begunftigt, i()r fort unb fort «af|e fteljt unb feinen bcfonbcvtn <Sd)n^ angci- 
beiljcn lagt. 

B. Ste tlcicrctnftimniiiitg ber %cf)v^txt 

■3tt j^Dcifotbaftfu gaQcn jjflegt ber 9)Jenfd)' fid) nac^. ber (Sntfc^eibnug ber 
SOW)rl>eit 5U , riditcn., 2BcI;( gemerft! SSenn.eS fid) urn Svfovfd)nng ber 
Sa();-i)eit I)anbe{t, ba ift e6 nid)t gcvatt)en, fid) atdnnal nad> ber 9)ict)vl)cit ^u 
.rid)ti'n. ©ie (Si-fovfd)ung;ber 2Bai)rl)eit bebavf beS *£d)av|finn? unb ber'SIit^* 
.tigfeit, bebarf bc§ bcgabtcn S)en{er§ unb. govfc^erS, fettenc (Svji^ehumgcn , bic 
in ber 3iegcl nur bic 9}?inberl)eit unter ben 5Jiciifd)en, nid)t bic 2.>{e^rl)ett 
aufjutiijcifen l)at. ®o f:pri(^t eiitcr unfcrer iiltercn !Sd)riftftcr(cr bie be3eid)neHben 
■SBortc.: „(Sin winjigeiS ^anflcin t>on Sdfen iibermegt .einen • |>anfen lecrer 
Spicnfd)eu unb iocmt auc6 gvog an -3'^^?^/, i»>ie bic, voeli^e anO €gi)ptcu gc*' 



tie ©I'MuVtiittfl'.aiifftettfn, ba^SIQe^, tuaS bie %vii«nft''Inffi^t>'®al)vt>fit, >^a^ 
.fie tvgi'ub mi^biUij^t Uiwal^r^cit fci. ^^cvn fci- bet'^^C^ctianfe!'' -©ie' ti%U(^^ 
,(*v[at)nmg Iel)vt jnv @ciutv]t', baj^ bie nion[d)(ic()C 33evnmift- giir 1)Qiifi^ ! tern 
t^itvtl)llm uub bcv jtdufd)uii(); ait^SgijflJt f«r n3eSl)a(l) mir il/v niiV' mit bet. gvijg« 
ten 5^ev)id)t ^ctgen biirffn, mr^5l)a(6 \a c6en tu ©ingeti bet 'S^eft^ion ein'e iuui 
,nutte^bare,'gottltdve;©ffen6av^vt9^liotl)ll5enbig go^ StKein eS ift wbi)I ;^ii 

.untcvfd)eiben 'jtt)i)d)eH .^ei'mniftfvfeniitniffcn iinb 5Bcvnimftevfenrttni[feii.' (SsHft 
;ju unterfdjeibfn ,;5iDtfd)en ben Uvgcff^en be§ 5)oiifen8, ben felifigmiffeti Be'v* 
'iiunfterfenntnij'fctt ('Jljirmcn) imb txn 55eViiunftfd)(lt[fi'tt , ^t^pot^efeu u. f.''tDi 
.©ie :,fclft[tgen)iffen :(|r!emitui[fe fiub" fcctomtlid) fold^c, tDetc^e bev ©dyiJ))rer 
.ur|>rii«fllicf) bem ®eniji)ftem eine8 jcbcTt- 'JD^eiifdjen' eiiu3?^>f(anjt'. .3cbcv'93^ettfd} 
i)l)nc Slu^ual),me . Kinn fid), fo'lauije feiu 5)eni'mT»>i)3en" gcfiitib ift,- 'itera^^^^^^ 
.©inge buvd)au6 huy fo unb iinmbgllid) iinberS bovfteHen, oljncbaj? er 'ii)eifi:..ftd) 
.i^ieiljDU, 9ied)enf(^aft jit ' gekij, hjte j. 58. bajj 'bal' @ftn,^e gvojia- ift' at^ -lein 
X'ijdi, ba^ •I'md jDingc/'bie eineut' britlen gleid). fiiib, and) etiViv.ibei' gtetdy. feiu 
■muffcn. ..' I^ievfiin; ge^ijvt kfonberS bet Sa^ be3/,S5itcr|^rud)§,:ba§':nam[id) 
% unb 9Mii, trgenb eine Stugfage uub ba6 gevabe ©egentltit 'jugleid) -wi-nt 
eiuem unb bemfelben ®egenftanbf,,^ii eineviinb >berfe((>ett,:3ctt nump9tid)-iwal)r 
feiu.liinnen. 2)iefe 6dlje liJnnen nid)t beroirfen iperteen nub. bebiivfen, te.iiic^ 
23eroeife§, iieeit fte febev ?Dlenf(^ rait gefuiiber iBevnuiift you felbft :einficl)t>AttrtC 
il)m ba§ ®egent^eirnnl)oiftetIbar ift, |ui,bctt|bor. .$iei\ift ,Ovrtt;itm .nubSduf! 
f6u^g,,fitr il)n unmiJglid). S(nber8 t^ev^dIt e^' fidj nitt ben .J8eruunftfd)(iiffen; 
!iDa8 finb anfgebaiite 6d^e, foId)c, ble aitf.finn(i^eV:$53,al)YU,cl),nmug ober .anbcren 
(Sruttbtagcu beruben uub evft t)intevl;er gefotgert iDerbeu.' ,!5^te fanu fid) ,b,te 
jnen|d)Ud)e.^evnuutt gar tt)cl)t anberiS Do.vftellen,. obev gav ,'^i)p0t()ffen, ba^fmb 
jimti)mv^§(id)e, wilifii^v{td)e <oS^e. 3)ie bebiirfcu :aUevbingi3. be§ 'SBeioeife^,..! bet 
il^nen ift 3iTtl)nm unb jlaufd)ung niogtid), ]ci fogar uid)t,uu0ewpl)nlid)..: ©ie^ 
IBO^I emogen, bd)aupten loir: bie inenfd)(ic^e 35eA-nuuft ift bie- p;bcvftv $)f^d)tei;i(t 
in gBtt(icl?i-n S)ingen, in 9tiidfid)t auf bie, Urgefo^e bcS ^iDcufouS. Sit wpften 
Mne SJcrniinftreUgiou, abcr eiue tjcruiinftigc Sli-Ugion, einc; i)critiuiftgciU(if?c; 
)»\x \wikn bawit fagen etne. folc^e, bie 5ijid)t§ leljrt, ica^ uuDorftcllbar,. uu|>enf» 
bav ift, wa$ ben 6a^,be§ aBtbevfV'Vudji? aufljebt. ■.,.■> . .; ••:■ -j'ly^ 
9^ad5bem wiv un8 '^ieviiber yerftanbigt; tDoHen wit biefeit ^Kalflab-ciu bie: 
wn8 betaunteu 9teUgionen tegen. ■ -Sn ber Uvjeit tnebeu bie, 50le«fd)mi SJieU 
gottevei, jci fogav 9)Jeufc^en« unb jTbierbicnft, uiib.fdjriebeu biefeu; ©btternjun?; 
6efd)rdnfte ^Olac^t ju unb UneubHdjfeit. @te i^eve^vten fie al^ .I)od)ft ijefifbmmen; 
«nb bid)teten tl)nen jugteid) Untugenben , unb Saflev an, Wie ^eber t9ei§,:',b«iJf 
einigerniajjen mit ber l^eibnifc^en ©pttertr^ve wertmut ift. -"iDft^egviffi'^^rj 
^iel^eit bebiugt ttotb-toeubig 53efc^tanfti}eit ivgenb t»eld)er ?lrt. S5iele SBefen, 
»nbefd)r(iuft, uucitbU^ '^eif?t eiue iefrfjrattiftc ll«kf(f)ttt«ft^eit, W ift etu 
Bibevi>vnd) in fid) fetbft, ift unbeufbar. le^ntid) m-pt eS fic^ ntit' cinec, 
fpatercn 9?cltgion. ©ie lel^tt eiueit ctn^irje^ @ott, bef au^r iljccito^ 



nganj; iiv al}it(td)ev Stife :. .bip ifrdetttifdje '^Seljvevijel^ ^Bttlidie ©ff^ribai^'ung, ab« 
'-riur H« Mf^9Jiot)amuteb;;v«$).ie|Vt^^-g^^^^^ fct gefommeit; art t-it 

8tv'ttc iftnier biffigtett ©(aubeuSfetjre feiiteii t). • :^.cil)veit dvjeuen ©(auben eiit=« 
'jufe^eili;.;''^elte bemiil,)cu' [id), ■■ fiir Ujreit^ ©laitkn . SSdecjftefteu' au§ tiet '^eilijicit 
,(S:Ay;vitt 1 l^evanjitbi-ingeitv t ©elbftvebeitb tft. it)ri:3n«giHg::fuc^ bb^ iV'l)Ve QfvixH^ 
veiii oiHUg unbt-fiTiij^niei?; fiir tt)reir ei^encu @(aitbciveiu .brfijingeueg.*^) iSefvftgett wk 
■,h)Hta'-!t)ic,.|[jd;ai)j;er ,bc8 ^{)viflentt)um6 ubev ■bte' geljre 9}^di)ammetii? j > fie be* 
Seid)ueit |o(dn' ' aU eite( , Slaufd^ung unb (Svbtd)timgi- . (Sin- 2le'^uUd)eg ' gef rt)ii'f)t 
.ivo,u:;beii Stiitjdngovn i0{i)l;ainm6b'8 tit S'iiictfidjt auf bie wid^tigfteit^ ^aw^tletjitcn 
'be« (5I)nfteuti)mn^.*):/ —i- ^:- .:;■-;.•■ 

• !5)i^i8 tooraugvjcf^/icft, laffet : un§ belt <S-d)fii| jie^en ! (iS- tatiit bie« nid^t 
fme'^v^ fdnwiT Ijattcu.' g-iit: bic: @ottlidj!eit uiib SSa^vtiaftifltett ittifttei;, bet 
:ifraeUtifd)cit Sel)i-e>. fpved>en itbereinftimmeub wit uttS -bic' |[iU)Siiget beibct 9ie« 
tigtdUfit, nub Iner ift' % UvttjeU eiuunbcfaiu/ncS; weld)' elite' imiuen|e> 
•a^tun99cbietcnbe^Je^vI)eit! :S^o[fiir, ba§ uiifere:l'd)ve aitfgc^obeii Unb jtwai; j^ii 
©iinften.'eiuev f|jatereu,. giitttid) • geoffenbavten Se^re, |pved|en ein.^ig nnb atttin 
biei^^iitjaugev bicfei\fe(ben' 8el)ren*, bie-Slu^augenbev anbcvcn ^t^u in Ucbei;'^ 
eiuftlittiuung mit uii« ,finb bierutit . iti(^t eiuvcvftanbcn/ ftelien bie § in 9lbtebe. . 
SUfp mo^l gcinevft, bagegen :f:pvtd)t elite 9Kcl)r^eit, bafiiv eine 9}Hubei't)eit,' unb 
eine i bef .lugene 9)iinberljeit; beitnein Uvtljcir in; ber etgencn Sad)e gitt fUv eiit 
.btfangeneS;'; ©cfeljt mit Ijattcit: feine;fonftige ©eioipeit/ wit^ ^^ tin B^^^if^'f^ 
iwaS.jit tt)un,:Wer foUte,*'fiir ':mt6 mdfegeb'enb' ben 9lit«ifii)(ag gfben? JliJnnte'it 
Mr : ■ bent Mi^!$ti\ ; Bweifet bdS buvc^ ' nttflcmcittcS ^ jg'ngcftaabni^ i i?c[t j'tel)enDe 
D^fevn?' SfiJnnteii ..njiruin ber tingcttJtffcn dHaiibeitSM)rrruiet9)ilnbcv()cit i»ift^^ 
;eine geiutffc -^ .loeU a%mein :nnei1anntc' .-^ ©IvtubdViSle^^^^ ^aufgeben ?''-*) 
©mif! .®d§ !3nnen iuir md)t. 33ii- Wnuen oon uuferer ®'iduben8tcl)re ntdji 
laffenywiv liJnnen iiic^t weic^cn unb ni(^t^^^^^^ . ! ' 

; V ■ u: 1C/ .Siire SSctttunftgcmaMeit. 

"-1 ®ic ??et!nUnft- be§^?enfd)en' ift He cbevftc 9tid)tmtt til ,(|?ttttd)m ^tngett. 
SBir bitten feljr, man iBotte uu'§ uic^t mi§\)ev[tet;en; ^ieiiiciSwcgg luoflen Wit 

^) tS§ tft ,«nS -Mue§we(\§ undelftnnt, brtfe" bet: Sotan ftttb feme 3Inpnger ben; 
©tiftet beg (Elji-ifteiit^um^ aCs 'ip\;ovI)eteu anevlEennen ; aber ftteic^rocl^l befflttouiren fie 
^utfdjiebeu ble JE)au|)tfad^Ucl)jkn 2)osnteii bcr d^riftiitl^en >ie^ve, nameiitlt(j^ ble ^iriiutat, 
bie ©i)tt(td)'Eeit bes d'tifteta unb beff en ^tttbetung, bie 33ifnfc|iBe]i;bnnci, bie lSt;io|niiit btfcc^ 
beffett Beiben unb Xob; 2)et; ^otan fpvt(f)t fi^ an Blelen ©tellen not^bvudlic^ unb uii« 
jiwetbeutig fiieriiber axi^. SJcvftl i^orcin (ubevfe^t von UUmann JBietefelb 1857) 6iive 3 
©. 42 @ute, 5 ©. 8j3. ©iive 17 @. 289 u. a. a. D.m. 

,..**) ainndljcvnbcg fiiibet ft^'ju 2tnf, beS' 5lntn)ottfd)i;ei6en§ beS Eofaten»ll6mi^3, 
^dfepljg ^^ttu 91 (s;i^ft'obai, obftebntdt im (gofati mit etnem Somm. be9 6J. SSve(^ev; 
(^rafl 1838) SSevgt. ©ofitti Slblcbiiitt i. % 4-10, fevnet* it&'i npiHi «bivt ». S\3aam» 

j«u:a. 143 If: \ -: ' -i 



i|l,UHb n^tSJttcS it)iffe« (aim, ba8 fSimcn tott un3 \)i)rfteflen, baS iji fttr un^ 

D. ^te Ccffcntftd^feit t^rcr DffcjiBarMiig. 

jDicfc OeffentKd)!cU bcr Offenbarung Ifi fftr un0 Don ber au^erjlcn 2Bic^- 
tlgleit. €8 ijl cine ftttgcmein befanntc S^^atfac^e, ba§ e« tjor Sal^rjtaufenbcn 
bvm S(lerl)5(l^ftett gcfaflen, auf Sinai fein^ei%5 ©ffe^, )oott nnH 'bkZtfoxaf} 
genaiuit, in eigener 2J?a|ejtat untcv mac^tigen SBunbern ju offenSaren, nid^t etnja 
beimlic^, box tocntgen SJicnfc^en, fwibern nitt ber gvo^ten OeffcHt(id)feit, tor 
©Hflipnen unfcwt 2l(toovbcren. ©ie SlCc^aben ntit elgenen Slngcn gcfel^en bic 
^xo^t, gotUid^e (Srf^eimmg, "^abcn mit cigcnen £>l)ven ge^ort bic (Stimine ®0tte3, ' 
iwc |le oerf unbtt bie gc ^n ©ovte, wie fie au^briirf Uc^ hqddjntt unferec 2ci}xcn 9)?ofd)cl>, 
aiiS @mt)bote«, urn Ofract Don ®ott bic boOftanbigc ^ortfe^ung ber gottU^cn ?fl)rc 
jn iibetbriagcn, mit ben unjmcibeutigen Sertcn: „®c^, fagc il^nen: i^r Je^vet 
jnriJrfin tttxt^eik] bn abcr blcibc bci mir unb ic!^ witt biv mittt^ciien attc®c6otc, 
'@cff(j£ uub Otec^tf, bie t>u fie leljren foafl." (5. SS/SOt. 5, 30. 31.). 2ia« .t>o«« 
mih @el^en unfever SlCtyovberen »av dn |)ro)>§ctifd)e«, itber attem 3^*^i^f 
et^a6«K5, cine 2S,tl)rnc^ninng, aHgcnfd)einiid^erf al§ [elbfl bic finnUd|e SKcitir* 
iiifijmnng. SBeun wic oon einev folt^en 5lugenfc^ein[i(^feit unS feinen beutlidfen 
!^fgnff niad»en fonnen, ,fo ifl bie Uifad^c bie, ba§ air ebcn {cine ^|Jropl)cte» 
flub. ©0 tanw bei* Slinbgcbovcne fi(^ felncn Segriff. mad)cn »pn bet Slugen* 
({^eintid^fcit bc3 ©efic^tSfinneS ; unb bo(^ ifi fcin B'''"^^ ^*j? ""^ [ofc^e 
Ij^ovl^flnbcn ift. ^ierin ftnb Mc eintocvfianben, bic fid) jn cincm Offenbarnngfl* 
gtauben belenncn unb batjer cine ^rop()etic flaiuiren mttffen.. ®ie groge, 
effentKc^C Offenbarung auf ©inai ifi cine ®ef(^ic^t8»)a^vl;eit, begfaubigt burc^' 
ba§ 3c"3tti§ Don SRittionen nnlief^cttcncr S)l)vcn« unb Slugcnjcngen. ©nc> 
@cfd)i^t8wa^rl^eit aber bcrul^t eiujig unb attein auf 2Rengc unb ©(aubioilvbiglfcit ' 
ber B^ugen unb fann in anberer SBeife nidjt bemiffen njevben, wic iviu bevcitS 
pbcn; angebeutct ]^a6cn. Scr baber bie futiiitif d)c Off cnbarnng in 3lbrebc fteOen, 
bie 3^ugniffe baffic terwerfen u»b anberc Sewcifc Dcrfangen wodte, e§ ift aU 
ob er in Jlbrebe ftellen ttoCte, bag imal^ ein ^(jajraoli, ein S&iof^et) ober -— 
urn citt na|cr Ucgenbe<3 58eifpiel an^ufiiljvm — ba§ feiuad? ein 9tapo(con gc» 
lebt. I^abc. S)er ifl ein ^BogwiUigcr obet :ein Ouerfo))f^ mit bem ift nid)t ju 
ftrcitctt. -Sfi bie3 nun rid)tig — i»ie c8 rid)tig ift — fo iiegt efi.auf ber .Ipanb, ^ 
fc jfange fic^ ^utt nid)t oou S'ieuem tjerbeilajjt, fid) ganj in bevfelbcn SScifc ;^« - 
offenbaren, wic cl^cbem auf ©inai, in eigencr ^If^aifftat, ebenfo offentlit^, cbeufx) 
tounberbar, urn fein frii^er geoffenbarteS ©cfetj fe(bft iwicbcr auf5nl)eben, fo 
lange lonnen wir baDon nic^t bag 5ltlcrgevingjle aufgeben. , Uiib ftanbe wi) 
ein 9i)^ann auf, no^ fo aii«gejeic^net> bi3 \fi}t noc^ fo unbefd)oIten, no^ fo 
gfrtubwiirbig, unb gabc Dor, (Bott \d tljnt erfdjicuen unb l)»tbe il)m bie ©enbung 
aufgetvagen, ba3 fvii^ere ®efe^ aufjuljebeu unb ein anbcreS an bcffcn <2>tcUc 
eiujufiU));vn: U)ir ionncn, mt burfcu il;m uic^t 0cl)or gcben. SSic ware aiK§ 



le^rt cincn Pcl)ft ooQfcmmenen @ott, ber jtc^ uerfov^ert unb SKenfc^ geiooi-ben^ 
i)er toie eiit iWenfc^ fiimliA gclebt unb getitten l^at unb enbKt^ gfftovljen ift; 
bag \)t\^t l^ij^ft boKfommeu unb unuofltommcn jugleic^ ; baS ijl ein Sa3lberf|5ruc^ 
in fii) felbft/ ift unbenfbar. 

%btx — biirfte man cinnjenbcn -7- toic fo ijl cmiefen, ba§ baSjemge, 
n)ri(^e§ bcr wenfd^K^en SJernunft uubmfbar fdjeint, and) in S5Jal^vl|eit nij^t 
fein fijnnc? 3)tc menfd|K<^e SJcrnuuft ift fd)Uja(§ unb tur^fic^tig, unb lann 
ou(]| f|ienn irwn. SBol^t toal^r! Wit ftnb anci^ Jocit chtfernt, Inbercn unfevc 
Ueberjcugung aufbraugen jii ttjctten ; . aHetn loaiS un8 6etrtf[t, h)ir fonnen nn^ 
unmogUc^ jur Slnnajime von ©dUen cntfd)Ke§en, bie bcr ntenfc^nd^en SJcrnunft 
unbentbar crfd^cinen. 2luc^ WiebeiftreBt e« ««§ anjunel^mett, btc SlCfgero^tigfdt, 
SlKgiitc unb 2lQnjei«t)eit werbe eincn SJJenfc^cn erfd)affen, mit eiufni ®enf[tjftem, 
m^ t»el(ftem er irgenb einen <&a^ fi(i^ unmogK(i^ benfen fann, Don beffcn 
glaubigcr Slnna^me fie gtci^h)o{|l fein etwige^ $eit ctl)'^angi(3 mac^t. ' 

SBie ganj ftnbevS ^exljalt c8 fid) mit unfevcr Mgidn3(e^ve! ©ie entl^aft 
feine dttjtge ('eldrc, bie einen Siberf)>vuc^ cntpeite,nnbcn!bar twSve. @ie (el)vt 
bic entfc^iebcnfte, ftreiigfte (Sinljeit ©otteg oI;nc bic aUergeringfte 3;riiMing, fie 
fel^rt bic i(>od)fte SBoUtommenljicit ©otteS ol;ne ben aflergeringftcn 3D?afe(, beii 
attetgeringften i^lcdcn. ©ic fj)i-id)t citterbingS bon Sunbern b. 1^. ben unge* 
wiJ^nli^en Srfd)cinurigett in ber i)?atur, too e3 ber Mma(^t gi-fallen l;at, jit 
3eiten ben ?cmf ber 9iatur ju V^^J^^Wf abjuanbern; abet SSimbei* eutl;al[teit 
«id)t§ Unbenlbare8, leinen 2Bibe\*f^rud) in ficj. SBelc^er ^Berniiuftige fletjt' nic^t 
^in, lann ni^t benfen, bvt§ e§ bcm aIKniM)tigen ©d)6pfcr teidjt gcibcfen toare, 
ben Sauf bcr %\tm uon born ^evein uac^ anberen, ab»cid)enbcn ©cfo^jen- jit 
beftimnien; unb U)a5 foHte l^ieviw floater feiner 3lUmac^t <£c^ranftn fc^en? Unb 
fe^eu toil' nidjt mit eigenen Slugeit, toie biei)iatur jutooilen auSna^mStoeife toon 
ifti'nt Retool; ntic^en ^Aufe dbtoeidjt?*) ©ic fd/reibt aHevbing^/ ftt§ jn unfereitt 
etoigen ^cit evfovberlidi, @efc^e Dor, beten B^t'dmaBigMt toir mit unferer 
S3evmtuft md)t einjufefien • bevmogctt. 3l6er ifi rttoa bie 3'^^rfi"5§igMt biefer 
©vfc^e unbciifbar? SBie 5>ie(e3 fie^t benn bie meitfdjlic^e 35ernunft ' ein toon 
bcm, toa3 nac^ bem^taue bcr Hfftoiffenl)eit fid)ev{id) jtoectiuagig, fa, riotl;toenbig 
fein mn^? Sie S3;elf« fic^t benn bie 'meiifd)Kd)e Sernuiift ii6er]^au|>t ein? 
©c^toeben nic^t Ubcr unS im Suftraume Setteu o^ne ^cii^l, beren 53e|^imrauttg, 
bcrcH 3^^c<^tt»W^"t:^i^ i^i<i)t ^i-'nnen? <^ct)en toir nic^t tagKd) auf ©rbe'tt 
in; unferer ii^ften 9fi% gcir biete @cfd)o)5fc, beven ©afein un§ umtii^, ][« 
fjfabfid) biinit? Sie mtnc^eS ift uu8 ein unaufio^iidjeS 9tatt>fe![ an uni 
feiibft? 3)ii^ unfcre S5ernunft aU bie einc^ cnblid)en 2Befen« fd)toAd&, befd^ranft 



*) aSftl. gojatt won 31. "^ie^ubar) .^nlcm 3lbfci^tt. 1 § 67 — 89 unb 6e?ottbjr§ aug« 
fS^rlt^ Sdhrirtt won 31. ?^of. 21160 9lbi^n. 1 Sap. 2», 2(bfc^it; 3 <£ttp 25. 333L feriietr 
SH«nh6lS|uf)nS 3cf. Sc^riften (Sf^ipjtg 1843) J8. 3 .©. 130 ff; ml. e 162-164 f{. ;' 



il5 

cr nic^t junt IStifaU' viMi bcv jjiJttHdjcii ;Set)re o^eiV'jiiv W!j|lv'D[iui0'nr^ei»b: ^oidjn* 
,,S8ovf^vi[ten beijelbcn aufforbevt. SL^nt,ei*; bi?S: a6.ev, ,fo wivb gebeteE/; auf.i^n 
nic^t:5U IjoviYi, auf fciue. 3w^fu iinb Suufcer-md)! 311. ftd)ten'; Ximi —r 'jagt 
bie ^dti9e.©d)rift:-rr ^ber^crv,, eiici; ®ott, JuiU ciid).. mtiv ^yijfcit, -jitjeilcuHcn, 
pb. U)a; tpiittid): jiebet bcji ,$eV'i:n;,' ciivcii @ott, mit ?uvem gftiijeu'l^etseii ititb 
eum* gau3?.it 6eele." (5.,^.::1Q1.',13; 4.): ^'3)a|3 @ott bie Suiiber /e.lntve|fcit 
lajjt , : ge|d)iel}t . , iiur al§ , ;^vuf lutg kr ^iiMiiglidtl'eit an. f.einei- : Se()ve.*) 'H&cii 
, Wnuen- fiir un:3 a([c bk .|i3iuibev;''.icner -^icKaiousiftifter bMoeifen?; .Uitb ^iitteit 
biefe SBunbevt^ater bie- gii^^tmo^Uii)eHi:2!Biint5er:,geUjait, :]^dtten (te aUi ZMm 
ixwdt, bie,,fqit;5D?enfd),eu gebenfen/ ge^^^ fie mlt etuem ciujtgeu 

- S3robe aQe::5^eii3ol)uev ,&o.§ <£vbl3aC(§ gijpfift, i»a§ njciter?'"Sir ibiineit fie-bcin- 
uwgead)tet md)t alS Seiibboteii Voii ©ytt anerEeiiiien,. unfere9Jel{gioii aiif?^ut)ebeu 
unb eine • iKue ;air. bereif ©telle eiitjuf lit) veit. ?0?ogeu tiiefe.tiufad)en, iud)t au3 
©epffigfeit ,unb ;18cfel)rung§[u(fet; gegeit. :^nbeve ■bfi'"»-'ovgegai:tgcneii ifficrte brtju 
beitragen, ,t>te ^efemter ber ^ftcUgipu Sfi'aeic! :{u iiirciu augcftviiumten ^laubeii 
ju fceftarfen UHb upr Slbfall ju beiual)ven! ; 
. ,: 11:4) (St^. 1.. (5a)). 32.) "li^jf^ -iifw S5"Dv: naitrnr N^n bw"? nijnini 
n*ytJ>'' nNT2J3. 3)ie S[bj:einatur bebeutct c^Stta ctJ'jJol unb. ,gfl)ovt o^ne 3^»«ff C 
JU; ^3''ll^♦nn. .2Bagenfct( . fd^eiwt jebod) biofe.-. ^breinatur in dj?d nci aitfgoli?jit 
jiLlb^iben. @r tvennt fie bft^er boii bem SOBovte; nsimn ; unb Mcvfc^t fie juit 
quippe sic unb jwav in folgenber JJBGifet. illad quaerereautem Deum iii 
poeuiteutia cousisiitls, 'Qujippe sio ubi Es: etc. ©aS Unvid)tige biefer 
lluffaffnng :Ieu(^tet ein.: . ; .:;;:,:.; 

11 5) (ibid.) j?£^.iJ»a Dipca . bcbeutet ,,aii einem rtbffl|i!ffigctt. Ovtc;'' 

3h)eife({o§ ift Ijkx, -j?S1lt>0 iMjn bmi . rabbtnifd)en >'12U> =: (djicf, -nbfdjiifftg 

;I;erjuteiteH> wk jebeni. Sinfi^tigen fin(eud)teu' m«^;,, @o I)at aud) ^3t; 3). £iind)t 

,1'. @ti, ti3e(d)em;ber' S5evf. feine ^vH-dvung.faft tDorttid) entnonimen ^at, Dlpail 

plID ftcitt "utiW^. . SBa'genfeil iibevjfgt jebodi'in loco effusionis. ^v 

fdjeint ycityo uon ysii> llekrffufi, rcid}Ud)v ©rgicpng .^ergeleitet ^u: \)aUw, 

;iDvX§ ^ier felbftvebetib gar, fcinni ted)tcu ©inn juldftv ©in iavtig('3..QQiproqnQ'. 

nim) 3u Sb. 1. Sap,, 34. ■ 5InfaiigiJbud)ftabcn fiiiVSvabbi 2lbvftl)am ben 

SDaroib, beviibuitcv fpauiid)ev ®e(i{)vtev • bfiS 12, 3al)rl)uabcvt8.' (®c;pbev tjarfctb* 

balab ifi eiue ji'ibifd^e (SI)vpmf t)pu Wlo\c^ biS auf^bte.geit be^ ^eit#'^^-) 

©v. ftarb- afe jat'arti)VL'r. 

.En) 3u ^^)-.l- S^^P«.34. .9^tb unb @d)ennier gmci bcviibnihv tatmubifdje 
M)vn bfS britten Sa^vIjuiibertS na.d) beivd)nft(. ;3i-"it>-'ec^uuug.. 2)ie l)icr a 
gefit^vte @teae-fiHbet;fid| in 33aba, ba%a 3, 1. ■ ; 

, : nn 1) {%^. 1. Sap. 35.) . cncon 'aniiV ^ P|i^nn n'lSn"? . qn*?' f xs 
13 uW. S)er 6iun, i[t tiax, ©ie^l)viften (efeu auftatt yiyi: ==^€ittcr, bem 

, *J SSgr. maim. $it. ?;effobe ^atrjorar) S. 8, ittf^l. auSfu^tl: *ix{hi4m t)bn Ji/ ?ii^ 
mho mMn. I'^ap. 18, Slbfcdu. 3 gap. 19/ferner' 3Kcube(5fi)r)ii', flef. ©cbrijicii (Set})it9 
1843) 3. a (S. 65, 66,:it. 121/ 122,. it. 855 ff (Sivuj. acfi. ©hbe.)- 



«injttHfl)nt?fi, ' feet ,9rite0ri{f ber. '^Sc|fte-tt^'20a(/rf;e{t>'miti S(lltt>iffeht;dt Wevbe l^eiirt'^ 
ltd) burc^ mm ©enbt)oten tDtbervufeit, wa3 ev mit ber groptert Sefferitlii^feit 
ini'D jtoar felbft eiitfdjieben,, -pb cljne (^Ue;,(SittJ|djraji|inrg.;geboteit l^at? Soljlati 
benn! |)levau0 ■'erglotil''fi(|'"'fuf im^^ mlfere* *^i?ej^re, bte Se^rc 

9J?ofd)e'^'§, ift .Mrt5^i>eifc(^aft ;eme''\)oit ©ott grgebehel bafltt' ;^ht(jt" unroibertegltc^ 
bie iibetaU^'^DUJibevkvc, ■ intt- ■ bef ' gvogten X)effpritUd)fctt ftattgct;ab'te gottlt^c 
@vfd)ciuuHg (lUf ©luai. ■ Uub ob'-aud) i fpSler ^nnmr ';evftanbenV ibelc|e be^ 
l)aii^tet, •• @ott 'fGi' 'ibum- evfd)ieu'e<i i.i# bcW ^luftvage^i; b'ieje- ?el)ve nufjutje'bett 
Itiib dne iieite etnjitfilbVeit'; ba bteffc-DMuner ? uid|t' triv iStcifibe- finb, ft(^ ctiuctS* 
ltd) einev , off t'nt({d)cn • ©ffeiibaruvig: • ju '• 'ntl;niett , gvi 115 in a^u(td)er aSdfc , : ft)tc 
' bie' fittdlttfd)!?; 'iii/ 'ba'fie' fvlbft nuv-be^^^^ atteiii' evfd){eriett 

obev bed) -hnr tm ^eifeiii ictifjettiery li}pmgfn'-2)?ertfd)en ; -foi fijittteit i&it 'anTrtBglic^ 
tbt% ■Slttgaben ;bead)ten, ■•b{irfen;:"lii3t aBovten leineft ©kubferi MitieffeH/ 

Mirt^?folge gcbm. , ' ■ - '- •: -' ' .-■,,-••: i .. •■ , .:■■■ ^;— .; 
. • i 'ilber, fa(jt ikrtn] bte*^ 5Be!ennfi; ber f|)rtteren ' Sfieligioiten &e!^aii^tCiT/ ' bte 
Stiftet • \\)xH •SreUgioneii l)aben • '"CcjXt gbttlidye ©enbiing- buv(^.' mannti|fadyf> 'be" 
beutMtbe JBiiftbcr bilfvafttgt, bte fte ijov totelen gU-tubwUvbtgeit ^mBenaiiSgeiibt^- 
bemt '^eitSrt^B' iiic^t ijii Dmuetfen ift/ !iDurd)aug mcbt, ba§ tooHmtoir aui^ 
f ptrte^Weg^ ! -l^^^ 

riicn| abcr toaiS fonnen filtf ■ iing IBmiber ju ©itfiftett ber goilttdbeti ©i^ttbtttij 
etne§ $vc]>^eteit behjeifen?.;itbgefetjm' boi^Qii; ba§ bte be^eugtm ■ Sutibec ■'fid^ nttt 
beit'eit uiifev^g: $?e^Yer8 SD'ZDfdjel^ ttcber'' \\\ ^^titftd}t ' bev' 50?c^e* ttod) iDer^ '3 
ballet Odd) bet ©'effeutltdjMt itieffeh foitneit, bevii^t btetSenbiing urifevdS ?e^et8' 
gat 'tit^t auf' 'Sunbevti^ foiibevn auf bet auSbdictttdien/ -Sllltri &etnet;hilt(J|'eit 
^tneiniuhg @ottc§. Suitber bebeifelt nti^t 'pr •@cniigt;-benn Sunb'et fitib 
Hid)!' untvugtt(6. jTiatum Dbfd)Dii' SKof^e^' fid) BereitS bui'd) etitc grt>§e ^engc 
bet bcbeutetibfteit/ toon tlym toottfut)ttett Sffiunbk;au8ge3eid)itet l^atte, fHi^jte @ott 
g{etd)Vwol^l bie ^'egtaufcigmig toon; beffen'@enbiing ait' ^fmel- md)t aitf btefe 
toetiibten SSitubev, fbnbetn bvitauf> baf :er, ©ott/ tl)ir, benlDlofc^et); tm ^etfdh 
bet gefatrtmteri iRattott au^bvildttd) ' jum^ • gottU(^en (Senbbbt'en : an 'btefelbeHettt* 
ff^cn itoerbe;; itoeg^alb e0 aitSbritcfltc^ iit'bet i>etUgen @d)nft ^elgt: : „Unb' bet- 
v'pert fpvad^ jn 9Kcfd;>eI):' fiel^e, •id) -itoetbe ju bit' fofnriten -in 'etnet W^M 
So{fe> brtmtt k§ SSfllf pre, iutc ic^ 511 bit? rcbt itit^ ;ott(f) bit jjlatik 
eitJiglttf).^' (2. S. ilW. 19, 9.) ' Senn wirbeffen UiVgertd^ltet etnefti'^to^^e^^^^^^^ 
@;ebor geteii, bet -ficb aiif- B""^)^!^ ""^ 9Biiiii'et'-'obet ^■0t:^evtoetfitrtbiguitg''bet' 
3u!ttuft -ftii^t, fo gefd)tcl;t bteS nut in g^olge etneg^^cfitttoeii ^ebot^^'bet -I^eitige*' 
^c^rift, ttoeit^eg lautet: ,,(5irieii $VDpI)eteti aii§ ibctner SIHtte, toon betneir^rJi- 
bmi; n)le Id) bin, tt)itb bet |)ert;betn ^ott, bit evfte|en laffen, t^m foUft bii- 
lSebik gebcn." (5' ©. ;iIK. 18, 5.) ^^ ift gcrabe fo, wie \mx bera Beiigntff^ 
jWeiet 3fW3«tt't)ol)e§ SBcrtrauen fd)eufen, \m\l bl'c Ireiltgc 6d)vift e8 geboten, 
obfcfton itoit ^iffcn, b^jj ctn. fotd)e§ 3^iiS^iJ3 «W)t linttiigtt^ ift. - flbet biefc 
fclbc^ l^ellige ©^v^ft fi^tcibt bDt, bcni ^^vo)?tjetcu nut ©e^bt ju geben, jft tat\^ 



417 ?(nmerfMngen. 

)Daf)Vcnl) fie fidj in WxiU ber g^einbc bcfiubcn fprccticn" riT D'^mv ':ic>iv'3 
Dn*? pr.m DViy „baf) bie SiiUDoljncr 5cviifd)a(aftni§ {(;ve [bcv ©prcdjcv] tvaft 
unb@tarfc fein iDcvbcir/' tuobiivdj? nix^if m rnr;3 dts'incj? En^n^' iN3f^ij» 
brtbnvd) „ba§ [ie [btc (StntDo^ncv] auSjte^cn ftjevbcn [au3 3cviifd)a(ajim] urn mit 
il)i'en [fie beiagernben] i^emben jh Mm^feix mtter beiti 53eiftaabc bc3 ipevrit ^e* 
bnott)," i^vri „unb fie [bie ®vo§en 3ii'I)ubaI/g br«u§eu] njevbcn gevettct iDerbcn" 
pa „burc^ [te'' [i. e. bie angfaHciibeii (Siuwo^ner 3ei'ufd)akiim§]. ©teQubciev 
braujjen iwerbcii [id) luiuUid) mit ber .t)efftutng tri>fteu, bitvd) eincn fiegveid^eit 
?li^5fa0 ber Sclagcrteii gegen bie S3c(agerev lion bom 3^»i^"3c^ 8^9^" ^^)^^ 53viibfv 
gu ftreitoit, befreit ju roerben. ^8 i|'t btfS blc (Srflavmig Dei? SBcvfcg nr:xi 
03'?3 iTTlfT "Ziha. ©0 jucvben jaie bcjifen; altciii eS wivb fid} ciuberg fiigen. 
;®uvc^ eiu gottlidjeS 2Biiiiber mh'b f3 bcii ftii§er^a(IJ fid) befiiibenbeii Subiievii 
nttcttt geliiigcn, ben ^eijib jit iiberi»iiibeii ii. f. h?. 3)ie6 ift lui^iveif 'Ujaft ber 
rid)tige ©itttt. SSg(. ben (Comment, beg 3?. 3). J^inidji 3, @t., toeld^en Ikrf. 
i}Uv, rok md) fonfi ^ciuftg faft i»ort(id) au%'fd)vicben I;rtt. ^agenfein^iiigpgeu 
iiOevfe^t Beregten ^affu§: h. e. primores Judae sic inter inimicos sues 
constituti dicent secum ipsi, aderit Hierosolymitanis civibus robur et 
fortitudo, ut auxilio Dei exercituum exeant et pugneint cum hostibus 
ms adversusque eos tueantur b. I). „5)ic ©voj^cii ^uba'^, fo jmlfd/cn il;rc 
geinbe geftetit, tDcvben ju fid) fetbft fagen, e§ luirb ben |enifafentitifd)cit @in* 
»ol)iicvn ©tarfe uiife ^^raft i»crbcn, fcvig fie mit ipitfe fce§ @otte^ ber .^eer* 
fd)aQren Ijcvauigfommeit, mit il)ien ^einben fdmv^fi'it nnb fxd) gegcn biefefbett 
fd)it^cu wevben." SBctgenfeit I)at alfo baS 2Bi)itd)eii on'? md)t'auf bie "'71*13 
nnn*' fouberu aiif bie, D-^li'lT "nii'i"' bejogeu, ol)nc bavan 511 beufen, bajj tiJ 
bauit nid)t vooi)i vn\ foubent .td'' ^citte fjei^en foflcn.' Su ^at fcvner uid)t 
;Ved)t geiini§t, h)a3 mit d3 T^lfi"') anfangen? (Sv bat bal)ev bem l^ifri bie ganj 
ung!'^i>l)iilid)e ^^cbeittung 'oon „ftdj fd^iiljcn^' beigctcgt, ()at ba§ prouom, in 
D3 auf bie f^eiubc be^ogeu unb bvx§ SBcvt felbjt mit flt'rtett iibevfet3t, wa^ ganj 
Mnftattbaft ift. @§ b^tte baun etroa Hi ober at)ulid) l)n^m miiffeu. Si3a^ 
aber feiiiev ©cbanfeiilcfigfeit bie JsJvone auffc^t, ift, ba^ e§ it)ni nid)t jitm il3c.« 
luitfjtfciii gefoinmen, wie ber fvagtid)e ifii-vS iiiiral^gtid) fo 311 evflaveu, tvoii bamt 
fetbftvebeub '•'7 ni'CK feineSiui'g^ ftil)en llntnte, fonbcvn D^'jlt'lT' ''2^vh nifCK 
ober bod) Dn*? nr)2N\ lDa8 feiiier weiteru 3hi?fiil)ruiig bcbarf, intern ja bie 
©tcirfe nidit beii @prcd)ern iuevbon foil. ■ 

nu 4) (ib.) rv^ D^J23 rn^ in n"3 „®a6 |>an8 S)aiMb§ n)ivb bvinncit 
fein in ber ©tabt." D-JES bcbeutot iiuucnbtg, briimcn. SBageiifeil iibcifetU: 
fainilia Davidica ceu olim inter civifcatem ff. b. (;. „bic ®aoib!frf)e ^yaiiiilio, 
n>te e^e«in(§, in ber 6tabt" ff. (Sr i)at a(fo n-JCi go(<'fett nub bat US SBort 
0''>3 mit i^orgctt ert'(iirt. 9'Jicmat^ l)at jebod) nnfereS Siffoiu^ D'JS biefe 33?=^ 
bailiiug, foiiberg CJo'? ober D":e;'7D . (Ss bcitte bemimd) D'':2^3 ober C'':cW3 
ftd)cn miiffcn unb wcivc bviuu ba« Sort iibevl)vtupt gaitj iiberfliiffig. 9i\ '4), ii'ijnd)i 
I)at iibrigen^ ba3 .gaiij mi^iiHibcutigc d';d3i:. 



^itfe wirb y^mn ^ ^clfcr, J^cU«ttK 5?«f. Bc^att|)tct, bfpfc 2mxt fti due 
5«ter^)otation d)nftK^cr @eit«, todi i^nen j?'tt'lo beffeu fiir Hfxen 3)ieffia3 
j5aBt, fcem f(e ®5ttKd)fcit ^ufdjret&en. $)a§ ©cgeiittjcU anjime'^men, bctj^^nam* 
Udj ,uvt>viuiflUcf^ J?*U>W offt^»»fef" uiib yiri: cine 3ntcr)M>(ation jitbifdH'if ©f^ts 
fci, 'erfiiftiic toibfifinmfl/ toeil l)tefuv fetn @runb abjufe^en, intern fid^ feer ItiS* 
h'urf r^i'iJi i^ftl)t wo{)l auf einea SDfmfdKn anwenben taffe, wie bi<0 in ©6ab{. 
bevj^atl. Me ftreiig toiirrttdjc Itcberfetjung be8 '^affuiS hjUrbe tantm: „®ic 
(bic (it;viflen) baben nid^t anjuljangcn bic Slbanbenmg (i. e. 3ntcr|potatii>nj an 
imfm ^ilcbevabfcbveibev; benn" ff. SBagenfeil jebod) iiberfeljt: sed utique 
ipsorum potestati relictum non est, nostros libros interpolare. Qtiiu 
si etc. b. b- ,,2lber f^ertidf ift e« i^rer ®enja(t nidjt llbertciffen, unferc Biidver 
ju, uevfalfcben. ^n ber 3;^«t, luenJif' ff. ^r fdieint evKiirt juljabeu nn^l^m 
,,c3 fommt ibnen nic^t ju" (i. e. -ftc^t i^nen ni^t frei) fjtSnn r\^hrh ,.cinc 
Jfbcinbermtg rtiijubangen" i3f?B» D""..£D 'ams*? ,.unferen S&iicbevn." SSetcb ein 
abfdKulid^er ©til tt^arc bag ! Unb roaS fijill er mit bem Sortd)en '>3m3 'iin- 
fangen? find) gtbt ba« 2Bortd)fn "j gar feinen ©intt> Unb ttjeil cr fic^ uicfet 
jit rat{;en lroei§, ^bn-fejjt ev c8 n>c]^( ober iibef mtt quin. (50 ift '311 i?er« 
iDunbevn, n)ic SBagcnfeil biefe '^tefle fo abgefdjmadt anffaffen l0ririte. 

run 2), (ib-) 130S C-.mNcn D'piDSno D K 1 . -On atten ©bitionw ficl;t 
Bj?"i, toa8 aber fatfc^ ift. S? mu§ biifiir dki gelefen werben, unb r§ b^jiebt 
ft^ auf bic aSortc be§ 53erf. ju Sliifang bc8 6n))itclg. $^ovt bcbvtu))td S?crf., 
ber ri4%. ©inn be§ S3erfc§ ergcbe ftd) D^nmserir S'STip.i c^piocnirpo 
ftuS bem 3"fiJ»"wenbange ntit ben bor^crjicl^cttbcn unb nndjfolgcnbctt Bcvfort. 
2)ie§ ju emetfen fSbvt' er fort b^isnpna OS ^, \). „\otm^* Dbev „fci c§" 
.»on ben Dovbevi]eI)cnbett, tDovauf er biefc S?crfe nad) fciner Slnffaffnng evflaVt 
bis ju ben Sorten )h lltton plDC3. |)ieraHf ge^t er ju ben nadjfolgenben 
SJcrfeu iiber mit ben' einteitenben Sorten Dnm^cn D'plDene OKI „unb fei 
i§ won ben nddjfoigeuben S3erfen'' ff. SBagenfeii ift e^ jebo(^ nid)t jnnr5Be= 
IDn^tfeirt gc!omnien, ba§ l}m OKI ju lefen fei, audi i)at er fid) ber 2Sorfe 
D*»nprs DK 3U 3tnfang nid)t erinuert; barmn !onnte er ben 8inn iiidji ftnben 
j^nb iibevfitjt er in feiuer jRatl^Iofigfeit: ceu versu quoque proximo aliisque 
sequentibus innuitur (?) b. b- >/Wie ficb auc^ au8 bem nad)ften 5Jerfe u»b> 
ben anbern nac^fo(genben ergiebt." Sr ijat bie SBorte D-plDsno D3?t ff. mit 
ben boranftebenben lS JifiOn plDD3 berbunben, anftatt fie yon einanber jit 
trennen. 3)a§ na(^ biefcr 2(uffaffung haS J^ Don Dj?i unb baS ^ bon D"'JJlDSnil 
ganj uu jiatt^aft i^; I^at i^n nid)t geirrt. 

nu 3) {%[}. 1. (^ap. 36.) na'ja noK mi.T *^n: f?*"!. ®ei^ Sina 
bicfeS J5affu« ift: 5Berf. l|at bereitg ju 5(nf«ng beg eajjiteis^erflar^ 
ba^ ein 2l;cil toon bem flu^crl)alb Scrufdjataiim teolyuenben -Se^ubAV^'o^ '>>fn 
gcinbcn gcjltittngctt iwevben wirb, fid) an ber 33elageru«g toon 3erufd)ala|im 311 
bel^eiKgen. €r fabrt.nun fort: d,T3^1S p3 vnii>3 D3^3 liaN mw :^m. 
„3)ie ©ro^ctt OeI;nbal;'f [au^erj^aib dcrufd/^alajimj-toerben in i^em -Jp^rjen, 



419 Slnraerfungm. 

qq 1) m. 1. (5a^ 42.) mUmtcx ftcjt man ftuf etnc faft (gtaunen 
erregonbe ©t-baufontofigfeit SagenfeitS. S)ie Sobiccg fatten: cieiN DHipl 
D-Jij> y"p -i^ijii>. 3cbev xvgenb aufmevHame ?cfer fie^t fogteid), ba^ ^ier elne 
(iorvectiir iiotI)ig ift. ^nftatt V"p niu§ e8 fiei^en K")"?, toeil foiift bie 9tod)mtng, 
'ba§ »on ber ^reujignng hi§ gur Sempelftiirung 68 5»il^re loevfloffen, md}t [tun=' 
iiini imb jt»ar um 69 Qiiljve nid^t ftimmcn toiirbe. SUagcnfeit I;at bie Mm 
SOiut;e beg 9Ja(^red)neu8 gefdjeut unb oi()ite 2Beitereg Bcibc 3<»^tctt ftel^en laffcn. 

rr) 3"^^« 1- (Sa)). 42. ?utt)er iiberfe^tt „5Bcn ber 3^^^^^"/ f" flw%t>et 
bev S3efol^(, baj3 Serufalem foil iDicbevimi gcbauet iuerben, 6:8 auf Sljrlftum, 
ben giirften, fiiib 7 9Bad)ett unb 62 SSo^en, jo werbeti ff." ©emnad) girigc 
ber ®a^ fort bt§ aiKTl, unb bie jtueite ©(^wierigfeit , bie ber SJerf. er^ebt, 
fiete toeg; aUein baiin bcginnt ein ueucr ®a^ init 2Wn, unb ^atte e8, Wie 
ieid)t einjufel^en, tcieber I;ei§en feQeu aiU'm. 

ss) 3" 3:^. 1 (5a^. 42. Uufer SBerf. tjl mtt nur gcringen Slbweidjungeti 
ber ©rflarung ^ftafdji'S gefotgt. Wix toerben fpfiter fe^en, l»a8 gegen biefe 
(SrKavung gelteiib gcmad}t toirb. 

S)er fvaii3pf{fd)c ©d^riftftcHer SaSiiage '^at m fcinem §Ser!e Histoire 
des Juifs, tome V. clmp..V. (§aag 1716) eine iceittaufige ^Ibt^anbliiug iibet 
bie 70 5al)vmod)eu ®aiite(§, in Md)a er fidj betnii^t, bie 0{id)ti9!eit bet 
d)rift(icb?n ^lu^^fegung barjut^un unb bie bagegcn Dorgebrad)ten ^iimiirfe ju 
bcfcttigen, Ijiiigcgen dber bie rabbtnifd)e SluSicgung, ber auc^ unfer SJcvf. foigt, 
juritrf^uvDcifeu. 

(Sr fagt (baf. 11.) : !lDaitieI l^abe ^ropl^ejeiet, „eS toerben fieben iBod)ctt 
unb 3\t>ei unb fed;3ig liBoc^en fein x^on bent SBorte ober bem 33efc^l jurM* 
gufd)rcn unb aufjubauen Serufaient biS jum ©efatbten, bent ^ilrften. 9'^ac^ 
biefen 62 3Bod)rn tt)irb ber ©cfotbte auSgerottet wevben, nic^t aber filr fi(^. 
dx nsirb [tarten ben SBnnb 53{elen eine 2Bod)e, unb iumitten biefer SKoc^e ioirb 
er auff)oren niadjen 0))fer unb ®})eigoj.ifer. ^terauf toermittelft ber abfd)eu- 
lid)cu i^Iugel, i»eld)e bie 5j5er^eernng big jur 53ernid)tung i^erurfac^cn, wirb 
bie Serljeernng logbre^en uber bie SUerl^eerten." 

§)ier ift bie 9fiebe bom ©efalbten, unb luirb bie ^dt feiner ^ntnnft an* 
gegeben, feineg 2lmte§ unb S;obe0 ant @nbe Don 69 2Bod)en. (gr h)irb au8« 
gerottet merben in ber SKitte ber fiebjigften 3Bo(!^e. SJlan giebt ben 3^^^ 
feineg Sobeg an: er ifi ni(^t fitr iljn. (Snbfid) n)irb ■Serufalem utit gauj* 
iic^er 55er^eeritng bcbrol^t, f)erbeigefiil)rt* bnrd) bie obfd) en lichen 5(btev, nain« 
Ii(i bie 9?onter, toelc^e ©pei^opfer unb Opfer abfc^affen toerben, berart, ba§ 
fie nie nie(;r ftattl^aben. 

S3a§nage nteint (baf. Ill), e§ fei ein Sunber, ba§ etn fo f(are§ Orafet 
fo i?erfd)iobcne luSlcgungen gefuuben f)abe. (Sr filljrt mtnnte'^r nteljrere biefer 
S(u8legnngen an, unb beift fie jurilcf. ©ie bevbienen auc^ in ber Z^at xd^t, 
ba§ mx m\§ bei il;nen auf^atten. (Snbtid^ gflii»3t ^^ ju feiner eignen %n§' 



Slnmerfuiigett. 418 

nn 6) ($;^.l.Sa|).37.) bnx'Sf^i ijl nom. mlt suff. im'b covrcf^)onbu't mit 
bcm Dort^evgc^enben n^lN:. SBagenfeil, ber in feincm SJflanufcri^Jt nnnTl ge* 
l^afet, ift . nt^t auf ben (Sinfatt gefommcn ein ' gcl^Bvigeii OfteS ju fu^jpltveii, 
toeSwegen er DnkX"'"! filr em S^erbum gctjattcu uiib mit atqiie exibitis b. I;» 
>,ttnb t^r werbet au8gei)ett" ff. Uberfe^t ^at ®a§ e« tadjevlicfa fet, anjuiictjiucn, 
©erf. werbe gerabe l^ter bic ifraetiti^e Nation a|3cftrcpt)tveu, iDcitjrenb er bod) 
im ganjen eopttetbon tljr in bcr britten ^erfon f^vtdjt unb ba^ iibev^au^t 
biefe Sl^joftro^l^e t;icr gang ungefd^idt crfc^ciiit, ift it|m nidjt jum SSeiouptfein 
geforameu. 

nn 6) 2;^. 1. Sa)).' 38.) cnatf D^JplDCn D'lJn 'tDSlt'CD iitcvfc^t 2Ba- 
genfcil: ac inter eas recepta jnra, alfo cjpina mit recepfca, ^el)! ton 
ipn = miorbnen, ctimd^tcn. (Sinige ?inien fpater u&eifrljt er D'ipintt mit 
moratiores toon |pn = g«rc^tmatiO^«f S"* cinrirfjtcn. j)ie evftc lleberfi'^ung 
ift mirid)tig, bie anbere vid)ttgf abev and) biefe fdjieteitfc, infcfern er tJ^jpiDQ 
auf bic |>cibcn flott auf bie ^t^te 'bqidjt, i»ci( er moratiores unb nid/t 
moratiora l^at. 

go) 3u SrX). 1. Sa^ 40. 5n ber 2Bo{f'fd)en Sotfation finb nac| bert 
3Borteii Sdd ")tt70, otfo in ber Ueberfc^mig na^ ben SBorten: „3fi)"ten 
toon SlUem," einige <Siai}t eingef d)altet, n)c(d)e, iiberfc^t, it>ie fofgt, tauten: 
„5)iefe SlnttBort tid^tet fici^ na^ ber 9)teinung ber Shjaraer, mii)t annel)meu, 
„ba§ in bem ®al?e: 5Du bleibft "^ris eluigtidj, baS SBort 1^3 einen Opfer* 
,,^riefter bebeute, ferner ba§ in bem ©age: pij: ^5'?c ^mai ^J?, S}?a(!i 
„3ebet, 5?i)nig J3p=n ©c^atem gemeint fei. Slllein bem lua'^ren @d)viflfimt 
„jufo(ge be^eic^net |n3 auc^' einen f^iirjleit unb SefcljUtjaber, obfdjDu er 
„uid)t ju ben 9fiac^fommen ber ^riejlevfd)aft geijovt, n)ie: „®ic ©bl;ne !J)a« 
„n)ib8 toaren D^JHi/' 2. @^em. 8, 18/ wofiir 1. &)X. 18, 17 ftfl;t: ,,Dic 
^©ij'^ne 3)a\)ibS toarett bie (Srften uni ben ^bnig; aljnlid): „S'r fiibvt C':r3 
„in Qrre/' 3fcb. 12, 19, wornnter gurften unb ©rojje gemeint ftiic. 3n« 
„gteid)en in bem ^ai^t ^"i^i •'j'jD •'mm hv tfl ber ©tun: bu bift ein ge* 
„re(^tcr ^onigj baS 3fob in ^D^o ift ^aragogifd), me bag 3cb iu^nnm/' 
00 1) (S|. 1. (Sa|). 41.) SSagenfcit {}at auc^ biefe ©tefle gan^ coiifu3 
au^gefa§t unb lann i^ au8 fciner Ueberfe^ung bevfelbtu uid)t ganj flug iDcrben. 
PP) 3"^^- 1- Sap. 41. ®a baS 2Bort pvhv im ^^(uva{ ftel^t unb man 
bal)cr llnftanb nel^men tbnnte, e8 at& (SigenfdjaftC^njovt auf @ott ^u bejieljen; 
barum flil;rt ber 53erfaffcr ^nalogien an, wo, fid) auf ®ctt bejieljenbe (5igen= 
fd)aft?lDbrter pturaliter gebraud)t tuerbcn, obcr — meint er — man bejieljt eS 
tt)irf lic^ nic^t auf @ott, fonbern auf bie S^fvacUten, in 9fiilcffid)t i()rer ©geu= 
fd)vift all? bic §od)ften ber 3{atiouen, unb erftiirt y:vhy ''ti'np bie $ei(igcn 
f. i\ a. bie ©ere^ten miter ben ,'pbd)fteu, b. ^. ben 5frae(iten; weit 
ju jener ^dt alle Sfraeliten gered)t uiib fromm fein merbeu. 

qq) 3u 2^. 1. 6ap. 42. D^mb mit .flamej anftatt D^3inS. ®a« ^a= 
mej jeigt an, ba§ baS beftimmenbe §e (nynM N"n) fcl)(t; atfo gewiffe, 
beftiuimtc @rojje. 



421 Slmnciti^crt, 

bejlunmtew 3e.it|)un!t. . Qm 19. 9Jfgicruttg%i^« tlkts toarb 3efUS gctobter, 
imb bvei 3vit)v uitb cliitgc JIRoiiat lioxljtx \)atk a fctit ?i'l)vamt begomicii (Sut 
3, 1)» atfo rait '^utaiig beu «on ©anict bejeid^iieteu 70. 3al)VWod)e. !Die, 
SJed^uumj ftlmiut geiiau. 

(!Daf. XIII.) ©ie grc§te ®rf)\i3icrij]fdt, btetet ba5 (gubc b^r le^ten 2B(jd)c/ 
!5)ft, ))vo^t).e5dct jDautcl, iivvbe bic ,5^ed)cei-iiiig oevnnttelll: Der atfdjeulidjen 
glugel Io!3bred}eu, icovimttT bk 3tblev ju Utnfte^cn fuib ber 9tpmer, iDele^e 
nntev 2;itut^ Sfriifalt'in jcvftovt l;abeit. Mdu biof:>3 gvcge (Sveiguig f»\«b nid)t 
brct unb eiu 1}M 3al)r nad) bnii Sobe 3rfu ftatt. 

(2)af. XV.) ^krauf Ia§t fid) cnuictn'ni: ©auierijat mtt bcu 70 Sodjert 
'niir eiiie vunbe 3^il}f au!oipved)cii luollni. ®er 70. 2Bod)e ioivb (Smatjiutng 
gctI)aH, mei( fie bie ^uitSau§iibUng inib ben Sob bi'3 5D?i-ffia8 in fic^ fdjUcf^t. 
Spdtev — tii'vfiliibot bcv ^ropljet — tt)ivb ble Sevljeevmig Ijeveiiibrcdjen, iDic 
bie§ aui^ bei-(5kift gciDefcn; blc^tit, bie Sa{;n»od)e genait, \u,inn fie ]^crfiiibvcd)eit 
wivb, anjugeben, war feiiie ?l6fid)t nidjt; uub beSioegcu gcl)t e^ Xid)t t»o(;( aii, 
tie 3«^-f}ovuni5 3;evufa(cuig nod) einige 3dt i^iuauS3ufd?ieben. 

(j|)a[. XVI. ff) ®ie S^iiben M'WO'-'" mogen bie 9ted)mtug ber.70 S5od)eii 
anfangcu i^ou iue(d)ev 3tit fie luolleu ; c3 ift it)iieu uuntogtid^ cifteit 2)ieffia§ 
ju jdgeu uoi* b:r 3^^"itovung %vufalem*3, SBaiSitage P)it nun ble 2Jiciuaiig 
bcv 9?abbineii vin, ba§ ei? iiur i>ier ^cvfifd^e . ^'iJiiige gegcben l^abc, toa^ fic^ 
nrt fciitev l!Rcd)uung uiimbgUe^ Dovcimgeu (ajjt; cv loibevlegt jcbod^ bicfe 9Kci« 
lumg aii!§fiil;rlid). Gr fcmmt (iidUc^ ju ber rabbiuifd)en Slu^kgung ber 70 
^odjeii, toeidje aud) mtfev 33erf. abojjtirt I)at, imb »eld)e unter beu ®ef atbten, 
ber au^gerottet toevben \»irb, ben StonxQ Slgvipl^a Devftanbcu toiffen ipitt, 
ber mit feinem @oI)n tUfonobag dnige 3al)re wot 3<-'vftonnig 3erufaleniiS buvd) 
iJJcSpafiaii gdobtet njorben. ©iije^:? gactiuu, fagt er (XXL), ift falfc^. Slgvi))))* 
Ijatte 11 ic ^iuber, unb t»avb feiuc^wegiS won SSc^pvifian getiJbtet, fonbern tebte 
nod| (aiige ^i^it nad) ber B^'^'ftomng ^erufalemS frleblid) in 9Jom, iwofelbft er 
fid) ber @unjl beS ZxM jn erfrenen I)atte. ®en)a^r§manner finbSofepl^uS 
iiub bie .)3rofanen @ifd)id)t)d)reiber ; unb erweift fid) ballet biefe Slusicgung 
al^ i)ijliig uul)a[tbar. 

3)ieg ber gft>rangte Suljaft ber 5lbt)anblung beg S3a6nftge. 

2Btr tootten unb !6itneu fdncSwegS in Ibrebe fteflen, bci^ bie 5Iu§(eguttg 
ticifeg 8d)riftfteUcr8 jutreffcub unb fmureid) fei. ©ie ift bie Softe d)riftli(^er 
©eiiS, bie urn? befcinnt getwovben; namenllid) ift ber (talcuLua^ebei ^rcid^; 
(^(eidjwel^I ift au^ biefe 5lu!3(cgung entfd)icben uu^Ubar. (Sine <Sd)W)tengMt 
i}at — l»ic ukn niitgd^eilt loorben — 5Ba8nagc fetbft gefil^ft, unb, nad) fducr 
SBdfe, toenn and) etn)a§ gejwnngen, ju befeitigen gefud^t. ^ilttein bic6 tjl in 
tcr 2;i)at bie am wenigften luic^tigc; unb e^ ift auffaCenb, rcie gevabe bie »i(i^=' 
figcvn ilbni eutgangen fiub. 1) @vfd)cint m\<i} feiner Svflarung unbegrcifltd), 
toarum jbanicl bie 7 3faI)vn)od)en ijon ben 62 trennt, unb uid^t i)ielmel[)r fagt : 
„^m Iii3gange be3 Sorted ncuu unb fed)3i^ SBod^cn/' ba fie ja jufammen 



Hnmcvhingctt, 430 

(cgung, Me imr uU3 kmtlt;eu tDoIIen, niogtid)ji fiivj, a&cv tvcit uub beiit(l(fy 
IDieberjugebcn. 

(gr frfnrft ijpraug (baf. VII.) 

(Svftcn^ fpi^djt ©anlel au3ewfd)etn(ld) torn 9}?ef[taS, bcm i^ilt)ri'r bcS 
SBoHeiS u. f. IV., ba er ttjin iiidjt nur ben i)!amcu 9)lcffw8 beilegt, fonbevit 
and) Dicle aubere !^evrfid).e Zitd, blc bc[fcn ^eiliglcit uiib SDfadjt befuubeUi 
jDeimiacl^ft bcjdc^iitt 3)ai.uet gcnau bte ^dt, wit widjcv man ti{e 9ied)nung 
ju begimien l)at. (S^ tft bteS bie ^dt jui* ^uMidvung eiiieS Si'fd)[!8 juc 
25}ifbod;crfti'0itnt| ^cni[a(em3. Uiitcv btefem ^cfe^I tft ber ju tocrpdjeii, loddjcrt 
Sivtvij:evyc8, niit bem Bdnamcn ^augljanb, a«f S5eranla[fuiig bc8 D^djeuiiaS evgc^ 
lyn ltc§ tilt jtuatt^tgftcit 3;a^re [dner 9togierung, nni )mid}mi 5!3:'fd;l jnfotge 
^ernfatcm uoKftdnbia tDiebev aufgebaiiet luovbeit.*) ^xacix Ijatte (5i)vuS (aiuje 
^dt fviil;ev aiic^ etncn S3eft'^l gf^cbeit, abex btefer bctraf nur beii Xm'^d; 
unb icar u6ert)aiipt berJ6ofet|t bc§ 5lvta^-erj:c8 bev tctjte uub befte, ber Wucit 
aitbevit foiiff iiotl^ig inaditc. ©tcfcsig 3vt{;nuo(^eu ma(^cu 490 QaI)x. WitUn 
lliugte bcv 2Jio[fia§ erfdjeiitcu 483 3al^r iiad) brr ^rcp^csdung ©vinielS 
unb au^gerottet luerben tu ber SDlttte ber (e^ten 2Bod}e, b. 'i). brd luib elit 
Ijaih ^aijv, itadjbem er luit SluSiibung feineS WmteS begonneH. ©iS tt;ut atfo 
nott), Dom jftjan^igften 9legteruiig§{a^re beg 3lrta^-er^-e8 an bi3 juiti 5tobe 3e[tt 
486 3al;r auf^Mfiuben, v»a8 Dtelett !!tl;eologctt fd)Wiertg fd)dut. 

SBaiSnage ge^t unit iDcittaiiftg an bie JBere^nung. gilr uii§ ji'bodj genitgt 
el iJoHfj^mnien, bte Onintcffenj nittjiit^etlen (baf. X.): 

Slrta^-erjeS ?angl)anb trat bie 9tegierung an, a(8 ^()cmiftof(c3 ft(^ nai^ 
"jPerfien pdjtcte. S)ieS berid;tel 2I;ijd;btCf8 mit aiiSbrudltd^eu 2Borten. S)ie0 
gcfdja^ tm jnjeiten ^at>re ber 77. £)(\)mpiabe. ©iefer . 5'iivjt erlte§ ben 5Befel)t 
jur SBleberl^erftdlung -SevufafeiuS tm 20. Sal^re fciuer 9tcgterung, b. i. ju @nbc 
ber 81. C)(l)m))iabc. Sr Icbte nad)^er nD(^ adjt ober neun unb j^anjig ^ai)x, 
benn er fd)tdte eine @c[anb[d)aft nac^ ^acebamon m fedjften Sal^re beg ^cto* 
^onnefi[d)en ^riegeg,, b. i. bag (egte 3af)t ber 88. OUjmpiabe. Slnfang unb 
©nbe ber 9tegicruug bicfeg t^iUftcn ift burd) bie ]^etbnifd)en ©d^riftftelKer 6e» 
fannt unb genau bcgranjt burd) btefe beiben (^acta: 1) lIDie ^(u^t bc8 St)e* 
miftpHeS an ben ^erftfc^en §of. 2) 3)ie @e[anb[c^a[t biofeg giirilen im 6. Sa^rc 
beg |)e(ppi.ntncfifd)en Hrii'gcg. 

(3)af. XL) ■ SSpm !J:obe beg Irta^-erjeg (88. Oftjmpiabe) big juin S;obc 
SSdejfanberg, beg ®ro§en, loddjer in ber 114. 0(tjm|3iabe erfofgte, tieigingeit 
iOSSa^r. Idiefe unb 29 Sal)v, njetdjc^-Slrta^etjeg nod) na(^ (5rla§ feineg §e« 
fe^lg geiebt, .mcid)cn jufammen 132 3al;r. 

(®af. XII.) Ihm 2:obe 3l(ci'auberg big jum 19. 3?ogierungg|aI)re !l;tber3 
ted)nett bte I)dbutfd)en (iI;vonobgen 354 3al),r. 3)ie[e mit obigeu 132 Qaijxni 
mad)en jufamuien 486 3a|r, within beit fiir bie 3lugrottung beg ^I'ieffiag 



*) SJfec^cm. 2. 



^23 StnmetfHttgeit. 

SBftg HHit bU Slu8le0u«9 unfer« SJevfafferg Betvifft, fo t|! \Jer bage^eri 
ct^oBene ©Htoanb, ben an^ ^a^nage oorbringt, ba§ jDaniet ou^brficfKd) fid^. 
beS SluSbrudS irii'tt Sebient, bur^aug eon feinem 58e(ang, inbcm fdjon unfet 
SSerfaffev gentigenb nad^toeift, ba§ n'^tfi jur SejetAnung Don 5?omgen, ^^Pricftcrn, 
^ro^^etcn unb ^atriarien gebrauc^t wtvb. -Sa, e8 (a§t ftc^ in ber ^. (&. feinc 
einjtgc (^tette tiac^toeifen, too bev 5tu8bvud n^lt'» enl[({)ict)en auf ben 
julunftigen 9Kefflag Bejogen werben ntiigtc. Slucf| ber ©uwanb Don ben pn-* 
pfc^en ti5ntgctt toarc ito(^ ni^t Doflig entfc^etbenb, in fo fevn and) unter ben 
jjrofanen ®ef(^t(^t[d^tei6ern gro^e 2IJeinungS»erfc^{ebenl^ett ti^er bic ^a^ ber 
jjerflfdien ftoriigc l^errfc^t. (Sntfc^eibenb jeboc^ ifl ber ©ntoanb toon^Jlgvip^jct, 
inbem fic^ atterbing? bie iiBereinftinunenbe S3e^uj)tung nupavt^eitfdjer ©djvift" 
[teller ani jcncr ^dt, ba^ 3lgri))))a lange Had) 3'J^"ftovung 3»evufa(em§ in 9tom~ 
no^ gclebt }jabe, burc^ bie bIo§e SIngabe beS o^nel^in nid)t juwcvldfftgcn 3o* 
fip^on ni^t entfraften lagt. S)eingema6 muj? ;|ugegebctt werben, bajj HTC ma^ 
S5. 27 auf 2lgri\)pa nic^t anjuwenben ifl. '>)tm liejje ft(^ jvoav bie 5lu«(fgnng 
«nfer§ S3erfaf|cr3 bennod) beibcl^atten, unb — ta, J»ie gcfagt, n'lt'D iibiiig 
bebeutet — fiJnntc man, anftatt 2lgrip)3a, ben lomifcfeen ^aifer 9?cro fubfli= 
tuiren, auf beffen S5er(tn(affung ber geiftijrung^fiieg gegrn Serufalcm hcpii' 
nen toorben, unb ber befanntlic^ ungcfaljr im ^a^re 68 mi) d^vifttic^er 3'it« 
jie^nung, b. i. jiroei ^al)r t>or gf^'f^orung 3erufa(em§, alfo .in ber 70. 3af)r« 
tootle nac^ unferS SJevfcfferS ^a(ad, eine6 geto alt f amen iJobcS gefto vkn 
ijl. Sr !)at feine 9'?ad)f ommen l^interfaffen, unb lie^en ftc^ fogar tiierauf bie 
SiBorte: )h VH) bejie^en unb iiberfe^jen: ,/lBirb auSgevottet ber ©cfaibte, ber 
^fiicmanb l^at." !iDer ©inn- toSve: obfdion S'Jero, ber Uvtjeber bc8 5?riege8 ge* 
tiJbtet toirb, o^nc 9?a(j^fommen ju ^interlaffen ; fo loirb bod) ber 5?rieg: md)t 
ftufgeboben, fonbern fortgefnbrt unb bie ©tabt sevjlovt toerben u. f. it). Mn^ 
gemeffener unb natiirlidjer Iie§c fid) exUaven n't'O alS 5nbi»ibuum fiir bic 
ganje ©attung ((E^ucfbodye), toaS einc gmol)nUd)e Stetefigur ift. „@^ ivirb 
anSgerottet tuerben ber ©cfalbte," namlic^ ber itonig nub ^ol^eprifter, 
anftatt i^onigtl^um unb §oI)e^3riftert^um, „ba bic ©tabt nub ba§ 
^eiligt^um jerftiiren toivb ff.;" benn fo (ange nidit einc Do((ftanbige S3er* 
^eerung uber Sfract '^creingcbrod)en , fann man nod) immcr ber ^offuung 
Siaum gcben, bag 5lufl)oren be« tonigtljuuiS unb ^ot)fpvicftevt^uin3 toerbe 
nnr eine fnrje mcmentane Unterbred)ung fein, toie bie§ fd)on fviiljer ber ^att 
gettjcfen. S23ir fennen auc^ noc^ anbere SluSlegungen, won bencn — toir gc« 



©pur etner Stnbeutung. '^a, nod^ mel^r, iBfiten btc Dpfer mit bcm 3;obe $^efu wirlfid^ 
iibevflitffitj 8«n)i)rben, luantm' ^at e§ bie gottlid^e SSorfel^itnfl md)t gefiiiit, ba^ fie alSbalb 
t^atfdcftlid^ aufgefjort l^abenV loarum liefi fte beteu iiberftufftge, iciiiftere 2)auer ju, jumal 
biefcr Umftanb fjceiflnct ift, bie geguerifd^e SBel^auptung ju uiiterftti^ett, ba| bie Dpfer 
bamalS niti^t uberfliiffig GcnJorben? — 

Srt ber 3;^at iua§ fiir fleiualtfaine S5erbrer)un3€tt ber SSerfe ber tj, © erlauBen fitij 
biefc .'Qetren, <fobalb eS gilt, bicfe SSerfe i^reut ^ram anjuvaffen! 



Slnmerfuttgett. 422 

0et)Brcn? elnc ©(^WierigMt bie BereiW unfer JBcrf. angcrcgt ^at. 2) iBeginnt 

tta^ fclner (Srflanmg ntit bcm 2Borte muTl etn neuer @a§, toie jeber^unbigc 

eiufiel^t. ©cranad^ l^attc baS loevbinbenbc SBatt) ntdjt luegbteikn, fonbern J^attc 

e8 Jiei^en fotten aiBTll. (^erg(. bie ijorl^ergetienbe Sfnm.) 3) Sr txtlM auS* 

brtidtidEi ju »er[(^iebenen maten, ba§ bie S25ovte: „cr toirb ftSrfeti ben 93unb 

SJirfen eine SBo^e," fic^ auf ben 9Ke[fia§ be^iel^en, a«f beffen S3unb mtt ben 

9)len|c^en, naralic^ auf ben SBeginn toon beffen Syitjyion unb beffen Sob in 

ber 70. 3a]^mo(|e: bie SBorte l^ingegeu: „bie ©tabt unb baS §eiligtt|um 

njirb jerftijren baS S5oH m f^iivften, baS fommt ff." tiejie^t ftc^ unftreitig auf 

2itu« unb bie 9tomcr. 2Bie fommt c8 aber, bai§ 5}. 26 beginnt mit bent 

Sobe beS 2Keffm8 in ber 70. 2Bod)e, fdjtit^t mit ber toiclc Sal^re f^3atet 

cintretenben B^'^Pi^unQ -SerufatemS, wSI^renb 35. 26 wieber jum 2)?effia3 unb 

bet 70. 2&o(^e juriidfelirt, uni ujieber mit ber 3^'^f^'^^'""9 OerufatemS ju 

fc^tiegen? - — -4) „Sr toirb ftarleu ben 53unb SJielcn, eine Wa^t," bejie^t 

83a8Hage, toie gefagt, geftanblic^ auf ben 9}ieffta3 in ber 70. Sa^motfee; l^in* 

gegen : „unb inmitten biefer S93od)c toirb et auft|oren nia^en O^fev unb 

©^)eig6)jfer. ^ierauf bermittetfl ber abfc^eutic^en %i\iQd, toelci^c bie S5erl^ee- 

rung ff./' bejie^t er geflanbEirf) auf bie ganjlidie SJer^eerung 3crufa(em0 burc^ 

blc 9tomer, toet(^e bie Opfer fur immer abfi^affen, toie alieS 3)ie§ oben an* 

gcfiU;rt toorben. Slber 2Bte? SDie gerftovung 3erufalem8 unb Slbf^affung ber 

C)))fer buri^ bie 3?omer fanb \a — jufolge be8 Satcutg beS Sa^nage — ui^t 

in ber SKitte ber 70. 2Bo^c fiatt, fonbern unjtoeifel^ayt minbcftenS 30 unb 

wcl^rerc Sa^re f^ater, gegen baS ^di)x 70 m6) ber ^rifittd^en 3fit^f^i^W"S» 

Ober toa3 will SaSnage mit ben SBorten: yiairn ""Xm u. f. to. anfangen? 

SBir toiffen e§ nid)t. 5Diefe ©d^toierigfcit aflein niac^t unferS ®afiirl(|aiten8 

feine SKiu^lfgung total ju ©djan'ben; unb nimmt eS SOSunber, bag fie i^m ni(|t 

ju 33etou\jtfein geforamen.-*) 



*) Sw'iflft hm tnir ein KJJtjrtong&fattd^cn jur §anb, in m^em em SlB^anblung 
fiber. bie 70 gai^rmod&en be§ Saiuet in Surjc o&er genau bie ©vMrung beS SBaSnogc 
wit'berflab, unb jroar tnit uicler D[teutatiou, ol^ne jebo^ be§ eisentlicl|fn Url^eberS biefec 
®tf(avuiig im seringiften ©rroo^iums p ti^un. 23ieje 2l6^aHbIuiig racist nur von 
fflagnage J^ierin ab, ba^ fie Die SBorte 2)ame[§ 9, 27: „»mb inmitten biefer 2Bod^c 
iwivb et aiiff)oren madden Dpfec unb ©peifeopfet," bal^in interpretirt, ba^ but(§ ben 
Siib Seju in ber SOlitte ber 70ftcn SBoc^e, bo§ Dpfer unb SpeiSopfer, roomit aHe Strten 
»onDpfer foUen bejcic^net roerben, ouf(jt»ren roirb." SnrSegtUnbungbte^cr interpretation 
roirb fottgefol^ren: „3t(§ cr fi^ fiir «u§ opfertc auf ©orgat^a, am ©tammc beS ^reu* 
8e§, ifcit er rait biejem einenDpfer, bag giiltig ift fiir oUeSeiten, aud^ attc aubereDpfet 
iiberftiiffig gemod)t unb nufgefioben." S)er ^erfaffer befagter 5lbl5anb(ung fc&eint biefen 
unfern (Siiiroutf won yi2B'n ^Hm ff- gefiii^lt ju ^abcn, unb wini^nburi^ feine rounber* 
Urijc Snterpretntion befeitigen; allein roelc^erUuoerftanb! SBonaltemSonftigen abgcfe^en, 
ftraft \a ber blofee, einfad^c aSottfaut bc§ SSerfeS ber 1^. <B. entfd^ieben biejeSntcrpretatiott 
£iigett. SBie lonnte ©auiet fagen: „inmttt«n ber fiebjigften SBod^c roerben bie 
'Dpfcr aufl^oreu," ba biefc nocfi nal^e an uierj ig^ol^re lauger tfjatfa^U^ fortgcbauert 
Vben? — Son Uebcrfliijfismad^en finbet fid^ in uuferm SSerfe aud> nid^t bie teifefte 



4>2^ ?lnmctfungcn. 

„m{t @efc[)mad uiib ^eltt»d§l;eit juv STugtegung ber ItBiBel'fdjvdten/ [(f)dn, fo 
„mand)e^ ©tetten aufgefeen, bie man [oitft fur fcl;v ktoeifenb gcl;alten. M) 
„me{ne« ZfjciU neljine mtr bte ^^retl^eit, biefe (Stmttgfeiten ilber bte 5lu§.(egung 
„mand)er ©(^riftfteUen al8 ein getel)rte8 ©ptetwexi ju betrad)ten, mib mid^ 
/,[elbft baiuit jiilweilen ju betuftigen. Slftev ®ott fet metner ©eete gudbig! te^ 
„faun imr ben ©ruttb metner eimgen ©eligWt nnmogttd) anS ben vdtl)feU)aften 
;,2;rannicn ©anielS ^erau^jtffern, ober an^ ber evi^abenen ^oefie etne0 ^ro* 
„pl)dm i)evau!0commenttrett. ©iefe ©djnften finb jur Srrcedung beS ^erjen3> 
„a6er ntd)t juv SSelel^rung be8 S^erftanbeiS gefd)v{eben." (^Dtcnbel^f. gcf. ©c^iifteit. 
I't^ig, SarodM 1843. 3. Sanb @. 133.) ■ i , , 

tt 1) {Z^, 1. (5a)3. 46.) m2 n)hm map: ityj?: i^Ta^Jix pN3 tk 

D^^^ "IIJ^I CJOTH. 2Biigenfei( ilberfe^t: quam insigniter olim in Anglia 
Deus iiltus sit persecutiones nostras atque ipsa hac die ff. b. ^. „^ic 
an^erovbentUd) cfjcmaU in Siigtanb ©ott nnfeve S5erfctgungen gercid)t l^at unb 
and; an bicfcm Stage ff." 3)aJ3 ®ott mtferc 85crfoIgttttgcn gerad/t f»at, baton 
ftel;t im Zqtt fein SBort. SBeil D':t::n I'^ica bem Dm 1*J?"l entgegengefe^t 
ift, ^at 2B. jeiieg niit olim wiebergegeben, iva^ jebo^ ganj unvid^ttg, erfdjdnt. 
S)te So^trennung (Sngtanbg Dom ^apj^e gcfd)al) 1533. S)te SJerfoIgnng ber 
^aptften Jounte erft f^atev etntreten unb nufer S3erf. foil 1594 fdjon geftorben 
fetn. So^er alfo bte SBeret^tigung flir olim? c^atn I'^xabebcutet. and) in 
ber S^at „tn biefen [i. e. gegenroaitigeu] ^dkn, — anberen %aUe§ l^atte c§ 
najJtf D^JCta Ijei^en mliffen -— orn mj?1 „|a, noc^ l^euttgen StageiJ," ncimlid^ 
an bem ^erf. f(^rteb. 

mi) Bn 21;. 2. 1. SDcr ©tnn ifl namlid): ?i)^attl)au§ ^i%t Sofe^^anf 
©ebefomoi^, Sol^n 2)aWtb8, Ma8 l^tngegen ouf 9latl)an, 6ot)n ©aiuibiSj jn^ 
riid. ■I)te[e beiben aber lonnen md)t tbentifc^ fetn, ba mtr 2. ©diem. 5> 14 
ongbviidtid) finben, 9ktl)an uitb ©(j^elomo^ [eien ^riiber, ji^ei tocv[d)icbenc 
@o(;ne S)ai»tbg gewefen. ' , . 

w) 3u Zl). 2. 1. ®em 9Biberf)>rud^ im @efd)(ed)t3regtftcr 3;efu wirb i^rift^' 
Iid;er ©eit8 and) b^ute ntd)t anberS begegnet aU in ber won nufcrm ^erfaffcr 
angcgcbenen S©et|e. (SS Itegt bor «n§ eine ©d)vtft \)om 5abve 1846^ meid)c 
ben 5Biber[))rnc^ babuvd) \vl befeitigen fnd)t, ba§ ?nfag bag. @rfd)(cd)tgrfgtfter 
ber solaria tntljiilk, loaS bte jtt)ette Sefcttignng ift, bte niifer 5Bevf. aniii^rt.; 
9lnr Dermetbet btefe ©djrift bte ^Ibfnrbttcit, ba§ ^ann nnb SBctb cin ?eib fet,: 
nnb urgirt ftatt beffen, baJ3 „3Dfe))b ©oljn S'ti/' I;iet fo wl I)eif?en foHe n)ie 
©d)n)iegerfol;n, tnbem gu 3dten ©djwiegerf ol^ne nnb ©djwteger'.' 
tod)ter fdbled>tr»eg ©bl)ne nnb Z'i<i)ttx genannt toorben. 5)arnm eben be»; 
biente fid) ?nfa8 ntd)t luie iCJatt^anS beig SinSbrudeg jeugte, fonbern ©d{)«. 
5^(0 S3e(eg irtrb anf bie rabbinifi^e SKeinnng I^tugeanefen, n)e(d)e nittcr ,,$£0^* 
ter Sabk/' 1. 23. 93?. 37, 35 beffen ©ci)iDiegerti3ct)ter mftanben wiffen: 
loltl, „tufccm man feinen ©Gl)lutegerfobn, ©oI)n, feine ®d)njiegertoc^ter, 3;od)ter.' 
jn ncnncn ))[(egt." (23cvcfd)ttt; vabbal) (5ap. 84). , 2Ufo, wo cS Jtic^t anber^; 
54 



3ttnietfimg«t. 424 

flel^cit mtfndjHg w [ebe gejujungeit i|T, wnb ittel^r obct tntnbtv"''Sd)^t)icvt9!oit 
iietrt. aSojii uu§' either mit 5liif)uc^miij Don ^Itt^tcgitngcu flbiitiiljcu; wn^ filt 
ttrtS vein iibei-fliif fig ift? 6^nftfid)cr Scit^ toivb bcl)anptt't> bie fvaijlidje 2Bci3* 
fagnng ©auicliS bc^iel^e fic^ ftnf ben ©tifter beS S^vifteutl^iimS; nnb will mm 
foldje bc^TOfgen nl§ fflcwei^ fiiv ba3 ©jriftenti^nm gegen imS bemilicn. jDie 
ri)viftlid)cn 'sHuSlo^fv, bie bic§ tvljan'pten, I)abert it^ven SewciS ju verfed)tenj 
fie miiffen atte ^;P(abc ebiicn, aUe ©d^tvicvigfoiteit au§ bent S3i5eg vaitmcn, bic 
fid) il)rer 23c()anptung eutgrgeiiftellen. ^itr iinfern ^\md genitgt e3 i^oHfoni* 
mm, Die lUnidttigfeit fotd)ev ^iln^Cegimgi'tt barjiitljun. SBonu ivnr foiue fcefferc 
ju bleten im (itanbe fiub, m<i ti)ut ba8? ©o ift bie 3)vinicrjd)e SKeiffagun^ 
eine bcv bunfvin "Steden mo^v, aiif luetcbc tbiv in ber ^. 'B. fcann imb wanu 
ftr^en, nnb me(d)e tt)iber 3uben nod) (Sl)vift-'n geniigenb ju evKaven iDiffen. . 

S3 1) (^1). 1. (5a^). 44.) njucT D.Tnn!:3V on.^ raaS awoa c.l 
ubcvfctjtiSagenfcil: tameii animos moresque poliutos habet b.^. ;,fo §a&cn 
fte bed) yerunveinigte ©eeten unb ©itten/' (5r fc^cint in biK U'QJ^ CKcb 
ben ©inn Ijineingclegt ju f;ateH „fie teruitrciiitgctt bic SJJcnf^cnfecIc," wa* 
nn8 jebcd) ganj nnftattl)aft biinft. 

ss 2) (ib.) '»»ti»n Sj'jK ulcS il6cvfe^t SBagcnfeif post expletuin sex- 
turn niiUenarium b. \}. „^ad} 9lBta«f bc^ fed)ften !lanfenb." €r !)at Ijier 
in foiner (i^ebanfeniofigfeit bie 3al^iTg3aI;( unr nm ein ganseS 2!vinfenb jn l^o^ 
gegviffen. ,. ■ 

ss 3) (ib.) 7Nnif»' ':a 1K'3' toivb fiOevfe^t: turn efferent IsraeKfeae 
b. I). ,,brtun bvingen bie 3fvaetiten," a()o bie Sfvaeliten al8 subj. genonuncn, 
Wa^ ganj fa(fd) ift. 5)ie Sfraetiten tt>evben md)t Oringcn, fonbevn Don ben 
S5o(fern gcftrarfjt njcrbcn, n)a§ unldngkr an3 bem fnrj friil^cV' aUcgirten Sevfe 
l^evtoorgeljt, bcnen biefe SBortc juv (Svlantevnng biencn. 

tt) ^w Zi). 1. (5a)j. 45. ll«5 l)ie^a' gel)ovig moge eine <Stet(c anS einent 
Sviefe 9."licitbeli*)ci)n§ m ben Srfc^Jvinjen Don S3iaunfd)Weig'SoIfeiilnittc( Ijier 
il;vcir^(ad finben. @ie tantet: 

„3d) ^a6e fie getefen, bie ®tet(en aUt im a.%., anf ^etdjcn bie 2SaI)v()eit 
„ffnc(5 ©(anbeni? bcrnl)m foil, mit 5lnfmei1famfdt unb md)x at^ ein mat im 
'V,3"f^t>wi"*^"^"9f gelcfen. SBie nnau!§fpi-ed)(id) etonb lucive bii3 ©djidfai ber 
„9)ienfd)en, tmnin won ber 5ln^(egmig bnnHer ©tellen in etnem 53ud)e, ba^ 
^A>or nnt)eHf(id)en ^dkn, in cincv fremben, jo^t tobten (S|)vad)e fliv ein k* 
„ftininite§^o(f in Slfien gefdjviefcen njovben, bie enjige ©(itcffeligfeit be?- gan^cii 
„men|d)(id)nt @efd)tcd)ti? abl^angen fodte. -Sd) gfaube, bie (2^vad)e M @rinib« 
„tcjtc^ fo gut als irgenb ein9ieuerer jn Dcrftct;en, benn fie ift gteld^fvim nieine- 
,,jt»eite i)httterf))vac^e. 9J?ir f^einen biefe ©tcllen aHe md)t bie geringpe 'B'pva 
„tm§ iBcweifei? jn entl)a(ten. ^at mid) ein S5ol'urtI)eit gebtenbct, obcv ift e§ 
„an bem? '^it Slit^legnngen ber Si^eologen Don biefen 6tellen Ijaben mlr an 
,,,D[clen £)vten offenbar fa(fd) nnb an ben ubrigcn I)od)ft gcjmuiiiien nnb will* 
„fiivU^ gefc^ienen. 3« nictucm Jlvofte fiube id), bag bie ncnevn (Sjogctcn, bie 



427 3(nnievfuu{5cii;: 

,6ot)H. iic\Dcfeit ujaveu. G^ tuivb l}U'Vil6ev ferue^- duf 3!3?auu. S-^ib C^^dfafal^' 
%\). 2 l)tni3ett)ieftu. ■ • 

$ier t;at ter 53ev[affeV' biffev <Sdn-tft fid) eineii avgeu (Sd)niljev ju Sdjul^m 
fommeu [affon. ^w H'iOt)u[d)iii (ft bte 9{et?e baooii, fca§ ^(ut[d)viu)}e mit bent 
febeu bi'ftvaft wevb?, [c(bft an fo[d)eu '!}3ei[oiien, beven ^(ijtueint)iinbtfd)aiX nid)t 
ftreug buvd) 3 '•'"3'^'^ eviDieieu ivevbm fanu, fc6a(b fie uuv in b?r adge*" 
lueiueu 9J^e^^^^lJ ftcti3 Jiii* 53(ut§oevii3aiibtc gcijcftcn, uiibman. nic^t (i,\\^n'i 
Wi^. ^ierauf wirb i'vjal)(t, bajj due g^mii iiad) Scrufatein gi-fprniiKn, mit 
eiiiem ^iiibc au\ bmi 2(nit, fie l^a6e bic^ .fi'tnb, aU iljv eigeneg grojj gi'joijfiv 
toe^iwegfu bie atlgcmciue ?i)it'iuuni^ fie ft.'ti? fiiv 2)tutter unb (^ot)u ge^attcn;- 
iiiib beingemdj^ ift i(;r [tvdflidKv lliiiganj^ niit bem Seben beftmft wovt)eu, oV 
fd)on mail nid)t bie fic^ere Ucberjcuijunij fjatte, bag fte wivflic^ 33(ut§o?vwaiibte; 
fcti'u. <Sie iDurbeii alfo nur uevurttjeKt, in bev ^BorauSft'^uiuj, bajj fie imrflid). 
5D?uttev unb ®ot)n feien; t)dtte man cikx fid)er gnBuj^t, baj^vfte eiuanbcv fvem'P. 
finb, ja, l;dtte biofc ^xan nur bie aQcjemeiue 3}letnun{j uid)t A3evaulafit, feu*, 
bent bei il)vcm cifteu fluftvete n mitgct^eilt , bap fie nidjt bie mvtlid)c 'ji)?utter 
bc^ IlinbeS fei, fo tuare auc^ {^v ftvdfiid)er Umgaug fcincSiwegS aU 58lutfd)aube; 
i>fvuvtl)cilt tvovben. 2)ie^ ift jebom @d)itl!ev Hav, bev im jta(mub 5Bffd)ei&. 
ipeijj, unt> il)u ju iefew toei|t?^t. '^ihm. (§. S^«^*e ^^a^/ ^^"^^ 1- § 20) ^at 
be^wgen auSbviidUci bie iffiorte: nJ3 Ninr nptrta inf?njm, ju bewtfc^ ; . 
„n}etd)e^ tinb fie gvp§ Qejogon, iu bet atlgemeineu SJovauSfeljun^, ba§ 
e§ i()r @ol)tt fei" u. f. w.; biefe SSorte Ijat a\i6) 9tafc^i 3. ©t. |)ierau0 abcr. 
folgt gevabe ba^ ©egentljeit »cn bem, wag bie ©c^vift urgiren WiC(, udmtic^ 
ba^ ba, \x>o bie aQgeiiieiiie SWeiuung uid^t fiir bie 53lul§r>cmaubtf(^aft i?oit 
Svjiefier unb ^ogtiug fpnd)t, obev wo e8 gar au§gemad)t ift, bvi§ fie nidjt 
bhttgi^erwanbt finb, fie aud) ni^t al§ foldje beftraft wevben. 3)a nun bie 
SCnt^dnger Sefu e8 filr eine au8gemad)te ®a^e I)altcn, ba§ bevfeibe nid)t 
ber (£o()u Sefe^ij^ geiucfeu; fo !anu iljui auc^, uad) rabbtnifd)eu ©vunbfdljeu, 
bie Slbftammung Sofepi)3 tiid)t ju ®ute fommeu. !5)er §lu«f))vud) ber 9iab* 
biuen, bajj loer ein iliub erjicijt, alS bcffeit 33ater gelte, Ijat Icbiglic^ bie mo= 
r'alifd)e (Seite im ?luge, urn baig linb ^ur KnbUd)en ®anfbavfeit unb 3Jeve^= 
rung gegen ben l^dtt'vli^eu SBoljltl^dter ^u ioev^)ftid)ten, feineSweg^ aber ^bett 
fie m fonffige Sonfequenjen gebad^t, fo twcnig wie bei bem dl^nlid^eu 3(uS« 
fprud)e: „51Bcr ben ®o^n fciucg 5Rdd)|ten im ©efeije unterrid)tet, beni rennet' 
eS bie I). ©. an, aU lyitk er i^n gejeugt.'' (©an^cbvin 19, 1.) 

^ublid) bcmUtjt fid) ciefe i3d)r;ft nod) felbftftdnbig barjutfiuu, ba§ 3cfu8 
mm ©tamme 2)aipibg gewefen foin miiffe, toeit fetue 3fitgf»offeu i'^n bafUr 
^ielten, wie im u. Seft. bietfac^ erjdl)(t wirb, uub feiue f^cinbe nie wiber* 
f|)rod)ew ^aben. ^U ba)3 gemcine SBot! unb bie 3iiinger it)n fiir ben 3}ieffia8 
l)ielten, a(3 'pilatua fo fd)n3er ijon beffen ©i^ulb ju iiberjeugen t»ar, al§ bie 
geinbe aUe Urdfte aufbotcn, urn il)H ju ftiirjen, alS fie f|)dter nac^ @ntf(!^utbi= 
gnngSgriiubeu filr beffeu SUevurtljciluug fud)ten; waruui bebicuten fie fic^ nic^t; 



Inmctfungcif. 426 

a)t9ct;f> ■ ba tiiuffcn' fcl&jt fe'ie fonft Atg (jniii§()anbfltfn 9taHHncn l^erl^artcn, 
SBU fe'^t wnjttlaugUd) auc^ tiefc ?lit8flnd)t ift, Iti'gt anf bcr i^artb. Slfegefe^rt 
bai)on, ba^ iiOer ben 55lu?bru(I £»d)ter iiii oflegirtm S3crfe and) anbere (£r=,. 
flarungcn im ©e^trntnge finb, fettft toon ©eiten bev StatMnm^ unb bag nebcn's; 
I^cr -I^tct bp^ minbeftenS cine %od)kt QaQoU m\t iiibegviffcn ift^ fiub anc^ 
bic na{)evu Umftanbe gcinj ticrfd)iebencr thi. 5Bei ^afofc l[t c8 fvlfcfbcvftanblicft 
pd)ft gteidjguttig wt biejmigeu waven, bie i^u tvBftften, ob £Dd)ter cbcir 
£djiDipgevtiid)ifr, nnb eS ift wt-nig toon S3c(ang, bcig ber 9lu§bvnrf un^enau 
ift. §ci\\\ anbcvS abev toer^lt eS flc^ wit bcr f^-lit;rnng eineg ®efd)(ed)t8^ 
tcgifteviS; ba ift e8 citlerbingS toon ber gvb^teit 2i5ld)tl^{tit ^ ob baS ^Jiegiftot 
twdj bent S3atot : uber ber1D?utter gcfiitjrt wirb; unD be§rai?gert tljnt eS burdjau3 
,iidt^, ifbc llngcnauigWt ira §ln8brii(fe jn tocrmeiben, urn bctbnrd) jebem 3rvt()itm 
«nb @iuf)jvud) toovjubeugen , jnmal bet einem ©cfdjtedjt^vegiftcv toiJn f o l)ol)et 
©ebentnng, buvci^ Weld>e8 bie SIbftammung be§ QJieffiaS toon ©aiwib nad)ge* 
Itoiefcn itoerben foil. . SKir !onnen nid)t cinber? ad? nn8 ber ^ebetoeife unfevd 
aJevfaffevg bebicnen. 2Bare be8 8nM Slbfid)t geroefen, ba§ Siegifter ber ?Ohitteu 
jit fiii)ren, fo l^atte er [d^reiben mnffcri entroeber: ;„34"§f fi» 'SoinberSWavia, 
biefe eine 2:od)ter Sli'iS," ober bodj: ,,3efu§/ ein ^cl^n ODfe^)l)«, biefer ein 
©d)ltoieger|pl)n (Sli'8/' urn jcbem Srrt^um toor,yibongett. 2Ba8 foQte ll)rt 
mid) geniit^igt ^abcn, nic^t alfo ju f^rdben? Unmogtid) lonnte et eS fi^ torr* 
l)rt)ien, ' bajj ^ier Ungenauigfeit bie nac^tl^eiligften t^olgen l^aben tniiffe. ^9 
ijl i'lberbteg itool^I ju beac^ten, baJ3 in bem ®cfd)ied)t8regifter beS ?ufa§ 75 mat 
ber ^uSbrnd ©D^in toorloninit; tiefer ift 74 mat genan, nnb bebeutet einert 
h)irftid^en ©o^n,|a,tocn34 ntal ift e8 ftreng ' crroief en , ba§ cr eineti 
itolrMid^cn (3d^ bebeutet, namtic^ toon Slbant bis 3)awib, ba itoir an8 ber I); 
©. itoiffen, ba§ toon t»irf(id)en (SUbnen bie 9ftebc fei, nnb nur cin einjigeS 
mat fott er ungcnau fein nnb ©c^\toicgerfot)n bebeuten, nnb jtoar gcrabe 
(in bcr ©tette, too ®enanig!eit am meiften not^ gctl^an tiStte!! — — %ixi 
bie Unjutocrtafftgtcit ber Sfegtfter f^jrie^t ferner nod) ber Umftanb, bag beibe 
bic Sflamtn ©ernbabct, ©o'^n ©^eatti;icl8 anfii^ren, nnb wat^renb bag eine 
ftc toon ©d)etontol^, ©o^n S)awib8 abftammen tvi^t, tvigt fie ba^ anbeve toon * 
SRat^tt, ©0^ 3)attoib? abftammen. SBiK man biefen SB'tberfprndj tjeben, fo 
Jttng man toieber ju cinem anbern 9?otl)be^e(f fci^rciten, ncinUidj bag eS jwei 
tocvfc^iebcnc ©ernbabct, ©ot)n ©d)catl^iet§ gegeben ^abe. 

SBcfagtc ©djvift roitt auc6 ben ©nmnrf unferS ,33crfaffer8 bcfeitigen, bag 
bie Stbftammnng 3o[e|jt)3 toon S)attoib bem SrfnS nid}t jn @nte !ommen fonne, 
nnb iwieber miiffen bie ^ffabbinen ^crljatten. ?0?ibraf<^ rabba nontlic^ fteftt ben 
©rltnbfa^ auf, bag tucr cin £inb erjieljt, iBater genannt ^irb, nnb bag tnait 
«ad^ biefem ©rnnbfa^e ftveng gel)anbclt i)ciht, erljeltt an8 ^ibbnfd)im HO, 1. 
3)ort itoirb erjdtjtt : (Sine ^ran 1)ahe einen £nabcrt erjogcn, itocic^er, nacbbcm 
cr ^erangewad)fen, feine (Srjiet)erin bcf(^Iafen. ®cr l)od)fte ®evid)l§Vf toer* 
!)angte iiber fie bie ©trafe bcr ©teinignng, atS ob fie toirltid^ 3)J,utter unb 



'' : :(S8 Beb-avf er^'nte^t bietev 2Boi"te, urn |eben: unBefciHgeiiett (Sinfu{)tigen auf 
t)a9 ©ewaltfame m't) ©ejiuiingetie biefet ^vMvung au[mer![am ju ma^cn. 
Save btc§, I;atte eg baiin ntd)t ein[ii(i)I)et§en fmmen: „Wia ba§ ©i^en ff*' 
fonbern benen, bie eg tevbtenen?" 3iebenfall§ ^dtte eg l^ei^en niuffen : „beneu 
eg L^on, mil* beftimmt ift," obev 'bo^: ,,ijon ratr unb memem 35atcr.'' ; 2Bie 
hmmt eg, bajj er t)o,n ber Scfugui^, iiber bie (gt)venftet(eu ju entfc^eiben, wag 
bod) bie eigeutlidje SKad)! ift, fid) gaujlic^ auggefd)(o[iert, uitb fie (ebigtic^ bem 
^ater jugefdjviebeii l^at? — : ■ . 

jDie ©tellen, ft)c((^e befagtc. @d)vift jvim Sctoeife anfiil^rt, brt^ 3cfu®es^ 
iwatt uiib 9)?ad}t 5U9efd)vieben luivb, nam(id) ^^iifag 22, 29. 80. Wattl). 19; 
28. ferner m«tl). 28, 18. 11, 27. 3^0^. 3, 35. 6, 22, 23. tot. 1, 15—19, 
bcltteifen fouft nici^tg a(g bie 3Sa^vI)eit bev 58fl)au|3tuii0 itiifevg SJevfaffei'g, ba^ 
ini- n. Seft. biele 5S)ibevf|)vM)e aiijutreffeu. ftiiD. 

yy) 3"^^?- 2. 22. ^nffviHenberrtjeife ftubet fid; berfetbe3vvt{;um.im.^f)ara. 
Qum 5U il%-(. (Jaj). 2. Sevg,2©. 

zz) 3u 3:1). 2. Sap. 22 3fm 2:e^-te t>oi* ung fie^t 254, wag jeboc^ o'^nt 
3tDeife( uiiridjtig ift, iniD 324 l)ei§eit mii§, benn 254 unb 7.0 mac^t 324. ©o- 
ft(?I)t aitd) SI). 1. (S4\ 45. Slitd) bieg ift SBagenfeil entgangeit.. 
^ ,zz 1) (51). 2. 6a|). 25.) D.T^K D^Ajn cy p"':3vnmr.^ ^J3.'il?'?n3 iKiy 
mpSno ^J:i?S SxiK." -SDaU' iNJi'O . SBagenfeit iiberfe^t: turn enim filH Judae 
et B.enjamiuitae, cum lis qui illis. adhaerebant, separarunt se a reliquis 
tiibubus Israelis, ut duae fierent factiones b. I). „beun baniatg tveuuteu bie 
©ol)ue Subii'g imb SSiujamiug mit il)ren ?lul)augern fid) toon beu iiGvigeii 
©tammen 3fmelg, fo bafj fte jwei .^avteicn Htbeteu." (Sv trcuut a[fo D"''S:n 
DH'Sk boil ""isati^ -iNit*a. .„'3)ie ©fibne ^eijuba^g unb 33inj;anmig tveunten fid) 
(.ip^nj) toon ben iibvigen ©tanunen," (-12311' ."ixtt'!:) Wvig aber ganjfa(fd) aft. 
SS3er bie ®efd)i^te !ennt, weij^, ba^ bamaig eine ^-j3avteiung unter ben 3uben 
ei-fofgte, inbeni bicSiiien eg mit §i)vfau, bie Slnbeven mit Iviftobnt f)ic(ten, 
aber feine ^avteinng nac^ gefonbevten ©tamnien. %\, eine fotc^e^avtcinng tuaiv 
■banmlg gar ttid)t mogli(^, inbcm tie jcl)n ©tamme wal)reub beg ^wdten 2om' 
pdg ficb gar • nic&t im bcifigcn ?anbc bt-fviuben, foiibevn nur 3el)uba^ unb 
Sin|amin mit einjehieu Wcnigcn 3uviirfg''b({ebenen uon ben. anbereu ©taninu'U. 
®arum ijl jD^'ha D-l^^n mit haw 'asr nxtf-s ,^«fammett |u .toevbinben unb 
ber ©inii ift: bie ©o()ne 3f()ubalj'g unb 53iuiamiu'g unb bie. mit il^nen SJer- 
bunbeueu [i. e. unter il)nen^oftnb(id)enJ aug ben iibrigen . ©tSmmen 3fraetg 
tl)et{ten fid) ni^hna ':t*h in ^\m ^^artcien." 

(■ zz 2)- (£1). 2.' Sap. 30.) bii'^]if>h K3 bn). 3)er ©inn ift: nad)bem 
jcncr gde^rte Sb^'ift beancfen, bafj '3fvael juweitcn mit bem ;ober jenem.S-ruc^to 
fcaunie toergfic^en werbc, grljt er jnr Siugeiiianberfe^ung feiner aHegorifd)eu Sluf* 
faffnng ber bcregten ©telle iiber: Sm „blcfe ©telle will fageu „hii'2f'h S3 
,er (3efng) fci ju 3ffae{ gcfommcu'' b. I), eu fei nid)t :^n eincm wirflic^en 
^igcnbaumc, fonbern ju 3f vael, M^ . unter. bem. .33i(bE . bicf eg S3aiiuieg • 311 . toer= .. 



Knmerlungen. 428: 

iixxd) fie- o^ne 2Beiteve8 bejr»lc)en I;atte», t)d§ er cin 58etruger [ei, feer fi^ eiuev 
falfdjen Ibftitmmung v'ul;nie, uub bafe cr mi^t 2)?e[fta8 feiii loime? 2BeU [ic 
tou^ten,. ba§ er i»tr!(td) i>on 5)atDib abftamuie. , 

^n ber S^t, t»eld)ev lln\)evftaub ! ®ie ^etnbe Sefit, tole dtte 3«ttgenoffeit 
^ietten i^ fiir etnen: i»iv!(id)eu <2ol)n Sofcl)^^. -Sofe^Il mo^te cittevbingS 
bdn ©Qtoib abftamiuen; waS Ue^ fi^ aI[o Don ber S)ai»ib{fd)en 3lbftanimHng 
gegen 3fe[um Betoeifen? Qa., gefe^t [e(6ft bie Slfefiantmung -Sofeiji^^ tuav nur 
ein jweifetljafte^ unoerOilrgte^ @enld|t, Joa^ Ke^ fid; unternel;men, fo langc 
matt ntc^t im ©tanbe loar, bie 3=alfd;I;cit biefc^ ©eriid^tei?- ituf bft§ fUvfte 
^u' 6eft>eifen? ®anj anberS aOer ber^a(t e8 fid) mit ber fpaterii ^dt, ioe(d)C 
bc^att})tet, ba^ 3;cfu3 nid)t ber ©o'^n Sofcp^g gewefen. 3)icfe !auu, iBte ntel)r=. 
fcid^ enbaftit iDorben, bie ^tbftammung 5ofe)3^8 fiir 3efmit nid)t tii linfpvud) 
ne^meit^ uub filr fie fSQt batier felftftvcbenb auc^ bie 23ernfiiug nuf bie geinbe 

uub 3e^t9fi^o[fc» ^pg- — W»f'^^* SJerfaffer wirb iiOevbie^ ijou ber e^eit 

erwci^ntcu S3ewei^fii^rung gar uic^t krii^rt. @r ijat eS I;ier nur ntit bein 
Syjad^Wdfe ber llnjituerlaffigfeit ber ©bangetiften ju tl;un, inbem i{;re Singaheit 
einanber loiberfpred;en u. f. )».; iiu iiGrigeu after tonnk er fogar jugcbeu, ba§ 
5ffu8 i)on ©atuib aftftamme, ba boc^ md)t Seber beSwegen, weil er ijon SDa* 
toib abftamiut, ciud) ?0ieffia8 fetu ntu^. 

■ w 1) (Si). 2. Saf 1.) 3tm Zqtt ftet)t lrrtt)ruuM) ^hv ]2 fiatt ^Sj? n3, 
)»a8 getwi^ jeber aufiuerffaiue Sefer bemerfen utu^. Sagenfeil j[ebo(^ iiberfe^t 
gebautenlog frifd; lueg lilius Eli. <So i)at er auc^ bie tu biefeui (£a|)ite( i^or* 
!buiuieuben irrtl;iindid)eu ^(ilfiin nid)t k'vid)tigt. 

ww) 3u Zl). 2. 19. ©atater (iap. 7 53. 32. ®a§ <SeHbfdjret6en au b. 
@al. ^at iiu gaujen uur 6 6a))ite(. 3JielIeid)t ifl Sa}>. 5. SJ. 1 gemeint, 
beuu bort bc3cid;net ^autuiS bie niofaifdjeu ©cbote, al^ eiu ©davenjod). 
Sielletd)t aud) ^atk uufer 53erfaffer eine Sluvlgabe bc§ ©.oangeliuui^ mx fid;, 
in ipi'(d;er S!5eri3 1 be§ 5. Sap. ber 32. 56ev^ bc^ 4. Sapitel^ mx, unb fott 
eS l;ei§eu,Sap. 4. 5Ber8 32. SffiagenfeiM;at fvifd; fort ilberfe^t, ol^ne ettoaS 
ju ittcrfen. 

xx) 3u Zh. 2. 20. m-IjrertDa^nte ®d;vift mx 1846 fuc^t biefenSiu^ 
tourf auf fotgenbe SBeife ju bcfeitigeu. !5)iefe <Btdk fpvtdit 3efu EeiucSlDegg, 
bie ©eiDait ah, ba3 ©i^eu ju feiner 9ted;teu u. f. i». ju Dergeben, foubern itn 
@egeutl;cii- iD.irb t^m ^ier gerabe bie ©eroaft jng'-fprodieu .— freiUd; ntit ber 
58efd;ranfung, :bie^ nur benen ju geben, beneu e3 i^om 5?ater bcftimmt tft, "^a^ 
foE ^etj^eit,: Hur beueii, bie fiir fa I;: g ge^alteu ivcrbcn, £i;rcnfti'tlen aber 
uic^t toidfit^rHc^ Oertljeileu, fonberu nur an bie ?^a(;igen ift tein ^D^aiigel an 
Mad}t, fonberu eine ^igciifd;aft ber gottiid)cu Sci^^t;eit, rodd)t bie 33itte i>er= 
fagt, bie. fie nic^t fiigti^ . gciDai;reu tauu. ®ic^ ber luvje Ou^att ber 33e=« 
f«^¥"9^: , ■■ ■■ . , . , ■ ■ . - ■ , ■ . ., .. 



431 Hnmerfangen. 

toaS flUcvbliigS gerabe wid^l ba« pnjenbftc ^eBvaifcf) i|l..':S33agcnfctt fiber fe^t: 
certum enim est Samuelem Prophetam nulla dissimulatione usum ess6 
apud Davidem, ad; quern fuerat missus > postqn<ain coram Saule rem 
occultasset b. 1^. ;,benn :e« {ft fidjer,. bag ^rop^ct ©amuerfirf) fouier Zm* 
kbtent 'ijat gege "" 

Wt jiigegeber , . , .._ , „.„...,..,_ 

fonbern gar Mncn <©inn geben, .I>at it)n ii^t gcirrt. ©ewig cine ganj fotof^ 
lofe Sluffaffung, 

ac) 3u Z^. 2, 43. D^adj Sofc^jIjuS 2. 20 fott ja 46 M}v an bcm §cro« 
btanifc^eit Zempd gearbcitet iDorben fcin.*) 

ad) 3u S^. 2. 61. 3m %qk ftc^t: „3a!ob jengtc 3cfcp!) ju 80 
^lal^reiv ba§ ma6)t sufammen 140 ^a^r, unb a(« er ff. ba« mad)t 157 
Srt^r," toaS aber ftd^erlic^ etn Orrt^m ift; benn al8 3ofopf> wor '^IjaraDlj 
flanb, tear er 30 3a^r a(t, (1. S. 2K. 41, 46) unb 9 3at)r barauf, a(fo 
o{« 3ofe))^ 39 3al)r tear, jal>(tc 5afo6 130 M)v (obcnb. 41, 63. 45, 6. 
■47, 9.); fclglic^ ifl e^ unlaugbar, ba§ ^afob bet ber ©cbiirt 3ofo)jt)8 91 3a^r 
•ja^fcn ntu^te. !IDie eon tiiir int Zqk vorgcnommcne (lorrectur ift bailee \n\» 
;jwetfet^ft, unb ber S3en)ei« be« 35evfaffevg yevUevt babuvc^ uic^tS; benn bte 
I8f{e(|nung ructt ftc^ urn 11 3aljr, fo bafj 3i3(I)af beiin 55erfanfe SofcpljS 168 
3at)r aft loar, unb niitl^tu nacfi^er nocft 12 Sa^r (cbte. S)a§ ber 2>frfa)fer 
^eI ber 3f»g«n8 Ooff^)^§ bie runbe 3at;t 90 jtatt 91 Ijat, ift unevljcbtid). 
^rgtei^c Slafc^i ju 1. S3. 9)J. 35, 29. Sagenfeil iiberfeljt wle im Zqtz 
icj^ac 2lnjiog ju nel^men. 

*) 3^ ^aBc bteS §ercn Soft nncl^t^efi^tieBcn, wetter ©ef^t^te beS ^ubentl^umS 
Tinb fetner ©ecten 6. 323. von hem ^eroWanifdleu 3;einpe( fc|retbt: „®r (Aerobes) 
>et(cbtc beren Seenbtc^ung nic^t," rooju Soft baf 3lnm 1. beme«*t: „-Jlo(l^ So?- 2, 20 ronrb 
46 gal^t; baran gearbeitet." S^ ^«'t bieS Sitat fiir Sofep^«§, wnb mat b«nia(g nic^t 
in bee 2(t<te, ben Sofepl^nS felbft na^jMlcfen. Spriter jebod^ fanb td^ in Sojep^n^ 
SUtett^iimer S3«d^ 15. gap. 14. ju (snbc, bic beutli^e Stngabc, ba^ ^crobcS ben flanjen 
S;emvel in ac^t Sa^ven ^cr^efteUt l^at, gani mie iiufec SSctf. im • 5Ramen beS ^oftppou 
aagiebt. ©si ipti-b bort bei (Melegen^eit etjit^It, roie erireiit ba§ SJol! geiuejen, cih fo 
QwfeeS SSBerf in fo geringer 3eit beenbigt ju jel^en unb baft eine (Sinroel^ungsfeierltc^feit 
ftattgefjabt, S^ ^in nunmel^r ju bet Uebevjeugung gefaitgt, baft in obbejcii^iieter ''Mm. 
fic^ ein 2)nnlie^fcr eingefd^li^en. 3lnftatt: ,,'^aai) Soi", muft e§ ()eiften; „?Rac^ SoV'» 
aiamlid& Soi^anneS, unb Ijat ^. Soft eben aw'i wnfevc etelle beg (Suangeiifteu So^an* 
m^ ^Ingenitefen. @§ ctfd^etnt attecbtngS auffallenb, baft iQ. Si'ft tnp^r ©eroic^t anf 
'cinc angeblic^e Sleufterung leg*, bte ein ©wangelift gelegentiic^ anfii^vt, al§ anf cin ftreng 
<gcf^t(l^tit(l&eS factum, erjo^It «on Sofep^uS; allein ^. Soft f)at mirltlid^ bic 3JIarotte, 
ben c^tifiltc^en Urfunben faft unbebingt ju wertrauen. ©o fd^reibt er bei onbeter ©e» 
legenl^eit ebenb. ©. 304 won ben c^riftli^en Utfunben: „3lbec wis f)aben leinen ©runb, 
bie 3;reuc be§ SBertt^teS in Sweifet jn jie^en." 

Sc§ gtaubc iebo^, baft ^ierm nitr loenige einfid^tige Sefer bein ^err»i Soft bel« 
ftlmmen racrben. 



jicl^cjt fel. Skigciifeif t;lugegeu :il6evfe^t: qtio exitusisra^lafcaruin (exEgypto) 
inuuifcur b. l>. ^womit w| bcu ^uS^ng bcr Ofvaetiteit (au3 (Sgi))3ten) ^tngc* 
tokfm \»lvt).'< Sc Ijejte^t N3 auf ben uHmittel()av yor^er aHgcfu^rten S3cr3. 
onjfCO |E:!/naniIid> tie Sejeid^uung SSeiiiftorf K3 „ge()t"=:besiel)t ficf) „awf 
Sifvael/' Hbfr wie paffcn' bann bavauf bie fpatercn ^ovtc in ah bsitt'n 
'hzph, bie bod; gem& wn3efu5 |))vedK)t, ba big je^t ncd) mit feiiiem Sortc 
gefvigt wovbat, ba^ 3i')U)3 ju^lmetgffotnmeu fel, md)t 311 gebcnfen, ba^SBcvf. 
9^ficl)t« x>m\ eiucni Slu§5«gc 3fvael3 eiiDa()iit nub ba§ banit auti^ bie Sdrte 
e'N'3Jn nanc lyinc 1^3 feinen ©inn ^abeit. S^ie U«rid;ttgffit biefer Uekr» 
fv^uug liegt mif ber .'paiib. 

ab) 3w^^- 2. 36. ®n gewiffer ^n-omman, ber im DorigenSa'^r'^unbert 
etnen JDeitfe^mciflgeH, Ijckaifc^eit (Somnientcir 511 I?u!a3 gefd)rieben l^vit,; eiit 
WImw, gro§ im ©d)im|)fen, vtbev nid)t iui Siberd'geit, Ubevf)ciitft in felnem. 
Somm. j. ©t. uufetn S3evfa[fev mit elner ©Uubfintt) »oit ©d)im))fn)ortevn, 
unb jeifet i'^in ber crviffeften ltnM)iffenl)eit, uub jwar afleS feieS be^wegen, todir 
bie ©tefle auS Sofd)., wie ftc Ma$ anfii^rt, fid; fo m ber (Sfptnaginta »or* 
flabet. ^r metnt: SJerfaffer Ifdtk \id) an bie Septuaginta l^atten [offeli «n> 
md)t viu ben (Soangeliften. iDa^ aber bie ^uangeUften jumeift ber ®e^)tua» 
giuta gefblgt fmb, fomme ba^er, \&dl biije bamalS i)cn ben Suben ^aufig ge* 
braud)te Uebevfe^nng ber 1^. @. in grted)ifc]^er iS^rad)e abgefa§t ift, unb au^ 
bie @wange(i[ten griec^ifi^ gefc^rieben ^aljen. S35ei(^er Untjerftvtnb ! @3 ifl 6e* 
famtt/ bajj bie ©eptuaginta bon ge^Iem twimmelt. A'ufaS ftt^ bie SSorte 
^t\n an, bie er am ©abbat in ber ©^nagoge x^orgetefen. ©oKtc nun i'^r 
9Kei[ter, bem @DttUd)feit jugefc^rieben l»irb/ua^ ber ff]()lerljaften @e^)tuagintcr 
mtb nid^t na6) bem vid^tigen ^rbraifd/en ^e^te getefen l^aben? — -^ §at er 
aber rid}ttg gelrfen, hjarnm \}aUn bie (Soangelifteu feinen ric^tigen 2Borten^ 
bie unrid)tigen ber ©c^)tuaginta fnbflituirt? — 3a, bie ©jctngetiften — - 
angebUc^ gottbegeiftevte SKanner — l^atten felbft fitr fic^ nirgenbS bem ri(^ti*^ 
gen l^ebraifd;en Sie^te entgegen, ber unri^tigen <©c))tuaginta fotgcn fclbn; unb? 
wenn fte bic8 gct^an, fo i^ ein foId)eS SJcvfa^ren nur geeignet, nai) ber einen; 
ober anbern ©cite l^in, ajii^trauen ju erregen, SDieS ein fiir attc mc^ jitr 
Slntwort in 9tildfid}t auf aUt abtoeidfcnbc ©teQen, wei^e mit ber ©e^tuagint* 
iibereinftimmen. 

Slu^erbem berfu(^t ^romman nod| bie aBwei^enbe SeSart ber^e^jtua8inl<t, 
bier ju . ved)tfertigen. 3)ie 9led^tfertigung ift jeboc^ fo obgef^macft, ba§ t»ir e» 
nidjt ber ^i\l)e mxtl) fatten, barauf cinjugftjen. 

ab 1) {V), 2. (5aj).. 410 u>n'3 i^^ '«"n3 «'a3n b»^w^ j?it3 ^5 
iJ'n'S n\T nnNO pn vh» nWio .th ib'n in 1333. SDer ©inn ijl einfa^. 
Sievf. fagt, e3 ftejie feft, ©d)emuct l^ciU ni^t bem !J)aoib gegcniiber getangnet/ 
ju bem er gcfenbct worben, fonbern "inxis einem 9(nberen gcgenilber, "iC3 
SiNli'O J. 53. ©d;au( gegeniiber, ju bem er ni^t gefenbct toovben. iBerf, tocr* 
biitbct jueijt radk rns mit nws unb ())Ster mit bem SSebienuug^b«d)ftafeca 0, 



ah) 3uy SJorr. b. ^crauSg. ®ie f){erauf beji'tglidie ^teHe be? 5Bviefe0 
lautet ill lyovttreucr Uebevfe^ung : „2S{e id) l)ore, fiubet fic^ in SreStau 
bie 8(i^rift n:"ieK pnn . (Ss biirfte jwedma^tg fetn, mm 6ie ®irf) bentil^eu 
tooflten, ben I;ebrai)d}eu Sejt tnit beutf^erUekrfc^mtg, unb jloar mit beutfc^eu 
i^ettevn jum 3)rudfe ju befovbeni; bamit and) ba3 Jwdbt^e ©ef^ted^t unb 
bie gvo^eve ^IJiaffe batiu tefeu foiutcn. SSicKeid^t wivb e§ i^ncn attc| niBgtic^, 

biefe Sd)vtft niit matic^er Sw"^^ &>■ ^evei(^ern." . 

ihi'jyn'? fcKH' Dif 3^D ^S:n }ii)t:ii ^))n ay: ncD '^cynaa K2:cjtj> ^nyor) 
.Dn^B' |£ijm D^Jicnm D't?*: 3"; iNip'i^ ns lyS pe''?3i n3j;,T pu>'73 Dicia 

(.n"* rrn iu'ns anm ;)'oin^ n«3j?o *s:f»^ ■•SiNi 

ai) 3""^ ^orr. b. ^erauSg. ^evv @etger fagt, ba§ im gebrudten Slejcte 
ber SSerfaffer at2 eiii ^rafauer bejetc^net toerbe, i»a8 i(^ jcbo^ n{(^t ftubc. 

ak) 3ur S3orr. b. C>etaugg. ^^d) ^abe gegen bie 33en(i^ltgungeK UngerS 
unb beu ^araiSmuS beS SJerfaffer^ nic^t bag minbefte; i)ie(me]^r fc^eiueti bie obeit 
angefii^vten ©vilube bafiir aud) ittir [el;r gewic^tig. ®er Sertt) ber ©c^rt[t 
loivb babuvd^ in metneii Sfugen buvd)au§ nici^t gefd)matert, gemSi ben \dj'6nm 
Shorten uufci-er Sllten: Nipj c^iyn ni)DlK3 iS'CN noin iai leiNn ^3 
D3n unb ni:Kli' '•so fl»Nn '?3p. Smn ieboc^ ^. @dger biefc Seric^tigun* 
gen ani unfevnt %qk felbfi narfyjutoeifen bevnieint; fo fei ntir, in atter Se* 
f(^eiben{;eit, bie 53emer!ung terftattet, ca^ ntic^ biefe 9'Jac^l»ei[ungen nid^ jtt 
uberjeugeu bevniBgen. ^. ®. argumentirt (S(nm. 14): 1) ^a^ ber SJerfaffet 
lii^^t ein £rafflner gewtfen, i»eil er an 4 ©teHen bie ^rafauer Sibetn tiennt, 
unb nieniatS babei fagt: ,,'ku^" o^er „xn unferer ©tabt," toie fonft iibtie|. 
'(^evner 2) ba§ bie Sal^reSjal^t 1615 unrii^tig fei, toeit cr bie tion <Simo« 
Siubn^ 1572 angefeitigte Heberfe^ung „in bicfer unferer ^dt'* angefertigt 
(%{). 2. ©iui.), fo wie bie jJDeite trafauer toon 1574 ,;neuerbittg3 gebru<ft'' 
uennt {%l). 1. dap, 43.) 3) 2Bei( er X^. 1. (ia\>. 4 bie 2)auer be0 2»iJ* 
l^anunebattiSmuS biS gu feiner 3ftt auf ungefcii^r 1000 3fa^r angiebt; 1593 
ift = i001 ber^ebfd)vo, 1615 aber = 1024. 4) 2Beil eg bo(^ I)iJ(^ft feltfant 
ware, \mm ein 6d)riftftetter beS 17. -3'a^rt)unbertg fagte (baf.), ba§ SW^"* 
tt)um bi'fte^e nun fiinfjel^n ^unbert Sa^re unb bariiber. 5) SDfl| ber S3er* 
faffer ein ^aracr getoefen, b)eit er jur 2Ciber(egung ber (Srbfiinbe (Zi). 1. (5aj).ll.) 
fid^ beg 5Jerfe8 bcbient, 5. S. M. 24, 16: „(gltern foUen nic^t urn ber ^itt* 
ber ff." Sin £a(mnbg(aub{ger toitrbe fic^ tool^I erinnert $aben, ba§ ber jTat* 
nmb ber (Steffe ben ©inn giebt, Sltern fotten m(^t auf bag B^WS^^^ ^^^^^ 
^inbev gertdjtet wevben mit) unigefel^vt. Sublid^ 6) weit er <5aj). 27 bie d|rift<. 
55 



.SJnmerfungeri: J 432^ 

f aulu«, an tie 9?omer (^ek, Bei-Un M ?Dto 1853 auont)m) Mmmt unt)' 
winbct fid^ o'^ne (Srfotg, urn baS Sitat beg "ipautu^ ju re^tferttgen. (S§ Dcr^ 
lo^nt md)t ber SKu^e bavauf etujugel^en. Sie Serfe: „t»ei-. gtaubt, totrb md)t" 
3 u <B d) a ttib e n: l» e r b e n /! [inben fic^ f o in ber ©e^tu^iSiiita. ©. Slnni, ab; 

af ) ^u' Sl^. 2; 81. £>b6enannter Sommentar tl^eitt toteber mit, bag bie^ 
bie ScSavt ber ©e^tuaginta.ift. 6. 3l«m. al). 

ag) 3u S^. 2. .98.,. 3m^e;?te ifte^tv,;^;^; 2./t mabnc: unrid^tigifl.. 
SBrtgenfeit \)at m^ biefen Ovvtt;«m ntdjt kmevtt. ,1 



-JR- 



a^) 3"^ Sorr. b. ^erau^g, !t){e I^ieraitf Bejiigltdje ^tellc beiS ^Bvicfei 
.4utet ill tDovttreuer Uebeifc^ung : „2Bie x6} l^iJre, fiubet fi^ tit ^reStaii 
tie 6d)r{ft n:iCK pnn . ©3 biirfte jiwedma^ig fein, tsenn ©tc ©id; bemill^en 
h)oQten, ben I|ebraifd)ea Xijct niit beutfdjev Ueberfc^mtg, unb jtoar mtt beutfc^eu 
l^ctteru jum ©rude ju beffirbevu, bainit and) ba3 tociblic^c ©ef^te^t unb 
bie gviJ^ere Ma^t barin (efeu fDimcn. SJicttetdjt iwirb e§ i^nen au^ nioglit^, 
bief e Sd}nft iiiit man(i^ev BwQ*'^^ 5^ fieveic^ern." . 

"liiibjjn'? f cNiT DK 3ia ''?iK n:is:N pi^n ay: neo -^oviaa xsrcjtt' ^nyott^) 
.unhiff |snj3i D^:ii:nm d'ij'j 5"j iNip'ij^ ^nj t^^ |itj>'?3i n3:;n ptyba Disii 

(.n^ ru'n iif kd anai ;]^mn^ n'sj?© K:ifa"» ^^ini 

ai) ^m SSorr. b. ^erau^g. $evr ©eigev fagt, ba§ im gebrucEten %qk 
ber SJerfaffcv alS ein ^raifauer be5ei(^net toevbe, i»a8 ic^ jebod^ nic^t finbe. 

ak) 3ui' SSorr. b. §erau8g. Mj 'i)(ih gegen bic Sertd^tigungen linger^ 
unb bett l^araiiSmuS beS 5Jerfa[ferg md;t bag uiinbefte ; Dietrael^r fc^einen bie o6en 
angefii^vten ©vilnbe bafiir audj mir fel^r gewidjtig. 3)er SBertl; ber ©c^rift 
loivb bciburc^ in meineu Sfugen buvd^aui? nic^t gefd)matert, gema§ ben fd&Bnen 
Shorten unfcrer Sllten: ay: c'jiyn moiK3 ih'sm r]Q:!n 121 neiKn ^3 
D3n unb iiCiSti^ •'SO noKn "jap. SBenn jebo^ ^. ©eiger biefe 5Benc^t{gun« 
geu au8 unferm 2;e^te felbft nad)jumei[en uermeint; fo fei mir, in atter S3e* 
fc^etbeu()eit, bie SBemerfung berftattet, tag utid^ biefe 9iad)l»etfungen mdjit ju 
uberjeugen DermBgen. ^. ®. argumeutirt (Slnni. 14): 1) ®a§ ber 53erfaffer 
uidjt ein i^rafauer getoefcn, toeil er an 4 ©teHcn bie tra!auer S3ik(n nennt, 
unb^ niemalg babei fagt: ^l^ier" ober „ttt unferer ©tabt," luie fonft iiblid^. 
J^evner 2) bag bie -SaljveSjal^f 1615 unri^tig fei, toeil er bie toon ©intott 
93ubn^ 1572 angcfertigte Uebevfcjjung „in biefer unferer 3^^^" angefertigt 
{%{). 2. ©int.), fo wie bie jiueite trafauer ijon 1574 „neuerbing8 gebrucft'* 
ufunt {Zl). 1. Saj). 43.) 3) 3Bei( er Z^. 1. ga^ 4 bie SDauer beg 2»o= 
l;ammebanigniug big ju feiner 3^^^ <i«f ungefa^r 1000 ^ai)X angiebt; 1593 
ift = 1001 ber^ebfd)ro, 1615 aber = 1024. 4) Seil eg bo^ l^oc^ft feftfam 
i»are, wenn ein ©djriftfteHer beg 17. -3alf>r]t)unbertg fagte (baf.), bag Sfyriften* 
t()um bcftelje uun fiiufjel^n l^mibert Sa^re unb baruber, 5) ®ag ber 3Jer* 
faifer ein liaraer getoefen, J»eil er jur 2Siber(egung ber Srbfiinbe (2^. !♦ Sa]).ll.) 
fid) beg ^erfeg bebient, 5. S. m. 24, 16: ,,@(tern foUen nic^t urn ber ^itt« 
ber ff.'' &n Satmubgldufaiger tuUrbe fic^ too^l erinnert l^aben, bag ber ^aU 
niub ber ©tette ben ©inn gtebt, @(teru foUen uic^t ouf bag 3£iJStti§ il^r?r 
tinbev gerid)tet U)evben unb umgefe^vt. ^ublid) 6) t»eit er (Sa|). 27 bie d|rift« 
55 



•taerfangetf. i 432 ^ 

'ae) ]3ii 3/§. 2. 79. S)er iBerfaffer eineg Sommentavr ju bcit ©ptfieirt 
^autuS, an bie 9?omer (^ebr, Berlin ki I^om 1853 auom)m) frilmmt unb' 
tmnbet fic^ oi^ne ®vfo% «ra bag^itat beg '^aiitu§ ju ret^tfevtigen. ^8 Dcr^* 
loljnt mc(;t ber 9KuI)e barauf etiijugeljen. 35te 3Jerfe: „tDei'. gtaubt, toirb md)t 
gu ®d)an;ben iwerben/' finbeu fid) fo in ber @e))tuaginta. ©. 9lnm» ab. 

af) 3" ^^' 2. 81. £)bknftnnter Sommentar ti;eilt imeber mit, ba§ bie^ 
bie Ji'tot ber ©c^tuaginta ift. 6. Slnm. ab. 

ag) 3u 3:^. 2. 98. Qm %qk ,m „Z^, 2./:' Jua? aBer unvid^tig ijl.. 
SBrtgeufeit l;at a«(^ biefen Ovrtl;um nidjt kvKxtt, . • 



-^- 



|85 . 9?a(|tra0 ju feen ^Ittmevlungert, 

troij feet au§bturfU^)en gotttit^en SJerfi^erung, fi(^ gefitrdjtet urn ber ©linbeff 
^pitten. (Ktsnn qir KJStJ') ©c^oit SD^aitn. ^iuleitung jur SpUfd^nal^ berperft 
btefen SQSiberfprud^, unb fud^t t^n §u kfetttgen. Seitlaufiger f^rt^t l^ieriiber 
^. (Sftat) gjjl^vad^i ju %# 1. SB. S!Ji. 82, 8, bet ieboc^ ebcn bemelbete mUt 
m 9)laxm. Ubeije^en 3U l^akit fc^eint.*) Sergt. Syiatm. '^. •Se^obc §iat^cra^ 
10, 4 unb % %hxnl)am bi Soton in K!ec()em SD^ifc^ne^ baf. UeberauS welt^ 
laufig f^rtdjt ^iei-ilbev 9t. -^f, 3lvama in ^febatt) ^is^al ^^fci). 96. ^iefet 
gelmigt bort in beg 9?. S. 6. ©evfc^on unb 9^. S^a^bai Seamen, BefonberS 
flbet \\vc fid) jelljft ju bem 9lefn(tate, ba^ aud> pro^^'^etif^e ®tii^»er'^ei^ungen, 
©iinben Iiatber, unevfiidt Udkix fonnen. SJevgl, au|ei'bem 9^. @d^em. (Sbete^ 

' ^2lnbevfeit§ Meifet eg ftd)crft«^ ^Dd).ft auffaUenb: Itnfer SSerfaffet citirt 
l^aufig vabbinifc^e Slutoren, ii>ie 3ofip|)on fe'^r oft, %xama, Slkrbanet 3;i|. 1 
(Sa^.. 7 unb 42. 9^. 31. k 3). %^. 1. (Sa^j. 34 unb 42. m. 53inj[amin ^Tubcta 
■S^. iSa^. 8. gimd)i ^t). 1 Sa^. 21. -acearim S^. 2. 67. (Sr cltirt fevnet 
(^eberOIam ©uta S(). 1 ea|). 14. 9?ab unb <^^m\xd %^. 1 (Sa^. 34 ben 
;^a(mub ^1). 2. 46. <Bm ©t^Mei: nennt bie Saimubiften : „unfere^etUgett 
$?el)riT<' (D^li>npn irman) (SSou*. b. @d)H(ev8), ev felbfi nennt fie: .„un.= 
fere ?el)rer flSl." {n"V U'nw) (5Sorr. b. 5Berf.), „unfere SJ^eifeu f. 31." 
(S"tn) (£(). 1 (5av\ 6 unb 22); ev cttirt au^ (^nftttc^e tutoren, .aber ni^t 
einen einjigen favaifd^en 2lutpi\ -Ofit, er fiit>rt — m<^. feiner eigneu Hu* 
gabe — fe^l)vU'bifdjie @iUk an (21^. 1 Sap,. 22),. unb feine favaifd^e. -Sft 
bieg md?t uberauS feltfam ???**) 

' SKenn bev Serfaffer ein ^araer iDcir, fo n>ii§te ic^ l^iefiir feine anberc llr-». 
'fad)e ansnfiil^ren, aU ba| e8 tbm fetir barum gu tijun genjefen, feinem SC^ertc 
bei ben 9^abbantten (glngang ju l^erfd^affen ;, barum l^at er, um biefe nid|t 'ju* . 
riidjuf dn'eden, gef(iffentlid) f einen !araifd)ett ©tanbpunft i^ren SCugen entjogen, 
■ 35ei ©elegen^eit twiK id) noc^ auf einen fleinen •3rrtl)uni aufmerffam 
Uiad)en, ber — menu i^ uic^t ettoa felbft irre -^ in ntel)rern)al)ntem 3luffa|c . 

' *i SSei;gl. 3la^m. ©omm. 1, 33. 3)J, 15, 2,7, ferner -|iinn 'D 3R. 30 gegenfnb?. 

- **) SerStiiSbrutf laulet roMiid): )^rb^ra TDnQ'n'O'li^D'^DiVnmyi^lii/^^, 
3u Seutfd); „Unb fo fpveri^en roir ^wben f, f. ftets tm ©ebete" f, f. (Sr (priest alfp 
fur fid), unb bie ©eiiitgen, ©a§ ©ebet aber ift ein rabB,tntf(^.e§. ^ernet finb feine ®r* 
ilcirungen ber iBtbetuerfe rabbinift^en ©^efleten, gro^ent^eilg % S). ^imd^i entnommen, 
, ja, f)aufi;i fd^reibt er (Stngetne^ aug beffen ©ommentar totirtU^ a«g, mit ben bort mand^* 
md Borgefuiibeiien nofentifdEjen Slnbeutungen. (SSergl. Sap. 22, 28, 31, 33, BejonberS 36 
unb a. m) lociCjrcnt) ei; !etuen einjigen !arai[d)en 58ibe(eEegeten au(^ nur erroal^nt. 

§iimnebev jeboc^ t^ut ^. Dr. ©eiger (im 12. 58. ©. 3eitf%ift b. Seutfd^en 
tnorgenl. ©ef 1858 9lac^fd;r. u, 13. ^uU @!731) einer i^m jugefanbten ^anbfd|rlftHc&eh 
6amnUuug Ittui'c}ifd)er, !ni'aitiyd)er Sid^tungen ©rmci^nung, in raetc^er ©ebic^te unferS 
Sft. ^\i6)d, uerfef)eti mit bem 2tfroftid)on uon beffen Sfiamen, »or!ointtien tinb too er 
n:iCvS* pun 'p bvz g^tannt mirb. 2Ran ivirb Iva^rU^ j«^ia unb \m^ ni#, 
tpojur fid)- entfci^eib.en? " ■ . . -- , , - 



fid)C .5!3e|au^tuttg i&efami()ft> tie Suben gotten Mnen ©tiiiib, bm pri)^t;etifd}crt 
SSev'^ei^ungen gu Dertrauen, iceit afieS bort uerl^ei^ene @ute tiuv kbingungS'^ 
l»etfc auSgefproi^ett [e{> natttHd)»cmt fie fvomm feien, fie fidi alex bur(^ t|« 
@unbett bie (Srfiiittung biefer ^erl^ei^ungen toerfc^cvjt l^cltten ; M feiner $&tettiil 
bagegen gebenft ber SScrf«ffeic m^t be§ jabHitific^eit ^'anon'8, bag eine ^vo^ 
pl^ejeiung, bie ®ute3 »erl)eige, felfeft'Bebitigung^njeife aii%f^rci^en, bo<^ ein* 
treffeti tuiiffe (n^in irK ^i^3D .f?J? I^^SK), feaS fic^er ein 9tabbanite mit -groient 
Stai^brud Betont l^atte* ■ . ., ■ 

3^ gtawBe crwibern jufoimen ad 1). ?I6gefet)eH mx ber ^c^ttid^e bei 
§3cii)eife'8, betbeift er tiur, ba| bev S5erfaffet leift Slvafauer gctt)efen> id) 1^aU 
after feereit^ bemevit, bag unjer gebrlttfter Ze^t feineStoegg eine itnbeiitun^ 
entl^alte, ber SBerfaffeV, fotibern ttur ber ©filler fei ein i'rafauer gemcfeUt 
toa§ nod) imnier ber %aU fein fi3nttte. ad 2) ®ie Sntfernnng beg OaI)ve^ 
1593 i^ori 1616 erfd)cint nid)t fo grog, bag baburc^ bie angefiit;rten ^luSbriide 
wiftattmt toevben f oUten. ad 3) Qn biefe 33mei8fu^rung !ann id) tnid) md)t . 
finben. S)ie §ebfd)ra bativt, njie befamit, feit 622 ber d)viftL 3f^l^"t'(|n«ng* 
■3)er <Salcnl be8 |)crvn ©eiger fd)tint rid)ttg> tuenn bDn Qa^reu bet inol^am* 
niebanif(^en 3citrcd)nmig bie 9tebe ift, \i?etd)e uur ein|ad)e' |[RonbfaI)re !ennt> 
S)a abcr nnfcr Sevfa[|er i^od)ft n)al)rfd)ciulid) bon jiibifc^en cbet d)riftiid)eit 
Qa{)ren fpve(^en biivfte, fo lioih'be fid) bie €ad)e ganj auberg fteUen. 16 9B 
h)are^=971, 1616=993 nad) ber gUid)t 9}?Dl)annneb§ ; imb bieS ==-toenrt 
eS €t^a§ be\eeifen !ann ^^ fpra(^e felbftoerftanblid) gerabe ju ©unfteit 
beS gebrudten %qk§. ^^ ad 4) S)er ^erfaffer benievft l)ier au§briidlid)^ bag 
er eine ©i^^jutation mit eincm l^ovne'f)ttten Iulf)erifd)en (Stjriften gclbe> unb fiii)vt 
beffctt SSorte an. SBenn a(fo and) ba§ SKer! im 17; Qal)rl)nnbert beenbig^ 
toorben; fo fonnte inimer biefe ©igputotion ned) itti 16. 5at)r^nnb6rt iinS 
;gtt)dr fogar nod^ Dor 1693 ftatt ge'^abt I)aben, ioo alSbann ber StnSbrnrf ibeitcr 
nie^t fettfam iwarej gumal ta ber SSerfaffer in ber iBorvebe anSbviidiid) ersai)lt> 
er J^abe bie gel)altene 3)i§putation px (Srinneritng niebcrgefdjricben* ad 5) i^ieritt 
!ann id) mid) ibieber nid)t finbcn. S)er SSevfaffer bebicnt fid) 5. S. SUi. 24, 
16 ni^t pnt S3etoeife gegen bie (Erbfunbe^ fonbern nur bafiir, bag im-£>e= 
|jraif(^en ber SlnSbrud nio nic|t nur Sob fonbevlt and) fonftige ©trafeii be* 
b.cut?. t).a aber in biefer S3ejiel;nng felbftrebcnb fein llnterfd)ieb- ift^ ob be^ 
l3er§ einfac^ ober hac^ talmubifd)er Slnffcffnng eritart iDtvb, ioo^u ivare e§ anc^ 
nDrt)ig gctx>efen, erft ber talmubifd)en (Srflarang jn ern3al)nen? ^^ ad -6) (gin= 
toal , fann bod) ber , 5.^erfaffer in einer ^olemif > bem SI;viften gegeniiber, fid) 
onf leinen rabbinif.d)en ilfanon ftiil^en^ unb fiirS anbcre ift biefer fo. genamite 
iiauon and) nid)t nnbebingt Unb iiber jebcn (Sinf^jrwd) erljaben* S)er befagtd 
tabbinifd)e' ®a^ fti't^t fid) anf SBerftd)Gtl) 7, 1:, iT'ipn^CD.Jiru* 1^*1 A 
%r[ *}J3n;^j? 1T2N navy^^/fcvner €d)abbart) ,B5, l: niQ nNr K*?. a^'a 
OSi n'zya.' ©cm noiberfpreij^cn abcr gerabe bie \JOin Sgerfaffer (^*a))i,27 an^ 
gefil^rteu SBprte Oirm. 18, f enter SSeradjot^ 4, 1/ ibo eg ^eigt, Salfob i^abe> 



.43t I'iadjtrftg ju ben StnmerTuttQcm 

unb nioc[)tc mlr ijtelmel^r ba^ Ur%U crtauBcn^ barber UeBerfe|ct mit^bcm 
(^3emu8 ber I)ebraif(I)cn <S^)racf)e iii(i)t ju fel^r uertraut getoefen ju feirt fc^ettie^ 
iinb er balder aui) feinen- 2lutcr Htii^t immer redjt toerftanben !^a6c, 2lli3 58eteg 
nieiner S3ef)au^)timg toifl i^ nur einc 6teKe au§ biefer UeBerfe^jung anfiilirett. 
^ic Iflutet: „9?ad)bfm nun nnfevf l^eiKgc ?e^re mannigtid^en cffenBai^r ift, 
)»ie bann unfere Rabbini injonberljeit Pentateuchum^ Rraplietas et Hagio- 
graphos libros iit SJaljrl^ett Ipd) rul;men, nnb ben anbern ©d^iift^J^ ^"r- 
gtel^en; [o 'f^abt t^ aHe biefe @^riid)c, tcetcbe ftreittg, unb gn)t[d)en un8 unb 
|l()nen (ben ^Ja^arenern) khjaljvt mit bett 3f"gttiff<?« Pentateuelii, Propheta? 
rum et Hagiographorum ad mdicandum veritatem, ex quibus demonstra- 
.tiones nostrae sunt petitae." Sg ift bteg bte Ueberfetmng toon "•latifivnai 
(•IS! ri^i^M^n "ijmin biS' d.t^j? nvKi N^an'? in ber S&orrete beS SBerfaffevS. 
sSeber einji^tige ?efer, ber tyebvaifc^ ijevftetjt, njtrb m\)i eingeftel^en, bag bie 
(Stelie iikr^dupt fatfd)' aufgefaj^t i[t, nnb in ber tleberfegung gar feinen 6inu 
gie&t, infcnberS aber ijl gn bead)ten bag 1J3''1 ""^ya, jn bentfd), ttnfcrb 
@egner niit nnfere Rabbini iiberfe^t toorben, toa§ in ber ^t;at ein 
©d;n{(jer erfteti 8iange3 ift. 

an) 3» ber S5orr. b. §erauSg. §err ©eiger bemerft ganj rid)tig (<©. 44 
unb Slnm. 20) bag fur bie Slmfterbamer 2lu«gabe nod) eine anberc ^bfdjrift 
Dcrgelegen l[)aben mng, vadl eine ©tcKe einen 3"f^»^ W> '^^^ ^^^ SDagenfeit 
fep, nnb nic^t au§ Sonjectur gemad)t toerben fonnte. SKenn er aber ferner 
fagt, bag er mit StuSnabme btefcr' cirien ©tette, . bet forgfaltiger 9)?ufternng, 
fine itjettere Senu^uitg biefer Slbfc^rift ni^t. toal^ygenorftmen l^abe, fo fdjeint er 
biefe SOJufterung nnr mit bem 2Ber!e fe(bfi, njo fid) atterbingS !eine fouftigen 
SIbtt)eid)nngen finben, nidjt ober mit ben Sorrebeit I'Drgenomiuen jn Ijabeit; 
benn in lectern ftuben fid) meljrere 5l6ii>eid)nngen ton 5Bagenfcit, bie ebeufallS 
il;r SDafein feiner Sonjectur jn »erbanfen I;a6en fonnen. 

-3^0^ biit angerbem jnfaHig ju ber Ueberjeugnng gekngt, bag nod) eine 
Su^gabe nnfcrS S"n ej:iftire. 3(^ 'i}aht namlid) anfanglic^ lebntueife ein 
C?j:cmp{dr in 12. ?Imfterbam 1705 getjabt, unb fonnte gfeid)njol;I bie Qitak 
beg ,^evrn @etger niemalS am angegebenen Ortc auffinben. ©pater fd^afftc 
id) mir fe(bft ein (Sj;cnt)3(ar an, toofefbft bie ©tatc jntvafcn. ,5ierbnrd) auf» 
werffani gemad)t, Derglid) id) beibe, unb fa^, bag SvftereS 120, baS 5tnberc 
124 93latt ftavf war. 23ei geuvtuerer 3Jergieid)nng ergab fid), bag in Beiben 
bfv 3nba(t jeber etnjetnen 3^^^"^ toollfommen gtcid) ift, nur bat baS eine (Sjem* 
pUw anf jcber @eite eine ^dk mel)r al§ ba§ anbere, Woburd) julc^t ein (5r« 
fj)arnlg \>on inor 23Iatt erjiclt wirb. 3d) gcmabvte ferncv, bdfj ba8 fd)lva^erc 
ti"feni)jlar ia9 wcntgcr correctc ift. 2Bat)vfd)einlid) ift i-ctjtereg ein 9?ad)brucE 
bf^ ©vftevu, unb an dttem X)rte gcbnirft, itio bie Seufur ben !j)rn(f nid)t ev« 
KauBt l)aben tuiUbe, wc?I)alb man wol)! gcniit^lgt xux, bie neue ^[uSgabc tit 



9Jacfjtv«0 $u belt 5lmncrlitttgctt, ' ;43^ 

Cicrrn®e%cr.cntf({)(il))ft i% @r, fu^rt bort ©.25 imbSIttm. 7 ait^ beti^u- 
fii^en 3um N"n im Ungerfd;eit Scbej: (SBolf B. H. IV. 710) an: (Sin Sl^vij^ 
l^ak gegen einen gewiffen 9'?ad)man genannt Safob SSekjij k't>ain>tot, in ben 
prften SBovten ber 1). <S. fei fc&on bie ©veieinigfeit auSgebriirft, naralic^ tni 
iBSovte kSnn tton N"i3 n-t^Kia, beffen einjelne Siid^ftaben, aU Sortanfange 
ibetrat^tet, 3i4 niT |3 bejei^nen. 2Bitt nwu, emiebevtc ^ahh, \oU)m (Sipiei^ 
iereien 9^faum gefcen, fo bienc ber gan^e et^e 53er§ jur Gotten Sibcrtegung 
cuvcS ®(au6eu8. ®enn l^ovt t»{e i^ ilm nmt lefe: nnKiJ' n:ttN sJ'KT ^Ja 
nu'Ko )^' ,"iM nh nt^K (kis) na^ ■'sin i:^3 (n^t^xia) D*2^::n bxiiJ>^ 
hi'?N ^31 (D'cu'n) 172 iiy nma ^Jiu* xSn (nx) imSin u>'K (o\n'?>t) 
(psn) ns: mn taia mtt\n (hki) ^1*?n. §. ©eigev iikrfe^t: „@6I)ne .be« 
erften ^(aubeit0, treuer 9^eft -Sfraelg, il>r SBal^rl^eit^^orf^er merfet auf! 9Hc^t 
ioar 3efu8 ein ®ott, geboven tiom SBeibe, eineS ^anneS ©amc war 
er; bafiir ^cugt ja fein fd)im^flic{)ev 5£pb, fann ein ®ott geljangt icerben? 
fiirbt a(8 ?n?en[cf^ ber reiue ©eift?" 2lu0 biefer Uebevfe^ung ge^t beutKc^ 
Ijex^ox, §. ©eiger k6e ba6 S[iBort''nu>N» toon B>''N getrennt; bann aSer tft 
ru>NO mwerftanblid), unb l^atte jebenfatis ni^KO l^ei^en fotten ; in im^in U>*lt 
fann id) mid) gar md|t jurec^t finben unb mit ber Ueberfel^ung in (Sin* 
Kang bringen. SDJtr fd;eint jebod? iin^meifell^aft imbin K'*N HK'NO jii* 
fammenjugeborett : „\)on einer §rau, bie eineS 9}?anneS getuefcn, warb er ge? 
boren;" unb inod)te i^m befonber§ baran getegen ^aben, u^\s ni^'X nacb? 

brurfUi^ ju betoneu. ©(eic^jeitig erfaube id) mir auf etne — loie mi^ 

Mutt — nod) inerficiivbigere unb frap)3antere ©telle im atteu 3^t3ad)on auf/* 
merffam ju maiden, ©in 21[|)o|tat ~ ioirb bort erjcibtt — \)^bt bemerft: 
1^1 rh^ xa'' entbattc in ben ^nfangSbudjftabeu lte>^ t»ievauf fei ju ant? 
toorteu: SBill man bie§, fo miiffe man bie ^Jlnfang§bud)ftaben be§ ganjert 
S3erfe6 big babin »erfo(gen, unb tooUi man nur ba6 2Bortd)en ah ju S[rifan0 
■Dotlftanbig nebracn. «a> ^3 Tj; vhii raa jppinaT nT.T» a3.tt> mo*' N^ 
\h) nbr. .... 

al) 3" ber 3?orr. b. |)erauSg. ®iefe ^fngabc biirfte iwobt auf einentSrrtbuat 
•berul)en unb yon einer ^erii>ed)fetung mit bem balb §u ertt>ftb"f>^ben Sibaron 
ben ©abviet berrttb^^en. 

am) 3" ber SJorr. b. ^erau§g. SKoIf giebt eine ^xok loon biefer Ueber? 
"je^uug unD jtoar bie Ueberfe^ung ber beiben S3orrebeu be§ K"n. §lu§ biefer 
:^robc fiebt man, ba§ bie Uebevfetjung ungefabr b^^b beutfd) unb bnfb (a* 
>tetnifd) ift. Solf bemerft bieriiber: @ntiu<?ber \}at ber (Sy^jublf^e Uebcrfr^er 
lateinifd) gcfd)riebett ober ein anberer ©elebrter bat beffen Slrbeit buid)g^'febi'n, 
,unb ibn b^f^'bei unterftii^t ; unb meint SfiBotf^ let^tere (Sonfeclnr wrbtene ben 
.SIkn-jiig, ba bie .Ueberfe^ung ft^ bem- (BminS ber beutfd)en ©pracbe mebr 
tta!^ert;i a(8 man l^on einem ais S^aben ©eborenenjerwarten fcUte. 3d) laffe 
■bie ?leu^erung, m^ bctt ©euiu3 ber beutfdjcn ©^jrac^e bctviff,t,. bvi^in geftctit, 



^tvidfehUt, 



t. 


1. 


S. 4. 


ir 


3. 


„ 11. 


" 


8. 


„ 2. 


« 


20. 


„ 2. 


It 


30. 


11 5. 


If 


36. 


« 8. 


II 


66. 


„21. 


II 


66. 


„ 22. 


It 


66. 


,t 26. 


It 


66. 


„31. 


It 


66. 


„32. 


It 


83. 


„ 3. 


It 


96. 


„ 12. 


V 


98. 


„ 14. 


It 


116. 


it 5. 


It 


131. 


2Inm. 


It 


134. 


It 3. 


It 


134. 


„ 18. 



'>2ni» ft. '>ynor 
mNST» ft. mxijv 
». «. hini:i ft. nnsii. 

». u." )u)rT ft. ''Din^' 

7''b ft. 7"i. 
DD^bl? ft. DlD^bT". 

nbD«i ft. rb:)yi{' 
niii:i ft. nNi:y- 
m»^« '1 ft. m)i^«'3. 
lyin ft. mil. 
». u. iniDD ft. imm. 
n^z?'' ft. niD^. 

"|3 ft. Q. 
DUD ft. DID. 

nbii ft. Dbn. 
«Mn ft. .«M"i. 



6. 135. 8. 
136. „ 
145. 
159. 
163. 
164. 
174. 
180. 
206. 
212. 
22?. 



It 
It 
It 
It 
It 
II 
It 
u 
It 
It 
tl 
It 
II 
It 
II 

(I 

' h 



242. 
269. 
272. 
321. 
325. 
349. 
351i 



8. ]i;nr\ ft. ]:;T\% 

9. tis'p ft. 1JD7. 
20. -imft.1)2N- 

20. D^D-'S ft. nniD^!). 

21. :31pm ft. D-ipnv 

2. Jj. u. t?Dt03 ft. &<CD3. 

22. irat^^n jt. -^ram- 
8. tj. u. pi ft. |nv 

8. -|K2i{b ft. CNDisb. 
2'7. DipDh ft. Dip?:^nE'. 
6. nij^s: ft. nu''D:- 

24. «. u. 31^313 ft. 2>DS^2' 
5. bD ft. •?«. 

21. iniD ft. '•m?2. 
5. b&^'^u/"'D ft. brnv^"^^ 
24. i:nD3 ft. 3r3©; 

15. ^*D3 ft. ^5DD. 
5. tjyo ft. Dyo- 



McBctfc^ung m1> 3tittttcvfttngctt« 

a 3.3. 1. ». u. BeltBeroo^nec ft.3(!U= ©. 184. B. 17. ®eBet jt. IteBeh 



„ 27. 

. 27. 

„ 27. 

It 32. 

„ 45. 

,, 103. 

„ 106. 

,. 111. 
114. 



n\ 



122. 
122. 
171. 
173. 



BeiDol^neti 
„ 2. ©lauben ft. SRiouben. 
„ 36. ©ebanfett ft. tuebftnlett. 
„ 2. ttjenig ft. Denig. 
„ 27. iBertien ft. etben. 
„ 38. bal ft. ba§. 
„ 2. B. u. baS ft. baB. 
„ 31. Seben ft. ^uben. 
„ 14. SeuteroncmftSeuterronem 
„ 1. D. u. Sieuterouem ft. S)eus 

terronem. 
„ 29. ben ft. bem. 
„ 33. ben ft. bem. 
„ 32. (\((\tn ft toegen. 
„ 34. JgauS ft. au€. 



190. „ 10. brtS ft. bag. 

„ 260. „ 5, ». u. bit ft. bie. 

„ 274. „ 5. M^t ft. 3{eiiJ)e. 

„ 286. „ 4. i». u. etnflefe|en ft etnfe§ert. 

„' 318. „ 7. bejagter ft. gefagter. 

„ 328. „ 6. i^n ft. tr)m. 

„ 3o0. „ 28. nac^ tl)n fep on. 

„ 372. „ 2 mUixti ft. 25ol!erei. 

„ 386. „ 26. bxycte'^ ft. "pV^tt't- 

„ 386. „ 82. ^n^-Oi^l ft. inn^N*1. 

„ 388. „ 1. 1). u. '?5p ft. 'plQ. 

,,889. „ 2. =?ppft. fe 

„ 410. „ 27. J)a§ ft. ®af5. 

„ 413. „ 11. unf.te£c[)terft.utt^ci'wSc§ven» 



3J{inber er^eblidje tjeljler raoKe ber gen. 2e|ec felbft DevBefferrt. 



^Jatltrag Jit ben Mmmttm^i , 138 

0rt, Ssft'^rcajft'^t u. f. to» niijgttc^fl ber Slmficvbamcr ^u af jtmitlrcn, bamtt [m 
flit biefe gettcrt fSnuc. 

ao) 3" ber Sjorr. b. ^eraugg. ^*tn t^rcUnb ttt Sonboit ^at mtr f^atet 
tttttgetl^eUt; !i)er 9?amc be« UeSerfe^er§ li>ar 9Wofe0 SWocatta, etn fe^r teid^er, 
otter, icfco^ ju Uter«nf(!^ctt Irfeeiten untUi^tlgcr 'Sflam. ^3 finb nur toentge 
(licem^lare fur'^^reunbe gebruc^t njorben, unb auc^ biefe l^aBen fl(f| meifi fc^ou 
berioren, unb finb nid)t aufjutreifieit. 

SmOal^rc 1857 ift ber ^e&rfitfc^c STe^t beS am inSei^jig Bei ?. @(i^nftu§ 
in 12. neu ebirt worben. Sluci^ biefe ^bitioit gie6t aUe jal^Irei^en gel^Ier bet 
frJl^erB ©bitioncn hjieber. 

©d^tie^Kc^ noc^ bic S3emer!ung, bag bic Slngcibc im Satatogc ber ©eminar* 
bieiiot^e! (Sfa^reSberii^t beS jiibif^^t^eoiogifc^en ©eminarg ju SreStau, 1870) 
bie ^anbfc^rift 5Kro. 114 fei K"n, eine irrtpmU^e ifi. m iji einc §attb» 
fc^rift j)olemifc^ett 3n]^«tt?/jebo(^ nic^t S"n. 



tiwl 




4fjww, s«bitu^t ki ©• ^om'^rorosli. 



^t 



UNIVERSITY OF CHICAGp 



44 758 438 



mkf 


moKi 


590 


Befestigung ira ^lauben. 


.T8 






1673126 


Jal5'5l 


/? /)^t^ 




^/i"/.;^ Z)^.c^_./^x 




JEel^l5-2 




— F6m'5i 


i ■:;^;/.-.'- '■ ^ "^.^d ? 


r^^ - 






M> 



lie 






?r
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Sefer Ḥizuḳ emunah [microform]"

See other formats
