(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of ""

m 



UNIVERSITY OF CHICAGO 
II I! 



44 758 596 



THE 

UNIVERSITY 

OF CHICAGO 

LIBRARY 



na neo iirna 







a"sa man. 



.?. 



nssin 



rmftria. anpna 



49364 



7 

O " __ _ y __ _ - __ __ 

13 _ _ _ n&rrpn nsipna 

40 *3ff JTO flfflpfl 

95 naa^ (70 rww) nanan i3*nn inxVir nsip^n 

no xanK ismTnnK^onoflrtVttnaiz 

123 JPW ntm> 



167 Q'KiioKiT \nsipn 

.x / ^aaa .a / teiBr 
a "") ma nnx ^>aa 'xn 
na'nm Tin* a^xam ' 7 i .1 / xai nia 



7 s pis 

'3 



'a pis 



'n pis 
i pis 



203 Tia^vi ^inx^ nsiprin : t pis 

221 te iva'ipV nna nnnn >awi :'npiB 



a"a nian ,'poiatj .a 

All rights reserved. Printed in Israel 

trn ,a"a w iso ff OIDT . 

1953. *31 

/"Or? ^-. 

C'l'-r l_ ' . ^ V 



/rT "PIN!? 

TINP rmTnTD 1 ?!] TITO IDT*?! ,nNH 
.I'PUTI msn TINUD n ir:i nnsDJUJ , 



n B i P n 



naa mx naKa KM /nasn 'as? nra 

xin ^nDan ison nitso IK .in"iV 

imnnenn ns niKin 1 ? ,iiT3n tssvan rrn^in ^s? n ^ ^ D ni'po 



prn ns? IKI a^ai ^aw nu nsipna a^ip>srn 
rt ison n^aa anaton ^at^a mwxTi ^Kia ns?ia mn 
lanan nsin twxia^ ,iV B'ann imoiaai n 
Tian ns mina i"?^n nissinm /na^ ni 
/nasrn tssvan ninVin Vs? ni^onw naio ianan .n^naan rrnasm 
p iiia *i ^iz?ia ixTip 1 ? nn 1 ? p'son ,nTsn isoa *ie*3 ^T 1 ? ma 



p>axa?r 

IIDO r\x rn^yV ^inwn nanan aia 
mapoai niTpn isinV lo^aana /ison 'K^iaa a^van /anai'pan 
nirsan /lassr Kin IK annK tiTan lainn npin P^ 

.miKaV a'K-'Vsa IK a^aino a'lan by 
nK lanan te'p ran K^ ,1:^ naaav ,Tvehttt iiKaa 
031 .ms^nn bv najion nK laSn KVur /fara ana na Kin . 
nswa ina nuai a^aianpn jvnswn ^ piK^> n^n n^an K^ 
"?s? nnsa a^nsrV .nnnK mnan HKT wsn TTIWT n iTpen us 

.13 a->an^ /pinn naisrn 1 ? vnn PBIK ITS man 
aip ison tin 1 ? loaain can ns 

7 



a a 



Kin nsyn 



nt :rn Kin BBWBW /Kin nasrn BBWBJI *?v &!?ia invn 

.Witt a>3BlK3 *)B>3 'T 1 ? K3 

niiain JIIWXT /n >sa IIOBD awm lasnw /nra miwHii wKia (R 

aiaa da dna .^o ina ftTioafi s s^ noaa 
K /K /7 3 maw) 7/ D,T3EiV Q'B?n ^IVK o'BBwan nbxi, 
pi sV .ia to in' jwa in^V^ 1 ? 110x20 /rr sa 
*eb aupa ^tea d^ayri ^BBWB K^?K 'nVR ws^a Kin ^RIW as? 
I'ftsrr ^,, :iaK2 oniaK ay iwpa /na n^Ki^n 
npns mwV 'n TIT iisn i*inK wa URI i*aa nn 
1082 aiK n nsp^ noKn ,Bwan V# nnDia 
iniK ay iwpa .(071 /v aw) 
nwwi inisa Vy 113^ KVw ,anKn 'wsra *?y 'n nmwn 

HKI it nspwn .n'by nayw pta 7 
a, :BBWW nanat (r^ 7 K a-nrr) 7/ Kin a 



aipa K ma as: a->nK,, :mwan iaiK.pi , 7/ i 

IT flBpWfl 2j?ya ( 7 K ,a 7/ S 

swan *?w 'mn 'BIRJI (a 

nKa nvrnn K^K naVa ibw BBwan bs? iaas? nspwn Vy 

.BBWBM bw i3Dna a* 
a'lpa w .mn *T bs? a^ajra nas irsra 'aswan (i 



rain mm nanaa 

main ieon ma ^v nnjewan ne^ipsn 
iV nanav wi n*aaB wnaa iiwna vanw' 

.tpa^oa twnsra ipn p'aaV 
aipan leon n'a nVmnV fiaw lanaa pnna 

inrap 'T ^ 'nDarr ison 



na by laa masa minn 'sV tojttrmh -iio-'X .mm ina 
nswaai mtfi mns ntzwaa. "iaa nt^a n^ 1 ? sa *ritt3 
,a*nan opiipa da d'Kxaa i^x B*TJOK n^ty "?3t . 
i9~n rman) arms ) a t) 2 XISK ^m- Vsiax inr anpin nsp 
,T>sr nnn T V^ inn p a* xsaa nr opTipn '. 
w w : "?iasr 73sr ^ar inn ; aa .na^ 'nnn ,na^ V^i i nnn 
.mm 1 ? trip ( 7 a /s*a ma) "din wsn^ s 

nm 



nas;n 



nx 



ina,, n^ina 1 nnsaner ,.Tiina 
ns 



,(1^ ,T /! ? i 
nm Jinaan 
,nmsa ^ pinn 



f nn'a 3T>n . 



oc?) inai ima in^Vi n^s 1 ? nmx nnp 1 ? 
opnipa d^ xxaa ,dix aann ^s? 



nm 
nt 



d^an d^naa nxa minnty /snap 1 ? iwss ins 



nnn IPS:I ii^in ns dp dnpn aMan naa 
nmn n^s ,dipa nr mpaa nsrapi 
IDID nnpV t^n wwaV mwnn nr 
D^annb nm nuian nnsoa ds ,nn'aa neD^r Ttaa 
annan nnsV B'Vn'an nn^a ^a^n^ ,ns?aip s'n pi .(X" 1 ? ,n //J ? nanaa) 
,dnpn anaa 1 ? waa ,nn^n dva napn xVx ,wn by 
,nyaip s^n pi .(ra /s^a dna-r) v^n by n^n ns 
iwxin nVra tei* K^ ,nns^ nai mnna isoa 

.(n ,Ta BW) dnpn an:aV na'aa 
n 



rnx "71? nsnaff n^n *r Vs nxt fwisr xin /nnaw iia 1 ? pipr 
px WPP na IK imp fla ran 1 ? a^i^n a-nsr wa .d'awrnan 



.'in 'six anf? w nVxn d'srsaKn 'nan (' 7 n 



rsnn nx to:^ ,sinw ^ nx iia^san /^is QIK nspam 
.Cn ,i /7 5 maw) DNiVxn isa ,?i8*wD ,ns?isnn nxa /nw^ia 

Ttaa niiin ns K->SW ,iiasn 



.imaa- 'iVn eVpa i^sra wwa nsun iiinw .(r 1 ? ,n 
naina innn i^tan .in^ian ^ awn imri vxa 
.a^x s^an^ da an Vax /wajinn_d fi^nn nx 

pio&m ins 1 ? nVtan nx inna ,tom rx 
ww-saanV .Ban 'T^sr riirsra .mn isnVi 
sraipn BW n^Vtf -siaa nntzr ^naVi n^ir rrnasr 
iy^ ; -* t ii jnwasr -imx a^xar^ .lay.- naxa.; ax 
anx raw- d'OR'a rtiin jn ^a> -Tws-nws imsa pn ; -(2 
/aiisa- DXT ni w^ n^nn^fi /assos- ntj'a^. bv - pwn 
mi VianiB' mpn \ h Tin--a"p-xin iV'xa- pinn -aw 



n rai rtiin n ^ a w nan.na..ra an i ax (3 
,nima isnn nTip* ,nxisp iraiw /lias xmn^ .d?iB.ion 
,a->iBiD laia pi xw mow ,i^ai pax nt 
n flvi i"?'X ,Q>w\y.-y>n xV nVxa a^iam . 



ansnn an as n*iinn 

naisra rmn 1 ? nxa minni? ,awn: Vx aia 
iTn-"iio- aian ii3T : nisi .smnrr -ni?Bin -pt 

10 



'K P1B 

narrpn nsnpra 

via 



pa BBS? Kiai w iV rrn as ,ds?na nns 

-mx dnx V^ ins 'sna nin* an'n ITS minsr dia .iai 
'pin ns DsrV mia p da rta womv 

iinaa / 



p ca i>w fVasra iTsa .TK d^nian d^nrr ^B ^s? pnsV ?rn r 
iv ,-m nnaa mn ow mw 'rsV^ ..T nnw 
*noV ^ na Vpi an oaisr oaisra tr>n xVi d/wa d*aioaon 
n'rs^ f nm3 d^K ^izn-msa nsn d^an n^ .pins 

iiv itpma v?n /'lias x 1 ?^ ^DIB 'BI dnV n^n *6ip ,diana 
dnnKi nsa *?v nsiap^ d'swa vn d^nxi 
msn a'a*in nwaw /nup nniKa pra d*ai 

in'i nwa Vs; iw nnn ia ^ss dwnizn ar daw 
isoaw ,p nnx aina .nsta awia rpsn rpn aa 
Tpsn in pav ,awa ioia YIO^ aaH 
.w * Vv ima:o wai 

13 



ns tystr mvi 
b'pinn nsiya ^ n nxaa nairon niinn 

Ttttt? ix /ana a'jjna iwtfo fl'isn'a in /b^anaam 
D'ama vnw ,b'anaai ovin win .ia?a n'pinw nrwa 

iTi'Stn ana nas /ia5 'niaiw 'BS cisjpna nvswi /n 
.aas Tn pn dmx nmsin v 'y i:V isnia ona nasi ap pins 



,?rTinn ni^m s /pa inx oa 
naxa 'ijiti .war 'aaV d^srn' vn ^as ,ID^? waaitn n^ nn>n 
ina ns Vsr aps?> nVnpV nna^ ww ,ns 



12 



aipa ]nw na ,sprr nn /npaa riaa 

anpaai ^"irs Vap*? naina rnann rnVan >a>a 

x" 1 ? ,n**? *maa miwi) rnfi ira srpo ^a amxn nwsnn 



lata 



in .tosrn nair nx aiinV ^m-tsBW. iina nwa o^nn TS 
."I 1 ? ^a "?a rVs isoin !*>^s 'n 1 ? ^a las^,, trunan 
lias; ,IDT. Vir iain WK in?^. . : bsi v ^Vx 7 n 
msn nx vw vns ns BPK mm nanaa 



-nipanr ^m'D VD ,3""? maw) w w 



onasan TWK. -em unn. .-: 
S 3-.^8W> 'a w bsityr MO DTK dipaa vrab 
nnin DSI msrs ^a^.. Qiasa?r 

ns AinnV rmxa Tm DSWD nwaw ,ID QA n*na TS ,n:ia: IT 
zw omzr ^iDtav D'lpan *wv piaa .(n w a laiaa nwn) 
.dnn awa ami nn^ ,'Dfl^a anaa ni^sV naan 



maisr .na d^a naia s ,d^sia -rrasrw ^Kn .dx as. 



ias nr asr -H-PI .i"?an ,f? -iTpsn npT inn 

a : n^sn 'anaia osra T^a iV.nanafr ,niDaon 
TB ns nia' iws w-^a /fa lanV^n . iws Va 
,maao /(n^ t /7 D / 



15 



pi. iposr' nKian 'sa n"7K ,?wa 'a'a *nnaaff ,D'iir^ lima IK 
*]*?n nn^a avniz? d"^B d'es^a^ IPS .a^nitK d'3'asn 
naa d'ss; aronpan nKt? /iBioa ID .rnsrn ^a vn d'Bswn nn , 
fepaa .(r 1 ? ,rw iaiaa) msrn ^ Vsi pnx Vxi ni^a VK wan 
IT WK ww /via ,-ITW -^3Ba nt ,n^a Vx xain^ 
oia jivnn rin nVap 1 ? Vi^sr i:^ BPK in ,n'8^ nsiwa 
.(TO sip^).nTOn'fra nv^sr ^19"? pin ssin m mpaa 
.ntsewn KM mrn /(n 7/I ? laiaa) ^ii^sa ains nn 
ow dna.,w)K iraa 1 ? w^ /pin "?y 
iaa /nynn DK nesw mn *iaiaa a^^ ,pso 
1 -IK my >K'ip- ixipiiy /d'a'sai dww rn ms? 1 ? . 

.aa i 'D'-)t3D'':pBTX d^aw n^K -iposr '^IK .nsna 



>ipaa d^ nsrap minn dia .m^si 'an nan KWK nn'n msm 
mwV'd'san d'3KV nwin 1 ? K'TT ana aisrnnV TIS inn fpap -,nVan 
nnn rsr'^Ba nnn ^BJI fwinai T?P nox dKi :iKa istr 

Jinn ^i ,T nnn T -,iv. nnn i 
xV IK- .aT>nV 'iis Kin 7/ nnn:i,, 
v">i''*seb IK msrn '3s^ aK ,nVx "n^an npa 



pin M .rrsnjNirr s nit^e 



'ins a-m iin njca 11 w -;mpaa TUD .tnrt n^a maismn-'^a 
aK,, IK .nw ma 'hn'aa d'Vsran ]n'TarMiat? KVi i'Vaa 
.(u'O ,^0 arc) Ttor iwiffx' ^aa -wsa tins inn i'to 
nipaaw ',pn' .inn ira niai&nn ^a TrnonV'to nr law . 
niinn ptf ,iiaaa oi'sV nii^BKn na"p nn'n dna'K noh 

14 



naan 

iynn tarn annx a^as; 1 ? "masw "?aiV msa nna rrn iaaa pVn 
yaiaa pi .awa x^V naan 70 m' "p inxi rsmV TB aya 
yaiaa lana ilia .'aeiraa sr'isi?a2 ipos;^ ,iaiV i^sx" ann^ 
,('a /i D'DSW a*i) nr snspaa ipay ^sn aiwr na '^m ,vaai 



ISDSB> mj?n ^pri a^tsswn 

a'isra ^sia nay a?BDwa waw /snap 1 ? 
p OKI .('7 mi) vya wx *aay an^sV iD^na Tya 
ana &QV>V ,tfisi isoa lyapiir ,a*pina ,iyw as 
nr eV .aairaa nsipna ^ii^ na ftz Tna lawana 
an im /niiai 1110 p TTI nxn n rias nwea 'an ian^ ,a^8 an 
laaa sma s^i a^y naipa VVn Ksaa^a ,aeny a^ay awaaa 
a&viy a^ay hv opoa p aa a'snn^an ^ aa a^aaaa) 
nan ia aaizr ^Tia T /*a onai a'BBiw 
w 7 a 7 s air nDnn^ f a*B&wai a^prn Tn pai 
aaaa aa'Kt^ ,annx anan ay TIP VIK p^yn inn 
.(lap 1 ? r'y at in rpa % .^aa ma^ao iws ansrn VK 
*aa Vs myv w*n aaaaa nx a^pb a'a I^SK ^s /anra 

i*y Va 'apT^ IT rvoao moaai mirsa 'an inn 
sn a^ Kjnaa ray aa aai aaay pa SIS^K Kala ibs a'apr 
wraa nwxn awyai iaia nax ax ,yiaia 
amasV napna pi .jaa nxa 

naw vnx nwS rix aa" 1 ? aiaaa /aa' 



an 

anai) anytrn DV anwi aBsw in nainn nyaip anna 
noaa aa^v- n*ya 'apt an nVxn a'Bswaw nxa anp .(n 7 '' 



17 



d'-non .tow >3^aa imh ays ap3snatf rnsao Vs V* Dsrato nnaaa 
a>ap "paw nVx an y^nn 1 * f?t? vrorcas 

, Bffa TK Dl 

,ntof m on ainaai ,nsri wip IK msr irip wipa TK 
fCa swn) TJWBI *a*T nn TK Q^ ,nna msrn .arn 

omsr raw a^wyn n isnn rtsnrp asr TTP msm 
nrn a^Man ^a^a 
nnar nsiaa an 
ana KWI niaiaa via' nsnasi ewwa Q'pois? piaa 



DK ana .n^sa n^?K i^n msiapn nw i^aa naa ,i3srp s^ 

^n ainan 
aipaa 
rts re /K anai ^s 1 ? mm *aa'Baw as^si,, :it 

arms 7/ DD'D3tt> aa'wKX 73 ain ,a'B3n 'WKI an 

UP '3 3*3 yniT3V ,1ST^V XIS'X 1VBK .tPBBIW BHI 
13 aa B^ISai T*1B1WV| 

msiap VHP an u?sia nay at 

/aKwa 'ViK 1^3^ ,B'3ptai B'iDiwa aannsn 

.133 



ni "innw a^ptn 
aK*i33 a^n:a sntna rna nrrx 
.( 7 s /3 BBBW) aisa *T Vy a^snna a*awa 

nom iwan ian ^sr 

JPW niKa naa aa^as ansipn^ ,a3pm nns a'san 
B^BBIW) aw* i'3'a wn ^a ^1^3 -fin VK aaa 
nsa noiam pinn rnsav ,i^naV nra a^sii .(ison 
isoa 



16 



,i'tor tnBWW .veBWBii Koa 1 ? ins otos in imn nanco 
T r tor .Din .('t 7 i K //l ?a) "Ds^an dViK,, Kipa 

n ia'sa lan /D'ins. us^a Tin aa IM iVan 
taw) .in^aV-wn ^K wsinw /omnni D'aprn.'JBn rnVnina 
rinnn ia -.ani'sn i:^ io3 x^ iinV wmn o^siwn isoa .(r 1 ' 
nasn nw nura .ins ii p'soaw ponV 
.inn rn pi 



ri>3n piin ^s? n-nn^ '"KS i^in^n nnnn 



vn nu?a nnn ''pin n 111112? ,nasn- 
inn 'niaK .D^wn'n 7 n n*n pun >&*? nn/TT 
.os;n "nn a-jpinn onis iwinwa tox"? B-S^ piw ,nsiaw 'asa , 
w*afin nnn^tr rrsaK i^anw -,(i^ /n 
na D*>p^-' w n ii 8a xV d'Dan 'an nx,, wsi 
/iw ,Ksaa Jims tor inav K 1 ? o^am o*an tor 
mnn piw na^a. pi .nan toi ^K a^p 1 ? nBpn 
n -iinw^ \Djrn nx r^in ii'pis mn nxias 
,nnin ,minn srnpa^ /orniny pr nnx 
nx D'ansn ilin'ww 'ins : p *?y in' .swn -ptrt isr ,ni Vtto DST. 
DS;T nnDin Tins iiaw ia ,dniK wnm ntn d 

inn is .(T^ a'ai' nwn) nrnsn onuiann Vy s^nah 
^Kprn^a^ ,i'ynl? w n^K .dsrn "nn nnnn 'pin winwn 
ipspsw im ,ri^Kin n^nrr 'a' ten Vsiwn ilia ii'ii tei',i dxt^ , 

nan in 



11 to 

,nsnnw- v/ y (n ,D'*W 'T Vs; (s : d^asjiK aann nwsina' mnnian 

.ins iBisa DJ (n D'nVs nsnsn >"$ 

19 



n ^'^ /a 



,anana wnh nrra irrnsmff ,rpVsm ospaa rpa auw ,pn*- 
i^sa ssvovsmV .sm. pa /in 1 ? 'in "l'a /cnV an .pa a'psioa vn 
Tnsa aM laffia 1 ! ,aaa a^a-a ap aa 

^ 

am ,Vx na- IK 'QS^ /n^ 
(i^'in 7 n r* anai JTHWT) 12 
inn n^a nx d^nTa a^nn tjewiiW ,ISIDS 
tit now ^onna d^wsin a^an wap /n^n 1 ? diax 
:p Qx "isioa aww /list 1 ? v ix .Bann* 
'rstyai ."^sn. T^ nvnsan min 1 ' >isr 
nan ^srav ,na*n is ?i >) !?i ^. Vaa d^DBiw rn sV man 
anp pta. mwa d'ap i^aw ,n"?sn .rmwaa TIO^ ns 
inn n^n DJ dnwi a*BBiwn .usipna 



aaa is; , 



ptn 



nawai nsra- 



snxpaa 



aa , 



m:iaa 



aapin 

"?y rji?sa aaas laV.ioaa s 1 ?: .BiB'&a pios; 1 ? 
>mais?n ^aiVw ^siava iiBoa p is /pTpsna nns 

,p->oaf? w /n^a napa aa win ,pis 'BBW va sf? 
at 1 ? n^sn s^aaV ima 'Vis .BIBIW a^ poi? ,V-is^ i:a ,TS 
ia naaw 'isa ^n^aV dan in s>iia ia^x? Vistz?^ ,aia 
an TIT > ..asra ns rnV impart m n^a^ nsnaa 1 ? para ns ica s^i 
7 a Vsiatf) cstya 1 ? i^an "?s sa ,an i 1 ? aaw vsw ,ani'Ba: lasa 
.(n atzr) BiB'^a pioy i^a a'a^aw ,iasV isna aiV^asi ( 7 a ra 

18 



to srw w to to :tr\ na waniwi!? &' I*?K jymaairraff ,rmiaa 
,nr Kin 'a iaK> IBS /mas to to noto to nw to -nan to TIW 
aVw ,Q'ntK nsr'^1* IWK /BiWff iai ia' a>nVKn w ?K 

.('n a"a maw) 

toaw /psr JIWBI wi DS a^nto nriana 
p inn* KSD: pi (?VTI;D) a^nVs nian 'T 

to^ s^w /ra r'awnw nsnawn to 

/t izhiV nwn) ^"vwa) a^nVs nsian 'T to a^ss f aism 



to sn av s'siai s'm nnmn T nt's TI m^ata imnn (T 
ns n'ain^ v TK .a'Vina nV 'riKsa K 1 ? niasa 

nwxn fltev DK a^iis naw n'aKF -T to 
nt nwa a^awin Tn '3pn ,ana 
amnn "?^ anto^a rs OKI .ioa HRB WIK ovy\y\ sri aw 
^a mara IBM .toanw /nan ,K\V nasru x\n toan 

.nnain 

B'lpaa (rninn 'sV na^nb K^) nwa^ nwa* nnsin ^B 
'p^sT'T *wn Ka I^KS .nB^w nnaina xV tox .nsTinn 
to im,, :*m i 1 ? lax /inan svn wn'B'w WIK 
TIB' to i3niT> msi 7// n n'wa nx 'nnia 'aat? :iaKV i 
^a ,msa nnnain IT nsrin 'a /liar 1 ? w IK .( 7 K 7 a ^KIBW) nKTinn 
aina toian p toK ax .(aw) imsi VIKW in flK lay K^an mian 
,BB?B tPTi a'a'naan Vw aa^ a'nVx nsnan mnab s a ,nKTin to isioa 
nnn mm Kim nKTin iaaa wn la^s 1 ? ,Kt3inn ii'K psn WB 
,an'to rninw /B'lain HK iKsawa /nsTian nnaKna ]K3 aa toK , 
nnaKfia KV a:aK isa .mini iKtm to tnrv ,WTT i 
nnain 'ysaK K^n nsTin-w ,p'BiT? IWBK 'S iKaa ax IK .nKtinn 

.B'IT?K iwnaa ax nirn iKaw 
IWBK *K toK .nnain >jraaKa nKiinn n ni'ara ' aaaK 

21 



psr te 1 ? o^sa ins is? aip' s"?,,o ,sin tea 'in any 1 ? snua (s 
dip' d'ltf no^o is d'*w '30 *s te .sen 1 " ios. s&n tea nstsn 
moo ter nipon sin niwaV Vten fa 8xi' .(TO >&" diai) "iai 
Tina no'anv ^lan ,din d'nVs .TiasrV inoa.tn 
rnwfi) TP ^ wi'a 1 ^ irrpOB d'tpsiai moan ^sr 
/WIT'S *i^ nosn K"?I,, no^ 1 ? irrmaff 'iisnw ,TB 
? T *?y ap'i unanana ^ npnn* fin 
,nnonn nx irai^w ,dnsr i 1 ? rat' no'anw . ,mais ni^an 
tein /nit mias? nai te 0'Ta d'ism .nmx TIISP 
tea ijia'ai winKi nV'poa trranV nawsia ia irnn trwr 
dn te TI iVpoV naiiwna n^oaa n'nn. ITW .no'an 

srsaK nt' ma ' .(r'l r-> do fi'iai) nninsa ia 
,1'TinK^ nT ipw isr i^'ss ratjn Tna 'a .ipw. nn. 
na ''iso ,Tain Tiia s 1 ? n .Vsnsn VK nn'a-.ww.nK 
nain hTinn n^en nit niiasrV msaa IK mt mias; 

Kin ipizr nn 'asa ins miMt 'STSDK .in it 



Kino ,daa te dTan an .nnsrV d-'ioa .DKI as d^ nnnn 

.(8*a d^iai) ^poa sin arpfl Vsn nnai 1110 
mama '3'ia pi -nnsin iina Tpsn n^ w msiao^ los (a 
sV tes ,riaa 'aiVona : sino 'a ns nwsV 'na ,pi na 
nsnia sim nr raa ins nipa pi ni'ata niinm ,tiaa 
ts .nsii rsa nnaoa is nna is maw SMI ni'awV nana tepao 
s 1 ? sino s /7 t inin TDsVaa IT nf?o sVo ,nsnao laion te d'^'ea 
,CPI raon^ dx loss .( /<5 is a /7 5 moo) m pt'nV aia, 
ds ,m'asr d'laisn ,T,I^ an d'an tsi IT is isio no 
iiT? naiii SM tes ,nnain dioo d:os na ^s ita nsnaw .a'Ta 

.Cs M sip'i mon) 
anpa ^o nno niina nisna d'nVs nsisn^ maa (a 

20 



nxT tea IK .p'rnVa i^w nx n^nna law x"?w Vs x*?a aT>n 
Tiwaw iwsxw My\ ^a insn V aVxra xVw Vs; nxpaa mix troaip 
,naw x 1 ? nxr tei ma ITIWW ,srna as Vax .iiawV 
asn) MM 1'3 DJ awni mpnn ^ ^o 
nsoin ay a* ax /pran ns a"?^V T^SW ,IT nrnaa 
wawa a*nan pins naaan nya a:^i nx w^ pina 
Vva ns poa aaww ,anpaa iSssi .a*ra naa^" 1 ?^ nipaa K"?K ma 
.aaan w n nx n^nnaV m^na niinn rs /n^innaa san tias naa an 
ax,, : naw^ IT .ninnaa Karr tn n^ nnoaa minn T sw 7*aai 
wawn nnnt ax ^ai i 1 ? TX navnam aaxn xsa 11 mnnaa 
nx nitss pi minnw ,8saa'.(a*a maw) "a^ty aVw /i 1 ? 
nx jmnV lasi? naan Tm tsrr; ax ,wais;a n^sxa aaan *T ^ 
ics: *6 laiana Tina wv,ma jiwra 1 ? jmx rims xV ^ax ,T>pnan 
wawn nniT iaDw ,nswa inwsra s^^a ax .qpnarr ririn 
noia .a"?ww ,xin -aaan ia -wiinV nwssw 

Dalian 'pwaw inn ixa nxnaD osaa wanaa laiarnw ninnarr 
nxtn- mnnan s asa ,maa wx wirv ^ : 21 ^soa laixn . pTan 

nai? ma 



.pnn iaiaa x^x in^a pnnri nx 
/n'anV pi ww ,mpaa a^ pun nx a 1 ?^? nnnn nana a^assV 
.nas r- iTVyai nna ix niawai naaa^own run /pt:V Q*W a'inanw 
na mpw /aix nVsr oasrrrw /nsxVan 'T ^2? ^Kiwnw ,rr*an^ aiip 
a'a w naw w^i .prn 'ai^wri nain i^s n*?Din is^sV ,mpw. 
,ptan xin xin.xVw 's hy ^x ^naaaa ax ,nana law nx pra 
.'law ,a^ia ai'aw v/ s pnaa nx s:a x 1 ?^ ^asa /nvinxn i^s a^eia 
,ny>inxa imx aneis at nais 1 ? .'Tann impsa nrn 1 ? aa^is aaaaa 
/iasn nDx"?aa IT nVw xVw ,s;a^a xin ax ,nna ix aiawa -aaaaawa 
law iBsa inx isa .anxn ,Tn ai^aw loin xV n^x maioxV ^ 

23 



*B- tor*/ -Wan ,na na'ff 1 ? nimna SMW , 
133 '3 ,niins mnain s>nnV si ia>K " 
THM3.JH snps.tfon mis din .B'ins nnDin 'asis a* 
is; aip' s 1 ?,, iV nanpn npon ainrw las nns ns; 

.^san' 'itys swn ^33 - ns^n ^D 

isaw ,ita- na^w /wyai&v .maaiTW 's 1 ? ^iii^ mnsina 
,ana ins na^si an^ "w n^* i?wi w /iV nis^a nnsm mut "? 

iT:^ 1 ? iws ^nn pa nan nan DN asn 
/'Tim /nasn ns m^ 1 ? na /n'p'iannn sranwn nmn ns 
nns ^i a^aw^ 'nn iSi ns mtr /i.Tni 
iV-'n nx -nty s 1 ?^ 73^31 'nn iHn ^ rins nirc-i 
/ a^Va nwn) iioa^ w nVi nn Vw las s^nw ,nsnV 



/niinn 



ns sVa 1 ? TIS DIIA Tins' is an3 nan ns *ianan ( 
ims D'ai -1B113 iTnn.ns p^ran (a .nsiyra is nspaa is 
nsa (T .n^n 'sr^B 1 ? 'Sins ais rs (a .nv 
.sini nsBffan pinn ^si HITS'? ia va "?ian ^8 (n . 



ns vs IIP nsnaa a^iaa nn (s nipf? man /s iiips; 
nipas .srn: sV rhi ai^w ^lana rm iwnv ,na ra nai msn 
,i iiipasi i 1 ? ?P?P nam iw nnn 112; nsiian ^ya a^a 
,13183 nan ns ta asim isos ns a^sini ^nn nwn ns 
,mpTM i8a "?as ,(s 7/ s map) p^na p^n pna a'snniya 

.(3*3 a^ nwii) a^ pra p'tan a^a ,pinn 
IPBS ins isisa iaiww. ,mpTMn "pai naian iw raw ^?iann ns 
ns a*3 w na : p8 is awai /nna 1 ? iiwn in TS Ws 111310 / 

22 



nnn VBS i:n ^wrr nx jnnp >a m 7 a fiip* "IPX /a i n p 
nyaip minn xVx ,rrna *ma nra Wan nab x 1 ? sronwr m n to) 
,rn IBP itfK ai 1 ? isa> x^> ?ij6i rum nx Tan* xm am *a 
:iaa ru*? ^5^ nsioai ;(,T^ lanaa) "issw dnn ax 
^K aVsn ^,, nta inn paiaa taw HS^ IT aisa .aisn 



13H wasra am nwtv ai .(nsiin ns 
i^ nnn iv ,p nnn ] n 7 imn IWK ax ,1^ nwp p 

m 131 srsa^ I^SK latai .(TO 
nr ^aiy axi (a /7l) K 77 ' ,rr 7/ 5 a'*jai)- inn xn iiv 
nra ^ a^sixn 3 .nra ^35 ma 
mspnn KW nt wo ^ 'w^v isix a> i^ 11 BV nx .'aiian >pina as 
p'tan IB ims? 3inv ,15 ^a T pnnn nmsV wwn *IBT^ 
axi? ,pinn ^anan 'pin ra iann xawnV .pnrr xV^ *inx anx 1 ? 
man p Vsr ,nj;in3 npxp ,xin fie?n .ina nain /mam mn nvx- anx 
x^n ^ax .nsraip niinn rx nua ^ T 7 *a sw s? ITS nmsa vy\v 
: nanit ^a^? x\n .nto ^ r*r n*3" ffanpa ma 
ax '5 ,imx n3n n:s? ax,, :n 
nna asnx 'naim *BK 
nra ssra .(ra ira , 

rriis nu?x s?a^ na 

nx 'nnpVi nn^aa nri TV a-pa *33ft : 7 n 
inoa n^sr nnx *a nxtn tt?a^n TS?"? T^ as;, ascn 
x 7 "> ,a^ a /7 a^) ^awn njai Vx-w 'ra 133 nm iann nx 
wwn nx mwnV ns^x^n nx a^xii iax nfrsn mxawnn 
iiasa ix ,ixun x^ anx 3a a^wawv /ia na 

en 



25 



>D ,ana IT n*?v S^P ,nain as ,133*3 as ,pta ^aina aa is 
ansann nasaosa ,r^ a s annaff ,ani>ap ,an 'Vsn 
iaa:a as p asi ,->Tan nips n^na na->si /pi? n->siaV mtn aipaV 

.prn 1 ? 'sins law an*n sin iawa sV 
i -wa a^an ns a^ >^i5 mnw) ^si^ p-r^ mwaV 'TS 
W : 245 *i'oa ias2 ap .niT5^ npon ^a^an 'pin ns 
VyaV 112? nnn *nizr ,nsna is nswsa in^ani TIV 
TOP 15 '5 ^''S,, :iasa 246 *ptfoa .rpiwfi nna ax sin nr 
iwa nnn TI ,(nas'?aV las 'isi la-'S^ S W T) inpisa nrmi is 
:ias2 249 ,is?oai .minn nina sin nr rn aa / 7 iwn 
ns na^ n^s iz^sa ,nai a^n^s issai iw 

,nninn ri 1 ? a'sna.ia's nt ri .*apai a^s av ns 
nananw tata *a /nsnaa ,niaio s^n .tnnsn nipaa aa a^n i3wa is 
,a'saV aiipi nnn-'a 1 ? aiixn n^n na snap 1 ? avp ,^si^V nasVa^ niioa 
mpa nisr ^ .insra^V aipa rsi nVsra 1 ? iias^ ainn sin 
smi aiina ia nnan sV niissV^" ,nana iDwb JMM 



'is iDiw *naa w tjv. IPS tiav S 5 W : laisn av 244 
.no. nipaa ri a*nna a-'ssia i:s rs iiasa .*iV3 "?sr [ptar] 
*n&. as :inoii an nana lai^a nairr .in aar i2sa ana . 

s 1 ? nsiun iv ins^a 15 ,(ai'aw^ i*? aanav nanan 

IIDS sin asiwff nsiai aaaaa ns S">an as S W T ,(a /7 3 niau7) 
ana nnmsi Vsnzr ^n nmna^isain nana law ^n ^ns nam .pran 
aiT2>s 'B^ /IDI w na is in wi iai as?a w *?s^ ^i,, niw^n ira 
n^apai nana laitza ias:^ na Vy it npo's naoia 'in anai 
d'lDisi a^a^nas a^ nana law ns a&? anDism a^a^nan 
n^s a-ipaatt? ,]na Jis natra SM 7/ na is iaw3 s*?s bwvsi ns 
/nta n^noan .ana it?sa nana law 'a is ,Vsipn ns na^na SM 

/nana laiw IWB sin a* ,VsiB?n Vss nanan nsioa asp 

:3nan Vss iaa nBitsa^ 

24 



rrri sin maw mnai ,^san ns xinff /ptor nsrn as ,man 'asa ins 
'iss iTn sww ,vy\y inisa anis a'Wixr' /p's 1 ? ,nia izraii? 1 ? 

vns?:: 1 ? nan is an"? 'awm 

sin IPS ,nm tfsaV isia wpn sVi,, niinn inv /wi 1 ? TO v> 
aipp ,pTnF ,inaVV si (s /x V ,n // V naizsa) *ni ni 
Qw-is's a 1 ?^ 1 ? TDQ sin ins isarnsn wsiV a* isia-wp^ ,minV 
.nta SSTSI p nnn rs; aii?aa iite ,ins wisr aipna 
7 r ni"?n 131F 1 ? ITF fD'sann VF nimVn a^ Tina pinn ntV nwn 

Si membrum rupit, : (HF tllim 'ailOH '?W : "l^a VlJS) 15 iSOa 

.ni cum eo pacit, talio esto 

a:n n^s iiaV T 7 a nrr'a jwaip ^iinn :a^s 
nipaa loisn pin na ssai sVi ,iain ,WM wisia as 
? nann nos: S*?F /ai^n 8 ? aipa ini:^ na /nrcan aipaa 
a 1 ? ion nws ^sa,, : nasi a^ .nrn 11^1^ oa 
.apa ara 'nan 1 ' sVi ia^ nan nsap *s ;..ruvsr sin 
wn aiD^no ,' .*inw nain ->D ^as' s 1 ?! isa 
!?as ,ISID 'papV aioa nn ^a /pi sin snn 
asnna wisrn ia 'nua*V na ,mns nns iV nw iaa ,^apV nsii nvi 
aa^n ^ ws n^s,, 1129 vo 'aiian nrV ni^rr .lasran^ ivnb 
ns tt?'sn n^nn as .a^an "?s aia 15 ^^ aiios^ ,ntfsmi ins ^s as? 

/'nair ns rrrp i*?an ax ,in^s 

'an ra nninn n"?naa ]sa ax '*w 'i nips? 1 ? s?xiaa /x rnp 
nn ,nan 'sun ^s? a^ais? T>S ais s ana^ nira ,Q'F 'an 1 ? ens 
mas ps? ipis,, :na"sa minm ,xma ia'S nrn Wan a^a^ 'ana 
.('is 7i D'laTi 'i ,n^i /n /a niasr) ^a'srai Vs?i tfv^v Vs? a*aa Vy 
las pw ,ntn ^an ^s? an'spa i'n sb ais 'ana ax n 
ao ns nnpV sa mznanw ,S?F'^S "?s nps?x# ,n 
,nt Vs? isis? sV S?F'"?SI (aas is an'as aw 7sa piaa) anas?V 
: p ^?s? nn' ,( 7 K H a'^a) ^ns? aw ma nsi s 1 ? xnaan 
07 



nisra oas. sw *a as :iws 'pina 53 pinn sin r>asra. 
mini oaisn ntps ns mi^an 'as np' ,n*^s sai ,ntznis 
naitfsin nViirBn .nizrt6 ma ns i 1 ? IIP s*?s ,ntoa^ nainm 
,son S^P ais Vs; ims an-airaip ,nra irua nra ww p 
/minn 'pina 'ie 'K ma wisr piaa .nn 
an oaisn^ ,noi3S mpaa nsrap irrmn .n^ty 

nni TB' VD nn^^ Vi5 > > wxi wV inoias ns 

,nn:rr inwa iai-,nisran 

iaon TIST sin m aiao .*ioa ti'^an nrt o^-V oaisn ns 
nnisan in sin noi:sn m^ nain nan) .(ra sipi)' niinn 
pi ,ima na^na DS; oias^ nnsan a^n nnis t&v ,i'n fWTis 
/niinV dip- nnisan in .n^i^V nnsan V nnnn nios sV 
nms wi'9 loiVa ,ap' na nan aV hy iaiw aau> naa^ /ia 
dsnna nt^s 1 ? nisran ns nnpVi inai inia main 1 ? pia rpn ,1"? 

nninn nsn ^sr nV sV iiasa aia .(nuna ainan in 1 ? 
rw laa ^?as .ioiaa nsr^sV V'aia sin^s rt *n' 

inn m^ nan ww nn^aa 
nnn TJT V- Twwn noV 
-.sin .naaxn na ssan as , 

sin 'a ns T sVi aaxn ns nsi sV 'iw /I'Vs awn s 1 ? 
-pn laaa ti'Vuiaar ,nra aa^n ns any^a na awa .m^ snanV 
is nnae nana aan asi .pp 1 ? nann ins van *n aarw ppn IB 
m nni naaan maps; ns ^towo 1 ? Vin^n nr 'T Vsr nn ,niaa" 
aix iV^sai Vsan a* nasri naaxn ns asrs *nsr nsan TB- s-sin 
.n^n nnn iss s?ais ^sa 11 as ,TS tbvn vz*? ^isa is TS 
ins iw .s ,T TIOT nnn ipa ntyan aVira sin na 'asa ,1113 
.snsaV a"is*s nna a^ania rjaram nsrais is Vsan ns 
anai) ^ns*? nwV aat i^sa i 1 ? anwsn,, raair any in a^ 

,aisV is tmaV isi ipv nsr .pT:n ^ioa sin (*' ,&*' 

26 



npaa nt 1 ? mpff laa is) r ,s"a nwV iwaa iaa p amn 
,iTa Ksaai iiaai w aaiai* :ano dp lasaff X^ian lao snpan 
,Tiasr nas is -nay nay pa d^naa in nasr 1 ? IPS ."nai> ma 
nns ^sn 1 ? tpwrv* &S\WKTSIV &wa tu^sw nai nas; 
aarx UK a^srn a'ini^DT /aVis? 1 ? Tins?V a'sii D3->x as ,t 
niayV Tan domain finasrn IHW i^si 
p d^ssi' jfiia^nan Vaa x?aa pinn ^sa 
inax nx is nay ns naa mn ds^ 
na as Vax) tms dww r /d'ai^ is or* ins nai ,ia 
nay psr ns nan inxn dKt? ,8m in mparr .(dpa^ tan IT nnn 
nx K^in^? an ,dna nnx ^w war nx V-sa^ is inas r n* is 
nnn rsr ,nTa ina HTaa iVs dnpaa d'tranwa psi 'ttrsnV naian 
^as; njia TIP ds sin 'w^n nipan .mm pa laa ^ nnn \v ,psr 
nia iiw ds i^si ,i^ns"? iwn ^a in 1 ' a^pw d^^ rs ,nai nas is 
Tins in 15 TSI i^sr iwp isia p ds sbs ,nai' iwn ^a run p 

.(s w a ma^r rrn^n) vVsr mzn^ itps Vaa 
>a,, :s?aip 250 *psro Dalian 'pin i^ a^an^ mi^n 1 ? 'sna axs 
251 T>sro /'n:s?D nrn ria rs /m>am pwa inaVa ^s ns TIV 
sim ,sin nw *a ,iaia i'Vs?aa ^snn1 n^a TIP wV *Tn' ^a,, ,yaip 
/iiram ^^s nrn iwn n^i ,ia& sV iivn nsi i^aip ns 
ma n'sp^ ,[n'a>] ws nai? ds,, :252 vo .^n^ ioa ma 
rwsin mpaa .minn masrV on^a dis na ^itVt isa w /"jnv*]t>a 
nmasrl? d^sna w .VpD' wn niinn ^sV iVw na^^ IBM iwn te 
n^ian Vs>a ns n'3a s^n ia d^ar ,11^ sin naiaaaBr nipaa 
nawn nVisrs dx nn^ra d7s mwrt n^n n^poai .n 
^sra sen nmnn sV *an nipaai .laipa isna s? 
.niaa inns^ niiossn ns JTVKIWT aa ds ,nn s a ina i >niz' iy ,iian st?n 
w r inn rsu ^sa nnn sa w nn ns riTan mpaa mvn nr pin 
nasrn nansrn 1 ? raiaa .iian paiy nnn paaa nise!? i^ssv At m^naa 

29 



warn ,a>sxia ias 

istm tonV wnnn-nw ,is?api asn 'T to aatp to m 'a-a asm 
Daw3jfc VIST? 'an fi3w in noa ,B>aw3Wi ns man IWK /Visff "?F 

,an'as sen to aman 1 ? 
ns ff'asrn 1 ? anaan. 1^2 nawi ss^ nr n'ran H^SBK rrn 



s 1 ? D'aai aa3 V& mas ina-n s 1 ? rntinn n 's 1 ? waaa s?'i>s 1 ? 
ninn inpr 1 ? a 1 ? w sb a^an ^a'a anman .max "?s? inav 
las; wa KBIH m>8 iwrww ,a'ipa nain 
Piaan nVav. ,isioa ^ten p ST iina IK 
mnn taia) ^53 nn'si ^a BisBnw /pin ppn (r^n nsaa) 

.nsiin 'aiipa IWIT K 1 ? (nnaV nsrw nx in 
yaan ww nVBa minrr p nn "7 pipsrV iron /T 7 1 1 p r 
n n"?i37sa a^ nwi sn nsr Vaa ns .naawa ni-'as; iais? 
aiiz>a jfn*ttt loina ia w n /na-'ioa nrnaa WIPB aaws 
s 1 ? ms?i^an ,aawa nsnn ^a^a B'ppa ^v wz? *?y niixa 
nraa way^ ax K'TS ,mns iTnn din Vsi^ Ta n 
mpa^> masrVi mna aipaa npsrV a'lna'.sin i^na /inspwB "?s? na 
ntn nainn mp nsi .Vnan insn ma is; HIT na-aoa na^Vi ins 
IBS sin it3"?pa T? Viaxa KS 15 asizr ,ai8a pinn 
; .(,T^ laiaa) m nwa Vs? way sto ,ai,i 
laip a' laisrn^ /'Sana pi nisa niinn nap naawa 

MW ,nsi3 ,niinV naipiy ,nsipna 
iaa ns n Vis^iz? ,a^f?an nsipna 
.m^a Bn us sin 'a 
rapa 3*a ,ro sip'ia nn M rnpsrV yaiaa /n ni 
p Viaa anai iso 'sV ns .",T,T nirsD IXD ,aa^ nw ins 
Vmw aipa sVs nnaM 1 ? Via' -ia iVan .B'lpa '3ffa Vs 
nn'aa Vsiira vsa aaian fry 7 T Ta a^ awsa pi .(I^B ,T //> > 

28 



a 1 ?!!; nnas ima '* laaa aaizm awiatf nan / 
anna ^KW rm ma^aoa^ a^aya Tina nay 1 ? man a* 
iiaa 1 ? a*?K a->ay laiBX' K 1 ?^ /i^awa aan ntorm. aVi 
Kin para .naaipn risV aniK TDaV i^ar xVs /nipini 



axosr aipa anas; 

IT 

Trasn,, : n:w ir ."saiarni 
an .nasi nas; iapn ana asTiia^ao I^K ann 

i i:pn ana , 

,nrnx no^i 1 ? aa^ins as^a 1 ? anx an^nnnm .nnnx^ aa^ vm 
map 1 ? nma a^awa a^asrn p pi^ ,ISD iaK3 pai /"nasm ana 
apo'sa Vs? rasa 1 ? S K^I .naa a^pinin a^ara p X 1 ?-) nas 
,nra psnoa irx amaa j^aasisa iT^in *iox ,aaasr 

,mnasni a-nasrn TIK map 1 ? nnia -aaaw /nnswan UK 
apim nai ris 1 ? vina JTW IT 
^ina iiy amaa a^in IT ,Tip irrn -/aaw nas; inpn 
.(''la'Ta /as sip'i) .apim visa sVi aaas? a^n IT aasroaff 7/ aaay 
loin asiaa iwp anns a-ai? 'aa^-a^is; hna in\i as; 
/aTBpa nninn .a^inK a^as? ya *aa^ iiaai ws aan "?s? 
nay ,a^a^ bxiw ya ^ ^a w : 7 n 

p axi ,(a 7/ a aer) "Tar niaaa naa KV ...art nay -a, IK (n /7 J ,iTO 
mnipsra' inKa iian isiKa MID 1iaV "?KI^ aaiart 
a-'ayn s aaa inK ajun m haisrV .nira ^ir iniK n^:s?a 
,n'?K t ? abis; mlasr in^a aana aiina na >anna tiipsra sris 
mioK inaaa ^KTia .nr>as;a na ba a^aaa K^ a 



aji ma nT TIO^KV /'nmn K 1 ? m, 



31 



lair nn>aV IPS .niinn ay >anan nw pun 72 
risan yansp .,nnnn nsnp nasa *in tsaiaa insan ins tra-p is tn> 
nn ;sto /avraa nssnn 'ins a^av is ar> ^ as^ ^a 1 ? ^apa* sV 

pa-pa nsann *o ,nT"? aix 191* . asa s"?s i 
maV QIUI iita- naa ixia sV as ,rnsn Vsr mosa 
iTnn a w :iais us *psro .^anan "?^s a-'ssia us nan pin 
n"?iann wsan nnai ,^si in^an Vam iosi ia nst^a insn Vr 
man 'm,, :ne i*o .^13 nr ^y jiasre ^s ,aisn te maa 
ean ^a n"Dini aisaai ^asra n'pain n*aa nViann 
sin wsn ins; asi .in'a 1 ' iaa ns ,sin wsn ,p as ,imon 
na as ,iasa iss a^ pai /'ias .pa i^s Vs .an ^ip? ioa 
aipaa pn mm .wa inia 1 ? aix sin asi imon HDD aisn "?D maa 

,'anan mia sin imon 

. nn^n ax as ,iaa p ^s nnna nimn^ &fy\y nnasnr ,ia^ tw 
..&WIWB a^bip'^ . TI-HB ip^sra nr ioia s?aa ,a^ra a^aro 
Ins aa^.is ^siir *aj& ssiaa sin as ,nan mn'w a^ea Vnan 
inn iinn^a nnizp n^sin^ iia "D Asiv visits ,a-a^inn 
Visa nnns i 1 ? rs-nr^ ^asa ,riinsn ^s p inn rs ,vnus nnnsV 
>p'aw ias aiaits aw "?"?D ina iV SWB la^s nin 
,1'nias nnns 1 ? mm nn^ss nmns lysav miaV nay las? 
vans ns ams innw ,1^ p'ayn 1 ? a^iny ,nin^n nsip^> w ia>Kp t^ 
p iasr^-,naai naa nns ^y ,o isornV nsii sim in'a nsi 
p nna trppn nanVa^ oaa^ iiz?sa iai n^aa is^nV nnsra 
nsin ia nM s 1 ? nra rin /rasr nna i 1 ? pipt wn s 1 ?^ ,pasa 
inns^av. nirtya /a^av tt?^V visa^ a^at^inn ^aaa nay nnas? 
n rs 1 ? nVnx in-p nnan nt *T f? a^nVi aViy nnasrV 
bv pin 1 ? nan pin .o'aw vvb nnaa n' "?sr rt^nV n^n i^ss 
V iaa ns iiaaV nsiw ,wwa a^inn ns n^iaa nM 
ai ^ao.inns ma JPW na ,ai pnia in'aa ipnin^i risV nsin 

30 



naTan by PIT a"rn 'xm niaas 1 ? din '^m n&a t^aan 

ann nsi /n^ian woa ins TX si?w /.i ^ Vi^aa pit 
n^ian IBO Hipp 'ins ,nnan 'nna to *atpn ISD ,asrn tor PIT 
ma *w masi an nan :iaKi, /n nan IPS to nws^ iannn am 

.* (TO maw) rtVsn anann VD Vy asas; 'n 
anai) 7 n TIX rra* /bi* ar J^ia .nis i^ia ysV wa aa 
^? a^ nan s 1 ? 1 ! ,on^ ian^ ,anain- pi nann nV wua VaK .(o*a 
nasa anvn 1 ? a^airaxn ay yn,T -map nnan ^ .nVisrs aw 
HID i^x ni3!T .(rn 't? srizw) nTsrn KVI anV irair.a^ 
nssia a-iasrn ninaw^j anas?^ TIYT Kinp 1 ? an asr n 

in^ yaiaa .mna ra niasn &w*? ^an nn^ia 
OIB ]na WIBI vto wvw ^nn KDS ^ raa Tana 
'n ra nmisiv IT nisnn 'nawin nnan iinasr ^oin'? pi w 
.v^a Viaa ny nw xVff ,anx it^s n^n ^sa Vsi Taai na 
nnan UK 7 n^ TSTnV fns^aa nrrn nrvmmi ,ntjrpn nyapa 
sin /nnan ^rniaa inxa /,w /'Tmn nipan inr . 

.napin 

nn IT^> sraiaa .anawn asr a'nsrV nnrm nnanizr /la-'si nam 
IT aff iasranV oyn nr^ wr ,nsnx*a Vs> ins tsis TJST 
anias "?SK Q'WIB ia IT nsrsin .spavai sin nT isisai yawan H' 
nsnaw nan nssina *n jm^a iSTan nwan n>n as .naa aps?' 
iwsin iwaw ^011 apsr ^s; iia^oa .^ ^ ma 
,, :nT nasr ,vmas miapa iaiap^ ns ,T.IM nnn vr 
,p'onV iwss /^V nya^n,, anana na ins amn 7/ iiaia 
,nia s^ aa .IIM nnn IM nnan nwaa rn niaw nai nssin 



DB sa rwttfn mio'pna irn rnte in'pn^ ,IDIO 
D'3'aipn osm i^nii Tsn^a :nr isisa nssia nnam / 
linn ns insi .ww nrai ii oaa ini'sr nrn mn nsi .at on^ ir^prr mm 
.nm a^D^ mpr na mp' nnan ns ns^ n^s^t^ ,n^p>n ns imam nia^nn^ 

.518 'ST 'n T15 Schlossers Weltgeschichte 
33 



,nin*iD IBO mm IBIWT us nns ays pi n*3ta nnnn 
tata .rwnanatp ,nra mxi xnnw *ra ,naa sin^ /inrosV 
iBoa a*aniD mar a^iptzw A'aw iax x*aan JPBT >a*3 imxa 
ISD xipa nr IBDI .mn isoa (a'aninn =) Q'arnsn ,QH D'TSTBI 
D'pinm msan tnnnn IB a*ptoi 'wa aama Kim napan 
.(imKan iara lunpan it?^ 1 ? ositj ax Kin m iso) 
Ji'ia nn^ia ysw Jiwia misV sipan 



BTTKT aizr nay finnan 

hyn UK a*n*ria i'n x^aaa-wav ^a^a .(1*0 -n^sia) 
ma ap 'rt .n^'a n-ia sin n^an ^ in ISIK /mm fa 
n sim fliTr Tan* nnart po ,^11*71 win BiTias T>ai 
.(r"> nw*i3) nVaa *T ^s? tunas 'a3a ist ^D n^aa 

-ja^n /i^a^as rai anias ra nmaav IT sin nnan V^ ins 
nsipa nna nmia .(s /7 3 air) nVa^asV ipai is ina aniasizr ,nr 
IBIS .nsnap nsipa nVa^as as; pns' nis^ ,n s ian a^ .ns;ia^ ]sa 
ann apm .pVa apsp HTIB niwa a-sxia i:s nna nnna Vtzr ins 
^an ^sr air ifcssi ^ lop^t^ Basxa iwx iw-ma pni -MSB^ ps 
nrt? nr B'TTSH s a^ iiasr' s 8 ?^ nasan JTTSH mn Van nsr :isipi 
ias rttV nan .(s 7/1 ? aw) nsi 1 ? m nxa nn nr ixa m 
r tBisa nsr srx>ai ; 7 n ns 

'n tnpaa na'pi nVila ps np'i isoa ,anV an a^nnn^ /anann 
.(TD snma 11 ) /7 aa'nVsa r^nsn IB ,ms^ iaa mnn nxtn 
.(TO yanri*) "as'nVsa tiro-ran IB f ?nsrV asa nnm laay 
Bawn ns as;a nwa Ta ma xsva .."ran s^n psn iss aa 
IBIS ,(&'"> /? anai) nas' 'n ^ipa is;a^ s^ asv ,fisn nsi 
nara awa ma atzr .3o in *asV asn i:s nna nn^ia *?v ins 
,aiB 'nV a'aVs' man ni^isr iVra naran Vsn /rasa nit^sr a*nipi 

32 



isa isa apini risa,, tiiasp ^aiimn v/ y anssran 
is a^ioa ntptfaV iiaxn ns a^n 1 ? iiaxa >rnaa Ta a*a na ." 
S'*in^ QTnaan IM awn asnaw T Vy a->ioa 
laisra Vs; mra a-psa rrrnrp nn\T DX /ITS asnaw Vsr 



aisra is; te8' KV wsw ,i!a nsria^ Vs; 



innob tnx s?ao3^ /nsnav Q^ars *n pi rrvsTa n-nnn 
nnain nna a^V bis a^nnaty ,nns ays pii niaiaa 
,nna is maw nanan aana- law V^s^ mpaa nn -.nn s s Vs; naa 
a^Va is *ioa law ^ss iaaaa mpaa .nsii psa anaw is 
IT nVo s 1 ? sinw /n^in 1 ? inn >s ^ an sin ,iV5JS 
niinn nm ^^ atsws *oV is ? anas sV sintzr , 
isisa n^ainV i^ ^Dia .s^s ,nsnai^a nr riipaa 

sinw ,pso 



pin ns nw Tata 'isin ia aiina 'pin paa 
,inia s ins asa ns awii 11 a*aaa : at niinn eV sin aani'a pin 
maisr na iV rs asi .rnrii 1 ' SM /na aiswi aaa nan Tswn sV asi 
asi /pas ^nsV a^aaa ninsr ,a->ns iV TS asi .nan ^ns 1 ? a^aaa 
ianai .nan *?v innsoaa aiipn isiy 1 ? aVnaa niais; ,aa^s n^s a* 
n*aa ns^aa SMV ,awsa V awaiV y^iaa .rsrpipaa mite ,aVaaa 
ioaa s^ Vas .nVsra n^aV a'8i3 ^iV mis a^ara s\i nn ,n->as 
awi'i'' Dalian >sV .nnis oii* aVsraa a^aa is ate as ,mina 
atei ,a>as jrab aviai inn rs a^aa ai'swa sV asi a^aa nnis 
T>si .i 1 ? s^a' i^s >aa a'3 s ^13 iiaaa .iman ns aiiaa Vapa 
ana asiaaw 's Vs? ns /ins ia^> aiiaaa nisr ns TasaV >sizn asn 
iV'ss ,iiaaa paw ^isiai .awiTa npiVn IBIS ^ nsnaa mat ib 

35 



rt .TiB8i as ^lai hssln 'IT nsnaira nft'Jift ,ii*33 
aipa 71113 *SDW,. Vsisaff ton ..awn '* is 
i rpn itfss .o'ama IM ID pi an? laTap nsiaai ,rawan ,T,I laiant? 
.(Y"> s"aw) "aiirn is; an 1 ? Vas^ IPS iz^sn ins,, :IT misa 
.IT ins IT rfyav /nsia n^ia wria ^ mawn 
/Q'a^V nana nn*ia 'T Vsr fisrjna.K^ nna nnna 
nnna Vsr *bi ,na ^ss ias nna napn ^s? n^nn 
'T'bsr nsrsia aniax iai 7 n 7*3 napin nnana? inxb pi 
mis aj, d'3 w sa TIST ^33 .nna rn>i3 ^s? anana a^aiy 1 ? mana 
IT mis nsr^a IK : '.(H 7 i nia^ mvn) nna napro ir'ia 

IT n^iB "?^ niins nwis oa fl'aaa ^n nniii nirn nna nnns 

om3 ra^ nnan Vs? ananas iaD ,n^ia nnn 
,'rs ,8*3 rpff*na nwn) a^a^V nana nmD a^ xuaaty ^aa n n 1 33 
isban ^^ia us IT .nVa n^sa nn nsnatr 1 ? snaa 



nwpn ns im 7 n naisr ia a^a ? ir^V8^ lawna nVsn 
isoaa n^nna ipnnn Vas ,D*riaKn ^a^ ^aaia as; 



?rnn israV ,naV -nwaa rairr iTasrna i^a air nna 
nra^a aVism nsia TsmV nsn nM nrav isoanw 
law *aa i?is^ TUSW ,^5*73/1 ima UK nrai v n n* 
aaa *niTn w I'asaa ax '^3 'TV xa r^snn inis 
Tata '3 iai"?a /'a^na ninai ...T3BV 'nna mam ann /yisn 
ni'nnVi iranV ira^ >iim Vnan 7 n ma nsi a"?iirn nsna ns 
ns may a 1 ?^ 1 ? 'Vaa aj, msria^ iapnn 7am i^aa T.K .(inmV 

.nsnawV natyna nn'n ri'ia nn'ia axw ,i3'8in iaai ( ia isoan 
,1.3 na TIT a^aiaipn Vsiv '33 'a^sra nimp nnM nsnawn- 
isi 8Vv iaa /nisre 'VaiV nsrsia as iV'ss /na"i?V TISW iawn 
na mia 1 ? a'ai3iV ii?a^a^ ,anina^ 9?nh hmw '33 

34 



>asa nKiaa /paK i^an KOS by w> Kim lisa aa K^ ,nas;a 
,srapp nns laiK ainaa .ai^waK na aaa IBS nK asrann VP inarm 
p iT3 nK asnni ffKi 1 ? nasn* :vwa tea aasra nK arm sswrw 
Ka ainanp /aKiaa .(a"D m MH) *ia^an^ 'a ima raaV naa 

,iaw /ii'pw na^? tui s 3a n'as 1 ? foiten mm na 'asa 
DM rnsa TM!? nwav nsr asnm V^ nainsn intt>s p 
,s 7/ 3 7 a iTia isioa tssiznrp V? pi .insVaa SOD to aw ,ia 

.naan Kin 'a ,aiin^ ina natean 



main 

Tiasa IK TI Tiasa nyas ^sr ax ppaw nV'ea minn 
IKI vaK ^Vpa ^sn j n Wpa ^y ma waisr n^pn ia .a'a^ioa tnK 
/nassr^? \iw jwarm te nsa rii'K an^an IKS^ ,IKI raK aaa 
aT>na anna noap pi .OKI aK niasa aspaua 
,nr awra awsra UK aoawv aisraa ^axV 
QMWD n^apa aas msraa) aisraa 'as nK lawa 
te naizntf K^ naa te nniK KW^ oaisa te nain n^en 
in8 V s;n DTT K'sian ^sr HOD asa *?v oap aiina a^tsa pi .' 
oapm .no' aiw a^ TK aawsaaw naiai /a^Vina n^ K$a 

,i sn air 'jnaaw ,at ^r by aVs;a^ ,aaV aVir ata 

.ina *?v an*na nuaana 
n'nsa naai aw nnsa aaa oisa ^s; minn n^en 

aisi \n .rwwa in^r laisra ^s? na K^I awn 
iwai uisi niWn /.IKS ,aaaw ,epV an^? np'asrna 

main ap^ aioa^--wisr nsrap 

aaeaa K^K ,^aur nsrap KV ,inwa ntep na is? /na anaaa niinn 
na -Kim t"]T nV^a tea T.T^K 7 n pia',,^ ,n:aa 
na a->Ksia ias r n^awa m^a a^soa 
SK^ ,]a man^an nnxaap ,nsia ,na M pa^ aaia 

37 



.rranroftn nwnn p 1 ? wot rm I'asM 1 ? r fiwft'BB Ka Kin K 
n ntPKn >aa ay iwft'Bn s aa nK miiwft a&i ,IM wi anias 

sn aa n nw^?i Biwa f?HanV a* 
ia .manna pi lies 1 ? a^a^an *aa nxi aii?'s?}T 
p pns^ wVBn p Vsraip'-n tmrtb iV rra 



an in /">:n,, nasnp wa Kip asn ax Dalian 'B? JTT 
.(i?n no psra 'aTian) a^w ars ,-ix 1 ? am /nwsn 

'n a /minb an? nizm'a a^a^ B TiaaV p'asrnV anaan 
la'V rna ^iiaaa iTnwpi? ,mm'a mar ^sr .Va^ sm*n 
mar ns i^a^nV sinn ita n^rr I^SK^ ,iafc snia ax .max 
^BDI rnx bss IT mat iV nap aprw /ia'i 'sa ,pV pa 
.ainsn laa 1 ? toan pa nnaan ns Tasm a^ays 1 ? asn aa n->n nsian 
ft p^asrn /7 Tns Vs? HHK abw w ainsn laa 101^ ianaa apsnip /nan 
,iaV ^' /naiaa it nnan axi .iiaaa a>as? *B VapV matn 
'B ^?ai?^ *Tiaan mat .nVnaa a^a^ ^B naan Vav apsp 
tna asn ax^ ,a lann Vax .'aiian ta niann 
'oaaa a-oan ip^n' ,anm TOV ib anai rrai p [iais] 
.(165 7 sro ,aw) inana pn viis Va'pw 'ins pi was ma 
is iiaan spn^ ,nnna lasa sV naiVan 



Tina nsiaav IK .i^aK n*?an Tn Koa *? a&* a^aaa 
na^na p ^sn ^nan laa nK nac? i^an Koa hit ywtb a^axrn 

iaa JIK nan i^an Koa ^ a'iznnV naiaan inn to'w aipa aa 
inan^ ,ia n^pab inawna na^ *?v w 1 ? 'iaia ssrar laa 
Kin ^a /nai^an DK i^ ^an w :rws^ rnK i,TanK^ jraaiiwi 
nnann mat nKT Vaa IK .(a /y a /a 7 K a-oVa) "'aaa Vitan 
anV isoa nK ^-"iian nVaV ans^n *sV na^ nnM nr 
inuma vaK^? i^iaw ,aani p jpaK aa .ima aeV TII ^K STKW 

36 



,sriap pin rw ,nyi mai3 /lost?? inn I&KSI ,nia 
pi poaa iron 1 ? isni /p'isn Vsr maiw /nViwa anannV 
wpm >a*3tf ,na'Ki &'BBIIMI la nsp lap mm .dipia 
im mrm a^sr d^TWTi vinh mw n 

n^pm 
nip 

ntn Tixn ^sn nstn Tsrn ^y x:m 
inns n^i D'IXB^ nia Kim rin^a in iw T'Vy dv^m i^an 
n ,pisn Vsr TS nas;^ ,mpa iniKn .imn^am iniinnni 
nwn) nain s^i js'aan nmuV isv p dp^nt? 



721) *rivK iba 'T Vs; dnsK nana WTSI: d>an 
1X315133 *"y mm* nana n^aas na pr ins; >inKi ,(n^n:n 
awn pVn la-'Vin o^aisn s :^ .(nV^in ni^son >3&V 586) ^aa 



.ns niiaV iitnVi fmm 

nVun p pVn .isnaiaa ^T 1 ? I>SM nV^3 dy am 
ns^a d^is 1 ? tysia ^K^nVK^ p "?aaiiT ds; nVsn nrn 
p "?aaiiT 133 ni3w ni'itsaVnn 'inKi .nV^in ni^son ^s 1 ? sas 
ia natz?n msm ^ax .^ipan ns pmr p 

wnaa xVi nv^an wrna x 1 ? nia^ > 'TV sr^n 1 ? n 
da 1 ? Vs ismi n 1 ?^ 1 ? isr^n mi.Ta HIM asan Vs; 
dnnVi visa nas; 1 ? its^nni iiiwns O*IWK '3izn 
n^anai iriw p KITS? vn i"?"?n o*vwn 3 .nniVswa nTin^a .HISM nx 
458 na^a n^sin) nT IHK nT nun-' vis VK iVsr d,T3^ .,iVsn p 
nx pnV na ,(nV^in ,TTBO,I 3BV 445 
'jnnn JITM riiwnm 'p^am nann 

39 



,'VsiffM to nniBttii im-a bsr iana nnnn 
npipr lai'p naaaa ipanp 'Vaa ,p"p i >i a'nwn to 
npisa ntr >STD Wa iina sw ,naxa nsn to aaao a* . 



sipan nsipna D^ma Tn nmna a^awarr 
a w nnn ite Tiaaa sraion xaan^ .a^ain^ I'T 



wanwnV i^an nn 
ni'sta ni^aan ax rn nsiia t*aa .Cn 
xV /TTIIIX nVni mrntf- ^Kjnror maa 
ipVna Vflia mn ra "siin izriai ins isa .nisi 
a?nn nmb'wjn in 151 ? lass? 1 ? nwn Vton iVan .(s 

masn Tnaa .(T' a*aw) wnw mina pin 1 ? nipia an'a 

s in ans w' ,nasa ns 



aipaa laa rf in'aa ia iius^i inns'? 



18 sifls pin in anV 

,iaaa is aiha pin >T Vs; i.i^s onM rap: nii'a^i >Da 
a^s? otyipa to iws^a ,IM snv sto ,aa 'a^a laa 
pr ins 1 ? .inirs? 1 ? asiaaa asa aa &vn V"?pa 
it's pna p aa^ni as ,n^a rin rpaV aVswa nias 1 ? anna 
Kjptf ,ri pos nns antna IM n^s anpaaw 

.nan aipaa ins 
,saann s^aan .i^s on^a aw 'a'a sn^sw ,snisan Kin 

ara n^aa' ns --nnai,, 7 n lais TS /a ina ID 1 ?-- 

a^iasa waw /Tisn "ii te^ a^p^ ins nsrn Tsra nsi 
som araa viaia . anisia ,inis wan ,nVsn a^iain ns asm Vai 

38 



irpnn (?*nnn) mten p .Tana to lamp ,p 
ny pa Mr asww ,niinn rvnsa dp*? mapn 
mizm n meato 
nnxian nx nsosi 



isioa 
maw irapri 



ioa) 



-nwa drains da^K^ /IWT^ wiaa 

bp^n Jiarto nan'ai rmaira 
mow) mp . wai naa VISIT s as;a lav rmpV 
/niapn naa IBIO?? sity^ d^on^a Kap Kaa 



niapn an 



aiw 
TiaVna . 



nava nnaaa riip \Tn Jia^a 
ana *irp i^ d^on^a iai .( 7 x ,3" 
moasa niinn 'pin *w 1501:2? jiiapnh ax .Ca /H*a r^nnao 



IB 

'anaaa 
na^ia nnis 1 ? 
naina 



iB8 ni'V 
nnoa 'aix n^onaV 



a^naa sV nst Vsa IK /d'Tin' n 

BW ssaa ta^a . 
ia w /iraisa B 
: ian awina iaw^ in .*imB pra 
di-> xin ntwiV (?) nvam 
xnx p iinoK las 



ina 



m 



IDS /j'ran ^p^aa 



nns v^a ruwn ioa 



41 



'3P1S 

m nsnpn 



n"?an nsa Tpsnn KITS? V toin (ra /t SITS?) isioan 'sa 
a ^ai,, man lasn wsff'ff- WTI a->usiff niaa^> snosmnis 

is iips;^ is wan^ is inn i*?an m nsi T>nVs m ns 
ns sV?aV n^rm AST rnirr vis 1 ? imVsra / /k iosai ii'^nn 1 ? w 
am 1 ? ^mrn is ins .a^asi rai Q^M ra ^npaa ion 
mana. s^ ,aw ns^a HD is? DS?S nsiB 
ns s^mnV ,n^nn n^ as?n ns 

.C 15 'n SITS? mttrn) a nw> niinsi,, an 
nunn nsiin ns s*5JinV SITS? tj'Vnn m na^ 

T^T dm dna 1 ? dm-pa niio nnM I^DS; nsrv 
sip miwi T^SI srnnaty ,isiob .dsrn rV iwss^ naa ns? nnis 
.sipaa dn ns da3B TJI d'i"?n vi^am niinn isoa 
i^nww /niinn 'TI d^as aaipa laip'w ,ivp ds?^ IT man 
.( 7 n man: mvn) niinn nna na^? 1 ? asm ns 
niasn ^si isosa s ^a^n ^Tin^ an di^av (arc) p dj 
.niinn 'lai ^s ^awn^i ision SITST "?s d-'i^ni a^anan ,aim 
nsipn n^aa V 7 Tn na ipos;^ ,miasm MIT niinn ^131 Vs frioizm 
a^ainon maipan ns isaV nanaa nun nana npasrnn SMI naiis 
nsnp siipn a*V a^Vana aa^sa? ,aan naaa s^inVi & 
.ns f?sraff nun a^siip IT rniasr una a^aaff /niapoaV 

40 



ten trtw,d*ra^ 13K m 

.waa no^iff na^K man IK a^aa TKWT aKff ,taa .in>aa 
^aai d'Vwn na^an 'sV .in-aa niK^a K>n HKT 
pa /nniaa^K 'a' to i^a natp n^ra iraa /nsii ax 
s 1 ?^ dv nD"?w ' ^ax ,11x^2 sViy pai ima w oya man 
naaa iisw s 1 ?! nna nersn- as aon iTsa .a^ain^ri IK "?snn naDona 



Tan TI^ an navan 'a? .nniN mi* aa r >niaa ix a*aa naaa 
nnsoa *aa^ rnnn "?s?in r\vrt nnx run 1 ? IK- . 



saw Kin aK ,in^K HK wia ya? IPSK tn'an 

rwi n^ ' rn^Kn m VaK .iman nK Tosa Kin TKI 
nawan ^ .o:p *h tbv*f nan n TKI iniK ansa hi!? naisi 'sV 
nanwia nrK s^n VaK ^naisi 1 ? KVsn nam 5 ? int^K nK wi^ *?!:>> "?s;an 
nwna iso ni'oa *T~to pi ^iwvan ra^pna a^ .n"?s;a 
.mnna nso i ? IDT TK iiran lewai .in'Vv 'T'Vsr IK ten Ta 
iso irroaa ins IKI K 1 ?^ ,IT ap*nwa n'Ki pK nKt 

ima tenv /inian 
.nniK Kiy 1 ? anty ,n^uia nnsaa ,niinn 'sb- Kin pi / 

VIK *a*as?V lima 



"i KITST) Vi* Vs? vpm 'n nn^a *iaT IBID n^n KITS; 
Kinn iata ipoy IT nasVaa .n"?Kn diaw nK ama 

isio au?n nK dwisa vi) nmiso 'i?Ti <) i naisaw a^asnn 
bs? a^isio iKipa ision KITS? nnK iKaw ,a^asnn .h&on nina 
d'aana niapn napnna a:n imaa minn iiKaa iposr an a 
/nas Tia^na .ision KITI?D minn na^nsa 
nnna^ ni^niKn to a->nsiD i-nty ^asa 

43 



DIS /PTTS s att>a snas (?) aiDH tfin ins ins TJQ 

^ptf naia^i trizna ap riw ,s?an Vsr mas 
ma? pan Vsr mas ,iaia&> IDIS pin ins (?) 
nw tfais *?s? mas w IDIK (?) ton^a las *?^ "ins naa . 
nns "'inan /i s aty nns Vpu? rrw -nwni Viz; nns 
miw tan\v ri^na ? mois ,io3 /k i yw nns 
an lODn.te .jo5 /h 'aw nw n^na 
.i"?an Vp^aa nit^s; 1 ? /h i ^aw IDS /pY.Vn a^iwi 
(?) pB-Jwms ps V^ (?) isasra in sax to ins srsa /pa 

...:U>nn (?) tsn to ins cms ,msj5 'n^./(?) p^o to. ins 
.Tntjsaa iV TS napai IDT pi linos nia> ins w is ina 
na Vsi i-'i^pi I'osai linos to imaa n^to 'snn intrs n^nusa 
napai IDT pi rwwBa man [ins] DT is ma .nsn VD as hy i 1 ? 
ins ai> is ina .,Ta*api n'osa ^i" linos ,nVs;i nnosa aV 
/isatj? IOD ^Vs?a linos ns ^sap lasm ni^ii ?asa 
na iJ ?Di 'i a d^p^ nsra^ IOD linos 1 ? Viptym Q^aTsan *?y 
in s^i .frtsinv aipaV i^m Din isri (?) an p innn 
ns >nsaff las^i msrn ^asa linos nay ins or is ina .c 
(?) en ia i-'mn nTy^noaDn^ na VDI Toe v nto inia /i 
.D^iai-sVi -pi s"?i ,rtsinw dipa 1 ? iVm ,rms naa ins ava win isn 
nV. im /i^a^api voDai ,iinos to imaa wix 1 ? n^nusa iw dip' dsi 
nins ntzrs .V ^ laiV VDIS s^i .m ie ri rV Vca^i ana d^i^s? 
^ iais ds .jpnesa y. i^nt^ d^aaa fin ^ins d->aai n^nosaa 
izna d^i^i? <noa n^nusaV ins /n^aai .Tnusaa vin nins n^si d^aa 
dms rpss dsi ,,i>n&saa ^api ^oaa yp&nV VDIS s"?i 
.iVan Vpt^aa izna- aniwr noa .i^nDsaV dV^s (ins iDti? TM) naaa 
[...] tv>yr*. ia n^ias : i^sr d-'iin ,nnos 'sa nT isjo ana jpaa p ina 

...ia -Va'sri- is? IID [T] p dnaa nms ia n^ 
..(27 'as; p^n^ miuwn nsiKa npftn) 

.'42 



ty 
insa .anna nsaa iposr vision I'imii isioa 

I'B Vsrw ,na'w iso 1 ? n'wa annnw /aswa TB iVia m nKaa 
,B'pin aain re EW ,Rsa' anna p'*aa 'a JWB asm 
,( /<s 7 a maw) 



//! ? av) nai' ma nsK"?a re nnsrn tew ^niwn n 

w ,B'S ooipaw /o'i 'inff /msKVan teV mnann 
na BTI' Tn s^ nwa ^?s ims'am ayn inw wsn is awan 
in^ B'www ,nia^an noa noasa nsxVa wiix DK ,WT sV trr ,iV 
nawn tarn nas^a rtttnyn te,, ainsa lann tznsni s^w 3Bo mi ,rnia 

maK.ia Ksra .(aw) "nai* Jiia 
^n sb ,ysr Vsr inw nVm ma 
nt ^ .naian UK mnK a^Vinw ^rr nn'a in CPSTTP 
nw /VVpan Vi wwipaii Vw /rTraisrft ta si .naia te 

iana ia sia ? n^na rnaian ia ^a pai .i^w ,BipV nian 
*IBO ^y nimai sin aaa mxaa mi niVinan ima ^sr 
IK) iTJOwai nws on*K Vsr jriaiai ,iaan nx 
na*in TIJT an .fl^siwan ns-oi a^aivwi B*WM T / 



ns ?y i^oaa nsfr B'wiTBm aaiia s*a 
nate inaw'B'aann anpa rtasat5sn--BnT lam iwaa piaai 
KITS? iposr nVs ra B'msaai .ornhV ins *n?n 

aiire B'asrs^ tj^pna 'in ma pn ,i'im 
ins ii'n 'in ,izna'w iDO 1 ? nwa nnnn isow insm ,a'pinn 
Drrnira B'iBitsn 'T Vs; a*a nwa nt ian mi'non fa 
p fin ,ns ^32^ nnn B'xnp mp aa KM 
,a'avn B'anaan ni'aw Vs? npsV aa'te HM /Bna 
teaa ns'^m mte-Bwb naw na'w ina ,Bvn aipa 

45 



nnnn 



nincn itoaa in iw wto /nnra aims wn a'ffto ,in>ims 
nrra ion a*sm iroaVa irax /rpna mas "i 



jrnnn noiaa 

sn^aa nwn) Q'aip'n ana wa annai 'B^ /T^na maii? 
piosV nViza Kaimni T'B spo^s nn^sms *IBOI TIISH aiisi 
inaipan Va 'a ,J?BO nia ^en 1 ; i^ss nx .(*nsn / 
.noian np*n tana apnn ,n s an 

maipan anixa nxtma np'nn *?y nasnn nani 

J> ^^ /wi? ia' nm 

ma fin .nasa iTnvnaa lain ns IIIDOS na ison arvotp 

oa laV IOIB w /7 ainan ' 

.a^sio, TUMI D^iBio sipa nwsa ^?sr p aa la 1 ? a^ioia . 
rvmsaa -p'w nVan in *tPiBio *npa,, varrni in in Vs? 
m aan n!?s in ansio Tiesn /(a^na s^i ip=) msipai anpn 
Viz; wnm in m mwn .'ip sVi a*na =) mxipa ]yx\ a 
nasipn mswinnw ,ia'pnnv an u'leionw .K .t /(Tn O M I n /7 Kin 
Vs? JK /naxipn tf? jiiaiinwn niaina la^K^ ^ by *IK 
naiaan n^ipn HXPV Kin a-iBio Kipa iai hv inas^? nx 
aVa nsoin sin a*iBio nu^sn >anp pra anpiaa IM K^ 
ana tppow lastt? /ansion ar ia ansioi inis^ na anav 
aiBon 'lana s^s ,nte^ iiKin o^a 
.T ,aiBit>n Vw anv ,iasa ii^srni sipan 
Kipan ^sn /nawn UK ne'sw an am nnpV n^ ,as?V noa a^ianan 
/a'inixa a^ia^ ana PKP iai>a 
nioaaw na^?n laa ,aesn ataman 
...._.. ,(rV ama-'Vas mvn) 

44* 



ni 
B*iniaa ai*p Vsr iia^i ,11121,1 ns itfTsw an on 

?nnnn ns iznsV no IB* i^ap >aa .mip2i irpfim 
Bni*B3 a^i 1 ? 1 ?! Q^riD 1 ? moa KM .niina a^xna UK nawnn 
nx ^KIW* 'aa nx nmn 1 ?,, Bmi Viw ,maiH 
pi /(** /* - 



mpaa i*n n*a a*win minn 

,mpai inn snap 1 ? ^?ia i*Vsn twnaa asiia sin aim "?s?^ ,*ia 
*IB* Q*ana^ in*a ma DA p osi .a*in Vsx nr piaa pso 
DA loaa fl*inan ^ -m Tpsn .nnnn ns 
nxai,, iiaKD /n ina* iws aipaa nn n^a ims minb 
* ,T"-> QW) /7 Dnn d*a*a n*n* I&K osiwn "?K is o^iVn 
.minn ns nsrV D*nam D'OBIW aw /a*iBios-Var TO-*IB* inn 



*ins 

IBO aivo ^ixanw ,Dinaan ns ni*ara 
no*K?i ns nsraip 
x a *naia ns mtoi^ 

KIB*K IB** iVs nnai ,dsrn ^ss #np iruanw ,p 
aipa a*nnia fi'inian DK a*?yd&rt Vs a* 
*T by rvivn p *in B*ision 
ns *IB* EU sraii tsaai .ana TIBK 72111 asw /nnnn UK. 
a*iBo n/^wi *siia V^ na ^is^'ax n*rj nr 
*a* ITK ^tin 1 ? r ai*i T* ai^ nx B*IW m* ana 
n:^ "?Da B*n*aKl? minai inn*? &* mia m^ai anaizn 
nnos n^*ia) ana n n^s ns nwa 1 ? Brt*^ i^ap a^nn^m 
nupna ' *i*pna *?v HD *IB*^ maa tfaxvn Vir a^n naVna 
i*a* iV n*i* it^K /lain ia lion s 1 ?,; ainan Vsr 

47 



nais; anaa ,inwV nainsa B*ioa diso in^ Jinaan /d'aM dnisa 

.,IB toaw nnnn ITQ 10353 a-aiaan da .nans! 
iBo 1 ? n^sa iw ,ns;wa nasn 'as nV>nnn niina n-nisan miasn 
ainsn naani w '5 ,a'aaM toa napnn IT mias; aia ,dna 



,IM pns 1 ? nai /d'liozwi d^ina iiann *bv j 
na /D^aipan d'pinn rai in^'a ivp nt'S dsrs VDI 



noaa '^aK m nnoan ni'sra- a>i&iona 
is; nav a^nnaa inr na^p^'ii it 'a'3 nsxia nVnan 
ninx nn .nVnan nois 'ia nM ,p'ix,i 
^pnnty ,nsoK,i nmx ^ 1.1 xin nVrnn rioas 
85 IM d^oinnn ^sn naas-a^niia IM na (?KITS?I) 
na iav ninx nyiV) nns nsn 1 ? n^mn no:a 'a isoa sin 
nas ^nw -fpnxn tis;ao^ ,mais;,i IT nsn niia .(vs 
nawsin nsna iTnxa .nVnan no'as 'ii^a HM sir nsipn 'ins 
ansion- rai n^nan now 'was ra on'nw TWIITI in in Vsra iaio 
ioia) ns'eVo'aVn ^s (tons& nssin ioia) na^ipops Vw OHM n'n 
,aioa laTa Tnw /d'aan aa'S a'iBion isi.Vw ifias 1 ? .( 
is; diip laTa niapn napn/iai niinn iixaa ipos;^ ,a'aann 
dx a'siip naVnn 'V3W ;ia'xa p to .ansio isipa nawan 
iaV iioaa nVnan noaa 'was d^a .B'isio ^lai nnmsa 
iwsn nain B'TaVn iTasrm na d->aina iin,/ :iiasw d^iai 
SITS; maps;a isVn "nai.i B'Ta^n n'am :diasa /MiinV ao 
nasn ds;ua B'anpn 'TB niinn T\^ ns s'sinV tonwnw ,ision 
niaina s"?s -,awi' s> nt iai '3 ,BX^ iioa^i ntoaV 

,itopw /dniin ns is ins 

46 



y*Biii irwa larai (dw) *iaa^ toana 133 m ama mi IBO 

,1110 ra? niwa 



tanaan mi/ina 12*3 

nsiap isa IK tnsn isa wKia m^nn *"sr (K IK nnnna anaan 
.d*ai ix BIB *"s; 125 nwsttw nwra ni'X ipn '* (a IK IDI i 
Da*a /tonizpa pn Mm,, isioa ( 7 a D /7 V /K 7 ") d'DSiwa (K 
."mm d^a^ nai i^an nns' mV fliin^ VKIC^' maa 

nasn anaaa dp^ wVnn CPW Jisiai? irK ,nra 



,K /7 sr na rii.iao b^ iDiaa JIIKI^ w nt naisrV (a 
' IDKW /nva .iwa ip^n ,iwiii iran ^a^a nr isoaa 
aairn W^K K^sr irr IIMI waa ^ iais? n>n Kim ds?n 

ma ssra .rinKi *a n^a pnn is; rannv f anaa^ nwa.m 
^i iianteV d85riM ra pVna p^n V?^ii nK p^nt? ,m n 
aw) 1 ?Kiff'> 1 ? tsB^a^i pin^> (1*3 /V 'K "?Kiaw) 

?s ^KST p pm i wa isrpn ia 
snpn 1 ? I^KI KI.IH pm ia dnma wn naa'a Jiawa 

TB n /7 i) f iaaa nawa mM^ Vnw 
.(p'na in'K napn dwa nwaa *ia3 /a 
n^ws nvnV Via* 
1*11,130 isoa 11^3 ,KiaV i*ns?^ 
,i"a nwa Kin npinan nwsran a'a'wiVi .iata.1. m nwra IK ,ppina,i 

n^3 ,Tn^ aan n*n*w /,i3ii3a maw 
K*wn iptn riw ,mawn IK is iws;* 3 7/ a a*K3.i d*a*3w /nsnsa 
,13113,11 (na n^srsw ,TSHW) inK isr *s ^ 

.inias iw* a*inK 
->ns^ nwsr3 Ta nwsraw ,p da- d*K^ia 13K 

49 



rapt TTJ*I Tax ^>xff,, ainan to ix (x /7< > /i"> 
BiWiapna *DBO rwxin ainan to / *"a flat? 'Wii CT a /7 V 
wmxaa lain? *wx M .nnx 7113,, noiaa maia 



nsr a /isnasv BD / 

p .annx 'isa owipn aipoai iatn 



nasra lasan /( 7 a ,x 7/ a mav) 7/ mn 
T /! ? wai^a 
si na nx 

: pinn TIO* sr ,32? ixanav 'Ba jiwa nn .1 w iai rK in^nx 
w inasri if? laa* i^x iasm i^nx fix 
ainan nx iunB xinn prav /XIB'X ssi' 

na^ai,, t 

a^a anasrn 'anx w^na ,p "?y ,wawa narca 
nxiaa ,ww ,nyv nmxa an'mnaxi annasr nx imna 
*nvawn nawai w WVB a^xann pra^ ,ias;T nxt naisr!? . 

.miar^ nan oaan 
ainav 'B Vy nxt^ ,imxa pra anxaa is;ap nra 

Vsr *nan nx TnnV ivsx /nai Vm x 1 ? 
n xV naV ,p f?aVxv ,anp iaia ainan nx iixa na x 1 ? nxiaa 
ina nx rrfotb a^ina Tna 'h^V iasy nia.,wiB* 
awa IWBX 'xcr /nrcn xinn ira ^XTI xVx - ?a>inx ' 77 3; Tna nx 

.ma *T Vs? i^sr Va'p dnx^ /aainn p i^nnw 
dm v .dspna ns; tea anaisr dVia x^ B'anaan 
nTiann ^sn rrVixan Vr,, anp prav /la 1 ? snr p .Ba'n 
nana prai (t 'T mi) 7/ ins?iV inai itea nx WR tfov wn 7/ iaT te 

48 



.ai?n *T3 s^n nsiia IT msaff ,&aw ias (mw d>mwr nsan) 
a->aaTn p pTaty ,d*ia "?tzr pw /d'sraw i:s a^siiasn nsipn n^nna 
.V*n&> *?aa aiio^s EPS sV# ,IKW ^asa ,TS iTnn ,mn^V imios 
ttasn 211 p as sVx /iia'sn ^ HITS pirn r*?,, :V*m i*iax TTX 



daip s? finis. s niinnw /d'inaan nnnnn pr SWIM 



,anaan ,na^ anp tns y niax w 7 T 
anis n^ara mmw /d^naa ax a^^nt^a m 
d'naian n^n ,nwianan rrosV nin^ia IBO na^na 
fd'jinaa nain ^i .&**& is^ana niVini 1 ? ima 
nnaarri na^wa tfpapn an nw /ann^as pt ^a snap 1 ? 
nii?pip axK a^apn a^ts^a^ /mypipa npTm i&ff /ioa ,rVto 
ma nns niaam nwsn in 1 ? nainn ,aipa Vaa i 1 ? ni:ip ais ^ mas 
PT i: 1 ? loaai napn 'T *? n"?i:^ ,a^naa ' ns .msn Tisn 
a'ipaa a^asrsV 'a ,iVsa mn Vsr TiaoV I^BK ^an sV aia . 
n Vsr mioran nwTin s^s ,miioa 



anpa ranai iVinn asan inr ,naVn .re^n ax a^asrsV sipa anaan 

maVn,, a^iais nt piaa .xnaa ^ iizni'B ax inn airn 
n iai,, ^ plan ns ax 7/ na^n,, n'ran n'rap pTn itt>aa 
as .VB ^sr xina 15 drzr ,d's*n ias^ ,in VB> plan ns , 7/ xn3a 
sino VTSVD s /7 T ^aitea naVn d^iais /a^aan av ra npiVna 
naVn,, amirs'? a^ssia i:s ^Van p KSI* iina .vs ^>sr xinaV w ,sin 
pTn i^aa /mam s sa rii rs nsT ^aai rT ^ Piaa 
s"?i ,n"? mxiaan nn 12?' as is ,->pinn snspaa nil? ax 7/ naVn,, 

.n'B ^sr a-'xma 

51 



n*? tti ht *B ^sn ia fMh VWw wninV fax x^x ,ihia!D 

nns asrsw ,isioa .nswa THIS v/ sr irapap jpBBtfan maoan 
ana inx 1 ? izma la^a ,a>t3n lisp 1 ? anx 'an mw -oVn D'tsn 
n piaai ,iPina ixxai intozn TaV- nvrim inws tixai , 

/nsn nnas ?w nmsa dia . 
nmsa niyran par .( 7 a /rup man 11 
QII /nnasna IT ;in 'in 

a-'nin'? TI iD'oinw is nns d^sii UK .npiaa & ox 
naVnn) nana wma x"?x iisra^ x 1 ? mas ^n rra nan .IT 
nmxa nxan nnx fxa^ n^a a>swj? IT nvm ^D .(nama 
n^as miwV Wn rpa iirm .na^a 1 ? nanaa nxan rmxi 



ax .mix ^aV nxan ,napnn 'asa ann Vsr nma anaan 
niin naiv ,( 7 a T /7 a xsrsa xaa ^aa) i:V isoan prrn "i nai 
nwa laian ta^pw nsrwaw x /7 T /maip nwa (niinn nsipna anaan =) 
nnx m ,ana iiTn 1 ? a^is^ npi^n xVi xin x 1 ? Vts^wan nai *is?a 



.ana mTnV diTaw a st ?iD 1 ' na^an i&h\ .imx i^aiz; is? imp x 1 ? r 
ij? ,dn aipa piay pmy di nan anaant? ^'xuia iax a-riirV n 
x^,, nnnn napnw napnni^ /n^xi p .iipi;^ napnn ra na 
np'son x 1 ? ( 7 x T' anan) /7 na^ aa^s? ra nnip warn x 
x^aan pv ,nan "? nn^p mip 1 ?*! Tnann 1 ? i^n anaan nx 
x^rTnan' xVi ...d^aepi a^Vna inai,, asrn ^s? xaana ("i r) 
nnnp imp' x 1 ?! irmrp x 1 ?^ ,nTa mil? XIB^X nxii -xini /'an 1 ? 
nninn napn nnaV ,air aipa TX nvw ,anaaV naan 15 nw 'B 1 ? ,an 
napn a^nanV nwp dvisV xVx -raVa IT x^i .^ maaniw 
xV r^sn msav ,iaT p ,i& anaa IwaV nxa xV IT^ ,-jaTa 
msoinn ^a nsipnai iia^nn ^a^a aai ,as;n niTw nn 1 ? inn^ a 1 ! 

50 



s *ioa naiiza is:n "D>rtf>sn Vs 
ns DP QWID pi ,mnaV wa ,inaiia ,rnpsn i:aa 
rs snn* laa WITS .aia> nain 1 ? *s:na aw nmsa ias:n "iV rs 
ji ns rns; d^ irsa K 1 ? nt naisr 1 ? .nan ns an WTDB ,*i^ 

r\nr\ 



oiaraas 



nmo 



pm i^aa nVs: 



nsan jioa) pia 



.(ra 



OIWWK *n (aV^in nTson 
TWJ Vs nais nn sin .pnsn 

iin sVs ,tns VapV n:a . Vs; ain 
s"s mas) aa^sr a^a^ siia \ 
pm p 'ovi mis ws ITT p 'oi niin 
nmna nwsin ,ioia m> ^sia na anaw inioan 
'a'3 vn a?TOff ,(**p's w 3 pa^s VB? nasa nwa) ra asa 
'T Vi? aim iTjrv p 'ori win oiavis to 
pasno 'im a^aanV 7sn jra va 'n : nais nn *ITI p 
ns wnn nr^ nsra .(T 7 a aw) annai us sasa nnw 'im 
VisrnF ,a**mft nwtoa nns s\i^ /minn ns anaten a^aann 
jisnto ,^^ton Tiasm pm p 'oi wnn f pnjwi ns?aw nn^ 
w :nsa a^on ni^aa sini a^srn i^ naw pnsn 

mns 



na . 



?m 



ii"? 



iaio 

lawn iai ^anaya vnh Vs,, iiasa ns 
isn na :iiasi D.Tins ipipm 



53 



in>VK Kia> DK .naVn V&aa amatt /mrm to UK 
anaam Vron asm 
"nriVn,, IKS) (K"n 
wan ,iiir 12^1 anaa iww a^sii uxff laite ,m piaa 
anaa nVoaa aaVnnv /Kin inn HKT Vsa .(asra sin: 



iiatw ?is a^cnr an na ^asa ,aniK Vstzn 

a^sa ^aw /ia^ niim law!? Ka 
ian Ta^n inww ,w an IK .d'srsa- *aa a^V w am 
danaa nK *ai ^D'a laiaai / 7 a^5ja,,a *d*sa w flVan ^K is^nn ani 
^pi nnK aipaa nan anaan aK .( 7 a 'n imnao ^aa) 
pi .d'^anan aipaa VpnV d'swi d'^pan aipaa a^Kan 

ia d'ama 



n^n loaan *B5 .nnan noas 
iva inK ,waV 'aVn ^a^a s n Kin . 
TIK paa Kin .d'isa n ip^na ntei inia ^nsar f ]npia 
nVuana TK na w p nn^n aK nVnan floaatt? nsa IIWDKI 
to tnaisr aVisn a^ian nttr 1 ?^ to :iaiK n-'n pnsn rwaip .ann 
Kin *7ninn w .(a /7 a K"B niaK) a^on -m^aa toi rniasrn toi niinn 
omn UK yaipn inVisn Kin miasrn -,n*iina d'pown a-'asnV tai 
dfs ra on'V flran anon ni^aai aipaV 



246283) 

mainn a tottr ,ir wnaa iaV nawn ir niaw .nai'V niinn namm 
iTnnV a'au^n ,ansion 'am'Ba PI-PS HT^K to inV a^nsrV tola 
wren *iaa av Ksaa p' .KV IK iat iniKa STIT ias n^n aK ,ns toai? 

* 

52 



aa& /pto Iron a 1 ? awai .mpnsm isat3 



,a*Kae 



ins op rx 

nnrn an*a ^a /"nns Vw isrir 1 ? nawa ina nan. ,mate inaa 
,^Dn tbvsb niios n^a^m non^aa fl'aw IOKBT ,asrn 
ana .nainaV d'Viosi 0'!?Vn iaa T^n nt^K Ma -nn ,I^SK 
TS .Tio 15 ^a n^Vi srn^ /inaia /nnasn nsnau;n '*in 

tsmv , 



nain 



*naw 



nTiox 



n nwnnn .ana ims in-'on fl'pmsn a ,i 

n niina nsVV dsrn.Vsr losvtprhBfr p 
.a^sio 'lana niapnm ci'anaon am 
(nvrn =0 'Wiina^ iso B V Vsnsn VK a^sva 
Vanw ,iai Var lay&p /(a^awsirt mnn toa) 
^in 'a ,nr to ^s:^ ^asa ,sin ,tpaj?Tn ivnn 

nana Kin , 



nspvn 



isa ^3tt? TSQ d'viiBffi THK. i^a a^oirpam 
anaaa a^pnsn i^rVr p .a^ptn nmnV on^a fixnaa 

/niTinV isi K 1 ? a-'oirvan jiiaion ana natan to a-an Tiaa 
a^ dania ant^ ^nisfi to iina a^pnsn .nan ns ami 
pra i^aa n .D^a (ton^i ava ma aiaa a' s*t)' nt?a as? 
'pi^n rn p .a^ainan ^i^sa ax amxn "w fa 
ai imsa x^anV ams rtiinaiz? /^a^n nnnaa,, *ib*aa 

WIK a^owaa ns?^ ^a .is^an 1 ? i-'Spn n^si laisr 

,msaa xn^ TWKI m ins san 
nina ip^na pi ,nisaa an 1 ? p^sn av ninaa 



55 



? ,BJian 

rpnx ,111x18 Jiff tma ixisai minn p IVTBI na /p 
Jiiaff iiKiaa I'n itoo ovia ap ^s; Tourn /pnx air by a>pitx 
IT nsr'T .(Tiaw an'Ta^JiV iiaa a'aiff iMff ,oi33i'w >Tato 
.iTs tJi3 "IT Jiiasa Jiiiiasn mn^Dn 'jiff Jinnjm in f? 13^ flioa'3 
nnnnn 1 ? ai33 nspffi IT niioan jimnV ixi s 1 ?^ anpinn ra 013 

11303 'SP3flff /TlffSin 'Tfl li'l 3fl13K J1131ff JllirffH JllJl'Sfl 

QVnxfi ns ^ affnff ,nisn^nn nx ^t 
'anan nns^a ^sr lon^nnff /d'ansn i'rt aip'ya anff , 
na^ff a'a ffipan n^in n^nan nainsa nffa'ff IT nnsffa .pnx 
pi .'iff n^a 'a Ji^njia a^ m nnffa ny warn iiffi n^a iio is; 
us m n^?a asrtoo leriff nsrffa smo n"? '3in oiai'tsas 
IK a^p' BM .pnx r^aa HM s^ ,oisVa > a n^na ruiwa ffaff 
aana^ /a^saia^nV inn sini pnx 'xxxxs rrn s^ /mnx in'Sff 
mmi ID KIS^S imaff ,pnx 'aa a^nan ams .nVna minaa 
in mffn) B^ffaffan B^nxn tpawn JimsffaV' a^neis B^IIJTB IM 
B'ins aa iam i^aa iiiw a?r>ins . oi .T^I ^ i^ffim in 



asi .onnn T?an ?p lanin ,oin i> a 
miria nn'iTff) nat^n-nan "pai wmn run-on "pa ai Vian rpn 
1 ipninn prn jixiiaa nn /nnn 1 ? nx ^a "?^ om 1 ? srwaa (as;,i an 
yisn ns a^nin^ ,mpa nip nam .irm inv i^sa iVs Bn^jiisna 
Cn y /<5 ) i^ff jii^aiaipa in^juia p ^ov ^B ^s? .seia rx 1 ? ari'aaff 
vo rffiTp 'Vaa) iiatoiii s s ^sn 'saiaffnn Biapnn 'a^a lain nip 
aiff nns nn isioan ^ .n^an ^sa^ "^a Cs 
^aan i*n a^aioan rai miB nff TJiiainxaai 
anai naaa a^ns i^nff ,na^n nan *?v nnnn aan isipa ID 

.101 'ay YTT * 

54 



PITWD 

K>wa ,a*WR 'aw a'loa noia wsia na nawaa ioaan 

sin Toia mis nsrn nyTn Tipa Vw n^VVsn ao>Bna 'sVi /rasi 

IT no'sn asi .(*ps w a paVs bw nasaa i is) s /7 sr Vw 

as? inam swan aa s^wan Vw iTpsnw ,nsia 
^nnao msao nowsnn anV yaiaaw ,t 
wTinn riy'ap iaa /aTina ac 

ai'Vwnsm wnna p 

7/ nDVnn ivnViru nsoa TS ai) Vna ins 
nnasn no'snn sV nawan nnso Tina aia .(IT 
ias rs ,nawaa laV iiawa an^maww /a^s^wa Vw niiwn 
nT ioia wsia iVs nniT nwan nasr am iipaa 's to .Vn: 
mis ws iTsn 11 p 'OT : am Ta as ^awm s^wa n'n nnsw ,nT 
p srwin' an'TaVn isa an^ins .iaa laisrnw ^'VwiT ws lam' p 
p ana>! new p ns?aw amTaVn an'ins ^Vaisn 



w a as an 1 ? &awi anww-wi d'aiwsia . 
^sao p aTift'i now p rwaw ^w ait^ yaiaa S"?K .(n: aaan) 
now p risrawi s^wa aa -'sae p nnn>w ,d'iaisi a^s'Vna 

.(a /7 s aaan aawaai aw) 



p aa nsipaa s /7 s? w pnaao 

ns sVi ipwn K'aa fls sVi Dawn ns *6 rn rs :iVs-aawaa 
mwin nan^aV t'S'jna rsi /nasi a^aw ^w r'a ^ by sVx f ^na pa 
sm ^sr ^B'oia rs .iasi a^aw Vw -ra 
ni'iiaao a^wisr ts nnsi a^yaw Vw ra 
r 7 a 'B to sVs nman TST rwis; psi ,insi a*s?aw Vw Ta ^s to 
a^ppana aiiw ,Ta^ w> is (a*a s /7 B rnnao) insi 

57 



TIBB sin ,1m V3ism p3 a>viiBn nsnv ,*p Jinn 
ma nana niinnv /rasa npi 15 !,, wraa pi .WBB p J^an sin 
,B3W Vv nasraa i?n>nv ,SM B>WIB,I nsn ,nxVin,i naam ns 
,a>um on ito) raair any tna a* .PBB i^sa 



rn dnix DST in an ,m s 3ir nrvm insr 

iBin fl'pnsn ra nis;T pi^n vn (ins mpaa 
mm .*i'nV nw^ BBT nu?ss i 1 ? Bmwsn* iVs a^rV smsa 
ni^as? 133;^ ans to wjmv /raait ais? B^an Bant B'pnsn 
as nVs .mm*? laat i^ss ia w r ,?BIB wisr ^to nn^a an 
>& Vs? nsw ,1130 Bwwn i^i .^TinV ssin 



oinn i w maw 
,a->viiB,i tnaw ,.i3a s x i 
avna 



.a*izniB?i rai a>pn&i pa nwi ^i^n IM niaiaa ^a^ia &% 

to v* tos ,p prow nvii> n3' nan BniB,i 
.pn na as; nvip riaw ,B?ns,i iiatt rrt 
j]arinK,i ni?nV was inaxi inas; 'ptaV ^s 

IM lav f fin^>v minan IBB 's 1 ? iiaa a^ai 
n Vv Tni ania sa lira inava nov p psrav . 

iBav ,pia nav innv ,B^IIS,I air 

pnnao Tina m ins ni iss^v isr nnx ins ansai anas? nsnnn 
ns ias a'niB,n ,mi'tt,i IBB ^tsanai a^iis isa aaipaai 
ia TsonVi niasmn 1 ? asm to iio^s nton r to ,V&am lav 



56 



naipa naiTan pYiaao na^> mvma p IOT 'imV ,(a"B 

.inn r^sr s 1 ? is ,ai>noa ns atp" 1 ? isnt? n .oino i >op 



*pa ,a^nTatp nVmn imaao ian Vnia Y'aa 
,rwsa 'an Q'n vnff /v ^a "?^ HH Tin nzsss; 
'in ia w 'isa ,inws Vy xn ow S'sia in nk- 
vae^ .TiTan Ta 
,-aKtn ax nns 



,T to iTixi wn nrs TaVi naup nsipi IT riiwo .(Tai a"a 
a^nxa nins nsi^i nnn ns?i^ EPS o^iwi nna na 
nt nx nr rwi WP na /nf?i3isr pn 'sna n 
nnsi ^a'a ins fines'? onais; (n^Vty :nins nxnV) 
'Ta"?n ^ niw w^tzn ra w nan nm raran 
ra ,TB a^) nawxin ia ^aaio /TiaoV a^is Tn . 



raia isisV n^nna :iaV isioa sn^naa 7 a ,n 7/ 3 imnao 
rrnn nawto rsw nnsi d'ra^ ^ T>T rra 
nnsi n^an in nns by ain* nnx nVwi 

nbs a^an Tia 'ae>a sin 'a^n*n noia) nirsrn nns 
toa van' !wbn dn^sr V^ fan Tia is^i ( 
asi ,tnV nas'waff.ds .*na in ^'aa ^?sw ,Vis^ lain 
m 1 ? rsa /is 1 ? asi /in 1 ? iias irau; as .iTsrV Tiaow ,nT >! ? rsa , 
nns totf m^? i^sa /is 1 ? asi ,an"? lias iaw as .r^an in nns 
n"?swa ...rwjin nat^ 1 ? 1 ? rsa ,1s 1 ? asi ,an"? iias ,is?aty as .,,niTs?n 
vaaV inais; ,1s 1 ? asi ^n 1 ? nas ,is;aw as ,an^asa rf?xv 
lana a^ ,s //15 B 7 a aawaai .lino ,rinuan iai ,isat? 
amsV a^sa vram Kin TS^ /pran nai Vs; 

59 



pw Vai ->aw n>3 >a'3 a-uma i*n xV nwiraV ixa anaran 
"? /7 m nas nman is Vsr .x /7 s; *?w Tmnao TX ivn xVw ,riwxn 
swiaa .( 7 x ,x /7 y mnao ^aa) ivprrf? mw naw mm x*?w 
pa>33 s aa Vs; mn p is naV nxiaa 'in ,s /7 s? ^ Taa tsawn V^ 
mas nai rnn to ^ masraa nssaa a w pnn /naaa waV'Bir ms; Vs; 
pt " .rtViian riinaoV fiKiaa iati>na os;,n Va mas .oyn Va 
poa v" aina- ,Vna tw 'R^a niTBr ,aia : aa 
awnaiz? ,a'sn*in Ta *ann isn dttr rrn^ 'asa ri^nx 



/n n^aa n <) a ta i > ' ns law /a^-iwn nx iawn' ma 
,aanan nx ii^m /a^ana V^ aiasaai ,'a^ n^a .^a^a s /7 sr 
.nVna mnao 1 ? a^anan oy w ,aaa naaiia wivr n^nan 
,iat aw ia"? rx ax Vax .JPIIBOM awa i^x msp^na rx piaai 
n x 1 ? ax .x 7/ ^ Taa -w n^a *a^a nra.^aa ix eawrt ix rav 

pi .x^aa j6i a^p^ina a'tsav ann.a >) a < 'a 
^nnao ^B-^ ixVx mw'in nanVaV nxs 1 * x 1 ? rn& 
nn^n x 1 ? fTrnao^ ,pso px ^a ,oaixa irnns .mmx arr^a i^n xV 
aa^as? Trt m?r-nia i sn Tinn wapizr /aiia 'rax . 
nr aa .ana Vatttip ,msn mian ^lna wpn^ 
las f nanan ^ ran s naa nfxa pii pso 
arpas 1 ? a^aa vn pi .(a"a x^ 7 s aw) n^x^rr nx 
ax am .(TTJ ,x /7 s riDio) a^ian ^> nnipwnV nVsra xawa 

oaon Tixnwa 
IDV .(x /7 a /t3 

us wan oa >asV xain ,i'Tam iTn n'pm nx 
rt nawVa nawan wr\n 'sV naw nVm 'iinao .imV x 77 !? na 
nnx mnwa .a'O'-iy ^a *?w Tan T inw *?w Tana wnpan n^aaw 
.*& x 1 ? /ix 1 ? axi ,^ ,wx ra iixwa ax ,nxn rr>n nxs^ TIS 
xnsoin) nan "inaw wnan n-'a 1 ? a-'oaaa an a^aio a^a^i mnawa 

.58 



nnnn rnnpw wwn wa'ff ,nns?n p rnipt? p^ninV na .i"?osV 
a'asnn aia /rrrs^ mwb aar IIPXS iV an^sa, rsim 
a*ixxv ,pta pi yiznsa sxiaa xint? ,iiaxi m wnsr ^w ispn 
pta ,&r?asr vn onw /d^wsin tp 
rt nx niK^^ ife' K^I inn aipai 

,iiaa wwa d^anwa 
paa ansrn .i^sr a*Ta aaw8inw frtwan in us 



dip' '3 W ainDrt Vsr .imsa pra ixna nm ^arm ,/isia 



aar 

pi .(D /7 sp spo-'s acr) .i'*iana fiTno xsa Ta ax 
nsr nam t^n ?ip^ lass; nww TOW ,Taa : 
p'w snia ax ,iai /7 i^ arwsn,, isrn a->a"p vw 
w isoa ax .(*es'*iw.iis w iison IPX ma vain iaa) 
ixsaai nia tss^aa iTsrnw ,d'wsw /ssi' d'naan assort paw 
axi .131 7/ aar n?rx5 i^> an->wi,, B>aiy2 iaiT3 ,ipo nwan 

m wawav ,'aiz? rra 'a'a pt 



a iasr affian 'a 1 ? nno ,?wwa ins aipaa anas? 
nr ? ',i'n iaai / 7 aaT iwss i 1 ? an^sn,,a d'ww an 
nsipnV a^on^a mnv 7 o 'iwn pt) *i'cniTi in in Vsrai 

.('aw ira 

d'laisi dii'Vsr a^a""xai anix d'O'aaa vn /Tirn 1 ? ixa^ /nwsa 
?px: aix *sai w 'sa- TJ? /nsnai^ai naixa iiaxn saw 
iin ?iiTpnai nwna asnx pnaV iasio /d'srn' anx TS 
Viaa inn anx maiaa 'an ,nwD3 'an maiaa 'a 

.138 7 ay i'n 
61 



a>aiwsia aawa p nas Va 'asVj nt las nt maa laaw 
asi .*vaa nab "pi >ma^ ia ,ian IWYT lai 
asi .ria 1 ? naw nas d'jrnaa om toaa Y'a 1 ? ra /israw sV 
n>;ro 'ms na 1 ?! mwi iTsrV im nn ipt im nrt iwaa 
s ^ sia ipi Kips sim .wa an f niwV amn dtn 
"?i iTaw in. jyaa sV mix rn^aa r : (Taa an) 
piawai a^banYaw ^nafi ri n'a^ irnk r 



np^nsr 



IT na^a) TW 



nas; 



aa 

a^aiip va xV^ ,pta pi 
win .(na nn^a aania 



asnr aTaai an :rn ,ina n^aner ana 
i*a nVsi aaw mnsn 
aa) "nos r^ dna gsaa 
pi nn ap'n aaa aaw 
rax mi vasi van a*p* 7 i 

Vsrai IDS mas 'roai vas mas torn imns toi las 
it aaa Vas (TB /rs aw) naV iaiiai arranai aa*aai da 

.nwfia ^n an rnnaoff 
aiVam S'aipa pawaa ribs ns na^aa aaia mir 

i 

ia ins aanw iiiasa ^iosa .m*aw 'BDISI a'av ansai maia 
lasn aw in'nna p *io!p ^s 1 ? .(ra aw) maw nmo 
aWKw /ssaa sV aawaai at^ iar fs nnna 
w a nasa i) aiwa SM aawaa 



is 



aawaa lana 



60 



w as .nsinnn pasa nisn *pn w .nxiin ns 
.(ma. s"9 maa) ins >T tor nsr nws? 1 ? IWBS is 



imnao imsa pro nns run 1 ? /pia a^nnis nns;n n*?ap ins 
Gnjra p nns ins .( 7 s T*^ rnn:o) ims TIDIS nainV 
nnn v"?sr la 1 ?^ ^ w a'Ta^nn p ins is mat i^sr 

vVs; ia>V ^ ^ :a'Ta^nn p ins las .inis 
n "?D D^a TIT nM sVi BiTi'a ims a^a^iai a^nV' inis 
ims "ms; pran I^SST .i 1 ? a'aiv Tima ^oa HM dsi 
asi /imiBD nw 1^ issa as .i*? a'sraw Tiaia ^aa'ti^i nisr >V 
a'snai imiit iiuit a^inra T3 s iam ,inaV un D'i'a 
tj'B'Swa ina^ .aiM te 1" a^nw vn s^i n^^n te ima 
'as ana lais anam 'apaa ^s nara nais nararr .v 
mat na"?an Vas ,iviat na^i iirnV Via ,^as nain iaVaT 
IM .a'3'nn 'isio ams a^i^ara ,ia*ra isr .nain in^ai inn 
anaisr nip^ina msrrn IM .inn ns ,TS ^sr anaw ,nns nsna 
i^ssi a^ara s^i a^a^na a //<5 ' .'sat a^a^na s'^i a^ata y* . 
Tina a^nn is'or ,yn' 'a'S :iais insi a^a^na s //<5 i a^ara 
ny B>W ai nan auaa ia insi a^atr* /an^as 1 ? niawn / 
ins V^ an w> as ,a*piia nsoinn ^as^ as;s teai nnsi 
.inn ns aizm IM anpan 'a^a ^ ,nain^ ay-^ an is mar 1 ? 
asrsa a'i?Tia , insi a'tfap is; le^aww is? lain main sV asi 
.'sat ,a->a"na n^ani a^V^i /a^ata nwi a^w'aK .nannsn 
is; ,i!?x iwa i^s a^ai ,a*>aia nam a^"?wi a^a^na mrn 
ans;^a ,isi-sb asi .isn^ is a^aian nai ns a^a^nan p ins 
wan!?, ims a^s^ia inn iaxa .(.i"s aw) mis anois^ ^^snasn 

,(s 7/ a rs aw) 



63 



dVisrn 110 isr in "p^n iwjnT an iai rwBa TT ,12 
Tiaxa laxa 123 xVm ,nt V laia ainV uVna niaxn xaan 

aix Vs nx -px-Tia nxia:> IM nrn aT>xn >inx ." 
.mix a->pnai S 3tpn nx a->o^5a ns insi ,imx tf*yr\y\ ans?n 
.(Y'BI TB riinao) nisri i:m na "prims ,a^ii3 an^im 
(srwwa nins nsnV) aa is;n nK a^ra vn-naan 
i rvn'pnn in na .nawa m 'in mpnaa naian Vai . 
nnsa nn rinx nsn ^sV .mpiVn ms;nn iM'-naan nsipna-w 
nrsa ,^iina naaa ,*nn nrs 
. pi sraiwr iVxa a^xw nins 
?ia ominn ?ims anx d'i'aa tniVx^a isoan nx 
npiVnant^ ,1131^ i ? nasr naai ? iasr a ns . (d'^V 
lara sV .Vxi^a a^nii IM x 1 ? iaa nwaa ^nty ,pra KM 

dyia iax^ /nipna 1 ? mivn raw pi^nn xin ini >> anp 
"misr ,Ti\'3'8 law dijra ia TOK as nii'pn :si,i pi^nn 
.(ITS dw) nap arms; ,a^Ti^ nx rx ta^iais d'ro i^ss mpna 
pi .n^Di nnn ,dnna nt nx nr a->imo d^sm.ds a^s V^ ^ 

iais 'awrn -wima a'a^a sreia Bnw-/iaw inx ax 
nn t^nn V iiia'sn TI\ nT 'B 1 ? ,nap anns; 
anns? ,nt^ana iaix ^^ii n^wa iaix inx ax ^ 
ns?iV) T^^a :iaix ^^m nipa.i nip a^n^a :iaix inx pi . 

.(n /7 s .dp) nap annsr (s;aixa i^sx ninx 
an^inn :nVxt^n nnM niznn nwasrn.Vaa x 1 ?^ ,Trn^ nw ^ 
ax ;in>V& TWW vn xV ^ii'asr naaw ,pinn ia nyai: IT nVxp ?ia 
p xV axo ,naw x 1 ?^ ,ni'a insw aio ,iiaa anna IM x 1 ? 
nxinn ^Va in^Vs? d'ww ,VVsn p .nissr mi^as; w Vax 
iiax pi nxinn dwx rx i^aair ans? iiax 7 a /T nisa 
i 7 ain) "iiisa^a ^ian ust^aa nxinnn,, ->iaxaa .minx 
na ,&ma nxinna ins nM x^> nsi npaa^ ^nnsi 

62 



mss 

to to msa 'nrna snn ,m TIW *a p &si /'iroiw to to 
/WBK 's iTmn 1 ? :nax .dVisr 1 ? n^na a?^ jrnn 
,ir maw .ansrn isisa 'ibn n^ii?n wi'i ma' KVs ,m>n 
inv is nnrinn^ HTSM i^ix y:aa^ naw ,nna wini-h Ta nsri Vs? 

law ns; imaa nip s 1 ?^ iaww ,nii?a wn 
Ta 'S /oVwa nsiin f?a nn'f? dis s^' s 1 ? ^ 

.nrraa aixa mis 

,T wap unns a^aa ix "n^n mm iaa , 
.('a ,Ta rnwa 'Vaa) nrrin^ nrn i3' iV^sx ^iTan nx 
n^pon iraa pini nn ."bpo'V SSI 
nxi vaste inw a'oaa 'Kn /PTQ 
yan .(nai*i n^?poa nwn p nns 
Vs; Van .a^Tsrn ia nnx irvm inn ,maip nw 

na dK ,vana to 
,1x^7 asi ,KS^ ia na 
ns pT d^in^ ,B^ais wi ,T^n'a a^poan to nnx risrri 

'Vin is^a-.niT rniasr 

imx a^ini IT an to ir VT WV aepaT .n:a 
'naanw Tna ,ims p"?im Vman to ntsia mipn 
nns n^T 'aVi) ^srn 'sto nas nm asm s sto WB im 
d'aiaiy nVn nu^ p iwa ,B'isoa .(^toi ^?to n^rra 
inrpa insV xb ,iVna I^K^ /mna IK .nvaBM 
Bi'a d^a B^aiav n^n sww /nra wpnn a^sanrt 
m mpa n^n ID wai /ins dva d^ao d'ai 

di*pn 



miap ^na ^aw s?s ,rmas miapa mis d^iaip TS /mis 
.TBiwaVi r^poaV insi rpana^i innna^ ins ,-JH rra^? rapina 

65 



am (a ,naitf (a /nV'po (K : tonarci anma t>n nwa 

->& is .mn men aV mil* nnart main nnx nin 'B^ .pan 

aim /pan /n^po /nsiw :tion >B^ wan main HTTP nm& nsn 

ancna UK ww Bff 1 ? JIWB niwa n^poi nsiv .(*a_ rs 

TST 'j^axV ww mna minn ni'sra ^"D iwra S"t am aa . 

anaa ip'n HM mw ,niai .nnna iw r pan nn^aV HK .nman 

mpa ^D :iwm JIK 'an /d'aiinxn erxann i 

n'to? Vpn 1 ? N^?K n^ 1'annV 'Kn nns rs ano 

nn^an ,pana unaw ,pia ntn n'in ^s Vy .('a a"! pnnso 

w ,aaiaswr anis V^a^a ,nVp invn 
pant? ,nw 7 i Vv ins?T piaa) ,ann s a i5is ns nsrap *b ^>aK 
"i ^ ittaa B'wanwa r ^^^ ^M .(nbp im nnai M am 
K nano iiiwni? ,mpaa a^an^a a*aa^ .aipa ^?Da nnna 
.niviii nans mVa 1 ? ^a ,ina n^na niinnv ,nnaa ,nnan 
,iaioa n^po nn^aV maa .n'Vni nV^po ins a (K 
iiM /fcpo^ Tn*an UK a^s^sia IMM .r'a 1 ? rina n'n 
uaa pini oion ^ aan -rnxi ira riTiom ra nns 

nia 



: law xitt i'BKi .riTiii n Tasran n oiom riTioa 
srs warn srais i^as inw o*i'ma niar Vsr 
n'aa pini n'n .^poy SST /mar iV issa ^ .viaia waa 
D^iais niTnnn 1 ? TI la^s axi ..minn i 1 ? anaw ,mas ivs;a n^pon 
mn m 'ni .(rs a) 'many Va Vsr msa IT 'nn^a snn :naK :^ 

WYrn niiaVw /ayin ^ oaissa nx amV nsiaa 
aw K"?a saw ,aspia aa 8 ? nsr tea nM /rinn tjsvaa 
nwai .aann n^T nx n'an ,wn ^r rnin rn'ampa IK .inn 

64 



isoa mis ^apV ^o> K 1 ? .(a^aix Kin nr isoa rims nsnV) 
d'aai /iVia'p rims** 1 ? dxnna ,nr isoaa mns ims ppVa ,maa 
,maa B'liwV toa 1 ? irmas as K"T atoiiwiV jvpisin maa imx 
.QV^n 'aV pVnV i^ssttr nsoa /n'^ pi 
rrpan :m isisa a'saa i*n mn 



nns /nVisn rpa V^sr Vu? rtsnsTi IT by law 
nnsn ira iniK naai na nnivi m^i iian ^ wsnsi 
awais anan rm^i) ^in^a nnxi vas^a HIT 

K 1 ?. dx tKiip d>antf 'rinxm .(VBfls ra nin^n 

i 

:dmni sipan n^nn 1 ? inm "iai niaa nxi nni^a nx 'n K"?sm 
.man ISIK ^^wi niia an p^wn 'isi iis; isa* aim 
nr 'in ,nai nnx rnnsn nsr ^ ^oin .TIBS 4tnrt T nnn na 
.(re maa) maan in^a IIBB ,B>aa pa *sna pa 



nwsa aiinn .IOXD ^aiir dx IP ,na Biana 

dnV WIK B'^awai rtB'a^ iniK 
nsrpaa IO^IDI^ w o^yv ims d^-OKai ti&>& inis d^oaia ,n 

.(n /7 a ,t3 /7 s pnnao) 

ITS nraa a'lwar ^isx 1 ? ims psiaw ^anan psw ,n 
nfpas nsraipn ,iamp.w nsVn 1 ? Tia'aav ,ixa 

IT nan, nina , 

I^BK /B'IWW ^isxba mix d^assra ps lai^a ,Karn sin 7/ ns?paa 

nai 



inan ma is; dizra xsi 1 ' la^si DVpa isra nns^ nVw wwa ai'in 
,wim ain ^KW issai nr >as^ dira ss' .(ro n^ laiaa) 

67 



ana HTM ^inp .aaipaa airm B>naip wan tesmaw 
laate inw naite ,ana ai^wai avpnn aiVwa 
B 7 nao) ate s!? ma>ax jnro /a^aaiK VSK /a'tesna vn a 1 ?! .arm 
'tea) !?poan ay anapa rte atowp TWI aa Vpoa^ psa 

nn siai Ca a /7 a 

msa .a 

linn nx a'spwa .at isisa D^ysaa vn asiw nna .p:m 
at -.rwix ^sr a'amai naia nin 1 ? awp n-no a^nin rmaiDi 

nms wrv iv ,i t r*x ina an 
nx niaini ia TinV mil' ai "PS TinV a^piin ias 
lata s;apa ns*i^ ^ at IBIS .(nasa VB ns a^nms anns 

amsa asw flisa a5tia s 1 ? awa^w /n'aa^ '3 aiipi imsa 
anatw iaa na IBI^^ ,Ta'a rmiff ,Ta pns i 

.(rs a^ aa^a) ip^tiaw ,niTiat 'Vaa nnis 
T 'mpi^a nwia ana mxa!? IPK .ana rnsa .a 



nmoa an'a K anna isixV sraiaa upn /stenaV ' .(at?) 

*sVv ,nsna wi anva IT airav na mnab ,aTa aawa 

.a"nn a^^sa nrvp aana a*aB im^ nasr at 
nan amsa a^saa va pan msa .pan in s a . 
nwp TTIO a^amai I'maians nsr Vata rrpaa ns a'^p^ 
y nV'K ina an iV'X ntz?ia nr .iisis te a'amai aana 
.('a ,n /7 a aar tea) iasr napa nmoa .(aavaa aw) 



mn^asr 'nais? te a^eaw ,maa wais? Vsr aa i?Tp naa 

ax ,imx anew mpte^ iimaa .nwsra ina w msnr 
,aiaa nnvn nsoa latw /mna ywm a^w^w tep^ 

66 



pn ma a.i'avi ins t"i ins to a'ins B'nsn 'av i'a nTa 
nns nsn^> .a'sann imsa tan ip^na "arrav,, ^v VITB to 
in 'av ninsn arVi 'V'"?vn t"in ns a'man an B'TTJBT 
iiav ;p'in ns ^IDS"? to a-nisn '3va ms to .annan an 
as pi Vies*? IVDSV i3"n /nVa^ia IT niST nns nsn 1 ? 
3iip ssa3v is B'asnn 'T to is?3p3v ma'nsa 
pnnao) i^osb ivss 's ,nnaia is iva a'a as *?3S ,t 
nsrn ns ^103^ is to*? ivssv ,a'is;V swua fin sin ,(s 7/ a ,3 
,B'ipaa pi IT mar asasb v nns ns;T 'sV tsa aa ,'avn 

nass lirapa a^ios Tina .(av) ^ios is aiip sxa3 irnv 
is n'jr'sv 'soisi B'3T 'nnsai n'3i3 m^am S'aip3 pnvan 
nn nass is?3p3 a'3iip Tina .iwav 'imo na ins aniip^? nmv 
iaa33 nan .3iipn sin 'a na 1 ? 3inan p .ivi' 1 ? 'ism Vai mi tai 
visa ainani a^npn ins iai"?a /'laVsr I'nsa ins,,v ,3ina 
innsvaa iiva isva is 13VS3' nn p is mi is,, : an 

Dvn3 ^aivm snisn ax .vi'V 'ism sin /y inn9vaa 
dvss aaas as is .(n /7 a av vnnso) 
in as *?3S ,3iip ssasva is ims a^oisn a'3a'on 13 
.(3 7/ a av) B'^IOS an a'3iip a^ a'a"i iin3 vav 1 ? D'Via' /a'a'aoa 
to as ^lapV ivss 's ,nv"?v "?v T3 to tsa nasnv wrh vi 
naviv ,pi sin ma oyaa .'av n'a 'a'a i^nia 133 IM rsrn 'is 
nsiv ,S3'psr 'i 'inv ,n'an 'as^ 1117 nsnpa (tn^i nnyb) t'3iipn 
nssia IT 'SH31 nton 1 ? nannv 'sa na'vin ns nava lai'ps n3n ns 
lisrav taT3v ,ns?'T ia"? ioia s"n s /7 s fimaos 'a^?vii^ 
V'n isio mD t^a vv ,nsia .Vsiva ni3iaa '3'i i^ba nuv 
nsnnn to niiasn nsrn'V iiao isioa na aivai 'ni' ta 

p ns;av "i ava 7/ t'i^ s?n' '3S psv /tanin Tiia// avb 



69 



tmv vhs*v mtf3 nsiia nait^ pi eVpa i' ,11012 aawKia .TIBS 
vy ate'? pr ins 1 ? .im.iV n5 /pinK inw I^BNI? ,ai,i torn >:BB 

rxiiV iww D* am'ai 1.110,1 fi'a ra to 'Bin rix 
.rrsi ^ wa 15 x^ /*i8ia inra V ,ut3in 

: VA wapi ta^aw a'w ra Vian 
sra rpn :WKI?I in 1 ? sam .iiVu ws IUTT nna 

vVs? ^Bii aVioa m-p a^n ix inaiai i^sr 
?pa finaiai rVsr nVstt aV^iaa 1^1 a n'rt:n s 3 

a 



jviiwa yr.n^aa piia'^e aaiy a^aiK iea isioaa 's 
naa *>nv a^oaaa niaxa inx f oa'a'iw isoa nxr tea 
n v/ a ^tiav aa iwa /a^aia ai'so^ 
*an Vin aipa a^n va niawa asipnaw 
p /7 a 'tea) nan pn iioa 1 ? asiv 'a nx maw f aipa 



p 

'na a^ Tasa >tea npsaV aaana i^xs^ ,isoa 
V^ T'a 1 ? iat TS n'Tia^na misoa is .a'ia tea 
.(ira rnn2D) aatwi na'a ate'ew ,asrai^ ^ auna a 
101' IBOOBT aaw /i n'sro *ra ^iaa Baa '*n6' w iiBo 

la'iwia 73 
."?te ina 



HITS V3B3W ,a^ir tt? n n'a triaia mnpaa 
Taa ins a'aw xVs ,at iBoaa snap ra ,IM sb a^anaw 1 /axi: 



68 



s"?s ,iaw fins 13'3B^ s^i in nwi T^I Vs? TIOS ,i^an '83' : 
,nns laistrr laa s 1 ? n 1 ? ins .low nns d"?wn JIMI losv 'a 
Vsr iiTrft w,i s 1 ? ntoa nns is fiia -Tian no8'tf laa 



.CK tj /7 ' da?) ana snsi rnnwa 
p iwaw V IBIOO n w n rs ^nmo 'aVni'a 
,1323 TS niasi awV nsr^o na oap) maian 
,ain^ KS'W .nrraV m TT iaMi i^ 
nsnwn xia 1 ? n^pn dK,, : pn i 1 ? ^aK .iinnn^ vas nsi /i 



IK pn 'la-i sra^ axn as .Taai inn ws aw 



p nnrr ii'in WBV JHWB- y p d^ 
dair Isr 'win s^ dx ,nanaa nKix :?nw IB*O 
nsr ,d>aaiT d^y: dnrn r8 :fi'iaw iw 

^ p ns;a^ i 1 ? las .( 7 a /n niaa 
is; dnin: d^aair CPTO rs td^aan iias I?T .pa di 
HDP p ^as 1 ? sVx mnin mia i3^s^ i^y Vap TO .orw 
d^atn p tara .o>y\^r\ nt?^ p two' o'jun naina 
run: it maw ./T'as n^aa nnma (noa niisa) nws naina 
is aiffo .inaina ^ss ^ : nV "laiV /n^sr osria 
osna iTnw TS dx "?as .n^an n^aa nnno n^nn 

p pya^ sa^ isr .'sxi inaina ^D : n^ iais 



nV ama Van sn^ /rpnn nr ds? in' is .n^i^V i'3'a 

.(n /7 s 110 mama 'oVwii 'Vaa) nnaina 1 ? d^sins TDM 
/13'pn.ia nnnn wpV nu^ ]a iiya^ JIST /i 1 ? laip^ /d'aann ina 

.(ow 'o^ani') nson n^aV a-oVin mpwn 
iian i^a^a i3p Trabn .IT maw mwa i^sn 

71 



WTO /nas m ra to ,a'a "?ff ra a-pp to on isioa 
iiiawo) troisa (ins na) matoVi TIT msa n nairo 1 ? (ins na) 
ns nsiff ,ssnn maw /IBIBH mm .(it nvtb rrtean anajii n"a ,K"s 
nsi ww o^mn i"?avi iinwart inasn i^ai sin 

nasr nsi ims top rn n*a ^is 1 ? isa^si nay nx 
in nsi inix ito'pw a^nan mrm bw .(ra /^s nn) i:a 



.maaipn naipn wa nnsrn nra 



snspaa i"? nwn iri anoia iswa .nc^ p 

/Tiaia iw *im .ann nx iipn 1 ? naia 'in 
'to a^isoav /iaa iiiDm .(o*a K 7/ s mas) 
aumnn s 1 ? p to .^ 'is nn^n nsr^nw 'sV /nns ava 
nn^n nsiaa^ ,p DJ wrrn nns ara &w a^n 

^n 1 ? a'sna ws p a:w na nVn n to nrpa 
nsiw /tnisoa ni2r p ri^a^ to .nra nrra pis to VVa nTi' 
ira ia nsn inns m naiin 1 ? iian ins vn^ nns nns 
?nns is ^s is ntV i^n *a isr^i r las .isisa anm 
arjff B ^ :min jnas nnt? ,^T3 iioa HOT rs^ ,ntm na 
.iian us snntfr ,^'sn inisa IB* mawa snvn ,nan nav ansr 
,iain n^n inaw B to iso ,^mn imarunna 
,inV ims S'an 1 ? n->n ITTBS ^s nsr toa ,annn ns 
^aa) nmi to Tn^ a^Via' vm nwan us isi^ ,a'w 
maisr asr ipa ansBa ia^> vais to .( 7 a ,rb 
ian : a>aan^ nwir p Ti^a^ las ,iain ynn^a .n^an 'w *?v 
'si' ims nV^^i wsa ain Ta : ias^> n'ja^ in^ .nanai la 
p rwa.ff 1^ ias ,a^i sa .ISD^ rns iina nns aa sa n 1 ? in^ 

70 



a'snn a^a aipaV ihm nto nun lainn saw ,B3W3 iinm 
S"s mas) flmna BWBW ssaai /ima^i DD'ins a^san an>a"?nn 
*lpia rnnao ^as^ sa online nswap ,a>iBoa jwaw to .(s^a 
>ian VD UK ms nnsi >toa'TW& /mmxin to inn 1 ? ns , 
ns nn *ta^ na'atzr m n^sraw n'n ,rn^n aea 
nns ainw oinim .('T /s*^ n^ IDO in'nna p ioi' 

ns pi rswrr rYffuwi nan 



1*3 SKI s^w Tina a^ysia aviTan a%3nn *aw *ins 
.1*3 ax nsias anaa rrn 'sa^ *3sb ai3 .'xa^i VVn 
^aa vn TSI Vaaa rby sin .i^an in ^ssssa sinw 
nnn nosn naipn as ,WT s"?i nawa nvn 1 ? nos ais? Vn iara iai 
^ji^i .nawn ns nnn nosw ,sp*i3n sim Vf?n ns is^an .naon ns 
riais n^n sin .nis'wn ns si^na ^a iV iioa ,TS iVanaw ^m'T 
anann in*i nnna "rnx %3 im *^3n^ nwsm s 1 ? T-Vsr ^aw na,, 
n>n nm mia .( 7 s ,s /7 V naw ^aa) nm ^an wrs pi an nnnaw 
ns ams AI^W nvn ai^w ams ,nns ^w i^a^na s in : iais 
=) an s^tsp *pfc K^T : iais ?pn a^ .niin^ pipai 
asi ^s na ^^ ^aswi ft 'a ^ ^s rs as ,(mr 
iTan ns inn ^s rials tr>n sin .(jni 3?a s 7/ s mas) 

paai nnia ttr> TS nausra psn ^si 
anasa anoia >Kaw ii^an a^a .(a /7 s aw) tr^s 
laoa ansn "?a ns ^apa s im nain nwi tsra lias ,s?ap iniin 
nrni niina nwna a^as i^as 1 ? isa^a TBpn nsr f?aa .n^ 
anV nasn ms' a->as laoa Jams Va^po ,V^nV THMS bsraa ams 
inn ^?sr lasrcr ,^s 'so^ nM ^aa .(&w na^ ^aa) aaisi nya^'? 
as; mmann n^ 1 ? nt ypi by ays sai inyi 1 ? nnrunn tao s"?i 



73 



xh iaa :wai lias .n^aia .Tin nmn iai ins 

nta TPiX .n^ma 11 n^ni nan iV la^ap '5 /ineaisf? 

,3*fl >a^m) ."ivmn ,p as,, .naitwtii nrw "s^,, .Vsp "? iiann 



p 



p 



i ana 



p 



s aa tj'arvD vn . 
aw ''oiis ^n nsr juepn 
tp^Tr^ ts ^sat: p jitin* im as .^^tf naiasr 
.la 1 ? loaa s 1 ? /iBipaa inaa ntsv p iiya^i im sV is 



a /7 s wan 
ma , 



.IT 



srpi Vsr n^ia 
: nt 



nisn 



p 



"s mas) 



ns 



,naK an-'Vsr .ivVtsasi ?PB ann^Vn an nVs av- 'ins san aim 
rtsiaa 181 DST *;aa .a^na d^awn rn an ,a*inao *?v i^aa ^aaa 
aT>a ^npnn ID Viia -jna w nns asrs^ ,ansoai itn aowa 
iats? f ti^B38i fpsrav aisns arpVs isia^a .wn !?aa niite 

inaa IDS^ n^oasi fl'aw isawai .a.Tins laVm man us 
'aa isia' :n^s wi&n .aiV^ a'aas? aa 1813> :anV las 
iins p x\y "?si (ai 1 ?^ *ITII sini?) pns nwa d'^ww , 
la 1 ? icaa rrsra^ a^a .( 7 a s /x s? sav ^aa) nns nwa nansr 

s?Tinn Vsi niaain ns sa^i nasVan ns ains :ia8'an 
'wa ans ^aa a^ns? nisian ,naip ns?T Vsr 7ii'3 
a^aan :iasan ns a^ioia n^eas am .(nwin *a^sra tn msa^ 

72 



Ian ins aipaa 13 KXI'S ,B1fil D ,a>ama 'iff ,aS paa /ttltf 



,ina nama nnnnp /mran ns ssratf' 'i Tasra imsa iata 
raai ins ainsa as paa raw ni>n ,iaim "?p :ani ,TW u^v Vs? 
n ans 'K V'TDT DIEJT Ws ,Ws> msi OIBI VVs ra'ainD a^a as 
Va /^a 1 ? TIS siaw OIBI w^is 1 ? TIS siaw VVa /uisa ^ 
ID 1 ? 1 ? s^s ss^ IDSS; Vs; -raV 1 ? s 1 ? naVV Wan IB ssn VVaa n\ 

ia ins TISTD psreV s^'i ^Vaa a'aw ia*r ^5 /ss I^I 
ins risru nsrub sx^i V?aa a^aw iai ^a .^aaaV s^i Vpn 



ainan sia^ iy ,m Jis at c'^aaaa a^aina 
i'oiaV c? 1 ' n^s *?y .uwai im ,^pM niTan ax nana .ti 

Tia^a ,Q'mri3 ayaisa as r^ai Drains aw^wa as 
nwpoa npom aiina ini^aTn s 1 ?^ ,i?in ^u? as?Dn ^^ai ,nnnn 

.wsa na mh o^supi 
.ino nasV msaan isa s-'aa niaiiyn in-pa niTaa nsa 



asn s^i^ /amsa 'an r^ *isna anna : iavn 
.aoias 'an ra ssaa sV ma jni .avs^ nnsa^ aniuaa ina ns 
/anisaa QS :ni nsri ^p'^ mrsasa ims cpp'pa Q'aana 
ina ns i^ nnV isaV a'as 'swi ^as nsn Vsr pi i^n^sa nnsan 
,,i'as nsn Vs; aw aiwn by tu inosraa na oaisaw ,noiasa ,wsV 
sn^aa) ?aw^ ina ns iV nn 1 ? isa 1 ? asn wvnv /in ia' 

,nipaa isw laiw aa"a niinn :ins 
d'aaaai ,ias inpsav ,nipaa ian aap sVi 
niinn nan ,oais^ naup SM^ ,na>a:a nai :nt ns;i ^ip'w mis 
sintp in ia'8 /a's^ nanp SMO ,arasa ,0'Bi^jia iawa ns 

.( 7 a ,TS 'sa saa 

75 



"ppnn 

na tor piaisn m ntf m nYiW?a aim 
naip /lasV to'toi naa 1 ? asr lan nw IB 

inn 



m:pn 



:;mna 



nsni 



ain 



.(-na v/ s 
^ianiB .nnnn msaa mainn nx 

nx 



ens 



/rate na*an 



wisa nu iV 



.03S31 thin nx 



isian l3Ksa' 



twin 
IK noisb d'amn 
rws 



/m 



p3a ^sra =) na^a 



nanna }r>n nts^ p . 
ttT is 



.na 



naxnna 



,Tan xV ^ax ,msian 
DA i^an^n f 
maVn 

,iaim ^p 



nira 

,nVi?aV inaK .nawn nx nmn nosw 
.7''nn:oa Tn 11 lay ia*a /d'pnsn ds? 
n dir nia*in Vas ,T*nMO iina 

^TiBn ns 

anna pisraV d^iznisV nian SIB^S 
n IT m^miwi .nwa niina 
dmiasra .a^pin 

niTa dtt?a dnw i3'aw / 
miaxa n^airna ^a anva 

74 



p Vsn naiia nnv area /pTaa pa n^s nwsnV naiuin naiann 
aro nnis 'asa is .at ray na>naa 02 ivraV . mirww ,twrn ias 
,nDVa IIVP napoa s>nnV d^&ia us /laia inisa d^sna last? ,,IIJT> 
d'lain *awa nssaa naiann nnis an>a iV^s ,d>poa 

las owaw ,isioa V^aV amna .aiw araa 
s^a a'asa pT i?iT a^aio^ ta^asa aialv Vs; 
asraw ni3iD3 an^a s 1 ? dite ,a'3 aa .nta I^K laiVs , 

,aa nra oaw ,i'va /n^a 1 ? a^ia' anvr aapoaa 
dia .di iw aais *uoaV aa'*is ,a'a-Tiaa Vj; 
a^isrsaw *sV ,ITD aapoa *ra nsr vnpoaa naV 
aapoaa ns ^naaV d'swi las aaa TO ^iaaa inana s^ at iaiai Vpa 
anana anwa /I 1 '?*? dnaVau^ ^anV ^^ ,a*in^a nraV 



'a IK TO 'ii m* y* pi *woa a v ix /laos^aa tapis 
na w a. anw a*paa trr /d^a^ Jiratz; *won. : dwa ia 
bs ^sr dawa ias ara waiya a ,aas aa 
ara is?ap a>aaaa .Van iipoa sV dj ds ,1133 sin 
ina iaim Vp mnaa /'TiTaa n^aV ma ia saV in,, :ata 
inai n'aaiaa anaa) //ta jaim bp,, nsoa mw Tin'a posr 
sin .oVoitJO-'is Vtt? oiao>yi^oa sin laim Vpiz? ,a^a^ Virn^ni 
."?a s sa TIW ata d^ntp ^sa /iaim Vp sV iaim Vip iV sip 



=) nana law an ra aina niina : aw 
sVo ,sraiz^ vVsr ,anawa is ana is aiaw aaaaa 
pbsra na is la^ai,, aina nana Vsw 'ana .pra aiV^na ii&si aa 
isai ,anaw aaaaa ds ,ianV iar rsi 7/ dV^ dV^ lasr 
niasai Vsupa nnai a^iaw niasa :diasa nw iiinx iaTi 
laa *r ,iajr aiaw tsa is ,iasr aiav T^aV aa ,iat? lawa nnai 

77 



nipaa ims nnnn na**n law laiw : w*Vw iaim Vp 
nipaa nana ^siwa nnnn npnw nsr nais;^ .nass 

nai : m i&isa ^siwn in na^i a*a3nn isa .ianV 
inan nsr tea ,nna is mam nananwa /a^ai^wna IWB Ki 



an 

ina THIS tew f B'n ISK lavft Vp mxipan I 
napoa 1 ?! TiTin mpai napoa K^in 1 ?. tr'nrwa ias 

.ivfr tmv 1 ?} naVa n^si 1 ? Slip 1 ? aa i^ss .inn p sa nsipai 
n ia in 1 ? ami nann^ /o^n^aa ux ,ia*xi^ 'ss ,iBim "?pa 
(nate is) inn ia saa wrai ini' nxiian ssaa daVan is) 
ts ,nn:na nw a^w f n'3in^ I^BS as nt nasrai 
iaip nai :m iaim ^pa sain^ 3aai 
/inaipn 'S ^ ria aanw HOD ,natpn ns nnn ,ni3 inaipn 
nja'wn Tan 1 ? ^^ ,ianan isa ?nawn ns nnn mnw ,in 
,nosa naiia inv nTaa nssaa IT nia^m narcn n w m^ naiun 
/nnann s /7 T >tei inn siniy /ran 1 ? na : Diasa layo nr 
,inn mnw asa Tan Xns .psoa n^ia ma^n in* nos^? 
awn mi' sin ,&v*h ^*tei /n^iy sin aw ,tn> tea inis a*a*ipaw 
nm maw /lai 1 ? iwsss nn ,p asi i^n niaiann ia T>SW ,nosa 
nsia nra 8x1*3 .( 7 s vo a-'nos *Vaa) nos^ 1*8 /Tan 1 ? w*w ,nawn 
*ax bsra VIDS ,m s asr ia mass sVw /tna tea nai :nt iaim Vpa 
tea a*VioB antzr ,m ia8 /ni*asr ana nnwvaw /raiai ran /naran 
nn s /7 t ,n^aT iiann asr winw /iiw :mea iisinw ?naran *3a 
nwn tesa 16 p"^s^te^si ni^ay ia inn* nanai nwa wunn 
n* te las nanan naasa s 1 ? m*a *v ^s?w /ssaa .naran *a3i Vs?a 
ns IT te ponV rsi Tio*n te^a nr iaim Vpaw ,nra SSIMI .aia 

.( 7 s ,n"a nnan *tea) nnasn napoan 
nasa iV.w* /vte na 1 ? 1 ? a'xn lasw ,iann iaim Vpa *in ins nxa 

76 



in 



in *IK ,aur isr IKS nasa i>iwr in iia 

.('3 fir mas' ^33) a^isr ny 
nnK nrt .aaeiaa. msh mas mxn 'pi^n vsa 
rrwa mwatf ins & nins asnto TCPIWQ pan na^> aasia 



nasa 



,Dan 



.('3 ,3'0 ,TP3 



,nnan 



nn 



IKS* is BWB 
.TPU n QT 
annxi .(i3ia 
aina n 



'3 ,TKB pica ,IM nr 
ms^n S13P 1 ? is an? 
DK isrsp^ ana vi n^3 mavoa 
p ax X^K :a'aoa a^isan) 
ma"?n a"? 1 ? aiw ai'Ti n aiK :ia 
re 



.( 7 x ,ro 

naanaw ,aV3 raw ,naio awa ai'taa *?y iisos 
"win IT npiVna .mnsn ^is'ia Tia^Vn UK isnai m^ ai'na 

/isrnp aw ainaa na^a ^"na^ ,ar n* Vr 1*103^ ami 
^3 Tisi3 inva 'W3 ars ^^ p ax K^K ,,TI^ 

.aasia tr\v 
38 t^s 

'3 a^K IK W81 W : 31H53 at 3K T33V Ka^lT .1 H K 3 1 H 3 B .K 

aiaa nKsaa IKS /'ai aa'an amK IBJIT pK3 ,'aisn* IK 3iK aas aw 
aa.3 ,i 



3K ras a>ai at 

pi .(a'tmp iio .KISO) a^po3 m'aav /ama nai' ma 
/IDT nKDn ^D^I TIS; VD^ wia, inx i aip- K^ :3in3a 
aipa VDV 3K ras at K^K ,(TH' n^ 1 ? Kin n ia) 

79 



anus 



T*ix is /'napx, dn "latfa is rial* T Vy W law Vss 
nnnn "o /raw is,, d^an.,ns "na is 
nVan nms Vsitza n&wri p "? ,nw 

.('a ,TX a"a 

nips is IPS Tisff Tnsa ssa 15 S D,, tnsraip niinn :nins sain 
sinn WVM ns ussim d^ns d^nVs Tian 1^1 ...in ns 

Vs ...s^nn ntrsn ns is 



lasai TIW isa ^asa : diasi nitzr ninn na^ nawnn nsi 
S"T ,ia nasr^ isnw TSS is ,ia insr^ ivn ^n 1 ? na 
ns 

?sr aoia *KTia ^i^n ^TIS?^,, ^ ,ia na ,is?^ inisa 
mils nain TI w*i .('a n /7 a niaina 'Vaa) n"?s?aV 
nwn ni^rin ^ tsaxn 1 ? .Tisn^ iwss nw nim 
s /7 r /iitss 1 ? 8iw lav iaw^ na td^snts 
IIDS n"?s d'lpaaw naV 1 ? sa 7/ na is 
^ai^na an sintzr ^iiinb nsa Vsi^n !?ss ir 
D3isaty IB 'D /'nao:,, na^naa arwttr mwn 1 ? laa 
pn ^aiV^na anV niinn nnsi sb ,iaix sV 
a /7 a ^aa) /7 na^3 is,, d^an ns ^siwa nDwn p *?yi /Vin ns 

,( 7 a TS 

nr^s d-ssia ds S W T /nsasn no 1 * "?s; mw mn d->ai d^ays^ 
nra dnai 1 ? /inva sin^ ,ntV nr d'lin^an d-msn awa insa ^its^a 
iraa sia* s 1 ?,, :nnna d^sii? ias tsainV .mty ni-'Ti ^T ^ nt Vs? 
2Siai 'aiasr sia 15 s 1 ? ? 7 n Vnpa i 1 ? sia* s^ *iw m dx /n Vnpa 
,ssaa /'dVisr is; M ^npa dn 1 ? sia 15 s^> *-piwr 111 01 /n ^ 
.iraaa lasa s"?i ^asiai 'aiara *d^i 
df?is; ns?^ niais nsr dVisr isr lasa na^ n^sr in las: 
lasai *T*m in iss lasa WM ,nw ni>u inV nasia sin , 

78 



& 

nnna B'snp i:s :nnnn v/ s; IIMB ,ms 

npsra nwi win n'3 
nma maiV paa ,aa s"?s ^ rs :'iias nr hy .Cn ,3*3 



s-sn 



niunsw pin nt'x BB B'asnn B'3ij? 
no B'Kiip nrs Tia'^ .ins ITT *; anai 1 ; BSTBH ims TIO> 

mu ra ^an n^n nn^:a nsrap niinn : lai 1 ? sam 
naun raV ,pn 'sn pi B^a vtoi on sipa TSB? ,nw^ ix naw is 
WD'n B'asnn .Bto pn a^?wa i^srai is;ia sipa mir; j^3in as;sa 
ns izrosm 1 ; rs is^s^ /nna 1 ? n^ni nanan TSW /israpi lai 1 ? BB 
insn hy nhy sV^ ,on swiw nw nn^a ^sr nTan si^aa 
aa nn'wn ia na 1 ? 1 ? isin p p BSI .iiaff s 1 ? p *;sn , 
asi .^1 iwn rs iVsa Biw-,?is'3n /ne'M ,n3w "?s?i fl 
ns an^ sVB> tni: inn /B'BB v*?v pi nVs 

.pT3 sn pi a^n an iniMa HM 

na ^waV .laim Vp las TIS^ i^ss wsa. nan ns 
te nai: nVis; na ,nain n'ns? sam naia n"?isr sarj :nnn mas,, 
is ias ioin tan r^iosn) nain n^is; BI na ,na ranw a^iosn 
n^isr *?v ntmtvnv XPIWI.IVQ .(pipn ns a^ois aw ,ins BIB 
rs p asi ,nms a^ois anpan amstp ,nainn SM ira^ nna 
,0'asnB nr iasa na ^ is .nai: n'pis; 1 ? nain n Vis; ra "nan 
/a^ns;^ i^ss nain n^ls? niina >$ .n^s nVi ^'a 'aw ra 
S'anV lass; *?y BIS 'ra-'pwa p rsw na /nana aipaa 
a 1 ? B'ws. ,nana aipaa iw s^an 1 ? I^BS ^s isa .nan n^is? 1 ? nana 
*w ira .nana nai: n"?is? *?v nnia^mp ,iaiV i^ss pi"?'nn mis'? 

81 



.('a 'a nuio naa) ins ainan *]V tzn&'fr itf ffa'to isa nn ,l 
JPBIB na srpap ,anns niaipa^ sann m'r :WTT>B "as raa,, 

.KBJTT nmsa walft ,ana 

:mina aina .a-oina >a&B as -paa 1 ? saxn .tpaina '3 pa .a 
IP asi .irsr nnn lan^w ^sn^ ,winwi ....nay p UK na^ a V*K\ H 

...nay 



na'o?T sin iriTi^a nwn is rtt'8 'snia pai ,IT nsin H' nwaa 

an wasaw d^aKnv /la^ 
nr 'sV 
ia ,i 
as raaV Kmn .Q'aina nv^w 



T yv ^aa IK [rja'i inan na jvia *ivs] T psa aw man "?na ! 
ran .an sinw ,n"?Ka ninv K^S 'V rs /[na'i man ia jna 
nna ia nn s 1 ? ton^ 1 ?^ ran as ran n nns nn inai te 
nn s^i ^na *te nna mi nr nn sVi ps nna ysrn *in 
,rran asi /n'an^ na mn^ /in^aizr,, m^n isn .orrav nna 
ra nisa ,n^am iran^ na sina? te ]S ,jT>an^ am ^am ra 

.(o 7 7 Kpo>B 'sroa nsD) *wan^ am Vim 
niina :a^aina na as paa^ xaan .a^aina nsransa ,T 
nmnw v/ sr is ma ' w is rv\v nmaa * inan 1 ? pra aw 'aw ,aina 
nra .a^wV a^n ,1'sanw nisran n'~te is mpniwn inwiV inana 
,nana '* ppn=) nyaan nna Tiwrt nn sV,, :anaisi a'a 
(n^aia ams no*n is vmi'B ntesi sinw 'a "?w wwif? n 
,psn nna ,an nn ina aw nn nr s"?i TIW nna nsraan nn 
vnan nna ,p'rnVi n 1 ?' 1 ? p*n ,nn nr ^i ,a"n nn na 



,(s 7/ a ,s /7 B sap saa) 7/ pT3 'ai^n aVw^ pnan 

80 



nans nVxsr VP oa&a a'piosm d'anan Vs; btpab masa .mb .IT 

na,, ma nab ,('n >x"a at?) "sm bai a>i ba rrrp ams bin,, 
las ax N"T *danpa Nb# 
/D'sraan nx a'siin an / 

'Virn^ d'aiip iw xV^ /dna 
nso) armp ,T,T xV D.-ras 1 ? san srnaanw ,inm^ nainn an^s; 



na 1 ? 1 ? KV naV^ V'rDn i KX*I V'psa .n-rnr? in 
Va nwsrV niox rvrmn :s' i^a 
"? im'aa rrpntn p 's V ^si nawa.iw* nivan a^ nVVaai 
maw) ''na^n ai-a da^maizna baa PK iian xV,, piosa IT 

ns naoa niiir 1 ? iiob niinn naiia nta 1x1 a>aann .('a 
nwa sr^aV iansn Vsr nVi n->n masn piosn 'Vaw /nsiw 
iow ,IT nnanV lasranw fl>aai .msa p ax tnnw ^asa 
aa bbia 8inw ,sna sb'aa ,ns*iw nisa snjpa I^SK bbia 
.(K*B bnpi KnV-oa) pani ain ,nbpo msa 
'm ^ r /7 D d'lana O'ainan /nr nx nr d^wnaarr /a^aina 
msa dbai w w d^sraipw ,ma rrrnon nx 



is 

.mpini 



msaxn nsan 
pi 



vmna as? nrr 



iaa 



"i ^ m^a 
nun ax 



,niTan ba nibiVa bssraw 7 i bw ma 
,nnb nsr ax .ntab lasanw nbxa 

83 



nsoaa 
iaa ,fna 



te T>n'ff ,nain n^y te naia nVisra TiaVV . sis'S psi nain 

,(s"s sip-n snso) na puna c 



13 pWaatf *p:>3 aina n-nna :V?Di 

npaa,, /^te wn *iarfl: ?nxn IK tea noaa nmi,, iwan nx 
nia .btei irn ."i^s^ nVs^n i^s teav ois ia*'n ''la^ 
n nn^n i"?i viwa toisrr na .tsisn ra x^s p nnK 'X 
'tea) 



7 n nx,, ainsa V^a 1 ? 7/ ns,, jftan Plan 1 ? 
an'ate a'w /a^asn n'aVn man 1 ? sa'psr n nsn 1 ? nsai 
imisrniy ,o'Va TI ^ /'Qy,, IDS pin nsiaa /7 nK,, JIKT 
,niinn ia n^an^av /im'an naaon ta onaito wn .^te,/ iaa 
iws fi'aa/, ana mas niinnw >ansi 'isaa 
p na 1 ? ( 7 t3 ,ra a'w) 7// n "?npa on 1 ? sia' 'w^ in an 1 ? 
niaan a:w ,ia'an^ satz? /ntisa^ uii'a sin / 7 DnV p^i' 
on 1 ? nVi' iws tei a'aa- :"p wisjna piosm nm nn ^tea 
.( 7 a /rs? maa' 'tea) r 



sin ^Ba te 1 ? tes' i^s TS :S'n wa 1 ? 
.ro ,a"' maiy rrwn .(nos ^ aio 



at 0'iai 'a# awpa aass? a 

,a'o anal) *ara iana p ^sa lasii iai Vs? IPS dip' iwsa* 
aa'naa Q'laT 'a^ amwaw ,aiwa iiaaoa bnaib las 



82 



maVn snisaw /isioa vtor .^sWna p fl'apj; TI 
nnown ns inxn 1 ? ppwa PSW ,nn'n pa nnsi 1'Tan. 
,niimwa ipwn vrVBasi n'&aww ,naa issrewi .avian- *a mirwan 
ana nna pai anmo ^KSSS Tim am* ,iai^ /'mp^n saan i^n 
^nnnwan Tiaai anias "?sr iiaw 1 ? iui p Vsn minwa^ a'an 
.rmnwan ns ipwm a'tin'rt in^a lanw x^ ,ma.>am p o^ 
B'pVinw ,nl?Ka iy) napy mana Tnn '^na 'aw niasa "TIT^T 
ns pmn n^apsr TSB mpi^nan .(nms a^wnaa 1 ! naiinsn 
iaa na aiwai ,muin nnnxV ?uso pa anisia /anmaaa asm 
^s; p^in KIJTO ,anai nsrais anisa insria iirn^w ,nsna 

sin IK .Y 7 a a 



'Da saw sinw ,iV na i^sr inn'an tor .fl'W "r anisa Tian 
sim insnawa na an /p'D^ .a'aiian 'Da ii?a^ TTam 



.a'aiian 'laia nns^i Tn'n nan 



pi 

(iaa) ri^awi (iaa) *?whm ,(iaa) ri^awi Wn :jniais nns 
iwaw ^s; .( 7 s w riaw ^aa) naw nsa n'an '2533 Bms'wa lana 
Vsr B'*m naa 13"? iiaaa nt naw> .B'BID aw a'sni' us ps 
*na inaV na (s .mapn.-naa B'Bn'a i 1 ? /'pi,, isina.naiaw ,"? 
ia insi ap^n Jiws^ Ba--rntowi ranp Tnw ^a'was ^w Vainn 
B'tojaai /aw vn sV n^wni nwsnw ,ins aipaa Ta B'wisr 

nr 'r ^ iaia:i ,nra ISTT sV jiwum 
p asi m.'V 'anw ait: ,jna aan toa'a as 
rwiTanw ,ma sxi'm ni'V mn ya-nw insV srsia is ,ws 
naiwsia (a .p TW^S; TW s^?w Tpnn ais te^ mnia iaa SMI 

85. 



minn te rix win nw ,rupn p arum 7 i nx 
m fiawV .BIBI "?tea rrnnn nx ami iai ^ iana ite , 
minn to nx win tvriv /IT ax izx aim M twaw ,xa'psr 
minn nx p ax WTTI iai Vw vniapsa iVn ,ois?^ai 
:,, minn niTanw /Dins .( 7 x ro msnaw Vaa) 
ns^ipa psnon tf? a^aannw /lai 1 ? xa /7 nwn3,, 
Kipa nwnn mpoa .ams a'lpim 
Vsri (^s^aan n anna*) a'a^n 'laia IT nVa wsa -.(^n,, 
at^V ax ipos? n^Tra .^a^na o^wn^-anw lias 
nVs? asrs tea xV ,nVp nn^n x 1 ? IT nnasn /naio ixsaw 

.iaan nmi ten nsriizr /pisa morion nx aw^V ara 
aaii IT ntias; .pirn pisa rriTnon ns 
aipaa ax a^pis^ ana iwaniwn 
pirn BniB piaa ani ^ aiznan 
^isV ^iinn ixn .xipa Vw IBIWBV .*nwn xoaV IT 
,, : a^ten nx isnpi a^aann p annx laaipnn /nixn aipaa x^w 

IWB na XST xipa 

B'aanrt x /7 T ,xa"?s?a xnaaox iina ana a^anwa a^asnnw 
rt anix iaaa nxT tea ,xipan p tna xVir amx wyinw ,ana 
ax w*naa iwanwn B>B'S .anarw na a^aain 'iaiV ,xipa"? 
win) ^TTSTIXI jinam wpi,, ainan te wiw iaa jwVa 
/aaiTi-nan te nx:p ^ rw 'a,, tniaipa -HIBW nnnan ,(a /7 a 

.( 7 x /T ra -tea) 7/ tn i^ nan nsr nsr 
in nx pnsnV nnx nsa ixa niTam nwnfiw ,i^i?nV iw w 
,mapoa p-'on 1 ? ins nsai niina mpa mxinVi a'aann ra nnwan 
npnxn 1 ? pipT n^ntr ,Bnwih?r nnx .amx a^win vn aaara ann 
anasr ina^a B'pmn as; imaia HD^ p ^sraw nn natp 
ixa aaipaai a^a IK-SI tm^aS nx pm vrr\y\ T *?y .^n 

umi .naxa 

84 



>asja mn to? panin d-nirmz; /ppnnv ,nt sin 
nsia d'psrioa pn pV DTIP .ra s /7 a ,TB 

.C?apan TV irmn TO mn m*oa 
Vnan 1 ? *na /"ipm,, VipVai pi dtpa d'isa iiTan VK-'Vai pi 
Tan fcV is .naa^a r^an pnn 'ins Vs;s^ ,1-751 V'Voi pi pai 
d^nsrV QIX^ na /-"ipm,, iwnn iiV Vs^ai piV frwan nii5oa 1013 
pi 1 ? d5M d,i 12*7 *w inas 1 ?^ ,^n Vs'V 
aw dirr .naa 15 ! Vs?s iprn Vx^ai pi di 
( /7 insi,, d'OTia vi ,Vs'Vm pi Vv) rnxi pns 7 ii 
Tion dun .(pYrmoa Kap pis TIO ^aViznT) iVsa^a d^ptm 
d'3'an nDia ra ppnn ppn Vsia^i main rr"> 
n^sra HM ra*a .( 7 a /r^ nV^ai 
'i psnon f maw naix^n s 1 ? i.Tnwav nsi ,sns 
.(r 7 a ,rtjs inaa*) .swnV .TIITI.II ,ina iiT 
Vr d^awn d^awV jptia n*n d'VnTa ina^a ipm ^K^ai pi 
pinnao 'Van) navn iarV riDVnn Vsr tua ,d'ViTav Ta 

pi (i ix i? TPS ,ra Geschichte a. juden) pi nsn 1 ? .( 7 a / 

"n a /7 s m ^aVriT 

ina p'Vin 1 ? n^nna d^ 

dipaa .Tin 1 ? w ni nsnV ns ^aiV IT nipn d*orra 
san vTinn vsi ris d^aip IM snTa .(IPT.I iani 7/ VK'"?ai pi,, 

ins isa^ ^Tin 1 ? D /7 aa dnsr *T Vs? niM n^si 'B Vs; 
niM nsi: s 1 ? dtn ,d^vVv di'V tyiinn u>si ns srai? T 7 ai nt Vy 
nV->nna IM IT nsr^api nnsi mvVv dp 1 ? izninn vsi srapa ,izmnV t3 7/ 5 
n ns .mwva nsvn ^T to? Tiasa d'awn d 
ipTn Vs'Vai pi ^D^a ^s 1 ? f ]aw i^aa d-nisn 
dp nT^s 1 ? sPTin-V pmVv mf?^ 1 ? sinn laT.i ia pima pni 
Vs^Vai pi VP nD3 Vs'Vai pi ^ inns; ^s 1 ? n:m .^nn iwn srapa 
nsnai dp d'lvsn nsrvna mns naaV Vv nnTn psv ,.IT T iprn 

87 



sip3 fprtff ins /iriffK ns v*& sat^a /naffi laff Mffa dis 
is /jisraw law ,mn nroaa d-siin ,ansto mn amaf? lasi pisi 
n>nff IK npai nsipa sw ,"?ni nasa naffff ,inffs *?r nVs 1 ? lasff 

pisi 



nt 

mpaa- 

s 1 ? dnsrni ts^a iDnn d^D marc dw is ia^ rs^ ,i'.nn ipaaa 
'T Vs; s"?s in^s T^ is IT by mn ni^o 
inif? na .eaa airD naw ,nw S T"? is ma 
dw "?si 'aiVs ws ma arvo sn^ ^s^a^ pi rpnn ,m 
ns i 1 ?^^ ,^m 'aa 'i^a d'winw s /7 t ,n^ w d^ toi n^i'rs n 
nw s 1 ?^ ,dnV dnaisi ma 

ns dVin i3's /IT n:pn"? ins TT& v) p iw s 1 ? ds ,ipin 

(a . 



rs /vwiv i^a T ^sr im nns in^sV in-' 1 ? 
inspa is i"?i3 noDn ims laa nVap s^ ,ns;a^: s\i p ds s"?s 

,maoa n^ia tarn iwaa- mm .S 
IT nsna^ nsra^n SM d'ns; 1 ?^ ,nsi35 na nvnv 
riToanw ,nM ia*r fr^ IBIOI ,ira nii^ss 1 ? ana^ isi 
na "?a a'awV nm: snuff ,toptei pi rpnn nasa np'n 1 ? .n 
dSff ,iaff na hy nsnaff dipaa laiVa /nnains naiai 
,iain ns maty 1 ? rsi n^w iaa nia-sm 'in ,ipff 
is nffa ws sia 1 ? Tnsr? niffsr 1 ? nma niM 1 ? mpnn n 
is IT nVwai ,nnains *]M nVa'p laa SMff ,iian^ ds 
ff ,ipff^ Tnsn ^s^s 1 ? ,ia nsn na^s SMP ,iai sn s maa 
,nna ns apfiff ,n^y inps^ d^iiM nn /nnains n^a^pff /lain 

Vao nV anwff na 

86 



IT 



;isp m .IT 

pa, dfliaa JWSP si.w /Karia nwp pi Kin .?ran 
,a*ranan aim Vs wr *satp r^a .m^pan 



mn 



n 7/i 



mansp win a^asrsV 
P iVpm p roan 



maanrns las 



n^ai ^sau? rr'a i'3 npi'rnan Vx? .(ra 
iai^a,, : naw^ IT iws /a ,n*B rnnao ^aaa 



.niis ftwsi ata-iiBS : a^iaiK n ^31 ,ian mwsi ima n^apa 
l^aa 'asrn asm ^ax .a'maa D'aiaoa a^ipa vti onp laTa^ ,nan 
vn sVi i^iTpV d'winn o^aiaon n yvrb fin^ n^n n^pi iam 
sVtjr /o^airan finnan >ap iV^pn p Vsr , 
awn aiao ^xau> n^a ini ^ 
ipsnon n n^a ^?ax .iaana ,n2?xrr ns map^ Tisan ^naan 

.(K 7/ a ,x /7 fl i^triTp) lawn nsn n^:p mis pi a .vntiv baa 
TO ssa p DK K^K ,ijwx nK ais wia 1 ' x^ :a>iaiK 

V?ii rvy\ .iai nii na xsa a 

naxan 'ss^a irasn "?s? isao 'Kau? j^au? rf ian .i^^an nnnpn 
sV /(ro /a ^SK^a) /7 nV^ saw ^a,, :iaixi /an^mw 
nizr / 7 iai misr,, w3fl Vs? waisffl rwiin 'ipa n 
nw ,nia dixasV la^aon xV ^n n^a aia .misr iaiV tali dn 
T man 1 ? isi* dn 1 ?^ a^Tisn *aizw /niait TIIB ^asa n^T toa .IT 
nnnpn dK iV>sx in^K nk ^la 1 ? imav vwap p *? .ma 
,13'sa ^ , 

89 



(dp) y^ -rnswn runn to SIB^S nVapna .nsw 
s"t /aisraa "laa d^aw 1 ? spTin^ iw answw iwnzrinn fit 
top ,inaV Bmrin nznprw 'flpma tmnn rrpnatp 
Jis isi a*ww /men- m^ fl?r Vis 15 ,iV SIT n^jiw 

nt in\i ta) Sms 1 ? ro 1 ? nt to s^Tin 
pia *pVnr fix nisrarn 'sb ins nt 
vn d'awn p Mi nn>fj d'ai^^? nawn *na'sn rnnn tnrp to 
in 1 ? nnn tox .tinsnan ''aat nx nV OTIP na /naw8*n 
naVn V^a 1 ? man .oTinn- bv d w BBan o w nn to 
iat ia ainstj; IBV tnpiVnaa n'ia s^ny imsa pra 
n nins fwiln i^ai am imaa *jt3 nns nsnV .nt^na n'wa is 
/fnaisrn Jiwwi nra stsa^na .( 7 s ,jrp sina saa 

ara /dmssn di*a ains 



nsriann * ^an naa^a inwn pm ri iaata 
is) d^na ^a^ to .Wn ri^ai 'sa^ jra Vtir 

to 



:n saxna *iaa m^n Tiav JHPT naiw pi . 

,pson nViai nan fnasma is insi nav 1 ? iVoaa ii'anV n^a 

nsrapa .izmn-jn na-i ^Tin a y/ ' ia JIITW d^?wV v ds 
.(n /7 a ,n /7 B a /7 a) ^ait^^ niasrna naiz?n niana -:na^>nn it 



is 

iaa asan ns snap^i jnra isnn ns lias if?si laviiaa ama 
i">n naim ntoa a^ma vn nain n^sra 1 ?^ ^asa , 

aito ,V?n itaa naVn niast^ ,*?ip na n 

.( 7 a /i^ rav^sr ^aa) Wn n->aa ania 



i*?xw >B *?y ixi .nx nwx iio>x Vy ni'as 1*0 w omnVw *IBS. 
''xaw ma isnaa H^ ,n>waa itoo rVoiB ite ,pina iton 
,mxaiDm minttfi ^a pi ;>xaw maa Wn ma x 1 ?! "?^n 
mine rim israan xb /^saoa iVsi tnroa 



pi 

Vs^ai pi ma 
Din 1 ? 1 ? 

=) mrV wan n*Vsr w*v ,nwxn : inn nrn 
nwan x^in 1 ? na^n ipn n^D anpaa) mn (nat uihaip =) man 
Tn mm nain m^sr isiwn a^nara nteim in 
pi las .anr >iana a^izni'a (msw ^ mair=) 
vmw iy ,n^n r^8_ ^ i (nsnaw nwb nr) nrn yisran : fopVaa p 
wan ,msTi mr^ wan ,i'Vr ww ,nwsn : na^Vi pi 
trpa ia ti^ap iiasn .nain n^s? ixwn rsi nns pip naraa JIWTJ man 

,(ra , 

.aaann asV OVIT Vs? nsan nsrva ainiizr ,iias rawi 
^'"?as pi 'a>a i5asa ^nw ,ppn ^ia.ww ,a>aanh 'Ta nm 
pi 1 ? tai ri^a^ QWI ,ainV ^ssrawi rwaw : inma nsrwa lax /jprn 

.(' ,s^ riinao ^aa) toi^BH p 



ix) minx an ^aw tww ,na anaia taxw , 
tnVapa IM Wan ta a'sxi' nna i^x .]am naix ( 7 ^a -/ i 

ina *?y lain laxa naxa) nawVn nanna iam 
w .(minx *a>n an on 'x n /7 p mains ^aan ^-18 
ma^an oyoa on 1 ? irr'aw /iiDVwn iPira a^ai vn anw 

91. 



iinw na *?5 ian VP inasVi ,nxai& 'ira dx watpa m 
prn Vsr ia*ran Ti^iisn isoa .in miy Kipa ^sran *3'a 
'sa d->affi >satf n>3 nsna ims >JIP n>a pun 
.(ra ,&"9 ro'a nwh) .nn:r p 
Ji'ai ,(IPB?T=) ipan d^ay^ ipan dnaw 'a n->a 
on stD'avn nat? ^ mi'B) fleaw d*iwV is ipa't^ ns; ,ipa 
'a .(ra TB mnsr fmn .d'TwV axi a^as? 1 ? 03 jaiasi 
inx di lass? nsi inx d^ iai nx iaiy riin p i^sm 
IBS? Jixi iai nx dnapn :n<aff j^a iV nax . 

X nin na ,nin p rsn 
inn V IK>X:W .n-jaii J^IB^ xVx dVi 
p iniK nnsn iai JIK rsia d^wn m?n 'asa s 1 ?^ /n 



n ivnn dna loan 1 ? ^ai ,d^sn dna VIB^ ixav 
,naiin ^v la^xu? ^s Vs; i ,naiin sin 



nn rina Vaa :i*ia dn .nwvp nipnaa nrn in^nn ns 
,iaa i?i IIT^ itPBKEn naa d^oasn dms 1 ? inns* vhv 
dn 1 ? m^ imav ,^n na d'la'w nt nais?^ .n^ 
^rs d^na) una la^Kt^ non in^ a^i naa dnV nifisV 
nanp diva KB^V mnoxn ,dwrtar /israj? dia^ *ana nam 
nVxn d^an nnsV ^aal .da" 1 ? p ds nox ,(nxn 
n>ai las^ 1 ? d^ns 1 ? mi^n .i^jin ^ap -n^a 3V 
nainan ta inw rVois *xa^ n'a /miu 1 ? rnsn -istor 



n'3 ,nV iaaw dx pi .-jniK n^ois na^s ns^nn p "?s?i 
d-'Vois. ^Vn n->ai jnny isw ^laaVsna dK ,d^naV dnis 



90 



/yap (i .* 11133 is DIM is ? mtwrb nVir JK no /'tor poe 
,IM lassr sim iaaa nVnn iVff s-w /smtp a ra nssann awa 
awaa i&ff Vy anni awn ^aV nwn nisaaw nswa 

naiia is; Tina insr&w ,awr IPS ns i>aonV 
(ia iwfltoT?) iV mi *wn n v >3sa ,ins T 1 ? itoaa Ta TDSP 
in masi QM wnaV T?aw >ff /sap (a ."iiaM f wp 
me* is ITT iV nup!? Tisff Anns nsriV Tw^a) nispa T? 
8'sia a^ai VTan *?sr am itsw awnaaw ,s?ap (i . 



ai ISKV na ID asi .nvu^ s^i inoiiK UK waa^ K^> ,1^ muamz? na 
ia iaa^ 71113 nnx na,, : nioipa iKwai ,a*p n^aan siaaa mainaa ai 
DH "rTTDKa Q^ajpan d^iann in in ,WPJ?I nay .nai na ina^ inia nns naa 
airn^ ,Kniaa lasa lai .sin POSE? na s?i niioaaar o*m nssin 
,poia as.T na ,poia ^an^ a^a :npn nsiaa &nv wn n n s mama 
,naina nsoin^ yjia ^nn *WT .onaia s^s nara ia*s asm anaa nara 
,nainan ^ i'oin^ anaa annn DS t>as ,na a^n la^s ^yanu; *D 
D^iana i^'ss iann^ irv 1 ? pos DS asm ? innoan ns Q'^p^ -pi* 
ns ian s^>ff na^ ,nsia .posu? na in^ an ,ina ns innn WTP nr 
ina no->aa 'as^ iw poa^ na JJP* anna sin ^^a iTraw 'aaa sin ,aina^> asn 
na ,no i >3an aiasr n^ ft v>ft Tin^V mn lu^as la^si^ *aai nain^> 
TIIS sia's nn ? nu'iina nw is ^an maa na^nc?a s^nu; /nainaa 
nani .nai ia annniy ,tar ins^ i&"na s^ na ,anaa nia^nnnn 
annn tnnn 'ss as QI^ ,x?3ip siniy un I^TT fi poa QJ Q'ssia las 
ft is ,n3i ap^ sin an r^iT'p la^pnn nr iio ft"\ iaa^ aiao 
naas .n^an 'as ma^nnn^ innn ^as nia^nnn nwn ai^ ,nsia .ni'asa pi 
npasff ,vn^n mis ^ysn 1 ? ircas 'S innn 'as ft 'a ,nnsa^ na^2? IT nswn TS 
,nnis oiaa' oa nons^ ,nunpru ina^ 'ins pawa ni 'a ,n^an 'as ^ !?'an^ 
i* in' s5w ,^ain ns i^ BWB* as oiisn 'as^> las' s^? sin 'inia ia owai 
,iiaisa 1310 ai^ ,nsia ns .n'oan^ na in' s^> as /ins ns oiaa^ iaa5 
n^an 'as ft nn^ 'SB'i la's ,^jin ns inn* n^an 'as mvtr> as 
'3S iivin IT nsn 'a^i .mua^ is noaa^ an s^s ,n^si T3^'^ iy 
a"n ntan 'as as^ ,ai sap pirn ,na'ioa S'ana in'* nnosn* snas innn 
,nnns a'*aa is ,nsia nnt5an ap* an innn '3s aa ,s'ana nnoan 
'ia 'oi' 'i ft naio 3iw ,p Da upas .ni'asa D'apa D'rrsn '3 
,iian ns a"p* aioai lann* ma poia n*an 'as as *an 'ian*2?=,iaisn mm' 
ass? ,mpa* non'na npi^nan s*s /n^si pttv iy a^n : iai* 'S^i innn i'S 
'*aa nwn) npoaw na in'* nsn la's n'asi in'* nasy *xr npoa nas S'n 
moan n*an 'as^ ,mpa* nsraia npi*nantr ,noian '3* nani .(s tj"p nisina 
is? au?n :iai* inn* ni'nn np'nyn na*nm innosn ns a'"p* sioai 
naop3 *3s ,n*rm amas a'isin nas i(aw) sn"ian 
mis I'aia /a'cnaa a'iia*nn 'a^a .("p'* mis I'aia,, aina mama 

93 



,(21 . i"fl 

p) nais atza wan (ai^as p) pn atpa aw 
ins nasn a>a nmaV iVnrc 'a :aioi ian a^a 
nsai a'n na'iaV ato ftaw ntpsi .I'msra ns la's /inws us oai&i 

nosn K 1 ?^ /T nni d^sr s a^ rs /poaaa 



it 

,n^K nnia nVi'w /maan ian wia 

iman wivn i?in 'sV mm .aiaaV IKWW nsr voaaa inti waa 

ma 'ins VIKWW lataw ,s^aa .a'aan s"?s nwri 
rs an maan 'sVa ma^nnnn ns apV 
ana psi a>sna a^oaa i*ww as aia .w 
annaa atnwK tss sis^s m nVsn jnnna'nw Jis 
ani'a tea ^ID* is maan ns IIT^ as snh aiip s a :atowa 
naa Vs; i"?'ss /nan ns in 1 ? nw ,anaa ap'iwm na^nn 

an? 

s 7/ r /lat 'as^ ^a^a 'bi ttiaiR iio at naa .a^nnsn 
nr ^awa S DI ,aV sVi anra TIIDT ^ apwaw /nan ^sr 'ms 
isneaw /iizns srap (a ?asna an iisffaip a'oaaaw /mpa 
sin nspaa rma (pwa nsai) a^apapa anm law na ivaa ns 
la^a iV mm sViy 'B *m is^ ,IT nsVn ray .insnim im^sa ^s? sram 
^3'apapa mint? ^aoa /nspaa nmn isa wv ,nms aiznn ,anaa s 1 ?! 
tes .amsn ^awza nns *?ss nisra IT^S iss ni anaV awn aaw 
ana isne sin) ma i^aa na^s asTiaaw ,anaio i^sr a^p^inn 
mia sin ia as sVs ,raw^ an nspaa ana psi (a^apapa -ana sim 
yap (a .(144 'asr'arm ^w na*n :nVaB awa) aaa ra nspaa 
ina sV naite) toia ns if? o^si iann^ niya poisns; / 
^ is? affn :nnaisn aana na"?nV n^aa inn 1 ? IBI"? ina 

atwn 
92 



'* p 1 S 

(TO MBD) rnnan frmn nrwfttf nsipnn 

n a a > 



pnv "i 
13 pirp "i Vas .d^wa mmo n^toana na-nan pim 

,nmi Wtza d^m Tina nVianna niatr 
pi rhvnm naa* na*' TSW /iaaa ^p^ai o^ 
7 i ins; D^W piin 'inw .( 7 a ,ra ron ^aa) in^paV nasra 
iaa Vs^aa pi 'asa 'Vis naa* na^' 8ia K5T p 

p 

'3'a rrnas 

na^a d^iznTa Kinn prn is? w ,iai /natza 
rm cnpa m^a ssaa Ta vsn axo f Tinn 



pnnn 3D 1 ? .diM Va wTinn mis; rVapa vrvv /rpnn pi .(Ta 

.(d) .inaa.i iy pi 



.nras "?sr nnan Vw -anaan nanw nan pnn ins 1 ?^ nsipna 

naa HM nras ssa^ a Va nan pnn 



tei dt^ 1 ? nasa mas i 1 ? masw ^a Va ,a^nTa nnM IIB psi 
a^aa'D iniai iais? nn rnaai nato nr .df? nasa nra 

95 



i? ipti if? an wn iV^x :ntjV sraiian to /mn UK i 1 ? 
bs; nr am IBP I&PSW /D'aizw (n .m^rr.ns 'V msaiw ,T>ty nx 
nns iso ,1"? an wn ifpK :TIB^ imxan airm tora to ,m 

-*a;aa 



,n?ma p psrc na ,n'oanw na B"p5 asn ns psiat? ,nsi3 mi' ns . 
nasy rtom? ,a'n'3as? '3sa ,nsi3a /rasa aiyna pi ma ps 
'STia naop nr 
an rs nsiD 
,sniaa iana la^K nr 

nsn la's asi /rruanw na in^ miB i* nnn 'na ,nean 
.1^ r 'asn ,nsr nvv n^s 'Kiia ,1131 n 

: IT Tiwta -p-rn isain K 7/ n n*s mama 'a^unva .ai lax ^ra ai^ iirna 
(na) nar nrppiy pa ,nai na nna^ tma nns naa ^y, ID iaa^ ima Tins naa,, 
.n^sra^ laiarrtw ,ai aua ^'i "i.^jai ^ ioia m lasa^ ,nx*H ."maan ra 
mntnn mo' ^y n^an'nK ^Tp innnu; ,nr 'T ^^ na^^ an sa nr laiasaa s a 
D'aai maa iiKi^ai n^an 'as na QK S"T ,niaan ra nan a* nhar ,a'Tinn 
ina^ nan moanw ,aiaon nx ,maa^ invan ,n'anw /^isin p^na 
K'ana=) noaisn^ ,nnn nssinni ."jnoaisi mnnsn maan pra^ 
:n"D sina saa Knsoina la^a^ ID^ .minxa maan 
,ans anara^ Tna ,niaiTa las 'in mats? iiaip s^> ...maepi m^na maa man 
ans^at^ Tna mva las nn ,niatjp TIB' s^> ,1 n > a s > > n a nttna is^a 
a*i nyi nsiaa .a'aan pa p nan? ,ai IBS sV innn 'as nntjan^ i^si .ans 
p'son s^> ,a'aan n v i T a ysp^ s"T ,a'aan pa p nar^ naw ,s'n 
12; ,1^01 *IOT> ia sn "i sa .anaa nanaa TTIX u?' Kts ,sa^ya nT>axa 
nns naa ,nai ia iaa^ ima nns naa : iaft TIS srn is BM ID? naT las ^nan 
,a->aan pa pm maan pa nan nnar ,nTpv ITS '"Pi 1^ ina^ ima 
insi ,nnoann aiao ns n^T^n p ^'isn^ vr> 7nnn 'as nnoan TID' ^y 

mnoann 'nw ,iaias laa as ,IOT ia s^n "i n!n^? .n^Trn ns 
,mntsann 'n^ 'ins n^an n^npna^a ni'asa ti'apan anann in in 

'i 'iai .a'aan pa pn nar^ /innn 'as nnoan^ on'a iai^ BJ las a'an 

sw3n p na^ai,, : nsoinn ay 

3,, n"B sina saa snsoina iias^ rmv /prrp n nT nsisa .( 
pi "ans ans^aar nna a^s^ia 13S 'in :a'3p lias' s5> tn'as na 
ansu7'3^ -jna msu?'3 las 'in :ni3op lias' s^ ,] ( Tas "na nttnx 
as !?as ,a'3wsin psn'3^> on'na m ,(n"a sina saaa/m 'T nat^a niarn) "ans 
,pyt3^> D'^W nasa an an'as "na rraw aysa.m'nsn is^'a is a'nsn is^3 
pa innn nar s^i ans instt"3^ is ansu^3^ nna tmwi is a'sns 13S 'in 

.niaan pa n^an s^i a'aan 

s^i ,nna 'T ^y n^s s^i ,ina 'T ^y pois asn pa^^ii'a a^ iias.nam 
nain'n ns is'trn nsn is asn^ ,nipaa isa iana^ ,nsia .imns 'T ^y ns 
wrw 's^> ,ni'asa a'aps i^sn a'lain ps ipos nsn is asn as TS ,naop 
.DT ^y i3p' moaiaw nwanw ,a'iiai ptm'p rfyv pu?n'pn psi 



94 



,naiTan nrirt nx&n napn> nia nia 

.pnnn ins^> sVi ia nix n*n TKP ,n*an *asa TI napnw 
iraa ana i*s Jwin *sw*jff ,iaipn iiran totaw ,mna 
,01 nans na*si ( 7 a /a 7 " 5 ? man-' 'Van nwn) new 
.ma nyp ,n'n ii'a aKB' ,wpr\n hw 

o w p-nn*ii laa divnms? iTn oaw a^oarri 
JTCI asi ^sr nsi as ,nwin Sttriw np^s 
nsno iina^ ^om .aax nrt vkv nxww rai n'a 
,niais nxr .nwinrr lana inrw nx iTWTia p pm "i Tn it 
"?y .n'ls nsnV K 1 ?^ isanaw 8^1 n'Siwaa ^aa tt' 1 ' wwn fpas ax 
'IDS >aw fa pi^n rs loita ,m ssi'a IT is :tpoartn ^ us; nt 



JVITO ias32? lab .natsi? srta nasa ^ 
,DWIDO?T nsna nVna 1 ? naop ra n^nao rs nan^an 
.(a /7 a s /7 a ,T /<J S maa' nwn) ,vas nswna ma nssn nano 
na naopa na iana maTia p ianv /ta i ^ n^a^ nns? 1 ? itt>s 
wiW noim rutspa IXD ianow ,0*1310 o*iDon 
is nr mpoaw *D "?y *isw /nna nrn * m isixai iosi 
nm*na o*oann n^ iTnn /m jia*is nanji ixaV aabpV IB^SS^ ,0*1101 
n*n awpw ,ma vrvnn ^asai .insrr n^sra naiina ^iaxV ^?siw*. na 
nawp^ ,izni*D3 iois IT*^S 'iw ,iasraw ,uiis*so3 nmn^ o*iDOiiV 
,(TO ,i**s moa*) iTbiina ^axn x "? inab nsw*a noin*ii Vxi^* na 
nibna & iai "?^ max 1 ? oia .pan nanna iana i*bp ,nos 
TS*iiw ,it s sTia s*m ano naop S^K ,now naop nan^an 
noiina Viax 1 ? iii*nn^ nsa nniii ,0*1101 r^iTp an n*ani*pi 
.aoiinrt nx xaan xa^ awn^ nnsa^ IVDSI na&p s*nw na 
nan*an na^nn nx nt ^tz?n *aoo nsiaa *ow i ^*ain- imso larai) 
aaupn n^sis TX pi la-to ,i*anTp iio^ nyn* snnw svn :iiosa 
iiaep *siw*33 ^an rnzni*^ naa 01 ,(n*n ITS 1*0*1 *o^wii* .nonna 

97 



*Jiairt 
wpna ."frrf? rrraxa naKv ,B'oaa la-wai .('a JTD ss'xa xaa 'tea) 

.(aw) I'Ti I'sm'ai vasiz^ 

pis o*a WTBB m 8'aaa ,naaia aapaa laa an'a pra la 
ra Tswa nas i'a pi .(s*a 
imsr TS ins a'tapa i*n y pi .na 
nmn anian nai nnian n 
nmr ''sV map nas *pn mannsn mapwi t^ 1 ?^ .n^sra nm nnaai 

wiaa .'arc ira ain afpa^aw ,ay wsnn tnxann 
tea Vas ,nt nan TTJH iptn wv /laiatrt iaa nns nxr 
isr *a te nw*n ns iw^a Tn x 1 ? pimn ins 
mwn iaV" Tinaf? a*py / i nTw'ns? /xaa p mm' 
n ns 8'wnV i^nn ipm rntr? ,'^r n^a ws n'ana 

iptmrt inn iatn pi .(rtosi V'BD niaa') 
,napnn nap IT pta nn'n pi .(arc) Tns is? 'B "?ir nwsn ns 
*na BWB ws ns s^nanw ,napnn on .saw sb nK'xa K'sianw 
BWB B'wifla Vax /nawia 1 '^ ,173 as WITSW aia) i'ta' x 1 ? 
DK /aai'ta'ar ,ara B^ia flp'n Q^a^nn isi pt nns 1 ? .(n*rna 
p aa T>n Tnanana niapna ww .(a*Bi TB ra'a awa) aawia'w 

jcjawKia fl'wurt 'as^? axiaa 
( 

^ ,wa naa'a) rn matia ]a pai' /k 
/aa hK'iwrar nsnaa ^sr (K (aa''a nwsna 

x^ ,taaV nx^airr ,VKI^ na aaup bsr (a , 
ns ^i&'ff *Traa iKaair ^naa 'iaa ^ (a /aviT absra ,ana OKI 
aiia Vv ,atona iwen ^ (TJ /B'awa napn 
,T"a nina -TB "^TB run) naraa 
va S'ainai pnv niawa ,axia .anma p s^aina n a^a IT 

as? at iaai' 7 i .(Tasiai anas iaa ,m osr at rs"?nn 
'Taw ,B'aaaaa te TSTB xiaw pn'i .rraan p wia' "i asr 

96 



s /7 T ,ni3Bpn ns rasaDt? ,saa p >n Tirn IT na lisa . 
nuns a-'Vaa is nr *?ir aai? 1 ? asn Via' ,1*? KWJ& nxii SM 
nxii s^ni nVro SM ox Vas .ia nasaaw /nnsa 1 ? lasnp ,nms 
,inV IP .(Tiiaxn w^ns KVo /nra mn^ t ?i3 1 ' asn r /nnsab 
,mii? p asi ^ran pun ns isi^ ,ds3nn ins p ax sin aa p 

pra 



mins o^aa is VTa^nV IBID nw /isioa 'sat p iani ' 
nrai ^si,, YraVnV mi? aannv ,'n na^aon rasr .ams 
nr sin *SDT p pnv /k iff ,nsin .nioap 
p irrVs 7 i vraVn aip3 a^ssia us na'dwa .IT 
asrsa /7i 3i,, isinn ^s din aav,daao 

i^aa .^TaVn ns naaa nns >a n^n n'rnns nam . 
TS s^an nsna ishv wav n^aw ,napnn im ^ i:s 
7 a 'in-'ai T 7 a nsna sV^ s^an *i3w /la^prin iioa^i 
niins mapn TIST .(rn s /7 s r*nnao ^w) ^a'a ia^s s^an 

p 



pi wa^a isoa "?sr aizp *ar p' tani^ 7 i 'ins 
pi is naan hv&m pi sipan ,^Vai p r^atf 7 i 
IT 'T Vsr sai nsnaan inin snn ,nisn pi^n i&'w ISTI^ ,nui sin 
,ana ^Tinn nnsr Va^p ara .a^airs naa swrr 7 i ai> ni^ann 
TS .ip2? vis 1 ? aaiaon Tina aiai^n W.T 7 i an^ai a^aann 
ar is Vnp ,dia rmsraai iVpaa T>Vs sia^ ,s?^m < ' 7 i "?sr in 
^?s saiyai ,imips ns sV>a asia a^a .laiatrn 's 1 ? nrnV a^iisan 
aysa .(a /7 B ,ri) n^ni ^ai i 1 ? sipi wi .Vsr ip^a ^s^aa pi 
rt'w: fTiw sin as ,aain^ iiaa 

99 



inxa /iain iipnxa a'pspsan tpffax nxiaij tol 
oxan ^nnifl^ prr >$a itppa aim an 'aw nx anwpan 
nsraian na'jnn aia .woi ^ nton^ nm* mar ^o 1 ? na^i insjn 
ax .rbriti mop ra rsi^aa ^nan 1 ? rsw ,wap nnsra 
izrpa maian jii'iarn ^ ^ya^ ^ s /ti^pin an 
maw nn-'n IT nsVn^ MW irt n'w^w nn^ 
Va-ypypa ,nTaa iwai via "?n :d^aiK rn 
napn .^asa ,vai ^w max 



,pn '.a fl^aa nw ^a^ n^a ''Ton 
na^nn nx yiapV a^aan naiir aipa n^a nn^n nairan 

main p v/ i xai ,sa H'a- nsna 
na .Q'awn.napii ' a a a >Vn n>a nsna 
nn nx snap 1 ? niVrnwn nx sraan nr ayts nnsnw awm /p^ anip 



p 

,ian D'anfiBfli ITB 'Va la^ iioaa iVVn o^iann .maepn 
,nat)pn nx ina^a a^oa rripaa tr>thv ,na^oa naVnV ran 
,niia ''maDpn nx a^asaa,, rvrwri n^V IK .(ra r^s niaa 15 ) 
na a^V pia xV ax .na.^ioa naop"? KVi niaupn ^V man 
v aiVa .a'^san lawnw na rvnin^ nxa nrrn I^K ,nna 
,, nVan ax jrra ills w /a^a^in ax ,tKa^> anaVa^ ,nt ^ 
p ^KW na ,napn nsia K 1 ?^ lain n a^ansrw /nnanaw ,nan 
? xaa p ""i ^ iirnsr nato KID^K K'JT na /'ixa 1 ? natspn 
1 K a > axw ,,TTinn nsraip ir b nana .nmsan n^ rran ran 
s;xiaa .(a"a maw). niVman imaa ^ipv noa ,nnsaV ina nx nn 1 ? axn 
mama 'Vaaa nxaina? xnnaa .aiVa niina laxa xV nmsan 

,aa^ D^D* n^ax rai x^n ra : iiax 7 
Kim .nmsaV ^x^i la-'xi ,aas?V x^n r?y\y> ,nnsaV nx^nV 

98 



is; 

/pas-'sn *?ff orpn p ismitf S"T ,(a) anas; 
Danw anas; mimff nnsn n i nrw -/a^ma 
,nsia nn n ia>ri nsiaa nw ,sr!?8 ia rmrr' "i JPJT leoan) 



nara W? in :Vs'te3i in 1 ? VTa^n I'TKW ,nsioa ins mpaa 



npn nana r^iaa ps : na^nn TK nap laa WIM .nban 
^K^ax pi s?api rtip'Tai a^ins nwia HOSDI MW ^sa 
waon s 1 ? IT nsn 1 ? .n^ia^ ima /prm ssn sV^ frtor 
,(saa p Tnn' 7 i n*n *ir nKiaai) ins Ton ^i? isioai .ain 
warn '/n'inw^ nnnwa nmi aVn pai2? ,1*? is' a-'SBiini late 
I'i'an loaaawai ,a'SBiin nssr 'ins s^ai naan riaa nit^pi TX? 
.IT ^ wan pita a>wb oiaKa ,D.Tiin^ nm f rn us isii 
'snaa mw? nnMw na jiiia 1 ? m rn nprnna wiw 
.(naan ri ^ nn p rpn saa p ' 7/ i) nVin V^awa DW nptnwi 
is aiwi ri sin 1'nan Vs^ax pi ds ,nra i?so *7*vTh 
lon^nn ri ia"?a D'asn^ 'ins aia .s^an nun 1 ' '1 
'i *?v iia ^S^BJI piw ,n'an^ ns^p ,nisinan siaina 
.( 7 s 'B sap saa 'Vaa mtzM) nos aniy na i^nn 1 ? rsra .IM 
,sraip sin .rnain no^s ai'p VJT Vs^aa 'i TB?I isa isa 
nos nVs a'isisa axw ,nta laiV nsin nimsa n^an naipia rvai 
pen i^ons ns m^a .IM lass; sin .(' 7/ a ,TB ss;'sa saa) n^ai ^apV 
ipva nsnir QE>^ cnV maa punn nwff 's:na laite) pona 
is (ifwinv 's-^y^s ,im^ nraa nima iVa^pw i3n) iVnni 
iiaa pan ninsj ^ nnnn s 7/ r) ^nn isrwa ana f?t3iai iipim 
s /7 r) puna pun vo^is ns am niVaw ,nap nnM nafcw 'B m ^"]k 
.lass; "?y i^ana sin "?as ,(n 7/ a W) yii^ (i^nnw pai npint? pa 



101 



' 



.Tiizm tnw /ft las ,VK>Va* ai ^s 1 ? sa .sV n 1 ? las .aiYoa ma ia 
:rt lax ?Trem 'M'iw />V las vvw 7 i s^>n :iasi pnx 7 i nan 
/nVs roMP TPD .ffiian n>a"? ronn >Va itow isr man 
top*M pi naia ,na> 7 i ^ n'^n .iTiVstt? ns Vwn 
,srann' TTubsr Tiaia isfrn nx ^ lias nat^a sVn :yi 
?pa "?K^a3i /k ii I'toi ^r win* "i las; .12 irsri rVai Vy 
nan *m .( 7 s ,r /J ? ni*ri sl ?aa) os?n ^5 iM'i^ is? /naisr stein* "11 
n-'ais; n"?sn as ^swi ttn?p "iV TaVn sa .mnx tisrsa S?TS pina 
.nain :iV iasi ri 1 ? sa .nwi :jnr\tr> "i iV lasi nain is nwi 
:*jV i uiwi. :'V las sr^in'' "i s"?n :iasi Vsi^n nan 
ns ^Kwa Vsir isaw .wnaa jn'aV ronn ^a loaa^v ns; 
dis v diVs : a'annn ns ^?s^ is ins .nain : n iV las 
:^ lias la^a s^m :ri ^ las .isV :w 7 i las ?iaia 
.i^ai ^ swn> i las? ,ia IT'I Ttoi ^ nasr srnrr ?nwi 
iiasi asw Va i33 i >i^ is? /raw srcnn 1 ' 7 n rmi aw Vs^aa 7 i n-ni 
7 i ns i-aitt 1 ? ic^nn *pa .lasri masr laanna fl'ssinV 
,n'iTsr p" irirVs 7 i ns laipaa la'&iai aa'w ^sia iiasraa 
na ibxvn *aia ia sa ai^a iai .wnaa na ns arsr sV ^Vax 7 i 
7 Vas .Vnpa siaV nns nos iVs'Va^ pi i 1 ? las ?^apa sia^ 
n^?sr .iaa ?a t) ai2n'' daipaa asiai tiasr w niasa ii^nn 
ana ia VTIB wnea ^ai niaisn te ns ^aVai iiws 
pi asiwa .mns? naoa n^awa ai^a ia .(asiai lias; 
TS .o"Bmi sr^in 1 ' i ns o^D 1 ? Vrniwn l^n ,ixaa lass? ns 
a soa "?sr Vs^a^ pi ns nnn^ aa'^a nan to nt 

/wap nnTsr p ITS?^S 7 i ns wa 1 ? s 1 ?^ is .Tpa tito lairn 
pi .eniT mawsia flinaw ^nura i^si jrwVir naizr tea 



airs m-^sanw isaa invna vasV iK'aaw ,isioa ^S'Va5 pi to 
aia ar awaw pn .(a /7 a s /7 s TB^J) iwDrti d^ma n ins; 

100 



a->iBoai ,-io'a Vn^m pi to lato'nnM sr& .('a ,&"2 ssnxa saa 
any saw ,nwwnw /PBK to ViB'V mis nman sV ai"?w sas inwsw 
to "?s: Kim mma s*? nns asrsi ^Vaji pi n->ns ma 1 ? m ->T to 
"ITJP^K 'i "?w inia 'is 1 ? ..THX na nVp nsv ins 1 ?^ bnais ^m TBS 
IPS nVspa d^aaniT r^ wa nawpnnv nn^m itos d^pr 7 T 10333 
,3"s ^2^ 'a^ttrn^) .iintsa inmztt nss'i nirw :a^n sim 

/run imn y^iiT 7 i las jiat^Di .( 
7 i .n^'an 12 win i .3- 
mi w*ii now Ton tiais iTn sin .dnw ^nto d 
^s nni riais jpn d* .dVis? ^Vaa drt d'ms rroai 
sin d-'sann ns .(Ta ,rs nuio) nwisi r^P i^sra 
.(' /3*3 dip ^33) inat^a ii^a nsiin 
nn^n n^as V^ IT nw n^an 1 ? laisn :iais y^i.T 
s^n^ cn v dsi ,Tnnv nan sin ibsv nsn^ r-jasa 
"ii sin .(a /7 a ,a /7 B mains) tasa la^s ,iaaM n^nnp 1 ? :iais sim 
.(t /7 a ,rt3B niaa') nns iy ^B to wsn ns rs^a rst^ dnais ITS;^S 
isai snt iV TSI d^n nrna 1 ? nniani ntoa *frnv xv&v /iais sin 
tf'iaff ./n^^nn na^s ,SST nswa ns iV nM sV as ,Ttoa na n^> nasi 
.(s 7/ a ov) nsVa nss 15 nman^ "jara iV'ss ,tiyh npipr SMI ns i^ 
insn nt nais? 1 ? .(aw) nwwin (niais?a=) nsVa nsr as 
Tioasa ^anoiswa niais s->n ,a^ina nV ssa s^i nwsn ns 
npa ^npa rpm i^nois K^ is; s'js ^ sV : iais nVm /n&r nsnnoai 
inaa a^nsa sVi ,nins nirT 's 1 ? aito sV is nja mama i3*B^) nisrw 
S"D mains) nnaiV n^si s^anw iir i^ira nptna SM nnw ,(nV 
s^? ononi inwsV rs^ini yVin onon^ ,sraww ,isoa sin .(i /7 a 

,(r 7 a n /7 s niaa^) wis 1 ? i 1 ? rsi inw 
niBnai n^T nwsraai nns'saa ->S:>T ntoa :iais sin nasi J 
sVs ,iai toV mwsa SM nn iai "?w 1^3 .n 1 ? sats^ai n 
n:iTan Aatspn toaa ^wn ir^Vs 7 i nsn 1 ? mxiaa SM IT injn / 

103 



pi w 1111 

,tnaiSTw Q'aann nVsa pn w to^z Pi 

'i ,03'Din p son i./io'i ax tpmt (oiapiin p) 
iri^s i to .oinsi VSSBW 11 sa^pi? i ,'na p 
'i ns nao tftzrtfp 11 'KDT p lanr pi 'T ^ iDao:^ ,iaia 

i "?iy iTzs^n ai n'nw ,101' p 



sinn 

i to .0 1 a ? 1 1 n i a i T > V s i 
,*no iia sin^ri o^isra iai >sa s?a 
wnV "nsin p .'saw n*a msaa .S.T 
m ,( 7 ^ TB sap saa ^Vaa) .waa r nnn r i sin . 

fin Qis "ra 1 ? ninia ns 'in n 1 ? iasi in^s ns 
ais sin .(s /y a O^B re^)-ipin nra vti 
sin .inia /sa vas QS n^ /iinwn ia iVian saw inxn .*Qirn 
s 1 ? nVs w 1 ?^ DSI,, : s"' ,s /7 s nia^ piosn ns isaa 
D'sann nnasa laa) ntoa 1 ? nannw /nnaisn nmoa nisw m nVs 
sin ,('snv p ]ii?aw i Vw Kn^aa tm 88 'as; i"ts owin rwsi 
,0'oaa pica insi s->ia ins ,y>* to TOM pVnan :iais 
rs wins in 1 ? ^sn ,nptnai lowai *ioaa ra?3 
nils 1 ? "?ia' pica rfnnv /o'lns a^asn nsri^ Tia3a 
.'ai .(r'a t3"s sina saa) mai ns Q"? 1 ? Q'ani 
naa .(ra a"& ni'isr) nni^ a^ioa tpyp TPIBOW ,iais 
las /PSB!? nsnn wa^jna ins nun airs .nirr niansp nsin 
ma'ioa m^iiJB 1 ? waa sa^ps? i a? ms'ia .maw s'si* s 1 ?^ vto 
/'anawn no'nwa :i"? IBS ,mwn ns mnn in as ,nosn naisra 
ma'ia wpsmn nns asm .( 7 s ,e w o a^nos '"?aa) inn*a snn 
'Vaa) iniTaw /p 'ia is; ao'srsm a^aann isw iia nsaio 



/x ,ys sap xaa ^aa * 

102 



won ^ ,Tn sa^psr " IPS .HOT ia sa^py "i .1 
nasa unn nw /iav IT ax tf>s aim nns 3*1 ra 
vto nas .vmapsn -fa sa'py "11 BWWI wia niinn to 
ma v .rvoVn Viz? trtoi ^n fipi rip to to arm iwro / 
'a^a rn na nain mam wnv /in maw 
Kin ID /Dis'ai *Dia laai .pn aw ]HK aa TTIIT n\n iai 
IZHTT n*rtw fdnaw noan "flanv hv w 

Ka^ ns; ,VTS svn TI^ 7 i Jf^V pjnw ti'5 ff 
.('a ,a /7 D a^nos ^Vaa) a^aan ''T'aVn nianV in^n Tfl^ ' 
iaa ,Tian ya in nxsa KV ^naa 



p it 7 i i? naK m s? 
>Vaa) n 1 ? sraicr ^R f ma*V pva tsvaV pm mm 
nai,, piosrt^ ,^nn nnnK as;& .(a //is 7 t xip'iV RIBOI 7 K t3 7/ s mma 
naa nsr naVi awwa ax iana *I*IOT t&Ka ...jvmV Vnn ^ ina 
,nai na vin rnisv eiva Assratt^ "i tsro m to /in ia laito 
nana sai^ IPX risen toi,, piosa vii mnx asrs aw *?nBiv^ it 
sa "nsun toi,,^ /^i^n pxa ipa Ssaf? nai^B enpn ^ 

m to~ /in p laV laito , 

,aw to nana s 



sap saa ^toa) 



,nai 



sto ,& nnn nVisx (iaa^ Vsw p) 
lan Viav ,ni?aa 7 s B 7/ p acn .( 7 s r'p 
imsa s;xsi a^ton^ lavrn isoa ntoa 
lana) IT rmna i^ s^n'v i napn i 1 ? psv sraip sin 
p Vaia sa-psr "11 ^ipsna aw fWMa nar anpn toi arrp iV 
isoa 'to man nsito leva aina n^n as :iais sin .(IT mar 



/a 



* 
* 



105 



.('K n"p 

tznw Kin ,TIT p inri>K 'i Jinry 73 mr^x 'i .a 
Kin irisn ,(ra TS mains) ma maitaa a"n wx axm? ,naa'3 
naina riBoin naia u8 pwinw p naa^Ktp ,a-nnx nsrn 1 ? Tiraa 

.(x 7/ a /rra air) 

mni'a nsn iV w TIBI 7 i .712113 /k i n 
.(n" ,a 7/ s wop KM) oVp pta 

aw 



wn /'to 



n^srsi K 



na 



ntpana nnK ^ta IOIK in pi . 
p^noai ]iW3 rb*n n^aa ,"?ta ims 
res man 1 ' nnsi nnK Vs 1 ? f 



3'p ' 
nns tei Vta nr^sa SJTP 



ra 



rvnma p ts) msnspan 



lara ans" 



,C?ta 



p 

insa wajwaff A * :iajn m ian Vsr 
.D>mK. f?a Tisnt: 7 i Kipa ina /ta n niasa .('K /a /7 
mama) isioa ^na p wiv'"! ^r .-'Tia 73- Tan-p "i .n 



aii 

,iain ">a VIT ir>Ki V^n Ksaapatp ,nnnn vpsm THK 
iipaa ia ^an^m ,^nn ^?s naiipn i^n p 
i^aipa IK oaiKn n^sra nipizr ,1-jyn p wp oaisnw ; 

pi ^asV i^ ^aip 'nn ,^T ^ a>psr npV a->ays rain : ('a 

.nanx 'a i*ow p^ Vai 

niia 



104 



nt 'in /laun uaa aiVw xinw ,anr xi,iw pra m *ix 
nVawn IWIDI :r*Vi xpo^s xsn 'a nsoai .(T,I ,TB mama 
rrnw /tj'iain p inx nn .ntoawa D'lain inn' ,i'n 'apt 
maiw ,insn n^ia minn tea tex /^waa niwn p win towraw 7 i 
ios?^ D'an^w nsm : iais nn Kin .aix ^a nwte nnn 
m .saian i w raD i.w /ina Vna niwa snspa n 1 ? rv /niaiaa 

v/ s ^^3 ^aa) 033 p iia& nx waw /riwiaa 
/miew ain^n ins^ SSIM ai :iaix in ou pa 
.(run 'aa Q'oaaa iV'ss nsia 13'sw 013 p nn .aw) nin '33 



p ii 

nswa .on:na pnm antea ns i"?ao a^ awa pi 
oma mo3^? irsm x 2 ? ns .aixis tea O'lrn ^sr nx 
Q'saiin lisa laaipnn TX .oi3S'iis 'a' isr nt- iTiaa 0^1131 anaaa 
te .dVisrn maix tex xaaia-ia xip3,i '/ss'Tia p Vw ihmi nnn 
pio5ii nx Tte win mwaV nrn rnaan nx awnw ,i3ioa xa'p 7 i 
3'in ,n'Vxn x 1 ? nan .aria xVx aaia 'ipn "?x ^3p' aaia in,, 
rp ?x .d'TiiiM ^awa JVIXTU IM msannm am imaa imx XDI 
lara IIT^ a'sann ,n i >inx I ?i nanVa nnixa itesw /O'l-jinn isoa 1 ? 
ITiin p n-'33m xa'ps? 7 n /nnna ipos?' nVw'fiirsi .ni3iw 
tsixa anna IT ;rm:n.i ia la^'wi ir ni'n a,Tte tepV 
te n3p .d'Ta^nn nx TiaoV no'sn ax HM min^i ra- ,xii3 
,ainn tei ainn ,na Taaiow ,T tei 3iin' iao3,i tei ai. 
TIW ra iaoi i"?,i ? xaa p niin' i nw na .ipsr' ,ia 
nxi 'OT 7 i nm ,iTiii >) 7 i nxi i'a 7 i nx asnew^ xwix 

iaia wain- ci'saiin ix ,s;iaw p iroVx 7 i nxi Tis;aw 'i 
i .( 7 x r\'"> rnnso 'tea) imaim imosn -Q'Ta^nn iniaw 
7 iw iy Vxiw'~nxa nawn nx ias;^ noxw ,nxi3 xa^py 7 i Vw ima 
Q'loia .(ra TDB mas') siin33 nawn nx iasr^ oiax nM 83'p'sr 

107 



mn DBffaV orrnn 1 ? raw /n^Vw inis m 2 ?! i^ a>sr>aa 
nrax a^ai ,nT38 3'ffab Kin mn mian KVk 
mfci taxi ,('a /i wpsa tfaa >toa) .nxpaa ,Yna Kin ox 
:3>p "i run*? nfra^ia 1 ^ nrftn Via ,riaffan 12x1 na^an Vs; 
nas Tiavarr ia /paizran Vs? xVK ^mV 
an fttav Yinai ps^Drt ^sr o:n iawV mVan nx awn 
]'K iTan nx ffaana .( 7 a *B aa? 
o3sr iVfl xVx ,a^KV aix fa oapV 

133 an 



m 

.('a n /7 
: iaan nx p m fi^oia izs^a .rn^sD rmiaxa 



nai- rsn ^w p /saBa 1 ! pxn KIT ia^ /a^isoa d'insn tor) 
.in sipm nsri main 1 ? ri msneaa r^P was P 



.(inso 

/nna ^8a^" /fc i xa'py /ta i ^ ii^an ."? K sr a trr > /ta i . 
pii n^SD ina^un .irta nwiia niinntir ,nna n*i 

nsosi airon Vs? laix in .^Vn ina vaniwizr /nnan 
mi : dapV i^y) *8m' p ns?a^ 7 n nsrn 1 ? Ti^aa "01 

"?sr .('a /n*V maia ^aa) ri TIT anaa 



npai inasr^a Vsr vina itomni dip' ds tV^aa niina 
?*i t) T tor aina nVm pwa nVna nr n'w /inxn Vi? n"?sr ^i 
^1 .i 1 ? a^an i^ awn rtmt ds .viia ^ iinaytra to 
,mrrpa avn nnnt na s 1 ?^ I^HTIT nann 

106 



:IT aapn rpfia? && **' ns sroa am 
irm ri>3'a ton .toja inpa ,n->3a tea nph imi (oaxa=) 
,Y'3 



mnnsnn) (r 7 ,TB rtruO QTK ra*np bn 

sraiaa 



piin ins asart ns ip^a tiTan pinnw .a^inw *a 

.(3 IVX /T l*ia Geschichte d. Juden : 

sons K'wan nrifT 7 i < 'a t '3 Tir i 
lorpnn ,na^ asa Biras ,ata ai pr ,ti^3 Kia pini ,pin 
.amrra Bte ts^aii DTIITK isa n^pia 'X maaana 
p nanVa s '3 ssaa nx 
,iov oias^ns ira^ ^wa tor p 
awa) J^anV im nnx awaa ^sr i3im 
,anaa nn3p TIO'S Vsr isioa aa .(17 ns ,n TIS d. 
3'eaai 3wa nsis aa3'3 aaaaia aimawai .ana 

.('3 ,n /7 



109 



'man tnw 'a ex /a^aaai xa'ps; "i ra anw /npiVna to la 1 ? 
aiw an ,anizo a>ia arpanim a"D3 to fl-ixmsn 
to mxmsn pi iw w irrwtt IXP aai I'TX IVIIBW fin 
tox ,aiDa nwpfa T to i^sx wnw^ axiaa n^n inia) 

mwa Kn'ps; "i i^aa fins urt .(Vxi^r v/ s? 
iwa K"? nia* nsn 1 ?! omaa w ax I'b'sx /nto 
*e pro JWIBOW mwa) a'asnn ns^n 1 ? TJVW 



ea nva^a tpama ia is -mwai . 
'9 to ix ^pin wa 1 ? a ,n^V uaa nx TIOO' toaaw nsr^aw 
aiaxttr awa rniaix nnx as^ai lawa rV ii jnaa 
aias ia3B3 a^iaix^ ,a*aw /ans; ^na ^nv asnx 
a pm .(a 7/ VB re*a) snpi fcpp wasa 
a srn xV ns ,imx rip ,at?xn ^3^3 eaa Jix 
wa nx a^oaix (mawto laite) oiaa a's;sV ia ton ia 
sav ,a^asnn iap at^ woai .in^x 1 ? ea 
a aw :i^ a^aixi wix a>bain on ax 

.(a* /trs rea) n^a aa 
an^av ,aa3o to p aa 12"? isioa 



anpa aaaaa anwa war na 
ai'taa aa^ ,pn* .('3 /a iraina 'toa aiwn) w*^3 nx^^a 

.imaa tata airaa miaxn 
,'Tian lata rpm rnym^vn nra Visms'iipraa to aa 

.(e*a ft5*B mains) 1*33 awa ins ax ,i"?sx 
va a*iaa /la 1 ? isioa sa^ro 13 nanVa nsipn to 
plan 'flV .aaatea nsr^a oaixn ana aiapto *ia ,a*inxV a^Tirrn 
israaa TX .a'tiipa a'laxa T tatov nx unwa toa ia inx 
awVa nxa aiwn a^isaa a^oaxa p nnwa mapVa 

108 



,ipm to'tei jal n:i?n> xtti:3 1a1S Si,1 pV .(. 
,n^sn '333 sVw n^wn ':sa sVsr ,nffsV imntowz? 'ins 
to p^im ,is:n to voirft to i:'s DM V&i3 i:'s toan 
DSP ,,i33N33 insn ns' paaa sin i3 DM .Vtsisa iVto'i Qxtzr , 

TIID ox ^ax .( 7 x a**? r&a sl ?3a) nB''T3 nw na p 
IDIOQ ;pi>3n oy TIOSO n^ 1 ? ims K^an nn 
inn xim ,vaBa lap Van ^'wn WSIFDF 

in ,issa x 1 ? IT nsiwn .asnn i^sa 'n ra 
i'sa 'ii inn 'iv /bi'3 nnK dysi .inn nx nis 
,0333 s^3fiww /rpnni Vs^ai p iwaw/i las; , 



in: 7 



,inan 



,i3a nnx nii^r i3a rinx aiw 
3war isr , 
nasr s^ 
m nan i^sr ixan: ,iwii vpnnt^ na Q 



IT 



/n 



up *p 



.b'spi3 

.on 1 ? nissrV na r 
ipir ?w na . 

IT'S Vs; nawn 



nx: 

P 3p' 7 i 
/iniiiin /wninaw na s^wn ins ns 

bmasn o^aann ^w isa vto; nspnnn 
n^aa as'sinV ips fliTte3 to ows^ inisia 
,^nan n'a 1 ? m^sws nispnsj 
nipin npns to nai^nn ianD 
TS !d'3saa i3si pnaa nnn 
lias' s 1 ?^ ,nw'ff. 's:na is 
in .^b'lais v\ dt^a in: 7 i 'ian 7/ d'ins,, 
'T to jisnaw ni'oa m:aiT,ia b'sraw i:s s'wn nnswa ispi nsTn 
:i3S ns VSB> iisraar y i .dnns at^a 133 psraer 7 i^ 'wn rniii' 3i 
n 1 ? las ?d'i >) DTa i:s rs dnia^i DTIW i:s an'a'aw ,i#?n dn 'a 

ill 



an ns 



"i p i & 

p-nnn ^rm 1 ?^ onwnn to wn TTT 



o*nn*rt riK d'Kaiin IBTW /ms'Tin p 

TK nain nKiaap sV 
to ma nai' ni^' lira 
,T>n d^ .Tian ^n "IIOM natr mm cnpan nx 
Ti ,V^aji p TWEW pi ,t n^n n:isaiy *sa x^in IK 
mn na mM DTTI^ I:K PK .asn i s sa 7 ii Ta IK iTn 
"i- ,'KsrVK p rrTiv "i vn fiton o^aan?i ^ am ^a .tonn 
iaw p irs^K "11 n^ana "ii 'sm p iiyatj? /h j ,sns^n p 

aan IK 



p ]iya^ pi 
Kin Tiai 'sV ,to^aa p 



to pVin Kinv ,a>Kxia us Tiinsn triaa .Vtoa nn n^a ma 
paa /mnw IB>OI?J IK mn^ innsj^ ,d'3in dww ,dnaiKn 
mains) iw T r a HID na p K"? dK^ /d^p paa insnV . 



.(1*3 pa nwn) *w^wn in^ nr in Q^n^in d'inK * 
rnx ion rn rKa^yn^SBw '15 iiaai ^KDT n ""ia ^nn naa'a 

an 



110 



,imai T'na T^aa 'V vx anali FT tin^x 1 ? amaw ,a>aann 
/mm.* ainaff na to nannw asa ,nmx n^> imai nx na>x s 1 ? 
mains .ap ixan riaaaw lanaw /IBIS min "i) baa ixan fysh 
mix psia ps /a>aia ia aw /ttpsnw ,in ^an n ,(*a *s 
n Q'aiaa anias a^iai naa :inaxa dsasa sin ,inw ns 
;npaa .(e*a rs a) K^in^ mix d^sia u^njii Q'aiaa 
mnaa i^? 'oaa (wwV ton 
sVs 'atr 1 ? TRW /insn /ana 
bapan Vs; IDS x 1 ? imanw inxa^ iaio xin .('a ,n*s 
naix ,nnaw w ntrx!? maa .iiaa^ n^n *ixvn /a^oaan nx 
ix^? dxi /ntiD nnaina naaa naipi'D n'n ax : tortea P ri^a^ 
mpaa .toV im aim sin ia .('a ,a*a aw) mis 
p BIB^ msa oxw ,a'iain a'lnx^ mwa law sin 
,iaio sin .(Ta T'S run) nasrn^' run 73 a^V msa ax 
mis'? rx "?ax ,riin p nviBV msaw aw ,anan nx nnsb 
Taaa amanai .a^an *?v amn 'te i^ wsw nasr 
nsrna ins;T px /ana WBS ^x :nta iasi anas; ina vm inx 1 ? 
ax^ i^aw /sraip x"?x ,imwi^ iia nxt 
a 7/ a ^aa .na sin ax) aman wri' pa 
/nnaina nan nas /nnaina x"?x /n'Ta na^ rxw /nwsw /j 

raip /^larns x^a na^aw 'inx lain nan irx am to pi 
X"?IP am Vrai uaa x^ nnaina nan n&s i^xi naaon \av 

,(D /7 a /7 B mama) 



"i 'nx p n^an n>n xaa p n^a^ 'i laara nxiaa 
ma ixi Vx'w rixa^ aaann .fis^? Vina a>ann sraipi 



ams ^a'p naiwsia .a^aan s a^ n'aanf? in!?n nimn nnn^ naao 
am sa.aa sin :i'maVnn Va 1 ? anaana i^nnn TX .niB' a^as laoa 

113 



dnans a* :iV IDS .ras ri>a tiasi'Tnaa iipj wpaw /tans >aa fin 
main ian a^isn :i*as "ft las .mas laa ansap ax ansai? aj, 
dawa ^as /i^snn dawaao ,a'iias aiai naa ii 1 ? IBSI im .nxaf? 
awa lias,, nwVa nsnapn us i>ami asn im TS .i^sirr s 1 ? m 

a> to K^ ian aiw ,i s srn tpTiaK?i in* .* 
*iio ?aa) Ta "i ewa lias,, :IBK s'rs 
Vi inai6 nas n WTW nsa repfr tortow ia 
wan iwnV Q'soa iaK na aivai .at nsn aaav IT as / 
tpvbv nsn isaa san i 1 ? ww WKI ^a /m ^a 1 ? iiastra^ ,anaisn 
wan D cwoa WK pi .ria ns -mio li's ,o^V^ nns^ ssai cn^ 
san .tens ^ rs iiasi ,ans? san n^? lias :anaisn 
m m ,dn ssai n^si s^an pt ins^i ,n^sn ^ rs 
ssai any iV v*v /snr aa s!?^ ni aw na : tisra^ pi iw at 
:iais s-.rr .(rs iio ritmo) n'Si ssai ( TSI i 1 ? w 
,]nn niaa ni^sn ma nsn d3M aiww 
Va rs ,ni#B wv- d^aizn /ina T.rnV 
nau ^iVsra iraa maVsnr ,1310 sin .('a /a a^ ^aa) iaa 

tpiaw a-ins) .aVisV aau n^as n^aai aav a*a ns? pi nnairo 

.(TB a^s mains 

Vs; .aanai aiy *T Vs? iian ^s mVaa iais sin 
) ni 'san mia> aisrn p sns s s^> atiW a^oaa w as 

.** (ra 

Trnai nanb nana imaaw /mnva nsn ra^i sr^aa nanaa 
napn rpim sin .('a ,e*op sina saa '!?aa) inana aim 
^isan aaiT ,nVa awian nnainaa n^s 1 ? aisrn :SMI aaisr 
nVsra aJTtn* ,/nnaina iaaa naan^ insi aisrn hy s^aiap aa'aw 
lain .nanan anaaa ^>an :^a rap sin .( 7 a ,rap 



* namaa 
rmpa D'snp IT 



112 



.TIP s sviff ,C?bn pso na aiynaff /nnspaa xin^ ' x-n ixa 

n d->inx nsn 1 ? waa rap .(*" n"s 
i inx toraVi ov^n ^^ ^ inoa^ prav /nVw on 
nin 1 ? Tiraa 10x1 .(x"a rs mains) ^^x nVi fi^p^ 
n 1 ? Via-' Kirw ^sa ,sinBnn ^i pina in Vsr tsi 

'sa a ,ci^a^ Tixn sin .(Ta a 7/ s 

nsr 'Bia KW /na miaV ,.^3^.1 nxan JT'sna 1 ? a'ao ra^i - 

"mxa n^an 



3aaa n^sr xin ^n 

.law "?s; xipa tna 7 n xniasrff QA .im m max nsoa ntnpa 
>in /Tirana i^am na iTana nanan tniawn napnV iaa xin nr 
xaa ^Vaa) p^sin ann ^ n^ia 1 ? d^mai awn ann ]a d^x^sia 
nsna xin iwm iiaV i^an nx *inw ,iw ^aio Kin .( 7 a /a xap 
tora piff /^xr^^ Ti^^aa nsna dV^a iian Vrar r?xna dV^a iwn 
:iai8 Kin .('x ra p /7 a ^aa) .d^aiV^na an /pra 1 ? 
Tina snsn d^io n^as? 1 ' "?xi wa T-na si a"?s dix 

dsr ISIODO T .nn-'aa d'ai d^n xto :iai^? nia^n ?wa- 
rp^>iw ia laranwiW nnx noia 'B^ lasra^ pi .iaaff laa 
nso nxi xinff ,iaxff ^isoa xaTn 1 ' Vxia^ d^a .vmn s 7 i 'nx p 

Via "11 s ai dv ainai 110x1.1 dnx 



rrnxn 

inx .pnin p rraan "i v ina nn^n nniia in^x . 
iina rxff ,dVi37n rrm iax^ ^s 1 ? J?ITI *ifc : i^xa "i Vs? lax 
Vs; liar 1 ? T'T'an iVa*" x 1 ?^ ,imaa naVn israp xV na >asai ,iniaa T>xa 7 i 
i^ nxiai xats lints by ,0*33 1^ nxiai line xao by iaix xin^ ,ins;1 jio 
a>srt>o a isn^a n^m I'ra 1 ? n^n Txa i .('a / 

115 



anw ,ttt>hy tnblti tirphy bsto .a'Vfta ani 'IBIK Kin ,a'*intoa 
Kinw 'iB fflw /i*? anvmnn osro ri ib i^a TK .inn Vwi KIW 
p Ka'py "i aiw ^sann main .yiK 1 ? pna a'win yaipi a'aw 
man K"?W 'asa : i 1 ? lias ."pa*? Vinn o^nn yaij?i 
n^n s 1 ? Kin fljw ,naan a^ 
WM ,rman& ai3i :a^m^n iV ia^n nr 
f awa saw ox ,iaa^a iV iiaxi ID 1 ? :ia"? lias 
,is"? atn /atJia a'jraw ax ,n^i:air i^^nxV iiasi 
:nain a^ia IIBDI iia'Da iaa .Taam nata wa' n^ns .ina 
on maw naaa DViD m ra ,^iw ^nVsa pVn an 1 ? 



noia *a^nTai .( 7 ai ^ ,ro ivoia. ^aa) a^ama 'r\ 

"11 pn^ 7 i an a^ni^n 'aw Vw amaw an n^i? mw iisan 
p 'ai' /fc i n'n a'm^rr ^ni< Vw inw TB^W ,'baa^? iwaa) 
7 i ap :an T.son 'BIBI .(^aiap p ft'iar xsiaa ,T,n 
an nbs,, na'wn . w nn?i' /% i s ns p fi'aan nsna nVx,, :,mna 
a w : n'an 'in K^ai ina "i ap .la^sK Kin "p : pn^' "i mxr / 7/ n 
mm Kxn ivxa 'a w : ina .mps inaa 7 n lam niin Ksn Vaaa 
Kain npiVnan ray .laV^K Kin ID : Kiipn a'wn ."a^i^a 7 n 
oa lassrai VKW ps aan DK pnsn Kim m'na p mirt' /b i 

ana .^nann 1 ? TK ,aiaV? na raan 'ins map ,anvpn "?K 

m"?np iB's i^iswi niVnpn VaV y^n 1 ? 
w .(a 7/ n K 7/ s rmnao s a^wii > >) rcaan 
mwn) vaK na nisr na'wa wa*w Kinw IWSK .nnas 



p mi!T> 'i 
n'3'n 'a'3 Tir vn .ra'saa n^ Kin nn /KTna p min- n 

aan,, : a'13^a nr iniK na'w /it'VK 'ai ar nrrwai .'awn 
naa^K Vy f ww' 7 i ay in* TM Kin .(ra D 7/ E) a^y^a) 

114 



,anian i Vi? ira ,i&a i wwn w> anian anis xsw ,S.T * 
:iais sin .d'Vaaaa p Waa Tsa "i .('s /i p^ia >Vaa) ims inw 
Kaa ^aa) n>ain UK K"?I ppa IIK tf? aaia ia'K irai ia w>w nuv 
m nn naaa wabuVi D'^XDD nbina^ flman vunrV ,('K /a 7/ y 



d'aioa a^aia 



IK 



nmsa p>ioy>w IK ia ^^ aia iir, 



/nm?n 



swaa aip 



ns? aasr runn QK 



aaiaa vin aaia sr a nai?a ,aa nann QK^ ,a-iaiKa 

Kin inn nn /pypnpa ns^aiy n^K 1 ? iVsa DK .(^a rs oib) 
piaina mi-'S r^sr w* pipa rb *?sw njroa QKI oawi'B 
KVa as 4 a aaai nn^sa ns 15 a_aaa ypipa UK raw : i^wa 7 i 
dnnK nri 1 ? Tia'aa HITB VaiK Kim s?pip ia np 1 ?* imam 
ian :aa^aa "?sr .(ra ,n w s dw) an aVsa ^w ypip 1 ? anainanw 
aan rn'pn insw *na to : TKa n iaiK inn* K!? sn aw dwa 
ma diwa) (ra TB run) inn' aan ni^pn ins WKWI 
.naVnn nana IT I'KI ana saw /d^wisa wi awu^ Tra maw 
nmann p nnaina aaia awsw ,na^n^> nn^aa ,(rs ro^ Knsoin mwn 
las aKff ,iais Kin .(K /7 a a^B dw) n^awaa aau saw TKa 'i sraip 
a ,iana'i anns 1 ? nan* i"?s nn ,nwV i lan : aw^w^ ^aa 
p^ia IT aa^a Vy .(Wnn s^w ,awa naiu^ /nsiaa a /7 a m) Ta 
v/ y ma ana' K^I lanai nafc ,ainaV a^snv aa^s an aKw /laiKi 

(T 7/ a i /7 & aw) 

mraa aw^w Vw n.n'aa UTa TKa n nnV i aw K>na 
isa lana ,(K /7 a ,K"D imnao) aw^wi anwsra uraw /anaiKn a^aaa 
la^Ki a^ina n 1 ?. ^KSB Kb iiasa awsa bs; sn aw K s sia Vsranw ,mpaa 
ana as; inwK ma a'Ka m nairb .inairu npis nK mainb ri n^ab sa 

117 



d->aan oanea mn itwai noanai VaiK mn 
?>3 ax mm, .iaao rnnsm a>p* "11 toaizp "ia 
a* la 1 ? anaTan I'fliai to fin .*aa p mnm 

t>xpan ona^ -loaaap ,nwiKn to 
we ^?sr W^K 331 nns t3S?S2> A*IBOI .in 
disns .vsa niin TiaV^? i^nx 



,snaw 
iniiri . 

,a>TaVnn 
/was p 

main 1 ? 
TO "n 



nns 



ipnsn 



fin 



d^a 



pit 



T>OI 



naa Vsr 'V n^Tipa n s in nws^ naisn^ ,iaio mn . 
aa y flann^ SBO ,^Da isani umpo IT 'in ,n:isn nioa 
isnw wn Va ryaip Kin ^te .( 7 a ,e^ r^nv ^aa) rrnna 

WK (^isa iai 'wnn^ niais nnr) plan ^aai nx 'aa 

ti ^w^? sa K^P lan napa dix^ ,*iaio Kin .(TO ,rs 
.Ca ,3^0 dp ^33) ncrripo IT s in ,ianw inn 1 ? ^ nizmpo nx ^in 



3inaV wto *ne 
IK ,n maVo dwV no 



,du 
tiaa 



n to3a Ksn ^aaiina IK ^Tpan jr>a raaa iniK nVin IK 
mi mo iTaa n^ini nroi mo tw nansi ,nKs^a dK ^aw toaai 

,nan .maVa diV^ awa iiaK^ iaa ,*i^sa 'i 1 ? IT naVn 
Mam IIOK ,d"aiKVn mwin nK d^tin^n aVa 



d'aan 



ta t 



w 



na^an 
Kin . 



TKa "i ,(a) iTaa 



116 



niaa') as Vff d'oaan ,as iV v as /in^s ns aa"^ toyp ,ns 
7 a Tin 018 Jin ^ &W ntoa nap /nsiw nps insn 1 ? .(ra ,Y'B 
n&8 i 1 ? w ra jprftws w $b Dinn inrw ,inn .(""'a dtp) d'iznn 
mpaa pi a^ioistp ,d*ins nsn 1 ? waa a^aai siw i 1 ? 
nous 8^ dnn8 flrt WM 1018 8in .(fTa 
nVsrai KM nsfcw ,n^x inn 1 ? ,(8 w a ,x //<5 s dw) rax 
nmai naia nxa DX 8"?K ,x^an tf? ,^a no niasi nsai 
/n^sav ii'iaiy /iai8 

pi .(a /7 a /rs mama) d'ins nsrn 1 ? Tivaa jiVnaiy s "?y ^ 
vi'an i^sr Q >) p I ?in < i 1'TO' xV n i ':i I ?"X dwa in^x nK 8'sian :iai8-8irr 
no D 1 ?^' ,ij?!m D'Vs ia IMI a^nan nx p^aa insn .(n /7 o ,7*0 

.(n"a ,rs xap xaa) 
iw 18 ,iaian iw sin nm 

,nn'a?r p IIBB ,(ipsn Vb ina on voaai) nat^ uin .iw 18 
nvin pina 
.cap 1 ? aipa 

n^8 o>asnn n8i25i IT mrr 
aipa srin n^aV aa a^yan ^is? 1 ? naVa niinrr 
TB 8ap 8aa ?nws) anx aa n8 Tan po^ anx .mun 
nnna ainao ,ia to ninax /Vton H8 .(a w s rn a^iaa nnaa 
s;aip 8W is^sV .ap i8:n riaaav ia*ra 

isn nioa IKP i'to n^ rs naa 
nirin aananv /IBIS sin mm toil *?n^na .('8 ,n mains ^aa) ap 
aaaw ^iDK^a n^na :iais n>n sin .( 7 s ,ITS ,p /7 a ^aa) wa 
f maais i:a ns naVa irsv to inn 1 ? .('a ,D"a a^na Vaa) n^toa 
,IBIS sin ,nnap ws n^sV swiaa .( 7 s ,t3*a rn 
mains) in^8 n^iVnV naaipai a^V^n 'a^a nins' 
toa) min* 'i SISD ano .n^sn Tiaa to ipii? ,IM ID to ,(TB ,TB 

,( 7 s ,ra 

119 



131,1 tf'ttiib fl'aw /to'iiznn 1'ta '1 *?s? b'ptonn .1'to d'teipl pi 



n"?'nna w is aiwa .nn'a Vw tn pos ,IT Bswaa KX'p ,IWSK IKI 
'K /n aw 'to niwn) nwVwi a-nwi? Vw ri JTS 'ae^ ran ns 
^sr fionVan ,n^s^ ,11202 mm ww wn K 1 ? i'a 'i ^3 .(x^is? ns;i 
'2 /n DP 'V3221 H"s Tiinao Knsoim) aiw 'ii3 KM 

nsri 



:i3io sin .('3 7 oi 7 s ,i" 
aits mm : 3ins srn I'KB i V iniinn^ ,isioai .* 

oipas) D'ann n pi (us? oipa3) iw niana- (isa dipas) ma 
ais ia^ aVis? 1 ? : iaix o^ sin .i'a 'i mva ano ,nni n^sia tnvtr 
nT2 Tan sinw ,IWBK .(T'a ,TB TITP) n"?pi n^p: niaaiK 123 

.nun 'iBO srvDi iV3"?s wn 



is nnn^ h 

misan /'KVK 12 nun' 7 i iiM iVs a^asn V^ am p 
nrn wsn ,K22 p min' 7 i v/ y iaoa sin .aipa 
arm mm' 'i .ns^n ^ 'BW in 1 ? vw ,maw nwii wnan 
K 1 ?^ ,iais nr 1 ? asrmi inoa2 minnn'? nosw /i2io Kin .n 
,a /7 3 'to) H13 2 ? i^Ma KIW 'asa /nipia^nb D'mKi nvVp 'aiann 

/mn nKaiK 1313 .(at^) iwn rK ninsr K^ aai ( 7 K /o 
nx'as IBIK ntin-' 'i .(' / w a d) 'p3 mv 'asa ,ian^ 
,naa iaa 'nVspjnn n3niD HMI a^nxa VP iew n^insV 3nis ,nsii as 
,(&ra ,n /7 s main?) nr a' wan IBB TiVspnn nanis KMI ma n:a^Vi 
IK n^aisnai nawKin assa (ma) ma ns K'l&anw ,IBIK Kin ax 
a'aa K^a na^ 'aw ,1aiK Kin pi .(a /7 a ,T' 



nwn .7Tiia x^i r^a ^ niattn 'im : iiaKa nrn vpsnn ns swa sin * 
pinrt ^y Tia' ,1^ niry IT nep^-n 0^2? j 'K 3"j ro^ 

/a a* jii'Tin aa ai . 



118 



nsosi 

7 i .( 7 a ,n /7 V maia) T3'is ns masn :iaK3ff ,IT sr n^sn anns 
sV niinn niast? nav ,smnb IBIS sin .sipan dirts urn 
,sin no'sn BSJBI M3; naaVsV 'n nnian ^ 
Jiiawa sn d2r ns'^a nn /i 
n ^DI innnn sVi,, *norj /aip Kin nsi .('* /vop 

/niais iw ^ QA aoia 
.( 7 a ,n"o r^nv) ^iiaix isaa ox ami 

nr ns aim m nx aiinV ynanan riaisn sin 
p oa sin .imrn IBO iia^n oa aona iVi 'isoatp nvanon 

n ^^s 



mans 'n 

snsoin ano .saa p mvp "i n' ^ p da naw n'am 7 i wan 
nan ns naan : niaisn nsriV rnin sV sine? ,a^oia iaa .mam /h i 
Taan pa "ins^i mn^ naa Vp^m nnaV innasi inasa ra psa ra 

.(s /7 a /t5 7/ B riinao) iai^> a^aitf /IIOB^ iais sin , 
ivn nVsn a^aann .sensa nsninn inn irnsap a^asnn an 

i ia inainw ,i*a as isinn nr Vs? nna *sa 3nan Ta nsna 
^a anian (s ti^atn^ w n"?s mipna .niaw mapn ii'pnn dm 
n3 aiVa ^oaia niaaff n^sn (a .ana a^iiT'i inwsi sin iiaV 
nsi ria ns prV dns a*n (a .nimpSi ra S'sia Vyan ,nnai 
las? TTI' i^si issa ,na a*" ns; iaa- ds? dns ^aVaa (n . 
.( 7 s 'ai 7 a ^"a niaina ^aa) iraina inr rata^ Vs laraan (n ,i 
WVBV /nsia) aVp inoa i 1 ? ina^ ,inam ]prn ns TBPBS s^isa da 
/iO'aa ns nan nn ,aann ns laite /tprn ns twran sino *a ds^ 
sin naiam ipr smw 'B ^sr ns ,B^WB inm > m naia^ 

^oaaa 2>ain IBB dis sn^ B iaaa pi 
upnm iai3Tnur np^ip^o niapn da ^is ,(n /7 n TB 

121 



Kin .ffiian rva 1 ? JIWIBIP K^an Kin to .TiBxa rr n>an 
i3n ,teK> na iV PKI liana nwn ma 1 ? fian n>nnp /naism'? iwna 
>a teV pipsia in *in :IBK*I iV TIXP na tfVon tor ITQ?T 
inaV VTna^a Kin .(rs jio d^iTi) Vsisi ^i: 
"i ns;iV .d'Jisa Tpsanv *iawi o^nxa ii'am ma 

ins ^Db lan^ VKI in^K Kia'v is; mia sn' ten nt nipaa 
na nt i&isi 'D ,d'in ftis in^s sia s v nsr ma i8wnVi ma 
nnai insV JT^SWJTI liana nis iswna .( 7 s ,rV 

nnatp ,aw iswrn^ /d'laisn ,vi i 'an nsnV nna 
Kin .('a ,n /7 V d) d^yaV nis iirnni2> /inn 
/niinn nK ^nan tei win Vsr naisa isia minn nK iasan 
KVi- ntja^ tanv mi KV insnV .(r 7 a ,TB man)' ni s ian Vsr ^in 
diK V laipa K 1 ? :iaiK Hin ,('K /n naio *Vaa) 
pK inrt .('a ,K 7/ a n'3yn *Vaa) laipa nK iaaa 
ni*ian PKI . wiaV "n&r Kav ,n*ana lassr nK 
nVxa Kin .aVl no *iwh d s on t a oi "iV .('a ^a dv) irVs? mania 

.xaa fa rnw 7 i 



niar? ,a^soa vVs; /'Kni'' p 
Kin ipsrn insnV .d^^ r d^ a^ i:a ds? niaa 

KI nnna 
JISDKI,, ainan 
T>sa nrn niinn IBO 
:Kin i /7iK nil ama ina 
nun n^i - hw izrn ni'sp nwai ixipi iWjr nsr^a 
,dii?a to nisi dim VRI^W iara K^K ?n^s? Knn na nun ?min 



120 



7i pis 



n rmr "i 

,rrnrp 'i iaa WK'iwn Koa Vs; aw ^K'^BJI p iwa'tt pi ma 'in 
nun la'xa s 1 ? 'ai isr nrca jna'av /iias Ttor ."'ai,, nispa 
n>aa nawi3 nn>n inaw .( 7 K ,r^ t'*nn:o ^aa) 7nx aipaa 
rasra iavnn /napnn nx a^on'a i:atV .msxa n^ insi 



laia .( 7 a /a rnnso ^aa) n^^a vw iaa^ na /rroana maiaa 

T3 



i3ia nwi "bav p DX K'bx ,niv ^ raVnu? /israp ^ai ^a^a .(ra 
p pai 1 ? sn '31 1 1 ? las ,Vaa"? nan ia nai ii'iwi ,( 7 3 /n 
31 ITWI .iw ?nni3a ITT .rT ?TT .nil' ?mi' ^aa 1 ? mi' 
.]'T ? i'T .nil' ? niv VaaV TIT 'nms p : s ai^. sn 7 i iV ia , 
'31 .nwi n^Da MIT .( 7 x /n rnnao ^aa) i'n' VK ininsa 
n*wa s 1 ?^ TS; mi3w ra ,Tnsn ia n'38 ma ins nairan na^ , 
a'Tian) nnoais m3' K^I n'maita ma's ^1113 sV^ TS; nswaw 
p rwaff 7 i"? Tia'aa (nms a'K'tfatw naV'a'aniaw /ana 
T'nsn ]a naiT^an nai& ,'3i rap QA jna's nnoais nx tut? ,iaiKn 
maa naa w> DSI /dn'asa neni^a on^ i^s3tp ^a'psan iwsr 
nawsin m'KBMff naa iwsr ivavm o^osa iwsr nawnin 
.( 7 ai 7 K ,n"o mains ^aa) mwa mp^im ninm n'an ni"w naa 

123 



napn .amirm B-xan am 1 ?*? i^ap xiznxa itj^nnv no *?a xV 
nx fT 1 ? moan nx x^arft Vrmwr aaax .B'XTioxn ^a ntapna 
^? ^as ,nnoian inain ns s^ai vsyv iy ,D'a 'fl^a 
.('a ts^o mains ^aa) imsa^ ^a /pinn TIO^ Vs; ma wo 
nsa pn-i' "IBT /IB.IOOV.'B'^IK /pina na^na K 1 ? sans ^ 7 s napn ax 
,maina 



?aa ms; isspi *iaa nna nmn^ ,nvw nns 
.nas ns ntfTpi mosr a'a' 1 ? .^ax ntnipa an^ nioxi n^npV 
,n^nna : anV max ? p nwsft n^i no : a^aan n^ 



.maxa n^ai xnax nana DR ,1*10x1 xnxa a^aan as nian 
.Ci a 7/ a a) IT nxiin B bsr xinaV xiiaxn Vxiair oo^n nnt 



122 



iBai riaia rrai JKP nw ,s;ap Kin .(Y'n VB Jwatf 'a toil') 

npi 1 ? 1'nawff ,iflioai .('K 7 a ,a"B '8ai DP) iffsraa 
"nwnan wia nnai,, aina : dn 1 ? '31 IBS .vVs TT'^B Van vn 
711'aynV in'pm isn im n^aa pns las; MV *ai ,0fam n'ptn 
nxrn niosrn 12x1 .na itsyniiV iTapn iV n^n niesr 
TVs? nan ,IK^ jra nx TTTW pi .(aw) na i&smnV 
nns ,*no*K 12 una TTIIIK masi Twasw fcipa : iV iiax , 
Tn^ it 1 ? nan. ra^n anV innn sim ?in^n 11 

1S1 '3*1 .('3 /I 

p onas 7 



ITO tnnw /ma ip^ya s^n s^wn miir 7 i 
ITOW T"sin a^n sV xin .(a^na ai'soa ^ 189 n3i2?a) 
aa*rp it aavai aaiwKi aawa ^ a'nsrb ansia 
assaa BP nsraw ^ .a aiana K^n DX 

^s?i SBT naoa 

7 oa n'aw aa^w irxi a*nw p 
jai nvawa *vro *YB 7 i CM ,a->V 

^D ,'wa ana* 
.'Bio Kin ' wa n-nn*- 



nsoa n^sra aps?' p 



pVna no Vs .t3 7/ pa 



8'wa atia' 7 i 
Kin daa^oi mints ,Q'i2>ip 



.TT nffsra KM npiVnn Va sVi K'^an mm' 7 i DDIK 
KnsVn p 'OT 7 i '3BV .('K ,n"a niaia -Vaa) i'38 '38 'a'3 TI 
mnaoaa .(a'te 110) nassr 'asa naoaa a^a naoa nasa nrrn laa 
ma'na iKipa d'pisn .wawaV IK maVnV d'pieai d'piB 1 ; ipVna 

.pisa 

125 



sin nwsm a'tea WT 'fci ito'a toaai nwsV 

*lpin nt Vwa 1 ? v ,nt in icisn ipm Vs'Vax pi napri rvnaVw ,yaip 
Vin anas* ana wn TBaa wnpan anpaai .( 7 s ,y 
,minV as'sin 1 ? B'sun B'lawa rsw ^a'laisn anns TIS;T 
/^n IDS;T .ninn 1 ? anis a^x^jna am D'lns 1 ? amx 



/anawrr a^ns ^s? p"?in Kin 
awxia dm a^ns 1 ? anix 



mpaai .iiin^? miwssn n nas? na sin a^paa 



inx ax insn 1 ? .nnsra ma'na naaa Tana mn vyn ana* 
lisa ax K"?S ,ib a^asa TS /nr Kin T ana i 
ans nr ia.iV ais iasn anaisa ,a'ia a^aan nsn 1 ? Tia^a nnn 
aiip ana nnx as ,an rw^v aTaw insrn 1 ? .(TB /a /7 & mains) 
,iaisn ^oi* "n nsn 1 ? Tia^aa mniaa 'ana i^'BS nap nnrn TK ,"?ios is 
,iais sin .(n /7 a ,s"s maa) istpa nns;n apnn niaiaa 
,( 7 s A"y ,sina saa ,a) ai'Baa niap'a aa'BBi (10^=) 

,ans?T aa'BBai nra'naa ax TTIS wv anns a^aan ns?T m-'msa 
Tina inyn iibaV maa .naipa ns iis^v-is na^aa 
Vas) an^as ma ins 1 ? a^coa ina^iz? ,na2?a a^aizr 'B tola siaw / 
'B "?Dia sin pV (amas nn^a ins 1 ? a^aimn ia'aa na.sV 
smia ws Wsa sin .('ai 7 s ,Tap aw) maia an mVaa aa 
,sin Taa .sin imn 1 ? *jpin nn 1 ? Vintyai ,iV laipff ,n"?s *?v 
mmnV srxiaa /IBIBBW ""sa ,inunann ns pnsa sin 
ima sa'w 13'pnn ,Vsi^ vis nsoa nos p^n mn nawsia 
ns .ima nt ax sa'w 'ai rpnn .nsV rma pr s^anV a'a TIBS Vas 
nsr ax vna 7 ii /Ta iryaw 'Ksiaa pT np' 1 ? nos a'a p '& Vir 

124 



.dim inxV iapiw /owa dai lasra ami aw. ,t3Bfra3 n^stoa 
on a>waa a'aysVi) aaVaV nsro WPV na ,dwa a^xaia a'asrs aaia 
ninpa iina mwn a 1 ? ixain ^aa p a->x'rp Tina .(nsfafr npa 
naxa da d>ianaw mpiai a-nsrV mi 
insf? iBonniiy ma^n aa d'wie UK li'ifi^ 

ns 



,dawn a^m aaa Torn 1 ? wi ^Ds^an snspa^ 
rmioa 'in .d ' i sn n n ' a .vwasr isr dinatn x 1 ?^ ,iiaij? 
nx jm ,inn nx n .a^ua Tin ,tnV iia 
nnaia rrn asi in^aa dVi *iw rt na 
dm.do*iaa anjrn nx d'pTowa .(TB miiaa) aV^a IIDB 
^nan nx dn w ai rin^ aixn ^D nx a^x'sia . drrtor a^a^xai 
xirr :iax ax ?mV a^n mw ,sm v nns TKM "iiax ti 2 ? anaixi an 
,aiVa lax xV ,1^ a^n xw ,^ lax 'nVs w*s /fc a^n 'ix^ ^V lax 
nx d'O'iaa ID inxi .121 is i 1 ? a^n xinizr ,iV mm 
d'limi a'x^ii /d'inaa dnnai IKSOI ax ,^ 
nnxi a^n anaix a'l^ ,ar ,an laix inxi 'ar anaix 
ix rara a-w I^BKI a^n ^aix inxi ^XDI iaix nnx .a^n ,'sar 
n lain nx iiaa .d'l'nn IB*OV ,!7*n t) TS : iaix THXI d3*na 
.3n nnx 'iiVs v .'sat nnx 'lite t^x : iaix d'i'nsw ^nam anix 
i3n nam 'irat 'is :iai^ ssi' -mawa a^^nn ta inxV IIOKI 
11110 m'i TT ^a x^aao iar VD .^V iai nsav .mV 'nVa^ aai 

.(a /7 s imaio) inn nx 

in Vs;a nasra naxV a^ns? 1 ? IE>SX any rx ax .a sn a w 
mnsn *?& iwv*? T*S 1wn *i^ d'^a aawaa aap 
tria aan' na /awiis awa niasa Va 1 ? mnn 1 ? 
,anwa iV atiai a^n HBIP naa ,nas?t:n raa asniaa. -rs axi .s 

127 



-no 

izripaa rpaa a*nasra mo n ,pin ans is aixa it's 
*aa 1*70 ,ran naoaa *pana naipn *no /savnaoaa d-msaa 
Trnn ino ,nsio nsoaa. nuwn nnsan *no ^nos V& ^sa nos 
er^i .nVsa ssi'ai TIIWO ^Doa rwsj ^n 
mixn 'iv^a fiania inaainw /ma^n V^ hiaw 
^ana nai6a mm 1 ? unaw dipa,, nsVnf? ri^a fisitosa 
a maVaa Va isiws: (x 7/ TB D^nos) *d>nsr nisa 



5 iaaoa 
IT niana maVaa *nis m awaa at aaia 

a flRnp^i a^aaa ns^ipV iwa di^a te w naa 
d*iaa > nn >> i i ?i rswaVi 
aVVa Va,, jd^s d) 
aaaa V^ inxi iw ia*/ (d) // 

i ^^o *in n^nsn 1 ?! *naa 
iana d^asrs^i .(n"9 Kap saa) // natj?'? t ) d'te^ , 
niaiin) ^aiirr 1 16 a^aa* naa rtisiT arnaa 
/maw ma^a d-'&isa^ wi .(TB Ks;^a Kaa). "la 
/(K^a ,a*B ni'TS?) "isi dnai nr ia d*aaaa 7^0 Ka'jn 'ai,, iwa /ia 
.(TB d) *VI?a n^a ^lainai 'saiy ji^a 
n^aa iaa dms w x'rx ,aaiaa iioa 
i'a ma^aa nx a ? inara ^sr VpnV na an maVaa 



1'a 

an pin 



aa 
aanm dnsioa mapna npoi S'a pi tni 

126 



i?mV HD /iHhafc pnnan ^ d'toba ts ,hspaa /ilia j?>ffiah- bk ,hi?tn!i 
las mrw /nairoa jo ^sisa ian i>aizrt! ax m nawV .ito? npmn rm 
,isne> dia /ra wnw rnia lawm /nrww s aa *n 
aiao Taizrti n-natf 'T VS?F ,'n maw : dnaw ias is ,115^ te'p 
VIK .Tswn ^ WIDI fifth isn /iDiwn Ta HSOJ^ nbva .nai^a 
nm ^iDin nx iaV noa insc? ,-nasa ,ir maw Vy IJTIS;^ sa 
*aw nawn K'an K^ nnxa ,II^BK --K niiasrt mawn 
,nsnaw 'T tor mawn ns i?Tn^ TIIS ID*K tr .Tiai 
nt 'T "? iTOsrai rov ^a'p K^ rnsrw ,nsnaw -Marti 



a'"> "?^ lam-nasv 010 /lanTB iJara .tosw s?a^i ws laat lasr 

mn prn n^aa iDiff 1 ? ntinn nrnn V 1 ?^ iina^ /imiay IBI iata nwtzr 

s r^n s 1 ?,, ^lo^n ^s; -nay 1 ? >*?aa ,Tawn iaw r 
/iai top laroi .^ai syaw^awn r^ nrn lain naywai /"ipa 
ants Ta^ 571131 7 iDi "r^n s 1 ?,, "?i? iaw ia*s 'STia asm aiiw / 
nsiaa inr) "atosr "w x 1 ? to^iw s :a n-'isw,,^ masn iam 
n K^a law Jpan ^sra rx npm : 7 a ra nwiaw ^aaa 

oiaon ]'K to?a Tnap ,iaib w /TITM lam lainzo p OKI 



tnoa QiDoizr ,minK d'Vaa is ,dtow s^ iis^w /]in mpaa 
w as ^>as .Qnira inasro mnax mainV vVsr dw KI?? 
toe'to aw^ IDIDT nx Tawn TOSH s^? nn ,iaara iaiwn ns 
sianV innay laia nww a"' i^aa nwp Wa 
aw^ an sinw ,\*-i .pos r^n 1 ? pin ims 
,n i) Din J ? toa^ TDIWI ds /p^soa is-'s 1 ? ,sinn ptn nina s?aw^ sin 

.laata iiaw 

naina itswa na n:aVx dK ,ws naina iai Kin raw r:i?^ nan 
,maan 'asa K 1 ?^ ,Ta^ na nnii is naina n 1 ? WIB>W / 
pina nn : dnaix ian TS ,nra naina -rom voaaa nnaina nV 

129 



naa i dx tex .ntt'ann tea IBS dx pw ter .fisnawa yanan 
an ,'ra iV 7'X : isrean naisn />b man : isnton lax inaVi /& mini 
,naan nx i? 'nna naa :i"? lax dx Vax .laxsr nx wnaaw 'asa . 
inann ^x : iwn lax ,1^ rnvrv na dx 

n ,nns Tin: lax ,1"? in'w /israniwi .dnn x"?x 

: dm dn^s 

in rust: 

Vsr xbx d'srawa rxi .t^ipn 1 ?! pp 1 ? d'sra^a tex .ppn nx 
dn niax^ Qisrawn .(rs nisna^) raaai ^poaa rt TPaaw 



*?y 'aianni tenam ^Taam TDwm nsnavn "?y iwnn hv 

,nnsr ^IOB da tex ipiy 1 ? ds;& srs^av m xin nsnawn ^sr Twrm . 



a im 

imxa TS'in xim in^aa *wa 'tew ,xin rap p inxi 
^sr nwn xin trvis las; ww inxa ,nxr c^naa n^n dx .i 
nnn oaaa^ ,imx dnaw 'a inr tenam .Voi: 1 ! ^raan 
]axa ia'K /ty^naa nVn dx .'a nten maaa IS;ID xim /Vian 8S' 

tenan s?awai ,iaten' inx dar nn x 1 ?^ ^asa /nsrsatwr 
mxra s?Voa 'VsneV in : laixi Hinw *a i*Vx misw a inr lopas 
dm dopas Vsr ainaip ^sa 'XTia) inatz; /xin isne na inxi / 
.(dw) dn^anw /ma d'tein d'sraw d'asnun s aw TX /l 
i yiaa anV x"?i riaaa IWB^ x\i nsnawii misrn i 
IFBX 'x IT nprm ftv xin dix ra w na tew ,nprn : 
liaa diao i^an nx srain nnx dx x 7/ t ,dns? 'aw T ^s 

iVw xin >iT>an Ta x^aaw ,nr diaow ,isno xinw ian ,d*ioa 
/fata, pi IT npm Visa 1 ? IWBX ,i^an bw xinw ,niaixn npmn by 
Vsr tex nsntj 1 ? nw naxa diao imxw /dnaixn dnsr ^aw x^an 
nx w^nn 1 ? Iro* is;it3n mix nxT tea .npmn nx tea^ IWBX 'X nsnaw 

128 



mirp "i laxtf naff ,nxia) man snff' /lira 
to* :ap mirp "i a^a ins ap iVmn 

x"?x /laiaKff na Vs? piVn 5 ? xa xV "nai^sm Vsr IT ,rra irrw>?iff 
*antoff^ lax : arc nax ma 
1 ? vnw i 1 ? ia ,ia'in ns 'V in :^ las 
i 1 ? lax ,ms?an nx 'V in : iV ia ,iann nK i 1 ? ina .n^arr 
ns iinw^ ami mw r i pVin ixa .-anVi^ ya^' , 

nsr ID^X in^V nnVw TIT rs niasa nsna^a IBIX Vsa n'an 

.(OP) nan 

,rs) DIP rraffaa .iiaff na niws^ lib fiffp' Tiaun s s^? 
'V inin n 1 ? ias "ina 1 ? f p tans? ^asa i^ ia ,iTa S V naa,, 
n vain 1 ? i 1 ? Taff fO'srrp ia nn ixs /"iitss ,i? vnna 
sranan ns fi'iDis nxr baai ,iV an mnar ,iV n-nn nn 
inase IKS .ins mpsr ^ noi'a nr iiws^ ,'anao IK f nnanx . 
ron dKw ,wra u^ 11 Wai vanan Vff iftstin Vs? naaio ainn 
a^ nos :nia.nff saanV DX .i>to o^aio ,Tnnff nsn 

,irnn QX ,IXD pi .rrpnn *TSI mox ,TSff >asa ,n:ax: /' 

/ 

'asa inxnin nnx DX Qia .laxa ^nyis :iai xw ina^i an 
lax TX ,inxTin nx ^'naa xin^ x /7 r ,n^a *iV rx : rraiy sranaffa 
sranan by D^>BB ,sranwn srainn ra niaj; *ia iw inxa 
.laiasff Vten 'sV.nn ^aa STTDS. ixa wi'nff s s ^s; ix 
nrain nniJi JWK ax xaanV .itsffa is aa ama nspaa rrna ra 
Ab d'aiff rx ,nis riaix XI.YI nnatna IDB> nV aVff^ff ,nVsn nx 
n^n ,TIB n^ iV'-xi ,m'a mtjff nnff ,nnaina nx nV snis^ an xim 
ian /nnaina naais nffsn ax ^ax .(iaw ^apa Tn ix) mff nx 
,to?7 nas?D xa^ /enaw iax TX /nnainsa pbn a 
naa ini' n^a'p K^ff ,nxnaip nffsn by a^oai ,KTT nax ,Van 
nxr tea ,IT xiao xai nnn 'a ,T*B mainaa n^aan xiaaa) niaix 

.(naiaa xw nxia 

131 



,snnan ra sxaa /nainsa ainaw na ian /a^ioa aisaw ,srp 
13D nainan saw ,a'psioa Ta is a'awn Vas /nws 1 ? TP sinw 
a'3'asa ian x 1 ? /runs ISTID nvn la'asa sranan n'n i^s aaas .nsnsa 
saw ,a*iaiK ins ,i:a's sinwa aia .nwsn Ta itswnw 'BV ,1"? 

.iaa IBW ,rma wxn nn'n 
aainan aisow /nainan itsw Tina nssi'n mawn ^ 
nKan nws 1 ? nn sim .nw^ srcua sim (vwii* is) sranan 
as? naiap nnw nwsn saw ,sin wwnn iss ,ma naina IBWI mmpVn 
ns prn 1 ? nsrawa s^n ID'S 1 ? ,ns?iis IM s-n na.sai sranan 
TSI iown w^na sin m ,nsn*is K'nw .iais nns ns? DSI 
,sin ins ^Diai yatwa 1 ! lesai rawia ]iips;nw f si' iiasn p .inpina 

nsa s 

nasa ,VVs Tna 

srainn Vw mren nspaa mianw ,nawaa iiasw naw svysto w us? 
srainn asw ,iai Vw lasruw ,nsi3 ,TIBB nasron Vaa isiam nsnaw a"n 
srainn inn p ^n ,'T3 i 1 ? T>S :nais n^?m ,iTa ^ n:a 

,nas inasrow ,D' 

naa s^inV nsi'w 'a ^ iwss 1 ? sVw ns ,iTa iV 
asi ,ns?iaw iia^n'w na ,a^ioa aiso iV smaw ,1'"?S7 nasroa sia^w 
MJHMT nspaa ntia ranan as aia .a-aia IIDS^ niaT ,a'^ nsi' s 1 ? 
TS /srainn as? anati T>I iV n'nw ,ma a->as ^a ^s? ^in ,s?ainn 
nas nas?D saw ,pso iaa"?a niiiirai 'ppwa nT'S srainn nas?D 
nwna nta pso .iV an la^sw ,nsnaw sranan to a'^ea na'sV ,SM 
in :*aiann i 1 ? las n 1 ? inai nil's iana ^ in paian^ laisa ax iaaVa 
,d'8ii ias nr nipaa ax .^isaisa innai 1? i^nna i 1 ? las /win ns 'V 
nai 1 ? tpaain las ,s?ain 'aiann asi ^a^iaii in a'asnwi 'aw ra n'nw 
ax 15'S 1 ? Aite ITS iV i'sw ,iais 'awnw 'B to *is ,i'iai a'as saw 
niais nta ssi'a .(i /7 a ,rs msnaw) nsnaw s?anan to a^^a nt nipaa 
lV a'nna :i!? las ^ii'sn ns ^ in :^ las ,13'in ^ ina :nawan aw 

130 



"nr Kin 93 las' IWK,, ainanw ,Yia8 'K /a KSPHB fcaa ^taaa la 
npa aam .yaww ian aasraa nspa ,ma ^y la^ 1 ? Ka Cn ,a*a 
Kin 93 ins* IWK,, : 1393W aw .naran ainab Kn^aaa 8ia itta 
nK-nn Knnw nir mas ]Kaa .sia ias iais an Kin m laiK mv ,at 



xa awisai a a n s i a 8ia x /7 T n*an nm tt'naa THK 

fioa Kin ,Vaa isis iaai sra^' 1 ? T'istt ,8n^aa 
^sV IK .(Vaa nsia ^D ^22?^ aaa nspan mia 
/> 'D a^ainaa p ip*a aw* aasrua rispa rnia^ 
IK nai la^V aoaa.te 1 ! aw IK iw IK iian iai "?K ^K p' >a w 
iron ^DKVaa IT nVw K 1 ? OK .aa'aw ra a*an 'a n^atj? .nKi 

IK nna 1 ? s?3ii:a nannn ^sra isno IKD /'a^ 
a 0*12 ,o^a ipra 'ai^wna a^n Kin p DKI /ai^aw IK 
n^aaa HK &' i ?a ! ? inaa^ an pi Kim inaKVaa IT nVw KV 
va-.p ainani jaasma nspaa mia Kin mias Q sl ?aa IK nTTiawa IK 
D^WW ,nna8 a^aa IK aaaaa p isww na iV *rra*j a^w Axn 
s;r,2a .(rs nwiaw) aawaaw nspaa ?ma tnV DKnna anaw na 
: ami iaK aa'ai *?3n aa'ai aitw /o^aan naa WYB 
w*a o^ WTS iai .(8* pios aw) i^snl? a^w9 ias?a 
D-wnsa vn K 1 ? n^nna asiaaw .wrb w*\ .190 7 as; 
am n n^a 1 ? aip^w K^K /nsnaw 1 ? ''Q'n'rKn VK i^an Vs?a aipav 

.lasrn naK^aa IT n^w KV DK ,1^839 
at iaiK arw ,nr Kin ^a iaK' iws : Kn^aan "ian ft8 raa vwasn 
nra naite ,nspaa astia 8anw is; mas ]Kaa .1398 laiK an Kin 
annn"? ^3^ ,-n^ nsnaw an U'KI ,maKa ,Vaa isiaa nana iKaw 
.nana iaiwa asaa awisa KSI-'W laa ,nspaa asnaa TIIS w aiawa 
^K inaa ^s?a aipai w D'aan IWTS KV a^nnaw ,IT 
"?sra aipai :m aina "?ir Kn^aaa aw naK nan .nsnawV " 



133 



nspaa mia VP nsnap aw 'la* 1 ? niiwn 1 ? ircss ^s nsT tea 
iwn Tisn& nspaa mians? >^ ,ins nspaa mia 

,n'ann tnip tfanan rai snmn ra nw /iffpn ns m^b sa 

mn i^i?n ^ 'iw,ntora^ i3i* 
atwn 1 sw 'nDtan i^pn 'i^a K 1 ? iD^a^ ,SIBS an 
aav isV miwes nra\ ^V^ ,*ja a^ 1 ? vteaV ioaa 
sin in ,nspa yisa^ /mia in tea OK teK .IBW aipan 
,iB^rt naaD3 m rr^s;a natom na^sa pi ,i^n ma nx s^i 
nnms nizrsn taxi .itwn ^ inia ns nis^ HD /nsnawa anni na^sV 
croon ns nnainaa n 1 ? in 1 ' 1 ? annn sV tean^ /nrninw s 77 !- ,nnaina 
n^i?aa nminw ^B V *IK ,nra mns sVs ,nV^ naina ^w^a aii?an 
mama tea mn) nsnawa HTIBB ,ten IB iaa# ,iaisn' ,tean nasrts 
DTK teV naina nwin ta ,niir naas s^ nwseaib' 'sV ,( 7 a ,T /7 s 
nst teai nasa a^nna sin WKB n^iix ini < ma w nnn 
ns isrir 1 ? flia na rs iwaw "rsa n^nan te ,*iwa sin DSI . 
ai STiasn yap imsa pta .iD^n tea i^a nsnavV QTW!?I 
mis a''awB ,in tea ns ispattw ,vin TJiia^ isn &sv ,SSB 

,nsr ins?T io na te ns?TV np .(/s s /7 a msna 
nain ds ,nra irania sranan te nsnaw nten ,iaias ' 
nsr'ann s^ia"? sraiaa sranani srainn ra wai r^a vn nyann 
"i oia ,nns isisa nain nr^ rai nspaa nstin rn te nsa IT nnainw 
ra nspaa. nsmn w pta pi nsa nsnap Vteat^ ,nsiaa iaio min' 
nisnaw) teiai raw Viz? 'n &s rai iDBai srat^: ^ s^n IT nsnav as 

.(T 77 fl 

.ainan ni'n 'n aw nasron nspaa nrsaw / 

7 *i iaio ',1'aitonn p iitss 1 ? Tan nsa ,m 

naana nma napnin ,d'aann la'phnur ,Vmai ya^a ^ nsnat^n^ ^ 

.nxpaa nsiina pi nsrat^a^ ,nnnn nsnaw 
nxpaa ns-nna pi d'sra^ao ,niina aina ns'K /nteiM n^xw is 

132 



TO a'aiiv? iprn ri napn n mTia mrm ana nnaina 
,noi QW yaiK itw nw >o Qia .nnaina ntonai 
nsra&a nawsini ,nwi^ wVn iwV^ ipatzn 
*mn mspaiV swaa) msna-i^ m^u 

.(wo / v/ s mains . 

Vism v\y*r\ >3Bo av* *6 flK'Sb. irxioflff 13108 
,ipnxxo 3K iois mi mrmsa >;sx IOIK nr n'tea tpimx fi'a^ DK tna 
nins na i 1 ? r /ya^^ mi rpxno mns na iV rw sra^' m 
'si awo na rx^ n^oa ISD larro .* (K*O ,x /7 B ,a /7 a) 



is? ^Bia nr ,n^a fi'i?nx D^^,, :iraBr CK 7 r saj? saa ^aa) Kn^naa * 
N^> IKD . ."nwa rp^in IKWHI twaa TT*V oipa T ^oia nn nvaa ITW , 
,^^ n^o lai^s ,iTnssa ^as a'asrw rs Q'tnwn iss^ 'asa ,nia^n mann 
na^nn nr mpaa axnpai na rns nns tai ntrsan ns ii Drpi 

TZ; losrw ,mpaa ni 
,ar is nr n* ^y nosna^ maan to o^aaio UK pK ,awn n ^s? noona 

.nsia^n *T ^jr D^noa msain a^ai ns'san ^a npttn 
,1'nKsai iaaa ^sai Kin ^p law m^a ,i 
p fisraw "i .ai '137 ianina newn Bpn ,1^ vnsriBi Kin tv laiK 
Kin ^n,, :iaiK 'oi* "i .na^w wsi* K^ rn T^ ^sa .ipi^n^ IBIK 
Kin pT ,psoa *Bian naa v*v iKaa> ,iaia Kin jwaia-i'Wi 'in ."inprna 
IK /namna iD^n a'''?^!? /ry^a Kin .Wa a'aaia oa'K i 'Ian aia .ipi^nw 
an B*wwn 'a^a a 'lan laxn 11 K^ in iD*n Bpn aK in ?nra *shj na 
sr nyira irK nii^n nn ? vamna its^n apn' na a^^> nisi .Bnax 
a"nK isoia Knnaa^ ,nKia IK .WSHB isno K^K /'Kin *pira,, : narea 

nina ,"i 

Kin ^ 
nana nr 

,nr isiKa aww nn ,BTB lown nK X'sin 
K5> ,pn T^> ^D3iz?ai pn^ na^a DK wa' TKI 

,nipaa >OY> "i ^?u; nia wa T^ Ka nr p7 posa . 
^T laiK nn ana ^v *iaiK nr ,aHKa an nsa nr nnK 



/r ,a"a) ^aan imwro /KIB '3iiao .13*33^^ mpaa nn Kini . 
"i nan an 'iai "pn T^> t>S3,,ip K"r ^OT 'ii 'ai maa T 

Kin 'ai ir anaa tt nani .(Kniaa n^-'nn^ pna Kiai) aaiaa K'a , 
: .-}T T^ ^33 la^aw /iana aant^a K^ K"T ,inprna Kia 
an aK lai^a ,no^a B'pnxn B*awn 'Ta K 
iaw naa ai^a h^yia K^ ,na^n pios^ -ft IWBK 'K ,B*awn n^K ra 



nK 
135 



,3iwnn s : WITS .p wia anw , 
TISPWT iw8,, inos3 wi^KifW 's 1 ? VK iwiTsi wTip Kin 
VK rran ton aipai,, piossw m ^ 3Dia "insn 1 ? a>iw a"?w> a> 
lato ,ton xin wito, W 



na 

m ainaa *ann w ns ia^n aw ,ma nawnn-Ksaa 
rrtyn niwrrti i^ s mV .wiaw WPS QNiVsa V 
T mn^ 1^5 law :r WITB^ nsr^oaa nsan 

18D is ,nsna iVn 1 ? na / 
.8*71 T'va 183 i /Cn niat^a *m8 nman 
rran te aipai,, ^i^s K^? Vins TITIH "tr*rbixn n8 ranw 'aw ,nra 
,8in TWO .aaitp nsipnV T'^ aiaa nn .nsna 
pi Vin lato ai w i ^a'n^n,, irwn -piosa 
nsnava iiisn n8 Tata ia*8i *an^ ni', i w a wrte* ai piaa 
8in '^n^,, ^ a-'sra^n aixin n8T naisr^ .nanpn no^snn ^sV imi 

rnanai 7/ 
m'sn^aoa iiann ^n 

nra ssia 13'sai ,nrn nra 

TH8 ns?w 18 nnaina no-nan n^8 : n^oinV w a^ain a^rawn 
18 anawa a'aaia is^ nxa s^nw IK wins R*n 

pi .^an ^sa 8^ 18 
838 i:V IOK 8^1 838 inp 
n : am naxraa 8^ a3ww an .snis m 
pi nan nna n 

IK 



.(rs aw) Van JIK m^s? r^Via ,in8 aipaa 
,n8n ns rspnVa israaa a'awnw /inarn .(aw) nsnawn 

134 



npm ?v &VD ffff trnxv ,nxia .ai ai'a 

< 

nx'nn x>m inw nx nasw a& wan a^aann .pntopn n>a 
?i navai naivx-in nava i^ax 1 ? a^&ii>V an"?v iizraa rix 
jnai inxian *iwa to ns ^nn n^'^n 
cms srs-ow rai nrn non ^ tbixn d'wan nx srs^aw pa f' 



/ira ina' s?! naxn tsisa 



n'3 mwa nawsia srap:o na .rtprn^ niK^a d'3 ^V^ wrra x 1 ? 
n xin^ ^ai onarr rrai mssmai dTiaa dx ID nnx yapa 
nan nx da lo^an m aio 1 ? .rn^n n^a mm nsxaan naian ,inn 
npm i"?sx nsrapa n^nnair ,naiK nx .inn mi^s ntpisr Tina 
n^nnV vsw nnna nr xs^ d^av ^w rniay imap asa ,d s a^ 
lias? iw lav n a ib a '3 : d^a w lawn nas? ^ laix airon 



"i lax .m^aa ias? wr*v w nprn na^x /min^a p'Tnm 
tt^i rtaw prm x^asoxa xn^ ns x^x aw ^ nax x 1 ? :nriiT 

,ninx nav 1 ? siai na ims^Ti'i 

: srpipn ^ya i^ lax ? iw .npm ,nae mssr rxv iprn Va 
'ax 1 ?) aViya ian dnx '^ lax x 1 ? : i 1 ? lax xini ? ^ Tina nsny nnx na 
^ nna f ^ maa :nais? xin ax ^ax .rrprn wx ,(daw v 1 ?^ txa aw 
Vv ixa aw '2x1) rwnaa ^ nana ix ^ niaa rax ix nanaa 
.nae ins la-'X nsni' ma xam .nasre i^sa B^W ^sh ,npm IT 

xm ronxm rflnwrn raaixrr nw ,nprn an 1 ? paw 
.axn ^oaaa pm pn 'oaaa axm nVs?a 'oaaa nvxm wvx 'oaaa Vsram 
YWI bs?a i^xa .ijirt oaaa p^rnaai nana imaai ip^niy a^nxa lain 
.(VB ,a /7 a) pnnn 1 ? p-pa px^-m^iyB ax ^ ,nprn IT nn /xinw Vs 

137 



loaa &*& /tfpim* anfr r? ,d->oaa in rap 1 ? swaa .r a p 
d^apa ,rvnn dn 1 ? TJW ,d'oaa .*n3^aa d'apa irpins dn 1 ? psizrt ,npmai 
orb paw d'oaai ,,ipmai itwai loan f m*ins dn 1 ? izpff ,d'oaa ds; 
>iay na .a?pVsr aw^ ,rvpinK dnV w>& ,d*>oaan HK pppit 
*joaa n-'apa ntp?n .npmai IBWI tiosa ^aa nns?i iBrca 

nns nsriV npn aanai m'oaa n^apa no* nana .** nk'aai 
.nt ns nt d^aip \tivhofi .(K 7/ s rnTp) wwaa n^a^n 
ina dRi * rvn'sn ns naip la^x rauaii ^a ,3Dan nx 
.ana *iimV d'ViD' /mi'sn nx ia'n nt i^a x 1 ?! nwa 



nsi dxi .(a w a s 7/ a n^s ,a*a) inana 
na nat na prnnw nr ,na pnnm -ins ai ,na 
mis i'i'aa /n^s? in^u wi^s is n^s? bsa mnw ^a nxs ^BOIS raa 
DpVtr? 'ai ,(ra -,T 7 s ,n&) nt isnsa nssn nx naip wKiy s /7 T 
piVn nat dx nm s pi^n w> ,a ^aiVsV it m law ,nss 

, . .(t3 /7 a d^) 'as? 

(anasa IK rsrpipaa) wnw ^a s in- npm 1 ? iurK .n p t n 

inprn ^sran nw .dv 1 ? ava d^3B? 7 n i^pm /inn mi's 



am ,aii?a^ oii?a la^o^D'^ ny nap s^> m 
^^ ,iTK*H .(ra n"a xina xaa) nap , 
ai'3a nrai oipa^ Dipaa ^ID^O win inu'sa nis 1 -! na& ; 
,np'soa aaep mas nwtriw ,nwn'& rs ,napan , 
na ^D mins fi^aa IK t^nff inw ^D narian arts ,n*Tra 
as ,nwix^ T3'sr inann^s 'oaa^ mi'n :ia'aw nra usi'a .nap ,tja ra ai 
ai .(n"9 niains sngoin) iswai PIT nr 'in ',sinw ^D spipn ia w^m aip 
nra sin 'in ,a ra ai ra w^n^ na ^s S^K ya i&^nw ,naii5n ix 7x3 

.13W1 T'lT 



rvapan nwsm /wip'a naipm r^iTP aa sipa nrn Tapn ** 
'was ,i9ioai .wipan p rin a^um ^D ^y nwsn niosa r^n'p 'T^^y 
tj'BBim a'ins rsa ,,i9in^ ino'as nyti?ai aiTmwa rwipa IM rrnao 
nains ">*? iS'an nprn ^^n an^ las .a'lraa a.i'aa mwy^ a'arm iwpai ana 
inas^ '^ 'in runtf? 'oasnwi^ :tna ainsw ,ssai aas nains i^> wan .asas 
7 s ,i"p sysa saa '^aaa srr'ia)' a'ltaa an'aa iwy itti (nws^ '^? "n=) 
nflina nx iwy .I'naos^x aa amxw ,txsa .CT*B mama xnsoin tmrn 



136 



,aKa T 1 ? (TnKn is) 'rsna Ta i&aa aaittaa naaoa itaw ,piaa 
13K naa 7 K /B pmTp >toiaa asaiaa (? dnmasa >a>a) Kn^iaai 
is iaa to; i 1 ? ana ? *npa "it^a,, : aaiiz^ IT .na^a naiKaa riaaoa 
noTiKa T.na /^ nmipa ina /nons niw ia ts '& *?sr IK 

iia TITW naaw 'ww .*nTipa IT nn /in:^ 1 ? 
,man^ ima 'Vis .naT ia"? loan K 1 ? ni ^a^ iai "?s; aia .dnn 
ar nais; 1 ? /nasa aytoa asa 'asa laiJinrrV TIIS ^sraa 
Vi imaa ww ns ^nxa d'asV a^a Van^ ,asa isia ^inisa pta 
ara asii n^in I^I^K aira xV d^waw /aasrea riiee M a^ i 
d'^npaa maxn WTT ,a^a nisis riaa 1 ? na ,aas nsi 
ixa T^ITP 'T Vrt^ TI^ dflis d'swiaa Q^sran ia 112^ wmaa 
asi x^i anis m'a Tnsaw /n^an^ IBS aasa da) an^a ^?s rnaan 

,(am aapp ,n^ia TIIS aw 
pi dnaia 'Vaaa xnian aai a^Bni*a aa^ ,iax a-wi aaai 
Wai Wa iana sVi ina nx ia IPTP axnv ,nra 
,aaaa 'T^ iam as^aa IT aiaw .aaisiV nwij?n 
^saa Vs7 pa itswa a^a insaV IK V^a 1 ? iwa ima asaw 
IK) vipa a^a n'asar nnKa ,iaaa (inaK IK) in^K. nian K 1 ?^ ,(mKa 
a"?i?aa oKan 'a^ /niwssa airai anna K 1 ?^ I^QK aniK (iaia 
i 1 ? psw ,iwt3i awa IHK^ arV Taan 1 * KV aas aa 
,(ITTKV IK) teV a^as ioa^ /a'si 
aa K^> ansna mznpnaa fliaiaa at^Ka I^KI .(inaK IK) 
aa p ton laisia K 1 ?^ a"?ya nK aiTsrn K^ V?a ina 'a ,riKTa 

by yap paa ai siiasa ^aK .*maia 'tmTpa 
a ...oiaa tor IK ^aa to? aV ana aK aVnaa aat^ ,aa^?aa HK ia*iar 

,(d r^iTp Vaa) nmpa /4 iai ^ n^Tip 
aaiT toa aa 'ia te!? aiaa .in^K^ V a a o a 
BK /aainsai arniapai awaitaa am a-ma msaai tn> 

..11BK3 mina nsipna 

139 



inaa 'ssr asn :nr sin wiaa^ asn OTT> .inn 1 ? asn on* 
13*81 -fro**, ns ^apai ,TTW nisai n'T waa nns'saa n 
a**n 13*81 nna xmv ->aa n^ ite? ,a'osaa 
.(TS mains) IK war is VOMB maan nioaisna ,na .ina 



'*iBoa ..lew ras? p s ,pia sin IDD pas .IBP ix >noD IK 
naVn .,.? (rpapa fivvsi) iw^a i l^ai,, : a>aiip iax toi 
[ins WK^ nnw ro^m] irraa nRjn nra inai mnna.iao n 1 ? 
,101^3 nra nnK's* na /nt Vv nnKs^ nr "?iy rrn^n 
,iaV? sa awaw /K'ft ntn izmn" nans nKiaa .new 
nsa K^n iai n^sa iraa HKST K^n nr isoai mma iso nVapa 
ns ^?sab iiDan^ ,Kn mn mai ,yn Vsan 
nimai tii^Kin n^saa fuznaw ntysntt? ,^TS JTK 
Vapa ^s3iW /dtw^a its^- ^viTpv i*oa .n^sV nnis nnp 1 ? ir 



'na ^nisa 'aiVa -OK :tnn is (nan Vw) nvaa no,, : 
s ai"?s ^K :in is (nniK ^npa SKMP /nan ^) r^iTp no 
Vapan ID OKI .iD^a d^aniD vn ia ,a*ip8n *aT2?a 8*r/ 
,m*8in 11033 antop /^yan is naipn tiisn S^K asn 

18 TnSil 133 ]1SDV 13-108 Vs^ sVl ,BTl'p IS 138 Slrt^ 38il 1MS8 

*a^aniM *i3i nail .,i^ msr on!? rsr i:aa ina ns 1 
:iasi *i'te inVs^ii 'a^ii'a atzr frVsw nani .snia an 
iVs V^ ina *n^i'p *3ite *as ^aiVa ^ ina 
: (snas 3*3 nsias) *oi 7 i i 1 ? a^m snasn m 7 i n->n 
isa 8ia*8 a^sii ias ."aim, aipaa ISD nsa " 
ii T 1 ? is) ten i^ asn TB (ni^an is) pt 

ns a'B'^na IM nsiaa -jar ins^? .niinii 3,i3a^ nana 
ina dn'38 lew //<j nnpV,, is) T^TP 3iVa 'as : 
,nn*n nai^nm ,ia>3 ie^i-m 713303 os 

138 



JKI i" nnK VIB ,d->iitfw *38i d'Bn nnK VIB : iaK> KV VaK . 
: iV iaiV Kin Via* /n^n 02 was fl IBI*^ ,ri8,i osn inn pi 
l" nns f*aiVo dipaap d'cn *3Ki ^aiVs dipaatf d*&n nnK 
d'Bn nnK VIB :iV .IDS' 5 KV ^3K .'aite aipan^ ]" 3Ki 



,naiB ^a? 1 ? iwifi^ /nV np'W TOD* innnw *D Vsr 
tea dv*m ,ir m*naa TOD* KV nsn wi asaiBa 
05; ^sn 1 ? nmn iTiT KSW /T'S 1 ? nsian 'S 1 ? npi'pnn w^ma 
n WTW ,d*iasn iaa iiax nr naisr 1 ? .wn nn nVn np* nt 



irsi nxn 'osaa d^aw ^s toia lisa . 
111*1133) pmia33 
sin Va8 
133 p 1 ? i pV aV iTTn nr V^ nrn*m 1*38 

na. VIB* V ,n;aw pn *aa^ Visn^a 1 ! ,Ti8i nsip: IT 

13*8 



?wnT3 Vsia ix^a^ nai nai^ia i-rnain dna d^aa: ,ini 
niainn /d'ltni'n nwis d^ssaa^ ,211*108 dn 1 ? w d^oaaa pi dia 
d'to main ^sra r /dns prna ^IIM^ ,viian 
8 7/ r) diT3DV n'am i^aa nx ^axai Vnin :naan max pi . 
,nvinx is wsr ian ypn d8i .dVcrVo ^I 
*:sa ,dVvVa d'in s n d'liBD x^^ia nani .(8 7/ a ,^D , 
1183V IFBK nrn Wan .am VyaV d^asn^a 
K 7/ r ,ann msrpip iV dnssnwa am 
am da svw am nt'8) amn V3 Via 
ssiai ann Vw in^aV amn ^a xa dxi .dna rvmV (niptM 
x inicna IKS' dK VaK ,d,ia da lam maaV ^ia^ >i*VBVBa 
nnnn nam .nVsa da i^aia 7*8 ,1'aaV I'VaVaa 71113 nm dK 7Kaa 

141 



TIT a->nxa *& niasa f? aina .aaina r 
W33 nap 1 ? nVo asn x*a ax ,na rxwaa pta ax .aaa 
PT *?a anaina aV tmb a^ir 1 ? mm ama 
T'a 1 ? axai rwnjna ax .(TB mains) aa>ax maa amx a'p>^o an ntai 

.nnawa nau nainan flar rxi wa 

axi .nww niaan rx ,p nxan ax nn niznvV wiaa .nanv 
'iiVs o^x .aiVs lax x 1 ? ,p ww aipaa wpn 'na : IBS axn 
ia lax ax : iaix xpiia p pnv "i) aiVa lax x!? ,na v*v aipaa 
nx ina p"?na xin ax Vax ...(QW? "nai ,iwi^ 'ixi wv 
,a^aan nax Vax JTSTBT na ia nw^ nii i^ w /nana Tina 
.(n*B a w a) laa'n.nma a^asn mi rx ,vaa nx maai annxV 
,s;ia a^a^ voaa anian Jii^aarr aaa ^ aana amx nxapnV 
inana T>X ,xin^ "?a s?pnp *iw x 1 ? ,n:na inana xia^ Va 
'xna ,aiVD lasy 1 ? ^xwn x^ axt^ /m ^ larts .(T /7 a ,rs nxs) aa 
rxi niwaw a^iT in Tipsr^ nsi a^nnx^? voaa na*naa p axi 
na'8 TXI a>m iww ,aw ^XTia /jaxsr 1 ? Tswa ax ^ax .ipin 
T\y iznaTw I^DX ,rpn'W-TiW ,namvi n nx npsrV inana 
inxVi avaa aina^ TIS 1'aaV voaa amaa .nizni^ iira^^ ,0*033 



amaa .nwi iV w aTVi '3^? n^xa IIVP nax p^ m^ axi^ ,aanaa 
nsT7^) tma p xs^ x^> xiat^ ^a 3?pip iw .ma p XSP 
snsa xia^a x"?i ano -i-'oaaa p^?a anx nw ax pi xs' xV ra 
nax nsrrt> IB ^ T'oaa p^aaa sna 3*3 v .(a /y a att? axs .srpip 
^i .ipin api^a^> jrnrw ns /aa^ pipT x^iaa^ ^apa 'anb xia pipT 
/B*B ,3'a) vianb npin nania as hy inxni: las sna a->a^a^ anaix 
ix mo^ixa trm iVapM inn xiai) ani'a apiVaV yaiaa .(ra 
ix wi*w is nionxa ?rw iVap^ ,a^attr max 

*Da *axi 'ai^s aipaat? a'Da anx ^w :iaiV xia 
aipaa i *axi 'aiVs aipaaizr ] anx ,(ion 'arca rxi aaaa 

140 



.spiaai .anas? anV rap: psrpipan Tina B'ssaan 
as ,pma 'itoi a^m rsrpipan Tina iai*?D ,aniEna 

nsrwa is .nVsra 1 ? laiDTrro 'BD ,an'V anns 
aa ,an'Vy nasru KW aV rs 
niai .iman V^ 

/mwan nias m^ asnnai .am Vya 1 ? anaswa . 
,iairt rrn ax tas .aVirVa mes /an^sV -mam raa 
,iaia nn .a'riz; 1 ? a^a^ni^ ,n:^aaw Ks^oa nax: /mnnx ia 
an 1 ? 2"^ ,1^ a^oaan mins a^aa IK 
n w iai n:^aa a^anwa "?"?a Tna mm , 
a->oD3,, ^^na 1 ? TiJ'aa rsrpipa nsiin^ ^mnns an 1 ? 
ia in,, ^sr lana naiTan lanaizraa is .r^^a aw /win 
: iaa nsraw 'i 1 ? '31 nas ID ai^ai ,"?^in ia naw pisa 
nan ,na nm nis I^BK s^s ,^aa winx ia ^^ iai xV nrn ' 
.('a. ,s'"p ,p"a '"?aa) in'as lias 'asa /rmn 1 ? ra"n ,Tins lanai 
B'ans n's^ ,n'Ds^a n^na ini' navan nwma ni 
n x 1 ? iV'Biw ,rrioia n^m na nxi sin ,rs;pipa iis^a^a pi 
':sa nrnn 1 ? Ta"n ,na t^nm nis s^s rPiP l^wn 
nns ms is nan ns^n as 'ai "?^ inanaw ,sia:a iawn nsi:a nnm 
iwss 's ^as .r^pipa aa'sir 'B Vs is /ai'tnnV TIX sin ,n^'T^n 
^'Dsai ^nia nia7a nn n:trani navan ^IB^ sa 'ai nn ,p 
"ins 1 ? i^nn TSW as ,iais 'ai "?as .na"p n^tan TS p asi ,Taa ns 

n ,ana nasr'w ,nwa ,nis is nan i:ma 
.an'as niaa ^asa i^mnb a'an ,'aiVs 
n ns niinn nyap a^aann nn 1 ? .n h ' r a ' a ' i 1 1 n a 1 1 s? 
mini ipttb-sraiw i^wnar ,-iara pi nata^ at^si ffaim ]ip 
nainn is .n^n^n ns a'^n 1 ? T>I^ ,osn:i hnv 'a Vas .ina2>sa ia ins 
nb'T^n rs^ ,mpaa a^tp ,aaann ) ^a^ I ? TanV ^' nVnn ns a'n^ 
ID awai .mi' s^i Vir^n iann 'ai pi f nniaa n'anoa is ,na"p 

143 



maia fiasi ,rypnpa=nVma rna-ra 

is Biffa .p^Bas n^iT PK P &K nnrrn 
mam naff 'a TO 'inK niffi3 BTK ma 'ins 
(a"a ,&"& mains) B'inK ra rr&a ix-rnp'B i 1 ? mm r^iri ain 
(a*a ov ,uv) I^SID "i nnV .K^aa onix D^IT awiirr 

Vs; ni3s?D an 1 ? 
,nptn 

insai .(a^a D^ mains) 
pis r^B^Ba wiViW ,sr 
inxa /Parian "?^ in^aa a^ssaan iBaan ns is awa . 

rt rran asr iV D'ap: H^aa ,n*>nn UK 
minx a^aa IK n*ana vin a-'ssaa anv / 
mainsa a nax nrn nnai .irwiV a^sav nsr nap s 1 ? ^irn nwia 
]na flat aiiprr te ,pipn ia pnto m-rs n^an :ra 
pvrwn rw ,nrn nain tor masru an 1 ? war f nV paa 
iap K 1 ?^ pt Va iiaxsty ,ia^ Kihur ,iaaK iznai nx i:aa 

MB a^Ti^ wv ^niax nani .an 1 ?^ aaK / 
?anas?to Ma .i^Btosa'a n^iT PKBT ,iasrap^ na miaV / 
,ina KW ''a 1 ? 1 ?t3 t ?D i 'an- im nt'K in' 1 ? ^nan u^nn as^ /lasn 15 nan 
Ki iVty m 'in /IHK isixa ia pnnn IK rsnn nx nr 
iman niVar ,KM nasrBW fa ,vsn iniK Vs; 2?aa V^ naB Kin 
iman >T "?y i 1 ? a*wa ,pfn ,IPK 
^aVB^an van lam ima inx 1 ?^ ,DIK s;ap QK inn Kim . 
nani ,^V naB aw inxV TKI nap ,^sna p'rnn mv 

pt "?s ,inK amp I^SK IK iKn ma ,wiian^ ,D'n^aa lanaK 
n HK Vap^ p ax Kin r^pipan i^oaa wwnv ,Kin 13121 ,mn 
,an lanaK ,ni'B3 nKi mx KViy ^s ^s; IKI .im^ia a^Kxaa^ 
an 1 ? IIOBT /nasraa rsrpipan 'TI' a'Ka IT nnan no 1 ' ^ .insn nmn 
,iaiaK iasi .ana p^nn 1 ? a^^is an naKS VaK ,^IIM ^BVea 

142 



13'pttn d'lasr Wa nab /iVran '"y sVi >srat? fsisa iasa nwsri 
tf>w 'in :i"? IBIS ,Ca ,rrx aw 'Vaa snian 'sV la'pim mi'sa aa) 
d'ias?a : IBIS ima 'i,, : aw 1BS3W ,IBW ,'3an .a"a ,&"s ,p"a) 
'sr,a 'D ,n3'ptni nana s^in 1 ? Kaw ^an 1 ? r '-'TisV l 1 ?^ nn n 



BKI .(TaB^? i 1 ?^ 'in i 1 ? iais ,nn"ina dVnn) nnw ww x-Vi 

n^a d'laiK wswV i^ssty '9 ^s? ns ,rn>aa iwai ipia 
I'tnai ni'an ^a srpsrpD rQnmxn 'saw ira ns?iV Tina ,1 
.( 7 K tfi"3 T'J 'taa T'sr) B'awn napn 'asa /sin n /7 a 
waim pi? c^wa nr 'in eCa'WTi' i^ PHI) DOT i^ 37aw:i lan ns 
,nai (B'anaV) awsn nsi ioan us nto iVran rpn .nara 1 ? DWSI ,B'3 
nT Bwsm ,(^ran ^>w) TaaV tnr loan ,*ioan ns on 1 ? ina s"?w 
loan ina .(naia pipV lai^a) nmaV TBI i^B'i isa'i asno^w 
TK /nai (wipan iraa anawn B'anan =) 
us noaf? Q'a < "naw nr .(s^a ,B W B /p w a) 
la's ,na DSI >^Tan ^w istsn "?y nisa aw 1 ? sin B'anab ,naw la 
.i^tan 'WIT^? B'anab ian'a sV T'nsrw /nisran B'inn 
'inw ,BTB. *ioan ns s^in 1 ? T>na la^s ,na sini B'ar 
'asa ,i"na aipw s^ DS ,a'3'ipa i' fiwsn V 

.iiajo nisa TIS ia's imaaw 

'in ffiteV jwiaa .a'ins naa rnaini ni^a 'a'i - 
naia ,DHS? 'T "?sr /anasnwa d'oaaa naia ,iewa rran Jis niten 
'3a D'oaaa naia /iV an sinw ,IT ana vto s^in .riin '33 
oaa ia) run Taa D'oaaa naia niitsw oin'-n insV sxi'n ais? . 
..(iBiaa '*B /a 7/ a ^'iw 'aaa i^ss naia i3'w ,m nipaa 
nsi3,i 'B3 nw lews nsnSi^ ansra nsi^n ra iVnanw BBJI 
DSI ,d'Ti?a i 1 ? I'tnnV TIS ta's itswa is B'ia ii'an ns m^anw ,ma 
insV ia nrftaw /nwpipa ia niaa!? sia* anya ni^on os ]D 
nw ,t? rasa '3' : 

145 



ataa fa'iaa lswi lax o'Vs tswsri a'sr toian : 
onw ,iaxn ns is a'Van ns inmw ,iaaa wmV IWBS 's 
me Vra asi .(s"a ,B"B ,p"3) 
'an ,*W mawn / 

mB'pa iw s^ D'aiVwnnw /npipno nawan .(Qw) tta'^ inawn 
n w *)aai .mn pinn V^ sns'an isis a^n^ *ma fl'n s 1 ?^ /nan . 
HIS mm ^ni'^nan :naiwV in nm w^w main C ,n"x /a^a ,' 
nananw /nsia .TKa "i 'ia*r n'nn^i nsi fi'niM nsi nms 
mawa ruvsnt 'asa nsp iat ins 1 ? is TTX isp ]ar ins"?i Vn GSO ,I 
naaa Vrptf na' mi nanan ^ niw msrn 1 ? w^w ,Ta 'i ny 
nt'taa iVran nsa VIB'B iss n'nw, insaw ,nan .^Taa^ m Tsra 



,1"? npso n^'taiW ,Van *rrn' laite ,n'3'jra m'nn n^ranw ,iais rnin* 
nms .rsii : lais sin .nnns s'n rtfatp /k i nrn .nwaa-m i'^? 
TOB' Ta "i ns;T 'sVw naio sin s /y t ,noaa iVss naw STT 
,^iaa flT'8 nT nsra i 1 ? S'aai na PDJTI int nt's nms ^Dsn sin sVn ,]Vnn 
nanan ris ]Vnn te'p i^s^ asan mipn 1 ? 

,m'ia inw IBIS nfsa ip^mw naa *?s? ,^053 nawa ,n 

.rai 1 ? is w^Vis nsnaV 

m^'i iVss masmai nis Vra : sini aw nawaa sam nni' nipa 
^naaw nt 1 ? nan ISD ti'snn .n^un ns;wD o^wa ,ntm mseai 
n^nan riaits 1 ? i^tan "?ss nwsraw fia'wnw S"T , 

Via asw ,n:wan ns?3ip ins isa oa 
nwan ia'wn aa laiVa ^iV'tan ns;w3 a^wa pawn i" ^ 
,1*13 WKW ow3 'a ^Vran f3wn Vs? sin nV'tan nsi 1 ? iVtan Vxs nVraa 
na runs Vap'w ,na la^s 13 ,Vraw naa in 
i a ' s w v ia' j w nV'taa .nww asw iawan nraip nr 
10831 i^nn Vss) nosn vV iasn ran Vraw Tiaa /nV'tan flsnV i a ' a 
as ,niz3isn nn D^ w "?3s .TIB"? nVw nn :iaiV i^ran Via* ,(ns:na 

144 



na ntfp n*n s ,ai nist? ,srrp 

n 3is? rs ID dwai /ins d'lati in i 1 ? vn'w ,nr,i rrn s 1 ?! n^p ais 
Waa am aisKw ,iais 022 p .run naa s"?s a-naswaa nan 
snap na i 1 ? ^mn 1 ? an irs miVn 'in ,*is OKI .aisr 



nan ia'8 ,.ITD ais;a sris*"? xa xin 
lann *6 ansrn ast& ,iaT ^ laxrai . 
a'oaaa nan nrsw ,ns Vy mte pi aisrn 'a^V mten 'in 
tnn^n inxV ssi'n ,aisr,, t.iDVnn ri^V n QVin m nr 

.(iaaa a->aw s^i nan aisrnty ,s?a^a^ /'nan /i 
an naa d'p^n naaw) i^ipai isina mx? BI&B 

T (a^i^p nain KIB^X ia 
nip D^ .(in^nna ' W B 
ina a^aiia *pwp ,nip D^ IMPS .ins aipaa i^nV a^iD^ ,tpa i np 
anaa ana .i^a i^in nw: as*; a^ios Ton n^Vt^ .(n /7 s 
ms isr *&$ rsi pr ia n ,pt ia rsi any vV 
aw ,ansr nsa nnM ni^oan as ,d'i 'Va i^ss ean i^aa 



nainai nm^aa ain ^ai nn^a anV ']% rp^an .7 > p r 
d'snsa rs .(nmraa nws naina is lais i^sa 7 i) nii 
rs .nman in I^BSI rnn na a^oa: t^^ aipaa 

'sia TK .(a /7 ai s^a ^s aty) rpiiann ia sVs 
aVis;n rip-71 nsa dnasnwa a-'oaaa nnani nwsn riTaVi my pip 
asi .aV^a TTIBB ,anns^ nnm ma ns ^aai *?Tnn .(^a da?) 

.(s r/ a -"'s p"a) a^^ ra^n ^rins ia ' 
,a:n iaia> : anio nsrais w w'mw w-b IPK .a > i a. 

ns aVtpa "?swni Van "?y yaoa a:n iai^ .iaw 
nTasn ns a^aV^ai nnan hm niawn fjsn nnai2?n Vs; a'sr 
lav IK nay n'te Vsri nisn ns ^s as ,israp Vsim .nansn 

147 



aiffa .is twV npiVn to-p ,sns> sVw ,,Trm trnVn ax I^BSI .irns 
1T3 IBIP w> as m naiir 1 ? .anaswaa jvdift anira m'pa'? *WBK 's ID 
a>ainn a>ww ra /an 'asa a*ioa DISC mitt mfci mVarw ,aina 131 
nasre rs ,ni^an T"? IBM nToa n ixi pi'onsrw rai 10 VM toj 
itj^rr sa^ ,mi^n p nap^ /Q'osw p nia^V a 
anas) m"?an Ta iiuizr ns K'sna wn /TIB *T/I miVn axrc 

x K'xinV na /iTawp ni^n as; ,T,Van nw saw f wnf? TIST 
,mVart ra in ns m^n i^wn ID awai /npi'pn Ta ,m 
.(7is? visa K 1 ?^ ,nsna& mVan "?ir a^^a is awa ,npi^n n 
nan ,iV a^nt^ ,IT ana iTan to sinw 'a s^sin as^ /natt 
rfTSi iTa vrv B to ns .a'lasrwa a-oDaa Vi 



"IT 
ns vvtb nai .iV a^nnn w TI^ IT- ana pi iV a^nnnw 'a 1 ? 

n to TnV itow /ansra TTIS w anasnwaa-ma^ mam 
,a^D /npi 1 ? 1 ? lain ^Tiai ma^nnn nm to inso 
toa mis airs sia i) w /nvwBsn ns laxsr to to^p napwai /ypipn 
a^paaa 7 a ,jnrp s^na saa 'Vaaa) ira /np^w ,s?pipn ns sjni am 
,ma s 1 ?^ viaiaa s^w .nnwa nsYiVrj i^ab ansra nsiiVn raar Viann 
*ia 'asa /ranV wpi .ansra rrKiiVnV sVi ^ip nV t 

.(a'wn T to nwa Vipn ^n ,Vip it 1 ? 
lanniy ,ana ,rpjnV ' nn nnaw ain^n ins ssi^n ai^ sr^aai 
s 1 ? "?as ,noa ^iVsV mSi 'a-.to mVaw. ,"?ip winn aaas iawn mis to 
ns a^ww /aism saws ,TB^ npifwi ^is s p asi .aisr 'aitow m'arn 
la np'rw ,s?pipn ns niio^ 5 npiSn ^?s HTnVn V^ lain 
,s?pipn ns nap nsr toai 'aito 1 ? mVn 'aito nitev ,aaas 
f * napw srpipn ns ]iiab rVs sia' as ,m l ?an air 



nx snwi. a"a ,T'B tpmi nwn * 

146 



iV Vila ,mi* inmpm sm 1 ? IDS tnian . 
asi ns'X'n ns iV ima ,n8'*'n ^>y IJVP narcn as ,iisa was 

.(TOI ra ,0*8 p"a) naizM ns i 1 ? inia ,naiwi 
na V ax ,,i8'xo snarr :IIOK ns>saV swiaa ,.18'xo ' 
,12 srv KV ,noi3o sinw nsa 'to KSS .n^s; tnDn 1 ? an 
nam SSD .imton isia' a^sram a2?^ sain naiiaaw nsiaizr 
osi .Vosni nwsrn ,^aisi nansrv ^ioa sn as ,TO 
STTI* WK asi ,ai a^b^V nns tna siii? a^iso ssa , 
s 1 ? ^as ,isV nnBian ai a^V^ 1 ? nns nisrio ^iioa ssa 
nznp is p^ sso .nV SD' s^? ,pa sim nnapn naa ns^an ns 

.(3*fi /0*3) ^ID' 8^ Vlt3^ 1W r8W 131 b IS 

.ria'T wana srVo mten HJD nun nios n^ai .n^ai '3M 
sin 'in /'V ima nns TMSTO as ,npiW low imw ns 130 as a^ 
'iian Ta^ia rs pi .iios ,nia iwsr a^i^a pu 1 ? as /*^sa 
n^ai n"?ap n^s d'woa 12?') "?snsD nap i 1 ? inia p as s^s , 
pi (n /7 3 a^) n'ais mis n^ai d^iasrn ia rnV .(nai pas n 1 ? 



sniaa .nVapnaw n^ain ns innn^ ai^nn navoa TI ssa: s 1 ? 
ns oaip into 11^ /n'ai ia vw ,IB!? m:a npiVna niann 

iipn ns rnvv ,ans?T a^asm ,n'ain ns s"?i ppn ns sV ni' sVw 
^ranv ,niaisn mns snia ^i .('a ft p"a 'tea) n'ain ns 

nansnw ,siain nisaa pisai .pi'mo iaa^ '9 Vs? is 
8'n 7/ n'aia itei w ^ naiiwnn inw s /7 r) n^aia ^iVa p 
nwn) as;o nV rs nai^,, nten an 1 ? maaw fin ano sVi (ninva 
n'tnnw ji'313 'i^oi iVnn :nins sn^ia TanV w^ pi .(a /7 o a"a 'tea 
,(a ,Y's p"a d) lao'n nnia d'oan mi rs ino tepom ,pa Ttepo TS 
,iiffsran ai .n^aia 'iVo dnv /a^na pi iVTia iiain rs isa da laite 
.n'aia mteb sVs ^a^aVn 1 ? nanan rw ,nsia IT napnV na'on 
i 1 ? nias ,nawn nwV ^pa^ nns aisa no :sn"iaa 

149 



/iibs nnai nisn ns "?s# is ins 1 ? 1 ! pat? is a*tonn VSIP /nay 
ns tow I'D insi men n tow "ras .atop s 1 ? ias i>ton as t 
,t"B a"a) aVtf> atop lasr p i^Vsra : lasw /an /nnai patp is 

.(S"a n"Bi ,n"a 
an ,na is -latwi iian TranV i-Offan ^n mT^ yaV rnaa 

*iwan pi (ra rs a /y a) ins iian iV rayn^ 
n rpa nrn rn^n n^a ^ iian i 1 ? IDS .(B*a n 7/ s tw) ins n^a i^ 
i^n 7 iV MB ,^sn fspa is -]an ^a-> ,nrn 
,*npsr> ,mpsrV ,iisp* ,*rispV ian:^ tnpa liana 
,^pai pna ^p"?in *p /nsiana rp^imr 
tnv bapan .o'apa ns i^psoa CiTaizn fi'ipai ninata r 
,YW Vapan .1^ tmai ,m^s?V n^isi naa ,nms 
QS /im^n p i*? naaa ,SM nana naa ds ,nB*wa is axn n 
nis/aa rtiarn Va'p as :iais jrn?p 'D i^> nsaa rs nano 
s 1 ? ^Tisn^ nsnrt ii^ana mB? ^apan .(iV nsaa ia*s na 
,(t3 7/ 9 DP ,iois Vs^aji p nsra^ 7 i) imb nan 1 ? ^as / 
,ina la^Vini nsrpaa ,ns?paa ia^im ma ia^nV nanrr ns is 
.nwnn f? iaw ^asa ,a"n ,nnai T^a iw in r^a *w IT 
,npnn as ,an a-'iis;^ vVsr s^ani tpts^n .*pV s^anV iiann ns 

sanV .(s^an ^ nsoin SIB^S v*\) si^a^ nt^p 
TS f dii3i an^rn m^ m-an ds" /IIBB a'lisr 

.(i /7 B aw) a^n is^a *?y ^oin dsi .^ptpaa inv 
dipa :sDpa a*Vs;iBV i^s .a^aisi a'^sns ^a^ 
nmnn ia a-'Vsis iVsi .narran anaas ^>sn /pso*' /np^naa psob ,71 
m!?n3i nas^a naa nrtz?a srpip 1 ? lainaa nmyn : ana a^piosr dnw nea 
nnB naw .yisn ]a iVnnir laia inas^a niaaa sViy ^y ypipn p 

.(rs a^) nana ma^na a^ais 

:iiaSE> aViai .an iap ^aw raaisn ^a :iias m raaisV iirs 
Ipni? raais 1 ? pa .(ro ,rs par) aan law ,ms?a sam ^jy ns ^IB 

148 



nana 

"i .naiza Tiasm nss^a 1 ? n^isi noa nana nnp /na^a nana . 
/nssVa ia a^isr iw ''s 1 ? oi&a i>na mina pi miaiza Tna ntm* 
a>an anV anaia rs .(naipa nms a^cnsr^s ,nxBn 

anasr a'aia r .QanV pr: ia B>^ 
.nissnia ^ai nix'>oia > 'a anas? a^ia ^ 
an 1 ? a-'Ta^a r^ W^a a^aia ^ax /ypip 1 ? lainaa an? 
/ynian nx iV TDW s 1 ? .^iw psa rmv (an 1 ? a'iDia 
as; n^x nnnn s 1 ? .(na^a ia ^at^a lam) ia 
a'Ti^rn^ ^asa ,anas; aiK in"n' K^T ni'isrn ^sr 
nx rn^a a"i5sr Vas ,a"iDs;n nx n^n x 1 ? Vsiw na . 
ma nx ,ip>3a.tro Vax ,a /7 issr ^ ma 

,(nana ifi'i TWS) Tina 'ifl'i ona rssina . 
.(a"si S^B nnr rnias;) n^aV wa te naiV ana a-'isnoa ^si 

a^iss; ^n lies a^osr ^ 11^ naacr ,Vxi^ 
niass .(ra ,r f s ,i? /7 a) a 1 ?^ ptn a"?pa isna ra an ra 

.0 7/ a ,n 7/ s ,a /7 a) n^a^a an 1 ? nnVnto tnarrt p 
i mx inia 'asV .rrnai K'lzraa mm' /i i T 

wan "ii .asn laa iisra^ ,'w ?prp i:a 
as?sa IKS d'wiB ias vsia mw rai nwwn ra 

pi >a>a na-p nn->n 

sin .inia ins^ mznnV nsi nti ,min' "n iaa ^a^a nap 
nia pinr /a^aia inww aim i^ww mo i^? 

.( 7 a ,rp mains 

a to tiiasi a^ani i^s; wp^ai n'jsrn a->asnn iira na^ ava 
snpn ns V^sm i^aa np ,na issai sisp *ia oaaa .ipT ,naw , 
insa ,^nipn nisa im a'pisai a^Kis : lasi a^asnn f? sai 
:aiWT ?na an :inw ibs^^ar .^npn pis nawi a^pisan ns 
rnn sin 'wn rnin-' /b i .( 7 s T? a) iais TS 'asi anias ans 

151 



sraaai ,i?v i3'x &aax iV'sx ,nai&tf) ,nm nnx &x ,np'i : 
na .131 ii'innp Jvaia 'i"?ai i^nn : nax ww nnixa .wwn 
,n'aa OKI .an'atpa xVi rraia mVaa is i^iaa ix nip 'in ,7x3 
,iain piai .arrow ^ napnn 3^nin^ Qt3 r 'in /ana inxn pi 

'an rain n^aiV srnas 3 ,iVra^ *6i n^aia 
mpnn ws a'asnnizr ,pn' pai .n^nia p ^sw.na ,en aw 
'B3i rninn nnis KV nnirn.n Vs?^ ,n'3i3 nifeV raws 

na s 1 ? asp ,n^ra^ saias s 1 ?! ,n >)l ?s? nms KV natz^an aa 

.min TT iipsrai a^aVta raia 
ni"?an ns nt:air>a n^ya^ .a-so3 ne^aw 'a'l 
ato ,t3awa ia TSBT iSB'-.flDa^o na niann nepn . 
rn n'3 nwa tei si at? apxiam nnsam oaisn .oa^a nt 



,1'Vsr "?ianisi 'aiVs by nin i 1 ? ww 'a H"T ,Bawa 

isia inr .ini 
nin tew ,'aiVs aipaaw a'a'nn 'ai"?si 

.BHsrn ix n&a 1 ? ]'amn 

wnna i3im iinan iaan iVosa ^aV anaaw) aipian 
r.as) a'aipian am 'IDF tes ,^IDB imxani 
ins ns"a iBwnw 'asa) a'"?ios (vasto 'i^n iar 10^3 nnsi 
1^3 s^w mi nwn inp 1 ?^ ,nnVn ^ nimpSi p maaV ni^an 
ni ,(nn^na pr 'ins inp^w /nimpVn ia nua 1 ? pi Kin 

nwan nnm inx teV Viams anis n^ana nn 1 ? 
X"T) ypipn Vs? K^K Vianis rams rx .a'na 1 ? ins VianiD ams 
mty i 1 ? nrrn .sinw teimw Tina i^ ni^an nsta ,i^.rx ax .(srpip j 
~nis ur'x^> a'aniD n'ssin r i nriVi .Viatiis rpte r^nis /vsn 

laaa nma a'asn mi n'sratya am innan .inir?x 'osa Vsr Via 
nana iisaV lanaw aipa ?a'ia"? omn ma .a'la 1 ? on*n 
aipa te3T ,a'isia rx iiaaV x^ ianaw aipa ,a'iDia 



150 



.('a ,n w s mna Kaa , 

inoaan pi jwan JIK ivnpV nV->jna na^K vVsw span as tnx 
ysn "i^a B-TK as aia .I'tow Ktpan nK iV napa na'K npi^n rpa 



ain a imw nsa iow is lain s?a ,ayan mvia ii nsxoan 
^s 1 ? /wa^aa aa>n an ,d'torr nwia nx^irr IK nwaan lawn IN 
,(ra rs ap naa) -irnVw ^ pap iwa"'"& nnix napw 

las ,a^nH^ JIISTV i^sx mnN n^ap ilia 
Vsr QwayV a i^sra mst^wp* "i 1 ? ^^s'X 
laipa m 'T Vs; nwaiwi. /Wii iwan naia nn iatt> ,aipan nx 



p'33?n IPTB ascr ,iiaK rum .tap!? psr .(' /ro 
pa aaoirr xVw nai^a ,pos K^ pt Va ,rp3p TIT IKD miw S B Vs; i 
.ina mmV any^ r^^i ,nap K!? ,fsnn i^na Vj; npi^m la-ian 
i3pn 'sa3 mwytt irm KiaV ^iD' a^an pio'strr ,snpa KO^ 
v V^s Tn3 *B Vs? i ^ s ap nia na pK .Tpiam p^ aTip Kpn 
^hsa ^af Sp lasww /nKiai Jr'3p 'ysax K'mzr /reiijn mna 

.niapV nsii npfcn r 

^a I^BK n'3?n TTSI pwn ta pi* np&n : iia ma KSIS 
nap ,(ira sinw nsr^a) iniapV ia^a iaa .i^sraa a^nna K^I nap K^ 
iwaa a^nna laav ,I^SK 'K nnnnb . 
'ai i 1 ? imai 11 wa ?is s a Kn .a^aia 



aaaK aKff ,IKD a^Kii iaK IHK isa .nap K map ^y^as KW ,pT?r 
a iaian 'a* 1 ? ^aK ,,Tapn ia^a inawnaa ne^nnn na^na 
UK TTnn 5 ? Via'i ,nap K 1 ? ,mapV nsii KW ^sa npiVn i^ iaK 



iVapna aK :iaKi van n^a 1 ? nV^ 1 ? a^a npiVn :niai8 '-Mn naVn 
iaaa i^&ia ,nai na ima ^ann ^K 1 ? aKi >I?I'BT riK n 1 ? ima 

153 



air .(anun a'Kipa /na^aa a^ara em-iaw ,a^aann Va) . 

.o-'KTiBKn nsipji nVwia 
na^'an .mrp'ian nsrsini nauran na'*i mea 
nn>n Kto i-iaa .npiVnaa is pton >"?a K"T ano IK maVnri ns naiw 
nt isoa o'aanV nxi K'JK ,ia' iso ina^a TJIW^ moan 

mam ina^ s 1 ?^ na ,niawn im^ trvm avn^ /nia^nn 



VVa Tina cms d-'Knp^ ,a->a i i^ a^apa amx trssia iasi 
^srariK /ta i ,Kn 7 i i?o n^sa d'soisa .ivpaix' 

:na^n 't&maai xnEJtDina a^ssia UK mmnan . 

w m sn^aa 
la msaxn nam . 

rapa ^VDB :I*IK 



IK 

,a^an nw^a K^'tt? nsr IK ma'i'w i naian nwi3 .nap m 
CrpBan) *h iav ns? IK (npsan) v^y Vap^ isr ,I^SK ipBiaff ht 
aaan m nat2?an 'sV .OTB Kina Kaa tinsoin) "jaipa 
: T 7/ 9 Kap Kaa Knsoina iia mn rmai .aaxaa a^n'v na /aaix x\nv 
/(aaan) isai na^i a^ain nwia (n^n IK *iwn) nai mn 



/m 7 n aV^a ,iaa IK nam "a a a aK pii ,nanan 
Ksaai iiaai v aa^x, rninn ri ^ n /7 s Knsoina 012; laka ma 
,ia p'rnn KV^ K"T) pwa naisri iiaa^ IK iiaa K^I iaa^ t^nw nia 

.IWB (iiaa- piwa nasrw nwa ' 
man itjra .ni n K n a p TIT v n a ' 2? a V p n & p 
Tai *na K 1 ?^ 'nsr pos ra /lira mn^> (npi^n) p'aam daian 
p'aam (Ktt>an nai) IPTS .ina iimV rVia imaw*,pOB Kto ns? 
,pos Kto TS; rra ,ina -nirn^ i^ia 1 ' imaw PK ,Tm Kto is; pos ,irva 

152 



mvy /iViaa prnn nrno pnnw TM /nvw IBW iV i>n ( 

HDt *6 ,d'te3 7J3T /dnaStt d'te .1^133 p'THtt X 1 ? ,in3 p'THW 
H3T K^ /niirplpa n3T ,nwp1pl d'te .d'tea flST N 1 ? ,D*T33 

HDT H 1 ? /Qnayn nsr /nwpipi anasr ,mpip3 nst tf? ,d'VD3 , 
nprnn rnt^ ^nnn .(dw Knsoin) dnsrs nsr K 1 ? ,nwpip3 

nVsraV laisrntf nprnnn 
nr ns ia p'trm disnar na 

rani napani napa ns?T w ,dipa3 
ii;n ''oaaa a:\ ISD ,nis?pip3 lain naw .ten mip" /pnnan 
rcnoff afla mass ,i"?i53 pnnn A 1 ? I'nvmwn ia 

.(sin nnx p*ipn nn 

npm s'n nrsi .npinai IBM ,]033 napa ^asras iasr 
,150 ,irnin ,it3^sn ,ynian' fl'3V inns i>te n s Vin ;iVs;aa i 1 ? 
nap 111 ns n^axn ds di ns;a^ 7 i nsnVi .nap ,i^s?an / 

.( 7 3 ,3 7/ 

rsnw 'aw te) p'te is' .mVi HIIBW ^a 
s;aira ^a^m (naa s 1 ? pnsr) ^a^V srat^a iwsin ,in3 

ITS nina^ "?is^ iwbv ,f\vxrm ns yswnV xV^ 'awn nsi 
(n^an nmsa narw) nV'an '3a Vy ii^an ns mten .(^s 
jn:a te : i 1 ? ia dx .d^osa IKVB naia ,n^a 
naina TW r (s*'B a) .d^osa iswa naia 
masi ansr ixai ,nt: > 'awa p'aa nnsa aina iaaw 
,'aite dipaa dnn iaasr ^aite dra K^m nr now 'te 
i^s ,nan .iman 
airo n^nw ^asa is .ims d'T^aa vn x^ /nD^a^V vma inx 

i-n ,iain TOB' niVanw ,niiwBK w nr T Vsrw ^to^awa inal 
,^-iTa lewn n^n I^KW ,nra awnnna nm ainn 
,(K 7/ B nisa KHBOUTJ '& a //l ? rmnao 'tea) ma Tixna 
iaaT2? nt:w min 1 ' 7 i i^an nanp 

155 



833 Knsoin) "W K&135 Kin *in ni'tna /dto 1 ? an ,ns>Vna /(031K3) 
1B1R3 .trow a*3BiR 'i^a a>Van UK np'tfaa' npi'bn nap ISD .(vs Kina 
w IBiioi .doaxa an Kin TKI na^na inn a^iKwa iVxx WP /rriK 

.doaKa IWB sin TKI iap law 1 ? 11002 i^Ra iVsx 
in ,1 V a n ^ a K v ,>aito>V naa in lawn : nsraip 
am ^itm s 1 ? iimV nsri &K .'T' a i * w* ff ' ,inp>B ^iVsV IT naa 
nsi ds r -a^B^ IT naa in ...i 1 ?^ ns ^app TS? ,ini^nK3 
Vapa^ n^wn naT p^sin nipaa .(K"B rn snsoin) 
nwan ns ia KV n'VBrnw pr VDC? ,yn mpaa p TKV na , 



dK ,"?apn 
.npTn a^a 

iaK i.ns'a .npma i&iza ioDa (rpipa=) mnnx inV wv 
pnnm ms?a Va'pi *nw ans^ II^D ,1*? iaia 3K nainav na tei isn : i*? 
u? ,iK5a .(a 7/ B Kina xaa snaoin) i^iaa'p^mn ina nnxa 
KSI pi .ina nnxa n x 1 ?! xpypnpa mapV ns /niVisrs 



ina K^> VaK ,I^ID s an iV in:^ /B^IIBK d^an naa .B^D dxap ana nnxa 
nx jiaip m'K nos ?^anpm ,K2taa .*wiia naas S'PS nip K 1 ? , 
iaaw nxT Vaa jpVKa; plan ia*i sin 
Vs? *IK ^inn ^ Vsr is ian Vsr i 1 ? ana '? is^a ia w : de> ninn 
nmaa IT ^n ,iV naina n /iV nwa nw :nDns mvana 

.*jniRa laTa na^n nspwa IT Kn"na2? /nan / 
pnnn ,ina nnsa p^nn,, laxa laiatncr snsoina^ 

naiK nxT ,nainaw na bi isnn ia nnsa ia^n 7/ iViDa 

p>mn (ian IOD dA 

iw iw^ nana 

TIM B'Ksa'a rVtj^Dan^ ,dsr&a sVi ,ina nnsa npTnna 
,1'oaaa pnnnV BTipn tei a'ii' i 1 ? rsi natt?) ...ijn 'osaa pnnan 

: . . ____ 154 



tnwa in rsi "ntn iiw may poisi .rap inp npma m^s? 
ptf a'ten WKWM .inn irs inn 1 ? jo BKI .iriDawa iwaip ri xnai 
.(' /? re'* ^aaa Knia) .Tiasfr ^ r^isa rKff *s^ ' 
,iDaai npa 1*0 BP nwa^ Vix ixiVn nils 

wo ni ISTV ins nfxV ,naiin inV nwi tab 
ns ^aa ix s -.Va is inaa a^ip /ISTW a nnsV *: i^sra ni isvw 
IK ,ias nnasff ,vnw nsinna wnsn^ TDS?^ ,nnwan ns IK naiinn 
i3i? nt 'T Vsn ^sia msra a^wsn anixV a^ai mas^ trrtvav 
a^sran vn K 1 ? I^K Vax) ana iitn 1 ? a'^ia* ari nmaKn nianan 
^Vis^ vn *6 ,iin^ 'a^ rmiTan -irajian JIK tn^ 
mat w annKV ax 'inur ^-ra p'sw lar to / 



mm 



maw .ni3ip nwa nun in : iiasa pni s 7 i laa i^n nr . 

n 1 ? 1 ?]? v^sr Vapa^ ,nwa nVap ins ia innn Vy iiaKttr na nisaa IT 

.IT niisa rmapy I'Kt^n ni3ip nisra^ ,anpn 

nisra in^V IIOK^ ,i3T nsni .anas; msrpipa ispna 

vvn isa wv ,iniKa iara 

n3ipn nsVap^ nsiann Vnn 

iwK"n3~:iiaK nnm .ira nwnn w^nn runn i^sV ,ima 

TiT3n pos;n iww nnn 

,aain f?ap"?a iwjim ni3nan JIK ^^isn^ naa 
nn7B8 iV sn aio ^na 15 1^ njran nxan mwn ax /i 
ainnw ,nsin nzwaff ri^aa /TiaKn Vs; r^isa jw ^D 1 ? ,WIBM lain 

.r^isa PK nr 

n^aa 'iVn nxi iron rm nwa ni^an :iais apr ta 
nai in n^aa ^srn nKi /eaiwr inix nptna in^Vs 
(aw) a Vis; 3s? npma :IB s nx 'ai 3iw "3sr npma 

157 



3iipi 

.Kin iniKa laaw ,mar w ,rrnm 7 i nsn ,*rita IBWIP /man 1 ? 
rows p'as 'K^> nr pr mai 1 ? p8ff /msrw ,nan .I^OIB '01* 'i 
K"?m :jrnm 'i imainiwi .cap os;oa iVos Kim ,13 wani^ i w Ta 
mpa iniK .nVw niisa ? mtn ITD : my mwni TIB"? KI 

.( 7 K ,lTi? 3*3 ^33) mjBW3 10^33 'K VlP W^ HQIT iTJl 'KTI3 

inns UK ':DH IISKV ^B to IK iKiin nto^ *i3K :*iaT K3w 



p TIBW "i .13^ m^nwi la rin ,r3'ni3 iDaai npa 
n /7 0i? Kin3 K33 *"?333 kni3) rams 1'K 13881 npa i 
K^K ,n3K K^> ntjvnv /I^BK^ sV ,HKiVn new rsnis paw /aen .('3 
miVrr IB I3in DK ii3^ i ,IHK ID^ fy sins: DKI ,57153^ nnK mi 1 ? 1 ? itnin 

n3w asrss sins'? I^BK npa 
IK n^3 iDian ^3 ins ai3 ,i3aa n'3 IDIK IK 
Kin Mpftn TB mwn t iiit3 l) i3in to3 dK^ ,nmnK topa 
'VlK vwnrinw ,nvinK nVsp rsnis ]^K ina i3 IK .i 
UK- naa isitj' DK MV iw i^ iari3' DKI ,npi^i T3 
tjwn TIO to pra diV^n iins I3aa nia^ isian to 
,1310. ^tea p iWBtt 7 i mm .^wn 1112^3 naw3 nia^ 13 inw 
rin Kim .iruna ntos ,-ihii 1 ? inina IBW inna Kin OK /nana 
IOIK Kin p OKI .npan ^3 ,i3ia"? rmv itna Kin DK ,isa 

n innn Kav ,nn^ w *inw ,i3a'ai npas 
naw ,nw nv itow top' dKi ,npan ^31 

3o3 133 ripens /i^ ia^K naK3i 
nr in /mat? iaaa nnVV 2?p3ai iV snsi IBM ian ]VK laaa 
p^a f r3 iV pira .nimp^n nis Piair ^asa /jiPKin IBS? i 1 ? 
a IBB? i^> mm K 1 ? m 'in ,n'a iaaa mi 1 ? 1 ? ^psai i 1 ? PIBI nitj? 
.(3 7/ a TB'a Knsoin) i'inK rssn ma 'iaw 'asa 
imto WIDB ni'n^ 'asm OKI 'iVn TIKI insn nK msra mVan 

156 



,rwa #sia ipaan 'aira a* iais 'OT 'i .na* bn Kin m rbtwrff na 
ib*sa nan ,ma bst;a sinp b'apai? iiww ,nsia .mm bn rnnnrc na 
max bn owa ana IZP niBivi n->n nmxa : iais Kin pi .irb 
.a i b & > a m > a B a VTA awa ana v*v fl'iaisrr ,a'aan 
, ff o pro ji^Vaarr xiaxn nan 1 ? nwin nw 
p iw na rana pwn ban M o8'sia 'oi "i 



i 1 ? T>K as ,ato pta atoV a^ina sinw ,ani?aa pnn as l 
a'srpipaa a^aia ,pnn aiton ana maiV iirss^ ,riin 
vwa as ,p>rn an iw as ,a'atoatzr ,pra 
,rmn ya an ib'BK ,anns a^oaaa ns ,npVn p 

.pn 

TI W /raoanm rabnn mb wow*, .nins? 'bios 
m .( 7 a ,n /7 D rnnao ^aaa mnia) ^'oyiam rsaixn a^-nn nn^sr 
n^aia 'ibai s^aipa pnvarr :]^iosn in iVsi aawart by aoia 

,n*iis3V lain n'ana .(iniwoa ra rs) a^v 'n 
in ns ibos pi ins 1 ? pni 7< iDi n-'aia riibai s^apa pn^an 
sbs ,nnb /a^aiip aa^s^ /a'ws ibos sb nb^nnaw ,nan . 
is .ipw is nas ns? sin as ,nr tsisa irapi iirn ns d'anm anpm 

annv /ma a'3t3sa nawaa isainip ,anio nsrais nbs 
n^aia iba ian amo s a^ nwabi /m^air QW an^sraa 
a'sna IT nwabi ,riaa 'ins nwnb a^sia axi rrrin nan bsr 
nnnnty insa ,m'a a"3i mn vnaa isi nai a-insn amon 
naw in^an pi .nsiab nrnb a^isin a^asn ysa R3wa spn ,TSII 
nn^i n^aa ina sb isoa^ a-^as anw /'iT'bnsa. iw s a,, nbsvn bir 
sbi (re a^bnn) abirb DW sb nbs awww ,iaisi npb sb >pa bsr 
aip 1 - 'ai 'a ma ab 'a,, abswa bs? naisr sin pi /paa 'ins a^inb 
'B0is nan) a^ion anis ibos ^sb ,aB3 'pa /7 ? wip aipaa 
.aim by n'i?'a^ 'imo I^TO ,nTa ip'sra rra ana 

159 



h as .a'tfiiM ia man Via' 1 ? TIS ('i^n is inan) ina iasa at? 
naiinn ,ina asrc ,iain 11*11 .V^IIM p nitn ViD'V TIS ia'S ,Taa 
sn&'^> Tffasr iV itfss 's anon-ia ,sns'V mVa iV /IM a/rap /wsan is 
nar sV an'asff insa ,a'B>ii'V a'a"i? ws i^sram naiinn^ lj s i ? ,ana 
.ana pw ion-sV /nsi' ^V as lain "?i b ni ,a^p IM sV^i im am 
iwoni naiiftfi ^x tan 1 ? IZSIK Kintz> i3n.jiiBn ana ffpa m a pi 
^ wirr tani ana aans -nars im aa^aK 1 ? ma 
ams er>iBi^ mVaV inia a^a^oa an as ,aa>3 ain ns ana 

niii tanais Ta TS /in n^aa ^nia.n snfcr niVan osi .i 
im iss a^au^in is^sV ,aiVn iana ins is a^nan iana ins nM 
nxrn nsi^n is^aa *j^ tsa^ *?a is a^anan lan fe na 
laiinn ns ni^an visa niiVn na as p asi ,ias naio^> anwia nsr 
^B "? ii .*i^ eaw ^a nprna iwan ns is a>:nan ^a npma 
r'a ma ns a^aann IB' ^ae?n hv insi ins Va nsri 1 ? iVs^ sV 
n waa" s*? m 'i' Vsr^ ,a'ianna ins "?a naio 8 ? int^ 'aaa ,iiasa 
IM iV^s^ ,p'n'3B ia ai^ai .insi ins ^aV n:iTan nnsa nnVnV 
.snaa irsa ma ssva .Ta nsri^ a'a-aoa IM ,ansnV anis 
Vsnsa iiaa* iV inia 'KVs ,srVo '^ in : iV ias^ s^ ,s?Voa ^a n^n : 
Ta as ,iai*?a ,(a"s a 7/ a) Ta >asa nana ,Ta att? ^^ as . 

ns *; s 1 ? -raw 'B ^s? isi .yVo i 1 ? a^ni: ,s?Vo 
,IT naaon '^av ,inaitjV mp insa f a'iais MSB* nrV a^aoa sin as 
ns a'Vsw IM i^s 'sna ,IHTOB' n^rai ns^aa suian h$v> 
npi^nan ..'j 'ax 1 ? rm Kin ri^i -jna 'ax 1 ? iaias^ na .a'a'aoa IM 
-.flixo 1 ? sr3iiaani:i^.nisnaw "?s;moi'a "aVis; "jsr,, is /7 Vsi^' 
na ,nns nns TVa>ai (nss) rra ^uww 'js? .]'pra 
*1P38?T 'isr :iias rrs TO'aa .(rs re'a snsoin) naa 
a'w s /7 f ,ai^ 'an 'asa ,^TX vnnnff na 
,snian nias nr bs? .ij?aa t naa nar s 
insi I'i'aff naa T"?^n as na's 1 ? ^ww naa nsir laa 'in 

158 



law n'snaV mi's inn np'V n'an 1 ? nwa inian .lassr 'asa 
,D'T w OKI .maisnn x"?x i^s i 1 ? ps /*nnp^ x 1 ? ti 1 ? ins nannxai 
X33 xnsoin mwn .(ni'in nx) inia "? i:aa ^ipyia ,iaai 
m o'DV i^tjnv Q'a^ :xni:n inax 'a rs ^-jainD 'teaai-.TB 
Vci3 nt ,iais?nai i^a nn i^wa nr n;? 1 ? .J?SDN J ? iaa ,n'na nn naa 
nan: .(-"'a maina xnsoin QA nwn) vnwa 'B^ ^Dia nn i'ina 

n i 'n DK /wn p msra inr o'3^ ^nsa 
f n'ai dwa nra n^n /vnwa ^sb ian 'awia iw mn 
nxr Vaai ,mnn DK jBrnV na ,?rw nraa 

n^ai inn 'awn Vw by tpsmsm i'ina 'asa iw nvi 
maa O'aanw 'aa wmV r^ /iP'aanw ntinon maaa 

.srsasV rrn* 

mana iTan UK a'^ian tK^sa saa snsoina awi 
mann ^sr Ta'sr 'TKW 'a^ ,imaaiKa ptoy xV /taix sin DK 
mana iTan nx -a'nan .ima ,mana las; |nw jrn axi 
fiaai np 1 ? asi ,a'inK fi'iai laiai npi!? 



iar K? ,'iasr 'aisi 'ais? 'oaa ian laisn .a ' i a n "? 
i^s 1 ? 'oaa 'xm na 'ai^D^ 'oaa 'sn .r*im 'aa pssr lap 
'"73331 .(D 7/ s sina 33 xnsDin) mn 'aa lassr iapi a'oaaa 
.nt ns nt TYinwai inp mas; 'a^ 1 ? voaa aman na'aw 'S a r/ a 

nswm nay 'ai^aV ^aina 'osa to iain .'snsoina aw firb 
ma iniKi ri^xin ian iiznTB *iswn w ) n^xia 'aw nat 
'w naisn .(liwKin natw ,Q'03aa 0% piaai la nt nat 
,rmn p imwsy .Tim p Kin nn rim p in 'in ...run p 
.nan nan Q"? 1 ? rwii'n nx TDISI ,nat sV : anaix a'aam /nat : iais 
,ai^a nax xV ,'axws? xV iaix sim i'nn p nay 'ai^s 'jrwr lawn 
x 1 ? : iaix xini i^ 'nnai IBW 'iuna : lax axi .ins 'T ^y iV nan xaw 

161 



h'shaft *jbik 'h'hh ..jtahatia to ntfiari ba fnV irrlatti 
I'm isi K 1 ? nt xiaiirV'.CarmaiKa wiB'tf 'ia /mo ^ iio>xn pi 
an'izwaa nxii naxjw ,tMoaron twVnn nx cup 1 ? namia 
n IB? /ii'sn pt inx 1 ? pi .ana rp'noai n'tai Vnm nnan 
ax iVos 5 7/ nK . 



np'B /wnn.nwwi lann WM K^W is; nnsra i 1 ? sni* .I 
miira i^ snv ?rn "?as .^IOB Jiejiwi ^zv /sanoai 
nn^s ,npsmi irm ^innai nps ^ina -nun HWMI 
to :ter m .IWD /rtenwi irm flenwi S IB^ ,nnsn:i itm 
sina xaa s "?aa) iw *miwa IBIOT in^nn .Vios /rnVosa IBID ix 

.( 7 x n*ap 

l.ia np 15 "? ii'anV msa iman .1 a n^sna^ nisra na^na 
nirwa rn^ra law nt'si .nte law iasr a^na m 'in ,ia# Ji'sna 
nwan ima TIS .ii'sam nn'pVn nuasr nm) iDiaw nwai 
nwan ia inii 1 ? aVira bapan 'in ,p xV ax^ /i^apa 
law las? awia ,a'iaia o'awi npiV inK .(n'ai in nnai? nnsa 
,iai inki npi 1 ? inx ^nn'pV IDTZ? lair awna- /pnpiV o'san isia 
"pa ?* ,nr Vir ,IT pD'woff 'B Vsr is /d'laia d'aun a^npi 1 ? 
ii?a a"?^V w iD'B 1 ? /ni'aan 1^2^ XM nn'pVn 
iman max iVnb .isrci KVi nn'pV law 'nrn nipaai nn'pV 
npiV : xn' x 1 ? ,iaw jrsna^ mi'D pa 
/piw i^iaa IK a'Dn iViaa IK K^K 
ina npVi a^n ina np'^ ii'an 1 ? msra iman .nV'ana nnw irpap mi?a 
am ,iV inns ,inns BK .nainnnn by -IT /pt:n ina np"?i rnar /a^nr^ 

ina np'V rranV nwa iman .irsanV iB'oin ,iB*oin 
pa np' vbv ia!?ai ,nsi'iy na 

nwa inui .(nto a->iain 'iwa ann crow niino 11273; sV 
ran miw np'b npiVn *i ,iaw irsnaf? mi's ina np' 1 ? 

160 



atzma "73pna d'i3in ins as TS ,'a'Dp^p 7B1S3 d-was isoa na*ioa 
mam ns Va'p n^sn d'trasn Tina ins ds is dVia iVapna i^sa inn 
anian : n"9 a"a snsoinn niasw na inn .d'pia ita^p i^sa inn 
'in ,ina 'IPBK 's :n"?n lasff ->s ^ is ,dia' 7.13 vm ins n 
fd'tasm ns da fcpp mis ^ /d^ins d'oaa ^n'p^D ^ ,naiina 
p na pi) navina d'^Dis inasr 'in ,ina 

tna IDT ,ina 'B 's (nVn) iasc? 7na : lam IT na^n Vs; 
IDT ,iVis iDTtz? rai ina nns nan? Ta mwV voaa aman ma 
p'mnV ins rsw s /7 T /d^aisrn in 1 ? nnat /d'aisra dn 1 ? n^srni 
d'i3 niizw 8'noV nn sim .d^aiyV 1002 d^oaan riiasrn rasr^a 
ns d^p 1 ? 'ia ins wi nin'v IBV 'f?a i3"m run 
,d^a ws'v ra dna ins ss'F ra /pisn nwia 



is Tiin p 'si nasr 'n' :iois insniz? mpan 
7'nn ia iVs d'ipaa ian ,ns?ap 
lana: iVsn niai^nv ,s /7 T "iD^a 
snsoina dia .iin^ 1 ? i^ss 's d'nasn m:wVa sa'psra n 
las ds ,nmanip ,101"? I^DS p dsi ,sna- 
,nT!n laiaa ims d^aaion d^as 1 ?. a^nasn mawVa nnsa ia 
73 mitm, : las ds Vas ,nmpa ias?m i 1 ? d^a'asa ,nas? ns 

^iai nns nsn 
;n ns nn^V dmaa 
ia"m nan 'lai dpV d^iiM ns 
by /pTV sVc? naa ^s? nai? poisi nars dis s^ia .n v K V o n ' n 
inoaisai inaT snn# naa "?i? nasr pois^ s"?s .*n s^i .oais'p.s^ naa 
KMff maaipn Va inws Vs; dis s^aa : yann' 'ai am .nnn ima^ai 
ian 'as .na^n ns nW'n I^'BSI aVnn ns n"?as iV'-ss ,na"n 
7'aia is^ dsi ,73 ^a 7'aia ,73^ d^oaa ' ds ,in^a naina^ aiy 
ia T3i is 7'a ,inVa nsina 1 ? vmss nw is np asn nvv .as 

163 



Bninwaw ,iasr asw ,isba) anim nsaa ria nsun ^ 
teai rnsn nai 1 ? B'3'asa isa nnw ,iimwa la^s /inn'wV B'aoa ia>s 
8'xian .(nin'wV B'aaa la^sw ,nsia inaianw 'asa /ras^ a'sraiw nsr 
IKS' ,fra iKX'w rai ana ins ss>w pa ,pnn s ia ana niw 

Nan xnsoim nr te) Q^isrn in 1 ? nror ,a*aia in 1 ? ntem aro 



anas; ina rni (ipsn Toaa inia inx^i B'WIT i 1 ? rs ano) 
lap B^na : iais Vww Kax) r^n aa ps iai? B^awp rai 

.(pa nat ina pnnan te B'a&p ,imn 
i 1 ?^ ^asraa iaj; iin^an "?te Tna : iaiV ^ a^iain 
m ^te iinntya iasrn ,B'ipa v>v ,13*81 nxt tea .inn^ m 
asr *aiteV 'oaa 'sn i.an : naixai *wn 'oaa naraa iaa 
naip sin p tei *wn ^oaa ix^a npsia n in iwsin nipaa 
p a^ sim ,insn 'oaa 'sn lair 1 ? Bioiaw s a^n nipaai ,iasr 
p s 1 ? .ias ns nap IT ni^oa n* te 'in ,n"?xn a^oaan iina 
TX 'in ,nt "?ty in'n ^s 1 ? insn ""OD: "? a ns anas; 'a^V B'loiawa 
Bn'aw lap K*? is^sj 1 ? 'awn ian a^ a"?teai B'aaan te ins te 1 ? noaa 
tew 'B^ ,an^w a'tea iina nr nx nr unw^? B'^ia' TS a^ .Bass us 
as tes .'awn to na ai sVs f '3wn to vtea pi laa-'S sin ana ins 
anan 'T ^ 'in /anan ns an 1 ? icai mas; 3ir^ Toaa te ns ana insn 
anai B,i'3wV Toaa Va ns anaw insa is .an>aw ns iimw nrn 
ia BWB p3w^ ias;a icaa'ins te saw pson i^ia ,Bnan 
p TSW na ,mnnwa an anan 'T "?srw ,nr iw by nt ns m 
laistnw maiwsin nin^ian 'nw pa ni'no sis^s rs) anan 
B'ainan anon nin'wa asi .(aw TB'JQ siaan nn te ntew 
TS ,iaiatnw ipsm ian nn ni'oa nas; 1 ? loaan ana -iaa ,iaiarnw 
insnwa is insn mwia ss' ias;n as pi a^pnn 1 ? ^ia' nsiaa nin'wn 
nsraip ins isa .(aiwin nwa =) B'aisra nin^wn pssr ntem ana 
mara B^ara BS is a-'Bp'rip isisa anai naa B^ara asw ,nns na"?n 

162 



nn>aa ? wiri JW' ra fl .nnama na 
,(nsii S'n DK ,nnaina nb a^aniai nf? a>a>aK 
.n 1 ? B>aasa r "P^n) 'anum laKnizn 
na is pn inws S'n I^SD 'niaira rf? a^ama ^ax ,nnains 
.nnaina nsa .inv maita n 1 ? 



nVnai law i^ nana laiVa) iV Jiian in^s na nx rirV ana 
lop 1 ? rarw .(i 1 ? paw ^ laiVa) iaan Va sV (IT nia^nnn 

.( v/ s zv .naep s^n na nmsi) i 1 ? ran 
nnn nns p s /7 T /(a) mw in*nw maani nwsiT maitaa 
ia vbm anp DS /nwinV ra^sr inai in^s ^ 

.(n^s a) *ia^ai tnt nt nn ,wnw to (ai^a ''oaa 
na (m^V) vh ^aur ^issw nx'sim n^ani >PWBK n^iwsrn 
na ,7 /7 aa n^> ia^ ax .nirsw na IT"? 
naa^srr Vs?at^ ,nipaa ]D iana 
mwn ,na^ nswatf nan TK ,ib^ ainn 'toaa nr'K 1 ? 
nain 1 ? mT nan naaVx DXI ? lain nx naa'v nr /am 

ivissin ?wsin OKI .nnainaa n^ a^a:a ix Ttnn^ nans 
jnssinn ns n 1 ? onnna /m^n ia man' 1 ? Vainw na ,(nntai 
na ,nnainaa. (nisma nsiaa) nstn rnwi nx n^> ia Ta as 
itm nnainaa nwnn p npV?n :iais nt^s p iwa 
nnws; DX .Voa inpa f nn ia np^virm wsn ia .ap inpa 
,(rs ^mj sneoin) ap inpa ,nnainaa mnns 
niaix inn' s 1 ? na aiwa in^s ns 8'nan nawaa nasw na Vsr 
wi'a Vas ^in ID insi naw ,Bmas anan naa :DF snsoinn 
nra .(wi^b sto) ima iVaai wiaV na .(ninnn 1 ?) ima na na inKi 
iizni'B /na aiwa inwx nx K'sian nawan niasv-naw ,KS*I 
.nr Vy wiin iaai .sizsan ni^ia KM Vi ^ia^ na 
a*nxa lan : laisn .'poaaV nisraian aix n-jxiin 

165 



ano) vosa-ns tonr -irata! naff *n .(T'9 mains snsoin) 

nains TVs; nns->i (ipsn ima ins 1 ? rosai r^TH ^ rs 
ran /irrV rs .rasVpa raw 'in 1 ? r** .inav mnsn p raw ,ain 
in 1 ? anais a'anwri nnains nsninff ,naaVs .(TD ap) -MS 



natzr p .nnains nVapnaw ,iT>n x-'an 1 ? on d > '5'' k i5j ,n3va .nnairo 



nan : lawn . 

n^a nr n^a .imaaV tpan B*wwn b&y\ ... 
maaVs rra ian : laisn .iniaaV a^a^n a^wn r 
a^Ti'ii a^w*i /Dina a^'V n^sr nVa'p p aK Vx ,nV a^ma 
nnix a'^ni' in ,nna ax n^s 1 ? .inx 1 ? laiPirn (s 1 ?^ =) Ka# JIT Vs; 

.K^SJ atr (mVaiK rra ns =) 
lasn rniip .r^wa 1 ? ms^K wiVo :iiaK r'B mains nawaa 



nr i? .nis Tira xi Tv lisa K as /Tsr TSBI 

anai naa :a //i5 s mains xnsoina 
s OTXI rniiT p rrntp iara 
,nw p naa Vsw ^xs 1 ? nniK rsis /V^aa n&K BTW ,miiT p Vax 



IBW sirr : iias 7 a ^p mains 'Vaaa xmnaai .a^ia n 

,ixV BKI ,m^V nnw rsis /mVy 1 ? sV^ niaix 
ims rsia /mVs? 1 ? tf?v IBIS- Kim mVirV niais s>n .nainsa 
sVty iais mm nssV niais S^T .nains imi S'ST ,1s 1 ? asi 
^m nsuV IBIS sin .nainsa s 1 ?^ ssn ,1s 1 ? asi /ns^V sV^ nms rsis 
.nains m^i s^r ,isV asi /nssV s>tr ims FBIS /nss 1 ? sVirr niais 
n 1 ? is^in las as ,maira nirain intpsi ,sai a^n nanaV nVn^ 'a 
ipos ipos^ na ,T'a nV ipos asi ..iTa nwin /jromiraV ( TT n^ira 
.nnains nVtsia is nait^a is ,^a na niasp nwsri .(sneoina air) 

164 



'1 PIS 



at?' 1 ? mirr 'ai ^ inKiix *>sV span 'i Vy ,IM nasa 
aw 'nun uaa Vi*u rrn osx 'iff ^V ,nrn Tiasn nx VapV n 
wan "i a^' ^la^y 1 ? nr i^nwi osx /k i^ nr 

.('a y 7 i? 

anoizs ,&v& rax n 1 ' Vs? mzaww ,^K>VZM piV 
w ,yis Tn as? nnn Tia^n *IB' : rt^s 
Tin,, .*rnsr niiwi nVoa nsio /nsK^a n r^ ftiin tei ,TII- 



-a^a ,a /7 s mas) 
p *ft 



an ptn i^aa ivinnsv n^ nxi 
nVsV .iiasa nirr^ia isipaw-a 

win IKS : Pianff ,ansoa '83' 7 i Vs? 
ins MM ID diwa ,nsian nnxa a'Tin'n p oa wn 
nm iiD^n is .(' /ro Tnaso 'Vaa) nxiann ns 
ni:ita ,nains nsoin nxa) aaina 'xan^ ,snp 

,n'v^vn ran ^ 

167 



min ij 7 i 

xnsoinn 



'ia 
msa 



220 



diKT am) >oaa tzn" 'aiVs 1 ! 'aiVsi wbBb lan fnso tz^wi 
,troaa ixtp ww ,ma ran /am Vai npx naina inby nxs> 
inn sim a/Tax am smsV a^ainm tor mxaw s sV ,(>*B a /7 a xnsoin) 
nana piab .nan JIHYIS ^B by ffoo "?apa^ ,it p ps& na / 

am "rsra 1 ? dnarwa arx v^tsaw /p?npa ma^ d^saa 
ir^n 'nte Ta ^ w ian D'n^a : laisn : DP -iias iVn 1 ? . 
p^sr hss' [1J13H d^nsa^'iB* 'aiter^VB Ta mxa warn ^aiVs Ta 
s by *IKI (OTixan ns) nan /(nKT laix nnsan) am toi WK naina 
am Vsra i^sr 2^1 G^HK Ta i^D^a n^ an 
ID inxi iax ax "?ax .(nar ana bTspn 



as ,x"T paw 'sV Von ,ixV asi ,* nK nawai amn 
no VapV sin ^ia* /ia^ nws nainsi amn bviv na , 
^ani nau7 -a : o"& maiio :snsDina iias nta sxva .IT noaano 
Kim nat ana aripn Va ,am ^srai ncrs naina I' 1 ?!? nns*i 

Ta xVi d'inK Ta vn nsvaw r^oVean lai^a ,npT*n 
,,mapn mssin ^aa a'to -nx^a x 1 ?! ana ipnnn nt?x nainai am 
xina saa snsoina lias ]Vn^ .npnsn la nan iap* la 
aibs 1 ? mxa om 'ai^sb nisa vbm wbsb nan a^nxa 
mai lana annxi s 7/ s;a nw ia a^a^a iana) IBM anpn to' 
naina i.TVr nss .nwa TpVin a^ia S"?K ,nar (vsa ixs^w *noa 
a^aairaa aa^s ,]sa iiannw ,d'aiaonw ,nxia) nwa rama i^ia /am 
na n naina 1 ?! am "?raV innnV a^an iy>th ,]'ypip 
msa u;Viy na ini wbtb lan d^nsa ian :iax as 
.nat lo^a a-npn Va ana-.s ^mVs 1 ? nia ffan ia ^n 
ran ina r /Tiinxn p ran ,am bvy\ nw naina 

ran pa 



.wii5 nr aipaa msr tt B^ dnan 

166 



,7*118*3 man Kin .( 7 K ,i /7 ap nap) ^KIP !?Ta un i*wa ta a^sna 
srpipn nii'Ba raipff UK) iswan p TIDB^ "?xi^ fists na 1 ? 



a :nr mpa 1 ? man JYISTT 

nV sr'aaiz? /a^os: iws? tbvy\ nai^xin naipi pi maa 
.pn na^ w /maa^ nan np^son K^I ,nn 
pVin ID IHKI a^osa iw naiwoa nVapa nawn sa^an 
niDt r inxnV .pm' /k i ns?7 p s^ Vax .nap pn nni^a 
to ^^ 'sV f nni'n nK VTW mpVirr KVs ,a'oaa iwsr Vsr 



Kin wan /b i 133 .^a^an ia 



n iw Vsr rasa PTSTBI ppi now vinb OISIIOIBK an'asra 
Kin TK ,(fi w ^rt p pta a^V) isna nwai (naa 

n-^Vya o'rwaw naisn pnr "i nsr.nV Ti^aa A^V n^Vrn p 
,raip Kin .insrna K 1 ?^ iV naip anK Vttr iisnw /K^n inn 
wan nriaa fin o'niV naaVK nnsr ^nVsra 1 ? nans rwwre 
.CK /i*s niMna to) i^aii I*T.WB nsn'im ntsan 
p.srann* ^ T 1 ^ /ia G*!?ai i3w /tart .i^ 73 w:in /fc i 

inK SK nr ^K .7'spw 7 oa noa iann laizr ,*b 
p nn **ib p nn "iw iaa lanatn .naoan ino 
m smpaa .^swan snspaa fia*K 
.( 7 a K"a p /7 a ^aa) nap ,nnsa iV loa^a 

7 i ns? 1 ! 1 ? Tivaa iwa n^n ^iir na ^ Kan las? IK 
niaina) mwaaw aa^nn Vy ,( 7 K ,n /7 a maa^ ^to) nraa 
>m iaiK ,fpa n^aa 'na j&w n /7 a n pi i^aix n 
nains VaK /rate DTiKai naa ^2; namaa arm m r*rw ,*iV p 

.(K 7/ n ,n /7 s rts^ 8^rn') a^s; 1 ? nala 
a iV ainsV i^isi naw^ i law ,nas?a wKnan :iaw sin 

169 



.(/a ,Y'3 mains ^aa) nainaa an On 1 * 1 ? anna Vsranff maani 
an ni-oan nbVia ,nnaina niaia 8'rwa KarrnV ,a'iai naa^ ma m 
nbsra mmb nay nK'aa npKnw /a'oaan) xiba 'oaab snua .naina 
nana iVi asujw ,'K3' 7 i ap (an'nii'B tow Vs7nm r 
niTB 'TsV atna ^sonw 's 1 ? /n^xV ^ss aaan 

a'oann ip^srn ^i (teiK ^sranv ^^an p nsn 
.Cai 7 K o* mains >Vaa 
7 i^ nma .man san 
Q'ian ^K I'm 'mx an'B'te iia 

.main :wan "i i 1 ? lax /wain 
:i"? IBK .Vaaa Kaiaan 
iaaa bap" K^P ,wan "i T V? 

,iaj?a^ iTKa .ibisVsa ib ai TTF ^Ksnn wan /ta i .Ta'a 

.?m nira as;V iiryb ^na iniD mn K^ 'asa ,as?V 
Kin *?aK ,TinK tnm p'li naVa inaiair naaa nbs'a nsaan 
nasi SBiaa. *iVK TO maV aii^V imaa. 

nnK aa itawa nbsiK nsaan^ /iK^snn aartwra 



an. V'nnn..a'am inn. avm.n'ssn nt^ 'i 1 ? p 
/ib p ann-* 7 i nK ^arn f d'a wV lisa aw osmao ? nw na 
nasra snznrp 7 i .in in. /fl'swin ns;^a n'arnn oaoa ias? 
: ai?V Ka'an 7 i iaK TK .a'apan nK Tiinb np'son K 1 ? an'ap n^sn aia 
ins? Ka'an /I tin aainV IDB ma i^ p swim 7 i K^P ,D^KII anK 
a'Kiis'sm a^xrasai nnn 'iai a'srawi 11 aab a"ainn K"?K a'siia's^ 
.(T 7 a rs n^asrn 'a^ani') a^srasa aa'Ki nun 'iai a'yain nwp aa 1 ? 
hsi'a vn a^a^ 'Ta Van :i'STnV 'KTS Ka^an 7 i V^ Tiasaaa 
,insn mixa la'K^a nnsn. mison Vna ,( 7 a ^rb niaia '"?aa) 
iw TK :iiKa a'suo 1 ? ma on' K 1 ? Kin CK ,K 7/1 ? 
Kin inx isa .( 7 a ,T /7 o rnnao 



168 



wp>a :iais sin .awi insa? nap n /7 apn 
: n /7 apn anV IBS /a^a anxaa is?at3tf asraa 
T>ns mas "?D^> :aaWKia ?aw anais ansi 
,a*aoa la^s p bsn ( 7 a ,ro HIT miay ^aa) naian ns maiV 



irvpja a^aa ^ vn ^aa ,(' /n /7i > runrp ^aa) nnn 

,T^nai invaa ti^aa iV vntro pi .waii n^is 



aa^s BiT3 a^Vsran ivs^na sVi ^ra : sraip pm^ 7 i 
.( 7 a n /7 o p*a ^aa) inwia ia'v 'sV nn i 1 ?^ ww ^asa nr 
n naVnrr /a /ts^o a) * "?arn atV nr r^rna 1 ! in mrnpV 
nap x 1 ? anns^ (a w na) an^ aipaa am Vsra 1 ? osinn . 
rpam nao .osna IWK ns innn 1 ? TISVS // T ( 7 a TB mains 
np'son s"?i a-'ODa iw nVuai nawsnn aaipi pi niaa 
wan .(wan 7 i ns;T is r^i ' 't3 /7 o Qw) mn-'i n^awn ,pn nai& nsr 
7 i am .(/a ,a /7 V 02?) npi^ /nans nw na rstz? /nsan (mav ^a 
'a-'K : iaix a!?ai nra 'V aaa : ISTID ia 'a as^ ,aioi 
a^ai /ira 'V aaa :^aiKa tanv "i ns;T .(' n'^p p"a ^aa) 
lasi irni oV ' mis an^o anrai ai^D Ta i 



as pi 

praia /cnraw i 
ana i3m 7 i .( 7 a ,& /7 s p /7 a Vaa) an ,VpVp^ ,pis nao 

spn^s ^av siaiy 'a as s /7 r) 'apina nwa rn^a piw 
,nViva ^ iniis sprrsn Vsr aawm iV nwaaa-jnwa 
Ab mir^a iruraaw /^'sn inis 'sna^ ,nsm sprrsn ^ niao' s^ nsr 
a^amn any ast^ ins?T Vas. .(nwaa ns nV^' KVi ,nms 



ninn n mv nj?i^n minn D^' * 
na * 



171 



pans ,TW T inis rwip ,'iM nas? isian .(Tp TB 

pX as iV'SS ,'*lMfl 1 mm iniSp 1 ? 3n S"T ,('S "TO 

nun 1 ? ss> 131 *3B3 r^sn mini? issrp ,insn .iipa 
Vrtoa /Via 1 ? nsi s"?i 'un la TO npiVn :iais wn pi .( 7 K 'a 
.('3 ,n 7/ a n^as 15 BV) B^ iiaai inn ,Va xV ,wnin i^sr B'aw Vs 
pi hv 133 nw n*nn 7 i ^srs piss 13 .ns'ws mirp 7 i 

13^1 .n'3i sin .8>wn mm 15 7 i p 
mi.T 7 i ^BMWS ww /ns^nn 1313 .im^nni 
Tim Jiai ^iin s^ nsn ixsa 'nsa xV as ,ID^ m s in : laisn : 
nipas nwnV ntt>sV i-rim m ntw /n*nn' 7 i nnn ,m 
nsn 'S 1 ? .('3 ,r rtj'i 'ta3) inspo VD i 1 ? imin sV^ i^o "?3S .n 
nnoa 'S 1 ? IK) 3K3 nsrtzrn TipsrV nsiw ,m sin ns^a mim 7 i nns 
'wn mm 15 '31V nsr B>oma v is .(n3^3 Vrn^D ims npsrV nins 
mnan Vsr ppisaip ,i3p->n^ ,1:^131 ^is .( 7 n nV^a ^33) i:pt 
nsa nnsins i^BKizr/iMmnV T3 nV rnVwi IT ins IT mmp ns?3is 
.i3n ft'3i ns^3 mm 1 ' *>3i ya an ,( 7 3 /ro nisins 'te) mmi nsa 
iwi nsias rsii i,w :a s i3T 7 x irnn nw mm 15 
Vs? .(s^n'/rs mv .*a^m*) n^i 15 BWSS ns anaVa in'-wi *aip 
13 min^ vV aptrsi iai"?a ^nVs rn asrs Bpnw ,isioa nm 
lais ^n :iasi min 15 nns ,aiVs iV 2?nV sVi siias nns 
mi VDI tioai 3,iT tyisn sin nan ,nTp sin ,aan ps 1 ? 'iiy / 
n3iDni ? ( 7 3 /T rnnso ^33) n'aaa ins' 1 ? n /7 3pn THI I3ip3 
: iias3 ^pV p Tiav 7 i a* Tai i^ .iD3 sr^3 isn ims Tarn 
ims annna wv /lais ^n 7 ii ntr^ V^ T33 ims fpVa sontp 
an 'ins TI*W ntozrosD nna S'wn .1'pba ns Jiin- 5 sat^ ,i 
.(s /7 n ^B 7 nao 'ni 11 ) mis'? n^sn TIB 7 i ai3 .wasr^i wsflV ^'p 1 ? P 
snss 13 pm 1 ' 7 i i"?ys iiT3n s^nn a^a .sns3 13 pni' "i 
iV nVi3i Tiisris anvup isioa iwsiV iu?s .nasn ^'pV p ns;a^ 7 n 
insn 1 ? .nonn mas a^^iVi a'l^ 1 ? omnn sin .anis VDU?I a'33 



170 



las *p Qiai ,manp nisna nnnwa I 
n maw /msn pi .nvnV *rrw la'si n^n s 1 ? ah'Ktf ,D>Vna inis 
nainn niirnr /insn niinn na^riaV sniaa .toa dm, dnasr 
.(/s /o TD'i ''to) nana nV'aa nV'aa : laisn iani' 7 i nsnV waa 
hy iaix inn .ni^ass niDVn da yapi m^an ixaa p da jpn 



nan 



,iaio 



nr a 
.Cs ,a /7 o jrj 



.('a / 

mis ^nttr :iai8 Kin pi .( 7 a /a maina ^aa) IWB natjpn Vsr s?n 
nanan l*n r 'a 1 ? /nnrw K^T) nsiai fins d'ain msna 
nsia-^a na^na nusra ,nD^>na nnxi (^ X^K d^ain 
nra ^ .( 7 s ,a /7 V xap Kaa *Vaa) 
.d'ain nwia i"?'ss nn^a iaa 
/(n^as sVi na iw i.3fi) Vipa naon dK ,insrT *iwna iw dionn 

w ,wiaiV iwto ,( 7 a 7 s a /7 a 
P tf' 7 i ^ ini >nm snaia vn dsr pi^nV nsii sin 
.( 7 s a /7 s 7 nD 



ris 
nrn TWTITI in in 



i da .naa wai 



iaa inrra pis 131 y 
tar imsa .m & i a i T sr ^ s 7 i 
7 i Vo iraVn n\n ^aaa n^iaw ,ms p' 

^?aaa .(IT nnoa 

no* ^na ^aaf? nisiin nVw sin . 
n ^isaaa ins n 
,s /7 n sap saa 'to) -nap I^T iV icaw p'D ,iianV na laian : 1'atnV 
t3 /7 s? aw) d'lawa na'wa lap'n is ,ninip^a wwa lap'nw dwa ? ( 7 a 
rnsn .ysnn us iiwa'w is; ni'awa an ii'S laiwn S"T ,( 7 s 



iw 



a Kin inn * 
i ,non *w lain ^5 UK vnv Kim 



173 



,Y'p 

w srnn 33MW "nasa) mp'sa 23* nay B won lawa .('a 
.('a ,i"P dtp) 7 m i 'aiVwi ttnm /iaai nau ,^ 
(a"nx ibxx nssaai aa3 aTasaw iiasa) 
,(irsnaw) an VK rnp'ss a^ji jn:e isnw 
/ra s isa n^aip imte) ^p r .(o&) nspaa mvi nspaa 
.('a 3 //<5 p aw)' in Vra '3B3 
in isa prrp "i ^in /ps 'asa ivnawn maVn in 



,dno is nnsi njPi'rna ,juwa dnoa naVn : Tarn 

p ff //ta i na^v ,DH?B Va $ (/a ,a"a maa* ^aa) dnoa tebn 

aw) *nann rpsm n'si aiya tin imaa ffi& 
nabn /r^ana d'aii ^pa TH' xsia nnsw dipa 

.('X ,ra Tan aw) **ira vi 
.(s 7/ n ,K 7/ s ns^a *atow) n^awa na ^nsi 

p risraff 7 i iian rai ii'a npi^na nwsi ima 1 ? aiixn isioan 
ny sana auni i^y n w inia ^>ax .nai wsr pm* "i ia ina masn 

.nai jna'w -i^ i^snm insna 

nnx nsn- sV) 12^?^ p risrap "i ivan . * p V ] a n y a w 
nVnna rp;w ,^Vsr ^isioa wpV wn nispa IK (mpa d2? sin 
fspi VB' ^srsna ,in:a ymi pnv "i UK nnx dsrs nsi 
! min!? ima : imp "i i^ a JQW^ n^D' : v^x xipi in:n 
dK ,nwsV iV nnw tn^ pia sini i-aaa aw flias ib IP 
awn prm '*i Vxs aan sipi a'aoa wp^ wi .a'j;ia 1'waa ia 
aamei ana ipisr i^sa fWp^ wi ns asiia ^a : T^ST anai vn .Vm 
,aawa Va : lais aa Jon .visa d'ars aaa waa pav "i .ara at 

,niiana 



na 



172 



inn 

'OK "ii insn PK 7 i ,KaK in Kn 7 i nK TIB Kinn pta 1'arnV 
lapo TI p "?a ,TI p to :w D'aiinKn V?K apsn oaoatzo . 

D"te IM waff .da 1 ? IDEO m PS "?a ,m PD te=) xa 1 ? 
jiaw ,aapn O'TSTD .snne na'w 'wsi Tn tm'awi iani' 
x^a amia rip' inan ^sc? Vs? Tsnisa ma^'S IK is? 1 * 
none ma ninsa ipan :nais sin .( 7 a i /7 p a /7 a aw) 
rpsn -'iite^ ,mpa nip .( 7 K T mains w) DA ua' 
na nn 'ib p enn' 7 i V^ iaa p K^x'a 7 i V^K ip 

ta i^ nnsa 'aK 'i i?os ,srani Ka Tpaam inpsn ^ 
,'Kana pi dia .i 1 ? I'tnn^ ^' 'in ,o'aa'o ima ax Tpaani 
,mvrb v ,p WK OKI npaan ^SK oasai KST /Tpaan 



Tppra TK : Kam^ .maVn naD i: 1 ? noaa 'os 'i 
n : nawan naVn ^s; .( 7 K ,a"s raisr ow) pa rby n^ai p ox 
: 'OK 'ai law I ?it3' ) i K'sin naa s^a^a ,VDK K 1 ?! in^K 'osa "?sr 
rrawn xVi K'sin OKI K /7 T) CK/B niaina ov) nKsin isiaa nau? w Kim 
,iBa K*7K lown UK rapa TK :iaw Kin .(oite ^w K 1 ? / 
niaiaa nx a'aip ax K"T .( 7 K /a ow) Taa prmm IBIS; 
,inx Qipaa niKsain /dn'ma'nn JiKiwn 'T *?s? iBiya 
pTmni ,T^ iiyi /on'nia'nn vV ww/iuwa pi 

.^aa ia TK 
Vaaa tbyv ,Ki't 7 i IK ni'T 7 i ToinV w o'asnn n 



nasrnn ^^ rfat I^KS^ ,KIT 'i Vsr onaoa .iw nan iKai> 
a 7/ ai 7 a , v/ p maina ^aa) ^?aa *?& nna^n la^a nap>p na ,ni'ar^ 
in nVsr'i oaiD K 1 ?! pi2> K^I ^na K 1 ? :m Kin 7 i^ laao^ai .( 7 K n /7 s 
7 i '131 5?a^ iirrto IK ,iaon^a eann n^nna .( 7 K i 
ii'ii "I'mattsr "?a i 1 ? d'Vma p D 

175 



aa* 1 ? raw .raw r* in^niaai .in->aa Vsw nai raw in^sw na 
naa wiai a^ya 1 ? itrrp ,nnsaff "?ua IK aaaiff rsnn 
law 1 ? loaff law ,"?Kiaff nrt wia CsaVw i"?nn IK 
nznina (nff IK tiff) ratsnff ,iniKi .('ai 'K K'" ,Kap Kaa -^aa) 111353 



7 i vas? 10253 .ia^a nsnaw 
/T8 12 apy "i ^asV OJD: nioa^ 

nx nwa ms p ,*na nwa 



onx rs na ^asa : an 1 ? ia8 ,8'n i 1 ?^ rmnrw 

? laian n'8 

wn Kin tn .rio'pa max /k i ai i^n pnr /fc i ^ iTaVn .max /ta i 
aa S?T Kin ,iai a^a nwiaw ioia rpm niapn tpna iTm nrawa tznsa 

ii8 rKw ,nia Vtzra 1 ? iniK a^aia i^n .a^i^n as; narma n'm 
Tans MK npv avn a : iVn 1 ? lasai wrpV IKS laKa .TianV 
rnrpV ax : arrV iaK .(na K^> ww ,ans;T naK 1 ? isiw /mna) 



:rwn isnn wa iss' ^o-'pn isn 1 ? inawa inaK 7 n Kawa .(jras Y 7 a) 

ai 1 ?^ 1 ? iKia nia IIK "?tz? tsias ,inai8 r 
iari? ,msnatzr KaK ia xn "11 mas inaK "i izm as?s .('8 r 

n^nna :iaK Kin .( 7 K 7 a nuio ^aa) inaK f *h iKai 
nt'8 iaK Kinwa ,vspn K"? las; ia KaK 7 n^ ,^n8iwa IK 
inaK /h i niaa 1 ? ars waonwa .T'ai? 'ii^s : 'niaK ,inK axrc 
,niam 'tora nain i^sr ir^w ,iasr ta KaK "iizr ,inr ^Kiaw ,awi 
7 ia ww n^n am 1 ? nVnt^aw ,1^17 isioa ,(aw) ain nan :iaKi 
laipaa aiK *?? p"?in n^n KV^ ^asa t pm> 'la-wsr 8'iaa 
nK rana rK :iaw inaK 7 i .(a^ai iVK pis wsi msia 
.( 7 K /a maina ^aa) an^asa K"?W ansrn nK rwnaai an^asa K*?K 

174 



.Kin a 8^w "i TW ^aa ,i^>w pmna nwwi s^w i Vw 

,mm la^si '181 i3*sw /imanwa IBS ,wn iV ini3 iwsai 
ai ^>3>p s 1 ? ,iaipB sVaaa TYIS nMi s^w "i nawa .i^w lamna 
loiam mnw ,dipaa ww no 1 * Kim VsiawV nn'am IT na^a 
an*n nrn mpaai /3san ns^Vi Q'na *ni^ apm T3 TTIS rr 

.( 7 x ,-"7 ^"?in ^33) *na na 17311 ssa asrps 3.1 :3i ^sr lias .KT. 
.nasTw isr ,IWK ^np 1 ? nox :T3tn^ 'T3 vms^na 
'Van) nun 'as ^aiVsa : iasm ^ianw TJT nat>i? ina ns 



.( 7 a / mains 

Vy nws wrp .( 7 s fcrsr aw) nains tni inVnV wyp /TIB 
nans ,(rwan nsr^s 'sann ^ im xV laiVa) tino noasi 
mar JI^JD in^sra nn QIK rw naa is? *sann ^sr irw ^asa f m 
nto raiTw K^a wipan Jis npVa n'nv /ai Vsr ansoa .('3 ,a* 
wpi iw nir ra^ .( 7 3 ,3 //i > r^iTp o) nisn nsn 
,iown ^?sr dinn 1 ? c^is a^ansi) IBM us D"? 1 ? law n^ : IBIS sin 
nir ,1'aa 13*8 nnsi ansrn ""T maTin d'Taa a'a^ ,(o*ipa sinw 

nia'nn an*aa on) i^asa 7'Tya ,iann 
.('3 ,s*a ,maina a) anim vasa 
,iann sVw nir ,(ia la^so) ana ins ^sr 
.(a) anim T"?S; aTa r 

rapa .(a) vVs; TsrnV piwn ]a a^aw a^ans ,ana nns nai 
sin naas IBW : laisn- .Ca /a^p p /x a DP) r*r ^3 ^ass s^ IBM us 
.(' //lj mama aw) ia"p"? ins la's ianaw iBwa mia ,iasa ia^s m 

.('8 ,iTS p /7 3 DW) HDD D^ST 1S3 D^HSI 03p3 mia : 03p3 MSlin 

,^Bia maw nsi ,nasVa na nwn iTan ^w in3'so jpwn : ipin 
13 nwsn ii-'sn ^w nasra npinn .CH ,rs ,p"a dw) f?Bia nnns nsi 
:iais n^m iTa '"? naa :mVa i3a .(aw) lies na!?B 
,d"?w sVi i^sra np^i lasaw /YIBB ,dni? issi srawai 

177 



,riiTaaa inia IA : Knnaa w nnK as;& ,a-iBoa vto .(at?) laorft pia 
n*BY i VKP asrsff iioa a* .* CK ,rs; rtznrp >fcsa) o'lnnsa vnari 
IBK nr Vsr .nan na /pir.Tp n'3K Vapi WK '3?aa nana BK : KYT 7 ia 

Kin "i 1 ? ITBT "i x^in 1*0 ny : nps? 15 nn 



D'isoa .ni in nxt nww nam mina 
KIJT m /nax Q'^an iina sxaan ^is' 
: n*a.T "i tow "isyia ^w Kin nn ,naK a^ana fin 
n 1 ? nan IT ntotw lion na naK tpana Tin nnx i^iii naK 7 a Tina 
,niamia vYarft lon-'a nKin pt inK^ IB>K^ .wnan n'aa in 
C'lsoa .( 7 a n /7 oi? dn 'a a /7 D a /7 a 
Kip ^'K 



.(a /7 n WVITI tin m 'mw) n^^wn nKaa I ?KI^ I> yiKa 



,na anaw 13K^ ,nsii?na 

noian aia ."Kni^s wn,, naisa IK 77 m^ PKX a^a 
n*n n^Kin JPWJI rnvr "i aa .a^KiiaKf? nanpw ,nsipna 

nai 

an is'sa a^KiiaKn nsipn n^nna 
IVT tar pis iniKa .^va nKipu nnM ina^v .law s^tw Vaaa 
7 i Vn ^'p 1 ? TPII w 7 i ^ am 'aa ^Kiacn 21 a'aonsan a^KiiaKn 
.1^ anno n^aa nK nKi ny\ niinn 'Wa na^w /ai ^^ 1111 Kn 
^?aaa nVy ,K^IK KaK Van ia^a iKai . a n s K3K IK ai 
imia 'wn ia ^ 
iKiaa . 



.ntrt iirnn T ^ la^sm om nain vn Q^ * 

176 



>pa rw Vxiaff .'pxiatn max da xipa i^ax .xsnina i^a a naxa 
^pa n>?T pi .i^na iwxin xmi nn.T 'i nx xsm nxiain naana 
.xinina >^3BO snpin 'V>atp ^ p'i :iassr *?sr iaxi naiann naana 
vp 'i .lap D^nx ,D^is;n mw *abna nnx asn as? rmnV nix Kin 
.nr Vr isroxa fpm ITI nV 

^ nsoa n*n 
x 1 ? ail 

ni^an nx -man xini mn^na 

rnarn rn n^n Vxia^ .iinsrn TIO rasra 7/ Vxia^i 8nia w da iV 
san : xnp KW- .am: 1 ? w dn^sV ymaiaa ^ana D'SHT 
"T *#ym mw anan .*(srnaan rn xin ms^an in=) xan 
,ins;*7 .pinn "?sr mao^ ^aa ,inxrT naix 'sV y^iDn 1 ? r^ 

.aiirt inx riaaa 

'Vaa) "?ianis aa'is vx d'aiir ii^tnV ms; 
T>x dx i^sx /on^main nx nuaoa na^x nwaon nairt^ X"T ,( 7 x r 
x 1 ? in^x^ i^oaa VD amsn .dnnx main ^yzb iaa Vianis dn^> 

.( 7 a x //l ?p a /7 a 'Vaa) XSIIDIBX x^ 
.( 7 x B*B dv) d'lsrw^ K^ "?ax /mraV (pwn 
.( 7 x 7 s dU7) 'mnrca im 11 sawan Vs? 1 ) niTan ^ 
axa pap (xura^ nxan nawV dnaa^ in' 1 ? ^ fiaa 

ni'x dno noaai 'xan ^y n^Tp .Cx n 7/ o mains 
msn nx iiann to iwai liana ms n^nan .(o /a 7 
nV iiann ^a Vsr ,iiann nap ns; iiann nx "pffa^ man to p'son 

rsr dff) nia na^a ns?^a dp man 
.( 7 x ,,T p' 7 a dff) an ,dnsr ixa na inxi oapa mia .('X x /7 a 
na nwi i^an Vff inrso *]pinn .11125 rnian ,IM dn ixa x 1 ? 
nssaai ii^an 1 ? nw iaiaa .( 7 x ru p /7 a dp) nnns 



.maipa Tisri 'a Ta 3"3 

/s T'S mains DP 



179 



irafi iis man .'S /i' 7 ? 4?*a b&) fiaa 
151021 .( 7 s ,r"s D) nsw nmsa srpn raea iV irm ,Vosai jnean 
prnsra ns nnrna topa npiVnv ,ai nais /ua>n nisn&i iVt? 
nla i 1 ? ' /nnp^i i 1 ?^ wsw mw Tan QS ^2K ,n'awn ,nawn mi 
,ira ^ n:a : lawa sraip sin D^ .( 7 a ,ri 7 a r-" 5 a"a DW) narcn s-^i 
vtow 'wlwni ainn Vsrai a w nn w) intr 1 ?^ israa^ pyhsh imn 
an .(niaipo TII 7 x Tap a /7 a ^aa) w^ iniK mp (ainn nx *?apb 

13'wsr :aw iiasi "?aa ^ miaa UK ann 
oiV TIS us "?aaa m s'aanw S*T) 
Vaaa laasr irw tan nas pi ,( 7 s 7 i re'a QW) "?aa"? an 
nana rV"no rs ^aaa m naito ,( 7 s 7 s p /7 a 

.^i' rnxa laa npn 

'sa ''sa^y isixa maVn s?ap mi mwan ^nsa n^n an m 
,nawan na^na mw inaVn^ d'arsV wsai .insanw msaxna 
mana d'awsin Q^a^ 7 j; "?D : nais sin nranni iran 1 ? T" n-an nsiaa 
,( 7 K i /7 2 a /7 a dv) npi 1 ? niirha n. 1 ?^! isaa /(i^w nosnni) nsia 

,ranm ivan^ ]" naian : 

.nns san to piVnV wn ntaw mnai san sintzr /pto mas ,( 7 a T W S 
'tjnV na ,n^ana wa 'aa 1 ? miVn 1 ? DIK^ Tnn ,Kin 

.( 7 s n /7 s; a /7 a 

ira saiaan an 1 ? n"?np "?^ imna 

asi .nanann ma^ PKI Jiasrn Vis^a fK^ ,n> atjn /iV a^ as ,-aa 
d'an aisn ya ? n.V TI^ 'a Vis^a ,pm ^aaV n^as : nasn 



ia PR Ran d^nsrn : R'm Ran aVii? to an ns;T ns ms; n^in"? 

nsap s"?i inai s^a s"?i n^aii nns s^?i iTnw s 1 ?! n^aR s 1 ? 
ina a^anai an^sna dn'irntssn d'aw,' d'pns sto ,mnnn 

,( 7 s r" niana 
,sas na sax p toiau? sin an *w in^an .s a s n a "? s i a v 

178 



iip3 easy am .VKiaizn ai nym a>*nip 1M VKWI ai 

.('3 ,T"> pn,130> 

^13' ,^ 131B ^ax (srVo) B'tftow 113 :a,T3w anais toiaizn 21 
/I 1 ? iDia >3K ,rVoa nxo ,a>iz^Ba TO /nann^n nxoa ib'sx ia 
,T3^ anais pi .( 7 s ,n /7 i? *nm xaa ^aa) nap iwsi 
a^ais pi .(' /r'si 7 a T's aw) aipa ^a & naip 
? Tia'aa /mmpViT p xVi I^TIM p KV nan U^K ns Vsr fl 
p rai r^vn p pa naix ns Vy jn^a : a^aisn wp 
?s? m^v /nawan nsn a-tapa Vxia^i 31 .( 7 a ,n"3 
an is .rnmp^ft P ninnx a^aa w anainvan p 
piin ^aa inw awn 1 ? p ,pi&ipn mizna nixsaan jiwpipn 

i s "i ^as .tna nan ia>K ns Vs; m^a n 
p nan Iowa mVaw /aiaw ia QK^ ,a^iaio an .nami 
msra mV 1310,11? ,onV srna answ S T *?yv ,an'aa i 
-,IB ^s? m^a aai? ,ima nn /spipn nx mapb an^ ,IM 
ai'p ^r npibV srna^ inxa ,anasnaa naan ,ansra p oa 
p ,IB by m^a B'3iaw ,anain rpi .srpipn nx map!? iV ;WT 
awnav rai pnn 'aas PWTIM nisrpip aiwuw pa 



na'301 usrunaa stov na'aom (Vaa i s s;,i) Vaa nViaaw /iann .. 
.Vsiaw pai ai pair mawn msnV DKnna :pp!n paa nVi 
ns nainD nsrisV y^iaa Win anaaa mwa anaan HM 
nainsn n naa^ in*V tpyii vn a^ainM ax ,n*nn'a .B'ainM 
/maitan p nt n ^ IOB^I ns? foa ny niwyV aVia IM 
aw V'Vaa inaan n'-n p K 1 ? .inia ins 1 ? inaa'pK 1 ? an^ax annatt 
lii'Vi nbsra n^aa na^ 1 ? ma^ naina nwi iVs niaipaa .a^iTa 
Tniairaa IBB^ a^,a' a-ainM psi nniaa 1 ?^ *a' to iwaa i^oaaa 
? Vaaa anm: IM IS^DI .naia s 1 ?^ nnaina nsna T ^ 
H3^w ,yap ^man ,min was3 na^nur ,ai srap 

181 



ns sV Vas /pmsm ns aim "?3i?a npi'rnw ,iais sin aiswi 
iaw te* /atop as ,nawa 'in ,iV rs srpipw ira ,mawnw nawn 
insrrV TH ,anp^>i i^>w na>sw mw3 Tan asi .nos an irai i2ni vmsa 
aw 1 ? isoa ina ara npiVw ,1310 sin .Vtna la^s "pjiwa i^ss /nsioa ax 
in* ,Vosai aan Vs; ii-on Jis mte .Ca f rtsi 'a re* a /7 a Q) rana 

.('3 Y"& BV) W'KL WSlfl I 1 ? tiff] 1 ? 1^ I^SS^ *B^ ,3Ban 

ICIBT na-jan :nai8 Vxia^ .Ca a 77 '!? aw)' in Vsn *:s3 x 1 ?^ a 
'a rt TD maina ^aa) "?ma ww I^BSI ,^ina ,iVmai itm i^an 1 ? ain 
ax /Vxiaw nalV aaw ,naxa WTIM mat ^aaa iana ai .* (niaipa Tin 

,(pioa n'nn=) ia a*3w nuiaa ain TOV 
nw /u'Vna rax ia xn "11 .( 7 a /rap a /7 a 
maina aw) ars Vs;aa TW 'isa ,^iaa ia* /inVnai H-itm n^aV ain 
nniaa IBW xia^ ax /'as aTia aiia tasrs ias Vxiaw .(a ,a /7 s 
awx namaw ,IDW ma nniaM IBW .('s t:' 7 !? maina aw) lasripx 
.V^aa row-) 1 ? 1*135?^ x"?w ns /nxwa w as^ a^osa Va Vy xiaw 

.awa 'oaaa mo* to p'lniT? axi as ,"it3wa "?apa^ 
.aa ,iT>a iTa i^sw lasw -ro ,ia*3 in asa sV terns n:pn 
is STID Vw m n'33 is s!?s tenis lana* s^w ,ateaa ^as ,n 

.(/a V 7 "? re^ '^aa) smaa Vw in 



,nra sn itt a'^nni lain 1132? naa 3^s DS -ns inn nx 

.lama ann IDS: nr *p ^s? xma ,m^n^ lain nx 
pi n^ nsii i3w ,IBIK sim isaa luwiiw ,ann sm as 
DNI ,ia npi^^ -yns^ innsn^ i^ss 'xiy ,ima inn ,a^ a^nnn 
.mten ft *iaiK',rtw^ i^srtr ,nya?a as ,p aK .main 
.mwa s^> ini n^amr? 'B-^JTI /lain a^^a lusa nn ,'ain 

nasr ^sr iiasr^ iiasn ann 'fW ,na ,11012? n ni^on isa^ 'ins 
aj nr B*V .&&*? *nannn vB*aw ,m*an wiv* pi 
,yia a^D^ nanaa lira iiT>an le^n ax aia .lain 
.nan ^lai ap^ msaw asa ,ainn 



,nap /irw*ff nasaa ai*B* man ,TPa ^ naa :pinn aa pi 
a^naiat^ ,WITB in^^a? nayaa .osw ^a na^n KM HKT^ iiax xiaja^ pin 
as 5>aN .nap *apan la^s* /ne*nn nm* a->aoa anm Tapani anm plan 
mvti a-^nn a'aoa WK xa^ .mpv i^ssx^x ,iaa*x 3nn 

.maipa Tin 

180 



V 7 s mains ^aa) 031x1 maw I^BKI nap ,trp &vhv is? i? miap 
nmV Vis-- /aVis? 1 ? isa sV pnsn ii->anV VT JUTS iaian Vas .('a 

tf ax aia .( 7 a vo a /7 a tro) a^iir 1 ? IJQIW i^ss ia 
ii^an isna iin mast? *s V nxtp faip sin m .(ow) ITO 
ma im^n as ,iav i 1 ? 
M.T xVu? na /( 7 a ,*ro a* 
ns ^3^ inri 1 ? ^D'a m ins nr a^^n mitsw 
a^n /ana in^V mini /iram rsm^ ^aw ^ 11 w aa^ ,( 7 a 
insnV .('a- 8 7/ y P /7 a ^aa) ipa ^xn nwan ^v 
,^aa a^aip .insn 1 ? .(/a rs p /7 a 'Vaa) lass? 1 ? in 



( 7 x D 7/ a /7 a a) n nsna ,ina fctf ia 
.(rrap a) i^B^eaa raix rs laa /anasrn ia am 
a^aaxa T>S lanan ^n rt*na IK ii'ian iti naas ma's ansrn as. 
.( 7 a T 7 V at?) *m a-'Vsn ^>a tpos a 1 ? .(n^si 7 a n /7 a air). 

oaaa rp^na rs am an 
nsi 



maiip a^nyi iana 3*1 iT'an .( 7 s r^p p /7 a 



'pa nn ,nv a*i trn ito 

sin .n"?na ay naan naiD : sipan ns vby wip ny ,siao Vi?a 
a^an s"?s n->a n^ rs tiais nfei ITS S V naa iiaisn 
nsnai^n ia TIBSI ^an IBIS s^s ,nspaa mia nra a^sn i* ,T b * n i 
am nspaa mia sin n 7 i wV) na^an nanV 

.( 7 s "r a /7 a 
aipaa .81103 tww* vsi sam ai n^n lana ai ^a^a .sain a i 

,nr isina naiaw ,nw8irt n*n sin) sans aas is ai lai 
na is? TW n>m s^an h*aV aiip ,Tn sin .(SYTO ^n rn 



1313312? nra ,a'poisr lax na ,ninxn mnn 'S^ lan: 'i '13T npaaa lana ' 
.(liTan nipaa na^an nT 'nisa nra ^y^ 'sr) "saiaai sm,, w nr 

183 



ssninai ,ais nna>aa Vai (Van i>n =) Vaa Man: msnn wV asnnai 
. .Vsiaffa fljna nna->ao VST (Vsiap VP laipa) 
,vn in n>a .nVun #si sapisr ia wsra iVVn a^snasn 
rvpava law ,Vaaa sup a* >n pta ia .pna ins av Vsiarci 
nVsa ins mn snip .snip 'ai ppta an a'snTi ninia is n 



us Vsiat? na I2?sa .a p y i a iana m mas i a n a 
siias ax n\i sin .ssmnaa awi niVx VKI u>ai2>a mas ia nai ns 
/isisa pnnn as s /7 t) rpwV npm vs tiais sin .a-'Siiasn 
srpip ia]nr Q'aw .( 7 a 7 i a /7 a ''Vaa ,npm isa rs ,ia pnnn^ naV 
riuVs naian .Cs ,n 7/ Dp a^) pa naun inn ain Vsra ,p'as naina 
ns ,( 7 a ra at?) nap /ninVn pV Tasrm ins sai *un 'osaa a'Vnx 
wen rn nwa nn apy p latra aiV mas ia nai s^n snV^ ina 
n^awn irxnaa iVs?s ri^ani sin) s^iinaa Vsiaiz? V^ laipaa 
T 7 n DmTrt nnVina n* niV) 122 ia sss ap ra^a .('jm nsan 
ma^ rtwsr annai a^ow wsiai (naina oit33 >) Tis inr 
aaipaa iVx i:mm pna "11 ma^inrn 8Tina ns i^aa an .Vaaa 
.milaa a^a rn nna nsa ^tssn pna ai .snnai -"nV^a lavi 
niDisn -navaV nwaa /n^ann Vaa isiaV noM nna^ ^n:n sin 
snn sVi IT nis iw n^anV laisn :iais sin .*nsnawa ma isia 



sain ans rs npm : Qiasn ir nxn ipaa 'a /a nwiaw n^aan siaaa 
nastz; naiz? ,maisn nins nT tr; 1 '^ ,Tn^ w> is .^ iz? 1 ' p DK 
las ! Tra ^ naa,, juwan nan ^s? aoia nr *non nyiarc mis 
vnna,, lais sinw niais nsr ,"i^ vnna ,^ man :tt las 

aa ,ns-ann 5sa IBDT&; na niia^ iana n ' 
nxpaa miaa niaty avn ^^ asrtrt smaa 'mas na Tiara DSI . 

onan in TW ,nn^ in n*a naia nspaa nna 
ptw na ,npT^ia n^ann sa^ ,pson n^ia na owai ,nyann DTIP yanam 
aw T>a na rips Qiip .THV /nain s^> ^t>a Tna ia^ ,^an isiaa ia 
,na^aa n^pna tana 'T0 ,-i'aa ,nrn Don ris Tiara DS 
rpaiz? ,naia T'a nn ,^an isia sin "^ man,, TOIS sin^a 'D-^ 
nia ian^ v p QSI ,1^ mm 'int? ,nyann ^aa^ 
ins ^an isiaa ^as ,no'n nyiai^ ims TSPIWOW ,iana 'i yap 

na'an nsiaa Q^ siaan QI .nsna^a lies smv ,mia lana 'i oa 

182 



,iaxV ima noa to laiaa ax ,n^>x#V man av^inn inx Kin 

.Cx D'">p DP) 1108 aiWT nsn^i imai? ,a>p^inn inx nsn 
nViaa anai? ,oBa annaa naa ^ IT nnairna srcnnV >xia 

.(8Tio=)' 8'ona I'sra xnnaais 
'Biw wx rnsi raa nainx : iiax sunaaie ^a ( 
final ninx JWK K^:I nnaw in^x nains WT in % ax x /7 T 
na te nwii nn 'sV 'in jia. mnw ^a^a IM CPW 

ina sKiii n^>x mains -maiV nni'a r a*o ?aax naina 
.mainan in-.x ^o^V iVx nisrpip a'sne rx /annx 1 ? 
aann in^xo /r^^a in" xin^ 'a ax (a .pBn&ff ,nas X'ona 
us w ax ,(nwpij?fr p pi nia^ nV ii^sx inn p) ima inxV ana 
118 w x^> axi .(n^ amx Trw *3Ba) nsnaw xVa ana nan ima inxV 
nan nr nipaa^ /xnnaaiB *W8 nax /mypipn ia ma* 1 ? nniaia XMI 
x^ona *W8 ^>ax .nsnaira mypipn ta nan ^a ina) wiav x^a 
nan XM /fi'isa nraix iaoi srpip n 1 ? in" ax (a .nsnatr?a a>iaix 
xnnaais '2?3X nsnV .nan x>n inx ira pi p^o axi .nsna^ x^?a maa 
.( 7 x /n w a mama 'Vaa ni^n) -nsna^a a'laix x^onn 



ii3i' i fi'iau na^^ i^xia ias? na a^iaia i38 /nsipna 
xVaa,, a^aa 1 ? xip sinw niarn) ."?aaa .n 1 ?^^ ffi'ai* 7 i 
laipa nx xV^a ,,13V 'i ma ^inxty ,'ov 7 i n^a 1 - 1 ? ias? 
TIDM nx 'oi 7 i ^^ niato nuna wmi in in 

.(101 7 as; a 7/ n 
n nxan n^nna) 'upton nx'w mia' 7 i Vys ^or 7 i 

nx mp 1 ? xto ,r?nn inww n^nna it^x ,"?Vn na 
x 1 ? nrn i3'iw i8 Vsrttr ,rspn *OT 7 i "?ax .pa^n >B 
^Vaa) Q'8' *3^ annn nx :nn^ an^max to anaan nx 
asr. nnn^n^ x^an anaav fd'saw nx 'DT' 7 i ^a^a .(a /7 B iio 

185 



/ 



itzma Ji'aa .iMB^iattw ,a>TaVrv msa naat? 
a^snpa iiT. n^sn a*aann "w .VsVisai Tin nw ,s-?on an 
.insna jvo'rn yap aai na^an nsaan sin sain an aa .snion 
vb as /irnVn naisn :nais sin .ian an ava msta sin maVn naa 
laisrV naranar ,in3?i .('2 rra a w a a) laa.iiaaa 
irt wanV ^pn mi*B isiaai .( 7 a s^i? av) 
ia iimV ^p ii' .cffvah ixa^a ,ia 



r r/ a a 7/ a av) I?TW la fin 

ai .('K K /7i mavia '^aa) r f a fun ^y inis p^aua pp ia : 
na iat inK .Vw visa lapai nsitsn nn^a nattr a*aa p na saw 
.inioa listen ITT TK naninm snoa ww wsi i?Ton an 
nsan Vw *naft nsnaa) plsa ia .Vptn is nmn^ an 
^sprm ia mw a'n mew /xnnaaisa na^' na"p nnn 
ai cie>a man waVn n^ara rnin^ an' .Vxiaa? nia *m ,an 
nmn-' anV .Vis^sn nnsnn ina^t^a ,8aaw at?a inis nao 
'n &K. .('a r-" rmrtao ^aa) ^nraaiBT ^nn.. d^xiip vn xa^sr am 
*Vaan tia^wia onT nna sV ^TVP 'i nawa tna^ ,nn an sax 
aa posr atisp an 3xn^ vnsV iVsn nn3r JHX latsn. nmasn n 

nann ia sam an ma 'ins ^Trrmnoia nnanai waway 
'n ^nasaa .aaV Jis n^a zv ma^ /nTin' 7 n 
^na^ /sain anV n^aa ,nasa nios ,nnaw ,aa* nnaw 
oansa. npiVi a^nn nw^.nns maiTaV ,n^a 'oaa nnaia naaVx .( y a. 
amn a 77 ' 1 ? nns nnsiaw ,iaisn sain an 1 ? niraa ai> a^VizrV nns nms 
^V naa rnaisn .( 7 s r /7 s maina tea) ai a^aV nns oansa 

tana am pm' 7 nV n^-'aa ,an ,yrt >a-'S nais n*?m 
sV pnv ra^ata rs min^ 7 n nrnV .( 7 s n^p p /7 a 'raa) TIBS sin 
.( 7 s 



184 



*"?a pir .IWD ip*?oi Kin aip IK ,ipVoi ins Ka ,mnoa IK aia i>nnn 
,IIBB nai laV to n"?na iV man .IIBB "rpaa iiawi ins Km aan tfKia 

.(T*a-ra a) a"n iityai naa to 

Kai lan nai na Ta tonw ^ laiawa :I"?K viasa an ins aioa 
nai Vsiw* ra ia *m laiDwa .ITB IDIK rs'sia ,ia pnnm ins 
n UK nap nn vnwa laaa nap m ,ia pnnm ins Vsi> Kai 
K 1 ? : IBIS .sim naaa mw tii^nnV isnon .('a t3 7/ a Kap Kaa 
pip) an (nnm srawai) i^sr >as o:n law ?n"?sK ia^ na 
ipw -nsnawa) lassr IDS *inw ,(*isnaiwi QTIP iiaan iiaa rninv V/ SS?K 
ia'n mnV ii^an ins mil QTX ,IM .( 7 a n"p tw) nTasi na^aaa (IT 

i 

,vnai .i^saa a^nna 'inw ,IWD QTK Va ^ ra ina hv ra a^an UK 
tas /dain 1 ? I^BK iV inia >in&) IIBB ,mi ^ a^ten UK 
ins iT,i cm HM .iTan iiaaa laxsr V^n 1 ? iios ,an . 
IWB QTK ^5 ^ ra nia ^ ra Q'te ia^ 
ii^an nK ^sa aiK nV TS ,p iaiK nns 
na'aa >aan lawa Kin ,an ^?a na^s ,aTas law rrai nsn 1 ? .( 7 a 
.('a ra p /x a >Vaa) IDTZ> laws sin ,iaisn IOT 7 i 
aain Kin .inia inK 1 ? aai KCD by ]or 7 i a' nasa 

man iov 7 i .ra'sr nsa nK la^K pm 
ns BMira a^aspiiw ,annw (VaaV) neaV aniiMi ( 
,a'aB wi^i d'na? in^sraa nn* nosn main ini pwn 
p /7 a aw) innan -anV inn^i pwn pta K^P iion^ 1 ' ,iiiaw sV' OKI 

'(.a yo 

snnaaisa naw WKI"? inaa IOT 7 i ma nns .s a n * a s 
Kai iTn n'an .'aana i 1 ? IKIP a'asrs^ .Via in^aa^ ,nai ^ laiip "aK 
^Ba ia M sn an^aw ,-sion 7 i Vw mnn ,Kan ia *\vr ia 
wsi Kai iwa aK ma 'ins .Kan aKT win 
as ya in Ksa Kai .Knnaa K^K Knnaaisa K^ iwai 

.mait: a^TiiTrt Vsr niaiw ,naw 

187 



.(K"n ,a"s maim 'atozn-p) ^pana d'awn ^ masmn oa&a asm 
n snspaa d^ia-'tf "? d* din nr n-n ,&nnn rwap 



i ins >TiBxa ra^ tf KI rrn nav 'i P iaa Ka 7 i 
nsipnn .TO ia 



'TinV n^i? nirn na o^ana 
n rial' 7 i i^nn nnx dsrsty ,IBIOB' "pi .d^io^ 
nisnatf aVsn^) orpois ^w i^n wx. Tns 1 ? na^a ns ni 
Turn mB's^ na^a i^n QV sVpna xa^ ,tua "iV sn IDI ? (n 7/ n 
TX isa d .(,T 7 n rs rYWttoi dw)' pwa dns iiaa 1 

pra iaa 'Dswan. snspaa 



at? in mm' /fc i ma s inx ."?aa aan Vx iirm .*j o v a 11 n a 
,n ia IOT 7 ia dK ,na'i^ ^KI *nna iinaV s aa mpiV 
p ^iwi d'snaKrt mia'ai mn^iai m'jffaa- inix^paa 
ipis? ns diva Kipai ^BVisai i'in fpnv /aana ia naia IK ^ 
dfia m8 d^irt ipisn TO :dff d'aann nssra 

^^o :nmn ,d^ 

nx ^ap^ 10^ n nun K 1 ? OKT Vaa . 
BTSI IDT "i a^ ima 'insi ,'aana ia nai 
,T"o maia ^aa .(m'a*i!i iiKan bv nawKin n^snaa iVsra 
lain .d'Ta^n ^Vx IB>S? onv ^vm to^a ^ina ' nai 
nas^an p ma ai isoa "?Daa xint^ ,iniK 
aa^ d'xa^ niwa diraa dms d-'ssia T>K oan 
.Cs ,ra /a /7 a ^aa) inma^ d*w laim wsr\b i^ns nVcn nan UK 
.nsVn Tna pi nKa K 1 ? 'ViK^ ,d'ina d^iaKa d'Tara nai 
iian bv satoD i^n .lies ii'an V^ IHOTZ; *i*iwn nat^a d'^ara p 

ii^an V^ yaua pnrn .IIDB lian V^ mis ITIK diixn . 
aan ia >te pit naw d'^ata pi .CK-^S p 7/ a 

186 



a,Tox onV man 3iT3 1103 ^m raVwa ,mtexi mnaei 

anaix w) r*isa X3i .(' a*-p tw) * &&*? a>yn ,tpoa: 
T*ai iVm nrV nn^ ^31 /ii*ari *?y rvra STIM f?xiw p : (sain 31 
'B to riaa O'X'xia dn^ ^ /mix DTia^a ,D>IM to in n*aa T>to 

'a rv) *rnx TO 



tana 21 nn tfov v*n awi Knnnais 1 ? na^wn nirn Kan ma 
san ai -isos ^s; aw Tins .apsp ia ian: 7 i V^ iTaVn 
^vwn 7 i *?v nin^ia nro laara .TIT an Y?a is insi 
am Ksrnnma 'an an TW onana snnaaiB ni'w 'si mna . 

31 



i^sx 'in ,1^ tnsa annu? ,npiM ^XK psrpipa mitf sa ainn 
amax^ ainn ^>ya sia 15 DK /p^trttjaa p r^^ na ,ann i*? isa n^n 
.npi^n t'ss napff on n^SB? ,npi^n a^na* /ann ^^ npa nna 

,nipan ^sr 'iai "anas on^ win,, aoia nnx 
rras an^> rpan,,^ ,nxnn nnsa^ nyrn to rtfapna 
an'ax DK^ ,iaK3 nt ^s^a ."n^oaiKa va^n f nna,, twin to aoia 
lana IKSF ,rr>:3^ *in ,n stt^in DD .trtE^ n-'a^n rspipa on^ 
,naatfa nana nnaa laK^ Kin xai 'ins? ,na'K^a nana K^E? nnaa 
pi IKS lanaw lasa DK ^'iioa D'awnw ,wirn aw KISPK ?KI ,ias ^wn 

nana K^TI? nna DKTZ? naK^a nana nnaa 
nar ^xwanw I^SK ^ p DNI ,naw ^wn on-as ^y K^K D'BWM 
IB) B'ainM *?v I^D^IIB 'inw /'P^B^BB niina nr iiary as /a^ivn ^ss nr 
Bn'aK an^ man DK 5>aK .arraK ^B> lain totf anaswa aa'K (pawn 

,TJ?p1pB IBI^D , 



nans 

IB n^ir inv KMU? ,,iD'nty^ maisn nans iya K^K 
,miay^ n^iKin nana I^OKE; ,na nna^^ ,nKt 
,nan ? 131 ^v layo na : n^K^n n^K^ai .nn'au^ maiy nn'n 
msa an B'a^^a rnn^atj^? mawn nanaa inv nanan nai^n nrrn 
mn -pix 'TiPnas K^ty ,iaixw pTMn ^r^ irurn ^aK .anKan s?> 
mn K^> TKI n^iKu? IT nans^ /p335> ynn K^?^ 3sa ,'n rpn I^ 
iasy 5>Kiffn ^y n^oia K^nn iny ^y DWWDH nsin 73 ai .pr>n 
Q'amn p aw ,p^B^Baa K^n IT n^ii' DK 013 .inia IHK^ IWIT ^y IK 
^?^ sin 5>y3^> an3ywB oa^K D^ain 11 '^>B^BB :Wan ^s ^y ana 
a^an ,minK an^ 2"s a^osa-amsK i'X8?n aKi^ ,xsi naxn 
:naiTan na^nn ai'o^ ,ma inoan lai .pTM.i *jny UK ana 
K^K ,13^3 KT^IH to & 1 ? sola ttvt D'an ,B'D33 niinx Qff3X Bn^ man 

.amsK ^^ K^n^ ,as^n3 m^3Ki mnst?^ ,xson to as 

189 



aair is; sa*nV .^aaa sail as ip^na anai naaa 
IT nnsr to anm io>aa Tn ax sVs annw nsrwa s 1 ? ,nns^) Vosa sin 
,aw) "?osa sanVi isaa saiV /(mVios a'lw'a Ti?nw ninirn to /i"sa 
rims, 'nwa nns WTP ina) ^s^a*? amoa aa^sw T>WITP .('a a"ir ?*a 
an 1 ? w "as 1 ? (ina nns ^s wV Via' I:PK na-'SJ 1 ? ,ina 
nsna sViy wis^ .(' ,wi rnTp /aw) 
a atf) n'V a^na sai^i (iVw n as rf 
.('K ra imnao /aw) s 1 ? san 1 ? ,rmsrV ^los ^as^ o^an^? in^aa 
sai niri 1 ?! sin oi:s as nirT 1 ? ima wnw ,Tiosn to nwpa laisn 
as "as nsnVflaJMi i^w 3isa naaw .( 7 a /T maa ,atz?) sin Tta 1 ? aiip 
nnsi nr ins sai run 1 ?! /saw nsi /in las; mm nsi /sin aan saw 
.('a-e*? sap saa ,aw) sraw irsi ri lay nw nt 
/i 1 ? in ss : nana am 1 ? lais rnn as : "parn 1 ? TIS? s sna sai nasaa 
n a"?^a irs iVtn i 1 ??^ 1 ? m last nns a^na^ 'asa) lies /iaai nao-i 
nan^ ^s 1 ?) an ,iaai natsi /-.V in^ nns an : iais rnn as Vas .( 7 ni 
toa ,Tiaai vniBS nay ntmn ,Ca n 7/ o aw) in lax rns; aa^s rnn 
laa'n nan am toa rs naai vmss mw nwisrn naa^n nan am 
PKW na ,imap"?a sraa 1 ' 1 ? npi 1 ? 1 ? iV rpm Vip i^ w* inwsra riwsin nipaa) 
,mVia nan ,(an nprna s'm) npnnw ms .* ft ( 7 a ,rV aw .^awn nipaa p 
,( 7 s ra aw) nn^aa nan la-'S /np'tnw nViaain .ipnn m^ii s^nw 
^w /n nnrn : nV *iaisi nws 1 ? ant lan iman .naaa nwisia wanw 
,ia hsrws /(pnn 1 ? nsan nn^n s"?w) ant lan na^wa inpnn /sin *joa 
ma an^as .an 1 ? n^anw a^ain' .('s a /7 o aw) qoa ^w na^wa 
amaoa .n^oaisa T>a"n rs nna ,nn^sw ' ^a na a^wanwa 



masnr nswa ^as ,^STI^ nass? yi" DS natwniy nan 



na 'asa is .p'ms iwi 'pTiiss nay raw tnann ns siaan npaaa is * 

nrai *?"\? n 1 ? w ma 
nwp /Dnaiw.,rv^D is 
sin ,i^ss ww ,iwa nrw 
,iaya is mwa ID rsir na ,v*ianD ii's^ ,n^in^ ^^a Tna 



1813 






"MBS ?mpa *is .psoa sV Tia^hn- ninaa dte? ns^ri 
nais? 1 ? dai IT nais^ IT ims -pisai nrawan ns isaa sw 
rai n*?s rai mawn rvpaffan raw niTnon te Tsra , 
nwia rnpa mi^on^ ,j;aip siw w 
nawaaw o^a WB d'asrs^ nnna iwan .nt ^ nr a^p^inn , 
*?v ai iDoa Tia^nn ^sa nra vin .nawaaw 

'KTiBKn nasa ^ Vna ?"?n nx ,'sassr 
mas ias nain da .DW isaiw /mni 
Wsa. .rota nasaa iaa d'aniai dwia dna naaa . 
na iposr^ nas nsr ,ns Vsra^ nnnn ^ JIK ^aa iia^naw 



Vs; iis vsa sin aiin ^sw ^ai 1 ? w ,ison 
ns d'aVia di'sw ,nawa^ dmsaa trasa O^T nsw ^B Vs; is , 
'sis pi i 1 ? ff*w /tnai st2ra nipini d'ns;^ s 1 ? Tia^na BP 
swa d^ 1 ? s"?s ,11 pois? wnw ,ran ns isaV nanaa sa 



in mann ^s^in naiwsTi wsia ^n f ison 
sainw ,r3a inam xwan i^aa s/aii siwa dia .isaV sa sin 
isaai np'n pasma las ia "?st3a in nipini d'ns? 1 ? 
iiasa sain dsw /iiaVna Ton anaa nt da .insn 's 1 ? iiisn tea ims 
inasa te ns s^aa IT maairna nn /inam swan Vai 1 

.dan is 

n 'tea nia^nw /n'ainV "nniwi (294 7 aj; a /7 n) i^ini Tn 
fin- .mnaoa yawi d^p 1 ? pi -na^n w la^as^ tes .amo nww te te 
iTO te IT siaa rs pi d'ir no te rrtea siaa r n wia 7 oa tea 
/in 1 ? nion n'tea siaatr ,mrooa TI w*i m'a naoa tea fin 



191 



XBS 311 xno 1 ? miipri 1^133 aa>w mow pas* 12 ian3 'i 

.w,a 31 13 Kiin 'i ,T,I n^an .ato mn aw,' a*a 



13 >t?x 7 i tpxi api 1 -? .13 in33i H^nn? xno ww nap 
.inx dip3 n^nai niin la^sa 

iai iza^ia 1 ! ina 13 sain 7 i *pn I'l'sn T>3 . 
31 .nr inx nt is^a^ /XIOIT iai Haw ia 
xinn ptrt i..nawa a^a^B d w pn?iizr.,^i (xno KM) 
8i w ^s 31 
,ioaa dai rrKnii *ii 

31 nx a^sia lax TiaVns maipa ( i3in3 .nimia 
n nx 3ms ^rmn 'ws 3iw ,isioa.iV 

iD"?a i^inx .ni^ d^w i^a Kin .(winn^-nVapa no) 
31 13 ia da Kipaiy /'ai^b 31 133 IKOD *?y aw di&3 'at IHK at 
nx ft&a'tf ,dna tbm d-'Ti.iM ^ na^ niair^ ois nVa ita piB3 13 
IXOD V -aw rinx .W3B 31 'a's TW- a^aha ainaa . 
Vs? ''Vixi dmnM ^sr nnaw ois msVa aita. vna. na^3 . 
8 31 13 ia xai.li xpir ia 13 la^ax iioxat^ ,isioa 
la dni3 Vs;3 dix^ini VKIW 'aa *i3 losnai nips 13 x^i^a 
aiaa iat nfx inxVi x^ioai K>W xitsir ia 13 xai.i laiaai . 

iioaai hvoaa 'im ips 1 ? 10x3 tiioaV .xpw ia 13 la^ax da 

.(TSXI.II XTiff ai max) dwaa^ 
aaiaa xin dat^ ,T3X ^ n^n xa^3i Vsrs 'ai'ae 31 ^a^a ti' 
in m )ia^tz?,ii -naVm ^x 31 awa Vs? *poin nxias xia .nxn.i 
31 X'ona3 trxi aww asrva Tia^na dnna d^s ^D "?sr .(189 'y y 
31- ma 'inx tr*w w /aaiaaa ni'so^ soo na^3 ^xnso 1331 
T'sxi.iV a^apa no) 'oi' 31 'a^a ,IM nxnn ^IOF iaxa p ^sn ,' 

ma naw i3ai ,(xi'i^ 31 maxi 

190 



sraiaa nan anaa w*w ,a>aB b ^sr xhi> x*? k .i^ptoa nx aa 
,pso w ,aip>aa nn xV xim ,rW&aa p iairw ,niaan 
xaiaan ai *p3 .D'syo 'nw tor a'noia vn a'XTiaxn .inaioV 
ID ,sri?ii?n p KVs TWIT- Q'aan rsw a^s : maixn nnioa 
par ,iaia ia xtsana nr lasaa ."srpnpn p sVK fliaira rman 
n ai) masn maita!? nn Kim srpipn ta x"?x a^asn 

a?p38 VVea riK f?apV a^inn rania Trtw ,pra nxt 
s^sna aViDw ,nsiwsi jmn anaan laa ^sssai ns nsio 
p3i .(riDT raa rimnD 1 ? inaiis^ ,ri3i^ noi* "i inaw 
isosna as;sw ,iaya^ ns .Ttoj^eaa masn nx rat rxt^ /s;iapV aiaen 
nn .i^aVaan p maifa man inv ,wpnn a^i n>^3 

,nsn ssnw aws^ ,nipsn nnamr- TIO* tor 
ii pta a-a"in .^etosan p aa rmaa iaiTw /nsi p /i 

,rb*Q vn .nw isiKa maan mana rasra a^ai vn xV 
xai srap nioaV .ma innraw ^ins i'ffi rVetojan p aa 
noaisf? iws .(' *ai 7 a 7 a maina ^aa jriwn) .wsra 1 ? naVn n^wsra sw 
/an3wa a^oaaa ^v 1 ? a^xiiaxn a'3' rams vn maan 
amx i33aw is ajnx iiaaw ^ixa ,anix najrv niaan 
.maan ma air!? CPOSM nx nr nipaa a-'X'sia rx Vax .nwpip 
aBiiw /nrt laana Kin^ ,xnax w^i .anaa rtum'B noais 

\ 

.( 7 x ts^oi 7 a n /7 o aw mwn) noaisV I^BX a^airan 
maira rf? rx nton^ nnaina nVna : nax nwx nwraV s;aiaa 
maira n^ rx T'aa nnaina nsrainw /naa^xw /nax pi ( 7 x a /7 a mains 
rx nnaw n3a"?xw ,xnon /ta i run nVapna x!? nr .naiyV .Cx ,T 7 a 

.(aw) maira 

msra nn^ 1 ? a^ama vn a^xiiaxn nsipnaw /i^rnV w^ n i >ai^ sraua 
nxi^nn pr Va 1 ? il? mannto .rrrbn mw n^^a una trbzb 
wi .n'nn s B ^isx 1 ?! mwn nx niarV n^n 'xwi x 7/ r ,mwn p 
Vsr mtow nx p^oV ,TH iwsx 'xi mwn rnmn^ IT pr OTDIP 

193 



nsipna iai >axdK) ma^n naa Tarn 1 ? 
W''B^ /nsipn mriKa vrtw ,Vnn 
Vas ,navrp wa nsipna axsiai dwiatfn nsipna 
isr in'to iarr K 1 ? V^aatp /(D'KTiaKa nsipna ia^ i TI a w , 



rnas pi .( 7 K /T /J ? a* 

vrrft i? ima ,iam dVirrV 'iaa Jiisra ann sso p nnxi oaina jrpip 
n^sn-iasav awa XtraaiTaa lain nn d^V isia Kin OK ,srpipn nimn 
V^srp^p ay tamn srpip mip Kin 'a ox ,('K ^T^ a 7/ a av) 
naipn ns a^p^oa f pip inis niap 1 ? pia mn pwm- laian 
I^DKI /n ya awm iwn wvy\ iaK2^ cnwa ,iaipaa na piwn 
nap xV ox ,rt2pi nV :ib IDS nn pr ima ^aa-napw antj naip 
piaa .ypipn i p^non 1 ? TIBS' ,mapb 1^ TWTW ,nr Vy 
ia rn xnpi nr .srpipn p pVno^ aK-^'iiwa ns Tmn^ 
,ioia inn ITIO pap IK pB'Vn rap .('K n /7 p a /7 a 'Vaa 



niairaVi (nVw^n oa=) &n:^ : snina 
nnn' 7 i ^a^a TIST .CK rs Jiiaina 'taa) nnan ^a 
' OK 'ITS'TK p riyaff /k i -pal K'wan nTsn' 'ai ra msn 

a'Bin'n B'aan ia /T^B^BB naite /ni'inK an 1 ? 
1'K'sia insnty arna IT n^ff *ins K'wa .an'aK ma inx^? uiaan 
na'on .(nto ma inx^ jitzrart praV o^ d'awn fi'aaa ia 
pin laff ,ntora^ laiatnv ,Ti'in iina 'RTia naa nt 



n mm* 'ai iaio nmaa nrn p'snn iw "?y .T^B^BB nx 

x DA fcap' I'IPITW ,asn ^manff ,a'n'aa 
ia dx WT" in^K dxi imaaw /asi amaaff /iraaVjaK 
nan 'ii' ,d2ax yiT ^nsaff ,a^n amaa in^x p pya^ "i dia 

192 



IV ,nV8a d'asn vn nam .(ITS nsana pninnV I33ia 
won Ttf ,nwnn nna nsrft s*n mrp) jyirpa navran nsanrvns 
i ,im>Bn to (nnW) i 1 ? aws ftno tsaai ^a ^a JiiTsn tew 
te i 1 ? aws I^KI issa ,*ia>aa teis a^ff tt>an nsr^ ,*8anfi s^n mnx 
snaD^a,, pi iinni /rn^'pa nawwa nsan da iios^ w Vas .. 
IT srpip ssn ,B*W i3i is laVw it^xso /d^aniD it naisvaa ." 



laaia xniis pa ^rraan s it:'a n'V sa a>xan a^ana 
p ps na ,p nsr'aoa nras rwna taaia 
d'pman ys; 'iznpV =) i^n ^osV Van iia da , 
,w TIIS^ flisjnna nnn^n^ d^ns an da "jaito ,aain'a 
nta syj^a .rn^aiz? ffy*is da^s tpaan?w , 
I^BS (pr te iaw=) priori (Tsm Vs; 
niaw tiias rtxnaiz^ sraiaa .( 7 x /n a /7 a av) avaizr 



-.('a ,rr^> msnav aw) 

imw Vy imVn : na^aa lias nan .papaa nan^aw /m^ 1 ? nma 
srt. 'in /^w 'n '"in ,d*aer crV^ TS?I isaa b ima nns >s dK :i^ 
nr pia mn 8^ a'siiasn .a>aarr '5 Vsr nn pair ta oin-'a irn 
dipaa d^aip pw xnaaoK >rw ^asa ,mVaV nnapa 
nw na n\T dx 'san 8 7/ r) //I5 8i,, b :na8i 

.(01 '8 rot n /7 o a 7/ a ^aa nnwr) nap 8V 
o'is n^n 1 ? p^sn n^an Vy3 ypipa cia yts 

.mi'sa nxna Vtoiai 
.a*iaa 



nosn 

nv 'asa ,ims nana ms IT ninsnw /83i 1310 
isa di3 nosnn ns iV a^aaa ,navn Vspa^av ,mia sin 

195 



TTPW nsrwaw visnpw wi .PT mix smn ^s mwn p inn ns^is T 
WOT mm .mwn p mf?an nx pVo 1 ?-, lain sins'? b3' ,ma mi 1 ? 1 ? 
*ixi .I'nwa. UK ib miVnw m TO nrftn VP iwiaia mten row nmxn 
poa ox ni'ronw 'aaa ,nxixp n^ai n^nnx n'3i wa.isi V p 'B *?sr 

I^SST jnwa iin iin KW /nts iiznsi 
.imwa m^an nxart n' Vs; ion xV rn^n yva 
,TW i^ w 'aw ,ai Vw ia^a naK mm .nnoxi "mi pax,, IT 
p mVan rm p^?oV i^sxt^ ,annin^ pra ,wbnv nwa 
.ims B'ptea ./niVn^ nwa?i II'OT VSK ax 'in ,nsr 
B'8'jna. TK /insiiVn nwa 'ipa inv ta 
/w i3' an mai pax KM ini' ^axw ,iaw 

-ma iVa^pw fB'aw V^ KM rowan ox ^ax . 
n->ai pax nx .iDxn 1 ??? ma 'TDa ini 15 Vax ax ,rn^an p 
ina^ Vi^' WK /B'ain'n V^a^a mi^w 'a ^ax w inann 'DS 
dx tiiaxa ,mnx mpoa xai f?w i^aa pon ^x ai dia .n'ai pax 
TB T'SIB T /inxTi^n ma naa HIT m"? 
IWOT ^ax ax dji 'in ,B'3"i3-B''sia. rx nn irsi pax 
man nx iV ii'm'w nsr /IJTIX d'p^oa rs , 
Tnwa naa inT ropwa nmxa mten ^ax IPX nx scnn-nnsw 
'is iff roiswa nmxa Vax^ na aiirn^ T>IS nnx ia ,ir3i paxa 
ainn Va p axi >BWi3 TS'jna rx 'in irai paxi ,n^ai paxa 
^ap'tp isr mwn p mten nx pVof? IWDX 'i snis IJPX 
mi3 nwa BI nw xVx /naVn 1 ? nt 131 niin pi s^.'ws aii .i 

.roiawaa B'anui fi'iite wain a^Bp d s ain s w /nipaai nrn 
nx pbo^ iwsx^ /naiawaa :iawa-B'iBoaw 'B3 xai srap iai ns; 

x /7 t ,'ia'aa xV dx /naaa nian'^ n^nna^? mf?aV nox ^mVan 
Vax^i mwa tias?^ row to is;a ,12^^ aisp iai ainn p 
rowwaa IT nxaa pixa BI sria' paia 8311x1 .mwn ni^an ^^ mix nT 1 ? 
ia diwa /naiyna rasrn nxiai usna iai pi HM is'jnw 'B^w ,nxia) 

194 



aaai 'V B'sPiatf ,ia*n asa > in : ii'itt ia8# ,ih8a a 

I3a d"rn=) 'SIBB on aVs :iV ia8 .Tnsns :iV las . 

ai .snia- irran leva :paa 31 IBS .(ins am iwn 

"dm, dipaa is3 n83 "snin,, atea .IBWI snin iV ia 
,ia npi"?nan rasr lati asnawa K"?K sns:i i3'8 i 

ar i?os n^in ,tiT3a iwa nx naiiea asna .K^ IK asnav an 



va 8^ tiai 1 ? rain 1 ? a^a *i^D8^ Tina na ,13'aV 13'a 

.da ^81130 : 

pr "?D ^s? an8 p83 :iTaa^ "ia8^ ,naa awsra 
at mpaa .^3nsnB 8V :'3wa isroi ,BHa isnsi at 



d8 :8ss ai isro at 



pr a ,B3W ' ans 

IBS at mpaa .nwVtp 3sa iV dVvi at i"?n .3n*is sV :**? 
ai p 83in ai ie at 
B3 pS3 srainaiy 8 7/ r 

ans pS3 :ain Vira 1 ? ann nas d8^ ,8iaaa d^ya at 
,ini' d^ 1 ? an i3^s wia asrais ^sa 1 s ? vis sim a 
B*ioa isoaa 8"?8 ,an3 lain "?s?a ns aaa rasa sV 
^8 nn ,asws S 3sa i^.snBw iasai .awVw *3sa 
.Cs a /7 a 'a s /7 a nunsw s Vaa) .asrinss ims rasa sV sia ^ ,iaaa 
anisa n:83i in^s 1 ? ei ans^ ,sr*ia a^a^a iaa'.ias rasa, 

^na d-jpn d8 ?nasa ans na :inws iV nias ,a 
dna ps laiVa ,dn 8aVs?a d^a 'BIBB :iia8 i^n anaia. Vsr 
.insV swaV nViS' s'm i3 mn 'a ,BMI Vs? asrsva 
asi jni'iasa sV s;pnp iranV iaa^ nasa awa aw 
/pa s;pipn n8 isiuwa ,ais ans naV :iV ias .3is sia 

197 



dVo wn IBID** ^pw mpai IBISI naei sVntw ,V?D sai yap 
.& sia nannn ^a ap^oV IPBN Q'Tosawi a-naisn a^niaa 
an d'a-man inn law /IOBJT' Va : nm V?an losa mns 

.('31 'K B"p dff) 



tfcwi /ain 

iym r^n^s '.d'ins a'a^ aaa fi^i a^n ims n^n .i 
Jit nx3 .i 1 ? sns aw ^aeai SIB^ unn &av ''isa :ias ,*as 

sw ^ /KVbna ^^ ainn Vs;a niz^iw ,sai 
d'lns Q'a^ 'asa nis naK > 'i innr s^w na ,da aniK sipw 
nnsa nwai .ni^a W r^n nano^ d^naia ito iw x 1 ? 
daww ,fi^a^ 'asa mis srisn ^ spjuan ns *? 
sa .oaisa laaa i^^a msram i^'a 1 ? ia'a i^ d^wi ann 

nVap diVa :iasi ,ina 7 i ^ 
n apni maVn daww A'aw laant'ib pnp^sa 
.nfl iisris nr nn ,ms?an ns iaaa. ri^apc? ,ntia 

ail ^as *w ,ni5?an ns s'an psann ns dp^ n^ii 
nnsa rtwai .la^asa risnsn xn'i laiba ,iai 

IM *6 :i^ las .T'lriVn^ ian risa ^ in 
,ias ax .lain iV IBW i 1 ? mVn^ ,d*nr sam sainn i^n . t >an t 'iVn 
ma nipaav ,*jas sa*n . 

Vai *'ni^ s^r :ias yanan mm .ranan 

'ia aKi ,'niB xV IBIS i^sa /' 



^aoa TIWIB KV aiba n 1 ? ias 

wsi psa pmin laa sanam&',nizw ai lao .aVis7a anan IM s 1 ? 
/na^^'i^BX^ lao sail .dmasa ihv TTISTIB iai^ mnawa 
nta napoan .iiar'sV ^^ ai^m ,1^3? Vmn K^ dna a^V m naw 

,nsiaa 

196 



nroaa 



/rnaai a->33 mam flat? ' :ia>ap x"a ,trs xina xaa 
: iaVttm>3 nas m by .iaiT maani pani* a^aan 
mairaa fin /nws rninaa pn ,izrnn iw D*3^ lira 1 

^3 Wna Tiatyn DS 8*7) .nn^iapa fin /ansra mVaa fin 
maan t8i enssna a^oaa an ,iKV esi /raiia a^oaa 

.(a^nnsn Vs? 

t3 /7 fl mama 'aVariTa 1*188 in^s 
n>aV im n'na xir 1 ,iaa K"?T wi 
sin 11 a a >Kafl (n^aK n^ nl?w mm' /a^aa sVa 
V? mnan ^a imai ,niina niipa ten niwTw ^B ^ j8) ap isani 

.("wa isan niina.aina^ na 
'8 : 8*na8n noi "i a^a Kain n /7 n si* 
as : a s a*vDff i i ?x=) op iani naa a 

"pi na TOBK 8au?n 8>a BK 
rtiaina IPK ^ noia nat-ia VJ 
ax=) ps mate flaoa 'inn ,n'mBmw 3sn x 1 ?! s ai 

nteia snn /imemw nsin Vi nte imx^ xvan n^aite nmx 
o^ania rn :xan nipa^ iiiaa hainasw w noia ^nsiV .(nainan 
nwaa aa nana ,T,TI n^mi'B tex Him ^a 1 ? nioaap ,naV x^ana 
ten rat? omn .in8 nx HT^? nainn i*te ntevi nr naiV .i 
n a^iiaxn Vsx nam .msnw hv on* nt T *?sr 
ax nxiaa .nany ano nair^a a'X : nte^ niaix n^x : nabnn nsapa 
/ntea nair^a mnV nsin xV nvsnw /n-.i^sxa i3s?nnn ^mw f Sxa 
nra .'8am ,naina leva nr nipaV vxiaa a^xan mann 1 ? a^ma i-'m 
,te V2? imD'nwa risnn 8^ nsn- ax ,iaxa la ,ia 
n^ a^amaiy ia*n ,nspaa nV iaw ,nms HT xim 
.naatf oaiwim na 

199 



,ia'as las in a'lain .mi'Bi snaw SIBIW 
.( 7 x 1*0 7 a n"o a"a 'tea) aiVa 1 ? a'3"na aa'si laito /on satoa 
tew ,na"?nn nsnpa a'snasn 'B'aw ,i'arn^ TI 'is nxn nioa 1 ? 
,sainn TB sxi* am IBWI lain snisV im a'srainw / 
sr IK /awn^ : arn im ,Tnis V ,'V an tra 
eV a^nna^ m sin ranam naD aw lawn ni?in 
,nana Vsitt?nw ,a'8iian nsipna -nsrapa pi .(' >wn nwi 
,( 7 a ,rs a /7 a aw) losnn nx aV^V an w /nas^a nana nna IT as 
nw 'a *?v n'ann ^a isisa iana /4 i napnw ,i^n"? w aa 
,nii?aa ax na wanwn^ -siaan a*a i^nnn laa ,no'n 
^aa ffiwn) inapn us pm ai rpnn iaa^w npan 
.IT mnawa- ana'wn ns ia-nin annnsi a*aisan >a'a .( 7 a ,ra 



(206 'asr a /y n) i^im in m to HS;T 'a^m -nshrf? 
no pm iw ,nanpn nin. n 
ai pT i^ner ^siiasa a^iasa nain ia 
ia 'oi' 7 i la'Vwm 'a^wii' iiaVn^ nas ps ni' nai' 7 i Vw ii'an 
ninaoa ta" 1 ? Vs; siax w waB^w 'a^ani' Tia^na jrtoV laiatnw 'sa 
nawa 'no nw ^?a Vs? ewenn 'a^izni' Tia^n aw ,'toia laran iiianai 

.nas iaaa pVm n 

: 'aVni'n la nisaan 

Ban us i'Hi^. mto nw .nwsV nisraian ma 
n'Vwn iVn .a^aw awa. (iV) nVisr n'^wn rsi a'aw 'aaa n 1 ? 
.(SM r's TB'a) a'aw--Bwa n^i n'^wm a'aw 'nsa to^-Tis Ban ns 
.nw 1 ?^ an a^aw ay n'^wm nvbv ^v Taa ins w tiwsm nipaa) 
la aia .a'aw amna n'Vwm ins isn /ansr w a'p'soa 'awn nipaai 
nais .T 7 a 'asa ^"pir^w TIS Ban ^iB'aw ,SST Ca na^n) nawan 

198 



xax ,?nsn 'an> flap rsi ysfr aw xax POT "i nax ?n 

iaip> O8i ]nV ins s ax=) fli x"?i flan p I^BK .ifciV aw. 
.(vn 1"& ap mains ,nsn xVi ixi an iV^sx .onV "inx 
p- ir&m ni5? Tsn SIHF *a .1 a sr V ni sra i a n m a ^ n 



.11118 TTID rs o*i3 vaa riKi lassr riK laiaiT : t3 7/ n navaa 

.nnwi la^sr isa^D (man=) 8n*:na paVwi'a . lias m 

onw) dm"?b ia^s?.-is 

noa^ ^asa ,Q^IDB) ini8 
inas 7 i *aip Kiau; xnx ,OHI^V lassr n8 isaw nnsa hwsra . 

nx x^r .in isa ? nwa na : nas (max 
iii (pisn imxa ow) n^aarr xiaaat^ ,*isrn^ 'jioais^ pipr 
on w V ' * i na w Kim DTT mass 'aVi&vpa i8a im* ru^an 
0^1 .mix d^ms r Jrm8 asrs i^sx ta-'Ti^ 1 ? iasv isa^s^ ,ia83 x 1 ? 
xpn inns^ *ax "i asii ani^ ias. rm *i3a; ,nnxa ntz;s?a xain da 



.lain 

owa 8sim dnas? vaa ,1^1 i^a ssvn 
?sn i^a ssvn :nsnV iai8 na /% i *a 
0'w ia3 minn inline K"?I ^XI?T ,vix' 01 va 8si'?n /^Tin 'as raa 



.nan a , 
) nava 
nuawa "dwavn nav nyanv 'as 1 ? mVv mini 



nr raii rxinx mV at rana X^T a^ ^ *is nnxn 
ii^anb nyaD 7i3i* jnian ;jam' "i dva max "i XI^T 

201 



,ntoa ns nsaitt sw ,nwsn VP nuasn nasrea rraV 

mnsinn,, nasaa rsn) nsi'W nairon 'sn pi n? 
nans mn srps sin.,. .(139 7 as; n /7 n 7/ >iastt BB^an,, raipa 
n 1 ? nnM n#s nms=) lan ni^sr a&a ma in pn mm in 
aip siais; sns .(fi'ian ni^sr m^ ira HM Q^I ian o^iosr 5 naina 
nwasi sa=) in a^i^sr n 1 ? iia 15 IK sna' n 1 ? pa" is : IBK /sa^n 7 i 
is ian tri^sr mw n-'a i3rr' fra nV laa^ is : IBS sa^n 'i 'as 1 ? 
,itf sVs ae sn^a rj^n rwa.t.saa 7 i las .(ia^i anw n 1 ? l 

sVs tr\v n'an TSW n^=) iw sVs nans n 1 ? 
^as) srpip : niais SM : I"?MI p^a (aiw sVs naina 
/rrsia) .rainM DS? rin ^i 1 ? tn^ ay\-\ ias) ma : 
z? n^an as is ai^ai ,arpas main siisV a'ainM to iTisa^ ,sa'an 7 i 



rpa AWV /T^^an isra maa 1 ? a->airiM 
,saa 'i ni tos .a^aanaa ian a'iw ,WT ^to^an p nV iaV^' 
iaaV nVw mn* /lan niwsra im s mv ws ,aw w /n^an as 
n sini am toaV anas?wa aas a^ain' hv rVa^eaw /a^ia^i rows? 

- - .i^n T 7 s maina'a^ .(.i 

m to .rviia^n p raia nvs.Tiainsv /na^an niais s w n n /7 B a 
naina f?as /a^nsa naa sVs natzr s 1 ? : n^ai 15 7 i ias : ^a^ii- 
na*s ia-n n^s nainD i^ss :iais w ^aii .n'awaa naia 

.n^iiann p s'rs nan 

.soaisa r'5?a /ran 15 pn mm ram Via n^aa ipsn-'S ^OT 7 i 
in sor 7 i =) a>p> ia iwaw 7 i ^aipi irsrVs 7 i ^aip siais; 
rt sai noaisV nipipr main 1 ' niaa aw IMI o-'oin 1 ' nn 

noais maaV y^aw ^B to IKI ,ri^aw 7 n ir^Vs 7 i 
.(ims mina ipBaVioaao ,11.1 imsw /rVoVuaa imaanV a^oona IM 
i 1 ? ias.?npixn p sVi tmas Vwa loaiBJT'ur ,auia sV nwaw 7 i-ias 
iasi ia rwia laTiiai rs d) la^mai 'aB 1 ? sia^ I^KP iai : itsrVs 7 i 

200 



'I p>1D 

noipnn 



,ax?Ba nKiaa /'Xiiao mi impa o'KiiaKn nn -.tost? 
nrpn (rptfiWT nsaa) tmVisra risnpn .Tiatoin *m n a^naoa 
nsran ^OT /k i n'n iwxin (n: a^an via ^sV) 
ionxipav fSn'iaaisa jaiao an Kiioa (Km) i' ai 
ai ns D^'ata Tin^a .-Vaan TiaVnn *iai *?# aa>i ns 

na^na 



ns Q-'Disn iraan xaia^o an K3^5? ai onia 
,t2?ina innsa i^ssi ma^M iVoajiai o,Tto iaiy iim 
pn ai ia TIKX a^a a^rntJOMn ^sa miaan n^sia 
nisa niiri vain a^sj 1 ?^ ^an ai *?v i:a ^ixa ai ia 
la ->ixa ai HM 'isa ai ^ laaiai snnaaifla na^ 

pn anns a'nsa itos on'inx .Kiioa nyvr* 
in (6io nuiz^ a-'ao) nana nrsin is? 

T to ois 



,019 n"?a na 



203 



IK tprrp 'i DM na 'i nar ia ap 'i ...in inn /n 

aK x:x na.tnas ain ...ia inn ,11 Tirn 1 ? ^pm i^an^ nana 
12 in .,,('3 inn ^arx=) 'a im sa^ ^a iaV nana in^ 
Tpsn ins ais p=) ni n^^ xnx /nipi snVa hv naiv 

nVa laite) laiai^s; Vs i^-^ is nV IBK ? (ai 1 ? xn ,ip"n:i nV 



311 Din ,iB03 an^in -lana * nanm na^a.i nana nsn 
inns Da a-'iiasn onananv ,SM Dnsn ci^aiaipn 

rim 



202 



1331 nwa ma>a ns Vsraff minn 'tepa no. ^30,1 d^siiasi d'Sin no 
mi ,'Siiao pan d->siiasni s^sann mini trtpaan 1101 
im narcan ^aan na ipVna ,]ara nabnn tf'ian^ v ems ^s 
IQO ,niinn ivnxo ^ naa snx TT mn^sw nttw d'awan n 
nn '9 'ry IK ,11^"? ima s^> nr *IBD lana .minn'rio ^B Vs; inoan 
mil flK a*sn nr .wa n^nv ^Karwa "i inaai 
israo 7 i' /ins tasn .Vxi^ 1 ' ri^^ 
a>y\mn ^a^a .mVna fliaSi ison nx la-rr "?aaa 



rai twwirt pa iVsi^ ,niDtoi?i mana 131 tor d-'isoa 
ai p fimax ai ^a^a nwninrj ITD jipntoia- .daxsr pa 1 ? d^iK^n pa 



nn ^wm ntoan iwn srita ^syr ^ins nm nna J 
n tunas ai ia pjwa ioxa topm s ins ifww nVs ATIJT p TIT 
ia noi "i laa i:n /ins psaa iinai iiTui* p in isa 
nma .srriaaisa na^' iwn ^^ iww ,m^s *rV isa 
.mnsjui Vs? tjoif i in*i diV^n israVi laiao sn,i ns 
ana ti'i'sr lisa n>tvo ,iana ia 'snnvai ia snoa d^is^rr ins 
sin iiwn no^ i^im in in Vsra ^ .nipios niDVrs i?ip3^ ,iso 
iso^ .inis p'n wi,i 11 sip ps?a^ i 
tara d-:ip^ mi TIIBOUT m ia mssaaw IBO sin 
snnaaisa ^mn 7 i rns i*?a ,snoa iVa XTI?P "i^ tara .psa 8Tiii 7 i 

.(64761 n:2>a ^m 62759 



nna fli^s^b diA2r ,nin snisa IK n"?sn 
iisis ^sion mh KI p mta t?si naV^ ma >ins . 
laa .D'aa '3^ IM naVw 'ns mV .vinn ntom 
sV ,ntoan TPSI^ ins nna^ ins nn dnai 

205 



ma 'ins ,(n^>ain ni'SDV 642 nawV a->ao) nwsf? ,nanVaa rims 
bsr m^siffM vw s aa iisnsn DID iVan naa p vinx iswa 'sanoia 
.IT ntowa a>aann aipa nipiVn nisn vm nmv p sinw diaxa ,ioim 
nxan 



ansir naa nV rw Ta BJ in' ims rwa /vnnn naw aisi 
ioBn? '^i ,wnin a //is iniiaV a^Tiaa naVnn 
napnm maira *^^ d'ania p mn lam n^aai ptn mis Tina 
naipnn nma sin da ^DW /sa^w ai smoa iwart Q^a .nt 
oDia is no I ?tr?i is I'rart nua oaa Vnpn SKP ,na^n 

.waa aim px /dnsan^ sinw 'a !?sr din 
sin .nVian wsi niwa nn^rna /^aaa d^anan vn d^s^nnw pra 
sin .ir-^s? lanna omvti *?v danan d'a'aw toi niDVa^ aiip 
ina ran vfy\ (?snnaaiB) ^aai siioair ma^n ^sn ns d 
-my Wia .d'aw Vw ^nan TH n->a n^n ma-wa .K^D^K nnis 1 ? 
.Ta as is. saa n sa^n sipa Ta inisa n^raa ^awrn na^^ 
T 7 a TIS; d^p iTrt-Ta ims T by .nte ^si isipa n n^a 'iana 
nioasnn .d'Taton d'aw d^asn na^^a d'an* vn n^sa nn . 
ns iVstzwD d^aisaV in 1 ?^^ '/maiaai mpinii niaiip nianaa isa 



rinai ,dna^' nina niin rainV n^n 
n sV pnsrw ,]ata naVn iap!n na^n pasra iaT d 



Vs? sVs ,dass? d'aisan 'T by s^? Vas ,isosa d-'aisan ntawn 

a^a .s^n jyim nsan 'aiVsV nawn ifs d^on^a^ v 
,riaep nmaoa iianna Tia^nn 'insw nsipna .nisntsp mr&n iianna 
i"?s ninaoaw ,iwa wim in Vsrai nnnsi r*ix nn naoa 
ns^inw /d'iBio nsoa manna d^aisan wa Jiis?it3p ma 
da T'w IT nsii?n^ .iara nV dip diia^nw ,in?^s 'i 'pisa dnai naa 

204 



fl'p'asra on .anaiaV am to nmaa ai'pa aw a->sipa 
sraiaa .B>imn awa a^aip on iVVa a-'asraa TSB> toi imxaa 
B'Kipa WB /"rsir xn^iixn wsn w :vian to ia ^un^ 
a^an ip^om D'ainsi B^aa nnn n^p wnv /'sn^iix,, nVaa 
7 a Vapa xnb ^asiai aia ^ BWKizr/TiBK p .a'awai a's^aaa ax 

ana a^a^a aa :a^aaaa ains pv jiTawam nwiasra aa VVo 
wVaa pi jiTawai irMiasr nvmK a^a lacuna B'tia^a ns 
: (t:^ ,K 7 o 7 x a^a) asnxV ia^K *IBK pw .asii xip' aix nanaa 
>sa wan nsia ^sa^ ^ia Kia ^ anyn 1 ? pi . 7/ n^i^ aai jmna,, 

nwnn ax aia^ anaai mal? a^mp 1 ? ^a,, : ainsty ^asa ,xia nsn 
.ana IK sra^a B'Kipa iKnp ara na^a issis 1 ? .(x 7 -" 5 n /7 s 

aai aa raai ai aT'ta iV?a at asa .^p'aa aa a'^ant^a aa 
.aassr nan Tina a^ anaana iap^ isr ,IT araa na'tfa irnsa Waai 
la ix /aizriTn Vaoa aa^s ivaa^ ,a s Kipa wa? maVa aaia 
am TIO^ naana art? ''asja ns .a"?ap -jina ninnK a'Vaa is apnrhn 
TBI a 1 ? w apns?a tev /lias ,as Vs?a^ aiinV nnaana KW ,misaa 
sVx ar TK ,ainaa ia TB rx rraite apnsm^ : laixa naK' BKI . 
awaai ainsa tai i 1 ? rw nai ian"?ap rsi .wsaV ten- 1* ixip 

IK isaa abapa a'anv p ^a ,ainaV WITB aw 

nia^aa nvapa B'Kipa a^an^a Kiaoa aa .aiina ainan 

,iana nx nisaa aiina 

aaina nwii ira irnin laxi nax tew /B'K'ipa ^K Vna 
IK ,ainaa yawaa tan Kiaw aa 'sV nniaft m 1 ? a^asaa ia 

.Tto B'pVsn a^aaaa aiiw B 

'a,, : ( 7 r i a /7 D anai) aina mina : aa^iTsa BHHK iata 
a^aaa nxi ana nK aV^n a 1 ?^ ,a^'a is a'aiisx ^asV iiss ip 
ns sV Vas ,nap^ nma a^aaa pi^ ,a>*apa WTB aaai /n 1 ? apn 

207 



pat? ia issa Vas ,aan TaVn aaas n>n py nani ,a>aa inwn s^> nsua 
a^iaisff ^sa is aiffai .man i^nsa s^>s ia iina sV ia awa 
pi arpw Ba naaoi ns Vyaff nnna m&aff ,na TOI a^aann 



av vvVx? i^ffVn .i^n 1 ? ITT imanaw enow ff 1 " .nsian /ta i 



i 1 ? yr nr bax .n^nV TITI imaatr f 'a^izna a^ a^ lasr . 
Kin .vns Vff IT 

1 ? inw .nta 
iaVa nnn niznas nsaiy .wpa noaa rra i 1 ? naa 

nato 'Trxa vn iV' : iax 
wan ': wn -iV^ sao-'on .a"?is 



,anaiax TIO xipan ns ii^s; awaarn^ nawn .ns ra^ mm 
misan isoi nnn^ UTSTB ana py .a^sip pt ins 1 ? an 1 ? 
niawn aw 'aain -^) "na a^son n*7K ^a .naVms i 1 ? 

n'inn ^B Vs? tmnn n^ap awn ]asr .(in IBO a^aoa 
na^n ins yap msnaffn an ns .a'lirvn bi^^a is a^asn ia n:ma 
aipaa i^ss nai^a. nisisia ffant^n^ nos insrT? .a^oin^an 
nr nais; 1 ? .na^ ^Va i^ina na^ 1 ? vnan sin .nau?a "pia 1 ? 
IDS sin .naian iw-an ^a pi niaioa w n n^mi t'V'sn nnan 
la 1 ? nan ns nwn .iwiin mns is mn ns ayj T'ns na ay 

.inffs ns vi^ toran mar ns ^'ai 
nnnn ns ap7 asiw /n STI amp ff-s n*n ""isan iw ,iao 
nny n^n ,am,Tn nxa wsinw ,rnn PDBI .ans ^aa lyapff na 

sipw ,py 'Ton .a^aiy 1 ? s^a: n>nff ,min Tanaa .inn 
py ns a.wsa lannn n^s i!ja .aaai annwna^ isip 
.^aai n'a a^paa IM s^> na^a .awaain ay innnnVa iyaaa n"?s ax 

206 



la nx na'PM PXI xos ^s? la'win nxT Vsa .laiVai. i"a ax JP 
nn .laTan lasna.i ^ n^s 1 ? ism,i x 1 ? I'JWTI? ,IPT ff'X xax 12 
mas? 825 TO va'a .xi'iff p amax ia i^a ima 'inx /mvron 
snTa ^ai nnx .IM "mx,i .niana ^^^ dsrn p^nn pisn *?y 
IOKO V*w ^ins inat^ /n^x .nnn^ p in 'ins -w 
n IHK iiK^a unai mm' p tn ixa TB!?P ,iaTin aniax ai 



IT n^isa^ yin isn n ii^n a'n ma-ia 
inaa dnias ia ma nns pii Ta ax n^i?: 
inai ^ov 7 i Vw iniza nrm .nr iriixa wiam iaai . 

iaa S"?DS^ nmx 1 ? 'ixi n^ xV^ ,Kn p 
rins laipa x^a^ 8i?w ,in^am ID-^S pnv 7 i 



928820 fi^^S KIID 

.(82021) ia pnx 7 i nx TST.i 1 ? awn xno 'aisx^ man 
DOM runa^ mirpip iai ^>i? isrean nx i^a^nV napnn 
jwian ^?aaa oap ^asa ax .msrpipn ^sr 
piis 7 i 'as 1 ? oap ri xat^a Vas ,Vaaa moap paia rx naVnn 

o:p a 

3'X aisp 

piis 'i 'inx ixai^ a^an 'na .naaa ix a*iaia 
ia nnaa (nSain ni'so 1 ? 839) 't^ann iVxn *w wwn nxan 
nrxsTZ? ,i9ioa ia^a .tnio na'i^ t^xi 1 ? 'xapx ai ia ia pis im ai 
",x irnrx nx oaisi inx iasn tr>n na'iaV "ftnv 'a :nipan ^sr 
.'asa pp *?S7 vn^a nx mans? ,na /aV^ 1 ? TIS Vi?a,i ax ,,I'?DX < I 
lax rxi IT X'n ni^Tx ,TTI^ 'asa ffn 'riyaa x 1 ?^ ,iaaa naaa iiaxn Vxi 
iiV vx ,an iin x 1 ?^ nai (naVnn 'aan) imp aipaa pi mi^n 
run n3in .VB 'PIT una xV a^aix^n an^ ,Vte im .nnVi pnV 

,"?xi^' mV'sn no 

209 



na tow ,iwi'B (ra tj'" 5 -sipi) "ann to itosn sV,, aiiian Jis . 
laa nsrinis unwn p axi ,"ann to itosn s^,, !?toa sin len^ 
m nans nwTiaan npns nws rs annaiV .TIOS iwan /ins Bra 
.ntoai nwK w np' '5 ainDff IB nns 1 ? wn^ yrnirfc HD /nin^D 
.noii s 1 ? Vax /nwia IBS'? npipr flsiw art ^nwis iso nV ansi 



nx onma rn ia *rv inara ,a^a^ masa 
nito vsi wan 'ins a^ioa iat .iiasn nani*n 

ia 'XST ra nii nms V^a a-^a 
Vsa .ina^w 'anna ins 'siw /ta i 'aa .TJT ^saiioa .^sa^an p 
"ii snnaaisa sns p nate 7 i ,ann aa'a iaba^ a'a 

rs is^am smoa saw p sana 



nmsa 

ai ia iTa^n STIO na'wa nsoa bv aw lisa 'STirr 7 n ia 
nana naTa Vaipan *>& sin .iaran win ai p sana 
na^n ax ."t^s a^sraw 'f? rrsos,, ison nVnnn 'B ^ ac; /'nsos,, 



vinsi S'wiwa p i^n is siioa n^a sana wan 
,'STn p sai nsipn nmsa ia^a snnaaisa .sas p n^n 'iaia 
nw /nana nsns n^im osi rai ia'a .sana anias p 
.(786) -.aipaa iVn ia sain "?^ iia'ai iniaisxa usa 
STioa itor 'iaia aii snnaaisa 'iVn sain a*i D'awan 'aw naaona 
. (787), r Wean ia a'ain'n ]a d'aii nws nainai am ^yaty ,TS ]pmn 
n^y nsnin nn^wai daisan Vn n"?nn wi Vw npaswiaa mis IT napn 
814 nawa .imwa iasn^ na JB'W rnnw Ai'sa mran JiiVnp ^>a^ 
,pns ia nann lasnan n'n snnaaisa **i 'saias ai ia nia 'ins 

208 



a'vna amnff ,n'ni pax tes .na^nn n >B te TSIS ten nos 

n 1 ? a->Tna ias *is /m 1 ? m 11 rrnVnV 
te Tim aonsa mn risan .'la 1 ? n^ 16 n'ni pnsn 
.TIBO P'S ,naw ai 12 pnr> ni 1 ? n^an in^nir 
nnna Diasr 31 nnx ,t i s a onas; 'i 'ins a ' a i K a n 
*no trinp 247 'insizr ,ap sin .PITS m ia in firna m ia 
-ana i-'inx .^wna 7 n Viay w n aois IT m^npi snpi? Vy ainn anyiam 
sin .'ain ni'ps vsin ra^n jj*n ni p nas ia las p *pns fixa^ na 
Q'nWiT ,a't3nvn ni^y d-'tinM ia mnm mm* Tim 's'? ins K->nn 
an^ Tia^nm ^na^n aai snpan te an 1 ? ^w ^laxn ,1^5 'ina? insra 
:nnVn ten a^ a^iaix S"?K ,asn QV in isnn s^i tpmpn iwte wn 
n x 1 ? K'nnr mnnn nam .nnaan ^sa ns?a ^sa sr^nn 11 *sa iaia^ p 
,in iwasa^ tiTp '^as ias is Vsn a->anin nnn as; ten 
lit nx pnsnV teniw Tian mVs te inin m i in > 'ty ^ 
.nsrnn te tepnan tsisn Tia 1 ?^ 1 ? on^a rjnDVnn^ a^si^nn 
pisn in .ins amn pi lisa nnn saVa ni ia wa' nrn nsan 'ins 
wan isaoa TI .a->asnn mi ina *isp iat i^am nn^^n 7 n 
,ann awn T iVn mnn nn^wn TOD tes .nt ins nr wa % >w ,tpy\ia 
nnteai nVia ns nn;>r^ innn 1 ? p^somr /sno 1 ? avmaa lisa smw iy 

nnsro ni n^n nn aip 



936842 

ni ia nn^M ^si 1 ? unnnaisn naana s\ifr nsipnn 
iws as ,n^swn Vs? m lisa juiy rmm^na insn ."ns ni in 
,iaisni ,W*IT ia>Ktf /nnninD ns wiv n^ns /nm ns 
sin .aim ITO ^n^n ^ste ntn psan ^ ion 1 * n^n isa wp .sin 
ns na 1 ?' sVi an^an ns i^a' sV^ ,nisi Vsity Vnpa nvif? 
on^nn 'ioVs -ni .annnpn nnp sV anp 'an tei ni^oan 'nnn an^an 
nisten piorV in as /?xw nns 

211 



Owann n'pK 1 ? 'm .nsan n^nni) laipaa at?' mn nsin ma 'ins 
ww ,Bipaa piw B'laisn B'jnBw. ,ias Kin .rsna p trtov iw 21 ia 



nsi3w nn'n main .IBIS tea srapn IIIB'S xVx ,nox 'iin toi awn fc 

ntoi tor nisou jiiiaina nr raa naim 



ai in 'smtsa 11 iKoa aw Tins .]ii 'Sanaa ai 

ntn 
nnsa a'iaw TI siw 'ana mow , 

B'ama isi ni'isra B'sii&i niBitsi BTI 
nrnV B'siin ,Bn'aaa B'ama.ns'a /i'aa"a 

waw B'3'an tea B'awa fl'3'an n 
? Tp'tna sipai nnn 'wa tex ,d^aan 'iaia B'ipiB 
,nwaw i^'ni a-'itaa n'^im mnsr ixwa ,niinn ip'sra 
iws?ii B'i''anaw ,B'wV Bins fl'awm ia"n ,^siwa Bip' n'n 
anw irai /nnxan tea B'a'vn . tonwa aip'rw /iVte tex 



,11m 1 ? D^wpaa asw ,'saii&a ai IBS B'sipn te tes .^siwa a^iraa 
.pi win 1 ? TSI /Mim^B aio sVn ,na'awn 'saa nnn BB'aanVi aaipV w 

B13 .H1'33 Bil'33 II^VlHW /STTia &S ,miTBB 057130 Bn'33 ^ 

i ,nn isr ixtsnw ,anst3n te 03pai 



ia's ,;ninx m tepai '"?siw> m ns ansrw 'aw ,pos 'saiitjj 7 i 
ma nss'w ,nws teaw ,iais sin pi .ioin' ns TOS,IW 's!? ,i'as ns 
la nns's?3 l i iixw SMW iina nsa inwii' 'a ,nms wii' ia?s ,^siw 

.iisw ni'/iV n^rn mn 

DSTBI n'aisra as;s /n^aisa BSTB i^maiwn ns ana 'saii&a y i 
,-ns^ 1 ? S3ww ai ia aias? 7 i ns riuna la'win nsiaa I'a^a .nnaya 
.(si'iw 7 i mi's niw.i) imaisaa nr IT *iioaV IK 
ia. aiasr 'i ISBS Vsr aw 'santsa ai 'ins .11 si Bias 7 i 
'ii n'aiw ,iasi 'ii n^ai tor i^maiwna nnsa iaia nt iisi ,S3ww ai 

210 



maim manai d^maa apteV maa Knnaaia naw te 
>nw npsoaV mpim.T, niaiipa ^w> rv^ap te "manaw ,aan 
pVn Kn^aaiBi d'pVn w STIO nnp 1 ? moaaaa n"?K baa . 
IT te KTID na>w antorw ,pra npTix nn'iT IT 
.m> sno na^'i tan^i a'lam cna .n'Ta^m n'aan 
IT tor Knnaais na^w* nn^s; m na-isr"? 1 ! .nn'aVn a^ 
iaa ai ia UK inn I^K ^laoa ..Taani n'TaVn isoaa nanna KIIO 

dKnna moaana npi^nn aniito i^n naian *na 
ibap ntwn KM ,srap: ^oa 1 ? 'a i-i^a n^sn issm / 
iiann TiosDn awa p"?n inp 1 ?^ ,n"?sa d^ar .p"?na pVn 

.Ki'tja unm onas p iov : dm 

n 'a'3 ^aa mrp a*ipa 'Tna Tioaon n'n s 1 ? niiajwi npiton 
raw d'Viyan p sr>nv /xapisr ntoaa ^s^j n'/n laata .p-rs pa ai 
n VBK ban ,wi as^aa iV ai i'T *a ,'iniia piaa wVa 
Knnaaisa aa'^a nraTa T nVn ifci in 1 ? irsa naKw ,dWB 
rwrnps nnn masr INO-O nana tew /pm!? ma. KWI nsra isr 
te ^sr aiaw K^m fi'iiaai d'DBiwa nV ina ara . 
sapisr -\x .IT aa^w? Vw apVaa iVsa ,awa msaa moaaaa te 
IT aa*taa dnba pis an flKxa .la^srf? iVxn ivioaaam m 
itjswa 03 >aaV xa aa^aa nan .wa>V nasr atob d'laraa dwaKa 
, a 1 ? ns Ki'Da unm onas p no^ d,n^ lap imw nisrsaKai ,i^n 
DW inawa .ro'aip dipaV teaa ateiai "mwwaa nasna sapisn bwiaa 
,Ta dii di Vai .laiaiKa inaa pT DF awi ]'0'aipV *rtoia oa xa 
DXTB Tnaa ira napisr 1 ? iaia 3?Tiawa .d'awoa d'OTisai friaaa V^DS 
ID .d^sa d*rwa laaia'i Tas^ Tiasr^i p^ xa n^aaw ,awa nx dirsa 
^ aua IT anaw ^xiy.wrn TW *iw dT teat^ /srapai ,aaan aaw awsr 
iaiK xb IK jitoi wKna laa te inww ,inwpa^ nasrai ion 

.dma-'a vais ^w dnsrswai dniVinwaa teaa aawa 
a*i3B a!ma WKT niwa arrri inwwaa-sapw lasna 

213 



:aiasa /itfwr irate pioy 1 ? aw asm an ^ /(natoa "wsa) 

an rp sV :awi ? I'PIB'TBI na'rnn nvsnpVi iiV na 

mm "?np avo >im nnnn d>Daa an^ ,p 
n iiprn 8^1 ^sit^a narnpw rn min TiaVnV a^ain 

11 poisn iVis. TiaVnn na 1 ?^ 'a 1 ? K"?X /ina law 1 ? rnsntsp 



,a"?isra fliax tfV laiv nx ,iai at^n masV i 1 ? ima ,iia nnis 

.n^ioiV^a a^ poy^ ,aiai8 it: 1 ?s 2*1 Vsr- 
/iron IDI-' an *ia 'snx an ia ixoa Vs; a^ 15 mn iisin ma 
npiVna nns TS .a'iznn nw in8 11393 ^ /n'psna 
^inx asm 101^ an ia anaa ai ia nnx TO as 
lion T81 nsnai roao nns na tit^xin aia ,ai na ia rwina ai 
ia nas ai i^insi 'as ai ia sax ai *ia wa^ VIHK .n'nna aia 
s Vs; /nils?// 8ipi /tiaVnn Vs; p^a la^n nm ]ixan ,'iete ai ia 
SD IK .iso i3>n& ayisan ra n^sin n'n Kin n^ *i3i^ ^a n^x no 
pos a^oia nr IIKX a^a .p 1 ? anip m^K ^asa ^BOH iwiv ,nna 

msai nwi BP /*wa ^?n ^i 

.oain la^s an ^TI.T ii'8ir /BBIIWJ 
a^sin no ison a^ iann: nas an V^ i:Dta 
7 i siioa nsan nan ru niM ''sb .naVna yiDnV a^VVa 
- 1 ? yao) svp iwaff "i ^y n^nx msVn iiann: pisa ia .pins 
ia i->irmi in a*i ia ->xn ai ia na^w?n t^siD a^ nas ai 'inx 
ai ^ inpT /Vsia^ ai ia mw ai ia I^IHKI .*sn8 ai ia ^iap 

.1181 

ai ia rniff ai nia ^inx .sn^iaaiBa pis in a ai 

nsiB i'a*a .iw ai ia pis ps ai ia na^M 8i 

8110 na^^ ,8inn lain is; n*n ima .fivwn nioisn iai Vs; npi^na 

212 



.rrn ID nw fiffsrani na^ia SIXTB >3T p TIT rai nnsm 31 



nx flffsr nVun arm .aDBffa TIK^ k'xi ax ,iTffiTn ^sa iawa 
an 1 ? DvnVffrt UK man nr .nain Vs? Gifin^ ,nno "i 1 ? nVwi 

tnnmw nnsro 21 Vx nm is inx .laaa ^Tras ann Kim pis pa 



: niina airto^ ,ti^^i ^- m y .cnnn^ ,wna rtnsro n 123 
,i3a ns v^s n^an TPKI nVe^i -im .us^aa a^ 

iH % >a'?n iins^in ,TI T ni 1 ?^ 1 ? nsii nr 
inipaa Term lo'inm iniaixaa ?vwo "i fix T'asrn nVnn 
dia .a'psn ia t ioi 1 ' ai mm ivitssna m^T "?rai d'a 1 ' 
nx laipaa Tasrm inwKia vrasm ^at p-Tn ns d'inn 
yan n^ix WKI 'iv vn snr iat n^aai ^n^ p^m dyn . 



nVsr nnw nwsatai iini ^ST p Tin bv IT nsprn^ 



siioa irnn iip^ maw msro /ta i QW .psSa^ laipaa hVan 
,iTipa nip mm' .insoa nain ia s n sinn ptai .d'sv naa xanaa 
-mx ,IT iV Tin inn >Vs;aa nnx tai d^ati m an 1 ? ?rn d^nin' 
nn 'is 1 ? nns;o "i V 1*1113 JOBOI nnsro 7 n DK 'iwm ^KST p TIT 
,a-ss?n 3saa nx vani^ /Vnpa wi TTIST lann .imam iniB'pnn n^ix 



y ann nnso 'T .ai?^ ^ a^anan *w n qio TIO is*3?rv , 
isaa i5?3a 161 in^aa a^i nan; apy ia nov 7 ii /na^'n pa iina 

Vsr DiVM-fHsHD 7 *i a^ S'nn nsrn ]a .iTiona n nioaart 

.(942) na nap d'tpan pa 



1038 36 

p na^ 3*1 ia KnnaaiBa maisas- ffa'ff pns ina ai 
iaaa ff .-jixx sinff /ta i ^ax mm' 13 



215 



>asa nx ,nor p TII nK IT aiiw& fiitoT? .Tea nn->n .a*3ff wans 
maxr KIIO na'irpff inKai ,pns ins ai i 1 ? -uann /Kapisr b im p 

,KTIO ns-w pai ia^s npiVna nxis ^KST p 
Tina isw f'sst p TTT Dsr-pns ins an a^v 
KOS p aa DM '8ST p TIT a'a .Kiioa- na n- 
'as 1 ? 7as; ,na' wsi rmal? n^n i^sny .n^nn ^sn .iio 

n nnsoi iw ia nas :am /a^asn ^a nns iviaaf? 

s 1 ? n^nna i 1 ? f* 'isnna 'oa snnaaio na^' asna 
^aa n-n s 1 ? ntn vsn .nnsroa 'XST p nn ina nsr Vsa .a 

ansa nrrn imVia ns -I'Ta^na Vi na^n 'asna n\n Kb 
man sV nvawn niosna n3k "73*? /niina pois; n-'n s*,n .nanna on (892 
ista nasna 13*1 Tina .iaat "?^ nvsioi^fl nwTa. r^sn Tin^a .IT 
p TIO^O ^ iTa^n nnsro ai nn a^snpn naiV .T>ns ISK asnn 
nt^ /nasn p Q'pini iVVn a'Tain bsx .nffiia ioi* 'XipV ism 
issi nann invn nTssa a^aain rmap a^Kapan nnx n^n nnsro 
IKS n^n^ ,nnn nK bspb nin pi? nnn bsr imiwi ans 
inanVa nrrn nns?o "i b^ nvip^n wnuaa nnK jim 
imns nn^a ara .n^ais? 1 ? a-Tina HK aain Kin .mina wnsa 
atJiFBa nansn as; aa^Knn 1 ? TBS awaipa WTB an 
nKT bsa .Ti'si b^a ITD IB^ Vin^n aTinaw a^a'w 
a^Kna la'K ni'sav ^B ^ IK ,IWB 'B^ ainsn nK a'arsV Kin 
IBO a* Ta^n ,Tynipn 'ins IKIP nK D^ axin ano /ta ) .D'asnn 
,miai niaiaKn nsoa a^Ksia iaK tiv n'sioiV'sn .TITAW 
o 1 ? m's or ans .nnss? 1 ? iniK o^in na^n pK nnn 15 "11 
TM iso ans o'isas inrns nisr .B'BVB snsi n^sn no aa 

.anina iJia niarD a-riKa 15713^ 

mVna ^na IBO ,]np'sn IBO /niTowa iso TSM i^ nsVn nsoa 
ax T3>ni aisr riwVb na^an main aa iV a'onai ni'isra IBO aa 

Tiabnn ^ IBO 

214 



Kim , xin 
anx Kiun 1 ? arwsn Kin Vp *m ^i,, nrn anaaa lanann 



,rtan navV noism ^m o^iaws ma 

,&3iaiT wapw ,an3n m ^a ^sn y i .p 

,as? wm .tna nx mapVi laa UK 
/Tiasi *iias b 1 ? VKI ta Kin .ina nK anaij? tai laa UK 

Kin IWJTI aiunw ,&nV sriia dK ,a^a^? aim IK 
mawn iaaa nxwi '.tnpini ai fis *12J|? Vsa 'n "i^ iKa niVsv >mri 
niasna ax pas? Kin .n^aira aw ri^aisa naiwa iriara "ma ai isoaa 
'posa i>iso .n^sioi^sa npnin by pVaa Kin nst'Vaa . 
/tiDiran IBD ,(n'ai nwVa) *iDaai npa iso :an 
13'n pi maisan nso ,nisna isrw ax ana jviw^ 

1033=) n*sw "r naw na .a'Kipn naa 



naana apsr* ta <ioi^ "i 'inaa'n'ntfo * irta 
nnnai /a^a^j tw a\p nVa' nVi nVca K*IIO naizr TK 
nrn risan .pis ini ai na tiKxn p iron *asn p ^Kia^ 31 ia 
apn nns? p3a IBO ,^aan IBO ax Kipao niaVnb Kiaa 
Tisn nanan isoi nisnion ISG ,a>K3nn iso ,ni3nsa IBO / 
nVea inia as? .TSM "r na Kin .n^a'isr a^aina i>n 
.nsp wart knnaaiB na^^V aai a^a^n ISIK xVi .aip nso' KVi KIIO 
rt'prn nn IKDS Vy a^inV aa'^n aa i^narn pKa 'Kn 'n ma 
i'3'w iapi oy v ^nws pi vav KV nr IK .3t p TIT nsa ,n^ian 
rtsart asr .snnaaia na'w nVsa TK .irmim iVan VK 
iaT pis KIB^K anna (nVnin ni^soV 1040) 



217 



mn TMaa nnK .DW n^a wwa a^ issnV TK ATS 'ana 
Kin .naio *ior ta aVa DBD srnaa ,7.15,1 P,IK ai ia laipa 
.nnnn 'ry mB la^m .Tsioi^sa Tirpai nivis'n niaana aam 
ai ia ap nnK 11. TIKMT 1212 .na^n ^asna in^.nxa sintz? ai 

^inV D'sa timv- ,pis ire ai ia 
ina: pn ai mo in pi .mta sV wo: 
ia ipninn 'Dm na^^n S 3aa o^ai 1 ? isi IM s^ oia 

> rrani ai s ins .11^3; KVIIP ai 
p Vaaiir u? aVir low nV^Briy ,w^n ai ia in niu Ki'i^ 
mis nnM inanina .D'K'w IM i'nia maK .tn snra 
anna nii^n iai Vs? ans^ ,impx asnr .aiia aana ^i Vu? 
pan D'Knasai D^ana Vy a^ *ma sia .aim: nun noi 
^aaaai cnia ^Vai siaaa '^a nara Kin pi i^ar ii? 
.laana ita IT n^iaian ,xinw 7 i nipa mxnoia *nw iiV 
w .riraa iaa iai Vy a^wa n^u 1 ? 12312; IIT>P ^aan 1 ? aaia manwr 
Ta i^iaia ..TiaVnaw p^aana ''iKin iaia wivp^ Ki-'iar ai ni^x us? 
naaa .ima^sa ana vut\vn riKaamiaiiat nso aa^? iM-a':iKaa^ 
is na-'v WKI pi Kin ,'Tn* n niM 1 ?. to^ ,nnaia ^aa *D ,insn 
ana KVIP 7 i .^Tn^ in 1 ? a^K^i aa^K a^inK o^?n Va > 

Kin .anno n^aa iso oai aiasai na!?na niawn nain 
nas ,IKQ ipt iu>Kai ra aK laara tr>n ^n iaai laa .aacr D*W^ 
o^saw nnjurnn aaon KV ,^sa 7 i iaa^> nwKin aipa 
1101/1 K^> VaK ,imon n^a 1 ? ia"?tz?im losna iani asai an'Vjr 

/ 7 nnK ira Kin^ ai n^nai,, 
Kinp ai ia ia 'Kn iaai n^n D'aisaa innx .TISJ >Kn ai 
mama mawn tr >> ' .nain an-^n Tasrai nain anso ana Kin .TIKI 
.n^KV Kiioa ->2Bn *?Kia^ ai tisaa na nK np 1 ?. na 'i .iaai 3Ka av Vy 
Vs? ayinn nKt Vaa .a^Vaipan o^aaaaa nK. Wa nna ia^ 'Ka iaai 
"?a : laiKi aava tt>Kia aiK lais;^ ian /msnaizn ama ma 1 ? aaaan 

216 



o .B^rsm flxi DTI 'ton nx awnV B'ama w Vxiwaw 
no '^ TK isnaw mito (n .ip'sr to min isoa. 
aan ai'a a'im asr p'to xw 1 ? imn (>2,.m to; 
aa' mow 04 .ai lao'n wis ,anya Koto n Vsr xan (^3 , 
ift mox ('5 .moi mo xsn /Q'aa nV r ^^ nxtoi x^? 
(a' jribon ^ ix mwnn a'ama (' .nsiaw ia 



snams rams inw *B s? is (^ .w' i ww ,nwan IIK i 

01BT1D1BS (T .B' 1 ' 1 ?^ l s a QHIX D'2ni3 , 

,nwB3 'in iVua^ nm pta (its .isnaiwiV B*ai3tfr 



tnj DKT .nnV bios ,mDVoV tow TWO iwan (ta .Vnpn p 
Viosi tioo ims by fin Kin nn /i 1 ? af?w K^I nvaoa Ktoy laioo 
a nsr xbF ^s by is /Tioa 1 ? nas^ ^ov ,xna>jioa IJ?OBI 
isnan (n 1 .arra awVtt ^a Tmn rnn^oai baxoa maiVao (t . 
in^as nKm ian (a* .naina nsoin TOBH^ laxa la-'K a^ina 
as /miainaa Taaa /nVsraa n"?an^ ,niK (a .nii?bo a^a^n 
ax ,TI' y laix sanam roa yainn (xa .a^soa no ^ 
,^ ras iaioa ^x a^oaip^ ,oapn (aa .no^n sra^a , 
mm isoa ix miann mwa awn (30 .^aaa xbi ' w xa xVx 

mnn if? 



by xiio naw ina nntomairr /m^swan in 
VKI '& Vs? xiio 'oan una xbx snnaaiBa iixxrt xn> xV8? (x 
/mso mi^oa mhn t^xi bsx maw WKI 'aw w ax (a , 
ra (a ,iitan nsna Tiab mm n^nn yxia xiio r\yv* 
(T /KimaoiB flaw ^xi 1 ? BTIP xiio flaw 
WKI ama ,ntV m nn^x 

219 



,iaaa m nppaai la ram naw ,maisi nVsra V mnan (8 

a'" TO pt iV nanian TiaVnn napna s"?i inVs^? ex th a^ama 
1 ? ni?sn mraw ,d'OM3 wnaa i>n anp pra TW (si 

,nV vn twwsin .Vtia ixs ^OM rai 
ivpinK ^apa rs fix ban .ana in^i w^ nwi 

.nV ii'nia ,ii*nm &*n ws^ inns /inns ax 
nax asi Atia iss *oaaa in-'Vi s^-' 1 ? Vsra^ nwi nrpn nf nais?V 
nV inrmV v /n*?ya ira tisyi'^ii aw nosnV 'sins Kin inns 
D'Vvn^ T"s sin ion^ nai IT ^ inyt^a iVap 
a^a"? ^ria IKS oMff pr Vas? ,is?ap an .nt an:a 
na ,anv laa aniK nVapa nvn /nawsin anss^aV 
IWK us d^wa ^an pro n^ inns inns din .nVsra iraa 
nas as Vas ,navn *wv Vs?aV na^a s->n ptn nV -.Tnin /ii^nin asi 
Va^ ti aisi aiw n-,ia b innsiz? is Vna isjj ->OM 
nsrera djiaw aiao nx m6 aV^a sini ni^ns nVwia Vj;an ^s? 

(n*Vn jiw n /7 a a 7/ 5s a /7 aai) 
atipa ijiw main snis^ ten an a^isxn mpn' : s ^y (S2 

.rVoVua rai msrpip pa a^oaa iV no^sn as 
i am te^ dnaywa a^ain' Vttr d'Wua (a 
pVetort p moansna maan ft pv.Tiato 
msrpipn Vs; d'aw (n .nVea pw paa naina (T . 
,T)aVnn 'sVVaaa a^i ps nioap 'a^i (i .naVnn pn^ waa 
v* as ,paaa ax ppan ns OWS^'TIS oap ann p^antzr ,israp 
nsan naaVsn ns a^affa.tf (T lap'n -.na Vs; ^iraa ims a-Biai , 
in in Vs?a n*ivn ^B!?) Vs^Vax pi napnV Ti^aa dain ^oaaa 
,Vt3iai srava ni'n^? ann (n .(a^aisxn napn ?m 
n ns a'^a^a ps (s .no^n nsnaw srai^a sini vnaaw "?3? 
,is?ap (i .pnava sVs ,nainsn Va ns s;iis^ patsra ps as 

218 



7 n PIB 

nna minn 



am 

3pST 31 .pmw p d>03 3T 10 73 

aiun mn Kim TIKI KVW 31 V 
noi ns ^aw n*rmn mnp 1313 
i 1 ? 113^ /TsKan UK ^Kiizrn rrn Kin S 3 



pta 



13 d03 1331 



31 ^ JIWK 
ianai 



i 1 ? 



ison 



nwiaw ,n 

1331 133 flK TSW^ ^ nm dwm n^aVna .nte WKI 
,, 0^3 Ki?a ison T^K ana a <) 03 31 ,3psr> la p a^os 31 nw 
Kin mn ison .Tia^na fi'avion a^^sr^ nnsas 
Kin :atown *" nain nr 11903 lrs?3 lanan . 
nspi a-poB nKiaa Vns ,IM ntn iBon / 
Kim nann 11133 a-03 13313 nan rn ^Kiaw 3i . 

.a^iK^n niiina nipnsm 

3n3 KW .d'oaa i^ns; nn ^Kiznn p Vwan 1331 rwari 
win aa .TiaVnn nna ma^n srsip m nrn wvaai 
jr IBO am lap Vs? a^iso aw a^vsra TI .'aVeni^a 
ax ,1313 pso tn^ea IK .aw *sap. d^aa dmaun 
,nnnn ^s? mi's aa is^n ^>K33n 'i ,iV^ Kin 



221 



m anaa ieip) "xTibt feaTi fita 
*ap upon nn w* inn-D TIO na'w ^KT ^a .(sno 
nnia wi (smarts ^asn '39^ m ansa anp) *n'i3BiB 
KIIO x\sv> wn /atinn isoa m^ TTSI xiii? ax (n . 
to ni^ vi naw (i .oan aw KnnaaiB 
.pa pVn Knnaaia naw wiV ri xiio jn>ff ^xiV niioaa 

^ siio na^ Tn wwmav ,i3iaK 
an ^a^a lann mnwi nnx pVn 

i"?ap 



220 



BITS nairi n^ias; 1 ? iwrwa nxa *xn 'i ?ff iDaai np ist> 

.nnmx D* ana .mains 



naiaan ,ap p j?nx "i ,OKS 
nnxi naitnipa nV^nna- asi TisoV nia^a ^i 1 ? iniapr wa xa 
no 'S Vy niaVft iso ia^n sin .una or is? isw am ruo^sa na 
iTsma iiaVnao inam svan ns msisn u'awm o^wa hwsoaa 
.rabtm nsr'isn n fix Tata nh aiin ^sn nsSia^ irisnn m pi 
niorrpan mai^n w insva .^nvn p m 
in lonnai irais; fw^a tans lanartt? 

ps pn^ "i DS?I ns^ pK 

: i 1 ? "IBM naw T* pa TS mnr ,7113 ai i:aV xnp> tiinn m 

,ib iiaio 'osVx pns* 
pi *HD Vs?a ix anaa 

,7113 aii .13^ tea iniK ia^*i nain naio 
ai ?is TX .Tax 'lan nx ^ IB'OI s os^x aiV i^n 
iTHK ^ax >'t 7>ax no OK : ib iai Tsn -UK 
te Tas 1 ? na 1 ?^ is; in^aa ix^a Tsrcrri .p 1 ? '*? mnn" awn asV 

.1103 nat^a na >os^x an 

sin ana'ins .nsaans ^sn nwn lana ^OS^K ai *?y nso 
^ai"?a pnx' "la ,Tnir iaai ain Kin 'aiz?n .ansK iaai 
a&n ia^ ia Dnanaw ^asa /iixan 7 o fi^a vniwn nK KIJ? Kin 

,/Tnir 7 i niaon Vsr a'^n oi"pois TIT p d.TiaK ain ".(ni= 

nia^n ana 



m p inai.T iaai ans p .nso nK transa aa KS 'DsVK ,ai 
pi 'OS^K ain *?v ninsoa Tisn ran^y naoa ^ ni^s -^aite. insn 
iiso Vir ni's iwsrn ^ya ia xaK p pns. iaai ana 
i'soV a^n nxaa vn wnna w) on^ .aa 
ninsoa nas to iznTB ans Ka"an p 

223 



raim naitnipa tiw n& "i TO' lisa KTIP 11 
PK *Kion vxi m^nwna iiwa m to .win a'-paVn 
nV nn Kim jam "?K nay iVan 'a&V ni mn 
Va 1 ? IXIK "nw fix m^i lisoa 
ai "?^ iaa . 
*ia ssa Kin .a^posi 

p V^ iasr ^ m .vnoon iwaK p pns^ p 
rniian ViK) o'^n ^ ^air FITS lam inn . 
n niaaJin.nm ai rai irap npiVnarr .o-'sn 
srornwi nisb UK airs? 1 ? ni^n^ ,*nfi^aK p ^ix man 
w .aima n'ntzr -sb ,imsiV m JTSI fcV ,Kn 7 *i 
1014 na^a mnx a'av na na "pan /k i n^ina .av 
ai ''Tisjon jwi Tisn ai ^ iTa^ .nbaan Ji'aa na-an p 
*Vsi Wiair ,mo^nn xiaa iana ,( 
,ia'n liiaVnn 'j?os IBD m .maVrtfi- nwiam TiaVnm 
'p -frirpa an.a'snT .a^v w ana /'xniax Kna^n w aizb 

.nVnp pi ^tpa p 

iaai UK i^tnV w nsipn nniKa Tisoav a^nK a'aan raa 
rhw ami? nm ,MO^K ^naa nnw nK'i PK mim p 
ana ,nain a*ToVn Tm Ta: 
IIBO iix sonyv nsa,, 

poisr inx 
iso Vtir wts na 
iPtsi'B &A ans 

Tiia p pnr an Kin ,na a^iaia 
/4 i p ]oi <J "i 



IKI? iix wsiam 
iniK pVn xVx /mnaoan 
IBO a^ anD .nra nr 
pi "la^n iia'bnr; ^y 
ns?a snTrt inx aan 
sin ^awripa 



sni^a Kim tpvrn nsip IBO na^n ax .masrn nioa 

^K PIKI p pn^ 1 * "i n*n iin p .nia^nav iwp 

222 



IBO ax ana Kin .-nsn ma-nan m->att niait? nixsr ax /a^nan n->nn 
Bff tetn nxiaam a"?is?n iwiai invrnsi 'n nwsa Vs? 
.a>aiaa niia am m nao anpi nimm ruiaKn ra maw 
,aaism inso VD Van ,?rnn raura- 'iisoa fin rrais? an^ vieo 

nann ax ana .n*ias^ iniina HKIBI 'is' 
lanan in .nivwn ni^Bo 1 ? 1204 nawa na . 
neoa wpwip nnon 7 i ana it nrap iw .a^nrrn in 

.a^ipsn iisoa laVs iov 7 Ti 'n 
ana nwan nso ^ nnw ajia nn p amax H 
ax i 1 ? rn -rasnn ia rin .o^aain ' hv mm n:wa IBO 
napa iVs? Tan xV^ ,nnnvan m'mn vnisp^n ^sa axi nap 

.arn an msn as? 

'mn i"i5?V maa npi^na nsis ima nn 
/i"?x ra .n^aipan nisnV wnn s 1 ? iiasav mi?l wain 
man^a '0 ana m aan .naii^ pru p nw /i i ax ,rn IT npi^naa 

n'nit /h i mx^n 'nsa 'osbx airt ^ ixn^ na /n 
misan isoa a"aain ^jr nwipffi aisn mini a^ina 
naana ax posr .Taiwan Vsr iaxa ,^nipn mxKV,niawn axi 
nr inxi (1263) mifcnaa a^o^a i^as apaann as; nannn 

.1270 naa>a Tisra w nai -"'s 1 ? 



Vran ^ip -a>a^ ,ias?n* IT mnaV vxiaa 
rasm^i tiw mm pytrb xsaxa 1 ? ix*ip: n^ .n^a "11 

787 /wann ite ^ ntpn nan *?v rr*wn nsnaa) 
anp jaia nil? THF ,n^ainV ^ntra i^im TIT in to .( 

na-ra iav ,nsipna antim n^D 
insn 1 ? ma >^eR ^aan nima a^amaa aain 12'sa K^ nai 
nt2?Bin ,aianan- riiav ns a^n^a^a vtiv /n^u^a a'p'nran 

225 ' 



laai ftiiiaoa naa to frills lana tal 



'i 13'n (a**rt nsaa) nn *i JI'JPWWI nsan 

mate ISO rfTOVsnaa nM inunza UPS /aiVxia ^ ^m p n-nrp 

ist? Dim,, IBO impw rvpisr via ma 

,n3iai3D ra as pnr ia amas i:an aim , 

ana ,*aiVna^n ^ inn p /laiaww 

.'00VK ma^n ipa te'p swn ivotoi rwa bsr Via^sn iso 
am V2z nun na 1 ? ^aw vm> 'iVn na 7 i p *\v? iaai 
naana imaa Ksa: *6 awa. V^ iina i^ew ,m ana vVsr .' 



ins laaiwv ,n^aiy n^ai niawn ax ana .nnns ninaoa 



p 

,(o*aa*i) riaa p rwa 7 i sin n^sn a^aann Va 
airrV main nat^n ni^a 'aeai (n^xin nT&o 1 ? 1135) naiunpa 
PT nnxV ia ins nas? jipnusV rrm IIBO ns 
i?osn ansaa au> w nm n^a 7 i 32r 
ins .^aa -naVn mnaoa nao "?y mi s & ruiiwn ana sin . 
nc? ,aipaa naVnn ns sraii? p a* sin w /myan IWTB ana 

sraip law ,nnsan y o sna 



mis pVnw ,nnn nauro ison ns ana 
niaVnn !?a V^aa ntn iva-'nn .ni?inn T aiz?a ax mix wa m 
na^nav inani wan S V3 caiaff Vm nma^nm n-wa 
.nsnann ns pi anai tppVinn ra s?nan n^s onpaaw ,nipi^nan 
vnisn QM ap tnpan n'aar pra p^ mxrrnn ma^nn ax isoa 
nns to niri ax a a^na .nuasn niiso^ pnaw ia^y lanan 
toi san aVis; to ,aVisn ^s M on- toi vtssi "?sn a^asVan to ,tfy\yn 

22A 



aina 



rpnn (n i*8oainn naina rpnn (r jtmn n'^a inT in^xa 
map 1 ? KVff (B jintPK 'T Vsr i5 d'san na^am Vna tnx nan' 
isoi anaan= naai JPSJI 11:0 /nnnan mn wapna 
pT3 8V8 dnto nixsis^ -'Tin' K^n 1 ? H 1 ?^ (^ , ? nabon 
Vn /^sii^ 11 iw /n^i st iaa i^w 1 ? x^ (' jnana noen 
ssian fi'innVi rioasn ]Tn nras ^ PisnV (a* J'J 
Viawa iTnn inp^D IT ^nn 2DV '8^1 
nw neon ass; 1 ? ^^T mpiavi n^a pi) 
d'ainm D'awo d'ansai nws mnsV 8V (T * (iiawa /isina 
anan nsusra ^sr aina^ wna TKDI .inw*i 
'na^m rrsi^ is (mns 1 ? aim' = ^m) 
8f?trr (its ^pnn DJ (nVi3in lisa aiana iaan ^na 
Visa oapi nan nx naaV aisp cap srap (TB ; naiwi 
noaan n^aa n^ ix iirna 8smV IOK (p noaan 

ira UK ^8wanw ,T>pnn (m j 
ta ax xVx ,Vnpn ^aaa nnK Vsr 
ira 'aa I'K /^nn jnoaa jra an!? maaV a'' 
,nn'n a'aiaip napri (a .ara mnaV 
na'nn s as^ TII* ^ainn n'n ,1'n 1 
nan nx Vnpn n'ian 1^8 isr ,ntmn 
3'w fli'i na^a isi n^sn aas;^ sninn Vai' x 1 ?^ 
ni^sn a^asrs ^V^ aa^sr iaa p ax xVx ,Vina as 
n'33 n^it nK'ipni n^snn 3aV tai' 8f? ox .in iV w 8^1 

.Wsnn 1 ? naw xa sranan^ /noaan 

'iTaa nx nV83i ains' Tmm nnaia 8iji IT anaa a^a ai^is iaai 
anaa as ana son .TiaVnn 7 o noiaa T mVa iianrw ,a'ison 

urn's os la^n .nmia xipaV nnoan ns IT 



rvnzn'^a 
^ia' ia'8 
rpnn '(' 
noaan 



221 



n nsan ^nh a^ao .iap->a s"? a^ianan Man maan 

* *n "i ''3 .saiia sna'na m risa apjp 'i ia iara ma 
ax .smaai TiaVna a^a BrvBw 'm* aan nw /psa^s p 



saiia na'W' IPXI n^n n^x ,Kana V'n* "in in: "i ain 
a^isana ia^ ,nV s a ,Tiisr?T 't> ,ian xin .Vs^n "i *PIX ma 
^sr sin la mon .nw*naai TiaVnaw a^p d^asn d'Tiaim 
..tj'aisan p.a^Vaipan a^vrsn 's 1 ? ^isa sim ma 

nnaan ,iaia^. i /7 a IVSHZP iaa*i n^B'a ^n n^wrn nsan 
.o*pOB3 msoim b^anTB Daanp ,*na^nn snspaa Q^IBO 

.ana mawn a> .ep^n isoi i^' smaan iso 

ns 1 * 7 i a^ sipan /pns 'a'ra p pn^- n nx nisr an^ara 
nmr i ii^ara .rninui a'it nvat^a Vy n^s nw 



nsis 

,taa^xai nsisa a^ai a^aan vn 

.TiaVnn rrrnvtifiib nain 

inv/r a^aann nns .n^un lisa ai^i^ iiai 

aa mi/v na tww iaai sin 
sin .nVwn msa sipa aim* "i .Teaw^ sipan ,inan 
ia ns?a^ 'i as; Trr ns^wa ssaaaa nM la^iai nsisa laian 
mapn nain rpnn mn iaai ."?nan nar i sipan 
(a nns pra nns nirsa inv tp*6 mnn s^ ( ,rpnn .i 
nnia Vira nt2?i^na nwsn paw (a ; n 1 ? ri^n' sVs /inaa^ ns w aa" 
?aina an isiom ani?m "?i?an ra /nnia Vi?a ncna asi naisia sVs 
sawp ^w snt. f?a inws nna as /s^anan i^rnn^ a^ina tenw (T 
is n"?s;a nariw tiwxv (n wwwaV nawsin naiwi Tin naaa 
pnin' s 1 ?^ (t ;noais"? nVnpn hy Vtoia noais 1 ? naa i 1 ? rsi *3w 

226 



,nsn 

,a*n ^ Y'a 'aaV n^ nan ^^ *an' *& 'Tim awar (8 
aica "wasp raw ,iara pi p JTHW^ nma JIT VP la 
wsi nw rnsi?w nsV aiw nosn "?s israur (a ,HI?T' ra 
(M nWlssV tai^n an -,m TI isa ,Diaa ^ -ra 
nsan ,ir ma .oais iiiizra fi^isa niaiD^r ra 



s 1 ? 'Tin* aiw Tjan Din Vein i 1 ?^ nw^nn ^ iais?n 



wj niiioan ?v cnnn ennna IT nsosa . 
snpa rt W8ia nasr anntn on ua-iff ,nsisa ninn 
man n'iwi s inK nai^si aav nt^aa WK osu^ /naiaiaa T'a 
na "?3i n 1 ?^ s'snan nx TtnnV mn i^aa ^an an ,a'aa 
ma V'a KViy naa is; ,ntoa ira^ nasr 

nai ,; 



I: ;:';; 

by Bin n^'on ^n i:ai innn na aiiy ^'iiua a'aain nsos 

pso ^'nb na ,ns^ noaa laaw ,w ^r iw^ 
s?ap^ ,?T Vy WR K^' 1 ? nio'snw /i?ap: m&OKn 
i'so' as PIT IK ^a 1 ? mawn nia'o VnV 

nnaaiu /yrxaia n /maw mana o^a .B'aai 
naa^ ,K3maa n&oK na"pnn 1223 na^a nana 
'as 'i^n Vs-p p it'^8 /h i an'a'ai Kinn 
'Tin" aiffff (x nirap pi ,an ia3i *a'a niapniia naa niws IT 
moan (a jmraea nina ix in^a K^ anjna '3iV an 
^i'W8 (a mi'oart T "?s? iianb aix^ /TODWI 
nbnpn b^ a'oan "?ia ns^V tj^a^ina /ftan isna a'oaan B'830' 

229 



.nain Dn'atoi TOMI a->pDB la-m aa .o"i2M "?a Vsr mis nm a-nns 

.1028-3 na 

'i to Tin p ^nBisn a 1 ?^ aiu IOT isai .a 1 ??? SID *ioi* 'i 
nsi a'aisxn to mawiri tpiwn p^nsm ,rw *sn 'i to it ,ipw w^s- 

ji&ixn m^rrn nwVn *iao 
1331 iV nap ^nj a^ .msoin 'Vsrai 'pns na^ "i 

nmn 1 ? aai naVn 1 ? T^iTsa 7/ ^i) pns p nebv- 
laV .1040 naw nsixa miea "iVn sin 
'D ip' p aps;^ iaai ns a^i^Ta vmai 



nisnoian ns m ^nwi /no^n Vsr 
Vi^n nnsis 'WITS Va :iias viznTs srwaa .i 
iiaa Tiswai jiaVn nna p-m n^n sin .SUTIB pi smaiznaa 

.1105 na^a na .DWB ax ans .IITO 
t^ TiaVrin te ^ IWIYB ns aina 1 ? p^son s 1 ? 
WIT'S is (rai) in: p rmn^ "i iajin ^ iriTB ia 
-pn nns nawai nsra .(a 7/ a^i) i^sa p f?sia^ 
nbsa .niBDin at2?a IBOTB onwrpn nissim nia^na iipm- 
an iaai sipan /fi^awin 'ns ,TSB p apy iaai ns torn^ 
Vsr *wn sip an inai .(^i) pns' 'ii (a'on) TSB p pns* *uai 
n IBD ns aa ana sin .ami Vs; n^n *sa ,a>iBt>n waa 
a^pos an 1 ? ^aa ^awn pVnm n /7 i nisoin anV VVia iaaa ins 
ms v/ y iai sVs ^a&V sin^ laa ji*i Ta ss^ s 1 ? ison 
laa mVpn nw pi /ptn ms mnw aa ,n^ain iitpsa Vpn n"i 
n /7 iV ni^s^a a^ais in craw niaipaa .102 i 

oV niait&n ana .ina 
.-jprn -"'i sipaw ,^si 73 pnx s iaai ns i 

ina nnnn sr'ani's a* ana 



228 



n>n Kin .na^ia ntpa p pn;r> 'i ax TP IT nsipnV 
,ivpfa >pos anai n^aKii BPIBB mm' 'ii TIK^ w pnx* 'i 
nx TanV icasa a-nin^ /nwan nip wi ."iniT UK* 
mm asmr lay IIPKDI .^x 1 ? no 

3 D^aain ra vn .mn n sw n-Vsn 
nnM SHIT n "?s?a oia .iaa inoiix ns 



iaai 
nisoinn d'on* i .S?IIT n Vsn j?nr lain ^siaty iaai 

ra nsrian nrrn iaara .rnawn nain ia-'n sin . 
invna .visn nx d'ansrn *?s iiusn aiaatjna I'SB 7 i aw Taaiwt 

imK iosn^ ,mV 01x1 Tns'iBwa WIK ion ina 
,1286 nat^a orV^ nanaa D^nona^ ^rcaa la^in^ ms 
'ins ax .aiD Vurs 1 ?! ITB^H DK DO na 1 ?^ iV nwnn Vax ,ima di> is? 
nair? 14 nnaia nn-'iti ww nK dmn^ noa 1 ? iaio inia 
a^ IBBB*I naos^K la'po^r nns V*K tjioa^'Tsr ,nnap"? 

.niiap 1 ? oaiKiia nKom 

IBM ana^ ,-jnan i->sa 'i nn aiiaauna i^sa i ^ iTa^n 
7a OTIB 'i wi .traain V^ nnn na^a IBO *?v //<5 aiaa 'mnax 



ini ^ona,, a^a Kipan ISJD ana xin .inaaeiiB 
'aan ^anaa asap iws ,a">pbsi mai^nv a^pois 
onaai a^aiaipn a^aisan s anaai 



i ;!=;:! -MM 1 
7 ia - 



ax sipan (p w ao) pp misa IBO la^ntz? ,nsisa ^anpa 
nnsan nx ipVna ^la^aa mrn^a npi^n iisoa n^sr sin .n^ian 
aipaa miVnn niisaV (a ,aVa nviVnn misa^ "(* :d'a'B 
rasr p^? lainai an'n n'nsaV (T ,ii^Va jTiitoin wisa^ (x 

231 



*ixian Tit^twr TB nvn mara Vapap a (T *nVnpn 'lain 

dan d ;Tiaan nKT'a avoian uman* ivpoaan >naa (n 
rmpn *? laisn (t .niinK iwnto *]* iwnoi m*nw ^aV 
iVx mspn .'ai^rm iits 1 ?^ 1 ? loa* ,oin^ a 1 ? o^ irs IK 
naosa 'D f (Ksuaa ,Kwam /KT'sw =) a /7 w 



nsosV mnsTW 1 m^npn w^a o^ai io:ana 1245 mv*? aao 

an mn own nai 'a^a nwpna nx nwxi Q^i 
(x moKff ,IT nx n^rn 1 ? ' ,TK ii'pnnw nwinn mnpnn pi .tnr 
(ai ,n"?npn naaorr ^a Kin 'a V ain ^wrt nVrrpn ai 

1 ? rina oyaiw lara .aijr nason ^a ain ^un^ 
n? DX ,ipw- nt 1 ? TK ,ain ^un 1 ? n^npn a^ ay naaon 



nnno a*snt my^a-. no^ WVB naVa IWK ,amaK la 

niKipan msoin ax ans dapi rrnai nmi dbp mrooaVi 

.naiinn. Vs?a 7113 iaai ax ;r>n ]pm > // i Ta^n 
"11 Tonn rnin^ 7 i ra"?n 'sipa n^a 7 i /THK ^nsix aan 
niisan no >& ^y d^pos -IBD ana naiinn Vya 7113 "11 
nso ainaV laiVna nin Vapp ,isoa w .Vna misa IB& 
- dn inanV JVPKI x^aa la-'X a^aain Vw nrnn m iso^ 

im Tisoa nrtv p ax iaoa Kin .i^sr apVin 
iVnai d7m*n ma^na wsnit n /7 apn 
rraiiwi wsn o^nVK nnn^ ^nm visn mm non 

mtir r^en misa maaii 



nsaa 

230 



staffs p aniaK p aie av> i am x"atnn hv 
rmws nYinan n*as pna ison lana ,*rt>s ]inx 'i VP rraVn a* s*sw 
aai 'osVK jiia-Vs to an -naVnV a*im'rt ian ,n*as mm IBO. to 

.1*nsae Jisoa to 

sin .jravin Tatoi p fi% n^n 'neon oniss p ait: 
Vw^n 13^ ^aann^ iTnii m&a IBO to nsr ^ixa IBM 
ni*vj?an Jis nKin mi a^mx ^113^1 T2Kin mawn ysa fl^aain to 
fiiaiiwi DA ort iiaoa .a^aain 
.iwa^iT flaanV ai 
p iws urn *nso^ MSW 

) xVitj^wa tiyvr> TO^ ,(132? n !25(rV 
to tiam iaaa in^a w .^uaeiia IB /fc i 
iaai ni^s to miyni ninari niina Kim niaia 
to mi anal a^p toi WWD 110 ^ m^i^a Vsr m>a m 
irrnasr is wwvn ^soin niKipan niBwn m *a*m /ram 
n- ninaoan to to anatr /iVer-nisVnn *?OB -an 
imai a s ins a>poi& HIS?T iieoa s?aa sis .IT toai aipa toa 
s?xi3a SSIBV ./npiVnaa .rjiaivn -ax vwn -..-.wsr. -tiim -.^a 

.s'-'a^in Tsa arsis nasr ^aana 

IKS* iV ax .s*ns* "i laa n^itsa iKoa to a^^ IPK /( n ina-iss - 
niVKF tuaa &> .niVKwa i*Vs ins ix toai TIS*S 
o /Tisoa awa lass? w*ais KV nsiaa .*STIS* mar,, 

.saaia> iimV an 1 ? VD* vaa 
xiiiia 1 ? ^w n TT Kin .B*IWS toa ap 'i Kin ,Tnn* 
ana Kin .n^aai niiawa to^p K 1 ? aa .a^oaa *j*w s 'ursis i* 
an sawss irniasr VaK ,B*IIOS toa aoa iKipap /niinV misrn 
nova a^ ,mn pra a*asias B*a*ns to isai isapa tivv f B*nes nsraiK 
aai *Bwas snspaa ax ,in*svnti*s nts^a ai /a^oisn ann ^naa 
nn* ,an mis :jniaira sip sVs aai *sap ssrais .sn&was w na 

233 



(i ftpawnn-flYiBa nwn axi ax Tiaa niisaV (n , 
.nwwi JHTB irpaw iiasn naw mixaV (r /paaa 
pwswi /mri'ia IBO ia->n pnr "in (n&ixa) 7iapa riwaw " 
,7713 riwna iiiinnw ,niT mwsr 
no *w f ^jsi w "i ^ iaa 

DiVfiV Q'VVs Vi '*nao pii no ? 
naVar 7 ia anaa "i a.in .nninn wina 
mwpa wan aa^w ^ apos na^n ^san a^in naiaan 
Vsr ia larraa? ,*iso nsj'o rvsax risoa hy ninatt 
TO nsVrrr a^a irnnn ^sri niinn n^ap lat n-y D^IS; 
a'Kann ^sn '^aw ira pmn is? ^KI^ ^an "?s?i n 
a'Kan aaain ^sn a^Rini siiao iaai ^i a^iiawr Vs?i nt 



^sr n^nna ;iisoa aa no^snn BiiaiSfi- Jiiuoinn 
aao) nai^siaa (K^aan) n*n 73 saVw "i ira^n ax 
ana .sin .ni&oina ^a n?a? ^ to. TiaVnrr ipnaa ppsr (laio 1245-V 
aw a*5n ias 7?* ^?as unwVn iso inw /jmn fran nivi 
n mapoan 7niV aan tnai Karan ax s"?s naVa 
''pos pi a'K^aa .awtt> ,ispn jvsn r.nn a& t^sin 



,aipaa iV^ssi ,a^ins nsn ^sr sVs lassr n^T by -jaio 
a^was in s^aann ^a'a .we ariruw 
^ nan isipi a^was lap .niisaa i^Vni aaip nsn Vs? ams 
BID rw aaana-ipow ,nVs ^sr am ^*DW /s w awin ns warn m 
.ns Vsrawi anaaw niina npsoa nspT tmV iVroi a^aw 
7P*Ti SBII ,7ian i'aa 73 ap' >IM s?ian 'STiia 

nan las ^IBD aainai iVsaiaa 

232 



vpatov frit Kia .awa n^a la pns* "i aa T^ IT 

,rroVn >pos anDi a^ami a^isa ana' "11 rnrV TV pnx 
.am n Tan 1 ? ionsi a-nwp /awaa nip wa. /mr 
m 1 ? mm ara -iay -WKDI .wsV noiwa nnx ws nrpn 
o^aain ra vn .inns iiws x^j nVsn a^na^ai 
TIK ^a aia .*iaa inoiix nx KWI 
.^si^V st^anVa n^osa ,nm 
a Tna i 7/ a TSB iaan n\i msoinn 
rnsoinn d'on^a 1 iV .yiir iix Vsra pns^ 12211 Vxiae? taai 

ra nian m'?r iaara .niawn nain na-^n 
invna .rixn nx a'an?r VK nesn aiaauna Ta 7 i mi 



,1286 natza orV'K nanaa Bnona' Vnaa la'ann^ ms 
.aiD Visrsbi TTaVn nx Bizr iM ib nwiw Vax ,ima BT isr 

a^ 14 nnaia nn\m inw ns amrr^ *iioa^ iaio 
*YTS /iaw issa^i naoa^s Tampon /inn vx nioa^'Tsr 

.rtitap^ oaisna 

ana^ ,iasn "vKa /h i irn amaawia i^sa i ^ 
'ana 'i io>a .a^aain ^ jTrin na^a ISJD ^sr ^aiaa 
*?v vrvbn p DJ mn /awn jnamp Vy jnnav />Ta:wK iron VVrt 
V2ip siai '"onm, a^a Kipaa ISJD ana inn .aiiaatsna 
'aan 'ansa asap ivs /a'pbsi jmitwn a'pois nipi 
'ajiaai ama'rpn B'awaa 'anaai a'annsai Baiwia /r 



"ia pnr 7 i inn ^aia^a niaaa to 'Van wiaa 'to- Vo aon 
a^a aa sipaa (p 7/ ao) pp jnisa iso ia^n^ ,nsi^a ^anpa 
misaa ns ip^?na ,aa>aa mnva api^n iiooa aw ma .nVia 
aipaa nriVna ivnsaV (a ,aVa rn'iVna ITIISB^ "( :a s 3'a 
ras? in!? laiaai ana hnsa^ (T,Tivte flw^na mis^ (a / 

231 



rr nxian Tiotorr Ta IWT niffa ^apai? a (n ;nVnpn >ian 
fitor aa->n (i jTnsn nxTa -d'roian ianw jrpoaan >naa (n prpaa 
niapn ^sr laisrn (t .minx nwnVi *io:> no-rioi ivww -^a 1 
niapn .^i^nn iw^^ loa* ,DinV aV ow WK IK 

=) a* 



nnxa nsox 5 ? mistiiT mVnpn ^a dyai lottru 1245 

an laati tnwia laai s a^a mapnn nx ii^si ansrn 
(s aiostt? ,-,t nx T^rn 1 ? v> / wpww nwinn mapwi pi .o*ir 
(ai ,nVn;?n naso.n te sww 'a ^y Din ^ttfft n"?npn ai 

pna iwa*iw pra .aift Jiason ^a Din 
vh inVnp ax ,ipi-n. ni 1 ? rs /Bin ^tjn 1 ? n^npn ai a naaon 

naaon 



nrna 

OIT ni^a^a ^noV lull's naVa IK ,aniaK la 
niaoin nisipin wsoin a* aro o*a?i nnm mnsn t&p 
.naiinn bsra Tiia i:ai ai nM ptn v/ i 
Tonn mvp 'i Ta^n 'sipa n^a 7 i ,nnx 'nsix aan 
niisaa no & ^sr d^pos i&o ans naiinn Vs?a Tiia 'ii 
ainaV laiVna nisrn Vapt2? ,isoa ia .Vna misa IBO 

i 

nvxi s'aa ia^ a w aain to nnin na 
ns n^aim nisoa nw p a^ isoa xirr >to dpVin 
dasian fliai'mar dwwn maitei d'Turn him^na ^isnit n*apn 
mawn wsn o^s niin 1 ? 'nni rixrr nini "non ^sr en 

mTiTa r^sn nnsa maaii 



230 



,(s"at5->i) s^aw p anias p aie m "i a*m S"aiznn 

nixtpn minan man pia ison lana ,*ftn pns T. to iTaVn ax 

axi 'osVs msVn to axi Tiatoi^ aw*pn ian ,man mwi IBO to 



Kin .train Tari p && nn Alison amax p 

mm mwa iso ^sr tw ^"raa IBOJI 
ns asin a^i annK irias5i Tajtnn mwn jfia a^aoin 
a^aain maiw ax oaart iisoa .a /7 aain 

.ivfi^n naaaV ai 
a'ao nVi:) ^sw p is inai iisoV Ma xa iravnn 

n' sin .(iT^it3=) s^tj^ioa rtat^ TOW ,(1327 n 1250-^ 
pn a^ir wawa to *na^n iaaa UTa ^ .jniaatnia *in n 
pwa iwaw iaai wii^ to misrm Jiirwn mwa mm 
to ayi rrnai a^p toi mine no Vttr waaw Vsr 
imiasr HK .^sin 'soin nisipaa niso-.n ax iam /ram 

mpoism- mnaoaft to to anae> /iVv-maVnyr ^pos an naiam 
imai a^inx a s i?ois msrr neoa R?a sin .IT toai- aii?a toa 

-ax 



ax .?rn;p "n iaa TrViua isoa to aw 

^ .mVsun vVs las ix toai 'nn^n aVnra 
aiua lassr wain ^ nsiaa .^TKr TIIST,, aw 
.jraaia^ nirnV anV ? iaa n^anV 
n n sin .amwn toa apsr* "i sin mm' 7 i ^w vns 
ani sin .n>:ai niis^a to 1 '? s 1 ? ax .a^oaa *TTIS? n^n ^sin 
an nawnn irniasr tos .a^iitjn toa a^a isipav ,minV 
nDtza ax ,nm ira a^xnun awn to isai ixapa a^ttr ,a*n&n 
axi ^svan ispaa ax ,imm-*rio nD2?a ax ,at>iBn ann 
aw ,an mis :ma^a sip n^s aan >sap nsrais .nn&^an na 

233 



rvnsan toV (i ,a>ain Jivisa ,wi asi ax naa niixaV (n , 
.rwsn nma niw nan raw imsa^. (T ,riaaa 
poisn iiwpia iso ia^n pns> 7 ia (nsma) Tia'pa Tiwaw 'i 
,jna iwna jrvmw./iViTa- maw E^W to ia laina .na 
no Vsr ,Wan *ov "i ^ i:n irsr^x "i Var nna awi d^ Vs; 



i ain . 

ninapa wi d-^w to QVOS la^n 'i^an ain 
min to ia innat? /*iso ns^o nwn naoa to jnrnn 

n toi nmnn fltop iat n-y 
tran fl'wnn Vsn ''av jra ]ann nsr ^si ^aan toi 

d^aain Vxn d^aiKim 'STiao pai tovd^TusRa.toi m 



to n^nna nisoa ax not^sna dmaisn WBOinn 'toa 
a^ao) naito^iaa (wran) rrnx ta a^ "i ira^n a 
ana .sin .jiiBBirm ^toa now ^ to -na^nsr ipnaa i?ps? (1310-71245^^ 
KSia ia rx toK ,maVn ISJD inw /Tiixn jiaa nivi IBO 
mapoan tmsV Haart inai swan ax sVs na^a 
'pos pi d^saa awtr> ,ispn ir-an r.iin ax snn is 
,sin vjnaiwn Vw iss .wa'&nn i^swn rrtawn nann . 
,aipaa i^ssi. ,a^ins nrn to sVs lass; nsri to IBID 
ni a^sotonan a^was ^n s /7 amn aa .isra d^nsw 
to -wn isipi a^as lap jj-nsaa iViVni aaip ns?T to ams 
die n^ai^ jiaana-ipow ,nVs to am V^w ,s /7 awin ns warn ni 
.n& toawi anaaw nnna npsoa nsrp anV I!?VM a^aw 
ipm sail ,iian i^aa p apy nM ia?r ^BTiia 
n'aisra- on^p^si iwi ps ->IBO axinai itoaiaa 

232 



wji n!?s ns aiaai wa'in tip ts .nra mass n^npa ' 

.oaan 1 ? "la'towi iioa^i ano>aa^ -manaw 
saw ,1x111 nas p rwaw 'i am wani ^w laara rain I'aVsa 

.wann Vw maim a-m sin .npii>aa 
a fcas fi'aVsa aiV nas p t\yiw 7 i 
iina ^a^i?w 'iwsin. mn sin .i^an nsa 

Kim ,8inn tarn niso m^apa waa am K 1 ?^ na / 



ins; in 1 * na?^ ,wpw*)p-ia 'snon n iiasD a*a ^ 
Q'TTsa maw niton iVs a^ Q'ais i->m naii^ O'oa iaai 
osasa vmv ,aip'a Vsr nana law , w a nx,, iiso Kin srn . 
aiia Vsr WITS aa ans .craaia^ waa aaiawV 



wana aaa 



waa ix ,aiaaTaa mnia niwn iaaa 
sin .eTjBTsa ai is ins awai ,aw aw*w ,]aa aa!?w ins 
wasrn^ aassr^ iwnnw ,Q'aaia iu S2' maantaa 
mi*' aa*. aaw ,] ^"i .aiaa is IDS ^aiVwna -/QTiaaa 
aaana T>S ,p ax isioa .miasn nlia aaaaaV a^swi aa^si 
laaa iVraw ,nos nip ara wsy.siry anus vaiipa ins 

wsn uiisw na jvnaVi sVs . iiaV ps^wni imsai inws ns 
ns iinw 1 ? nr Vw inswn nn^V^n s 1 ? ,]iaaa nr^s as; 
,*rns ws pi .nm ns 1'anw ,mi3n^? isi aTsa nsi -, 
aniasa wsn ranwDi .^032 a^waa ns nrieb ira nbsr ,iaw 
axw /aasrea a*ro /ranp ^'awa STinw ^oaa ns iV inn^w , 
^vj v/i n i> 12-jn sraawa .paifia mVinwna a 1 wan ns unwa a^ 

.1^ *aaa ns i:n*V oVw 1 ? in'ism aina sirs? anias by 

235 



imna apsp "i *? iaat iy a"aain pta .BBIWM iiznffi irsm ias ,nsn 
aw mi trr anix lies'? aw msa "rViai awn larwa an 
Tan s^i a'poisn "w mawn nirm fis TDTD sin nsoa . 



(^pm) 't3Bf?s am Vy VITB aro xsiin 

p 



K las ars .rroi^oa ai 1 ? inaa in .xin^ * isa 
n^np ns .wswr JIK Va^i a"?sK maain nx i 1 ? i^sai 

nV asi K 1 ? wm 



poxina an ,nss^ an /k i asr ax 11030 i^ frn .nrV wann-sin 
ana iramv /ntV anai ai3i naa rnrt sin .naiVsasa ax "p 

.nVixa nnsin 

.naia ^i^n "ilia p ia "in as? nmanri T^ xa mnx maaitaa 
p as *6K nil' sV ,n8*nnV 'an ia:w ,ra^n tev ,i?ap mn 



\ 

sa 'la sas p nw> 'IP ,nipa nip nani .r^Tpi pB**3 POST 
mm 1 ? iVa i?sa 7 ia Vape> ,nra na *w *no> Vsr asii 
nt .imaaia /i^asa niaain soa ns t^iw ,i?roina p pni' 7 i ns 
nsa a-Jinsi aw'i"ns3 nasn^ /n^ss IMI a^aain aipa 
n^Din sin .awm na a^aimsn nVs ^a . 



n np^iss 1 ? nia tjioaVi n^a^iia a*i is 'ins nn ^"ann . 

JTBI^V lai^a Taa 

T ^ .i^^sa iioaVi na^Viaa rni^ia ai^nn np^issa 
in^itfB. 'a' i^aa .ni^npn VD Vi? ITI wsi aia iDin 
isi anias mV iimtz> ^oias awam nvisnv ,mpan nip 

234 



nx terh i'pa ^xx I^HHMI amTai ivwn 
jnaai'aa a'aain loaana ,mV rrna nosa nx aw& TOI ,aa>nx 
rrv x"?ip ,aBis d'ws an TTSMW mbapa tot? ,ie^aa 
,ttap tp-p "i pana IK .aTiasa ai&aV ios l 
f itin ans nasa. sini ,m Tiis 1 ? lann'w A'Tin^n w TW KVT 

.mn awnn r^ra TianV TTUBT 



ain os 

vn iWii ttpsn .n^aTinaw Jiiapn vxia '^sa ean 
noi6 ^nw risa n'Vttr aBr ,as;s 
nasny /wiaa noaaa iT>a 
astea ^oep aia p ^p^a Kin .^saiojnawi'fi ava 



awai ,bxiw n^^ Q^ vwai d'isa minaV ioa K'naV aa 
at ^- TVs; oys at ,aVa imnV asbaa irn^ ^xa aaaa 

.aia nsa ipw jniawwra ia iranwa^ 
x^in 1 ? ,naxna n^npni^ ,mwiV i s rnw (K ma we aa 
,r?nn aiav ai^a /losn tf? n^xna ^anrpw /iiasa /n^^a p m 
npna naia naa' IDS^ (a ,dw aiw *ro dmnaiaa pi 
snra aa Vi STT' Ti^an maaa a^ anaa iav / 

DSP (ti ,at T >y VDS: wai 
a^sa mawaa .exa 

.aVn p na raa Va a'a naxa .riVip ^iV aaioa^w , 
anai ,aaa K^?an:i aabna rasa ,iiVip "'iV nivsa asaiawa 
jiiaaia xos nx d*naaa a^sai fisa aw ^osp us nxna sia aaw 



ax aim ax iiip .dwa nm d'aia nx X'onan wx xia 
nx Tata /'VDsp T^ ara ansaa aawa ,ai a^a '^OBP nx 

237 



ai , 



7 i ,IM >i V7 in v iw p 
niaiaa an n>n pV DTI? . 



,aizm Kin . 
am ap lama .ptw TO IK iminna IDS 



an 1 ? Kin 



a>aain 



Kip 
K 
Kin aia . 



inn T 
ns T>a 

K 1 ? n^Ka nann na twai , 
maw mt:^nn nsroK nniKa 
IM ma 
iasi , 
rraini 



,0'aain p wna pis' Ka? ,i rraini pvVr i^a K^' TK .nr 
,m^n?n trbv JIK %* KV# ,iab ^y in-n 

.DVKT "?sr mania 

Vi '''in as; im isin 1 ? niamtn a^ nn^n 
Ka ia nnKi riaa ai n^nna n'n in .Kaiia 
,aan raVn a^ 15 a^ VaK .an^s; IJIIK iVapw ,I"?K^ ana 
v/i >w vmai IKS' TK jniana 'n^V n^"?sa nVnpni iTa nna^ , 
p TKD Vao Kanai ai pr TI navaa-npiVnan "?aK .vVs; pn 1 ? Kaiia 
n K 1 ? nrn w^sn V^ vrnis .viaana ns nifinin 
Kami 'isia ^-> nsi^ ,iV la^Vn ,ir 



ian Kin 
nmini 



nail 



Kiri 



.a^pos 



*nsn .n /7 i 



,, ison 



.Kin 



.nai&aai n^aiiaa ai /iiip jw 7 i pi unwa 'n 
m .anviisp^na ww IM a^aKn *w .riS'V IO^K inK ai 
orpi'a npiVna nsis ptn n^aai i^wia ^sn ini> n^n 
p riw^n ' 7/ s? a.Tai? iann ^oa 1 ? .an^ipa amsa IKSB 
naa wwKn own aniKa .n^asa ai n^sra 



236 



tna .a'Xip 1 ? a^fliffB 1 ? isvrh aaain to loxa ox .xn>a 
to aiBX vn ana naa .m 1 ? nwnn *?iaat5oa awin dmTfl an 
iya on 1 ? laV'ffi atox na 1 ? a->xipff aura /rosn^ nta no^x 
nx .ims httib naiiaa' ainn nwna o^ isosrin ID dia . 
DOT'S TX .neVnn ^V nsosn mrsnn Tijustf nsn i nu?isn 
Kin a'Kipn nwm ,maim da*ma^ irmann isxa 'nira n^x ain 

i*s;aw dmn* nainw fi*m /natoia iwn^ d 
to dannan. rnoaw ,isisa nr ain 1 ? swan!? a'in 



n .d w aai^ niinwnV iass;V nt^in a^ipn in p^n IT nsipna 
snapn mVa ana pto rnx pi jiaw ^a^a na^ ana ia p^Vin 1 ? an 1 ? 

aaa,in 



nsan) na 

itznTB nina SOT Hin . 
to .TDiTsV ana a^a .naff anffa im a^ ni 



/niapnn ns on^ w> ,na dnaw iaff /nsipn 1 ? 
pn (s :TDtn^ ffv ntoa Jiff noaan jraa-ff ntooa ininai 
'aaira d'a^ffian niKDisr 1 ? ims^ ima ^?ton p d*8si' 
nn'?n^ n^npaff d'Tffy anan JIISD^ ^8ffi ia8 ain (a ., 
TICS dmn' (T ,a^oaa amtss maa>8i a^aan 'Ta^n (a ,n'?npn 
(n ,d8'sinV TICK ,arV nVsa wan axi /a^ira nwatsa JiiapV a 
rn (i ,i'to TIIDT aiff i 1 ? r /iioaff ^ns /noaan n^aV ysn aiaan 
/iai Vff IBS;D .[ mnff 1 ? anV IIOK x^aan ^siaff Vff nap to 
'V a^xa IM i" "inffi d'ffai a^ax nt lap to mtoV rn 
,inx asn Ta^n nssa la^sa nsoa ani.vn ffiin nnx 
.prn i^aa ntoaff ,na'aon nx ffin 1 ? nsi nrn ff'xn .law a^a 

239 



nan i*6ana D^JD .Dn>asa mis KIPVIVK niai^n ni"?npn 
isoi isioan 'B3' .9w& Vsa . *inn ,Dai 



aasi 'Tia'a DViya wi msn "DIOIB -*TV yan laim inyl Vy 

ain flpns tor nn n'te'K3i n^aaiai 



3in ,iT3 n'T'isn "ins 0^1^ oa^ s 1 ?^ HD /laaa nn^o 

.lasV mtsrV ni'rtV Da Vnnwi lansr "?sr i 1 ? 
insn aa 'awn''VoBp 3in iravriVip v/ i 1*3 
ins ntn 3in tpn nr nais; 1 ? .nansa f3>a niw "i nin 
nn wnn,, ison iana .nnapa la-'iaVn in^Vs 
'Kia nnv nvt^sn i^a-'sra ra ,i*nwi 121 Vy /nansa TS 

.nans nx airs^V jio3> main 

i.T Vsr wiiiV pViwn ' ?t3*B iniK^ ,i*smV w 'Vosp aiV sraiaa 
: .am naai n^n nin* ra d->oan nain na pV^n sin .n 



,Tn .niisan DTP y i^a nn n^n m oy .nanaa D'aain 
naann sin .srpip aa Vsr S^K ntsaa KV twi n'asrna nisian 
.D'xipn aipa D'was 1 ? TiaVn la 1 ? 1 ? iaara nm rmv / 

nana vVy iiatz; 1 ? np^son s 1 ? na->ann imanann 
osn iina Viaatsoa ixoa Vy a^*> 'Vosp na "i ma 

vin .nansa ya^a n-iin* 7 i Vtz> iTaVn nn inn /nira 
niia Da nTn naiann naanai np^aoaa nn* Da i 1 ? nrrn 
on-'nn D^a^a savs .tpjnpn as? oaVsnn I'TIMS .nVxn nisnspas 
pna 1 ? iy?n^n^ ,&*& vn 111133*1 'a^a .Dn^ 
IIITT ''on^ ITW D^oa ]ar i^aai^ /D^ipm D^aain 
'pVts^n Dnbnp -*iw8 ns nr asaV D^aanan 103*3 
DnaVan n*?K Vs Vy D^n i^ian 91173 nun isoai 
pi iVBW np'oia oai ivan ,93wn nain /npBaBB ix Kiaai nun 

233 



,, 11903 p3 mat? "11 "3m mo,, 11303 tn 'i wo " 

isnsa an nns ^sn ,BBWHI i&im nsn mi* to iam 
toi .izpVpB la-aau ^3s amas >* mnsn Alias pai am >IID 
ari3a iiffsin ,Vxia^ fl'ai ppina ni?Vn :Q'm*Bn caw irsm 



nisr 



\rfrv 
TDTI pn 



poai s 1 ? 'iasm 
nms posa innas Vas ,1'Vsr 

pra 



ins 
Bin 



(rp ;s 8 'wtea *in) mwiy pns an 
in Tis^si nsis 'asna naih n^sr lanm iaaon IT napn 
,a->pinin is a^aiipn nvsi ^s to ^y laairtm WTai lain 
,t3imo M Vna in IF in ,fl*i3sr ^sr is a"iasr via iTart' ns 
is nissis; 1 ? lain ^^rr asi .aiwa ansr ^a^ ^asa arroff nsna sV as 
nr ,^'sn mis Vsr ian*ai lain /n>an (ns) IBID' p T ^i 
sn' sV^ ,ims roan a 7/ iDs?n p iV B'pwi an^a iTan (ns) 

.ana ST-> s"?^i ,iaiaa is iny'an nsai 
p np> Ta aa^s asi .I'srn 'ait: na 

srn aiB aa^s ,t3S^a imw an asi . 

.anVs a'aiaon nas 

IMI ainia sna^ai 'iTaa n* vmi'tia nns "?sr iaisn 
,raoip nso VIBOI ioa p iai ^13 ns insi laaa 

.ima3 n iasr isiani n^sra nt wit ,oin 
ax ,1313 ansr (ian Vs?3^) i 1 ? TZ?" as ,(n n^) sisf? sioani 
.nt WTO vV Vin^ sV ,n'an nmsa 



241 



,insn wn a*aain tes ,a'ins nao 1 ? Via* laoaw >a pi ^>te ina 
'in ,anis naoft a>ai maa 1 ? teiw^riKaw fl'aann te waon asw 
,a*ins aa iiao 1 ? a^an nioap w m 1 ? mm on!? wi ,a->aiao an 
nwam emw aw isxaai '"saw enaann an law nssa 
KIB-S rrn ^ laoan .(1538) ara ap> "i ns 



/nss TS?V rina^ a^an naa .a^iznva an iww ,a*an p 
/PD sin .mV nnn a^an p *iV 7 i is .UBS -aan 
ant: ,a^ama^ ai *nna ims Vi 

"i mym maw ma'ob .a'aann pa oia^is iiw 
/a^aai .naiK nao ,nsr nww a*w is .vnsn ns 
rasrn ^aw ,nai3i niiasn 



sa tar insV .ina ,T?T a^ss /fc i vas .o'ViBip'a^ sai imn as; 
ns ana a*v**vn niawa .a^raVn aw iaa i 1 ? vm 
oVia na^w air i?aaa sa sin .amn IBD^ ipii's 
iina nawanw ,nanw ,-p na is; 1'Vs; laa wai .n^ap 
'B ^pasn in .TJia awa nnis m^ai nmo i 1 ? nVaai i^s niaia 
ptn iwaa .awn nwnp Vs; sVs na nna s^ ma'w ,nVw 



IBO 'sV ini p^nw /'ins; inVw,, ison iana sin iisp joi' " 
niawa ams na^ai a^iBO nsrais 1 ? iws p apsr 7 i 
IIBO Vs; .uBwan iwm ,irj;n ps ,nin trw ,an mis r 
/MBa,, awa ims sipw ,mnan wio?s nwa 7 i ana nsp 

.1iiS7,i in^wn "rs; nsa OIB 
as;a ima la^sw /BH ia ssaw ,,IB >) 'ana >ss' iiis; 
l^aiVa a 7/ inai .tnann paaa aw ,"wiab,,n ns ana 
as; iisp '^ Vw /7 Tiis; in"?w/, nwsra nst tea is /'TIIS; in"?w,,a 

,nas; s^i pina tew aipa w^io^s an Vw nsan 

240 



ns nna nsnxn >a Vy ins 1 ? Tasrn 1 ? aVis* awsa rs .nwsn 
mat Toa 1 ? n^D' s->n p pi &w twnaa *xrn d*w 

.atoa^ s 1 ? dtt ,nms WTP ia>sw ,1ns 1 ? nnis im 1 ? 
/arwna ns max 1 ? naa^sn nsai maa IK tnaa tt"^ /tnpaa.i (a 
axi /n^s Vsa max 1 ? n^o> nn^a ,nnain3 nspini 

TI .IIVP sVi nan rats? ^a ii' oisoa s snn ns? 
on naatowi ^ai^n dsi .n^ai'n to ns n 1 ? daVa vn ,i 
parsrn 'sna nms p^o 1 ? d^s^i O'vivn vn /nan raw 

.n8?r nTosa ara 'saa- Qiao ^y *mn /aava inw nsi na"?a 
istt?a n s arn ns max 1 ? aaa^ta nsai maai d^aa ia s^ dipaa 1 1 
la ra n^sra nn^a nns isva^ na ^D d*np n 1 ? onnaa vn ,ffma- 
nnaina ^aw ns aaw a-na iiarra ^osa is^ai .1^ aoaaaw /s^ainan 
T 1S3 d3ti .riaiyn ^Dsa "?D ^ a^ii^a ^snn -w anawa nsoim 
Dsna aainaa nsoim nainan ava vaw dipaai .aai'Vsa ^s? 
a rn ,ar ^na im i > Ta dipaai .aVs d^arn aV d^aaa vn ,iiarsra 



n:pnn B ^s? atoa ^H' rai n^sn 7^3 nan iiaw npiVn ]na HI 
T>a nan liaisr ^n ns n"?apa n^sn (i :^s aWa i^apa nairan 
ran ^a ^ i^n us snan 1 ? n 1 ? aan'a mm ,TVVuaa rai nij?ipa 
(2 .-paaa nnis pVoV d'Vis 1 ' d^ii^n psi 'jipfab *IKI sin ds ,f am 

^aa *saa ia d^aja iiat^n *?y d^ian mainn 
dipaa narsrn 'sna nsir \w m 
.nnainaa afca ni3in ns 
main ^s di^^V p-'&oa ian* trvrwn hv natvn 
^aaa 'saa ia a^aia awsa naina^ daata d->aTip daw /niainn 
d->3^: da^s n^sn naina 1 ? daara d^imsa daw niainn "?as 
anai-na n^axa ami nwsa nnM napnn 'as^w diwa ,aV 'aaa tiaryn 
sa I'Si nma ywa sV napnn 'ins djn dnmsan niainn ^sra ns 

.(ra v"o a /7 n nasra aawaa mo^ pVia aiwn) day DO 
243 



CK j?"o n*n i"sn n //<5 p 7 >o srnx niaa wain) 
ton jriapa is a^iar ,a>aa ,Tins nTStpm ntwwi. nnia as i (s 
,a>aa s^a nipsn nna .rpaaV vxm to 1 ? vxn ,naiat ns o'p^n a>aam 
in ,nsn 'an? rai ton ra rssn^ p"?ni nnaw Vs 



nawan 's? .nwKn irpara awn IIPTI *n ns^an IT napn 
5?it ^a jian-nna as /nnaVKyna nanav asm n^a ns 
ns naww_ ,a*6 s^i nan ^11^ iirn 1 ? nVo is sanan s sn n-> 
s"?a nvsn nnn asp ,napi nt rl nna^w mi-pan n:pnn . 

x nV naw^ naa sin niraw Tiatnv ,im 
n "?uia ^am /nwsn ^irV srian naism 'sn n"?Dia asn 
is^aw na to a^na n^Tpi Vs;an Ta pVnan n^sn iiarsrV 1 1 



naiaaa .mzoiff nirsn nn ax .an^ins 1 ? is 

Vsran nb napw /a^^anni anaan 'pas .naiatsr inaa 

.aiVa ana. nwivV TSI nn tiaira a^na ii'S nr ,sin 
ia rs?a n^sn nira nswa is^i^ na pi a^na 
an ^an rs ,nna i^pniff is iVs a^oaa nas as ^a 

nosn ^n^ rsi 
.i^p^pnaw is nasp anain 

,n^sn narya nai aw a^w is B^W V^aa TTWH asi 
'0530 nan aw n^ian s^ ,niian nsnap ims ^at^nV n^sn 
s"?tn ,naisiai nnisaa n^nw na s"?s ,nna s^ nni'Ds ins 1 ? s^> 

.istz^a^ iai aw ana 
/nnaina ai^n iaa /irws 1 ? inb ton ^sr n^n^ na ^o nr 

ana iusa torn /ana mar n^sn wii^ ^s ,nsoinm 
i 1 ? ,aoaa Vsra 1 ? rs asi .ton- ^sr n^sn niiap 

nsi 

242 



mannnn 
anaa nr 



na 
"?sr 



vvrf? rrxa anna rv*n Kin laifo /ns^nn IBW 
mpannna lavnV na .i^w 
P n>pin ni^aiis rnon 
aiso nmaa Q^xaV IK inte 
,'*wn nana jpm .m ito 
,avnrr la WB* ,IT info 



nxa 
m 

a^nna *vrt'art 
aw vwii'V is 



T ana 'IB naa mie^n tzr ,mapna vn 
a^oa an ,IH"? axi ,^irn isiio ^XK xpn ranaa nvnV 



awa in w oap ni aw Taa isioa IT napn s s 
imsa ma w nnn 'xan VD ba lassr to Vapa n^n annan : a'izns; 
nfopa iV bma n*n ainn Vira *avn nsn .oap iina 
mannnn >i& axi nai is wjpff s K3n ^sr IT 

.(82 M naarn Bewan ^TIO^ ,p^) maiir naipaa 



ain 

mansm a'lann an aipaa ns .T ana ain IB& ion nr 
lajra .im'a iis'pa anaa nr IBP nn ,ia aian Va asr ^ai am 
pina ,iin ^ aam lasrai ,a w nn v na^nn nanaa a /7 ia *it?v Vo 
lan avnn aiao un /^tswn . nwaa nanaa ,ann T na^nn 
is ,ia anaa s 1 ? a^ain vp^jipi ai? iwn ^ Tnwi noian fo . 



245 



j-nmns 



s>n ps ,wnn us nsrairi nt?sn as :iwaip IT n:pn 
lansi sawa la'Dint? na s^>i ^snsa no'aanp na sVs n 
nsnaw nsrcaiwiV ^o> Vram .Ciiaa in ^ TIW^ p*n vn) 

nwi i^ naw s^n Tia i^> no^Mw na disc "?y mian 
Vsr GDIS? lax sV ,wn xizna 
^sran rx rtta iai sn'K 
us innnV T>IS sin TS /rwTJfi ns rain 
sim /snsa no'aanw na ^ inv nms iaw as is /nawan 'ip^a nms 

rnwi) nas QS , 



Kin asi vns ^ tnoaaa nair vns rwx ns aaan m^an in 
ns nisa*? i*rfl IWBS SE> ^sa is .nVmV a^ns ISEO sin ''in ,nV 
awa. nsra joa *is'B ^ap^ ns; /viVnV aioa msian n^n ,riVn^ 
naipn ins 1 ? nspnin^ ,nsan mV^npn mpn 1 ? anxn JTJT nsnas nr .w 
oaa to ns pVn^? ww : s^m JMIKMT Jnsipn ins 1 ? ax nsiaai niaVnn 
nnaina nVi^a iaa iai nvs^ jinV w nnsn ^nn .a'p.Vn w*? nan 
^ M*?a ^osaa ,aiVa iVe* s 1 ? a^ii^n ism v^in 1 ? yvn *snm 
aw ?Vin^ irra sV ,yia a'Sff nxiis s Vy n^a nV martw naai 
vn toran w na *nv ,anaan ts^ana a^poisn nsipna aia 
m nnwan ten ^nsa ^^nV ^iryai ias"toan n^pa B ^ 
n .nV IJPJP s^i Ta nms iitss^ ,ans^n!? n^sn pprn asttr 
ansn iannn ^T icoa .ns'Vn n^ sipn n^tzr f iua nanai nn^n IT 
is naaa nnpV 'Vaa aana iiisn nsr^a n^ vi^n 1 ? mna^ai aina 

nw iV'ss nma 
a>nsntp ,aipaa 
-mv vna an^as nn ,ns^n *iow nn^i annnV ite' s 

244 



n"nxna duo &->insn d-nann ns da ptf> is. 
,aipaa no'n'nsnaff ai>n d^ays nain israp d'poisn 
p'lpa naaa iana dw /s v/ p a"a ^aaa ^a 1 ? ^u 
ma) "sin no->n nsnatpa laspn psa ^i,, : 

isnD 'i) d"aain iaiK'n&n raa mmn 
nn /woi^n n'a ^ naa : ivan^ IBIS nnx 
,tnpa ri'i'ina d'ji I ?a < 'p^ ^va n 1 ? u^ ^ii-n d'^an Vas 
ntia nra niK^ 1 ? w ,iV '^aix^ ,pra 

from rn lasno 1 ? noin *IT 

snaar annn^ <a ^at^ ,p da ana 
tnm 



,ra roe n^aa '<n o w aann ana nvaa inai 

,da> iiaa 1 ? n-3^s nana^ ia^ia Hin^ /ismn npa ivana 

itnn : lai 1 ? to laian r 'tn 
iiaa 1 ? ix siim iiaoa K*an^ ma Vsoa laiam p^aifi n i^ inna 

nwia sin m./iswiw *in aaaa IK na 
am IP naiant^ ,an iaa*i yap am 



nr s 
/is 1 ? dsi ,(i"? iaia 'a) ia w Tiasrw Vai sin r 

.ian ns pi npi^n nap 

,(rt3 i 7/ on j^as PW) O"aain nsn npns nana fasra 
sa sV^ lai mw *B tor is ,npV laans /nana iVni? na ^>a 

a w : lasaur ,Tiai dpV an nt ^nn ,^ipn 
,na Va : *iasi sria a'atz^ swa PIS ais ds ia 
.dasrn ina iat ,d"ayV nr n'a iaw ^a is 

nap sV dnnsV ant^ dipaa am ^sra^ osinn : iiast? na Vsr 

247 



la lanba 



. 1 s sns "10^ Vw tr-.b *IB> i 1 ? rvn na'lan 
napn *&Vt 11 ansa x 1 ? ainn-toa ap ax .aMnan a^ian to 
ft nx 'sia- o W? tfaz^ nwnnn in nans: "I^XD w 
wpa D"iaan .imsa 



TI 



nt a* 



napa nn 



p 



a w nn inm 
n ,pVisa tnaa itsw 
ainn aiio ax 

sn ,"mx 

ain toaV a^iaan. 1002 iTn 
ria^ xai D*iaan fix 
a^poisn ra .iw'jen pn a^nn aiao nx 



nmxa 



nwawa ia nanaa 



minx a>baa ix 



naito in memonam 



na , 
nx 



nnx TXW awaw ,on-iaai pos nsnaw 
ranan nx oart ,inx n na ^siawn^ana ician sramn nx 
to la^n 1 ? xa -raw rfisnawa sranan nx "it^s /nsrann nx 

.(y> v ^9 a^a wsin mwn) sawn 
nx iwsrn nx s;ain a 
,?rno ipwa n'annw /a^wn? nxiai , 
a imxV anw 'a ^a Vy anp rnaw 
lax ,IT nsnaw imx a'srain^Di nsnaw anna^ ^aw : laix w*Kin- 
"iiXT nsnaw X'.T ax ,iaix TIM ""xn iaa*vi .IBM 

,(a"a 'o X"s a 7/ a t^ 7/ xia) no' 
nsnawn anw ,nr ax ,rxn nsn nsnaw Vw^V sraiaa 
to niaw vto 



24) 



a'oaa a# at am Vsai am VsraV a'oaaa iaty din .asa inipnt? 
imaa sa siai? ata *nsr la's 'a&ttff ,av siaxa lias ,iam VsnV 
,'iVa inta "i iaw IT rotor Vs? .>a&a p &* saitpa nima 
VxnV anis iasw ma to*w inv Tisra a'oaaa ns 'iwn ain 

'8w /d^i? tnav /was ^w ta annsV i^sx ,iwsin ain 
max iw vnaa pu?si am ^ya 1 ? dms ia^ DK pi .TOB' 
KW 3sa pi mnn 1 ? an 'aw ^sin ,*iai!? awrt ^D* ,*a 
,Tnaa i?i d'oain. ^K nb Tins sV /imaa sa 'as^ ,-II^KI ain 
v/ o rs a 7/ a a^tnn mirn) inwa sa ^s^ ,mV aV^ 
osbs ai ana na^a sVs rV&toaaa maip PK nwa naVnn Vsr 
minwr nipim i^a sVi mino bs; nwa in: Tnsiy ,mpaa IIKX n ai 
*ioam np^ ^ nn nsoa ns i*? np ,npi^ iasi npan p laian ia irm 
n: ^y ioan ns te'p mw 's 1 ? /fioan is?a nin rrnnon 
'T ^sn lans Va ia nwsrVi -wsinV i^a^p *in rirai riTinon 
xain at nipa ma ijsrai .iV$K rwi^a sin iV^sa ,ni^na anna at 
nisraa ns ^u: s^> npitow ^s^ ,ia pos sail nns noia *sV 
i^ss.13'8 laiam i^w ^Vuia m^nsn /isiaa 12J ntV 



,npa.aap2 mn^a nins : aaVa simn s s^ sai srap 
d'anasa aia .inssis imai apa aapa mnv ,npa f?ea 
Vaa npaa Voa ,mnv ^sr in** s^rr asaia asw ,ntV a->aon^ 
israp am jrasnaa 'Tisi naa npaa ^s Vca 1 ? Via' aawaa ax^ s w t 
nam .(ra ,3^3 a*raa 7 a a /7 aai) aasaa sVi npaa VtsaV Via' aasnaa 
mnV is ia ntnV Via' aasnaa npitoi lav /pta ns iVaia sna^a 
a'a ,npaa aia tat i n s V ssa astt? ,osVs ai Tsra at Vs; .i 

.I'VsraV npaa ns 1'tnaV Via' ,a 

insai .asais aaV rs anaxn mp*ipw ,iias (TB a /7 a) aa^aa 
7 a) o*aaia s?ap ,( 7 a ra a^ 'Vaa) ptV laaa S'a ni 
lawa Tia iai .asais aV rs srpip niTa^w ,(i /7 t:a r^a ,r'9 ai'aa 

249 



OS!?K 311 .sm^to TT /nap oiaiiBias Vas ,mV piw 
/nap sV/a*insV an sV# aipaa am toV oan ds oiw ^rmrna IBS 
>flV /loan i 1 ? 'IBS /wen* s 1 ? dsi (ma 1 ? n&iap S"T) mi 1 ? naff pra 
nntat? pra is ,ain ,toV anaswa aa^s 



na ain a 1 ? jnisV *ni TDK rmV.n rrn as te .maxV ainn to 

,nr^ '3Ba ,ann Vsx i^an iV osn^ na.m nap 
ann mn as ':iaw an mil ji nn piai to 
a.^nsV an a^nntzr ,mpaa i^ss nr aait /ins am 
v/o ^a ,a /7 a ^sin miwi) .ias^ oain n*n ,oainn 
itm wsnV am *mv laian :Vsia^ sraps? na^nn 
i&aifi a^iinsn ,nton naa n^awn maVna laa awr ^in ,Vina 
so-'i HTSD .VinaV 'ha* isian TS /tnwVp naB3 lew isaa 

w*a p^t? TaD) inw^'iasraa mpa-ia*K naina 
Tan IVB p asi .(a^ inix a**na iaw ,wwn 
) '"'Bin san,, jw *at27 /maVna lias iaai . 



ai 'iisin sa m V .iV aixv Toahn ns hpif?V 
mwr) 'iw aiao JIK ~sVi vtnh^ 'TIS npiVn p ^a*p^ ^oarr ns - 

; ....- .(n^a * /7 o s r/ a a /7 a 
a**nn 'oaa IBB^ as s*r) a^iV nn sai^ :iis 7 s n^ 7/ 
amn to nnV nisra x*WiWb niiVn ->sun ,i3in nsra lain 

aiwa /(a^aitaa lam aiV^n nxas ,i*833. nimn 
,a*p*ipa spntt? /awnsn lias IT rabn Vs? . 
Vas ,nisraa iam a 1 ?^^ vr>a v> as ,iV iirm^ ,wrt> nii 

.iiasn mpaa aa nitnV a*in*3 ar>s /i^tj^oa niVan Va*p DS 
,pT3. pi anirnn nnV a^nn *s^i ,amn ^ra Va*p^ nisrpipa 
Vas .nispipn iip**n3 sVu? is an*awn sV amn 
nisrpipn mipnnV niasV a**nn *s^i^ ,VVa lanoa 

24S 



rrai IDS sVw ,sain 21 sim ^p'att ins a-^in ansio Vwaw aiwa m 
w daiamw naiwsin naitwin SM) rwsi n^ I^BW a^a 

hwh naxp pw 's 1 ? /'vn na f?aw /IT rpai iaV 
tt 1 ? iaV ipss 'si maisn pa d*n^ 12x1^ Tim : wte *?WKOI 



raaisn nx iswn :8nin maw nnasr 
naa .naisnn K"?K nr "?.nT in 1 ? "px imx nstsn iran Vya is 
issai rVsns /nsian wsa xVi anan iaVn "?ax ,ia^rt s^ : 
TVT ID isnnw a*annn lias nt ^ .aVtra paw in 8 ? ima ,nn"? 
ins aipaa is^a rrnaj; a^ssia TO ia^n. sV^ is?^ 
n as isaa .lanwnV rniasr a^sna rs iaa ,iaVnwa ^as ,a i) Toaa 

an 1 ? rs nanwnf? n-nwBK a'S2ria p 
rsi a^sns a.-ria ^va. Va nap lasi ,iaVrt sV as isn^i . 
Vsnsa aiaw.n'an to anV jma nanwfiV aipa 
:ans "?ST> laaii .aiosn 1 ? aix sim 
<Trt asi naVan rosa ,n"?n^ n s sii> wn s^ as 
to a-n ,1s 1 ? asr ,1^ noswi ,iaia ^aa ;r>n ia"?an as TS 

.('ai 'a '"o. VB a /7 aa wnnn) aV^a naw 
aai ssr lasi /nwia s 1 ?^ nsaai iran ^ inaiin iin^ 
asi .iV i^sraiw rs jnwa /i 1 ? rsraw n^aaw ,sia^a israp ,^ 
^ ,1"? pyaw rsw ,Tasin pos ,Taasi TX ^ia : iais pipn to 
!?sra aw na^n .pnn^ a^sa srpipn . to -nani /niaa 1 ? inaisr 
pi nrw ,IT ?T3n ^aaa p 7/ sini .^mss ns i 1 ? aVww 

maa^ i^ IPSSP /a-'srsas iV m naiina ^aniya nn K"?P ,-iata 
^paa sin nasin pi ^siia TS /moms ms'p 



nnsai 'isa vsr a^aini ii'ana.oio ais IDS; ass; ,pos 

na^ ,tonr Vtt? imaa ^ on la^s ^aanw ,sin s?a>is ^sie?M ,oion 

251 



pa tfpipa pa las; 



^snsn 



laa ia& ^asa , 



IK mnw innsw /pa^ra aw :VIBK (rra /K*B mama) nawaa 
,>V n*na : (s*>a y"& aw) a*aaia na at Vsr .ton aiaa / 
npiVn PK ^-TiKai naa tnw tpaw Vty ana ix srp 

nsais r rd^iaix law) tsinn na -nw s 1 ? .ina TirnV 

,.aain*ii naa "iian 

inpa innnV npiVn ni ,ma ia n-nw ,iai -lai 
ia ww ,1"? sTTiaw QID ,inpaa in-aia nw npiVn &KI TTiisra rnrnn 



man 



s?Tiaw QTIP /ins ma npaa nwsn nav DJO .pra 
a*aai) aixw ptan ^ai oVwV -pis inpa 
tnxV imaw ,xiaan 's 1 ? sai ap n^ai rasra 
n iTim ir naVn "? .msra aiVs 1 ? m^m anir ns?aix 



awna a^ipan a sa *a .'in* WK mans 

iiaa in'n Trin an laaii :iioi mi^n n^w n^ain in^ asinn 
iV lawi -'laa^ i"?w maiawa ima aii^a -:at 
imai fwia laaa ai^ siai ^aiVs ma^a-iVs maiawa ^sr 
Ta iiai^aa nnsV ^la* ari^a r at nipaa . 

L* 

,TB a /7 a B^sia aura)' '*naa mi^n Vw awiaa 

Vsr anniasa Tiasw aa ^ an iaai 'iai i^araV 'sna .(a^aaai ra /ij o 

am ainaa ^ ."iasap i > a^V-r tain 1 ? n-'aim nwaa lain naia,, : ainart 
at rriw ,n"?Kwn -Vsn piaa Ji'aia ta lanaw ,iana ai las 
in naaw ,aawna aa /n^aia 'i^ 1 ? rrn^nV a^naa n 
Tio*a ^w ias Vaw ,ima -paia saiis^w /s^a inns a 

.ata warn r' laaia saiisai ,i'waa 'Tiaa Tia^ KBff.,Kia n->aia 

aa :an 1331 



250 



nV n*m nnai nxwa xb ax tax ,nmx x^a inx ix nan >nff ,'xana 
naa ta x^x ,imx pos x 1 ? axn '3 ,ms?an imx WIT pn px 'P 

.('a v/ o /i"!) niainaa wxi nnwi) ina 
^osa to nanatp ,n#xff ,a^aip B* mains s taaa 
n Epoaani? ,aap K^ ^sran on nan oms nn:p xV ,ntoraa 
nnxa &n -naai **sb rn^ya xa nam .nx^a^ nsroa ntoV O^IT in 
xa pi ain ^a 1 ? nasrnu?' vbv ^a /nnxV vosn te ansi miVV 
x 1 ?^ ia ,inxV roaa ^a n'lanw /inxa on iaai 

a ,Dmx nap Q'oaan Vapa^ ,an iaai posi . 
,omx naip la-'X Van DTZ?^ /laiatmy Vsran p nniaaV a^an 
na ,bapan naip ,Tn x 1 ? ax ,ixa "?ax ,1" 
nap na^B 1 ? /n^anV nnaan ns*i ana xpn nni .nvwn ain ^s?a naip 
x 1 ? nnaan 'inw ^apan nap xVp s 1 ? ^snV iaix tz^xin Vax 3apan 
nnanb i^sxtp ,ia^na nsrts nnaam ,n^xm ain Vs?a lap ,1^ mapn 1 ? 
.(i "o n^s mainaa w*in) laaa awiaaw m x 1 ?! "?aipan xV nap s 
xsn raia na ixsaai n^x caianw /nax .T'sr niainsa a^ 

to la^x ^i^a^ raiaa tax /inoatp paiaa pi Vax ,nainaa 
npTia ximr> 'aDa tfyv 1 ? ^ia ia->x nnoa^ i^aiaa 03; ,T3 rnia w> axi 
i^Ti^a ai xVx xpn ixV Tniaiipt? /a^aix^n iTsrn iaai .T-niaiipa 
n-aa nxs 1 ? niaan TIW ,*ra spiw ,^ 7/ xin iaix nr Vy .npTia x-in 
fina tmxiV niaan TIT rw ,aipaa tax ^i^a rniaa yiniVi in-ox 
raia by w msoa laa nVsxi rM twxa x>x nisVin p*x vniaV JKI 
a'poisn taw ,xaan nta IP .(r 7 D ^'o rs a^ 

.a-'xann 

m Vs? niaiyn nainaa vbv rnxw i"?x : iiax 7 x rsr mainaa 
iTW inira^a /insa ia^x^ inV'axa ? na ni x^ 
rs a^) v^xin *pya ni ^ .napa na^xi nmiai nVn nV nsip 
ian ,nains n 1 ? rx nm^i nwa m "?s? niawv nr : (15 
maw nn^n ax tax .nVxa Ks-pai laistnw a^ipas 

253 



aw a*a iwsa inasa oioa *aiw no Va aVwV *Vsiw*a a**a 

da*s *si*ww ,('s 13 PWITP) ^aaa nsw aa to 
*B"? /saw ran* da*s *siw spnw ,dn iaai IBIS /(ana dwipawa) 
pa i*snD a*as?Bi pawn rs*pa rsw /ni*"?aiai ,nxp asm* anaww 
wip 1 ? dVisra uia i^'B 1 ? ,ansri wao sVw awa- /saw 

..('8T sriD^Ti nn 'own aw) ps 
naaa s b wrpnn : n^ lawn : TI aw siaaa iana "i law na 
JiiBOVia lias iss rs ris^a /1S3 ps ana /a^sr iiawa 
i^a ^ Wi ii^an 1 ? aana mil *rns ds inn siaw /nins 
at 1 ? at niaians rsniai I^OTW rwww'iD^a .osna ri^aa 
^ ITa at ?an nai nsi is i? tma ^as ,a nrns as : IBS* s^ ,oaj? 
pt to /n^aa aar s 1 ? at pisa S 3 /a nrns cs ,iV aa *asw /riaa 
in n^aa snaaosa sVw Tnoa i^ niapa^ TIS sVs ,d^a i^ aa 
is /roffaa fsna iV'p* asi mra* ds /ria p i^ a^anw na ,awa 
is ? oapa if? a^nnaw Tia ,ia lira* as /iia^aa ^ *rawa 
rsr) ara rsaa nja naa iai iaa aam ,*a ntas ds : 



nawna iaaa aw 7 i now /rana iBoa lasa 
iVnroa dsw /wsia ar Vs; i*i .nanipa /af?isu> ns?aDa wipaaw ,nas 
ns aa vnfi nasV aV*wa^ nwi i^> lanai sm* pr^ nsraua ns iV 
*ww ,aV aioai *aiVs PT ns? ira a^isw SMW ,ymai awsa 
ds /raw 'ai'jB PT is; aa uwpna^ ^airw ,DW*PI wiaw nsaaa 
nsnua nw r^ B*I /nwnpa /ataiiB aiw ow*p ins nsaaa 
nwiipa aa*s ins rasra "?as ,aa nwupa aws /ao-.iB aw nsaa 

.( 7 a -"'o dw w /; siaa) aViKw ns;atsa 
Via* ,iana nai ianaV insra poisa : (TB niainaa) niais aawaa 
IT aa"?ab iwpa .in*!? *WBS 'S 1^1 in-'V arn *n**a rasb :ias*w sia 
asa POB dsw ,i*iai ns inaaa 'B 1 ? lisa *sa 'i Vw iaiia w /7 sia pos 
pi aT Vas ,]naa naw ->B Vs? is ,naa anap .rwirp nrwa *r,aV msa 

252 



,>3K sw : rnn ia8i /uupe fix yam Tpsan 831 fiai ip* 
srainn ax pi *]pin i 1 ? w m srpm .dwo im: in srainm TS rpn 



fiiav "i i'a m ^ .insi swum nran venn nx Tpsn ins 
wanvnV D'ain^ inia ,(n5T x 1 ?^ mpaa wn) yainn rot 

niwai ,inn iVDini ^11 /isrto^ yy\r\n m nn 
wan w ,arMK nwia vsnn xsaai pso si,i 11^1 ,m inps Vs; 

wia ]iaa ssaai Tax. K 1 ?^ DIST ,i2noa pi ,ia 

f p^o p in*i cm ia' Kat^i in^s 8iaw is; n:ia 

nipaa 8 7/ r) 

pnaia p'oa 

i las 7 8 ,TS 

nr ?y .masrw ?nai ins^ ,ia nnVi inn 
fi ip' nn^ ,12 nnV^i urn 1 ? d^a IM /ni'oa nsr 
ins inn ip>* T8i ni'oan ns;iy3 "?ipn d*8'2na dm 
rran) na'nnn tv 8im ^8in ,nrftn ^033 inssrnwai nnn 



255 



.nnairo nvosn x 1 ? /no's larri'rsix naxs; s\w THD , 
'i ana diVa x 1 ? 1 ! niwr xV /HITS'? ypip laaib Vsa tiiaxtp na Vs 
iiaai iaaa ypipn pini dx# ,(n itfff laaai npa isoa) risx 
wi'Bii S'anV D' ia>xi laaa pini xinip n^^ /iwa w 'in , 
ypip i5a "?sraty /iias m rrn owav) n'an ni'i IKS I>K 'in 
rt'n iV'sw '& Vs; *jw .(ai ns?nV aiVs sV 
pini ypipn^ n'3 /an^ma ni'i iV n^n naah 
s;pipn TOD*? iw aio nw'tea nints 1 ?! rvmnn 
i miwi) nn m*iw D'wn'n lanwwav D'SII UK isa tu pai 



a"n ,iniwa ^anip'tonw ^aain pos TS p'tai Vain 7 na 
p'V nnr> dxi ^ITB bna iV ri ntznam is,*n pnn ^a ra n 



pis 'alia) in^x main nx d 1 ?^^ an Vs?an^ ,srapa d'poisn 

;(raxi d^a "?ainn 

am itsw'^y IBIX n-.^an dx max *' mama 'Vaaa 
lnxV TXI d^inx 1 ? a^n xin^ tara ii"m pxa ii-'X ,xin na'as 
inxi lain Vis sm^an dx /T'axin lax nt by ,nt iDira x 1 ? dx dam 
'in :naa D'asnts rxi /in'saab 'PIS'' /ntsw "?^ ainn nx jiiaa^ xa 

,(/ e v/ a //tj -jniaina ^ 7/ xia i"y) iD^n sin naas ID 
dxizr ,im^ia on ,nanaa i 1 ? iana ,d'oaa ,i^n i'sa 7 i laix f new 
nap "?ax .naa rap dxap /rnx 'T Vsr npma ix rapa iV dmx lapn 
npan xi"arff /n-naa n'ar ina nar x 1 ? ,inx 'T Vsr i^ IST I^BX 
'a /nxapnV 'ixn ns;T ia npiVn dx sn'p is? na"?a laian naa nxa n 
d^"?i ,r*ra iaaa is'xinViaian tei' ,d'aia a"nnnV CU' 
.iV napai iaii laian TS ,nxr nwsr^ DS;T ia TS dxi ,iV napa xin 
iaxa las ,iaa xin dxi .ins 'T ^sr ID-DT^ IBS nana 

,ni'5 mi' 
rpsnty d'lpa naa dnsioa 'a ,n 7/ B iminba dv 

254 



msan 

x 

jnn 



nia 
nina^m a^an npna ^uznr .n 



inw 
aVisra n^tpjno mwa D n ng .1 
nanaa nwpipn 'an TID 
n nn^in 



UNIVERSITY OF CHICAGO 



44 758 596 



BM646 
.K23 




49364 



Karl, 2vi. 



ha-misbpat ha- 



SWI 




BM646 
.K23 



iJKarl,Zv: 



ha- 



49364