(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Historie der deutschen Bibel-Uebersetzung d. Martini Lutheri von dem Jahr 1517 an bis 1534 [microform]"

-m 



•.;•■;■■■.■■< 



■ j ' . '. , ^i • 






X' 



<"•*■ > 






,'■->■''' -' 




-J^:..3^ 



/ 



in J^am^urö, 

Sil orte 



bcr 



i>eutf(^en 








©.SJJattini gingen, 

»Ott &em 3<^&^ 15^7 ^« M^ 1534- 



eigen er ^anJftirfft 



unt) mif efniäeit Slnmerlunäeii 

6eg(ettct, 
t>on 

gojann S)^e(#lor ©oejen, 

Jpfttiptpajlorc ^u @ Sdtl^artnm in Hamburg/ 



i:;V^'" 



1' -'; -^ 






.• ' , ■; t VJ <•(' W S..-^' V> l -i . 



W 



I 












.-^/"^ 












^.• 






■^^i 






• i ■.. . 



V 



't9 






fN^ 



Tfe 







V,'. ': 



s| -^^ I ei^',f:y 1 



, -^l 






-i.-- 



•T^ ■..'.: 






"O 



's '■ " 

In.*»— 



^..W 



.-•i 



:5 ;< 



^c:.- 






^|- 't'^ f^ -fe 

"4* V ^i ^ 



■«■i^^ . 






,)•*< 






i 



'• ' 1 ■ i 



- *ra 




..'^;.' :.^■:i. :, 



nr- * 



• f 





m 




/if;]''' 



4!ie, <iit^f^^rKd6e, ftoljTaVifct^e/^ utt|j genaue J^,iff0rie> bei' lleto«? 

gvr unD,«nifcr5lt^er gut^ir, iiic^t^ or)ne befont>env unb ft^t^ 
[?aren S^eponb 0Dtte^, öelirfert ööt, i^ti crOcilten, ijT fd)ört 
(an^e ber®un,rd) i?lderß3eie$rten,(jett)e.ßjn; tßeifö mi^ bem 
. ©runbe/ meil fte mit i>^nt|9em |Kc(i)tc gc.qlauDet f)a6en, bag 
fölc^ejiur S3cvr)a'licl)uhö bei* &t6^n äöo^It^at) tpeldjc ©Ott babur4) unferm, 
b^iitfc^en '3Jat^r[pbt^ unb^f^^ f)uni^ei?t.tnufenb «SceJcn in bemfe(5en/ er- 
liefen 6<^trfe^i'6te[eö 5eptm9CH iwrbe/ tßeife meit man |;c6t>on einer folcöen 
surfet i]rtand)eanbenpeiti9e micf)t.i3e SSortbeile für t^U ^ir(^en3erd)(itte, fitt 
tie;eö.atige(tfc6e ?ö5a&rbeit felßf!, unb.fik.bie mehrere ^(iifffarunö ber mnnber? 
I&iirm unb meijen 5t^9ierun3;g)Dtteö, feet) bem öröffen Steformationö - 9Berfe/ 
unb i^mar eljenfal^ mit ö6lligeiii3{eid&te> uerfprocben 6at. 

JÖiefeö fp i^fterö/üribbeofo mannigfaltigen ©eleöenfeei^^ an^e« 
jeiöte 93ev(anöen, i(l nicfet o^ne alle ffijirfijng gemefen, §erfcl)tebene ©e« 
lef)rte, unb mit baj^u ge^^rigen Jg)ülf^mitteln i>erfe&ene ^dnncr> gaben Un 
SBorfag gefaflet/ ein folcfteö Mevf au^iinar5eiren, mä^ mdiid) ben ?(nfang 
ha^iH gemaclK/ tmb einzelne Xbeile bat>on geliefert. Sinbere f)a6en, auf m= 
f^ebene ^Irt/ bie, i^u einem fo(cl)en©e5dwb« erf(M!ber(id)en ^latcrialien jjus 
fammen getragen/ ober S5orfd)ldae get&an, tpie baö 5Öerf felbft anj^ugreiten 
tbdre*. 3>ttbejjen 5«6en wir burd) alle biefe, ah ficg prci^mürbigen äVmu- 
feungen/ 6i^' iiefter , nocl) nic{)t^ wljtdnbige^ erböftem ^k ©efcl)id)te ber 
^ibelüberfef^ung Bitberi, fte&et bemnad) 5i^ auf t^cn feeiitigen Xag, nod) nfcftt 
anber^ m^/ aB ein ©ebdube, bon mettem par |Der(cf)tebne, aber Diel ju 
grojfe unb feblerbafte ©rünbriflfeentmorfen, einige ©runbmauern aufge? 
führet, gier unb ba eine aSanb, aufgerichtet, aud6Jg)ot)^imb Steine aiigefag? 
ren fmb, bei) welcgem aber baö adermeiite unb.miwgl^e/ erjl nod)gef%f)ert 
mu)^, ebe foldgeö ben S^abmen eineö ©ebdube^ fiigren, mt> alö ein, feinem 
Smecf e gemdfie^ fSJerf, angefegen n^erben Ut\. 

a 3 3* 



4 Poti?ct)e öea öemuööieberöi, 

fem^elDe Qear&eitet morDen, t)0i*5cisa^cr Die Jg)inößcnifre unt> 0d)TOiein9fe^ 
tett melden, n)dc()e Uvfact) 9.eri)efcn fmt>/ t>ag tn Diefec ^löftc^t, nöcb wc()t mcl^r 
ö^ji^ej^eit i(!, un^ auc^ nocl) nic^t me^i: l^at 9c(vt)el5^n fi^nnem * ^ 

3cö red)rj^ m D^nfel5en 3«cr(i untJiiorncl^mli^^^D^^^^^ 
m QtiQml'' f*^«c^ria)ten; meki)e 5eo Dtefem ©e^dube Die eiöentjicöe ©nmDIaäe 
(t5fleben mnffcn. Unfer feh gutßec, unb feineBe^ulfert/ Dacfttea unb ^anbel* 
tennoc^ immer, mie bie alten !t)tutfd)en, ttemlirt)/ baß eiS befier fet)/ örojfe 
©inge ju tbun, aB folcfee na befcbreibeii- ?Ba§ für nu|(icbe ^f^acftric^teit 
ßa'tte uit^ gut^er fel5j!/ ober feine ©ebüifen, infonberbeit äurogaUvie «nb 
Äcrarme t)ön biefem groflen SBerfe ^intertaflen fönnen? unb wie angenebm 
iDiirbe e5 un§ fepn, wenn menigjlen^ t>ie SLothct, ober nod) beffer, ^arts 
Ä-ufft, unö genaue unbüoI(ldnbiöeSer.Jieic6nifrfber>bön^i^ gebrucften 
§lu^3a5en ber beutrc|)eii Stbel, fo roobl ma^ bie m^tlmh^f)tik/ aU m^ t>a^ 
ganje^erf anlanget, ^interlafien ba'tten? 5llle6 maf mir babon noc^ tibrisj 
BabettA muffen mir au6 gntberi ©riefen, auö feineir.Slb&anblungrbpmiÖolnietf 
fd)en, an^ Äoram ^o(l(?atibn> inib au^änbernfebr armen Swelfen^^^ 
tmb mie menig t(l eö, menn mir äuc^ aUef gefarnKt b<»&en? ?fö(e i^^eigent^ 
fid) mit ber fHebifton ber Ueberfeluiig ber ^ibel zugegangen, unbmerßutbero 
babep geholfen/ mürben mir gar md)t miffen/ mbfern ber alte ebrlid)e tn«^ 
t^efiiie nic^^t t>en glüeflid)en (^infal gebaut j^drte, fokte^ M ein 2(iigen|;euäe, 
feiner ©emeine bon ©erglenten, in ber isten '»prebigt bon bem ^eben :^utl^eri/ 
<»n^fü§rltcö ju erjdblen. " ; if 

aä) recl)rie babin, yweitcm, bie grbffeSf^ac^ldgigfeit ünfrer SJorfaft- 
amluna unb Semabrnng ber bieber geb6rigen 3fjörd)ri^^^^ ®ie 
^a'uftgen tnrierficben uni> a'uferliebeir (Streitigfetten bejcbdftigten bie Sgeblo^ 
öen mit ©egenlla'nben bon äanj anbrer ^rt, unb (ieffen ibnen meber 3«it 
nod) £uf! jn folcben Ünterfu($ungen, übrig/ Mtt, mä6 mir babon auö beni 
i6, Sabrbunbert aufmeifcn f6nnen, tfl paul CrcUcne ©erid)t bon ©.^utber^' 
betitfi^en 93ibeI=g:orrectur, unb unterfc6iebenen©rucfe berfelben, ber i57'7. 
befonberö anba§ ^id)t getreten, unb bernäd^bem erffenSanbe ber Gonfilio^^ 
rum Wittebergenfium, T. i.@.8. f» ber erften $(uögabe berfelben einberlei« 
Ut, in ber jmeiten aber mieber au^gelaffen ift. ©iefer ©iy*i^t aßer t(l alfo 
. 6cfd)affen, t>a^ pofjelt in ber eilfertigen 9?ad)ri^t bon ben, in ^dnben ba6en« 
ben btblifc^en^yemplaren, ©♦ i. m über t>it Dielen tmn bcftnblid^en Ün« 
ridbtigfeiten nic^t genung bermunbern fan, ob Creüiuö gleicb nic^t fo gar 
fange md^ üutbero, nnh jmar an bem Orte, t>a ber ©riicf atiögefe^iget mor« 
ben, icb fege no^ binju, nocb mit 4<^rt» iiifft ju gleicher 3eit, gelebet ^yat, 
Don melc^em er boc6 genauere 9'?acl&rid)ten erbalten fiSnnen, ba er bon 1523 an: 
gutl^erö Bibeln gebrückt ^attt. 3n bem vorigen 3ia§r^unbert mar biefi mic^» 
tfge@ad)e fo febr in baöQ3ergeffen gekommen, X^a^ anä) t^n Un'S^itm t>e^ 
j£)er;iog^ 2(iigu(i6 bon^raunfd^meig^ meber fein groffer ©üc^erfenrier Con^ 
rtftg, nod) t>k fdd)ftfd)en (tbeologen muffen, \>a^2\xti^^v 1524 nod) an feine 
neberfegintg ber ^ropbeten Qt\>a(i)t f)atte, unb boc^ r^m 4ten!5:beil ju ber Si* 
bei M % % naä) gut^er^ Ueberfegung/ auf Verlangen m J^er^oge, in gan;^ 

@ac&=f 



®a(f)fert a6cf / tt)ie e§ aud) nt^t ant>er^ im fontu m^M^ fn^Un. 5Bte 
ic^ foldieö @. 21 jjiefed Iföeif ö in einer ^Inmerfiing erinnen &a5e» Sie er- 
flensiuöpbentectlr^eitßiit&er^ waren t)ergeflalt unficbt5ai' 9eit)oi't)en/ t>a^ 
5rait3i«ö lange Seit nWr>m\\^dmt>rt>at, tk ec(ie Uebecjc^wrtg t>e6 p(aU 
tere Don £ut^ern/ t?on ip4^ ^u ©eftctjre jn kf'ommen: de Interpret. S.S. 
praefl-ad Left. p. 53. Unt) t)aö meifle, tt)a6 man Don Diefeiv@ac6e Dama^l^ 
wujTe/ 6at gemiö Wältiget in Offic. Bibl. p. 367. f, jafammengetcagen , au^ 
melcbem Calov folcf^eö mieser in t>ie Prölegomena jn feinen Biblüs Uluftratis, 
p. 5. u6ei*öetraöen 6at» Sßjie mangelhaft aber t)ie Äentniö be^ ecjleii in W* 
[er ©ad)e öett)efen fepr seiget bie6teUe, meldte in feiner Officina Biblica, no^ 

in ber ^ineigabe bon 1668, p. 386 jkbett 1529. Wiccebergae diuulgabatur Pro- 
pheta Efaias, quämuis ömnes Prophetae antehac prodiiffent Wormatiae, in 
qoibus vertetidisv Judaeot-um öpera vfus eil, quod iterum ait, m Ep. toom 

©olmetfiien* 3ct^ f an in bicfen Stöorten temen anbern f8er(!anb finben, alö/ 
baß Waltbec Seglanbt baben muffe, baß gut()er ber Ueberfe^er ber iu®ormö 
l^erau^ gef ommenen 9>rop6eten gewefen fep^ fJ^ad) biefem, i(f/ fo bielmir 
tDiffenb; in biefem ^efce/in biefem SaHunbcrt, nicbt$ gearbeiret tt)orben,biö 
ber beri^bmte $D. 3ob- 5w<f^* tTIa^per, burd) feine Hiftoriam verfionis germa* 
liicae Bibliorum D: Lutheri, j^nerfl ber ®acbe ein/ ibrer ^icbtidfeit gemaffe^ 
Sinfebeh gab, urtb bie 5lufmerffamfeit ber ©elebrten anf MefclH ermecfete.. 
I^aö^ ber Seit baben freplicö Kraft, poflel, ^einccciiiß, Seltner, «Cc^^urb/ 
T^c^ftttfUm infonber^eit ber ^errföerfaffer tiefer ^lrbeit,burc^ feinen 1735. 8* 
..an ba^ !Oid)t öelieüeten Sractat de Codidbus Vet. et N. T. quibus B. Luthe- 
fus in conficienda jnterpretatione germanica vfus elt, unb metKCre/ biefer @e« 

id)i^ü m mit beilereö Si^t anöejünbet; allein eö blieb i^nen noÄ immer ttm 
W^ölicö/ beo fo ibeniöeri unb maiigelbaften S^^acbricbten, etmai^ üoffTdnbigeö S« 
(iefern* ©aber alle ibre Slrbeiten, für nid>t^ weiter, al^ blo$ für jufammen» 
getragene ?0i<iterialien an^ufeben ftnb, au^ weldyen etwan eine boljldnbige Jg)i* 
porie ber ^ibe('Ue&erfe|ung gut^eri, verfertiget werben f6nte? nein! bai^u 
reichen jte bet) wetten nöcö nid)t bi«/ fonbern weld)e nur ba,^n nölli^ge* 
.brauc()t werben f^nnen, infonberbeit wenn t>i^^ unnuge unb unbraucbbare, 
borl^er bon bem nü^lidt)en unb brauchbaren mit J^inldngli^er f ritifd)er ©org« 
falt, abgefonbert wbrben. 

3cb red)ne enbttcb j^u biefen J^inberniffen imb ®d)wierigfeiten, hm 
not^wenbigen Süfammenfluö fo bieler befonbern Umfldnbe, bep bemjenigen 
©ele&rten, ber ftd) biefer 5lrbeit unterüieben wil, welche unter 6«nbert unb 
me^rern, fi'd) fo feiten, bei) einem Derbinben. ©a biefe ^Irbeit bon ber ^atnt 
tfl, baß in berfelben burcb 3)?ebitiren aikin, meniq au^geri^tet toerben fan; 
fo miig berjenige, ber fo^e mit 9?ui|en angreifen wil/ bon Statur einen be* 
fonbern^rieb t>ci^uf^abm/ unb Don^ugenb an, einen 5efonbern ©efd)marf 
an berfelßeri ftnben. gr mufi ba^er fd)on fe^r jeitig anfangen, ba^; wa^i&m 
ba^u bienli(^ i(! fo wobl an @d)riften, al^ jerjlreueten ^(nmerfungen, linfam* 
len. llnb jum UnglücPe finb bie lieber gebörigen @d)riften, ob fte gleich in 
Sournalen, unb fritifdjcn $3ud)er^S>^r,^eid)ni(Ten &duftg nngcfubvet werben, 
feiten, m^ oftma^lö al^benn am wenigflen h^\ f)a6en, it^enn man folcfee am nof 

a 3 tbigfteit 



6 X)omt)e &ea öei;<«j0CfebecÄf 

Slufmeiffmuf eit icö f)a5e amDmDen mü|Ten> um t)ie unent5«5rac()jfeii t)a\)on, 
liujamnicn ju ^nngem Ue^eröcm tun nac^ meineV ^pfa^nuig einem ©eleör» 
ten, nicf)tö eine 5lr5eit me^v)?ec5ittern/ olö toenn er nun cm <Scl)inft ju Def=» 
feigen notoenöid ö^^f^u^t/ ober nicbt im ©tan^e ift feiereJ^eauftutreiften,; 
n>emi er ftd) mkm ^«nuert, t>ag i^n folcl)e tJorDem/ in Sluc.tic>nen> meßrafe. 
einma^l i>oi' Die klugen gekommen tft, Da er fie auö flÄangel Der ^dntnie^, f ei^ 
uer Slufmerf )'am!eit semurDiset f)au ©anj 5efonDerö a^er, muß ein ©ele^r-- 
ier. Der Diefe^ §elD mit ^\\%m böuen »il, eine nicl)t gerinse $ln;;aßl Der merf* 
tDÜrDi^jlen unDdltejlen ^lu^öabe« Der Ue5erfe|un5 ßutßeri, entmeDer fel5fi 5e« 
ft|en, oDer 5e^ Der j£)anD 6«5en, fo DafrerfoIc()e nacb feinemlKoßlöefatlen^ 
«u6en Un. UnD Da Dtefe, feine fßjaaren ftnD, Die mau fo gleich afö man eö 
tuunfcfet; tu Den ^ucblaDen, oDer 5ei> Den fo öenanten Antiquariis, jtuDeu fan; 
fo 9e56rt eine Dielja^rige uuD rorgfdltiatSlufmerffamfeit, eine fcl)on Dotfta'uDi* 
geÄdntni^ Diefer 3lu^9a5en, eine gliicfltc^e ©ituatiouy j. €. Die ?IBo&nund 
in einer oroffen 0taDt, ein (tarfer ^ri«fn)ec()fel mit ©eleörten, wefcfee auc& m 
Diefen delidis ücerarüs tinm ©efd)ma(l! fjuDen, f eiu f leiner @elD5eutel ,. unD' 
euDlid) Da^/ waö man Ü5er^au^t fortünam librariam faventem nennet/ Da^U/ 
wenn mau Dou Diefen ® d)a|en, etma^ Detracötlicfteö i^ufamiuen aringeu Ml 
©a man fi^ auf DiefKecenitonen uuD ^^ac^ricöten. Die mau DaDon ^eutiöeö 
<5:a9e^ Diel häufiger ftuDet, al^ ^uD?n Seiten unfrer gjater, fo wenig Derlafieu 
fan; fo mirD &ter cognido inwitiva fc^(ed)terDin3§ erforDert/ ipoferu mau 
nic()t ©efa^r laufen mil, grMdyju irren; g^ mareiigewi^ orolTe unD ange? 
feßene ?9iduuer. Denen Ätaft/sSricfiU: Ulm / unD felbt^t nod^ ^Jauit^gawm 
folgtm, menn fte 5er)au|)teten, Da6 Die erßc 2(u8gabe Deö Corporis Bibiici ex 
verfione Lutheri, ijmar im 3^f)re 1534^ an^efan^eu/ a5er in Dem fblöenDeu 
erft fertig aeworDen ma're. MäU/ aüe i&re S3al^Tfc6eiulic()feiten fteleu mf 
ctnmaßl Da^itt, aB fte Die Stuöga^eu Don i534* uuD 153?. ju ©eftcl)te 5elameu 
uuD f6ld)e mit einauDerDergleidben fönten» ^ ©ürfeu mir im$ nuu muuDeru, 
Daß Die äH.ijal)l Derer, wel^eftd) auf Diefen ^ßeil Der Literatur Dor^iiglic^^le* 
^m, noc^ in unfern Sa^eu, fo fleiu ift? @el6jl in ö<^offen ^i5iiotl^efeu ftrtb 
Diefe ^Scfedge ofterö feßr fparfam anj^utrejfen, unD mnn ein ©ele&rter, aucö 
tu SBolfenbuttel oDer in ?ß3ernt9eroDe leljte, in welchen bepDen ©taDteu t|t ge? 
m^ Die |?drf|ieu ^i&elfamftiuöeu iu ©eutfc^lauD (JeftuDIicl^ ftuD; fo ge^^reri 
Do^ nod) Die Dörfer angefil^rten UmjIduDe DajU/ wenn er S^ieisung oDer %S^ 
^igf eit ßaben foL folc^e, i^u Diefem Smecf e red)t ju gebrauten» 

S)a id) glaube, Daß i^ ntd)t Urfact) f^abt, uocft mehrere (Sd&wterigfei* 
teu iiuD öinDerniflfe mi^iifü^vm, welcfte Diefe 5(r5eit fauer, unD.fomaud)em 
uum6glid) tuac^en; fc^ roil ic|> nur Dasjenige, aber mtr Oberhaupt uuD fitrjficSi 
ersdßleu,ma^ in Diefem gelDebt^feer gefcfteßen t(l. ; 

Sie (S^re, Daö & ge5rocl)eu iju bc^bcn, geß&t unffreitig Dem S* 30^:^ 
JJrieDric^ ttlayet, aB meld)er im 3a&re 170 1. in 4. ßtefe[5jl m-g)atu6urg, an 
Da^ ßicl)t (feÜete: Hiftoriam Verfionis germanicae Bibliorum D. Marc. Luthe- 
ri, accedit mantifla de translationibus Bibliorum germanicis ante Lutherum, 
five editis live inedids, et de Notis Veterum ßiblicis, Diflertationes. grep- 

m 



2^taft/nacl)ma^Itaen3ufpcctovitnJ&ufum, ter fcl)on tamaf)!^ einen ;;iemU= 
^m?:Ö(^vtdtl) öon alten unt) merfmürDiäen^ibdou^ö^^^'^J^ /S"T«n^«^<^n, unt) ftc& 
in t>ie|Vm 5elt)e i^iemüd) umgele^en ^atte, Ieicf)t/ unteu &em Xitef': Emendanda 

et corfigenda quäedam in hift. verf. germ. ßiblior. Lucheri, ^n {d)X^ibm, ml= 

4)e er aud) i7o4^jii ^cftleöwi^/ in' 4^a^f feine etgue^oflen Drudren Heß. 3ns 
l)efTen'n)ivt)Doc& t>iefereiwSöecM ;£ie6&abeni t)iefer 6efc^icf)te aU^^it 
tt)ert§"5ld5en/ uiit) no* 4mmer SlcbtunQ fint>cn/ twenn Diele ant>i*e (BdKtf'ten 
t)iefeö, Mircl) fo manche gute unD ßijfe ©eiuc()te ge^anöenen ©ele^rten, Idnöil 
^ergeflen ftnt)* -^ , : v ; ' ■ 

greift manDelte auf Dev Betretenen ^at)n, mit nid)t unglMUcfjem 
%ovt^mQt forty ünO faflete, t)en ^ntfc()(uö ein iöerf pr fcl)rei&en> ba^ Ded 
Sial^men^, eiher^ifforie^&er :t)eütf4)en ä3ißel?; Ue5erfe$unö ßat^eri,, tinivbiger 
feijn folte, aB Der mangelhafte iü?aperfd)e $luf|ag* UnO man muß t&m, ^«ge* 
(te&en^ Daß er 5tö Da^in unter Den ©ele&rten/.roelc&eDiefe^^elD Bearbeitet ßat* 
teu/ Den er(len SHang» ^el^anptet, auc() Da^ 0lu(f ge^aBt f)aße/ einen feftr 6e* 
trdci)tli^en SorratB t)on Den merfmürDigflen ^lu^gaben DerU 
t^ert urtD anD^rn^ßdU/ jufammen ju Brinäert/{;mie,.|o[cf)e^ Da^, DemGata- 
Iögo feih^r^i5ltöt&rf>^ber 1752 Beraub gekommen/ Dorgefegte/ 30^^ 
Serijet*rtiö> ermeifet ?)♦ tifüein er ^at, (5ei) aUcn guten 5i(J)Tcl)ten,6et) fdner 
groflen 9^eigung ^uDiefem X&eile Der Literatur/ Oeo feinem Darauf geman^teit 
groffen S'leiffe, Bep^ö fielen Jg)ülf^mitteln, t>ennocl) t)e^ rechten ^egeö Derfe^* 
letyinDem er 3uctP/|>ieganje Einlage t)e$^^^S^^ Diel ^u meitlduftig ge* 
Mü)t, ibk fölrt',e^ Der §lugcnfdi)ein:5erpeifet/ menn man Den, Dpn ifeni/ in Dem 

Prödröniö iHiftönaei.vöriionis germänicae Bibli0rüm Lucheri , DargWegteil 
©fÜnDtfef; Diefer;^'t(?örie{ anftefter. ^(m tpennier Da^ gan^eiSerf natf) Die« 
fem (Sntwiirfe ju (StanDe geBracf)t ^dtte; fo mürDe folcl)e6 5et) feinem o^tte« 
Dem tt)eitf(^meittgcri 6tife/ etliche g-oUanten betragen B^bcn, in meldjem ftd6 
bireigentlidS)e ^auptfacfte, ,p DenJ?e5en:Dingen, oj^ngefd&r raiei - 10, murDe 
er&alten ßatven;; 3w«fjteii6> t>a^ er mit?Dtefet^lrbeit fe&r Diele, unD Den £es 
fertt Der fölgeiiDen Seiten, unangenehme ©trettigfeiten, .DerBunD^n 6at/mel= 
0^t Da^ 0efen feinet ProdromiaiitDiDer^ortfelungDefielben, fe^r befi^tDerc 
lid) machen, unD tmtei?' tDeld)eh Die ©ti^eitigf eit mit Sjeineccio, in $l6|id)t auf 
bie ^ibelBiiiorie; aöeiit 5etrdd)tlic^ ijltiO&ei) welcher aber Kraft offenbar Da6 
^elD Derlo^ren l^at'*^)» 3c^mil Daß SSerjjeicJhidDer S^raftifd)ert bieder ge^iJ» 
ri^en @^rtftenr&etjfe|en» .@ie folgen. inifolgenDeKÖrDnung auf etnanDer. 

■^^^■'f ■/■''■;'--'■- ^'■^^^• ".i^ ..::^^-:I ....:;..::•_■■;.:. ;■;,,: ;i., ■ rr^i.Emen* 

*) Äaö er md) hti) 5rnfcf;ftjfuit9 füfc^er fcites nad} Üutt)ivi ^obe ^tUüi öefommeiie 5l*uö9fl6e 

nen ^ihln Uih ®c(6 nn^«fef)en f)äbe, evt)cM Öcr 93i6el fiut^eri, fiic äcOt JU ^d(«n fcv^ Unb 06 

batau^, bftf tt in 5erf)i(lor/Srtacf)r.<»on t>ct öic batin hefinbuii)m ^tvmbtmn^m, imt> nocf) 

1534 juctfi-vßßfg Jnfdmmert gcbtiucfeen nvi f^inj» gefommene SlanbgfoOcti, wirflic^ fiut^crtt 

beutf(f;tcit S5l6el götfjerl/ 0. jr^, ferßft örtjciöt, jum Ur^e&cr l)dtfen? ^rnft bejnf;etc biefc^rnge, 

bftp er für c(ne;3fuf9a6e Oet 93i6c( Cutf)eri vort Äemecdus verneinte bUftlbc, imb h^vav avii 

1543/ 100 Slt^lr; »ergebUc^ geöken f)fl6e. ' weit öbermieöenben ©runben* . S>e3 legten f)(e; 

*♦) Sdt\) biefem ©treite frtm eö vornef)ml((^ f;er gel^örtge ©cf^rtften fmb blefe: Kiicjc u?tO 

«uf We ^rage an: 06 bie in bem ^aj)re 1546, gt^noHcfec 2(ntopoi:t Auf ?>flö wnjjoloc Ä>eöcnx 



8 13om&e ^ea öerattegebcra« 

1. Emendanda et corrigenda quaedam. etc. ^§Bon biefen ifl oB^fn S^- 

2. Prodromus Hiftoriae verfionis germanicae Bibliorum, tDo5co jit« 
gletdft mit erffteinet i) €i»e S5cfc6mbitng t)eö feL l^utöed latcmifc^eti ^ibef'^ 
»crftoit, $Umo 1529* 2) gin ^eDenfm ü5er Mc ^onJpmnM, Chriftiano 
Reineccio ju geip^tg 1708, et)irten Deutfcfeen fdM2nt^m. »g)am6urö i7i4* 
in 4. 3n biefev 6*nft ge^^rt nicbt^ eiäentlicl) l^ur Jg)auptfa^e, atö Der 
<B'i:unt)riß Der 23tbe(^i|iorie» Sm öbrigeri 9{aum nc&men t)ie ©rrettigf eiteti 
mit öeii S3erfaflei*n öerünfd). ^a0)v* ein, mic temi aud^ t>ie meitlduftigeJBor:^ 
reDe 6Io^ polemifcb iff/ unD Sanoi^aaen/ S^u^limn unb ©penetn/ gegen bie 
Unfc^» S'^acör» t)ert^eibt9t* 

S)iefem fe|te Kemcccme, feine furje unb örtinblicfee S(ntn)Ort> entgeöem 

3. ProdromusvContinuatus,; ig)ambnr9 1716; i^^^ 

©dbrift ftnb bM nerflreüete, ijur J5)aui>tfacf)e ä^ÖJ^rige 5(nmerWngen. 3m 
übrigen i(l fte fo mobl, aB bie 5et)ben Sinbange, qam polemif(^. 

4» IDa8artDre^unbertja^rige3abclr3afer^berebangeiird)en^Ä^^^ 
t)on ber, 1517 ongefangenen fKefocmation, mitIBodegung ber^iftorie bon 
gtttften $falte^®blmetfc^ur!g/ unb/'mi« beffl^n^ibe{^ä3erbe^tfc^^^ 
l^aupt mit finblicbert JP)anb9rCffen, in beri)e6mtf(ö'CateoL Äiv#e paiv boii 
Wim mi^banbelt morben, aber auc^ bon fol^e^ ^Religion eignen ©criben^en 
«nb Bibeln mieber mufienbertfteibigt »erben, u» f. f» Hamburg 1717. 4» 

©rt$ erfte ^anptffücf/ gebiert eigentlich ^nrUeberfelnng^vÄJ^^^ 
unb fafiet eine febr ijoljldnbtge unb aufgearbeitete ©efd^icfete ber l^utoerifci)en 
Ueberfeinng ber ^Pfalmen, unb ber ^erdnberungen.berfelben, in (tc&. S^aö 

jmeite unbbritteig)aupt(!iicf iff polemifd^, unb öertbeibigtgüt6er^ U 

^ TOoblgegen Dkpapijim Ma'^ciupt/ dl^ Audi) gegen benSefuiten Rpeftiraj 

inibubevbeit» 

5. i(£in ^wc'ffacbee jwe^feurtbcrtjat^rtgeö 3ubelgebacbtnw^ 
bürg 1723* 4- 3» blefer @*rift gebart ^ür Üeberfe|ungö vJg)i(Iorie : iDie vhU 
litte ^^i(|owebeö/ »ort Dem fei £ut^cro rerbemfcbtett/ unb 1^22, ^wey^ 
tita^lju Wittenberg gebrucf teil t^, C Sind) biefe ^Ibganblun^ ifrfd^^rt 
unb bolftdnbig, tnib bem, ber in biefem Xöeife ber S^Iebrfamfett, einf gr|tnb? 
(id)e (£r!antnt!g^ erlangen wil/ unentbebrlic^. ' ©tefer @Arift i(l 1730 einneuer 
$:itcl?^ogen/ mit bem 5i?a6men 3ubclfeyer umgefc^lagenttJcrben. 

6 '^ifiorifcbcnÄcbrfcbrvortber/ ijorjivcvbn^^ 
5U|n allerer(ten in Wittenberg bey/^afte ß^uften polltgi^ero^e gegcbnert^ 
ttrtD jwjammen gebrucften xjerbewtfcfereri öibcl ID. tTlatt. tut^eri, rteb(t 

/einer 

ifett -»5««» 3ob. ttTcId). ÄtaftciiB, bettcffciio tLmhm ednc» tt«^ festen ^eco^nittpit oe<: 

Oi^ ÄDition öet -öcut/cbcii 25ibcl Ätttbcci, tcmfd^cn Äibef, «»oc^cficUet, uwo ppti aUc» 

xocUbt mit cincc TOotceoe öes fer. -«Seirw JD. oen ^nCeKnn^en, >ie -nad? ; Jlmbeti ikimm 

iT^omas 3tdcj9 - 1708, in 4. gcorudft if?. CoOe inoe.t ocwtfcfecn Äibel potjgcjnomij^e»? 

Hcipj. 17 14. in 4« ««ö: Vcwbcioiftung öc«: aotr^eti, gc^nblidb gc^MnOdt n?irO. ?c«P5.. 

teotfcben Äibel Äutbcti, tuelcbc - 1 708. in 4» 1 7 1 g. iu 4* ^«f« te^te <£4rift i|t eine ^aupt; 

georuct'i: if?, gegen öao von -^itm jj, ItT. fdbtift in Wefec €5ad)e, nuv ®<^abe,. &«0 fie fo 

5lraft - continuiirrc unboloe Äeöen^en. wo^l «f^ bie erjle, fe|>v feiten geworben ijl». 
5>rtt:tn ?ugfeid? oic ganjc öftd?e, von ow fcl. 



tintt futje« v6Hö«%m?t»t3ctg?/; waöil^^ 1522 \nt>et25iht\f 

jDolmctJcbung hx& «534 geleifict, aiid? fimima^t|cb.e» 2(ii63uge awe mriiteu 
in MS; fertig (tcgcnben äc(cbmbuiig/ aUci:, mf t>cit ct:Pcn 3ibetot:«(i/ 
bi6 auf Xut^eri feU Cob,; 1546 gefclgteft XPimijbci:öi|cfcert Bibeln; v^n 

3 m* ÄwffltA ^(tpna 1734- 4* 

^tefe @^cift ijj üitteu t)cn u&vi^en tiefet fBeifaffer^, t>k wtc^tiöfle 

merfangcn (tnben merken. 

r' 5l(,i^ eine Suga^e fuge no(^ 5eo: 

7» Xpcfelßemeyrtt^ äitiiter^angcrt, $bei? t>aö, iit beit Uttfcb» Vtci^u 
befittMiebe 3^t>en^m ctme i«(^<: genanten ijotnc^meit C^eotogi von bei? 
3tt Btnttgatb^ i7Q4f,gebmcJten^ibel/ w^ 5m; Äettuitg t>et 2Dolmet^ 
fcbutig ^iit^eci/ iinb bet ^ ^att artgeflagteii ptetewutbtgen wiittcmbet^ 
gifcbert Äibel, aiiöXtebe 3m; tfeal^tl^eit/ neb(l eimge«, t>te imtet ^aitbert 
^abeitbe beutjcbe 2^ibd^ipcrie ange^enb; ^ut Cb^licbeit 23eutt^et(wttg 
att b<i6 liefet (ieUett wollen; tn*3cl7vil1elcbtci:2^t:afft Wetzlar, p. t. Pa- 
ftor^u 0anbe^le5en in Jg)bljleim ^^^^ 

; 5)[?a4) Z^tafften 6at fi^/ bi^ auf t)en feL jg)errn ©entcj: Palm, «rtb 
furilid&ben^en'nSiac. <Siefc:in@^rli|/ «iemanb untei: Den ©ele^rten ^e« 
funben/tev S^etöung^e^abt ftatte, biefei?/ nocl) fe^r unöe5auete gelD, n^eiterr 
§u 5eaf5eitenv 3nt)eften finben ftc^ t)pc& in bert ö^k6«en SaMwc&^t^n unD 
Seitungen, in Seltnetö/JÖawmgattene, ©cfeeU^otne, Ätebeirete, unt) an* 
bererpr £itei*atur* unb^ird)en^^i(!otie,, ö^ÖJ^riQen ^cfetiften, in ben, mit 
Slnmeif ungert: Deifegenen SBer^eidfeniflcn ber Sibiiot&efen>. unb rarer, merf^ 
tpurbiäer unb feltener SSücber, itiandbe, fe^r amm^^m iinb nuf|lid&e 5lnmer* 
fungeh /tt)el<:6e beneu/ bie fünfttg an biefei? ©efc^icbte ju arbeiten fi'^ mu 
fd&liejTen feiten, ti5eraU^..nugM) fepn merben. >3nfonber6ett 6at ber J^err 
€onf !)tat6 mafcb bem fünften 6tMe fetter ^epfr^^gepr ©efc^i^te nug«, 
lid)er Sucher, einen 2(«^ang von bcn 2lu8gaben ber Bibeln Ueberfe^ung 
£ut^criöoni5i7bi^^534/^^0Ö^f«Ö^t/ in Welchem er fold^e, in eine fe&r 5e= 
quemeOrbnung gebracbt, mä) ben £ie56cj5ern 6elegenf)eit gegeaen l^at, Ue 
nod) feßlenben/i^nen befanten Siu^gaben in ibve klaffen einzutragen/ unb 
alfo biefe^ Serjeic|)ttiö jur moglic^ffen S3i)lftanbigfeit ^u bringen *)» 

Unfec 

*) 3cf> uBetlaffc c« ben Smml&cn bicfec ©tu? fcl)cmUcf)f dt fc^lieflcn hn, ba^ 2nfft, von 1534 

Mcn, 06 (i'c bamtt, meinen i^ijytrft^ ?tt tnc|>vec m, bU niif bfl^ 3«!)»^ fdncji ^oöeö, 1584. wo 

:&et:id)ti0»it(| occ <Bi(d)id)tc Ocu 2(u80rtben ni^t in jebem 3<»Di'e/ bocf; ijcwiö in ben mei(?ett, 

öet ÄibdüÜebccfcQttng unfecß reI.Ä.ntI;er3, witUid) yxx>Q \>ttfdMt>ent OinfiAQcn bet^h 

tic ««8 ^ans SLvtffts JS>ndy:>nii£ct:zy Ati öas bei in obetßdofifdKt ^pvadje, aifo bie nteDec; 

^id)t gcti'ctcn fitio, «>etd>c icf) ben -^«mb» ffldjrifdjcn iin(jcred)nct, unb jn>at: in itTeoißn, 

tT«cl7t^,«W8 öcm Kcid^e Dec (SelebtfßmFcrt^ unb tlein /0//0, nn baö £id)t gcflciict f)a6e* ^c^ 

1768. XIII. Xry.XV«0tucfcinvcvtct&etf)abe, fct^ft befi^c füW)e boppcftc Jluögftben, »on btn. 

unb , welche bei: , ^crr ?8,evfa|Tcr bei' Nov, Adt. ^af)vcn i s^o, unb 1556. nicf)t von einem 2>vu; 

Hift. Eccl 8 Sßflnb, <S. 625. cinqerucfct f^ot, <fe auf vet:fd)iebcned Q)apier, fonöerh von ivefent^ 

vcvbinben woficn. S*^) *ttÄ^}c nur bct) bi^fci; ©c« U6) verfc()icbcncn ^inrid)tungcn, in 3l'6fidE>t auf 

legcnf^cit bk 3Inmcvfung, baji id) auf ©pui'cn'ge; bic S<^¥ ^^^. 95iatter unb bec ganjen ^inricf;tun(j 

tommen bin, m^ welchen man mit övolTev SSal)r; beö JÖrucfc^» SSßenn biejenitjen ®eief;rten, weh 

. ' ■ b,. : ^i 



Unfev fei ^m ®tt\m patm, war MfD teiiem'öc, t>et ftci^ nM) Ätaff^ 
tert biefer Slr^eit üuerfl iDicDei* untei'SOöcniimt)/ ta id) joa^ SSeröiiüöen ^abe, 
fdne $(r6eit, mi^ feinem et^en^dntJigen Sluffa^e, nun 5et^ na^e t>vet^i(| ^a^re, 
nad& feinem feliö'en unt> fu<: t)ie S'iv^e^ imö gelel^vte Sßelt, nad) unfevm Ur« 
tf)eite,, i)iel j^u fcü()seiti3en1!l^fcl)iet)e, on t>a^ £id)t ju fteüen; fo wvt>e t>at?oix: 
fb jglej^ mi^fiiWcfeev reDen*: ■ ; 

jg)ief mecfe ic& nur an, t>af fi^ in unfern jagen ein 6eler)rter gefün» 
t>mW/ tt)el(^cr Der S)ir^e unD gelehrten ?[öelf, mit einer folcl)en ©OTic^te 
nü^lidfi liu ttjertjen gefucbt l)<xu . €^ ift fol^e^ t>er\9efd)iif te J^err JDiaconu^ 
in&Mi^f Jg)err (ßcttlicb (C^riliiart (g^tefe, tJejten ^il^orifcfee Ha^ 
öcr JöibeUUebetje^ung 'Sj^rrn 2>i tltartirt ^ß^ut^erö, crjicr C^eil/tott 1^17/" 
l&iö 1533/ mein feliöer ^teunt) unt) ©onner, t>er QkiibfaU turc^ einen/ '^ter 
S'ird)e unb öele&rtenilöelt fer)r fcömerii(id)en Job, bereits ju feiner Ö^u^e ein* 
geganöene/ Jg)err J). 3o&. öartt:)ol. 2^ict)erer, in 5iltorf 1771. 8» berau^OTef 
ben, unbmit einer SSorrebe, unb febr gelehrten ?lnmerfunöen, Derfe^en bat» 
^0 menic) ber^err-^iac« cBiefc burd) bieBü 

pr^iö^^ getban baben tDÜrOe/ mäin bie^v^a(ntif(t)e $lrbeit fc^onberbor getreu 
ten mcire; inbem in bemfelbenjibcbmana)e gelehrte unb angenebttie 5inmer* 
fungen entbalten finb, mel^e in bcm g)almi|cl)eni®erfe feblen; fo njeniäi 
glaube icb/ bag bie (Bicpfebe 3(rbeit, bie palmijcbe überflu(?i().macben merbe, 
benn ber bloffe $(ugenfcbein wirb gleid) geigen, baj; biefe jene;> ba beobe gleicbe 
©renken baben, m Söl|!dnbisfeit febr weit übertreffe, '^umagllba x>kxi^' 
liebe ©ef(^id)te ber feibet>Ueberfe|ttnö in bem giefifcbeft SÖerfe, nur p^lf 
S3oöen beträgt, unb alfbmelbr al6 bie .3g)dlfte beö ?Ü3erfe$/ m^ t^iQu^ioncii, 
bie aber bodb aud) anä^ne^m nnb nugicb ftnb, beigebet 3nbeffen ijl r><k^ 
Söerf, bai^ icb bierfieFere/ebenfafömc&td weiter, alö ein (Qtiid biefer ©e* 
fcbi«bte. 9Sir woöen immer im S^abmen &Ottc^/ unfern 9^ad)!ommen öor* 
arbeiten, tt>k unfre gottfeligen SSorfabren, unö Vorgearbeitet baben. €nblid& 
Wirb, unter g6ttlid)em (Segen, bie Seit f ommen, r>ae^ f)ü^mmvht partes 
dabunt totum. 3^ wönf^e berj^licb/ bag e$ bem, mit einem fcbßnen ?8ors 
ratf)e i)on Codicibus Biblicis i>erfebenen jg)errn (Bicfcn gcfaflen mödbte, ben 
3xveitmZi)cil biefe^ iffierfeö balb ^u liefern, jumabl/ ta er ficb t>on hm 2ub^ 
labern biefer S(rt Schriften, eine eben fo gütige Siufnabme be(fe(6en »erfpre* 

-.cl)ert 

(^e fe(6|l (ujfttfc^e 93i6efti Befif^ctt, o^cc m itjvm »orjlanbfgen S3i6effT7 öerv(e(fa(t(öcn ? »^«t 2(bbt 

Orten etwa in 9&Met\)cUn bevQkidjtn miffcn^ in feinem ^nclje wom %rbfen|1;e, ©♦ 259, Der 

fic(; t)ie ?9Jiif)e gcOen weiten, im eine ^efcf^rci; neueflen 3lu^abe, bq$^tvbim\t bivJLanfinnif 

bung berfdbcn, nad) folgenben ^umten, 1) ben fd)m QinfiaU am f)«(lifd;cu 3Bni;fen^aufe, mit 

\>D(jHnbi9cn ^ttef, unb jmac g«nflH nacf) bcf^in; 9tecf)t, fcf)r (joc^ angefef^et; welche ©tetleiüurben 

ricl;tnn3'ber Reifen, 2) bie genaue S5c|ltmmung tremnad) Äufft imO feine Vedeget lintci: ben 

öcc ^(attcrja^fen, jcber ^f;ci(e, imb ber üSorre? verbienten Scannern behaupten? juniaf)! ba fie 

ben; 3) bje ^efc^affen^eit bev^af^fen, ob fiUd^e btc, ju bem bcftanbigen.fortge^cnben, unb bat 

tcmfdK ober rdmifcbc fint, 4) baö f ormat, 06 maf)(6 weit loflbarern S3l6e(brutf e, evfoi'beriic^e 

fü(c()cö, ?Oteb.ian ober f(etn folio fei;, (juttg mit; ^o^en, auö tiQwen Mitteln beflritten f^aben!? 

gut^eifctt, fo fönte bic @flcf)e Mt> aug9ema«I)t ©cwi^, bie löcutfd)cn muffen bamal)te von bet 

W'ei'bem ■ fßie fe^v roilvöe fic^ auf bkfe 2frt bie SÖibel ganj anbete gcbacfjt ^aben, alß fte gegen; 

»Ott pauriTireUen angcfiene^fnjaf)! bcr l>unöett: wartig nacf) ben £ef)rfni^en etnigev fo genanten 

t^nf^nD, rtuö ben (ufftifc^en ^Prcfiin gefommeifen Jöoctorn ber Dei(. (^cijciff, bauon bcnfcn foden. 



djett m} MW ü'ile öefuttten Ut : .«nt> tatie gelehrte SfBe{tttod&' rtid^tUc^ 
iai^Qc^ciU f)(d4ii m^m, Dag fte mitS^riflen t)iefc^ Sn^alfö, ü5erfcl)memmet 
werte. SßiP moüen uuö^et)t)e an t)ie Urt^eile t>ep^plitterinc6ter irnD 95er* 
achter ntcf)t feßre«, font>ern menn ftc^ Derölei^eit erße&eit foUen, fie bitten/ un^ 
t>^t)urc& j^u ßef(fedmeri/ tag |le etfijaö tefier^ unt) t)ol|?dnt>iöer^ liefern mj^gen. ' 
3c& fomme nnn auf taö SBerf felbft, welc^e^ i^f^iemit ter öele&rten 
STöelt Ü6eröe5e» Saf; t>er feh ffierfaffer 5ejtel5en tin ©ele^^^^^^ betr 

l)tefer 5lr5eit Di^tltö öewa^fen n>ar, Darf id) ntcfet 5etüeifen, Da ter^eweiö, in 
tiiefer $(r5eit fel5(l einem jeten unpart^eotfc^en v>or Sdi^en lie^ti ©ag c^ tf)m 
an Den Daju erforberltcl)en Jg)ü(f^mitteln/ nid()t:9efer)[et We, 5emetfet Da^ 
S3er^eid)niö feiner f^interlajfenen Dortrefli*en Söi^Uot^ef/ infonDer^eit Die De- 

Kignacio Cpdicum, ml^t er fo tt>0&l feinem ^vaCtate de Godidbus quibus b. 

Luth. -T-yfuseft, ange&dnöetöat, M mldyc m^) feiner Jöi5liotf)ef 5efon- 
Der§ I>ei)9efu9et ifl/ unD in Der erften, Die 173^ ^um SSorfdjein fam, au^ 229 
&Mc\h in öer legten d5er. Die 1743 #t>ru(lt i|l,anö 345 0tücfen Oeftef)et. 
Daf ,€r m Djefe ^Iröeit öi'oflea Sleiö semanDt i)aUf Umifn DieiJg)anDfcl)rift, 
tDelcl)e (c^ jeDemröorleöen fmh alö in me[c()er.fo- Dielea> gednDert, iim9ear5eitet> 
amDtanl^e/iunD/Durcbanöefleate Bettel, Dei)9etraöen morDen/^Dagifolc^e Da- 
&er nic|)t anDer^/ aM mit fe&r Dieler Wl&f)^;in Daö reine 9e6rad)t4DerDen Um 
nen. €r 5at Diele 3a^re lan^ Daran öear^eitet, unD Die 5ln^.aa5e DaDon, nn- 
öea^et er ^du% Darum angeforDert worDen, immer Derfc^o^en, t^eiB meil 
er folc&e^nocl) m?^* auö5eflern »ölte/ t&eiB a^er aud), meil er nod) J&ofnun^ 
Satte, nod) mehrere Jg)ulfömittel ju erhalten, Durc&.melc{)e er Dem ISerfe meh- 
rere SJoifommen&eit jel^en li^nte. OminDeflin Da^ äSertanäen Der ©ele^rten 
einiger ^Diaafien i^u 5efrieDiö.en, öa5 er im.3af)i;e 1735 Den fd)on mc|rma&B am 

Öefu^rten itractat de Codicibus Vet. et N. T. quibus. B. Lutherus in confi- 
cienda inüerpretatione germanica vfus eft,,in quo hiftoria qupque difti jo- 
hannei, lEp. 5,7. aLutherp omifli, inuftratur, in 8. J)erauÖ , UUD erfidrte 

|t'd) in Der 58orreDe Deffet5en folgenDerseüalt ü()er fein, unter DcnJg)dnDen5a? 

feenDef :äÖerf : Sifto tibi B. L. partem hifl:oria<;, quam molior, Verfionis Ger- 
manicae Bibliorum> a Lutliero adornatae. Jam diu eft, cum eandem cönte- 
xere conftitui. Ecnon minima pars hujus operis jani eft confefta. Varia, 
tarnen funt impedimenta, quibus ab ejusdem abftraiior diuulgatione. , Pluri^ 
jmis enim jani diftineor negotiis, quae rauneris rationes jure fuoa mepoftü- 
iant. Praeterea diuerfa quoque docümenta mihi defunt, quae ab amicia pro- 
n)iira, meam morantur exfpedlationem. Et licet Bibliotheca mea, plurimis 
Codicibus facris Germanicis, et variis Verfionis primae aLuthero confeftae, 
inftrufta lit editiönibus, plures tarnen efiCj quae in ea defiderantur, haud dif* 
.fiteor. Nee minus aequus hujus rei arbit^r confitebitur, me laborem fufce- 
pilTe, qui mulcum ftudii, et non exfguam requirit patientiam. . Tot enim 
Codices , funt xpnferendi, tot loca euoluenda, tot circumftäntiae interdum 
minudfllmae obferuandae, et quidem in rebus haud raro dubiis, quarum alii 
vel nullam exhibuerant nptitiam, vthiftoriam verfionis Lutheri neftere, non 
mediocris eSt contentionis, merito quis affirmare queat. Accipis jtaque hic 
amice le^lotv hic fpecimen Itudii, quod jiuic haftenus ijnpendi negocio. 

h z Nee 



12 V^mpt UB^tVixmQchm, 

Nee defunt autem rationes, quibus, vt hanc partem feperatim ed^- 
fem, fumadduftus. fateor me eo ipfo permötüm effe, iquod res noii mini- 
mi fit momenti, codicum notidatn fiftere, qüibus B. Lutherus in conficienda 
Jnterpretatione fuerit vfus; Gommodam enim, Lutheri honorem, contra 
obtreftatores vindicandi rationem effe, jüdicor Ea qüoque de caufa, hoc 
ixieum inftitutum, Omnibus, qüil<utherum,ejüsque venerantur merita, non 
plane ingratum futurum effeconfido. Praeterea, fautoruni et aniicofum 
caufa, quibus conatus mei perfpefti erant, hunc fübii laborem, rie me promiffi 
oblitum efle autument. Qua pccafione infignem Vener. D. Cypriani, Theo- 
logi Gothani celebefrimi, et J. G. Olearii Infpeftoris Arnftadienfis longe me- 
ritiflimi, beneuolentiam, laudibus efFerr« obftriftus fum, quörum -prior Cod. 
MStum Tetrateuchi Euaiigelici, quem Bibliotheca Gothana äfleruat, pöfterior 
autem plurima Lutheri, Aütographa, humaniffime mecuni communi'cauit. 

Ceterum de duobus leftor adhüc eil moneiidus. Primum ad De- 
Cgnationem Codicum Germanicorum, quos ipfe poflideo, fpeftat, quam huic 
libro permifi* Varia aiütem , qüae eandem exhiberi fuäderent, nihil quöd 
vetaret, fuiffe confiteor.- Eüm.ehim in finem, eandem adjeci,ye.me; Omni- 
bus fubfidiis, quae ad hoc Negotium rite perfungendum bmnino' requiruntürj 
Bon plane deilitutum effei demonftrem, et Leftori perfuadeam, me inftap 
teflis otulati, nil, nifi indubitata referre, quaecodicibus ex quibus depromta 
funt, ex afle refpondent. Licet enim ihiilis circumftantiis, quae vel judicio 
meo, vel conjefturis relifta fuerunt, me faiii potuifTe lubenter concedam, in 
iis autem leäionibus, qüae iii cödicibuis, quös afTervo, continentur fidera 
mihi Leftorem habitururh cffeJvCertiffime mihi perfuadeo. ■ Praetisrea et; iis 
ine operam daturum efle fpero, quös Codices höfce conferre, vel eosdem 
cognofcere juuat. Varil enim inter eos deprehendent^ir, quos vel' plane in- 
teriifle, vel feorfim vix obuios efle, quidam contendunt, ad quos 7 Pfal- 
morum, poenitentialium a Luthero verftacula donatörura editiö anni I5i7> 
omnino referripoteft: etc. 

Sd) ^aHfm ^eDenfen getmöeit, t)iefe> o5§(ctd() etma^ auf>ful^rltd6e 
®teUe l)ie&er ju fc^mbert/meirfte öecfc^ieöeneri mM)tt3en, ^u biefer 5li'5eit 
^t^mm Umjldnben, ein fe&r pteö gid&t mitt^ciku 3c& mag tnt)e|Ten be« 
fennert, baf tc^ nicbt emfer)ett fau,^n)a§ Den feL Jg)et:m SevfajTer bemosen/ 
hkim Xvactatf mld^m ic() 5et> ber Jg)anbf(6rift in beutfcßcr (Sj>rad)e öabe/ au^ 
Jjecfelben tn bte lateimfcfee ju überfelctt* ^nbeffen lehret mic^ ber 9luöett* 
jc^cin, baß ec folgen in ber Ue^eifegüng merflid) Derme^ret unb Decbeffert 
feabe. 3ä)tüet:be/ menn bir96tt(id)e SSorfebun^ mic{> in bie Umftdnbe fegctt 
folte/ an bei* gortfttun^ biefeö 5[Berfei^ arbeiten ju Unnm, btefen Jtractat, 
tütebectn bieei*(le(Spmd)e übecfeien; aKeüv ba t>i^ bartn ent&altene ^Xllate« 
ricn, feit bei» 3^it, meit mel)r bearbeitet, unb in eitt mit gi'i^fterei^ <!ic6t gefeget 
tüoi'ben; fomicb becfelbe fo Diele ^et:6eflef un^en unb 3iif«4^^ff»fbern/ \)a^ 
er bei) nafte at^ ein ganj neue^ SBeif erfcl)cinen mivb. 

©a§ ba^§[öecf felbjl, in Jeinei* ^Ict^ untev t>mm^ bte bi^^er in btefem 
J^adöe^umiSorfi^eine gef ommen finb, ba^ boI)Mnbig(?e unb uiöerldßi(||?e fei), 
ift t&eil^.ba^etr offenbar, weil ber Jp)err Serfaffer ber> einem folc^en Sorvot^e 

bon 



tJoti Godicibus, tttit ei^neit 5(u^m (e^eit fönnetv Urtt) ntc^t r\6t)i^ ge^aSt ftof, 
ftd)' auf andrer, oftma&lö feßrurtgcmifiTe 5)^ac^rtcöten/ iju öeclajTen, t&eil^ a&et 
ieigct fo{d)eö Da* ?Utö[enfcf)eim 3üfont)ei'&dt 5irt id) mftcbcit/ t^ag t)iemül^» 
fame u«D ö^naue SSeröIei^un^ bei? 6 aflen 5(i%a&cn t>e^ ^cuen ^e(?nment$ 
ßut^cd/ mgIeic6ert^l5ec ecj^^^ fc&f t)te[en ©de^rteit 

#ei\TU^ artgette^ni fet)rt lt>em/ ^a bergld^en fo oft unt) fo f)dufe (jem«nrcl)et 
n>oi't)ett, S>a6et ic^ ritic^ l>enn fc^ott i^um boroii^ evfl^re, t^aß, wenn ©Ott 
mi^ m ffortfe^ung t>iefeö ®eefeö I)e|ltmmet 6a6en folte, id) fc^ulbig fepit 
n)«rt)e/ in t>iefe güöllapfen Deö fcL .g)errrt S5erfafferö ju treten, imD Don ten 
$(tt^öa^en Dei? ^i6el i>on 1523* 1534. 1541/1545. uiib 1550/ e6en etne fofcfee ^er- 
gtci^un^ |;ü tieferny es mdte t)e^^^^ t^ap mic t>ec\^eiT 5)tac» cB^iele 5ep Der 
I(uö3a5e tje6 j'tbetteii Ct;cilee feiner #|l^om Darin $ui>or fdme: t>enn t>ie 5es 
fldnt)id fortgefeiten Slüö&efpjruhöen t)eö fei gut^eri^, mad)en einen n)efentli= 
(len^i&eil tiefer ©ef(^id)te au^, unb eS ijfnic&t allein ein anöeneömeö SSer* 
onügen, fold)e auf einma^l uberfeßen |^u f6nnen/ fonDern l)te ^Santlung t>ers 
feiaen^ fan aüd) in $ldftd)t auf t)ie €riH \m\> felOfl auf t>ie €jregefi^, eine 
frttd)t6are£luelle mtt>m/ (iu§ tt>eld)er nu§lic^e®al)rf)eiten abgeleitet merken 
f6nnett. ^^®a:t>er fei; J^ert SSerfaflfer, Uc ^an'ofcörift fd)on mirfltd) pmi 
©hrtfe> t>w a&er^ier in Jg)am5urä fel5fj, t>eran(laltet werben folte, unt> tDö« 
U\) er fel6(! bie Correctur ^eforgen molte, gefc&rieben ^mr, fo 6a5e i^ mid& 
<jn bem Söerfe 'fel5|!, gar nid)t öergriffen, fonbern alle^ amt fo öaiv bie t>on^ 
i^m beliebte Ute Wd)rei6ung,unberdnbertöelaflem 3ft nun gleic|> ntd)t al- 
M naijber heutigen füiobe/unbnacftbem neuen/ aber aud) oft affectirtm 
€3efd)ma(fe unfrer Seit; fo tt>erben?:^efer/ bie auf ba^ tt)efentlid)e feßen, fid) 
baran nid)t (loffen» Snbeften 5abe icö mir bie grep^eit genommen/ feI6(?/ un* 
terf8örfepng beö 58uc&(Ia5en^ ©. ber aber an manä)en Ortm auögelajfen 
i(!/ einige 9inmerfungen beojufugen* & finb fret){id) nid)t fo biete, dlS e$ 
fep fönten, pe finb aud> nid)t bon ber ®id)ti9f eitr at^ fte fet)n folten* 3c& 
SoffeabeiT/ bag billige gefer, nid)t meßr bon mir fbrbern werben, al^ meine 
Seit, unb überl^duftetf anbermeitigen 5(r5eiten^ tm^ leijlen ber(?attet öaben, 
unbbag fte in 5l&ftd)t auf mic^/ mit ber bielen$(r5eit/ mld)ct)k ^iuöfertigun^ 
biefeS ^gjerfe^ l^um ^rucfe, erforbert g^t, i^ufrieben k\)n werben. 3fl e6 inic 
m6glicö; fo wil iä) bei) bem ^efd)fu(]e biefer S5oriebe, nod) einige ^ini^u tf)un, 
t>kmit bep bem fluchtigen Slnfe^en berSlu^dnge^feogen M Q5mim ö^* 
fommen finb» ©c^enfet ©Ott £eben unb :S:rdfte jjur gortfe^ung; fo tan 
dUtimn no^'mand)eö erfeget werben, voa^i^ iU fd)ulbig bleiben mug. 

©egenwdrtig wil ic^ mid) nur noc^ bemühen, t>nß gerechte ^;8erlarts 
genber;^efer ju erfüllen/ aB wel^e bon mir eine 3(?ac^rid)t erwarten werbert, 
auf welche $lrt mir t>a^ ©lucf unb t>aßi S5ergnügen ya 'Zf)t\i geworben/ biefe$ 
f(^d|bare ?Bere/ bejfen 25erlu(? unerfe|lid) gewefen feon würbe, bem fo nafeen 
Untergange^^u entreiffeu/ imbfold)e^aufbiefe2lrt an ba$!^i(^t aufteilen* 

$IB ber feL Jp>err Serfafler, im 3af)re 1738/ bcr^ ©eniorat beö 6ieft= 
gen ?!}?miflerit u5erne6men muüe; fo fanb er Slrbeiten bon gan|; anbrer ^Ivt 
bor ftd). £r f am, wie id) m^ t>cn ^cten bes^ ^oiinijlerii gefeften f^aU, in 
fc&mere Seiten unbllmiMnbe. ©od)weim mu|j ein 6amburgifd&er ©euior, 

b 3 ber 



14 XJovtt&e feea öeiJ(^Ußöebet^; . 

tet feilt ^Wi^t^ Kt^teramt tnit bec bii;;u: ge^i^iiöen Smte Uttt> Uttet^fd&ros 
dml)dtm\m\tm m\, nicl)t ö5ecfci)mei:e Seiten unDlImftmtDe flehen? llnt> 
nun muile ec t>iefe/ 3^^« ^t^ bo&in fo auöene&me äcBeit/ antefn ©efdE)dften 
nad)fegen/ melcfee freplic^ 6ei) «weiten md)t fo »tele ^Imie&mltcl)^^^^^^ a(^ 

t>tefe Unteifiid)iui9en* 3c5 fan Dtefe^, m^ äm^^ ^i^fa^run^ f(^i*ei5en, ba icf) 
t>ic pPtclpiagigen $(r5eiten eine^ 9en)i(Tenl)aften ©enior^/ au^ einer scfeett^ 
ja^rigctt Ätfal^rutig, fenne/ cil^ fo lartöe tcö folcfie, mit fvet)em ©emiflen De« 
forgen f5nnen. (Sf)e oer felv J^eri"'33alm no0 bai^ fünfte 3<^&f feinet (Senios 
rat^ l^urücf ö^ieat r)atte/ fußcte t)erjg)€ri' tiefen fo i^ere^i'ung^murbiöen £e&s 
vtVf mM^^^ dluf)c em Sll^ hierauf t^erCatalpgus feiner 35t5li,ot^ef JefanC 
iDurDe/ entfi^lo^ ftd) Die tutnmel)t? l^ocbfelige JDwrcblaucbtigRe <&c3ogtit von 
25t:aunfcfc>wcig/ tnaria ^£l((abet^ Bop^ta/ t)iefe grofle £ieb|o6erin be^ ö^tt^f 
liefen ifeovte^/ bie ö^nje palmtfcbe 3ibel(atti(urig/ um einen i^wai* fel^r an* 
feßnlidjen, a5ei\t)0cl) t)em innernilBmi^ t)er ^amlun^/ gemdflen^m^/, ait 
fid) l^u faufeu/ unt) t>amit i^ver Dereit^ ö^ojfen unt> ouöne&ment> reid&en ^ams 
luuö/ einen betracl)tlicöen 3umacl)^yjU: 9e5en. ©a tum tiefe jg)anb^^^^^ 
in t>ef Defignatione Codicum (lanl) ; . fo 6lieö, folc&e. ^ep öer^iöelfamfurtÖA «nb 
fmit alfo mit tjeifel^en nct4)^vciuufc6beiö, Wlit mv fo(c6e45efant/ uttt) 
taö 58erpd)niö t)eö ^nßalta t)cr Jg).ant)fc6vift, in tem Catalogo erregte 5e^ 
mir 6fter^ ten Sßunfd)/ t>tefeI6e nu^en ||u ftjunen. ©« a5er l^ernad) Die £a^^ 
unt» gerjireuungen De^ ^enioratö micft mir ^u ^^eil^ murDeu/ unt) eö mir in 
^raunfd)tpei9 an .t>er t>a}^x\ notßiöen ^It^trefte, fer)le:te; ' fo jjerfol^r ic6 t>ie öanj^^ 
@ad)e t\)ieter auö t>em 0emütf)e/ iumafil t)a i^ iM t)er Seit, t)iefen;^W t)ei? 
Sß3iffenfd)aften nod) in einer tjunf ein 5^-erne far)e/ ünD fel5|} mit ^rnf!, no^ 
tiie;t)aran getackt f)atte, eine ^iöerfamlung für mid) anjufegem 

Qyatv^ «nm'mutpet eri^ielt ic^ t^on t>em bamaöftgen er(Ten Jpofpvehi^ 
ger bcr ©urcftl* ^<iv^om t>em .0^^*^*» 2^«ocl)/ ilige-n ^uperintenDenten in 
OueruUv tmt) ^robflt in fKit>t>a9er)aufe,n, Der fid) ^urd) t>ie Biblipthecam. 
Biblicam, unb ßiflor* €rit* .i)?ad)rid[)ten t>on t)er S3raunfc^m/^i6effamamg> 
IjicibenDe ^crbienUe ermorDen f}at ^)/ ein 0d)rei6en/ morin ein fo(?toer Wlc^ 
.t)ailIon ein3efd)loffen mar*^)/ in n^eic^em t'er t)amaf){töe jg)ei'r^ofpret)iger 

. mir 

. *) 2l?ic f)CV5(icf) i\)unfcf)tc id), ta^ Seit ««& *V 5<f; S^««^^/ fcap mcirtc ßefcf ötc SJcfc^r««; 

.liinfwiitie bicffmmcincm nimmcf>vlgcn tf)civciften rning bci1c(beirmit .^öergitugcn rtniH;cti, werben, 

^itiinbe/ »cvflnttct l)attcit; btcfc 9'iad)vtcl)tcn fovt; tuV ber, .auf, bemfcUveit cntf)a(«nc/ linb •öou bei* 

^jiufcfjcn, imb iiiiö -bie @cf;rt^e biefci'iSflmUmg, in; S^urcl;], ^ei^oöm fcl6ft eiifiüorfenc' furs'c 2e6c«^; 

fonba1)eit bic bariu befiiibdcl^eu vorttcflicf^cn <Stii; tfluf, ein 3cic()cn bcv "d^vif^tlcfKtt ©cftnnung bU; 

cFtv öcv (titf)cvifd)en S5i6e{n, auefu!)i*(tc() gu öc; fcv jj^oflcn fjüifm iff. O-f l)at flm@micf;t 12 

fc!)rciGcti. 5)ücI; l>a bUp.k feit dni}3ej). ^af)i'e!t £otf). ^n bcr ?)3^itte, in bev ©vßfle eines @pcc. 

bei'Bibliothecae Anguflae in SSoIfcnCnitteT iiiv %[)akVfi, baö fcf^r faubcc gcji'f^nittene SÖrutlbilb 

verleibet woi'bcnip:; |b [enfct vielleicht bie'^or.' ber ■^er^ogin, <m SBitrocnf^cfilepei-, tmö nuf 

• fct;ung bic SReioiing bes?' ifei<)cn J?crrn SÖib'liotOe; bcm Sicverje, in einem cßcnfogrofien €irccC »ni) 

f arit, bcö &eri'il)nucn J?cv.rrt ^e^injtö S« tiefer ilorbecrf rfinjc 2)ero ö^fcOtunöe^ien ««abinettesucj, 

ifv6eir, ber fcf)on buvcf) fo mattd;c ^ro6e,;nnb -E.S/JVL: Äcr iiferigc Stmun ifJm^^^^ 

-nod) vor nietet gnr IflUöcr Seit, bnrd) feincii-Be- ten mit fötgcnbev ^d}\:ift nu^gcfullet: »»©.Ott 

rengariiim, bcivicfen l)at, ba$ if)m, hi\) feiner i,bu f)aft .niid; von ^ugenb'anf (je(ef)it, barum 

a'ue'gcfcrcccctcn •2?iflt-'"f<>tflff/ »«£' «irofTen ®enie, „vcrfunbigc id) beinc SJBunbcr. fßcrtn^ mid) 

fllleö, m^ er vijvuimt, woi)l aeratl). • ' n<^\Kl) nid;t Im 2t(ter. ^f. 71. v, 17;.; v^^i, ^^jf^/ 

»rc 



htfr nteftefe, ^öf bfe SHi^tf)toii(firt9e'j^er^^ 6cfo&(eti f)c?tte!i, mtr 

folgen ju iißccnmcöeii/ unb mir jugleic^ ui melöett, tag ftemi^ meinen 0c^inf= 
ten tiefe €v5auun3 öefcJ)^pfet/^foMt)erfi^ au6 ten td^licfeen Xot)e^5eti*ac!)tun' 
gen, aB melcöe 0ie 5ereit^ ft'e5en unD t)tet§iö Jtta6(e/ l>uvd)öelefen ^ottetn 
ai^ td^ t)araüf meine «ntert&dniöfle Sanffaöimg an Die ®ufc^[aucl)ti9|lefter* 
^o.oin/ f^riftli^ a5j?attete/ ßenoö id) Da^ öroffe fBevsnugen einev §W)(?ei3en= 
|ant>i9en ^(tttmoit/ #mjh't)iäet SU merkm ^ 

®iefe fo anöene^me SSeranlajyunö madf)te mein Ser^^^ 
mif^e ^ant)fc^rift i^u lefen, unl> mo miJöUcö eine ^ßfc^nft t)a\>on ^u erhalten, 
tDiebec rege/ 3^ ^«^d)t^ <^^f"> t)em *^errn J^ofpceNöeir nKin Qlnlk^m. bcfanU 
^nfdu^m machte (Si* mir menige^ofnuns, baß ea moglid) fepn tDÜrbe, ft'e 
bort #f^rei6ertj^u (äffen > meir bfe Jg)anbfci)rift gar iu fcl)mer ^u lefen tpdre. 
5Ri^t (mtöe barauf aber erhielt icf) b«rc& feine Sötigfeit/ fnr welcbe ic& bier 
no^mabl^ mtü^^abmen aüer Sreunbe unfera feL£utber*3> nnb feiner 23erbien(?e 
lim bie1Bi6eI/ anc^ für micb befonberö, ben öerbinblid)ften S)anf cibfiam^X^ic 
\OAnbfcbrift'feIb(?, ne5(! t>mU}in geb^rigenSamlunöen/ imb bem^riefmecbfel 
be§ fei Jg)errnSerfÄj)erö> mit benv Jg)errn ©.^aubei: in^tattbagen^ «nb t^m 
jg)errn p*B<ii>mM, in Jg>annoi)ery aB^melcbe feet)be/ wie ßefant/ eine gerau- 
me Si^/ an einer Jg)i|lbrie bei: iticberfacb|t(cbeit ^Bibeln, gearbeitet betten. . 

00 gr 06 meine S^eube 'mar, al^ icb meinen SBmifcb fo balb erfüüef, 
ja ubertrojfen fabe; fo fdSmer mürbe mir Docb baö .^er^ bei> ber nd^ern ^e« 
tracbtimg ber jg)^«bfc()rift, itibem id) e^ febr leßbaft empfanb, m^ für Sirbeit 
noö^ baj^tt M^ren 'tt>utbe> (le in einen jblcben ®tanb ^ii fe|en, bap (lebei) 
bem ©rucfe meiner eignen Correctur nicbt beburfte: benn biefelbe bi^r «nter 
^ie treffe 5U gebehy fönte id) mir "feiik\g)6fntmg^ ^d) begnügte 

mii* ölfo i>or ba$ er|!e t>aniit, txi^ id) mem ^egierbe, t)urd) ha^ ^urdjfefen 
berfcl()en üiUete» 5)a nun iiberbem meine SSibelfamlanö bamabl»3 nod) febr 
fleiu/ meine ©ef<^dfte mn gan^ anbrer ^Irt, aber febr bauftg waren, unb i(© 
no* unter ber ^a(i be^ ^eniorat^, meldje fcbon bamabli anfieng, febr briicf enb 




papter 

»re i6ii, bctta ®cpt. 6trt icf) i« Sßolfcn&uttct ..,f(icf)ctt, mxti »(^1710 hm 12 ^cpt. mit Um 

iM\) mwteg Sßfltcrö 0c^it)c|!er, bcr^^cvsogin CStl; »^rftprinj »oit 5a?o(fcn6üttct, 3fu<j. 2ßi(f)«{m mzt 

»fnbct^ ^ufifln« g«bül)ren. ©Ott entriß mic^ »,bec \)ev'el)Ii3t, imb (nngfe jnit if)m ben 3 Oct. i» 

„turcl) fü, ber @efrtf)r in imgc 2cf)ve 511 gern; »SöraHhfdjmciö «n. SSiXit biefem^crrn, \)nU tc^ 

»tf)cn, unb fie erjog inid) in Der aücin feUgma; „biö 1731 bcn 23 ?OJartit ge(e6et, b« i()nö50tt ' 

i»d)ertben Sieligion, c^U icf) bereite im 5 3«()« »'wi^' ""^ bem Sanbe, of)ne ^rben entrt^» €r5 

„betjbe €(t«rn verroOrcn f;atte. ®ie verf;ei;rfl; „lebe icf) bcn 3 Oct. bicfeö i7<Jütm 3flt)i^e^5 fö . 

»tf^ete mic^. 170.1 bcn s.Octeber mit bem ^rb; «bin .tc^ fo ^af;r miebce f)icr im £anbe. S>cr : 

„prinj wn ^locn. ©Ott crfreiicte micf) 170a »^iM)!?«* fci; gcloDt für nltc fr5(ic()c unb traurige 

wben 10 3lug» mit eiiiemi@of)ne, betrübte uiid) Äge. '^Jcrgebe, waö nic^t ju feiner -(^Ore Unb f 

»aber burd) ben^ob meinet ^errn 1704 bcn 29 „bcö S^adjfrcn 9Bof)( gcfc^ef^en. ?8cr(eif)e mir 

»5iun. S<f> lebte alö ^33ormi'mberin in »piocn, »um ^(Jfu biaen ein fi'CHbigcö unb fcligc^ <£R; 

i)biö bcr^öcf>1le aurf; mein einige«? ^Inb, 1706 „bc) unb feguc WSziS^am emtglic^» 
„ben s 3^0». in^ fein Sleid) aufnahm. S)«rd> i. 7» (». o. 

«beffen ivcife Pöimg, unb ouö rooOtbcfautcn Ur; 



i6 X?ow&e j&ca öer(^0S?b^p^ 

t)abei> t)oif aüent>e Sdptetiäfeite« Ü5e,rn)ünt)eiv «til) fol^e aua t)ei: becüfemten 

miDel^em t)iei^ 2ir5eit<)n i)a^£Ä treten tuufle. .©enhiöarau^ u«^ jel6(l 

t^eu 2(u9en Der Cl^njlen/ ^errunter^ii fe|eii; fo f mv itei iei^^^^^ 
öerinöfct)d|iö gut&erö Ueöerfefiunö in iftr^n ^ttgen fepn muft^, unD mit wek 
cöem@tol,;e fie folöüc^ «5erveineJg)ii!0t:ie.t)iefei^Üe5erfe|un3, m^gfe^^^^^ njeiv 
t^eti; allein tiefet mitleit)erii$tt)ürDise ©ef#e^t Don 5<)ientcbert,4rret micf) m-- 
m> ®a^ ewiä tva^re proppifcbe, ei^anäelifcle ünb apojlolif^e Sßoity fle^^v 
r)et nod) immer Da, atö ein geB ©Olte^/ an melcgem flc^ fi;&on fo M^^ al$ 
^erge t>a&er rollende SSellen/ ^n 6cÖanme gefc^Iaöen^a^en, tml) an tpel^em, 
fo i)iele einlaufe Der ^Pforten Der ^olle/ . i^n ^c^anDen öemorDen (Ihbv ©aßet: 
man ö^n>i^ ni^t Urjac&;6atiu^^|oröeii> Dbjj Die,, in unfern^asen wieDerloßf? 
ten fraftlojen 5lnörtjfe> Den|el5en er|(^lutt^Vrt tP J8ielme§r mirD 6a^ 

?Ola(^tn)ort un jer^ fcU ßutöer^ t>a6, Wort jtc joUen laf}c»t (le|>cit^ uitb tcinert 
!Dan^^a3u^abcrtl 5iö an Daf gnDe Der Xage, §ßa^rr)eit 5lÄrt. llnD Da 
^Ott fellJi^ Die Ue^erfer^unfl De^ feL gutger^, anf eine fo ftc|)t5are 5lrt, unD 
bnrcft fo öroffe, unD ftd) fo meit erjitecfenDe äötrhrnöen, al^ m 9Serf feiner 
^efonDern SSorfegung^ leöitimirt ßat; fo wirD fol4^ semi^ <:in iSJleinoD Der. 
eDan9eIifd)en ^ir<l)e:t)lei(jen/ fo lan^e Die Deutfd)e ©prac&e, auf DettV.^rD$oDen^^^ 
im ©Zwange Qe^eritoirD, r - n 

3d) fan unD werDe i^mar Diefe^lrWt nicl)t jii m^^^^ 
ma^en: tuDem tcf) ^u arbeiten berufen 5in, welche unmittelbarer auf Die 33e*' 
forDeruns Der €i>ve ^OtU^A uriD auf Die (^rfiauun^ Der ^Seelen abfielen, M 
Diefe. ^ynDeflen werDe tc^ Dennoch in Derfelfeenmeine^rquichina unD (Srf)o8»; 
lunö fton folcb^n ©efftaften fu(l)en, tt)etd)e Die ®i?cleMrafte meßr anfiranöeri. 
^sdy merDe in 0?e5enj!unDen, Daeieniöe, n^a^ j^ur goVtfegung biefe^ Serfe^^ 
uhD e$ iH ö^tt>^^ nod) ein örofler unDmicötiger ^l)eirDai)ön juriicf/ öe&tot/i 
famlen, uuD Da^ gejimilete nad) unD nacb in OrDnuns ju bringen fud)en« UnD 
Diefe ^Irbeit ti>irD mir um fo Dietleic^ter unD an9enel)mer werDen/ Da Die Qm^ 
Diöe §8orfe6unä meinet 60tte§, mid) mit Den Da^u erforDerlid)en J&ulfömit* 
teln reic^itd) yerfe&en f)<M 3d)fan c^ anDern öoitnen/ ißt: SSergnugen in 
6efelfd)aften unD in leeren ©efcbwd|en/ bDer Det) Den ^pieUifd)ertyJiu fud)en.^ 
3d) meiö aemiö, Dag id)Don Den, auf Diefe Slrt Der €rgä§uncj, unD Daöif 
Diefe §(r5eit gemi^ für alle ^iebßaber Diefe^.^f)eilö Der SBiflenfcbaft, öemanD=- 
teh(StunDeiv an jenem^ase meinem dli^ü^Uv mit ^reuDigfeit/ merDeDtecßen^ 
f^aft geben tditnem ' . 

Sie eßre unfern ©Otte^ Derßerli^e W auc|y;.Durc& .Diefe 5trf)eit, 
uttD;Jeine 0naDe fei) mit allen fefern Derfelben/ i|t unD in ^miäfeit» amen*! 
Hamburg Den 9ten6ept I7.73* 








fc^id)t'e aUe'jeit angenehm, ©ic finden in öcnfclben ittimer etwnö, Da« 
ll)re ^rfdntni^ wwcitcw fqny/unO fie fmb ti^^ Wiftel Oaö ^nt>mUn 
man^ic fcbAlbown 5luögabeiiu<cl)älten, ijhb baö Safe^ti berfelben ^u 
ibettjeifen/ wic&e fonfl a^wi^ i)oni9 unft^^^^^ unD üecfd&ttjmben wöif^e* 

SUIein bec^M^^bctfdbcn «jfl^ccfet M:n miHt> 3ft Me frbalturtö unÖ 5(u^^ 
btcuung Oc^ j6mi^en ^ortcö, cincö ^» Den 9r6ffeflen SEBerfen Dct göriücfeen 
^Sorfebung, gilt eö aucb Don tiefem/ tt>aö ®a|)iD $P 1 1 r, ä. bon arten stoffm 
.^ecEen ®otte:öfaöt: t»ie« ifem acbtct, ter bat leitet ilu(ljfcat?an; fo toecDicnen Die 
.^filf^mittel/fburcb »ejcbe bie jßlnffc|t jn. bi«fe^/9«oflre ^erl ©btt^g, ettveitert m^» 
^mfm aUeifDinsö^cbtung unD ?i[ijfnietffamfeit. itiSb^itipel^Se i&ölf^mitterföl)^^ 
,bier rr&bctxum gmecfe, alö ^etjeii^nrif^; öpn^biefet §(i;t7 m melcbcn fo tnannigfa(^ 
tige Sfutjgaben unD Uebei:fe|^ungen bjer Jöibet erfcbein^^^ Die §uö- 

ffapfen Der Sorfebung ©otteö fp ficbtba? in Die .Stugen; fallen? ^an macbe Den 
l^crfucb/ Die \)pm U^ong (ingcgbmn^^^^^^ .aufamhien m 

jidl)lenr unb wie biet febU Diefer, gtojfctpi ©atntMng, no^^ ein pec QioljMnDigfeif ? 
,fo4i)ii;D man über Die %r?ge Detfclb^ 

icbe üoc Der Dveformation fo mni^e Äenner l)(^u $ fo if! eiö bei;nabe unbegteiffid^, 
für n>aö für Sefer eine fpl^e ®etige ^m .^u^gcjben Der ^ufgata geDruef t n?orDen, 
um fo üiel mebr / ^<i meinem ^]>ab(ttbÄ obrtebem fo ttjcnig am Dem *'ä3orte @ot^ 
m macbtej unDDocbf»nD fie unD oftmablö mit errtaunenött)ürDtgen Sofien geDrucft, 
abgegangen, unDgelcfen i^orDen. ®aöför algemeine/ angenebme unD (ebrrei^ 
d)e ^öetracbtungen, (aflen ficb über Die ^enge Der 5luiSgaben Dc^ gricd&ifd&en 3^.?, 
unD Der DeutfcbenUeberfe|ung^utbert, anj^ellen? ©iefe ^etracbfungen aber f5nnen 
nur aleDenn recbtgrfinDli(^unD(cbbafttt)erDen> mennDer/enigeDer fie entwerfen 
voii, felDf! eitle anfcbduenDe (Srfdritnif beft|et,- mnner, tbenigjlen^ Die meijien 
Diefer 5lujigaben feibfl gefcben unD dufmerffam betracbtet, oDer, Da Diefc^ @(ucf 
wenigen ju ^beHe wirD, Docb ^^ ^^^^n b^tiauögefommenen ^ersei^nijfe, 9^ad^-- 
rid[)ten unD ^efcbreibungen, recbt p nwl^n 9«^^«!^ b^tt 

., ; , ; ^ ©a^/enige 



lg ^ m '^ 

^erönöfl«« l)«l?0 Q^^M X^at, m^ Die 5(njal)l unD ^olfldirDisfeit bcttift, noc^ 
mUtW fel)r mittclmdütsen: 2(Udn i* l)6ffe/,0a^'l'cttuer't)icfet @cW^C/ Dafelbe 
ticnnodS) fu« tt)idS)tJ9 anfc^cn ti[)ert)en.,^itfoliett SBifeelfamlungcnv plg Dje .93c^ü«« 
fc&weisifc^e unö 2ßcrrii9e^üt)if<i)e fnit> / f tfh A SO^elrtige alleröingö v^iii: f dne '^Öet^ 
gUtc&üng fomtrich, uiib b«f f rafCifcOen lirib ^almlwcrt miig- t)tefclbe1h^lb0t 
auf Die ^oljl:änbi9feit Deef 3^^)^^^ ft^^S(w^ö<^ben öeic U^betfc-f uns 1!utl)cti, nod& tveit 
na#el)en* 3nDejfen' i^at fo(^e IJenhocb in 5(tiÄ auf Daö gac& Dcf ^iu^saben 
t)eö 9vle^ifd>en 9^v % einen fidl)tbaren:^orjU9 t)ot bei^Den» UnD ic& glaube, Dag, 
aufler Der Slu^gabe De^ Aldi, oDer Die(mcl)r Der Andr. Afulani, \)on m ig. unDDeö 
Bogarditjon 1543. mir f eine jur ^riti! pef'D^.^;. notl)tge Slu^cjabe, fel)(en w^erDe, 
olö meiere ju famlen/ mir info'nDerljeit Die iintcifucl^urigen über DaiJ complut.N.T. 
Die Qleranlafiuns secjefeen. UnD menn |c() Dem seneißten Sefer 6U5leid; melDe^^Dlg, 
au(ferDrei>oDert)ler(^töcfen> i>6r Dem3al)re ir^s-nücl) fein einjigeß Don bieier 
ganjen ©amlung, in meinen ^dnDen fletDefcn; fo fan ic& nic(;t uml)in, juciield^ 
Die ©Ute (3otm ju preifenrtt)e(c()e mir in Diefen fieben 3abten fo manc^eö fd)d|* 
bare ©töcf jusemorfen/tinD mit: DaDürcß mät)cf)e anDe^Tii^eitise traurifle QJprfalle 
^fe(es £eben«7 auf eine für m^ä^i^mD na(|'tiidriem ©efc&nlatfe ^ew atigene^* 
me ®eifey üerfuffct l)ät/ Sd^- erPenne tni#;dber aiu!!) jüsleicf) DerbiinDcn i Diefen, 
tiac& meiner €mp|tnDung/ gemi^ wichtigen (ge&a^,nJ(^tneiDi^) iiu üergraben/ foii^ 
DernDaöon, fo t)ier in meinen wenigen ^rdftenifi; einen fofc^cn Q)ebraucb ju mai» 
(f)tn, woi^on Der ^ortl)eÜ ftcß auf Die l^meiterung Diefe^ "-?:bei!f Der ®ifl'enfcr)af^ 
ten erilreö^et, unDDer'iüi4tröuc{)Jn feinem 5ur 9?crl>er(ic&unö Der anbe^ 

tiinsömörDigen ^orfelW'^tD fKegierühg @6tteö> in S(bfi*t auf Die^$rl)a(tunö 
tin'D Slu^breiturig De^- ^ßortei ^er M^en ^al)ri^eit/ ctn^a^ bei)tragen !an;^6(§^ 
te Do(i/ fo mi}l Di^ ^lu^gabe 'Diefen Äirfe^fei^^ M aucj) meine, bep Demfelben 
ongcwanDten ^emübungen, Diefen gr#n unD ietptm gmccf aller pfllcf^tm^figen 
5(rbeiten erreid)enl 3* etmam fofd>.c^ juDerMtli*, Don Der aUeöwrmögenDen 
©naDe unfer« ®otteö> iSc^elcfee bep^ öneft^tnrmen fb itfelir; 'm be^ atlen iifligett 
SinWen unD Untergt:abüngen/Deh'nlb|d^ Di<{ f b^^ 

Diefeö gic^t De« gebenö ciud^ unfern ^Rarf^föttrmen; in bollern ®(anje fc&elnen raffeh 
n)i0» (Sie tt^alte ober attenSelep Diejev 55(Äiter i|t unD äu ettn^en gelten. 2lmen. 



■.Vi-. 




A. ©eutfd^e 



1404 



1470 



'r-.. S^ ^ cf^ 02 19 

A. Seutfc^e Si5clii Doi; ßMt^ero. 

jlelaefc^i^jee, Büft^tkhm 1404 , tioh 6fiirere ©erbcub. »mi ^fir«;«. wcö. 8 f 
SO?.mi tvir^tt>?ni9>^Änbrd)c(f(cn,öo.n beutfc^ctt Ucbecfe^itn^ öon fo ^Cf 

%f 3^.0. 578» gcbac^f. 3d) tv«t>e, wenn ©Ott Mcn mit) ©cfunJ)^ 
r^eit fcfjenff, tikfe^ mntwM^i-^tM 6^9 einer «ntcrn 6ele9cnl;cit ou^^ 
' fur>^Uc(ier befc^reite ^ 
2. S)(C Sittäfpwföer^tM, Smueriat^Sotio, oi^n^cfa^c oott beu^aören 1470? 147 5» 
^in.tpprj(erl^aften.e,r i)Pvttefl.id)ec^obejt, bec jwacfc^jon fc()u oft kfd.)cieben> «6cc 
fc wcniä <il8 bie uOcißcn öon feiner 5lrt, hi^l)tt udjt mit fcittfd)en 9l«3e« 
UttadjtH worbcn. 6; 9^rt|!0 fjifl, ccit» 2Rac^ricf;ten bon bcn-6 erflen UaU 
fd;en35i(>el(mS9<iben» @. 41 f» 
3* 2)e ^iblic. met tjütj^ißer 2lct)tin3e tc> 9(m (gnbe : buffentrad^t, berniibbeifl (Stef* 
f<^n SIrnbeö/ , in ber ^a^ferfic^jen .@tabt ^uticf 2i« Sare nnfecö^crrn mccccxciiij. 
Clement. Biblioth. T.III. p. 334» UffenOac^ ft^fl^t biefe 3ttt$öal>e in f. Ca- 
talpgo. T. I. p. 3. 50 3:^lr» 
4« S5ie ^aH)er|Tabtifd;c ^ibef, 1522» 

5v©cr 109 (iio)liJfalin öttSgeted^ 4* 

6, 5)er -3f (3 7)^Jatm , e^neri ,d)riit(ici(>en SOJehfc^en, ö« teren tinb tr5|lett wibber bic 
fettere^ ber bi§cn urib frebcitt ^lepfner, 2^^^ 

7. 25on ber JSeic^t, mib ber 1 18 C? 19) W<^^"^' 4» 
rs ♦ ^48 tXcvpc €e(i* . bcu^jc^ / , MttmUt^ tie 6eptem%r Sdi^^aSe, got» T 

fio, S)a§ altc.$e|!, beutfd> 9}?. Sut^er. Bittenljerg, §oU . , , t 

1523 ^11. 2>aö anbre ic^i be§ alten 5:c|l<unent0, 2tm Snbe: biö 3cid()en fet; 5"'9<!i2c» ^ 
'^12» Dfl§ britte ^tt}l be§ alten _Se|l{iment6* SSittenberg. mdxxiiii. ^n einem J 

1524 ^eljfd>nitte, ba oben bic ^ropOeten beö 21» 2:. auf einem ^alfon jlcl^en unb «nf 
^f;ri|!um weifen, ber unten (jelreujiäet wirb» ^oU 

^cf)kt ber Äird()cnbibl{ot|e| $u <S. (Jatrjor. l^icfdbf!» . ^ > 
1524 fn» ©aö alte ilejlament, beutfd^ Wittenberg ,bnrd) 20Jeld;iörto(t^er ben juiigstt»! 

1 524 t,i4. 5)er.anbere tc^l beS alten te(!amenti5^ Sßitfenkrd, wie bei; bemboritjen» gr.S» j 

31"^ eine ben fetfenf^cn 9lu^ä«^en. v . > 

.1 523 1 5» £)a8^an|e neuw.^^epmnent ^e^iUklid; mi^ beii? red)ten @runif teutfd;f» ^w^^f^I/ 
SOomöÖ SSJolf, 8» mit iateln, iSurflolettern) iu\b &t|eri SJorteben unb 0lanb3lo(]en» 

1523 iö»,S)fltnQ9e5;ej!awent;.tb5)tibe/iJl^^^^ ,. 

6» meine SScrttieibigniig bef :€^^^ 

1524 17» S)aö neuwel^ef!. 2ltti^# .^^:t^aj5f|,i.urc^ Slbam $etr^^ 

MD.xxun. 8, ■ ■ ■•;' ,.a-<./.n\-.-o..-),r-i' 



1522 

j 520 
1521 

1521 
1522 



20 



"^ 



d^ 



1526 

1525 
1525 

1526 

1526 

1526 
1526 

1528 
1531 

1531 
hs^4 



19 



^ 



8, 2)d5 fteue Seifattiine ntU gteia tjrttcuifd)f MDxxhx. : 'ji,vg^f^^^'^,.^ ißet) Seil), 
^cupug, goi» SSJorcebe unb üteöipcc iGidlatUt, t)cö 3J, 2» fclbj!.. cxliii. 

€me pca(f;f ige unt> fclfcne 9lu03rt6c. 
©öS SRi)c Scfldment S^cfU €Oci|lt , 2), 0)?ac» Sufr)cr» ^pt1ftt)t timetidjUt \)t^ 

IKe#ecig flehet: äcbtucfct feUtdr^anÖ Sej^öi m/d.xx VI/ - 

21, 2)c f6ücn ^(^t^pfarme mit t>uffct;cc Uf^Ieggittöc octbetcct tötc() ^axün £uti)ec 3«» 
1525 ^or/SSit^cnljerg. 3.ofcp^, Ägc. 8. 
S)tc ^pifiil beS ^copf^efen ^efaia, fo man in bec (5^ci|!me|Te ticfcf^ «uögefcaf unb 
gepcebiöf, burd)50JflrtSuti)cc. Sittcmbcc^ if26^S^ 
S^etlptopWSö»«/ ttwS9<Jl«5ötbuccI)SS^aj*t,^u(^^^^ ©^bcucf f jU Bt«(jn()cr0, S)?t? 
(I)cl ßottcrnö 3m Mp XXVI. iat. 4, 
S'in UJad^bcurf »en eben biefcm 3<»^fc ju ©tcaßDuc^. 8» 
©ec ^copOet ^abacuc, ausgelegt biird) 3)?att.-8ut^ec. aBtttenDerg 1526. ;4. 
€in SR(t£Obntcf, 8. ©cbrütf t burc^ ©a&ciel Äanj, fine loco et ännb. (^tvidan^ 
2)cc5pi:cp^ct3«r«irt/ t»^ttbfcl; SäJittenDera r52«< 4. ^g)fln^fitjft, ol^ne Scnacun^ 
.mitbfij(iVnj)lonb3loficn.;i .; .'! •: ^ : 

28. i>ec ^cop()Ct ©ac^ac^«/ aufgelegt bi«(^ SO?att. Sut^e.r» ISSitfcnkrö , SOJicI^ael got# 

tCC MDXXVIII. 

r29. 2)ct:Deubfc^ffafterÖ. W)crS> jn^BittenOerg. 1531. 8. -^^m^ W- 

3jl- bie sroeite &6d)flfeltcne Söctücjfecung W 
1^30. ©ummatien öbec bie^falmen , ttnb'Ui:fa(^en bc§ feoUmetfd)enS. ?0?art. 3üt&cr, 
«teiftthtetg, 1531. ^)lm €hbc: ©ebCucft ju JSJittenbcrg- buct^ v^anS guff^, 

@0tte^ aöort WetDt ^ttJtg. S5it)Ita, baß iilbtcganjc Zeitige «Sc^cifc beubfc^ 3K<irt. 
Utf). mtttnUt^, begnabet mit ^ürfi'«r/?(c(^ec in 0ad;|>n fceif^cit^ ^ebwcfct 
buri^ ^äuö Suft; i^Dxxxiv. fol. 2 Völ. 
©cc er|tc S;^eil Vi W#öf;i)at cx^ 



22. 
23» 

24. 

25. 
26. 
27. 



« 



31 



£i«c 2te bis €f!^ec 
©er 3te bis ^Ö^elieb » 
S)ie «propreren btS »^cfcfiel 
3)amcI*Si)?afead;i -* ^ 

3lpo ^rppOa <» * * ^ 



•* 



CCXII. 
LXXiv. 

CXIV. 

iix. 



Sin fojtbaceß, »ottrepid) confcc«>itte5/ «nt> tffu'mintrfcö ^jrempfai?'/ in Ivel' 

t^eö ^Wd[>t^i>n> 1552, fibec bcn (5pt»d(). 3o&. 14, 23, 2Bcr mtd^ 

liebet jc, bcei? leiten, «nb SttfluS^onöö i55 3/ Äbcc bie 2Borte: SEBac^ 

mif mein i^er^ urib fle^ biDrt.(;irt, IPäS liegt bod^ % bem ^rippelein JCv ciite 

■'@^te-gefc^nK)ert,' ■■•■ ■■:,'''■■ ' 

1535 32;^^iMia -f'* ^^Ä^iifftv ^möxxxv^ föL gel^tiittr'$iö «nf bie Propheten.; 

Sorcebe y ''ind^t nitmerii^te S&rW 

5>ec tc|?e «nb jwifitfe S^cit^bi^ (^^et ic-cxv. 

©et brittc (^^eil Lxviii. 



tS^6 



i5j34 



1534 



1536 



1541 



;jt«m« ßcn biefett Steifen ^at ttjtc Ut) bec eocigett Stüflrtse ein üefonbcccä tird*» 
Wat, fllfo ijlbci: Unferfd^tcbawtfcljen Derben ^luf^agcu wo^rf1cI)tba^ 
33. S3t6fm .# ^ ^cinö ßuf( mdxxxvi. fol, ger^t micl; mit: btö auf bie ?Ji:opf)Ctett. 
St(eliinbS3occcbe festen. 
' . - S5cr ecflc iSO^ir c X X X I w ^(o<rcr, 

©er jwcirc lit&eit bis €f!f}cc; clxxxiv. ^od) c(l auf b^m testen f&Utk \>k 

Ja^I C. auöö^Iaffen» 
©cc bnffe bis JpoHicb. Lxxxvi. 
34» ©e Ißitlie «fb ber Utbleögiiige Soctonö CO?ar(inc Suf^erS, t)n bt)(l^ bubcfdje »litic^ 
«fbgcfe^cf ; mit funbcröaren «nb^rrtcOrungen äffe man fccn mad). 3" ber Äöp^ 
fcrUd}en <Stabt Siibecf bcp gubowic^ £)ic^ gebrucfct/ m.d.xxxui. am ^nbe |ltf<' 

^nt MDX.XXIV. fol. \ 

35« 2>iefe Sibel no(l().einma^(. 

2)ie @d)rift(leaer, »el*e foW)e befc^rfeben l^abcn, ttiefbcf tllajcb in beti 
fdit^tta^m im ^efd^ic^te merfwfirbigcr 5^i»d;cr i @tv0. 55» 2luött)arrö 
ifl (IC f)bd)it rar. *^icr in Hamburg aber ifl |1c mir fef^r ofr »oröef ommen. 

36. ^iblia, bot 9S, bc ganjc bißige ©d)riff^ <^ci^0) corrigeret, na ber legten 2Scrbiib«<' 

fcl^inae. Si)Jarr..^utbeC/ gebrurfettbo SWagbcbord; bord)50?icbael Softer, mdxxxvi. fol. 
ginc febr werf njurbigc Sluö^abc, tt)efd)e eine bcfonbere ^cfti^reibuna »«bienf/ 
(je i|! bie erflc mit gefpaftenen Kolumnen. 

37. ©ic ^ropl^eten aUe biibefr^. 2). sjjj^i^f, 2ütf). MttemUv^ m. d. xxx vii. 8. 3(m 

(£nbe : gcbcurf t tbo 0Äa0bebor(i() bep 20f?id)er^o,f tl?er. SO?. 2). x x x v 1 1. 

3 8. 2>aö 2IItc i^eftameni (SlifelWat fcblt) baS SR. 5. ^cfu (S^rijli. ©cbrucfet juStraS^ 

burs be^^olf Ä6pbt/ im jar M.D.xxxvii. 8. . 

©ie er|?e .g^anbbibet, Mm ßutberS SRabmen , obne SSorrebe, ol&rte .©löfTc». - 

39. fBihlia * c aufö 3^en> jugcricj^t. ©.DiÄarf. guff). begnabet mit ^mffir|TIid;er ju 

@ad)fen gre^beit. ^t\>t\xdt ju SBittemöer^ burd) ^anS ^njft. m. d, x l i. med. fol. 
©er ittci ifl mit ben %ir unb bcrjoglidje« 6ad)ftfd)en aöapcnfd)ilben urtigeben, 
3iuf ber anbern ©citebeö i^itelö, ba^^^'l^^i^b beSfburf&rjien 3ol^. grieberief?» 
€m ^otifdwitf , mit £ucaö Äranad;ö gefliftgetten ©rad;e«. 

^riodeginm unb SJorrebc ^oSXUt v. 

ho&^\ii%i% ^ t t t cecL. 

©ic ^rbpbeten u. baS 9?. ;j. ^ ceccx. 

SKörarii ^o|!(!ätibn. 

ißprrectur, ebcr^njcigc tJön©rucffeb{ern. 
Slm Snbe. ©ebrncft ju Sßittemberg burd> .^anS 5ufft, m, d. xli. 
€tnc febr mcrfmÖrbige unb feitcnc 2(uö0a6e, welche' bie jweite örofle ^^th 

DJcbiftori'bärfTelfet. 

40. SSiblta: m pö be gan^c biHfiöe Wrift --'©. ?0?art. 8ttt^. ^ebruiftbur^ ^anS 

©iefeö i(! bic fattber(!e;^ibcl Mvi^^ahe, bie a«^ .^anistufftö greife gefornmen 
i'f?. SSieitt ^^)cemp(ac ^at tjcrbem ein eifriger ^^^ befcffen, unb foId)e^ 
^tt>ar fiei^iQ geJefen , aber ^in tinb »ieber mit red;t fliftigen ^nmerf mtge« 
' teflftf et; ©iefe MH l^r tscfpartitc ^olumneit; ^ • 

c 3 41« ^t 



a2 -V, ^' Ms C# 

1543 41» 35i6{irt (böf tUetto feölO- SiJttSnbe: öctinicfejttS^ipit^butd^-pcotaumSKoIwI 

SO?. D.XLIII. fol. , 

gefüllten, fl(0 in bcc SSrmmfc^weigifc^en^^ibclfamttiluug. %gonöunb€(e^ 
«icnt ijaUn fic tud?( ^tUnU pU ijl iiod[^ fcUeneCy äff. t>ie ctjle woira&i" 

1545 42» SJiMla ? ^ ^audäfft. m.d.xlv. 

^milmm, ^omU unfc ajecjtid&nig bcc OiM. 95iicl^ei: S3(tt«et: vi. 
iaö SlUc^fiflamcnt. ^ ^* « «^ . / ' cccl. _ 
■Siui (gilbe : gebcucff |u SöBirfem&ecö *Mt^ -^«"^ l^fff» m. d. x l hu. 

1545 43; ©IC <|Ji:opf)ercn aüebcutfi^, gettucfrjuSQBiWenba'ö bucc^^anS £uff^M.D.XL^IIl. 
UnbtaöÜR. S. SSlaftec: cccoxi. Dlocarü ^ofljlatie«, 9im igube: ^cbpurft 
$11 SEBifrcmDerg burd) J^önS Sufff. m.d.xlv. fol. 

©(cfeö ifi-bie/citlgc Sluigalje, t)on wcWjcc Ülcinccciu3 mi( S)Jeci^(c Of^aupfef, 
ta^ fofd^e bie le^fe^Üicoiftöit t)on 2>. lut^ccn barlegf. ' 
ScJ^DcpIcbtcfc rare siuögrtOe brct)ttia^U 
1545 44» ^i61ia : bat 90 biegmi^c \).^, pf utl) bec (e^fen €omcfuc metliid^ öerBe(<!rt/ 
«.mit gcotc» Dtt^tc corcigeüt. ©ebrucfctt^o 9)?flöb«Dor(l[> -tord; ^miö 2ßaltr;ec 
M. 2). XLV. ©cfpaUcnc ßolumucii. 
1550 45. ^iMia ^ * f flcbcucf t ju Sßirtemberg biu?c^ -^anö guf f . mdl- Median Folio. 
• SJorrebe ;^ * ^Idttec Vi. 
25af laite itejt. blattet 344. mit teutfc^en^ 3 
©ie^wpl^ctctt u. SR. $♦ 381. €&'ehfo. 
Sine pcad)ti3c Sltt^grtbc. 
1 550 4^. ^ihlidf ^ SQBirtenbecg. ^iecmif baö^^cucifi;: mit ben Oetenben ^^erfoneit/ mite« 
gebrucft burc^ .^miöiuff. M.D.L. i?I. folio. 

©a&«U;S;.55lateec'365. ^ ! 

. Sie <prop^ctett unb bflS 9^. lt. 53Iä(tec 409, : j 

2i{fo i(l biefeS eine t>»n ben öoi:f)ecgcl)enben wefentlid) untetfcl^icbne 2(uaö«0e» 

X55I 47. fbihlia ^ ^/ ^«nö ßuft. 1551. ^U folio. (ginfafliuig wn .^ofjfd;nitfe«. 
23oi*cebe ^(aftcc 5. :; 

S)a§ 51. 5. ^ #-316;' " ■ ' •' VJ ;- 

S)ie ^cop^cten, baS. gcttjßOnticOe (Scueift^, «n>cn öcbnfdft b. ^. 8. 1551. ' 
~ mit bem 3?. $. blattet ^50!' '©efiiJatten^^olumri^^^^ 
Uffenbfld) fd;a'iet biefe 2lu%lJc Q^^ 

1556 48. 55i6U(t. . /öcbc. ju 2B. burd) .C>. S. 1556^ ^(nfafTwnö t»e1 2ite(5 .^olifc^nif, ' 
,^ oMedian-FQlip.._ ,^ /: .,.,;:%•. '.w^ ;..;;;■ :,;,, ^.- ■■:•:•'.,■ /■• ''.-r ■ c J 

ä?bci:ebe'/'55Iatfec 5. bcc ;ß^9 Ä'^f«" 2(u^0^|^ öetvJ^nfic^e •prad;tiij^ 4)ofi<* 
fcönit.tJOiT bec ^d;&pfu\i3 beö iffi^^ . v ' | 

S^cgifitec mtb fumm<JT.ifcj)c .0ccjeid;nig7t>«r 2B6iltet: imb 

. ScrippuncteK. SSlattec 14 1. . : . . . .,„, \ 

^i0it be^, |^pvher;m|le« ^eugnifle # ( , ^on (Efipijlo. ,@ei^en 2, | 



1558 



•156b 



1564 



fc^rifi; 6cucpö» I.IIv 111.11». Gap. 

(Dbcnj 
@ötfcej©erd;6pf :tt?itt>i Oie.ctfattnt : aud) 2(brtmö S«ff , nad()bem jm gonb 
€c 9«|!o|T<*n wfic^ aufm ?paröt>elö, tic ©d^lairg (>at foM;^ onaric^)! mir gfctg. 

Unten t ; 

• 3m .,@c^.h?eff -ttiMll ec eflen t>aö: S5cpW , €öa %M\t i^t ^i«t) mit 3^ofr> 
JDicflcl u. 2)orn t»flß g«Jt> folitwöe«/ Slbel »on €ain wurt>( wfd;laöv«. 

iDie ?Jco))&et«i tec ömO^iiUd^e ^cjfifcf^nlr. - 1556, imt> t>aa 3?. %, %\lx* 
fec 382. 

^- i;5'56. ^^tcluFoIio. 

Unbt>aS0l.S,^I««er387' 

2IO«möl^l jtvp wcfcntUc^ oei:fd)ict)eiie SJuSgoOen t)on einem 3<«^i*^» 

50. ©a^ Sictvc Hcflamenf. 2>ö5 9ett5^nUcl()c Stucifüjf. 2ßirf«n()er0» ©etirudft tnv(^ 
. , >^»2. 1558. 4.of)nc,0Jeöi^^^ . 

51. S^od) eiue Slu^aabe liefet fl^nUd^, «^^c «m IttreU^Jöffe fd>a&r)af(< mtt> am Snt« tefccf . 

52. S5i&i(ta ^ Ä famf emem1He0i|lft «nb fc^Snen giöitren. mdlx. (Einfaflung ein 

S)ci§ ^rujlbilb t)eö €f;i«:fiirf!en griberid^ tjon Der fJfnfi, m einer ffluüctn (giw* 
, (#1110 mit bec Unfecfd)cift r ^®ct ! «öd) beinern ^iUen. 
' ' 'Sbh§ ^nij^bilb beS €^urffir|lcb ;C>tt<y .f)eiitrtd) wn bcr ^fü(^ SOen fo , mit 
ber Unil«rd)r(fr: S)?it ber geif , COfeiti ^of nütigi fle^t gu %m. SO?, i). g. jr. 
^ ^rimlegiöm bVe (£f)urf, Si?lberid;. SJwrebe beö aSedeger^, SSerrebe «ittt^eri/ 
^(^irer 5. ÜJegifferMatrer, 10. 
jDa^ 51. $. ^Ifl«er 352. 31m eiibe; @ebr«cf( ju granffttt«) am SO^a^n, 

M.D,L-X. . 

- ' «Die ^ropl^f eil «nb SJJ. S. ehte auf %\t ©efc^id;fe beö 9?. X, jtefenbe n?icbec fe&c 
fouberc Sinfaflung. 2>te^rop^eeen affeiteiUfd;: gcrriitf^ ^o gröti^fnrf am 
SD?ai)n M.D.Lx. i&la«cr 410, D?egf|!er ii&er "^ctA anbre ^f)ctl bcr SßibcL 

Ipatm 3?afc^cn mib ©iegmunb S^pcrakubr, 3^ 3<'^;ve wnfrer ^clßfung; 
t^aufeilt^ ^änföuttbcrf u. @ed)6jt9* 
(£inc fe^r j^rac^tige-Slu^öak, tt>cid?c' bie SHfftfd)en ber bamangen Seit an 6d)üH^ 
■ -%t\iUi'^mdt^ ivcif itbcrftifr, ©ie f ommt mit bec 

togö&e iMvn 1546 genau fiberein, unb \j^i bcn @|>nic& i %ti\), 5, 7. nod) 
xix^x, %w ber Brau^ifc^w. ®iOi ©awf. finbrt (Tcl() eine Slu^gabe »on bem 
3<»0re 1561. ttoelc^ mi( biefec/ ivaa W iSIatferja^tot <mberrif(, ^eiwtt 
übec^fftflimwf/ 2(I(b if! bi^ erjlc gemiö fd;«effe obge^angeiT, 
)3* 2)a«neh>eS:ej!omc«t, bo§ gewuf)»!. tooipx; Ä)«rt. SO?«r<mii^ Sttl^cr, ISJi«enber0. 
©e>rucfrtburcl&.^anö^uft 1564. 4. - 

' Borrebe Sgläffifr 4^ 
jD«* &|famenl fetb(l iBtfl^cr. 47^^ 



24 



cß 



I574I54» Äia. \i(ki i^^<"^fx\tl) teric^fen Momente wcrHidf) tjerte<«e, uttbe mit dcofett 
' g(i;tc cortigect ^«§-^elv6^. €cuci|t;:. 6et>r» t^o $lßt«emK torc^^^J^^^ 

©ad 21. 2. 53(a«ec 305VV ■ i 

clfigt äBitfenbccg M^D.i.xxiv.^lattcc 2i6i r -^ 

©aa 3^. 5;. ein bcföubevö itttcl6lo^ ©nukcc Srnfaffuna. ^ U^^ 
21m ÜJahbc ^c t)i« 3cW;en t)cr (2üan0eli|?em 

, ^ Mattet i4,9v :,., 

SlfttStttie; ©Ott bciiit SinmSd^ligen t^o 2ot)e u. €&mt, mtbe-alfwt fromen 
(5r)ri|!ctt tl)f> ©ecn|!en 90 bU I6ff[ifc gOBactf mit bei* ©nabeiiinbc ^ililpe be^ 
3lttmcc|)(iöen ©obcö alfo miUcubet botd() SSecIog mibe ^dföflmigc bcS (gcfa/ 
mcn uitbe occncfimen 3J?onnea ^oncabt iRfif)ielö , ^ÄaaMman tljo ^(«enbcrg. 
"hierauf fölöet aftcrmor)! nuf einem bcfonbetn S5latte ein fauberec ^i>ijfc^nif, 
bcicauf ©Ott bcc aSatec i)or9c|!eUet, mie (£c bcn »em Äreuji «b^euommeneit 
' ^^t^lanb itii^c^offe f)hU, llml^et fd^weDengn^cf, tt)eW)e bie «pa^ionö # 3n< 
/jlcmnewfe twgen. Unten G. R. obec €onrab 9JuM. , 5luf ben 4 ©cifen 
I)ib((fd)e @pi:^tc^e. 6an$ unten nod^ einmal^l bei: i^tt mtb ber 0iar;me be$ 
SDcurfecö unb bic 3ö&rj<il)f. / 

©eni5efd>tu6 nmcC)en ^.uöen^aöcnö ©ummörien,,; , 
, ' Sine fciic fawkce Slu^isabe. €« ijl mettwficbig, .baf bie . mcbecfac^pfc|en/ feit 
1546 in ?8ittenl)erö ö^bcurften SBibcln u^^^^ bec »cc^nbecteit 

SludgaOe t)on 1 546 , fonbecn nacl) ben S5ud^|la&!eh bet:^^^^ 
fdgen. S5ermutr)nd) weil fpld;e fonjl cn,9^icbetfad)fcn, wo ^(e Sfjeologi 
feine greunbeöoniOf eland^t^ony (Scttcifler, dlovatiu^ jc. waren, nid)twhtf 
ben wilf ommen gewefen fei)n. .;• 

1580 55. 5:5(efröp^eten otteteutjc^. 3^.s9?«rt.§^^ , ©ebtudft ju^rajjffurf mi^^n, 
buvd>3ef)mmSe^etötenbt M.D.Lxxxvfpl. v,^ -1 

^ SSorcebe, ^lÄtter.4, ©ie ^ro|)^eten felbj!, nebjl ben 2lpocr9P^iä33Iat?ec23ö. 
S)«ö 9^ il. ^ f M.D.Lxxx.^IStlec 402. dte^ifttt bec €pi|!eht, u. f. fj 
2lud} bicfe Siuggabe folget nöc^ bec SDBitienl>er9cfd)cn m\ 1-546, l 

1584 56. Biblia. - - cum gratia- et pruiilegiov 2ßitt«n(jerg. ivj.DiL'XXXiii 

21m Sitbe bc§ 21. :l. gebeult hic?^ ^cinö; .S^rajfit, mcb. fbl*:i^ j 

ipcioilegiitmbcö %trft 2iugu|?i t)j>tv (^ad;fen ftic bic 3 55^cl)r)anblec <5öjic. 9?u* 

^el , 95act()el ^Soget , unb (Sami.'©olfif(^ com x i . ^un. m. d. l x ly. 
SSovtebcn urib 92egi|!cc JBlattec 1 8. . • 

©aS2l.$li95Iattci:4i3. > - > ^, : ^; ^ 

1572 2)nöSR.5. * ^ cum- gratia et priuilegio SJJittenPeugy, gebfucft tini) fi<[\\& 

ginfaflimg, (5&nc(fl(i)fijc0e$ß(t|)cn. f r .: i:; •;,'■} l 

stattet 470. 21m ^nbe ; gebvutf t bm?d) Jg)0nö ^fflfft; m d l x x 1 1 diu 
ptad)ti^Qit)m<ite^m'^püd)tiQ.iii\xmm^t^^ -• 

•S)tefe 



I5'<^2 



.1596 



1599 



S7^ 



58. 



59» 



1605 



1615 



6o, 



61, 



jinb t(e 1550 fjtiijugcfommenen SJanbgloflctt fd)o« tvcgöelciffc». 
^(i§ 3fJ. S;. tö^ (£rucifi[-c, cum gratia et priuil. ^immkr^, öe&cucff Oet) 9)?» 
©eocg ?0?iiüet: 1595. 4» 

j^cit ben locum i ^of). 5, 7. ttod) n(c()f. golaf bei: Sluö^^Be üon 1545» 
«Sibllfl, bat 90 2C. ©rtßifd;. ©♦ ^<xiX, l\\% uppce tipc nurfllt)fe bofdOaefeOii untc 
um mcöccccc 9lic()figfc(t- wiffen in 2Secficufa unl>ccfc()ct)e« , cct" n« tcii mifntfcOett 
S^femplarcn, fo5). 2ufl>cr ^orfööf Innern ©o&cf^locfl cocuiaicccit, an weelen &rfeeii 
wcbttßc. (1)0 i'ecl)(c 9eDcad;t miöe gebetecf, ©ebtu^et f&o .^ambötd; botd; ^nce^' 
Ibmn gncium bcu ^migcnt. Unfen, im ^ei^fc|)ni«c , i\nno m. d. x c v i. 

25ebiCvUiön '^t^ ^ccrtuögeki'ö M. 5^aö. $lÖolbeti, ^tebigecS an bt'c~^cfci ^ttv 
c^e an bic 0{atf)ö.'Soflegirt bcc '^xMt Sftbccf , .^amburg, 0{o|lto£f, ©rraf^ 
funb, QSSiSmac unb ^fmcburg, t)on bcm ^ovne ^O^^^^^i^» 
©ie^t?opl)eten, eben ein foldjer ^iteU 

3« bem bicfec^ibel tjov^cfe^fcn 35erjci<^ni|Te bec Bibf. 55t*i(^ep, /!er)ett bfe ^p(|!cl 

an bic €bracr , 3acobi> 3"bfl uub bec 4Dffcnbacun^, anöbröcffid; unter bei: 

DJubcique : Apocrypha , bot t)ö %%\vc , be bec anbern ^iffigen fctjcift nicOt 

gelirf gebotben »erben. @ie bat ben Locum i ^oC), 5, 7. aber mit fiel;* 

necec @c()dft. 6ie [^\>k ec(Te'beHtfd)e ^ibcl, bic iw ^tt^t ah^ttiiiiUt i^^ 

55ibUa, bat X)^jt * ©ogifd) S. a)?act.^ntö. uppef ntjc u, f. f. wie bet) ber üorj;«:^ 

gcbcnben, bod)ba§cö biecflat: foct voc fi)nen bobc, beigtj 1545, fidoe/! cor;« 

tigeret: cum gr. et jpriv. Sljittenbecc^ , ©ebrutft bord^^ Soren| ©Äberlid; ^ntt 

9arc.i599( 4» 

hX\)tt?> Slanbgloflen pnb mit latei». ^uc^flaben, alö Slnmerfungctt unter b(c 

3ibfd)nittc beö Sejctcö gefe^cf. (Sic &at ben Locum i 3fo^» 5^ 7. aber mit 

latein Vettern» 

S)aa SR. 2. nieberfac^jlfd). 8» ber ^titel feb((, am €ttbe J^Ämbocc^ gebrucfet borcf) 

^bitcppum t)onb()r» 3n ?8orleggingc ^imd £)ocffcm 2(m:3al^r 1605. l^a( 

ben Locum i ^ob. 5r 7» «od) nid)t/ 



^at 9^. 2:. mebccfac^lTfd), tbo Söbccf bor# ^^an§ SÖitteit i6i5/§/ S|uc^ ^{^i-^^ 
bat ben Loc. i 3i>b. 5/ 7. nod)md;t. 

1636 62* ^iblia # ? Simeburg bet^ .^anö unb^^inr. «Stern* 1629* web. g, ©er gan|c ZU 
tel ^upfcr(!id>. ;^ernod) nod) ein befonberer Sitel-, mit ber Unterfdjrift : ^^ %{^, 
neburg in SRofben war, wegen unyerbofter i^riegö ©efäbr. warb biefe j^ibef ©ot 
ju Sbrn , auögctrnc^t ber wofl gricb befeueren. S5ie 2tc S^ebication jeigt burc^ 
baöf^abr 1636^ \>c^^ \}k\i^ tik jwepfc Siuögabe ber febr accnratcn ®ternifd;e|t 
S^ibet ijl. 
63. «Biblio t f aßittcnberg. 3» 3Ser(egung ^aftf;. ^brij!. SGBujTenö, I)rucfer6. unb 
s5ud)battbtecö in gconffuff am CO?at)n, 9)?. S) <£♦ 8 9B 3 25» meb. j^r 3(1 glcid)^ 
falö bie jweite.58uf!ifd)e meb.' 8. StuSgabe, 

1672 64. SSiblil /^ 2luf d)urf. fad)r. ©urd)I. .&. 3ob» ©eorgS be§ Slnbern, gnabigflen ^tt 
febl * »^ »or wenig 3abcen t)on ber tbeol. %<{U ju SQBittemberg , s t oon neuem ober/« 
fer?c», wne barauf tu groö 0mxX gebrückt. SJ^un aber jum er|?ciima^le bnccö 

b ©PJJ5 



a6 •" "S^ ^ c#. 

^ctcucfct imt) Dcclcät t)ucd) t)ic 'Stctiw« mdclxxiii. fol. mit pcad)tigcn gcofic« 
(Eiiiöebcurffen Tupfern, 

©icfeö fcl;6nc SjfCttipIrtc \)<it bcc ^ctjü^ öon ^BdiffenfeB , ^ot). ©corg, 1697, 
«nfcrm fecT» ^, SRciimciflcr , bcc tamaOlö nod; Adiunftus in fbibm öettje* 
f;n , gefd^enCt , imb feinen 3^amen unt) 69ml)ol, Crux Ghrifti mea Salus, 
eiöcttl)flut>i9 eingefd)ctcbctt» 
1708' 65.« Biblia - - öon M. m, ^m* fcipitg bei) ©Icbirfc^, i7o8« fol. 
171 3 '66, Biblia - - »on 3of;. SO^ocöcnwe^. Jg)aml)ur3 i7i3, web, 4, 2, ^mibe» 

©nc flctnc 9?ad)(efe. . 

I525|67» S)ic ©prfid) ©atottio ou6 <£bccifc^cc ©pcad) öecbeutfc^f burd) ©, $OJöf, iufr)ec, 
mit bec /fluöleflung .^^ilippö 3[)?cland;tr)on , tjecbeutfd)t bucd) '^w^xm ?0?eimmi ju 
€rffurt. «)!)?.^,3P3eaJ. 2im(£nbc: gebcucft 511 (grjfucbt bucd) 3)Je(d;ioc äad^fTen 
ium ßeoparben bei 6. ©eoröcn , im 3«»^9)?.i).3£3BVI. 4. 

1 53ä' 68, i)flt 3f?t;c !^e|?nmcnt S>?actini gutOcrS mit iJ^^en ^ummrttien obbcc Uttm dSerffanbe 
up ein i)bcS €apitel, bocd) Si^OcmMcu SBugen^vagen ipomecn, SOBiftcmbccg 
M. D. xxxiii. 8. ^m S*nbe. ©ebcurft tl)o SBittemb, bord) ^anö 2nfff mdxxxiii. 

1534 69, 5)c SBpöljeit ©otomonig on be Jt»)ranncn, oerbubcfd^ct boccb ^att, t'ut^ec, bit 
S3o(f gcOftct tfjon^cfuS ©O'-^'d), tinbe p^ od i)nn bcc fuloigcn toll ein etc. 31m 
€nbe: @ebrurft t^o SOIagbebord) bc^^flnö SKoltftec ij.^.xxxiiii. 8 

1548' 70, SDat 3^t)c ^e(!Ämcnt %^. «a bem 6cefefd)en ved)t grftnbtlicf tjecbubcfd)ct, imb 
biö «pt m)cutl) bec jBpbcten mit gl^te tt)09ecid)tet, föcbrucft tf)0 dioftoä burd;£u# 

1553 bon)id)^ie^. m d.xlviii. 12. 2lm Snbc entfdjulbigt (id^bccSJedeger unbüru^ 

rfcr/ ^a§ er in bem ©rurfe biefcö 3^. it. mtfgelralten worbcn, ttjed er md) ^op^ 

penr)age» fommcn, unb böfelbfl eine ^ibcf in bflnifcöec 6prad)e brnrfen möflen. 

5^fll)ec et bicfe 9(ibeit er(! gret^tngg noc() 3«tilflf«> SO?. 4^i 2^111. boüenbcn f&nnen. 

tnajcb in ben aiZad)tid)ten üön mcrfn), 33. i 6t, @, 56, 57. fd)ccibt: id> 

nui§ ge)1ct)cn , ba§ id) feinen @dbcift|1eOec gefunben, bec biefet 3lu6gabc ge# 

bnd)t , and) nie mel^c cilö biefcö einzige Sjcemplac gcfcl)cn ^rtbc, 

1548 7^* '^^'*^'^ '" *&<>f)flicl>' 5;itel()lrtbt fei)It. 3im ^'nbej gebrütet tl;o SOJagbebord^, borcl^ 
9);id)ael Sott^ec 9)?. 5;), XLVIII. 8. 



1528 



C. 9(nt)re t)eutfcf)c Ucbcrfegunöcrt ja unt> nac^ gutf^erf Settetu 

72. 0ö6 ÜJem 5e|!ament, fo bnrd> ben bodjgelefjrten ^ieconpmnm Smfcc feiigen üer^? 
tentfd)t,, imbec beö Snrd)lend}tigen ^oc^geboi;rncn gncflen unb ^errn, ^cccn 
«Georgen ^ecjogen ju ©ad)fen }C, :c. ouagegmtgcn if!. 9)?. 3D, XXVllI. ^u bcw 
^ccnmonat, 8. 

Smfccö befanteö SKnpcn. \ 

Slnjcignng n?oö in biefcm S5nd)e begriffen» 

SSorrebe unb ^riüllegium -^ecjog ©eorgö, • • 4^ '' 

SBicbereinanberflcInng huljnö 5;eflamenf, 9luS 8utl^er§ clffen ©rucf (iuögc# 
gongen anno etc. Sluö ^ut, geflammt anbecn 2)ru(f auögcgaifgen anno 

3vegi|!ei: 



, SiaoaR.JJ.rd6f?, hirc()uiibbucd)nut €mM©(o|Ten tJecfeOcit, ^(««cr/ cccLir, 
Slbennai)! Smfecö -SBapen unb ©anffagung unb ^cfcljluöcebe. (Socrecfur. 
^^iermtf folgt nod) ein bcfonbi-cö i^lrtt , n)dd)eö jnj(fct)cn jfüet) SÖucljtirucfcrlTöiJ 
cfen folgende Jeden I)at ; ttc feci)6I)unbe>:( unb fid)cu öcmcitte f^eU, wie 2it> 
(ÖccbenScjctbeö 9^3^. jugetOvin imb nbgebrocl}cn , wo ec aucl) beufclOeti 
burd) fa(fcl)e ß)loffen auf iwcC;i:i(!(id[;eH 2Jei'(lanb. gejogeu ^at» ©cbcucft ju 
^&hi; ipdcf 4^ucn(ef, - 

S)tefeö foK Dieöeidjt ber Sifcl ju S'mfccö Siunofaf ion fetjtt, Ue in eben bcm 3ar;re 
in glcicl^em ^otmU miö dien bicfcp Ipceffe gefommcn , uub bic id) gleich aw^ 
jcigcn roei'bp^ ' ^ 

1529 73» pa§ ganj 9^etj> lje|!anicnt: ©0 bucd) bcn .^orf)gcfecfcni. >^iecont)mum ^uifec H^ 
leutfdK; mit famt feinen jugcfiägten Slnnotatiouen , fibec ieg(id;em (Kapitel angc# 
jcigt/ nn« 3)?artinuö^ut^ec ben redten ite^t (bem ^ufd)ifd)en €;cemplare mcl)), 
feinet ©cföflenö aO unb jugct^an unb öecanbcrt f)ab. SBie benn md) burd) '^ittc 
c0tid>et: |5">^M «"t>*0^'^'^" 9«r<^<Jf)"/ ^<*§ ec n)5r bem gcmdne« 23oIfc ^u nu§, 
baö WrtPMUb i:ed;( Sömigelion, om Slrud auögccn laffcn, • 

3t^^^ ^"* *^s^- Slegiflec tjcrotbnct unb gemöclE>t, t>or|!entKcl^ec bann uor gctve/lf 
€iiV0roffec Jg)o(jTd)nit: baö ?SBapctt bet 6tot)t (£6ln» 
, • O Foelix Colonia. . 

9inno m^ c c q c x x v 1 1 11. om x x 1 1 1 ^age be§ 2l«gflma«(0 fol, 
* ©nc fcfic fd)5uc , abcc auc^ febc feltene 2luggflbe. 
58orKbc unb pcimU .^eirjcgS ©eorgen unb iKegi|!ec idlaftet 6, 
©aö 3R. ij. i^cfc^fugccbc unb tU <£pi|!eln au« bem % t. plattet ccxxvn. 
^etrucf t unb üoUenbct inbec l&bUd)en ©tabt^^ön bucc^ Jg)ai:onam §ud)ö, uttt> 
öuföueumit gleis burdjtefew unb corcigirt, wnbem micbigen Doctor 3o* 
l^ann ©ietcnbccget:» SOJif 95edag uub ^elo^nun^ beg S*^rfo«icn unb ffirfid;« 
tigen^ftrgerö; ^etcc ^uenteL * 

^m 3acc # 'f M c c c c c x*x I X , am x x 1 1 1 Itage beö Slugfltnant^. 
SDiejcc 2luagabc jlnb t>U SInnotattoneö beö (Smfccöy bod) bisweilen cftvaö a^gc* 

Jiu'jt/ be^gcbrncff» 
@. ben Jg)amb/ ^riefn)ed)fd 15 So. p. S5a^».ttnb 1751» p- 81 f» . 

X656 74» 5)aö ucw Scflamcnt burd) ben .^od)gdebrtcn J^errn ^ier. Smfer ff mit einem 
ueuen et\)icn>e()tenben^alenbep, aud; mit ^d)hm\ ^iQuvdi, bei; ^bl;. ^ungenbe^ 

1656. 8. . 

25icfc Qiuggabc l^at bIo§ ben Se^tt, aber feine ©toffen unb SJnnofationen , unb 
2)cucf unb Siguc ftnb ()5d)fl denb , unb wenn i>ie giguren nod) in biefem 
3al)ce in€&llnfiicfd)5tt gel)atten worbenj fo mug bec ^efd;mrt(f bafelbfl 
()6d)ft denb gewcfen fet)u, 
3^ wii fogleit^^ bie bajtt ge^&ügctt Ätotationeö be^fii^ctt. 

tf z 75»Slu# 



a8 "^ m c4^ 

?D?anne billig mbotn fet) ^ ^ Scppgj)f, Söolfg. ©t5H 1523, 2i^@c))t. 4. 
©iefcö (|l bic erf!c Sluagabe biefcc ^nnotatiottcn , bcn obUigcu lücitlduffiöcu 
iitcl Ucfat ©(«fc ^(ft»:bcv.15ib'ctöbecf. @. i45» '©. fl«d> weine gor tfe/ 
^ung bec au^ffttjdicbcn Becfr)eib. beS complu^ ^,^^S^ 
©,nö I5;remplai:, baß icl) t)oc mic l)abc, «nb ^a^ unfrei; ^icc^cttbibliotr?, öel)6rf, 
I)at Smj«r cigenl^anbiö uuteifc^ricbcn» ■ - . , 

1524 76. 2(nndtaftoncö ^(eronpmi €mfcr > ober £ut(;crö natv Sejlament ^ebeffcrt uub ernenn 
bicK Öreebe/ S0?,5:).3E3eiIlI. 8. . 

1528 77* Slnnctafioneö tt6 f)od)gelcerefeu unb d)tiiiM)e\\ Socforß i^i^t» ^mfecö fctigcn, fibeu 
. £utf)cvö 9^, Z* jum brittenma()l gebrucf t , itnb bem ?R. S. fo S'mfcc fallgec tjer^ 

t€utfcl)t, beö mein p^ in Heiner gorm geferucft Ijnt bnrd) et)n mib anbcr 33crjtj^ 
Ijnnj) (ingcf nupf(. Slnno SD?. ^. X X V 1 1 1. ^n bem Srenmat (£mferö Sajflpett. 
S(m SnbCr g^brncft ju €6Un arinöjcyviii. 8» * 

©iefe tooffltionen pnb bec jweitc S5anb bcS oben üntec 2Rr. 72. angeföf^cfcii 
!^efl(iment^. ; ' : 

1529 78. 5>ie jttjrtr Dc"fanfc, flber Wl! core Sßormfec ^iOcI. MDjCjcix. 
^in fc^Jn errjaUneS Sjcemplar. ©. ©iefc ^i|!. bcr U. i 2lnf;ang. 

1530 79. 51üe ^ropl)eten "ttad; J^ebrcifdjer 6prad> »erbeutfdjf. ©ort- ed5ö bie ©efmtge^ 
nen. mdxxx. 8» 9im (Snbc: ©ebrncftiinb »oUcnnb ju ^lugfpurg burd^^^apnrici^ 
©feiner, am 19 £0^ ^Kap, im MDxxx. ^or. . 

3|l miter 8 Siuögabcn bep fogenanten Sßormfer ^ropl^efcn, bic tefefe: aber auc^ 

bic felfenfle» 

1530 80. ^ic gonje.^ibcl, ,ber itrfprimg(id)cn €br^ifd)e« wib gried)ifd)en SßSaftrr?eit nnd>, 

aufö aöerfrctt)ikl)eft't)ertcntfd)et» ©cbrucJ ef jn 3&rid) , fer) €f)ri|!offc[ grofcbonjer 

MDXXX. meb, 8» ^en Jifet, bic ^orrebe, unb bic Ueberfd;riffen bec 53&d;ec 

ausgenommen , ij! bicfc ganjc SluSgabe mit tatcintfc^eu ßcttern abgebrucf t. 

(£Umeut ueuttct bicfc ^ibcl; edidon fort rare. <Sie ifl bie jtt)citc unter ben 

^"f'^if'^^f" 5lu§gaben , bic crfie ifl üon 1 5 25 ' 1 5 2 9 , in öerfd)iebcncn ^f^ci^ 

_ , ,leu in JJpllo unb 12. (;crouöge!on«nen, SSiniemdn in Catalogo MSto- 

riim etc. p. 109. fdfa^t ein, im Sinfange unb ani (Snbe bcfectcö ^•jremplrtr 

.3 %{)U, unb fagt, certe opiis rariffiraum. Ciaö meinige ifl complet, 

!534 8i» ^ibet feütfd) f * f > ivic'bei) bcr oortgen, 2Baö über öie näcbfl ausgegangene (Sbi^ 

* tiott weiterö binjngefommen ft)e, wirl) iii bec uad)foIgenbeu SSorreb gennngfnm 

begriffen, 6ctrucft juSürd), bei) ^iflojfel §rofd;on)er» ^m^arc als man 

^olt wDxxxiiii. nfcb. 8. 

5lud;. biefe SinSgabc ifl b&cbfl fcrten. 5)aS !litter6Iat fegtet bei) bicfcm (gjcent;' 
plare. 3^^ ^«^«^ <it'er bic 9lnffd;rift auS bcr braunfd;»» ^ibeh-^amU 
0. 138. genommen, 
^ie ööcigc 2iuagabc f)attc norfh ^05c^'cÖ.5/ 3» bcM^SbrudP: befubefn, biefe 
aber, bat fc(;on baö l;cpd)c ?lßort : befc^» 't» t »clcbeö in be« folgcnben 
.bei)bc()ft(ten ifl, 
J54SJ82, '^\i game ^ibel, baS (fl aCfe ^M)vc nfftS unb naiimS 2e(lamentö, \iXi HrfprÄngn^ 
d;en @prad;cit «ad;, awp a(icrtreultc(>efl »crtcutfd/t. 

2)flr|u 



% ^ ^ 29 

l ©rtfiu finbM'öf ^«Jttitticn ein fd;5n unb Doffomnmt Dteöijtet:/ ober B^W^ "^^c 

< t>cc gmtjch^iM. ^ie jarjat unti tact^nintg bec gelten , uo» 5(bmncn IJi« 

ttuf^O^Hm, ntitfflmt getvöffen (Soncocbau^ ^ölcn «nb 

ßttxi\<iHi^BkdyU^^üMd^tDf^om,i^^^^^ ; 

M. D.XLV. met>. fol. 
(veldKö (im Sttbe dien fo wkM)ol)\t wicö. 2)le ßcle^i^fc SSoccebe, feie ?&i\U 
■• ' Itttgcrf 9lrBeit ij!, rjat^fdmc Sl» «^iecauf fol^t eine op'n bmv^udjbtucf er» 

Srcgi|fcir> Sßlaefec 1 5. .' '^ 

•Daa 21; llv t)t6 auf ba6"3 IB. tec SÖ?flcc(jD. incIuC Äfer 'ccexxxir. 
S?ec mibre Sr^eil t»cö 21. S;; mit bem neuen , uom J^iöü mi, ^lattcc cccxv. 
5?Ieine, öb,ec fcOc jaukc .^ol5fc(;nirfe; <Sd;5neV niib örofec SDwcf» 
(Sin fcl)c fd)&it ecl^alt^^^^ 

(£ine nuöffi^rf* SJeceiiftön f)rtt SBcncfec in ten ccit. 35et)(ra3en ju Ut ^ift* bep 
beuffd^en 0pcacl;e2^. 17. 0. 31 f^ öeUcfepf. 'Siefe 2lü§9flb^^ 
'(iKcn 3örd;ifc|e,n:bie fd;^rt|te. unb feUenfle. ©ie ijf t)on ben fBiebettöufern 

1630 83» ^öö SRettJe !tc|frtmen(, baa ijl (iHe SSfici^et: be§ n«n>en ^unbeö , tt)eld)cn ^ot( burd) 
€f)ri(lttm mi^benjÄenfc^cn öema(l;tr)at, frcwlic^ auö bem ^ciecOifc^en ins Sent» 
, fcj^f ijccfe^ef» Ä Itini. i,;?.. ip. ^ ^cbi^ucftfulKofau 2in3ö^c€t;i:if!i, 1630, g, 
1630 84» ^iii^ ^wHcih noc^ einma^t, m ober bafSSBorf; ptnfnn nid?( auf bem 2i(el flef;e^ 
^ie ©elfenl^fit bicfec t)on Sotj.'iSreö , unb ^(Jac^inv ^(e<jmatt vcrfettiaten fo^ 
ciniamfci()en Uekrff^ung i(l bcfan(. 
1661 85. S)a6 JWcue$.ej?amett(, (rculid) a«ö bem önecl^ifd)Ctt inö beu(fd)e ubccfe^cf. €tnc 
neue 2luöfertigun9. 3n wcldöec fleißigem, aia jemfl(>lS jutjoc «nb irgenb mit 
- S?ofmerf(^nn0,.,bie ma«d;ede9 fefun^^^^^ auö gefd^riebenen a(ö öcbtucfteu 

5Biid)ern öoräeflcffcf, unb bic uOeteinfreffcnbcn JÖttttt bet;@d;tift anöemepfet ftnb. 
2lm|!ecbam, öebrudftbc9€f;#ppl)€vii'abtn, 1660, 
1 66 j 86. S^enbiefcUekcfe^ung npd) einmal)!. 

©er SScrfaffec bccfelbcn^^remiaS %dUn^it, ein ©ocinioner ^a( (tä) auf bec 
anbern @cifc genant, ©iefeö i|! bie jweite 2lu^gabc. Sie erfle, bie td> 
fonflittc0enbgefunbenl^al)e,, if! oon 1630, unb jinbct jtd) im ^atalogb 
titJbiÜiotf)^ tt$ feelpjcoiitä Bh^mU^^ bet^efe^ten 2inmei:> 

tnng tjccjtd^ecf b'ecfclbe, ta^ ec folä>c mitbecSwcifen »crglid^en, unb in Ut 
legten eine gtSffete 2lnjal&l Dccfd)icbenet ^efeartcn bcmcvfet tjabe;' 
173 5 87» ^le hcUntif abec bod) feltenc fo genante ?SSeEtf;cimifd)e 55ibel. S33ertC)eim 173 5* 

I mcb. 4* * 

1644 88. ©ie fo genonte Btfxatm tdiM, 2Im(?ecbamy 164-4. »neb. 4» €ine %vaw5 

fauberc 2iuÖgabe. ! ' : y 

i666 89» 2>cc 0. @d;rift 21. ^, erf!ec 2^ei( auf SJetfocbnung bc6 bnrc^f. ($urj!ttt mib J^ettn 

.^ervn 2lngut!uö , J^crjogcn ju Q3vauttfd;n)eig «nb ßunebufg, «uö bec €br5ifd)cn 

©cun^fpl'ad)c t)crteutfd;t. 4. . 

©iefel i|Vber erfle S:ljed beS ^QtM§ m(t neuen Itefcecfc^ung bec ^M, mh 

d;c ©awbctu^ auf ^efc(;I unb Sofien m ^erjogö ^lugullu^ »on ^rauu^ 

b 3 fd)W«i3 



30 



^ 



^ 



1-753 
1571 



174a 
15 14 

m 

15 17 
1569 

157^ 
1657 

1596 



1711 

1597 



1.529 



fct)n>e(d«tifcnter)mett nntf!e: hicd)be(Tett'Sob bie 3^^^ mt^ 

t»en. ®ie aufec(!e ©eltenfjeU t)iefeß 6tu(l8 ijl befand ^iuticman wil c6 
md) feinem CatalGgo @. 1 07. nid)t untcc 3 o dltf)k, pc^tmfew , iwit) f uc 
. 27 dltl)k, i)flt cö t)ci' fei. S)ocf. l^j&fdjec anö feinet ^tbliotf)et ertjalten» Bi- 
blioth. Lülqher* P. I. Süpplem, SOorrcbe. p. i. ^a in meinem €jcem? 
^)lacc tiic bei)t)cn .Slupfec, nem(icl) ttaö^cuftbilt) U6 ^erjogeö, mit) fcaö l^i* 
telblat fe()lcten ; fo flnb füld;c bucct) bicfe faubccflen ScifOnmigen ecfe^jer» 
90* ^rtöSi. SlvAbecfe&toon 5:). 3p(>' Silbr^^^^^ 1753. 8» 

91* Novurn Teflamentürti Cantabrica Lingua feu Lampurdenfiy (vulgo de Ba- 
fques ,;) interprete lo^nne. de Li9afTaque de Brifcousj aiiftoritate et fiim- 
tibus lohannae d' Albret, Na varraaPveginae, eique dicatum,. Rupellac 
Petri Haultini , 1571. 8. 

@, le Long, B. S, P. L p. 446. bec ^mf, Slua^abe, S)iefeS i|t .mtjtccitia 
in tiefen Segcijben eine grofö? ©eUcn^eif» j 

92,<£itteSöcitbifd;eÄet, 1742. 8» . 

93, Biblia Complutcnfia. Cum Lexico , Tom. VL Complut. 1514-1517. 
- fol. maj 

94. Biblia Regia polyglott^. Ahtwerp 1569 -1572. gc. Fol. 8 ^onbe. 

5)icfe bei)bcn fbflbaren unb ß^^ fclrenen Sßerfe, ^eljutcn bet.i^icc^^cnbibnoOöe^ 
ju-S. Gäthar. I)iefelb|l. . 
95^ Biblia Sacra Polyglottä, Briani Waltoni, cum Gaftilü Lexico. 8 ^anbc 
gr. Fol. MDLvii. Londini. 

96. Biblia Sacra graeceLat. et germ. opera Dav. Wolderi. Hamburgi, mdxcvi» 
fol. 3 35ant>e'. 

3f? in (inber« 6e0eribett feften, l^icr fom( eö ^ffcrö wc, iinb wirb fc^Ud;t 
bei(il)tct. 

97. Biblia pentapla, 171T. 3 555"be. 4. 

E. jp)e&raifc5e «n^#1ecf)tft|e 33i&eltt, tmb öti^^^ 

98. Biblia Hebraica, cum verf. Lat. Seb. Munfteri. Bafileae 1534. 2 Tom. fol. 
,S5ün bicfec erjlen «nb feUenen Sittögabe bec SOfHn(?ci:fd;eir^( f. ^öumga«en^ 
5Rad)i:. t)on mecfw.^. 10. ^. @. i* f» 

99. Biblia, Hebraica Eliae Hutteri. Hamb. 1597. gt. Fol. 

100. Biblia Hebraica, etN. T. Gr. cum verfione interlineari Araie Mont. ex- 
cud: (Geneuae) Petrus de la j^vouiere. mdcix. fol. ©♦ J^aumgarteua 3^acÖ« 
i:id)ten t)on mecfn). ^. 10 iÖ. X. 5» 
• . 93etante 2lu^0abett mijufulicen, fnbe nid)t n5ff;iö. 
lOi.LXX. Interpret, ex ed. Wolphi Cephalaei A. mdxxix. menfe Martio. 
3:Tom. g. 

2)lefe 5lugflcibe i|l eben bie / weld)e fonjl bie 3öf)i;Srt^i 1526 führet, nur bcc 
iifel mib bie SJorrebe jtub efwaö «ermibecf, mooon ^jöumgarfen in ben 
ai^ad)c. opn mecfm. 35. n . ^«nbe , @, 97. f. bie llrfad;en mifitOcef. 
^tefc 5lttö3rtbe 9el;M mUec bie feUeujten. 

* 102. LXX. 



Sfe 



c^ 



31 



1597 



1709 

1707 

hiß 

171.»' 

173 p 
1730 
1516 



102. LXX. Interpret.. Francof. Wechelii Haeredes 1597. fol. 

(Sine ulJecauö fc^6nC/ unb jur Mif fel;i: 6cöucl;l)arc Siu^öafie» 

1 04.. LXX. Interpret., ex Edit. Lamb. Bos. Franeqr. 1709, med. qv. 

105, LXX. Interpret, ex Ed. I. E. Grabe, Tom. I, et vlt. Oxoniae e Theatr. 
Shudon." 1707 et 1711. 

^iefe &ct)^e ilf;cile r;flt ©rnBe fel&fl t)cfprg€(. 

106. LXX. Interpret, ex ed. Brekingeri , . Tom. L II. Tiguri, 1730, med. 4. 

107. LXX. Interpret, ex ed. Reineccii. Lipfiae, 1730. 8- 

108, Nov. T. Gr. Lat. ex ed. Erafmi, ßafil. m.d. xvi. cum annotatl'oni- 
hm. fol. 

Sin wttufiiä) ett)aUem§ mb mit einem cingcHcIJtcn JJupfccjlic^c tcö Erafmi 
»on 2llbced)t ©firec 1526 3c|lod)en, gefd^ttiitcftcö (^xcmpiox. 
i.09w;©äffe(&e «ocl)emmal>l; aleic^falö coiti|>let, ^ , 

1 10. N. T. Gr. Lat. ex ed. Erafmi. Bafil. mdxix. c. annot. fol. 
1 i I. ©affellje nocC) einma^L 
112. N.T. Gr. Lat. ex ed. Erafmi Bafil. mdxxii. c. annot. fot . 

1 1 5. S^JaffelD« nöci& emmaöf. 
1 14. N. T. Gr. Lat ex cd» Erafmi Bafil. mdxxvii.c. annot. fol. 

1 1 6. N. T. Gr. Lat, ex ed. Erafmi Bafil. m 1? x x x v. c. . annot. fol. 
1 1 7« SajTctOe nocC) cinwa^l. ' 

lauter tvo&l er^aUcne ^^rcmpkcc. (£§ jtnb itid)rgac oicte Oetcl^cte, t»clct)e 

L fo gliicf (ic^ gettJefen , tiift fd;5iie ©uttc 'emm<il)l ijoiflanbig ju ccöolf ctt , uuD 

«lic ifl fortunalibraria fo.9&«|!ij) gewefc»/ folc^c 5n?ci;maf/l jufamrtie« 

lubritt^eii. / . 

1.18. N. :T. Gr. Lat; ex ed, Erafmi Bafil. cum annot. mdxli. fol. ijt Ut 6fc.To- 

mus Oper. Erafmi, rocld/c Frobenius ju 55afel ^ccaußäcgcben. 

119. N. T. Gr. Lat. ex Ed. Erafmi. Lugd. Bat. mdccv. fol. maj. '^ft &er 6ti 
Tomus bec pradJftgcn 3iiiögflbc ter SÖcrfe Erafmi,. mlä)e Giericus m lö ^aw 
bell l)er(iuööcge6eii. J^icc flcl)cn bic annotat. unfer bem te^^te, 0« il)cem Ji^m, 

2)iefe Sluöflol^eber löSecfc bcö Sra^muS, i|l eine ^'crbe eiiiei: 25iWiotl;ct S5fi^ 
tieman fc^fl^f fold)e 70 ^^djlc. Catal. p. 70. 

120. N. T. Gr. ex Ed. Gerbelii, Hagenocae, mdxxi. 4. 
Sie greife ©eltenbcit unb SOferf »iirbigfett bicfcc Sluö^aOe iß UhwU , 

1524I121, N. T. Gr. WolfiiGephalaei, Argent. 1524. 8. 

9iud) bk^t 3lu6g«be bflben wenige gefeljctr. 
1524 122. N- T. Gr. in fine Bafileae apudloh. Bebelium Menfe Augufto mdxxiv. g. 



1519 



1522 



1.527 



1535 



lf4T 



1705 



I52I 



1534 



»23. N.T. Gr. Colinaei, Paris, 1534. 8. 

Sine lM)it felfeiie unb njidjfige Siuögabe, in tvcldjer Rob. Stephanus boö mzl> 
jle gcflrbeifef b^t. SBcffflciir bat jTe in feinen 25rttrianten, «B einen Codicem 
mit e;ccerpirt 33?ein S^emplar bnf oOncbem bcc bei;ö{)mtc Adolphus Vor- 
iliusbefeffe«) wib variasleftiones beigetragen. . 



II8.N. 



«538 
X545 

1543 
J548 



1548 
1546 

IS 49 

1550 
1550 
1551 



32 feb ^ d^/ 

1536 124. N. T. Gr. Bafileac/ Io.VaIderus, XXXVI. i6/8v(|!mttteiJ ecpeS^^^^ 
tccttS mif öieSip» ©efd?icl)(e inclus, 0cl)et. 

125. N. T. Gl'. amSnbcBafileaeperThomamPIatterumvAnöojviDxxxviii. 8, 
I26> N. T. Gr, Baiil. mdxlv. 5im (£«^e: Bafileae per Hier; Curionem mdxl v, 

breite 16» 
127. N. T. Gr. BafiL apud Nie. Brylingerum, 8. MDXLiii, g. 
128» N. T. Gr. jam denuo accnrätiori diligentia quam haöenusin vfum theolo- 
- ^ 'giae ftiidiüfis excufum. Bas. ap. Nie. Brylingerum MDXLViix, menfe 

Martio. 8« . '■ • ' ■ - ■ ; 

129. S)icre SluSßaOe ttO(i&einmör;(, 

130. N, T. Graec. ex Edit. Rob. Stepliani. Paris, mdxlvi. 12, 

131. N. T. Gr. ex Edi^. Rob. Steph. Paris, mdxux. 12. 
-95eo^e werbe«: o mirificum genmU. , 

132» N. T. Gr. ex edit» Rob. Steph. Paris y Mpt. fol. mit tO%tt.ßi«icn,. 
I33.^^iefc9luööabe noc^ cmma()l , ol^uc cotl^e hinten. , 

134, N. T. Graec. cum verfione Viilgata et Eräfmi. Harmonia item Evangeli- 
ca, et copiofö, indice. Ex oific. Rob. Stephani, mdli. 2 Vol. 8- 

ßibl. Solgeriana. P. III. p. 385^ Haec editio perrara, et verfificata pri- 
" ma. In auftione Bibliothecäe Marnianae pro 30 florenis. redömta. 
SQBtc ifoettt) ifi eine /et>e t>on tiefen SluögaOen ? wie f^hi^lm bie ^uite ? 

135, N, T. Gr. Tigiiri inofficinaFröfchouiana. Anno mdxlvii. 8. 
'136. N. T. Gr. Baf, ex offic. loh. Operimi. mdlu. 8. 

137. N. T. Gr. loh. Crifpini. Genevae. MDL III. 8v 
©icfeö aft. 2. ge^Svt unter t>ie feltenflen unb fc^a^börjlen Stu^gaOen^ SÖrtumöac«* 

tcnö 3i[act>r. üon ttierJt». ^. 6 SJanb. @. 202» . 

138. N.T. Gr. Lipfiae in Offic. Vogeliana MDL XIII. 
€ine SluSgabe, tie ©eurfc(;löhb nnb 2eip^i^ ju ben Reiten Söre.nw(^te. 

139. N. T. Gr. Lat. cum annotat. Th. Bezae. Tiguri, md,lix. fol. 
•Oiefe fowoljUB a0e nnbre öon 1565. ^erauögcfommcncn Sluögaben mit Be- 
zae 3Joten, werben nid)t fiir Sluagobcn bc6, Bezae geOdtcn, weil er in 
bem bflritt üorfommenbenXejcte, leinen 20eil gehabt. @eine Wfll;ren Slu^i» 
gaben (Inb üon 1.565, 1582, 1589 unb 1598. 

140. N. T. Graec. Lat. pum Annotationibus Th. Bezae mdxcii. fol. .^f! \)ie 
bie ie|tc 2luagflbe bca ^e^e. 

141. N. Tl Gr. Lat. cum Annot. Th. Bezae. AccelTit loach, Camerarii Com- 
ment. inN. T. Cantabrigiae MDCXLii. fol. 

31^ ^^^ fcl;6n|?e unb tJo{|!anbigf!e biefer Sluagaben, aber M(^ in unfern ©egew* 
bcn, blc ieluniie, 

142. N. T. Gr. Henrici Stephani. 12. Anno mdlxxxvii. 
3(! bie iweite üon feinen Sluögaben. 

143. N. T. Gr. cumNotis IfaaciCafauboni, apud EufthatiumVignon 1587. 12* 

144. N. T. Gr. Lugd. apud Ant.. de Harfy. mdc. 12. ^ 
1611J145. N. T. Gr. , cum Verfione Interlineari.Goloniae, Petrus de la Rouiere. 

MD CXI. IS. 

J46.N* 



1547 
1552 

1553 



1564 
1559 



1598 
1642 



1587 

1587 
1600 



I6l2 



1625 
1624 



I64I 

1656 

1670 

1678 



1628 
1628 

I6ÖI 



1629 

1620 
i6i"9 

1622 
1633 
1632 



I46,N-. T. Gr. exoffic. f^IantRaphellegi^Möcxr. i2> 

^16^9/ i2. .'.■•■/■ . „•: : 

147. N. T. Gr. Pauli Stephan!, cum annotat. Cafauboni. 12. 
14S, N. T- Gr Lat apud lac, Stoer. Miscxxv. 12. ^ 

149, N. /T. Gr. Lugdini Bat. ex .offic. El?eviriana mdcxxiv. 16. 

31^ bte ci'lJe untcc t>eu €ljmi;ifd;!;ri5iH%il>ctt/ «ad; t»cre« Xc^te fS^Wpef« f» 
92. S;. öbbrücfcn lafliin 

150, Idem MDcxLi. 8» 
i5i;ldemMDCLVi. 16. 
153. ^icfe 2lllöönbe.Mod^cmma^(,. 
I53♦ Idein M. Dc. Lxii. 16. 
154« •^icfc Siuögrtbe twd) einmaf)t» 
155* Idem MDciiXX. 16. 

156, IdemMxrcLXXviii. 16. ,; ^ 

1633 uub t>Öh rösS^- 
iSS. NvT. Gr.Aureh'aeAUoferogum. Sumptibus loh. de Tournes. Mpcxxviir, 16. 
159. N. T. Gr, Sedani ex Typographia loannis lannonii. 1628. 32. 

:Sll;ii«tei: äffen Sluagd&enJbe^il. 2; tief Icmcflc, uD^r ötid) t>k jitjUtUWi^» 

166.. N. T. Gr.'Vt ex Bibliotheea- regia. Anno m.d, l. per Robertuni Stephanjjm 

cjccufum fuit. Francofurti typis Wechelianjs., aj)ud Claudium Marniuna, et 

heredes loannis Aubrii. mdci, fbi. I 

31^ «« fß^)c accucafcc 3?ad)bcu<f bei: ouf tem tMti m^yti^Un ^tplmlmi^^m 

^Juögnbe, bcr mbit t>pd; t» 2llJ[Jd;( nuf t>ie 0d;^iir;ei(, ivert Ämrei: t^rfelbeit 

$utficf bleibt 

161. N. T. Gr. Hanöviae Typis Wechelianisi.fumptibus Clementis Schleichii 
et Petri de Zetter. m.dc. xxix. 12. 

3fl ein !Rad)t>rucf ber f?epbfliufd)e« ;DttOt)Cj?^ulöäBf* 

162. N. T. Gr. cum notis loh. Scaligcri in locos aliquot difficiliores nunc pri- 
mum editae. Genevae, apudPetriim de la Rouiere. m. dc. xx. 4. 

163. 5)icfe Siuögabe nod) einniaf^l , cSitt niif bem Un(ccfd)icbe/ taf auf bem %M ber^ 
felben fleijet, Coloniäe Allobrogum. M. DC. XIX. »ermufbjcdl, b<im( fold)e 
be|!o (eid)fei'n Sibgang in <)ap|H. Sanbcrn fiinben folfe* @. ^aumjarfenö D^acl^r* 
t)ön nicifw» ^. S3anb 2. ©.195«, 

164*. N. T. Gr. Er. Schmidii. Wittenb.* 1622. 4. 

^it\i 3inögabc ifl fftc ik gcied)ifd)cn ^örilTe« üefüinf öeivcfen, unb ^nnfig im^ 
rec biefelben aböefc^irft, ba6ec(/l*r()(d;e in unfern ©egenbeii feimif; 

165, N. T. Gr. Amft. ap* GuiL Bleau. mdcxxxiii. 16. 

. r /^f»)öebunben (tnb.Les Pfeaumes de David mis en rime Frangoife, par 
Clement Marot 5 et Theodore Beze. a Charenton. 164Q. 

166, N. T. Gr. ex vtraque regia, aliisque optimia editioaibus fiimmo ftudi» 
expreflum. Amftel. fumptibus ac typis loh. lanlTonii, mdccxxxh. 16. 

^ 167. AHt 



44 ^-^::Ä c^ 

i^39]i67*Aliaeä ex cad.OflSicina Mpcxxxvnii. i6. . 

i 6 3 5 1 6 8* N. T. Cr, Latrinterprete Eräfmo. Witteb. M D C X XX Vr 

16331169. N. T. Gr. cum hotis et animadverfionibnsr Rob. Stepham, lofeptii Sca- 

ligeri,.Ifaaci Cafauboni, Lond« ap.Pvichatd.WhittakerumM.DC.xxxiir. 8. 

^plendidiffima haec edido, faßt^gce^tag im Analeft. p. 955« p.aullo ra* 

rius in bibliothecis inuenitür, @ie i|!, wie t>a§ :P3uci^'l>r«cfecacicl)cn «uö^ 

weifet, in Ut €ljeüirifd)en Offidn gebeult, unt> flimmet mit tci' (Sljeoid* 

fc^en t)0« 164 1, genau fiOecein, nur, baß pe öef^)a((enc €o(umttett r;at» 

1642 170, N. T. Gr. Parif. e typogr. regia 1642. üiegal folio. . ., 

3|! unjlreitig t)ic pj:ad)fi9(!e 2lug0a()c beö SW^ Z- nac^ ber 6tepr)anifdf)en "oon 
1550 fol. ein3c\;id)tet , nvtt taß Hi SSatiantcn l)inten ange^ortgt ftnb , mU 
<J;e6 ben ccitifd;en 6el)Muc^ berfelDen fitjt fd;wer maa)f . 2)a§ protzt ige 
un& jtnceicl)c i^itel/^upfec fjcit ni^t atfein t»ie majldd)tifd)e, fonbern auc^ 
fd)on t>ce gaÖifi^c SUtSgatje,' £)yföi:b,^ 1675, 8. .nac^gea^met. S5ec§8or* 
tvucf, ben^aumgacten, 3^«clbc/t)on mccl». SB-fecr iraunfd)W»^i^e|fam< 
lung, unb &cn tmju geO^cigen Oifl, cri(, 0^ad;rid)ten md(^t, ba§m benfeHJen 
tie atuffc^rift &iefec;2lttßgabc, burc^ tiey nad),»«<w;,cüigefd;aiteten;2Boctej 
78 1yi<t8 x^is'ii tt)eld)e felbjl ben gried)ifd)en J&pcac^regeln tt)iberfj>tad()e«, 
unticitig »ermcöcct wocben, fan beu Slußgebcc bicfer ?Ra(l()rid)tett nic^t ttcf? 
fen. ^enn in meinem €;cemp(are f!ef)et biefelbe, fo Wie t)on il^m ange^ 
fö^ret wocbeh, auf einen üefonbecn@d)mu^titcI,welc^ett:95aumgai;ten ent* 
Weber iil>etfd>Iagen W^ ober weld^er be^ feinem S^emplare gefc^Iet Iiaten 
-mu§* ' Ediüo ;iä Öermania^ rariffimai fd)reibt §cet>tag in Anale£lis. 

p. 9SS* ■ •■ ^^'^ : _ . 

,1645 171. N,T. Gr. acceflitprologus in Epiftolas S. Ap. Pauli ex antiquiC Ms. Ar- 

gentorati ex offic. loh. Phil. Mulbii. m d c.« l v. i 2. > 
1660 172. Iterata editio Argentorati ex offic. lofiae Stedelii. mdlx. 12. 
' @inb biebepben gegöiwSttig fettcnen «Öoeclerifc^eh aiu^gaW^^^ . 
1 65 4 1 7 3 . N. T. Gr. Roterod. ex offic. . Arnoldi Leers. M D C L I V. 1 2i 

Sm unöeefddteer aiad&bruclfber: €i'jcöicifd)en 2tuögabc t)ön 1641. gi 
'IÖ58 174. N. T. ör /:Lat. Erafjui Schmidii.cum'annofat. Norimb. apud Mich. End- 
ferum-MDCLViii. fol. C^oumgartcna jRad;r. ücnniei-fn>. ^. 253.^.23. 
1659 175. N.T. GriLat. cum GloflaFlacii. Francof. mdclix. fol. 

3p bie jwcit« 5luagaDe bicfea SQBertö. aSon bec ecflen Vit ju Söafcl 1 570 l^ec«' 
"* auögefommen, f. ^aumgartcnö aRad^c. »on inen^w. Iß. 2. ^. @. 20. mib 
^laufuö gje^tcage, i i^^. @. 285. 
1675 176. N. T. 0r. Vltraj.cx Oftic. Ant* Smytegelt. mdclxxv. 16. 

31^ bie erffe £cu6bemTd;e Sluögabe. 5luf bem leitet (!e()ct $wac : cum diftin- 
Öione verficulorum, qiri omnes voces N. T. condnent. S)emiod; aber 
i|l in ber üluägak felbft, feine ©pur ;;uftnben. 
i68Mi77* ■^- T. Gr. Au£lore lo. Leusden. Amftel; apud Abr. van Sommeren. 

MDCLXXXVm. i6. 

31^ bie aweite 2eufibemfd;c 2ju00a5e. 

178. N. 



^ 



35 



1675 



1675 



1677 
1658 



1675 
1685 

f699 



1699 

1648 
1639 

1715 



1714 



1728 



X730 



178, N. T. Gr, äcceflerüntparallela Scripturae Loca, nee non variantes Left. 
ex plus 100 Godd, Mss. et antiquis verfionibus cüUe£tae, Oxoniae c 
Theatrö: Sheldeniano. MDCLXXV. 8. " ^ 

T. 5. 1409 feqv. mib SBctfleinö proleg, c. 14«. §. 7. 
igo/N. T» Gr. Tiguri typis Henr. Bodmeri 1677. 16.. , 

iSJ,N,TGr. Editio noua. .In qua diligentius quam unquam antea varian- 
tes Leftiones tarn ex manufcriptis , quam ex irapreffis codicibus colleöae, 
ftudio et Labore Steph, CurcelJaei AmJleläedami ex officina Elzeviriana. 

WDLVIII. ^l 8. \ 

3(1 W ecfte unrei' bcn (SurccHaifd^n Slttösö^en, dbet micl) bie fcttenf!c «nb fc^5n|!e. 
1 82 N. T* Gr. wie bep Ut oprt)er9ef)cnt>en. Amfld. ap. Dan. Elfevirum mdlxxv. g. 

183. N. T> - - - Amftel. ex typographia Blaviana. mdclxxxv. 8* Sumpti- 
bus Soeietatls. ' : 

1 84. N. T. Gr. - - - Amftel. Sumptibus P. et I. BIu , Waefeberge , Boom, 
aSomeren et Goethals MDcxixix. 8. 

ibflö ift xttc üölfl5nt»i9c 6ui(e bec ^uccettcifc^en tHu&fiahm , tvcld&e matt utc^ 
tcid)( jufrtmnien bringen wirb. ' 

185. N. T. Gr. Auftore lo. Leusden Profcflbrc, Amflel. ex ofHc. Wetfteiaiam. 
MDCX.CIX. \\, %» 

gugaSe \)on cm paat ^uegaSeti/ A)Ott btcfcm 3#§M0bm» 

igö.N.T. Gr. adjeÖae funt variae Le£l;. Lond. Exeudebat M. F. et proilatit 
apud Danielem Frerc in vicö^ulgo vocato. Litle Britäin. MpcxLviii. ß, 
i87» N.T. Gr. Amftel. typis acfumtlbus lo. lanssonii. mdgxxxix. g. 

188. AÖa Apoftolorum graeco - latine , litteris majufculis, e Codice Landian« 
- Gharafteribus vnciälibufr exarato, et in BibliotHeca Bodlejana obferuato. 

- Defcripfit,, ediditque Tho. Hearniüs A, M. Oxonienfis, qui et fymboluiH 
Apoftolorum ex eodem Codice fubjunxit. OxonH, e Theatro Sheldonia- 

no MDCcxv. Sumtibus "Editoris, wgb. S» . 

S^a %ix SJetfaficc bon biefem %\x^)t nur i^o 2l&brfid^e tttad^e« lafTe«; fo fatt 

tttau teicbt 0cbcnlett, tbie fejt«n c^ felOfi iit ^«alaub, fotöIic|) oui;|^ in bie-s 

fen ©eäcubc« fc^u mufiß, 
3« b« 25«>frif!i)cn Slttpfion /n Seipjig ijl fotc^e^ fÄc etlidf^e 20 9{tl^(c. n>ey 

gcömiäen, • 

189. N. T. Gr. Lond. ex Offic. lacobi Tonfon «tc. et loh. WATTS, 

MDCCXIV. 8. 

190. (£l)en biefe ISbitfoit mi^ eOeti bec Officin. MDcexxvm. ntcb. 8. 

2lu @cl;5tt()drfommen b«ufc(bcn wenige öteuö, a&er fibectcejfen mirb (Te fe(ne, 

191. €6en biefe SluSgabc auö eben bec ;Oficin. mdcc. xxx. g. 

@ie i|l äleid;falß fel^c f«u(>ep, Slfle brei^ ^af ?f)?ic^ael 2Jfa«rtiw Oefor^ef* 



c 2 



192. The 



3Ö 



^ 



c# 



X 729 192» The' New Teftament i4 Greck and englif h -^ in Two Volümes London; 
Printed fori. Roberts, near tlle oxford-Arms in Warwick-Lanc mdccxxix. 
(£mc «uöfWid^c tÄcccMpOtt bicfcc f>5ci)fl ptadjüi^m, unb fcißft in ^ngiant> fct^ 
(cttcn, fltct: Ä«cl) l)5d;floect)ad)tigen SluSgak, f» in 55öumöaffcn§ 3(iacl)i% 00« 
einet- ^aff. 25i6L .35» 4* ©♦ 208* f» tTJafc^ ^c^tcägc jitc 6efd)(d()fe mcrf^ 
n>uct)i(jet ^iid)ec 1 <Bu ©♦44/ ntct&et, iJfl^ t>a* S^^etan^ci^Ut S)?flce- ftcifTe, 
gin 3)?it5Ueö t^ö ©rccn6()cmifc^cn €otIcöii in^onbon, imb ein fjarfcc sÖJattje? 
niöticuö fcp, bec ^iec jrear einen 3ii*ianec t)orf!e0en njoifen, abcc fcink* tefanfe» 
s^enfunöaartnad), niel^cjubcc 3<^I}lt)ccSt:e9gc{|!ec ge^öce» ' 
I93* N. T. Gr.fBengelii, Tubingae m d c c x x x i v. njed. 4. cum apparätu critico. 
194» 5;)ie neue SlnögaOe beö legten, vorn 3ar)cc 1763% 
195» N. T. Gr. Millii Oxpniae e Theatro Sheldoniano med. fol. ;: ^ 

J^bälcid)t>ic folacube weit I>taud)bacer unb t)olf!art^iöec i|!, q(ö biefct fbWeiBt 
biefclbc bennoc^nje3cn;if;cec6eIren^eif unb ^rad)e,aUejeit'^^^^ eiuec 

q3ibfio(l)ef. . 

I96» Idein ex Edit. Kufteri, Editio fecund^ Lipf. fumtibus filii I. F. Gleditfchii 
MncGXXiii; fol., 
^a^J editio fecundabejie&etffd/mc^t mif t>k Ojcfjörbtfrf)e.2lua0a0ey fonb^r,« 
mtf bie er j!e j?ii|!ecfd;e, n?cld;e 171 o, au bae ^id[>( öefmen» ■ 
197, N. T. Gr,.Bengdii, Tubingae m d c c l 1 1 1. g. 
i<y8» Idem Tubingae, MD ccLXii.g., 

^ic erflc ijl 1734* bic jweife 1738 l^eraugge|ommen. 4^6 nmt 5tt)tfd;en biefet 
ünb bec oon 1753, nod) eine fet^/fann id) tiid)( fagen,. , 

199. N.T.Gr. - G.D. T. M. D. (Gerharclus de Traiedo Mofae, Dodor) Amfle- 
laed. ex Officin^ Wefften. MDcexi. ^ 

©ic neue ^lu^gabc bicfcö SÄöj^cic^tifcöcn 3^» S» tjon m d c c xxx y. g. 

S5et)bc ftnb -oou auane()menber ©ouberfeit unb ©dj^nOcif* 
N. T. Gr. Wittebergae mdccxxxvi. g- a Clirift. Sigism. Georgio. 
^et Stu^enfc^ein benjetfet ^tja^ bie 20ocre beö titelß : chartarum ac typorum, 
elegantia magnifice adornatum , nic^t jn öiel fagcn? 
202» N. T. Gr. cum Var. Led. quae demonftrant, Vulgatam Latinam, ipfis e 
Graecis ,N. T. Cddicibus hodienum exftantibus, authenticufn - cura et ope- 
ra P. Hennanni Gqldhagen. Soc. lefu. Editio Cathp.lica Novi/iinia, Mögun- 
tiae, MD CG LI II. g. 
^im augfii^rlfid)e crififrfje 9J;ecen|Ton btcfec, wn einem ^efnitm unccwacfetcn 
Qicbeit, f* in^ttumgarfenö SRad;!*. t)on niccfn>/5.\ 8, SB, @, 13 f^ 
N. T. Gr. - opera et Audio lo. lac. Wetflenii, Aniflel. m d c c l i. m d c c l ii. 
2 Tom. fol. 

N. Ts Gr. ad fidem Graccomm Iblum Codicum MSS. nunc primum ex- 
preflumadflipulante lo. lac. Wetftenio, inxta Sediones Ip. Alv. Bengelii^ 
diuifum'et noua interpund:ione (iiepius, illuftratum. Aceeircre in altero vo- 
lumine Emendationes coniedurales virorum dodlorum, vndique coUedae. 
Londini cura, typis et fumptibus G. B. mdc cLxiii. 2 Vol. g. 
©, Oöu tiefei^ fanbccn Siuögabc ^tnefli neue tl)eoL ^ibi 5 ^, @. 867 f» 
205* N. N. Gr. in bec neugi*ccd)iKl)cn s^praci^e. Lond. 1703. 12. 

2)a biefc SiuööaOc, tu bcm .&cfe bea «p^ircrard^nta ^u' €onf!miftnopef 6fenff(4 
^nm ötcften '^crs^ernifTe ber i^ficfen, »erbrant ivocbcn; (0 ifi (Te ciua bem 
©funbe Dcfcnberö niecf murbig , ml) fcUen» ©♦ ^aumaacrcna SRad;r» üou 
einet Ijnt fbihU 3 ^» ©♦ 474» 



1734 
1763 
1707 



1723 



1734 
1762 



1711 

1735 
^736 



»753 



200* 



201. 



17^1 
3752 

1763 



'203< 

204, 



1703 




c# 



37 



1626 
3^603 

1545 



Zq6* N.T. Graeco Lat. Theod. Beza interprete, prioribiis editionibus inulto 
accuratiüs , et e miütis mendis repurgatum. Amfterod. Sumptibus Henr. 
Laur« 1626. 8» 

207» N. T.Gr. et Lat. THeod. Beza Interpreter (Geneüae), Anno m diu. 8. 



1743 



2o8» "^ochy^iov 7r^o(p9t8 A«j!B;(J rs it^ote^s (»ixoKvvtore^oy, Argentor. apud 
Wolf. Cephal. bmt 16. mit t>oppclfcn ©igttafitcen» 
SJaumgarfcn 9^ad;r» t)o« mecfiv, SS. 7 35» ©♦ 95» ^fd^wi^t t>tc cc|!e %)X^^o^t 
fclefcö ^falterö, wetd)c (lue&n'icflicl; baö ^a^c c6. ^, k. ^, (1524) mif t>m\. 
ZM fi\f)tiU S^ii^e6 i|l tiie jweite, 9lict)ci:et (}at fütd)c iu ticn Sfiddfjtkijtcn 

/ l^at t>a|il()(l eiifbecf et , t)<i§ bcc aSöcwbuec, bcc ftd) ia>»wvjs AeovToytKVjs 

mmet, ttxdjt^djmUd) 3o(). Sotticec fct), bec öHd) (jcp bct* im folgenbcn 1526, 

«US eben tiefcc 0fjitcin ^cwu^öcgebcnen ötied)ifd)en ^tkl feinen gleiö kroic* 

fen» ötgtctd) auf bec Siteteinfafiimg t>ö§ ^<i\)t 1524 |!cl^ct;. fo nielbet boc^ 

• SXieb^crer, t»a§ in fei««mSjcempläi:eitt einer 9^(ici^fd)vift ciuabi*u^|ici() ba^Q«!;«; 

4 «c» '(fh^ix.s. b/ 1.^1545» ongegcOcri fc9, ifüelc^eö^Iot öbei: i)et);bcm lÄc^t^cn 

fel)(t. 3*»^^ir<^** J«ig«n bod) bie Söocf c t>e0 ilitelS : tu yredrs^ov- ufAohyvTO' 

V rs^oy.UMd), t)a§hufc^em ©en§el;(ep auf 



1749 



J486 



1495 



209» Bibliorum Sacrpfum Latinae Verfioriejs antiquae , , feu vetus Italica etc. 
Opera et ftudio D. Petri Sabatier, Örd, S. Bened. e Congreg. S. Maiiri Re- 
mis ap. Reginald. Flprentain. md c c x l i i i. 3 Tomi , gcoö Folio. 
.©. .^aumgacten 3Jad)r. »on mecf^Vt ^ud;cm 3 ^« @» 25 f» ^ 

210. Evangelium quadrnplex latiiiae Verfionisy; editum a lofepho Blanchino. 
, T.I.II.RpmaeMDCCXLix. 910^ fol. , 

' ©♦ ^öumgartcn 3^ad;r» »on e. i^a^^^iWitc^;. 7^^^^^ 

©icfe bet^ben pci^d^tigen unb tofih<{tm unb juc^ritil «nentber;c(id;ctt SCBette/ t)er<» 
bienen in biefec ÄJafle «nflceitig bic ec|!cn 6tcUen» 

21 1* Biblia Latina Fol. 6ic mu§ ein ZiUihkt gehabt fabelt* '^ennbie ©t^nafuc 
beö erjlen ^lafteS, mit weld)cn ber Hrölogtis Hieron. anfanöf, ifi 9(. 2. am Sn/ 
be bie befanteu SSecfc Fontibus ex graecis etc. MccccLxxxvi.;.foI. 
, hierauf folgt ein weitlauf tigeö 9iegif!er ber €'pi|Tcln imb^ontigeneut ©ie tjcit 
jwor Signaturen / aber feine Ciiftodes, mt> Um anbrc Untecfc^eibungö ,- 5etd;en, 
de baö 0ttnct unb ßolon» ^u Biblioth. Saltheniana mx^ biefe Sluögabc Ubris 
rariffimis bct)geja()let» - 

212* Biblia intcgra : furnmata: diftin(n:at accnratins reemendata : vtrinsque, Te- 

ftamenti concordandisiUuftrata. 3lm €nbe. Fimt per lohanneiti Froben de 

HammelbuFj^k civem Bafileenfcm Anno Domini Mcccexcv. fcxto Cal. 

Nov. Deo gratias. @d)on im 5af>»-'f - *49i «f^ «"^ eben btefec s^rucfcre^ eine 

gUid)e5(«egabc f;ep(megefpmmen, pe untcrfd;eibef fni; aber m\ biefec \>mn, t>a^ 




38 

|uiig 2\\ü)ttw ©♦ 109* • : ; 

213» Sc^ Oejt^e nod^ eine Slu^öÄÜe, welche tiefen, tVħ be« gotmaf imt> t)C\id betriff, 
ttönig atnitid) i|i, t>ec «kc ijec Xitel unt> trtö €nt>e fel;((» ©ie^at tvic jene ^Ui^ 
im Sjnfanöe tabulam alphabeticam hiilodarum, dUt md)t bte^ t>pct öleicl) foU 
genbe Exhortat. ad amatores diiünarum literkiim^ " Wogegen ttüec' eitlen ,JU 
tec Bcit nocl) fct)t faut>ern Spf^\0)\Mtt / tater (Sngel 2lt>am unb ^üa au6 bem ^a> 
tabiefe treibt, mit einem fTieöenben 3cttel:pärGe mihi Dömiiie. ^ieranf folgt 
Epift. beati Hieronyiiii. %ot bem nenen l^eftamente f^ef)et (ibemtfll^l ein fanberec 
^Dfjfd)mt, mit ber Untcrfd)cift: lefu Chrifti, fqctindum cärnem genealogia, 
ixi äbqm onf.bei; (ixt>t liegt, nnb <iu§ bemfelDen ein %um tjeröocgewad^fen ijl, 
«uf n>eld)en |td) bie^&nigc von ^wba, »em Sbaöib an ; in f lcmen;®ilbecn mit De^*' 
gefelfentRai^menjeigenv Oben auf. bem Gipfel bi^^ bem Äb:e, i» 

©tral)len crli^einet* Slm Snbebeci^ffenb/ fielet rVMfialutui^^ hoc facfum 
vtriüsque teftamenti bibiie opus : cum concordäntiis ac fummariis apprinie 
vtilibus: vna cum iuris <;anonici, aliegationihus. Et cum exadtis - - index 
accurÄte felediis; J^ietauf folgen btc Interpret, nöminum hebraicoriuii etc. 
«nbbaöfibrige^wa^ be^bicfeciict t)on.9(uSg«|>en jn^^^^^f^^^^^^^ ^6) uecmut^, 

^ anö ben allegationibüs.iuris Ganpnici , ba§; Jle;aMö:b«c pfftci« beö ©acci>n t)on 
^ionfe^, alö bei; befren^ifeelfid^ becgieid;^)rouc^^^^^ , /y 

1497 2X4» Biblia cum Concordäntiis Vet. et Noüi Teftamenti. «^ieraitf ein ^oljfd^nct: 
' H auf bec einen ©eite eine ^ecfon auf ben .^Änien öoc einetn €cmtiftjce liegt» 2iuf 
beu anbcrn (Seite abec bec l)» Jg)ieroni)muS boc einem ^ulte p^t» Unten bic belang 
tenSSerffei Simachus atqueTheodptionetc. Simifenbc: Finit Biblia cum con- 
cordäntiis V. et N. T. Argentinae impreflum Anno Dni m c c c c x c v 1 1. 
Sexto verp Kai. Klaji. fol. 
^, SaBibeJinb aSet^eidjnia bott raren ^fid&eriu ^. $67^ fdett ^ibliot^, ?d*_ u 
0» 465* @ie i|! bie erffe, bie ©lunmarien ober jebem Kapitel ^af, njelc^e 
«Cfejeit mit ben^nd;|labenC S, weld)e nad> SBibef inM 2)?ei)nnng : caTus 
Sümmäfii beiden foUen , (waljrfc^einlic^er Capitis Summa) bejeid^net wer* 
bem ©ie ijl t^ou lucrifiglidjer ©eltenbeit» 

1507 2I5» Biblia cum pleno apparatufummariorum concordantiarum et quadruplicis 
repertorii fiuc indicii niimerique foliorum diflindione terfifliirie ac veriffime 
rurfus Parhifiis a Philippo pigouchet imprefla. 

Jg)ieca«f ein ^oljfd^nit, beß Söerlegecö Ä^)en mit bec Unterfd()rift : venundan- 
tur ibidem ab lohanne paruö fiib leone argetiteo: ad leölorem dillichon: . 
Difpice fülerter ledor ftudiore monemüs 
, Ars arti praeftet quäntula , Virque Viro. -; 

Sim^nbe: Anno - - mlllefimo quingentefimo feptimo. Sexto Kai. Maja», 
med* 4. ^üd) biefe Sluögabe l)at ©ummarien mit ben ^nd;|laben C. S. 

1521 216.. Teftam. Nov. - - a D. Erafino Roterqd. recognitum Moguntiae an. moxxi. 
j)ad @d)5jfctifd)e SQBapen im ^ol^fd;nitte', «nb am Snbe Moguntiae in aecflbuis 
. '. Joh. SchoeiFeri. Menfe lunio.MDXxi. g. 

jr2'3 217* Idem Argentorati. loh. Cnobloch excudebat,^uinto idus lunias, mdxxhi. §. 

1523 2i8» Idem Bafil. in aedibus lo. Frobenii Anno mdxxiil menfe lan.^g, 

1522.219t Biblia - - in Ubri commeiidationem hexaiticon: Emendata magis etc. 



c^ 



3! 



1525 



1524 



1527 



1529 



1536 



3frtt €utJe Lugduni ia offic. lacobi Saccon anno domini 1522.' dccima AiiguA 

220» Salomonis fententiae verfae äd hebraic. verit. a Phil« Melan. Hagenoae pct 
loh, Seceriumv fc€n^c, M. D. xxy. 8. 

näifoi^<»/i.,five Pfov. Salom. Filü Dav. Cum annotat. Phil. Melanchthonis 
Hagenoae per lo* Seceriuii), 8« o^wc3ar;c5al^t.. 

Proverbia Salom.Jamrecens juxta hebraic. veritatem tranflata, et annota- 

tionibus iUuftrataautöre SebaftianoMimilero. Signum Mun- 

. V, fteri .^ombc t|| ^eidelbergae 15 Kai. luh. mdxxiv, im(ecf(I;ticOent ^c^ 

221* Deuteronpu^os Mpfe ex Ebreo eaftigatus,' cum annotat. Martini Lutheri 
Wittembergae 1524. 'g. 3(m ^nt)e apiiS loh. Lüfft. 1525. 

JSe^ä^^Uttibett i|l J iiiEpiftplam lohannis Apofloli Catholicaiti primam lo. 
,.OecpbmpadiiDemegoriaep hoc e/l homiliae Norimb. 

:'.:;],,,■_ ;/.apfIö.'Petrci(i^^A^^ •'.'-• 

222» Biblia Sacra; .vtriiasque^Teftamenti, juxta Hebraicam et Graecam verita- 
, tem vetulliifiiliorumqüe. ac emehdätiffimorum codicum fidem diligentiflime 
' recQgnita. Pofitis iuis locis (vbi opus videbatur) figuris'qiiibusdam. Addi- 
tis quöqüe ad fingüta capita fingülis argiimentis , hadenusnon vills, Audio- 
. lis haud dubiehrQui^ate fua placituris, Adeft index reruiii biblicarum , vna 
cum Hcbr^carum ypcum Haec omnia noua, quibiis tertiüs 

Macchab'afebrtim libifer päuciflimis cögnitü^ 
' • ' '^a^^Söa^<!nt)ci:6(Abt-Än, ut einem grolTen .^olsfd)nitfe/ : O Foelix Cob 
nia 1527. • Colbniae Petnis Quentel excudebat Anno mdxxvii. fol. 

©tefej&6d()f! fcftene/ ütib ^m^vititbet ?3nl$ata mmtUt)vUd)e ^u^^abe t}at loh* 

Rudelius, Iflut t>ep folgentJcn Dedicatiön an t>eti 0?atf) ^u-gcauffu«^, U^ 

• fP^öf« <£c fast in bccfclOen: ingenioli inei agelliim veftra-benighiffima 

'liberalitate.V?\^^rföra///, et c'olüiftis., ^unemaii fa^f/ t)ag iöm i« 50 

■ . Salären faüm 3 ■€jt:eniplac< Möottju 6ej^^ fd;rt.|t baS fei;» 

«ige 1 2 ^i)k* Cätal. libr.. rar, p. 41. f; audfy Clement, töm. 3. . p. 109- 

112. ^.a fK imUt ber dU^iemm teö (gcjOifc^ofö ^ecmmi , Steifen tton ?23ieb, 

( f* ^JOfecö a)?fmjöeUifl. 4 ilf;; ©♦ 57O eincö ^onnecö bcc ÜJeformatiün,^ ju 

^tonbe gefottittictt, unl) in ben 5lnmerfuiigen fomol)! alö oo.cgcfc^tcn Indice, 

tjecfc^iebene ^cugniffc bcc 92Ö(tftt^eit fo iji fi^ oecmufrjUd) »on 

ben Papillen untecbrucft tvoc'om. SO?ein S^cmplai: Tjirtt ef^emcilö tec UtüfjmU 

So^t^unbiuö kfeficri* . 

223, Pentateuchus, über lofuae, Liber "Indicum, Libri Regum. Nov. Te/la- 
inentüm. Wittembergae. mdxxix. fol. - 

31m ^nbe beö 21» 2, Impre/Tuin Wittembergae per Nicolaum' Schirlcitz* 
(ftvl Schirlentz l^ei(|en.) V ; - , ' 

löbn biefcc pd# fcltencn SluögalJe r)at 50?rt|cr) in ben S5ei)tr5cjen ^uc (Sefd;id;fe 
mevfi»,. Ä)cc, I @t. e. 12 f. bic Öd;rifff!c(lci:/ bie bttüon 31?ad;vid;t gege^ 
tcn , obE wbcc ben SÖecfaffei: öejlcitten haKni , jnfamniengetvaöcn, 

224» N. T. correduni Wittebergae. Nico. Schir. 1536. B. , ^ 



40 



% 



. 



:S)(efc§ tf! bii ^tiu ücföubecie Ülti^aU «t 8» 'S)ä5 oBiöet? '55{6c! üct)öebnidf f e 
Si» 2» l)ic ci'fie, rodele ic^ Ijo^mtUd) juctrf! in t)en ^«nib» SRacl)i% mä bct« 
Sl» t>ei;, ©elcl^pfttmfcit; 1765; 72 ©t; «uöfu()vlid) OcfctKicben (jcibe , itl, ju 
?aSi«enOcc9 1529» Sv&crau^ac^pmnie»» ©ic örittc bcfontcrc 2luögabe, rtciv 
tie Qkid) in t>er fo^cnbett Sßumec anjeig^u, ^k vmte i(l ju Si-onffuvt^ ex 
offig. P(?tri BriibacU Anno m d lii 11. 8- «"fct^ fol(jcnbem Siitel Oecau^ö^/s 
kommen: N/T. edifiopoflrema ex nouiffiimrecognitionejD 
Lutheri praefationibus et fchöliis ejusd. illiiflrata effci[)ie«ett, ft SSOßt Ca- 
tal. libr. rar.^. 668. ; •' 

1537 225f . Teftainenttim ^Noyum nöiiiflime corre^lum et reconditum. Bafileae 
M. D : X X X V 1 1. 91m €ubc Bafileae apüd ßarthöl. WelUiemerum et Ni- 
colaum BrylingeruiH, Anno müxxxvii. g« j 

152:9 Z26^ ^iblia Sacra vtriiisque Teftanienti, juxta veterem translatiqnem , quaTiuc- 
iisque Latina vtituc Ecclefia, ex antiquiflimis et fecentioribus es^empla- 
ribus diligehtiffime collatis ecficubi difetiebäntconfiiltis fontibii^, hoc 
eft, hebraeis et graecis voluhiinibusadhibitis, fideiifiime reftituta, No- 
f-embergae per .loh. Petrejnm Ai^o m. d. x x i x; med. g;' ~ f 

^, üDn tiefet fcl)cfc(tenen5luSga^c, t)oc wefd^ec 1527, mtS eUn tiefet Of^in 
cineanbre in4. oor^ergeganöen, teiv^wefwec^fel bec äelel^Ä cori^efpoiib» 
^efelfd;af^ .^amburg J75r» @» 45. Ä 3I5* 

1535 227» N. T. onnis , Latina verfione, oppoütuin Aeditioni vulgari fiue Gernianicae 
' in vfus ftudioforum , vulga tum. 2)ag ; öanjV SRv ä» ju Jeuf fd) t>em -^atinc« entge^ 
gen gefegt ,, mift jampt ben tioMwenbigc« ^pncocbfln^eim» d^ti)^ Ut^ Sf;ri|loffer 
§i'of(l)ooci: im Siugujtmonat bcö M.D.xxxv.'äoW» 4'» - 

Slm (Silbe. N.T. Totiiis per Defid. Erafiniim Rot.nouifllme recogniti finis. 

3(1) beji(jc tiefe Slu^gabe iiorf) einmaf;f* ^imematt fdjKeiht in einem ungebnicf^ 
ten Briefe, bcn id) i« Jpantcn fiaOe, t>a§ tiefe 9lu6ööbe fefjr rar fet), itn^ 
tag fein, oboleid^tcfecteö Siccmpl«»: itjm toc^ 3 ilt)lc» tofle» Reimannus ia 
Catal. Bibl. Th. p. 231, iientiet fie infrequentem et paucis notami ; 

Biblia Lat. in 4 ©ete^j^^Anten» Ap. Seb. Gryphium Lngduni, 1542. 

Biblia Sacra. Ex poßremis Do^orum omniiim vigiliis, ad Hebraiciim ve-^ 

, ritatem et probatiffimoruni exemplariupa fidem, cum argunicntis, indice et 

. , j^ebraicorum nominiim interpretatione. Lugduni ap. Guiliehnuiii BouUe, 

- , i542._;,metf 8» -'n ,.' ",,■; ;: - ' ; ■ 

1544 ^^3°* Biblia Sacrofanda Teftamenti Vet. et N. e lacra Hebraeoriim linguaj Grae^ 
corumque fontibiis, confultis fimul orthodoxis interptetibus religiofiflime 
translata in fermonem Latinum. Tiguri excudebat Chrill. Frofchi. Aniio 
j^.D.xLiiii. .J^iein Folio. 

aUie nngenef)}« tiefe neue Uebeife^img tec fc^ttjei^eifrf;en 26etroöCtt gewefen fet), 
, et^cM bardnö,, t(i§ tiefet fdjoji tie jweite Sliiögabc ift;* tt)eld)e nad) tcr »on 
SBftiimgai'ten 3l?ad)r» ecjn mer^tvöcb. 55* 5 ^. 0. 191, «.ngeöebenen peitcn^ 
S0 tec 5lu6gabe oon 1543 weffenflid) wn tec erflen^iuSgabc unterfd;teteii 
ijl, obgleid) felbjl bei) tiefec tag XitelMöt wetcc 3^. :t, uod) tie ^abl 1543 
^rt^ (S^ l>efremtet mid; intelTen, tag i^ allem^ölben jene 9lu0gal>c. t>m 

1543. 



15421228 

I 
X542 229 



% M <si^ 



f>.- ■■ , 



I5i 






ti., i 



^iS¥7 



m9 



t5t4 



«^t^lvl ttjld?«^ Ä'^r^^fi^*W>Vi{;i544TB«f^nb<tt JiaO^»' Clement. Toni^!^; 
130, uttb 2B(6(jto/, @« 580» auc^^aumgarte« Iv c. l^aOen jene Sluega^e 

23I» S^crae Scriptucae et diuiAaruni literarum Byblia f- - r Lipfiae ex officinaNic. 

Ueüecfc^M^ Oefinfetid^^^^U Siac^ncT^f, M^ fofd^e in ^el: ^JJfalj, ba.bie 

|l«)>ifjeirt>ie,Iurr;erifc^ett ^9^ »unbcrOat? im ^«uererr;# 

'UU'^i)/^W^^ löliäiinei, p. 215. ^t^eUn f)at , fpcttit 

vr > V Ciemeht; binL 3; jx 136/rec^t bitfery »ögegeri «kc SSaumgacfcn S^QC^t^ 

.f.:;y f v-; lyon tftec JWv 55; 5 ^. <3v 285; -b<*ö nfit^ige mnnect l^af» @ic tfl jiflren, imt j^ 

n:i-:^b- ^W)m^iS6i^4^tiaS^Cii!!bt^ .ni^^re^'i ^--^ ;"■:;:;■:,.•;;.,.;■;.:;:-: ■■■{ 

i23^ Bibiia vtriüsittfe IF^arhenti. ^ Oliüä RbE Stephäihi m. d; £ ir i i. itieb. £*>!; 

if 3* Bibi Ja; ad vefoiftUfiiria exeinfllaria iiunc ri^ni cäftigata, Ant^erJJiae ap. loh. 
n ■ :3f{ eine: twft ^,rxmhitii S&iactogiß jtt>;^6tt«r tefbrafe Slu^Ött^e, welche äO^i: 

a^4;-Bil)liai^. e* Sebäft^Gailfelionis^p^^ Petrum Pei> 

^jefe^^ue«^^ tvi^t^nnftsr ten €a||i(iOtH((^nt^f^P t>ie 0ej!e del^affettt f; I^mm5^er^ 
ji^eS SD^gajin 1763. 0» 290, * ■ m^ rJ .-. S .1 ■ ; ] 

»3'f^y')B!blia Sacra. /Aiitwerpiae ex i^ 
:■■ : Rc^r:M D L xxi 1 1 iw iß. ^€inc ;fil>ewiu§ \mpm, • «nlJ $ut €<:itif i unäetnein braw^^ 

436» Biblia Sacra ad opMäquacque veteris et vülgÄtaetra^ 

'W^<.Cäfti^atäi;^ Frankofi<Bt:DLX3fX^8.ah'.:;'>. :?■'''' n> f^v; i..i^.^-a:; ^'x- -.?:;^;'';j'^d _ 
v:6? X. 0v;?5attm3ttr<w3tad&i;»^-^!M|iin^n^ , ..::?■' \-üo:S n4'uA 

^3^w^Bibüa- Sa^a AftdreaeG^a«drii^^-:Frä^^ . :.i- i^nn?, . v: 'z -, 

^g; ßiblia^. Viiig; edit; SBä V? et GleiiifeMs%UI;'^iiatöfflte edita; Hrjehnae 
' äpudMartiu/Endteninii MDcev. med^gV^^^ ^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^ ^ ]" 

i^L Biblia S. iex Seb. CaÄellionis Interpret. Libfiae, ,aö. B. C Bjeitköpf Mptj 



.liv-i^i- 




SMite 



m %D ^ tf# 



:i: r<-i-: 




2tett 3e^ept>, ©, 517, SRof. (tv) (11 t»em Seien 3p^ri25pj(^ttjlcm6/ tiejej^at^e 
.Äa en(fcfe(ct»?ti/J>.a 0.!5<tt cap.|VlIL 

p. 92/jioo. Oedottöcnl^at. unb bem »ecmut^Uc^ W^okjenius? gefolgcCi^^^^^ dfo »«tefferf/ 
bf|>3o(cb|^tt|^m .ittiliettil^eni^^ i8vi?5^ 9t* tecnf# .^«^ej:; bet;vifc ^pwc^e •# 

,y Wtcnüera aewijen ff^;^:^^^^ (;c böt»n ö<«ö4«i^Älf6flttd Söria^ ein 

gcltauftec Stt^e; «uja £6j(»en öefölfler»; :3Mö tiefet t5iii.«uc^feinen-3l0f(&t«b tw^m/ifo ec^ 

, J^kUM0^S^ß 2(wjW?^H«^/i Jt!ii#«l f w»i^#lfe ^w<&«#/ ; ^e^ jbet. Ueti^f^fe^i^tlei:. S5|* 

" ^elv tüef^ eitetre, %« nad& iemt^^N^^^Ogi^M^^^ biet; M43it0<|i^i«n / i *^i«&^ 

}^n\|v^iC^afteiiyvlan m«» tttä)t? •(agein.: #iwl ttje{0i«Miivöu6 *tti Scriptv public. Acad, 

Witteb, T. III. p. 30. baifof^cö 154« tet^ 3ofeanrt 5^^^ t|l* 

.;' ; 3u ber öfei^(d«ibeir5^^^ fttnjU/rbfttftimtt« jww «inT^je^K «^^ 

feöc Mmbig cjefcfecietieneö geben biefeöacojTe« SSSieber^etjlÄf bec fjekttifc^en ©jrtäc^lt, be« 

.} iSUuc^tttta inMen^ t>iefem iC^treitrem^el 0er öeutfclpm 40ele|^i;jaititett \2 Sv 

l&enb. 3^ II. ©♦41. lefeit f«n. . \\: :^ ; -i ;<: ;. r'^l j 

gtt,^. 82. Ißpl/ ( f;>;Unb iiuome^tiftefi^ej i(f>ifetbfl>; eitt-^ectreflid) ef^«Ifttte0((S|en^fti?,.tt>.e|^ 
■ ; 4)?§ iixitti^t ;^ibUol^et beö ^h^etrn Archi Diäc, Änmeif^et t^iefelb^n w^ t« 3|udibn 

cc|!anben l^abe. - ' 

3Kl§t J4f;$ec feM metfUcOc Wn^^^^^ SöetMeu öier , infoiibeci^^it (li JSeiy 

^efferuna be$ beurfc^en @(tld tn bec iwtitm 3hifdabe ; erwtefen^^at/ n>(b<rfp(i(|it <iIfo ^of eiti* 

Ut bec Sc^luöfolge, twlö^^r^cri^^i'lßt^^ 7 55an^. @, 

902. aetnac^t, unb.iweltfce .&ect:CB>w(e/;';?)iflhl«r^ 2q3> «»ieb^rfto^lii;, jin^ 

^ j^Jj^ rjt^tc^jiOitaeno^!^ ,,;Dif Ut^ecfeftung, ifliji h(^mJ"^4]wo 

^ i^\\iÜ)i e(iva^t^t(fjt|i(er einen Unf^r^eib madden: unib ei ^|l;at|b.ium^^^<w 

,,oD.matt bieeinecberbie anbrf W^^^ mufeiner^aH^en/ nuennjnan ij^ntjictt Mmeta» 

/- 'i^tc0iiÖI>Wtt(iieh tcii»,t ' ©öÖ le^te fän ic|> 5uae|!e]^en. ÄuV bie löerglei^Mna^^b^^ 

ben ^udaaben, btenerbbc^ mentajlens ba^u^ ben inibefc^rei^fic^en^e^it Waen ^afefftn, 

ben iuthet m fo hxt^et ^tit, unb untei: ber £af! f(^ mand()er anbecwetftaec ®ef((;&f(e an bte 

Sluöbeffecuna bec er/len SittÖNgflbe aetvmtbf ^ajt. 

3« ®. 98. 3?. (;c) 3c^ 6e(ifee nnnme^c biere^e9Pttpfd&? SluSgabe f#(l. -@ie i(l SOJebian* 

folio unb gen^tö eine bec afecpräc(;tia|!en* £)en (eecen S^oiim / ben bec fuc^aefaffete tiui 

fibcia ladet, f&fle(«ttl((ffe!f<^nec^^ im @to0e boc«' 

flelfer, unb bie bct9;^fl(^fiöji;f^^ baö ^eic^en bed 

$^e(flec$/ aufweifer. löiefe liiül>a<fW ijl nac^ 'bec ^ecembec ^birion bec Uebecfe(funa in* 

tl^ccg, abaebcucff. ^enn (le l^ae Äoloff, 2, 3. eben ben Scurffe^tec, (B>e(eQe> f?at 

Scba^e. ^aplec unb ©cudf finb^^becaua fc^5n. €Dtn biefec ipeppud N au(^ in eben 

, !fe«M' 3<»!^P«/ *>»« ^fP^^n 3 $^eile beö 91.^, nacl^gebcucfr, wn m\d)(n Clement biWioth. 

1.3. 



\S^^ ju bem sttn ©tfirfe 

Wiitt^iafS^v-^ikiK^^ @. |ti. «n^aia, cift 3>. $i bbii tiefer 2Iu^ö<»^« J^^ii 

1523 ««öefö&rt, iuib mepct, bog folc^eö juecfl ßebrurft tvocben, «iib ba badelbefo i;au* 

' ^^i'sfil ötö^iiätsn fef^, itt^bem' f<yt^«nbftÄ ii'5i4 3<»l** tt>'^*w-*<«»f^^Ie50 tveübeVi wöffert ^ um 

'i^'^mSbM ju Jftöoft^en^ «Öeüf biC^c^fÄc t>i^ Sjcijlewj'^bw auftÄg^ be^^cj^t ' tjoh i^ag; au^ 

• ; tiiejf^^rtfli; • ifemetrottbi^ fc^r «njuweriaffiaen -i^ageiliatt 5 

: f[>'(j|ie«'ie^ jitlte^^^^ in beir^(i|tia^l wcfe&f«/ ünbfftcXXlIU. XXIII. 

öelefe« ^flDe, fo wie eö t^m fclbf! «Ifo öcgmigett iii, bä er biefc Slu^ao^e älfo onfii^ret: t>A6 

r ^. €v mtt^^jldfip^^ö^epi^ mv©20flm 5ßtt€iib^jngeörm;Ft 311 t^uliibetrg 
^i^ttJt^gmbn^^^B M0XXlIlIföuftb^fic^iitt^frerÄt»etf*»ftW 4ifaaem<tnn. beruft r ba 

' bell) '^4gemÄnit;'^beipfee^Mi^^^^ 

;■; S(öi83«l>ebe« a(?;$/^olt ^^23^ i^i^Ifb ji^r n^^ftOemKc^ ein rionens. r 

3« @. 257. SRet, q), -.©(vfbwö^töuf l>i^m ilitel Mftli^ j«^ S5ercl)Iuffe biefeö Wff ffl^^nw @tfi^ 

s'^ 'tfijJ^eiÄiöePi^ctit^e^rtigi^e^S^ jj^#ir ic^^frläpe^jl jtttn i^off8irtUc{>en löerönftöen bep Xe* 

'•^:'^(fel^^f«&<Jt!i|il|to^-^^^^ 5§rUh:>K.:i^;^fJv;;5;.>;;ü -a*; ^rr- ■Irr-. 

:'':i:r^"f/-' ^t t'3(|^:'^ltt-bec'to^rWtJnft^"Mitr^ ,;^. •:.:•■• '\f' ' ■'■^" 

©ne i|l a«^ ©runb meinö ^erde« töter» 

^en SSfefe@iiftbii!li>^M|l w4 xt^t 

€n§&nibt ^aj! ^nl^il^iecö^iitt^ finti ^ ^^ 

,. in ^&i:i(!0 §p|! bu fd[>on srnmn . 

«j|ftr für, unb M^bic^ icSti «tt 
§ ^^ feft.b^rfefib{ftifi/|Ä.btr^ . ,.: 
Jiui^bftil^^ > 

^iertinler fii^X^t^^i^iMl^in mim f (einen «^olaf^nitfe/ in ^njer @r6fre/ ta 
^^Kl. 2>i>re 



. ■"!' 'O, 






44 



#' 



j (frcitiö ttUcc i(l^ alö tcc Sirrtecaifc^^e IBiM^Ctt# »Wvi.534* t(l«l«N#0}i:; J>c^ v^^jl 

ren'2$^r6, 93, S^ot. 104, ■'^■■..v..,,t).> '%.o^- - ^'"''■■■'■■:- '"-;..";;■ 

SÖf. ©, XXVI. ^k jtt)cr)ft'S&^c>4^o« fifl (ir «l&en^^^ ju SrffitcW, bucd^ 

3of). SoetafelW 8, '^tmi^^e^eUn* ^(3^;,^u^^^^ tag bic UcOccfe* 

JDictatcinif(:^c2lu§0«bc,^)3p(^(|t|^^a^ Uftef: Salömo- 

nis Sententiae verlae ad He6ir|Ka?n vent^ per lohan. 

MDXXV. ^ictmffoi^^--^^0f)u^^ß^ Filii Daüidis, cum 

Adnotationibus PhiUppl^I^elaiicj^lionis. H^ejiojfe per: ip^ Cum In- 



■^•i'-iii; 




■ \ 






Dtjlone 

»on 1517 ^1534.. 
üom5(nfanö bet IKeformation bt^ ju öem erfo(3teit 



1^ 



z 







von.ßtoffei'SSic^ttßfcif» §. i. . täten, §,9* 

fBk fü> nucf) Mon ^m^evo fcftfl ö<ifuy ecföimt Bonb^vlid) «ßclv &ß^ c^ £utf>ci'o mcf;t hn öC'' 

tt>ivb. $.2, fd)i(^ten Präeceptoribus 9cfef;(€t* §. lo» • 

5>flf)er misn feine ^urf^tigfeit ju btcfem SS^cfe sffiie cc fiel) benn ubctf)nupt' in bm Mi^\\^(^af{ 

(i) öus feine» n«twdid?cn (B>ftbeöf#ieflen. • ten fleiljig geu&et. $. lu, 

wup. §, 3. _ 2(u^ bcfünberö in beii ^pracfjcn §b iz» 

W) (20 ßiis femeir (Bf^fcfoi^fidbHeit mSp^d^en g^j^^j ,^^„{3^^. ^„ j,^-,„ stmiio Biblico. §, 1 3» 

""? ^»fl^nfcbftftm, babei; erinnert mivb, \m c^^^ ^^ ^.^ übeti}aupt eine flroffe @efd)icf^ 
^fd)lca)t er,voi'24d)evo bann an^feN 4- Hcf^fettWeflAnben wirb. §. 4 

— - ' '' ^ iöaju fornt (3) ferne geifllicbe (ßefcfcicfücfc^cit 



Si3ifienfcf),aften fc^on vor ber Slcformation auö 
bcr ^inflesniö lieber ^cröor()eäi)9«n fmb. §, 5» 
3fuc() bic 0prac^en. $.6. *" 

Tind) luaö bte '^fneiegung ber f),eiK ®cf;rift ant 

gcf^et. §t 7* . - 

SgBie man oncf) bk Srfünbung betr S5ud)br«(ler; 

fünft bai)in rechnen Jan» $.8» 



§■ 




^af)in mn feine groffe S'infldjt in bfe Ce^rc von 
^ufle unb Qykübm recl^nen fan> §. i6* 

^\i(f^ ftim ttieie Sfnfec^tnngen, baburc^ <r verf«; 

cl;et i|T. §. 17. 
2Incf; feine ®a5c ä« ^^^«»» S» *8. 



r. 



fä)'n$\i^feit eiforbeit wirb. ®cnn ilber^aupt finb VicU ©c^wtcrigfei* 
tcn baitik \)evfnüpfet, tüettn man bte ^otte cincö önbcm cilfo auöbrtl* 
cfen füll, bog e§ feinem ©inn unb TlSfid^t iJüdfonimeti gcmafj ifl. ^'m 
Uc6erfe|ei' mu^^ nid;t oüeut bon ber £S)?e9nuncj beö anbern einen toütgcn 
S3e9rtff |o6en5 er muß mid) baSei; im @tnnbe fetjn, ba^ er feine ©ebanfcn in bcr@prn^ 
dje, barirt et^ i&n rebenb torjlellet/ a(fo öOtniben fan/ bog fi'c^ ber lefer Uinm anbern 

7i 2 begriff 



?8i»ö^nff baVJött macf;et, aU 06 bec Ut§e6cc bcä 18ucf)e6 (n beifelSigcn @ptacf>c, batiti ?t 
öcfd^i'ieben §at/ t)on t^m gelcfcn tt)4rbe. ^ö tvtrb.ba^et: aün'bincjS ba^u crforbert, baß 
man ttid;t nui' bic @prörf)e tJÖlU^ innen f^dU, timn ber/entgc, bcn man jic^ juilbctfc» 
|cn votgenommen, gcfc^r{e6en f^at'j fonbern man muß aiid^ bcr @prac()c mad[)tti9 fei^n, 
Darin man feine SSHe^nung tJorjIcKen wtÜ <»). üßte .a6et bie ^eilige @c{)ttfc tooc aUen 
SBöc^etrt wegen t^reötvicf;ttgen Sn^o^fö «in .gvofleö totaue §aty fo wirb man Uid)t 
fd){te(fcn, baß e6 be(?ü fc()werer i|t/ wenn man ficf) angelegen fetin tdffet, ben @inn beS 
©eifleö allenthalben fo auöjubröcfen/ ta^ ber wa^re Sßerflanb unb 'Sieutnng ber ?[Bor» 
te einem /eben tor Trugen Uegef. 3Kan wirb ficf; baOer ieidjt borjleUen, ba| man Mon 
feiner Ueberfefung ber ^eiligen ©cf;rift erwarten fan,' baß jte t)on aUm fÜJan^In 6e* 
freijet fei}n follte ^). 4)a6et; aber befennc icf) bod), \3a^ mon bie gilrforge beö aüwei^ 
fen ©Otteö barunter erfenncn möffe, \>a^ ^eutigeö tageöetn /eber ta^ ^Qovt ber ?ü$a§r# 
^eit in feiner @prad;c lefen f an «>- 

üOZan fan barauö fc^on abnehmen, eö fet) nid^teine geringe (Sa($e, wenn 
(id) lut^erue unfernommeji ^at, Vte fyiÜQe @c^rifü in§ >r>eutfd)e ^u öberfefen. (Er ge^ 
(ie^et aud; felber, er ^ätte bie Sßic^ttgfett biefer @ac^e nid;t beffer etnfe^en fernen, aii 
ba er felber Jpanb angeleget (;atte. 3)enn fo fc^reibet er an ^artmut$ von Crott* 
betg ^), ^cb ^abc mir fdtgctiommctt/ t>ie 23iblia 3» vcr^eiitjcbett/ öaß t(i 
mit: ttot|) gcwefen, icb ^atte (on(i wc^l joUcn iit Oem ^rrt^um geporbcn 
, jevit, bag icb w«re gelehrt gewefett. ^^e foUtcn (olcfeeö \X)cr^ t^un , bic 
(icb (aflctt bunten gelehrt (eyn. 7(ud; an Nie. Amsdorfium <). 3cb will t)ie 
^ibel ttbccje^en, wiewohl i(k tnit eine aU3ufcbtpe^te^urt)c t)amit öufae^ 
lat>e»t ^abc» 3cb erfa^^re je^o, wae libecfe^crt i(f / uftb wamm ficb jol^ 
cbcö fii«martt> bie^tjro «ntetpartöeit, bcc jcittert Hamcit t>a3ii gcje^ct ^atte«. 
7(u(^ in feinem @enbbrief t>om $£)i>lmetf(^en ; XVae iDolmctfcbcn fw j^imfi üitb 
2(rbcitfcy, ?)ae^abcicbwol^l erfahren. 25iewd(man aber ton ber SBie^fig^ 
feit einer Tlrbcit gemeiniglich auf bie ©efd)idlid;f eit beöjenigen ber fte glücflic^ ^inauö^ 
fö^rt/ ben @f^Uiß ^u machen pfleget, fo wirb not^ig fei)n/ baß wir biö t)orauöfe|en, 
eö ^abe iüt^tvo fo tomi^ an ber ©efc^tcflic^feit aU an ben ^ölfömitteln gefe^et, folc^c 

ft) ^. loh. Olderraanni DiiTertat de im- Avxvi? et Xoy. w^oi^jyT'. part II. cap. 5. perfua- 

perfeftione verfionum, Helmft. 1710, p. 4. fiirimi fumus, nondam prodiiffe vllam Bi- 

feq. V. loh. Clerici DilTert. de optitno gene- bliprum verlionem adeo cörruptam, e qua, 

re interpretum S. S. \\>M)t bm Comment. citra praejudicium lefta , djfci nori poi'fit, 

in pentat. ttorgcfc^et tfl, §.2, quicquid ad falutem praecife neceflarlum eft. 

&) (So uvt^eitet aud) Flacius Clav. S. S. De variis autem S. S. verfionibus vid. Rieh, 

tr. 6. un& loh. Albertus Fabricius Bibl. Gr. Simon, in Hift. Grit V.T. 1. %. lac, le Long. 

L. IV. Cap. 4- P' 2'^3 ßibl. S. P. 1. p. 15-7 (nncf) bcv^oruevifd^cn, 

0, Biblioth. Fabricianam, P. I. pag. y. un^ p. 87. f. md) ber ncueflen ^atif.'iiüiQnbt, 

.Magnum i*d)vci&t er Oafel&il:) eft Dei benefi- von 1733 fol.) et Kortholt. in fmgulari de 

dum, quod cum variae lint hominum lin- hac materia feripto (de variis S. S. editioni- 

guae, in eas palTus fit, transferri S. Scri- bus, Kilon. i(^8<^, 4-) 

pturam, vt ejus cognitionem omnes gentes c^ o, tt t? «n. t. ^ «^ rr m 

m comparare et ncquircre poffint. Quam- ^^ ^•/^- ^P^^^' P' '°7. b. md} T, 11. <AI. 

uis eiiim nni/.^ •■orii:> ;!j ouritatem fontium ^^^°' P* '^^• 

vbf'i ; =■'!•■; :;: Brochmando in e) T. II, Epift. p. 4;. b. 



\>mt^ fic^ Sut^erue tu m ^tm öefel^t ^af/ ei» fo n^i^tiaee ?J8erf tu s 

iu ctföngen. (E^ i(! 6efannf / bog iut^cruS iS6<?t§aupf ^tet) ^tMe ^at au fefcit pf[c# 
gen, feie einen, !^§eoIogum macfjen, ds ba if? baö (ß^ebct/ ein Pei^t^eö "iiufmerfcn 
iinb nacbt>ctt^eit/ «nb bie ZnfecbtmQ f)- ?»^.&^''f öU(^ feon einem Tiu^feger bec 
©rf;rift brerierlei^ erfobert 9). ®afj er fi^ nemitcf; o^ne ein §ei'jUrf)eö @e6et einer fo(^ 
cl?en Weitnic{)tuntertt)inbe; benn®Otteö?Ißore ttnlffeiburd; 6jOtfea Öeifl erflaret 
werben. Unb weil Ut @c^riff v>on ©Ottes 503efen unb fetöen/ am alfermetfJen ö6ec 
ton bem ewigen @o§n ©Dftes rebe, fo thüfti man bie falfi'()en Tluetegungen ber Subeti 
unb anberec i^re $:r,aume ^inwegf^un unb Verwerfen, '^a anc^ bie ^eilige ©prac^c 
t§re befonbere 7(rt unb ^i^utm f^atte, Ui nic^t alle anbere @prac^en geben mxh errei* 
d;en f&nfen, fo möffe man auf bie (Eigenfcfjaft ber 3iSbifc^en Porter unb biefer @pra^ 
rfjen litt ober 5[Beife ju reben fleißig merfen» Unb nod} befonbere erflart er fic^ i>on 
tien (E{genfd[)aften eineö guten 3)olmetfd;er0 in biefen fOSorten ^); Zd> e& i(i. 5Dol* 
metfcbctt ja ittcfet cmca jcj^Ucben 2\uitfJ, wie bie tcUett -^cijtgctt mevncit» 
^£8 gc|)oret t>a5U em recbt from, treu, fleißig, forcfc>tfam, cbnfflid?, gc^ 
lc|)rt/ ctfrt^tcri/ geubct ^er3* XX^er IDclmctfcben wiU, muß groj]crtX>ortr4t^ 
t)on Worten $abeii, t>ag er öie XX)a^l ^otttie^abeit, wo cme an allen (Dt« 
tett nicbt lauten xviÜ^ Wtv fonnen aber \>on ber ^üd^figfeit iut^ert in biefer (Ba# 
d^e nic^t befler urt^eiien, alö wenn wir (i) (eine natutlicbcn (Öabcn betrad)tett, 
bie ein groffeö baju beigetragen ^aben. Tiud; (2) feine (Befcfeic^licb^ett/ bie er (td^ 
iurc^ i^^tlernung t)et BpracSen unb anbetet Wiflenfcbaften au wege gebracht 
^at» Unb noc^ befonberö (3) feine geipUcfec (Bc((hidiid^hit unb ißtfa|)tung* 

§.3» 
5Q3ir mcrf en i ) auf (eine natutUcbe (Baben. @o tfl bef annt, ba^ bie (Ba^ 
ben (eines (Bemut^es befonberö außne^menb m\> ungemein gewefen finb ')• 3Dlan fan 
ha^in förnemli^ feinen ^errlidjen X^etfianb rcd)nen, nad^ we(d;em er im (Erfinben unb 
Urtjeiien \>ot anbern ein groffeö t>orau6 ^at ^), J^ie^et gej6ret auc^ fein bortreflic^eö 
^ebacfetnie. S)enn biefc {nad)rtc^t wirb une toon iut^ero gegeben, er ^abc faft aU 

Hz ^ Uif 

f ) ®. intf)m 5Sotwöe üfietr 6en I. %f)* bev ^cn. ibis les jours entiers, fens möme fe äonner 
:^^viftm, Caloyii Ifagogen in Theolog. le loifir de prendre uri morceau ; ce qui luy 
L. II. C. 4. Gerhardum 4e metliodo ftttdii acquif: vhe äffez grande connorffance des 
Theol. Cap. x, Langues et des peres, a la lefture desquels 

g) ilTattbcfu 'Preb. von bem SeBen 2m\)ivi, et furtout a celle de St. Auguftin, dont il 
13 «Preb. @> i>2. fit untres mauvais ufage , il s'etoit fort at- 

^) in feinem ©enbBHefe vom 5DolmetfH>ctt tache contre l'ordinaire des Theologiens de 

tmb ^ütbitte bei* ^eiligen ijjo. ®. 13. n. fon tems. UeberOaupt »erbient I){er6eij be« 

i) Ue6evi)aupt f;anbe(n ba\>on I. A. Fabricius ^crrn 'Pvof. Ödbt<5d?(>a Ztbm Sut^evi, in ben 

Centif. Luti. Part. I. II. Cap. 136. unb be; ^fbbiibungen \)on ßebcn^befcf^wibnngen bcnif)mtcr 

foiiberö (Ebwfiiß« (Bcirbctr, «^ifl. ber SBieberge^i ©ele^rten, 2 93anb, i ©am(. fonberlic^ flbct 

iof)rnen in ©ac^fen P. 2. p. 30- feqv» ©.pof.nfltftijeJerenjU werben. 93Jefj!rcre (gcf)v(f; 

f) Maimburg in Hift. de Lutheran. L» I. tm öüh bem C^arafter unb üon t'en ©aben £u; 

p. ay. (®. obcrria^ bcvOrt9inöI;3ruö3a6e,'Prt; tf)eri; b^t Fabricius in centifol. P, I. II. 

riö 16 80, p. 14) fclbj^ gefcebct, ba^ JJut()eruö Cap. C XXX VI, f. gefamtct). ^. mid) iTJt# 

einen fc^arfftnnigcn ?3er(lanb 9e()abt ()a6e» C®. kndnbo« in Vita Lutheri T. g Altenb. 

^eine SSorte finb roertfj, bn^ id) folc^e f)evrc^e: fol. 875. (®. welcbcö ba folc^eö 1*^00511 SBiti 

C'etoit un homme d'un efprlt vif ec fub- tcnbcrq einjcrn ^erauögcfommcn, t^cuwann, ncbfl 

til, natarellement. eloquent , difert et po- MofeJlaninarrationede<iiirertationeLipiienfi 

U dans fa langue, iniiniraerit laborieüx et Göttingae, 1746,4 mtt «Jcri'cf)jcbencn Tefen^TOUr* 

fi affidü a Tetude, qu'il paiToit quelques bitjcn 2(nmcpfMn3en ivieöer brücken (äffen.) 



Ic0/ WAS ^<? ö^Icfett^ im @mn Ce^ate, gtctcf) afö 06 et bett ^ctihmtm immt \iot 
"iiuQm ^tte 9» 5iJitanfan ntcf;t w.entgei: fetnc 2(tbettfatiiMt tagm ja^fcn, babon 
ttö groffc Tin^a^i ftimt @d)i'tften ein baitUcfjet SBetvdö finb/ wie man au(| wetg, bog 
et ftc^ &ffcrö gaiije 5:age eintjefd^lDlTm/ imb ft.d; nietet bie gctt .genommen ^at^ etwas 
5U ejjen "»)• ^"<^ f^mt §iet: f^ine tTih^i^hit befonberö in ^e(i'fld;tuncj. $Denn ob 
t^m gleirf) feine geinbc baö @egen(§ei( auf em unbeifd^amte IBeife bepmeffen wollen, 
fo ift bo4 dcwtg, bog et oft tJtefe ^(jge ftcf| mit weniger @petfe hc^oifen, auef; ^uwei* 
Jen einige €ögc §at ^ingef^en ia^m, o^ne etwaö ju genteflen «). Inutet: (^igenfc^aftcu/ 
bie 5U einem foId)en~^ann erfobert wetben/ ber eine fo wic^cjgc 7(r6eit unfernef^men 
will. ^§ finb i§m öuc^ feine Iei6e6ga6en bann ju .^^^Ife gefommem >Denn ju einet 
fc()weteit unb un\)etrücften Weit, gef^ovcn gute^^rafte unb eine guteJBefc^affen^eit be§ 
Iei6e6. Unb barin fpmmen hieienigettf bie uns iJon Inf §cro einige 9^acl)ricf)t gegeben 
^abm, überein, ba^ er einen (Warfen unb gefunben leib gehabt f^atf- ber bie V)iele Tirbeit 
bie er unternommen, f^at au6§atten fonnen, o^ne an feiner. 0efunb§eit boröber (^(^a* 
ben ju ne^meh •>). 5GBir ernennen barunter biütg Ue Jörforge &Ottc&f ta^ er mm 
fotrf)en 20?ann5u einem fo wichtigen Unternehmen erwe^fet^at, ber bon ber ^^anb beö 
weifen @c^5pfer0 mit Qxitm Gräften unb ©efunb^eit auögerilfiet gewefen ij!., 

■ ' ■■, w- .■ §. , 4- -' ■ - '■..■■ '■' - . .- .-."' 
SQ3eif aber bie Ucberfe|ung ber J^iligen ©c^rtft eine 7(rbeit ijlt, baju eine 
griinbfic^e ^rf enntnis ber (Spvad)ennnb anbetet ^IBiffenfd^aften erfobert wirb, fbmöp 
fen wir (2) unterfucf;en, wie grog bie ©efc^ic^iic^feit lut^eri gewefen i(}, bie er (tcf) 
bur^ (Erlernung ber (öpracf;en unb anberer SÖBiffenfc^aftett juwege gebracht f^at (So 
wirb ftrf) niemanb bebenden, eö be^ iut^ero afs etwaö befonberö an^ufe^en, bag er eö 311 
einer foic^en @tu|fe in feiner (Erf enntnig gebracht (^at^ ber ba erwegef/ bag er 511 einer 
Seit gelebet §abe, ba man erflanfteng, bie udflicjen ?03i|fenfef)aften wieber ^erboräufu» 
d)en, SDenn tjor ben 2^^^^^^^^^^^^ t^ettfc^ete fdp^ adenc^alben bie grojTejTe Unwiffen* 
^eit P), Unb me biefe ginfferniö aüeö bebecfet ^atte, fb lagen auc^ bie ^prarf)en gfeicf;^ 
fam boüig vergraben. SBae aucf) befonbere bie ^ebraifcfje unb ©ried)ifcf;e @prarf;e be^ 
trift, fo war eö baiiiit in föfc^en Sßerfqll gefommen, ba^ man benjfenigen einer Äef erei; 
tejc^ulbigte, ber iii biefen ^prac^m b(V^eririg|Je(Erfenntm^ ^attc<^).' ^5 ^at ba§er 
•■■■■■,':.. /■■; ' ' ■■'. ■ '"^ ber 

Meknchthon,!. c. Gerber I, c. p. f 3. 5r.4. öoit finfu^reit«. 2f(ö XtTehndython bie ouöfp* 

nt) iTJßimbtti'3 fuf)t;ct biefcö fcföfl juiri ^c; Sonfc^ion verfertigte , unb nac^ feiner ©civo^n; 

tt)eiö ber öt^ojfen 2it'[ieitfamfeit SLut^m m 1. c. f)citcin griec^ifct^eö SBort einrückte, wenn er ficf; 

n) ©.Gerberii I.e. p. 49* 50, burc^ J?u(fe, bcffelBen furser «nb nacl)bri'icC-(icf;er 

0) ?SBtc X\ßäimbm'0\old)e§ fcltft öc|tef)et, 1. c. erf(drcn fonnte, üt^in ber Ifltcinifdjen ©prarf)«; 

p. 26. (p. ly nac^ ber Ori3inflI;2fuö9a&e.) fo föf)rct Cochlaeus Philipp. IV. lit. 5. bar; 

p) ^ermann von ber Ti(i\:t>t, Autographa tUcr bicfc lüttere ^(agc : hac nequitia qua noti 

Lijtheri Tom. 2. p. iiyp. • docendi fed vexandi animo fcribit, vtitur in 

C|) @. loh. Frid. Bertramü Dlff. de vera tota hac Apologia, atque etiam graecatn 

medii aeui barbarie. Rechenbergii Diff. de interdum voculam , eamque nee tritam nee 

ineptiis Clericorum Htörariis §. 14. ^raft vulgo notatn, absque. omni'mterpretatione 

;Sube(gcb. p. 49 fq. (@. Chriftiani Stockü interferit, vt Theologi Seniores^, quibus 

Orat/inaug. de Ignorantia quae ante etfub forte minus nota eil lingua gräecanica,, in- 

reformationis tempus inChriftianoorbe fuit tegram verborum fententiam intelligere 

leiiae 17 17, 4- ^<^) ^i^ ^i« ^««c ^vo5en bfl; non pofTmti ignorata voce graeca, fine qua 

fenfus 



tii QiU^ttt^ialiamt lo. Francifcm Picut noc^ bot bi?t S'leformafiort (jat wo^I kUnt^ 
wie npt^ig c5 fei;, baf.bk ^cUtgen @prac[;en im Tiften unb bleuen 5:ejl-amente ^et^oi*^ 
genommen/ unb mit tm altm unb ttc(;ttgen (E]cemplarcen conferitec werben miSflen, 
wenn man auf 'eine ^Betöefferung ber Äircl;e (jebenfen wollte «?)«. ©{eic^wic e6 abec in 
ben Sprachen fo elerib auöfa^e, • fo wirb man Ieid;tfcf;Iie(}en f&nnen, eö fei) mit ber^u§# 
te^ung ber ^eiUgen @tf;tift nic^t 6e(fer befcfjaffen gewefen. $£5enn ju gefd^wei^en/ bag 
c^ 5U ben Seiten nicl^t^ fefteneö war, bag Dotoes Theologiae bie 55ibel nocf) titelt ge* 
fe^en Ratten, wie CarJflobt mb iupinul Ut) i|rer 5^romotion eö frei? befennen, ober 
bog anbre aus ber SÖibef ein,S5uc^ marfjten, ia^ bon int^ero M^tet feg. *), fo waren 
biefeleute ju nic^tö weniger gefc^icfty af6bie@c^rift au^jufegen, tk^ät (?e burc^J§# 
te Unwijfen^eit in @prac{)en ber t)orne|m)len ^öffemittel be^ (Erklärung; ber ©4rift 
beraubet waren. @ie berfiXen ba^et entweber auf ungegrünbete Ttttegorien, pber jte 
brachten nid^te anbere toor, alö waS fi'e aue bem^riftotefe obei: ou0 t§rer fd;olap:ifd;eti 
X^eologie entlehnt Ratten ^)/ 

"^ ; ■ -f -5.. ": 

?Str mdlfert eö aber fiSr eine ?![Bo§rt§at ^jOtteS etfenne^^^^ 
t)or beriKeformation fofc^e SO^anner erwecfet ^at/ wefcf;e bie ^i|fenfcf?aften unb ©pra# 
<^en wieber empor gebracfjt, unb gleid;fam auö ber ginfbrnie ^rborge^ogeu^aben^ 
>t)enn waö auerj} bie XX)ifleft(cbaftert überhaupt betriff , fo ijl: eS nic^t o§ne ber wet# 
fett 35orfe§ung gefc§e§en, t)a^ fc^on im ^i4ten @ecufo Franc. Petrarcha, unb m^ i^m 
lo. ßoccatiuf p ^eaißoU6 f miii Poggiuf t>on ^iotetti f bie erjle ^anb anfegen niüffmf 
ben berfattenen ?Btffenfd;aftenwtebet aufzuhelfen/ tok beim bec erj^e m berfc^tcbenett 
Orten in Stauen W frei)en ^iliifie mit groffem iöei)fal{ gele§ret ^au "2(uf weidjie ^m 
«a($ im iSten pernio Lauremius Valla^ Angelus Politiams^ Rudolphm Airicola^mh 
önbere gefofget fünb t)» S'^ocfji me§r aber ^at man Urfac^e fi'c^ ^u verwunbern, tiü^ ju 
iut§eri Seiten bie erworbenen SSÖiffenfc^aften faf? 5U einer geit in unterfc^iebenen Idn* 
bern wieber aufzuleben anftngen. «Denn fo würben fi'e in Italien burcf) ben 5papft Leo- 
nem X.,irt Spanien burc^ ben Carbinal Ximenium, tnSranfretc^ burcf) Frandfcum I., 
tn^oÜanb burc^ Carolum, ben nacfjmaUgen fH&mifcf;en Äapfer/unb in ^ngetlanb burc^. 
Henricum VIII. bon neuem wieber er weäet/ m\i in i^t borigeö 7(nfe§en gefefet. Se 
war ba^er W^i'^tit bor anbern fo glöcfHcß/ tia^ jte auf einmal W grbjlen unb gelebt* 
teflen SO?anner aufweifen fonnte. $penn bei) ben Sranaofen mt GuiL Budaeus, be^ 

... ti^n 

fenfus non eft integer. Quali eo doftiöf fltiflc aefümnis non diuexafetur ecclefia. 

exiftimari debeat, quo a päucis iutelligitur, Salig S^\% beö ^rib. (Eonc* i%\h 39^. <S.) 

cum tarnen facillimum effet^ veün niargine ^\ Strafft 1. c. p, 48, 

adjicere breuem interpretatiunculam / prae- ^is ^ n *.J--* äa - «<«. , . , 

fertim dum aGcommodatifiimum habeamus T^Lf* ^'* '^'^'^^'^ ^""^ ^'^^ ^'"^^ 

chalcographiae praefidium et facilitatem. •^"''"^^^: 

Sed übet ,ei hac in cauffa magis vexare et ^) f« loh. Hetm* lahni traft. ^^ b. Lutlie- 

irridere, quam docere aüt publico inferuire *'ö ftudii Biblici reftauratore P. I* p. Äp feqv. 

commoda 9)oc^ ju 6?» Seiten öe<J Goncilii loh. Chfiftiani Schwarfeiii monumeiita inge- 

Tridentini , fie« ftcr €flt;Öitt«( tHi^bttt j ji biefen «iorum huius et fiiperioris feculi^ Progr, 3 . 

l^ers&vec^cnben @cuf;^cr auffleigen : vtinam nun* <ie ftudio biblico ante Lütherom. , 

quam huc adueniflent literaitim gfaecarum t) Ädfd?ci! Siefon». Afta Tom. J. p. 175 f, 

hebraearumque profeffores, iiimirum Ms loh. Herrn. lahnus 1. a p, 3VJ, feqv. ' 



beti ^eut{d)m Defiäerius Erasmüs in öCDjJfm Titifc^n «). $Q3av wtrb leugnen, baf 
©Otteö ^ant) «nb Sßorforge bacunt« gewaltet §atO? 

(Eö (teg eö a6et; bie 5a5eB|ett 60tteö ntc^t taöe^ {lemenben^^ bag eö mit ben 
fBiff^nfc^aften Ö6er§aupt em anbec llnfe^en gewannt itetvugte auc^ baföc ju fovgen, 
bag 6efonber0 bie Bpi?acfeert tn ®eutfc|lanb wtebet empot f amen. ä)enn njaö bie 
5e6raijk;e @prad;e 6etrift, fo ijlt fein gwetfel, bag/^^^ 

bec baS ^ebrdifd^e in$Deutf(i)fanb 9e6rat(;t X^at, me er auc^ bec erfle ProfefTor Linguaii 
Tum ju ?ö5ittenberg gemefen ifl 'O^ 50?an will^jwat ten einigen anbern wiflen, bie t>oc 
Reuchlino fd)on bergfeid^en unternommen ^aben, bn^in fi'tniemnc^ Latin Holocke^ Ho- 
norius jtn £9liäncf) beö €ijl:ercienfer*0rben§, unb lo. BebamMon Ulm geSörtig, gerec^# 
ttet »erben, V)on tt)eld;em (ef tern man auc^ htf^avipm, tiG,^ er toon ben Subert einige ^e# 
fcrdifc^e S3öc6er mit groffem 6e(bc erfaufet, unb (le 1490 .n<ic^ !2Deutfc^Ianb^dtte Uv^ 
gen \9!^<ini welche er feernac^ bem Reuchlino ^ Pellicam unb anbern. communiciret, unb 
fie babur4erwecfet5.attc,.biefer@prac^emit bejJo gr&|Terem jl^ffe obzuliegen. 7(^ 
lein e0 i(? auöfiiferli^ bewiefcn/ ba^ biefe (E^empef hetn Reuchlino bie^|re nid^t (lrei# 
tig machen f&nnen, H^^^t ber erjle SKeflaurator ber 6ekSifcf;en ©pradfie in i)eut^^^^ 
taub gewefen fct) J). (gö tvirb ijm auf^ biefe S^re ntc^t aüein bon nnbern iugefdjtiei» 
6en«),.fonbernermac^tfic^auc^ fein SSebenfen, ficf/ jclber biefen Sßor^ug anjumap 
. fen &). ^enn man weiß, ha^ er «ic(;t nur bpn /o. TF#/o Gro»/«^f«/? ju «ßafei in ben 

■ u) 0. Gotti. Wernsdorfs Differt. de pri- föten mb ^trcitigfeftett ; oUein au(^ ^ler n)lr5 

mordiis emendatäe per Lutherum Religio- mflttbicfe3^«d)i1(^tvctge6ncfjLfuc^en. . 

nis Witteb. 1717. p. 45. 46» - j) <25. loh. Clirift. Wolfii Hill. Lexic. He- 

j:) @o rc()ref6t J>nt>on Frid. Myconius Hift. braic p. 74. öa matt ÄUöföf>rK(^einac^i:t<^tT)o» 

Reform. Cap. 3. p. ai. ^« waren bamal^JUiet Reuchlino antrift, unö »on fernen ^tretttgfet» 

feiner 9ete()rtcr Seufe b»« ««^ roieber in Ger- ten f)attÖe(t ^efonberö Löfcher, ixi öen Reform, 

mania, äi« f)atte fic unfer lieber ^^(Sav ©Ott Aften, T. I.'p. 9*. loi. 543. fq. T. a-» 

. fonberU<^ baju ge6o()Ccn unb ^t\t^n werben laf? p. 574- fq- 

fen , bci!^ er tin anber 0pie( anrichten ivoUte. 0) ^0 nennet i^n loh. Henr. Majus, in vi- 

t;) @. Franc. WokenüBibliothecamWit^ taReuchlini, primum in Germania, Hebrai- 

tebergenf. P. a.p. iKJ.feqv. (65. biefeÜ^ac^.' carum, Graecarum, et aliarum bonai-um 

tic^t ift mir »SUig frembe. j3Ed) fan jroar tai literarum inftauratorem biefem SengniffepITtc^f 

«ngeföf^rte 93ud) bcS Wokenü nic^t nac^f(^(a? ten 6ei)Edmundus Caftellus, Seb. Munfterus, 

aen; a((etn tw ik) Maji vitam loh. Reuchlini unb anbere S. Wolfium hift. Lex. Hebr. p.76. 

mtt*v6U{3er 2Cufmerffamfeit burc^getefen f)a&e; imbSchelhorhiiAmoenit; Liter.T.14. ao/.fq, 

fo habe in biefer voUjlanbigflen 9!)iograp()ie vom , b) <So (auten feine SBorte in ber Dedic. m 

Äcttcblin/bien>irf)aben, feine <Spur'gefunben/ loh. Lempum^ bte vor feinem (tebentcn Jöuß; 

baß er jemals bie «Sac^fif«^«»' ©re'njcn betreten, pfalmen flehet: Ipfe ego linguam hebraicam 

m dtlerwertigjten, ba0 er Wc «Profe^ion ber \)ii primus omnium in literis, in leftiohibus et 

brdifcben @prac^e i» Wittenberg befieibet f)aUn regulis coUeftiue, legibus mancipaui lati- 

föUtc. ©a§ So^. Ä<5rd)cn(lein, uhö r)emad) nis. Cujus exercitii nonnuUos 4ifcipulQS 

fjofi.* Worflet ber altere, 'Profefforeg ber r)ebra(j nuUa tarnen mercede, fed gratuito feci par- 

fd^en bprad)e ju «Wittenberg gewefen '\mh , ijt ticipe§ ,, partim gratos ', qui praeceptori fuo 

6ef annt ; aüein \)oht ^nx&Mno fefe ic^ f)ier foU honorem perquam reuerenter- exhibent, par- 

cfieö jum crflenmaf)te. S)er ganje jwetjte %\)t\l tim vero vt acerbe audio fupreme ingratos, 

von "j^ecmänn von Oec -^acbt Hiftoria literi quibus Deüm judicem propono, et nifi refi- 

Reformat.^anbc{t»on2Ceud?Utto, feinen @(^l(l; puerint , yindicem. opto. , 



©pratf;entimcmcf^e^t ijl/ fonbcm ba er pcf;aucf; in !Kom öufgegaffeit/ §at er bafcfSfl 
^te^5e6t'aifrf;e;@|)rac()Oött bm erlernet, unb- eö tahet) fo njentg ^ on 5(etg alö 

öroffeti\^o(ieir ermongeln ■ laffen > n)lc er benn <iuc() ber erjTe gewefen ifl, ber eine fe6rdi< 
fd)i ^vamnMcmiat^^^^^^ bo§er auc^ burc() fem €)cehii)el P^ 

Ircmttf], OecotampadUu^,vMunßms. mvl^ anbere ermuncert ,^inh , blejl» (gprad^e ' ttodf| 
Wetter j« ejicbltren <>; SÖ3ae aber bie gtiecl^tfcbe; Bptöcfee flnöefön^et/ fo tfJ ö^h>ife 
\ia^-Emmiuä Chrj/fohras-i Franc. Fhitetphus , lanuthu Mancttuf bte evften gewefeit 
fi'nb, bte tm^^fnfontj beö r5@ecnfi baa©rlecf;tfcf;e.m3tnnen öefe^ret ^aben^)» ^m 
muß bocf;Ärbefennett/ bog bte gelehrten Örted^eR/ bte nacf; Statten ejefliScOtet ftnb, 
nac^bem €önfiantmope^t)Ott ben^iir^n 14^ 
€)rted;ifrf;ett@pracr;e ein groffe^be^ö^^^^ 

:Tikeo4vf:üs,'Q4:^if^y Gkalcmdßesi, 4rg'pröpylw Bjizantimi^ 

Georgius Tiphernas, Hieronymus Spa7'tiata)itjib artbre bef attnt ftnb / ' §a6en t>ic QVicd)U 
fcbc Ttterattit er jl tvieber in 3talien gebracht. Mon benStöfienern ift fte anfiele ^eut* 
f^ü^gtf^^tmim^^ nicjt iaKein RiiftplphusAgricokyr^^ (ic^ in J^rrara 

m^^dt\f ;eö';tn:biejer !©|>rac^c (e§r ri»eit gebra#/ J^ t^ and/Rmcb/imt^isöti 

/lr<f)^( ;^Är/wf«^in: btefec ^pracf^e ünterivieje^ tta jia. Jinnjteber PM^ Melmnil^* 

thom^xiit^Uno^^^^^^ ^Oit^^ \m ibenn auc^jjnr'^^fha^me ber @prd<! 

d)en baö^ ^errltc^e Collegium trilingue BuslidianumiL ba6 1516 jU l&t)en Auf Eraimi 
^rtrat§ett/ ju ©tanbe fam, %gro)yeö 6^^^^^^ 

; .- . . , V ■ . ;^ .-6., 7» ^ "■■■:.•.■''■ ■ 

f5d^:ponÄyMt|erp unt^ 

tituölegung bS"|eiItg'eit @d;ri'ft eitte S^erbefleäing Üot^ütte^min^ &ec erfle, ber bfefcn 
9lu^m>erbtenet, ijf auffer <BttiitNic, de Lyra. $Denn btefer ijT ber er|Je ^am^tn, 
ber fcf>pniim 14. @ecula>bir25ibef nacf; bem Suc^fl^abenjerflaret §atf)^ wie er aiicf) 
öe^^cilSen t>on iuti^ero beföhber^ öeril§met wirb 9); Ö^ec^fl biefetufan man lohanmm 
jW^^i «jtieh berö|mtm^ (Eh^ettaribifc^etr Theolpgurtv unb nnerj^rbienen ^efenner 
^Wo^g^^ unb i|ierQh)rmum Fragejnjtem ^Wet) it^ue, 

mhttx)m, bte t^r &fehötntf ber 9^ t>erjie3eft gaben, ^ie^et 

reci;nett. ^ennaucf;.biefe§abentm 15 ©ecMlobaS irrige baa«be^^^ ^^ eö 

itttt ber Ttueleöung ber Reuigen @rf)rtfic ein anbereö ^Jinfeien gewonnen gat^X Söorauf 
mi(ir^iciA(> löhan^^^ Rßuc^Jimfuni H^ma Bu/ckius ah 

'•:.;y=- ^- .» ;• '/; , .;■! -i !■;-.' .... :!..■■.,.•. ..,;...■■ i,i, ..(:, VC ;.. ,..-.., .■■.. ., v.';'r 

rvv .r., ■■■•■•-■■ -r ■.;,;;: -. .\..' ■■^. . <■:. y .':.. .•;•:;■... > ■■;■-•: ,/;.■-.•;:■•:■; , §• v8. 

©» ,;Gottl. Wernsdorfii Differ fc. de pn- f ) e« loh. Franc. Baddei Ifagogen ffift. 

mordiis emend. per Luth: relig.^^ 10. 4^, Theöl. p. 143p. 

Andr.Iul/Dornmaieri Philpilog^^^ g) Commeüt. ,in öenefui ad Gen. %: p. it,, 

loE' Hem. lahhi'träijt, de LuÜie^ T. g; Älten^.^ p. 3^i j v • ' 

fciibJ.relhurat. p 1(^9.1^:;' , '^ ^^ ^^Löfchers Ajäl Refbf/(nv 

t>)r^ lähnum, 1. c* pv r8 i^.' ' ' p. 47-?!%»^^^«*. Hfenr.:iSeeleüSched,^d^ 

e) @;GotQ.WerhsdorfiiDiff. cit.p.4j.44. fchdlis Lutheranis' ^ntfe LutheriSm p. 4. Iqv,' 

*) Löfcheri Afta Reform, T. I. p. 104. it. lahnu« I. c. p. 89. po. 

t)ünt>er"^arDtHift/Lit; Reform/P J;pV5ifq, i) <^. vorx Seelen l,c. p, p.f^v. 



Slltc^twcniöec ijle^ V)on bcr dlwetfcn ^Botfor^c ©Ctteö olfo ö^ten^ifty tag 
tü^t lange tor ber SHcformatlo» hie S5uc{)brucf erf unf} crfunben tjl *), $Denn btefe tteni 
tict Polydorus Vergiliiis ntd;t unOiKig eine gottltd^c ifeß^ltjat , bienjett f;e . nic{)t nütf 
bie 7(ufna§me bec fSßiflenfcfjafteii, fonbctn ciucf; bic Offenbarung unbTtüöbcctiungbeS 
$httM)m Wotted iitttev ben 2ö?enfcf/'eri gan^ 'ungemein UfkUvt ^at ^an fan md) 
leid)t fcf)Iieflen/ bag fte lut^eto bier;g)ölfe gegeben ^at/ bog er eö tn ber (Erfenütiö bec 
©pracf;en unb anberer HBIflenfc^affen in wenig ga^ren fo )i)eit gebracht §aü. >Öenn er 
wilrbe btefer igjüffe unb Unferweifung/ t>ie er auß anberer ©griffen empfangen ^af, 
beraubet genJefen' fe^n / wenn i^n\ nicf)t burd; biefes SOItttel fo bieti8öd;er in- -bie i^an« 
be geliefert waren, wie man benn fönbeilief) bie;görforgc ©Örteabarurtüer erfehneiv 
ntug, baß auc^bie^c^riften^IteöunbC^^^ 
in"i^ren0runbfpracf;enauf6forgfdI(igjTegebrucftjtnbm)^ .• 

Wim fan auc^ mit atfemSlecf^e bie Stiftung unterfc^iebetterUntberfttiaten; bdi? 
^m'Ved)mnf bie juiutgeri geiten jc^on-tm^lce unb 1(hje|en waren^ aw^Mi* 

^ war ein 1!Wittef> baburt^öüe Tiriten-berf^^^ 

t^um empfiengen. "(^^wurbe aüc^ tfie' Krbeit ber/entgen/V^ie^ben 183i|ien|c^afiten bbf(U^ 
gen / befonbers baburcf) erleic^terfv ©enh eö YoutbetiUi gefc^icf tefJen SOianncr 1>aiin 
berufen, bte eö att^iei^ ut\t>met freuen Unferweifung nii^t ermangeln fiejfen. ISlan 
wirb aucf) nic^t in Ttbrebe fet)n, eö ^aU ^eutf^;Ianb hierin bor onbern ianbern ein grop 
feS borauS gehabt (Eö fe^Iefe jwar anbern ianbern ntd;t ganilicf) baran, n)ie benn in 
granfretc^ bie^ Urtiberjitat^ 9^ari^ (c^pn:au C gH]fert/^ bie '^ui Öi^a»^ 1312, 

Wpi Anders t^^S*$i^^ {bü> 'ofe t?iejentgeii jü lieriJ^reh/' crü 'i^pariiert^: 

f) S®c(d)ctti 2an5e uftbic^on^erö m\§ix^tcAt |icf;ct? entßcbwn» ' Äpbfct jfl ber er|le ö?we^n 
«ttb wcW)em: W|:()c&cv bicf?^^t,fi^^^ bcr)««,^ Öcn suverl^^igjjen ä>o0i!mentcnr et^^^^ 

6en werben muß, bnvon ;()finbeln «ufTcr Oeivipat- ^at;> ;^af . ^le, ^^r? ö« ,^t jtn&utiig C^ut^cnbec^c» 
taire in, Arinal: Typpgr. unb:)Be,ugh^h in in^ ;d,ttcin' j;iifiJwtneV «nb ^^ Sftöt^ N'??!« ^^^''^ 
cünabuliislypögr. VäK Ernft'BeifcKer Stro- neu »cfticrn 2(ntl;rii |abe,^(iß-bap^ % b^itijVtB^n: 
ihat. p, 13 f. Gotd. W^rnsdorf DilTert. fae- ' j»r T^ortfe^unö bicfiiJr'^rjiin^ @efb vörgef^of;- 
pius cit p. 49.' feqy. Öüft; Ge. Zeltrier im' Jen /ä6^ü6erf)(»«pt IJei; bierö«^^^ ©•acf)e, a(« 
$e6pn ^anö fiuftg loh. (Je, Sjcliejlhprn Amoe* ^ ^^ « offcnC»ai:er !^6fem(tf)t ()ef;rtnjl>ett I)a6e. 3«>'' 
Imitat, lit, 1^. 4. p. 3o.i: fq, \mb^viic(?.ftji:b,ct;e,,.b .befen irretff bot^biRtin^,ba|ec.^ 
fo ibef)! i-öffcher äIö Wimelm jfcrriÄ Teiizel bi'e ^^re'suTd^vcibt, 'bte Mtti^r bicjer 96.tt(i(f>e|t 
«onber^rfinbung bct?a3ud;brud*ct!unfl anfu()«n. Äunjl ju fc^n; bie ^(>ve/ biefe ^iJttöe'Ä'g urt^ 
'1^®;.' ber @al^: quantum ineft in controuer- unn)ibecfptcd>tid), unb jtuar jur ^f)ve Uk ©tabt 
^is eruditprum inane^,- U)\ n(«^t. ftd^tbarev cn ©ttAgbutg ja cntf^eiben, ^av bem ötüflfen ®e? 
tcutei't roetbcn , «lö' mf b'tn ^^l^eitfc^riftctv bet: le()rtctt bei»'.;^et;r^ SRat!) 0cb<^pflm >^pi;6e^äUen : 
©etcf^vtcn ^6el^bif ,®tabt, in, n)c(dfier,65f ^^ud); nB beficn vöme|icö? ^<^^it ^ «ttc nocf) iöbrige 
6Vucfcr4"erfuh&e'n'ivöl:bcn^'.u^^ S^iihM(),f it öprf r« 

rtli erflen ,€rfinfeej; öierf^fGÄjf* " ^' 5S5enn man äof).' 6ac6e ^an6ctnb>n ^c^fftcn , jfp wie ble ©onne , 
J^ntt.;,^pfekca^^f>r^fe^^^^^^ 3^^^"» 0Uttm; • bje ©ferne am gellen %mt «OerJH|i0.mai^t.) 

4>er0d v>o?i ^öfgerilÄ, öyiflmit ^^^ -I) .^e rerüm ihventor. L. 'Wicap. 7,^ Sa!;; 

£eipji9;i74i/ 4* «o»^ncI)mUd) aljev .^»^rni 3o|)» . \ , : 5 , 

JÖaniel ödjppfiitts Vindidiias typographicas, ' m) JÖiefel:n)lrb von D. Chrift. Aug. ■ Heiv. , 

Argentor. *i 750, 4. tcji^et; fo lan man aller mahn in Providentia Reformatrice aü^füfyrli; 

übrigen 0treitfd;riften über biefe ©ad;^ ganj d;er aßgef^cmbeft. 



ii^tilrtiöetfitf^iJen An ötoficft'QSo^^^ $D?nn eö warert jc^on izst.btclÖJtmecUnf* 
lliet|ttle> t348^bi€^u^ca9;/ T^8<>» btf J^^^ i58t8. btc ju CMrtr T392. bitf 

(BtfüUttf 140g, bicietpatg^P/ 1419. btc 9io(?od;?r/ 145Ö. bte au 0mf0tt)«(bM(rtÖ' 
grei;6urö/ 1459. bieS5flfe(er/ i472vbi^3^^ 1482^ 

- Wc ju tök^ns) i^ö2/bic aBittenO^rt^ Srnnffurt ait: ber Obifi: 

'mifgcHc^t^i^v -v':^--^-'- ■■■■ ■-^''■'^ ■■ '■'"■^^ J. ■;,-■- ^'^- ■■:■■-; '■ ■''■ ■ ''■■' 

^a\i muß bO($ a6cr nocf; in^befonbere bte ^anb ©Dt(e0 batmtet etfmmm 
ha^ cö iut^^ro ni(^;tan gcfcfjicften if^rctii ö^f(?§(et§äf/ beten Uncemetfun^ unbgefreum 
^nfö^i'uno wie m bcn ?Öiffenfc^afccn üUt^auptf olfo aud^ befonberö in bm ©pracj^en 

f (|)J nl(|f Ic^^Wif /Q l>f^nf(id^ bbtiiigeöftt/ lücgeruß ^acfc be« tofef aut)tie§tmei0r gc^ 

§a6t »). ^erttt btcfe unbcrfd;dmte iüöie i|l fo befcfjajfeny bdg )ie ftcf) fel6ei: wiberleget. 

jfeö wötbe öud^ unferm S^ecf juwiber fe^n, wehii wie bie/enlgcn <!ii6fä§c(ic() et^af^Un 

"^fctllten/bielucigeruöfilr feine unbbie er bon Äinb^eit auf gehabt 

3vt>ör iuc^eruö bon einigen <») mit unter biejenigen gerechnet, bte burc§ ebenen S(eiö u«b 
CRadJ^benfen gefe|rt wörben jtnb. 5ß5it:f&nneltbtöäbectttc^talfo annehmen/ nlö ob et 
^d> bet Unter^veifung önberer gar nic^t bebienef ßatte ; man tm eö btefmel^tJ affo evfiai 
reu/ bag er ed burc{> feinen SIeiö noc& weiter ge6rac(jt§at, af€ feine iegrmeijler. ®enii 
hajßeji^ ariberer Uhterwoeifung toieleö ju banf en gelobt ;^at/ ijl offenbar, iut^eriif hennC 
fte^ fejtver jDi /o)&/2»»f v Staupitii @d)öler ») unb Z>' Oarlßadt netihet er feinen Praece- '^ 

fitör *)/ Uni) ttjaö befonberö feine feiffenfd^aft tiv @prad^en betrift , fo ^at lut^erud 
Ärf^iebefte lei^rmeif^er b^^ lohamet RmchUmf\^^^^t^^ ber 

pxx^i^^my)^W^\xiitt ^eb^difcten i^ptac^e linterwiefeit |aben 9« Ö?an ftrtbct 
ba^er^ bagen bor Rcuchlinum U^ gr6ffeffe ,§od^ac^tung16eieugrt *) unb C^n bc^ jebcc 
'..:..'/■ .' :.^'- i,., v:-:' ■■■ i',-v .;■ ,..SB'2, •^:,';. : .■ ,:/ ■ ■/■•,■ ©e(e^ 

• tt') ^. HöMii. Cohringiüm in Antiquit. &a| eu ^tofefTor tictrf<(6en in SSSittettBctg geiwefe« 

AcadeiftiGis' Heltnft^ 1 674. 4: Ffaric. luniüm ifl. loh Capiupnem, fiue Reuchlinum, nori / 

Tom: * I; Opp. Thdrä. Laöfiiim Comment. attdiuit qüidemLütherüs' tarnen quoniam 

de A^axlemiis H^lnift. i5<J5^ 4. u. a. m. feriptorum ejus vfu äc meditatione , tum 

0) @. L A. Fabricü Centifol. Luth. Part, aliorum tum interprctationis VII Pfalniorum 

. i. 2. Cap. 7. poenitentialium , profecit, ideo epiftolam 

p) <S. Fäbrimfii 1. ci P. i:a. Gap. 5. äd euni datam fUbugnat his verbis: Vale et 

q) ®af)ih föiiD^rticb öe. ' Lud. 'Goldnerais gäude in Domino, Praeceptor mihi venera- 

fel. «Vr'ol/JWi.Ti^y Bibiioth. exercit, 4r Ö«bSw* bilis , Wittcb. altera die Luciae MDXVIII. 

Gerae, 1714'^- 4. ©; «uStfjfe Fabriciurt. i. C. %ti\U Fäbricius in CentifoUo P. II. p; 5 18. 

p. f 16* ■ ■ biffen ^rief b«t Majus in vita Reuchlini, 

r) ixi einem Q5vief( an D. Stäupitium 1 s ig. p. 224, al)bru(f en laffen, ixxCd fLm\)ttm fagt itt 

©. Fabric. I.e. p* 518. fofd^eit feföfl : Eram vnus «go eorum qui te- 

g) T4.J. Epift. p, IJ2. b. cum effe cupiebant, Csi nuUa dabatur occa- 

- 1) Ioli.Heör.ä Seelen Schöd. de ^^^^^^^ fio. Erani tarnen oratione et Völö tibi fem- 

Xuther. ante LütliiBifump.a'6.(®»0. oben per präefentiffiihus.), V 

bkliümzxVf) batÄcttdjUrt jß.utb€t:om im txt *) (®. wovon ber angefÄf)rte SStHef Ui^kh 

gentfic^e^t 93er(fanbc in öet .f)4i'aifdjen ©pcoc^e ijlen B«tt3«ilT? . ^^ 1*4 faßt» ^t fäitgt «tfo an : 

Mtttemiefen f)ab«, ijl «&en fo «ngegrwn^et, «l«, Pominus teetjm vir forüifime. Gratubc 

.miferi- 



1% ,;: ^^::■,35^;©¥(«Pjle•atpitel^;:^^^ (]v..: -:^ 

iftliiiev fepet: fegen .mochte' «). 1Ö3ie etnicf^f^.w^ntöci' inr beiv©rie:d)tf(i^en @prac5e-|i% 
U&Erafmi @c|riffen> unb Philippi:Melanclithonis Ttmpeifiuig fe§c \v0r3l f^At^^tiffen 5Ö 
ny|en 5ym,ajl)em 3)enii gcgeribcncrfJen gefle^^^t er feI6cr, erijatfe au^ifeiner^ (Sii)ctff 
t^,n puM :Qeietmt f)* ^r neiinef aü^JJPw I^gfen' 0M6bti|#iä|. fwn praece£)toremi 
wenn et: an Georg, Spalatimm V) fc^retüef , et ^jeflan^fe tm 6ctc(^ifc^en feinet/ weitem 
ren Praeceptoris, wenn 00« nur btefen'SOldnn erhielte. (£ö §ac ba^er Lutherns, 
philippiim;Melanclithoneni fe^r §örf; (je§<i|ten,/ -Wie er ef nicf;t nur 9,<!9en .G'^^örg. ^ääi- 
imum 8)j fpttbcrn aucj gegen lofinnem Mngumfl^5ffen(^ r i: ./ ,|t : 

i ^ !Ölati muß itpdf) w^f^ri 9ej3[;e^en/;;ee.^a6e.<^ bie;gutetiJ^mib f^Oifte^ |^tt< 
berö ABer4ut§«!rumtbnrin:gei\Ä^^ 

ft^ 3u einem -fptcf)eii^erF|euöe 5U ßer^lfen/ bat ber, Sirene 0O«^ö; :^ernac| ' fo. grofeti 
CJ?ü|en jc^öffen lonfe.: vDenii ba er ji^pR in jetner. 5artef}en\^tnb^ejic:5U SSÄanSfelb; ju 
otiem guten erlogen n)p,rben war, ba matt i^n anfangiid; auf beniJlrtiien in; bic ^#j^Ie 
trwg^)/ folam:;«r:;i497> ir^ 

mifericordiae Dei quae in ,te eft^ 'mx ■ efudif p'^miiö , Philippus Melan.chthon .apii4v Ä 
tißime ,' et hunianilRtne ^ ; qua. tandem prae- graec.a proiitetur , puei* et adpkfcentuli^s* 
iialuifti obftruere yi ioquentiunxr iiiiqua. , n aetatem cohfidere? , cfe'terum. npft^* ^i- 
Fuifti tu 'falle öfgahoh coniUii diuini , ficut quis fi varietatem et omtiium fere libVoruhi 
tibi ipii incognitum, ^itä ömhibus purae nötitiam-fp'eftes, tahtüt^ valet noii -folum 
^lieölogiae- ftudiofis exfpeftätiflimuni»> -^ in vtra'qiie lingüa, fed ttritisque^lirigÄ; öruf 
fof>rettoit ; l'raifta^ funt in rtu^firrnltate non ; ditione ; ;hebraeä^^^^ npfl incögnitaf 

.Non era.nt^haec .initia] Sf^r^i&e per. hpminem tcn 0V(ef(f . V»? ReucWinüm •f^rci&t er,i Ac.ce^ 

- jjaraae gratiae | fed ii^üi Chri(i:um (ijit yenia ' dit et hoq qiiod perinbuit , vf tan^Eitn fcri: 

compärationi)' omnium- ma«ibiüni-mbn^^ herem, quia Phill nöÄer MelänchthPn 1^^^^ 

Deüs contriuit vsque in puluerem 'mortis,* mo admirabilis, imo pene nihil habens, quod 

verlim ex iftpipuluereppfteat <excre:ue^^^^ npnfupra fhonjifljsmiit/ far^ 

inagni irtpntes i' ita tu, panwiii :attüliffe$ fjru- jineii et amieiffinius miby piniiinp iexeg^^ ias 

ftus, nifl ir],p;fj^p^ü35iin',pülueremlliiflies re- .literajS ad te e.tc ; ^Sor? t>er -^f J;a6l<#m9;.'i!«'' 

daftus. .tVnde.nune totifurgafit properes U- t^evt / in ö.cii ,gr(?d)lfcljc» ißcctiöncn iPuN 

terarum ^ipraruiit. iExaudita eft oratip ge- fen, fce4 ttTeIfl(nd?ti)Pt>id |« flij^^n / uiib voit fei; 

jnentjs ecclefiae etc.) . ? ncrrt t>fl6ci; Dcjctgteit fliijJccor&entlWien $J(eiffc f)«»»»' 

II); Seltnen ?e6cn«^att«llttfftsp. 24. not. a. bett Kirchi|iai€rp9iau0fÄ^tl|.(^/(«n& fuf>rct ju« 

- Jf) E-ßift. ad.fesinmn T. I. p. 155. b.fq. gtci?^ «fie baf;itt MMd« '^^tcÖ!?»; <tu^^^«t&ct:i 

;9)^T^;J. J^ift, p.:78; a.: : ;]; , ^riefen an >: in-; jbftn;|e|ett««tf^ 

. J) .. pp fd;rci6t: JjM[t^r»^h«n Gel Spälatinum mate^ .de ingemo, J^ut^ieri a^ i^aeplvim dp- 

T. ijEpift. p. 197. a*Sedredeo,a4, Philip- cili, diuinitüsque extra ordinera collüftratp 

pum , .quern tantum abefty yt ivllus Eccius jin perdifcendiSjCitp; Unguis^ i|leceffariis , , no- 

mihi re^dere poilit inuidiofum , vt in omni minatim graecä> «»(i(cj^0 feiner; öörtrcpic^m 

mea prqfeffione. nihil ducumantiquius Phi- difquifitioni hiftp]5'icae^ de^ Liit^ien pris; et 

.lippicalpulp,; cujus ynius jjjdicium et aptp. viiltirs habi|)% herpicp. Q^ittetlM 4) 

ritas mihi ftant pro multis^millibu^ fordido- •flngcf^angct.^fl/ p. .a37*>feqy,), • .; ;. . : h • 

Tpm'li]c(piofurav; , - \ • -: q;,; j ; V- ;;> tt) .S^# t>icti^,iftetö)i)pn;ii^,;'P 

a) @p, fc^rejftt ep.fln Iqli.fLangum. T.! -.obcf Aen^io, öcm cf IJcrnad; ba cp/ M 

' Epift-.p. 8xoi>r";/Ei:^ditifßm^^ «iöf;t;i54<5.MKd; ^l^^myci^jete/ J>.iefe.?^orfe 

.-:■■ ■ ' • " " ' ' ' ■ 'in 






tof^r^Qo^re aufgi?§Än'.ünt DlehÖuteö'Qmijflen ^af, bö§, «pobi^f^ti Ort 6e(lanb(3 gdie^ 
0?f>« iiiib i§n ^gcl:nacf) jgöiconjcrf^e^tabf ju rtehnen- pfleget 'b)iV^; ^at pc^ aiK^ #i 
^M^rrOrt«? m^CiWenigeCvtnnbec lötem 

§oMr miirbe/ jicji'^^up^^^ nad; (Erfurt 5urbegi?bmy m^e\bfiit'iM)t 

^iinftiaä) bete bnmalig^rti^irf oüfö tteu(tcf)p€ . untf rwtefeh/ fonbcrn ; viüc^ - jur iBcfo^ 
nutigf :.f«incß glciffi^S 11 5 o?« 3um Baccalaureo pjjiiofojMae ünb 1 5 03« ben 17^1 3uUi 
5um IBlagijljjr cEcket^ w^^ Unb 66 er gleich in b((ffem 1:503 3n|rt aüf^^nrar^m 
fem« €f(rtni)dd jStudium; juris (me^UtCf fo 'Snbertc er bot^; ittad)bcm er 1504« burd^ 
«min fyfi^m SDönnHfd^Jag , b«^(|^ welcj^en efnec feincii iguccn greuhbe an feiner @etf « 
get&btKft tvucb,?, gerd^riet' njörben jivar,: jVinen.18orfa§; un^^ g^ be6§al6eni 5 q5» ben 
1 7(enf 3ö(« In baä 3(uäu(|tner j^foffeti^u-^rfu ; hi^tt^ ban : bannen burc^I). loan- 
liem Staupitiüm^nac^) Iffit(teh6er3 0(0 Brofefföt: philöfopbiae 1508» im as Sa&V' few 
ne^^Itetö berufen swurbe^ wofet6(i er auc^i 15 12» ben 18 Ocüober Licentiatus Theoi- 
iogiäfe, unb^benßSiag bar<ji|fa(ö- ben 19 0crp6eri unter 'DJ Andrea Bödenft^infonjl 
CarlftädtÜöetiannt^l Doiädr ;Theoiogiaey ^^^ Prcrfeflibre TheolOr 

giae^'ertioiRiC'nwrbeni^Pi:«)^ -ysr-^y/'mi u-or-;;; ■.;■ /: ,- -r-. ^^r- . y. : 'm:;- 

irjr!ffifr#riüt§^tuß ii^ auf ile^ß^iflehfijaff^^ i56et6öU|)t mit öroflein 8le# 
flieget ^at/^i#'i^^^^ er fiä).bie (Sr^ 

baff er fd;on äu €rfurt m feinen ^um^^x^a^vm ben 2infan^,öemac^|,|at/ bie ^w 
br^ifcf;e unb ©rlc^tfcfte Sprache 5u erlernen^ {pie er benn In einem ^Ü;rel6en an 3o^ 
l^ann. itangeti, f)-fineö J^e6r4lf^eri,..l.exici. erwe^net, M er ftcj fc^pn ju ^tfutt arti 
gej^affejC, §<^^ stbe%^;^ »^^ unblütg berinut^et, bed lohamis 

KeucyUni'^^^^^ Grarpma.tii^0. etLexici Hebrai<;i,.ble.J5o6i (U 3)for§§eim gebrucfC 
j?ntfA)ii?Wejea -jle^ bilrci^ be« Reuchlini 

(Sjfempei surj^^lfrjnun^ werben ift» 

ilß er nun ^ernqc^ b^ i(! er bpd^ aucf) barin nl^t mfi|li9 

flemefenf/ Aem er JrieiftLbirißel iefung ber S3i6el aiicb M« ^IP^^^^en excoliref 

f ;; SD 3 W* 

fij i felit 9&utf) i' W^6 1 : ttte(tttm/I«tf«tt f teUnbf e) 6» L Ä* FabHcii Gehtif. Lüth.vP. I, II. 

äÖfic* (bemle^/ t)eif.ihl(^!^u|ißeii ;un^ Ämb-^nt Gap. 9-11. Seckendorfs Hift. Lutheranis- 

iii 'i(u& duiJ l5ci;.@«^uUi9Ctva9en>'un& nieT)r tcrin mi Ed* Frick. p« fo.fq. Äoct)6 ^^rcngeöfl^jc« 

iihmar,^:<t». loh. Alb. f^abricii; CentifoL Luth* niö, p. 8 f. fq* ^m^tx gu^ unb. . fil&.; ^i)t 

p.17. n. g. (^. 3(ucl5> tPßltbero Sröanste ringcö. Sut^m p. lo» i^. ' loh. Conr. Dan- 

S>ad)frld;tert. tJöft ßntfjerr« r^^tcn ^&«teti, i^^. Iiaueriv^nemoria Thaumafiahdri Lutheri re- 

a'Äf<^it. @.,ii3i:. f.) :r - ; ,< tiovata. Cöfc^evö Reform. Afta. T. I, p. 

^'bi^T. f Altefib; ^/ji^. ^* r ieii^nf- f) <^Fijnzi^ni:deihtertfet. S.S. praef: 
^ isiv :(25; ^m^o4^^5w«ßcÖ«(^tntö4J«. ^ *'• Danhauen memoria Luthen, p. i?- 
tf;cv{ p. 8j. 84« ' •'; Ä) ^uOclfictac^mi« p. 48. 



,^.«*' 



14 : !Öaf er(le$€aHtef^ SSötttenJ^^ 

^af ^i Watt UniitUt «uc^> bag ^c auf feiner Steife ' riac^ 0ibm/ bU it r jx ö* um 
^tee gewlffe ©tcekigfeic trt femetn Dröert be^juJegen, l^^t übernehmen möjfen/ eine 6e# 
ijueme ©elegen^eife öefunben/ fiid^ in ber J^ebriSifd^en ^pracl^e noc^ immer mejr ju 
a56en, inbem er juiKom beö 3uben Heliae Uritcrricf;t in biefer @prad[)e genoffen *)• 
<Sp viel ijlni(^f weniger öi«wiß/ bag er fid^ Oefonberö ^at angelegene fe^nIo(fen/fidJ 
fo wp^I^bie ©cied^ifc^e atd %brdifd)e @prad^e inod^ immer^meiter befonnt $u machen/ 
tiacf)beni if^ni bi« 6|fmtlicl>en Tlenirer in ber Äirc&e unb ^tf^ul^njtoerfrduet jtnb. JDenrt 
biö geugnie^ gicbt fci)bn Philipp«s Melanchthon f3v baß er pd)/ e^e.ber ^IblagrÄriJiriei: 
^e|el gefommen fe^/ ber®riecf)ifd;en «nb^e6raifc^en@pracfjie bepliffcn ^abe, feamit et 
fJcl^ baDurc^ in t>en^tant> fe|en m&cj^te/ bie (gd;rift ju A)er|le^en unb bie le§re bet 
SJäJaJr^eit beflo bcfler ju beurt^eilen. Unb wie forgf5uig er fid) auc^ nac^Jer bariti 
bewlefen^ ^qbe , fann man aud unterfcf)iebenen Umjidnben abne^mert. r 3^ rec^rtc 
tal^in fein @d)reiben an Qojann iangert/ weichet 00^/ 2iunfaber jwat.^^^^ 
1 5 1 7 3o§f <f .anfahret/ baö aber erp/ wie ^ermr bort ber Jglarbt >«) beweifee / i s 1 8» 
Qcfdjrieben c(i> in m^<fyem er pd) eine 9Tad;r{cj)t iouöbittet^ Wad unter uvcc^fffdäi mb 
dvoc^efAoi för i\n ünferfcl^ieb fei;, barin er auc^ bejeugeC, ^(x^ er nad) beö D. Wolif- 
gangii Fabricii Capitonis Inftitutionrbus;Hebi?aicis.^in gröffed SSerlahgen trage; r SWatt 
fahrt ed audj- barauö fd)Iieffert/ bafr er fegr befolget gewepn ift-bä§ nac^Ättenberg 
€in gefd;icfter ipcbrdct berufen werben mbcjjte, wie er (ic& l?fö§alben:t)iel :S9Jä6« 9*9^* 
6ett unbnic^te^er geruljef, alö Ui er feinen gwccf erreichet J^afte"). @6 §at an^ 
iuf^eriis in biefem gieiö fo wenig nad;g'e(oflen/ bog er nocf? in feinem Pathmo auf bem 
^d)log ?Ö$artbürg biefe @|>rad[)en mit ftUemHgrnfl: getrieben; unb in beqijen @pra# 
0ert ble Jßibel flfigig getefen l^at «), wie benii dwd> bef onnt ifl/ bag er ^be^ fefer^^ 
i&el^ Üeb^r|e|ung gar 6fterd bie 3uben jUSflatleg^Jiqgifrtunb irrten |tt-^^ 

Ühter^äir gereichet' ;§atf)».. ■;^' ^ . ■■■''!.'■;.:''.'./'■■ '.l-^'""^' "'l.""^'; '''' ^-"l 

'"'.-. " "' "^ '^ ';.'■;'.' ■ i» 13» ''■:';■-■■;■'-;■-,'■;-', '-■■.■^:^■' '^'i-^^:-;'-' ^; 

«Ölan wirb (elcjt batm^ fcfifieflen f6nrtert'/ ed §abe iuf§eruö ben griffen $:§eif 

fein<?ö SleiffeS ber S&ibel unb beten fleißigen iefung ^ewibniet. $&ie etfle ©eiegen^eit 

warb i^m bajü gegcSen^ ba i^m nidx o^ne bie Mgiening bed aKrbeifeii (SDtted in 

bem er^en %i^ve feineö äcabemifd;en iebenß i^oi, auf ler Uniber(itatö/S3ibliöt§ef jU 

Erfurt eine Iateinifd;e'95i6ei in bie J&dnbe geriet^, bie er'jübornpdi nie gefe^in^atte. 

$£)enh tx» merfte er nic^t aÜefn mit groffer Sßerwunberung, Jbag iti berfeften me^r 

Ze^tif (Spifleln unb ^bangelien enthalten wdrert/ alf man In ben gemeinen ^pfliüen 

unb 

()) (^0 fc^rcißt Aurifäber epiftola nuricu- nis Inftitut Hebr. 5et fiut^er In Wefem 9>tiefe 

pat. T. I. Ep. Cum ergo 1507. Dominica ei:tüal)net, ecjl imSanuarro 1518, von Frobe- 

Cantäfte celebraret priitiitias fuas Lutherus, nio ju Snbc 9cl>tad)t, utiö in 4. geM'Ucft |in5* 

vixit annos XV. in illa fblitaria et auftera @» ^en^etö {)ip ^tv* von tiiv Keformat. 

vita , iucumbens Bibliis, cognifioni lingua- <S. 2k 

rum, et LedlioBi Patrum. n) €ö ^anöeft batton Franzü ^Joccebe »or 

^tftft« S«6e(9ebac^tni6, p. 49« bem Traft, de internret. S. S; p. 2.1, «nb noc^ 

*^ X*^T^"^^^"» f«auc^tofft;l.c. p.47» au«JfÄ6v(i4erÄrftftim3M^el3eVp/f4r^^^^ 

T.I. Epift. p. 32,b. N r,. T t? 

in)Hift.lit.Reform.T.I. fol.51. f. 014 o) T. L Ep. p. 427, J44. 

Löfchers Ref. Aft. T. ». p. 60a. ml^ti |)) Franzius,!, c. loh» Frid. Mayeri Hill. 

micf) öarait« «()<!Het, ,n)c|( beö Fabricü Capito- vers. Luth. p. 1 8. a. 



tinb auf bm QCanjofrt öuSjufe^en ppeflfe/ fonbcrrt ^r warb aucj Sei) {(?futt0 ber ©efc^icj« 

iincer ^anbm fomnjfin 'wat / fp §er^((4; evftemt , bog ^r^ rii'^fl» me^c tt}|rifcOf <?i/ <|J* 
baf ijm öer fe^c (|>Öff au^r ftnma^ em fbfc^eö 95uc^ J&cjiSfj^wii w6ä)tc <i^^^ Ünb b«: 

\iXif fifcl b«rci^.0e(i?a({)(^^^^ ?ßoc(«s ju cr6äümv sBcrin eö 6en(J;(et 

ton i§m lo. Matthefiüs r)r b^ profelT get^on , §0^^^ ^6^ baö^on* 

tcnrauf fdnc Öi«^ ftne toinif^e Söibel ö^^ «»J;n?(t S&^P^*^ ?fnfl unb ©e« 

6^( gctcfen unb viicicö ba^on außwcnbig gelern^f/j uhb ob (Jnirgieii^ f^irtß SSnlber Im 
fo(0enb^n 3a§^e,iiic SBIM wUber genomit^ny j^nb i§in .igre'©^p5ij?^rc9 MHb ^c^uti 
iejm. baför tn bij .J^anbc 9e0eOen, fo^ jatte e?,^gc|), boc^, wcria dfO^&f/ 

auf bes Älofi^rö Sgibllof^cf A>er|lffcFef;f \xci^ }^^^^ }S^ twulic^ 0ef 

§aitm» i^ö crwegnet aiic|> PM. Mdamhthoni') bte(e$ UinfJanbeöy ^ö fe^ luc^^rui 
burc^ ble ©^wermötjigf eif / womit er Im TInfang felneö ÄIojlÄfenö angcfod()teni 
wuirb^ Cfjpnb^rö^bmogefv (tc^ ble ^I6ej pelglg Wfaniit $m machen/ Wie betm Di to^ 
^iga^i f) beseuger^ er JÄfte bie ©pftflngc lu^|erl fe(6er gefeS^n^ wie er Ji^ori Jn ber 
S0iS:id^öfflppe ben gatiaen %M^^ mh ble^^pifler ati { tile ^pmer unb J^ebraer mjt fbf« 
eifern g(ei« 0ele(en, bag er jre mit jeln^ SBort ju^Sßort flWM 

jatte. linb biefcS oüed war nur ber T^nfann bon bem gJ^Wv bfn^^e 
^ac^e-gejelgec Jaf» jfcenn ifcia er fem i^mt 1598. In piff^nberg &ffenf 11^ antrat^ 
unb/.ben 9ten9fiartü unter. Mcolai^^;^^^ Re£lorat in bic 

Öniber(i(atß-50Jatrlfel alö^ Baccawureus tanquam ad ober einge/ 

j5jifiebmvpiirW»:,fe §fl^ er (i^^ u^^ be(Jo me^r baf Studiujn jBil^^un^^ar^ (ei^ii; 
laffen, bleweÜ er Jalle Olacl&mlffage iim i Ü^^ben Studiofis ^ber bi« S^ 
^f (egfeba^er IVIaftinus^^P^^^^^^^ genannt; g§urförj!i» ©acftf?/ 

fcf;er iel6f|Weblcud unb Mfdic^^ §03lf fen^erg , baer iur§erum §6rere^ 

ejii fbl(|l^ediä?^fennr.trfe;^^^ 

eiiTC ri^eiie Äefer%c^4^|;^^|emget|^ ^i^C^ ■^i!e!gan3|e ÄStitifc^e'^^ reffsirmi^en* 
ibctttt cc (eget (leb Huf 6ec Propheten unbäpopcl ©c^nftcri^ iin6 (tebct 
iiuf 3^(u C^ripi Wort, t>a8 Jann biner «mfJofleit «nO wlOerfe4>ten "). 

.' ..■...:-:■:'■' r ■ ...:. -.^ ■:■.■■ ■ .. n -. ..■ ■ .;, } '\ ■ §• M. 

q) SS tt)jrl) jwär »oh 'einfaen ße^aüptet, ofö fatcinifcße SBI5c( In öle »^an6« ö^fommcn wäre, 

fc»^ biö ccfl I yoiS, in '6eW erfleh 3flf>re; rtrtd;; «.'pf. ' 

tjew^^utfteru.f; in^ #(op^t.3«9ftn9en/. 9cf4)#n/ i ^reb. »on beni 2e6^n fut^eri p. 4. t« 

loh; ,Matthefius.fl6fPi«r;»it)ct)nf -bi.^^^^^^^ ^ö i|l öfö un|treltJg fc<c in xot^ fiefccc Ä«^»nbhe 

be« bc9 bem ifof :3[o5v.e-i 95vcb« von bem £e; giftet, tercn ^'eckendorf Hift. Luth, p.^^ a. 

beni2utf)eti p. 3. b. unb o& gtcüi Matthefius; ^d. Frickii gebenfet, «nb bobci) meJbet, c« 

in bcrJÖenennung beri^fftf)« &J^«>«ll«» «ffct; fo D«tte £utl)cru« fie mit foWicm SUiJTe geJcfen/ 

fcf)<!int.boc^ biefe; Sciti^c^nung, flü,CB Unjftänben/ bag cv gicjcf; dlfeö in berfclben f^attc finbcn f6na 

b^itift b4»ci; 6^ci4tc.t.;.9cmflö i«; f^^^^^^ neh. £>ä^et- w nid)W nie^i^ gfwnnft^er/ «W 

et? fahret g(eid> i)orf)ei; ben Ümflanb a»v b«ß £u* fü(c^ ^v«mi>l«t witsimc^men. 

i^^m.fö:) mQtK Wnfoi^^tk^ S^ibliot^ef. Tjatte .i«) VttavLutijQri p.. 5. : 

Mtpf/alten^pjtcgeh/ ii)cnn nic^t';6ff<nt(id), ^etc,*- ; t) ^orccbc iubem^ut^e de Schwenckfel- 

fen roorbcn n)(lte; tinb bei; fol^n*®elegehV dianlsniQ. : • , 

^itwhutiMi eine .ßeil gcfc^cfxen, bflg b« u) Matthefius 1. c. p.5.b, "lahnusdeb. 

er bte ^ilid)er nac() einünbei? befe^en / t().);n bie' Lutl);ero^ ^udü biblici reüauratQre p^iio. 



ten In fiiifik Seit fp w^lt^^jQcbratlt, bog mfin l^tj fäj: bcn gcfcjlcftejjcn feines OV.b^^^ 
in $|DVucfc|[)l'anb ge^ä^^^ ^ö ijl nucf; iiicljc 3u leugnen/ b^^ et: aud> in beriftu- 

diis humaöioribus tbo^f v^rfiret gewefeti ifl, i\)^f0eö böh un^ierfd;(ebcriirn in ibefonbem 
1ibl^ftttb(u%en auöfd^rlii^; geicigec ijl 9); Uitb 'w^ befbnDerö ;|e(ne ^iflehfci^cift % 
feprnc^en ürtlongef, ;fi> icit er tiic^c nur t^bn j?^r :SSicJtigf eif uhb Sibc^wehbtgteii; bec 
^pro^eri j>6t: gvÄnÖic^^H urtfjeiiett 'g^wii^ci (nbim ei: wilnfc|if^e;/ V^ tihp bie ^rie^ 
^ifdS)e unb §^btalj4e @pi'act)c fo befdrtnt ' fe^h, wie bie inednifc^e j), wie er (?e öid5> 
bie @cf)eiben heiinc(/ barin baöSOlefiVr beS ©eifieö (lecfet,ben@d)ret)in>: barin man 
6lf Äfeinob trS^t/ boS ©efa^, barin man biefen !^ran! faJTer, bie .^amtöet, bariw 
mn biefe'@peife iteget (Oa fonbetniT^^ 

tehei^Äben gerttg6eif ünb- 6ei^^ ben i^pra^eri g^gifb^H; ©b'iiri^^ii» 

Ut ni(|rrtiir Petrus Müfeilkhus'^^^^^ bajg (Hhe Öelejrjanffeif 

tinb lÖerPwtb in ber @c()r^ft uhüifrg^ hiic^^ricdiilc^ unb ^^eträij^ 

fo fern toerfle^e, bag er \)on ben (Erf Idrüngen üögeilen f&nne, fonbcrn «ij §at' i^n aü<| 
loleph Scaliger f) einen in ber^§ebr5ijt(>en@prad[)e gelehrten 5l^änn genannt. (£i 
^at ^var ÄÄii'i Äwowiiiel^MjU' i^ötig von lurjero Jietin g^iirtl^elietj^: |e 
ßet i^m eine ^(e^r mlctelmd^ige-'Srf^^^ in' ber \giebr5lfc^en ©prae^e- ju'^)/ toie er 
l^tti auc(y@c^ülb*' geben x6i% er' |aOe bie SHabbinen ■ Ö6er§aüi{)t ' MmdjM ; üiib;ii^r'tbDi» 
fen <> 2((lein man fenheC fcgbn bie geber/ barpä bie Sffiorfe ge^ (ittbV^ !9?alt' 
tPirb auc6 \)m einem 9)opi|lten f ein^ gön jliger i Utt^äi erwärf en, (Eö bdrf tini baber 
rtucf) nicf;t befrembeh; wenn ber uruit Gretferüf m$ ' ber Urfad)e int^ero eine grjönb? 
HH;e (Erfennthiö in ber ^e6taifd;en @pracf)e uhb Grammätlc pfpredjeh^wiö/ biew 
et an einVm Orte gefcljriebert^at 0/ er fei) fein %brde«? H«^ unb- 

■''■^^''■■■^ "^ •-■'■■'-"• ■•-■.- "• ■' ' .■■■■^- -■• 'r-^^^ ■i-^i ■■:■ ■- - nady 

0:4 ^ftt fluc^ ßöfcfjcc Ref. Ad. T. I. p. 211; et vort hm 3Jcffaufe &et! 2c(pj.Sjf|)ut,^anMt* 
flitgcmcufet, bag 8ut5«v*«ö ifi4 We.€pt(t^t an ^. Seckendorf I. c. .p. 206. 

f^hvm, wit. Ulf beit ^faUet In ßnm , () Maypri Hm. vei^. ?: 4.'- : " ■ • 

Lcctiombüs txÜaxt habt* "^ ~ - *' ^ 

- ,1' ' 6) Hift. Crit.;:V.T. L. a: G.a|. conf^ 

i,):;;^.i. p. 25. , i MayerlHitt; vers; p. i<f. «. C®. JDeir^ci*' 

V> lo. Alb. Fabricü Centifbl. P. I. IL Wo« ?0^/>b* (Sottlöb tt^Ältet'bat Mcfem 

pi iij.'de medtis ac beneficüs iii fcholas ^orroucfc öeö ^imorts entöcgen «jcfe^et: »S^r 

et literas vniuerfe, fpcciatim hutrianiores. «nwttung iö. P^mbcta Mbzx b<ö 6cruf)mtcrt 

,0 Senkend, Hift, Luth. ed. Fnckn p., 6r4Ä„ sstcrtfc&aft Maßte« U«^el( :^ ^en^^ 

a) ^(tt bie 9l«tOö^eri?ettöffej^@tabte©eutic5» ■ ■ ^ ü^a r-l v^ V' t >: ' ■ iir^i^-^ 

latibeS; tflg ite #i|tUc6e ©c^ureii^ufiiic^tcrt ^w:«? /^»^'.^"^r v. 1. L. 3. C. a. , Wplfi^. 

sJBittcnO. 1 7X4' P- 1 3. Tom, a, len. germ. **"'• ^^^^ *l«br. p. 103. not, u. . , 

fbi.4f8^b.- OT. j.Iat.Wiftvprae£ihvltimaverba^ 

■ by ^i\ tinm^titfi m\3^l )P^ti^^ Uxin Davidis^ w/ .;> ■:( v 



nac^ ben iHegdit, et laffe |frf; aucfj tilrg^nbö oJfo öinbrn, ba^ er nic(;c 6n) feiner Ue6ct# 
fe^ung eine frci)ej^anb behalten foUfc. S£)cnn wer biefe ^Borte redjt (injTe^ef/ tvirb 
leicht gewojr werben, ba^ i^nen Gretferus einen berfef^rren ©tnn gfeGr» iut§crus 
berwirfc fp wenig \iie Jpebr^ifrfjc ©pracjje, alö bfe Grammatic. ©eine ?Wclnuii3 i(?, 
bö^ un6 tie (gpröc^c nic^tö Reifen fan, wenn man nl(i;t bei) einem Xejefe fiknemUc^ 
bie Um(?5nöe unb bic Sßerbinbung ber. SBorte wol erwe<|eC» (Eö folget aber borouS 
hic()tä weniger, aB H^ er beö&olben bie^ebraifcf)e @prrtcl)e verwerfen ober barin ütif 
wiffenb fei)n folte 9). @o biel Ift gewl^/ ba§ iut^ero ber SKu^m bleibet, bo^ er ei« 
grönblicOer philologus gewefen Iji ^). SGßie benn nicl;t weniger/ (eine t§eologifcl;e 
SDßi|fenfd)aft unb grofleö ^ermbgen bIc ^HU @d;rif( 5u erflaren flujfer flUen gweifel 
gefe|e( i(>/ ^o recf;nerD.^^«^r unter bie ficben ©aben be^ J^errn ^ut^eri ftm 
t^eologifcl^e Öele^rfamfeit/ :<£§ gefielet aucf^ loachimm Martims f.), bof iut^eruä 
Vor vielen flnbern ^f^eologen brei) fonberlic^e.. gewaltige ,§anptp<5cfe f;at, beren tia^ 
erfJe ij?, bag er ber ^auptfad)en cf)rijllicl?cr ie§re unb ber ganzen ^il @tl;riff ge# 
woltig Ijl» 3i)aö anSere, ba(5 er fcl)6ne §errlid;e $Ißorter ^af , bamit er fcfcOen 
grönblicjen Sßerpanb öberauö lauter unb flar, artig unb eigentlich geben Fan. $£)ad 
Britte/ bag er allen S^^t^ baranf richtet, wie er W ie§re in ollen 2(rfif ein rein wnti 
fefl Ralfen will <\\x^ bem ®runbe beg SDBorte^ ©Otteö. Unb biefeß geugniö f^oben 
t^m feine ?Biberfncl;er felber geben möffen i)/ bog er in ber ^eiligen @cl;rift gan^ be« 
fonberö erfahren fet^. - / 

föjfr wÄflen aber be^ feiner groflen (Sele^rfamfeit aud; noc^ befonberd (3) auf 
feine geijllid^e ®efd^irflid)feit unb (Jrfa^rung fe^en. ^öwörjbe öbcrflögtg feijn, ju 
De weifen/ in xok grofleni SKaaffe W ©nabe ber ferleud)tung iutjero wiberfa^ren fei). 
$Denn wenn maw entweber bebenfet, wie beuflid) er W ©c^^^e beß ^eilö einem /e< 
ben bor ^ugen geleget Jat, ober wenn man erweget/ vok grdnblid; er ben^errn 
3?fum mit feinen 6naben»^of^(t^oten auö bem Sporte (bOtu^ bargefJellct ^at, 
ober wie orbentlid) er ©efe0 unb (Stjongelium unterfct)ieben ^at/ fo mu^ man gcflc* 
fyw, e6 fomme if^m ber Olame eined von ©Oft erleudjfeten Theologi mit allem 
ti\^iX)U ju, Unb eö ijl nid)t jü leugnen, eS fomme bei) if^m alleöjufammen, \mi 
man bei) e^'nem verfu(f;ten ©otceögele^rten irgenb antreffen wirb* 

5. 1 6. 

SBir f&nnen baf^in anfanglid) biefeß redjnen, baß et in ber ie^re "oön S3ujT« 
unb ©lauben eine fol(l;e Sinfid^t ^i^i^f ^([^ er biefe t^euren SÖ3a(jr§eiten auö eige« 

ncr 

9) vid. Franzi praef. de Interpret. S. S. f) in libello, ivfe bk $Böc()(cln unb ^cl;i:if» 

p, ad. Danhaueri memor. Thaumafiandri tc» Sutl^crt nui&lrcf; 5« Ufen. 
p. aß. 

{)) Eliae Weihenmayeri Reft. Vlni. Orat. 1) ^^ öe{tcf)ct Mcfcö fo. Fifcherus Epifc. 

de Xuthero Philologe Sacro, 17 17. RofFenfis Ep. ad Erasmum : Lutherum 

- i) praefat, ad Luther, rediviv. et ad poft. Scripturarum ad miraculum effe periium. 
Ecdcf. 



Mt(it^0^tmQ^at etfiken fhnnm. So ^at pcf; nud^ Ut^e^dKbOtm unUt* 
fcfeicbenec Wlitui boju betimit, bUfeö auScrwa^lte 9lö(?ä«i9 ju einer folcjjm (ErfennC* 
tii0 unb (Erfahrung 511 bringen»"). Unter bie erjlen unb förne^mpcn SSlittA gcf^ht 
iet tu lefung unb S5e(rcicf)funcj beö ö&ttlicl;en W^oxu^i bcjjii er burd)©DtteC Sßorfor* 
ge burd; eine unbermut^ete Srblicfung ber ^iOel auf ber UniberjitSf ju (Erfurt gar 
jel^ig angefi5gret würbe, benn \>i^ war ber erjle ©runb ju feiner (Srfeucf;cung. Unb 
tt)ie ©Dttesfeort nid)t feiten turcl)ö ^reu| bewahret wirb, fo gnb nud; lut^ero bie 
^c^wermöt^igfeit n), barin er |lid;,im ^(nfang feines Ä(D|lerIe6en^ 6efanb, um bef^o 
me^r ©elegen^eit, In bem Söortc ©Dtfeß fleißig ju lefen, unb auf baßjenige , wnö 
erlaö, oufbaö genauere ju merfen, wie if^n aud) D. Staupitz, bem er feine S^otf^ 
flagte, mie wa^ für greulidjen unb fc()recF{id;en ©ebanfen er geplaget wunbe, eri 
mahnet ^aben foU, er m&c^te bor allen ® Ingen bie 93i6el fleißig lefen «>). ?ä fam 
baju bie Unterrebung, bie er einmal mit Dfrlo. Staupitz bon ber ^ufle gehalten ^aU 
u, barin er bon Staupitz berna^m, Hi fei) bie red)te wajre 95ufle, bie an ber liebe 
©Dtfeö unb ber ©eredjtigfeit anhebet. Sienn eg gejle^ec lut^ruö 0/ ^ö i;^htu baö 
?ß3orC S5u(fe wie ein f(^arfer $feil in feinem Jper^en ge^aftc^ er fet^-auc^ baburc^ 
bewogen xootUn, bie übrigen (©priSc{ie ber Jeiligen @d;riff, Ht bon ber 95ujTe §an# 
beln, bamit ju bergleidjen. Unb baräuö §5tte er folcfcen $ro(! empfangen, ba^ 
i^m bon bergeit an bdö SOSort SÖuffe angenehm, lieblich unbfrbfilic^iu 6&ren gei 
wefen wäre, ba er eö jubor nid)t o§ne @cf)recfen ^«tfe nennen ^bren f&nnen. £0?att 
mu^ bod; aber ge(?e§en, eö i^aU feine im Sa^r i5io..nac^ SHom übernommene Steife 
ein grofjeö ba^u beijgetragen. ^enn er ^qtte ba nic^t allein ©elegenf^eit, bie ^x^\m\ 
beö ^abptl^ume red)t einjufe^en/ wie er ^ernac^ aud) bft gefagt ^^at, er wolte biefe 
9?«ife ntd)t für taufenb ©ulben gebeti <l), fonbern.es begab (td; aud; auf biefe^r 
Üleifc, ba^ i^m 5u Bologna dn fo (tarfer @d)winbel am Raupte überpel/ ba^ er 
an feinem leben ber^agte. Unb ba.er jugleid; mit groffen 21nfed}tungen wegen ber 
Sßergebung finer (Silnben §eimgefud;et würbe, fo fd^enfte ifyn 0Ott eine fold;e Sin* 
(tcf)t In bie ^orte ^>auli: 5Die (Bcrcc^tigPeit, ^ie t>or (5(Dtt gilt, w?irö in btm 
i]gpantjelto gccflfcnbaret, wie bcnn gefd^rieben pebet : C>er ^erec^te voixb fei« 
nee (Bltiubene leben SKbm. I, 17« bojj er felber gejle^et, cö wdre ijm biefer@pruc(> 
$auli eine Pforte gewefen, baburc^ fein ©eifl ins 5)arabieS ^inein gegen fönte f), o^ne 

anje|o 

m) ^ob» ^<iO ^Jßmbrtd? ^lUibelt fit fccr 93orre5e , , @. 7» Danhaueri memoria 

SSorrcöe u6cr CutOcri 7 S3u€pfa(nien von fcer Thaumafiandri : Cap. i^, de Luthero con- 

SÖulTe Äutbe«, unb von ben tOtittctn, beren ^uerfo. 

|trf) ©Ott Oebicnct ba6e, baö saScvf bei- SÖufle v c , j r 1 

unb be« ©lautend <n feinen ^ivjcn ju beför; "^J heckendort, I. c. p. j;». 

l>^f"* p) 5n bcv Dedicat. ad loh. Staupitium, 

näv* a ^K-ro .*.. r^f*«.^ Refolut. DifTert. de indulgentiarum virtute, 

n) ^m pfTegt bicfe ^vaungfeit fowof)! bem praemifla hispi 

^eft^en ©onncttDcttcr , babuvd) cv ungemein >•'*■*"• 
ei'fc(>i'ccfet TOorbcn, o(^ bem fdKcunljjcn <5obe q) Äod?8 (£f)renöebac^tn{«, p. jj. 
fcineö ♦^vcunbcö 2Ue):ii , a(ö' bem Uniuitlcn feü v -v ». j. 1 
.ncö 93at(;r^.,. bcv fein ^(o(l«v(e6cn ritd>t bil; A«mbj;a?, I.e. p. 16. 17. 
asen »volte, jujufd;rci&en. 0» Slflmbad)^ 



ört/efo bofeon p rebm, waö i§m bielffutt^ bfr@cj)rif^m Augurdni fi5r groffcn Ölugeit 

$.17. 
f![öd( ouc^ noc^ unfcrö iur^eri g^üöntß b(<f 2(nfccf)futtg «fnm Theolögum 
hiad^cr, fo bacf man |t(| n!cf;c 6?bcnfen, Ut) fe'um QeiftM)en &efä)icili(i)fdtaud} 
ticfeö an5ufö6wti, bnfj .er burd; t>iele Tinf^djtungfii toetfudjet imb gdautcct worbeii 
tfi. ©dner ^(nfccjfutigen , bie et im S(o(!cr gehabt, ifl f(ton borjin ()cbnd;t t), 
Wi^it f6nnen fic ober för ble wcmgjlfn redjmti, voem xoit (ic gccjcn bicjcntgen ^aU 
fien, bflttiie er ^crnad) ^at Umpfen miSffen. ^enn fo ift nfc()f oüein befannt; bag 
er auf ber ^ortburg cfnc gefnl^rlidjc ^ronF^eit nebft btden 2(nfed)rungcn auögei 
prtnben ^at«), fonbern c0 tjl aud) böS 1527 So^r bcfonbcrä Sterin f*?§r mcrfmör^ 
big, blmed er ftibcm 3a§re bor önbern mlf Tlnfedjfungen |e(mgefud}ec worbm 
i|l K)» (Ed gefJe^ef aber luc^cruö tjon btefen 2(nfed)fungen/ jie tüdrm f^m befom 
bers jutragUd; unb nöpd) gewefm. $Deim fo (d;rdbef er babouV): ^ct tXa^ 
Hiej^fu ^at rntV 6frcre gcMfen/ v)?enn mir niemant) Reifen 0onte. 2(l|o 
i?abe id? por mir 6ie Bacfec, bie Worte, Oie iErfa^rufig miö.ötie Öcfertfr» 
Unö bie aüce h(it mir (B(Dtt fiberflüßig gcge^ben, ite ift miftr aber aud?» 
faoer geworben burc^ Anfechtungen, öae ip mir fel>r gut gewefcn, 

J» 18. 

Sß fommc ^leju tioc^ enblic^ feine ®o6e au 6c*?m JDenn — bi'efe (j! e(< 
nemTIuöteger ber @d;rtfc md)iutfietl eigenem 6c(!dnbn(ö eine not^ige (Eigenfe^oft* 
Unb cö ifl geit)i§, bog iut^eruö feierin Dor onbern etwöö befonberö gefeabr l^nt J). 
@d;on in ber Sugenb fear ftc^ iutf^erug jum ®e6e( gem&gnef, n)ie benn fein^pri^# 
wort gewefen ifx fleißig gebetet, ijl über bie Reifte ffubiret, böjer i§n auci^ eine 
onbdd)tige SWafrone ju ©ifertad; «n i^ren $ifd) na§m, bieweii fie um feineö @in# 
genö unb anbddjcigeu ©ebet^ willen in ber ^ircl^en eine groffe 3wu«Jdung $u i^m 
trug «). @o ifi aud) ba§ ©ebet feernad) baö fdrnefemfl'e tOlitcel gewefen, boburd^ 
er (f4 ju beu njidjtigfJeui SBerricf)tungeii ^at onjufd)iden pflegen, fer ^at auct} 
im ©ebete nic^t nur beßdnbig ongefeolfen; inbem er tdgltc^ brep^funben unb $n>ar 
hU bequemjfen, bem ®e6et 5U wibmen pflegte, fonbern eö i)l au(& fein Stfer, fei^ 

€2 ne 

e) Ä-ttt^ctrua öeilef)et biefcö fc(6ft in einem 2e6en«uni|lanbe SutbetI, U\) fdnev tMbUinaU: 
93«efe an loh. Langum. T. I. Epift. p. fd;en £cibcgcon(litution> .^rnnffjicitett; gcifldcftcft 
35.3. * «nb, (elMic^en .2(nfc(()tun3en, in 4 ^f)eiUn, £cip« 

ißtodjs <Sf)veH3ebac^tni^ ®. 89- Stant/ ^'3/ 17^4/ 4» 
böc^ 1. c. p. 8. 9. V) ©♦ ©ig» »ei;era6cnt CoUeft. Luth. p. 

u) Äodrs (SOvengebtttT;«»« ©. r«4. '^^'' ^* 

rt Äutbcms fcOrelBt fclbff mx bicfct 2rn* . ^,^, ^°- A^^; Fabricii Centifol. Luth. P. 

€o.if. T. I. p. 1 1 2. f. (®. jQu\)tv 9e()6rt vcr^ n) itTattbefii i ^wb. von bcm £c6en 71«^= 
nc()m(l(^ 5»:ieo. öigism» Äcil» metfwÄtbige tbcti @. 3. 



20 Sa^ evf e SapiteL ^Sonben^ulfemiteettt/möbur^ftc^gut^em^tc» 

ne grcübigfcif, ferne ©laubcnöfcaft im ©e6e(e fo ötog gcwefen, ija§ );?e« JDwte'' 
vid) in feinem S3r(efe an Philippum.Melanchtlionem ^) gejle^cf, et ihnm fiel) nid;t 
gnuöfnm tjjuntjecn Ö6et beö Doftors S^ejlahötflfeit/ SJreuöe, ©(auGen unb ^Öffnung 
in biefen /SmmerHc^en geitcn» $£)enn eö giencje fein ^^og filvöber, in-njelcfjem et 
tilc^c jum wcnigfJen brei? (äfunben 511m ©e6et no^me* i\nt> ee ^at mic einmal 
gcgiucfec/ fpricOt et weiter, öaß id) il>n l?6me beten/ -^ilf (B(Dtt, ivelc^ 
'cin<ßd(l, wclc^ ein (ßlaube i(i in feinen ÜPoiten! i&t betet fo>'anbacl>tig# 
lic^/ ale einer ^öer mit feinem X>atec redet. (Sß ttjirb ba^er fein fruftig ©ei 
bet mit unter bie$Dinge gerecf;net, bie mon bet) intfyvo öIö ein j03unber cinjtejef; 
jvie benn NicoJaus Marcus, ein frommer 9Rann ju granffurt, ^ot ju fogen pflegen, 
er befjÜrte feinen ^rieg, fo lange^im^eruö lebe, @o Joe öucf; lut^eruö öuf fein 
©ebet ein folc^ ?ßertraucn gefe|et, t}a^ er jtcf; fein S3ebenfen gemöcf;f, 5U bepupten, 
er nn'trbe nicft toon bem ^ßurförjlen, fonbern ber S^urförjl würbe ton i^m 0e* 

6) Siefe SBorte jtcfKt Sagittarius on i« föf)t(l(I)ett 97ac^vl(6t von SLüt\)CKO, mld)e 5er 

append. Tom. 9. Altenb. fol. 173. 4>ßtf 2)^ 5öO«Idb Dem a4rctt ^()ci(e bct ^aüit 

. c) Danhaueri memoria Tbaumafiandri fcf)eir ^uöga6e bcr ®cf;iiftcn 8utf)eii vorgcfe« 

p. 93. 94, ®er6erö\^ift. bet ^UbtXQcboljts i^et f)flt, o(ö in iwcfd^m von bcn SJiftturs «nb 

neu in ®ncr)fcn. a^^. ®. 2f f. (@.^jcf)cr ©naDengaftctt Zm\)vxi au^fö^tlic^ se^anMt 

Ocöüv?t öflö flfljijc jivft;te ^auptjlÄcf btx m^» wovbm* 




SMS 




€5 l|t fcf)tt)et?/ fttcfc ©tficfc irt «{nc tltf^tfge Orb; UnUv mid)(n aU\: bie mcif^ctt von 6cr ltc6ei'* 

tumgaufc^cn. §. i. fcOtmg Dcö SK. 5. bcn 3(tifang mäcfjen. §. 4. 

Itnb jwflp rtu^ ^l•cycn Uifrtc^eit*- $. 2» . ^ i^in furjcc 2l&vig, in wettbci* Ortnun«) Hefe 

SßJö man ecn18cr5cid)ni(J öief« «imcUn ©ttV^c einäclnej» (©töcfe jum «ftc« mal geöriicft 

'uö bellt/ waö 6|d5eif oitgeftSOwf i(l, imr^ jnftfam «Jetfcti/ t>ög btjetiid im 
fecotibe §cWeff h = l|}> ein fo njicf;f igeö SBeri p uhtetne^mm , xoUm^X man 
ntcl)t fangen'' fdii/t)a§ er fid) felbcc \j(el 'i^ügcfraurt \<xiU «). Unfre (^tftc 9Öe# 
mö^ung \Wl) bajei:' fer^ti/ bog wir bt> eln^elen ©fÖcfe bet lleberf^^^ lüe^ert toor un5 
ne|nien, ble tjom Tdifan^ bec ^eforma'ffö« 6i[ö ju bem Dbüflänblgen ^ibelbrucf <in$ 
iic|t getreten jinb. JS)amit wir ober «((eö örbentltc^ foffeh m6gert, ^^ xqKx^ n6t§(§ 
fepö, bog -wit bot^et uhS um ble ptbnuhg befÄmmetn/ wie biefe (Btöcfe ouf clnon^ 
berc-gefwöet ftnb. 4lfnb blö l|l beftO'h&t^lger^ je me^r moh öewo^r wtrb^ bog in b(ei_ 
fem @tücfe bbn ben 9e(e§rfe(!en unb berÖ^mtejlen ieuteri gefe^let {()■. $Denn moit 
ftnbet fp ^ac bei) benen, n)eld;e \iin '^ji!m\^^i^ fyxm iut|cri 'i>\t noc{)ffen gewefen 
jinb> bflgft'e ntc^t otteleit boß ^o^r riiifig ongejeigeil^oben, In it?eW;em b/efes ober 
lerteö ©töcf f^franögegeben ifl i»), SGßoroua inon nid^tis onöets fd^Ueffen f'on/ olS 
bog eS V)(e( ^c^tvievigfeiten got/ menn mon biefe @töcfe \xk eine t:ic(;tise Ovbtum^ 
fegen will f> i; ;\^ ^ 

50}an fortoud; nie§t ofö eine Utfocjy Mbon öeßett, worum eö fc^wer (ft, boti 
ber Drbnuno iX\m^ gewiffe^ 5U beffimmen, in AeMjet biefe @töcfe jum erj^en moi gc^ 
brucft ftnb. (£s machet \a& (i) bie,@öc^ fc^^mierig/ bog mon be? ben o(tc(len Theo- 
logis \i\^ mx(K^,^(x^}X<^^^ 2)enn man witb fojl imm dnaigen 

«ytßSie in 6em foföcnftm Ä««,f»U;vU(^er ctf; we(g, bä^ ifai HiA^iAyt Ül. $. fcf>ott jtt)«> 

n^icfcit werben feil» tti«! öebi-udt ivol-bcn. 

6) @o, ftnbet nirtn ^* (^. Dei>m i1t«ttlberio c) ^«^ be!^nn*t diid) ttei-tri. Coiti'ingius 

Jj »prcb. fol. ifi.a. öa^ 6ct 'Prophet ^efäinö £j). gratuL ad Üüe. Aug. p.//. vtfuni au* 

1529 artbaö £i(^i gm'etcn fe»;, 0(1 er bod) .fct)pH terti feliqüa füfri jirodicrinf, ncc lie, certo 

ifag gebvucft rt)örbett» 3{ud> bebnt Grellio irt dic:6re hön aufihi. .Naih et alios falli Vi* 

feiner Söl&el j 4'I^Pti^ / Cönfil* Witteb. fol. deo,^ interque illös iffum Marthefiüttl. 
0. b. bag mau übt if24 tpn £ut()eri Salbei.' *) (^.. 3t(s bct» iinjIcfblfcOc «^ctÄb^ lÄu^ltjs 

fiberje^un^ nic^tl ^eniu^t ^ab^t ba man boii^ fi»0 vvu ^raunf^tx^ei^ ^en i« 2, imb |«^^fU 



ttcnticn fhamii , ber hm gwecf gehabt ^^tfe^ üttö clti orbwflie^es Sß^fleic^nid: bfj^pc 
^töcft' 5u Hefcrn* @dbj? Matthefms» ijcc bie @efcl)icf)te beg .&crrn iut^a'l fo auö» 
fj5§rl(cl^ a6ge§anbc(t ^nf, fü^wt faum «(ner Dbcij M onbere t>on blefm (Stöcfm ot?, 
ü^ne fic^ Jim ble Orbnung^u befilmmern, In m\(i)(t fie toon lutjero öberfcfcc finb, 
Unb wenn ition ja noc|^ dnige 9f|acl^ttc(;ten 6et^ unfern olren Theolögis antrift, fo jtnb 
fic fo fc^t jetpccuety ba^ man fic mit grolfec lÖiü^e jufammen judjen muß. & 
fomnit baju (2) aucf) bicfe6, ba§ ble eiflen Editiöries biejer Viniehien @töcfc fnwe» 
nlg ipanben finb, welcjeö man bem (Warfen Ttbgang biefer ©cfjriffcn, ba^ pe gleich 
weit unb breif ^erflreiief jinb, jufrf;reibenj mu^ i>). ÜKan wirb jic^ ba^ec biUlg n)un# 
bern, öajj Georgius Rorarius. eö fefbjl nlc^t elnma( gerou^f ^at, baß lut§ert jiebenS5uö# 
pfalmen fd)on i5i7.röebrucft (tnb, ba |?e nad^ feiner iWelnungerff 15 19. burdjben 
^ruc! auögegangen finbf). <lö iji bis and) ble Urfnc^e; tvarum bie/enigen, welcl^e 
biefer einzelnen @(öcfe erwof^nen, fo ieic()t l^aben fehlen f&rineh, benn biemeijfert §a« 
()en ftff) auf \iit 97ac()rld)f toerloffen , ble jie 6et) anbern gefunben, o^ne \i<ii^ fie 0efe^ 
gen^eit ^i^^aht Raffen, bie Autographa felber anjufejen, !9?qn fan nicf)C weniger 
oud^ (3) "oc^ biefeö anfö^r^n, bag viefe ©c^wierigfeiren ba^er fpitimen, bieiveir man 
fid; nid^t aUejeit auf bie äa^raa^l unb baö Datum, baö in bfn J&riefen beö ^errn 
lut^eri jle§«t, ftc^er tjerfaffen fan, wie rn«n fpwof^J bei; b^r ©ammlung berS^rlefe, 
ble t)on Aurifabro f), afö Don Buddeö d) auögeferfiget i% anmfrfeii wirjb. ; ^u gc» 
fc^welgen, Ma^v bie^riefe nidl)( allezeit in ber öirbnung (ie6en> wie pe gefd)rieben finb, 
tOiUxi man um be(lo me§r in Ungewiß^eK et^alren wirb^ weil 6frer un^er ben Briefen 
ttur bie3a§r$a§I, aU^ nid;e baß Datum fte^er. SDiöv^at benn feicl[)t f&nneH ©ele* 
gen^cic geben, H% einige ba^ergelrret §abeii/ bieweii (te jjcfji blöö auf bie3ö6w6f 
iii (bleuen SÖriefen \)erla(|en §aben» ä : 1. 

SCBal aber bie/enigen, befriff, bie biefe fin^efneu ©(tiefe ber Ueberfe|ung lu< 
t^erl in einem orbentiic^en äjerjeicjnie jufammen /gefaffet ^aben, fo (i'nb biefelben bo« 

. \ '^ . . ■ .. iweyer«, 

6c« flftctt tcitatncntl'nad) ftec Ucöecfe^uttgUii* Villscampum, 6ett«o Oce. rfsS. Nunemi* 
tjbei'i/ neBfl bcm neuen 5e|t. vom S«f)i*e if»4 fiffem lefaiam recens natum germanujn, 
erf)fl(tcn batte, fo }t)i'inty)re cv nic^tö njc|)!f/ ot^ fed ita diftrafl:a funt exeniplaria,vt ipfe nul- 
ox\6) bctt 4 ^bcti t>c^ 2(. 5* t)cv t>ie «Pro^b^teh Jum pro me habeam, vid. Bibl. Brem.Clair. 
In ficb f«fr«« muftc, jii (Ji-()a(ten. ^r trug c« i. p. 139. 
tabcr Den ead)jiftf)en Sbcofpgen auf, biefctt @. ÄJ^nftt^ S«be(jabi: 0* 1 1. 

^ret«, bcn man Dafür forbern f6nte, ju erle^ , P ®?f>'" "^^| vielen mtbern l»er «Örief a» 

gen. (£öiv«rbe aud, 6eöba(& alle ^DJÖbVange; Jf rJ°"r J'-'f. ?i?' ^!;'%'-'''^* f 

Lnbt, fie iMt aber vergebUc^. Unb »iie fen. 5,^"^'^^", ^l^ fP^P^* f^if" ^f'^^^l'' • "' 

tceöanber^fevn, b« Itttl^ema bie ^ropbe. %^'JZJ^^S^m^ 

tcn crfl in ben fotgenbcn ^abren übcifer-^t, bie «"»»«s eit, quem mitterem etc. 

meijlcn bavon juecjl einä«ln, bcmacf) üufammen g) ?0?an fan baö fonbcvfid) mit bcm Briefe 

lyj». {)erau^9cge6en. tD?«^ man f(d) nicj^t 4n Ge, Spalatinum berocifen, ber in ben Sup- 

jvunbcrn, ba^ biefer mecfmürbige l)iflovifcI)cUm» plem. Epp. Lutheri p. 38. 39. befinblid) iff, 

ftanb bamalö feinem ■öo« "ben fnd)fijcOen tf)eo(o< bavin fintbcrnsi fd)rci6t: er fcnbe Spalatino bäi 

gen bcfant gewefen ifl? ®. Burckhardi Hift. ganjc voUltanbige 'Si,%. big auf bie SSorrcbc 

Bibl« Aug. p- 13.5. ' an ^^^ 9l6mcr, ob gtc(d) unter b«m SBriefeif24 

b) @ö fdjreibt =Jl«tbeiU3 fe{6jl von feinem jlebct; welcfjeö bo«b Mn|li^citig ifw f>eifl"e«" 

3efaia, ber ly 18 gcövucft i(l, an Gerhardum mug» 



itt itjelc^eiJ tM^mi We Si6ef fliJcf meife jum er|iett mal ^e^i'aii^ ö^öe&et?. 23 

^mt)itUr} ®ar(UH0. Sintgc^aSen nur berfd6<n ganj H0(!l) mt)o§net/ bo^er ftc nut 
einige @tt5cfe botoon ongeföjwt-. Sßon anbyrn t(J fö bag^gcn (lußfö^rKc^cc 9^f<l)«6en/ 
ba^ec (tc wo nid)t nlle, jDod) bie iii'^lpen biefer^töcfc mQc^dQet ^a^en. S" ^^" ^^' 
, (Im; 9»f§5rm filrnf^mltct^ I. Gonr. Dannhawer ^), Herrn. Conringius i), le Long f), 
Mich. Waltherus <), Abr. Calvin us w), Äugiift. PofTelt «), loh. Diecmann •>), Chr. 
KortholtP), loach. Ernft Berger <l), I. F. Buddeusf). gu betl k^ten fan man ^iw 
gcg^n Steph. Hanen ö), Ib. Fr. Mayer t)> Au£lores bcc Unfcf;. SRac^r. «), lo. Chrilloph. 
Olearium 0> E^- Fricken V), Georg. Guftav. Zelthern J), lo. Fabricium <»), lo. Alb. 
Fabricium &)> Georg. Gottfr. Kohkejff c) unb nhbnx recf;nm^ 

- ^. 4. ■■■■■^. ■:■■■■' '•;.;; 

SßJtewo^l ..wati. #« 6^9 bett |V|t crwa^nfm Autpribus tJon bcn ^tnjfdtcn 
^röcfen bei* Ueberfclung ein füld)eö Ser5eid;möonntrifr, barln fie auf feie Di'bnung 
ber Sa^re Qcfe^en f^abm, wie ein /ebeö anö lic()( getreten ifl/ fe wirb man bod;, wenn 
wir J&evrn D. 9)löt)er unb ^errn SHcfe ausnehmen/ fcijl Ö6er§aupc 6e9 i§nen pnben, 
ba^ ;ie i)on bem ^,-%* M 1522. ebiret i(i/ ben Tlnföng machen ^). , (So ^ac bi6 
jwor in fo weit feine 9licl^figfeif,tpenö; man befonberö \)on bem^or^aOen lufOeti bie 
gan je S5i6e( in^ ^mtfn!^ ju öberfe|et(:rebet 9» ^^"tt o6g(eic{) iut|crii0 fc^bn 1 5 » 7» 
ben betr Ue6erfe|ung bet (le^en SÖugpfaimeit ben ^Mnfanäi ö^mdcjt §af, fo fan man 
boc() nic(>t fagen, ba^ er ffd) fcf;on uamate €ntfc{)loffen ^aben folte, bie ganje Söibet 5U 
Verbo(metfi;en (). (E0 ijl bocf; aber be^ einer orbendicjen (Sr ja§(ung ber/enigen @tii* 
cFe, bie lütgeruö Ü6erfe|et |af, aüerbings not^ig, bag wir Don ben aI/erer(Ten hmTitif 
fang n^ncf^em @ie toerbienen aucf; um bcj^o me§r angemetf et ju werben, Umdi jie 
tu (grplinge feines g'leifi'f& (inb, böraue man feinen Sifcr, ben ieuten bdölCßott 6Öt# 
teö befant ju machen; beUtlic^ abnehmen fem. 

i)) Memor. Thaumafiandri p. ff. 6)Xentifol. Luth. P,. I. Il.Cap.s;/. 

i) Epilh gratulat. ad Duc. Aug. p. (??. Ö7. () Differt. de lituris Lutheri biblicis, 

f) Bibl. S. Ed. Römer. P. «. p. aoi. p. 5. feqv. 

t) Offic. Bibl. p. 358. , b) <So fd)vci6t Herm^ Conringius, Epift. 

m) proleg. ad Bibl. Illuft. fol. 4. f. . grat. ad Du c. Aug. p. 66. Exprdium aeter- 

n) a^ac^iic^t »ort Cim bM{d)m ^xempfd* ni et nunquam fatis Jaudandi operis fa<ftum 

tifn lU eft Nouo Teftamento, ex fönte graeco, ver- 

0) 93om6c -u6ctr Die .<StaMfcf)en TOein, bie naculeedito. 

Gintec feiner» beutfc^cn ©c^riften (lef;cn. ©. 2)a0 ec a^cr ct|! k^iz öctt ^(nfang ge» 

31, (;6. ntacßt ()a6cn fp(te, bie 9}>U>el juverbolmctfdKii» 

^)) de varüs S. S. edit. p. 524. ?!!^^'■?j""l f?"^- ^^"^^V, ^°i ^* ^"^> 

<I) Inftruftor. biblic. p. 6. 7. Cnnit Korthold de varns S. S. editionibus 

r) l%oge' hift. theol. "p. 1 jV- " P- 3»r- ««« 2utr)cri «Briefen an ^artmutf) von 

O jnemor. Secul. translat. bibl. Luth. p. •^f;"^nl»cr3, T. 2. Epift. p. 107. b/fd)(icfrctt 

40 Teav. n>dl, ober gar crfc if29, roie lo. Henr. Sui- 

O Hi'ft verf Luth. d ? fo 'tnafeirfjen im cerus,Thef. Chronol. p.n?. behaupten roilf, 

") \7of- P; '''• .' U\) bem 3f>. t. l>m ^fiifang gemod)t f)a6e, bie? 

p) Unfd).'§«ad)^ 17*7. P- 1.8 J. f. fe$ rolc&trQe SBcif bet Ucbecfcfeung bec ^ibet m 

V) Wangsueecfenbovfö^lft.beögiU^ert^t Ü6etttef>men. Ep. ad.Nic.Amsdorfium,T. 2. 

@. 2714. f« Ep. p44. Interim biblia transferam, quam- 

geben -i^ans Ä-ttffts, @. ig. f. quam onus fufceperim fupra vires. Video 

«) Hift. Biblioth. P. I, p. 25. a<J. nunc quid fit interpretari. 



24 S^f^ntere €öipitei; 5Sott feerDvt>ttunä/ittM^er;£ut5etu^^ 

■•'■ ' ■ ■ " - ■ f s* •■■..•■■ -'^^ :•■■-'''-■:■ ■-■•.•--^ 

tft 5um er(lt?n mal, obet boc^ olfo t)eicbcfferc,v bn^ man jte für eine neue 2ir6etc'öiife# 
§cn fnn, anöitd;! gejleüef (tnb, einen f nr^m 7i6r# ^e^e^ jb tt>itl W; fölgenbcn <SnC« 
Wnrf §tc&er (e^em 

1917. ^bie^cbcrtJ^uspfalmert,: - 

lyrS* 5>aa Vatec Unfec*. ' : -^ 

jDet iiotc Pfftlm* : 

jpi» 5Dcr 68fie pfftlim '. ^ , 

V^A» Xiß({g,nifiMt/nthiittm (Bebet ^es^M^s^Atom^i^ 
SDet ii9tepr«lm ^Intetwbem ^uc^ von öcv ^ciifjte» ■ : 

?Dec 37fle pffilm/ 

^as l&Y>an^eUumf 0» den 10 2(udf4Qt^em 
3Da3 i^vanötclitim a* 2röPt vom lungflent Ctige» 

jf2Zt JOftö JTcuc Ceflmncrtt» - ^ 

iDci: lotc p(«(m l)intcr bem Tr. Bulla Cöenaei '' 

3Dic ^cftssiEpificl Jcf. ^o. J 
ipic äd?t pfdmcn; bic in bem jBctsSfi^fcüt (le^cm 
if 23/ 3Dci: ctfleCbeir^eöXC» bicfiinf Dörfler COr^^^ 

~xf 24, JDcj: rtnoire CbeU oesX C» vbni S&uc^ ^ofim OW SjlO«, 

?Dcc nyfic p(«Im» ; 

ij-jf* 2>ic pccbeffertcn ftcben ^ttspfatme»» 

^c»r prppi;«: ;i?on«» 
^ ?Pcif pi-oplbct "Sabßcttc» 
ij'a7; 5Dtci!ipifJcI «US ;5civaj. ' 
Xy28t jDcc pcppbet ^ÄdwciA»» ': -I ' . '. ,' 

?Dei: ptopbct ^cfaws; 

?Dic erfie perbeflccte ÄDition ©eö pfAltevs; 

ifjot ^ev Prophet ^anicU 

2>«3 j8. «»0 J9. (Eß'p. i£jcdbicIo» • 

ifj2, jDie jtefamtcn pcopt)Ci;e»f 

i. 2$«d7 Det iTT^vUCAblctr» 

TPom 2>cl ttliö 3Dt'«c6ci» yw ;$>rtbel^ 

CobwSf 

;&ßcttd7. ' • ' , 

a*'^ttd? bctf tt'jC«cc«bß^J^f,• 
CSefAng öct 3 tt1t4»«er. 
^ie 3cf^^lmcn Apocrypha. - 



':'0, 










t\)tviift, §, I. 5« mcrfcn j;(?. $. 5» 

g« tvetc^et 3fit t>iiff« 'Pfdtinen von £utf;cw SSie |\c Suttjeruö ifay, \)ec6cnerc f)cj:«usJ gcge^ 

. ^erau« gegeben fm&. §. a» 6en/, tmb »on beven untevfc^ieöenen (^Oitio* 

SBaö 2ntf)evo8Ür Ucl>cvte|mi3 tiefet ^^^ nen» §.7. 

3(Mlaß gegeben ()at. §. 3. S)nß btepf^ 2luögrt6e von i)er er|ten feOi* untcc< 

fSSie unb wentac^ cc bicfc UeOerfepng einge« fcfjicben i(l. §. 8. 

«icbtet. §» 4. , ^ _ <£inige 5Inmcrf ungcn , bie Ü6ei*f)aupt bte Uc5er< 

JDie unterfcf^iebmert f bitlonen Hv etflen U«ö«¥« f«if|M»g wnb Srflnviuig ti6\: fieben ^uöpfalme» 

' fc|Mng* ,§♦ j. flngel)en. §J 9». 

■ v -'■•■ ^ "' ' ■; §• -if ■■■ 

"(c ttiiic&crt ballet iiüiöbm 2(iifang bon teti ©ie6m, Siilpfalmcn/ 0I0 bem ct^ 
ften@röcf^ i)ae bon bec U«6fc(i'|Mn3 liifgerrmi^ iicjc gefcefcti.ij?. (£ö. 
Verbiente jwar bu :^c(tcn§eic bicfev et jlcn Ucbcrfeluiig, tiefe ^folmen §iet 
to&Üig eitiiucik^en. 3c{)^ fan ofjer biefer SOlÖJ^e um bepo inc^r öGcv^obeii fei)U/ trell 
bUfc "erpe Üe6e,rfe|un9 nid;t hur in jiiet)cn ©amlun^en ber @c(;i'iften iutf^ei-i «) 6e* 
finbllcf) ■ t(}, fönbern aud; bon ^errn 3o6<»nn 3«<:ob fHambad) ^j nebfl bcc Tiuöleguiig 
m^ iidft getreten i|l. 3c& §ot>c ba^er ba^ ^rope iHec^t ju glauben, eöjvprbe biefe 
fonp rare Uebafe^ung an/ejo In me§rer^^^ 

' ■ ' '.-■ •■„ ■•' ■' ■:§»■ ■*♦• • '■;•: ^ . ■■^, . 

^amite§ aber um befto beudlc^er erretten m&ge, bag bfefe $fa(mcn bte (Btflt 

finge ber Ue6erfe§un0 luf|m (Inb, (ovoitb vbttjiq feijn, ta^ njir unö um bte^fif be. 

fömmern; wenn jie jum erjlcn mal ausgegeben jinb. i^rafc 6^^ P'^*^ gr^^nbltcf) be< 

ttjiefen, tia^ man fo wo^I au& einem 93riefe, ben lut^eruS 1517. am ©onntage Snbo* 

cablt ben iten £9?art. an 3o|ann langen nac() (Erfurt gefc(?rie6en ^}, alö auö beö ß^a* 

.■•■; .,: , .; - _■• .; ,\ .. -; -,;• ;. •■ • ■■ * . ^ j^^j,, 

ö) nenUic^ in bem ctflen ^Htcnb. ^f). ®. 2?, abbvucfcn («ffen, bic S83oite"n(cf)t «Ilcjeit fo nccti« 
Uttö in bem erflen 3«»'^b'®- is>- f. C®. «nb rat gcfefjet finb, aU mnii fie in bem 2(iuo9vap()o 
in ben Ceipj.^Nlcn, 5f>. V. 3(J9, ^alU 3Ui0» finbct» 

gäbe. ^f). 4. 2*58' f» ^^^ . c) in feinem onbern I)unt>citi«M£rc» I^.«^ 

b) mta bem%itjl,m(itmi^m^m<lvt bctjabtc i>n mnget. .^ircl)e, in ȟefchcm ev 

flrtcungbcr neben »ugpffllmen, 8. bavon bic „^j^ bec Ucbcrfcfeung bei' %>mmen, ble iutlx^i 

im\)ti miorim^ma ^711 m j^aß^^^^^ mö xwfevtiget ()at/ Meft, ©. 10. f. 

ti'cten ijl» ^^ wave obec ju n)pnfcl)en , bag - 

.^ecc Siambad) baö 3(utograp!)ön ber evflen^bi; , b) Pfalmi translati a me et explanati lin- 

tton felbjl in .^anbcn gcf^abt ()atte, \Mil in bem gua vernaeula, fi nuUi placerent, mihi opti- 

ci'flen^en. ^l)eile, baraijl er biefe ^falmen^at me placent. 

$5) 



16 ©ci§ dritte Kapitel ^okun^m Su^pfalmett/ 

fpat ©ncfcf 511 (Si6lc6ch in bcrt 5»^« 1518. Q(^aU(nm'^ieUQtf uüni^ 
\m\ auf Dcö, TdigufKncrß feine bcutfc^je Beptcti berufet unt) an bem lefte.n Dcte ctr* 
tvöf^net, ba^ (le im toetgangenen ^af^ti anö iic^t öefieOet, unwiberfpred^Ud) bflrt^un 
thnu, ba^ fte iut^ecuö 1 5 1 7- 6um ei'flcninal jum .S)rucf 6ef otbe« ^abe. ^d) flnbe 
(lucf) beflo wentger lkfad;e böran ju zweifeln , ' biewcil (rf;; bie aÜ^terjle^ jSbttion bei' 
Ziehen ^Sußpfalme toon 1517. fetSJi tu Jpdnben §abe. ; So mu^ ba^er ein >t)rucffeji 
lep fci)n, wenn io<Jt*ni. t>on öcr ^ac6t ^) be^oupfef, eö |otte lut^eruß btc lle6err 
fefuncj bei* 7 ^uSpfalme 15 18. toerfei'ttget, njie benn öucl) beö Georg. Rorarii.ob« 
ttwai)nte^ Sßoi'geben, tag fie 1519» ^tfljid; burcj^ ben SDrucf tiuögegangen finb, 
mgfaUf/ 

■ '• ' ' ■„;■ ^, §*'/3v ■ ■ ■; ■ 

503ag lutt^ct'o Kntag öege6en ^aße, biefe ^^fotm^ju öSetfefen unb nuö5u(e* 
gett/ Ijerbienet dm genauere Unterfuc^ung. ?05tr muffen babet^ (i) auf feine Oefon* 
bere ßiebe unÖ ^öd?rtd)timg fuu bie Pfalmen ^atJiöe fejen, bie ojnjlreitig eim 
Uvjadje t)cn biefer TIrOeit gen?efen ijl. @o ijl: befannc, bag i^m ia^ $falfer6uf^ ton 
;Vf;a* bifonbcti Heb gewefen iflf)/ "^ie er aud; auf fein ^üd)fo biete geit/Sfliö^^^ 
%ibdi gcroanbf ^at, alöauf biefeö 9). SÖ3ir fonnenauc^ nic^c nur biefe Ue5erfepng 
unb '^u^Iegung btr ftebe.n 53u0pfaime 5um 95en)ei6 babon anfit§ren : (Eß erfreuet aiicf; 
fo(d;eö öuß fo fielen ©loffen/ btc er i16er ben in ber SäSolfenböffelifc^en fIbMotfytbet 
finblic^en fotetnifc()en $fafter, ber 15 13. 5" SGBitfenberg burd)3o^. ©rönenberg Stoo 
gebrucfc ijT, gemad;f gat. $)enn_barin ijl ein griffet ^ettjeiö enf§offen/' mit tt)eld;em 
gleiö er (td) fd;on in feinem*' 59^i^nd;öilatibe auf bie Crflarung beö ^fdlterö geleget 
Jobe f)}. ?Dlan fan eö' nid;t tvenfgei' auö ben et|}en 22 $fnfmen beutUd;'abneJmen^ 
bie fuf§erus r5f9. 1520. 1^21. jafeinifc^ erf(aret§at, tt)eld;e ^ernad) t)oh ^©rep^ano 
ßotit inä S^emfc^e i5berfe|et |?nb. S)enn aud; biefe geben iütt^evo ha^ 2^uQm^ , ec 
l^abe feine totne^mj^e 35cmi5§ung auf bie ^lußfegung beß ^fnfrerö gerid)rec '). ^an 
%x\ü^ bod) aber (3)gePe6en/ eö ^abe i§n feine eigene ^rfabrungj t?on öer^üfle 
befonbere ermuntert, aud) anbern bie eigent{id;e Tlrt unbiöefd;affen§eit ber SBuffe be# 
fannt 3U mad)en. SO^an Ut\ hic()t ibgUeii/ baf} bt^eruß in ber (B(l)uU ber Qlnfec^i 
tung befonievö geiibt gewefen ijl^» (Bö §öt i§m aud) nid)t an einer wahren 25uffe ge^ 
fehlet f)/ bie i^n §eritac^ Qi(d)i(^t macf)te/ b«o Srf/arung ber @ieben Söußpfaime feine 

^ eige. 

«) <S. Cett^cfe biflor, S5«ric5t öon &cv Ste,' gratia, frudlu." Ep.'ajo. p. 2^7. Colleft. 
fotmntion, €i. 2p4» fv Buddei. 

*) Lutherus explicaturus vernaciile pfal- ^^ ^^, fü[)vt ÄtAft Wigandi SBovte nu^ öcu 

inos poenitentiales a if rg. avnlgata rece- fo^, beö SchWnckfeldianisnn an, bftrin 

dcns, Hieronyrni et Reuchhm ver/iones la- „ ftc() Ü6ev ^ud;m ^(ciö 5c.; ö(cfet 2fv6eit 

tmas pro fontium fenfu fecutüs ert, vei- ^cmimbcrt. .3»Nj4r 0. 2. 

naculam ver(tonem nouam adornans. Be- . ,-) 53j,„ ^^„j^^^ eine flU6fnOfllcf)e g^acftrirf^t 

«efiG. vdrf. fontium Ebr. Lutheri 17.1. p. von Mefen Q^falmm in Ws ^uGd^afre! 

'^•^9* • 17. f. 

f) il«tbet?»3 fct)rc{&f (in Tob. HefTum; in f) Kambad) I)au6dt nugfur)tricf) von öci- 

f'i'alteria a jüuentute fum verfatiis delefta- S^uffc £utf)cvi; in fcincv SSovrel)? uöei' tte fie&?» 

tus et exereitatus, nee fine magno, Deo Sön^pffltme.' 



«rbe^ fo(ci;ci>Um(l^nDen t)ie gtoffe ©mpfinbimg ijavon (je^dOt ^^f/ bq^ t)tc ic§ce Voir 
&?r S3uffe ju bei: gei't alfo \)erbunfdt tt)Oiv bnfi man bei) t»«n fcilfc^m Ö3er(raucu auf 
feie ,t>erbien(?(ic^m Äerfe unb auf bte l(&fied^^ ^üitQfeit auf nid;tö njcntga' gcbacf;« 
(0/ af0 bdf man emep wa^wii S3u|fe unb ^(enbei'ung be^ Jper^^nö t)on notf^cn §atce. 
@o bezeuget aur^ lutgcruö, bag er im Äfoper ofc Dl^fe öcfraget §aftC/ was bce jcr* 
fcljfagench 0e6dne ttjaccn^ baboui^atoib ^f. S'/'o f^be; fte ^ktcn c6 aber t^m nfcfiC 
tcd)t fa^m fornm, tveiT (le ea n{($t erfaßten ^> Unb barauö- wirb man nid;t unbil* 
Uq frfjHefien, cS fei) biö me bcr tornejmflen Utfacfjen geniefen, btc hit^etum bmo* 
gen §aben, an bte Ucberfc^ung unb (Erflarun^ ber jtVben^uSpfafmc ble ^anö an^jule^ 
gen. ^an muß. and) ; eine 6efonbfi'e©oiforge©Dtteö barunfer erfennen/ bq^ iut^u 
ruö in eben bem 3a§re mit bec (£if Idrung bec (teben S5u6pfatme ans Üt^t uetrefen i% 
ba 6,a(b.|ecnad),bie Ißjre topti bec.35u(ie bur(^ ben !^e^el(c()en '2i6(a^fram alfo ö^fd}an< 
bettvUcbe/bag man ein ©cfpb« bamtt tM^),' ^ä) fage bamir mc^t/bd^ imi^no 
bei; lte|elfd;r^biagfi:am©e[egenf;eit gegeben iabcn folte/ bie (Siflarung ber jTebc« 
SÖu6pfa|me jü toecfmigen. ^Öenii eö wÖcbe bl^ fo wenig ©runb^aben, fo wenig eS 
bec 9©q§t;pr gem^l;^^^^^^^^^ wenn man bejiaüpfec^.bdg. er feine 25uppfaime §crauS gege> 
ben §qt;* naiib^m er Vpr§^^^^ wiber !ie|efn'öngefc(>fageri 6<Jfre^ ^aiät 

ij^rud bie^ fieben'^uöpjalmen ju öb^j:je|cn: unb an«iüW(^rt ;:;6^cn:;?pocjiq| faffere, jb 
morf/fe eii wbijt^ Wenig qn beS Seje^S'^blägfrdni gebd(|t> als bdijon etwas ge^Stet 
^ah'en. SKan itibcfife jwar bei) Iq, Matthefii (Sr^af^fung auf bie^Öebanfen fornme«, 
ai^ ^atte iui^erüs fd;on iii6. benÜnfanggemad;f/ (td) bem Xefer^u wiberfegen o). 

@. loh. Henri Maji ^cffartiUö Uv 7 ^«et)* Ä)t(^e(m :^mft i» bev Difputat. inau* 

S5«öpf(i(me;(£2. 457. .T • gurali: deXuthero : contra indulgentiar.um 

,my;3Son &cm (SrcucI bcö ^cj^effcticti 3r6{ag/' nundinationes, nequaqiiani per inuidiam 

Uami fin&et mau au^fuf)t(icOe, SRad^vtcI)t in difputante, Gotting. 1749. om «Dßflanbigjlm 

Frider. Myconii Hirt. Reform. C.J..4. p. im&erfegt; @. bcflVn t()eol, S>ib(iotl)ef 48. <fet. 

•19. feqv. ©ecfcnborfg ^i|t. beö 2ut()cvt(). 76$.^.') 

ß. 25. f. ed Frick. y.^Junte „^ ^^^ j,^t, ,„, ,j I^. Henr. Malus in 

tOen @- 17. f. ^ ößtigö ^15. bcr 2^«g)p. €on. {„f^ovrcbe 5.1 bfr Wfnrimg ^cl• 7 S^Wfa(; 

fegiDn^i ^f). ^ *. f unb be)onberö in^Löfche- ,„ ^, , ,„^ j.^j,j„f g.,^!,,^ j,, j-^,^„^^ ^-,^ 

ri Reform. Aft.. I ^f)- ^«P. 48. f» mmU ,g^, ^5,, g„tf ^.^ iöu^fafmcn @. 18. tn bicfe» 

^!'M''?cJ^^; ;S*^^ fÄ''' ^f ^'"f ??r ©cban^en. 5a Men. 2incin bicend^e i(l lcfcf;t 

p(a& bcg ^c^clfd^en 2^6{aprmneö , unb be3 bn; j„ cntrd)etben/iuenn man nur bicfcö mit cincmt^ 

UHbcp (trcttenbcn gutfjert, «>ovon 1 7*0. 8. ftii bet \)ei'ötcic^ct; baf; SutOcrud fdm 1 5 1 7, in :bcht 

gctpjiö^bieite togabc nn baö fitc^rgetvet^n : p5cn erlvnömen ^liefe nn loh. Langum, bei- 

imgUicf^en eben bcjTdbcn eani/ung emigey jim) Dömin. Jnvocavit batiirt ifl, fc/n« 7 Sbuöpfal; 

p(ib|tUd)cn |6la{} u&evjaupt, fi>nbev(iC"6cM« „icfllfp nnf«l)rer; nlö n^cnn fie eHh^ebev fdo« 

bei-, im umfange berSlefovmntcon äwifc^cn to aug«egc6elt, ober borf; sum ©curfe fcOon fci-tig 

thct Mb Je^ct gcfuf)rtcn ettctttgfcit, gef)p; ^5,-, ^^ ,, f^^^g^gen am 3infvf)ci!iöcn mcnb, 

^. Fabricii Centifpl. Luth. P. I. IL Cap. 24. fä){flacn hat » »> 

)Öenihwnfn'n3?itcn »hiebet ' ■ ;^ ■* , 

gfcid) (dngfl «bgcroicfcnpn jößvmtii'f/ Vbag ^tii* e) Matthefitis fe^et eö in bn* z^vebiQt mt 

tl?em3 al^ ein 2(ttgii(lincu, auöißcib gegen bic &cc »^ijl. ilut()cd, 0. 1 1 . a; untcc bai »yiö 

iPomimcßnctr, unb ouf 2(n(tiftcri .feinet" 93örge; ^a\)v, ba t'utheruö bie £entc voi* ^c^eli^ föf (^; 

fe^^tm ^m ^Iblafj angcgviffe« i)ab9, f;at D. 3iblrti gwßvn« I)nttf. 



f03(r f^a^m aber luf^ert d^fn^ß 53«fehnfrtfö; \)a^-^e^e\ n^irs 17; {n @acl)fch"j^mi 
men, imt) ba§ er \Jon betn $o^dfrf)crt TOapram;nt# e^er dnc:^^^^ 
pfangen ^at, alö 6iö ^c^el nad)..3er6(l uilb-3üt«böcf lammen i|?,ba§fnt»ie ieutefo 
f;au|tg Hefcrt, übia^ ju ^oleit, ba^ fi« bi^ S3ctc^tpö§lc ju SÜJirtcnberg^Ie^c Ucflbtt, babc^ 
ffc itcf) ^)^(j@d;eu auf !^e|dn bcricfen/'wenni&neniut^erü^ijn wahret Söuf^ 
93c:f e^rurig prfbtijte P); SÖ^ati f ah bagcu nptö weniger itoennutJetiVnlö baf? biö ollei' 
fdjbn 9cfc()c^cn fenn föUte, b0 iut^ei^Uö^beti'Jlnfangmrtcf^ ibie pe6eti;93uSpfalmeitiiu 
crflSrert. ^n6 aber ift gewt^, bag aui|? biefe'liitbeit ein grcjffßö mit be^g^tragcti, b^m 
!5e|difcf)eit Uinvefen 5U fleurert^ unb ber . mirfjtigen ie§re t)on ber wahren 93uJ^ eüit 
fold)e6:iic[;t 5U gebeit^ ba^ biete ^e^r^en baburcl; erleucfjtet WDj:ben jinb, t|rc S^rwege ju 
erf^trneti/ borauf (lebiird) ben S:efelijc()en.llbiagfram gera%^ hui^£ > 

.' ' ^^ ■ ^'^a -i;: ■. ; • ,. :■' ■ ':^' ■' ■:/■' ■: jr-i ;";,■, ■-■■' i äi'ü ■-:.■'■": «:^'"'l h'^:-, i;' :;..vi^ 

Ma^, ah'it 1)(^ je Ttcbelt felbfi /betriff, ^ gepe§^t^4M^;^e^iiS- jef^etv ,j^ jf)|>^ jeihe 
$£)D[metfc^ung nad) Ut Fulgata , nad) beö Hieroriymi Üeberfe|üng', aiic^ riad) beö 
Reuclilini feiner fafeintfd;en Sßerfi'on ber jteben ^uSpfalmc eiiigeridjitei:: <!)/ ' ?Ö3iett)0§( 
man nld;f feugneri,|ar|y! e^slab^ i^^^^Mß ^^^W^^^^j^J^^^^^^^ 
mit 5U Dtaf^e Qip^^^ xo{e er |i^ in -ber' ^rflarung bejä i^j^n ;;3>(crtri]^;iiei^^^^^ 
Verjipul auSlMiiScflidi^öaraiuf beilege (Slatoleri^ gewiig., t)W^>^Aitut|eru^ 

gnt' in biin^S^cunbjprad^tn' riod)| liicj ' 

frember ^i5ife ^u bebienen. Ünb wie er nid)C nur bie vulgatam verfiönem noc^ afiei 
ä^it n?ert§ gegolten §at ^ fonbernaud) fitrKeüchiinuni eine ^^fonbere J^pc^a^tün^i 

■'■■■■'■■■'"'■; ■' ■■ ' .. "^ ■'": ■ ■"'bejeü» ' 

p) (£0 (autctt ß^tttbccs ciött« SSovtc \\\ bcm fo(cf)cö faum ju öfau6cn fc»;, weit 2utf)eruö T. i . 

7. 2l7tcn6;^f).; ©..40» J »>^ö geft^jflbe (m 3(»b' Ep. p.; j;. b.\fcl6(t Jwcföet,' ba^ n lan^e^^Ht 

,iU, ba man 17. id)vkb,ta^^in'<^i'ebu}(t vor bem 31 öcf« tm't öem 21&(flßn)ei*f iumge^ 

»•0326nc^ mitinat)mm ^o^ann iCct^ä, dn grof? gaitgcn fcy; €'ö vjcfief)« aucb ^cn^ct in bcit 

»fcr (Iföitinnt, mcfc^cn vouf)ci* »^eriiog ^"eDctrid? ttionatbUcf;en UnteiTeöungen 16^7, ©♦ 907, bog 

. „t)atte cp. 3"i"pv«<* cvtSfct, Icnu ISZajrimiUan man nid)t dgcntlicf) bc|lininicn I6itte, luwcU 

»f)nttc i()» i\u cvfaufcn gcuvtbcilct tc. UnbJpcv? ' (l)er3citÄ«tbecuö angefangen baOe wibcv bert 

»5P3 '5!^icömd) (icß if)n bcö crinncin, ba er 3(6(af, jn prctiigcn» : bpd^ nicrft et' an, bajj au0 

„unf I28tttcn6ei'g€i' atfo anfieng ju lofTern, ev ttiiü)^» mit Ma^dscS^anb linterfd^riebenifn 3(6; 

„ficfante eö audy frct;. JS^erfelBc ,5^c^el fuf)rcit (n|j6cjefcn eybenc>;bnp cv ftcf) ben y .Oct. nocf) 

«nun bcn 3{6lap um^ev, unb vci-faufte "@nabe ju Söcrlm aufgebalren babe, babet et; nacb bei* 

„tun @cib 2C. gu bei; B««t roac icb ^vebiget Seit cr|t. nad) ^utcrbocf gefomnicn feyn mu9rt. 

„/ifibtpt fiiKi^fofterrUnb ein jungcv,5)octor, neu; @. $eni^e(ö i)i^, ?&tv* von bex diifovmatiom 

»iicbauö bei' (^f|c gekommen, b»fe<g M'il> 'wp9 <S. 234.^ -: ' ^ 

„von ^t^enbeug (.ef,: bem 2(^^M#/ 9m ^ebe ju bcv erjlen^^bition bev 7 ^uöpfalnie : 

^ „3mevbücf «nb Serb(l,^2C unb ,cb (fb.ivabj „sßon ' bem ^exte' bjefer fteben 'fernen 'i(l^u 

„micj mem^^etv^briHnö edojet b«0 mcbt ,,n>ifrcn, b'a^bevfelbHn ctllcbenfefen uhlta- 

„wuOte, jvaö ber TCblaß »vare fieng icb.Jiuben ,,^ gjcifanbeg n^iflen, iibet bie gemetnc 

„Ucb an 5irpveb,gen k.., , 3| rvtH micb bfr^ „translatioii, hacb ber tränslation fanfti Hie- ' 

bew tn bte^rngen njcbt einlaflent.cb ^utbeuuö -^rohymi -genommen Ijl, aucf) ba^u beftolfen blj; 

erft «ntJO^narbOctober , 5 .7, migc^igen 6«« ^trä^lation Döftoris'löh;'Reuchlini^ in 1>|^ 

6e mtbei ben 3(blaU« ptebigen.^^^^^^^^^^ „nee bebi-flifrfien Septana. ., ' 

feel im bil^or. Sbevid)te von ber 9tcfürniflr(on " ^ f:,-; ;/ "^ . . '*- ;: t 

fd)(icfTen mill Jöcnn 26fd)er evinneit in belli t) -loh; Frid. Mayer in hiftoria Verf. etc. 

I Tom. bev 9?cfoi'mntionö;3(cten; 0.43 j. ba|) p. 3. , ' . 



U^m^^t ^), voU bcnn aiic^ fdne Ue6erfc|un3 ber |te6m ^uöpfafmc m 5i(l(öeö ioS b«t^ 
bieneitt)/ fobarf man fid^nicf^t wunbem, bä,§ luC^eruö btefe Ueßecfegung nebett bei! 
Vulgata 6ei) fein^i: 7lr6dt, 3e6cau(f)et ^öt. 3^ 6^^^ bocf) bei) bcc ^oüattott btcfcr (le« 
bcn *^uöpfcilme m^t bcöPveuehHni SÖei'jton- Sefunben, bö^ iut§eniö fojl überhaupt bcr 
.Vulgata, fc^r fcfccn abcc-t)eni Reuchlirio gefpfget e|? ")/ bäDon man b(e llebetfe^ung bcö 
4ten Sßetftf tfiö tii) ,32 tcir $faim fonbcritci) ^um. 9^emct6 nef^r^en f an : 3c!) bm bztcxtt 
^\^n xm'fxi 2^mu dfo öec 2)oi'n(lac^ereinge(iod?m ijl'«. 3)enn ba ^eifl c6 

in bfC Vuigata: j^erverfut Jum in aerumna mea.'y dum pcrfigitur fpina, ^in^ecjcn bei) 
bem Reuchlino : z;^r/«j- e/ humor meur inßccitatihus^ m€lct)c6 tcffere bcm ®l'unbte|c£ 
n%r fomf. $£)ocf) ^abe ic^ auc^ btefeöwa^rgcnommm, ba0 iut^eruö juweilen V)0!i 
bJi; yuigata |p tvo^l alö \)on beis Hieronymi Uebcrfe^ung, al6. von "^^vci Pveuchlino 
(ibgc^ec. @o §ät er ^(t 58, 13. öberfe|et ; lli,i6 mic 5ul>6i'cnÖe feyn fn*nc Pont 
mit gcflanöeii/ ba cöbic Vulgata:' qui juxtd me erant; bcö. Hiferonymi Uebctf« 
lung: Et z^/V/«/ »i<?i>* unb Reuchlinus: pr opinqui fnei y Qi^if^m i}(it 1£>amit idfy 
bod) aber UmUfa Don t>e^ R.euchlini.Iatccntfc()en Uebcrfc^ung ber fieben Q5u0pfalme 
einen lutjm 53egwff madj^e, fo will id) ben ijoüigen !JiteI beö ^üdf)^, W in 8vo gei 
brucf C? ijl/ unb mniQ ^0Qet\an$m(id)et, -^ie^er fe|en ; loannis Reiiciif^ni Piiorcenfis IL 
Doüpris: in feptem pfalmos poenltentialesi Kebraicos interpretaticf de verbo ad ..Ycr- 
bum, ,et fuper eisdem .Qommentarioli lui, jiad difcenduflii linguam hebraicatii ex rudi- 
mentis. Jg)tnfen ini 55uc!)e fielet auf ber legten ©eiCe : Tubingae äpud Thorham 
Anshelmum Badenlem. MDXII. -tiie ADebicatibn biefeö 93ud^ö , . bie an lacobufh 
Lß»j!/>M»i Theologiae atque Iuris Dolorem 9eric{)fet ijl^ ijl batireC: Stil^gardiae Ka- 
lendis S^xtilibus Anno MDXII. *) in meld^ei' er fo »o^l too« l?em gwecf T) olö VOÖ 
ber (ginridjtung 9) biefei'Tirbeit 9?ad;ri^t e^^^^ 

"■;...^ .:N-v ■.. ;;'• ^ - \ ,-.:, ■ y"^ ^ ■ . '§..5; 

, €) ^DtaiKt/ ont «ngefäbttcn Orte. ^Ö ct^ . nicrfungcn ^erflu« (jcgeßcti Oatte; idI« er fel6(! 

fädlet fo(d)eö auc^ mt ituccnJövleffn, ^ic Äu?: in bcr ^omöc ftefcnnetj fcidit ftcunficilct njci*^ 

t^cma in4' «n Ge. Spalatinum gefcljric&cu, bcn foiinem '<£ö fagt audi £u()erH^ iJV Bicfcu 

t!<K\\\ er Reuchlinum nid)t nuc vci'tr)ci&tgt, ^orvebc ntd)t/ cc fe»; Reuchliiia .niciflcntT)e«lS 

fonöem duc^ih bem (entern * biefc SSoute ge? gffolgct, fonbern: cg f)aif mir baju gcf)olfc« bie 

6i'aud)t: npfti autem optime magifter, quod Translatio Doftoris lohannis Reuchlini. 

et 6go hominem in magno habeam pretio *) 9}?0tt fünbct aiid) in Mattaire Annal. 

et affeftü. Ep. TM. p. '5. 8. typo^r.T. 2. p.;7i4. cinc^bitioif von 1529 

t) ®o uvrl)ei(et ?Otcüwc^tl)ou ftud) von h'm m Sßittenbcrg/ bcij äiofepf) ^N / i» 8, bic idi) 

fcn ^Pfnlmcn: his operibus judico Reuchli- fo u>oi)(, fllä .eine SeipMgec von 15 J8« 8, fcftft 

num bene meritum effe de Eccleßa et de in beö fcl.r^Pnfl. 2cl)mannl ^i6((otf)cf ju ^tem* 

tota pofteritate. Nam inuitauit multos ad pe gefcl)cn i)rtfie. 

difcendam linguam ^ Hebraeam ; et ad cö- y) 2)n()i»j gelySren' bfcfe ?ffiorte : ■iJt igitur in- 

gnofcendos fontes döflrinae prbphetieaeV et ftitutio mea in rudimentis hebraicis multo 

eorum ftudia adjüuit. @, loh. Henr. Maji antea imprelfis habeat materiam circa quam 

vit^ Reuchlini, pf 242. f« »vofclftjl man me(>j verletur, ceu architeftus, circa aedincia, poft 

verc £o6fpvüc^e biefer'ifrt antrift. habitis aduerfariis, expofui jam omnibus in 

u) 5)a()ec bic Sßorre Jtßmbacbs, xw bet SUotv hebraica Scriptura erudiendis, feptem Pfal- 

vcbc übcr..bie (leben S^u^pfilüne/ <^;, 19 :. ev ivai* mos poenitentiales, totis viribus edifcendos, 

in biefct*^ Stflttnutg mcl!flentf)eilö gcfpigct bcr In; quod tarito fiet facilius, quanto magis folc- 

tcinifdjen Ucbetfc^umj bcr fieben ;S>u^pfnlmen, rnus eos in quotidianis precibus habere, 

wcld^e nic^t o(>ne ö6rtUd)c ^üvfe^uug fürs vor» xf) iödö i(l mUtSin Sffiovtcn ent{)olt«n: erit 

^<r, 151a» 3bl?» Äeud?n», mit fucjen lixM autem fic; primo ponüntur pfalmorum ver- 

. ba 



(Eö n)(rb ö6ßc n&ff^i^ fei)«, bcjg wk ton bett unfctfc^feb^jmEditionibus bb 
fcucrffen IkOccf^lung einige Snac{)rtd)C geben» (Eö ^öt jwöc D. SÄnijer *) geglauOef/ 
cö wÄtben foId)e $fa(men in Aiitographo ti?pf^J fc^werlic^ me^c 5u jinbcn j>t)n. 7(1*' 
fein eö jinb nocf; tfttCerfc^iebene Exemplada ba\)ort t)ot|Gnben. >Die aüetferj^e Sbi» 
(Ion <»), bte in meiner SÖi6e!famniiIiing in 4to gebriicft) 6efinbltc&/ ^öt fölgenben $;r# 
tel: ii^k ©iebcn piißpfaim , mit^ JDeutfdbn* aueiecfung nac6 6em ©cfecifftlt^ 
cfeen fvnnc tju CHif^« wnö (0(!>m6 (Bnaöen, neben fcvns felben vDaw ci:^ 
fcntnig gcunöd'c^ gcrid^ter» 2(m (Snbe jle^ec: (geöcuctt ßu tPirtmbcrg^ y« 
^ec C^ucfurfilicben jlaö/ t>ui'cf? 3öÄ«"cm (Bruncnbetgf lp%a<i> <L\^tifti (öe^ 
b«vt <|aujcnt funffbunöcvt unO im ftcbenQcit 3ar bey öm Äuj^llinci'ni 
9]ad> bem Xicel (le§ec auf bet: anbecn @eite biefe Söombe:. J 

JtUen Iiel>eit gliOmafien (E^rijli 6<c 6i^ puc^lcyn (ejiii . 

(ßnaöe unö ftiö vonXS^tt, baee nit ymanb wmbtv habe, Ikbin fvunbii 
(Lbi-iflu von bemtt}:u biffn (leben pfalmen, 3|t ju vvifien;t)a60. öerfdb* 
yn etlichen tJerfen. um ftccei* tJcrfJiinöö willen > ubetr bie gemeynen tränen 
ration nac^ öec tranelatioit fanctt ^ieronymi genomeii iß/ aud^ öarju bc^ 
l)Oiffen bic U'anelaUoit IDocrore 3obanni6 Äeudblm ^n fcmet 6ebi'el«t 
jtbev feptene* 

JDie ^löfle öba* Un^ rtußlcgung, wie tvol, fte viöetdbt new. <JÖÖer 
aucb nit jl^vufftlid? fynnes ynbalten^, oon etltcben mag an^efel^en vcetbcn, 
^att C0 myr t)oc^ nit gejymct, ßo nydec Öie d^tifien jii acbtcrt. abcv ^voeU 
feien, bae ^bvifiuealfö nab beyybn fey. er werbe ybn^ w fageu/ wie fie 
bae aUeö rid?reii fpüen, tTJeine t>prme|]enbeyt abevt bie pfalmen auf)$uie^ 
gen funbedid) yns iDeutfcbe/ befibl id? fiey, yn eyrt« iglicberi gutbun^e« 
5U uvceylcn, ban nie myv nacb Cyr (iinbecn (B(I>tc aUeyii lob unö eeie aan 

• ' 3D. tTJavtinus £uber 2(ugn(Jinei; 

I5U IPitrenberg. I5I7» 

Unb tt)ie Cen^el^) ntetjnef/ fp p'nb biefe ^uöpfofmen nicjt nut 15 17» fom 
bettt a«cf) 1518. etliche mal in 55rucf fonimen,. ^di^a^e aucf) feI6ec eine (gbitron 
Von i5i8* bie 3U ieipjig butcl^ ^acob '$ii}anmv ^to gebtucfc ij^/ in ber S3ibIiot^ef bed 
kioflerö 9^ibbngi§nüfen öngetroffen. ^s ifl oucf; in ber Stiibolp^inifc^en ^Mot^et 
nid)t niit eine <lbitton bon 15*8. Obie 511 s[ßi«enberg 4(0 gebtucfc ijl/ fonbern oucg 
jwei; tjon 151 9. ^) W id) ouc() felbfl bejt|e, beten ejne ö« ^(ra^burg buccj) Sodann 

bahebvaica. Deinde interpretatio mea jux- gcmefett, Wie flii^ beffcn Catalogo p. 71. er," 

ta verbum e yerbo, poftremum grammati- {)iikt. 

palis explanatio, fennone vfitato, et quoti- ^^ ^{jior» 95crW)t von Dein 3riifanne unb 

(bano, tntoque, yt Scholaftici facilius quae c^ortgange betr 9lef6rmätton 5utf;«vt , nad) öei: 

vehm intelhgant, femper ad libros rudi- ^-^^p^j^^ij-rf^en ?Xu^ga&c/ ©otf)^, 1717. e.ap3. 

nientofiini meorum allegata. t ^'^ , r , - 

j) 0. Hift. Verf. p. 4. ,: Autographa Luth. etc, p. r«» 

0) ©ic i|i flucf; in ®. pctwfcn a3i6(iotf;cf t>) ^Utt/\>a\iib% p. 8ß. 



^nö6kud), uHb bfe anbete ^u ieipatg burc() Semelbcfen ^acob Xf^amet^ ^ehvmftf in 
" temfuibm ^ovmat Jcrnuö fommm i(l', wefcjc U^ute nucf^^raftO 6cfi|ct, wie ftc 
nic^f mniQninhem Uffen6ac^ifd[).en Gatalogo f) 6eftnb({dE) (jl, 3cf) ftnbe aber bei) tikt 
fe« (Sbtdenen, fernen Unterfcf;eib, öüflec &a^ bte be^ben Icip^fger ^bitioncf \>on 15 18. 
unb 1^19. auf bem 5itel cm oröfleö Tupfer l^a^en/; welc^eö ben ^önig 3)a\)ib mit 
feinem ^]>fa{cei: toorjleUet, ba folc^eö hingegen tnber Jei'fJen ®bi^^^^ 1517. nidjt an* 

zutreffen i|l. 2(uc{) ^atblc o6ange5ogene @traöbutgec^bttton v>on lyig^ bie tooc bm 
anbern nocf) befonberö, ba^ auf bem ^itel §tii^gefe|ef i(l: IDuircfe t>m l^ocbQcUv* 
ten niactinum Äut^cr ^ugufJincr ju Witcemberg, (Eö tjl au(^ zuweilen m 
bec 0(f)teibavi etntgc Sßerdhberung (jemac()t> bat;m:bie ;e|c6enar|nte ©traöburger &u 
tion ton Den albern fon&etM abgelcc» . i(s wenn Jn ben anbern 5Pr 6/ 1. (Eajicy 
flehet, fo ^etj? eö §{ep >• 2Vä|ltge. f SDort Sßers 8» VPcic^it von itiii', §tei: : X^y^ 
cfeent von mic tc. @onjl wirb man feinen Untccfct^eib unter b(efen,(Ebittonen mf 
(reffen, man wag enCtt)eDer t>ii Ueberfe|un0 ober bie (Srflarting biefer 5)falme bor 
ficj^nejmm» 

;■".'-:; ;'^'' ■ '■ ; ■"-,' ■■■-•§.' ■7*' ■ ■■ ■ 

(So Ijf rioc^ aber tiheerfc^iebeneö/; tji)aö wfr berbfeferUe^^^ 
bemerfen^^bert* iöaö iutf^cri Urtgeil tön biefer Ueberfepn0 befrifr, fo t(l 5tt)ar ge* 
w>i^, ba§ er i^re ge^Ie-r fe^r m^l erfennet 9), bpd; will er fie aucl) nid)( (janolicf; toer- 
' tt)orfen Traben b), tvie fie benn aud) \)on Men geriSJmef unb §oc{; gejalfen Ijh ^e* 
cfertborf fdileC t)on biefer Ueberfegung ein fofc^eö lUtg^if/ bag bbgietc^ lut^eruö in ben 
fülgenben Sauren mit mef^rerm iicl)C unb ©«(l ben 5n§a(t biefer ^ugpfalmen a^it 
ganbcIC; fo njikben bennocf; bie lejer (eidix abne§rtien f brirten, bäg W ju ber geiC 
■gbnj bortrepit^c iSeweiöt^ömer t)on ber re($ifie§rigen 5:§eoIogfe ünb geie^vtcn llu^k* 
gungän ben tag gelegec <)♦ >Rraft ^) giebc biefer Tlrbeix baeS^i^O"^^/ ba| nl(f)t aÜeiti 
bie ä)oime"rfcI;ung felbfl zuweilen einen befonberti iWad^brucf för ber /ilngeren gebe, fom 
bern ba0 aüd; feibjl bie (Erffdrung ba Mnb'borit faffiger unb auöfi1§rlicf)er fei). D. Ma- 
jus ^at biefe Ufberfe|ung fäjt' ailemf^albert in feiner^ (Erfldvung; ber ifi'ebenS^ 
mit angezogen. • Tiuc^ §flt^ |ite^<;mbacb *be|onbera wert§^eac^tet>v baß er bie^e^^ 
^rüdrung ton 1517 .^^t abbrudPen iaffen, ba er bie freben S5uöpfafme lutf^cri am 
neuem anö iic^t fteifete. (Er fö^ret aud)\iiie Urfac^e baton an 0/ bo|i eö t^eifa barum 
gefrt)er2en fe^, ttjetl man mit grojferemSßergnögen biefe, bem^(Errn geheiligte ^r(l# 
■ ■•:>.:'--■'.:-■:-' ■■■.r:r.,y:l,::iu :-.:,■ y: -\ ;.r.^; .:•;:;■. ;,-:.i^ ■•,;:■■: ; -geburt 

e) ^ttbclMbiV 0. M* möpus Scfipturae, ■ cfeindfe verboßflütiey; et 

.f) T. I. p. 59. ■ (quod ipfe miror){ftonüum fatis verbo'le'.e>t* 

g) @o fc0i'ci6t Ä^tttbems in öcr' ?öotte&'e 5« planati. Igitur non eft aniinae tiiaey ci* 

biv \)evbcf\cvtm Sbitib» Der ficBcn 9^uöpfa(lrlcn : bum bis- aut ter praemanfuiti comederci 

Sßteiüof)! id) iioc^ iwcOtö fd)^l)ltc()ö barinncn fün; qualis ifta eft. T. .1. E^. /pj 167. b. 

btQMm;mifH(pfmal^<^'Zm^^ jy^ ^aOer (c^?f i^cv in "öW; nusejogcfKU Ä 

nungycfei^let. Sr ^cfle^et hufei aud) m ii» ^,^, nl(^t-ü!)neUÄfes"> cfl^it^au biö S&ü^lj« 

tek.Pfalmos ego nmi habeo, fed Chalco- ,^^, ^ ;„„ „„j, mißcuel)nie» 

graphus , verum valde nolo eos cupias. n 1» ^ a t , r "iL 

Cunt enim non pro delicatis ingeniisr fed iK^rtnö Sußcljal)V, @. 3* 

pro rudiflimis, quales patior multos^ editi , J) @6cn fcafel.bj!», . . 

ideo enim funt tarn inermes, et fine tefti- l) ^n bcv iÖovvctc, ^» ao, at» . r ,v ■ 



32 ®a^ Wim €<\^Mr 1ikr\>m^^ 

gcbutt lut^crl in ber/enfgen ©eflölc «6licfe| bdrinni?« ftc jucrjl aum ?ßotfd)c(tt fom^ 
mm Iflj tl^eile, tocII bei) bfc anbcrn Tiuöfmigung/ auffcr einer otibern beutfdjen 
Ueberft'^img bec 9)fn(nien wenig geanbert fei^, imo in ber (Erf1arui(g mnnct^eö -f dr^ei* 
^ufciuimen gebogen/ was in bcm ctjlen S)ruc0 weitiauftigcr unb &fterS viel nac^bröd» 
licfcei' gefe^ct iff» Sßie bÄ-infönbetJeit mand;e S^cijlp weggei 

loffen waren ^bie man in beiJ ecjle'n (Ebitibn mit SÖer üÖlon fan auc^ 

btefen iobfpruc^ (Bcocg* ^^ict* ^"^^^*'''' »") ba^in rcdjnen: Tius^ xceli^m PfaU 
mm, fo beveite vov t>ev '^ffovmatioti- meQeavhcitet waven , Zm\)m f^nvlU 
d)ee ikvtmntni6f<i)onA)etvov tewd^et.< lllit was gco(]*eit ^^'^uöen abei- fol^s 
d?e bibiif(i)e Zvbeit unb lautei-er Portrag Oeivg6ttltd?enW üon 

^eylabegietigen <5cmuc^ern aufgcnothmert , i(i iiic^t jtt befc^reiben. @o 
\)Ul mu^ icf) \)ori bicfer etfl^n Ueberfefungi gefielen; bä^jte *i^re§el^ler f^at, baf^in 
Vorne^mlid) Uc Ueberfefung ber 5D3orre $f. 3«, 4. ge^bret; 3<^ bin betetet ynn 
meyn ^amev. «Ifo öei: ^oi'njlacfed eingejlocjben ift, barin lut^eruöbloe ber 
Vulgata gefoIgeC/ miewbf^l jie bon bem ©runbcej:te \>oüig abgebet.. S^lc^t weniger 
5^f. 5'/ »5- ba er bte 93lüt(cf;ulben buvcf; ®ebMfeüberfe|ec, barunter er bie J^offarti» 
gen berfJe^et. . Tlud) §at ?laffibrt4^ ") nid?t-unrecf?t/ wejin er biefe erjJ^ ilulgabe 
^um S3eweiö nnföjret/ baß iut^erai im Tfnfatige^^le/er, beö. beuffcf;en Sdli recf;t mac^* 
tig würbe, bfters feine DSKeinung etwaöbunfel ouögebrucf et, unb. einige ^prte in ber 
gufammerifögung ber SKebe t^eilö auögeiaffen/ t^eUß tietfe^ct'^at. S)enn baö wirb 
ber ^ugenfcf;ein ,^inen /eben lehren., $t)oc{) bin icf; nid^t in ibrebe, bnß biefe etjTe 
Ueberfe|ungitr einigen @cöcfe;n bor ber;,onbern ein groffeß Sßprauf f^ac»; ©p tvij-t 
hian^ier einige fechte aji;j.bt^^^ ber erj>en ^bition beS^fciiter^, als in' bei 

terbefferteh TluSgabe ber fteben S^uepfalme i)on 1 5 id. auögelaflen jirib. . : ^ojin q0* . 
ret ^f. 38/ ipv -unb mei» fett^jen ijT w. %5i, 12. fd;affe in mir w^ 5>f- ioi?A 7» 
M; bin Qlei<f)f me dmc :3(ud;jn&et man gier vifief beffer ilberfe^et, als in, ber an» 
bern Ausfertigung ge((^e6en:(j>.r. ;^«q 'W^ba^n ^j^^ 

^f.' 6, 5; ^^eift i# in be«-er(lm-Ueber|e^ung; yn te) b0 Xbev VOiXt biv lob unb 
:6ahBfagm,^wdd)eS. belli; 0runbte)ffend6er bjer anbern alfo 

ausgebrucfet wirb: ICDcr wiÜ öiu iitvöer^^^^^^ llut^ Sß. 9. gcifi es gier 

bejfer nac§ bem ©runbfejfte: iDa^ (Bcfci)tey meinem XVemene,cU wenn es ger* 
nnd) memvüeinen öberfe6et; ijl. Smgleiügvn ijl bie erjTe U.eberft|ung 5^f ^2,1* 
@>eltg pnt) bie/bcnen ilyie Umugenb evlafjen, weit nöd)bri1dlid;er, unb fomt 
mit ber (Erflarung-.^auU 3^bm. 4, 6,*, bflTer öberein, als wenn e$ gernäd; gegebeti if! : 
XX)^ bem tc.miMi^^ 38/ 4. ben SSacgbrucf i)eS ©riinb* 

te):tes JJeffer gefalfet : für bev crnppn6hct)en (Beg^nw^rtigfcit unö ^rfenntnis 
m'emerÖuhöe, alS' wenn er gerhad) blos gin gefe|et ^atx füt meiner ©önöe, 
Uebergaupr wirb man and) bejinben, ba^iufgeruS in biefer erjien Ue berfe|u.ng an Uteleii 
Orten beitigebrÄ'ifdjen-^ucgliäben weit genauer gefolget ijl/ als in.b^r ahbern. @b 

"' ' ': ."■•'■ '■■riget 

«0 ^ovfpicl bct «^iflDvie ber 9tcformätibn, n) 3« bei; 33ovvet)e ii6e»? bic 7 Söii^pfadne, 

@. 15. •■•■ . . /..'■.'/;:■ ,;■;; / :. .• .- y./^ 



tig^tfey?!! in öemciilX>0cteft/Old wenn eö 5<frnflcf;aIfo faufief ; auf Öa^ 6« wc^t bh 
t^äitefi tc^ ^cre?. ji« ungered^tig^cit bm td> empfangei^, oJö wenn crö ^erncic^ 
latanggebtöcf^c 3«^ bin au6 f unWic^en ©aarnen gejeugec» Sßerö 9. üttö alfo 

M?etß avet?6e« 1 Söeit« 1 4» H^ib mir wreörr öen ttrofl- öetnes^iJite, alß wenn ers iii 
Dcc anbern Tluäfettlgunö Öberfeget; Ct:6fle mic^ xckbtvmit bcinet <&ulfe# ^ojiit 
gc^&ren oütf) i)i^?Ö3ortcJö^cel6/,<D<5(Dtl:, (ß(!^ttl mtinte 4^me* %mQUi(i)m 
95er§2o.vauf öaß etbauet wcv6e»i 6ie tHaurmJeirufalifm/ weirelgmfKc^ t>t<* 
pn^cvtmüm^^M^ ift. Tlucl) ä^ttlai» 

aiöbefftt wfrfl Öu aits^nebm ^aben tc, önbec'e Öm«: an/ego ju ÄOergeJeti* 

i^Q^wit ediut^fto (b wenig an glclö als 7(«fr{c^(igfeit gefc^tct^af/ «ä^^ 
fcem iG^ad^öt^um feteCgrfenncnföouc^ feine 2(r6cir au einer gr&(feren18DiIfommen# 
^eif $u Ägen, (i) §at er <iu(^ be^ feiefen pe5en S5u0pfdmen feine ÜJliS^e geßwiet^ fle 
jM toecOeffern* 1 :@c()0n,i-522» 6^t lu%ru0 befonber« ben s'v^falmy aB ben 4(en bi<# 
(et !8^6^fa(m^ mit Vinei Ue6etfe|ung unter ien 8 3)falmen>. bie in.feU 

tiim'ß(t\>u^i4n,f^^^^ öhd ifc()C <jfijle!Ie|, bfl|oon an feinem Drte ge^onbeff werben 
wirb," lgrħ>ö|er tie Jie&eh23u^p(almen TÖino 1525* uhrer biefem^ltel bon neuem 
on&iic&i treten: l^ie peben ^uspfalmen, mit beutfc!>er ^ußlegüng/ t»cvbcflfert 
Öui'c^ tnartin Hutb^c «>). 25ie Urfac^en, bie i^n ju t)iefer ueUeu Ttuöfertigung 6e# 
trögen, ouc^waö.. er barin gelei(!et §a6e, .^ufbecfet «p In biefer Sßorrebe, bre gteicft 
md) bem !^ifei folget^ Unteir meinen erpm Bucfeli^, liea id) öa^umal aucj^ 
^n? gebct^, öie ficbeti Suepf^lmen mit einet auelegüngc. Unb wiewol ic^ 
nocib rticfet^ fcfeeÖK^^ örynnen fxnbe gderet/ jo iß boc^ cfftmafa 600 Cejcte 
ttleyrtunge gefeylet, wie benn ppegc ju gefc^ebcn am erjlen auepug allen 
lercrn/ Aucfe ben alten beiü'gen t)erern, wild)e wie; 2(ugu|l« von (leb b^hm 
tiet, ym f<^i*eyben unö leren fid) tegfi<;fe gcbefleri: b^ben. ?JIfo wöv bi5 
^Wli^iin bajumal, ba nicfet? belfere auf bem plan war, gut gentig unb dn* 
geneme* rr») aber baö i?pangelion auff ben ttlittag f omen belle leucl>t, 
mbid)ßud> (tnb ber Scyt weyter Bomen bin, bäb icbe ffir gut angefebe^, 
baflelb wibber au6.$uraf]en:, beflfer j«serid>t, :Unb auf ben rechten tejct bo» 
gcgrönöet/ beftl^e biemic alle lefer (D<Dtti0 (Bnabe. ^men. gd finb swor 
bie erjlen ^bitioneö biefer ber6e(fet;ten S9uöj)faJme fe^r feiten, ^e Ijl. mir 06er eine 
tdWft>bi« unter meinem ®^ unb 15 25« ^uTlugfpurg burcj Siu 

vätium Ottmar 8^9 0.e6iru'dPt 1(1, ^ '^anbeu :gef ommeh, weld)e biefen ittel^^at : JDie. 
&x\ieh Süepfalmeh, mit teütfcfeeir Jtueregung, t?erbeffert burdb tTlartm Um 
tbec. M.D.XXV. ^flbei) om ^hbe nacb ben JBuöpfalmen ber i27j?e ^fatm mit 
ber TCußlegung ongelongef i^*... ^ü oft fte eigentlich wieber flüfgcleget (inb, babon 
fanl^.ni^ts gewijffö Seftimnien, ".j^n ^^^^^ 25i6eifamfung 6e(inben (ic^ oufler ber 
obbtnannten *<^b,itiojn ^nocjiian^ey !Ej?f fuj^före boti biefer i)er6^fler tert iiu0go6e.; ^a^ eine 
jjlin ^oc^6eu^fc|ier'@präi^e in 4to gebrucfeC, ttarin fo wenig ber Ort beö ^rucfeö of$ 
- ber5£)rücfer gemelbet wirb», Sd fteßet nur ouf bem iifelWatte nad; bem obgemelbeten 

'/;;-■ ; "/:.:"-.::.. ..:^. ^.; '^':'^^':' ^ ■.• • •; :\ /' . tMt 

.0) JJ5{efefln&re3lHiJ9o6efte6et,Tom.3.Witt tenb. fol. i. (®. unb in öem V. ficipj; unö 
fol. 44. Tom. 3. len. fol. la. Tora, |v AI- IVt ^«a. v^ifeOj* 



Site!: 'Jm 1526 Jav* $£)^S onbcr^ijl eine Ucb^afefun^^n bicOllebctf^cf^pfc^r^ptÄi 
d^c, ble ingbo^ebrucfc ijl unb folgcnbcniit«! f^at: 2)e f^wen botl>pfälme mit ööw 
f4>cr titWegginge potbetcit öorc^ tTJartin Äutfeer» 3m isis/ 3at. Wittem# 
Wr^. 'S:)aUti auf bem Xitd iut^eri SÖJöpm ne^fl fdneto Ülamm tllv &; ftfjef/'uoi 
am (£»b« beö SSwcJö ; 0eOc«cl!j! t^o tPittembetc^ Öötd^ 30ffep^ :hlU3e V}. u^ 

fißaö bell Unc€rfd)clb blefet erjlen unb <inbem ^ü^^af>e Uttiftf fofmman 
tiic^Ueugneii/ ba^ becfelOe lniöetracl;tber Ueberfelung fef^c groß Ip. Äambacfe <i) 
m^QiUt babon nic^t unbilHg; «öi^^tfc lutöcrud m bt(?fec ^Mußaabe eine anbete beutfc^c 
üeber(c|und bec Q)fafmen ßeniacOt f), ^^^ (n ber (grflarung manc()e3 FÖrjcr aufammett 
^ejogen. (!f ^<»f auc^ bie ecffe unb anbere^bicion fc§c fleißig mie einanbet Wrglld^en, 
«nb ben Unterfdjeib angejelgef. ;£)amic man dbec um be(>o beutlic^er erf^^^ m&ge, 
wie wei^ bie be^ben Ueberfe|iingen bon einanbet abgeben, fo wiKId^ ben fec&f^en^falm 
^ut 3>r^0e gie^er fefen/ n>ie er inUt erflen unb anbern 7(udgabe.au|gebtü(let ifl;. 

©er 6U ^falm ©er^6tei?(a(m 

i.ltdt) ®ot Praffmic^ nie: 9n beinern jj^or* :2(c& J5(E91S« (1% iriic^^^^^^ jbe^ 

ne «nb cafjei; mic^ nie i;n beinern nem gorn/uribjiSci^tigemic^'nicji^^^^^^^ 

•grimme, :??!^9"fiw 9^9»»* ' 

2. 2i^ got erbarm bi(i mein, ban icfe b^n „ «.«««sv» r,«\*,nt. ^m-kj^ w« i^t a..« 

mein gebe^ne erfc^rprfen fepm ^ ^^ 7* *' , V 

3. Unb mepn fee! jeer erf^rocfen aber 9 III. \§ei)Ie mic|> i§(S2fi?^rb^ii mei)n< ge< 
got; wie lange? beerte jinb erfrfjrbrfen, unb mepne (e«fe 

4. 2(cjgof feerertviber «nb erfoße meine ifJ feer erf(f;r(?cfen. 7i^ bn Jg>S^Dl 

jeet . j»ie langet 

macö mici^ feiig «mbeine^ J8arm5er|ig^_„/^_ .,^^^^^ ^^ 

U^twim. IIII.SQ3enbebic^Jg>(g9l9lunbetre«efttei)« 

5. ©an in beni^obe ip niemanf, ber beirt «« iee^1iilffmt)rnmb beinet gute »11* 

gebendPr . J^"» ^^JJ^" i|"" ^^*« tobe gebejicfr man 

öberinberJ^etfe/wegr wirfbir (ob «nb bepnnpctie, Jöer »11 b^r in ber §e«en 

bancffagen bancfen. 

> 3db bin geeng(!et 9« meinen |uff§^/ic^ v, 3* erbei^ec ,mi^.mit meinen (iifffeeiv 

njiirrtaened)tewajc|)enmembetr. ; ; .Scfefc^nvemme me^n fefe bie gan^e 

Unb mit meine«' tSrerien begißen min na#, Ünb wer># mit meinen tfereneit 

loger. , . • merjn lager. ^ * 

7. üßeln angepcjr ij! gan| botwujret bor ^. 

grt;m. VI/ SÖ^ein ^e|!aft Ip berweTetfdr 



i 



iä) bin boralb« wnbct beiv bie <i((e jmirt ' gotn^r'^nb i(l alt wotb^iv t'^iin i({>^ at 
Seinbe fttib, : ' • ■Äjijlben geengte werbe,: ■': ' : - 

p) jSöft tt)({M)« UeßWfc^ürtjj 4rt «ifl^m 011/ ' t) fctoir ^t''mmric^ iiejenifie i)itiiu ä:«t§an. 
CeniOi-te 9e(;an&e(t Wfiben wirb« ^at, bic in Bcm^faftci', öen er in Dem vorf>er,' 

r ,,.*-] .scf)ciiöeKr5Ä4'ä«^re ()er<»«f scge6en^^0^^^^ 

i|) in 6et? oft m^i^9QmiiM(imbil'<^4Ml ^filibUd^- <(*X .: ; i : .; , . 



8» 1S^ci)c§rt bott rni^r oöe. b«' j;r bo »ir^ VII. ^[öc^cjff uon m^r cittc uSeft^iJfcer, 

.eof ^arLffgeSömen mein eitfetu • ^ 1^^ ^"^ '^'^ ber ^(19101 an. 
«Q/3(ti[>t>a0:fi(f>ifc{iemc(en unb (eerrtf ^^«owm. . 
' f#ocfen würben Ott md^ IXi €^ mÖjT^n ftc& öü m«;ne Je^nbc 

bdöpe wtebctfce« wutbm wnbfca' ferner fc&f m«n unb evfc|)i:ecf<!tt, pcj umhimn 
ju fd[)artben würben» unb (ic^ fcjemen |)i6f U(^. 

€0 l|l «ucf> öOrtbem gewig/ bag iue^eru« Jn bicfer 2to63«6c bfef^ö 9e6e|fer( 
6afr <$&ct^nwaS bleUeberfelung feI6fl befriff/ fo f?nb b(e fc^ön ängejogencn Söorce 
ou^ Ptlitf 4. id) bin betetet m meinen 3animeiv als öer IDornfJac^el rtnge^ 
(lof^en i|i/^iec weit beffet öegeben: tneinÖa^^^ 

©etjibt Q(ü(| 55erö 14. got Jier lutgeruö bad SBött: ^öbmet; gefe^et/ ta eg borjln 
gieg: fe^öi'ubmwötg. 5)f.38/i3»6aret:6wranf!afcmeine5u^6renöeßn6.fet:^ 
fie t>öh rtiir gejlandctt, eö offo ü6erfe§er: tHieine tTecfefien tmett ferne. 9)f. 
51/ iiS« ift^^ler burd^ölutfcfeulö^n auögebriJcfef, bdö er bor^n (BeWure genannt ^^Jt. 
. 3(ii(^ aSers i8v §ei(l ed^ier weit beffer: IDu böp nid)tfiUfi^wn <!>pfer/ bn ed bor# 
6er|(e^: XPenn öu (Dpf« gencjolr t^^ttep. ünb bergMt^en Sßerbeflerungen wirb 
ntdtt W ber Uebi?rfe|ung liöd^me^r antreffen. SO?an muf. htd[»t weniger gefJeJen/boji 
In ber ^Huölegung ^ter t)ie(eö betbeflerc Ijl. @o ^at er in bep(Srl(5rung über $f.32/i4; 
bieHajörte: je^ö ffcf unö mutigr Ö^^fow^^O ba er^ tjorgin oulgebrücfet ^<ittt; 
^fbtvpm^ örtö^ ubermut^itf. 2iuc& 9)f 5V'5* ift bie börige ^rfidrung ober baö 
SOSött 0feblute'b5Uig auögeJajTen, unt €rf(5rung ber Sölutfc^ulben 

fltiberien flatt gefe|ef* ^mQUi(i)m 9>f. lo!^/ 9. finb bie5ü3orte; pe ff^vvereri bey ; 
mir, ^(er l>iel tefter diiögeleget j pe^ac^en mic^ 3um Igjrempel/ Öc^wur, 5i«^ " 
«ftö Wutifc^, wie man fprid>t: ee mufle öir ^(Dtt t^un wie biefem unb |e^ 
ncmr ba eö ^or^in ^leg: pe rb^ben üb^r mic^ gefc^worett. 'S^a^ ift (re babent 
(t<^ gegen mi(p t>erbunben unt> t?eremiget. llui biefen wenigen S^eni|)e(n wir^; 
mdn^bott beh übrigen leitet «rtjetien f6nnen.* 1 

U Öeborid^ a6er biä (£ap\Ui fc&Ueffe, mug ic^ nocj einige Ttnmerfungett ginjtt 
fe§ett, bie Oberhaupt 'luf§eriUe6erfe|üng unb iSrfIdrung biefer S&u«pfaime angeben* 
93e9 einer genauen UnterfUfgung biefer2irbeit wirb man (i) üntcrfrfjiebeneef nben/ baß 
* man'^bei^ bem Urheber berfeibenaie etwa« befohbereS anmerfen fan, d^^ ge66rec p<{* 
6in biejejJ/; Iwg lut^eriiö auweiien ein fOSprt in feiner Ueberfefung §inaufe|et^ baö j\i)nr 
im ®runbte;ctem(bc fielet, • aber bod; ber ©ac^e ein grofle^ fic^t giebt^ 5 @o bebiene^ 
er ftcJ) an einigen Orten beöSßJbrfleinS; aä)/ ob eö gfeic^ im ©runbte;cte ni^t bejtnbr 
Itd; i^'um ben 2iff<c( beö ^bnigö SE)atoibS bcjf beffer aüöaubröcfen; afö5>f 6,a. 2l(^' 
^yjerr,jlrafmii^ hic^ttc. %sif 3- 2lc^ (5(Dtt erbarm Wct) mein :a wu^i 
in ber erffen Ucberfe|ung idytet.' Hu^ Sßer« 12. 0cl?aff> ac^, (ßCDtt! in mir tc. 
0p 6at er aucf/ ?>t 32/ f* baö @d;fugwort: barum/ Jinju ge|e|et: SDammbebim 
ic^ bir meine Sönbe/ bie weil eg bie not§wenbige Joige auß bemSDor^erge^enben er^ 
fobert. ÜJ?an t an an^ weiter npc& biefeö ba^ln rechnen/ bag' er fap aWent6a(6en ju 

§» erfen. 



3« iöciä' dritte SapiteU 18onM'ßUn^Up^iximnj,K. 

ctf ennen ^Ukf xoUet «uö eigener, (£rfafrli«ö rebe; ba et (ft bei: Unfc^mticii f^onlm^ 
öeöOt gemefen ijl. (Eß jcuget ba\)on fonberlirf; feine lluölegung übet. ble9GBov(e:i2lc^ 
(50)« wie langet $f.6/4, bieman in 6eoben (gbitiönen örtfrifc : l^ljif if^ ni^^ 
groflcv £c^öt/ weim emppriMicb J2.ey6en öee (Bcwiflcne, ööö 6a ge(cfeid)t, ^ 
ttjenn 0(l>rt cntfaget, Öa0 ip, öie wai'^eit, geiec^ttgteit, vvctö^cit, tinö bleibt 
6a ittc^te, 6enn furiöe, pnpevmß, ad) un6 wc^e, U!i6 6w ip ein; tropflie 06« 
t?ocfct)mac5 6ci; boUifcben peiri üri6 ewigen pet6amniß;;64i:umcrpildl?t fie 
oWe g^beyn/feröfli, imatft^' «n6 was t^ tTlenfcfeen ijl. . lO^on »iirb ciiic^ (^i}]ei* 
nigc^^teUeH batin anrceffen, bie unö im ^rlfoiig bebenflic^ fd^einen m5c{)ten/' boSei; 
man aber burd^ eine- gufe^rflarung leidet oüe (Scf^wietigfeic ^ebert fan. SWan pflei 
gef ba^in §auptfdc()(i4 bie liuötegung ber SGBörte': ^c^/ 6u ^f^ry wie (^ lange ^ 
^f. 6, 4. ju rechnen, in weldjertutf^erud beß SegefeoerS alfo erwS^net; ^Uen ley^ 
6en6eii ifenjcfeeii tfj 6ie weyie (ang/ «nö wieöeriim tur^ 6en frSliffee^^ 
foii6ei:lcc^ aber 4in6 i>iimeg(id) lang iff (Je 6enen , 6ie b\tfm ityxpM^iß^ 
f4>mer0en 6ep feelen l)aben, 6a eon <g(Dtt perlafien un6 en6f4gen gefM((?t^ 
wir6, als man wolfpricfet; 6aß eine (lunöe 6e0 fegfeuera birter?i\fej)!, ;6en: 
taufcnb Jakt ititli<i)tv leibltcjber Pein» ^^at aber ber J&err t>on @ecfeni» 
botf *) wo^i angemerfet, eß^atfe §ierluf§eru6 tön ber gemeinen 20?einiingbe$:5egef. 
feuerö nur ein ©letc^nU genoinmen, ; rbiewp^l er eß nicf)t eigent(ic& battiit billige. ? €0- , 
tpfen baffer auc{>: bjefe SÖorte: in feiner toerbeiferten 7(Mögobe ber:(iebeu§5ui|)falm^ be^ff 
Bebaken, ©obiej i(l :Wp|j geipi^/ bo^ obgreid^, lut^^^ruß Im anfange ber SHeformaf; 
tlbn bad Segefeuer nlcfjt Oberhaupt geleugnet/ wie er auc^ be|T«lben in ,feiii,env erflen; 
@d)rlfcen an einigen Orten •etw^^^^t/ fo ^at er efbpcf^niemaÄ vbüig gebj(Hg?t <)*' 
^r ^at vielmehr auöbröcf (id; gele^rer, HJ^ in. ber ^cl;rif t nid;t bie gec(n9^en ^purerl 
b^bon 5u finben w^ren^ "), n?ie er eö 6?rnac^ in. feinem Ppie6ercuft)0mJ<;g|5fi^ 
aMeine irrige unb:ungegrönbete fJWeinung gänilirf/i verworfen ^at. 3!)?anr|bnte Au4: 
fcerfeiner Ueberfe§ung$f»3?,5.;bad§J^&rt[ein 6aJ^^ bebenflid[> Raffen: !ba vergas 
beji 6u mir :c.- tpcld)eß im ®runbte)cte nicl)t flehet. Sßenn man m&d[)te barquß er#j 
jvoingen/ eö f^atu lut^eruß ble Irrige tOZeinung ber ^apiflen bamit iefUtigen tvpUen/i 
t^qn erfange burcf;,baS 95efenntniö.unb IHeue ber (Sönben, berfelben ^Bergebiingi.;; 3if(>| 
lein njie §ier ber^5nig X<i\)it> nic^t bon ber itrfacbe/ fonbern bpn ber|i)rbnung berlÖer^^ 
gebung rebet, fo fanaucf; nichts weniger aiß biefe6 auö bemSÖorfc beriefen werben V). 
3cf;^ fhnU npdj) ^ Jnige Tlnmerf unge n; finju fegen^ • bie bPn biefer Tire finbi ^ebeü f?c 
Äer we^r bie Tiuelegung biefer $falme/ alö i^reUeberfefung betreffen, fo fall i^fif) 
ba pe nicgt eigentlich ju meinem gwecf ge^eren^ bejip f ögticger ilberge§ent 



' <5f?4i|^i be«2«t^rtb.^^^icfi5te(j. ^,yi^/ gerettet; Wti&tW^ajpiiUi^^^^^ 

ti) ^•ö;fc()rii6t &üt^ems inämmj&vUfeäh ' bimti* ^3 wirb .*äud);be^^(6'foffiehbijp £e()V^ 

^£a/3/w«,i»i.»o»j>if.i9, biefe njecfjvijrbtgeSBor» ffl^ S«tl)ei:{: bicc (jßtiyc^^^cil^c .0cbwft;^at 

fe; Örejijter , quamquam ego fcio , purgä- 0«r nidt^ts ipp^ iJ^öef??.^*^/: P.on:t>?» Theoüp? 

totium effe apud iiqs^ n^efcio tarnen fi apud gis ju ^ar{^, in if)vem UtrtbeKe ixkt bii Scf)« 

omnes Chriftiarto§ fit; jHoc'certum gü, ne- . 2), £ut()ct?,^n)c(<r)c8 ef ifai^jmit feinem ®«if; 

iriihem^^effe liaeretiGum', qui- non credit effe gcrrunOeKe^ fjlerfliif g'egeßenj^Af/ i)enVo('feii. 

pRtgatQrim».;Eiiiift. Ljit|i. Goikift. iBüddei, v)' ^Sitteitfierg; ifjö», 4. 0i Raithü vin- ' 

Pv^8r-,-?;i- '^-'r:/' i ;.';■/. '■■-"^ ■'■>- - die, Verli jLuth. .p. 4710. . ; '. j"': 

, ' 11) ^f. ()rtt:;cr f(f;pit, I f 1,9, i}Xi bm «ngejo-- v) 'S» Io^>« Henr. Maji GPtflarung btt fie» 

geneii SÖriefe nii Spahtinum, aflc bie «Spröde Den 35 ii^pfafmen / ^. i f a . 









a5c9 Nm xfi 8 3l4w tt)(c& (i> taiX^Atet Unb au wert^er Sc« "aucT; «uf ftj«< Ätt fTe Mit 
Unfcc ongefu^r.et, l>«6ci;. bje ©cresünf^eit ju fiut^ero tbivtt t(l, «nb von. b«i «itterfd^ifb?» 
Mei^ 3fv6eit «titerfuc^ft n^rb. $. I. neu S-bitioncm $. if. 

mtxUn m 5 t _ ' . ■ 3fuc& (2) tM ttTrt0.mftcAt> «etil t)cm (ßcbc^ 

3luc^ Cx) be;.i'ioWm> ba&e»; von beiJ !5er^ ^tTÄ^I? i^^?"^'^"^^^ '" ^**' 

' §,4. • / ■ iSßSce. unb rocnn e^flnf Jlic^tfifffeaet/ nebft be»i 

äii TOelt^ic Seit bcrfclftc flri« £l(f)t öcf^ea«t, unb «nterf(^i«b^n«i Sfudgabcti. $.18. 

mii tm untitmibemn ^bitfpncn. §. y» l8on bec Ucbcvfeluna unb ÄHglegung. gvij, 

S]i5ä«'t5fi;,.b«c ;U0evfegH!i0 biefeö ^fa(m^ jtt 2(Hcf; (3) bm 119 pfatm, ba6ei; bie ®e(eöcn# 

werfen ifl» §.6. . r)eit Angejeiget wirb, bie £Ht(;ero bfla« gege* 

2fucf) bejj ber Ätegung biefe« ^fa(m«. $♦ 7. ben ifJ". $. ao. "" 

SBei; bem if i9^al)w Ifi b«« ÄVÄngcittiin JDie 2(u«feftiöun3 biefer 3(rbeit wirb «nterfu* 

mfpätiunp pmtitü^ ju merf eni ba; cDefv §. ar. 

6e^ tbic .torm^rafien, Umftdnbe ber. bflrö^ JTucO bie Ue6«cfe§uit3 unb 3(««(«9Uns biefe« 

i:geljat(enen95»^ebl9t«nöefö5ret werben» §.8. - ^falmg» $. 22^ , 

3(u(f) wirb von; ber3fu«gabe"biefec Q)reb,igt *fnöl^i^«n (4)/6en 37 Pfälm/ ba6eV bie Zh 

«nb, 6ereh unterfcijiebcnen Sbitionen ge^fl«« fitl^e biefer 2frbeit gejciget wirb» §. 23- 

bctt* $.9. / SBft«bei) ber 3(u«fevtigung «nb bcn «nterfcf;!?/ 

Juc^ waö bie Ueberfe^ung, 5, 10 benen (^bitionen jn nierfen ijl. §.2^. 

Ui^b :aul(eöUHg biefe« SvangeW imge^et. 3(ui ee^ ber Ueberfelung «nb 3lHilegung blefe« 

"^V*?*?-- ^^^^ ^"^'V lo^Sua^Ä/ «nb wa^£«tl^erum bajw 

Äei) ^bJm iV*i*3«l>t:e.wirb tibevT)ft«pt SHt^etl ^^'^'^J'l'^^JP^ ^l *^* ,." ^ ' . \, 

Pathmus berget» §* 13. «85a« bie JfMöfertigung biefer »rßeit» §. 27. , 

3« ben ©tÄcfe«; bie er in feinem Pathmo vew 2(utf> b{e.,UeNrr?§«ng unb <£rf(ar«ng rnUkttt 
-''fertiget, fön man CO^'n 68 Pfaiwrecbnew, get. $. 28» 

von weWjier Arbeit W ©elegen^eit gejciget' 2(«cb (6) xxts iJbo^n^elium 2 2(0v. vom jö»^. 
■:'ivirb.';§;^i4>--'^' -^ ^^'^ ■;'■■.■■'• \ flctt ?C«3e.§«.a9. 

},■; u 

[(J^imnU ml^ju b^ttjmCgen ©tiScfctt/ !>{(• (tt b«m fDigmten 1518 34?^ ^0« 

bccUc^erfe^ungiiit^eri am Ürfjf getreten |tni>. 3c^ reä)ii« baf^fn feine liebet:^ 

_ ;ffJ^u»3: «n^ äijJelctjwng Öeö Vatet llnfers. @^ t(l blö iwnr , wad bie 

Ucberfeluiiä b^Älft/ ein^gerirtfle ^ro&e ton tuf^eri ©efd;lc^(lcf^feit im JDoImetjc^^em 




38 ©aS liierte £<>pHrf. 58on tctt e{tt}eIit#6ti5rfett.t>ei;Ue6et:(e^Utt3^ 

SOßit woöeit aUt, bomU wir olled mlfnej^meti/ hUfillvUH til^t boc6ei)öel^ert^/ 'Sa^ 
bm ^r(ien €$i:unb betfclbcn an^eget^ fo if jwor nic^t 5U leu^tfeo, baß lut^ecuö fc^on 
I5I5» baö SÖatec llnfer ietfldcct 50C «). SDoc^ Cjl fein 3w«V^0 ba# bis bicjenige Tluö* 
UQmß tffr bi« et i Sil* ih brt gajlen öepwbiäiec §at. $D«rtft bfefeö Umflanbeß wirb 
mif beni Slitei ber/migcn (gbicioit, bte 30. ©neiö^U/ efn @d;ö]e« liirt^eri, ,1518. ou3* 
Ö«f«Ü9ct ^at, auSbrMlW; «rw§6tt«t. Ünbif&glauöe 90115(1^, bag «ö ut'fpröhgli^ 
cmc latelnlfc^c ZüpUßmQ ift, tittm $§«( D. l&f<teräuö einem MSto bon beni>re# 
bigcen «nb Leaionibus luc^erf, bfe i|m bon jemanb Im 3a6re 1516. 1517» unb 
15 18. md^QifdtfüeUn (inb^), mirtjeüet 9/ t><^M <Jt bebaure^ bag ber gr^pe $:§eü 
bcrfelben toerlo^tcrt geöartgen fe^« $E)entt tc& f nbe bietet (tt btefer ^(udlegung/ ba« 
«uö jener genommen ift, »(ewo^I k& aucft bermuf^e/ bog obbenömUer 3P».©neiÖer 
M(i} anbere Leabnes, ble lufjeruö üOer bas Söcicer Unfer gehalten/ babe^juSlatÖe, 
geaogen^at i>)/ wie benn (i«c^ 0^«>ig ipA tog pe bott biefem 6ni((>eiriuei:p inf vDeiit« 
flje Ö6er(e|eri(l 0» > ; • r^ ? 

€öi(l bemnac^ bie7(usfegung beö^BneerUnfet« auerfl Im rsigSö^r^ bon 
gebad[)tem j(^. Sneiöei* ane Üc^t gejletlef» SDer $:itel beö Aütographi, na^ id)iti 
J^anbm ^Abe, unb fÄnflBogcn betragt, ijlblefer: 2C«0leg«ng un6 SDcuturtg 6eö 

tin Zm^eVfßet ^eiligen 0dbnfft5>octdrn>ißtnpe6lei: vtfovmivuv Tiu^nfti^ 
ncr (Dcöene, in facfeßen F/Vm«/, ju tOtenbetg^ im M.D. mb xhl: jja^ 
gepcc^iaet^/ m ö«S*^(ieii, un5 (eigner fd^uleteynm ciüfammctt gefacjc f). 
0?ac^ bem ?tcel folget einelateinlfc^e ]^itmtm m Ckrißophrufn Piangk^ /bte 5I1 
aBitteriberg bell 13. Samiar* 1518. bdtiret <(!♦' Unb am^nbe beö: S5u%& jlcgetj 
(Se^ruc^r Qu Ztipt^x<S b\xv<^ Palte« ©<t?uina!ittv 2((0 niatt i^Ält nrtc^ 
Ct;i't|?i geburt Caufcnt^ , fänff'feunöect uri6 acfet^eb« CJ^'^r. 3<5 witt "^^^^t 
md)t unterfud)en, tvie weit eö fein^ iJlicf;tigfeit ^a^e/wenn in bem ^^dlÜfc^en Tbriio 
ber @cf)riften lut^eri pag. 19. gemelbet wirb, eö fe^ biefc 7(u#Ieguttg ju leipjig 1518.- 
burcf; tWefcf;ior lottfeer gcöriicft. ©obiel i(l gewig, bag biefc er|Je1(ugga6e in Um 
fofgcnben 1519* 3«6*^e ; unter bemfefbigen iifel ju ietp^tg bon neuen öebrucPt i|! 9). 
5Q3cit a6<r biefe^irbeit nicbt ijoo lut§ero,, fortbern einem •feiner S^^euhbe öuögeferfiget^ 
IJl, ber öucj) nacf; feinem ©efianbnie^) bon feinst; eigenen TIrteit unterfc(;i^betteS giniu 
_ . .. .. ^■.';".: ^^ getgon 

«") Sic ^^^d)tt iti be» Slcfovnmt. 5((ten, e^ S)«« evf)ef{et öWc^fafä äu5 tiefen Sßorte» 
T. 1. p. ai4, onmctfet. ^ ' in: o6&enamitec 5)etiMtion $ et vt germaria 

ö) (S6en tnielftjf , p. aao. lingusUegeretur.veffeci. ,,;,,;, .;.. 

T^X '.ri r „ ' '• f) ©lefc 3(u59«6e ifl 6efinb«4 in Autogr. 

€öen t)afcI6(t, ^ 29?. feqv. Lutheri T- j. p. ly. fie ifl a«^ Dem ^aUi; 

b) eo fc^reiSc et; in öcc latein. 5De&i'catlon <m fc&pn Tomo Ux ©c^riften Sutf>eri ©. j>o> wöt; 

Ö;b»:ifiopb \>{<m^tx Hoc opellum orationis Hg mit ein\)ei'(ei6er* (®. unl» in Dce ^flatf<*en 

Domimcae explanatorium,' vtcunque a me TCu^gaSe, Vll.^f); e. joi4. «nt> in 5« lii^U 

elüQJibratum , exque praeledtionibus publi- gcr, IX, ^^* 1*9.) I , 

cisque proclamationibus incomparabilis viri g) Äutogr. Lutheri etc. T. i. p. 9ii 

Martini Luderi, praeceptoris mei, non fme |I) 2)ag jci^cn Mefe «ffiopte in oßgcmctec 

praefätione honoris äppeltaridi, tum col- Jöcöicötion «nJ paucula etianii qüae condu. 

legi. • cere videbantur, adjeci, addidique. 



aufti Sbrw(f 5U 6^f6rbern »)i ^(^^^ auc^ tan lutjcro tjon mmn ouggeatteiter unt) 
isi8».unrec biefem iiffi «ne IW;C gejlenety: 2lu8l0g«Dg IDeutfcfe^öe^ Pattci; 
llnf^c föf öie <ßynfe(tigc» leyeii/ i)o<S^ör// iTIactmi Jlut^er, ^iigufiiner $ii 
Wittcnbetjg/ liefet förNe^^i^^^ ^uf ben ticel folget biefc furjc SDow 

rcbc j ji^s were nit not, öaß, man mein pwötget «nb wo« auff öem lanöc 
ycve ficet« ©emöt wol antm l^üi^ip vovbanbm , 6ie wirWg unö nm 
xveun^bcm Vokf ju pw^tgcn, tt>ci^ riit wie,, öurc^ (B0ttt9 gefc^icl^y id> 
Vns fpiK fumme, 6a9 ettlic0 Qur freiintfcjbajft, ettlK-^ aucfe sw«^ fcintjcfeafft/ 
mein t^^ort fa^en tin6 treyben» IDetbalben tc^ t>ötur(acib*"r Wa Patcp no# 
jlet vovbyn 6iirc^ meyne gutte freunt öuögangeh, wiööeriimb außtjulagei?, 
aüff ba| id^ thi($ wei tJortleret, ob ee mögtiefe wete> iuc^ miinm wU 
beipamh, mocit einen JDienfl erßeygen,^an mein (yn i|l y^e, bae tcfe 
ybemian nÖQlid?, tifemant (cfeeblicb Wece. 3^ 6fl^e bcei^ mtet\d)Upette Edi- 
tiones i^on b|efcp7(u0gabe,VDt mir Hegen/ ba Icf; biefeß fc§rei6e* $Die eine t|l ojne 
ißenennung beiÖ:(eö^ beS 3a6^^^^ 3cf^ \d)Ü<i{e ober 

ouf ber^infoflung^bee $ireiö/;b biewdl icft biejel^ 

bfge (ginfajjung ouf unrerfc()iebenen Gegriffen iuf^ew ftnbe, h^e ^u SBifrehiberg ge^ 
bwicfrjihb* S&if 6ei)ben iSbrigen (tnb biirc^ S9?eJc§|ot loct^er ju ieißjig gebtucff, ba* 
bon bie eine fo wo^t auf bem €ite] fl(ö am fenb'e bi^ Soferja^I i52p.^ar, Ui «nbere 
hingegen o&ne Benennung beö 3a§reg gebrucft {(?♦ 3c{) ^nbe auc^i unfer biefen (Sbi- 
tipnen nic^t be^ gecing(fen Untecfc^eib, nur baß ttjegen Unferfcjecb beö JDrucPed t>ie et* 
fle neun/ bie anbereac|)f/ unb bie Witte (ie6en unb einen ^ol6en 93ogen auömac^t* 
änbem icj a6ec biefc ](e|re ^ußgaSe mit be« erjlen >ergieic{)e, fo muß id; befenneU/ bog 
fie niiijt aMn Inlöerra^t bec 7(uöfegutig urib (Einric^fung weit unfetfcOieben finb, 
jonbern man trift auc^ in bec Ue6erfe|ung einigen Üntecfc|jeib an« 3c& wetbe folcje« 
om erßett geigen fonriett/ mnn l(^ be9bevDo(metfc(;uhgen gegeit einanbet: fege. 

^'■■•-.■-./•^'••Bneiber.' ---^ ;•• ■ gäbe, ■ 

^ SBari i^ir bettet/ föit ic nicjt biage* SDBait ^t 6e(|ef/foft »>rnf( bifSBort 

wefc^e treiben/ ban nt^mant pivt in \>if machen, als bie^ei^ben rgun, t)ic bp me(# 

lenn reben erhöret. €wec SÖater we^g neu/ fle werben er^&ret, »am pe bii ?Ö3prc 

bennÖc^ W was! eudy bpn if^/ ^^ .mad)en. JDarumbfpJt i)t eucbbenfeiben 

b(in Ä ian^ebet fiü bitten. ä)ammb foit nit gleichen» 5£)on ewer SÖater ber irti 

|r aifo bptten. Sßatec unfer ber bu b^fj J^imel ij!/ weiö wof, waö i)c ^eburfet/ e(je 

\ri\>(in^r)mtiittmy^efy^liQ^^^^ bittet. Saturn folt i;roffp beten; 

0?am/ cju f limine un0 be^n xei^c^, bein SDater unfer ber bu bifj in bem J&imef/ 

wlUe ber gefc^ee / jafö 9m ^^t)mel unb in ge^eiliget werbt bein Dlame, qufumbein 

ber erbe /- Unfer tegligd brcet^ gib m$ Sieic^y bein wü gefc^eje a(ß t)m ^iml 

■ '::''''.■ '''^y '.' 2 ''■':: -'^^ ./ . ., '.':''■'': "':..'-.! .' '■. .'6««f^r 

OJOIer« Wyte Jtu^fegung i^ bert Autögi:. T. J.- {>.!??, n)le bjn« «ut^ in. 

Tom.i. fol. 6?. 3((«n&. T. i. fol. 75. Sßit# licm 1 ,3lcit. Tom. fol. «7, .6l6fc« ^fl^rrtng«* 

t«n&. T. 6.fol. ji, 6efün5«(f> ßcbin roirö. (©« iinb iii b?m .§fllUf4«n \II. 

i) Um« t>l?fcm^aOre ijj ein Cfywptflr in %f), ^^ 109a.) 



unb wie vorgeOm unfewn @cf)u(bi3Pm^ und ^eu(e^ unb verfaß und unf<!t:@4)«(^^> 

«nb före pbbcc leitj^ und md^rln Sßocf old wir betlöfi«« urifetm f^u^^ 

fucftung, tefunbcr (oge und t^on U(?e(. före uns nie ^n bi€l8eVfüic|un0 Ä^ 

-Mmm. f^cf^ung/ ^untiem erJoje^iind toim bm 

fBaö 46er5aut>t bi(» Tfüdfe^ung bed Sßafer Unferd öhlangct) fo pfficffc i^ 
''bntt Urt^dl bed J^^rrn D. Ä6fcfeei:6.b6üi0 6c9, wenn er behauptet O.;JDaetX>cr0 
fclbfj ip f erti^afc ütiöJIJvangelifc^V ^enn man finbet oUent^olöert, bapiücj?« 
rud mit grölifenv ^rnp:e bdrauf bringer, bd|mä>i®pct Ini ®Hp unb m bef äßa|r#. 
i^eit anbeten (bU. Unb 06 edgfeicf^ ah einigen Drfenbad^njegert|flt, ajd; wemt er 
jtd[) nidjt ünternimt, ben fKofenfranj urtb onbre foIc(;e @acl[)en jü terwerferi/ .fö §ät 
er bocf) bie leute nid)t auf folc^e «Dinge, fonberu borne^mlict) auf bod©iebet* beefl^grrii 
gewiefen» €r bejlrafet auc§ an unferfc|[)iebenen Orten ben i^ap||?|fd[;en-2(ber^^^^ 
«nb unbernönfttgen ^ottedbienjt; ^id f brite man be^ ber ^tidte^un^ afd ' etwad; 6e# 
(bnberd anmerf en,^ bajj er buri$ bqd tagficfiie; Brobt in *cr tferten'^SÖitte ■ ben: J^(Srrti 
äSfum ünb bad 9QSöi:t 0Dffed berifJelet, barih und S^riflud Vorgetragen ttjiib, wef# 
d^ed er tjaraud beweifen will, baß ed nid^t blöd^in bad^Sörobt, fo^^^^ unferiSÄbl 
Senannt wirb *«).. ■ • 

QÖe^ biefem 15 igfSfl^r ifit hoc^ Weiter btt iio, Pfäint jü ttierfen; ber 
nacfcber Ueberfe|ung tu%ri: mit feiner Ttudlegung ani$ lid)t getreten iff. Sd fcbeinet 
. 5war fc). i^pt^er ") in ber SWeinung^ ju fle^«"/ o^ö ob biejer^^fotni nicjt bdii lut^eryy 
.beuffd[) audgelegef/ fonberti bon Spalatino aud beni iateinifc()en tiberje|et worben fei^* 
ißd erhellet ab^r-audSpalatini SÖorrebe an Hieron. Ebnerum, "baß er jn^ar bie.Tliidfer« 
tigung biefer Tludlegung bef6rbert, aber biefelbe nitjt öberfefet ^OiU, jDenn fo im 
ten fefnr ^orte, batin er pc():l>eutnc& genug babon erflaret: ^ey tinlern (tagen 
hat Öer .iwir:Wg 1?oc^gelebrte "Dittter l)oBortnoxt\m9,S^^ qu 

l;X>ittenberg, ^U(t (afe ein^in fon6erltcfeen liebbaber aÜcc Öcbrifft txnb bt* 

Wr btx bei(igen) 6u erm uh6 gcfhöen/ befn»^ pofgenöenn ibunöertb rxnb 
neunbcnn Pfafm, mit einer öewtfcbe« au0(egüng erc(ert$ ; welcften id? 1511 
ftrucf en aUbie bcffelt j^abe, ber boffnung/ er wtrt ptel leütbenh ^w Öeffe^ 
vungiw irrigen wefenö anb förnemens mcbenn «nb fye bewegeirn/ ®otb 



in ben Stefotmat* steten, Tom. ». p. It(i> Äcoöt trete genunö be^ddbttet mit 6cm 

f79' tpotti öÄö tßglicb 2^irot>t gib uns ^cttttc. 

nO ®o tauten SÜlOeri SBorte in bet C^rfta* @3 i(l ö6ev bcfonnt^ bftgUotJbcmd Di«fe SOJei« 

rung ber viect^n S&itte: Datum bitten tott nung geanbett, n>ie aus feinem Sated)i^nio beut« 

nicbt als t>ott cinemrittöi(a?ert,-fanöan-afe Jj(l)9enut^^ ;; ■? 

von einem hw\li^(i>zn unö gcifiticben Vatct, n) !So fc^reißt D. Ä.<5fc&ct 19 bcn oft <itioe< 

nit ein itöifcb fonOetn ein J^ymfifcb tmx> öcifl« jognen 9tcf. 2(cten Tom. a. p. 6f4. ^.tttbeti 

Ii(ä>Äto^t, öÄS ttnjet ifT, uno uns.bymli^ 2tttal€3ttngOe8 iibVpfalms ifi von 5^^ 

p^en Äinöctn jttei^cnt unD not^ ifi ywbits« «» äu» Dem ÄAtcinifcben öbecfc^et botöen, 

ten* G5onft wetc öbn notb getrefcn ^u f«<! tpic aus ©eflcn VotteOe an Hieronymum Eb» 

gent unfec tAglicl? Ätot» ?Denn 0«» Icy b? wer»/« ju «feben, oie in öenTöww mangelt. 



Aikin bie ttt^ mt> vtt leib äUc p^cbttdiUhhit ^u^«(cbtreibem 7(ul liefert 

ifee ?>fafme Dem HimnymoBner p (Efecen unb gefaömtJerfectigef, twiewött nid^t wc# 
«tgeribarau^ (i6ne^mett Un, i>ag G^örj?-. Spatatims^^mtiS) mixmUKt tfl, biefc 7(ui8fe^ 
öung an6 lic^t juflellm/ feteweir et 6efunt)m i^at, bägvfic ;&efonber^ ^ef<i;icft fe^, t>m 
SÖleitfd^en eijtf ^nfettung augeben/ wie fie 60tt attetit bre (g|rc gebm, unb i)ie fatfc^e 
@mc^ttgfeit%er5ajerf'e erfentten foU^ (götflofc^rbiefeTluöIegiüngttntei: fotgenbem 
>iteerattöaefertt^: auöto^ 

Dontinumomim moJs Dmorii Martini Luthr, Zum^mtt m Miltenberg: 
I^U^Ctti^itonym6iJthmt,^t^^ "^^^ Georg. Spatä^ 

Uni dedication ad Hieronyfnuiri Ebne« , bte gteicf; öuf ^ett . !£tfe( fßifget m^^^t{^^ 
Itc^ einen lo6fprucf; be^ ?)falter»5 in ftcf; faifet, tjl a" ^«9fP«»^9 öa^^'Ct ^Darauf fomf 
juec(l bec liGte ^föftnMc^ ber foü^nifc^eniUeMfefung mit biefcl- Ue6ecfcf;t?iff : Py^/- 
murCIX:4i reghoet 'SacerdotioChrifli. Uttb hierauf ijiünmirfe(6ac bie t>eurfcf;e \\e 
^ecfefung be$ 5>fa(med gefefiet , welche folgenbc llef>erfc{)rifc ^öt : iDct ^nn^ttt x\nt> 
fteiittfe pjatt^ poti 6em Äonigreicb «nb t>er pricperjcbaft i«i|er6^crrn 3^eip 

:-r ■• -:-■■■•'■■' ■ '■ % 5: ' ■ ;■■ " 

^ M^ öitd Itc^t gefteUet ifl; fo fan 

man pe mit aüem Siec^fe unfec ha^ isis^a^t fefen. ^enn biefeö Sct^c wirb nicf;t 
«tteit\ in ben- Torriis iütheriflng^^ auc^ eine (Sbition/ bie 1518 iU 

Qtugfpucg unfet obgebac^tem Xttet 4^0 gebtücft tjl, in bec Slubot^^inif^ifn tdMoii^tt 
toor^linbett <>). 7(uf^ |a6e ic^ eine leij^aigec €bition unter bemfeJben !tite( au ieipaig 
1518. in 4to gebrücft/ in ber SDBoffenbütteffc^en S3t6not§ef Dorgefunben/ Ue ic^ feiger 
beft|e, ba am (gnbe biefe ?Ö3orte jlel^en: ^at gebrückt t1Teld?iotJLottl^er jwÄ^cip* 
jßt<i im funffjc^ctt ^witbettett iinb XFJ//. 3<^t^* Unb obgleich D. lofc^er<») \)ep 
mutzet/ bog bie TCügfputger (SbitionemÜfla^hmfi ijl>^ biemeif mif^ feiner SWeinung ikf 
fc Kuöfegung beö iiotert 5>fafm§ entweberättleipaigober aU ?0iitten6erg fura borger ge# 
' brucft ifl; fo jtnbe id; botl^ nöc^ nid)t/ nwie micf; bewegen foÖte aii gföubifU, baß bie /e|C 
ortgeaogeneleipaiger Sbition/ noc^ bor ber TCugfpurger nn^ fi^t getreten fe^. ^eni« 
beöSpalätini^orte,, bie in ber 35ebication m ^ictow^mmn i£bmt , bie au l(ug^ 
fpurg batiret i(l;jle§en: welche tc& 3» brücken aUfete beflettet ^«be^ ot^ wcfrfjt 
^rtfite aucf; in ber leipaiger^bitionbön 1518. beftnblid; fÜnb/ l#n mic^ntc^t aweifefi^ 
bag biefe ^uölegungbe^ i 116 $fate auerjl- au 7(ugfp«rg bem $DrüdP öbergefem i(f» ($^ 
tielifl wo^fgewig, bag auf bie erjle "Jtiu^abe bon 1^518 mtetfdftehm Editiones g°e^ 
futget finb. .X>mn fo ijl fiie fc^on 15 19. unter bemfe(6igen XiUi bier ^ogen (larf a» 

0) «ÖJflrt (tift fie Auc^ in bcm i ^ett. Tomo un^pneßitt^ammfetB'^i&tmy^fut^m 

ft»l. iB5>. SBitfeiif». Tom. g. fol. y 73 HUb in öeft fii , ouirdb Oen K(§hig1bAX7io pt'op(>etttret uwD 

a(tten&. Tom-i.fol^ioi. f* oh/6fl6ey ai<m^^^^ bcfcbdiebett. MPXVIII. (@. in t>et ^etpj, 

fen ifl, bfli in 6en Autographis nod) l>ama%et "3(uö()a6e(tc^ctfölcö<f, im Vl.^f). @. 39», unb 

3l^(f>hunö *cc io9;^»Pfa(m flehet, hingegen ^n; in Der ^alllfcOe« V. ^^. ®. layiJo . 
bct nwn in ben Tomis biefcn ^itei:0€ir(?ttn# p) Aütogr. Luthert j T. i. p. 7*. 
öc« ^m }i\}inx> pfalm, pom 36v(>m3mcl7? q) in t>?n S^jformdt. 2lmn, T, a. p. 5pp. 



4^ !J5aSl)terte€ap(t€[f; 5f8wj^i>ett cinjeft 

leipjig in §teicf;em Jorrndt biircf; !9lefrf;totiott^k gebrückt.' t),n)efd;e(^^ 
mc aub^ni/ bie 151 9^^ 5« ictp^tg , o^ne SÖenemiuncj . bc^^ ©rucf ^rs^ (ti Ci\n(i)em gotmat 
Mtib :t)on öfetc^ec 6t:&ffc ^ermi0gef ominen ijl-, id; Doymtc^hbei \ :?C6otauf fie'1520 kiCc^t 
nur 5« 5XBttten^ev9 aufe^en bteoit^t Befonbecö. ^etauögegefcetti ^)jr ;fattbetn öucJ[; bctrter* 
c^etkp S3i^cf)Jeinuunb it^JcCatidn:^ btejn" beinjelbm 3ö|wiju ^tt)(?j)m^;ma^(ciT> 

n^mfid; im Maio itnb im Oftörbr* an baö iid;t getreten finb/ unfec bem^itef: * ^iine 
(ebene 2{U8legHng ^ee iiopJÄlm: Dixit Dominus Damino »i^o; mit ein^etlcibet 
ijl: 9« ;^fln trift aud; noc^. .^ti^et) Editiones babön any^^bie hm 9: jUi '?Ö5|t'teii^er<f 4x0 
<«(p9?fe#i9et,;pnb wJ/ibei?€ttJ?ie,etjJe ben !iite(i|at^^ä)eirex^$fa(mr> ]G)i«itC>ominu4 
^epi^biöft M»b oiiscjefegt burc^^ ^^SWatJtin iut^er^ ; ;>Diei?rtnbe£e ^^tngegen :! «^öom EKeic§ 
fejriffi^er CX 5^|a(m/ geprebi^tunb miögefejtburd^ D; !9lac(ini«t^^ ^^ > ^^i 

A^ie Ueberfefung biefe^ $fdm*ö ifl" fo'befc^dffett/ 
nd;feit iwt^eri im S)oImetfc^en einen ■^ett)eiö geben -f an. i^enn bap; er iii<j§t ^bloß bec 
Yölgat^ geföföfet ;i(l^ Ibnbjerni beh ^ebraijc^en Se]ct -mit ; ^u? Sidt^e ^cji^ttv pC/ ^f «n; iitan 
!^QX\imMj iuiö b^»« 3ten,5Ber^ |c^!teflen/< barin ^*^H(igt^to %v^4^t^ *^i^^^*^^^ 
in betr (areinifbEüeö^ lUberfegüng biefen Sßerö'^nöjvanberf .^^em |^<^^j,Löbölei(|^ ba^ Äferigl 
öu$ bcr V^lgata genommen ij?. fe if} [bef aiittt/ bag' bie Vulgata anftatt CDS:» ^ot 
Cay, geiefen/ ba^cr (le^ben gan5en 5Öerf bon€^rij^onnb feiner ewigen @etet er!(dret: 

fevimgmm te, _-^ fPSeÜdjeö. mit-bei|i^ebraif(|en.nic^t)biegertro){}e.^^^^ ;J&im 

gegen ^ateflnt^^ru^i im kteim 

virtutis tuaein decpvi&lanHo.ypxm^ üUroraetibirorputritiae.tuae, Tiud; im 

Äraft/ in Zeitiger 5cerÖe> m^ bcr ittumx bee tnorgerttotl^/ (^if t>ir ge# 
totsten werben Öep Cj^u ÖeinerKtnt^fcbaft* ^p §af aud; bte SGöort^ t^ip"»nin3 
V>ie( beffer «berfei^t bnrcf) hk ^^ö Jge Sictbe/^ ai^ ^wenn Je in bem^Piälterw Hebraicb,* 
wie. e^ /rtcyÄ«f Faber Stapuknßt in feinem Quirvtaplki Pfaltedo; ne-nnet / alfo. berböimet^ 
fd;et fijub; inmomibuifanSiis, ba ber Ucbcrfc^er anjlatt »^"i?! \3ermnt§Hc5 »*}n g^efeti 
\(\Uxsw\x'o, ^M ^^^) aber nidj>f ju (eugnen, bag iuf§"eru^ in feinem :5^f<^terbDrt 
i524,E.bl^fen$fafm^;pnftvi)a5 anbeut ii6erfe|e(/ unb in ber leften 9{ebt|Ton beö ^^f«^^ 
Xer^ ,t|bn ,15 s-i . ni>d> beffer Verbcfmetjeljet §df. • f^im, wap^^^r^um ^^empfe( int 3>' 55« 
fli(|/fr gegcben'^at;^ 2^^^^^^ fcyn bie ^tevxviUig'cftA boälnjirb in:>beF 

)^m'Öebet?j^fuii0 be^^ ajjb;aii§geibt!ucfet: i^irt l^^olt witJ^ müigltcfei t>4 

. t> Autographa Luth. T. a p. ^9. " 5(cfen p 945) fcf)tci6f, 6«^ tie ^(ultegung 6J.1S 

g) Aiftographa Lufeh,.,X,,yi' ,F-v3:7';- (®« r?-^o'^r«> ^ei*na4) \)e,r,b(^f]"eit nnb .v«.mef)r«t ijl, 

^^ 6eft^^ jcine: '^ukjjaW , iIk 4y , j jöo^ett- |?aci iöe% \)cr6cffcvte.Hnb.»«rnief>rte €&i^onf n iti &jeu» 

m bcrm..®it^e rt)i^bV : ' .^oötii^t 5«- 3, äSJittsn'ßevg. ^j), .fol :48^:f».Mnt«»^ ötefemi^Ü 

•^ittcn&evgil&uvjll^o^Hn^j^ifimcnljCEgCt 3^(«| «t :6cfiiti&lU^ Ijt: vom 3le(c^e, £^i'*l^i ber ; GX 

€^vitU gcpnvt < > ?o^aP.) ' / ^Pfatm-gcprcöigt unb.auögefegrfcuv«^ D; ?OJart,^ 

" Autogr. T. I. p. 98. 5>9. Sutfjcr, öurcf; i5). €veu^i.(jec. gcfaft, Unb j» \)tn 

lO Autogr. T. 2, p. 2zV. €5 lücr&eR <föc^ iDfuc^gcge&cn.MDXXXiX:. i^^ 3» t>ev Sfipt, 

tefmutf^^icf) öfefe k%m ^lihimi 6icjcmöcn j^i)n, sriiögoBc , tf> VI. 0t 404/ in ber 4>aU, ^f;. V» 

von ivc(rf;ejj ÄrO|ci7er i» bem 5 ^l)r buv 3^&f* 0. 1340O 



tiefe ^p^itnj'Md)<i^'U$e Un>^m be^ "©siflee cmhc^mfäMUcUtr btctwerf; ibq^ 
Sß>ort; opffeuit oiletTbiitgö barunta* bcrflanben wtub. •-■©o §at er aucf; bicfeffeSBoi 
te bleftö 95etfeä aöl^teu gegcbeit': .2(uö t>et? tHuttei: Öci: tn'Ot|eiiröt^ejoU'tic:ge^ 
bot!eit wetr^ert ^et 4^äu Öcmet: Kin^flfeafr, wctc^eö in bei- .ecfleit Ue6^cfe|un9 
bes 5^fö(fecß:iWör anbcc^/ aber ni(f;t fo gut, auf fof^mbe ^BetfcauSgebrMet ijl^ aus 
tniitt^rleibe mit ^cr tHorgc«i:ot^e ^omt t>it: jOetr tau beirier gebart, 7(m xdf 
IcvU^cnßhcv i^ eö in ber/ ^uUf^t berbeffert^n "^uögaOe itibcifef et; teilte Z^tnbet wer* 

bi« 3w9^l:^b?tt)trb §ter metonymice för bie ^Önglinge gcnotitmcn F) wcld;eö autf|'mttt)(;iS 
T^efpruc^ $<iuU); .,g)e6t,. 2, 1 3 . m^t {lUtemfomt 3c^ werbe icibm bem ieferibci^ Urt^^it 
t)on bem iilnterfcf;eibe biefer brepfacf^en ileterfefun^ an^etm geben/ mnn i^ fie ^lec 
tJoHtg elnrilcfe. ^ ^ : - ' . : ^ , 

: ©£)iec§ot gefaxt |n mei^ 3?er^Srrfprflcf;5ümec# i>er 

Wem Jj^rrett/ fef btc^ f« nem^^CErrn, fege bid; 511, ncnt Jp)€rrn, @e|e bicf; $u 

imeitterrec^tem .' ; nteimr recfiCjfn/btö fe tc^ btä tc^ bef? 

l; ;^iti;ä§tc^le9bemefeinb/ t)^t}nc feijnbe bt^r jum fl^e^' -he feiribe j.umfc[)emef beiher 

■jUm'jcd^enferbdrterföfle^ met^b^^ " 

• $Dflöfcefter betner :^rafit ä)er ;^(£rr wirb bte rufe • ^er J&(Err wirb bai 

wit^^otÄujfenbertciuSfpon/ tetner jlercfc fenben auö @cepter bettteö iHetd;^ fen* 

Wm^ctfd)aft f)t^^f^^^ ben mi^ 3t«>n^ §erfd)e unf 

tm önter beiheh jfeihben. ' fcpnbeh. ; ^ ' '■ ter betneit fetnben; 

^^tite?B5(fer werben fem JÖei^h 5ßo(cf wirb wlötg^ ''Olac^betnemftegknriJbtt 

biefref^wtUtöen/inbeming M)h.a fei^n^m tage.be^ner he'm 5ßo(f widiglid; opffern 

beiner&afft tn^et|[t()er|ter# mac^t>i)niT jei;Iigenifc^i^ii(i, jm getftgeW fd^iriüäy betnc 

ibe / öiuö ber mutfer ber mor^ auö inutterfeijbe init ber i^tnber werben btr geborit^ 

genroet^fol btr ^eborn wer# morgenr&bfe fompt b^r ber wtebert^aw <iu^ ber movf 

pen ber ti^m betner Ätnb? tau bepner geburC. • genrbte. 

fdja^t . ■; " 3)er^&r ^at gcfc^wo* ©er '^(Err §ae gej(§wö; 

' 00t Jat 'gejc^orrt unb ren unb wirb p^n nic^t ge* ren; «nb wirb jn ni^t'QCf 

ivirt fn tttinmer jjerewett, bü reweit/^bu bijl e^n pr(ejleri teWe'n) bu bij^ ettt jftJtejieb 

folt.fein etn i^riejler'ewig/ cwiglirf^nacf^bet^ wepfeSWaff ^wigM;,nac^ berwiei/eSOief^ 

mti^ ber t^eig inelc^ifebecf;. ftjebef; - fijebccf. 

' ® er J^er |ü beiner rec^# ' $Der ^(Btt $u bet^ner red;# S)er ^(Err 5U bei ner rec^^ 

ten/'|at|erbrod;en in bem ten^ wtrb'5«fd;mei)jyen bte ten/it)irb*.5crfc^mei|fm. 'S^it 

tag fettteö förö^; bie^uiti Ä6rtt^e/::4m ta^e''f^i^ni$ Äbitige/ jur $nt feim^ 

(Er liöitr^ttt richtet 'je^n gob^^^ ^; ; gSoiitt^. \ 

in ber §et)benfc§a(fit/ eViWirt (Et:wirbrid;ten unter ben (Er wirb xi(^teix unter 

erföHenn / was |u erfüilenn 6ei)ben> et wirbß botl tpbter ben ^eibert/ er wirb groflfe 
ijl/ er Witt §erfd;(agen b^e ■ Ievd;ndm inac^en, (Er wirb '^ fd;(ad;t t§un/ (Er wirb je? 

'^/^''■■'' ''■■;■-'' ■^- ^•' . .:. ■■•"---: '■8^2-' .r^- -v'.-. : :, '-^^eufpec 

rt ©♦ S)Jart, (ßeicvd Comment. in Pfalmos ad h. l 



44 ©a5^i)lerteS4pitei;.18öttb<neiitictnen@türf^ 

<gr wirf frinfen m ^inör: €c wirb tdnfeti vom & tuttb tctnfm J»m 

fijregfnrt DO« bem. Wflfferjlro;; S3act) auff bem SCÖeöe, botr^ 33ad^ ouff bem Vvcge , bac# 

me, barumö Wirt ^r b(i$. iim(> wirberba^^ni^t^m* mn6 wirb er boö 4)e«6t et» 

|<ttjiptcr§c^fiii . por^eöen, por^eben. 

iöri» t>&(K3eni8^9fött, bnß fi> eiit rechter SßorMicf ber iHefprmation ijl, bag eö auc$ 
iik^t attb^rö f^einet, a(d 06 behtfeiigen Slöfl^eug flarf geo^net Jto, ;w(i^ ©i^tt biu 
mM t>orJatte. S)ettn man fittbet barin unterfd^iebmc öerter, bie fe^r merfwürbig finb> 
tabei) man a«d]i lut^ert.^etjmöt^igfcic nic^t genug bew^nbcrn fan. ^a^in ge^&rct 
gleich bcr TCnfang btefer Auslegung/ ober ber (Eingang/ wie er V)on iut^ero genannt wirb : 
tfetjc^tc^ltcb i(l btejerPfälin t>eii itvraitfteii, bett e^tgeiQigeti/ c^ber^em uttb 
prälatcrt / t>it tmkemfjfi: voit CB<Dt(, ^ocb feigen. lUid^ wenn er ftc^ 6ei^ ber 
(grftong be^'iten Sß. folgenber flöorte Uhiemt: iDatum ^utet euc^ 4(1^^ ^ic i\^t^ 
eud) felber er^o^et ||abet i&e mir eucb t>48^aiipt iinb ^cxccdt, biti^t 
c\}nc(G0tt 3W eucb genommen \)iS>cu 2(l|o t>aß3^|a)<i6 fcfetrcibt: icö wir?) 
niedergebogen wcröcit aUe ^p^e bei: (!>ber(ien/ «n^ nieÖergebrucFt 6'bct 

felegt werben / aUc ober^anb bct pralate»/ un^ mrb aUetniber,^^>Err er^ 
aben (eyn* SÖlon fan auc| bi^ bei) biefem ?Q3erfe anmerfen/ bag luf^erui 6e9 bet 
(grflacung bea 2. Ö5vfe|r ei)ffert wiber bie 5>ifarben unb ^&§men; an wel(|en er fonber* 
M) bejlrafet/ bag ftie firf)^ um ber ^ofen witien, abfonbern unb in i^re ?löinfet Mif 
c^en/ baer unter anbern in hkfm Jerilic^ien @eöfter auö6ric^t; rjnn lieber <B^(Dtr 
Vatetf erbarme btcb^jbeö elenben irrenden X>olfö/ unt> ntcbrje^e sinnen tl^ 
re Ä^afferimg, ä« ewiger ®i«be. 

®a$ fotgenbe ^5 1 9 Safer (eget una aucf; eine ^5ro6e in ber beutfc^n Ue6erje<f 
jung tutfeeri \>br "äugen an bem ^J&vangelio auf petri unb pmli^^f wefcjee et 
in einem ^ermbn^ ^en er in ber beröfemten ieipjiger >Dtfputation an biefem 5:age gejaf^ 
feu/ auagefeget ^ai $Pie 0e/egeM§eit/ tieij^m^u biefer 7(rbeitgege6en würbe/ if[ be< 
fp(j;merfw4rbiger/..weif bamafe auf biefe ^ifputation ganj $t).eutfc^ianb/ ja ein groffer 
iS^eil'Von ?urppa/ ein befpnbrei ^ufje^en f^atti, '.' (So würbe aber, unferm gweJe jm 
wiber le^W/ wenrt wir bie @efrf;i(f)jfe bpn biefer JDifputotion 0eri5feren foUten. ?£Bir f&n< 
ii^ttauc^bief^r 2(rMtt'iber^oben,fep/ weif aU^^^ bi^fe @ac^e angebet/ t)on bem 
JO. £o(cbcr au^föferiicf; a6ge^anbelt ijj. Üftm wirb^ notfeig fei^n, bie nacfefJc ©ele* 

:.T, . \ ,■; ■ ' ' \ . ■ " , genfeeit 

rf) ffkfovmaU 3fcte T.v 1 p,; f ^9; 1 v Gellarii 2>i?ief an Wcifg. Fabric Capitonem 

i) 3in l>eni Qm^n s.'VpV^o btvffttfovmt* p^aaj-.aaa. (4) ßMt|)ci:i Söricf «n Ge. Spa. 

5rct«n, tn&ei; er «««^ bi<j?nigcn anfßf;rct,' We latinüm, p. a>ßZ'Z3^i Cf) Nie. ypn Ams- 

von biefer Jöirputrttio« eine flnöfö()rlid)e Sf>o(^i dorf Sövitf an Spalätinum, p. 238-44«* 

ncl)t gesehen ^aben. OJa^itt ei'<«>^l)tlip?9?er' (ö) Petri Mofellani ^rief anlul. Pflug. 

tmd)ti)mi Sörief an loh Oecölampadium wcf); p. 421 >af 1. (7) I6h. Rubel Relation von 

itfit, p. 414-1*1. (a) loh Eckii SSrlef an &<(?r«-,Difputationip.:2j'i.-i73, , (&") 5>icjeni? 

joh Höchftratenum, p, aaa-aa^. (.3i) loh. ge Relation, bie in bm b{Utfcf;«n Tomis Um 

, ' ,■,■..•., t()eti 



5^h5«t ftttsumctfett/ babutc^ iut^ctuß t)erflnfcjflret ifl, bicfen ©ernion 5a Ratten/ cmdfy 
ton eintöen Umjlanben ju wben/ bic ba^tn ge^&ren. >Dk SÖ^rMoffunc) ju biefem Col- 
loqöiö; tvcir fclhe anbere, <ife bog iut|eruö tic6jl feimmMmaÜQen ^oh^m bcm D. 
CarJffabt mit D. €tfcn über bie ie^r^ bon bcö Wlmfd)m ftetjen S&tKen in emem weit/ 
laüfti^en&tteitQetat^m war. ^Oton Jie(( eö bajec för n&tjig, burcj eine &ffenfUc^e 
$Difputntion bem @tteit ein (Enbe ju mad;en. (£0 fcjjrieb beöjafben lut^eruö an D^ 
€cfen ben 12 Nov. 1518«), bog Sörf^fjflbt wlüenö wore, entweber in Tiugfpucg ober 
in leipjig ober in €rfurt i^re @freitf<Jtf)e offenfddiaugiumocjem SOBornuf i^m D. (gcf 
Antwortete, baß er ouc^ mit hir^ero ju ieip^ig &ffentlici^ bifputiten woUte. llnb ba (Ec* 
<iuö ton J^erjog ^eorg bie Jrei^^eit bn^u erlanget, i^nr aud; bon bemfefben ber 27 lunii 
15 19 angefe|et'tt)urbe, hatU SÖifputation angeben foüte, wie fic^ auc^ ber J^er^og feU 
ber ju bem Snbe 5U leipjig einfanb ; fo na§m bie ©ifputation ben 27 lunii bed 0?arf;mit/ 
tag$ um 2 U^r wirf Ud^i&ten 7(nfang, nacf;bem (ie fic^ beö iSWorgen^ jubor in tk X^oi 
mo^firrf;^ toerfÖget, aüwo bie fotenne ?9?efle de Spiritu Sanöo ge|a(ten war, auc^> ^er* 
Itacf; bpn P. Mofellano eine Oration de riftione difpwtandi' praefertim in rc theologica 
gehalten worbert war ^). ?03eif nun ben 29^ unb 30. lunii nic^t fönte bifputiret wer*, 
ben, inbem auf ben etrjlen !Jag baö $etri 5)au|tSefJ ftel, ber anbere aber ein befbnberec 
SJlarien ^ag unb bie octab bed Stronleic^nam^^S^f^eö war, fo entfdjfoß f(c|i iut^eru^ 
öuf58erIangenbe«J^er5i>g0'^arnimau8 Sommern, ber biö^er inlfeitteuöerg (hibiret/ ' 
«nb g(eirf;f4lfö in leipjig sugegen war, auf ben erflen Zd^ über bo^ Sefl^^bangeUum 
SÖJatt^. 16, i3> 19. eim $rebigt ju galten, (gö bericf;tet äuä) iut^eruö bon biefer 5)re# 
bigt biefe Umjlartbe, baß ber ©egenf^cÜ ftcj fegr bemühet ^to, fie ju berj^inbern, wie 
fie ifyn auc^ in feiner \^ircf;e ju leipjig Ratten woüen prAigen laflen, obgJeic^ D. (£(f 
bierma^f offentlid; aufgefJeüet worben wäre. (Er ^afte aber bei^ biefer 9)rebigtfo biel 
gu^orer gehabt, ta^ er fie in bem bfferit!id;en^ifputtr#@aal 6«tfe Ratten muffen, weii 
bie @d)log#€apette 5U flein gewefen w^re <). 

■■.■■•■•■ :,.•■:• : .: ^ §. 9. . : ■/ - "'. 

?Ba6 bie 7(u6ga6e biefer $rebigt betriff, fo i(f fie noc^ in bemfetbert Sa^re 
etliche SOlonate nac^ ber $Difputation ^) unter biefem !iitel anö iid;t getreten 0« '^Ärt 

S 3 Beiy 

t^cri ju fln^en ifl p. 273. a7f. (^) Mättbei ge^Srige SDocument« eingerütft worbertv JÖie« 

HifcoJdi SÖr jef »on bcm erjten CoUoquio p. 475. fcti tan noc^ bei)(jefÄ0«t wetben ^errn 50j<jg. 5o[^» 

2)a6ei;evno(^.anbece'anfä^vt.^ (io) ^eb(iflt(|tt Gottlob lC)C><;ltbei?aerg4nj;te !n«(^ri(^t von ben 

Stöfc^el SScfd^reibwng, bc« S/ipiigcr CoUoquil festen ^f>nteii Cut^eri, 1$$. 1 3(bfc|rt. ©. 47, 

p/;27tf-i8». t") J^c liatelnifdien Afta, bie. 5. VI f. wo all« ^KttfwÄrbigf eitert blefet JDi? 

in ipfo difputationis aftu imrf)8erf^trie6cn fttib. fputa|ion mit groffem ^leiflje gefamlet woi'ben») 
p. 201, f. (la) PfwfFeriHiftommLipfien- 0) Tom» ). Altenb. p. apa (@. £eipj» 

feqs, p, 8 1 8, ?DJan fo« Aud) von biefet Difpu- 2f . ^(). XVII e. a 7 u ^flü. üntQ. %f)* XV. 

jtation tfevglei^en ^eefcnborf« ^ijtpria bc^ £ui 0. 963. 

tertf>um«> ^tiefen« 2lu^i^Ä6e p. 154. f. Mat- 6) Löfcheri Reformat AÄaT.a.p.sog.f» 
thefii ^tcbigtetv, p. 15; id. ,^ed)« e^rcnge^^^^ c) T. i;Ep. p. iss^bi - 
bdd)tiii^> / pi. 1 ap. HO. (®, ^icf)er gehören b) SBic Ä,<Sfd)ei: anm«cfet> SSeform. 5(c((i> 

iiod> be^ ,J&errn 2). Ä>ald7d flu^fö^cl. rfRad)r, Tom. 3. jf>. s^i. 

von Sm^cro, ^«U. 24 %^, ^. 433, «nb vor; e) CSRan finbet öud; bfcfen ©ermon Tom. I; 

nemtic^ bei ^errn ©. '^ofmantts Auefü^ctic^e Altenb. p. 271. f. 1 Ten. p. 174 f. 7 Wit- 

Sleformatfonö;^l(lorie ber ^tabtßeipiig, @. 5> f, teb p. 8. f. auc^ Tom. i. Jen. Lat. fo!. 25>3. 

»0 Alle a« biefer je^igen Sleliöionl.-^flnblung Tom. I. Witteb. Lat fol. a^i, (®. £eip|. 



4ß ©a$t>ierteSöpitel» SSötttetteinjetrt^ 

Bet:mon geptcöigct 3« ^etpgvf uffert ©cblof^ 4m ?L4g petrt unb p«itlt ym 

XVIltl. 3^1:/ bUtcb ÖeitWiebigClt X?atet: Doilorem Martinum fi^utbet: 2(ttgwf 
pifter 3«rXX)tttenburg^,^mit ;eijit(cbttlbis*^«g tt^Udyct^ 2{tt:tcPc(, fo ^»^ ^<>»^ 
e^Ucbcn (eirtet: dbgÄitliigeit 3US^mcflctt |eyft^ in Öei:^eit betr SDifpuMtion i^ii 
^e'^pgY^ jjc^Altcn* 7(uf ben !tttel folget ctnelBöcrcbey bi^ aucf; m ben Tomis 6c* 
jinblttf; iftf tyavin lut^etus anfi%et , wa6 et: ntc(;f mt t>md) fdmiv^ttdt tt>tber bVtt 
^if>la^/ fonbecnduct) bui:cf)"bk ccjlneuUcf) 5U ietpjtg gehaltene $btfputatbn füc IdjTetum 
gen uiib 5ßinbfd;aff:tt)ibei:f cf; erreget §a6e/ wobep er enmic^ fein 33d.b|aben tpegen;^bt# 
tung btefer^rebtgt in folgeriben fl&örten entbecfet: Znf bog tcb «lit ttt^t allem 
X>icticr ibnt>cm auch cimn nii^ert^abe, X>ct biß (t(ct, will id? l>eri ©et« 
iiiott t>aröebßii, t>cn icl? iu £eip$ig auf bcm ©c^lcß gct^aii^aberi?Ott wcl# 
(fecm fa(l t)a6 S^w«»^ aufgcblajcn i(f . 2)ocfe aljf»/ ^a^ tcfe Imbettt will/ wa© 
itiic^;t>un^t3U nat^e fe>fii 0cm X>erbruf^, unt> weitet: in Oe« grunblicben^et:«» 
jianO gc^ert. O^ad; btefcr^ßorrebe jleletbteferfurje $;tter; i^yit Sermon.v^nSan£i 
Peters imt> Patäi §tijkDo&oris Vdwctinx tot^et. JÖSoranf auerjt brt^'^iöangeltum 
unb 6^rnacf; bie^Tlii^fegung folget. 35te erjlc (gbition t>ott btefem@ermort tjl 1519^ -SU 
ietp^ig burcf) XX)olfgang ©tocFel gebrucf t, btertcf; in ber^t6(iot§eF beö .J^fojler^Dlib^ 
bagö^agen tJorgefunben, ble nucf; tn ber i)lubo{p§intflf;en. ^i^lcot^eif f) borganben ijl; 
3c^ |abe aucf) eine anbere ^Wm in ^anbert/ bie in bem felgenben 1520 3ö&c inleep^ 
jig burd) benfel^en Sßoifgang <^t&cfel in 4fP g^brucft ifl, iinb wie bie crflc ^Utm m 
iten S3ogen auÄcf;et/ welche. gfetcf;fa(^ in 6eme(beter S3i61iot§e0;fl) 6epnbftcr>i|l. ;ä3e9^ 
be ^aben obOemelbeten 5:iteJ , barunter lut^eri ^ifoniö in einem f leinen ^o(jfcf;nitt mit 
btefer Umfrf)rift iff; DQGTOR MAllTINVS LVTTER AVG.VaTI^ 
NE R WITT E N B. ^abet^ unten amlBitbe lut^eri SKofe o^ne Äreuf unb ^r$ 
mit eingefaflet jp-. €^ finb aud; bepbe Editiones eincinber b6% 

§. -10..' ." .■■,v--^:. ^.■■•- ^-/ ,. .- •■ ■.■'.';,•- --^ 
^ie Ue6erfe|ung biefeö (Ebangelit ijl^.fo 6efc(;\^fen/ • bag (Te bon bec ^ef^ 
(id)fcit i^reö' Urr^eberö ein Seu^tig geben fan.; $£)enn obgteid; iut^miö in ber erflen 
lk6erfe|ung be§ 9t .^. fcl)on unterfd)tebene0 gednbert, fo barf man boc^ bie erfle riid)t 
Ö<ir berwerfen/ wie fte auc^ iw \)m Tomis beibehalten x% gcj n)itt berjbe §ie§ef fef ett/ 
Xxmit man ben Uiiterfd;eib bejlo beutlid;er fegen möge. ' \ : ' 

iR^ x>n lle5eife|un^ wx 9?ac^ t)erUe5erfe|!mf aue teriteti 
.1 51^* > ' ^bitten t)fÄ 3^. 2ä 

(Ha ij> SCSfuö fummen in bie gegenb ber ©a famSgejlig^nnbiegegenbberl^abt 

(lab Sefaria, t)k ^PppÜ6 cvhami f^atf ^cfarea 5)pppi unb fraget fepnc junger/ 

ttrib albo fragt er feierte jünger/ waö fagen unb fprad; : fö^ae fagen bie tot,; baö h<i 

hie (eut bon bem fun beö;menfcf;en/ bo^a^ fe^ be^ iknfd;en fonl (le fprac^jen. ' (Stt^J 

ben fiV gefagt, ^tUd) fagen/ bu fei^efj 3o# M) fagert/ H fctjfi 3o^mm$ ber teuffcr/i 

Ijanneö ber teuffer: etlid;/ bu fepejt ,%eto. bieant^evn/ t>ü fei^fj ^to> . (Ettfid; bu^ 

^ttid) ^ieremigf / ,abber funjl eigner mi fei;jl 3eremja§/ obber ber prpp|eten7t^ner.; 

'■':■':• ■ . ■,:'.'' ■■•'"•:' ■■" ;■ '/■[,. ,'•/ ■.'■;• , ' ^. ,■ -ben^ 

X «t&/XIV. ^. 517. Jgrta^ X ^. XI. .:f) Autc^gr. T.Xp.4y. 

^;. 3072,) f. -^Qfmßnns. Slcformrtt. ■ »^ijf, b^^^ ;.... i 

0tii&t.t*eip5. <©♦ 123O 9) Autogr, T. j, p, 37* 



- 6ie gut^et m\ 15 1 8» Ui 1 521* m^ £i^t d^0H ^t 47 

Uvi ^3töp§efm. $Da fprac^ tefue |u #, ^t? fprac^ 5« »)§», wer, fa^t bmn tf^tfMa^ 

wa^ fagt bfl« tir- Don miii: ? $?)a antmu % fei;» $Da öittmortt (B'mon ^etmö 

@imon^efrM0/ iinb fprflc^^ bubijl^^rt^ tutb fprac^, bu 6ifJ €§tiflu§ b^ö lebenbti«: 

pö cm fürt beS re6e«bi0dt 60«^^^ t>o mU ^m mtii^ fom Unb S^cfu^^ antworte 
tt>oitcfei)m3(Efu^unbfa9t/ wölbte D<^i^jmb fpracf; fü 9^m. @dtg bift bu @i^ 

mon 23rtrtona, bann flHjcf) unb t>iut ficit mon Sonaö fon, 'jTet^fcf; unb bhitt ^att t>r)v 

*btc baäntt offenbatet, gunbern mep Sßat^ ba^ ntt offenbartt; fonbern mei;n ^att^t 

utf bei: pm^^mef cfJ-/ Unb irf) fag btc i)m ^r^mel/ mt> i(^ fn^e aud) bi?r, bu 

oucf;: bU bifl.^etru^ (bM tfJ^^tjfn fel§) unb btjl ^etrud, unb auff btefen fdö mtt tc^ 

mfU^mifiiimtidyias^^^^ mei^ne g^met^ne, nnb bte pfoctten 

iinb bte ^mait bet ;^^lfen-foI(ert nit fie Ü6er# ? bec .grellen ^ foüen fie ntcf;t öberwetbicjen^ 

iwigen/ unb bit wil id) geben bie fd;lügel unbwiü btjr bte fcr;Mflcf beö ^i>mclt:ei;rf)$ 

beS^^9melcetd;ö: ttJa^buw^^ %ik^f m$ bnbmbeh mtt'fl auff 

rtberty b<i^ fpn gebunben fei^n tm ^t)mer; etbeu/ foK aii^ pm J^pmer gepurtben fet;n/^ 

iünb wa^ bu wirji auffl&fen auf erbm/ baö unb atieö/ wa^W auff erben (ofen wtrjJ, foli 

fott auffg^fpjl fet^n r^m W«e(* - aud; t}\n^r)mdio^ fepm 

fBii) bet ^uefegung ij! biee fÖrrteinncf; ju merfen, baf fte fuf^eru^ nac^ bec 
tetpjiger ©tfpütatton etngertc(;tet ^at. Sr fanget ba^cr gkid; mtt btefen '^ottm an; 
SDaö i£x>artge(iiim begreift alle tHaterten t)er ganjcit SDifpiitattoit, t>a ea 
»on iweyerl^y tnöterreit futnemltcb reöet guitf erPeii von ber (Briaöe 
<Bi^«eö iin^ uiifetm frevelt IßOiKcit. 5am (xnt>em : von öer (Bewalt 0t» 
pctctö imt>>er Btbluflel. . $£)iö finb aucf; bte jwei) $:§ei(e/ bie lut^etuö in btefer^ 
§)rebiöt ab^anbeft. Unb eö# nicf)t suieugneu/ t>a^ in betfelM wichtige SÖ3af^r|ettett "" 
enthalten fihb,barau0 man fc^Uejfen fan,. bafj er in ber ^rfenntnte bee^e^tö immer 
me&r lid;t empfangen ^at. (gf geboret ba^in förnemltc^ ti^ fiföm S^efenntnie toon ber 
Oitc^tigfeit be$ fret)en iÖSiÖen^ ni ben @acf;en/ t)ie unjer^eiJ betreffen: 2i)arau6 fcl* 
get/ t>ag ber fte^eXX^iUe t^ee tneitjcbeit/ man lobe nnb^ebe i\^n wieman 
mll/ gar tti^tß X)ctitt43 a«6 il;m fclbP, «n^ ni<btin\mttXCMu\^t frey 
fielet, gute 311 etfennen ober t\^un, fonbcrn aUcin in t>er <0^nat>e (B<Dtte&/ 
t>it i^nfuf machet tc* Und) btcfe aufrid;tigc (Erklärung bon @t. $eterö 6ett)att ; 
:^6 ijl wa^r, bie ©cbluffel finb @t» peter gegeben, aber nicbti^m ale jei* 
net* Perjon, jonberit in perfon ber cbriplicben Kirdben, mt> pnb eben miic 
ttnböir gegeben 3U€ro|t imferm (ßewif|en. @t. peter ober ein priepet 
ijl dn !Diener ^n ben Öcblufllln* ^od) muß man gcfteben, ha^ nod; etwa^ bactji 
toorfomt, . bann lut^eruö feinen ä^ortrag nod| ntc^t genug gef aubert l^af, $S5ic f&nnen 
biefcmt^fiifc^epvebenöart ba^in red;nen: JDic (Bnabe (B<l>ttc6 macbet t>m mtm 
fcben CBottformig unb .vergöttert i}^n. 'Jfud; biefe 7(u^brttcfung bon ber 7(6fo(u? 
tion dne0^])rie|ler^, ba^ er ein urt^eilfcblewfi/ m\d)eftm Srt'^feum ber ^apijlen 
«od; Jörn 6tunbe l^at, \)(i^ ber S3etd;tjtuf^i m 3:ri6unai fei) fy 

^)lan fan auc^ nod) ba^tn bte Ueberfefung bes (Debets tnana()e rechnen, 
\>k in biejem Sa^re gfeidpfaie ^um erflenmal auegeferttget ij?. ^e fan ba^er bte ?ila^^^ 

'vid)t 
^) asie foW}c<? i6(d)(X Reformat. AÄa. T. 3. p. 526, gör wof;! fliig^itierfet ö^t, 



tid)tf bie Kraft *) von bec Ue6erfe|yng beö ©eOctö 5!Jlatiafle ötebt, bog lut&ecuö bap 

felbe 1525. bereite ^^tte brücken Iciffeit/ wof^f mcjt dfo becjiaubcrt werben/ baj er eö 

bomaB 5um crjlenmal ans ltct;t gefteüet ^atte. ©enn pk Ueberfef ung btefcö @e6etö ijl 

am (Enbe feiner 0ut;3en Ufitctwcifiing, xvi^tnm bti(ktm (bUy 6eftnbfid;, babott 

Dteartuö eine €bittOtt befeflen hatj btc ^u ieipjfg 1519 in 4tö gebrückt ijl. r Unb tvie 

biefcJbe ben mattcberlev JÖ^cblettt uttb €t:<;ctatlcm iut^cn/ t>i« 1520 4(0 511* 

fammen gebrückt finb, mit einberleibet ift, fo tft fte aucf; bafe(6jl att^ucreffem SSJ^on 

finbet fte aud). hinter ber Kursen Utttcrwcillm^, wie mait ocid^tm foÜ/ <;«6 /}<i.- 

^or tnattinue ^u(t^er 2(«S[u(imer8 tPo^(mcyitft«itggc3ogcrt/ bieein Unge^ 

nannter ans iic^t geffettet §at,, tt)tewol^( ein mt> anber ?öort barin geanbert ifl^ babpn 

icf; eine Sbitton borgefunben, bie o^ne Söenennung bc^OrteS, :2)rucfers unb Sa^reS in 

4to, ^ine anbere, bie ju ieip^ig 15 19 4to**) eine anbere, \>k ju $Ö$i(tenberg 1520 

4t0/ eine anbere, bte i^leip^ig 1520. in gfeiff;em 3«>tn^at ***) ausgegeben ifl-. (gs j?e# 

^et aucf; biefelbe föntet tiens ^öcOern SÖloftS, bie 1^25. in gro|t 8bo bep tHt^. £^ot> 

t^ei; 5u SDßittenberg gebrucff ftnb ****)/ babon id; aber/ ba mir (eftgeinelbete ^d)üft 

nicf;t au @e(td)fe gefommen ifJ, nid;C urt^eilen fait, ob bk Ueberfef ung biefeS ©ebet^ 

boh ber/enigen, Ue an bor^in gemeJbeten .Orten 3u pnben i^f abgebet. ^S ^at auc§ 

iut^erus biefelbe in feinem 23ctb«cbtcm/- baS er 1530. i2mo ans iicf;t gejlfeftet f^atf 

mitabbrucfen laflen, babon an einem anbern iDrte ausführlicher ge^anbelt wirb. .€s 

flehet 4ber bas 6ebet SÖlanaffe fo ttjolin biefer, afs in ben fofgenben g(eicf;bor bem ^aj* 

fiona(/ ba f^ingegeri in ber botti542. ^ae (Bebet xvi^tt ^en CwrBcit baiwifejien ge/ 

fcfet ifl'. 3d)bemerfebabei)/ ba^ biefe UeSerfefung bon ber erften weit unferfc^iebeti 

ijt, wie fie hingegen bon berjenigen, bie in ben gefamten apocr9pf^ifcf;ert S3j4C^ertt be? 

finblicf; ifit , in bieten @tilcfen abgebet, wiewohl in ber (ZUtion beS ^etf^M)Uin^ boti 

1542. nic^t biefe, tiic in ber gemefbeten &ition beS ^et/33ilc^(einS bon 1530. 3U fim 

tm i]lf 'ber)he^akmf fonbern eine anbete au^ bengefamten ^pocrpp^ifcjen SSüc^ern, bie 

wir auc(; noc^ |e|o in unfern Bibeln ^aien} genommen i^, welches aud; bermut^lid; bep 

allen (gbitionen beS S8etböd;IeinS/ bie nad; ben gefamten Tipocrtjp^iS ans lid;t getreten 

ftnb, gefd)e§en fei)h wirb. 3c^ werbe aber bie ber^ben erjlen tjeberfefungen ^ier boUig 

einvü^en/ bamit man fte mit ber/gnigeu/ bie wir noc^ jefo lefen, felber bergfeic^en fan. 

Ueöerfc^ung M &ibm ?0?cinaffe, UeDerfelunö t>ce @e6et^ SOianafie^ 
tvie fte l)intei; ^utl)crt Untcrn)etfung mt n)ic fie in £ut()eti ^etl)biic()(em bon 
man beichten foU, 1519» b^jtnb^ 1530. jujünOenifi. 

^^<ft ^f^* CSin fd?<5n anoccbtig cicbet, OcftÄomgsttTÄi 

(Sebctt öcs Äitnigö JTJAiiÄflcö/ jtt OceJ&cjrd^t naft« »ott ;?ecuf?tlem, 0« cc 0efangen ((ig 
vafl OimflUd?. ju Ä«bf Ion» 

^€rr almad;tiger ©Oft «nferer Sßat^ Jg>(grr aümed;tiger 0Otf, unfer $öe/ 




^) 4>i|toi*. S^ac^uc^t von ber vcr&cutfc^ten **♦) Autogr, Ti i. p. 112. 113. 
gjiM, p. aö. ♦***) Aug. Boffelti «Ifmiß« S«fl((^r»(^t «:. 

**) Autogr T. 3. ?• 22. ^. 5. f. 



5t>t?tre gcfc^nfcn ^ajl/ bei? bu bn^/m&r mit .ilafl/ber tu hh^ men mit eimm 5[Borf bet^ 

bm n?i)t!tib;c.mö geböte jOe'jctc^net^afl/.b^tj ne^. ge^otö feerftigdt ^afl, unb bte ttejfe tociv , 

bu btrdeffe Unbi bumpfft^^ö inoreö-i^jc^lof^-! fafl^t iinb^V^erfü^dt, 5U 4>^^^ betnein jc^vecf^^ 

^fen bnbrbciften (o^(icf;en namm ,^cf jetcf)nct. itc^ett unb Itibttcl^^n namen, weld)m aUt 

^ajlt,: \>it \void)en aüi tnmfd)m etfd)ucfm «£)m0 fürchten/ unb itttei'it för bem ange^ 

i>nb tocfmögeity :A)Ot beö 7{h(jefi'4t pvfe ^id)t bcinej: mad)t/ be^ Sotrn unb. ^rewert 

unb fie etßtmnp^ bann ber gom , bctnet: #ei* bte jVtnber untuegltd; tjl-/ ahev unmejj^ 

txmvinQ^'^tx^.hm^h^iy i^^^ üd) unbun&egretflic^bie bavm^cv^iQfeit t>df 

btc|^^rti!m§ci*|{9f eit bdnei'SufagunigbnÖ ncr ^[Jccfe^iffurtgcy bcnn bu bijT: 60« beu 

t)eriei|[üngi tjl bne'rmejTen t)nb t)nerfocfc^f ;i^(Srr/ bec atter^o^cjl t^bec a({m ianben, 

\id)f wann bu btjT bctr aUer^ocJjl Spett (cingmMg unb t)on Qto^et gute unb gnebtg 

iSbec bcn ganfett. ei'bpobcn. ®u bijl. ge^ übet bie Joö^ett ber mertfc^en, benn bu 

bulttg / gütttg bnJ? toajl hatm^^t^i^/ ^^b: Jp^rr ^afmd) betner göte t)er6ei|ien/ 33up 

mttlei;jbfftm- Jber; ber -menfc^en > fco^^ett* fe jur ^Öergebung ber fünben, aber milt)ü 

Ö mein Jp(£rr, /bu^afl t)pn wegm^betner ' tiR etn 60tt ber gerec^t^n^ ^aflii. fofcf;e 

gilte .tn^;^er^et|Tenbte:Sße.rge6ung ber filnb.; buffe ntcfit gefeft im gerechten libta^am, 

58nb bu got ber gerecf^en/ ^afl btebu^ ntt Sf^»«^ unb Sacob/ bte bir ntcf;t gefiinbtget 

ben geregten gefe§t/ aU Mn Hhva^am/ ^aben, Scf; aber §a6e gefi^nbtgef me^r benn 

ben äfaac '0nht>in Qacob/ bie. ntt gefünbet föitb; am meer ijl, unb metner mtflfec^at ifi 

^a^^n. 3cf; 6^6 gefünbet / mein ungerecO? : btef. $I)arui,tib fif e icf; frum /n groffen m 

ttgf ett fetnfe . geinannigfaftigt njorbenv -ilber ■ fef n 6artb<n / baß td; aucf) fein obem f^abe, 

bie 5äl ber :fönb0firner be$ mouö,! 3c^ biit .berttt \d) ^abe betnen gorn; erwecket/ unb 

gebogentjnb berWmptwörben tritt bir e^f ilbet füir bir getrau /t^^ß t<^ fofcf;e grenzet 

fernen banbeu/ bnb icf; ^afy fein ergefltc^^ angerid;t, unb fo biet bir ^u (epbe get^art 

feitbnb er^olung/ wann icf; ^abe bir br^ ^äU, ^u aber beuge id) bte ÄHie mei* 

fac^'Sum Spielt geben biib M^tJ^it ge^ n?^r^et;|en/ unb bitte; umbgnabe für bir 

^an.::> :^d):fyikiC^M^i^m^^^ ad) ^(Err^ it^^abejgejitnbigety ge«; 

tonb. bie ^e(etbigung • geimnnigfa(tiget^ . jft^nbigjt fyiibtt^, y 3<^-:^.»^Nntte meine mif^ 

^Demnatf; beug ic^;t;e§unbt bte Ä^e mey fet^at. . jSo.bttte icf) nu unbfe^e bir, 

neö Jperä^nf bnb Utt bm gto o Jp^rr, Söergib micl JpCErr/ ?>ergib mirö, unb 

o>§^rr icf;. 6^^ gefilnbet^nb icf;: erfenn . faö. mic^nic^t /nn metrtenftlnben berberbeu/ 

mein btigere(|tigfett/ .icf) bitt bicf;;p *g)^rr unb;be§4ftenid).t i^ber micf;.bae ewige (eiberi 

toergiß mirr m«in fiinbe/ bertifgf mi(|; nit; @oiibertt wbüf jl niir unwirbigeti; , ^eiffeii 

mit. meinen bngere^tigfeitjen/ vbitb behalt ? nacf; beiner groffen §5arm^er|tg,feit, fo_ witf 

jrtir tk iibel nit ewigffic^, bann bu würft icf; bic^ alte^eit foben wein feb'enfang; benn 

mic^ bnwirbigen bon wegen beiner groflen bic^ fobet äffe ^raft ber ^imef ^ unb bic 

barin^erfigfeit feftg-iriajjen/ bnnb tc§ fe^ e^re m (Swigfeit, Tfmettr 

wörb bic§ toben;:ii|e';tag^ - : 

wannbici^fbbk'<^0bftftttSptte^ / 

utibbufoj]f(j(p^^^.;^p^''^^^ ' 

3ei)ten. Ttmen.- [ • 

^^f: fofgenbe 1520 Sa^r fieffert un§ fetn^ ^robe bon iut§eri Ueberfefung ber 
33i6et ' ^enn feine übrigen Öefdjdfte^pc^tcne^ wb§f hicf;t zugeben/ wie aucf; iutgei' 



so ©a$ t»iette €a|>itet. 58on ticn eüitelnen 0tß*ctt fcer Urterfe|unö/ 

(i^erbae folgende 1 521 ä#«mi)cj}o:V^ 

ftnb imterfdjtcbenc-^ttlcf^^üv't: Ueb<:rfe|ü% iuiyc-vt 4«^^ iic^t getreten / tii ba \)eübiencti 
tJort «nö dngemetfct ju wctbcn; • 2D?dn §at aud; Utfac(;e> gu glau6.m/ ba^ liit^a-o bte 
59?uffe b<»5U bc^iäpcf) gmcfen ijl, bte et' in feinem ^atfyno gehabt ^at, wiewof^f bec 
^ertrortBcePcnt)orff V/ nicf;t unrecf;t m'%ilet, bog man boi* bei- ^Meitfamfeit 
beö fejtgen ^Jlanneö et:ftaunen mug, wie et: in.ber':>?ett fp btele|@c^»iffen §af jbeiferttÄ 
gen f&nnew/ b<i et ju bem mit fo bieten ^pcgmkfaben'^mib mit' fpg^^^^ 
tung behaftet tt)ar. ^^irf&nnen 5timii)enigflenbiei9?it^%feif^^^^^ 
erfennen/ba^ man iuf derogat fc^ulb geben tt)bÜeit> a(§ |a^^^^ 
woKiijlig leben gepigret f). ©enn^ev wirb boh einem 5Hnnne,"ber in fo fni'jer >ieit 
fo biete :@cf)riften becfertiget/ bermUC^en^ ba^ et? fi'cf; bem SÖ^t^igiggang urtb SÖSoKup- et:^ 
geben ^at ? ?Ö5ae fetrteii ^u fentgoft auf bVmv@d[)(ag ?83Ät?t6i«:g betiift , weM;e^ iiitge* 
m^ Aixf unterjc^iebene SBeije^/ |onb(?rU4 abecvjVinen Pathw^ benennen ;pf(egefy 
tiad) bein (Ej:eni|)er3io|anniö/^ ber iit biefe Snfcl inä '(Skub gcWiefen war, barin er ducr> 
feine Offenbarung gejc()riebeni;|atren')/ fp ijl^ befafnnt/ baf er- bert i4ten 3Jlat^^i'52i»; 
burcf; ^\\>er) ma^quirte ^etfonm/ wefc^eö ^ttjei; (EbeÜeufe/ : nemficf; !^o\)amt von 3ctr^ 
lepfcb-bamaliger limtmanix auf ber S&artburg unb ^urcbarö von^un^Spctt bpit 
" ^Iten^ein gewefen fmb, her) bein^eg&fie nid;t weif bpn;ÄnjTein <iu$ feinetn -^ÜJagm 
gerifle« unb bagin gefö^ret i|l. '^on ;bartnen er ben 6ten 50?art ii522t^]wteber auf^ 
brbd^en unb t>m 17 SÖlart. 5U S^itfenberg angef omitK^it ijt "); ^iewögl^nartiiut§eriii& 
in feinem ^kt^mPtttitbi^len tonfgei^en ünb'^nfe(^tungen §eimgefud;et'wPrben tfl »^)/ 
fo ^at er bod; bemo^ngead;tet"unterfd}iebette fd;&ne @d;riftenbafeibft aufgearbeitet/ bei* 
ifer einige bie Uebetfegung ber Söibeibefonber^. angeben. ' '• ■■■■■ -t 

Untet? bt^ (eifert g^l&ret 5«er|l^ Wr 6» pfaftfi/ ^^n tiitfedul in feinem. 5^at§? 
ino berbeutfd;et iihb'ÄUö^iflegeit §'ift py, ' ihb^vH^i^^imvi^M)^^^^ @d;iß:g 

5D5actburg iSber biefeii- $(<itm m i&iitimilfa|rt§tttgef<ge^rebiget : |at;' ' AD'enn lutgeru^ 
giebt eö in eiiiern SÖri^fegn Philippum Melanöhthönem nid)t:«nbeutltc^^u e 
fer^ ber^7>fatni/ ben «r itm S^ jle abgeganbelt gäbe <l). @Pij>.aue^gewi^/ lba$itit^ctü& 
jn feinem 9)atgmofeiitem, 5SirtJe unb bertrauten ieufen an geyertagen gept^ebiget f^at ^)* 
(£^ tjJbager feiii3«c>^if^^/ J>ag i?r biefe ^u^J^jüng infiixim ^atgmo beifertiget gat/ 
ibiefie oucg äbergaupt in feinert^Tömisbafi^r^angiegebenjibirb. (£$ filgret aud; iutge^ 
t^$Hi llffatg art/ waeigh jui:l(weafrbeit«n^bi^eV ^t^bigtbewogeiig^^^ 

»^ifi. hä uti)tHi). ^vidmiiüH* v. n^* ^) fe (ft <iM «Mt? r^« «fg ^Uw, wcb ni<f)t> 

t) D. Pauli Ailtöriii Anitilädv. de Päthriiö Ibi? Äocfe ,tmt(£f)t^)iö«&» i^Utf)«« ©.133, «n; 

Ltttlieri , Ed V. ji. 6^^ 6^. W^iti iit^\ h wt»t>. i 8 WaJi« ö«i)>ef*ett. , ' ' 

Antoniüöj 1 c. p. $>. • •= (jj Mittb 'Mlftiürii' ;fti^ feWiä. cäntätuhii 

tn) Tom I. leii. germ. M. yöi. edtrf. frfH<e(&£ gt(«)ef hil M^läri^htH^hemJDÖm: ^ 

Aatomi Difiert, dt. p. 4. nit, (28 Maji) 1^21. T. L.Epift. p ,329 'b^ 

n) K<Jd79 ^()Vcrt9C&flC^tiu^ iüt\jtt{, (^. lai* w^rd^e In Antotüi Diltei-t. de pathmo Liithe- 




. ^ . .. , . - Wartbtttg. 

0) Tom, I. Epüt. Ep. iaö. 230. 234. ii'i. r) tlTfitr^ef« 4 »pwfcigt* 



Jt(i^ouf-cmettö|(tc{>e ?8dfrbie Seit bamtt Umni ce i§m cin^ü^ 

-: • ' Äf ttJöö 'Mcf jie ton iut^cco 5um «Driicf iief&tbett njotbem (1'9/ ct^effet öu^ 
Jeft-angejpgeneu @c{;cci6en. $enn ba fc^reiWt €t an Melanchthonem , n mhdjta W^ 
fen 5)föhn/:tt)enn er eö bequem jfÖnbey brucfen kflen/ unb t^n nad; feinem ^eUeSen 
i'en|anb'jiifd;m6en. J^ü^ ^6^ ^^^^^^^^^ "^<^^^ 9^f^^^"-^"^^^f P> f&nte eu t^nnurguü 
tert Sceurtben.communtciten/ unb ? fonbe^icf; t^tm Hnxx^aUo aioit 7(möj)ot'flfeii ^u (efett 
ge6^n'9^ • @0"§at i&n auf^ :3SWeIancl;t§p btefem 1521 Sajre öu^öefecftöeey wefe« 
^eÄualiöiobsüne^nte^ ijl/ bag i§n liif^ecuö in eineth SÖriefe dn'^i^. GerbeUum «) mit . 
imcet bte @^;vtpen, i'eci[)ne^/' bte 15 2 1 . an^ ltcf;t öetcefen finb» Solan fan auc^ \iOi^^t 
l)ermut§en;v baf ere^ecalö bie folgenben^tilcfe gebrückt iji/ hmmi i^n i\xt^<tm^ fd;oit 
mi Slftnttafiö @ortnfage/ cm weJcgemsobenangefi^^ttev ^rief battret ijl/ an Melanch- 
tho^nem gefaiii)ti§at>: h^iexeuc^^^ ibem 3enifd;en iten; $:^eife topc ^tn m^tm gefeft 
i% So tft aber biefe ^(rbeit untec btefem 5:itel gebi-ucft worben^); ^eutfcbe, 2(U8^ 
legttiisf>0 ftbeit iiiT^ ji^cb3%Pcit Pl^lmeru Poit t>em(Dpertag : -^imelfart 
ii'rtb Pnng(ieri D. Itlatiitii £l-n)o6ei)'f0 wenig eine Sombe, <t(ä ©ebtcatioit 5U (tn^ 
ben tff. ^ JDenn auf ben 5:ite( folget ^k Auslegung biefee $falme6, '^a- nac^ einem /e^ 
b,en1B.e.rä.?gJeicf;;bie.(gtfIarung gefe|et ijT, , 3e{>: §a6e bre^ unterfcf;iebenc Edidones in 
4I0 In '^anb.en-> bafee^; fosröenig: be^ Ort b.eö®i:U(fef > <0fö ibte äa^r^aji aB. i)er «Öru^ 
rferjgemelbet n)ii^; . äcji-tiermut^eiafe^^bagji^ aÜe bret) in bem 152 1 3a§re gebrucft 
finb 7 ^tt)ie ;icfi tauiJ) fein ,(S)cem|j(qr gffnnben ^abe, barauf bie Sa^r^a^t 1521. fte^et, 
S^ip: aber unter ibiefen breo (Sbitioneh fein Unterfc^eib/ aujfer H^ auf jweijen ein^ofj^ 
fd;nitt bon unterfc^iebenerÖattung/ auf ber \it\iUn aUt ber blojfc XxU\ ju jtnben ift. 
®k^nhA\i^ in ber Öroljfe einanber^Ieicf^/ weit eine ;ebf fönfte&ölb S5ogen auöma($et. 
^ö ;mu^ aber b^r,|(bg(inij jtion biejer 5Är6«|it. yfin^emeiiT grö^ gewefen fe^U/ Utxodi ftc 
it,id)t nur it 52.1, ju bre^en maten, f9*nbev||^guc§ in, jpen nqa;ftfo(genb,ett Sauren Wiebet: 
g^rucft tfl. r,??)enrt joi|t!i|t ber;^ 1522!^ 

4to bqbet). ber Ort ibeö. ^ruif erö nicfyt benannt liirb V). ^lid^ ein SBitteriberger >Dru(f 
\n 8bo Von 15 23. 0» ^uc^ berfelbige S)rucf in 4to toon 1 524 «). 30 fan aber aus 
be,r fefi^en (Ebition t)onr;i524/ bieic^ fefbfj beftleyiinb bte burc^ 9Äefc§ibr iotter ben 
j'^ng^n fedjö^^ogen jlqrf t,n,|06iittenberg^;gebrucft tjl, fc(;iie(f^ft/ l?qf alle biefej Editio- 
i|[qs,apfbaöig€^ 
nicjjt baö gerirtgjie gi?anbert iji»' ■ - , • ■ _ 

-^ a ^: 16, 



,,... ■ '' 



■■$) ,^uiic,.erii.iai pra0 otio, carens librls,^la- lüs libellus. de confeiUoße , it. Pfaltnus (J5 
höh\ii^^\dj)itiik %t^9^vii' in ' 

. ^iJ^A^^.^'^^y^ X <^.M. 463. Weni %ii, €b. f: IX. 
impriinere, i^^^^^ VI.e.2y5. ^adt^l 5^.V, 

ftis - - im aliter vifum , communicare ami- @ 955^ • ' ' 

ds et Ghrim^mtf Aurifeto^ z*) Autographa T! I. p. 132. 

u) T. i. Epift. p. s'^S, a, exivit vernactt- • • - «) S&m fcflf. T*.t. p. 17p. 



■'- ' ' ■■' '■ ■: ..-..-: , ■••■ -^ -■ :-^, 1^, ■,::;:..:: n- '■■:';-;;;..;■?-., •::•■->: ;a 

cr|Tm Tlusgnbe bcö $fa(tcrä 1524, fc^Qti V).oü;i9 gcanbcit, wte\vo^I bcr SDctjianb iie^^ 
SßSocfe citrbcn meiflen Orten etnerlei) i%mt baf bte Ucbeifclurig fd;on etmne gefauBert, 
•itnb npct; 6e|Tcr (ir bcC'7(u0göbe tJoit i53;iv:a%efaffet'ifJi r/jÄeret:-^^ Sß. 10. 

bae 2B3oct octctrt (}e6t'aucf)rt : einen freycn u%tn wir fiu Ottern ^ , ivclc^««^ 
er 1524. bui'd) auetl^eilert/ imb 1531.. biirc^ gebettt auögebrucfet ^af; r'?H>w^ 
tüp^I er ftc^ m bcr 'Jtii^legunö'crflaret/jüdnunver eö jue^p- vbujjc(; tertt-^ege^en^^r; 
^cmn ba§ |e6rm|lf;c 5H5i6tt!^§alntp§t)ebeüfe,=%^ 
V)ter Octfei: bcr SÖSeff. - 7(rjü ^ge ä)atoib/ ibag €|rtjTu6^ bcrtfrci^eij; SSk^ea 
m <i((e SQSeft) unb'ntc^t^Uet« jii ^erujafem obcr^Bmaurn^^ fwbi^^cib^r :Ät «k^0> 
bic erp-e Uekrfefung biefeö 5>falmö, bcr ettvaö lang if!, §te|er 5U:fefen/ bteweil jte in 
bcm 3i^nt|cf)cn itnb 7(t(enbur9ifd;en.Tomo 6^!)bc§alte|i:^l^^^^^ tvie man ;§ingc9en in ;bem 
SOSitCenbcrgtfc^^ft bte Ue6erfegun<r boit »i^SS 1. öntrtfif/ ;^^ A>wi. b^ni lim 

terfd;ieb;ber lleberfelungVju geben/ f^ 7;ce,h!SDerö/bieje$:!3^almö;^ier!Ä 

S?o^ t)er 2(uö9a5e t>bii ^u^ ter erf!eu ©l^itibn r^iÄW^^r^ 

; 1521V t)eöfl>ja(tc<Jö 1524» ; tion;öoni53i. r 

(Er tf} ber @0(t/"ber ba ^i)rt @Ötf, ber ben ei)n^;'' (Ein 60ff/^b^^^^ ^in^ 
moc^teitWf^ig|e njph^i: t^tti ^hmett}ba0\^«ife Jt)ijr:tinb/ '^fbittieW b(iß^ftuö V)pt^i^^ 
^ciug. (£r fxk'et au^ bi^ gibt, bi?r bie gefangnen^Ä^ giefmigen au§# 

gefangnen |u r^cf)tf r- |eit/ fur^t nM) würtbftf;}- %W ^ füret' 5« rechter geit) imb 
bod; bie et^genfinnigen blet)^ ^ bic cibtrinniljen blet^beh ^n ießt bie abtrinnigen bleibert 
^en in ber $E)i5rre. '; ber >2){trre. . ■ iii ber A^iärre; ■ n 

. 503^' bie ifiiöTegung betrift; fo^nt er bdö'&fterö'bnn^^^ ertnbei^ 

Ueberjeliittg, ü^^^v^c^^ ; *Ä't^enw'Vr ^ßerö^^f. *o^ 5ö5öI^ 

Itrciböt^ fcf)etnet rtl6 ein nomen pr«j[jnuni ttiiÄ|^Wijn ^abeh/lpjem' er :e^^ nffb iSberjpi 
|et: SDct: ba fc^t tri 2(tai30t^;'ib M bitp^bis 

?Q$ort eine SQJ'iSfle Gebeutet, (Er gibt auc^' air Hnigen: Orteit fem^ ber 

^ebreijlfen ^prncf;e 5u erfennen/ wie er ^uni (E):emperibet; bem 13^ 25V bte -^<tW63iet^ 
6e<iffperffaret; i>k §ebreifc^e.0prac^e ^at eine ^rt/ baß fte eine- ^niigiiiutter ober- 
eJeJic^ ?Ißeib eine Jpan^^t^rb^ijehnetW/ • 7(Ü^^^^ bei; bi^jein-$*itifitt -Ms^et^ 

tt)ay -b^nber^' mtmerfen> boi^* e^' ba^ ^rpe^^ilöf 'bet 'U^Berje|un^t^ 
mön feine !K(»nbgIof|en jünbet ^. . v^ * -v m ; ;!V,' n [^^ ;^ '- 

. 97ed;p ^\y\ 68. 9>fafntfpmt bae. SOlagm(t(;ot 'bei) biefem i52i.3o^re in td<i* 
trac^tung. i^ii ©efegeh^eit , bt? ;iMt5ero ju iiej^r. 5(rbeit gegf beji (j)t , , et|f^^^f et' ^. ^f> 
ber in ber :l)ebiwti6n: m^^u^Ql^öl^am Jrieberid; lx\ (öad;fen /' brtg er |efnfe/beij 'i^^^^ 
^uelegung bfefeö iobgefanged fd;on fangji ter^etflen J^atfe, ^<^^'^}}!^^ _wc|i.gepe^et^ bctii 
biefe Weit ^otf^gebncl^tem %r5pg > ber Jernacf;mafö; '^^iirfiirf ' 6ü '^iji(^ je^i- Stp.rWn ' (p/. 
5U einer fernem Uebung in ber ^eiligen @c(;rift iichen; fotte. A&enn fo Jauten iut^cri' 
feine ^orte: 2>iewcilabet: icb ^>ß/5 CB* inli^ngegeit vei:|)eiflcn, iint> fcfeub 

f) Sßovon ic^ in öemfolgcnben mit me^rem ()«n()c(«' werbe; ^^ / '.;.;, ' 



mti^imfi^iiM^iil^^S^ gebacbte, c& mkbtc 

|c;lf )^^llii^^^e;(fefe?it^ Ämmsie'](J?»»tttt (Scfe^ ^* 5»; (0* 

|iei:c/!l{is;:b|ii%^c^jel|beit^i^ ^^ ifi: aurf; (ctcf>t 

^^?äÄ,(J9mji[c^t0 ^efinbli^itfli \:^?>yiäfef6 . ([liefet ^ tcb^iejbcy vcrbciitfebt 

^<^be/ öaf^fe^^ (B. i^tfee 311 f ifsem^^ am cnt) bc* 

^dltfe, ußli 0jrte !tc,ip(l}icfe^^ <B(D|:te8q(0ii>t>eit ctwecle« .S)?an 

>t)W;t^ a6ev: bei) i)eni!<fei(filu| J^t^fecJ^ auf bierÄt>anfen fornmcn, M mm 

' tf^eji;^ afe baß lut^'eniö bte ©cbtcation Qefcl)viebm ^at^ e^eta^ 5Q3eif fettig gemfen-ifi, 
^enninbem itcn 3en/5:^ei(c «) At)lrb:ön6 bie}9[?ctc^t'tcf;t gegeben, lut^erwe ^atte'ba^ 




|boilmbet;n)erbm^m')^^^^ fi3nbet:.til^i|).|ett]iqc(;Lrtu§f^mei^^^ 

(iÄ^^a9);<^!vcben.i^^ 

emgrte/ worauf ^t if^mm0nmM^^ i) tk dlad)M)t gtebt, 

gti tt)elc5)ei: Seif ]e|ialec i^öj^^tc^ij^g^^^^ 
t|öu beffimmett/ @jo t)td iß gett?.i^^^^^ bacirt irret, wenn er meinet 

i\it^tiB^ätem0ik^^ mit^:mfy'^dM^^ ib. 3üttJ 

i52i;cbiity «&i>5Ü ipcbt^llnterfc^nftber ©ebicad^ t>ie btefeö^atum i^at, rnUif 
(^t ,§aben wirb, . ^ettn;baf:e^ tpr? beöt 'Hu9njlo;nid;t boütg abgiJbrucft getvefen tfl-/ iffc 
)P.P6VpM%en]iap^t*i; cjl^^f^i^^ änf G^t;or^. Spaktimm gefonbt/t. 

b(üp|et:^#M<^i^benf^ in einent anbernJöriefe an 

?ßalÄtinu|n £) ^ ^t2mM0(i^'^^ tn leiipcT anbem^; bec 

I?öft^;aijutßtiöiiis rNlafiie ;:^&%,if5 ;5(«g?j)^ an ibenfplbeni «J5'<jejcf)rieben ijl, wie er ftc^ 
njunbere^, ,b#fein fOlagntficat-no;^ ni^f^rtig fei^. 7to'n)e(cf)er1Ked}mm9 erhellet, 
bag ^^ «fjl im :59lonat 3(ugiiß-o,-t)o|(j3i^ttm @tanbr gel ommen feijn mng ,. wef d;e: '^nt 
«W^im]t??n);iten 3ert. >Sfe(^ a{i,#m.jat^eöpgeneni'£irt€;ohgegeben mirb. 3(i)'§ab<? 
iuU .s^ ■." ' ■■ ■ "''•■- •;'-•■" @ 3 • ■': ■ - t)ier 




:.e);t. LiEpift p.:ji8V a. inter ; q«^^ j^j pnmum. 
Magnificat^inchoaturn exfßett^. ^.i*/; u7 {,t]).rTi I,,Epi,.p, 348-. b. .; 
' 9"T,I.*Epitt:p, 333^^^;; /■ :'';n;/ ^;^^ v;f])''ä\7li!iE^...p.,35,: b.v'v 



^){ec mUvfdjihem EmonesTyhöti tUfm-^a^^föfit mir ^cjeity ffei^Äjjfne ^ 

(Img gebrückt fint). $£)t6^^tci:fe ijj chti)^Ä^cMlf>' ^nt> p^S5apI-^6il#^2(^jftiipec^i 
auögefcctigef , wie btrfe|fe^^e(ü^ jljfd^^aÄijij^^i *-^^ ^a%ttiSc^Ui(emdUwnWm 

nuni iLut^ev*. '2(ugt»pii boBet^ a"'»^^f^^n 'tfr^ 

fei folget bkß^^bmitm ort ig)er|bg 3o§; gctebmcj^;^^^^^ i@ac^fehy 'Ort-Vd^f(|ett^^^^ 

<im CSnbe bet ^(uelegung nprf); 4ite Acte ö^m'ctc^t^^^^ bf^i'ötfo-anfangct^^jSm'^'crt^^ 

lom icb wict>ct jw (&. ^ (B*^(Snet>igei; -S«^ 

meine vetmcflen^cit für gut pUen. 2c.^ ' " '^(itt^it %^(ft gäifi' hm'^hbe ^^a^ 6^|)^jt 

tlc^i^onigf @aIomiJ/ tveI#eU'fu4eui^^ \^^ 

CB^^t> aUeiifur(lerti>ii^|)errcit3ucifil^ ejteiriijel 4«^ W«t'23il 

^C!) bei* Ue6eJ:fe|utrg tJlefetHbei^ben ©töcfe ' ijT J« ' mi?#eitv $o^ ^ fie ' ^wdt; bm 




evften (Sbitiijn ;beg'.^itbevnn<t^ett0 QlJJ^^ 

ftcf; nocf; bei- gtedic^feit ber beutfc(;en ©prac^e gcmagffiv' Äf^ fiV§errtatf/^^^^ 
g^anberü fmb. Qcf; wt(( Se^be @fi5cfe/..;&fetvcif (?e fiifj f»nb/ j^icc b^üig einrief eit, unb 
^gei^ btpUe6öKJefut% §i;ifteiify]iie^'^^ 

I.J 50?ei)n feel^r^efet ©Ort beit;&(EmT:?! r ;;l- '^Sf^ijm^ S<i^r^^^ 




je« ^i;nb^ ^t)itb eivtgadj.r i i; r ;vi -^ertii ^r-^üt j^toge^^irtg div^mi^ 'tgar^ 
IV., ©cnn eiv ber^öÜe S)iitge f §iit/^at:grog; ' ber,M^ttecf)et3 '{(1/ :unb' be0^'n(!ime^g^eri% tjlj 
. iS>tngma' ge^^ctiv uubf^eiltg ip-jeinname; ,VjPöbf»fei)it^'' ^a^^ 

■ '-^^ ^'- ', ' : ""' - -■^^.. '■"' ^ ■,:!■- ■^^;■'.;, ' ■: - ', .Y- Unb' 

I) <^ö ftitben ficf; aitj^; 5h)c\| »tcnßerg, ' f 6i; rä J'ii; lern 3en. ^f> i 5f> fph ^76» itlt«!'^* 

tlüiwu Jii .Oeti Auto^raph. X» .2, ^. H-.il)«« 'W^^^^'^h^^ihS'i^'^^i^^^^ 

gl i' d)f\lU untciv baö 1 5 2 1 ^^(k\% g?fc^^t ,ji;Bjb'i oß' t^' mAn^- aud^ bw cv|!e bcutfd^e tle6evre^<i'ttg| ' A^< 

ftc gk'id) feine 3c«(>r5a()ri^ürjcigcit. ,. ti-ift, unt> mt cö ven loh. Lonicero isifVin^ 

m) Untn- btfffem ^itct tfl flud) bnö -DDhgiiift; (©. Setpj* 2iV ^i-f).^ IX; e«,374*''^«Ki"^V- 

tat ire^fl £>cm ®e6ctc bcö ^^nüjö eÄ(o)nöi6cpti; 5f> VII. ©. lazo.) '-:• '^ '^ -^ - vi 



V. llhb ferne •SÖrttm^^rfigfettföhp ^m fjlt^uitbfät: ßc^iJbcnm/ bie i;§n fürcf;tett. 
i mm<Qifd)U^t ^um mtort/^ nttm fere ^i:|«£i«jewflJti6|t:mtt fernem amx/ m^ 

VI. Si: njilrfct gcmcfdglic^ mit fernem |e«|^ii (t^nit,?;u:^t|öC>btegett)a((ttgen tjoit 
(^ örm/ «nb setflocet aSe t>ie-§offer(tgen öeiti jp^üer'gefloflFen/ unb bie n^bn^en evf 

irrt gemilt )'tö ^er|ett. ^aben/bte^ungeutgen Tratet mit giittem 

yu. de abfefJt bte 9t:D()(en'^,ertetT.i^oH itiejc etfÄlle^/ «nb bii? re^djen leer gelaffeit. (Sc 
ih^^etJtjii^aftyiimb ef§%t/ bie^böijn^bng i^dtC-bet^acm^erftcEeit gebacOt, «nb (ep? 
j; wtib mc^äfijemb; ^MVi;,H; c>^ / c : i^ ; irtemi^Äc ^flerrnfft^^olffen/ wie ec 

(edei) :0k/ imbibiet jcet^ni lajl^ec/ Je^j r |^pem pmeny ewtgltcf^, - • u 
IXi (grit^wpt «upfHn ^^Bolfi-S^^ 

X;';'IÖ5te;'ec-;be«!t;iöei^iJpc|eit'7|^^ ; Mbni,c-';^- - i-.:.. - ;vj^r;>;^:-;c^:^ r- •- 

^ Si^tfern/ TCöi^n^amlunb feinen itcn .; v mv r r^ - '>:.■■■ • ; 

■■>itt-em9feic^r'- '''^ -'//A- \ ' • '.■"y^^i-.^^-f ■]i..- ■...;.;.;''■■ ..:; .'■.: ■;;: . ?■ :.r: 

■' !';;';'■ sn.: ■-': ■'•■' •,.i';n;y nv'L/ji..:.!C''''- •5,4::!;.] ^■.^^.; h ;-..i:.; ,;'itUr. :,;-*;.;< '.■•,. ■ r 




(Safomo ju 
yiiiinb ©Ott 

'"me^)iem'Slsiateir; 

Sfetn 6btlf ibö=|ifl,^iitööt!Sßci^i^^ prüfte Jöarm^^cgi^ 

t>it^ ^ro(|e<örtabf^dh ;??«!§ ^ /beHn- w bir - fei^f ^ t§mi, wie er benn \>t>t ^t gewoit^ 
öewanbeft §at /n bei: ;?Ö5ttr^e{t" tinb ' i^ei'ed)^ belt ^rtt .i?rth wrti'^ei^f unb (jerecf;ticfei;t imb 
tifeity 'iirtb fein %r|^wrtt'r Mt'W, mit ti^tigenii igjecfen 6ei) b^r,; unbs.^ajl^ 
Urtb bii ^cift J'm begattfli biefe -^r^Jle 9enrtb> • i^f^^^ b1}^ groffe :^arm6ec|ife9;t rge^alten/j 
tJfl^ bu Jttil^ttfl vj#^tt- ^iÄ fiin> 1J^r;bör:fi|tlM^ fl)girt^Än fbn.gefcen/ ber 'jju^ fetnenr 
öäff «jeirt^eFV IgtortV tiie bÄ V^^HJfcÄ^ fhiH^ ^fle^, -wie' es bemi i|t ge§et/ Olu 
X% ---: i -^ >; Jv::iiin?j/'V:5; ^(£3^91 me^n @£>tt,. bu \a^ bei)nen 

■■C)liiri ließet: ©Ott mein ;§€Wy b« .^ftj!' Äftecf)t pm "^^nige gemad;t an mcyneö 
tttid)' ijeine« ®i^net: 511 einem Äimig^ p • i550tet0 ADatoib flcit^ @o 6i;n ic^ etjn f(e9< 
m(iid;tp^M' flött' At^t?n$ • ^ßati^erö SDabibö/? n^ Ärtbe,/ wetjö nii1}t; -wibei* mei;n auä^ 
j&^|iiii((| Hft''ff^tt2ji:ltl3l(n^' ber^Äniif< ö^rt^'no($^';^^ ^eef)tajl 

t^^/'i^tn%iif öbe? pn^^ä«^!^ P i (^r^^^^^^ bdö bu evweJet'^jl, fb 

bin id) beitt bienet, mitten unter beinern et*, gro^/ bciö niemont ^eJen nod; befd;fei)6en 
weiten 55olf , beS bo V)tj ij^y^ilftf) ^\t:,^<i^Ut Hn^\\t ber .Solenne/ @o wolltifln beijnem 
nod; genant ma3;mvbm/!)bsp.r0m|ff(^m.^ geben ei?n öe^oifam ^er|/ ba^ er 



■<Bo wotu^ü mk ib<!imm^huim'^e^ betört ^ol^Vttd^fefii^ilg^/ unöot^erflfe^erv' 

f'^ )wr mag richten ein jok^tJe% ;feö(fi^ y u ••;:;•; '!iv . , .rr .?v . 
i?o gcog unb bapffec ijl.^Cv,;-;:> .;■'-■"'"■■ ^ • ,' • ■ •V-V''"^ ^> ■;■'- 

?iBaö obef'bie 1'(uö(eguttC( b,c6 :iSÄaönt|tcd^$a6e^i'tftv;(p^"^^^^ bog 




gc satte tntttter0(2>tte0T«0Oli:ttittJ«twetbßiTö^ ge* 

^ang möge nu^Ucb imb guuiibÜcb auelegeri. S^tc^t wen%cr , bog nod^ ^teLmt)^ 
ptfdjeö bai'in entsaften ifJ o). 503ie mmt aud)fbtefeS .a(S e(io)a^ 6cfoi]lb,ec^ barta anfielet/ 
baß iut^eruö bei) beu (Evffarüng be6 ifen ^ecfifefe ;btej^ärMge(nng^ bctt 5W^ 
buei) ^f^etfe, @etf>V @^fte unb ietb eint^eilet P)/ tt)iett)0§( jtc^ iut^^ue;auffti^^ 
5/2 3 babet) berufet/ ba^er er eö oud) m bemjefbm 33iejr(lanbr)t'.mtef5^^ 
t^ethmg macfjet / becfJanben §oben t»ü(. Uebti^m^i^inidfyt ju feügtien/; baf» btefe 7(t# 
bett ein gtoffe^ lob t)^ cbieneit. (Eö ^at aucf; Wlatt^efiu^ <?) nicf;t 5« M gefaxt ; ^wenn; et 
fie eine jcbone 2(u6legimg nennet, >ie ^ur iBörnung nüen benen, bie auf i§re eigene 

nebei^eten pj^lbef fo^ameni aujTe^ne^/i'l^iiöeg^n aber oüen >|)e|nj|t^ig0n: ui|b »'^fe^bf/ty bie^ 
t^re jerfd^tagene ^erien/in bem ?lBprte ber ©naben mit beni^lute j3(Efu ^^riffi befpren^ 
gentaffen, ju !$:tojlc anf liefet gejletlei ifi-, 

^l c vn^^ basi SÖJagnijtcat, ifl -incbieleim Sal^^if^iti i^, it:i>f^(m ;0^ä^r>^ä)^n 
iut^erUd:;Nt:'.^ine]iJ f ur jenr:^«^fegung^ (itt^iijd;^ 

(id; .rifd)£i0ejlinunen/ f)i)ii§ ben^Pgeif WUm 511 i^#Äu^lM$etyi|g ,1 Wtmf^i 

te Ä auö^bet^lleber{c^rif^,^l>i? er^ i'i!i^ep/W^^^^^W^0^^^ 
er einen gleid^en gwec! babe^ ge^abti^at, ate be^ b^m ^«<feei)<>it i^ec^eÄe/ me(^ 
d;em er biefen 119 ^falut berjgeföget^at. ^Denn in b.emeIbete,n;S5ud;e griff er bie 0§? 
renbeidite an, wie foId;e bie ^aßf?ifd;e J>riejJe]cfd;aft fraff ber pÄ(lIid;eit^uI(e^/;Set 
fbnb^«0 in ber Cor i^ppcje- erfpberjfe f) <Unb ba^^ %t fr fürnem^' wß i>er)|l^|a^^ 
bimetf bie.|>dbjttjc^n.^eidit^4ie«fbi;n einfat^n^iS^tpi^ bö^ 

tt)iber er einen bejonbern Unterrtd)t ;lni ber 5a|etJ:i5i?fe^ 3q§^41 pmM^^0^(i^ 
wie erfelber'in ber ^Debication an StanyvfOti Btcttrtgett fc^reibt. ©ein gwecf tpajn 
aber, barin fonberlid; §u jeigett/ eö flÄnbceine folc^e SBeic^te m^iev ^eif. @c^Tift ntd;t 
5U erweifen, wiewo^^ fce in gemiffer-mairerbei^^ube^atCen^m^^^ , (gö !tt>cfr bi^, jaucj bie 
•^bftd;t/ warum er jid; au ber geit«emfc§(pg/>i^envCi9'^ 

anfertigen; i;2^enn ba.biefer ^ifafmubie 3ßor%ffid;feit. t>e^M0}ß^^0>m teft^((et> 
fb ^teit iut^eruö biefm $fatm befonbeiJ^^^bc^u b^^uent/r baö, &fe§ert beö g&t^ti^en ^pi^^^ 

.■:■.■"/■'■ ■■■ ■■' ■■ -'■ • /-i:.!^ ■'^i-; .! ^■:^;: .■': '].-' " ^ teö 
lO ®c«f cnfeorf ^. b. ?üt^ertf>. ^cicFcnö li\iii, p) iSetkenaorfl. b/ 

a'ö5 Anton de Pathmo Lutheri p/4,7. . , t) . ÖVd'möotfs J^ijt, öe^ 2. @. 37ö* f. 



m(^0tte$ brtt|TeK^f/ fo ^iettiiitfytm tiefen $f<i(m. 6cfonbet^ ba^u 6equ^m/ ba^ '^(ttf^^ 
^l§cm beö ÖOttncf)'^n ?ö3oW wibei; bte 20?eiif^ ö), Uemit et m^i 

fa§(?, baß bie ^o6j^{jH;e Of^venMd)te aufmdjt^; aB9}lenfcf;cn^@a|ungen ^eOauet matr. 
^enn biefett @t:unb fc^tc lut^cruö fefte, mnnimijle nic^tö föc öemtjye C^Iau6enö^^itt^ 
Jel annehmen, wci» man md)t aue bei', ^etl» »Sc^inft betvetfcn f ounte» ^an njti'b feim 
lltfad)e finbett/ . baccin px a^dfeftt, bag bte bie lihfid)t biefev ZtMt ^emfen fet)^ mm 
nrnn fo\Qentei\ebevfd)vifthehei\f et, tavin et feinen '^xoed gac beutttcf) entbecfet; 2^et; 
^unöctt Urtbac^tje^ent) (CXIX) pjolm nw^lidt) 3U beten fut: t>a6 XCott <Bot^ 
tee 3U ^cbe» wieget: t>m ^roj^ett 5^in^ tüej^elbett, ^enpab^ imömehjcbctt le« 
te, vcmntfdxt bmd) D. illrtrtiniimXut^et*. S^ t|l öucf; n)e§( fein gmetfef^ 
bag iut^eruö btcfe ^r6cit tit fernem 9)at5mo ju jlanbe gebracf)^ §af. 3)eniT fotedpet et 
mcf)t nut fe(6et: baä 23uc() V>on berißetd^temit unter biejenigen @d)ttften, bte et in fei«: 
nem $at^mo betfetttget ^at t)/ fotibern er fd^retbet auc§ tn-emem ^rtefe m- Georginm 
Spalatimmy^ietMn loten '^nniiis^i baftret ijl V)/ boß er norf; mc^t 6efcl^(o|]en 
J^atte, ob er biefen $falm aB ein befonbreö 23uc^ ausfertigen wofte, ober 06 er ii^n ietf 
einem anbern anbrucfen lieffe. . 3)en|i biefe,503orte geben nic^t nn'oentM) 5U erfennen^ 
baß er "oen 10. 3««» 1521. mit biefer 5(rbeit fö^on fertig gemefen ijl» 

- Sßaö bte TiuSfertigung biefee ^falmö anlanget, fo erhellet ^war aus ben j'e|t 
angefi^^^ten ^Gßorten, "oo^ iut^eruS im Ttnfang nic^t Vjoüig entfc^toffen gemefen ip-, benfelbett 
einem anbern Sucfje bei)§ufi5gen. $Docf; ifl gewiß/ \ia^ er ii^ii f^etnad) an\ hciä> ?dnd) x>m 
ber 33eic^te ^at anbrucfen iaflen, wie man i^n fö wenig in einem Autographo, afs in 
\ien Torpis Lutheri anberS antreffen wirb. (E6 fd;rei6et aud;. iut^erus m Georgium 
Spalatinum F), \>(i^ er i^m ben 1 19. ^faJm ber^ bem ^uc^e Mm ber ^eid)te gefanbt ^a^j 
be, ju weld)er geit er aber eigentUd; tjottig abgebrucft gewefen ijl, fan id) fo genau nic^e 
bejlimmen, @o \)iet D^ac^rid)t giebt uns ^ut^erus in einem Söriefe ait Georgium Spa^ 
latimm D) ber Fefto affumtionis Mariae, 15 7(üg. batiret tj?/ \ia^ et bamafS bert anber» 
unb britten QuaterBionem \)on ber 33eid)te bereits empfangen %abe, babep er fic^ über 
ben fd)Iec^ten 2)ru(f beflaget. 9Wdit trift aber unterfd)iebenc Editioues biefeS i^falmS 
<mf W nod) im Autographo bor^anben (tnb. 3*^; ^abe ^wei) nntetfd^ie'oene Ediriones 
beS S5ud)S bon ber ^eid;te in^anbeu/ bte 5U ?ö^tttemberg 4to gebrucft finb, barin f«) 
wenig ber ^rucfer als baS Safer gemelbet wirb, boc^ fc^einet eS, ba^ fte unter "^ie et^en 
Editiones geboren, 'oie 1521 anö lic^t getreten fmb. feift aber fo wenig ber 1 19 ^falm 
feinten angefednget, als 'oa^ et auf bem ^titel benannt fei;n foüte. S)oc^ feabe id^ eine 
anbre ^tition bes 119. $fa(m bor mir fiegen, bte bem 7(nfefeen nad) 152 1. in 4to ge^ 

^ brudt 

, g) |Ltttbcctj3 6e!cnnct ba^ fctSfl in 6cn ^rci; , t) in bem ®c^rel6c« «n Nicol. Gerbelium, 

evjlcn 'Patagrapbiö bcc 95üc^er uon \itK Söeid^te, T, I. Ep. p. ^63. a. 

Darm er »Ott bem 115) 'Pfatme bßnbett. Jöenn „) t.I Fp.p.333.b. Nam Pralmumiis>, 

bft ^eifleö unter «nöei-n: Wo f;at ©avtb b»ci; ipfe nondum conftitui, an copulatummalim, 

oud) getf)an : nl<5 folt et Jagen : tvof)(an, tcT) witt ^n feparatim proprium Ubellum. 

.bod) einen, ^fafmeh m«d)cn , t>a. e^tel aöarnun.' • . 

gen fuc ?ÖJ«njcl)ett 2c()cen inneti finb \u wiewobt f) Epiftola, die Sixti (5, Aug.) date T.I, 

-nun biefer ^jalm (\^zxn genuna roatey untJ abju; Ep. p, 348. 

fcforöcfen \)ün ^cnfcbengefc^etu »;) T.I. Epift, p.345>. a. b. 



bmcft {% (£ö muß ö6et tiefet? ^faim tjoit bemS^ucf; bon bet 33etc{)te n^geftflcn fei)«/ 
weit betfelSe mit bem ^ocjen ^, anfancjet/ «nb feinett 6efonbem ^itel ^at *). ^^ ifj 
to^er tiicf;(S atibet^ö ju tertnut^eti/ a(ö bcig eittt(je Editiones beö 33ucf;ä ^on bet S3etc^te 
p^rteben 119. $fafin ^^bt^ucff ftiib/ wie beilti ciud; ttt bet: SHttboIp|ttit|cf;eit ^i6t(o(^ec0 
mcf;t ttuc ein (Ej^einvlcic toon 1521 *)/ f'^^ber« mid; eineö t)on 1522 «) t)oi'6aftben ijl/ 
ba^et) bet: 119. ^fatm nic^t ju finben ift. Jpingegen finb önbere v>of^önben/ hahcij bei* 
119. ^falin nid;t nut: anöcbi'ucft, fonbetn ciud; auf beiti 5:itel benannt ij?. <Bo i(l in 
jejt6eineföetei: Sötbliot^ef ^) eine feition t)on'i52i. auf foId)e .#J(rt bejünbfic^* 7(ud) 
ftnbenftc^ in meinem 33tkf;eiv25oia'at§ 5n>ei; untetfc^iebene Editiones Don 1522./ ^i^ 
iet)t>e^u ?IBitten6et:() (jetvucft fint), in bet'en einet* l)or t»em 119. 5)faim lut^eiü ^tfbnii 
pe^et, n5eld;ee id; in ben öbtigen (Editionen nic^t angetroffen ^abe.. 3Dei' t.iM t>e^ 
^ixd)^ i(l biefec «): Von X>ct 23e>^cfet/ cb Äie t>ct: ^ab(i macbt t)abe 5U gcble'" 

teil» ß^/or tnartlt1U8ilWtl;ei:, U^legUftg t>C6 P\a{mcn, Beati immactdatL 

5[Bittembet:c)i ^ie >£)ebication/ bieaufben!$:tte( folget, ij^an^taiicteco voti Öicftrtj' 
gen gend;tet/ unb an^ bem Pathmo b. i.Snn, MDXXI. \iCitmtf barin Vx^ fonberlid) 
merfmiH'big ip> ba^ et: biö 25ud/ feine Afocalypfm nennet, bie er in feinem Pathmo t)er# 
fertiget §at 9?ad; bem 33ud;e t)on ber ^eid;te folget ber 119 ^^aimunUt "um t)OP 
|in ange5ogenen Xitef. 25or bem $fa(m, ber nad; t)m ^e6reifc^eni8ud;f|-aben fo abge^ 
tgeilet i% ha^ auf /eber <^dU oben ein ^e6reifd;er i8ud;jla6e, unb barunter 8 ^er^ 
fifetjle^en, §at iut^eruö folgenbe brei; fur^e 3(nmerfungen gefefet, W aud; be^^alben 
\\x merfen finb/ bieweil er feine 7(6ftd;t bei) biefer ^(rbeit "omn entbecfet; 

!Dk •?)ebt:ci(cbe ^nn^t ^at 2 2 ^ucbliabert x\nt> ber prcpj^t iit bie^ 
(cm pjalm ^at aut einen jeglicben ^ucbfiab. 8 X>tt&. gemacbt, bie ftcb aUc 
8 an bem(elbert23«cbprtbert anfallen, |>at «ijo ein geililicb gottlicb fpielsiige^ 
webt, ba^ man teglicb wben folt. • 

)^£8 tfi aber 3« nxztUn jcnb'erhcb ^ufF ^<^ö wotdin beyn, wcfcbee 
fafi in allen X>et:6en ober je (einee gleicbmaf^igen (ie^et, bamit er uns ab; 
teigct von menjcl^en ilel^re, unb auf (ßottee iel^^re behalten xiox\i4. jDrum 
foli man aucb mit bem ^txx$,tr\ folgen, unb ob bemjelben XX)ort einen XOu 
btrw?Jllen er3eigen^m ^tx^tn (fM^t>xt men(cfc>en le^re, m^txm ^egterbe 311 
Lottes tX>orten. 

tnan muf^ aucb AiJit ieine Wotte verfielen, ab (ie^c er für (Bett, 
3W)ifc^en feinen S^i^^^tt, btc 3» »t^m trachten mit ^cxvait, lifim unb allem 
vevmoQen/ mit welchen er 3» t^un ^at, über (B^ottcö unb menjcben le^re* 

*) (<?3t Scf) $A6e efee ^frtögaße, ba 6ct; tffet tttrtttittam ^mhet:> . S>ct ^fafm fongt mit 

«ffo lautet: von 6cr S>etcf>t, 06 bfe &cr Sßapjj tscm Q^oijcn ^. an, unb enbjflt |id) mit .k. t)Ott 

S)Jacf)t f)a&c JU Qebictem ©octot ^«vtinufi! £«« bem SBorte mw ), 

t()€VUi5. QBiftenberöf« öf)ne 3fal)VSflf;rv 5?)i^ j) Autogr. T.I p. 117, 

faflxing bc# '^itef^ Seiger, bafV bcc JÖtu^.^o^, aj Jbid. T 2. p 95» 

(Bcuncbetgd geroefeii. 2)cr 1 1 y^'Pfalm ift am 6) Autogr, T. 1. p n g. 

ßcf)önsien. S>ic ltebcufcf>i*tfc tautet aifo : 25cjr c) '^Jlm finbit cö aucf) nebft bem x 1 9 ^r« iil 

Junbcct Unö Aditjfcbent) pfalm nu^licb 5tt bcu bcu itttcub. ?(>. i ^i). fot. 783. ^tn.iZi)^ 

bette» für t)fts uooct gotttiv owc |)ebentt vDiOü fol. 501. SBitmibctg. 7 ^(). fol. 237. ((Sj^ 

t>ec Öcrt gtroflen 5ei»«> öcft'dbcrt, öc» Ä«pn «cipj.X^f), XVil. e.ösiz.^aH.X^^.XlX.. 

m^ mmßim km/ pömwfcjj^t ;>ttrd? ?&♦ 1015-) 



• §» 22» 

fcf;affciv ^^(5 »w» batcme fc(;U(?fft'n fait/ cö ^ahe iut^nu^ bett 6t*unbt(?jcc baöet^ bot: 7(u# 
Ö^it (je§a6f/ biewct( et Don ber Vulgata fc^r §dujic) ö6cje§et. Sd) §a6c aucf; cin^emerfer, 
baj^^iei' eintge ilßorte. (lc§eir> bte er §mtacf; fti Uv (Bhition beö^faffa-ö flu60efaf]en §af/ 
it»teu>o§( \k ütbcr Dei-beffettm 'Hu^ö^^'? t)on 1 5 3 1 . vtJiebev etngcnlcf ee fmb» ©0 ^ciß 
es f^tcrlÖ. 58v tcf) §a6e ö^j!e§et vot: bemem '^geftcf^t, ba ^ernac^' biö vot; auSgeloffeti 
t|}» SÖecs: 146. td^ |a6e gerufen 3a t^itic^ i)a^er ^ernacf; btö ?l[6ort; 3u fe^Ut 
iiud) tnft man ^ter. hm Qd^m 80 5Ber5. an, ber m ber erjlen (Ebttion be^ ^falcerd 
mangels. aDoc^ mug tcf) ge^e^en, bag feine @efcf;tcf[tc^fetf/ ben $>?ac^brncf ber ^ottc 
rec^t au65ubriicfen, §ier nod; ntd)^ fp hmtüd), wte in feinen fofgenben Ueöerfegungen 5W 
fpiiren ijl. @o^at er 5um Sjcempef 5ßer6. i. bte/entgen/ hk o^ne ^anbcl (eben, ^iec 
ilberfefet burc^ t>ic gaii^ gejlmbeit auf Öem XOege* Sßerö. 4, bie SßBorCe: $Da 
^ajlt geboten jTei^i^au galten beine SÖefe^le, olfo gegeben: ^« ^a(i gcl^eiflcrt bejite 
^imgett ju l^altcnl^^rv 5öer$. 123. bie 5ö3orte: meine äugen fernen ftc^, äff» 
ouögebritcfet: meiite Zn^cn finb all wotbeti* 5ßer$» 131. bie ?03orte; wie bti 
^)|!ege(l benen, bie beinen namen üeUnt mch ^em gewebt ^ee lieb^aber bemee 
nameti6f S9?an pnbet auc^, ba^ ^ier ber beutfcf;« ftilus nod^ nicf;t fo rein unb m^U 
ffingenb ifl, mein ben folgenben, ba er, einige &j:empe( batoon ju geben, ben ib 5ßer^ 
fo öberfefet: X^ort gani^ mcmem i^ct^en iyab icb t)icb gcfiicfet tc* llud) Sßer^ 
115. CPctcbct vo« mir iiyt bcßwilltgcit, imgleicf;en 25erö 136, mcimZüttm 
\^Abcn XX)aJ5ecfluß aber gcla^ctt. ^ö tjl: aUv biefe Ueberfeiung in ber erfreu 
liuögabe beö ^)>falter5 fd;on fajt burd;ge^enbö geanbert worben, bat>on t<i) einige 
ciue bem .S5uef;j?aben 3 6^rfe|en/ unb bk fof^etibe Ueberfefung bpn 1524, bagegeii 
^aitm will, 

§(ue bem Autographo ^i\^ U}( ttflm ^titioti tie^ ffaU 

\)on 1^31. . (erö» MH» 

5» ©urc^ merjne iippen §ab ic^ \)erMnbtge Sc?) «^ilt mit meinen Hppeit er^elen, 7(([e 

ade gericf;te timi^ munbiß, gerid)te bei^neS muhbe^, 

6. Ubir ben weg bet;ner feugni^ bi)n id) go Sc^j frewe mic§ t;m tm wege be^net! 
frdUcf;, a(g pemanb moc^t fei^n 4btr aU gcugniö, 7((^ 4bet: aKerfep re^cf^tr^um. 
(en retc(;t^um» 

7. ^e^nefa^ungett will ic§ auffegen, unnb Sc^ rebe, waö bu befohlen §öf^/ IM 
fe§en auff betone pfabt. fc^auweauffbepe pfabte. 

8. 3u betonen gepotten wiU tcf; mtc^ ^dtf 3c^ f^aU (uft an betjnen rechten, Unt) 

im mü nit Dergegen.beijuer wortt, toergege bei)ner ?0$ort nicf;t, 

(■ 

SSet) ber 7(us(egung tft 5U merfen, baß eö nur fur^e ©folfen ftnb, hlc att ber 
©ette unb unten am ^km f^e^m/ bartn er me§renc§e(fö einige Steilen parap^rafiret, 
aud; 5uwei(en ten 0?ad^brucf unb ^eutm^ beö ©runbworteö anzeiget, Ueber^aupi 
aber (inbet matt/ h^^ er fajlt attent^alben in ben Ttumerfunge«. wiber t>k 5}?enfcf;e« 
le^re e^lfert 



6o Sa$ ^'mttc^piUl Sott tett eittjeteen Stucf ett t)er Üe6ei:fc|unö;r 

<DflönmTc @tM bet Ue6etfe|uttcj lut^et't, baö m btefem ^a^u folget, ift 
bct 37 p(a(m» ä)tefett $fa(m §at hir^eruö in feinet- anbem 7(6ftd;£ i^berfe^et unb. au6;» 
geleget/ m bog et bag t)ecici|Tene JpaujTctn C^rifli 5U 5ö3ittem6ei:g bciinit tt-oj'^en mbc^üe, 
6ei) ben tJtefen Idj^erun^en/ ^cig unb Söecfpotrung feiner 5<?inbe ^), ADenu fo fc{;tet6et 
er trt bec ^ovtet)e: Urtt> t>a| icb wict>et: Äviff t>ie ba^n ^ommc, vcnl i\)t atmet 
^auffemuflct mit mittete mattet unftte ttamerte ttagcit, von t>m lyocbbcvn^mf' 
ttniint) l^ccbscle^tteit ^aj^en meitnetn, unt> i^t nicbt aüe gleich (iatcBs ge^ 
mut^öfevb/ ^ab icb fut^Senommert ein tto(i'23tieffleift 3U fchteibett, t>ag 
i^t ewcb fut^ t>ert ^a^eit partietrt rticbt entjc^et/ ob ich nit be>? euch (ey; 
2(bet Wieweit ich ttit t>et ttlan b'^n, t)et als B. paiu aus ei3:en geifiee teich^ 
t^um ^ont fibteibert nnt> tth^cn, ^ab ich mit futgenommeii/ t>ie (chtifft^ 
^ic XJöUet ttof^ee i(l, tpie B» pmi. (agt 3^o^ 13* Hemlich bert fechß iiitö 
^tevßigflert pjalm ju vetöeutfcheti/ unö mit tojeitCBlcfle» euch 3« fenbeit, 
weichet mcime iOundme fap ebeit ju liefet fache (ich teimet* jDemt.ct 
5umal lieblich im<0 muttctlich (chwe'fget bie bewegungt>e63otn6, gegen t>ie 
lefietet: uitö mwt^wiUige ftetJelet* &ö biefen ?[ßorfen fnn man aucf; abnehmen/ 
ta^ lut^etua btefe Tlrbeit in feinet Tlbmefen^eit t)ön ^OSiffembetg, mmiid) in feinem 
^ Pathrao t)etfetti9et §at, wie etbenn fc^on bot bem 9Wonat§ Tluguji. bamit fettig gewe^ 
fen fe^n tttuf / tnbemet, wie auö bem; f olgenben et^etlen witb, um Laurentii fcf;on a6^ 

^, 24» '; •■■ .. ■ 

• ®te etfle ^bttton biefeö^fatmV bie in 4(0 gebtucft ift, unb W id) felSjl 6e? 
T4^^)rW ^t^f^" ^itefi 2)ct (echö^unö t>tev(^ig(i PJalm SiaxJib cyitert Cht^ififi^ 
chert ttTcnß^m t^u letert Mnt> tvoftcn voibhct t>ie tHuttetev t>et boßenn «ftö 
fteveirt (Slev^ttet* tnattinu.s ilut^et. 1 5 2 1 . Unb am Snbe flehen biefe '^ovte : 
<B^et>tucBt 3U Wittembetgt tnontag itach ^iJWentii. 1521. S^ie^ottebe ijl 
an t>a8 atme -Häuflein C^tipi.ju Wittembetg^ 9etid;fef, hatinet tinUv anhcm 
beftaget/ baf et nod) ntd)t tt)ötbtg fetj, um bet ^at^vi^eit m\im me^t, dU ungünfJ/ 
J^ag/ neib/ laj^etwott^ fd;mad; unb fc^anbe bon ben ^^apij^en ju lei;ben/ wienjo^f et 
babei? cjejl^e^et/ ta^ &ott feinen S^inben wibetflcinb^n f^kte. (St gettoflet fiel; aucf;, 
ta^ fem bverjmaU^c ^atjledung bot feinen J^inben 5U Ttugfputcj/ ieipjig unb ^otmö 
t6m ^in S^UQnif biene^ et §a6e baö licf;t nicf;t gefcfjeuet. Huf Ue CBottebe folget hev 
^fafm/ tethiefiikUtfd^tiftiiaU ^et (echß imt) t)tey(^ig(i pfalm/ t>eßKumg^ 
licheft ptop^etert iDarit) t>ett Sotit unb Utimuth 3U (itUen v»^« bet anfech^ 
tung t^et gle^^net nnt> muthtxjilligert. '^ahci) "oie Hu^kQunQ fo eingeticf;tet i(J> 
bog fie untet einem /eben 5Betfe fte^et. 3"^^!^ ^^^'^ i^^&^^ auf 'einigen S3ldttetn eine 
nocf;mah'ge Qintebe unb 3iufmuntetung an ta^ S^auflem ju ?[ißittemibet0/ batin et fie, 
md;t nut,5Ut Sejldnbigfeit ennfl^net, fie foUen ftd; bie ©ottlofen mit i^vcin %.obm 
md;t etfd;tecf en laffen^ fonbetni^nen auc^ eine Weitung gie6t> wie fre i^ten S«* i«bert 

begegnen 

&) 00 mnmt SLml^ems bkfm 'Pfafm in tu e) ^Zan finöct fte nuc^ m Autogr. T. I. 

ncm 25riefc «tt Nie. Gerbeliam , T. I. Epift. pag, 1 1 7. aü6) in bem Vlffenb«d7ra?en Cata- 

p 3(^3. a. Pfalmum 37? ad ecclefiam Witte- logo, T. I. p. 64. 
bergenfem, confoJatorium, ' • ' 



Sie glittet i)ö« 1518/ U^ 1 5 2 1 ♦ ane Sic^t öejl^ettet f)at. 6 1 

6et|(?öttettfo.((ctt/-tt)enit ft'e bacauf bctiigcn, man mdfle bm Ttuöfe^ungen bec^^atet' fofgeit/ 
btcmeif bte @cj)i*tft bunfel fei). ?Oßciö aUt bte o66enannfe etj^e Sbttion btefeö 9)foIms 
betrift,. fo tfl nid)tß befonbecö babei) anjumerfen *). ^0 M i^ Qmi^f ba^ auf bte^ 
fclbe nocf; iinteifc(;tcbene gefof^ct finb. 3cf; §a6e fcfe ^wet; Editiones tn ^anben/ baf 
t)ou bte eine 1522. 4to o^ne.^enennung beö Otteö/ bie änbre aber 1523. S'oo 5U '^iu 
tcmbetg gebrucft ijT. 3n bec erflen ijl bte-Ot;t^oc|rap§te fajl bui'cf;cje§enbö (jeanberf. 
A£)te fefte aber fomt mit ber erflen (Ebitton Don 152 1. aud) t)avm \)bllig läberem, auffec 
baö ^ßerö.*!. anflatr: ubic bett bereit vinbf ta^ in ber erflen dbitton bcjinbltd;, 
)^ter nur : übit t)e» befreit flehet. @ö finb auc^ in ber 9luboIp^tntfcf;en ^tMtot^e^ 
«tc§t nur jeftgemeJbete ?Q5t(tember(jtfc(;e ^hiüon^on 1523 f), m 8t)0/ fonbern auc^ 
eine ?Ö3ittemberger (Sbirton, in 4to bon 1524 9) bor^anben ^). (So ^ac and) ^ut^eru^ 
bitfen $fafm mit ber Hu^UgunQ bcn bier 5;röjlj^.^])falmen mit einverleibet, bie er 1526. 
an bie Königin 9)lafia in ^mQem Qefi)mUn f unter tt)elc()en berfclbe ber erfte ift 9/ 
barm bi^Ueberfefüncj jttjar nad; ber erften Ttuögabe beö :9)falterö i)on 152^4- fc()on in 
unterfc^iebehen ©ttftcf eh gednbert/ hie iln^U^ünQ aber mit . ber erflen boüig übereinf omf^ 
nur ha^ hia Sßorrebe unb . ^ie lefte '2(nrebe an t>a^ Jpd«|Tein ju flöittenberg au^ge* 
faflenfürtb.^ 

Sc^ ftnbeiei) ber erf^en Ueberfef ung bte)e.ö^falm6/ bie man aucf) in ben To- 
misber(^;riffenlut^eri/ auffer bem-^ittembergijljen/ ham bie lefte Ueberfegung 
flehet, mdy antrift,^ nicf;tö weiter ju erinnern/ al^ baficf) gefielen muf, baß fi'e he^ont 
berö ttjp^t gerat^en ijlt. (So ijl: bd^er biefer $faim in ber erjlen Tluegabc beä ^"Pfalter^ 
jwar nad; ber beutfd)en DJlunbart emc^^ bejjer gefefet; ber SBerflanb ber ?03orte ahex^ 
ijl fajl burd;ge^enb^ einerlei. S'^lgenbe ^])robe wirb foK^eö beutiid; mad;ett^ 

%M Dem Autographo Doit i J2 r* ?(u§ Der 1 ♦ €t)ttion u^ p\<^M^^ 

4. Unb ^ab bei)n luj^ i)nn ©ött (00 vvirt - S^ah beine Inj! am §(E3v91DVbct' wirb 

er bir geben bepneö ^erf en6 begirb. bpr geben, baö bei^n Jperf e m'inbjc{;t. 

7. ^alt ©otte jliii unb lag vj^n mit bt)r ^alt bem\g)errn )1H(i unb faß i)^n mit 

macf)en. b^r marf;en, (Erji^rne bic^ nid;t über 

Srjiirne bic^ nit über ben 5D?an/ bem hm ^an hem eö wof ge§et, unb t^ut nad; 

fepn t^un glüdiid; ge§t, unb tfyxtnad) fei^nem mutmiilem 

fernem muttwiKen. 

;* ■ . ^ 3 40. Wnb 

*) Stf) 5«i9« 0^«» "»'? «oc^ öicfc« f (einen Unt/' f;) QP^ ifl «ucf; biefcr «Pfafm hiit bcv ^ruöfe; 

(l<»nE) an, \ia^ in meinet ^Tü^ga&e, nnf ber nnbcrn gun^ in bein i 2((fcn6. '%\). p. 8 1 3. i ^cn. ^^. 

®eitc bcö ^itelStatteö ein ^olsfc^pitt fcefinbfic^ f. y 25. 3 SIBltrc6/5(). f. i. ju- ^nben. 2luc^ 

ijt, ber ein fOtaricnfufö «orfrcfftte/ n)cfcf>c^ auf trcft nian i()n Satcinifd) an T. 7. Witteb. Lat. fol. 

einem' I)al6en SRonbe fle()et, unb mn äween ^'n; 51^ T. 2. Epift. p. ij (©; 2eipjt X VI. 'S:!)» 

geln 'gefront \mh» S)aö babei; befinblic^c Sei; ©.94. Jp,X V,^l> 0. 444. 

ber^DZeifler beffelben gemefem cß.^ ^^i*!^'?^; P-'^^7/i'^o'"*^^n-^°.r'i?' 

f) Autogr. T. 3. p. 100. 2 3Bitte6.5). foJ 45. (5>. Seipj. 3U V. 5f> 

9) ibid. p. 179. ®- ^«9. •^«H» 3(, V. %\). e..iO ^ 



40. Uttb ©Oft Witt t)fy^ ^ciffen unb Witt Unb bec Jperc wkh tj^n- 6e#e§eit/ tiftb 

fie m'ebfm. ttJtcb fic erretten, unb wirb fie topn bett 

(Bv wivt fte errebten \Jon ben gotelogeit/ gottlofcn erretten unb 9§n. ^efffen, benn fte 

llnt» mrtfiefeltg maä;en/benn fte^a^ trauert auf 9§n. 
i^en in i^^n Vcrtratpett 

?Ö5aS abet bte Ttu^Iegunö btefeö ^fatmä rtttöe^et, fo tj! iut^eri gttjedP §aupt^ 
fdcfjUc^ barauf 9erid)tet/ ti<\^ er hebfl einer beutIid;en(Sr|Idrunö ber ^orte*, auc^ eine 
Ttnteitung geben wiÜ/ wie man ftcf; btefen ^])fafm ju ntife macf;en/ «nb cinm je\)en Um/ 
p-anbj» feinem $ro|i anwenben foÜ/ ba\)on bie^auptfumma biefc ifi, man foK fi'c|i at| 
ftem ©(ücf ber 0ottiofen nic^t j^ofT^n, «nb v>or i|rem 5:ro|en nicf;t erfcj^recfen* - 

§» 26. 

S)fTecf)jl bem. 37. $fatm ^aUn wir 6et) biefem 3a|re b40 ^t>4rtge(t«m vort 
^ert 3ef^eiT 2(uff4^igett in a^t $u ne^men^ welc^e^ luf^eruö mit jeinerCErffdrung a«^^ 
gefertigt i^at S33ir f onnen swet^ertei; nennen/ was Int^erum ju biefer Arbeit beranfap 
jet ^at ®er ijorne^mllc ^ewegungSgrnnb war bie 0|renbeid;te ber ^apiflen/ . ^ie 
Gelegenheit aber, hk t^m baju gegeben wörben> war biefe. S^ ^atti lut^eruö in eben 
biefem 3a§re in bem ^«c^e t)on ber SBeic^te wiber bie D^renbeic^te fe^r ^efftig geeiffert, 
?Seit nun tut^eruö bie .@ee(e beö ^apjltjumö bamit angriff, inbem'bieOJrenbeic(;te ber 
Grunb ber (Bma\t i^f weld;e bjc€(erifet) Jic^ illber Uc latjen anmaffet, fo machte U$ 
S8ud; bei) i^nen ein groffeS 7(uf(e|en, @ie wotten aber beWeifen, tag Ua D^renbeic^te 
in ber 0cf)rtft gegrönbet fe^/ unb beriefen fic^ fonberlicf; auf bas (SbangeUum V)on bert 
ioXu|]a|igen/ al^ §dtte ber Jpet)Janb bie O^renbetc^te bamit fefl-gefe^et, ba^ er bm 
2(«|]"af igen gebietet/ fte foften fid; ben= $riejiern $eigen. ©is (gbangelium würbe auc§ 
bem ^er^og 3o§anneö/ i)on ben Sßerfec^tern ber £)^renbeid;te t)orge§aIten. tiefer 
Verlangte beß^alien bön lut^ero eine (Erffdrung biefeö Sbangelii, weM;er ficf; aud) bcif 
turri) bewegen lieg, biefen @ermon baruber ju Verfertigen f). ^ie^u fam weiter auc§ 
biefeö/ baf lutr^erue burcf) biefen (©ermon einen 5ßorfc{)macf" bon feiner ^ojlitte geben 
wolte. ^enn ba er burc^ unterfc^iebene ^inbernifle bon ber Tfuöfertigung feiner ^of 
päk abgehalten war; fo war i§m biefe ©etegen^eit bejio lieber, baburcf; er baö 2Ber(am 
gen ber/enlgen, bk auf feine be«tfd;e 9)ojliKe warteten, einiger maffen bergmlgen fönte. 
503ir ^a^m lut^eri eigene ?ö3orte, bk am ^nbe ber '^ebuatm bor biefem @ermon jl"e# 
^en, barin er bepbeUrfad)enMr§(icf;sufammenfaflet: ^at:iim^ab tcb ^iQ ^&vam 
geltum 3Ut>ot kfjert au&ge^ert, t>agpeamffcrt mögen, vokfmficbicfJtoant 
gelia bieget: um Qcptcbi^ct uttö t>te ^eicbt gegrunber fabelt. 2(«cb will 
ic^) ^icmit meinen lieben 2Deutjcben ^ie popiUen ctct>m^m mitten <twe t>^m 
5a j^, wewct;licl?.fiv*ie^tnicl?t weitet, benri von 2lt>x)ent bia Igpip^anta 
gebracht: ^abe, iint? 'mitten in t>et: 2lrbeit: ijnit>et;ile(iei!e»: willen bie 
a>rbnung brecl^en mujj/ ^ocb ^4 ligt nichts aiiTt Ä6 hmt, wo^l wie^ 
^etjuredbt* 



. tu f ut^ef Do« "151 8t ^i^i 52 hm^ßiä)t q^hM r;a(. 63 

bot^f 0^"9^»t^>^f^f/ cö^atte lu%cuö biefen <Bmwn Spaktirio 5ugefcf;tcfct mit bem 
^ebeuten, bag wenn eö t§m gut ttfucf;fe/ m&cfit^ er i^n brucfen f äffen/ weil er ein ütif 
^ang beö 33ücj)ö t>oft ber S3eic^tc fei;, bci^t; er ii2\n freijcjepeöet/ t)or hk ^ebtccition 
^aubolt> &n^t^t\Q ober eineö anbern SRamen 5u-fe|en. @0 §at nud) Spalatinm 
biefen @ermon brucfen faffen, nnb ijl^ tJermutpd;, bafj er ntrf)t lange nacf) lam^ertö 
$:ng fertig werben fei;n muß, weil biefeö ^Dcitum unter ber ©ebication jl^e^et: %m^<x» 
^thampertiMCQQQQ^YA, 3cf;^a6ebie erjle (gbifion WS!t^ @ermonö t)on 1521, 
W aber o^ne S3ertennung be§ Sa^rö unb beö ^Drucferö in 4to ane M)i getreten ip> t)or 
mir Hegen, ^er 5:itef bat)on ijl biefer: Evangelium von t>eit ^e^eit öufje^tgeit 
x>ort>cut(c^t «rtt> <^ii8ge(egtt trit Xtit^. Wittembecg >«). ^ie ^Dcbication, bie 
9leicf)barauf folget/ ijl an -^aubolt» von ^^tnpcbeln/ ^ane von JDoI^tcJ, unb 
;8crnt>rti:b von 4)J^fc^pfl^ gerichtet. *Sö ijl bi6 fonberfi(| baran 5U merfeu/ "wie e^ 
in ben Toiriis ber @cl)riften lut^eri ") aß efwa^ befonberö baber) angemeifet wirb/ bog 
er be^ ^eiligen S3ei(f)tpfennigö beö groffen 9^ot§^elferö gebenfet/ babei? er geiget/ M^ \Äi 
Q|ren6eicf;te beö§al6en fo eifrig t)on ben §)apij!en tert^eibiget wörbe/ Wmx\ e^ nid;t 
nur ber reic(;jle Ttrtifef be$ €§rij!nc()eri @ifau6en^ wäre/ ber grog ^vA unb cKeicf;^^ 
t^um trilge/ fonbern bieweil er aucf;,t)iel feltfame unb neue Leitungen brdrf>te/ ba^ 
ton 'iÄt 9>fafen ü6er Xifcf;e mit einanber xt'^ix(m<^ fid; ergeben fönten. 3^aö (Etjam 
gelium folget gleich auf \Äi i£)ebication. ^iernerf;ji ijl bie Tlnöfiü^rung felOjl gefef et/ 
barin iut^erus bret^erlei) ab^anbelt. > >r)enn er jeiget erjllief; au^ftl^rficf;/ 'ixx^ ox\^ "^k^^ 
fem (Et)rtngelio bie 0|renbeicl;te nicl)t bewiefen werben fbnte. (Er erfidret barauf ba$ 
ganje (Stoangelium/ ^unb nimt babei; Gelegenheit/ biet fc^bne lehren '^o.'c<M }^\x }j^.z\t\\, 
Unb hierauf folget \i\<i Jigur .unb S^eutung/ barin er "^x^ Stoangelium geifllic^er $[Beife 
erfidret/ welc^eö aB ber britte 5;&eil be^ @ermonö angefe^en werben fan »). ?03ie 
Viel Editiones auf biefe erjle ^ernad) gefolget fmb/ fan id; eigentlich nicl)t wijfen. 3ti 
ben Autogi:aphis V) ^Q&it td; nod; eine fekion in 4to von 1 5 2 3 , gefunben. 

§.28. 

5CBaö von ber Ueberfe|ung biefeS Svangelit ju galten feiv wirb man am bejleti^ 
Fbnnen beurt^eileU/ wenn man eS mit ber Ueberfeiung beö folgenben ^a^reö in ber er/ 
pen ^^\x\m beö.DT. *i. Vergleichet; ^er Sßerflanb ber^IBorte ifl. in bei)ben gicicf)/ nur 
wirb man jünbeu/^bag er m ber Ueberfe^ung beö 9?: !t. "^x^ 3ierlicf)feit Vcr beiitfd;en 
@prad;e fd;on beffer in acf^t genommen \<iX. 3c^ will fie %^^^^%iQ^(ix^ nmx(üix galten, 

X) ^i(!. 5eö fiut^cft^f ©. 37p. . 5>. tttAttm $jxthtt& Vocrcöc fibet öife 2(«s; 

in) 93on fttcfcr 2luö()a6e (tnb 2 ^jrentplrtfe fit fc3«n50cs£r/3»^e///ponöcn3;cbe»-2(uf}%i3Ctt, 

Autegr. T. Lp. 117. ^«cf; <fl 6ci' #cvmon 0«dn .geöftd^t roivj) t>ca bciHgcn ^cidnpfcnis 

3ntcnb* /^f). I. p. 844. 1 Sc»« "^l). foi 549- mSSr fo t)ie,Ü>btmbeid7r läufig gcü-ß^cn t;«. 

9SBitt.5l).f. 123. i^ivcf)cn-. 'Pojl. i4^Xvin. unb 0) ^xzSi ^igtii* ifl in &en $©ittcnt^ unb 3eni? 

in ben Tom. Witt. Lat. T. 7. fol. 291. <k\\\yxi . fcOfJt^omi^ au^gelaflcii. Jjnirtegcn ijt fiein&en 

treffen. (CSj.gctpÄ» XXIV. %\). @. ag^^ J?flll» 3l(fecnf). befinMid), our()mben i (Sl0(eb.^(>.f. 33^ 

X XI. 51). ©. 2ii5.) feefonbere ol>ne ben Sermon (jcbviicft. 

n) ®enn bn Wieb bw ^ovrebe fllfo &ef(l;t;ie6en ; p) T,2. p. io5. 



$4 Sö$ hievte Sapitelt 58on ten m^lnm^tmtmMl Ue5evfe|utiö/ 
Sluä beut Autographo i>pn i5^u 5(ua teri. Edit.t?e^ 5^ X. 

gmg er mtttctt burcf^ (Samarlam unb @al* t'ufakny p^ av mittm öurcf) @amarim 

.Ii(eam, unb ba n r)m m j^ctttc gieng,^ u«b ©aüilean, unb 0I0 ci: t;m ci)n morft 

(i'nb i?f^m ciicgcgen (auffeit feje« rtugfcftgc' fam, tegeömtm i)§m achgj au^f^itöe^^ m 

meiimt/ bk (lunbeit ))pn fern?/ ^ubcnauff neti, bie jl^unbm ^on pne urib cr§u6eii 
il^ce pi)mm unb fpi'dd)eii, 3|efu Ucbec ^t^|üc jlijm unb fpwc^on, 3§efu ii^av mt)» 

säldfifr^^tbarmc bicf; unfet*/ $Da er jte ^ec, >r6arm bicf; unfer. Unb ba^ct jte 

ö6ej;fac{)/ fpra^cr, @c'§f|i?n, unbffi^gt )a§ß,J)racf^a' ju t)^n, gef^ct f^tt^nb jd^ 

.«ucf) ben priefl-crn. Unb ijl gefcfjc^cn, t^a get cud) bett pnefiern, Unb eö 9efc()acf> 

■f?e gicngcn , jtnb fi'e repn Sorben» (Eignet; ba fie .^^ngtmgcn/ winfbenfie reijn/ Spnec 

aber. unCet ^^n/ ba er fd^, ba0 er war aSer unter v^nen, ba er..fa|e, taß er^ge* 

tct)n ttjorben , ijl n>tbberumb öangen , unb funb worben t»ar, leret; er umb , unb pur)* 

. 6dt®pt ergaben mttt()t'ojT^J^#9ttitti, unb fet ©o« mit lautter jli^m/ unb jiel auf 

ftetauf fem at\$efid)t ^u fernen §ö|Tm, fepn angejicjt 5U fei^nen pgm, unb bonft 

mb banft r)fyn, unb berfelb njar ein ^a* p^m, unb baä war etn @amartfer, ^f 

marlton. 2)a antworttet Qf^efuö; unb fuö aber antwort unb fpra(|>/jinbt)§rn^^ 

fproc^: @inb 1)6^ ntt fe^en vet)n werben? je^en rei^n worbeh? ?Bo jmb aber feie 

föSö fmb ben'n bie nenne? 3ji ferner er* nenne? J^of fic^ fonjl fei)tter funben, ber 

funbeu/ ber bi) wibberumb gtenge/ unb wibber umbferef, unb gebe ©offbenprei^g/ 

gebe ©oft bie e^re/ benn allein biger benn nur .biefer frembbltnger? Unb er 

grcmbtinger. Unbfptad) fut)^»!. @tanb fprac^ ju ^^m, jlanb auf, ge^e ^^n^ beirrt 

öuff/ ge^e ^^nu/ benn bt'vn glawbe" f^at glawbe ^at b^r ge^olffen. 
bir ge^oIfiFen. , 

' <Bon|l t(?' be^ ber Tfulfegung hiefe^ (Ebangelü ntcf;töju merfen, öfö waö 
Uor^in fc()on awgcfö§ret tjl: 3n ber Jtgur mb Deutung aber fommt imferfd;iebe# 
ncö \)or, baS beben!li(|,fd)einen tn&cfjte, babei? man aber burd) eine gute Tiuölegung 
aUc @t[;tt)terig!eit ^cben fan. @onj^ i^at iut^eruS in biefer Tlrbeit gejetget, baf er 
5u ber geit ju aUegorifc$en unb mt)jlifrf;en (grfidrungen nod^eine grojfe 0leig.ung.ge' 

§» 29, , 

' ' ' . ' ' 

(E^ IJl^ nod; eine 9)robe ber Ueberfefung iut^ert i!brtg,' hie bei) biefem 1521. 
Sa^re angemerfet ^u werben \)crbienet. (gö ijl ba^ iZvan^clium mft>cn 2* ©cmt^ 
tag t>e8 2(t>verit6 vom jÄttgjictt Cagc, welcf;eö iutf^erue mit feiner (Erflarung 
anö iicf)t gejleKct . ^at. *3rf; ^«be baß Autogräphum biefer ^rcbigt, auffcr bem 
Exen^lar,*ba§ mir ton o^ngefe^r 50 §anben gefommen t|l/ nirgenbö angetroffen» 
So ijl nun 5war btefe ^^rebigt fo wo^i \)on ber/enigen, bie in bem er(>cn ۤe{I ber 
^oj^iÜe, ber 1522. 4to auögefertiget bejinblic^ unb aue bem Iatetnifcf;en überfefet 
i^, otä tjon ber/enigen, bie iut^erue 1532. über baffeI6e StangeUum auögegeben <»), 
gan5 unteifcf)tcben, Wlan trift fie aber in bem eirflen %^eiU ber $oj^iÜe auf bte# 
fen Sonntag an, ber ju 5Ü3ittenberg 1522. burd? ^op* <StumnbctQ gof. ge# 

brudt 
q) ?Die «t«n in t>cn 5 "Jätend. ^f> p,- 1006. y ^cn, % fol. 502 , 4 ?S5ittt .5^. fol. 480 fin&ct. 



jbtudft ij!/ wie fic rtuc^ ui bm fotgcnben (gbitloncn bief^c 5)ojlttfe 6fi)W§atfeit Jf]^» 
5ä5aö tut&crum ju btVpr HtUit unb bcrcn /^iiiaferciöim^ Stjmogm ^aGe, fon idl) fo 
dgcntli^ ntcf;t befummelt. €e tjl- ba-muf^Iic^ bon ii^m Qefdje^m , um ju feiner bor^ 
r^obmben 3}o(?i((c emen tmm ^et^trag 311 f^im. «Djfttn ba| ec 5u bcr geit fcj^oM 
bamiMimgegaiigcn t(}, eine ^ofliKr 511 beifcrtigen/ wirb in bem fof^enben gejeigee 
werbm ^% (Eö ifl nun sroar bie (Eötcion btefer ^^r^bigf, bie tc^ t)or mit ^ahf 
o§ne iömennun0 beö 3a§re6, Ovte^ m\) $DrucFn'4 .ciuögefcrtigct. Sc^ fan aber 
md[?t anbera mmut^ettf alö bag (t'c in biefem 1521. 3a§r anö lic()C gejleüet ijf^ 
tvte benn ciu(|> bicfcö 3ö§r bem Exemplar, baöicf;. 6efi|e,. bem Ttnfe^en nac^ mit 
iutr;eriel(}.ener Jiianb;be^Sefcf)rie6en^ Wlan fan ^um mnigften ba^ev fc^fieffen, 

iafi fie lutl^erud nid^f tjprber $rebigf bon ben 10 Hu^a^tQm ausgegeben f^at, xoeii 
^r bicfe alö btcetjle $röbe feiner bor^abenbcn^bflitte fetber toovftcUet «), ^aß pe 
dürf) nocf) bor ber 7(ugga6e feineö 0?. $. ^bireC ift, ifi ba^er offeubar, weil biefe 
Ue'ber|e|un3 bon ber/entgeu/ bie in ber iCen Sbition beö 97. !^. 5u (inben ij^, ganj 
öt>ge^et. (E$ ijl nber biefe ^)rebi9f öuf bor önöe5e|0te ?ö3eife in 4 Söo^en in 4fo 
unter folgehbem !^itel an« li^( ö^fleüetr >£m (tj^rffilicb «n^ vafl^^W^ 
gruttbtie 3cxveji(urig i)0»t öem 3wftg(iert €ag> «nb von feinen S^idbcn/ 
Ibrtö er aucb int fert mer (e^ti mag. W* tTIar^Xiit; 3n ber SWitte beö ii^ 
felblatfö j^e^et ein ^oljfd^nitc, ber ben Sri^alt bes (gtoangefü in ftcf; fdffet. Un^ 
unter bemfdben beftnbcn fic^ biefe SCBorte; ($> ^ett 1^iif ms / xvit vet^evhen^ 
Watt^» yin, Huf ben titel folget gleich auf ber @eite t>rt8 ^raitgeltort ant 
mhem Botttag im 2(bi)eitti £iic. ^y^/. unbinacf) bemfefben t>ie Tlmiegung unb' 
€rf(arung biefcö (Etjangelii. ?03le Weit hie Ueberfeiung bon berjenigen, 'bie in ber 
erjlen (Ebition be« Sf^i $:. ent^atten i(l, unterfc^ieben ifl, wirb man aiiö^-folgenber 
Sßerg(eicJ)ung iei^t abnef^men f&mten, . 

$(U^ t>em Autographo i)Olt i S"! !♦ 5(«$ Ut i tcn Edit'. t)e^ 0?» Z. 

(Eö werben 3«t<^^n fe^n in ber ©onnen Unb eö werben ^eid)en gefc^e^en an ber 

unb in bem 9}lon, unb in ben fterneu/ Tonnen unb Wlon unb fJ-ernen, unb au^ 

unb auff erben gebrenge ber Sßoffer bor erben^wirt ben leuten bang fepu/ tai fit 

S3efömmern^g, wirt raufc^en ta^ meer' nit wiffen wo fyjnau^f unt> baö meer unb 

unb bie fföfle. Unb menfd;en werben ber# bie wajferwogen werben braufen, unb bie 

fd)mad;ten bor forest, unh warten ber menfcfen werben berfc^madjten für ^uvi^t 

$£)in^/ hie fomWn werben über bie gan» unb warttnber S)inger, hie tomen foüen 

|en Soweit, bann aucf; bie Äreffte ber;g)i# öbir ben ganfen erben ^^rer^^z benn audj 

mel werben flc^ bewegen unb benn werben ber %me( Ärefft werben fid^ bewegen, 

ft) fe^en beö menfd;en fun fommen, in eU Unb döbenn werben jie fe^en be6 menf^en 

ner Wolfen mit ^rafft unb groger ^erli^ fon fomen i;nn ber wöffen, mit tofft unb 

feit, wenn aber bife bing anfa^en 5U ger groger J^edicfe^t, 5(Öenn aUt hiefe^ an* 

fdjef^en, fo fe^et aujf unb ^ebt auf euwer fef/ef $u gef^et^^^ fo.fe^et auff, unb f^eU 

Jpeupter, benn e6 na^et fic^ euwer erl&# ewere ^eupter auff, barumb, bae fidfy 

' fung f- unb er faget /n ein g(eicl;nig , fe^et ewer erlofung na^et. 

an 

':r---'i 3 • 



Ott ben fct)gcn 6aüm «itb aik 6eume, wann ' Unb &{a^H i)§n ci)n ölei^c^niö, @e^i?t 

ft) t)ef auöfc^fagen fo fc§et tu an benfeI6m mt ben feigen hawm unb nUe 6cn?me, 

«nb wiffet/ baö ber @ommer: nnjc tj>/ a(^ wennjtc i|t ouefc^Iagcn/ fö fegtt p^rs an 

fo auc^ it, tvanh ic fe^et, ba6 btö alleö ^^n/ unb merft, baö t|t ber fommcr ha^^ 

g^fcf;((|t/ fö mtflcf, baö m^et i\t böö tfl, 7(lfo_aüc^ i?§r,^ wenrt t;|^r biö aHeöfe^ 

ret^cf; ©kfcöy waclicf) tcj fag eud), biö §eC^^efd;egcn/ fo migety^ 

()efcf;(«f)t Wirt nie t)ergeett, 6ig baö idtieö tiö rin^c i|^; tvaclic^ic^fagc euc^, biöge* 

öefc{;icf;t/ ^i)md unb erben werben ^ergeen/ fcf)f ed)t wirc mtDerge^eu/ 6i5 baö eö adeö 

aber met^ne 5ö$ort werben nit ^ergeen. 9ef<f ^§^/ 'S^^mel unb €rben werben ^erc[e^ 

§etT/ aber niei^n wort werben nitijerge^en.' 

iBei) ber^uölegung biefeS €t)an0ent ||l '^^ merfen, ba^ iutjeruä bie 0etcf;ett 
beö jingft^n '$:a9es nic()t alfo nimmt, ale 06 jte mit ber gufunft 3efu unmittelbar toer<! 
fmlpfet fc^n werben, fonbern bag ji'e biefe(6e bon fern anzeigen ; tä^^t er dÖe nat|5r(('dji(» 
55egeben§etten, bie ftcf) an @onne, 50lonb, (Sternen ic. ereignen, mit barunter be< 
greifet. Zud) ba^et feine SOleinung barin er&fnet, ^.wie er P4 ben /öngften Xng $u 
f«te S^it fe^t na^e tJorgefteüet |af., : >t)enn er erflaret fid;. babon aiif f6Jgenb<s 
Seife : 3cb wiU niemant^voinQm, «ocfe brmgcn mit: 311 glauber^,; id^ 
voiitnit& rtbet aucl> wtbbecumb m'emartt ftemert (a^rr, bae tcb Mt bec 
juttgfic Cag je^ nit fetr, t>am bewegen micb ebert t>ic Reichen unt> wott 
Cfenjlu vS)etirt (0 v^maiit (ifet rtU Croiticfeit, fo finbi: et: von (Ciytifim 
CB^eburl; aft; bijet^ (We^^^^ in biefeit ^unbett )a|)rm aUer^^ 

Jiuc^en^ SmÄteic^en bag^er nad) fem Steigung ^u 5Ö?i)f^ifcf;en unb 

jÄgorifcfjien Sj^f larungen bie geif?Hd;e $)e|itung.biefeö ^bangelii ^in» 

ten ange^anget ^at. 




dnnfM 



- '... ,-.:■:- %:, m c^ •■ :..:■■.■■ ^7 

t)af fünj^e^ m^^ 

SBaj? Sutf^ei'um jöf Ucßctfe^mtg Ut 3], ^. 6e,' 6crfc|unö von 3ett 5U 3«t (jeanbcrt \)(ki, öa'j 

wogen urtb wcv«n(a(lct f)at» §. I . * von ein «uefujvüd) ?öci'jcicl;m^ niitgetf;citec 

JSBcnn imb wo av&ic Uc^cvfc^nnö t^ö in,^^^^^^^ . tvjr^.$vio. 

vovge(tommi;n. $» 2. /^ö wevbenbaraug (i) fo(cf)e, Steffen mtgcfuOwt, 

iSSirci' (le 5im'(t,vcVfctrttgct. §» j* bÄbie evIiciUcfe^^^^ 

5JBo er jie won neuen Ö6erfcf)en unb jutn S>irutf fbigcHbcn' einen SSorjug bdrin fjat, bdil fiebern 

bereitet !)at. §. 4» @vunbtc):t-flm muffen fommt.§. lu 

^n JveW^ev Oibnung, «uc^ wenn unb roic fte 2(u4 (2) Wc^tctfeu angesei^jet, bavin £utf)e; 

5um crffenmat (jebcucft unb «ng £ic^t geti'etcn • ruö entroebev vom @tunbtcyte etwflö oinJgctap 

, ifl. .§. 5» . , fen f)atr ober babei; er bcffen f«(i(;^(id;"befc()u(; 

5l3on bcc. elften (gbition beö 3^. %, Wim ^ept. _ ' biget wirb. $. 12. , 

; I5ZZ. miijgcfei'tfget i|t. §. 6. " ^(ucfitj) foIcOe/baiJin er entweber ettufl^ f)in^^^ 

^^ott ber 2» (£6itiou/ bie im S)eccmt>. 1522. • gefc^ct, ober iabev; i()m'fül^e6 vorgeworfen 

. ausgeben ifl. §. 7. wirb» $* i?. :■ 

SSon bcn foigenben SSSitten6ergi|ff;en ß:bitiönen> 2l^uc^ (4) fo{c(;c 0tetten, t>k etwrtö befonber* ^a.' 

§♦8. bcn. §. 14»^ 

9?ün ben. 3^«cr;bru(^eny bie nnanbern Orten ebiret 3iJ»n 35efcf)(u^ 'wirb, bavon <;,t\)mMt, Wixi ^\Xi 

finb» §.9. ; • . t^ri Ucberfcbung bcö 31. '5/^ f^ 

•SÖenn i!utf)eru(3 von 2(nfang bcr ©oftnetfc^ting ' «^« ^evfatt gefnnbeti, «iö wag fie für fÜii^cn 

biö all bcm vottfl«nbigen;95ibc(bruif feitie Ue; ' ' öcjcO«fT«t Oftt» $» iJ* 

[cvj bmt; 1 522. Safere bctbtcnet 5u aUcrecj! bt^ TCu^gaSe t>ce 91. 5:. 6emet!et ju 
mecbcn. (Sä birb n5t|iö fet)n , tion tti?fctri tPtcIjtigcn' @ti5cfe bei' ll^berfefüng 
lut^ert bcjlo nulfü^i'Iicf)ei: ^u ^anbcln/ ba c6' bec ^§ßil ijl/ batjon er bfn lin 
fancjbcti Ueberfefurigber 25i6d gemacht §a(. >£)fnnüb ercjleic^, borget WMSiT>m 
\d)m unfccfcfjtcbenc cmjclnc 0t6ÜfcJ)c ©tücfe, nac^ feiner Ueberfeiung/ onö iic{)t gejlel 
Jet ^at, fo Um man bi)c^ nicf;t jagen, ba^.er fctjon ben Sßorfaf babei) gehabt ^atf bte 
ganje Söibel 511 tJerbollmerfc^en «). (So emve^nee ba§er int^mx^ felber in einem 33n'ef(! 
ön'$yiic> Timöboifen^)/ böjj er bei? feiner Ueberfe|ung beö $)).$:*/ ben 7(nfang gcmad)t 
]§atte, bi^ tt3ic^ctge.?GBertber^ollmetfct)ung J?er 35t6el ^u öbernef^ttien; (S& wirb aber 
ik ?öeranfa|fung ^u biefer Ttrbeit, waö iut^erum jur Üe6erfe|ung bcö neuen '^eft. be* 
wogen ^atf "oa^ erjle fei^n, waä wir unterfuc^en möjfert.i (Eö fc^reibetber fei. iSSlann 
anSo^. langen 0/ ^^ 6^^^^« bie^einigen bie Ucberfefung beö D^. 5.. bon j§m gefor^ 

32 berr. 

fl) ®. ^npf 2, §.4* noftri. (5l befinbet ftc^ Oier jwar einc-ßi^cf«, 

b) Tom. % Epili. p. 45. b. interim Biblia man fem fic aber woOf n{cf)t beffer au^futtcn, atö 
transferam, quamquam. onus fafceperim fu- ti von bem J^erm JÖ* 'SDtancr Hift. vers. Bibl. 
pra vires. Video nunc quid fit interpretari» Lutherip. 5, gefd)ef)en ijl:, ba^ c^ poftulant 

c) Tora T Epiftol; p. apf. b. interim po^ fyciflcn loU: wiewo()( ^err 2). Seltner Diflertr 
ftillas confcribam, novum teftamentum tum de nouis Bibl. vers Ed. a, p. 113. fugillans 
vernacula donaturus, quam rem - - lans ' bafur (efcu will» 0t ■^rafftö ^ubeigcb» 0» 63* 




i 



t 



68 Sa$ fünfte Äapitel ?ßmMt Ue6evfe|Uttä tee 9Ie«en Sejtametttea. 

bßti llnb wicm^i et Mnm Ummä, fo fanrt man böcf; bepo e^cc mmutfyn/H^ 
cu auf feine SDBtttfnBergifc^engi'eunbc botuntec jiciet, tnbem er an einem anbetn Ovte;^) 
U^m^etf e6 f^to i^n pl;t(tppii8 tneUttcbtl;ort ge$tt)«ngeny baö 01eue ^epament 
ju tjerbeutfc^em tSlm fann ba^er, tt)te trofft <) fejt n)o§( erinnert, nicjt anberö 
fe^Iieflen/ \üU büß er fein Sßor§a?)en,. baö SfZ. $:. a" ö&erfe|en^ SSRe(and;tfpont unb mv 
bevn entbecfet ^at, welcf)c i^n tocrmut^ltct) 6ep feinem futjen Tiufent^afc in ?03iften6erg, 
ba^in eic fic^ auf einige 5^age bon ?£ßart6urg aü§ ^eimU(| begeben ^atu^ \m er es iti 
finemSBrtefc on0eorg@palatinum f^^^^^^'^*^*^<?6"<^^/ ^"^ mönblid^basu ermuntert §^ 
fcen. 533aS aber bie erf^e ©e/egenf^eit gewefen ifiy baburc^ er Derahlaffet tjl, bie Ue6er# 
fe|ungber93i6ertoorbie^anb5U nehmen, auc^was if^n ijornemlic^ bemogeii^at, bon 
bem äffeuen !te(lamente ben Tinfong p machen/ wirb man wo^J fo eigentticf; unb boüig 
md)t bcflimiuen 1 5nnen» tOldn fanii bbc^ aber Unterfd[>iebeiieS*nennett/ hä^ eine grojfe 
^<if^t\d)e'm\i^fe\t bor jic^ ^ot. "ScJ) jinbc aljb/ was baS crfie betrift, bag er ficf) ju 
biffer Arbeit Oberhaupt entfdE)Ioffen §at, fein Sö^ebenfen ju fagen, ba^ t^n bie TTot^^ 
welt^ig^eit^biefer ^at^e ia^ bewogen ^at ®enn er far^c bert Verfall ber bamairgett 
gelten gar tt)o§rein ff); (Er rouj!c m^, bag bie ^ibel, nirf;t allein wegen ber ©eften^ 
§eit ber beuffd;en Uebe^fe|nngen/ wenigen ju 6efi'cf;,te fam, fonbern bog ^ücft biefer^ 
wegen ber bunf ein unb raupen @d)rei6art , fej^r fcf;f ed;t gcratjen waren i^). (Er fc^ret* 
bef an Sodann langend), er wt5nfcf)fe nid;tö me^r, a(ö bag ade mb jehe ^ta\)te ify:e 
eigene S!)oilmetfc&er^4(ten, unb U^ hi^ ^uc^ aUm, Qebermann befanbt fepn m&c^tf. 
£0?an ^at aurf) hd)t ju bermut^en, ^d^ er burc^ (graSmt (Ejfempel ta^u angerei|et i^, 
ber bie 7(uSgabe bes griec^ifdjen S^* %, nic^t atiein beforget, fonbern auc^ mit eimv 
Derbeffetten Iateinifc^>n Ueberfegung an^ iicjt .gejleüet ^atte, SDenn i>ag er fe^on 151g, 
Ue (Eraömifc^e Ausgabe bes 0?i $♦ in J^anben gehabt/ unb jicf; berfelben htimet^at, 
it^eUet aü^ unterfcf;iebenen llm|l-dnben/ tok id} m einem onbern Orte *) auöfö^rlid^ 
bewiefen f^äbe. (gs fann aucf; feijU/ ba^ i§n 2JoJ)aitit ilrtrtgerts rħm(ief;e 35emil 
J&ung in Ueberjefung einiger ^t1c?)er beS 9?. i. in feinem SBorfof gejldrfet ^at» JDeim* 
ba# t^m bejfcn ä^orjaben ntd;t unbefatibt.gewefen^ fann man aus obbemetbeten S33rief(f 
ö« 3^^> 4<*»iöcrt beuttic^ fc^Iieffen, barin er ii^ttf in biefer Arbeit fortzufahren, 
felber ermahnet. -^S fommt baju nod) enb(idf;bie gute ?(ufnal^me ber einzelnen (Btücfe 
feiner bisherigen Üeberfef ung, tie i^n bermutl^tid; angereif et ^at, biefe livheit mit 
^jlo grellerer Sf^ubigfeit ju 46erne6meu» ^em es ijl bor^inO Uwiefen, t>a^ ber 

^(bgang 

by ^n ^m^if^iiHn M. uh, : tia adeo pröcedo, vt cottidie Dominatn ro- 

e) ^tt&e%c&. ^.%. - ^ gem^ quatenus idftatimfiat, vt rurfiunBt 

f) Tom,i. Epifl:..p. ^<^. b. Pr-inclpi illö- bliae, etS. patrompuriirimaftudiareüocen^ 
ftriflimo me cörametida, cur caelatam mexim tur. Tom- 1. Epift. p, 60. h. 
acceffumad Wittenber: et receffum volui; jj) v. Traft, de Codic. V. etN. T. quibus 
qua caaia &tis ipfe intelligiS, Vale. Wit- b. Lütherus vfus eft. Cap. 4, §♦ ^. p. iio. 
tember. apud Philip, meitm iu aedibus Ams* ^) Tom. I. Epift. p. 495, b. vtinam oppi- 
dorfianis. Anne MDXXl da lingula Interpretern fuumiiaberent: et fo. 

ff) (Sv gießt &acv fd)ö» inmim^ ^d)x0zn m Ins Mc über omnium lingua, manu, oculis, 

lödocum Ifbnacenfem if ig, mtf fo(cf>e 2(«;t jtt äuribus, cordibus verfaretur. 
tvUnnen :■ ego fimpliciter eredo ^uod impof- i) Traft de Codic etc Cap, a, §. 1 1. p. 70. 

iibrie fitr, Ecclefiara reformari , nili ftinditus . f)'Tom. 2. Epiftol. p. 19^, b. in qua et 

Canoneis, Becretales - - . eradiceutur et te, audio labörare, perge vt coepifti» 
»lia ftudiainitittyaißtar^at^ue in eafente^ Q ^av» 2? $i *♦ ...» , 



S)a$ fünfte €aDtte(. SJoit betvUeeerfe^unä te$ ^mn Z^mmUi. ^g 

li^QmQ tjiefetr 6t6ftfcf;en- @(l5cfe fo ^rog ci<JWef«n i)!/ ta^ jte gfeicf; t^crgttff^n mthan *, 
ba§er iit einem 3af^re fc^on unterfcfjiebene ^uögdfeen <inölt4t getreten fi'nb, S03aö a^et: 
t>a|aftt>et;e anfanget/ bag, et ble Ue6erfe§ung beö 0^.!t»5uerfl vorgenommen §at,fo 
tft e6 ntd^t o^rie 6runb,, viaö 2^t;afft «») baOet^ anmerfet, eö §atte ftc^ lut^etuö $uerjl: 
an baöüi* !^. gcmacfjt, mit «rreifannt ptte, welche Sßortcejfi^feit ber neue 83unb tit 
€§ri(}o vor bem alten Voraus ^atte, Solan fann auc^ btefe llrfac^e babei^ anführen/ U^ 
eö fem g werf gewefenijlyVoabem (eicf)tep-en ben Itrtfang ju mad)em !S)enn ^a^et 
i)ie SÖ5^$ttgfeit biefer Tiröeft/ wie Viel eö auf (tii; §abe, bieS3l6e( auilberfefen, gdt. 
n)o§r erfanbt ^ahe> Umeifet er in bem fc^on angebogenen S3rtefe anXTic* Zms^^otfff 
ba er beuget, ermatte einelajl öOernommen, bie feine ;^rafte i$6erfrlege. (Bg fanii" 
ba^er Ui mit eine Urfaf{)c gewefen feijn, warum er au bie Ue6erfe|ung beö 0?. % am 
er jf en bie J^dnb gefeget ^ät} bieWeifer ftd) 6ei; ber leic^tefl^ön livUit erjl l^at c^mh^m 
Wolfen^ bielleberf^ung bee XX. bef^obeffera^^^^ ; 

^ö Wirb a6er n&t^ig fe^«/ 5" unterfuc^ett, wenn unb wo iut^eruö bie ließe«* 
fegung be^ Dl; $, juerft vorgenommen unb junt @tanbe^ge6rac^t \ki ©ag er (ie i» 
feinem Pathmo aiif bem @ct)Iojfe ?löartturg VoHig- verfertiget §at^ bi^rfen wir be(!o 

3 3 wentgct 

,ttt) 3ttbcl3ct>. p. tfi; ^ SBir fSiittcnaifo^mitStedf^tfagett, &a0ble.9tefo\ji 

*) 3«i) f«nn "»^t wnif)itt, i^icr nod) eincSöe« mationö ; 3(v6cit .lut^e« ein ^n&e ^atte, Da bic 
ttacötung bci^sufögen . t)on roeW)ep glauße, (>ci;bcu ^uögabcn 5cß 3^. X. im 34^« 1522, 
tÄf jic bm flarfflcn SöenJcgimgiögrunb, bcc /lu!? «n ba^ ßic^t getvetch, «nb ficT) Ü6cc Jöcutfc^lauö 

tbcmtn 5ür S^cf(f)lettnt()Hn9 bet Uc&frfc^utig bcö «u^gcbrcitct Ratten. 9lun ccformirte ba§ 31. ^ 

Sri. 5. iH>i'ncf)miic^ angctcieöcn, barftcHcn werbe» Slun mar ein jcber ©eMtfcf^ct in. bcn ©tanb gc; 

Ä^tttlbettts ;j)atte fid) auf bem SteicO^tage gu fc^ef^ bie Cluefff , mi welcficr.Äwtbcirti.ö fdn? " 

SBormö »or beul Äayfcr unb bcv gänjen ^txi 2cf>ve gcfcf^öpfet (jfltte, fc(6fl ju. fünben, unb bic 

fammtung bcftanbig auf liai tSSort ©otteö, alö ©cOriften Ä.ttt|)c« mit bcm emig war)rctt/ biß; 

auf feinen SHidjtev, berufen; von biefem wollte f)ec aber unter einem ^c^cffet begraben gewefe; 

er überflimmt, nad) bemfeiben rooätc er beur^ nen SBorte ÖotteöVfetb|t jii vergteicfjen. SSÖaö 

t^ei(t fev)n. 3Bie viele aber waren bamalß unter mufte bie fo (tarf in bie 2(ugen fallenbe ge; 

ben ^ärjlen unb ^thxi^iti be^ ^\z\6,)tQ, bie im naue Uebereinflimmung von bei;ben/ in ben ®ee.; 

©taube waren / , Ä.utf;ciri 2e§re nad^ UvVxxh Icn derer, biz m^) ber «Srfdnntni^ ber 2Saf)r()eit 

3«ta 5U pröfcn. ©c(bj} för tii (S5ei(l(i(^en war begierig tuarcn , wirfcn? 3.u»w»»f)i ^^ ^f« SBibcr/ 

tiefet ein t^eifö i>erf)a§te^, tf)ei(ö ju fd;wer (Se'' fad)er ftc^ nicOt unterflc^ett butften, Xml^em 

fcf;aft. Äut^erttis faljicmo^l m, ba^ (v mit aU 5« befc^ufbrgen, ba$ (£r baö jSort ©otte^ »er; 

ten feinen ©c^riften mb. ^cebigten wenig m^t falfc^e« ^atte , ba von ÄMsmi ^fuögaben berfef; 

richten würbe, wofern <r.nicf)t aile 2)eutfci^cn in ben. fd)on jwo vorr)anben warert, ba bie 2tlöini«! 

ben ©taub fc^ete, ba^ fic wie bk Söerroenfer in fdjc unb (BccbciliÄmfAe, Mb barauf aud) bit 

bem$85orfe ©otteö forfd^cn f6imten, .ob eö ffcf> 2>cbeIiftmTd;cbai|u famen. it)af)e» bann ißmfer 

fluc^ alfo verf)ie(te, wie fie eö von Ä.«tt)cro ()6; mit feinem, %mbcto gr6|teflentf;ei(« abgej?of;l; 

retenunb lafen. €r erfannte a(fb, ba$ Die Heber; mn, 9^ 5. nur Oe()( in ba^ fi^on fo ^elle bttm 

fe^ung be^ 31. '^t juerfl, mb imav ein gtfCe^/ neftbe feucrbetr cvaflge(ifcf)en fS3a{)v()eit gof, «nö 

reincö unb vet(lanb(id)eS bcütfd), (irtter fo vielen mit feinen KnmetBtM^öcft lM}niid) würbe, Sffiie 

(Sefc^ttften,;«(ö er vor; M l)«tte, b«ö atternuf^i Wertf) mÄjTen ba^er einem 2ieb()«ber bii beybett 

lid)jte, bai aUernotf^wcnbigjle.war. Äörfenwfr erflen ?fu^gaben bii Sft. ^, 2ur(;eri fei;n? wenn 

unö aifo wttubern , ^uenn wir fef)en, bajj er fo(; er biefefben afö bie ^acfcl an|lef)et, weW;e $m 

(^tt mit fold;em ^4fer flngcgri|fen, unb mit einer ®futf(^(flub erle«d;tet f>flt? 
fo uncrmubetert 3(rbeitfamfei( vöKetibet ^«^e. 



: twentg^t 0üfe\x\, mii et cö in mm ^diimhenm @parat(ftumn)fe(6er bezeuget) cü 
f^hm nit^t aiU'm boe (EvnncjeUum äo^anniSy fonbccn aui^ baö ganje m, t. in feinem 
Patlimo {tbetfept, (£ö f ann, bofeer bamic n,ic(;t befielen , wenn (Bottfv^ ZtmU> ») eö 
, tiicf)t weirer, dd V»on bcn/^Dangelij^en te|auptcn tuill. & fallt auc^ (Sppciaci @pan* 
()cnOctöö:;l>) Cnöcf)i'icf;t.t?<UTiit weg/ ;d wate lut^eruö nad; 7. ober 8. SOlönaten o^nge^ 
. fe^u im Qanuatio 1722. au^, feinem Pathmo gelmUcf^ gen iOSltlen&erg fornmen/ o§ne 
$Bov6ewu(t tieö SÄr.jten, ba et fi'cf) in TlmötiotffenS 33e^aufung eine geitlang etlicf)et^ 
. maflen-^eimlicf) biö um bie 8af}nad;t aufgehalten , unb nebjl 2im8t)ocffxi, p^ilippt 
unb mtmt ^tSlfe mit grofffm ^ki^ bieiSibel^u t)ert(ren angefangen. 5)ertn obgleich 
lut^etu0 fid) im JDecemOet 152 1. im .^möbortfifctjen ^aufe ^eimücf) aufgehalten ,^fo 
ijl eö.boc^ nut einige 5:age ge.fcf)e.^en/ in weld^enet mb^l nici)t0 tifteniget, aU bie liebet^ 
fe|üng beö 01. $^. ^at :\>otrie§men 1 f 6nnen. 30?an<iann aucf) barauö fcjon a6ne^men^ 
wenn baöjenige, tvae 25ci\ti^af<!it^im5iUQ mcf) Sen^eB i8etict)t <\) etjä^let,^ 5U t)(?t^ 
j^e^en i\t, ba|5 wenn hit^etuö baö 4. ß^apitel Sobanniö \)on bem Sacobö^Sßrunnen in 
gut ADeutfrf; f^atU öbeifegen wüücn, et mit p^tUppo, CrudgetO/ 2(urcgaUo, 
unb ftfii^en i)er(?ahbigen:Ä4tgern unb Jpanbwerfeleuten diiöii^ittenberg oftetö ju fei^ 
nen 0tunnen: t)Ot baö (El jlert^pr gegangen wafe> ;c$feenn; ha^ eä; t)on feinet lle£)et|e|ung, 
bie et in. feinem Patlimo toerfettiget |aty ni^t angenommen werben ■ fanuy ij? offenbar, 
^emu^ba^et, wie ^töfft «^^ aud; wpf^r etinnett, entwebet t>Dn bcr Siebifiön — beö 
Qfi.' i, ober ber ganjen Söibel Vjcrj^anben werben. (So laffet fid) nun wo^t eigentlid; 
uidj)t6eflimmen, wenn lut^erue b^n 'Jlnfang gemad)t/ ha^tfl. i., ju i1berfe|en,>unt) 
wie ian^^ er bamit juge6rad;t ^at, (£ö behauptet ^war i)iumpauö ß), eö l^atte fkiw 
t^eruö in btei) ^lonaten unb einigen ;^ö0en tjerfertiget. '^ S^ieweil er aber nid;tß weiter 
5um ^eweieba\)on anführet/ alö ba^ iutf^eruö in bem öbgemelbeteniöriefe an @paia* 
timm fc^reibet/ er ^atte in feinem PatWo nic^t^aüein baö (Evangelium So^onni^; fon# 
ternbaögan^eOZ. !£.öberfe|et, fjbfe^eid; nic^t, waöerför &vunbf^atf biefe geit fo 
genau auä,^ureel&nen.. ^d) miU nic^t tDieber^oIen/ waö von feinem Pathmo bereite er* 
tnnett tft t). ^ gc^ finbe ^iet nid;tö weiter nbt^ig .anjujcigen,^ alö bag et tm 4. Mar) 
1521. ta^in gefoinmen, unb ben 6.^I9latt. 1522. von bannen wieber abgereifet, unb 
joem jufolge lo^Änat auf bem @d;Ioffe ?[öartburg. geblieben ijl. <£ö ift nun swdr 
uid)t QtaiM(^ f ha^ er biefe ganje ^eit aufMe Ueberfefung beö i)?.,^;. berwenbet §at, 
tkYoaü et nid)t allein in feinem Pathmo viele ©c^tiften Verfertiget, fonbern auc^ mit 
Vielen ^ranf Reiten unb Ttnfec^tungen §eimgefud;et worben ifl "). Wlan fann boc§ 
aber im Oegentgeit, wenn man bie?B3id;tigfeitbiefer Tlrbeit bebenfet/ nic^t biojferbingö 
behaupten/ bag er fe^t fpat ben Ttnfang baVon gemad;t f^au (Eö fd;reibet jwar iutf^e* 
ruö Fer. 4. poft Luciae— (b. 17. ä)ecembr. 1521.) an '^o^dttn ilatigcn f), er 
wollte in ber geit ha^ tfl, X, in bie beutfd)^@prad;e öberfe§en. (£ö folget aber barauö 

n) Dom, Lael. 30 Mart. i^aa. non foluni q) €ttdeufe Jdibtioth* 1704, p. 376^^77- 
löliannisEuangelium, fed totum Teftamen- r) 3^ube%eD+ p. 55. ^ 

^m Nouurn 'in pathnio mea verteram. g) Comment. :Critica ad Libr. -N. T. 

Tom. 2. Epift. p. f f. b. p 271 - 

0) ^er»ed;i|l. P. II. L. 16. C. 9. nr. 15. *^' t) <£a^ 4/ §. 13» 

p) ^in 2(Dclfpiec;el Part. II. fol. 92. vergl» i^l. c 
mit 2^irfl|fts ^uöelycDt p. 64. y) Tom. I. Epift. p. »pü, b. 



fo benl^, böf ct'ju bfr gctjf crjlt flti(j^f<J"9^" §^f / tikfeUvUlt 5U unferne§men, fo wer 
ntfjmartbarrtuö, wenn er die pftaua Epiphamae.(b. 13. 3(j"nuör) 1522. nn 7(möboi'f»- 
fm ^)) fd)vHhiit f er it)olite unterbeffen ble 33tbel Wtbonmetfcfjen/ fdjliejfen fam, \)a^ et 
böfnalö anibie Ue6crfe|un0 bec SSibefbfc er fte ^änb gel'eg^t öcit'^ 5Öiö» fonn totelmef^t: 
«ue folgeriben 503orteb th beln fe|f*ge)nelbeten^ Briefe'' 'a^ llmht^ötffmt VOänn eß fc^it 
i^nntcyt>ä^ii^htfm(^iri^ (0 tarne tet) 

jjletcb, unö tVberf^^te ee wtcbetr rtitfe neue gart^ mit curet 23e'y^ulfe/ nicfit 
iinbeutM; n6nc%men> ha0a\m\ifd)on ein ^roffei' ^i^^i^bon ber'.UeSerfefuncj b'eö 97. 
$:. fei'ftg gewefcn ((?, ?Ö>enigfltcn^ |ht mon llrfad;/ :f^(nert:^ijncieme{nen Sfei^/ banitteu 
bt6 SGBetf 6e(ef;feiihtgct-^af/ 511 bebunbem. 3Denrt'bd'1tat|' bec tjorigm Dtecfinun^ t^ot: 
b. 6> 5Ö?n^f. 11^22; /ü|l bte U^6erfe|ung beö £)fl. $. 5U#jt<iiibe 06mmen' fitjnmüi^*; fö 
er^eöet bdrqiiö b^b megr, wtc |bg 'feme^efcf)kf;nc^fe^ unb wte imetmitb^t fein^tfcu 
be^ btefer ÄeU gewefen t(T/ /e me^c tbic itbetjcti^et fl'nb/ wie mahc^erlet) bie ©efc^afte, 
micl) bie JptnbcifhilJe gewefen fmb/ b^^ btefe t\)u:f;ttgc ^Ktbeit 'ooUcntet^ßt CEd 
fann^bä^ec'ttuc^ bamtt bajg ntc^ttge ^orgcbeii/ ale 06 et: in feinehitPathmo ein woüiäfltt0 
te6m gi^pigif^iC/^'genug tbt^ "^ ' ^^' - ' '• v' 

•■■->\,r" •■■■:::''" - ■'': '^:'-' -'^'':p i^ ^ - '-"^'-^ '^^ ■ -''^ ^ ^ -• ^- • -^ ■; ' 

• ■ :^ ' ^ä tt^tt: bte ^eü ünb bert Ott wtffeh, wenti iinb n)o er bte lleberfef ung be^ OT; 
$:. boröenommen §at; fo müjTen tt)ir babei} w ieigett/ tvtc ec fie 5uerjl: berfei'tiget 
|at; 3!)a tjl aber imtcxfd)iQbme6/ bai m^ctvad^tmQpaher) fbmmt ©ng et a) bi^je 
äCcbett aöem, unb ntcftt mtt anbetet ^§^tÜ(fc 5uet'j^'5tfm|tanbe gebracht §af/ 'tfi ft'^ion ge^ 
nug bdititt; bett)tefert/'ba| er' "liem feinem ;Patlim (g6 ev^eüet jwat^ mi 

bem V)br|tnc)emelbetett 33cte'fe ein 2lm66orffciT J), ; bd^ eö fein Ärtfc^'gewefen tp^, bec 
^1% feiner 5»^eniibe babei; 5U genteffen/ wenn eö feine Umj>dnbe§a(fen leiben wbKert; 
^f er (iber, wie £vmai8 Bpangeiibcrg^6ericf;fet/ fie wilrfUcf; mit Zn\6t>otffii, 
P^iltppi unb antmt, ober wie man auö^Öalt^öß* i11^tt5ii bornrtge5ei3ter^r5fl§f«n3 
fcf;(iejTert foWte^ mit* pi^ilippi, Ctuctgcct^ 2(ü^ÖgiiKl' ünb önberer J^dlfe; jucrffc 'oetf 
ferti^etl^at, ' fo(d;eö l^at fo wenig 0runb/ fo ' wenig ; man bem ^cdtait^ «) blojferbings 
barin b.^i;pflic{iten Fan, wenn er behauptet, eö ware^baö 91. $. bon iut^ero «u^ bm 
©riecf)if(i)ert inö 35^utfd;e mit ^^il i9?e(anc(;t§ohiö ^iHfe i^berfefet worbem 5n3ornac^ 
er fic^ bei) feinei: Ueberfefung gericf)tet, unb Wa3 er för Codices taher)^um ©runbe ge^ 
(eget, wirb ta^ b) fepn, wad eine llnterfud)ung berbienet. 3c^ werbe micf) aber bejio» 
fi^r^er babet) faffen f onnen, ha id) an einem anpetn Orte ^) fcf;on auöfi^^rlid) babon ge^ 
§gnbeft |qbe. ^emi e^ ifj bafelbfl befpiefeu/ b(jg/ me lut^eru^ für bie Vulgata jeber« 
ieiLtem^e]^o<^a(^tnng:Qe^ahtf wiewohl (i'e im %fang gr^fler, aB J^ernac^/ ba er in 
ber (Erfentnig ber @pra$en immer weiter gefornmen, gewefeni|l/ er aucTj b^rfelben an 
me^rern Orten'gefofget/ a\ß babon abgegangen ift 0* ^^ ^i^ ^^^) f^^"^^ 9f 5^t9«^/ ^<^^ 

. , . -,,.:•;;,;.' ■■..■,.; ,1 a.\ :i , ■. •'•,....■ :,.:,;. • :,.!!■. . , ^ , ■ ■ , . 

,•_•;' ■ ■ ■ - ' ( 

t;). Tom. a Epift p. 4f. b. umn Teftamentum ex graeco in germani- 

;j)' T IT. EpiÄ:., p. 45 b. denique ß quo cum idioma conuerfum" a MartV Luthero^ 

poflit fieri, vt fecretum cubile apud ve- juuante Phil. Melanchthöne. 
ftrum aiiquerti haberem ' möx venirem, ,^ _, ^' ^ ,. ., ., , , ,, 

et veftro auxilio totum ab initio trans- ^) J'^^^ ^^ Godicibus qmbus b. Luthe- 

ferrerh. ' ' : ) ^ i< -• - ) . rus uiUs elt Cap. x. 3. 

a) Annal. Typograph. T. a. p. 6zz,tio- ip) 1. c. Cap. 3. S- ^' 2« Cap. 2. §. 10. 



ec an Vicfctt Drfm bt^ Vulgatam \>erlaflert^ unb bcm. örtcd^ifc^m !^ejct jefofgef tjl- 1»), 
v»etd;e^ man fonbcdtcf; an ben Orten kmetfen wit'b, bei bec fecrfl^anb in bei: Vulgata; 
offent>at: ,V)erfdIfc{)et i(l/ (So tft ntd^rwemget bafe(bjl angemerfee «), bag eu att 
ctntjjen Otiten etwaö 6efpnbec5 .^at/ patin afowof^i, pm^exn 9tned;tfcf;en Itejct, a(ö bet? 
Vulgata abjuge^en jcf;elnet,, Siwöfec^^ i>ag in^etrac^t-ber .0rtec^ifc^ett.Codicum^ 
f^tne Uebeifef ung an eintgen Orten me^c tnit ber erfjen :€r<i^mifcf;en Sbtf ion boij 151 6* 
nnbber7(tbinifcf)en\)on 1518. atemitber '2 (£raömlfd)en ton. 1519. unb &cthMmu 
fd)ax'oon 1521. an anbecn a6er me§r mit ben 6ei;ben (Sua^mifc^en unb ber 6et6eHattt* 
f^etit/. aB mit bef HiUmfdimffM^et an anbei-n m^vmit ben;6ei;ben ^'aömiji^f^en ainb 
t>etlÜ^ini(d)m) #mit ber ©eci&e(ianifc^en t^eceinf^^ ADocfiiji ii?a6e9 erinnert;; 

ia^ er fid>;(in.benme^t;e|len Orten nad; ber 2 feaömifd;en imb fofglid^ ber ^erbeUanU. 
f(^enA)ornemUt$ Ö^rid)tet 9).: pie bann and; 6ewiefen ijT/ "baß er bte,2 (gca0mifd;e" 
ipitiott, am me^reften ge6raud;et ^at l>). ^Biewof^tnun aber, i»ie,i)or§in fd^on QemeU 
bet i^f int^eriie md) feinen bamaligert Umfldnben nid)t fe^r M 2^it auf hk Ueberfe* 
|ung bee Ä, ^. 6<»^;\jerwenben fonnen/ fo tt)i*^b man ijm boc^ c) baögeu^ugl g^#, 
beh miifien, t)a^. er jii mit; bem ' grofteflen gfeil . iinb ^ ^or(jfa(i v^f^i^fe ■ 6«fv - ^^ 
i|? mein gwerf nic^t, §ter atfea au beril^ren/ n^a^ ha^m ^e^iret^ miie^ ati feimm Otü 
in einem iefonbern €a);>it4 auöcjefÖ^ret werben wirb/ wcß ftd; lut§eruö 6e9 feiner lieber^ 
. jfefung für Unbefd)rct6itc^e 9)lö^e gegeben ^at, 3d; will §ier.nur anzeigen/ baß er arit 
(£nbe be0S5ud;e wieber ben :^&nig4n Sngetob^enricum IIX., ba^ 1522. ebirt ijl> fefber 
fc^r^ibet ')/ ^P f^nnte fic^ md)tHe ^eit ne^meft, aüe feine Einwürfe, bie grJgtent^eiB 
i)on feiner (Er^eblidjif eit waren^ / in Unterfu^ung ju jie^en, ^weil i^n n)id;tige 6efd)afte ba^ 
\)on abfeietten/ ba er VornemÜd|auf eine weit ntS|(id)ere Ttrbeit, nemlid/auf bie lleberi5 
fe|ung ber SÖibet feinen gleiß unb SBemil^üng richten müßte» (gö ijl ba§er ein ,nid;ti^ 
geö SSorgeben, mm l^i^<itt>&mon lut^erum befcj^uibiget, er j^ntte fic^ bei; biefec 
%t%it übereilet ^). . 3Wan fbnnte nun awor noc^ d) unterfuc^ett/ in weld;er Orbnung 
iut^eruö bieJöüpf;^r bes 91, ,3ii überfe|et §at^ Wieweit er aber an feinen Orte batoon 
?twa6 metbet/ fp Avirb man aud; nid;te gewi(^^^^^ fpnnen. «£)enn auö bet. 

prbnung/ \t)ie bie S5ü(^er ieö tft.'X. iuin erfterimafe (jebriid't finb, bie wir ^ernad; nrn^ 
terfud;en wollen/ fann man nid;t fd;liefien/ baffte in eben ber Orbnung juerjl t)on i§m 
#erfe|etji:nb/ weil eö ^ernac^^auptfac^lic^ auf ber-EHetoifion ber S^üc^erbeö 91.$:» 
Uvii^iüf wie fte bamit jum jfanbe f amen. 

■■ .- . '. ■'■;. '■' -r' ! >§i:: 4, ... ■ ;; ;■■ . ■ . . . :■•. •. "■_■ ; 

(3idd)m aber lut^eruö beper e^en Ueberje|uttg nic^t^qt bcwenbett laf 
fett/ fonbern fie ^ernad; mit anberer ^ülfe wieber burd;gegangeh if}/ fo muffen wir auc^- 
wiffen/ wo er jte bpn neuen überfe^en/ unb jum ^rucf innut f^at: ta^ bie tobütgc 
7luaarbettung biefer Ueberfe^ung unb beren SBefbrberung jum S)rucf eine' ber Urfdcl;eh 
gewefen tf^/ warum er nic^t langer jiniPathmo hUihen wollen/ fonbern feine ?3Ü3ieierfunft 

, ., , ua(^ 

b) 1. c. Cap. 2. $., 10. p;55vlq« loh. Frid.IMayeri Hift/ verfionis] Lutheri 

O Lc.Cap a. §,io. p. f8. p. 5. a. b (fö* bwfe^ Sßud) jtel)ct in &ec Selpj. 

f) i.e. Cap, 2 §. 10, p. 58. 59. 2C, 1i). XVllI. ©. i8p, unb in bw «^aUtfc^e« 

g) 1. c.Cap.a, S. lo. p. 6o. X^I).X1X. 25>5» 

I)) 1. c. Cap. 2. §. <5i.feqv. f)) v.Trad. de Codicibus etc. Cap. 5. §.4!.' 

i) V., Tom. Ä, Aitenb. p, 204. 5. 7 conf. 5,137.138. " ... ,, ' 



' Saf fünfte €apttd» Son to Ueterfe^uriö t»e^ S^euett Seflamerite^* 73 

mdy^ittenUvQ Ufci)Umi^et §at/. baviit tft tt)o§I feiit gwetfet 9« ^^ f'^^J^^f 3^^^<^ 
§eltnep.nl) einemibcreUifad;?. t)a\Jon bag t§n Jicmfid; btc €at:fjlnbfifcf;e Unruhe 
pa^uhmoQm ^aOe» (Eö tjl: auc^ ntcf;t 5U leugiten, bag uiifec ben Utfad;etf, Wtm et in 
psm0fjvetbm anteii^^utfiv^cix'^ol^mn^ gchcnfct/ mvim er ftc^' 

aue feinem. Patlimo wtebet* gen äötttenberg gewanbt ^atfe, fem SSot^aOcn, baö Syi. 5:. 
mi^uferrtgen, mc^t mit 6c^iibUcf; tjl. (Er gteüf btö bocf; a6et: fe(6a' fiÜr eine ilvfad) bdf 
t)Ort an in einem 33riefe an Phft, Melanchthomm o), barin et Wut, et. moif)fe i§m eine 
J^erberge bejicKcn/ iuett er fic^ wegen bet®ol(metfd;un9 mt'o^t ju i^nen tuenben möjjte, 
ba6ei) er tt)t5nfd;et, fo \)ieleö mogUd; ift t)er5orgen ju 6fei6ert. 20?an ^at auc^ Urfacf;ey 
baf^ei- iu^ermuf^en, ha^a (jleicf; nad) feiner linfmxft in WittetiUtg hie dieHfion be§ 
Öl. ^. vnit ^üifc feiner greunbc vorgenommen f^af. (Se ifl n)o§( ä6er unfer biejen/ 
beren Spülfc er fi'cf; baSei) bebienet, p^iltppiie tHelan^t^^n ber erfte imb t)orne|m# 
(iegewefen. ^ö m\l eö jw^r geltnet: P) nicijtfür gewifj bef^aupten/ inbem er eö Vielmehr 
M^in ,gep-el(et jei;jt Idflef/ o^ J^ut^eru^ im %t\t>'oot^ifd)m 4)aufe bie SIebifton beö Di. 4. 
nti^ P/päippi Mcknchtkpnit ^ülfe borgenommen §atte. (£r ftnbet bocf) aber feine ikt 
fncf;, bie (©acf;efel6er in 3^^eiffl 5« 5i<?|en. (Srerinnert jwar cjar wo^f, bag man ed 
<Xi\^ bem S3riefe/. hen PMippusm Joachimum Gam^arium <l) gejH)rie6en/ tatin er fct* 
ner TOe.it gebdrf;te/ hk er bei) ber Dtebifton beö X %,\ktCf nic^t fcf;Iieffen f&nnüe. 
.3^enn obgleicf^ *9lat)er f) einigermaßen bermut^et^ baf mantoie((eirf;t, an^att*, Vetus 
Tofiamcmum^, n&vum Teßavientmn^(^m fonnte; fo ifl bod/wo^l glaiiblid/er/ bag .b.a^ 
Datum bjefeäiSriefeö nidjtric^^igifl:/ weifanj^aft beö lanuarü 1522. ber lanuarius 
15 iSvgelejen werben mu^. £0?an fann e§ bod) aber auä bem, wds ixxti^etn^ a\y Spa- 
latinnm >>) fdjireibet, bcudid| genug erfennen/ inbem erauöbrödltd) beöeuget, ba^, baer 
ixx feinem Pathmo ha^ ganje £R. %. überfefet/ er unb ^)>^ilippuä aüeö ju berbejfern angc^ 
fangen ^ktm, Unb eö i|l bei) ^^(^iüppi^itlfe nid;t aMw geblieben, lutf^eru^ fc()reibet 
aud; in gett;elbefem 33rtefe an ^V/'tf/rfr/««»/ 9» er würbe aud; feiner \^öJfe bei) einigen 
^Boriern gebraud;en. . (Er moe^fe jt'd; ba^er gefaxt §afcen/ bod) affp, ba^ er t§m nijr 
gemeine 53^orter/- unbnidjt fold^e, bie in J^riegö^@ad;en unb bvt) Jpofe geibraud)ct wÖr* 
ben,: jnfommen Iief[e/ weil btefeö ?8udy mit Einfalt erlmitcrt fei)n wollte. Sr erfnc^et 
i^n beö§a(ben/ um einen Ttnfangjumad^en, bag er i^m bie Dramen unb Sarben ber 

©)er# 

' ^%.K<x^t^%\M^z\i,^66, t) Hill. vers. Lutli. p. <^. b. 

m) Seöcn 3öf> ^»tT^^, p. 17. ö). Dom. Laet (30 Mart) 152z. non fo- 

11) Witteb. die Ven. poft, Invocav. (d. 14. lum^Iohannis Evangelium, fed totum Te- 

Mjirl:.) 152a Tom 2 Epiftola p. 4<>. feqv.* ftamenttim nouum in Pathmo mea verteram, 

0) - 8 Epiph. (13. Imi. 1522, Para milii how verum omnia, nunc elimari cepimus, Philip- 

fpitium, quia translatio me vrgebit ad vos pus et ego, et erit (Deö volerite^ dignum 

reuerti. 'Et ora Dominuiii, vt fiat cum fua opus. Tom a. Epift. p. 5 5 b. 

voluntate. Opto autem latere,-quantum t) Sed et tua opera aliquando in vocabu- 

iieri poteft, interim procedam quo inftitui. lis apte locandis neceflai'ia, ideo fis params, 

Tom. 2. Epift. p. 44. a. Ted fic, Tt fimplicia non caftrenfia, nee au- 

p) fieben 3öf) iluffts, p. 1 8, not. q. lica fuppedites. Hie enim über fimplicitate 

<|) Epift. Pliü. Mel. ad loach.Camerarium, volet illuftrari. Et vt ordiar, vide vt gern- 

,Ep. Lp. 2. vetus teftamentum cuditur, in quo marum. Apoc. 21, tum nomina, tum colo- 

recögupfeendo modo uon nihil negotii no- res, et vtinam afpeftus, ex aula, aut vnde 

bis fit. potes nobis miniftres. 



74 ©a§ fünfte (üapitel. ^onU^VliUt^m^U^ Steuert Sejl^imettte^r 

Sfeclöejleme/ t>erci*£)|fm6. 2i,gebacf;tm1cl5C/ jufeitbm/ unb&afötr^rgeitm&c^te/ baj^ctr 
fic fctbei- m Tdigcnfc^ein ju nc^mm, fo(cf)C etttmebcc t»om ^ofc, pbec fonfl ft)o^ec/ ^e^ 
iommvm fontttei; (Sr wtcbcc|oiet mlcf; fein fcf teö' 6efuc^ wegen beu ^belgefJetnc in 
5n)een cinbecnJÖfiöfen an ^palntinum^«)/ w'elcf;e er aiicf> mie ^aöttfariu^ K) melbef, 
buccf; ben 9J?a§(ef iuccie S^rcinacf; erhalten/ unb burc^ benfelben m^\)et md) Wcvibut^ 
gefanbc ^atf wie et fid; hmnand) jefber in jween ^i'iefe|i ein @pa(attnum l?) batauf Oe«? 
5ie§et/ bag wie er fie Von bemetbetem SDla^fec entmeber fc^on wiebei* gefiefert ^c6eiy 
obei' fte aud) bocf) gewt^ liefern wilrbe. 3d; jweifele nud; nid;t/ bag lutjeruö 6e^ bie? 
fec 9le\)iftort (jefegendid; noc^ mehrere, ciU Zmsh^tffen, (Ctuctgmmi, 2(«rog4U 
iwm imb nnbere au trtt§e gebogen ^at, bafp man bie tJon C^mc» Bpattgcnberg, 
unb Äalt^ajai: tnert5io et:%t(tcn S^ad;rid;ten/ beren bor^in gebad;t ijl, gar filglic^ 
beuten fnn. ?[Bie aber iut^eru^ ijon feiner ^efd;etben§eit einen groffen beweis baniie 
gegeben, baß er fid) eine fo wid)tigc Tirbeit fvtr fid; allein ju iiberne^men, nid;£ getrauet 
|at/ fo fann man aud; fd;on ermeflen, waeer an biefe Dkbifton filr groffen 51# «üb 
jB?ü6e gewanbt ^at, ^ö fd)reibet ba^er Cacolue ^ofc ju DTiirnberg in einem noa). 
«ngebrudten Briefe *) an einem @traßburgifc^en Dlat^ö^f rrn DZicol. be^rr^ebep^/ 1 5 22. 
^ö Ware i§r 9?rtor brei; ^od)m in Wittenberg gewefen/ ber nic^t genug befd;reibeti 
f'onnfe, wie feijjig unb gefd;aftig lutjeruö bei; ber Ueberfe^ung beö 0?. X. Ware, wel^ 
c!;cö wo^l nid;t anberö/ alö \)on biefer 9let)ifion^ i)erj^anben werben fanm 

■ @o grog aber ber ^Ui^ lut^eri bei; ber IKebifi'bn feiner lleberfefimg beä 9?. 5:. 
gewefen tj!, fo emftg t^at er pd) bewiefen, fte burc^ ben S^rud an§ iic^t gu jTellen. (gd 
wirb ba^er not^tg fei)n/ ^uunterfud^en, wie biefe Ueberfef ung jum erffenmal gebrudt 
tjl. SÖJa^benn a)bieOrbnung anlanget, börin bie S3i'td;er Sl. X. abgebrudt finb, fo 
faitn manfre nid;t beff^r, aü üu^ het ^ac^M)t abm^mm^ t>ie et Spalatim \)on 'ßeit^n 
^eit bat)oh gegeben' ^cit, $Denn eö baud;te if^m gut, wie er felber in einem @d;reiben 
ön @palatinum 0) melbet/ fo bierbabon abgebrutfet war, t§m aujufd^itfen, unb*5war 
tkit in ber 7lbfid;t> bag er ee betii C^urfürjlen jeigen m&d;te, toie er e§ beim aud) bem 
J&er5og Raufen sufanbte, aujferbem aber SHiemanben, aud; nid)t einmal ben ^Irbeitem 
iti ber ^Drucferei) etwa^ babon fe^en lieg, (gö fd;reibet aber iuf^eruö ben ^onnabent) 
nad) Miferic. Dom. (lo.ÜDkt)) 1522. an Spalatimm ^): er \d)idte i^\X[ einen ^Qtf 
fc^macf ber nenen^iM, aber alfo, \>a^ er e^ bei; fid; behielte unb nic^t befannt werben 

lieffe. 

u) Säbbathopoft Miferic. Pom. (10 Maji) remittam. Pater nofterR. Prior, qui ad 

i5za. gemmas exfpefto, fideliter caftodien- tres hebdomadas in negotiis Wittebergae 

das et remittendas Tom. a. Epift. pag. fuit, miro modo commendat quantis labori- 

63. et Fer. 5. p lubil. ( kS Maji) 1512. bus occupetur in transferendo cum paruis 

gemmarum promiflum exfpefto. T. 2. Ep. fcoliis et annotationibus Lutheriis 
p. 54. a. fl) namte vnum fic vifum eil honoriiri, 

y) Append. T IX, Altenb. p. ijl??. a. quod praefumamus principi quoque talia 

V) gemmae quoque velredierunt, velLu- o/tendi, Duci lohanni etiam vnum exemplar 

cas qui habet referet. T. 2, epift ' p. log. ä. mittetur, praeter haecjiulli vel charta' vide- 

gemmas redditas fcito, Lucae piÄorij vnde re datur, ne ipfis quidem in officina labo- 

acce^i. T.a Ep. p. i3j.b. rantibus. Tom, 2. Epift. p. 65. a. . 

5) Exfpefto Omnibus momentls rtoüum 6) mifcto tibi guftum nouae Bibliae no- 

Teftamentum a Luthero in vernaculam Jih- ftrae, fed fic vt ferues ne vulgetur. T. 2, 

guam translatum, et quam primum venerit, Epift. p. 63. a. 



Ueffe. Unb m^ c^ d^mtiid) ^mufcix fei? / etfiavet ft bannt fe(6cr / iijenrt er m ctrtent 

anhmx^mfe ().meiMf et^o^^/ n^ voüthe ^paUxtinm hm ganam &eii(jtf;m ^au 

t^eum m6jlt mten ^acf)m empfangen ^ojbett, ^enn eö tfl ^iaUt) ^umecfett, bö0 

biefec ^ebriicffe ^rief .e6en hejcpibe i% ha'oott Kwfit eine ^Cöfc^nff mis hct&ot^aif^m 

tP)Mot^et ju ^a6cn tJerifattget 3n6?( @eb. p. 64, ^ei) biefem 23rt;fe tjl: 5» I?a'>6acf;# 

ten, loa^ nur bte Sn^t^a^I 1,522, barnneeu fl^e^eC, ba^er er, mte ^.rafft ^) gatv rno^I ei*^ 

mneit, tjom Aurifabro nid)t an ben redeten i^rtgefe^et ift, tnbcm er auf Um U^tgc^ 

namtm ^vief an (Bpakümm/ folgen mfijle, ba er |ier nDcf; einige 33riefe toor bem/e--. 

nige«, barin er ber |Hei)ifton feinem lle&erfejung erjl" gebenfef/ pefinblicf; ijl"» CEr' fc^rei< 

6et §ierned)jT an iSp.öfatinnjnam öfen'^agena^ber^^eimfu^ung 9}?arid (b. 8* 3ul.) «), 

^r^offfe/ e^ milrbe ber (Etogelifi: ?0?arcMö/ bie (gpi|tef an.bte £^6mer ne6|J ben S5rie^ 

fen gilter ^rcunbe 5U feinen J^nben gefpmmen fep/ unb nun würbe aucf; e^ep-en^ ber 

(gb.angelifi' ima^ unb t>k 6etbe.n an hk Cortnt^ier fertig fei)n» Unb barauf am <Sonn^ 

al3enb na4)3acobi~(26. 3ul.) f)/ er '^tte i^m ^.i^f^er ein (Eifemplar beö tfl,'X. juge^ 

jc(;i(fe't/ tf^eifo 61^ auf ben (Etoangetijlen lucam unb ben SSrief an hk Corint^ier; mn 

f4icfte!er ha^ ü6rige/ ünbba]6et> ein ganseö (Sicemplar, fo mit eö nemlicf/ Ägebrucfc 

"ivare. ^.enn baö 5Q3erF gienge (dngfam t)on jlatten, e^§dtte nun ^patatmu^ erfTbe« 

§at6en ^üf^eif, tweil n,ocf;bret)ma6( 18.. S50gen baranfc^feten, utth bjkftee^ i)ot^id)aeUi 

md)t fertig werbefi; i»iemo|l fie alle !^age mit grojITer 'Arbeit nnb gleiä mit breiten ^rep- 

fen §e§en faufenbiÖog^n abbrurftem SBlemit b.a^ aber gegangen fei;, m^ ^ier lut^e^ 

vuß unter bem t56rigen begreifet/ baö^r ^paiatiao ^uß)icie^ ha er ba^ tl. %. t>orl^er 

U^ <iuf ben (Ei>angeli|}en lucam uflb ben 23rief an bieCorint^ier empfanden ^atte^ er|el> 

fef auö Einern anbern ^Briefe, hen er ben 4» 5;ag narf) ber fo genannten Jpimme,lfart§ 

Wlanä (b. 19. 7iuQ,) an <^palatinum abgelajfen §at sy metcl;en Aiirifaber auö b.cr Ur^ 

facf;c biel ^u frä^s g^H^t/ \X)äi er fen 4., poft Afliim,tioBis angenommeit ^at^ aU ob e» 

bctt 4. 5:ag mic^ ber J^immeJfart^l^^rijübebeuten follte, ha bo.cf; l"t^eru^ burcl) Affum- 

tionis feilum nid)ts ajiber^/ ak b.en!^ag ber J^,imm.eifart§ 9}lärid/ ber ben 15.. 7{ugujl 

einfdüt/ terflanben ^atf mie man ^ö mc[;.t altein auäben äffen Cafenbern beutjid; f(f)liep 

fen tattf fonbern^aud) ber Sn^alt biefee ^riefe^ eö o§nmberfprec^(tc^ bmeifet (Er 

erme^net aber barin, e^ fottte fiep @|>afatinn^ erinitent/ ha^^t m boppete (g^empfar 

beö Sft, 5t. biö auf O. unb F. eineö fik (tcf> unb eineä für, ben 5iJ#^« 6^tte. J3:c^. hc^ 

tnerfe aber inber .erpfen (Sbitionb.eö Dl %.f., baf^ mit bem ^ogen N. ber St)angetifte 

• ■ ; , ;^ 2 \ So^am 

O.SpeJ^o te accepifle Matthaeum vertia- perdere. Infiip.er aliud exemplar mitto inter 

CJaljjm totum cum aliis. T. 2.. Epift. p. 50.ii. gmm, quahtum eJft excufum, Jd quod prin- 

ö) 3jK>cf<|Cbfl(;(;tnJ.p, p 6($, not. 18. cipis nomine ab Ulis accepi, ita enim aller- 

c) yeniile ad manus tuas, tni Spalatine uant Chartas religiofe; tarda procedit opus^ 

fpero Marci Euangelium et Epiftolam ad Nam dimidium folum nunc habes, reftantet 

Romanos cum epiftolis amicorum,; jampro- : alii adhuc 18 terniones. Ante Michaelis 

pediem afeCol^uetur Lu^qae Evapgelion , et non abfoluetur , g^^uanquam fmgulis füebus 

ambae ad Corinthios. T. x. Epift. p, 7S. b decies miilia chartarüm fub tribus prelis ex- 

f) Exemplar N, Tefllanienü haiftenus ad gudant ingenti labore et Audio. T. a. Epift. 

tie,miK,,.pai'tj.m,vsque ad Lucae Evangelium, p. 88. b.' ijp. a. . . 

et epiftolam ad Corin^thios, nunc mit.to re- ., g) Memento duplex te habere exemplar 

iiquijm, quodü ad tenon peruenerint, r.e- noui Teftarjienti,, Vsque ad O. et F. vniim. 

quire ybi reqijirendum, aut relcrjbe., fiaipif- pro te , .alterwm |»rp Principe^ T, z Epft. 

fa fimt/ne pergani .etfequentes terüidti^s p. <>p.>. '^ V ' 



■^*' 



70 Sa$ fuitfte SapiteL SSon hit Ue6eife|u«ö t>e$ 0J<üen Sc(lamente$. 

So^anneö bB auf bm TfnfnKg teö 14. €apttct^, unb mit bcm Söogm E. W C^ptflel rttt 
bic 6a(atei- 6tö auf bm/2(nfan3 beö 4. ^ap. abgebtucFC ijl. (£ö würbe bcijcv barau^ 
folgen, bog er {§in bamalö ben (E^angeltjlen iucom unb ein groffe^ ^Xf^eK beö (SvjangelU 
flen So^amne, unb bakt) bte (Eptfleditin bie S^orint^er, unb be« größten !t^eif \)on ber 
^pijlef anhk 6dater/ jugefanbt §af. Unb hierauf fcf;ret6et er enb(id) ben 4- @eptem6, 
fln/@pafaf tnum ^0 : eö n>örbe ha^ 97. ^> auf ^mf^ai * 5:ag gan^ fertig fe^rh (So wirb 
nun nicl)t fd)wer fei)n/ au^ bem/entgen/^ waeSiö^er angefä^ret ip-, 5U ji-f;nef1en/ in wef^» 
cf^er Örbmmg bas ÖT. ^. jum erjlenmale gebrückt ijlt. 3c| muß aber/ tximit man bie 
@acf)ebe(lo6ef]erfaffenfann/ jum V)orau^ fiabei) erinnern/ bag bie erfte ^bition beö 
Sn. i. nicf;t in unberri^cfter Orbnung, fonbern in brei) unterfcf;iebenen ^t^eifen ober Hbf 
fc^nitteu/gebrucft ijl. $Dcr erjle faffet bie 4 (Sbangelifi-en unb Ue 7(pojTeIgefc(;tc^te itt 
fid)/ unb ift unten mit ben groffen ^üd)flaben Tl.iÖ. (t. jc. b.e5eid;net/ beren ein /et^c 
3 Söogen auemacf)et; babon ber lefte ber S3ucf;jl^a6e ^. ijl, wie er auc^ oben feine S^lö^ 
mifcl)en galten i^at; Ue bi$ CVII. ge^en. S)er anbere/ bartn bie f(!lmtlid)en ^Briefe ber 
^oftel enthalten ftnb/ fanget hingegen mit bem f leinen S3ud[)flaben a. au/ nn^ enbiget 
ftc^ mit bem J23ucf;(]^aben n. babei? ftcf; eben Uc Dt&mifcf;en ^(i^Un Don I. biö LXXVII. 
erjlrecfen. ©er britfe, \>am aUmHe Offenbarung So^onniö befinblicf; ifl, ge^et un# 
ten mit einem neuen 7((p§abet a a an, unb ifl e e ber fefte S3uc(;flabey babet) oben gar 
feine galten finb. ?S5oüen wir nun ^iemit t)ergfeicf;en/ wa6 iut^erue an ©palatinum 
frf)reibet/ fo ifJ fo t)iel offenbar, bafj an ben beleben erfJeit J^^eifen be^ 91. t. jugfeid) ge^ 
brucft ij?/ um ba§ 1S3erf bejl^o e§er jum @tanbe ^u bringen. Unb es? ijl nad; obgemef* 
beim 9iad;rid;ten fe^r t)crmnt^Ud), ta^, ba man mit bem (Etjangelijlen ^Oiattf^ao ben 
ilnfang öemad)t ^at, ^ernad; ber Sbangelijt 50larcuö unb bie (Epiflel an bie ^iomer, 
^ierauf ber (St)angelifl iucaö unb bk 5W0 (Epif^efn an bie Q^orint^er, §iernad;jT ber (£it)am 
gefifl' ^o^cinmß' unb tie (Epijlet an hie ©afater unb einige anbere, nad) btefen hie lipof 
jlelgefd;id;te unb hie iSbrigen 7(pojloUfcj)en Briefe fajl jugleic^ fertig werben finb. ?[Beil 
oud; hie i5|fenbarung ein befonberö 7ifp§abet§ §at/ fo fann man mit Dietftc ha^ev ,t)er^ 
mutzen, bagman fie fd;on angefangen ^atju brudeu/ e^e man mit ben 7(pojloIifd;en 
Briefen jumCgnbe gefommen ift/ wtewo^ bod; foV)ieI gewij^ iji/ bafj unter hen ^üd;ern 
9?. i, bie Offenbarung ju aüerleft t)&(lig abgebrucft ifl, ha auf ber lef ten (Beite hie 
^rucf fehler/ hie in biefer (Üoition be§ dl, $:. beftnbHd;, ange^anget ftnb. (gö i\t and) 
biefeö babei) in '}ld)t ju nehmen, bafj iut§ert Sßorrebe auf bie (Sptjlel an hie Dlomer be^ 
fonber^/ unb nac^ 35o((enbung beö gangen ?IBerf»/ gebrucft ij!, ba§er es and; rii^ret, 
baß, jTe einen eigenen Ternionem , (ober 3 33ogen) ber mit einem groffen %. geäeid)net 
lj5> an^ma^et (B^ be5euget ford;eö lutfperuö felber in jwei^en 33riefen an @pafatinum/ 
bie 33ubbeu^ anö iid)t gejleüet f^at. ©enn er fc^reibet in bem erflfen : er f^atte nun 
^iemit ba6 ganje 91. 5:. für ftd) unb ben <£^ur*$rinjen, U^ auf bie 5Bprrebean bieSibi! 
mer, bie be^ anbernllageö fertig werben würbe. Unb ^ernac^ in bem anbern f): er 
fenbete i^m bre9 <©tüde ber 25orrebe über hie Corner, baj^ er a[fo wiffen m&c^te/ er 

()) nouum Teftam. äbloluetur ad diem f) ideo hie mitto tres praefatioiies' ad 

Matthaei, T, a. Epitt. p. 92. a. Rom. ut fic fcias jam te habere tria exerh- 

Eni habes nu^q Nov. Teft integrum plaria piena, vnum pro Principe Eleftore, 

pro Te et pro Eieftore Prificijpe vsqiie ad alterum pro juniore" principe, terfcium pro tei 

Praefationem ad Romanos, quae cras abfol- $ii;pplem. Epp. Lutheri, Ep. f 6^ p. 3pt 
uetur.Supplem.Epift.Luthefi,Ep. jj.p.ssi ' 



■»■. 



Sol§ fönfte Kapitel; 5Sott bet' üebafc^uti^ M tftmn ^e(I«mciife§. 77 

^attt nmme^to htet) VjbUfommeite Exemplaria , bai eim fi'tr ben ^§ur^5)rin5eit/ baö 
anbcre för ben jilncjem grinsen/ «nb bciö Mmf{\v ficf;. (S^ jle^ct itun jtvnr unter 
bem etfl^m ^mfe bie 3;ci§röa^I 1524. meimta bem anbern gar fctnc 6cftnbUcf; aft ob 
er.gfctcf^auf ben er|>ere« unmittelbar folget. (Eö erinnert aber ^^Cöffc 9 fc^r \\)o^f, 
bag man mit «nterfrf;iebenen ^t{m^mhmn\m fontC/ eö maßte bie Sa^r^a^I unter bem 
^rjten S3rtefe unml)ty unb bei)be nicl;t am ge^brtcjen Orte gefefet fepn. SÜ3enigfl^enä 
f ann man ben Umjl^anb, ba|3 iut^eruö bon einer lblcl;en lin^ahc beö ^, ^. ^anbett, 
babet) feine 5Öorrebe i^er bie 9^5mer ^ulef t unb befonberö gebrucf t wirb > ju einem un^! 
triegllcf;en Söewei^ nehmen/ boji es t>on ber erjlen &itm bc6 ^."Z, au berjle^en i^f 
imb folglid) bepbe33riefe 1522. gef(f;rieben(ei;nmt5|Tem (Eö n^irb nun mo^r b) wegen 
ber Seit/ ba iut§eruö ba^ 0?. 5:. 5um erp-enmat an^ iicf)tvgefte(lef/ feiner weitern Unter* 
fuc^ung bebi^rfen. «^enn ba er felber an (Spalatinum fc^reibet, es foUte baffelbe auf 
ben ^att^di ^^^gCb. 21. (Sept. fertig fe^n/fo finbc irf;nid;t/ waö unö bewegen fonnte, 
baran §u jweifeln^ bag er gegen bie geit ^bUig bamit jum @tanbe gekommen ijl/ unb 
fo{cf;e6 um befto iwniger, ta 1>ie anbere (Ebition beö 6^. 5:. fcl^on im ©ecember i>icfe& 
3a§reö fertig gewefen ij?/ p^ne an;e|o ju berö^ren, bag (Catoluö ^ofe iif bem toor^in 
angebogenen Briefe, ber 1522. gefcf;rieben ijl; ernennet/ wie er hciB ül» ^. fo Von iiif 
t^ero.in tk beutfcf)e @prac(;e i'tberfefet wdre, aüe QtugenbUcf erwartete/ img(eid;en baß 
P^il tTiciancbt^on in einem Briefe an tfiobanum -^cflum »")/ ber wie ;öc^* 
fcbUg beweifet/ 1522. gefc^rieben ifi/ gebenfct/ bag Itit^eri 01. '$. bie iotterifcf^en 
treffen balb berfaffen wtlrbe.^ (E6 ^at ba^er strafft ") afierbing^ recf;t gehabt/ ben 3rr* 
t^um anjuieigen, ben fowo^I €od)Ucm begangen/ ta er im Indice ber .@c^riften iu^ 
t^eri jcf;reibet/ e^ wdre fein dl. 'Z> jum erjlenmdfe 1521. anö iid)t gefommen, ats M. 
Bimctt Äcttmte, wenn er borgibt/ e^ wdre iut^eruö erjl 1523. bom@cr;(og5ö3art# 
bürg wieber nacf; 5ä5ittenberg gefommeny xmt)ha f^attc er in felbigem Sa^re baö CH* X. 
in bie beutli-f;e>@prarf;e i5berfe|et/ aU D. paiilue (CtreUüiß/ bc^bahc^aupUt; iut^ef 
ruef^dtte erji im 1522. 3nl^re angefangen/ bie 33ibef 5U berbofmetfc^eu/ alfo/ baf? man 
bor bem 24. 3n§re bon feiner ^erbolmetfd)ung nid)tß gewujjt f^ktQ; alö jj. -^^ Bui* 
cevuß/ ber ber ÜOleinurig ifl/ lut^erus ^ktc 1520. ben Tlnfang bon feiner 3)oImet/ 
fd;ung gemad;t/ alö 2(l(ie&m6 , ber fcf;reibet/ iut^eruö f^atte erjT 1525. angefangen/ 
feine ©oümetfc^ung flöcf weife ^erauöjugeben. (Eö berufet ficf; jwar Kvafft '>) auf cU 
neu S3rief/ ben lut^eruöam '$:age S. Tiburtii — 1522. on Bpalatinutn gefcf)rieben 
()at/ barauö nacf; feiner SJWeinung ber >^\vcifd borgeworfen werben f bunte/ alö wdre 
fein 91. X. fcf)on ef^er au0 ber ^)re|]e gefommeh. ^Denn e§ w{trbc barin geme/bet P), 
iüt^eruö- Jdtte (BpaMno W 0?. i, Uß> auf tu legte 9tebe 3o^anni6 gefanbt. Sr jle* 
^et ba^er in ben €Jebanfen/ ta^/ M. am iage Tiburtii — noc^ gar nichts bpn ber 
Ueberfe^ung beö £f?. 5;. im ^rucf fertig gewefen, t}a^ neue !te|lament m biefem Orte 

. •^«'»•frgVb. p 59. fofgi ' ■' • n) 5«&eföe^. P.7J.74. . 

m) nam efficiam vt Her&ides tnae aut v *^ , c , . 

hie, aut ad Rhenum cudantur : nam Lottlie- . '^J 3»bergcD«d?mi8^ p, 57. 

rianis quibusdam prelis ocium erit poil ab- p) Credo ad te peruenifle nouum tefta- 

fölutam l^.ufjvaotv N. Teitamenti. vide Frid. rnentum. vsque ad vltimum fermonem lo- 

lac. Beyfchlagü Syllogei var. öpiifc. T. L ' haiinis Tom. 2 . Epift. p« Ö4. b. 

falc I p. 303.304» ■ .' <• ■ . 



78 ®ii§ fünffe &i|>tteL SJoii ber ltröet?fe|uttd beeDIateit ttflmum. 

6{oS \)Dnbet: ^crt>euffrf;uii3 imb 9tct)tbii'un9 $u ijerjte^ctt tvat-e, bfl^et: Aurifaber 6emef# 
beten Sßrief m bei- Orbnung ber ^mftM^mM ju fpat gefefef ^attc; , ;3d;.it)tl( nutt 
md)t mtetfud)cnf 06 btefe^ccmut^ung/ nmf; n)clcf;et: ci' ben Porten m gemelbetem 
Sßrtefe eine fo(d;e 3)eutun0 ^ibt, dm öi'offe?D3af^ifcf;emnc^f eit bor ftcf; f^at, ta id) m^ 
rHgjlerta nicf;t bic öcrtngfleQln^eige böbo'n angetroffen, bag ii\t^^m$ bor bem 7(6brucf beö 
0?. X. eö ©pafrttmo tm MSt. ^nQefd)idt i^at/ fonbern btelme^r atiöben borl}tn,nnge^oije# 
Ken (Stellen erhellet, baj? er i^m, fo btel jebe^malgebruift gewefeit/ jugefanbt ^aße» 
Sei; n)ttl nur fo \)iel anzeigen/ ha^ id).U\) biefem 35rtefe eine @cl;mieri9fett, finbe, wenn 
t)a^ Datum, \)a^ er om Jnge Tiburtü gefc^rteßen tf}/ red;t berjlfanben. wirb. ", ®enn 
id) bemerfe/ bn^ in ben alten ^alenbern ber; ^ag beö 9}iarti)rerö Tiburtü jwetjmal im 
Sa^r borfojnmt/ nemltd; fo.wo^l ben is*. ^prll, wie er aud; nocf; i'efo barin bepnblic^ 
i^f (iU ben 1 1. Ttugufl-. ^an <^nbet aucf) in ben alten Diplomatibus, t)a^ fi'e ben er^ 
pen bott bem anbern bamtt unterfi:f;eiben/ b*a|5fie tf^n entwcber Tiburtigs unb Valeriä- 
nus, ober ben 5:09 Tiburtü in 7(prilen nennen <i).;- ?Bon bem erp:en^at ^raft ba^ 
Datum o^njlrcitig erflaret, ha er Ui^auptet/ eS wäre 5U ber 3^tt v>on lutleri Uekrfe#: 
^mg be5 Ol, *5:»^ noc^' mdjt^ gebrncft gewefen. 3c^ mfym e^ äßicv bon hm legten m7f 
wie e^ aiic^ ber Sn^alt beö ^riefeö auöweifet/ ba^er icf; 0uh*/ !bagberfel6e bomAuri- 
fabro btel ^n frü^ gefeget tjl. Unb fo fommt ba$;enigey >(t>a^ iur^eru^' babon melbet, 
mit bem, wa<? er in ben anbern Briefen an @}.>alatinumfd;reibet/ bollig tiberein.; >^enn 
es tft felit/gweifel/ ha^ wenn er bariri erwe^net/ er, f^atu i|m hAv, d1,%, biö auf 'bic 
legte Siebe 3o§anniö gefaubt, e5 fo biel bebeuten foll, hafs er eS if^m 6.i6 auf: ben leiten 
X^eil beö (^bnngelijlen äb^anniö iiberfanbt ^dtte/: weWjeö eUnhk .^entun^' ^at, alö 
wenn er wenige ^.age^ernac^, . nemJicl;' ben 19. 7(ug. fiel; gegen^palatinum alfo erfld^ 
Vit/ et mochte fid) erinnern/ ha^ er hci^ DT, ^. bis auf 0. l^dtte, ^enn eS ifj- uoV^in 
gelnelbety ba$ ftd) folcf;e^ hinauf hm Tlnfang beä 14. ^ap. So&anmö erfl-retfe/ welcl;e0 
iiit^eruS ^^aktiw hm <^ommUnh md) Sacobi/ mmüdyhm 26, 3ul. fd)on 5ugef 
P)kU f^ku, SÖ?an wirb auc^ c) ba^er leicl;t ermeffen fonmiy baj? Iutl|eru6 ha^ 01 ^. ^ 
t\id)t ftikFwetfe, fönbcrn gan^ auf einmal an^ lici)t gejiellet- f^at. '^mn eS erhellet fol^ 
c{)eä au§ ben bor^in gegebenen \9^ad;ri(l)tenauö iut^eri eigenen ^riefen fo hmtlid); bag 
id; nicl)t wi{|3te/ wk 3emanb/ ber fonberlid; "oon be^ erffen ^bition beS dl, ^. nur qU 
nige 9iad;rid^t^ ^at/ m gweifel babei) übrig W\bm fonnte. (E^ jtnbeh ftd; swar biele, 
hie ha^ 6egentl^eil behaupten 0- ^^ ijlaber wo§l nid;toU 5W,eifeln/ ha^/'me^id) ei< 
ntge unter i§nen felber barauf berufen, fte burc^ bie 0?ac^rtd;ten/ ha iut^cmß an @pa? 
latimim fcOreibet/ wie er i§m balb hen ^bangelifi^en^?att§aum/ ialb beft. $l)?i3reum 

(\) vid CalendanuinFeftorum, dierutnque &flö 9^. ^. jcr j!i'euct «nb -©töcf m?jfe «tt bM^i<^i 

mobilium atqueimmöbilium Perpetuum alö. cietrctcn, Sagittarmi, am Snti?'. 6eö 9 2(ltcn&; 

lac. Rübe. Onordi 1735, 4.p. ii;3 184. Tomi, p. if 75. b. ingleic^eiv^od^ im @l)rcn9e^ 

r) 00 |lcl;et-S5. ^o. Sr. tTTAy^u in bn^U\)i bacf^tttifTc fiutl^eri^ p- 126, oitc^ (Smfmp 2(n 

nmig, cö roave 1522. baö 9^. ^i nn ^fnfdwgc nolo, iufc{uci'^(rc()cm!Mi?b.^c^«i''^f|lorie,P.II. 

©tiKfweif« tf)ei(^ in 4, t()ci{ö in $, \)cxciu$qz} L. i5. Cap.p. Sftc. i5- mib-^mlid? ftfccint fo 

fommen, bis im <Scptcm6cr auf ?)}?nttl)dt %aQ, gat ju fef^fit,, aH Um giitljeruö. im JSÖtpnat^: 

baö gattjc 9^» ^. fettig gewD^:^fn. Hift. vers. @cptem!)«c 15 Z2 nur Dia Uebcrfc^img Dec! «SZat'' 

Luth. p. 7.a mit we(d)en S).Äump«u3 wodig tj)fli, ?0*avct, b«r Q-piltcl an bic 3l6mev unb (£0,' 

übereinflimmet, Commentat. Grit, ad Libr. N. xim\)ix ^evau^gcg^bcn, in AnJial.,.;Th€ol. Ec- 

T. p. 37a. ®o ijt «ud; bicfec SDicinmtg, baß clef. p. 21. .- i , 



©ae f\mftt€mkl S5ott t)er Üe5etfc|mtö bea 9?euett ^^mmk^. 7 9 

littb btc ^piflc^an bteiH&mer (lf;tcfet/y^ fmb. !9?nit fonnaSct: au» jbf^ 

cf/en (äfettett baö @i?9ent^ci(fc()(t^ff^n/V:ti5ctlmartb^u((tcf|ffe|ct/ bag c§ nicf;t wetter/ als 
Wt ben oigebüucto. SÖogert/ ■ fo weit fie ^/^^^^^ feittg geiwfen, t)cifranbcn tuerbm 
fantt/'bte rtocf; bajü auflci: @prtIatttto unb b^m äJVit'flm 9?temanb ^u ©eftc^te cjeFomme« 
fmb. > 30?nn bacf fic^ aud; brtbui'cf; rttc(;t ittm-1a|7eiv baj^ matt mi'^e @tucfe beö 91.5:, 
mtviftf hk 1522, 6efonbei'ö gebi'ucfet ftnb. fölan ftnbet 5n?ai' auf foItf;ß ?B^eife ha^ 
:ö£v>4ngelmm 3o^amiJ6 SU @fraö6uf^ 1422. 4to ^cbi-ucft 0), i:>k i^pipcl an 
t>ic (0a(at:et: 6mtl. 1522V gt^ö 9» ' 2:)ic5i^ey^^pi(lelrt pem unt) t>te /üpifiel 
3«^Ä 152.2» 4. o^neTittJctge b^^Ocfa urt^-beö^nicf^rö/ wo^ln aucf; fowof^rte loug «)^ 
olf gettner )^)/ bic 4. (Eto^nöelifl'ert/ W 1 5227 p'%ug$hwQber)'D. Wigi^m, 0rtm 8^0 
gebcucft/ tec^nct/ bie a6ec ttirf)t lut^c«/ fonbcrn 30. tongerte UeOcifegung fmb. 
& tflt aber bfi^Joic^m ein jefnm@ti^ ermejfcu; ba^ es nuc 'itbbvürfe/ unb 

OU0 ber ^i'ftcn €btf ton bes 9^1/ 5;. ö^nommen f^^ tvt? (ie bertn aucf; nicf;t ju ?0$ittemjf 
I>?r9/ Jtmbern an (ittb^m^Oto äebrucfrji^^ 

.••.. ■ ^. . ^ ■,. ..• ■, 0. :d. ! ■•.■■•'■■ 

, (B^i^ aUt bi^ D7i $» im« ecffenmaf. tu fol. uttt^t btefem Zitei i)on iüt^cto 
öu^geferttset worben : i>a6 rtewe Cefiamcrtt ibeu^fct) :c» unb unten (lef^eit ; Vuitf 
tcmSetg» Tiufjet bicfem 'S:itef ift aufleu gewiffcn Sööen, bic fo m\^\ lä^ec, als unter 
bemfeI6eit jlte^en, auf bcm 5ltte(6(att ntcf;f^ artjutj-vffen ^). "^uf ,ben ^itel fotget glctcf; 
bte $Bprt:ft)e, auf bereu legten 0ette bas. 2}et'jcte(;ni^ ber JSj5cf;ec Syi» 5:. feeftubHcf; tjl, 
bartn ein jebeö SSurf; ijom SÖJatt^ao an/. 6B bec 3. (Epi|l,'3o^anm'5 gfetc^ unter einatif 
ber cjefe|et, unb mit '^af^lm i>on i. bis 23. be5eirf;net ifl. ^te* Ue^rtgen aber, als bie 
(Epijieliubett^ebteertt/ 3aco6i/ 3ubd unb bie Ojfenbarung 3o^» ^e^en etwaö mi^ 
ter hinunter, unb jtuar o^ne^af^Uih Sßerjm 33efcf)Iu^ beS 0?» 5:. jle^et nichts weiter, 
alö : i£;ttC>c V), , unb barunter : (Cottectur*. 

9Äarci 1*4. am 37^ ^Jat/ lieS/ brei;§unbertc 
' lue. 14. am 55. ^fat, nes,f^tnauSjuf(ircn. 

.' "^ict; 6. UeS/ ber ?©e9^§ei)t unb 6c^ft. 
Tict. 8v(teS/ glcwbtert x)Ott t>cm m'cb* 
7(ct. 20. jieS/ @efe9teni)§n i;nn baS fd;ifi^. 
7(ct. 23 v.UeS/f treten t^f^m r^m i^^ren rabt. 
^ aCor. I. am^'22; iölat/-lie0/ber&ater ber ?B(irm^erf^^^ 
©a(. 1/ ani 29, Sß(at/ UeS/ menfcT^en (pbber ©Ott su^ienp, 

5ßor? 

ö),in &er «^artt Autogi^. Luth, efe allor, v) <02flntuic&auö&icfer9?flc^ri<^tlcid)tfcf)licf; 

P. 2, p- 99- ' fen fonneti, boM^ «"ö^ct^rd)«» 9ef(rfM)en fci;, 

ibid. P. I. p. 145. itjcim 'Sdtmv in ^ans Äuffts iiefecn p. ao. 

u) Blbl. Sacra P. a.p. 241.) rc^m'6t: eö tuoVe jih bicfcm erftcii ^xcmptore, 

y) 2c6cn^5cfc{)vet6» ^of>. 8«fftö j», 20.11.2: «8ittcm6erg/ ctm (£nbe ber Offcnönvirng ju tefett. 

*) C@. ber^tugenfc^cin, unb bic genaue UcOcr; ®enn bai cö if;ni ntrf;t un&efannt fcArt fonncn, 

einflimmung von 6e»;beii Titeln in ben &ei;bert brtp ?8ittem6er(j affein auf bcm ^itel&f'dtte |lel)et, 

errmt3lu^ga6ett, seilet, ba^ bcv "^itct, (bal ^Sott ift ba()et offcnf»ar, tioeit et p. 15. n..y. fe(f>fl vev^ 

SBitrcmDerg nu^genommcn/) nic(;t mit bcwegU? ftc^evt, er ()atteiu?Tiürn&crg 5tt)ei;(l]fcmpIai*e»o» 

ct)en Söuc^jlabeitgefef^et, fonbem ein ganjev^ots; ber cr|lcn (ibition buvc^gcfc^en , borm er a\k^ fo 

fcf)mttfei;t) t^funben,ii>ic ::&i?«tfi; e* angege&en ^flttc. 



80 Sae fiinfte Sapitef. SJött t>er U^jSerfciung te^ SJ^en Se|!amentee> 

^on bei' (Emf Reifung bt'cfeö DI. i^. unt? wt^ ein !^§en bon bcm artbern unf etfi» 
fd)tcbcn/ Qüd) tvaö 6ef) bcc SBocrebc ober bie (Epifte( öit bicSij^meui« merfwi. i|J/ barf 
Cc^, waö tc^ boir^er fc^ott artgcfü^fct/ ^tet nidjc wie bcr^ofvU @o ift aitrf) mein gw^^^^ 
nic^C, bon ben JpDfjfd)nt«en, bte m blefei: (BUtion UfiiMidi) unb fpnberUcfi boii beii 5^'^ 
guten, bte in bec Offenbarung f^e§en, unb beren /ebe eine Qan^e @ei(e einnimmt, pbec 
\ion ben Sßocreben unb EHanbgbflen, unb wa*. nod;.me6r bo^in ge^&cet, atl^tec |u Jan» 
beln (*). SgJ; will mid; aucf) nic^t tnö6efonberc bei) ben SÖ3a^f5cic^en bcr 4 (Sbaitgeli» 
f^en aufholten, beren ein /ebeö mit bem S3Jfbe beö €bongieIljlen beijm 7(nfcing -cineö 
je^Hdjen St)flngeh'i,tn einem befonbernJpoIap?()nitt, ben bergrojTe'^nfang^burt;^^^^^ in 
ft^ föffet, beftnbfirf; i(J, meil folc^eö nttljt fonjp^^ben llr^eOer ber Üeberfeiung , oU 
t>ielme^r ben ADrucfec angebet, ouc{) wa^ baböh ju §dtcn/ bon anbcrn au^fö§rli^ ab» 
ge^önbelt ift s). 3cf) tviÜ qud; riidjt Ux) folgenber Ueberfcjriff,ber TtpoiTelgefd^idjte: 
^ae anbcv te^U be» ;^^x>angclü Banct £uca8^ottt>et: 2(poPel (Öefcbicbt 
nid;t njeitlaufig unterfud)en, waö lut^erue för (Srunb. unb Ilrfa!d)?c9e6^bt §(it, bie %p(if 
Pelgefd^id;tc fo 5U benennen, inbem eö fd)on bom 2^wmpao <^) beriefen i|l. 3d; (fnbe 
oui^ Jiebepiu erinnern n5t|t9, bog inbiefec'(Ebition^fo w^ni0 ber Ort, a(6 bteSn^r* 
jn^I, aU ber S^ame'bcö JCrucferö ju jtnben tf^. (gö-erinnerC aber gefcner P) fe§r i)jo|f, 
bajj,' obgleid) tnelcbtotr^ctt^cr bet)_ biejer er(!en (Sbittbn feinen Olanlen; wie e^ bei^ 
ber onbern 9cfd;c5en ijl, nid)C ^inju gcfcfet |atte, eS &od) fowö^ bic licterrt fdbjT, öfä 
änbew tÖlerfmale beutltc^ genüg juerfcnnen geben, bagbe^beauS einer Of^'cin geforn* 
men n^dren. (Er gefielet; aud; babei), bog er nid;c a6fe§en fohiife, uiarummdhbe^ 

■'• ' ' -^DrucferS 

(*) (®. fjlif) iwill bod) wenigflcng eine 3(n.' wirf licl) pa})ft((d)en Orten gctrucfte SJutgatcn f)flt 

tnevf ung 6cj;fugen , n»cW;cbcn ^c^QVtt nid)tma\u man, in iwdd^cn In Öffcitßarmig 6ci' 'papft mit 

gcnef^m fci;n lüivb. Äi'Äft ci'5af)tct in t)ci* f)ijTor. feiner &vci;fcid;cn ^rone, mirfitd) in öera 9lad)cu 

Ülac^r. von Der er|?ctt Söißei £ut(;cri, €>. 5<J. &cr J^6lle vorgeflellct jvirb? SBcnn abet'&taft 

öap Ü^mrei* &cn -^ei-jog (Beovg u&crre^ct, von mel&ct, ba^ (Snifer ben*o6ern "^Ijcit ber pdpfrii; 

Sucrt^ Cuftuad) bie, T^ormcn ber .^otsfvi^niftc jn d)en ^rone, ober feie" bci;beno&mi 'Jluffa^e bm 

taufen, \veld)c in2ut()cü3^. "il. a&gcbru^t wai fclbcn in ben ^«fdn, wo fold)« vorkommt, f)a6e 

rcn, bamit fein SR. ^. aud) SÖiföev feefnmc, t>a$ anö(6fd)cn (ajfcn; fo ij? fotc^cg offenbar falfdj, 

•^ctjog (Bcotg fofd)c wirflic^ für 40 Stt^ir. fam ^cnn ber 3fugcnfd;cin seilet/ t>a^ fo{d>eö fc^on ju 

fcn faffeii. Söiö f;ief)er f<:^«rtnt bicfc ®efd;ld>te SBittenberg gefd^ef^en. ^nbcm bieii, 16, 17, 

tf)rcn ©rnnb ju f)«bcn» 2)cnn blefe ^t)ii,i<^nitu ^igur- in bererflen 2lui?grt6c «od) bie brei^fac^e 

ftnbcn fid) njirflic^ in bcricrjlen üußQAh beö cm? kmK vellftdnbig unb bcutiid; jciget: in bcrswcl' 

fciifd^en D^ ^. von 1^27, aufgenommen im, tcn 2fuggflf>c.a6er finb bie bcyben o6cr|?cn dirfci 

VI. ^ap. wo ilütt jnjevcr gröJTeret €tanad)tfd)er fd)on auögd6fd)t, eöen fo n>tc in Um emferfd^n 

^ignren , bie mllcid)t iin&rflud,»6flr geworben, 9^» %. ^icfe ^crnnberung ifl Befrembiid) : unb 

iwc\) fleincre vorkommen , t)it mit MDXXVll, id) fann nid)t begreifen, wa^ Sut()erum ba^n bc; 

unb G. L. bejdd^nct finb. €r mclbct aber juj wogen ^abe. Sumai)! ba. bie papjiüc^e Ärone fo^ 

gfcid;, bag Üutf).cruö geglaubt/ CSmfer »Ärbc bat it>of)( auf bem Raupte bcö JDrad)en, af^ and) ber 

mit uberänianfen, weif anfbtmfclbm a3a6;;(ott, bab\)loni{ii)en J^üu in völliger ©eflnlt erfc^eiiwt.) 

bejldnbig burc^ bai burd) bie ^ngel^burg , 0. j) ©* Rumpaei Commentat. Criticam ad 

TD^aria Stotonba, Q)cter^firc^e, unb >'Be(ocbere, libros N. T. p. 21 feq. ber and) bie vorne(>m? 

fc()r fdntUii) gemad)te ,9{om vorgcjteltet worben. (ten Autores , bie bavon gcfd)rie6en f)ab«n , an^ 

UMn biefeg ()atroebcri£mfetr noc^ bem «^erjoge fuf)ret, inglci^cn ben crfcen i{)ei{ ber allerneue; 

unbekannt fcp fi^nncnT unb cö fd)eint, ba^ man (lenAcerraPhilologica, l'eipj, 173 2,-8» yS>lfc. 

ficO nie etroflö barauö gemacht, wenn S>ilber unb p. 104. f. 

^oläfc^nitte 33or|lcUungcn 9e()abt l)aben/ tt)eid)e a) 1. c p a(S. 

bem *Pap(le «ac^t^eilig woren. SBie viele an b) Seben .^anö iluffts p, ar. 



S)a? fünfte ^mMr S8o(t fcer tte6erfe|itftä te^ 0?cuen Sepötitettf ca* 8 1; 

SDcucFerö ÖZamc« baö^r(lema( bc^^ ^ktcy m^te imn fetjn ^ bog ninn nac5| 

bamatiö^r .Reiten; ©eivo§n§?tt berglctf^en ntc()C fpiiberlicf; otC«ib(ret, obec einem UniDtt^ 
im o^ne 9Zot§ enige§eii tvoticnv beffen er jid^ DieÜctd;t in ictpjig 6ffi5rtf)eef, unb ba et 
^ernac^(ben:i6gan9be5 2^^^ aud^ im^föarerldnb^jjecfpücet, (inbem bas, öffendic^e, 
^erbptecpr (jegen Tj^nfang 7(ö^ erfpigefmace) bnöanberemar feinen $)^amen bet)^. 

iufe|eti ni(^t ongcjlanbem ^ie benn üiicf) iincer <inbern Antographis Lutheri, wie fic 
fln|e|p gejnannt wiSrbert ^ faum unter gef;en;@itiV(f en ein elnätgcömal beö ^ucf^brucferö 
0?dme"in bergieicTien ^ffiictenbergifc^en Edidohibus, fönberUd; ober bei; iut^erifeöd;ern;f 
unb tper fonjj efwan baö ^abflt^um ongegriffen , ju lefen wdre. Öletcfjwie fid; aber 
Seftiter bardber ivunbert/ ,!i>a^ beö ä)ru(f erö JJ^nme 6et^ biefet erflen (Ebitioii «uSgelnflen 
ifl, fo J^at man nirf^t mehiger Uifad^e, eö ju beniunbernr bag lufijeruö nid)t affetn biefe 
crjle) fpnbern öucf; t>iefolQenben o§nc 5D?eIbung feineö $yiamenö,y anö itc^t gej^ellet f^at 
^M ^tJcöefi^ititd; erinnere^ |a6ei(^;unfer^^^^^ beö S7.^. b|^ auf ben 

t)onf}anbtgen Öibeibrucf/ bie mir ju ©eftd;te gekommen ftnb, anffer einer (Ebifipn Von 
1523. 'Unb einer aiibernbon 1524. feine gefimben/ bte hif^eri dlmm ^orgejeiget 
iatu^ 0b4ut§eruf im TInföng mit Sfeig unb flUö ber Urfad;e, tiie er in feiner SßÖri' 
ri»be:iW?r feiiiriWeinifc^eii SSibel, ^bie 15 29. gleid}föfö o^ne- feinen S^amengebrücFt ifj/ 
<infä^re^i?Ji getjatii^^at{> ibag er>itbc{( jein 0?amc;y))er§agtiD)dre:; biejer 7(tbeit fei« 
Jpinb<Ji^nig5^rwe(fen tt>;oIlfe / Icifle iit^ b^^in gefteUet jei)«. S0?6d;te eCraud; gleid) bei) bei: 
«rflennfettion ein-SÖem^igungöigrunb mi^^ gem^fen feph; fo wirb mim eö bpd; bon ben 
folgenben. liid^t behaupten f6nnen. ADenn eS würbe nic^t älkin ber Urheber biefer liebere 
fefung gfe|(^ beFanbti/ wie er auc^ bon f£mfcm bffentlid^rflngegriffen würbe, fonbern e5 
machte ft'd) öud;lut^eruö fein 53ebenfen, ben er(len$:§eil beö 7(. ^. im felgcnben 1523. 
Safere unter feinem SWamen brutfen .ju laffen. ?03iewpf;rtiun.leid)tju erachten/ bog 
bief^ €bititjn beä 9?. X. fe§r rar, unb nac^ Ättafftö Urt^eil 0) noc^ feltener wie bie m 
■ ■: - ■'■ :'■' •■■ ■ . ^. >• : •■•■■*.. ■ bere 

■.-.''■■ :■■■.:■:'■ •■■■• ■■ • " ■ .';';■ , " ■, • ■ . . . ■■ 

Sycophantae, qui odio noftri nominis mxtmxtxi (SJcunbe» ftefiatf^en SSewelfe , t)fl§ &te 

€tiam. bone difta re|»rehe.ndunt , ita laudem 5u ®itteU6crg bcvau^gefommcnc tatcttu S5. wcf 

meren queant, fi meÜora edarit. (®. Jöa0 . i>ei:.von 2>» 2utf)cm fctßll, nod) tintec feiner 3(«f^ 

bte wteinifc^e 50itjcr von r^^^^^^ eine 3ir6eit bcö fidSit' f;rtau^ge.oc^^tt Jvoi-bcn, geanthjotftet ()«t» 

feet.. ßutOeti fci), ifc wo()( fo autJgemcidjt uid)t, S)ic ju tiefer S5i^ef gef)6ti(5en fiitevavifcftcn 3^ad); 

alö ber feel. J^crr ?8crfaffer fotd^eö \)kx «ovtleHet. rid)tcn f)at Clement, in Biblioth. Cur. Tom. IV. 

3^ac^ feinem; ^obc ftnb nod; fe^r vicfe 3fuffa^e pag. 1 14. am yoKflnnbigflen sufammen getragen : 

öaröDer pm 18orfd)eine fommen> iuefd|c tf;eit5 w)öfe(&|l !mnn and^ bnö au^fu^rüd^fle JÖjjrjetd^nid 

in ben Aftis hiftoricö-Ecclefiaft. &ejtHb(id)^ «Her bav^n f)anbc{nbcn ^d;rtftett flnbet. iöoc^ 

tf)ci(^ f»efonber« gebruift roorlltt. ' Unter ben Uly. t|t beö .^errn 03J'i-tt)Altlbei'ä nugfnlyrtidye (Jrßri 

tert ftnb'beö .^errn93?» 3o^/®ottfD6t£>«^^^^^ tcrnng bafelbjl ü&erfcfjen. ^d) bcft|e fclbfc ein 

au^fuf)iflid)e (Erörterung von ber ^treitigfeit ber fc(>6n cr()fl(tene(J vollllnnbigcg «^ycmplar biefer fet? 

(atein.iÖi6e(, iy2 9, 3cna 1749, 4. weldjcrfie tencn sßibcl. 

£utf)cro fl6fprld)t> m\(i)im S^m^, ^öl). ^einr. b) t?«bc(£jeö; p. 6p. ((S). ^^y gfauDe b«^ 

eJcbulict inbem fofgenben ^nf>r Oiflor. €vif. ©egcntOecf. ?8on ber erflcn 5(ulga6e |Tnb allein 

Unterfud;Hng ber 50tci;nun(;cn von bcm Autore 5 (Ijrcmplare in ber 93rrtunfc6njeig»fd^en (jier.vvgC; 

ber 1 5 r9» ju 9Bitten6erg ()erftn<Jgefömmencn W, S&ibe(fflmm(unj3: <^k rfc mir nud) jelbft- ftfter^ 

tcin» .93i6c(, ^en« 1750, 4. entgegen gefegt, mel? ju ®efid;te gcfommeh* S5a id) itn'fecgcntfyeiie 

djer fte fintfjifi'o sufd^reibt , u»ormif aber ber erfte, von ber ftivcitcn nie ein Mbzui Qfjremplar gefc()cn 

1752, in einem ^mmmfi6e(id;. vejt jtef)enb(5n unb f)a6c , «lö bu^ id) felbft Defifee. ^ 



tere ijf , fo fantt mäit bo# nlc^MfU^tten, tiapnoä} untctfd^Mm <E]cemf)fare bat)Ott 
tot^anben (inb. ADenn öuJTct beii iweijen / btc tc^ fcl&^c ^«?fi§t» ; beftnbi't jicf) eineö in 
bc§.SonfijJor. dxat^ KtafftQ^) m an'Qetf'm bfö ^ni. SKarimunt^i to. Ärrifftö J8i6lto* 
(§ef 0^ »je beim flöd^ gcitnet; 9) in Ditoberg 2. ^^fcmplarc toorgefunbeH>. bei) berm 
Einern bec Index , ber balb ^maif) ju ißambeVö bardbcr gemadit / :a«cf) in Söittemberg 
ttacf;3cbrucf t morbeh / mit angebuttben (^cwefm ijl. (£^ ernennet nüc^ii^ac ®. rteuiJ 
mann ^), baß vin^jccmvÄ t^ofti (?t(lm $E)rudP 1522. wficljeö iut^mie rSgficj^ gebraut 
cf;et/ aurt) mit cigenet Jponb mit (Summnrien Vermehret, unb an fielen Ört^n ber6>p 
fert ^atü, in ber SSJittmbcrglfcf^m 23ib!ioti>f befinblic^- wavl ^ §at aber :^ra(ft «} 
»le S^ad^ric^t bat)on gegebmy baß bte(Ebctiont)on 1524. ift (*)• 

.•■-■■ • ,,,■.■ ö.^ ..7,- ■■- ■ .-:', • ■ ,. ; ■ :,- ..; ...■' ■ ,.■ ■.- 

■ ■ ■ .-• . ■ ■ i. -r.' : ■ ■■. ■ ■■•.;.... ■••.-■•/, ■■;■:■■ 

(£3 Ijl aber bet) biefer crjlen Tluigabc im 1522t. Sagre ni(f)t gebKe^ii/, inbem 
ttacf; Tluäfertigung ber erfJenbrei; ^JJjpnate ^ernacf)/ nemlic^ im 5^ecember/ bie ohbere 

Ici^on erfolget if}. >Denn eS melbet bis iut§erud feiber in einem iBviefe an tPencee^ 
Ätltil £tnctint 0/ ber fer. 6. ante Thqmae (15. ®ec.) » 522,' gefc^rieben ijt^ .$Dai 
tie anbere ^bitiönbes 9fJ^ $. ans ber $re|le wäre) iinb baß jie mit berti:$Druc^ bed er^ 
(Jen '^^eifebedTf;^^. wieber anpaii^en>i)ärben. ÜKan fan^r biSju eitlem (JiS"?^"^^ 
weife nel^men,' was bie erjle Ttuög^be bes 9?.= $. för einen gi*ö([en S^ei^faü gefUnben/ 
tinb wie fd;lennig fte abgegangen 1^^ ^Denn baß bie 2(uflage ber ertlenCEbitii^ nietet 
f lein gewefen ft), fann man fc^on ba^er fc^Iieflen/ wenii iut^eruö an Bpalattnum *) 
fcf;reiber, eö njörbcn taglid^ auf breiten 9>rcfl(pii ^c^cntaufenb ^ogen gebrucfet. (Eö be# 
richtet 5U bem Catolüe Äofe w) in bem tior'^tn gemelbeten 5Öriefc an ben @traßbur# 
gif^)en 2Hat§e|errn nicoL bc Kt!^ht^6i M^ biefe^erjTe^bition treuer tterfanfet 
ijl, inbem jie antiert jalb ©ulben gefojlet l^at. ^ Unb b>m'o§ngeac^tet ijl ber^bgnng ba# 
Von fo jlarf gewejl'n , ta^md)iaMn nM) bre^en OJlonoten bie anbere (gbition bereit« 
anö iicf;t getreten, fonberri au(f)ht^ ül. $. in eben biefejn Safere j» S3flfel in Folio nacf;» 
gebrucft iji. (Eö i|l aber bicfe anbere Sbition, bie fonjogl«) in ber?Ö3olffettbütte(fd)en, 
dö in ber Jpattifct)en/ aB in beS J&crrn von ^ml^cfifs , af« in !Ktafft6 löibliotjef 
einzutreffen i(i(*;/ gleic5)fal8 in Folio unter eben bem iitel wie ber erjle: IbcieX^cvvc 

■ Ibid. p. tfS. m) Siplacet omne transmittäm, fedcarö 

f> Vid. Amoenit. Liter. Tom. 3, p, 30. 31^ pretlo conftat. FJ» cum dimidio nov.Tefti 

g) 2e6eii -^«ns ilttüfts p. is>. not. y. tantqm. 
b) Praefat, in Lutheri Comment. in i Ep. n) @. ÄMffta iifiiu6<fgeö. p. tf j>. wfl« Öfl6ei; 

loh. •§. 2*5. in^&pfonöjew tA«s CCyemptrtt anfanger, bfl« iii bec 

5lu6c(dc&. p. 72. 73. ba^j|l^cn ©i6«otf)cf &cr tÖJarc«! Älr<^^ 90l^ bj^^ 

(*) C>^>. Stb b«6c <«n f«()»^ f«b^» (tf)(\iums fer (jbitlon befinDlid) tfi; fo i(l c« \)cvmut()U<^ 

Sycmpfar vor mit , wt^ci! t^v ^ibtiCfti)ef 5er ba||el6e, twrin £Ht{)eruil>rtöj«ntge mit. eigner 

Äirc^e SU €«tbaciucn f)iofei6|l in J&rtm[»nrg ^nnb -gefcb^^ietien l)nt, »vaö Sftubbeu^, append. 

äe()&tt; «nb mld)ti t\)tUm ber berühmte l)ie(ige SuppJem. ep. Lütlieri nr. Vil. p. 3*3 f« «"* 

SHcfocmatov, ^tep^fln Äempe, befcflch b«t.") - fu()ret/ n>efd;e^ de iuftitia fidei et operum 

. f) Finita eft et alia aeditio noui Tefta- banbeft. = 

menti, jam Mofen aggredientur. Tom. 2, Q*) (®t JÖo« ^)ZerfmabI beö .^crrn öcbcfl; 

Epift. p. P9. - ()otn in fernen <5v96|ii(^teiten , a$ö. .6i3 0» 

i) Tom. a. Epiit. p. 89. a. von feinem <£i:emp(Are «ngiebt/ bap nemlic^ in 

bemfei; 



S)a§ funftf l^pitet SSpn bei? Ue5erfe|un9 t)e$ ffimmZt^mcnUi, 8|j 

tTcfiament fceil^fcK^ Vuittemherg. unb oiifj c6en bie lixt auegeferd^^t worbcn. (^ö 
pnbct fi'd; nur 6ei)ni ^c^Iug berf<?16en biefcr Ünterfcf)eib, ba^ bi<* >t)rucf fehler ^ler öußf 
ÖclöjTm, iinb oit bereu flatt^ fo wo^I ber Ort bcö ä)rucfcrg, rtlö ber ^lam \i<i^ ■Dru* 
cfcrö, alö bi'e S^^rja^I ouf fulgenbc SSSeife (jemelbct Ip:: <B^el>wicft3U tCtttcmberg 
Öurd? iHelx^ior! Ä^ott^et: ^f!^m t^ujienö funf^unbevt 3wc^ «nb 5weii3ig(tett 
3ai:<'). ?3(Bien)oi( nurt,btefe ^(qßgaOc einigen öeiingcHjtJi'Ucffer^fern/ wie f^ier 
5um(EicempeIfül.'LXXlI.a. o6enon ^oit*, Öanct3o^anne§, (Banctiucaö flehet/ en hcn 
megrejTen @(i1cfeit, beten 6et)ber er j^engebac^tijl/ bodig bamit öbereinfoinrnt, foijl 
bo4 .frf;on ein Unfecfci;f ib barunfec 5U finben. 3cf|0emerfe, (a)bat5 obgleirf; bie lit.» 
tern in bieferv(gbctbn .aöenf^alben \)on gleicher ©raffe/ tinb nicf;r;, wie Seltner P) mel# 
net; eCtvag grofler/ wie in ber erjten jinbv boc^ bie ^iiUn t)iel enger jüfammengebrucfc 
(inb/ tnbem W 4. (Ebangeliflen UfibÜpöjiefgefc{)ic0te in bcr erfien GVII. ^ier aber nuc 
C. Sßfatter flulmdcf^en, 3ci) jinbe, (b) bng obfdjon ^ier auf eben t\i äßeife> wie in 
ber er(^en (Sbitiön,. bie (Epijlel an W Wixmi mit neuen gal^Ien unb Tilp^öberf^ a^fan^ 
get/ auct) bie J8or|.*ebeii6er bie (Epipef an bie 9^&mer eben wie bovc einen befonbern Ter- 
nionem f^t, bocf; biefe (Ebition topn ber er(len barin abgebet/ ^id^ bie galten unb baö 
öubere 7llp§a6et^ niff)t wie bort bei) ber (Epijtei Quba auf§6ren, fonbern 6i» ^um (Enbe 
gaui buvc^ge^en. ^"«t^ (0 t»^^ IK "VlS<^traff;t ber 25orrebert ber erjlen i»i)ar b&Kig 
gleid; i^, afeer boc^ untcrfd;iebeue ©loffen aurf) einige loca parallella ^at, bie in ber cr^ 
jjen niöijt beftnblidifinby wte^ingegen jwei; ©(offen ^ bie- in ber erflen jJe^en, ^ier mit 
gelaffen flnb. Hwd) (d) H% in biefer febirion nic^t düein W $Drucf fe^er , W am (^ntt 
t)er erjjenangemerfet, fd)ongeanbert (tnb, fonbern ba^ auc^ unrerfd)tebene 7(enberun< 
gen in bem 5:ej:tc, bie i(| ^ernad; äujetgen werbe/ barin vorfonimen, aud; ba^ bei: 
'beutfd;c Stilu's burdjge^e4ib§ fd;bn, barin gebeffert ijl(*). Unb ba «nSbie Ie|fe in$be# 
" i 2 fonberc 

bemfeI6en in 6m J^olsfrfjm'tten &er öffcnBövitttg, ?lu(Jf%fld^ ^rt6en von 6«;^en 3fu>5<jrt6ett 

feine »olIftariMöe t>rci;fad)e pnpjl{. Ärone mv^xm gcf^ahbclt,. S^ft in Dem .^u^elgcbat^tmö , w,e(; 

treffen fej?, faot fccutUd)/ b«^ biefcß «ud) bic d^cg xyi?*; an feaö £ict>t yettetcn ifl^ bem aber 

jweite Jlirögabe rci>) 1730 ein anbrcir.^itclbogen mit bcm3flamcn3fit; 

0) "lOtfln f«nn l)ierauö fd)j>n a&ne^nicn, b«^ bclfcyci-, gegeben worben, atö in weCd^cmer ^ine 

liejcni}3c S'bition beö 'St*%» »on 1^22, bie in fl«5fäf)did)e ©cfc^icf^tc biefer erffen 3tudöa6en ein.' 

ben unfcOuibigcn 3^acf;vic^ten 1732» p. 5 19 f. verleibt f)at» ^cltna in bem 8c6cn «0««^ ^wfts^ 

recenftrt i|l, unb für bie allerer jle anegegcben @. 18. f. 2(u^ biefcn bei;ben '^auptquellen f^a-' 

wirb/ biefe jweit'e fcy, biewcil bcr Ort nnb ber bcn bie fo({)enben alle gcfdjipfet. it)ie genaue 

©rurfcr babet) genennet mirb^ vid. 2^ratftfl \)\% critifc^e 3^nd)rid)t \iiX(>m Oabcinujr bitn ßcrni^m? 

31ad)r.von ber mbeutfd;ten 9>ibeU 2(ltona 1734, ton Jperrn S). Xieöcvci: in 2l(tborf (bcjlen vor? 

p. I, 2. ' trcf[id)e3lbf)anb.(nngen^u^ ber ^ird)enf S&üd)er; 

p) geben Jpnnö iLuüfts p. 21. Not. c). unb (ä5e(e()rfen »^iflürie,. für alle gicbf^aber mit 

C*) C®«-^^" b{fi()ct be\)be ■3luögflben fel)r f)auj bem 4tcn '^f;cile viel ju fru^ gccnbigt roorben) 

fig vern)cd)felt jvorben, s«^* in ben 95ei)tr«gen ju banden, alö n)eld;er in feinen SUad)rid)fert juc 

jur Srit. ibijtorie «r beutfd)cn <£pr, VII. ©. I^irdyen a-.@cfd)id)te.SÖ. 3. ©i ifo. f. ba er 




^ . _ . i{)X.. 

nid)t Mnangc«el)m fev>ri'n)crbC/ i)icr eine vpllftau? fle bwcmi l)icf)er feigen, folctiem «ber noc6 einen 

iiigere ?8orjlcaung von beijbcn; jn fel;cn , alö bev unb ^zn anbern 3nfa^ be»;fiigen. SBei)be Tluögaj 

feeU;^err iöcrfaffer /gegeben ()flt. 6cn umerfd;eiben fi«^ in folgenbm ©tucfen» 



I. Srt 



84 ©a6 fünfte CapiteU SJon t>e,r UeBcvfc^itnä te^ 5leuert€ejiameiite$. 

fonbere b«t mUf^veMdfcn 5(eiö beS fefigm 30?anneö ju Bemimberh giVSt, wi^ et in fö 
furjer 3df «nb 6^9 totcfcn cinbctn ©efcfjdftm eine folcf)e Tlenbermig in bem beutfcl;en 
Stilo burc^ baö ganje 9^. !J. ^nt jum"@tanbe bringen foniicn/fo roirb eö bem lefet 
nicf^t unangenehm fem wenn id; einige groben batoon gebe. 3c^ will ba^er^ ojne 
einmöl an)e|o ju berö^ren, bn^ et bet) bcn Ueberfd)^^iften,,ber Tlpojldli^^^ am 

fJatf, bog eö jUbpr ^ie^; bie Spiflel ju ben iKbmerri/ ^u ben ^ptiüt^evn, ju ©qla# 

■"■.•■ tem 

1. ^tt^^f ^^P^ (lef)ct M SfiSb« ^uittcm graece, latih6 capri'a; ein 9tc6, vide Oppiar 
fcetg bret; Ciuerfi.ngcr htcit unter bem ^ttef^ in nuni. 3" ^^r ijmeytcn abtv ^ogxxs, graece, la- 
ber jnjcyten faim eittm : unter, ml^em no<i) 4 tine Ibex : ei;n @em^. 9>ei; i Sor, 1 i, 4> 
bi'ev6(ätteri(^teS)ftofcn mit tr)ren Stielen ia^orm ntad)t micf) i^ecr ^. 2itedetret: irre. @r;me(i 
eine^ Ärcu|eg 5«fammen gefe^ct finb, n)cU1)c i« bct an bctit mwcful)rten Örtc @. ifg. bog bie 
bcrer|len fc()len. ÜtanbgfofTe in ber crjlcn alfo, (ante: (mon 

2. 3" ^cc «jten jle^t.ftuf bcr rrflcn 8citc (ci)) ,,flt(c (I()ci|lcn ()ä6cii evncrUy (Seifl, an-yg^ 
bc3 sroeptcn SMattcö bic ©ignntursnOl verfc^rt bn>tt; crfentni^, g{a»ii6, nmdjt t&uttöcc 5U 
n(fo: «. in bcr srocvten aber rcd;t* tl?u«. aber erauö ju "brechen, nnb bicfelbm 

a.^n ber eiflen |le()ct am Snbc bie (luvt mit iMrcbigm mtb ^üd}m vbtn ift «icf;t i;ber* 
ttfim, in ber itveyren aber ber 97a^me beS Or# liiannä iverft : bcnn e^ niuß eyn Orbnung fepn 
te^, bcö J^rucferf unb bie^fl(>f3al>f,'njie ber i;n ber ^eniepne. SBc\>j5()eit iff/ baö man T)ün 
f«l. J^crr ißerfafler beybe angcfü()rct f)ht. @o( \v\j$* (itU\\tni$ i|l aufcrlit^er ©ing^rei).' 

-4. SBeijbe unt<r|<I)eibcn fid) burd) bie \)erfc(;ie; ' i)cit roiffcn. . Untcrfc^fyb ber i5}ej)(l ijt, bic leren 
bene von bem feel. 53«rfafier ongcmerfte S&ogen nnb Propheten prüfen»,, ^d) finbe aber bicfe 
«nb ^eitenjaf)!. SKanbgloJTe nicftt in bem (£jpemp(are ber erjleti 

f.^n ber Offenbarung- 3of)anni^ fi'nb bic , 3(uögabe> bais i<0 \)pr mir f)abe, au<fy nic^t irt 
glguren in ber crflcn nid)t geäa()(et, aber in ber bem ü^adjbrucfe berfejlben, i>U C()omA3 VOoif 
iiveyten. ^ jü ^nfeli 5*3. mit iftteinifdjen; Settern in 8» 

^. J3" ^^^ evfim 1)Ht ber ©rac^e in ber 11 brucfen laffe^i,' fonbern in beyben eben biejenige, 
mb 16 ^iQiiv, unb bie babi;(on<fd)e ^uilfe in ber bie in ber jiveytcn fle()et, unb b|e a(fo (atitet: 

J7 gigur eine tJoKiTanbige breyfacbe ^rone. 3n .,eö ij! \)nn atten^brijten eyn ®ey|l, erfentnitf, 

ber jmeyten finb, ivie ic^ fd)on erinnert \)abt, giamb, f rafft/ aber fo(d)c^ gegen atiberc t'iben un6 

bie bevben oberften ^irfel wengenommen. bemvfen ift nicf)t yebermann^, fonbern von 

7. S)ic evfle ()at Jwo SRanbgtoffcn/ n)e(d)e in wcDöfteit reben, bie ba lehren (Sott erfennen» 

ber 5n)ei>ten au%*Iafifen, aber in ber folgenben Uon erfentni^ vcbcn/bie ba leren enferlic^ n>e* 

wiebcr eingerücf t ftnb. fen, unb Sl)rifl(icb i$«i;f)e^. ©lawben bewcyi 

SOJattf). 13/ I*. (SSet ba ^aO tvo baß fen, bie i;bn 6ffent(id) befeimen mit ivorten unb 

Sffiort ©üttiö werflanbcn u^irb, bo mef); werfen, alö bie mevterer. ®ci)fl unterfcbeyben, 

ret e^ '^id), mb belfert ben 0}?enfcben, bit ba prüfen bie propf)ecci;en unb leren.,, ^d) 

wo eg aber nid)t verflanben wirb/bo fan nic^t anber^ fe^ticffen, al« bag fiut^eruö c« 

nytntet e^ ab unb ergert btn ^Uiu n6t()id fiefunben, fd)on unter n)dbrenbemS)ru^e 

fiien» _ biefe^ ^ogenö, biefe IHanbgloffc j^u verbeffern, 

iU(4 13, 24. C^rac^ten) baß 'finb bic on ba0 man bic ^a<i)t aber nid)t von ber SS?i^tig< 

©laubeil (id> mül;en jum J&yi^mcl su* feit gcacbtet ()a6c, bic fd;on abgebrwrften ^Sogen 

kommen. bc6t)alb «Jegjuiverfen : wnb ba^ alfo ber Unter; 

Jöagegen finb in ber jweyten fofgenbe neue fd)cib bicfer atanbgloffe/ in ber crjlen ^Cuögabe, 

hinju gefommen, bey^Jattf). i, « y. (biß) «Dinare» auf bicfc 2trt entfranben fei;*. 
B, 22. (sbeeljcbub) fuc. 6, i. C5(ftcr) ^of). Sf^oe^ ift anjumerfen, bag in ht\)bm 2fuö,' 

1, 4a. (gjleginö) 5of> <^/27« Cc»tfel ^pei;g) gaben bie SHubrif bcß 12. Aap. ber 2. an bie 

9iöm.7/4» Cbem®efc^) 9l6ni, ij/i. (©djftjtt» 4or. vcrgeffcn roorbcn, unb ba^ fid^'in beyben 

(f;en) iM)ilem. v. lo. (Onejimon) J&ebr. 7/3. ber grobe ©rücf fehler : bie fiiebe, bii bavi^ btn 

Cverbolmatfcfet). ©laubcn tf)dtig ifl, Ö5al. 5, 6> finbe, weldjen 

^olgenbe ftnb in ber ^weyten verdnbert* boppcltcn ^er>ter bie oben gemelbete ^a^ter '^us* 

2(po(l. @efc^.^/ 3f. ^«iffet tß in erflen: <^of««f, gäbe ebcnf«4Ö öei;be{)alten Ijat,) 



iöm'fAhfi^^o^ii. ^6^ 8$ 



.«5» 



um jc. §lcr: aDi« (Epiflef ort blf 3^&ttier, on bje Q^orhujer, dn bic ©nlaf^t ic. ö^fe^et 

f^flC, leinlgc @tcüm ouö bcm Stoängelijl«» 9)^att§do anfügen; borauö man toon bm 

öbrig^n Icid;c wirb ürt^dkn fSmim, . 

SWa«6. 1.» 23. STcimcn 6ei)(fcn (EitwnueU tflamen (gmanucl 6c#h» 

;! /^ ' f... t)frboI|nÄffc()et. ./ bcrbolmetfc^et. 

2, 6* ben Sürflm bort 3uba. ben gilrpen 3uba. 

S,ij, Penn )?u(f| bie SW^nfcJien SCBenn cuct) bie ^O^cnfcgcn um mci)neii 

fc^md^m: ^ i^r^ fo jirb^^ ?Ö3iflen fc^ma^m unb berfolgcn :c. 
Mgen umb wci)nm ^föVn» 

7/ 3. ben ©prei^n. ten^piittev» 

4f^^«a !?Pff#n» . bmSplitrer. ^ 

5. ben @j)rc#n. b«n @mi«cr* 

16. ?fl3ci;nbrau6m. SE)renj6cn, 

27. baß l^n ber ^inb unb bad bae i^m SBinb unb Wim ge^btfam i(l? 
ÜJlcere öc^prfam finb? , 

0, 13« Ott bcr 35ami6erj^fe(e. on ^atm^Hi^Mt. 

17. man foflet auc(^ md;f bm man f äffet aue^ nicf;t 3Rb(f ic. 

.1 o, s » unb geboty §nf n, unb fprad;. gebot^ !§«?«/ «Hb fprac^. 

auf bic (Iraflc bct ^«)ben. auf ber^c^ben jiroffe.' 

In bie (?€bfebcr@amanter. In ber ©amacifec (lcb(?* 

f3v unb fo ba|Tff6i9e .&auö unb fo eö baffdMge J^nuö wrtbf Iff, wirb 

tt)rtbt lj>, fo wirb cur frlc^ cur friebc auf (te fommcn. 

be auf jte fommcn. ■ 

, 1 2, 4 3 . unb fugt rüge unb finb (le fugt rüge unb jinb pe nic^r* 

nlc^t, 

45. ..unb bog feje blefes mcn< unb wirb mit bemfciBcn menfcf)en ^ttm^ 

fd;en wirb erger, benn t>d^ : erger, benn eö vorl^i)n war, 
^ ,. . ;., •/ «rjf e. ■; .;.■■■ ■ ■- 

i; i3r8. unbgaSfrucJt. unb (rüg !frucf)t. 

15. benn bae J^erablefcöSBol^ benn blefeeä^ötfö^er|. 

23. unb etlicher gibt Junberr^ unb edic()er ifragt Junbertfaldg* „ 



52, ber jum !&immefreicj ge# b^^^ jilm §(nj«fietrelc| geterr, ig .gWc^ tc. 

'^r^-'n, .:*Im i(1>''i(}"9leic&ic/V''^:'':' ;'.. '^':-'^~ /■'.'. .'■.V--^' '"■ 
14/26. eö 1(1 ein fpupig. cd i(! eon ©efpenf?,, 

.15,2, berato auffiele. ; . bcj: €Itt|?en auffjVge. 

i 3 2Wa(t§. 



85 ©a3 pinfle Sapitet: Mmi>t}(ß^^^t^^^mP^M^ 

16,19, unt) Witt bt^iJ bl« fc^fÄffef unb wlü b^t bcö .Slmmctrdt^ö^ fd^hljfa 
beä ^iitittieltcidjö gc&cn. geOcm . 

23. b>i:;ni«9nc(l:nrd;t|)aS öo«* bu mimi^Md)tm^ j^i)t^liifyf,fo\iti^m was 
lic^, fonbcrn bod mcnfcfn* mcnfd^üc^ ijl. 

18, 2» Unb3(ffu0 rief " .? unb Sefuö^icf =« ^ ünbffeöcCtc, 

■ Pellet jc*'"'^ ^;':--..-''* , y-'-yi.- ^' ■■:>['.: \ ■ .v 

19/ ?♦ 5« geben c^nmfcjetjbei' ju epe« ^d;e^be6tleff ^Ovm (»jefc^eö 

briejf. ; : ober Wi1)rutfc, tifflj^lgeifl^^ 

©t^t)bebrieff Ju öebifft;) \ 

16. bas {(^ wöge bas cttjige baä Id; bnö ewige leben möge ^a&m*. 

leben Ja^en. 

19. $Du folt lieb jflben bei)* Shi folt bei)nen ne§ij!en lieOin öfö bic^ 

nen nejijjen üfd bit^ P?ll>ö* 

20/2. unb bd er e^nid wart iült unb ba er mit benn erbeotern ei^nia wart« 
benn erbe^cern. 

12« bie wi)r getragen ^aUn bie wt^r bed taged la(l unb J^9^e getragen 
bie la(l beö tageö/ unb bie ^^aben, ^ ■ ^ 

'^t^e* ■ ••■:-■: ■;■■':■• , 

21. ba^fle folltenfcliwe^en. baß fte fe|>wet)gen fofltem 

21/ 2. werbet t^Jr jinbene^n efefo Werbet tijr eonefeüinftnbem' 

Jfn.- ' ■■ ■ • . . / 

i'3. ^ä i|l gefc^riebem «6 ffe^f gefe^riebeiK ' 

33. t§«^t')6" ««oben we^w t§ect ^^n^ben wet^ngartner auU, 

^^^ gottnec •• ■:; -'V. vv ■■■ :. -.'h 

41, fernen wei)nbcrg aust^un fernen wepnberg anbern wet)ngartnern au6# 
anbcrn wei^ngarcenern. t^utt» 

^3 wirb nun aber/ ba ic^ bie erjTen bei)ben Sbttjoncn beiOT. % ^twaß au6^ 
fü^rllctcr befc(;rie6en6al'e^ fliegt iiribienlia) lypii, b^g ic^:du$' boti ben fo(gehben?03it# 
tembergifc^en Ttußgaben, bie biö jüm bSÜigifii^ibelbrucf auögefcrfiget (inb, weif ton 
bem übrigen. an feinem Orte ge^anbelc werben wirb/ einige 9?acf)ricf)tgebe. (So f om# 
men aber Mk fTBitfenbergifc^en (^bitionen tbrneJmUd; ^iebep in 33etrac{)tung, bieweil 
fie unter lutjed 3luf(tct)t ml> Ifppi^hatlon gebrückt |inb,ba bei) ben übrigen dla^t 
brücfcn, bie art 'anbei?n Orten ^eroüö gejefeeif (inb, wif ^J^rnac^ ge^et^et ^^^^ wirb, 
ber gehörige gleiö unb Tlccurateffe fehlet. 3^^ fnbc aber, \)(i^ wie bie er j!en 2 (kUt 
tionen aus mcIct)ior iottlyerd^refle and lic^t getreten finb, aud; bie neci^fifolgen- 
m r§eiif bon tH^lc^toc Äottl^irr/ t^Kd bon tWd^iOr unb Wtc^aelJlott^er, 

tgeitd 



®a§ fünfte €#ttrt; ^^^g^^ 8r 

0M <36rt '^(mpiiid^^^ getirücfc fint, $Dög iut^eruß tm 

lltifähQ b>iti ttlelcfeior Äort^er bhg 9fl; $. ^u t>rucf^n f^l6<?r nüfgcrragcii ^db?, bniati 
ifl fetti 3rt)eifd. $Dcnfi er fd;rei^^t fcf)on i5i9^die Miien^ Dom. (d. 8. May.) an 
^pa\atimm^)f c^rW^teVneld)iovS,0^ ber mit t)cn 6e(len gormen, ble cc 
toort 5<>b«^^niö «t$a|c«v tetfe^en wdcV 9^ n ^ßjittenibero gef ommert, unb wäre 6erctf, 
eiiie -^rücfmi? ba|^l6(l miiüricf^tc^^^^^ ;7lu(^ in com bicjent Sa^ce Dom. qvarta Ad- 
ventus:(d/ Vg. Dedembeir) dn 3i9^^rin^^^ eine 

®rucferei^ in breyett @prflcJ;^n 511 ?Bl(ifembei:g ontiidjfef^; ' ÜÄdn wirb brtl^er fcfton 
fc()liefi'^h^&nnen, whftiut^eruig bewogen ^abe, i^m ouJTer onbern 6i&nfcf;en S5öd;ern, 
bo$ üi» ?♦ 5um ©rucf ju übergeben^ SDfeweil er ober/ wie 5ef f ner ^) onmerf et/ 
t«ic feWehi ^95rnb^r ITItc&ael £0(^ei* fcfjon i523» in ebmpagme gejlanben ^at, fo 
n\^ bäöf- ii^o^l^bje Urfacf;e fe^n/ woriim bte fblg^nbeii ^töcfe balb unter feinem tfla* 
rheh öftein r wie liiart tibc^ *i24. eine (&t>iÜ(m beß 9fJ; $. in 8bO/ nuc^ beS anberit 
SCJ^II^ bes H. $* iii 8bo alunft^^balb jiber unter bemt9f?flmen ^elcf)iov unb tüU 
c^ael Äött^a* (ßebruöecc sebrurft pnb, ju ibelcf;ert leftern bie^bition beö 1Sl,%. 
lisÄ 4» fol. ge|6ret;, Unb pa et S^rrwit^, wie Seltnei; f) ö(eicl;fafö ertt)e§net , (icj ber# 
tWut|(idi nä^i Rin^* ijfiJten Sßflter^ $bbe^^9 beö 1525. äo^reö wiebec 

t]öä> lei>5i0 IjeWanfct- 6ä^^ ;fö Jfiribbie fpigenöen Sbitiöneä imfer ben 9?amen tnidjael - 
iltptffiiet/^bfitt er b^fe^ 59ic^^^ öbetgipbcn ^tte/ tiüSgcferitlget/auf welche 

^^^ifbwö^r teer $röi) Jet 3^nae;^^ ig>obocuc 1526. 4to, 

mmeQtitm ticiifl. $. ifi«. fol. unbis»?. gvo, nlä ber er(le $§eir beö X '$:. 
1 5 2«, 8vo, äld ber 9)i:op§et gocftdriöö 1 528. 4to im Srucf erjc(;ienen (inb. $Da (ic^ 
ioud;, wie Weimer «) ber tD?eimind ijjy biefer tUtc^ael Üotc^^r nad; ©ewo^n^cit 
ber S^ud)brucfer felbiäer geit ö^ngefe^r-i^^ 

ben ^at, mil mdii mi^ ber geit bon feiriemlOSittembrt nid)tö weitet 

-ohtrift/ fo i(l fejr'bertnutfiic^, bag bie ^iudfertigung beÖ^od)beutfd)en 0?.$. in ?Q3if- 
temOerg, bie fonj! bie beleben iott^ev aMn Ratten, bem ^ane Äu(fc ^eimgefaüen ifJ, 
weil nod) bcr Seit bie SGßitteni6ergifd)en ^bitionen aus feiner $re|Te nlidh gefommen 
jinb; i^an fonn jwar mit^cUnem f) nicl)f behaupten, bag er biö 15 30. ober 153 t. 
auffer ein paar ^^faftern, nemüd) bett äliebetfdd;ftfd)en bpn i sas* 8vö (ober biefmejc 
4to) uiib ben J^ocfbfutfcjen i528» 8vo bon ber93i6eftoer|ion nidltö fonberlldje« jum 
$>rucf bef&bert ^aU SÖenn es ijJ auficr biefen ber er(le !t§eil bcö Tilten !tepamentd 
bor^onben/ ber in bed TIbtd jabricü v) 55t6Iiot§ef befinbfic^, unb 1523. 8vo bon 
^M lufft gebrucft ijl> oud[> bie ate Spljlel 5Pftri unb 3wbd 1524. 8vo, ber 5)ropOet 
... ■.''■■]'■ ;?;;■:/'■■'; ■'"•V' , ^ ; ' .; 3«(Äi«d 

«iVVenit Melchior ;^t^^ inftrüjftus 9) Hiß. Biblipth, Fabrici^najB, P, Vn p» 

pptimis formulatummatribus; avEabremo" 585. (@. »Ott Mcfer Jlu^göbc ^^at 4>etr 5p, 

acceptis päratus apud nos 6i)iciham excMfo- ^ieoeirer/ itt beit vorOer iieth'e(6ctcn 9>a($ri^)f 

riam inftitüei-e, 'nbm. i.Epift. p. 1(54. a. teil .jiiif ©iM»crf)i(lorlc A^ %{). @. itfS. f. tine 

, r) Lotherus Lipfienfis-. apuci nos crigit fcf)c fd)6nc mtifi^e SHecciifioti QfgcNn, nut c8 

calcographiara trijpliqs . linguae. Toni. i. I^ariii A<c^?fe^)en,•^ag et fpfcl)« fik cjnj;.M6()cv gfliii 

Epift. p. «2 5Va: : V , ,; titibeföhtite crMrct.Ortti aUcttt> bÄ Oe nUf (ili 

.0) gebcji •^an%;jt«ffffl p- »7» not..f. / leih' iit blcfct &i6(iDt()e! ifjcVtjüfcii/ AU«b fonfl vi:^n 

1) .1. c. p. a6. • . ' Icini^m Ä^riÖct,,D(«fci; ^T« Vi)H SJßlflVtHt^aftcn fi* 

«y 1. c. p. ji. 2$, »f. not. 0. ' , ' nirtiö rtn^cf»!)i"^t t^otfcen t fo fami jt^' tcnnc<f> 

rt 1. c,p. ji. ' tief«». Üla^m«« mit iHtü^i fö()Ven») - 



88 ©aa fünfte Sapitef. 15^« t>erUe!5et|i^ 

Sajoiaö 1528. 4to, bj^P^ie^^jt^plo^önCfLasg? 4tQl^^^^ 
4tOv o^ne t)n \}.etbe^eitm (EljUton bfö g^falÄ, t}k i.53 f r^8vo t)öii l^m auö^^fettl0eC 
ifi, anfc^o ^u geöcnfen. 0© t»ieriji afe nJo§( gmnö^ ba^maw^^to^^^^^ feine ^Dt* 

^jpn bee \od)tcutfd)en Sil. %:, fö wdt mcVivqntäflenö tt)i()cn& i)l, bemerfen wtrl?/ bte 
von ^anß iufft gcörucf t i(l/. inöem Ic^^elne ibon 15.3p. Uor,itiiv,|a^%icI;,fö^^ 
fceir erjlew ^dtC/ tlc er «uö , fefc ^^A(ic^ojm ^(^. ; J 3ic&. witt aber jbi^enigeiv^fei* 
rionen, bte nady ben b#^Pr irfl^iv iu &if tcmt)0r9 J^raöe ^el^ (litb , prbeiitllc^ 

öiijeigen, wiewohl ifi)bobci^nKfttövveiteryal6i^^^ bte ^li^^ ju ®cfic(;ie; ^eEptti* 

mcn fiitb, eine umjPfAnblidjere 0?ac{)rid)C su errjcitm im ©fanbe bin. iDoii b«n 
1523. Sa^re frift man 5we^ bcjöiibere Tiiiegaben an. ;£)ie eine tfrynFolrö^ber«i| 
fo wo^l ^vaflt ä), alö le %ng<») gebenden, wie fte aucf; in beriH^^^^^^ 
bliot^ef b) bcffnblirf)^ Jjl. ; ®ie; anbcre^ bic (c £ong 0* $lf icjfalö bcrij^yet/; »pie j^ ^ 
(Dteiue 'J) in Tttniiabt beplct, ijl m :g\^ mi( Sigirpenjui^^ 
fein gwcifcl, ba^ bepbewie Die borigen, aui tlleltfci|>r; Äort^ers J&refie gebrnmeri 
pnb/ ujeldDen mannod^bie i. unb 2.,^pipd|yptri unb3«bÄ Jjei)fi5g^ 
bec Tlußlfgung in biefem 3ajre ju SÖJittemberg (1524) in 4to ju|<immtf|i ||cbriirf| |Ä^^ 
fdei) tem fblgcnbf n, ^524. 3ü§re - ifl eine XEbitipn^ (n I^lio iiirne§mi[(c^:irt^ viefy 

men,bieaucf).le 49110,9 fl"9^tti<^tf«( ^^f wi« ite aucl|) in be|?>S8ioIfenÖfte,lfc^|n^ iil 
ber ÄSnigö6ergljcl)cn @cO!pgbibÜpf6(?rOf unb^ 

ftnben ifi. /So ijl ober |bieje:<äc)itipnwiter folgend berfniit^iiiem|)bl5pnitf> 

auf weicftem fejr biet ^ngeibilbcr unb , unten ein €tu'ci|t^ bejinbfict;, eingefaflet i% 
auögefertiget: hMXTtcwt €tftammt i>euthf<d^»^^^^ ^W Unb am (^titi 

ber Offenbarung (le^ef: (ßc^cucf c $u t^itt^mbcvg. j^^ £oti? 

t^cr ^ebrudejc M. Z>. X.]^riM iuf b«n .^iWl fplgrii auf ebe^^^ bie TIrt wie iti ben 
bepben erj?en (Ebiripneii biel^orrebfn n^ i. ° XEö 

ip nur bei) ber erftenjßorrebe oniumerfen, bdg in biefer (Ebitioni in b^^ 5. llbfag an 
ftaiti ©urcl; bie $rppfieteq veifproc^cti^ gefefer ijJ: <t)urd) bie 9>rop^eten Wi*t>eyp 
fem €ben bafelbfl an jJatt :^at ers am er(len perfproc^en; Jat irö am erjien 
vev'beyflfm. Sm 6. qn.ji^tt : pcrfpvacfe erö 5^ Tlbrof^am ; pcibiea erö ju Tito 
^am. 3m 7. fb perfprac^ ere ; fo per^iw eröi. - >Der >l)rucf feibfl ifi/.auf gfeidje 
"2trc wie biejwjrlgen eingericl^tet, nur bag ba5 gänje 91. $. in einer Drbnung forrgeir 
brucfc ijf, unb t>ie iK&mifc^ert gaffen oben biö anö Snbe ganj bürc(?ge§en. SWan trific 
§ier and) nocf) eben bie ^of^fc^nitte, jomo^I hk fkinetn als biegroffen int>et, Offen- 
barung attf^ bie in jenen finb^ (£ö ijJ aucj bei) ben SÖorreben nicbtö. geaqbert. iiiicji) 
flnt^ bie ©Toffen/ bie fo wol^t in ber erffen (Sbition fc^oti'bejinbiic^r «J^' inber ahberii 
noci) Jin^u get^an finb, ^ier berjbe^alcen, unb i|l nur eine, bie man in ber er(l(?n nic()t 
antrift, nemlid; Snarcv''3> 17- (Bneliargem)^iet: l^inju gekommen; Sd'ijt diid) öbeVs 
tem bph ben bcpben ©(offen, nemlid) SOlatt^. ij/12* (wer bo Jatt) unb iüc. 13, 24; 
(trad;Cen) bie in ber erjien Sbition 5war |1c§en, in ber anbern a§er auö Sßerj^^^^^ 

iiX itv t>en; ^nnvctfuHijen Ö6cr &^^^^ c) Biblioth/S.P. 11. p.437. s^ 

fd)u(biscn; irtad)rid)ttfn Cscfinblic^c ^cbenfcn ," t) llnfci). f(lad)vid)tm 1727. p. 185. : ' 
J>: fö. ' 'V. :, e) Äibl.S.'Fr fi. |). a|7, ' ' 

■fl) Biblioth. Sacrae. V. n,>;'i37: . f) ^dautcitf^ «Prcuflfen. Tom,;;i. p.74(J. 

6.) Autogr. Lutheti, Tom. 3. p. 8J. g) ^ilfevt. tJ^acJ)^, p. 4. 



^0 fünfte €a|>Mi SJJott t)erUe5et:fe|uti9 1><§ Sletien Sejlamenfei 89 

wctbe, Dag bie b^urfc()c @c&ref6nrc fc^on ^in unb wfeber geßeflferc lil» (Bm 5)ro6e 
bnvoii au geben, tt)icb folgcnb^ö föerjdc^nlg frf;ön 9^^^^ 

tj^njgfdot/tcn 3acp6 w^ Sfflctc, Jacob jc» 
2/ 5» tf^^^tc^i^ß«^^ . ; (lejeröejcgriebein 

44» benebelt bU <uc§ maUV ^^«eic f^c <u(§ ffucjietn 
■'■" ■■ '' ' bcpurii'; V ■ ■ ■■ ■■■'■./ _';'". 

11,23, Wm^^mmU iH on ben ^rjin^l | 

' ' I3/52» fcSrJfcgelegreet ter i«rrt fcJrlfrgereSrtei: aum J&pefr^§c5 ic. 

st» littb (le ftdettm fie^fe ^ iinb etöerfen (i(t> «. 

' i9,2i. foganjjj^m jo ge^e ji;!?, 

ao, 14. gang^^rt* ^e^e^^n* 

.fti,28« ganggP., fle^e |i)n. 

«5,21. gang, evtl» 3c|e«ow» 

23. gange^m . ^e|e «p, 

27/I8» bctirt et tblltetttjo^t. l>enn et wu6tMt)o§f> 

iWatc. 2, 9. ffanb fluff» ftege nuff. 

II« panb auff ^> ünb gang j^efteauff ^ <f unbge^e ^nn bC9tt,$au«* 
_ . t)n bei)n^au0» 

5,5« fcjrc^etib unb fcgiug (tcfi «♦ fc^te^ unb fcf;(ug ftc^w^ 

i9f gong Jörn gefte ^i)m 

34» gong 6^»* ö4« W* 

■■ , ■ . (' 

^eijl no^ öBet be^ blefem So^t^f «tne (Sbitiott {n 416 5U metfcn/ beten J^ewn. Cötf 
fou^) gebenfw, »iewojl lc|^ foftji nirgenböbavört etwa« gefunben 6a6e. jnigtetcftett 
eirie (gbtdph in grog gvö burd) ttjdi^ioc iot^ein öen j&ttgKJtn gebcucf c, bie M)t 
oUein' frt ber SBolfenWttcIfcöen, foribern aM) in het 9lubo(p§mifc^en ')/ owrf) tnbe^ 
tMbtFabriciiif), aiic^ tn Olcarü <) SSIbliotJef boc§anben ift, «nb mit bec in fol. t>er* 
mutbltcb t)6tUg überein foitimt, niir baß biefct: t^ad Dieaißet: ber (^onm unb ^efl^ 

. . ^ag«' 

'|y Novi^t". ti'ÖatibUtiWo Ö Autbgr. Luth. Tom. a. p. m, 

tpiaWuminata, vt vocant, hoc loco prodijt. j) hj^^ BibUoth. Fabric. P. VI. p. 38^. 

Praeloqu, gener. ad hbrosS. Cod. Toiir.i. '' . ^. 

Biblior. Illuftrat. praemüTo. p. y, a, «nfcO» Snrtc^^ I7»r» P. i8f. 

SOI 



50 ©a§ fiSnfte gopitelt; i8o|vtertle6e<:fi|uiid]t*«S)iJieuettSejlÄ^ 

bcmfolg^nben '525, So^c ,^nfre \m eine Sbitlön In 8vo migetroffeii,, term :,&ercM. 
(Beoi-g (Öpttfcteö Äicfetei: »") erTOe§ner, ba^ f?e in bec 3wccifautfc^en@c5u(6i6l!pf|c| 
aufbeiaiun wirt»^ welche gleid^fafd tön ttjelci^ioi; ^otr^ec öem liwgern gcbrucfc ifl, 
@o fann id) md) toon bcm isaö* Sa^rc Md)t tM^t a\^ ein« (gfcition in foi. burtij 
tlTicbf £oa^ec; ^cbrucfc, ftnf^^wn^ beren (e ioitö ") (Scwe^nung t^ut; i»le jie iou^ 
^off-lt") toorbcm g^^abc ^at, unb eine in gvo, bie bei) ^ans &ufjt gebrucfr, inber 
ielnn)ebttfc{)cn 5&ibttot^ef 9]c. 63. bepttbljdl) ijf. 3n bem folgenben isa?« 3o6r« ober 
tnöffen me|jr, olö eine dhiüon, an^ Uc^t gerrefeti fei;n. ^enn ob rtii? gleid; nur eine^ 
bie icf; felber bejt|e, ju ©efic^te geFommen, bie in biefcm Sajre In fivo «ulgeferfiget 
ip, fo jtnbc i^ boc^/ bo^ in bet ^iebereinonbcrjtt^ebunö.lutjerö $e(f(ittienteii/ bie bot 
i^iet* ijBmfere 91» $!ejlani«nte, bdö'1528. 8vö o^nejöenennurtö bed prred ^craud 
9«fomtneh ift/ jle^^f, iutgerl Xe|laniettt onbecec jöcucf öuögiingen Anno MI>XXVII. 
andcio^en witb; barausfe(;r biele Reeden oB fc^on deinbert andefd^ret tperben^ be^ 
ren ftcf) bie wenidflen in meiner dfo befinben^ we\(i}t^m^\ 5U einen untrieglid^en ^o 
loeife bienet; ta^ in eben biefem S^i^re md) ber;eni$en/bi« ic^ ^aber nocf) eine anbere/ 
darauf (i((? ber Editor beö^mferfd^en 9i, ?, be^i^^f , unb In blelen @ti5cf^^^ gebep 
ferc i(l/ ebiret feijn muß. $Denn obgleicf; niayer p) fd;reibet/ eö Jjt^^ 
geber beö Smferfd^en 0?. $. bie Sbitloneö bpö iut§» 9?. $/^pn 1522. unb 1528. mit 
etnanber eonfunbirt/ fö muß b^af bod; ein ^ruäPfe^fer fepn^ n^eil^ernad^ bei) Tlnfil^ 
rung bcr ©teilen ouö blefer 5Biebereinanberftrebung jc. llhno 1527. (Je^ee, wie e6 (1^ 
aud) in einer (Sbition bed (Smferfc^en 9^> X. ; bie au let|>5ig burd; IBoIten $d>umnntt 
1529. svogebrucft ijt, ouf fpld)e "^eife mit bie(er 3a^r6jo^t9leid)fnI0 vergalt. 06 
ttun^biejenige ^bition in Svobon biefem ^a^ti, bie in ber ptubol^tnifd^en Q3ib(;'oi 
fl^ef <») »or^nnben i(J/ bie meinicj^, ober »ielme^r bie foigenbe ifj, bie bor bem(£m|l# 
fchenCn. $. onge^ogen wirb, ober bi^/enige i|>, babon Seltner ^)melbet/bdg jte in, 
biefem 3fl6r« bei) tT7tct>aeI Bacfee in 8vo gebrurft i(IJ, fam id) niä)t fagen, roeilii^ 
ffeine Gelegenheit gehabt ^abt, jieju confcriren, 2lu^ berjenigen/ bieid) bor mir^a^ 
6e, f nnn id) ben &td gier nlc^t mitt^eilen, weil biö (Ej^emplnr befletbi?!! nebjljbcner# 
fjen S5l5tfern UvouhH ifJ. 2Im Snbe ber Dffenbörung ober flehet.* (ße^rtictt jii 
Wittcmberg niicfeel Äort^er, M.D.XX.FIL Unb barduf folget ein Äegi(fcr 
jtt pnöen Die ^pi^eln un6 (ßüangeltcn an ^onta^en m^ nam^öfltigen Jje^ 
jlen. £0?it ben .^ol^fc^nitten ifl gier eine folc^e ^er^nber'ung borgenommen^ ^a^ bie 
In ben bor§in recen|?rten (Ebitionen f lein waren/ gier eine gan^e Octabfeite ouöma# 
(Jen, wie tem nud; eben \iie giguren in ber Dffenbörung, nur bag f?e gier inB kuu, 
Itere gebracht, önjutreffen pnb» Tluc^ bemerfe idb niä[)t$ bei) ben ^ßorreberi unb ©löfo 
feu/ ba0 bon ben borgemelbeten (Ebitioneh unterfcgieben w^re, oulfer, baß bon ben. 
Doroh gezeigten 5wet)en 0/o||en, bie in ber 2. ^bictbtt be0 01. !^. iiberfegen finb, gier 
nid)t aüein bie Ie|te wie in ber ^otioetition bon 1524-/ fonbernouc^ bie erßewiebk. 
gelefen wirb. 3n bem$e):te finbet fid) gier fd^on blefeö ber^nbert, wife gerno^ ge/ 
nietbet werben wirb. 3n ber teutf^en @({)reibarjt , gäbe Jd^.fegr wenig ivagr^enonti 

in) Irt bet ^om&e SU fcimm $v«t. JJtttM ») Wett. indt^u. p. 4. ' 
J|(^t im Sic&nc. £cips. <|) Autogr Luth. Tom. ». p. 141^ 

«; JSibi. & P. II. p. *|7« t) Sf&m ^«»0 ÄrWfFt»/ p. 37. h 



Htm/ baö uött W^oü^m (lUtion Man i524.'ö6öe§m ^oWu* SW?cf;fl hm Ui^t mi 
ÖfiO0enen CSbttionen foinmt aucft eine Don 1528. in fol. t)or^ bfe fo «)o§( le J5.ong^) 
öliJi^caffc 9 unb Calop H) betö^ren. ^SJcH id)\k aber nicjr (clbci: gefe^vn \^o,hi, fo 
fttnn Ic^ ij(cJ;t bauon u«§ei(f:ii/ iir wie m toon ber/eniöm, bmn tooc bem (Em* 
ferfc^«iv9?; $w öcbacJ)C mirb. In i^ccn befonberniefeartcn iinfcrfcfeieöm Iff, S6 ijl 
duc& m beri fol^ijnben 1529» eine flBtttembcrg^fcljc (Sbittotr (n gvo fm3)rn(f ^rfcfiimen/ 
ble 30; Cfe^nfi* 23ötttter, gcmefcner SKector In ?OlofcßU/ be^euäut inllngörn gcfe^cn ^u 
^aben» Unb ba et fee mU bem 1539. in fidn svo gcWucffcn S03ormfer Ol* 5:. confw 
tiref/ -uh^btc unfcrfc^icben^niefeartcn^ü^ bm 5* erf^en Kopifeln fOlat(§. in feltgcboc^«; 
U% 01. 4 b(fd l(& f?[6|i bvplf; nngqetger §af, fo Jnbe bnji^rfer, bog folgenbe ©teHcrt 
In biefct SQSicfemb^ Sbtcion; ijon 1530; babon gfcid^ SWacJricI;c g^g^bm w<?rben wirb/ 
iUuinfmxmuf aUMcAi^^ifint, ifl nönit^albch, ba eö bocjin gcporn 6^«^, ßtcr/ 
tvfc m b€C bo» 1530. gefeiet; jeugwe^ 1!0?fl«§. 4a 20« §at feier/ onfta«, bog eö fonjl 
^ieCy: ba|ö (ie(]eii: fi^; 6a(b reclieflen (te* ÜUnft^. 5, i,. §ler <inf!arf bei; Vorigen 1er 
feactt^tyg eriaufiic;; grng etmuf iCi S)latt§, 5,25* ba elbpr^tn gegeben: niit 
i?^m aiif bem SSJege :c* flehet, §ii?r;l?e)? t^m öu^ bem ISSegeKi^' 5^^ 5; 42, anr 
ftacf/^ bog ee borji« übecfefec war : P^möyr borgen ; §eifle( el jfer : 2)ir abboiv- 
Sen» 3c6 mug Jlcrtietftjl einer (gbiticn ton 1 530« m öt?i>g' Svo, bie unrer meinem 
S3ibefborraf§ bepnbli^ i(J/ Srwe^nung t^un» fes flehet auf bem ^Itet, ber mit eU 
tiem ^olrfc^nirt umgeben i(lt ;£)aö Dlewe Xeflamenf thar. Äutbere XX>ittemberg» 
MDXXX. unb om Snbe per Offenbarung beffnbeC (rc^ etile ®orrecfur/bärin jwef 
@feüen gebeffertfnb, woraiif ein SJeglfier ti^^^ 

fef an @onnfagen unb nam^afdgltenSejIen/ folget. Tin beffen (£nbe biefe iWa^rid;^^ 
BeftnbricJ i|!: (Beörudfc ^u tt>Jttcmberg/ Ourd^ .<5an3 iuffc. TlUf ber anbertt 
@?ite b(?S $iteld (Jefet folgenbe lurae ?Ö3arnung P): 3«^ bitte atle meine Svmnb 
«n6 5ein6e> meine tHeifler, iJciid^er unb Äcfer/ wolteh bie Hew Cepament 
laffcn mein feinv b^ben fJe^ber tTJangel öcan, ba« jfte feibß eia etgnee föir 
pcb macben/ Über bia Xeßament fol bee £ucber9 beutfc^ (Lepament fein, 
benn meijlerne unb flugeine tp ii^t webber tnafjfe noc^^nöe» Unb fey feber# 
man gewarnet för anbere e);emplaren/ btm tcb bi6 bep wol etfaren, ivte 
«npleißtg \xx\b falfd^ une a^xbtxt nacbbrucfen. $Der $Drucf i|l fo faub^r, ha^ er 
(iel[)Dori allen borigeii unterfcf;eibet. ^ö ijl aber biefc (Ebitton fc()on fo weit gebefjert/ 
baß (te mit bem afi. $!. baöman in bem bottfltoigen S3ibelbrucf tobn i534» anfrift,' 
l)&U(g überein fommt/ babe^ itg nur biefe geringen ^erdnberungen auene^me/ ta^ 
SÖlatt^. 14, 3«. in bieferSbitiontoon 1530. jweiffeljl; bort aber/ unb in ben folgen/ 
ben, bie be^ iut§eri leben gebrudPt (inb: $wetf|^ltefl. lue» 2, 37, ^ieri unb vocit 
tiu eine t&i6u?e# 1t)ort aber unb in ber €bitton t)on 1535: unb tvar eine voibvoe» 
^Ipoflelg. 16, 31. §ier: gleube an ben^errn ^efumj bort aber unb in ber (Sb, 
»535» 0leube an bemäerrn Jefiim Cb«pum. Stbm. 3,29, gier; aw9benmen# 
■C-y ;x^:^■^;. ■,•..;■. ■; . > : ; : , ^z ' - '^ ' ''^ '' S^m; 

t) Ribl. S. P. II. p. a)7- SSBatnung nf<^t crfl wt m fit.%, if4f. ge/ 

,ty7inmixf*Uiv baf in bm U. 9Z* befinMi^ tru(f t ifl, wie man ouö tev SIlac^Hc^t, bte <n 

^^tbmUn^^*^$6, :.. bem ()oU{fd)eii Tomo bet ^(^tJftcn £utt)eri 

4iX 1. ci' ;p, ^ a;^^^ .; ;^ p. 4^^, b. öavon a«g«beii wivO/rfafl ((^(ledju 

O iO^An fati» ba()ee oßnebmen^ ba| ^efe fottt«« 



^«r%c bie aUt ciu§ bcc Utfoc^ey bieweil Id) Demerfe/ bog mmi ^cf) \)orPellef, olö ob^ 
blc mejr^p^n SÖerbcfferunöen b«e9(i>X. am erften in bem toüflonbigen ^Ibelbrudf 
\)on 153 4, önjufwffen wnren, tia boc(; fcOoii oUc, bU in bcmctbetcr (Eoltion (Je^en/ jtc^ 
in t>em angezeigten 9?» $♦ bon 1530^ befinben. @o tri|it man ^er/ einige %emDef 
babon jugeOeh/ S\hm, 3;, iß/Ui M)tiM^x^^^^^^ We^tnifitM UnfaU 

ünö ^evjenleiö/ bie wie Ätaffc V) b«cmut§et, iuf§eruä crfl bec S5i6el bon 1534. ein« 
getöcfet ^oben foü. Dlbm. 6, 5. ift §jec bie Stanbgloffe : SDenn von JCwigfcie aKc 
glSubige vcrfebcn f!nö :c. fcjon onö^elaffen/ bo^er (ie nicje, wie Straffe *) bec 
aneimmg Ijl,; in (^üeniK. $. biö 1534. Mn^Hcf^ Iff- '^i- Sr^zv fl^^et Wön^ier 
«nflatc beö SGBorre^: iangmut/ ©cbnlt, welches ba^ec nic^t; wie jRcaffc «) bc§dupcet^' 
^on r534> «n, itviutfjeti >©oImetfd)Mng alfo gcjeiffen ^at. i©e6c.9> i. finb frfjon f^i^f 
Mnb ntd)C erft, wie gkid)fo(ö ^i*afp: ^) meinef,^ 1 534. bie Sffiortc oifo gefinberr: (ei^ 
nerecbte unö (ßc^ttecöi^nll» Offenb. 11,2. (f e^et fc{)on 6i«f/ unb nic^t erfl 1 534^ • 
wie^rafltc) ju-jtt«rmut§en fc()einef: eine gefic^mtid^e^cauc; ^^ie Hef(?c man 
ouc^-iii bec erflieh^Sßom'ebc fd)OÄ Jler ouf ebenbie 74«, wie in bemJbolij}anbföenS8i# 
6e(briicf. toori 1 5^4; im ii ^bfa| Awfla^^t b^r?;ct<ttc^^ii5yfe|en:^ ber ettlic^ an^etgen^ 
cüd) im 6^m9attt unb Vf^ffxn<^fm^ gerecht/ wie W0^{leini9e@ite((en^bie in-biei; 
SÖDrrebe beö 01. $. bor bem ^boUpnbigen? Sibe(örucf bon 1 5 34.r<iuö9e]lafien, ^ier: noc^ 
onjutreffen fitib / wie benn atic^ Ut fttrge SBocrebe ivelc^es bU: rechten utiöetüeif 
flen IC. bie" bprt weöge^lie'ben ifly ^iet; noct^gefefen wicb.^ i3^ bimbö^cr ber|icl)eW/ 
t)a# eö biefc (Ebiflön mit artge^etV ibAtÜmt^etii (DiOem^ 1 529. . cm ^ectotr p6mei^^ 
Ie|fen-3>r8bj| ju ^ti taüiren^en (c^rcibet *>)/ ba| biß 91. $i^oti neuen^brucft wöirW^J^ 
tJ?eIcbe6 lutjerud unb3>§i(ii|)pug oifö gebcff^tt jiifen/ bag bie iefcc bengieiö, beii jte 
tqrän gewanbt/ Cewunbern tbütben/ '>^emf e^ iß nic^t ju leugnen/ bag biefe(£bitiott' 
turd;gangcg alfo gebeflert i(l> ba^ man fie fa(i füfe <lne neue U<berfe|ung tec^neit 
fonn.: St&d^re man (lucff gleidf) no(f) einige (£b(tione^;ipnben/ bie n^cO^biefer bor 1534« 
Im ä^rucf erfc^ienen finb^jb jwirfe bod) leine b^ 0&nnen/it?ie ijiejr SÖerbeffei 

Jungen/ wie biefe botselgeC/ in f;cb fäffen. (£e (inb oud), überbem; ittibiefer €bitioit 
«uffer .unterfd)iebenen locis paralleiis, btel neue ®lbf]Vn j^in^u gefommen; wie bentt 
<iuc{^ bon ben borigen einige barin nuögelaffen ftnb^babet) biefe (Sbition auc^ bad Oe» 
fpnberd ^ar, bag hie ®(o|fen fo wo^( im^e^te/ a(d> am IKanbe mit befonberen 3^i4)^i^tt 
gei^erfec |tnb/ bamit man gfeic^ (e§en Umf m fte ^inge^en. (So ifli aucl| ni<|itd^ 
ibenlger be^ einigen Sorreben f^on eine ^eitberung j^ier borgenommen/ wie «iuc^bf^ 
^oiifcjjnicfe bergemelbecen^bition bon 1527* bcr ®r6ffe nac^ jwar gleid)/ aber boc§ 
fd)on- erwad geanbert/ unb bie( fauber (tnb. bomben übrigen 3a|)rert bi€ duf bell 
VoUfl^nbigen ^i^elbnicf ^be auffer einem Si(remberg«0?v£« 153^2; foLgebtucfr 

- '■ V. -.■■■■ ■ :.„■■■. IC ..-^^-^^.iibaö^ 

" '. . -."-■.■■■■ • ■ . . ■ i - .,*'.._■■ ':■'■'. i t • .. . . -fi^ . . ^J •:;■;.': . '.*:•' ■- .. ■ 'l - - '''' ■ : 1 -i *.' '.•■■ ' ' :. • ■ ■*',.'* V. *' 

|)> ^nmerfHttflm fi&er bflf f&thßnUn If» b) N. T.'denuo emendatum fümijia dili- 

pi 82* gentia jam imprimitur. Quia autem ego, 

j)Vc.p.c8. cum corri^eretur * Dolore et Philippo In- 

«v QtM^u«*;« 1 . . . terfüivvirtfeö quam, aon fuihmos labores, 

a>. juüeijai)t p. 144. ^y^g jj^ ^^ emendando exhauferunt Lefto,ii 

b)^,nimtfim9ett p, 81^. -: . . res fmt admiraturi. ^, ^^ltm9lii^n^^9 



■??;::' ■■■.";':.'-^'--, '^y'l ' '^y'': r"^['^[^^'. §»9* ''>-- •■' ' '^i ■■■:' ■■ 

»Ic bataud <?tf ennen foÜceti^ »Ic l>ie UebCTfe|un0iw|eri Von gelt ju gcit gebcffert if^, 
S)enn bag^ t)le 0?flcf)bruefer &en ge^^rigcn gleiö^ unb ^»rgfak Uie^^bklpm^ accuraf 
jti ^i(ff^rn/ iini) hac| b^ n ^ittemNr^j^im, Me ned)fl ;t?or§ei? ebireir {mb^ «inauticf^teiv 
nuit in oc^t genönittim ^aben, ;ft|eUfit jc!>ön diiö iutjeri ?Ö5arnijng>j bie bor b?m lejt 
gÄfbeten^0l. $. |!e^ei> bdrln ff fif^i bef(ager/vb<i§ er-^e^cr eefö^rett l^^rre, n)ce^uip 
J^ißtg unb fcilfef) i^rti ahbfw nfld;brudfrm. $t)og fliii^ möbefonbere ble Sbitioneö^ blc 
S^am Pctri ju »^flfel beforget l^nf, nic^f mit tut^^ri 'lipprobatlpn ^ebrtieft finb, fanB 
iiidn fc^ön baraiiö abnehmen, wenn tx in einem SÖriefe ön ;@4)alflfinuni f) Born. Ii^ 
V<)cavit (lyJFßbr.) ;i53 r. fein ÜWi^faÜen borah bejcitget, ba^ :7lb<im $etri feine» 
$fa!tei} i geb^tic^c §fitte. ^m wirb aöd) i()cen Unpciö baraue wn^rnelmen f onneri^ 
ba| jieJm ^fang/ ba bie anbere (gbiriun be|^ 1Sl.%» i[(!tim^nmt mt/nod) imnier 
ber erjJen gefoiget ffiib, wie man auc^ fo gotr be^ einet 2(ugfpurgif<(^en (Sbition in foJv 
tön iS37v6emetfef/ ba^ in berfelben nod) nidjt geÄnberc ip> wa& man fd^pn in ber 
SBJiftemberöifd>en^bifion bon i5?4* gebeffett nnfrifr* 3^ Wj^cbe a^er^ um bent i<» 
0r bpn biepn Olact)br«cfen/ fo biel id) berjfr önjtife^i?n ©e|egfn§eic gefunben, einigeip 
Sfeigtif itt rt>flcl;en/ bie borige Orbnung in ac^t ne^men^ b# ic^ p^ nacl) bcn 3^§re;fi 
tfl-i(le'§er(!U0 gijifommen finb, nnfö^r?» €d wirb ba§ec be^ bem 1^22. 3o^« ju öUew 
itfl bie (gbition be« Ol. $. bie 2tö<;m pet« ju Söafef in Folio- anß licj^r gefleUet ^0^^ 
)u merfen'fe^n. ; 3)ie Tluffc^tift babbn ifl biefe: JDae Hew Oieflamem, gei^un^ 
tec6itg?j5mHd^ feötfcfet Wcld^ei aüi?in C^rifJumunO!!: Seligkeit, rÄt tinö 
f t^rfii^ Üttt^t VClit gartQ geferren tin6 nc^r%erT -X?on*eöefi> uri6 Oci? fc^ wetl«f 

jl^n'05«i:!?rttuv6/^ä^^^^ $Diefer $ifef ifl mit einem J^olj» 

pnitte eitigefaffet; an beffen biet ^cfen bie biet geilen bet (gi)angefiflen imb an b^gii» 
ben (Seifen b(e ißilbnifre ber bei;ben lipoPef 5)ef ri unb ^(\\i\\f oben aber öbifr beni 
SKapen ber @^tabf 18afel bie SDSotte : Inclyta Bafilea — , unb unten ober feinem llBar 
Ijieii bet SHame 2(bam ^Jetri, nebfl ti^t 3fl6ria6riif2iv flehet. Unb om Snbe be» 
Öfertbariing;; Sir J3afel, Öurcfe 2(^am phrf> ini €^trif}mo^^, öee Jar« 
Af:;/);5PÄ' 1^^^ ftfton fd;(ieffen fbnnen, baß jte nac^ feinet anbero;^ 

^d bet iftSblcibn beöiut^. 01.51. ^at gebrucfc »etben fbhnen,weii \iU anbete ntit bie# 
^f ju gleicIOet geic fertig- würbe, @ie f bmmf a«(^ mit betfeiben bbüig übetein, nuu 
da^ bie Si^nten in bet Ojfenbatung fehlen/ ba §iet hingegen m6)t weiter, aid be9 betti 
^wf^«g^nef )ifben 9Su^6 beö;SR.^. ein f feinet J&[oIa(c(?nitt ffe^eti . SWan bertietfiet^ 
iiüci^ bärin untctffj^iebene @pureri beö ©c^ei6«rfc^en Dialeöi, bü e* j. ^. wenn hjjti 
i|erur5eää««^^rüffen6e; fc^öc^rtemen; fon, p^riffi^^B^ni^^^^^^^^ ^ier bog«* 
gen (Bej^fignie, tetffenöe, fc^öc^tienieri/ fun, (Befc^rtflt^ Mnig fe^ijfet, So 

A^j?pruj(tcTptn. J> p- ^94» Adam Petri, quod noUem. Tom/ t JEpift, 

f ) Pfalterium meum excudit Bafileae p. 3 od. a. 1 



fommcn \>kfit Qbition «adgl hdc^ einige iin^m i^4^t it^)^t:»^ jMUtI 

fem Sa^re öfelcf;föf0 nuögefcrdgcf ftnb., ol« ba pttb Mö iSt!><tngcImm ^oiartniei 
@tr«s6. 4to, aB t)lej£pi(iel an öte (galatiec» ©cimm* 8vo. fec jvvey^piiicln 
petvi ün^ 3[u^§ oftiterTIw^dge bieö Örteö^unlj bed>$6i;ucf^rd ^to* »elileiin^clne @eii# 
cfe l<i) Ocrelt|3?) angefö^rec |a6e. Äei> t)emiJ5a3v3#eti)ia:lcg iüetf^^ 
fcl;eti gebenfem 3cl[>6«6e toter unt<tfd;lebene^^^^ btefem 3n§f2 bbr<jefurti 

Den. ^mr)h^x}7i^(im pet«, i« SvogelJrucfc^babpiibleerj^e, ble id; fe(6er (>eft|e/ 
Im ÜRera y unt? bte atjbere A bie ln_ben 2^eyti;%eii jur crltifrfjcn ,!^ijl. bec beutfcOert 
^pröd^e ^) fludföjrllc^ recenfiret will); im ^injlmonaf^ (mögcfecticjeiE lijt* |ß3ei( 
aber bie le|te mirber erffcri/ wie Ic^ ouö geme(bcfer äiecenfl'o« beufH^^^^ f#'p|Teri 
fall, boüig ö6erein iomt,; inbem aud^ ja gar Jjle "ifitja^l :;t^er ©ielrett, bie mit 9i5i 
mifd^en Jagten 9e5e{c^net,vtitbjei)ben i>oüfg öleld) ijl, ba ftd[) bepbe €bifioneö; auf 
CGCCCCGCXLV. ©eifert erfirecfen; fo fait id[^ bcr)^^ fäglid; sufommeit ne^meit/ 
wie bennniic^ auf bie erjle mit .aüem IHecJte gebeutet j)jerbett farln, waiä ort b^emeibei 
fem Orte bon ber legten er inuertwirb* (Bä fomf toon beleben ber-^ltelnebflbelJeri 
€infaffuhg mit borä<fm^ibeterbbrt 1533.^ Ö nur ba0 auf bem ^itet iinter beti 

t)or angezeigten fSBprten nod; gefeget iff: iSin gnugfam Äegijlec t^^^ man die 
Apifteln unb iSt>angeiieti b^f ^anicn jav^ in öifem €epmcm finben foU 
2)ie auölenöigen XX)6«er auf unfcu teutfc^ angcjeigr»^ (Bebrucfr durc^ 
Zbarn Petriju Öafel. vi«. M.D.Xxni. $Da auer^ nac? ben Sßorreben über bdd 
9?i $. unb bem Söericic^nig ber S3üd[)er bcffclberi, bie TiuSlegung ber aüölehblgen SB&rf 
fer, bie in beri erttif(|en ä3et)trdgen ') \)&Üig abgebrucft ijl, unb ^ler auf bis« Slegillet 
ber ^pijleln unb Sbangeüen folget. Um 6nbe ber Offenbarung flehet wieber in bee 
«r(?en 5U 23a(e(, öui-d^ 2t()am Petrt> im tTIerjcn Öw ^are M.D.XXIH. unb i« 
ber anbern; ^u Safel durc^ 2föam Pctrt, im C^n(?mortö dee/Jaw M.ÄXffl/. 
h>orauf nor^ ein J^oI|fd)nitt mit 2(bani ^^'^tri JQSapen uh SWamen folget, ^US^oi^ 
fd^nitte, j^ie in biefen^bitionen bejtnblid;, jinb biefelben, tie in ber gölioebitlon bpti^ 
isss. fte^cn/, wie (je>enn aud) eben rpie jene riacl[rb« erjlen (gbitipn beö lut§, flft?* 
abgebrucft pnb, babe^ i(|^aucft bie in bemclbefen Äei)tragen 9 berlangte 9lac§rld;t ge# 
hgn farif ba| bie beii;ben aus ber S5afelfd;cn (Sbltionbafelbjl angebogenen ©loffert 
I 3p§» 5, 6v ((Bfeifl i|? ivar^eit) unb i 3o6« 5/ 8- (bi^ bu^ finb cittß) (1^ iniuf§eri 
cit(fert 2{u«ga,be bi?0 SO. $; bpn 1522» alfo bcjinbcn. jl)ie. anbern bei;ben finb g|ei0« 
falö au S3afel burd; (tfeoma? XPotf auögefertiget, bie eine babon^ we% in beif 
Ppl^h64ttefjc^en löiblipt^et ftc^ jtnbei^^ 

bp|p|inifd;en wf besaiten wirb 0/ ip in 4i^o wnt^r folgenben Xitdt i)af^ mwtZtfid^ 
thenc feQC fi^rlid^aus bctri recbtm (Bruno teutfc^. tTiit gar geiercen PotTeöett 
unb tutt^ji etUc^uc fd^vvcv 0crter auelegung. Zudb t>ie (Dffenbarung ;39< 
feaimi!? mit ^upf(^en ^igürwi/ aue tvelä^enmmbdß fcfewerili iw<t^tii(j^ vivi 
i^ontm* Unbam (Enbe: 5« Äafet J5?3v Öucct> C^omam tpojfp ;,-SE)ie anbere 
aber^ bie in Svo mit kuimft^en (^urpblettern gfbrucft/ «nb gleid;fa^ 



6') §' f-. > ■ . I.e. p. jro. J71. 

^)^af 5(>. 1». J86« , ; . 1 /v Q Autogi?. Luth. Tom. *. pi i^ 



HUitf^mMbM^eH^) torfonbm i(l/ f%€t biefen !^(tel: 2)40 gan^e ntw Zu 
flament, ^e© WÄtlic^ m9Mrnx^<^)ttx\<&%mbttzf^t^d^t,xn\K gar gWmen t>ow 
xtbm, xvtX^ttin^ctxxf^ vinb untercic^tung m Wefe 2^öc&ei; fladicfe artjeigem 
jbarjü f ttt^e ttnö gutte etlicfc^r fcf>wercc (Dmei: ^ueleguitg. ' 2(ucb 6ie (Dfi» 
. fenbavung Joaiirtiö mit l^upfc^en J^guren atia welcftert man 6^5 fd^wcrejl 
leic^tUc^ perflefem fam 71m (Srtbe (fe^et: (ßeötucfc su^afel öiit:(^ Cl^oma9 
V0^{^ im'^^ na* Cfetiflus (Bebuct M.D.JTXI//. äd) 6o6e(ie 

jwarbfi;bgnjd;ffd6*r offenem : 3^ ^ttvüm^z Ä6er fe6>^/ -bog fie »^ Tlbam $eftl 
feine mit betttjlen Tiuögabe lut^^ri toöliig i6(*rcin (limmm (**). * Tluffec bi«fm JBafcl# 
fc^ett C^bitioiten f ommen noct^ in biefem 3agr< ^met^ 7(ugfpurd«r t>ot. ^ie eine ba# 
von/ bie in meine ^i&elfomiuno (iw^WX\ffmba<i)i^d^tn ^Moti^at Q^Ummtn x^^ 
\at^vi'Vi\x<^^uxQ'\nl\^\m^ ou^gcfmiget. (S« 

J(t aber biefäOe/ i»ie in bemclbetcr Q^ibiiorjef "ij öudi «nge^eiöet wirb, nid^t eig^nt« 
iic^ (ge^rtiff!/ fonbern in ^ifaei^n Jofeln 0e|}oi(fyeii> iinb auf eben bie^Beife xoitbi^ 
Äaifete 9Ra):iirtiiliani ^ifJorien/ 3:§eaerbancf genannt, tetfertiget wotben» löcr Sl# 
tei/bec mit einem faubern iHuminirten Jgio(jfd;nitt, an beffen 4; (Snben ftc^ bie gei^ 
ijen bcr 4* ?»<Jngelt(^en Oefinb^n, umgeben wirb, ifJ biefer; IDas 3uc^ btBX^twtn 
Seflametitd ^eutfc^ mit fcb6nm 5*9««^^ M.D. XXIII. unbäm ^nbe ber Of* 
fenbarufig ^ii%t ejörgcöructt tn Öei; IJayteiUcbeit Stat 'Itwgfputg bavct> t^jann» 
©(#ffift*et:gen Sßpr einem r/ebeff(Ei>an^^IifJenauc^ ber TlpöfJel ©efcßicftfe, bei^ 
SÖorcebe übet Die^pifJer ati bie SH&mer wnb ber Offenbarung So^ünniö, fnbet (ic^ 
ttöd) ein befonberer Xitel/ baruntet nid)td weiter, al6 ein fieiner ^of^fc^nitt {?e^et> 
wele^ed >ermut§lit^ be3 ADrucferö fein geic^en i(J. ^ö ifl fpnfi Die SSfl. $^.^uf ebeti 
tie<*^etfe wie bie erffi> €bttion t)6n iutf^eri 6I. !^. eingeritbtet, ba0 ber erf!e;^^ei(, bee 
CXXXlii 93iatter ^at, bie 4; €Mngeri(!en unb bie 7fpo|lcrgej(|>i(^te in f?cf^ faflet, bie 
SDorrebe ober bie^i)?fJci m bie 9?bmer einen befonbernXerriiönaudmad&ef/ uiib ber 
anbete X^eif, ber wie bort, mU^onlmi Tlip^abet^ f^at, unb mit neuen gaffen, bi^ 
big auf LXXXIX. ge^eri, bie TlpofJoiife^en Briefe begteifetr worauf bie Offenborun<| 
«uf gieid;e ^eife wie bort mllMmmmn ^Ip^abet^ aber o^ne ga^ien folget* ^k 
Figuren in ber Offenbarung ftnb biefelben, bie mon in lutgeri er{?enSb{ttpn^ed9?.$* 
antrift. »Die übrigen J^oi^fcgnitte aber jtnb barin unterf(|ieben, b^g t)or|ebent^iit^ 
be« €f?; $;♦ ein mit ^r^fferer wie bort bejinblic^ if}. @onfi ip unter biefer Sbitioil 
tinb lutl^eri feiner erflen fo wo^( itktditxa^t berSQorreben aB bejr ©(offen , dld bed 
%ifm gar fein Unterfd^eib. üy)an ftnbet attt^ bie \i%i gemeIbete%bition in berild> 
newei>eifc^eii 95ibIiot§ef (Wr. 151V babei^ bbran fJeJet; Äegifler ö«r (ßpijlelii 
tlnftÄPÄngelten MÄ Jf:^///. ^Bamberg öurtt? (Beorg ^vlinger (*^*). ^ie am 
v:v' ..,::. ■ • ■■■,.. ■•-■'■■■ •■'■ ■.: • : '■■ ;^er«> 

(^) (®. n>ie flU(^ in 6et? M^etttieferobifcben $flt ^AU^m^Un^ tÄanbötoffen ün^ t^ft 5:eitt, 

l^iOelfAmtung, ^. 70. ^c^ 6eft$e fo((f)e fV(6(f, Ooc^ ciiiide ttcic^ bem o&ed(iiiI>ifd^(n i£><a(ccc ver; 

ttnb ifl mein <S);cmp((it e(en Ca^jenide, &a^ {h änbecte Ku«t);ä((e (tudfjeiicmtnfn, (i^t fo tvie 

S^autngamn« 8^o(I)r((^t Mjt einer ^ifc^en bie etjle.) 

Ibibi. VL 93atiöc @. 47f • ««njirt 1(10 , m) Tom. i. p. 4. 

(♦*) (®. von ber (erteil f|a6e ic^ fof^e« mi (♦**) (®. Sn bet brounft^meigifc^en SBiJeli 

ffdnet Sl^f r^üic^tittd o^eii fc^on aiif^emerfet ^te famit e* 0* s^t finbi l(^ net^ eine au ^ftig/ 

fpwft 



f6 S)a8 ftinfte €aptte(. ?ßonU}(UMHm0i^^mn%^^m^miS. 

mitkam niftgUci^eit Poi;w6en^ei; fd^wereficn (Dectec, lui-je abec gute :äu0l^; 
3Ufig. ^nb^am <2nt)c flt^eir (Be^vttidft;vMnÖ ;^clig(icfe ü<>i(«nC)ct ijl ti9 View 

tmt tMefelfeö Äwar, ni^C $« ^^\d)Ui^itp\immt .t!ocf> jmeifde i(J^ iitc()t, hbog fte. öl?cc^| 
fdle mcl) iu^eri «rjJcti €bifton. Ä^öcMucfr^i^^^ €ö f omc mh) ;ö6crbem Jei^ bicfcnii; 

gebrucf c, unbi^oimen smlt 4ö«mfS^il<^ ibe ?;j (g^ 

iöö:b;bQb«t) lon ijemftbcteit Ott^ ^9rJ^4^;t/ ba0 fwi^war an @d)on5ett^baö^rittfcö'J«nli 
$i^i«i?ö bet 13&äjcl«t Sliißgiöfee «i^f okk^- fomt, ^bcr ibocj) in ^n^^ungVbe^/iJlifjjfee bait 
mit ^0% iS6ere(n fliinmet. ^ö" wb öucf) burc^ nn(e*;fcf)icben€ $rol>cnhge^iflgcc/ bog 
pe in bfr @c&wi6arr j?ön,JbccJ8<i,fe(er ^^ujig ^bgeljcf , bab^t^ icJ^öOcr gcfnnben, ba^ 
blef£ ic(i?3iger €bir|on bei?; Tluöigabe lut^ßti ^iif bööi genauefle \mm ^efofg/c , ip; ^3^ 
wetfben md^'&hit^immi^iiZ^i^Qri^m Um|l5nb« bob«?^ ^itöefö^r^n j^ g«§eft bo^i» 
feie Söortc/ bi« ««f «inem n««€ii 5;tielMütf topr ti^r 2lp^(ie%ej(:^ic|)te <le|<:ii :i >0erJ2lpoi> 
Pel ®cfd)i^t cloc »ccbeÄ^^t/ =tiü« ber, Srandkfion Sm«. 4>oniKoti^bani.:M.]^.f JCXIH*^ 
tiatoon bic leiten SBottc ir^mSetmnCl^ng na(^ ^lücgvfluf berti $^^ftet'b^d-3^^ $♦/ ber 
tco t)iffem i£j:emplar fc&t^f, bcfinbiid) flnb. 3cJ) ^abe Aber wojl ouf bem^itcl bott 
So^ann4ft«röcne toaJbitt^d)ci4nc?Dlatf6^o:^ ber ju; i^tfutt i5i i ^ 4to ^ptnät \% biefe 
l®orfe!4|futtbenj i^^^^ griecf^fh; Sptaic^ ain5 J?wj»dl^n 4iid^4>eß ^d?^eiptcrt 
iClraaim i)on I^ÄÄrdiwit tcanelactiem i !3inc^ auf ■ bem ^itet * b^p 4)0n -beftielbcrm 
So^i tanaen^öberfr^m feböii^^v 20^ä«5«^ nnb 3^^ ble jni^ijpiig 1522; burc^ 

ffiolten ©c^umamt in 85^0 jufammeii ^[cbriicf^t fmb;: tife dedicfep" auß öec neönf 
ttanslation »otöcwtfdjt:; nimmer 40« ^a6e:ic^ e&^ei> einet €bition tJön lutjetfc 
Sn. ^. |ie »109: inttoeber t>onigm fe^inr^ /ober an onbern iDrcen ausgegeben fe^n^ xoc^tt 
^tenmen/ ^ie l^ma ou4> loaöi in fok^en IBorten bbrgegeb^n mtrb , bet SBa^r^efC 
t!x6jt geinilg ifJi >i3mg(etd)mrb4f #^ bcr Jperonsge^er biefer . leip^ig. (Ebiiion jiweit 
le« feie'Sre^Jfett geiM)i^ 

£Ka«| 1, 23. angezogen wirb: trt^flewerdm fein ^eyffeif/ 

^a» <ft Ibanon öufieget. <©0t mit; nria« Jßenn man §at iniut^ri Sfl^ i. e* 
m&gen SSJ-iftän^^^bitiöneö ,sobet (Wad)briicfe ife^n < • auffet ba^ in' ber m^m Sbifioif 
ho& Wöti \ X^ti^ni iK^ori l^manu^ gefefet \% 1 mmM. ahbetö! gielefcsn^ old 'tpie &i:m^ 
jt^oibotin bejinbiicö i|?: wnö fte votxbm feinen Hamen (^manuel ^eiflen, bM 
ip vwÖotmeticbet, <5ott mit un6* 3cf) pnbe aber, bag biefe ?05orre in So. lan# 
jenei ffinerUeberfefung olfa gegeben pribi ufib fit xctx^ti nennen feinen ttomieti^ 

fpurg 5c\) ^ans ©dwnfpcrgcir, 1523^ fol--9«* c^erö Vf. 95. ß.' 377» wwttftrt Äfr&v,:' i©wf|| 
brucfte ^tuggabe, wcl(l)c fi«^ öon'&ie)«r babmdf (e|te aßev^at »ebet Ott noc^ ^«^vjafifv -^ 
iinmfc^i5tbef,t«pbf reitet al|b. (flirtet :^«N, ^ n') Unftb fftflcßr 1727/ u i8f. ' 

if)«-4n a>aum9flrtmö fWac^t* von metfu»» 950; ») »3» ^» 369» u. f. 0. 



Uc^ M fb wojf 'iüeiWiaitte^Mij'mf tm XM -^fecnv dö jblc^c Qienbccungcn au« 
So^i iaijgen^ ^tJangeUJJeii: g^nommcris finti/ we/c^c^^ J)er|en(ge (^(c()t wirb eiubicfen f&n« 

N?i^ äafif« ^^^^^^'^^^'Ä«^ |fittitii.^ef^9et werben, atö bn fjT Öte lgptfle( 41t 

6i<j; ÄSmet; P) m^ ißpipel «n öie xBalatei:, «vo <i), bic bc^fie ju JÖiimm cbire< 
(inb (*). , ®ad fo!ö^^ reicf^, tt)(e baö toorige 

gcÄtiff^. ,iij@0ii^;^ui85#t;fy)onj«rfeb^r k^ eine ^bttion M$M* $. i» 

8^o;?ti0cc j^}eim^i#ifou6^ß|f t^^^ ^):5 IDIi^ new^ fcflarner^ au^öenif eckten 

FqUq jbei) i^an» Öc^f tifpeicgev, bie nW;t aö^iti in bet ^ßSojiVnbötCeffdjen 93iOI|otJe£ 
aiifbc^olten .tDitb> fonbern öud; ber i&rtt? .^lofiHBfpUe 6;?^^^^^^ weld^er *) aui^f tom 

ljk(>Ibejaiitp^;bie(em; iÖitfl 3aiid;ifc(^tigcWeiiK ^^^Ä^ iDaeilt^U? ^eflamcii^ 

ivirö: l^ptpcl «nö Ctjanget^^ einen jcfteji €^9 nac$ (Dcöf 

iiung gelefen :WCKi«n>- ^^ Unb mn Snbe (ft§rt ; geörucUt in öer tayferli^en ©tat 
.2^U3$b^rg^ bttv(^ 4ane Bd^^hfperger. : Öb'iwnb tt^^^^^^ b^r Vergemel^! 

■ :#.Ie;fiöttg Bibl. SJ *P. a. pib4i. ; ;Ia i'^r«itet.ciji;Äiia6rftüfftincm/^6ti)eu, welcher ä 
. <|)f Autögn jLtith, Tom. I. p. 1^8. ^a^ne?^ öer J&anb f)nft, auf m\d)ev bU^i\d)t 

C*) C®» 3» bctn Catalogo Bibliotliecae ^. ; -^ 
Kraftianae, ^c. li^ @. <?. m annäe i«. 5. flögen flcf)m I H S, unb AD. P. ^n^^^nni* 
\>on^it^m^iii)v^^^ uhb ^ sütmemad^v, vort nißrfror95..5B, Ä. e. 379/ 

in-'M^ 6Vklifc()^/-$Ji6/'®am^ ®; ^5lr 6<c «v>(Vö;'CtuiR Sfuögnöu »pncHetti fö(genöcn 1 f 2^v* 

tmf. V^^ivir^übAf. v>fU>i i« bierem";3;o(;irici 6e.s f^'^fft. <^^^ M^ nifitiißc, bü!.-f). mit bcm Untere 
fon&erö ju ISSitteÄirg ^^^ gefornmen.) - fdjicb«,; ba^ wMxU^mivii^oimnQhiä^ai): 
v) Biblipth. 'Anonym. VNorimb.- I7J8. 8. «« M.DiXXV; (iß wivb nid)t fef)(en, bai^ 
piiSK' C^. ,3* rounbere.nild), bag betr fcU bJ« ^bitioitvon lyaf, ni(()t cfien bcti ^itc(.5ci; 
.^m SSetfafer 9cj«)»jic&eii f>at/ bflfeK)m,<j\)oiv^ 9^^^^ f!>IU?/ .'&«»» Wc 3fu<?ga6c ;bcö iyz4. gel)a6t- 
biefer3Cii|9flbe bel:;;0^;ucfel^^t1b üfisi'i^ Um^jt«.' (j^t, linb welcTjcr a(fü fflutct: it)ag ®nnfe9leun) 



(fepbeutKcöttngejelgtith «Siefn (£jtefnVlnr f)«t 9«"y3t"^^^ Siegiflcr, wo- man bic ^piftcUn uitl> 

fcirten ^iteC mib l# «)tcgi^eVj foi^bevn'e« fänät ^üan|e(icn beö ganzen toc8 in biefcm '^cflfl; 

wit.;f)cm(ywnngcltD5J?att{)aUn/ 3lm^nbe jles nicntc fünbctt foL ©cbiwFt burd) 2(ößm pe^ 

\y.tt ^rib bc« nmroen tcflmmutj!,-ju ^flfei, tci ju ^nfeL 93Jeine 3Cuögabe b»« ol)«« ^Itef, 

butfd)^,a©s^m;pi8*rr:iin:-Ä&j^cftOT'i«ib.>^ Söwi-cbe unb Slcgiflcr/ 845 «leiten. S>a nun 

M. EÜtXXlrtl.- i 3fnf . (>cr. Jcitc«ji@i!iteMÖ?g Ue* We jSJt^uingovtifc^e cb? 11 fö »jel i)at j; fo i|t eg 

Uti^ia^i:i^U^fbai geiv6bnH«be ®j»;u(etti<U ««i ■ B«$,en;>; 1 baj _a>(«t •auf S&lat gtbrucft 

livdfittcm, ein geboppcUcr a^Dgenwcife 'jufain;, r^) S^ad^; vgn :fe?n ^^ud)eru in bet 0tofli» 

mcn gcf(^^imöeri!JviHo;f«nfföcfi,iij.ll«rjp^jrftf6]f«,l6m fc^cn a5i&(iotf). i ^f).* p. sy- 87» .4 • 

\ - ^ cn 



S8 !©a$ fünfle €(<)>itd^ W^tm0^0^ 

nod) öbcrbem von tiefem S^S'^c «ine SWöcnöerger €bltli)n,rberert |&£oiig gebeitf 
f et, uor Janbeit/ n)clcf)e, \\)ie lc& nrcl)t atibere »ermut^e , biefel6e Ijf > bie ou^: iSi'icöei» 
ri<^ Peypiie feiner $r^fle gekommen /Hunb 1«; bec 183ölfevi^ätti^fcl|i^?95l!&Höt6el un 
biefem tlter Dorgeaeiöcc wirb:* Bm Heweb €0pameni^mi«Ki^i^^ 
MDJXUÜ. ünb flm (Snber^ge5i:ucfc 5U 3^fii:nbetgitHic(^^ pey^: 

püe. MDXra/i. (*). 2lil(fer blefen befife ld[i eln^ 0träöb«r<ieir ^bltlon Infol ble 
»ornwlö in ber Uf enOQcl;tfcöen ^SIMtotf^ef getpefen i(l; $)er ilfel f babon, ber mit tU; 
wem ^ot5fcJ)nltte) ouf weld^em (icO 6l6Ilfc^e^i(?ötlet^ bepttbeii, elngefaflefüft , ij?i bles 

^etif unb 6ep fi^wevefiim Steven fws^^^^^ 

w^ man Me ijtpi^elnunb i^vm^Üim bes gan^ettfard in tiefem (Ei^jl^ent 
ffnöeit foU. SDarju; (^er außlenWgen werter , «iijf linfer teöcfd) (in^etgung* 
geöVucPe 5U ©traßburg öutcfe 3oban:^ho<>Iocb. ^»«oMMJT////^ -^^^^ 
^Uei folget nad) ben ^orrebett bie ^In^etgung cu{6(^r?bifd;er Wovitt (iuf^^o(!^teut(d)f 
welche mit ber in ber SÖofetfc^en^birtoö 0&i|lg öbereini fomt/ unb baröuf bad Slegi« 
fJer. ^^ö ijl biefe (Sbitlon nacf/ber i» 3luögabe Don iutf^eri 9?; $. abgebrucfety wie 
(tel^ atic^ blefelben J&ofef(tnttte |lefelbjl beftnben; nur, bog, bie giguren In ber Offenbar 
tüng ^ier Heiner jtnb. ^ö finb oud; bie ©loflen In.biefer QSbUibn/ wie icft be^ beti 
!Rac^brjäcfen ö6er^au|>t bemerfe/ gfeic(^ unter ben '£e]ct gefefet^ ba ge in bm0lttm* 
UtQtfdfyen Sbitionen am SHonbe Pe^en, Sd fomt liocfe öBerbem bep biefent 15*4. Qa^t . 
fineigrfumfcfeetogabe bor, bie J&err ]Rraflt «) befeffen, böDpn Ic^ ober eine Ölo^* 
tl^t ju geben, nid)t im @fdnbe bin. 2luc^ ijl noc^ eine in Folio bon biefem 3a§ri 
in ber leinettjeberfd^en S^lbliotJefÖlr. 150. beßnbfic^^, bie ben $ifei^fltf JO^e mvo 
Zefiamtnt Zeütfd) Mp,XXlfIL o§ne bot ber Ori benonbr i(f (*•). ^on bem fiU 
genben 15*5; ^a^tn fyihi 2 (Ebit ioneö In FöHö ongetroffen, ble eine, bie- in ber 3BoI# 
fenböffeifc^en Sölbliof^ef bejinblicll^, 1(1 bon gemelbeten So^inn Änoblaucl) untet vfoi^ 
genbem !tite( gebrückt: IDae neutt) (Ceßairient re^^t gc^rmlid) ce&cfc^c. Xtlin 

fd^^mnV^ttbm, unb bn fc^tüetfejlm (DcterenfucQ aber gut au^Iegurrg, 
unb Äegißer, wo man bie tl^piflel unbigüartgeiibn 6e6 gant^en 3ar6 in öie« 
fem Ztßiimtnt finbm foÜ. iDörju ber auelenbigen tO Jrter auf unfer tcfitfc^ 
?(nscigung: Ünb ööi O^nbe flehet; gebrud?t 5W^6tw<>burg burc^^ Jobann 
Ilnoblaucb -^««o MDXXr, t>k bermutJHd; mit ber borlgen b&üig öOereln f bmt 
SDie anbere ip eine 53(ifelfd)e, pie man in ber 9tubofp§lrii(d)en ißibliotjef T^y a 
fem ^it£\ antrifft; Jt)a6.newe ieflament rec^c gruritlid^ üerteöcfc^t mir ^am 
geierten unb ricl)tigcn. tJorreben,^ unb ber '(cijwerepen (Derter fur^e aber 
gute ^uelcgun'g. JDie außl&nbifcl>en W>Srter auf unfer bentfct; gcvöenbet 

t) Bili)l S. P. a. p aj7. '- C^)^ (®. 9?oc^ finfte id) von ftle(en^;3ii»^re) 

C'V (®. ^le ifl aud> In 6cc «fiBevni^ctöb; eine &ixnebut^e>: inr^. von SSJolf/>Ä6p|>cr; 

SMbelfamU ®. 71. un^ in (et Biblioth. Sal- Biblipth. Kraftianai p. 6. unt> eine^Afeircbe 

theniana. p. 2 81.) In f (ein 8i &ei;3rfcflm ^etrj, in 6er SSBermflcreöv 

u) 2(nmcitunö«n öOer öa3 JÖeöenfett in t>cn SSllJclfaml. ®. 70.) .;i 

U. 0?. p. ^. jO Autogr. Luth. Toin. a. p.;iay* o j v;n 



ymb QebtfScvt» 3vmtvitte^ 1535. (*)V - So (ft jttjac bcc 

^ext >]}rob(J tjori btt ^avtknf^t getvojttt, ■ bcn ©rucfer ^u melbeih (g6 (jle6c e$ 

mm i(J, Unt) ba Jf^t b« brctfe JI)rucf o5n(lt*dfi9itacf)b(?n(Ebif Ionen, bie t)on i^i« 

äu aöafer in Mi miödefertiget ;(fnb^ : gcrecjrtcf tblrb^. fo; tjJ eö eine 2(njc(ge, bog 5wifc()eri 

blefer ünb beri\)aM 152V ^af?l In fol. bei):2tC>ani Pet« anö h'c^C getreu 

ten ijl» 3c& §o6e fludS» 46erbem eine :^ü9f^^ \)on 1526. (tt 

8vo in M fei. J&ermIHotJ ööttnere ju @cabe f&Mot^ef untev tiefem Xitel am 

öecrojfen : J)a0 tiewe Ceßament voüenbct 5« 2(ug(pucg öuvcfe £imprec^c Äu(?^ 

v<tU0 "Öeclegeii^oc^bi; ©igmun^eo 0yym im 3ennei' ?(nno 1526. (**) Sy^cefjjl 

blejen^a^e i^ einl3je^;^blcipned^^^^^ 1527. »oj^defu^en^ 0p ern>e§n^^2vta(fc ^) 

einer D^örnO^rgifdjen/ U^^^ itt-^o^t^x^Qehen Mt. (Sß gfbcn* 

ifet nud|i)v(Cai;o^,0-,«in«»^^fwö SblfiiJii vphbteJTcm Sajre (n fol. unb (e 

iiong <*)^{nec(£bttton/ biejn Oemefbetem Orte iti 4to geraitd gefontmen tfl. €0 Ijl 

aucj^überbem uncec meinem J^iMborracg eine Tlugfpur^er in fol, burd) ^etnrtc^ 

•^liayner gejbrHit, 6f jinblid|^ ble a«^ in ber 'iBoifetifi.ßi^Üot^^^^ 

■]^^_ inf biefelbV biefei^ '^^f, pit mit .eben bemfclben ;§p4frf;n^ bie \)ot^emeibett 

.Sötipebition^^ü ©(tiafburg 6en toM gebrncfc, eingeföiltet i(J; IpaeXXeüu? tc^ 

Jtkmtnt nä^t 'grimtiic^ reScf<^t. Vßii fc^Sneii tSpcwÖen unnö 6cc f4)we# 

repm^iiteren fuci3,-a^^ gut a'u^ißflung. UnO Äegijlpc, wo man bicf^pu 

ficlnmb f&pdnQclion bea cj^ntjen fave in öilcm Q[4?ff amenc7tn&en foü. SDarr 

5U öepj ußlenötgen vv$v,t;wr aujf linfcr- teutfc^ an^aygung. \^eöi'uci't 5U 2(w3^ 

JS?"vg ,6«rct; l^inric^^^^^^ 3m;3ör :^i>^^^//..: €'ö f&nnen dbet: oüe 

tUm|^4nbi> ^ie be^'ib^^^^ 

<jüf bicfe gebeutet Werben, iv^ii pe /enec to&üig gleii^ ijl* SÖonbem i5?8. Sö^f^öbe 
id) eine ^(rodburgerQ^bition Set) ^fo^. l\noblatic|^ in fol. gebcucft in bec ieinen;e« 
6erfcf)enJ8ibIiof^etinr. 17/166. bor^ bafelbjlÜTr. 95. eine 7(ugi 

fpiirgecr »538* fol* burc^ .i^einric^ fStein^rl gebrn^c. So mug aucl> 15^9. eine 
Sbicipn be« 01* Jfe» ju ;@twi6i^iit:g bet^ tÖöijp ÄJpf^^^l 1« 8vo anö itc&t gefrefeti 
fei)n (***)♦ 3c& |j^n^iT<f eö au§ folgenbem SHegifler,: ba^ bei) bemfefben iti bemefbefem 
3a§re in gvounterfolgenbemiicel gebnicft ift; Äegiflei* ju pnöen 6iei!5ptpeln 
«nö ißüangclien an Montagen un6 nam^affcen ^J^jle. SDa eö am (Enbe ^cip 
fett (Beörucft 5u ffro^burg öuvc^ tCColff ^^epfeC ^m 3ai: alö man jaltt 
MD XXIX, 3<f; Jnbe §(ernec{;jl feinen Sf^acfjbrucf beß SW. $:. wiebec gefunben, al« 
bie/enige Sbition/ bie $11 (grrflöburg 1530. bep IPdlf ÄSppW fol. auöge fertiget, 

^ z unb 

• ■ ■ 

(*) (®. €)ie n>ivb rewnfict in ^aumsnr,' 6e»> ?0?e(c^lof Slflmwing«/ in itfmo, ^at Di« 

tetiö SRrtc^r. »on mttw, S&i'ic^em IV. 95. j^cauiifc^. iöiöeffamf. <^. 91.) 

®. 3 79. «nt> 6rt(»e9 angcm^if f/ öad auf fcer re$. y) Jfnmerf uttfieu p. f 6^ 

teil ©cite (lebet: ^n& 6c« trctirocn^eflflineiu« t^ u..«!^«..^«»««».. t^.« , h;m tii„a« 

g«ÄAfeJ,W31oampetri,im^ovL3M jLiff iTa^ " 

^4«8 MDXXV. unb bflg roebfc Ic Song, nocb ^ !^'fi d 

^agcrnftn iri.bcn 3>a(&ricf)ten Von ber fiJrncf)m« «) Bibl, &. l'. a. p. aj7. 

flen Ucbccfe^ung be« «n.^. e'. in» bcrfelften (***) C®» ®i« iff in bet «öröunfcf)«). Bl6ef; 

SÄeibunö 9etf)an (jflbcn.) fam(. @* 9^. unb in Hv SSernlflevobifc^cn 

C**; (<S. (Jinc 2CufpHP3W von biefvm^A^re, 0. 73» ^efinbUcb.) ^^ 



1 00 SDa^ funffeSapitet^ IBm^W^it^i^s^m^m 

tfytl De|pnber0 ju &erd^ren, gejbnmn 6ih> gi^r nid^t^ wi^{f c r/. ofö bm^itf Obntoon nn# 
g^tgcn; 2)aö ganQ Hcvk? Q^eflament. i 0ri tjtl (Dmn t?0i"(fß!>örget tjermitfdjt, 
t>ur<^ tllörrinum Jiutl?erumv>4^™^u^^^^ 

rcöen un6 Öec fdjawfJen i&rteccn fur^^ äbtv göt 2(ü|(Ieguri0; Un5 ^^^^ 

wo man öte j^pipel «fiC> i^ip'isngcnön: 6c ganzen ^ijröfirlblefem 

finöcti foli/ 6atm 6ct auel'&nbigen tX>6t^ -atif üWftJr tift^^ ^rtjlfigtmg; Utib 

am (£nbe : gemic¥t^ö^2|ii!^|i>ui^6fe 

iSc^ bermüc^ß ba&^^ 1>i!iß" jif^n '■feiner SbÄboK/^ 

oüci[) gtf r "öcf; nidft eltimfll öMnöert finbet, rbaß' fc^bn in ^c n ^Itfeiii6eröifcl)m (Ebi« 

tionVg toon 1524« gv(fff|^rt i(!. ' SDic anbew i|l fn gto unb bietlefc{)ft bieijf (?6?n bem 

S£>ryte (rtjö b^r' ^r^flV^gej^^üm/ t>ni^on iß mti[)fÖ wetftr dI8? bicjefif !^{!ff ( öefuMi 

bi^ gemdbVreit (Ebittph^n'^iä^ifi^ 

ganzen 3^tbei ifj, blefen ilteF;' Dolget 6a0 ITIeuvv |^e(töment« @ti'aßbui*g bey 
Wolff 2\^pW. Irucl^t tm ^ac nad> (Eljvttti ^ebiict mxxm. 3d) werbe 

"' '■^' "*'" " " " "" ' '""'■■" " ^ i<^ 

t^m aiiaöff^rfi^reri 5$]6ei Ifc ^Ik ni^ %fii^(5ujt9 igijbenM^ jonbctn mic't^n Stlt^rbdi 
ibon melben : IDaa tteuw Cepamcrit gant^ gcftnötlidj Äeutfd?et/ 5^^^^^ 
fürt, am tTleyn bcy (Ebrtptan iggen^lpb/ unb ben ßt^u^i X>oÜcnbct■av^f 
t>tn XXl^L ^agl^er^eh^ ttat^ bex iSelMt^^v^ 
MDXXXIIIL aucl^ bdbci) ohjdgehv bo^ btefet 91ä|)bfütfv ÖUJT<?!^ t^^^^^^^ 'S^ifli'f <jh bic 
iatibkeev; bi^ gier unfer9^fcl)pbjh ij?/ mit ben fclfett-^^fttemb^rgifcgeitiC^ ^JVm 

$:e):t« nacg b&Uig öbereinjiimmef* Uufler biefer ä6er fögrec nocf;' feibng «) 6e^ bem 
1534» 3a^tc eine granffurtifcge ^bition in 8vo an; bie leg nicf;! gefegen gäbe. 

' Ü?flcjbem id) bie bornegmilen 'liu^gaßen' be6 -9R. t;. 6ffcf)rie6ert' ^nOei fo 
tt)irb n&t^lg fei)n/ ju unterfucf)en, itoie iuf^etuö tion S^Ptti« 3^^f''f^'"*?'^*^^^*'ff^""9 9^' 
Snbert unb gebefierc ga(, bamif man aucf) ben Unterfct)eib b?r (Sbttionen, \m mit bie 
eine von bet. anbcrn bariii; a6gegef> barquö abrteginen fan. Sd; wiü nid)t tin'ebergo 
len,. wciö fd;on g(n unb wieber angemerfet, bn^ iut^eruö bon 3ö§ren ju 3agren feine 
Ueberfelung auögeöeflert/ unb.fid; bemiS^etgat, (ie aüeieit \>DUfommen^v ^u mod):n, . 
?9laH ■: wirb aber kic^t ermeffen f onnen, bn0 bieö n(d[)t beffer a|§ had) beri €bit Ionen/ 
bie iutgeriis entwcber felbjl beforgef/ ober ble mir feiner u6Ölg'en|l[^^^ 
(('nb, beurtfeeUec werben fan. SDenn bafj man auf bie S^äd;bri5cfe in/blefem ^ 
nid;t biel bauen fan, ijl ba^er fd;on aböune^men, weil fie pc^ gemelniglid^ nad) bem 

evjTen 

6) Bibiioth. anonym. Norimb. p. 2S1. c) Bibl. S.'Pj i. p. as^t 




uz. 



^tjlen ?ö3ittcm6er9(fd)en^rurf bem o^n9eflc(;tef 9erf(:()fef ^ahm, o^Uid) fcf)Oi! untere 
fcf)leÖen^ V^rb#rte Söf tioneß auggefmiget fi'itt). (gö fan unö ^tuai- nucf; &ffH'ß b(e 
Uebcrfelung beö 3f?/^/in ber 9?ieberfacl)fi^ @pracl;e in ^rmangefung ber ^ody 
teutfi^m ^pemplate ein groflVö lic^t unb 4>i5lfe gcbciu ADenn man wirb beftnbcn, 
b<i§ fpnberliä^ Ute ^öiitembcrgifc^jen Sbitfonen /cbf r^dt ben t)ct6ef]Vrtcn ^ocf)teutfd)eti 
gefplgcr (inb; 0o tjl jum (£)fempe( 6eij bet cr(Jen Cyi{eberfaff)|ifci)fn (Sblitfon, bic ju 
SGBitfembcrg burc^ ttlelc^. Äoct^ei: ben ßtiQ^tn in Folio gcDvucfc i^, iiidjt bic crfle, 
*fonberh bie anbre (Ebifion bc6 0I» !£. jum Orunbe gefegeü. 9^ bemerfe nud; bet) bcc 
9^ieberfac^jifc()en (Ebition toon 1525.. 4to, bie auö J^nnö lufffö $ivfl«? ju ^ttfcmb<?rg 
gefommen iji, ba^ aüe 5Öerbeflecu«gert fc!;on barin bfpn&Iid; finb, tie man in ber ^it# 
tembergifci}ctt §od;Ceut(c{)en (gbirion Don 1524. fol antrifc. 3c^ finbe bocf; abet 
bagegcn/ bng man in bem 0?icbeifac{)fifd;en S^rucf juweilm ein ^ort anberö gegeben, 
tt)ie e6 in bem J9od}teutfd)en befinbiid^ i^i, H 5um Q^jcempel "TipoPcIg. 27,'4o. im 9Tie* 
berfad;jifd)cn tnajtbaum j>e^et, bafilr man im $od;Ceurfd;en be(?anbig .Segclbaum 
li^fef* 3c^ f^abi nid)t weniger wahrgenommen, baj? man einige ^QSorCer, bie in bem 
^od)teuffcf)en auögeIo|[en (inb, wieber eingeröcfet f^at, ob man (le gleid; in ben ^ody 
teutfcf)i'n Sbitionen, bie ju ber geir ober nad)^er gebrucft finb/ nod) ttid)t wieber an* 
tiift, weld;eö.toermut^Iid) entweber tjon SD. öugen^agen felbjl, ober unfer feiner 
Tiuffidjc iinb ©cne^mf^altung gefd^e^en ijl; 3d; will , um einige SjJempel babon ^u 
geben, nur folgenbe (Bfellen au^ bem leifgemelbeten 97. ^. tcii i^u ?©iftemberg hetf 
•J^anö iujft in 4to gebrucft if?/; jum '^.evoei^ \}a\)on anfiS^ren. @o^fe§len in ber ^it* 
tembergifdien (Sbition beS Jpod^teutfc^en D7. X. bet) ü)lid). loft^er 1527. 8vo gebrucfc 
2Sor. 1/21- bie?Ö3orte: in i^nflum, bie man in biefer 97ieberfad)ftfd;ert Sbition 
fdjbn 'd>ieber eirigeröcf t jinbet. > ©al. 4/ 27. mangeln bort bie ^orte: bu unfvu<i)tf 
bore, imgleid;en : unö rufe, bie ^ier fd;on gelefen weij^cn. ; i "tixn. 6, 1 1. pc^en bore 
nid)t DieJÖ3orte: öer c(ocrfeitgB^ir, bie man ^ier fdjon wieber antrift. Sß finb aud} 
öberbem in bem OTieberfdd))ird;eti 2)rud' t>i^ ^ovte i €or. 9,7. in öen ^Rrieg, bepnb» 
lid)) welche in allen ^od)reutf4en Sbifionen, bie bei) lut^eri leben auögefertiget/ auSge^ 
faffeh jtrtb, ; $)enn ob iin gteid) in ber erjlen (goition b^d 97ieberfad;fifc|en 07, 'i. t>ie 
5U SiBlttemberg 1523. fol. burd) tHelcfe. Äortbei: ben /öngern gebrucft ijl, aud) in ei' 
ner (Ebition toon 1524* t>i« <n 8vo o^ne »Benennung beö Drte6 unb SDrucferä anö iid)t 
getreten, nid)t (Te^en, fo jinbe i<fy jlfe boc^ in ben533ittemberg{fd)en(Sbifionen beöSRieber- 
fdd)fifd)en SW. 4. bet) ^ariö iufft 1525. 4to unb 1 5 3 1 . 8vo, aud; benen bie barauf gefol* 
gec (inb, unb wie ^err Äraffc ^) bemerfet,» triff man fte fc^on in einer ^itfembergif^en 
§.b,ftion beS9Rieberfdd)ftfcl^en 9?,$. t^on 1524. 4to an. ?Kan wirb ba^er t^on benTlen* 
bcrungen, t>ie lutl^erud in feiner Ueberfe|ung vorgenommen f^at, nidft ridjliger urt^eilen 
f&nften/:al6 wenn iuan bie 2Bittembergifd;en Sbirionen ^ur 9lid)tfcl[)nur t>ahi\) gebraut 
d^et. <Sö finb mir jwarnid)t alle ju®euc^te gefommen, barauö id) benllnterfd^eib ber 
lefeorten ^dtfe beurf^'eilen f bnnen. So wirb mir aber genug fepn, wenn id^ nad) ben 
SCßittembergifd)e.n (Ebitipnen, baMon id) 0?ad}rid)C erhalten fbnnen, foigenbeä auefiSfjrli^ 
c^eifi Sßer^ei^nil^ batoon gebe, wie iut^eri Ueberfe^ung \)on 2^it ju ^eit gednbert unb ge^ 
belfert i(!/ babep id) aber nidjt ben Unterfd;eib ber @d)reibart, beffen fd^on Vorginge* 
bad)t/ fonberii nur bie Tienberungen, t)ie ben !tc):t fe!b|> dnge^en/'beröjren werbe. 

9? 3 J. <Jt^if 

'■ fc) Prodromus continuatus pt 7f. 



loa Sae ft5nfteSapite{. SSött S>etUe6eife|iitt9 te^SJ^u^ttSeffantetttE 



I. 

1522, fol, 



ly laÄ. geporit« 
18. cl)e fü n»t 
evnrtttöcv ju 
^au^ fiffen. 
20. ■i)cvnjä5<v&. 
23. witt^iupfa; 
f)cit unfc gcpe» 
veti «ynen fon. 

nnwcn t)t^ffen 

s, iif (cdten i^^m de; 

lyvbetuffcri» 
j, 2. 6cflc«t ewc^. 

mad)t 
16* ^A ttjucben 
u6ev \)^m bic 
\]^i)nwl aufge^ 

erdbflewg««. 
17. vnn roiW)em. 
4, 4, !5)ct; ^JeiifcJ) 

wivt nit von 

tcm 55\:ott al; 

(ein (eben. 
6, 6efc(f)en. 
la. f;e6 bicf; @a; 

tan. 
i^. ynnfcemOrt, 
17. 6c|fei*t cuc^. 
20. Ucflen. 



II, 

fK.t>it;ion 

1522. fol.- 



mattb^ 



n)irt fc^wan; 

gec fei)n unb 

einen fon ge» 

peren. 
namcn (ima- 

ntiel f><i(rcn. 



Ott n>j((f;eni. 



^efef)( tr)un. 
f)eb bicf) teu; 
fer. 



. III. 
1524, fol. 



2ii,UeiTen|ie. 

24. a((e Mtmt 
cfenn. 

25. t»on - t)on- 
von. 

8. von .^cv^cn 
4:ct;n* 



ttffertei;Äfan? 
fcn. 



tlTAMb« 



IV. 

l£t>itiort 

1527. gvo 



m«tt(). 



ifepition 
1527^ t>i« 
»Ol- bcht 

genwitb. 



t^ue Söulfe. 



^cpn^emaf. 



erabfarett. 



t^ut Öuffe. 






tf;Ht S>up. 



;;:; .;VI. .vr -■ 
iEoittprt: ; 
i>3o.8vo.unö b«s 
tr. C im Äibef« 
Otruc^, 153 4» Öic 
btyx>c lyiii diianxiet 
äbetcift kommen» 

seugete.. 

c()e er jte Delm ^oUt. 



fc^cnftcn im. 

öcruffcn. 

" " « 
gejveifet. j' 

iöa tf)et flcf) ber^i; 
mc( auf über jni.- 



f)erab fareit. 
an ivdcbem. 
®er «flJenfc^. teUt 

n(d)t vom SÖuob 

adeiite. 



r)cb bi(^ lueg von mit? 

©atan. ' 
am Oft. 

uevUefTcn fte ifire 
^■■|R«^e. -" ■ -^-' 
verlielfen fie if^reii 
SSater. 



ging. 

(eiltet «^er^en» 



JDWf önfteSapitei SSon ber tlc&ci:fe|ung tee ^mn S«panuntce. 1 03 



I. 

X5a2* fol« 



f/ II. üvge^; 

la. {)abt ^reub 

imbSBonnc. ' 

13: SSnöfnii tnan 

;^Pi_ mit i;l)m.,. 
■ a/j; warlrd; Ui) fa; 

31, wol 9€f«gt» : 

37. vom ai'gen. 

41. fo gong mit» 

. 42. htm, ber Md) 

bittet. 

von bv)r bcv} 

Ich. 
6. »erporgcn* 
9. fci) (^cylig. 
ic^. bejf; ro(i unb 

bic tnotten. 
ao» trofl no(^ mot« 

tcn. 
28. nc^eiu 
34. f«»>n (\)^tn 

ubelU 
7y 2. wirb eud) ge; 

cjd^tet tvecben. 

i3.babut(r)öer)en. 

itf. magmanfam; 

(en. 

SBei;nbrAUbeii. 
A7. feijtt '^faii ivar 

Stoß., 
9/1 St i)nn bie 4uf; 

f«fle, ^injieyr 

nie» 

16. ane>^(AiKfen. 



II 

(£t>ition 
J5aa« fol. 



,f 






III. 

<j£t>ition 
1524* M. 



t1Trtttj?i 



i(^ fage b|;r 
tüarlicO» 

vom (ibe(. 

VbecmAtt bec 
tid) bittet. 



18. ^ieö ci^ tnan 
f ( t ()vnöbcr 
- j.cnfvb -bce - 
ttieer^ fmn. 



IV. , V. 

OrOition 1 ifcDitiort 

1527, Svo. 1527. vor 

itJatt^t 

feit f 16 tief) 
unb getvop:« 



tttatt^. 



bvauf mnt 
bellt« 



aUeviev^rani 
: cfen. 



* • • 




VI. 
Ißoitiort* ' 
1538« 8V0, 



:\ 



matti^. 



iwomit' fot .man fftt» 
be\j jni. 



au(^ gejrtgt. 

fo (i.el)ct ir.it. 

bem berbid>biettct». 

bir abbi)vgen. 

inn ben fcl;u(en. 

jm verbpi'geit. 
werbe ge^eifiget. 
bie ntotten 'w\t bev 

motten nody rojl. 



fpinnen. 



gevic^tet 
ivecben. 



fein eigen j)(age. 



tan man fefen. 

©rauben. 

t^ct einen fiLtoffett 

jnn ba« ^injtevniß 
■^iitau«» 

jwn. 



f)ie« er f)im'i6er Jen» 
|tb bed meer^ fa* 

I. mii^ 



104 Sae fünfte €opit?(; ^nmü^^t^^^m^^mii %^(mmi^ 



I. 


sIT. 


IIL 


IV. 


"^ ÄOitifl!« 


^Oition 


■ <^t)iuoii . 


i£oittott 


1522» fol. 


1522. fol. 


ii524."fol.; 


1527. 8 vp. 


" 'Jt- 


' 


; 


;- 


m^ttb. 


mmb. 


m«ttbv 


mAttW 


9^13. I)a6 ein 3öo!)l; 


"V* ' " 


-. -. -- 


^ . "* *" 


. dH«n«n* 


■ ■■ .': 


' 




ben fÄttbern - 


' . r' ' " 


,.^ . - - 


..^ . . 


.: Dci| faimfii.,. 




.. 


; ... , . 


J5. jt)c^ 2>rms 


' . . . 




t - - - 


<)awj3 ^in&cv.. 




. 


; - . . . 


»6. «V w;lTct öecf) 


- - 


'. tt m m 


-.. -. -.. 


- t)cn Wappen wi? 


- ' 






* bet vom ^(ci;b. 




,, 


'. 


17. Verba: i'.nb 


'■ . .- 


■ • - • 


' ., - ._, 


t'ie fd;(eud)c. 




' 


• 


fommcn um*' 


' 


" 




omiff. 








Drti mojl. 


mojt. 


« - - 


- . -,■ ■ w 


27. ba cv.. 


*•.•>* 


'.««*■' 


i * "■■ ' r 


ia;8» [cC)WOcl)m Qej 


». •- •* 


■.'■ •• ' <•' 


: ,■ V .. 


funb. 






' 


9. f)a6Mt{cf;t3olb.: 


— . »- ^ 


_•"- ^ •- 


■r •- .- 


34. ben mciflet;. 


----.. 


4^ «. *r 


- . - 


32..')93atei;:.i;m 
33.J J?i;mcf. 


... 


' * - - 


*. .* . . 




' ' . 


* ■ 


11,-11. .oujfgejlanj 


rtU(ffommeM. 


'. - '■-- - ' 


... 


. bcit. . ' 




'■> , ^ 




25, unb brt vebet 


. - - - 


. . 


tf . . 


. ^cfug weijtcv. 


\ , . 'j*--; 


■ - ' 


- - 


12, lo* tf)rtt. man 


-. - - 


m ' — ' •» .. 


- ,- . 


„ ntut flttV ^«^' 


' . - ' • 


* 




bnti(>cv'.cn; 








- ^^.()ii fd)ulbiöcn 


cyne facf) ju 


t • - 


:■ .^ -. - ■ 


fijocl^teji. 


iijva f)«tten. 


; 




I9,mtt(x6rcnfe9rt 


i;l;n Jild>t 1)6; 




. . . 


; . ö<?f;«^'^'^»^ ^"ff 


ccn auf ben 


■ 


-- 


fcen jjafle"' 


(Sa ff e n 
fd;i'ei;en. 


■ 




28. iilJcP €U((^ ^ei 


: . : 


- - - 


. - . 


men«' 




. 




31. nncb nicf^t jjfv-' 


• - . - 




• ^ • 


. geben» 




■ ; 




3 f. Verba: feesi 


- . - 


•*" * * . 


a. «1 W 


. .^-ctfeen^» 








, oniiff. 








4^''Lauffftel)en. 
42. J 


ftupveten« 


» • • 


• .• ■« 






$u bevfdbigett 
Scitäntmcc; 
tet 3efu§. 



Vli 



f;ab •SÖotgefaaen. . 

bie fönbcr - bii 

frommem ^^ 
We.J&ci!d(ucitr.2c.«te. 



|cc 8(»p|c;re(fret :bl 
. ivibec ijbni^leib. 

. * ■ - " ,- ■ ■ 
unbMe fe^Ieucf)« forn? 

nie» mvi. ; 



ba Sl^efUij. ^ 
^vancf cn 0efunb; 

iif)r fült Hiebt golb^iv 

ben* . . > 
feinen meifteci ; 

()imUfd}en 33flteF. 



3|lg aucf) vcd)t am 
fabbat() ()ei(en*. 



fein öffdireitnic^t i)b( 
. re» aujfben ©«f; 

5ii.eu4fi>»nettii ^ 

^vitrb ben £D?i?nf(f;en 
nid;t tjerfletetu . 

anö jetnem gute« 
fc(;rtfe be^ feilen» 



I. ÄöiV 



S)i<t$rfunft?;(£apitelv SSiMt bet? Ue(jev(e|ttttö W^ Stettin Sejiamentc?* 105 



li 


n. 


III. 


IV. 


V.; 


Vf. 


fi^öition 


l£c!itiott 


ij^iition 


ÄOition 


(EDiriort 


äcDitioit 


1522. fo'- 


1522. fol. 


1524, fol. 


1527. 8vo- 


1527* vov 


1530» 8V0. 














ttTßttt>; 


^ matth. 


XUmÜ). 


mmb^ 


iXiatt^, 


m^ttb; 


13,3. nu5 fiifMcn (iv 


-• - - 


- - - 


- - - 


. . . 


«ug 5« feciu 


itieii SU fcett. 


! 


i 








la. volle genug 


. - - - 


-. ' -. 


- . - 


■'. - • 


bie fülle l)a6e. 


f)n&e» V 












15. i;f)r oreiLlTnb 


. . - 


" - - 


. . 


. . - 


jre oren D5ren M* 


bicf wüi-öc^v 5U 




■ 






' ... 


()6veti» 


, 










17. [)6ueh, bag'jc. 


- -. . 


. -. - 


. 


- - - 


ju ()6ven, bag ic. 


22. unl> ivii't im; 


« w' w 


. 


- 


- - - 


unb Bringt ni^t 


r f cu(l)t6aiv 


■' 








gruc^t. 


. ag. ei;ji Sc^ribt. 


• • • 


... _• 


- - 


W , ^ M 


bet ^einb* 


36^ jage. 


: ■ > ■.. -. 


- - - 


-• - 


■ - - -. - 


beute. 


37. -.S^Kr«* flnt' 


• - » - i* 


- . .- 


- - - 


- . . 


(5v (intivortet. 


tvovtt. 


; 


- ' ,■ ■ - 


- 




' ■ - 


45. funben [>fl(tte. 


, - - - . 


; - - - 


, . . 


- - - 


fanb. 


48. vbl tfl wüxi 


■.---. 


- - .r 


' - -. ' 


. 


vol i(t. 


ben. 












weifen fic f)i,m. 


. .' - . - 


- . . 


. . - 


- - 


werfen fic weg. 


14,2. ijl fevn t()Uti 


- -■ -■ 


. . . 


- 


- - - 


tf)ut er folc^c ^(jflti 


fo gcroaUlg. 


" 


„. 






ten. 


6. uhb brtö tueflel. 


■ . • - ■ - ■ ■ 


\>a$ g^füef; 


. . _ 


- • - . 




5. crö ju 'ge^>en. 


- - - 


- - - 


- . _ 


V» " 


er^ jr jn gefii^n. 


II. «ujf cyuec 


• • * 


. . . 


- - - 


. . . 


jn einer fd)üffel. 


fcOi'iflcln. 


i 










18. fic f)i;c f)ci'. 


- " " ' 


- . - 


. 


. - - 


fte ^er. 


- iyt fprftcf) ben fc; 


■ ' .-'* 


... 


■ - " 


bantte« 


- ■■ 


Qm- 












iinb &vad) bie 


-■'- -' 


- - - 


. - - 


- - - 


unb brrtcf)?. 


Sörott. 










t 


unb gab jTe. , 


^ 


. . . 


. . . 


- - - 


unb Qab bie 95rob* 


■ 2». fut vf)m tvibj'i - - - 


.... 


*> ' 




\)or il)m l)erö{>er fu.' 


bei' f>cru6evfu; 








- 


ren. 


reu. 










' ' ■, ' 


31. ve<Sct feine 


-- . -• 


. • - . 


. 


- - 


recfct IJalb bie^^rtnb 


.ßanb fliiö. 


-■ 








' 4^''^* 


cvTOifTd)t vf)n. 


'•->»'. 


. - - 


- - * 


- - - 


ergv^iff jn. ^ 


34» unb fd;i|fccn unb fcl){fften 


- - 


- . _ 


- . . 


-, 


f^ccuber. l)inubcr. 






\ 




35* alle ungcfun; ciücutev umje; 


• - • 


r T " 


* • " 


^ m * 


bm» 


f^n^fn; 




• 






if, f. bflö bvr foU 


- - ' - ^ 


- ^ - 


> , . 


. . 


bawon fc^ btr folt ^(U 


voutnivjunu^ 










fen. 


fowiticn. . 












14. bet Dltnben 


- "*- , • 


• - • 


^, ^ m 


. _ - 


Mitib unb 6(inbe Uif 


6linbe,levttet:. 




.. 






ter. 



o 



I. mu 



to6 !5aefönft^®a0m;^?ä6ttMlle6«iJ}e|uttöb^ 



T 


11: 


1 im 


IV. 


v: , 


j •. Vi. 


i^Utioh 


<J£t?itioit 


■ ^DitioJt 


itUtioh 


i&.Htioi% 


! i^öitton 


JJ2^2, foL 


I5^22t fol. 


1524. foi. 


1527. '8vo. 


1527. VOl' 
lEmfctö 




,: mAtm 


tWrtttFj» 


m(\tth. 


m^ttf). 


tnÄttb, 


iYimh, 


15,22. f)flt einen &ß^ 


^- . -■ 


\ ' ' " 


* *' ** 


- ..^ .- 


wirb v^'tctiffet ii6ef 


fen tcuffcl. 










(jeplogr; 


^9. -fjc^i]. '■.; -J' 


_ -- — -_ _■•• 


- - - 


** ' *( * * 


.- -• .- 


öing;^ 0.: ;. -■.^; 


31. ben®ütt von 


_ - 


... 


- 


,, - • - ■ 


ben ®o(t ^fraef* 


- -'■• afVa^.-: -- 


- 




i 


?---_■ 


.NU; ;:■>■;■■• \" .> i 


i<f/p. gcDcmft \)t)i' 


- - - 


■ - - - 




. - .- - 


gc.bcnf tju . nicf)ft 


flber nlt. 






i 




( '•'-'■'.* 


^iiM i1()V ^feft 


-• - 


- - . 


■'. -' -■ •^ ' 


•■■ •"- •■' 


jp ba «uff>u6t? r ' 


■ nuff? ^'i 






i' 


t . .. 


' -, * -. . ' .1 . -V .- 


37. §(eifcf) unb 


_ - - 


. , _ 


' - - - 


, '- - - 


tennSleifcf)«!» feint 


jbfuft. 


" . 




/ 




; /. , ' . -. ', '■ , ' ' ■' 


20. t>aö « 5<?N 


- -• ^■ 


' ... -. ■ 


«•'••« 


. ".- - ■ 


:bttß cv Sefijg. ■ bev 


€(>i-i(liig wefe. 


■j •• 


> 


; •■ - • 


„ .. 


j 4i€i)ti^ weve. ; ; 


. ai, unb Qctobtct 


^ » m 


. 1 • » * 




j -. - - 


Jjinb gct6btet:njct'ben, 


unb nm örit? 


'■■-,- 




: ." . 


. 


i . viinb amibrittcnita; 


ten "J-age auff; 






• 


■ .- . . 


. gci auffevjlcl)en»'. 


evwccfet wer; 












&en. : 










." ; ."■ r \ , •-;: , —. 


17,3. vcrfterete |»c^. 


'■ - - - 


' « « « 


- - - 


• • w 


,n>arb m$lmu , 


ßlen^^ete. 


- - - 


• . - 


* * « - 


n » . • 


ICU(I)tCt,. 


y. l)ie. ifl gutt 


- - - 


» . » H 


*. * •■ . 


eö . ifl . gut 


Die i(l gut leyit» ; 


Jci/n. 


|<ii 




■ # 


baS ipiv l)ie 


_ ; ' --i • 


■ :; - ■• ■■- 








fcyn. 


v' r ■ ' ' : 'i 


9. n\)ber ßingcn. 


- - - 


- - - 


- - • 


- . - 


,l)ern5 gicngen. 


1.1. ut;b ft)i'«rf)« 


- -~ - 


' ' z 


W «• «V 


. . - 


unb fpvflciy jn jn. 


(glial fot. jnf> 


- 


' •■ ". 


*' m'^- m 


(ilia» fül j«^ 


.,• - ' - -. 


buvd) fcync ^u: 






-• 


juvorfont; 




Ittnfft aller s«j 








in?n unbal.' 


,••-•■■■ 


recf^tbi'iuöen. 






■ 


bvinöen. 




74. beuget bie fnic 


- - _ 


w •" » 


- . . 


- - r 


fici jm ju fi'iffen» 


geßcn \){)m. 


- 


- 








ao. »nb fpvac^. 


• — - 




Ai « « 


V « w 


unb fprfld) ju jnert. 


27. ()fll6en 9U('' 


- - - -. 


- - . 


• ■■ • 


- - - 


©tatet. ..■':..^ 


Den. ,^,||^: 


- . - 


- . •■ 


■ 


pf)« enget cm 


,•*.'. • • ^ ' 










.^Vmel. 




31» «iei;nem 6vu.' 


»- ^ '•* 


w « ' • 




meinem bvw 


meinem btiiber, bec 


öet' versebe«. 








bev, ber i;n 


«n mir funbigt; 








v 


mic^ fün; 


vergeben. , 


,' 








6en. 


' \, 'i - ' ' 


:S4. Bcv tv«r* 


- 


bcc ttjftv t;l)nu 


w « * 


. ' . 


■m' : ■!»'■'•' ai 


32» bii fd;n(cft 


- - - 


■ • M • 


«• Ä • 


bu fc^olcfj 


" '■' " "* ,, 


■ ■. 








fnccOe. 


;./... 


3y^ vonseiten. 


' •• M 


» * * ' 


• « « 


* • « 


von ewrem .^cr^em 



S5>Äf fönfie Sapitefc ^onM lte&^rfi|«ttö m^mm%^fim^t\Mf 1 07 



I. 

1522» fol. 



# 



;■■'■ fln.j'.' .-; ■ 

16, ^wU müi i(& 
TOüU tf)im» 

»7.. «n^ fprarf). 

a8. ftber fpr««^. 

\ ßcf(^lecf)t von 

• «9* cvn igtic^cr, 

ao/i. gteycf^anunor 

^age^ unD J)ie 

n)n(t. 

geartet. 
«1,5. 511 Der ^o4;' 

wr. 
9» (jc&cncbc$ct. 
15. im tcrapel 

17, hUib 5« u&ei' 
näc()r» 

ai vUnD fprac^. 

22. gtcwDc i;f)V. 
2j» öa I5f (cvct. , 
26* fp fuv(f)t^n 
' »m;i; iinß für 
5cm 58ülcf. 

f)ie{r.. 

22,13, V»« öa^ «"f' 
, fcc^c ^m|i«,' 

14. tvc|lri(ftcfu ' 
19. Pfenning. 
»4." bei' ßrubcp, 
ci;n fömcn._ 
»5. baö aSci)&» 



II. 

1522» fol. 



mAttb 






(ajl 



III. 

C£t>ition 

1524. fol. 



muttb* 



bei tageö faß 



ly. 

(SDitiott 
1527t 3vo. 



ixtmb* 



m ^ " 



(cöitioit 

i527»;V0i' 
i£nifees 



K n f 



im Tempel 
fd}i'c»;cn unb 
faflcn. 



VI. 

(töitiott 

J530/8via. 

fuit'Cit pc ntt» ' 
wag foü id) gut« 

tf)UU. 

unb fprad) ju jn» 
ööev .fprocT) jujn» 
öcrc^(e.<f;tc 3|i;öcf» , 

tper v«I«flfft. 

am tuovgen* 



,0 2 



^aCtcu g«n>(\(t» 
gewaltig fci;it* 
(xc ^o<f;ter. 
gefofirt» 

>Ui6 baferbil. ' 

unt> rpva<^ j« jtt. 
Sfli'Udf cd; fage cu<§ 

fo \)l)i: Qlaiibm 

Ija&t. 
fo i()»; gicubet» 
alö et (eccte. 
fi) muffen 'njir un(! 

füf bem aSolcf 

fiu'cr)tcn. 
benn fic ()ic(t«n oße. 

jnn bai fin(tcmi^ 

ftcngcn. 
gvoflc^en. 
fein bvMbiU 
famen. 
fein weifu 

I. Ä^iV 



108 S)ii§fimft( 


j(&|>M- S 


goiVtJ^tUi 


?5cvi*:|uträ 1 


E)ee3?^ue«^ 


Sf(!autchte§« 


-I. iL 1 


III. 


IV., ; 


V. VT. 


ttöitiöft 


lEDitiort ' 


i£t>ition 


iEc-itioit 


ISöitiöit iEöüion 


1522. fol. 


1522. fol.' 


1524, fol. 


1527. 8 ^'0. 


1527. vqt 1530. 8^0. 










^nifcvö ' 










vr. c. ] 




mAttb. '^ 


mm\). 


mrtttl>. ^ 


mrttti;. 


■iiÄi?* • 


■mÄ 


aa, 29- verftcfyct. 


"- ' . 


i 


_■ •- -- ■ 


--••-■ - ■ tvjflet; ■■ '■ '^^ 


aoi.bic^ngel \)\n 


- '- - ' 


- - - . 


p« a> » 


-" - - bic enöcl ©otteö jm 


^v}meU 










.^imcf; 


31. von öeu fluft- 


•i i» " 


- - - ; 


- . - 


- -■ ■ - 


von &er totten-autf' 


■ i erftcl^ung. 


... 




1 , 


- 


crjlefjung. 


44. ©Ott l)at ge; 






■ - ■ " " ■: 


bei- S^m f)ät 


. '■ -■•■ ^■''■-'' ■'''' - 


fugt. ; • 


. 


;.' 


■•*■ ■ - 


gejagt, "r^ 


P'' ': ■ ' ' - ' ■- 


»3,^. ()a&en fu^ (jcj 


- - - '. 


- - " 


' - ' .'" 


fVf^cn. \ 


. r-"- ' '■*• ■ " "- 


m-, 


,-' 




■ 


,,:• 




4. bemi (i^ bin: 


"■■ _ - _ . 




- - - . 


- - - ©ie binbcn aücr* 


bcm 






"*" 


■ 


f. (ic mrtc^cn bucttv' 


- - - , 


- - - ! 


- - - ;^ 


- - - fie mflcf)en tf)rc bcnrf .' 


- te öcncf^ebd 




- 




. ; "■''■'■,,■ "'■■■" 


^ 5V6CI 'biett>^ un5 


xinb grofff 








■ '. '■ . , • •:: 


i>ie'fcm'mc on jreti 


feivm an i;(>' 










Älclbein gvüp. 


ven ^lei;i)cvn«' 








■ 


■ . ' ''-' • •'■■ 


8 3. ani)J3. 


. - -_. 


- - - 


W IV ■• 


-. - - - 


ttüe. 


3f.3<>. nuf cud}. 


«•••■» 




- - ■ - ,• 


- - - iiOec eticf). ii6er bU. - 


niif bi(5, • 












39. gcbcncbcnct. 


'' m • \ ■ « 


- - - 




■ -•■-■_ 


gc(o6et. 


a4, 3. bai ade« (jc^ 


- ... - - 


- - ,- 


... - 


- - - ] 


i>a^,gcfcf;ef;cn. 


fd)i'()cn? 






■ '" 






<^. 5um cr|Ien gc 


-■ - - 


- ■ - ,- 


- - - ~ 


- - - 


jum cvften attcö ge« 


|cf?c!)en. 










fc^cf)cn. 


9.' von i;befmann. 


M » ' * 


«MW 


. - - - 


von atlcnlöol; 


w - . 


,,. . 








rfern. 


■ ■ 


15. 5en wixpw 


- - - 


_ - > 




fcen g i' e >v e l 


■ ■- 


(Sccwcl; 




~ 




tcr 33cnviu 
- fung» 


'' 


34. rt6gcf)cn/ 


- 




. - - 


- _ - 


vcvge()fii. 


35. jurgclKn. 


- - - 


» - _ 


V *b — ■ 


- - * 


vcige()e'n. 


39^ iviffcnc mcl)t. 


MM* 
/ 


- - _ 


_ _ - 


■ - - - 


ödKcnö nicOt. 


45. fcin^auenit. 


- - - 


W •• •* 


_ - - 


- - ' 


nicl^r jnn fein f>a«ö. 


ö la* df; (j r a f) e n 


- - - 


- -^ 


T. 


•"•••• 


bcccl;cn laltcn. 


loffen. 












46. öaö cc nlfo 


« 


•^. 


- - - 


v> « ^ 


A(fo tf)un. 


t()Ut. 




- 






*■ 


48. <£o al)ci' ^cv. 


»MB. 


- . - 


- - - 


- - ■_ 


@o a6cc jener bei*. 


yo. nicf)t tviV)^. 


- - - 


• • •. ■ 


_ > . 




nidyt meinet. 


3 5/ > 5- äütf) \m- 


- - 


- - - 


- - - 


•*: 


gog Mb l)tntvcg. 


WtQ* . 












?0t 2 2. cv)ntf)fln. 


- - - 


- - - 


- - - 


•■ • ■ • «i 


gct(;an, gctf^an. 


ci)nt()on. 






■' 




' >, 


30. VJ»" ^'^ ^»f- 


M . . 


^ - - 


- _ - 


- ■ - - 


jn feie fünflernig f><ii; 


fcrflc Sinficiv 










auf. 


niß. 










.. / ■ 



J. 0:01== 



0(i8 föftfte ^A^ü. SSott t)erOe5<ji:fe|tttiö ^^^ 9?euen Svf amente^. i osi 



J522» fül. 



af, 34. Qc^erti^b^Vc« 

teil» 

atf, 8» cntvöflct. ; 

12. ftc biirmnl 

t^ah.. ■ ; 

seit ijt ev&ei; 

fommeit. 

" »3. taucl)crjnt. ; 

ay. ,niei||lei:. : 

bu l)artö gcj 

:l«3t... ■ 
32. eiic^ juvor gc; 

f;cn. 
35. gen ei;» fetb 

37. betrübet fcyii 
. un^ jagen. 
43! (te| abermaf. 
4y« juib fprftd)» 
ja fc(}l«fft unb 
vugcr» 



iL 

lEöitiön 
1522, foi. 



ItTAttl?. 



ijt.erbci; fem? 
men. 

46. cu i|l riaf> cf; 
bei). , 

47. gefanb von 
\ii\\ ()of)enpviej 
(lerm 

4P, <^«>tt ÖVÜe: 
bid)/ tSÄcifler. 

fo. trfltten fie 3U 

f I. feine .^anb. 

f2. t^u 6ei|n 
fd) tu erbt an 
fernen Oit. 

Ti;; tnglid) gefef; 
fen. 

59. i{)ni smn tob 
Wulfen. 



JII. ^ 

<J£oitiott 
15 24. fol. 



jn«tti>. 



IV. 

i£oitiott, 
1527. 8V0, 



JITÄttl;. 



ftc aber« 



tr attcn fie 
t)in5«. 



(lc(f enn beijtt 
fcbiDert «n 
{eynen Ort« 



,V. 

i£t>itibn 

1527» vot 

tn^ttbt 



VI. 

Äoitio» 
1530, Svo. 



JltAttf?. 
gefegncten. 

verflucfjte«. 

nnunlltg» 
fie gct()nn. 

<5t fpracf^ 

seit ijl f;ie. 

tau«f>ft» ' 

Vflbb(; 

bu' frt(jc(J^."^ 

fCir cucf) ()ingel)€n. 

Sn eim f;ofe ber. 

ju tvnuren unb ju 
Srtgen;. ' 

unb fpvad; ju jn. 
nd) »volt i()r nun 

fdilafcn unb vuj 

gen? 
Ifl l}U'. 

er i|l ba. 

von bctt ^o(;cnpr{es 
(lern. 

öegrnfjl't fcij|l« Dt«6; 
bü 



bie f)ftnb. 

®tec!e bein.fvf)n)erbt 
m feinen Ort. 

täglich gcfi'flcti bei; 

cud). ^ 
in lobten. ^ 

I. <^Öi^ 



1 10 S)a§ fünfte (imut iQm wM^^^^m^0 '^fimm^^mmt^ 



i&oition 
JiyZZ* foJ. 



z6,62, 3fntn)ovtti|lu 

öaö tiefe wibi 
Der ind) jeuf 

63. unö fprrtcfjv- 

64. Du i)«!?« fle? 

faBtt. . 
Drtö if)r fef)et. 



27,1. 5um tobe ^ä(j 
fen. 
5« ct'tvt'u'jjctif., 
II» ei>» f^n<9,0er 

• 3C;fuö fl^e« 

fpta4)» 
»7» rotte. ^ ^ 
2$.- gott3vu*Dic{) 

Du lieber fquiß 

Dn*5f.üDett, ' 
J7. bi& »Itber Ui 

iiJ3 Der' ^lO 

Den, 
44. Daffeiße rüif; 

te» \)^m auci) 

f 8* trfttt 5U ^jj 

Cato» V 
D« Dieö. 
»8, f. Dcc Snoel 

fpVttVf)» 

6. bimgcieget wav. 

y. gott gi-uffe 
eu(f> 

I, 10. erflftftei;gen. 
II. Dun Dem id), 

14. gefangen. 

15. bencrt eucf;/ 
Dem (£'üange-' 

- Ui). 

jp» sufameu l^g^ 
tcn. 



II. 

^oition 

1522» fol. 



tn«tti^. 



in«rc. 



gedoit. 



in. 

lEöition 
15 24» fol, 



^}m^' 



tn«rc. 



■ IV. - 



Watt^* 



4: 



iXfwc, 



tr;ut Duß, ; 



(ßDition ■ 

1527» vot' 



•»• »i » 



ttTAtC. 



'3t 

■ YI. 
.1530* S^. 



3fntwpit.e(fü nif törju 
Dcm>;Dä0 Diefe roiö; 
Der Diel; jengen? 



;fc 



im^ f)xyrtcf),'5U jnj» 
bufägellC .. ' ' 

lia« i^r feiert wet' 

tobten. 

crf)en9et. ■ . ; ', 
Der^jMÖ^»^?!"*^"» 

^efuö «Seif ipr«4 3" 

jm. 
fcf)ar. 

gegrulfet fcvitu 3tti 
, Den 



1 



Df^;.-ifi; ä^ejfii^^ Dec 

belgfcic^en .fcf)me^w 
ten |u «ucl;» 

gieng ju ^iCato» 

. ■ -. I ■ii ■; ■ .- •, 

Da öefrti^. , 

Der f nge( antmpvtee 

, iinb fprnc^, 
ge(egcn lj(vt» ; * 
citenö.. .^ -7^ ■ ., 
fe^DgegrÄfef» 

erabfomnieu» ' 
an Dem id^; ; 
ööerflntmortet. 



.' r 



flicften. 



I. ceoiV 



■tf 



S)i^$ |i5rifitf S#iftl^ IQmüiViKUx^m^ tk^ 'Slam ZtftmmM* 



in 



. L 


11 


IlL 


IV. 


V. 


VI. 


i&HH6h 


iEöition 


i£t)ition 


(£t>ition 


i£oitiort 


iSoitioti 


i5ÄSt fol. : 


15 22» fol. 


15 24» fol. 


1527* 8yo. 


I527* roc 


1530. 8V0, 


) 








iEmfetiJ 




tfittm, J 


m^w. ; 


mfli'C. 


Wßrc. 


mrtrc» 


tnawv 


ty'i'i* 'Ui'-m'tiit 


i - - 




- '- - 


a> * » '■ 


wer bii 6i|?> bcr ^Jt' 


f)e\>(»gei 0M 




. "■ ■ t 






" Ugc gotte?'.' 


;■ ■ l>i(l* • 












a?. erjittcrtcn 


- - 




- . - 


» * «■ 


entfalten |i<^ a((?» 


'^■:.-m.J^;' : V.V- 


. . ■ . 


^ * - 





• 




• ■ 29; .cjirtöen «uö. 


- - - 


1 

« to -• 


> _ . ' 


>■ w «■ 


gingen bal&fl«^. 


31V )tCflte6a(^.^ 


fte 6alb. - 


• • '. 


:. 


w » a» 


■i ' •• ' ■ ■ 1* ' 


^•-Stf/mltyf^mwfl; 


" ' * i 


- *■ *- • 1 




. . . 


bep jm waren. ^ 


r«n» '■ 




ir ; . : 








'- 4f* Duß <i* fiti, 


* -: - 


• '^ 


k '. 


- . . 


ÖU0 er an nnb fage 


mß jubritiöcn. 










viel bauon. 


1/ 7« benn nw bec 


w ^ ■« ^_, 


» ii » ' 


. • • ' 


"- 


benn aHein (§5otrt 


cpiij^'i^iJtt. ■': 


. ., ' . .; 


i 






<■■ ' 


II. 9Änöi;nhb«i)n: 


m ■- -ta 


- .- 


- - ■;. 


- - - ,. 


öef>e,f;c{m» , 


^ !•;:;];/) ()iHiö»^vj -: -a: 


. - ; 


- 








i 2« fuv \)f)'rt ölUn. 


w w * 


m ' m M 


- . . 


... 


för aflen» 


19» bei* {)oü)%i\)t 


• ■ " 


. « « 


... 


• . » . 


bic ()oci)5eit (eute. 


'■ '- '.^ynbcti ' 


■' ■ . 






' 




ai, benn er rci;gt 


• * * - ( 


» » M 


> _ . 


... 


benn bcr ncitie 2flp/ 


bbd>bettnerocn 


- 


- 






perelflet boc^. 


(appciu 












14» ti)un baö hi^t 


- ■- - '; 


« "l» '• 


- » - 


. . M 


tf)un am fabbfltO, \(xi 


taug am <^fll)s 


' 








mcr;trecOt ifJ. 


batD. 


\ 








"•* 


a(i* unb er j)a6 fte 


' ■' ' \ 


- .^ • 


- . - 


.... 


Vtnb er gab fte auc^ 


VN/ ""b be; 




4 






benen, ^(ebip i(}m 


«cn> J)ic bcv); 


\ 








TOareiu' 


\r|)m iüarem ^ 


\ 


1 








3/1. llnb er (jjn0; 


\ 


I 


- . m 


.• . . 


Unb er gieng aber; 


in ben k* 


K 


» 






mal jnn ben jc. 


a. j;()n'fcl)ulbi9e» 


- - - 


• •■ •• 


.• M « 


. M . 


eine fad;« ju jm ^«t; 


möchten* Vr 










ten. 


4* tnag man am 


- - - \ 


• — •• ' 


- "_ - 


. . ^ 


^^ol man am ©ab« 


©äbbatf) guttö 


■ - ; 


■ 1 






bfltli.gutcö t()un. 


t^un/ ober mag 


t 
1 
t 








' obber böfeötl)u«? 


man 66feö 




^ 








t\)m ? 












5. wer jlarreteu !)«!:{ 


M ' « » 


• *• ■•- 


. - .r 


... 


»er jlücften T;er^en. 


^«"• 












8« Verba: dhc 


:- ■'- '- ^ 


". - '« - ■ : 


. '.' . 


- '- ^ 


eine grofie menge, %\i 


■- gtoflfc menge. 
Verba: unb 






■ 


<♦ 


feine 5(;atert «♦ 


■■-' }■ , ' 


i 


.... 


... 


«nb tarnen ju jm» 


fnmen ju i()nJ 




' ; ■ . ) 








omiff. 




'< 


■• 






. H'J^m* 


- - - 


- .. - 


- - -, 


- , - 


Siewg. 



L Oiöfcf 



#• 



1 1 2 Sa$ funfie Sa|>it«L SSpit fecr Ue6er|e^uttä t)^i§ 3!Jeuett?S:e|!<^ttteitfeS» 



I. 


IT. 


HL 


IV. 


V. 


VI. 


, <JS:t)itiOrt 


iüDitiott 


Ö:C>itiort 


iEoition ' 


ÜtHtion 


Üi&itio« 


1522» fol. 


I522, fol. 


i524.,foi. 


1527» 8 vo. 


15 27» vou 
<J£tnref8 


1530, gvo. 


it%avci 


^arc. 


tnßtc. 


mvc 


mvitrc. ■ 


m<i^C. 


3, ai. er t()»t »)f)m 


-• . 


- .- ^.- 


er württ) \vcc?. 


^ r r 


er: wirb -volv .jinttett 


jii ind. 






fci>n. 


' 


fommcn. 


23. ei;ti ,0atana^ 


ei)n tcuffel 


. > <• ' 




... 


ciii ©fltan ben an; 


bm anbmu 


ben nnbtrn. 






' 


ben». 


' «4« fi;n rci;c^fcl6ö 


- - - 


- ■ - . .- 


" - ' 


... 


ein reid) mit iCxm, 


uiUunanber* 


- .... ■■■ . . . 






- 


fe(bfii;Uiuern«nber» 


Äf. I)aiiö fdb^g. 


- " - 


rf - - 


... . . . ; 


... ■ - - - - ' 


()flU6 mit jni;.fel63. 


s 33. antivorttet 


- - .- 


- " - 


- - - 


JT . -. 


outwortet jn, unb 


UHb fpvad)* 






'4V 




fprftrf). 


4, 2. unb inn Ici'cn. 


■ «• • _ 


" " ." ' 


.r 


. ■ ;« !• 


Unb jnn feiner ^cc< 
bigt. 


7. (fi;3cii. 


- .- - • 


- - ' 


- - - 


. - - 


wud)fert.. ..-:, . .,, 


Ci5 g«&. 


" - - 


«• - • ■ ■ 


^ - > - , 


- . . ■ 


c^ bra^t«. ! ~ 


8. unb gn6. 


T " ." 


. . - 


.; . - 


.... 


m\b ,byaii)te*> r 


10. Uni) cö bcgaft 


• !■ » ^ 


'- . - ' 


, . . - 


. . . : 


Unb ba er ofteine 


fui), bfl ei: al: 








■ 


war. 


U^ne ȟfli*. 


/ 










I tf. nemen jte cß 


• * « 


- - - . 


. - - 


. . - ; 


nef)mcniie es 6a(bK» 


niif K. 


/ 








\ 


15;» un6 wirb un. 


. -■ - 


- - . 


. - 


:- - .- unb MeiN ou i^ruc^t. 


fi'udjtbnr. 












2umvnaüd)t\)tt 


- • f» 


•^ « * 


_ - 


,r '.* -!■ 


jÄubct man nudK (in 


Ucd)t nnauiJ' 


*; 




- 




fiic^Van/bafnnan« 


bet, bofj c^ 










unter einen fd)cfi 


unter ei;nen 










fei, obber ünttr ei» 


fd;eifef gcfebt 




■ 






ncn ^Ifci) fcfi^c? 


werbe, ober 


_ 








mit nid)tc,-fünber» 


unttcr cvnen 




, 






baö mnnö auff ei« 


tifci)? 3ljtö 










^ nen lewd;ter fe^e. 


iiitt alöD? bfl^ 








,' 


^ 


c5 nnji'nibr 








■ - 


■,■'."•■ 


wivtt, fluff brtg 






1 


1 




cö.nuff ci;nen 








■ 


■'. ■■^ 


i^iid;ter ö^fe^t 










, ■ '■. . , 


, lücrbe ? 








] 


.■■.,::■: • ; -,-. 


»4. Wim man 


- . - 


- - - 


• /' 


' ' ' 


wirb man eücf; wib» 


cud) incffen. 


/ 




. 




ber meifen. . 


26, er fprrtcf) ju 


/ 


_ . . 


• - - 


• m • " 


et fpradj. 


i()nciir 












27» grnnct. 


- 


- - . 


' " ) 


♦ - • 


wed)fl. 


3^4 unö fie nat 


*- - " 


. . - 


unb bo ba* 


unb ftc (icfien 


unb Je {k\'\m bai 


uicn i;()iu 






«öoldvcrlaff 


brtö ?8olcf; 


35o(cf 9e()en unb 








feu war, n«; 


unb _ namen 


namen jn» 


i 






men ftc y()n. 


V()»» 




lüie er fcI}on bn 


. 


. - - - 


... 


. . . 


wie er jmfc^iffwar. 


wrtr »;m fd;ijf. 








t 




.» 










l.i^r>U 



3)i^ fmtfite^EajHteK SSon J3!evlle6#|iiri9)6ea Sl^uetfitcffammt^» 1 15 



•■ l- ' \ 


II. 1 


HI. 


IV. ; 


" V. . 


VI. 


- IfcOition ^ i 


«loiti^^n ; 


ieörtion , 


ilEöttiott 


vÄöittort 


ÄöitiOH 


1522» fol, 

f 


i522r]rQl. 


1524. fol. 

j 
1 


1527. gvo. 

i 


1527. v<?c 


1530. gvo. 


• rtHt^xc* 


Jmtc. \ 


mati» ' 


ttlAtC, 


ilTÄtc. 


mm. 


'4^38. uni) rp«««*^* 


.,.■ .,..• .- ; 


■* •-- — i 


l 


- ..- - unb fpra(öm au imi 


39» f4>w«90'ft«n» 


«- - ■ 


1 


• • • ' 


- - - ^cf)u»cig. 


f, 4. ftiitifrcH. 


- - -; ■ 


• • • ' 


• . . 1 


- - - .(tbgcriflem 


7. bufortöefÄi? 


... .,- ... '-■; 


,- .- . 






Ou ron;@otceä btt 


i(if()6<Jbjlen. 


'\ 


j 


f 

i 


. 


mnf^\)z\le\u 


14, l)9«t«tt»,; 1 


. • « s 






- - 


fen)l)irten. 


3 f. c«(icl)Wiifte!i 


• • • i' 
1 


* - - '? 




i 


Ocruöer. 


■* -* ••■' i 


.-• -.^ .^ ' 
1 




. ...:. 


«tUd;e t>om gcftnbe 


' ü6«jl«Wi^= 1 




\ 


. 


• - - ■ 


tes o6cifJ<iu 


'($,4. nvcdettb tventi 


- .- ,.- ' 


-..- .- '. •,' 


nvi'acHb w^ 


'■-. -- ... i 


nii*öcitbiuc«igci*,bfntt 


; ; ger, , öwin -fta 




■■ •■ - ■ 


niQtv, bmi 




jm 33at<r(anb ünb 


fcvim imb &c^ 


. 


i 


ba()ctm vni 




ba()cim beleben f(0 


1; iiJcafffyjie«. :: 1 


-'' '■:'■ ■•;■:■'..'-..; 




^au-rtanDe! 


- - . . 


ttrtu . 


' 1 


! 


'1 

1 


iin5 be\) biti 
fo;»cn. i 




- ■ ■ ■■ : 


; ;:t; ^ettii jjjwtg. . i 


-- ..- ,- 


-• ••* Ä«. 1 


'.. .„ .. ; 


... - .. 


on wenig.- 


Ä. (lc^te. ! 


. . - 


. - . 




. - - ; 


flctf«n. . 


«. Verba: öuf 


:- ... .- i 


... . ... 


, 


- . - 


bei; jtd) trugen auff 


&cm ivcge. 




i 


i 




bem wegp» 


v ömifT 


i 


• 




. - ' . i 




öcnnievn jlflbi- 


i 

^ „• -^ t 


i 


- — .- 


... ... — 


beim ollein ejncn 


:. -: ■^^^ ■•■..; ■ v,;,v 


j 
1 


i 






.. ';flfllV. ,A Q 


9, fon.tl;e,cn gej 


1 
1 


• i 


- . . 


- - - 


fonbern tverrn ge' 


f<I)iicJ)t. 


*, 


j 






fd)uc^t.- 


II. tiörf) «U((» %^6f 
tregH(^f¥ fep. 


' 


) 


n«K()t>6ren. 


... ., .. : 


■m • ■ •. ,■' 


tr«j(l(l)ec tvi 


.N . . _ _', r . . . s • ■ 


• .- -• 


.» — 


' ';.'* ■ •' ■ .;:*• 


x 


9e()CH. . 1 


J 


4 






f .:i3> m«n foUt fld; 


j» .^ •• '• 
1 




man fo(t95up, 


*^ .^ .-. 


■:"'■.■ '1 •• ■ , - 


6eflC;fin.;.' 




^ 


fc tf)un, j 






14. ifi fep tr>aH 


*• * .» 


"* V "* 


■ » r m ' 


' .• » 


eOut et foW)e t^at» 


fo geiUÄltig. 




- - 


■1 




ten. 


1.8. cä. sptC- ^ii^ 


U ijl nicf;t 


,; m ■ . < , Iä 


*•*■*, 


,j» » .» 


.'. . • *•..'■ •• ■ 


nW)t, 


ved)t. 


'■'■■* ' • i ' 








;..i2o, 6eil)i«ftv6H»i' 


■ _ m » * 


... 


» » • 


* ,♦ * ■ 


umant in* 


2^. itttb um6<&e^ 


. - . 


- - 


Dod) timb bcg 


- 


. ■ '"• v. • ■ » 


. (Svw. . 


_ - 


.■"■■•-■., ■;,?, ;• ;■,;. • 


@yt)c4. - 


., 


■ .,■'.',.'. 


41. fpvac^ ten fe; 


. . . 


-- .- ,-' 


bancfeu. 


... 


* 


neu. 




' 


, 


- 




55.unbHe(feni)iin 


e « • 


. . - 


» ■ « 


- • « 


imb fiejfen «(lejfjim 


öie. 










ble. 


7, M. t^orDcftr 


» * . "^ 


.■;:;t. •-;;: -; :'' 




- - - 


Unm'tjftfft. .< ^ 


33. Der rcbet 


" - • V 


- . 


- - . 


öcr (lum JVrtr. 


- fc^wtcUd).- 




. . - 


• . ' ' ■. .^ •■ ' . » 


. 




37. ttM)( ouö ge/ 


. - . 


« w ** 


mt gemacht. 


• » ■* ^ 


i;W;t. 


• — 


■ " 


■• « . 


. : ■ X 



^ 



I i£5i^ 



M4 S)i^^f«ttfteta|Jlt€ ^^58o^!tJetai^6#^tfnf mt^ 



• 1/ , ^ 

iJt^ition 
1522» fol. 



93ßl(f fuvUflj 

gern 

^ 13. ^inü&er. :i' 

14. fle vev()(iffen« 

fl.3, id;t fcl)e. 

»5. unb fflDe fd^flrff 

9/ f. !0?ci;(lcr?f>fe i(l 
SUtt fev«. 

^» beim er tvufle 
tiic^t, 

«n& fie waren 
feer futc^tlg. 
7» gef)ei'cf)et )?f>m: 
^- i'S. ! biicd) 'ffvri 

ly. bal 93o(cf. 
17. un5 eijner. 5 
ay. b« nttn -3lf)«'; 
jus.; 

weg. 
34« f(()tvtden ftiU 
3<S. umbfieng. 
38» tJRe^jÜev. 

omiff. 
40» ttJi&öer eH<ö- 

wiWer eiKf). 
47. i^um U&en e^n^ 

fjef)e(t. 

4^. gefflff^t roev.' 

be». 
50. frtll 9 tili 

euc^* ^ •■: 
10/ if jlunö flujf. 

xtf» ttm^fienö» 



,1522» fol. 



f)e»:ft6er. 



ei;nei' a&er* 



Hl 1 
If24» fpl.; 



mm. 



ei' feanete. 



•y^ 



i 

mm, i 



ni^t f«f)e. 



bfliin ^l>efu^.; 



- V. 
vifeoitidn 
i«;27* vöt 

1 



9t(i66i eg tf^ 
Qtit bai mii 
\)ii fei;n. 



.-'- 1 






'«r- 



machte fid; 
««ff- 



9}iei;|leiv wir 
fa^eiu 



t)im bai ret;(f; 
@otte^ ein; 



faf^ Gei; eiicf;. 



f^tlegtert^J -v^: 

bäntftie. "^ :-' r 
()ie^^ t{efe(6i()en AUc^ 
fövtrage«» .?/ 

fie ()otrenhJeyöcffen» 
id)fe8 Tef)e. ! 1 , ^^' 
öiaö ctölle« fcfjarjf 

fe^enfunbe.. 
ina6&ii-0l«i^f4(l gut 

feym 

ctr:hi«|le :A6et ntcf;t» 
bemifie^WAtcn x>cr^ 

ben foft^r O&ren. 

^üviotfommen^/ unb 
oUeö wlbbcr jiw 
ret^t «Kingen.? 

nae5 Wcf. ' 

•b» nun^ljjtjii«. 

giengert von. bmnm 

f)inweg;i( ' 
ft^ivigen*' ;j •- 
^er^ete. V 

■*')■''■• 



9cfa(|ct»< 





■ K 


5 .'-«<: ." 


l)er|ete. 


w 


L <JOiV 



Säai:; fiinfle SajM'tel 58ön ^cr tteßeifetuitr*^ SJ^^«« Seßam 1 15 



L 

I522. fol, 



10,18. i)cim.nttcj;ft 
biv ei;nigc 

©Ott/ 

22. Unb cv, • 
4b.i i|t inWjtämc^; 

4*i 60Ö un^cp beti 
i)z^bttt, bcc fo 
fuv «Ferren ge? 
r)a(tcn f c I) n 

' fcfyCfi, unb bi«, 
mec()tlge^• «n? 

- tcc ^f)» fivccn 
mit gevvalt. 

f. aufflöfct. 

9. 10. gebcnc&ci)ct. 

1 1. äog cv;n: ju 
^licvufotcm 
unbÄyngvnn 
bcn Tempel. 

12. b« .cv - 9»<^»9« 

13. unj6 bie jcit. 
.^16, ct)n Qcjeug. 

31. unb fpvflcf^en, 
pmilT. , 

15, 2. SttV 5«^t- 
4. |let;m'3tcn ftc« . 

i^. Pfennig. .' 

■ 27t C£ö i(t fev« 

. ©Ott bep -tob; 

tcn, fonbcrn e^ 

^ t,1 c\)n ©Ott 

bei* Icbcnbigen. 

29. ©Ott luifcv 

.^crr ifi eW' 

38. f)«6C ,öd;tK ;j; 

39. im2(benbm«f. 
' •ff 

omilU. ,,'T !'; 

44, v)(}vcv bcivbe. 



IL 

i&Htiofi 

1522» fbi. 



ttTÄtc. 



I IIi;? 
<löitioit 
i524.,fol. 



ttTÄtc; 



m 

CEöition 
i527,.Sva 



tKrttc 



l r 



I527» pot 

bcnn «ynct;, 
iiemttd; 

©Ott. - 



©Ott «nfcr 
i JQtn i(l ein 



^ 2, 



VI. 

(£t»itioit 
I530, gvo. 



benn bev einig« ®ött. 



€r «Der. 

(lcl)et wii' ui(f)t 5«» 

't>(i$ bU tveftlic^ftt 
furflen . |)ccif((;cn, 
unb bici nwcOttgcti 
mtn. jn (}ftbfn ^a 
voalu 



flblofct. 
gelobet. 

gieng eiii ju ^icrüfai 
lern unb -inn be» 

; teitlpeii 

i • • ■ ■' 

H I;«- Giengen. 

etnJiiöv 
9la66i» 

üilb rpt:«(f;ett; fagcu 
tt>ii: :c. 

b« bfe acitt«».». ' 
aennprjfc» fie hi^ 
fopff mit trennen, 
gtofd^eh. 

©ott.flbcv ij? m'((!fe 

■ \b«f t#f."/ fonbcrn 

I bcvic0enbige» 

©Ott. 

bcv .^etr linfcv ©otc 
iflc{ri'eit|iöcr©i>tt. 

<^el)ci;;cuc^ fiir. .^ 
■jm' 2t6enbnia(, ' 

Ijvcm 'flnll^t^ ' . 
I. <£bi^ 



ii6 ®ae fuufie Sapitel; ISO0 müiUtfi^m0ii 9?eöe« Xejlatmnle^^ 



11/ 

f£^iti<in 
1522, föl. 



tn«r<. 



I. 

iEöitioti 
1522» fol. 



i3> 2. gdaflen wer/ 
bcn. 

9. ©e^et aOcr y^r 
Attf euc^ feU>^. 
um5 me\^ne^ 
namcn n)i((en. 

12. 9f)n sunt to- 
be {)e(fett. 

14. ben w&fien 

a6^r a»/ r<?6et. 

37* von einem enb 

bei: erben bid 

caxi anber* 



14, 4. erttru|!et. 
y. ^unbert. 

^>fenni9e. 
33» fprad). ben fe; 

gen. 

(ei)(^nam. 
2^. an ben. 

32, pnn ba^ fe(b. 

33. iu eriiittcrn 
: ttttb )u cngr 

41. ja fc^fafft nu 
unb eu0er. 

4a. fe^et - i(l evv 
6ei^ fommetK 

4f. Ue6erttiet>fler/ 
(te^r mepfier. 

S4* Vättmt ii4h 



<So, wa^ senden 
bi(fe wibber 

6j.gebenebej;etcn, 
6s* lieber wevflfn' 

70. ju v^m. 

72> ^u& benu anJ^ub an. 



/ 



III;? 

<-£t>itiön 

1524* ipl. 



ittrtirc» 



1 IV.i 

l£Dition 
1527» gvp. 



tHrtrc« 



von bem en; 
be ber erben 
bt^ $um en; 
bc ber f)i>' 



te\)b» 



V. 

i^oition 

I527, tJoc 

Uimfcca 



y - 



ben grewet 
ber ?8ern>&; 
fiung. 



brei;()unbert. 

' m m mi 

bancft«« 



VI. 

ÄOition 

1530. 8 vo. 



i&teiljien. ; - 

3f)r aber fef;et cuc(^ 

för. .. 
um meinen wtUen. 

(te Oeif^n tobten. 



5p «Ber fef^et euc^. 
för, fiije. 



i(t na|}e* 



i - 



9?a66i/ iHab; 

bi; 

wermet ftcf> 
; bei; bem 

(ic^t. 



unn)t((ig. 
gröf((}en. 



hinaus an ben. 
ju bem ^ofe. 
ju gittern unb SM jd* 
flen. 

3((^ moUf if)r n« 
fc^Cafen unb rügen» 



5U bem, bad bifewib» 
ber bid) jeugeQ; 

^oc^gelobten. 
»Ve^fiage» 



äu ^efro. 



1. iCöfe« 



®«!^ fili#:€a^ltrßl S3bn 5?eümile|Iam?tite& 117 



1/ 

i&X>ition 
J^2.2* fol. 



iEoifiott 
1522; fol. 



if/if. u«& gciffcUc 
j^Ocfum unt) 
Abcrantrooi'tet 

(rcu|igetioiir;t 

..;.;• -tei''' ■.:.": ' ■ ■ 

1$* ttfttC» ir ^ 

18, ©Ott gtwö 
biä) Hibtv Ht 
nig 6er 3h? 
bell. 

a^ »ermprrfieten 

af. .un6 fie cceuf 
^rßtcn })^n. 

i6* Unb e^ n>ap 
Die Vibirfc&rift 
fcyitec urffld^ 
oben ubir vt)n 
gefc^ncbcn. : 

ag« imb bte^ft^rtjft 
IflevfMÜ^t; :s 

«9. Unb fte gingen 
föniber unb 
(efterten. 

33. M) b.(i(l\)Üf 

flu« unb be« 

.f fintgö von 

5frnel,(£r |lei;; 

Se. 

fd)otttcn» 
33. Unb ba e^ttm 

bic fec^jle (lum 

befam« 
37» 9«&öen geyjl 

ouf. 
3p. ben get;ft AUff; 

gftb«r 

43. fling tf)urff*9 
^ineyn» 
i^,-8. JMrcn f4jvd^s 

1 j>; ()at jicfi sur 
redeten ()äHb 
©otteö gefegt. 



■B'- 



ttlfAtC^ 



iEDition 
1524/fol. 






IV. 

' iEöitiort 
1527, 8 vo. 



■*i 



^eiiffel. - 
fi^t äui' recf>' 
ten f) a n b 
©otteö. .1 

V3 



^{)ttioti 

15^7; POt 

Ämfci-5 




VI. 

Äöiticit 



Wfatc, 

unb ubecantivottet jti 
^efum, baS er ge« 
geiffcft unb gecren;, 
liget n>urbe; 



fc^flr. . 

(^«gvüffet fe\)|lu bep 
^uben fönig» 



mjrol)/ jm wein» 

bft fti in a*eu^tgren» 

Unb eö WAr oben 
über jn gef(i>ric9 
bcn, wa« man jm 
fcOulb g^b* 

b« warb bie ® (griffe 

crfüHct. 
Urtbbiefi\ru6ergien» 

gen, lejlertcn. 

3fl er ^f)riiluö unt) 
fonig jnn 3lVaef, 
fo (ieige er» 



f(^mef>ete«, 
Unb n(ict> ber f«f)f 
(len jiunb?« 



gieng ^ineia. 
furct;ten fi<f> 



I. <£öi;J 



tn ©aS fünfte 


i€a|jif eK S 


Söftbet^lle 


ßeffe^ttJtär^l 


®S8«ttettl 


Sept<^ÄettteC 


X 11. \ 


IUI 


IV. i v: 1 


VT. - 


i&öition 


itöitiött , 


i&x>ition 


fS^itiört ; iißöitipn | 


iEoitioit 


1522, fol. 


If<22i folj, 


,1524» fol- 


1527. 8 yo-; 


1527; vot 


1530. Syo. 


: 


oV ;;' f?-.'- 








'' 




•*.M -■ ^ 




, 


tif.c. 




.^tte»' 


Ä^l«;»f 


&mi 


„ Mmäi : 


,-Ä^ttc.? 


vÄüc*:. 


f; 4V Wc \»n flufflug - - • 


3 r r 


blecg von«n; 


- . - 


"V". ' m' .. , _»».r ■•■ 'n ^ -,■ ' 


feU)f(d)ti3ev 




faug felb^i 




^ '-^ '■'■■'""' ' l. 


■-•■-,'', 






gejc^cn. : 




' ■ . ■ -,'.-.;,■.** 


3» üon forneiw» 


- , - 


- - - 


a « w 1 


. . - 


von öuBegittv: 


cifofgct f)fl&e. 


, . * 


" " ' 1 




... - - ■ 


«rfünb<;t()a6c* 


4, oujf ^llö ^« 


- . - 


' - - ' 


~ " " \ 


•■ » ' •• 


aujf baß busgcHJijten 


t)id) etfimbiöcjt 






;■ 


- , 


grunbietfavefl-ö?!? 


'4- j c^nc6 gewiffcu 




■ 


-...,> 


. ■- - _ 


'uUXUi.--' >( 


9 tu IIb 6, bcv 










. ' ■ ' '■ ' ■ 


SBott, 






< 


■" 




f. U»ö \)^)V m: 


- - - 


•" » - 




• *• ■• 


wcicf;c ^eö» i ^ 


■i:mvt.:ii: C :; ' 


. 


. 


; 


- f *■ 


ii'n-^'v:" ■■■ --.'r M 


7. ade ßei;&c. 


- . - 


6ci)be. 


- - - ; 


. - - 


- 'f.' ■ ' 


• ^V wat w^V; Ät) 


-t T :• 


T " ." 


{. 


- ~ ■ 


uni flii jm «atr. .-; 


Vf)"»' 






■ 




■.':•■;. i;;i ■■]'': . 


«IIb (jing. ' 


r r « _ 


« • w 


" " -, ' 


■• - ' m 


giitg! er. .!.. :: 


10.' vm öcpctt» 


* • • 


" ■* m 


••" • • 


- - 


unö betete, i 


' i7iifitrfc90?nian.' 


i 


- - - ; 


•••»••' 


- ■ - ■ - " 


für jm; ; -"-'^ 


9cjtrf)t..=. 


1 
I 


...... 




:' ■ : rj: . 'yj ■> X' 


511 bcvei)tcn» 


' • • * 
1 


.- • " 


jujurWitenv ' 


i, -; Wtlißotf.^- 


1 • • « • 


1 _ 


- - - ' 


-. -Ä-J» ■ 


bereit :^ö(cf ix ■-. 


27. bei' Jungs 


! " ~ ' 


- - - ' 


w m tm . 


- - - 


bic jun'8fraw;^'e*« 


'■ fr «wen nfl; 


' ■ 




.. 




•-■.-';;.; -■ •/' .,:i; 


me i(l. , 








.• 


' ■ 1 .-■,■■" ! i 


3 5', bnö gcporn 


; . - - 


- , - j 


- - - 


- - - 


ba^ von bir ge^^oren 


^■•-' ':wii*t. ■■■ '::■: 


• 


: : 


• 


tt 


■■v:ivirb.' i;': .";•• 


. -SÖt, gcryct ftuc()i 


- - - 


. - - ; 


i(l nu(^. 


. . . 


;•:,.' -:•■;,:*'-: ,'-"; - 


58. i)i« ßöttid^tiie; - - - 


« •» V J 


• "• • ' 


- - - 


id) blttivbc« ft^err» 


magb öc^ *^ec; 




1 






• niogb; . 


fcn. 








, 


Oingi \ 


- - -. 




"- " r 


fcf;ieb»^ ' 


39. mit 5ucf;t€n. 


- - - 


- . . 


- - - 


^ " * 


enbelicf). ^ 


42. fevftu -:.:f^i;.< 


. - - - ■ 


. - 


-■-■'-■ 


' - ' " 


bijlu - i|L 


47» «jjö fcJig 


( - - - 


. . - 


unb feljg 


- - - 


uub feltg biflu, bie 


6i|lif, ^ie■ bn 


! . . . 


•• - - ' 


bk brt -gc; 


.'■■■:.■■';■" 


:;bugeöleubet.l^«(l,. 


gcßlaubet f)n|l. 


( 




glcubct f)«t. 




. ' ' '• 


WAi^-ju b»;i\ 


' - - - 


... 


tva^J 5u v^r« 


- ,'-•;;■-• .':^ 


ivM birt 


47» j;nu ©Ott 


- - - 




©otteg mcif 


• •- - _ 


■ - « ■ - ■ 


meyncm 4>«V' 




. -■'•.■, • 


neß S^i\)\([\V' 


1 


.'■-:''"'': •■-■■ ■ ' : : ■■ 


raub. 






bc^. : 


'•/" 


*; . .'.'■'- 


fi.iSc f)at.geivfl{t 


- . - 


• ^ «^ 


(Sa*- übet gcj 


- - - 


;'rr«^ n,. ;•'/: .:'>f 


u6ct. 






tvalt. 




J:,. 


fi. ^c f)at - - - 


, - •- 




^vflofict--- 


• 


- .'l'.W.fi- «» 


gejiojYc« mi 


. 


:i-,V ■ .;:.'.■ 


«nb cr()€6ct 


■ ■■ 


'Hi' 'IvTi M''i .;; 


Die m;bvigcn cv 




'•■■■■ 


bic niebii; 




■'■• ■; V' ;:. ■ '-U , : 


\)abm. 






, gen* 




.;• ' ." '<: .'■. ■ • '/ 



I. <£t>U 



®i!iil'*fi3npE»j^eeß JSi^fet^^ 119 



17 


.11 1 


III. '■ 


.. ' XV.- ! 


V. 


. VI. 


s^^ttidft 


iBoitioit \ 


m>itm 


^Ebitiött 


iftbitiott 


Oroitrört 




■ if 


(1 5^4^;: fof; i 


i'527t 8V0. 


1 527+ «öt 


1530,. -8V0, 


f 


, -■■•• - l 


. ! 


- 


n.z. 




Mit ^ ■ 


mc. 


ml ' \ 


Ätic. ^ 


JLuc. 


Hui;* 


I, J3. bie ^unötföeti^ 




( 


bie^()uu9viöcn 


■"- '• • 


_ ■■■-■>fi w .? 


' 0«t- - - * '^H 


' . - • i 


,;;i'j;> Tt ( 


füllet - - -■ 




,^^:.] ;;t,;:i 


fiittet, uiiDMiiij' 


i 


- .. - i 


unb («flet:Ci 




• ■. ■ -■ ' ••• , -i'- 


- - - gcloffen. i 


ll 










54; €c Oat - - ;^ 


■•:'■ -•' ''•■.'•.' .' ' 


. •- -- '; 


(it bentf et - - 


- •« ■-■• 


unb ()i(fft feinem Sie; 


■ (jeb(M()t|V .unDi 


:h ii.::;; •^.:' i 


< 


unb f>i(ffi; 




, nef Sfrael auff» 


fevnem bienct^ 


c 


1 


feinem Ä>ic^ 




. ': . - 


. 'i^jVadvfluft^Ä 


i 
i 


, „ .. i 


mv Sf'^ael. 


'■■•-- .. 


r-'.-. ■.; .f'- V;,., i 


!)ü||fcn. iiii: ! 


' ;.■ 


> 


: 




■ .■ t ' 


-^4MbehcSev€t/". 1 


- -^ - i 


• ••.-«- / 


gebcnebei/et. 


'« -. 'W 


io^ii*' ■^^- 


6)\ rud)tt9. • ! 


- - r- •; 


« • « 


vuct)tbar» 


... 


• .;■ y..- ■ . 


66, f;anb ©üKc^J 


■ • . " 


. - - '• 


. - - 


. . . 


f)anb bei& ^crrn. 


Ä8. ®cßembcv«t; 


■" N • • 


'• » -- ! 






©elübct fev bet .^c« 


/ n^f#»^i (ä)Otribet| 


" ' ■ 1 


\ 




. - 


b«(yott-3lfvacU 


. ^eri* ^v^oM, 


'\ 










^■■■<'^.'äW;;-.s '.;■. ; 


\ 


\ 


- 


. 


■,'■■: ' ' '■ ■■.'•■ 


' 6p, ()at^fluf8Ci'tcf;(; 


• w M : 


- - - ] 


m f » ■■ 


- > - 


^at fluffgecicOtct ein 


. e9ti:^f>pm -bep; 




\ 






f>om beö f)ct(^. 


fcUcfei;t. 


; 


] 








73..:bari(l an ben; 


■ -- -- -J ', 


- - ' ! 


w * «. 


. > . 


\Xn^ m ben eio. 


ci;b. 


\ 


t 








T-f. bep fc(i(f<tt. i 


'tm •" *•. 


, , -" V'u'l'-'' ';. 


- . - ■ 


i> -> >. 


.bc^ 'f)eiB» • 


3,5. (jUnfl fc^wan»! 


m m m ' 


l.-<-; .-?•''■-; i 


- " ■ 


- . - 


mar fcf^wanger. 


9««^. i 


1 


'■'.•.'::■; .• ■; i 




' 


- ■ . ;•■■•. •, 


^. unb eS 6e0A6: 


*. •. ^ 


■m «• ■' <• " 


w •» . 


- • • . 


Unb otö fü bftfeUvi?» 


ficf>, nnnbcm 




i 






« 


. fie.,?>rtfci&ttJ 


,' 








_ 


14. ^vti)ß*>'i:' 


. > - 


. - . 


,. - i 


• « ' Ar 


«f)ve. 


.if.Uribe«. begab 


-- - 


- » * 


■> - - 


- i- - 


Unb bn bie ^ngcr. 


iic^, ba bie Sn.' 












-■ .-^cUq. :■•' 


-■ 


• 


.. 




•," 


16. imt) ba^finb. 


... 


... 


... 


• . - 


baju baö finb* 


-.83. ©otte.: . 


- 


. . . 


bcm .^erm. 


• . • 


, .' .i 


32, Hi ncrf)t jur 


'•'•-. 


i» • • 


;. . . 


. . * 


(Sin (ie(f)t ju eilemf}« 


.;i«(eud;tungbei; 






. 




ten bie f)«»)^^*'» 


l)evbcn. , 












■ 34.l|cncbei;efe.~: 


^ - « 


j^gncte. 


« — * 


A • > 


* -'■ ■ ■' " ' «' 


fji lieb füirti 


. ' - '- 


« " 


- - -. 


. . - 


nam 3U* 


3/7. fo öfwip ge.' 


- - - 


- - _ 


- . - 


- . . 


geroeifet. 


tnac^t. 




' 


• 


■ '':-v 




13. übcrfc^t ilbic 


- - - 


•••-.. 


.' A 


M te * 


fobbcrt nfc^t mef)t 


ficuttnid)t mit 






'^ 


•^. 


' üenn flefefjt i(l. 


'om -tjahtl«/ 


- •'■ 


■ 


* 


( 


i . ■ ■ ■ : 1 " ■ 


tung. 








• f 




J5V vonSor>nnnc» 


-, ■- -- - 


^ . « 


t^ - A 


•i -■ •* 


'jiin j«rt ()crt|en von 


omiil^ 






. 




' ^ol)aune. 



I. ^i^Öl^ 



120 ©a^ 



I. 


JJ. ^ 


IB. 


m ! 


,.¥. , ! 


VI. 


i£öiti<3ft 


mm<» ^ 


ifeöition 


'^&itiofn ! 


iß&itiött 1 

■j 


?Äöitiöii 


'I522. fol. 


if 22, fol : 


1^24. foL; 


i!f Ä7» Syoi 


\!y'rr-[vx>9x.\ 


1530» iyo. 




- ■ •■>*, f 


i 




Ämfeirs < 






* 


i 




Wvi;, 


^ 


Ä^tttj 


fett^ ( 


jRttC. . 


Am ! 


Äj6A 1 


.ftiit. 


3,,ü. fle^g» ;. 


,- .» ..- ! 


i;f:ir '-:■)-■; If 




-jr <• -• 


flir.!'!.;;; :--■ ,-•>,; 


\)nn 5cm. 


- - - 1 


■■- .>^';M j 


«n bem» 


• * *;• 


•;■,; - ■ --■;;,/!■ - 


4, 4. »vict iuc()t - - 


1 






.•*■ * " ! 


leßtinic^ti j 


le6ciu 


1, 


. ; 






;. ^.r. •. - - , 


g. Oe6 biäf von 


.- ..' '-.' 


. • ^ ' ■' ■• 


.-- ..• „• ( 


r>e& \i\&) i)inf 


^e6 bi<^\)jDnmit.iveg 


myr tu ^ciif^ 


■j 


'• ■ i ■'■ >', ,'. '.■ 


- 


bec mic(> faii 


^: iStttotU;-;:;.:; 


fe(. 




-t 




tf)aii. ! 


r,i:_v :ii')n=;:.c 


18. be^J^muftuff 


• ^ • : 


t 


«• - « m . 


•' • ;- 1 


be« *^CJt5ii :ljt 6ev 


im}r» 


■ 


T 
. 1 




\ 


m{r..;<vv;; ' : . -; 


5« vetrfu^iMgcn 


jm ,;• .a 


.- . ^ , .. .! 




tm i- .» .' 


uhb gcfftnb $u »er* 


- 'l)Mtxjm\A) 





.• 






lunbiijetu 


öcfanb.. 




,' 


■• -- .. . '; 


. 


'.': .■..'.. ' \ •'■-■■ \ 


5MnMitmefc»|. 


*" .;» ." 


■y * ■^ V 1. 


^ j> ." 


•» ' " -" . i 


sujh)fltfni;y 0^ 


. ble evU&igung. 




1 


. - - . - i 

ir 


i 

• » •» i 

1 

j 


(en. .'V . 


to« 5U geben 


• • • >. 


. . - 


• • •• ' 


. . . ; 


unb ben ju(<^f«<jencn, 


tie 5i;vfcl)(a9ei 




•- - . 


., 


)• ' 


bog fle frei/ unft le? 


, m ynn Mc cv< 






i 




. big fei;n foUen. 


lebigung. 






i 






21, ynn cwre o(>' 


.• • • . 


» ' « •• 


• ■> -.♦ 


.r .• -• 


fölr ewte ocen^ " 


veiu 
3^. Da eine grpffe 


• • -^ 


• • * 


bo.ein«^uöffe| 


jm ^ 30 


..:;^:';.;l^„: ■.-;n 


reurung »»ar 


) ■ •• ' . 


, 


tewruttiitDav 


■% , ■ « j^ 


■' ^'"'., ■ ' ■..'■^'■A ■^' ^'" 


i;m grtttfeen 


■' 




\)m ganzen 


5 


: - ' •' 


Irtnbe* omiff. 


' 


-, . 


lanbe. 


,• - ' 




47, ju (^Itfeuö 


- - - 


- - , 


« • • 


• '• • 


ju bc« ,^wpf)etcn 


aei^tten» 


. 








.€lifeu^. gelten* 


30. l)\)«. 


' r t ' 


•■■••! 


* • » 


.• s ^ 


f>inwegv:/, ' : 


y; I. i)t)ivt)aö?8p(tf 


- .- S 


r - - 


• * *" 


m _ • _ J» 


ficÖ; bae SSotcf p im' 


u6evfüch 


• 




-i 




;trttng.; .■■..\\ 


fee bcr (loö ®e; 


- - . 


** * • ' 


- - . 


- - ■' - : 


fee @eneaatfet^. 


nesarctr)» 






. 




' ■ ■ ' ■ ' :" 


5. Unb ^Petru«. 


• - - 


• • • 


• » • 


• * ■* 


Unb ©tmoit. .,- 


9» f<^» 


* • * ' ' 


.. ■■ '■ -T 


•»»;•■ 


^ ;mf m 


S\U Vv, .;;,:■;:. ,: , 


14. jum gcujjni« 


. - - 


. - -V 


. - - 


• • *. V 


in jum Sensniö. 


- libcr ile. 












15. €'ä famjiBec 


-■ -. r 


•B « «» 


* •', ). m r 


* , •. .* .• 


S&l«m n&e#ie^(je 


\)i)i weiter «u^. 


' '.. 


•_ ~ 


' ♦ 




Von jm je miter 

; OU«. 


16. tücycf) unb ent; 


X-"^' ' 


« M * 


• ■, " 


• • • 


entweich, jmi öie iviV 


Dielt fJcTl in beij 






, .. . 




•;|leii.v:.., ...;!. 


iiniflen (tetteii. 




_ 






• 


19. !>urd;ö ^fla» 

jlec. 
«3« 5P^ß teid)tcv 


- . - - 


• * 4 


-! - • 


* M » 


buv<^ {ile Siegel. 


* 


• ■■ jjl 


«SS 


Jf * .* 


saSeUf)« i|t>,(eivOtif5U 


3U fa^en. 


l " " . 






^ 


fflgen», ' 



5)a« fünfte €apitct SJott UtUiUtMm^MfflmmXc^mmM, iii 



I. 

1522» fol. 



J/ 25» unb ()u6 5a^ 
fluf; batauf er 



34» tei' >^od)f^i\)t 
. Äinbcp. 
36i ;fo surcvflfct 
er aiuf; taö 

C, II. voKci: unf^tti 
nicfctjt» 

tiec ?ßen'()cter. 
17» ftcfg. ' 
1«. unb 9c()cv{ct 

iDCi'ben. 
33. fc()ct. _ 
aS* benebeltet bie 

cuc^ «cumale; 

bewein 
32. ft)«^ {)abt\}i)v, 

40. tt>eU(;ev ftßet 

ȟlfomcii Witt, 

bei: nurt fe«;» 

, mei)ftccjci\tu 

7, J. Der ivfli* \)\)m 

tcwi'. 

<5. nW)t gutt gnug. 

10. bJit fuancfen, 

12. bnö tf>or ber 
(labt.' 

13» jammerte e« 

4it Se^enDerr* 
pfeimtge. 
8/ai. unb fei;ne 
junger mit 

28, unb Ifpracf;. 
omifT. 

30. wie l)ci)(l bei;n 
name? , 

31. v()n nid)( ge; 
poite» 



IL 
1522^ fol. 



Ä.UC. 



III4 
1524. fol. 



auc. 



ft e n i (f; t 



IV. 

lEDitioti 

1527. 8vo. 



/lue. 

unb ()ub ba^ 
SBettlein 
nuf, worauf 
er gefegen 
tvar. 



ber ?ßerr()e; 
ter. 



<Segnct bie 
eud) »erfluj 
c^cn. 



baß (labt tf)ür. 



V. 

^Oitiort 

1527» POf 



VI. 

(Edition 

1530. 8va, 



Äuc 



J&od;3cit teme. 
fc retffet brt« mwe* 



gan^ unfinni^. 



öicng. 

unb ba^ fte ge()ei(et 

würbe«. 
ftT)e. 



f>a6t.y(;r* 



SSBcnn ber junger tjt 
wie fein nicinfter, 
fo i(l er »oifomen* 

ben er werb ^ic(t. 

nid)t juerb. 

ben francfen Äaed)t. 



janlmerte jn berfe(6tt 

gen. 
wacherer, 
gvo^fcf)««. 
famt feinen jimgern» 



riejf (Aut m^ fpt<x^)* 



a 



l a£M; 



122 



©a$ fitnfte€a^(t«t S8ön ber tte6erfe|unö be$^^^^ 



I. 


IL 


III. 


IV. 


V. 


VI. 


itoition 


iSöitiort 


i&.x>itior\ 


Ät>ition 


i£öitiort 


^ition 


1522* fol. 


1522* foi. 


1524» foi. 


1527» 8vo. 


1527, POC 


I53Ö» 8vp. 


SLttC* 


Xuc. 


-Iluf. 


Ättc. 


&ttC, 


ÄUCi 


j, 8/ 39. Wflö M;»r ©ot 


- - ■- 


- - - 


M M H 


•■ •* w 


mie groö bing bir 


t()on [)fltt. 










©Ott öctr)an ()ftt. 


jvag ijl)« 3()c; 


* » ■ 


w « "' 


a> W H 


ivie gvoffe 


M ' . « ' ■ « 


ful t()fln ^Atte. 








bing jn 3^' 
fuö get{)ati 
f)fltfe. 




47. jittcrii. 


- • - 


— » i* 


mit äicteriu . 


- - - 


"• ■ .'•■.' • 


f4. o«\;ff . v()ve 


•> » * 


... 


■m m m 


m 9» m 


\xm fie 6ci^ bft 


()ftnl). 










\)m\i. 


5/1. allcdei) fcucf)c. 


• • « 


• • » ' ' 


» * , «i 


, - - - 


feud;e. . - 


3. fönt mid; nit 


- - - 


« <• » 


- - - 


p " » 


<Sö fott aucf) cincc 


fljjf epnmot 










nic^t jwee« 9l6ff<? 


jwecn Dlocf ^«r 




9 


-• 




Oafeen. 


Ben. 


" ^ 








' ' ■ . ■ 


<5» U\nm* 




« -• . ■* 


b - ;. 


- - - 


gicngcn. 


10. wa0 fie tf)fln 


« ^ «t 


' W «• M ' 


- - i. 


• •• • 


wie gro^ bing fte ge« 


J)attcn. 


■ 








t^an Ratten. 


li. mm |te fluff. 


- - , 


- - - 


'm m "m 


- - - 


licö fic ju fic^» 


14» (agert f<e. 


. . . 


- , - 


w » « 


« a « 


Iftjjt fic |Ü(^ fe6c». 


\)^)i fwnftig» 


Vt)e funfsig 
unb funftig. 


.."'■'• " 


» • M 


•* • «* 


■"■'■' • ■ . • 


if. fagcitcn fte. 


- . - 


» M • 


«h «i « 


- - «. 


festen fid; nlTe» 


16* fptrrtcf; ^m @c; 


- - - 


- - - 


bancft ban 


- - - 


« » « ' 


ÖCIU 






iiöcp. 




» 


18.. ba er im ge-- 


•• ■> • ' 


- - - 


- •» » 


- - . 


ba et allein jvac unb 


pett unö atteyn 










betet, unb feine 


wax, ba roa; 










jöngev bei; juu 


tcn cttUd) \t\)f 






- 






MV jönget mit 












9(;m. 












33» ()«« ^'t Ö"t 


- . - 


ta • — 


- . - ■ 


eö ijl gut, bfl^ 


W i|l gut rei;n. 


fci;«. 








»w;r l)ie f«vn. 


wiv njoOett. 


w « w 


... 


* W V 


- - - (ajl un^. 


47. ermi^fcOt.' 


^ m ^ 


, ■• •• m 


«MW 




ergreiff. 


so. mibbiViud) • - 


- - - 


m m m 


* * H 


•" - - 


»wbber wwi - - fiiF 


fl'U' CUC&. 










un^. 


y3t gerieft» 


. » v • 


W M ^ 


* * • 

•< 


*• ■• • 


ge)«enber. 


•10/ 1. er» 


- - - 


• '- ^ ' 


• • '• 


•• • M 


bei* \öect« 


3. fc^ct. 


- - - 


- ./. - 


■• M • 


. - - 


fil;e. ■ 


<J. (encfert. 


- - - 


» - » 


■■ •> ■ 


- - - 


wenbcn. 


• ai* \)etflent)ig«m 


m m -^ 


'« » '• 


«■ » « 


* «■ M 


Kngen.. 


33» bei; bie flntt. 


• ■• •• 


m m m 


m m m 


" " • 


bar)in» 


41. tttfovgcft imb 


'm ■■- V 


■" • «• 


- - • 


. - - .. 


buf)(tffvi;tforgeunb 


6cfümmer(l 










mi\\}u 


ötcf; mit xtlelsii 


- 








"■ ' 


i>inöe», 










. 



L.O-Dt;^ 



JSaa fünfte (Kapitel. S8on tet U^6ei?fe|ittt9 te$ 5lciten^e(Iatttetttea. 1 2 3 



I. 


ir. 


.111. 


IV. 


V. 


VL 


CftOitibn 


iEöitiott 


Äöition 


iEöitiott 


Öiöitiott 


(Edition 


l522t/ol. 


1522, £o\. 


1524. fol. 


1527» 8vo. 


1527» xjoir 


1530. 8V0. 










«:.(C. 




Ä«c. 


fLtic* 


Ä.IIC. 


Äiic» : 


ÄttC. 


ÄttC. 


10; 42. Sy^ut cpnö 


- - . 


« ■■ « ' 




MM» 


»^iircö n6ct: ift nof. 


t(t nobr. 












u, 2. »u i^nen. 


«•mm' 


... 


• * « 


to W M 


fpi'fld; flW j«. 


omilT» 




^"' 








fci; flcf)ci;tiöt. 


.m • m * • ■" ; 


... 


'* '■• <■ 


« «■ ■ 


wci'bc öd^fHiöctf 


7. tt)ui&e fpv«; 


- - - • 


- - - 


M «' M 


« • S 


jtjuvbemuiDoi'tenunl) 


cl;en. 




•■ ■ - " 






fprcrf;?"* 


17. mci;nun3e. 


^ w w ' 


* " ■ ( 


« W tf - 


***** . 


öcbartcfeiu 


vcrwöftct. 


■ •• • ■■ 


^ . . 


• . » • .' 


* « » 


rvivb UHiflc. 


21» Oauö» 


... 


... 


* --• » 


pallajl. 


« « * 


35t ivirt bfl^ (c^t 


- ■ - - 


... 


M' ■ M . 


. - . 


witö ^ccnacf) mit 


5c(|'c(Mö«» 










bcmfclDigcn iricn; 


S9Jcnfd;cii cv? 


' 








fcljcn crgcv bcntt 


flci' öenn baö 


- 






-, : . . ■ ' 


\)ov\)in* 


cvjla.. 








. 




38. mu^fc^. 


- - -- 


.- - .- 


, - ... 


- . - 


gcwajjfc^cn f)ettc« 


40.' t^oren. 


... 


... 


i> . ■ 


T . - . 


narren. 


f)fltt mani ba» 


- • . . 


. . - 


. - - 


.' . ■ 


meinet jr, ba5, jn* 


mit vnmvcnbjg 










. wenblg rein fei;. 


gcfcctjgct; baö 




- 




t 


\V)€nä nii^jvenbiö 


man nuötvctti 




,, • ,, I 




.. 


rein ift? 


big gcfci'tifjt 








' 




41. von civv \)cif 


« « « 


... 


\)on ^em, ba« 


" •« • 


• ■ . . 


6e. 






ba i|!. 






fe()et« 




^ . . . 


... 


» • ■• 


rif)e. 


48- &cn wcrcf en)cr 


- - - 


- - - '■ 


. .. . ' 


-- .- .- ■ 


jnn tmK^tut mtd. 


93etci:. 












49* fprarf). 


• • ■> « m 


" ." ." 


- .- -. 


— • - 


fpric^t» 


f 2. j)a(>t eiUpfßn; 


1 


... 


. .. .. 


- - • ' 


r;a&t. 


m* ■ 




■ 




, 




.\)\)v^^t nicf;t 


WM« 


.<■.<■ " 


. • «< 


• 1« .« . 


jr fompt «tcf)t i)i\xi 


()inct;n Urm 










ein, unb ipcret bei 


mett, unb Oa6t 




. 


. . 




nen bic l)ineliuvo(i 


getvevet benen, 






■' 




fcn. 


t)te Oiu ei;n 






V " ■' • ;. 




; • 


n>o((ten« 








:' 




12,1. d'ö ()atte f[£^ 




... 


- - m 


So f)att(^fic^ 


(Jö riejf baö ?8o(cf 


\)ic( aSolcf« QCJ 








btS 93olcfii 


5U, unb fnmen ctt 


; famlet. 


-y : 


.. 




»te( taufcnt 
gefamlet. 


lief) tmfmt äufam; 
men. 


3» gcfagt f)a6t - - 


. - • & ; 


\ 


- - - 


... 


fagt - -^ rcbct. 


i^afit gcrebt. i 




1 






' V ■ 


4. nicf>t ^a6cn, baö 


M * . » ■ 


. . " . • 


- .- - •• 


" "# 


nicf)tö mef>i: tr>Mn te 


fic nicf;v tf)un. 








nen» 


Ä. f aujft. . , 


- - .V. » V 


. . . 


. - - t . . . 


pevffluft» 


■ 






a a 




I.i£Dij: 



124 ©a^ filnfite Sapitel» SJoit ber nM^t^^^im^i^cmmÜ, 



iEöition 
1522. füL 



Huc. 

u,if. voff 'gnitge 

()at vnn fernen; 

gi'utcrn» 

ijr, fei; frolic^. 

4y» \y<trjcucf)t 

fd)(ege. 
4S^r fcivcf. 
c^ roere f<f)ött 

fi» frit» jttgcBen^ 



II. 
1522, fol. 



Ä-ttC, 



15 24. fpl. 



ILttc. 



57. avd) u6er eud^. 

nci)it ba^u* 
8. «n& fprad;. 
13, marö' fie mip 

fanctt. 
35» tc^ tvc»^ ntcf;t 
• n»ff 9l)r. 
29. «»& wenn fof 

mcrt wci'DeiT. 

31, 5« «?ÖtK &i^ 
fprac|>en. 

32. bemf«d)i?. 
3f» ge^eiicö^nef. 

14, I. eögefrf)af;, 
3, spmpt fi(f;« 

4* rrffm p^rt 311 
fic^. - i 

IQ» Den pre?^ p> 
6en. 

u,. ^«rc^Itung gr? 
fd)ef;ei. 

18, if^ ini>r mitr 
6a^, W; f;i;ii^ 
tiau^ gef)? tinib 

itf> tm|tcttt» 



<i)u f«njcr. 



^übwinb* 



•^4 



(«;♦ 



: : I 



1527» 8vo, 



^uc. 



e^vc haften/ 



V. 



fcib 5U geben 
nuf(?cDen, 



3«^ f«n emer 



VI. 



viel gftt?r ^aU ; 

unb f)ö6 guten mut^. 
veräcud)t jn fom- 

menv - ; 

(tceicOc -> fiteid)?» 

ea brennet« f((;on> 

fciöe 5« bringe» t^wf- 
(Srben» 

-. " ' ' * .,-. *" 
an euc^ fe(6er* 
5ic^ fage nein. 

unö fprac^ i» jm. 
richtet fie fid; auff/ 

gar fawtr wor&. 



Unb e? ttjcröcit fw 

men. 
«Hb fprac^w 5U jm/ 

beinfetßen fuc^^, 
gclp&et. 
begaö ftd), 
Ifld nncO red)t. 

greiff |n an. 



vergolten werbe, 

niug {yinmi ge^en 
unb jn bejei)«». 



* -. 



trebern* 
(;erftU'. 



I. <^&i> 



S)a$ fönfte €öpl(eL S3on t>er UeBerfe|itttd M S'Jeuen Seffamente^» 1 25 



r. 

Itöttioit 
1522» foK 



Hitc. 
if, a?. unl^ n(ö er 
fam tinb nof) 

war. 
16,11. fcvb gerocfcn. 
19. t)tvM) ivp(. 

2a, lünrt i;nn bU 
{)t\U Wgro6en. 
24. ^roffe pevn. 

a6.- t)»;nrtb fleyciett. 

17, 18. ftcn prcij^. 
23. mit) n)er^et 

9{)n nid)t fcj 
^ ()«n. omiiT 
ap. unö fc^n)cfe(. 

33. fteüum 2c6cii 
gejpcrcn. 

34. onbem "Jage, 
37. ba werben 

(luc^ &ie?(beUr 
üufaden* 

18, T* bfteuK 
7. ob erö gleid) 

ver^eu(f)t? 

19. bemt rtUepii 
ber ej;nlge 

©Ott. 

29. »^ fage eud). 
41. jvl^ber fe()e» 

mög?. 
19^ 4« n>ifbcii fei;; 

geu6u)itiT. 
1 2. «tm epn ferne 

(rtnb. 
31» ta bunitf)i;it 

gefeget fjnfl. 

bft bii nit ge; 

t«et |)flff« 
ay. er f>rtt fc()on» 
28» gi«Uö. 
29. unb frtiA. 

omijOr. * 



n. 

i&pition 
1522. fol. 

~ Ä.UC. 


III. 

iEoitiött 
1524. fol. 

Xttc. 


IV. 
1527. 8vo. 


•V. 

1527* tJOC 

ISmfets 
/lue. 


"' - - - ; 


• M ~ 


* ■> 4 


•> « 


... 


• - - ■ - 


.-..., 


- . - - 


.... 


to « * 


bte ef^re^ 


. - . 


'. ' - . 


- . . 


. - . 


• . . 


... 


- - - 


- - - 


. - . 


.. •. w . ^ 




• •■ - 




. - - 


. - . 


* • > 
"" • «t — 


ob cr^ glcicl 
mit" »;{;» vor 
jeucfjt ? 


- . 




- - - 


. . 


/ 


mflulber-- 
baitm* 


* ■* " 


- - . 


... . 


^ m- m 


- -' - , 


^ 


■ ' '" ,■ 


' ' 


■ . - ■ . ■ 


- - * 








fc ; 



■a? 



VI. 

ifeoition 

1530, gvo. 



&UCt 

unb a(ö er naf) .jum 



fcib. 

i>cr(l(f; unb jnn ^xm 

ben. 
jnn ber ()<tte unb jnn 

bcr t)ual war. 
I>ein. 

bcth gute^. 
f)tnab fnren. 

unb tt»erbet jn md)t 
fcben. 

unb fd)wcjte( vom 

4'immeU 
fr jum Min ^e(ffen. 

jnn bcrfelbigen" n«cl;t. 
bd famlen ftd; aucf> 
bte ^beier. 

übertewbe. 

unb foftc gcbuft bnif 
ber (>rtbcJ^? ■■ 

benn ber einige ®otr. 



roarfid) i(() \ci^t eud^. 
fel;en muge. 



ferne jnn ein (onb. 

bai bu Hiebt gefegt 

l)ttfl. 
biii bu nic^t gefeet 

f)ftff. 
f)at er bod;. 
reifete. 
unb fam an bett 6ftv 

berg, 



l^6 JDa§ fünfte CapitcU ISm tet; lle6etfe|Uita m Sleiten Sejiatttentee. 



I. 

ÜrtJition 
1522, fol. 



»9/1 37« Wnb &« er 
80(1)." 
38. geben cbci;ct fei;, 
bcr fco fonipt 
ynn teni 9h; 
nicn." 

4». SBenn bu wuffj 
tcjl , wa« 511 
bepncm §vvbe 
bienef, fo \mv 
bcflu cö Ott bei>' 
m'm f)cutjgeu 
^ay bcbcnfcn« 

43. Belegen. 

48. ba« 33o(f» 
ao, 23. tife tucf. 

24. Pfenning. 

31. unb (iuvficn* 
omiff. 

33. ficben l)a6ett 
fte jiM m\)bc 
geOrtöf» 

21^4. btfc r)a5en* 
bavtte» 

II. pefcifenl uttb 
tl)cuv 5 e i 1 1, 
fiuc^ mibeu 
f<l)xe^n\ß »om 
J& »; m e l unb 
groffc . 3ei>1)en 
gcfcf)c()cn. 

i6. cnu* fttticOen 

. jurti tob f>elfeht 

20. beleget. 
. «4, ttiunb, 

ay» bflß fie nit 
Jülffc»/ tvo ()vn; 
ans. 

«ö. Äbey b^ngftm 
^c» erben? 
tve\)li.-. 

27. mit fcaftunb 
öroJTev ()ev(ij 
(feit. 



.11. 


III. I 


iV. 


V. 


l&öttiort lüöitiott 1 


(Et)itiort 


Äöitiott 


I522, fol.- 


1524» fol. 


1527» 8V0. 


1527* vot 


Hhc. 




ÄttCf 


ta ^ •* 


^ - . 


. - - 


e^i'c» 


< ■« m m '' 


- - - 


- - . 


- - - 


— « • 

teufc^evev* 


- - - 


ficbe« f)a5en 
ffe alle ^um 


... - - 


. . - . - 


* ^ ** : 


it>e»;6e ge; 




. 




peflifen^ mib 
tl^cuvvungjc. 






^ * • 


fd)evffe. 


■■ . ,.■ 


- - - ; 


i' '" 


^ • - 


- . ' - 


. - - 



VI. 
1530» 8vo. 



Unbbft ßi- !io()e Gin« 
HU f«m unb 5ocf). 

®c{ob5t fe^ ber ba 
tompt jnn bem 
iy^amen» 



^enn liw cö iDÖflef?, 
fo iburOeflu md) 
6cbenrfctt, ju biefcc 
. bettlet* ;3«it 7 n)fl« 
5» limm fribe 
bienet. 

Defegern» 

alle« SSoif. 

Hfre. 

gto^fd^cn. 

^eine Ünbetr unb (iur; 

bcn. 
alle ftebeti f)a6en fte 

ä«ni njei;be gef;abt. 



bife flttefjaBcn» • 

tn-mut. . 

x\)mt jcit unb pcf!i? 
(enfc, auc^ »»cvbeti 

.. fd}i'ecBnig unb grof; 
fe 3cv)cf)crt vom 
.^i;mcl gefc^el)en. 



cwet ett(icf)e tfibfen. 

bcfeijert.- 

UHb tvei'ben jagen. 

auff erbe». 



initgroffei'lrrtfft nnb 
^cviigfei.t.. 

' I. ißOiV 



^m0t\^€ci^pi^ 117 



I. 


II 


ni. 


; IV. 


:v. 


VI. 


ißöitiort 


ÜtOitiott 


iüX)ition 


i£x>ition 


a^Ution 


ÜiOitioii 


1522» fol. 


I522»>fol. 


I524« fol. 


1527. 8vo. 


1527» voc 


1530t 8vo. 








/ 


n,€. 


• 


S-ttC- 


ÄttC. 


^ilCA 


Äitc» 


^\K* 


&ÜC», 


21,31. Qt\<i)i\)üU 


^ ,. n . 


1 ' • . 


- -i' - ' 


' " " 


«ingcf)e». 


33. tu«iben nit 


• A <!. 


-■ -' • "' ■ . 


~ ~ " 


. - -' -■ 


\)eröc()cn. n{(f;t# 


V«f3«^)««» 




:■., • '■■ 


' 


■^ 




38» mv. 


. - _■■ 


- ■ 


, - . > 


. - - 


maci)t fccf)» 


23,4. Der i'i6ci1ei;t« 


-^ 


- - ; - 


.. .-, .. 


/ 


()au1}t(cuten. 


ö. iftmcm' ' 


- , - - 


..' .. .- 


- - 


rumor; 


II. bet faflU 


* — «k 


- - - 


- - - 


. - . - 


ble i)cr6erge. 


ao, nocOöctn fi(^ 


■> M W 


- - - 


- • • 


■ - - - 


iiad) bem obentmaf. 


ju o6entö#n 






- 


• 


' ,' "' ■ 


()ft«cn* 


\ 






/ 


\ 


21* boc^, fcf)et. 


- - , 


— '•. «■ 


' ... w . 


- . - 


bDcf; (tfjf. 


14. \\>Ud)iv unter 


. - - 


* *• m 


, . . 


- - - 


n)e(cf)cr unter jn fotte 


t) f) 11 d^^tl^c" 










f\\v ben gt^i^cn g«^ 


lüücöc/taö cv 










i)t^ltm n>erben. 


fcci' grßpill fcyn 








■ 




(bU; : 


' 





■ 






26. n>tc bei* bie; 


' r ' - ■ 


- - , 


■ - - , - 


- 


wie ein biencr» 


neu 
5 a. ü[»iv(!cn. . 


• .' 


■• • - . 


- > - 


- 


f^aubtieuten. 


ju i;()m fomcn 


- . - 


•.' — , 


- , . _ 


öOer i;f)n fo: 


» <• '^ 


waren. 








mcn n>aren. 




^f. 8U vOm. 


- - 


- , . . 


- - - ' 


' 


wibber jn.^ 


»3/3. «V» fönig öer 


' . . - 


- - -■ 


- _ - 


" * - 


ber jubcn fonfg» 


3ubcn.- . 












f. biö()er. 


- , - 


Ui f^U\)tt» 


- - , - 


- - - 


•■,- ■." ' ' ' 


7. ivar. 


- - - 


- . - - 


- - - 


- - - 


gcf)oret* 


ag. büd) t'iOer cnc^ 


- - - 


- - _ 


. - . 


. - - 


fonbcrn weinet über 


fc(b^ mugt \}\)v 










cud) unb über cn?re 


wo\ n)et;ncn 










finber. 


unb u6er eivre 












finber. 


1 . ; 










33. bie jwcen u6c(; 


. - - 


- , . 


- - _ 


» - — w 


bic «beur^eter» 


tf)etter. 






•?/' ' 






35. ^ü^enprle|fcr. 


- _ . 


■ - - 


- - - 


. . - 


ßberllen* 


rtmfieten bte 


" 


•« w » 


- - - 


- - - ■ 


fpotteten fiin» 


nöfen. 












4^. gab er bm 


. ■- - - ■ 


- . , 


, - - 


■ '- " 


werfc(>ieb er» 


ge.i;jt nuff. 












48. 11 nb eines 


- " -. 


- 


unb a((e«i 


_ _ - 


unb ade« vo(cf, baö 


?Öülcf> üa fit 






9Solc0, ba$ 




bnbey war, unb ju; 


\a\)m, wa^ H 






5 u b c m 




faf)C/ bo fie fflOei?, 


gefc(;a(> 






fci^atwiücrrf 




wa^ ta ge[cJ;a«^. 


- 


f * 




fonien mav, 










- 


bafieffl^en, 




• 






-, 


waü Da ge; 


f 




■ 




■ 


fcf;acf> 


; 





I. i&^i^. 



128 iötta fünfte Sapitel. SSon ber I3k6et*fe|un3 tes SJettett Sc(l<tmetttcö. 



1. 

1522» fol. 



24, 1. bet ©obk; 
tf)er. 

4* unnt>4ö ßeoa6 
fi^, Da ^ 
tavnviib* 
9. unb gingen 
«- Dom. 
vcrfunbigten 

X2. wiccg augih; 

. gc. omifT. 
13. fef)et. 
Vnncynmartt. 

14* if» fd)«)c6e? 
ten» 

1^. äuüfjfcfjen «uc^ 
()anDellt, unb 
i))anbeUt tmb 
fei;t tf aiötig. 

2 2» cntf«^§t» 

af. t«9« ^er|cn 

sS* 5um mavcft. 
30. (pcad) bcn fc* 

gen. 
36. unb fpr«d> 

^a6t friebe. 

' 3 g. ftci;gm fofc^ 

geöfltiifeu nujf 

vnii mvJ^et^ ? 

49» fel)ct. 

f I. tcatt ex von 

V()n. 
53^ tü&ctcn unb 
. benebcycten» 

i, 4. cyn licd)t. 
f. i;iin bic finjtev; 



IL 
I.522, fol. 



fiMC. 



in. 

Oioition 
1524. fol. 



^ttCV 



,)n>tfcf;en eud; 
()anbclt, unb 
fcytttawvig. 



>l>. 



A 



3ob. 



IV. 
i (£t)ition 

1527* 8 vo. 



> 

an bev 0i^&i 
' bot^cr. - 



V. 

ifcpition 

1527. vor 

ifemfeuö 



j^wtfd^eh eiic^ 
(}dnbe(t un; 
tertvegcn 
unb \'{\)t 
ti'öurlg. ' 

ticg^» ()cv^en, 
$u g(au5en. 

bancfct. 



>b. 



vi: 

1530. 8vo. 



Pinc, 



fif)e. 



fccr fi'uc. 
unSba fifbarumt)» 



Unb fte gingen wibt 

bcv. vom» 
vetfunbigten ba$ aU 

e^ 5ugienge. 
fi{)e, 
jnn <;|nen^f!ecfen. 

rebeten. 



frib fct; mit 
euc(> 



:?ob* 



jum ficdeit. 



unb fpvac^ ju j». 



fomcn fpf^ Qtbmt 
(fen jtut eiver 

fi()e» 

fd)ieb cv von jn. 

preifeten unb (obe; 

ba^ (iecl)t. 

jnn ber ginftevniiJ. 

I. <»*ö»^ 



S)a§ fünfte S;opi(eLJ8oii tct*lte5etfc|imö t)e§5?euenSe(lametttea. 129 



r. 

1522V fol 



Job. 

biwd) fcijn 51U 
fimlft vnn ölfe 
weit. 
15. f4)i;eyt, mtt> 



mld)€ bn wc(t 
. \i\nb auf fücO 
nympt. 

unb 6(eibeii. 
42. flnfaf)e. 

U\}n, trug ijl, 

49. fi. fpva^ 5U 

fi. auff unb m;&; 
öfiv (Icijgen. 

2, 3, fei;n n)ci;tt. 
1 7» ber cyffev bei); 

ncö f)au«!. , 
18» unb fpracr;em 
2 3" 0» i;()n» 

3, 4. \>on ncTOcn. 
f. bei* fan nit. 

4/ I» brt mr^f)C; 

5. fclb» 

8* ()t;ngAngctt in 
. b,l? flabt. :r 

13» unb fcvnwevj 

bc viccl;. 
31« SOJelflcr. ^ 
^3» 5oc() «( flu^. 



IL 
1522, fol. 



M. 



(£jf)C, bil,g t(t 

® 1 1 c ö 



in. 

i£t»ition 
1524» fol. 



>t> 



IV. 

i&t>ition 

1527* 8vo. 



3ob. 



i^". 



V. I 

i&Oition 

1527. POC 

ifemfcts 



öie i;n bkfe 
wcltfomcn: 



faf)c. 



fc^n 95eti'U9 



aujf unb nib; 
bet faren» 



cvab fuf)i'. 



VI. 
1530» gvö. 






rufet mili fpv((^f» 



!;:-■ 



91 



wetdje^beir we(t fun; 
betcegt» 

über tt^eW)ctu 
ctaöfavcii unb «uff 
jm bleiben» - 

p ficf; fomen. 

fein fvug i(?. 

jpvicOt 311 jm» , ' 

^inrtuff unb ecrtb- fa; 

VC»» 

nicf)t wein», 

bec ei\>ec umb biin 

()auö. 
unb fpracfjen p jm» 
an feinen namen» 

wibbctumb. 

fp fan et- ni(f;t» * 

faufen. 

bfl nu bcr^err^ 

borfftein. 

jn bic (lab gegange«, 

iinb fein y>ii(i)c, 

. * 

3labbt» -■■ 
50(^ et aug von bm* 
rien» 

I. <^0i;* 



130 Saf fünfte€(:)pUeI» i8ön tev Ue5evfe|utiö bef freuen teltrtmente^» 



I. 


n. 


m. 


IV. 


V. 


VT. 


,&^ition 


£!^pition._ 


(^öition 


i£öirjo_tt 


^Eoitiort 


l&öitiott 


1522» fol. 


15 22» fol. 


1524» fol. 


1527t 8vo, 


15 27+ x>ov 


1530; gvo. 


, Ä. . 


30^. 


3ot?. 


'3oh 


m 


:3öK 


4, 4^ benn jTe wat 


- _ . 


•> *• « 


bcnn fie m: 




' - .. ^ 


ten aud) jum 






reit aUiS) 




. 


fc)l fomen. 






5um fcjt foj 




\ 


omiiT. 


. 




men. 




". 


47. fag tobfrancF. 




- - - 


- - - 


- . - 


mt tob ftantf. 


y,i; fc^lac^t f;au«. 


- - - 


. . - 


- - . 


- - " - • 


fcOafpjmife. 


SBet^fcba. 


-■ - - , 




- - - 


■ - . - - 


Söct()l)efbfl. 


4* (Icpci CtftP. 


- - .- . 


-3 - ^ 


- - - 




füv l)evab4 


13. bfumS bod 


• ■• ■> 


. . . . 


. - - _ 


. te • 


bietveit jb vtc( volcfö 


viel volcfö ia 










m bem ovt war. 


war. 












i6, trachten t;f;m 


- - - 


.- - - • 


- -- , - 




flickten jti ju t6bten. 


tiacf;, Hß fte 










■ ■■:.-,; 


i;|)ri tobten. 


» . ' ■ 






.' ' 




.ay.raijetf^.euc^. 


"- "- -■ 


,, . . _ 


" " ' , 


- ■- ■- j 


tc^ fagc; euc^. : 


30. ifl gcyed)f» • 


•- "- ■- • 


"-. ■- i. ; 


.'"' 


. - - 


rec^t. 


-41» 44» pveyg» 


. - . 


- •- - ■ 


ef)i'e. ef)re. 




..••■•■ • 


prepfj. preyß. 






e\)U. 




■ 


6/i.'fuv3f)eruöH6ec 


- - . 


- - - 


- - - 


. . - 


für 3f)efuö i't6ctr bttö 


baö ineer. 




. - 






mcev tvcg. 


5. von wannen 


■ _ '- - 


. - - 


-^ - - - 


■- - . 


tvd fouffen/ 


feujfcn. 




" 






1 


7, t'fl n/t g«.«(j« 


• " " • 


'","'*■ 


* M * M 


" » • 


ifl nicf)t giiug nntei' 
fie. 


ein totic^et. 


- -. - 


. . - 


- - . 


- - - 


ein-ig(icf;c( untev jn. 


12. fprtc^tei-jujf. 


- - 


fprac^erjujc. 


... 


— - - 


* •• ' ■* 


13» »Ott bcn funff 


. - .- 


- - - 


von bcn funff 


- ■ - 


vonbcnfünjfgerflem 


gei'tlenbvotctt, 


/ 




gcrflcnOvob 


— -' - 


6vob, bii uöeiv , 


bie ubiia« 






unb jmcen 












fifc()en, bic 


^- 


" ■- ■' 




' .. 




bk tiOvig. 






20. €r fprfc^t 


> - - 


- ■_ - 


(iv fpvad) 


. . - 


^ m m 


o&er. 






flBet?. 


~~ -^ 


1 


'23. brt fte ba« üi'ob 


. . - 


. _ _ 


bn fte taß 


. • ' • 


ba'fte bftö firob gep 


geffen f>atfen 






&rob geficn 




feit f)attcn burc^ 


uiib bem .^evn 






unb b e V 




beö JQcrrn San(f* 


. ^ flebancfet« 


- 




Jp e V t! ge; 
bandet ()at: 
te» 




fagunvje. 


ay. sD?eif!ev. 


•• • > 


- . . 


« - - 


S?rt66f. 


27* nid)t bie bft 


" ■ " 


- - - 


- . - 


- - - . 


nic^tbie veirgengUcf) 


»ecbiröt. 


, 








: iff-:',. ': '- 


3i*49S8»'f)VWe(; 


- - - 


- - - 


... 


' - 


manna» 


brob. 












4f» »on^ott ge; 


- » - 


_ _ - 


von ©Ott gc; 


... 


- '.'- 


(ere(» 






(eret fein. 




V y«« ^ * 



I. ÄÖU 



©a$ fünfte SÄ))itel fScn t>erUe6erfe|im3 bea bleuen SeffamenteS» 131 



I. 


II. 


III: 


IV. 


V. 


VI. 


iEöitiott 


iEoition 


^ ^öition 


i&oiüon 


^öition 


iEt)itiott 


,1522, fol. 


1522.101. 


1524; fol. 


1527. gvo. 


1527» X)OC 

lEmfeta 


1530. 8vo.' 


' >^- 


: :3fo^r 


Mv 


>l7* 


>b» 


>^f 


^;^3» 54. ftf r7^ 


-, -• <ii 


- -' -- 


" 7 " 


• >• -■ ^ 


fleifcf)-- fein MHtt 


vom fJctfcO' - 


' . 








von fernem 










6(uK 


- 


- » 




■ 


■.;. ■ • " 


f8. von &»fcm 


- 


- ""- - 


... 


»- , .• M 


bi^Btobt. • 


6l'0i)t*" 


,' - - 




- 


^ ... 




70. jnjcfffe-ci'roc; 


. ■ - -. - 


- - . 


- - - 


. - - - 


c«(f> jwe(ffe ettoefet? 


Ict? 


) 


\ ' 






^ — 


7, 4. Wirt« folc^^ 


. - - 


■" «i • 


* « ^ 


^f)u|iu foie^^ 


. ..,,,.. 


tf)un. 












8. nujf bai feff. 


-, -. -. 


-, -. '. 


** m m 


-, - -• 


nuffbifcö feff. . 


10. fttö ()C9mUrf). 


- - - 


; . - . 


- . -' 




gleich I)ei'm(i4 


18. pm;i pm;9. 


. -. --'-. 


-. , -- - ■ 


c()re. cf)i'e. 


- .-. --. 


' ■ • . ' ' --i* i 


2Ä. ^flg fte nicOt 


,. . - - 


nicf)t baö fi'e 


.... ■. 


_ - - 


_•.,.;- 


»on ODJofe 




von 9D^oje 








fompt. 




fonipt. 






, , 


21$., Rennen yf>n 


- - - .^ 


- - 


-. ■ - 


- - - 


SfiBIfien unfcc ß6et'< 


utifec Äßliflcn 


* " 








ften nu getvig, ba« 


nu, rec^t, baö 




1 






■:, er 9civi9^f;n|lu^ 


et bec teerte 










fev? - 


. €f)ri(luö" fe.v ? 






. 


- 




aß. bcv niic^ qh 


-* • <■ 


m m ■ ^ . ' 


- . - 


■ _" - . 


eö ijl ein tv«ff;flffti; 


fmjb f)at, bcp 






V 




ger, bet mid) (je* 


t(l bev WM'- 










fanb Dae» 


t)fl|Ttt9e. 




*--' 








32. imOfanbten. 


bft fan&ten» 


- - - 


-. •-. m 


"-. - - 




38t flufiV» 


... 


... 


... 


. - - 


(Irömev 


.|2. maccft» 


- - - 


- . -. 


- - - 


- . . 


flecf cn. : 


49. \)cnua(ebei;ct. 


. - - 


... 


vevfiu(()t. 


... 


. • , 


8, 9.' t)aö weift fuc 


• •• •• 


" l- - 


» ^ '-m 


-' - 


bflf tt)ei& brtfelbö f!e« 


vOm (ie()eni ) 










f)en. 


35. «6en baö, baß 


- - - 


... 


- - - 


- - . ■• 


Sr|lUcf).&cc, berief 


id) mit iüd) 






( 




niit'eu?^ vebe» 


tibi* 












a8. fpvoc^3f)«fw« 


fpvacl)3f)efug 


. . • 


. - - 


- .' - 


'■ . ■■ .-■'■ -■■ 


5" vOm* 


5" »;f>n* 








■ • 


gi» bie i;l)m gtewbt 


- - . 


bic «n '\)\)rt 


-. - - 


,. -' -' - 


• - ' ' .- ■ 


Oatten.. 


- 


gtcttbtcn» 








38. unb yf)V tf)yt. 


- - - 


• « M 


_ _ . 


: - . . 


fo tf)Ut liV ', 


49. ()«bt myr ün; 


- -' 


- - _ 


x\w{)xzt mtcT;. 


, - -' -' 


." '' '" '■ ■'"' 


ef;re tf)nn. 










■'■ • ' >.■ ' 


f 0. pm)i* 


,■ - ■- - 


" * - 


ef)re» 


... 




5-4. prei^fc. pvevö. 


-''. -' - 


... 


c()re* (i{)xu 


- - - 


^ ' y 


pvei;fet» 


. > 




• ef;ret* 

3> a 




I.^^lV 



r^ SJaSifönfiie tapitel Soit m Üt;6ev(e|iiitä t^eis Uleueti ä^^fiamente^* 



l-^- ^ 


llv 


111. 


IV. 


V. 


VI. 


l£t>itic>it 


i&z>ition 


iEöitiort 


Aktion 


i^Oitiött 


äröitiott ^ 


1^522. fol. 


I522> fol. 


1524» foL 


1527» 8 vo. 


1527» tJOt 


I530* 8vo. 










^^mfcuö 


: 




'■ 




» 


u.z: 


i - 


3ofc 


3ot?: 


3ob. 


Ä 


3U* 


■^ 3oC ■ 


5)1, i*:-:^l)ljerti 6(i|lb(^ft; 


•b 


- 


, " " ■■ 


•*^ ",. m. 


ieintiv iec bUn& rgc6o; 


von fc\)tt€i' gc: 






, 




': ven n>aiv 


- pui't aiu 


. 






- 




7» unt» tüufc^ tief). 


•* •• »^ 


- - - 


* •> • 


': - - - 


unb roufc^ fid)» 


omiC : , : ' : j 


* • « ■■ - 


1 ■ • _ 


, 






9» bic onbetn - - 


i 

,'■»•• 
i 


... 


- 


! 


(Jmc^e - - (SttlcT^c 


;;v jji^-aubcKJt, 


t 


.. 







■v.abcrw?:- ■■■■■■ -: 


fl6er. 


1 

i 






- 


*^ , , . 


17. ()att et be\>tt 


i • - " ". 


- r - 


- - - 


. 


^bag ei; f)at bcine am 


•flug^n öuffj 


^ 


' 






■ gen auffgctlja«. 


tf).fl» ? 


:: 








' ■ ■ 


15* 'Uh6 fptacOcn. 


!■ ■• .,-' 


.' ." ■•' - 


■• W. M 


■ 


fvagtcn' ftc imb fpra« 


acf. antK»ortctnm& 


■-* .- ... -• 


: - ;■;. ■.- , 


-- .• 


-, -■• -■. 


antruottcn in unb 


" unö fpracf;tti. 


■ ' - 


[ 




.* ., 


' fpfacrjeii. ■' 


ait fclOcc a.ttt 


;■ - -• - 


* 




■ - - - 


alt gnug. 


guug. 


/ 








v*-.. 


24t unb fprac^m. 


» •* ■» 


»- * - •*' 


"' " ' 


. - - - 


unb fpfadjien 5U jm» 


prcp - 


i > - - 


. . - 


ef)i'e» 


- - - 


■'- .' - ■ "■ - 


•a:?. unb'i;f)cf)a6tö 


1 - - - 


- - - 


-■-._, 


■ 


{)a&t \H nic^t- gcl^o; 


gc{)6i*ct.' 




1 ■ 






^..rer? '^/ 


10; 8. Cie fiflö StCJ 




- - - 


bU finb Im 


j 


. ' ' .» ■ . 


6ß unö niori 


.. 


-• 


'ßeiitTb mtv(- 




'." ' ■ ' . V' 


öetr» 


■ 




bei' gcrocfciu 






11. Bit cijtt f;itt 


• .' > 


ttit \)ivt JjT» 


-' - - 


' _ - - 


• ' . • _ 


ijf* 










.■ 


ijv fuir-mc^ne 


- _- .• 


\ 


> -- -' -- 


: - - - ■ 


füe b(c fc^affe» 


(dXiff* 


"■ 


' - 


" 




; 


ao. €ttttcf)e fpraf 


M • " ** 


- - - 


-- - . 




viel unter jn fpra^ 


<Öet»* 


■" 


■ 


- 




($en. 


aa. Uiib .Sf^efui 


. ... 


- - . 


uiiD 3f)efuö 


. - - - 




lörttibetttf 




/ 


»oanbcltcjm 






.'•■ • ••■••. 


: 




tempct. 


^ 




' 26.'nitvonjm\p 


- - - 


- - - 


- - - 


... . - 


mctncir fcj^flffe nfcf;u 


' licii fcfyrtffeit. 




' 




' 


'' 


27. ba^ mcijtic 


» » » 


■ - - « 


> ' '.: ' " 


. -■ - - 


benn ; meine fcf;.nffe. 


fc^affe. 












a8. cwiöUc^ nicOt. 


- - - 


- - - 


nimmecmcfii'. 


.- - ' - 


■ ■ ' ■• ■: ■" • ' ■•• . 


3». um6 w'M)€ 


m. m. m- ' 


' - - - 


-■■ - 


- - -, 


lun Jvcl(;f;^ wercf. 


roilfen» 








- 


'..■'. 


5;,, @öe«*' .. 


• •• »■ 


;.-..-''- 




■ -. -. -- 


@0 CV. ; . : 


38. unb tcf> \)tn 


«k •■ • 


, ..... , , 




: - - - 


Unb id),jnn jin. 


aSciter. 










i , •- ^ 


1 1, 4» »rev«. 9«prc|;t 


« «. a. 


_. . -. 


jf)i'C. gecf)«t» 


- -. - 


' ■-.• - • '- -- 


fet - 


^ 








8. ivib6« bo^i;n? 


■■ ' "' 


> - - 


- . . 


ivibbcu baf>in jtf^cn ? 


< - • 










i. ^Oi;* 



Sa§ fünfte -Sai^ltcl. 55?oti >cv tte^eife Sejlamente^* 1 3 3 



1 522* fol» 



12I i|l ctr cntf 

2(5. titt jier6cn 

eroiflHd)« 
a7»-vmt' Sie weit 
fomtn folU 

39» ctr tjt \)icctd.' 

42» ()a& id)$ %ts 

?;,43* .fc()fcir (?r fawf. 

14. ei;tt cfeUn. 
17. bag \>o(cE baö* 

1 8» Beöegnet #11 

auörid)teiu 

aUc me(t. 
27« ei'fcl)vocfctu 
flg. - \)XZ\)% pi-ci;; 

f«n prevlfen. 
40. fie fell0 mac^; 

43. bell prcpö. 
44» fc^m)> 
13/ !• joöe» 
10» magfc^ett (rtf? 

Jeu. 
12. imb fci^ne f/ei>' 
ber gciiDmerii. 
14. croci* mci;flei* 

imb. ^ecrtt. 
2ij. cifc[;ättert er 

as.aujf bcmfc^o^. 
2f . ouff bef 6ruf?. 
27. teujfeU 



II. 
1522» fol. 



:?<^b. 



• * • 






Uli 

1524» fol. 



m * 



<>a§ volcf aOep 



IV. 

152:7; 8vo, 



:3o^. 



nimmermehr 

(Icvben. 
i;nn bic roeft 

fouicn t{l. 



cv ijt \)tcv ta; 
ÖC gcfegcn. 



eine efclin. 



ef)ve. 9ce()i'et» 



wa'{jfci}cu* 



l3a(b. 



m 3 



V. 

^oition 

1527» vor 



VI. 

lEöitiott 
1530^ 8vo. 



>b. 



rd)i«fft, ' 

fclMejft er? 



unb eutfe|,t fid) U\) 
jm felbö. 



lief er tnit fautetr 
(litttmer. 

v3votJ[cl)en. - 

gelobet fc»> 
ein ^felin. 



gieng jm auc^ h^i 
'^M entgegen. 

bAt jv nici>t^ aii^vlcf;-' 
tct. 

fif)e aile SSclt. 

betrübet. 

\)creicre. vcrf(cvct, 
vertlcrcut 

ju(}ülffe; 



rieff. 
gienge* 

nam er feine fieibcr. 

ewcr ,^erc unb ^U\* 

flcr. 
tvarb er betrübt« 

m ber Orufl. 
an ber brnfl» 
@atan. 

I. UJöjjj 



134 S«^ fi5i\ftc €mHl §8oit t>ev Ue5evfc|utt3 ^ee SJeuen Seflamett^ 



I. 

Üct>itiort 
I5.22» fol 



13,34, nHjfbft^vI)^ 

cynnnbci: lieb 

|)abct. omiff. 

34^ 2. ft) wollt id) 

. fngcHt 

9, gcfcljen i)att, bn- 

()at bcn ^atei' 

13» fo vl)V ctwaö 
lUci'Dct D^n \>fl; 
tec vim mif 
nem ti a m e n 
bitten» 

14» fo yf)r cfwaö 
bittet vnnmcy; 
nem naiticn» 
ly, S* pm)f{t. 

9. gelic&ct i)at, ab 
fof)aftc icf)cucf) 
aucl) geliebt. 

10. ge()aUen l)flöe. 
ii.l)ftb id>5ueiu-^ 

gcccöt.> 
?4. unö 5p(l[> " • 

Öcl)afTct. 
2f. fte l)ii&t;» - - 

öel)fllTcU 
1^1 2. fompt i>ie 

üevt- 
3. ei'fanb Da^cii» 

7. befler. '*^' 

14» prei;fcn» 

27. öelleßet f)n6ct 
unö geoleivM. 

28. üon^üttou^J 
ganöcn. 

12. beim nur. 
14. 9lci;d) n)ie t(f) 

nuct) nid)t von 

Oei* weit b\)n, 

omilT. 
22. flav{)cvt. 
2 3» l)al>jl fie öc» 

(ießt - ' 9CJ 



II. 

iSoitio» 
X522t fol. 



>!?♦ 



^ ^ ^ 



in. 

ffioittott 
I524, fol. 



:?o^i 



fütnpt atfc 
Cie sct;t, , 



IV. 
1527. 8vo. 



>^. 



geeOref. - 



cl)ren. 



öletd) wie id) 
.flucf) nid)t 
von J>cfSS5e(t 
Oin. 

lie6€|! fi'c -, 
l(c&e|l* 



j£ottio» 

1527» POU 

^nttfcts 



Vi. 

l£oitiort 
153.0. 8 vo. 



auff baö. aucf;.jc ehh 
«nöer lieb Oabct* 

fage icf; cucf) i)0(f> 

ft^et, bec fii)ct ben 
JJflter. V 

^fl^it bitten luerbet 
jnni meinem ha» 
men* . 



Ma$ j'u bitten tvet,' 
, bet jnn ineinem 
namen» 

liebet, atfo liebe Ic^ 
eud/auc^, 

■ - I 

l)(»ltc. 

tebie lc(j; jn cu(^» l 

unb, fjAffen boc^ jc. 

fte f;nflen. mic^ jc. 



etfennein 

gut» 

vocflcren. 

liebet unb i^ev&)tt* 

vom'^ 93afec (iii<g?,' 

gangen, 
bei; bif f)rttt^ ' 
ort. s 



Oetllgfeit. 



I. ^OiV 



©ae fünfte Cöpitef. S3ott m tteßetfe^un^ M 9?e«ett Se(!amentea, 1 3 5 



I*/ 


II. 


111. 


IV. 


V. 


VI. 


iEoitipit 


iEöition 


{Eoitiott 


i£t>itiou 


itx>ition 


iEöitiort 


1522» foK 


1522, fol. 


1524. föl. 


1527» 8vü. 


1527. v>cc 
iEm\kvs 


1530, 8vo. 


>b. 


3^^. 


>b» 


>K 


3oI;. 


:^ob. 


17, 24. liic fcycn. 


. . - 


■ '■'' 


- - - 


- - . 


6ej; mir feien. 


bic Havbcvt. 


. - - 


« « ~ ^ 


>■ . ' ■< 


« M * 


meine .^crilijjfcit» 


2f« ()at fitd) ntcf)t 


- . - 


_ - . 


fcnriet/ biet) 


«. ■* ' • 


- 


ci'Banö 






ntd)t» 




• 


^(i6c DIcf) w 


- , . 


. - - 


fciine bid)f 


- . - 


• • •« 


fanb. 






- 


^ 




f)a6cn cvfrtnbt 


- . . 


. - - 


. 


- ■ - 


crfcnnen» 


aö;; geUcBt'f)a(l^ 


- - - ' 


»- • — 


m(^. 


. - - 


'• ' - ".. 


18/3» 12. rotte. 


' : - - 


. 


- 


. ■ .. 


fc()flr. 1 


5- ^f)cN ipiicOt. 


... . - 


- - 


. . . 


. 


3!)eM fprid)t JU ji». 


17. öa fpraf^ t>ic 


" - ■ .' 


- 


1 


~ - ' i 


Da fprnd) bie mnaö 


tl)url)ut'erm. 


.- 


■ 






&ie tf)üt()iUciin. 


aa» fc()iW3 t'«'^^»«^ 


'■ - - - 


- . - 


... 


■ - . - 


flflO ber biencr einec 


hcr'eyrici*J3f)e; 


-' 








^ bic ba&ci>Tt»ini>cn, 


fum inö angc; 










25i)cf«- einen &iV 


jtcOr. ' 




■ 






^cnjtreid). 


23. l>flö e^ 66fe 


- - - ■ 


-, . - 


- - - 


* * * 


bag unrecht fe»;. 


- fcy. omiff. 












28. ^aö o{lec(aw6. 


- - . 


• - - . I 


« - - 


m ..-•*' * 


ofrcrn. 


19, 3» fcf)(U9cii i)f)m' 


- - ■ ' - ■ 


. ■'. - 


fc» •■ " 


- , . 


gci^vn jm kcfen(lvc(= 


ins flH9eficr;t. , 










d)e* 


1.3. pjiaficr. 
i4« ^el>ct, tmt 


: : : 


— M • . 


. ■ . 


- - - 


^ofpfla|lci% 
eef)ct, bflö t(l cwct« 


fßnig. 


' 








fonijj. 


30. gnO öcn 9ci;(l 


mfd)ieb. 


_ _ _ " 


-■ ' - - 


— *• ■■ 


- , - - 


- «uff. 










, ■ i 


39. etnxu 


- ■ . 


. i - . 


' . 


«MW 


vormaiö. 


40. niit lei^ni^n th 


- - - , 


_ - - 


^ - - - 


- . 


in leinen tU)iX mit 


cf)eru imb m(t 


' 








fpccerei)cni 


ben fpeccrei;en. 












ao, 4. 5iig(ct;cf). ~ 


- 


. 


• ■ • 


... 


mit einmiber* 


-J5. \)\)ntMQ(iu 


. - - 


. - - 


. 


'. 1 


tveggetrrtgen. ^ 


1^. ii. 26, i)(iU 


. - . 


-, - - 


frtöc fci; mit 


- 


H '' * 


fvtbc» 






eiid). 




• 


i^,ma[be)t neQeU 


" - " ! 


- . _ 


ncgehnal. 


. 


^ 1» ' ■ ■ ^ 


inei)nc fittgcy. 


- - - 


"■ " " . 


« - - 


. . 


weinen finget* 


2j,f. n(t eijn anbig. 


' - -.' - 


- - . 


- - - 


... 


nidjtßsü enen. 


7» wavjf er fcijnc» 


- - 


. . 


. - - 


frf^rir^t er ^cn 


giirtet er bc^t S^nm 


niattteU von 








niflntef um 


um ftd> 


m- 




' 




ftc^. ■ 




fprancj* 


. 




- - - 


Wfttff (\c^. 


_ 


17, liebflu 'mid;. 


■-" - - ; 


-- - - l 


- - . 


II 1 / 


f)a|lu mid) lieb. 


,/^ö» ' auff fcpncr 


- - - 


. ~ 


- •• -, 


... 


fln feiner &vu(!» 


bn\% 


■«* 




. 






2)'. 5u fcOrdöm 


. . . 


ju (■^efc(}reiNn 


w «> . 


"., ■ - 


m ^nt «• 


mxdu 




wmiu 









I. i£^ü 



_ V 



ijö Svi^ fünfte gapitef» fflon ^ev 1J#ev|e|uitö t)i§ fyjeiimt^^^ 



I. 

I522* foJ. 



(Defdncbte 
i,^»*6a fie nu p 
famen fomen 

fie4)f)n. - 
7, bic sei;tt« ot); 

öev tage* 
10* traftcn ncbfu 

fie* 
11* vnn bcn ^\jj 

iml. 

bati)iß ve\)fe*' 

M fotiv • 
14» OicUett au ei)nj 
mutig. 

17. fjattc uöii'Po; 
iiien ^c^ nnfnll 
bife«Hmpt«» 

18. ()att 5WCIV be; 
feffeii. 

ba^ (üf)tt öa- 

21, miS nu uiu 
tcv öcn mcii; 
nein. 

/: ,uut unei mvi 
famfct gcraefen 
fin5 bie ganf^e 

21, auf«ngltcr)j)cin 
Dec -taufe ^6; 

-. ci;nci' au«f bv 
fem add, ,; 

»5. Den an fall b{; 
feö bimji^' un6 
2fpofte(atin)tiB. 
fl^ctrctten. 

li). gaten. 
», 1. SU: (jaiiffe., ,• 

17. tmvmc ti'ewj 
mcn. 

I»?* geben nnin! 



II. 

iBoition 
1522» fol. 



2(poficI 
(Befcfcicbte 



I 



III. 

lEöition 

1524. fol. 



2(pqf?«t 

(Bcfcbidjte 



IV. 

Ü:öitiott 

1527» 8vo. 



2rpofict 

(Sefcbtcfote 



jctt ob« |?«n i 



V. 

iSöition 

i527vVOj: 

2(p:f?et~ 
(0efd)id7l:c 



VJ. 

Äöitiott 
1530. 8 vp. 



2rpofieI 

ble Aber fo jufflm^n 
fome«;n)rtven frng; 
tcnjn. 



fhinöm bei) jin ^ ;. 

(Igt eilt v^abbAt^f r 

me^ bofiött. ., 
ä"bas SttcobU " 

waren iieti Xm iint 
anbn einmätig. 

()fltte bii Zmt mit 
xmi überfpmen.' 

^at evwotbett*. 

ben uHgecetfjiten (ü^n. 

muö mi cln«t; unter 
biefen mennern. 

tnit uns gevoefen finb 
bie gan^^e.äeit ober. 



üon ber taufe \30' 
^anni^ an. 

pijii^;'., 

bicfe» . !2){en(l unb 
3(})oftelampt. 

abgetüi(f)en. 
murifent" 
bej) ,eimn^ev. 
tteh>me Oaben. 



unmber ti)Utt. 



I. iß&iV 



/ 



©a$ifat#tÄ»^ite{i^ SJ^tt t)^ il«5et:|efuitä 



e^. 137 



, - .1:/' 


11; 


nii 


IV. 


V. 


VI.,, 


Äöittört 


Äöitiott 


ißöition 


Äbitiort 


i^bitiört 


^x>itiQin 


]r5i2, föl. 


If 22» fol. 


1524,. fol. 


1527, 8vo. 


1527» »ot 


1530* gvö. 




' ■ •■ - ■ 






ifemfetrs 






,'■ '-■ 






:n:.5:. 


• 


'2(pdiJcI . 


2(pdf?el 


2rpöflct 


- %pom 


Oipoflä 


^pÖfleL 


^efdjiÄ 


(Scfd^idne 


<0erd7id7te 


(Btfdbiditc 


<B<ifd}id>u 


0tmd}^ 


«> riUmeviic ibort» 


- • • 


■ ..«- -^- . 


^- » m 


m •* M 


bife moct. 


mitten mit«r 


- - - 


■ ■ •. 


<•■>«•- 


• • « 


unter euc^. 


iuC^?v ^ 












»3t flfcctfm 
31. öcntrf^c fecU. 


" - « 


" " " 


• . • •» 


. . . 


ermiirgef." 


baö feyne feeU 


• ^ • 


- . . 


•• d • 


•' ' • ' •'•" 


^34. V" l>ctv^i^ 


. •*■' 


• • - 


- - - 


m " «" ^ 


gen .^tmet gefaren. 


^■' Ml Qi{t\)^^^ 




j 


■ 




; .'■.; .- , 


37. jujlnd)'- :|Td) 


• - - 


" • " • 


m m m 


- ■■- - 


gieng« j» burc^)« 


, VfK-i^«f5. 


^.. 


; ■ - - 


*■■ 


- 


«^erj. 


4*0. ati^ Oifem Uli; 


•~ - - 


' 


* «« • 


- .- .- 


mn tiefen unartige« 


' f:(;lntf)ti(jen ge? 




1 • ' 


( -..■■ 




geuteif.. 


fcf)(ed)n- -'. 


~ ... - n 


t 


■ -, 





;■."•'., 


43. tvuriDcr. :" 


; »- .- 


j- .- .- 


«' -•• rf- 


- - -■• 


»lelmunber; ■ 


''ii^.'jiiDiSftlfe, ^ 


• - •»" •" •, 


?■ "■ -" "-" 


• « •• 


•• m J' 


"bif eWänber» 


a6, blUbmbeßw 


« ■• « 


1 r-.- ■' '. ■ 


• •• • 


f 


waren bcyeinanbev. 


47. tttiö (obcten 


- . . 


• » • 


unb (oöeten 


• - . . 


. - ■.. ■ .'^ , - 


(^oU* omiir. 





" 


, ©Ott. - 


-■ 




3,1. brt man pfleg; 


- 


i - .- - 


* • « • 


; - ■ " - 


ba man pjfegtc ju 


te. ömiir. 


, - , 


.' "■ 


, 


'■ 


f^tteiü 


3. Da^ er ein a(mo; 


• • 


' • • • 


; • » • 


• « • 


: umb ein. • 


' fenempfteiKje» 






■. , 


. 


1 . . ■ - 


5. ^t flßec. r)ieU 


- . - 


• ">j" • 


- - "'■ 


- .' •' 


\ltti> er rar)e fie m> 


ftc^ gegen f[e. 


/' 




, 




■■ 


^. namen ä(()^r"- 


. - . 


' . - - 


: • • • 


- - - 


n«men5f)efu€f>rt(li. 


f. wurDen. ^ 


•r « .* 


;• -" - -■' 


•» _■ 




ftunben. 


8.. (liinb un& man; 


«■ » « 


• • • 


• «• . ' ■ 


- - - 


:funb geden ünb jle« 


'"•-bette* ^'">'^;-' 
II. nugcfu^^ 


* 


. 


. 




• \)m> •■■■ ; ^^^ •■ 




1 


* « w 


- - - 


ibcc nu gefiinb war» 


13. föl* bem 3(n; 


•' •■ <m 


' • •' • •' 


- ^- •■ 


-- -•• - 


für ^Uatb. 


gcfid)t'pHa;t, 












14. um6 Den tnör; 


<•' m m' - 


. .- - 


: • • * 


-■ . -- 


bai man eu(ff ben 


- ' 5er^iK(>^3u ge; 




"■ • . ,' ■ . t <'. 


, -. •■ ~ 


.. 


\ mörber ßin^tt* 


De». :_ ' 


■■ '■ - ' 








• ' ^-'r. _.•:■ ; 


, i,f. ^ei-^ög. , 


« . ■' .' ■■■."■; 


• ""•'»•■•■■.<" 


r * • • 


; « « « 


'^urjten. ■-; ^ 


i6»'6efe|!tgeti '' 


*■ •• J- 


; .. . ' j» 


!f' *' -- -- 




beftfittget» 'yr- 


Ig. &erbiir<^ben 




: - - - 


. - - 


5 


mi «r burc^ bett 


munb. 










i munb. 


bflg fej;n ^f)ri; 


- . - 


' - - ' - - 


',■ m m » 
t 


• * *' 


mie 0;rl|!u#. ' 


• jlnö. - ;' 








,' 


''■'' '■ ■ '■■• L. : ■-■ 


ib; menn bie 'Beit 




i . . _ 


; . ak a 


l - ' ' 


ßüf brtö'bd Jörne bie 


ber ewiulcfiing 






i 
i 




; seit be\v.c|:()uicfung 


fomenwivtii^fcti 


*A •• -. 


e 






fi'ir bcmangcjitc^t 


bem angeficf^t 


Tj 




1 , .. .. 


) beö Äerrn. 


bfö tjerrn. 






* 


.... 



s 



I. 0:01; 



tyS 



m 



,1522* fpl. 



I JI. 

ißöition 
15221 fpl. 



3, 22, ©Ott cwcv 

23, auö Eiern vo((l. 

. omiff. 
a^. ^eflÄnunt^ 

fin^ep. 

ttJtlcf;^ ®ot 6c; 

flelUt {)at ju» 

betiebevet. 

J8. vei'frin%teit* 
21. pvi\)fttm* 
2 f. frf)^<>9«H um 

nu^e Dinge fi'ir. 
a6. (inb lufmmn 

$etretten. 

(nmUt, 
27/ »)mi^b«t.wflVJ 

&ei;n finb* , 
30. fo ^ai btt bii): 

m \)anh M\p 

firccfefr. 

tuvc^ bi\)n mi 

men. 
33. mit örcnei-ge; 

IVAttt. 

^errn ^f>efu 

f, i»'fev» t)rt6e. 
3. Dof bu löflejl 
tetn \)t\}U^m 

t\)X BUebeit mie 
tv toat, unb 
feyn <)(ttt wer 
Aucf; pim I)e|^; 

wef«tt? ; 

8. geben; 
^« ntA^ fei;t(* 






Äöitiort 
i524vfol. 






:'*••• 



n - - 



buvcf) ben nAi 
metu 



öcfesn«. 
fegneu* 



1,527, 8 yo. 



2(p,Qfid 
(ScfcbidKc 



\ 



bai' bn UW' 
gcfl bem ^ci; 
Uijen geifie. 



Vi 

C£öitic>n 

1527;.t?OC 



(D"efd):(df?tc 



ber. V 



> f 



VI. 

i£t>itiOft 

i530/8yo. 



ba^ bit bm 
r^etUgen geijl 
an(euge(i. 



bec J?cw en)« i^.ctt» 
aǤ bem 5Sol<f, 



bdtmit» 



bec .^eubtmanm 

geboten; 

iübtcn. 

nemen fÄc bai «mb* 

(bnlltfl. / !■ 
treten gufamcn* 

üerfftmfen |t(^» 

SBflrtid; Jfl. 

betn ^ecügd. finb. 
Unb jrrecfe beine 
^anb-mi^« 



mit jroffev ma($c. 

^evrn^3^cfM. 

feine götec« 
baj) bu bem ^eiligen 
gcijt (6ge(l. 



^ettefr bn jn boc^ 
wol mt'jgcn M)aU 
üti, ba bu jn {)ats 
teji, unb bfl et ver? 
tauft ivaV/ Wftt t$ 
fluc^-in beiner gc» 
Ji)attv 

gtoffe ^urcbt. 

iwarumb yi^b» 



®Ä8>#li(ie Söpieilf 95pn tier lleßerfifiittdMSßettenSejlantert^eJ. 139 



i: 



5'r- 



ifebittort 


^^Si^xi^n 




1522, fol 


2rp6flel 


2(pof!ci 


<Ecrd?i*tc 


(25er*i(a?tc 




- 


ülirfl ^^rfc? 


« • ' • 


ft«. , 




24. &{e filr(lfljefi 


' " i. / - 


a<5* bft gierigcii 


", " " 


r)vn bi«,förjtc; 




^ l)cc öeö t«mj 


' ■ • 


pc(«. 




30. auf öaö^o(&» 


■- . - 


.. 31. ©ottiö rc(^fe 


- - - 


Oon^. 


■- 


icv^ogem ; 


, - - ' 


' Wc pu« imb 


' . - - 


nö^flgi 




33* jucf(rf;ncy5 |ie 


- •• «» 


. ^ t^, ' ■ '■ 




fi&5iit^utt* 


- -■-■'. 


4»» V»« «Wen f)cuf( 


- - -. 


fem» 




<5ri. Da ftcf; 6ie jun; 


. . . 


gci* mcf)uctcii. 
3. 6cref)ct*imtcr 




^ ■> •■ 


wc^. 




bic ort Serumpt 


' - - - 


fie, bnö (ic» 




7* wuc^ß. 


. - - 


7/ 2. ymlanb ^a; 


- . . 


t«m. 




^. fpi-acf) ä(fo SU 


- - - 


V(jnt. 




»ievf>iin&ert 




«nb bm;p(3. 


- - 


8. gcprtr; 


- - - 


^. ci;|fcrten ivib; 


.'"'- ' - 


6er 3ofcpf>. 


• 


ii; tOejvvung» 


• V » 


18. auffi^unb; 


- » - 


26, erfc^cytt « 


- - . 


\M. V ^ 




ft(f> Dabberteti, 


r- - 1» 


28. o6tr)mu fl^e; 


• — ■ f 


tf;ati|t. 




29» flcpar. 


- , - 



H. I III. 
(fcbitioii 
1524t fol, 



arpofjci. 



. IV. 
1527^ 8vo. 



Öjefcbicbte 
9e()6ret ()at; 
ten* 



1527» ;t>OC 
2rpöficl[ 



an brtß ^0(6. 



jnn ^avrtin. 

viecDHnbcrt, 
jeuflcte. 



ouffam. 



tobten. t6bf 

jcugetc. 

@ 2 



VI. 

<Miti<yn 

1530» 8V0. 



2rpof?e( 



^of>epvie(lcr, 

brt gteng f;^it biV 
i^cubtmatm. 



@ott but(^ feine ve<^.' 

fc^anb. 
Sufjlen. 
©ufle nnö SBet'ge/ 

bn»g* 
Oicngd |n bu«^$ 

C)ev§. 
$u t6bt(n» 
jnn (>eufem» 

ba btx jänget viel 
"ttjotben. 
feilet untev euc^ m<f)t 

bie tili gut getöc^e 

f)ci6en uhb. 
wavb feec^groö. 



fptad) a(fo. 



neibeten ^ofep^» 



tarn etr ju jn» 

frcf^mtteinanbec^abl 
betten» - 



1 



% 



■■v*« 



imifi 



^140 ©a«:#tpeiga^a^^^ 



„W -I 


IL ; 


.111. .. 


IV. ! 


X. 


•&t>ition 


l!cöitic>n ' 


iZpition 


Üröitiön 


.lEöition , 


i522rfoL 


I522. fol. 


i524>-fol. 


1527,.. 8yO' 


1.5:27; votr 
i£mfci'S 


I 


■ . ' . \ » t 


, 




n.c. - 


2fpof?cI 


^ppm : 


%|>l??t 


2(po(jcl ; 


2(poßct' 


<Bcia?icl7tc 


(B^fiifidit? \ 


(Btmßnc^ 


(Sej'dwdjtc ': 


ßitdbi^^ 


t/ 34. übet. 


- - - 


■ .- -, ■;. - 


- - - 


.- , • ^ 


cra6 ij^jljegcn. 


- ■ - - ,j 


- - .r.-. 


- - - 


... 


57- ©Ott ewr 


. - , -■ 


•' ■" ' ■" 


- - - 


-. . - , 


.^«tr. 


; 




i 




4.S. vittcrfc&aftcn. 


- - r 


* .* r 




.■F « - 


; .43. vevwcrfc». 


- '-. 7 


s -•' ,r 


* /* " ' 


■• - , - 


48. fllö «i:,fpri(()t 


- " " 


. - . 


~ ~ " .' 


. . . 


öurd) bcn proj 






' 




Vl)etcn. 




■- 






yi. un6et)an)cn. 


- - r 


. , - ■.■•-..;■■ 


■? -. 


54..jurf<^nei;&ö 


- - - 


. . - ... 


r T - 


i;f)n, vOr f)cv^ 


•fl 








f i;crcten m(t 


- - T t 


» T • 


- . - 


- - •; 


seiun Aber 






, - - 


- 


V()n. 










ff. <Scf)et. 


."■ * " 


, - " 


- . - 


- - - 


5«. vücfc i)f)!i Mfc 


- - - 


- - 


. - - 


. . - 


funb nid)t fluff. 


- 








fj, 1. ^«iiVG«.; 


T. •!• -. 


* r r * ' 


• . * « 


■- - r 


4. taS ^'vangeti. 


- . - 


. - . 


- , - - . 


baS' SSort. 


)::'6* t««e eijntnäts 


s ~ ' !* •; 


r T ■ ^ -. 




- - . 


tigttcf) o^t fluff 








. 


bai vjon W 








. . .. 


Uppo gcfngt 










wftvtt/ ()6cctcn 


\ 


■ 


i 


- 


\)()m ju. 










7» ffiricnldiu unb| . r - 


' ..- T 


füren auö vie;; 


' ' " 


- füren ftu« vie 




■■-■■■' ■■ 


Ien. .■ 


- 


ien. 


c. 








10. von öem. IUI 


.- - - 


... 


t 


:•••*• 


ni{!en an 6i6 




.« 






. jum grogiflen. 










13. Öielt an ^^is 


- -. - 


- 


•^ " ' ' 


- - 


(jppo. 








- 


1.6. per fei)Hent 


^ r ^ 


- .. - 


- - » ' 


- .- - 


18. ba^ buc(^^ 


- _ - 


- 


- 


- - - 


aufflegcn bcr 


■ 1 • ■ ■ 








2fpo(iel- ber 










Wige gcyjl 


- 


- 




..V 


geben n^arb. 








., 


•■.: 24.'furi:mid) s» 


.- .>' .- 




- - — , 


- M * 


®ott>,. . ', 










»f. «Mvcftew. 


- .- ... 


' ■ - •". •- 


flehen. 


.- ... . _ 


»7. vcrfd)mttcner. 


. - - 


« • •■ 


fernerer. 


- - - 


3 a. fli;tn(o^r 


— . ■»■-•■ 


. . . 


. ^ - 


- .» .. 



yi. 

15.30; S'Vo. 



(cib«tW .'•■■: V • ^"2 

f)fcab fümem 

ber iJ^crr «röer ©Ott, 

loggwerfcn.. c 
?n>ie^;berv pj;*p^et 
ti' fpric^^ •; 

unbefdjnitten. 
gicng6 jn burd>d ^erj. 

Wen We 3cne jufa? 
mcn über jn. 

<£il)ei 

be()alt jn biefe funb« 
nid)t. 

().6ret cinmi'uiijUi:^ 
unb vtcißig 511, 

fflgf. 



furert mi Xficten de; 

feffeneij mit ori^» 

fem gefdjrev. 
itibi Kein unb gro^. 



()ielt U) sn ^r)i(ipj 
pn. 

«uff fe«ncn. 

bt^i bcr ^ei^Iige geyll. 
öegcbcn iparb, 
tvenn. i>ie 3tpo(lel 
bie ()^nbe auffieg« 
ten, i 

bittet: jri bcn, S^ttxn 
fiir mid)» 



m* 



I. ißöiii 



©4? ■ fi5nfite^lat>tti5f ; Wm hu iU«6e^(e|utt^ t)e$D'leuen Se jtamenf e^; 141 



' -'/i- ■ 


II. : 


IH. 


IV. : 


.V, 


VI. 


Ifeöition 


i£t>itiört ; 


'MUtion 


i^Oition 


iEöitioiT 


lEöitiott 


I522« fol. 


I>22» fül. 


1524; fpl. 


1527, 8 vo. 


1 5 27. vor 


1530. 8V0. 




; 






f^mfeiö 






, ■, . . ; 


\ 




, tx C. 




^3rpo|icI } 


2(poficI : 


2fpof?el 


^pom^ 


Zpofld 


zpomi 


.<Sfcfd?Kljte 1 


(Befdjidjtc J 


j©crd?id?tc 


.<Scfd?id?tc 


(S>efd?id)tc 


(BcßMne 


U/ 33. feine öcpwi^t 


, T 




. ■ " ' * '. 


fcin< ö«' 


f«ine6 Icbmö IcnQc 


«tr^cUn, 




'., 




fd>lec()te eir 


fluötcben. 


, : • 








fielen. 


'. 


Senomcit. 


.... - ; 


• . , ■ - 


. 


- -- . 


weggcnonien« 


.34* :3<J. 38. 39. 


- - • 


- - - ■ 


ber fernerer. 


- - - '" 


•■;,■' »^ w 


ter vcrfc^nittef 


1 


, 




' 


'^ -i\ -.....■ 


■ ne. f: :^. -':, 






,' , ■ 




■ ' ■ .' ."■/ ,*« 


9, "3. iinb p(p^n4 


? -■ . . . > 


« •' ■'*'■":■ 


■ - - -- 


- - - . 


umWeu(f;tet jn ptof^» 


umfcblitf t vl)Ji. 








■ 


\\<i)» 


31. I)tc(}er ^a^u 


... ; 


- - -- 


. . - 


- * - 


barum Oerfomen. 


fomcn. 


'< 


^ . 






■■■■■' . ■ 


23. 24. «6tf)cteny 


■ . . . ;• 


m m -^ ■■ 


tobten. 


- - - 


- ' " . ' 


^ 84. pfciftwi. ; 


. . . 


« « « 


■ ■ - ■ - ^ 


- ' - : 


tlm-en. 


30. Jtcffcn t;()n gc; 


- - - ': 


- - • i 


- — : 


. - - 


f(i)icften jn. 


^ifti. 






-. 






36. 40. $<»6itf)fli 


-■' - . 


- - "^ 


^iibea. 


... 


.,-■'- 


3^. 39. IDovcfl^i 


- : . 


. .. - 


(in iHe^c. 


M . «• 


- . 


38. fönliten jte 


... 


- .... . ; 


^ wi - » . 


fflttbten |!e ju 


• . "■ "* 


jween nieimec 








jm. 




ju v^m. 












39. oner(cv. 


- 


. . ■ . 


M ■• » 


- ■. • •» ■ 


«ffe* 


10,1. bet rotten» 


- - - 


' - . . 


- - - 


bec fd)accn. 


_ • •• 


"5>. tci)fcten. 


- - - 


- . 


... «: 




nuff bem twgc wm 


' '- '.■- . j 










Xttt, 


14. ^:9Utmd)t* 


- . 


. . - 


m - ■ 


. . .. 


nein» ; 


2 1. eef)ct. ... 


. . . 


. « . 


- 


£i(Ve. 


.2 2. ®6ttUd; fön - - - - 


_ - - 


- - * 


- - - : 


Söefc^U 


feU). 


• 










23. fnmcn. 


. . . 


... 


_ ... V 


... 


flieniien. 


15. alg c^ 0cfcf)ac^, 


. . 


- . . 


■■- 


- . . 


olei ^Petrng. 


baö^Pctvu«, 


, 


\ 




• 




ap. byn W) flud) 


- - - .■ 


. - . 


'. . M . 


. - - - 


Ottbe id) mid) nid)t 


Hngefert^e^jfclt 


— 








gemegevt jn fo» 


fernen. 










mctt. 


" 30,^6 i(t ifetviet 


;■ - ■ 


• w • 


~ ~ " * ' 


... 


()aue id) vier tage gc« 


tage , ö« faltet 










fflflet, biß an bife 


Jc(). 










jlunbe* 


33. bflß bu bi'd) 


" * • ^ ' ' 


. - - 


... 


... 


ba^ bw fomcn bi(l. 


()ermad)t ()a|l. 












; 39* obt()nn. 


- - -- 


- - - 


getobtet. 


-- . ■ . 


- - 


aujf eyn f)o(^. 


- - 


'- - - 


. 


_ . - 


an ein ()ot^. 


44* rebct vnn fol? 


. . - 


- - - 


- - - 


. - . 


bife sj,l^ort rebet. 


(()m btngen. 












4(5» gvo^. machten. 


.... ,. ; 


• - - -■■- 


" - - 


- • - . 


f)od; preifeten. 



©3 



I. iSOi# 



14^ Sa$ fuiifteSi^pittf. SJoti t)w41e5e^(e|«nd ?%$ Sletmif^el^ 



1 5^2» fol. 



(Btfd}id)tc 

4. leset« 9f)n 
bav. 

5"» faf)e ijntt eyiter 
entj^iufuns ^V') 

18* prewfetem 

jj., utitet bem 

tcÄ&fftH, b?r 

Ö6er @tepf)fl; 

m öefc^acf;. 

ao, von ♦^fNF" 

*r» .^anb ®otf 
tc«. 

■ 3. von..^ev^en 
filrfegtctt- n« 
bem ^imy iu 

15» gicng.-^ 

o6cv, b«ß fic 
eyn (jan^ jav 
91m ber 6)C; 
ine\)ne (td) fa^^ 
leten unb Icto 
ten ci)n ßVöj} 

tmb bad bit 

junger. 
12; I. 3" bct;fe(6iden 

.8e»K't«9te t^c; 

robe«» 
3, mac^t er« 

mc!)t. 
4* gcvierben» 

fursufÄveit» 

5. ^etvu« wart 

9» eö wa()rf)a|ft{(j 
wav, ba$. im 
^ 9efcl)ac() tc. . 
10. fanu 
12. vepfam(et» 



II. ; 
iEoition 
152a» fol. 



Zpoßd 
0ti<i}idni 



HI. ' 
1 524, fol. 






IV. • 
ji£öitiort 
1527» 8vo. 



2fpöf?el 
(Biefd;id)te 



(o&eten. 



' V. 
ÖEöition 

3fpofJfI 
0efd?icl?tc 



VI. 
I530, 8vo. 



<Biß)id>H 
angcnonieH. : ' 
crjcl)letö jti.#' 

tvrtvb ent5ö^t tuitt 
faf)c ein öelldjjt» 



O nein. 



«•»"' j 



in bem träbfai, fo 
fict> Äbev @tcp()a* 

\)om ^errtt- ^i)efii» 

j^anb bcö \^crrn, 

mit feflcm Jper^cn 
an beni4>^nn biei; 
ben wollten. 

m- ' :■';,; 

Unb ein ganO j<itr fe« 
reten fte »icl vol(f tf 
niib mel)treten hit 
-flemein^» 



bn^erbie ji'j^ger» 

UmD biefelbiije ^tit^ 

legte bet ^önig 

^erobetf, 
f»f;f cp f«it» - 

... f 
üiec teilen. 
furjujleUen. 
^etfuö warb jtü« 

int; 
baö jm waOrr^qfftid 

folt^eö Oefc^ef^e }(. 



fc(;ieb. 

^ci; einanbed 



I. iet>M 



©«^ föitfie SAjJltet ?8i>tt t)^vlleljet(€|itrt9 te^ 9^Jum^«fl^ i4l 






(ßcfcbidbte 

I g. W06 M ^^' 
frws wov&cn 
werc. 
so. ju vf)m 6air, 
33. bcii prßvß. 

13/1. öct SJotnaf 
, J&eroW« - 

8. »eifbolmetjc^t 
!!♦ n)i;r(t. 
9nn &cmfel&en. 

; rebc tei; e»4> 
' }u ctmoncn 
'Mi üo((f» 
19. lahfflU. 

omifT. 
aj. nad> ber ver; 
()evifun(j aujf; 
gcr{d[)t tem 
»otcf 3frael 

24» fäc Dem Tins 

äufunfft» 
27. \)\)\\ nlc^t eiv^ 

fettneten* 
30. von ben tob; 

tettambtitten 

tage.. 
33. gepoirn. 
38» «d)tfc«|gwet,' 

bell» 
39r Wirt red) tfrt.' 

tig. 
41* vecbevOt eu(^« 



n. 

iEöittoit 
1522» fol. 



0efcbici7te 



ni: 

(Eoition 
1524V foJ. 



@iijand?tc 



■ " • - 



IV. 

1527» gvo. 



2(pof!cl 
(Scfclndbtö 



' V, ■ 

(Ebitiön 
1527, vpt 

Oipoilei 
(Befdjicbtc 






b{c cf)rc. 



X> 



gejcuget. 






VI. 
1530» 8vo. 



(Befcbicbte 
meitev an» 

&pg- 

ivie e^ bocf) mit ^e? 
tvo gangen ivdre* 

ju im* 
«gjaulu^v 



mit J&eirobe« - • <c» 

jogen» 
6aulum» 
gebeutet* 

unb von jiunb an* 

tüoKt if)t etwa^ r^* 
bcn unb baö vo((f 
ermanen* 

iO0. 

wegtfjet* 

ejnen CO?Ann nac^ 
meinem jc. 

wie ev vev()elf(en \)at, 
öeiieuflet ä()efum 
bem iBol'c^ 5fvfl«i 
§um .^eplanb* 



er>e beim er anfieng* 

biefen nW)t fcnnet|* 
von ben tobten* 

gerecht tverben« 
ijl gerecht* 
werbet 8» «W;te». 



* 



i€<ipM ßmhtt)X^ii^^^ 



I. 


IT. 


IIL 


IV. ' 


V. 


VI. 


iE^ition 


O^Oitidtt 


iSoitiön 


iJtUüoiv 


S^öuiott 


iEöitfo» 


.1522» fol. 


1522» fol. 


1524. fol. 


Jt527».8vo. 


^5 27, vov 


1550» 8yi 


, 


'";.■■■_ t 






aimrci-9 


\ . 


%poiiet 


2rt)of{e( 


2rpof?eI 


^pmt 


Äjjoffcl 


- STifoflet 


(Bc{ih\d)tt 


^(Befcfeicbte 


(Bcfcbicbte 


(Befc^jicbre 


(S^fc»icl:>ti5 


<5ef^toc 


J3,4}. «IIb ^mQtf 


- -' T 


- ' .» 


« m '^. 


•■ ^ n 


unb . 9öitöfiVrcl;tige 


noffcn,bieÖog 








- • 


3"l>«Tsenon€n. 


Mcneten. 




. 




V 


', ' ■ .--' : .'■■.■ 


Owctieten«: . ; 


a « «» 


- - 


« ' * • 


- - - 


wrmaneteiu \ :\. 


4<5, n)U^:^ell ffe^.' 


- - . 


- - ' 


. 


- - - 


fpvfld)en fpeyojfent« 


feig un^'fpraf 




- 


'• ■ - 


' . 


«4),^ :: 


d)cn. 




' -■ •-, • . ' 


... 


• ■ - 


■■■-■'■■'''".: - '.:":_ ' . ^ 


(£« ft)« not; 


' '- ■■:' 


•* •■ • ' 


• • . 


■*- "- 


fucft , mu|le juerjl 


Mfi eiid) 511 et|l 










bag ^ort QJottctf 


" baöSBo«®!)!;; 


- 




• 


~ 


gcfagt lüeifbeii. N 




: 


\ 


\. 


•' - ■ .• 




48. ©ic^^ei)öcn 




- r * ■ 


- ' m 


. . « 


lb<rt^/rt6ef feie^evs* 


aöctr Prcten 


: ' ■' ' ■ 


" 


■' 


' 


ben l)5wtcn/ röuv* 


mit Srcöben 


" - ' ■ 




' • . 


H 


:bm fie fn>|)lv 


fo. cc6arn unt) 


- • ^ 


« m W 


^ " • ^ 


- » • «i 


onPed^tigcn unb. <i' 


anbccf;ti3cn. 


^ ■' 




. 




barn* ' . 


14, i.-^ baö fi? 5U 


• - * • 


« « • 


. . - 


. *•' • * 


baö fte jufamen fai 


C)auff vnn bec 


> 








men unb prcbigten 


^ubcti fc^ulc 










in.: bc'v ^uben 


Oiengcu unb 


.; ■• 






,. 


@d)uten.; 


l)6vctcn. 




- 


..i 






. 3. r)anbe(tcn fccy? 


- - ' 


mm-. 


« ' B « 


.- ■• ^ 


unb (eretcn fvci; |m 


big \)»*^ ^«"^ 


! 1. 


. - 






J^ma," 


J^evvn» 


k 










7. wacenalbauub 


- - - 


- - _• 


.. • • • 


; 


imy prebigtm- b«s 


pvcbigten.: 










felb|t. 


8» unter Den Ci;/' 


. - .- - 




, « « .« 


« « * 


au £i;(ii'«. 


(li-ancr. 










,\ 


bcr faf^ unüciv 




- . - 


.' \ * 


- - - 


bcv fng unb f^atte 66; 


, miiöcnöonfe»;? 










. feStifie» . 


mn fulfcrt. 


, 






"■■ 




p» bag. er ei;n«i 


1 


- - - 


"• • ■ 


'« «•' •* 


bai et :g(eiu6cte/ jm 


.^ glauben ()atte 










iii6d)te ' gcl;olffeti 


gcfimb ju WiVi 










iverbeiu ' 


ben. 












14» ^au(y^ imb 


- - - 


m •- »^ 


'• • « 


* «• w 


^tU'na6a6 unb'^mir 


©arnaba^. 










lu^. 


if. nud) menfc^en/ 


-. -. - 


« '« ' '• 


** •- « 


*\ " " 


aucf) |?erßK<$e mcnr 


tin 






, - 




fd)en/g(eid;n)if jw 


iig. 

5U bcfecen vm 


• •: •■ 


•. • •, 


- •• «l. 


" ■*. • 


ba« jt eud> üefcrcn 


bifett imtm^en» 










; foltvon biefert um 
nüben» 



I. mu 



^m^&nftt&ipMr $knm^ bea ^mmZ^^mmm. 145 



; •!/ • 


II. 


ITI. 


iv. 


V; 


iEöitioii 


'Äöitiort . 


lEoition 


i^bitto» 


Ä&itioii 


i5i2rfol. 


1522» fol. 


15 24* fol. 


1527, 8vo. 


1527* Pbr 




- • 


. 




iSrnfcra 




---1. \ 






:^.a:» 


. n^km 


2(if)pflc( 


itpofiej 


5(pofl«:l 


2(poftel 


(Biichidiic 


(^^d>id)U 


<Bz{6^\dlixt 


(5fefd>id?te 


(Scffbicljtc 


14/17. viiiiScm et 


« « w 


- ' -■ -■ 


<c • «. 


.*' * • 


jpou^i» C;^«» 










- 19. Da^u. 


— ' • • 


- " 11' 


. . - 


* "• « ' 


aj. Urtö' ba (ic 


' * * * . 


- 


-« «' • 


41 * - « 


vOn i>ur^> 'nlie 




- 


.- - - 




, gemcynei< S'üf 


• ; . .. " ., ■ 




• ■■ ~ 


»_ ~ 


- ' -tiltcn -V«orb/ 


" " ," 


„^ " 


- 




net l)atten, 6ct; 










- tcn fie init^a» 


- 


. •' . 


. ' , - 


• - - 


(teilt 








t* 


26fm\)ttiu wai 


' "• i- ' 


: -. i. 


# • • 


• ä ' • 


vm bei* gnab 






—. . 




©ötti^-^ü bc^" 


- - 


•• •- 






- SBcprfii&ecantf 


- . 




.: ,. 


.V ■ . .. 


wovt bai fie 




' .'.' 


■ 




()rtOijri: öü^äe; 


. , - 


' 












, 




if, 7. J$a;nuit-vtcl 


. - - 


. .->.- - 


* m,^ m. 


- • i 


tim)^Mm 


« 


f 






^ub.. , \ 




' 




■ .-- 


;,i.jt9^in«t|} |ttunb> 


•". *. * 


, •■ *■ • 


meinen tnunb 


bai bnvd) 


;buvc6 ii»e!(^cn 






buv«^ wef; 


meinen 


twJ^evibtn i)&i 


.._^ 




^cn bie^ei;; 


mu^ib bte 


.vcten.bäöSSöft 






bm f)6ieten 


.^cyben brtö 


beesSvangcUoti. 


, - ■ 




baö SB ort 


aiSort bcö 


■•,..: ".. ^ -. ' . ■■ . , ' ^- - 


■.._ .. .. 


! 


beö ^»nnge- 


(SpangeUong 


V^.;,. * - ■■ ' ; ; * *u V' 






iion . u n b 


{)5Vct.en imb 


' ' , p.' ' „* 




• 


gtcubten. 


gUiubten. 


, 8* un^ bec t)cc^< 


r T "f 




.' « r ^ 


• • * 


fimbiöcv ©Ott. 








. - 


9. •U:ntet:fcf)icb 


. * ^ 


■^ -■ - , 


1 


te 1 n 


nidK^v • ■ 


■ ' 








'i4.ftn^uncmenei;n 


w_ ^ *• 


i ■ , . ■- 


b «• M 


•• ' w 'm 


■■ "OOldS.: ~ . •' -, 










17.' anQevujfeii.' 


■ ' - - - 


genennet. 


. - . 


■. 


©Ott. 


\ 


; 


" ■ - ■ » 


. - - 


ai. vorigen gejcyt; 


- ■- - 


• * *• 


r 




■■>■ '■ tett/-/-.- 










«2. furgciiger.' 


- - - 


1 " •• 


. - - - 


- 


24. bcfümert. 


^.. . - ■ - 


.- - - ' 


• m ' m 


«« * « 


34; (£5 bauchte 


fc ' •• •• 


-» . - 


- *-. - 




flber Sita gut 








* 


atba SU "bUy- 




' ■ " ' 


.... 




6en. 


*■ 




- 


_ 



. VI. 
itoition 
i5r3o, 8vo. 



(Bcfdyidne 
f)otunö oiel gut«9«< 

tf>an. 
ba^in. 
Unb ^e et;tt)e(eten jn 

jlc« In bcn- &tt 
weinen, betten Mn> 
ffljletenr 



bflf;ct: |Ie wof en bct 
gnAbe ©ottc^ U» 
folOcrt $u beiir 
SBetf, basj ficO«; 
ten au^ge(i{^t. 



^a mau ftcfji abee 
(ange gejancfec 
f)«tte. 



unb C^oft bei; ^(r|« 
funbig^c» 

m«id)t fein unut- 

f(f)eib. 
linb angenomen ein 

\)0(f. 

bev .^erc. 
langen jetten. 

(erer. 
scffütcet. 

(£-ö gefiel aber ef(a, 
ba^ er ba bliebe» 



I. Äofo 



14^, 5>a§#if^e €at>itC ^mW!ü^^iit^^^0%m^ 



y 



I. 


II. 


m 


Wr 


^ ¥^ " 


VI 


i£t)ition 


i£oitic»n 


i£oition 


i£t>ttipn , 


ißpition 


iEt>(tto)t 


I522» foJ* 


152a* fol. 


1524* fol. 


1527» 8 vo. 


i527v»öt 


i55P.v8yQ. 


%oflct 


2(p<>f?e| 


2rpiO(fJeI 


2Cpofie( 


^P^H 


^PPßet 


(Scfcbidjtc 


(Bcfdbicfetc 


0eß2iä:)tt 


©efcbiäjtc. 


(B^dyid^i^i/ 


0^fcbicb,te. 


*Tf 3T' ^«<? SwattöCJ 


- - 1. 


i " « 


... 


' ' '-':' 


be^ii^eifm 3ßovt.,C. 


{ifd)c?aSüV«^cö 






' 




■ ■.■-'■:- •' ■; -"' . ' 


^eff«. 


.. 




, - ■ ■ ,■ 




'■. ' 


38. ööttrcttcttWÄt;* 


r ^ 


■ ", 


T. * " 


. ^ '. 


Oftulc^cn, WAV. 


/ 3 p. ^«^'»'•»•W"* 


■ - - 


M W • . 


» » * 


. f. ' . 


SiKAWOn»! :; 1 ; 


1^,4» |a^ .: . 




- - - 


- - » , 


. '' ' . . 


fp'riicf)« : :; ;, 


^ 7v ; na^ JÖ{t()iJ 


... - 


- ._ - 




m • * . 


^W^ Mt()\)\\iA\U 


nifltVv r 




\ 






'• ■■' ■'.'•, i'' ■ '■.'■■' 


9» gctt tOJflfcöO/' 


— « • "■ 


• _ m m 


' . . « 


. . - 


jnrt ^Jflccbpnip»^ 


niati* 








... ■■■ 


iif brachen wir: 


• MM 


. - - ■ r - - ' 


" • ^. 


fuMii im'v auö». ; . 


^ aiiff. - ; 










1 


■ 14. oubcd)tl3» 


- - - 


.'■ — 


- . " 


■ • . . 


9ott«fui'(f>fi9. J ^ 




* > •- ' 


B <■ *> 


eriiianec fie 

Utt«. 


■" , " -. 


:.!..-. "V .;';r ,'.''^ " ■ 


20. ampttcuttcn. 


• - - . 


■ • *• 


- - - 


- . , -, ' 


(»eußtrcutm. .; 


2 2» amptteutte. 


- - - . 


m m m ' 


- " • 


. - - 


OeiiBtlfutc:* ; 


juviflcn if)rc 


- ,- -. 


M » M 


- - ■ 


.. -■ ..• 


UejTe» in ble ^(cjbep ' 


:^tei)bcr; 








■ - . 


• 'fl&rciflrenv- 


; 33» mit 3J(cvffe 


- " " 


- •• • ■ 


- 


. - - 


wot fecwflwte* 


\)\m^ 










^ 


25. iintvntitiemj 


■-'■' -■ -: ■' 


■■■■ - -■ ■■.-■ ■ : 


Km« 


- - * 


uhb'wn'fiitnb'am 


felöem 






s 




. ■ "' ! .'■ ! ■' 


A9^ ^flvnabd. 


tm tT' ' m 


» - • 


... 


. . . 


@jffl. - - 


35« 36. 38. 2(mpt^ 


- - . 


» « <• 


... 


. - • ^ - . 


f)cü6tteute/ 


(eutte* 








\ 


."'■■, ..._.■ ' ^•. ■'; 


37. unvevöampt. 


* ■ ■ . ^ ■ . 


"'■*-• - 




' . ■ « 


on vec^t unb urtciU 


17, a. faget vO» • - 


. ■ ' - - ' 




... 


- . . 


(ebetmit jtt - • auö 


öo» öcrfc^rifft. 




' - 




-, 


bct fc^vifft. > 


4. rour&eii jMfli^' 


- -! V 


• ^ '• 


■ " " ■" . 


... 


gcfeUeten fid&'5u/ 


feOet. : 




» 








ouDedKigen. 


- - - ' 


- - . 


. " " " 


- - . 


90tbfi1td)H9en. 


f^ fi;ffert«n» 


- ■■' - 


... 


. « . 


. ■'■ " m ■ 


nelb*;t«i* 


7. bie f;flt Mo» 


■ .- - - 


• . • 


" " - 


" - - 


bie f^ctöcvoet- S^r?»/ 


ju fic^ ()etio; 






' 


. 


unb blefc oil« ^on? 


. men, uni) bife 




. 






btUx wibüt be^ 


Ode t(>uii \\v 










i^cffecä (jc6ot, fa; 


tvibbet ben fa.' 






' 




gen, c\)n «nbev /«»; 


'jungen b0 










bec ^ßju'9/ nem? 


Ä<i;fer«, r«9cn 




- 






rjcf;.3f)«fue!.. ,, 


von ev>nem au; 


f 








: ■■:]:;.\''\\: . 


bevii Ä6nlge 


. 


■'1 






,*■.'-■ '.: '- 


3t)er«. 






. ,, 






II. bic @rf)rijft. 


- - - 


- - - 




. W . 


jnn bev^M^t» 


17, flnbc<(;titjen. 


.■ - - 


- - - 


r ■ • 


.- " - Qomßvd)tiQm, 












Lmi> 



»*«W»''1?I 



m 



t4f 



• . ■.!:/■',•- - 


11. 


ÖIv 


m 


V. . 


VI. 


l^öitiört 


^ ^Dttiott 


iEoitioit 


ÄDitiott 


^Mitiott 


(göition 


I52a»vfbli 


ifa:^; Ibly 


;i524* fql. 


i527> 8vo. 


1 527* voc 


1530» 8vO' 


^ -. ' 


*" " 1 ! ' ' ' 




' .n ; 


^^fn/cir» 


, 


♦ ' ■ 


- ."'■ .■-' ■"■•'. 


. «5 1 


; — - 


^rc. 




ä^öfft 


^pdfWi 


i2^pdfi^i: 


^poiiet 


2^PPf?et 


^P<fßet 


®epiÄ , 


©^fcl^ia^tc 


<0(^fcl?ic&k ; 


®cfcl?idbte 


(Sef^tcljtö 


<Bcfcijid)U 


Jt7/i8^fcl|flme9fitJ 


■ ' " " 


_ m w *■ 


' -f; 


*.- ^ ' " f»' 


ncivf®6ttet/ 


.' A - . , . 


• ■ ■" T 


,/'■■ ■! 


-_ - - ■ 


aujf bm ^ic^t^pJt^^. 


i)m» 






\ J 






%o, mmnm* y. 


■• • •• 


. - . 


• . M> ■■ 


w • « 


n>i(fert. 


■''' ki* natt.- '■^ '■■ 


- i - - 


- - - 


• •,••- 


.. : -• 


jtiinb» ;:, 


aö. i)on cwfij» 


" " ■ • 


H - M * 


■• •, ^ 


r - - 


JUWOV. 


Ag; ay, öpt. flrtt. 


- - - 


- - - 


■ - ■'- - 


• '■, .■* 


$cf(&fe(f)t* 9cfrf;fe(^t^, 


At;* Dem 9o(t ob.- 


* ■ « 


m m m _ 


* • m ' m 


. - - -' 


ben 0bm, fi(6ern. 


V ^'^^ Um \\)U 


. 








fieinern ^i(betC 


Der, obbeF b«m 


t 




\ 


, 


burtO .menft^UcDe 


OHbme td 


'^ 








©^bflfiitfeo 9«* 


bep iiichlB)U< 


•■ 




•■~v 




mat^V 


cfKn^nnfl unb 








> 


.. , , , ■/• ,, 


' ^ic^tung. 








^ ■ . 


." ' '' 


18/ 1. entroeyc^. 


. . ' . ^ 1 


« « « 


• ■ •> 


•«MM 


j<f)iifb/ 


3. öten^fr. ■ 


• . Ji 


(iitnQ er cyin 


• w * 


- ^. - 


L . . - • - 


4» ^w"^«?» tinb 


- - - 


- -■ - 


m • " 


• - • . 


öcibe, 3uben u«0 


, 7» anbet()tig.' ■ - ' 


- - ^ . 


• • • 


V M ■>" 


" - •• / ' 


3btt^föi:cf)tig. 


X3.'bifei; imftfcT) 


M, « *'. 


• • " ' 


m • ' "■ 


m m m 


biefer Ü6«wbet» 


übmtbttJ ' 










' , . 


ij. '@o cf dUt 


■ - - ■-■ -. 


. •• ? «• 


• '- - * 


« • •• ■ 


SS?ei( e0 flßer eine 


e\m fva^9 Ifl 










fcagc i(i von beif 


von ' wÖrt«n> 




. 




■«^ 


(eerc unb von bett 


«nb Von ben 






^_ 




Worten. 


immm. ■ 










.^ 


'18» nfld)bem er 


i - •' 


* ■".*■' 




« -: - 


^Äüttt« iiUt Mei6 


nocf) tflnge Mics 




■ 


" 


., 


nbtö fange bft, bflw 


Oc«n)ar,mflc^t 






W 




na((; mattet ejr* 


HubfcOiffctgcn 


«1 « « 


" ■••, — 


- - - 


> 


unb tvo(te in Syrien 


©yi-ian. ' 










f(f)iffcn. • 


ip. ^v a6cv gi'cng 


*• • • 


« -' "• 


^c aßet gtcng 


- - - 


(St nüer gieng jntt 


in bic ®d)«t^, 


■- 


. 


ynn bU 




tu fc^utc unb se* 


imb rebet mit 






@£f)u(c «nb 




bet mit ben ^m 


bcn Subfm 


■ A . ' 




bcftagct fi(^ 




titn* 


omiff. 






mit ben ^u; 
ben* 




.f 


21» lenifen/ unb 


m m m 
1 


", " * ' 


. « » M 


■ " ■ 


fomett; «nb für iveg» 


■■ 50C^. 








' ■• * 


- • ■! 


44. cyn^an» 


- - - 


^ ^m ^ 


* * . « 


- - - 


ixn ^ube. 


»f. bcÄrijlij) ym 


<* a . « 


m m m 


* * ^. . 


- - - 


mir6rön(ligem©ei(l. 


geylt. . • 










X 


' a6. frcybis 5« ^fltt; 




- - -^ 


« « *• ■■' 


1-1 t^ 

Ä • • 


frey ju prebige». 


' i>e(n» 













%% 



I. ieow 



14$ 5Ba^ föiifte g^pitft; i&m^M!(^^^ 



Iv 


II. ; 


IIL 


w. 


Vv 


¥r. 


i^pitiort 


^Oitioit 


mpition 


i^Oition 


^5>Wön 1 


^ ÄOiticjit 


}$2Z*£o\r 


15^2«^ fol. 


1524* fol. 


1527; 8 vo. 


1527*, roc' 


^^3P^ 8vü. 




■ * '■ , . V 




""1 ■ 


Ü^mfcrs 


— 


, ' 


t-- 


'■ 




^. C. . 




afpof^d 


2(ppftef ■ 


2(paf?el ; 


Ofpoßct ' 


Jpöfirf 


%v^M ; 


0crc&id7t<; 


<B0ix<i)iz \ 


(Btfdnäjic^' 


A<Bercl;icinc 1 


(ße(cb!idb|c^ 


(ßcl^icljfc 


18; 27.. gaben v^m 




" .-' .- ' - 


-"-■'r' i 


• • .• 


Icöricbcn biSl!5|riiber> 


bic SStiVöei; 








' . 


unb verinaneter» 


' bcfd)cvb, unb 


' 




'' 


^ 


M% 3«"g«ft : 


fd)viebcn ben 




■*• 


^ 


'- 


......... 


J3«ng«i^»^ ,- 


1 
*■■ ■ , 




»- " ' 


■■ . 


\ ».,. -it;.-',--- ':■«■ 


<)teft>6ig roflreti 


" -" r ' 


■ m m m 


- - " 


. -. r - 


gleti)6fg nwcn wor.' 


»örben. :' 


: 


■ - 


. 


' .' - 


be,n burci; ^u ^na; 


' a8. Ä6w\>eJ)(T«t. 


• • ^, 


u&erroanb, 


" . . • 


.... 


19; !♦ blewevl vf)t 


m ■ ^ m ' 


■■ - _ - 


- -. - 


. . ä 


ba. ir g(cn)6ig töcr? 


: gtewbig ften>r 








1 


; ben feib» 


mmJi^ 








1 


i . :. . ' 


j; f)flnberte frei;? 


. - - 


ai . . 


- -^ - . 


- i . 


prebigte frei;. -.. 


big. ' ^ 










X' ■■ ; ■ - i • ' 1 * 


9» trftt *cr von jn 


- . - - "' 


..... 


- - - 


- . -' . . ' 


n>(t(f) er von jn unb 


unb öbfonbert. 




f 


, 




fonbert abc. 


10. auf jwei; j«r» 


- - - 


- -! - 


jwei; javiang. 


. . * 


■■ •' .» ^. ■.- 


lang* 




' . 








17. gröö gcmoc^tt 


-. - T 


-.. r. ' T 


. - - - 


... 


f)ocfigefobet; :,' 


18* \)^«<«>»«ber.', 


» ' m m 


T -. ' 


. " - •: 


" r T 


n)«4 (ie ouögericöt 


t()ätten. 


- 








, \)<xxiv(u'^ , 


19. vfcre fo|l. 


-. ■ - - ■ 


•!. r. -r . 


."? * * 


» » ■ w 


waö fie werb waren. 


Pfennig. 




. - - 


... 


- . - 


jjrogfcben. 


. aa. bieröcntt. 


" - > .- 


. - . - 


- _■ . 


- . - -~^ 


eine Ifficit. . 


«3. ^g geft^ac^» 




... - 


; 


_ - - 


i£f e;rl)ub (i4« V 


24. gewerb. 


- - - - . 


. - - 


.- - - 


. ■- - - . ; 


gcwin|t. . . 


af . unterrt jugang 


»__ • " - 


* » R 


".- <! S" " " 


- "!■.-. 


^reffen jugang »Ott 


, löön/bifem ije» 


- 








bicfem ()anbei. 


tverb. 










' 


%6. mit fe»;nem 


... 


• r . ' 


- - - 


- . . . 


iberrebh 


uOiri'cben. 








,.^-. 




37. groffcn ^iix 


. , « ■ ' 


a . ^ 


W. « • 


... 


groffcn ®6ttin Äi«; 


na. 










lia. 


/ft^.fiOnnr Veten 


. . . 


- - - 


* V • 


...» 


(lörmcten jU, 


fluff. : 


;■ 


'" , 






■ . ' ■ - '" ■ 


'58. gemeinen r ab. 


■ - - - 




- . . , 


. • .. 


gericf)t. ?- 


40. unb bo(& nie; 


■■ - . _ 


- • - 




■ - - - 


unb bocf) feine^ fac^ 


mant fc^ulbig 

. ifl. . 
äo, 7. rebet ^anlu« 










fiiv()anben ifl» 


■ . m . 


.... 


. . . 


m » m. 


pretiget jn ;Pftu(u^. 


ju \}\)n. 










■' •" ''■■■• ■ , •■;■-; ,': • 


13» auffiier)«ne«. 


-, - - 


■■ -.. " r 


- - r 


m m ~ m 


JU un€ herjien» ' 


14. uamcn auff. 


- - - . 


M ■• M 




- . . 


nanfcrt Jiu un^. ~ 


19, b^urd) bev^uj 


* • » 


m m • ■ 


«t • ■ 


•* ^ • 


von ben £j"l^«»>;. fo 


tm tucf. 


.. 




ü 


^ 


mir m(i)plUm\ 



- Sl^i^^^i\^i0(^M-^ 149 



Xv...-. 


II. 


m. 


k m^ 


V.! 


VJ. 


I^oitiort . 


iloitiott 


i£?>itiön 


\ iSi^ixim 


<jimio^ 


i£c>ition 


.I52ij|bk 


Ii2Äf fol. 


1524^ fol. 


1527..; 8 vo. 


i527,;.t?o»; 


i530v.8yQ. 


•K-:-'- ■ 


■ ^ 


■ 




a^mfcta 


, 


. - ,■ ' ■■■ 


: ■ ■ ■ . ' ■ 




i 


X7,(ty 




^pqM 


^ 2(pdficl 


2(pQr?ci 


2(pof?cI 


2(KTof?eI 


afpofJef 


i^efecbtc 


(gef^idjtc 


(Sefcfeidjte 


; (Sffi?.id?tc 


(Scidndbtc 


0cfcbid7te 


30;,ai«<fln^&en?^i!Vtn 


*• •■- *- 


*.'•'• 


i - -_ . ■ 


. . -.' 


on .Hnfem ^errti 


5()ciu€t)vi(lP»' 


j 




t 




^f^efum. 


a»...a5»iTd)cf. , 


,' ' * - .-■ 


- - - 


: ~ • . 


... 


fiOe. . 


24. nic^t * tl)enj; 


'. . - - ' - 


« « w 


> > • 


M * « 


ntcf^t fe(b^ t^tm* 


wt/bejtn V;rni# 


1 ' 


■~ ■ 






• . • ■ ■ ■ 


' fri-6öi^:^'^':.:y:=^ 


j'; 


s. ■ . 








- ^citn,:<;3()efU' 


.». • - 


«>-<■« 


V • ' • 


•-•■•- 


^eun äf)«fM« 


ew..--- 


1 


» 


^ 


, . 


■•"■ :■ •. " 


1^. frijroercT 


"■ ' ': 


' •» # • 


- 


. . • 


Öi:ctt)l%. 


30, nnd) fidj fe{6«. 


• •- V • ^ 


«;' wt m 


- -• . 


... 


M jicf). . 


3!» ci)nen .;i;9lu 


^. t. , ' - " 


* ••' • 


'. • - • 


. . • ' 


hid>t.'«69e{(iffen ^dOe 


d)en - - ver;. 




\, 






.einetr jglidK» - • 


3al9cl)evtl9C-t 


■ ' ., 


"^ « » - 


* 




ju, vetmancn. 


. . -. 


» OT » 


• M • 


. . « 


9ef}ciil9et weitöen. 


■ ■■ .iii»&* .r--^---'" 


.. 






. 


, . 


'3846e|(:^tn«»^^t^ 


r • » 


' ■? • ^* 


• ' 


... 


betcÄ 


'«hn. omiff. 


geleptten 


« H . IM 


m . « 


- . . 


- ' 


T . :■ 


Vt)n. 


' 


J 




■ , ; • 


«#i3i^«ööefi<^jtffl? 


«L - » ■ 


• » «• 


- . . 


- • • * 


flnft(^t(9: i\>ü(betit 


■N.;,;:Mn».'-. 






■ 




1 




■ • " ' , 


M * ■&- 


. - 


m m m 


f amen an $u^i;to. 


. j. flogcit mi5, btc 


-. - - ■ 


• - . . 


. ■' » >• 


- .m ' m m 


3P9en «>itf aiil/ ben 


iutti6. 


- 






V, ' 


TOk um. 


I yi wmbtn m)v 


- "* ■ - 


• * • 


• a- 


« » « 


tratf n tüir .flu«» 


ibm\)U - 


■\ ' i 


, 


■ 


, . 


• )■■•' 


i8.oae.bflr. 


/ ■ 


. , ... 


m 


^ - - 


ottebn^inv 


10. prcijfeteri. 


1 


-*' ^' M 


y - 


. 


(obeten. 


at. <\)n abttcnt 




* nI* * 


M • » 


f ' ' 


Ui'c(l;.»on t9?oJCi;fl6j 


nen Ucijl tjon 


\" 








fidlem . 


; «DJöfc. 


- 








. • ■ r ., 


nflc^ gcn)o(;n< 


- - - ■ 


- - - 


- .- ..- 


- ► . ' 


nflc^ beffelben tSBeire» 


1 m: 

}6, vei'f unbtgf t bie 


> «i » 


m m m' ' 


- -f 


•i * _ • 


lieö fld> fef)cnr wk er 


€rfu((un<)i ter 


■ - 


- 




„ 


audi)i«itci ible ta^^ 


wgc ■öeKrm;n|i! 






\ . ■ 


,. 


.b?tii:cinr3«n9»;;. 


, 9«n9. 






' 






3a fte twmen» V 


- .■■■ - 




- •■ • 


■» • • 


ftc griffen nOer» 


3irucr)teii5ut6bj 
; , fettet t^iin <i;n.' 


-m ■ ^* • 


• • » 


- - - 


V w ■• 


tobten lüDften;. . 


' - - - 


.- - - 


y* * ^ 


k » • 


^^^»m^^%•i^. 


1 anber. .: ■;;^: 


- . 






- 


7\-.\r.y-,\ .; r 


l^i. 57- lj«r(a9cr. 


- - . - 


'r -» "^ 


i. ^ . 


y . • • 


taget,: ; • .OJ 


^ 3^.'füc Oi« (luffeii 


.« > ' • 


r f- r 


- . > - 


w «• « 


an b(? ffnffen föm» 


WWi 













«f 



I. a:öi, 



ISO S# fünft 


e€(<l>lfrfi 


58l>rj?tiertt 


t$tifi^i\^ 


^3?em«t: 


^^^M\k0 


£ 1 


: jii 


i ^-IIjJ: ■ 


; IV. '] 


;- V VI : 


y^. . 


S£öif ioit 


. mmoiv 


, 0z6itm 


! , iMitioti 


<J&öition 


ßx>ition: 


1522» fol. 


1522» fol. 


1524. fbl.' 


^1527. ^vo. 




i^iOt 8f). 




■ ■■' ■'" ;' 




: ■ 


i^T. C/ 


) ' •• • 
1 - '. 


ÄpofBe]^; 


Xpo^ei 


■ 2(pofiel 


2fp'6fict 


2f^ö1?el 


i ^omr ^ 


(Seifä}id}t^ 


(Bcfdndbte 


ÖjcfcbiÄ' 


1 <Siiid)id)ti 


; (Befdjtdiite ' 


; ' (S^id?te 


2J, 3» da« vettct? 


■•f — N • 


- - - 


"•' ^^ r' 


» ^ »" ar 


im ftettev«(^«nK» 


Ucl>;Kv:v : 




-- 






; ■■'':'.:■';■■■•'•■',:,.;." 


elfterer ®ot' 


. - r "■ 


« ^' •« 


- " - - 


-■ -. ■..■■ ■ 


«tferet -ttm &ott* 


ttö.'--- 


, • 


• . - 




,. ,. 


'■ ■^' '■'■': tK.j-^-'-'A.^ ■ ;; ; 


u*'fln£)ccl;tl3cr. 


... 


:' - . - 


'1 


■ . - - - 


goewfHwOtigm 


14. öflg rechte. 


« » - * 


.... 


. -■ . 


- - - 


6en gcwc^tfrit . 


15. &«i: bin'vj, bie. 


* ' « w 


- . - 


■r **' K 


- . ' . 


öcö?Ä'H^ '. .' , 


19* |lm;d)» 


■ . « « , 


« A •" 




. - -^ 


(leiipte» v . ■ : ^^ 


»4» ()c«(<igetr ' 


- -f - 


- - - 


" " ' 


^ . 4 ••' 


Irtger» • ; ' : 


^ . etfuc^cn. ■ 


- . . 


. . .^ 


, - 


•*- .* .' 


erfi-rtgem ': ; 


ttfemetc> 


. 


. 


4 j- -» ■ 


■ .' , «- 


erfiite*' ; - ' 


fif»recf;t6ci) eucf>. 


• ■ -i. « 


- . - 


« - -. 


. . ■ * 


fed)tt- - •' : 


unb ünt^cv; 


- - . 


• . , - 


, . - .; 


. , - 


0» urteil' ttnb;K<^t. 


" öampteh» / 


.• . 


:■. • 


. 


- , - ' {^ 


w " ■ 


29» ccfuc(;cnt 


« * ^ 


- . . 


- - .- 


- - - 


erfragcm . ^ ^ 


23,0. f<i)t(\),' - pi 


* M ^ 


■n • a ' 


■ - - 


« • u . 


dejf - - ö»3eNt> 


Ki(i)tt. 




r< ' 






,■ . \ ■ 


9. tMen» ^ 


- - .• - 


. - - . 


" . • 


- im . m 


Uimciu 


jo. njar bem fi&lr^ 




- - -,- 


- - • 


- . - 


befütgec (ic^bepe6.w# 


jlctt>^eu6tman 


^ 


- 




■ 


pc .§eubtmfl(i, fie 


U\)H,bai^mii 




*' 


^ t 




:w6tl>tert wlHW 


lud VOM vO« 










jnreifien.; '1 ; 


jm'ijt^n jvuvbev 










■^ ' ■-" '■' '- ,:-. , '• 


|o« Id. f)ecr(auci'. 


- - - 


•• « m- ' 


^t■ m m 


- - - 


(agci*. - j 


15» 5U euc^na^er. 


• > • 


' • - 


* «* .'i« 


. . . 


für; e«(^ fonipt 


«3» l^cceitct» 


- - . 


-' - - ■, 


« « • t 


■ - - - 


cujitet. 


25. f)icttt bie« \)n 


. . - 


. - . 


- - - '. 


■ , '", - 


f>ielt Xilfo.-- '.* 


f<c&' / :; 






i 
i 




.-,■.-, ',• -..• j . 


■■•»7. flu^VW'!)^"' 


- - - . 




«•-••*' 


- - - 


üoninu 1 


6ß». ■ 










■ ■ ' '■ " ' ' 


ag» Vl)n». omiff. 


fu^iti icf> 


- - - 


- - - 


- - - 


w' ■ m . ■' m.\ • 




\)i)lU 








_ : 


3»» ö^n ^crufa; 


• *■ * 


r • 


_ . ■ 


. , . 


5um Sager, 


' -^'-rfm»'^ i'^i^-.t! 


•■ 


- •■ 


. 




-V'i ■.':■■'■ ■' ■■ ' ^-.t 


''.■■35i>'f(e(y^Bp-^' :; 


- - - 


- - - 


. . . 


- - - 


vecflegef» 1 ' 


24,-7v' ■Untet^'eÄ5t; 


« « M 




- - . 


. - - 


S^txxbtmm* ' 


, man. 










■'.'."■' ' ' - 


'ijotfanu 


« * *• 


- 


unfci'famr 




' •-■■■'" :/ 


9. {hötetv ■ 


- - * 


* ' MT *4 


" -r- - 


. . - 


reöctett. i 


10. güttt(J m«etö 




» «• •■ 


^ « *. 


- - - 


unctfc()t:pdfei^tt<4 


micl)'?fcl66i ', 






■; ■ . ' 






• 1 1» fiiucmaU 


- * . 


A « « 


• 


- - - 


Oenn* 


16, tmau(l6ß(gv^l 


« M « 


. . . 


»t m ^ 




unveclebtf ■il 


1:7^, vielen; vci'öattJ 


« « W 


. - , 


.% -. — 


^ " - 


vielen jAven Dinli(^ 


(je« jfli'c». 










fomen» 



I. ßOlV 



!^6rtfe|«tt9 



i5i 



itt>ition 
1522, fül. 



mpodd 

, 27. gcpuriowi» -^ 
ay, 5* «niei- vl)n. 

7. Uifad)» 

14. i;f)rmefett^at( 

, gcpuu&ctt* 

tCl)t. , 

17. fö0i ■■ 
a». »»ollt. "^^ 

tcn. 
a.4. ^Igvtppa MtUx 

27,^\)riervrgepunj 
ften ju fcnöen, 
uhb riicf)t aiti 

mirf), lie(j«v 

^TövipRO/feUgv 

3. funbigWIl. 

: 4» erQftngett»^ 

j» bic niicf) von 

evjl flfi suvos 

«ifennet ^a; 

jicetiötltcn @c?: 
cten unfefg^ti? 
b(fntT)uing ()ö6 
ic^ gelebt c\)n| 



II 

jKöition 
15 22» fpl. 






ITL 

i£oition 
15 24 t fol. 



.aCpoficl 

0fc^M?te 



IV. 



2(po(itcI 
(Sefdnc^te 



V. 



15 27» vot 

2(poß«<I 
0erd?ic{7fe 



i^ 4. .1. 



VI. 

I530, 8v0. 



umb teö einige« 
jSprfMviUeiu 

vicff» ■■ •; • 
augcHagti .-■ > 

BcfÄngtn. 
U\) jn. 
gcjuefe« JVflv. 

Äscivlbicv^öulon. 

öcwefcn Wären. 



-.^t 



gefangen. 

\6) folt ,jn rid}t?u 

■.)Ulfte»^^>v: -M 

triedjtc* ; :l 
l)euOtfeuten» 

(ie6et ÄÖM(g 3(()vip< 

cmen .*' gcfang««.^ qti 
fc^itferi, unb (eiii 
in;ffld)c iviböcr jn 
• nnsetgcn. 

» . ; ' ' 

€^ i(l;,mit:'feer KcCv 
iliVbeviÄonig^tgnp. 

-^piU:r.o •• .r- 

n)e(ffe(?. ,; 

jub'tad^t.' ' ^ ' 

bic mid) vorf>{tt " ge,' 
fanb^fl&en. 



lcf;.fi(nc/f?.^Oar(fcet 

gcrocft,. welche ifc 

bleittrettgefte^ecte 

Hvnfcirfe ; gome^' 

blenjI^tV- ; 



w '</;,;:,! 



I. i^x>y. 



tn ®^f&^^M. t^Son mt\xmt\^^im ^i^mn^^mma. 



l 

ifcöition 

J522, fol. 



(Beßndiit 

urteil. ; 
It. unD^{rt«6c. 
' iÄ,:Jcfle(U Clanen 
JDiencrv 
1 8. be^ teuf e(e!. 
af. ntV<l;t^vii 
wottt. 
27, I» totie. ' 
3, f>i;na6^en @i 

j. liöetfcöcfftett 5«^ 
tncet aii SiUJ 
(iett unO ^Pam; 
pt)Vlicu j)vh. 

7. (SaiibiÄv 

II» Da« woti'^ftu.' 
(0 gefagt roatt. 

12. rocilfüb: ■ ' 
14. o^ttore. 
17* pvtetcit. 
; li> i*^. «ngejlü? 
ttijdfetjt.'fr' 

' ^ jwfpavet«: 
as. aj. gutti 
mutti<. 
■ ' 'iT. cö*;fem?(Ci;iic 
- ' •:' #9^Hö,'jerfwic. 
»9. i>om f;ynibcr; 
fc^tjf. .?Myn 
30. fluc^ir.föd); 
■ •■ ■ -tCtti- ■ :■ u,' 

ottifer auiS 0cm 
l)i)nberfd)lff 
nu^jtrccfcn. 

r •3»."cntfaIUn< 
J4. beim baf, gc; 
"fd)ic^t un«. 511 
unfccm l)cvU 



IL 

iS:X>ition 



Ifeojtion 



1522. föl.\i524. fol. 



2(po(iöT 
<B:cicl5!itJ?te 






fubjvej!. 
norbojt. 



(BmMtt 



IV. 

iS^Öition 

15 27»: gvo. 



<Befd?Wte 



-^fpofici ; 

<ßc|cl?id)tfe 



■^ •< 



VI. 

1530^ 8yo. 



nnlcflnjjet. ; v: • .:: ^ 



iJrönr jum: Jöienir» 
v(vmin{ftigeJS$9ttrt 






1»^ 



ft^ifftenr; auf; Mm 
unb ^Pdropliyltm 

€wta; ..,-•?■?; '71 



^reta. 



11! ^Ai .'■.in 



öuntiein ... 
ung«tt)itt«t?f ,t : 

;jiii? mittel, MtjUrjtf. 

^&er^e6t» .;;it.. 

UlW^tjOflt» , k 

(w Genien, etWi» ftji 
( eitilayt>... 
^^«öei«' .öcm fd)ijf. 

: ii.i.r,-,;. ; ., 

, • .öei^ ;fct)(ff., ..'->. 
We;f^,n^e.i' fotne V»u^ 
vjtcmjfcl^iffe laffeit. 

i ; ; 

&e$im (e6en^6Uv(>en. 

falle». ; ,f ■; 
ewd; 5» la&eiu= 



i. ^xiU 



©«^fünfte €(^p\Ul S8ott t)^r Ue6erfe|tttt3 i^iHtmmZ^^mmuS. 1 53 



r. 

l£öition 
1522, fol. 



2(pof!cl 

Ä7, 34. bcmi c« wivl) 
unfcr. - 
38. «>Vir fatf- - 

tcni mey^ett. 
■40. OuDen «uff. 
öeäcn öein 
roint). t - 

43. i'«ö. 

44, attefceCcn» 

«5/ I. cntfftmcn. 

i^. filr (i<r/fc(6ei: 
. 5» 6(evNh. - 
17. gcfinnbcn. 
zo. jü fcf)eri UHb 

aiT§iifpi-ccf)en. 
a3« ü&embct jte. 
?7» »nt> vi)«? GUJ 
gen ()Al)en fte 

(le öcfunb 
tnad^te* 
89. ci;ne groffe 

1, 3. bcr v'&^" flC' 



povn 

I o; 06 ic^ vf)n bcf; 

malcynö cynen 

fcvti.oen meg 

DiU'd) Ö5otteö 

ivillcn ju cud) 

511 fomcti. 
13. ctit)aö guttfö 

f(()affete. ^ 
17. (cBcn aud TcV' 

nein glauben. 
ij(. unred^t bcc 

«lenfd^en. 

wav^ei;t ©otj 



IT. 

I522,iblr 



2(pof2e( 



iir. , IV. 

iÜOitiott ÄOitiott 
1524, fol. 1527, 8 vo. 



2l<Smet: 



fci;neS gtaiu 
ßenö Xcöcn. 

untugenc bei* 
TOcnfd;ea. 



(Bcßnd)tc 



Äomec 



2(pof?el 
(Befcbicbte 



Äomec 



in .untugent» 
U 



V. 

i&x>iti<>n 

1^27* VOK 

Zpom 
C0efd?id?te 



5t<5mei: 



^ VI. 
iltUtion 
1530, gvo. 



2rpof?c( 

(BcjändM 

öcnn cö wkb ctt)cr. 

|i« fatt - - fie m. 

bai getre^bef 

r((f>feten» 

na^ Dem n>inbr« 

futne()men. 
jüe rtCe. 

ju rt(et5e» m tt 

milt, 
gefangen. 
baiid) eud) fe^cn \\nt> 

anfpre(f)en m6c()te. 
pte&igt jn., 
unD fc^lumntecn mit 

jren äugen« 

jtt pffet 
\)ie( ftagenö. 



Komec 

biv geOovn* 

06 ft<(;S einntaf (u# 
tragen wollt, ba« 
id) iu euc^ ferne 
bmd) &otM wiU 



frnc^t fc^affete; 



i\)a¥^eic* 



im^ii 



154 iöaafunfie Samuel ISott tei: Ue6^i?fe|utt^*^a UmtiZ^^m^Mi 



I. 


11. 


JII. 


IV. j 


V. 


VI. 


Jfeöitiört 


iß&iriott 


iEbttton 


Äöition^ 


4&Uti^n 


iEöitio«; 


I522» fbl. 


1522f fol. 


1524» fol. 


1527* &V0. 


1527. tJOC- 


• 1530. g^Vö. 




■■.'.' -r- --^ 






iJPtnfcjrs 




■ ■ 








x:T.,C. 




TüStfict» 


■ dornet' . 


Äomet 


Ädmct 


]^<$mt 


35c'mct.- 


y, 1.9» t<nrum6 ba^f 


■■'.- ■ - ■;- 


* '**■ •• 




':•■■:■ '.' - ■ 


&cnn,bd0 tncirt J\)el0, 


, jf)cntae, fo f un^ 








r ■ 


ba6,®ott fej;, i(l jn 


\\6) ijl Ott ®ot, 






■ 


' 


offenbar» ' - 




■ ;■ 






- ■ ' , . 


, -^ ■ ' ■ 


- — 


^ ..« « 


« ■ «• - 


." .• .*■■■ 


an 6en SBei'fe». 


fiXU 




/ 




i 


■ ' ' ' , " ^' 


»on 6ct fd)6,' 


•- - .- ■ 




■,.• -— . -■ 


, .• ■ • ' 


nc.mUcß'jfln 6ci' fc()üi 


pfuns öcr weit 
21. crfnn&un. . 




,- - 






pfurig ^«i?r SlSelt» 


■• m ''• 


• • « 


• ,. • ,• 


-' ' - 


wnjlett» ^ 


33, i;nit fim QU^dy 


- - - 


. - . - 


in ein bilb, 


- - - 


* ■'' .• •• 


nid ei;nö 6i(bö 


^t 




(jtcicf) bem 




, '" '. ' 


ftgd vevgengH; 




- . 


verödnijti;! 


. 


• :■'. '. ' .'^ ' ■'■ ■ ;' ■ 


c^en menfd^en. 






,cf)en mcn«i 




• 


. ' .' 






fernen. 


* 




S4f but(^ &{(() 


• • ■• 


. ' . . 


m ~ m 


■ "'» '• "• 


an jn feTbö. . 


fct6d. 


y 










45+ ge6ene&ci;et. 


. ■- ■ 


- - -■ 


'» "'j > 


. - - 


gelobet. 


ar» seluflen. 


' - . ■ . 


-- - - 


(Offen. 


» • w 


m -^ • -. » 


gewireft. 


P» « « ' 




- m •« ' '- 


'' • -. • ■ 


getvleben* 


2 8- ©otriö ep 


* M • 


• ' . 


• «i • '■ 


« «■ « 


©Ott erfenheten. 


»Dificn trugen. 


-*f -., l . 










t>ad uttf)efcf;i(ft 


- - - 


■ • - 


- ■ " ' 


iv V w 


ba^ nicfyt taug, , 


ifl. 




, \ 






■ i ' '^ 


39, nrged. 


» « » ' 


* » w 


• ~ w w 


■ ■ ■ • 


fc^alcf f)eit^ ; 


30» \)«cleumbber, 


»etleumbcr , 


• > . ' 


-' . - 


" - - ■ 


iöci'Ieumwr, ©ottel 


fveweCcr, (loU^ 


öen ©Ott 






. : . / 


vei'ncr;tfrv tumre; 




fevtiö tlt, 
fr«»c(er. 






■• 


big, fceveleir.. 


^2. t)aUtt anä) 


• » » 


. . 


b « « ' 


.; r - - 


{)aUx^ aucf) gcfaUen* 


- (u|?. 








■^ 


, ■ . 


4/ a* ©ottlö iirtei;l 


©bttiö uttei;f 


• • • 


■• > B 


• -■ • 


bad ©otteS urtei;( ifl 


i|l nac^ Der 


i|l rec(;t. 








ved)t» 


worf)CDr. 








. 




4; 9uticfc\)t. 


- - - 


- . - 


- » • 


- - - 


gutcn^ 


T. fam(e(i b^v fet^^ 


^ » « . 


- - - 


» V M 


. 


^aujfefl bir fe(b^ be« 


fV» ft^)«^ ^«ö 










: jovn. 


jorn«. 










- 

gefec^t. , ' 


i3* r.ecf)tf««ig. 


• •» ■ 


» M ■» 


- • • 


« * " ^ "^ 


14. m gefc^ei? 


-■ * « 


• « « 


'-•'.. 


■* m m ' 


bc6 gefe^eö SSercf. , 


Vnn^flft. 


^-^ 






' '' 




1 8* was recf;t uhb 


• • • ■ 


■ M 1« 


- - - 


* • » 


wa^ bat U^i ju 


nicl)t i'ccf>t ijt. 










tf)nn fei;. 


22. obgöttere. 


■t * M 


•■ • . • ■ 


t. « « 


- J m . 


gbf^en. 


24. »ep(ejtert. 


to » . 


• - - 


• • — 




getcftert. 



I. i^MV 



!^(^ihftt€<ipM^^^^^^ ISS 



I. 


ir. 


in. 


• iV. 


V. 


VI. 


(ß&itiott 


^t>itiott 


^t>ttiorf 


Äbitiort 


Äbitiott 


Itöitiort 


I5a2» fol. 


1522, fol. 


i524v.fol. 


i^27»^.8vo. 


I527» vot 


1530, gvp. 


^ ' ' 1 


.. ■ ■- 




' 


iSmfcira 












«r.C. 


,'-'■. 


2^oMtct 


Kdmcc 


2totiiec 


^dmcü 


Äomec 


KomeiJ . 


a/aÄ.. beö -gcfeß« 


, - -. - 


-■ - ■-■ ■ 


- . .. , 


- * . . 


baS u<i}t jm gefeö..? 


■ rec^c. '' ■ 








. 




, ^jetedinetivec; 


■>-"" '-^ '-■ 


- - - 


■; -■ - ', 


," . . '- 


9erecl;net, 


■■ Dem- .,;> ■ : , 












27«^vo(en6et. 


. ., " " " 


- - - 


. . - 


* — ^ . ■ 


wonfirittöet» 


6cfcf;nevt«n9 


' ■ - -. - 


r' 


.. ,,. . ■ 


•~ • 9 


tefc^jue^buiig bift nn& 


&nf gcfcl» 




1 






baö .gcfe|. 

• 


3,4.10, 20» vec^tJ 


-_ - 


.' . 


^ -. • 


•■ ■• • ■ 


gerecht. 


fcvtig. 












9. urfiinö' gcDcn. 


— . - 


- . . 


- - - 


Umi\eiu - 


m ' ' w,: ' • ■ 


i<5t jiifi5vun() ünO 


r - - 


- - 


■ \ '*';': 


V - - clte( unfattunb f;ew, 


jubvccfjutig. 




J. 




1 ^(U])t>. ; 


ao.iompt niu'-cr; 


- . . 


-i - ^ 


■» . •» 


' - - t&mbt(ixUm\tni$ btv 


fcnnmlö Dcv 


/ 








> fÄnb» 


fiuib. 




' 






' * ' 


*3. pm;fc^. 


- - - 


- • - 


\\\\)X«i* 


« « «' 


. 1^ '«•'■. .• ." 


:^ öen jSott an 




bei» fie vnn 


' ' - ," 


' - ' ben jle m @ott ^r. 


i;(>n f)ft&cn fott. 




©Ott fjaöen 






6c» foUc», 


'" ■;•:..■■.' 




folten» - 




- 


_;-,;'. . / 


»4»^ gcvec^tfettii 


' - - ' - ' 


- . - 


. - - - 


'- -' - 


gerecht; 


gct. 






'. 






l>iji:cf;€f>ri(l«)* 


" r. ~ 


-' - ' • - 


... 


. »• w 


burcf) €f)rlj?um ^if^e/ 
fum. 


25, &en>e»;f(f. 


... 


.■ . - - 


.... 


! . 


bni'6eute. ; 


»6.. rcdjtfctrtige; ' 


*** * ■* 


' - . ■ - 


»• . •". . m ■ 


'---': 


öererf)t rtfic^e»- 


28. gecccf^tfcvtigct 


- - - 


• -. i'. - 


^ «f , • 


- -, - 


gei'ec^t roevbc m bi9 


roci'bc ön.ju«' 






„ - ■ - 




gejc|eö iwrcf» 


tl)uu bef^vercf 


; 




V 




'. 


beö gcfe^eö. 


- 








.' ' . . ' ' ■ 


30, e6 i^ (\)n 


- - - 


... 


. - ■ - 


- - 


e« Ifl ein ct'ntgct 


1. ©Ott , bct biv 










©Ott, bev ba gc» 


vec^tfevtlget. 




- 






Wi^t mnclt» ' 


4, ». tcc^tfertiget» . 


.... 


- ■ - 


«• • , ■^ 


... 


gerecht. 


4, lükt nicl;t bat 


H . • 


- - - 


•* — •» 


, .. - 


tvirb bct (of}n itticf^t» 


(üf)IU 










■ i . ■■-* 


5» rcd)tfevtigct,v 


•• . * 


- . . . 


» *■ ^ 


,■ . . 


gec«(^t ma^u 


12. tt)n{)ix wm 


- - 




^^ •* -« 


- . . . 


lüanbefti. 


\Mn» 'y'''-Kti. 


-•■ - 


- 


■ r 






13* bev tueft cyn 


... 


■ _ - _ 


- ' -, , ' 


' . 


bcy tvefteröe* ' 


Het^e.-' ■.?:' 


' 






, ■ 


-'■"'. '"'-■, ' "■■ ' 


14. ber 9(au>6c 


. . ^ * 


. - - - 


"■ - • 


\ 


berglau6ctti(ßfg,Utt& 


au§, unb f)6vet 






■ 


biö ^öcrf^eifiimg ijl 


bic öerf)ei;ffiutg 








j flijf» 


, fli# 


... 


■ 


4'. .. . 


1 


■ - 



tt a 



I. ißOw 



ti^ S)af fö^Col^itci: ^mm^^¥^P^1fi^ 



^ 



I. 

Ätsition 
1 5?Ä» fol. 



4/15. S)ei:^al6ett i(l 
9cf(J)c^en bucd) 
«uff t)aö eö 

allem faamen. 
19) nem aud) ni«^t 
gcwftr, f«i;ncö 
jpgc«: fci>6eö 
-rduc^, fliegt 
teS erflonbenen 

ao. bcn prcpö, 
: »4» ::unfei'n.^ccrn 
^()erum€f)ri|t. 
f, I, tcc^tfcctlg wots 
bett. 

,3; bi« gebuft ahev 
- - bte crfti; 
ruitg aber r - 
bi« (^Öffnung 

^» bft^ atled alter 

bftcumb/bad bie 

liebe» 
7. um be^ gurtiiJ 

witlett'* 
S>/re4tfet,tiä«t 

finb. 
la. über aUemetu 

fc(}en burc^gari; 

13. war,.vntt;^<v 
melt» ; : ; 

14. gefunbiget ()At; 

teil*;.-. ■.:.;■ ;: 
iiS. 5ut rec^tfer^ 

J7. empföngen f)a; 

Ben. 
1 y. re(Otfevti«lei;t. 



IL 

15 22, fol. 



Ä<5mcr 



ni; 

i£.piti6n 
1524. fol. 



2i<!met 



TC I V. 

iEoitiort I i£t>ition 

1527. 8vo. 1-1^27^ v^t 



Ä^mcc 



K(5mcc 



bie e|)fe. 



gebult A6ev 

- - erfnf)? 
cuitg. aber 

- - l)off' 
nuiig aber. 



VI. 

1530. 8 vo. 



Ser^ttlReny mu^ ble 
9erecl)ti9!e{t ^urd) 

ben-ö^«"^^» ^^' 
mn, anf^ i>a$ fie 
fo9 au^ gnabcn, 
üHb blc ~vei()clj; 
fung btelb|8 allem, 
fametu V 



faf)e nud) n{d)t «11 
feinen eigen leib 
. • audy nid)t bin 
«flpibe» leib. 



mvlern .^errn Sf)fr 

geved)tJVorbent 

jufönfftigem 



bemt bie Ucbl^ 



um be^ t«i)t(€ tcii* 

Icn. 
gerecht »otben (inb. 

ju allen menj(l)ett 
burc^gebrunijem ^ 

war i»ol in ber weit. 

Bffunbiget l)abeii. 

jur geree^rigfelt.' 

empfa^en« 

igered^tigfeit* ..\, 

I. i^^y 



©tt^#rifte Sai» Wv l8mWWb^^& tM SJ^üert Se|!aittettf e|. 1 5 7 



t^ ^ 


n. 


. m, 


IV. 


V. 1 


VL 


<£t>ittöti 


ÄOitiöii 


16t>ition 


. Äöifio» fEjDttiort 


itt>itioif 


i^iZv foli 


1522» fol'. 


_I524» fol. 


1527* 8vo. 


1527^* voj: 


1530. gvo. 


- 


' ; '. :V..; -' 




-- 






3t<5mct: 


3^<5met' 


Ä<5m«t 


Ä<5met 


K(§mct 


\ K<?mec 


fy «0. Ä6<rf)anb n«; 


■ 7 - " 


• •■. - - - 


•• i i 


« « « 


•med)Uöcr TOUvbc. 


WC. 

wo fltier Me 


» 1» • ^ 


« • » 


•> m m' 


« « w 


wo abtx Ut ^\\\\U 


fönb Ä&ev()onb 




" - . 






mcd;tl9 tüorbctiift, 


genommen 










U t(l bod) bie 


l|öt; 6« ^flt 


. y ' - 


■ '^ ■ 


\ 




gnabc viel nKd}tU 


j «lief) bic öiiflöc 










gci: wovbcn. 


mtiiy met)r 




-»*■• 








Äbet^ftnb 3«uoj 


' ' 




- 






mcn. 








. • -" - 




6,1» Ä6er5«nb ncj 


' ■ ' 


* ■ « . 


. - - 


* w • 


bcflo med^tigct wer« 


merl 








- 


iu 


a* ly, ferne »on 


m ' m m 


• • • 


- 


* • • 


ferne. 


j 4in^, 










. " -- 


f. 0"^ gcpficinit 


m • m 


W f« « 


• • 


-, - ' - 


gepflanfeet rocrben« 


. \ worben. 


\ 










5. mit D()nu 




• • • ' 


i» • •' 


• - - - 


fampf jm. 


1 ^a fei)« ber 


... 


- - - 


ba flu|ff)6ve 


- ':- .- 


ber fünbltc^c Uib 


jön^M« t«i;b. 






bcv fimbli-' 




auff(;6rc. 


^ -■■'■ ..■■-..■.'?• :V-'- 






: d)? («6. 




r 


fott mef)«; 


« • V 


V « ^ 


- - . 


T • -- 


f)infurt. 


;^ won ben fün.' 


- • * 


■ '.' . - 


. . - 


m « - • 


A)on bcr @Äftbc. 


ben, . 


-,, 




' 






11. nnb ®om (e? 


■ ■ i • 


• .• ' >' 


m J » 


... 


unb U&et ®ottc, jnn 


■ 6et burd) 30«* 






" 




^(^efu %jfl. 


' fum €()rijt. 








^ - " ■ 


/' - 


la« Ui)be> geOovs 


. - ^ 


*■ ^ 


• •* " . 


... 


Uibc, jm gc^of fom ju 


. fmn iu (ei)|?cn 










Icijlcn jnn fdncu 


ic9n«n (Ä(l«n. 










lujlcn. 


if. SBiebmn? 


- ■ . . - . 


. i 


i • J» 


i« ■» «r 


Sßlenun? 


16. rc^tf«rticfci;t. 


■- ■ - ■■. - 


^ m » 


. . . 


ßfrcc^tigfeit. 


- - - 


»5». 3cj) wiu ' 


•- - i. 


■"•■ i , 


i. 




5d) mu«. 


r ä^i. fÄc cp fruj 


m ^ m 


. . - 


, - - 


. _ - 


für frud;t? 


inen? 












bai enbe fol/' 


■ - - 


m m .0» 


w n • 




ba^ enbe belfelbigen. 


d)er bing. 










■ 


1(2. ber gcre(()tt: 


■ ■ » « 


. . . 


- - . 


(Sottet fned); 


- ' . ' 


cfei;t Ine4;te. 








tc» 




?;t; gertjeltig. . 


- - -. 


. . . 


. r - - 


.. > . 


ftcfftig. 


! ^6iUmmiQgM. 


. - - 


tDüligc id). 


- - - 


1. . 




fc'a» bet^atöen- ' Co 


■■**•■. 


' ' ". 


- - » 


- - - 


fintcmn^ c^. 


«- - 


■^ 








' if « f(^ve»)ett. 




- - - 


- - . 


- - - 


rujfcn» 


li<5. \)cvfi(t>crt uu; 


• • B ■ . 


- - - 


J- m , 


- - - . 


gibt Scugntg «nfcrm 


1 -fi'cn ö«i)ll l>cö. 










ßJelfl. 


«2. femptlit^v^ 


- - - 


- - » 


- - . 


• • • 


mit un^. 


V f -■.- f. 






U 3 




I. mifi 



it8 S)# förtfteSapltel. SSon Ux Uc6ctfi|utift mpimm^^tmm^ 



I. 


II. 


. III. 


IV. 


V: 


VI. 


iEöitio,it 


(B^itioh 


^^i^ion 


iEt>itio» 


J^Ditioh 


s %X>it\öA 


, 1522;, fol. 


1522» fol. 


1524» fol. 


1527» 8 vo. 


1527'f-ootr 


1530,. Syo» 




:' /.' 'r. 




^ 


^mfcis 












- U.C; 


' ' , ■ "^ 


2t<5mee 


Kdmce 


^onm 


Kompc 


Äoiiüet 


Ätoü 


8, 26, mit unauf?^ 


« i«i « 


" '■ » 


mit «nonö; 


■: "j « 


: - , .,' m - ' *.. - 


flJvcc^lic^cm fei); 






fpi'ecb(icf;en 


, . 


; ■ 


neu. 






feuff^eu. 




.' ^ •*'•'■ ' 


»7. mut fcv» 


VW« 


« " - 


1 


■ . « 


.[tritt jey».;;;/ 


aj. glefc^ßettlg^ 


. . - 


- V- - 


gCeic^roecti'g. 


- * " " 


:g(ctd)» ? 


30. i'ed)tfmigct - - 


- - - 


a « a* 


• • * 


- - - 


gcf'ecf)t gcwftc^t f - 


t:cc()tfe«tget» , 








.» 


gecc4)t- gemacht* . 


31. mp n« Otc5». 


■ • • ' > 


* * * 


*i-^ - - . 


- • - 


n)ir. benn ()iejw. 


33. t!e(()tfevtiöct» 


-' • . 


a w ip 




- - - 


gerc<l)t.ma(l;er» 


3(J. gcvecf)net. 


« «1 « 


' • « 


« at a> 


" - - . 


gcoc^tet. .. 


3 3. 3^9. nocf) (^n; 


Weber ^ngcl 


■*' • • . 


• * ■ ■ 


• m « ' 


' ,•■ : "■ •. ■'.■■ •• *. ?• 


jrf - - noc^ 


- - ivcöei' 








- -.' 


QiQnmmiQ(0 


ge.ocHivu'tis 


^^- 






'.'"■' .:■••■,. .'^ . .(: : 


- - nod; 1)0; 


ge"^ - . roe? 








■,,.-,.., _ j 


M-^ 


bcc ^of)eS. 










p>4. n>Hc^cri(l. 


- - 


- - - 


» «' • 


' m m "■ 


n)e(cf)cn (}e^6«t» 


unO 5te t((la; 


• " ^ 


*• T "' , 


• '• - 


■ «• •, 


«nbbevbunb. 1 


mintt 










..,■■■' 1'. 


y. geßencöevct» 


"' " " 


• • • 


• - - ,- 


« « M 


gelotJcf. : .] 


10. \)on cynem 


^ ' m ^ 


" . " •• 


m . m .. m 


■" ■ " . 


^»jf cmmat fc^wiit« 


11. fev ötfiffeic 




^ 






-^^: \ 


• * .^ 


• "■ ? 


bet gtofjjle 


"^ - - \ 


'• ■ : -., . •■■1 


bsni ^(etherem 




• 


bemffeinen. 




■ . , • ^ ■ 


21. ju ben ef)rcn 


• " • . 


■ • • « 


ju ef)ven - - 


" ip • 


■ ■ *• 1 


, - » ju bcf'wn.' 






5« unef)cen. 




..,.'- ( . 


cr)te. 










'■■... 


ai.fevnvc'tgnögcn: 


» V » . ■ 


« IP V 


• • • 


" • • 


feine möcfjt. 


ctfuv ^r«d)t. 


* • • 


- ■ - - 


« *r ^ ' 


- - . 


gctvflgcju ■ 


a>3J u5et; Die gefefi. 


- - . 


. - - 


« «• • 


- - - 


on bch gcfcflen. ! 


' »4» ßci'Ujfen {)CiU 


* ", »• 


■ m, * T 


» i> * ' 


öecuffc« f)flt, 


1 






\ 




nemUd; uns?. 


:. :' • , ,, ■ :. ^ 


.. tf, iöotcf {(£, un& 


• . t ^ " 


f • ? 


T * f _ 


• T * 


5SoUf. wat?, imb meii, 


mci^n Ue&flc / 










.ncUebe, bi| ni.(^t 


bie nid)t bie 




' 






bie tiebe wai'» 


tic6|le i\h 






i 




': " .' ; '■ 'V: 


27. bücf) nuv baö 


• * • 


« • ' « 


" ■ ' - 


-,- - - 


bocT) b«ö ttbvige», i 


i\6cu}e. 






\ 


^ 


■ .'.■■ ■ 'i -■>.■• .,*. 


18. S>enn ba ifl 


• • ^ 


" " J* 


• • * 


- - - , 


2>enn et: tuii'b |ti 


brt^ SSo>'t, ba§ 








- 


n)ot raffen i\)ci'b|r» 


ba volenbctmib 






' ■ , ■ ^ 




bjen, unb boit^, bin 


a&f üfßt vnn 




> 


. 




«etberben, jl^eum 


bet ö2^'«f^)ti* 










5uf getrecO.tigfelt 
benn bec .0?pi 


(f e\jt, benn ei?» 


. 




, ■ ,- 


. . 


veilfiifet SÖort 






V 




wirb bcm vecber^ 


Witt ©ot ma; 






• 




1 ^ben flentjen ouf itf 


if;«« fliif erben. 


_ 




" * 




ben», /{ 



^®«? fi5ripSat>ttet JSott t^r Uc5ei^|c|tm3 t>e$5?euen Zt^mnuS. 1 59 



■ ..-i: ■ 


II. 


III. 


IV. 


V. 


VI. 


(Eöitiört 


iEöitiott 


i£ömott 


( its>ition 


iBx>ition 


. iBx>itiott 


'l522»fQl. 


i522*fol. 


i524*/fol. 


1527. 8vo. 


1527» POl* 


I530* 8vo. 




<t 


' 








Ä<5niCK 


dornet 


2^<5mcc 


Äomet 


Äojtjet 


dornet 


:5/3ii imb tjt nWyt 


-" -p- 


- . - 


••••«• 


- -' 


unb hat baö gefc^ 


- jiv tem flcfcii 










bcr öcrcc^tigfdt 


tcK ö«»^ec^t(; 


ff," 








nic(>t uberf omeiu 


(fc\)t \;f>eneti 










• 


förfomcn. . 






/ 




•■- , ■ / 


32^ flufi Dem veiv 


• -• - 


» - 


• - » ' 


aud bcn wer; 


"••.-*" •■ . " ' 


tic'nfl Der 








den ticfJ ge? 




;tt)crcf> 




1 




fc&cd. 




i«>,4, 6«ti«rtvcf^tfer; 




' - - - ,' 


- . - 


Im k^ * 


wer m ben glen&ct. 


tijj roi«, tpcr 










bcr ifl geredet* 


bo gtctvöt. 


. - 




- 






6» mv w\l f^\)n{ 


• -■• " 


* * ■*. 


- - -. 


■■ w » 


wer nü{ f)influ|f geit 


mip«i;9en Qm 










^imel foreii? 


;^9m«l? ■' 


• 


* 






.-" ■ . '• . 


7. »er wit {)\)mh 


- ' - - ", 




- - ■ - 


- - - 


ww \ti{ i)imb jnn 


' jlcijgeu vnn Me 




' 


• 


■ 


bie tiefe faven? 


tiejfe? 












' 8. ^^cr n>ag fngct 


*. » •* 


^ m m . 


-■ - - 


2f6er Wßö fa; 


* ,* • 


' bje ec^rifft? 






-• 


gen fie ? 




lö« «d;tfcvtig. 


- - r 


- - - ' 


- - - 


- 


gere(f;f» 


' i'i» !c(n untcii; 


* •.' A 


■ ; ,- -■ _ 


fei» untere 


- - - 


fein untcrfc^eib «tu 


; ;' |((iev6. ^ 






fd}cib einel 




ter ^0ti\ wnb 


ij ■ ; ',■■; ■.' , .' ■■;■ ■,. ".; 




1 


äuben unb 




®riecl;en« 






1 


einc0 &\'w 










■ 


cf;cn. 


- 


■j 


i^v wer f>rtt öCcnJj 


M ^ pa 


- -■ - 


iver glcubet. 


- - - ' 


£"' ' ~ j~ " 


bct. 












ip.' 3(uff3 ei'fl 


«• w •• 


- - ■- 


- - - - 


ber cvfle tOto; 


..;. 


fpdc()t SOJof««« 








fc9 fpvjd;r. 




16* SejfliaJ ober 


■ •• " -.- 


«» — w 


' - - ■, - 


- ' - - 


^cfftifl^ aßcr ift fi'me 


ifl t()ur|!l9 mi& 










«nb [priest* 


fpric(;t» 








- 




ai. «>IWerfpvic(;c 


/ 


• •* "" . ' 


. - - 


ivibberrpric^t. 


-' - ., - . 


mvr. . 


•./«!■ 










ii,i;a. »on (ic^ge; 


, - - - 


- - . 


- _ - ' 


- . - 


verfloffe».. 


floffen. 










• .. 


5» JÜfö i(l§ ot4 


. ' ■ " 


. •" " " • 


- - - 


, _ _ 


3«fo 9«!)et^ ftuc^ U}t 


n»(t bifen i'»6er; 










öU biefer seit, tnit. 


biicbencit nacf) 










biefen iibiMibe- 


ber «)»it' 6cr 










nen, novf bcr n>«l 


giirt&en, t;^t |u 




/ 






ber gnnbcn* 


Wfer Seit er; 




~" 








gangeiu 




" 








ö. äflg fl6er auif 


- Z - 2 


- , - 


- - . 


_ _ - 


3(i^ A&er auö gna,' 


gnabcn gcfc^ej 


r 








bettt 


f;e». 


^r^ 




■■- 







I. mt>\fi 



i5o Saa fünfte €apUeU f8m^>ttUiUx^4m^i^^'Sti\^n^^^^ 



I. 

]L^22, fol 



Äomcc 

langet. 

Die ivo( ahn 

^rtt^ erlanget* 

II. ()Ä6en jie 
bocumi). 
'an benfetOeu 
j»d^ eijferen foU 

I X. ^()v a5im 

imrt. 
17- bc« fftjft« bcö 

oiSarom^. 
i8v («0 tragiflu 

pfic bte xmts 

^el n(d)t. 
24. fobü Au^bem 

ttat&tiiäfen 

witbm olffawm 

&{ft nu0gc.' 

f)an)eii. 
af« nid)t 6c9 eitf; 

fct& t(ü9 fcft. 
»6. ungottlUl) we; 

feil. 
»7. tcflamcnt ju 

i>f)ti. 

12, I. ilt* iff* 
a. taft cikT; wtm 

bevn. • 
9. unöefec6et.. 
1.0. @evt.mit 

öfubevUc^et: Ite; 

(je unter nnnber 

ffeimtUcI;. . 
n. vnn cjvvem 

furncbmen. 
13. ^tveljt bar; 

nad) , ba« \)f)r 
. •" ,. gern ^evbevgt. 



II. 

i&r>ition 
11)22* fol. 



^omcv 



in. 1 IV. 

<i^t>itiott ifeDitiött 
1524» fol. 15^» 8yo. 



2Jomcu 



^(fmei: 



•V. 
I527, t><«: 



ef;re» 



yi. 



l>rt8-.3f)rA^t- f|id}t, b(|^ 
eriflnget er ni#rV 

bte tt)at 06« cttam 

gct e^.; , 
ccOlttcvJcn 0ei(l/ 

pob jle; bavumßr . 1 

benen nQ4.etv*?t?n foU 

. 1 - . ■-]',■ 

''■'■■.:)'■'■ . . ' '■ - ■ ■ ' 

je (cDflbet;^ ,. 

fo foitu wlifen/ bfttf 
-b»bl«n)ur|etrii(I;t 
trcgefl. / - 

fo bii du6; bem tU 
6aum, bev von no« 
tur iDitbe war, bijt 

* flußgcf^awen» 

nie^t |!ot| ,f«v6# : 
gottlob wefetu ^ 
tcflament mtt jitr 



fct> ff\). : 
»erenbert eui^ 

nic^t fftiic^.! 

bie bcCiberltcOe (ie6e 

untcvnfliiber fc^' 

f)er^lic^* 

wa^ jr t^un fo(t» 
OerÖergct gerne. : 

I. (Söi> 



^miinfU Sa»>iteti %>vfm U^iit^md^^ 3?emn Zt^0mM* 1 6 



_ ■ ,1/ -^ 


H: , 


111. ) 


iv. 


V. 


VI. 


- i^OltlOlt 


ÄOitioh 


iÄöifipn 


ißöitton 


iftöition 


iEoitidn 


l52Ät fol. 


i52iivfol. 


1524; fol. 

• 


1517, 8vo. 


1527V »öt 


1530. 8yQ.. 






, 


^ "^ , 


:«;c." ; 




_2C<fmci: ; 


Iß^S^ct 


KdltlCK 


Ki^ii^ec 


Ä<5mec 


Ko'mee 


II, 14» .n6eiicöei)ejt 


m . a. «■. 


* ' ' .■ 


^«genct - * 


. - * - •" 


' ". ■ . ^. . ■ " :- 


- j- bcue(^i?»)et 


, 




fegetKt unb» 


/. 




' unb-rwecmal«; 


. • . • ■.-- - ■■ 




fUic^et nlc^t. 






^^ej)ct ttlc^n - 




/■ 








i6» ci;ucrJck) mut 


■, • " • 




• * • ■- ■ 


• ' « • 


cInetUv fimt« 




- • • . • 


m « - • 


• * * . • 


• • '• 


^wcötet ni^K nnc^ 


' ' ^«!<ii(K @onj 










M)cn bluten, fon« 


;5:t*pn irt^Jt^t 


, " ' "^ 


'■ 




*■ 


bevn ^aU«t cucf) 


cuc^ eficn bem 




■ 






Oei'untev $u bctt 


ij^brigctt. 




-' 






nibrigen» 




• ^~* • 


Stechet eu(^. 


' '-^ ' - . 


.' • m • 


m \-":'" ■" 


i3;.i; .bcc Mcfevt 


• • . • * 


— ■ . • • w 


■■ ■ m m m 

i 


- » 


ber 66erfei(, Ht ^u 


^^ r jinbflew^ft, 








" . . . - , ■ 


tvaft über jn^^at. 


^ U\)ntQgr»alu 


• . * m 


. - ' - ;-■. 


." ' • <• 


.- - - 


f«ine Äberfeit. 


tiiQ^mitaUv, 


• - « m 


- ■■ -; -■■ .^ 


' • • •• 


» • « 


tvo Abet (bevteit ifl* 


We aftent^af; 


-' . 


- . 


.. ' 


. 


''/■■■' 


^ 6cn i(l.: 


--- • 










2* 3I geiDflft. 


'- •" -• 


' - . . -• 


• •--«. 


- - - 


6b«fc{t» 


4.öenn,(ie-i^®ot? 




btm -fte - i(l 


' « • • 


-• . » - -■ 


■' '■ ", r ■■-*;:. -,.».. 


. tcf Wenettn 


- ' ' 


' 6)ottei5 Ui'f 


■■' . ' V • ■".'■'■'. 


i 


.:" '- ■ ■■" ."' ■■.-•- - ■ ,. 


Dtjr J« ö»t« 




nevi» tyrjit 


. .\ 


, . ' ^ 


; ■- ■ ■ .. ' 


omiff. 




gut. : 


- 


'" ' 


.-,■•.. 


vcrgeMW). 


* • .« 


1 • - 

• • « . 


• ' • _•.. 


- • - 


um6fo«(!* 


; 7^ I0yi>j(^o^ - 


\- • • 


* '• ' « . ' 


rcf)og • joc - 


• ' » • 


■■-•■ ■■ • m ., 


bcn 50t ^ 6ie 






fi\vd)t. 






.^ furi^t 


... ... 




' ■■ '-^y 1 




;■ ^ , 


ij» UeylOept.-; 


- - - 


• • •>:• 


' . * ■' * 


■ * . ■ 


jinjuc^. 


«nö cyffepn» 


• • • 


■ -■ - « 


« « • '' 


- - - 


uiib neib. 


14^ 5« «Mff evue» 


* * ' • ■ _ ^ 


« ' • a 


•. « « - 


. . . 


einen togr ' 


• tng. ; 


^ 










fcyncö ufiMtieö. 


. - - ■ - 


• . « « 


« . « a 


- - - 


jnn feinet meinung. 


10. gcrjcfjtjtuel/ 


*. 


-■ -■■..- 


«■ • « ' 


- -..■..- 


riclitltuefi ^ ^ 


1^. u'iircc ffOrt^v 


. i A 


H m » ' 


.•— ••■''>« 


- - - 


xvott fd>a^. 


18. 6en)ert. - 


• ' ' . 


- - - - 


- ■- - 


m m 't* 


iwecb. r « 


23. 6ru6et warn 


" " : ■ 


' m m m 


WM« 


« • « 


baci^bev jweioeit, imb 


• cfet, fo ^erö efj 


• - 




•• 


. 


iffet boc^. 


fen tt>ür()«i 












if/6vPte9fl«fi^ 


■ , " "• - " 


m m m 


(o6et. 


m m m 


• -•■,/' • 


7. preyg. 


• - - 


• . « •. 


lobe. 


w • • 


'•'■.' -,■■:■■ ■■.■■■• 


S. bffeftigett» 


• » ■ m 


m • ' • 


• ' « « 


m m- • 


bejtetig^n. 


Die »evljeijffung 


'»mm 


-, • 1» V 


• » • . 


« • • 


bie -vfri>«injjnfl^ 


®ottl«. 


- 


- ., 


1 ■ - ■ 




• 



7i 



t mifi 



162 ©af furtfit«:eapitef. Sßm^^^^c^^m^cm^^m^ 



:"X 


n. 


JIL 


' .IV. 


■¥; ■- 


VI. 


Äöitiott 


ÖcDitiort 


üipitian 


:ia.tiition 


^iEoition 


iMitidn 


15,22, fol. 


1522» fol. 


1524V fol. 


1527. 8yo. 


i527*.)?ov 


I530».8va 


'■ 


- . ■ ■ 




* 


Mrmfcfö 




Ädm« 


Äom^t; ; 


Ä^mct 


^StiMt 


2lori)(Ji: 


Komi;» 


lf>ll. ©Ott* 


- - " . 


■•- ■■- ..;-•,■ 


' ' '■' - 


■f .!•. -^ 


!>m.'.i^rrn»^^;,5 ,.i: 


cr(>6()eJ. 


- -- . 


- -: :- 


■ -■ . . 


- . . ■ 


p,pcifetr.-l • ' 


13. «uff baö vf)ü 


. « . 


; :-". ■■' ■-■ ■ 


- - - 


- , _ , 


b(i4-- > jt! »oöißC f)o[f< 


bie fuKe f)a5t 






• 




mmg (>a&t« 


fcijrci) b(e Doff^ 








- 


-•■■.- ■'■'■ ■■ ■■■ . 


nuttg. 






, 




l- .r:'. ; .-.';•'(; 


■ ly. 3cl) f)aDea5ct; 


- - , 


•» -r- ,.•■ 


' . - . 


V « » 


ßd) ; f)fl&ö,ffl6rt Den? 


euc() ein weniö 




_ 






Tripel) 9emcÄ]t unS 


tt)«vfliö ö«! 


4- 


• 






1 jxm^ gffrf^iiie&cn. 


fcl)>'ic&ert. 


i 






/ 


.-'.„. ,,, ■ •■. 


17* &iti;c() 3f>efu 


- ' - '; 


- . . - 


m ■ ^ -m. 


. - - 


jnn 35efu €övi|?. 


€Mll. ■ 




• 






...),:>: •/■: , v. ^ > " 


18. <\d)oiim Uli 


" - ■ - .^ 


- - -- 


\. 


- - - 


jum gc^otfam ' 3» 


lUflc^ert. 


■ ■} 


- 


. 




• -^Httgem •' x:i 


so-. '2{{f0 ecf>r(jltÄ 


_ '- - - 


^ ** ^ r 


Tfffo cf)V9e9?. 


- - - 


Unb mW) fönöei'ffrf; 


t(3 ober b\)n 


- 


■ 


§tg,a&ei-6ni 




jgetJliffeiu 


'■':'■ id> gciucfw. 






, id) gewefen. 


i 




af. mc^nieiiblenft 


- * - .■ 


A - • "^ 


- - '- . 


- - - .- 


&em T).eitigca j« 


ßorfeufleUen 5fiii 


^,, 


" 






bicnll. 


r^eyligem 


' 


- 




• 


*" 1' 


*^. jubcceijtv ; 


w - '« » ' 


... 


^ . ' ' '•» ' • 


- - - ■; 


Sufamm gefegt» . 


z7.iie\)fd)lid}enQ.ü^ 


* * " '; 


IC^I&IlC^lt QIM, 


"•-'■;« 


^ * ■- ' 


■ . « .: « . i » 


tcvtu ; 




ttvn. 


' ' ' if ' 




_ ; . - ' ■ ' . 


28. gett ^{öpa- 


- - - 


, - - 




.... 


jnn .^irpmHOiii» . 


iitmi.;' 




■■■ 




• 




39* mmi iä} fiyr 


. . - 


- . .;.; ■■ 


• '» « 


- - - 


wetm icr)äU md) fö* 


nie. 




' 




: 


me. 


mit »oUct &c; 


- - > '.■ 


'" 


mttvodem fe; 


' " * ■ 


- , - , * . 


möci;uff9. ',■ 


.■■■■■■ 




S«»u 




'- ! " A . . 


JÄ,<5» ()«t ö(ef gcj 


' 


- .. - ^ 


- 


- - - ■' 


vfc( mür)e uni^ ci'öclt 


crßcijr* 


' 








.mk«nöge()ö6tf;nt. 


ti. bmd) \\ifi's pn: 


- - - 


. - - 


, 


*■ ^ * ■ 


bnvd) futfc u»üi't üiiö 


biQt ünC* pred;; 








- , . •* 


pvc(t)tigc vc&e» 


tjge movt» " 


■ - ' ■ 








1 j ' ■ ' 


aö, ^m tcu/fd. 


- _ . . 


- > « 


- / ' . » . 


bcn ©atfliin 


i4» n"t ctvc^ fll/ 


- . . ■. 


- .- ' . 


■ - - f ^ r « 


mit md)alUt\,2(miU* 


(«n» 










' ■ . ' ' 


Äy. «)iUf)g 111. ge; 


- » - 


. - ^ 


- . . 


- . - 


tiurcf) njcfc^e h^ g« 


pvebUßt^ cüiff: 




1 




^eimnig o|fcn6aret 


&ie. atrt öep mu 










i|l/ öas »on öcc 


fcccfnng öc6@c.' 1 










weit i}eti. 


^cymrvtüflcl^eß ; 






. 






»on dliei' jwlt ' 


- 




~ 


- 




'mtm {)ix. '•. 


■ 










^7\ P«t;0> 


. 1 


. , - 


. - _ 


- - - 


CJil'C. 



I. ''^w 



^<d^nn^M0t^^ SßMthmlU%iivf(i^m&^^m^^ 1 63 



.!:• 


IL 


in: 


IV; 


Üipition 


^öitiort 


ij^Ditiört 


it^ition 


'Ii^ZZrfCfh 


F522, fol. 


I524'» fol.' 


1527.: 8 yo. 


i €otitit^* 




I Cöciittb. 


I (Totintb. 


i;4. fut 6jc 0tt«f 


- ., " •- 


' - - i • • 


mt m m 


&c. 








5; an ftUcrlcv) ivovt 


■ - - ' - 


" ■ " 1 


... 


' uuo flualUrtcy 




. 1 




. •crfcnntnig» 








g; bcfejtige«» . 


<*• ■• M , 


a « « 




10. cyncclci) gc 


• WWW 


■ - - ■. 


" - « 


. finuict ii\)t. 








äun;ti'rtd)t/ 


«»WM 


■- _ - 


. - - - 


1 3. tjtiii ftiuf tei;; 


jurtrcnnet« 


, _- - 


;- - . . 


. let?: 


■_ ■ 


■ ■ 




.14. olnnnur. . 


Mm« 


- - - 




i/v mit n>evljf)ci;t 


w « ■• 


- ' - - 


■ -■ -^ -. 


^fimiivörttcnü; 








(iujfgcfyabcn 


- - • 


... 


« «i M 


' rocite. ^ 




' 


■ 


ao. mci;ff |t» 


i» M « 


> - . . 


- . - 


■ erfövfc^cv btfcv 


. - - - 


"■ • • 


■•.- .■ ■ 


wctt. 








28. (/ptinc^tctV 


« - i 


- - - 


' .' .' ." 


a/i. bic'PrcbtgtDori 


»' «- • 


m . m m 


. . .'' 


g|)V(flOi- 


;' 






2» gab micf) nirf;t 




... 


m '^ m 


(luä utitcv cu(i, 






- , - 


baö id) ctn)ä0 






• ■ 


nviiflc. ■ 




- 


" '■ .' f j' ■.■' 


- 4» I)u6fc^(;tt morf; 


. 


- - - 


- ' m 9 


tcn. 








6* bn^ tft ci;u 


M M • 


-. - - 


.. • • 


' ' ^jvcVÖf)ci)i' bic 


' ■ 


"- 




beiV voIPöme; 


■ *; ■ ■■ *i 






iicn e\)iemt, 






, 


\mb nidju 




, 




iDcfc^c ÄiHef^t 


_■ _- -" 


m >:«;:«;» 


.' ■' M _ 


' ouf06vert wup 


' *■ 






' feiu 






L 


V :7*;^»o»;t?et: ^^t(t; 


" ■ ■' 


-- - - 


ai ." ■ 


' c^cn i\)C|ijigl)cit, 








bie vm gel;ci'm; 


; - - 


, 


. ■ . 


niö iil, : iiiib 


... 




•- 


vccporgcn (igt 




: - • ' - 




. 9. ^cftygen i(t. 


\ ... - 


• - - - . 


r. - - 


12. gevjl: von bi? 


WM««: 


- - " 


s a M 


fev weit. ^ 


1 ^ 







V, 

(ßöition 


VI. 
ifct>ition 


1527» von 
i&mfets 


I530» 8'vo. 




I ^ormt^*' 

für bie ©nnbe ©ot» 

'tcgr- 
ati afici* (ere tmö jnrt 

flöce crfcnntniö» 


1 ~ * * ' 

gct» 

" a « m 

• • a 


iiimUx) rebc fiJr?t 
(paftung. 


: . '. 


Ott. 


- - ^ 




be. 


fdigen. 


•• .' .' 


•5U flicht tna($et* 


b{e - feetigtiuö 
©ütteg. 


b{e ®ßffr^lf;^ 5>rc.- 
bigt. 



!i r 



3e a 



wernunpig^n vcbeii. 

bnö iß bennod)mii( 
f)eit; bcv ben vo(; 
> fonrencn, Hic^t/ 



luercOe \)evge^en. 



von bei: ^eimficOc» 
viöt6ovgcneii miß» 
> f>ejt®ottc^» 



fowcn ijl. 
Ö«ijl ber ivcft. ' 



y 



1^4 S(^ fünfte (lixpm SJon berüebetj|i|tt«a m Sß^itenl^Ätttelt 



I. 


II. 


IIT. 


IV. 


V. 


VI. 


iE^itiott 


Äöition 


i£.t>itiott ^ 


.Äöition 


Äöitibn 


Ätiitiört 


i$2ii fol 


I5»2» fol. 


1524. fo]l5 


1527. 8^0- 


i.527* pw 


1530, 8 vö. 










iEmfcts 




) 








tr^c. 




i€ovimh> 


iCottmK 


I (Tottnti^. 


i(Cotmif>v 


i-Contit^?. 


I ^Ötinth. 


3,^13» <t»cl)tniit fluj 


« • « 


• » * 


- » r 


* w «» 


riic^t iiiit wovtcn, 


gen wocttcn 








M 


n)el(!)e nifnfc()ficf)e 


;mcnft^iid)cit 










wcie()^it leren f an. 


Wi\)^\)i\)tf fon? 




" 






. fonbcrn mit roor; 


Um mit ffuj 




- 






ten/bie ber ()ciligc 


geil .ivpi?«?n 










geift teret. 


bcS ^)i\)\im 


* 


• 






,,•**.■■ ^ ;.- - 


it\0» '■"■■ 


; 










14. gei)|l(ic^cc xonji 


• • «' ' 


• - - ' 




* » •• ' 


geifia<r>gerld)tetrevn. 


(e gcvic()tct fevir. 










3^ 13. bec tag bcö 


-..-■-- ' • 




bcv tag. 


."'.'. "r * ' 


4>crrii. 


r ^ ■ 


.. -. .. 


. 






»UcöejprtpiKl 


• -. ,. 


\ '. -• 


. - ■- 


r ? 'S 


benn er nMrb.mft 


mit fen>r cröfff 










ferner ofenbor mer« 


.. net wetbctu 


. * -. ■■, .-- 


^ 


' 


- "■ ^ 


ben. * 


17. fcl>enbet. fc^iti 


... . - " 


- - - 


- - - 


- - - 


vevberbet. »crberben* 


bell. 












19. vni) vf)Wtt tut 


\>nrt ^r)r..ctr 


•■. •■, *- -• 




- - - 


inn jrer f (u9()eit. 


cfcit. 


: tcttf(()crci;. 






1 


1. 


4, 5,.«id>te^ ni<f)t«.: 


! "». -i ^. 


m,. «k.^ •_ 


• • • 


-. r. T 


ricr)tet nief)t» 


9. »SZtc^ t)un<ft. 


^ " - • 


-.-•.- 


. . - 


. . - 


iSf^Nt. . \ 


i'i.(tii6n)yr()un3« 


f 1» ■ *■ 


«■ *. •_ 


* •- k» 


T ~ T. 


Uibm wir l&unger 


rig unb butflig 


-:.'.,■ 


»- 






\mb burfi unb ftnb 


. Mitb nocf«t. 


■ 








natfet» 


*niti<^(len g<' 


-■V 




• * » 


» » w . • 


gefd)(ngen. ■ 


fc^tageiK 


L- * 








! ■ ■ .'■. •■ ■ . 


ift. bencbe^cn wi)«. 


- « - 


fegen w\)t. 


»' ' » » 


•^ •»■ - 


-- :• - '- 


1.3. ?HSv)r fmbale 




'.-■-' *.. 


• * * 


-. -, - 


S85ir finb;;|let« 'af« 


ci)n ^crW> Wc 










ein flud) ber Bett» 


lüelr» 






, 






unb ci;nö ybcr; 


. > . 




» M » 


utib U)ni 


unb cini?egopfer a(« 


tnaiiö fc&a(u\b 








Vbermanc 


. (er (eute.- 


Würben. 




; 


, 


!-fd}abab 6i0; 


; ■ • ■ ■ 




. 






{;ev geivefl. 


i 


ij.f geportfe . 


*. n. ^ 


•t, s 


ge5cuget. ~ 


^ -■ * 


!■■,..:■, -.; .-• 


17. Ucftcrfoit unb 


- - - 


( 


[ 


- - . - 


iUUv unb getremer 


getrcwcv. 


! 


' 


r 




f6n. 


; ' bie ba: gc^ii 


- ■-. -. 


! « * * 


•»- «. ^. 


* "■, " 


Me ba jnn <£^rij!o 


,, i;im Sf)i'iflDv 










: ''finbi^'" ■• V ■ 


y, f. bem teuffffl' 




- - - 


- - •■ 


- - - 


bent^fttan. 


8. avgfei)t< 


- - -. 


- - _ 


;. * . ■ . " 


: - - - 


;i(f>otc!^eiti. 


9. bttlectt. 


- - - 


- - 


. . . 


i - - - 


^)urerr<» ^ 


\){}t ttiuiiWt flh/ 


^ m. M 


*. ^' z 


•■ » • 


i 


ifonfl möflct jr lU 


bftd aus befr 


,. ..-ir 


■ 


' 




SBV(t renmen. 


Sfficit gefreit» 


, 




- 


' 


•i ■ ■ ' ' ": 



^% 



•A' 



I. <^5>iV 



©# fÄri|te^®#it^lr?8on berUeSe^ M^^timti^mMi. i6s 



, T: 

Mitiott 
1522* fol. 



ir,ii: 



<j/ 1. (»tl>-vlc^tm J«p 

bit von bei* nat 

: tunö/ fo fienict 

6i^üeuae()ti||cn 

i;rin bcr gemci;? 

^ tte, tWfelben 

12. ;c8 nu^t rt»i)r 
<i&eiv iiicljt a\f 

ilntcr fcijne* 
T$*\^iii fe» fetne 

17, bei' ijl ci;n 
7, 3. iivotfart. 

ttid^t untcmiam 

' •■■^'ö?ry,:j •; ^ ■ 
' cu^ thuf igeit. 
ceiifc!. ' 
.8., &«i» SStöroe» 
(lem. ■ 

iöflö jie au^. 
jö^Vr^- ijcßeijben 

''12'. on/tble ci/ttcm 
19p bic a-fiilfung 



II. 


«t: 


iv: 


V. 


i&oiüön 


^Oitiort 


lEoition 


Äöttion 


1522» fol. 


1524* fol. 


1527» gvo. 


'1527/ vov 


1 iortiftt^. 


m m m . 

m ' m m 
■ *■ 


1 (EÖtÄ 


i<Eorint|>« 


\ ■ 

• 
* ' * . 

... 


m m im 


» * * 


m m m' 
* ,. . 


■ * M ^ - 


'»«»*' 


• • * 




■ ■ » . ^ 


*».«*» 


■■ • • 


. . - 


. • . 


... 


» w • 


A . . 


» • w 


• • * 

• » • 


• •■"'" 


W * W 


... 


* " * 


<• 

VW* 

» •■ •■ ■ 


. . - 


. ^ * 


■ • m • 


... 


• •» •■ 


■» -. ^ 


w •» » 


w w ■» 


M- » » . 


■ - ' ' 


» » w "^ 


» 1^ • 


• . - 


• 
«■ » w 


• 


■» ■» » 


» » ^ 


- - * 


» » w _ 


S ' '• - 


« 

w * » 



Vf. 
1530« 8vo. 



(eflerer. 
labbern* 

0ÖfCV. • 

wenn jr u6ir jeltfO 
d)«n $\\t««n fcid)et^ 

. ()a6t, fo ncwet je 
ble, fo 6ci> b%i' 9«f 
meine vcrad)t finb^ 
unb fc^ct (ie ju 
rW;t<r, 

mu« 1«^ bft< fagen» 

f)abbcirt,- ; 

\j\mu 

lejlcrcr. " 

e^ fn^nret aßer nic^t 

•(55 fcf m((^ flfter 
nici[)t5 gefamjen ne? 
men. 

b«g fci/ ferne. 

bcr iff M Ui^ mit 

F. 
bcr t(l ef« gfi|l mit 

jm. 
frcunbfc^ajff, 
l^titjiljie fid; nic()t 

«inö Dctn anbern, 

niuOV lyahit 
(Siitan. 
bcn lebigen, 

wtenn fic ai?d;. 
f(()cibet, ff^eibet. 



boef) wie Gittern jgtij 
;'iÄ)en. '■ ■ 
(Swte0' geSot f)flUe«, 



3£;5 



L ißöi^ 



/ 



1 ^6 ©0 fiJttftc €a)5ite!.i SJt>ii ^et? U^Pe^fi^imtä^p^ ^SieUettCeflfÄetitiel 



>•»*. 



1522» fol. 



7, 22! «n'fm;ci: &fö 

ay. mci;n giubuiv 
cfcn» 

' ,, füuCitgct r l),at 
; f«ß »tci?t gcfun; 



33 



30f 6if()iettcn. 
31. atö 6i'tt»d)teti 

- - iov^hk 
34. i?nl) ift 

3 y* 5nö ciic^ ti)ü( 
anfielet, , luiö 
«mb Den .^ewn 
flcttig U\)n 

... öculid). 

3^. cö; flc()e \;f)m 
Hf>et au mit 
fci;iiev ^unQi 
fva\m\, fo ft'c 
Ü6civ bii jcyt 
gangen |(t, unb 
inuO flljo öc; 
fct)ef)en. 
laf) fic ()ci)vab; 
ten. - ^,: 

3*'r» laSiv rt6ci;.,,in 

' fcyncm ^ei-feen 

fcfl ftU-fcf.^r, 

benotiget, fpm 
bevn l)flt, .m<id)t 
fi'\)mt' unUeuö. . 



IT; 
1522» fpl, 



I €ot;irttt>f 



1524^ fql. 



iCpi'ini;^« 



Itoition ■ 
1527» 8vo, 



I €ot:|nt(}« 



1527, vor 
bm "u^nxn 



mii)ii\> mit 

unb cj>ncc 
^uni^fi-aiuc, 
ti)e(cf)c fc«ct, 
bce» 



Vf. : 

itpition 



ein . öcfvciter , öe5 

Jpcrrn.v •» 
inline imiöungT , :, 

;, junbiflef fien(^t» 



{0ti4t tvuh^al 



Pfiß] : ftcv bccjilllJigctt 

^•^ 1(1 ein unVi'fcfjiciö 
ä>ücfc(;en;ein] n>ew 



bflß cö ivof jjicfet, 
unb jr fletö unb 
uni)et;()inbetc bem 

■i ^zvvn bt.eiien fin; 

' ' mu ■ ■ i '' ■ 

I 

egH)6ffcj:cf|(n{cf;t 
fdjtcfen mit leinet 

. SM"j}Nn>cnl lücil 
fTo eßen 'n)oi hian« 
bat' ifl, u.n^ e* 
tt)it . Hicl;t .^jbetö 

cf |a(fc fi'c frei»» 

2Senni,etn^j? fl((;r Jm 

ce ' ungeiWiinge« 
,..i|l,,^,;)un&;^{jc» 
freien -iji^iilej,^t)at. 

.'. .' ......,.''■"- 

fl(fo 6(ei^en^ijIflflVn. 

1 iüDi;! 



^■•. 



©Ä]^ föttfte^Äpitet; SJig t>er ;tle6e|?|eprtd fee^euen Sejlamettte^. 1 67 



■ -^r: 


n. 


1 III. 


IV. 


V. 


VI. 


ll^ition 


<J£öitipit 


IßOitiÖJt 


^öition 


i£0itiott 


i&oition 


15:22V fol 


•I522> fol. 


15? 24» fol. 


1527; 8 vo. 


1527. voc 


1530, gvo. 


'% 


\ 








' 


rCdtwrt)» 


i<Loiinth* 


1 (E<5rinJ{> 


i €ot\mh* 


I (£ottnrt> 


I €otiml^* 


8,>|i' tvilte» n>i)r flüc 


■ml ■- > 


'- - - 


» - - 


wiffcu- wiv. 


m ■ -m « ■ • 


iMä jm;r tvifj 








^ bcnn >\>tv ()a; 




fett foUen/ 




^ 




bcn die bai 




;■■; ■'■' 








wtffen. 




3f6ef ImS njiff 


» •• V * 


- - - 


• 


» » A 


bat* wiffert - - (t,Ut 


^^•.- ^feit>.>^V"""^ 


■ 


.... * 


- ■ - 


, 


bit Ikbti 


bie He6fi 


X 


1 
1 








a. mtc mni> rolp 


' * ■ < 


« * *.. ! 


■•kW 


'■» «- • 


wie eV roiffe« foUe, 


. >■; ijVit^fVUe. 


—. 




( 




'■' 


11* wißctt (£^d? 


« * » , 


- - - 


■ m . • _ " 


* ■■ ■ • 


willen bpf^ €f;rtjtuö. 


■'•■■• ■ttuö.v; ■;., ; 




■ 








13. nic(;t ficpfcf; 


" " . " ' 


- - - ; 


•» • M 


- r - 


nimmermehr fleiftf; 


icffen tnii^lidy 


■ ■ 


' 


' 




cffen» ' 


■ 9/ 9* vbffbpfc». - 


" -'! .» ■'■ 


v ■-» •- 


mbittben* 


. i'" - ' V- 


■' - ■■; ' ■■- - 


^■'^ IÖ; i\^CIt(?^ !^^Q[f« 


. , ' 


w • w 


• •■'«• 


- • - 


fetner ()of imng» 


^ nung» ' i^ j 


.■ •• .,,• ;■;■: 










I !♦ f)a&en öeft'ct« 


- •''■''' '. 


^. ' - ' 


" • « ' 


9 im m 


feen. 


cwi* (Tci;fcf)(icr;ö. 


: - , 


'- - 'fc 


" - - « 


- - - 


ewer Uih{id)iß. 


,12. bemi^'vanöe^ 


• 


- - - 


"*(***; 


" - ■ " ' 


bm (^vangelio S^ri/ 


Up mn €l)ru 






1 




Üü 


fto/-- ••'-''• l : 


. • . , 




' 






iii''bi^'b<i'^)'afi 


-b > 'fe 


"(;w'. '. . ■:. 


W ' W w , 


m m m 


bce ba cpffer«/ effcti 


feil j>m temv 








- 


vom ppifer. 


jjel/ bje neeven 






" 






ficf> öe^ Um( 


. 


» 


- 






J p^lßi- -': 










• 1 ■ . . 


ig.SBai-uni6 Wirt 


- -■ ' 


-' - . '. 


- - - 


- - . 


SKa? t(? beim nii 


m\)v benn iiu 


• 





'■ 


. 


meiiT2öt>u? 97em; 


gc (of) ne t ? 


" 








M) ba^ld) preöi» 


3^cml(cf> bat'. 


. 






■ • 


gc ba<j «Juanöelioii 


nmb, baö üt 










^(;rr(?it 


^rcbrge bai 












' ^umniedßin 






/ 






i;m pi'cbfgnmt«. 


te • » ; 


• » « ' 


" - - ., 


- - - 


am ^Bflngelfu, 


aa. oller öing^ 


> "b ' -* 


W ' ^ '« 


:. • " ■ 


- . - 


olfei«f;ftl()'ejr. 


S.3, ferner gemej;n,' 


- ; - ^ - ..' 


" " - 


- - - 




fein tl)eitf)a(|ti3 mn 


- fc|)aft t()et;!{)a|f; 




; 






be. 


ttg mecbc. 








, 




27. semc - - luib 


' " '" ' 


m m m 


» • » 


W « W 


betewlte - • tmö je» 


bmiyh \iUu 










Bie jn. .. 


10, 4. ber Oernacl) 


- - _ 






bec mit \>ofj 


' . . ' 


'■''■' ■■Ifltti*;'' ..■■'■''"■■: 


■• 


" ■„ 


... 


öett. 


■. . - ' 


wefcßctr '^<tg 


- - - 


* — • ■ 




- - - m(<i)tv VOM ^(nif 


j n)ar^f>rijlu€. 




\ 


• fcuö. 


' . 6» uttfctr förbUb' 


- - - 


»MM 


" • - - - - Mn$ um fMäiie Q^f 


wovb««* 




\ \ ^ei;5ti. 












h ieof/ 



,*V-A^. 



I (58 S)a^ fünfte Saptteli 93on WV^^^^^^^^ ^tmi^mmit^ 



I. 

<J&öition 
• I5Z2»fol. 



H. 

iEöition 

I5i2t fol. 



10,11. ju tmfetvev; 

inanung. • 
12. o(|'0/ Mi ivevv 
13» bicrve^t ®ott 

tvew i\t* 

niac(;t rjc6cn 

btv vcrfudjunc) 

ba]y t;l)uö Cunb 
übivtv«öen. , 

Ocncöei;«». , 
17. iöcnti wyr 
xnele,. (inb ,ep 
bvüb uiiö ev»» 

«3. aber cß ifl 

Ud). 
14. ci;nö.flttbctn, 
31. ju ö);Ottiö 

(iei)be bell iEvie; 

€t)en unb ^uj 

Den. 

33. jutWöUcf) ijl. 

11,2. bic fa^unöen. 

7. unb ()en'Ucf<i;t. 

17. au jf boö ic& 

aber met)n ge; 

. pot tl)U, fO lOi 

-* ii ii\) iud)t. 
fluff bie.cröijlc 
weife»^ . 

19. miiflcn fp«t' 
tung. 
bemcrb ßn&* 

20. $ufamen fompt 
. tnit-cynanöcf. 

2i.;Öcniin;n ygli; 
d)ei: m;mpt SU? 
vüv fct)u cygen 
abentmat um 
ttr Dem effvn. 



I (Co,i:mt(>. 



in* 

152^4» fol. 



I (Eotrint^. 



i£oittotr 
1527. 8vo^ 



I CotiittK 



V. 

1527. x?oc 
Ämfeir» 



• » 



4 



SD.entt ein 
Orpt-ijl/Wir 
viel finb ein 
[0, 



jU@otte$.(ob. 



>. « * 



VI. 



unö jurwaiinunay- 

' - - ■ ■ • , ■ . < "^ 

barum&H)ep»; 
2t6cv ®ott 1(1 ge; 
. trew. : 
machet, ^)(^ibit v^r« 

füä)ü«g fo' ein cm 
, be geminne, ba^ 

ivö futtb, rtrtagen. 

ber sefegncte^elc^» 

jegnen. V / 
a>enH ein 6röb (||t<, 
fo 0nö jwir ^ie( eilt 

■ leib.., r--n -; .. ' 

aber eö fromet «id)t 
alle«» 

■■■ «- 

. ' ' ' *■,■■■ . ■ , .* 

bcg nnbern.i;,r 
jii i®ojtte«( e^re. 

Hid)t er<}ec(i($* 
ivebbcr bell ^ubcu 
nocO ben @vje<^eu. 



uiufien votJ 
ten. 



bie mcifci 
unb c()ve* 
3d> wu(j aber bi« 

bcfet()en, 3c^ fan« 

ntc|t (oben. 

aujf evgei: welff. 



ired)tf(^affen finb«. 
aufömcn tomet. 

®cnn fo. WA« ^tt* 

: ajjentrtrtii galten 

fot ninip( ein jg(u 

d;ec fein eig;n< 

viorl>in«. 

I. iSOiV 



®a^3fibifite€apiW.'?SontJei:Uc5ei:fc^unöt^^ 169 



1. - \ 


11 ; 


IIJ. i 


IV. 


V. " 


VI. 


'iBr>ition ^ 


iür>itiön 


ifeoitiön 


i&.t>ition 


itUüon 


ÄOitioit 


' 15^2» foi. 


1522» fol. 


1524» fol. 


1527. 8vo. 


11)27* ^^^ 
Ämfers 


1530. 8vo. 


1 (Cotitit^. 


i£ownt^. 


itotinti^. 


i (üocuit^. 


I (Eotintt). 


iCowM. 


ii,2f. cyn'netwetej 


■•-■•-- - '^ 


- ■ - 


- ■— - ■ 


.- .. ■- ..- ■ 


baö newe teflamentt 


flanvcnt. ■• 












a8. bem bvob - - 


- . - 


- . . 


. . - 


- - - 


biefem brob - • Uf 


bcm (tlcd. 










fem felc^. 


30. fian(f«n unb 


« - - • 


- . - 


- - - 




fcl)n)a(^en «»^ fran/ 


'• Mtiöeluttbcn. ' 










rfen. j 


12,(5» aiUvUx) \)nn 


* - - « 


- - 


- - 4 ' 


, - - . 


atteö jnn aU<n» 


}^mmn. 










^ -J ■ ^ ;. '■ :•'.. 


10. jungen - - 


« M •• ■ ■ 


- - - 


. - - 


• • « 


fprflcf^e» f - fpw 


jungen. 










d>e«» 


%7» unb gtiebev 


* ^ * 


- - - 


- - - 


unb gtieber. 


m <*-.. m 


' untcrnanBer. 




' 




jgUc^er nac^ 
felm tevf. 


.' .• •, ' ,,'. ':' 


18. 30i jungen. \ 


..- • .,.- ; 


■ • :m -m 


- - .- ; 


•■-. - - " 


fprät^etr. 


ii»(i\0ttiibiv,: 


' •■ ^ • . " 


■m "« -m 


•m — ••• 


~ .- „ 


Btwbt öb«i 


• ' ' ' ii* jevge^ ^uc^ 


-.-.-; 


« • '» 


•m •* '• 




it^.TOit eut^ni)^ ei* 


md) t\)n f6fl(i; 








' 


nen f6|lHcf)ern jveg 


ä)et:n weg. 










jeigen. 


13/ f» nicl)t f)i)mfd)* 


* " • 


• • • i 


• ■ •" . 


• • * 


nid^t ungeberbtg. 


6, fie fiewet (icf) 


t • i 


j 


» * « . 


. . _. 


fie freuet flcf) nid)e 


nlc^t Äbev ber 


-, - .. 


1 


■ .. .- .: 1 


. -, - . , 


; beiJiutigerec^t<gfcit, 


un3cr€d>ti9fei)t; 










ffe freuet pc^ abcc 


ft> frewet M) 


- : 






• 


ber Wflrf)eU. 


«bev mit be« 










1 


n)t»i*f)eyt. 








' ■ - 




8. tiiecfeaet npniec 


'- • - , 


m m m [ 


* w « ; 


- - - ,; 


wirb littet m*J6e* 


ttie^p. ' j 






i 




: :v; -'■:■. :.;!;•• 


jungen. 


' a • » 


i 


• • * «■ 


- - ^ ': 


fpra(^e«. :; i 


11. deutet. 


- - ' 




- - - • 


* « • ' 


tuflr l(«g. 


i^,u €vlTet;t n«c^ 


... 


* » • 


- ■ . - ' 


* • • 


v(et^iget «ucf) ber 


feen gevjKic^en 










geitl«cf;en gaben. 


gaben. 












, i. m geyjt abet; 


• • • ■ 


* - - . 


mit bem gei;|l 


. - - 


3m gcifl ftbei? rebet 


rebet .?r bie 






abcc rebet et 




er bif gedeÜmni^. 


Qt\)t\)mii^» 




-bie gcljcim^ 






omifT. 




nie. 






f. rcbcten 


•'■'•, 


, . - 


- . - 


■, . 


teben funbtec. 


7* T)at jic^ö bocf). 


- . , 


w • » 


- ' - ■ 


. - . , 


HtM^boc^. 


t;aa. 




. 


* « w 


- - 


jlimme. 


10* 2((fo mand)eD 


• •- • ' 


■..- ..- - ■ 


» « - ■ 


- - .,♦ 


jmar eö ifl mand^er^ 


iev ort ber 










<J)er(ei; ,2(rt- bec 


(lammen i|l in' 


m 








flimme jnn bec 


bcc weit, unb" 


^ 


„ 






n)e(t, unb berfelbu 


berfelben t'ft 










gen ijt boc^ feine 


fei|he «nbeut; 










■ 



S) 



I. mni 



170 ©a^ fönfite €apiteUSJottt>^v Üc^ecji^uiig tcöSßcuenSejIdmente^» 



T. 


II. 


III. ; 


IV. 


V. 


VI. 


- iEbitiott 


J^Oitiort 


l£t>itiott 


iSöition 


i^öitiott 


ifeoitiört 


1522, fol. 


1522» fol. 


15 24* fpl. 


1527; 8vo. 


1527t iooc 


1530» 8vo, 


i€ovintb» 


iCotiinbV 


i(Ecwmt>. 


I (Eownt^. 


i€ownt|>. 


1 Coti'nt^. 


,i4/i»».cvffcretn«(I) 


- •_ .- 


. . ' . - . ~i 


■ - - - 


..- - . :. 


eurf) »(eijjiät öer g«ij?< 


ben QCi)flUd)cn 










(tc^cii g(tbeiu 


gaOcn» 










■ ■'■■■, ■ '■ 


6rtö vf)« ttoH« 


•■ 9 w 


. . . 


. » * " 


- - . 


bflö.jc bie ©emcine 


;, gnüge f)a6t juc 




.. 






beffevf, nuff bfl^ ir 


befleiunjj ; 6cr 


f 








volle gnöge i)((bt. 


gcitiey««.- ; : 


- '. - \ 


- 


- 




■■.•■•■ •.\'---r '.':. : ■ 


15» fluc^mit bcnt 


«^ M ■* i 


' . ~ " 


M ^ ■■ 


- - - 


au(^ jm -ftnit» 


f9«n* ' M 










V' '■■ '■-.'■ 


(inocn mit bem 


- > ,_ : 


- - « . 


W « W 


• « ' • 


'pfaüiicn jtngcn jm 


Qt\)\l - - fin; 




• 


, 




geilt - . auc()^Pfat« 


sm aud) mit 


■ .;■ • . ■/ ' ■ 






; 


mcn ifiug?» mit- 


Um f\)m» 




.■^ 






bem (Ünn. 


. i5* ()enebci)e(lv ; 


- -- .- ^'(cgneft» 


.. ■ .. . - : 


• ' > '« 


■"•''■■■ ■ ~ '■ ■ 


mit Dem 9«9ilJ^ 


^M ■'« .«> 


- - - ; 


- .- ■ .- ; 


■■-■■■- - - ; 


jm geifl* , i.V 


i7.fa9e(ljwölfe<^n 


— — .- ;■ 


h 


- .- - 


■ - - - - ' 


öaiteffagejl ml feitt» 


tancfe. 










^ 


18» mit me^r sun; 


" •* •• 1 


« M « 


. - - 


. - . 


mef)r mit ^jungen re» 


(jen rebc benn 






■ _ 




be, beim jr «lle» 


- V^«* ■ 


- 


.. 


' 1 '• 


. . 


' ■ " ■ ,■ . '.. 


, 15. t)u«(() mepen 




- - - ; 


- - - ■; 


" " ~ i 

1 


mit meinem ftnn. 


- ■ f\)mu \ 


;■ 


i 






■ ■—.'-.' 


mit tev; ium - ^ - ■ 


« ^ «> 


- - - . 


- _ - ■ 


mit iungen^ 


gern 










x6* mtn ^^ah _ - - 


- - - : 




m m m 


•Pfatmen '- - sungett 


, men> - :ei;ne 






- .. -. ' 


. 


-- pffenOarmig-- 


jungen - - et;n 










dtt|(egung» 


»ffen&ftrmig - - 


I ■ - : 


- 


- ■• 


- • - - 


/ ■ 


evn Auflegung. 






- 






37» baß tl)u er 


.•K 


- _ - 


_ ■- ■., / 


» » • 


öbber swcen ebbet 


fel6 fliiöer; ob; 










fliujfö meifle bce»?. 


ftcr aup mei;; 










eins iimbs anbct, 


pe felb btitte, 


' 




" 


- 


fo-legc eö eynec 


imö ei;ner um& 










atiö», ^ 


htnmbivn,mb 
eynet tege \eö 
cmS. ^ 










^ 






•''"''' 


ap. fclb anbec obcv 


* •- •■ 


. L '. 


- "- ■ - 


> - . ' 


jwee« obber brei> 


fe(b örittc» . 




- 








33* Der 5Wi)tt;flcf;t. 


m m ^ ■ 


^ 'm im 


- - - 


• - \ 


bcr unorbnung. : 


39» eyjfeit nacf; - - - J 


- - - 1 


« a» to- 


> > - ' 


»(einiget eu4 bed 


ttjeyfrdgeri» 




' 




* 


wetffagcn. • 


. «barltc(). 


- -• - ; 


w ■■ ■ . 


m tm » ■ 


- - - • ( 


jöc^niglic^* 


if, I* 5ic^ t()uewcf) 


- . . : . . - 1 . . . 1 


M « Mt 


3c^ edttuer« euc^ 


Abet; funb» 






\ 




«bei:. , 



I. iet>(^ 



Sa§ fönftrCaptteT* Son t^er Ueljerf^^^ 171 



I. 


ll; 


ITI. 


IV. 


V. 


VI. 


a^Diticn, 


iSöitioft 


i&oition 


iBx>ition 


i£öitw» 


iBx>itio^ 


i52Äi foK 


1522, fol. 

* 


1524, fol. 


1527, 8vo. 


1527, voc^ 
Ü:m|ecs 


I530, gvo. 


I €öt?int^. 


I Cotinr^. 


1 (Torlntb. 


• iCotinib» 


I Cotrintbi 


röTotiift^» 


ij> 2. tvi(cl)i: -vTh' 


« - - " 


- - - 


. - - 


- ■- _ 


ive(cOeg Icf) m^ mt 


aucf) {)aH mu 










pfmigen^aöe. 


gcijommcti. 






- 






6. mef)v Denn 


- - - 


, . . 


me^r benn. 


_ - - 


- - 


u6er. ' 










■ i '■ . • 


8. bcr unsc^ttigcn 


- - . 


• * ~ 




•in nnvortrfl.' einer unaeWgei} ö«^ 


gepu«. 




^ 




öen fv"W* 


öurt. 


1Ö; bcymvf i(l» 


\)m ttiyr i(!. 


- - - 


- - - 


- - - 


... ■-■•.'-. 


II. {)(\bm m)v 


- - . 


- - - 


- - - * 


- - - 


prebigen wit* 


prcbigct. 


- 


• 








15. SBir werben. 


- . - 


- - - 


« » « 


- - - 


SSSiP warben«. 


5<(5en. r^aOe. 


- » _ 




- . ' - 


_ - . 


^^tun* i)itUf f)me. 


|a&c. 












«3» tt>i(cf)c fcp 


- - - 


- - - 


.• — — 


- ,- - 


w^nnerfonientviro» 


wctben suTet?' 










i 


\ nee jufuhjft 


- 










ä«vtt ■ 




, 






>■ 


31. ade trtßc. 


- . . 




- - - 


- - - 


tegKd). 


3». meufd)(icOcc 


- . - 


- - - 


- - - 


- - - 


menfc^Mcf/cr tnei; 


wcyi'c. 








j 


nung. 


itiorgen werben 


••■.•• 


■" ~ - 


... 


'" 


morgen (inb; tvir (ob* 


iv»;r (IcrDen. 










■ . ' /•.!-■ 


34. jur f(f)ame. 


. . . 




" * ■• 


- • . - 


jur fcOanbc» 


3^» nid)t (e^enblg 




- - 




- - - , 


nic^t (e&enbig* 


getnocijt. 








• . 




37. unb wi(cf;3 


- - - 


- 


* ' M . 


- - - 


unb 6a« bn [uß/ijl 


' feeflu? nid)t 










ia rilc^t bet iel&» 


ben (epb fee|lu. 




^ 




' 




ober ber ei;neg 


obber ber am 


* «• » 


- _ . 




m « , M 


von beft a\v 


bern c^ne^. 










beri. 








\ 




43» ber nneere. 


- - - 


» - - 


■ " . ' 


- - - 


«nef)re. ^err{{cf)< 


bev ()erlicfe9t. 






- 




UiL ©c^Wrtc^eif. 


ber fci)n)«die^t» 










Ärflfft» 


ber frafft. 












4r. 2(lfü ijt« «u(^ 


- . - ■ 


- • - 


• - • 


m » m 


SSie t^ gefc^rieöe» 


gefd^irieben. 




^» 






(le^et. 


47« Ifl vom ^V' 


- , - 


. » - - 


• - - 


m <m ^ 


ift ber ^err vom '^if 


me( unb \)\)mi 










nic(. 


; Mh. 












58, m'd) i)nn bem 


. ■ - - - 


« .* M 


m ^ ' 


" - "« 


nemet jmcr ^u in 


i lüercf bee J^ern 










bem wercf be* 










^errn. 


bUm^U , 


• '•, • 


» • * 


•• * •■ 


- - - 


jtntemflf. 


' . " ' t 






^ a 




I. Iß0i> 



17» 2)<i^ fünfte€«^ite(. SSort tJ#Ut;6Äfe|un^ te^ SßeuettSejlatttente^ 



I. 

i£t>ition 
I522» fol. 



..ju t()un ift, 
5> TOcrD W) ivauj 
bdit.. 

;,;..;, ^ .'veiflfe;. ■ • ' • 
9, c»;» gvofic iinb 

««fftf)an. ; 
!»♦ \)on Spotte 

13. fawt menm 
({(^ utiö Jlertft 

tf. tii0t 9cf)ett in 

ber (ie6e. 
17» em-en ^cyl 

f)a6en fie erfiil; 

let. 

1 8» €f fenncf; öie 

. .;f9t4)e finb» 

ai'.Wtgrur mit 

2 (Lonnti)* 

1,1* (jemeijne 5« €0; 

rirtt()en. 

3. gcbcncbcyet. 

ber iGatec unb 

©Ott» 



f. be^ (ci)benS 
€ pfifft vtd 

mett , alfo 
f onipt Aud) viel 
tto^i übet 
»n^ but:0!£()ni 

<s; ()ci;l frcfftig 1(1, 
fo vj()c levbct 
bnmafftn. 



II 

(Koitiott 
1522» fol. 



iCotirtt^« 



a Coirtilt^« 



bcc 33atei; bet 
9>örnif>cn 
^tgfett unb 

©Ott. 



- III. 
itUtion 
1524. fol. 



I (TotJintl?, 



IV. 

ifeoitiott 
1527» 8vo. 



€otint^. 



1 (Eocintb. 



t Cotintb. 



V. 
ÖiOition 

1527- voc 

x€orihtt). 



Corint^. 



l)ci( ,fic|ftiö 
tft/ fo ibr 
U-ibet mit 
flcbiUt bcv/' 
nifllTcn. 



VI. 

Äöttion 
I530*. 8yo. 



t(B6tintb* 
ma$ jmkibM) ifl, 

rocrbc (c^ 5i()cn» 

roo tc^ ^in5if;en mv 

eine grofife ^f)uir au jf» 
öcf()an, unb fic finö 

von?lpoöo bcmSJvu^ 
bev: rtber; , , 

fci)b uienn(id) unb 
fci;b [tcird. 

(aflet jnn ber (iebe 

öefd;cl)cn. 
n)o id; cn>er mangct 

f>ntte, baö Jf)flbe» 

fie crflattct. ' 
(Jrfcnner^, baf- fie 

fold)e finb» 
3cf) <j>rtu(uö öi'uffe 

«ud; mit mcynet 

l;anbt 

2 (roi;int&* 

bct ©cmeinc ©otteö 

5u €orintt)en. 
vjelobet. 



m idbens €f)rifli 
viel (loben;, alfo 
ivcvbcn »vir aucf) 
rcid;lld) (ictröjlet 
bwtd) (£{)ri(lum. 



f)eil bewcifet ftcö fo 

* . jV ieibet . mit' ■ ae* 

bult bevmAjTen^ 



I. iMr>y 



5Daf^#nte:Sa|>ifceI. ?Sonberlle5i?t^ 173 



i. 


IT: 


111. 


IV. 


V. 


VI. 


it^ition 


^oitiott 


i£t>itictt 


iBoition 


i&tition 


ittition 


1 522» iol.. 


1522. fol. 


i^Z4* fol. 


1527» 8vo. 




I.530« 8vo. 


i'dmtltb* 


a Co^itlt^.* 


2(rotiHlb« 


2(Lonml>. 


2<Lmntbi 


a€omtl}* 


1, 7.. JÖevl)al()cn f^j^ 


^ ,. .. 


-. .' - 


- - , 


" t. wr 


Unb |le()et. 


.'^et. 


- 










. 9. beji()li)ff«n f^flt- 


- - 


- - - 


i 


7 .,. t 


beir unö BefcOlofictt 


ten. 




-- 




■ 


f)atten. 


12. unfer .rf}um, 




- ^ ■ 


•_ .1. k. 


-■.. - -. 


iinfei' v()um »fl twtö, 


v|i baö jeuB^ 


' 


' 


', 




ncmii({; Hi scugj 


ni«. 










.«(0.. 


i5.-tefetun&Dor; 


^ :.■ -■ -■■ V'^ 


-. - » 


^:'■■,r.: - ''■■■:': 


■f- -l^ »1. 


vpv()in wiffet, wenn 


()Vn wifTct. 






i 




- ]vß lefet. 


14. bc^ ^^ertn 


. - . ,- 


. .. 


^m. • «. 


• .««. » 


bcgf .^evm 5f)efu 


^ag/ ,, ? 








■_ 


^ag.; 


I f. itf; enfO ^&«!f' 




• . - 


i * * * 


• - - - 


je abefmal eine wüis 


mal cyti woU 










tf;at empfüenget. 


tl)cft ev^c^gt. 












, 10. jmji pmi^. 


- -■ - 


• ^ «• 


jMm'to6e.v 


- - . 


f.,.-a ^,. .«i-r-. . »;. 


ai. (Jcfe(ligetfampt 




... 


- - ■ - ; 


befcjligct 


■ « ■ 


- eu4 









famt eu(^ 


' '; ' : ' " 'I 


■ • . '■•'.'!;• ■ ' . ';■:.. 


. . .. 


. 


^ 


(iimu 


■■ ' ■ i ■ 


^3. ««ff; 0« et/ 


A • * 


• • * 


- ,r: :•,., 


- - - ve.i;fc()onet fjflBe, jnit 


nirfji wiifcbcr 






1 




;bem,;baiit)) »j<!)t 


.•"■■ . gen^-;,-.:' i-;-^ 


. - 




.- - 


,. 


wib^er gen. , 


t,u M Mäm 


^ ■• ■- 


« « w 


• 'f. m 


» * » 


St^ bad)t aljet fo(tf)ö 


/abfct foicj^« ßei; 








- 


bet? Wir* . 


mi)V fe(l)^. 








--' 


,..-■' ^ ' 


3. eviUrowricfe^t 


. 


. 


- - - 


. . - 


tvauvig fe.i;n: mu{le* 


\\fpt Die ttub« 








- 


•;.- '^ -V .■ . ; 


f)e(tc. 








/ 




fpltt frcroen. 


- - - 


. ~ . 


. 


- 


biöig fo( freroen. 


mli) beö ver? 


- - _ 


. .. • ' 


... 


*. . » ' 


micf) bei 5U e4icr) aU 


~ ti*«n>c,&af miei>' 


- 




. 




len verfeme , ,ba« 


w -fwube, civ>i' 










: meineSf<ii)bc eweif 


aler fei;. 






• 




- aaev:^i;*uj>e fci> 


f. beim nui* ei;n 
jviiugi. , 


- - . 




- - - 


t 


t>n sum kii* ,1 




i 




1 




. 5. <Sj ijt pug, 


" - » 


» "• * 


» - - 


bag berfctljige^ (Jg ijl o&e« gnug. 


biif birfelb von 








von vkltn* 


bag bevfetbige von 


bei gcmei;n. 










vielen. 


7. crfaiijfc. 


- ■* 


. - . - 


... 


B w W 


vcrfinfe* ;• 


. ^iS^v b«!iiir^ üovgatig 


- - - 


. . - 


- -; - 


- -' - 


bcjveiiec. - ,': , 


f)nfehJ(»Uet. 
^. beK)et:b |ei;b. 








' ; 


■.•■■ ■.. ■! ' /'M 


- - - 


- . . ' 


- - . 


. . . 


t;ccr)tfd)flffen feibv 


iriii. vlijbem^euf! 


- » « 


- - - - 


^ ., . 


- - - vom @ntan. 


j-..felV, ■■■ .: - 


'^ 








13. bmi&vuber» 


... 


- - ^ 


. 


- - - meine» 6vubfi'. 


•.-■V .r 






^ 5 




I.i£öi^ 



17 4 55a§ fünfte Capitei fSon M \M^^pin$m ^nm Seflamiettte^. 



1 


li; 


III. 


IV. 


V; 


VI. 


«Edition 


Ocöition 


iEoition 


iEöitton 


i£oittott 


Äöttio« ^ 


I5a2t fol. 


1522» fol; 

■ 


1524» fol. 


1527, 8 VC. 


1527. vot 


1530». 8 vo. 


2 <Lovini\^> 


a^otirttb* 


zCoiint^» 


2 (Cotrtnf^. 


1 

aCocintb. 


% (CoKCntt>i 


%, 13. tuftc^t meyn 


_ - . 


•> •■ «K 


- - - 


. - - 


macf)et meinen (16? 


mfd)ieb» 




/ 






fc^ieb mitjn. 


14» bas gett U( 


- - - 


• ^ — 


- - - 


- - - 


fica gic6t. . 


f)«lten ()i{jft* 








" 




17. mit bem3öoft 


- - .- 


, -^ - - 


- - , . 


— « « 


böö iffiortföotteffel» 


©ottiö Ävc|; 










fc^en. ; • . 


lUßtJei) tccy&en. 










^ . :• 


3/3, burd) imfcvu' 


- - - 


buft^ unfcc 


- - - 


burc^ö- pre; 


. * '\-\A , -).,.••.. 


Sicnft. 




ampt. 




btgampt. 


, ■' . 


unb md)t mit 


. i -. 


- - - 


-•• - . 


unO bucd) 


uub btitrcf; tm$ ^a 


tinbteit Qf' 








unß 9cfrf)riej 


. fc^cieben nid^t mt( 


f£f;rlc(>j!ir; ' . 


- 


. 




Den, nit mit 


tintent 


'■'■''.■■_ :■■■'*- 








tinbtcn %v. 


■• . '■ :' .■' • 


^ 




^ 




fcf;ric6en. 


' ■ /■-.■;. 


tf; Wen« ju ftf^n» 


- - - 


bas ampt iu 


* . . 


- - _ 




" 




füren. 






;,. >:■' - : ); ' ,• 


9. bet tienfl, ber. 


•k ■ - , » 


baö- rtttipt/ 


. ■* * 


« M « 


■ 1 ■' . 


i|l bee bicH|l, 


. ,- .. 


ift h(^i ampt, 


. 


« — • 


r^at tai <inpt; ba^ 


bev ^ - ubcvj 




baö }c. 


■ 




- - fiberf4wc,n9(i» 


au^ ^(atOcit. 




' 






(^e Äia(()<it. 


10. öccKeret. 


- - - 


- - - 


... 


- - - 


föv Äiat^t 5U öds- 
ten. . ! 
ii6e»:fd;wcn5lid;ett. 


Ä6cvmeg(9«n» 


. - - 


... 


» >« . 


... 


la, 6taud)cn rv^c 


- . . 


,- - - 


• • • 


- - - 


(Inb JPIP (jettolt. 


gvolTcv ^«i^öü 


■ • 








' ■■■■ 


rfe^t» 


■ . .. 






[ 


1 _ 


13. öuffef)Ctt fun; 


• -•*■• 


* « « 


. . - - 




anTef)en fmbtm i>a$ 


bm auff bad 










enbe bec> ber auf* 


enbe beö, \i(\i 


/ 








t)k'(U 1 


fluff§5rct» 




• 


- 




1 


15. i|l bte Äccfe 


" •• • , 


•• «» • 


- _ . 


- . 


Ijenöet b(e Äetfe fuc 


' ' iw v()r^ct^ 




1 






jrem ^et^en* 


5ef>cn9t» 










1- 


Ig» »»)» m^^ii 


. . - 


« --• -^ 


- ' - - 


. - - 


mit aujfgebecften am 


beffte» ongc; 










flejid^t. ! 


• |id}t. 










/ ' 


nlg »Oll bem 


, - - 


... 


f . . 


« - - 


aU vom ^eifl be$ 


.^crn/ bec. M 










^etvn. 


i\l bciv9c#. 










■ ■■'■• ' . '■ 


4, a. ivct;fen »on 


- . 1« • 


- - - 


... 


- - 


meibcn aud) ()eim(t; 


und i;nnei'(tc^e 










d;e fd;rtnbe. 


fdjanbe. 








, 


■ ' 1 -f ■ . ." ji. i ' . 


«nb wanbcüt 


- - - 


- . 


. - - 


* — • 


unb {)er)en nid)t mit 


nicf>t in 6(o^j 




■ 






f^^aicfWc unib. 


tncf cre^f 










' ' ■'_',. 



I. ffiöiiJ 



Ba^ifönlle :Sö|>iteK ^mMxUtUt^nmm SlmettSeflamenteö* 175 



i&Ution 
if22* fol. 



4,/a« ojfinbflrc! t>te| 



4» miit wefcOeri. 
7. 5ie ffflfft, fo 

()a6 itJ) gcVebt 
fo fabelt m)Vi 
nnc^ äegtewbt.: 
15. beim ca if^ 
, ^ jijyt .allef um 
^ ifud) 5u tf)un. 
18. aufffeOen. 
y, a. unö »etlangeii. 
6i biewcyt w^r bof^ 

\)m . bfrn , (e.vi 

fee/'fo waßcrt 

. iim;v vm a6we/ 

fen von' b'em' 

7» ttnb'fef)m v^H 



12«; Wie (oDett unc! 
fl5cir ni((>t a&civ 

14t nd^te«. 
17* ifl etwa ev;n 
«croc vnn ©)i1? 
• flo> fo i[l baö 
' • alt;' ■ ^ 



20« (»(!§ »crmftne.' 
te ©Ott Duvcf; 

5,2» gcne|imcn 3«Vt. 

tage bec fclj/' 
^ ' tf c\jt - - tflß 

bcc feK(l«i;t. 
5*tff7. mit» niji 

niit:(. 



IL 

itx>ition 

l!y22* io\. 



%>Cotitit^* ^ 



III. 

^oitiort 

I524.* fol. 



aCow'Ht^. 



Äöition 
1527t 8 vo. 



aCöwnt^. 



V. 
&öitiott 

1527* t)OC 

iümfctd 

a Cotintt;» 
mit offciiba; 
tiing 6 et 
wavljcitt 



34> Qteubc, 
batuinö re? 
be icf), fo 
ßlcuben n>ic 



*««*•« 



VI. 

CEöitioit 

1530» 8vo. 



a Ccttrttb. 
mit &(fentac^ccS83af« 
^cit. 

6ei; tvcfcOen. 

bic ii6evf(^jvenö(icf;e 

trofft» 
Unö ift 6anfle» 



unb nic^t im 
fdjaroeii. 



S(;ri(lo, fo 
ijt et ei;n 
ne»i> ^uiXi 
tuiv bA^ a(t 
i(l» 



benn 5« geftf;icOt af? 
tüS utn6 «wten wU? 

■ \m. ' ■'^^ 

fe()en, 

Miib uns vevtong^t. 

bieiveit mx jm i«ib« 
woncu, fo fmb mir 
md)t ba(>cim b«9 



ba« wie unö ni^t 



benn ^ott ^etnvin««: 
i)uv(I) uniS. 

ängeneuKrt B««f* 
tage be* f)cilÖ - - 
tag beet)eifö. 



it6 S^^pJnfie€#Uet ^mm^^hM^i^^l^mn^mmii. 



•1/ . 

•15 22t fol. 



i€otintty. 

6, 8» ä)ucc^ i>rci)^ 
unb fcl)ma(ö. 

10. nid)t^ i)a{m 
unb boc^ aiu$ 
9tin Oa&ctt. 

II» ,()at fi«^ OM«'' 
fercittct. 

U* rtl,i^ mit Äln; 
betu, Die gle^f 
c|)en 2o()n mit 
titt^ i^Abeii 
partim 6c<?i;t; 

, «ucf) aü^. 
17, ge^et aiiö tlHt^ 
ten Töon yf)»» 

7>4* ä«^ 6vn feet 
fm;bi9 gegen 

8. oi^^) ci;hpnb 

11. «nwilfcn. 

12. unfcc t>l«j;§ 

bc bey eud), 

feettn w\)r ^w 

•^ctt,;6bw «tt«&/ 

för®ott. 

14. 5u euc^ gcwbt 

füc ^ito. 
itf, bog i<^ «ntcf 
eu(^ i;nn attctt 
(tiefen t()ar f u? 
ne fevn. 

8,«.am«bctrfd)wenflj 
Ud^jlcn. 

tnut, o6(J wo( 
tccjf tfl , 'f)«tt 
fid)ö bo(^ Aber.' 
. fc()wcncft , atö 
ci;n rcvct)t()um. 



IT. 

Äoitiöft 

1522» fol. 



2 iEotintl?^ 



im 

iEoitiort 
1524. fol. 



4(r*tii?tb' 



Äoitibii 
1527» 8vo. 

»Cötititf). 

buv(^ ' e 5 V e| 
unD fd^anbe 



•V. I 
ie^itiött [ 
1 5 27, xjör 
i£mfcvs , 



VI. 
1530» 8yö. 



iii<^tö jmie. ^aben 
ühb btf^ (iUef f)n 



«rj^rnft mf{rtin^^ill• 
beVh, bie, jt cucf) 
olfo gegen, miv pU 
ftt, unb feiw oiic^ 



*::.■:» 



gct;ej|rir<voH jrt» 



3c^ tebc ftSifcf; mit 
eucf;. 

. • ■ •■ ■■, \i : : 

• • ■ ■■'.-(,' 

«Ine weitet ! 

■-•■■ '■ '■■ {i 

\m^ ■■■''" 

tmx \)(cl* gegen m6 

' offenbar wi|rbc bc\; 
euc^ ^\^ 



mit euc^ gctebt f)Ä6e.' 

bei; ^cto. 

ba« jd) mic^ 5U eu(^ 

üiUi guten vecfe« 

f)en t^ai'. 



40ecf(^n)engf((0* 

Unb n>teivo( fie feev 
orm waren, ^abett 

. Iie, bo<fy ^^elc^lic^ 
gegeben. 



I. m^ 



Sä$ fi5nfte^€( 


vßM^fßonm Umfipmm SUenett SeflfametiteS» 177 


■- V- I'^ ~ ■ ' 


if III. i IV. 1 V. 1 


VI. 


iJtr>ition 


• <^t>itibn ; 


mt>itiön 


ifeöitioii 


iSt>itioti 


Äöitio« 


1522, fol; 


IJ22, fol. 


1524* fol. 1527» 8vo. 


1527, Poe 


1510» 8 vo. 




* 




■ 




- . 


i^övitttly» 


2 (£oiritit(>. 


2 Cöw'rit^. 


2 (Eotintb. 


2 (Eoirintl?. 


affotlrtt^* 


Bfit.^0:btvmm 


.#• • • 


• ■» M 


- - « 


• « *- 


fo einer wittig t(l, |f 


mut ba i|t, fo 










. 1(1 er angenehm» 


.; i(l cp« dng«; 






- 


j. 




ne()m» 












ly» ()am ni(Ot 


• • M 


... 


m m • . 


... 


Odtte ntt^t mangef. 


fevt» ; 






N 






ip. S» Uhfcrm ivM'- 


• • " 




• . « 


V 


5U unfcrm äefcrtcn 


gefeUcnr v«M 




. 




• ■. 


SU biefer roour)at. 


bec 9nate>Mc 






< 


-, 


roclt^e bunf) unß 


mtnfn^pvtt 




f 


" ■■ ■ 




geflimlet n)irb, bem 


, blQi Wirt '»um 










^crrfi jtt eören. 


pxtx)^ bcö 




.. 


" 


.' 


unb 5um pre»;i 


4»errn, unb 










ciurr^ guten w\U 


ewer ;g«nc»^t6 


. 


• 


• • J 


. 


'(en«# . :: 


öenu'ite j« rei;; 












'-■ ■ ■■ i|cn» :^;/ :rv':-./: 




. 


w 


^ " * ■' 




SO» bifer fude f)a(f 


MM* 


. - - • 


- - - 


. . . 


#e( nad)veben ni5i 


ben vcvicflere, 


» 




• . 




ge fol(f)er reichen 


bic burc^ unfer 




' 


■' ) ■ 


' 


jtcwer l)vt{6e», ble 


ampt a^Hif 


, 


1 






bur<0 un« gefam» 


rW)tn)irt. 










; tet wirb. 


as. mmb Da« Div 


■■ ■ - - - 


- - •'. 


*■ •. ^* 


* * • . 


unb tt>ir (Tnb groffee 


peil ii»\;V't|)a» 










auverfiti^t |u eucf;. 


vnn ö-roffcr 










■■■■' ■ '■ ■ ■ ' 


juwerftc^C ju 












euc^. 


. 


• 








»3» prevß €f>i^ 


• M w 


. « . 


• « • 

■ 


w to V 


ef)r« (£f)r{(«^ 


9, i>. a6er m\ bcr 


• • .• ' 


« - - 




•« « w 


bcnnvenfplft^er-fleiu; 


.^anbrci;d)ün9 






*" 




re/ bic bcn. 4>eiU'» 


an tiU ^eyli; 










gen gcf(^icl)t» 


ficn* 




- 








»vewrgencijgtöC/' 
mute* 


« M « 

• 


. 


' M tt m 


^ m m 


en>ern guten mide^ 


öcrüflet öcröe/ 


- -. - 


" ■ " 


- . - 




Bereit gcwcfcn» 


feu» 












etörw evffer. 


•i • a 


" "-, " " 


• • M 


- - - 


eroet crcwpeU 


3»tm)rf)a6ettiß6er 


■m * i 


■ - - - ■ 


H m .m : 


«, •> « 


3<^ f)A6 aber WSn. 


bic briiuec* 








V 


bröber» 


n)«v - • {)a^n. 


- - - 


. a . 


» • m'. « 


« ■• •- 


i(^ - f)aOc. 


4. an »er mv- 


t - " r 


••■ . m 


* « - « 


an fotcf;em 


mit ro(d;em v()ten* 


mcflenbeyt bc« 


X 






grunbe Ui 


« .: ■ 


tl)um«. • 






: 


r^utng. 




f. 6. Dcncbeyung - 


, . - 1 - - - 


... 


- -K ., 


fegen» fegen» 


bcnebcpung» 


4 


1 


■ 




1 



3 



I. Ißöi^ 



178 ®a« fftnfteCö^itet iSöO^i^etirek^^ 


.1;" 


IL I iiir 


Jv.- \ %.. . 


] ^ VI. T', 


itoition 


iEtJitiOtt 


Äöitiort 


fi^oitiöh 


'-ittitioH 


i£oitwrt 


1522t fol. 


1522« fpl. 


/i524»foI. 


I527»; 8y:o. 


.I.527, x)oi* 


1530* 8 yo. 










Jßmfeils 




- 


..... -i ... 






n.iC. 




2 Hotimh» 


?-€örmt^. 


atCöwrütf?» 


; aiEötintb. 


i.€onht^. 


tCötintlit: 


ir7. ^^W Wi^^^', 


■ z ' 




.« « m 


• w ^* 'ttr 


®itt jdlit^et/nftdxf?!/ 


;" ^•:na.c^beftvevi\)nn 






1 




"i nwn- wilföt nid)t 


fevnem f)cr|cu 




^ 


'. 




• :wit «nwillen,. ob; 


guvor tx^tUt 


■ ^ 


1 


' 




ber awö'Swans* 


. . ^ijt, nid)t aiiö 






- ■ ■• ■ 




,' /■ ; ' / ' . . ■' V 


tiraui'iffcvt, OD' 










, * ■ . 


■ : 6er'a«#t»üt^^- 


. ' 


,■ . 


■" ■ ■ . - 


. 


"■■■''■■''■^''•r'-i-''- V.; 


, :?♦' i;nti «iid> öbiV'' 


• • • 


•• • • 


* * 




nntev ■feu(^l,rei(^ti<^ 


.wi)«I)11^-fe9. 




♦ 






■^-^i':-'i-sii ~ 


ftttcrtei); (jnÄgc 


• - . 


- - - 


« w ■• 

■ 


• " » ^ 


vöfte'gnilg« f)c»6t. . 


fik cttd) f)o6t. 


■■ 






• - ."' - 


'*•>;■■ h-f :-■-;-; " ■ 


11» ju (Mtx'i\)ni 


- - « 


• . m • ^ 


• • W ' 


«i ' « * 


mit altev «infeltig« 


. .f^rtjicfei^^ V 










?'=feit/.'.:-^:/i' 


i'a. ^utt() bifctt 6ef 


* M V 


- - . 


• • « 


• " •■ • 


fuPk.b(«ren.: unfern 


tvcvten öienjl, 






"■ 




:r trejwn bicnjl. 


13» gemeijnft^afft; 


•■ •. • 


* ■• • - 


• .- - .' 


- '- '- ■ ; 


jlemre an (lejiwb an 


mit vb» »nt> 




• 


, .. 


. • 


V'«ll«.'.l ■■:'^': . .-t 


mit allem 


. 






* 


■ "■ '" ;■.■_-, "~ " ■ .. ■ 


10,2. öurc^ &«(? 3Scr.' 


« . . 


■ • - ■ 


"• ■'. ■ 


• - ■ 


aegemD^rtiö- tt)mili<j 


tunwen,; butd) 




- 


•T 




jiu()atibtln,nnbber 


weWj id>4f)im 






- 




Äiin()elf jn bram 


' fKfl 9ej(()eet 


. .. 


V A- 





- - 


djen; bi« manr mir 


iperfte; f ötie j« 






.' 




jftnnfyct, *0e|ien et» 


fev» u6er ett» 










lid)e. • i 5f . 


«c^c. 










, - ., • - ,.- 


uoc$ bcm 


w « * 


^ B . • 


/- . . . 


. '. 


fleifc^lic^er weife* 


fle^lcJ).: ' ' - 


. 


' . > ■ 


■- . ■ . 


■ 


■ ' '■■ '■■ . '■-" ■ ■ ' 


3, nad) tlcvfc^Hf 


- - - ' - 




" - '- : 


« •» • 


ffeifc^lic^et weife. 


. d)cr .mci)|(f» 










j ■ * _ ■ ^ 


7rC()rililiiiei?; - - - 


». • •_ 


" ^ •» ■ 


m m ■ m 


£l;ri(t»m. (ttrger>6rc; 


' ' tiyviWi^, 








; ^l)ii|tnm angcbo« 


finb n>i)faurf> 










ret. gel)6rf n wir 


(Slvrifiiöv 








\ 


oud):€()rlitam an. 


«#ji; fö finö wi;? 


M .«P « 


. . . - . . 1 


« . « 


fo tf)Ufen wir nnd; 


ftUCf). 


.-, 








wol fein. ' 


la» ' Äcmt nJVr 


• " ■ " 


. . .' 


- . - 


• ■• V 


©ehn wie teuren 


t()Ären «id)t 










nnö nid)t luitetr 


rtnS fc(6 mi 








; 


bie redten'' obber 


■ nwfT^n/ unb 










seien, fofub.fclbö 


tjd)tcivna(f; ctt; 








loben, obcv bic; 


Ucl)en, bie ficf; 








' 'm\)( (ie jtd) bei; 


felb (oßeii, aßcp , 


' ' ■ •' : . 


; 


- 


- - 


nnb t)aifen. allein 


bten)e»;( fiie fj«f) , 


'•■-■.■ 






1 


nftd) ftd> fc(6 ; 


.'V:^;' '■'■ . 








von jid>;fcl6i%^ve,r^ 


meffen, ttub 


■ \ 






■ . ■ 


jtel>cn jw nic^t^» 


x\d)Xi\\ fid) 










■ , . ' ■ . • ' .' 



I. %w 



VI. 
1530, gvo. 



!/• ■■ 


IL 


IHi 


IV. . 


V. 


'. iSöitiott - 


J&oition 


"^oitioit 


, ^öitioti 


^Oitton 


15 22» fol. 


I522> fol. 


1524, fol. 


1527, 8vo. 


1527. POt 


• 


' ' ■ ', ' , . .^' 






iEmfeiö 




i - -.•■..l,* *,■•' 






xr.z. 


s€övirttb» ^ 


2(LotintV* 


aCocintb. 


a€dtittt(?» 


zdomtb* 


:Uiiad) '(Tt^ jclD, 


■ 




.. 




. vec(tcf)cli jte 


,' . _ • . 


i 






ni(^tö. . 






'. 




ip/i8v6er tfl"nW)t 


• • • 


mmA 


.. M • 


* " - • 


Deioecb, 6er fid> 


' 








f<(6 lo&cr, fOH' 




■ ' 






fcem b«it Dct 










' .^m* {o5t. ' 


• 


* 






11 f 3^ tcuf(§cwi;v 


* * * , 


' •> •'•..- 


• ■• * 


" " ■" 


10. nicOt uutcptiö; 


.;.•.■; 


- - - 


, ' « «. ^ 


- - - 


nicu tvetbcn. 




, • * 






, i4.*&e^teu|fctv 


, ; :■ 


- i . 


■. . •" . 


. . ;. 


*-/if» äu bitntt bcv 


. ■•- ,. , 


■ * ** 


• •• • 


« •• 4 


pveöigety von 


, 




•' 




bcv gerecht j? 










cEci;t. ' 


- 


' 






weli^ec^ citb« 


- - 


- - ^ 


wc(d)cr enbe' 


- - - 


fci>n Wirt iirtd) 




• 


fein wirb' 




i)()ven werden. 






nad) jrett: 




oipiff. 


• , 


' 


wercfem : 


■ 


17. nic^t bem 


- -■ - 


. ^ . 


•» • .* 


nicbt ati jni 


_. 4^rrn nad}. 






•• 


.^ccrn. 


30* fo fid) jetriänt) 


- •■ - 


- -' - 


» . M • 


- . - 


Ü6er eu(^ b^; 






i. 




bet» . 










«3. Ä>lcncr €bri' 


• • M 


... 


: - - - 


- - . 


(il, icb nucb.; 




, 


-■• 




^d) re&e» 










Vnn cirbeff 


* « •■ 


.. « • 


wi m m 


" - - • 


ten, iibtrfluOI; 










gev/ yn» fd)(e,' 




- 






gen übir? 




J 


. '" 




^^wengUcbcr , 










i;tm gcfenjinif; 










fijn Äbirpugu 




- 






ger, vnn |ter; 




_ 


- 


- 


hm offter» 










a6» ynn ferU(feyt 


« "* • 


' " • • 


- - . 


•4 ^ M 


0Ci\)efeii 5U umff 




'^ 






ferg|jitcr bett 


- 








iiiHpn/ um 


" 








tec ben 3«' 


* 






#■ 


&en K. 




^ 






,97. vnnroflcben. 


« ** •■ 


m ^ •» 


^ w « 


- - - 



i Coi'tntt^* 



^arutn5 i(t einer nld)t 
tM)tiQ, ba^ er ficf) 
{ilbe tobet, fpnber« 
M jtt bcv .^crAT 
iobft/ 

fd;flWbM;t 

hid;t 0effo))ft h^erbetu 

6ev frtWft. ' 
«fö prebiget bevsjer 
ve(btiflfeit* 



3 » 



fo cu(^ jemanb tvö«^ 

JDiencr Cf)vi(ll. S«^ 

vebr» 

!^ä) ^aU me^t Qeav* 
biiut, id) {)ab^ 
niebr fd)legc ettit» 
ten, icb 5«» offt^P 
gcfartgen, offt /nn 
toDe^ hbtcu ge^ 



|nn ferHgfeJf getvefe« 
ju TOfljfcr, in fer; 
üQUit unter bcn 
worbern, tu fer; 
tittfeit unter bcit 

• j||cn tc. 

jun viel tvAc^en» 

I. ÄCK^ 



i8o ©ae fttnj^e€a|Htel; ?8ii)iTt»ei^tleW^tt^Ä1^ 



X 


IT. 


. HI. 


IVi 


?. - ' 


VI. 


" ^Xfiticm 


ä^Ditiort 


i£pitiort 


- iEoition 


äJöition 


iEoitiott 


1522* fol. 


I522, fol. 


I524, fol. 


i527*,8yo. 


1527* POC 
iEmfccs 


I530» 8V0. 

V < 


i€oürith 


2 CotimK 


aCöriiiV^?. 


2 €otinth' 


a (E»rini|), 


^ iJZövifit!^ 


ijf 28. Ön roa^ 


-■ - - • . '• 


• m U 


' ' " . 


• - ■. .- 


Ott nmf fi^ fonft ju; 


t>e$ Aiiftvenbi; 










•tcegt, nemlid) baö 


ficn i(l, S^em; 










icl> tcglid) wev&c 


Ifc() mcyn teg; 










«inoeloufen / imb 


- «4 «nf)a(tc«/ 


' ■" • " : 


.' 






i^flgcforö« förolie 


mcyn forgcfik 










öcnteineni, 


«de (|cmeyncn. 








i 




31. welche« Iflt er 


.- - - 


. 


. - .. . 


. • ., . 


iVcCc^cr fei; öclübct. 


geöcncCcyete. 




^^ 


' 


y 


:"/-■/: ; ^ 


if. ©ft5 5\t)clfftC[<»; 


• • • 


JDaä aroelfft 


... 


-, . . 


• "* * 


pittU oihifl*. 




^«pittcl. 


', • 






I. h\)n 110, 


.T - - 


^ ^ ~. 


... 


' "' " - - 


nlt^tf nu^. • 


a. ei;nfn menfc^eii. 


r j r 


' •? 5 


. - - 


'. ' ' 


ei;nert meiifcOen in 


'(■ ■ . 










eiKijlo. ^ 


$. ttettc. 


- - - 


- - i' . 


. - - 


' • • - 


wid)t. 


j>« •>««» fr äfft 


'*'-. 


... 


" — m 


". - .- 


benn meine Är«ifft 1(1 


^ wir4 bi^rd) 


. . 






, 


jn bin f(ti»ttac()«n 


f(^wa(öe»)t jlcr; 








- 


med)t(g. 


fer« 












t>nn mir. 


■ . - . 


" , '■. ■ r ■ 


- - - 


. - - 


bep mir* ^ 


ip, biin^ iä) jnid) 


._..-•- - , 


■ .-' ^ 


" " ■" 


*L •- T 


bin i<() gutdmut^» 


uut. 


- _ 


* 






,,;' 


la. fo f!n& &o(f) 


' " ■ " , 


; f . 


- - 


... 


i^enn eö ftnb jaeii 


^' cvncö. 




' 


■•• 




ne«. 


1^, ein tcufc^er. 


. . . 


- - • ! 


- 


^ « ' . 


türfifcb* 


,, ao. c^lfer. , 


, - 


w •• ■> 


1- . ■ - ■ 


. - . 


«eib. 


' ^1» je^l^eyt/ bie 


. - . 


. * . . 


. . * 


. .- - 


ünjud^t, bie (lege; 


^e def)an&dt 










trieben ()(((ien. 


^oöen. 


- ., 




- 


,- 


• 


13/ I» 3(f) fönie 


w * • 


. > . 


- -■ . _ 


N 


^ome U) . - - fo 


nu - - • \)m 










foU jnn jwever. 


giwncr. 










,' 


y. Äv »crivocffen. 


- r - 


• . * . 


. - . 


. - . 


untt^c^tig. 


7. 3c& wi'wfrf; 


- - - 


- . - 


. . . 


- 


^d) bitte aber ©ctt. 


^ '3 «6er für ©ctt. 






- 






ßeroerb erfd;ei>' 


; - - - 


. - - ■ 


• - . - 


- - - 


tAcf)ti9 gelegen wer; 


iieti. 










ben. 


tpie bic mx: 


. - -- 


.... 


. - - - 


- . . 


n>ie tu untüchtigen 


»orffen feigen. 


•«. 




• 




■ ■f'^*^"-Ä,i/ 


10. aud) foid;^ 


- • (ü 


. - 


- . •• - 


. - - 


auü) fo(i^|^bn>efcnb 


; .(«^rci)&e. 


* 






* 


fd)Vfibe. ■ 


e^neclei^lllnut 


.» • • 1 • « ^ 


, . . 


- - . 


einerlei; finu. - 


un&ivinu 


. 


1 









I. ^t»lv 



®<>^ fwtrfte Ct^pitet IQm UtHtUtf^^m^ ^cö^?cuettS:ef^amcrlteö♦ i8i 



I. 


n. 


III. 


rv. 


V. 


VI. 


I^Öitiott . 


Ifeöition 


fi^Oitiott 


i^Ditioit 


attition 


it^ition 


1522. foi. 


I522« foh 


1524» fol. 


i|27. 8vo. 


1527. vot 


1530. 8vo. 


' 






- - 






, (ßakt 


(BirJßt. 


(SwtM* 


(Baiat. 


<B>ft(At. 


(Baikt, 


i/i* Mic^t von mcitf 


■. ,• """ - 


... 


nid)t von 


. . - 


nid)t von menfd;en 


fd;cn» 






m e n f d; c n, 




aud) ni^^t buvd) 








rtud) uid^t 


•. 


menfd;«!* 








buvcf) einen 


- 


,■ 


. '. . 






ttiönfc()en. 






4v 5et fi<^* 


■ -■. - - 


« • ■■ • 


.... 


- - - 


6er (!c^ fctbi. 


y, pm;f. 


. - - 


- - 


- - - 


- - - • 


cDrc. , 


' 6. Diii-d) öiegitAb 


L . ,- 1; 


. • ., .■ 


-. ... -. 


jnn bte gnabe 




eyri(l{. 


, . ' ■ 


■■■' 


* 


er)n(li. 




8f euc^ n>i\(be pre; 


- -- ■ •-- - .. 


•■ « • 


. - - 


cuc^ n)utbe 


- - 


t 






• 


^vangclion 
prebigen» 


^ 


M f«V '»ctJ 


- . - 


• • . ■• 


- -', - 


■ '■ . - . 


ber fe^ i?erflnd;ri 


fliic(;t. 






■,v 




1 ■ 


10. obbtt i» 


obber®ottiu 


. . 


. .- - - 


' - . » 




ibicnfl. 


bienjl« 


.- 








14; unter meiner 


-.!-■- 


- 


.. - - • 


. 


jn meinem gcfc^tec^t* 


a^atiouv 












me^t ^ennflU? 


^ ■ . . 


- . - 


. ., - 


- - . 


üUt bie mafT^ um 6 


«nber ümb btx 


• 








baö vetctlid)e 9« 


f vcteu D«f«§. 










fe|c» 


ao« ©Ott wevü. 


- . - 


■ - . .- 


• 


- . - 


^ir;e, ©Ott jveiß. 


22, nac^ bem an; 


»on angefid)t. 


- - - 


- - -' 


- ' -- 


• -■■'—•■. 


gefielt. 










^ 


2, 4. Un^ Daß, um6 


■- » - - 


■- - - j» 


- > . 


- " - 


benn ba rtfit^e fait 


etlicher neben 










fd)e bn'tbet ft'd) mit 


einviefäi'tc): fnU 










eingcbvungen unb 


fc^en br6^et 










neben cin9«fd;li» 


tvtden, bie ne; 










d)e» ivaven. 


6en ei;nfoni? 


V 




- 






men u>Aven. 










■ - . 


j. meieren »ii* 


- - . 


- 


^ m " 
\ 


wichen n>ii' 


. . 


aud) bajumal 








benfelficn. 


: - 


nid)t n>i((;en. 


■ 






nid)t ein 
flunöe» 




,9. bie Oanb. 


. . - 


- - ". 


, - - - 


/*" 


bie rechte ^anb> 


«ere^nettn pt^ 


• -• - . - • 


. - . 


" • - - 


- _ 


vereinigten fi(^ mit 


. mit nn$. 










unö. 


13. bic anbern-3u> 


- - . 


1 - - - 


-■• .- 


- 


bie onbcrn ^\ibtn. 


' ben ftttefompt. 










m ^ 


burc^ yf)r ()en; 


- - - 


•- . - 


-V - .. 


i' 


mit jn itt ^eac^efnl 


c^etn.- 
1 14« Sw -«pctro hfi 










«r 


•• -ff . 


. - . 


- . - 


. 


au 'Petto vor allen 


/ fentU4 










öffcntUd). 


16. re(()tfevtl9 


- - , 


M «■ •• 


- . . 


• . » 


geredet witb* 


n>ii't* 






>■ 







33 



I. <^öi* 



B2 iSħ fünfte Sapitet, SUbtt t)ev tle5ev}e|utt9 t)ee ^^\im%00m\\U$, 



T. 


II. 


IIl. 


IV. 


V; 


VI. 


iJtt>ition ' 


ffeoition 


(£öition 


Oi^ition 


Ö£öitio» 


J:?^itiött 


1522, fol. 


1522, fol. 


1524» föl. 


1527» 8vo. 


i527/\)oc 


1530» 8 vö, 


(B^lAt 


(SAfAt. 


<BMU 


(Bftfat.^ 


(S«fAt. 


0«lat. 


2, 16. gei-cd)ffcvti3ct 


- - . 


*« M 1 w 


% V « 


• ^-- *■ 


9«vc(f;t njerbetr> • 


■ wevbcUf 












an S^cftim 




* « «r 


M « « 


M • M 


«rt €f;t:i|!um» 


e^rifl* 












geteci^tfevtijjet. 


■ - - - 


- - r 


«• » • 


- - - 


öcred)t. - ^ 


17» uccfjtfcrHä SU 




« « « 


- - - 


- . - 


gerecf;t 5« werbei?. 


»erben. 










* 


' fo l)cttcn rovi: 


- - - 


«- « « 


- • 'i 


fo »ere (£f)riJ 


m "■ •• '^ ' "V ■ ■ » ' * 


won £l)vifto 








(lug ein füm 


/ 


Micf)t m<()r 








ben bienevt 




6enn fünfte. 




.. 




- 


. 


20*. tval t(f) (e6e. 


■ -. - -. 


. *" ■ « • 


■ • • 


• ' m m • ■ 


mi icf) t|t Ic&e; 


iinJ) firf; fär 


- - - 


« ■* ' m ■ 


« . rf « 


m- m m 


unb fid; felbt für 


niit^. 




-« 


*- 




nit(^. 


3,1. 5cV9«t i|t, t>ftö 


- - - 


- - - 


• ■» .• 


- - - 


gemalct war, t^nb i^t 


er imt« euc^ 




~' 




■ .. , 


unter cuc^ gecren^ 


gecfeu^igetfcv. 










^iget l|l. 


5. prcbigt bee 


jjcebigt v)om 


• •■ ^ 


* '."• • 


• . « «• 


-» • . «• 


, glamv&enö. 


, gtawben. 




' 




-':■ 


(S. . fÖP 9C«cf)ti; 


- . . 


'■ - " - " 


, - . 


- - - 


jur gere^tigfeit» 


cFc9^ V ^^ 




. 






■- ■ ■■ . - -■ • .- i - 


7. W ^a ftnft »om 


Mc be^ gfait)/ 


r - " 


m m ^ 


• ~ B « V 




g(«iv6en» 


6cn0 fi»öi 


■ 








8. tcc[>tf«i:tiget. 


m m » ' 


. . - 


\ " ' 


• • •" 


gerecht machet* 


Vnn bernem fa? 


- - - 


• •• • 


... 


w •• • . 


jnn bir. 


men» 


, 










bcuebevet wet^ 




« - * 


■"!••' 


- - . 


gefegitet ive'rbeiT» . 


&cn> 












9. bie ort fin^ *>öm 


%\t\>zi %\we>i 


- - - 


- - - 


... 


w • « 


9(aw6eji. 


6enö ftnb. 










. gebenebei;et. 


» « • 


- . - 


gefegnet. 


m m m 


• • • . 


lo, benn alle bie. 


. . . 


• • « . 


. . . ' 


« M « 


benn bii. 


bei* »evmnlc: 


)■ « «• 


a * • 


* « • 


. . - 


bctn flucf). 


bei;unö» 












vei'matebcyet. 


- - - 


... 


verflucht. 


* « M 


- . ■ -" , .^ -■ .1 


II. bjcTOeyi bcmt 


• • • 


■ 


- - - 


- - - • 


bag aSer burd)iJ )e* 


buvrf)i5 gefc^ 




. 


• 
■ 




f«6 nicmanb Je/ 


ntcniant vcd)t; 










re'e^t wirb. 


fertiget wivt. 








«■ 




" fojj!^ offenbar, 


■v- 


m m m ' 


•m m m 


- - - 


f|l offeußar, ber» 


iatf öcr« 






■ 




<«; ■ ■"' 


bec gerechte Ic bei* geredete 


w - « • 




M ■* -* 




beu Witt burcO 


n)ivt fci;ne^ 






- 


• ' _ ' . 


&en glAivben. 


glflwdenfle/ 


- 






■ ' ' 




ben» 






; 


- 



im^i^ 



©a8 fi'mfteiSttptR a3ont)eti Ue&erfegun^ beejJcuenSejlamcrite^^ i83 






■ bepng» 

14! bte 6ene!)ei)und. 
16t yiui bcn faa; 

lett. V"** «V' 
nem» 
-17. von ®ott 6c.' 

öMtttetten 
»Hebt wiube* 

»4. r'e%tfcvti9 
ivmr6«n. 
4, 4. ter bft-ocpom 

f>* fefti«»' öevfl» 

17. n6ei; ftc TOol« 

Im. 
24. btnn biftf ivei;; 

%?, Mc bu nic^t 
9<)>ierc(t. 
«nb 6ricf> cr^r 

4. i)l)j; fcvf fl6c 
»on- C5.vi(fo, 

Den weit; imb 

■ ^fl6t ber'gnflbc 

flcf«»;fft» . 



11. 


III. 


IV. 


' Y. 


VI. 




iEoitiott 


i&Qition 


i&^ition 


Üfoition 


lEöitio» 




.15 22t fol. 


.I524, fol. 


1527. 8vo. 


1527, t)Otr 


1530» 8vo. 






- 




XIX, 






(ßAlAti 


(Bfflfrtt. 


CBrtfÄt. 


©Arrtt. 


^(tfflt. 




nt<l)t bfCe 


^ — — - 


. «^ - * 


- - 


. '.,- ■' - - . 




glaivtenö. 


. 




- 


* 




WM« 


- - - 


bem flucf;» 


. . 


■ •• » . 




. - - 


■ ■■ *" • . 


ci;n fliic^. 


\ 


• " • • 




- - "- 


_ 


vcrflucf)t, 


. . 


.'.■«. . 5 . ■ •■' 


.- 


. . - 


. ■ -'■■ ■ ■. " 


bix fcöert. 


*•,* •• • 


; , • , ' , .■ " ■ : m 




" . '" ■" 


" . «■ ' 


mm* biml) 


■ ' .. • 


" ' • " 




" 


•' 


viele, burd) 
einen»-. 


■ 


' . "■ 


»■■ 


- " - 


• w « 


- - - 


—' 


vo» ©oft iHvor 5« 
fretiget* 




* 


. . . 


- - - ' 


. « « 


(So. ift bn^u fomett 




- 








umb bei* fönbe 




^ 




- 




iviflcn. 




- - _ 


m M -'-m 


r 


> - . m 


gefleffen \ ■ 


" 


- - - . 


m — • ' 
/ 


. . .» ■ 


... 


geved^t würben. 




- - - 


■ -. - - . 


- . . 


. '- - - 


gebom. 




. ' 


• _ v ~ 


' » « .. 


... 


ben geifl feine« fon^» 




- - - 


_ - - 




. . . 


fllöS()tij!onS^ffum. 




- - - •• 




- - - 


- - - 


fonbern fic woUen. 




* « "* ** 


■■ - f« 






benn b«! finb. 




. - . 


•'* 


- - . . 


... 


bii unfru(f;tbflre. 




L 


. - - 


/- - - 


uitb Brief) cv; 
fue «nb 






- 


•■ ■ 




ruffe» • 








. 


- 


- . . 


'f(ingcrt> 




- - - 


... 


- - - 


... 


®if)e* 




• .M«* ■■» 


- r 


. . . 


. . 


fcbiUbig ijl ju tf;im. 




m ' ^ * 


• W| • 


- - - 


. " . " * 


^^u ()a6t ^f)rifium 
verloren,^ bic je 






■ 






burcl; brt^ gefef^ ge; 
rcc^t'reevben roott, 
unb feib von bec 
gnftbc geffttten* 












T /«• ^ • 


^ 



I. OiOfe 



184 S)<i^ fiinpe€apttcl; 18onlit\XiUxfi%mdm^mnSxfmmki^ 



~^ 



<4' 



I. 


n. 


III. 


ly. 


V. 


Vr. 


ÄDittort 


' iSöition 


Ißöition 


i£t>ition 


iJt^ition 


^oitiott 


1522» fol. 


1522, fol. 


1524» fol. 


152^» 8vo. 


1527» voi: 


1530, ^vo. 






, 


/ ■ 


Ämfeis 


• 










n» Z. 




<ßaUt, 


(ßAlAt 


(BvttÄt» 


<BnUu 


(Baku 


CBfafAiv 


f, r» Ä)ct ()offm«w. 


• J» .• 


^ "1 • 


- .- - 


"■• ' m, m « 


bmrd) ben g(aw6eii 


bnS m)x burci) 










bet gerec^tigfett^ 


Oen- g(AW&eu 


. ■ . ' 


-> 






. ber ma» (»offen 


rec^tfcrtiö 








r 


xmi. 


feijwi» 




i 








tf . Die (ie6e , He 


. . . 


« - « •» 


bet ^tmU, 


« • " 


■ - ■ ■'. -• ■ . - 


bm^ t>tn Qiawt 






bec bwrd) bi« 


. 




bmtb^ttUyi^* 




-' 


lie&e t()eti<) 
iff. 




■ '' ■ .'■ 


13. ba« vl)'f ^w 


mk m m 

V 


■ . . - 


^ - • .. 


bfl«icbur<^bCcfrefc 


^rci;f)ett nic^t 


1 




* 


y 


^cit bem fleifc^ 


tafl öem flc^r«^ 










niijt vamn gebet» 


eyn r«um wer^ 










■' "■ t 


Den. 




.' 








14. i)ab beineii 


* " r 


» "^ "r 


', » T' 


' M> w w . 


Hebe beinen tie^efien* 


ne^eflen UelK 






■ 




■ ■■*■,. ,v ... •■ 


17. öen 9«>fl ge; 


- . - 


« ' m m . 




M •« W 


ben geifl wibb«r. 


(öflct wiWcr. 












1 8. 'M^^ vOi' 


' -■ : - 


- - • 


•-.. "*' •." 


- - - 


Stegieret eu(^ olec 


aliev t^m gevfi 


■ 


'■ 






, bev 9«t(l. 


19. ge^U^evt. 


- - 1 


*• . * * 


- , , 


. - - 


un5uc()t» 


»0. eyfl'm 


* ^ * 


- . . 


- • - - 


• • - 


netb» ^ 


fecceii. 


. - - - 


- - - 


rotten» . 


• - * , 


--' ■ 'i / 


Äi» faujfeii/ fi'ep 


,..' ■■ ". 


. , . 


freffeir, fanf; 


* « M « 


ffluffen^ frelTen» 


fui. 






fcn. 




- 


3 2* (atigmutt. 


. . -. 


; -■ - '' 


m m m 


* « « 


gebutt» 


»3. wetrfje. fotc^e 


- - ■ - 


■ • * "* 


« « • 


• * M, 


tvibber fo{(^» 


finbr »iböct 


V 










bie. 










y \ . ' 


1%. (l*Onjlif fün5, 


... 


■- - ■ •.,- 


. . . 


* « •* 


Sf;ri(tum «ngeliSvett/ 


bie f)a6m ge; 




^ 






bie cceu^tgen» 


cveu^igt» 












35. cv»l)evttetten. 


. . . ' 


• • • 


■ « • 


« « ' « 


ironnbefn. 


6/ 7t Oßncn. 


- - - 


. . , 


effcn» 


• « « 


fpottcn» . 


la» bie ba- ivorien 


. ^ «^ "* 


- 


. .. '' . 


^ . « * 


bte ftd> n)oUen onge; 


»vol ö^pcvbcif 










nem md((;en.nAC^ 


im Slti}fc^. 










bem5?leif(^. . 


14. beim nuv. 


• . • 


M ■ •• 


i - - . 


• A m ^ 


benn allein./ 


16* ei;n()e(tcetten. 


. . - 


« 4 • 


- - 


... 


einiger ge^en^ 


C^pbcf. 


iHptjef, 


^ <^p!;cr. 


ißpber. 


^fep^cf. 


iftpbcf. 


1/ 3. (SJebcncbe^et. 


. . - 




®cfo6ct. ge; 


- - ■ 


'— ■-. - . - 


ßcbencbeyct f;i)t. 






fegnet f)at. 


■ 




bencbev)im9. 


■ 




fegen. 




; 


Vm l)V)mcUfd)cn 




- - - 


- - - 


• . ~ 


jnn f){me«f#n ©ö« 


ipefc». 


i 




> V, " * 


- 


tern» 

I (5öi,tf 



55a$ fünfte Sapftef/aSon t)er Ueftevfeiimg bea SIeueniJeffamcntea* iss 



t 

lEöitiott 
1522» fol. 



1/ f. gegenn;t)mv 

5t be« OetrKcfcvt 
feyiier ^nabe* 

8. t^c((^e er 4&tfj 
fcl)uttet ^n.t 
oujf unö» 

9. cifur tf;on. 

10. &ui'd) J£f)i;ü 
■ jloiu 

))nh etben ijl. 
imb yf^i^ un; 
tf)fl« würbe» 
13. cyn tvcfcti er; 
(öttgen. 

13. b«g f«\)t:«ud) 

y()r,ba#röc« 
I)6ret l)abt: 
^a\\ m\d}i, ba 
V^r öud) gfen); 
bet ^abt, fei;t 
^^r »erfigtelt 
it)otrbeti ihit 
beih gc»)fl bcr 
»cr()cp|Tung, 
baö i|t, mit 
bem l)ej^W9eti 

14. bte' wv)r fcvu 
eygtn tf)um 

'(inb. ^ 

18. bcö ^erlicf)cn. 

1 9. gl'cwbt l)obeii. 
ao. ij«» ()vmUfd)cn 

wefeii. 
a». für oÖenJötit; 
gen jum^iJHbbt 
ber gemeinen. 

«, !♦ geprecI)eH. 
z, bem finflen ber 
ubJvc^cyt , bie 
ynn ber fufft 
tegirt» 3 - 
ber ba fcyn 



1522» fol. 



gegen v^m 
re(6ö. 



in. 

1524» fol. 



<^pH 



m ^ •• 



ifeöitiöti 
1527; 8vo. 



<ip^^r. 



feiner ^crrtü 
c^cn gnabe. 



V. 

iEt)iti6n 

1527» tJOr 



Vi. 

1530» 8vö. 



JlBpbef 



Mi a^ <» 



auff erben ijt. 



3(:a 



burt^jnfeib^. 



* ' • » 



iue(cf)e.^und rei(^(i($ 
luibberfaren i(?, 

crfiir getki'fld^t» 
jnn Sf;rl|to. 



etwa« feietu 

burtf) welchen auc^ 
jr ge()&ret ,f;a6t. 

burcf) n)ercf;cn jr ffuc^ 
bfli jr gfeuDetet, 
t)cr|i€9e(t\\)orbett 
fej^ m<t bem 'f;c«iV 
gen geifl bier ver? 
^eiffuiig. 



bÄ'f wir fein eigen; 
tiDum mörben* 

feitie« Oerltc^cn» 
gleiübeh. 
im J^imel. 

jum J^eü6t bei? ge« 
meinen äberode^r 



ööertretfung, 
bem $ui/?en> jfer init 
ber fiifft l>^tf(^et» 



|bcc jn bifer jeit fei» 
tv^rcf . ftaf' 

I. Äöi; 



lU P(^im\t^^^*^^ 



I. 


IL 


in. 


IV. » 


V. 


VI. 


i£5>itiott 


^ottiort 


Äöitiött 


iEDition 


mitiort 


i&X>itipn 


1522» fol. \ 


1522t fol. 


1524. fol. 


1527». 8 vo. 


1527* voc 
iSmfetrs 


1530, 8vo. 


i&piy4 


fSp^^r* 


^^pbeft 


repl^ef. 


<^pbcri> 


itpW^= 


2, 6. .buvd) ^W^m 


t- r ir 


r- . T - 


- - 


- - , -.. .. 


ijnn^()viflo 3Hw» 


e()vifl. 










' . ' v 


7, mit fe\).,tter 


T 


. ■ • '• ^i 


_ _ - 


- r -. 


t>iiuf) feine ©Ute. 


fccunt)Uci)cvt. 








' . 




biirc^ SNiit" 


r - - 


, , - 


- ' 


. . _ 


jnrt (£f)v,j(lo ä()ef«. 


. eirt:; • 










;.. > !' ! •: 


8, (£ö ijt ©ottiö 


_■ _ - 


(Sottig ©abe 


- .- - 


- - _ 


' . . ■' ' ' 


. MK^ : -r; 


. 


ijt CS* , 




- 


; rfPli '•- •• .:; 


lO," \l\)X fCVt. :, 


r 5^ ^ 


-. 


. -, - -■ 


- - -- 


luir- |tnb> - 


buvd), 3l)cfum 


. - . 


4 - - . 


- - - 


,, - -■ - 


inn ^l)i-i(lo ,3(f)ef«. 


ei)c,tit. : 


■' 


♦ 






- ' . , ' .•- ._ , ■ ■ 


;i2» Äacum&.v^v 


'-. , - , _ , . 




■!■ -,. 


- -. - ^ , 


ffcm&bc unb auHcc 


frcmbö gc()afj 


^ . " 








Der.* ' •', 


tcivw«V«V.<>» 


» ■ 


-- 


« -f. 


'. 


:■■■ l'-^ ■! ' t'i- .' :.-- 


bei*. 










■ _ ' ;, ^_ . ' ' ■ 


, . «nb wavci ge; 


- -■ ^ 


*- -» T. 


- ^ •. t; 


- -. - ■ 


un.b, fremfibej \)on bctt 


(Ic DHU den €c; 








•• 


iejtanienten ' bep 


jtamentcit öcv 










\)ec()cifi'un3t 


• ved)ei}(T»«)9' 




... , 




. 


' ■■ ■ 


'^13. .V«rt-<£i)vifto 


- -, _ 


* - -, ■ 


: ■» — — 


- - - 


jnn £()vif{o SÖcf« 


-'■ teyt. - . . 




"■■>' 






1«Vö.., r; 


. ^14 15. bicmitteU 




irf ' — "- 


• » — ■ 


bie mittih 


be'n saun, bet; baswi» 


.\ ivKitib, Me piv 




-: 


■ 


tvanb, in 


rfc&cnȟar,jnnb'cm, 


jaun war jmi? 








bcin baö' er 


: U^ ec buvd) fei« 


fc^en mfi,mmi 


-■ 






bucd) fein 


Sleifd) weijnam bie 


Ii(^ Die fcynb? 




^" 




^(ctfd) mcg; 


.'^ctnbfd)afft, nem< 


fd)ajft, Drtmit, 


1 






ncm b i i' 


(id) baö gcfe^ , fo 


tftip ci* ' ,l)att 


\ 






^oDubfdjajft 


tu gebüttcn gefleU 


.. turcl) , fep,rt 


' - . .. 


•^ (,. ■ 


• ■ * 


ncmlid) öne 


(et mx*:' 


.%»;#:«Mff9«' 








gefef}, fo in 


' *>-• 


I)abeii Daö ge; 








ycpotten 1)0 




fcfe. öct gepott, 




... 




(Ie(I«t. TOflv. 


'... 


' fty' fcvu f»e 




-= 








.f<^"fftU.^/V«»^^ 


.^ -*. «. 


— ' 


. ' 


.■, 




faltet waren. 


' 


- - 








i5>. ft^ofe 9»n 


-. - ■ - 




■j, •_ Ä_ 


■■ ~ '^. 


:)'nn)nifc{ßev;ft^;affte; 


i^m fi'fb« :.iti 






■ 1 

: 1 


j 


; uuö fv.ibc mfld)te. 


tt»Ad)en. 










'. • ■ 


21» w<i{<i)<itk\) baw, 


- ■ - 


- - - 


* • ■ 


■fc 


bec gan^e 6am jnn 


\)m ,«ynqn&er 




■w 


■<■ 


. 


* einanbei\ gefüget 


; -flcfu9t.;;;JVict^ 


• - . 


1' «, 


.: 




. ivecDjl* V : 


V öcr i^?c^jt» . 




J 


( 




1 1 .' 


3, iV um6 ^{)i{üi 


- -. - 


s 


f 


. - . 


Sf)vi(li^{)efM»., 


^l)Vi(tttÖ Wl(: 






1 




; , — ;■ ; 


• .'lett* ■ . 




-i >• ■». 






.,' , . 


»♦ l>«r snaöe». 


- - - 


- - - 


' " " 


- "• - 


öev gnabe ÖJütteö* 



S)a^ fünfte €#ttef. SSott t^er tle6etfe|iirtö t»«^ ^mmZ4<^mmM, n? 



I. 

iBUtion 
,15^2» fpl. 



3, 3* &߻ti nn;i'.i|T. 
6, baij bic.^ci}bcn 
feyeii mitevbeii 
'. imö mitlei|()i9. 

■ vcFungc fci;nei* 

-frrtfft; 
10/ uNvfciten. 

bic'®«)« Qt^Ot. 
12/ ynn bec jU/' 

verfielt. 
13. ftnb ciuO^;it 

16.. H^ cv eiid) 

geBe nrtrf) bcm 

retc()tf)um fey; 

necv i^errtW); 

fe(t, mit fvafft 

, .|lar(l jvecbcn 

. jbuvct) fcijucn 

,' <^c#. ' ' - 

18. vcvun'iöct 6e; 

ao. bei* biU Un 
nuö i'iöcrflnfj 
. tf)un.- 
.21» pvcvlj» ■ 

4, 1. irf) «pauluö ge; 
fanjjcn, 

3. {angmiit. 

<5. uiui alle, unö 
allen, unö ol; 
(eu. ■ 

i*. bamit bie f)ci; 
({gen otie m- 
fflmmen ö^Jf^Qt 
jDovben, burc^ 

g e in c V » ^ » 
bienjl, ju bcp 
'•fcviv bell lei)6 
€{)Vi|lU 

. 13. cpncrbcm am 
bctn bic {)mb 



iL 

Ö^Dition 
1522. fol. 



i^pM- 



Oegrciffcn 
miu\cu 



IlL 

1524» fol. 



i6pt)cr» 



IV. 

1527t 8 vü 



lepber. 



V. 

ÜiDitiott 

1527. vot 



VI. 



baß nur ift. 

g^cmlict) ba^ bic^ßei* 
bcn tnitecOpit feien, 
unb mitcingeleiöet. 

nac^ feinev luwf^tigcti 
hafft. ~ 

^"evvfd^afftett» 

©otteö. 

jnn aflef 5Uüetft($tf 

eud^ <inc c^rc finb» 

bag ev eucf) frrtflFt ge/ 
6e nnd) bcm rei^; 
tf)um feinet ijiKlUy 
Hit, ftarcf ju wctr« 
bei» bwd) ferne« 

. (53eiili 



boö bte f)ei(t/' 
gen^efcOirft 

I fci;n jum 
»vcvcf bei 
(imptö, boö 
bobicnctjui' 
6 e ff ei^ u n 9 
beö Ic^be^ 
er>riflt. - 

Oyuflnfomen* 



bec ulJerfcf)v\>eHötid^ 
tf) im fmiiu 

cf)Ee* I 

Icf) ßefanwnev* 

geburt* 

«ud) alle, cuc^ attctt» 

' • eucl) alle«. 

ba§ bk 6ejligett ge« 
fc^tc^t fein jum 
meccf öcg ampt5, 
Mbucc^ betr £ei& 
^f)i*i|ti ei'Dfliiet 
njcvbe» 



3^ 



I. ÄOM 



188 ®a^ fünfte SapiteU i8ont)ec.Ueöeifc|un3be$3?men£e(lamert^^ 



%■ 



I. 

1522» £oU 



4, 1 8. t>ie \)cifln|?e«:t 

vermiufft. 
i^t t>te finteniftt 
jüc \) c V ni (0 1 
(int), I)a6cn fie 
(ic() felbeJ^ crgc; 
Den ber gcnl; 
f^«\)t, bog flllcr? 

«fc^t v()r wen 
bung vnu v^n 
f}at, fampttm 

5; 2. ju «j)ncm opfü 
fci* un^ gnhc. 

4^ unö fc^cr^/unb 
tvaä fic^ nid)t 
8UC fuc^e VC»;; 
nict- 

5. baö füft yf)r 
tviffen f)nben, 
Das fei;tt bm 
Icr. 

10. für ©Ott 

13. alle« übtt, 
wai vomgjec^t 
gc|Irajft roirt/ 
öflö Wirt offen.' 
6flr. 
^llcfii nßier. 

itf. (ofct bicje^t. 



so* föc \)bcrman. 
37. v()m barjlclf 

l«t cyn i)ecHc^e 

gcmeync. 



6,a, bei;n töntet unb 
bev)n i)3Juttcr* 
4. ein ben .^erren. 

6« mit »wilferti; 

cfe»)t» 
y. fÖP (ÜtJott. 



Äöition 
1522« fol^ 



ßpM^ 



]II. 
1524» fol. 



«ep^ef. 



IV. 

ifeoitiott 

1527. 8V0. 



«pbef* 



V: 

l£t>ition 

1527. vor ' 

iSmfcrs 



für atteö. 



VI. 

(Et)itio» 
1530» 8vo. 



iSpbef. 

ivefc^er ucrffanb \Jcr* 
finflcrt i(t. - . 

melcl)C t;utf)(og (inb, 

; unb «geben :ficf) 

bev un5u^t/ nnb 

X treifteti flüei-tei; uns 
mniflfcit fampt 
bemgeil» - 



Jim |rt(>um (li^ vcc? 
becbet. V .. 

jm: g«6e unb opifer. 

obber fc^ei'l^, tve(ff)e 
eu(^ nid)t jimen* 



bag mt jtr mlffen, 
ba^ fein Duver, 



bm J^errn. 

bäs nlleg aDctr tvict 

offenbar, weh^ 
. vomfiied;tge(lraf; 

fet wirb. 

iöenn aUü* 

f(^i(ft cud^ jnn bU 

jm fe(6$ fiuric^tet cU 
ne gemeine, bie 
f)errlicl^ fe»> 

aSater unb SDJutter. 

ju bem .^erren. 
tiiit gutem ivilten* 



bei; jm. 



I. <^öiV 



S)a§ füri|ite€a<>ttei: S3o« t>cr Ucßetfegtma m ^ImmZ^mmm. 1 89 



i: 


IT. 


III. 


IV. 


V. 


VI. 


Ü^öüton 


^pitiotj 


ÄOition 


it^ition 


J&Htion 


i&Xtition 


1522, fol. 


1522, fol. 


,1524. •/qI. 


1527^ 8vö. 


1527, vot 
lE>nfci*ö 


1530» 8V0. 


Orpbcr, 


fiJpl^cfv 


iftp^cf» 


itpUf, 


iSpgcf. 


. lep^ef. 


6, 10. Defrcffrigft 


- : . 


- - - 


• -,. - 




feib (laccf» 


cucf;.- 












12. tuU Den 2Bc(t? 


- - - 


- - - „ 


- - - 


• » « . 


niit ben ^^emr be\! 


reöentcn 6cr 










Sßett, bie itt bcc 


" fijnflen\ö, pftn 


/ 








. finjtcrnlß biefcv 


' Wfcc SScU mit 








?■ 


.SSe(t i)etvfd)m , 


ben Süpflcrn 






. 




mit6cnb6fen®ci< 


Der 6o0()ei;t. . 


, 








{lerin . 


13. un&\)nn aUcn 


• • w 


»mm 


- . • 


j 


«itb in flUe elvrem 


-. ©ingcn gctrufc 










tj[)un befielen 


fei;H, 










mögt. 


' if. <icfcf>üd)t nrt 


fi • « 


•' • « ' 


W «( • 


•: ". 1 


öcjliefeit ftit füffctt 


eiüfen . fijflfcn 




f 


■ \ 




mit bem ^üange; 


' ^ ttiiM'öfiang 


■ ■ 


•' 




" ■ ■ > 


lioh beö'fribcfi/ b05 


beö (SvahgeUon 








i 


mit je beveit feiet. 


ȟirbem fi'ib* 


" 






'' 




i(J. ^nn allen 


« « •• 


• «i • , 


■ - 


■■ * " . 


,^Av nUert fingen. 


©inöeh. 


" 


- 


t 


- 




i?« Unb l>cn«^efm 


* * X 


«T ■ m 


'. - ■ \ 


. - ;. 


unb nempt ben Jpeftti 


-beg '^eilg 




■,' 


i 




bcS ^_ciU. 


mmpt an euc^. 


«• 








, 


20/ über n)cld)cn 


, - - - 


- - - 


k ' •> M 


- n. » 


mi^thm tcf; Un. 


id> bie Ntfd>rtjft 












före. 


- ■ ■■ 










24. unüeitMgHcfA* 


- — 


• • • 
■ , 


>4 i. - • 


^ m m • 


unoercucft« 


,. PHfip. 


Pbilip. 


pbiHp. 


Philip. 


Pl?ilip. 


Philip» 


1/ 7» baö i<^ cuc^ 


- - - 


. '. 


- - - 


1. <* • 


baö ic^ ewd)» 


«De» 


'■ 










a(^ bie mit 


- li - 


• " » 


» • • 


« «• ■ 


\n biefem meinen ge« 


ttij;r teil^flfftig 










fcngniö, barin ic^ 


finb ber gnabe 




'■- - 






^iCit ^vangcUoti 


i;nii ' mcpncn 










vefanttvorte m\b 


, fianben/vei'fltit; 


- 








vetteibiege, n(ö bie 


ivotttung unb 






■■•■■ 


je nde mit mir 


fcefe^igung be« 










ber gnftbc teill)affs 


^vaugcUon. 










tig fcib. 


lo. nuff bentacj. 


- - . 


- ► - 


. - - 


. . - 


bi^ auff ben tag* 


11. bie ba fomcn 


- - - ■ 


- , - 


- - - 


. 


bie biu'c^ 3f)«rutn 


burcb ^l)efu 










(I()ri|lHm gefc^e« 


SNft. , 




" 






\)en jnn eud;« 


aumpm)g. 


- - . 




- . - 


. .. - 


ju e^re* 


13. rud)t6av ivor.' 


- - r 


• VW 


ruc^tbac wor? 


^ - - 


' -■ , • '■' 


Un (inb. 




-• 


bcn ftnb jni) 










^viHo. 1 







2(« 3 



I. iEöi^ 



50 Sa$ fünfte SAipitel, ?8on te lle6eife|unä te^ Iflmmäc^mmU^, 



I. 


IL 


III 


IV. 


V. 


VI. 


i£t){ticn 


OjDitiott 


itöition 


-, (Edition 


^Oition 


i^Oittort 


If^Stfol. 


1522» fol. 


1524» io^l« 


152.7. 8vo. 


I527. tJot 


1530. 8vo. 




i 










.ptjiftp» 


Pl?:Kp» 


P^Uip. 


pmp^ 


Pbilip^ 


PfjiHp. 


I, 13. &ei;vt'?'JW<'«^ 


- - - 


" " ■" 


. . . 


. - . 


&ci) ben mibci'it alle»» 


14t viel (Jcubcr. 


* -• • 


" \' ^ 


M • « 


•. •• - 


viel bröbei- in bsm 
Jpctru. 


ao. övoö gemalt 


, . - 


. . - 


, . - 


- " - 


f)od) gepVeifet. 


»2^ im;v fvucOtlJar 


- - - 


•» - » 


- , - 


*> ^ > 


bienct )pcl)r fvuc^t 5U 


if! SU öen ivetv 


-$! 








fcf^fljfen; fo weii 


(fcn^ -ill: mi;r 










i<i) nidit» 


ti(rf)t funö. 












aj. bcnn itf) wcvj 


- ^ , 


- ■ ' 


» ^ • 


- - - 


Denn f$ (Igt inic Hei» 


bc wit jwc\)ec} 










beö Datc flu» ' 


tei; öe^vungcn.j 












af. iiuv :fot»5e/' 


i. 


- - ~ 


- - - 


T • T 


eud; au^focbecmtg. 


rung* 










.■_•■;. ' :■ ' ■■ ■ 


a6» ewt; tf)um 


- - '- 


- >■ « 


- - - 


- - - 


jtreucf; fecr j;l)ömeB 


«prf) werbp. 


; 








; mögt* 


ij. ()nnbclt - - 


'*---', 


■- - ^ 


- - " r 


' ~ . * 


9ßanbe(t - - gf>ri(lt. 


ebrijii nad)* 






. 






i4 fome. 


- - - 


- , - - 


-- - . ■ 


- , . 


oft jc^.füme. 


obbct l)6re üon 


- - - ! 


. '^ " *■ 


r "* * 


' - - bflö id; l)6i'e« möge 


ciut) vnn mcv); 








1 »on wd), boö jr 


Item a&njcfet?/ 








"> 


jte()et. ' 


tfl^ vi)«; Ö^^V^i) 






V 






n)o{ flef)et. 










"^ 


i'i6cv Dem gtaav' 


" ~ " ! 


"* "^ " ': 


- - - 


.- ■- - 


jmö(au6em 


6env" 




- 


. , 


., 


1 ■ ' ',■ 


39. iftiJ gc3e()en 


^ -• — 


- - - • 


- . ^ 


ifl gegeBcn , 


■* » •* 


5U t()wn. 


\ 






um (£l^i'i; 
(luö mlim 
äu tf)lUU 




fln Sf)vi(Io, 


- - . 


■• - 




- - - 


On rjtt. 


«mb v!)"' 


^ *. r» 


— * ™ 


- - • 


- - - 


mtib feinen bittctt. 


a, I. uiUer cud) ip 


, 


- - - 


^ - • 


@i(f nn eine 


bcv eucl> ermanung« 


(jent ci}nc cv< 






~-N 


ei'manung. 




inanung* 












Hit vrsetic ein 


, « T 


w - - '' 


•'••'• 


, ". - • 


3jltrofl2C. ^(Ige? 


ti'ofl 2C. ifc yf; 










mccnfd;rtfftjc. ^|l 


cjent ci)n o«' 










C)cc§Ud;e ic. 


tnci)nfcl)alft 2c. 












i(t v)Vöent cyn 












^ f)etfe(tc()e. 












2, ci)n(5 mütö unb 


- - - 


- " - ' 


« •■ (p 


. . - 


eine^. ftmicö» 


t\)nneS. 




r 




J 




«Vnmütiu- unb 


- ~ - 


» " - 


- -■ - 


. - - 


einmütig unb ein^elj 


c^?n()elii9 [cyt» 






■ 




ftg fcib. 


pmiiT. 










'' 



I. ^Ou. 



S)a^ fünfte Capitet fSon ter tte^erfe|utiö t>ea3?eitmS:e(!amente§> 191 



I. 


II. 


in. 


IV;. 


V. 


VI. 


(ßöitiort 


■ Üiöition 


Äöitioit 


ißöitioft 


(Eoitiort 


iBUtion 


1522» fol. 


1522. fol. 


I5.24» fol. 


1527» 8 VC. 


1527t POC 
Ormfeirs 


1530. S^o. 










X:i.€. 4 


P^tffp. 


pi;il»p. 


: Pbiiip^ 


; P(>rtlp.; 


Philip: 


pUUp* 


2,3, fe(W cMim &eg 


. 


" - -. 


'-... - -. 


r ■.. ^. -. 


einer bcn anöern f)6/ 


atibcm übte; 






', 




i t)er, bcnn fulji fclbö; 


fter. 












6. l)at er« nicl)t 


,- -■ ._ 


.... 


, - . 


i 


t;lclt erß nid;t für ei/ 


ei;n rawö ge«' 










ncn rau&» 


nd)tct. 








, 




7; f)ae, |ic& fc{6ö 


■ -' - -' 


'-r _■ -" 


■!-*•• 


; ~ -■ ~" 


enlTcrt [\d) fiBß mb 


geculTitt, unö 


V 


\ 


' 


• 


natt] Ä'ned)tö ge» 


bie gcfthltYi;; 






» 


> 


. jlaU an, 'warb. 


' iieö ^.ncd)t« 






; 


" 




. nngcttomen, ijt 












n>ot:t>cn. 










, ■ 


$♦ r)at- fid) .fc(6g 


^ - - 


- _ - 


- - - • 


•» — — 


crnJebriget ficf)'fe(&5. 


eVnyÖvigct unt) 










unb warb' gel;i5v«i 


i|t ocl)ot;fam 










■{(um. 


Jüui'ben, 








. . 


»> 


II* jum |)rei)p. 


M H ■■ 


. . - 


- - .- 


. - - 


jiit cr)re* 


12« voWflrecft etw 


^ - - - 


. - -' 


-■ - . 


- - - ifd>ajfet, i>ai i{)t fe% 


VC feUc£ei;t. 










\WV\iCtf ' 


13. barumb, bag 


, ^", - ~' 


-' _■ - 


- - - nad) fevm 


". • A 


., " er ei;n wötgcj 


- 




' 


tvolgefallen. 




falle» «n eucf> 












i)at. 












14. -^unD' »efwyr; 


•* "• - 


. - - - 


- . - 


— * - 


unb Ott 5tüei\)cU 


rung. 












i5.ei)nliec^tflaat. 


- ■ - 


_ ~ - 


. - - -■ 


- - - 


tiedjter.; 


17. flujfbdö opfj 


- - - ■ 


- .-' 


- - -. 


; - - - ' 


Ö6er, bew opjfer.' 


fcv. 


J 










Ig., frcroet 'cuc^ 


", " - 


,' - - - 


- - - 


*"■ »■ 


folt jr' eiicT) aucf; 


audy i;l)i:, unb 










frewen, unb foft 


^ ftmct eucl; mit 










eud) mit mit 


myr. 






- 




fccmen. 


jp. -gutö mut^ 


-, - - 


« " "• 


. ~. " 


- - - 


crquicft werbe» 


.. f«i> , 




' 








20. fO ÜDIl fll'tt. 


, - - - 


; _ - ~ 


" - - 


' - - - 


fo f)ei^Ud), 


au.i^Mu*^!^» 


! - - - 


- - - 


- _ - 


1 - - - 


(l\)n\ti 3l)«fu,tit» 


22. beroevb ijl. 


- •• - 


- ■ * 


- - - 


. ~ » 


red)tfc^ajfen ijti 


.30. eroren maus 


— » «' 


- - 


. - .^ 


- ^ ■ > ■ 


mir biencte an cive» 


0el an me»;neni 






w 




jtatt» 


iöicnfl etfulf 








' 




;. -ict.. ^_ 












3, 3» vei;trj5flett unö 


» 


1 •■ 


'. . - - 


wer tv 1 e n 


verlaffen unö .«id;t 


nicf)t be^ 








!!id)t ai)|fe 


«»ffftt^VK^* 


>ei>|cf)5» 








|Uv|d> 





I. iJ^Hfi 



192 S)a$ fünfte €apttet ^onmU^Utfi^n^M^^mmZ^mmM* 



X 


H. 


IH. 


1 IV." 


V. 


VI. 


iEl)itiort 


: i&Utiön 


' itJ>ition 


U^Oitio». 


^öition 


Ißöitiott 


1522» fol. 


I522> fol. 


1^24, fol. 


1527» gvo. 


1^27. vov 


i530*v8vo. 


'* 


~' , 






^nifecs 






► 






n.c. 


- 


p^iUp. 


Pbili'p. 


Philip. 


p{)irip. 


PHÜp. 


pbttip» 


,4. teS fiei^fd) mt 


« • • 


m « m ' 


<■ ■ <■ 


-■ - ' . . 


j!etf<^e$ v^ämen 


k6(Ic« möc^t. 






' 




ttiHte. 


et iyabf baö cc 


'. * . ' 


• - • " 


... 


* ■ « 


er mÄge fi^ fiiifä)U 


ftcf) beö ffelfc^^ 








' 


ruOmen» 


verteufle. 










■' % ' 


8, i*oc()tc« fei) 


".. ■- ". 


/" 


■".'•." 


■.- "• ."^ 


1(0 ocOte e«, aiki 


atte« Mnbcn, 










t fiir fc&abeh' gegen 


. umb^eß Ä&cv; 








* 


ber Ä6erf(^rocngU» 


f(l)«>anö« roUs 










d)cn ci'fenntni^ 


lenber.erfenntJ 










€ljvl(ll 3^e|u. 


9* unb uic^t \)ai 
6e. 
tctt Qtaw&en 






-•^ 




,. ■ 


m m m 


. • • • 


- • . • 


« « « 


bdi i4 tiid)tl)aUj, 


* * * '"' 


• • • 


'. « V * 


- - - 


ben g(au6en an ^^rt; 


fomptimgiflw« 


. " " ■ " " 


» • « 


■■ ■ • W 


- 
• ■ ■• 


bem g(au6en jitge^ 


6'ein 










rechnet wirb. 


11, 06 ic^ auc^ 


• ■" . - 


« • a» 


• * > 


• ■ •• 


ob i4 aud) in bcr 


bev oufferfle? 






- 




aufferfle^ung von 


fjung üon I>en 










bm lobten jm 


to&tfii öegcij; 






i 

■j 




entgegen fernen 


ucn m6c()t. 








. - ., 


. m6ci>te* 


1-2 ♦ empfangen. 


• " " 


• • » 


' ■ • ■ 


« «■ « 


ergriffen. 


öacvjnnen ic&« 


• « ' • 


. /^ • ■ • 


• • • 


• - - 


nac^bem icO* 


14. bie bvrujfimg 


W • M 


* ' « «• 


- " - 


w • « 


bie f)im(if(Oe Oeru) 


©ottis von 




. 






f«ng ©otteC. 


oben^ev. 












if» unb fofci^ 


W . « * 


• » « 


• « « ' 


• ä • 


unb jbft jr fonj* «« 


eitJVflö weytf 










wai galten. 


tei'ö gefVnnet 










■ 


fetitt. 










1 


i5. bocf) ba()\}n 


• •• « 


. •> m • * 


• « » ' 


■-• - -■ 


bötOfo ferne, ba* wir 


n)i>r 6iöf)ct fo; 










n«d> einer regein. 


men füib/ fo 


y. 








bMin rtir fomcn, 


(aßt un« et)n? 






.«--■'' 




finb, »anoein. 


()evttctten/nac^ 










: #'■ 


eyner wgcl. 












19. unb benen be( 


• « « 


• ■'..<■ 


• w. « 


» w • 


mefcOen ber bauc^ je 


' bauc^ eyii®ot^ 
auff i)?bifc^ ge; 








.. 


&ott i(f. 


• . • - 


w « * 


1 


« « • 


irbifcO geftnnet ftnb» 


finnet fev^n. 










• 


«0» Unfeu a&Är; 


« « , « 


•* * ' " " 


« " ■ «• • 


•« «• • 


Unfec ^anbef. 


getfc^afft. 




, 









LÄÖk 



■fr.. 



ä, 21. {)cn/(c90«riflrct 

«^ ■ 

•■..; ./ . ■ :^'. ■•- . . 1 
,■.•..(, J.-. .> ■ , 

.1» eync« fVnttc«^ 

'^ : hytn" fw-' 5« 

7» öbctfc^iui^W al;i 

len fijiineit. 
8» wai vtbliä). 
lo» brtö 9,f),f bcr; 

bct ctgtrÄnct 
tc9f iföh m\;r 
|u j^olteu/ wie 

jm)r ()c(;älten 

Oabt/ bnin i;f;r 

• worct ubem>' 

II» uAtej: iti(d)en 
W> bi;n., 

tig ju fei;ti, unb 
n)e»)§ flud) {)pc^ 
^eväu{aicn,^d) 

ben unb" V»>' 
fllUn bingcttöe' 



1 / 

I5ä2» fol. 



if . bct cynnam 
unb. aulgabe. 

19» flacl)ei)t."' . 
20» fe9 pm;$* 



ÜÄ 



tri. 

15 24, fol. 



ivi 

(Ebtiiört 
1527* Svö. 



i?j 






. ! 



•^ 



•r! 



EMtion 
1527« Oöt 

PbiH'p. 



VI. 
1530» gvö. 



m(feftt ivic^tigcn Ut^ 
- - j«lnem t)ce; 
flevtm Uih^ 

untcrtf>cni3 hiö^'cn. 

jnti bcitt ^crrrtf je 



I 



eiiied ftnh'eö feie» tK 

bjem^^erm» 
txmn gcfette» 

fi^^ jjft;6epr 
^5^et iil, betitt otte 

iMü ei'böiri-- 

baß iv wibbiv tt)acfer 
wßrbVn fe'ib, ftic 
ititö^ SU foröeii, 
WfetDot jr allwei 
gefoiTiiet- ' (> a b t ; 
3(b^r bte"$eit-^atö 
ni(^ (»oUi^it (ei« 
bem 



^i^ ^ivelil^eft l(^ bin* 

^^ Uti ftfbVig rein, 
uhb fan f)b^ feitt> 
3<^ bin in allen 
binden unb bei; ad 
tert geft^itft» 



bei; ausgab tinb ein« 

«am. 
'eth'f&ffei?r«(f)v' ein 

angcnef)«! . bpffer. 



i 



S3b 



fyeWiijfelt» 
tfei; e()re» '^ 



I. im^ 






"> 



I5Z3t fol. 



Cofoff, - 
j/4» von ctt)t Uebc. 

II» ()ecUctci;t 
warfst. 

13. &«d fo«^ fc«;j 
ner Hebe, 

- - oDtet - - 
eööet - - o5j 

6cn fe»;l ber 

-(rA6fa(tt ^'f|n.' 

flf an meinem 

^f. ufl.d; tem p«; 
bigampt* . 

. ntft Wfufle 

;>. flufjupcet^iden 

^, . 6a«n)Wt(^ot; 

aj>. 6ep, 1)»«« mi;i^' 
wix'dt mit 
•Ärafft» 
3/ 2* ermanet tper^' 
fren, Ote sufa; 
nvenfötV«t pnb 
ynn« ' 

i(i vmt tem 

• wfenntni^ M 

' S«J;.ei)mnW» 

4. wortteh. 

5* mit euc^» 

feie fefluttg 

6en$. 

; jlplU - ; 

!£aticf)aaun0. 1 

t. nidyt ivibbevfa^ 

re c^Ji xm\ 

. Nr, :■■; .. i 



n. 

1522» fol. 



(Tolofl; 



v 



iir. 

•1.5 24» fol. 



1»' 



IlV; 

lEbitiort 

152-7, 8vo. 



CoIöH: 



1527, voc 
itmfeta 



'"■'■! 






- - unb 



uu6. 



uflcö öem 
gittUc^en 

prcbttjampt. 



nnb erftafte Alt mci; 
nem fleifcf)e, wai 
no4i mangett an 
ttiUfaln jnn (^fjyvti 



. , 65otteö 'tcic^lid) 
, pccbiöen. (ol, 

ber jnn mir fwffdg; 
IW/ivircJet, 

ermanet u^tl iufa« 
itien ö«f«flr« »ver? 
ben/ jjm, j 

jü erfcmiVn baö 
geljeimniö. 



ubeiu 

ewvcn fejlen glauben. 

' . • . ■ - ' 

nteman&.beraa&f« 

t ■ ' . ' ' ■ _ , ■ ■ 






€oJ^ 









... ,,cfc»>fi-":;:';:'. 

gen. 
li, Ä6cr ev"^ f*!?^^ 

"^ ®üt glebt* 
ao. gcjlorbc«. - 
»ort bert weit; 
, Uc^en fa^un; 

- ■•/jj^nV ■■■' :■ -' 
UbtnbU^r 
«ffm nod)tHn; 

aa. iji 'rtdcf) ö«'- 
,|Jo.ttctt. UI1& (e; 

'teil öW men^' 

-'■: -Wm!:-:.;^-' i 
23. 1)a6en ivbl cp 

l)e}u " I 
3 , I» bec j tct^ten 

a. f(?i;t beö gejinf 
net, bai' bpo? 
6en i(l, nicl)t' 
bc«i, ba« flufl; 

' cvbJti i(t/ ! 

8* AUe^yon eud^» 

io. sHb'etf'ccfennt? 
n(«(SJötte 



n. 

iSöitiott 
1522t fol. 


iir. 

(feottiott 
1524t fol. 


IV. 
1527. 8vo. 


(Eoloff. 


Cöfoflt . 


(Toldfl: 


m ^ •* , 


- - -. 


- - - 


- - - 


' * ■" j 


- - - 







WM« 


i 


• • • 


- - — 


. - - . 


• •• » " 


- - - 


. 






1 - ■: ■ 


• ^ * ' , 


■- - ■- ; 


.... 


• « ^ . 


- " " 


- 


: ■ ,.r . 1 


— ■* * ' 
" " * . 

i 

-1 ^ ^ 


. . • j 


. - /- . 






< 


bei: weiten. \ 


4 


: : : i 


W « W '- 

^ * M . 
\ 



V. 


VI. 


1527* voc 
tTtJC. 


1530» SVO" 


«• « « 


(ei6f)rtftiö. 

unb je feib »olfomett 

f;«mbf<^vi|fc, fo wibf 
*bcr unö war. 


bUCC^ frt|U»3 

cntfrunb.' 





ß|fentfi<^. 



Sbb z 



ein frlump^» 

tageiv 

3uv$5tt(i<^en®i:6|re. 

ab0e(!ovDen - bcn fat 
pn^cH lei; W((tt 



fl« feDetet |r ttod^ 

jnn bec-weft» 
angreijfm* 
foflen; 

«tufirert. : 

ijl ttienft^en ^tUt 



f>fl6ett einen fcTjein» 
bem fleifi^; nid^rfei« 



tta(f;tc( nac^ bem 

. b(\i broben !(!, 

ttid^t twcf) bem^ 

wa^ auff evbett t(l. 

oUeÖ A& van euc^. 
yu be( eifenntni^t 






-'-.-i 



I. 


11. 


III. 


w-- 


lEbition 


Äoition 


aiÄn 


^bitioin- 


I522* fol. 


I522tfol. 


1524. foL 


1527V 8yo. 


(Eolotf. 


Colpfi; 


(Lom 


ö^oipfi: 


3, 1». 'iangmut. 


< -• .*J 


' - .- 


- ■ - 


- i3>i»»>?l)<»ltctc\^j 


". • : . r 


w » • 


- - - 


' nct tcm an; 








bcrn 5U gut. 








ly, 6?t)alre Mt 


- - 


M « M '' 


. . . 


Ö5cvl)tint).. . 


' ~t '■ ■ ■ - ■ 






itf. i;nrt cuc^ roo; 


'' ' ' ■. 


. - 1 ': 


- - - 


ncn r«t)cljUcJ). 




' 




ficv)(llicl)cn. lic; 




T .' ' 


. - - 


tcn. 








%i. snncft cud) 


w * * 


• ■ • 1 


.. - 


\M)t mit em; 








Xe'?."f"'l>.*'^»v 


:' 






fYei)umjiti3,. 


. .■ il 


. 


- - - 


4, 4'. i)im &er ivei;g 


_ - . 


ivei;(J(tcf). 


- - . 


y''.-^m-\'A;u'. ■ 








I6fct tie jcytt 


• " w 


« w '« 


M « » 


' tf. »),mi Pf<? 9»Al><^ 


na* 


w » » • 




mit. 




, 


. 


7, eud)f«nbt()un. 


«WM 


. . > i 


- 


^: 3lB» J,M eu(() geroiijt) 


• • ■. - 


-" r. .-. 1 


; : ' 


,,i|nilvöjjfß{pe. 






... 


10. ()abtVqe^)jitem/ 


• • • : 


-' -" "" : 


-" -" " 


Vfflngc». 


■i 


«... 


- " 


13. evffei;/ ^ ' 


" • * ^ 


- - - 


w ■ • 


1(5. Die VO»ji%' 


- ' - - 


m m » l 

« k. M 1' 


- - - 


.V' -i t^«)^i*|c?v :. 


- ~ . f 


* 


r 


1 Öefi^if:' * i 


iCbcfl«!.! 


1 


. iZbe^»l 


1; a. fo m)X iin^ti 


^ 


m m m ^1 
1 


... 


fecntf ftn&, cw- 




) 




riö wwcfa. 




" 




■ 5.»;nJ}DF.*fÄttf 


« . • ^ 


• • « 
/ ' 


• p » 


a, i. &enttöc^*fre9^ 


.' 


• ■ - - » 


... 


fciO» 


, . * 1 


..: ■ 'vt t 'i'y'A 


.. 


eud) jw fagen.: 


- - - i 


" " " ! 


- - - 


16* pm^' 


- - - , 


; ? 


ef)Ve. ' 


7. mitten untei; 


• • • ". 


■ ■ " 


- . - 


.-,;■ ., fud).. n l 




, 




1. ^ahen n»vr • -l 


• * k 


- - - •; 


M • • 


, öet)abt., , ,, ! 


• . , . : 


• 




/ ^W^ >wittJWtf,9f 


* * * ' 


B « M ' 




Uli. 









iSöitioft 

•»!;■■■■ •' 



1 CbcfläK 



jnn fltofTev; 

9ewijj()e"it. 
fceuoig jn un«; 
■ fcnn ^ot. 
bei) eud/ ju 

fagen. 

bei; eud^t 
l)atten tt)ir. 



if 30» givo. 



gcbuft."^-;;;:, , 

jmj) ,vertÄ 'ejuev 
F<!ö(ep.r .. 

iit)tev;;.Ä'f;e{c()ac^ 

' »onetj; .! ... 
(}fi(l;ljl^)cn;':(ie()Ij^)cn 

tieöeni. . : , 
evMitertJutc i^inöev 

ni4;t. ' ■ 

jfidicfC;' &d^J- jnn ^ Die 

.• seit«;. V.,. .-.,. 
(ic.|Iic^ imö'nu'i 

cü'i^'i'iUeöfiJiip tf)im* 
ct(ic{>f^|f^if);empffln> 

Die <wi,,{!ie„^tti?n Cao; 
,, biWA (cfet. . 

utib tciicf,eii.fln ewet 



!;:.-]v'' 



> u!-: 



eudjj^ /jiit^utctlc». 



" ' '"V 



I5iī foi. 



2fiQ. ©ot.ijt ,^?t; 

.14. fcaö i][f)jne von 

(i;tteji,''(|a^c.n. 
if.im6 feijne pi'iw 

20, unfcv pve\||3. 

3, a; iitti& mtm 
0(am&eni ■' 

'■' ' f«0; tflilg.' im)r: 
<''''• Öegi^Ben firtb 
10, tag mb'i 

ci'funen, 
4,!. $5örbc(:. , 



IL 
^öitiojt, 



htCk^AU 



; 9* mp Muä nid)t 

IK cvOc»)tct mit! 
f)enben. 

12. mt>niä)tiU{ 
:,. Ducif«t» , 

5/ 1. nic()t tiott SU; 

' ' ■ , j|f ; »»%; pnti 
* ' öer- lie5e; g ; 



i 



irr. 

I524» föl. 



I tC^cfi«t. 



. f 



IV. 

i&Qiüon 

1527t 8vo, 



i(Cf?e(r«{. 



' V, 
(Eöiitiott 
1 527* tJoc 
lEmfci's 



^ßütöung;.fcaö. 
ein jglidjetv 



- \ 



erßcifet mitj 
«»üvcn cißcni 
^cnt>en. 



cihö ff^w'anj 
getn müb^l 






VI. 

(feoition 

1530» 8 vp. 



1 n:f;cj^r» 

;öag fciö.jv jcuge 

ttjiib QJot. 
einen. jtjndKn untcc 

eu(^ etmanct. 
bciiJ j()ene von ben 

^»fcen. 

■'■■'.'■■'. ■ ' . -^ 

uhb jre eigett ^ro< 
für unfevttt .i^erm. 

jnn eurem g(an6en, 

benn' jt 3\)iffct> .baß 
wir bajtti gefegt 
'- finb. ■' 
tag utib nadH fafl 

feer*'''- , 
erjlnten. ' 



-* 



jn» eucT). 

i(t nic()t ttot iud) jtt 

• j"(l)v«ibem,;. 



unb .jrer feinet 6«* 
öucffet. 

t|l nli^t not eu(^ gu 
fclireiben. ., 



f)a6t füe; be(lo (icljcv. 



föb 3 



I. <^Öi; 



198 S5a$ funfte%<i|)itef. SSo» mW^^^m flimmt^^mmUi* 



I. 


11. 


III. 


IV. 


v: : . 


VI. 


ÄOitWit , 


^Oittort 


i iB^iüön 


^Ditiort 


.^C>ttio« 


i^öitidit 


1522» fol; 


1522» fol. 


1524. fol. 


1527. ^vö. 


l527Hot: 


1530» 8 vo. 


I tCbc^At 


1 mmt' 


1 (Ctef^l. 


I CfjefTßl» 


kc()cn¥: 


,. i C^cfl^fl 


S, 1 f. untcmanber. 


; - . 


« • M 


... 


• . I 


ßeibe iiintcctiantcr,' 


iS. oUent()at&^n. 


• - - - 


- - - 


- -, - 


. 1 


jnn nöCH Äitngcn» 


19» b(?n 9ci;jl Uf 


... 


- - : 


;;■■ -' . 


- .- - 


•bw' '|<^# ■'kliipjfet 


., fc^ctnlcOtaiig. 


f 








,.n«Öt> 


23. imb civer galt; 


m t^ m 


.\. - ^ 


' ' ' 


« w . 


unö eitjer gei(f gnu^ 


^iv Qe\)ft m\b 










frtinnt bct; feele 


feetunHevft» 








- .. . 




atCfedrtt;!; 


»C^^eflfll. 


aCbeflal. 


aC^jeffÄl. 1 


aC^cffftK 


atr^efföt- 


i/'V. «Ott t()e(f«to; 


- . - 


5U 5()e(TalOJ 


■- =■■_'[ 


"\ 




nid)» 




ni(^. 


' " V 1 


- 


:• . \ . , . ■■ ■-. . 


3.- unt«i* uud^. 


. - - 


• • ^. 


' t ' 


» ^ m 


\mm eu(^ atfeitt 


unfcrttflnDer» 


- . - 


w « • 


* * ■ ! 


« ^ •' 


gcgenattber. 


4. f ♦ verti'«9t 5»ni 


-, ..- - 


• <■ - , 


.. , - 1 


- (• .^ 


öiilbßt, berief an? 


;.. nnjcysen M 






1 




..jeigt,,, bo^' ^ott 


gctred&ten ge« 






1 




ce(5n:i(Öitm wirb. 


^': tic^tg ;®otti^. 


-. , • ■ 


,, 




■' 


: «pö jr* ■ . 


ouff l>a^.i;f)r. 










>. 


, 6» 00 cfii. «nöfcö. 


.- -' - 


* • « 


" " " . 


«• ' « • 


Syiac^bem^e«. 


8, un^ mit, flatus 


' - ■-. - 


- - . 


- - - 


« •« w ' 


unb tntt imtx^mi 


menbem fewr. 


1 


! 


■ 


' ' ■ ! 


uicuv 


p* mb^ von- bn 


' • " " ■ 


.■'.:-■.■«::-!.':; 


- - - ' 




unb von feiner ^ecr« 


$ecfiiff»e fcyv 


[ 


:h r.,cN . ;■ 1 


, \ J 


C 


«((>«i: mfl4)r» 


! n« jlcrrfe» 


1 


t1.:;> .)-;■; .;,:;'■■ ; 






. 


IQ. ftd) jtt \)cr; 


• - - . 


.• ' ■ • • 


* " •« . 


. . * 


ba^ et: Oeiriid) et:fc$e{« 


. ficteit ijrm fci;/ 










net mit feinen f)ei« 


neu OeiUgen , 




-. ■ , 






.Ugen itnb^ wunberi 


wnb tvttniictj 


i 


1 




' 


bftt; mit- ««in gteu* 


fam tt)?i'6c» 




1 






Digcn» •= r" 


pnn nflcn gleiu; 




; ; , ' *'"'"■ . . i ' 


■ 


• 


: ;;; V;;(;V' '?'. , \ > 


ßigcn. 




:/ ..■'■. ' ! 






* '> •; ■ 


ju bicfcr se^t. 


•* ■ •• • 


^ ^ - i 


, « • ■ 


- . <. 


von bemfetbigen tage» 


11. Unb b«^u. 


m m ^ 


. - - - 


« B '-« 


'- - . ■ 


Unb bct()rtl6en» ' 


wofgefaUen bev 


■. - - 




- - - 


. . . . 


tvolgefAUen betr guas» 


* .flÖti(r«;t» 


., > 








pm^, <■ 


»/ Iv 34 6itt cucf) 


- - - . 


■ " ," ' 


w *• « 




Pet;; b« 3iiftj;njf£ 


nberUebcnbinV- 




, ' '' 


' 


*< . ] 


' f)atß>tru:ntci:6 


tcr, 6c^ ber iu; 




' • 






•J9evt;h^f)efu€f)t;i; 


. funp «nfer^ 










fli/ühb «ftfei; 95ets 


C[f)rl(ti,unb ßc») 








. 


fflmlwng juy^m^ 
'bitten, juit;-euj^, 


wnfcu 9?erfani? 


' 








' fielen i&röbifr. 


lung flu vN* ' 








1 


•t .; ^ "-•:': .j 


3. ba« ^inl) -b^t: 


j 

f • • " : 




• 


. - • 


brtö'Äiribb^e^931^t:ber« 


SJerDeröuitg; 




• 






6ert^» 



^!^^ft^^Mr]^m^^ 199 



l 


IL 


in. 


IV. 


V. 


VI! 


^bition 


a^pUion 


ittition 


Ä6'itiort 


it^ition 


ll^oitio»? 


,1522» föl. 


1522» fol. 


i524vfol. 


I527» 8vb, 


I527* vot 


1530» 8 v^. 


'■■,-> _ .. 


'. ■' 


■■ 


I 


il^mfcts 


• t ■# ,...-, ,^ .(; 




'■■■ ■ -.^ 






Vt.^. 




ߧ^cff<tU 


a ?Cbefr«r. ! 


2:(c;^cji«r» 


^itb^mr 


% %^m* 


aO^befl«!» 


a,^7i;;(irt* 9cf)«9ttinlö 


- - '. 


r r «< 


.' . , 


- - - - 1 


Die iüi\)i\i fKlmficI^t 


Mt 6o^f)cvt, 












8» criDÄrgen, 


* -^ « 


« « ' M . 


- -. -. 


- - - 


umBtIng«».. 


9* b(€ tC|jff€fö. 


- . - 


« • «i 


•• M a 


- . - - 


^cö @atnti#*, 


i:...i,p.rWe^t>c^ȟnrf 


- - ■ -' 


.- .-. - 


■^ ? - 


* . *k -« 


(ic&e jm' iViftr^eit. 


f>^t 










.'' ■ ■ ', ' ; ' '- 


v}pii mffmommm. 


, 


? .- .- -:■ 


« « M 


? ** * 


fln9«t,ö'nw<'jt» . . i- 


14. juin ifvgcn^ 


■ ' " ,i 


M • ^ 


" " - . 


M « « 


\\\\\\ \i%n\\^^vx eigen; 


tfWiih fecc t^vi 










t()um» 


■■r'>l'>'^KtfC9fi---' ■ . 












16* linb ®mUt 


...-'( 


- . . 


• 1 . 


... 


unb ©Ott imfei' ^a/ 




v i 

i 








■ vtm'- • ■'■■ ■'• 


3/ I. %ktev. ; 


f 

. •• » ! 


« * • 


• • ' » 


... 




4. WrifräitoW n6cr 


- , 1 1 


" ■ ». • 


- - ^ 


- i i 


vvetfcl)en un« a&etJ 51» 


«uff CH((> 










euc^. : 


13» »i>or5ii tf)uiu 


* ■• • , 


; . . 


•• • • 


; • - > 


gut« 5«tf>ün» ;» 


-18. unf(?r(J €fjHj 


*" « «^ ' ; 


- - . 


unfcfö ^evm ; -' - -^ 


^^ ■..",■■: :'V. '^- •£ 


({j,-i.-.i,,.ii 






3()erw.€f)tüi 




', ,^;^-V.: ■..:■,';!:■ 






^i» 




'* '. ' ^ ;.*'■'•"•'.■ \ ■"*'* ^ "• 


1 tCimoth» . 


I Citttotl?. 


1 (Timot^* 


liEimotb« 


1 (Timotl^. 


itCimötb* 


f, 2»imi;n«n,foitwoit 


- ,- ' ^ 


- . . 


:. - . 1 


imcfnem rcclit'' 




;avt biircf) öen 


" / ■ 






' JK^ajfeu Ton 


' '• 


- ■ " ;®(au6cn. 








! jn v^fhu&en. 




4/^'i)nit'Ö5ptt nni 


-' - - 


. . 


, - . - .. 


- . - 


äif ®PW jitf 9lflH(ieit» 


® Gliben. 


' 










9* unb' unre\>' 
tieft 


^ : , :. . ^ 




. «> HB 


- .■*■• 


unb ttrtge1|l(|(^ettl 


10, Den 6u(crm 


« M • 


" 'V ^ ^ 


•» •■ • 


. . 1^ 


t>en f)urem. 


.flnöcrö.; 


... - 


« • • 


- ■ 


. ' - 


nicf)r. «> ,^, 


XK ttflcfj 6cm 




.*■-•- 




-^ * ■ « 


nocf) beni Ö^Vficf;«» 


^öahgelio bev 










^\j(^ngetiö;' ' 


^cr(icfci;t.. 




.V ■■■ ' ■ 




/ 




la. l)cm,fccrmlff> 


- > . ; 


w w V 


... 


- k _ 


unferm i^errn (£gdf 
(toSteb'ecuYiO) 


' fcefwpgct i)at 


J 


» 






V»"i Sf)riflo 


', 








(latcf-gettiacl;t unb 


5ll)eri4 , iiriferm 


., 








trcwegeßcbttthar» 


\^iiiiW,b(i^' iv 








^ 


•■'■ ■ ■■. ;. M 




1 . . . 
» 


^ 




1 


■ •" ■ ' • •■:• x 


!:M^mm^n 


\ .- - . •: 


"• - - ■*■' 


. - .- 


i/ 


unfcf^^^evmv 


16. orte Iflhijmiij 


i 
] 




_ 


1^ 


' '■' ■' '■ "■ 


• - ■• 


- . . 




. . - 


attcgebttlf. 


tj(f«9U 1 




' 






V 




tm^i^ 



r"l) 



lEbition 



i^22;'ibl. 



i3tiHtot|>. 
t/ijr» öcin föttige 
bcv ctt)icfc\)t. 
voneriiicfevtitt 
Ctt>icfei;t. 
iSi 'tiütüf bin 

Qiawimu 
ao. öcni teüjfct 
; :;.h gel««. ; 
2/2. unb ce&{tcfei)t 
4. ade mcnft^en 

8. jom unö ivi^ 

lo. t)«ö wäI an? 

ij.fittßetgcpcrfn 
3, it ^ De« gctü||ct 
'ijiiied gutten 

3. wcynfuc^tig. 
fc^cnöUd)« ge* 

nipnflö gv?»9' 
f)cb6mg.' 

«♦ li. teMicj). 
8. tt>e:9|^ruc&tig. ; 



II. 
I522f fol. 



- --r. 



4,i.yvdgcn,rgej?|!cvit; 

t)cu imc^forn« 
thctt 6f(l. 
14. mi^cguitg ber 

^; 4. Daö 9f>p «pgcti 
l)cufep gp.ttffj 

.gU\)(^S »ci'gclj 
ten beh \)OVe('' 
um. 



III. 
1524.' M.' 



iCimofi^. 



IV. 

M>ition 
1527; 8 v6. 



i'Ö^imotl^i 



V- 
il^bitiori 

1527; vbt 



gi*«nt»fc|t btt 



VI. 

&X>ition 
t$3o»8Vd. 



5emi«tt>ig'en't5nlg^»- 
jn». ewigfeit* 

&ew @rtMHtr geg«« 
otun iiicnfy)en|c^olf< 
5Qrn im5 in)(i\)e(tt. 

. ' '■■ . ^ ' l '■■■ 

f ^n^cp 8cugcn> ^ 
^«p^ßc0crb;.jC^n:|Jjtf 



eine^ wei6(g* 



«ü ro«'nf(fuffe>. 
unef^rlicl^e .^antie« 

vung. treiben» , 

f)ab^cv5aft;lg^' T . 

ci'brtV. . ' 
»vctnfcujfcir/ , 
unef)v(fcl;e ,..^äntie< 
": riu;g tuiUn. 



•• '-/'.'■. 



txit: getveffit 6ijt» 
Oattbcfujff^ijj^. 



c0lev.en, unt> 
'!Ä\jeltetMfn#M>« 



Vr-"-'- 



1. i|t>is: 



S)i*#nfitep|^el/ 18 ^Mf^^m^^^ 3?meitt^jfemefteel^* aöi 






vc<^te SSitVc 
, tfl/ bie niemant 

\)at, i\ttb c»;m 
fam, Die ()at 

. 2o..;furcl)t f)aben,* 

.»3. bcö»i>,«i)nö«im 

»4.'ftnb juvor of; 

^en futf)i;n 

Ud^r äbet fplf 

iftbie (Juten wev; 
cfe (!nb juvor 
Djfinbar/ unö 
bte fi^anberö 

gen. 

6, I* Me ^aUeiu 
Ä. bie* jöcratöten 
(ie ni^t Di« 

teu jinb. 
fei;e» vte(me^):. 

3* nic^t jufelt ben. 
4» auffgebläfüiu 

T> fei> mb 9eme0 
wüten. '" 

<J» ei;rt gcoflfei; fle? 
ftte§« 

10. f)abeit ftc^ felM 
(jemenget üHtec 
viel fc&ttierjcn. 



IT. 


m. 


m 


V. 


?Ebitiott 


iBx>ition 


i527* 8vo. 


(ßöittön 


1522; fbl._ 


1524* fbl. 


1527» PÖC 


i?Eiiit6it>. 


iCimö^i 


iCitttöti^* 


I ICttfi^ti*» 


i« <• " 


** w -» 


i» ^. « 


»• " » 




--'__ 




- 


' ^ 
" 




. . 




- « • ,. 


• "• w . 


• - • 


- , - 


• « « . 


^ • '• « 


« - « m 


>. 


' 






gen* 


• " • 


: •- ^ ^ 


* « • 


» • - 


m w _ • 


«• * . •« 


• • • 


* ', * 


T' t. -T. 


• ■; • 


•1 ai • 


- - - 


-, • - 


• " • • 


- " - 


• <• •- 


• » ■ 


■ • « • 


• • • 


- - - 


■ ) 


^ 


1 


' . .. .. ■ 


.• •' • 


m • m ' 


• • • ' 


■ • ■ ■ 




1 . „ . 

1 

i 

l * ' 




W 1. 


• ' • ■ 


1 
1 

' # « ■ 


. •' • f 


g ■ m i 


• « « 


*■ * • 

i 
1 


• « • 


1 • ^ • 
j 


m tt m 


1 ■ 

■■ • " " 

« <• • 

-. • • * 


• • • , 


1 

• " »• 


■ « a 

• • • ■ 


1 • - » ■ 
i 


• mm 

• « « 


• • « 


« • « 


w « « 

1 

{ 

' • * m . 
I - . 


• « « 
■ • •' • 


« « « 

« « « 




1 







VI. 
1530» gvo. 



baj til Aber eine rec^ 
te ^itwe; bie tint 
fnm i(t, bie jte 
«^offnMoa» 



I 



€f 



ein ^eibe» 



fi«& förc^tett» 

on eigen ^utbdndfef» 

nft^ giinft* 

ein wenig we|ne<» 

finb. offenbar/ tai 
man fte voi:()itt 
ricbten fan, (itlU 

nacO offenbav, 

etn4« gute «ajcrcC 
finb 5uvot offen» 
barv uhb bie an« 
bern bleibeil, aud^ 
nii^t verbb^en» 



foffen fältelt»' 
foUen bUfetbiQtn nii^t 

wracljfert > wite* 
- beni f«f>eiri;iba« fie 

bi-Äbiet pbi 
föffen i>ielntef)t fe^n» 

bteibet nic^t bci^ bett.. 

vevbiiflert. 

heib. 

fcv ein gewei'be» , 

fiti orojfer gef^itim 

machen jn fe(6$ vie( 
f<^met;^en* 



r- 



%m 







5J0U öuttctt ft»e> 
- tf cm 

ai» ()a6en furgc 
>v -gefettet. 



15^3» fol. 



\^m^h\ 



=.r 



iCiittot^-^ 



flrcj^'ttetr AUfff 



MX, 






iIEmH'WiIJ!» 






I5^27»^^8yc?. 



a . *• -• 



aCimot^» 



»QÜimot^» 



( 



,«*• >• 



2 (Cimotb* 






bct; gcrcc^tigj, 
fcit,ö*!V gott; 
feUgfcit/Dcm 
glawbcn. ' 



i . ■ 



a i * 



2 ?Ci'mot(?. 



? .-■ - - 

%i) g^gteiiBct 
I ()a&, uiit) bin 
' gctv^S, baö 
> er fant ' 






/fCitt^ÖtW 



kW 






an: gufc!t;tjjet>cfctt. 
barMf mftrtVoet ij!» 






fÄrgeb^n^i'ip^^lem 



i ;='.< 



f(()cnic;ittit(^(5; jnid)t» 
jt^ gpi6j5y!ijtib Di» 

f ein ^vi^giSman flicf;t 
;ficl).itt ()«nöe( betr 
nflciing< 1 • 

bcr, jn: , .fljiflehomm 



ü|a;.n)ci;(f;Ä' v 
eteÄ wif'ötiif* 

fp.niirb ey» 



) .•"■.•J5 



I. Ät>iV 



©<^-fi5n#e ©J)5ltC ?ö^ ^^^'SUmn^mmtiS. aoj 



L 

<Mitioit 

15^2» fol^: 



- uiivcrtflöbc; 
ll(fyc;n..r : ■ 
fc^nei;tte. 

> 5cm;. -M'i!:^:' 

»3. Der tl)6rtc0fen 

ftagcnafecu 

unb btc nic^t^ 

levcri; ctitjc^ift? 

^c bicf;. 

s. a4i'Vietcvtit^[;; ^ 

?•• i:.'tW9cnjfoivbcr 

; .jnltrfärifftmut 

- ju, ivcv&cn \)on 
buä tciiffet« 

:^ tlvicB, bie von 

finb mid) fei;; 
I, I. jcyttiuig ei;»; 

.3. impttig, mibr 

. . iKö gottfeUöcn 
tvani)c(ö. 
»on fo'tc()cn 
ivcnöc bld). 
tf^" Ui M'- f)euflev 
V, öuccf)lrtuff?ii. 

nieyu furfa^. 
I nm(cf)cVtci; mt;r 

gefcf)e()cn (inD. 
I3rbi6 b offen 

ttienfc^cn abcc 

vcvfui'ifdje, fa; 

- ..; vre» -fbvt; ju 
. bem ci-gijlcOi 

(flffen fiel; vev; 
. fftycn. / ;)■ 
14^ unb nfavn» 



. (£öiti'öH ; 
I522*: fbl. j 






i'Eiwöl^ 



i527>:8vö. 



rfetmbtbi 



,if^öitiort 



2{6a* bcc t^5; 
vhfjtcn unb 
lofcn fr«/' 
g«n eti 
()e bicf;. 



Sr* 



•unb bic mi 
■■ tvawet ijl» 



VI. 



2 Omotb» 
i:ecf)tfd)iiffett «nb UH# 

j- '.\ ■■'■ 

tei)fe^ 

^e(fft A)ict jum. , 

ijvbifc^e;/. - 

2lb(5r bct t()6vic^fcii 
unb fi'c^cnfcrtöm 
entfi^(af>« bt(^* 



fpeunbli(^; 

'trag«! tan m/tfanfft# 

i miufyttRb (iraffe» 

ivävben von be^ teuf; 

feIö|lricf,A)onb«m 
l (tc gefangen finö 

5« fernem jvillm» 



seit fomcn. 

tf)umvctlg. 
tvKbc, unguti'g» 
bcn fcOcin eine^ gotCf 
feeUgm wcfen^t 

fo(cf;e ttieibe» ' 

^iz f>ttt nnh 0er jnu 
bic OcuiTev lauffen*. 
f)ajl cvfrttcrt» 
meine meinung. - 
m\6)i miv »ibbcrfo« 

rcnftnb. 

mit benß'6feh' men* 

) fd)cn aber unb \)ci'* 

• füvifd)enTOlvb^j()c 

■ Unger jf;e evgcr* 

- ■' '■' ■ '.-' '.■^' 
iverb?« vcrfuvet. 



I.iSOi# 



2m ^>M#»i« f^l^^^t ^m^m\M^^ 



.:^/: 


li. 


im 


I^i 


' Vi.- ,.,■ 


VI. 


(j|öitiött 


(ßl)itioiv 


ISöitK^n 


ißbiti'oii 


ÄöittöH 


ifeoitiöft 


I522i fol 


1522* fol. 


1,524t fol. 


15 27V 8vp. 


1527» vor 


1^30- 8 vo. 




> ' . ■ ' '. '■ 






«. C. 


., - , \ 


2 tCtmött>* ' 


aCimotl?,. 


3 Ciittotf>> 


J(Cif1tQf(>. . 


2 (Eitn^K;. 


rWitnöf^i 


3/ 1 f . , weiif mfldj.cn 


.^ "T. '"■ 


• • ^ _ ■ 


- .. -.. '■■ 


« ". • - ■ 


untcnveifcrt • juv ; fc< 


^ jUtfftU*cvt> 










r^fcit. ;J, 


17. fcp oh wart? 


... 


r - • 


• • • 


• ■ * , • 


fei; voieomen. 


beU ■ 


. 










4, i.,6ej)Jfßnct,ere 


• ■ • '. - • 


M. ■ W_ 


« • « ' 


" - " 


mit;. 'feiner wfi^ei* 


fcr)ci;nimg» 




^ 






nung. / 


a. jur jet)t;; ; 


■^ n. n. .-, . 


-, ■ -.■ -_ . 


« • * - 


■ -■■ - '. 


5u reifster 5dr« 


: langmüticfeytv 




■;■":—■' -•:'■ 


•. '- -• 


m «. •- 


gebiUti^ ; V : i^ 


; 3k.;w.«Öen uwti'ftf 


• • • 


'.■■■-: - : ,-. , - 


,'---' 


^ • • » 


leib«»' luecbctt. 


m- i 




■■ , ,.;-:■, 






^ . * ' "''.'" , 


^♦, meiner flufl5; 


« * * 


uici)ne0^ ms 


' . • • • 


■ - " 


tnctned n^fc^iben^/ 


fuiig. 


■'■ . ' ^ 


■ fdjeybcnö. 


■• ^ 




5 , ■ ' ■ -■" ' ' 






■ . -. -. . '■' 


;9C5»ßcn-,€w^.' 


•■ ». • 


:ge5ogcn;(£reecen#jnti 


.. 


'■■... - - ~ 


cwi^ i>«iri 




:^^akitiäni!>fJlituö 


tnafim«^: 




;■ ■ , 


;. &alatiam , 




;. jnnSDoiraatimi. 


' 






■ Zimi gen 




\ , ' : ■'^'-'"'i: ■ ': 


■" '. 


■ . - . . ..'',■ 


.. 


^^alRiatien. 






II. a{k\)m mit 


• • • 


■ 


- - - 


. - -.. " - - 


aUeine Dct; ttiir. 


myr. 




- 


^ ,. 




• ■' ''' ■■■.,■ ; ■ • 


14« bcr fupffcci 


• M • ■ 


:. . . --» . . 


' j- -■ - . 


• /• m 


ben fc^mift* 


fd)mibt. 






■ ', 


'1 , 


■■. f,.'> ;■.■,■• -:,'}' 


17. beflc roctttcr 


m ^ m 


. - - 


« '• * 


^efle voKiger 


bejletiger tvörbe. 


au0F.enie. 


• ' 




- 


■ n)iiv6e» - 


' « 


1 8* VOR üllem Uf 


" " " ■ 


• • - .. 


• » * 


' • • m 


von aUemUH'f mb 


fen n)?rcf, unb 






" •■■ .- 




om?f)e(ffett; 


feU9 ntacf;ent 










— ■ ■ ■ . .- . 


l)vei;p. ' 


m m w ' 


• ■ . ". 


* * " 


' " -•• " , 


i^ve* ■ ; 


@efcl)tic6en 


' - - -■ , 


- - - 


© efcf)r i c; 


m m . m 


'■■:'" ■■■-';■' • • - ' 


von Sloiii K.. 






6en von 


' 


"^ . ' . 


omiir. 






91,0 nr je. 




■ • " ' 


tau 


€it 


(ECt 


Cit. 


m. 


€it '■: 


t, 3« bei: im(äj)m» 


Im-»- .■ . 


M * W 


«• • « 


... 


btxni(f)t leuger^^ott 


^afftifle ®ot.t. 










■ ■ ■' \ • ■■'■ >' ■ /- 


4. m^iinen fon 


'• •. • . 


• • "■ 


• •'" • ' 


ntetnem rec^r; 


■ •■ .'■ - 


»pn ort nd4 






i ■ 


• fd|flffeti fon 


i ■■"■..' . ' 


tem gemei^Heo 








nac5 unrer 




9lfltt)&en. 








()c»Jbe^^<Jla»v^ 




y* 






'/ 


bm. 


■'■' . '■ ■ - 


5. \)ei;o(&net ^a6e« 


WM« 


m m ■" ■ 


' 1' * " 


' ' w « ' « 


ßcfotOcn f)a6e. 


6. mit fc^n>«Igcrci) 


/ • • ^ 


••«'■• 


* « <■> 


~ • • M 


baö fie fic^tvetgen unb 


ober unge^or; 


< 








f««^ finb. 


famc. 






• 


'■* r' 


■ •' • .•' . ■' ■ ' 


7* ni(l>t ()ocf) von 


•• WL « 


« « '. 


- - - 


» • •• - 


ni((;t figenfinnig. 


fic^ felbö Oal^ 










^ 


un* 




^ 









I. mifi 



1 _ 






,-- • JLv 


11; 


IPT. 


lyi 


; ,-. VI- ' 


VI. 


mitm ■" 


^ m^ition 


ÄDitiott 


<J£t>ition 


ÄOition ^ i&oition 


15.22» fol» 


; 152^; M; 


1524. fol. 


i527»~8vo. 


I.527» w>t 


1530» :8vQ. 


j ■ ,;'■ ■ ' ^ - 








i iEmjccö 






i '^ ' '■' 


. 




j U.?C. 




/ ,*CP, ' . V 


\ ■ : ^itl;: ' 


■ Zit^^ 


^it^^- ■ 


Cit.\ 


nr«; 


i/.7«)*mci;n)"iii'&tiffi-^'" 


; _. , ^- -. 


-■■■ -- ,-. 


-• V ... 


.' " " *^ . 


Pin ipcittfcuffer» 


fct;cnMic^ö gc? 


;---!• ■- 


- - - 


- ■ ■' *'" 


, ... 


üncl)\;H«ftc .^rtnbtic/ 


wvnjl«#tt3. 




, ' ' , 




: '/ . 


, r^ng ttcibcn. 


9. tb bcm geivtf? 


-•■ - - ' ■ 




,- ■ - - 


, . - . 


ob bcm;wovt; bnU ge* 


• fcn 41)0« -t)« 


. 


••/ •• 


'■ 


''.-'■■■ " , - ' 


Mrifi; unb iwrn 


tere. 


' " . , , > 






1 ,.,... 


l fniK •-•'^■:.'^ 


i[o. n)lfcÖ!«TTP"»|l»? 


* , ,i#* •• mm* -■' 


<■ ,•• 


i *- 4' •>' 


I ■ •,' ** •' 


fV^t^eif^- ■ 


■■.; ,9e.,-..^ ,■.,,■■:. 


^ • 




■■^ 


i 


:; --^ ■ ■ .^■^ 


IX. »)()€ higcner 


« « * 


- - - ■ 


' ' m 'm m 


,' « • * 


jmet; (ögenet;, ft^fe 


g^tü^fch/ O^fe 


■ ... :■'• ,i ■■ 


' u '. " ■ •■ ; ^ 




. . , , 1 . ■■ . 


: tl)icre; 


■,\_ Vtc()»;n- .:.-;•:■ ■ 








r 1 " 


' ■ '■ '^ '■•""■•. '. '■ 


'. 14. ble^tuat^^^r 


■ «IT ■* ••• ■ 


»•. * # ' 


V' •' ,."* 


.1. 

• • äi" ' 
1 


ji(^ «bn bec tvocrjeit 


äbiv^nbenit 


^ 


V 




J - 


flbiwcnbijift. ^ 


i,j; ;n)flr:^t<;^»^t; 


• — • • 


- - ,-- ■■ 


^. ' V ** . 


} ' " - ■" . 


ivie^js^niwct tioc^ 


1 ^ f((»ni(5 !l«v«v,»pi)t 


' 








; jier t)eil|i[wn!?n Uve» 


m^tiijiU/^^ 








■■■ 




1; reölicö, V 


•' •■ ■ * 


>■.'-. 


H. T. •* 


: •- -■ -• 


cf)t6ftr* ; 


- 3. geperbcit. ; 


- - 


- - . ■■ 


— - » <m • 


; • - •' : 


ftd) jMIen. 


weyrtföt^tijjlsj 


— -* «1 


, - ■ - ■ - 


B • w 


■ . ,- - ■ '•■ 


jDci;nfe«|feriit» 


4. su^t.lcvpn»; 


■■'- >.■ % .\, 


^"!. •%.--■ 


%. -^ "^ 


i " - - futig ftitt. 


7, 8; «nb pt Jt>tc^ 


,' ■ ^ / 


1 . 


- • • 


init leren, mit mit un\)cc(ctfc^tci' Ut 


., inM^Unm* 


/ / 


a. ' ^ ' 


tj " 


i unwwücfli/ 


t(, mittmMhit, 


.ßjM4/ mb 








; (f cvt,rait tVi 


mit ^citfanjen^ unb 


t0 WOttl)t\)\} 


J 


^ 




' bartcit/mit 


ttntabe«4<?»»o'^^' 


fflm üht^ üiif 


- ■ 






' ()citfamunb 


; ■ C ■ 1 ' 


tflbbeticf)* . 


■ . 


■■;■''" . ;■.' ■■■ ■ V ' .' 


■V t" _ 


: unt«b«.(i{ 








• -■ ' / 


' • 


; (l)cn »vovt. 




9* 9<f«ttt3», , 


• -. -. 


W -k, . ^ 


- . - 


1 '.^ . - -. 


ju gcfftHcn tf>utt» 


10, md)t cntwtnJ 


- . . -' 


- - -. 


- - - 


.i' . . ' 


niä)t vernntvcwciu 


/'rbcrt. , ^ 










-, _ ^ ",. . ' ■ .'. 


11, ^ciyibertioe 


. - - 


w « « 


, . - 


. . . _ 


i[)ciifome guftbe* 


gnaöe. 


' » 




,. 




, "1 , , * . _ , ' 


J.4t ^iffc^Ö "»?"♦ 


* *. T . 


", ". ^ 


-. - -. 


- «. 


»teigig ;».««*• 


15. mit /alUt 


• . ^ • 


- - . ' 


- - - 


* » 


mit g«n|em etnf?. 


xtiii^u y 


- 


. 


J 


' ' -■ ■ 


■ [ ."• . ■ '• ' ■ 


3,1. ben furflcm^u' 


■ .. ■. . - 


... 


•■ . • •• 


- ^■ » 


b>n fiVvdcn unb bcv 


men unb ge? 


•« 




' 


; 1 


: 66cifeit untmf)rttt 


tvctbigen uu; 








' 


unb ge()ovfam feien* 


Wrtf>fltt rcl)n. 






' 


1 




3;, waicn ^eg(tc& 


i» a • 


. • " ■■ 


• * • . 


-' « 


liinb ^affeteh und utt; 


unb f)eßitt um 








, 


; ;ternanb«r» ; 


> tCMianber*^ 


- 


" '- 


.' f, ' 




• _v . ■.■ - .■ 


.7. :gercd)tfcrHgct. 


- - - 


. . 


.'.' - ■- ' 


... 


geret^t. 


$. ba6 bu trey^ 


• - • • 


- ~-. .- . 


- 


. ^ . 


Mi bu(eve(!» 


be(l» 


■ 


1 









(Sc 3 



I.fßÖjV 



^QS ^^iv^x)^<l(x^ 



I. 


: II'. 


: III. - 


; - IV. 


iEv?itipn 


Ü^oittojj 


■ iEoitiort 


■ i£Ditiort 


iiyZZi io\. 


1522, fol.: 


1524. fol-. 


1527, 8v0. 


Cjt. . 


i . ■■ ■, ■•■;■■ 1 


1 ^?^^ 


1 €m ^ 


3/ 10« .ttbtn'mniöett 




•t, - -•■ - ■ 


'. -,. ^. - 


nmifc^cn. 




.. - . , 


'. 


II» bois w\).nt?j:taj 


' ,■ - - 


■ - - - . 


, • - - - 


' gcv ju M«?'"». 




.. . 


: 


13. fetv5>.e ^it vlw;^ 


fertige a& mit 


. - - - 


1 ... ■ - - 


DOl*f)a*. .: 


' v(ev)|}. 






lyV mit ett?() M/ 


■ -. - -- 


• «^ "•• *.^ 


;■ ' -. -- - 


ieiu » 


■" 


^ 


-' 


pbitcm» 


• P(>ifem* 


pf>ilcm. 


p^ifcm. 


a» feinem ()aufc. 


' " " - - 


( ■ " ". 


- - - 


; 5V gegen 6cn.^eMn 


^ -. - 




-. -. . 


^WmMni^' 


f 


r 


' •; 


6* unfcr gemeiner 


' - " r ' 


1 - *- - 


"* , ■■ .* 


<jfan)6c yhn Dil- 


■, ' ' ■* 




.. 


fd^efftig weifbe. 


■ ■ '\. X 


; 


. 


tftö vnncu^ 


m' «' » 


- - -• 


^. ^ "' 


ifl vnii Sf;rijlo, 


■, 


t 


- 


SOefu- 






■ 


,8» tpag öl;« ge^ 


.' ,• - 


i - - ' 


"^ r' - 


:Tpf\xü':"-'' 


■:"■.'. .::'-:\ iiff 


i 


- 


9, ö&ei* imi öer 


•' i ^^ ' ' ,-' ' '' m '^ ' 


( r r • 


- - , " 


licftc roiHen/cr; 


-;'. - • •';■ 






«iänc id} biet; 


' . • 






viel lucgci*. 


■ - '-'■' ' ; ■ 


1 




10. gcpoi'cn fiflf 


-."■'- > , 


; - . - - 


gcjcuget Onj 


U.. 


' ■•''!' 




6e, 


iz. bu cibcv m;m 


— -■ . •* 


I * » - 


-- - • - 


i)f)n, tia^ijl, 


'• 


;,-... 


. 


meyn J^cr| 








• fliiiT. • 








14, fcl[>wi(Hg» 


" " . " 


,;-.-■ 


- . - 


1 j-; cnt»ü{t:l)en. - ■ 


- - » 


; - " * 


- -■ -' 


tviöei'jiemijt* 








J7» gcnofll'rt, flo 


. - - - 


" ■ " 


- - - 


nvm- yl)n oMjf 








iilci mid) fel6.. 


; 






20. (n§r bflö i(t) 


! ^ * * 


- 


*• - « 


mic(;. 


(' 


! 




ai. gcfc()i*icl)en-. 


; 


-. ■ - -. 


■ -. - - 


üOei;, bflö tOmt'. 




: ■ 




©efdMebf n von 


- 


. - * 


« w « 


DUm , buud; 


' 




'm ' " 


Oncfimon. 






• 


oniiiV, 






fc' ■ 



V. 
i£t>itiott 

15,2,7* .rot. 

(Eiti i 



p^itcm. 



VI 
. iß:öitiQn 
1530» 8yo, 



Cit» 

jFef^eufc^en menfc^eit. 

öcn;tt)intci: SU bUi» 
, ben. ' 



inite«,^ flttett^3fmen. 



r .. pbilem. 

beimm f)aufe. 

;an :bcn'i^ervn,;S!^c« 

jbeinsgiAMbC/ beri ft)ii: 

: Ä'^itfantJcr; Ij« 

'lieiiV'|nn bi^ fveff« 

tig werbe. ' - 
bfl^ jr f^abt jnn<^^ri; 

i ' ■ .■■■ '. ■'• . • 
roflÄbir 'jimet^ ^ 

li) ivii^ ic^ 60^ umb 
ber Hebe willen 
nur vermiininV 



l)u aber wblleft jn 
at^ mein ..^ec| 
flnnemeit» 

freimiffigy 

voh b(i; fometir - Wib» 

'ber 'JOettejf. ■ 
gcfcHcn , -p) 'roolfejtu 

jn/Älö mid) itM 

anncmen; 
gönn« mir/ bflö ic^ 

mid;.; , 
>biirgefd)iiebcu.- mef>r 

<?Jefd)rießcn«(on9tom 
biird); önefimont 



I. ^öiV 



v» y • * 



:tJ^iÄi|e|lt%^ SJiÄlViif^ 207 



i:I^ 


n. 


M, 


.i?r 


V. 


VI. 


- muM 


ißöittö'jl 
1522; föl. 


ifebitiört 


.iiöitiö» 


i^i>\\\dh 


ife^itioit 


l$2Zi^Ml 


i5i4vfol. 


i5Ä7»: 8vo. 


1527, pi?t 


"^%30f gyo. 




-■■- -. :: '•',■■■ ' 


■ ii- ■• 




~ Uimfcts 


- 


) 


, ..'f . ■■ • 




— 


JtT.C» 




-liP^ttr» 


ipem. 


ipeiÄ-* 


rpcti:. 


rp^t« 


irp^^t. 


1, t, ijntrbec S^^\^\\ 


::^ _ ; 


- : - 


- :_-- 


•'"i.; ;.■■:.' ■ ; 


butc^' bfe'^^eilfgumJV 


gung. V . ■ ' 


• 






' ■ "■ '"^ '. i - - 




©iiaöennbfnb 


: - _ _ - ■ : 


■ " -" " 


M n ' •- 


■ «•' • <• ' 


©oft geßc ctid) viel 


nic()re fiel; bc»; 










gncibc uitb fvibet. 


• - ciicf). ■ : 


■ 


*- ■ 








3. ftcöeue&ev^t 


*•>••«. 


»■ -■ - . ''' 


- - - ■ ■ 


■•- -■■•-■ 


gefoOct., 


• 4.5V-ifl"viW'i^^ 


s > 


-• ■ " 


■ ■ " 


i - .- 


wirb im Äititel euc^ 


■■ - Äfllifeöä)»' 


''-■■■. 






" .. 




f, biu'cfybicltafft 


te -* ** 


.- * "■ - 


5 


■"- _ , ■ 


fluö ®öttc8' mflcfjt, 


'i25öttt^ 9^ 


' 


"■ " * 


'- .'. 




' bm-cl) bcn g(rt«*en, 


gtftiV^en» 




i, 








" fliiffbecft 'roerj 


; " ~" " 


- '- 1 


. «^ - . - 


■ ~ "•; 


öjfcn&ar wevbe» ' 


,6. \)cv(iicf)ung»; ; - - - 


- - - 






anfe(I)timgcni ' 


'7i:aMff1>«^M?Jei 


louff bftö eiDcv 


-- - _ - 


- ■- - - l 


- ~ - ■ 


0w|f bfle «tt gthWi 


' ^ iycf^iig ariew; 


gtajvftc bcf 




i 




, bc,v«cf>tf(^a|tcn» 


- rv^tii öUro&?tV. 


tv.erbt. .. 


. ... " 


. ■ - ^ 




'■", . , . , ,"^ 


•S» au ,rbil#n yf)v 


- - - ■ 


' - - - ■ 


■ " '-t" i 


- - - ' 


unb nun «n jn gleu« 


.. au4 ökwbt, 


,. 




■( 




bet, »viewpl jr jn 


' ' urtb nöc^#i<l)t 






i 

i 


;^ 


lUd)t fei)tt, fo wev? 


...,-; ff()et, uM-ge^ 




-• ■ « •,- ~ 






bet K» 


^ '.' , 0lan)&cnö Jö»; 






i 




' ' " - ' — 


Jeii a6er, lycv/ 






•} 


;_ 




,. bct ^)^t. •/ 




■ 


; 




■ ■■ ■ f ' 


1 3v, fe^t mit 9(im 


- - - ■ ■ 


' <l Z - -: 


"". z I i 




fc^t cnjec ^ojfttiing 


^em crwcgcn 




S> 


j 

f 




gan^. 


croct^ojfhüng. 


- 




': 




■■■.-■:, 


14. Ätnbet beige 


- . - 


I - , 


I. . - ' - 


- - ■ - 


9er)orfame ^j^inber, 


,. .jijpvfmiil, ,MMt 




• — " 


- 




, «üb 4^^%^i c«cf) 


' " g(ei)d)l)ct;tig bcn 










, 'nici)t »pie «ort);«, 


Vßiige» (öjlcn 




« •/ ' "ft 


- . .« 




ba jf in imwiffcn* 


erocv unwificii' 










; ^citnacf) bpn lu« 


W. !, • 






' 




- jlcn tebetet. 


i5. nac^bcmc^g^' 


■ "'-'" 


« - - 


- - - . 


~ - >. 


;benn e^ .|?e()et ge* 


fcl)rieO«n |l;e()t* 


1 : - •"■ 


, 


, 


. 


■ frf;ric^«'. ,,, 


::^^^vM^•■%^^i m%x 


!"■"•" 


*«''■» 


. . - 


- - - 


:fo tnnge jv f)ie^waf; 


Vilgetfc^affr. 


i 




: - 




r.4ct;.. ';/^ 


13» Vn ben üctec; 


1 


- - . 


- - . 


*' ^ m 


nacl) x>ctei'({cf)cv weife» 


' ; Üc^w ffl&un; 


' -v- • - 


= 


- 




.-•■-• - tr 


; . gen» 




' 








;;äo.;fÄv bec weit 


- - / - ■ 


^ i«- rf- 


. * ^ ^ 


- - _■ 


eije bct SBSett .gvuitb 


: dnifahg»' 


j 








gciegct xaw^. 


. aa. rftUKd) bert ge* 


- . - "■ 


■■--»"' 


\ - ■■ " 


" - - 


;jm;9el)övram - - biircf; 


i)ovfam^ -Vm 






'' 




beirgeiftt 


gevfl. 










. 



I. i&^'v. 



■l- 



•)■ 









ffßS^i^ijmi^^ 



<^ iÄcfeWeh- 
, 4. füt (§Jött et 

10. unb brt ji(^ 
ßJött nid)t et? 

^eti&orttiiiJt^ät. 
14. Plteger« -^«r 

n>oItl)etter. 
17. ,@eVt eerßie; 
' tlt) geacn v6«r 

malt ()fl6t üe6 



baß i^ ab(v 

it>t(d)e^ Uli/ 
teceifd^öet» 



: 1 8.. |aügfitec()t 

' unfdfjlflcOfigeit. 

19. trautief «;tüejr* 

. tregt «IIb («y» 

öet mir uti; 

»4; ; Primen #if 

/ffi^t ö«f"nb 
tDorbem 
3, I* i. l>J;fn» fci; 
nit^t 

unb umi>T)an() 
; - ibes®oUi«, ob; 
öct onUgungj 
Ht fleyber» l. 



« • « m 



• - • • 



;Ä 






■ f 



*y- 



i^- 









m 






■ -■•■■ • 



* » >• 



« 



.(i 



■"- ■■♦ • 






■.•>>'■;>;■?'•■•/■>'■ ■■■''M-' '■ » 



j|afort^;üitftJiiim ifcfr 

mib ^iiajfib tli(^rln 
gnabcn wäret, -nu 
aber lii gnab^tt 

^ ;i«b; ;^' -.V'- 
l^cjibSliJUtett ;> Aber 
''^le läbeft|ett«r • 

beii^rirtnen. 
$pt e^re^jifbermotv 

^obt ii? Xbtöber 
H'tteb.'.-'^ ■''■;■■ -^ 



fliehte r-wttttber; 



« ». «. 



ba«- ÄbetDertregt/ 
ViiiÄJ^ibet ba« wn« 

»unbeh ■ir;felbi $eW 
, tvbrbem' \. 

fotteiifeltn fotth^t 
•;: jelnv ■ '-!iJ>i>; '.^ 
ttiit'l)ar|{e(^teii ütib^ 
gojb umbl^engeB, ' 
pbber 'fj||ttberr an(e$ 



N 



®i«$ jnt\ftiMx^pM; SSbit beiplU&crfiiuttö t>e^ ffkim^mm^ 20^ 



j. 



I peti?; 

nlg fdnjftcn 

tli«,tt)etiljij;jf fuv 
©Ott pred^tlig 

6* unb ieUc^ nic^t 

" füt:d)t fÄf e»); 

ötiicn fc^cjvfal. 

5>. « 6ctiebei)ct. Uf 

• lö, »et b<i n»ü 
5' ^ bcii Um ikb 

' I4» ®cU j feytv^r, 
' fo i)\)taM) jc. 

itf. w>et[d)onct ^oj 

ao. iöie verlebt; 
ten uiig(ei\)% 

' iiiQnmtgcwav^ 

tct bcr 96ttlf; 

^v J '^4)611 UngitiötJ 

«n nu'ouc^ tinS 
fctig macfjt. 
4, i^ ditjuhbitt. 
4. unb er 6c/' 
' ffemftbct ficv 
" Öeminse bcö 
: ."unotbigeti loe? 
'.fenö. •;!'-• 
8. 8ud)ti3f 

10. an evnanbcv. 

11. \)\)v preyffet. 
prci)g. 

^:^i- 't^9t^4fftigi bei- 

@ci;t fcöUcI), 
oujf bn^t 



IL 

(Eöitioii 

1522t fol. 



I petir; 



( - 



rf" j" 



iii: 

ißoitiott 
I524» fol. 



iPctir» 



' IV.' 

ISoitipn 
1527. .8vo. 



ipetiir; 



« ^ j- 



itiu-aud) frtig 
niac^t. 



r ■ 



I .^(j. vii 'fijiv 



ifeOittoti 
1527» vor 

I Pctir.' 



vcrm'inpig. 



2)b 



VI. 

f£?>iti6rr 
i53öt8voi 



i p'eirtJ. 

t«m uribIliUsngew 
fle/baö iflfojtllc^ 



unb ni^l vfoJvfc^Äd)» 
terijcib» • 

&armf)er§l9# ; 
fegttct. fesetu 



Unb 06 jt flu4 - - - 
fo felb jr boc^ fe# 
(ig. 

gefc^me^ef Oäbett» 

jiÖle ettwtvni4t gfeuOs 
teiit, bo ®ott cinl« 
ma(d ^arret unb 
gcbiUt !r)fltte. 



itu äuc^v ütt^ fcfig 
! mac^t. 
wen fiinbc»* 
®aö bcfrcnibbet fte» 

!ivufle «norbjg Jvc* 

drirtnber* 

gcpvcifet roevbe. c^re. 

;fo encf) Begegnet, 
jbnbei'h fvenvet euc^, 
;' :b«)8 jt mit €l)n(io 
I leibet; anff-ba«. 



I. tfiV. 



a^io ©a5 ftitifiteSapiteU 58ort Der Ueßerfi^uttd m 3?«uf n SeffamenteS. 



I: 


^ IL 


m. 


IV. 


V. ' 


VI. 


ifet)iUöti 


iEöition 


(Edition 


lEöition 


i&<>itiott 


ffioitioi» 


1522* foi. 


15 22» föl. 


1524« fol. 


1527» 8VQ, 


1527* vöi: 
ifemfctrd 


. I530» 8V0. 


iPettf. 


* ipetr*; 


i\>itt. 


ipetr. 


i iPctt» 


liPetr^ 


4;,lf.obbevftem6&$ 


( 


"■ "■' ."* 


. '.. •• 




pbber bet im M 


SUtti^ fAc^tig. 








! 


ftembb ampt" 


1, . 




'. 


, 


t 


grcljft. • 


x^f V^ci)fe aUv 


■ ■ *r » ■ 


* » ■ 


1 


i 


e^« Aber ©Ott inn 


©Ott vn» l>«' 


> 






^, 


folc^em fot» . 


facf)c. 




' 




5 


:• . . * 1 .. ' V 


19« Me 6cfc(()«n 


:***** 


i 


: V •■ . 


5 


bte folfeii |m.jf>ri fcf* 


^ ■ ; V^efeefett. - 


1 ■ 


; . - .- 


' 


■;- . - . 


(en M«'^«n» - 


mitftutteniuer.' 


° . . . 


'■ ' ** * ^ 


: •• .• " 


i """ ■" 


jn guteo toercfm* 


(fcn. 




i 








f, I, mitgcnoffc» 


•.. - *. 


' . . . » 


m^ ... .. 


-'..'. 


te9(f)njftig. 


3, i, ble iiJiter 


^- ^, *•- 


.- ... 


.. «.. » 


; ...'.' 


biebe») eud) l|l,.Jjnb 


euc^ iitf mb 






! 


j 


fef)etm»ff fij?,nfc^t 


mfefM fl«> 


.. . 




■ .- - . 


': 


'gen6tlget>,,ronb«m 


ni(f)t den6ttl; 






i 


ä 
'i 


frelmittjgy , nld)t 


jiet, fbitöertt 






, 


! ■ 


umb f(^enb(((^d ge< 


^(6tvUU9,ntc{)t 






,■ 


* 


iviiiö n>i(Un, f^n* 


auä fc^enMid)^ 








f 


berri: Mit . gutem 


SCivvnftö fud^t. 










willen, nid)t «W 


. fQnbernAUdge; 


; 




•. 


~- 


bi< übet; jy. 93^1(1 


nevgtcm se« 




■ 






^evf<(>en. ; .' 


tniU/ Hicf>t a(d 


' .. . 


- ' ■ .. 


* - ^1 


-.. 


•■',■ - •.:' i'x .zt 


iit i)ivi^tt 


1 






i 


' .. ■ ■':.' ,. " ■ 


ä6er bad (c6e* 












4. Stmit. 


- - ; 


-' ^ - 


. . 


1 . - .. 


Ärone bee t^xm* 


j, 9f)re Kwserer. 


- - - 


-.• » . 


• """■. 


': ■ -• - - 


jt jungem 


5«n>ei;fet bavHi 


. • " ■ 


. • ■ 


; . V » 


; .. - •• - 


galtet fe(l m ber br^ 


ti« bcmut 








j 


1 mut. . , 


Ä«ii, n^briaem 


•• •• te 


, ■ ^ ^- *•'; 


"1 »t ">. 


bett bemäti; 
gen. 




if* 0j> «pbrlg« 


- - - 


... 


■ - ., .. 


-••!►» 


6e bemMget eu($» 


, cut^. 






- 


. 


■ ' , . - . 


5. unb rofffet, b«^ 


- - .. 


: » " • 


. •• .. 


. . . ' 


«nb ivfffet, bfl« ewe» 


If^r voffÄm 






~ • . 




bruber 4n ber wett 


ba(fe(& ((i;bm^ 






, 




baffelbige ;i Wbe» 


ba^ t;f)tr fampt 










Öftren» . 


ewt btÄbeft 




.' - • . 


- 




■; . , .' ' '. .' ( ■ >. 


(i^offt inn ber 








*• 




mitiioJbt, 










• . . . 


11. prepg. 


» ■ ■ 


... 


- - ■-. 


" ^ ' 


c^re» 


ij. <S« grÄffet 


- - - 


. M ar 


(g^^grüffet 


•». *. •• 


fd.gvuffen eud;, bie 


«iKf> bU »er; 






euj^ tiU 4)e; 


i 


1 fampt eud; auäers 


// i»mUt i^ ji» 


' 




meine, bie 


i 


|v loeletifünbiuS^a; 


. f&abvto»k»t 






verfamlet ifl 


1 

i 

1 


j ; b^lohio» I 






?: 


nfa* 


i - 





I. mu 



©af ftinfteU(tp«en 58«)n t>er Ue6etJfe^u«9 t)e$ ^mm Z^^mmui* an 



I. 

.1522» fol. 



2* 



3> 
4» 



Qnabc unb fei? 
H mc()ve fic^ 

geben tfl. 

geben ftnb. 

nitt()enof{0. 
■ ^» S&e((Oem obec 

fMc^e^ md)t in 

Serevtfc^afft 1(1. 
10. fallen» 
.13. nit^t aud ber 

ac^t toflfen» 
14. bw J&eer. 
,15* na((| nieynem 

«ußgang^ 
16. ivi;tr {tnb an; 

iA)amet <jen)t; 

fet;net ntflje^ 

17* g):ogprc(l^tigen. 
pnn bcnt i^ 
«Vn» 

2; 5» ober wifc^e. 

6. benen, b;e ju^' 
fönfftig gottto; 
jig feyn »öt; 
ben« . 

7. beh re(f;tferti/' 
gen. 

bev Abeitctvbct 
ttjat von bem 
un^At^tigen 
tvanbcl ber 
grewCicben. 

8. et rechtfertig 
unter yf)n n>o; 
nct. 

.To. ber tuft ber 
unfaroberfeyc - 
t)ocb von jic^ 

i t)aUten* 
ij* bie bocf) ber 
(lercB uub trefft 
Sr6(fer jlnb» 



n. 

ißOitiort 
1522» fol. 



2 Pctt* 



ni. 

(Eöition 
1524» fol. 


IV. 

iEDiriott 
1527» 8 vo 


2 pctv. 


»pem 


... 


' « « 


« • * 


M an' * 



5)b » 



V. 

(Eoitiort 

1527t »oc 

zpetvi 



r -' 



VI. 

i!tx>ition 
I530, 8yo. 



2pe(r# 
Simon. 

©Ott gebe euc^ ttleC 
gnabe unb fribe» 

gefc^encf t ift. , 
gefc^encft (tnb* 
teil&flfftig. 

'0Bei(^er ober fo((9< 
ni((;t Oat» : 

jtrau(f;efn» 
nic^t (afTett« 

unfer J^etv» . 
nad) meinem ab« 

ft^i«b. 
roir i)aben feine ^eri 

(igfeit fctber gefe; 

f;en. 

grotfen. an.bem i^* 



\)on fct\ä)t\u 

ben ®ott(ofen;bie ^er^ 

nad) fomen n>ur; 

bem 

ben gerechten. 

ivefcbem bU fcf)enb(i^ 
d)en (eute cdk^ 
teib tf;eten mit 
jrem nnjäd^tigen 
roanbeU 

er geredet n^ar, unb 
untn* jn wonet. 

ber unreinen (u(l • 
eigenfinnig» 



bie griffer flercfe 
unb mac^t ^aben» 

I.ÄOi<« 



zi% S)af fSnfteCapUel i8i)tvtevtle6etje|u«9 tieSSfJeüewSsliameriteä*^ 



I; 

i&tition 
1^22. fol. 



j« fa()cn «nö 
p wörgen öe< 
jjotrn finö. 
rertcftern brtö 
•ffeiUdjt evUiu 

^ i jwih bürgen 
weröcn |»c ccj 
iv^vget tt)ev$ 
ben. 

13. ffecfcit «n& um 
ffflfen, fte,fü.' 
rctt eyrt 8Ci)t' 
tlrf) lc6cn »on 

ren mo( von 
bem cwren* 

14, p^rer fÄnbe 
, ifl .uid)t 511 wti 

^inbev bev mat 
Ub«\)mQ* 
^rtbcn vctlaf; 
fen» unb ftnb 
ijjrre (jangcn 
unb 0«^«" 
nocf)öefots«t» " 

j 8. fie (flutten von 
fcOtöölfligen 
n)orten. 
bu(cf> 9ei)(r)ei)t 
{uc (ufl be^ 
ffepfc^eö» 

so. ber unfatt)6e('' 
fei;t. t(i v^n. 

2 4« ym byecf. 

% 3f All (e|ten tai 

<jen. , verfpßt' 

ter» 
7. bcf ^vme( a^er 

bet noc^-ifl. 
9. fllö ettad) ben 

ver^oc^ achten. 



n. 1 

mition 
1522, fol. 


ITI. 

ifeoitiott 

1924^ fol. 


IV. 

(Edition 

1527» 8 vo. 


V. 

i^bition 

1527. VÖt 


a petr. , 


ap«tt. 


«penr. 


»pctr; 


-^ « « « 




i • ii 


1« • • 




« « * 


ä • S 


• • « 


V - i- 


. 


, .. 


-. •■ 


.-. , 




■■■« 




^ •» •"*' 


* » • . 


1 tf > • 


• mm 


- ■ •' - 


. _ 


1 " " ■" 


k. ** 


m m m 


... 


• •• • 


- . - » 


.. « 


. 


. ' . 


1 




s • w 


/ 


I • • *• 


* "^ » . 


to M » 


f* • W 


1 




* » * 


« * M 


• • * 

•* .JK .» 

• • * 
•- % •- 


* « ■• 


: -' - - 


-: ■ ^ • 

i 

1 


» • » 

; 



VI. 

Ifeoitiort 

i53o^8Vö. 



ipietr» 

bie bflju o'^&ovn ffnt/ 
b<i0 fie öefange« 
unb 9cfc{)(flcf)t n)cc» 
ben. 

(ejtern ba fie ni|d)t« 
»on »«Iflen, unb 
TOcrben jnri jrcmr 
»crbct'bTic()en we* 
fen umbfomfn. 

fc^anbe unb (off er, 
ptnhgen iodn c»w.' 
ren flltnbfen; ptaf; 
fen von 6«in in>» 
ren» 



fflffcn |n biV funbi 
ntd)t roeten. ^ - 

wecflut^t^ JJeitfe. 

verlfllTen. gef)en jrre, 
unb folgen no^» 



(tereben jlo||ett)ottt 



buc(^ unju^t jur 
jleifc^lic^en lufl, 

bem unflflt, ijl mit 

jm tot« 

jnn ben (e^ten tagen« 
©pötter* 

2((ro auc^ ber «^lme( 
i^unb. . « 

n>{e eö cttit^e för ei« 
nen »erjPd «^Ken» 



SDaa fiSnfitei^apte^I* SJott tetUe6erf«|iirt9 bee 9i^ttertiSeilame«tei ii i 



V 


II. 


ra. 


IV. 


V. 


Vi. 


(feöitiört 


Üröition 


^Dittön 


(töttion 


atnition 


J£oiti«5ti 


.»5iJ2»fQh 


1522» föl. 


1524. fol. 


1527t 8 vo. 


1527* voc 


1530t 8 va. 




/ 


/ 








a Petr» ! 


a Pete. 


apctc. 


apctl^.. 


2 pctt. ■ 


apÄ 


3, p, i|l I^ngmutiij 


■ M '* 


- - i. ' . 


» "* ■ 


• » » 


f)at9ebult mir «n#; 


auf cu^. 












jup pufj: gebe. 


• • * 


• » « 


» • ■ 


« • • 


jur 2>uffe fere. 


13. S^eroe ^i;; 


. . - 


* ■» • 


« <■ • 


• " • » 


»HSIr warten ö6ec 


me( öbeiv un^ 




\ 






einr ricroen S$\i 


eyn netüe et*; 










meto unb ' eyneir 


I)en tiii(^ fei;; 


^ ''• 


- 


- 


.. , 


rtcTOH' erben, m^ 


net: »ci:f)evf: 










feinet' vet^iilTuns» 


fung toartteii 








- 


■ ■■ ■ \. ■ 


wi;r» 










■ ■. 


15. iMCtet. 


m m m 


* * m 


• a. • 


• • « 


warten fottet. 


i6f (andm&ti(fei;t 


- - - 


m ' m \m 


« • a 


• • • 


gebuit unfern ^errn« 


«nferd .^ercn 










.:■■■ • 


ai^efU* • 


.. _ 




. 


■ 


;■). ' iv ;'•; . ^ 


17» bep (jrewti; 


» « w 


« • • 


- - - 


• ^ ' « 


ber ru(^(ofen (eute. 


<^ett. 




. 


- 


- ' - 


-■■'■ 


18, pve90. 


- • - 


•' • I • 


•• m « 


- - - 


e^re. 


1 ]jfoM»» 


I Do^ann. 


I \ioi)win. 


iZJo|)ftnrt» 


1 3ö{>«»»» 


1 ^^otwni». 


i>4,' tai vOt eucf) 


• to * 


• » • 


W » B 


: ■ w • 


aüif bas en>er freube 


fvcroet liiib 








j 


' v6ai3feif. 


«wer freub vbh 










■ i 


Hgfep. ■ / 









* 




9. erfeflfet. 


a » • 


• • • 


« « s 


; *' * - 


\>er9i*bt • 


von ÄHeir un; 


\)on flller un; 


m m ^ 


- - - 


« » » 


• • to 


. öeMc^tic!el;t. 


; tugenbt 


• 


- 
; 




' .. ■ • . - V 


a, I. 6e9 ®o«. 


■ • • ■ 


•- •; • 




K. W. ^, 


bei; bem 3Jater* 


. 3» ecfennen» eiv 


■• • ' « 


• -l -t 


• -. '.. '.. . 


■l. « W 


niercfen, .fenneiu 


' fiinb r;a6eiu 


^ 






? 


■ ■ :;' :■ 


4* i)abe vDh er; 


■ - - - 


• • » 


WS» 


> • • » 


fenne jn» 


fan&, 






» 






?♦ V^)v gehöret 


• - - 


• 


« * * 


■■ • • • 


jr \)om Anfang gc()6i 


^nbt. :: 




. 


) 




ret.()obtv . r 


13« ^(rf^firt. erj 


• • • 


• * tv 


'' • w » 


• , • 


iitbt Äinbfin. vergc» 


«faflfetu 


. ' ' ■ 


" 






bem ■ ■'• 


13. f)abt crfe«; 


• • " 


» » • 




•' ' • • 


lennet. 


net. 




" 






. "• 


I4t ^a6t erfen; 


•- m m ■ 


w * • 


. . - 


-- « S « 


fennet, fennet^ 


nef. - erfemiet 


' - 




- 


• 




f;a6t. , 




i ■ ■ ■ ' 






' ■■' * * ■ ' * 


1^. lu|t beö fiep; 


; - • " 


^ " " " 




\ m tm m 


be^ fetfc^ed In(l, nnb 


fc^eö, unt> :hi|l 


' 


> • - 


■ 


" 


ber «ngcn fw(l. 


ter iti3ett,;unö 


■ - 


' 




unb f^offertfgtd \t$ 


^od)mut ter 




' 




ben* 


ÖÖtcr» 




• 


i. 







JDb 3 



I. <^OiV 



ai4 ©ae fünfte Sapttri* S8ott t>er Ue6ecfe|uttg t^cöS^ettenSejlat^^ 



(Ev)itiott 
1522, fpl. 



2/*o. i\)i(]et flffeM 

a4..^c()5vet i)aOct 
»OH oufang, 

3,1« gebem uns Oie 
tücft. 

, a» bftö ivyr fcytt 

y, b\)n nemc. 

unb bie (Ättbc 
,. ||t ! ni(l)t ,von 

^. i;it» 9^m W«i;'' 

7. Ä«n6cr» 

8. oufl6fc. 

II. ba^ Vf)veuc^. 
i4i.üon öctT|5obt 

r)i;nbuccl)fomcn 

finb vuh bÄö 

leDen» 
ig. Äinber. 
19. bcreben unfcv 

()ei'^ vov yf)m. 

4, a. cifeuJtct, 

4. \)nn mi i|l. 

5. löstet v)t)njav 
6, 1)6tet unö ju. 

^ovet unö ni((;t 

p. Ucbc ©ottiö. 
i5* ynn unß^at. 

()at. , jf, 
3, fiicbc ©ottig. 
ü. fiub ci;nte. , 
10« (jat gemacht. 

,^ i (jlewfct. 
,' ge^etget f>«t.; 
,''.16. bcv Wim fiit; 
teil/ tmb ij 



II. 

Äöition 
1522» fol. 



I tJpbAit.n. 



Iß. , 
1524. fol. 



I ^obÄitii. 



IV. 

iEoition 
I527» gvo. 



^ ^ « 

gef)5ret ^a6t. 



ernennet man. 



. pom ^nu. 



V; 

ÄOition 
1527» vor 

«:. C. 



m 'm ■m 



m«c()ct. gUw; 
j bet nic^t. 



VI. 

(£öition 

1530. 8 vo. 



wi^U aüUi i .Q ■; 

i\e()6trct: ^6et von 

Anfang, 
(viteig^t. md) bte 

ba^ tt)ir4|in»f 

()offnung \)<it ju jm. 

iwegnem«. 

unb tfl fcvne fänbe 

ju vmv < • ^ 

ah im hUibtU: 

ÄinbHn. 

bA^ tvir UQö* 
aud bem tobe> [nn 
bog (eben fomett 

^irtbKn. - 
fonnen unfet t)ix% 
ßt \m (liKcn. . 

foft je erfcnnen. 
;jnneucö ijl. 
t)6i:et ftc. .' " ■" 
()6ret un^; ^6tet'nnl 
nW;t, " 

I ■ i 

(ic6e>©otte< gegen 

unö* 
5U um 



liebe ju (^otte. 
jinb/bevrattimen. " 



jcug^c. 

bett^ing bitten, f«» 

' tvitb ergeben» 



I.'^t>iV 



ffiaft fünfte i:aH^l ^hw *ev Ue^^lünö m^mm^^ßmmtti. 21 y* 



itX>iiion\ 



föitbe äw«w to^' 

pu(t von ©Ott 
JeU vf)n, unt> 






II. 

<Mition 
1522, fol. 



untugenb. 



6, wjjr - ittfttt? 
bctn. ') 

5, VO« «i«Öt «er.' 
:V ' lleret, n)ti« #r 

flemittf t f)fl6t 

11. bet f)fl( S«' 

jiieynfct;afft mit 

fet)nett b6fen 

locr^en. 

IS« bui:<^ iebbe(n 

;0 :iifkb tfn(^ten;!i 

\;i i wer frewbi 

B Johann» 

6, mMi)t\)U se; 
fertiget 

$, beit färgattg 

^dbeni 
• 10. ober uft^. ; 
II. wo(ti)UU äOe( 

t()Ut. 

: !»♦ »ortber imtf 
, '. ^eyt. 

j^a,,0ettaft«tbin9. 

3« bem wovtt fei;; 

net frrtfft. 
■ 4* anbevn namen. 
j* geporrti ' 

ter. tn^r ei;n 

4«^U ev dUmca 
ei;nfAret* 



a !3oibÄnn. 



in j 

I524r fol. 



I '3o^(inn, 



Ajfo^Aitm 



IV. 
1527» 8 v.o. 



i!3o|)Ä«tt, 



» i^^ftnn* 



iax>ition 
1527+ t>oc 

1 3o|)inim. 



a !3obfttttt. 



3 3o|7Attn, 



'öcbr. 



■'• h- 



3 3ob«nn, 



t^ebe»' 



3^o^«n». 



^ebr» 



Oeicuget. 



- -•• 



3 !Jo^Änit. 



iScbr* 



'W''*- '.i 



VI. 

i£t>itiott 
I530» gvo. 



1 yo^im, 

fuiibe nid)t5um tobe.- 

fbnbernn)ert)on®ott 

0cbiJvn i(t, ber be» 

JVflret fic^z Miib bec 

arge* 

jnit ber (ie6e, fep mit 

euc$. 
jr - jvanbert. 

tDtr nid^t m\Uvm, 

m9 wix ererbe!» 

tet f)flbem 
empfdfiett. . 
ber muc^t ftc^ teiU 

f^afftig feiner bofett 

tt)er(fe. 

9)it btie\>enunbtinbf 

ten. 
ttnfer freube. 

3!?ot>Ättll. 
(ieb^ abgefertigef* 

Öoc^^e^aften fein» 

wibber un^. 
gntöt^ut. b6feöt^«t 

vonberwar^eitfelM* 



'' ' -iScbtr. ^ 
erben ober Ailed* 
feinem freftifriu 

wort. 
^6(;ern namen. 

fein vater* mein fom 

Unb abermaf ba tx 
' «iafuret* 



5Mi6 55<il(|teil^f«?)it^t^ ^jmp^^^^M^^ 



I. 

itx>ition 



•^ebe*- 
!,$*• gefolbct ©ot 

It. t<i(()t aM>' 
ni«n. , 
2/ I» öe<S baf wyr 

ciwa 
feil. 

nunge 
3» nii^ bev ad)t 

, , , na<^5«.m jic «n« 
" " Sfefangen r)att, 
unb gerebt 
TOov6cn tfl 
burc^ ben 
^crcn, i(l fie 
fluff unö bcfc; 

4* 6urd^ bo^ mit; 

jcugcri ®ottiS/ 

mit 5Ci;,(0ciu 
9. buv4) (ei;ben 

unD ben tot>. 
1 1» ittiilj bcr jttcl) 

willen. ;, ^,i; 

.13. mcvjncfinbei:. 

if. pfiidKig mfl' 

. , ren öet fned;t? 

^ tcl)ajft. 

3, I» ^a\}it - tevl' 

. ■ Oafftig feyt bcö 

^vmUfcOen. 

unfeter;,Nfent; 

njö,, €l)ci(?j;(ii 

2l^eOmi. ,;,'. 
3,jic6(Tei-3 ?>rci;f 
' ipcrb. -bec, cö 

bcte|?ttet. , 

l)auve. 

bicgvenjbiifgyt. 
.9» öittserung«, ,; 



11. 

i^öitioii; 

1532» fol.; 



IIT. 

ig^Oitiott 

1524. foL 



'Sehr* 



» ■Wv§{ttjruo; 



1 -. 



IV. 

iSöitioti 

1527» 8V0. 



iSebK* t 

O &m ge; 
fftlbct.. bei;n 
@ot. - 



iittfccer ,.6e; 
jli-3l)efu. 



v;> 

ißoitio» 
1527. vor 


VL 

l£t>itioÄ 

1530.. 8 vo. 






, - - 




,rn. '■■■'; 


bc^ tt)or^«^ bttf wie 
; i)bvm, nid)t vcv» 



u. 



rechten (o^n* 
^ic(;t o((;ten» 



,t 



. 8^»rcbigett|lbuvc6 
bien;.^ert;n, i(l fie 
mifun^ fernen; 



iunb;; ©Ott o^at i^t 
jeltgnii^ gegeben, 

I mit iei((}en. 

turc^^ (etben .: Ui 
■job^i- .•: 

'iöacum^i i^ 

jbicijnbejjjä; 1' 
;^ne<f>te fein muflctt* 



1^eti)aihin • mit £e; 
i -Vuffn fc4b/r ö«rc^ 

ben ()imlifcl)en» * 
.bcn n)i«f'''befenne», 

b«^ön«r;;,?T>vcn}:,roerb« 
' ;:ö<?!^.. e^/vberci|i?t. 
i benn öoÄ/f^auö;^ 
f<?.n;'jwlKV> f<Jin>j'^augf 

fia^ uertcrtue»«'/ 

1 ' .:•■ 



I. mu 



^c^ifkfiiiiCipM, Sionm^^^^^tt^^ß 9leu0S:e|iametite8* 21T 






.untct* *euc^ fei; 

^' ■'■■ -ibehöV;; / ■'( ■ 

14. bm AttfawQ 
V fc\)mö wefenö. 

4/ t . «evtrtfien , imb 

au« un« i;e; 

'; ■ mrtiib erfuttben 

werbe, ba<i et 

■ ':'> t>a1)9«ben blcv« 
,.'.V:;.6eix;^: ..." ■ 

li ba bet glawbe 
.. ,n{c^rba^u.tf)fln 
nvnri von be; 
neu, bic cö. 

3. ©cnn mi)r, bic 
UiV; rb^r :; gleivibm 
^:ii. 9e()en vnn ;bie 

: riige. paiinr. 

wie er fprac^. 

4, ^ftl öeruget. 

,' «. f)vnberjlcni9:'i(l. 
i" 7« unbTa9ct;()eut; 

,.[ .'vib.'-.- '^^'i 
9. ()vnberflenig» 
1 1 . ei;lc«. 
i'z» t()ettto. Qiknd 

unb martf. 
13» für feinen au; 
; gen ^ bar geitel^; 
get. 

^abeti; w^r 5u 
reben. 
I4v3()efum€f)rijl 
ben fon.®ot/' 

■ -^ iii* 

v. vno' bin J?\)i 
meU 

f)a(ten bai htt 
fentni«. 



IE 

iEoition 

1522» fol. 



ni; 

i£oition 
1524t fol. 



. i 



■- - i 



I.527» 8yo. 



^eb^i 



V.. 
1527. POC 

txo:. 



Jöenn n)lr,bie; 
mir <jcgicu;' 
bet l)aben, 
gei)en ^\m 
bic rüge. 

iruijet. 



©enit tt)ir,bie 
n>ir g(cu6en 
ge()en ynn 
bte rüge. 



yi. 

(feöition 
X.530» 8V0. 



öaö nicl)t jetnanb Ulf« 
ter euc^ ein arge« 
ungicubigei$ s^erQ 
()abe. 



ben ARgefattgenem 
glauben. 

verfcumen; unb nit; 
fer feiner bai)im 
ben Weibe. >- 



ba nic^t g(eu6etett 
bie fp e«. 



wie er fprlc$(i 

i\)or()anben-i(l. 
luivb foget buVi^ 2)a« 
^ »ib, ()cute»" 

öör^nnben. 
Dieiö ,tf)uit. 
frejftig. tnnrf utib 
••'•ßeifr^ •■ 1 

entbeut fAr steinen 
ciugcn. - ' 



reben wir» 



€e 



Sbefumbe» fon^oüf 

■/:-tcö.;:'- 

gen J^im^fii i> 
'galten .. an bemBcfent; 
I. OJOi« 



a i a 2)ħ ftt«fite€apit^C 18i>wmiMi^fi^^M 9?eümSeftametM^: 



i; 


IL 


IE. 


.IV. 


V; 


VI. 


(£t>itioft 


iSoitioft 


Äoitioh 


l£t>itio» 


^öitio» 


it^itioü. 


l$2iZffol. 


1522* fol. 


i524*fol- 


1527» 8vo- 


1527; vpt 
Ü^mfetd 


1550, 8yo, 




\ 




-^ 


u.a:» 




•»Sebtr, 


^cbt» 


^ebr; 


^^bV. 


^cbif/ 


^cbe; 


4,jfU\ad)b6\:QU\)d)i 


. - - 


- - -. 


tm « » - 


- - - 


9(cid)U)ie. wir,. : borf) 


niffe on [unb. 






"■ 


-, 


on junbe. 


f , 3. JJJavamb er ttucf) 


- -, - 


• - ■• 


_ . - 


... 


!^arutnb ; niud er 


(oH- • . . 








r 


mic^.. ;,. 


f, 0«t füf) »it 




" " ' 


- " " : 




I)ftt fic^ niiU fe(6d 


fetbö i)evM)Qei 










jm» bjc-il)re ge« 


i-',:,..; iBaci^tv*^ -iV 


. ' - 




. 


. 


')C^t* : .- . ~.v ■ 


. ic^ .öi4) .gepoj 


- - - 


- - - 


\6) bicf; gcjcm' 


' - • . 


;: i^-;i--^- >;. -_ 


reri. 


. 




JJCt. 






; 7t:lunö felig in«; 


■i- fc — ^ 


. • IK 


. - - ' 


. - > 


f unbc ; aüöf)e(fm.; ; 


i;Vv'^rC^«»t.: . 




, 






•;■:■ ■ ■' <' - , ■■ , 


öefj,civi9f»; f«^ 


- - - 


_ . . - 


- - • 


- -. - 


jur eroigen fcdjjfeit. 


liäe\)t, ' 






^ 






11, 5)aöonim;rf)a; 


- - -' 


m tm m ■ 




- 


^wpn i)ittm \m 


6cu eijti yi-oj^e 










lü'ül ttlei üMH'cben, 


..; : «ttbfd^mci'e re; 


- 


_ 


• ■ • 


•; V, 


' ?l&crciijlfrf)meer, 


be .auöjuleg««. 










■r weil jr fo unver; 


@imtcma( i;f)c 










fteubig feibt 


fet)t (c^tg mon 






j 


• C 


,'■■ , ■' ' ■'•ti 


öctv-ju b&rcn. 


-'.,■■ ' f t • ' ■ 


■■■■5,"'- ■■■■■''s 


- 


» .^ 


'■'' ' ' ' . '■'.'.' '.'. , ''■ 


la, Unb ble,i;l)r 


,5;':4-;-..; ^ 




- - 


MM«* 


Unb bte iv foUetUnt 


foITtet (er er 


; i); , ' ' : ■ ,. .■,'. 


■ '.' '':,■■ ' < '-'C 






vi gcfl tnei|ter fzitif 


jcyn öcr %t\)i 


• ■■• ■ . .■ ; ; '/ ' 


f ■ ■■■ ■■'' ; 






Jbebörifct jr ivib? 


Jfl(6en> 6e5örf; 










berumb, ba^ man 


fet i;ljr ivib; 






■ 


- 


yeucf) bie erflen 


.. öcrumb, -ba« 


, 


f . i ■ ., 




-* • " 


6u(l)|tnbenberg6tt« 


mattveuc^ ba$ 


" 


• ■ . • 




~ .. . 


..(icT^cn ȟortt lere. 


frjl fct)utve<^t 


: •■ - • 


.-, 


.. 


- . ' '■ 


unb ba€mm eu(f) 


tec;, oöttUc&cn 


; 








: !jii(c&,.;;<je,6e mb 


wortt Icrc; unb 










nicf;t Ifnrcfe fpeife. 


fei;t tt»prb«i,öfe 




" 




. ■ 




öer /nit|(f; Ut 




^ . 


1 





.■:■ . . . - 


.: iürff«».« :««b 


\ 


^ : ;/. 


■ 


h4 


,^ '.':;■! : > ■■ ; •- '■ ■'.;". 


nic^t berjlavj 








*^:'^:^- r 


i ::;^]<f€H (pcije,, . 


■■'-■'•' 


*, -■ * 


■ V ; ■ . ' . \ ■ . ' . ^ -- ^ V 


I3.^etin,e\)it jiiü; 




- . . 


» > • ' 


" ■' to 


iöetitt Wem mm 


(^er, ber nocf; 










noc^, mH(f) geße» 


itiilc^: neuflfct. 


. 


V -■ 


- 


• . 


nm^,, ber i|1-» 


Der 1(1. 






- 




■ \ 


^^i; Jp(?rum6., trtfl 


- - - 


- i. ,-. 


f 


-- - - 


i^ariimb w,ü{len wir 


unö Ne, Jere 




• 






Mi l«e vom an» 


»om 2fnfang 










fnng '(£l)ri(llicl)ed 


«^ciftUcfeef :(e; 


. 


- - ' .~ 


- 


- 


tebcinö t|t rirtflfjn, 


beng untecive; 






\ 




«nö jur. ■ 


; i } fle.n Imi, unb 






- 1 


' ■■ ., ■ • • .■ 


(0(1 im^ ^ur>. 








1 





I. Ojöi*» 



^(i^ifvmftt^M* aSott t>et? Ue6ietfc|titiö t>c^ fünmZi^mmUi. ax;^ 



4> 



.I5g2» fol. 



©Ott. 

»^ bei' tduff^n, bcv 
hvi, btt i)tnb 

• öufflcgüng, bcv 
tobten ' äulfcr? 
jlcf)img, imb 
bcö cmigcn utj 

n)o f(c cntfaO 

' Icft/ baö fie foH; 

.tcnwibbccuniö, 

entehret rocc» 

- ben 5UV pufTe, 

-bie ba wib-- 

bei'umb i;()n 

\tlH ben fon 

©ÖttiS cvcu^i^ 

gen urib fi\r 

fpütt Oabcn* 

6cncbc^ung* 
mflU'beyung. 
tvild)cv eiibc 
rcubt 5ur \3'ci'; 
Brennung» . 
, auff' bni bic 
Oüffnung völlig 
n)ci-be biß mU 
cnbe. 
,12. {ahgmutlcfci;fi 

14. benebei;en. 

1 y^ imb ttlfo b(ci;b 
cc langnu'ittig, 
unij {)dtt Me 
»ecfjcvffung civ 
langet. 

lÄ. tlt ba^ cnbe 
aUeö 0«berö 
juc befcjtung 
untei*vf)n. 

17. bav§wifc()en ge; 



7» 
2* 



ii( 



1522» fol. 



"^(bv. 



m 

i£x>itioh 
1524. fpl. 



'Sßbc. 



IV. 

itöition 

1527» 8 vo. 



^ebtr. 



ifoitiön 

i527;.»ot 

tfemfcis 

•^cbv.' 



fegen. 

fliu-0. 



I . . 



fcgencn. 



VI. 

i&bition 

1530» gyo. 



von ßufrcbct: tobten 
tocrcte, vorti gta«; 
ben on ©ott. 



A)ön,&eir tflUffe, öoit 

■ 'bet; ;fevei Vpi» O^n; 

0>«n «i^fflfgen, von 

? ber tobten aujfcw 

f{i()un3, nnb »om 

eivigeil ge vierte* 

jt»0;.pe «(»fallen C««6 
r' tvibberum6j[nfefß* 
; b(Jn 'fort -©difie« 
l creu^igen imb f uc 

i , fie foltcn wib* 
; becumb .crnettrec 
^ roerben iii'c ^uQe» 



; vcri)vcnnet, ' 



hL 



Ce a 



pic f)ojfnung.,fcffe'3U 
, ()alr?n 6|ö anfßn? - 
be.' 

^gpbnft, 

iiuii» ^ntfo, ttii^'ev gca 
:' bi^U unb,.Än9eü 
i . bie vcvljeifl'iing» 



madjet ein enbe Af/ 

. (eg.f;a6bei;ö,!ba6ei> 

, cö feflc ibteibt «n; 

ibdiu get^u ; 



»20 ©a^fun^e^ftpit^l^ :SSc>rtt*^rVe6et(e^tttiö:t)e^ 9J«uen Sejlamehte^, 



I. 


II: 


HI. . 


IV. 


V. 


Vi. 


(£t>ition 


O^Ditio» 


i&Utiöh 


i£5>itiöii 


i&Ution 


lEbitiott 


lS22ffol 


1522« fol. 


1524» fol. 


1527« gvo. 


1527. x>ot 


1530. 8 vo. 






_. -' 




itmfcts 




:^cht. 


^cbr* 


■^cbri 


-^chi. 


iSebt. 


. ■öcl)r» 


6, li. «uffbaö m)v 


' - .. - 


■ "• *■ -•• 


'. '- '*. 


• * •' 


3(«ff boet wir burd^ 


butAi^mx) mi 


t 








, jivei) (lüde, bie 


ii)eri3fjd;e bin; 










ni(l)t »pantfe,n, 


ige, (e>abuvc^ ii 






, 




(bcnn eg t(l un* 


vtimuiiUil) 1)1 










müglicl), bai Ö3ott 


. ., «!n.^,.@,ott m 










1 liegc;^ .einen flar; 


..^- : ij^y^mciijtavi 




i 


t 




(fen troiV i)oben. 


..' : ^enV tM;i)aj 


- 


« 


i 


i 


. bie wir jufludjC 


.fi(in,.tK.\\>\)k AU 




t 






i ;l)<i.^ctK nnb l^alte» 


(^eflol^en jinb, 


' 








<\n ber angeboten 


ju l)iftltcn an 


■ 


; 






()ojfnung. 


^cl• füigcfeiten 


i 

1 




' 






, ^O/fllUOi). , ,. 


1 


j 


.. 


': . , _ 


,■,•,'<.■;; / . . ,■ 


;^0[^^cj[»(;;?ev^;V)&n. 






fegcnct jn. 


' - - - 


\ \-_ . ■..;.. ^-- t • 


':;4. ji()cl^;c\)ner,i(l 


f 


• » • 


r, - . . 


i -■ . . 


Wie gpol <(f ber» 


;'':;""'', ,'i)cr.' ' :, ■; 


-f 


t 


r 


■ 




<5. bcnebeyete. 


« * ■ 


; - « «• ■ • 


fegnet. 


• - ' • 


' » • . « 


7. 9?bcncbe^et. 


•> M « 


': - - - 


gcfegnet. 


' • . . 


,' ■", " • 


lo, fct;ne^ S3fle; 


i " " " 


- - - 


'. - ' ' 


- , - - 


beö 3?ater§. ; 


•'.-•• tcr^. ■;,,:,. 


( 


> 


i, 


4 


' ' * 


11. Ä '.i'(i§ bcnn 


I 


■ . , . 


'^ m » m 


^. • » .« 


waSjflö benn weiter 


mbt, ba^ et;n 




i 


y 




■ not.jM Tagen, ba6 


Aiibec pi'iefler 






■• 


f 


ein anbcrpricjlec 


aujffctne. 










nufffonien foae. 


la. b« J|l« tfobt. 




* » ' » 


«• • * 


M • •. 


b(k mug ancO ba^ ge^ 


bai cüd) W 










fe^ verehbert wer» 


gcfe| »ercnbcct 










ben. 


werbe; " 








J 




14; jHVor ojflm 




: - ' - 


* • •.« 


i • . • ». , 


ja offenbar. 


■ 6ar. 




*■' 









ly. nac^ bei: orb; 


... 


- - - 


. . - 


- . - 


nad^ ber weife. 


nung. 












18. 19« ®«"" «ö 


~ . * T • 


. - - 


... 


w •- to 


Senn batnit wirb 


. öefcf)id)t bamit 










bai vorige geff§ 


jeyn flUif.fKÖ«:«tt9 




■ ' ■ ' ■ 




' - ' ' 


auflrgcf>fl6cn, (bar; 


bei vorigen (je; 








' 


: umb baö c§ jn 


fe^, Uiubie|>; 








' 


fd/wnclMUib ni(i^t 


m fd)wad)ei)t 








i 


nu^ mar, Denn ba^ 


unb unnu^ö 


-' 








^cfi'&c f iinbe nichts 


willen Cömn 


■-■ 








vollfcmen mad^en) 


ba? .gefe^ l)at 






■ 




unb wirb eilige; 


' nid)t0 »ollen; 








. 


fnrct, eine befleve 


bet) «n^ «D» 








-* / 


()offHung. 


ev)nfurn eyner 




f 








teffccn l;of; 








A 




iiunB* 


■ 











\ 



I. mu 



S)a^ fünfte (Kapitel» SSoitl ter Ue6erfe|un3 De^ fflnmZ^^mmU^^ 22 1 



I. 

1522« fol. 



fcf^woccn roor.' 

12» 3I{fo ütet. 
23,. M, yf)n.öcv 
tobt tt)cevet. ju 

s ticttcn. 

26, avtmpt fid)« 

r)6f)ei; iDor&m 
teiin. y '' 

gct&an, ba « 
>; ' clniii«!. 
asM'cf^t menfc^Jti. 

«iviglid) »plfo/' 

meti. 
8; i; Äie (SuttinM 

^efagt i|l/ t|t 

Me. 

bn gefcITenijl 

}uv red)ten i)e^ 

a» urib:cvn pfl« 
ger. mb nic^t 
evtl. 

3. 5)af)cr ijl nob, 
baö aud) bifeiv 

4. er. nii aber. 

5; bembUbe. ffl^t. 

6f m abev l)nt ev 
viel ei;n onbcc 
,flmpt crlamit, 
fo üiet er ei;n^ 
Ibeflcvii 5e|lrt; 
mcnt^ mirtlet 
ifl, w«(d)ö aiic^ 
fluff befffve vei'^ 

Mt i|t. 



IL 
1522» foL 


in. 

iSoitiott 
1524, fol. 


IV. 

a^pition 
1527. 8vo. 


V. 

iEoition 
1527, vot 


^cbt. 


t^cbc. 


•^ebe.' 

; « «K w 


^cbt. 

Unb &OXU , 

bcii viel i|l, 

ntd)t Oll etb. 

©Clin. 




• 4' . 


■. • • • 




: ,- - - 


« « • 


4. 


" « • ,* 




^ 

*, 
)'•••' 


' u. . . 




■ • - 




<■ • • ' 


- • - 


• * • 


i « « * 


m ^ m 


- - - 


«* W W 

--* 


" • • 


m '• • 


, " ■* * 


• - - 


^ 1* ■ 


. . - 


fc "• • 


, . . 


. - - 


* . • • 


• » • 


» " » 


W W '■• 


w » *■ 


V « » 


- - - 


m • . « ' 


- - . 


• " • 


/ 










, 


■ ■■ '» 





VI. 

i6t)itiott 

1530« 8 vü. 



^ebr. 



€c 3 



Qfrfo gat? vief, 
baö fic bec tob n|d;t 
bleiben (te^. 

unb bittet füv fte. 

foUen ivic Oaben. 

eigene fünbe* 
gct()au cinmat,brt er» 

mad)t ttienfc^en. 

mig unb volfo; 

inen. 
^ai ijt nun bU 

0unnna , bavon 

\m teben. 

bev ba fti|t JU bev 
vcd)tcn oujf b«m 
(tuel. 

unb ifl eil) pfleger* 
unb fein. 

barumb mu$ auc^ 
biefcr* 

ev nu. 

bem fucbilbe. fpvad)* 

SRu obcc l)at ein bcf? 
fcv ampt evlancjet, 
nl0 dev eine^ befs 
fern tefiaitientS 
tnirfcr i(l, meld)iß 
avd) niiff belfern 
verl)ciffimüen lle; 
bett 

L ieoi* 



222 



©a^ ftutfte.Sapitet. JSött l?a*lle5evf«|iutö t^e^ 



9f 



I. 


n. 


IIL 


IV. 


; V. 


\ VI. 


(Eoitto» 


ÖEöitto« 


itz>ition 


iB.Ution 


■ iSoitio» 


i£t>ition 


1522» fol. 


1522» fol. 1524. fol 


1527, 8vo. 


i527tX)öt. 


1530» 8 vo. 


, 


- 




i&m^ctd 


,■ 










: U.C,, 


1 


i^ebu 


■^cbv. 


•^cbVf 


■^ebi:. 


f^Stbti' 


•^tbt. 


8» 0ef)et. vottcr; 


- - , 




! 


..-.-.- ,-■ -- 


<^if)f. ' macfjiti tt>ff* 


bcn Witt. 






! 


; 


' • ' . '■'-■', 


9^ unb icf) ()a6 fic 


- - 


• • ™ ■ 


i - - - 


- . - ' 


H) f)a6, id) -jt mul) 


oucf) 0116 l)cc 






. 


^ 


n{d)t roottett r;ef» 


öcf;t gcfalTc«. 


•i 




■ • ' 




feit. 


10. mcimcgefe^. 


mei;tt g«fe^. 


«a * « 


.' •»■ 


« ■ •'■ •'■ 


«■ «'■•■•■■- 


fic fdji*ei)6eri. 


cö fc(;rey(wn. 


•• « « 


; ■- . . 


• * • 


" •■■■■-•*■■"■-, ■ , - 


9t)n e^iv @otc. 


t . . .. 


. 


'■ - - ' B' 


'-'\ ^ m ' m 


jv ®otti mein votcf. 


im;r <l^n »olcf. 


.. 


., " ' *■ 




' 


' . ** . . 


1», un9?re<r)ticf «vt; 


untugenb. 


- ■ -. - 


- . . 


■ " '.. ' 


..■■'.. ", y ; ■ 


13« vevattct. vev» 


,■ ." - 


... 


-. - . - 


- ' " ~ - 


mad}ct o(t* alt» 


flIItCt. 








\ 


■ ■ ' • j 


I. xtäjtfmimQ 


'.-"--' 


1 


- - ji 


■ 

i -" -' -" 


tcdyei uttb gotte^j 


bee @pti^; 








( 


bcenff. ' 


t)tcn|tg. 








t ,"* 


■ ■ f '^ :.'■'■ ;, ' 


3." bevcyttct cvn 


. - "■ 


- - 


• H • 


■*■?■• 


auffgcric&t boö for« 


()utte/»nb Me 


. ' 








öcitcil bei* ()ut<en, 


ccflc wav bic/ 






.. ■ 




bavinnen mx ber 


. tjacvnnch bei* 










Uud;ter. 


leud)tcc n>äi\ 






' 


' "^ 


'"' ; ^ - -■ 


4, mit Qplft u,6civ 


m t e ö P tt f 


- -. " 


. - - - 


m - — . 


-. -■'"'.■' .;■ 


öe^t. 


u6a*509eri. 


" 






.;■.', ' "■■ ; ., _ / . 


5» nac^ ci;nmibci:. 


. . - 


. - - 




- - - 


infottbevr)eit. 


^. l)ei'ei;ttet tvttv. 


- - - 


. • > 


- . - 


- 


affo jugeti(f)t war. 


«fle f)uttei», 


* V* ^ 


' " ' ,■ 


- r, . -, 


* «•_ "^ 


fof bei'flm f)ütten unb 


iiub v^)(en^e; 








) 


vtd)tcn fluö. 


ten. 








, 




8t fo nod) Hc evj 


» ^ 1« ■ 


- - - 


- - -. 


■ -, '■ -. -, 


fo lange bie ecjlc 


, (tc ()UttC \)\)( 










fiutte ftunbe. 


vcn be\lanb l)iU 
^. tt)etcf)e ift t>ic 










/ 1 

V 


- - - 


m .«• • 


■m * M 


\ 


tpcfcöe mufleäut; fef; 


ßtelcbniö auff 


■ 

■ 




. 




btgen jeit eKfür# 


•bife öeijcnJüciJ 


. 









bübe fein, jiwroe(/ 


tigc 8«yf/ "flrfi 


' 








d;er* 


n)cUl)Ci;. 






■ 




. 


10. fi;c\)fd)Uc()cr 


*• • - 


. - •• 


- - • . 


. .- - - 


cufier«d;er*f)cirtgfe<t. 


ved)tfei'ti(\unoi. 




' 








ii;&arfomcn. von 
ift. 






— 


• • « 


fomeitt atfo gcOawct 


12. fccnn ci- i|l. 
15. nacl) 9cfc()ef)f; 


MW«' 


-'i - - 


• . - 


* m 


fönbetit er ifl.^ 
bnvc^ bcn tob, fo ge; 


jjcm tüb* 




i 




fd)c^en i(f/ 


.1. 










I. ißOi> 



'St^ifU^ttc^Mi^bntm^imft^^ 



<ZUtion 
1522, fol.s 



9> 1 5; • öic \)erT)ci)f'' 

fuiigcmpfttfien, 

. bW ba -6«vufcn 

ftnbjum cwi; 

• : 'geil «t6ej" * ■ 

• i7.;b«rclif't)(« tob; 

' 18. aujf90i;<c()t 

'•■.-•' tt)at&. •■'■'•' 

feS miggcrcöt; 

2U aUe gefef» 
nobt,' Dd^ Der 
©ing b»(B«. 

fep ''öeim -fcic 

fmb. 
a4r ber wdrDajftl/ 
••■''i gcn.''-7"--' 
^ ' dngcjic^t ®ot; 

tiö. 

io,j>2, JÖrt atfe jat 
•eynerUij i>pflfev 
finb7 bic fie 
ijtnet unb i;mcr 
opjfn'ti , unb 
fan nid)t bic 

fomien.fnaitcn, 
" fonfl 5f«eti jic 

flUjfi}e()6Vet fltj 

opffcct vSiti 

beil. 
3, ge|l:^ic^t nüV 
-■ ei^fi-geded^tni^.' 



4v aBlegm» 
f * (ijnen (e9&» 



; II. 

15^2.- föl; 

•^ebt. 


III.^ 

ßüition 
1524. fQl. 


IV. 

I527, 8vo. 


V. 
. iB>iti6n 
15 27* von 
i£mrei'3 

•^ebv» 

t 


i •■ ' • . 
1 *- - - 
j 


M W M 


V » , .— 


1 

' . * ~ "> 


1 
f m m m 


^ — «• 


' •. • » 


*> « « 


i 

r 

i 


* 


■ »» — . 


- . - « 


! ' ■ 


4 


- - - 


m ^ - m 


• JP ^* 


» " ~ 


2(n(\e(i(f)tc 
Öotteö für 
^ unö. 


m » m 








" 


f 




.. -. 


,»^' 


1 


- - - 

wm m ^ 


ficfc^ic^ nur 
biircf)- biefcf; 
Mgcu ei;n ge; 

bCCl)tlU6. 





VI. 

1530. 8vo. 



■«Sebf. ' 
bie fo berufen Itnb; 
baö vci'()etfie«e eroü 
; ge ctbc cmpfftl)cn. 



:biir(^ beii tob. 

ije(ltfftet iMt'b* 

©cmi flff- ^ofeö aug; 
gevcöt l)atte »oit 
dnen geboten^ trac^ 
bem gefe^, ju «U 
lern üo((fi * i 

ftde geretc* ; 

fo mÄffcn mut ;(ier 

()imUfd)en ©ing« 

fiitbilb^t. 

muffen beflfct opjfet 
^6en, betiii y^cne 
waren» 

ber wt^tfcOflffenen» 



Mt jav m$ mm 
opjfertt jmcr €inm 
U\) opifer, unb tan 
ni^t, bt> fte opf; 
fern , voUfomett 
mad)en,fott^l}mc 
bai opffern «uHgen 



njegnemen» 



I. (&W 



^24 ©a^ fünfte (Sapjtek ^m^p^^^fi^^mMmft?^^^ 



. I, 


IL 


in. 


IV. 


V; 


\ VI. 


l£öitiort 


' ^oitiort 


^öition 


i&t>itipn 


l^öitiott 


itpition 


1522, foJ, 


1522* fol. 


1 524» fol: 


i5-27v8yQ. 


i;5^7*vx)oc 


i53Pt 8vp. 










i£mfcif3 






i : ■^ - ■■ •■■ 






n.c. 




•«Scbe. 


! ^elMV 


^^fr 


•äefetf« 


^ebjJ« 


■<5ebt»; 


10,6, bei' bvanbopf; 


; -.. •. '-, 


• - * «fc 


ti . Ä -. 


« n. ••. ■ 


kflnbppjfei'; unb. funb; 


, \ fet uub. funöj 










opff««!9cfaKen biV 


tpffe»; ()(»« biet) 






- -■ 




m(i)t^j. 


«id>t gelüftet. 


i 








■■":.'■:'.■■ r — 


7. ^im bcm flu* 


j « • • 


• • • ■• 


- - - 


r " " 


;3m bU!^ .(Ift^t fÖtJ 


ffliig beö bucOö 


i f ihf •*! , 


* . .^ 


( *•' *" *■■ y 


» ■ 


i ;ncm(ic^^,«ton. ttüi: 


tjl von mi;v 










i gefci)viebert*r; 


gffelebeiu 


: 


* • fc «• 


; ^ ^ - 


. - „ 


:;^:. :-.;/:YP;n .^'7> 


8. tß l)at bfc^ i;f)t: 


;"•"■" 


* . ■ * 


• «. « 


- - - ■ 


jfie gefflflen blr ancfe 


0tt4 nW)t se; 


..,- 




K- 




; ntc^t. s 


lÄ(let.. 










' ,!; ,. > ■ /- >;,r-- ■. ;■ ■ 


To* auff eijtnmaU 




- - - 


; • » • 


.* «• • 


?^i»»imat;^<Wi^#«» 


. i-i. nW)t luiiben. 


, 


- - - 


^ . . - 


- , - 


•uimet^me^r/luiibert. 


lu i(l et flefef; 


• " "» 


m » m 


• ' • m 


* ' "• 


|fji|t;^«m4Mrwto^, 


fcn SU« redete» 










j m(^Ottt^; 


(gottW» 





« 


. .. 


.. 


> ■.":"■■ ■ -^^i ..^y 


14. bie ;gef>e9li9c? 


• * « 


• • •! • 


•.. ».. .f. 


' 1 -» -- ., 


Ibic gef)eiUgct mu 


ten* 






. ■ 1 . 




• ■,;^^n.-, -.'■?' 


18. feiere vecgc; 


• « « 


* • « 


j r • - 


« • " 


ib^vfeibigen vecgeOung 


(jung ift. 










\ 'm':-. ;.r'b 


u aa:. ie6n;b?m:;^6f 


• • • 


.* » t . 


«nb -«r(äf« 


~ •■ ■ 


imb iof von bem 66i 


fiti.^mifim* 






■ yon bem &6/ 
' fehgewiffcn. 




ifen gewifHen» 


a3» unrtjentfHc^» 


•►■ ^k ■», 


• % • 


■ ■•* 

i » s * 


/" -. n, «1. 


unb nicgt wancfen. 


24» 5Ui' vey^ung 


. - - 


» !• • 


... 


« M * 


imit ceij^en üuv Üebe 


^ bec Jiebe .-unb 


.. - • ~ ■« 


. ■• ., ,.- : 




^» 


i linb guten wer* 


(jutec ivercf« 




^ .','■._ 






1 cfen. ■ \-\: 


ay* wie ctlic^ ei;u 


• - • m 


"• • ■■.• . 


, ■ m m ' m 


- - - 


!wie etiic^e pffegenf 


:. weife (laben, . 


■ . 


« -. 


l- M 


. 


i _ ■.■ ."■ -^ , 


»6* ift unö feyn 


- - - 


» • M ' 


• • • 


ijt mi fein 


jOaüen mir f&rbe« fein 


opffer m?f>»r 


; 






opffec mel)r 


; anbei; opffei; me^r 


v^ijijbei'jtenig. 


■ 




" 


()Vnbci'(tdli^ 


. föc bie |i*nbe. 


^ "■■;.• ^ . •■ ,■ 








für bie fum 


;. ,:^' ' , ■ ,. 




^ 






be. 


» 


', »8. (tcrit OH er; 


mm» 


. . . 


* « « 


. » * w 


jmu« jter6en;ptt barmj 


Dafniuiig. 










: l)et§(flteit. 


t^^ quelunSf 


m'" ^ * 


« . *■ .. 


• • - 


«• • w 


■(tr«ffe.- 


tt)ivb fe^n. 


- ^ • 


• « •- 


••«•■• 


■ - - 


vetbicnen. 


• VW« »^^t^)«"^* 


burd) weif 
cfje^. 


. . - 


w » w 


. . • 




..fcf)etbct. V 


_•• I"' • 


■,-. -;■.■,■-••■■ 


•* • » 


-^ -. •?._ 


;ftfeme^et. ; ; ; . 


33. ju einem tei;l 


- - - 


.m , ' m. ' , « r 


• • • 


... 


ium leylifcl^i. 5ttm 


5um anbcrn 




.-. .-,. - ', ./ ; 






1 teil. 


teil. 




. 






y 


bie fotd)en 


r - r 


f- ■*' •• 


•« * * 


•i. - -, 


iben e^ atfo geOer. 


ttwnbel fuvcn. 


- 


• 


;. : 1 .. . - 


1 ^■:. :: ; .1' ; 


".. - . 










I. Äöi^ 



©a« funpf Sa»>ttet. SJon t)er Ue6ei:fepn9't)eeS)?eam5:e|iamcnte^. 225 



itx>iti6n 
1522* fol. 



10, 34. mitdeUtten. 

•- aujfsenomen. 

olS bic}}f)t wifi 

fet ^nn eud^ 

' fet6|t/ t>a« vt)t 

eine« 

aj.werfftniinicOt 
von eud; erore 
^teiöMcfe^ti 

37. eyn f leyn n>e? 

38. unb fo ec roeyr 
d^ett Wirt/ fo 

wirt-on vf)in 
^ft6en. 

39. ^pt a5er ftnb 
nit be« iiJei;« 
djenö 5m: ven 
banini«; fon; 
bern bii^iawf 
(»enS btc^feele 

■ .ju ertettem' 

ji/ 1. beö, {»0^ in 

hoffen i|l,unb 

ticl)tet;|!(l)no£^ 

bem, l)a€ nid^t 

fc^eynet. 

3« baöbiewettBe 

< reyttetijt &ur<^ 

' @otti«^ ' wof t/ 

bad ft(|)t^Ai'e 

bincie n)9rben 

ftnb/ babuilc^ 

bie unfic^t&ave 

e«fennct ivu«; 



li. 

ÄOition 
[522» fol. 



:i§«bc. 



o(ö. ÄOip fe9* 

ne. 

von ben ^itv 

gen> bie no(^ 

Mic^t- gefeiten 

n>utben/ buccf) 

tvelf^i ©Ott 



ißoitiön 
1^24. fol. 



^cbr» 



IV. 

ft&ition 

1527» 8vo. 



■öcbtr» 



# 
•«?' 



•fc •». 



V. 

ißoition 


VI. 

ißöitiort 


1527« POt 
iümfctö 


1550» 8 vo. 


•^cbt:. 

« * « 


mitteiben öef)a(if, eV« 

bulbct» 
otö bie je ivlfTet, ba« 

jr 6ey euc^ iüH 

eine* 


»MM' 

* * * . 


laffet eurf) ewer ^ivt 
xtawm ni(l)t ent# 
fallen. 

über eine eieineiveile. 



bai mit ber 
i n)e{r buc4 
I ®ot^ roort 
i^merbar ifl 
ntfo 5U gan; 
gen/ ba^ au^ 
bent/ fo man 
nit feigen 
funt, ba^je^ 
ttige waxt, 
fo man fe; 
r)en f unbt. 



5f 



üBer aOer toeidjen 
wirb; an bem 
nitb - |)a5en* 

'3ir A^et finb nit^t 
von benen bik ba 
weidjen unb ver< 
bamptn)erben,fon« 
bernvonbenen/bte 
ta gteuben unb tii 
feele erretten* 

be^/ ba« man ()offet# 
unb ni(^t jweiveln 
an bem, ba^ matt 
nit^t fielet* 

tidi bie tvelt burcT) 
©otteö; ivort Qti 
mad)t i(l, baiJ a6 
leS tai man fi< 
r)et ^ am nickte 
ivorben i^t» 



ba. von fdmv, 

von bem, ba« wa» 
nod;i, nitl)t fa^e, 
buvd) wcli^cn ee 

I. ÄOlV 



aii ©a$ jfurifte <£aptol ßm Ux Ue^etfe|ui^ä 1>^^^m 5;c(l^^ 



1522« fol. 



Vfcbampt bie 
»cUt, unb ift 
«vn »vocbcn ber 
gcrcd)tic!ci;t. 
jjfh Qt\)ii\fam, bcr 
bo geiirtiit i|l 

bA«( (t fottt 
^um ecbe em; 
Pfaden» 
jo. ifl ©Ott. " 

13. 9C))orn, tvie 
bie (lern am 

bev mctige. 
t3.nac^ betn^tam; 
ben. 

brouf vertcfc 
flet unb brah 

14. bie Qiben$an 
ben tag» 

15. »0 fwan bi^ 
^ebac^t fetten; 
ton wild^iv fte 
tvaren auf gcitv 

itf. evtwt b#«»i 



if* bflt^n et bif 
»err>c»;ffttng 
^vittt ci;nde(itx;| 
men» ^ | 

19* $»>" 3^«9<^n»^» 

3o* 6ene&«v^tc. 

ai. benebelte. 
UM m fe^ned 
je)>terö fp»ie. 

az. tf>et JÜoM; 
bte crvnmru!!^ 
vow bctii auß4 
''flfttigbetfinber| 



IL 

iSoitiott 

1522» fol. 



III. 

lEoition 

1524. fol. 



IV. 

Ifeoition 
1527. gvo. 



V. . 

itbition 
i527..Poi: 




fegnete, 
f«gnetc. 



bvauff i>crtr6 
flet unb fte! 
gegvufTet. 



et;ner beffern 
ncm(W) ey; 
MX i)i}m\\ 
fc^en. 



VI- 

(£bitiott 

;I539» 8vf), 



Hitb i)ac erer6fe 
bie gercil;tigfcit. 



gef^orfam "Hbtatjam, 
ba et bcrujfen 
n)avb, au^iugel^en* 

ba.« et ererben fo(te. 



©ottijl. 

viel gebottt/ tt)ie bU 
ji^rit am «^ime(t 



ber vevtr5(lct onb 
»Ol benügen iaf; 
feil. 

bic geben juverjle/ 

m fie ba^ gemeinet 
f)mm, von wtU 
d;em' fte waren 
auggejogcn. 

tinei beffern; liemlic^ 
eine! ^imlifcfjen. 



ba er fifjpn bit vm 
^eiffung empfan» 
g?n:()atte. 

jum fMfbe* 



J neiget fi^ gegen fei* 
ned feepter^ fpi^f* 

rebet Sofep^ wm 
audjug ber finber 



I. Ät>i<- 



t 



227 



r. 

lEoitiott 
I5«2» fol. 



11/ 21» gepotA 
23. von fernen 

vetern. 
t4.vet(eu(fet9DiO; 

ii)arD; em foti 

2^t, frt()e ()vn auff 
bie 6e(ontmg. 

,31. vevöarb nit 
bie ^UM 9la; 
; ^a6,fampt:,bcri 
utt^Mil)en^^a 
fte bieverfunt; 
fdjftffte'c mxx 
fcibeitvfluff; 

33* n)etd)c :if;aOcn 
bie: f 6nigvei;d) 



34. bed fdjtverbt^ 

munb* 

^rancf ^ei;t. 

^a&en verjagt 
'Die ()ecv(«0er 

ger bn*.fvem(); 

Dem 
35-. t>ie t;f)renvon 

Der tobten aujf; 

crfleOung. finb 

aut^gefpann. 

36. i)te anbern A6er 
Ja&en fpptt iinj). 

gc^fleln erfa; 
rcn. 

37. je^awen, vec; 
fuc^t, burc^ 
fc()(Ad)t bed 
i"d)»t)erbö ge; 
(lorben. 

38. finbyrcegam 
gen» 

39. e^ngenomen* 



1522, fol. 



■^cbr. 



III. 

iEoition 

1524» fol. 



^ebr. 



IV. 

ÄOitiort 

1527; 8 vö, 



^cbc» 

von feinen €l; 
tern. 



V. 

1527. roc 

•öebt. 



jn>e(c^c r)a6en 
burd^ ben 
I g(Atv6en bte 
if5ntgretd;er; 
,'66ert. 
beö fc^werbtö 
; fc^crife. 



^f a 



VI. 
ÄDitiott 

15 30» 8vo. 



^ebir. 
tf)et befe{f>. 



iporc tO^ofeö, ba er 
grog warb, njd;t 
me^r ein fpn ^eif;' 
fe». 

fa()c on bie 6e(o(^< 
nung. 

warb bie r)ure9iaf)a6 
ni(^t.ver(oren mit 
ben ungieiibigen, 

f<^a|ftet,f(etmb(i((^ 
annam» 



wert^e ^flSen .burd) 
tiVi giauben ^6» 
nigreid; bejwwn» 
gen» 



rc(ytt)<»(^eitr {)M\\ bec 
frem&benJ^eerbat« 
nibbet geUcjt» 



)re tobten von ber 
aij|fcr|lcf)ung. finb 
$urr<^in(;en, 

^i\\i)^ Oa6en fpott 
unb geifletn evUt« 

tCtt. 

juf)a(ft, pMen, 
burd)ö fd;joerbt ge; 
t6btet* 



finb im etenb gegftn» 

gen* 
empfange«. 



228 S)a^ fttttfte£#tel;: ?$m DevUrterfeiuna m 9Je«en Sejtatftentee; 



I. 


H. 


' - ' 1 

III. 


IV. I 


V. 


Vf. 


iEöition 


(£oitiort 


i£x>ition itt>ition 


Äöition 


ifcoitiort 


1523« fol. 


1522» fol. 


1524* fol. 


1527» 8 vo. 


1527» vor 
lEmfec» 


?539».8yö' 


"öcbt. 


^ebr. 


^cbr. 


^cbr. 


] -^cbtl 


iScbr, 


ja> !♦ cp foldje 


... 


. . , 


'• - . -. 


; - - - 


fo((^en,^auffen im 


roolcfcn bcr 










Ö«n« 


jcugcn. 






, 




' " 


one^/ voa€ mi 


• • . • 


» * « 


:■'■'• 


« » * 


blefönbe/jb mi |m* 


tvndt nitb bte 




■' 


.. 


I 


; mer auf (eb( tinb 








i 
1 


t 


j tröge ma(^t. 


• • « 


• • , * 


' • • • 


? - - -■ 


burd) gÄt,)rtnbem 


bult, bcn 






.. . - 


* 


; idmpff, bcr «nö 


fompff/bccun« 








; T 


; »crorbnet ijl. 


fÄrgctest iji. 




- 


:. -. .. 


. 


i ■ ■ V 


a. imb aufffc^en 


. « • w 


» » « 






Unb flu|fref)en auf 


fluf ben ^tvf 






1 




j ijbefum/ ben an« 


■%6QmbiiQldwi 


! 




j 


i 


1 tfenger unb' »otten» 


6en^/ uiib bcn 


1 


i 


t 


1 


ber bed' glaubend. 


. twacnbcr ^{)tf 


■ 








»c(d)er/ba er wot 


fum, n>et(^er 




. 


i 




C)ette mi'igen freu» 


ba i;l)m furg«; 






i 


- 


; beT)aben, erbulbet 


I legt wat bU 




.. .. - 


f ~ "■ ' 


., w. -^ 


er boö frcu|> unb 


f«ube, «bul? 






! 
i 




! achtet ber ftbanbe 


M .bet er bft« 




1 


1 


} 


' nid)tK unb '4fi ge; 


ifreul in(t »fr; 






! 




; feffen jur red>ten 


atOtung ttx 






f 




aufbem(lue(^ot* 


-fc^ante, unb 






r ... 


- - - 


ted. 


^fli fid) gefeit 








-- 




juf : redeten be« 


-. ' 




. 


•* 




fiueU@otttö. 












3. .^ebencfet-ben. 




• • M 


i ' " - 


* * » 


©ebentfet ah ben. 


4«mitge9enfempf; 


^ - - . 


'< • • ■ 


• * ^ 


'' * » » 


Aber bem f^mpffeit 


fett ivibber bU 








»r 


roibber bie funbe« 


fönbe. 




.. .. 


' 






f, ^a6t Mrgcffett» 


• • ^ 


» « * % 


.■*•'" 


» a • 


^abt bereit Mrgeffem 


unb (ad nid)t 










unb verjage nid}t. 


Abe. 










- ■ ' , ■ 


6. ^r gevPt. 


- - -■ , 


«- »- *- 


. - - 


.- ..-.•.. 


(5r iteupt.' 


7, §®o ifl aber» 


• « * 


w a « 


- - - 


• » • 


^tm weift» 


9. bie Vetter un* 


• • K 


- - « 


M' M « 


» m • - 


unfer (eibüc^e 93eter, 


fer« Slevjc^«. 








• 


* 


SU iiud)tigern 


- - •. 


w « w 


«i » *• 


iü jäc^tlgern 


ju jöt^tlgern gehabt 


gef^abr* 






- 


, gehabt unb 
fie gefurd); 
tet. 


;; »nb jiegejj^ewet. 

i ■ - ' ■ 


uutertOati wer; 


» w ■« 


. • • 


' n * • 


• • ' M 


untertf;an fein Um 


bcn beni vater 




- 


„ 


- 


geiftllc^en Sßater, 


be« gevller^unb 










Hi wir leben. 


leben. 


. 


-■■ 


' ,. . 







I. f^r>ifi 



i©aMö«fte€a|>(teU SonberUtftofe^undtJeefßeuettlSeflameme«* aift 



I. 


II. 


III. 


IV. 


V. 


VI. 


atUtion 


iEöition 


i£Dttton 


^Oition 


i&X>ition 


^^itian 


1522» fol. 


1522, fol. 


1524. foi. 


I527» 8vo. 


1527. voc 


1530* 8vo. 


- 








iEmfcc» 




^ebr.. 


^ebr.. 


^ebr» 


^ebr* 


■^?br. 


iSebr* 


i»;io. bie^ev(i()ung 


« • ♦> 


mm» 


* ' »' • 


« • ■ 


feine Heiligung in 


ergwijfen. 


/ 








longcn. 


II, n>irt ntc()ta)u 


/ 


• « •■ 


• • • 


« ♦■" •• 


bäncft fle und ni(^t 


gefc^en fdr eyn 


, 








freube ,■ fonbern 


. f r6«c(>> foiibern 










ttawritfeyt fein. 


fär eyn trau; 










V- ■ 
.. s ■ ... 


: JDlng. ;^ Z 


. 








. i ■ ■ 1 


Ur OynUgigen 


! * * * 


• " » 




■• • • 


(ct)igen()enMiinbbii 


^enbe/unb bie 


■- 








mÄben fm;e» 


loßigeir fni;e. . 












13* ricf;tige leufft. 


> > • 


'» « » 




9 a w 


gcroiffen trit. 


baf nicOt Da<J 


• » « ' 


• • • 




ba^ ntc^t baö 


m nic^t jentAnb 


tonte au^geflof; 


r 






(ame t;cre 


({irau(be(e; »ie ein 


, fen rociöe. 


- 


., ■ . 




g^^e. 


(amer. 


if, m^ btfe\)et» 


• • - * 


«■ • .• 




.- - - 


unb fe^et bfltauf» mt 


c^n gemecvc 






, 




ftibe onticI)te.' 


niflf^e. 








1 


16. ei;n ungeyfl.' 


« » • 


■ B • 




mm» 


ein gotttofec. 


lieber. 




. . .. - 






- 


17. Aene&epung» 


• • • -. 


■ ■ K 


fegen» 


m m m 


- . - m 


&e«r |)U0. mit 


• » • 


• • W 




« « •■ 


5ur b\xi. mit i^xi» 


t^renrn ev« 










nen fu(^te. 


fuc^t. 






-. 




.' ■ 


%%tt})mUvQii,t>tn 


« > « 


• • • 




- - - 


bem berge, ben man 


man gm^ffen 










anrören funbte. 


Jiiog. 






■ 






•I* g(|>tenge* 


a ■ • 


a • # 




■ •• • 


®eMt«. S<^ f^in ««?' 


^c^ 6I11 fnvä): 










f(I)rocfen unb jit» 


tig mb liti 


/ 








tete. 


tere. 






^ 






sf* bie m\)v mi» 


■• • • 


• • * 




■ a « 


fo wir und* 


a.1,bmtt«t,bitwvt 


• • ■> 


« • « ■ 




« * a * 


$etgt an, bAd bai Ut 


cnberung bev 


- 








meglic^e für «cren* 


htmt0<iim,ali 










bert werben tAt 


btvt , bit Q«t 










ein geben)/ auff 


infl(()t |inl>;rtuff 










bAd ba bleibe bad 


bad ba bUv^^n 










unben>egii(^e. 


btf unbetvegU; 








*c 


- 


(^en. 












a«. 5a^ unbetveg; 


" T '" 


* a • 


. »4 


^ > • 


tin mUmM» foN 


Kcb. @i>tt^; 










(rn @ott bienen, 


{>ieti(i tl>tm. 










' jm itt gefatten. 


@otte wol^ii 


■\ 










fefllg. 


■ 




' ■ 






aj^verjeevlg. 


« ' ■ • " 


» m » ■ 


• ■ • 


V » « 


verie^rcnb« 



^f 3 



I. ie^tV 



•^ 



diio ©aa fttttfltSapitef . SSon ber ili^6«rf«^ttttä bei Sfjeiiim Seftatttettf e# 



1. 


IL 


ni; 


' IV. 


V. 


VI. ^ 


(Eoitioit 


i£.^itiön 


l^öitiott 


C^Oitiort 


JEt>mon 


d^bition 


1522. fol# 


1522; fol. 


I524jfpi. 


1527. 8 vo. 


1527. voc 
; Urmfctrs 


1530» 8 vöV 


^ebt; 


i$cbr; 


•^cbr» 


\ ^iht. 


^(jbtr* 


■^br: 


tj? 1. 6vuberl(«^c Ues 


-, -. 


- -. «. 


- ■ ^ <* 


^ •• ar 


bteibcc fcjt jmtrbec 


Oe lajl bleiben. 






; 




bröbcrtic^ett' Uebe* 


3. ungcmac^ (c^; 


- - - 


w •. a 


- -. Ä, 


- - . 


trubfol leibcn/«fö tie 
jr aud) 'beffetbcrt 


6cn„ a(^ bic 




-... 






. \)\)v and) ftlH 










(eibs geUebet feib* 


\)m U\)b<i finb. 


• 




j 




\r-..:, . -r z'i^ 


4« (Serlic^ fei; Die 


• " ** 


. ' — . 


1 


. - . 


®ie c^f jüPc()rtl(^ 


^oc()|ei^t utib 


, «k - 


, 


l « - » 


. 


g«l)«Ueu , ;i»ec9en 


unbeflecft bic 










' bc9 «nett/ mib bai 


famer. 










ei)ebette unbeflecft. 


6. ivaö mi)v ci)ii 


- . - 


. . - 


• * • 


... 


n>aö folt mir ein 


nicnfcf; ff)un 










meufc^ t()un. 


wcvb» 


" 








i :■ ■ '■ '^ ' '■ ' 


7» förgctijjer. «uö? 


V • m ' 


• » •• 


- «« •■ 


.' . 


jrercr.- citbe. if;rcm 


gang. y()reii 


> 


- ^ 




., 


' glaHbert n«(^,; ' 


()(atv6eti. 










■,■■'■, ■ ■' ; ' 


8. uiib cu auc^t 


• ' m m 


- . . 


- - - 


• ' . . 


unb berfeibe aud;. 


9. umbfuicn. 


• J* • 


r r - 


* a e 


< . - 


umbtreiben. 


5)enn e^ ifl 


" " " i 


. . . 


* • « 


■ - . 


S)enn cö ifl f6|J«c^ 


ÖUtt,bu»;cl)-9na; 




.:. . .■ 


. 


. 


btng/ba^ ba^ I)er4 


fcc bag l)er^ bc; 


- 


- 


. . 


u * 


feft rocrbe; n>dd)ö 


feflid^tt/ ntit 










9e)Vf>i<bt buric^ gnaj 


ntit ipcvfen, 








■ 


bt, nM)t biitd) 


■; bucc^ iv)eW)c 


• 





- 


- 


{ptiifc, bavon lei^ 


tepn nu^ cm; 




' 






nennur^ 5«^en, fo 


pfAUQcn , Me 










bamit (^ott bienen 


bl'VlUKtt tVAIl; 


. 


* !• - 


\ ** .• V 


' V . - 


woKen. ; ? 


belt b«^«»« 


i 








■ ■-., '■ : ■ . 


11. lci;be..()e,edaj 


^ •• • 


... 


- , . 


• • - 


(eic^nanu (a^er. 


9er. 


/ 


» 








if. oplfcr bc^ (p; 


- ? y 


* 1» • 


- ^ 1» 


•• m i, 


(obopffer. 


bcö. 








- 


\. 


1.5. bcv wottf)at 


- - - 


- , - 


- - - 


. 


So(sUtf)un; unb mit; 


aber unb bce 










.jHtcvlen. . ; 


mittcvlcnö. 










• ■ ; , . ' t 


«lit folcfKiiof; 


- . - 


. . . 


- - . 


- . . 


fofc^e oi>ftec ^«fnöeit 


fei'n wevbicnet 










: ©ottrooU ; 


man ftd) wol 










'-,■■■ 


«mb &ott> 










' '■, ■ 


iT.füvQeiuyimmb 


- . - 


•» * - ■ 


» • w 


• • • - 


(erern> unb foiget 


t\)ütt ciicf; Wh 










J»V 


Uv fic. 










■ , , , ; '.' ■ .' .' ! 


SutvcgJicf). 


. w , ■; 


m m '^ 


- . . 


. - . 




18. an)t vcr(atTcn 


- - - 


m m ' • 


« » W 


* * t« 


Unfer trojl. ijl :b<p. 


unöaibev bar; 












nulf. 




- 


■ ■ * - 


* 


' 



I. (Sct^ 



J&a$ funflc ;Sa|>ttef» ?80MtM^^tt^iimip^^?ih^^ aj 



I. 

(Edition 
I5Z2, fol 



bm \jm diUn 
hin^m , unb 
ivoKeit ^men 

. ,njanbc( furcn. 

i^; ermane nbcr. 
' «uff 6a^ icf> 

'■ eii(^ aiiffd 
f(^tcrf!e criotO 

ao. ^errn ^{)ti 

fum Sf)Vifi. 
si. t()ue eu(^» 

32. aup fäv^ifl 
jugefcT^rie&eh. 

93. <£'t;feHnet ben 

bruber ^tino; 

. t()eom/.bcnw9r, 

von uni ge(ap 

fen ^aben. 

»4, förgenger. t>m 
wctjc^cn (anb. 
gcfc^riefien «u^ 
~ «SdfcOlAiib* 

j, 2. a3^vfu(f)ung. 

3. brt^ tm bmtv, 
ter 9(au6* 

4. ^iegebii(ta&er 
(ejl ein vo(fo; 
nten n>er<l ^a; 
ben. 

v 5. fepl jOrtt fl» 

ei)nfe(tidii(^* 
6. «i;n moBe ted 

7«benrfenucnid)t.[ 

; j. €itt töancfcl; 
tnötifler man 
ifl unftetti^nn 
oUen fepnrn 
»«gen. 



II. 

.ÄOition 

1522t fol. 



^cbr. 



III. 

itpition 

1 524. fol. 



j.^e^r. 



iBhition 
1527. 8vo, 



.'$«.?>«f^ 



V. 

(Eoition 

15 27* vor 



3acobi 



tJacdbi 




tJAwbi 



tJacobi 



VL 

^Eöitiort 
1530. 8vo. 



9$wiffen r)a6en, uH^ 
vUi^igen un^ gti« 
ten wanbcf ^u f{ii 
vcn. 

<iu|f ba^ 1'^ au(f« 
fd)ict:(l roibbcr )il 
c«<^ lome« 



cl)re» 

fur^ 9efcf;rUben« 

SBiJTet, baö ber btii» 
bec^tmot^eo^ n)iD; 
bet lebig 1(1, 



9cfcf;rt(bcn mi 3tA« 
lia. 

tJawbi 
3fnfec^tung. 
bö* ewcv ötflMBe, fo 
ev vec()tfc^atfcn ifi. 
5>ie gebult abci* fol 
fe(i bleiben bi^ and 
. ebbe. 

ntet^Oeiit mangett, 
gt6(«einfe(tigUci;j<i 
beuman, 

bit meereön>öge« 

bencfe ni^t. 

Qin jn)eife(er; l))ad 
er anffe()et,.fo i(l 
er bc(^ ni((^t iufri; 
bcn. 



232 s><^i&}^^€cipm^^^ 



ifeöitiott 
t^ZZf fol. 



ti. 

(feoiti'on 
i52at fol. 



iii. 

1524; fol. 



'1, 12. töetfuc^unä* 
14. abzogen. 
i6. ?)rm tud) 

,. 17. ^erti^böer« 5et 

ilcc^tcr. ro.c4' 

;■ : '|jl bet.|in|l«r. 

nie, 

18. sepottt. 

ai. nempt ^ai 

, wm auff, unb 

" rafl e< mit 

f<«iffitmöri3fei;t 

f 9 nge pflanz 

24« g(;()et » ^^n 
bawon. 
. a^. <£o «6er - - 
ex biene Q)ott 
. unter eu(^. 



«/« 



fiitgerrcpff. 

3. unter beni fuß'' 
6ancf meißner 

4. 5ljlö rccf)t, b«« 
Vt)r fbl«^ un? 
tecf(^ev)b bei) 
eu<^ feibö 
macT^t^unb ri(^; 
ter uac^ argen 
gcbantfen. 

6, i>ii eut^ über; 
tveCbigen. 

5. habe be^n nef)!; 
* flenUeb. 

19» ba^«;n ©Ott 

AI. rechtfertig tt)or; 

ben. 
aa. ber glawbe 

»oflföret. 
24. red)tferttg 

Wirt 
2 f. rechtfertiget» 



iJÄtpbi 



ÄOition 
1527» 8vo. 



V. 

iBDitidn 

1527* t)Ot 

ifemfctrs 

i 



gejeugct. 



w, 



VI, 

^&ittott 
15 30» »vo. 



;3«cobi 

Anfechtung,. 
gereiOet. 
Srrct ttlc^t. , 

n)ec^fe( bed (iecf;t0 
unb finjlerni^f. V 



nempc, taS fSiott m 
mit fan(f turnt, baö 
jnn eucf) genflanit 



ge^et er von flunb 

an bavon. 
^0 aber {id) itmmb 

unter euci; :c* 



ringe. ■ :; 

SU meinen fÄjfen. 



Unb Be.bencft e^ njcf)t 
rcd)f, Jbnbern jr 
werbet ricbter unt) 
mad;t b5feu un/ 
terfcf^eib. 



bU gcwait Ott cucf) 

oben. 
Hebe beinen ne^eflen. 

ba^ ein einiger ©Ott 

i(l^ 
gerecht werben, 

ber gfaubc wolfomen 

worben. 
gereci;t h)irb.. 

gerecht worben« 

I. iSir>U 



S5a$ fünfie €a|>itel i8m t>et: Uc^eufcpttä te^ 3?eiteti Sejlametite«. 2 3 5 



I. 

i£t>ition 
1522» fol. 



oUjumftt viel. 

'fAnöigct.. 
7. mcet:t()iec/ 
Sf. 6e»c5«yeni 

tna(e^ei;elu 

ti^;- ,■ .- -■ ' 
10. &cncbci>un9 
uub male; 
ö c t)'u n g. 

13. un& ImtMi) 
fanfftmötigff^t 
öeü; mei0)t\)t. 

14. ei;|fef» Oetü; 
met. 

ij^ ernpber fompt. 

i'i5. evffer; wnjle; 

tig!ei}t «nb nlj 

Cec Tbof« ()ftnJ 

;;,;:■ be(. n... ■ ■ 

i7.ge(encfe» ; i 

4,1. i(l flpei;t. 31^0 
nufjt. 
2, unb ()a6t nlc^tt 

^{)t ei/ffevt 
unb f)aflet unb 
funbiJ nic^t er; 
langen. 

6* unb gibt nocf) 
mel)r Qm\i, 

12. ep ö«fe.löe; 
bei'» 



I522, fol. 



;3rtcobi 



5/ 3 
4. 



fcfjflr^.jamtet. 

baö to()n bec 

ct6ci;ttcr. «ec; 

fui'^t. 
7. tan 9 mutig. 

; langmi^tig. i 
8« {angmi'itig. ; 

bie juf unjft bes 

S^ivxn ifl nal)e 

fomett» 



iir. 

i&ütion 
1524. fol. 



y<icoi>i 



(oben. 
iflu([)en. 




IV. 

^Oitiott 

1527. 8 vo, 



3Äcobi' 



V. 

i£c>ition 

1527. t>otf 

3acobi 



tf « • 



VI. 

lEöition 

1530. 8vo. 



ani* feiten arte möU^ 
nigfaltigUrf^ 

meernjunber. 



6i(be @o«e^. 



©3 



imb f(ug. fanjftmut 
Unb nm^fyeiu 

neiö. rj)iimcf»' 

if)ei'a6 fijmpt. 
neib. unovbnilng mt& 
flUe böfe bing. 



tefl'jf [ag^rt^ • 

fompt flreit.fomptö 

nid)t. 
unb erlanget^ bamit 

nid)t. ^ 

^{)x lyaflfet'unb nei« 

•bet unb gewinnet 

batiiit hidjitS, 

unb giOt vei^Uä) gna< 
ein einigei: g'cfc^ges 

• * 

ic^e^'gejhmteff . 
bet^ erbeitei;'- (o()it, 
abgebrochen^ ' 

gebuUig. "öebiiUtg; 

gebuU<gv ^ • 
bie'sueuhfft b««.^evr« 



234 ©a$ füitfiie €<^pitet» Son bec Ue6et!fe|utt3 t)ee 0?cuen Se|!amentc§« 



I. 

1522* fol. 



5,10. un<jcmfl(^ 5U 
k\)i>m unö bcc 

12« bcy fct;nem 

«nöcrn. 
13. Oot i^cmönb 

un.oem«c&. 

tf;etti3 i|l^ 

3« Da id^ aUen 

von bütn c^v 
mevnen ()eiU 
(^n td) (itnbti 
tiget eu^ su 

frmane* 
All bem <)(Att>; 
Un \)^Mnvd) 
fempjfet» 
4. mbmt\)ntoi 
l- nwiu 5tt fol? 
<^em urteyl. 

ver (eucf en 
©ort, öa« cv 
äUci;« bei? J&crr 
fcy, unb ttm 

6, uinter bev tun; 

cl)en «lief;., 
bcr. 



II. _ 
iJ^t>ition 
1522» fol. 



^Acobi 



9 



:5»ö« 



m. 

1524* foli 



^rtcobi; 



IV. 
l£öitiott 

1527. 8 vo« 



;?ÄCobi 



:3ttö« 



gefunb f«ib. 



3udä 



V. 

• iEoitiött 
1527» poi- 

3rtcobi" 



3u?>« 




VI. 

(Edition 
1530t 8vo. 



tJacobi 
bcg-fcibenö un5 bep 

mit feinem anbcm* 
(etbct jema^^♦ 
gefunb »vctbet. 
ccnftiid; ifl» 

©Ott gebe eucf; viel 
bavmOer^idfeit'* 

m^)bem iä) fäi;r>atte» 

von unfet? aiUv ^eift 

T){eit ii^i för n6tlg, 
cucf) mit fc^rifften 
ju ermnncn. 

o& bem (}(au6ett 
f empifet» 

neßcrt e{ngefcf)(jd)cn* 
5u fold;ec (Ivajfc* 

©Höbe tmfcrS ©ot* 
teö auff muttviU 
len. 

verleugnen ©ott unb 
unfern .^ctcn^De* 
fu Sijrip: ben einis 
gen .^errfd>ev. 

jin fünflevni*. 

(eibem 

Äeffelbiöcn gleiche« 

fmb nuc^, 
ieftern. 
uiib mit jm xtbtu 

I. i^i>y 



©a$. fünfte Sapitett SSon t>er Ite&etfeiutta fee6 DIeueti Z^mmM. 1 3 5 



I. 


IL 


III. 


IV. 


V, 


VL 


i!tr>iüon 


i£6itiott 


ifeOition 


ÜcOitiQtt 


Äöition 


äJDitioit 


I522» fül. 


1522. fol. 


I5^24* föl. 


1527* 8vo. 


1527» ÜOU 


1530» 8vo, 








-- 


U.QC. 




^. :3uöa 


>t>(l 


' .!3^^« 


!?«'>« 


:3uo« 


::r«ö^ 


lo.wa^ftc nittvip: 




- - - 




» 


(ejlevn, 5« (Te n<cf;W 


fen, (ejtcrn ftc. 










von ^üiflen. 


\m t>ie unvei'; 


- - - 


MW« 


- - - 


- - - 


bfltinnen üccbcrßctt 


n i n ff tigcn 










fie wie feie unver« 


t()ier,Dflvvntten 










nunfftige» t()ier*. 


vetbefßeu fie 


. 






- 


. : 


(tc(). -• 


^■> ! 










II. fteftn& - gftiis 


- - - 


•i - • ■ 


- - - 




fie ge^ett» ' 


öen» 




-■'( 








fiiib vci'fc^uttf t 


- - - 


. • ■» •' 




- ■- ■- 


fallen jnn bcn \K.i 


md) &a6 (oi)n 


-■ 








tf)utn beg 95a? 


Vnu;t;t0um leö 


. 




. _ . 


- ' 


laanic! um& genieß 


Sßalnamöv 


- 




_.^ 




mitten. 


fitib ittnbfpmcn. 


- - - 


.•>*.' 


. - - 


. "•? " 


fomett umß« 


18. ;öifc (eßett 


- - . 






* . . 


55iefe unfletev Btaf; 


üpn cweir (te6e 






• 


. 


fen von cn>rcm.at< 


giittcc^imbrüib 


- 








mofen on fd^cm« 


Der Unflat, unb 




- 


- 




^^ 


jceren wol, ou 












forgc. 






' •.' 






i4> ju fo(d)en. ifl 


■ ■_ - - 


- - - 


- ^ > . 


■- - _ 


von fott^em fompt» 


fernen* . 




>■ 








15. ivjböetr vber; 


- - - 


- • - 


- . ■, 


- - - 


lißer alle» 


man. 








- ■ - 




1(5» ®i|c ftnb mur; 


- - - 


m m ■ m> 


- ^ - 


.... -. 


©iefe murmeln unb 


melct, f Icgling. 








• 


\xx\.^ ^\(K\izxi jmer« 


fc^wulfltgc. . 






; 


- - 


bar* f?oli|e, > 


f>alt.tcn ficf) 


- - - 


.. - ^ 


- - - ', 


-. - . 


acl)tett baö anfe^e» 


nacl) bcm (»n; 


... 


. 


. ■ . i 


- ■■ ■ 


bei' perfon» 


fefren* 




\ 








18. SSccfpottcv 


' ', ' ' 


- - . 


- - •. 


... 


Spötter fein* 


fevn. :, 












i^.fccten niacf;en. 


- ' ~ 


_ - _ 


. . '. 


- ■- - , 


trotten machen» 


fi;njtct)e» 










(Iet;fc{;licöe. 


20. crbfliüct curf; 


- - - 


- - - 


- - 't 


. - . 


erßatoet euc^. 


fel6ö. 


- 


- ■• 


.- - ' • 




.... i ■ 


2 2» Unb bifet: ev? 


. . . 


- ■- ' . 


- - r 


... 


unb galtet bicfcn un< 


bnvmet ' cuc^ 






' 


■'- 


tei'fc^eib, \i(x^ jtj 


in»;> tintevfc()ci>' 










euct; etUd)er crbar/ 


bet fte, 31)«»« 










met, etliche abev 


nßci* nm.cl)t fc; 


.. 


■_ 


- ■ ' 


- ' • 


mit fiu'cl;t jelig 


lig mit furd^t» 


- • 


- . - 




• 


maA)%u 


24. on anflog. 


- - . 


- - -. 


> - . 


. . - 


ou feil. 


ay. ptcv9. unb 


- - ^ 


•■ .. ' 


... 


. 


cl)ce. unb gcwalt 


tiid) unb 


- 








unb ma(l;t. 


m(lcl;t. 


■, 








_ .« . . 



®g * 



I, <eMV 



236 Sa$ funfteSapitet. 18o\\Ux^^Ux\i%mdM^^m 



I. 

1522» foL 



(Dffenb. 
1, f. allci' f onige; 

6. ^Jvei)j} urib vcid; 
9. emcr bru&cr; 
13. nUtci;ncm,{ci; 

ncn fk)tcl. 
15» JU(c ci;n ölucnö 

16» vun fepcr 

r wie bie ^ette 

fonnc. 

, ap. i;nn mci;ncv 

(cud)tcvn. 
3» un& Oa(l teufi 
.;.■.;■'.. fet. 

i)a|tu gcerft«;? 
tct. 
4. vettaffcu ()a|t. 
.:y» bewegen, 
von f e 9 11 c r 

7. ba^ ba ifi mit; 
tcn 9m »Parfl; 
ötö ®ott(5, 

$. vecUfievung. bti 

c .; tcujfctö flaute. 

13. fiepne wer «f. 

^ t)e« teuffcU 

(lucf. 
17, f) p m e 1 6 r b. 

ruevflfen (l«yn, 

unb auff .bert 

(lei;n. 

• 19. unb betone Ufy 
tmroccdf mcl)v 
ften» bie ec; 
(len. 

$0. :()uretu 

21. \){)\:e fjmw) 
puffen, unb: f)at 
nid)t gepuflct. 

33. beg tobä tob'' 
teil. 



11. 

it^ition 

1522, fol. 



(^Wtnb. 



III. 

iZx>ition 
1524» fol. 



(Dff^nh» 



IV. 

lEDition 
1527» 8 vo, 



ml« bte fon; 
ne. 



V,. 
l^Oition 

1527^ vot 

Weiib. 



von fc i n c i*. 



VI. 

i£t»itiort 
1530» 8vo; 



(Dffehlb, 

bep fütuge* 
«f)re ünb geirntt. 
unb eiüci* (u'ubev» 
mit einem fittcU 

it)ie meging, ba^ jm 

ofcn gliiet.f 
jn . -feinet' ; vcd^tcit 

f)anb. 
mie tiUi^illi (onne. 

jnn meinet ^ regten 

f)anb. r 
bcn fiebcii gölbene« 

(encj^terh. 
mib »emcgjl» 

erbeiteflii* 

\)er(c(fe(?. 
tt^'cgftolfen. 



bai jm «Parflbi^ ©ot; 
tee i|t. 

teflcfijtig.- 'bc« ©a;. 

ton« i)rti(ffe; 
\w4 bi^^ tf)ufl. beö 
^ @atan«! (Inel. 

$0?annn. ein gnt 
5eugni«/ «nb mit 
bem jeugniö. 

meßing. - 

liiib baiS'bu jf)e fett; 
get; j()c me()c t(;u(l. 

Ouferei? treiöen. 

buffe t()uu für jre 
()urei:ei) , unb fie 
tl)ut nlcf;t buffe. 

5U tob f(^Ia()cn. 

I. iEöi/ 



JSJaf furffte Sapttet ?8oit bevUctefiltmg De$ Simn Se(lameitte§* 2 3 7 



I. 

IHDitiort 
1522» fol. 



(Dffctib. . 
z, 14, bie tteffe beö 
>.;. teuffclö. 

3, 3^ unb n)ci;^i|t 

4. \)tiJt @arbi«. 
mab. 

nameii. ' : 

9. mi bev f«()u(e. 

.10. btc^ ()an(en. 

II. »Ott ®ot* 

, 1(5. nu^merjfcn. ' 

17« icf> bin m;d) 

titib reijd) tt)or; 

bcn, - 

i2* bur^cfcwert 

19. ei^fffig. 

ao. idj bin för 

btc tl)WQ(tVtti 
um 

4, 4. uhb öwff. i;5'' 

ren «^eupten 
waten» 
7. anber t(;iet 

unb bai bcitte 
t()icV» 

11. umb beinen 
milkn* 

f, 3. nod),rtnfcf)cn. 
4. noc() an^ufefKn. 
p. unb Sftarion» 

10. rcgniern. 

12. unb pvev^unb 
' benebeipung. 

13. bencbepund. 
unb pm)p unb 

6, a. ö«<^"9 «"^ 8« 
äbeiminbeiiv 

4. gieng auö. 



IL 

ÄOitio» 

1522* fol. 



(öffenbi 



m. 

i&oition 
1524. fol. 



(Dffcnb. 



-■" ^ r 



IV. 

<^ition 
1527. gvo. 



(Drfcnb. 



auä «Satanal 

()aii}fen. 
bicl) be()a(tcn. 



unt) brtö brit.' 
te. 



burd^fcutci't 



^ern'djcn. 
unb p c c \)^ 
mb icyen, 
fegen. 



V. 

1527» vor 



©g 3 



VI. 
, i&Qition 
15 3 o* 8vo. 



(Dffcnb. 

bic tiejfe bei 0aj 

tanö. 
jufc^meilfcn. 

unb jviv|l nic^t wif; 

fen. 
u@arbcn. ffciDcnu 

[einen, feinen n«; 
ttien. 



»)on meinem ©otü. 
ftulfpcien. 

id) bin veic^ unb gar 
fat. 



vfeyßig. 

ic^ (lef)c fi'ip ti«r 
tf;tk* 

unb f)atten auff jren 
J^cupten, 

onbev t^icc wax 
öUid). 



burc^ beinen ivitten. 

unb bi'ein feljen. 
nocf) bt-cin ju fcf^en« 
unb i^cibcut 
.t&nige fein. - 
unb lob. 

(06. unb preiij, ge? 
mit, 

jog aiii 5U öfvcrnjjn.' 
bm unb baö et 
(leget. 

gteng ecou^. 

I. le^v 



2:38 S)a§ fimfte€ap(fel S8ön^etUc6eVfeiüiiä t>ee Steuert Seflm^ 



I. 


IL 


IIT. 


IV. 


V. 


vr. 


ifi-Mtion 


i£ottiort 


iEöitiöit 


(£ötrtoit i£t>itiott 


Ö:t)itioii 


l^ZZt fol 


1522t fol. 


1524. fol. 


i527.~8vo. 


1527* DOC 


1530» 8vo. 


(Öffcnb. 


(Dffcnb. 


(Dffciib. 


(Dffcnb. 


U)ffcnb» 


<l)tf€nb. 


<J, 6» C9U itvn^»«»tf«" 


. - - 


■ a • 


- - - 


- 


eine trimme unter» 


untec. \>U\\} 






, 


-■- 


grofcT/cn. gvofc^en. 


um}* pfeiv 








- 




ning» 




' 




; 




II» «9« ^n)Cl;g 


" ^ A - 




- - 


- - - 


ein rt»e{ö ffeib. uof? 


^abt. erfuffct 










(enb baju fernen. 


njiUbeit. 










. ■'; . ■ 


7, 9» unö jungen. 


... 


- - » 


* - - 


- - - 


unb fprarfjen. tveif^ 


rocvflc« wrtb« 










fem ffcibe. 


i2>beuebet)un9uni> 


' * ~\ 




. , - 


- _ - 


I06 unb e^ve. unb 


' prci^p» unö 




•- 






• prei^. 


CCf)C. 










i ■ ■ 


13. ^en n>ei;(Tcn 


. ■« r » 


^. . m m 


•f • ^. , 


-* « 4 


öem mcflTen ffeib» jce 


roaö* vf)ccn 






.. 


, 


t fleiber geiwöfc^cn. 


n)ab^cn>Afc(}en; 








■t "• 


ire f leiber f;e«(^ ge; 


i;f)rcn tvab 










m<\)U 


iurrf)n)ct;(fct. 












8,1; ba<J-&r(tte fic; 


" « • 


. 


bag fte&eub 


. - - 


" , •' - "' 


Ö«^» 






ficget. 


" 




3» von 6cn gcpct; 


-^ - - 


- - - 


• » ^ 


-■ -" - 


ium-ge6.et» 


ten. 


-' 










j. mb wai'ff^. 




- • V 


- - - 


•MW 


unb fcf;i*ittet^» 


6. fid) Devci)ttct. 


. - . 


- -- - 


- - - 


mm m> 


ficf) gerü(let» 


!!♦ ()ei;fl roerttiot, 


' , .• - 


. 


f^etfc njerunif, 


" — • 


. - • iii 


unb viet mcn/ 




• 


unbbaöbiii,' 






[<(;««♦ 






te teil »varb 
jvermnt,unb 
üfcl mcn; 
fct)en. 




■ > 


tüflwit 6ltt« 


- , - 


•■ « •• 


waren fo'&it; 


. « - 


*■ ' V V 


morDciu 






ter n»ovbcn. 




'. . . 


9, 3. wie bic ^cnj; 


. - - 


- - - 


. . - 


-- . 


Wie bie ©corpien. 


fdjvecfeo» 












y. jbiibem quelle; 


«MV 


w • * 


^ ^ •• 


m m. m 

\ 1 


fDnbern fle qncfete« 


ten fünjf mon^ 








. \ ! 


fünjf monbcn lang» 


btxu be^iScoV'' 










' »om<Scörplon» 


pion. 










* 


10. fünjf mon; 


« M * 


w » «• 


- » - 


■• - - ■- . 


funjf monben Tang. 


bcn. 




^ 




- 




i6» bcr reuttcr; 


- - . 


• * •» 


,- - . 


m m m 


be« ceiflgen jeugeö. 


fd)cu fr leger. 










: " ^ • •• '^ 


, ao» uub bie an; 


» ■■ .» » 


- - - 


» " %. 


^ f m. 


unb 6(ie&en no«^; feu« 


bei-» Uicufdien. 








', 


■ 't^. .v'-,.- •■;: 


aj. puffet l}rt()cn 


, - , 


- - - 


•* • • , 


- ' « 


ßufie t\)itt\\ föc jre 


;rc inevbe. 








» 


: mSvbe. 



I. Ö;C6^ 



©a5 fimfte SapiteU 83on berUe6eife|unö t>e§9?eucnSej?amente^. 239 



I. 

1522« fql« 



(Dffenb; 
10,1. oMomett. iDtc 
fmv pfei;reiv 
4. unb icl| »votlt 



^t , unb.Mc erbe 
unb mag bttn; 
iien t|l. omiiT 

9» eS ivtct bei;nen 

tcvri. 
10. c6 roac we^.' 
ncmmunb tute 

M 5oni9. 

lüfltrt tneijn 

bau<!fy yxvbiv 

tei't* 
II* unb im^tn^ 
11/ 9. unb jungeti« 
13. laute {li;m* 
13. würben fur(^<' 

.tig» pret;|. 
!?♦ f)a(l regntevt. 
12/ 2. unb gcque; 

(et/ bag ^e ge; 

))iU'e. 
y. ei)n tnenlitt, 

7. flieg. 

8. wevmoc^ten. 

9. and) roerffen. 
_io. unb bacs re^c^ 

unfecg (Zottig 

woi'ben/ unb 

; . bie'macOt fei;; 

ned.€()dfiu$* 
la. fleine iei;t 
()at. 

13. ntenU'n* 

14. »on ei;nem 
' gveflfen JTbetev. 

17. mit bin anf 
bei;ii. 

13/7- 8»n9«». - 
14* munbe Mß 



IL 

iBX)ition 
1522t fol. 



III. 

iBoition 

1524« fol. 



(Dffmb. 



IV. 

(^Ditiott 
1527. 8vo. 



dJffcnb. 



V. ^ 
<Zt)ition 
1527. t)Ol' 

(Djfenb. 




VI. 

(Eoitiott 
15.30. 8 VC. 



(Djfenb. 

eva6 fomen: iuie bi« 
*feuH' pfcilev. 

unb bft bie fie6ctt 
bonnei' jre flimme 
gerebt l)c\tui\, mit 
id) fk fi[)ceibm. 

u.nbbic evbe unbtval 
brtnnen \^* 

tß wkb bid) im Oaiic^ 
fvimmen. 

el war fitfic jnn mcw 
mni muribef \m 
f>ontg. 

trimmet nitd;^ tttt 
bauet;. 

tinb fpracf;ett. 
unb fpracf;em 
groffe |tim. 
erfdjracfen. e^vc. 



unb ^atte groffe quaC 

jur gcburt. 

• i ■ •. . . • ■■ 

e(n frtebUn. 

(tcett. 

ftegetett. . 

auct; bal)in gemorffen. 

unb bag ret(l)unbbte 
ttiav1)t unfcrö &oti 
ue, feinem (H}xi> 
^0 ivorben. , 

tvenig seit f^af 

fnebdn. 

tt>ie eineg grofien 3fb^ 
lerg* 

mit m u^rigettt 

rprac^cn. 

tvunbe vom fcfjivevb* 

I. <^l>i;: 



240 Saa fünfte SapiuL SJon Ut UeOcvfe^utiä ^«^ ^Jeu?» Se||am?nte** 



L 


n. 


HL 


lY. . 


V. 


VL 


lEöitiort 


i&x>ition 


(£t>ition 


i£t>itiort 


miüon 


ifeoitiott 


1522» fpl. 


1522. foL 


15^24. fol. 


'1527, 8vo. 


1527. t>ot 


1530t 8vp. 


,. . ■ Ä- 


■ , . ' 


• 


* 


i£mfets 


j 


(Dffenbv 


0tfenb» 


(Dffenb. 


(!>ffmb» 


(Dffcnb» 


(ß^fenby 


14, 3. fingen. . 


- ^ . 


... -. 


■ >- . .i.' ■■ 


•■ «- <d\ ■ 


fiingen. ■; 


4. &c[ut>t)«Uc finb. 


■ - - - 


- . - 


- - - - 


- - - . 


befielt fünb. ' 


6. junge»» 


- - 




- - - 


- -• - 


fpracf;cn. - 


7. btn prci^^» 


. - - 


- - - 


bic el)ve«. 


- - 


''■ ■■■"■'■ - •■', - 


fcijncö gcric^tö 


L - - - 


- 


> - - 


■7 - - -■ 


W 5«it feine« gef 


(tmiö. 


. 








' x'\^)Xi, 


1$, jlunbju ecnb; 

ten. 
17. (tc^e(r 


- - -, 


... 


- * - 


; — . - - 


jeit 5«: ernbten. 


•> . -» 


. . - 


,- 


! 


()i)H>cn. 


18. fid)eU fid)e(. 


4 


- ... 


- T 


.,• ,. - - 


()ippen. f)tppeiu 


vcbcn. um{ 










brawben. 6eei% 


Un» 


^ 








• ? 


19. ft£f)e(» ben 


*' •■• 


.'•■"■ • 


-^ •• . — 


... , , 


,{)ippen; ble rebem 


wci;n6ei'3v 








J 


; 

' : .■ ■ ' ■ ■ ■ 


1 5, 4. be9ne rec^t; 


••- «• «1. 


m » m 


'-- 


', - -. '. 


beine urtetf. 


, fertlgunae. ^ 


» 










f.()üttcuDeö5cU9J 


. . 


. , - 


. . - 


- »■ - 


()utten bef oeugniS 


ui^. 


.... , 


... 






im .^Imet. 


16,2. eyn Wfcv unb 


■ 


- - - - 


.• 


■ * • . 


eine böfc' unb a^ge 


flfö«:?: f«^»^^«;* 






. 




i,,nbtüö, ;,.;. . ;; : 


5>. b.cn |)Pci;|. 


. 


- , 


bU ef)re. 


• . •• -J 


' ■ -" .-. - ■ - , 


10. offen i)re jun; 


- -. - ■ 


■ ; ! ■ 


• « « 


■ - -. 


5u6iffen jre smfgen» 


gen. . , . 


■ . .. ,. 










II. unb fuf # 


. - . 


- - , 


• • ■ 


* * a 


un^ fui: jrctt bpöfen. 


ten fc^iuereh. 












13. unveyne. ,flei;> 


* ", ", 


• ^ •■ m 


unMine gei? 


« .. M * 


^^ ; . ■ . 


tl«t* 






per gef^eij. 


_ 


".'■.'' . " 


14. Denn eä finb 


- " 


r - - 


4 • « 


- - - 


Unb jtnb %t\)^vi beu 


gevfleü ber 










teuffel, .bie itiuti 


tcuflref, bie maf 










8«d;en unb gc()eii 


c^en baö jei;; 










- ouö. 


d>«n miö3el)en. 


1 






,■ ■ 


-• . ■ - . • ■ ■ 


jf)eni*; öcöjfen 


1 ... 


. «- . 


' * "* ' 




fluff j^enen grofff» 


taQti, 


■ 






': 


. -tag. ■:•■■■ i; 


17, ^^, gölöen Nc^. 


• .- « ' 


• • m ■ 


. . - 


, « - 


giKben Becker. ' 


8, fluffflevgeu vom 


- - 


*•.*». 


- -. -.. 


J -. A. 


ivibbctfpmenauöbieni 


abttvunb. ge; 




- - - 


»■ .. » 


a 


' .;: öbg):unb. - faven. 


Den. gcjvefen 




? 


♦ 


r 


;;gcip,cjm:.ijt, 'mib 


ifl/ unb nit 




; 


, .. 


[ /« ^ •; 


vi^idjtjifjy.njiejpot 


i(t. 


■ 


i 

• 


i 




5 eg bod) ifr., . 


p. fwun, bct bie 


" 7 ■■ 


t m m m. 




t 


■finn^ bq;bien)eiö()eit 


i\)ev^l)eU ()at. 




1 


. . 


*. . 


: 5ügel)6ce^ - 


11. gef;et. 


a M > 


I 


' - -- - 


i - • - 


fem. .; ', 



©i^^ ftiitfte Sapifet 18m Ut üe&erfe|itrtö tea fftmmZ4<^\\mM. 241. 



I. 


IL 


m. 


m ' 


Vi 


VI. 


iECiitiott 


ÄOition 


iEoitioii 


ifeöitiott 


^Oitiofii 


ifeöttioii 


i522v-fol. 


1522» fol. 


1524» fol. 


1527* 8vo. 


1527; t)OU 


i5;3bt 8V0. 










iT.C. 




(Djfcnb. 


(ßffcnb. 


(Pffertbi 


(öffenbi 


Offenb* 


OJfettbv 


17, 12. nocf) ntrf)t 


- - . 


W~ h" W 


-' -" - 


*■ • F-" 


nicf)t cmpfaben. gcfi"» 


empfange» 1)«; 




j 






mit bcni t()ier. 


bcn. jtujt&c. 




; 






..'■■. ••-■.■ 


itad) bem t\)m. 










■ '■ ' ' 


if. 'uiib l)ci}5cii 


» - - 


- - - 


, - ■ . : 


« « ^ 


iinb 5etbcn unb fpw 


imb suitgeitt 


■• 


• 




*• *• n. 


d[>e«.; T 


17. Drt« rei;d>. 


:"*'*"■* 


«■•'"' 


^ m m 


»" «1- W 


jr celt^» 


J8/I» !it)bbcrfl e^f 


• • • 


.... 


m m m 


»MW 


nibb^rf««»; 


^' gen» ; 


- - - 


- 


"■ - - 


" • - 


; ■ ■ ■ ,. i 


3. bct f rafft # 


• " ^ " 


« * , » 


• 


- • • 


jrer groffcn ttjoffuff. 


UV 9ct>U)ci^t. 




( 




• 




f. ^a6ett «jefolgietf 


. --■-•■ 


« M « 


« di «f 


* ■• •• 


reicfjcn. bencft fl« 


r)at au vt)t^^n 










jrcn fr^üer. 


■ cfteMci4bnd)ti 


1 




. - 


- »• *. 


j . ■ V 


7» uiiD gcyi gcjoe; 


i- ■ - - 


- . - 


W M . ^ • 


' « • m 


jrcn mutwtO^n ge# 


feil iff. 






->■ 




()aOt ^at. 


9» (ufl a^ti^<<^&i^tt> 


W W «• 


. . « 


- - - 


* M • 


mutiotffen getrteßeit* 


ben CMÖ) \)\i( 


" 




- 


.. 


ben rau4^ von jrem 


vei 6cimbeg» 


"■ifi 


^ 


- 


- 


branb. - .i.r 


10, »Ott fecn (t^ 


* *i -*■ 


w #,, - 


. i * 


'' M M «■ 


j)on fern«, (le^cn iföc 


^enb uni6 ber 










furdf;t jr^i: <)naU 


' furcht miüm 




' "^ ' 


\ . - 


- 


• ' ;' ■■ U T- < :^ 


.'- , v^«P qufltt. 




- 




- 


:. ' ,. ; ■■;') 


14. Unb ba^ oDt^ 


• MM 


. - - 


. » " 


- - - 


Unb ta^ oU, ba \kU 


. bcc (ujl be»^ne« 








. 


m feie (tt|t «n 


feele. 




■ 1' 






()att«* 


■■■^' ftftc war. 


«* « • 


•• . » 


... 


M * * 


()crvUd> war. ?i 


1 5» umbbcr furcht 


• ^•» — 


- .. ■ , 


.• ."• r 


• • » 


für fu«c()t jrer ()Ua(« 


iDiiUn \)i)t 










.'■■'■ 


' <|uatl. 


.' - • - 




• 


- 




wei;nc» unb 


m m m 
\ 




M • ^ 


MM»« 


weinen unb fCagen. 


tei)be t\:a9en» 


. \ .. 




" 


- 


: ■ ■ ' . .s , 


17. aUe bie au jf» 


* • * 


- - - 


w w « 


WM« 


ber .Oauffe 6cc auff» 


ym mecc er? 


• > ■ 


■i M Mk 


m m m " 


-• - - , 


auff bcm ineev ()att; 


beytten. 










tteren. 


18* vlyt^öbianbt* 


... 


- - - 


• - •. •- 


_ - .- 


ben räucf)' von jrew 


- rauti). 


... 


f 


- . ■■ ■ 


■ 


'bvanbe*: ; 


19. unb trugen 


- - _ 


- -' - 


- - - 


- - - 


unb ^tagten» 


(Cl)bC. 










• 


32. ^arjfenfjJieler. 


... 


i - - . 


.. ■ . . 


- - - 


fenger» - 


19, 7» b«rt'pre<)j?. . 


» ■ " 


m m m : 


bU e^re. 


- - - < > 


■/^;- ..: ^:;:1 - ■ 


8» unb Oell«»^' f«9? 


. mm 


... 1 


"* * " ; 


« M a» 


unb f(^6ner ■ felben. 


beu. ' re<f;tferi 






, 


^^QW^tuSloiu 



^^ 



t mifi 



142 55ai5 fünfte SaptteL Wmm 

T j IL m 

1522« fol. 



UtUK{i^m0^^mm%iilmmM^ 



I. 

J522«fol. 



(Öffenb. 

eö fpric^t, bife 

t»ol) t()a ff ti 9 

tuort (tnb (^Dt; 

tu* 

io. er fpric^t. 

15. (le töeyben». i 

17. mitten untee 

tem gc offen 
-abeittmal ©ot; 

*o» fewrtgeti 

21» finb eviDär; 
-• get; ••-■ ' , 



.(Dff^nb* 



^öitioit 
15 24» fol. 



.(ßffcnl?» 



I527» 8vo. 



^ 0fftnb. 



» --. * 



to^i* (lei)9ett» 

,ip. Xi\)^. 
14. tevd)* 
;lf» tei;cf>» 

%l,2f (!ei;s«t» 
afe e9ne6raut. 

.3«: tnit 6c\> ben 

menf(ben. 

8> ben fuc(|itfa: 

<::■;■: mttt* jbulecn. 

fe»;cO, 

lOf nibber(let;0en. 

ii*(i((>tfiaar. bem 

8. ba i({)d^de^&vt 

11. SBec 6»fti)bf= 
(j,tt, ber iüelei;?; 
big« »ektcr,! 
tinb mer &efu 
>beU i^, bti 
(#fiibb(( fu^ 



• • * 



1527, ÜOC 
Ifemfcta 

(Dfcnb. 



V « «» 



(ra6fareiu 



be\^ ben men; 
fc^en» 



crniebeir (a; 
ten. - 



ba id^^ gc^6; 
rrt unb .ge; 
faf)e. 



1 



»■ t -r 



VI. 

iEoitiott . 
1530, 8 vo. 



Unb er fprud). ,p 
fptad). big ftitb 
roat()afpi(}e wort 
©otteg. 

er fpcÄC^» 

" " ■ • 

bem o6entmA( betf 
groffen (^{^tte^.» 

fewrigen ipfuj^ ;, 



foren, 
pfu(« 
Pf«f. 
Rf«U 



(i(ö «ine 'S^ftömötf tf 



ttn .verjagten. t)\\: 



Htä)U bem ^(((ett 



iiudrl^jrftt^. 



b6fe, unbn>er um 

Min ift, ^vi.M) 
unrein, ?i6erj;mpr 

frum i%Mtmu 

be ,t^c^/ ifrömer, 



©aö fmtfitc Sapitel ^onmU^Mftpn^MVitmnZtflmmti. 14} 



i. 

1522* fol. 



Offetxty. 

tt)ei)ttetr , unb 
wer ted)tfetti() 
1(1, ter rcc^tfcV; 
ttge (ic(> n>ei)t; 
tcp, unDi wer 
fcepUg i|l> &er 

n)«9tter. 

14. &te i>a t^uM 
fet)ne gepott. 

i5. td) bin bie 
tt>ur^e( unb bte 
2(rtS«ü<b,ei;n 
ffarer morgen 
(ferne» 



ir. 

1522. fol. 


III; 

iMition 
1524. fol. 


IV, 

itpitioti 

1527. 8 vo. 


ißbition 
1527* ÜÖC 


■ 

- 


(Djfcnb. 


(DjfcnK 


(DifeHb; 


« « « 


* ■ ■ 


• ■ . 

; • "• <■ ' 
• • « 




^ 


: • . r ' 




\ 



VL 

i£t)itiott 
1530. Svo, 



unb wer {)el(lg iff, 
ber tverbe nod/^eii; 
Itger» 



bie feilte ge5ot fjtOiU 

reit» 
i(^ bin vom fl<tnt un5 

vömgef(()lc(I>tSDfli; 

»ib> ein (^Ä 

liiorgenjlerti. 



iSlan totrb UtiHefm'aü^f^v\lä)en^it^i\d)nH wa^mt^mm Hn'neii> bog iu# 
tfytü^An ber anbctn (Bbition bed SR. X» topn 1522. fcfton tteled gcanbetJt, out^ ba$ tn 
berfelben bie in ber ecßen (Sbidon nud^elaffenen ^om i ^ett,i,2s, l6a9 t(l abee 
^aeXOorC; tvelc^ee untei; eiid> perf unötgec voitb, fd^on tvieber gkgefleUet (jtnb/ 
tiwl(|)ed bajer nlÖ[>(/ tpje ^rojfc <) öniu^eigen fc^ein^r, #rfJ Jn t>em ^ittembevQifd)tn 
tfl'i.* bon 1523. gefci;e Jen ifi, ÜRon noirb md;t »eniget barouö fd)Uc({en f&nnm/ 
baß fc^on unrerfd^iebeni? ^ienberungen in ber (Sbicion bon 1524. noc^n>eic ntejrm m 
ber bon 1527« unb bie oKermeijlen in berbon 1530. befinblicf» (?nb* 3^ fan auc^ 
babe^ ntc^( unangeieigec laflen; tiß^ trofft f) einer getviflen ^«nberungri^ebenfet; ba 
7(po(ie(g* 7^ 58. in bem 9^, 5:. ju SÖJittemberg 15 2 3, unb »528. fol. gebtudt, f^ejcn 
foU: entfc^ilieff ei: in öem^eiTti» SDieweil id) 46er in «Uen (Sbicioiten, W mit 
toorgeFommen, nic^rö tbeiter, ölä; entfd>iieff et, gefunben, unb bie bemelbefen Sbl# 
tionen ju confectren feine Gelegenheit ^e^abt, fo §q6e ict) ftc stviar in bem ^it^ddjni^ 
nicj^rmit ber%e(, ^ierobetju bemcrfen nid^t «rmön^el^ 

a&w&thinm ^hnfi^iQ^^njn, wem id^ <iugfiSJdi(^ iinjetgen fofte^ n)(e weit 
bie folgenben ^Dicionen in 99retvacf^t bet borjergejenben t)on iutjero gebeiTert |mb« 
©ennedtvtrb obige6Sßerjeicl[)nie einem jeben, bec fic() bie ?WiSJe nimc, t)k angejoge* 
nen ©teilen mit einonbetju toet9leic{)en'> ben beflen Untettic^t batoon geben fonnen; 
3cb wiUboc^ abjer, waö'be^ biefeh erpenigbifionen förnejmflrf) in ad[)t ju n^§men ifl/^ 
Ht^Üd) bet^^vth» 3c(? iberbe mifb ba6e9(i)auf fold)e @teÖen berufen , barin bie 
etfl:e Ueberfe^urig benfolgenbeijin'bec 2ib|t(t)t bor^u^ie^en iftf tiemeii |Ie bem 0runb< 
tejit am ndci)pen fömt* (Einen SBewet* batoon ju geben / wirb folgenbeö fd)on genug 
jirtjn. SHattf^« 8/ la. 22/ 13» 25, 30. ftnb in ber crjlen Ue6erfe|Mng bi< ?£Öorfc 

e) ^uöeijat^r. p. ii7«: f) ibid. pr 119. 



244 ®<i^ fünfte €<^piUl S5o« t>^t VUUt^^^md m SJeueti Sef}amente§; 

m(i)\iii}\&vied}ifd)mhe^ev^eQehm: int>ae euffeipe 5inf^«tii8/ alö wenn cS ^«t* 
iiac^ in in (göiflen Uon 1530. ^^((fet: in t)aö ginflerntö Jinouö. S5enn obgleid; lu« 
t^eruö^^crnacf) tp i^ohs^ov burcitj ^inaue öuögcbrucff ( Jot; foFornffcocf) t)(e erj^c 
Ue5frfe|ung bcm ®r:unbc«?)cc no§er. (£ö f(in baj^er grandfenö 9) Söcrmut^ung, olö 06 
lutgeruöira,||wVefov hl feinem (5)cemplac-;ntd;^ gefunden Ja^te/ iw^( ni(^c befle^en. 
®enn 'ju^efct)wei(jen , bog eö in bcn "gtiedjlfd^en todicibus,' teven et jtc^ 6ebiencr, 
ic(tnblic^i(l> fo fon man ouc^ auö feiner erpen Ueberfefung toon 1522 610.1530. 
bae ©eflen(^^U fcf)iie(len. SWarc. 3, ^3* fommcn bie ^Borre: ein ©atanaa t)m atxf 
bttn. mit bem Otied^ifcjen : crotTocvoc^ crotravccv {)efl>c;ül6erein; alö wenn et eö in bec 
2ten (Ebttion toon 1522. unb b^ folgenbcn gegeben i^at :\ ein Ccufel bm anbztn, ^a* 
fyt eö aud) in beciSbition t'ori 1530. wielpec nlfo geanbcrt ijl:: ein Öatah 6en an* 
Seirn. ?9?arc. 8/23; ^eifleC eö ^ier befffV nad) bem ©ried^iflten,. eiTtßÄsTfet: ob et: 
icbt fel>e, «10 winive^ in-ber febinon toon 1527. t)ermut^lid) au6 ^erfe^en gegeben 
ifii ob er nict)tje^e, bo^er eö nud; m ber ^bition t»on 1530. lieber alfo OMöge* 
^riScfet i(i: ob ev td^cefe f^be. ?Dbrc. 9, 2^. ^at iutl^criiö boö €fried)ifd)e IJav ^e 
o Irja-fifi beffer a/fö öberfe^et: öa nunjMejut* fabe,ölö wenn e^ «527. J^eifTet: bann 
3c(ii9^be/ wiewo§( eö 15^ wieber fllfi? ga^eben i(J; ba n« Seliie. fabe. im, 
1/ 45. fomC eö behi ©ried^tfdjen näl^ev, wenn eö in ber-^Difion »on 1527. gegeben i|!j 
tinb o feüg ^ .bie ba gegleubet bat. 2)enn es triib - - - vcn&^u it>t QCfäQt 
ijl jc. otö wenn ed vorder ge^eiflVn, unb 1530. and) in fofgenben (Sbtrionen wiebec 
5eiJT.?t: Unb ofelig bi(i bti, bic bu gegleubet baf?. iDenn eö wirb - - - was 
(511) btr gefagt i(i w. lue. 5, 25. feeift eö juetp h<id) bem ©runbCejct beffer: unb 
$ub bae^auff, baiauff er gelegen war, öle weitn' et eß 1 5 27, unb Jernad) bej^an^ 
big gegeben ^at: unb bub baß -Öertlein auff. wieWo^I matt ieid;t erin#n f an, bajj 
iu%ru0 in biefet legten Uebetfe|ung ben Sßnjlanb bet5Q3orte f^at Hv^iv ausbnicfen 
wollen, baO man ba^et mii 3o. @aubetro nidjt \iaVQi\$ fd;Iiefl"en barf, aiß ob et eine 
variantem leftionem ber/enigen, bie im;5^e);te bejtilblid)^ toorgejogen^atte ^), lue. 
24, 25. (Je^en in ben etflen dbuionen bie ?Ö3orte : trege i^eijene ju gleiiben w. bep 
fet, olS wenn fie 1527. unb in ben folgenben (Sbidonen burd> ein Somma üntetfd)ie# 
Den worben; tr^gee ^ev^ene, 3U gleuben w. inbem bie 503otfe mit einanbet toerbuw 
ben jtnb. (Bö §at ba^er iie 2ßf rmut^uhg het Sßetfaffec bet SÖerlinifdjen ^ebopfer *) 
il^ren 0runb, t>a^ t)aiut^mi6 t>i€fen Ott öberfe|ef,. er wn fein Somma wötbe gebad)t 
l^aben. 3ob. 6, 1 3 » ijl tiie er(ie Ueberfe^ung ; port ben furtfl; (Berß enbrobren, bie 
fibcig K. befll't, ai6 wenn 1527. t>is ?iöotte, -bie im ©riec()ifdien nid^t bejinblicb jinb; 
tjnb jween ^ijci^en, bi"SU9ere|et woiben, wimojifie in ber iSbitiorn^on 1530. voiet 
ber außgelaffen fi'nb. 3o^» 12, 14. ijl ba6 gried)ifd)e 3Bort o'va^wv, im Tinfarig bef 
fer burd; eyn efcltn öbetfc^et, aiö wenn eö 1.527. eine efelin^eiflet, wiewohl man in 
bet ^bition von 15.^0. wiebet em efelin pnbet, welches man aud), wie in ben 53er# 
linifd)en J^ebopfetn f)angemerfet wiib, in unterfd;iebenen ber neueflen ^bitionen aw 
triff, ba hingegen \>\e ^aU{fd)e eine efelin liefer. Tipojieig. 3, 20, §eijTeieö in ben 
ftjien ^bif ionen nacj^ bem (Öried;lfd;en beffer: pon :bem 2lngcficbic bee <J»mn/ 
öl0 wenn bie t>on 1530. unb bie folgenben; für bem 4ngc)ictite bee <i)crrn , lefen. 

Tipojlclg» 
^ 8> in ben 2fnmcrfun9cn p. is^. i) Tom. ?. p. 22J. 

()) 0. bm 3:rfla. de codicibus etc. p. 7jr. f) 1. c. p. 328. 229.- 



3lpojlef(). 8, 7. ^eift eö iUdrp; fcferyert laut ünbfüvenauQ vielen*. 15^7. n^cc finb 
ble ?Ißorte: fdjcycn laut, miögernflVn, bocf; Ijleö In ber bon 1530, fcf)on lieber olfo 
^conberc : futeit au6 mlen ^efeffenen mit ncoflem (Befc^rey. ^fpofldg, 9, 3 8» 
pe^et in bcn evfm ^bitionen nad;bem ®runbCf)ct; fartöten fte 5weea tTlInnei' ju 
i^m^^ingegm ftnb In bec U^t^cmettem ibon 1527; urib §emad[) bejlönblg bie SOSortc: 
jvveen 1^Snnet% öuögelaflVn» TIpoflelg. 13, 23. fomc in ben erpen Sbltlonen/ auff^ 
gmcbtcc, bem ©rledjifcljm n5^?r, nie eö toon 1530. an ; öß5cugct,^eif[ft 0- SHom. 
9, 12. ^d|liö bom 2Infan0 beffpc: Öet: gc6(]cre öem fletricrn, nie wenn eö 1527» 
unb in bm folgenben: öcr gr^flefJe ^em f leinen, gegeben wirb '"). iSor. i6/i8* 
fomtbie crjte Ueberfefurig: itvtennet, Öie foic^c |l^^, bem gtiec()ifcf;en !Je|ft na^er/ 
ölS roenabte toon 1530. unb folgenbe lefen: i^cCcnnec, öa^ fte (blc^e ftnö. ©ol» 
5; 2iv(>ef^et ju^rjl nacf; bem ©rterf;{frf)en; fauffen/ fi*eflfctK/ bo eß in ber \)on 1527* 
Serriacf) A>erfe|et/ wieweit eS 1530. wtebeu geanDerc Ift. Col. 4, 16. Ijl in ben crj?en 
"Söitionen tad ©cled)ifcj)e : }{sf) rriv h Aoco^tneicc 7va ^sH vfjietff ccvccyrnysy CefTet ge^ 
geben^r^unö öaß i^r öte pon iaoöieea lefer, de wenn eöton 1530. on §ei|jec; 
unö baß, i^r 6te an (bie pon £aoötcea (efec* >t)enn eg berfleget $auUid feine ^pi« 
f?el/ bie et an bie iaobicenfer gefcjjrieben ^ät, fonbern bie i^p. an ben Ximof^eum/ 
" ble bon iflöbicea gefc^rieben ijl ")• iX&eff. 4/ 8. ifl Dorn Einfang boö @riecf)ifcbc/ 
«ff V/jUÄf, beflecau^gebrücfef: itt uns/ aB wenn man V)oni53o. an: incucb/ He» 
fet 0» 1 34' 3/ 6' J^P^" ^'^ ^*^P^" €bicionen beflec : wer m i^m bleibet/ ntö wenn 
eö 1527» wec an i^m bleibet, gegeben ijl , wiewohl toon 1530. an bie erfle lefeart 
wieber ^ergefleUef ijt» ^ebri 8/ 1 9. ^alt ficf; bie erjJe Ueberfef ung :. meine geje^c in 
i^ren. - r - -^ .vptÜ ic^ jle fc^feibcn, genauer. an ^a^ ^rie^ifctje, alö wenn eö in 
tcr 2ten (Ebieion toon i522» unb in ben fofgenben be|>onbig^eiflretj mein gc(eQ in ib^ 
ren - - - vviü tc^ ee rcl?i'eibeh« ^ebr. n; 37- Jeifl eS iti ben etjlen (Sbltibnen nacf) 
bem ©jriec^ifcjen: uerjucfet, baeö hingegen toon 1530. dn, burd)j jupoc^eu/ gege* 
ben ijl. ^e&r. 1 3, 7. 17. flehet In ben crjlen (Ebitionen futgenger, ba eö bon 1530. 
an burc^ leerer öberfe|et i% wiewohl ^ia^ lefte mir bem erjien gar föglicO toerglic^en 
werben fan ?)♦ 3ub.\). 3viommen nldjt allein in ben erflen Ebitionen bie ilßorce: 
^atd>aÖen 5l#tbet, fonbern aud): von 6em gemeine« ijeil, bem ®rieet)ifc()en 
naf^er, ale wenn 1530. bie erflen: nacb öem i<i> fut^atte, unb ble Ie|ten: ron 
unfer aüec ^ei{,^e^^^en finb. Dffenb. i; 16. ip im Einfang recf)C geg'eben: vvte 
6ie l>eUe (bnne/ tinb obgleich bie (Ebition toon 1527. voie Me fbnne/ liefet^ fo ifl e$ 
boc^ i" ber t)on i53o*njieber geanberf. Dffenb. 6/11. ij! bie erjle Ueberfe|ung; bia 
t>a^ ^rf^Uet .vpuröen tt^re rnicf ned)te / nacf) bem ®ried[)ifct)en genauer abgefaffct; 
0I6 wenn ee 1530. ^eiflet: bis Öa0 ooüenö Oajü wmen ibcc mutned^te/ o^ne bie 
übrigen ©teilen/ bie man ba^in recf^nen fau/ ^ier an^ufügren« 

3cl^ mu^ (2) fpfcje ©feüen önjelgcn, barin iur^eruö nfcfjf aMn In biefen 
erjlen (Ebitionen, fonbern auc& in ben folgenben, ble be^ feinem leben auögcfertiget 

, . * v'&t3 pntv 

„ I) :;©♦ Raithii vindic. vers.Lutheri* p. ^22. 0) 0. Äwfftö emendanda etc. in Mayeri 
^39 hiil* vers.L..p- 48*49. 

lO e« Raithii vindic. V. L. p. 64J. ^^ ®* ^'^^»tnö ^HÖeOrtOr, p. if«. 



:^4^ ©a? fünfte Sapitefi ISonwVtiUx^^^mmm lS«tteit 5:tftametite& 

frnb, entwebet i)onb«nv töflö itn ©rlecftifc^cn, wtmopH^fa^ßiev^auptiwtettGodi' 
cibiis , bcrcn er pcf; beblenet , nid)t (Je^et ,, wirf Uc^ etwa^ auö^elaffen;,. , ober bog er 
nicl;t oUed öeCreuUd; öberfe|ec §af, fdlfci)Hcf) befcf)u!bigec mirb. gu b(?t er(len Ikt bie« 
fer ©teilen ge^&ren 'iSUattg. 5> 22* Wtt'mit [einmt 25xu(^et hh^^ 
W&ovtetKi} auögelaffen tjl, weil iut^eruS berVulgata barlu-gefoliiet ijl <0; $^^^ 
iatlut^mrö bcit 26. Söerö: IPQenri i!?i' ober ntctjt peijgifben' wecöer;: (o? «wr5 
ettc^ euer Patei* ^ öer im Fimmel i|l , eure fefele rttcfec rergebefi / nttnmer? il(>er* 
fe§et. Sr f ann aber beflo ejer barin entfdiulbiget werben , bieweil er i^n In allen ben 
9iftecl[)tfcl^en Codicibus, beren er ftd) bebienet, nic^t gefunben §att)>;ob man gleicl) 
tjac^^ero ricl;tlgere Godices, barin <rbe^blicl^t(i> angetroffen ^afy ba|?^ liitf;erud 
nicf;t t)erl)lene( 6atv M^ er bon feinen gecnben beöjälben geläflert !(?*)*' (Sdlfl/aber 
^abet) iu merf en,bafi ob er gleld) In^ ben WttetttbevQif^m 9&i&?ln> boniisös- unb 
1574. wleber eingerödPeC ijl, er to(j) in'ber ju ©regoen^i 57 8i gefd)e^e4ien€inric^tung 
ber Wölbet mitgleig auögelaffen^ bie er enblic^ nacf) 1662. bon ben SBittembergifd^en 
Theologis an fetnm red)ten Ort wieber gc;f«|ec ift 0> lue. i?/ Jat iutl^eruS ben 36. 
93erö .• 5weeri weröen auf ^em 5elöe (eyti , t^net ujirö än^enonimen , öet an* 
6ere vedaffen trerö^ii> aue t>orgemelbeter Urfad^f niel^t äberf>|et> weit' eö in ben 
örlecl;ifc^en Godicibusv bie er gebroucl&et/ nic^t getefeti wirb, 06 itran glefd) an ber 
SHicgtigfeit bcffft^en ju jwelfeln feine Urfacr;e ^of «). Söl^. 8/ 9. |inb «ud «ben bec 
Urfad^e fo wjp^I bie ?lBorte : von ii^vent (Betvijifefi uberieuget/ aH: bw ju bem 
gertugfiefi/ aulgelaflen,. weil lüt^eruö feinen Godicrbus barin gefolget > wiewo^ 
ji'e in ben meferefleu unb: accurate|l«n griecl)if#n Godkibus befinblic(), ba^er fte aud^ 
nacjjmalö ben teufft^eni^iOeln wieber «int)erleiber fmb-K). ^g 'ijl bld aucj^bie Ut* 

■■ Me> 

<\) ©. &cn ^tftct. de codicibus et0. p. 57. <)..Ätrafl5:«^3u6ef;a^r p. 142^ 14;. ejusd* 
Raithius 1. c. p. 6|8* (&. 2>ie ©rönbc finb ^M(i^^äd)tni6p» 78. Raithii vindic. p. ao- 
äwav fe^t f(l)einbftV/ mit' welchen Iboy^kn in Hv 21. a74» (©♦ t^mfet In feinen 3lhnot«tionen 
\ö)bi\tn Diflertat. de Cod. Gr. quo vfiis etl ^«t Cut^ecd beöfdlö ^«rte löbj-wilrfc Qtmadljt 
B. Lutherus, p. 5-9. öäö ?ö>cb«lten Siit^eri, im Mörinus* Exercit.'- II. ^Ct9* will' f)ier einert 
iu6laffeubiefc«>^tteS 51» i rechtfertigen gefucl)t; ©tunbgefnnben ba6en/(»üfivel<Öi*n'er Wnlßöti 
Allein b(x oUeCorid. Graeci 3««9«« öeffeiOen jug vor &cb TPulgat« jü bime«^^ meiertet. (im€i 
ftnb; ba ade ^'UAngelta bed Mnd)tni,>en Cod, mud faUb ilyn ^wat in- feinem Cod. i. obec 
Foroppoi. nii^genommen , i)a^ fine caufa Ut Reuchliniano ; ollein 6a et folc^en in bem Cö- 
fen; fo muffen öce Sengen .^ieronymuö fomoOl dice 2. nicTit laf"; fo Ueö er i()n meg« @ö Oat 
af^ Sluguflinnö n)ei{&en> flld bete» ?(nfc|6>en^ ben fid) ö6et nad)^er gefiinben, bag er 'in bett met' 
feli- Sutl)erum vornel)m(id) Nwogen, fid) i)ier (len Codicibüsv6e^nC(i(^;iff,tttfie1ön benn «udfif 
nad) ber Vulgata,, uni) nic&t; n«^> ben ?lwög«* fllle Codicesv tat. bed Söfontf^ini «lib 0^6«^ 
6cn beö <£taömi/ Älbi, «nb ©etbelii 5M tid)ten, jier, b«n. einzigen SanvGerman.a. nngg<* 
S^oc^bcn @nmbffl|en ber ?ritif ijt ber 03Jd^^^^ nommcn, lefen.) 
gel biefed 35ovteö ein Refftet ber Wcbecfe&ung t) teffcö Prtdrom. cont?n; p: 74; 
Sutbcri. JDogmatifc^e wnb moratifd)e ©rnnb» u).@. Wolfii Cur. Phil, et Critic. ad h.l. 
fafte f6nnen«bie9Jid)ti<jf?it obej: Unri^tigfeitei« (®. 3flfld)ben fcitifd)cn.®runb(ai^en fan biefc 
ner ^efemt ni<f)t entfcOeiben. ^. meine au«? Stcffe Mnmj5gli<i^ ()iel)er 9cl)5reh, fie i|l,»ieln^l;r 
fÄl)tUd>e ?8ertl)iibigiuig be« complut. 9^,^^. ge? fi\xi = bem'9}?att^lo Äftergetraijcnhrötbeni @i^ 
gen ben .^evtn JD. @cm(«v, 0» stgf. Mhb bie finbet fic^ in feinet beutfdjen Jluögabe berUe6er; 
^ortfe^ung berfelOen, 0. 223.) fe^ung Sutf^eri vor iä52.) 

t) ®. bcn^tflft. de codicibus«t6 p. f f. r) 0; ben^tact. deCodic: etc. wofelBft rtuS 
Biblioth. Reimann, P. i. p. 25^. Wolfii SSetfe^en gcfe^et ivorben, ba^ bi^ cvflen Sffiotte ^ 
Curas P.I.. P-- f09', t>Di^ 4breti' 0eö?i(fcw/ in bcpVulgata befirtbKcl^ 

'■wÄrin, 



S>a§ futtfte'£a<>tteL SSon feerOetetfe^utta bc^ S)?«uett5ejlamettte0. 247- 

fatf)c, warum iut^crüö Sog. 8, 59 -fJte 3Borfe mieten öurcfe fie^in|lreyd?en6/ {» 
feiner Ueberfe^üng nic()t außcj^rücfä ()at, wdl er |ic in fernen Codicibus nicl^tange» 
(reffen 6at> tüiewo^l iiwn t^re sKtct)it0feic nic^r weiter in gw^tfel j^ejec »;), fea^er fi< 
auci^ nacf^ge^enöö in:l>ie teutfd)« 33ibel wteöcr eingerücfet fmD. 3<?) ftnbe ba^er nid;C, 
wie S^v(if^ti}bt{}a\iptmitan,t^ fonbe jid) in oüen unb/eben teutffi&en ^Ibefn §ier nocf; 
ein ^Jlan^df M ein jeber bad 0egent^eil bemerfen wirb. @o werben auö QUi<f)it 
Urfacibe 3p^. :r9, 58. in iut^eri Ueberfe|ung bie SßJorte : IDeröwegcn Bam etunb 
mbtn bm tci(bnam 3cfu t>eva\y, nlcl)C dngeiroffen «), ble man aber ^ernac^ 
wieber einjurörfen fein .33ebenfen getragen i$at 7ipojie(g. 13, 24. ^at luti^eruS nic^t : 
bem <^anmn ?BoIcf jc. fonbern nur; öem Pold? 3rcael/ gegeben, well feine grie* 
<^lfd;e Codices nur ro) 'io-i^flfrijÄ geiejen §aben, wiewohl man in ben me^reflen -jrai'r« 
T« A«f liar^AiftnSeC b), IK&m. 5/2 1 . fe^lenam ^ube feie ?!03or(e : unfecin ^ntit/ 
well ifte :iuC;6erud ; in feinen ^griecf)ifc^eii Godicibus nidjt gefunben f^ac. 1 Cor. 9/ 7« 
|at iut(jerufaUeieic6bcrfe|et:J^ iia er bie 5CBorte; inbcn 

!Rcicg,,auögetaffen;.wlewolÖi im ®ried)ifc^en r<ff gr^arewr«/, unb in berVulgata: 
quis militat , (le^t. ^aU 3/27» fin'^ w feiner Ueberfefung tie SGßorte ; auf .€bri# 
ßum/ iberfe^en/ weif er |te in feinen griec(^tfc&en Godicibus ni^t /angelrofett 
^au €p§. 1/ 10. fehlen :bie,3Borte:un(?er ein ^aupt, bb fie gfeic^ in txem ^rierf^t« 
f(J)en Sporte ^VÄXf0flßAiwa)j«<043^ ml^ entj^alten (inb, wie ,au6 !b. 23. et^eüef* 
I äö&' SfA(it iu(^crusiben7.c^er6 nimmer #erfe|et, batoon bie Urfttcf)en an einem 
onbern Drt^j audfÄ^rilc^ gejelget jinb «;w 3<»c. 4, 6. jinb bie 183orte j ^Sintemal Öie 
@cfecift-.- - - giebJt.«i: (ßnaöe, uiuö borgemeibeter Urfäcfje in iut^eri Ueberfe^ung 
ttt(t)t;iu f«nt)en%^ Öffenb. 12, iio» werben aus eben bcr llrfac^ibie SSBorce; Öei: 
l^>^Jiger^artfe^er2Si*ööer/Jni(&tge[efert/^bd e« fliegt aldeirt ^rurffe§(er «ngei 
f«|en werben 5f oh <). @ö ifl biö auc^ 6ei) öffenb/i6, 5. ju merfen, ba <ed'iut§erud 
nur gegeben: ic^Wi'ete Öcnißnge]/ wiewohl im ®riecf^if«&fnbcibe9 (lejetj r^v 

:.„. •.:;:■: . :' ^^y ■] ' v^U* 

tönrcn;.i^inKin.brf) fo^ttcnig.'bieecjlc^^^^ ;|5 Prodtomo cöittjn.ip. 7.f. 

legten bariit antrifr. @. Kraft» prodrom- .4^ Traftatus de Codieibus quibus etc. 

m^-P'J^'ljS^' SBSc,nn mnn Mc gSoriam p. jö^ Raithi;vfndic.;p.-Ä^9. e®^ Jöle^Tu«« 

$cn 6evm3Bettl(fcit!, uti5 Me ©ruiibe erdiger, xamn^ öicfer «JSom ift ci«i offcnöateriörucf« 

wellte '«miaiiiö unMBengdftflgegeti (ingeföbrC febUir in ^raömi erflen 3ru«e/ tüct(f)cn bflö 

b«6en; fb wirb man betn ^erm ^öerfaffer in 5,„ei)ma( in xwecn ©Äf^en auf cinanDer fotijeni, 

ff «fem Urtbeife von ber Sticbtiafett biepjö 3n* De «SJort v'xir*.' , wranfafiet b«t* «r 'ifl f)er; 

fdi^« rfdl>i?Jcrll(b: beitretet! f6nnen. mß 166s „atf) uurd) alle ivamm« ^msAUn ainb but^ 

||el)et e« nod^. nicbt in btn von bem wittcmbec^ cMtmwi^btMi fierfclben fortaepflanjct «woröen» 

0(fdjett «IbeoNi« ^«fpifg«" ^ifci»?- 3tb fa» .0tepbaniiö ()at benfelOcn v«mi?bm, .^cm ber» 

Äid;t; 6eflimmen/..wenn biefec gufa^ ;biiicin ge» „«f^ gjene gefofgct ifl, unb öegeHroartlg mi'- 

fomnienO ^ ^ ^^/^, ^^ ,, feit iiieinanb an ber 9lid)tlj)fcit'beP6cn. 3"* 

^ 9) Wolfii^Cur. p. 901. (®. .SiefcetcITe öcffen fnbc icb 'if)n bocf> biö Kitfy in m btutt 

§ftt weit mebrftUifcbeQJnJnbe Tue fi*, al^, bie . fd^en S5t&e(nno(b hid)t hiebet bergeltellet. 

Mcbergebcnbe. ^ca^rnu« bat ftc in ber ecffe» *^ ,* ^^.^ ^« # *. -n. r j:/n,.* j 

Jiu^sabe/amJ ber s«)ei,te» aSer^at er ftc »ucg. J? «I« P«^»^ ^(Oörpb ^ovre» diflert. de 

lewoijfeif, ttiib (Tcb beSrät« in ben TCnnotatiöuen *^«^^*^^ N« T. ^gno >vfus eft b.Ii!ith.er.us etc. 

ö^red)ffcrtiöct. lÖa'tütberuf fieaud^^ ^'' 1*V ji j j'^ tr ^ - /• 

fen j fo ijl biefe« ein SBeweiö / bag er bier bte ^^ ^*'^^*- ^^ ^^diC. cap. V. p. 12 j. feqv. 

^mevte -eraömifcb^ ^""^Ö*»^^ ^^«^ erflcn vorgejogeti ^) Ämffwprodr. cohtin. p. 75. Biblioth. 

|at. ®,. meine au#bdid)e1l3mbcli)i3«ngbed Reimanniana, P. i. p.ayö, 

compluf.,;a3. $i. ;0» i7f» «^amewrfler :iöevit§te, ,1734 p* 44.8., : 



248 S5it^ fünfte Sapitet SSött ^etUe6eife^uitä be$SftmenS:e(!amettte«* 

vhtcov, Mi^H a6ei' in feinen Godicibus nicöt 6^(tnJ?Iic^ 0, Imgfcic^m Offmb. 17, 3» 
t)o au0 eben Der Urfad;c bee 2öom; «n6 tnai-mof, fehlen» 2luc^ pffenb» 18/23, 
ba au0 e&en t>em ©cunt>e bic SGßocce : llnO öae Hid^t öcv (euc^re joÜ nicfet me^u 
m Oir feuchten, aucf) Dffenb. 19, 9. Da fowofel bnö flöortj fcfembe, OI0 tjic 5Ö3ot:te: 
6ef ^oc1^3cit, QUögeloffen (inb, welcfteö ba^cc gldc^folö fctn i)rucffe^lec ijl ö). 2(uc6 
Öffcnb. 2iy bo bec gansc 26. Sß«?r0; unO man noiiö Oic^evvli^tcitünbbictbtt 
dec^eybcn in ji'e U-ingcn, ouö an9ejc19t.ec Utfacl;e fe^Iec.'^^ö (inb noc^ a&er auf 
fer blejen @teüen unterfd;iebene/ W ^u Der anöci'rt Tire gej&ceii, babc^ man nemUcJ^ 
luc^erum mit Unrcd^c befd^ulbigcf, ta^ ec nicl;c alles getteulicf) öbctfefet t^at, wlcwo^ 
man i§m nimmct babe^ aeigen fal^, bajj er Don bem/entgen, wae Im ®rle4tfcl;en fte^ 
fyt, ttwa^ Ö6ecfe§en ^au ^0 wirb i^m aftf folctjc 5Cßeife t)on feinen Seinben uorge* 
worfen, et feattc "ilKatt^.'ao, 23. ben i^f jct bamtt jerfiömraelr/ bag ecble Porter eoc^/ 
ou^gelaffen; ju geben |le6ecntn::c. miewö^eö njc^r in bem ©riec^tfc&eft,fpribecn mt 
in ber Vulgata gelefen wirb ^), ^pojlelg. 7/ 58. fbü et bie SlBorfet in bem i§ecrn> 
in ber 5«bec flelaflen ^aben, ^a fie bpd; in ben gried;ifc()en Godicibus nic^t ju f nben 
ffnb *> TlpofJelg. 14/ 7- t^^^i ^"^6«'^«^ ^<" ganfen @{nn/ nemllc^ folgenb^ 5Q3orte: 
ilnö menntgitct) trut Öe bewe0c aus ii)vev le^r, Paulwe aber unö ödinabae 
tvobneten SU H^fkmn f auSgelaffen (aben/ obgleich bon feinen Seinben felber 5U9C«, 
panben wirb, bog biefe?8ßorte ImEateinifcften^^e^t, aber nic^t im ©riec^ifd;en jle|en^)i 
2(pp(!elg» i5r 35. foU,iut^eruö gleldjfatiö bie ^Sottet 2tbei: 3uöa0 gteng aUeiri 
^n gen 3eru(aiem, übetfe^en^aben^ ba er fit^oc^ adeln in ber Vulgata, unb nid;t 
in ben 9rted)lfd)en Codicibus gelefen \(xi^)^ Sp6» 6, 13. foü iut^eruö baö föSore; 
]>dUfomnien^ t)on bem ©ried;ifd;eh weggenommen ^aben/ba er ee boc{> in feinec 
lleberfe|ung nacj^ bem ©runbrept fe^r wo§r gegeben §atrauJf5iJfibi:aÜe8t»o^r 
au8nct>ten xt, w). a 9)err, i/ 1 o« fott iut^eru^ alö ein Jeinb guter SBerfe bie 51Bpr# 
te : (>urd> gute tPerfe/ tibergangen ^abeny ba fie boc^ im 0ried;ifd)en nid)r $u ftn< 
ben finb "). Dffenb. i, i6» foU in hit§eri Ueberfe|ung ^xm^ fe^en, ba er bo({^beil 
Sßerjtanb berSEöorre fe^r wo^l alfo auögebrurfet^at ; x>^\t 6ie l;eHe @onne *). 

a^ wirb aud; (3) n&(§{g fe^n, bag ic& folc^e ©teilen berajre; batin iütgef 
tuB um m<'6r^rer $Demlic|ifeit wiUen entwebet etwas §iniügefef et ^a^/ ober baß folc^ed 
gefd;e^en fei)/ i^m fa(fd;li(^ vorgeworfen wirb, gu ber erj>en ©atrung ge^bren folgen« 
beOerter. fSflatt!^, 4/ 24« P^§et baßiÖSort: Aütt er macf)te.jte alle gefunb, fo wenig 
In bem ©riec^ifd)en; als in ber Vulgata; eS bringet eö aber ber Sßerpanb ber ^brte fo 
mit ftd), weil Oberhaupt bie/enigen/ bie vorder genannt wareii, unter betten; bie et 
gefunbmad;te/ begriffen werben* SiJ?arc. 3; 24; §atiut|eru6 bei: Vulgata ^u folge 
bieJDßorte: öeine junget?, unb ÜWarc. 6, 2« bie SßSbrce: (einer £ebre; linjugei 
fefet/ weil (te an bei}ben Orten bem !ie^fe feine ©ewaltant^urt/fonbern ben IBJor* 
ten me§r jiid;c geben» So i|J bis auü) hu UrfadE^e, warum er ÜJlarc. 11, 6. ta^ 
■■' , ' ■■- Mott 

fy ]6oyf^n:de codice quo vfus eft b. L, . l) (£6cn &af#jl,pi. io(J;io7. C®» 0.mci« 

p. jo« hc angefubitc S8a*tl)ei&. ©♦ 417/unö^^^B^^ 

<)) JpamK SBericl)te, 175^, p. 43J» Gonom.'adh. 1 

b) KmfftB SMNj«bt, p. III. m) ^&cn ö'afclbj!, p. na. 

€6cn ^öfeJ6|l, p. 119, " ' n) <£(\cn Hdbfl, p. 124t 12^ ©♦««<& 

f) €&cn&afeI6fl,p. iio. III» (©.<©. metite 23Dijfen"cIe codice quo etc^ p.39»j|. 

aHßfub^L-^ertbei&/i>e<Jcömplut.in.^.tg;4i4, ©; Äcßffts ^H6ef(}cb«d)ctii«fA'p.7>. ^ 



Saf fünfte (lapiUl Sßoti Ux Ue6crfe|unä beeSIeuenSejIamente^» 249 

^ore i^nen : wie ibnm 'Jefue «♦ iinb fJWotc* iö/ 9« bnö ^ott 3?fu6 : ^efu^ 
aber, öa ci* K.^(njugefüg<?t §at/ njdcf;ctv mic(; 6^9 fuc. 23, 20. 511 lucrfen ijl^ 
ba nncf) bcc Vulgata bne SBorti i{?iicn: ncff ju ibnen/ 6^9 3of^. 9, 9. ba glft* 
d;n' ?Gß\'ife Dnö &o« aber; er (elbfi aber«, öud) 3o§. 12, 19. fcn böö ?Q3ort: 
aü{j; iUIewelcjc. feinjugefommetujl. @o ftnbet man cö aiic^ Tlpofldg. 7/ 20. ba 
er tu ^ki<pjt iib\id)t mit b^rVuigata tai iQovt\ feines: i\i fetnee Paters tc. 
'2(pojle(0. 2^; 6. foer auf gfelc^e Tlrt baö SEÖort: Unfern; unfern JBton ic. etnge# 
röcfec ^af» SWan wtrö aucf) ntcfjr tvehlger Wfl^rnc^men/ ba^ er SK6m. 3, 20. baä 
?ö3orr ; nur t Bomt nur erf entntö tc* welc^eö fo mniQ im ®rlecf;ifd[^en afö fn ber Vul- 
gata bcfitibltc^ i(>, f^tn^ugct^an fear, weil eö bem 3^^cf be0^J(po(lefö gar nlcfct-juwlber, 
ba§er auc^ feine Ueberfefung n)iber ble Ui^ivmQcn feiner Jeinbe nacf^bröcffici; v<?rf^ci# 
bigec (jl P;. (B^i^at aber J&err ^rafft <l) babei; angemercfet*, ba$ eö V)on 1543- in fe(# 
ner ^tttemberglfdjen 93ibel ber) tut^ert ieben angetroffen n>irb/ weld^eö auri[), fo fern 
eö \)on ganjen Bibeln t)erjtanb>n- wirb/ voo^i feine 9lid)tigfeit ^at, ba eö fonjl in el# 
nem Ofl. %* tia^ 1544. jü ?JBiccemberg bei) J^anß Uifft 8vo gebrucfc i)^, noc^ gefefen 
wirb: imgMc^en, ba^ eö in Dielen 50ßtttembcrgifc^en f^ibdn bon 155 1« on au0 23er# 
felpen »ieber eingefd)oben i)l, bnbep icf) nur anjdgen iDtll, ta^ idi) eö auffer \)m ^iu . 
fembergifc(;en (gbiripnen/ auc^ in einem 0?. 5^. boö 1 557» ju SRiSrnberg fol, ausgegeben 
Ijl/ wieber gefunben^abe. J9?an fan aucf) 9lom. 3/ 2«. ba§in rechnen, ba lut^eruö 
baö ![ßort: aUem, ^in^ugefe^et ^ot; allem Ourc^öen ic. we(cf)eS feinen Seinben un< 
erttagl(c() gemefen iff. ^eil aber foIc()e6 fo wo^l ber ie^re beö ©faubens, a(ö ben 
SGBorten be6 "Jtpoj^elö gema^ ij>, fo 6«c man eö aud; mit allem ^^ö;^u be(?5nbig 
benbe^aUen ^\ ^0 j^oi auch lut^erus i €or. 14/ 2» ba^Söort i^m: öenn tbm 
^^rec niemanö tc. unb 2 Q^or. 8/ 5- öarnadb: nnb 6arnac^ tinä ic, §inj$u« 
gefe^et, weif ed an )bet)ben Orten ber 95er(?anb unb bie ^erbinbung ber SBorte erfpr # 
berc. 2 Cor. 1 1 , 25 . ijl er ber Vülgata barin gefolget, ba| er bie ?CBorte : dee meere ; 
tn öcr tieffe öeemeerC/ eingeröcfet fear, ob (le gleid^im ©ried[)ifc^en nicl^t gelefen 
werbend). 2 Cor. 13, 13« iflnac^ber VuIgatabaö?IBorf: tlnfere: unfers^errn «♦ 
^injuge^ommen/ ob ee gleicf) im®rieclxifcOennid)tbefinblic^ii?. a^im. 2,22. ^at 
er baS ^ort; aVitiix fiitt cSXtn xt. ^injugefeget/ weil eS ber ^erpanb ber ^orte mit 
fiel) bringet« 2 $ctr, i, 2. f^at er mit ber Vulgata baö 5Q3ort C^riflt: 3e|u C^nfli 
^miftget^an. .1 3o§' 5/ ". ifJ aus eben bem ©runbe \iai 5Q3ort (Bottes, ^in^ugefil* 
get : VOtt btxx fobn (Botteß ^ar. 2(ucf) §ebr. ii, 6. baöJ03ort : <Bott : tpe obn# 
fii6g!icb(ßöttgefaUcn,weireSnof6wenbigbaruntert)erffanben werben mu^. iudj 
3rtc. 5/ ^'^0^^ ^ort: eucb J öas über euil? kommen wirO. (Es (inb nocf) aber 
auc^ folc^e ©teilen äufinben, bie ^uber anbern ©attung ge^bren, böbe^ er fftlfct)U(l^ 
fcefdjülbifjet wirb, \i<i^ er ju bem $:e);te etwas ^injugefe^et \^(iU 3^^ will micft nur t)Ci* 
Uxi auf iSTaft^. 6, 13. berufen/ ba ijm feine geinbe torwerfen, er ^hiU ben S3ef(t)lug 
beS Sßater Unfers falfcjlicf) ange^Snget , ba er nic^c in ber Vulgata bepnblic^ wäre ^ 0^ 

• p> @. itmftböufs 5;racfat'. baß He giiten FabriciiCentifoI. Luther, P; II. p. 8^2. 
SBccfcnl^t rcc^tfmltjen» (£flp,ii.f. Äwtftö Itnfi. 9^acl)r, 173^, p. 475- 480. ai?. Rai- 
äwfeelja^C/ P- »24» thü vind. p. »8. f. Boyfen de codice etc. 

p. 49. feqy. 
q) ^Oen Ü\iM, p. 124. ^) Raithiu^, 1. c. p. ^40. 

3i 



250 ®a^ fünfte Sapitel SSon tet' Ucterfe^imd t>ee9?eue« 5;ejlamente^t 

<?r t§n gf ctcf; in fdmti grld;ifcf;en Codkibus gefunbcn ^at t). 3ni9t(?ld;cn öuf Dl&m» 
11/ 6. M ciMeiöen mu^, feö^- er feen öanicn IBerö faIfcl;Ucf) cingcröcfeC ^o^J 3f^ö <^b^«? 
öue Dctbienfi öei* U>ßi:d?e/ (b iji 6ie (Buaöc nicbte/ fon(l wäre pciöienjl 
liiert Peröienp, ob tr If^iiö^ci^jn feinen griccfjifrfjVn. Codicibus alfo gdcfcn §at «). 

3d^ wenbe mi'cf; nun (4) ju foIcf;en @feüen, tk Hwa^ bcfoßbtte l^abcn; 
baö ba ongemerfcc ju wetben*\)ert)ienet, ?föir l&nnen ba^in ^attf^. 2,18. ud)mn, 
bniut^erue bcjJanbig ö6erfc|et ^aC: auf ÖemCBebirgc/ wtenjo^I bie gdcdjtfclicn Codi- 
ces ouc^ bie Vulgata: ju ^ama^ lefen. SOIarc. 14/ 78» ba eö hit^erMö noc& öer Vul- 
gata gegeben §af; unb et Mi^ ß^ 5« weinen, ob eß gleich nod? bem ©riecl)ifd[)en 
^fiffer; unbev Qien^ (c^neU hinam unö weinete» lue. 1 1, j^o.fyi^et eß bep tu* 
tjero ; meyn.ct il)r / Daß inwenöig rein fey/ wenoo (tuewenOtg rein i(i ;f ba bocf) 
ber 5ßerp:anb ber ?ö3o«e eigentlid; biefer t|t; ij^t iiki)t öcr Öao auevt>cn6tge ge^ 
mac^s / aucl> Oae inwehöige gemacht i iuc. n, 53 . ^ac lutf^eruö mit ber Vulgata 
iiberfc^t: Oen mmtO ju (lopfen, wiewoy eß eigentlich feeiflen foU:au6 feinem 
munöe ettt)a0 l^eraue 3tt lochen, 'Jipojlelg. i?/ 9- 6«t lut^eruö baö ^Döort to %- 
)/0V) Durc^ SDerantmorrung überfefec/ ba eö bbct; §ter eigentltd) eine ^urg|d>a|c 
bebeutetO- ^pojlelg. 27/ 13. ^ac lut§eruö baö 2Bort «Vo-ov, mit ber Vulgata auc§ 
mit ^roömo für ein nomen proprium gehalten, wie eö '2fpo|Telg. 20, 13. olfo gebrau# 
cjet wirb, ta eä»boct; an blefein Drte ber Comparativus \)on ^yw^ t(?/ bajer bie 9iöor# 
(e eigcntUdE) tftberfelet werben möffen: iinö ful?rm n^beu^an i£rep bm v). SHbm. 
5,6. ^at lut^eruö bie ^GBorte: nadt) ber geit, beftdnbig mit bem bor^ergel^enben: 
öa wir nod) (<t?wac^ waren, berbunben, ob fie gletet; in ben gried^ifdjcn Codici- 
bus niit tm folgen&en r iß fitv une gotdofe geworben, Derinöpfet werben, wie e$ 
md) berii ei^entiici^en ^inrber SBorre gemäß iflO, i ^o^- 16/ 25._ liefet iufJeruS: 
Maharam Motha. wiettJO^I im @riecl)ifd;en unb iateinifd;en Maran atha )le§et» ®aU 
A, 28- §at iutjerue bie ?Ö3orte : fin6 jfaöcf nact), mit einem €ommate bon bem 
folgenben; 6er berbeifiiingRinOer, bejianbig abgefonbert/ wie eö aud; Dergrie* 
d)if(^c iejct unb ber Sßerjianb ber ?lßprte erfobert, wiewoji.eö nac^ feinem !5oDe in 
ben folgenben Sbitionen nid)t allemal in ac^c genommen ijl«). i !^im. 3, 16, ^eiflet 
edbei) iut^eroMJOii OertOelt, tia bod) im ©ried[)ifcl)en unb iateinifd;en t in t>ev 
Weitf ge(efen wirb ^). 2g)etr. i, 19. liefk?t iut§ei:u6: ciii fejiee propbeti(H>ea 
XX)ort, baegbod;nadrbem ©runbteyf: ein feperee Jeiffen mugO« ^ebr.9,14. 
liefet: öurd) ben ^eiligen (Beift, ob e^ gletd; nad) bem ©riec^^ifc^en; bmä) btn 
H ewigeni (0ei(J, §eif]en folte 0), welches fe|ter in ben iemgoifc^en ^Bibeln beftnblid) ifl. 
^ebr. 13, 16. ^at lut^eruö toömTlnfang ber Ueberfefung biß 1530. gegeben: benn 
itiit (old)en (Dpfern cerOienet man ftc^ woi um (Bote, weld)es aber 1530. fe^r 
billig alfogeanbertiflt beim foId?e (Dpter gcfanett (ßott woK llufler biefen ijl 
ju merfm, ^a^iut^em^ inbenerpen€bitionen anflatt jeugenba^SÖSort: geb&b* 

t) Boyfen. 1. c p. 49. feqv» 5) ÄtAfftd ^Tnmccf . p. f8. j'9' Wolfii Cu-. 

10 ^ben ^«let5fl, p. 4*. ''^^^rUn. ^e6o,fcr Tom. ,. p. «,. • 

;;) Raithius 1. c. p. 619. 6) Raithius 1. c. p. 641. 

9) (Jöctt ^flfctb(l p. 640. Wolfii Cur. ad c) KwtffS prodrom-p. 37. 3$. 
h. 1. wnö Ä), 3c(mev« a&i6?(, ad li. i. D) S&e» t>a{ilb\\ p. 38» 



Saa fünfte SapiteJt S8ottt>et tle(>eife|uitd tJeSfßeitettSejIamente^. isi 

3c^ Witt mit nocf) förjncf; M'il&mi/ waö bic Uc6^rfegünö bf-ö 9?. $: fpwof^f 
fik dneii JSenfall gefunb^n / olö waö fiV fi5r elmn unnuöfprcct?Itd?en S^u^m 3t?f^flffee 
^<Jt* ©a^ ftc t)Otn Tinföng tvol oufgmommm c(l,^ fan man miö bem jlarfen 'il6# 
gattg bec &ift^mbetgifd;m (Ebictpnen unb b^c tidcn SHad^brudfc fcfjHcffi'n.*), (So cc< 
§ielc biefdbe and) gleirf) ei» folcf)i'ö Tlnfd^eri, ba^ man nid;t aüein ju ißambcrg 1523. 
einen Indicem f), fönbern auc^ 5U (Strasburg 1524« me Concorbanj hav^bet t>Qtfevf 
tiQitftii^ bei) ^ane Schotten 5um It^r^ergaiten fol. gebrucfc ifJ» flöimo^l aucl^ 
bcc (£rfMrtifd)e ^Senior So. lange unterfdnebene <Stöcfe beö iW. 5-. felbet: ^'nö SD^üffc^e 
öbetfe^ec^atte, füTJinöetmanbocf^, bajj er ber erjlc mit gewefen ijl/ ber (icl; Uit^ecf 
feiner Ueberfefung in feinen ^rebigfen bffentUc^ betiemt, unb bfe ©pröcje nacf; bec^ 
felben barin angezogen i^atf Wie man\e6 in (einem JBud; t?om (Bdyotfam ^n (DbviQ* 
feir, baö ju iSrfurt 1 533, 4to i^nb in feimm @ermon t?oh tncnfcbltc^er Bcfetvac^* 
^ett/ ber anf eben bie pfeife 15 23. ausgegangen ijl, antreffen wirb 9)» . (gd föntet? 
(Jr öucft hicjert S^^nbe i^ren *^ei)faü tnd}t t>erfagen. ^ennob fid) gteid) J&ieron. ©n* 
fer toon ber erflen lluögabe an berfelben fe^r (}efng wibe.rfe|te, ba6e.r auic^fein SÖud;: 
aus wae üvfad>en iut^ecs iDoÜnietfcbung öee H. C. t)em gemeinen Wann 
»erboten (ey/ fd)ürt 1523. iu leipjig in 4to gebrücft würbe *), fo ^inUttetod) fotc^eö 
nid)(,. baöer nidjt ^ernad) lut^eri Ueberfe|ung faft ganj(ic^ ^am betjbe^afren, unt> 
unter feinem Qflqimen abbruäeii loffen foUen. älan wirb aber au$ bem aUgemeinen 
SBe^fatt, ben loitVri Ueberfe|ung beöSR. X; gefunben §aC/,gar feic&t auf i§ren D^u|en ' 
fc()liefl"en f&nnen. €d erinnert ber Jg)err t)on©ecfenborjfO), nicjit unbiüig, ba^ burcji 
ben ^iiiftgen 0lac^brucf be« SJl. !£. an anbern Orten ber ia^if bed (BtoangeÜi nidjt mt 
«ig bef&rbert worben wäre. (£ö legte auc§ ber ^iSrr auf bi^fe.TIrbeit einen fo\d)en 
@egen ,, bag |ie fa(l 5U jebermanne ^hnhen Um, welcf;e0 fo weit gieng , t)og : ficfe feine 
geinbe baraber belogen muften, wie 'auc^ •Jr^iuenöperfonen unb ungele^rte leute t>a^ 
91. i.ald eine JClueUe atlcr ?öa^r§eit begierig (afen, unb fic{) nid;t fd)meten mit beti 
®e|e^rten a\\6 bem $api}t^um i^u bifputirem (E^ war i^nen babet) nid)tö unertragli« 
cf;er, alö bie 0^fd|)i(flid;feit ber^rgu/a t)on @fauffen, tie m einen \>on ®rUmbad& m* 
5ei)rat^et war, weld)e auö h'it^eri Üeberfe^uug fp feier iic^t unb.grfentnj^ empfangen 
^atUf bag jte 1523. etliche 33riefean bie 4>^»^|«?ge in,^ai)erij unb; onbere (f)rifilid?e J^erw 
fA^aften A ,atid);qn bieUniuerfitat Sngol^^^^ ließ, barin fre 2If(>ati«m @ee<. 

goffertjon ?0?önd)en, ber ju S"9oI(Jöbt a\$ ein iut^eraner toerfofgct wmbif ^jett^eiblg^; 
te/unbi)at, man m&cl;te mit i^r auß ber @cj)rift :^ifputiren '). • 

■■..■^ , ... .:..^ .31':? ; :■■-,..■. ',■ - • ,sDaö' 

e) (Sitcutcr. btv vötncOrnften «S6.rfei! jc^jjp,. 9) Uufc^>.3Jfld)if. ii7rr. p.4ifi ;- ; \ . 
2H. feqy;! Bibliüth. Bre^-^CIafTVI. e;i^8. ; *j (@. «Binibfefcii 2rnftot«tioiteH i>er(ßm- 

<.> ]^®!.'^^T"^?.^''"4''?^^"f fl''<J' elfte« Me irf, elnijjeö önijemcpfet in bei; fort. 

wen. 0. .6v«»"f«Öw. S&iöelfamtunjj e. 87. ^^^ Hiftor.Lutheranifmi, ed. germ. p. 595. 

O B^if»^*'^ 2^^^" ^ani?2ufftö p. 19. "ot.y. i) Seckendorf, 1. c. p. yar. f»;. JSchle» 
Beyfchlagü Syllog. var.Opufc.T;ii p42f' geUi vit^ CeUa'rii p. 7«. not. k. 



föon bm übrigen ©törfen, Jjie i522» auggcfcrtigct (int)* 

©fl^i« gebotet (O &« lo. ^ffttm / bflOci; We wiiö , n>flö Sutf)ccum Ocwogcu ^at/ tflflelße 
(SelegenMt fln3cfiil>m jvir^ §. i. ju ebiren." §.8» 

ben unteyfc^icbcneu ^^^^^^^ »oir gcmacDt. §. p. 

SSaö l)cv ^cr Ucbcvfefeunjj unb ^lu^(<9ung §u „ , , i^ , .,/.«.., v 

merferi ift. §. 3. ■» » « Itnb bcfoiibevö untcv biefcm^itcl» 15*2. §. lo. 

31uc^ CO 5»v«V §f|t.'®pijleln ©Ip. 15, i}6» f^abi\) ble efjlm ^-bitioneg angejclgct werben* 

3ef* ^°' ^ * *^* ^^^^9 *''" bcr beutf«^eu ^0? §♦ ii* 

fli«e,bavinf(e (lernen, ma(i)ricf>t gegeben roU^^ folgenben 2(#«n auggefertO 

« ^* "** «> ^ getnnb.§.ii. 

3fiu|>^o» ber JOilf^rtlgung blefcr ^o|ii«e. ^^ ,^^ ^^^ We|em «öetbucbrein. ju ßemerfw 

«öefonbetö aber vott-bet@piftel ©ir. 15, i.'ö, «^*?*^* '^V .. \, .*, , / 

§^ <5^^ ^e)onbciö nbcr w«ö bic ac^t »Pfa(men angebet, 

l,'-^/ ©a\)on eine ^vobc QfL-öen. §. if, 

5lu(i> (3) ^«" 8 ^falmen, bie in bem Sötid)tt ^ud) baö. furric()ttiflc bei) 6er McberfelMnö blefetf , 
bW;Uin ilel)en , babei; bie' Urfacl)« gejeiget ^falme angi^merfet njitb;.§. i6, 

;■ ^ §, l» ■ ■•/: ■ ■. '^ - 

1522. Clm^ir §o6clt Vjon bcm förncpi(!en 0töcf b^^^^^ 

^ T\ 1522. 3a^re außgcfecttget ifty (n tJein toi-^erge^enbcn Kapitel 0e§dnbelf* 

f<iü^ fluö ii^t Qetvttm jinb. 3cf) r«?c[)ne ba^m juerfl Dm i o. Pfafm, bm im^miß 
ber iS6frfe|fm Bulla Coenae Domini mig«fanget ^ot. (£ö würbe lutl^eruö burd) 
bcS 5^a6(le0 ieonid K. ganj unjtnmgen Stfer baju tJeranJoflVc. (Eö i^ butant, bog 
2). (|cf nacf) ber ieipjigec 3)ifpuration nici^t geru^cC §at, luf^cd ^erfoii ünb U^u 
Ui) htm 5)a6|? öufö ^h(i)iie mi^a^t 511 modern > wie er aucf; in ber 56fie^rii<tc& 9?bm 
reifcte, bamic er lut^eri SDerbcimmutig in einer ^abflUd)en SÖüUe auswirfen mbd)te* 
®r brockte e6 aucf) Da^in/ ba^ eine 55üUe juni SDorfdjein fmn, bicben 15. 3uti/ 
1520. bodret war, in weldjer iur^erus nict)t nur alö ein ®riectifcl[)er unb 33&^mjfdf)ec 
^e|pr befd)rteben würbe, fonberrt eö würben iatic|i ^1 @d|e/ bie duö iut^eri @d)rif* 
ten gebogen, ole t^eilö fe|erifd;, tjeiißfliß argetlid)* tjerbaimnet, babep i^m 60 $:age 
gefefet würben, binnen welcbe" ^f n<?^t^ f^'"?" ^"§^"3ffn^>Jiberrufen unb feinen Söi« 
berruf in ge^&riger Jorm nad) Stom fd)icfen,. ober fei 6|t bai^in bringen, unb fid; eined 
fid)ern ©eleitö toerfe^en foUe «). 3)iewdl nun biefe ^^uUe überhaupt unb fonberlid) in 
^ac!)fen, nid)t bengewönfd^ten gwecf erreic()enmod)te, fo gab bec ^^ab(i ju Tinfcmg 



Sag fehlte SiÄpftef. S?Ott ten ö&riöert ©fucf m/t)ie 1 5 2 a» tc. 253 

biß Sanuärft 1521. eilte neue 93'utte §erauö , bäriti er bic t)orf()e SeFrafttgte uttb ötlm 1522. 
^(n^^ngemiufgetraüeaUnglilcf briuefe, auc{>beiT$f^ b^n S5ann mit ge^ 

tt)6fnli^en. Zeremonien bcfannf ju nwc^en ?). ?Q3eiI aber nu£& biefe 95uÜe in @acl)fi'tr 
entweber tiicgt befannt, ober nid)C .9end)tet würbe, fo würbe ber 9>nbft toon neuem ba» 
bMrcj)9erei|ef/ bat er ben >8. SRerj om gröiien ©onnerflöge 1521» hit^erum in hk 
iKpÜcber alten Äe§er lült abheftete yunb i§n in ber S5U(le Coetia Domini genannt a\& 
einen ^rjfeger erffdrefe «). Unb ba biefe 95uüe lut^ero felbjl in bie ^^dnt>e fam , fo 
toeranläffete (ic benfeJben, fole^e n(cl>t nur ju überfe0en, fonbern oud) mit feinen TinmerV 
f ungen ^er^iu^jugeben/ biei äuweilen :fef;r fcfjarf unb ^effig (inb. ^r fefte audi) in ber 
^ibjtc^t: betj 10.- $fa{m ncbfl -beffelben ^rf larung ^inju , tiimcii er t§n för bie bejle 
®lo(fe üöpi: i{<!f«;gßitia«: ^^^ t)er:$a6fi: t&ttig dbgefctjilbert wdre. $Denn fo 

fcjjreibtiiif^erUö, ba er pc&jiuber 3iuöiegung buf^g ^falmö wenbet: ICCae tct^ me^c 
öapon fagen wiJ/ bejible ict) öcm I^6nige 2^ariO in folgenöen pfalmeri/ öa 
p?U'(iu feßcH, öaö 5ei'felb aljeö ju»oci?atgefe^en, t»ie (»er pabp wuc^e He^ 
gcti , . triegcri/ : .niale6eyert , gott lepern > öic Cbrt|)cnbett rcrwujlen , linö 
nickte loben nox^ |Itc^eti> Öjenn bas feytie , «riö was ferner feelen gefeit 3cf> 
foUe.<iuc(;>|dflljermiut^en7" ba^iut^eruö^b^ Verfertc» 

getu^^t. ; ^jjnn ba biefe SSuHc fd[;on be.n 28 COlort, 152^ ^crauSgegcbeh war/ fo fan 
man ie{d;tltd[) fd;He|Ten, ta^ jie iufjero nod; in bemfelben Sajr ju ©eftdjte gefommcn 
feijn mu^. (So fd;einet aucj^, ba§ (1c lutf^erud noc^ bor bcm 0Jeuen Sa^^e 1532« i'iber* 
fc|et |flC; ^emr eö ftc^et nic^t nur ^uf bem !titd : iDem 2tUerbeiiigfJen 2\6/ 
ii|äfc^,^nijpj^^l.ji:ri^,^^i|en p[öfe;:,c, fonbern eSfdjreibet.auc^ lut^eruö am Snbe 
b'er,®ebfeii.ti;öi^^ S^&mfMenj^tu^r gerichtet ifl: Ö:>o icb ii>m aber wuc* 

6e juj^etiig^^^t für gut böberi^ tcfe vviKe ein flnöermd beßein, 

(^i^iV neu ja%0t'ä^^^ ja Öas gcjcijcncC mitbringcri. ^ 

^an fplt^au^^ btefc 2(rbeit nod; bor bem XReuen S^^rc. 

%gehomrifi.eO |a^;; weil in. berfelben beö ipbcö $abj?cß leonlö X. ntd;t mit einem Woovt 
te gebai^ti^ltiv bÄ 

' ,-'■ "'": ' ' 5* ^* .■ 

gu welcher S^itjie aber lut^ttuö anö li*t gcffeflet ^af , 06. er jTe nod; au$ 
feinem Pathmo, ober nad; feiner f&ieber|unft auDOßirtemOerg ^at brucfenlajTen, t>a* 
»yjii fan ic& nicjtiö gewiffee be^dupfen.V^;^ §a6e jwei) unterfd;|ebene (gbitioneö bor 
i|<frlie||en7, bie 1522/^^^^^^ finb, weld)eö bieüeid;t biefef6en 

j?nb f '^k in ben Autograpliis iut^er i ^) aitgef ö^ret werben. 1 (Sd fpoben biefe ber)be ^bi« 
fiöne*, bie elndnber/ wenn man ben unterfcf^iebenen $£)ruef ouönlmmt^.bbüig gUid) 
finb, biefeni^iiel «)♦ Bulla Cene Domihi: bae> ip\ bit hulla roiH 2lbemfreßen 
Öee, aÖec^eiUgflen 4>et^ iPorbeutfcbt burd) Martin ^ut^* 

IS^txii 0x^v^^i}^^ %z\}\\ iiiaui ip poH 

fliiicf^^nei, tc^geni^ Üri& g^ - Mntä pyncr tjuiigen ijl xm^i unO evbey t, 

6) öecfettbptf p. 315- ©alig I. c. p.4j. e) ?0?mt fün&ct f?e nucf) tmtei? Wcfeii 5itef 

-^cdenootrf p. J4J. ©«1.3 P- 4<J. t.&. ^(). f. »93* (^. ÜHp/. X %l XVllI. 

b) T. I. p. ijf. ©v'8f- '^«li»^-^fM?CIX;'0,'i43$.) 



1522. Pfalmo. X. Unb am (Snbe f^fyt t (Bcttudt tju WittcmhetQ, tTäcb CW0i g<!# 
buit Cc^ufenö^^önfF^W"^^^'^ üiiö ym jwey unö ßvt?enfligpe» 3ai!. Tluf bm 
'^iui folget biß SDcbicatiotr an ben 9?&mifc(;^n @tuf^l, barin iutl^eru^-untVt: anbcrn «w 
we^nt, waön* fi5r 3J?iS6^ gehabt §at/bi?f« SÖiiU ju öcrbcutfcfjen* IDmn ob (le gld^ 
mittm im \(itmi^d)m ianbe 9cmocl;t fey, fo \dk6 jiie bocft fogat unfat^inijcj / alö obpe 
ein ^öc^en&ubc verfertiget §atte. 2im CSrtbe bcc JDebitation jle|er i>. iut^erö ^ri-^ 
■ vilegium öiefc ^uÜe ju örucFen* Unb barauf fomt ble toerbeutfcf^tc SÖulle, welche 
iutjerud nlc(}t nur mit feinem 9lanbg(of[en erläutert, fonbernouci) §emäc() auSfiS^r^ 
lid; wiberleget, bö er übet /ebeö €opiteI bicfer 93u(!c noc^ befonbre ©loffen mac&ef. 
^ aöorauf er t>m^ i o. 5)falm alfo änr^dnget, Xia^ er 5uer(i ben gattjeii ^^fijjw fe|et,i unb 
' ^ernacf^ *inen Sßerficfel nacl^ bem anbern ouöleget. £ic|> §<«i>tf «cd^cWt 
fb\xi)^ Mm i5«3, cn<Dlearti@am[una J>cr®coriften lut^err jgefunbeit/- bfe 9lelc!;falö ju 
^ttemberg in 4to gebrucft i^, W md) bermutgUd; t)on ben Vorigen in feinem @tü^ 
cFe abgeben wirb. @onft ift auc^ ju mercfen, bag biefec iote ^)fa(m mit mt^t Un 
8. 9)falmen flehet , bie iutberue glcicl)fale in biefem Qa^re feinem Söetböcfjlein einber«» 
(eiber §af f). Ssfomt aber bie Ueberfefung mit biefer tobUig tiberein. SWürJiribet 
jic^ in einigen 5[BortenfBerö 5» ein geringer X\ntit\d)'u\>^ 2)enrt»Md&ier gegeben ifl; 
er reöet frey fect gegen aöe feine »ieberwertigen/ ba§ wirb (n bem ^^tböc^Iein alfo 
(iMögebröcfet; cv ^?an^dt fcey gejen K, 

"SDie Ueberfef üng bIejeS ^>fblmö, bie aucj^ (it bett Tpniif i^^^^^ 
Don ber/enigen, bie in bererffert ^luögabe beä ^falterrf!e§et/in biäen ^^öifen^^u^ 
fd[)i^ben. 0y?an mu^auc^ gefielen/ ba^obgfeic^ iutf^ifruä in ber er(?ert (gbition be0 
5)faIterS fcfjon bieleö beffer auögebröcf et §at, bod; btefe Ueberfe|ung Oberhaupt nicftt jti 
berrverfen ijj, mie (tVi> benn jum (Stempel b. 5. §ier baö ?lBört aUepnbcty gegen aße 
feine wieöenr&rrigen, welä^eö er in ber er^en (Ebition b^s J)falterd auSgeldffen^at» 
gu ben ©teilen , bie bort tut^ero in feinem ^faiter fct)6rt g^beflerif phb, fan m'an )^\^ 
flüerblngß mit rechnen, ba^ er b, !♦ 2» bic.@ac|)e alö gegen löartig borjleüef: ^err 
ivarumtrittepu fo ferne ^ Derbirgefi öic^ k* ,tt>enn öer gottlofe ubecl>an6 
nimmt tu Wa er eS ^ier hingegen alö ^üröhf r ig erf tdret ; ijerr worurti wirjiu (b 
fjrne abtreten tc. iDer gottfcjfe wirö «ber^arrö nebmen ic. ?lu£^ w^nn er b. 5.; 
bie ?fl3orte atfo öberfefet: er treibt fem tNn[tHinierOa|;/ba er ;§^^^^^ mit- 

biefen ?ö3orten noc^ eines toerbinbet, baa jü beiti: fblgenben^äi ge^ojer^^ 
Sng^et jtcb allezeit nacb öer ^hi^t* Tlud) b; 7 . ba er tia^ SBotC r ^'ri bürd) tru^' 
^ier aber bure^ ©ei^ überfef et {^au Smglefcjert b, 8. ba ' er \ia^ ^Bott; nSolÖY bürV^ ; 
b«mlicfe gegeben ^at, ba er e&^iei " 
tjbet er bie unfd>ul6igen, Mhb 
ouc^/^aß er irt bem 9)falfer fdjbn 
ce^ter in biejer UeberfVgiing o^friffv' '"S^^fd betV 

einröcfcn, unb bie/enige, bie in b^r er j^en (Sbitionbeö ^^falterö be^nblicf^ip^bage^ 
gen §olten. . . .- ^,,_: /;,■.-' -"./.; ^, -'•,•■, .-v^^- :V! 

f) ®. beit fbiigert&ett §» : ?. r^> o^^ .; .i i ;1 



J)ie i55i2*4U^9efcrtiäetfmt>* 25s 

I.^em Wrttum w(rf!u fo f^rne oOtrerco, J&ert wcirumb rrlrtepu fo ferne, feer- 

unt> bicj) vet^crgcn a« tm gcytten bei: ^»hgeji bld; 3uc ge^t ber not^* 
njibberwcrdcfeyt. . 

II. $Der gottlog ttjirb ^ofertfg fctjrt, unb Stöcnn bet öotetofc dOer^nnb fcie3(,muä 
torprenncnbCe armen ^ jie foüen ouff fid) lepbeu ber orme, @ie ti'ep&en i^^ren 
^Jreit mutwiflett roaö pe nur erbencfett. mutwiüen, wie fie eö fürnemen. 

III. >Denn ber gofdogc Io6et, wdöiba 1(1 2)enn ber gottlofe r§i5me( pcf; wie ed 
nad; Iu(l fei)ner feelcn, unb ber ge^figc ^6m gelöjl, unb bec ge^gige fegenet ficT; 
tencb^tjef unb iejie« gor» ' unb lejlecn ben ^(EfKS^SW» 

IV. $Der gottlogetör fetnen auffgctrn^en ^fi' doftlofe, weijl fcpn gorn forfge^ef, 
|orn fragtnac^ nientanf-^, nudigoc ift fraget ec nacf? memanb, alle ferne auferlege 
rticl)fd föriepttel fernem muttDltlen. finb on ®ott. o 

V. @ei)n t§un cngtjie( fjc& ä%9C nacf; St treibt fe^n t^un immerbar, bei)ne 
^ bec f^^e/} betn 9erirf;t ift bon fei)nem : gericf^f pnb 6ocl; »on ij^m, er 6<»nbelc croi 

angep4^. / ^ ; ^ leg mir fernen Je^nbem 

' (Streb fce^'feef gegen alle ^(e^ncwibf -■ - ^ 

' betvücrfigen. ^ ' i 

VI. ^r fpric^t In fei)nem\§erf en, Id; wer^ <Sr fprtcf;t ^nn fernem ^etgen, (d; wef^ 
be nlc{)t n)<incfen, id; werbe on öbelfei^n bc ni)mmernie^r umbgefiogen werben, (Eö 
för unb för* r- / . wirb nid^ not^ ^aben* : i 

VIL^@e^n maiil ift bor^j!«(f;enÄ> triegen|i ©e^n tnunbifltjorfuf^enä 11(16 unb 

unb ge!)|eö, un((fr fe^neriuhge ifimü* irugö> unter ferner jungen ijl müf^e unb 

' ^e uiib erbei)^ j erbest. ' . r 

VlII. (S^r fif t auff bec lawre ber ?Bor^of^ Sr fif f , auff ber laue In ben >&&ffen/ er 

fen, i}nwenblg t&btec er h'w urifd)üibl» erwürget bie urifcf^ulDigen^e^mltcb, ^ei)# 

geh, fei)n aügen fe§en ^et^mlid^ auff ;ben ne.augen ^aben ad;( äuff ^m armen ^auf* 

ormen §auffen jc; ■ • • f«n «• 

$D(e Tluöfegung blefcö $fatmö 1(1 fo e(ngerld;fef , ta^ er alled auf fem ^ou 
traben beutet, bamit ju jeigen, wie <£)ablb baa $ab(}t§um;bbll{g abgebilbet f^abc. @ön» 
Derlld; aber 1(1 blefe 2lu6legung tei' ig. 2ßer(t(felö fe§r merfwörblg,. barin er bon bem 
gall beö 7(htld?rl(lö ^anbelt ; hev t?erß pnget ja uom jungPen (Bmct^t, öievk?ey( 
er fpri<^tr öag nac^ 6ee 3abß9 pevjlocufig unb e^rlofung bct armen, teilt 
menfct) mc^r auff erben eyn tyran un6 gefurdjtet Jeyn fol, öae were nie mug^ 
licbf wenn Me XCejt lenger fol nacfe Öem Öabfl fielen» iDenn bic Welt Üan 
öri tyrannen nicbt feyn, «nb alfo Pymmet öer ptopbec mit bem apof^el, baa 
(Ebriflu0 formi't feyner Sw^unfft öen l^ey^ltgen Q^6mtfcben (iuerurtib^cren^ 
geb (Bot ee gefcbebc balöe itnien» (Eö 1(1 baffer vergeblich, wenn €^Ö;)\hm 
unb anbre lüc^f rt barin fpotten, baß er beni ^abfl einen balblgen llnterganögebroSet, 
ber boc^ nod; (le^e 9)i 

9) öec^enbovf ©♦ 517» 



3rt>o 5e(!* gpijteftu ©in 1 y, i ^ 6» önb 3ep 6b> i ^^. i 

<jnö ii(l)t gffIcUet jini), bic 6a)Den 5^(1* ^ptfl^ln rccl^nen, t»if in tu%r( etftetibeuc« 
fcßen 5>o(liUe jle^en. $Die Jpouptuvfacfje , warum lutl^erue. jict) (?iitf0loflin ^oC , eine 
^opille ju ^jerfcrti'äijn, cntbecfec er felOcc In Der Sßombe ö5ec boö^toangeliumboti 
ben 10. 2lu0f%(3en/ ta^ i^n nemlt^ bie fdjlee^u ^«el^gung b«i; ^^apiflen ba^u 6c* 
mQen ^atu f weil «c gcfunbcn n)ic falfd; unb \inh\xi jic bie ^bangelia %\,t\zx gepw* 
bigt Ratten ^). JDo^m jtelef cö oucf^ , wf nn ^r öm (£nbe ber S5ebtcat(on <in €§uvförft 
5M^^^*<^ j*^ Bactfeti/ b(e bor ber erflm !atcinifc|?m $ojliÜe (!e6e(^ 6(?5(!U9^t/ ^k 
werbe genug fjun/ wenn er ben reinen «nb einf äff igen @inn bteö (^banaeiü «mbecPe, 
imb bomlt etnigcr t^ren ungefol^enen unb unapr<«;<cft<n ©roffen 6egegrie>: bam '^(x^ 
tßolf anjiatt ber gabeln unb Traume baö reine Sßort ©Dtteö §5re, wie eß bon %m 
llnpat^ ber 2IÄenfct)en gefdubert ifl. ^ö fan boc^ aber auc^ biefe^ eine Urfac^e baber) 
gewefcnfe^n, bäg er burd;^§urför(J ^'CJf^^*^ ^^" ^^^' ^«i" ermuntm^fl, wie er 
in ber jegf ange^pgenen SJ)ebicfl^tion baö jl'lbfi erwe^net; ee §dtf€. i^mber $§urförjl ge# 
rattert/ er m&d^te: fowo^l ben ^^rebig^rn alö beni Qßolfe ju gute eine^udleiginngrijer 
^pijleln unb Söangelien verfertigen, babet^tjer? Odj*«tt)^fd)ulbigety1bQ0 er bein^SDer« 
langen bed €§urför|len nid)t eger ein 0eniügen \hii^ tgun f^nnen, bieweil er burd^ 
bielc 0efd)dfte gen&t^iget worben wäre/ biefc 7(rbeit ju berfd^leben. Unb fo i(l gewifj, 
ba§ lut^eruö fc^on eine gute gcit t)or^er ben Sßorfa| ge^a^t \oX > eine ^ojüße and li(§( 
%\x (bellen , benn er <fd;reibt jct)on ben gten gebr* 1520» an @palatinum 1), ba^ er bic 
§)rebigfen, Wt bom Tiböent angiengen, nof^ni^^t jum^Äb^Jdlte bringen f&nrten* 
Sr würbe aber nid;t e§ei^ afö ben 3f^" 3Warf; 1521. wie ;flu^ ber i)ebicatiön erteilet, 
bamit fertig^ tid er eine (afeinifc^c 9>of^iüe ober bie 3lbbentö # Spipeln unb (Ebange# 
lien ^erau0 gab^ weld^e tri bemelbetem Sa^re nid^t nur o^ne Benennung bed Orted 
unb beö SDrucferd in4to ')/ fonbern mid) ju 53afel burd> 2(6am Petrt in gleichem 
gprmat gebrückt. ifl *)^ 9ß5ei( bieft 2lrbeit aber nur ein äöorfcOmacf fe^n fofte, babeo 
tut^eruö fc^en wolte, wad xc^m bon btefl'm SBerfe urt^eilen wörbe I), fo; §at er eömic^t 
babei^ ^tx^m^ix^ laflen, fonbern in feinem Pathmo unter anbern wirbelten aucb bie lji\\%* 
fertigung ein^r beutfd;cn ^ojTiüe borgenommen/ womit er itber nid)t weiter dlö h\^ auf 
ben erßen @bnntag nac() (|p()5gania gefommen i|)^/ weil er blirc^ anbre@c{)riften baran 
)t)er§inbert würbe wj, ^ 

'fO ®» bft« »ov^et:gef)cn&e 4. ^^ap. §.23» ; J) @o fd)t:ci6t 2utf)f rüg fetfift «tt ^palati; 

' i) T. i. Ep. p. 242. a. hum T. i. Ep. p. }o7.b. Poftillae quas vo- 

f) Autogr. T. z. p. 85. welche«! vcrtnutl)^ cant abfolutae Epiftolis et Euangeliis aduen- 

U(^ j>tc.€bitton tjl;, öie itHeldbioc ^pttber. W, tatibus, exibunt his nundinis Frankofor- 

fovgec ()at, fceren .^Cfr Jö. '^zWv^zx in 6em ^e6cti dienfibus, pro guftu aliquoj vt videam liuid 

i^rtnij' Äuffts ■ p. 57. ecwal)»«. ., Judicant ^e eo opere iiomines, 

■") (^. äiO ()ö^« t>tefe 3lH58«^e»otr mir, 

JjDcc ^itel i(t biefcr \ ■■• Enarrationes Epiftolai * m) ^. 0pc«ej?s ?8oi*re&e Ä6e»: ^ie Äi'tcOetti: 

rum et Euangeliorum, quas Poftillas vocant, po|lilIe. €>eileiit)ovf p. 41g. ulib im 3(Hl)art; 

D. Martini Lutheri, Wittenbergen. Bafüeae (je p. 2724. Scltnefs 2c6en ^«na fLuffts, 

Annö MDXXf. unb om (£nbc: Bafileae ex p. v8. not. (y). Hill, Bibl. Fabric. P, ». 

aedibus Adae Petri. Anno MD XXI.) p. 232. 



■-"•>. • . §' S* : 1-522. 

SGßt(?wo6f nun iüt^im$ hiefe lltbeit mmm^tid^ npej im i52\^m^a^t au 
^tmhe gebracf)t 6at/ fo fom |i<f tJo^ nic^t e§er alö 1532. öudb^c treffe, ^d tjl jwati 
btc i^ebicattoti/ i)ie v>pc ber $o{!i((e vom ^^tiflrag bi^ ben Sonntag nac^ (Epip^ante 
flehet/ am 2La3c(l(ifa6(f(§ 1531. 9«|?eüef. Willem ^u gefd^wef^en, bog iuf^^ruö nodj 
am ^lage ß^ondlla bcn 32(fen 0?obem6?c 1521» an Spolatmuin ") fc^reibct^^^ (jc fcf;lcfe 
ifyn «tnc beucfc{)cJÖoi:rebe, ble beri (Elodngdü'e tborgcfelct werben fpUe, welcf^e er unb 
Pbiltfipua fo lange aufgeben m5c^ten> biö er baö übrige üon ber $o(h'((e Doüenbet §a^ 
te, fo jinbet jtc^ auf ber erften ^oltion biefer beutf(f;i?n ^ofiUe ^ie^a^v^a^i 1522. mt 
ter weld^cm Safere (te auci) in ben ^«f o^rtf/»^«/ LMf^rri o) be(inbHc& If}. 3n blefem 
^a^u iji au4) ber erfle Z^dif ber bte 4- '^P'omti* Sonntage brgrelfef, jum erjteh 
malberbeufd^ecanö Ud)t ge|le(le(;P)/ wiewohl jc^ nic^t glaube, bagbtefer Xf^eil von 
iutl^ero felbjl überfe|et ijf. $)enn ble beutfc^e Ärfton, bce in bem Autographo flehet, 
§at ml( iut^m Ueberfe^ung be6 91. t. fa(i feine ©let^^^^^ (Eö geben 5u bem, im 
TInfang ber ^ofliUe, biefe flßorte: PofitU un6 ttßlegung ^ei* i&pifielm un^ 
^uangeltetir öurci^ ^tn Tipptnt, DoSisr Hlamn Lut^eid, neu?Itc^en t>er# 
jl^iitfd)C, nic!>t unbeutlid^ 5u erfennen, baß jieburc^ einen anbern 4berfe|ef feijn mug, 
ojne anjelp ju berühren, ba§ bie Sßerfe ^bie ani Snbe ber $o|li(( ju iut^eri lobe gefc* 
|e( (inb i), nidjc vermucjen faflen/ ba^ er biefe Tlrbeic fe!ber unter ©dnben gelobt 
^at. ^amit iä) aber bem iefer von bem anbern $6eil ber 9>o(lifle, in m\d)em bic 
bepben Sej? ^ (Spijieln flehen , bie auö bem Tllten Xejlamenfe hergenommen pnb , dmn 
S3egriff macf)e, fo i(l ber XM ber er(!en (Ebition in 4to, bieicf) vor mir ^abe, biefer : 
^lußiegung ber Äpijf elen unö(güangelien> bic nad>25tixu(b bev%ivd)e geleß 
fen weröen bon Cferifiag bie auff öcn Sonntag nac|( (tpiiybanie, tTJartfe 
fiU0 ilut(>et% Unten jie^et im ^olifc^niff : dz iS*«. Unb am (^nbe flieget : <5z^ 
örncPt^ju tt>itt?mberge 6urd) 3ö|>önn (BfiunenbergB, nacfc Cbri(ii geburtt 
^aufenb Sw"ff^«nbcrc unb 5wey «nb swernjigpen Jabr 0- ^"f bem tifet 
folget bie SDebicafion an bm Oraf ^Ibrecbt Von tHahefeitb, ttje(c(;e bie Unterfc^rift 
'^ati (Beben in ber wufieu am Cage 6anct (eufabetb. 1521. Snecf)(l btefei: 
fte^et ein Heyn llntercic^c vvaö man in ben>gpatigelieii fttcbehiinb gewartten 
jbU. ?03eld;ee vermUt§li^ bie Sßorrebe ifJ, beren er in bem obahge jogcnem 93riefe an 
@pa(atinum gebenfet. fe ijl noc^ iberbem beo ber 7(uögabe biefer ^o)liÜe ju mer< 
fen, bag in bemfelben i522|len ^ojre bet^be i^eiJe von 2tbam Petri $u S3afel in fol, 
unter biefem iitel sufammen gebrucft pnb: 2t«^legung ber fJttpifteUn unbü^van^ 
geliert, bte no^c^äwiid? ber Eiccfeen^elefen werben burcb ben 2(bt)ent, unb 
bammle x)bm C^riftag bie tiff ben Sontag riac^ i^pipfeanie* 2>arinn 
ireyc^Itc^ anseigc unb furgebilbe^ wirt wae einCbctflen menfdben jur JiCigfetc 
not ipju wißert. D. tnattinu6 Xutberf Zucb baflu eyn Ware llnberrtd>t/ 
iva9 man intern iSvangelio fuc^eh unb leren fol, mit eyner fc^^nen Porreb. 

n) T. 1. Ep. p. 366, a. ^ @ie jte^eii. im 4>aff, Tomo p. »atf. 

o)Tii.p. 131. / ÖSeltner 6ettrti;f et im ficben «Sana Ättffta 

p) T. I. Autogr. p. 130. ^aaif(I)en %% p. ^g. not (y), ba^ <x\\^ midjcl ilo«|?e< fi^l? 
ber 8d;rift«n £wt()en p. 175. cC)e mitev bev »prejife 9«\)ftbt i)a6e. 



258 S)ci$ fe^jie €a|tte(» SSöttben ^üM ©tücfeit, 

eyii yeöer ]eycl)tlic^ pnbcit mag, ynl^äit bcs gänt^cn^udje. vf«»^. M D. AT//. 
Unb (im (Enbe bcö S5ucf)ö: C5eÖt«(fc ju 3ar^röm'd? ^öam petri, nad? <[^ci(ii 
gebuit. M,D,XXn. •^3n.t){ffer (gbftfon-folcjet^aüf bcn !Jttel bie S^^öicatioiv an bm 
'©tflf 7II6rcc^t -ton ^ariöf^tby b%auf : eyn ileyn^ llatei*dct>t , vpa«' mm iri: ^tn 
ttvdnQelije fucben un6 geivartm |bll,' ,&iertiec^jl baö Dtegf^cr/tinb auf, ^ bfc 
J£)ebtcotioh aiv€^urförft §r^ebi'r((|)-'5Ü @a(f)fet!/ bie öc^ t)or bem ev^m ^^eH'ber ^oi» 
flitie befinbet* ^äj f^cibe aud) xibnUm'm ber fi^eihvwbevfclieii S5i6Iiof6e6 CHr. -220, 
iui^eri "^iuölegung ber Q:pijlcln unb (Suangelien ^om 7ibt>enC ble br^t; Äiäen ju Sot^■ 
11tal:IS23^ fbl. öebrucftangetroffert. '^^^ ' 

■■■_ J^"-^ ■■■•■■•'■ '■• ^ "^ -, 5. 6.'; '^''^■■^'- ■ " '''^- •- - =- ---' 

?Oßöö ben'3n^a(e 'blefcö Q3uff)eg felbfl OerHff/ fö ftnb hut iirt3ei)^p^ badtt 
üefinbticf) , bie- ^icr nngejcigce njctben muffen; ■ ^emi tk ö&dgeri ^te^fe , ibie 0U6 bem 
Sy^. ^ genommen ftnb, f&nnen ^ier filglic^ ößergangen vuetben, bieroeil iütf^m Öleueö 
'ieflament 5u bec .geit fd;on to&Uig im @tanbe war. <Die erfie biefer ^pljJeln ijl an 
©. 3o(wnnlgtfl0e/ber auf benbritten 5Beir^nrtct)t'5ta9 5U faücn-Vflegf, erflSre^ 
Sd) wid jte alfo §err^^eh>-'imV (dj^e §ter a bie folgende Uel?erfe|uri9 Vört 

1523. tciQ^Qm j« fe|en/ weif (blc^je iti imfern /ejisien S3i6eln öe^Oe^aJCeti ((?♦ ' 

©ie SpiffeU am ®anct '3c'&aiim$ Sag. 

EcciefialUci, XF'- 

Xptt Cßott futc^t:et ,{>cjiv wjttt guttö tbum Und wec ariMt m öer 
(Öa'e^tigföty öertvlr^ mbfit wirtt yl)m begegnen , öle eyn 

f^cilid^e mtitter. ttn() tv(e eyn weyb ton 6ev 3ungfr<;it?(H>af}t, voicr (i'c y$n 
öuffnl>emen» &t voin "pl^n fpeyf^en mit 6em 3i'0« ö^e iebene unC) vor^ 
Panöß, «nö Wirt y^t^ trencPen mit 6em U>aflec öeu ^eylwcrtige^i vveyg^ 
^eit. llnö (te wiw ynn y^m fe(l wtxbtti, Vinb y^n nit beugen la^enn. Sie 
Wirt yl?n feaüten nnt) y^n nit qu fc^anöen weröen Xa^m, unb pe voixb ybn 
erbebcnn unter feynen,ne$|}en. tllit^ ynn t)ej: famlung Wirt (ic aufft^un 
feyrtcri munöt, unö wirt yb« ctfuÜen mit öem geyp bctwt\0:jiit imb t?or^ 
\tcmbe, unb mit btm^k*^tt t>er e^ren wirt (te ybn heyöcn. £uft un65»^cuö 
wirO pe über y^n famteit cum fct;aQ, unö eynen ewigen namen wirt pe auff 
y^n erben ^}* 

S5ei) biefer Ue6erfe|un9 i(! ju mcrfcn, bag pe tJon be^ fo/cjenben Üe6ei;' 
felungbeö ®uc{)ö 3efuß @irad; , bie {«tj^eriiö i533» auögeferticjetV p5r unterfc^ieben 
i^ 3n bieten ^filrfen ^a( (ic^ lutf^eruß bort «seit 6efferauö0ebri5cfet,>ie jier ge* 
fcf)e§en i(l. S)entt waö er ^ier V. i. öe^eben ^af .* wer angelt an 6er gerecfetigfeyt, 
ba0 §af er bort iJOcrfe^et: wer pcfe an<Öotte9 wort {jhlu J^ier b. 4, p'e wirö in 
i^m feP werOen, fo §ei(l eö bort : 6a6urc^ vt?irö er Par^ werben» ^ie r v. eod : 

pe 

fi) S>icfe ^plf!et i(t in bet Q3o|line öNti bie tcn , ivo man jTe öucf) (n &ev niebei'frtcf^ftTcOen 

..^piftein imb Evangelien vom 3{^üent 6i«i D|lcrn, ^^jrae^e \,\\ Der platt)eutfd)en ^ojliüe, bie.i f atf; 

bie I f 27. 5n.SBittem6ev9 &uv4) ,3o(>- ©rnneDei'ö jn Sffiittem6eftj ^ei-aH^öefleljen iff/ fpl. 1 14. h» 

in fol gebrückt ifl, £ol. 109.3. auf, eOen 6ie finden tan. 
2(vr, ol;ne Oie flerirtö|le Söerdnl)er»n3 ' 5ev&e^aU 



;t)i :5i fte wicö . ijl>ii ei'^eben; imter feinen rfect^f^en, fo trieb cö bort aiiögcbrudf c; 
fi^.ttJtVö i^n ecj^o^cn^ubei' (eine necfeften» ,'&t^r v. eod. (>«6et famlung, i>acv e^ 
r^feoci g^gebfrij^aijbutfj^ ,<BemeinC)ev-<a^brfi;- ^]c,empe(, bi'e bon öf^k^ec Tii'C jinb,. 511 
,#ej!^e^eti^ ■;?&# jlnbr aucf^y^nige-^CeUen/ bartn man blefe Ue&erfe|un<j bec fofgen^ 
ben torjif §f n f&nce. ^@ß 9e^j&i?e£::bajin to. a^^^^ ein wcyb von 6er 3ungferfct)aft^ wef« 
if)c0 bciti"®runbtekfe naöet ionit, o(6t wmti crö f^ernadl^ gccieben ^at: eine junge 
Äi-<»ut. \2tucf; u* 4. unö ftn ntc^t beugen lapen / t>a eö §crna(^ ^d(it : öaß ep 
'feji (ic^cn ^an. ätnöldf^ent?. s. tilicten in öcc (amlung jc. bq ^ernad; biö mit^ 
!ren qßögfläflVrt ;((}♦, ^ ©öHji "^pct^^ , mony bo^ et? 6ei) biefec Ußbcrfciung b^t Vuigata 
JiJöf In^jefÖI^et ||}/': ttjeHh'Ä ort' dnip^n Otccn itM6\^it\^ü((^c(fMio im ©runbtfjec nic^t 
pi^^ef ij ,?^^;^ ^»t» -^^n? ([»l^irficj^e mutcct!» t), 2* bem b^obt öeö lebene^unb^ßocjldnbeö« 
bcc'be'ilv^^crfg^n tWlfj^ bvi6. uhö mit> it>n ei'fuÜen mit Öem'geiji Öei: weiQf 
btit un6 vei'Patiöeö ; unö mit Öem f (eiöbet e^ren wiiÄ) (le if^ti lleiOen, SÖScU 
%f aUeö ßernad; in feinci: Üe&frf(?|ung^w^^ 

'" : ': 5)iij3 Ätr^töcf,'^^ $o(l(ae au^bcm X ?. iS6^r|>ge^ 

'^öt; iflblc (fefei^d ailV^>:2Dreye§nig;'qg;ge 3cf fc^ äd)^ fttibe (tc auci) um 

bc(?o mef^r n6t|ig Jl^rdniiit^^^^ bictudr O'c uon ber folgcnberi Ue6frfe|urtg bes ^to> 
'p^(!f^nQi?fnta/ bi^lut^eruö 1528. duSgefmiget ^at, flnr merflid) nbge^ct. ®pcfj barf 
id) biejc leftte ntd}t bagcgen^^viUcn, bicwdl eö, (ein einzig ^ott aufgenommen, \3a _^ 
an ftatt: 2\onige ^Uv > Polcfec ße^et,) biefelblge ij>, biewic noc^ an/e|o in unfern 
SBi^ein antteffenl' " :§ü(genbe te6erfe|ung ijlt k^, \>k iri blefec $ojlilie enthalten if, 

'- 5(m ia^ Ut ^^epft^ett brep S:um9e ' " 

• , €pi|leU Ifaie LX. 
. ©mnb auff, las bid) eiieud^ten «Jiwfafem, 6mn bcyn (tecfet iji 
Bummen* Unb bie flau^cytgottis i|l öuffgungctt ubic byiv benn nym wai, 
pnjlcnüf? wecben b^beefen bieeibc, «nb tunctell>eyt bie volc^ei»:, ^tbec ubii; 
öyc wi« auffge^cn ber ^cvce, unb (eyne e^i-e voivt ynnbyv eifcbeyncni . Unb 
Pk iäcyben werben wanbeln ynn beynem (ie(fet, unb bie^umge ynn beut 
glaUQ öeynee aujfgange« «Jcb auff beyne auQcn unb fit?e umb ötcb, bic^c 
alle piib verjamlec unb Iumen.i5ubyr* ^eyne^inber iverbeu r>on ferne 
himm, mb b^yne tof^rer tju ber (eycren auffftclyen* ID^nn ivivftit fel?eii 
unb,.flicßen, benn Wirt beyn ^ert^ pci) cntfc^eti unb auebreytten^ wenn jir 
byr fcret vt?irt bie menge bes met^ree linb bie macbt bep^<^yben 51» byr l^ompt* 
ilebirpuß ber Camel, ixnit bid? bebeclJen, bie leuffer Vtidbian mb ibpl)'a* 
^üe üon @d?aba werben kommen, goft unb vt^yraucfe werben jie opfernii; 
4.1 n b baö lob gotfiö vvcrben (ie prebigen *X; ,^ :. 

■■• . ■■-•:.'; -V.. ;''>--^:,.: ^l 'i i -^^i^^-:' ■■:,^'' - "]^m 

t) «Sncum bie Vuigata vom, %unbte):te' fo ; n^) Jötefe Ucbnfe^uiig i{l (jr^icOfv^t« bjet ob^; 
tveit abgebet; unb''\)ul'eö Vmvucfct, baß in bznv immun i^o^iiU, 6je 1517, ju SÖSittcmberg iti 
felbm nid)t befjMDHd) iji, ba^ »nta-fuc^t 3o(). folio gebrucft i|t, fol. lyy. a. iinwernnOert ein? 
3(l(J. Sakiciuö Prolog, in Ecclefiart. in Der werieibet; 50?nrt tcift fie and) ntcbci')acl;ftfrf) in 
3luö9«l)e Der Libror, Apocr. von .1Ö91, p. tci' platbeutfc^cn $>opie., tie .iya5. ju äBit^ 
3^^» -..,/,•.,); .tm%rg|folv9el)iu,cftji|?, flnr!,!.^; ,^ ; 



a6ö ©aäfe#e€apitrf. S8on*<nil6tJäett@t«rf^^^ 

1522. QÄöti ft^^et Ar Äbct^oupt 6e9 bUfer tieOf^^^^ 

tne^t nncf) ber Vulgata g(?rid)tct ^at, otö in feer folgenden. i£)oJ(n ge^&ret/ wenn 
et V). I. baö SGBorc J^^uf^I^^n 6^^*^ einröcfef , bö6 Im ©rutibtepc nicjje (Jf^^f , wef. 
c^eö er öuc^ nacf)§er weggetoflVn §flt. ^ücf>^tt)fnn cc \). a. difo ö&erfcget: f(npe^# 
1110 vcet^cn bcbcdmit. Tihtv öbet öit wtcö ttuffgcben w* ba ere l^rtnad; ö^' 
geben ^Qt: pnfleniiß bebecfct «. aber üb« 6ic geb« öwff tc* SntgfeicOen 
wenn «6 bojclbj! ^eiflVt, feine e^ce tt)ir& mblVcrfli)einm/^^^^b^ erö Jen 
mdf weit beffec alfo auögebrmfet^nt: jeme^^eiTlicb^cjt eifcbcmet äbci;:„^W^^ 
^ui b. 4. Ößinc tC^cbtcc 311 Oer fetten ÄUffjtc^e^/ ba ef 6^rnad; ^cijjfeC cujcj* 
gen wetöen. SDoc^ ijl in «intgen ^teüen biefc Uebejffe|ü;tg*ni^ iieÜ 

fie barin bcn @inri beö 6eij!eg befler nuöbröcfef* @p ifl ^ler jiqn i^pempe( b. rJ pr 
tool}\ Md) bem ©rnnbre^fe gegeben: laß ötcb erleiid^ten, bd eS lut^^ 
iäbeife|et Jüt: weröe ii<|>t. Tiucf) b. 3. in bem glantj bcm^d ^iufj-öattgee, ba^eö 
^ernod) gegeben i(l: im glan^, bet; über bir auffgcbet, SDenn burd; hm liuff* 
gang njirb ^ier o^nfireitig S^rlp"^ berjlnnben, rote i^n ^dcf;aria0 nennet, lue. 1/ 78» 
^e9 ber ^rf/arung biefer ^pipel will tcj^ nur, bi^ einzige bemerken, ba^ lutjeruö 
ben ^n^alt hetfitbeh init roenig jÖSorten öffö angejeigft 6<J^. - IDiefe jlgpiflel ip 
tim X)ermabnuti3 jum glauben un^ eprc Perf unbtgqng bes ijfepangeiii, wie 
ba0 in aUer XPelc geprebtgec^ unb am allen J^anben Cl^riflen eilefen foU 
ten werben. 

Slj^t ^>fa(me«/ bie in bem ^etbüc|i(ein (Ic^em 

Cd ^a( aber lut^erul bei) biefen ©fiScfen in biefem 3a§re nicjt beroenben laf- 
fen» SGBir jinben nocfe eine 9)ro6e bon feiner 0efc()icf(ccf;feit im $Dofme(fd)en m bert 
8 $fa(men, ble in feinem S3etbiSc^Ietn fieJ^eU/ ha^ er in biefem i5a2ften3a^re anö 
.licf)t gefteüef §ar. Söebor mir aber biefe ^falmen felber bor un6 m^mm, möffen wir 
erP bon biefem 23ecb&cblein^ bem foldje einuerleibet jinb, eine auefö^rlic^e ^aäj» 
rlcjt geben, <Eö tomt auc^ unterfcfeiebeneö babeo bor, ta^ ha berbienet 6emerfetjtt 
werben. SEBae ben feiigen Sßann bewogen ^abs, ein folc^eö ©ebetbud) ^u berfcrti» 
gen, babon entbecfet er felbj! bie Urfac^en in ber erjien Söorrebe, bie bor biefem Söucfje 
fielet "). €r f läget in berfelben, ta^ hie €§ri(!en§eit mit fo bicl fc()ablicf)en 95et# 
bi5rf)Ie{n berfi1§ret unb betrogen wiJrbe, ob fie gleicf» f&|lli(^e iifel ^httmf babon er 
jweo ium (Ejcempel anführet, beren eined Hortulus animae, baö anbere paradifut am* 
rnae ^üfiiet €r befc^weret pd; aud) ober bie paflRonal ober legenben 93M;er, barin ber 
teufet and) btel gufaf eingeworfen ^ätu* SDBeil er nun bie ^eit nid)t ^ku folcje alfe 
ju reformiren, weld;eö i§m and) aUein ju biel wäre, fo wolfe er eö biömai bep ber 
Srma^nung hUifien lajfen, unb inbeg jum Tlnfang biefe einfaltige S^rifllieJ^e gorm 
unb. @btegel Uc @önbe ju erfennen unb 5U beten fi5r§a(ten nad; ben ge^en ©eboten 
unb bem Sßater Unfer, tabei) er gewi^ wäre, ha^ dn cl^ri(?lic^er 3y?enfc^ öberfliügtg ge* 
Um ^atüf mnri er haß Sßater Uhfer red;t Uuu, wie oft er wolte unb weld;t'0 (gtöcf 
'.'"'''[/' \ ' ■ ' . ci? 

ti) (ii frtti M)w, tt)«« fti ^el1 tttifcfc. tTrtcJ?r^ SBct6ucf;(eitt unter feinem 37af)m<n flu^gc^cn ju 
173«J. p. 2^4. \)ermmf)ct wirb, a(« ob ^of)* iai^m, «fö eine ^öerflnlaffuna iu t>i«fcr lixkit 
Ö!5rHne6er0/ 2ut()eto m^iU^tn b««e, ein folcf;e^ mit flnr)e/e(;m n>erDe»> 



et mite» ^tm ein öufca ®c6ct t^Qe nl^t an btelcn ?03ot:f cn, wie C^^rf (lud tO^attö. 6. 1522. 
fagce, fonbern M Mm unb ofrmaliöen §erölicf;{n ©üwftcrii ju ©otf, »ve(c()c6 wol^f 
o6n UnCttlag fe^n folce.- 

<gs §äf a6cr iut^crüö bwfen Sßorfaf ins SCBrtl ju rfcjrm fcjon 1520. t>m Ha* 
fang gemacht. 'S)em ba gab er blefcS ©ebetbuc^ unter btefem $itei §crauö l?); ^^n 
i?arß 5^rm öer 5e^en (Bebott i). ttlattini S,u. ^yn furtj 5orm öes <Blau# 
bene. ICyit fui'Q ^^rmöee tratet; llnfere, welcl^eö in bemjcl Den 3a()re ju un^ 
terfdfjiebenen malen gcbrucfc cjl. , j£)enn fo 6ejT|et (Dlcariiie ju Ttrnjlabt ntäjc nur eU 
ne SDBiftenberger unb O^ilrnberger V) (iUtion in 4to, fonbern auc^ brei) uncerfd;tebene 
(Ebltlon?ö, welche in oteid^em Sormat o§ne Söcncnnuna beß Orteö gebrucff (tnb. (Bö 
wirb auc^ in ben.Unfc^. tXa^viö^ten ») einer Sbition 9ebacf)t, bic 1530. 5U ?Q5it^ 
tembecg burc^ 3o« (Brunberg in flein 8vo. gebrucff i|f. 3c() t)ermur§e-a6er, ba^e& 
anflatt 1520^^3. §ei(fen foll. JÖenn eö wirb bafeI6fl ein fold)ed S3eCböd)Iein ange^ei* 
get, baHn baß Ave Maria geflanben , weldjeö man ton biefer erften 7Iu0ga6e, bariii 
folc&eö Hii|tbepnblicl|ip, nicf)t Derffe^en fan. Ss i(? auc^ biefeß 33uc?^ in bem foU 
geiibeh i52ijlen3a§re nic^c nur ju ^iffemberg in 4tö \>on heuen gebrucff, t)a\)ön 
jefc benannter Oleariuö m (Ejcemplar in J^anben f^af/ fonbern auc^ In bte SRieberfdd;* 
jifd)e ^prac^e ilbeife^ef/ unb unter biefer 7fuffcf)rift in Svo ^erauögegeben «)/ iCiit 
forte 5orm bcr tcynlfeebot^. ^ine forte 5orm öe© (Belopens. ißinc forte 
5orm öes Pater ünfere £>. tHartiit Xutber. 6oIcP aUernuttePe unb beiU 
^mepe ^Scf efd)en folOe biUicf ein jeglicf Cbrifl por ein öeOeb^cP by ficP 
tragen; ünöe begeli^e gebructem ipi. Unb ob eß lletcl) nid;te weiter begreifet^ 
fltß bif ÜüSiegung ber je^en 0ebot, beß 0fau6enß unb be^ 23iiter Unferß, fo fomt eö 
bod) in biefen bre^ @töcfen mit bem 0e6ef6öd)Iein boüig ilberein ö). (£e flehet ^ier 
Gud) biefeibige Sßorrebe/ bie man \Dor bem ®e6etböd)Iein finbet, bbd> mit bem Unter» 
fc^eib/ ba^ man gier nur biefe eine ^orrebe anttift, ba hingegen tad 0e6et&äd;lein 
imr) Sßorreben ^atf barunt^r biefe hie anbere i(l/ barin lutgeruö beweifet, toi^ in 
ben bre^ @töcfen ber 10. Gebote, befi ©iaubensunb beö5ßater Unferö/ alles, waS 
In ber @d)rift flehet unb geprebiget werben mag , begriffen i(}.\ $£)enn bre^ 2)ingc 
waren einem SWenfdjcn nof§ ju wiflen, bager er feiig werben m6c()te. ®r mügte er^^ 
lid) wiften, toa^ er tf^m m\> lajfen folte* Unb ba er fa^e,cba|i er eS ni(^t aus feinen 
ÄrSften tgun noc^ iajfen fönte, fo mö^te er jum anbern nMffen, wo er eS nehmen, fw 
cj^en unb ^nben fojte. 3lud; britfens^ wie er eß fuc^en.unb f^olen foite. 

§'. 10. 

®iefe erffeTirOeit §at. aber iutl^eruß gernac^ noc^ immer weiter berme^ref, 
$Denn fo fnmen fd;on 1522. 5U biefen oberwagnten ©tßcfen mä)t nur noc^ einige ^in^n, 

Ä.f 3 fon» 

rt <2P^ fii^)it Wcö flucf) in fcem ^eii. i.$f), 6) «BJatt rottb barau« ftiVü^ac^tic^f, &ie in 

föl. *53. 6. Sffiitt. 5^. fol. 104. !♦ 3f(tcn6» 5en unfd). SRncftir, 1735. p. 4^4. |ie()et, aliS 06 

5f). pag. 39>'» C®. £eipj. 2(. XXII. ^{>. @. ju fekfem SötM^kin, ba^ ijai. in nteberfdd)? 

»9» ^a(U ?f. 5f). X. 3. I Sa.) (ifc^er @pracf)e gebrucft if? , ctticlje ^ffllmen, 

V) Älcfe i|t nucb in ben Autogr. ,T. 1. p. oucl) Oie ^pjf?d an öcn 5ttum i)\ttiu ge fontmen 

99« befinMic^, waren, fcic(;r vn'befCmx Unmiu Äenn f^ ijl 

j) 175^- P- 2^4» ojfen&ar, öaß öfliS 93«tböc()!eitt er|l lyaa^ mit 

a) Autogr, T. i. p. it6. bjffen ©tupfen ijl vermehret woi'Dcii» 



:'KO',:-i ■;■': i--"'\r. "i :<'^ ,■■„■'; :"J 



1 522-. fonb^tn eö ^öt (te öuc^ hitl^cru^ i)on b« ^dt m mtm bcm !^{fcr eiweö tdetUd)iem&f 
ober einee.Jßfr^wnb leg #jfci^cj)l«tnä fjcranö gege&m. ; . SDie er(lr(£bitii>n lii 8vq, bie 

JDce (Blaivbcne* 
■■Jbeß: tratet Hitlers. /. " '^;..,"-'>'' '''^; 

Ünb öm Snb« fte^^t : (Beönicf t qu tOcttemba-ö ^Ufcfc ^obann (Srimemberg, 
>f,D. xm 3« tiiefet^bition ij^ aiijjVc ben auf b^m !£itcl crwc^ricm 0(öcf^h «oc^ 
aule^t blc ;verb;eMt|cj[)Cc Sl^ljjcl an be0;4ttum ju p»bVn, bie entwcbct iaui ifeäijV§eiv,äiif 
^jbcm liiferhuf^eijifjeiit^ pfe ft>dcf?älc^^ger 'i)ermut6e, bce§q(6ert atif bem 4icc(, ni||t 
onöcfö^c^ ifl^'bfeweti^iiJ^Jetue, 'nac^ba Söbgen 7(. btr rrttc t^m/tit^tanf^^f, 
fd;on aböcbrucfrt gcwefcn Ijl/pjerjleritfc^f offen §af/ bie Spi(?ernn'ben !£iturn l^inaiw 
jufögcn *)*^ 3cf]; njcrbc aucf; um' bcpo meljr hav'm bejlarf et, bleweil idj m bec ?öoIf# 
fenbvlctelf^^^^ 33Ä1iot^cf .ein (Exemplar bg^ S5et6öc^(ein6 In 9le{c()cm gormac ton 
153! aiig'ettoffcn %abe, boöJcl} qu0^ $;(te( öcr ^ptflcl an bcn 

Stttutti gebdcijt ttjltb, i^clc|ce ■ Wtmut^tiel; fci;on bcc; anbete jörücftji, ber auf beb 
crfJert m.b'tefem isaaPeHiäö&re ^^fpfdet cfj. Sd; will bcn JtiCel 6^^6erfe|en^ b^mit 
nian fejen fa«/ bflß awep unterfc(;u^^^^ « 

-^ igyn 25«t buc^Iin 

2)eö ^r?e tTJacicn. 
i£tli4)c pecöemfd^te Pfafmem 
JDie igpijlel fanct Paule 

lebe» iju untemc^tem ! ' ? 

geöfwcft Bu tPittembei-gfr 
1523. 

ünb 

*) (®. Äicfe 2(uggö6e teccftfirt S^rtumgACj ^»öfelc^ett b«0 bie (Jpiflef äB fccit ^ititm «(ö 6ftr 

ten In Den ?ila<i)v, von merfn>. ©iid^ern, VI. So» Ic^te 2(n^äng, uldjt nur 5cn Sjogen ,fliig,^ufö|« 

,©,.3i>i.^ Cgu nennet Otcfc <Scf)t:lft eine felrene len, bequem gewefcn, Da f(e Mc furäcjlie @cf)w^c 

tln^ fd)«i3barc, unb mcrfct an, bflg fü(4e mit bcörÜ^*'^. ift, mit Ocffen Ueberfcfeung fic^ gu; 

.imter bie ^ovbn-citungen unö üoc(dufi(]cn 5Je«r» t()etu^, 6ci; feinet; 9flncffe()u von bec '»BavtenÖuvg 

furf^e t>e^ einige 5at)rc f)cvnoctüon Cntliero aix^t 6efcI)Qfti9t , tuelcOe cj'n C^cifilid? Jle<)en tjii 

ieferti^ten jwicfac^en (£atccl;iim( 5« rec(;nen» «ntevridpfe»!» bequem gewefen» 



Uhb onvSnbc (l^^et vok iti Uvcoti^m: <Be6vuc?t gu Wittemberg öuvcfc^o^anit 1522, 
Ö5rfmenbevg. M. D. XXII. ^k (Sintid^tüng ijl fonji \>on CVc!)&cn einerlei), ^cnii 
SU Anfang jlefeifn barin bie 6ei)bcn obcroja^nitdi SBorreben,. bcren b{c erjl^e biefe Ue6er# 
fdjrtft f^nt: (Bna6 unt) ^ciö aUen m?ynm lieben •^ercii tmöBiuöern in Cbctf^o» 
^ie nnbre aber nur blo^ burc^) Sßorrjebc ^ejcic^net tt>trb ^). SQJorauf bte llmUQmci 
het jef^en ®e6üfe/ bH ©lauOenö unb beö SBciCcr Unferö folgeü/ wie fi'c iuff^eru6. ipo. 
befonbcrö^^f^uö gegeben- ^flf. 9^öc^ welchen bciö ^it)e ÜJlaria ober ber (Englifc^e 
©ru^ iUc. I, 28. bie flcf;c ^fafmeny unb bte (Epipel an ben 5:itum ju jinben fi'nb/ 
welche lefrere, luie §erc j^vöfc^) gar recf;C behauptet, nacj ber oUererpen Ueberfefung 
beS 9?. 5. toon 1532* abgebrucft ijT. Unb eö i(! bep bfefen ^njet) Sbitionen in biefem 
3a§re nicf;f geblieben, 3d; §abß noc^ eine ton 1522. in öcn nußlid;en unö amcv* 
Ufcnen 2Ii-beiten öei* ^clebrten im Äeicfee «) recenpret gefunben. (Be ift biefelbe 
In bemelbefem 3<i§re o^ne SScnennung beö Drceö imb b^ß 35rucferä in flein 8vo unfec 
folgenbem tifel außgeferrigef ; 2lirt ^ecbiücblein 6er je^en (gfebott öee (Blau- 
bene C>C0 X>attcr Unferöv: «nb tce 2(>?e ttTavien D. ttlanim Jiut^ei'i, : Unb am 
ignbe flehet: cBebrucPt in jwey iinb swenßigjien 3ar. (Eö §at aber biefe Sbi* 
tion toor ben borigen baö Dbräu^, hafi nicbt allein unter beni Sitel ein fauberer ^olj# 
fdjnkt fJe^ef, foiibern aucf; in bem^ucfje unterfct)iebene t^öljfcfjnitfe bepnblid; finb^ 
ba\3on am gein^ fbefen Orte au6fi5§rlid)e 0^ad)ricl;t gegeben wirb, bie §ier ju ivieber^o* 
len i'iberp[ii^ig.)et)n miSrbe. 3cf; toermutl^e bal^er, ta^ |Te auf bie borigcn gefolgef if?» 
So i(! ber 3n§alt bai)on mit ben toorigen einerlei;, auffer bn^ am (Snbe Z)vt?or (£a# 
fpar (5uttcl8 offen ^Öet^cOc yiiju gekommen ijl/ ba toorl;er ein fnienber unb berenbec 
©eiplicjiel; t>or einem (£ruciji]c mit bem Slofenfranj in §olj gefcj;nitten befinblid; j(l. 

"§♦ 'ii. 
^ SOian jinbet aber, bag auf bie erjlen Tluegaben beö i8etbi5cf;leind bonj p2. fyvt 
nac^ hoc^ biele gefolget fi'nb, tiiau(fy lut^eruö \)on geit ju geit terme^ret unb gebeffcrC 
^at. @o Jat er fct)on in 1)em necl)pfolgenben 1523. Sa^re ben-Tinfang gemadjt, bia 
S5efbiScI;lein 5U toerme^ren, babon ^vaft feine y].QC^rid)t gehabt ^aben mu^, timdl et 
ble/enige olä bie erj^e uerme^rte unb toerbeflerte (Sbition anfi'i^ret, Ue 1534. ju (Erfurt 
gebrucft ijl f )♦ Sd; ^ab'e jtver) unterfd)iebene Q:b{tione6 ^ön 1523. in 8vo Dor mir lie* 
gern SDle erfle, bie id) felber ^abe^), ^at biefen !Jitel : Zin 2>et^^ucbUn un6 
£eß^23ud)Iin. tnar*:i«tber gemcm. unö gcbeffert. M.D.XXni. tPirtem* 
bei*g. 2)abei) ber SDrucfer ni^i benannt 'ff, So ijl biefe (Ebition mit eben ben ^olj« 
fd)ni{ten terfe^cn, bie (n ber leffen Sbidon bon 1522. beftnblid; finb, 3d) f^nbe nuc 
ben Unferfc^eib babep bemerPet, bag baejenige, fo ^ter üor Den^falmen (leitet , \)ün je# 
nem abgebet, wie benn audv ^ier \jor öer ^orrebe ober bie (Sptp:el an bie Diomer ein 
^oljfd)nitt i^iw^n gefommen if?, ber ^auli S5efc6t;ung borffeüet, awdyhai borf^in öugei» 
jeigte S3ilb eine6 fnienben unb betenben ©eij?lid;en §ier wi^t allein f^incer ber Sptfiel 

^an finöet (te auc^ Dei;bc <^. SSitt, 5f)* gcbnicft geivcfen. C®. $e{p5. Sfuög.-XXl <5;f;* 

fol. 103» 104. bie ci'flc d6dr «llettt" 3[(teiif»'. 8» ®. 2t». ^fllU 21. X.^l>. ©♦ i8a. fO 
Äl). p 890. jbte (c^te l)at 5dc¥ in Dem 58ei',5cicf)/ b) ^u5c(jnf;r; @* 40, 
lUffe ber iScf)t;iftcn 2utl)ert, bftö l)inter bem ©e^s e) 4. ©tucf, ©.31«. f« 
c^cn&otf flel)et, nidjt mit 3iecl)t nutet bag if 20. f ) ^ii6cUal)r, ,@, 40. 

3fll)t öefe^ct. ©enir cö ifl fo juenig bie 93ov,' ' g) OJJati fiiibet fie aud) in bem €flt«l, bev 

rebe, barawf er sielet/ al$ \>^i S)ctOÄc()leirr, i^ao. iÖJovsenreuifdjcn ^i&llotl;ff, ©1413» 



264 £)a$ fe#e Sapitel fSott bew üßriöett ©tucfett, 

1522» Sufea / fonbetn aud; ^imt bem @ctmon toon bec S3efrad;tuit9 be6 icibend Cfetljli öttjui 
mffm (jl: , wimo^l beö D.. (Eafpar (Buttele fdiie S3etcl[)tc nuögdajTm lj>. 2Iu(f(?r 
tiefem aber ^at ni(|c allein eine |ebe ^cice eine 6efonbre ^infaf^ung^ fonbecn ed ftnb 
auh) 5u btefer (Sbition unterfc^iebene i^täcfe ginju gef ommen. ^enn fo pnben ftc^ in 
berfelben nid;t allein, bie/enigen @a'tcfe, \)ie auf bec anbern @eiC€ alfo angegeben finb : 
30ic öel?en (Bcbot, JDec (Blaube. JDas Patec unfer. IDaö 2ivc itlaria* 
l^^crlicfee ^?et:t)eutfd?te pfalmen» iDte X>oiTeöe sun ^6mecm 2)ie igpt|iel 
Sun^6mem. 3Die i£pi|M jw CCymotlycon. 5Die Uipipel ju C^ycom jDie 
Äpi^eln Petvi unt) 3uC>e; D. tTIavcin £ut^er. fonbern auc& jule|t becBermon 
i7on öer 75cttad)tunQ bee b^yügen JUeidene Ci^nßt^ ber t>teUei(|t aus eben bec 
Urfad;e in bem Sßerjeicl^nie ausgelaften ijl , tote id; toor^ec bei; bec ecjien (Sbicion beö 
S3etböd;Ieinö angcfäl^rec f^abe* Soor bec anbern (gbition, bie gleid)fatlö in bi«f<?m 
3d§rc büc^ o^ne folc^e 'ßimat^m gebrucfc i(?, c(l jwac b?tr |tcfcr fjcntveggerijfi'n. (£d 
pc^et aber am ^nbe j (Beöructt ju CDttremDerg öurd) Hie. @ct? yr : Af. D. XXlIh 
'^wc* 3n biefer (Ebitjon jinb nid)t nur alle bie \im benannten ©töcfe bor^anben, fon^ 
bem fic ift ni)d) öberbem mit ber ^pijlel an 6ie (Balater toerme^rec, bie nac^ bec 
^i(fi^i\ant>k fRhxnn fielet}- hovau^ au(fy foM erhellet, ba^ fie auf bie Vorgenannte 
in biefem Sa^r gefolgct ijl. Unb tUft(^bition Ij^ o&njlreicig&ie/enige/ bie 1524. ju 
Erfurt nac{)gebru(f c werben ifl, biemeil nid;rö weiter Darin au jinben ijl, alö waö biefe 
je|t benannte SCßittemberger ^bition bon 1S23. begreifet. 3cl) will bod) aber ben "iitef 
ber (Erfurter Sbition in 8vo ^) l^ie^er fefen, wie if^n Ävaflx •) angefö^ret ^ai: i^in 
23et^2>ucfelin unö i2,eß^23ud>lm. tTiav* £utl>er» gemeiet unO gcbeflfert. Wit* 
tembcrg. Unb am (Enbe : (Beöcuctt ju iCrffuct ynn Öei: Pergamemei; (Baßeir 
Sum jeVbefaö» M. Z). XXIIIL £flüv ijt nod; etwas bei; ben bei)ben (Sbitionen beö iÖet# 
tinb ie^^^tid;(eine bon 1523. bie id) in J^anben ^abe, ju merfen. ^dy^aU bet; ben 
I)iblifd)en 0töcfen, bie auä bemÖl»$. eingerilcfet (inb, befunben, bag fic^ bie erjle2(uö# 
gäbe bon 1523. mef^r r\ac& ber erjlen Sbition beö Öl* i. bon 1522. bie anbre aber me^c 
nac^ ber anbern Sbition beöÖl..i*bic gleidjfalö 1522. anölid)t getreten i|?, geric()tet 5a# 
Un mu^. S)arin fommen fte ^war bei;be mit ber anbern ^bition beö '31. f.. bon 1523« 
tiberein, tid^ iKom. 1, 30« ^^^ ?33orte; öm (Eiott fciitO t(?, nacf; bem SOSorte; 
X>erleum6er fielen, ha (le hingegen in ber erjien (Ebition beS 91. !i. nac^; ben SBo«^ 
ten; öen eltcr« unge^orfam gefe^et finb. SMefen Unterfd;ieb jinbe id) aber untec 
biefen bei;ben (Sbitionen beö95et§*unb iefebi5d;leinö, ba^ bie crjie i ^etr. 1,2^. bie 
Sö3orte; iDa» ifi aber öae tPort, öas untei* eud) v^xtmbiQct ifi, auöldfier, 
tvie jt^ <iuc^ in ber erffen (Sbition bed 91. !^. bon 1522. auSgelaffen finb, t>ie anbre aUt 
fe^et biefe ^orte ^in^u^ wie (te auc^ in ber anbern (Ebition bed D?. % bon 1522. fd;pn 
önjutreffen pnb 0« 

SBie biet (Sbitioneö auf biefe jeft benannten noc^ gefolget (inb, beten $:ifef 
unb 3n§att bamit bbllig tiberein fomt, fan ic^ nii^t eigentlich bef^immeU; bieweil mir 
ton biefer Tirt feine weiter ju ©efid;te gekommen i|l. ^ie erjle beranberte Sbition, 
bie bon ben borigen wieber fe^r abgebet, unb bie idi angetroffen ^abif i|l 1527. in 

flein 
f>) tOifln findet t\e aucf; in fem Autogr. T. a. Su^etjfl^r, ®. 4f .^ 



f(i)Hmt 0/ öfß 6^tt^ iuf^^ruS crjl 1539^ ß^ &i^eMd)Hin öufö neue ani)(frö jugcric^« 
trt/ unö mancf^eö barin au^geläffcn/ cintieceö aüt xokhev einderöcfet, SDenn bad ijl 
fc^on .be9 .blefcr (Ebifion gefcJje^eH/ berm 'Xitet ni^t-mt;Qat fe§r? X)ei:dnbet;ty,. {bnbecti 
batln äuc^ Vieieß oaögeloflifn uni) V)urfö bogcgch wtebec ftlngeröcßöf 1(1/ wie: man au« 
bem Snjatt btefeö S5uc^eö;tvirb abnehmen fortiten.^^^^^^^ ^3^^^ mit# 

tpieri wie ic^ jre in ben Wöigilii^^n uriö öupe^^ ^et':<E^,eici>i^teh lÄ 

:Äeic^ m) gefunben f;afe' (gö §at biefelbe biefen tifel: igmfefcc ftöt u«; nuBticfe«: 
23ett * Äucfeieifi , ym 1 52 7. jäu. iinb om (Snbe fielet : ge6ru(Jt jii Humberg 
Outrc^ Öferonlmum 5örmfd?neyöer. ^« ijl bd* QpmplaxfM, t»af<l6j} cmnjlrct 
wirb, boö/enige, baß iur§ifruö afö'^ir^manuäteg.egdtjrif unbbafinet;^i)fetfr|leb(ertel^m(t 
eigener ^anb gejcfjfriebeiv ; 2^^€^t\>am0x^:tsji^€0tr^n^^^ 
SRonnt einiJ in ^u^fer 9ejftcf)ene 'linb^mit Jarte» ifi^niinfete 5iöi»|^.^^,;)>^f^ ÖÄönni^ 
ju erfennen gie6t; ittbrauf bie VoxicPc unb ^icfnec()j} baö octbuci^tciii felSei: foU 
öef/ tvelcl^eß eine igrUl&vutig öci; io/(5ebot/ Öee (Blaubcne/ einen Sermon pom 
(Bebet, eine Ctfr^^rungöeePatiecUnfer^y einige Pfalmen SDauiöe hä^ bec er^ 
pen Ueberjefung, einige^jSermohfö, (b!6 tooh 6fc^ Betr«i^tu^^ 
(Ibupt/ bon6erCaufe7i)onöemjSaccat|ie;nt6c^^l^ 
t>et 23ereitung; jiirti flecbcn , unt> • ^ierned^fj einige Sprficl^epöri .einem ^elügeri 
£eben, in fid^ faffet , bübe^ eS oüentjafben mit fo(c^enJ^upfern>bie an einen jebeti 
Ort geübten, gejicret i|!. 9Wan wirb ^ierauß letct)t [(i^lieflen fbnnen, wie toiel in biefee 
^bition außgeläffenjr iihb tüie,toie( bagegcrt ^injü geföitimeft' i(J« J^^ riicf)t wenigeif; 

barauß abneßmen ^(inen^ tjaß bie 2lnirtifrfun^y 'i)ie; iti i«n iUnfcfeJtrjac^r» ^ 
üdf i(l, eö fatte ^anet £ujfc in ber (Ebifion bon 1 530^ Än^a(enbec 
fional unb einigert @etmbnen lutjert Jinjugefeget, nic^t a1fbt)erftanben werben f an/ 
ald ob in bemeltjefer Sbicion biefe @tö^e juerji 6N" §eft5get wSrem .S)enn ben'(£a« 
lenber neb(! einigen ©ermotfen iütjeri (rift man f(|)ön jirber? öpn^^i wie auö' 

bem folgenben erhellen wirb, mu^ ciucf/baö Pairionalf^on ißp^^^^ 
feon» (So Ift^wemgflenö mcf;t anberö ju terraut^en, cü^^ x^t langeina^ ber vort 
1527. eine anbre auögeferfigec feijn mug , bie mit bem Paifiöhal berriie^ret ifl. $Denrt 
icf) jtnbe eine (areinifcje&bifibn bort i52()'>),t)kini2mo:MtnhUfettiZit^i gebrückt ift: 
Enchiridion piarum precdtiönum cum Caknäario et paßonali^ ut vocanty Mart, Lutk. 
Witt. is2p. ba^er man nic|it anberö fd^Iieflen.fan, alf b,ag fie fc^on tjorf^er auf fo(cf;e. 
Ikt im ^eutfd)en ausgegeben ffii)n muß. $t)oran:manauci^ b4f(?ö„ weniger aweifeinj 
barf, tia in bcmju -SfÖirfemberg 1533. gebrucffen: Catalogo^ ber 'iJön 1528 biö 1533^- 
auögegebenen. (S^rifren iuf6eri §3j)g.. U v- r^- i^jSiii^0t^ ^W 

S3öcbleinö Von 1 539. auf folc^e ifeeife ängefiSJret wirb : 25ete^ Äöc^Iem ', l^etnac^' 
gebeßect - XXIX. 3cj> ^^be öberbem eine (£bittpn toon 1530. Sedec, toorgefunben, 
bie biefen $:if et ^at : (t\n 23etböc^(in, mit eym (Calenöer unö Paßion^il;- böbj^ 
jugeilc^t m^wi» Ättt^er. W 

in) 4V®iöcP, e. igf.'f» 6e; unb Darin 6lentmf(b.9^ac^r/iy32l%, 84g*; 

lO |73^» ®» äÄ5. mcnfirt »t)^r^ bflt fiutber«'« hm (Jrtbe mit eig« 

e) Autogr» T. 3, p. 1 8<?; nljv »Ot»hb öiefe SBoct« «irtijeft^tietib : »>ec fid^ 

fit forest 



15:2.2, tjlfö'Slföiffj^.'i^ E^,c;Cd,lett^!($»? •tijtri .2J^ii1|) €^fx<>iiim^]3]^ii^i^^ ©elf? 




^t"^ i@diiit:itoä)isvictt(;^ ;fimbeK6fti'^tvÄ|>ii\e>(.; r\'8..:'fi :; 




f'cÖ'-Mir ,g»ä«n^b•aVtr^ 
fielt fo acttanuten C»ru> Tanu&JC%m/iB,.nnaci(!{3t ,,^ 17. An ,. . Feft Antonii: . 

cationumvCumPaflionaii vt .vocant.-.nuibus , ,.aa, Vin , . Feft. Vincentii.: 




t-päte 



■?n:'Jv 






.3;;^.o rn;- 



US ()cj||t t ■'^c9^8cm-€alei^k'Hit ^ jeßeni ;': Ins nobile' lumeti. „> <. - 

' ■ US betjgcjc^ct. 2)et et|le " centii fie(; fo ^ul•ftc man niir.'ötc ©VfOeit "fiti" 






<19^t>^ee?5e& Einige tl^xiriap ^icfn'^cuuPef?^;' ^tt^^ (Beöi'uc^t 5» 

J2iuöp6ei i)ön 1 5 3 8'. ntig(?tri)f|Vn, Die jii ?S ifWmOerg in 1 iz inö iburcf; ^nnö; luf f-gebrlicft 

fmnhhub{ci) jusevtti^t, />. triart. ÄliC^i^Ä, inmU^etaüe (Btx\de nuffet 
ii>ei; eittfaltrjcfi VlDcife 511 beten föreinm QütmS^emb] bie iutjeruö 153T. oußge^ 
^tf%^c %fijnt) pr^ fe^n^u^fömimH^ift'^uf c6t?n-btc ^Itt ju fnbctf (int), wie füe m b^c 
^ori^cn flegtriiO^^^ 3«^^^ö^»«^ tiifd^llfofgehben 1539. Sii^re ;d&<?c 'i(!' in(t^ fiefVii @e6e^ 
^Bud^iwebet r^ne^ ^affe Sßera^beruiiö \?org^^än(jeh/ welfc^e (Efeittoh biej^ni^fe ^ ijly boraiif 
fid; IbiVafft ßeiicf^ct «)». ^f nn (n blefcc 7lüöga6e/üb(j»i in i öm6'g?bri|c^dji >: (iribfitii^ 
nur blcnc()f$fnlnim flu^gclflffen, fpnbfrn oyd; bagc^^^ t)tcle @töcfc ^inju getarnt» 
grf» jtt)iU bcn^^jfd unb |)qä «ngc^nrigte Sleg^fiit ^i%t ,f^^^«.,^ .^ ®i) \ma,Mv Ziut : 
S^tBI|Ä>i«r/ %ift 6cm iaieHöer iinö pagiöniir ÄiijfS it'^lic c0i'r ,unÖL aef 
■iWell)iret/:/X,trt0t5 Stbeti; '^ 

lerib^i: imt tjiem ittf^^ i^u^eJnüJig ii^t j^ibi^n (Ö^to <B<)tö0. i^itc^ 

giinc^ ÖC0 KSiiiub^rreJ i^ei/mÖiri<Dn öieiii ^ebet. ^^mit^ÜnQ (bci'pht!et tttif 

tÖie' nian cmfclötg bea:t;4;ten^^^ sebenCBeböt. \ ijtin emfclöige XX^eijfe .bcfi 
jojfiiubenij^u betvai^ten, 3Dcey Qymjböla b&tfel(^i|cn6 C^Hfii. ^@|rrtb^m 

;ji9frttplmit tTtfeeiium; Bermoir tJöH J^Ä feici^ö^mcht jlJ^^^^üjJi; :^^^ 
mbrt x><>tt 6cr Seicbte iin6 6em Bactuihiclii: 5eb ^^(tiiite*: ÖÄiin tJ^h 6ev 
■^cteitung sum (Jerben. pdn öci' 2\ttct>cn. (Bebet t11an4i|Te/!Da^^ 
ponaL 0ebiucFc 3U Wittetiibetg ötnd^ fjjdne iüfc. ^ M.D. XXXIX. Dlac& 



bicjcc til 1 542 * eine- ^t)((iprt;. (H -eyb ^^rpiif 'ö^f ötipcit, nief^^; ^(«icl^fhls ^ü SÖSUt^ttt* 
t)eifö i^M^^ ^<in8 teifp ;9«blrutf t unb'A^^t Ä^igen ' 'fci|l \ln::(itf ch :@fi^en glci^ ^ff 7 iiui 

mit Whi (Bebet wifeftdÄC^ '^}mm6J^ki^,%^m evi^ 

fee.Sßerfe^cn Im iiruc^ iättjeVjahgcn ijiv bicweil bae/ettfgey wdö fc^on p.'rV- 87^ jlei» 

\ • -■ . , .■...- ■■'. , 

to^) niji& c'Inch 9)?cnfcf)eH^ctf!Ä'[|rt&cn>'abet; vtifdm %äi-^%h^d^^^^ fni 

er ()« oird) mic bie \JoJineI)m(lc §cfie/?t)ocl) mitu bcn;> '^Vr; ji '^f? '«/yf ':y:^ G ^ • j-- --• 
-S&ce6a(i)tun9 ber0ji),l&ettiaf)l,.()(n?fn;6iing.cU;|j6ijf 



;mnf »®b laut«t fein 3lnnüai'i«$: 



- r) Aütögraphai; T. «i'^Parj. ' ' .■•'•'» 
^) 5. 2i(ten&. tjh P« 4<59* 
S?f cfij. fbittSn Wirt? icecedpf t( W^ticff Uitfc^. 

SHacfn*. 173 1' <S. 434»"«f^ -'- .^:'K'';'Ji.?3, ((, 

^cf) t)offe tiefe« »vcnlö?6n)er&? ()ln(nnqUcr) fei;it, - >rtrtt>Xi(c()e«;a(fi) nicOt «R|lii549>; t),r^i) 3«$« 
von bcc,^(T4)Cc«»}lc'r.A*»rf>f!i9cn:l^c9i'iff."5f^en 5« itacr)jSiul;eii':^p0.e ()iuj«,!.ö?lönimcn t|l',hwit 




IS22* fyff tjott;p, 89^1,02. tbieb^r^pk^ijliO» ^^ f%ef xiuc& iRr^fftJ) eimlBoitißn'Wt 
.1549» an, t>(e unter bem \>ptQme\Utm%{Ui^\i^itUmU^^ü\^^^^^ SLufftin Svß 
öcbcucf c ift bo unCci? anbccn bic l(tanei).unb bec 10.3. ä^fatni Jioin fl'-'foi'iiHen ift, -€6 
mth md) in ben t)or6in angcjpgcncn ;^übeii:eniöer <feele^Kt^n jm^^eic^ <»)'^inet! 
-^bidon^ebacfet; bic 1 5514, ^u lcipit9:bui;rf) 3^^^ 2&^^x)äIö ^<Q^vvi^t iji^ i^ii(| ;:c|j# 
;tije5net;%rr,5^Itrter b) einer (EbUlon toon 1 566, in 8vo, bic iu^pitfemberg burcjn^an^ 
iufftnuögefertigct ((i, tpelcjc er untei; nllch bU vollilanbigflc natnef. Unb waö bei 
fpnbecö bie lafcmifc^cn ^btfioneß blepö ißucjö artge^efy fo i(t mir n((f;£ (iCfem mic 
. (Ebifion \)on ii^29, befonnc, bte ic^ fcf^on oben ongefö^ret 6^be/fonb€|n ic& bejt^e auc|> 
eine (£bidon bomisöo. in 121110 ,bie suiBiffeml^erg bur(f):ÄotrenGf ©cbwcnc^ ge* 

brucfr i(l| barin. aüc{)iu(6««^^J^t«^t^«f«^i^^^^ 

dner anbern, bie nac(^ becij^eutfc^en Tlueg^be ^)on 1549. ön SÖJitC^mbergrin 8vo JerattS 

'/■'■'■:'.■■■ §*r'^^- '■;/::.■■ ■■■...;■■','' ■■^* ■ '. ■ 

JDaö bornegjttfff ri^aiä man bei); biej^^ 
waf einigen aucߧö0hißßi3 j^eihen wollet betriff (pmpy eine genjifle Pfeile in bec 
TiüiSlegunöi^iDer 5fen JBtee; alö ;baö Tltoe "SÖJoria ob^^^ ben (£n0nf^;en 0ru§, ben luf^e* 
ruö bemfelbeii einberf^lbe^ SBaä baö erjlfe aHfänjget/ f^^ 

(ttf) in berSrflarungberfönfteniBittefolgenbe ©teile ftnbef; i^ilffaüen menf(^en 
die ynn tobwnotten unb yn bcv anfec^tüng fotdjci* Pec^wcifelung geengjlet 
|lit5/ utiö ßonöerUcfe btm N. ^t)5ei; öem N. igrbarme öic^ auc!) aUci: avmeri 
jeelen^ ymfegfc^r, ßonfelic^ 

f^ttlbe, rtr$|l|lj iie, tinO n^flt (le M SnöÖ^W» 34? barf ^ier aber nur mieberöQ» 
jen^ wdä i^fcöort *6e9 beniSi|3f$fäÜnen^) anj^emerfet §a6e, baf obgleich iutgeruö 
Im Tinfang ber S^eformation in feinen @d[)riften beö gegefeuerg juweilen gebenfet, er 
boc& baffelbige niemalö bbllig gebiüigef / fonbern Vielmehr gelegret/.ba^ in ber;@^rift 
nl^t hie geringflen @puten,bfj^pn^u pnben waren, blö er eö enblic^ 1530, al6 eine ir» 
rige unb ungegriSntifte JOleiiiung b^^ 5n>ar ni^t he^aupteth 

l>ä6 en: in bc^r (SbltiPn b(?6 ^^biSc|^ein^ bleje ®tc;Ue jcjon gednbert ^^t, well icf) jte 
n((|t jelber gefe^en^rtbe. 3c& SenietiFe aber in ber (Ebitlon \>!>n 1530. ba^ ble $8ör# 
fe: ^vbatm 6id? flucfe aüev armen Seelen (m^egfewcc ßonOerlicb N. tinö 27. 
gdnjlid; fehlem €6 1(1 bager biefe 'S^tbitu för bie arnien Seelen im ^iQfmt, nid^t, 
wie man in ben angebogenen 2Jcbeii:en bev (Belehrten imÄetc^ «) behaupten wiiil, 
jfrfl in bem ^Itenburgifc&enTpmis ber^c^l^iften 4ut§eri,: T. j(. p. 496. auögelalfen, 
ba (te lut^eruöl fc(;pn. 15 30.; wptiic^te^er, felber §in»eg 3f ^&iin §at. v ^Baö aber ba0 
anbere nemllcj) bäß Übe iSßaria betriff, fo jinbe Icfe nichts, waö uns Gelegenheit geben 
fontif bis fÄr bea)encfHc{> au galten, iut^eruß ^at bom 2(nfang an, ba biefes 25uc^ 
,.■;. ' .^. . ',./;. ^ .''.onö 

») Ittlfd)»} 9)rtc^.; i73it» ®» 8'54^ f» el fei/ &i^ 95et^i*i(f)lein vor' r><^6. f(i)ott 5wei;ma( 

j) 3u6etgcl>. 0.4,^.4 ^ ' : ■■■h'S":. ^n&ttfft mtev bU^l(^xiß,.^^^^ ort 

«) 4. <StAcf/ ©♦ »8^. -, r c«t)Vcf|,)cl)on rne^cmalen, flit« 1530, iy38. iy39. 

6) 3n tem Sc6cii i5«tt8"Ä,ttfft« @* 109. 1542. mib 15.49» 9«Me()«« ifJ» 
Ißbfe (d); Mn) if)m a6et bie ^lulgrtficn; 5ij c) 5lu6e(j«öc 6. 4<f. 
Iiar4^«na Äufft flcbvucf t (tn6/ nic^t »Mig fte^ 6) @. &aö »orOergcbenöp Äflp. f»^, 

fonnt 9ejpere.n fn^n ^iiöjT«»/ inom er M;ftupret> -vr) 4*^^tAcf ^.;3'f4» • •■ -: <:;:. 



öcfccuticf) onjeigcf unb baföc gewärmt t^ot» $Dcnn ju gefd^tveigcn, bog er bad Ora 
pro nobis au^^^IoflVn ^at, foifi^iiQitnMi^ QlM) M temUnf an^ bec Hu^U* 
Qmgif Mf^atti eö ftic^t ju bem^nlö« &ß#f6atCen/{ba^ befielbm a(ö einet ®e# 

M^j, igprmul ^eblenen : folfe > i fojiöern tamltJ^ßvMpi^Uf^i ®pu§ fd;r(f(ma^t9 au6(jei 
legef untj (b tpeft |iö|Iif^ :qn<j^anbit «)iüt!be> böfg ttian babet) Gelegenheit ^dtte, &ott 
fiÜc bfe ©tiabev bte i§r gege&en i(l,5U loben unb ju greifen, S£)enn fo laufet aucf; baä 
3löe 20?arca , bdf eö oöe $Dmge ©ott^ g eöware auc^ fein ©e6ef, fonbern lautet 
lob Mhbe§re,bar/nJ&eöfe#n:; (Begruflet (ey(itt t^ ^cv ^ttv ift 

mit,-öj?c/ fj^bßneöeyfet bifiu unwr Den- weyberr v unö gebeneöeyet i(i bie fmc^t 
Heynes ieybea Sb^fUß Cbi^if^Uö' Zjnm* (Es ; |at ba§ef 2\rafp: f) aflen Sßerbac^t 
fegr grönbli^: abgele^n^et/ ben morr. t)i)n biefer Weit faffen f &nte. ®enrt er jeiget nic^t 
liuc mit tolelem ®runbe; ba§.bei) ber @ad[>e an (id^ nl(f)td anfJbßigeö ju finben ware^ 
fonbern baf audiin ber 7{u0ieg.ungbie$O3orte: bamttfte ebne aüe fünbibefant 
wirb/ biebem^errn t>on ÖecJenborf befeenflicf^ gefallenen/ auffer al|em $toeU 
f et bon, allen ^errfc^enben ^öbtfdnbeti 5u t)erf^e§en fihb. ^r beweifet auc^/bag ed f(c(^ 
jiic^t ölfü!: toir|alte/ wie ed fowof^r ber \§err von ©ecFcnbovf ^)/ alö S«)» ®«ofd' 
©ccarW'*)/ ^abenbe^aüptm wollen, alp^htü baö TItoe ÜWaria^ernacf) ganj aufge^o* 
ret* >£)enn ed i|l ni^t nur in allen (Ebitidnen/auc() in ben (ateinifc^en / bieDorr^itt 
angefö^ret (tnb, unberanbert alfo geblieben, fonbern eS ijl auc& folc^eö aufler ber Äir^ 
cften* ^ojllüe in hie Tomos ber @(^riff iut§erl 9 «uf «^«w ^^e ilrt f^inein gefe|et» 
.SfeaS aber bie SaJorte: tjöll ®naben> bie iut^erüe ndd) ber Vulgata fo öberfe^et ^at, 
befrift/ fo fan ic^ bie Urfacfte nic^t anseigen, warum er fie in bem 2lbe tilaria be« 
jidribig bei)be§aiteri ^at, ob er fie gfeicf; fc^on: (n ber er|?en (Ebition bes iH» 5:. \>on 
1522. burcb iSoIbferige auögebrucfet 6at. , ^Uein aucf) t)iefe6 ijl för fein 2ßerfe# 
6en|u rechnen. 

^' ,-,■ ! '-'. '^ ■• ' ■> . ,;§•-■ -:I4*- ■ - •'.• .-■ /.^ 

flBaö icf; bieder angefiJ^ret ^aU, wirb genug feon/ bem iefer bön biefem SBet- 
93i5c5fein iufjcri einen 53egriff ju mod)en. 3c!> wenbe mic^ l?a§er su ben 8 V)er^ 
beutfcf)ten 9)fatmeri/ bfe fcf)on im erffen >£)rücf gefunben werben, uhb hi^ 1539. bariii 
geblieben finb. (gö fofgen biefclben in biefer Drbnung : iDer i^ylflt (12) Pfalm eii 
beten ümb erbebung bee beyligenigoangelionv iDer LWI. (67) Pfalm 1511 be# 
ten umb Qunebmen bes (Blavvbene« Von ber gantjen — Oaö ift von bei- 
voeßehtlicben «nb erbfunb, fampt ybren ^rucfeteri, wel(f)eö ber 50 (sO Pfalm 
fe^n foU/ ber aber in beh -bre^ er jfen ^bitionen beö S9etböip{>(eine Von 1522/ nicf)t be# 

il 3 nonnt 

f ) 3«6crja5t, ©. 40. f» votf'ijj^. cttt)ftg gewull ^at, fonbccit cc 6e< 

S) Indic. ad annum ifii. Suppl. hV 7. Rauptet. nuc^, eö (jatte Dakota pro nobis mit 

^) (»« ^em nngefu^mn Orte. vorige bcV 5S5a!)rf)elt öcmä«V. 

Praef^t, ad Catechifmum theotifc. p. f) 2.3f(ten6. 5f> ©.131. 2. 3(cii. <tfy fol. 

!4j'. roeti^ct nbcf; untctfd&icbene g^ef)(er ba6ei> 6c* 188. 6,mmf>. Zfy. e. ri4» Tom. VIL 

gcr)et: benii etr gieöt nic&t affcin vor, baß btc? Witt. Lat. fol. 129. iöa^er man mit De« 

fe^, 3(öe ^iMia in gut^cri SatccOi^mo gejlanöen, Unfc^. 3^rtcf;r. i736. 0. 264. nic&t behaupten 

barin eö boc^ fo wenig \mm ^m^^tn, fo we^ fan, bn^ pa^ SÖctbwd^fcin 2ut()cri in bie2((ten&* 

ni3 man von fint^eri fo genannten ©»tct^iömo Tomos of)neba^'^t>e ll[l?<irf(i einQfröcfr fci> 



.tSZ2," mmt \^f^ \w^[ ,a>cv (n bei: \)on' i s^jis^öng^ielöft w!^^^^^^^^ • ©et CU^ PfafmcBott ■tju 
öanclJenn fuv allevley woUi^iitt» ^fai^tiuec^IX, (20) fuv gutt rcgim^nt imö 

fac^ent; welcfjee bei: 2#'p|alm>^^^ irt iOm| ürgij'Gftrfle« (Sbih'oncngfgtdjifote 

tcn:); tt)drf)c siöovcc juvar ,nicl)t iirben bvci) ctjlifji (Sbitiöheit' jle^ a&e^iii bk übh 

1523. ^injugcfefct (inb. tflm ift, be^ biefm ?lifatnwn 5uC^^^ biJtt* 

tifdOcn (%ört bet) ;aiibet;ec- ©d^gfii^eit .\>on iiti^f/^p ^anö IM;^ g^PteUb' ft'ftb. viij@ö>fiir)be^ 

:t>em Traft. Bulla CoenssE)Gminiletc^^ 

SBoi'tc fluöntmriTt, auf cbcti bie litt uerbeutfjjjefv w(ö; hiön,b^nfeI6erti^t'«c atifrifüi^). 

?[BaS aber biefe ^falme i'iC^i'^aupf anQ^f^H) wk (le. tri bem 'Söetböd^Icia gcfe|rt finb/ 
•fo ftttbe t|^ tti ben crjtfn^bicioncn leine 5ßernnbj?rnh9:>;::inbetn bie lli'(terfe|iift0^ dllent* 
■ ^qlöen gfelc^ i(?fr". ,^irtgcgöti (rift man tm bet: , ©Jttioti i>oii '^s^^'H dmt^ä^vm^ete 
-Uebeife^utig an. JDmn in becjefßcn rfrnb bftfe;^fd(tne iiaiJ; ber erf>^«' QUiögätöibeß 
' ^^foftctö \)on 1524. v5f(i(j abcjcbrucft/ wienJoT^I ourf; f($ion unterfcfjifbeneö-aijSibem^föt^ 

gcnbm bavin geonbert iji, >■ < ,1 :; 

;, ■ , : I • ■■■',■:) . ^ . S,' ■.■,'•'"■■■*..=:■• ••'•■.! »• i ■. : ' -j ':',• ■-' 

. . . , ■ ..-■,.... V . - ..•..'■■_■..,.-•■ -• ■ ■ , ■ . '•"'-,■•■; •''-,_..* 

• ,€ö bctblenfenjtjjat tiefe $falmc; ^iei' b&ül9ieiiigetilrfet;^ 
feti 10. ^falrn quä9enom;men,iin beaTomis ber @cl>riffen;lnt§ej:i nicl;t:ju piibeirfiint^. 
f S)ie weil pe Ar 3^raffc ^") ;aufö neu onö iic^c gepeiiet- §ac> fo \viil i^ aiU ^eitfdiif^ 
tigfeit p imib,en nutbien 5i..^falm ^)ie§eivfe|en/ unb ijn nicl)c nur mir bec ei-f?e« 
Uebeifj'lung iuf^eri ton 1517. fonbern micf) mit ber etjlen lin^aU b,eö$foIferö bon 
i524.ber(jleic^cn, bamif tmn Von bem Um#fcl;etb bitfer Uebnfef ung bejio fögiicl;ei' 

r 3beiJ 51. pjalm. ©er 51. P(alm^ 3Dct; 51V Pfolnt. 7 

?(ii$ Der ei'llen €*Dftion Öu^ Dev erflen (^Dttion 3flacf)t>et' er jlcn ^^tu^öa- 
' 0.ei: fielen iSugpf<5(me ' Deö IBetbud[)ieinÄ ' ' be tie^ 5^fatterö \)on 

'i/7(c5'@0trier6arm :bi^^^ joabig;^:; ;!Öor^ jei^^ «tvgnebig 

; niet}n nac^ bepnec gröp ttac()fbei)ner ^illffe.' noc^ bei^ner göte, ünt) rifgi» 

fen 93armr^et|i(le^t« Unb tiige od meijn meine ilbettremmg nacf; 

Ä, 'Unb nacl) ber inennigr' öOirrvc^en nad) ^ bet)n'ec beoneiv.gvöffm S5(lntl§cfe|i< 

-/' be^hcc erbarmung •' grünbjb'ßjen ftfim^n^i^ .^ip* ' i^.r ir.s MirA (u 

,i,;:9erecftticfeit;'';.:. •.,■■■■":*;■]" .^ .:;!]• -.-h n;--';ia.--^') n, .i-' .-•■ (■■■ 

;3v ^afdje miiJ; ^^e mcer 2, SBci(tc()e micf>!'Wor:tüati: ,:SaPe, mM;. wpt. boit 
' «nb meer bon meiner mepnetamtugenf. ^: - ^ -me^fter mifet^at, unb rei)* 



^\'i^)h]<^X>w,i5'i2.uiM0iitt\^ ■• 1 : . ; 271: ■ 

tyi^\X^cj^id)tkMtf mtima^x^ ?! r-Unb. reinige imtf; t)ort- nl^t mld))ionm^mt;\{ny 1522, 

4.ri^e;nn fd) crfcrtne/ bag si ©enti Icf) etfenne^ba^ ; S)enh icf; a-fcnnemetju,; 

r (4 ci!n9et?ec^t,.&,9ny unb:: e& epttd ötserMcen .iiiic iStoretfung,, unb meijuc 

^;=mei;n rPnb lifflimoriolii; • .mwiW ^^J^^ v^;; filnbe i|fc Jammer füc ttitjci 

5;; ;^i)^ öff«i)n 6?)n (c6 ci)tt. 4» $^91^ <<»öer)ne,. r^a0 :(cf) - 7(n b^t aUe\)m ^al? ic^ 

r.fiS;nfe^iv i/fjb.ei)»jf^^dt6«f' " ityd^, -ijeifjlnbfgcvi. .unb ößf4»i>'9f/i Miib i5M för bt)C 

ter DOC betfnen aug^it«- ö^^ fiir bijrtga«.^?;;] 9«f^an,ii ■ f,, ; - f? 

':)ffv$^^ pf)'ikJ i)n bcomn- ^a&en/^nn-bei^ivn raorf* 6(ei;&en i^nn bepcn worfen, 

tt)oct^li/ «IIb ,46tcwinbe(J. , tea.;«»t) rei)n crfunbeti, iinb wyn et?funbm wenn ba 

(ober 6e(}ee(i) wmi bu wenn bii gei'icfjtet ttjiP öertcl;ter n)iv(l. 

6i:;@[6?r9ft)«nöerec6t(cffijJ^] 5i^^i^e/vic& ^W >)»1 iiWMt' r:;©!^«:!^ f^m mn um* 

i:J>j)miks^<^Q^ßhMr^i uxUr)^yiy^m<^t ;Jöon äf# <jemQ($f/,'unb metjine 

', t>n ßnHn lafimcf; tnetii: , ', ßiMd)(n fanien. ^ njutc er §at mlc^ i)nn \^t\* 

töluttec empfflngeit»' ;;• ;; ^n\> nier)ii^\}\uttct^at ben empfanöem ; 

mic^ \)onM|i|t}^blfcl;en fa< 

7i,^l6^;!Pifl^<iM#i&<»iJ«'[ 6^ i^ifjejbw 6(^jJ;oIuft'.bfifu ©i&eribu.^j? fuf! juc 

IM^,;i^i I :^aö::.j)iiwe.«^i3e./ - b^ö t'ec(it(ct>a|}^n tfl. ..ü tt^atl^n)t,;bu (e^ejl: mid) n>if# 

unb '\)er6orcjene" hnjmt 1 ^^ei^mlic^ i|m:ber^)pr# fen ble tt)ct;ö§eic 6ei;li4A>av 

wei)^^ek ^ajiu 11191: of' . ßenen |aflu m^c we^a* borgen, 

f^nj5vitc> :. ! , : :^-; w^eif f unb £()(;in» 

SL./^efereng^ bu mtd; imc Tviii^gefprenge mic^ , mle ; ^ntfönblge, mW; mit 

v;^y^op.e97 ^P wei'be iffe Sfopen (50 tverb te^;rei)n» äfopen bot? icfj.ye^n tt)ei:i5.e, 

reijn wafdjubM^ ; »wil/; ' " jiöagcfje bu m(d) ^0 \t>aftc()c mi^; b^e, id; frf}neci 

unb fl(fo werbe id; weip " werbe id; fcf^nee wet;^.' wei^e werbe. 

fer bann ber fd;nee. , - - , 

9t« 616, meinem 9e§orb0, 8* lag mid) 6^^^«; ^^w^ las m(d) Joreti freube 

, jfr^ub «nb frpilrunb 0^^ unb wonnen. : v unb wanne, -^baö biegebeij* 

, .weri|en.fi^,,.frfr(?n?en b(e : ^s (^40: werben ö^^t'&jlef ne frolld) werbe« ble bu ju* 

öe6ei}ne; bie f»ufc()(a3en .bfe geper)«, bie bu gi^r^ fdjJ.^gerti^ofl» 

fet)nb. ' #'a#?n §aft. 

10. ?a3enbe 0^ bet)n ange* 9. Sßenbe bei^n mtgejtcje SßerSlrge bei)n dnM(§ 

.vfid;c> \)ph -m^Qlieii; fiSm (,\)p|r meinen fi^nben. ^jonnuei^nen fiSnben, vunb 

; bmrH«nb'ti7geja6 (illej Unb (i/ge ab me^tt (llge; a((e mei;ne mlget^ar* 

^QUCjii^^^rec&tipfe^f»^;;^ isan^imfudent.. v,;. ;^ 

XI.' 7ic^ @ott fd^aff i)rt io^J£#affe J)sviri9r;0ß^^ ..^djajffe mrjr' 6oft^^ c 

mvrr^pn rei;neö §erf/ f^ure^neö 6^r|» rei;« ^er|, unb crnewe 

^;:v: 0-: . . ' ' 'unb 



a72 



iDal fec^pfe SapifeU aJott tett u6vtgen ©tucfeit/ 



jjiai. 



12. Sßoi'wirff mt(^ nie 
von bei)nem ongejic^f 
öijb nijm ntt borr mr^r 
bcinem^eilgcn gciP". 

13» ©ie& mit? wichet tm 
frofl t)e(ne0 §d(f^ unb 

' 6ifffftc9<! mlc^ mit ei;m 
f«i)n)illtgcm gei)|l. 

14. 3ct> tt>i( bWttc Ibege' 
Iccten btc öbelt^etct uttb 
unt) bu fänbet foUen §u 
b(r 6eferf mtiim* 

i5.^c() go«, 90CC imfnd 
ge^l$. ^rfö^ ttiicfi t^bn 
hmn gcMi^ren unb lag 
mit fceubcn nußprebigm 
mci}ne |unge bc^n ge« 
cedjticfcijt. ' 

j<5^ 2(c(; go« t§uauffmcl# 
m Uppm tin^ ia^ milf 
tien munb tjörfwnben 
Ur)n I0&, 

17. S)ann go bt)t;fj wol g« 
fallen were/ feeft id) wot 
funb ein opffer ge&en. 

06^ t;n ben opjferti 
i^ tut bet^n wolgefallen. 

18» S)aö opffec baö bir, 
titeln ®ot gefeit, ifl et|n 
^ubroc^ncc geijft, €t)n 
cewtgeö unb gebemötiget 
§erf* ac^ ©Ott, bae 
xoiv^n nlt t)oraci|ten» 

19. %iu giltCcfdcJ t)n bei^ 
ncm guten wlüm mit 
glon, auf ba0 et^awet 
werben blc waureu 3ic# 



Unb ernewe^ ^^nm 
tlc^tigeft g^^jl ■ t)nn meij# 
nem i^nnwenbigen. 
II* ^emtrff mic& ti{c()t 
Don bet^nem angejic^t. 

Unb ni;m nlcjt von 
i mvjt i * be^nen Jet^Hgcn 
:-ge#.w,. :: 

12, ©iß mt)c wibbet; ben 
trojl be^ne« §eil0* 
= ^ Unb bec fre^e get^jl 
fftflemic^»^ ^ ■ i~- 

1 3'. 34 witl bte üSertret^ 
tec (ecen bei)ne wegi?* ■ 

$Daö fi4 öl^ föribec 
iu bi^r beferen. 

14. 2l6er mei;n gbtt, goft 
nie^rt« §e^Iö,embtf itiic^' 

. Dort ben Mutigen; 
^a^ mt)iu f uitge 
fr&Iid) prebige wie bu 
fcum mad^eff. 

15. ^err ©Ott tgu liiei^nc 
Hppen auff. ba0 rtfeijtt^ 
mutib DerfiSnbige mt 
groß bon bir §u galten 

16. 2)ennbicf;geIiS(Ietfeij# 
nee opffetö/ ic^ woUtö 
fonjlwoü geben. 

Unb §afl tei)n gefa(. 
Jen nn 95ranbopffer. 
!?♦ ^r)n aubroc^en ge^ff, 
tia^ fi'nb bie opfet filr 

©Ott. 

St^n |u6toc&ett unb 
jutfc(;(agen %r§y -baa 
tvirßu ©Ott tiii^t Up 
acf)ten. 
18» i^f^ü mi (in ^ion mdf 
be^necgötte* 

S)aö bu bdtDifl bie 
in(iwtmiu ^terufafem. 



- ' -Sßertbitff mic& nicjt bott 
b^i^nem angeftcf^t, unb nmn 
b^ijnen §»ei)(igen a^vfl nicf;t 
i)ort;;mi9i^-''" • '''-^' -.-^y 

lad nit)r tvibberfomen 
ben trojl be^neö fe^^Jö unb: 
bec frepe ge^jl ^ f ntfciltc 

3ic^ ttjitt bie' gofttofen 
b^t^ne Wege letenj bfl|5 jicf; 
bie fönber ^u b^i: beferen; 

dmtte mi4 -Don ' ben 
bTat((i)ulbigert/ ' ©Ott b^t bu^ 
m«)riö §e9ld ©Ott bij>/ b'flö 
mei^ne juttge t^öim betaue 
gerecjtiicpt. ' 

^^§K9l t§u, met)ne Hp* 
pen iiiiff, baö m^^n^ münb 
Drrfunbige beptieb tgunif. ^ 



^entibu ^afi nic^t fufi 
'Jum opffei?, ic^ gebe eö' 
fönjl, unb brnnbopffec ge» 
fallen btitnicbt» « 

$Die opffec ©otte^ jtnb, 
e^n 5ubro(!^en gei)(J / (g^n 
jubtocj^en ürtb auft^lagm 
|er| tüir^ii ©Ott ' ni^tüivt 
achtem 



$5u wofött gion iici^ 
bdnem gUtlett iDiUen, M^e 
bie maureri jii 3^cufalen^. 



20, ?|Ig, 



36. Ägbflttttß wirffu att^i* * 19. Tiföbenn warben U^ @ö i\)(r(!u Inf! ^oüctt au 1522. 

ne^m §a6en bnS opffrr (offen bte opffcr b«c ge* bell opffern bcc gmdjd« 

ber9c«cl^t{cf*i)C/bte()an| rec&ticfe^t, bmtopff(V cfc^f, ju ben 6ranbopff{fm, 

gebrantm unb anbcm unbgabm. @o wirb man famn auf 

öpff(?r. $Da!t»e werbm fie ^ann mthm fe(6er ben olfflp (e^ett. 

felbcc opffcm nujf bd# auff bepiien droc fom« 

neu alcar. men» 

©0 t)U( cj! 6^0 brt UeSerfelung bfefer ^^fatme ju nietFj?«/ baß (Tc jwar beii 
er|!m ^(ußgabe beö ^falferö ctwoö na§e fomf, 06« bocf; nodfy in bielen @fö(fen ba\>on 
uiucrfc{)iebeit 1% SOidn wirb auc^ (tubeu/ bag w bcr cc(len Ttuögabe beö ^falterö fc^on 
t)le!«!ö beflVr auSgebröcfet t|!/ aU man cö Jl<c in blefeh $fa(men anCrift. sbajin 9c§&* 
titf Wim in bem $falfec $f. 12, 4. atfo il6erfc|ec ijj; 2)er i^evt rotte aus aüe 
^cud^eley/ unb öte Sungey ^ie Oa (loIt$ veöet. >Da ^d ^i^r gin^egcn ^eiffeC; 
(Bott vvoUe auecotten AÜe gfatte pteötger« llnö allee wae von ^ol>en ötn« 
gen Icrct. 3ni9^<fif&fn n>?nn ^^ borr $f, f 2, 9. bic (öfcri nenhef, bie er §ler burdf; 
bauc^öiener ö6erfefec ^af. Tlucf; wenn er bie JBörte $f. 6y, 2« bort gVcje^en ^ac: 
ei; lafjb uns fem 2(nt(tQ (eud^ten, ba eö l^ier hingegen au^g^brucfr rotrb: UnÖ er« 
Ieud>te uns mit feynem evtentnii}, £fli(i)t wenigeir ,^ tperin er ^f, 1 03, 1 6* bort gef 
geben ^at: Wenn öec winö öaruber ge^et, jb i(t pe nimmer öa, unö tl>re flctte 
fcnnet jte Hiebt mefer« $)« eö ^ler Jeijl : SDenn ber gei(l t)erfd?tt?inöet in ibm 
iint) bleibt nic^t, 6aß er nicfet mcbr weiß von feiner pette. ^uc(^ $f. 20, g. 
ba eöbort^eiffet: 3ene tJerfaffen (td>aujf wa^^ f^ier hingegen: 

JDiefe fab^eii mit wagen unb eylen mit ro^en» ^rngfei^m wenn er 9)f 25, i .2. 
bort alfb Ä6erfc|e(: iu bir^üE^l^ ergebe idb meine feele* tTJein (Bott icfe 
boffe auff öid) , laß mid? nicfet $« fdbanöen werben, ba$ (ic^ meine feinbe 
nicfet freuet! Aber micb* $£)a ^ier hingegen tik SSJorfe ganj anberö/^ afe fte im 
®runbte):t jle§en/ alfo gefe|et pnb: ij^erre icb erbebe* meine Öeelejü bitf laß 
micb nicbt 5u fd^iihbm weröen. tTlcin (Bott id) ^)cff^ atff öicb/ laß meine 
feinöe ftcb nicbt freuen übet; mir: anbere DerCer ju öberge^ltt. $Do(^ i^ im &ct 
gcnrjeil Md)t ju leugnen, bag in biefen $fa(men unferfc^iebeneö mit na^bröcflid;er 
gegeben ift/ als man eö in ber foigenben Tiuögabe beö 5)fakerd ancrlft, $£)a5ln recfinc 
id} 9)f. 67/ 3, ba eruier burcft ^eylanö gegeben ^at> wa^ er in bem $falter.^eii ge/ 
nannt ^au ^mn eö ijf o^nfireicig, bog >5ätoib auf ben SJTamen Qefuö sielet. 7Iuc|i 
$f. 20; 5 . ble ?ßJorte : er gebe bir was bein ^er^ begebrt, ble in bem ^faüer 
auf fbl(()e üvt öberfe^et flnb: er gebe bir WdQ bu im &inn\^afi* 2(ucf;^f. 79/ 8. 
laß bcinc barmber^igfeit aber ur\e eilenb j«t>or fommen, welcf^eä bem ©runb^ 
tepüe unb bem @lnn beS ©eijfeö biei na&er'Fomt, a(ö wenft ee ^ernacj im 9)fatter 
l^eifi: laß balb öcitie brtrmbemfgfeit über une groflfer fe^n, Unb von biefer to 
fönte icl; npc^ «nterfd;iebme (E):emper. ahf%en» 

3nm ©0^ 



£)a§ jte&ente Kapitel. 

SSSftf Suef^cru^ btcfe Ueßerfclmiö »oröeriommcrt, Jg)ierauf jtjctbcit (1) cfnfgc Befonbtc @tc(fcn nn; 
Httö wenn er -öflmjt fertig woröc», a«(^ »on ge^^cigct, &tc f)icviuerjt fo ACicrfer^ct füll), wie; 
fcer €inricf;tung lierfefOen. §. I. n>of>rfie mid> ^crriac^ ßeylJeOflItcn finb* §. y . 

Seit öetrift § a 3fn£^ (2) fo(c()e .^teücn, tte m &cr- ecflett (£bii 

Sßie Dicfer ^(Kil'm 2utf)et:o auggefevtigct i% J'^" ^"^ ^'^^^ von 1^34. sebeffcrt flitU. 

«n& \>on, ben unterfc^iebenen Sbitionen fceö 5' ^* 

if23flen 5f<»l)«ö. g. 3. 2Iud) (3) fo(d)e, tftvin&iefe UeBerfefiung ^cr fof; 

Tlud) voll De« ^öitlonett/ ^iV l)er«acf; gefo^U^t genben von if34. cntwebcr votsujict^tn^ obcf 

5»' '• ■ • 

1523, $^^ wenbc tttic?) ju bcnjcnlgett ©töcfcn t)«r Uc6vrfe|un9 iur|ftl/ tiie er 1523. 6<*( 
5 \ ouögc^en Inffen. 3fe^ werbe aber baOei)nicf)tö4pe ttcc, aldöcn^e^^^ 

ö^J ^Itent£efiamente6fml4^vt>ie fi5nf55iicl;er!9iü^begretfet,,ä^ 
SE^enn bcefer §flt ailein in bfefcm 3a§re bie SJreflR ber/öffen«. JDie Ue6erfe|un9 biefeö 
^^eil^l^at hir^eruö noc^ In bem bor^cröc^enben i522iicn3«i&r jum (Enbe 9c()racf;f, 
n)elcf;e6 fon)o§( ber %rr boti (gecfenborf <») alö Seltner ^) mit btctem ©runbe be^aup^ 
ten, unb eö atö etnm SSemetö anführen boti bem unecmöbetm Sleiffe iur^erl, ba f^lnf 
gegen Sx^dcf)noii) jmeifeljaft Ift, ob iut^eruß aniSnbe bed i522jfen ober in} Tinfcinö 
bee i523(len So^tcö, mit biefer 2lrbeic fertig geworben. $E)erin inah fon nic|;t önberd 
^ermur^en, üI* bng eintcjiC lange nac^ feiner SKücf fünft ax\^ ber JEBartenburg gen 5Q5(ttf 
temberg biefe 2(r6eit borgenommen §af, ^an fan eö fc^on einiger maffen barau^ ab^ 
nehmen / wenn Carolue ^ofe in bem (d)on angebogenen Briefe *>) an t>en @fragbur# 
gifdjen SHat^^errn nCicpl. t>e !Rnyebey 0,5152 2. melbet, es ^dttc lur^erud baß 3 te 
^ud)^ojiö gereitö geenbiget. ^ö fc()reibt aucf^lut^eruöfelber an@palafinum 0/ ^«0 
er fd[)on im Anfang beöiJf^obemberö 152 2* an beiß brittc 95ucf) SKpfiS gefommen ifi, 
^abe^ er jic^ befiaget^ bag et wegen ber toielen ^inbernifle/ nocf; nicj)t weiter barin 

0) ^tff. be« gut^evt^um^. JX)eutf(f;e 2r«lg» Fer. 2. poft omnium SS. (j. Nov.) 

^. fao. 1^22. In vertendo Vet. T. fum modo in 

b) geben "«SÄns Ä.Wffts, ©» 2o» Levitico, incredibile enim, quam me hafte- 

-3iw STnbflnge ju öc^cnbotfö .^i(l. bc5 nus literae, negotia, focietates, et multa alia 

$utb«ctb« ®. 2714. , impediuerint. Sed jam Üatui domi me 

b) iDcffen (£ap, 5. '§. 4» ge5ad)t iff, börin er claudere, et feflinare, vt ad Januarium Mo- . 

((l{6 {^vcibti vetus quoque Teftamentum om- fes fub praelum mittatur. T. a. Epift. p. 

ne, vernacula lingua transfert > ex hebreO; 94. a. 
Leviticum jam ümuiu 



fc{;Ioffün. ^aCte/felnc Zthüt^u be((i)Uun\Qm, tjamit it jt> ge^en bm 3onuoriMm 1523. un« 
m öie^Jccffe geben f'&nCe* (Sc brachte eö ciiicj) burc^ feinen gfelö bö^tn, öa0 ec nicljC nur 
^ertwcf^ an XPoIffgang ötein f<i;tei6eO er ivörbe nod; bte ?IBoc^e bte lieber je^ung 
bei: 5 ^öcijei' föloftö 6ef(()lic|Ten, fonbern nucf; anVOenceeiaitm Ämcums), bflji ec 
iH'teicö bamit fertig tp^re/ Mnb foke nunmejro ber $E)rucf(Jatb vorgenommen werben, 
na^bem bie anbre SbKion beö Syj. $:♦ 5um @tanbe fommen mare. Unb ob man gfeid^ 
auö einem S3riefe , ben lufjf vuö im Anfang beS 1533 (Jen Sa^reö an ©piifafinum ge* 
fc[;rie6en ^at ti), fd;Iie(Ten m&cfjte/ alö Jatfe er biefc2lr6eit nocf; ni^im i522(}en3a|# 
rc jum (Snbe gebracfje, fo ijl bod^ fein S'^^if^O ^^^ ^^ bafelbji toorne^miicf} bavon rebef, 
4)a|j er an biefcTlrbeiC bie (e|(e^anb gelegef §af, inbeiti ergleid; f^in^n fefef/bajj fie be^ 
ber 9iet)ifi:ott ber Ueberfe|ung fcjon gefcfjaffig »drem §Borauö benn leicht er^eUer, 
t>ci^\)^& (Elrulic^e ^SHe^nung nid;t befleißen fan/ als Jdtfclm^eruö 1522, im Wlo* 
mte 6to\>cmber t>k Ueberfe^ung beS 2(. i. angefangen, fo wenig e3 aucf; ©runb ^af^ 
woö 3» tn* ^ocb *) be^auiXen will, ha^ lutf^eruö im i522(Tcn Sa^r nic^t weiter, 
alö biö inß britte ^ud; tÖlopö gefommen fei)» Unb wa^ befonberö bte 4inrid)tung tie« 
fcr llrbeit betrift, fo folte man fa|lfd;[ie|Ten, af^. wenn ^ut^eruö im Anfang wiÜ^^^^ 
gewefen wdre, cifle ^f^äie bcö 21. 5:. fogleic^ |crau6 ju geben, mi\ nemiid; m^ bem 
^itel be§ erflen 5:,^eile.ein Söer5etd;ni0' aller ^öd;er beö .Tflfen 5:eftqmej(ife0 (lejef» 
(fs r^at aber lut^eruö in bem obgemelbeten Örtefe m ©paldtinum i) fciri' 5Qor§abeii 
entbecfet, bag er gefonnen wäre, auerjl Vie 5 S3i1d;er 9Wofrö, §e»tiad; !)ie §tjTorifd;eri 
lQ3ÄcJer, unb aule|t bte $rop§ef en auszufertigen. >Denn ju biefer Sint§etlung n&t^igte 
f^n fowö^l bie ©rbffe beö ?03erfeö, alö bie .^o^barfeit beö ^reifeö. (gö fan aud; 
fet^n, bag lutjerüö in ber 2ibjtd;t t>or bem (Srffen S^eil ein Völlig 9ßerjeid;nid ber S5ö# 
djer '2t. ^» t)orgefe$et 6Äty bieweil er i^n mit einem 2(ll0emejneii ^itel W TiUm %^* 
fiammwe brucfen liel» 

fö3ae bte 7(uöfertiguitg biefer 2(rbeif felbj! anfanget, fo i(! fein Sweifef, e« 
§abe fie iut^eruö TIhno 15 22» fü» weit jum @tanbe gebraut, bag ftc na^ einer fur^ 
^m 9le\)i(ipn im Tfnfang beS 152 3 flen 3ö&<^<?ö ^at unter bie 5>reife gegeben werben: f ow 
«en, wie er in ben torfpin angebogenen ^riefen ba\)on felber 9]gc^ric^t giebt. $Da§ec 
id) mit bem Jperrn t?on ©ecPcnöorf w) nid)t behaupte, ba^ es fdjon am Snbe beö 
i522pen gcfcf;e§en fe^n folte. Ob aber iutgeruö au(i) bei) biefer 2lrbeit gewiffe ©ejöl^ 
fen ^if^ahtf^atf beren man ftc& nid;t weniger bep ber Dlevijton, als be^ ber SSeforgung 
beö 3)rucferö bebienetDat, bas mpc^te man nic|)t mit tblliger ©ewi^^eit behaupten 
fbnnen» £0?ir ijl es fejr wa^rfdjeinlic^. $Denn fo ^at lutf^eru^ nic^t nurbenSDorfal 

20lm 3 fie^abt^ 

f) Fer. y, p. Nie. (ly. Dec.) lyia. hac abfoluam: et jam in recognofcendo fumus, 

hebdomade finiam Mofen transferendo. vt tradatur typis. T. 2. Ep. p. i}7. a. 

T. 2. Ep, p, 97, b, ~ 5fn feinen tf)co(ogifcf)cuAnnalibusi@. 21, 

:, ü ^' i,* T^i y . -n > ^ I) ^11 bem d;rjfl(. f f)rcnöefcncf)tn. 20?avt. Su; 

^^/^^T-f*'I''*'T^^^ 'a^J^'i- H)^^'^ ®' u^/i^r. ^arln c, bem SJeifafieir 

Mofen finiiurransferendo finita jft^ alia ^^^ Q5crd;icOtö,'€fl(enbCf(5 2«tf)eri (^. J3. QCfPl* 

aeditio Noui Teftamenti. Jam. Mofen ag- A^^a. ./ ^ jj ivm 

gredientur. T.i. Ep. p. 99,3, ^ T, ^ Ep, p. 94. b, 

. ^)) Ego hac hebdomade Deuterononiium m) J^i^u tf^ 2atf)«rtl;t bt ^. ®. fps» 



276 ©ae petiteEapitet, SBon^emerjlenS^eiltieeartenScjlameme^, 

1523. öc^a6t, antmt ^ülfe Uti bem 21. $♦ ju ö^6rauc()m, wU et bae fd6cr (n einem S5r(«f< 
an nic^^meboifl^n) ber {n oaava Epiphan. (ben i2.3(in.) 1533. gcfc^rkOm Ift et* 
we^mt; erwürbe bad 71, !i. ol^ne iJre.Öegenworf unb Q3ei)^ölfc nic^it anfangen f&m 
neu/ fpnbern er fct)rei6et au(& m bem obgemelbeteit ÜÖrlefe an (Beorg. ©palarmum 
Don mel^r^ren, wenn er ber 9lebf|ion unb gubereitung bicfeö S^efte jum >£)rucf geben* 
fef: 3et5 jini) tt?ii: bev öcr Äcpijtorr begrijfen/ öamit er unter öie Prcfle gc* 
gebjen weröe. SRan fan eö ouc^ aus bem, n>aö tTIelanct^t^on an '2oai}im, dat 
merarium ») (einreibet, nicf)t unbeutli^ abnehmen, ta er gegen biefelben feiner Ttr* 
heit gebenfet, bte er her) ber SHetoijion beö 71. 4, §atfe. >Denn ed ^at Seltner l>) gar 
»oy angemerfet/ bag bei) bem^ato biefeö SBriefeö ein 3rrt^um borgegangen ijJ, bie? 
wei( anpafc beö äanuari 1522. ber3anuariuö 1523. gefefer werben \m^» @o \>ie\ ifl 
gewig, bag bfefer^^eü im is2Z^m^a^t(in^ii(i)t ge(!etlef iji, bd^er i§n aud)'2l6ra^am 
S3üc^oIcerud <l) mit atlem Steckte unter bieö3af^r gefefet §af/ $Denn obgfeidj bie etjte 
Sbition o^ne »Benennung beö 3<»6w^ Ö^fctucft i(l , fo (inb becf) einige ^bitionee bon 
biefem Sa^re bor^onben , auf Weld)en btefe 3ö5r^i4t 6epnb(id; ijt. ^^ mug ba^er 
<£>. ä3alt^afar 9{ait^i.ud ^^^^^ genugfame d7ad)ricf)t bubon gehabt ^aben , wenn er 
bie erße (^bition biefed !tgec(d alfo anführet afd wenn^fie 1 524. au0gefertiget w^re« 

(£d i|l aber biefer !^§eU ton lut^ero ^uerfi in Folio, o^ne ISenennung bed 
^ruderd unb bed 3p^reg unter biefem^^itet ^erau^ gegeben, ibae ^Uu ^cßament 
SDeucfli?« tn. ^ut^er. tOittetnberg. SDJefer $itel ifl um^er mit einem $oIafc()nitt 
«ingef äffet *). Tluf ben X.itcl folget baö 5ßerjcid)nid ber SBöc^er Tllten $:eftament0, 
Met) er bie (ateinifc^en 9?amend ber ^ä)ev, bie er In biefem ^et^eidjni^ bemfcf^ ge# 
geben ^at/ gegen 46er fe|et« üliilb^ bem ^er^eicfiniö flehet bietBorrebe über^bag Tllü 
Xejiament/ bie a(fo anfanget: IDae 2(lte Cefiamcnt bäften et(id)e gen'nge K 
iinb alfo fc^Iieffet: (Bote woU jetn XX)erC poOfu^ren, öae er angefangen l>ar; 
^men; bie ^rnad; am (Snbeetwad abgefdr^et worben i^, wie an feinem Orte ge^et« 
get werben wirb* ä)a6 5ö3ert felbfl ifl mit einigen J&olifc()nitten in foHo quögejieref, 
tmb mit vieten Slanbgtoffen toerfe^en *). lim (Snbe flehet ein ganied Sölatt boü S)rucf # 

fe^Iejy 

n) T. «. Ep. p. 4f . b. Vetus Teftamen- «tt tt)e(c^cm fi<^ ein (Jitgct ^a(f. Unten €f)rljlii« 

tarn non potero attingere , nifi vobis prae- am ^reu^e^ wzldjm viele ^nge( anbeten.) 

fcntibus et cooperantibus. *) C®. 3«&'»*>»K öie. SBefd^reibung öiefeä 

0) Tomo £pift. Melanchth. ad Camera^ bHfi feUenen nnb merMrbtgen @täcfed noc^ 

ummEp.i. p. a. Vetus Teftamentum cu- etwa« wollilanbiger mAd)en. 2>icfer erfle ^1)«^ 

«tur, in quo recognofcendo modo non ni- faffct Wo« öen ]pent«teöd)«fn in fid)> er bat 

kil^nobis negotii fit. 5 Stattet 93ombe, CXXXX. SBIattev tejtt, 

p) Mm ^ns puffte, @. i8. 9lot« 9» unD ein 53(at ©rucffebUr. ißeö l>cnt ©efdlifufre 

®t au(b öa« »orbergebenbe f. ^ap. $. 4. ber il^orreöe einen •^olifc^nitt/ ter bie e()etnc 

»)) Indice Chronol. ad Ann. ifaj. ^e^iartge vorfleKet. 3n bem ^jrempfare , bai 

«5 Vindic. Yerf. Lutheri p. 63. id) \)or mit f)«^; «nb ^(^^ bee i^iblittbef ju 

•) (®. ^« wirb nic^t Ö6erfföf}ig fcyn, fot; 0. ^atf)arinm f)iefelb(l ge^dit, pnb 11 ^olj« 

tf;en etwa« iu befd)rei6en* C6en i^ ein Otogen, fd^nittc in folio auf befonbern OMattern, bocb 

ouf tue(d}em fit^ viele (inqd befinben» 2(uf fan e« QU(b fei;n, bap anbre^^rempfaria ned) 

bei;ben (Reiten Rween ©eufen/ welche ben SBo» mehrere baben, weit in biefem \)erfd)icbche S&lat* 

gen trai)en/ an benfelben i|l an jeber ein iHin^/ m (;t(r unb ba fehlen« ^er ^nfanD^budjilabe 

- eineö 



teti fünf Suchern S)?ofi^ 177 

fehlet:, t)dWU« manm^ fc^n^ffett fnti, ta^ tiefe (Bbiiionf midfye gfddjfafö In t>et ^b* is^s« 
nlgßCergifd^m^) U0& §Ö3itrem6erötfc()cn S5ibllor^ecf Uot^nbcn i'jl^ bie crfle Ijl, well 
blefe SDrucffc^Iec In Dcr/enigm, ble gleicl^falö löon bicfcm Sd^cc mit SÖenennung bec 
^rucfcr unb bed 3<»§r^ö w lolio tjor^anbcn IP/ fd[)on gebeflVrr finb. Unb ob ^ier 
glelcf) Uer SDtucfer nicfjc benannt l|l, fo aweipe ic^ bod; nldjt, bö§ fie auö ber ©ebröbcc 
tndc^iPF unb tni(t)cl Äotr^er treffe ö^fornmen Ip «). ©enn bie Sbltlon Dott 
1523. In fol. ble burct? getndbetc bet^be ^ottbere ouggefertlget ifl, fomt mit ber met* 
nigen/ ble ld[^ bor mir. ^abe^ In allen <8ti^cfen aucf; In ber (£lnfaffun0 beö ^Iteld auf 
ba0 genauefle übereln. Unb het) ber er|len ^bltlon^ ba^on Icf; /e|t einen ^brl^ ^eQeben 
^abe, 1(1 ed In biefem 15 33fi«"3ö6renic^t geblieben, ^enn eö behauptet J&err 
3^v4fcO gar rec^t, ta^ Me i^viä)et SWojiö In btefem3a§re ameomaf burd^ ben$Drucf 
fertig worben |?nb, wenn man nemllc^ ble ^auptebltioned alleine rect)nen wCtt, btc 
burd; ble ^ei)be Z^ttf^^ve In folio (M\B iitl)t gefleUet ftn^* ®o ^ahe Id; aufler ber erficn 
Sbltlon In fol. nocf; eine anbere bon bicfem äa^re In ber ?S3oIflfenb. ^Ibliot^ef In fol. 
öngetroffen/ wie (le nicjit weniger In T^UQ, pofielte v) ^Ibllotgef beftnbHcJ Ijl; ble 

aJJni 3 ^ ben 

timi. iebin Sdü^ti Ifl elit fauUm J^okf<i)nitt, * fdibel UfovQt , ble wti^m in untetbrucfen ge; 

in \w\<S)imtim in bemf&ad)( filb^ bi\ä}iciebeM fuc^t^a6e; fo lvöc^e-el;. bte angefubcte 0ag( 

mcrf tour5t(U ©lefc^idKe vot'defiedet tvtrD. 2i^\bev btv Unfnitvt^amUit, ned^ vier tveniger beSSnie» 

ISibliotheca Ludwigiana, P. 4. pag. 2. fiiibet bn^^viibsn^-^xf^xbiQ Qtad)ttt f)(iben* 
f!d) ein Sycmplar, in wefc^eß bcc 4Ö«fi|<r fol* ^n ^AnmgAttena SRndiricljtcn von nmts 

genbc« einflefc^mben l)atte: Prima haec eft »üvtigen 9&Ä$ern , 55. VllL ^. 387. f. ifl 

editio,Luth«5ri verfionis bibliorum, an.1523. eine flugf%Hd)C SHecenjion Me/ei «iflen ^^dlö/ 

Yitebergae liberis Lutheri exfcripta. ^, Vt bt^nbU^» ^r Iff fl"<0., no4) anjutvcffen in 

vero dies (itci eil magi der, resque äliae a Relmanni AcceiT. ad Catal. p, 119. in Bi- 

pariiis' initiis euarerunt maximae, accede- blioth. Gerdefiana, p. i. n. 14. Solgeriana 

irent präererea Symbola alionim Theologo- P. i. p. 10. n. 75. ^n biv ÄJnIgl. S&i6Uoi 

rum: cauffae ad cognofcendum faciles funt, t()ef ju tSanno^er, Clement Biblioth. Cur. 

quam vltima, quae nos hodie'Luthero de- T. III. p. 145. not. {2. roofelbjl md) öcvfc()te< 

bemus, diftent Ta primis. Lucas Cranach benc lÄnmerfungen unö ^d)tift|icKcn von bccfe(< 

plerarumique imaginum, quae hie exhiben- 6cn angcfuf^m »vcröen. 3(»d) Jperr Gebell» 

tur, auftor eft, fiftorque.- Über rarus eil, bom befi^ct öiefclbe. @. Me (ßtgd^hdbCciteni 

mihi inter tot libroruiii myriades, femel occ Äircben(?ifJowe twio M.ttewtur. 2.^» 

vKus emrusque 1709. Sermone habeo alio- 0.607.) 

rum, quod et ipfe Lutherus et ejus ad- j) qSrCcuterteö Q)reuffen, i^b»^»74f* 
^eclae ferio quaefiuerint omnia hujus volu- J^ j^j-^j^ftg ^^116^3^0, e. 72. 

flngefaUen/ feine erjte 2fr6eit in Ueöerfefeung öer Sf ^f V ?Ä.?r^ » Ä m ^4Zf?^^^^^^^ 
»IbeC ^u- verwerfen Daß « folche vielmehr an,J; ^'^^'*^^^ 6e|d)rtfti9ct, «1 roefc^em 5at)re er ficO 

»arÄ&er tn feinem ae&eflcrten ^ffl(ter fe(6(t öeuf; «'?''^'*- ^"*'''^"' ®' ^"*' ®- 3^«* 

lid; genug ertlarf bot, fc<»fj feine ©pur öftvon f) 3^^&p'i3e^. ^. 74» 

«niutrcjfen fei), ftoß Äittbmw, wenn er eine i;) Silferti(^e SJ^at^vIt^t von bin UbU^f^m 

ver&effcrte 3(n69al>e bzi 9^. ^. oDer ^cr gnnjcn plflven K. 0. ». 



■j ■ ' . ' ■ ' ' 

1 5*2 3 . b^n toor^in anoc^ogenett !^l(cl §at , . baö^i; am (Enbe beö Q5ucf;cö j!e§or t Cöcörucf t jij 
tPktempcrg tDelt^ioc mtö tHtctfcl Xott^er gebtüöeu, JH.D:XKIil. »eM;« 
bec crflm to6ll(cj gldcj) i(l/ aulT^c bag bte Errata ginfen Wtjggdaff?«, well aUe btefc 
(gtellm fc(^on borinV^^^^f P"b/ wie tcf^ auct; ganalicl; Dcrmut^e, bag in berfelGett 
©eil, I, I. bic SlanbalofiV: ober ö^^jl/ bie man in ber erflcnr^öttfon nid^C anfHff, 
§injü (jefe|e( ijl, mü (te fc()on in bem Öafdfcf;cn Sy^acJ;brucf tooti 1523. fol. gelcfm 
lutcb, unb §(jrna(^ in atleit ^bicionen &iä auf ben tJ&aigm S3i6f[brucf 1534. ba.lut^w 
ruö an|?a« bec boilgcn UeOerfcfunc): t>ec wiitb (Bottee: t>er (Bßy(l (Bottee 9efp|ef 
§at, beijGeöaltm Ifl» 91(c^( »entget: O^fiJ^c Oleaviud eine (Sbirton, bie 1523. 
äu 90B((fem&erö In grog gvo gebrucfc, unb tio^) fetner Söa*mut§un0 SÄeld;«»: iofr^eri 
5öhrcf tft. 3m9(etcf;en ift m3o. Sfi^ticü <») OötOliot^e! eine ?a3i«em6er3er (gbifion 
tn 8vo Don I533« bie aus ^anß Äuffte &) $i:e(Iö gekommen ifl» (E« i(l aud; tinfec 
weinern S5{6eft)Oürat§ eine (gbilion in fol. biffinbUci;, bie t>ot'§{n in ber Uffetibact^i:: 
fd)cn -öibliot^tC ^«wefcn ifl, \velc{;e gleicf^falä in biefem isasjlen 3«§fe iii^afel 
b«?92(5amPetci unter btefcm mit einem §oIj(c^mtt eingefapten !£itei gcbrucfe i|it: 2>a8 
2((t(j OPepament 2)<:utfd?, bcy mfpiun0lid>en ♦Setnetrcben tPar^eit nadb/ auf? 
ticultc^p ücvöeufc^t. Und yetjmde i» öicfem Crud?, öucct) öic tolmctf4)cn er^ 
leuchtet/ mit \>A ^ubfc^eft öer befunöec fctjvvece» (Ditten außiccfungen uiiö et* 
f lerung/ 6ie fe^n <;n5ec 2)i'ucf b<Jbe»n 5«ö<J(ßl/ bey ;aöam petti, Im €bttp^ 
mori öee M.D. XX///. javs. (Sä ijt a&er unter biVfer Sbitipn unb beh sfeittemOcrglo 
fdjen Im Unterfcfjeib, nur, ba^ biefe einen weitl^uftjgen !^iter§at^ tck er auf /etieti 
gahj fürs abgefaffet ijl. ScC; bemetfe nic^t weniger, bafj 'biefe S3afelfc^e Sbltion bartti 
^iKoo<^ beföftberö^at, \^% \\M%m 9?ame fo wenig auf bemi^itel ale bei; bcr SBorrebe 
ju finben ij?/ wiebp^f er \n ben ?n3if fembergifc^en an ^^^xjtiixi Di:fen (feget, (gö fc^eineh 
au(^ biefe $05orte auf bem 5!itef ; 2)ietcm ander ,J)riicfbabcn, ber ^Jöa^rgelt ni(|t 
gemag jufei)n, ba man feine iHanbgtojfe in biefer (gbition antrift, bie in bem S33its 
temöergifc^en nicjt befinblicf; fe^n foüte. So gat mir öberbem ^err^affor ©cj^eWs 
feorii toon einer 7(ugfpurgifd[)en Sbition in fol. m\ biefem 1523» ^(x\xti\ik x^xxk m$ 
ter biefem ^itel : 2)a9 alte TEeflament 2)cutfcfe» M. D. JX/i/, ju ©cjtcfjte gef om* 
nieneine fc^riftUclie 9^acf)ric{;t gegeben, bo\)on er, obgieicf; \i(x^ (e|te S3fat bauen ges 
riffett/ fiebere SKerfmaie ^^t, bafj jie ju Ttugfpurg in Byli?ant (Dttmare Dfftcin ge^ 
brucft ijT» @o ftnbet man m^ vx ber ieinweberfc()en Q3i6(iotr^ef, 9^r, 129. eine 7(ug< 
fpurger <£bition in fol. t)on 1523. bei; tTj[el4>ioi: ^ammmger auegegeben. 

; {.4* 

(1524 ) ^^on bem folgenben i s 24Pm Sa^re trift man , einelBittemterger €*bitioniii 

$vo unter biefem Xitel m \ IbOA alt? ^epament 2)eiitfc^. tT7att. Äut^er 0* ^"(ft 

ii) Unfc^. D7rtcf)t:. 1717. ©. 134*. n. 8. Bcöciuptct, b«0 «iiffci! einem ^fiifmßuc^; 

a) "Hift. Biblioth. Fabric. P. VI. p. 3{?f. {ein, öaö Volumen bcc ^vopf)eten ii32, btc 

C®. S)cr v^err S). Siicöcvcr ^at fo{cf)c in öcjji cr(!«5(r&eit r<5y/ t»ie 2«fft fl» t»«»^ f)pcf)&cutrc^ett, 

3. 25. iVinec 9^ac^v. sut* ^ii'd;e}w föclef)i-ten; ?J5i!)elbi-ucfe getfjan ^a6e. ©enn eö ifc nidjt 

lihb 23ucI)eröef4|tdfK« ®» i<53* nucf) flUöfu(;vUd) nuc Olcfci* cp(le ^^eif &c^ X %^ foiibecii «u4 

reccnfict.) atiöecc @tuc!e von Sutf^evi Ue6eujc6un3 fcf;o« 

5) 3Se(c^e 5(u6ö<\6e ßatum 511 nict?fcrt t{!, »ovf)ev von if^ncn gcbvucft rooröen. 
tvcU ^elmcc Jrt t>em SeOen^wö Ä-nffts p. 33, Autogr. T. 3. p. iij. jvd't^c^ vermut^^ 

ii<f^ 



5«)«) 95rtfe(fcf)?ti itt fol. "utib fn 8t^ö 6?ij 2fÖam p^ti gefctucff ^% %\\QUld)m dm 1523» 

SQönibcrgec In fol. \?Dn ^i'kö^rid) Peypue miögcfetttget «)♦ S^ict)C weniger, cüie 

©trofjOurgffd;^ in fol. turcf) 3ol> jRnoblauc^ ouögcgeben, bc> auö ber Uffcnbad)!^ 

feigen öibliotljcC in ntelnc ^^ibelfammUmg gekommen ifl, tor tt?eld;er awat ber ^ittt 

f^fet/ t)ie ab« nm (Snbe folgenbe 9(^acl;ric^t glebt : (Beörucft 5» Bcra^büi*g| öuvc^ 

3oJ^annerii Änoblaucb nad) (LbtifH Qcbuvt M^D.xxmL (Bo tüft man in 

belli 5Öerielc(;n(6t)ecXeintt?eberr«1?<^" -ÖtbliotbcE Ö^n 96, 9^7. eine ^lugfputgcc Sbt» 

tioninfol. mi/ bie in. biefein i524f}en ^a^re^b^t) Bylwano (Drtmai: gcbi'ucft ijl* 

^011 bem i525fJ«n3öfpte recenftret ^^err^ug. Z^eyet 9) eine ?03ittember9tfc(}e (Sbi# (1525.) 

tiorty bU\)ön Wici)ael Äptt^ec in gro^ Svo «uöber treffe gehoben ijl» ißet; bein 

1 526jlen 3o§re fön man eine ?Ö3itfemberger (gbitioii in fol. bat} tVict^ael Äott^er ge< 526.) 

brucft &) anmerrfen. 2(uc^ eine SBitremb^rger in gvo bie gteid^fciU aus tllid). ilot* 

tl>er0 treffe ifl 9' ^"d? eine Sf^örnberg» ^bition in 8vo burd/^anfj ipergot gebcucfr, 

bie mon in hetflemtocbetfd>cn öibliotbeC 9]r. 147« jinbef. Unb \)on bem 1 s27(len ('527) 

3a^re eine 2lugfpurget! be9 ^cwyid) Öteiner fol. gebrucft, bie in bec Äeinwebcu/ 

(Iljfeit ^ibliot§ef 0?r. 95. anjufreffett i(J» S)^ed)fl biefen bep^e icl^ eine^ifremberger 

(EDition Don 1528. in Svo bei) genielbet^m 9Wicf;aef iotti^et gebrucft, bie icf), aus ber (152 8.) 

Uffenbacfjifc^en 93ibiiof^e6 erraffen ^abe» $Der i^ifel, ber mit einem Jpoljfd^nlft ein» 

gefajfet, ijl bieferr ©49 itütc Cef?aiiienri; JDeuÖfc^. tllmtmuß Würbet: XPtt^ 

' tcmbevg* ,^ 

lief) &{c jenige ijl, We In le Long Bibl. S. P. a^ üeftcrungen bief« 6l6ifd)en ÜcGecfe^ung Jvccbe 
p 2'}i.' anöefubret ijl, auc^ bevm'SeUnct'itt fnjjen finricm SHecenfiit f)a&en Mcfe 31uö9n6e, 
3ob. fluiift» geben @. 23. not. e. gebenfet, bag Clement Bibl. Cur. T. HI. p. J47. OQ?i&e< 
0c veriTmtl)Hd) burcb tnclcbioi: Äottbec ben lins SJSer^cic^n» 9t. 33, <S.4?p. 9>ei;be nennen, 
jönöern gebciicft morben. C®» ©a ic^ bce er; fofd^c eine UcbctaiTs täte 2fu83«bc. Reim- 
pen jwei; 50ec(e btefer fo w»c(;trgen «nb böd'^fl mann in Catal. BibJ. Theo!, p. 246. er. nen/ 
feUcnen ?J[iiägabe felbfl befi^e; fo- iDid icl^ ip(d)i; net fte Editionem quantiuis pretüi^unb ha 
ttwaS auöföt)c(i(^et 6efc()rei6en. ©ie ift nic^t fifeet nocf) ben 3ten '-t()etl betfel6en, n>elcl)ci' bU 
flein Öiuort/ fonbccn, wie bic Siignatur bcr9>o« Hagiographa in ftcl) fatTct/ unb juSSBittemberg 
^en ^iiqet, wittlid) gi'oö Oft«»». 0ie ()flt feine if2f. I)e.rau^ gefonimen. ©. miä) 5»^itfö^n« 
S&(aHei'jaf)[en. 2lm (iSnbe beg cc(len5()ci(eö (le; l)an9 jum öccfenDotf, @. 2714. Ä)aö(^jfem; 
^et : (ScOtrucBt ?tt XDittcmbet^ t>«tdi ZficU plntr , baö ic^ fetbfl bcft^e , f^nt ^aumitßtteii 
dbiot Äottbec Ocri jungen. 93Z. 5), SEXiiij. vcccnjlrt tti ben Snnc(>v. von einer \^flU. ©i6Uo; 
S)er e^'fte QtOeil t)at 13, «nb ber 3n>ci;te 22 tf>ef 3. S>. <S. 10. f. ©onfr ftnbe id) biefe 
nberauöfanber gearbeitete «^ofiifcf^nitte^ )\>e(cf;e 3ludga6e/ n)eber in bec S^trannfdbn^eigifd^en/ 
$anje «Seiten einn(i()men, auf ber anbetn aber nod; )Q^ernigevo^ifcben^tbe(famIung« €>ie i(t 
ter^ejrt fortfaufr* Jinf bcm jiveyten flehet mir aucf)nocl) in feinem Catalogovorgcfornmcn: 
MDXXIII. G. L. unb aufbm fedjiflen ifss» \mhi)e$, wie iä) erlaube, bie oujTer(le ^eltenDeit 
G. L. 2)ru(f unb ^fl)»ier (inb überaus fau» berfelben f)in(ängfid) ern)c(fet.) 
e.er unb/ci)ön. ^n ber erflen Timabe in fol. 5) Catal. Ribl. Vffenb. T. i. p. 4. ' 
TJ-^'^J'^^u / '^fl' '* ^^^^'' ^1"^ O Bibl. Anon. Norrmb. 1738. p, p. ®.^ 
Snanbgrofre: an blefer aber finbet firf) bie ^t ^,^ ^ ^'^ ' ^«ti« /^«tfrs p. 7a., 



SHanbgloffe: (lOJinö) oöct <S(iyih ^d} merFe 
feiefe^ nur »oiiauffg an, ta icf), wenn ©Ott 



f ) T. I. p. f. 



«eben unb ®efmbfyiit f(l)enht, bei) ber i?ort* ö) Arcana Sacra Bibl. Dresd. P. i. p.»4. 

fefeung, bicfer Arbeit, iwcnn icf) von bm JTulga^ b) ^ofleftö e<{fertige 0lac^ri(l;t @. a» 3. 

T>en ber gonjen ^ibcl »on if34 unb 1541« ju Je Long B« S. P, a. p. aji. 

&anbe(n ()rtben werbe, m^^rerö von ben Sßcr; f) T. 1. p, 16, 



aSo ©a§ fte6enteSapit€(vi8pn t)eriter(!ett !5^eit Sitten Sejlamcttte^, 

1523. wmbccg» M. D. XXVIIl Unb m €ttbc jlejet: 0e6vuctt jt5 tOittemWrg XXii^ 
<iael fi.ottNf. 3c() 6^^« «"* blcfijn tfeeit 5" ©trogburg 6eo 30, Ätioblauc^ 
i538.fol. öfbrucfc, in bccÄcmwebeifd>en J^iOliot^cf lö'ir, 17/^to^^^ SÖon 

(1530.) 1530. 1(? mtf noc^ ehie (gbttlon m gvo, bcc awar iut^eri iWamen nl(|t tooraflöft, m* 
ux folöcnbcm^ltel tjorgcf ommen : S^ae alrCLeflament teutfc^ 6ei; ucfprunglicfeeit 
^ebceifien U>a^vb«t nacb aufo tccuUcfeli t?e«emfcl?t. 2(ttgfpurg, Öuvc^ 
^cyiu'ic^ ©tevnei-. D^ne bert erjl^n ^i^^U beö 2t. 2. b^r ju ©rtagburg bfj; S03olff 
Ä6p6« 1530. fol. unb benjcnigen, b« $u grancffurc 1534. t)ci) (S^rljliqn ^^«nolp^ ge# 
brucf c , ncbjl bcit öbrlgen , bte nact; bem boüjlanbigcn Söibdbrucf no(ä^ einjcln oiißgeflc* 
bco (inb, 6i<ft iu bgrö^wn, SRöti wirb aUt unt^c gemelbefen (Sbltconen, In Söefw^t 
ber Uebcrfß|ung 90c f dnm Unterfd/eib ftnbcn. ^?n,n in bec üeberfe^uno bee Tllten 
Ifcejlamente ^at lut^etuö bot bec.b&ai^en Ttuöfecclgung b« SötOet, bie i534» 9<ffcf)e^en 
l(t, nid^te ge^nberc. @o btel t|l ieidf^t ju bermut^en, bog eine (Sbltlon bör ber oiM 
bcrn comccet»unb mit gt&flVrem glele gebrucfc Ijli SDenh «6 mochte äuc^ wo^I ju ber 
gt'lt unter ben ^Drucfern ein oroffer Untcrfcl;eib fe^n; SKanfon jic^ aud/öber^aupc 
toon ^^n 0?(ie§brucfen7 bie an anbern Oertern öefd;cjen (tnb, niejt bie Ttcoiratejfe ber^ 
fprecf^en/ bie mon be9 ben ^IBittembergifcf^en Editionibus antrift. 

^ - " \ '.5. 

^e9 ber Ueberfefung btefeS !t^cite$ mug man bittig lutf^eriStcid unb® efcf)(c(i 
Ild;feit bewunbernr wjjnn man il6erbem bie fur^e ^dt Ubenfetf in wei^rerblefe 
Tlcbeit jum @tanbe gebracht ^au (gd toerbienet, au4) biefer %fyi{ baflelbige iöb , ba$ 
man feiner Ueberfc|ung überhaupt ju geben fd)ulbig iji, b4§ iut^eruö bei) einer fd)&nen 
@c§reibart attent§ai6en gejeigef §at, bag er ber0r«nbfpra^en mac{)fig, auc^ babei; Im 
©tanbe gewefen ijl, ben ^inn bcr ?Q3orte furj unb beutücj auöaubrörfen, SDamlt 
tc^ aber baö nbtjlgjle fÄrjlid;. jufammen fa([e, waä Ur) bicfem X^^ile befonberd ju mer# 
fmt(l,^o(tnbeid)(i) einige 6ef^nbere@tef(en, barin biefer !^§eü bon ben foigenbert 
^bitlonen ber S3ibel in ber Ueberfefung nic^t abgebet/ bie aber ^ier bittig angeaeiget 
werben mÄffen , bleweü iut^eruö in biefem !^^eiie ben Ttnfang gemadit f^at , fie auf foU 
cl)e Tlrt öu Äberfefen, 3ci) will einige ber förne§m(len @teüen anfiS^ren/ bk ta^in 
ge6(>reh. ÜJlarifan gar fi1giic|) bie Ueberfeguflg ©en, 3/ 15. ba§in redjnen, an mU 
d;em Orte lutjeruß hU 5Q3orte nac^ bem J^c6reifd;en gar wo^I gebeuffdjet^at; SDccf 
felbe fott Öir Oeti Äopff jutretcn/ ob eö gieid; WMm ^an^tt 9 eine 0?euerung 
nennet, biemeil iut^eruö bonber Vulgata barin abgegangen ijl. Sßon gleid;er lirt ijl 
bie Ueberfe|ung iebV s, 15. babei) iutl^erud von JDictcmbergem unb Sängern befc^ulr 
biget wirb, er ^attc baS fßSort Zeremonien atg(i)liglid) auögelaflVu/ weil er unb feine' 
Tin^angerbon ben' Zeremonien ber Sird;en nid;t bicl gleiten, ba böd;an biefem Orte 
nur bie Vulgata nid)t aber bcr ©runbte^t etwoö bon Q^eremonien liefet «"). 2iüd; iffe 
bie @tette: (E^ob. 2, 22, bwln merfwörbig, bafi iut^cruö tie Sa3orte: Unb |te ge# 
babr ftocfe einen 6pbflf, ben bieß er ^tiefer, unb fprad) , bei: (Bote meinea; 
"li^aters i|i mein <&clffer, unb bat micb von bcv ^anbp\i)x\va'^mmct , 6^er 
elngetöcfet ^at, wiewohl pe im^ebreifcf)en nid;t ^ier, fonbern Sf:ob» 18/4. (i«6^n/; 
wo (je aud; bon lut^ero treulich öberfe|et jinb/ wie jie aucj) ^iel^er gar nid)t ge^&ren, 

inbem 

Q in examine Verfionis Riblior. Lutheri. ni) vSvVAfftd ^uftelja^r, 0,iop» 
0, Äwfffö ^wlJdjft^v, 0. 107,108« 



ipibm bic Contt^jcfori -bi«fc$ J8et(idfefö. m)c bem foJgeoben brtbiircji uMt^^roc^dit tt)(rb ")♦ 1523» 
^ö (i^dneü aber 7 bag lutöcruö btefe ^^ §{c§cc ju fefcn,/ boburc^ veronfaffcc wot» 
bcn, WfÜcr fte mc^tnuc inbet Vulgata, fonbecn aud; in bcc Ue&crfefung bcr LXX, 
>Dp|nietf^et;an,Hefem 0i:re, angetroffen jat, Unb 06 er gletci^, fo roenig in bjefem eci 

^ti^mbet) liefen ^^^^ jie ^{e^er ntc^C eigentUcl) ge^&renV fo 6at 

er (te bo^ In ber DerOefferCet? (EbWon t)cr ^iU\ toon 1541. ou^ inter folgenben neu 
^6erfe§encn (Ebicion bon 1545. (n parenthefi unb biefe notam babet; in margine gefe^ett 
No}tejiinEbraeo,m\d)a Unrerfdjieb ber (Ebifione.n bem. feiigen ©la^io oj nic^c bei 
fflnnc gewefen fei;n miig, inbem er ^ut§erum iberrjflupf baniic en(fc{)uibigct/ er^acfe. 
biefe Sporte nunn parenthefi eingerilcfet. ÜKän fan nid^c weniger hk Ux)\im nierfi 
wövblgen loca^ (£^ob. 38/;i4* unb le\>.. 15, 22.^Jif§er reä;nen/ wofelbjl ee bäf Tlnfef 
Jen Jot:/ olö ob iut^eruö an beyben Orren einen ganzen SBerftcfel ousgelaffen §at, weit 
d[)ef ni0t niir in biefem erfJen i§ei( baö % %, fonbern aucf;. in ben folgenben Sbitionett 
ber ^^ gefd;e6en iff. ?0^«n «jirb «ucl; in allen Söibcln, bie \)pn iucjeio ou^gef ertti 
get finb,- ober bei) benen bie Ueberfe|ung iu%ri jum ©runbe gcleget jfl, fö wenig 
€jfOt), 3,8. ben Sßerß,; ter im ^ebreifcjjen puf ben 1 4ten iBerlicfef , a\^ ieü. is* benjeni» 
gen; ber im ©runbrejL'üe auf ben 22(Jert SßerficFei fofgec, antreffen , fo gar , bag auc^ 
bie görcfjer 25ibeln bpn 1530* 8vo, 1540. fol. unb 154.8. 4tQ» ^te übrigen nic{;t ju be-i 
nennen *)/ bei)be SSerficfei auögelaffen ^af>in* Olur pnbet man in einer Q^affetfd;ett 
93ibel \)on 1 601. fol. t>m<f) (Bregoriuni 6cb^"Wöt 5ugerld;tet (Bjrobi; 38. än(la(C 
be§ i3ten Söerftcfejö biefVe geic^en *^*, wie auc^ in ber ^ibcl bic jur D^eufiabt an ber 
J^orbt T59ji. gebrucft ijpt,, an be^enDrteiiy wo bieft ^erfid^^^^ fehlen jweQ **♦ ^ 
jlef^en aüd) biefe bei)benäjer(t(fe( in (Eofiani Söibei, bie 1617. ju ^eibelberg foli ge# 
brucf t iff/ in parenthefi. ; 2lu(^ i(} in einer iöneburgifd^en S5ibei in groß 8vö bon 1 707* 
m<i) (Epbf 3 8/ 14. biefe Ö^ote gefe^et t * 3m Sbrei|ci}en ffc^et : U1I& ÄUff ^tt 

anbtm ©citc funfsc^cn eilen &a# i^rec fo vid voat auff jc. 

ve^raue erl)eUct ; ba^ ilut^erue nur 6ie eme fette ^erpcfeijct , weil Öie anöeic 
ebenfo war, unt>i(i <aifo eigentlich nickte öuegelafjen. SDa hingegen ieto. 15. 
ber 23f}e Sßerjicfd in biefer 95ibel ganj eingeredet ijl. Unb waö bie neuern S3ibelH 
betriff, fo glaube id) ganilic^, ia^ biefe beijben Sßcrfi'cfeln juerjl V)om^errn iDieo 
mann in bie @cabifd)en S5ibeln wieber orbentlicb gefe§et jinb^ mixi)en ^etnaä) tie 
meiflen ber neuern (Eoitionen gefolget finb. SÖJaö aber beobe loca anlanget, fo meinet 
gwor ®» tPaltfeer P) bag iut^eruö Syob. 38. einen ganzen iBerß außgelaflen ^i\t (Eö 
beweifet aber Jperr JDiecmanit <i) fe^r grönblid; , bag lut^etu0,woö in jw^pen ?ßer* 
fen (te^et, in etneö gefaffet ^at. >Denn ta^ erhelle nid}t nur V); 14. auS ben außbröcfi 
iid;en ©orten: auf jeglicher feite, ba im ©runbtejcte nur üm^eiti genannt wirb, 
barin lutberuö fowoy bie SWaaffe ber einen alö ber anbern^eite jufammen f äffet, fon* 
'^T ■' :". ■.■: ■■■•:' bern., ■•■ 

11): Glaffi PhiIol.'S.;L. i.:p. f3.f4. (©. |jVOfficina Bibl. p. 401. 
p 76O VaKenias in Exodum p. 72. ' J. ^^^« ^^» ^om&eit «6ee ^bie ^iM, fc^e 

^iM von 1529. l)tnju.) 4f-4<^. 



a8i ^©a§ (ictente Sapitet SSon t)em erjleii S^eit beS 2(Kett Sejiamentea/ 

T5;23» b«m man !&n(c f 6 auc& bäwiis {djUe^^^^ bcn i7(eri>§e£>reir^cn <3ßer0 

in swcenc getf^edet, bamit bei' gemeinen S^^l bcc Sßerfc biefeS Sopirelö nlcjr^abglenge. 
^fngegen i(l &eoicb. ij» jU merfen, bag luc^cnia ben J&e6rdfcf;?n 23flen SßecS nad^ 
bem (S?;empel ber Vülgatabermutjllcfibö^er nic^t v16erfe|ec ^ht^ wet( >c mU bem t>or< 
Jecge^enben 21» unb22pm?Derdfajl einerlei) 3n§dtd 1(1 f), wie er benn initt^uttcti 
S3(6el 5u Hamburg 1596. fol. gebrucfc in allen bre^ ©prägen, auc^ in beSÄHBiblijs 
Latino-Germanicis in 6ei)ben @prac(;en auSgeroffen ij}» S)a^ ed 5um wenigjlen Oei) iu^ 
t§ero fein 5ßerfe§en fe^, i(l baraiiö aOjune^men, ba|j er ben folgenben ^eDceifd;ert 
24fJen Sßerü'cfet wleber in jme^ 35er je tfeilet, bamit tik ga§f ber SBerfe mit ber ^e# 
breifc(;en i56ereinl6mmen folte. ^§te§er öc^&ret aud^, baf iutgeruö bie SßJorte, fo im 
©runbre^t flehen, an unterfc{>icbenen Orten jufammen gebogen ^a(, tpic forcf;eß ®en; 17, 
12. 13, 40, 5. Sjjob» 30, 2o» SWum. 35a M» 9ff<^«6^« *i^/ »efc^eß a«cf| §ernacf^ iti 
oUen (Sbitionen Ift bepOe^alcen tuorben. 3mg(cicf;en ba^ er bie SOBorte jmveifen alfo 
toerfe|cC %at,bag er (ie aus bem^ßerfe, barin pe fielen, ^inweg genommen, unb in einen 
nnbern geröcfet» @ofte^en9f?um. 14/37. einige 5Bor(e, bie aus bem t>or§erge§enbeti 
36(?en QJerd ba^fii gefeiet finb, »clc^eö toieüetc^t gefd^e^cn ijl, ben Sßerjlanb ber SBor^; 
te bejlo beufiid[;er anjujeigen ^). 7(uc^ ba§ er aus bem Qöorfperge^enben um m'ef^rerer 
$DeufIic()6eit wiüen etwas tt)teberJoIi?t, 06 eS gfeic^ im ©runbtejere nfc^t tefinblic^ ift 
wie er (gyob. 38/ 28. fia^ §ö3ort 0ec|f4 elngeröcfet §at/ »eicJeS nitftc bafeI6(i^ fonbern 
im 24p«n SöerS pelzet/ 

SJlan trift (2) tn blefem ^If^eile fe^r biele Steifen an, barin iutjerus feine 
Ue6erfeiung in ber folgenben erjlen febitipn ber Söi6el t>pn 1 134» mctf (Id; ge6efiert gat» 
Und) batoon Witt Id) einige ^mti ^empef §ie§er jef eh. i@o §at eir Öen; 2, 7; waäi er 
§ier burc^ ^nge(id}t il6erfe|et:. unb blies in jl'in 2Cngeficbt ic. gegeben: in feim 
5flafe, welc5« Ueberfefung aud) an biefemÖrte/ ba t>on bem lebenbigcn Dbem gere# 
bet wirb, beffer ifl, wie auS @en. 7, 22. unb ^l^rcn. 4;^6. er^eüety ba§er ber 3e#> 
fuite Koßjliuö wegen biefer (enteren Ueber|e§ung nid;f Ucfad)e gejabt^afte, auf in* 
t^crum fo ungehalten ju feDU, unb eS eine iSbermilf^ige Steuerung ^u . nennen,^). 
@en. 3, 24. §ei^ eS f^ier: unb lagerte für ben garten (Sben ben SJerubim unb em 
QlentienöQ fcurigß fdjweröt, ba es 1534. beffer ilberfe^et ifl: mir einem glcnijen» 
bemc, ®en. 4/ '• jle^et J^ier: idj ^abc öbec^ommcn öen ITJan öes geirrt, 
weId;eS iut^eruö erjl- in b&rJÖibef \>on 1545. gegeben t}<it: id) ^abebm tXiann ben 
^crrn, wiewol&l eS auc^ in ber (Eoition aus Söerfef^en no:5 nic^t alfo geanbert ip *)♦ 
®en. 4, 7..fti?6et ^ier: wenn 6u fromm wSrefJ, fo wSvc re ein (Dpffeiv wantt 
^u aber nicf)t fromm bi(i/ (0 wirö öic fun 6c liege» jur Offenbarung > 2(b.ctv 
laß p'e (icb für bir tucPen/ weld;e Ueberfef ung tnelid^oi: Sänger gar nic^t toertra« 
gen fan «). (Ss ^at jie aber luf^eruS.fdjon i534v in etwas alfo geanbert j VO^nn bu 
fromm bift, fo bi(iu angenehm/ biflu aber nic^t fromm, fo bleibt bicfunbc 
m4?t fid>ev noc^ uerbbrgen, aber 1af) öii i^c rc» unb tn ber :€bition bon 1541, 
wie (le je|t in unferer S3ibel Pe§i't. ©en, 6, j.^ifl eS §^er: mein getfl tvir6' ntd^r 

tmmerif 

r) 2)iccmvm, an bem ntigcf. Orte* @. 27. ♦) (®. tveW;«^ ÄpMwus in 6er ^oflflatlon 

d) t?öi^* iDiccman Ott öem anflef« Orte^ . 6emci'fct l)otO 
Ärafftö Sfninei-fnnöcn <S. 70. 



immevbav ricfet^r jeyn unter bcn men|cl?cn , ba er, 1534. ben SßetjTanb bet SBorf« 1523, 
bfffcr (lifo außgcbröcfct |at: C>iet]Tcnfd?en wollen fic^ meinen get(l nid)t tne^c 
jlrafen kjffcn. ®en. 18, 14» flf6ff 6f«f * fo(c öcnn. 6em <J)crm ein foid?? 311 
fcbwel^i* fcyn ;^ ba cc ^n'nöci) gegeben ^ot; 6olt bem.^äerv'n etvtJae iinmuglic^ 
fe^n» ®cn. 25/-i8.^ier; & vrp^netc aber jc. Secnac^ ober naci^' tein ©runt>te):te; 
(ie wpbneten 2c. ib. §ier; l(nÖ «berpeü öOe (eine brw6(?iv6ccnäc^ abec olfa gebeff 
ferr: er fiel fuc allen feinen T^tubcin, ©en» 37/35- 43,38. 44/ 29. ^u ^Uvx 
^ciUi), ^ernad; aber : grübe« 6en. 49,5^ §ier: i% tiötlicb webte finb fA)cbf 
iid?e gesengt, §etno4> aber: «nrecbt baben fie gebanbelc mit ibten m^rö^ 
lieben wäffert«. ©en» 49, 6. §ter: öen ocbfen wlemet, 6er nac^ aber; .ben ocbf 
fen perbeibet. (Jjfob/i^, 6. §(er: bcitxe rechte ^m6ifi pv^ä)tiQin Öet ^va0, 
lernac^ aber: beine redete i^ixnbt};)m grope wunbeiv fe. 8/ feterr 3n^^b^ geijl 
beineeSoniöpelbae^Xvaflrei: jurammen, 6ie fTui fifen aüff einen ^o^uffen^ 
bie rieffe plütnpten in einanberrnittcn im meer« ,&ernaicl) abert 2)ui*cb btin 
blafen tbecen ft(^ 6ie wager miff , unb bie put fkunbrn auff «äouffen , bie tiefte 
WAtlet ron cinanbec mitten im meer. Sß.io. §ier: ba aber bein gei(J J5%naubf* 
^ernadl) abert ba blieö bcin xoinb, Sß. 14. 6ier : tobetcn fie. ^ernac^ aber? 
erbebeten (le.;. 93. 16. ftnb ^fer einige SßJorre auögefaJTen: bia bein Polcli!/ ^ntc, 
l^inbiircb gebe , bai bu erworben ba(?* ^a eö ^ernadf? §ei jl ; bia bei« .Polet 
4err binbnrcb f Omme,/ bi9 bae Pöicfc binburcfe fo mme / bae bu erworbeif 
bap. Sß;23.J(l gier ba$; nomen proprium Mara burc§ SöitCerfeU überfefet: (le 
Junten beo wößer^ nicbt triocten Jur 23itterfeitv Unb 1534« ift biö 'iSJorc in bet 
Ueberfe|ung garaMägelaflen. 3« ber?Sb(tion AJon 154.1. aber iji eö alfo gegeben : fle 
fönten bee waffere 3U ttjara ni^t tvindHen^ ^jcob, 38/ 3/i?e6k§cer mülbefi, 
gernoc^ aber afcl^en^ topfen» ^)cpb»38/8. ^eifl eö J(er: auff bem pla© ber ^eere< 
bie für ber tbör öer butten bee jeugniö lagen. Unb_i534 gegen ben ^eereit^ 
bic :c. i« ber (gbiftpni>om5,4u aber: geigen ben weibern, Die für ber butte be9 
Pifte bieneten, Sß. 1 1. la* ^ter; beiib^er. ^ernac^^ aber: Äneuffe. leb. 5/ 5'. 
jicr : vvivbo innen voa^ er gefönbiget bat. ^erna^ aber: imb benennet baß er 
baran gefunbiget bar. Q^um. 12/ 3.-^ter: tHofe vt>ar ein |el>c fänftmutbiger 
menfd^« %rnac^ aber: Ulofe war ein febr geplagter menfcb. ^eut. 33/ 5. 
er war in ber fülle bee 2\6nig9. ^ernad; aber; er t?erwaltere büß amt eines 
'K6nig6. $Ö. 15. von ben fpi^en ber berge juforberp. ^ernad& 1534. von 
ben ^ben bergen »on anfang. Söefier aber 1541. pon ben ^oben bergen 
gegen morgen. 2ß, 16. ^ter: ber gute witle« J^ernac^ aber: ber gnaben. 
&, 17. §(er: an ber vvelt cnbe, Jpernac^ aber: an beelanbes cnbe. CB* 27* 
§lcr: unb unben bie arm auf ber weit. Jpernarf; aber: unb [zim arme pnb 
bunten ewiglicfe. Sß. 28. f^iit : bae äuge 3acob. i§ernat§ aber : ber bvun 3a- 
cob. Unb waö bergfetcfjen ©teilen megr jinb./ 

Tlucf; fölcl)e @(e((en tnuß leg nocl) (3) be^ ber Uebetfegung biefeö erffen^^etlö 
«ttjetgen, barin (le ber folgenben von i534» entweber tooriuite^en, ober bocf) gletcl) ^u 

9Tn 2 fd)a- 

)t) wctt^c« 6ec Sefuit ©covg J&o(|f)fli nicf)t bufcö CBntbc M6evfe|«t* »rAffts ^u(>eljflf;r 
gewu jl ()a6cn,mu§, u>eir er fonflnid^ffofebr ^,113. «i 14. 
tuiicDe gccifevt (>iberi, ba§ 2ut()cruö ^^^^^^ . . 



jba cre ^ernait) burc^ fujl6^ geaf^en ^nt. 6en»4/ 26/^etft eöjicr: $U öerfelfori 
'^ett fieng ttian anöC9 ^ertn namcn anjui-uffen. ■5)a ed ^crnac^ aifögebcöcfcc 
1(1 ; ju ^e^:0lt>igert * ? ^ ^ii prcöigert von 6e6 ^evTn t^anlen, ®en» s, lu 
jinb §ier?, bte Sßovte m^ Ui Otönungv wie (tc Im 6runt)t«ift fle^en'auf |blc{;e litt 6^f# 

tm6 jijugete fS^ne mb t^\i)Ht, o!9 ibenn (te i^^rnac^ alfo äüfammen^angeh : Unö 
I^btc öacnac^ öreyl>urtÖei;t ja^r unö jeugete f6f>nc unb t6c^rcf, «nö fubicte 
(Pinen g6ttlid)cnii»anöel, ©?nV ig, 10. pnt> biefe Sßorfe §i?r baffer gegeben: öbec 
^In jd§r/ n«clxöet jeitöieft'udjt leben fan 0/ will id; TOietjec ju bir jc. obgteldf) bie 
fiBbrre : ^btj^im'^c(^/^^t öbetfliiljtg finb, a(ö wenn jte 1534; tjon iut^ero überfi?|tfC 
(jnb; wenn icfe wieöer^ü bivförnftie, fd id> jebe> jie^e Jb (oU ic. 7iuc(> \>«i4» 
|^i)V es ^iec beffec; Had) 6er jeie 6i^ fcttcfet leben fcirtj dl wenn es iut^ernö 1534^ 
wbev tin 3abt, unb 1541. fo iä?Tebe, gegeben ^at (E)cob. 3; 12, (ie^ec ^i^r nad^ 
bem ©runbtc);te: werbet ibr (Botte einen JDienjf tbun, ba eS,§crnad) rtiiögebröcft 
ijl: ttJ^r6etibr (Sötte opfltrn; '€)fob. 1 2, ig. §etfl eS jier beffcr : am mv^el^iiit' 
tm tage beb er(Jeft nripnbe) ba Jernad; baö ^ort crfieri auSgelaJT^n tf?; atti rieri 
sebenbcn C^ge bea monbcni ^jcob. 15/ n» |ei|l eö ^ier nad) beni ^ebrei|*d)en) 
wer ifl (b pvÄdjag nad? ber «^eiligfeit:? ba eS ^ernnd; gegeben i|};vwr ift 
6ir gleidi, bi^r fo b^^br unb bedtg. ^^ob. 34/ ?♦ W^ nac|> bem ®t:ünbte)cte : lahgf 
nturig, ba eö ^ernad; burc^ gcbulbig öberfe|et ip ;. Tiücf) §öt i^erc 3)i 9y?ai)er J) be^ 



lien ber S3tbe(, 5Dlö aber 1(1 nod|bei) biefem Dffe jti merfen, bag eö ^er üiib 15 u. 
iuc^eruö Oefpc gegeben ^at: ^er bn bewabreff, alö ^ernac^ 154 r* ber bu bettjeifef?, 
CRum; 1 6, 9. tjl ^ler biefe Üeberfe|ung : baj^- ibr jtt ibm (nid;c ciber ju i^nen , wie 
;^err :$). ?!Waije^ «) lejen w Wöben fbfteti ber folgenbeh: ba^ ibr fb»^ opfi» 
fern foUet / tbrjuit^|cn. ' 3^eut. 3 3/ 12V l^ier beffer ; wirb wobrten in ber ^tt<» 
terjtcbt auf ibri / alö - i^ernad; : vcivb ftcfe^r wobnen, %\ä) b, aö, §ier beffer : 
ber (Bort be» rid;tigcn, dfö ^ernad;: ber (Öott bea ffatclfen» ^Mnbere Oerter 
3U übergeben» 



\)) ?öeij tiefen SJBorfe« i|T 511 merfen, 6ag lief), ^«^ eö In S). iXiaytta ^i^ovit nut ein 
Ärafft in emendand. in hift. verf. Bibl. ®vUrffe()(ci: 1(1, ba eö nntlatt ®ciu ig, ib. ()c»p 
Luth. Mayeri, p. ij. 14. In fo weit lUfatb fen foU ^cncf. ig, 14. ©cnn an bicfem U|j 
^attUftyetrt'jH vcvbeffern, ba0ir in-fdncr hift. ten Orte trift c^ alfo völlig ein, wie ^« SJJaijec 
verf. p. jo. gefei^ct, cö battc £utf)cruö @enef. onöemetfct :bat>vt>«0 ncmftc6"if34. an biefem 
18/ 10. In bct erflen 93erfTon dc^elient nAcb övtc jtel)?t: i'ibcr ein 3«!)«^/ «>o^ Sut^cvuS 
^ei- Seit öic ^tucbt leben'Ußw, ta er -eö bin* 1 523, : alfo -au^^«br«rfcr'batte: nat^ ber ^iit 
öesjen 1534. u()erfc^et bntte; uUcr ein ,3irt()r: bie gr'iit^t leoen fan. 
tenn fo i(l freylid) in ber erflen tlebcrfcfeung > u-a \r r t *i. ^ c ' tt^^^L 

von iy23. fcDon 6e»)be« 6eftnblicf;: ft4 ein «^ "'^: ^erf- Lüfh.P- 5o. conf. ÄrAfft 
3flbr, nacb ber Seit bic Svu(^t 2c. ba er eö bin* ' emendanda, p. 18. 

gegen if34. nid)t gegeben l)at : ober ein 2l#t, - a) Hift. Vei:l> Lütb. p.jo.'cönf* 2^»:gfft 
fonbern; f:ii^ U^^r ^^ %\9,wU aOer (jaiij; ' emend,p.i§.- . • • . - . • 



n 










^Qmbm anteroE^ctf bettelten teftiimcBte« ^t>m ^ü^ 

^ I83ie?«t^cvue tiefen ^f^e« Ä^crfe^et J)at.. 485ö^.(i)biefer^fK«6cronöcrö^at/&arinermft 

§. I. te»u6ri<)eii^t)itJonettter^t6eir»6ereittfomt. §i4> 

, S85le-^erbeiJfel6eirau%f«rtii)et §.^ ^ . . SSaf (0 m berile&erje^ung na^^ 9e&«j|ett 

©ic Ü6rlgen€&ieiönert/&<c auf. bie er jtegefoff ÜBofih bicfe Uebetfepns -i^en fotgcnben vorjm 
'^et finbi §. 3f jie^eii Ifl. §♦ 6» ^ 

[e!)i)em fofgenben 152^4^^" 3c»&re fommt jn^rjl ^et an^et;«^ tE^eil t>ei5 2(lten "1524. 

tot. So ge^ct oüer berfcl6e ntc^f mcttcr, oB toon bem Söurf; äofua biö auf baö 
iSucf; (gjl^ei:. >Dte Ue6ecfe|ung biefeö i^etlö §ac iut^eruö nod; in bcm t)or^ct'9c^enbeti 
iS2s^m S«&«^ äwm (gnbc gebraut. Abenn fo entberfet et md)t aUcin in einem fettefc 
on BpaUtttium, ber, im Anfang beö 9^oüem6ciö 1522. gefc^rieben ifl «») fein SBoc^ 
^aben/ t)aß er bie rpiflorifcr;eh ä3\tcf;ec gleicf; tjorne^men wolte, fo 6älb nur ber evfie'Z^eii 
fettig fci)n ttjiltbe/ fonbern et fc^reibet aucf; ineinm Briefe an tjic^ammattn &) 
die Barbarae (4. Dec.) .1523. bcig et' mit ber Ueberfef ung beö «nbern /t^eilö fdjori 
5um ©tanbe.gefommen wäre. ^Ttan mug ba^ec biüig \>en ^leij? unb bie ©efd^icfHcJ* 
feif beö feHgen 5)?anne6 beiDunbern^ baß ec in bem-eiuen Sq^i'e nid)C nut bk 7(uöga6^ 
beg erflen X^etB beforget, fonbern auc^ nod; v»ot: "^Iblauf befletben, unb tjermut^ticl) am 
(gnbe beö ORobemberö fc(;on Ue Uebetfefung beö anbern ^§eilö boüenbet i^atf babei; er 
noc^ biet^- Tlrbeifen ^at brücken (äffen, beren 7(nja^I^gen>l^ nic^t geringe tfl. SQJaö aber 
bte (Etnrtd;tung biefer ÜvUit betrifft, fo if! fein 3^^^^'^f^^/ ^^ß lut§eru3 gfetd) anfangt 
ben^ßorfag gehabt §at/ biefen X^eübefonber^ §crflu^5ugeben. $£)enn baö erjcüet nidjt 
nur auö bem obangejogenen SSriefe an ©pafatmum; fonbern eö ijt aucf; ba^er abjune^* 
men, Uemii er in bem iKegifler ber ^^er biefe^ ^^etlö, ber gteid; auf ben Xitel fol* 
get, unb ju bem Anfang beö iöogene Z geboret, nici/to weiter afe W S&ucfjer/ bie in bie* 
.^m t^eil enthalten finb, benannt ^at. 

5öön ber Tluöfertigung biefea $|etB fan id)M)t anberö urf^eifert/ aU bag iui« 
t^eruö fc^on im ^ecember beö i52 3fTen 3a§re^ ben 7lnfang ^imad)t ^at, tfn unter biij 
greife ^u gcbm* SSHan fo(te auc^ an^ b^m bor^in gemeibeten S3rtefe an @palatinum 

fnfl 

ft) Fer. 4. p. Omn Sanft. (3. Nov.") Mo- 6) Tom. arEpift. p. 170. latn abMita al- 
ien feorlim aedemus, deinde Hittorias. T. a. tera parte, Teftamenti VeteriS; quae ad fefta 
Ep. p. 94. a. . proxima aedentv^r. 



1524, foft fcf)KeJTeft/ otö tbmh er bert ^ocfa| ö^^ofet ^^rte^ i§n noc|f mit tjcm (Snbeb^ö tsi$f 
S<i^ccs ferftg 5u (tcj^crt. . ?9fön fan bocf; nfeet: Uid)t tjetmut^ett/ öagcu mtt einer fowtc^* 
ttgeit HvMtf b'u noc^ bö^u mit groffem Steig ö^binicft unb cgri'tcjtret i|T, wie Krafft 
0ar rcc(;t (>c§A"P^ff/ "ic^^ in fofutser Beitrat tihUip jum @bnbe fommen f&nnem 34 
pnbe'ba|eriu(|t> wcd -biefkigen för 6rynb Ä ji'ct; ^(iheüif btebiefen 3l^et(4mter ba§ 
1 5 2 sf^e 3a§r fegen, M^in man %cimcchm ^)/ $D. 5eltt>cm «> 3o* ^Äbrtcmm f) 
unb anbete red;nen fan. >Dentt 06 gleic^ \>ie erpe (£bition o§ne SSenennimg beö 3a^re^ 
gebtticft ijl, fo ifl bocf; rtuö lutjeri nnöeaogenem 25f(efe t>k Dlecf;ttung leirf)f 5U mndjen, 
baß er tor bem 1 5 24flen 3ö6t'e nicfit i^at bamit fertig werben f6nnen. 3c^ PPicJ;^« «5^* 
^er htmn bbiüd hct}f bte ba ^e^aupten/ bd'g biefer 5:§eti im iS24flen 3fl6re auögeferti«' 
Iget ijl/ unter benen ic^ fonberlicf; ben feiigen >D. Calcx)iwm 9)/ '$D. tna^crrt '>)p 
^errn voit @ecBent>otff' )/ 5^ic?cit ^)/ 2Vtafft 9a ^n^^n^^f^^n,«i^n^«,f an. SÖian 
f dn aucf) barauö fc(;lienen/ ha$ biefer,!t^eil imTtnfang beö I524i1^en3d6^eö t)6üig \>ir 
treffe VjerlajTen §aben mu§, bieweil man einen @traj56urger D]ac()brucf finbet, ber fcf;cii 
t>m Jta} 3«n. biefeö S^Jfereö gcenbiget ijl »"). (Eö ifl aber biejer 5:^eH toon hit^ero au# 
^rp- in Jclio ol^ne S^enennnng t>e0 $Dru(f erä unb b^ä 3«6»;e$ uftter biefem $.itel §erauö# 
gegeben ") : IDae 2(fi(^er tc^i ^ce alte« tLcftametite* Unter biefem'$:itel ijl: 3pf«d 
im .?)eIberi§abi^(l|eftb jn fe^en, auf «>(?tcf;e Ttrt man biefeit ^JitetaucJ in ber erfien febu 
tion ber ißibel bpn 153 4- ant hie 6iö 1541- gebrucft jinb/ mitist *), h<i hingegen in 
ber (Ebitiott bei- S5i0el ton 1541 unb i|545. ber !titef beö anbern X^eiB beö Tilt. !^ejif. 
ttjegg«?bfie6en i(l/ wiewohl man nocf; itx beiben beö ^ofua 33ilbni0 tjor feinem 53uc^e am 
trifft, lim (Snbe biefer erjlen (Ebttion beö anbern !^§eil6 pe^en 4 >£)rucffegier/ worauf 
imn ein iamnt mit beiT^reu^fa^ne meinem befonbern Jpoiäfclnitt/ baneben lut^eri 5S5a'^ 
pen/ wefcf;e5 ein J^r^ ij^ in einer weiflen 9iofe mit bem €reü5e/ unb bari"i6er iutf^eriOia^ 
men M. L. antrifft. Unb barunter ftnijen ftcf; biefe ?£Borte: lDt6 5^Jct)en(ey§cuge, 
t>afj folcfee ^Mcber t>mcb meine ^aitb ganöe« (tnt>, öcim bes falfcfeen 5Dtu* 
cf CII8 imt> -öucbcc vcrt>crbeit6 vle v^tgcit fiä) yc^t viel <Bet>mdt 3u XPit« 
t:enberg^» SOlcin fan and; biefeö'bei; biefer &tüi>n anmerfeu/ bag iut^eruö ba$ erjJe 

c) In Emeiidendis et corrig. im. Mayeri m) ^k S^if^ in bm'')M)CinQe jum bfutfcf;ei» 

Hift. Vers p. 17. <£c(fcnbocf anmevfet. 0* »7 14» 

t)) ÄirrttTta 3iibe((je&(lc(;tn. (S. 75» 

c) 2e&cn>>f)' SLuifts, ©.23» n) ^iif'i ^bitton ifl nucf> in bct '^omgc-Bcföi; 

f) Hift. Biblioth. P.I. p. ^5. fcf)cn <Bd}toßibUoti)l( bcfinbM),'^ ^'rfnutem^ 

^) Prolegom. ad Biblia Illuilr. fol. 5. b. ^vciifien uZl). 0.745. ^^^ ftefi'Oet aucf) fofcOe 

I)) Hift. Vers. Luth. p. p. Un|?ei;5I. iiuf öer ©upeftiiteiib. (PIcrtnUa* Unfd^ 9>o(^r» 

t^er, gcijlU 3tcbe» 2 5>8. 17^7- 0» 184. iiisfeic^en pof]cU; Süfcrt. 

J^if^t bes 2utf;crtf> 0. 595* ffl,üd)vid)t, ®. 3. ((^. Sfurf; ic^ i)ab6 bicfelfie 

f ) ^n 3fnf;aii9c ju ^ccfenöotf« »^ifl» bc^ . wv mn, fie ()cf)6i't bei: ^ix(!f)m 33i(>f(ot()cf 5U 0, 

£litf>crtf). 0.2714. " ^at()rttm<;n f;üre(6{l. ) 
, SÖe(cI)ec jwar ftnfnngUcf) in feinen Emen- 

dandis p. 14. jiyeifclljaftgciDeffn, ob biefer '^(jeit *) ((55. ©od) nmcf;t bce 2iti^grt6e üon i^5äf, 

«m ^5nbc be^ 1524. 3af)re^, ober im ?fnfflnge f)icr dne Jfu^Jiüf^jiJe, dfö in n)cl(l;cr ba^ ^ud) 

t)e'3i ijM- S"crjl gcbriuft fei>. ©od) behauptet ^of«« w ber Ovbnung -fortlauft, ba l)(n9egen i» 

ev l;t'vnad) tat Ic^tc aujbvricfUd) in f* ^M^a ber greid; fofgenben von 1536, b^r .^itcl: baö 

badjürtlfle 0. 7f • ®JeJ)e bcffen Diflor. SHfld^r» «nbre ^epl bc6 2(. 5. unb bacuntcr bnö Söifö bc^ 

0+2.. ^üfua ivlebev bepubUd; ifl. 



23uc^ ©amuen^ nur 6Ioä§m baß^ucb^ Samuel, ba^ cinbar öScc bci^ ititbece tc^l r 524» 
Samuel, '^(xtt Jmgeöcn baö i. unb 2. ä3ucf; ber Äpnigc auc^ bei: S^f^ronicf«?!!/ baö erfie 
imb anöei: tctjlvjon bcn Äonigen unb bec Chronica geatnnnü/ wclcf;ee aucf; in ben i\\m 
'^<ix^ (gbittonen 6ei)bc§altm fer^n wifb, weil man eö nocf; tn bei* erjIcn'tEbirton ber 58t6el 
t)on 1534- unb ben folgenbenben 610 1541. (i(fo tjorpnbct. 9Tttf;t njeni^ep, bag fi'c^ 
jwar r^tct/ tt)ie fn b>m vjorigcn 5:6cil/ Äe ©loffcn, aöec fctnc Sßoccebe (ihbcf. ^wc^/ 
baß cctjor bem ei'jlcn 5:6ei(e,me§r S3über ^nf/ wefcf^c a&er t)ie( fletn«i: atd jene jtnb. 

' ■, ' • ' J. 3» 
(S^ wirb tvo^f niemanb jweffeln/ ba|5 auf biefc erfle (Sbifion nocf; tjiete (jefofget 
finb. „ Unter benen, bie mir Äefannt fmb, im itf; Uxj bem i524fJen 3<^§re eine SÖJit;« 
temberger AXi 8bo anfö^ren, n)efcf;e ^dmrttatin *>) 6efif ee, bie ^mar (§re^ Sütel^ 6erau^ 
M'\% a6er bocf; am (Enbe W^t SOBorte Uoraeigef : ertbe bee aitbertt C^etfs Öee 2((^ 
te« n;c(lament6 gct>nicfe 3« XX^tttcmbcrg tHelcbioi: fi.o«^et t>et; 3»^Scr«. 
3tti 3«l;t ttrtcfe (C^rt(li (Bebutt taujcitt) funff^')unt>ctt imt^ ^iec uttt> swen^ig» 
(£6 ij> biefe (Ebition aucf; '\x\, beä ^errn von 3««^ofFö ^i^Hot^ef P) bejinblicf). 3cf; 
fan f^iernacf;fl ^wei) S5afe(er Sbifionen bort biefem Sa^re anzeigen/ beren eine in Jof. unb 
bie anbre m 8bo 6ei) %X>(xm petri ö^brucf r \% SmöJeic^en eine @a'aß6uröer in Jof. 
burd) 3<>K Kitoblöiwc& augcjeferfiget; babon awei) Sjcemplare in ber nffert6acf;ifcf;en 
58i6Iiot§ef <») gewefen, bie a6er an/e§o in meinen Rauben fmb. (Es f%et biefeI6e 'mt 
fen !iitef, ber mit einem ^ol5fcf;nitt eingefajfeCijT: 2>a8 2(rtriÖcr tevl t>C6 ZitcnZc^ 
({amentö. (B^e^nicfl: 3u ©ttagburg. M.D,XXIHL Unb am (Snbe wirb biefc 
0Ta^ricf;t ge^ekn; (Bebrucft 3U Btrat^biiirg t)ai:cb ^o^ait» 2\ttoblottd? jm jöt; 
ale man salt nacb t>cc gebuut Cferifii, 5w»*fF5e^ett femtben urttr viet unb 
jwcrtQtg; 2(m crpctttag t>e6 ;^etmtoiiat6» än79feicf;en eineü^ilrn&erger in Sof, 
bie aus 5het>cincb pcypue feiner ^refle gefommen ij} f). 7(ucf; eine ^lucjfpurger, 
bie Ux) ©ylvarto (Dttmav in Jof. 1524. ^^'finKH m\> iw ber ieinwe6cifcf;en Söibliot^e^ 
gfjr. 18. feefinbltc^ ij!. @i) erwe^net aud; ^err 2(wg* ^cyci: ^) einer iXBittembergi* 
fd;en Sbitipn bon 1525. "iii^ 5D?eIc^ibr lott^cr ber jüngere in grog 8bo gebrückt Jat/ wie (1525.) 
tc^ aud> eiiie @tra^burger (Sbition ingol. 1526. bon lo^. 2^iiobloucb in ber ieim (1526.) 
we^erfc^en S3i6fiot^ef* Ölr. 129. boröefunben. ^d)%cibc ^ierndc^ft bon 1529* eine (1129.) 
Ttuflfpuraer (Sbition angetroffen, bie Ux) -^einricbSteyner gol. (jeb'rudt if? t). Ttud; 

boii 

. 0) Bibl. T01r1.Lp.a47, a7<^. f^i^wcct, imt> in betr finfcit ^mi& einen jjfofTctt 

p) keimet 8c6en.^anö^utfts,0»a3.n..e. SHcgimeiUöfloö fiiibt. (5r fle()et vor einem 5^to; 

(($)♦ ©<« ic^ biefeni^()cif fe(£»|t wllflanbiö 6e|l|e; ne, vpv if)m flcf)n bie 3lc(tc(tcn beö SSolfi?, untcc 

fo mitt id) bcnfeI6en flU(^ jetwaö fiU^fuf)fUc^e»; bc< einem ?()ore. %wd) bicfei* 5f)ei( ^at feine SÖlÄt? 

fd^reifien» 5>cr 5:ite( (lef)et in cimm ^ofjrc^nitJ terjaOten, unb bie «bignotuv beö legten SÖogen^ 

tc, ber ein portal üovjteßet, 6cy beffen Eingänge ifl 50? m» ®rucF unb ^apicc finb fo frf)6n af« 

jween nicf^t gav ju sierlic^ gebilbcte ^nijel ft|e», bei; beni erflen, ^c»; bem SÖcrcf){ufie j?cf>n Ut 

wnb t«Htet (lifo r^fts 2(nDci: tcyl SBovte, wcldje ber fcf. ^err ^erfajfcr ans bem 

Oes «l^cn tcp , SReimmann qngefiif^rt ()rttO 

tßmmtd* qVT. I. p. 4. 5. 

^ . r) Biblloth. Anonym, p. 9. 

■)Qiji(-tg„{,g^0 ^3 Arcana Sacra ßiblioth. Dresd. U I. 

mfc^t, on ber «nfen-eeite ein grofleö @cl;(«c^t; A.Hti;eir(> :^, Ä710, 



»?8c , ; !S5al ^U falztet:; iSSott Dem : attijei!« SJfieil 

1^24. tobn ;i532. eine SÖJiffem&ecöet in av^o «)» : S^i^t; »eofö^t:^ c bte butrfj: 




^ Ue6crfc|im() fein Untetfd^cib ju finben, 3d; d^ W^ fluc^,, bag lut^ei'uß btefm ^t^ell 
nod; mit gr&ffcrmSfeiß/iDie ben ecjlcn/iSSerfef^t^nt, ba^ec t§m öiic^@eot:0,?a3tcefi«ö V), 
fefbft ha^ B^"9"^^ gebcit muß : 3n beti ^tjloct) 33M;ecn ijl er tt)of^f 511 fei;bm.. . .Unbr 
jbll untertt)etlcn wo^ fo Qcwi^ unb (td)et: 5U Icfcn fepn, oB bie fo (ne|ei' füc bte Oejicn ge* 
galten fmb. Unb ^at fonbcrHcf; tik tuQmb, ba^ enuent<jet: \)anjvH lümi mfm, 

V .. (Eö iff" öSer 6et) biefcm anbertt %f^4k tioa; untecfc^tebeneö 511 emiiner»/ m^ fp«; 
tvö^if bie <Ecnric^tunc| beflclOm dB bie Ueberfcf ui?ö öntefanger. 34.tpiü b^rin bec^p* 
J5i(jen Oi'bnung fotgen/ bag ic^ (i) baö/enige bemerfe/ barin bi?fec4r^ei( jwnc bottbet^^ 
foigenben (gbitionen ber Sßibd ntcf;t aOge^er, bae a^er ous ber Urfadje bep b|efem !5 jeilc 
ongeäciget ju werben V)ecbiefteC, bamic man barauö fcf;I(effen fan,, bageö;ji«t|>erud 
f(i;on tjom Ttnfang feinet llebei'felimg atfo gefe|et unb cingigridjtet^qt. ^tr f&nnen ba^ 
^in recf;nen/ ba^ £lut^rrit8 m biefem 5;^eiie bas JRud; (Ejl^ei* unter ben ^ijiorif(|)en 
^M)mx 5u(e|r gefefet §at. ^m <fo\ite ipot aü$ iein t^^ 
X^eilö, ^i<\^ gleid; auf ben 5:itel folget, fajt fcf;(iefieny a(ö 06 J^iit^eriis im Ttnfang 
willen^ gewefen wdre, bem S3ud; (Ep^er eine anb^re @te((e jti geöett/ bicweil eö in bie* 
fem 33er5eid;nig qUid) mdi) ben iSi5cf;ern ber f§ronicfe jJe^et, ItMn eö jnüg £m^e^ 
tuö^ernacf) gefunben ^abeu/ bag biefer Ort für- biefeö^ud; ber vbequemße fei), ba| eS 
n^mtirf) bte ^ijlprtf(i)en ^öct)er befd^lieflet, wie man e^ aurf;^ernad^ in biefer Ocjbnung in 
a.iüenSbitionen ber S3ibei iut§eri beflanbig antrifft. @o urt^eifet au(cf);^.3o^;<^cttl» 
Carpsow 0/ bag eö iut^eruö iiic^t unbillig nacf; bem33ud; SJ^e^emia gefefet/ mit btefc 
6efcl)irf;fe 5u bemfelben, ober boc^ ju bem g(eicf; bor^erge^enben $eviobo gebore. Unb 
obgleich baö SBud; DTe^emianoc^ weiter gienge/ fo ^atte bod; baffelbe bon bem53ud; 
^öbra, wegen ber 5ßei'binbung ber ^iftorie, nid;t getrennet werben lonnen. ^an trifft 
yer aud) untetfd;iebene @te(Ien an, bie ^ernac^! in aüm (Ebitioncnber 35i6e( auf fofc^c, 
Qirt beibehalten finb, barin iut^eruä entweber biellöocte, fo im ®runbte?:t jle^en/ ju* 

fam^ 

ti) 3n bmx €atö(iJ9v &cv ßei;fcifcf;cn S?i6(tor f)nm, in Sofien bc^ (Jf)rcnf)nfte« 3o^. ©uvntel« 

tf)cf5u Seile @. 115. 5U €61», (£f 6ciu 2fmio5öonim», MDLVII.fol. 

f) ^w ^*^*0\mii^xUi9ti)tt Unjcl). ^Hfli^r. ' 3d) finbe eine 3(if6öa6c-bn\joR von 15?^. 4. 511 

1727. €>. 189. _,./„.' _ , ,. ^ , ^^*f.5'Ö »n_Fabridi Gentlfol.' p. d25>. un^ b'm 

lejjiit. ^-v , . . ^. , ., ,- ---^ 

tcn <S>i\te, in eincv ^d)vift befleißen, wcl(()e ben 310 Vicdio i\t ©cct'cuDotf .^ift» bc6 2utl)ertf), 

^itef flirret : Annotationes in Sacras Literas : (©. j 80a, «nb Fäbricii HUI: Bibl, Tom. 11.^ 

®af fuvje Sßerjci4)niö »n bie l)cili(je iöibel, beö p. 231. nnc^jUlefen. ©ie von- miv* ängcjeigtij'' 

alten ^ejlanicnt^, öabucc^ bi^ beutfcfje 5)o(meb;- ZmQabe feinet Annötationüm f;a&e icf/ nirgenb^ 

fcl}imö biefcv- Seit eine^ teilö Cafligitt, unb eine önacfu(>it gefnnbeit.' • @ie) begreift nur bc^^ 2(lte 

groflc ^0)Jcnge ber tun^eln Orte berfelMcjen ^ücf)< ^cflnmciit« lkbevl)m\^t ifl bie 2iV6ett bicfeö imU 

5ei;li^n ®d)t;ifft erftort Wirt, 3(IU benjenigen, ten Critici ber Ueberfefeung 2utl)eri bei; n)citeii 

bie in ber 95ibfl ^u ttubircn üujl f)aben, alleivege' nocl) nid)t.fo genau unterfud)t, a^. be#cr jlen, be.ö 

nu^bar unb' l)ei;lfrtm. iöurcl) <B>coi'giwm Vice <^mferö. ) ,/ 

iium Ocn iSItet:». 5^ei;n5, brucft^ §ran^ ^e; 5) Introd. ad.Libr. HiftoivVet/ J. j). 35z.; 



•fammm gcjogm ^at, wefc^eö matt i Dtecj. 7/ 5. 47. i $atcif. 7/(6) 58. iJOtttemticf; 1:524. 
imctfm wivh/ o&er badn ec hk ?Ö3orte affo toeifef^f ^af, bog fie ciuö bem ^erfe, bcivitt 
j{'c ctcjendicf; (le^ei^ weggettommm mh inmen nnbcm (i^fe^ff ft'nb/ Mc 3. ^. i (»am» 
18/ 20. hk^ovU: (pracb et/ cingcröcfet fmb/ bie erjimbem folcjmben ai.'Sß. jlc* 
v^ert, 7(ucf; i ^nrat 7, (^) 67. tiefet man bte ilBorfe: t>eiti gcfcblecbt t>et: Äinöci: 
Ka^rtt^/ bte m ben 7o.iö«: 9^6^i-'^^^' 3m()fetcf;en r $atrrtl. 24, (23) 26» ge§&mrbfe. 
?[Bo,ite: wttir^eit- gC5a^lct ^ <? ^ imt) t>tubct/ etgentlicf; iiiben folcjenben 27. 5ß» ^ 
.(Bo ijJ ciuc^/ tvaö (gebr. 7/ 1. jlc^ef, auö bem fofgcttben 6. 5ß. ba^in Qc^oQm «). 3m^ 
öletc^en folc^e @te((en/ txitüt er ctmaö auß> bem^or^er^e^enben um me^t'erci' ®eutftcf;# ' 
fett willen wtebet^^p^Iet/ ob e5 ötetcf; im @futibfe)ct ntc^t beji'itbncl) tj?; me er j. Sjc» 
Sofv 13/ 8v bte SÖJorte : t)cm aitt>em t?albert ttlma%t, nuö bem t)or§er3e§ertben25» 
wteber^olef/ ba im @runbte|cc nur mit: i^^tn flef^et. Ober bartn er etnt^e SQ3orte ciuö^ 
Id||et, bteweil (i'e gleicf; tjor^er flehen,: tvie er auf folc^e 7(rt 1 9leg, 16/ 30» t>te ?Q$orte ; 
2(^ab ^et öc^rt ämri/ auetdffet/ btew^il fie in bem Vjor^ergef^enbcn Sß. flehen, 
^ucf; wtrb man btef bei) btefem ^^etle fowo^t a(ä Uvf ben fofgeitben (Ebtttonen ber 35i6e( 
öl6 etwas 6efonberö anmerfen, bafj lut^erus t)a^ 4te S^apitel beS iften S5ucf)0 ber €§ro^ 
titcfe tn 5tt)e9 S^apttel get^eilet \^atf ba^er eö rö§r^t/ ba^ in ber 3a§l ber Ü6rt(jen (lapitd 
unfere beutfd;e ^t6el tJonber^e6rdtfcf;ena69e&et. ; Q:r fyA bteö a6er in feiner anbern 
3(6fici)t get^an, aB \ia^ er bte ^efcl;rei6utt9 beö <8^fammee 3u^a t)on ben @&§rten ^if 
meottS unterfd;etben/ unb alfo einem /eben @tamm ein befonbreö ^apiul juetgnen mhd)f 
te,^). 7(ud} ifl: 6e^ i^arat. 2, 22. ju merfen, baß iitt^cru^ fowp^l in biefem, 5.§ei( 
atö in ben folcjenben (gbitionen ber ^ibel gefe|et^at : Bcgub gebaut* 3<^(t:, wetcf)e$ 
oucf; in unferer beutfd)en iBibel fo lange beibehalten ift 6t6 bie 1683. mit beS fei. $£)♦ 
Calorü ?8ßrxebe 5u idneburg gebrucfte 33ibel anj^att geba^rert, ta^ $S3ort ^eugert 
. öcbraiic^et \oi f). ^«c^ fo« i^ nic^t tjorbet^ge^ett, bS| lutf^eriiö 2lKeg. 6, 25. bie 
Itöorte: ein ejelö Kcpff galt acfet plberlirtge/ niemals anberö öberfefet ^oi, H 
f^iuijecjen in Un \^i\xtx^tn Söibelebitiohen naef; bem ©runbte^te acbtstg fl^e§et b). ©0 
>^nbet ftd) aucf) zSlcg. 9/ 25. fo wenig ^ier als in ben folgenben Sbitionen ber S3i6el 
;baö?Q5ort2(^ab: feiiiemlPatec7i§abnacfefw|)t:eP/ welcf;es aber SDiecmann «) wie^ 
ber eingeri^cfet^at/ bieweil H im@runbte):te flehet. SO?än fönte aucf; mit Rieben erwe§^ 
neu/ b(\^ einige bie ?03orte, bte i5>qral. 7/ (6) 78. 79. jle§en Qof. 21^ 36. 37: eingerö* 
cfet wiffen wollen, bieweil fte aber in bem ^mti^m ©runbtejcte an beiben Orten 6ejinblic{> 
ftnb j fo fyii aucj iut^eruSnic^t unrecht ge^anbelt/ ba^ er fte m betbenOrten t4berfe|et ^at 0* 

/: . , JSWan Wirb auc^ be^ (2) tinterfc^iebette Stellen bemerken/ bariit 

bie Ueberfe^ung nicjt fo gut, wie in '^tn folgenden gerat^en if^, ba^er fie entweber in 
bem tE>oll|idnbigeit SBibelbrucf bon 1534. ober in ben barauf folgeoben ^bitionen, bort 
i54i.unb 1 545» gebejfcvt ftnb» golgenbe(E^*empel will id) 'aa'^m m^^^tm* 3of. 13/ 

. 0) ,^. 3of)» .5>iccmftnnd tmfc^e <Scf;i:iftm, b) ^^rrtfftö Prodrom. B. ^7* 

'^ a)^C^ll;vlnIntrod.inLit,r.hift. V.T. ' 2fn bem angef. Ovtf @. li^. , 
p. a5>6. 5Diecm«nn an bcm«ngef.Orte,®t2 6» $C»iecm«n»t, 0. 18. lo. Ge, Abichfc d^. 

Mayeri hift. verf. Luth. p. 45. a. reftituendis duobus verfibus loü XXI, Lipf. 

Ätrrttfts 2lnmereungcn ©.70.3^.35; 1714.4- lo. Heiiir. Hottingeri Theiawrus 

Siiecmann an bem angef^OtUt 0»iö» Fabricü Phüol. p. 174, • . 

Centifol. Luth. p. 176. Oo 



d9Q , ® a^ a^t^ €apM. SSott t)em anbem S^eit 

1524, 19* ^c^t lut^ctuö ba5 |e6ratfc^e ?Ö?Dtt ^^me^/ oB ein homen proprinm atig?fe§ctt : niif 
bem (Bebitge ^^mct ; welc^cö aucf) in bei: (Ebttion von 1534. olfo ^e^cilten/ aber: in 
t)ert>on 1541/ auffbem Qcbitrgcimtl^al/ ilt)ei:fe|et ifl 9). gof. ^1.^30, fin. §at 
iut^erua fowo^l ^iec als in bepCEbition von 1534. bie 5Ö3orte ^uförnmenge^ogen/ ba fie 
hingegen in bet t)on 1 541. nacf) bem ©runbte^te- ocbentHc^ gefefet finb. 3ub» 5, 4. iji 
liecfo i56etfe|et: lobet t>eit-%ct:rii ait öcncn, t>xe fcc^witttg waten imX?clcK, 
6a ^ie ßtofleit in 3t|cacl Pill (äflctt* >£)a ers ^ingegen in ber ^Ution ton 1534» 

iii)on bcffer gegeben ^at, wie wii'ö aud; noc^ an/efp in unfrec beutfc^enS3i6^I lefen: ^c^ 
yet bm-icnn^Xxi^^ibadxvUtyct fre^ tp werbe»/ unt> basPolcf willig t>a^ 
3ugewe|eft ip; wiemo^l bie erflen ^ÖSocte eitjentlicf; nac^'bem ^ebraifd^en lauten: 
nadbt)em Kacbe auegciibei: i(l iit 3fr<*^l/ «^^^»^ "'" 3frnelö willen, 3ub. 13/ i* 
voitt> ein napt (Bcttee (eyti, ba es tifi ber SÖibel von 1534. gegeben ifl: ein 
"X^etlobtct; Lottes» 5B. 25» i^ei^t es ^iei*: mit il>m 3U (e^^tt/ba eS hingegen i534* 
^bctfe^et ift: i^it 3U tteibem äwb. 20, 2. ^ei^t eS ^iet unb in bec SBibel Von 1534. 
ttattcn 3U "%auff ipon allen löDinc^ein allce X^olcte* <£)a es 1541. weit beffet 
iSberfef et if^ ; ttatten 3u -gauff bie (Dbetpenbee Qdn^tn X^olcfe. i @am, r, 
10. ^tet: war voll -öettubtme im ^et^en, befler aber 1534. von^er^en be«» 
trübt* I @am. 3/ 1» ^ter; war hin Q(xvi^ ^epcbt; hingegen 1534» war xvc^ 
itig weiflagnng*^ i @<mi. 4/ 1. Unb gan^ j(rael rebet von Bamnel; ba eS 
hingegen 1534- «If» Verbeffert ift: Unb Bamuel fieng an 311 prebigen bem gan^ 
^en 3jt:aet i @am. 7/ 2. weinete bem -Jj^rrn nacb; hingegen 1534» xvcinctc 
fnr bem -4«*^rn. i @am. 12, 3. §ier unb 1534. unb ^eimlidb se|)alten; §inge# 
gen 1541- «nb mir bie2lugen blenben laflen. i @am, 15/32. ^iec: Sigag 
gieng3W i^m 3?ulicb; hingegen 15^4. 2fgag gieng 311 il)m getroji» i @am, 
20/ so.^^ierunb I534' bu (ftalcf unb 3ube; hingegen 1541* bu ungel^orfa^ 
iiter ^o^wicbt» 2 @am. 2, g. - i^e^et fowo^I feiet als 1534/ olS 1541. burdbö 
4)eer; ta eS ahev in bei' (S&ition Von 1545. gegeben ijl: ttlabanaim/ bieweil es ber 
Ölame einet* &aht i^, Ue ein (Si:btfeeirbeS@tammeS ^at, jmfüt beS SocbqnS gelegen, 
mt ^). 2 @atti. 2/26^. feiec unb 15 3 4* ^ci^ 3ule3t wirb (aur werben; feingegeti 
1541. baß ^ernacb mocbt me^r Jammer Werbern 2@am. 6/19. feiet fowofel 
cU 1534/ ö^^ 1541. ein gemuß; t>a cS feingegen 1545. ein nofel wein, gegeben 
ifif ivelcl;eS au(^ in fo mit Votju^iefecn ift bieroeil bas ©tunbwort eineSlafe^e heUutet 
2@am.7/ 19- ¥^^t ^ö fet^t? unb 1534. 3(iba8men(cbenrect)t^t£ÄÄ ^^£^1^; 
1541. abet: 2lcb ^^^^Ä ;^^>£K3^ er3eigPu bicb al(o gegen einen menf^en;f 
«nb mit be^ev 1545. ^aei^ eine Weife emee menf^ett/ berCB^ottber-^erriP» 
1 Sieg. 2/ 28. j1:efeet feiet unb 1534. anBalomO/ n)eW;eS abet 1541. nad; bem®tunJJ# 
tejite gebeffett ijl: m 2lbfolom» 2 Dleg. 2, 9. feiet unb 1534. ^(^^ ^cin geifi auff 
mir (ey3^ß'?nial(o viel 3ureben; feingegen iji eS von 1541* alfogeanbett: ^a^ 
})cm geifi bcv mir jey 3wiefeltig. 2 Dleg. 2, 12. 13/14. feiet unb 1534. fu\)ti 
mann 3frael; taf^itahev 1541. 9<?fffetijl: wagen 3(rael jc 2 9^eg.' 23, 17. 
^tet fotvofel/ a(s.i5^4/ <ilö i54^ was ifi bie wartete, ba es hingegen x545, öber^ 

■ jefef 

9) Jt)^tr fct. ©e'net. ßupetintenD. S5fl«. /öetrt,' fp ,0. Ätafftä \3uMjo5t?* ®. laj. 

|)rtt t>i, (;flt in feiner 8u (^tenöat, 1702, In ^o(» Raithii Vindic. Vers. Luther, pag. 

f^crauötjcgebenen S3iM wieber scfe^ct : fluf bem i>i. 5>». , 

©efeiröe (£nie(f» 



fef et Ij! : X0A^ t(i t>48 fut; ein (ßrabmal :c* 2 53atat 3 1/ 4» §tet' unb r 5 3 4. Äuff r 5 24. 
^ag (ie Öcfio fritcfeet: xvhm imCBefe^ t>c6^erctt; hingegen 154 !♦ ÄwfF^<^^ pe 
totttcit t>e(io hattet anhalten am gcje^ ^e&^cctm (Efb. 6, 1 1, ^lec unb 1534» 
jcm-^rtiiß foÖ rctfaufft wert>ert um Öci: t|)atwiUeil; ^inöegm i54i» jeitt^awö 
f<>Ü ^em ge«cbt it^etfaßert fe^tt um bct: t^at wi^^^ 

§♦ 6» 
(Eö f{nb <iuc^ (3) fofcf;e ©teKen 5u 6emeifett, barin bic Ue6etfe|un9 btefe* 
^^üt$ ber folgenben \)Dn 1534. «»«cf; iumetfeit beu t^6i'tge« (Sbiciomn bec 35i6e{ \)oräu# 
gte|cn tff. @o liefet ^iet Subtc. i, 13. 2(tl)iitel bec fo^it 2^fta8 Öcö (Ealcbe )ung^ 
(ien ^ru^ec6; ba ^mgcgm fowo^l in ber ^bt'rton bon 1534» ciUin ben folgenben cö 
leeffetr^cßCalcbs j«rtgf^ec^rut>ei:. $£)<trauö man fc^Ueffm ^nöc^fe, ofs 06 Zt(}t 
nici beö Sa(e6ö 33rubec gewefm fep/ ha. et boc^ femcö 39rubecö @o^u war '). Swb. 3^ 
20. flehen ^ter bte SBortc: Ötc fuf t^rt allem wat:; ba fie hingegen in bcn Söibelebt^ 
tiotten t)on i534' 1541. 1545. auöcjelaflen fi'nb ^). 3ub. 5/ 5. f^at lut^ecuö ^iet 
il6ecfc§et: bic ^ccgc flofleit für bem -^etrit; tt)elcf;cg bem ©cunbfejitc me^v gcmag 
ijl/ afg ttjenn crö 1534. gegeben^at : t)ic Äerac efgofleti (leb 2c«. 3ub, 1 2, 4. JeigC 
fö 6icr; %r (ßileabiter fcyb ab öie felbflucbttgcrt für (ßp^ratm; tvelc^c^ iu* 
fjeruö 1534'. affo (jegeben §at: Bevt) i^r t)Cjcb (Bileabiter unter (Cp^raim uitb 
inattaffe als t>te ^>ep|^traim jcbii^cit mu^ ; worauf e^ aber 1541» wieber aljo 
gebelfert ift; Be'fb bocb i^u (Bilcabttct: unter ißp^ratm nnt> tnattafle alö 
Sie fluc&tigert ju i(Spl;tajm. i @am. 2, 3» ^eigt eö ^ier beffer nac^bem ©rufib^ 
te}^U: laffet euer riet tu^mert von ^c^eit ottgen ; aU 1534. laflet euer 
groß ru^niett unt> treuem i @am;3/ i., ftnb biefe ^otte §ier beffer «berfefet: 
XPar t>c6 -Gerrit Wort tl^euer; aU 1534. war bee "^errn XOott fclt^^m; 
Äwo^l eö 1541, wteber auf bte erfle Tlrt gegeben ifl. i @am. 17, 4. i) ^eift eö 
^ter in etm^ beffer: em frecher ttlann; aU wenn es 154 1» eilt tTlann, ein 
Kämpfer; ober toon i54i» ein Siefe, gegeben wirb, wtewoglbaö ©runbwort et* 
gcntttd; bebeutet einen ^Olannber jween/ ober ber mitten/ ber ta'n ^rieg burcf; einen ^ 
gwe^fampf au^mad^en wollte. 1 @am. 2 1, 2» ^ier : id? I^abc eittert Ätiaben ^ic 
ober ba^er befcfciebctt; wefc^ee 1 5 34* ^iberben ©runbtejct öberfeget ift: icb^abc 
aucb meinert Knabett we^er feie ober bafeer bejcbeibeit; wiewohl eö 1 54 1 . wteber 
ölfogcanbertift: icb feabmeiitertÄnaben etwa feie ober bafeerbefcfeeibem 2 @am. 
17, 29. fte^etfowo^(|ier,af6 1534. a(6 1541.. QcfeaffmnbÄinbcr^Äeje; ta hingegen 
1545. hk 2^efebonbem ?IBorte : Kinber burc^ ein €omma unterfdjieben ftnb, wefc()e6 \>et* 
iiiut§(td; ein* 5ßerfe§enbeö ^rudPerö ij^. 2 3^eg. 4, 1 6. finb ^ter fowo^I alö 1 5 3 4» bie ?03orte 
itac5bem@runbte)cte beffer gegeben: um bieje Seit jb bie ^t^ucfet leben ^<^n, aU wenn 
erö 1541» t^berfef et §at : um ^itfc Seit ober tin 3afer» 

■ JSenn bflö ev^eUct ou« ^of. if, 17. unb betvott i5j4/ «I^ '54^ ««aUtreffen finl>,,(ik\v 

Sild^t» 3, 9. <S. S»» iOkcmanna tcutf<^c bof. <S. 14» 15. 

^d^rifteii, a ^f)» 0.17. KwfftöEmendand. . C) a^^ei) bicfcm Orte mevfet Äcafft «n, &af 

p. 10. ?3i)iavec Hill. verf. p. 30. Dicfe (SteKe atfo an; 

f) ®o6ci; ÄMfft, i1Ta)'etit vcrBeffert, wenn föf)rct, aH ob in ben cvflcn Sbittoncn bicfe SSov; 

ftcr le^te in- f. hiftoria verf. Luth. p. 30. gefagt te : ein iXlnmf ein ftedbet Xtl^nn, cinīm^ 

r)atte: t4 waren biefc SSocte in bcn evflen ^bij pfct, bevfhmmcn gejtanbcn b«tten, n)c(cl;ci fi(^ 

rione» jw finD«n, ba ft^boc^ fo mni^ in b.jr95if bod; nic^t fttfo vcv()«(t» Emendand. p. 17. 



fSon 5tt)e»;cn »etbeutfcbtcn ?)falmen, feie gut^em^ 1 5 2 4; 

fiing 9^5ei<)ct, $+ i. (^5c(e(jenf)eit baju gci^ebeit. §.3» 

21 ud) voiV 6cv U<6crfc|«n9 fnrtc(;vitl)t gegeben 2(ucry jvaö 6ei; t>er Uebevfelung ju .werfen ij^» > 

©er 120» ^falm» 

?^ I t)td moglid; t>te Ocbnung ber S^ic babei? in ac^t ne^me, fo mu| irf) npcf; \)on, 
jwcpen ^^fölitien ^anbeJn/ btc lu%ruö in biefem i524j?en 3a^tc miigcfcctiöct 
f;at/ welche auc^/ ivic man auö ber.Uc&erfe|uncj frfjliejft'n fan, noc^ t)ot ber ^(u^gabc. 
beö britfen 5:6eilö bcö 7(lt. tef^amencö anö iid)t cjcfteKct (inb, S^er crjTe tjt bei- nyfe, 
(i2o;)^fa(m/ bei' ftd; unter feinem ^^rofibrief an btc DJliftenbcrgev mit einer Tlusicgung; 
beftnbet. (£ö wut'be lut^ecuö burc^ bic ^öetfoigunci/^ bte (ic^ 1523. in bem@tabt(ein 
59?t(f en6ci'9 / \>a^ bem SJutf tlrfJen 'pon ^oxjw^ gel^ortö/ «m beö (£k>an(jelii mtden er,§«(), 
ba einige gefangen/ einige getobtet/ unb ^. 3c^4iin ^raco ^on Carlflabl: obet:Z),rrf-. 
co«/r^i \)eqaget würbe <»), bajutoeranfaffet» (Erfanbtebä^er nic^taÜein ein(öcf)rei6en 
an ben Q^^urfi^rf^en bon 5Ö?ai)n5/ baö \ii\\ 14. gebr. 1524. batirct, unb nac§ bem Ur# 
t\z\S. beS 4>^^t^" ^^rt Bccfcnöcrff ^) mit gröfler @e(inbigfeit abgefaflet ifl; fonbern 
er Ue^ auc^ einen befonbern !iro)ltbrief an bie 50iilten6erger abgej^en, ba§er man wo^t 
termut^en fau/ ba^ er $u eben ber geit, ,ba lut^eruö an ben Cfeurförjit bon ^Wa^nj ge#. 
fc!>r ieben, au^gefertiget ijlt, (E6 ifl aber berfelbc unter folgeribem X\U\ in 4to ju.5ö3it^ 
f enöerg gebrückt : «) ^i^V" cbri(iUct)ep €rc(tbneff an t)ie tniltcrtbetrßci:. XX)ic 
fte ftcb <t»i vt;t^« fevnt>cn recbe» (oUc«, auö t?em 119. pfahm i>. tTiaci:* 
Ä-üti)etr. tPittcmbcrg MDXXIfli. Unb dm (Enbe jl?§et : 0c^mcft 5U töit^ 
tcmberg t>urct) Hic^el Bcbv^leit^^ 3m ^ace 1 524. Tiuf ben iitelfolget gleitj^ 
ber Srief/ barin er jie fraftig trojiet unb aufricl;tet/ unb i^nen fonbedicf; bkl aU Hi: 
be(?e'D\acfje ahpreifet, ba^ fi'e in i§rer ;^ri'ibfar©eb«It) mh Sreunblid;feit geigen folten/? 
wii fk bamit i^rer Jeinbe/ unb beö 'J^eufeBy burc^ ben fie gerei$et mkbert/ fpbftent 
fomertf aU beren ühfidjt baf^in gienge, fi'e traurig unb fd^wermöt^ig jü machen» ^ ^c 
«rwefenet barin unter anbern beö 2). 3c^4iint CarlfiaOt, ben er i§i'en brnriebenen 

.' ' 5^farr^ 

ö) ©edBentsöufö <^ijt. bcö' ßu{f)eit^. 6» 604» Sfft. %\y a^f)/ e.'^fi. \^en» 5:1). a^^^»' 

^(;%4 ^Ijt. ba- X 2. i^f). e. j'O. e. j-gf. SSittchCV. V) ^%{), e. 63. (@, 

D).?fti Dem rtiigef. Ottc. e. 543. 'S44. Scipj. 3fiiö3 VII. %\), @» 546. ' ^oll. 2(; 

• 0, sofort füiiöft il;u m^ untev bi«rcm.,^|tcO V. t()» 1844.) 



^fan^mn mmH, t)on bcm cc bcn Untaticf;t v>ou i§rer 5:i'ö6foI empfmtöen §atte, 1524, 
liefern Zvopvkfc wirb ber 1 2o\ie^ faUn cüfo ange^angef, bag juerjl ber gan^e i^fahn 
öcfe^et/ unb barnuf bcr 3n§a(t eincö /eben ^erfeö' fi1t*j(tcf> nncje^etcjeü mvh/ ivorfluf ec 
jule|t bie SmicHumQ auf fie macf;et/ unb eö au i^vem !^ro(le anwenbcf» 

; . ^te Ue6crfc|uttö biefe0 ^^fote, bte nuc^ tn ben Tomis bet <Scf)i'tftett iut^ert 
6c#ejatten tft tj! nlfo 6ef5)a|fen/ baß fte Von bei'/mtg^n/ btc man in ber erfreu (Sbittort 
beö 9}falterö antrifft/ merf lief; abgebet, iiDelcf;eö eine Tfnjeige if, bag fic hit^eruö e^ec 
Verfertiget; alö er ö'c{) an bie UeSerfefung biefeö $falmö in feinem $fa(ter gemacf;t f^at 
^6 faffet nun jwar biefel6e unterfcf;iebeneö in ftcl;, baö §ernacf; in ber erflen (Sbition beö 
^faiterö tt)ett beffer gegeben tfi-. '^a^in man unter anbern recf;nen fau/ 'wenn eö ^iec 
^t 5,« §eiflet : acb mcv^ß leyt>6/ fyvnadf) aber : wc^e ni'yr ; imgteicf)en wenn er tia^ ■ 
nomen proprium Mefech für einen apellativum genommene jo l<jttge 3cud?t; Wet*' 
ciE)eö aber^ernacf) geanbert ij}/ ^viewo^i er and) bei) b^m erjlten_unterfcf)tebene ?i>c»rganget' 
^at . So i^ hod) aber aucf) biefe erfte lieber fc§ung in einigen @ti1cfen ber folgenben bor^ 
5ujte6en. @o i^ü^t eö ?B. i. feier befler: jw ticfjFsum^etrm, alö wenn eö ^ernacf; 
5berfe|et ijl.: jl^fe '^^^fF ^^"^ -^crm«. ämgkic^en: iiitt) et cr^orct mt(^/ aJö 
wenn, ei 6^rnacf; auögebröcfet Wirb; iinb et; antwowet mvt. '7(u4 fomt e^ 5ß. 6» 
bem eigentncf;en gwecf ber ^orte fcf;on n^f^er, wenn man §ier Hef^f: . tHeviie (eele 
muß (0 lang vc^mn, afö wenn ee §ernaef) gegeben ij^ : tneyrte (cele Ijac Ungc ge^ ' 
xpomu ■ 3cf) wiü aber biefe Ueberfefimg ^ter bbüig einrörfen, unb t)i<i in ber erteil . 
^bition beö ^faJterö befünblicf) ijlt/ bagegen ^alten^ bamit man t§ren llnterfcfjeib bepo 
Keffer waferne^men far?. 

JDer 120. pjalitt«. ?Det 120» pjalm* 

Sflad) ber erp:en Ueberfefung. Ö?ac^ ber erjlen 7(u6gabe beö $fattet§. 

3d; rief jum §errn ^ttn mepner nott/ Sd) ruffe bem §errn r)nn meißner nott, 

i|nb er erhöret micf;. ^^ Unb er antwortet mi)r. 

^erre errebte mei)ne feele Von ben bbfen ^err errette me.r)ne feefe von hm bofen. 

meuleru/ Unb von ben fa(fd;en jungen. meulern, Unb Von bm faffd;en jungen. 

?Ii5aö foK man bpr geben unb ba^u t^un, SQ5a6 fan bpr \>ie falfd;e gunge t^mx? 

Wibber t>u- falfd)en gungen. Unb ttia^ fan fie augrtd;ten ? 

(©d)arffe pfeijf bee gewaltigen mit ^ofett @ie tjl: wie fd)ar|fe pfei^te et)n^ gewat^ 

ber wad)6oibern» tigen, ^it ^adjolberfolen. 

^^ct; me^nö letjbö, ha^ fi'd; met)n watten 5ö3e§e mi)iv tci^ id) ei)n frembfing biii 

fo lang ^iiud)tf ^d) wone unter ben Jpütten unter Wlcfed), id) muö wonen unier hm 

Äebar. . glitten ^ebar. 

3Jlet>ne feele mug fo fang wonen unter ^Hevfm feele ^at fange gewonet/ bei) be^ 

beneji bie ben friben Raffen. neu bie friben f^affen. 

3d) §ielt friebe, abei: bo icf) rebet ^nUw 3d) ^ie(t fribe, Tiber mm id) x^hHf fo 

fie|h:evfam fiengen fie flrcyt am 

0^ 3 f 3» 



1524» ■ ■§* "^-^^•■• 

S)er i27*'Watm» 

?9lait fi'nbet nod^ öüetbem bm 1^7. ^fatnt, ben lut§etud In biefem 3a§re, imb . 
wie ble, UeBecfef ung auöwetfet, nocf; m jjec b^ütgen ^uögabe beö ^faltcc^ one lic^t ge< 
pcnet ^at fe ^at lut^ccuö . bte Ituölegung beflelbm um bec ^§rcfim ju fKiga mtöen 
i^ecnommen/ an welcl^e fte öuc^ gmc^tet ijl^. Sc mefbce im Ttnfang bct: Sufc^nft, bic 
tjoc bec Tiuölegunö beö 55f<Jfm6 ^erge^el, bag et langj! ermahnet worben wdre, t^ncn et* 
tvaö d^rtjlUc^eS ju fd/tciUn, welc^cö ec auc^ fc^on Qit^an 6(i6en ttjiltrbey ivenn. i^n md)t 
oiiktUt) ge^inbert 6«^^^» ^^"^ wimo^i n md)t^ befonberö^ su fc^ret6en wöfte, ta fte bct: 
^^iT fo rctd;KcJ mit feinem ^C^orte begäbet ^oKe, bag fie fic^ fefbjl unteceinonbet: Ie§^. 
t^n/ ermahnen/ ftfen unbtr6(len fönten, fo^dtteecfid;boc^,-tt)ei(eev>on t^m be^e^^ 
xetmtef bie gelt genommen, feinen ©eijtfamt bem irrigen mit einem geipdf^en gott« 
Uelzen (Sefang ju etwecfen. @e{ne Srma^nung ift fonbetlic^ njibet \>m ^ei^ gericf;tet, 
ber tu 5ru(J)t beö (gtoangelii ^tnberte, baß, ba man fon|l fo M ©elb an bie!9lon^e unb 
ouf anbere unnüfe ?lBeife auggegeben ^dtte, man anjefo bie .^ojlen fcf)euete/ wenn man 
in tm^tättm gute <©c^ufen aufrichten/, unb e6dicf;e ^rebigec erndjrcrt folte. (Er 
giebt ta^et ben gwecf t)on ber.Tluöfcgung biefe^ ^fafmö hamit 5U ecfennen/ wenn er 6e*; 
jeuget, ec'wolte i^n aU dn lieblein foIcf;em ©eij 5U ©ienfl fingen, ob nocf; etfid^e ecwe* 
cfet werben ni&cf;ren, bie ba pfen ben gorn (Sotteö (dnger auftu^alfen. fe ift aber 
bkfer ^falm, ba^on jwei) befonbre Editiones in bei: 9luboIp§inifcf;en SBibliot^ef \>ot^anf 
ten finb ^)/ unter biefem !^itet ju flBittemberg in 4to auögefertiget: 2^ei: CXXHL 
pjalm auegclegt, an t)ie C|)nPert 3« Äigcit in £tfflartt>*^ M.D.xxilII. 
7(uf ben S:itef folget tk gufc^rift m bie (J§rifl-ert au Dliga, unb barauf ber ^fäim, 
ber nad^ einem /eben 5ße.r0 auöfil^rlic^ erf (dret iji» (gö ift auc^ biefer $falm mit bec 
7(uö(egung §inten in ber t)erbejTerten ^Wim ber S3ugpfa(me bon 1525. ange§dngef, 
\iOiUr) aber W gufc^rift an W €^riften ju S)iiga weggelajfen iff. , 

' §* 4. 

(So fomt 5war biefe erjle Ueberfefung, bie no($ in bem' ^(iBittembergtfc^ert' 
Tomo gelefen wirb, ber/enigen, ber in ber crjTert (Bikim be^ ^]>fa(terg beji'nbfic^ i% 
flf;on fe§r na^e; fte ge^et bod; aber in einigen @töcPen babon ah, ba^er manfcjüep 
fen fan, ta^ fi'etjon lut§ero e^er anö i\d)t gefleüef ijl. 5Q3ieiDo^i oucf; etwae §er^ 
nad; fcf;on beffer' gegeben ift, ba^in man rechnen fan, wenn e^ ^ier $B. 2. geiffet: 
wnt> fpat iiiet)erge|>et, baför man in ber erj^en (Ebition liefet; uttt) vtt^i^ttX^a^ 
p^cii; fo finb bod) einige ©teilen, tox'm btefc erjle Ucberfegung ber folgenben bptr 
3U5ie§en i% ^ö lautet auf fold;e ^eife ^erä 2. |ier beffer: beiirt feinen liebcft,. 
alö wenn eö iut^erüö §erna(J: t)enrt wem ers gönnet, öberfeget §at, Sßerö 5; 
r^ier beffer ; t>tt feinen Kccfeer, alö |ernad;: X>it feine S^oier* @o j^ejet- 
md) §ier: ^ant>eln im C^or; welc^eö lut^erus in ber beibefferten 7(uögabe beö 

9)falter6- 

t)) Antographa. T. T. p. 174.. tO^att fünf ^f). 3 5f). ®« <^5. (®, in ber Scipj. 3fu«s, 
bct Wyn aucf; unter bicfcm 5ice( 2l(t. ^f>. a ^(), gäbe %\). VI, @. 550. «nb in ber .€>flllifi«i 



We fttt^eru^ 1524; ^mu^m^^^tt ^cii 



.^95 



^(oiiteH bort 1 5 3^^ /^^S^'f^^tt §<^^/ ^(^ ^^ ^n bei- ecf^en §eiffet: tcbert im C^or* 
3d) will aber bicfe erflc Ueberfe§ung miö ^m Wii>'m\vibetQtfd)m Tomo ^Ut^crfcfm 
tinb fi0 mit Der folgenbcn t)cröleid;en. 



iDet 127. Pf^lm* 

SJ^ac^ bec ecflen U^betfelung. 

\ . 

5330 bcr ^ett ha^ ^au^ md)t Satwe, 
©0 etUitm «m6fonj?/ bic baron 6awm. 

SOßü bec Jbfct; md^t bte@tab Se^to, 
©0 wachet t>ev SQ3ec^ter litubfonf?. 



iDec 127. pfa(m» 
Srtac^ bec erjlm Ttuögabe beö ^fale^r^. 

5Q3o bec ^etr tticjt baö ^<i\i^ hamtf 
fo nUrjttm «ttibfonff-/ ' bte bran bawm. , 

55B0 bcp Jperr nie^t bte jlab 6e§»5tc(/ fo 
wad)et ttt md)üv um6fpn jl. 



(£ö t(f t)eröe6Kc^ boö /r fcöe ouffjle^cf/ (Ee iflumSfonjl bae t)§r fcöc auffffe^et^ 

tinb fpat nibecöc^et, unb effeü baö ^actfe;^ unb Vecjt^ct ta^ fif cn, imb effet baö ^arbfe^ 

,Ii0e ferob, benn feinen üben gibt er folcjö Itge Sßrob , benn wem enö g&nnet, t>m Qibt 

im f^Iäff. , ere fc^iaffenb. ; 

©i^e, \>ic ^inber fi'nb baö ^rBe bom @i^e, ble J^inber finb hai erbe bom 

Jgerrn/ Unb beö (eibö Jruc^t i^ bas ^errn Unb bte fruc^t beö Jet>bs ijl b«ö 

(ogn, Jo^n. 

^ ?05ie bie pfeife in beö gewaftigen ^anb, ?05ie bie pfet)(c »nn bcr ^anb bee gewat^ 

3((fo finb bie ^inber ber jugent. (igen/ Tttfo finb bie ^inber ber /ugent. 

533of bem, ber feinen Äocjer berfefben ; 5Q3o(( bem man ber fetjne Äöc^er berfef^ 

toi 6at/ bie werben nicf;t 5U fc^anben/ wenn ben boU Jat, bie werben nicf)t 5u fc^anben, 

fi> mit )ren feinben ^anbeln im tgor. wenn fie mit t)fycm fepnben reben vm t^or. 




1524« 



©a« 



?8on t)cm fcnttm ^fecU t)cö 21. ?;. . SSom ©ii# J^(ol> m 

Sie 2tuf)evuö bicfett {»vittett 5f;eU.ö&«f«^cn SBft« 6c\> bfcfcm if)ci(e IJefonbet« ju metfen 

§f I. ift/ »t)iwü()l er mit bfn folgen&cn ^bitiotten fcCP 

SBcnn er i^n ftu:ö9?fe»:ti9et.; §; 2» SÖiOct badn ü&eretit fomt.,§. 5 r 
SSie ei* 5Un'(! an^£icf)t gmcten ijt. j» J. SBaö bovi^gcbcflfertWvben i(l» §» ä» 

iöie ö&viae« Sbjtlpne« biefe« gahje» 5t^ei(^; SBovtn bfefe ecfle Ue()evfe|im3 ben foTöenbett 

'■■■;§.- i; _.•"■ ■ ■;■,. ■ ■; 

I524' i%i^ foiqetlnpetOthnmgbasbtiite ^^eil Öee ^* C tö^ iiit^ctud In bief«m 

^^ l|m ebitet i j^ , fo Ijl böc^ f *;in gwetfef , bo^ becfe(6c nat^ btefem britten Xj^eil 
ane itc^t getreten iji. Wim §at jum wentgj^en ÄwtW fi0^^^f ©#^«^"11 bpr (td^y 
barin ;et: bezeuget, bag erfic^ nac^ tjollenbetcm jweyten !^§ei( beö 7i. ^. gldc() an ben 
dritten gemacht i}atf wie auö bcn balb ahiufiU^renben ©teilen cr^elTen wirb, (£ö 
tüirb ^ier aber ntd)rc iö'etter alö bon bem dritten "Jl^ett öb^c^aupc ge^ärtbejt ruerben , 
o§nc inö : befonbere ben $faftec / , ber barm mt^aUm ifl ^ au berö^ren , weit fo(c{)env bttö 
foJgenbe €ap{terborbe§aIten (jl. , gu wefcjer geit (icf; Ä,ut^ccua an bte Ueb^rfe|fing 
biefeß ^fyiU gemacht, irnb me balb er jtim @tanbe bamit gekommen fer) j laf|et^ji($ 
tt)o6I fo etgentUd) nlc^t |6e(!{ttimen, 5IWon §at aber Urfdc^e ju mermut^en , bog e~r jic 
tiocf; am (Snbe beö i52 3J>e(i^3a§re0 angefangen §at/njeir etinemcm 33r4efe tift 
l^iic, ^auemann «)/ ber am !tage S3ar6ora , bm 4«.SDec» 1523» gefc&rleben tjl/ 
tticlbct, bog/ baer bm anbern $:§ell toüenbet ^atte, ber gegen boö ndcjjle gejl au3 
ber ^refle fommen pörbc/ cf nun anjienge ben brttten, aU ben fd;werjlen unb grbflfe* 
(Jen anzugreifen. "Sö^atba^er ber J&err toon @ecf enöorf &) tvoC^I rec^t gehabt jU 
behaupten, eö §atfffut§eruö ben 2(nfang biefet Ueberfegung im A£)ecemb. 1523. j^^f 
mad)t 2)a§er )n>a$ "^.Vß^ %o<^^^^^^^^^ im SÖiartio 

1523. ben J^iob öbcrfeiet 6.dtjte> Wq§( liic^t 6efJc§en lattU/ wie anß bem fofgenben noc^ 
me^r offenbar. werbeYiwirbv SOlan 0an aucO, auä ben gemelbeten SßJörten Ui(i)t aht 
nehmen, ^ia^ ^m\^em^ iniTinfang, ba er fic^ an biefen S:§eU gemac|)t , ben Sßor* 
fa| gehabt f^atf bte ^^töp^efen 5ug(eic^ ju ü6erfe|en unb inögefamt f^erauö angeben, 
tnbem er biefen $:^cil in ^er 2lb(5cf;t ben gr^ffejlen unb fcf;werejien nennet. €6 ijl 
bieö autf; He Urfadje, warum Dgr biefem britten X^eii bei 2(. Z. auf ber anbern 
^eite beö !tite(blaftö bie ^rop^eten fi^cm mit benannt jinb, nlö ob fie borinn ent§a(^ 

m 

-ö) T. II. Epift. p. 170. a jam abfoluta . b) ^if!. bcö 2iuf)ei'tl)» ^. ^93» 
altera parte Tettamenti Vet. quae ad Feßa 

proxima aedentur, fimuladtertiammededo f) (Sf;ven3eb4cf;tni^ S«tf;m ©♦ 124. 
diiRciiiimam et maximam. 



unxohmx, 5^ati ivlrbloficc leicht ctac^fmt&nnd, baß £ut&ecu6 fowo^ burd) ant 1524, 
bere bli>Ie 7(t6elreti / die burc^ bie.SQ^ic^ridfdt ber UeO<?rfegun0 bei: $ropge(m/ ge^iti^ 
bm j|l^ fdn Sßor§a6cn ju bonf%cn ^) 

. §. ■ 2. ' ■ ■ 

f(gö ijl;a6« fc^t bccmut^Uc^ , ba^ mit b^m S^rucf ,bicfß0 btf«en !^§eif0 gar 
5etti0 b(?r Tfnfang gemacht ifl. ^enn matifan fc()on huö bem angebogenen ^et»* 
jeic&ni« ber 6l6nfcl;en 95ö^er, baS bor biefem !^^eWe be(tnblic{) ift, unb bdrtn bic ^to- 
pf^eCenmitangefö^vet finb/ fdS)iicfIen / bnß man Ign {nnge bor§er §at angefangen ju 
btucfen^ e^e bie UeDerfefung befelben fertig gewefen i{f. ^6 erteilet mic^ aud einem 
S3tiefeben Äutberue anöpalatimim «) Fer. 3.poftRemimTcere(25.§ebr.) 1524. 
gefd;rie6en, tiai ber 7(nfang biefed !t§eilä fcjon im 9Wonat gebruar 1524. wo nicl^t ' 
nbcf) e^ec untet bie 5)ccfle gegeben ijf. <r)enn er melbet barin, bog