;^\.|,,V^^-
- 0'
••, ^1 -^ ■ "^ \. ■• ^
V>
3!S3agS8!SSS2S^S?S3KS^^Sg5aS
^gwl'^SSS*^^
^^^jivS6ti^^^vii^i^!^!S^SSS5^f^
aaas^assssas^sjj^asssssaES
'yl^iy^i9!j^^'Si9>?i((f^t^r^
^
Si
^^9!^®^S3^^^^^^^VwW^^?^MSi*5w^^^^^^^H^^
r^{S(«iS4^>:'&85v^**tSS^M^
^2Ss<SS£^gEg£i^%^S^^^^!£^°v^SS^££.as;
!se?.s:^s$^»5S£t£3>^>;^^5^
^'^SSSSSi
ISS^SBSB8S^
^^?^^SS8^S
A*^"if-j8^i^agjH6flS^^
vT^^I^^^^^^^^^^^K
"^'iT-t^^^sflffs^>asg
!^^5SSi^S^
^•pv'iiSaiE<f«ftgflasftW:ft^
""SBSs^
^SS^BSIW
i:diZ^^^^^^^^^
''^- - -•^^^jfftJBgyjitll'Ja^
~^~'"i^^S^^5i^
u- "-/^^^^SaiMfei^iiira
^^^sBS^^SSBS
^?i^!^^iS^^^5^
■^"■^isfljSSBMigtBi^^
^ "'-■^■^-•^^^^SSitSteWBiiiW
{
• 1, r 11
-.^^
- ^
r,^\^<-^
-rf.>\j~»%
v^*^ * „ ^ _^
^ "Ki 1
-■»-*. J -^
'■** •.C;
^■5 \v^^-.<;-^
*"■ 1 ^ ^ »"
•*^'^^'*X ^ *■'-
^ vv ~
-i -% ^-^
"^ . -^ % -
.A-^" '"
.. .i^. -^ ^^ -/ »
^ 1 ^ i- "^
VA. 3 r^ -*'„ -
p*^ .-,
— ^ ^ V
'■^N --^ ,^ '.-^S,^^ "^
^^
•^ 1,
■^ -s ^ «^
* V r
i.x\^ -
v-^^:.. >
"^ J
■' . jf -^
"^j ii-
^ N
-, V ■^
-* ~ -^ \ V ^^
V
t ^
\
\
Vv
\ •
V
. ^ >
.'t^":
-1 £ D
nnnn nnn
cnnxn D'D::nn ''Jtr j^:: lay^' 'pnjn mriin '?'?r
.r;2S-;2 D'':"'y '•n\s»T 2b ^5 ■•n-'^sd d''::^dj d*--!::-?:!! npioj;
• ^'^' D''12Dn nSIN; Xi'CJin (Unicum) nNT T' 2nD ""B ^J?
niS"'^pyn inj2n nimx ^isiDi innn -ik'^dh nvp c^n^a oy
H'T piv-u Tia-i nnpn "Dnax ii-idT'/ p"pn
.pnxi v: ,D'-'DD c'n''-) 1— ^> ,vDnvLj'i pt'm pni*"- Dim
ne; ^ss,i.§\
!a^
^ *>s!r>»'45*^^3'S
.^s*
^■^
J«j-*^»— »^
f-ri
i:jj»^
ii'rir*-
'r-i^I'
'■w.*" '■?*■
Ut'^% '^^
r^^
Lj^iC
m
't^i;.^_%i
g^
-,».''_
M
•,^ ^-/^^
;i^i
?;5<^'=
j^^:
fe-,5^*
- ""^-^tsSSkt
*^
'««-.^
!-*„»!«
^£-J55>t'*^-*a.
IM
&^5
D^'"i*'iX- D^^rnn ^ro* ^2 "^^^^^ brr^ri ni::r,n bhi^
(n-nn) ^I^H pH'i^ t:: n^HIT Tin
.nr^-:: □•'^-'j; •'n\sai 2b b2 ''«''^2C Cina: c^nr-^i npit:>'
"I'l^D^n^ D':inn ^^r ib n!2tr6 nix':' rnxi'in nn-?i
ri^b^bpvn injan nimx ^^jidi viinn -iL*"?on ivp c"n^s oy
wS'-y' p-iv-ij Tim nnpa "Qnsx |n:3r- p"p3
_ n -^ - -, —
.p-^X" v: ,i:^-'DD L-nn 1— .•! ,rsniL*'i p^m pr])i' dist
•^/f* r**^' «'*''* "7^'?a' J!^»^J^*i* Ifisht -^f Uj<» t^J *»^
44*^ IS^^MJ^-* -J^lpVtHf^ wJa JMtl^/ >aHi - »;^ ^^Pfiky,
^f puhf* ^%^f i^.-* jJ'pfMy y ^ilu fi^ijsi^ tu**x»A^ pi »,%h
^^aJvys' /<3iiJ^ p'Jf» fif^ ifi&ft jl:^» fir^mfhup J-aJ fiifi:^j^
1482653
1£D
i£D -lino
IV in nna
VII T* nriDn mno
. . . , ann 'K'jk nn^in
IX i5"T n"nn "
XI f>"rT'axin "
XIV iQDn pMl
XIX . . nrn iqd3 D''N3ion c-isoni D^o^nn
XXI .... 2^ DiT^JK DIE'^ D"'1Nin nm -IE3D3 DHnN Qnm
1 iT'tin ID \\itfirin 3nDDn
7 Toxnn p "•JtJ'n
20 n"nn p ■'K»"'SB'n "
30 TOK-in }D 'yuin
37 iT'nn }D 'B>'Dnn
48 , . . . TONin }D '•K'tJ'n
" ^''t^n p '•y'lK'n
//
//
^rvvt/rl . Xv/-A V. ^MJ^-^tV-
'vU\
.-131 nns
^^a nnjK'Ji mp'' nniijyn ,nruj men Dvn i"'js^ jmj '•jjn ! np' xiip
iiifn ny bn nhjjntj' inun .nns n'-noi^Ji minn ""aiino qx in!? nciij'' n-i^y
nuK'nD ■•ai^n nn^i'm D-iD^nn n'' 'K'j/d ,mp '•t'-iej' d-'P'tij? nnan i^jnin ')Ni'D^
rm Q'^y^D) cynvn n^w onm n''p"io ^d n^ not^" nmyj •'»''3 p«3 vn ie'n
Ds iniSinnn f)3n iK'yjnM ib'Jijt' nxr ba "l^y "jdi "imn pp d;i dni DDnj; pn
nai^non nDN^»i nDsnn rmljinn mxQn^i djj'^ y^1J^ ponp pN n'' ncyo pn
Snnn D""jimp -invn n-iDyn pn -IK'S fsNit^"" ay u^i'N dj nvn^ -"iNn p .Nin
uc^ini nipiDy niyn ""Jin i^nsiDi iJ'')D3n nnn lir-invn D^ya nt^xi aB'nnj
niND nr n-'B'jn p'-ni jiddi didd n\n£j> hd in 'i3"'j3^ nxin^ ny nix^3J nnjj'nD
Dnjnni Dnoan am U'rinx mi3: u^ niKnnij imnai mna n^jni nnyi n^jB'3
fihan mH'^in '''in nao Nin Dvn t-js^ jniJ ^jx nn ip' pDUO .chyD ^^a
D''DDii2Dni Dnnxn D'oann ■•jb' pa n\nB» Ni53jr» ajK'jn m»^nn m3''in nx
i3"r ""onn ix n"nn oe'n yni^n •> i S n p n x ^ to n '• m t Tnn D'lj'an 'du
m:i6\ DDK'^ "icj't* is'i TONnn dcj'i ynun b't^pdisd tit na d m a x nnni
ynij DDB' '•5 JT'TiDfri noanD ^p jk'io p-i urh t^' ik'x Sa iinxf) lym'-i lyrynr''
Dl?iy3 yni3 -ina D3dn .n'-pmo!' li'in DyoiS'i naSna D'-ji^iVDn onyKTi ba
nnx fsy Dni5 vne' nnnn in^io f)"jn n^Dsnn •'ja' pn nrn nn n-'ntj' niD^jnn
.iT'TiD^nn rrnaon ni»ipo nrxi vnnx fjy nnyn in5>dj '3 nnnx D''j"'jy
"I1ND2 , rin^nn a"'»ys ni^K "ninnn nm// ison nx "T'std loxy rrmr nnn
:^"n n"'3TD xin ,ioik npi^sn pm xn n"n fjxiK'n pis ,iiv'''!it:i Nnnf)
piy) -'■"131 cnxuDi D^nnN Dnm niann nm naon nrn pjyn 13^ t^'''V/
itj^n^an Da ,(56 myn ,txDa''n r^pv I'l^b '^bn n^mr um nnfjin nao
^sfj mix xnip '3 riB'niB'D xnoun dk> -jk ,ix"'nD n'6 s)n xinn xaa^
mon iswDB' umij nionnn nson d: ."ninnn nan// DB'n u^ osun
'"131 fj"T n-imr inn nyn// : Ij'TI (jxdq^t p^y /t "id yn "i nyij^n) ixno
isnxn nmni 'i3i ^"T Dmax T'nn u-'B'n '131 nns 'an x-inno n''f' p'm
•n"'3TD f>KiB>n pish niDn^JDn 'd3 pannn dj h'ov "ninnn laDa nra
B'^K^ n"ia3 nin aipa y] nn^^v ^nxipi nnn niT iqd3 nrn ti^xi -i33V/ : fj"ti
nsp n"i3"'nx3 ix-ino T"Q p^d |yt23i jyiD ni3i5n ,t33i^'D {B'na T'B'n ."3"'n)D natj'
DIBRE HA-RIBOTH
MATTERS OF CONTROVERSY
A RABBINICAL DISPUTATION
BETWEEN
ZERAHIAH HA-LEVI G^^J-^
AND
ABRAHAM BEN DAVID
Published from a Mamiscript {Unicuni) i?i the Possession
of the
JEWISH THEOLOGICAL SEMINARY OF AMERICA
-BY-
Bernard Drachman ph. d.
Rabbi vf the Congregation Zichron Ephraim and Reader of
Rabbinical Codes in the fezvish Theological Seminary of America.
PRESS OF I. RACHUN & CO.
1 & 3 RIDGE STREET
NEW YORK CITY
1907—5668
VII.
** ft
I
V n:nnb dj;d b'Vint pifin i>aipn Tnn ""DDn "jaf; cj-'^kd ""Jx nK'x dj^t "tih^d
n\ni ,Ni;'' nT'D r^a n^^imni n-'onn □■'•w^♦JX^ niJiDn n^nni io"'D"' nana -ip"-
.1^ nn:Dn mno
xin itj'N n?n ddhh .n''a^jjnN^"'Q T'JJ3 ninan cst^-D JT'nn isaiB' -lyjnyn^^i?
-ixiEci Snj oncD li'ix ^yni Sxit'i nriSDi min snix n^JiJD n^n*' •'T'ik'd nnx
-Din n^ya -iwxi'it' 3 y^1J^ nnscn idiio dnd "inix n:p f'NiK'' nsD 'j^d i>3D
Sy ^'on onsD "ijidh pt^'fj nn .n'fjLS'N pND xn r^x nsj'N .t'^'-^nj pNO ptsx''
{niiD^ij'i JXD NVOJ n"i* fiT iD'O nvnipo ntDC^'i nt isdd xniDtJ' no) Toxnni
nr ^Di mniDD nnnxi nhao nnainn D''D2n ''T^^bn nin-'tj' Dn''nin''ti' !?d dj?
^sicn pi3 niDH^an j'ODin nriD nr isd iayi ,ni2Dn ■'jsd m*2ipD ^D:^a -icn
nnK' c'w!? nuD nin xipo fj"? nn-'^y "TiNipi ninn '•im -isd3 nrn ^rrix-i •^a3^
n: tjy ."Unicum nx?o nQ''i ic^ imrD nna f\bp irD3 -i^j X Dnioy 36 .nno
ij" p-i nrn 'V' nnnn ninis {jy nyiij "'ixntj' no nn {j^id xm '3 nmn sT'Dini? px
•■^ innxi'Dn -inwi iNno n'n n!> /ns"" n^Tia ^ya ision nvntj' -"S b]} ^a "'n n-iyn!?
D3n n^n n!? dji /t^T'sn "rij^ifcj' iod iniTiDn D''t5'i3B'i nix''J{j' i6^ t anan
nni» 1DD TvhDn ^'^ "ip-npin K'loti'n nvyto i^dj D-'oya na-in '•2 pnpnn noann
-itj'K n^x3 nm niyi ("laon K'x-in nn'-jj?') nxT ix it nnn n? nyiot^'i nno nnn
n-'si •'noi naiDn n'-n •'d .pnpnn ""^jb no-'n ynv pnia vn i^ nv-itj'ax vn ah
nx-101 nvnixn niion .t- anan nr ijs^ idi px ""^ ynv ijnx ps T" nnan nnnj
.-iSDn n^nns ijn»yn -itj'x •"sxnJiDian ivi^n p ny^i' xiip f)3 Sar anan
.nnn '^tr:^ nn^in
•'T'nsi ^NiEJ''' ""Dan ""^njD non nm nson inn nn^ nB»N DiK'jKn '•jk'
1x^0 Dn-'JET .-133 TnoNK' 1DD wyzn •'Dia xan^N myon vn -ik'X minn
DD-n n-'n x^ nr b oyi ni?"'^! dov minn D-ipDiy vn on^jcyi D-ipoiai d"^ ddi3
nvpni ynoni -ipn»n noi^nnn onS vn d'-jik' D"'3-n ■•jb' dx ••a nnx noann
^3 -i»"ifj fjaiJ fi^a im .nyDO mto pima no ir nipim Dnuian vn D'jaix
xhan n2 lani na -jan nD''tJ'3 cahnn iJ?2 n-iiD3 D^p3nn |d n\i ^"r TON-in
VI.
n"nn ■',T\yr]'\ -jisin ^"n xm "id ^ioij nnx nnjnij> no -|^ Tnoo n"n"'Q n^d
nmni -id-'d!? nd-ix "-no nijJD niT'S njTi xnn n'-K'n inj?^5i'sn apijiB' ■'•i'''»i
'cj''f;K' p-iD fjiD D'ODin f)j; hjcd t-jdh dj (1 .f)'ay "ninnn nsDi nn iDnxn
i'K' nr |ni ijnii 1X5J'3 nnav- : ^"ti ide' marn -"^n ix^n» ]jjd:i ijjid niD^no
N"-in nm n»y x^ji D.T'j^n onmn idixi v^jj; pijin xintj' "iiijn mn ^"T xnn
D^nn -iix nson p^j nDt t^' xn n"DT imnjD^ pidv -"piDja dj .b'oji "h"t
myi xuD "> "-D ^xicj*.-! p-iD tj'"xnn na .(n"n -j-iy ^"t ^3^d sidv to n'''n nnnis
"'bo fj^N ^nunn i-im 'on nuina DnB> i)D3 niT'DK'i nijxs^ pjj? ^y Toxin
n a ^ D X n2D2 nanx nxvin njb ^y nhyn {jdx .pxtj' pxD nipon T'Dtni'
SIT Q'O fjXlBTI p-13^) itJDK'X ijX^W T'lH^ nXllpD HDB' IX D^pt
T" anan iino nyj ij^ yiT- xinty i»3 ^m^ijnn main |d m pfin ij^ian (n"V
IixDi* nxD ^''Tjn ni b djdx .-"on ^jj* Dnmi niJiK'f' ixb'd oyo dji ^naun
"•T" f5y •'3 nji3jn imi^fi inio^:j>i ntn -lann nx nynfj iio^nn nosn -"amx
"3 ^d!? nDiD n\n D'-^njn ovDiam D^Dsnn unD2 njxi njx nnnaiDn nnynn
nyL5ipD -jx x\n n vaipo nDty isDn nxvinni D''D3nn 'j^ya ixd n33j ison n'n
Du-i D''j"'jy nn non u) imsynonDi nnn ninoD p-isDo jk'ID nni> nnaa pxi
D''ynv bn vn ""3 ny 30\n ]''''j::2 {jd "•j-'yt) td-ij n\n djiidh tb'x onpM nnnsj
piDnn nx nix^»i5 d^!3i:j^ rn x^lj' p-i d^e^ nm x^i nai 'i^n ix x'n ^3 d'T'Ddi
Dvoan n'' ^si'yD ,nrn nanjm ipNT laon lax ""d asyn' Diyy xijaiji .n^nja
npy Tin ba xvoj xi? ••a ly f'x-i:^'^ ^np -jiriD i^^b /D-'xi'SiD cjixji nnnx
n-ipo •'2 ^y o pn i:dd nnx xdjit ?ix ,^3n2 on'-^'yi d-'^hj nnvn dj onson
\nM .npn^Dxn □'•Jia-in K'-no n-af' nK'x Dnaon npy ^x nnx t ana xa xfjsi
nxi rjiDDD nx mxn^j i3"jn D'-ja-in s'iid nun ^k' anson npy Tina K'snxi nrn
naT -laon ^k' t" anan nx npyn r^ opixo nnjoa^x -("Tn niaa •'jx-i^i vrjj
pxa xvDn na mp' noifsyn ■'a ^njDxn x^ cyoai nxion f>y noint^xi niann
•"amxi D-iDan ""TiDbn m^nb -\m6 ix"':>*infj nNn^ aio 'a ""alja '•moj tid .ntnnn
nx D-'snoi mx n^iya^ "•naB'nD nx x''^"io ""jx nnyi ,vs''i laioD nnaB' nmn
SUIT'S nyi iDTi p^riD) njiDi nnna nvnix oyi aitj n'':i fjy nin ip^n nson
"•a n^an "-jxi .vjryii man inpi^ pxo nioipon nx nixnnh va^yno Txnij nvp
WJU ^''tOi: OPID D"03 Di:3 P13nO n37 IDDO DP P^3J^ V'l y'DOD OW (l
bp /D"'">PP Dn:>D3 DP''-)p •"'1? IP DDWtD ''DT) ^:)VV VT p") IDDO T>P OVl pb
o^oD ;i>iPi 313^0 D17'' o'oi: -):>Di> d' p$p ^3^0 -)r)D "ipw Piipi: n"03 pi:i>j)
IX.
nm nnyn nnst'DD 3io DtJ' to n^m] to pnx"- to ^i^jh n-'niT uot
TiDD pK3 iTiJiT'j IK njiTi i-iyn T'f)"' iTH /K'^onn t^^K^ nn"'K'j?n nxon
ni»i) TT'K'Ki f)3p nNijn 's^ (1 .riDnw ik'K {'••Jif' t-j?^ ub'id p^nyn db^i
niricn riQ-ixn invna .ns'-i'Di T'B' oai ^^«1^-l ,nj"i3n ,nN''SiDii>''a ,]vjn ,pnpi
-rya PiDV 13 HB'o 'T mn nT^if ^a djd3 >3 ,^1oi5nn noann ta-isn vniyT'n
-lE'ND ^D1D n\n visyi mm nn noij ijod nB'N pnnio mis i^ rrn ik'x njm:
nn nn a"3 ptDJi nDni '•jo-'d n'n 3"Q pf'in ,-)1nid) niDip» nvpa iDvya Tiyo
na^B'^n I'D^n p dj n^n ik'h Tasnn ^x inn hnt db' .(jNOQ-'n )"y •tinxd
x^ vniNiiyDi vn npo» .(2 mp nai" toxfjQ px vpv inn nso oa .NNnn
Qi) -)iNon 'Di> inmpnn ^3 nipiv»i ninv n3in i>3D nt<*ijn ^23 .n3nn ijvt"
u i»nf>: nB'N ^••Ji^ T-ya i^j vn du^ik n: ,ii>nia yn ^y mo pi^no vt«b'3
xi? ^3 3T JOT vnnv isnx k^ '3 lyB'i' nnp .(3 ^yn p iniB'iri nty nxjB'a
WD i)f)-)pl) pni70 '3ni:3 , nPDP 31-) 'u hv n^vipb o]>t>o pnisipo (l
Dt o Puino JidI) n"P^o 31Pd1) 'pido f^jpf) fjb pl> 'iim^i juijij ,]f)pr'"-)
o"n!) ]0p")5 l>Dwi jor-)j o ^fJD n'poi) v .dd ]f)jpb bv ]pp7ii oiMO bi jPipr
p ipfj /71DD p") "IPIP f'llp') 0>)^ VIV "iyi5 ]f5)5:)"T i)3f5 nSIT'J -)f5"lP0 DD Pf?
^:? iPDP DC) !>"7i: p:)pip o^p-)i '") p')i]»p hv prfD^n ^pv no D-^p5 ''D''hi
pf53f)p !)t ]"n')D' vm) 157511^3 -)^:jp o-'Pii o o^od J'W))o idd ^2 bp bij)
0^0 Ofj p!)PDr p)7D"^!) O'VIl 153") P17i)"lP 'dI> 1Pip33 V'7C:0 (7'OIP
.i)b:> '7ir>D
iDDP iP"f)ii 7"3f5ii:^ pf')^ DJ Pibt hvt, IP 7r'i> 0"no o ^P"l^ ]ppd"t (2
DD-)3f5 Tio '5i>5 !)if?j:l> 'p:>-)5io iPifj o"noi: (oi)0' i"P on yv 3"3) i^bmo
13 DP-)3f5 TOO ]p:5 "."no P3"ii:5t 3"np ipv bf^ h'ov n37b 07"io"i pjidi i)"3r
DJ Ot p73 D^nUP 0)1D "nOtn 'D 7'3f)")0 bt 15P1P 7"3f5 DD-)3f) '1 f^ipSO ppi'
.b^OO ^013b T'O b IPV )D)b-' b"il P13'P ^Df)!?
ppi:f)3 O'o on D^o put: bu p3Db o^pii n ibf?) o imb ]f5)5D"T (3
.00 137 o'ipob Dpvvv o'bi yb ^nvi pv^vh hb robio i3n iP3
VIII.
n^ns^ nnf) i6 }Dai nT-fsa maof) ^j/idd f)"r n"nnsj' niya (1 ynn n^ nrm nn
li^m nx-'siDi^^an 2D\n ynr p na nNna' n^wS n^K'Ji i6^: |3ixn minn '•pn
nmit^on nnsa li? m vt" vn n^^^^oi T'd qji nvjiv^n nionni m)^'?
■■sijNn Tiyifn ""Djx ""D "ID ynDni) ••jiv-in xi) dji n^n pN 'od isnj 'a (2 .D'ijnjr!
D'XK'jm D''Dnn onnn nni3 niD^ na'i^nni m^fpn Tnio r\ip2 psnx it^'X mm''
ny3 n D-'pioy i3X ik'x nrn nnn^ yjua ""d iDiis ny "•cj'ajn thin nst ^nx
dy nonijD n*^iy ,DipD ^533 nnmon ^m Nin ,njv^i;n ^y n^nn t nxnj
D^xj ^3 ny ,-icj'r nDX niDDi jvjnn mn ,niinDJ niami mn mnn Toxnn
*in maani nanxn nDnisDn |d r]"]-\r\ xv"'i van njyo iiy n\n xh T-axin
nx D'na'inB' b>'' -"d D'j^i iinj hti ""o ynan^ psnx xij dj (3 .icxt ^y pnvjn
■•nD /^nn nno (4 .n^D"'^ ijdd Tiyv nm •'3 D''D''i5n»t^ 5j'''i n"nn p ipj^ Taxin
IX niD^nn njD runni niyn pi^n p-i iDif^D ^10^5 -[x n^n dxi ,x^"' no ■•jsoi
ip^nji ni^vio'? nD^in piDS^ in^; n^ni nr pjya n^xK* nrnp noxncy nDi!53 '2J'y»
•iTiD^ -jx n''-in ^^^ ""d xm nniip nnvn mytj'nn fsax unxD no^yj p dj pna
nnx oys i^-'qx ansn qx^jo: x^ I'jyn onipDynm nninDiinn ^2 ny "la
m^ xnipsj D3n»i DXK'D^ nn\nK' ix {j'^x dik'd Dn'j3i5 in ni'xs;' n^xij'JK'
Q'^bv^n D''D3nn n^yo Snu fjy ODinc'nh x^snn^ ijnax D'-maiD p^ /K'yD
inx jTij -nn^ mixai dhd ^an D-iyv vnc' minfj DtJ'SJ nT-DDi n^xn D"'nJ^^•J^l
le'sxa* HD ^531 D-^fDxno xf)X ubw '?]} x^i DJDt fsy xf) D'on vn xiji mini
.mi'pn mn "•k'JX "•JtJ' nnfjin nx lao: nnyi .imioi inyT nx nnx ^d n^oyn^
C' bh Dfj DVDIJTO PWDPO npp 0U15 b"i 7"3P10 0^0 Df5 obpDoi) Vim ( 1
PDi: Tivo3 7"3Pio j-)i7!)m by •npfjj^s ]ppd"") 3pp^ mo .d''T)dpo ]^3 ppibpp
"Jewish-03 nnSinO SPID bp PV31J'P PW3P3 p37 0^0 pi O C;T)'ri3 IWIP J'07P
DJ VIV DJ O'O O -))^lf5") p by 17^3 pp jn")3;5^J lID'IJ'nDO Encyclopedia"
"I3PD P13nO ■'■7373 hb )tDV 11 o!)f'i:3 D3D0b JIDPJ pb .OP^SIDlb'DO PP 301P
i3n by3i: 71^3 P'7i)5bp oy'7'j) yiP pivb ovv obir) idd'p vvd 13 o^pioy
.Pw:)p 1PD1 of^'DiDib^Doi ]VJ00 Dr>DV3 ^pv''T ppiy d^ppd 03")o oPiD o"no
i^pip'7'j) Pif5)^ji7 0310 p Pi3no n373 DJ /pj)D"ib o"no pi7bip ]"y (2
hh v)o v)T o"73i ,or)Dvo DT^f^o ^cjf' 77J o"73 'DPPO 3p:?PC3 w:) pvy7no
.03")o 71P1 or>Dvo 'by3
.VI ^7 obynb op") /"f?"-)? n37 i7py pbi" nT)P3 oddh 7UT5o py7 dj dv] (3
: b"ii 285 ^7 /'P'3T pbp vtini in 1173 d"1i cto p'i"P 310 py7 (4
."15T5J) -)^p3i o"n bD i3»; p nvD!))) r'3t>iO"
XI.
nat^ my VDV ba ^IDNJ DK*"! (fy^n Posquieres ,tJ'''Tpv:'13 /iU'lpK'IS ,{i'i"p"na)
(Jlontpelier) -i^^JSOJlD "Tyn nji" HD pt ,(1 riT'i*''^ D'Opnn 'n njt:' HDIJn
JjT'n iinx .ns"ix ""D^n •'sn any' nnp p dj nxnpjn (Nimes) itwj n-iyn dj^
TONin b:i 'sn xnpj xin nc' idk' nx ^np njDDi Kn^ptj'ia Tyn rr-n ut^iD
mn T'XD nma ii"? Toxnn n\n o n\t bo nD^DiDn nDxn .Bn^pK'iDc
miDDni nainan minn ■'^•'atj' b li'Jij rjs^i jTiio^nn nnaon ""DL^n ry
minn '•hiJ n^ bv i:nnr. minn ^nh ^y ip'^ vniyj •'D'^d .x'-i'snii ny
121 fiDV TO nj^ Tnn DJ npy no d^ik'd um n^n pnaion m .iinatj'
T'yn innij'n ,(2 mm nob dnSd p ^idv vin ••dd dj ui n^n n"nn ^k^
ny 1^ nn\n mx^DDi n^n; nn''E:''' .(3 niinn npjnn^ ny^n nmi Kn^pK^is
\\]D2 i6 i'Di'3 n^i3 nxi vsjd min yiDtj'^ nm ni^iND ini ik^n Dun D''*T'Di'n
-nic^D iT-i nnji n\n n-icy "-a v^y Dn-nionD ^3i "•D^i'J pt»n dj dn 12 nnf) ••jnn
ijD» i^u )yD^i mix iDn ^Tiv^'iaD -i^v^^x nt^'n ""3 njDoa ix^an ^nan •nt^•y
-j-'Dno -i-'XD n""in hiji' Dti' ''i3V n\T ■'i?us* TlJ'x nmoxn n"'ni TOXin nx or
N-i^n inxcrD t:n"pt:'iED nrn nx nnn tj'x njiDp-ipD ic^n vSy ijon ""Si!? Jnu
■i:an xipjn i^^ddjidd pni*^ to Dnnax T'ln n"'n "unin .''k^'^^i' TOxin nx
K'n"'33 Dnit TOxin 3n3 D'^m onso .!?i3tj'xn nao ^yn pn n''i 2x omnx
minn ■'onnD in^T niyn b'j nycra nnvpi D-'^nn ■>n''D3 ix ns ^ynE* minn
vnun niyT pi mj nbyn xi? o n?oii*yn ino^ni n^n^n n^ nx nxnn Dijioa^
7bl5 'D O'Om 7'J)i03 7"3P10 PIll^lP l>r» MWm) ^PJ^P"! DDPD PD7 (l
(Rhone) ]P01 lOD by ppppo pp7-J5pb ^jbDJ (Beaucaire) yj)}2 -)''V3 T3bio
.'fr^PO -jbrt P'PTPO 0br)3 7l)1D O OJf
hr (joiP 7V«o) 7"3r-)C' P'7i)-»P3 (P)id"-) 3py' y-)0 Pi?7 pf)i (2
•:i:oi) DbiD)^ '!D3noi vpi3i>7 ]ii:p-)o!) otw too pp otw D"ii dto pn"P d:)PP
.(285 -p '7 pip >"D-)"I71 -)17 117) i)i)D Upb p -pv -)"-)? Pf) 10JJ1 i:!T7
y^7V rD^:r on PI35 !>3r C-)"pi:iD3 7"3p-iO 5D"P5 'PP pV73 D75 f)l) (3
Jewish yv ,->i:U^3"! 7"I3D3 DC 11 ^P^t ViV V'UpPP '7 P3C-3 pWiuP "i'P^Jj '"!
Encyclopedia.
X.
ininni in»Dn ''t:>ytt noN2i .nioDnn mti>n nKf>£ijn imn^od lynsn^ ip'-son
ly n-n^j mxsnh m nia^fj if) vn^i nN» D^xfiaji w^ym hdh n^jmn niiQDs
TiND fi; nam nix'pn ,D^nK' jn minn ny'Tif) wija nra'Nnn vnwi:3n .nb'\v
n'JVJm mn nfjifjv njnni if> nii»jn nnQoni niDi^nn ""pfin i>3 fjj? ntoK'DnDn
"'^'31 nvnoK* ^bn □"ddnh iDin"'i u'jy ''3D ist b nnox riT'D'Js ny mninn
"6 N13B' n\n Dipyn fiisfsan -j-ni f>if5Di iti>' -jii n''n Tio"'f>3 iD-n .(1 nvopynn
D'jiwf) njjnnfii f)j-ii»n ti'iT'sn njj nnm B^nsfj pox nisi 'K'sn inn n>n dj
nt5^];Df> bx nDf^nh nittf^f) p-i nr f>3 b^a A'^'v:^ Dnn^T ne*' xfj dk D'-Jionp
nyTii n-iB'\T mipnn nn .(2 Dj;n tsci'SK' jhjdd roa^ ^62^ ind nnw n\n
ah^h IN (3 ,niD!5nn nipn ip^D:;na i"yinf>i iryf' if> nj^nni impn udb* n'Jii'in
.(4 fj^ja vfjy -|DD xisi vfjy n''JK'n i6'\ v^-^yn •'ofiB'iT'n ^1»f5n^ -ip"' ah ""a oj?q
Nf)i ■'iNnn DoipD3 Duinan nnoxon nx D'oniji iipD^* npb r\^hn invpi
□••Jiaji D^ipy -ini''D'Ji5J'N"in 'D '•ivjn Tna 2{j>n ""3 inNDipon D"'N3iDn
.(5 in^DDna abi) djn ^-na pn n"'N3uo -i£^n» nn-'i'i; -iiDofj d-'^inii
: nan na'N Dnaon nfjxi
,N ,D^p-iD) pbin n3Do^ -iixm -13T3 ,np''im ntD'^ntT m^'pn («
"jnn ^f)iNi mj "ij-'ia T'3x-in ny D^niaii fji^iD ^npl^PriDn y'PD (^
•if'tj' nnx -i^cai "ax iidx "idi n"iD 3"3 niyiacj' ,niND2 idm (6 ,■ln^^1 iiDt*
aniN"'3 DJ1 ansN um fjyi ■'"lj'i fjyi si"nn f'y nwK'n fj^D ,^lSOn (J
niKS:ni .o^tioi tP'TJ bv rbTi^n niXOn tn^pf'n ^jcj>^ phn:) ,niJSi'n xb
.pijin naoa 121DI1 niaia nsDD itrxin ,nyiD -no bv ^'^pn
Dn">K' DJ .nny •^)i6 n^a^'HM^ ijxii' iddh Nini ,mi}''"iri '"'l^" (~
-iDon n^2f3ipDi D'hfia on xi^n o'-inx n^y2vb^ nnDD!5 nan d'D''j;ji D'NJ o'-a-i
.nxDnnf) xin n-T'Cj'a jn mina |n vt- ntJ'yD !?di ,ixioa^''n apy inn nana* vnnbin
.21 •j'7 0; nPDj DJP3 DIVVJ JDWi 1")1P3 P'O PPt ^^>lm 03IU PPJ17 (1
.32 DJi 31 riro ,vpi7l)W3 ]f5pr!"n yv (2
.33 0")150 ]f))7P"l j"P (3
.36 o-)i?o ]PPD"n ]"»^ (4
.37 oir>o |p))P"n ]"p (5
XIII.
Q'on 'D i»3 nvnp nson io"'''pn3 jm*p bs 113^*3 pin nisnnm ^isfjsn nornn
.iNK'n hv mac!) bi3 pDi Dp^j.n ••^^''1 D'-'-n niniN ,D^yi
jn^nwnon nx Ji'""! nj^nan nwi inn ■'C'jf^ niyn nx dc* ,nNK' irrn imnj
ino ,lQ"'n!3 nn ■'s bv nuj'ij; .Tnn oy ,m '>:Bb n^oirin nuyni nnna jn:nn
?ivp siVK'n non^D HK'iy D'aonn nyi udd ppn ^x ^njn anjoa onttD ikjj?
.^Nitj'u minn Dvp^ piD» npinn T" innn iD-n nt? nK'n ^a naistj' nom
ay vmn'ii u cj*' ib'N ""nDiin ison Kin ,n'lI2''in '^IT] 13D (Tt3
"lanD iJ"'K' HTH iSDnc "idi^j xf^x vnnix bv vtJ'Dy n^ynij no uij ^ni n"nn
liDnfji ijj^j pi iD-iyn EJ'iJN DN3 i»y jnjDD x^K nnina nnna n"nn oy nmn
.T'DD r)DD» fjy Kii-i"'3i n-)^T ^SD i^y t^iT'D dhdi inn i6 ik'X nnao nrx
x-ipjL** *iy nn^DHi niK^nan anji n^npn nnoD^ p dj hdu n^n i?"! Toxin
nx'siDi^'an niDfj niof'fjD imvy x!? inn^on {jax n'onH" ixinn oe'n p 'jqo
nnxi ^nj HD ,D^yj xnip ,n"'KT njn .(i ni» wijj' n\n x^ d'-ddh nvp nyi^i
nb'Tti nx }^an nnyi nrn "ison xaiDn pjyn S'T n"nn riDiinn inx ib'x 5i'"'xn rrin
n\T ,^3x ; 1^3 f)iD- Dj HD ^in "tuj nxip^ ni^nhob nxs^ ryu ncj'x n"nn mnj
"'3 nit^n nitj> ui? -ip"" n^xn n"'3Jjj'jn D-iDDnn ■•jb' -id? ,nNn"'K' ""d oy pn^fjn
.b^'i^'b "nni)i nnaf' dh^je'
.^103 D'DO'o bn-'D'\hp'Dvt>2 T'^bio hv )i))by):i jni30'J yv (l
XII.
: nnn ie^'n nnaon on nf>i<i
Q'sj'n^an ,1^13 b]} ^hxix niD^nn nimoo r\2in bv D''tJ^'n''5 (t<
j'amn iod innxcj* D'Jixjn nana norj pn niDf'tJ'3 ij^f>{< ixn xi" nban
.(2 m'lipo HDK' 1303 i:dd nain dj pni J*"'K^^1 K'ocrtni
i'nriK'Di iL-n-DDy Dnnx D'con "•K'n-'D N'aovKiDJ in-'^ypxa' nvjB^n riJiian
ni:)ST IN u'y ^\^y7n p dj N-ip:n ,Dn^ n^oD *^'i-i^s ("i
miDi neon ^oan ii^'^d vD^JHD n^n in ^SISD b"; Ur^^^ (n
fujn en-Tsn ba aub hriK'Di npiDynT'pnm nD"i:»y noDna irijanai-n
.(3 pD'i'n niyn-' nvDi ivjnn lira nvxna
ima Ni)N* 13 b DnQDi npin -jnnn "lisin u'x nrn laon jivrn rmmp {jy
.r.niDi pDia
.Dhc^ ^J3-i ^:a^ un33 ^inMI TlD'^S* ^pDS (T
n"' nx nxiD inni hn^dj noan nix^oi hnd mm jn ^milltl^n (y
31 "UP pi oi»P b3 n)P ]'^ (pvnu HDOni) IHTr PPTpOj) IDIP ]D (l
.pvi JDibb iT)h))o man) ob o imw 'pp pii
vc)y:> ^VD v)i5P -)pi:3 Piwi vrn^D)) ovv td^)) )v5v t'JVio (2
P")3W31 285 -j"? ,7 ,VI:T)7'! IH TIT D'")1 ]"r fl^V^ P"!D-)3 ;"P ,]'P17p niPDDPi)
/i)33 7Wl)P0 b i)15 LIl^P ■}3PD D'-)3"!D I^Pn"-)"! jni3D^J ^fJlSoii
Ziv D"ii Div p'P'f' P"o-)o -"'v j'o-)r> P2i;3 P2^ti3 nifil) bi-' poddo (8
.7"3f)-)0 OTD
XV.
misK'K' b^hi "1^ hv l^ -insi n^mD nnn^ nync* j^^n m*pm n^nin n' fiy
DK") |i3-iDVD na^n niT'DK'i n!3NK':i' n"nn laiD nr noij?^ .x^iy nn m nno
I11D uyD xb "1^ mintj' noi i^ min xS uyDtt' no nidji "iB^pn t^'-cip no p
j«D YH'^ iT'pn t^-i''ai yatj''' njyan m*pD miDi mpan mio Mn psiD^DK'
1^ pt« IX -j^'^n x\nc ■'s^ nxTin nj'x xo"pn in ,nj?uB' m^n^ nD h'^ixt nxnin
"i!D"i^ XI xSiyi ni io^»'y idisjj' '•s^ nxnin nj'^x p dj nnoT -jm n-i^y Dnrm pn
a"n •'in n3 ytj'a "-x nn^' noj^ "id^'j? nos x^ na iD^'y "itosB' "id Sy ^xe' |^
i5ij^i n*" bv 13 "inxi nD-ns nn»!^ njjutj' lyuiyn^ p^iD"- pi> miDd i^-'Qx
inniinn oman itj'Dni /nn nvjj;^ nxnjs ,Dnpi^nD npy in? .nno htos^'K'
,D*3nD»n d!313 1X3 ,"im3D^ yvDi -iTjJ DiK^n nnx ^3 ntj'x cma n»3 n3n Sy
.Dn-i^y in^ '^si m^p3 D">3n3Dn pin nx x"'3X nnyi
ha nxTi.n n:3'"'ii>iy Taxnn m3D nx nnn n"nn ,]Vy^*t?"in ^DDEDn
••jm xno Ti3'7^ n"'x-) xodi i^jni!? n3Ej'n!3 ini* xd"pt in •'3 noixi xD"'''pT in
'Di^E'!? xj'y3i xy^£^•s3 n!? nn» xnn noxj dk'K' (* n ^nv'an X33) xdh 13 ""di
pxey T'3xnn n3T nnn dj ,"]^\n nnn XD^p mm iIjxt pipih a'"' i^ddk' i^
'Dnij {X3 3in3 nra'ia 3n''y n3T ijy im3Di DnDiK'n nync' dik'd it nyiDti'3
.nr i^n iin» \^2V bv 'inj}i) Toxnn i^ nJ3EJ' 3x pj3n nin"'3i xdh "i3
x^ DJDX nnvp nti'x) n"nn n3T fjy 3"'t5'D Toxnn /jt^^n DnSDH
•'-loj^ -1013 xinc njj lyiD n"nnB' naB* noiB'X"i3 idixi Oj^c T' 3n33 ix^dj
oit^a -i3n nt ••3 n»x u'-x ny"'ti'D3 dhd inx no ix 3jjj qx iS"'ax d'j"'d ''iE>3
nnyi niDiDvn •'3^3 nn^no ^''\if 1x301 "]hni nnnnS ix ab^b 3''''n yc'D dxi
naj^ iDQT (: n'6 xop X33) ^n^ 13 n3-n DniytJ'i D'ton |133 SpJ3 pfin^ pxti'
-]M"'ii5n n:o bv n^^pnb K'"' n»i nT3 pjy3 iiddi (dk^) ppn nx p-'ine' bran iitj'i
p"' ^K' n'3n pi nt^'nD nn }D''jd nr iidxi Dny ix3i ono yn'^ibn njo ix id"'J3
p-iiyiy nbx iDix nn pon n^3x -loix nr nptn ny pi p^ b^ n''3n ""on imoi
lJ'-iso p^ ,psn•L^^:D -j^ni nD^i) iids jnj 13 n3i^ DniyK'i pDn nni psio^'DSj'
^vnb Diun i3in E'iia'3 nj^x'ty ^E^»^3n i'SK' 101x1 1^ mnvo nt3''K'3 i"3Xin
pyo"^ '11 nmp p yenn' '13 f? xo^^n nB'n3n nj-ix nptnn nvp ipy^ ix poon
xs'xi X3M ^3x njD D^nxo i)!333 c" (* x"^ piinjD) ^isn n''3i xs-i^jx iry^x p
inxi b'iii inx oniiK'i jnj 13 n3ii Dmytj'i D^bn pa3 poon 3i''n ipy3 nK'nsn
DH nvii'S) •'Di^cj'ni njDn ip^y3i pi3 pipsi niijos pi .psito^ px 'i3i |Dp
nro nt n-'pibn pipani nifjon •'jn ^dis ^jdx poon •'oii'B'nD pDS^ px ]'115J'
101x1 lino ]':v bv inyi pnvo 13 inx .1^ •'Ixik' 103 inxi inx S3 piS invi
XIV.
."i^DH pin
'in h}} Toxnm n"nn pa n^nnajDn ni3''^n ^^i3 ninnn nm ison
-1QD3 ^'> n"'nni3n injionn .n^j dn nyinsj'!? ps-itD>;!D nn-'stj'i n^xcj' dx h^nkti
psD »^a -jN /T^Nnn n' 'sj'j^o ne'fjt^i n"nn D2nD "^^a nvT\H ,D''3nD» n:;^^;'
ijy naic^n xin pB'i<^^ xin nya -ib'x nnaon -"a noiaij'D nins vh n^nni vn
: nny Dnpif>n '•qd n-'nnaon mo nti
.7 fiT j?XDwS iy -jtj'CJi 1 vfi K'N-i ^>nno ,n"nn p ^jlti-'i^in ^niDDn
.29 ^1 ejiD ny ik'dji 20 pit yxDX ^^nno ,n"?in jd ,^^''bti^n ^DDan
i?^JD^« ny ^jj'Oji 30 sii b'ni ^••nriD ,T'3Knn p ,''y''inn HPIJOH
.37 fin
,48 Pin Ci'Kn ny "jji'?:)Ji 37 ^in v^d^ ^^nriD ,n"nn p ,''l£^''Onn ^nncn
ymx DwX o n pNi -18 ?ii yjfDN ^'nriD ,n"3N"in p ,''S^*5i>^ -Dn^JDH
Iti'iDJi 48 =inn ninnxn mityo fj^nnD ,n"nn p /y^tJ^H in::!2n
.iBDH fiiD ny
nijKtj' nisntDin pni /mox na'xa ,^?1^ n"nm TONin nppno ipy
-iDitj'n yna'^ miDC' ioin nji r\ni2 h^ink' ioin ht pm (: n"V fin siy^ja Nnn)
"6 inmnjj> -nDi ii> nnin ab "ijj;ld^ no ••ndni NnDjn n^f)]; p''i2'pN*i nno nni32j'K'
N^n psnDVD niT'3tJ'i nba^ dk ,Nn»jin n^K'ip pin T'Nn'Oj^nn nBT-niuyD nS
•-jcy nn-sc'i nfjNK'K' s^nao pf» ,v:i^'' njj;Dn mpD nniDi Nin nvpm nnio
DmyK'i D'-tann uyoKOB' •■a ^y ?ini nynj^'D nioai on noj^j cphno D'-j^jy
"•JQD ,inxn3D ,iDyDi p ij''n kdh ^3x C d niyi3K') n-'-'H D.no nnxn iS nnini
DHK njjJD isDin p^ nnN jidid on b^a wya "•JtJ' dhb' ""s i^y pin n-'niytj'i n-'Dnti'
no nr '"s^ ntj'pi ^i^a panD:;!o pxi on d^jid 'jk' nn'DLJ'i n^xtj* 5>nN Drf^y i)in^
n"n^ D-'hs' T'N "'n-nB* "idi nn''» ""ij yariK'-'N nif) ncxn ^ijfjj n' fjy N?iy a-'Ej^ntj'
nipi^n niT'aK'i rhii^'^ •'s ^y pink' n'oxnn n-'K'D nt ^yi noai? nitaa Nim nyins:'
D^jj'i'Di nyn-^D ninai Dniyta li? nnim D'cn liynij nioni niancD^D p^xi jn
ijXN niNiDJ p''xa> nniya'i D-'ton ^i'« nina^ n-'cyo k" ""D moa p-iionin px
nxnn nyntj' x^ ij^x nin^sB'i h^jxej' is^fx nyujy i2"nf) 5J>'' pi) nin''3ti^ n^xK*
XVII.
niDip»n K'nsDi ^>\n n px djni ND'-'pn Dj?Bn nii? D^frioi nxiinfi Dn^jtj-tr
u'p-in i^NK' noiNi Nf)D D^3i N^JD H'^n .T'nn nm nnni nr pyn ni»i)n3
iJDK'j xi'Ej' iitoij nnx nmnK' no jit^'^o Tiy p"*iioi hh^h n^n npsjn px ni'T'Qn
'D iT'nn K'-i"'st^ HD Da .nKTinf) n-iiatjri n-i2n nx aiB'nfj -jn:»' ni ■•sfji rrniDn
^53 hv -JB'QN' 'Ki li^n N\nB' "iK'n-'a^ mTiD Nin Dnmi pn nn px moiyn man
p^n vh^ -1D1X ID -inN* .n^^jy y\i^Q v:^mr]'\ nyain yninn ^d p iioif) d"'J3
J'OK 101K nnxn t^-i>Q xf) (tonih; nih ^d nprn ^jk* nai f)y inn nx n"nn
f'K' nuni? N^Dni nr nx nr pt^'^nDDK' pn x^n nprn x'ln n^jt vm idin nnxi
x^ nytj'i' -"Dn pm n-'x-i px oniyt^i w^^n nK'nanDi ■'EnDvo x^t jdjj' h^\ p'
.lE^T'sij ponif pny vnnpj?3 D'^^hnn bi nmntj' d"ddi ^b'jx 'yn*
njj nDixD Tox-in n^Din x^k' fj^nniD nmn /^ti>\':2nn linrittn
x>^n "11 ^xiDtj'i 2i{j' W' xDn nn ^di^ nr xin "-3 p:y ima (n"rnn h^) icj'n's
"n ninxi fjx-'fjDJ pT xm najx nnj "did^ dx 'd nr px ,inx is'-nD in^ n^x
^j? n"r-in y^mi id inx .n>^ n''ij ^»j ^d"i xoijni xtm ^xn in^ n^^ ^piiDsx
-i?^ixi u^x "ID iDx x^ no^ n^ii^B'i' xm 'd nDxn nin^n p^D dx Toxin n^c'ip
'nb invn hv vh f^nx --jifja DipDD imn -nyn ^jj; pi mo^D px rh^ ^d nmn
.••siDi^^s "imn inyiij nvxi x^ddi ip'j;n nT-SDij xm n^D ^3x bi bo xi'oa
DnK* D'fjDipD D-'E'-nD noD K'''CJ' iDix ^nx pirn B'^^D nrcj' n"r"in miD djdx
c'-K' nom^j pj-DiDi i5iJ^J3 yniii'JB' -idi^ noxnn no^t^'D mo xmi nro D-ipim
^"r -"/b;! tj>iT«3D inyn^j n-ixn xu»i i33 n"'3inB' idd djx3 xD''''p2 lij'n mm
xD^p "inx!? x'-nK' DipD fjDD pK'^i i^\n x'lm x\nc' Dipo bn njnp ioxej'
n"r-in iTiDrD ih^h n^n npajn px 1n•'p■l^£^' nn"'S3B' itov^ no im Sjn .djx3
Dj-'x f)nx Di'B'!? n-'m xn^K* k'id^ onnx D'jbix k'"' dji nycsn ii'-pnn nnaa'
P^nE' pin pj)j?3i piy viJJi mi^jn niyion i^ynB* idi^ tj'-' x^d d^d pjj?ni D'S'-nv
'XB' n"rin idix nox nr px uncj'j dxk' i'DU nnx nnjntJ' no pj^'^D Toxnn
mija nuicj'i' x''3oi nra ^Jii*''p pnpT bio dix ^n \\^h px ""d id b pipni' ik'Qx
pn pxi -]i'^^K' nmn nxi» dj .D-iDDn nmioi ni»i)nn pi xipn jd D-ipHpno
pB'f'D Toxin n"XT nnn dj ,nr ^y u-'K'n^ Toxnni) pxi on^ nnx jb'id Dnmi
Hjn in''Di xiix nj''x nyunn ^ax no^pni nj?i'n^ pn nr i>3 ''3 "^ miDD niiQ 'n
m"in "^ miDD nns ymx nox x^'no in-'xi nr oyDio nmij dj nfjxtjn n^n
n"r"m piijd nr nnx .miDK'n nyan^ njji-oa isr pxn niT'D^n mini rhvxin
v''^'2V -iDXK' niQ-iDvn-'x IX niDiDvn dj;d Sy Toxin nyn Sj? nprnn it-
pxtj* "iKMXi •'QiD^kO ir3 nK'nan px dxi "'QiDiiD x^ p»Dn aim •ip''y3 nK'nan
XVI.
-iDK i«ini IT nynK' nxn ^lafjj i-n ^yK' nn\n Tot^in nuiEJ> utj'ni n"nnni,'o "d
nmm h^bi Tnn n^n NDQ^t« ik idib'^ ^nik'd noib -idiej'!' -idijw i6 ^n
n:D3 iiti'inK' pi3 nji'nDn nrn pxj^ "idixi nnpaf" niSo pa n"nn pi'nij' pifjnn
bv iT'nn nyT dj nnm nih'-JpK'in nmn d^dsk'd idj? imoi ny^K'a 'di^kt^i
(: n"D niyuK') i? ti-idd nn^D x^n rrmi (: n"p i^i^p ^22) xmm xn^n
nonDi n"nn i>N njjno jQixn 'idi nytj'Dn nij nno mm x-i»n Nnca khsdi
-jnn Dj?Dn D^'DiDi )N3 31713 rivcns niT-jj t^'n•'^3 p-'Dyoi loma m-'DtJ'^ ni^D
.xDn -13 ^onT N3'^i< -)p'»i?n m''33i5
n^Nin n3n3 tonih njn fjy n"nn 3''t^D njiK'N-i3 /!2'*'''?^*n ^niDDn
"•o nvpD3 miD pj3;» pirn Ninr; p:j?n£j> n''3iDi djn3 ND"p3 "jf)\n pxK' NTinc
xin -\h^n n'i) idnt ■j3''Qi5 n''j"'D n3:j''d n^i? s^nnx ND^n XB'CJ'n N3''n Dnn
pN ^3^\n m*pD3 miD •'35 nt^'sj' 3-n ■l^^^ ^^fx p pxK> no t'^ n-io u-'ci'dk-
VJ113 b!' iB'nQDi d:x3 nd^''P pjy ^y iipn n"nn p''Oj;o tni nt hv nto nio^^
iT'D^n^ ti'"' 's niT'D N^o n"'3 ■i3T bv T'3xin m3D nnn dj ,nio^n3 vmp^nDi
cyan iiy e^-iam Taxin nj?n^ n-'xi ijdd px tki nytj'as n-'pnn^' niT-M
ii> mintj' no njtJ'Dn njii3 in Dn3ni pi n3 px moiyn mant;' i3-n3 njK'an
^'JD -73 inN .xin ■|^\n ••ndni NiDn •'^pta i6 nxnin }X3 pxK' nit^Di ijj?q xi?
N-iifiDi NDH 13 '•Di ni3''Ei'3 TONiH i'B' 3N pj3n b]} Dyan ny IT" nx iT'nn
~iN3oi i^ini tn^K> nr dtik' Nin 13 nnx b'^nh n''3o 3jiji minri p.si^o •'di nyi
nyuK' pjy^ i6 iiD^n3:^ udi iino b '3 nji3i 'n^3 iidd pjj? ^y TOxin nyit'
TONin nyiB* nxiDi b^bi 1113 on nyuK' I'^vb one' ij»i -jino ^31 iidnj
psioi'D px nr nx nr pK"n3» dn im3D "•si* '3 nji3J nj"'x nprn ••Jt;' 1313
xSn N''K'ip pxB' u'ni (: 10 N"in3 n33) pna 311 xnapnNoi niDi:»'n3 i^''sn
rr^ir^ nudi Toxin nx n3 io'K>xn3 ni^np^^in i3i3 iD^fy p^i^fDi nnnaD3
rmb mx ]'":]} nr xin ••31 nrt^ia sii'-yK'. nxiDi i"3xin in3 ^^n^n^ nn^bf:^
.n^3n3 D"DD1
if» -janjiy n"iin f)y piSno xin I'oxin i3i r6nn /yjsin ^DDDn
jn:D3 in3B' x^x iijj3 x:f'inir3^ x^i pE^6 norh^b ab^ ij^^inoi 3'ixi>
IMK* ^"rn "'131D Di^JK^ XUD DJ1 miD ""131 bv n''3''1X3 D"'X1J DIB' D^liaDI
^^b^n 1313 n"rin '•131 ^y 2^\i^ 13 inx .pa'^'n ni5f''in3 nr ny nr Dn3i»
n'xi x'3Di ni"'e3!5 xin n?D pxty idixi xn^iixi xjk'^^'D xdh 13 'Dif> nna
njyisn pDO nxiinf> im njyon mpo nxiin^ in prmx d'jk' piao inyi^
XIX.
(Sim i^Dn n^KaiDH Dn^DHl D'^t^^ntl
n^DTD 15 f\i2 s^h"i Dm::« 'i nin onf^ iN^no 26 5)131 i^mn ]injM
riDNH mj KUD1 .T'nn di^dio 38 ni3 ^HD^nni nONH ""ti^jt^ (2
n"nn D-i"'3rD 25 ^inn .D''yn\n p-- ^ddh ^JIID^SKI D'l'PlOtDD''*^^? (3
."inv nninx noxni 'i) ninx •■nniN J;n^^ Di^DDDnx idno n^d*.
DK'n i^tj' -isD i-^jDi n"nn inud 53 ^12 ,]1N:i ""Xn IJI}'"! (4
2SnD Dti'a "my pK'b "-^tn i^n nin ,yn" nrn iddh ^m^U^ lllin
^mj/lIitJ^ ""tSSti'O ,rir;^2\^ •'nyti^ ^d^jik' D^nny niDtJ'3 i^-ipji ]SD''«'PK
,saadyananyDDyB^r"y,nr;i::'^'? D^2^it2?ni D'^'p^Dn ,nr;\2\^ ""t^na?
Orientalische Li- ••pDJNJnSI ^HT'nnn H"! 1QD3 ,D3"'^"'D /iniET" y"D3 ,pxmp
teratur-Zeitung 1904,
njn NUD1 n-'tin -n^DTD nson sjion ,^t^''^')n p 'PNJin Ij^I (5
^n3 ,si"nn irQ3 xipjn xin /DKS^t< npy^ p pn:f^ nnn (6
n-'Dtj'D li'Ej' m^'pnn leoa nnoc' nyn x'noi ^^''t fi"K"in DE'a n"nn ix"'no 2t
n-nn ii^atD 27 sina ,i)"t '"JJ't xin ,pn jT'' ""i:: H^'pa^ n'-..T (7
.aV'ii^ xnn^ iK'n-'SD ->3T i^otdi 'p"? rio'PiZ? 't :i"in n^2
ovi^r^ l^P3 pi dtow do o iwIjpo ^wdp pwc \bD 'PPti nii (l
.7w!)no p>
(yo 3"5 -)^pw) o''no ptb- h'jy) )hz- o"no Pivbirs iPpd^i 5pp- t'io (2
.niJtoo b:?3 t3V>io o;i: ipipi V'^j D0-)3f) no osb vbp bwtb 'pdiJioi: w:?
PP o«no -)o;p rr> cj "d pp; wipdoj jP))2"-) 3io OiJPi: opi5 o; ircp
•77 o; O WJP 7"3f71C by IPDIID j'PD W5yr ]3W"! 7"3f)10 bp b"5 D013f5 'IC
.l^Vm IIJOO D0')3P OO mo PIOI 7"3P ppi' 13 DO^^P '10 "IDPIP bp fjbfj itrP
co-)3P Dto npp b"ii PVP1P0 p^P)ib y5oi: or!3 dj |Pr)!3^n 3io ovv oi 'rb
.P1DOD ^pbsb d3i:p
XVIII.
Sb' n"'3n 1D1S nnsi ;« hi:' n^an hdik nnxn iniD xfji ni^yo xfj riB'nin pjy
niijrjptn nan iix'-aa d'''ddi psiDjfD px nt nx nr pEJ^n^D px ii5"'3XK' pa'
'inb^-"'^ IN 1J15.*T\SD DN vnann ind t^po Toxin .""li^ti^n iDDDn
nK'jJDi nxQi ^^DC^' Dpfj Dp^^ nuiJn jr-a ^y ninK' "'if' \nb T]"]-]rt nonDmy nijy!>
ij^N ""D mm ^y n-'E'^ n^jk' d'-'ddi iniaiTD vnvNii vjvyn np^tj' idi^d ^jy
.npi^'Hon pnnn^ pan (To^nn)
nxQi nnaB' tapisD TONin pK'i) nx e'sin n"nn /j;''32^n Iin^on
.T'^Nin n^n'? n^nn mipai rniyn^ nitnn nvNi N^no nijxn niD^'n nnn^
poyn ^i^npDi (: T'p ,»"n) pips wisai ni{50 xj^s xpoy 'xn |i) nd"PT ,Dp^n
px p^parrj m^on nsi nona n"iK> nxn^inni sjoa "•ntj' njytD nT-aan pyaa'j
n pxi jNDiji ixd!? p^nna p»DnB> "lab nxiin moni m^an mon n?^ nr paiD^jo
in-i^yo nDj ik'x Toxnn nmn nix-'jK' nr-'x ipno n"nn ,n n^ £^»n .nnx f>D3
ntj'nDnmniaiDsnn ]''2V ba n^'nsnnpjy on' fjy Toxin nyna* nxnoi njiB'xia
nvn np'iyi nK^nan xs-'nt xavn ifjxT nji3j njj-'x xn^D x^^n nann tniB'n
■•n^n nvni? nry^x p iw^ii^ "n D'^nxo njm in y-\)i n\n ••a-iDXD xi? poon
bhsn D''piDi npinn niD''''po D'JK'nB' id3 ni^on niD"pD niyom paiDXD
nr {J'DD D'DH D'-j-'jyn •■jk'cj' iwdi i^ini ntj'nsn px njioan njioi xiii p^poy
inj) in nm omy^'i D^Dn ^y inyn pi pantava px jxai paiD^fo ixd noiji nrfj
ncj-nan woo N^fVE' nmn pnn nx nisna* p\y) p-" -"dti pp nnxi 'pm nnx nniia^i
nar i^ddi npD f'i'NB' sin ••nDNn jyiT'an ^nx npms 'n^n paon nvn -ip'-ya
n3D3 niaiDifDi D^onn i>y nfsn nynnn iD-'a^i njpjn pann nT-Do nycyo npi^n
irx D^onn ?ixi 12 mnri' nm px oniiK' ^prj3 ^nx nry^s p ])vaiy m d'oxd
n^Dna jDp nnxi hiJ nnx mm prjn 'ip'^v isy niijn nnyni ny^ann -iTsh piixp
npi^nona^ wnn tnj -13 nnn nno yoK^ioi pantD^'o i-ini in3 nn nnin nmytyi
nnnD inyn^ pnn x-'^oi pana^rtD paaa p-i x''m ND\m pa-lD^ttD px imn fiun
.niyincj' nnna pxa ^xn wmi nvnyn naon ""jan p i5NiiDB> ij'«n-i i'x-iB'^ 'jixji
riK'nan pjD niK'nan nxK'i) prn ntJ'nDn mnji'na nox-in nynB* n"rin nxio dj
ncj'nDm nisioa nnipna mtj>D nipnan nK'nDion nny nncj' nnnK'ni nua^n
.tn''a n2D ,n x a n .paiD^'o px vmi j-ox nny -\Tsh') nn-'pnnD xnt }Drn
n^'ifsty ]'<2])'? xin •'3 niSon nx {J'l^a ijxjjn ijmtj' n"rin nxio / j y i b' y d
1JJ mn nwnn nmn d-i^dd n"r"in /ptj'xn Tt^yo .xin trr'aty ion
.(• i"p p-nnjD) pnr 'm xinna mDi>nn -idxdd Toxin
XXI.
mtr^ D''^^^1^ nrn rn^on Dnni<^ nnm
TONnni .T'nn irnn nifjvjptn DB>n ,Tiyi 15 finn ,mbl''Jpti^1 (1
.(1 nn' nnDiinnn onn it^'DDCJ'nK' tm ns-in ^tj* nuiEj'!' ,DoiJtJ'i Dnn niJit:'^
miDDa n)i2)pa -laufi /ny'T '23 ,;ixvdj •■nb mr ni>D xvn nii'i'jpcj'n nbo
itt'y DJ1 nj?n'i nfuiiD ni5»33 nrn 1202 niisj'ontJ'n n"nni tonih ^'asn^jmn
niiD ••3 N'n nanp invn niyc^'nn .nuan yuai hd ^jpfj } P b* n fjya hjdd
nsnv nsB'tt nrnpi? n^jon nxn^n ••s^ .dh^ nxr nxa nanv ptj'^a Dni^jnnn
mDD pB'i)! IX rasquer criK'D Raskayle, Rascaille, D''J''an ''D'a maflDPI
.Rascal IX Rascallion n'-fjJJXH nfjDH p DJ na^lH HJDOmJ ,pn 1J"'jyE' rascar
Dnmpji?f>;iihTnbni5'Dif>NDj ,]'isi^'?n mif^n ,nir"in (2
IN tj"x noib ,D'snn ■•vnn ,y"nn nif'Dn ono •nwii D^tf pi D^nn
'3 niJji'jpB'T nf>DD npnyn pn on nxijn 's^ .Dn^i D-'tj'p nnm nnniDn d^j^jk
nixnnn naiD .nonpn naivnaB>n rasquer B>iB>n oy nioxriD nnnya pn {5'itJ'n
,3D\T ui) D'J2i» nisu pxi nm naoa nixDjn n2-\n tj*' nfixn nii»i''jpBnn ik
fi^^ii Nmj:: ^nnrrn m? ,D''nnn pDi n^in n*-!? :i'tj'K)f»
j^si^fnsm D'!2b)ini mii::n nnna^ an:3n ,rT'j;^:iB'n mon
.••fiisa' 'aa iDipon nnxi nnx b B'naf' 'riK'pni 'lai
D'5fnnD'B'jxixt5''XDyjj;Tpvtj'nB^,15!ii3 ,D''J1pj; /ppj^ (3
iannx Tipyi>
D''i*nn D'B'jx IX B^'x DJ'jy ,t p 3 B'nK^D ,15 fjia /D''i1pJ /]'npJ (4
nix^: 'niji niK'in n-n^s'jn nfjxn niijiDn Ti^ .D'»i» '•nnx B>anf> noi^a npjf»
^pt:^ 'a 5)y dj?d 3itD3 nvua jn {jnx ,n'jmn nnaoa nioipo ixK'a ^nyn^ ""aa
hpn ni3ni»i D'jmn }iB'i»
Expression assertion, }'jy LJ-'fjnni DVp 13''jy ,38 f\12 ,T\iy ,111 (5
.definition xinB* D'aiDlfj^an >:fX fj^Jin 133103 i6&
Onnf51 D'I)U3 D^J)^PD IDPP P'O yf5 oipDC) D17lf5 ip 'P137 133 (l
.]f)3 l)1D3l) yiiJ ]'f)1 OQ 7133 DDUS l)i: ]31P3 ?J DD Pt 1J05P' 7"3f5-)1 P"n3
XX.
]n::in ix"npi n"nn n^ato 53 f\t2 /JSn p bxiOti^ Ijnn (8
nsDn "-D nND -jiy mp' ir niarn .nvnyn isd DtJ-n i^b> iqd t'dtdi ^njn
Magazin fur die Wissen- }>3lpi ■•^D-in DDHH .DV:)Dnn ijNTlT'aa JJII' IJ-iX Hin
Vn-nyna ly^^-'O DSnni niliy laOD naiD schaft des Judeuthums, 1878
1^ ^'> Arabische Literatur der Juden, art. Samuel iben Hofni nj;T''>Jt;0"t2ii6
"•3 "-w^b iK'QK .n^xn niDc^n jito-i"- no '?v ynv ^d pN '?2^ W"ij; nd-uh
■'my}iK'b''jQnp^NiOK>im3n3-iB>KDXDnKbx Dt^T^PX xinnvnynson
-iQD n^n ID mxiij ^'> nnnn nm "isoa NnionD '3 npim it n-iytj'n ^3n it hjid n^
Jewish pipn iTT'nai IJ^fjnK J^J? DNSnxi'N DNli5K^ J/JIJn .NIDJin K'lTaa
Orientalishe Literatur-Zeitung, ''pDJNJtIS ,Quarterly Review, Vol, XIII
-ha DNT^K neon 'D -lyB'D ■•pDJWriQ DDHH .Saadyana, 43 nytDDyCI Aug. 1904
-ISD ■("'DtD DJ D-ipinn IQD 1i< J;''i<"lt^*'7^< .Si^nij "ISDO p^H NIH DNDHX
]ND •'3 nxnj nt bo .DNanN^N nxt^j? Kin xinB' acini nOXD'PX 2iir\^
."•jsn p ^xioE' '-1 fjjjTiTinaDn ini>iys nnix ^y mnsji niij'nn nyT ui? nn^jnj
-IDDD -)»XD N''3D1 .T'nn II^DtO 27 Pj^l ,^"'311 'PN^'il^iS? IjD"! (9
riNTn niixinn .nJ^tsn 1SD nnayi in niiribx ii^n:) xipjn i^jj' uny
nx^inn ny^noi ijnpn ^itid '?^'?2 nnx ,nx-iJ3 ,nTn iDon •'3 ir nxD nij? mp'
m'np iTH iDDn ""D nixnfj k" nwn nx^'inn |d .D^iyn ijd» nntj' )\s nxrn
xuni DHD D^nn p D3 iT'nn tdth 48 dji 42 ^nn .(l ididi no^n '^-iJ'd
.sin ""D B'-1''3 N^JI 1D:i'3 D"'a''D1^''Q DnDNO
3pp:5 IP ODPUO iDD 'D ini")PD03 ■)P7":i:3"Pi: opu 'D Poioi p orp ( l
iPD o'o ]nppo r; o ]v-- b')}r>whh 3bTiD ip iisirio iddt) \)^v r^o ojpbp
Guide des Egares,) p3W rOPDO .bb:? 05PUP ^DD ]Dinl> OWn Ot yt>^ pt7p73
o-)in ojp nl>T) o DOTO bp 03np ipv ^didiI>''d 1)id1)P3 isd ov o (II, 376
Jewish Encyclo- 3 7"'JD0 bfJWi: ')53T P17i>in 13Pn O 3i:P^ ^br^b .''3-)P3 05 br
.ij;7"DC3"UDb yn' o'on; "oi^f? hh oovvc ir^c i^::?J0 nb pedia
XXIII.
DJ .nnn it^'DnK'n nB'N niomnni nipioyn nix''f'iDn nx lif^sh ^riK'pai Dniyn?'
OB'S nr ''i^-)'sh ^riNnpi .NinDmnvD pfjni mspimn nnnpin 5)2 nx TnNn
nmoi) pn ""ijy fjcj •'3 nfjp TisNijo nrrn nson !3''KVDjn D''Bnnn onmij wuni
,D"'D2nn nnhn p dj Tinna .D-ijaa nnioipDi Dn^^y T-ynh ni2D3 hnj iidd
n^NH nnijinn abn noN*' --a nxr ^niK'yn fjsn '•dj; id''dd' x!? ""ijixi /inn ■'lyjN
,i5N-ie'"' noDn npini DTiyn ^ynv ,D^D3nn nson nioipo iNB'n ina nmriD
nnpinn nao bn T-n px xisn tiidn •'3 "TiDm ""niK* nnx in ni>Kn nn^Jinn
n-'hun nniNDH ijk' n»n d"in-i n^jhi onimx bv cnn snp^ ns nninn •■ams
"itTDNtj' HDD ny nmi3Ji onbrM ■•tJ'yo ioD-ien"'B' i)"T Taxini b"^ n"nn n^xn
D'«jijy Dj?D ""ij vn D3 ,Dni^iysi DnonnD nasj nnx p^n i5f5iDn laon 12-1231
a'? DN1 nunon D'Dsnn nnhn nx ainaij »mDJ pi5 ,nn'>bv "^'vnb wn'in
D^B'^ ,mn •'{jy t:'"' D"'X-iipn "-js nxo nvn Ditai .TipTn xij nins^ nn ■'n^yin
,D''D2nn iT'H ,nNT TONfiDa Dyioa in mn 'jnty ijj'n ■•nniNi ■'yi D'DDnf) nmn
ntj'N cjann B'nno rr-n i'tj' nnson npy nu na* opn^o -njD2^N iiD-'ansn
nivd!) nm ni'T''T'3 •'j-iry ik^n Dimp Tnn injB'Di ,'T' anan nx n^nna ■•i' nnnn
-iij'N NT'SK' ^KiB'"' -iDiDiDn f)"'3E'Dn /Das'^Dij Diifinjn DnsDnnnynn i>3 nx
D''22nr] B'-)n» n''3 iJ'Nt ny^^yc;^ niD''3nan ni33 /jyo^j T" jnsn na p'Tjyn
D'-j'-jy m'pn m^'-yio nnyns ""oiT-yn ib'n jiutj-'J niD'-anan mnDi ^'on
nt^'N NnDi N^pB'niD Q''y:v noai 'j^y T-tcn IK'S I'D^iimn vt^: |nj nnn nn'i
r^D> ••:!;jp D'^K'x HDi .niiD t'3di wn n^ mpD min inx n^iaf' /""ij iK>pnj
D^^f5^^^ k'-'x hk'd n^an u D^ipriK' vnvia b^ nmta y^atj^n ^jaiso jist '.t*
ij''n^N 'n nyu 'nil ,(dk' p^y onpyn naoi? nonpna in^x ^idv thh ncm "-a^)
.injja un^ nt^yoi ij^^y njja •un" n^'yoi irisy
XXII.
c'' .D'^ran 1DU Dnuuni iJDy "n hv nsj^ m'pD ijf> tnu nrn nson (6
(2 omsDn jn:io t«in psj'fjn ni^f-in ••a msD invn naofj n"nn ]'\^'? nivnn nx
"■a inn N^^r hSno niJiK'i'D .naiv naion iid isid Nin ^d isanD n"nm
DnnixD vn nnis^nnn b^ qv^ p dj unjN cxn hna ,"'iJ55>n nr d^k'^jio vm
.minn nyn^ mn nnnx ,rvnDNn nniyn njwnn nnnx ,npfn inv nnnxn
rn2j» ^^'^^^ nuDni x''^anf' ny DiTiqi nnwB' vn nvniD^n m^Di nuK'no
niiK fjN nba nunpn nnx dj? 'jn hdni vn pij .minn iud nNn in onnnno
.D''jnjDm niv-iNn f\'6n niiD^ nnnx "i^nnn in'' DniB'pni
■""im* nsDD n"" nnnn nx ■'myn ^j-iy nJiij vn nvs^'xn nnDO lj'i^b'
nK K'lfii' ,n''"'jB'n ; xnipn ••jafj pnji ncj'"' nou nni5 ,njiK'K"in ,Di3ni' "ninnn
,n'B>>f)K'n ; D^nnnnDn ••jv^yi i^jno na bpn N-iipn pn' ik'n iv niniin pjy
j.i D''Wijn nrn laon D-ixisajm D''EJ'nnn D^j"'jyn na xnipn 'Jisfj inyi?
DJ»N .ij-'iD"' nmn mnimj; nx bn lyn"" iVD^innsDi fjK"iK'''nn^inf' |n uib'?^
now nnfj ""san nnoij .mtaon ni*p nj? Ninf) '•nK'pn n^j D'JiB^N-in D'j''jyn 'jt^n
fjniK T'N ^n naon nvyn jpnh n1Jt^'i^ ui? nx "inmy x^ xnipn 'jafj p^nDi pn:
pB'iin nx '•K'nan ^n^JB' '{51x1 Tiyn po^^ ""^ ^^ ^' ^nnn 'Jiai> ninnn ns nuB'i'
"•jipn bi T nnnn vnxiiDB' iion noun nx '•nnry pb Mpbp aba ^Jipn n^n'' xi^i
130^ i^'nian dj .i6 dk "-nx pnvn nx DiaB*' xiipni Pinn 'hs'n 'nnnn ■'mjb'i
f^n nx pnnfj xmpn T-n nfjin^n n\nnB' ny n^DB'n pjyn ^n nx sna^ TiB'pn ah
Dai no "inv nmnoi ^njno B'VT'an n\n p n^ fjy ""n xnojn p^yij ■•i'nD ninvn
x!j moi'nn xnoi x^'^B'n ifjj-iin nb ib'x D^xnipn ; ni'yin xish nnii' xi)f> n^^
i^fin Dn^ yjij u'xi naon xinj u^v^b ab dji bmn ■'B'n''a n-" fjy !ix D'j'nD vn
rvb DDxyn D^hn'' na ^yna' minn ^mn ^y ihia ijj'x D^xiipm inixip' xSi
^npanoni mvp ^n tib'T'S pfj .db* ii»xn nx ]^nni>i Donvjn niDipon xnojn
^3 xni»n iDXon p '\ninb xun^ nniinon fanB* n^xin bu nixnn^ nn ^a bv
.03 -)t:.P D^inp ''3nP3 iivo jr^w bo nn obip 'p^oi ,32 -pj (2
mann nm
1123 i-inty nniD misty njij;ai nsii- j«d pKty ""sys mns nj;
•'Dn DVwya nniTna n-nai sa-ipT •]n3 nnai it's .tsk lasj;
T.T rn cmas 'i sin ^rj/'o isj? n^j*" •'di ti^s s'mp nnsiy ^•'sn
1D\ ,0"n01 1"3V10 ]'3 O'OD PD'110 UJPP3 h'PDJ) T 3DD0 /Ol nSJlS TlJ?
DOD D3n nI>PP OP^O yh pV73 PP7l) ODp ]d1)1 ,0D13h D^D")7pi D'p'75
P33 ,p-)WO P3303 ]f)D O'VD^^DJ) DOi: •)"n3 Obl'i OT b DU ,0J pf> Of D'3-)
P))"p7 •jOI Oi)T) OTlDt I>55P» !)f)")i:0"l OPP oI>"lf)i: ]V)V h'Vt.VOZ ,: P"5 'j'7 PV'ir*
mm 'ID") li) 0710 rt "J^PUD 0)) ^Pr)P"l P-)PJI3 j^tpp") 153PC ]D'3P") f5'0 oi)")f5i:
yii') iDiD Piuu ,nm!D miDiy .p^i:? 3^i:ol) '7:5 7"3P1o n37 dv 0"no
Pippi: ^ifJT ]^f) ojnuo ,i!2i'j? itss ''-inty o:)i nsmn i«3 px .opw pvob
DDDZO PP7103 W3P TJID IlPIDO ]bD i)3P 03 WJI? 3"PP D7f5 p DP f^if) 0P710
nsnm .03 07w omp^^D "v imbo ,nmTn3 miD" .0P710 oj^f) pb
ol)'j-)oi o^if)io 0P7100 pi i3P f)'o of57"io ipib ,n:j;t2n nspD k^ ^as
nn\n iSDai .po' h^yhi b"5") iuid pwu ,m f?a^i ""S .o^puo pjpw f^^oc
07in o">")o y^iviy) 110 "i1)P7 y-Diviv pv pnoti obfjtD ,nnTiD 'iin''''Kn
nss^ mT mn pirn hDD .V'; 7"3p-)o '■)37 ]f5D iv Ji^h puni p1>i pipw
oT>bc i'po iy piP7 op^ Vol diidp Pipp ^Tif^N Niip nriKty f?''3n "ijao
•opp oiodp::)U3 ,^^3 n«iin jSD j''sti' n^nsa' .os -^ipp pf'ib vbf? fjiip
,mTi3 n\sn u^ «*'3id .7"3p ppj' -)''3 Do-)3f) too pio ^^jinin ]u:n
.]P 1)"3 /pK .0PP7 ■]0 bf) 0P710 p:5"di:
3 nnnn n^n
'-,2-^ \nsinD* yvDn ^^s rpnma nmi "12" b^ by uac ^^'^r'n^-i 12
V2riD*\s nc"^ n^n n::T ex na -•'usi rnoi^a s^n -'^b]!\ n^ iS~n
• J-12T ^3 nn'iS D''n''3TJD ijs --nn r.T bv^ nnt: -21-31 nn-iD nT\s* nr
^£y. nSi'J? n13 MiTiKi ~b n^StSJl SNItt' ""JSa D^iaVkT" npl^'vT Dw'2
n^i^w* -ip^j; D ips iS-i- so'^2 nno nnirir noiK sinty n^i y man "t:*
r,ni^ I nv22 ^t:* nns n:oo pn mis ^riv:;b ^on -Tiin -p^ Q'^noViiTi
,"i^M SMC' ''J2S (S2^ N^T |S2^ s^ n2ti'm m^s nj'i5;2 mciv" "^£~
n^'^v:;' r\)^^2'^ ^pyb i'-^y IT nj;'iDtr ^22 ]"'«iy idis nns'ii' 712-^-
s^n -riS ^w' np2n ^b nr:.-';b in^n2n ^r:j son 12 "•£■>! s-'-iji^t:* \s!:: [
p^n s^ n:;pC2 n-ii-i jn s^s D^no'trn nvi2vr it nvi2r:?2 j^sty mas I
i.
-i-u
r3^ro r::;i:!; prp ptpu' p^od "ddi? or>i3DO -pn3 op-ijp!) ('p nir^po n::
rp3')r>ci opi^ro ni)pp)> ]pd ,"i::)"i •'■i2"t^ MN2nw jjT'Dn .pipp o^ni pci)
p-i roi: ,Q''"i!2'iU'T. r.V'2t:' S"*-- nV'iQtt'n ^22 j'»Sa' .propp di:!:3
ntn 0PD1DP ip'ii:) ,r;'''i'7m "2 ^"nl^'p . oi^nt p^yo p1>3 p)^1)I'3 otv-Dv
,r-''a -T''« -"'^ y2ntr'^S .-p 03i:pi> C' ]7'7 i7'D3"> D^lPIDO Pi'")3i: PDDpb |
n2"'i"i2"T '>:;i '''7 >;2nti'"'S .p53")pp 0U'D3 P^o -iD"* po^): opp 'i vzd^'v Vo
S*\" S*Dir2 .3VP0 03 C-D OP)) D-)1DD ,nD'Sy mS rimX2 .P"C3 PID
pr'"i3r: yio oi c' n 01031 -ri o5i"):?o ,'id") D''nDit:'n nv'i2ir np''j; ,Dip!2 :
-i:?i) oyjvc hhoj p!)iiDi o;rPD |i." ow ODiih yr> Divvo or>030"i o^ipitr
PTC r2)"i:;o ,rnD'ij?ri msn SN"ti* .-oi 05)))) pp pnu -Pti) nn piio
PT ]D"< ro'P3 i'o ,riJiy2 .'"!3i cisoe: Vo '1)"ip"i 'iui P7))"irir> oir!? ")Pii^
PCTjr iv'tjl pbp Pi ^3"l i"i ,p^n S'? .))"D3 pic p) ^))1 Vo ,"'D: .V"13
i-
S"'D»'i paiD aniD p nns n&;^ mDij;n nnsjn inD nifpon n«ninn
D''JB' 's:: j^« b^D^ nD n:3n nsyx ba i:od nm «^ D''n''-in jtom
ntsmm ni'pD3 miB2 pon^f piaity "r ndh i3 ■'di ""aNrn ty^ri
«nm -D-nD n^ nna Nim D^iya cin-r i\t k^ am -[Tti i^b laxi "^
nT nvoty DMm «in -{^'•n is^i -[^ ■•Di^ty^ Kj-iym nj;^tys2 n^ nnp
«nDS-n i^n^ba p^bo xim ^sv^n 'snts^ i^s my.DtiS'n ^d^ sin niD*"
"i^is 1''-ii'«« b^^ nnNi i^-'n i""- m^T n^i ^i:! ••nns' inrj^tyn nnsi
^:3 ayD nniD Kim nmsi |a«:'? ims* □■'rityin ijki miK^ li^ maty
Tnsn^ -pis ■'j-'Ki pao 'pD^ aia's -T nn-n -pn^n mnm^n TTiT'B'ip
om "i^'o p DD ocDP oy) ovdoi p'o P)i"p7 -jo DP ,"!'?"'" pT nS3''« msi
prDi: i)5ib W3 i)"ji D"u )VD oi»)o ,moij;n man inD .p-)wo otpn
12"'^j; :3iJD1 K''J201 .PJ)"p7 -jO P'OD P7)1")P0 OlDO W3 PipP3 0P7100
PVDip k P)]>'3D Ot-IV ODb li^'O ]'73 OV)V PPPi: ^p1) ^n^Kl "^bl r\'\'^^)p
fP"io PDTj 'ni ,: i'5 d'pd:5 ,D^^''"l^ jiDsi n^in n^ifs .7')D' pi i^f'D pvf)-)i
p ]WpW5 ]'n ]ym 7'WP p3)D) ]'DVWrJ O'VIO (7D"t p!)70 TJC "IW ij^ib
{•"K l^KD ,]'P lito i)"3 ^pK 'jiJD'' 3D .piuip '1)3 7PP j'3P3 rr^n i37n opp
P'iw f 5Pif) D'5i: p-)]? piP'jj)3 o'o p!) ^hvD ij^ib ,n'''7D3 jnmN D'':ty '£33
.lit i'O ,1^ . : ,P"3 ,KDn "13 ''D"l ''JSm .7"3P-)0 n37P p^OO 2^J5i:)5 DDt
o))03o op'o dpi: yj^DP ^f^Dw ,1^? ^^^b^b wysi "^''5^33 n^ nne snm
03 ]'PD ]'D1?3 Oy'DP3 OPWt: p-)W3 •')7")p'lpb pDn5 p'si) -jlj'O V"73 OP'O PT)"p
^ni-'tt'ip .y-)37 V'j 'biPi ■]1)D p'l 'pilip ^YiD-'s .^; oywD V'3 ,nT nj;Dty .-jIj^o
pnu") pl>pD3 pm PD71D DIP PD ppi V's 7"3Pio oDpwi: 0)) ]ijiD ,m"imjn
DTr>30 o'OPD '7D ODni DviDvo 01P01 ]'i5")u3)) I'Pi: P'Diob oi"n o;))i p")W3
did'i:p3 t'ivr)]>"i 0"nD") v")37l) o!)i7j O'pi i; ^vvi "'r>l)i Piiipn ]o -pi: cp710P')
5 nnnn nnn
pB' ^Di pty ^D Dnoityn b^b na pJ2 m^D iTsyj;:! m^DD 2N i^ -j::
nnsi t; 'idt n^nn ss^m ^nnnn «t:'''n pnn^ WD-ipisi prrn Np sn jdni
«D''''j':)T im nno n^N*tr-i ""n k:j;-i^ «^ IT'S nnD n^Wiyi p^ «in n""^
mjan nonoty n^istyn nsa psn^ '•in htsd nnD nmrjty n^^'tiT
••D nspD3 n«nim ni'pcs hTM j^ ■•inrn ""Dn i«^a ""iD s^t v::in^
••in pan^T ''3''n -"d i^'^y irDi a^tyo j?nu'^ ^i3^ iJ''Siy "jiriD kd-'J-t '•dm
nTSD n'^b •'in «^ '•sas* id: '•di^ -im n« pjn "]d^ ''^'''<n ab) -t-ssd
np^nDi:^ m^ijsy nyi ,nns ma •ia!:|''Din^i losy "'js^j^iTn i^ y'\nb
p-^ -13T |N*D pKi nupD n-nD pT2 «Dn 12 '•Di pm p5"i p:; -'wi'in
«^s «Dn -13 '•D-i np^HD •'-im ^ip i:j?Da> s^ laxi D''nDits>n nyntr
pa-ins □"•-iDiiy nynns' kdh nn "'on '•jm sinna i^"? D'^-iDityn nyiatya
••Dn^ n-'j'Tiy na pj^a ^tyi-iDT -laii ,nspD2 nsiim nspDS ht'sd
nnnnty "|^ wmi ybv npv hd^i ^m^-in: •'i::- «^s i:\s pan^ s^'
Dj)t ~>mh ,f>pnpp •'pui? 7"iyi ' i"n nnv bimo ]')zby) ,K''Diy '>Dto'3 snT":!
]'7n jnpn ]'7 ppiioc oiupi ijioi oun!) 3Dino ^ip'i? 3:>uo dv) }>dv ip'vo r>b
P13WD OJ mo '3 PibpOD ]17pD yiT) Pib)) p f^'jio!) -jDOO PIDU!) -]!) O'DI oibp
.Pivj"! f)3^5' ijoi p-jifjo Dii)p3iP DJ")P u":? piD:; t"u ,pw ^pp .>i)jp
S'T'iD') .7"3Piri PP7i) PJ)P -)3 ^P") i)P ■)5^30l) p-) W lb P'53 Dlljb t' ,1^ "35
.)1"D3 f'10 ]D"I ]DP1 1)"5 ,pS"l ."IPDniP OJIIDO O f5'703 pb)^ 'j'^Dlob D' ,1(1^
o-)^d:j op>5 oioi: pduo p^dpd o'7' bpi obif)DO P3D3 in)bD ^n^lNtyn HDD
P10 II o^vv -"'v ,j?^in^ [mjja] mw:: nonDa' .oy)iv3 p op'o pbt '"vvfj
o-)Dt p:pu no p'Db obiPDO pv)pp3 3"p no ]d 'bib o P3"ipb )"nDP 33Dn
.■job b"5 ,15^ -■jid: op")d ^yv^ 'id pbn P)^7p)) )i"i:o ,i^ ''inri': .otdd odt^
-D ■'Di ■'jm .P57D b"j ,n'':ntt' .)^"D3 pio p^ yi3i) b'o ,"'^"^"^^"1 "P^"''
7PPn3 iPibD ,"131 nnnity ']b aiii T"^;; apy .fjp^b vtov 13 pibr) p"i:3 ,SDn
niacin nan 4
I ^an pbji s'^ty ijio^ sn ,nxt:2 «^ mio xpi n^ pj?a «p «n^TiS"
i t; ]:3i^ nyittiy- n'?nn mi^yn -12D ijsi pnn H' i^'^'p^ "" "^ i'~-
i «a'"'n n'i' nnD'jD '^noxi ^onTn nyi^s' pDy tr^'i'i n-ipa nra -it
1 mpnn misn nm^i son 12 "•ai^i nj? i:^ "dv n^n2 ss^dt ^mnr
I t'2n n^-^ nv'icu'- n^nn2 ij^fi^nty pin^ la^ n^n n «^n m^nn
! xsn 12 ^ai ip'^n n^'?3;tr D^iaiirn njji2ty ip"-;? jn ]X2 ?:'''« '^h'h
I s:ani iias'ti' nm«2 -p^y dm^jsh i^njs a: li'"'?'; nan nnts' as*, p2n
; : --■'1 snjjia j^:;^'?
: ^2 2M2 ^2 1 iS2 2in2 ni^'^13 211^-; san 12 ^121 120 sp n2n2 -i^,;;
^•iH m^D ''2: n''^ «^:nci nTS2 ]2ty pi 2^12 in^i2« nr Nin
*>« DJiN ni^s2 ^2S abivo '^2" 1^"I «^ i^'^'Tf anoia? '2:^ -1^22
is"-:-?: N^ ^DJ iDity •'2:^ m^s "2: n^^ s^ana ab'i nnis nn2t:* ^:2:
-' «•- ^2 p«ty m'7a ax ,«^!2'wy ''aD'2 sir:!! sjjin2 S2''r ,ni''22
Tiw ]'! by pbiP "i5:^P vvr 13 ^)^") iriib ,p^ri ab .■phn vh '}n )!")'"!
x^ -1112 N'p"r n^ pytQ sp . : ;"2? ,Pi3inD ,nn2in2 ncjisj .P^br? Pip?^
' PIOD WP 0P))3 0^1) 071V. pp") D^-)PJ5 ]'pu pp7 Voi DZ^^Z^V PPD150 ,nSa2
Siyi .0PW3 o]> 07W ppi ob "fPUp ni:31D)) PPDI^O r)"t3 DJI DD P13"1PD5
-ipvn imo ,ri'2i^T ."i:?"i np3 ppi ppdijo 5V'i:3 ,n'?n2 t^iDi ''nin2
iSn>n!2 71? 'oi 'I'^bv nan nns dst .tt-ds pio ]?^ p-)^i3 b'o ,]*i"in2
.pp 713D3 D^PJIJO D"1U301 D'3'3Ci ho U^PDO O P"t:3 PP^b 0^ bD ,~T'~
Db nPDD»-)Pib:j ,i:xi''nty pi''n2 .: o"d ,p"3 ,'\T' «nj;iD \b)i^b sjam
,jX2 2in2 riT'tyiS 2'11''j; .oa?i3i: p:?^ of piP37 pbp3 pd'DI ^P")P3 ppi
•Db ,j«2 2in2 nTiiyiB 211'' j; «an 12 ""ai 120 .;"p ,:vp ,V))]) P33
O ]f5D 3)T>D DYtlV) 31-)^1? ]"'P -)3D vr)V 13 '^^ID P10 PD!>V Dt PIPJO PIPPP^
,Diis r\i''32 .r>"tyb')o p) pt poi b'o ,]2wy pi .'j'dv -)3 p"p 'ip pj^b-
i^tbo ,Si''S2 K'ljna «^ .OTDD o'50P )y'D3 ,Ki''32 «''ina .pn^^u )V't3
i<J?1S2 S2"'S'' .OTDD 'PO P^DO)> pb "IP POOP pb "IP b"5i p7p"!7P irp
7 nnnn n^n
un2i^ n\sn «''2"i Dip!2 ^:!D Djh «2 ,nj;ina'* b^jbi rrwno x^*?
sin D''iD Vvi'n r,y"i2t^' |n ^,p^-;s s'? csi mi-'ntrm n^Ntyn risnaxntr
]^-! p:-; uS 7x S"- -rin ^d •■^^y i^no nn^ nj;i2ty ^i:^3 pio s^« p
2S >n'p ^:\s ^:s -^isstr ->,aityn n:n"iD ub^^o jj^tr''^ '?'i5'' li^stJ? -inD
s^*^* "! -yT ,m inn ny^2l^• ip^y^ cs ""D ht p- pjn ijn ]''N'i nno nniD'^y
■"'y ns3 nn^D n^-nsi r.n^D -?•'« "^b p^ri'^y^s* ny'inty b^iyis li-ii'D
bi:b:n nr np'^y t'3 my -ctyn nst:* n'^jVjo'c^ n^i^yn jsis sim ^13^3
^ris '^arn? I '^pn-i'? s*in ^nj lys "i"'n2T -jidd 12 p^J^iriD ijsty
m;\-i:i Dy-.jn "'::n-r2 -.ia^-n^i yi ^sa la^^i"" D'pam ^bbr> nyioti'
^T^i na-n ^:s d'^i:' n^n^2^'^i ^3*1 ayia "'Dit rfDm '^nsiD c'^trrr
: 'i2i ni^TiDD
D''3-s n2":2 nn ny ytryntynV D^^p^D mVi^D Dtri^n
-r'' -"D DTiyT ''jsi Dn2 ijyi □np"' □'•^dt □"•ids nyij D^2:y nDSt
rtra nny \"i^''n s'? aty ntrs ^y-n '-ns ^^i'?! 12 ny:ij my^i^'n r-an
.030 P13 V'i O 3"npi ptP lb ]T' ,DJn Sj .P13D '"15 IIIJO 1370 PP D'PDoS
7i? "!^t ^u^;- HT .3 7")5^:? ^151) tS'O)^ fDO'J) i)"5 ,rin''D ."1334-)^ V'5 ,'2T\'D
f~r\2''^r\ q"ir)))i bijbj pdIdi p oJbo n37 ,ot)dd iuij y:)V ,"]''"121 "inD
o^njDP ")P"ii)D /)D^ ^-l^*- run TinDS .D'T77ipo o"no ^37 hv 7"3pio P3ii:n
hvD 'hv nu50 0PP1 "lor^T DP r^Tij7Po VI -\iiD D'P^DJi DOT Dn373 ybp ^nP3
,Q''nyT "'jS* .5U'0 pip y,-v ,Dri2 ijyi .odipd otjpi 'j'p piP3 'bp r>i»D)i j^p
07P0 P'OD VWO P30P P7P p'OD DPI) ,^^31^" m^T] .]0 mb ^37 O 'py7'
P10 PPPO by 071P DJt Piz?D"in3 : f"' -p on yv 0"3po bD mir^ yv d'v^zo
'0 pi:: P13P 'p-)r>) DbiJ3 (Ooibpi ddp3 d^pdp id)^i: Dn37 or»3i:o ]w 'D'3t:o n370
V131 -jip)"*"! pr»po pp p-) 7^pp i:p3« ^DP ,""2 ny^ij iT'yati'n man ■■' .0"n
Dipr) op-)3D -rib ,□*«!' y^a .p "IP7P j^Pt o"no bp bpo)) pio o |'3ob f
.o"no 3i:w
"i:: •'Dn'? idiV ijsnxin i^^s^i D''"ioit:?n njjiity nmn njDD napinna
□'•nDiti'n n';^^^ ]^t npjj^ maiyn nnsnmxo pnnxTim -T'M son
N^i s^trp iib) :;« p:3 -ma tz^tn jymiD •^m'? nDiinn «^ ]d n-i2S I'jsi
^3 n>'i3t:' i^^nni ns- i-m n^xtrn rn^3D3 nyists' 3^''nnjty -jinDi
s^s 7n2-5 nyi^ty in^^^nD nrs nno nmsa' m-'M "-a rniTM
: r.T lain ir^y pi^nn ^^v:' ^b nisnaD ^12^3 ""V n«2n nynty^ a^tya
Dj i«2 nns D« n-noiy- ^y DiTiiiy i:j;a csiy noii< '•rxi nnns niy
rn«"nnm htsdh not: '•on^ nj;'!^^' ^''^nri'' N^ty nj;''tys3 ik
i:^ nt2i un-5p^i lity'^nDn^T iri^T mno^ -|n2TiD b "-d '•nm ht «S"
nn '^^'^b ^\2^\2^ .pidu -jb wui opipu p7 ip -jItsijo do 'idi, ij^ii piji-'pi
opi3!:5 i-PD ir)')h '•dpi: n37b o P5PD ivv) o"i iv yiw nsoi 0; b /oi J^Dn
,n^i«tyn ~in!D nyintyn ^rn Vv .)5"i;3 w'i (v'opio (P /:do 3n^po3) if
.'")Pi ^"!P)i pbp ■'pj^po onpito py"i3D ]'iy) p!5 0^131:0 3vp pf)jio -)r)"ib:5
,notaD£2l .P10 buij ]"ii:i iiJ bDi3 ]"ti:bi ohvo pwi i>j!>j3D pd'do ,ri^:i^j
Mb nmx niDtyim 71? odi noiDDtoi n'?;^: .diu^^iu iitbp ,p>3poi pppd
ODDJ PZDDTi p'oc DnpiDO P:?i3i; ]^7 ':>D 1370 pp d-)p!> ppp -))^i!):) ,"linD2
y)37 ':5b o |iD5 0; I'Pi -jip)^ ]'7 '"p oiupo bp PI3!) Pt:p3"i ]ipbpi) p7 p^io
3"PPD DP p") ':> p )yh on Di>i:i> 3"p :j3pI) biD^ ij^pi bijbj '"P y3D'l5 d7p 3"p dp
pbi Dbtp y3D'i) biD' iri'f'i: •]1PP pnpp bo^ id'pi pp"T)P7 Oi5i3n; ip'i53 P3D'b
'bo o ,nT ^m3 '\2'^bv pi^nn N^vr ""^ nona^ .bijbj "v ouisdo 0(53 dp
DK /DPI b"5 /^''ts'l ."jiP)) ]yinr> v]) bubj "'p op3o 0i>i3D37 ■'->3D hr>hi>
fD^m y3P30"i oy'DD3 i^^ip y3iP0 ,nsJ''a'32 IS DilSS "idi DiT'aa' lipD
biD' ':p /nn riN a'Tl^n^ ^D"* •'JSB' .d-'D^ido pp')3c: ps^b 'p?")") wi? ojd
9 nnnn nm
mtD-'tysn Ti-r!2 s'\nn -nniari \np^D n? ^yi ,ii:3j in ids: pniD-j in-'^j?
japn ns pnna' 'pnan mty pi ^-\^}b «in mas jnj ^3 nnm p-nj^tyi
"loi'j; "^j; 'i''j;nty j?mnn njjja •'jsa ]Dpn '•Di^iyniD -nias p^ran '•"im'?
I'lDpn nx pnn s'?^' '?"n3n -ns'n ^j; Tyn pr:m D''"nj;a' imS- N^tt*
ma "fj;"! ""nD:!^ 12 nsiD ni ]d^:2 -|''n'''!ST n:D j?iinn iij;d"'B'd p ds
3^''nn"' 7s •'ntyns njD im^na' n-'yo '•r^m v^^nr> •'ima irya
im^n N^ty iDi'j; ^y t^j;!-! yainn ''"im •'its^n mij;:! D^tr^ yj3n:n
N^ yriD- "^a nas: '^sxi ,2^3; -Kais nm"" jn ^j;3 n«T,m ^nariD
p-iiD nt inDNVD''T;n i«ii dhd 7n''iST ma s^n insiS- pr TiDTn
^j^inn nn D'a D''^y^ m-j? nirnsa ymnn nij;a ]''Sty '•ntyna nn
"•itr im^n nnjjn •'nm Tina* -n« ma s^s* imSi s^tr la^f j; ^j; rj;,-?
n^isynn pi /^ na^ npty ^-ino """inDi mai npti* nn«n nnj;a D''j''a
pi ,ini:n^i ini^iniy n'-^ra y^in-'v^ ]an i^^ nja ^yi -una-* n:a H'
^a' JT-nn yninn 'ax^ as* ja'vT ^ty n^3n •'a-r -jinai ji*' b^ n^2n ^ai
T-yni Dnyn i«:ii in -isid n^ni n^a-r ns ^b 2''^n nn«i "i'? ••nioa jaty
yyn 'JtD ")PPP -)pib iDDii:? nin o.u ip i^jtob icdp 'pi buDO bp tjjpj^o
0W030 DP "liflJPI ")1UD OP)^ 0^1737 1?3D5 I^P DP iV^ip pib'P ]'b nwb DniUD
DPI bb o^by DiJU p1) i)'PDPOD 'DDP -)iuD P'o 1)'PDP !)D7 03 07W"! ]j5p nr)"p
D7')D1 D'UP3 )VJV 'P01 7"3P")D pr*? 'Pi) OPP 0^17^7 0:?13d!> DipP ]'P ]D
.nii:^i:D3 -)Pib ,nia''a'3n ^"na .onipto p '^p nw!) iiud d^iipdj
.f57wi>n7 py7 pvT)^DD 71) Dii^vo op^w ov'vh piD^ij iwb fW^ish niD''nit
,|apn TIN pnntt'' b^yn ^r^ .-. o"h pr^-p ra ,)ni nn nnm ]''iiytyi '{^^n
.D^sr) i)"3 DP-)DC) ^Db ,aTa '•y^ .nc:n3 W /itSTia . : o"]> ,mp m5
'jco 7i?Di v2)Do DPODD iPib ,ini:n^i innnty i''5Ta yninnir ptn
"|inai ]'''' VvS' n^nn •'a" .pi nwiP on iipi: ^n1f' o? odpo iJ33 bi? D'piip
n^OT Tin*^ niai HSi^n "ins nsi^n cm T'm^ViT'nD wn"^' h-; cs ^d
^y:;bu D-'-nyti'i D-itan ^•'iyi ]''3nt3S!2 oni:' ]!2ti' ^ti* n'^nn ■'O-n pb
"i^a p:j;^ . a''DiyD:n W'^'^y; an n^s ^d Kinn S22i i^nn npin
"nsi' injjT' ""D "]inj3 sim nnns -ivi ,i"ni'n ••s^ li^-N n^s H"! inpsi
iy-iSN* -15^X3 nn Kty ^^n n«i T'jns^ ^>* "j'jssyi &i} -TJinn >si2"
nn« nnsT ins njD n:j;tD ^j; «^« ""nnm n't ".tysD n^s'inoT n^';b2'rz
-iD"!« ni ]i:3 ]TD ■'iiy ^j? ijjjta Dstr "ii^i ^^sa nj^i-.m o'-a^-'p cni
:::iJiT ■'ntyra •'^ss mpsn n;:Q «^k "^3 ab ncis nn "i''n'«i^n nic
«^ ""isi ,;''j?i J3''«i ]n ji^D •'iiy'i ^^sin «in ""noi^ mas Kn''^* nj;^'^*3;
-'.T'ln n^«ti' ^«it:> nnst:> no '•d n'na ^k \nnn:3ry nc ■'s^ s^s \t.2-;
am nns msi ins* n:D ^y s^s nn-in ab niVvi'Nin -n^'>str*i s^n
'"•iDst n-ns'j ni2is* nn n^iKtr nrnx nro "^^j; ntypn nnt:* p:p
pp m£5^ Nn''« i^N no b"' i<nun mosi ,'id ^ij^j •''^ n^^ j?2n'^:'c-T
.s"'t:'ipn JO ,yi2i osiia n-*- nT nno n^-nm ""^ j?3n?:'''« n*"? "'-lat^ «^
'^n:ar'D pj?3 man j-'y^ am nn« nnsi ins n3o ^3 ^j; ''n\s-i ns7n
inn m'pjnn
pb )^"co DJ1 i^bt "03 yiv "n^no f^S iSn ^311:1-) /i^i nsi^n ins nsi^n
Nim mns "nyi .ciu onopo o"no ^3pd3 ifoio opido 'pii ,::pv'3o
Of Dj ,a''ainDT a''j;^aiD ^3" .-jipp j'j:? p"io> opp pv i)i» imbo /"iria
>ji: ]>"i ,]''yD ^iU ,'5jP3 oiiJ -jPJPDi i'o ^TiiTISi ^y liiStyi .i:l)D "03 PP'i
ypnbo pbr) npp ]D':3 nbp '^'dio!) yi5 f•^o^ "iDiS nil "i''n''i'?n niD .o'^rt
D^pyoo /IDJ^ mtDS 71) 'ID") |D''J3 ■jTi'^l^n nJD .nDoiP ppjiIjuo p o
^'^t 07 w y3iP0D ^5Dn (3) 01:0 ppo hv bpw j)3"iP0i: ^5r») (p) otbc oil)
o"no !>3f5 ,-j3 'P"o ovz>r> imb Ijid' wpjoi: '5dp (j) oto jdpo by po> li
"'^J? fT'B'pn .]^iJ3 Vo ^piyS .f5^0 PPf5 0D'3PD !>"D 'D 01 bl" P1710l) Jli "13'P
137 bp OP^O pb P'ip^l50 DPplbpni: 0f>15 ]hD "IJIDbw ,"ID"1 n^lStt' 101K "TC
yb /1D1 ynnty'is n*"^ jrittN ab jDp nns^ sn-'s* i^s .on^tsi obiPD
137 017 ;j)p pw"p o^D07 fJD'o opn odi7D7 wpi:r)7 ppin o"no pjiid
n-^yiDn nj^ananD i^DSin o^iy^i ]'^r^nr\ n5;^iy2 •'ai^tynji pity orr
y^Tib ar.:- i2Tn 'jnia'3 -t ns. to pty^nDD (\hi ^\^'n napv^ nn'^y
□-•'an ii:3 jiaan ai^n -ip^j;? ^-a^^3^^. ijdd «.xvn.- nntrt. ^as ,]iDan.
-ais -T'^ ]'}3 'p'^ b'^- n'^nm p'' b'si^ rrinnn. ""ot '^st^i p^ b^ n-innr
una^i nirnsnna^ ^iz^ j''3-iD:f o p^^ i^ n^a p^ nais n.n '^ idd josy-
□nriii'T s-'on- "i:"i''m jDa'-i ]"-• m''30 sMra ]iDDn. n-'Ti^ cnun -liirr.
n^2n ^^-r lais nm JUD n-jnai'D {nnj; ''O-ia.n snj;oa?3 {:na«T ^s^-;^
pstrr 'Vis* Tps- i^'' ^.y- n^3n- •'DI- idi«- tot 'iVix. nips- pty 'piy-
pj>^7 p"! ip^j;rrN.i- *T^ iTam;;Dn ht'dd k^x jsd np-'j; p'^n- j^m.
-OiS HT 1 r^s- -^3k^ nDis- -T D.^j'vy2 "T nj< rtT ]^•vr^Dti';^^ jsiiz nprn.
^2iN' ,D>T^*z "^iVn npmn- np-ij; ^o j^sna'io "ps vni ttVs n^3N «^-
n^rn n3\s npTrn- np''j;ti' ""sV natron -rs- amytyi Q-iDn ntyn^-.
s^jti'n ^2 p« I -ptn n^'«Ds'? j^snD'jD pjcn. '^d •'nniy i^:a- n^-'Dxr.
^n: p'm Yn'- y^ii- p2" npin na\^ mnriSD -^2^4. "'-h-o ra ri^isna^ri
n>«ta?2 i<2.'|'7iyri21 .S^^P PD^I -)370 O-ip^n. fno ^'75 p7pD3 DP r^i)i3 DP r>5p:o
rtjyD" Dna p w'Sin .okl) j^-p pr.'-D r>3roo- i7i:d dpc o^jruo)) oo^ic , j''*w' an-
.)))hth VJD^O PP p^'P):)-! 13 D'lVDDT) Dd'JDD •]D0 HP in->3)'> ,^12^10-
2*t2n .r'3ipi 5-"P P^PD ]"!)») -|D P3PD0 bjp D^D ,')0) amjn "12"- w"lVvy2
n^2n .DD ,'1151 / ii: -n« an iityi . : -4 ,p''3 ,jn: 12 ran D^-nj;tin
•pj3 vp^^i^r; ,]:2'vrn', j^^n m''2s . * p"1) ,^7-20 /p"-' Vti^ ri^2m ]a'^ ^tr
/V757 IP ')^P ■17 i'o ,*an2T .'i::'! Pioi h": ,p''"l!3NT Hm .i:;))2o -)370
tT.z3 DLPDo p-)p5 pr HP PI ]^ppD)n "poi ,D'':tt'2 iTl'?]! npTiin ip'tj;
,pjan .nnco ppfp i:p ,niyn2n hj^n D''mj;a-'i D''t3n n^'n^n .1310
.P"!ru3 P>l>ni) v^ ""^ y^ i''>7.i piip ,^7^:1 pinn .noi: Vo- ,''"fnD .*p')^p h"i
nn^%n nnn lo
pi ^'^ r\^2n aba lb -idd N^t:' tv' "inNm j?::inn '•nrj-ro dhd --s*
mty D^mvvT^ noiT nr "'im dV,j?,d j" i^ nsD sV^y n'-yo iDsy jjmnn
□■"Ti'^i^' n^2K noix nn □''ton n^::s' naix nr npTn •'"i-'j; pi ,mti>:5
D'>mytyi D^an m* nnxn dj? D'^Ti^'trn 15; rj-ias"" -xni npm ■'Jty a'^tan
"m:Dis '''7DD pn pis pn*' n^s ^r ■'-id:'? sin nitD3 ;n: na nan^
ntrnDn ^:: ^d -idsji nuitysin b-; 2i'vra nnj?i ,it d^ it nij;iotyn jpn^
D"'''p^ IS npTnn Di^p y^vb is ]isan 3i''n^ D-ii^n liin tynitya nrsa^
Dnyn ]''3 snnty p j^ani-i j;3inn j-'n n'^nDnn 'Mnty pn nm ^n
Dm 12-- ni^p "ip^>'2i ^\sir; ntrnnn nrs anyni ymnn pn is jo'^j;
^^n r\^2-i sn^^s nrj^^s p pi;oir' 'ii nnnp p yi^in^ 'in y"»pT n^ity
mnti* n:jDi nsi'?" nns nsiSi j-'n -n^^n njn □'•nsD ^^nn a>'' iidst
]iDDn nrnis ir*'-- pDa- ni^n ip'^';2 jnty ""S^ psntasD p^ moi
np''yn n:''S ni3n'?ni nnn'^:'- pi prr; ntynnni niVi t^ ni^an td
i^'?-; j^it:* jnti' jiocn -ip^j; nn ^tan^ nt^nnn na^s '^2^ ]iDDn nrn
nnnnsn n^^nsn tt'innnsi ''OJ D^nnn nprn '£n 'nasi s'^nn^ s^dii
"iDis insi n:!3 nois ins j^r-ias ^o: nns nnn ""SSi t^innn-'S ""d
2nn nit);!;!/"!
nptn "--j; .^pvp opid wio ,-inDi / P"ii ,yiio:D ,]^'^ b^^ n'^m ••d"!
pin jsis i^n-ins i^s ^n . : >'o p-)P3 p33 /o^ c'^tan n^ns idis nr
.o!)Po Pii^iDo pp 7Prt -jP)) bnj DUP yi^ osi) ir>^)i:> ,'|niiois ''^no
yb\ obnjo oduud -jipj pbb^ PDr)"i))o ojyuo im^D ,n2D dtiso '?'?nn a'''
.]''"li: pbp '^'Diob yii ,1-1^ ''S'? .3-)0 P5Dul) OTPD UPPO PDyU P17P
n^-'nsn trinnnsT '•dj ; v"h 77 3"3 ^D'Tinn npTn 'sjn jmosT sinn"?
'J) PP03P3 opb^ora DPDPP7 ^05 i"5i PD31DT) PDT'jo ,?yinnn''S ""D nnnnsn
obofio Pi7i5 oi:pdpp7 "opp ipib /oi ti'nnnS'T '•n: .dd ]"p ^dpdpt)
PJp 0))"I71 PCP:?W P17P2 03I:p1j yV -p'D)) 02 D^7W boi P))"p P13P0 P17P
.Oi bv ]Dlih PI P"l7yO ]55 piiP bi) D'PODP DOOtD PD07 "job
13 nin^'in ^^:ii
xinB' pn «^« v^j? n«n yrinn njyta i-ik pipsni ,DJi«a nn^Kti' j-ii
n"in« ni5?t22 nsDty noi min n*jjjtDn ]d nn«i rrnn dk "d^nt d:i«
i:''T'n ^■"'1^ nmnin nT»is-in p pn njjtn ynrm ^atyn hdid iht 1253
hv :jmD •»:« nny ,TiVin ■•33 nnsn naitynn ^j; "TirinD ri:in
Tpsn^ ^h uii «^i irnm ^^d3 '•i^n wt' nytaiy "jiriD nnittri
^jjty ii3^n niDT losy ''332 ny i2'^ in2''''nD iJ^s -hd nniDS' nn-iss
1313 nDsi ";inD nDDi ,^ij^j -ass iinD ^d ""i p li-'Si Tinax ^1:^3 -jn-
ims j«D i\sty D''DytDn 'TT'^: -1221 ^ia^: \'\^b jrsty Tia^n2 insTin
nx-nnm mn^ssn ••inty nn^2^i''r n^sty :)'in''S -jn-ii' «^t ^i:^a^
•"j; mnxn"! Nnp''>' r.T'32 nnxn ,D''niy2 nsiD nn m^isty ty^B' y^in
1312 nn |n n^«i:* ri'ij;''2n jn a'^iya^ jt'2i ,n^Ka>2 rm-Dty- irji^n
pxty B'yKi ,n"n^32n D''nt:'2 r;j?i2B? 2"''»nn: nnN2 miDi n''r,B'2
DiTOC ^DJIN m''322 .D"7o3 inib nwii oiiwo i:j"i:?c pp''V" ^^''322
pi ppfj oji'w pui: OP -)p')b /iDi nnK2' min d« ']2^''n .i:t)p
.Pvf)io h"i ,m'''isnn .p:))^ Vo ,n2iD .Pivbo 05du3 7nw rti o1>p«
]ou3 TOitn IS? bp 3niD '-ih 051D0 ^^iriD n2'ia'n ^j? 2m2 "ij^
.■"'Dpf)1 V'3 ,2'3J?K"! .TD-poZ i"5 On-750 '!>!>") ]3W li) ]'f5 ,'T'»p3ntS' ."]1DP
n^«ty2 n'ni2B'n cji^n -"j? .obif^ts d"7o!) ,-)p^po m^^:? ,«"ip''y m''S2
nj;i2B' in2''^nD nnxn nn''32 p«ty '''3y«i .]PD5i:t i"5 ^jn ^b^w
is^T npTnn DT-p mp^yc nrsi ^•'«^n Dn^j'^i pnpi^ j^s-'ns pK "»idx
■"\"iD Tn« -IDS DKa-* "''tyix ^T" k^ '•nyB'^ ■'•tsn p^-r 'ncx •'Jisn ^di
,,,risa"'-iS"iD "•^n "'"i»ST Kin -nn^:: Knsn ''«nn k^k D^ann bb:>2 ii^x
a^nain r^SDtt* myin ip^no p^n lyti' s'yKi ''J''j;n ntJ"'- "■p'rn inT
-2'yKi my^in ''na»^-nj;'«:in n''Ki-K''iri k^i Kmianpa Kiis^^ns kh ii:^'o
■^DiVe^n^VD-'iti^ on njDn-ip''j;m-p''D pnpsi m^a i^kt noini ^pa K-inx^
-nirnDn iK^ j^DiiK ''DiVts^n nt^nsni \nm ntyn^n pits' nn nytys
jrnim ]npsi m^D nan nx ymna' •'d ^3k ,pDan ip^ya pDS^ K^n
iin-i^i^n D'D nj;''5n^ oms mtS'D jraan irjiaa^ s'pK. jno inK^ iS
;3;:2inn njpis ni^Dnty •'S^ mjytD '•J^s^^ ornK yb^D^ "'pi^n jn^masi
Jny'-tyss niDKB' p3 [""jja nj''KtJ^]''npj?2 K''nti' j-'S j-'^? ba ]wbv nsi
^^P o o'D-nJii oVntf f5 7"-3f5^o ru't 'd!) ,^S?3K IjTi'' -.K^ 7p 'oi p^SKT Kni
'O^iDO IPlb 1310 Z1\Z3 DPTj^D Of' pi Y^nO 131 ]>i> D^lVO Dp)^pm w^p^::
:pipib "pyxi jJ\s ,ivt> p^h3 odidIj pjio p^pi) 003 rir>'-)pv optroc
■G'UP "ll)!)D D^5^))0 •^31: p3 pi: ^7300 DVlb \'D'-)i ry^lVO fp-)?ilb yDnT-Ii
^'"iDi Tim*^ ^D'i IK^I .')p^y)7 i"i ,"i'tp"'yi3 .D'f3 onin opTPo ]-Pi: ivtm u^i'ivl",
TD"OV lO ijp ^nD 1310 OiV>3 DCPDO fj^D S^IWD") D'^DP PDPD07 PD^O "JPlb
.,^^'iK "•'psn -n''Dn mn .f):?? w^ ra ]"'i)-'py) Yn onwi: niD ipip Oii •'h^h rpv::-
^in '7in'?:2 khd n •'Kna .■)37o d3i53 ppibpnot:? pipih 'p'li ynpD3 '.Vpp
•^p^nD p^n .d'dt:5 f^ip -]'bf>DO i^j't^s o^in optPO ppt ^:Di) ,''5" p^DKi
Inns] nyan n''Kn s^'in k^t .oj^o pv"ijw ^i-)!)3T pvjpw d^vi ^my-in
o'Pi or pf) DW) DPv DPP3 CD^)) -"ji: P31D ^'iIjpod^ iPibp ^niy^n ''n'4:'^
TO odp:>'o )if) ,p'D31K ''Dl^t^'n nt^nDn .d^jw 'DDr) d^^p ^m: v3)vcd)i
,x'WDo ^10 od:)i'5"i ''5nni)0 O'ij) pvj t^'O 'y3P3D DPC imb wvi p1)p j-)>f50)) 3
^O'lbc TH) vvi nv cMihi'VT) jyOiO ")i) z' oibwt ,p33J^:in .o'lv ri ^p'^by
15 nnnn nnn
b^n b"; ';2Z'^ -pb^n "a jr^s s^a^ jnpsn n:;i3ti6 T^^y nbn njy^art
^jnK inn •'fiVr 7:d nK nssn ^3 m^-i^p'^nn i'-ay -nDy r.''a>v 117
".lys by i:''2i '':''3 -fi-jn^ na'pii np^na^ ""^y inx^m ^r ■'lan
b22 iDV n?^s r-,"'n^ ht -im^ sny t« ^:t*i imas ]^:';h ''rns^n''S'
pnr.^i pnon ''^3 onsrrr tis^ k^-B' m»D 'o-un T'oyoir ■•ai T'IT'T'S
c"irr' c'kpj cppcrc 7''3t?-)r. pp 05Jiwi)"i o'^po ccon opid ^C/tyan "psn
D'^-ir ,n"'J-ip>7 .D^P"i)-> b^inh'^ ip^i) D'i'no ,D''i"ip3 .PP'i; rbi: 7^ 3nD3'i
,'^pi ]npsi r^b^ '('2 np^nty na .o^sipi? yi ,DTnpy .unrb^ -jiprb
z^I'pd:' ovt) 'd ->n3 >m ,'Di ]D'53 •j'Dnio ojp 8 'pj 3ip:^c o)iii. imi
5VP D'D nun ]PDi pr>3t: jvv pi» bfj (W)i 3VP cd (1 1 y7 oiirnb) ci':;i: P)>J
pp-fici ^r>l> opipio o-)i oSn ^m^Ttipffinn .pcppp bo ,n^'r\Dn .ov^it
V'}»)0 ^ilb (•''r> ^Rascaille, Raskayle D':'3P ^7^3 P")3"i7np PD'^i PDli"
"•^JOj Py'jr^ CVS "^yyj Century Dictionary and Cyclopedia PPp^r
bv>v 0"no ~z.v P> Dt:n ,Rascallion, Rascal P'ijjp oi)^!) os^np"
"iv>>p -J ' p 5 p i: T P i> ,P"no ]iy /t^ico 3PP17p 'fios ppIjp ] p t t
"V^ya'^y ■'D*. .'PDT3> fji) V'5 ^TIB'TS .0))7pP3 ]"y ,-j713P3 'PDJP f^i)
oPc pvo!; ppn: ^P5iip ,Tayan nn« pD^in ^^n iv '^^^ sdtjh
ipp jP"iP3 ppip c^f' 7^pr''' 0^7 t)Dy}o Dir>vo p^m ^"lip c:."otp -po -jid !)5P
PIP ,inK^'aK" •♦ny-i'' "^ai .^i-^P !>"J ,p^/in San .opf' ]^;r3 c-^i^i) bv tf?
^"i:j?3 1^1 it'? nsnta'iia it nn'-s^i ^p-ij^'n rn^s:i inT«£3D3 ty '•nn q'd
«^T ^ li^: nmnD j;nti''' n'^bv v^^'^ c«'' it nj;'iDtt'2 nnann «^ noxs
nnx n>"'2n nT"-^ n^«ty^ msntai'a m^Dty I'-Kir ^sh Cjins nmnc
nmn^ n-m^D* rijytai n^isir:; s^n n:^N nj^ninm nns* nTSDm
x-'nn nj;"i:!&'nti* "^s^i ns*iirn m-isD -2 j-ik ""nn san nn ""Dn^i no-'-'p
^n"*^-; I iDs 12''"'-^ V'v '»:"'« nj^iDB'^ mDnn s^a^ ••nn n« tynDD ■•:«&•
n^«ir cjiTS ^•'yi'' dxi ,nDty loity^ ik a^n -idvj^ ik , jn nn« nyann
Tiatynai ■'n^na nn-'n n«T ^i;^: -ma aba jrji'T'S "jma naity^ laia^a
nnas ity«3 ^sn ••na-ra cisn r,s B'-'n^n'?'! nsp"? k^i pD:m nB«2
n-iB^n^ c^-^nsn annin '':*y:' 'i'j? -|msn n« "TinnD 122 n:n /^y
^osy •'asy yra '•n'-N-i h^ nmann -ns -"y,^ ^nm nsa^ ^yi jn-'^j?
^y ranDB? na ''3 ^""yia snn {"'ni inn d^d •'^ Dn*"^!? n'^^nb
by D3col) 3"rn:>i: "}^DT^^ obif^to dp jT)3">pn> oiiDp f^^ot ••ddt^ n!>f> owJy ''i:>3
-iiljbjl ^"i.- nbl pp)) "llJ)f53 ")P5^0 10 OTl^tO bi? Vjtoh p DJ 3^''PP5 obifjco
■hw ij '))ii hiy)^j) ,iT nyiaty^ .7^ inpj)i bjii?)^ b? imhD ,^3n ^i^ya tyi
-)mb ,D^tya ij''K 7y 0^1 ^-i:^: -ma s^k nrK s\in nyuB'nir
Dfj ii3f5 obt!))) IIUD U7V •'Th 03 inn") iljbj ^"U OUWD 3"PP3 Df>
''Ji^ty «^« .01)1:1) 3"P y7V ^J'-n D^f)"! PP"-)1P7)> Of53P Oyi3D PPV
,navvy^ naiira .]wp i3"p1) ^73 p-)dw yhi: iy)^v '^h /nn riK B'''nDa
D'^nsin ''Jl^* .P:?!;>f) "ip i^itb iwiw ip -)Dt: iwtb d3P ^W"lDn
opvp 7PP0 ^''asjJ ""DSJ? .pn)7i pii^ji 0^37 >5i: imb ,D'»2''nxn
17 mam nan
nnjnty no s^« j;ti'' ••J'-s nsis* nSni 'h ''n'\Q^ ab^ r^2 r,n3B> iij;
n^«n D''TiDj;n ns nn^ty 'is^a n''^y mcxn pni ma£ ^1:1: nns
nn«n s\-n sipan niDun nnxn nv inx p^ya jnt:*^^ r,« j?mn
^ty nm«2 ynn:- i^ rtrn yninn •'nmD nyiys^ nnotr
,']b ''mb^b si-iyii mosB' id:: nj?''tys33 nno nt- ]"•« noain
••3 nanD ntrxT ,«in -[V^n '.s^ ""Di d3«5 «a''''p "'3T j^in xim
n^nD'»a' isa a^naityn nyiaiy it nyiDtyn j-i^ty nois ■':xiy nm^
mpD riTiD |'»i2 p^n «^ sim mnsj nn^ w^d- "'di san n^ •'Din
n^K nD^ nno miD'j n-fssD by nansty □•'yr Dnsin -ihb' pi
••^ya^ in^ Kaai pm^ -n"'3D .s''"im ""dm -"D son -12 '•an^ nT'SD
"•JKT "inm on n^K ^^in 3« ]^:n sn son na ''on^ n*"^ IT'S"! "na^nn
••an^ nTiss cjis* n:j?t3 nn\n i^s". -mil inn nb2 n:m Dm« n«Ti
iD-isinB' ^in:T n-.na trn^tya "•nii -i^ayn^ «rsB Knsn iDisin na^
,Knaj5 n-i^j; masn nsi . : 3"» niyijt /i^i ib Tnoa «^o n''2
C)'P5DU OVT tih DVD DPD n'3 IW DP bjp 3"P Ot P'3 -)))P D^t
'107 ]5"'-)Wf5 bb VD'bl Dip)^ b3 p7pP0D ]bDr) ,(' J"" *21^ ^""^J^ ]"v)
13W 1I) ]'P ,ntysm ,odi3i:« wJu pp iviid f'lo 0; Dyup p!>i ^i'O
.nP3D })"5 ,nnDty itys .iu V'i ,]''3'Dn ba .pdtj i"i 'iwi ]uj
P7P1 f)"5wc) ptip nP30D OD"i!)Poi oi>po c^p-)o -))5"ib ,^pn |''2lDn
•]i)'0 "lf5i»7 DJlf53 f5P"p P7P1 fj^n pii7W p7p7l> V'l 0"'nO Otilt ,0V'Z,Z)3 ODV
izb imhD ,|aN: am«^ ^^ nnniy ntys .pic -ii)'o djp3 f5r"p7 b)o
riD^in .pvb h"i ,inK .-jic f>i3Do p73 jt irr'i) ~y) o'O'' 01 o p-jfeno
n">nta"'ty '•sa .ji"D3 p^PP of^jip vhvDv ]bD /idi jnana "iD'Si .op7io h"i
"1D1 pf?n x^ Nim .03-)d!> V'i ,nn^ .^"1:3 pp^!) ib pibp ,san 12 ^ann
00c pn23 ]yD^Jl w"C3 ^sysa S25 .)^"D3 pp'S o; b /T"^^"^ onn^s 71?
nnnn nan i6
as Hi-i: D« ns ijoy «in N^n npj??: ••d -j^hd -^^m p ns\s r.'-K
J'S d:«3 s'i:''''P -in \s ms ''-3D ""nDXp ••Dn p« «^« ,1^ -niSi-:
i^a^-ip min in''''Dp mintin .t'? njj-'tt'S) "•^''n «in i^^n ix^ no'? nycp-i
n-nn n^ 'iJj?itDti' no n"*^ ntypoTK 11^1 ,ni'ps nxmna nuirn s^-
miyn n^op^ n*"^ ntypoiD Kin -{^\n ■•ndki ■•■•la'ps^ n*"^ mn ""O -.^
«^2 nDpi!? nnS5 yansi ty^ts'i n""^ D-'pia-is ••o: ^■'p^i ,n:tapi n^n:
^^T m''D j?Dty «^N SsJiDD Nty*""! p^D^ s'?! miBnaD^ -pa'i'j N^T "rn
^D^pT yi yainn '•naT^T JT'5 in''"'Dp «n''^ «:a? n^i in'-^Dp ^n^-x «:&•
-n-iTj?i ^ynin ^ly inij?iD nspD n«Tin^ nat^'m -:••« iS'M niTSt:-:
«nm «Dty nD«ty ""J-jd j-iTms D'':ty 'S33ty yoiy «nn ]d nsanii' ^an
p-fpT^ nsn nn« Kin "5^^-i ik^-i ""i^ •'lo'i^iyb «:^j?r. np-'S^s^ nnc
-jiips^aa nm« nn« pi Kin -Sn K^^5S' nipo ^D3 nna s^ dnd'
"i^N"! n""^ ^DKi s'lnn K-i^n ""D «"nn nnstyn ,«in "p^rn i""!?! sinu?
: NNn I^NI 1«^ DJSa «D''''p SD^S D3«:i «D''''pT «:K «1''DS «p o
,d:K2 .-jl) on V'J ,"]'?nD .ijpip dij ivb oipw -)7 !)"t 7"3f)-)c. 0^0 fjic cini:
.3i:i5 07D1 DPin i^ip -|"jp3 iWD O')) oipw o:)i3 od^dp j^p y;p n373 x:i}h obnr
.o'i ou'CD i"5 ,n'^ nj?"'B'S . .- -p ,j>"3 ,c>7'i) o^^op? V'i ,nD^ nj?i2pi
,P7 /i?i SD''''p mm in''''Dp miDtyi .np^ V'5 /""d .pf'7103 Vo ^ns-iinz
P'?d'? K^I .Pjpr73 •rif'7"lCi fj^O OJfe f)J)"p 'Pi prsD p1)3 -jico 010 "I0"np P110
o:>vp) oi)i7J 07i: bjp ]'70 dp 7Pf) ]^5P3 ^r)pbh imh ,[«3''D0] K31DD «ar"'"\
.0101:7 i)"j ,mil3wi .-ji'o iD'Pi: pncp de: ""I? di: piod opp m^ti) pI>>
,«Dti' .y'DiviT) ]yr- piiodi o^pcd 'jdp /idi n:;pD nxiin^ naa^m nj^s
P1PDTJ PI p"Ti7P ]rD")J : 0"p ,pwp P33 ,KTin .ont }>"i ^bim ,pw iS jV
■onvp pwipw^ .3I) ]'P DP ^"C") ci^r)') f'Tf'ip f)7-)P "i:l)i: 7^ 3p:?3'! vimj piiiD
ii"io3 o•o^l,^ biv ,0131c; dwpidp pt-d (: o'od^P3? : p'" ^piph:? ,: 'd ,V"3')
Pir>}3 ,S3K NJ''DK Kp ''S .7P)) ODp \\z,h 0; O 0"P0i) OIP 3U^0 DD))^1
.f)P'i) wf) pbm Dvb oi)P Pinif)p PPDIJO "ij^jsbi:
19 r\)T^n ^im
bD^ ■nsD-'ty lain ^j;^ •'isa rjs fya D"r« j-'S ni^anty '•sj^ nci^a "idi
•.DJ1S3 yii'' T'pSDn ]•'«»' pyn^ ^■d'- -isib' ^3N ,ii -i"'do hti ^\^in
-laiiy •'120 pan ,'':''^s Knn •'Dm ]:a-i ^na^m ,is^ dst sin nas'as
l^si i"*!? m-isja na i''Niy S'yKi ,snp-r -'•tDtyss T^^a djin njvoa yatr:
nr Nin ""s "Tia «m nsTim n-i''s5D ^j? p i»d yat:':! n«iin D'ty na
nrsiy 2'^« imiso ^j; ynmi nciirn jnDty«- irsT /•'hd im^s w
vnty*' nspD2 n"n''T nspca mss^iy nTisa ^j? «^s msn np''j;a
noiK nri nnD n^isir nDi« nt ]i:d "<s^'' ncity nyia^^'js iDiti> nj?i2B'T
^•'NB'DnB' ntrs-'Nty d:is m-'ss inVi np''j; nn-'SD i«^ nna miDa-*
nnTity nij?t33 Ti^y saa^ n^s na-nD nnatr ia poscB'* i« i^ mT*
Ti3D''ty ly ynty: naiiyn px -isd «an nn '•a-n ^n-iDaisn i^^n'] n^iKty
""•na'^fx n'Di m^o pj^D np-iyn m-'M p-tya p^\-i m^o i-iyD mri
••i-sa ny-inn «Mty nniDt^n ]d j^in mns B^^i'^ «31D2 '•d-i^ n*"^
nmoiyn psty ••3^ psj; m^istyn nsfim n^iSD •"nnty nD nDsy
: liiDS ■iis'SD m^xt^^n aj; nsTin* n^i-isa^ ns^ai-a
""jniD ip"»yn m-'ss '•yai i:^ i''«a san -12 ^an'? 03;^- irn^? u-*^ mj?
ia''a^ n""^ na^ nspaa nn-is^ i-iiiTis □••naryy nj;m« n^n-'jnaa
na b]^ nsD s*^ ds'i snpaa «%"! n-iDW n-i''33n s^m nspaa nTtsD
nTT ^'•S'ln .PP'i 01 5d p"03 ,ix^ dkt 7p m:?i lai^a .pio yn^n ,nn-nD
ip^ijo Di'^D P'o ,j''y DT'SD .DD n"i:DDW3 f)"3no cn^PD oj ,13 "i"'Da
i^iuD 'nS ,ns~'in aia* nn j''«t .]wn m^DD tjotjo r>"]:,3^ ^o'lob imho
.w"D3 f5io p) imt,3 ))"i paitTD .w"t:3 mo p) ^ohob h"i ,*!m^3 IS .oDSf's
Dn))ii:D p:>i3d ]^p imh ,n-i''3D "ip^p m'^Kty 3'j?k .orvD b'o ,msn
li'-rif' ,n!i:pa3 n'i33"'li' .djip n^uus 1)31:'!) biD^ v^h uno)) dtdd3 o^")i)P
.PP'D3 b"5 ,S31D2 .ponu5'P ))"c:3 ,n''y"]''"it3i"'S* .opp cm^D ]^r>u pp7
p>3)) ]bD ,2?"iB^ tt'"' Tip .r>''t3 oWino pt^^^dp ]f'D .'Pinp ,n"D3 ,lJ'iaK
''JJ3T IJ^ |''«a .^)5P -53 'ni PU'C P33P3 b"{ 1PP7!) piIPD Of)150 pV7
,m'»3Dn .yD>i5 h"i ,)''3ti^' .pp'nif57r) 7id' oi) j^fji: ofj-)5 ^d ,ip''j?n m-'S^
nn'>33 DJ1X ri:j?a nby j''j;a s*p-r ms XNin •"inn rns i^ 5)''Din^
Ur'i i-in*«i'' n'':iy2 nmni:' n«-nnn nana cnDit^n nyiity -''^j; j;ity''T
\na,n''SU'' cyan ]J2 in^iDS s^iy -pn-io '?j; «^« n«nini ni'^SD ]«d
nspD3 nSTim n^'pan nrsD p-iT:; j^naity "t s*i2n i3 ""Dn n^Di jT'Di
3"i")''y"i ,1-^ Ti-; m^Di sa^s -2^2 djik n:j?tD ^j; i-iyi^j p''«'i
••■inty np'-yn nn''s5D s^k n-i''SD na ps m^a -d nroT n'«^ n\s nT'tyns
-Tsa inTSD ]'«« ^id: naiti^ cjs dji« mtyn loiij? n« masi? ^id*" i:*'S
^n:n '32 'na«"rD in^ iT-s ni'i'^ns ^in-ij; ""Di pa*n ^np-iyn n'iSD''tt' ij?
m^on NT tyns^ -nD2 j^xty ■'^ -dhodt 'id nninD m^D «:ty ""Ndi 'isi
-T «in ""D '^""a '•DT '•>-!»« ^on nnsi |«5 dtid m'«ti'"i3 dtt";? no^t
"'-iD«T in 1 ,ano p i'?n sintr no niTy nsn ""DT "«nsT «in m^cs
a^Diiyn ^iiv;D m^an pi^-'nD "-s dj;'iD ht \s nD-na m^n siiy \sd
nT-BD N^2 i^yniy: n^rpDD mm n-jpoD nsDty «^n d^in njytD ijyta
nr sin o 7ns •'Di 'i^d ,nT xin ''D 2^-lD ^di n''DB'3D n-in« n«iim
^KDT DJis nayD2 iq-^j:? ns -ntD3^ ^12'' ]''«ta^ 711: sin nn^a m^t:«
nyiDtya -iias sn^-'s n^i22 isd sp •'O-r ni^D wty ^«d 'di'jd m^D wty
nan-TD ynty djis n:>*a2 ^sn ]d laxy nx -itasty S"i;k cnav^yn
,ni''m .WW .510 pi o^))))D i)"5 ,m^02 .]^yup7 ))"D3 ,\^v^ spi .]np"ip
,p"3 ,^Tijn '32 pnasiD .diw Vo ,"i''ti'- -nvtiD 3iti>p iwIj!) p ir^ibp
'CVt vmVD) PPD150 ))"i:3 ,'")P1 B'-13^ "|n22 |\^B' ""^ nOHDOl / Vf) : V'p
/iD"i a'ls'? ■}n22 ]•'« .ol)>)o pp; h"i ,m'?Dn «T .-)pip iDnPoii ,0; ■]pd3
sinffi' nT3 2ri''5? nsi ■'DI .p-7wc> ■'-)37 cidI) -jpo'd ^Db ■)PD3 "ff? i^rib
0; 7510 ■■:) niI)T)OD 7P' D^3-)iyp ©•'piDDOD vnt-j) 3itp pisbn imh ,Dna pi^n
.oibpf) i5"C)7 73lj3 7PP Dippl) y^pi: or. 3\yv pnpb icsp "'pi nwipjio ^Dtb pid''^i:
j-):?"i: Dyi3i:)> ,pi7-)D5 Dvoh piDn5 pi!»)oi idid pipo ,D'»na'iiyn nj?'i2B'»
.0^3-) ]1d1>3 0^5511:1 PPD150 r)"D3i ,inppi: iwnb -j"t nwitoi ,oopi>D ^)>f'n!)
21 nunn nan
'si^D I^JM n^^ nasi K*nn «"»:n ^5 "»niDN -ip"»j;2 miD^ dis -3
s:s «:•»»«(•? t^ ,2i:'>^ n*'^ n-'-ns «D^n idi:^ w^t t»^ T'd •i2''tyotr
naib n-'iap: xn^^oi-^rm^ «^« Npn i«f? t3p:T d:w ,d5S3 ■'Kp-s p:D
n'ip72 miiD •'2: ns'tr 3-n ■[^^^^ nr n''«"t nai nn^«f? in'-B'c irsiy
pN "-pbTi /xp -"•-IDT «mtn3 -^n-fsn n::\t b "'-lox xp pips^t
p:D HT'SJD "12 ty^a' -^na ntytr sm nr ji33 ntmn b\ff "^^v; id^V
i^n-s D^Jty '£2 rn^^n^ 2nD ^t Cj'snm ,nn:: "mtra snm h'^iD'^d
^n rp"i2n ""i: p-p2 B'"'i"'S^ n*"^ n-'ST SDTn Vt pwt rpstya nonn^
N^*-- ^D pi-rps ^'•♦p-i •'DT •'ypnpDD n'»^n''i rrV a-'n*' n'^i-'D n""^ yan
ypnp b-r •'a: y-tp- ij-'niiV rr»Ki rrn sirr rrnDi t?msn3 n''n\s*T
DipDT DipD ^2 c^:^:y -22^ "tiD^ns p'ibn djk2 siy»"»pi "•ai ,«in i^rr
^3 ^x"jn "--.^^KT s-rrrD dtk '?d V'^^tn i^ss "nim tnnty ty li'^iy ••sd
3:Jn,ns'tm7"]yn .^'^7 Vo ,n\ST .ip^i^^ip vp piu 7W")l)p 7^j7ci ])ti> ,"'iiy
V'5 ^'DSi .7P177 7rn;? ,n^Dj;i2T n'^oytai .bb jf'^i) y:v )Tvt pipm 07i)>
-Y^'o ivv incc ijui cr>^3no p) pl)P5 i:?:57 ij^ib ,nKTin ^ty "^^n .7n
?bi5 '2P CDP 7r"'D ivm wz-n oho^ p3dj nit ib nwnc ^riTSD 13 BT'ty "'?•'-
It "jii^O JDW3 piip pvb .0^)2^ plj) j'^P O'O DJfo P))"p 7)7f) of^ lf57 ■ji''C)>
p-jpjD P10 ,Ji'i<"in - : ro -p v"3^ D^rmhm ]''3in3 ]'"v ovito ht. in oi'dd
p •ji)"'? f 73 p^ibv D^r: i"; ••j"'P7d "ptiin ^'\ cno iro pD ,")P't '^i'^vh '"h
•■ni •'i^pip:? p'sb o'pv omn o^pid^s o'n'f)7 f^D'O b p7pp37 C535jb p7pn
v3:J-))7 7Crf5 DJP3 DVp PlOt 7-'i) 77^ IS'tJI irf)t:3 035J Ci:P3 bf) -^icP 0101
ND'»''p"I "•£;* .O'i 3'0'7 7i? D'iw P")t73 ''VJi f>)) 035JI7 *]1>'D D'C pil 0^:i'P
CO f TOD -D 0"no k 0:"17JCi 17'' IJ'PT ]P? /1P1 D'»i'»3j; nD3^ pl^H DJSS
737 b b 'ip)nD!) n77i> 7i:^ ]VJ01 7P be- lb 0''01 O^P^37 "'1>^3C3 f57w!>P7 'i>^3i:
.' 7"5 ,)V3 ,*'?IP TW^'Jr^ ^3 ^Sltr .7ftr ^P7T) pl^l pP5 77D3 D77d1)"I 7371
ma^in nan 20
j-iyD np'«*;n nTiSD irN-ri na'is):} mawn jd pn n»sp nnnK htbd
: -min '':in\s^ 3-, ci^ir i'»^j; -pDD^ "iisn nm Dyam m^a
•]nana ap*vym nn:m -n-nn?! 1^ 3-1 ai'jB' Vt -""mT 'n ann nmti^n
mn i:a''^pn^ ijms* my-' *;« nnmn mT"^ -jnan i^''ts'an3 npns
]tyj? n^jja s^s M^sn «^ ■'jsi -'osra mjTij?a ija''!?pn^i Tiao ••np-'y
,cm:3 nu?3 jya^T an^ry n:ni*^ ,'i'':!ri3 -j-'snix itrasB' "ly '•nija
]aiy3 a'lnntyn '':st ,]aan na« nam ^n^nKi ^ti^d^ ''^ lany '•jni
^:im ,D:''a2S ma ^':?a nm'' jtyy n^yaai pjaon }a n:3f?n5 "h iMi
^n^K-i aiip j^:y^ snp 2-ipn -}« an^ty man ^y k^t inm ^y ^''tra
«V ''a'£5i ^m /:;i "j^m 'aspi K-inn «''im3 «Tin nnat^n ,^3nD3
Nin pim ^3 13 Viran*^ "^a^a n^y «^i lay "|'<nnDTi iTinat ■;« TTinsiy
X31 nasT ann i^a-'-'p N3-n -■'aya ^yi nspas mia j-iiya pyn
xm ryxi Na^N ly 'is •{Vi"'N* i3''a na ■•nnai «^ na« «im ro^a '•mty
132 wiaa '•a: xna^n n''^ -122 sp K:iaa 2''Jia n""'^ 2''nn"'«i ]T'2 'Kp
xaya ''«n^ ^^^^s' rh i''a nn^N^ i2''iya li-'si '•Kp-i •'2''n ^21 n*"^
,nnmn nni"'^ ^-121 •^7'»jyan2 .-jhij:;) i)"5 ,ir.-n2yi ' .oi^doo io
/an-i^y n:-:;^ .^dpp in d'^oo]^ ,iia''^pn^ .mf)' V'i ^my .(ji ,b on^to
713:30 '52)5 •'yV3 D^31P V? /1D1 "11122^ ""V 12"iy .00'3'P3 D'Dlf'n VO O
n))v ,D3"'a2« m2 Vk^a nm"" .o^^nno b'o ,p:aDn .D'nDfjn t>])) yD^3Dt
T>"3o Dvy^D 03T b"5 ,N2n*7 H'^ayQ .p^in o })"i ,N'':n"'2 ." p"!) 'j'7
'1 pif>o ,3'ys* .ibSp V'j ,1^S^K . : ci"p p"3 DD D"i:o miDW ip'30
1PD"7J OD''Ot 0P13 il)?i) V137»1 D"0 ,2'>nn''«T .O^pp h"i /Kp .ipvn
.O'i 3'Onb Dmob PP^I> IJ^JPbt P1PPD1531 ,35J)) ?^b y0^7P 'f)7 ]V0 DC D"t3
•P^b ID:) vp vmm ;SayiD ''«n^ mmK
23 r\)T'^n nn-T
xn'^^w'' iib Nr.i^*-- j'j?t< 'i''i:'::T;52 x-ip-iyt: n^^ -"las t^i nnDTi sic'
2Dnz'^b ^b -io-sd -'w^tj «3-. -iO« Tpssn 'S3 'nsNT Hinro • njp
-rsi •'? -•'v^^G';? '^••>T ,*i''iyDyo -j-^ n''i:p ma *»-!- ■'JD^tsrm ns-iriT.
".r^ •'2^' iT'^ «3a:i en npTnn i^Nty '•2: STin •'D m^ ^sV n^r;i^
,sg:s^ n^^ sjpnya mn' nn \s n^9 «o''JT i:n no:: x^b? ip jT'Dntr-
-,2T bv? 'ibbD -.m DJN^ ''xp ^« 12 D^n-fD uroKtir nifpD miD p:j;^T
rra vn^ "'j'^* n-'i*-^ -p ^nsriDD* mn^s s^a n^m ,nTf3«n ]nD sin:
x^i j<>*ap^ ab: c;x2 sc-'p^ "m Dsy nsri fj^s ■'2 DtrD in'»'Nn i<\"t
ptr j*^ann'2^ i^"^! li^pnn^vy m-^tn Dt?i ,"2n2n ]n"'^j? ntyDtyD-r
Tvy nnsa? •'^ masi ti"* n*^"! no ht^ovd nrs njj''tys3 ty^Sin'^-
-l*y^•tt1 ,n"nn cnr nn-;;: 1221 im jt:-'v mDj; ■'^isi n^sn d''T!DV~
K'i's:-! -^■'■n s^2 n^pib j;2-\«t n-ns ^^^1^2 'S'»d^ ""piDiK n2ri2
p:y Vy "p"2^'^Tr -122 mow u3.s2 «!3"'''pT2 •»« nna ms ■12-trD
•rT2*j'* ^t'2n n'n >"-'» rnDSp msn st'? i^j/'bpT ""KI d:s2 KC-'pT
^rj nirv; -ris< as nDn nr,i« -a* ►s^^s s^cp"'^ noi n^'i2 «^ap'»'? ns;
«^i 2^.n2n p2 rriZ'c ni'^j'^n' c*!*:'? -itij nnsa-* n^m rnsn p n-nt
-oiiC2 n'vry: .'i:')? -i^T"! p"iP-) Dip))5 p'o ib'D^ ,d:k2 niDij; i^-faN"
-p:n5 0^0 bo iro -jv oiipn ^dhj 0^0 ^doz ^'ot 2J3ntSO^ 1^
,s!2is^ r^b wp^vs m- / 'T( p"3 ,"oi Dn npTnn i^sa^ .D7ipn
.-ji^r ^:tt ,rn2Nn j''~2 .Dit> h]) o'lir orni "lir onJm: rno?
- PD /^:;i •i2''p-inur nri'*£2 asi .o^ i)"5 ,ni'f« j^itpj V'j ,mT3n
roi^ :r;pi::t: -d!) -^S-o p3 riJ^^J 'pip f6 a; dpup ^bif^D ")P"if5 V",
••Jw .-(i'r "tic ni '^o DID)? 7ppDl> iPTD)? ()7rj vot, wo pi-ri 0^370
;;:'>' n'oy •'^is* .piTr pi)) n^sn v-nm fny)} -j))"ib ,n^«n D">"ncyn
no .x'))p p-)D ,p)3n 'pi:?]itb hv biD |icl> ,n"nrr Dn2 nnsj "1221 vn
-JDD r.cn^ ab' : o"i vi ,'^D^ oi)up "h or) }>"i ,')d') "^12 «^tDp"'^
nnnn nm 22
"jtt'Dpo n-ib IDS* K^T siD''pi«T n^p nb pn^ '- "ics p2n t«n« ^2
xa''^3 pm «m j^ ND''"'pT n:p ab n^V sn-'D'v:'- :"V^*~ xnc^n s:c",
ann n^ p^im amD- pnsn n:p -lani "f-zs -12 -2-1 -.ct< jdpj an-ts*
«^nK pm XNinDi D*'2-in mtyn ni"^ ^dj •'« csin nrji^ -^"ia-?
js'in '-n N''S5'ip in'''':"»2 K2''K in^a-'^ ••xd TipSDn '22 'nas- s^-^
•s^nn •'2 DIN b^ abt ib .tisd n:\sty tyi < ,mN2 xsi-'-'p- ^a: --s
"12D DJK2 'D''"'pi ""pDj; ''«D2 «2n |npsn m^£2 ""a: "•idst
^2*7 XN-in2i ^n""^ Km-'-'Qi n*"^ s^naa^'Di x:iy^n2- t; '"'b D-'cnu-'^s
«^« 1^ njpn K^i n ms •:|ia>D man^ noi^n pnr ys ^d""": an N^r^t*
opo3i ^tn^ jini li^^n jii ^yb !>nii:o i)5i!>d ,[13X2 KO"'''p- '•jnic s-^jja sn
nan^ iDian .01b h bib) ^bib ^i5» djpod iIj -^wd djp v ob ob^bt-
-oh pn!:« ijk f)^))J3 /idi "J^ n:pn k^i .• 3"d n")3iPD /lui i* ms ""w^:
r)5^ ^!> o'i:p D^oj) fjiii ti oiD pt))"! -jb •n3rl5 -jpipo ipp ]5pv nt ppp PJt'i
'1 Dviz- VDD'b T}D ]^3") PHP 01 ,DJP3 r»7)Tip ib''npi ojp DV cxbc ippi
1P31 D5p VCDVT) IW i)3f5 VWPD -)J)P f>i)7 PD)^''p"lP"l TOp Pi O;:? ]':P37 ]3PV
V5i)37 oi3f5 ^j 03T oi:3 (t V'p n"i3"ir>^) -)r>P7 ]r)v: jiib pjop (^517 V'l o"T")r
-^in oibc V'; n"no dvi 'pS D))t:55 p ]'3"i lu 1^3 S3p ib osip djp7 oDp 0;:;
"38 D-'ain msyn^ jTipi^ .]P3 poioi oiii: ot) ho on d7p bin :>
"'7J IP d'3id P1D1 p o:?c;wl) 0^03:^ r>p 05>p DJpn^ ira ,D"'a"in mi^n ■'fi'^
ainn ktis pa"n i^innai .dd ipp^doi: otpb ujo dp iip' d'5io rif.
.7"b )^"3 ,T'p3Dn 'sa .05ip pi) DJPD DD)) Dj y)5C5K. ^Tipsan 'sa irnas'"
bb /o") p^poy ""KDa «an / -o )V'3 ^inpsn nT'sa ^a: p^nas- kt-,
b"J1 D"U ^SJiyTiaT Ip -Dt ("P 15'DDi) P'Ot 1)0 pV73 PD^JO ptb P'3r'
0l)P3i> 05P^3P 161 DJf'3 On030 PP tPPPI llpPPt: 71> U)))PPP IPlin) ,P5i:V37
,"iD"i ""Dn a"\ KHK '»2'7 KMnai .i>p3 0')ir) oyp"! pip-) OJPOt ov^) L' o.Pi
p')P3 D7f> !)Di)"i lb '"i3)> DJPOP poioi) D7"ipn b'30L p^wo isid!) d^i: -)P3n opr
.D7P iui) p!>") li 'i5n lyp Djpot 03)5)) P'3i.-ii)i nvjb -pviv
25 niann nan
,ni2iiin hv miD b^ p"'SDD ayDn nn sin -i^\-i nj;-! -idi^ pn-* k^
"•nanK di^d ""S nsn d3 nsm n''j?''nii*n man -■• ""n nj;;: «^ '•:«'!
TTn *'j«ty ""'sys Ti^scinyi n-i^s d"":!: njis: '>:« n^ ""nptym nosn
pi3^£5« hv Di^^nD-'-is* 'DS ityso im^ mn« nD«n -k ''3 "^^ty
ipis riDK ••'•' ""tssiyDT n^ ■•'is-in noipaa Tiayn nT!'''T'n'i ^iDiSD^sjn
,p tynsD ''j:''« inmtaai -i:isid ■'Jnt r^^ 2« ]^J3 "i-nai -tyiTEsD
D«i tyin"'3 1^ Cj-'DiD ••Jjn nnyi /ji^n •'^noa ■•jyiT's -j^ ••nTon na^i
ts'"'«n ni^D a::i ,\r\ «on -1:1 ■>d-i^ nna a^^vyn osn^ pty-isa j-is
i« 2i3 ]n ND-in ^3 •'c-i^ n^^ st'sdt ,iy^ty nr ^DTity «in ""D ,nnN
DK nai^ nTot^n np''j?3 ymn T'p£5»nt:' j''^ i^n^ novwyi noiB' Vdd
n^iKty noiN nr paD k^« ,p2 lyain irsa? p a^Diiyn ittd nn-'n
mnssn ly^sy ■•n^ao nyias^' Diy «nn s'? a^iy^ miDty nois nTT
n^ r.-iD-ins jrw jm n^inn nyinty i3^"»n^ nr sin ""D tj:d jnty minsn
Kn"* N^B' jOT ^3 ND^yi ni'pD miD jna "•an p^nsy iai^ nu'ss ■»« ''3
.7 ^^7 ij'ui ]"p ,nT5Po fJDiD ^3D'ft ^n^y^tt'n men t^ ••:; np: s^
7WW 1>"5 ,niDj?n .'^iD^i^D? V'3 /DiSD^sn .Dibuiuonp Vo ,D'.^3nD''^s
]''tyn£5!2 p« DN1 .n"D3 n-)PP oW^P pippj) jpu /"1D1 ""mD ^y ""D mas •
tiv\ nf)-) 0^0 pi) ]^7o 75J5 mib ,Ncn 12 ""Dn^ n ns tt'V^'n DDn^
pi3 «^K .w5j> p"id:>o ])) jo o T>y)z> cko Prr -)3 'v-)i> li j'pp d:?p1)
f)bf> Dnj)iDD -pio oyv ppii)PwoD -5j)ib ^ni'iDtt' noi« nti n^isa' idik nr
p'lo o 7J5D DO o D'Dt. h"i ,mnnKn nr.Bn B'^tt' .p»1)P3 ombo p7:'
P'jyui nns ok 3ii:pi) S'jt o ip")jd3 3pd 3P"idoi tiic pidpj lip oui 0;
yi5j)c f>pp 13 '})•) pviD ,nmnn nyiaa' i3''''n^ .))"D3 p dj pu^p pf)5
be D'Pt iwib ]c>i ,n^ mD*'ns p^« jm .odjpj pjpop JIP OPTIOI oi^dd
p!>3 Cif>7^?1 OTW by P3Pi) ]^li1P^ O OD5f>5 PJP'jb Pipn5 p'P 0P710") Ol'PP
^poiiKn •'jno nn« oir sn^ Ni?iy jdt ^3 .]'73 V'5 ^jnz .Do^fo p:j>p
ms5^ 'n^sm ">h a^'^^itsi \s*dn mox "isysi ,a''i*i>'n njDs •non''
-ISIS nTT n^wjy nD"i« n? ninos «^« onjyiD j^sa? lanjtycD nsna .sin
1^Dhn2 "'"iDi« ■!:« px ••d m^p^pyi m^n: -^ 5?p3D nnsi miDiy
lipn-is©* piTam pn*in finD «^i< ,nT^ npiDp-r «^t d:ks SD''"'p-?
twins' «^s nj;ain nrsiy QVuy» \s '?^2 n'^b-; nsa -jytan j\s n^
^T px Dipo ^DD I'j-'n n""^ s-iim a*i»'» '•s naVvyn nrjn^ pij; nn^:i2
^'2*'^s s^TDT iibp'<'^ "•Km dm^310 DnsTni ,nJ5?an n'jpD n.ST.n
''•'ijyps^ m"'^ mn ma« nty«T ,'«p''m '''»i:a^i '•dt3« ns nnn^ }^ n-"^
fKD* «in ^''.T miDpi n^n: rn^2 ppb rr>b ■•iypST^ Kin -^%- ••«»«*
^^-■r ni'po miD^ tit is Ta* {y''a> aipon s'?^ d^ij?'? ns2 s'-aripn i?
p'^iD nDpisn ina^ mapT n^n: uim japi ^1-13 lay •'22 loSn
^•^DS^ n-i^j? "'tJ^pK o'l-nytyn "ib nnm o'^tan ijyas ^''''noa' ^«^^dj
"•sas miu^ipn tij!' nv^pn^ nyioss^n nbnnn Dnp- 'd^s^i sin -[b^n
■jJNjy ij^-i^-^ (S32 ^a« ,sin ■|^\t •nj;'i /i3i i"? m*,- s^ ^:j?Da? no
nijiJuo ipon upw"' ^i orb o:Jup73 oi^niJW 0Df>c ^7-' br> imb ^D^myn
D^^po pijpoi 0P7100 nio oj>030 ]n iDPO phvz> o on7P3i: nwo30 i)i? mbpo
miri 'pw opoo fjif) 07^i) c>:)Dp73 i)ipip!> pbin ]^p p iui ^ij^^i jc-pj pio
''T' by 'iipvs^ pn"'3m .op))3 b'6 ,nino2 .-^b^ob pppi op7io!) ppp
.moD S":5 ,rninB^ .SijSj '7^ hi) f)-)wo ptb Sp i^Di^r^i: dii^do iiiib^ ,^13^)
siin am sa-'^s .f)ou^ f>ipD V'5 ,«^T'aT N^p^sy .irpi; V'5 ,n:''N!y
fTJ^iD :j3-)P3i tbw ]'P'3nn 'ppif?!) yii yb) 3"p f5)>i:"i n3 'invi ^min'' an*
jQpT ^nj "lay .7wbp 5'3 ,iD^n .pnpw^r) Vo ,«ttp:n'«» . -. p"j p"3
, : 'p )i"3 /Ol
27 nnnn nm
c^-iv^tt* n^5« naiN -ns"! o'^an n^3« -idik "in«T min"' 2n^ i»n3
'ID j^ «»'»''p7 npTn ^''in rm now -insi rnx -ioi« nns n^^3»f
iTi msisn^ i^^i mnn3D2 ib nwpn '^sbi nprn '•Tya nmp ]3 ytrin''
iD«n ah^ ni2 ybv p^bnb i^'tyoj? tiks «^ ^3« irnaos K^tr .s-,2DrT
K^tt' Vt 2-in ^tr inijmij; "jT'STn^ tik^ pi I'^i^t bs nn« ^j-ri-i •'jsu^
"s^pn^ ■'sap ^:m:v i^3 nai pai i?D^ r^sis «^t dtn bS 12 nTr
,n''Kn 1JDD1 T>12n» ]^2nb JtW •'«12 H-'S*"! 1^210 ''nS2n DK*i /J<nri2
rnD« nis^T ^"T -D^ty 'n 2nn '•-1210 rr\pb nnn D''n2-fn np-'y ••2 iiyi
rii^T'^piynn 2n:o 12 ^n:n:"i r\pi^nD2 ybv ^nii2n\ r^s* ^js \^:isn •'2
Dn^nn2 'dni ,n3n ^s 2/12 N"ip:n sim ^'t i^:: nj:;t£n "i£d -jinD
•'D riN n«-i nny 2^210.-1 a''^;j nnm psn •'dj; Tion 7:2 -pDn
rm laiN --si :''2X nois* -n« . : ro ,Kin2 «222 'ittriTS2 .o;o-
'12 .niDiii cic? PP^ipp opTPP 7''i)j5 7rr h hf^ niiic o^stf) yvvv do^:c
-ii-)i)7k 'iji ,"1^202 ab^ si2Dn *.n . : 'b yno^D ,nmp p •yts^n''
'z:^ i>3f5 "7370 Dips pp"!i»r7?D!: •^:!^v fDiujjT ]^fr pir>in3 npibnrJc op li'Dr'
,^'T 2"in .ODPDO i^pc. ]VD i'r!-7uJr? nn'pp3 ppil)PPOt '"Pufr l>"i cop p:)?
,oii?pi 3D1P /Nin2 ''£''pn^ ■'NDp '■:mjj; p2 hdi .Vod b"; Do-)3f) mu
: t>"' (^7050 ^^^wci ])i p^p]) o^ ("iti) ,'"1:31 ''b'np 'jniJi' v^ ^'^ P'^^^i* '^^^
,^7 noVw' '"1 2in /p-)P3 ^jjTnjyb •■'PJip "D-ipr v^ ^" P^^ ptio dd "j/y
Sd3 -jk C01 D-nPJio pi ,-^h-^ /DO ijicl) ' 7 fi ^"33':) Vt '"!:■) oip ot>i'>
.-\h'0 010 p^p PH'W "'D17t> O'TiJJ V'D'Pl ]VP Op-)5 ISWt ,DOD DipJt
,□•'1210- 7i; 0D1 n:j?Dn isd "iinn .idpip nfr ,npi^nD2 T^y "'n«2m
,yT T'Ji .pi:3ii:)) PPD15D pPD "'pbi onbio!) otp^ 0530 ^1»!)"id)i oitf^o v^\>j)0-
i)Pi5ii: '-)i> yi7' iro v^o\ ojp Vo ,n:n ^« 2n2 .i"5 7'JI30 if^wt: n pic?
""•jB "JlSn .Steinschneider, Arabische Literatur der Juden, §..83 yv 7"'J50
-)DDr) 010 -)55P5TO Pipi OPIDO 'Di ,D''■l2^Dr^ D""^:: mm pKH ^DV ^IDH
.nixp2 tt'in^'sn ''nn ^^''td idib^i -iDity ^d ]''D:i«n ••rnn nnN osr
'T'nai ^bn ^intt nnitrn ^j? ••n-'ya ••3 mD«i ^jid: njm no« njni
a"'mD« liD n»3i Tin» ncs p i3''«t ^ij^j inn f?y ^^ non3 ""^
«V ^a« nici^na D''niON i:oi -jinD nann p ^i:^j piy^ p''«ty ma^ns
*,:n3"'*i n-'NnV inN'-anT'nan ams «s»n d«i,b?''« ono npS5i«^i 'ji:^:
''cm ns"if?m nsmn i'^jya nanDS' noi ,«^ n^ d«i "inx n»«n ^nan
nnntyn^i "]no3n lib msnn^ ""nD nprn ""Jtyn a^Dm |D?yi !*''> ^U' n-ian
'Xiiba^ ab i:msi "imiai« ^^sa H^tr join p''ns Dnty ^nDwa '\:'>by
nny a^sa j-ixi n-'trsD^ inDo: «^b> n-'fi^pm D''^in:n onn j-'rnn Vy
''nan nspa ■'J«i ^^''jjin^ «^t nTjj^ oi^s"! ia D-tpiDy i^xsy ]'':j;3 ^nan^
paa bv ona nanaiy hd ain TiTcn DiyDai '•ju^n ^anaa ona ••nj?::
nniD liK ]^«tt' D'-nam cr-'ij; nsp ^ssd ipni: ^nan ain» -js "|anaa
"[Jtyj? n^yn s^i -|:it*aa n-iyan «^"i mspn «^tj^ ynv •'n''''n dsi ,Dna
: jma^nn ]ni«a irmjDiK ••'ja -j^ nn'i^ ^n'^^n
b'l onnaK 'n ann ^:^b ona ^naina ona^y ]aa ^n-'-'ntya mar ^jxi
^isin ""jia n«^m ri^^snaa nnx n^^ jhd np^i nan^ nmm
nj^ju pb of57io') on^DP bp p3P nii: nnn 13 '))n -^isot ncrifr >p •)r>'6o
^••aya «^ Vas .]'5:;3 b"i ^ji^ya .7)"D3 of)5wp p^ -iv ,]i2i n:m .0D5f>i
Sijij pv 5"; o"no n:?7b npisi: 3Vp ^ib I'^nbo ppp b -jmb ^njJia'vy aiTi
Dy Doonr 7wl)n3 -»)f)W pjwd dp n^^ib /^nan ams Ksan d«t .Mo
]bo oiDP oniDDi pi)T) ,npTn ""Jtyn cam ,'^:>"i ipp^3p opif) pjpjii yisi
f bw 'PIT':?? 'D^ imh ,"ianaa pa: 7^ 'oi aiyoai .wdpw oD'oioi •}'*)5^
n'lyan i<^T .7^:>pD Vi ^mspn /p^pfji ]dd ^idd p3P3i: oji 31") hv nnip
p ■'n'»''nB?a niaT '•:«•! .pipD pb^ onpp pi n«ib ,"i:tt'y n^yn k^t ^ityaa
^'ohn? DD 'iPDiiPOs P'"- p« nnv Vt o"nr o'oc pupip o'hi ]f^oy) ,n^ntyy
n'nn / vh 3"3 niPWO i>1^33 ^'DI Jewish EncydopediaO 'nj?:? f)!)7l l)"r
.''^3 V'i ,''iia .7"3Pir be i^pip ^7 p^3 sf' D?n3^ n'oo 01 ^Vt annaK
29 ninnn nm
: Qn''mn''Dn ■•^yity ir^s is"'i'in ab D-Tii^trip •'^a^n
anVw^m mnno ''^j; sinDn '•3 i^ t\''DV noi "^ jn*' no asnn nnsn
''iT'tyj; nm n-'trs'-ii '•j«t "|^ns"^5yi i^naaiiyT ^niptyi '•d ^nnmiy s^i
••d: ^j; niy-im itavvTSD □"'imn nnp^ nnsi ^To^n '':tDpiD thsd •'dsj;
riN n^HD ""JNi n^nD niyx -psoo tth di:' -nasi rr'niyxi y^3S na^i
nn iJ3"ip2 ii'in''T mnta 3^ i:^i ^^ «i:!^'^ cnsty :i^: s*-iu '•js
n:fj; w^ssn^ -'•''pji nmnta n-nnn nsiri n-'OTiv jVwr'^ mna^ pa:
/^tyn .")!) Vo ,s^ .D'PPD 'PD p-))^jo ibpo owl) -jT^ib ^DT/nn mrvyn
V'3 ^ainan .3'" ,p ,o'dp ,D'r) "lii^w 77p ^p ]id1)p d^diup /^yVk^* .mp^o
,yn73DD h"i ^^Mn^Diy ."i^") o; ^di vbDDr)D obvT::, jitb ,^10Jri "T j^vdd
.1^33 -jDIP 'D'DD -)T)lb I'^D pcb P'OD WD PD")JO TDVo]) V ''}>^f>^
^-jTlJpB'n- .331D pP obDr- ■jni? UIOip ]"y 7'-)"10"! i)'DDO ID-'DI) ^ITinmty
"ITinsityi .yT)Div 1^315") pibvjpD") ]"ii:l)5) b"; o"no p^jt?od od7P obr)
]1d1)1 0JI0301 biJlP ]'li:l) ,D'51D D'3D1P3 DIIDPI .'3 ,U"1) bppiP'P ^ITlkSirtyT
ypPDC) i">!>J) 7i? yp-)3Di; p3>5)) DIO 1J)PW0 b .71P1 D'pSp Di:i: ip pii'P
pl>i7jn 713:) ■]3 'PJ05 ^5P ,o"no pjiid )\t, of>i:> ]vvo ivt> bp Dipb 7pw Dtp
'D3D p IVV hh pJ^ D'^IDDI D'7P D"'")37 '•^37 DDT5P O piD 'piPDO pi)"l
.PPD pel))) ypf'Ci: pd1> dip)) o"no .713dp wii)) 'Di iu -jpif? pdpi
.bpDo Djn I'iJi 7'nl)P DP 3-)o jio5P' iDPD '))p pjoDPo /D1 "^m b]} ntynm
!)"r o"no M>o o od3oo otp up)) ,i:in« '•ns'iDD in«a nsic tsj; '<i'\^b
!)P 7f))) D^ilP)) VO HDD nDID '3 P)7'1 'PD")5 V't 7"3P-501 07^3)) '7-)DD D'O
.')3r 0"p1>3 Satire) 0^51; p73i o"no dp d^^ipo 'l)if5"i >5Di:f5i mii npiD
,n«n .]'3ol> !)p"i -)i-)3 DWDP pi:!) ^o-iDinj; pty^ .oip^ oidp ]ii:!) f)'o 'Jjifji
ninnn nan 28
a^'S^n nT\n ••d j?n ,p-i:} i«D ij?"i bip n-i^^i- '•d ^y * ns-fr, nsnn
D"'D^sm nmsn nnntr snsn on •'d^ m^vjptr-in msn^ nsnn csi
■•^DD K^sri iT'yaB'n n-ron t p^j? nvia n\i r6i d«i j'^sis-^ism
^y "i'? «?-in TiSty s^K 72n2D -(aj; mm ninDi 2^ "•^ioi iniiOiN'
•rpTP ^^
nnjsnia* nVn: nnann xin tr-i^^ '•n22 pxa? mD« i^a nb^ni
Ni- m'pjis -T «in ""S ids', "ith ]«3 "»n2 nT'ty-s in*"];!
n^nj nncn nnsr.n dhd pi^n sinty nn z^yy nsn '»d stid-
yc'vi' ni-ip npV '•02 \s iTDi: y^nx n'-nsHD cjib':^ .Tn^pn \s*a'iT
2\-i2 '•2 pjy sin i«D 2''n2 nra^nsj 2"n''j; ]'':y sin ib niasi k2 iins
Tiin -rp nnnn ps: •'D oi^nn niiU'n ^y. 2''nDT sin ni^ttn ht sin •'d
isn^-ityDn s^i mnssm nisin pj? nsnp i:n^\-i2n ab Di^n ij^tj;
^"i2 mn 2nn2 "»s Dty''T "'n2n nmstt* idd n*.t'2:m iy^n n-j nr^y;
TUJO -5(51 piDP 13 PIJJl!) ICDf' -"P r"'P:)130 1DDWP3 ,b'00 OJP !>f3 3PD lf) 03151:0
"Dn37J5D D'5p5 ")P01 pPO ')):?P "jIDO y5^ l^^O,, 1TD PDIJO PP ]pp!) ^P3DP
OOn yjP -jIDO pi)P pyO 'P1PD1 0'f33 D'CDf) ^Ptl pPO ')VJ bh VLT) \>V ^J5")ip
ijbn f5!>c w5j? PP pnjw i)"j o"na .opn Sd oSipo b^ i")37^!: doS pjoi
b"; 7"'jbO 'DP pip 0:1:32 Dn37W Oyfr 00'3''P3 O^PDPO P1)3!) PPIO 01?70 0P3'
CD^i'm mnisn nnnsy 2n2n .\<"^ tjoo b)ib i"3f>io pv io"no) id^p f>i)i
iP3n-3 f)!)i: -"'DVii i"3b-)o 'i37)) bo mSvjpti "'-)37 obiD ,2^ •'^20'; iv '1:31
,2^n2'T Hin m^iDK 7d -idi nnonit? n'jn: nnonn .13^ 7- 3po5 obi^
0; P10 'D 3'PD 'Di ]t)D 3"in:3 pvnr' sii'dc idpp jo ow i"; 7"3pic i)7ib
Don ^P^ O DOOt 1311:3' 7Pf5 Ul bDI 7PP p3i> Dob O'O' 3'P^7 P10 Oli)T)P
n\-i2nD rjisi':'? /pdi V'i ,\sdit .now !)"5 ,nnDnn .05:5 V'j ,nT2 .invr
]p:>i ninf> d31p wip»)) jb7' 13'3331 ' 'j ohn ,f>ivyo ]^t.h /idi ^T'Di; j;2*iS
p:y Sin 'w nTityns 2iTy j**:;? sin .p ipp b"5 ,T\ns .p'o o$bo
Vyi .oib»f> i"3 ,m^Dn .00 7Pf' pv Do''3r: /iDi nt sin '►s 2''ri2 ^2
31 nunn nrii
^^2!3 ''D''*yy m^ nDx K3n ■'insy nr cj; nr □''3%T;;!3 iNits' nya'a irnian
-^'.131 -iznmDK: 2^n njns'-^ij: i^ i»s&' x^Kimn^ pan: k^i aV
MnDX -p "':«i 12 nnn n-in p^yo n^n ds i^si 3^n njiiD ••^ao naib
\n-mjj mT'ty niDD ''j«i ,n:2n'?D ""op ntyyn 2bn njiD ""^aa ■'s ■j-'^j;
n-nnn poy ^j; Dnj;^ Dn*x ^•^b^* x^a? nmon mbxD nasi ''J''j;d
^:rB>in s^ D« 7:''y2 in'' ^s p ^y -•«^s \noiy a^i nTi^si ""DTi ""a^rn
''3 yn'' 'p'^ob aba rnanD s^ «-«nn nnDtyn ""anDn '•nana nti'i^*!
'im« nDsJn nn«i mzya nyiDa^n idt^ 'b n%-n nnr n^''a «''n
: n-iDs spT «in n« iDjf y ^y
D^n^nD -in« ]'':y bv riQ«2 -mjDi« •'^dd pm n-^yntrn mon i^i
,nasn ^y ni -n ab^^ yb-; ^b r,DS i npi^noa p^mo nns'j ijijo
s'? nba b:i by-i ^p n«n '•:« -iirx niypn mon «"'n miaT nDK3T
•.jniy^''2 '':n''T''3 i:v.y^2 ■':nDin ntys m^nj- mDDn nian jn ''n''"'n
^-nsip Tiian nN nini^i rn^nn d^:s h^jdi omp'-SK '':n''*^yi '':n^^p'i
n-inpis mas •':s'i na^w '':''n''ti'y nto n'pnai ,'':''y3 aon •>:« ••di ^yitr
>pp7 nv3i5!> P)^i75o /D"'B'' nn^ ncs Nan .nisioJ d'ju o'bij) ,D''rnj;a
sib P3-) "))5ni: ppi"i7 "iJDiP pi) o ,l)"i Tibio ,u^i)t:o 'isiip ojud od ovi'
PDU •'P 15P5P : 3"1> 77 p"33 ,1)"; 7"3P-)? jfo IJI^t W3 3I) ^i)3)^ 'V'Z
PIMP D-)WV 3-)i» ^531 0'I> IPP 'P 0"p •('7 p"331 0^1)7503 'W'l: 3-)!> P3-> O'i
lb i^bpPJ oPiDDi DT^PiDP itT'D : o P"33"i 3!) yb Dt ^'XT DIl'P 'r»l> tJ^JDi:
,'■1:21 niDS n''3B'i D"'''J ■'^ .pV73 pi)D ij^f)))^ Pt) P'3oi pwipwo ii)P i)"; 7"3P-)oi>
•'ira'n «*? DS ."PPiDo y^ ,nnnDn .piD't V'3 ,m-i''B''' . : o ,pw3'
P10 ,«lSnn .7"l3)l5PO '■)37 P5303 'WiJ P^IPDob bip pb DP ,2^" njiiDs
i)P3 PP710 ,l)iPo pjp 013 t'D op-)5 ,mDs NpT Kin nx .f57ip ftio p-)17p
a'^jS n^JoT Dn"ip''Si< '•^rr'tyy'i .•'^poo V'j ,''an3in .^vi ^'vj> oby)D \>i
ovb 5P"n 'bin /^yi^ -i^bt 7^ 3r>02 iWwi fjb obf^o o^^n^po ,')0) mira
nD'^in nm 30
-ity« ••nns j^iin 'DS'' n« ^DT j;i-i'' jjn ^:d'i nn-) nn ^3 ^Vt 3"in niltJ^n
Tnm mn n-'ntyi imaij 1:5: '•dt d"»:s abi :)Tis? ""^k ''jjt! •'nnisn
Dvn '':iQ5 in 'nnnriDm nnDy innnon vyiD t'lsjn^ laa^ ynn
mnrrn nnT'D •'jn^ts'Dm ^inn-iaD «^ ••niiam •'jnn^'rinD TiDsn n^n
D« 2^'\h D« nonn □« CjS'n as yr «in ^«nts'''i y^T" d\-i^k ^«
-jTi-'S-i -liysD ab DS nm DTin ijytyT" '?« njn ly Tnm nnn^D^
niin nm ^y Dnni-Di nr^ nr □'•nmx oniy onnsDn ••anaDa nmn
ya^yna'n^ D'^yiiyya' ""niDST D-inay ••nasi D''am« m:K 7^k ninn^i
ii''3mK Dsnn n^« h^ by jd«j nyi jiin nm nn n-in K^ty rm ipy
"DD D''''£)^ ijaa Titypm ib n''n'»«-in it* ^y njiii'snn nimn '•n^u^n
^y ^oy jnjnn^ nifn ■-:« ••n nn n«nniy na ^3 Ti'iya ntfi'p'' K^ir
"ib miy s^ n? ^3 insiy x^i imsaa nny «^ '•3 yiT" ''J«i D''nnsDn ama
■Tnan na^N' nnn n''^its' i^::! n'^np'p loanj ""S miT^n iTi^y mnsm
: ""-ry n:"T:y«i ""^ mniDy n:i:yK"i ••sriD Vy n:«ty«i •]b^ na
■•TrnKi x'-mp ^pntraa •'jntyyi D-i^tra '^traa nsinn '•annnp iv;
D-'is!? N'f? "i^in ij''«T DTin ^3 -nx ^y mo'' D-innn jidi D''j''yn
••an^ nr.y dsi inana •'nrr ds* pin '•^y {aw n!?« ^d ^yi '■iimb k^i
ms''"ina -nssD :n:a ^y ]d •'nm^ lam Tnas •'D sa*": «^a ^nanKa
"•-ima MSi"' s^ a'ai ,nvj''nn ayas 7^21 ""S^ Ti-'iB' ■•:« oa ]wbn
^loan: "^d /p73d V'5 /nnsD .'bp V'i ,n'''?y .-jb b"5 ,i^ .f^io 'j) i)7D fib
.01) i)3p 0D-)P DO'ip 7i)i-7i 'ic o-)in ^ij? D''i3 ijJib ,n'^b'[^ "1^331 ni^py
wDitb ,D"':''yn '•Tmsi s^aip •'pnts'aa "•in-'ts'yi a-i^tya ^tyaa '»jn«np
'"ity'pn ms^n .isib yi /nan^ ."obc 7^ 3pp3 if^Jji) pS ibf) 'f)5j Sd
.nibvjpDT ohw be nn3D oppuo
33 nnnn n::n
^2 «^i nt^s"" sin ^Di «np pDtyo •'Dm in^ ^opio ••^n ^sioa'^ jUi
nr;t22 n^s r^^^i^z mDi: «D^na rn''2D insmn on'-j^a' -in«i2i ij''i*
n-^,^2r" ,n^^ sitD rrns ly^ir «an nn '•di^ p d«i rn"'3«n in nn^i^n
'&; nnr;n 122 nan nr^isn ]Joo n*"^ rr^tJ •'Dm n'«T ,n''V K:a np^yn
nvs^ yavTo- s -n '•dt nr ^d ^yi niinnnn ^y tt*' mtyam "-nn r.i*
'^ss*! ts'in "]^''n 12 miDty inKa ]*nps f?3 'd idi^ p'tno nnt? mj?
n"2i? «^i n"*^ niDS «i2D ip-'^D «^-t «d^05 «jm ,aaN'3 toiv*
]i''D n^aya trnsa mas i^^n -qst na-'ty sn «m '?^o n-^ij; n^::
sp N^ s'n -'•^ pyta Kp- ^«ai /a-^ n^^ D^sm jsdd -^^n n-i^ -iontt
2:«2 maiy N"'-ii'* jST ^3ty n-kSnnn j^ayn nsin '':«'i n*-:: miD
"S^i cnna k::j:''S"i ntys\s- ^•'K^n n-i''232 nzsynj nrics' s'y^
\sas d:s2 ""Sp ^d n^'pa nna ]^:j;^ «sn Dm ,S''a-r n^it" D^sm:?
paa nuTinb "rm n:yt2n ni'pa nsiin^ in .p'rcot nio ^7 minr-
,1J''S ''S S^i .oTDDi 7rn"i DPiioi TPfr nil ciP7iab do'di: noi ,njj?Dn
"D -;)7"!P zopDo o-:^ oi-Doh 'D orDD pit cvDO c^j P10 ^:? nti nvjyizn ipib
cp^^ioi yij pip ,n''^ nis nns &*^tt* .0^710 Vi ,inN'-nn .)yb
mayn .^-wn Vo ^.paa .p dj ip^uo PTDD^ Tic jp j':3 -"j; o)b)m
V))t)1 Vh h"i ,yDB'a'T .02135 pi p73 Wit' P^ilC ,"^1'?" Dh' Ti^y
piina nns "ly j)"i:3 ii opdip jpd 7:; ,KJwyn£)"i5 .V'T-j pio ]di
onPP D^Do:? P'3o i'oo opiwo ipp ,d'2'3p ii3b3 nip pp t^ 5?"t3 ^naiV'
:ii:ii: ippi d'ipp on^on njpi pb^ n37 luor) rrjp jp:?1) d'D"!; d^pc
PDil>7 PJPI io ,J<D^a3 Kim .]VD DO'TO i"S 7"3PnO '137 V'iO^ -)IP D'D7
.y3!:D '3P -^in it "nr)33 -)))')b Oi5-i3i: pi:!) ^KD^aT KJm .5^X3 Pio p^
.ho i:^)^ PAD no) ,rrb mia «p k^ .rfp'i vz-^^ vidvv ii oiT> ,NrT
.y)'Z2 b>o p> D-)'533 i'o ^miSDn .r)"z3 pio ^di 07wi: i'O ^nmaw"
-Dji i"i ,Dm .v'Z3 mo p'\ d^dd:) i'-i ,D''-3n"T:;
Mn ^^n fna ^d^i "|aD -inr 12 mjid soti'T 7:''j?3 )2 npiiD ■•rr'N-ts'
non '•irntyt: '»;) '•npT' p^i /nana ntrx nsDD tw n^ n^ntrm
: n-intrn^ ly 72 i^j; H:n rniji -js-^p nyi *|3^
^si pty^T ^^:!^ inn'' nai D''tynnn nsi d-'s^kh n« ••:« nityi
: Tns jji-fT ^:Dt:'n nsts cs ^2 n^S2 ^^nntsn ^^nn''
'?«•! iniya ns s'-iannV 73 ns jnm -irsj^ n-'pnn •'o nsi nnj?
2^tyn^ «^'^ r.""- jnm jnt n'?!!? s**"- raaiS' ""D -^^an ^33^ nn«n
: Tin^ia*" -iDxn |2 3''5yN' -x min n^i ^j; ""Sst mspn nm ^y
rf^'v^n /wysn n-'na njiai nnxn nn3 tr^ir «an -12 •'an^ n2\2'*n
n^ai nT23^ sin n^o ••d n^ti*- .-t n'«'t^"'y;:'m los'' ntrs*
nsmn^ in Nnn m j^ms D^jty '2 trnn D?y -ay nm ,ns-n-^ ni
PIOD ?ni3 /nn '»"'" iHi ^D^l .DrWO^»P 'hviC 29 -^7 b^ijb 51PDI:
p!»i 70P3 ,0D7P 0511D jiip v))r6 ]P"D 7"3f5ici ,D"'"inn ■'"inn .cv^3z 'pci)
ppr: P10"! "ni373 ocpi 7r ijidp (Pdi 7"i3i?l) ppi C'^pi)>73 -)^or> i:i")7o- ij^::? ]^~)P
'^bzn ''3 nnasi .]DyDi oi2v i>P3 bn ,-i2j;na -.aiy .m-ii ]')z.h))
V'; 0"n0 ^37 V'l 7"3P10 "jDO)) 0P")50 '^b ,nSDa I'^lTi 21^ DTltyD"
■jlDD)) 7^7^0 DD OP)^m D^PDPI 2j!)3P OPb") 3PD b"^ 0"nO O '11)}))
DDU'D ]''j^Po!) oi'ip i)3i5 p nici^b oJn "ij'pi: i?PD))i; (29 -p ^pI) j"p)
^JP pi) ibto D^UIDU 0^37 nD303 OPU^ if) 0D11D3 V'l 7"3p-)0 PPI
!)") o"noi: y)iD))i: "idi v)>3v bh or)]» 3inD O'o mpno 7' 3P33D -)r'D))
JPJPOi: IPhy) li) 30"Ip1) V'J 7"3P-)0 Db DD 31DPb bDV dp ")373 pDpDP O'O
f)O")0 ")3D ibpD 0? bP inif) DDP b"f 7"3P-)01 ]J10D rtc (lPP7 ^ub) D^P
xan 12 '•an'? nntyn .p piisub "i3b3 iw. pipdo b^b ^f> bui^b "ip3i:p5i pp
bv ]r'D mi ,"1^^'' "^^^ r\''T^n .v"t,3 op5ip pbppn jfj^ /i^t mi2 t^•^t^'
35 nnnn n::i
,2^2""! ]''": -2 |\s"ty naiN nnx n^ nsiD i:^«ir ^:sd •'isi ,D''-in-i jn
*:: 12 lOiS \n^\- ''jn:;n -ni2 x^i'n ^nji-^n^n "'nsnoa^ htd pn j^Jiy
n»3 1 a^ca^n nnn ysn b^b nj; >' ij''D'' h^ i2 rn d''sid ^^r bpDZ
: no«n ^y .-i-m '^^b^ n^*jp ion nnx d: ^dhd D''nDty i:Ktt'
-D «im ^an 'i:'':: nsvi2 n'''',^n nty« n-'^antsn bv "^ba man Ti>
cn'y^ti' n^::« idin lasi D*'an n^Dx -lais nn« j''jj;:2 n^inDti*
npTn N^in rm n^D« nois -rns"! y:5K n^3« idix ins n^^DCT
\'TinD2 h''?t2' nn:2Dn " ' npin n'lyn nnnp ]d ya'in'' '-id V-'^pT
Tisno ^js •'D 2bn ns np'^no -fmn «•- >* hn-i nnj? ,']''nm dsvo ir
i'-T s^i r^s ",3>* HT ]'}2 HT ns nT ]'''v:'''nDDty jon npin h-iw kW
•-D nmp p v'*^'"-'' 'T ■'-12-jD ij-is i^Jpn mi ^y^s s^i rm idik nn
jiya'.:* n ^-,2-d- ,'«-''^a «p s^ ntr-Dns ^2i< n^niD V^p xn^i iri\s*n
-jD D\-ij<t: bb22 "vT^ty «^n nsN'p x^ t;i nprn •'inji n\s'*i nd''^ ^d:
•i-na i<7 «m -i2« iib «ji: \sn ^2 ^dn mon mD xp in''i-ir-
r^r' jt'Dm^ s-'DT' \sn -N'TiDc sp i^b \sn -%nDD h'pn Kntrn '^-inb
^"■>WD iJCDJi or 'pvj -jDiPj ';:^''0 7'?)p -)Pib ,1j^I2^ ^0 U IV^
; ■'; yh)V PiPjr -oci)^ ,'1D1 in-":- niDlpD nDDI .iji i'o ,1^ .-)>p
~N r^p'i'na "mn Kin "« .'uip b'o /iDn .dd ^"ns |"p I>7jpo1) ^minn'?
^->3P cr pii;p!) ppD yp iv)h fibo hp npiip)) romn yv h"5 ,2bn
y: ,1''^' .]VD IVl ip m07 Vo ,-yT .D5300 dp D^bblD 13^3 ppJDO J)Dp3t
rri: rocr ,'"i:;i \s*m -\nD!3 UpT .snt^n .7'od>> ^"i ^TTilDD, x^i:
na «^N p-iT* '':^« -idi« n:m ^h ""niDo «^a D-tDi s'^a n^na n^at!'-
nno n-'^ n"''? las^ «^n ij«ty «^ '•••ijs nasi ,niD2 ^tsij nns nmnti'
-^••n N^n -p-im'?! ni;i2iy n''''m n''n::?i2 yn^ -t n'^n n'^b nas ^2S'
is-'D^ «D''K •'0 «^)3 D"»3 Ti^i Q^^i''^ "^ps^n 3^^n ir« «in pannti.'
nn''2n ijniyj dni na«p ^di: nns nn:nt:* no ^:3 -n^;! ,rnj;Dn 'i2''p'^r,
nKTin*? nitym k^ "pN nmssi*- man nnj;ai ,^ai: "ij\s -•'jnty no nn
rnaij;- rnsn ]•»« ""D ntaityss mts>Dn n«2'' «^ ""D niax -iji^s*"!
y^inn K^m ht -lii nm^ ^Din i''« myi ,n'':iD-pn nnn« -pi hv nnnni
mns tyi?ty 1^ -lOST i^BiD 'd:i:2 "'lasiD -'•^y 2^'^ri y^nim njjain
D^'ij;o w^m vn N^ n^Nsyi nth ib "ids' pnjm ^i^mms dj? nymn
's-'-'pi ^m n^Ktrn nriD-r in ""K i^i]}T< ab Kim nna n^s"^f NTm
n-i^y ]'«sty nDi^ jDn*" 7x1 n"*^!; ^''tya ynmn n:n "id xin m-i-'Styi
.))''D3 o'oi 15D !>"3 ,i:«'^ .obo"! b'o ,n:ni .-jb^o yh ]')ij)D2z. ,r\'>:^'n n''Knn";
o'O") or p'3 lb ijjp Df5 ,Nin i^M sS" 'T'lin^T ,3"p))i )i«d3 ^nyintt' 2"'''^
nwijn i^PDDi: ,panniy ]'*'^i in'^pinti' nn'is .oi;i3i:)) i^iv^ pvd1> ^^p-)
pp7 cniDDo .-jS'ol) f)ii ,nN"nn^ natrni k^ 7s* nm^tyn man .voc
5V'i:3 ,'\b'^'n Kini .o!)if5i: P'o !)'f)W7 b3'hb bf) !)P"ic7 p3'I>p p'o mo td'^v
p^ o-)ri3 i)"5 ,ni3n .))"D3 pio ]di op5' Vi ,nKS'' .■jl)''0 d^ip pioi ppdijo
1ST ,)i"i:3 PIO ]Di ■]3 V'3 ,ns .)^"C3 PIO 1^1 id:> b'O ,niD .))"t:3 v'\Z'
p DPI /"IDT nj?5in yninn «^ni .0^371 ]'7 03 yv oi^dlz. ,nT
/("•JTimS .)5"i:3 h)o p) V3it> h"5 ,ty^'^ .0P'3P0 hhj p DJ ODu^ no
37 nunn n^T
mnDsn "inm:: ni-'n maa: nai mn •'nmn n^^nnn nr- ^d -ins
«^i npntt'i nwi ">:> nn«Q tidt ''nsj;^ v'^ti-' nny 7-121 nx myi^its^n
m^3^ •'-121 n^nn "^k jt-^ij •'d p-^sor «^ pDj s^i m^ ab -itrs ^yi py
rritypn ^'•n n«-iD nmta '•d n^s^ n« D^-ia^m a''j2>*n ms-in^ nosn •'JS
HT «in ""S "'B'Tna' «''*'n '-n ^xiat:'! no «Dn id ^an '•"im^ •'tyi-i'isj bv
«n ""-laa ::iyn ""D^ «mmi •'■nns ••-123 ""j: •'did^ sm-in:! ,nni< ty-nD
■la'''' ''D1 Niy-n K\-in in^ n^^ ''pi-it2£3« "ii m^x sni K-'ii-'j ^i^'^^t:: p*i
■rm in ^3 «^« in''Dj;t3C is^ in''0 '•oj ^d" on n""^ r\'>b idj •'ci sts^n
ip if) 0"jf5 ii) PP|5D DOOD '(^Tvy) DP ;P7 'JP3 n3W pp7 f)-)pp3 n")n ( : v:
y)z, ybz, 00 ]OP37 ]i) i))i!> 0710' n p3i nnoD)) ]oi: -"'Duf) opiP f^^io i'73
.oniPDi r^'wh p ybt 0)) opiP fj^io vh rvn 05 yb rvn oti: d'jdo pbp ini7P3
'DivvTDh iwib ^pDJK^irnD s^ -itys^yi .]ip bo ,jij; .nrm Vo ,-insi2
'•iyi-l'iS^j; niB'pn .b V'i /D .DODD I^PI did f^bi: DOD y)37 b hv 3^D0b
"•nn: ■'D-iD^ smn-ra .y)"t,3 f»o p) 3iv h"i ,nD .)1"D3 opjip nipP)^ ^p^ /idi
i)1W PPf5 0P7 75!) D'7W1P0 D'D^PO PP i)'3pol> f^lO !)17J -)37 05 i"") /1D1 ""TrnS
Pf5 Pl3)^b p70 O; \'b IWlb ,D'3-)0 DO M) ")1Dd1i1 D7JIDD D'7W1U0 D'DifJO
/"•D .]i33 ijj'Pi PPi-)3J D^J )7"i:3 ,13 ^7JPoi) ]ii:!5r) oi)i7J ,«m-i-t: .pj^po
sm^-i jDPPi) )5''i:3i 3DP'wi) ])"i piyn •'ID^ .))"D3 o^pi p-)PVJ) i; oby)
'-n mas «m ^«''^dji p-i «n / o"w piw^ : vi ,3"3 /n^a atyn-'D^
.DOn37 Pf530 f^l) OPil ipWDI 317 f5f)7 "jO loi vh ' '0 ,P"3 /p'naSN
]'i3iD ]:)'b ^niuDP 07 013P1 hb'hm pit. )m imho /DJ ''Dn nn rf^ n''f?
miDtt'D .10"P11D ■)31D D'f' fjJ^P ")3 'J5-)7 -JWll) biD p !)f5WD1.-3.1D
ipf) 7'P'o PP DOtw 0^510 bm : JO ,D'P3t . ,iopDn Vo ,K-iiJ^ ■'"IDj
hnna «2:n kji^d im sn-'-'iDp^ sjii'-nDTD isnDiJD «^"i ictt* ^'^"i j^'
sp «rit^' Knnn «Dn ^2« Dnn '^-ic« «m «*n ntrnrnr nri^::
«m "'sts' "'D ''n'»«-i n:}^! i^ i:Dr:i nsn nn -p i^on nsn nTt:> s'^s
'iD ^''p": aiti'D piD^ «^m rn- y^xs n^'? ''•;i'p« iib^ npin «^ in
js'-^T piiTiCD n^^ ^typK n'oi nprn N'^-in «inn2'i nmp jn ya^'in^
,-S^ty n-i^^nisn p ^'\i^^n htt ,jn mnTiSDi avti-s -pTn X''in n'? •"«-'
12 On^yD Dn'-JU' "'SkS^* p:;;^ n''^ ^tt'p.S' ''Dm D^i^j;? j-^'^'Dl D^^'vi-'^
nnj; ^''in u pitr Dn'^a'^' i-'n oKty o'^myti'i D^ian i"":";^ np-n n""*- «^
•"^rtD^^ nniDj Jinj? sintr ]''Jj7^ ^^2 nv-j? u^xs' j-tdj; r,\N'-i nr:-, --i ■::;:
^iJi^n^s^ pDns Dn« pnj; "•an nr H' c^ds icn ^oi nns -jm nprn
D'lWD") D~'-v St ]Oi:ioi: iPib ,t>i))>v -jOt P15D"!)) onipci D'UPT piio^r
D7ip 'D pi); 'j'Diob -inji m35 i"i ,^"12^1 ."-)"r> ozpdoj vip3 P337
op-) 0; /oi nn "ID 1J0T2 nKT nr .pS -p Ijo ,sV\s* .odpdoj
.^DPD)5 p1)1 D'")"iyD DP^5^5 pui:3 on'wt opi on d^up Dvni PDt:3 d^up
•TT'^n n:n .op^-oh dmv o^o pb pppd do^:)d "ipi i1)-3p-i ,]n mnnsD" qVw'c
^37))"l D013P TOO Dri7l> fPIl ,")»ip02 miD Xn"* nSOn ll-^ ^nDB? ""2
/Dm .-)PW)) 1)13 h"y>10 ht ]r^CO DDJ) DO IDoi) CD ,nB!2 .7133 "jl? >3))r
^17^ oypD nnnrjw d^'dv /ioi irc'T'j^a nn'^r^' i^''£:«a' pjyc .-j^oi Vo
DP -)3^il)D ,nr\L} nnj? N''in in pity nn'^n^ c«d- .oSupS diid^d op^pb
iciTD ,iiti-"n''5^ D^D^'i' Dn« j^-'nv* .v>nyjt v -pup bpt ]^rD5> oo^^c
3"3) Di: PiPDiPi' 131D plot ivt.b 3)1^ bjv >:Iji: 7- JPDi pi)'>: pb 7"3P1o Si:
39 nisnn •'"inT
DipDjj «^s nt «in HTinn ba «son ab p^ pirn ^j; ntD^D «1m
invDK Kin -ins*' "iti'« ninsn nos i^xai nmano ntymsD* npi^n
s^i i^insti' nr ]d Tija^a? 3Jjt ^o «in n^D p^nntyDi ■jm"»DK nt f?j?i
nN3 sin nbi2 li'^'SD pi pp-^yn dt'SD «^n win ^j? nn-ioK i^ mssy:
n^D |«33 is'-'B' s5'j;si Kin s^ n!D«i ''"':3 iirnD -iptyai np-ij; nrss ^>*
nt Dj7tD ^y pinm liiosti' idd vbv td^d ]''Jj?n i^ n^D ;nd i«^
m niD D-ipim DniS' i:''T'n □'♦^zipD ctyma no:ji ^ity^i jisj ij«sd''
nt ^D tnsj^ i:^ nvis «^m ',mc3 ns^n j^sty son na ""Dn^ nrs ijV
nmsi:^ nosu? 15; v^^^ ^*"n 13 ■'s-i^ n'^Dsa' n^iTin nDissnnn iD^bn
"isni nt □"'sr, liwSi brjb:2 y^ty: nsniD nnoB' ^yi Kjm snp-'j^c
jjina'o nnc nr-ro- yrr'vyDTii^s ly 'isi ^la^a •''y s^iy "id« 'D22
^1$ ^sm "liSK^ nts^K .P'iTuw p dj pdiuo v"Z2) nt")Dwi I)''5 ^nts'iisc"
P"n'2?D T)"i:3 ,*ip''J?n HT'DS .p^:j\j"ip pdi^jo yn j)"t:3i f)io D7ip I>i) p!)n 'j'^cioS
-D )}> WD vhp oi'ilD ]fyD OT^i? I'P ,3'"' '0 fO'Vl' P10 fjli 'nwf?''") P")D:?3 03)PD0 P'lb
PDT'J3 f5^3"t3-)i' |fo i:"' )7"D3 .f)io n!)j)3 cibib ob'bDO b") "1P10 Dipw 3in:;5 ^^vo
pinm .05^ cipbp f'ii i5"ti:!) ]pnb i:p3i o"no pjiid w 3poo ]'3o pb opidi? 'd
unw IV '^D) n-'v^mD mDST .f^i? ]iddi ipipoi f^o^'jo j)"z,2 ,nT dj?d ^v"
b"!P b^o') UDDO p pip-) i:n7 tir? •■iPi: ^!)u oi:pn bp iv)h ,nTD □"'p'lnn
^Di^ nn li^ "m .07J3 ^iniwi od oiip pi -jnv 711; o^piPi D'i:'n7 mii
vm ij 'w-7 '137 D-)Pii: P10 3w f)iid imh ,imDD nD^n j"'KB^ «Dn -12.
DPUP j'Pi: "'Di>f5"i 3bo !)i7 bppno dpu Dob p-n dpht pp dow pp'D ii^ifc-
p^P 13 'wiD o^io ]'P o Di ^"1? ins pwu 1-6 ym nv \-v o uSpds p")5 otcj
PPP3 '7 vlb D'TPIDO PiJ")3D!> P^P cl)D "jnj ]'P7 "!d!> f51'3D7 p31D fj^P
,«nD32 .!5y V'5 O'SSti' ^y .57"t3 ftlP pi -)))ll))) V'3 ^TDI^D .ODJf'S r3PV)3
-ip'u t)PD-)'ji himo ))"t5
ni:nnn nri-i 38
"»r>3i «n3in nDDn jnais'sia nra ""nnn ••d'i^i wch K-i^n "n ^xiDa^i
IT Di ,i:"'« ""D ION K^i «in "'3 sinDn nt3« HD^ i:''^j; n^'ts'pna^ K-'B'ipn
«^n «in ]3 «^i ]"•:]; oTip «in ■'3 raiyn nn«i •u'-jx pj^otyi ii''j« tpr
□■•Kin '':a'3 noxn i-n: nDrnn r.»Kn •'tj^jK nij nj;Diy «^ d« njjT
n«"iD ^jjm ,^^« sinn nmj^ nstyn nn^i «in «in nD«n -n: "id« pi
^j? n-'ynia no-inp pim^ D-np sinpn "'3 jjit* ''Dm n-i-TiD^n^ j"!3i oya
nf?^ 3Tnp ^5? miD nr n^o '•3 s%-i it inr kVj'id liJiir^ ^33 «SDn p
D5PP0 ]MW y-)iD bf^WDI 31 DVlh DODT^ IJ^lb ,ni''D '►n^fl '•D'l^l .DPU7
,13''3X .DnTiicc) ni5i3ti oyvD ht ppp dip -j^i^c )r^5v '553 oi?? "ib c^ dji
^pvo 'nb ip fj^P i7)b'ij)o r^yi^D /"ip'^n nn''S3 f?j? hd^d i:i''N .-^^yb Vo
D"ip))3 VD f'bt pn D"')0"pi D"P vol ,'tD") i;5"'f) 'j'DV IJJ'f) 7i)'P WD P100 DipW
i)"-)i .>5"c.3 P10 ]Di orDPP') n))Po V'5 ,nQ3nn nD«n ••a'js .nsvwo
i:) r^vto dp cpsi pi onTun iuc: 'si p^pd ■'Pdp f>-)poii o^ifj^t o^s^D^i^so
t>"'P"iD')ii-'r;o l):5f5 Ij^jno D53inD ]pd d33W ]^f5 ibf^P miwo ,Tni ,n*Ta .03
bp 1)73V"I "inWJP3 -)DVi: ]Dlf)3 "IJCW PJPDOI 137 1^VD iUlO D53W ,D'710'0
imh Od!)PO") 1137 p7 15'3i) ]bD) wh Definition DblWP 0^370 ihl.
O'wp 'Pt P10 P10 imh) h^o pip ill):)!) -'Ipi n3U0 ]"ii:l)3 ]^5:? o^^pli o^int^
Cp3P OPD /D-n -'•TlD^n^ ]133 DVID n«nD ''3:m .r-ub Expression
D'Pi:?W "IDP ]'Pi: '"DiJP") ^P7P D"'D3 hv> VW 13 'HI PP7 VV 7P'I) V'f 0"nc
13DW OPU P3W *j'f) ibc pPIPI ")3l> 3Pn PP ]to "IJ'Pl J)"P IDIl^M WP OODPi
M)D pv orp ip iuit:> 'vb Piiwo P>ipt w5p3 di'pdd cifjist 137b ddippi
nD"»*Tp pirn!? niip 3T\pn .ol)'>!>n oi^w bp ppfe od^ip b«5 7"3f5io i^pot
^i3PP ptbo p7 i^bt piPio 'wb 3npp f)Wi: f^io ^P3u 137 ip^b^ ^iTiyat:
.P"C5 f>10 pi OIW i"i ^miD .pIPlO 05b 3'HpO lOiDb
41 nnnn nm
: man HD^^pi ■»''in''N'7 tab '•ki^ '''»in''«^ sNn&' aipo ^d ■j^%t •ij''''m
-■•^ -icKi mn nnona ''«t 'in''nn inm tapj •'sn^i ^«ityn '52 'ns ^i^*
myiDtrn 132: ntn TiD"»n ^jjts' T'lano liV '-i:*! niiDS •)^\- idki jnc
i:« j-ix n:N2 KC'ipi "13"! «Tin k-'Dhd ""d misi tdij; nns ""ssi nnn
n'ljB'n n\s-im ,nnn ^«i i^vn ^« ""^ n^'^^n ■[■'^y ipa'nsi". dt^d-
a^ty^ rn tps:n ]^« i^-'p-ina^ r,in"»B3 d« rncK ah^ d^di «^d JTina
^y nvD3*. nTns nnsi njj^trsn in'»p*iniy ^nr\n2 ■•nan^D' -iidt ""Jki
sott' IS ^xitra m^n^ DJn -idib' njna im ^j; djin*2 '^£s ncs 7J''j;::
: cn^ Tisin «^i Dn-i^j? ^sity ids ya win n''n
■!3'':iy fv;*! xn-'ri'T •'Tnoss inns is ^ntyn i-'^y nox ■'»: s^s d^^-,
yn*" •'D 7:"'y2 ::vtsri anD in n^ti^T "i^ inx^ mon y^D «nn -d3
xim nosnn p d^sj n^i ^sjtyn D^iy2 ps ^d naann "i^p ^d^ «in
w^^i yn]}ib 21&* i'':^y2 niyp nr ^3 asi ,nDsnn'i n""!.!- d^ij; «"ipjn
: DNT ypipn Di^m d:s2 n^in
• V--0 ,)r3 ,^«iD'n pi22 .o"'no ]ii:i /Kc ''nr,N^ K'-nti' mp» ^d .ot
,nn3:D' .niljvDpi:-) jiDb ^ipwism .o'f5-»)i ))"i:3 ,n''snm .* -"w ^^■)i'p
nti'p'' D«T .-fWP DSP 153WI: I'liJO)) OP-)5 OJ .j'PW D13T> ^r)1b -^'DD ]"lDii
pi)0') 01^X23 3'pioi) PT)^:? ibv yp yyv3 Pcp dp ")r)"ib rT^"'J^- nytysn
Cjn iDisy njnt: .vip ])t-h)) o:p)) V-i ,njnD .ou^dp f>h li^up i3pT
""iSIn N^* .]'D51P3 3'T SpID^ PPOi OIPOD D5P IPIDO O ,^X1ty3 niTl^
.ov'ZDi PPwpiP3 p"!)) y^vo 'D "ibbo D'JUTO cnDi) pi5o ])) yb ")))ib ,Dr5^
''n''nD«2 inns .o-t6v obi?r i5)-ib ,t)"i:3 mo pi ynt? 1)"5 ,"]"'nB'*n
OD-):? 1?^JI5 ]D bui omij opprot V3vv ipib 'ipcp3 'Ppd p"D3 ,Nn''i5f'7
i"5 ^iTiin .j)"D3 (51? p') -)P3 V'j ,"nis'2 .p^^pDf5 pp oito "inp uio-ip ]"i?i
pS oif^o D'jipuo Df? iwipi )3 i>POP ,"ip"i in''2n a''t:'i "nyn^ 2ity .n^io
nnnn nan 40
T-ayon n« inj'': i^nai^s nm^i pim^ ^Dinty 3"y«T nriD n^iiDB^i ""d:
js'is^nn ]D ■jiT'sm d:n:i «D''pTn ^i^ni n^rin j^sa^ nj?3ty:i nsjsp my
n^ja •'■nB' piya «"T«inn |d -pn^^nn •'2 n''«n^ nan ]n:n ]\^ •'n na:;
T'^n-'DT n'':a''ai d3K2 ''«p ""K i"*^!? ijix d:u -icitr '•n^aai w'? noix «im
"jj« pK DmiNT .T'nD'i KD^D-i «jn i^i:: nrn ^0 n^iD nnx "•£« «3
XD-Ti j''TmN a-'^B' '35 itt'iT'Si ^DD HD^ty 'n nnn '•nnsy i^ a^iyDV^'
»s">nB' DipD b22 n:np ib -ipxi pp i^t^'^^pi itib nK-in ^ly ms «"•»■?
ipf? Dipw mpp opiin ni>npp ]pd /HSi^p TiJ? .T^vn oDb i'o ^Ti^ycn nx
pK '•3 .51"D3 f)10 ]D1 OJ) h"i ,SD .-)3D DDl'DC: 1)0 ^Jia'Xin pJIp .P'T-J
■jP"P")3 V'i ,"|''n'»X'\i .0''f)ll> 0P17 p750 O n"liJU3 31PD ))"D3 ,"!D"1 (TTJ"
iM «p «3iroD i«^ .y)"t3 ho p) r3v'm b"i ,n''2n''DT .v"t3 ho p^^
b'bDto T>v3Dr> wip jihoT) ipico ]7^7 1703 imh ,nyi2]:^n \''i2 nnn ''nnB'
pi)D)) ID^f) IJ^IDO ri7f)-)nO "pP3 DPO !)3P iIjT. ^0 ph ^^0)0 7^3 1370 jH:?"!
pb ipicis oiD'P 17'!) of53 rtc ]))) b^i 03:j3 idpvj pio noc ")D'7 i»P3J) wjy
WD ]bOZ,lD)> IWIIU pPD '1)3 b3f) OP' oi)W 1D5'P pi) pcbo .-jVo "10 pl)
34 -^7 b'pbt 7"3f)io '137 mp ,riX'i*i b^ yVb .21 ^^7 o!)i)))I) i:-)':>i:
Sd ]'p1> of)i3 'T)pu ':? -)))"iP '3P oh") b:> ]'vh D'hi": ■jnP7i: ii3D pp i))ib
31PP0 l)t-)3 ,«''n''nT «rsi2 . :7'o D'PDD ,pl)7o I'D ,stynT Kniis .omi
.ov)3t ]")d1) ,Dnn3Ki """nD .f)jn V'5 ,«d^di «in .dc ,d"p-)3d 3pD3
hh 17))P p ")Pf)D '"puf) ]"7P 'P f)"ioi: '«:? i:)W ■)37))"i V't "Xi ,T]^b^ T"in
^"i:-?3 • '0 ,y)"3 ,")D) nxmn ^ty nns won •'^ti .d'pj^o if' ismD 'D3i:pp
^3 nn'^in "^1:2^
m-1^33 -r -iD i^n |n2i pinn nntn mn s^ imts^ai isnyn rnnn
n-ri-;'!-,.y,s-nr.«-nn:rTty no ^h "idin «im unt^i d« non j^s nn C]S*
pctr ^3^ ]^ 'D-'-p-iD i^oi^a^nn ]» is^f j?^ .sin m-D nr?- -"S i^« '?Dt:
D^.y^r^n n3 ip nnr '?DiJSin bst n^jnty to ^tau «sdj |^mi 3::d pr/
m nainon ^bs aye- ty-^ ^Vdh p xifif n'»jntt' rra pw iDSjnn
^-,''K^ N'^ d;s2 nipa ahiz D'-^i «-^d nt: ^a« ,"!jnDTn&* no bn iJ^
r.v,.^- kVi "n^'32 "V n-'H'* k^ j?i''di n-'H-n "[''n''B'ip np^noi ,q^ij7&'
err JtfO 0'D51T' DO' C5J b DPI pV73 DnPP5 D5^P IMI)? ,p"'Sini ;3'lT"»pn ^T?
/1D1 nn 1^ w ~ir rmpn .ho be ^idI^p f^iip or yb op-'i:? mtpol) tiPjp D^5n
nnnn 2ir*on ^j; 7i? mdi tt'ns: d« .^jprn i^ii 07)) tjjd ott) c3ij?I> kr
-)3-7D hv'- i'.vf3 opf^ PPiOi: 0)^ tiD^ pu5: pb i))"ib /idi inilS'DT IDnyr
■!37? -or i;:? yi,y) 7p!?Dot Dir)!) !)5"!5 f>!5P IT)!? UiJWSt 05PW ofj "ii>':>i' 'mi>v
-pv b 3'!:vb 3"P ^"ibo") vt>h ?pil>"iPt oibpD f^b^ ^b'o no rt jM pwbt3 vid"
^^21 .T)'r.3 rn;? pi PII'DJ y? ^niTSD .VVD31' ^"D3 ^imtS'ai JIJ'IDI D')57D-
r-'tip i.'P iP DJ 0:i-)Pf5J' -)DOD m'T)? C--)!>5 p1) of) '('i5 in^'b /ID") U'^jfD j^T::'
-jOd!) ibc ^-)o >]> -TPiPi: "r5Pi:jT i3''plOD nT)^P3D Tn3 I3^5n' ^btj ]''73 not
VlD^ jiuD 0^0 p!) D'P70 PPP^r bi) fP^Jt)) "I5"D lif? n5'D3 C>5")p ]1)JJIE. IPPJn
p>o pi k^T) Vo ,^1:2 .zs}>uo' pvtD n't-)'!?? '')>7 pn!> jii o^c f5l)f> ]d irii?
p TSi'Vi t^in naiarrniin .?5i>f myu3- ^"1:31 pdwo V'5 ^nna .wzs
MDDoy OPD o)z. P10D v)z^ yD^v ^Db iut: pio p^dod cm- iwtb ^in^l^aTin;
^■■'d:> ,n"ins i"n ^K TimsT .■•d t)7>pd myw f^po^^o r"is3 ,''3 ''nnTnts^
«in ntr;t:' noi n^n''ty «in n'lnty no ""nD xris^'inis ]ii^^p^ '•xnpjp
ir:ty iv;i nity ""S^s nuan:} nn-,2n^ mty miTiVj^n nianyon p nDnj?o
npnnty hd pDi^^ynn ]'»«t np-iTniy hd nD^ts^oi n-'amtr no noVvi'c
^3« irjira' Dm«D onnn ats'ion nain s^« DD^rya ^:iDQ n-'jinjty hdi
nana *vfs: nso ainDtt' HDa pi D'^mna j-'^in n'^trD n«DD nor.n
ms'n nnn -na' d^'^'' D^ty ^n^t:^ la:) e^si nnn ts^ss: ""n "'s njD^tr^
iDDi ,Dti'«m n«t:nn laD on^ nman Dts^a D'»Kipjn onmna nanm
injjna iodi ins in^iys nssy idi^d 'j''is^ in^iysi inH naty nan mriDi^
"""nDs* Dn^T nDDi D-'pTpTDn nat njji^ i^ in"" h^ i^j^isi ojn niajj^
DOO PP1 DJP3 n^30 HP D^D D'l^J") n'33 ■jb'C) ]'7 ]'fj 0))5 Di>V VVb -]h Ip'PD"'
■'« .0^3 W't3 ,n!3D .-jPr? ^r>l) •]i)^D ]'7 D03 O'O' f)i> ^f)7"l")3 tfjl D^O iJp-)p3
IDHC) DP i>"t 7"3P-)0 p"7D pV70 "^Plb ,")D^ p^ilp «npO K^ ''«n '''?'13 "'p'''»T
■IDPft 'P p bp D^p"7T) ")3P3f5 of)") ]i:55"l IP pV7 ^55'f) I)U15 )yb P'JOC OJ) '"70
Sr> "IP'JDO pi>^ D7P 'D3 ]1Db "1137 OO^JD O 7Wl>P0 Pf5 ^t f^ipPO Pf' f)!) &-)!>!>
■)hvO IP »T|-)'DO I3'pi0 0^5 DJ pS 1370 r51DP3 0")p'C •^V^bt ^51:1 OlpJ) 1>D
0'1)DW om o"^-)o of)iJ)"i l>ui3 onf» pP5ot ort ")))"il> i>3P5o iii:)' 07ii)p piy^io
.n"i:3 ^'1c pi 'Pip icp V'J ,''K1pUp >DiDib'D)5 DJ"i fj^wi oiip ]"ii:l>p o;I>
^yj) ,y'D p"3 /1D1 n"«jnj^ no no^ti^Q .u ,p piop ,ocy)i: V'5 ,nB'j?ty
D5i:))D j^tl) D'p"7P i5"o ib'P ijiib ,Dnnn niy.Dn 7d "i^i ]''ai^u?nn j''«i
pV7 'lOt 05^"pl) IDDfj 'PC O'bi? Pitpol) .D'l>"i:>' 15"0 p"7b l"3blO Oi'ilC WD
if) 15nW 0503t W5P 137 IPlfl ppb "jnit OpnOD 0W1 P'505D o» obtj) Piir^o
p'3oI> p1)p p b Pibwo p"7i) ]'f5i: ")"n3 b))V nn-nf) 'pI>3 'P7113 on op'ioi:
SdP50 ■)370 PPP IPP ")37 ppi yiJt 6101 07^ '33 b DPif? D'3'3»D Wi?
.Dtp ]3-)pi ppup ]3')p f)ipol> D'lP") vol ^DB'sni ntittnn .prso ip
45 n«nn ^^nnn
n^:''D «inn:« nin'«Dty-i ••nnm n^Kiyn Tnn i^ ^n-iDD mis j;Dns
nsT |''Kty ""jaD nr pD: n\-i s'?ty iJinTn nnD i:ki i?^D ^sntii'D «^t
nnj?i Sinn nya nss "p nTinjn n^itynn it ,n-i'i3t:'n ny::n^ niB'M
: •'-■ID ^y:} n''^i? ""innTn- nrnm
nK"i:i Dn''^v nityxi '•t^ Dn^tsTisy tj; ^-'-'noo n-'p'nj; lai^i ^anD^
'^p'^yb ntrnsn ijoa Ni'rn m^in b2ii nm ]'\^b2 ^^nsi nsnD nns
niDiuJn vo ii)^n7 ,^^3 '•sitasD N^T .")5P3f5 ]'j'3)5 -)))iI)D ,iDn"iP5 ,K:inJS
nJB'Da IDT |''NB' ""JBD .p"i-)"i:?i: 'PDi nbifjc 'PD3 op^3r)o r))voh b^D' o'o
p'OD ppp oDot' i3]>r> T^ib'ibZ'i ]!)"):? ^))ip"ipi) idi3io p^z?!) ,n"nDa''n ny^n^
O'O' OfC ^P3DP ")Pll>D ,nN3 "j^ Tinjn .)7"i:3 oWiPO D"P .y31P0 P3DU))
"••piny .PI pi))> ^^Diob -jns /^ Dnij .p3pd Ij-o /n^n^ .d; ^opb jpi 'j-id
■DinD N^« .03-) fjii i"3 ,nDn«^i /i:ip3i Vo /typi::! .i:p)) w o)))) i":
,''j'i"':33m .o'iPi 0330 joi ]'f? lipo pii)))o ,iJ!Dt2 b^a .p;r>P3 ^pftipc
.1370 Vo ,m::"iri .yip ]"ipi3") o-)i3j '5 p: imh
pi IT mTn ^i2'i])2 'T'Da •'j-'s ""D nam n^njn mann ^j; d^^^dsdm
''DT rr'T'i n"**? o-ism jncdi d'ib'd naisjn •'131^ ■i^\-! pi b^ ^j«
^j? iT'sni oyja ba Dj?t2 . Tisjoin dki ,d''-i21i jn oity 12 ]^« nnyc
: mm p HTD i^x jn^ j-'K n-'sn
«£3iD "'■1DST5 n''^^ rt^'D y^nim nyain j;2inn kSit nn^iypn niy
pyn B'-isS sin njji'ni naipn ^Dn n^x'ji n^n -[in in^ ir.'>"'!2i
^••im iN^i mVi n^SB'i n^n i:n in''"'Di ^st'S n:\s' -jji^nn ty-iit^* ^;«
j-isty niDin s^n liTUtyo ^T"i2 tidjji "li*^:? "ticS-i «^n i^ «j''n-rc sp
n^iKty iDis' n 1J''JB' pii' ymnn njytDi ^^d miDsy^ iot ij''njti'tt2
-iDiis>n pti^'' nmsiy nais nn n^is^ nsis nr a-'^n j;-n'' ij''S i»is nn
nois nrs j;ainn njjjtsn i:''n:e'D3 miDsn n^is&'m ,nri!2 miDirna'
'a:3 nitynisjDn m^istt'n ^2 ^Ta-t »\n ynr *'j\s -.d\s nn n^is'^y
njjint!^ '22 nij?i2ti^2 nnn p^'icsi kd^ nsp «''Dn sen -i2"'!2n^i j:2-i^
n-im: nm aytan jdi ,D''iiy&* ^^22 miyti' ,D''t2n '?^22 ntan dt^i-
rp-)P D"no ,D''i2-n jn nity 12 ps nnva 7P 'i:?i -^'•n pT ^22 ^:« pi
»7-)ip3 0"nO ^1573 7"3P10 jf^D ip3 PPP31 DO 7Pn ")37 0^371 ;'7 ]TA ■p'iCt
/naiK i:S1 .OIJP 05^P DPU PDDW 'D ,"-11- p- -TO ]m^ ("'K .PVUt
.inwi )y'D3 ,irT'''!3i ."ip^m 1)"5 ,in''''!Di oippc b'o ^ncisn .-ij^p ^dpi i'o
njj;tD2 '?^2 n"ii2tt'V ■i2t ijn3a'D2 ]^sty .vzj v^d p^ v-^d V'i ,ni2i-
WD oh^vc PV3D pn i'D'^v 0Di:n3 i>3ipo pjyu lon^i: dpu b '3 ,y2inn
,n"D3 f)iP ]Di oii^tD !)"5 ,n-il2a'nty .Pn^b 5>'D3 ,2^^n .ip3p> -jiv-^c
••SD^ ,w"i:3 f5io iDi ^P))l) Vo ,sa^ .n*i:3 pid pi bri nn i"j ,^"2 ^T2T
»-)ui3c 'P3 ijj'f' "ID1 D'up h))D3 oup ipppo /i:;i ni>'i2t:*2 nn- la^ncsT
piu ?il) 'biPi U3UP !>b:53 ouiid ' )5 ^^7 dd d^ b3P vpvi)) pbi vr»i:p3 'd ]0"-r
ouPP ^'UPTDtPW ^wib:? ,"1^1 D"'i3n ^^22 niDn .i^iidd fbpp:i b-; r--pr
ir)bv bboc c' z>vv Pibbuj pibiPto b^ obif>D iot^cd p^i |bbD3 rbb^; pppr
.bb^o bp 7)5br u-)DOi: en l:^r^ br
^1 nnnn nnn
2t2*,aT p'l K^&'p «pM "iK^ in «pn it qki -^nDsin^ ^si^ "lira-* Ksa:*
2in p-i-'n^ c-'DDD li-'Stf i^-ia-fD -N-ii d'dt ,^^d i^na'n'is} s^t
2-1^ pro 2nT snBpn^« s-innz. onn crc^ un^3 n^vty i:'iTT'n^i;
n2m ,D^:''Vt' j'vypi ^'^'S^^h pins ^^ xintr iDsyi niTyrr pT min^
X-I3DD "i^mjD ]''X "^D n!D«2 njm 7^21 ttntyD n^nno 12 '•niDrr.
: ns3n3^ii nrsniiriD iDi tjsj-irn lita^DJ liTOWi ^yai nsn sNnn
n:?^3D pn: nm wnspnK sinrrs nm'» n«UD ^w. p^-^n tij; ij';)'!.
''D -d-}^ n'yn ii3-.po2 irrnnDji i:*»nn^''3 usnsty sin- f iTn
naB'D ^n^-innT ^j; dsi niDSty n^jT't^rr D^'Diorr ••rj; inpsjii^mairyn
^.^s»T nvvyyo ^^ ^h*h^^ ^mjiVn nsp:i 3J?o '':i<nnj; ^"sy pin □"•-'nyrr
,Ti:!D nnn p^p- n2 iD nnn nj>"i 12 tytr d^i^d DTiyoty k^i □''n''NT
•;:•. 13 {y\s"i ens j'jy Dn Tfis ic^ as ■'S Dmsc^ x^ nm jinjDnf
p \tb np^7 wbi opir 'St i)5^. i^pin ,Kpn IX^ in Kpn IT DSi
N^anps .-p^D o-JouD -ji: ^-'P o fj'tp pt nil) ,p'i K"»B'p .-jjitT
,sin pnTi^ .nipiji)) nh rrnrppw ])7pd n otp)) dp!) ^niitysnrk
03 '37p1>1) ntpsD P7o!)))o ,"):)i IStS'i nsn .c^j ^^5P3 boo ooisn tod
,5T!P jicb i)P \)^y> ptl>o on p75o 'nf5 vh o p^Diob i7>3 opby pb imb^ oisdd
pin Dn-ij?- nsBTD n''N"i .p"? V'i ,''n''''n ^nti? p o'otD ,iir\n^''2-
pD v:7n -)p3)) "iJ^Di? ,2:td .3103 .D^no b"? o"no iro oniu ij^ib ,"105?
ODP "IP t^p Dtip '173b o'opoD i»ibD ,ni2n2\n«D D'»snaa ^'di ^p^ yyri
-y^^T' t-lTD ,D"'7-)PD pl^b by b^lS ]ipi) ^nissb 71-)'P D'DiyO D'D5P ,Dn Ti^D "ID
,D'P))U Xi-^YM, ")))"lbD DTPTinJ 15)^5
nnnn n^n 46
]fhp in«i ^113 im Dmvvyi ]n: nn nam D''-nj?tyT ctan jiw jitton aTin
nn 1^ nDD ]Dty naix nr paa -"d*!^ ""Ski p^ b^ n-'sm p"" ^ir n'^nn pi
D^jn -i3in ty^a-'a ntynann NNiiy ••jso psnaj^D p-ix i^ noD p'' iidin
••Dn^ 'd:2 'nD«T DmiiyT x-'dh j»syiTi pM m''DD Kim peon aw^
nDi« nr ""D nr n« -t pty^nDDtr joTa npTn j"*:!?^ pi ,nTDDa «^i jnpsa
n^K bp niy^yysy 7121 ]^jj? inT 'id rm «f?« '>d k*? nfii« htt ra^
^3 pSD ^b2 niTan d''5?ti'' ■i:«i ntynD-n mminDa oniK nnim DT"tri
-iDiK "tnsi ]'••• ^B' n^2n njs-s ins j-iia mma k^i n^''j;o nirnDnn p«
nnnT'D mij; jna^ «^« nt ns nr ]''ty'»n2D li-iKty S'yK •'3 ]DtJ^ f?iy n-'an
ntynDnna' ti-'K-i ]d ^j;i ,D^iy^ psnDSD p« nJDta nnsi nn« ^d
namn^ nana ••^is ""a^a ■•n-iiD^i aya s^^^i ^ris «^^ |na nanati'
«"?! miD-'tysn T^iD a^tyai nDits^sn npi^ «in ""a nDi« wints' loa p:y
D'lmiyp'i □•'Tinn i^an b ■'n''«n -la nprn-n nnsa '•nna« pi ,pTTpna
ntynan^ nananj pnpia "'a mnNty rtray ]ai ,p n^»a nra nr
Dj?ia «^^ x-'ntr jCJ ^ty n-iam {'''' ^ts' n-ian nt^nan K-'typ npmn
ipb IV D^ npib ^riTana «^i pnpsa .'n?!) in •'vb nb }>"i /di^
, d5v3 ccpdo oi'f' |))i: ^)57 rvo inv iv^ y 'ni "ibif? 7'pDOD 7'rp
.■)37C> 03^3 0DP:30 ^0 ]'^ 7Pf)"l ^D 10))L TVO IVb Ofj i)3f' 1310
i)z\>tt vbb Dn37o nbnDi: •i"7 rt ipib ,D''i''in n^K ^a ntiS'^B'B^
DDifj nnpi V'5 ,ntynann nmioa oms nnrm /7p -)pv on onift
DJ( OtPZJO yb DPC ODPUOO V5J>3 DPlf' P^bp lW")b OtPi^OO pimpw
"■mp XiZ>)> nv ]i3vr)0 ip^p ip uip3 Dni7D0 0^37 d:oi5 pimpw ,d5^p do
b ,mm''D nny .ohvD h'6 ,T\b^yn .d^m be pkiip oscd ]ii:!)3i d^d^^d
namn^ ."n3P PtPuo bh ht> nsp kn opiip cnij? 'j:)3 Pi7i) imb wb
iwib opipo P')i':>3 i)"5 ,npTnnn msa .pno 13 o^o' pit iifo ip^S ,pjj7
«'»B'p .!>3f) l)"i ^pl .b^ub o-))3v D'P:)"npn vot 07dd pprp3 j^)yr, ^,3,^^
iti 1" k P17P 1>5p odpijo -jnip opf) pi7p73 of) ,"i:)i ]'•'' ^ly n''an ntynan
.OPD 0^3:3 rt O y)37 b:> f^^tip PIDpob t' )DlVi' pit '7D jWC
49 nn'^in '^i^i
pti'Ni -iB^ynn innnD nnD m ^jy nt:'j;DT n«si nro^ t^pb ib i^n-'i
K3^3i m^D S3^3 Npoy ••«- y-'^p- ,ni'pa2 miD ]''in nr^ nr
C] "Dins' n:ya nrsjaai "'smtrn p-o pyni^j pDj;n •'^ijpm pnpa
i''s-i'iDi'D p\s jnpsm m^isnsi' p csi ]nb nT* nmnn nyi^ty j''j;d i'jid
np^nna nT'SDnty n«-nn n^ nnom -jya nTsa n^ men nr^ nr
iTii'm jSD^ iT'in nxnnn mains pi jsd'? nn« ?,ddi j«d^ nns 'Sdd
,D^ip!o '^^a 2b bv nbv iib nn mans ^na'i p,dd n^ |''D''n!i ijni jxd^
^B'D r j; ij:n:ntr k^k itd niprni nni-12 inv niiia^snn irnrs-ii
: ^''pr^' •'laiT notya ^""ptr 'nnm nat^a T^sn
M'^by UTDnty s'ini nT- niin n^n^ nKin m:«2 irnaiiD bv nnDti-'n
D^j-'iV nsp -i£a ipnn "pim nina is* nai^ ''ty^t^'n uanDD
]itS'S-iH p:j;n o^tr^ji -nnn: nnx nnyi ,Dn3 d''iid i:« i"'«ty D-inini
nn nzn:! o-'^^nnaD n^n: iib ]V^b ,nT ns n: "-nzb D^^tt' i:x Ui'ans
''::nD3 lyisan 3nD ^ir^j? na« ntJ'^D nina«n '':''j;i anaanai
nn 0"no ddpi ")p1)"i5 ^3 ucpppi di^ijo i)u ■T'ipw!) ipw?!) b"; o"no Df)-) hv
PipiP") P1C7P PVPl P'30 oipO PlWtO PPP") Otol OPDt Upb)^ 7"3p-)0 ]")Dii
SJ^3 SpDp "'S'n ^''pT .•13'-) I)P3 PP h'h- VIDO))) IPP p750 O P'DIOI)
i"j ,rn'»3Dai .pjjipj^ oue:3 ohi)D d^vdv ]vd ,: 7"p bviv fe '/i3i m^a
ii'O ,riJj;i23 K^ty .b3 P1DU3 ))"D3"I ,\iDO Vo ,f?D ''D .)5"i:3 P10 p) PTD33
/"ID1 nTiBD n^ nnon . : p"1) pwi3i: ,ijin:tya3 D''''iJtyn .odpu3 f^k
.^yh) DVJV3 y)"t'i ,1JS1 .'j'pjpI) iiud 'd piwk ]5'f5 Df)7"ioo") oi'pdo ^j^ib
M):? ipib "3"^ p"3 /"!:)i ^''pty ''^"121 nDtya .ijodod P"iyu3 r"D3 ^Uirunty
;PD IV .pid!)P IP pipjp PVPi ppib OP p CDup if) d'1>17J pidw 73 7"3or:
P-)JIP3 "!3PD")1D P171P bi? b'O /1P1 riNTn ni:i<3 UTIJIID ^y .)5"i:3 dWipc
i"; ri"nD ^tyisan ::nD .vbp Vi ,1j''^j? .7'jo1> '5do o'bf) a)ji"i33i 'lui pf^jo
n«nn nnn 48
Tins' "'D-'ty anD i^ ••:« d« \mnn nai ^n ^v ro^n ■•d r,-ia«
i]''-im«m ^^jnsnpni; n^i -^jts^ astrD px •'D hkit '•jsi nns nyi i-n
''121 rDii iTsn N^ ii« fnmDi Tin nDn ncsn ^v niiD '•Jrx ••d i^
nB'ti DDnn noN n-i^yT Dn*"^!; n-nDn ^''Dd iji'-k ntt«n n-'iJD ij"'S"i:*
■'J« DSi /^ypti'pnDn i''j^D"»jrNi 1:3 pvjN Dsn -•'D^n p "•js bbnr\r22
«'ii!3 •'n-'-'n ntn a: nsj*' np-p-i n« 'isnN "•isidd inxD ••:« ""^ ""mtst^
TnnD«n Qj?i "irivs ^sjsy ''n''''m dntd tij? ■'m^pji ^rn^styT ••mjimjj;
i:^Dj''i mtyni nsian imn ij-iT' mpDm ,m:j24< ncy mD« nt:\s
^ VDm r.-iDT T-iDn iiiD
''i^ ]nb n''D"?j ity^ s^« -[""nuityn bv '•nncty v^'t nnn n:}ViJ?n
''J''«t£' VI "^V 2it2T2 Dn*'^j? n^T i^^'^'ii K^ ^s •'jj? na'VO'i nss", nns'^*
?yi3^ mtrn npbn innpD np*'! m:-i3n n''32 ""i^n -iTn c:ck nn^it^'n
jsnn nt>:nn
: 3'!) ^iP3 P33 /D^tt^ niD .iD^p>3-) i)"i ,^mnn .bh^ \''i ,n^s .o bo ,s^
,1710 ^j) ^ppT rt ,D3nn nsN rr»^j?T /br b'o />^ .y:3tr))3 b'o ^'i^'it^r
PiDD'p : o"r> ^"3 ,P")))jo ]id1>p ^ii'pts^pJnDn ('':'?ri .pn3VP3 b'o ,Knmr,:;
oy P3Pi:oi!'! Pif'iDol) ]''i:p3P^ up)7 nnhz, ^Pif^r "'53''P imb^ P^ip D^p pp p3u1>5
00 JODPP •'DP DPI VO D'WDP ''7'«1)P 'P^f) DJ1 "o^C ""PI))!) "DP b3P 07w!) UPV
IP oifr i>'o fisba .■'PiDp-)DD 1)"^ ,imjmjj; .d^^d Vo /jt^n" .pid^^ didp ')3 )'p
-ioi"p-)i ypv^Pi b33 nj^ib' ,'13^ m:n3n n''33 -T'Tn:::- ^'b pb n^jsn: .ibp
■•PV'P-)"! ''3VD1 PPpi) f^bp "jblSP PP30 pb ,OPP ^b p O yj3vh -IP^D PJODpr
l>pb Ppib") P'30 bv2r) 07D3"! PI'DIJO P^33 TIPWO ''lb |3D |P1P POD") DVUm^
rsiDP b"> o"no pijj oDv /di mjiin n''32 "'i^n ntn cjcn .opsi dp^i:
(^bp U'WO V")37 ^1D31 Dlbi: p73 f)b b3P 3'IJ) b7P ")nP b"I 7"3P")0 b:? P21P:
51 nnnn n:2i
p^ njD 1 ■nni:' njoa -\mn D*i''p np^yn «■•- nt^n^n '•^-n ^Vost r:it2n
npm ^j'^ j^i^n n-DD «p «aSj?3 n:DS in\nn onn "i-iiss* •'sn
up msTin kSo^ya j"":'^ ri^ns' in-'Tin ^»j ""nxDS «^ \sa« rnn j'::«3
xpin '':iS' ''3: "'lax •'ni •'t-dd «j;nj; snns in''*nm pt:* p-iDi ,^inDD
Dn -i2in D •"'po ns- 1 cjcm \s-n T-noD ts*p «^ •>«- tihod spi t^nisr
no .iy^ ^n: p-m rnn y^t? j-i^i nprn ^in kS^ nnnso nbs ■'-nty
nns* r-T. yT.< ]''2 ^"^ b'n: pm- hdi msVi'-i^ rrntiSD j-ii ti''' n\si
na rm •'^ no ;'2S ''^ no msii'i^ a''T;o Dnj;n jo int^* !-« ^d'^
njoi Tinty -20 ]o nT mi^ noi 131 mi:; nvp nin p^rr\2 ]^« id'ht *•'?
n^n-'iT no ^D2 oyo n*i2 nrn B-nson nzi ^33 i\s ""D n«m «m ,p^
1 1''^-^' ^-N «n ^•'fni ,DnDti' k^j4 nns nns s^iy i^ n x^i nrii "i:n^
PDp-Dm i:)^P r.'':i:r)") d'Di: PiPin dppod bbiD ppp p3")p i:"ii>i: P")T)"ip o'scc
o'no i));^"! i:-pDi5 l)!>"i:)57 'n)-p)h}> -pi -^D'Dh odw3 otPDO ]^p ''inh mivm
•pn))f) OCPDCP D'hl '"DDV) ]yipDV h^^D3 p DJ l^vbv ]3 ppPD '17 P03 p DH
.pPD 1J~P ICn^DI Pp7l5 'pis 7"3P")D Dy7i: V)37T) oblDO ,D5>^ D"'PP)) bbDS f
/-noo «p nis'sn so^yn ]^:ts> n^n«' 'in''"nn .pp"iP3i) Vo ,«rn^3n3V
crpo \s-n a-'jom .opiP h-'i ,KpTn .ppip Vo ,«p"ij; .opiP ^io^
^dd3 t)))) D'))i7 DP c>")i>x)o k D'5wo D^ib ,npTn^ D''Jv&'n i03 an i^t-
no .h io ,^D^ .07i:o Dj>w PW"p)i Doc-oi: tod oi!»)o cj^^pj^i opt?
pnnD)^ c:;!: p1>^::>p P"i7P3i: ^tvi dv ir)'))>o ^msiii^ mnnso '(^2 B^"* n\^n
D"ppp nb Pi:ii: D':i: i)D php b37 oi ')5)^ ipib bi5 yo w^pv opip ]'p
D'iDDi: ]'))D opiP Dvp i:' v'07 ir»v on J"3p ipif) oi3 vvb'! oprr
□Vu^ arp nrn pim^ p« .7'iJ)) Vo ,D''-rjjD .pwi V'3 ,pim .pi:5i5i
.'^p ?D^ Vi ,^'')''n' .05 'ir>ri p^7:?o bu3pp rti ds3 PPipDi yv -)j)ib ,1:3"
^p^V^ 'iH pOQn 2^^nb Dm:n nain m '^^ n^'^i^^ ntynan b ''r^n
yarum jj^inn ]''2 nt^'nann t^nnti'* i''3 rns ^d C'^p^ i« nprnn nvp
nry'^x ]2 ty'iDi nmp p j;a>in'' 'i:) ^''pT ("•iir' an lain nvp y^v^i
ns -T j^*v:"«n3Dty jon npTn ^y^ pay^ pi j^:>'n :)id2 idsi nrn niy
npiy -"D j^sntSAD jr^ rrn «^« "'d «^ nc'iK nn rax nms nr
l-ia npin nj''« mnnsD n^D« "'ina' na msnai-o D^rvi*n ^3 pKi npm
^:) ^D 'nms ijsi nrn a-nsan ^i3t rn -^a ty^ ^nj pirn rn-i ras
D'TiXD -JD "'■fa ""SitDi'a na^ dj?d jnj «^ -t j-iaya nm^ naintr
arp np''j;3 nprn n^ya na^noniy '':2a d« n'^nona nry^s p tr'iD
na'n:3nty «\-i lann d •''p np'-ya ntynan nry^s' p pyatr 'm it C]S -i3in
y-ip «n"r nprnn ma''^pa DT^^'na-' laD m^an D''a''''pan mya::
711? WP bppl) JDP "):)^PD 7"3P10 lb IJ^P |PV)DD5 ]"li:i>3 V'l l"3blO ]y) ODD 131Y>
■'i'pl) ip7J D)V10 ]Vr)h"\ pVO PPblSoI) pi)P 7"3p-)0 bp ID' 71^ 3P1^ ID'P CHOI
,r2« nai« .131 b'o ,2n3 .i:-)ii:3 Vo ,rnr^:i .ishd V'j /nnsa .o^Piipr
f^"^ h^''i pirn .piPi V'3 ^pim .yi-'))o Vi ,|''ian .-)y)ip D7ip 0; fo^oh yii
VJ) nV^f^-) Op.P ■'UtP D0^5i:7 piP P i)17J pip-) OP p rt DP7 ,01 PP Ot VU'VOlDt'D
p pj;aiy "n it rjs .o; ipp o"no'-)P3P id^u y'07 'h ov r3b '!? oj) •'iodv
ho p]) otPDo 0^ ]>i) 7"3f5io n37 '^1)1 ,«'in imn DTip npyn nt^'nan nTj;^s
i>p o"no ])^ 051D3 m"ip3 ij ]'i5i: op-)D d))p3 h3b .]"id5 ^p1»3 oi ]'D!;3 itn^r
l^yl)!) ]3 i:"-)7 Ol!)J50 D'T)"p510 DVJm OtPDOC- ")5^"IP 0") 0"no) PIO ,7"3P10
00 PIDJ) 'j'lD 'f'")D .jD "l^'fj") OpiPO r>V PW"pj50 0^51:7 ODPDOI) DW 0P17
h3t> 0D)7 D'Pf'n l)i)D3 t' "))^"ll) P' ]3l) UU)) oh 31 Of) 103 D'Pi>PP))i: pi DVJ1)
P")7P DP PDPPDW J'3P hz DMV ]'PD imb f) nPjl) PIDID V'07 "IP Jl"3f) DODO
^P3 : o yo ,niian k'?'! ]3''pDy ^'^pm h'"^pi .piipp d^^i: did ip yoi
DVb) DOD ^PC "in) PVOi) ■)7DD PIPIP PPP "iPlf' T^VVT) DHP ^PD 'PD VOD
^^ niann •'inn
^^^* jap "rnsi ^ni nns n-*^ mm pwn 'p-'pn m^n nnym nV''3nn
Dnsnm ]''S-itDSD ]'««'i ]r\i na nnm o-'-nvtS'T Q''i3n2 ^JJ^D nnxi on
nyim ^Dtyn j''j?a nsn ^d^ «in yiT" ['•prin j^ni npon ]''n 1:^1^^^ ntn
••KD ,N3Dn iyi-n «n'':inD xn-iinD ly-nD^ triSD Ninn^ n""^ mm
spnmiDS D''n'ij;ty:j ^b mim D-ian liyta ]n: n:} nan noKi xn snijano
nn''3jm -^'•nm nsif?nm jnpsn jiaa trDD D''n'i:?tyi t^aD n''iDn
nDDOi npca ^2S nmn C]i53 n«mnm nr^nnti' nm ^dt masm
n^m naDn ""^ :i''^n nn«i n:D3 ^^ Tn^D D''ian 'dis nttr p33
psntDi'D jmy '•iSD nsaty no bv nj;i:iiyi miniy no jidd ^''''n
is>i-i*'S n^n i^Ki /JsnV Nio-'pis-r jotr ^tri j'''' '?p n-iam Ninm
'aan ••^y:: ipnty \fh nvaan «^t jnpsn a^nsDn iDsa' idd -iDn^
Ti^j; Tn ,«^ nn''3a2 ^riN pipsi «^« po« «^i imx tyns^c
nT'^D •'in pj;^ 'mos an nio^na □'•niDsn ""Dn^ s^n ^3 lyn
n'':is5n n:m d^^do nr N''i"iJ i«Nm moipD ••Jtyn xnn:: N332 om
^n:n jnsn '•jsn ]n ^xiats^ i:''m p3D ntn nma itynsn «^ ^t
j:nn ni'pjnn
Ta nDity i''D''ns .oj:? V'j ,nn .]'7 p'3 it pi3'p ^thi i"3 Vi ^td
PD^3P \b ppOO PP ]'7 P'3 Wt fj^D ]))J iPI /'D1 ""inD^i pS''D^
•I'pnio V'i /i''pT''Jn .D'^pisi D'UPD V'i ,D''"iij;tyi D''an:3 .pu3nw jwn
oion pi !)3P 1370 71J3 Dot /oi masm iv 'O") nNi^nni jinpsn jiaD
,^j; .f5")oo:5 V':5 ,Ninn" .oIjpd ^-ivo vhv pp)i ^bh ,nNiSnn .d'j?73 h'oz
o'W70 i:? oip op'3POi::5 -)wib ^ptt' ^tri j""^ b& r\'>2ni KinnD .k V'j
|'-)705D3 /)^7 '))"ll)i:l5 ''J5P O Q'3"P7 jWD ioi ]" bc n'3P7 b'\OOD D)1V0 WIPJ))
,m"''nyn nsoa ^n^n ]nDn "-isn ]a ^siDiy ij'-an .'))7l> V'j /di"? .* h"h
'21V pnbj ')DP p bfjwc 'T 13P3 nDD ftio ]nD -jdido nvnuo idd Oi)")50 ''d1>
lioa ssT'n mmn ^2S nrn pyn "iinn anDty «^s inn nx T.pj;^
anntyi pm -la nam D''-nj;c''i a-'isn pJD jiDDn nT'n np'^y'? nt^'n^n
i^"" n"'::n ^m- "'S«i 'p^ b^ n-inm p'' ^ly n'-an pi jtap "tns"! ^n; -inK
p\s 1^ -iDts p^ nDi« nn 1^ nDD pt:* nDi« nTti? j'.:d pty n^^n •'js-i
m-'DD ^nm pasn 2T»n^ nmjn nmn t^-ntrn nti'n^nty ""^dd ]^sna"ic
|m-ij; ••a-im «nj;o*jn "•nax-r «m o-'insr'T X''Dn i:''\-n jDt:'-! j^m
iT-nn "-DT nDis nn &;Si^ Tpsn p** n^nn ^dt ioIvS nw ]13d nsiniosa
npon jn to^^ i^ non: nm nm ^nsjon •'im i\- p pp''j?n K-'n Tf^
pbnb "jTiin "-s^i di3J Dii^m aiiJ Di^^n n-'nts^ i^ D''r.r^*n ••pTJ jnc
in p« '•0 '•Dn^ t^*n''33 p^n^ idsj; pmty pnnn ^d^ iisin k^t m ir
3^13^ -''Vn nT «^"i Tnn ht s^t nt^ nr i'idtt □n'ntt'n '•pr: pr. npon
bv 1:1 E]i'pB' D''Qi2 n''''nn:T i^ipi m n^r np""^ mst^Da' n*;5yQ npan
npD p-3 jotym pM nT-nn ^j; m^n nnym nj;''2nn j\s ""s^ ic-iy
p"" «inty pi joiy «inty j-'n ihtdd ri5;iyo npi^n i:: hdt n^Dty 12201
-^"•jsnn n^nty «in nn''^j? nD^a^o nj^r^D ^''''nnaty w^^in b-^ b2ii
□••nKD noix nn njo idik nn n*"^ mm ms'niai'D "jd^\- nnyni
p i:\^ nmityn •'pt: ^3« n:D dtikc ^^D2 ty ""-idsi -itj;^« p t^'i-
inn ni'pjnn
0^370 -)D))D ipib ^lo&'n'i p\"i m''Da ,]d:) 13 031 h'6 ,(Dm -.:; n^-'.i
•"Dvb ,i^!i'« Tpsn p"" n'»2n "•dt .]upi inj oniir:!) ippiin)) dpi7"i ^j^ji;
,"•0"):^ •]''7p^3 pvO Pf) OyW 7"3f)")0 Pirjl3 PP'!) ^^pDO P"l!»)Oi:
/)nl) h"i /on^ .oni")t; 'prD )'7 ,011:1^ .oi'Dny ]'i ,D'^j:n .■'n737 h":
1:111:3 oi;p:3o p:>"'P7 dd-'o ipif) o'o lip iwbD ^nynnn tyiisyn nwn::r;
mT K^I .")PP p750 O'O PDIUJW ]r»17D ]^P PipbiPP P1P''3P bu ]^7^i5)n Di5^3Pr
o'o h"5 ,noiK nn jjpc V'3 ,C]i'psy .pp^!> -}'j;o ppj p1» b'o ,B^i::^ -••yr;
D'))70 hv obp DP^3P0 -)D)))51 pp)) ]''7 'D i)iJ l^lb ,n2DC1 HpD piD nP'»r'
.wjy -)370 hv Pi"'
35 ninnn n:n
pnpTH nnDtyi mn''pnn ntyn:Dn knt jDtn ni^nDm nuiDD ••inn :]t?
rn-n :"2S ''Tjjn Djjian Ti^j; n^n^a ntn B'-iSjan 3^d notrjiy nrn
s^i Sinn «n:32 min*' ni^ ]J2n: n-n «ns3pn« «N-in •'i^yn s'-a'ip
s^ n!2^ Nan nz ■'ai^ mns yniwa ir^j; itypnt;; ^''tt'ipn x-'n nN*£n
: ""yann ijjsnsn mj-ins inDi m-i''Dtyr '•nnm n^«B'n '•mn nsK
"'1212 'ityiTs ^y iy^m nan p nrn ''Jj;n ^^bn ^dd noD /:j? nt:?j;D
m-itripn pi n«nin^ nn nT'sa^ «in •'23 son nn '•di
jity^D "'SB'* Vt n'-i^ ni^v^ nai ir« '•3 «^i 'a«i sin '•dt ir^j;::'
lb n!2« irs 1^112 nnsiy sin ""d ""S m sin '•a nncs nmnn ,nTn
^•''•n ij-is •'Dn^ nrn p^yD iJ''«ty bi nsninai nn-'ssa n:-r nt n^s
nrn ::nn ]a ^i-i3 1:^ -"di ,]''nDity ^ty j-iDiis nymtt'D nmnn nyirty
: iai''jm imi^D Dj;i2i Mwb ninxn
iniiaD ncDi nnj jw npna'i nwn ""i^^ n''2n ^j;3'idn ptr«l "iti^yD
»s''nnD KTiKi 13DD «!i'' itysa la^o ss'' i^s ^n: m^D
n'::n ids 'id n'2n 'os 'i3 tastyj nan ly'x :i'>nDi •'Kd ]:ni'> "n
-)7)ib ,i'mi :"2K. [''"Tj;::] ''T'j?3 aytan T'^y nbb .o'puj^ntf? Vo
.7"3P-)0 OS PDi:i v^'Ju:)) ^'i? P"n'pP3 odpdo p'od ])i;3 idpdiod osj^t:
15PPD1D3 / '0 77 ))'3 ,nTn \wb:) tyn''SB> Vt n'n^ .bo V'3 ,^0
."i3"n3i3 o"noopp ^iiPi 3'nD7:j 31p^ ]j)')pn3i ftp^b cipf) cnwo Pibi^o
^T^oD^ 0; 1373 /ID") iJity^ nnsa nin Din ]d f?n: ii^ ""di .pj^ Vo ,nj-j
D"'bli)i"l Dn"il3 b"! bpJDP T'lO ^DITP PPP3 O V'l D"nO DiJ D'boD)^? b
hb d'P':j:i '5vjooi '^7)^0 d-)7D3 ivr) ohv^ ]v^m 7w!)Po p53D Df^ o'h'pv
bi: vpi3i:pw^ vdvd-) 0^0 ibp iwib^ ,1S3D SS'' ItySD U^D «S'' I^S* .^3^
,]:ni'« 'nn s''nnD .17^3 3pd itf? 1^371 vpii^bwD pi3iu (7"3p-)o) p'3o hv:-
T'lDiD n«-iJT psniDsa i^«i i^«ty nasi mnon ntynDna p^ b^^
nn\n nT'DDn n^D jnty n-'iin ""D-n pi n''::n •'dt na^n^n ""^s n'jK
n^ty m^mn NDp "'S^i D''Din ns^n^n p-^ D«n ids «^-!a' nss
pK p-ip£3n HDD nN:j ntynonn nriN- i^ki mncn n^'n^n u^2
HMI DHD T^U N^l '•l^n J-'in pXI nTH piS J-*:;; ]L^'i ]^''h
: ''T'D «^
'•Di'jtynni pity |n jiDDn ip''j;aT jrs pipsn m^D ty-isan nr shd ^ij;
w^ pDJiK ''Di^tyn 'irnDnm jcrn nsyn^nn pity jn nj?''ty3
'tynsn^ pm ntrnsn mtyntr rin-r tysiD Ksa: pi ^s""- ntynsn
yainn ]''i ntrnDnn Knnty pi idki p^os «pi niinSii ninntyn
«n n''nDnty''« Nntyityi «Dnia •'S-ii «n ]duj; n'<ivn pa i« yan^ni
'':''i3 nnt^D nipnna it nx it ntrnsDn nnj; an 'dk min'' an 'dst
mana ^"T J1K3 •'xn U'^an .o)^7po5 yv ]vjioo 'updj^s ip php 0^73
nww f)^p51 op-oD '5'73 '^iv ptb njp 'no id^jiI) ViV ivt> 0; ,niyiaB'
ntynan .DW7po3 yv fi)v) pwije; ^tit: ,p"idi3i:o udd)7 ,p"ipi3d npt ,0^311:
,niriDn ntsrian .cnf'j) in odw op'3po op^o om iv'ihD ,niD3n
yt) D^OnO PCP30 Plin iD ]U"1DP ^Di -]))D if) ]" 0P'3P0 OP'O C-T) i^h
'"Di: WDU") W)3d:> p'o pc opiw 7P0 ibD3 o"no hb d'Tho pdpdo vy)zv
PDPPO fj'O ODPUOO hb ])J)J) PP'3P 0U^3P0 ODDJI 1310 05153 OIJIJ ]0p
ppibpp bD ,a''sin ntrnsn pn^ D«n idd SNity 7u -idi nTaan .pippo
P'Dil 1)"5 ,KDp "'S'?1 .Wf) P'O PIOPO p'Db 0P3 OTDT)"! ]'Dp PJ^PJ) ]TO)1
i))ib ^niDon ntrnana d^d: ht n: n-'m .i:?))3o ppo low ^ninon .Pip
1^31) ,«D113 .)17pD biP ■]"& ]if) ]WD if) ]" hb D'PD IP PPP P''3P
^rrriDntyK .■^yiw ppdh 7"idi : p"d ]^i"ip ,-)")3 pel) ^ofj^jc ^pipu
^s-->'
^?
r - r.t- vt%-'.V.i;
ninnn nnn 56
/ki"'3^ ita p yT" abi la^ iTi^ •'•'I y-r x^i no^ •'^''''n j;i'' s^i na^ "''•ds
75:1 ••'minD ^j? y;^ -;nn''T it- n«SD nsD '•di i^-in 3-1 ""D •'i^n sti
p ]'P ^■>r)V Pjv i^f) ppii Sipi 7pk pnj 0; i}5i)j5 o:}Vv ' rp ync^D
.-^'iD i'o ,i::3 .0'jj)P i'o ,S*''2fDN .)y3-' o'h'Dci^o't pv73 mpl) pi3r
.p'o^tr n^tr^i on
4 4 758 609
BMe46
♦ ZF8
14.8P,«KR
Zerahiah ben Te»»o.
ha-Levi Gerondi,
Dibre ha-riboth.
^
i^
■f'
I
''J
i
1
i
1
«■
'%■;
■
^
i^a^tO
SV^IH USE^^"^
B5BSSS:
BM P4 6
I^Ierahiab ben Isaac
la— Iievi Gerondi,
'ibre ha— riboirh.
^
B|
14B2«FFi
yj!^a6g$$jtigf;^jjigip6i
EE^^^;?.Sg5p
I^SfaSSa2ifeSiSS
ss^sss^sasss
^'^^'^^sfj^'^i-
j^^Jiass^Wg^gpRs
^^^^SS^SESS^S^Sg ■ "'""
^i'i^^f^SOSEi'^'y^i^j;
CT^^SiiCigegaB^dSav-'Bgata.ii^^
^^^ggg^^^^Sg
W?ii.\'?K'-K^^^
