Geschichte der Evangelienbücher in der ersten Hälfte des Mittelalters [microform]

Clc.

.t:^

.,.;

i>u /

Univ^rsity of Chicago Library

qiVEN BY

' Bestdes the inain toptc this Book also treats of
Subjeci No. On pnge Subject No. On page

stimmen am

• ' •. » t , t
• • i » t

ttttit-

»• t

• «

* , 1 1 1 t 1 1 1 t

• . • . ', « , t , ^ :

mmmt mmtt

XXIII. ftgattjttttg^ßitttb.

90.-9'^. €rörin^int00l)fft

§erberfcC)e 35erlag§{)anblung.

1906.

^liieignieberlafjuugen tu 20Öien, ©trapurg, SÖlüni^en iinb ©t Soiii§, 9Jlo.

'. •>,

ÄKSKtll

Me ülec^tc öorbe^alten.

Jönd^brudferei ber §erbery(|eii SSertagSIjanbümg in fjreifiut-g.

Sn^alt be^XXlll. ^rgäi^unggfianbeg.

90. ^0.

Der Sflbllutorl) tm 19. Saljrljuiikrt noc^ Wner SSerteilung auf ©taaten unb
S5ertt)oItun9§Be3tr{e. 9)lit einer ^am SSon §. 21. ßrofe S. J. .

\

91. ^cftA

Ute Urfadjctt ki* SelbflinorMjnujiolieit. JÖon §. 51. '^tof e S. J

©ette
1

113

92. uttb 93. ^eft.

©efdjidjte lier ßEnangeliciiMicDer in ber erften §Qlfte be§ 90^ittelalter§. SJlit
Stöbern. S5on ©te^l^on S3eiffel S. J

283

> ■

;-. »:<.- -^y /J ^,

I

4

(^tfd)U}U htx dtirrngelienliüdjer

tit ber erflett ^älfte bes Jltttelnlters,

iefd)td)te ut ®t)angeltetttiöd)er

ut Ut tx^m £)difU t)e0 Jltttelalters.

SSon

Stepljati ßeilfel S. J.

5!}Zit 91 SBilbern.

((SröättjuuöSljeftc su bcu ,,@tinuucii nu§ 5ÖInria»gnrt(^''. — 92 it, 93.)

^xciHxci int ^hm^axu

§ e t b e r f d) e 33 e 1 1 a 13 § ^ ^ u b I ii ii g.

1906.

Stoeiöuieberlaffungen in Söien, ©trapurg, $niün(|eu imb ©t ßüui§, ajto.

r'' "^

\ /

I

! l

Imprimatur.

Fvihurgi Bnsyoviae, die 2 Iiilii 1906.

4^ Thomas, Arcliiepps.

5Ifle 9ted{)te Dorbeljalten.

33 ud)b vudEcrci bcv §cvt)(;rfc(;cn S5cr(ag§l^aubtung in ^^reiburcj.

311067

^Ottt»Otf.

2)iefe 5(rBeit üerfu^t eine überfi4tli(|e @efdj)i4te ber 5Iii§ftattung ber
©Dangelienbüdöer bi§ ^ur W\ik be§ 11. SaWunbettS. Später toiefeu
öeränbette 23erplt,niffe neue 2öege, ble ältere ©nttüidlung aber mar ah^
gefdöloffen. 2Bo frühere 3Ser[)äItniffe blieben ober eine Üarere (Sr!enntni§
älterer 2Ber!e burd) ^öerücfftd^tigimg jüngerer fi(5 ergibt, ift anä) auf
f]3ätere §anb[4riften 5ingßtt)iefen. ©old^e §inrt)ei[e fd)ienen befonber§ für
morgenlänbifc&e ©bangelienbüijer nü|(id^.

%xo^ ber Umgrenzung bleibt ber ©toff n)id)tig unb tn^alt§rei(^.
Denn bie (Sbangelien finb gwar nur bier fteine ©dbriften, fielen aber
Dor un§ a(§ @runb|)feiler be§ d)riftlic6en (Silauben§, Sag um Sag üermenbet
im @otte§bienft ber ^ird)e feit ben Sagen ber ^Ipoftel, t)errt)ertet in ben
©ebeten ber ^pdefter unb Orben§Ieute. ^ünftler jeber 5Irt, ©d&reiber unb
ÜJJiniatoren, @oIbfd)miebe unb ^-Bilbjdöniler, ^aben fi(jö vereint ^u i|rer S5er=
^errli^ung. ^[Rofaigiften unb 3)laler entnahmen il^nen einen großen Seil
i^rer SDarfteüungen. 3^r Se^t marb überfe|t in alle ©prad^en ber gebilbeten
3Belt, allen Sßanblungen be§ ®efdbmade§ überantwortet, erilört unb bear=
beitet nad^ bem lt)ir!li$en Söortfinn ober gemä^ ben frommen 5lnf4auungen
begeifterter 3!JZänner. ^^x unbergänglidöer Sn^alt, ba§ eigentlid^e SOßort
@otte§, be^errfd&te bie Sa^rl^unberte al§ ein geiftiger Seui^tturm in htn
Stürmen ber ®efd)id5te unb im SSiberftreite ber 9JJeinungen. 9[J?and5e
%emplare, mel^e bem gorfdier in ben füllen ütäumen ber Si^apammer
einer alten ^\xä)z ober in öffentli^en ^Bibliotljefen gezeigt merben, finb
eng Oerfnüpft mit ber @ef(5id)te groger Männer. Könige unb ^aifer,
33ifd^öfe unb ^äpfte ^aben auf i^nen @ibe gefdbmoren bei il^rer Krönung
ober beim 5lbfcbluffe Don ^ßerl^anblungen, bie nac^ langem Streite grieben
brad^ten. ?lnbere finb al§ großmütige SBei^egefcbenle tion freigebigen
§änben auf bie lltöre gelegt morben ober erinnern an grofse |)eilige.

yj 33orlt)oxt.

mmqt finb unberleljt ertjolten in Sejt unb (SinBanb, aber alle fjaben
ia6t[}unbertelang im Ö^ottc§bien[t Dor Saufenben eine l^erborragenbe SteKe
eingenommen, burd) bie fie auf 2öertfc^ä|uttg unb einge^enbe Söead^itung
anö) !^eute nodf) 3ted)te betüa()ren.

S)a^ bie üorliegenbe 5Irbeit 5!J?ängeI I)at, erfennt niemanb beffer al§
ber SSerfafjet. go(|geno(fen tüiffen, mie fd^mer e§ ift, eine fo gro^e ^O^enge
Don |)anbfi5riften ju be^anbeln, mt e§ l^ier nottüenbig ift. 53ei toid^tigeren
tt)urbe n)o^l man(^e§ überfe^en, m\i ber Sßerfaffer fie bor langer Qeit in
§önben Tratte. Man fielet nur ba§, ma§ man fd)on einigermaßen berfle^it,
unb merft meift nur ha^ an, ma§ man fd&on fu($t. ©o tüirb jeber in
berfelben §anbfd)rift nad) weiterem jal^relangen ©tubium mii^tige ®inge
finben, bie er früher überfeinen unb gering geai^tet ^at. 5Irbeiten anberer
muffen barum ergängenb eintreten. 5Iu§ ber Siteratur ift nid^t alle§ bei=
gebrad&t. 2)a§ I)ätte gu tüeit geführt. ^a§ SBi^tigere aber ift eriüöl^nt.
33efonbere 5lufmer!famfeit ift bem D^ac^föeiS ber öor^anbenen ^{bbitbungen
getüibmet. 3}Jögen fie nD(^ fo unbollfommen fein, fie geben bocE) immer
tt)enigften§ einen 5ln]5alt§pun!t gur Beurteilung.

gür bie fjeute mit foId)er 35orIie6e be^anbelte grage naä) bem 3}er=
(jä(tni§ ber bt)3atttinif(|en ^unft §ur römif(5en, ober beffer ber morgen=
Iänbi[4en gur abenbtänbifcfien, bürfte ba§ Ijier Gebotene nii^t o^nc Sßert
fein, ß^erobe bie S3ef(f)rän!ung auf einen öerpltnismä^ig fleinen ^rei§,
ber jeboi^ bei ber ©nttoicflung ber ^unft, Siturgie unb t^eologifij^en 2öiffen=
fd^aft nie feine Sebeutung berliert, geigt toie ber Orient fidfi gum 0!§ibent
fteflte, toie beibe aufeinanber eimt)ir!ten.

3ur SSerboKftänbigung biefer 5Irbeit geprt eine ©ef^it^te ber ^eri!o|)en
unb ber 39^, meldte ©jenen be§ ©bangeUum§ barfteHerr. ©ie tüirb,
fo @ott tüin, balb folgen unb mand&e§ Ijier Übergangene no4 bringen.

ÖUi'emburg am gefie be§ 1)1 maxM, 25. 51pril 1906.

Mtplh Mffti S. J.

3ttl)alt.

35ortüort

©titicitung. Sprung ber ©oangelienbüd^er bei freier ber .^oitäiticn unb
im Seben ber alten ©l^riftcn

1. ^ap. ®ic ^erfieüung ber älteften ©öangelienbuc^er .

2. ^ap. ®xu^\\^t ttnäial^anbff^tiften ber ©üangelien .

3. ßap. ©xu^xl^t 5niinu§fct^anbfi^riften ber ©üangetien. Sfl^re ©efd^iici^t
unb SSersieruttg . . . . "

4. ^ap. 23ilber. griec^ifciier 3Jlinu§Ml^anbfc^rtften ber ©Dangelien .

5. ^ap. ©t)rifdf;e ©bangelienbücler

6. ^ap. 2tlte gried^ifc^e ,®dangelienbü(i)er in Italien

7. ^ap. ßateinift^e ©öangelienbücä^er Italiens ....

8. ßQ|}. 5lngelfäd^fif(i^e unb irifc^e ©bangelienbüc^er

9. ^ap. ©öongelienMd^er in ben 9lei(!^en ber i5fran!en unb äöeftgoteii

10. ^üp. S)ie i£aroIingif(^e 9lenaiffance unb il^re 5pra(!^tl^anb|(i^riften
®ie 3lbagru)3|)e

11. ^ap. ^aroIingi)ii£)e ©öangeliare auö Sourä unb 3^orbfranfceic^

12. ^a|). 5pradjt:^Qnbf (Triften pfifc^er ^unft be§ 10. unb 11. ^al^t^unbertö
in ©eutfi^lCanb

13. ^a^3. ©übbeutfd)e (SDangelienbüd^er beö 10. unö 11

14. ^ap. gflorbbeutfd^e ©üangelienbüdöer be§ 10. U§ 12

15. ^ap. ©inbänbe ber ©öangelienbüc^cr
©(^Iu§. SSertfc^ä^ung ber ©bangerienbüd^er
5ln()ang I. SSorreben ber ©bangelien .
Sln^ang II. .Kapiteleinteilungen .
Slnl^ang IIL Seben§ffi33en ber ©bangeliften .
^Inl^ong IV. ^n @bangelienbu(|ern bargeftellte ©genen

I. SSergeid^niS ber §anbf c^rif ten
II. S3eraei(|nt§ ber ^erfonen unb ^öac^en

^a^r^uubertö
3al^rl^unbert§

©eitc

V

1
11

25

37
45
59
70
82
102
138

162

183

210
249
275
292
324
329
331
336
337
846
355

Einleitung.

f ^truttg hex ^van^dien&ü^ex ßet §fetet bex ^onjtfiett
ttttb im cleßett bet ciWen g^ti(lett.

Sd^on beim ^onsil öon (äp§efu§ tourbc im Saläre 431 \ia^ ©öangelien=
hü^ in ber 5Jiitte ber ^irc&e öor ben 2Iugen ber berfammelten S3ifd^öfc
ouf einen (5§renplQ| l^ingelegt^. 5luf bem ^ongil bon (S^^alcebon mürbe
jmanäig 3a§re fpöter in ber fünften @i|ung ü6erbie§ öerlangt, bie
@(ouben§entfdöeibung foHe in ©egenmart ber l§eiligen ©bangelien unter=
f(j&rieben merben^. 33ei ben Unterl^anbrungen über bie Ib^altung be§
smeiten ^ongils bon ^DnftantinD|)e( fd&rieb 33ifd^of @utt)(^iu§ bon ^on=
ftantinoiJel im Sa^re 553 bem ^a\i\t SSigiIiu§: „2öir bitten, unter bem
5Sorfi|e @m. §eilig!eit unb bor ben auSgefteHten ^eiligen ©bangelien möge
bie 6a(^e gemeinfam unterfui^t merbcn."^ 5^a(^bem ju 5^icöa 787 bie
l^eiligen ©bongelien feierliij^ auf einen S^ron gelegt morben maren, begrüßte
ber ®ia!on %ii35aniu§ ba§ 5?on5il al§ eine %xt ^parabieS, in beffen TOtte
ber 33aum be§ 8eben§ ge|)flan5t fei burd& bie auf bie ©^renfteHe gelegte
bierfa(^e S;afel ber ^bangelien. Sn bem im 5flamen be§ ^onjilS an ben
^papft |)abrian gefanbten SSrief aber fdfirieb ^-ßatriardö 2;arafiu§:

„5^Q(5bem tt)ir aüe $Ia^ genommen, mad^ten tütr (S^riftuS gu unferem ^anpt-,
benn auf einem ]()eil{gen S^^rone log t)a^ ]^eilige (Sbangelium. 5UIen l^eiligen
SOiännern, Mlä^i \\a) berjammelt Italien, jagte e§ glei(^jam : ,§altet ein gere(^te§
©erid^t.' @nt[(^etbet gmifc^en ber l^eiligen ^ird^e @otte§ unb ber Steuerung, bie
entftanben ifl." ^

53eim bierten ^^on^il bon ^onftantino|)el 869, bem a^kn allgemeinen,
legte man auf ber redeten ©eite ber ©o|)5ien!ir(^e nic^t nur bie ^bangelien

^ M a n s i , Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio IV, Florent.
1759 f, 1238.

2 Actio 1 et 4 (Mansi a. Q. £). VI 579; VII 9). Harduin., Acta Con-
ciliorum II 447.

^ Mansi a. a. O. IX 187. * ®bb. XIII 453 460 501.

S3eiffer, ©efd^ic^teb. ®bangeaen6üd)er. ^gg 1

2 Einleitung. ©Irrung ber ©öangelienBüd^er.

auf ben ©^rent^ron, fonbern oudEi Miquien Dom l^eiligen ^reujeS^Dlge i.
liefern ©ebraud&e entf|)re(j^enb ift in ber foparen, für ^aifer S3ttf{Itu§
ben 5!)?aäebonier (867—886) ^ergefteEten , mit bortrefflid^en Miniaturen
Der^ierten |)anbf$rif t ber Üteben be§ l^I. ©regor öon D^a^ian^ ^ ba§ ^tüeite
allgemeine ^onail bon ^onftantinojDel fo bargefteöt, ba$ inmitten eine§
großen BaaU^ auf bem mit einer :|3ur:purnen SDerfe 6e!(eibeten reid^en 2:i§rDne
ein offenes @dange(ienbu(i& liegt. 3" f^i^^i^ Sinfen fi|t im §intergrunbe
t;öeobDfiu§ mit !aiferli(Jen (Semänbern beüeibet unb burd^ einen 5^im6u§
au§geäeid&net. ^luf beiben Seiten fte^en ®ru|)t)en öon SSifd^öfen. 3m SSorber=
grunbe !niet 5Dh5eboniu§ mit fle^entlid^ erhobenen §änben bor einem %\\ä)t,
mxan\ feine gur 33erbammung beftimmten ©Triften liegen, gn ber ^\xä)t
5U 5ßet^IeT^em finb auf ber oberen nörbUd^en Söanb be§ ©(^iffe§ im 12. 3a!^r=
^unbert fed&§ griec^ifdSie ^artüularf^noben fo in ÜJJofaif bargefteflt morben,
ba^ im ©^ore breifd&iffiger ^ir(^cn auf bem Elitäre ein gef(i^(offene§ @ban=
gelienbud^ liegt. 5luf ber füblid^en ©eite finb bie fieben im Morgenlanbe
gefeierten allgemeinen ^ird^enberfammlungen nur burd^ Altäre berfinnbilbet,
neben benen ein $aar Seud&ter fte^t ober ein ^aar älaudEifäffer pngt,
bann aber gtoei ©öulen auffteigen, bie einen Ülunbbogen tragen. Über
jebem ber ätt)ölf erften 5IItäre ift in einer gried^ifd^en Snfd^rift ongegeben,
maS bie betreffenbe ^ird^enberfammlung berorbnet 'i)at. 5fJur über bem
breije^nten 5l(tare, ber fid& auf ba§ gtoeite ^ongil bon 9^icäa begießt, ift bie
Snfc^rift (bietleic^t infolge einer Erneuerung?) Iateinif(5^.

3n ä^nlid^er Sßeife mürbe an^ im 5lbenblanbe ba§ ©bangelienbudf)
mä^renb ber ^onjilien auf ben ^Itar gelegt, fo 3. 53. auf ben römifd^en
©t)noben bon 649, 745 unb 769 *.

^ Mansi, Conciliorum collectio XVI 18.

2 Paris, Bibl. nat. n. 510 fol. 355. Bordier, Description des peintures et
d'autres ornements contenus dans les manuscrits grecs de la Bibl. nat., Paris
1888, Champion, 62 f. Lab arte, Histoire des arts industriels (gro^e StuSgabe)
III, Paris 1865, Morel, 45. SlBbilbung bei Banduri, Imperium Orientale sive
antiquitates Constantinopolitanae II, Paris 1711, 937. Rohault de Fleury,
La Messe VI, Paris 1888, pl. 466.

3 Vogüä, Les eglises de la terre sainte, Paris 1860, Didron, pl. 3 f, p. 74 f.
S)a§ Tlakxhu^ öom SSerg Slt^oS (Didron, Manuel d'iconographie chretienne,
Paris 1845, Imprimerie royale, 345) nennt ba§ @üangeUenbu(| nid^t bei feiner
Slnroeifung, tote bie fieben attgemeinen ^on^ilien baräuftellen feien.

^ Concilium Lateranense Romanum (Mansi a. Q. O. X 866). Concilium
Romanum II (Mansi a. a. D. XII 374 713). Duchesne, Liber pontificalis I,
Paris. 1886, 482, 21. 46.

S)Q§ ©tionöeüen^u^ auf ^onaiüen. 3

gjQpft ^onflantin Heg im Sö^te 703 in ©emölben bie fed^S erfien
aUgemeitien i^otijinen im SSor^ofe bon @t ^eter barfiellen, tüeil ^aifer
5p^ilii3t)us fie äu ^on[tQiitinot)eI ^tx\i'6xt t)atk. Sm Sa^re 712 mürben
iebodö bie[e Silber in ^onftantinopel tt)ieber erneuert. D^ne Stoeifel ^at man
bamals fomo^I ju 9lDm a(§ gu ^onflantino|)e( bie Konsilien burdj) 5lltöre
ober S^rone bargefleHt, auf benen ©öangelienBüc^er lagen i. Sn bem
1001 5U 9^om gehaltenen ^onsil Ia§ man bei ber Eröffnung einen 5lb=
[(^nitt au§ ben ©bangelien öor^. SBeim allgemeinen ^ongil bon glorenj
tüurben 1438 neben ha^ ©öangelium bie |)äu|)ter ber ^Ipoflelfürften mit
brennenben ^erjen auf gefleHt 3. SBeim ^onjil Don Orient aber lag neben
bem (Sbangelienbud&e bie Summa be§ §1. 2:§oma§*. 5D^an knüpfte t)iel=
leidet an bie Statfad&e an, t)a^ im ad)ten ^ongil, bem bierten bon ^on=
flantinopet, neben bem ©oangelienbuc^e ein %dl be§ mo^ren ^reuge^ ßi^rifti
auf einem 2;^rone auSgefteüt morben mar^

2ßa§ \ia^ S3u(5 ber ©bangelien auf ben ^onjUien bebeuten foHe, erflärte
ber ^i. (^tjxiü bon ^(e^anbrien !ur5 nad^ ber allgemeinen ^ird&enberfammlung
bon @|35efu§, inbem er bem ^aifer 2;5eobofiu§ fd^rieb^:

„®te in ber ÜJJarienürc^e berfammelte l^eilige ©^nobe fiellte (^|riflu§ tt)ie
ttl§ beugen unb SSorfi^enben i^in ; benn auf einem l^eiligen S^l^ron tag (in i^rer
50^itte) ha^ e!^rtt)ürbige ^üangelienbuc^ , lüel(^e§ htn l^eiligen ^ifd^öfen gleid^fam
gurief: ,53oll5iel5t ein gered)te§ ®eri(j^t ; ent|d)eibet ben ^tt^ift gtüifd^en ben l^eiltgen
©bangeliflen unb ben 5lu§fü^rungen be§ 9^eftoriu§/ Sn boKfpmmener ®in=
ftimmigfeit berbammte tiaxxm bie SSerfammlung feine (3rr)Iel§ren , inbem fie bie
Ülein'^eit unb ©ci^önl^eit ber ebaugetifd^en unb a^oflolifrfjen Söal^rjeit bartat."

®ementf|)red^enb mürbe auf bem ^on^il bon (S^alcebon in ber gmtilften
©i|ung, tborin e§ fid& barum l^anbelte, meldfier bon ä^bei ^Bemerbern al§
53ifd5)Df bon @i)l^efu§ anerfannt merben foüte, bon ben jur Söfung ber
Streitfrage berorbneten SffidSitern gefugt: ,3hn bringe ba§ e^rmürbige,

^ Paulus Diaconus, Historia Langobardorum VI 34 36 (Migne, Patr.
lat. XCV 645 f). Mon. Germ. SS. rerum Langobardicarum 177 f.

2 Mansi a. q. O. XIX 272.

^ Harduin. , Acta Conciliorum IX 14.

^ SCÖe^er unb 2CßeIte§ ^ird^enre^ifon ^ XI, fjreiburg 1899, 1660.

^ Actio 1 (Mansi Q. Q. D. XVI 310); ögt. De Rossi in Bullettino di
Archeologia Cristiaua II 3, Rom. 1872, 129. Propositis (sanctae crucis) lignis
ac sanctis evangeliis in dextra parte catechumenorum celeberrimi sanctique et
magnifici templi Sopliiae.

^ Apologeticus ad Theodosium imperatorem (Migne, Patr. graec. LXXVI

471). «ßgi. ©ette 1, 51. 4 bie ©teile beg gtoeiten ^ongtlg oon ^käa,

1 *

285 ^

4 Einleitung. ©I^i^ung ber ©dongeltenbütä^er.

unüerfe^rte (Suangelienbudö in bie 9JJitte ber SSerfammlung." 5l(§ e§ §in«
gelegt toax, forberten fie bie Steilnel^mer be§ ^on^ils auf, nun na6) 3ied&t
unb @ere(Stig!eit äu entfd^eiben^

!5)Q§ auf einen S^ron gelegte ©bangelienbud^ toax alfo eine gotm ber
fogenannten kTOi/jLaala wo {fpövoo, ber ©timafia, bie a\x^ fo bargefieüt
rourbe, bafe ß^rifti 5!}Jonogramm ober ^reuj auf einem fold^en Sl^rone
ru^te. ©ie tüollte in ge^eimniSbofler ^Irt baran erinnern, 6^§riftu§ n)erbe
fid& beim (e|ten ©eridfit auf ben bom 3Sater bereitge^altenen ^Stu^l fejen,
um bie Seit gu rid^ten^.

SBieS ba§ auf ben %^xm gelegte ^bangelium auf ^^rifti ©eriifet §in,

bann lag e§ nal^e, bem @t)angelienbu(3^ aud^ in @eri$t§fälen einen

@^ren^(a| einzuräumen unb e§ bort bei ber @ibe§ablegung gu benu^en.

Suftinian fd&rieb barum:

„2öit forbeni feine neue unb unge^üo^nte, fonbern eine bei früljeren ®e(e|=
büij^ern Ijod^gel^Qltene ©Qd;e, bie aber bernadjiäjfigt trurbe, n)obur(j^ für 'üCiSi @e=
rid^tsmefen fein geringer ©droben entftonb. SGßem ift benn unbe!annt, ba^ Dfiid^ter
öorbem nie eine fcierlicl;e SSerl^anblung begonnen, beöor fie ben (Sd^rour geleiftet
:§atten, ber SSol^rl^eit unb ber gefeilteren Söerorbmmg gemäß bie ^rogeffe gu
leiten? . . . Söir finb alfo ju folgcnbem für aKe 3eit geltenben ®efe|e gefommen,
burd^ 'ba^ toir beflimmen : Me 9flid)ter, pl^ere unb niebrigere . . . atte unb jebe
Sfti(^ter oline ^UiSna^me, tt)eld)e na^ römif(^em Üiei^te berfal)ren, bürfen bie ^e=
Janblung einer ©treitfad^e nid^t beginnen, bebor fie bor il^ren rid^terlid^en
©i| bie ^eiligen ©d^riften Eingelegt liaben. ®iefe (l)ctligen ©d^riften)
foKen bort nic^t nur beim anfange ber SSer^anblung liegen, fonbern aud§ in
alten Unterfud^ungen bi§ gum ®nbe bleiben unb bi§ gur SSeröffentlid^ung be§
entfc^eibenben ©prud§e§. SBenn man auf bie l^eiligen ©d^riften unb auf ©otte§
@egenit)art acl)tet, merben ©treitigfeiten mit mel^r ©id^er^eit enifd^ieben, meil
(bie 9üd)ter) mifjen, baß fie nidjt mel^r anbere richten al§ felbft gerichtet merben,
'ba i^rer meljr al§ ber (bor ibnen flel^enben) ^arteten ein fd^redflid^e^
©erid^t tt)Qrtet; benn ^roseßfü^rcube bringen il)re ©ad^e bei 5D^enfd^en bor,
fie aber geben bie ©ntfdjeibung, nadE)bem (Sott al§ ^luffel^er ^herbeigerufen murbc.
©ine fold^e gerid^tlidje ^Inrufung @otte§ (tt?eldC)e burd^ Einlegen ber ©bangelien
gefdS)iel§t) foE allen befannt merben, p. ben römifd^en ©efejen al§ befte ©rgängung
burd^ un§ ^insutreten unb bon aßen ütidfjtern beobad^tet merben. SSirb fie unter=
laffen, fo foll bie§ für bie Sßeräd^ter berfelben gefäljirlid^ n)erben."

SDer bon 3uftinian bor eintritt eines 5Imte§ borgefd^riebene (Sib be=
gann alfo :

^ Harduin. , Acta Conciliorum II 561.

2 De Rossi in Bullottino II 3 (1872), 125 f. SCÖulff, ©ie^oimefiSürd^e
in 9licäQ, ©tropurg 1903, §ei^, 202 f.

286

@ib auf ha^ @Dangetienl6u(5§. 5

^^ f(^njörc bei ©ott bcm ^IKtnäd^tigen unb feinem eittgeBornen 8o]^n
Se(u§ (S'^riftuS, unserem §errn, itnb bcm ^eiligen ©eifie unb Bei ber l)eiligen,
e^rmürbigen ©otteggeMrerin, ber olläeit {ungträulic^en Tlaxia, unb bei ben üier
(lüangelien, mlä)z iä) in ber §anb l^atte, unb Bei ben l^ciligen (Sraengetn
mä)a^^ wn^ ©abriel." ^

gteiü(!ö ging ber 5ßctfaffct eines bem % (S^r^foftomu§ sugefc^riebenen
SBerfeS in [einem geuereifer gegen ba§ tüeit berbreitete glucken nnb ©(^mören,
tt)ogegen er immer bon neuem M er^ob, fo tneit, ©eiftlit^en, melfte bei einem
©dimur ben Saien ein ©bangelienbuc^ ^^n^ieüen, ben 3Sortt)urf ju ma^en :
„S^r bietet ©elegenl^eit gu ^O^^eineiben." ©in jolt^er 5lu§f|)ru(^ mar in=
beffen nur bort gerechtfertigt, tüo man ba§ ©üangelienbudi äu oft unb ju
lei^tgur 23e!räfttgung ber Söa^r^eit benugte. @r geigt jebodfi, bog ©(^toören
auf bie ^eiligen S3üd&er fd^on am @nbe be§ 4. ^a^r^unberts loeit
berbreitet mar 2. SBa^rfi^einUd^ ftanben jmei ^Parteien einanber gegenüber,
bon benen bie eine l^infid^tlid^ foI$er ©d^müre gu ftreng, bie anbere gu
milb urteilte, darauf beutet ein 5lu§f|)ru(J6 be§ 5priefter§ Saffian ^in, bem
man gu Ä'onftantinoipel (bor 451) in ber StauffapeKe ein ^bangelienbu(ä6
borlegte mit ben Söorten: „^omm unb fd&möre, bem Sif$of 58affianu§
treu 5u bleiben." (Sr antmortete jebodf): „Segt betrieb \d) gu ^onftantinopel
25 Seigre ein ©efdjiöft, unb ©ott meig, ha^ i$ bor niemanb je einen
@ib ablegte. Unb nun moHt i^r mid) gmingen, e§ gu tun, nad)bem \^
^riefter gemorben bin." 5II§ ber 53ifd^of (Ste|)^anu§ il^m tro^bem ba§
@bangelienbu(jö reid^te, leiftete er ben berlangten (Sib^.

^ei ber 2öei§e eines ^if(j^of S legten, mie bie 5(poftoIif(Jen ^onfti=
tutionen anbeuten, baS 436 gefeierte ^ongil bon 5?art^ago ober auSbrüdlid)
anorbnet*, gmei SBifdfiöfe \)a% ©bangelienbudf) auf beffen §aut)t unb 5^a(len,
mö^renb ein britter eine ©egenSform betete. ^aS (Sbangelienbudö foüte

^ Corpus iuris, Cod. 1. 3, tit. 1: De iudiciis 14; Novella 8 (©d^Iu^), ed.
Osenbrüggenll, Lipsiae 1844, 174; III 80.

'•^ Opus imperfectum in Matthaeum hom. ^12 (Migne, Patr. graec. LVI
698). S5gt. S. Chrysost. , Ad populum Antiochenum hom. 7, d. 5; hom. 15,
n. 4 (Migne a. Q. O. XLIX 96 160).

^ Concilium Chalcedonense, Actio 11 (Harduin. o. a. £). II 555).

^ Constitutiones apostolicae VIII 4 (Migne o. q. D. I 1074). Mansi,
Conciliorum coUectio III 949. Revue Benädictine I, (Lille) Maredsous 1884 f,
318 f. Le livre des saints Evangiles. SCßenn in ©ngtonb tüäl^renb beg $0iittet=
altera jemanb einer ßir(|e eine ©c^enfung machte, nal^m er ein ©öangelienbuc^
unb ging bamit mzt\xmaU um bie ^ird^e l^erum. S3 int er im, ©enfmürbigfeiten
IV, 1, ajlainä 1827, 226.

287

6

Einleitung. ©Irrung btx @t)QngeIien6ti(|er.

(S^rtftuS öerfinnBilben , roeld^er fiij im ©bangelium offenBart, unb ben
^eiligen ©eift, ber e§ fd^reiöen lieg, ^an ]pxa6) alfo burdEi eine fold&e
Zeremonie bie ©offnung au§, bie ^roft be§ §errn imb feines .^eiligen
©elftes werbe Quf bem gu Söei^enben tul^en, tüie man bei ber geier ha^
^eilige ^u6) auf i^n legte. S)ie)e geremonie toirb no$ §eute bei ber
SBei^e jebeS römif4=!at^Drifdöen 33if$ofS boH^ogen gemä^ ber 3SDrf(|rift
beS Pontificale. ©aSfelbe Befiehlt bem Sifd^of, bei ber SSeil^e ben 2ef=
toren ein 53u4 gu überreld^en, ben (&ubbia!onen ein @^ifteI6ud&, ben ®ia=
fönen ein ©Dangelienbud^. S3ei ber SSorbereitung ber 2;öuf(inge traten
e^ebem gu ütom bier ^iafone auS ber ©alriftei l^inauS. Seber trug ein
(5t)ange(ienbu(^, öor i^nen ^er gingen ^lerüer mit brennenben bergen unb
ütaud^föffern. ©ie legten bie S3üd&er auf bie öier ©den beS TOareS. ®er
^riefter erüörte ben ^ated^umenen, maS biefe bier Söüdfier feien, unb lie^

bie ^Infönge eines jeben ber @ban=

gelten beriefen. Um bie 2:(iuflinge
an biefe g^^^^wionie ju erinnern,
tt)aren in bet ^aufüri^e neben ber
^at^ebrale bon 3l?abenna oben im
©emölbe bier Elitäre bargefteflt,
bon benen jeber ein geöffnetes ©ban=
gelienbudf) trug, in bem man beffen
^InfangStüorte laS (33ilb 1)\
SSiele Öaien mürben hnxö) bie 93erel&rung ber l^eiligen ^üdfier beranlafet,
fleine „©bangelien" gleid^ ÜJeliquien in filbernen ober go(=
benen ^aipfeln am §a(fe gu tragen, ©iefe befonberS bei grauen be=
liebte Sitte fd^Io^ fi(^ ber ©emol^n^eit ber ^uben an, Settel, auf benen
eine ©teüe ber beiligen SBüd^er bergeic^net ftanb, an bie l^leiber ju befeftigen,
um ©otteS JlBort ftets bor klugen gu l^aben. 93om §(. |)ierDnt)muS tt)irb fie
bezeugt für baS 51benblanb, bom % (S^rljfoftomuS unb bom ^I. Sfibor
^pelufiota (t um 450) für baS 2}Zorgenranb 2. 3n ben 5l!ten beS 5lpoftelS
SInbreaS aber mirb berid^tet, eine 2:rop§ima fei bon ben 3SerfoIgern in ein
f(iÖIe4teS &auS gefül^rt trorben, ^aht bort „baS ©oangelium", meines fie

S3ilb 1. aJlojaif im fatl^olifd^en
93Q))tifierium 3U 9lat)enna.

1 Sacramentarium Gelasianum I 34 (Migne, Patr. lat. LXXIV 1037;
ed. Wilson, Oxford 1894, 50 f). JBeiffel, SSilber au§ ber ©ejd^id^te ber alt=
(^riflli(|en ßunft unb ßiturgie, S-reil)ur9 1899, §erber, 287.

2 S. Hieron. , Comment. in evangelium s. Matthaei 1. 4, in Matth 23, 6
(Migne a. a. D. XXVI 168). S. Chrysost. , Ad populum Antiochenum,

288

2l6f(|nitte ber ©uangelten in 9fleIiqutaTcn. 7

bei fi* trug, l^crborgejogen unb fei bur(!6 ba§felbe gefdiü^t tüorben. ©benfo
Jabe ein 5!J?ann namenS ^^ItfofauS, ber ein f(^Ied^te§ Seben geführt ^aik
unb infolgcbeffen öon 3Serfu(^ungen bebrängt mürbe, 3flu^e gefunben, al§ er
ba§ ©Dangelium gur §flnb nal^m^ Ttan ^at aus ben angeführten ©teilen
Qßfjj^Ioffen, e§ §abe fid^ um Heine SBüiJ^er gel^anbelt, morin tt)emgften§ ein
ganzes göangelium gef(Jriebcn getüefen fei. @§ ift inbeffen ni(^t anjune^men,
ha^ e§ fd^on bama(§ möglid^ gemefen fei, ben %eii auf einen fo Keinen Umfang
ju bef (^rönfen 2. ^ag e§ ftd^ nur um ba§ 2;ragen öon Setteln l^anbelte,
auf benen ein ober ber anbere SSer§ ftanb, erbeut aud^ au§ ber Satfad^e,
))a^ ©regor b. ©r. ber Königin S^eobolinbe für i^ren @D^n 5lbuIott)aIbu§
eine ^jerfifd^e ^a|3fel fanbte, morin „eine Sefung be§ ^eiligen @t)an=
geliumS", öieüeid&t ber Slnfang be§ S^o^anneSeüangeliumS, eingefc&Ioffen
mar 3. 2)a§ ift um fo e^er anjunel^men, meil bie ©Ute, ben 5lnfang be§
3o^anne§eoangeIium§ auf einem ^ergamentgettel in einer fog. „^uKe" am
|)alfe ju tragen, fid& burdj) ba§ ganje ^Of^ittelalter erhalten §at*.

^an begnügte fid^ nid^t, Sattel mit 5lbfd6nitten ber ©bangelien bei fidö
in tragen in reicft Oergierten golbenen SSe^öItern, fonbern lieg fogar ©jenen
auSbenßbongelien auf bie@öume ber,f?T[eiber ftidfen^. 3n ben

De statuis hom. 19; In Matth. hom. 72 (al. 73), c. 2 (Migne, Patr. graec.
XLTX 196; LVIII 669). S. Isidorius Pelusiota, Epist. 2, 150 (Migne
a. a. D. LXXVIII 603). Vita s. Nili iunioris; ögl. Gr etser, De s. cruce II 29;
Opera I, Ratisbon. 1734, 228.

1 Sie 3lt)ofteIgetd^id^te bc§ 3lbbio§ 3, 26 33 bei SSorberg, S)tc apotx\)pf}m
®öQngeIien, (Stuttgart 1841, 497 506. Stöenn aud^ biefe Stften nid^t ed^t finb , fo
geigen fie bod^, toeld^e Sitten jur ^di il^rer Slbfoffung ©eltung :§Qtten.

2 „©öangelium" nannten bie ®rie(|en töenigftenS fpöter meiftenS ba§ S5uc^,
tüorin bie 5perifo^en, b. 1^. 3Xbfd^nitte ber ©oangelten, aufgeäetd^net toaren. ®ine
bie öier ©bongelien entl^attenbe §anbf(^rift bezeichneten fie al§ rerpasuayyiXtov.
®ie einäelnen ©öangelien aber fennseid^nete mon bur«! SufüQung be§ $Uamen§ be§
betreffenben ©üangeliften. Tischendorf, Novum Testamentum III, Lipsiae
1884, 689 f. © r e g r ^ , Se^tfriti! be§ 5Jleuen 3:eftaniente§ I, Seipgig 1903, 334 f.

^ Epist. 14, 12 : Excellentissimo autem filio nostro Adulouualdo regi trans-
mittere filacta curavimus, id est crucem cum ligno sanctae crucis Domini et
lectionem sancti Evangelii theca Persica inclausum. (Migne, Patr. lat.
LXXVII 1316; Mon. Germ., Epist. II 431.)

'' S. Thom., Summa theol. 2, 2, q. 96, a. 4. S^^all^ofer, .^anbbuc^ ber
fat|oI. ßiturgi! II, fjreiburg 1890, §erber, 307.

° Asterius, Hom. 11 de divite (Migne, Patr. graec. XL 168 335).
%r. SSeiffel a. a. O. 275. S^orrer, ®ie frü^riftltd^en Sirtertümer quo m=
mint 5pano))Ii§, ©trapurg 1893. Serfelbe, Ütömifd^e unb bl;äontinifd^e ©eiben=
2:ejtiaen, «Strasburg 1894.

289

8 ©inteitung. @6tung ber ©dangelienBüdler.

!oi3tif(5en @rä6ern 'fjat man Utamtü^ in le^tcr 3eit biere mit ^arfteüungen
au§ bem 3^euen 2:eflament öerfe^ene ^etüönber gefunben. ®er % S8ar=
na6a§ foll mit bem t)on feiner eigenen §ttnb ge[dEirie6enen ©öangelium
be§ 51. 9Jiattöclu§ begraben toorben fein, ha^ man bei (Sr^ebung feiner
(Sebeine auf feiner ^ruft gefunben l^abe^, S^nlidfieS mirb bon anbern
Zeitigen erjö^lt. 3n ©nglanb geigt man gu ©ton^^urft ba§ @öangelium
be§ %I. 3o^anne§, meld^eS 1105 im (iJrabe be§ §1. ©utpert, 33if(36of§ bon
2inbi§farne (f 687), gefunben tüurbe. ©regor^ 2 ye|t jjje |)anbf(Jrift nodö
in§ 7. Sal^r^unbert. 5Iu(6 SBefttDDrb^ batiert fie fo |oc&. 5^a$ anbern
foII fie fo fpät entftanben fein, tta^ (Siutpert fie ni(^t 6enu|t ^aben !önne.
Sßielleid&t ^at man bei einer ©r^ebung ber ©ebeine ba§ ältere 33ud& tr)eg=
genommen unb biefeS jüngere al§ @rfa^ Eingelegt*.

3n fl)öteren öegenben tt)irb erjö^It, fromme ^perfonen l^ötten f(|on im
2. unb 3. Sö^rjunbert bie (Soangelien M fid^ getragen unb freie 5Iugen=
blicfe benu|t, fie gu lefen, fo g. 33. bie l^r. ©öcilia, bie % %^topf)ila^.
„Origene§, 2ucianu§, ^am|)^ilu§. unb 5Intoninu§ lafen al§ 2}?ärtt)rer im
Werfer bie l^eiligen ©d^riften unb bemühten fi$ bort fogar, i^ren %tii
öon geilem gu reinigen." ^

SSiele ©Triften nahmen bie ©bangelienbüd&er nid^t in bie §anb, bebor
fie biefelbe gemafd^ien bitten, unb felbft bann „mit (S^rfurc^t unb 6döeu,
gitternb unb gogenb'"^. tonfe hielten ein folc^es S3ud& an i^r |)au|)t, um
Öinberung ber ©(^mergen gu erhalten, mie bie blutpffige grau §eilung
f anb, al§ fie Sefu ©emanb berührte ^. ©er % 5{uguftinu§ betont, e§ fei
meit beffer, burij^ bie ^bangelien, a(§ burd& abergläubifd^e, bon ben |)eiben
ongemanbte W\M fold^e |)ilfe §u fudfien. @r fü§rt bann einen gegen
foldfie SIntoenbung ber ©bangelien erhobenen @inrt)urf an: „Sßenn man

1 Acta Sanctorum 21. Sept. VI n. 45; ed. nov. 206.

2 ©regor^, SejtfritiJ be§ bleuen SeftamenteS I 655.

3 Palaeographia sacra, London 1843 f gu pl. 11.

^ Über ba§ im ©robe gefunbene fSuä) bgl. Acta Sanctorum 20. Mart. III.
Historia translationis anni 1054 c. 1 n. 5, ed. nov. 438; ögL Historia primae
translationis c. 2 n. 7 et 9, 128 f.

•'' Baronius, Annales ad annum 232 n. 13; ad annum 301 n. 34.

6 De Rossi, De origine ßibliothecae sedis apostolicae, Rom. 1886, Vatican.
XIII f (Cod. Pal, lat. Vatic. I).

' S, Chrysost., Ad populum Antiochenum hom. 7, c. 5. (Migne, Patr.
graec. XLIX 96).

8S. Augustinus, Tractatus in loannem 7, 12. (Migne, Patr. lat.
XXXV 1443).

290

©runb bcr ®^rung ber ©öangeltenbütS^er. 9

bo§ ebangelium an fein lran!e§ §au)3t p(t, bamit bie ^ü^)f[(6meräcn auf=
pren, tDarum nimmt man e§ nid^t lieber in§ ©erg auf, um geseilt ju
werben öon ben ©ünben?" ©eine 5Intmoct lautet: „®ut, tm e§. Öege
baSfelbe auf bein §)er5, bamit biefe§ gefunbe." ®er !^t. ©^rt)foflomu§ ^ bittet
feine guprer, bei bem neben i^rem 53ette aufgehängten ©bangelium eine
(SammeI6ü(j&fc oufgufteEen unb, bebor fie bor bem (Sbangelium beteten, ein
gum 5IImDfen befiimmte§ @elbftü(f in jene 58ü(jj)fe ju nierfen. ^aburd^
werbe ba§ @ebet tt)ir!famer, baS Qüvi§> geheiligt, Seib mie ©eele öor nö(Jt=
lid^en Slnfed&tungen be§ SteufelS gefdE)ü|t.

©o((^e SSere^rung ^eiliger SSüd^er mar fein töridEiter 5l6erglaube. SGßie
bie SSöter ber ^onjilien ba§ ©bongelienbuciö in bie ^itte i^rer SSerfamm»
lungen auf einen @f)renj3la| brad&ten, meil fie in ber |)anbf(%rift be§ ^errn
2öort fanben, meliJeS fie lebhaft an bie ©egenmart @otte§ felbft erinnerte,
mie fie ha^ l^eilige fQwä) nid^t feinetmegen, fonbern mit Ütüdfficbt auf S§riftu§
eierten, fo berfu^ren an^ bie bon i^nen unterrid^teten unb geleiteten Soien.
^ie (Gläubigen öere^rten bie ©Dangelienbüd&er gemö^ bem ^^WQ"^^ ^^^
ad^ten allgemeinen ^ongils bon ^onftantino|)el ^ mie S3ilber ©^rifti be§
§errn, mie üleliquien ber ©eiligen, nid^t getrennt bon ben ^perfonen, ju benen
fie in 33e5ie§ung ftanben. S3i(ber unb Miquien füllten an bie bon ©ott
berflörte, in ben §immel aufgenommene ^ßerfon eines beftimmten ©eiligen
erinnern, ba§ (Sbangelium an bie frol^e SSotfd&aft be§ ©ei(e§, an 3efu§
e§riftu§, ben ©rlöfer felbft.

3)er ^I. ?tuguflinu§ fd^reibt barum:

„(s;5riflu§ l^ei^t ^UJittler gtüijd^en ©ott unb bem ^lm]d)m, (Sr föl^nt ben
5J?enfc^en toieberum au§ mit ©ott, tnbem er bleibt, n)a§ er gewefeu, mürbe,
n)a§ er nid^t mar. @r ift ber ©egenftanb unfereS ©Iauben§ in biefer gefdj)a}fenen
Seit, ber bie Söal^r^eit ift in ber (Smigfeit.

„®ie§ groje imb unou§f|3red^Iid^e ©el^eimnts, bie§ Königtum unb ^riefler=
tum (^^rifti) mürbe ben eilten offenbart burd^ bie ^ro^etie, bereu 5^Qc^!ommen
berfünbet burd^ tia^ (Sbangelium.

„%ixx aÜe feinde jünger ift 3efu§ burd^ bie 5)?enfc^5ßit, bDetd^e er annofim,
bQ§ §au]3t, meil fie gleid^fam ©lieber feine§ Seibeä fiub. 5ll§ (bie ©oangeliften)
bemnad^ fd^rieben, ma§ er geigte unb rebete, bürfen mir uid^t fagen, utc^t er f)aU
e§ gefc^riebeu; benn feine ©lieber l^aben aufgejetdönet, ma§ fie erfannten, m eil ba§
§Qupt e§ butterte. S[öa§ immer mir alfo über feine 2[ßerfe unb Dieben mä)

^ In 1 Cor. hom. 43 c. 4 (Migne, Patr. graec. LX[ 372).
^ Concilium Constantinopolitanum IV, actio 10, can. 3 (Mansi, Conciliorum
collectio XVI 161).

291

IQ Einleitung. @:§rung bcr ©üangelienBüi^cr.

feinem Spillen lefen foEen, bQ§ l^ot er if)nen gleid;fam mit feinen §änben gu
j(|rei6en befoI)Ien. SSer immer biejeS S3anb ber ©emeinfc^oft unb bieje §er5en§=
einl^eit Bei ben öErfdjiiebenen 2:ätigfciten, alfo bie ©tenfiteiflung ber ©lieber unter
einem Raupte üerftonben Tjiat, ber mirb bie ©rjäl^hmgen ber jünger ^l^rifti,
mel(|e er im ^öangelium lieft, nii^t anber§ aufnel^men, qI§ menn er fä^e, mie
bie §Qnb beö §errn felSft ba§ auf^eid^mete, moö er getan l^ot." ^

„©0 füllen mir bcmnod^ \)a§ ©bangelium anhören, al§ menn ber §err uor un§
gegenmärtig märe, ©agen mir alfo md)t: ,0, iene marcn feiig, bie i^n feigen
tonnten.'

„®er §err ift oben (im §immel), aber aud^ l^ier tft bie SBol^rT^eit be§
§errn; benn be§ §errn Seib, in bem er auferftanb, !ann nur an einem Orte
fein, bie SSal^r^eit aber ift allerorts auSgegoffen. §ören mir alfo auf ben §errn,
unb ma§ er un§ fd)enftc üon feinen SBorten, ba§ mill ic^ (mä) je^t) fagen." ^

®ann Begann ber ^eilige fortjufal^ren in ber ©rHörung be§ So^anne§=
ebangelium§.

©old^e 5lu§fü^rungen mu^ man fefl^alten, um §u öerftel^cn, ttjarum
bie ©l^riften t^re ©bangelien fo 5o(6 ehrten, fie al§ bie wettbollften Süd^et
bcr ^eiligen ©dötift anfüllen, ©orge trugen, biefelben foftbar au§§uftatten
unb mit ollen 5D'litteIn ber ^unft aud& öu^erli$ bebeutfam unb fdöö|en§=
mert gu mad^en. ©te bema^rten biefelben beim 3lltare auf; benn neben
il§m erbauten fie red^ts unb ltn!§ Kammern, bie eine für bie ^eiligen
Gerate, bie anbere für bie l^eiligen S3ü$er. ©in bom % ^aulin bon
^f^ola (t 431) gebi(^tete§ Epigramm, "ba^ über bem ©ingang einer fold&en
5^ammer angebrad^t würbe, lautete alfo^:

„SCßtttft bu betradC)ten (^^rifli Sob unb $rei§, fo ergib l^ier beinen ©eift
bereitmillig nu^bringcnber Sefung. §ter erlangft bu (55otte§furcl)t, ^ier ©rleut^tung ;
l^ter merben bie ^erjen belehrt. §ier erftarft ha^ föute, ^ier ftürgt gufammen
hü^ 33öfe."

^S. Augustinus, De consensu evangelistarum c. 35 n. 53 f (Migne,
Patr. lat. XXXTV 1070).

2 S. Augustinus, In loannis Evangelium tractatus 30 n. 1 (Migne
Q. Q. O. XXXV 1632).

3 De Rossi, Inscript. christ. II, Rom. 1861, 292 f. Qui meditari vis laudes
et cantica Christi. Hie promptes animos subde bonis studiis. Hie timor, hie
doctrina datur, hie corda docentur. Hie viget inde honum, hie ruit inde malum.

|)ie ^exfte^nn^ bet: ätieften §mn^dienM^ex.

^er erfte (Jriftlid&c ^at[et teilte bem SSifdEiof (SufebiuS mit^ toeil in
feiner neuen, ^onftontino|)eI Benannten ©tabt eine groge 5[Rengc ben ©lauBen
angenommen f)abt, müßten meistere ^ird&en erbaut unb auSgeftattet tt)erben.
@r bitte i^n barum, fünfzig ©üangelien^anbfd^riften auf gutem Pergament
üon ben beftgefc^ulten unb erfa^renflen ©d&reibern in Ieferli(j&er ©d&rift
unb l^anbUt^öer ©eftalt bnlbigft anfertigen ä« hoffen. @ufebiu§ liefe bie
gemünfdEiten 23üd&er fo §erftellen, bafe auf jeber Seite brei bi§ bier Kolumnen,
in jebe Sage brei bi§ öier S)op|3eIbIätter famen. SDie 5lu§ftattung tüurbe
natürli(5 eine be§ !aiferIidS)en SSefteflerS toürbige, bo(| tt)irb über bereu
(Siuäel^eiten ni(5t§ berietet. S[öenig fpäter liefe ^onftantiuS fii^ bur(^ ben
51. 5It5anafiu§ „^eilige 33üdj)er" beforgen^.

Tlan tDirb auf biefe Mä)tx ben 5lu§f|)ru4 be§ S3riefe§ on t)iognet2
antt)enben bürfen: „^ie ©Triften betDol^nen bie ©tobte ber §elenen unb
ber 33arbaren, mie e§ jeben trifft, unb befolgen bie Ianbe§üblidS)en ©itten
in ^(eibung, in ©peife unb im übrigen Seben." ©d^on bie ©bangeliften
^aben barum i^re 53ü$er, bie ^po\kl i^re ^Briefe öufeerlid^ fo ^ergefteflt,
tt)ie e» bamal§ ©itte war. ^iefe ©itte ift alfo |ier barjulegen.

S3eim 33eginn ber (Jriftli^en geitred^nung tüurbe im römif(j^en 9?eic6e
meiftenS auf ^a|3ier gef(j^rieben. 3}Jan bereitete ba§felbe au§ bem ^afte
ber in Dberägt)pten ^eimifd&en, bann aucb im D^ilbelta gezogenen 5pa|)t)ru§=
ftaube. S)iefer ^aft l^iefe ßußXog, \päkx ßcßXog, ein au§ i^m l^ergefteHte^
^latt nannte man x^Jprfjc,. ^iefe Flamen ^aben fid^ bann in ben SBörtern

^ Eusebius, De vita Constantini 4, 36 f (M i g n e , Patr. graec. XX 1136).
SSgl. über biefe S3üd()er 3^^"^ ©ef(^i(i^te be§ neuteftamentlii^en Kanons I, @r=
langen 1889, 64 31.

^ S. Athanasius, Apologia ad Constantium c. 4 (Migne a. a. £).
XXV 599). SRadö 3af)n {q<.(x. O. 73 5t.) ptte Slt^anoftuä biefe S8ü(!)er tt)ä^renb
feines 9lufentt)alte§ in 0lom anfertigen laffen.

^ Epist. ad Diognetum c. 5 (Migne a. a. D. II 1174).

293

12 1. ßöp- ^etftctfung bet ftlteften ©öQnöeUenbü(|cr.

„SBibel" unb „5?arte" erhalten. 20—35 cm l^o^e, 14 — 34 cm breite
S3ogen biefeS 5pai)ter§ tourben aneinanbetgeMt unb fo Qufgetounben, bag
grollen bon etma 5 cm ^uri^meffer entftanben, bie man aU volumen
ober rotulus, xohvSpoQ ohtx eÜT^rdpcou U^üäimie. 5im 5lnfange ber
9^0 He toax ein ©tob befeftigt, über ben [ie aufgetüunben iDurbe unb ber
oben einen fleinen 5InfaJ (cornu) l§atte. (Sin jnDeiter ©tab trat am @nbe
ber SHofle ^inju. Sl^n l^ielt man beim 2e[en in ber Iin!en |)anb. ^O'iit
ber S^ed^ten roHte man ba§ ©dbriftt^er! ouf, 't)a^ nur auf einer ©eite
be§ 5pa|)ier§ in Kolonnen (columnae) gef(Jrieben toar. 3ebe S^xk {(^rr/r],
versus) entf;ie(t bei l)oetif4en S3ii(Jern bie Sänge eine§ §ejameter§ (53i(b 2),
bei profaif(ä&en 34—38 53uc&flaben, b. i. 15 — 16 ©üben. 2)ie genoue ga^l
ber S5u(^ftaben mar für bie Sinien feflgefleHt, meü ber 2ol§n ber ©cfereiber
nai^ Sinien bered^net mürbe. (Sine anbere ©4reibmei[e, mefd&e ber ^. §iero»
n^muS per cola et commata nennt, pa^te [icä^ bem ©inn be§ ©^riftftüdeS
an unb begann bei jebem ©a^ mit einer neuen Sinie, fo mie je^t nod^ bie
fog. 33er[e berip[a(men abgeteilt merben. ^er obere unb untere 3lanb ber
SloUe mar giemlic^ breit, meil [ie an biefen ©eiten Iei(it abfi^Ii^. Smifdfien
ben einzelnen Kolonnen liefe man einen S^^ifi^cnraum, beffen 33reite mit ber
(SJüte ber |)anbfdörift ftieg. ^aS @nbe ber ^ftoüe mürbe burc& ein befiimmteS
3eid&en l^erborge^oben {xopcovio). S3ei i§m fanb man ben 2:itel, fomie 5ln'
gaben über bie ^fnga^I ber '^nUn, Kolonnen unb S3ogen. 5ln ben 5lnfang
mürbe ber Sitel ni(^t gefc&rieben, meil ein äufeerlid^ angebrad}ter Qettel i§n
bereits nannte. 5ll§ f^äter^in bie 53egleitf(^reiben, momit bie S3erfaffer iftre
S3üc§er greunben gefanbt ober gemibmet Ratten, am Anfang ber ^anbf^rift
eingefügt mürben, mar ein befonberer ^itel aud^ baburd^ überpffig gemad^t.

Um bie Atolle legte man eine |)üne (paenula, ^Okntel) au§ Rapier,
Seber ober Öeinmanb unb trönfte biefe gerne mit gelber ober mit |)ur|)urner
garbe. SBaren mehrere Stollen gu einem aus bielen „^üd&ern" befte^enben
©ebidfit ober 2Ber! erforberlidö, bann mürben biefelben 5ufammen in einen
runben ober bierecfigen haften gelegt, ©teilte man Stollen unb haften
in ©d^ränfe, fo entftanb eine 53ibliot§e!.

3m 1. SaWwttbert nad^ ©^riftuS begann bie gorm be§ eigentlid&en
^Vi6;iz^ (codex) on ber ©teile ber IRoüen beliebt gu merben, bod^ bauerte
e§ bis ins 5. Sa^r^unbert, e^e bie Atollen berbrängt mürben, meldte fic^
nur für einzelne beftimmte gmede bis tief inS ?Of?ittelalter hinein erhielten.

2Bie bie alten ütoüen meift aus Rapier beftanben, fo §og man für
bie 53üd&er ^Pergament bor. @S mar anfangs üufeerft bünn unb fein,

294

^crftelttung ber §anbf(äöriften 16ei ben Wtn. 13

tt)urbe aber mit ber g^it "tixdtx, empfahl fid^ burd^ größere ^aUbarfeit,
f(6tt)erli(5 iebod^ burd^ ^öiHigfelt, unb lonnte letzter auf beiben ©eiten
befd^rieben werben.

®ie Sel^anblung ber 59Iättcr ber 53üd&er rid&tete \xä) mä) ber ^xpxohten
Slnorbnung ber Stollen. Sebe ©ette erl^ielt bemnad^ breite ülänber unb gtüei
ober brei Kolonnen. Um bie ©d^rift glfßi^^tnäfeig gu geftolten, tüurben mit
einer runben ©dfidbe au§ Slei ober mit einem fpi|en Snflrument gur 5(b=
grenäung ber Kolumnen fotüie jur 53eflimmung ber S^ikn Sinien gebogen.

AJ;.MAVUvMavEcA^loTilolAE.oyl•rillMVi^A^OJas

lTAUAU-aiOIlOrv6V5UVlN3AaVEVIl^ IT
IlTOAAMVLlVAMiLEill l JUlS-IAGAI VSi : A ITO
Vl-SVf aVMiSUMUUlUOMmViJO^ ISOM aam

SSilb 2. Capitalis rustica (5./6. ^afjxf).). Slnfang ber tnetS. Vatican. n. 3867.
(Stadö Codices e vaticanis selecti II, Eom. 1902, tab. 22. Stuf bie §älfte bcrffetnert.)

^en ^ejt fd&rieb man mit fd^maräer 2:inte, 2:itel ober 5Infönge einzelner

5lbfd6nitte unb 2ßörter mit roter i. gur ^erfteöung großer SSud^ftaben

unb häufiger borfommenber 2öörter ober 9^amen bebienten fid^ mand^e

©d^reiber ber «Stempel, mlä)t fie fo öertüenbet, n)ie ^rudfer i^re Slt)pen

benu^en.

„®er ^Ipparat, ttjcld^en man jutn ©d^reiben brauchte, bcftoub in einer Stol^r«
feber, weld^e am beften au§ ägt)ptcn ober ^ntbu§ belogen unb mie eine ®änfe=
feber sugefd^nitfen mürbe, einem ^^ebermeffer, einem Sintenfa^ für rote unb (einem
für) fd;mar5c i;inte, einem ©d^mamme gum ?lu§Iö(d[)en be§ ©efd^riebenen unb
gum ^ugraijd^en ber lieber, einem Sincal, einem 59Iet jum Stniieren, einem ©d^leif»
ftein äum ©d^ärfen ber f^eber, einem 33im§ftetn jum ©lätten be§ 5pergamente§,
einem girfel jum ?l6meffen ber Kolonnen; unb man vereinte alle bieje Sn=
ftrumente in einem ©d^reibgeuge." ^

SSier SDoppelblätter (folia, diplomata) mit 16 ©eiten bilbeten meift
eine Sage, ein,9Sierer^eft (quaternio), oft au^ nur brei (ternio). 3n
gried^ifd^en |)anbfd&riften , bie faft nur S5ierer!§efte ^aben, ift meifl bie
Sleifd^feite be§ ^Pergamentes, in lateinifd&en bie §aarfeite nad^ au^en gefeiert.

^ S. Isidorus, Etymolog. 19, 17 n. 5 : Syricum rubri coloris pigmentum,
ex quo et librorum capita scribuntur. Ipsura est et Phoenicum, appellatum
ita, quod in Syria colligatur. (Migne, Patr. lat. LXXXII 676.)

2 a)larquQxbt = S!Jlommfen, ^anbbud^ ber römtfd^en Rittertümer VIP,
Set^Jäig 1886, 823 f.

l^ 1. ^ap. §crftettung ber älteften ©bangeUenbüd^er.

^ei einem gtied&ift^en S^icterl^eft flanben dfo bie ^aaxt auf @eile 1, 3,
5 unb 7, biefe bilbeten bie SSotbetfeite (recto); 2, 4, 6 unb 8 bie
ütüdfeite (verso).

S3ei reid&er ouSgeftatteten Sf^oKen unb SBücEiern begnügte man fi$ nid^t
mit roten 5lnfang§Bmi^ftaben, fonbern man färbte ben unteren unb oberen
9ftanb, gule^t bie ganje ©eite mit 5)3 ur pur. 3a man fd&rieb fogar ben
%t%t mit golbenen unb filbernen 53ud6ftaben. . SBoöte man ben
2ui'u§ nic^t fo weit treiben, fo gab man in ^radE)t§anbfd()riften menigftenS
ben erften S^lkn einen farbigen ©runb unb beren %^ik filberne ober
golbene 33u(5ftaben i.

©in 5panegt)ri!u§, ben OptatianuS ^or|3löt)riu§ bem ^onftantin über=
reid^te, tüar nid&t nur auf 5pur|3ur gefd^rieben mit golbenen unb filbernen
33u(^ftaben, fonbern ^atte an6) gemalte Stanböergierungen ^. ®a f (^on bie
alten ^tg^pter ibre Stollen burdö biele bilblid^e, gn^eifarbige ^arfteHungen
öergiert l^atten, öerfa^en auä) (SJrie(ben unb Ütömer i^re ütoHen unb 55ü(ber
mit 35ilbern. 3n geograp^ifc^e ©d&riften malten fie harten, in botanif(jE)e
^flanjen^ in aftronomifd&e ©ternbilber. 9Sarro \tatkk fein 3[öer! mit nid&t
tüeniger al§ 700 ^orträts berühmter 9}Jänner au^\ Smmer me^r marb
e§ übli(b, bei 5pra(Jtau§gaben \)a^ S3ilbni§ be§ 5Serfaffer§ an bie
©pi|e be§ 53ud&e§ gu fe|en unb bei bemfelben '^a6)xiä)kn über beffen
2ehen 3U geben 0.

2Gßa§ bie eilten leifteten, geigen nodf) b^^te jene rei(5 auSgeftattcten, mit 58ilbern
öerfebenen §Qnbfd^ri(teii ontifer ^eit, bie \\ä) erl)alten ^aben. S)ie ^^Imbroftanijd^e
33i6liot^e! gu 3JioiIanb betüabrt öicle an^ einer 5lu§gabe ber 3lia§ be§ §omer
auSgefd^uittene ^ergamentflücfe. @ine ©eite berfelkn geigt bie farbige S)ar=
fleEung einer @äenc, bie anbere ben Stej;t^ ^n ber S^atifanifd^eu Sßibliot^ef

1 ^Purpur begeii^net jeboi^ ni(^t immer eine rote, fonbern nur eine foftbore
g^arbe, bie meift braurot ober bunMUro, oft nbex an^ ^ett ift. ®er Codex
argenteus gu Upfala ift firfc^rot gefärbt. Slöenn in ^anbfd^riften bex ©xunb faft
fd^marg ift, l^at bie gfarbe fid^ m^i geänbert. S. Isidorus, Orig. 6, 11 n. 4.
©arbttiaufen, ©rie(|ifd^e ^Poläogra^^ie, ßei^gig 1879, Seubner, 43.

2 Ostro tota nitens argento auroque coruscis Scripta notis pictoque limine
dicta notans. yJlQrquarbt = ajlommfen, §anbbud^ ber römifd()en Stltertümer
825, 21. 6.

3 P 1 i n i u s , Historia naturalis 25, 8 f.

^ ©6b. 35, 11; ügl. 68 110. SSgl. giitfd^r, ^i^iein. SPflufeum VI 513 f;
Opiisc. in 452 530.

^ Seneca, De tranquillitate animae 9, 6. PI inius a. q. D. 35, 8 f.
Martial., 14 118.

ß Iliadis fragmenta antiqua ed. A.Mai, 1819. Sfüngft ^botot^pif(| lerauägegeben.

296

Slltc S3iMtot^e!en. 15

m ^om rillten gtuei mit bieten 53ilbern öerfe^ene §atib|d)riften be§ SSirgil.
3n ber größeren ift ber ©id^ter nid^t iDeniger qI§ breimal bargefteflt. ^t pit
eine DfioKe in ber §)anb nnb fi|t jmifd^en einem ©d^reibpulte unb einer 93ü(5erfiftc \

@e|r mic^tig ift bann au^ bie im 5. ^al^rl^unbert mit SJliniaturen t)er=
l'e^ene klej;anbrinifi^c SBeltd^ronif in ber $apt)ru§ = ©nmmlung 2[ß.
©oleniScel) \

^ttuftriertc §anbfc^riften beö Serenj nnb eine§ S3n(^e§ über bie i^elbmepunft,
melcf;e im SSatifan fid) befinben, finb frü^mittelalterlid^e ^opkn ftaffüd^er SSorlagen.
3tt)ei nad§ älteren SSorbilbern iHnftrierte ^önbfd^riften be§ ®iD§foribe§ be{i|t bie
Sßiener S3i6Uotl^ef, eine§ bie ^arifer ^

a)lit Silbern Derfe^ene JBrnc^ftücfe be§ bom ^Ir^te ^IpoKonioS bon ^ition
öerfnfeten ^ommentar§ gn einer <S(i)rift be§ §i]jpo!rate§ enthält eine §anbjd§rift
ber lÖanrentianifc^en 33ü(^erfammlnng gn f^Ioren^.

^ie reid&fle SSibliot^e! be§ 5Iltertum§ befog 5lle^anbrien.
^aä)\>m 5tntomu§ ber meo^otra für biefelbe 200 000 9ioIIett unb mä)tx
ber berühmten ^ibliot^e! bon ^pergomon gefd^en!t ^atte, fanb man in i^r
bie SGÖerfe aller bebeutenberen gried^ifijen ©döriftftefler*. ^uä) bie njid^tigften
Sateiner merben i^r nid^t gefel^^f^ §oben. Sieben i§r tüaren biele tüd&tige
©(Treiber unb ^orre!toren an[ä)fig, bie \\ä) burd^ SSerbielfältigung ber
^üd^er i^ren SebenSunter^alt berbienten. 9Son i^nen lieg ^aifer ^omitian
im Sa^re 80 nac^ ß^riftug eine gro^e ^Inga^I Sudler abfdfireiben. al§ gu
9tom bie Oftabianifd^e 33ib(iot|e! berbrannt tüar^.

©d&on (Säfar ^atte ben ^lan gefaxt, bie 3llejanbrimfd[)c SSüd^erfammlung
nad^ 9^om gu übertragen. @r fonnte i^n jebodE) nid^t ausführen. 5lu(f)
ber 5luftrag an 3Sarro, eine ©ammlung griec^ifd^ier unb lateinifd^ier 53üd5er
gu beranftalten, würbe burd^ feinen jäl^en Stob tt)ir!ung§Io§ ^. 5Inbere gingen
auf feine ^piäne ein unb fül^rten fie au§. ©o ftiftete 3Iugufiu§ im Sa^re 33
bor 6;§riftu§ im Porticus Octaviae befonber§ au§ 33eftänben ber in ®al=
matien erlangten 53eute eine ^Sibliot^e!. ^ie bon i^m'im Saläre 28 auf
bem ^palatin angelegte l^atte gefonberte 51bteilungen für griedfiifd^e unb

^ Vatican. l^t. n. 3867. SSeiffel, SSatüanifc^e 5Ulintaturen, Ofretburg 1893,
§erber, ©. 3, Safel 2; Bxoax^tn^ti, Sie ülegenSburger SJltniaturmalexet,
Sei|)ätg 1903, ^irfemann, 49 2t. Slbbilbutigen Quer aJliniaturen finb in ber öon
ber SSotifanifd^en SSibltotfief öeranftalteten 3lu§gQbe beiber ^anbfd^riften gegeben.

^ herausgegeben unb etÜärt öon 3t bolf S5ouex unb ;Sofep^ ©trgtigoiüSfi,
SCßien 1905, ©erotb.

^ §ofbibttot^ef Med. graec. n. 1, saec. VI. fjarbtge Stbbitbungen bei Lou-
andre, Les arts somptuaires I, Paris 1857, pl. 3 f. ^ofbibliotl^e! suppl,
graec. 28, saec. VII. * Plutarcb., Antonius 58.

^ Sueton. , Domitianus 20. " Serfetbe, lulius Caesar 44.

297

IQ 1. ^ap. ^erfteUung ber ftüeften @öangcUenT6ü(!|er.

lateinifd&e 2öer!ei. 9^e5en feinen 33üdöerfammlungen Beftanben gu ülom
bie bereits im So^te 39 t)or (SJriftuä im Stemjjel ber Si5erta§ eingerid&tete
erfte öffentlid^e S3i6(iot§e! ber ©tabt, bann eine fe^r reid^e, öon ^rajan
gefliftete, noc^ im 5. Sö^rl^unbert ge|)flegte, mit }e einer Slbteilung für
grie(i^ifd&e unb (oteinifd&c 233er!e.

®ie Bei ©rünbung ^onftantino^jels burd^ ^onftantin begonnene
S3ibIiot^e! umfafete im 5. Sa^r^unbert 120 000 SSüiJer. 5II§ ?mer!tr)ürbig=
feiten geigte man in i^r eine 120 gug lange ^ergamentroUe, worauf S^iaS
unb Ob^ffee in ^olbbu^ftaben gefd&rieben maren.

5IIIe größeren ©tobte ber ^Ißrobinjen folgten biefen S3eif|)ielen im 4. 3a^r=
^unbert unb forgten für eine SSibliot^e!.

9ltti!u§, ©iceroS greunb, betrieb ben 53 U(J^ anbei tro| feines 9ftei(^=
tums als ergiebiges ©efdöäft unb Verbreitete bie lateinifd^en ©d&riften feines
SSerlagS auc^ in ©ried&enlanb. ^oraj bezeugt, ju feiner Seit feien beliebte
58ü(^er lateinifd^er 5lutoren a\x6) jenfeitS beS ilJieereS gelefen toorben, er
Ifioffe barum, nid^t nur in Stolien, fonbern anäi in ben entfernteften Mlen
ber @rbe befannt ju werben. Doib würbe überall gelefen, 3}?artialS SBerfe
waren in Pallien, (Spanien unb S3ritannien ju §aben. '!R\ä)i nur ber
Stejt, fonbern anä) bie ^uSftattung ber in 9tom §ergefteflten §anbf(j6riften
würbe alfo für bie weiteften Greife einflufereiij^. SOßeil jebotS im 4. Sa^r»
^unbert ganbfdöriften ber öerfd&iebenften §er!unft, gried^ifdöe unb lateinifd^ie,
in benfelben SSibliot^efen fi(^ fanben, i^re Su(|ftaben, i^re QluSftattung
unb i^re 33ilber ©ijreibern unb 30^alern bei ^erftellung neuer 5luSgaben
Vorlagen, wirb man fe§r öorfid^tige Unterfudöwngen angufteEen §aben, bebor
man bered^tigt ift, ein älteres gried^ifcl) gef(|)riebeneS ^nä} mit (5i(^er|ett
als 2Ber! beS ^DJorgenlanbeS , ein lateinifdö gefd&riebeneS unbebingt als
abenbl(inbif(JeS ©rjeugniS gu erllären. %uÖ) aus \i^m ©til ontifer ^inia=
turen wirb faum je mit Sid^er^eit auf ben Ort ber |)erflellung ge=
fd&loffen werben !önnen, wenn man bebenft, wie wenig unS erhalten blieb
aus ber ^OZaffe beS e^ebem SSor^anbenen , unb wie unjureidjienb wir über
baS SSerfo^ren ber ^opiflen unterri(i)tet finb.

SDie (gbangeliften §aben fi(S beim ^uff (^reiben i^rer ^öerid^te, wie
gefagt, an bie ©itten i^rer Umgebung angefd^loffen. ©ie fd^rieben alfo um
fo me^r auf ütollen, ba ja auc& bie l^eiligen ^üd^er ber 3uben auf fold^en
aufgejeidönet waren. Sößir feigen barum, ba^ in ben meiften alten ^arfteHungen

^ Ovid., Trist. 3, 1 60 f. Sueton., Augustus 29. CassiusDio., Histor.
rom. 49, 43; 53 1.

298

^eilige ©(i^riften in Üloffenform. 17

©(jriflu^ unb bie ©öartgeliften iRoHen, nic^t 93ü(5er in ber §)anb l^alten.

gf^DÜen Bleiben bi§ tief in§ 5Q?itteIaIter me^r al§ Süd&er SBeljeic&en ber

©üangeliflen unb ^Ipoftel. (5f)riflu§ thront 5. 33, in bem tjor bem Sa^re 340

entftanbenen gre§!o ber ^atafombe bet ^d. 5[RQr!u§ mtb ^^arceKinuö fo

5tt)i|(Sen ben öier ©bangeliften, bag ju feiner S^ed^ten auf bem S3oben ein

runber, mit öier üloüen gefüllter S3el^ä(ter fle^t K ©inen gleid^en, mit ^Rotten

gefüllten, runben 53e§ä(ter mit einem ^etfel finbet man neben (S^rifluS in

einem gre§!o aü§) ber 5D^itte be§ 4. Sa^r^unbertS, morin ber §err gmifiJ&en

ben Slpofleln tl^ront^. ^n einem greSfo hinter ber 5Ij3ft» ber SBofilüa

ber p. 9^ereu§, 5Ii^ifleu§ unb ^etroniöa, tüorin bie genannte ©eilige

eine SSeneranba in§ ^arabieS einführt, fijmebt über bem mit Spotten

gefüllten runben S3e()älter ein offene^ ^n^ ^. 3« 3^ea]3el fie^t man bogegen

im ©ömeterium be§ f)l 3anuariu§ neben bem SBruftbilbe einer al§ Orante

bargefteflten SSitalia gmei offene 33üd^er, t)on benen ba§ erfte laut ber

Snfd^riften bie ©bangelien ber p. SopnneS unb TOar!u§, ba§ ^meite jene

ber p. 5JJattpu§ unb 2u!a§ entplt*.

^\ä)t nur eräü^It bie Segenbe, ^rod^oruS, ber ©d^reiber be§ l^I. So=

5anne§, pbc ba§ i^m öom 5I|)ofteI bütiecte ©öangelium auf ^a|)ier ge=

fcftrieben, fonbern man jeigte anä) gu (Jt)l^e[u§ eine ^pap^ru^roüe, meiere

jene Urf^rift entpüe. ^prod^oruS foH fic auf Pergament abgefd^rieben

unb ben ^ird&en ^Ieinaften§ gur Sefung gefanbt ^aben^.

®a§ gne(i)if(^e 5IIte S;efiaiiient enthielt bt§ in§ 4. SaWunbert o^ne (S§brQ§
unb 9?e|emia§ 2 454093 ^iK^ftoben mit 68 680 bi§ 68140 (Stidjen gu je 35,73
bi§ 36,01 S3u(^ftaben in ieber Sinie. i^ür bie ©üangelien fteHte man eine anbere
53ered^nung auf, benu für fic lüurben nur etlüa 31 Sud^ftabeu für bie ^eile
augeie|t ^

1 äöilpert, S)ie SfJlalereien ber ßatofoinben 9flom§, fjreiburg 1903, §erber,
Safer 162; Garrucci, Storia della arte Cristiana, Prato 1872 f, 11, tav. 17.

^ SCßilpert q. q. D. Safel 193; Garrucci a. a. D. tav. 31.

3 Söirpert a. a. O. Safel 213. S)a§ SBitb entftanb nac^ 856.

^ Garrucci a. q. D. tav. 99.

^ 3ö!^n, (3t]^iä)tz be§ neuteftamentlici^en Äanonä I, ©riangen 1889, 74.
Acta loannis ed. Zahn p. lix 151 f 184 f.

^ Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siecles du moyen-
äge, Paris 1893, 316 f 325 366 unter 3ugrunbetegung ber Stngaben be§ Book of
Armagh gu 3)u&Iin. 5lnbere berechnen bie ©a(|e anberö. ©0 entl^ielt nad^ ^al^n
(q. q. £). 76), toer(|er fid^ an SSirt, S3u(^n)efen 197 onld^Iiefet, ber grted^if(^e
Se£t be§ ^öongeliumS be§ (jl. Sölatt^äuS 89 295 SSuc^ftoben mit 2480 Seilen ober
<Bmm 5u ettoa 36 SBu^ftaben, ajiar!u§ mit 55 550 SSud^ftaben 1543 fetten, Su!a§
mit 97 714 SSud^ftoben 2714 feilen, Sol^anneS mit 70 210 ober 1950.
S3eiffet, ®efd)lcöteb. @t)angenenbürf)er. — ^y— 2

18

1. ^ap. §erftettuug ber ätteften Süangcliettbüd^er.

ber S3u(I)[tal6en.

bev ©tidöctt.

ber aSud^ftaBen
einet ©tic^e.

matmm

ßutQÖ .

85057
52988
90910
68458

2700
1700
2 900
2300

31,5
31,1
31,3
29,7

Summe

297413

9600

30,9

(Sr^alten !)ot fi$ feine alte ©oangelientoöe. 2öie bie foflöarflen ge=
flauet tüaren, erfie^t man au§ ber freiließ mä) ben neueften gorfdEiungen
erft im 9.— 10. SöWwi^^e^t ^ergefteflten ^oUe, meld&e ben butd^ uiele

aSilb 3. ^ofiie entfenbet ßunbjd^after.

9lom, Vatican. Pal. graec. n. 431 bis. 9. — 10. ^a'i}xt)m\bixt.

(9ftad) Seiffet, »atifanifcöe aniniatureu.)

Silber iUufttietten %2it be§ S3ucöe§ 3ofue enthält unb in ber 95ati!anifd^en
33i6liot^e! gu 9tom tufjt (53ilb 3) ^ ^afe ©öangelienroüen efiebem nic^t feiten
in tt^nlid&er Sßeife mit Silbern au^geftattet mxen, erhellt f(^on barau§,
ha^ üiele fpäter in beflimmten gormen immer mieber^oUe ^arfteüungen
ebangelifd&er ©s^nen offenbar urfprünglid& für ein ftreifenförmigeS, in bie

' S)ie Snjd^rift neben bex fi|enben 5per[onifitatlon lautet; r.oXiq "hpiiib , bie
untere: Kai drüSfrreUsv 'Irjaoüz äv^paq elg Fat ^ iartv xardcr/.o-Koq liyiov xaxa
axiipao&e ztjv Fat Unter ben beiben n)egeilenben SJlännern fteljt: Kardaxortoi
rvjq Fat, auf bem Surme: Irjaoug ö rou Nauvj.

300

SÖilber qu§ Flotten.

19

Sänge ge^ogeneö gormat gejei^net Sorben finb, einzelne ©jenen no(^ 1)k
imb ba an ber ©eite mit giguren fd&Iie&en, toeldie ju einer folgenben
geic&nung gehörten, unb 33äume ober Bauteile, moburdö bie einzelnen ©jenen
in ber S^oIIe üoneinanber getrennt tüUrben, in 50iiniQturen ge!ommen finb,

CO

CO"
CM

5-»

3

CO

Ü
(U

feß

o

■5 H

>— >

...J

C

ja

O

sO
it —

o

worin fie ätt)etf(o§ finb. 5Iu^ bie 3Inorbnutig ber ©jenen in ber Söiener
®enefi§§Qnbfd&rift (53ilb 4) erüärt fid6 am beften burd& bie 5rnna!)me,
boB biefelben au^ einer Atolle fopiert mürben. 3ur @r!enntni§, toie alte
ebangelienbü(f)er iüuftriert mürben, liefert fie fixere 5In5alt§]3untte.

301

20 !• -ßöp- ^crfteHung ber ölteften ©oangelienbüii^er.

SDurdö fold^e iüuftrierte IRoüen tüitb im 3., tüenigftenS im 4. 3ö^t=
^unbert bie Sfonogra^j^i^ vieler eöangeUfd&en ©jenen auSgebilbet unb fe[t=
gelegt tüorben fein, ©ie Ijoben {ebenfalls baju beigetragen, ha^ feit bem
4. Sö^^^unbert in ©emälben unb auf ©ar!o|)^agen ju 9f?om unb 5ltle§,
in 3talien unb ©aöien, im Orient unb Ofjibent mancSer neuteflamentlidie
SSorgang auf ö^nlid&e Seife unb mit analogen giguren bargefteöt mürbe.
@D fe^r maren bie ß^^riften im 4. unb 5. Sa^r^unbert an ^arftellungen
QU§ bem Seben be§ §errn gemö^nt, ba§ fie biefelben ni(i^t nur auf ben in
ben ^ird&en bermänbten ^eden, 5Sor^ängen unb Steppii^en, fonbern felbft
auf i^ren Kleibern anbrachten. @agt bod^ ber ^eilige SBifiJof 5Ifteriu§ öon
5Imafea (f um ba§ ^a^r 400), auf ben ©emänbern ber ^t\ä)tn ftnbe
man gef(j^ilbert bie |)Dd^5eit bon ^ana, ben ©id^tbrüd^igen , meldjier fein
5öett auf ben 64u(tern heimträgt, ben SSIinben, meldten 3efu§ §eilt, inbem
er mit angene|tem ©taub beffen 5luge falbt, ba§ blutfluffige 5Qßeib, meld6e§
ben ©aum be§ 0eibe§ (S^tifti berührt, bie (S^ebred^erin , meldte fid& bor
i§m niebertüirft, unb bie 5lufertr)edfung be§ 2a^atn^'^.

^ie SSertreter be§ ^DbrgenfanbeS unb be§ 5lbenblanbe§ maren barin
einig, bie DJJalerei fei mie auf ben 2Bänben fo in ben Süd&ern ber ^\xä)zn
al§ mic^tigeö öebrmittel ^u üertoerten.

53QfiIiu§ ber ©ro^e ^ fagte : „D^^ebner lt)ie Söilb^auer fd^ilbern oftmals tapfere
^rteg§taten. Sene öerl^errlidien biefelben burc§ 2Borte, biefc burd^ ^^arben, beibe
aber inuntern mdf)t lüenigc auf gum ©tarfmut; benn ma§ bie ©rgä^Iung bem
Dl^ve bietet, ba§ ftellt bie fdjtneigfame 9!JiaIerci im 93ilbe üor ^ugcn."

©regor üon 9^t)[fa^ lobt bie SD^aler, töeil fie hnxd) SStIber gteid^fam Sßüd^er
erfe|en unb burd) ©emälbe ben SBefdjaner anreben unb i^m öielfad^en 5^u|en
bringen.

5fiad) ben 5Iu§füt)rungen be§ f)I. D^ilu§ \ ber bie ©tabtpräfeftur Don ^onftan=
tino:()el l^ingab, um auf bem ©inai (ettca 430) qI§ Wönä) ju fterbeu, bienen
hu bem ^Jllten unb bleuen Seftamcut entnommenen, auf ^irc^enmänbe gemalten
©genen ^um Unterrid^te unb ^ur Erbauung jener, bie nid^t lefen fönnen.

^aulinu§ üon D^ola ^ empfiehlt au§ gleid^em ©runbe, S3ilber be§ 1^1. 5!)krtin
unb be§ 1)1. ^elij ben S5oIf§fd^Qren gu geigen.

^ Hom. 1 de divite et Lazaro (Migne, Patr. graec. XL 167). Jögl. oben
©. 7 f. Ü6ex SBilber auf ben SSorl^ängen xömif(^er ^irc^en au§ bem 8. unb 9. ^af}X=
^unbert bgl «öeitfel, SSilber 275 f.

2 Hom. 19 in quadraginta martyres (Migne, Q. o. O. XXXI 507 f).

3 Oratio laudatoria s. Theodori (Migne q. o. O. XL VI 739).
' Epist. 4, 61 (Migne a. q. D. LXXIX 578).

' Epist. 32; Poema XXVIL 546 f (Migne, Patr, lat. LXI 330 f 660).

dU2

^eilige ©d^riften in SBud^form.

21

$npft ©reflor ber (SJrojse ^ aber mof)nt ben 58ijc^of @crenu§ ton 90^aj(iIiQ

mieber^olt, S3ilber feien bienlid), bamit Ungebilbetc boSieniöe auf ben Söänben

fä^en, long fie nicljt in ben S3üd)ern ^u lefen üermöc^ten. 2Bq§ für ©ele^rte
bie ©djriften, bQ§ feien für toenig Unterrid^tetc Malereien.

Solche bon ben ^iti^enöätern gelobte §od)f(i^äJung bct 5Bi(ber unb bie
au§ ber 3lntife geerbte (Setüo^n^eit, ^oc^gefc^ä^te 2!Ber!e mit SHuftrationen
ju üerfel^en, betnog bie ß^^riflen frü§,- ©bangelienroflen mit (Srseugniffen ber
9)ZaIerei au§5uffatten. 5Iu§ iüuftrierten |)anbfd&riften famen bie Sgenen ber
©öangelien auf bie SBänbe ber ^ata!omben unb ber SSafilüen, tüurben fie
gum S'lulen unb tjrommen be§ SSoIleä in tüeitentlegene 2änber übertragen
unb immer me^r beliebt.

3m SSerlaufe be§
3. Saör§unbert§ trat
ba§ 35 U(^ mie bei ben
Reiben, fo anä) bei ben
©Triften immer me^r an
bie ©teKe ber SftoHe.
(5§ mar für ben (Se=
hxanä) beim ®otte§bienft
meit bequemer. 2)arum
erbot \xd) ^onftantin
don @ufebiu§ nicfet
9?onen, fonbern 58üd6er
(33ilb 5).

SQöie 3 a ^ (r e i d&
im 3. ga^rljunbert
(^riflli^e ^anbfti^riften, alfo auä) bie @jem|3lare ber l^eiligen
Sucher maren, jeigt bie ©efd&ii^te ber SSerfoIgung. S)iir(^ 33eroxbnung
öom 23. gebruar 803 forberte ®io!(etian bie 5Iu§Iieferung ber Reuigen
©d^riften unb ber ^ir^engeröte. 5Die ^üd^er foflten auf ben SD^ärÜen ber
©tobte öffentlidö verbrannt merben. ß^Ijriflen, meld)e bcm 33efe^I entf^:iradöen,
mürben „ Überlief erer" (traditores) genannt unb unter bie 5lbgefaflenen
gerechnet 3. ^I§ ber griebe mieber^ergefteHt mar, erregten bie ^onatiften

' Epist. 9, 105; 11, 13 (Migne a. o. D. LXXVII 1027 1128).

2 S)aä reic^ ifluftrierte ^n^ ift mäj einer aItd)TifiIid^en SSorloge beä 5. ^a^x=
^unbextS mit ^talate^t im 8. ober 9. SfQ^rt)unbert l^ergeftettt n)orben. ?Bilb 5 ^eigt
bie f^otm ber alten atollen nnb SÖüi^er.

^ Eusebiiis, Historia eccl. 8, 2 (Migne, Piitr. graec. XX 748).

303

S3ilb 5. 3oI]anne§ unb ber ©ngel ber Offenbarung.
2Iu§ ber 5lpofaIt)pfe ber ©tabtbibliotfie! gu ^^rier

n. 312.

22 1- ^op. ^erfleüung ber älteften ©üangetienbüiler.

bittere Streitigfeiten über bie SBieberaufna^me ber Gefallenen, in§be[onbere

jener tirabitoren. 2e§rrei(^ ifl eine SSerl^onblung, morin na(|gett)ie[en tüirb,

mte ^eilige 33üdEier öu§geliefert tnorben [eien. ^ie jur geit ber SSerfoIgung

gefij^riebenen Sitten befagen ^ :

SU§ %d\^, ber S5ertt)e[er ber Kolonie ^irta, bei bem §Quje angelangt mar,
lüorin bie ^^riften pd) üerfammelten, jagte er bem 33i}d)of 5paiilu§ : „Siefert bie
53üd)er au§, it)e(d)e euer ©efe^ entl^alten!" ' §8ij(^DJ g^aiilu§ anttt)ortete: „^k
Seftoren beioa^ren biefe lBüd)er." ^m fom jur 53ibIiot]^ef, fanb aber bie ©(^ränfe
teer, ^clij; iricberl^olte : „®ebet bie S3üd)er ][ki^<^"§'" (SDer @ubbia!on) (^atuttinuS
brachte einen au^ergeiröl^ntic^ großen Sobej. ^^elig fprad) : „SSarum l^abt 'itjx mir
nur einen ^obej gegeben? Siefert alle ^iicl^er au§, tt)eld)e i!^r befi|et!" ßatut(inu§
unb 93larcucliu§ entgegneten: ,,Sir l^aben feine anbern: benu mir ftnb @ub=
biafonen. ®ie ![?eftoren ^aben ß^obiceS." S^m §auje be§ (Seftor) ©ugeniuS
gefommen, fprod^ i^elij: „®ib bie Söüd^er fjerau§, meldje hn l()aft, bamit bu bid)
bem Gebote geI)or|am ermeifeft!" S)a brad)te biefcr bier (S:obice§. ^l§ man im
ipaufe be§ (Seftor) ^elij angelangt tnar, hxad)U biefcr fünf ^obice§, nnb al§ man
^um §aufe be§ (Öeftor) Sßictorinu^ gegangen voax, lieferte biefer ad)t (^obice§ au§,
unb al§ man gum ^^aufc be§ (Seftor) $roj[eftu§ gefommen mar, brachte biefer
fünf gröjsere unb gmei fleinere ^obice§. S)er Grammatifer (Set)rer) SSictor gab
§mei 6;obice§ tmb öier Sagen öon je fünf SÖIättern. 5II§ man jum §aufe be§
(Seftor) ß^obbeo gefommen mar, brad)te feine grau fed)§ ^obice§."

Gingen fo biete 53üci^er in einer ^iaU an einem 2;age berloren, mie
Diele muffen mä^renb ber ^Scrfofgung nntergegongen fein l j^ro^bem fonnte
ber ]&r. 0:t3totu§ öon W\k\)t um 375 fc^reiben: „^ie ^ibtiot^efen finb
gefüüt mit 53üd^ern, nidbt§ fe^U ber ^^irdjie. ^Hierorts ertönt @otte§ Sob,
ber 2J?unb ber Seftoren fi^meigt nid)t, aöer |)änbe finb gefüllt mit (^obiceS." ^

* Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum XXVI, Yindobonae 1893, 186 f.
Über SQlärttjrer, toetd^e ftaxben, toeil fie bie l^eiligen Südier nid)t auslieferten, be=
riif)ten Acta s. Agapes c. 5 unb Acta s. Enpli c. 13; Ruinart, Acta inar-
tyrum, Ratisbonae 1859, 425 437 f. SSgl. ^atjU, ®ef(^id^te be§ neuteftameut=
üä)tn ^Quonö I 70 f.

2 Optatus Milevitanus, Corpus SS. eccl. XXVI 7, 1165. 3fn ber 471
botierten ©tiftungäuvtunbe einer fteinen Sanbfird)e bei SiöoU, in ber Charta Cornu-
tiana, merben bei ber Sluäftattung erwähnt: „Codices: Evangelia 4, Apostolorum,
Psalterium et Comitem". Duchesne, Liber Pontificalis I cxlvi f. Bruzza,
Regesto della chiesa di Tivoli. Studi e documenti di storia e diritto I, Romae
1880, 15 f. ®in S5eräeid)ni§ \)on ©eräten unb S3üd)ern ber ^irc^e be§ S)orfe§ ^bion
au§ bem 5. ober 6. :$^Q^r^unbert gibt G renfeil, Greek Papyri, Oxford 1897,
Series 11 n. 111, 160 f. S5gt. Sentralbtatt für SSibtiot^etroefen XIV, Seipaig
1897, 475 f. SSgl. Oriens christianus IV (1904) 151 f. ©riec^ifc^e §Qnbfct)riften--
beftänbe in ben 93ibIiotf)e!en ber d)riftnd)en Kulturzentren beö 5.-7. ^Q^rl)unbert§;
9lcat=®n3t)f(opäbie ber diriftlic^en 5lÜertümer, „23ib(iot^efen" ufw.

S)ie ©öangelienBücSöer h)äl^renb ber ß^riftenberfolgung. 23

Ü6rigen§ tüurben biele alte 53üd&cr felbft toä^renb ber gelten ber (S5rifieti=
öerfolgungen gerettet. ®er % ^luguflinu^i betid)tet, ^ij^of SDflenJuriuS
Don ^artl^ago ^aU in feine ^at^ebrale neuere 5ßü(^er ber §äreti!er gelegt,
^ie SSerfoIger Ratten biefe gefunben, mitgenommen unb nidöt meiter mä)=
gefu(it. Einige SSerräter ptten bem ^profonjul |interbra(i^t, tt)a§ gefd^el^en
fei, unb i^n aufgeforbert, im |)au[e be§ 53if(|)of§ nodö^uforfdöen ; benn bort
(ägen bie l^eiligen §anbfc^riften. ^et ^ro!onfuI aber ^ahi bie ©ad^e auf
fi(jj) berufen laffen.

^ie meite SSerbreitung ber l^eitigen SSüdfier erbeut audö au§ einer Siebe
be§ ^L ©^r^foftomu§ ^, tüorin biefer feine gu^örer ermahnt, im Saufe ber
2ßD(jj)e jene 5I6f4nitte be§ @bange(ium§, tüelc^e er am ©amStag unb @onn=
tag in ber ^ird^e borlefen loffen unb erüören moHe, gu §)aufe mieber^olt
ju lefen. ©r Bat afle, auf fdS)tt)ierigere ©teilen gu aditen, um bie fotgenbe
^rebigt befto beffer §u üerfte^en. S)en ©inmurf: „Wix ^aben bie 33ü4er
ni(^t in unferem |)aufe", miberlegt er: „©o antworten Sieid^e ober 5lrme.
3ür SJei^e tt)öre e§ Vdä)nüä), eine berartige ©d()mierig!eit borjubringen.
^rme aber !önnen \\ä) tro| bef$rön!ter Mittel bie l^eiligen ©cfiriften an«
jd)affen, meil fie bod) (SJelb l^oben, um 'ta% nötige §anbtt)er!agerät gu
faufen. @inb fie in ber Sage, (e|tere§ gu tun, bann märe e§ unbernünftig,
nidSit anä) jene 53üdöer gu laufen, meliJEie i^nen fold&en 5^u^en bringen."

S)a^ reidie (^.^i^iflen jener Seit fi^ «i^t mit einfad^en ^üd^ern begnügten,
fonbern bie ©bangelien in ^rad^t^anbfd^riften ^erfteüen liefen, erbeut au§
SuBerungen be§[eIBen ^ir(Jenbater§. Nabelt er^ hoä) W\ä)^, meld&e boH
©tolj fij^önc, auf feines Pergament mit golbenen S3u(3^ftaben gefd^riebene
53ü$er ber ^eiligen ©d&rift bormeifen, biefelben aber in i^ren ©d^rönfen
berfd^toffen Italien, ftatt fie ju lefen.

S)ie oft angeführte ©teile be§ l^I. 5Iuguftinu§*, tüorin ein 5In^änger
^Iato§ behauptet, ber 5Infang be§ (£oangeIium§ be§ ^I. So^anne» berbiene
mit golbenen 33u(^fta6en gefd^rieben unb in allen ^ird^en an ber er^abenften
Stelle Eingelegt gu merben, betüeift jmar nic^t unmittelbar ha^ 3Sorßanben=
fein pröd()tiger, mit golbenen S3ud&ftaben gefd^riebener (Sbangelienbüdfeer, geigt
aber, mie na^e e§ lag, bie mit @oIö bergierten 5öüd&er ber olten .^lajfüer

^ Breviculus collationis cum Donatistis 3; 13 n. 25 (Migne, Patr. lat.
XLIII 638).

^ In loannem hom. 11 (Migne, Patr. graec. LIX 77 f).
^ In loamiem hom. 3 5 (al. 32) (Migne a. a. O. LIX 187).
^ De civitate Dei 10 29 (Migne, Patr. lat. XLI 309).

24 1. -^öp- 'Sperflettung bei* älteften ©öangelienBüd^er.

nnc^äua^men. ©in fidlerer S3etr)ei§ liegt aber tuieber im ©t)otte be§
1)1. ©ieron^muSi über Seute, tüeldöe i^re alten, grofeen unb Id^tüeren, in
gotbenen unb filbetnen Unsialbud^ftaben auf :putpurgefätbte§ ^petgament
gefdbtiebenen Sudler p^er f(^ö|ten al§ einfalle, öon ijm herausgegebene,
unb bie er tabelt, meil [ie fc^önere |)anbfd6riften ('Bilb 6 unb 7) ben
ri(i)tigeren borgögen.

V 1 JATTHEVSixivdäusicvtwordiwiprimvspo
UTivR.raiVÄJJ6füVMiiJivDAapiii2AvsscMPsncvivsvocxno

Ä.DBM- }XP\/BlJCÄWTSÄCnB\ZSfVlL WORVMZNGIUFRAnOJIIXPI

PKiFciPiAP Kki ^vmm •^VmV^CVlV^VKlMX circvm cisio iwcak.

S3ilb 6. Capitalis rustica (8. ^a'ijx^.)^. ©üangeliar qu§ ^kamp.

^atl§, Bibl. nat. n. 281.
(?lad) Delisle, Le cabinet des Manuscrits pl. 10.)

GiABcaNTes l^Jae^JGRCJNTpaLLanD

LlC^TOrOXNTeiXhJUAOQ pORlSlNBlQlO

ersolauMTGCino GTqaiöAroöGiLlic

STXNTlBClSÖlCGBANTlLLlS QUIöpA

ciTissoLuGNTGSpaUjunr? qaiöij^G

RUNTGIS SlCOTpRAGCipGUATlLLlSlfe

23ilb 7. IXnäiale (8. ^o^r^.) \ ©öongeriar au§ g^econt^. ^ariS, Bibl. nat. n. 281.

(9^ac^ Delisle, Le cabinet des Manuscrits pl. 10.)

' Praefatio in librum lob (Migne, Patr. lat. XXVIII 1083). S)te ^xa6)t=
fianbfd^nften feiner 3eit bienten biä in§ 9. ^a^r^unbert al§ a^orbilber.

2 S)er Sejt lautet: Mattheus ex ludaea, sicut in ordine primus ponitur,
ita evangelium in ludaea primus scripsit, cuius vocatio ad Deum ex publicanis
actibus fuit. Duorum in generatione Christi principia praesumens, unius, cuius
prima circumcisio in carne , alterius , cuius secundum cor electio fuit , et ex
utrisque in pa. . . . 5tu§ ber SSorrebe jum erfien ©Dangeliu-ni.

2 ®er %e%t lautet: Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam
foris in bivio, et solvunt eum. Et quidam de illis stantibus dicebant illis :
Quid facitis solventes pullum ? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis lesus.
Mc 11, 4 f.

3üü

S)ie älteften öried^ijcfien ©oangettenBüd^er. 25

3tociteS ßQ|3ttet.

i^xMjif^c llCnjiaf^dttbfr^nftctt hex §mn^etmx.

3mei ber im Sa^te 331 öon S3if(^of (Sufebiu§ für 5!onftantm 6e[orgten
33ibelöanbf(^riften blieben na^ ^nfi^t ^erborrogenber Kenner bi§ !§eute
erhalten, nömlidö ber .1844—1859 im ^lofter ber 1^1. ^at^atina am
(Sinai nac^ unb nad& auf gef unbene , öon ben ©i'egetcn mit vN be^eici^nete
Codex Sinaiticus unb ber mit B begeitj^nete Codex Vaticanus ju ülom ^.
Söenn fie auä) nii^t ju jenen öier^ig eufebianifd^en (S£emi3(aren gepren,
flammen beibe 'üo^ au§ berfelben ©d^reibfd^ule unb m§> bem 4. ^a^x=
^unbert. ©ie finb, tt3ie aUe älteften 33ibeI5anbfdS)riften in großen, gerunbeten
9}?aiu§Mn D^ne Hnterf4eibung§äei(^en gefd^rieben unb enthalten faft aUe
58ü(^er be§ eilten unb 9^euen 53unbe§. ©leid&en 3n§alt ^at ber etma
100 '^a^x^ \p'din gu Sllejanbrien entftanbene Codex Alexandrinus ju
Sonbon (A).

^obeg N ^at in QuaterniDnen 346 V2 bünne, ftar! befcfjnittene $ergament=
blätter ton 43 • 37,8 cm ©rö^e mit je 48 Sinieu 311 t)ier Kolonnen. (S^obej B
ift bogegen auf Quinqutonen, b. f). auf Sagen öon je fünf ©o^^elblättern, auf
759 ^Blättern öon ettoa 28 • 28 cm ©rö^e gejcl^ricben mit je 42 Sinien ju
brei Monnen^.

(S;obej A ^at 773 SBIätter öon 32-26,3 cm ©röge mit je 49—51 Sinien
in je 2 Kolonnen.

^er 5tIe£anbrinif(Je (Sobe^ leitet über ju ben ^rac&tpnbfcbriften, meil
bie erften S^i^ßn mand&er S3ü4er in i^m mit roter 2:inte gefc&rieben finb,
möl^renb ber meitere %^it fcfimarj bleibt.

IRot finb au4 bie erften geilen eine§ jeben S3u4e§ unb einige Seiten
ber Unterf(^riften in bem öon ^qa naä) (Sambribge gefcfeenften, unöon=
ftänbigen 9^euen Seftament be§ 6. Sa^r^unbert^ D. ©benfo begannen
mit roten geilen bie (Söangelien einer |)anbfdj)rift be§ 5. 3a^r^unbert§ gu

^ ®ie 3(nfi(J^t neuerer fjorfd^er, toonaä) bie griec^ifd^e 25ibel be§ SSatüan äu
9^om ober toenigftetiS in Unteritalten gefi^rieben unb ein altes ©rbflüdE ber päplU
Ii($en SBibliot^e! fei, fi^eint unl^altbor (De Rossi, De origine bibliothecae
sedis apostolicae, Romae 1886, xxxv f. ©onberoB^ug auö Codicum Palatinorum
latinorum Bibliothecae Vaticanae I). 5yieuerbing§ ift bie S}ermutung auSgefprod^en
n3orben, ber Vaticanus fei nom i\L Sttl^onafinS in Slfejanbrien für ^onftanj beforgt
toorben. ©regor^ (SejtWtif be§ $Jlenen SeftomenteS I, 2tipm 1900, 35) ift
nid^t abgeneigt, Siifd^enborfS 3lnfi(^t anäunel^men, beim Codex Sinaiticus unb !6ei
biefer S3ibel beä SSatifan fei berfelBe ©d^reiber tätig gen^efen. 35gl. oben ©. 11.

2 Tischendorf, Novum Testamentum graece IlT 845 f 848 860.

807

26 2. ßap. ®ried)if(f)e Unäial^anbfd^riften bcr ©oangeUcti.

^ari§ C ^ 2Bie in ben beiben UnäiaUjonbfc^riften bcr ^bangelien au§ bem
5. unb 6. So^r^unbett gu Solfenbüttel , ^Qt man Qud& in i^r bie alk
ed&rift au§gett)a[(^en, um ^ln| für neue Stejte gu gelüinnen. (Sine !oft=
bore aiejanbrinijdbe §onbf(|rift (N) au§ bem @nbe be§ 6. go^r^unbertS
lüurbe bom ^Sefi^er au§einanbergeriffen , um i^re Steile na4 unb m6)
ju ^o^en 5j3rei[en an üerfd&iebene 53ibIiot^e!en gu öerfaufen: 182 flotter
an bie Petersburger, 6 an bie 9Sati!ani[(^e , 4 an bie Sonboner^, 2 on
bie SCßiener. 33 befinben fid^ no^ im ^(ofter be§ t|(. 3o§Qnne§ gu ^atmo§.
■ittöe ^Blätter finb auf ber befd^ricbenen ©eite mit ^urpur gefärbt, in je
5tt)ei ^^-olonnen ju 16 Sinien mit Silber gefd^rieben; bie Dramen ®otte§
unb S^rifli mürben in ^olb au§gefül)rt.

Sn Silber unb (SJoIb maren auf ^urt)ur aud^ gmei ^anbfij^rifien
gefd^rieben, öon benen eine in S3erat ru^t, bie anbere, nur in gmei Srud^*
ftüdfen erhalten, au§ 51{ei'anbrien na^ Petersburg !am (0 unb Na). 5D^an
fennt ^eute etma 80 Ungial^anbfd^riften ber ©bangeüen, üon benen 6 t)oII=
[länbig, 4 faft üoUftänbig finb, ber SfJefl nur auS 53rudbftudfen befte^t. ^ie
|)ä(fte enthält nur eingelne Slätter^. 5lu§ bem 4. Sci^ttjunbert ftammen
6 (.\ Sinaiticus unb B Vaticanus), auS bem 5. ^al^r^unbert 9, S)em
6., 7. unb 8. 3a^r!^unbert werben etma je 10 gugemiefen. S)ie übrigen
finb im 9. unb 10. Sa^r^unbert gefd^rieben.

©ie (Söangelienbü^er I)ielten fo lange fefl an ber Unjialfd&rift , raeil
bie großen Sud)ftaben bei ber liturgifd^en geier me^r (S^rfurd^t ermedEten*
unt) ündj bei fd^Ied&tem Öid^t leidet ju lefen maren.

53ereit§ im 6. ober 7. ^Q^rl^unbert fanben mand^e e§ unbequem, ben
betreffenben ?Ibfd&nitt au§ ben bier ©dangelien, b. ^. bie ^ßerifope, an^
einem ^ud)e borsulefen ober ju fingen, in bem bie bier ©bangelien ge=
fd^rieben maren. Wan mugte fud^en, bis ber 5Ibfdf)nitt gefunben mar,
unb in ben Sudlern menigftenS am IRanbe bemerfen, mo anzufangen unb
mo gu f^Iie^en fei. 2)arum !am man gu bem ©ntfd^Iu^, jene Sefeftüde
gemä^ ber golge beS ^ir^enjafireS in eigene §)anbfd6riften einzutragen,

^ Bibl. nat. Paris n. 9; Tischendorf, Noviim Testamentum graece III
366; Bordier, Description des peintures etc. 58.

- Slbbtlbg Westwood, Palaeographia sacra pictoria, London 1843, pl. 4.

3 ®ie Sufammenftetlung bei Sijdienborf (IK 339) ift \6)on bui'd) bie ©. 441 f
gegebenen (grgönäungen, bonn burd^ neue ^^fnnbe üeränbert tüorben.

^ Über eine fog. liturgifd^e Unäialfd^rift , bie man früher qI§ Sßerf be§
7. ober 8. ^a^r^unberlä anfa!^, bie ober bem 11. ober 12. gugetotefen loerben mufe,
ögl. ö. ©arbt Raufen, ©riediifdie ^aläoQ,xüpi)it, Seip^ig 1879, 161 f.

308"^

S)atierung grte(i)ifc£)ei: Unäiatl^anbfd^riften. 27

mel^c bon ben ©riedien al§ „(Sbongelien" i, Don ben 5I6enbIänbern im
(Segen[a|e gu ben ebangeliaren al§ (Süangeliftare ober al§ ^eti=
fopenbüd&er bejeii^net toerben. S^üf)et tourben fie üon leiteten ße!tio=
nare genannt, bodö bleibt biefer 9^ame jejt beffer für @|)ifle(bü(^er bor=
behalten, ©r^alten finb an 100 gried&ifdEie in Unjialbudiflaben gejctitiebene
^eri!D|)enbü(iE)er , bod^i würben bon bielen nur tiefte gerettet, anbere finb
^alimpfefte, alfo nur mejr unter neueren ©ijriftjei^en berborgen.

®ie Datierung ber UngioIl^Qnbfdjiriften ift fe!E)r fdjitoer, borum au^erorbeutlic^
f(f)tt)Qnfenb. S8eifpiel§tr>eife loirb ein ^erifopenbuij^ be§ SSatifan ^ bem 8., 9. ober
11. ^jal^rl^unbert äugeioiefen, ein ätoeiteS^ bem 9. 6i§ 14. @in $artfer ®öan=
gpliftar, in beffen ^o^jfletften ^rac^tboHe ©ngelSbüften gemalt finb, murbc e^ebem
in§ 8. Sa^r{)unbert ge[e|t. §eute f (abreiben e§ bie meiften bem 10., einige bem
14. SaWw»^ßJ^t 5U^ ©in anbere§ ift bon bcr früfieren Mtif bem 8. ober
9. Sa^rl^nnbert gugefprod^en morben, bie neuere fejt ba§felbe in§ 10 ^ ©rft im
14., 15. ober gar im 16. Sü!^rl)unbert entftanb nad) neuerer 5Infid)t ein toeitereS
in Ungialen gefdjriebeneS $erifo:|3enbuciö ju $ari§^

S)ie Dotierung einer §aub((!§rift ber ©tmobalbibliot^ef ^u 9}lo§fau'' mürbe
aü§ bem 8. ^al^rl^unbert tn§ 10. I;erabgefe^t, biejcnige einer el^ebem nl§ ha^
ältefte in Europa befinblidje ©bangeliftar auggegebenen §anbfd^rift ^ bi§ in§
14. l^erabgerücft. ©in bon So^anneS ^iafjorino ber ß'önigin SDIoria bon Ungarn
qI§ „§anbejem:|3lar be§ ))l ©l^rtifoftomuS" übcrlaf|ene§ $erifo|)enbud) , ba§ in
ben SBefi^ Pi(ii)^3§ IL, bann in§ ©äfurial gelaugte ^ ift erft im 10. SaW"ubert
gejd^rieben. 9lod) bem 7. Sal^rT^unbert mirb ein ^arijcr ©obe?;" gugemiejen. 3n§
7. ober 8. Sa'£)r^unbert berje^t man bier^^ in§ 8. ebenfaÜ» bier ^^ in§ 8. ober

' aSgt. oben ©. 7 21. 2.

^ Vatican. graec. n. 1067. Tischendorf, Novum Testamentum graece
m 699 n. 36.

^ Vatican, graec. n. 1522. Tischendorf q. q. €). 709 n. 123.

'^ Bibl. nat. graec. n. 278. Bordier o. a. £). 94. Tischendorf o. a. D.
695 n. 1. ©regoxt^ 387 n. 1 fc^reibt: „DmontS 14. ^a^i'^uubert ift XDa^x=
fc^einli(| fo niebrig, toie man gefien tann, unb mein 10. ^al^rl^unbert ift fo 'ijoä),
toie man gut gelten fann. S)q§ 9^ätfel h3irb l()offentIi(^ huxä) bie ^Jortjij^ritte ber
öxiec£)ifd^en ^Qläograt)t)ie einmal gelöft merben." Slbbilbg Montfaucon, Palaeo-
graphia grae^a 228 f.

^ Bibl. nat. n. 279; Bordier, Description des peintures etc. 61.

^ Bibl. nat. suppl. graec. n. 567. Tischendorf a. a. D. 736 n. 367: saec. XV;
©reg ort), 3;ejt!ritif 421: 15. M^^un^ert.

' n. 42 Olim 43. Tischendorf q. a. O. 701 n. 47.

^ Typographia synodalis 11. Tischen d orf a. a. O. 701 n. 50.

'^ Escurial n. 1. Tischend orf q. a. D. 700 n. 40.

^» Paris, Bibl. nat. n. 1155. Tischendorf n. a. D. 735 n. 355.

^^ Tischend orf a. Q. D. n. 243 269 354 559 b.

''' (Sbb. n. 135 360 559 a 565.

309

28 2. ßap. ©ried^ifd^e Unäial^anbfd^riften ber ©üangelien.

9. ^mi ^ Sn§ 9. Stt^^»iit)ert gehören an ätüanäig, in§ 9. ober 10. ettt)a 3el)u.
S)ie übrigen [d^rcibt man fpäteren So?)r^unberten jn.

2Bie mond&e ©bangelienbüdSier finb aud& üiele ^perüo^enbüd&er auf bQ§
!oftbQr[te auSgeftattet. 53elf^3iel§tr)elfe ift jene§ ber SBiener |)ofbtbItot^e!,
au§ bem 53ilb 8 entnommen würbe, mit @olb auf ^urpur au§gefü^rt.

Qu ben golbenen unb fiIbernenS3ud^ftaben traten in ben (Söangetienbüd^ern
frül^farben :prä(5tige 3ei(6nungen ^inju, unb gn^ar guerft ^anontafetn.
©ie mürben öeranla^t burd& bie SSerönberungen be§ ^eiligen Sejte§. ©d^on
ber ^r. §ieronQmu§ !(agt über bie ^Ibfc^reiber unb bereu 5luftraggeber :

„Sn unfern §anbj(^riften fcljlid^ fi($ grofee 53erberbni§ ein, einer(eit§ weil
mond^e ber 5Inft(^t waren, loenn ein ©üangelift über eine ^ad)z met)r beri(f)te,
müfje man bie§ beim anbern, ber meniger melbe, einid)ieben; anberfeitö, mcil

„^ ^ man glaubte, mo

_, ^ ^ om ©mn tu

1^ I (j^ biejer Sßeife au§=

^^ hxMt, ein an=

TCUKMOCüßKei 2--

NCÜ ^'NOCTlC .*~:;.

/ er[t gelefen f)atte,

S3ilb 8. aJlQiu§!eI (9. ober 10. 3a^xl§.) 2. aud^ bie übrigen

2lu§ einem ^erifo^Denbuc^e 311 SOßien. e r b e j j e r n.

(Dtadj Westwood, Palaeographia.) (g^ |qj|| g§ j^q^

in unjern §anbfd}riften aUs^ öermifdfjt ift, im ©oongelium bc§ 9D^arfu§ üieleS
au§ Su!q§ unb 9J?attpu§ fic^ finbet, bann in aJJattt)äu§ OieIc§ au§ SoflQUueS
unb 9)larhi§ unb in ben übrigen mancherlei, mo§ ben anbern eigentümUct) ift." ^

Um fotdjier SSermengung unb SSermirrung eingi^^ ä^ fe|en, erHörte

bereite 33ifcöof @ufebiu§ öon (Söfarea in feinem Briefe an ©art)ian^ nadö

^ Tischendorf, Novum Testamentum graece 735 n. 242 293.

2 Suppl. graec. 12, saec. IX vel. X. Tischendorf o. a. O. 700 n. 46.
©regorl; I 391. 5lbMIbg Silvester, Paläogr. univers. II, pl. 38. West-
w d , Palaeogr. S)er SIejt lautet : Tt) e p-tra xo -aaya xaxa lu)(a'.>vrjij..) Tw
■/.aipüj sxec'^w avf}(piüT.)oq rig b. {|. für ben fünften (Sag) nacf) Dftern (©oangelium)
nod^ ^o^anneö (3, 1 f ) : „^n jener 3eit tuar ein SJJlenfd) (mit 5Ramen 9fli!obemuö)."
®ie ^anbfd^rift rouxbe frül^er bem 8. S^a^^rfiunbert än9eU)icfen.

3 S. Hieronymus, Epistola ad Damasum : Novum opus, ^n ben S3utgata=
ausgaben abgebrucft.

^Migne, Patr. graec. XXII 1275 f. Tischendorf a. Q. D. 143 f.
©regorl) (I 863 f) gibt aüe ßanontafetn.

310

^Qnontafcln ber ©bangeltcnbüd^er.

29

bem Seif^iele be§ ^ImmoniuS ^oBe er bie @öongeIien in 5l6fd&nitte jer»
legt; ba§ieniGe be§ % ^attpug in 355, .be§ ^I. ^ar!ii§ in 233, be§
i)I. 2u!a§ in 342, be§ Ijl SofjonneS in 232. ^n ben üianb be§ Stejteg
eine§ jeben ©öangeliften fe|te er bann bie 5^unimern ber üBrigen (Süangeliflen,
roeld^e ^parattetfteHen bilben. Um bie 5Iuffinbung \o\^zx gleid&artigen ober
ä^nlicjer ©teilen gu erleidfitern , berfertigte er je^n ^anontafeln. 3n
bie t)ier Kolonnen ber erflen fteflte er jene 5^ummern äufammen, toorin alle
©dangeliften übereinftimmen, in je brei Kolonnen ber 2. bi§ 4. jene, morin
brei ©Dangeüften baSfelbe berid^ten. 3n ber 5. bi§ 9. folgen jene ©teilen,
worin gtüei übereinfommen , in ber legten bie ©teilen jebe^ ber (St)ange=
üften, tüeld^e o^ne parallele blieben, ^ie erfte 3;afe( beginnt alfo in ben
grie(!6if(jÖen (ober Iateinifd)en) (Söangeliaren alfo:

I{A.\^N nPQTOI EN ß Ol TEZIAPEI.
(Kanon primus, in quo sunt quatuor.)

MT (Mt)

MP (Mc)

A (Lc)

m (lo)

r) (VIII)

ß (II)

C (VII)

c (X)

ta (XI)

d (IV)

t (X)

e (VI)

ta (XI)

d (IV)

.(X)

tß (XII)

©rei tüertöoKe üiefte bon ^anoutafeln in ber §anbf(5rift Add. 5111 be§
33ritif(f)cn 9!}iufeum§ ftaminen au§ bem 6. ^al^rl^unbert imb finb auf ©olbgrunb
auSgefüT^rt. 35or i|nen ift ber S3rief be§ (£uje6iu§ an Sarpian in f(f)öner Ungial»
fdjrift gef(^rteben unb bon gmei mit Greifen unb 33lQttmer! gezierten ©äulen
eingefaßt, ^uf jenen ©äiilen ru!)t eine l^albe ©d^eibe, in beren !rei§förmigen
Ornamenten in einem SJiebaillon ein 33ruftbilb angebract)t ift. Sieben bem §alb=
frei§ mac^fen au§ großen ^Blättern SSIumen em]3or. S>^bc ^anontafel ift burc^
öfinlic^e ©äulen eingerahmt, meldte ^albfreife tragen, bei benen mieberum
3)^ebaiIIon§ mit einem SSruftbilbe erfc^einen. ^uf ben §al6freifen ftanben 33ögel,
neben il^nen Blumen ^

^ie öltefte mit 5!Jiiniaturen auSgefiattete §anbf(^rift ber ©bangelien
hjurbe 1899 an ber 5^orb!üfte 0einafien§ ju ©inope entbecft. ©ie ift
mit ©über auf ^ur|)ur gefd&rieben, ftammt au§ bem 6. Sa^^^unbert unb
tt)urbe bon ber ^arifer 5^ationaIbib(iot^e! ermorben. Öeiber Jat fie nur
me^r 43 ^Blätter bon 20 • 25 cm (Sröße mit ©tücfen au§ bem 7., 11. unb

^ Illuminated Ornaments selected from manuscripts. Drawn by Schaw,
with description by Madden, London 1833, Pickering, pl. 1—4. Tymms,
The art of illuminating, London, pl. 2. Jßgl. Haseloff, Codex Rossanen-
sis 44 f; Tischendorf q. a. O. III 539; Kondakoff, Histoire de l'art
byzantin I, Paris 1886, Rouam, 160.

an

30 2. ßap. ©riec^ifd^c Unäiat]§anbf(|riften ber ©öongelien.

13.— 24. Kapitel be§ (SüanöeliumS be§ ^l ^att^äu§. luf bem unteren
3flanbe öon fünf ©eiten ift o^ne Stammen ein ben 2;ejt illuflrietenbeS
33Ub gemalt 1.

1. Unter mt 14, 10 f ift boS ©efängniS be§ 33orIäufer§ in ber ®c!e bargefteüt.
2[öetter()in bücfen fic^ gmci ^ned)te über beffen enttiouptete Sei(|e. ®ann Bringt
ein Wiener bn§ §aupt ber Xo^ter bcr§erobia§, n)ä!)renb §erobe§ !)inter
bem Sifd^e auf einem ^otfter liegt.

2. S3ci 5IRt 14, 15 f ift bie ©arftcEung ber erften ^örotöermel^rnng
leiber jerftört, tt)eil ber untere Slonb ber @ette (o abgeriffen mürbe, ba^ nur
nod^ einige ^öp^e übrig blieben.

3. S3ei ber gmeiten 33rott)erme^rung (mt 15, 32f) fte^t (^^xi\\n^
3tt)ifd)en gmei Jüngern ; meld)e tl^m 93rote unb ^ifd^e barreid^en. (£r legt auf erftere
bie OJectjte, auf le^tere feine Sinfe. Söeiter gur l^infen be» §errn finb in gmei üJeil^en
bei fieben körben SSoIfSfd^aren gelagert, bereu 5BIi(fe fid^ gu ^ejuS l^inmenben.

4. (Si^riftu§ fDmmt, üon feinen Jüngern begleitet, gu ben SBUnben. 58eibe
ftüijen \\^ auf ©täbe ; ber üorbere trägt am ^rm einen ^orb unb tä^t feine
^tugcn bom §errn burdj Serü'^rung feilen, ©inige 5ßäume fdjUe^en l^inter ben
qSIinbeu bie ©aene ah {mt 20, 29 f).

5. S'U ber ®cfe be§ ^ilbe§ ergeben ftd^ bie Rinnen bon ^erufalem. ®er
§err fte![)t mit einem jünger bor ber @tabt uub er!)ebt bie Ü^ed^te gegen einen
Feigenbaum (5JJt 21, 19 f).

3ur (Seite {ebe§ ^Ube§ fejte ber MaUt je ^met ^rop^eten, meldte öon ber
^Bruft aw über eine €id[)rifttafel fjerborragcn. St)riftu§ ift mit langem, braunem
§au|jt!^aar unb SBart bargeftellt, trägt ein golbene§ ©emanb unb einen golbeneu
5)kntel, bereu ^^alten mit brauner f^arbe angebeutet finb. ®ie übrigen ^erfonen
'^aben farbige, mit !rei§förmigen (Stoffftüdten berjterte ©emänber ol)ne ©olb.
5lEe ftel^en nur auf einer bünnen Sinie, fteEen aber bod^ tl)re ^n^z gut, finb
meift ol)ne Sart, fdl;reiten langfam einher, l^aben ftarf abfaHenbe ©d^ultcrn unb
gejpreiäte §änbe. S^re l)Dl)e ©tirn ift mit ber Dlafe faft gu einer geraben
Sinie äujammengemadjfen. 3n ber i^arbengebung lierrjctjen megen be§ $ur|)ur=
grunbe§ ®elb unb !^elle§ ^lau bor. ©ebäube unb JBäume finb fd^ematifc^ gegeben.

Sünger al§ bie ©anbfd^rift bon ©inope ift ha^ ebenfalls auf Purpur
gefcjiriebene ©bangelienbudl) bon iRoffano in Unteritalien (I)^.

^ Omont, Journal des savants 1900 Mai und 1901 Avril. S)crfelbe,
Notice sur un tres ancien manuscrit grec de l'Evangile de S. Matthieu, Paris
1900, Klincksieck, au§ Notices et extraits des manuscrits de la Bibliotheque
nationale XXXVI (1900). Monuments et mämoires de la foiidation E. Piot VII.
©d^toaräetiSü, eine neu entbedfte oltd^riftlid^e aStlbex^Qnbf(f)rtft beg Oriente
in ßun[t(|rouif, m. ^. XII (1900/01) 145 f. SS^äantinifd^e 3eitfd^xift XII (1903)
868 uftt).

2 Evangeliorum codex graecus purpureus Rossanensis üonDöJar ö. ®eb=
^arbt unb 2lbolf §arnacf, Sei:päig 1880, ©iefefe & Seörient. S)ie ^ima=

31'<i

S)a§ ®t)angeltenl6u(j^ Don 9ioffano.

31

(SJolbbud^ftaben ^al6en in i^m bie brei er[ten ^nkn jebeS ber (Söangelien in
beiben Kolonnen ber ©eitc. SDie Sogen ber bi§ auf 30,7 • 26 cm befc^nittenen
188 53rätter bilben Ouinquionen. 3^r X(ici gibt ba§ ©öangelium be§ !)!. ü^attpag
iinb ba§ientge be§ ^I. ajlarfu§ bi§ 16, 15. ßr ift im lüefenÜid^en alejonbrinifd)
unb gleid^t bemientgen ber oben ertr)ä(;nten ^anbfclöriften ^u Sonbon (A) nnb an§
?JIejanbrien (N)^ S5on ben ^anontafeln ^at \xä) nur boS 3:itelblatt erhalten.
@§ jeigt eine gro^c ©(^eibe, in bereu S^aub bte bärtigen, burcf) 5^imben au§=
geäeid}ueten S3ruflbilber ber ©uangeliflen il^re Ü^ed^te äum jog. tateini|(^en (Segen§=
geftu§ erl^eben, in ber Sinfen über ein 33u(^ tragen. Sßeiterl^in entplt bie
§anbfi^rift eine ^iet^feite, ha^
m'i) be§ . (Süangetiften
^FlarhiS, ber fd^reibenb in
einem l^ol^en, mf)l au§ ©(^ilf
gepodötenen SeT^nfeffel öor ber
®e[talt ber göttlid^en SCßeiSf^eit
fijt (93ifb 9), unb brei beiber=
feit§ bemalte ©oppelblätter mit
12 ^Euftrationcn ju ben Q5öan=
gelten ^

1. 2)ie Teilung be§
SBünbgebornen (53ilt) 10) ^
®er 33Iinbe neigt \\ä) , auf
einen (Stab geftü^t, t)or (StiriftuS
unb lä^t feine klugen mit ber
bur(| 6peid^el bene^ten ©rbe
berühren. SBeiterl^in mäfd^t er
an einem öieredigen 2[Baf|er=
bepiter fein Iinfe§ ?Uige, tt)ä^=
renb 5D^änner unb grauen äu=
fe^en. S)iefer SS a f f e r b e f) ä 1=
ter ift nid^t al§ xoXu|jiß75&pa
ober natatoria *, b. ^. all§

S5Ub 9. S)er ©öangelift SD^larfuS.

3lu§ bem ©öangelienbui^ bon Oloffano.

(9tad§ ®eM)arbt unb §atnacC.)

tuten ber gxied^ifd^en ®t)angelien!f)anbfc§rift in 9floffano. ^a^ )3!^otograpl^if(^en 2luf=
nahmen herausgegeben öon 2lrtf)ur ^afeloff. SSertin = ßei^jig 1898. 9Jltt
Eingabe ber früheren ßiteratur. SSgl. baju x\o^ „©timmen auä SQ^arta^ßaac^" LVl
(1899) 344 f; ©öttinger gelehrte 5lu3eigen CLXII (1900) 410 f; ©träljgotoäH,
^teinafien, ßei^iäig 1903, §iuri(Jö§, 200 ufiD.

^ Tischendorf, Novum Testamentiim graece III 409.

2 ©ine fleine Qfrauengeftatt ftetjt gu 95enebig an ber SRorbfeile öon ©. 9}larco
öuf einem 3fleUef be§ 12. 3fQl^r^unbert§ fitnter bem fi|enb bargeftettten (Söangeriften
3fo^Qnne§. «öon ber ©abeten^, gö^ittelatterlidje ^(afti! in SSenebig, ßet^äig 1903,
141. SCßeber, ©eiftlid^eS ©(^auf^iel, Stuttgart 1894, 10 meint, bie ©eftalt be§
Codex Rossanensis foiöie eine, tt)el(f)e in ber SCÖiener ©enefiä bie ©tammeltern trijftet,
fei mo^ ein SSilb ber ßirdje. ^^ ^o 9, 1 f. ^ ^o 9, 7.

32

2. ^ap. ®rle(^ifd^c Unjial'^anbf^nften bct ©öangcltcn.

©dfjtDimmBafiin, gegetcCjmt, fonbern entfprid)t ber SScfd^rcibung, toti^t ?lntoninu§
5Jtavt^r um 570 üon ber Queue 6ilDc gibt, tubem er [agt, \k fülle ^uerft gmei
5Bec!eu (solia) üon 5D^annor. Su einem berfelben müj(|en ft(3^ SDMnner, im
anbern grauen. ®anu folge ein großer %d^ \

2. ®a§ ©leit^ni» Dom barm!^ erdigen (Somaritan^ ^n einer (Bat
ift Serufalem TE)inter einem ^almenmolbe bargcftellt. Sn ber TliiU neigt ftc^ (S^l^riftuS,
meldjer alfo an bie ©teile be§ ©amaritanS gefegt ift^ §um SSermunbeten, ber
feiner Kleiber Beraubt auf \)m 33oben liegt, ©in ©ngel reii^t bem §errn in
einer golbenen ©c^ale Öl, um ben Firmen gu jalben. Sßeiter nad) rechts fü^rt
^%riftu§ ba§ a)kultier, morauf ber Derbunbene SOlann nac^ grauenart ft|t, jur
§erberge, mo er bem Wixt eine Tlim^t reid^t.

SBilb 10. S)ie Teilung be§ SBIiubgebornen. 3lu§ bem ®öangelienbu(| don 9loffano.

(3ftadö ©eMjarbt unb J^arnadE.)

3. ^ie ^lufermedung be§ Sagaru§^ 2Bie in ber Dotl^ergel^enben
5[Riniatur unb mie in ben folgenben trägt ßi^riftuS aucfi l^ier ein ^ur|)urblaue§,
mit golbenen «Streifen beje|te§ ©emanb mit langen Ärmeln, einen golbenen
Hantel, einen bunfeln 33art unb einen großen golbenen teu^eSnimbuS. hinter
Sefu§ fte'^en bie 5I:})oftel $etru§ unb ^Inbrea§ mit bornelfimen Suben; üor il^m
fnien tief gebeugt ^Hlaria unb Waxtf)a, meiterljin finb Suben ju einer gmeiten
©ruppe öereint. ©er §err erl^ebt feine 9f?e(f)te gegen eine §ö^le, au§ ber bie
in l^elle %M)ix gemidelte ©eftalt be§ Sagaru§ ^eraugfd^mebt. @in Wiener um=
faßt fie mit ber 3^e(^ten, ^at ieboc!^, um bie burd^ ben 55ermefung§geru(^ bro^enbe

^ Itinera et descriptiones terrae sanctae ed. Tob 1er I 105 369. Itinera
Hierosolymitana, Corpus SS. eccl. XXVIII, Vindobonae 1898, 175 c. 24. SSgl.
Sf 8, 6. 2 2t 10, 30 f.

3 S3ereit§ ;3renäu§ (Contra liaereses 2, 17 n. 8 [Migne, Patr. graec. VII
930]) erklärte, ^efuö fei ber tüQl^re ©amaritan. Origene^ unb f|)Qtere Später iöaben
ben ©eban!en heiter auSgefül^rt. Knabenbauer, Commentarius in s. Evan-
gelia in 347.

' ^0 11. 1 f.

314

S)a§ ^MnQdunlvi^ bon 9floffano." 33

?Inftcc!ung 511 benneiben, 9}Junb itnb 5?afc mit einem Sudje Bebest. 3tt)ei
anbere Wiener neigen fid^ ftaunenb 5tüi(d)en S^riftu§ unb bem ^uferftonbenen.

So^anneS \\ixx^i in {einem 33eri(§te über bic ^ufermetfung bc§ SajantS
wieber^Dlt bou einem ©rabeSbenfmol S fügt jeboi!) erüärenb Bei: „®§ mar aber
ha^ ((SJrabbenfmal) eine §öl^le, unb ein ©tein mor üor biefelbe ge[e^t." ®en
pilgern geigte man barum Beim beginne be§ SJJittelalterS eine §öt)Ie, morin
ÖajaruS begraben morben fei, unb bic morgenlänbifdje ^unft l^at bei bcr ^uf=
evmecfung be§ Sajarug meifl eine §öl§le bargefleÜt. ®ic abenblänbifdje fügte
bagegen, befonber§ in ben erfien Sa^Ö^'^wii^^i'^fH/ ^i« tju§ ©tein erbautes (Srab=
benfmal in bie ©jene ein.

4. ^l^rifti ^injug in Serufaleml Sn ber SDUtte bc§ 93ilbe§ fijt ber
§err nad^ f^rauenart auf einem ^fel, in ber ßinfen eine iRoÜe l^altenb, bie 9le(j^te
äum JRebegeftuS er^ebenb. 3*t)ei ^|)ofteI folgen i^m. 2Beiterl{)in finb gmei
Knaben auf einen ^aum geHettert, um 3i^eige ab^ubred^en. S3or bem §errn

S3ilb 11. ^efu ®inäug in Sferufalem. 3lu§ bem ®öangeIienbu(S^ t)on Sfloffano.

erblidt man Diele 5!Jlänner mit ^almsmeigen, bann Dier Knaben, meiere au§ ben
Soren SerufalemS il^m entgegeneilen, ©benfoöiele Knaben f(^auen a\\§ ^^enftern
ber ©tabt ^erau§ (SSilb 11).

Söir finben alfo in brei ©ru|3|)en nid)t meniger al§ gel^n Knaben, bereits
bie ©panicrin ^tljeria er^ä^lt um 383 ^ ju ^erufalem fei bei ber ^^eier be§

^ Monumentum: ^0 11, 17 31 38. Itinerarium Burdigalense n. 596: Bethania.
Est ibi crypta, ubi Lazarus positus fiiit. Antonini Itinerarium 16: Venimus in
Bethania ad monumentum Lazari. Bedae Liber de locis sanctis 6: Monumentum
Lazari, ecclesia ibidem exstructa. Corpus SS. eccl. lat. XXXIX 23 170 311.

2 mt 21, 1 f. mt 11, 1 f. ß! 19, 29 f. 30 12, 12 f.

^ Peregrinatio Silviae 2 ed. Gamurrini n. 64, p. 60. 3^eue 3lu§gQbß in
Corpus SS. eccl. XXXIX 83 c. 31. Ser 23eric|t tüurbe früf)er ber Siloia äu=
gef (^rieben. SSgl. Revue des questions historiques LXXIV 367 f ; Analecta Bol-
land. XXIII (1904) 98; S^eologtjd^e 0leDue III, 3 (anünfter 1904) 88.
SJeiffel, ©efdjidjtc b. ©üangeltenßiidöer. — ^ — 3

34 2. ^ap. ©vietS^ifj^e Ungialfianbfc^nften ber ©öangelten.

^almfonntogS ber jelebderenbe ^ijdjof uoni Ölkrg au§ in bic ©tabt gebogen.
Wi ^Beginn bec t^eierlitfifeit !^n6e er au§ bcm ^Dangelium öorlefen laffcn, tele
bie ^inber bem §errn mit ^almjmeigen entgegengcfommen feien, ©ementfprecfjenb
fänben \xd) Bei ber ^proäefpon QÜe ^inber ber Umgegenb, )elb[t jene, m\^t no(5^
uid)t gelten fönnten, mit ÖI= ober ^oliiiämeigen ein. SÖi§ l^eute betont ba§
römifd^e SD^e^buc!^, ^inber (pueri Hebraeorum) feien bem §errn am $alm=
fonntage entgegengeeilt.

5. ®ic SSertreibung ber Käufer. Sefu§ rebet im Xem)3el mit 3it)ei
uorne'^men ^uben. §inter i^m trögt ein Söed^fler feinen %i\ä) meg, mä^renb
ein S;au6enpnbler unb brei §irten ft(§ mit il^ren 3:ieren entfernen.

6. ®a§ ©leid^nia öon ben ^el^n Jungfrauen ^ SSie in ben
früheren 33ilbern fielet ber §ei(Qnb in ber 9!Jiitte be§ oberen «Streifens. 9}lit hm
meifen Jungfrauen ift er eben in fein 5parabie§ eingetreten, menbet fid^ aber
um jur rafd) berfd^Ioffcncn Pforte, bor ber bie fünf töri(j^ten Jungfrauen [teilen
unb an ber eine berfelben ftojjft. ®ie meifen Jungfrauen nä'^ern fic^ einem
§ügel, au§ bem bier OueÜen l^erüortreten unb ftd^ gu einem i^luffc bereinigen.
Mc Jimgfrauen tragen lange ©tobe, moran \\^ oben eine teUerförmtge fc
metterung fiubet, bie ben 33rennftoff unb ben ©oc^t aufnimmt. S^nli(^e Samten
finben fiij^ in einer f^reSfe ber ^atafombe ber !f)l. ^t)riafa ^ unb auf ber ^rajanföule ^

7. ®a§ le^te ^bcnbmaljl unb bie f^ugmafdjung*. Jn ber erften
Abteilung be§ oberen Streifens Ifiat \\ä) Jefu§ mit feinen Jüngern um einen
l^alb!rei§förmigen Xifd^ gelagert. ®r nimmt ben erften ^la^ ein, gu feiner
Öinfen liegt ein al§ ®rei§ bargefteEter 5IpofteI, $etru§ ober Johannes, ^er
§err er'^ebt bie Sf^ec^te gum 3ftebegefiu§ unb f|)rici^t: „'5)er mit mir bie §anb
eintau(i)t in bie ©d^üffel, ber mirb mi(^ oerraten." ©er fedfjftc, jugenblic^ bar=
geftetttc Jünger taud^t fein 93rot in eine gro^e, fel(!)förmige ©d^üffel, meldte in
ber ^itte beS Sifd^eS fte|t.

SSeiterl()in fe|t $ctru§ feine ^üje in an Md^förmigeS ©efäfe. ^er §err
beugt fiel) tief ^erab, fic gu n)afd)en, mä^renb bie übrigen ?][^)ofteI im §inter=
gruub eine bid^tgcbrängte ©ruppe bilben.

8. Jefu§ fielet am 5infange be§ SSÜbeS, ]^ält in ber Sinfen ba§ fonfefrierte
^rot unb legt mit ber anbern §anb ein abgebrod[jenc§ ^tüd in bic ü^ed^te
eiue§ ?Ipoftel§, bcm fünf anbere folgen. S)cr erfte berfelben ergebt betenb feine
§änbe §um .§imme(. ®er gmeite ftrecft bie unter bem 55ZanteI oerborgenen
§änbe bor, um ha^ 5Bvot in (Smpfang gu nel^men ^ ®rei meitere fd)reiten bolt
^()rfurdf)t langfam hieran.

' mt 25, 1 f.

3 aSilpert, ®te gottgetoei^ten Jungfrauen, fjretburg 1892/72, Safe! II, 1.

3 Le Blant, Les persecuteurs 281. SSgl. Knabenbauer, Commentarius
in s. Evangelia II 358 in Matth. 25, 1.

4 mt 26, 21 f. Jo 13, 1 f.

5 ®er f^l etjritt bon Jerufatem belehrt bie S;äufange (Catech. 23, mysta-
gogica 5 n. 21 (Migne, Patr. graec. XXXIII 1233) : „Stritt ^in (jur Kommunion)

816

S)a§ ©üangelienbiKl bon üloffano. 35

9. ®er §en: reid^t fed^§ 5l:poftcIn ben fonjefrierten .^el(5.
äöieberum ftet;en bic 5I]3oftel öereiu^elt, in einer Steige ^intereinanber. $etru§
trinft tief gebeugt au§ bem ^elc^e, irelc^en ber 5Jleifter il^m Ijiinplt^

10. 6^!)rifti ©ebet am Ölberg. ®er §err neigt ficC) ju h^n brei, ber
Überlieferung entfpred^enb in einer ^öjle fd)Iafenben Jüngern unb berührt einen
mit ber ^tä)kx\, nm i^n gu weden. Sn einer gtüeiten ©gene liegt Se|u§ tnienb
mit uorgeftredten §änben auf Jenem Reifen, in ben er nac^ einem 530 ge«
fdjricbenen QSerid^te feine ©c^ultern eingebrüdt pben foE, wie in 2[ßac£)§2.

^ebe ber bi§ baf)in befdjriebenen gelin 9D^iniaturen füllt nur bie obere §älfte
eine§ 5ßlatte§. ^n ber unteren finb immer über ie üier 6cf)rifttafeln ebenfoöiele
SBruftbilber öon $rD^3]^eten angebrad^t, meldte mit ber 3terf)ten auf bie obere
©gene l^inmeifen, bie Sin!e aber auf eine 2:afel ftü|en, meldte je eine il^rer
SBeiSfagungen entplt. ^eifpiel^meife finbet man unter ber ©jene be§ (£in3ug§
(S^rifti in Scrufalem folgenbe 2;ejte: $f 117, 26: „©efegnet fei, ber fommt
im 5^amen be§ §)errn." !ßüä) 9, 9: „i^reue bid^, ^od^ter ©ion§, fro{)Iocfe,
%od)kt Serufalem§, fiel^e, bein ^i3nig fommt 5U bir" ufm. $f. 8, 3: „5lu§
bem ?ÖZunbe ber ^inber unb ber ©äuglinge ^a\t hn bir Sob bereitet." 3o^ 14, 9:
„®er §err mirb ^önig fein über bie gange ®rbe."

5£)ie bciben legten ^Büber finb bo])peIt fo gro^ al§ bie übrigen, aber ol^ne
folc^e g3rot>I)eten ^

m6)i mit geftredEter §anb, nid^t mit öoneinanber getrennten iJingern, fonbern lege
bie ßin!e lüie einen Sf)ronfi^ unter bie 9led^te, toeil bu ben ^önig empfangen lüiüft,
unb nimm in bie getüölbte (redete) §anb ben Seib (Stjrifii, inbem bu anttoorteft:
,?tmen*." ®ine äl^nlid^e Slntoeifung gibt bie SruEonifd^e ©Vinobe be§ 3al^te§ 692
im 101. ^onon; bod^ berlangt fie, mon foüe bie §änbe in ^reugform aufeinanber
legen (Migne a. a. O. 1167 VI). SSgl. Sfunf, ®ie 3eit beö Cod^x Rossa-
nensis, in §iftorifd^e§ ^a^tbud^ XVII (1896) 331 f. ® erfelbe, ßirdf)en9efdöid^t=
lid^e 3lb|anblungen I, «paberborn 1877, S)er ßommunionrituS 293 f. ^lein»
fc^mibt, 3iir ©efd^id^te be§ ßommunionritu§, ßinjer Ouortülfc^rift 1906, 95 f.

^ ®ie Überfc^riften beiber ßommuntonbilber ftimmen äu feinem eöangelifdöen
2;ei-t, ftammen bietleid^t au§ einer alten ßiturgie: AAB^N APTON EYXAPIITHIAZ
EAÜKEN AYWIE AEFüN TOYTO EETIN TO mUA MOI — AABQS UOTHPION
ETXAPlZrHEAI EAQKEN ATPOIS AETQN TOYTO EITIN TO AIMA MOY.

2 Theodosius, De situ terrae sanctae 21. Corpus ss. eccles. xxxix. Itinera
Hierosolymitan^, 146. S3gl. Itinerarium Burdigalense 0. a. £). 23. 3ene brei
Slpoftel fd^rafen in einer ^öf}U, meil öftere S3eric§te melben, ber §err l^obe fte in
einer am Ölberg befinblid^en §ö^le märten laffen. S5gl. a. a. D. 83 127 145
(Spelunca, ubi Dominus, quando praedicabat in Hierusalem, requiescebat) 170
(In loco, ubi traditus est Dominus, in quo sunt tria accubita, in quibus ille
accubuit) 242.

^ SSietteid^t [teilen bie oier Sruftbilber unter ber S)arftellung ber ©eburt ßl^rifti
in einem ©öangefiar 3U 3nn§brucf (UniüerfitätSbibl. 301) quo bem 12. 3fQ^r=
l^unbert ^ropl^eten bar unb finb bann qu§ einer SSorlage entnommen, meldte bzm
Cod. Rossanensis gU(^. S5efd£)reibenbe§ SSer^eid^niS ber illuminierten ^anbfd^riften
in Öfterreid^ I, Seipäig 1905, Ofig. 86. ^m Zxopax oon 5Prüm i^axi§, Bibl. nat.

36 2. ^ap. ©riei^ijc^c Unäiali^anbfc^riften ber ©bongelien.

11. $ilaiu§ {i^t auf einem Jo^en ©effel, l^inter beffeu Ülücfwanb bie
^öpfc ä\Dcier iiigenblid^er SD^änner Jieröortreten. ^ot i^m fte{)t ein Sijci^. ®er
Sonb^jfleger wenbet fic^ naä) red)t§, ino Sefu§ hinter feinen Reiben ^nHägern, ben
§ol§en|)rieftern, \kf)t 3ur ßinfeu bitben fünf ©d^riftgelel^rte unb ältefte eine
feftgefd)Ioffene ©rup^jc.

Unten Bringt SubQ§ ben Beiben ^o^enjjrieftern, n)e((§e unter einem auf üier
6äulen rul^enben ^albad^in in einem Jollen ©effel fi|en, bie (Silberlinge äurüd.
^n ber (Scfe Ijängt er, am 5lfte eine§ bürren Raumes.

12. Oben tljront $i(atu§ \oU in ber öor:^erge!)enben SP^iniatur. 3ur ülediten
unb Sint'en txijtbm Diele, in g)üei ©ruppen ^ufammengefaftte ^uben i{)re ^rme,
gleid)fam rufenb: „^iid^t Sefu§, fonbern 33arabBo§ gib un§ lo§!" Unten fte{)t
ber §err öott Sßürbe jtöifcCjen 5tt)ei SJlännern; i!{)m gegenüber mirb ber ge=
feffelte, !aum betleibete unb tief gebeugte S3arabba§ Don gmei ^ne(^ten feft=
gel^alten.

^5emer!en§tt)ert ift bei biefen ÜJ^inioturen öon Sfioffano, bafe in ben
beiben Darftellungen ber ^arabeln Dom ©amaritan unb Don ben ^e^n
Jungfrauen bie f^mboltfdöe (Srftörung fo ftar! in ben 3Sorbergtunb gefteöt
unb meit über ben Söortfaut ber ^eiligen ©djitift hinausgeführt ift. SDurc^
bie Sßerbinbung ber ^rop^eten mit neuteftamentli(^en ©jenen wetben
biefelben fowie jene Don ©inope gu SSorlöufern ber 5Irmenbibeln.

SOBertDoü finb für bie ®ef(5i(^tc ber Slturgie bie beiben Darftellungen
ber 5Iu§teilung ber l^eiligen Kommunion. Der Wakx fannte
entmeber bie l^eiligen Orte ju Jerufalem, ben D(garten unb bie Duelle
©iloe foiuie bie bort üblifte geier be§ ^aImfonntage§ |)erfönlid^ ober
benu|tie eine SSorlage, beren Urheber mit jenen Dingen Dertraut tcar.
Do(|) tüirb bie §anbf(^rift nic^t in S^rufalem felbft entftanben fein ; benn
menn au(^ ©t^eria (©ilDia) um 383 metbet, ber 33tfd^of Don 3etu=
falem ^aU alle Sefungen ber Stturgie in gried^ifd^er B\)xaä)t tjalkn unb
bann in§ ©^rlfd^e unb Sateinifd&e übertragen laffen, fo mirb bod^ um
ha^ Ja^r 600, b. (). gur 3^^^^ ö^» ^^^ Codex Rossanensis entftanb,
bie f^rifi^e ©prad^e bort ge^errfd&t ^aben. 5lm anne^mbarften erf(j^eint
bie 5lnfid^t, bie foftbare |)anbf(5rift fei in 5Intio(^ia ober Ke^anbrta ent=
ftanben. Sie ift iebenfaöS nod) tein Slöer! ber b^^antinifc()en ^unft,
fte^t jeboc^ ben fpäteren b^santinifc^en SBud^malereien meit nä^er a(§ bie
5!}liniaturen be§ (SDangeüenbud&eS Don ©inope.

n. 9448) finb um öqS ^a1]x 1000 unter htm SBübe ber ©eburt 6;^rifti gtüei
©d^reiber, )x>oU ^ropl^eten, bargeftettt. Beitfd^rift für (^riftlic^e ßunft XIX, ®üffet=
borf 1906, 15.

318

©tied^tfc^e S!)linu§!el'^anb|ä)xiften bct ©öangelien. 37

Sö^renb blc bisher genannten (Sdongelien^onbfdEiriften \\ä) on ben
alei'anbrinifd&en %^xt anfd^lie^en, bietet bte im 9. Sa^t^unbett gefd&riebene
Unäiall^anblcftrift ber ^adfer 9'?ationalbibIiotl§e! (n. 63) ben !onftan=
tinoi)oUtanif(5en jtejt. ©ie ent^ölt tüo^I ettt)Q§ ]päkt eingefügte
^anontafeln. ^anontafeln ^at oud^ ber im 9. SaWwnbert ent[lanbene
gobej 48 berfelben ^ibliotl^e!. ^urd^ golbene S3u(!)[laben, ^anoniafeln,
S3ilber ß^rifti, ^ariä unb ber (Sbangeliften gei^net fid& ein 5peri!ot)enbu(|
be§ 9. Sa^r^unbertS im ^(ofter be§ ©inai au§i. 5JJiniaturen ^aben bie
in Ungiaten gefcjjiriebenen ^erüopenbüijer §u Petersburg ^, Sftom ^ unb 2ßien *.

drittes ^Q^ttel

^en 180 Un§ial^anb[4riften , Don benen ettüa 80 @üange(ien, ettt)o
100 nur ^erÜDpen entljQlten, beren 3tei6e im 4. Sn^r^unbert anl^ebt,
[le^en mit über 2500 mit bem 9. So^r^unbert beginnenbe 5D^inu§!eI=
5anbf(^riften gegenüber ^. Sßö^renb für bie UnäiQU)anbf(i6riften ^Ileganbrien
6i§ jum 7. Sa^r^unbert feine leitenbe ©teflung beC)öIt, n)irb bon ha ah,
befonber§ für bie ?[Rinu§!eI5anbfd{)riften, ^onflantino|)el immer einflu^reidiier.
<Bä^on feit bem 5. Sa^r^unbert beugte \\ä) 5Intiodöia§ ^patriordj) unter ben
!onftantinDt)olitanif(i^en. 5l(§ feine ©tabt im 7. So|tl^unbert mit 5llei'an=
brien in bie |)önbe ber 5lrober gefallen mar, gemann bie 6^äantinifdE)e
^unft in allem, anä) für bie 5lu§ftattung ber liturgifd^en 53üd^er, me^r
unb me^r (SinfluB (5ßilb 12, ©. 38).

i)ie ^aifer unb i^re (Üro^en, bie JBifd^öfe unb Sbte wetteiferten feit
ben glanjüoKen 2;agen 3uftinian§ in ^erfleHung reid& auSgeflatteter ^irc|)en=
fairen. S^eili(^ gingen im 55ilberfiurm biele bftbare, mit 5!Kiniaturen

^ 5)h* 204. fB^L Tischendorf, Novum Testamentum graece n. 300;
Kondakoff, Histoire de l'art byzantin II, Paris 1886, 151.

2 ^aifexl. S3i6Iiotf)et (Muralti n. 21). SSgl. Tischendorf a. a. O. n. 243,
saee. VII vel VIII; Kondakoff a. a. O. I 193 f.

^ Vatican. Ottob. graec. n. 2. 93gl. Tischendorf q. a. D. n. 130, unb
©regort), Zi^itxitit be§ 5Reuen SieftomentS, ßei^jig 1900, 398, saec. IX.

* ^Qtferl. §ofbibItotf)e! ?lr 209. SSgl. Tischendorf o. q. D. n. 155, saec. X.

^ Sif (lenborf (q. a. D. IIP 453 f 695 f) befd^reibt 1273 eoangeliare unb

936 ©öangeltftnre, üon benen er nur einäelne bem 9. 3fö^vl^unbert ptoeift. ©re=

gor^ uennt 1420 ©üangeUore in SDünuSfeln unb 1072 ©öangetiftare in ltn3iQl=

ober a)Hnu§Mfc|)rift.

319

38 3. Stap. ©ried§if(ä|e a)iiiiu§!etl§anbf(^riftett ber ©öangelien.

Derjierte |)anbfc^riften unter. 8ie§ bod^ Seo ber gfaurier im Seilte 730
bie faiferHc^e 33i6ltDt!^e! mit ca 36 000 SSänben berbrennen, treil beten
Sßorfte^er t^m ai§> gtcunb ber S3ilber ttitberftonb^ Unter jenen SSüd&ern
Befanben \\ä) tnbeffen nid^t nur grie^ifi^e, fonbern qu$ öiele lateinifd^e.
|)Qtte boc6 ^?Qifer 9SaIen§, freilid^ fd^on im Sa^re 372, Befohlen, bier im
©ried^ifdEien unb brei im Sateini[d&en erfo^rene 6dörei6er angufteßen, um
alte, berfatlenbe ^anbfd^riften ber faiferlidjen 33ibIiotlöel in [ianb gu fegen
unb neue ^erju [teilen 2. ^o(^ flagte man fd^on feit ben gelten (s;icero§
barüber, e§ fei leidster, gute gried^ifd^e 9I6fd^riften gu er'^alten, als fehler»
lofe loteinifd^e 3. SDie erffe faiferlidfie 33iMiot^e! ^atte 120000 53änbe be=
feffen unb mar bereite 476 üerbrannt*. '^oä) merben aud^ in ber fpüteren
unb in anbern SSüd^erfammlungen ^onftantinD:|3eI§ biele lateinifd&e 6;obice§
[id& gefunben ^aben, bon benen mand^e SJiiniaturen enthielten, bie als
SSorbilber benu|t mürben.

3m Si(ber=

ÄMHTMMte 5" r;

»i^cryi;^&-tH>ociv;)^/-^vV°v^S^HoVa^a;afU4-a; faum bie mei=

yKpaxi^^ ften iüuftrierten

^anbfd^riften

S5ilb 12. SülajuSfel unb 9Jlinu§!eI beg 10. S^ol^r^unbertS ^ unter; benn
®OangeIiar gu ^axi§, Bibl. nat. n. 64. ^^^^ ^^g <^^_

(Stad^ Bordier, Description 105.)

fturmenS be§
§ofe§ unb feiner Partei blieb bie S^tjl ber 53ilberfreunbe groß. 33ie(e
retteten i^re ©dtiöge unb bewerteten biefelben bo|)peIt ^0^, nad&bem fie
biefelben gefidfiert Ratten. 5lnberfeit§ begann na^ S3eenbigung be§ S3ilber=
ftreiteS bie glänjenbfte ^eriobe ber b^^antinifdöen ^unfl. ©ie ^at öom 9.

^ C e d r e n u s , Historiarum compendium (M i g n e , Patr. graec. CXXI 874).
aSgl. Lab arte, Histoire des arts industriels III 17. Ühzx ^erftöl'Utig ber ®üan=
geIienBü(^er t)gl. Nicephorus, Antirrhetica contra Eusebiura c. 58; Adversus
iconomaclios c. 19 (Pitra, Spicilegium Solesmense I, Paris 1852, Firmin Didot,
463; lY 280).

2 Cod. Theod. 14, 9, 2.

2 ^Qul^§ 9leaI=@n3t)trD))äbie III, S^leue SSearbeitung Stuttgart 1899, 976.
Sögl. bie 5lrti!el SSiHtotfie!, a3ud§ unb S3ud§^anbel.

^ Labarte n. a. D. 15.

^ ®er Sejt lautet : EbayyiXiov xarä Marß-diov. Bißlog ysviaswg l('qao)ü
X(piaro)tj üloü Aaßid uloü ^Äßpaa.fx. ^ AßpadiJ..

320

5i§ 11. Sci^rl()unbett bie |3rad)tt)olI|'ten ©täeugtiiffe ber 5öu(JE)mQlerei r;ert)or=
gebrai^t. ^ie tüidfitigften ©tötten biefe§ ^unftjtüeigeS lagen in ben großen
^löftern. ©(j^ion ^Q(f)omiu§ forberte, feine 5!}?ön4e joHten lefen unb
fcjreiben !önnen, unb gab allen gerne S3uij^er in bie §anb^.

§erborragenbe, ben i^ai(ern gemibmete ^ra(3^t^anbf(i6nften gingen au§
bem großen ^lofter be§ §(. So^anneS ©tubio§ gu ^onflantinot)et ^eröor^.
®er entthronte ^aifer 2:^eoböfiu§ III. 50g \\ä) 717 r\a6) ^pt)z\n^ gurürf,
tüo er ©bangelienbüd^er mit golbenen SSud^iftaben f(f)tieb. 5^0^^ im Sa^te
1347 lieg 5?aifer 3o^anne§ ^antafujenuS , ber fi* al§ m'6n^ Soafa^)^
in einem ^(ofter gu ^onftantino]3eI Verborgen ^atte, bort Diele 53üci&er
abfd&reiben ^.

©ine erftaunlid&e Slnja^I foftbarer |)anbfd&riften ftammt an^ ben

^löftern be§ 9n^o§. „5Son 9Jhbrib bi§ na$ mo§>tan gibt eg !aum

irgenb eine grie^ifc^e 33ibIiot^ef, gu ber biefe 5It!§o§!(öfter nid()t i^ren S3ei=

trag geliefert ptten. " * %xd^ aUn SSerlufte be§ legten 3a§r5unbert§

befi|en jene ^löfter no4 ^eute toeit über 400 ©bangeliare unb ©oangeliflare,

bon benen Diele \\^ burdf) 5I(ter unb foftbare 5Iu§ftattung au^jei^nen^.

S)a§ t)ielfa(^ geplünberte ^lofter be§ ©inai, bem in Ie|ter 3^^^ bie @e=

lehrten ga^lreicje @dbö|e entführten, bemal^rt no(^ über 150 @bangelien=

bücfter^. SBeil 9!}Jönd&e eine§ §aufe§ nid^t feiten al§ (Säfte in anbern

längere Seit bermeilten, finben fi(| in ben morgenlänbifdöen ^anbjdbriften

fo fefte Überlieferungen fomo^I §infid^t(ic^ ber 3:e(!^ni! al§ ber geid^nung

unb 5(norbnung. S)iefe Überlieferung mürbe auä) hahnxä) gefid()ert, t^a^

bie bebeutenben ^löfter anfe^nlid^e ^ibliot^efen befagen, beren ältere, forg«

fam gehütete §anb((Jriften al§ 95orbilber bermertet mürben.

5U§ ^o^jien olejonbrinifc^er G^obiceS gelten 3. 33. bie im 11. SoJ^^^nbert
ge((f)riebene unb mit ja'^lreic^en 58tlbern berjel^ene, fcl^ou im 1. ^a^rl^uubert
bor K^riftu§ bom ^Ir^te 9^ if au ber berfa^te unb iEuftrierte ©c^rift über §cil=

^ S. H^ieronyniiis, Interpretatio regulae S. Pachomii 25 139 140 144
(Migne, Patr. lat. XXIII 68 f).

2 Kon da k off, Histoire de l'art byzantin I 37 41.

2 ©arbtl^aufen, ©rted^ijc^e ^aläogra^j'^ie 410. @r lebte im ^(ofter twv
Mayyavwv. ©atbtl^Qufen nennt 406 f bie öorätiglidiften Älöfter, anä benen
gned^ifti^e §anbf(^riften J^eröorgingen.

^ ©Qtbtl^aufen a. q. £). 412. S5gl. ebb. 311 f eine ßifte ber benannten
©(abreibet gried^i|d)er (Sobiceg.

^ Slufääl^Iung berfelben bei Tischendorf, Novum Testamentum graece
IlPUlSf.

e %l\i. 1428 f.

321

mittel gegen SSergiftung in ber D^ationalbiBIiot^ef 511 $avi§ \ bQ§ Sßer! be§
^IpoÜDniuS Don Vitium in ber Smirentiana 511 Slorenj, 11. So^r^unbert,
be§ ^toIomöuS in Sßatopäbi ^ unb bQ§ im 7. ^a^r^unbert in aj?Qiu§Mn ljer=
geftellte 93udf) be§ ^o§ma§ SnbicopIeufteS in ber ^Satifanifc^en SöibüotH
Se^tereg gleicht r)infid)tUci^ bec bilblid^en ^ln§fiattung ber §Qnb[(5rift beSjelben
^o§mQ§ in ber Sanrentiana, metc^e im 10. Saf)rt)unbert in 5IRinu§feIn an§=
geführt tüurbe ^

^uf ein unb ba§(elbe alte Urbilb gelten ^tDei Oftateudjc be§ S3atifon§ prücf *,
eBenjo ntd^t tt)eniger al§ fünf mit prä(!^tigen 9}liniaturen auSgeftottete ©jemplore
ber §omiIien be§ 1^1. ©regor üon D^ajians in ben ^ibliot^efen be§ QSatüan^
gu f^loreuä ^, ?nJo§fau ' unb $ari§ ^ 2ßid)tige auf antife SSorbilbcr äurüc!gc^cnbe
9!)^iniaturen 1)at ber um 875 in Un^ialen gef(§riebene (Sobeg ber Stieben begjetben
% ©regor, einer ber rrerlöoUften S3er(reter ber älteren 6t)äQntini|d)en OJklerei ^

5luc^ bie Beiben pradjtboEen §)anbf(^riften ber 9Jlarienprebigten be§ 9Jiön(3^§
Safob an§ bem 11. Sa^r^unbert in ber ^Qtiföna unb in ber ^ationolbibliot^ef
gu $ari§ finb jii^ oujerorbentlici^ äl^nlic^ ^".

®lei(^e§ gilt üon einer "än^a^l reic^ illuftrierter ^anbfc^riften ber ^arabiefe§=
leiter bc§ So'^anneö ®ümafn§^^ unb bdn ber gried^ifd^en §eUigentegenbe, bem
berühmten DJ^enoIogium ^^ (Sßüb 13).

S3ei ber SSergierung ber 5}Jinu§!el§anb[(6riften ber ©öangelien fällt
guerft bie Umrahmung beöoräugtet ©eiten, befonber§ ber erften, in§

^ Bibl. nat. n. 247 Suppl. SJgL Bordier, Description des peintures etc. 175.

2 g^epertotium für ßunftlüiffenf(|aft 26, S6 f.

^ Garrucci, Storia dell' arte cristiana III 70 f, tav. 142 f. Kondakoff,
Histoire de l'art byzantin I 30 f 136 f.

* Vatican. graec. n. 747, saec. XT unb n. 746, saec. XII.

^ @bb. 463, saec. XI. 5lbb. beiSeroux d'Agincourt, Peinture, Paris
1823, pl. 49 n. 2 3 5.

6 Laurentiana Plut. 7, 32. ^ n. 61 LXII.

s Bibl. nat. graec. n. 543 550, saec. XII. Bordier a. a. D. 186 f 198.

^ Paris, Bibl. nat. graec. n. 510. Lab arte, Histoire des arts industriels
III 35 f mit m'b. ©.9. Söaagen, ßunfitoerfe in ^art§ III, SSetrin 1839, 202 f.
Bordier q. q. O. 2 f 62 f ufU).

^° S3eiffel, SSotifanifiS^e SJliniaturen 25 , Siafel 15, mo iüeitere Siteratiir
angegeben ift. Sagu je^t no(^ befonberS Kondakoff a. a. O. II 117 f; S3t)3an=
tinifc^e 3eitf^xift IV 109 f; XV (1906) 425. Oriens christianus IV (1904) 187 f.
^n ber le^tgenannten 3eitf(^rift ift bie Slermutung auSgefproc^en , ber reid^e
8i(berf(i^mu(J jener beiben ©jemptare gel^e auf ein f^rifi^eS Jßorbilb gurüdf. 5lu§
bemjenigen ber SSatilana lüurben öor einigen SfQ^ren öiele SSUber geftol^Ien, bo(^
njurben bie meiften toieber gefunben unb ber SSatüanifd^en SSibliot^et jurüdEerftattet.

11 JBeif fei a. a. O. 24, Safet 14. Kondakoff a. a. D. II 132 f.

12 Vatican. graec. n. 1613. 83 eif f el 0. 0. D. 26, S:afel 16. Kondakoff
a. a. D. 11 102 f. S)ie S3atifani[(f)e SSibliotl^e! bereitet' eine p^otogrüp:^if(|e 2öieber=
gäbe berfelben öor.

322 ~

IXmtafimung be§ Sejteä.

41

^luge. ®er 2;ejt tüurbe anfangt nur burdö einfädle ©tritje umfaßt, bie
pufig tot tüaren. ©oI(Se ©trid^e berbreitctte niQn ju ©treifen ober
33änbern unb füllte fie mit (Sbelfieinen ober mit geometrif(^en imb |)fran5=
Ii(^en (SJebilbeni. 5[JJeift bermeiben bie ^üti[tler einen einfaii^en ttjinfligen
^Ibfdfilufe be§ 3ia5men§, legen barum on jebe ©de in biagonaler StidEitung
ein S3Iatt ober eine ©c^Ieife.

Sm Saufe be§ 9. So^rl^unbertS begannen fie ben unteren 2:eil be§
3lo!)men§ toegfaüen ju laffen, fo bafe ber üla^men nun bie gotm eines
Pi (n) erhielt 2. SDie in älteren reicheren §anbf(!^riften al§ Umrahmung

SSilb 13. e^rifti ©ebutt. 3lu§ bem «menologium be§ SSatifan.
{^G.ä) Jßetfict, Jßatüanifd^e SBttniaturen.)

be§ ^ejte§ bertüenbeten ©öu(en, auf benen 5Ir(5itrat)e ober 53ogen ru^en ^,
finb tt)o|I S^ad^a^mungen ber ^anontafeln. 3n jüngeren, nacj bem
9. Sa^ti^unbert entftanbenen 5!J?anu[!rii3ten finb fie burd^ jene iZförmigen
Umrahmungen me^r beliebt gemorben. ©ie c^ünjtler berfürjten bann

^ Lab arte, Album pl. 81. © orb tl^ aujen , ©rie(^if(^e ^aläogto^l^ie 89 f.

2 2t(g SSeifpiete jeieit atigefü{)i*t Bibl. nat. n. 70, Evangelia anni 964; Bibl.
nat. n. 139, Psalterium saec. X; Bibl. nat. n. 519, Greg. Naz. anni 1007;
Bibl. Marcian. n. 808 (Palaeographical Society, London 1873 f, n. 26 f) ; Cod.
Mosq. n. 42. SögL ©arbt^aufen o. q. D. 90.

3 Labarte fl. Q. D. pl. 78 82 84.

323

bie feitUd^en steife i[)reS 9ia^men§, fo ba^ nid^t me^r bic ganje ^ö^e be§
^ejte§ umfd^loffen )t)urbe, liefen balb barauf einen biefer Seitenteile tt)eg=
faöen, fpöter beibe. 60 blieb i^nen nur oben ein bieredigeS ^ol)f[tü(f,
auf ba§ fie i£)re gange (Sorge l^inlenften. ^anö^t ^op\k\\kn finb ^errlid^e
©rjeugniffe bi)§antini[(!öer c^unft, reid^ an garbenmed&fef , genial in ber
3ei(|)nung unb in Sßermenbung öon S3Iättern, Ütanfen unb Slieren K 3m
^nfdiluffe an arabij^e SSorbilber traten feit bem 12. Sa^unbert an^
öerfd^Iungene Streifen unb SSanbmufter in biefelben ein.

^ie ^opffeiften berbanb man gerne mit ber erften Snitiale be§ StitelS
ober S3u4anfang§ babur(j&, "üa^ bon iC)nen ein Streifen ^erabgefü^rt tourbe,
an ben \\6) bie Initiale bann anfi^Io^.

5Da§ Si^IuBornament bilbeten bie St^önfd^reiber ber ölteften ^ra4t=
l^anbfd^riften üu^ ü^ei^en Heiner, f|)i|er Wmtd ober gefi^mungener Sinien,
an^ ^reujen u. bg(. Sie enbeten biefe Ülei^en meift burc^ ein nad^ unten
gebogenes ^latt. S:pöter mürbe ber 5lbfd&Iu6 reid^er, nie jebodö fo gierlid^
mie eine ^o^fleifte.

5)ie Initialen tütften anfangt nur menig an§i ber Kolonne 6crau§ unb
maren menig größer al§ bie folgenben SSud^ftaben. Sie erl^ielten bann, um
beutlid&er erkennbar gu mevben, eine anbere garbe a(§ ber 3;e^t, meift eine
rote, ^el^r unb me!§r traten |)f(anäenartige ©ebilbe, bann Siere unb 9}Jenfdöen
al§ üergierenbeS S3eimer! neben unb in ben eigentlid^en großen S3udS)flaben
^inju^. Sabarte§3 5(nfidöt, bor bem 8. Sci^r^unbert finbe man in gried^ifdEien
|)anb(d^riften leine au§ giguren beftebenben ober mit giguren gezierten
Snitialen, mag rid^tig fein; bod() meift ©arbt^aufen* barauf ^in, bereits
^artial unb 5Iufoniu§ ptten ba§ al§ 3nitia(e gebilbete mit einem
fd^mebenben ^ranic^ berglidjen megen beS langen §alfe§ unb ber lang»

* ©dfiöne farMge 58eij:piele au§ bet .^OTibfd^rift Bibl. hat. graec. n. 1208
(Bordier, Description des peintures etc. 147) saec. XI bei Labarte, Album
pl. 87; j(|n)ar3e 6ei Seroux d'Agincourt, Peintiire pl. 59, Bordier
a. a. O. 63 97 102 201 232 uftt). fSqU ebb. 179 n. 567, 265 n. 315.

2 (Sammlungen fold^er i^nitiolen bei Montfaucon, Palaeographia graeca,
Paris 1708, 255; Seroux d'Agincourt a. a. O. pl. 49; ® arb tl^auf en,
©rietlifd^e 5|}Qläograp!^ie 88; Bordier nfm.

3 Histoire des arts industriels lU 32.

^ 5pQiäograpt)ie 87 51. 2 mit SSertoeifung auf Mart. 13, 75:
Turbabis versus nee littera tota volabit
Unara perdideris si Palamedis avem.

Sl^nlidl fogt 2lufoniu§: De litteris raonosyllabis (Moii. Germ., Auetor.
antiq. V 2, 138) : Haec gruis effigies Palamedica porrigitur (P.

821

3trten ber reid^eren Sfnitiaten. 43

geftrecften ^eine biefe§ SSogelS. SSicEeid^t finb bic ]§ierogl^p^ifd6en Sei6)en
ber tgtjpter nid^t o^ne @influ6 auf bic ^nttDicflung ber figurierten Snt*
tia'Ien geblieben. 6oId&e Snitiafen finb bereite ^od6entn)ic!eIt in brei in
Un^ialtdEl^ift ^ergefteHten ©bangelienbüdjiern ber ^arifer Sflationalbibliot^e! ^
^er Qa^ ber 33ilberftürmer förberte bie SSermenbung ber 3:iere in
Initialen unb SSersierungen. Sieg bo(^ ^aifer 2:t)eop^iIu§ (f 842), ein
leibenfij&aftlii^er 3SerfoIgcr ber SBilber, in bcn bon i^m erbauten ^iri^en
S3Iumenran!en, SSögel unb man^erlei 35icrfü&(er barfteüen 2. grcilii^ !^atte
bereite ber i)l 9^ilu§ (f 430) in feinem befannten S3rief an ben ©par(|en
Ol^m^^ioboruS ^ beffen ^(an , auf bie SÖönbe einer neuen ^ir$e ©jenen
au§ bem 3;reiben ber Säger unb ffif^er anbringen gu laffen, al§ !inbif(j&
getabelt. Ser §1. 9Jice|3§oru§, ^atriard^ öon ^onftantino]3eI (806—815),
^atte fid6 bann in einer ©treitfd&rift gegen bie Silberftürmer auf jenen
33rief berufen unb im 5Infd^(u6 an benfelben gefd^rieben : „9[öir!üd6e ^unft
ift SufammenfteHung bon fingen, tüeld^e nad& einem gut auSgebad^ten ^lane
für einen bem Seben bienU^en gmedf ausgeführt toerben. i)agegen finb
^arfteKungen obengenannter Irt eitle ^unftftüdfe." * WaUx ber ftrengeren
ätid^tung merben fic& nadö feinen 5Inftd^ten gerid&tet l^aben. SDagegen freuten
fidf) anbere, bag bie bereit§ in ber altcöriftlid&en ^unft, felbft in großartigen
römifd&en 9}Jofai!en ^ beliebten ©enrefjenen totebcr Ijäufiger bargefteHt ttjurben,
meil biefelben in geiftreidfiem ©)3tel ba§ 5Iuge erfreuten unb jeber, ber
moflte, allenfalls eine tiefere 3bee au» i^nen !^erau§Iefen !onnte. SJJan
entmirfelte alfo jene figurierten Initialen meiter, inbem man mehrere Siere
ober ÜJJenfd&en jur S3ilbung eine§ S3ud&fta6en§ fo öermenbete, t^a^ biefelben
äu ein^eitlid^en unb anfpred^enben §anb(ungen öerbunben mürben. 3^^!=
reid^e gried^ifd^e 5D'linug!e(^anbfd^riften geigen barum ätoifd&en allerlei fü^nen
Saubgeminben Sög^^, toeld&e SBilb öerfolgen, ^ämpfenbe, Dradöen unb
allerlei p^antaflifd^e ©ebilbe. ^it fidj)tli(5er SSorliebe mürben 2:iere in ben

^ Bibl. nat. n. 63. ©üangeliar qu§ ßtipern saec. YIII vel IX. Tischen-
dorf, Novum Testamentum graecellP 380; Labarte, Histoire des arts in-
dustriels III 33: Bibl. nat. n. 277. ©bangeliflar saec. VIII vel X. Bordier
a. Q. D. 59 f mit Slbbilbg. Bibl. nat. n. 48. ©öangeltax saec. X, ba§ bem ©obeg
n. 277 te()r gleicht. Silvester, Paleogr. univers., Paris 1839 f, Didot, pl. 76.
Bordier a. a. D. 101.

^ Labarte, Histoire des arts industriels III 31.

3 Epist. 4, 61 (Migne, Patr. graec. LXXIX 578).

* Antirrhetica contra iconomaclios c. 14. P i t r a , Spicilegium Solesmense
IV 272.

5 SSeiHel, SSilber 125 f 130.

44 3. ^Q^. ©tied^ifd^c S[Rinu§tet^anbf(|nftett ber ©öongelten.

Snitlalen unb Sßerjietuiigen !D|)tif(^er §onbf(|)riften be§ 12. unb in arme»
nifij&en be§ 13. unb 14. 3ci^rl^unbcrt§ öettoenbet.

S3t§ in§ 15. Sal^rl^unbert erhielt ftcE) blcfe goomotp^ifije aSerjletungS«
art, tüie g. 53. ein ©öatiöelior bet ^Parifer D^otiondbibltot^e! jeigt, beffen
^iergcftolten fe^r natiiroliftifcö tüiebergegeben finb^ 9}?iniaturiften ber
ftrengeren üiid&tung bebotgugten für if^re Snitialen ©jenen qu§ ber ßiturgie
ober QU§ ber SBibel, unb ^ttjax ]o, bag bie borgefteHten ^erfonen entttjeber
ben S5u(f)ftttben bilbeten ober in i^n ^ineingepeflt würben. 3n ben 5Infang§=
bu(5ftaben finbet man fie g. 33. in einem ©bangeliar be§ 11. Sa^r^unbertS
im ^lofler €>. ©iorgio bei ®reci ju 33enebig ^ unb in einer ^arifer §anb=
f^rift be§ 12. 3aWu«bert§3.

^ie Snitialen liefen ben 33u(35malern weiteren ©ipielraum al§ bie
^anontafeln, beren ©öulen ober Pfeiler jur ard&iteftonifd&en 5Inorbnung
be§ ^anjen jtüangen. gn ben ^tafeln be§ öüeren unb einfacheren 6t)ftem§
tragen bie @{ü|en je nad^ ber Slnga^l ber Kolonnen oier, brei ober auä)
nur 5tt)ei IRunbbogen, toeld^e 'bnx^ einen großen SBogen 5u[ammen==
gefaxt toerben*. S3ei anbern rul^t auf fünf, üier ober brei ©tü^en, iDel^e
bie Kolonnen öoneinanber trennen unb fie einrahmen, ein halfen, auf ben
ein ©iebelbreied gelegt toirb. ©iebel unb Sftunbbogen werben fiJöter
belebt burd^ ^flanjen, Siere unb Tlm\^m, meldte neben unb auf i^nen
erfd^einen, fogar burd^ !(eine religiöfe ober iprofane ©jenen. 5Iuf einer
ber prad^tbollen ^anontafeln eine§ ©Oangelienbud^eS ju 5)3ari§ au§ bem
10. Sa Wunbert ^ ift j. ^. ein 5J?ann gemolt, weld^er einem Elefanten
unb einem ^romebar 2öaffer jum Strinfen reid&t, auf einer onbern bie mit
einem gejö^mten ^pant^er auf üiel^e Oeranftaltete 3agb. ^aum weniger
reidö unb fd^ön finb bie ^anontafefn eine§ @OangeIiar§ ber faiferlic^en

^ Bibl. nat. n, 314. Bordier, Description des peintures etc. 265. ^]X=
fornmenfieöungen foI(|ei- Initialen bei ©arbtl^aufen, ©rted^ifi^c ^aläogropl^te
88; Montfaucon, Palaeographia graeca 255. Säet ßonbaf off (Histoire de
l'art byzantin IT 200 f) gtle(|ifd)e S3eif:piele be§ 9.— 13. ^afjxfjüxibzxt^, fotüie top=
tif(!^e, fijrifc^e unb armenifd^e be§ 12. unb 13.

2 Kondakoff o. q. O. 11 145.

3 Bibl. nat. Suppl. 27. Stiele ©arftettungen blefeS fBn^i^ eriunemi an haä
Ipäter äu 6el^anbe(nbe ftirifi^e SflabutoSeöaugeltar. Bordier q. a. O. 214 f.
Kondakoff o. a. O. II 148.

^ ©0 ä. 93. in ben ^anontafeln be§ ©üangetienBud^eä ber SJlarciana cl. I,
cod. 8, beffen Süliniaturen im folgenben Kapitel gu befpred^en fein töexben.

5 Bibl. nat. 64, UU. Labarte, Album pl. 83. Bordier a. a. ©. 103 f.

326

SSeräierung ber ö^^ted^ifd^en ^anontafetn. 45

SSibliot^e! 5U SOßten^ 3n bem großen, burd^ ben Tlönä) Tl\ä)azl im
Solare 949 gefdjirlebenen ©öangelienbud^e ber 3Sati!anifd&en SSibliot^e! finb
in bie Wiik ber Irfaben groge Whhaiüon^ gefteHt, ml^z 93i(ber Don
SSögetn, ^a\^n, ^irfc^en, ©(cfonten, @]3l§itii'en ober S)ra4en um[(6ne^en 2.

5^e6en ben beiben mit einem großen aftunbbogen ober mit einem
(SJicbel enbenben ©runbformen finben fi$ 5!JlifdE)formen, in benen g. ^. auf
ben 5lrdE)itrab Heine Ü^unbbogen gefteßt tüerben ober ber gro^e Ütunbbogen
burdö einen öieredigen 3?Q^men umfaßt toirb.

5lfle biefe ©ebilbe legen bi§ tief in§ 11. Sci^t^unbert hinein ein berebte§
3eugni§ ah für bie frifd&e SebenSfraft ber morgenlänbifd^en , befonber§
ber b^5Qntinifd&en ^unft. @ie geigen, toic unrichtig e§ ift, bie 5(n!(age
ber SSer!nö(5erung unb be§ geiftlofen Einerlei, ber gebonfenlofen SSieber«
^olung feftgelegter %)i)pm, meldte f|)citer me^r unb me^r jur (SJeltung ge=
langte, mö) auf bie erfte |)älfte be§ S!}?ittelalter§ ausgube^nen.

aSietteS ^o^itel.

IStfbet: ^xie^if^ex ^Uinn$M^anhf^xiiien hex §mn^etun.

gür bie ^fjriften lag !ein @runb Oor, ab^uge^en oon ber ©itte ber
Reiben, bie SSilbniffe unb Statuen ber 93erfaffer in ben ©ölen
unb SSor^aÜen i^rer SBibliot^efen aufjufteHen, SBänbe unb ©d)rön!e i^rer
53ü(j&erfammlungen mit folc^en ^orträts gu Dergieren. ®ie überlebensgroße
5[Rarmorftatue be§ l^L |)ip$)o(t)t, eine 3^^^^^ ^^^ Sateranenftf(^en Tlu^eum^,
toar e^ebem in einer döri[tU(|en S3ib(iot^e! aufgefteHt. @ie ^eigt ben §ei=
ligen fijenb, ein ^i\ä) §altenb unb in fic& gefammelt ^.

5papft 3lgapetu§ (f 536) liefe in feinem |)aufe beim ^oloffeum, tüorin
er eine 33ibIiot^e! eingerichtet ^atte, auf beren Slöönben über ben 33üc5er=
fd&rönfen bie SSilbniffe jener SSerf affer malen, beren 2Ber!e unten nieber»
gelegt \maren*. %nä) in bem Dom ^l. Sfibor in S]3anien eingerid^teten
58ü(5erfaal toaren über ben einzelnen ©d)rän!en 33ilber ber SSerfaffer ber

1 Theol. graeca 154.

2 Vatican. graec. 354. Kondakoff a. Q. D. I 198. Über !optifd)e Äanon»
tafeln be§ 10. SfolirliunbertS im Cod. Hamilton 246 ber ßal. SSibliot^e! 51: SSerlin
ögl. Revue archäol. II, Paris 1905, 55 f unb S3l)äantinif(^e3eitf(^riftXV (1906) 421 f.

2 De Rossi, De origine bibliothecae sedis apostolicae lix f. ^rauö,
©efd^ic^te ber d^rifttid^en ^unft I 230.
^ De Rossi a. a. D. liv f.

327

46 4. ^ap. aSilber gried^ifd^et 50lmu§!ell^anbf(ijriften ber ©öangelien.

bort aufgefteHten §anbfdE)riften gu feljen \ S)iefe 58ilbniffe fanb man tüieber,
tüenn man bie §Qnbf(|)tiften öffnete, benn fie würben bamal^ bor ben
5lnfong be§ %tik^ gefteüt unb öon furjcn biogropl^ifcS^en Angaben begleitet.

®er f)l. ^atriar$ 5fltcep^Drn§ Don ^onftontino^Del beruft fid& barum
in einer ©treitf^Eirift gegen bie 23i(berftürmer auf eine „fe^r nite |)anb=
fd)rift", tüorin born ba§ S3ilb be§ S3erfoffer§, be§ 58if(|of§ ^afariu§,
gemalt fei. (gr fügt bei : „Oft feigen wir in anbern 2Ber!en bo§ 53ilb
i^rer SSerfaffer mit l^o^er ^unft bargefleHt ^. 3)ementft)redöenb fanben lüir
©bangeliftenbilber bereits in ber griec^ifc^en |)anbfd&rift bon 9?offano.

SGÖertbofle ^Df^iniaturen, toeld&e bie ^bangeliften nod^ fo barfteüen, mie
fidEi in ffaffifd^er Seit borne^me 50^änner fleibeten unb man bie grieiä^ifdöen
^^ilofot)^en gu malen gen)ol)nt tt^ar, bie alfo }ebenfan§ auf antue 35or=
bilber jurüdge^en, bietet ein ©bangelienbudj) ber ^arifer ^fiationalbibliot^e!^.
5t^nlid()e ber 5lnti!e entlel^nte giguren finb in smei |)anbf(^riften ber a3ati=
fanifcfien ^ibliot^e! * in ben ebelfien ©til ber grie(^if(!&en ?D^iniaturmalerei
be§ 10. 3a^r^unbert§ umgefejt. 3n ber erfleren bleibt nodö immer etmaS
bon ber breiten ^e|äbig!eit ber antuen ©efialten, in ber gmeiten ift ha^
SSorbilb fc^on ganj umgearbeitet unb §um 5ö(i)Ften ©ruft geiflboüer ©rö^e
erhoben (53ilb 14). SB^jang Uihüt für bie 5?liniaturen bom 9. bi§ 13. 3a^r=
l)unbert einen feinen, glön^enben §offtil au§, ber fic^ bann au§ ben großen
^löpern ber |)aui)iftabt in biejenigen be§ gangen 9lei$e0, ja bis gum ©inai
berbreitete. ©eine ©rgeugniffe finb forgfältig unb beböd^tig auSgefül^rt, me^r
ftatuarifdö als malerifdj) gel^alten, in beftimmte fliliflifd^e g^ormen eingeengt,

1 S. Isidorus, Opera 7, 180f (Migne, Patr. lat. LXXXIII 1107 f.
Muratori, Anecdota ex codicibus Ambrosianis II 208 f. De Rossi, De origine
bibliothecae sedis apostolicae lvii).

^ Nicephorus, Antirrhetica , De Magnete VIII (Pitra, Spicilegium
Solesmense I 307).

^ Coislin n. 195, saec. X. Bordier, Description des peintures etc. 124
mit 5lbb. S)a§ ^ult, öor bem 3ol)anne§ fi^t, inbem er ttaä)\)mlViä) bie §anb an
ben 3D^unb legt, rul^t auf einem großen S)elp!^tn.

^ Vatican. graec. n. 1522 et 1158, saec. X. SBeiffel, S3QtiEonif(^e SJlintas
turen 18, 2;afel 9 f. S)te beiben ©öangetiare be§ 18. Sit^^'J^'^unbertS Vatican. graec.
n. 1155 n. 1159 geben ebenfalls fi^enbe ©bangeliften o^ne Symbole in fc^toeren
iJarben unb finb ni(^t fo fd)lec^t, tt)ie man qu§ Kondakoff, Histoire de Tart
byzantin II 159 fi^Uefeen foEte. ©erfelbe nennt ebb. biele mit äl^nlidtien ®öangeliflen»
bilbern berfe^ene gried)if(^c §Qnbf(^xiften. ®a§ UJegen feinet @inbanbe§ l^od^gefd^d^te
©bangelienbuc^ 5U @iena entl^ält nur eine einäige 3!Jltntatui*, nämlii^ ba§ 93tlb be&
bl. Sn!o§ fol. 4, [tammt jebod^ ni(i)t au§ bem 11. obet 12., fonbern au§ bem 13. ^atix=
l^unbert. 23^3Qntintf(i)e 3eitf(^rift XIII (1904) 707 f.

©ric(3^if(|e ©oangeliftenbilber.

47

mib U. ®er tjül'm ©öangelift Su!a§.

2tu§ einem ©bangelienlbud^e beS SSatüoit (Vatican. graec. n. 1158).

(9tac^ 93 elf f et, »atüanifiTje Sminiatuven.)

fein imb farbenreid^, butd& ©olb unb ©i(6er getjoben. ©ie finb ebenfott)o()I
beeinffu^t bur^ ha^) firenge 3^i^^i"omen be§ prunfDoHen §of§ gu ^on=
ftantinopel al§ hmä) bie Überlieferungen ber griedjifiJ^en Wö\\d)t, tüelc^e

329

48 4. ^ap. 93Ubex gttcji^ifci^er 5Dlinu§Iet^anbf.(!^riften ber ©bongelien.

i^re ^unfiü6ung für 2;edöm! unb SfonogrälD^ie me^t unb mc|t burc& fefte
Sftegeln einengten, ©ett bem 12. So^r^unbert toerben bie giguren ftori^
in bie 2ängc gesogen, jiJablonenmägigeTC gejeii^önet unb fahler in ber
garbe. 3m 13. Sa!§r^unbert toirb e§ ©itte, bie Konturen burd^ fi^raarge
@tri(^e l^eröorgu^eben , bann bie 3liöume smifd&en biefen ©trid&en burd&
leidste garben gu füüen, o^ne 2i(^t unb Schotten genügenb jur SDarfiefluug
äu bringen \

Um ben ^örfieflungcn ber ©bangeliften mel^r S23e(j^fe( gu geben, l)aik
man fid& bereite im 9. gal^rl^unbert baju ent[d)(offen, fie ni^t nur fi|enb,
fonbern qu(J fie^enb ^u malen, fi{$ a(fo bon bem antuen SSorbilbe tt3eit
5U entfernen unb DoHe Eigenart gu geminnen. ?0^eiftertDer!e biefer 5lrt
finb bie Silber ber p. 2u!a§, 3o^anne§ unb anberer 5lpoflel in einer
üatüanifc&en §anbfd;rift 2. 5^a§e bermanbt finb i^nen bie (SDangeliften=
bilber einer jtoeiten batüanifd^ien, einer ^arifer unb einer finaitifd^en §anb=
fc^rift^. ®ie ^eiligen ©djriftfteHer flehen in ben genannten §anbfdE)riften
frei im glönjenben ©olbgrunb, otjne bon einem ^eiseid&en begleitet^ fein,
alfo D^ne ^ult unb 33ü(Serf ifte , fogar o^ne -^Soben unter ben gü^en gu
5aben. @ie finb ifoliert öon allem ^^lebenfäd^üd^en , nur befi^äftigt mit
i^rem 53u(%e, in bem fie lefen ober ba§ fie gefd&Ioffen bor ber 53ruft
galten. 51lle finb bärtig, §aben al§ BflimbuS nur einen üleifen unb finb
gepöt in blaugraue (Semänber o^ne fd^arfen garbenton, ber feibenartig
med^felnbe Sid^tmirfungen geigt, ^er %(]ct be§ ^parifer ^näii§> ifl um
964 unter ^aifer 9^icep6oru§ ^^o!a§ gefd()rieben unb barf mit feinen
Silbern aU Mü\Ux ber bon i^m eifrig geförberten ^unfirid^tung angefe^en
merben.

Weniger talentboüe 9J?a(er fud)ten ben ^Okngel i^re§ Könnens burc&
Häufung bon (Singel^eiten gu berbeden. 3SieIe bemüljten fid^, ba§ ^ult
eines jeben ifirer ©bangeliften mit allen gum 6cE)reiben nötigen Geräten
auaguftatten. 5lnbere festen bie ©bangeliften unter ^Balbad^ine unb füllten
bie ^intergrünbe mit ©ebäuben. 53eif|)iele fold^er überlabener, ber 9SerfaII=
jeit be§ 11. Sö^r^unbertS ange^örenber 3!}?iniaturen bieten ein @bangelien=

^ Lab arte, Histoire des arts industriels III 60 65 77.

2 Vatican. graec. n. 1208. aSeiffel, 9SQtifanifc|e SKtniaturen 19, 2:afen2.

3 Vatican. graec. n. 756. Bibl. nat. n. 70, saec. 5. Bordier, Desoription
des peintures etc. 106 f. 2116b. Silvester, Paldographie univers. II 78. La-
barte, Album pl. 84. Louandre, Les arts somptuaires, 4 Safein of)ne S^lr.
©inatfrofter JRr 204. Kondakoff, Histoire de l'art byzantin II 151.

330

©rie^ifi^e JSilber ber ©bangeliflen. 49

hnä) bct batifamfd^en Jöibliot^e! 1, fotüie eines ber ^atifer^ tüorin bic

spulte mit «Sd^reibjeug auf ba§ teid^fte auSgeftattet finb. Sn einer anbern

$anbf(^rift im ^arifer ^unfl^anbel unb ttu§ bemfelben 12. Sal^r^unbert

ifl ber §1. 8u!a§ fogar in einer 5[)hlerftu5e bargefteHt , an beren SBänben

ollerlei 5Ku[ter5iIber, felbft bie ©eftalt eines nadten 9)knneS pngen°.

Unter rei(|en au§ ©toffen gebilbeten 33albad)inen fi|en bie (Sbangeliften in

einem ^nä) be§ 11. 3aWwnbertS in ber 5^ational6ibIiDt^e! *.

gu ben pulten unb 53ü(j^er!aPen be§ 9Sorbergrunbe§ joiüie ju ben ®e=

böuben be§ §)intergrunbe§ traten <St)mboIe ^^nju. ©o fie^t man bei

einem ber (Söangeliften be§ bem 10. ga^r^unbert gugefi^riebenen, aber bem

11. So^t^unbert gujutüeifenben @DangeIienbu(^e§ ber Florentiner 33ibliot5e!

bie §anb @otte§, bei einem anbern ba§ am |)immel er[(^einenbe

Sruftbilb ^t)rifti ^. @ine Saube fdbmebt al§ Trägerin ber Sn=

fpiration neben bem O^re ber ©(Jreiber ber ßbangelien in §anbfdöriften

in 93^ailanb ^ unb ^ari§ '^.

Su bem ©öangeliar ber Königin dJllh, ber DZitfjte be§ ^önig§ ©mbat I.
(t 914) öon 5lrmenteu, ba§ im Sollte 902 entftanb unb fic^ jcljt gu SSenebig
im armenif(jC)en Sagunenffofter befinbet^ fi|t ÜJJattl^äuS nad^bcnfenb üor feinem
bon einem Söiren, 9[)'iarfu§ fci^reibenb bor feinem bon einem ^Ibler getragenen
Rillte. Sufö§ [omie So^onncS fielet bngegen auf einem golbenen ©d^emel unb
l^ölt fein 5ßiid^ t)or ficf), inbem er bie §anb mit einer ^ede berpHt. Sd=
]^anne§ ift al§ ®rei§ bargefteÜt. ®er armemf(^e SJlaler l^at iebenfaKS ältere
ft)ri((^e, äg^|jtij(f)e unb bt)5antimf(^e SSorbilber benu^t. 9lufjallenbermeife fügte
er ben 33ilbern ber (Sbangeliften auJ5er ret(j^en ^anontafeln nur nod) ein 33ilb
ber §tmmelfa^rt bei.

(Srft feit bem 11. 3a^r^unbert gefeüen ficb in griec^ifi^en §anbf(^riften
be§ Svenen ^efiaments bie bier befannien Symbole ju ben ©bangeliften,
fo g. 55. in einem ß^obe^ be§ 53ritif(^en 50^ujeum§ au§ bem 12. Sa!^r=

^ Vatican. graec. n. 1229. Tischendorf, Novum Testamentuni graece
IIP 498 n. 143. SSeiffet, SSatifatiifc^e 5miniatuxen Safel 19.

2 Bibl. nat. n. 189. Bordier a. q. D. 182, saec. XII.

3 Bordier a. Q. O. 306 mit Slbbilbg.

* Bibl. nat, Coislin n. 21. Bordier Q. a. O. 173.

^ Laurentiana Plut. VI n. 18. Kondakoff a. q. £>. II 154.

6 Bibl. Arabros. D. 67 sup., saec. XIII. Tisch endorf a. a. O. IIP 706
n. 103. 3m Stbenblonbe, Ido^I in <B^ilUn, gefd^rieben. Kondakoff a. q. ©.
II 147.

' Bibl. nat. n. 51 saec. XII. Bordier q. n. O. 181.

^ herausgegeben 311 Jßenebig, ©. ^0330x0 1902; ögl. St)3Qntinif(|e ^eitfc^rift
XIV, Seipäig 1905, 728 f ; XV 422.

SSelffel, ®efd&i(jf)teb. ©uojigelienßüdjer. — ^ — 4

50 4. aap. Silber grieci^ifc^er SJlinuSMl^atibfd^nften ber ©oangelien.

^unbert^ in brei ^anb^riften gu 9}?o§!au2, in einem ©bangcliar ju
5parma unb in mehreren kirn Sranbe ber SiMiot^e! gu Statin unter»
gegangenen (SbangelienbüdJiern. 3n einem ber[eI6en ^ würbe ha^ ^ult be§
^I. !)JJatt§äu§ burdf) einen rot gemalten, unMleibeten ^D'Jenfd^en getragen,
ba§jenige be§ % 5D^ar!u§ ru^te auf einem gifd^, unten beim spulte be§
^I. Su!a§ flanb ein Heiner 2'6m, Bei bem be§ 1^1. So^anneS, l^inter bem
bie §anb ®Dtte§ erf(^ien, ein 5lbler.

3n einem anbern, 1296 tüo^l in Stauen boüenbeten fööangeliar*
tragen bie (5t)m6oIe ba§ S3udö be§ öor if)nen fi|enben (Sbangelipen. 3n
bem oben genannten ^ßarifer ©bangelienbuc^ 0lx 51) tüirb ba§ ^ult be§
^. 3o§anne§ öon einem 51bler getragen, tüel^er atfo an bie 6teIIe be§
Sif(|e§ ober ®el|)l^in§ trat, ber in bieten ölteren 50liniaturen biefeS ^ult
[tü|te. 3n einer anbern §anbfd&rift bafelbft bringt ein 5lbler bemfelben
(Sbangeliften ein ©dangelienbudf) bom §imme(^ 5Iu(^ in bem um ba§
3a§r 1060 boHenbeten f(abi[$en @bangeliar bon Dflromir finb bie 33er=
f affer bon i^ren Symbolen begleitet^.

®ie 3utt)et[iing ber bter ©timbole an bie (Sbangeliften grünbet fid^ auf brei
©tetten ber ^eiligen ©c^rift. (Sgei^^tel befd^reibt (1, 4f) eine (£rf(^etmmg, tüorin
er biet ^ö^fe fal^: bteienigen eine§ SJlenfij^en (1), einc§ Sömen gur Dtedjten
(2), cine§ 9ünbe§ jur Sin!en (3) unb eine§ ?Ibler§ über il^nen (4). ©:päter
(10, 14) erblidte er eine ©efialt mit ben ©efid^tern eine» (^f)zx\ib, etne§
50^enfd^en (1), eine§ Sötoen (2) unb eine§ 51bler§ (4). 3o^anue§ fa^ bann
in feiner Offenbarung (4, 7) bier Sßefen, ä^nltc^ einem Sötüen (2), einem
D^iub (3), einem 5D^enfüöen (1) imb einem ^Ibler (4). 3mmer nimmt ber ^bler
bie (4.) lejte 6telle ein, bie Drbnuug ber übrigen SCßefen med^felt.

1 Harl. n. 5785. ©in 1478 gu 0lom burc^ btn ^xk\kx S^ol^anneä boffenbeteS
grie(|tf{i§e§ ©oangelienbu«?!, Harl. n. 5790, geigt f)tnter ben öon tl^ren ©timbolcn
begleiteten ©oangeliften ©eböube im ©tit ber itolienifd^en 0lenoiffance. SlBbilbg.
Westwood, Palaeographia , Greek gospels. @6b. au§ einem f:päten ätl^io=
)3if(|en ©öongeliar ba^ SÖitb be§ bon feinen ©timöolen begleiteten ©öangeliften
3JlQr!ug Qu§ ber S3ibttotl§e! ber SSibelgefellfd^aft gu ßonbon, Ethiopic Mss.

2 5Rr 382 518 519. Kondakoff, Histoire de l'arfc byzantin II 154 160.

3 B. V. 24 n. 149, saec. XIII vel XIV bei Tischendorf, Novum Testa-
mentum graece III 527 n. 342.

4 B. VII, 14, bei Tischendorf Q. a. O. III 527 n. 341.
ö Bibl. nat. n. 95, saec. XIV.

^ Ca hier, Nouveaux mölanges, Bibliotheque, Paris 1877, Firmin-Didot,
149 151. ®Q§ §anbbu(^ ber SDlalerei oom 33erge 3lt^o§, überfe^t bon ©(I)äfer,
Srier 1855, 299, fi^reibt bereits bor, neben bie ©bangeliften bie aud^ im 2lbenb=
lanbe gemöl^nlii!^ gebräu(3^Iid^en ©t)mboIe gu fe|en.

a32

S)ie ©limBoIe ber ©üangeliften.

51

©e^r frü^ tüoren bie <S(3^ri[terfIärcr bovin einig, bicje öicr 3!Befeu a(§ (Sinn=
bilber ber ^bongeliften anjufelöen. 6ie ö^ngen aber oiiSeinonber bei 3utt)eifung
ber ©^mbole an bie einzelnen ©bangeliften K

SBeitauS bie nteiften, befonberS ^^eD]3l^ilu§, SSiftorinuS, ©pipl^aning, §iero=
n t) m u § ; ©ud^eriuS; ©ebuliuS, ©regor ber ©ro^eunb ^Iaubiu§ bou S;urin,
üertraten bie in ber l^eutigen SfonograpT^ie allgemein angenommene ^npc^t, roowaä)
ber 1^1. SJlattpnS einen gebügelten 3)^enf(|en (1), ber 1)1. ^ar!n§ einen Sömen (2),
ber ^I. Sufa§ ein 9Rinb (3), ber 1)1 So^anne§ einen 51bter (4) al§ ©t)mbol bei
]\ä) ^at (Sie (A) öereinten alfo bie l^eutige Sftei^enfolge ber (Sbangeliften mit
ber im erften ^a^jitel (£§ec^iel§ gegebenen ^olge jener gel^eimniSboKen SBejen.

dagegen lüiejen (B) Srenäu§ unb ?lmbrofiu§ mit Dielen ©ried^en bem
^l 9}^arfu§ einen 5lbler (4), bent 1)1 So§anne§ einen Sömen (2) gn. S3ei einer
brüten (0) ^Bereinigung ber Söangeüften unb jener Dier ©t)mboIe mirb bem
1^1. maWäii^ ein Söme (2), bem ^I. maxh\§ ein DJJenfc^ (1) beigegeben, fo in
ben ©c^riften be§ 1)1 5luguftinu§, be§ $rimafiu§ unb be§ Söebal

(S-ine üierte unb fünfte ?lrt ber 3utt3eifung (D unb E) finben fid^ bereinjelt ^

(Sinffu^ auf bie berf(|iebene,n Deutungen Ratten einerfeit§ W Unterfd;iebe
5mijd)cn ben ^^ngaben ^jei^iel^ unb be§ Se^erS ber ©el^eimen Offenbarung,
anberfeit§ bie berfd^iebene Drbnung, in ber fid§ bie S^ei'tc ber ©bangelien in ben
älteften 53üd^ern folgten.

Sn einer jtabette möge ha^ ©an^e über(id§tli(^ äufammengeftettt erfd^einen.
Sn i^r beäeidjnet 1 bi§ 4 bie SBüber eine§ ajlenjd^en (1), Sömen (2), 3ftinbe§ (3)
imb ^lbler§ (4). ®ic brci erften ^dUn entf|)re(^en ben oben ern)ä^nten ©teilen
be§ $ro:jj^eten (S^ed^iel unb be§ ©eJerS ber Offenbarung, bie folgenben hin fünf
befprod^enen SSerbinbungen (A bi§ E) ber ^bangeliften mit ben ©t)mboIen.

@ä 1, 4

1

2

3

4

©3 10, 14

1

2

4

Offb 4, 7

2

3

1

4

A

1

2

3

4

B

1

4

3

2

C

2

1

3

4

D

1

3

2

4

E

2

3

1

4

\

ajlatttjäuö

maxiü^

ßufo§

^o^onneö

^ Garrucci, Storia d eil' arte cristiana I 248 f. 3a^n, fjrorfijöungen gur
©efd)i(^te be§ neuteflamentlid^en ^anon§ II, ©rtangen 1883, 260. ^xau§, ^taU
^n^\)tWähi^ I 460. Acta SS. Octob. VIII 313 971.

2 S. Augustinus, De consensu Evangel. 1 n. 9; Tractatus 36 n. 5 in
loan. (Migne, Patr. lat. XXXIV 1046; XXXV 1665). Beda, In Apoc. 4, 7;
in Luc. Praef. (Migne a. a. O. XGIII 144; XCII 805).

2 DbetPseudo-Athanasius, Synopsis scripturae sacrae n. 74 (M i g n e,
Patr. graec. XXVIII 431), E bei Berengaudus, In Apocalypsin, unter ben
Söcr!en be§ ^I. 3Imbxofiu§ (Migne, Patr. lat. XVII 802).

JT 4-*

52 4. ßap. Silber grie^ifdjer 3!Jlinu§tel^anbjc^rtften ber ©oangelien.

^ie (Bxkäjm begtiügten \\ä) nid^t, bie ßbangeliften mit pulten unb
©dSireibjeug, mit 5Ird&ite!tuten unb ©Embolen bar^ufteöen, fonbern festen
au(^ ^perfonen neben bie[eI6en. ©(j^on im ©obej: öon 9?offQno fanben
tüir beim ^l 5!JJar!u§ eine ^erfonififation ber Qöttlid&en SBeiä^eit, bie i^n
belehrt (inf|)iriert). §äufig fiel)t So§anne§, ben Q^D!r^pI)en 5Iften ent=
fpred^enb, al§ ©rei§, ben 23Iic! gegen §imme( gemanbt, bor feinem Bä^ükt
^rodöoruä, melier {ugenblidfi bargefleHt ift unb ju feiner S^edJiten fi|t.
Oft erfii^eint überbie§ am §immel eine |)Qnb (SJotte», um onjubeuten,
3ol^Qnne§ buttere, ma§ ®ott i^m fagt. ©ine §ö^Ie, 53erge unb S3äume
erinnern baran, So^anne§ fei mit ^rod^oruS au§ ber 6tabt l^inou§=
gegangen an einen einfamen, bergigen Ort ^

33Dr bem Sejt einer ^anbfd^rift ber 5(^3DfteIgef(^i(|te ^u 5)3a(ermo
(12. Sal^r^unbert), tüeld^e ber Königin ^onftange, ber Tiuikx griebrid^S IL,
gel^ört ^aben foH, fie^t man ben 1^1 Su!a§, ber eben feine 5trbeit boU=
enbete. ©in Wiener märtet, um ba§ 53u(^ bem ^^eo|)^i(u§ gu überbringen,
on ben e§ gerichtet ift. Sn einem fd^önen ©öangelienbuc^ ber ^arifer
S^ationalbibliot^e!^ ift ber brüte ©öangelift mit biefem ©d^üler bargefleHt.

5Inbere gjanbfd^riften geigen bie 33i(ber ber SSefteller ober borne^mer
^erfonen, metdtißn fie gefd^enft mürben, ©d^on in bem mä^renb ber
erften §ölfte be§ 6. 3at)rl^unbert§, bieüeidfit nad^ 527, gefd^riebenen unb
in 5Inle§nung an ältere Kaffifd&e SSorbilber mit 5!}linioturen, befonber§ mit
5portröt§ bon 5^aturforfd6ern unb Srgten berjierten 33udE) über „^flan§en=
!unbe" bon S)io5!Dribe§2 finbet fid^ ein S3ilb ber gmifd^en ben ^Perfonifüa«
tionen ber „©ro^mut" unb be§ „53erftanbe§" t^ronenben Suitana 5Inicta.
(Sie mar eine ^od^ter be§ ©enatorS glabiu§ 5lniciu§ OIt)briu§, ber im
ga^re 472 für furje gßit ci(§ meftrömifd)er .^aifer l^errfd^te, unb ber Pa=

» ßt^jtu§, ®ie a))o!r^)3^en Stpoftetgejdiic^ten I, S3raunf(f)toetg 1883, 393 f.
SOliniaturen mit fold^en ©arftettungen finbet man in ben §anbfc§riften ^ati§,
Bibl. nat., n. 230, saec. X; n. 71, saec. XT; Suppl. n. 27 et 140, saec. XII; n. 93,
saec. XIII; Suppl. n. 242, saec. XVII; Vatican. Urbin. graec. n. 2 fol. 261. SSgL
SSeiffel, SSatüanift^e ^Hlintaturen 24, 3lbb. Seroux d'Agincourt, Peinture
pl. 59; Bibl. Marc. (SSenebig) graec. I Cod. 8 ZZ; Bibl. Laurent. (Florenz)
Flut. VI n. 23; in einem armenifd^en ©üangelior bei Westwood, Palaeo-
graphia sacra. §QnbBu(| ber SPflalerei bom' 33erge Sltl^og 300.

2 Nr 64, saec. X, fol. 101 f. Tischen dorf, Novum Testamentum graece
III 463 n. 15.

3 SOßien, ^atjcrl. SSibliotl^e! Med. graec. n. 1. ©trgtigotüSü, S3ti3Qntinifd^e
©enfmäler III, äöien 1903, ajled^itariften: Sieg, ®ie aJliniaturen be§ äßiener
S)io§furibe§ 9 25. Kondakoff, Histoire de l'art byzantin I 107 f.

SSilbet bet SSefteÜer in ©öongeUenbüc^ern.

53

cibio, einer %oä)kic 3SQ(enttnian§ III. t)o(J lüitb i^r in ber 9}?iniatur
bie §anbf(^rift nid&t Dom 3Serf affer, ni(i{)t bom Schreiber ober SJJiniator,
fonbern öon einem Üeinen ^utto ü6errei(^t, melier laut ber Snftjiriften
einem „SSunfcfee ber bauluftigen gürftin" entf^ricjt unb bie „5)anf*
fagung ber fünfte" gum 5lu§bru(f bringen will (53i(b 15).

Sn einem ^üangeliar ber SSatilanifc^en 53ibIiot^e!^ thront ©^riftu§
jtüifd^en ben beiben fürfllicSen ©eftaüen ber 3!J?i(be unb ©erei^tigteit, bie

23ilb 15. 2öibmung§bilb au§ ber §onbfc^rift be§ „SioSfoxibes" 3U SCöien.

i^m i^re @eban!en in§ O^r flüftern. @r breitet feine §änbe au§ unb
berührt mit ber ^t6)Un bie ^rone be§ ^aifer§ So^anneS SomnenuS
(t 1143), mit ber Öin!en jene be§ springen 5I(e^:iu§2.

1 Urb. 2. aSgr. unten <B. 56.

2 3^t(^t tüeniger aU btei ©tifter foffen nac^ 23otbier (Description des pein-
tures etc. 136) in einer ^onbfc^rift ber ^arifer ^Rotionalbibliot^ef :|3orträtiert

54 4. ßa^. SSitber 9tie(S^i|(i^ct SDflinuStel^anbft^Eiriftcn bn ©üangelten.

^ei ben ©arfteüungen ber ©bangeliften und) ba§ Silb ßl^rifli, t^re§
|)errn, anzubringen, beffen S3üten fic finb unb beffen SeBen fie fdöilbern,
lag fe^r nal§e unb mu^te gefallen. 3n einem ©öangelienbudje ber 9Sati=
fanifdSien JBibIiDt!)e! ^ flehen auf einem 33Iatte bie ©bangeliften burij^ Stammen
öoneinanber getrennt, tüä^renb i^nen gegenüber bie gro^e ©eflalt ©l^rifti
ba§ anbere ^(att füllt.

Sn brei ©bangeliaren be§ 14. ga^r^unbert^ im ©inaüloficr bringen
bie ©bangeliften i^re Söüd^er ©§ripu§ bem §errn bar, ber fie bann fegnct^.
gtt einem anbern finb tiorn Sl§riflu§ unb Wtaxxa mit ben ©üangeliften
bargeftettt^. gn gtüei loptifi^en ©bangeliaren be§ SSatüan* ift ^^rifti
58ruftbilb in bie 9}litte eine§ ^reu^eS ge(e|t. ^ie 93ruflbilber ber @ban«
geliften finb in ben ^reujeSwinteln ongebra(^t. Sn bem erften biefer ($öan»
geliare (n. 9) fielet bann in. treiteren 53ilbern 5[)Jattpu§ bor ($;tjriftu§,
tüö^renb Wiä)ad, ©abriel unb ^OJaria bor je einem ber folgenben fi^enben
©bangeliften ftel^en. 3nl^altrei(5ere ^itelbilber bieten ^tütx ©bangeliare ju
SSenebig unb SBien. 3m erfteren^ thront ©l^riftuS gtrifij^en 2J?aria unb
3o5anne§ unb mirb er bon ben (Sbangeliften, fomie bon Surften be§ |)immel§
angebetet. 3m gmeiten^ fi|t @ott ber SSater al§ ®rei§ mit bem ^reu^eS*
nimbus auf einem S^rone. (5r plt mit beiben |)önben bie !(eine ©eftalt
feine§ Sohnes bor fidfi l)tn, mä^renb biefer bie %anU be§ |)ei(igen
(iJeifteS an fein |)erä brürft. Um bie l^eiligfte 2)reifa(tig!eit finb (Sngel
berfammelt, unten aber fielet in einer fd[)önen 2anbf(5aft ein junger
9}?ann (5lbam).

^en ^arfteöungen ber ©üangeliften, ber Stifter, ©^rifti unb 'ifflaxxä
folgen in reicheren §anbfdöriften @§enen an?) bem ßeben 3ßfu unb
5[)?ario. ©ie fd&Iiepen \\^ in ben ©bangeliaren enger an ben Sejjt an
als in ©bangeliftaren (^eri!o|)enbüi5ern) , morin fie natürlid& meljr ben

fein, benn nciä) il^m überreid^en brei ber ©öongeliften in ebenfoüieten SJiintaturen
t^r SCÖerf je einem l^ol^en Prälaten. Bibl. nat. n. 74, saec. XL

1 Vatican. graec. n. 1160. 5lu(^ in-5Jix' 756 ift ©^xiftuS mit bem ©bangeUften
bargefteÜt.

2 9h 152 221 237. Kondakoff, Histoire de l'art byzantin II 161 f.
' 9h 204. Kondakoff q. q. £). II 151.

^ Cod. Kopt. n. 9, saec. XITI (an. 12Q5) ; n. 6.

^ S. Giorgio dei Greci, saec. XI.

^ <$?aifei'I. ^ibüot^e! Suppl. graec. 52, saec. XII. Kondakoff q. q. O. II
145. 5lbb. SfQljrbud^ bex fnnftf)iflorifd§en (Sammlungen be§ atterl^. ^oiferl^QUfeS
XXI S:QfeI 3. ^QtQlog ber ^miniaturenau^ftellung ä« äßien 1902* n. 17, ©elbft=
terlag ber S3ibUot:^ef.

33Ö

<E>^imn au§ ß^^rifti Seüen in ®öQngeIienl6iid§ern. 55

geftfreis Berücffidötigen , batum anä) regenbartf^e güge in bie 50^alereien
oufne^men. ®od& fanben toir ja bereits in ben SO^alereicn be§ (EöangeliarS
t)on Ütoffano ©ingel^eiten, meldte über ben ^eiligen 5te^t l^inauägel^en, inbem
einerfeitS bie (Sreigniffe an Beftimmte, bamal§ gu Serufalem ^od^t) ereiferte
Örtli^feiten berlegt, anberfeit§ mit bem Siteralfinn im 5InfdE)(u6 an bie
^lejanbrinifd^ie @£egetenf(|ule aüegorifdjie ®eban!en üerbunben mürben. @d
i[t in i^m an bie ©teile be§ barml^eräigen ©amaritanS ©^riftu§ gebradjlt-

3n blelen grie(jöifd()en ©bangelienbü^ern finb bie öier S3ilber ber ^eiligen
SSerfaffer öon ebenfobielen ^JJiniaturen begleitet, meldte je ein in beren
SBer! erjä^lteS Ereignis fdjilbern.

®in Un^iaUobej ber 9D^ar!u§bibUotl^e! 51t SSenebig tüäre fe^r tüic^tig,
wenn %^i unb SDZiniatureu tüirflid^ bem 8. ober 9. SaW^i^^ß^t angeprten.
®r ift aber erft im 10. gefc^rieben, im 13. mit 'ilJJimatm-en t)er(e!^cn tt)orben\

®ie ©äulen feiner einjadfien ^anontafeln tragen 33ogen, auf benen SSögel,
33Iumen unb ^ffanjen fielen.

^n ber erften 9J?imatur fi|t ber l^T. 5!}iatt^äu§ fdjreibenb üor einem
©c^ranf. ©ein ©c^reibtifd^ ru^t auf einer fif(|förmigen ©tü|e. 3nr ^iä)kn
unb Stnfen erl^ebt fid^ ein ^aii§. S^vn ©äulen btenen mie bei ben ^anontafeln
oI§ ^df)mtn. ©ie tragen einen 55al!en, auf bem ein §alb!i:ei§ ru'fit. Sn bem=
felben lefint fid^ Ataxia l^alb aufgerichtet auf ein ^elfter neben ber ^rip^e, morin
Sefu§ liegt. S^r gegenüber ftel^en O^^ imb @fel imb fi^t ber ^. Sofepl^, inbem
er bie §anb an fein ^inn legt. Über ber ^rij3^3e erfd[)eint ein ©tern gmifd^en
gmei anbetenben ©ngeln. Unten mirb ha^ ^inb, ben 5I)3o!rt):j3^en entfprec^enb,
bon gmei f^rauen gemafd^en. 3nr Ü^ec^ten ber ©otteSmutter rebet ein ©ngel mit
brei §irten.

Sn ber jmeiten 9)iiniatur ift ber (Süangelift 9!Jlar!u§ fo bargefteHt mie
2}ktt]^äu§ , aui^ fein $ult xn1)t . auf dmm ^i\ä). Oben im §oIb!reife mirb
ß^riftu§ getauft. @r fielet im Sorbon. !S)a§ Dor i^m auffteigenbe Söaffer bebedt
i^n teilmeife. SobanneS legt bie §anb auf fein §aupt, oben fd)mebt bie Glaube,
unb 3ur Stufen fd^auen gmei ®ngel mit üerl^üHten Rauben ^u, o^ne jebod^ ein
%uii) ober bie Kleiber be§ §errn gu Italien.

S)a§ SBilb beMI- Sw^o§ ift beffer ausgeführt al§ bie 33ilber ber beiben
erften ^öangeliften. Sm §alb!reife über feinem §au|jte ift bie 3Serf ünbigung
bargefteHt. ®ie brei erften 9}liniaturen bieten alfo oben ©jenen, über meldte jene
brei (^UangeUften in ibrem erften ^a^Jttel berichten.

3n ber öierten SOJiniatur ftebt ber p. Sol^anne§ bor gmei 53ergen, gmifdfjen
benen ein ^aum aufmäd^ft. ®r fdjaut auf gum §tmmel, au§ bem ein Ieud;tenber
©trabi nieberfteigt. Sbnt gegenüber fi^t ^rod^oruS in ©eftalt eine§ Knaben,

^ Bibl. Marciana Class. I, Cod. VIII zz 5. S}gt. Tischendorf, Novum
Testamentum graece III 393. Cod. U. Ko nd akof f a. Q. O. I 160. ©re=
gort), Xiittxiüt I 75.

b37

56 4. ^op. S3ilbet griec^ifd^er SD^inu§feI^anbj'<3^riften ber ©üangelien.

inbem er bo§ ©ütierie aufjc^reibt. Oben im §oIb!icifc fielet (S^riftu§ auf ^mi
(^xab\kmn. ©eine 9le(^te. xtx^i er bem ©tammunter be§ 5!)^en(cf)enge|c()(ecj)te§,
ber mit ©öa \\^ qu§ einem ©orfo^l^age ergebt. 3ur Sinfen erftel^en an§ einem
©arfoplfiage So^anneS ber Säufer, ®ainb unb ^aron ober ^Jlelc^ifebed^. ©ine
Snfc^rift melbet, bie ^uferfte^ung t»on ben S;oten fei nad) W 21, 52 bargefleHt :
H ANACTACIC. (£in ©öangeliar be§ 11. SaWwnbeit§ gu $ari§ bietet beim
öierten (Süangeliften 6;()rifli fiegreid^eS Eintreten in bie 93or()öIIe ^

Sn ber S3Qtifanif(j^en §Qnbf(^rift be§ ^aiferä S'O^ann (s;omnenu§ (t 1143)2
finb bie brei erfkn ©üangeliften begleitet Don ben ©orfteÖungen ber Saufe
6;i)rifii, ber ©eburt be§ 35orIäufer§, ber (Srlöfung ber ©ered()ten qu§ ber SSorpEe.
So^anneS biftiert feinem jünger ^rod^oruS ben Sejt feines (Süangelium§.

(Sine reiche ©dangelien^anbfd^rift be§ 10. ^al^rl^nnbertS ^u gJariS " fieHt üor
iebe§ ©öongelinm ouf je fed)§ ©eiten ein Silb be§ ©Dongeliften , ben reic^ Uer-
äierten Sitel unb auf öier weiteren ©eiten ben Einfang be§ in golbenen 33uc[)=
ftaben geft^riebenen, uon fleinen ^ilbd^en begleiteten Se$te§. 33ei 3Jfattpu§ finb
acf)t ^erfonen au§ bem im erffen ^apikt gegebenen ©efd^led^täregifter ßi^rifti
gemalt. S3ei maxM ift bie in beffen erftem RapM n^af)\k ®efd;id;te be§ Säufer§
gefd)ilbert. 93ei Su!q§ finben lüir bie fleinen ©cfialten biefe§ (Sbangeliften unb
be§ Sl^eo|35ilu§ , für ben er fein Söerf fd^rieb, bann bie ©rfd^einung ©abriel§
bor 3cic^aria§. Sei Sol^anne§ tüirb 5uerft h(\% SBort beim Sßater fo gejeigt, ba^
ber ©ol^n neben bem Sßater t^^ront. ^ann folgen bie ^rebigt be§ SSorläuferS
unb bie 33erufung ber erften jünger burd) ©()riftu§.

(Sin ©üangelienbu(5 be§ 11. SciW^^^^ßi^t^ 3^ (SenfMft fc^on baburd^ mer!=
mürbig, ba^ über jebem ber 5tr)ifd)en gmei ©äulen fi|enben ©üangeliften in einem
reidjen, mit 93lumen gefügten Sßtered ein ^rei§ ha§ ©ijmbol einfajst, iebod) fo, ha^
über a)lattpu§ ein Söme, über 9JJar!u§ ein Dd^fe, über 2iita^ ber gepgelte
SOZenfd^, über Soi^anneS ber 5lbler erfd;eint. Scbem ©öangeliften gegenüber ift
in ©olbgrunb unter reid^er Umrahmung ein fd^reibenber 5lpoftel bargefteÜt. SGßeiterbin
trägt je ein Slatt öor bem erften ©oangelium ein Silb ber (Seburt (S^rifti mit
ben beiben ba§ ^Inb maf(j^enben grauen, üor bem gmeiten ß^rifti Saufe, bor
bem brüten bie SSerfünbigung, bor bem legten bie SSorl^öHe.

5lnbere SSüd&er finb noc^ reifer auSgeftottet. 3n bem für einen
grieddifiJden ^aifer im 11. ^a^xf)nnt)zxt ausgemalten ©bangeliar ber 5)3arifer

^ Bibl. nat. n. 75. SSorbier (Description des peintures etc. 137) beutet
bie t)iexte 9Jliniotur irrtümlich al§ S)arftellung be§ jüngften ®eri(j^te§. ©ie gibt ba§
in ber bl)äantinifc^en ^unft um Dflern getüb^nlii^ öerwenbete SSilb.

2 Urb. graec. n. 2, saec. XII. SSeif f el, JBatüanifdie SUliniaturen 22 f, Sofel 14.
Seroux d'Agincourt, Peinture pl. 59. Labarte, Histoire des arts indu-
striels III 73. Siefem ^n^ gleidjt Vatic. Pal. graec. n. 189.

2 ßibl. nat. n. 64. Bordier q. a. D. 103 f. Lab arte, Album pl. 83.

^ ©reg ort;, Sejth'itif beS SReuen Seftamentä 146 n. 75. Stbb. Bei ßla-
vignac, Histoire de Tarcliitecture, Paris 1853, pl. 30 ©. 183 f. ®ie 5lnorbnung
ber ©tjmbole ift alfo bie oben ©. 51 bei E angegebene.

338

©äencn qu§ ß^rifti Seben in ©üangelienBüd^ern. 57

^mmijzn äö^rt man neBen bem Se^te be§ % 50^Qtt^äu§ 110, Bei ben
folgenben (SbangeUften 67, 103 unb 95 SBilber, im ganzen olfo nid&t
tüentQer qI§ 375. (S§ ift wie ba§ ebenfalls im 11. 3a^rt)unbert üoHenbete
©bangeltar be§ ^(öfters öon ©efatr^i in ©corgien, tüorin \xä) 259 Win\a=
tuten finben, tüQ^tfd^einUdö au§ einem ber 5tt§o§!(ö[ler ^ßtborgegangen 2.
5)ie ^aiferlii^e ^Bibliot^e! gu Sßten befi|t an% bem 5^a(^Ia& be§ ^önig§
9[}?att5ia§ (Sort)inu§ ein ä^nIi(Se§ (Sdangeliar be§ 11. 3ü§r^unbert§, befjen
ülänber mit ga^treic^en 33tlbd^en Dersiett finb^. gmei weitere, jebodö etft
im 13. 3(iW"nbett entftanbene §anbfcj)riften berfelBen 5trt bewa^tt baS
^(ofier 3öerin§!i auf bem SSerge 5Itf)o§*. (Sin ö^nli(|)e§ ©öangeliar 6e=
finbet fid^ gu ^arma^ eines gu ÜJom^ eine§ ju glotenj uftü.

f?oft alle S5ilbd^en biefer ü'berreitf) iHuftrierten ^anbfi^riften finb fo flein,
ba^ i^re g-tgürd^en faum 5 cm ^öl^e erreichen. @o finb au(^ in einem im
Saläre 1263 gejd[)rie6enen (SöangcIienbiK^e bie auf ©olbgrunb gemalten, bon ®e=
bäuben umgebenen ©üangeliften nur 5 cm 'f)0^\ ^0^ Heinere f^igürc|en l^at
ba§ ü6erau§ rei(^ auSgeflattete ©üangeliar 3U t^roren^ ^ — finb biefe bod) in ber
ättjeiten §ä(fte be§ Sud^eS 4 cm, in ber erften nur 2 cm l^oc^. S^re ^ö]jfe finb
freiließ in biefer erften §älfte Uer^ältni^mä^ig äu groB getüorben. S)er 5IRaIer
^at fie UJol^I fo gro6 gegeid^net, um über|)aupt nod} 5)Jlunb, 5Iugen unb 5^afe
anbeuten gu fönnen. S^imben finb feiten augeiDanbt. Sebe Miniatur ift fo breit
mie ber Sejt (10 cm), im erften Steile nur 2,5 cm fjod^, ieboi"^ o!^ne Umral^mung.
SQßenige ^erifo^jen finb ol^ne SDZiniatur geblieben, mand^e mit jmei ober brei
burc^ ^^igürcf)en gefüEtc Streifen üerje^en. Sn jebem berfelben finben ftd^ oft=
mal§ mehrere, ja bi§ fec^§ ©jenen, bie ber Tlakx gerne biird^ 3:ürme üonein=
anber trennte. Su maui^en ©äenen erjd^einen neue geiftreid^e 3üge. äBo bie
^ananäerin bem §errn antwortet: „5Iud^ bie §ünblein effen unter bem ^t[d^e
üou ben 5ßrofamen ber ^inber" ^ ift ein %\\d) gemalt, unter bem §unbe nad^

^ Bibl. nat. n. 74. Lab arte, Histoire des arts industriels III 66 f.
Bordier a. a. £). 133 f. Kondakoff, Histoire de Fart byzantin II 138 f.
Grimouard, Guide de l'art chretien IV 180 189 319. <Sel^r üiele 3lbb. bei
Rohault deFleury, L'Evangile, Tours 1874.
^ 2 Kondakoff o. q. O. It 142.

3 Theol. graec. n. 154. Kondakoff q. q. O. II 142 f. ßatalcg ber SQlintatur«
QU^fteUunQ gu SSiiett (1902) 9^r 10 mit Slugabe ber ßiteratur.

* m- 27 58. Kondakoff q. a. O. II 143.

^ Pal. graec. n. 5, saec. XI.

" Vatican. graec. n. 1156.

' Bibl. nat. n. 117. Bordier q. q. O. 223; Kondakoff a. a. £). II 159.

^ Bibl. Laurent. Plut. 6 n. 23, saec. XII. Bandini, Cat. ms. graec. I
163 mit mh. Labarte q. a. D. III 68. Kondakoff a. a. ö. II 143 f.

' mt 1, 28.

bb9

58 4. ^ap. SSilber grieiS^ifcler SOflinu§!eIl^anbf(!^n[ten ber ©DongeUcn.

@pe{[e fudjen. 9teBeu bem Segt, trorin ber §err öon reigcnben Sffiölfen rebet,
\u1)t man x1)n mit feinen Jüngern unb bei i^nen einen Söolf. Se!u§ trägt ftet§
eine föeifee üJoKe. 5lm ^reuje ift er mit einem langen ^od o!)ne ärmel beüeibet.

Oft finb in 53ü(^ern biefer 5Irt bie Parabeln bc§ ©bongeliumS iHuflrtcrt,
meift nur naii^ i^rem SiteraKfinn, aber aud^ fo, ha% wie im (S^obej öon D^offano,
bie aEegorif{5e ©eutung in bie ®arftel(ung hereingetragen tt)irb. S3eif|3iel§tt)eife
tfl in gmei ®bangelienbüd)ern be§ 12. unb 13. Sa^rl^unbertS ju ^ori§ ^ bei ber
^arabet öon ben lueifen unb törid^ten Jungfrauen 6^^riftu§ al§ 35räutigam bar=
gefteHt unb bei ber $arabel be§ reirfjen $raffer§ ein Tla^ gcgeii^net, bei bem
ber §err gmifc^en $^orifäern unb «Sc^riftgelel^rten gu %i\ä)t fijt, ©ngel aber unb
Teufel bk &ä\U umfcj^toeben unb um bereu 6eele ftreiten.

2öennglei(^ bie meiften 5DMereten foI(|er §anbf(i)riften geiDöl^nlt(^ nur bie
allbekannten ©äenen tüieberl^olen unb bie ^cid^^wng nid§t feiten mangell^aft er=
fdjeint, ift ho^ bie beforatine SBirfung unb bie f^arbengebung meift treffli(j^.
©ie erinnern an ftämifc^e ©tfjni^altäre ber QIutmer|)ener ^telier§ au§ bem 53eginn
be§ 16. Sa^rl^unbertS. SBie man lejtere megen i^rer öielen f (einen ^^igürc^en
al§ „$u)3|)enaltäre" begeii^net ^at, fo nennt ^onbafoff bie ^rt, monac^ 53üc^er
mit fo öielen fteinen 9[Riniatür(5en üerfel^en mürben: style mignon. tiefer
©tif mürbe jebod^ ni(j^t nur gur ^lu^jierung ber ®DangeIienbü(5er benu^t, fonbern
aud^ für anbere §anbfd^riften , g. 33. gur ^Huftratton ber ^^arabiefeSleiter beä
So^anne§ ^l\maM\

3n einem (^Dangeüenbudfie be§ 11. 3al§r^unbert§ ju ^atis^ ^at ein
DJJaler im 12. Sa^r^unbert begonnen, bie 9f?önber mit foli^ien 33ilb(^en ju
füüen. (Seine 5lrbeit ift aber fpöter mit einem «Sd&tDamm fo au§gett)af4en
morben, ba^ nur einige SHuftrationen übrig blieben. 5IudS) in einem
anbern ©bangelienbu^e berfelben S3ibIiot^e! §at ein Wönä) angefangen,
bie Sdänber mit SBi(bdj)en ju öerfe^en, um ben Sejt gu ifluftrieren. S^ur
beim erften ©bangelium §at er feine 5Irbeit boüenbet, beim gmeiten für
bie meiften 9!}Hniaturen nur bie Konturen, beim brüten nur bie Um=
ronbungen fertiggefteüt.

©olc^e unDoöenbete 5Irbeiten finb mid^tig gur (Sr!«nntni§ ber 5lrt,
mie b^^antinifdEie 50^inioturiften vorangingen. ©leid^ bem eben ermöl^nten
9)Januf!ript geigt aud& ein anbere§ (Sbangelienbud^ gu ^ari§^ bo^ fte

^ Bibl. nat. n. 54, saec. XIII. B ordier, Description des peintures etc. 227 f.
Kondakoff, Histoire de l'art byzantin II 147. Bibl. nat. suppl. n. 27,
saec. XII. Bordier a. a. £). 216.

2 Vatic. graec. ii. 394. S3eiffel, S5att!antfc^e Sminiaturen 24, Safel 14,
n)0 meitere ßiteratur augegeben ift.

3 Bibl. nat. n. 115. Bordier Q. q. D.. 137.

^ Bibl. nat. Suppl. n. 75, saec. XII. Bordier a. a. O. 219 mit 5lbb.

340

Ze^nit ber griccS^ifd^en SOlintatutmarer. 59

guerft mit fi$er geführten Strici&en eine ^ontutgeii^nung enttüarfen, bie
geprüft unb berbeffett würbe, ©in tt)eitere§ ©öangeliar^ läfet erfennen,
bag mand^e gu fold^er SSorseid^nung fi(| eine§ mit gelbem Oder gefüllten
5pinfel§ bebienten, bann mit ber geber bie S^it^nung genauer beftimmten.
2)iefe§ 25erfal^rett befd&reibt unb begrünbet ber ^eilige 5patriard& 5flice|)5oru§
öon ^onftantinot3er (t 826) alfo^:

„Söenn 3!Jlatcr S3ilber ber ^aijer berfteUen, fo gießen jie ttJei^e Sinien, bcbor
fie bie nötigen garben auftragen, ©ie entfernen jene Sinien in botter ^5^^ci^eit,
berbcffern f^ebfer unb fteHen ha^ , n)a§ i^nen ntd^t pa^t, um. 5Jlad^bem fie aber
i^arben auftrugen, bleibt ibnen feine f^rei^eit me^r, etmaS gu entfernen unb
anber§ gu malen; benn fold^e Snberung be§ f^arbenauf tragend njürbe bie ©d§ön=
beit be§ ^tlbe§ beeinträtfjtigen unb bemfelben ^um ©rf)aben gereichen."

^ei ber ^oforierung tt)urbe juerft bie SSergoIbung mittels bünner
53lätter aufgetragen, bann ein 3:eil öoflenbet mä) hem anbern, mie e§ bei
guter greSfomalerei Sitte ift. 5Die ^efii^ter mürben fertiggefteüt , bebor
man bie ©emönber in garbe fe|te. 23ei ben Snitialen l§ielt man, mie ein
©bangeliar be§ 13. 3a^r^unbert§ bemeift^ ein ö^nli^eS SBerfa^ren feft.
gür figürlicbe ^arfteüungen ift oft fogar bie ©eftalt juerft nacft l^ingeseid^net
unb bann mit i§ren ©emönbern berfe^en morben*.

§x}xif^c §mn^dienH^ex.

©(Jon im 2. Sa^r^unbert mürben bie ©(Jriften be§ Svenen 2;eftamente§
in§ ©t)rifd)e überfe|t. 5Im meiften 5Infe^en gemann feit bem 4. Sa^r*
^unbert ber jle^t ber fog. ^efd&itt^a (b. 1^. bie einfad&e Überfe^ung) ^.
@ine§ ber älteften, !unfi^iftorif(b ha^ mi(Jtigpe @£em|)Iar biefer 5lu§gabe,
befi|t bie Sautentianif(Je 33ibliot^e! §u gloren^. Saut ber ©(Jlufemorte ift
e§ im 3al§rc 586 gefdjrieben morben für ha^ ^lofter be§ |I. go^anneS ju
\3agba, einer ©tabt 9[Refopotamien§. ©päter mürbe e§ bem ^(ofter ber

^ Bibl. nat. n. 54, saec. XlII. Bordier q. a. €). 228.

2 Antirrhetica adversus Iconomachos c. 17. Pitra, Spicilegium Soles-
mense IV 277. ^anbbudö ber ^almi öom Jöerge 3j(1I§o§ 87.

3 Bibl. nat. n. 300. Bordier Q. a. £). 183.

^ Bibl. nat. n. 510, saec. IX. Lab arte, Histoire des arts indiistriels III 39,
bot. 22 31 37 92. Bordier a. a. O. 68. ^anbhuä) ber maUxn 82.

'^ Tischendorf, Novum Testamentum graece III 3, 808 814. ©regort),
Segth-itit be§ S^leuen SeftamentS 489 f.

Sil

60 5. ^ap. ©l)rif(3^e ©bangelienMd^er.

^(. Tlax'ia gu ^'onnubin in einem %cik be§ Sibancn, tüortn feit 1440 bie
maronitifd^en ^atriard^ien bon Slntio^ia tüo^nten, üBertüiefen, bann 1497
mä) glorenä übertraöen \ ^er ©dfireiber 3flabula§ fagt in feiner ©dEiIu^fcfttift:

„9Ber immer bie§ 93u(f) lieft Bete für bie frommen, gottliebenben unb cine§
guten 5Inbenfen§ lüiirbißen SD^cinne§, $riefter be§ ^lofterS Don 2axb\)c, nnb
So^anneg, ben Söiafon uon goinala, meiere au§ biefer SBelt gu unferem §errn
pilgerten ; benn hwxä) il^re 3DZü^e unb 51rbeit mürben biefe S3ü(^er begonnen. ®r
bete au(^ für ben ertaud^ten ^J^^iftopl^oruS , ben ^riefier 9[Rartt)rtu§ nnb für
meinen §errn, ben D^e(^t§gcle^rten SDamian, meldte biefe 53ü(^er boÜenbeten,
äufammentrugen, in Drbnung brad^ten nnb in biefe§ ^lofter bc§ JI. Sol^anneä
äu ^agba fteHten."

2[öa§ bie (Benannten gur §erftellung be§ öorliegenben S3u(5e§ teifteten,
ift leiber ni(jE)t angegeben. @§ !ann aber deinem S^i^cifel unterliegen, bag
ber urfprungli(^e S^iftfinb beSfelben, befonber§ bie golge ber ^D^Jiniaturen,
üerönbert morben ift.

(S§ begann e^ebem m^l mit bem Silbe be§ groeiten iBfatte§, worauf
S3if(Sof (5ufebiu§ Don (Söfarea mit einer bi§ ju ben Sü^en rei(j^enben
2:unifa unb mit einer großen !afelartigen ^änula be!(eibet, neben ^Immoniu»
bargefteüt ift. 33eibe fielen al§ ©rfinber unb Orbner ber auf 53Iatt 3 — 12
fotgenben ^anontafel 5tt)if(i)en brei ©öulen unter einem geraben S3al!en
unb einem S^Itbadie, über bem gmei Pfauen i^re ©djimeife rabförmig ergeben.

^ie ^anontafeln, über beren gmedf unb Senu|ung auf ber 9l?ü(f=
feite be§ än)eiten unb auf ber 35orberfeite be§ brüten Stattet ein SBeri(f)t
gegeben ift, finb burd^ reidö öergierte @tü|en in öier, brei ober ^'mti ^b=
teilungen (Snterfolumnien) gerlegt. 5luf i^ren @äu(en ober Pfeilern rul^en
Üeine Jöogen, bie burdf) einen größeren gufammengefa^t tt)erben. 5luf [thm
biefer größeren §alb!reife finb 3}afen, 3SögeI, ißlumen ober Steige gefteüt.
'^an finbet bort 5pfaue, ©traute, 2;auben, §ü^ner, @nten, ^ix]^e, ©i^afe,
^aninc^en ufm. ^iefelben bürfen nid^t al§ ft)mbolif(Je S^^^^i^ aufgefaßt

^ Assemani, Bibl. Medlceae Laurentianae et Palatinae codicum mss. orien-
talium Catalogus, cur. Ant. Gorio, Florentiae 1748, If mit 26 Safein. Bis-
cionius, Bibl. Mediceo-Laurentianae Catalogus I, Florentiae 1752, 171 f mit
26 Sofeln. lo. Lami, De eruditione apostolorura 11 2, Florentiae 1766, 844 f.
Garrucci, Storia dell' arte cristlana III, tav. 128 f. Kondakoff, Histoire
de l'art byzantin I 121 f. 21 in al Ott), ®ie l)elleniftifd^en ©runblagen ber 16l)5Qn=
tinifdien ^unft, (5t Petersburg 1900. (SSgt. 9flet)ertorium für ^unfttt)iffenfd§Qft
XXVI 39.) Lab arte, Histoire des arts industriels III 24, mit farbigen 2lb=
btlbungen im Album IT, pl. 80. Venturi, Storia dell' arte italiana, Milano 1901,
Hoepli I 162 f, 3tt)ei :p!^otott)|3ifd^e Slufnal^men. ©regor^, 3;ejtfrtttf 516 n. 106.

842

©uangetienlbud^ be§ diabnlaS.

61

tüerben, meil bie übrigen Malereien nur |)iftorifd&e ©reigniffe betonen unb
im ©egenfag gur ^anbfdfirift bon äloffano fid^ nid^t mit 5lIIegorien befaffen.
S^nli^e 2:ierfi9uren finben \\ä) an ber §au|3ttür be§ etma im 6. ga^r»
l^unbert gu ^5arbet=eI=Seiba in Qmixal\\)x\m erbauten ©(^loffeS unb an
einer %ixx gu SDana ber[elben Seit, ^ie auf 5ß(att 2 gegebene Um=
ra^mung be§ Sejte§ gleitet bem Sürfd^mutf bon ^e^io^^

JBilb 16. ^anontafel qu§ bem (Söongeltenbucle be§ 9ial6ulQ§, fj^roteriä^.

(3^acö ©atnicci.)

' B^eben ben 5lnfängen ber grofeen ^ogen fle^t auf ben älüölf erflen
^anontafeln rec6t§ unb linU je ein ^xop^et, im gangen finb alfo 24
bargefteüt, beren 5^amen in Suf(Jriften genannt tüerben (53i(b 16).

3öir finben bort 9Iaron mit feinem blü^enben ^iabe, 3)^ofe§, ber tief gebeugt
t)Dn ©Dtte§ §anb bie (S5efe|e§tafeln annimmt, unb Sofue gmifd^en @onne unb

^ Vogüe, Syrie centrale. Architecture civile et religieuse du I"' au
VIP siecle, Paris 1865, Baudry, pl. 24 45 137.

2 D&en ftel^eu ©amuel unb ^ofue, unten ©abriet unb SJiaxia.

b4ü

62

5. ^ap. (S^rif(|e ®t)angetienl6üd^er.

SJJonb, geficibet öl§ römi[(^er Erleger, eine Sanje l^altenb. ©amuel trägt ein
großes §orn mit ©alböl, S)at)ib erl^eBt mit ber Öinfcn bie §Qrfe, ©alomo
fiy qI§ Jüngling auf einem reid)en 3:l^ron unb fjött eine ^ugeL ®ann fommen
^oä mit) Ofee, 5lBbiQ§ unb 5lmo§. Sona§ f(^läft auf hzm ^oben au§geftrec!t
unter einer ©taube neBen ben DJlauern ber grojjen ©tabt 5^inibe. ®§ folgen
3)lid^äa§, ©op^oniaS unb 'üflaf^mx, SfaiaS unb SoT6, gleid^ gelleibet, mit 9^imbu§
unb Spotte, 5Iggäu§ unb ^abatu!. S3or ^fit^^f^i-'w^ erfd^eint na^ bem l^eBröifd^en
%z^i (5, 1) eine fliegenbe ©iij^el. Seremia§ fejte fic^ ^in, um ju trauern.

SSilb 17. .^onontafel qu§ bem ®t)angelienbud)e beä 9flabuta§, fj^lorenj ^

i^aä) ©atrucci.)

©aniel ift auffaEenb getleibet mit einem burd^ ©olb gefäumten 9)'JanteI, ben eine
S5ruftf:pange gufammenfa^t, mit einem furjen, rot gefäumten blauen 'iRoä, grünen
33eint(eibern unb roten ©d^ul^en. 5luf bem §au:|3te trägt er einen Jollen grünen
f^eberbufd^. (£äedt)iel, ®Iifäu§ unb 5!JiaIa(j^ia§ Befrf)UeJ3en bie i^olge ber $ro^!^eten.

5(uf ber 13, ^anontafel beginnt ein neue§ ©Aftern; benn auf i^r ft|t
unten neben ben ©tü^en ber 33ogen re(6t§ unb Iin!§ je ein ©uangelift.

^ 3iir ©eite ift ber ©inäug ^efu in .^erufalem unb bie Kommunion ber
Slpofter bargeftettt. Jögl. oben <B. 34 f.

^Kattl^äug ift Bärtig, Sol^anne§ iitgenblt(§ borgeftettt. 93eibc fiiib o1)m 9^iml6u§
unb [teilen bte f^ü^e auf einen ©d^emel. 3!JtQttpu§ f)a\ ouf bem @d;D&e ein
offene^ S8u(^ liegen nnb erlfiebt bie IRe(|tc pm lateinijdjen ©egen§geftu§, ttjäl^renb
Sol^anncS eine gro^e ütoEe entfaltet. Dieben i'^m Brennt eine Sam)3£, meit er fo
Diel öom Si(^te f(|rieB. 5^eben ber 14. ^anontafel flehen Waxtn^ nnb Sufa§.
93eibe ^ciBen einen 5^ümbn§; ober feinen ^njjfd^emel, nnb tragen 53nd)er. Tlaxtn^
mac^t ben griec^ifd^en @egen§geftu5.

5(uf ben fünf legten ^anontafeln finb meber ^ro]3§eten nodfi anbere
l^eilige Tlänmx bargefteHt, fonbern 'ok großen SSogen na^ an^en f)'m an^-
gicbiger mit ^Mtimxt unb Sieren Befejt (53ilb 17).

Sieben bie 1. — 12. unb bie 15. — 19. ^anontofel, olfo auf bie Sf^önber
ber ©eiten, Ijat ber 9JJimatDr xeä)i^ unb Iinf§ 24 fleine ©genen ou§
ber @ef(JEii(5te beä 8eben§ unb 2eiben§ ©§rifti gefteHt. ^ie Beiben legten
geigen ben SSerrat be§ 3uba§ unb ©§riftu§ bor ^ilatu§. Oft ift bie erfte
§ä(fte einer ^arfteHung auf bem ütanbe jur ^täjkn, bie anbere jur Sinfen
gemalt, oft fte§t eine öoUftönbige ©gene xtä)i^, eine jmeite Iin!§ (53ilb 17),
äumeilen Begleiten me^r al§ gmei ©jenen eine ^anontafel. ©ingelne finb
auSrabiert morben, um ^la| für f^rifd&e 3fJanbBemer!ungen p geBen, meiere
bie (SJef^idfite ber §anbf(j&rift unb feiner S5efi|cr barlegcn. ^n biefe
24 Keinen neben bie ^anontafetn gemalten 53i(bd^en fdjilie^en \\ä) öier
eine Slattfeite füHenbe 5!}Jiniaturen, auf benen fünf meitere ©genen folgen,
bie mir mit 25—29 Begeidinen moHen.

25. Sn ber erften ber größer bargefleKten ©jenen ift S!f)riftu§ ol^ne ®ornen=
frone mit bier 5^ägetn an^ ^reuj gel^eftet. @r trögt ein langes, ärmellofeS,
bioIette§ ©eioanb ((S;oIoBium) mit ätoei golbenen £äng§ftreifen. ®ie §aare feine§
§aupte§ nnb 53arte§ finb fd^tt)ar3. @in ^rett für ben teiijeatitel fe^It, aber
über ^i^rifli ^anpt ift in f^rifd^er ©^rad^e gefd^rieben : „tiefer ift ber ^önig
ber Snben." Wogegen ftel^en über bem ^aupk be§ ©olbaten, ber ^l^rifti ©eite
öffnet, bie gried^ifd^en ^ud^ftaben: AOriNOC (Soginü§)\ 3ur 9^ec()ten be§
tonje§ ftnbet man ben @)3eerträger , ben jugenblid^en , nur mit einem Senben=
tuc()e beÜeibeten, guten ©d^äd^er, bann So^anneS imb 3Dlaria, jur Sinfen ben
©d^mammträger, ben alten ©d^äcfjer nnb brei ^^rauen. Unter ß^^rifti ^^ü^en t)er=
lofen brei ©olbaten burd^ 5lu§flreclen ber S^inger nnb IRoten ber ^njal^l ber er=
l^obenen ^^inger ben ungenäl^ten IRoc! (^ilb 18).

26. S)er untere Xeil ber 5Dfliniatur jeigt in ber 5!Jlitte ha^ ©rabbenlmal be§
§errn, au§ bem ©tral^len !^erüDrbred;en, um brei ©olbaten ju 33Dben ju merfen.

^ ©riedjifc^e 3nfd|riften ftnben fid^ oud^ in einem fl;rifdf;en JBitbe be§ 11. ^a^x=
:^unbert§ in ber 93ibliotl^ef be§ SSatifan (Barberini VII, 62. S3qL Oriens chri-
stianus III [1903] 177) unb in ben SSouten ^enti^olf^rienö. Vogüe, Architecture
civile et religieuse du P'^ au VII«^ siecle 87 90 unb öfter.

64

5. ^ap. ©tirifd^c ®üangelienl6ü(^er.

3ur 9^ec()ten rebet ein Qxo^ix, auf einem ©teine ji^enber (Sngel mit ^\ot\ f^vauen,
gur Sinken Meen bieje Beiben f^rauen t)or bem ^rftanbenen.

27. 3lt)ei Säulen tragen ein ©emöIBe, über ha^ ein 3eltba(| gelegt ift unb
üon bem brei Samten T^erabpngen. ^n bem jo gefiilbeten ülaum fi^en elf ^I^ioftel
fo, bo^ fie faft einen ^rei§ bilben \ Mz tragen Sanbalen, akr feinen 9^imBu§,
eine meifee ^unifa unb ein meines ^aKium, ho^ finb ifirc ©emänber mit 93Iau
ober ©rün ober ^:ßraun=geI6 fd)attiert. %('i)i finb börtig. $etru§ nimmt laut
ber Snfc^rift bie erfte ©teile ein, unten rec^t§ (Iinf§ Dom 53efc^auer). S^m folgen
Suba§ S:abbäu§ (?), SafoBuS QHppi, 53if(|of Don SJerufalem, 53art^olDmäu§ ^
5Inbrea§, SoI^anneS (BartloS), $l)ilip^u§, 9}lattpu§, (Simon, SafoBu§ unb 2^oma§.
«ßor ben 5l|JofteIn fteljen 33artaBa§ unb 9)^att^ia§, üBer bie fie tia^ So§ merfen
lüoHen, um einen ber Beiben in il^re 3tt)öIf5at)I aufzunehmen. ®a§ innere be§
i3on ben 5l]3ofteIn geBilbeten ^reife§ ift meig geBIieBen, üBer unb l^inter i^nen

tfl ber 9?aum grün gefärbt.
DBen neBen bem ®acC)e
[teilen gmei ©änfe neBen
einem S^\d)zn, ha^ einem
5Infer ober einem fleinen
Omega (w) gleicht.

28. ®ie ©arfleEung bc§
$fingftfefte§ gleicht ber
unteren §älfte be§ folgenben
53ilbe§; benn an^ in t^r
fte^t DJ^aria in ber mitU
ber gmölf ^I^oftel. (Sine
^auBe fteigt öon oBen JeraB,
unb auf bem §au^te einer
jeben ber breige'^n t)erfam=
melten ^erfonen rul)t eine
gungenförmige ^^lomme. OBen ral^mt ein flacher ^Bogen, auf ben S3äumc gefteEt
finb, ha^ ©anje ein.

29. ^!)rifti 35er I) er r lief) ung. Unten fte^t DJ^aria mit gum ©eBete au§=
geBreiteten Firmen gmifcljen gmei Engeln unb gmölf ^:pofteln. Bei benen $etru§
mit einem langen ^reu^eSftaBe unb gmei ©d^Iüffeln ^ gur Stufen, unb $aulu§ mit

SSilb 18. ßreuäigung ß^^rifti.
3lu§ bem ©öangelienBuc^e be§ OloBuIaS, fjlorenä.

^ ©ie l^aBen feine ©i|e unb fd^toeBen in fi^enber 6telttung gteid^fam in ber ßuft.

2 ®r ift lüie in $niofaifen gu 9fiom unb 3lat)enna Bärtig unb mit aufgerid^tetem
§aare bargefteöt. SSgl. Garrucci, Storia dell' arte christiana III, tav. 118
224 239 246.

3 SSgl. über biefe (Sd^Iüffel unb bie SSertüanbtfc^aft biefer SiJliniatur mit ben
©arfteHimgen ber Traditio legis: Oriens christianus III (1903) 187. ®ie§ S3ilb
mirb l^äufig, 3. 35. bei ßonbafoff (Histoire .de l'art byzantin 127), al§ ©l^rifti
.^immelfal^rt gebeutet. ®a§ fann fcfjon barum nid^t xicfitig fein, meil neben
SÖlaria ber f)L 5paulu§ fielet. ®ö ift ein ©egenfiüdE au ber Safel ber Sure öon

346

©öangelienbud^ be§ 9flQ^uta§. 65

einem 58u(f)e jur 9?ed[)ten ben 9[Jortntt ^aUn. €)Un \kf)t bei* §err mit einer
entfalteten 9?ot(e, ben lateinifdjen ©egen§geftu§ motf^enb, in einer eiförmigen
9)knborla. Sediere rn^t auf einem gepgelten 2ßefen,.ba§ bie ^ö^fe eine§ Sömen,
9Jlen|d)en, 5](bler§ unb Dd)fen f)ai unb neben bem DUber cvjc{)einen\ ©ie lüirb
burcl^ ginei ©ngel gel^olten. 3tt)ei meitere ®ngel na!)en red)t§ unb Iin!§ unb
bringen bem §errn tiefgebeugt ^ränje. Sn Un ©tfen erf(5einen über i^nen bie
53ruftbilber öou 5n?onb unb ©onne.

Stnei weitere blattgto^e 5!Jiinia(uren geben bie Silber ßi^rifti unb
feiner ÜO^utter.

30. S)er §err ^ai auf einem mit (Sbelfteinen üerjierten Xfjrone ^lalj ge=
nommen unb fejt feine ^üjje auf einen ©djcmel. ^e gmei ^crfonen p'f^m ju
feiner ^eä)kn unb Sinfen. S)ie Dorne^mften finb Iüd^I ber 1^1. ^o^onneS ber
©bongelift, ber ^Patron be§ ^lofterS gu 3ogba unb ber ^l (&p1)xäm. ^eber ber=
felben fül)rt einen bärtigen 9}Jann, ber bem tl^ronenben §errn ein 58uc^ bringt.
©argefteKt finb t)ieKei(i)t ber ^riefter unb ber ®ia!on SoI^anneS, meld)e ben
ülabuIaS beranta^ten, fein 53u(^ ju fd^reiben.

31. 3tt)ei reid^ bergierte ©äu(en|)aare tragen einen §alb!rei§ unb anf il^m
gmei Pfauen. 3iöi[tf)en ben ©äulen fielet DJloria auf einer ^^upanf, beüeibet
mit einer Stunifa, einem fafelartigen 5IRantel unb einem ©d)Ieier. ^uf bem linfen
5Irme !^ä(t fie i^r mit einer Annita be!teibete§ ^inb, ba§ feine 9^ed)te auf ein
mit ber Sinfen geljalteneS S3ud) legt. S)er golbene 9]imbu§ ber ©otteSmuttcr ift
bon einer braunen, einer roten unb einer btauen ^rei^Iinie umral;mt.

®^rifiu§ '^at im ^JabuIaScobej: immer einen 9^imbu§/ außer bei ber Saufe,
bod) fe|It in bemfelben flet§ hü^ ^^reu^. 5Iud) SO^aria ift immer burd) einen
fold)en ausgezeichnet. 9^ur bei ber ^arfteHung ber §od)3eit bon ^ana mangelt
er i'^r. ®ie $ro:|3l^eten I)aben i'^n meift, bie ?I:|3ofteI bagegen feiten. ^erobeS
trägt il^n, nid)t aber $ilatu§.

Sefu§ ift ftet§ bargefteEt mit langem §aar unb runbem Sartc, mit ©an=
balen, langer 2:unifa unb Pallium, meift mit einer 3ftoI(e ober mit einem ^nä)t.
@r mac^t meift ben fog. lateinifc^en <Segen§= ober ÜlebegeftuS^

S)ie meiften ^ropl^eten erfd)einen in einem langen bleibe unb einem $aEium,
mit ©anbaten, 9^imbu§ unb Ü^oÜe, bie ^I^oftel in ä^nlidjer Srad^t, feltener jebod)
mit einem 3^imbu§ unb mit ÜioEen. ^etru» unb $aullu§ l^aben in bem Silbe ber

©. ©abina gu Olom, toorin unten Spftaxia ätoifd^en ^ßetrus unb ^aulus, oben
ß^riftuS gtotfc^en ben ©tjmbolen ber ©Dangeliften ftel^t.
' Sßgl. oben ©. 51 über bie ©^mbote ber ©bangeltften.
2 Äonbatoff int alfo, tüenn et (a. a. D. 123) in ben SDliniaturcn atoei %\)pm
ß^^rifti finbet, in ben großen ben bärtigen „ber altd^rifilid^en ^unft", in ben f (einen
ben jugenblid^en ol^ne ober faft ol^ne SSort, unb toenn er fagt, bei ßl^riftu§ unb
ben Stpofteln finbe fid^ meift ber gried)ifd^e (Segen§geftu§. Unrid)tig ift au(^
bie allgemeine S3e"^au:t3tung ©. 125, in jenen SUliniaturen ptten njeber 9Jlaria noi^
bie Slpoftel 5Jltmben unb ber 9^imbu§ ß^rifti fei golben.

Söetffef, ©efdjldöteb. ß-öangeneii&üdjer. — ^ — 5

66 5, ^ap. @t)rifd^c ©üangclienbüd^er.

SSer-^errIi(§ung (S^^rifti (5^v 29) eigene 93eiäetcf)en. $etru§ lüirb mit einem lainbeu
5öarte imb ftorfem §Qartt3ud)§ borgepeKt. Tlax'm trögt ftetS ein bis gu ben (5d)iil^en
l^eroBreic^enbeS ^leib, bQ§ in gtoei SBilbern burc^ einen ©iirtel anfgejd^ürät ift,
bornöcr eine fa(elartige ^^ännta mit ^Qpu^e ober ^o:|)f[cCj(eter. Su gmei S3ilbern
Jat i|re ^änuta ^^ranfen.

®ie garben ber ©emänber me(!)feln. Oft finb fie meijs, aber mit ©riin,
Dtot, ©elb ober 5BIau jdjottiert, in anbern f^ätten gonj förbig, pnfig mit Säng§=
ftreifen ober SSefo^ftiiden Qn§ $nr^nr öer^iert. ^^luf ß^rifti ^elle§ ^leib finb
meift farbige ©d;atten gefegt. (£r trägt faft immer einen ^)nr^nrnen SDkntel unb
einen gelben 9^imbu§. ®ie Kleiber feiner ^Inikt jeigen gemö^nlid^ Diolette
Purpurfarbe. Ütot ift in ben ^Dliniaturen mit befonberer SSorliebe öermenbet.

@til unh t^orbengebung ber einzelnen ^DZalereien meieren fo fe!^r öoneinanber
ab, ba§ notmenbig metirere §)änbe bei beren §erftellung tätig gemefen finb. @o
ift 5. ^. ha^ 5Dlarienbi(b (9^r 31) uiel feiner al§ bie ©^ene ber ©rmöl^tung bc§
$matt^ia§ m 27).

Slroljbem gepren alle 33ilber mit @infcl)lu6 be§5ßilbc§ ber ^reujigung berfelben
(Sd^ulrid^tung an. SD^and^e Unterfcliiebe merben auf Stedjuung ber ücrfd^iebenen ©rö^e
unb ber Söenu^ung öerfd^iebener 5Sorlagen gu fe|en fein, ^raglic^ bleibt immer!^in,
ob alle 5U gleicher 3eit entfianben. ^l)xt §olge ift in ber §anbfcl)rift bicfe:

1 Srmä^lung be§ 1)1. 5matt^ia§ ^^Ir 27.
Iv 5D^abonna 5^r 31.

2 ©ufebiuS unb 5lmmoniu§ ©. 60.
2v— 3 S:e£t, ©rflärung über bie ^anontafeln.

3v— 12v ^anontafeln 19, 5«r 1—24 (g. 63.

13 ^rcu^igung unb 5Uiferftel^ung ^v 25 26.

13 V 53er^errlii^ung ^xi^ti ^x 29.

14 Priftu§ t^ronenb mit Stiftern "^x 30.
14 V ^Pfingftfeft mx 28.

15—19 ^ßcrifopenber^eiclinig.

20-93 Sejt be§ ^l. 3Dkttpu§.
94—143 „ „ „ maxM.
144-227 „ „ „ Sufa§.
228—291 „ „ „ Sopnne§.

292 9^oti3 be§ 5Rabula§ <B. 60.

Offenbar ift biefe Sfleil^enfolge üermirrt. S)a§ ^erifo^jenber^eid^niS ift nic^t
öor bem 11. Sa^r^unbert, oielteic^t im 12. SaW^nbert eingefügt morben^ ^ei
9Jiattpu§ fe^lt ba§ erfte SSlatt^. ®a§ ^n^ ift alfo im 12. Sa^r^unbert neu
gufammengefteCt unb ergängt morben. S)amal§ mirb e§ mo^l aud^ fo arg be=
fd^nitten morben fein, ba^ bei ben ^anontafeln oft gan^e t^iguren ber neben fie
gefteKten ©^enen öerloren gingen. 5lucC) baS eingeflebte 53ilb ber tougigung
^at fe^r menig Dianb.

' Lami, De eruditione Apostolorum II ^ 852.' 2 g^^^ 353^

3i8

Willem ^Infd^ein naä) waren bie ^onontafeln ouf ^ergotnentblätter
geft^rieben, bic größer getüefen finb a(§ jene be§ 3:e£teg. ©ie fönnen
ba^er too^I au§ einer onbern §anbfdörift flammen, ^ann aber ^at man
nid^t baa ^^li)t, bie Angaben be§ 9labula§ über bie |)erj'teflung ber §anb=
[(ifirift mit ©i(3Eier§eit auf bie ^anontafeln, auf bie mit größeren 5!JJinia=
turen berfe^enen 53rätter unb auf \)a?> ^reuäigungöbilb ju begleiten. Qnx
3Sorftd)t majnt beifpielSroeife bie oben (@. 55) ermähnte gried^ifd^e Unsial=
^anbfcferift gu SSenebig, beren SSilber erft fpöter eingefügt mürben, ©e^r
auffaüenb ift im 33u$e be§ 9?abula§, ba§ bodj) bie (Sbangelien gibt, jene
große SHuftration ber ©rmä^lung be§ 1)1 Müiif)\a^, bie gu einer 5H3ofte(=
gef(|)idj)te ^3a|t. 5IudE) 'ta^ 3}?arienbilb auf ber anbern ©eite ber eben
genannten 9J?iniatur fomie ba§ S3ilb ber SSerl^errlid&ung, me^r nod^ jenes
ber |)erab!unft be§ |)eiligen @eifte§ finb too^t faum für emn ß^obe^
gemolt morben, ber nur bie bier ©oangelien enthielt.

@t)rif(^e, bem 6. Sa^r^unbert gugefdjiriebene 5J?iniaturen entpit anä)
ein ©bangeliar be§ 10. 3oWwnbert§ gu ©tfd^miabgin, bem 6i|e be§
armenifd^en ^atriardSien am 3lrarat^.

(3ed()§ am anfange ber §anb[(^rift eingel^eftete SJliniatureu geigen 1. einen
auf Oier ©äulen ru^enben üimibbau ober eine burd^brod^cne ^:pfi§, 2. 6;i)riftu§
jtüifd^en ätoei ^eiligen tl^ronenb, 3. unb 4. je jföei (^bangeliften, 5. bie
t^ronenbe, t^re §Qnbe gum Q^M erl^ebenbe ®otte§mutter, 6. bo§ O^fer
51 b r a ^ a m §.

S3ei ber gioeiten bi§ oierten 33Uniatur finb bie (Säulen unb bie bon ilfinen
getragenen ^ogen, meldte bie f^iguren umrahmen, fo gebilbet unb jo mit ^ffangen
unb SSögeln bergiert n)ie auf ben ^anontafeln be§ af^abuIa^ebangeliarS. 5In iene§
(gbangeliar erinnert auc^ ba§ erfte 33ilb. (S^riftuS bleibt nod^ o^ne ^reujeS»
nimbu§. ^aft alle ^erfoncn mad^en ben fog. lateinifd^eu @egen§geftu§.

SSier meitere am ®nbe be§ ^ui^eg eingeflebte SBilber finb mit meniger reid^en
«Säulenfteöungen unb ^ogen berfe^en, aber ben ©arftettungen ber 9labula§=
^anbfd^rift tfonogra^^ifd^ nä^er beriuanbt.
/ 1. ®ie ©rfd^etmmg be§ ®ngel§ bor ^ad^a^ia^ ini 2em:|3el.

2. S)te SSerfünbigung ©abriel§ an bie ^eiligfte Jungfrau, meldte bor einem
§au|e ftel)t unb an il^rem ©ürtel ein nieifeeS ^ud^ trägt 2.

3. ®ie 5tnbetung ber Könige. SDIaria tl^ront unb fd^aut gerabeauS.
©ie l^ält eine 3[JlanborIa, morin ha^ (S^riflünb o^ne ^reugeSnimbuS fi^t. 3u
il)rer ^li^kn fte^t ein ©ngel (ober ber t)l. Sofe^J) fbbJie ein al§ ©re{§ bar=
gefteEter ^i3nig, gur Stufen eintönig im fräftigen^QlanneSalter unb ein jugenbli^er.

* S3t)3Qntimf(|e S)en!tnäler, fierauSgegeöen öon ^ofe:)3l^ <Btx^t)QoXo^tl
I. S)Q§ (£tf(^mtab3in=@bangcltar, 2ßten 1891, StJled^ttatiften.
2 ©bb. I 71.

F.*

34» "^

68 5. ^ap. ©t)rifc^e ©oangelienbüdier.

4. SDl)cinnc§ tauft ben, U)le im SftabuIaSebQugeliQr, 6i§ giir 93ruft im
Sorbon ftel^enben §errn, über beffen §au]3t bic Staube uub bie §anb ©otte§
er[d)ctneu. Su ben ©eleu be§ 5BiIbe§ finb öier bärtige ^öpfe, tüol^I biejenigen
ber ©üangeliften, gcmolt.

3n einem laut feiner Snft^tift im 3a^re 634 gefc^riebenen ft)rif{6en
©öangeltat p SöolfenbütteP ifl auf bem fünften 33Iatte ein grie(^ifc6e§
^reuj gemalt, in beffen Witk ber |)eilanb Ue ^eä)k auf ha^ im llnfen
^rme ru^enbe f&ndi legt. SIuc^ in einem f^rifd)en ©bangelienbu^e §u
5)3ari§ ^ finb auf ben ^anontafeln SSögel unb ^ßflanjen, neben il^nen ©jenen
an^ ben ©bongelien angebra(j&t, g. 33. bie S5er!ünbigung, bic Teilung ber
531utflüffigen unb be§ ^Bünbgebornen , bie 33rotbermel^rung unb bie S3ot=
fd^aft be§ @nge(§ on bic grauen über (5§rifti ^luferfte^ung.

©{^on ^^oriüoS öon ®a^a beri(|)tet in ber erflen |)älfte be§ 6. 3a^r=
^unbert§ über einen großen S3ilber!rei§ einer ^irc^e feiner ©tabt. 3n ber
erften 5Ibtei(ung waren ^axxü 93er!ünbigung , bie geimfud^ung, ß^rifti
@eburt, bie 5Inbetung ber 5D^agier unb ©imeon§ 2öei§fagung bargefleflt,
in ber gttjeiten ©reigniffc be§ öffentU(f)en 2eben§ ß^rifli: bie §od()5eit bon
^ana, bie §ei(ung ber ©cfimiegermutter ^etri, bie Slufermedung be§
3üngling§, bie @!)ebre(^erin , eine SBIinben^eilung , ber ©ic&tbrüd^ige unb
bic 53(utflüffige, bic (Errettung ^etri au§ ben SÖeüen unb bie ^lufertüedfung
be§ Sa§aru§. 3n ber brüten 51bteilung folgte bie ©efc^id^te be§ SeibenS :
ba§ Ibenbma^I, ber Sßerrat, ©^rifti SSerurteilung unb bie §önbctr)af(iÖung,
enbli(5 fa^ man bic t^rieger am ©rabe unb bie ^luferfte^ung 3.

2)a§ ^eilige Sanb blieb feit bem 4. 3o§^§unbert ein 3[Rittc(pun!t ber
ßf)riftenl)eit auä) für §erflellung unb 3Iu§f4mü(fung ber ^öangelien. 3n
Set^Ie^em lebte unb tt)ir!te ber ^L §ierDnt)mu§ (f 420). ^mt ©d^reiber,
meiere, unterflü|t bon borne^men, rei(Jen ^O^^atronen, bie bon i^m berbefferten
^eiligen 23ü(Ser in aUc SOßelt öerbreiteten , ftanben mit ben ©(^reibfc^ulen
üon 3ftufa(em unb ©bcffa, 5lntio4ia unb HIe?:anbria in na^er SScjicl^ung.

1 ©regoTi), Sc^ttrtti! be§ $Reuen SeftamentS 515 9^r 101. 6ö)önemonn,
^unbert 2Jierftt)ürbig!eiten ber ^eraogl. SSibUotl^e! äu SCßoIfenbüttel, ^onnoöer 1849,

91r 2.

2 Bibl. nat. Suppl. Sjr. n. 5, Zotenberg 33, saec, VI et XII. Tisch endorf,
Novum Testamentum graece III 838, n. 75, Kondakoff, Histoire de l'art
byzantin I 134. Sttnolom, ®ie l^eCfettiftifd^en ©lunblogen ber bl)3ontinifc^en
l^itnft 55 f. 9fle^ertorium XXVI 40.

3 9lebe auf 23ifd;of maxüan öon ©030. 58gl. !P a u I ^ § 9leaI=en3^fIo|3äbie III 2
2424 f; 3flömif($e Ouartolfc^rift XVII (1903) 59. ■

®inf(ufe ber fl)rif(^en ßunft. 69

2)ur(5 ba§ ^ongil bon ßf^alcebon mürbe ber W]ä)o\ Don Serufolem, tt)el(^er
Bis ba^in bem ^atriard^en öon 5lntio(J)ia imterftanb, ^otriarcj (451).
(Sregor b. @r. (f 604) unb bie Königin S^^eobolinbe ju SJJonja erhielten
au§ 3etufalem bie befannten, mit fReliefS öer^ierten DlfläW^ien. %üä)
nadö Eroberung burd^ Omar (636) Blieb bie ©tabt ein [tar!6efud^ter SBofl»
fa§rt§Drt, au§ bem bie 5lBenbIönber biele 53ilber, ^reuje unb ^ebotionalien
^eimbrad&ten. Sßtufalem jeid^nete fid) in ben ^äm^3fen ber 53ilberflürmer
au§ oI§ |)ort ber Ort^obojie. SSon ba Qu§ [tritt ber l^L 3o]^anne§ ®ama§=
cenu§ (t t)or 754) gegen bie |)errf4er ^onftantinopelS für bie Mjaltung
unb SSerel^rung ber Silber. 5paläftina§ ^Un6)t ftanben in regem 25erfe^r
mit benjenigen be§ ©ind unb be§ 5lt§o§. SlBir werben fe^en, tüeld&en ©influB
fie in 3lom l^atten, unb bo^ fie bort ber ^unft neue ^arftellungen Brauten.

2Bie ft(^ bie f^rifi^e ^un[t fpöter unter bem bo]3peIten ©influg ber
^^gantiner unb ber mä) Eroberung SerufalemS im ^eiligen Sanbe
5err[4enben 5lbenblänber enttüitf elte , geigt ein ioangelienbui^ ber Uni=
berfität§BiBliot^e! ju Bologna. 3)ie 5lngaBe, e§ fei 1144 entftanben,
lann nicj)t richtig fein, ha feine Miniaturen auf biet fpätere geit l^intoeifen.
©eine gorm ift ttein Ouart. ©§ foH im ^lofter be§ I)t. (S^fjräm Bei ©beffa
in einer IBIeiüfte unter bem 5I(tare gefunben unb 1743 oom ^^atriari^en
ber 5Irmenier an S3enebi!t XIV. gefcBentt morben fein.

3e^n reiCi^e ^anontafeln l^aBen oben einen horizontalen ^Bjc^Iujs, auf unb
neben bem Xiere gemalt finb. ©ed^äeljn ganäfeitige 33ilber fd^ilbern folgenbe
^reigniffe: 1.. SDie SSerfüubigung. 2. S)ie ^Inbetung ber Könige. 3. (£f)rifti
0^3ferung. 4. (Seine 2:aufe. 5. S)ie 3Ser!Iärung. 6. '2)ie ^tufertt)ec!ung be§
Sa^aruä, loelc^er in %M)n geujicfelt aii§ einem S)en!mal l^erüortritt. S'^m gegen»
über fte^t Sefug, üor bem bie Beiben ©d^meftern fnien. $etru§, ber mx^t
§aare f^ai, folgt mit anberu ^po\Uln. 7. SSor (s;^rifin§, ber in Scrujatem
einreiten loill, ^ält ein ^uaBe einen ^olmaloeig unb ftef)t eine grau, bie i^ren
©äugling ^in^ält {mt 21, 16). 8. ^a§ lefete ?IBenbmal)t. 9. ®ie gu&loa(d^ung.
10. SDie ©efangenne^mung mit 3uba§ unb 5DkMju§. 11. ^n\M trägt jein
^reuj. 12. S)ie ^reujigung. ©er §err ift mit brei Nägeln angel)eftet unb
trägt nur ein Senbentud). Sieben xf)m ftefien 30^aria unb 3obanne§, unten liegt
ein @d)äbel. 13. 3m 33ilbe ber ^uferfte^ung fd^mebt ber §err über bem ©rabe,
bei bem brei ©olbaten fid^ finben. 14. ®ie §immelfa^rt. 15. 3n ber ^ar=
fteHung be§ ^fingftfefteS fi^t miria inmitten ber ^po]kl Unten ift unter
einem i^Ieeblattbogen auf fd^margem ©runbe haQ 33ruftbilb einer gefrönten ©e=
ftolt gemalt, ml^t ein i:ud) ausbreitet, ©ie finnbübet mol)l im ^Infd^lufe an
bie Befannte SSifion be§ f)I. ?)}etru§ (^Ipg 10, 11), ba^ bie gan^e Söelt gum
e^riftentum Berufen ift. 16. ®a§ iüngfle ©eric^t. €Ben ttjront ^xi\M smifc^en
SD^aria unb 3o^anne§ unb ben 5l]3ofteIn. Unter if)nen ^ängt in ben äßolfen

351 "

70 6. ^CLp- 5iac arted^ifij^e ©üangeUenBüd^er in Italien.

eine Söoge am bunfelblauen, mit Sternen Befetjten §imniel. 3u i^rer Sinfen erBlidt
man im «Strom be§ S5erbert)en§ Diele ,f?öpfe, meldte in ben Ükdtjen eine§ ®rad)en
^ineingefdjinemmt merben. 3ur 3lcd)ten ergebt fid) bie im @e(3^§ec! erbaute ©tabt
be§ l^immlifd^en Serufatem, au§ ber üier (Ströme be§ Sebcn§ fommen. Su t^r
fielet man einen ©rei§ mit golbenem 9^imbu§ Dor einem nnbefleibeten SD^anne,
l^inter bem ein ^reug anfmäd)ft. ^Ic^t, mo^l üon $etru§ geführte 9}?enfd}en
[teilen bor ber ©tabt unb erbitten ©inla^.

SSor jebem ©üangelium ift ber SSerfaffer fi^enb bargeftcKt al§ ®rei§ mit feinem
©l)mbol. §inter ben bret erfien (Süangeliften erl^ebcn pd) ©ebäube. Sßor Sol^anneS
ji|t in einer §Ö^le ein ^nabe mit 5JJimbn§ unb ^m%, fein ©djüler ^rodpruS.

Sieben bem ^e^te finb auf ben S^änbern Diele !(eine ©genen gemalt. ®ie
f^iguren finb breit, i^re ^ö|)fe gro^. ^In ©tette ber in btjjantinifc^en 5IRiniaturen
oft angebradjten ®olbftrei(|eIung finben mir (jier Dier mei^e ©trid^e. ^KeS ift
menig fein, fogar etn)a§ ro^ auSgefüIjrt.

@ed^fte§ ^Q^iter.

Jlrte gttcrf;if(f;e §mnc^etxenM^}ex in ^iatien.

3l(e^Qnber b. @r. eroberte ba§ üJ^orgenlanb hiixö) feine Söaffen. Sf}m
folgte griedfiifclie Kultur, um bie Eroberung auä) geiftig ju feftigen. ^aä)'
bem bie ^ptolemäer brei Sa^rl^unberte in ägt)pten ge^errfc^t Ratten, bie
©eleugiDen in ©^rien unb 2}^efoi3otam{en , mar in jenen ©egenben feine
größere BtaU gu finben, in ber nld^t eine einflußreiche grie(j^ifd)e Kolonie
für |)anbel unb 2öiffenfd6often ben 2;on angegeben ^ätte. ©ried^ifd^ galt
al§) ©pracje ber Üieid&en unb ©ebilbeten, bor aüem ber ©ele^rten. 5Iud)
beim 33oI!e tvax e§ aUerortS berbreitet. 2Bie 5lfien fo beugten fitS fpötet
au(5 Stauen unb 5Ifri!a bor ber Tlaä^t ber griecöif(^en Kultur. 9?om
beraubte ©riec^enlanb, aber burdö ben 9^aub UDurbe e§ il^m Untertan; benn
e§ erhielt bie beften, barum einflußreic^ften ©(^ä|e ber ^unft unb Literatur,
melij^e bie 2BeIt fennt. Subenal bejeicEinet fogar, freilidj) mit bitterer Stonie,
ütom a(§ „griei^ifdje ©tabt" K ^n ©rie^enlanb, Sg^pten unb ©^rien,
in ganj ^leinafien bebienten fid^ atoniS ^rofonfuln unb ^prötoren ber
gried&ifdKn ©j^raci^e. ©elbft an ber Siber rebeten ^oifer unb angefe^ene
©toat§beamte geitmeilig im ©enate unb auf bem Sotum griedjifd)^.

' Sat. 3, 60.

2 §ug, ©inteitung IP, Stuttgart 1823, ßotta, 31 f. 3ö^n, ©efd^ii^te be§
neuteftamentUd^en ßanon§ I, Erlangen 1888, 45. b. © orbtl^ auf en, ©ried^ifd^e
^^aläograpl^ie 417.

S)te gried^ifd^c ©|)tadCje in 9tom. 71

^le %po\kl :prebigten barum bo§ ©öangeüum grle(^if4, feI6ft in ben
Synagogen ber Suben augerl^alB ^aläftma§, m bte gried&ifd&e <Bpxa^e
Qtbxän^li^ tüor. 5^{d&t einmal in 3etiifQ(em öerftanb e§ ftd& bon felbft,
bafe fie fi(J nur ber 2anbe§[^)ra(^c Bebienten; benn bie Suben nahmen
e§ beifällig auf, oI§ ^aulu§ fie bort aramäif^ anrebete^. @oI(^en 3Ser^
pitniffen entf|)redj)enb finb alle S3ü4er bߧ Svenen Seftament^ nüt 5(u§=
na^me be§ (^bangeliumS be§ 51. ÜJ^att^öuS gtiei^if^ gefdfirieben tnorben,
felbft ber Srief be§ 51. ^etru§ an bie ^örmx. ^a§ ^ßbröifcS berfafete
9[Ratt5äu§et)angeIium aber mürbe fe^r Balb in» ©ried^ifdjie , bann erft in§
Sateinif(^e übertragen, ©ein Urte^'t öerfd&tüanb 2. ^\<S)i nur Bei 25er=
lefung ber (^bangelien, fonbern im gangen @otte§bienfle ber ^äpfte, fogar
bei i^ren @rabf(^riften Bebiente man fi^ Bi§ in§ 4. Sa^r^unbert f)\mn
§u Ülom ber gried&ifi^en ©prad^e^. @rie(^if(^ BlieB bort in (SeBrauciö au4
na(|bem bie l^aifer ^onftantinopel jur ütefibeng erhoben 1)aik\\. ©d&on
früher, aU biefe gtüeite §au|3tftabt be§ Wi^t^ nur SB^gang genannt war,
flanb fie ganj unter grie(|ifd6em ©influ^. ^onftantin f)atk biefelBe mit ben
Beften ^unftmerfen grie(|)if(j^er ^t\\kx au§geftattet*. ^oä) im 5. '^af)x=
^unbert ^ß^i^f^^te im alten toie im neuen Ütom biefelBe ^unft unb Kultur.
5(I§ aber bie 33arBaren gefommen waren, in 9lom biete ^eiftertoerfe grie(Ji=
fdfier ^unfl untergingen, bie ©itten unb SeBenSanfcJauungen ber neuen
33öl!er ftdS) immer tiefer einfenften in bie ber antuen Söelt, ba Begann bie
groBe ©d&eibung. ^ie ©c^ön^eit fIüdS)tete gleiijfam bon ber 2:iBer an ben
^o§poru§. i)ie Sßege gingen auSeinanber, aber nur langfam; benn ein
großer 9ieft ber alten SSorbilber unb ber langgeüBten ^unfttätigfeit BlieB
in 3tom unb in Italien. 5II§ bann bie ^aifer bon SS^s^uä au§ guerft
in Otabenna, bann in 9?om i^re §errf(J)aft erneuerten, lebte griedöifdS)e
5Irt tbieber !räftig auf. ^ie ämei^unbertjä^rige Ütegierung ber 53t)5antiner
(533 — 752) 5at an ber 3:iBer natürlich ben (SeBrau(^ i^rer ©pra(^e in ben
^ö^eren Bäf\ä)kn gefeftigt unb beraKgemeinert, ebenfo iBren ^unftBetrieB.

Sn 3f?abenna waren im 6. ^a^r^unbert feit beffen ©roBerung burdb
Suftinian (539) faft ade Beamten ©riechen 0. ©ried^ifd^e Wönä)^ be=

1 3lp8 21, 40; 22, 2.

2 Cornely, Cursus scripturae sacrae. Introductio III ^ Paris. 1897, 38 f.

3 De Rossi, La Roma sotterranae III, Roma 1867, 237. S)te ©ral)f(|x'ift
be§ ^a:p[te§ Cornelius tft loteinifd^ aBgefafet.

* (Stimmen qu§ 2JlariQ=SaQd^ LXIX (1905) 135 f.

^ Diehl, Essai sur radministration byzantine dans l'Exarchat de Ra-
venne, Paris 1889, 247 f.

BÖS

tüo^nten bort ble ^(öfler be§ „^I. SaurentluS in ©öfarea", ber „|I. ÜD^oria
in (5^D§mebin", ber „^I. Sl^eobora" (680 gegrünbet) unb ber „^L Tlaxla
ad Blachernas".

9^e6en ben ^rled^en befa^en bie ©tirer in Slaöenna großen ©influg.
21gneIIu§i behauptet fogar, bis gum 2:obe be§ 33ifc|)of§ 5petru§ (um ba§
So^r 425) feien alle S3tf$öfe biefer ©tobt 6^rer geniefen. @t)rif4e
§änb(er überfd^memmten Stallen, Pallien, «Spanien, felbft (Snglanb;
it)rifd)e unb gried)i[{^e 5[llön(i&e manberten überall ^erum, blieben gerne im
5I6enbIanbe äurüc! unb grünbeten bort ^föfter^.

Wie einflußreich ©riechen unb 8^rer befonberS gur geit ber h\)^an=

tinifdöen §errfd^aft über gan^ Stallen ni$t o^ne ^ilfe be§ p Stom

regierenben faiferlit^en ©i'ard&en würben, erteilt au§ ber auffoHenb großen

3a^( gried&ifi^er unb f^rifd^er , ^päpfte im 7. unb 8. Sa^r^unbert. 5lu4

früher toat 5!)JorgenIänbern ber gutritt gum ©tu^le ^etri feineSlüegS ber=

[(^loffen. Snfolgebeffen belauft fidö , tt)ie bie folgenbe %aUUe geigt , bie

Qa^ ber i^rem Urfprung nadd nid&t lateinifd^en ^äpfte bi§ g"^" ®«^^ ^^^

8. Sci^t:^unbert§ na$ bem freilid) oft unjuberKiffigen „^Qpftbud^e" auf 24.

$etru§, t 67, Dörfer ^i\d)o\ öou ^Intioc^ia.

51nn!(et, t 95, au§ ^^tl)en, Sßater q«§ ^Intiod^ia.

(£üariftu§, t 105, ©riedje (au§ 3lntiücf)in), 5]ater au§ 33et^re|em.

3:eIe§p'^oru§, f 137, ®ried)e.

§t)ginu§, t 149, au§ ^It^en.

^ Liber Pontificalis ecclesie Ravenatis, Vita s. Petri (Migne, Patr. lat.
CVI 513, bgl. 517. Mon. Germ., SS. rerum Langobardicarum 289).

2 Brehier, Les colonies d'Orientaux en Occident au commencement du
moyen-äge (V«— VIII« siecle) in S3l)äantinif(^e 3eitfd^rift XII (1903) 1 f. ©(^ef f er=
58oi(^'^ox'ft, 3uv ®ef(^i(^te ber <Bt)Xtx im ^Ibenblonbe in aJiitteilungen be§ Sn=
ftitutS für öfterrei(|if(I)e @ef(i^id^töforf($ung IV, ^nngbrud 1885 , 520 f. Über
gried^ifd^e Älöfler in Unteritalien Revue des questions bist. II (1903) 263. Über
©ried^en ober (5t)rer in 9Jlarfeittc t)gl. Salvianus, De Gubernatione Del 4, 14
(Migne, Patr. lat. LH! 83. Mon. Germ., Autores antiqu. I 49); Gregor.
Tur., Historia Francorum 4, 43; in 'tfli^^^a: Gregor. Tur. a. a. £>. 4, 42;
Q, 6; Paul. Dia c, Historia Langobardorum 4, 4; in S3orbeaug: Gregor.
Tur. 0. a. O. 7, 31; in Orleans: Gregor. Tur. a. q. D. 8, 1 ; in SlourS:
Gregor. Tur., In gloria mart. 94 ; in ^ariö : Gregor. Tur., Historia Fran-
corum 10, 26; Vita s. Genovefae, SS. rerum Meroving. IH, 226. ^n faft allen
biefeit ©tobten fanben fid) ^ai)hnä)t alte grie(i)if(f)e i^nfc^riflen (Le Blant, In-
scriptions cbrätiennes de la Gaule, Paris 1856; Nouveau recueil des inscriptions
cbretiennes de la Gaule, Paris 1892. Über ©rie(f)en in 50laffilia unb 3lrle§;
3 a ^ n , ^Jleuteftamentlic^er ßanon I 45 f. Über ©ried^en in ©attien unb in Unter=
italien: t). ©arbt^aufen, ©ried^ifd^e Ipaläograpl^ie 415 f 420 f.

354

©x'uäim in dtom. 73

?Inicetu§, t 153, qu§ feefa in ©t)rien.

(SIeut^eriu§, f 185, ait§ ^Ifo^joliä in ®|3iru§.

^InteroS, t 236, ©rietfje.

aet)ftu§, t 258, ©ried^c.

@ufe6iu§, t 309, ©ried^c.

3oiimu§, t 418, ©ried^e.

2:^eobor, f 649, an^ Seru[atem, ©ried^e.

^gat^o, t 681, aii§ ©iäilien.

Seo IL, t 683, au§ ©i^ilien.

So^onn V., t 686, qu§ ^Intiod^ia, @t)rer.

^onori, t 687, ait§ 5tjien, in ©i^ilten erlogen.

©ergiu§, f 701, au§ 5lntiod^ia, ©t)rer, geBoren in ©iäilien.

Sorjann VI., f 705, ©rie%'.

Sodann VII., t 707, (qu§ Sfioffano ?) ©ried^e.

©ifinniuS, f 708, @t)rer.

^onftantin, t 715, ©t)rer.

©regor III., t 741, 6i)rer.

3aä)axm^, t 752, ©ried^e.

(5tept)anu§ III., f 772, au§ ©iäüien K

SDaB 9ftom unter fo((^en Umftänben gried^ifdEie ^löftcr befa^, lonn
nid&t auffallen.

©ine§ ber midfitigflen, üieHeid^t ba§ ältefle, iDurbe öon bem berülfimten S'j=
ordnen !yiar)e§ p S^ren ber % ^Inaftafia bei ^Äquae ©alöiae (5:refontQne) in ber
m^z ber S3ap!a be§ % ^auIuS für mön^t au§ Siricien (2arfu§?) um ha^
'^a1)x 560 gegrünbet^ §unbert ^af)xt fpäter, im ^ofire 649, unteräetd^neten
bie SSertrcter öon fünf morgenlänbijdfjen ^löftern Ütom§ einen an ba§
^on^it im Soterau gerid^teten Srief, nämlidf; So^onneä, ?lbt be§ ormenifc^en
mofter§ be§ ^I. eabba§, 2:rjata[(iu§, mt be§ mofter§ ber ©otteSmutter uub be§
^l ^nbrca§, 2:()eobor, mt be§ ^lofterS ber Sanra be§ ^I. ^ahU^ (Oellae
novae), ©eorg, W)t eine§ 0ofter§ ber Silicier, IDO^I be§ ^Iofter§ ber ^L ^tna=
ftajiQ, uub ^Ibt S:^eobor \

$Qpft ^beobat (f 676) erneuerte ha^ gried^ifclje ^lofter be§ ^L ®ra§mu§
auf bem (£äliu§ bei ©. ©tcfono ülotonbo^ (Sein 9^ac§foIger SS)omi§ (t 678)
1)o1) ba§ Soetiana genannte ^lofter auf, voül beffen |t)ri[d)e ^Jiönd^e ben 5^efto=
riani§mu§ gu förbern fud()ten^ S)q|3 anbere gried^ifd^e Softer 9^om§ fid^ ba=

1 SSgt. über bie g^^ieii^il'^ett ^äpfte ^a§paxi, Quellen 3ur ©efc^id^te be§
Saufftimbors unb ber ©laubenSreger III, e^rtftiania 1875, 304 f.

2 ©rtfar, ©efd^icf)te 3flom§ unb ber ^pdpfte I, Öfreiburg 1901, 613 f.

3 Mansi, Conciliorum collectio X 609. Ü6er 3Qlön(|e be§ ^foftexS Sancta
Laura gu 9^om ögt. ben SBrief beö ^üpfie§ aJlartin L ßei Migne, Patr. lat.
LXXXVII 147.

i Duchesne, Liber Pontificalis I 346. ^ @6b. I 348.

355

74 6. ^Qp. Sllte griei^tfd^e ©öangetienbüdöer in Stalten.

gegen bamal§ X)of)tt ©nnft ber ^äl^fte erfreuten, er^eEt fcfjon barau§, baß im
S^Q^re 680, beim brüten ^on^il öon ^onflantinopel SßeöoIImädjtigte gmeier fold^er
möfter bie ^:Hften imterfdjriebeu : ©eorg, mt be§ ^öfters be§ ll IRena§, foiüie
^onon nnb @tepl()an, TOn^e ber Domus Arsicia^

$Qpft $Qutu§ I grünbete 761 bei ber ^irclje be§ ^I. (SilDefter ein gried[)ilc^e§
i^Iofter^. ^afd^QliS (f 824) fliftete ein foId^eS bei ©. $raffebe% Seo IV.
(t 855) ein ben p. StertamiS unb Saffian gett)ibmete§ bei ©. Sorenso*.

©ried^ifd^e ^irc^en maren gu ^oin ^af)ix^\ä). S)ie ^llejanbriner
öerfammelten ftd5 in ber t)iellei(f)t um 589 erbauten ^\xä)t be§ §1. ^J^enna»
bei @t ^aul. S)er au§ Setufalem ftammenbe ^ap\i 2;f)eobor erridfetete
um bie Wüte be§ 7. 5a:^t^unbett§ bei ber ^^ramibe be§ (Seftiu^ ein
Orotorium be§ §1. 6u|)Iu§. ^en ©rieiifeen ge:^örten meiterl^in ©t 9)hria
in ß^oSmebin, ©t @eorg beim 5:rium|)Pogen be§ ©e:ptimiu§ ©eüeruS, ber
9lunbbau üon 6t ^(jeobor uub ©t 6öfariu§ auf bem ^alatin, bei bem
grie^ifd^e möm^z mo^nten. ^ie S3afili!a ber ^po\kl ^Wm^ wnb
3afobu§ irarb unter 9^arfe§ erbaut, mit golbenen unb filbernen Geräten,
foftbaren ©bangelienbüd&ern unb 2:e|)|3id&en reidjlic^ öerfe^en, tüeil fie al§
^offlrd^e ber b^jantiniftSen %ar4en bienen unb gtänjen foöte.

^er S5er!e§r ätr)ifd)en 9JiorgenIanb unb ^Ibenblanb toar
fe^r rege. 55on 3^om au§ !am bie ©ammlung ber gried}if(^ gefc&riebenen
33riefe be§ §L ^poulug nacji ^beffa. 3Bie bie gürften bon ©beffa, fo
ftanben aud^ beffen 33ifdE)öfe mit 9flom in bielfäftigen, unmittelbaren Unter«
l&anblungen. hielten bod& biefe 33if(j|öfc fid& im Dfterftreit auf feiten
9f?om§ö. 5Iud& f]3äter blieben (Sbeffa unb bie ganje f^rifc^e ^'irdfie auf

^ Mansi, Conciliorum collectio XI 461, Duchesne, Liber Pontificalis
I 855 n. 8. S)er üollftänbtge Sitel be§ ^ofter^ be§ :^l. ÜtenaS lautete : Monaste-
rium sanctorum Andreae et Luciae in Herenatis (Duchesne a. a. £). II 39
n. 47). ®§ lag beim ^olofjeum auf bem Clivus Scauri in ber ehemaligen
SCßol^nung be§ l^t. ©regor b. ©r. 3o^onne§ S)ia!onu§ bemer!t über ba§felbe: Sicut
constat, Gregorianum monasterium a Latinitate in Graecitatem necessi-
tate potius quam voluntate conversum , ita fideliter praestolatur in Latinitatis
cultum favente Domino denuo reversurum. Vita S. Gregorii IV 82 f (M i g n e,
Patr. lat. LXXV 229). SSgl. Mabillon Annales ord. s. Benedicti I, Lucca 1739,
374; Mit ar eil i, Annales Camald. I, Venet. 1755, 68. 9^0ü^ unter ^o^ann VIII.
(t 822) luar e§ in ben Rauben ber ©rted^en (Duchesne a. o. D. I 481 n. 19).
©:|3äter !am e§ in ben S3efi§ ber griec§ifd^en SJiüntieu bon B. SJiaria in
(S,ampo maxt'io (Duchesne a. a. O. H 89 n. 47; 45 n. 106).

2 Duchesne o. a. D. I 465; ugL ebb. 466 n. 8. Jaffe, Regesta Ponti-
ficum Romanorum n. 2346.

3 Duchesne a. a. O. 54 n. 10. • * ®6b. 113 n. 30.
^ Sö^n, ©efd)idjte be§ neuteftamentli(3^en ^onon§ I 384.

356

9flom§ SSerbinbung mit betn ^JlDtgenlanbe. 75

ba§ engfte mit O^om betßunben, unb fo famen ft)rtf(5e 33orbitber mä) '^iallm,
tüo fie bie bortige ^unft ftad Beeinflußt fjaUn, bejonberS im 7. unb
8. 3a()t§unbert ^ ©in otmentf(äöer S3tf(3öof tjerfafetc für feine Sanb§(eute
um bQ§ So^r 540 eine Se[(5teibung Ülom§ in f^rifc^er Spraije^.

SSaOfa^rer ^oQm an^ Sftom §in gu ben ^eiligen ©tötten unb fomen
au§ bem Orient jum (i^rabe be§ 1^1. 5petru§, mo fie reii^e ©ef^enfe bar=
brad^ten. 53eifpiel§n)eife fei baran erinnert, baß §Qbrian IL bei einer
gu Slom öeranftalteten ^Serjammlung W6nä)t qu§ Serufdem, ^ntiod^io,
5I(ejanbrta unb ^onftontinopel fanb-^ ®ie beiben römif(!&en S3afili!en
ber p. 5peiru§ unb ^aulus Rotten Bei 5Intio4ia unb QJIjeanbria , bei
2;aTfu§, %\)x\i^ unb an anbern Orten reichen (^runbbefi|, belogen öon
bort au(5 5^oturaI(eiftungen, unter benen 5pa|3^ru§ genannt tt)trb*. ^a|)ft
|)otmi§ba§ (t 523) erhielt bon ^aifer Suflin au§ ^onftantinopet ein in
®oIb geBunbeneS, mit (Sbelfieinen reidö öerjierteS ©bangelienbudb^

Sm Slbenblnnbe, in Unteritafien ober in Pallien (ju 2t)on ober 6Ier=
mont?), cntftanb mä^renb be§ 6. 3aWwnbert§ ber je^t in ^.ambribge
beftnblid&e Codex Bezae. Sn UnsialfdEirift geigt er auf einer ©eile
ben gried)i[dben, auf ber anbern ben (ateinif^en Sejt^.

3a^trei(Jbe §onbf(J)riften mit 9J?iniaturen, ©emülbe unb ©Ifenbeintafeln,
reidS)e ©öangelienbüi^er lamen mä^renb be§ SilberftreiteS in§ 5tbenblanb, be=
fonberS in 9füm§ morgenlänbif^e ^löfter, mo fie al§ 33orbi(ber benu|t n^urben"^.
5(u§ bem ^JJorgenlanbe tüanberten tüd^tige .^aHigra^en unb 3Jiiniatoren
in itoIieni[(|e ^(öfier, mo fie i^re ^unfl übten unb anbere unterrid^teten.

©0 groß tnar ba§ 5Infe§en ber (Sried^en in 9fiom, ha^ ^ap\t S3italianu§
im 3o^te 668 ber neu aufblü|enben englifd^en ^irdje, beren d&rifiIicS)e

' SSetffer, f&iihtx 200f.

^ Mai, Scriptoriim veterum nova coUectio X, Romae 1838, xiif. Allard,
L'art paien, Paris 1879, 312 f.

3 Duchesne a. q. D. II 177. * ©bb. I oxlix f. ^ (Sbb. I 271.

^ Tisch endorf, Novum Testamentiim graece IlT 369 f. D. ©regorl),
Sejtfnti!I43 601. Revue b^nedictine XXIII (1906) 1 f. Quentin, Le codex Bezae
a Lyon au IX«' siecle ? S)ie tJrage iöirb fiejal^t. §arrt§ (The annotators of the
Codex Bezae, London 1901, Clay) iüeift iia(f), ba^ bie Itturgifc^en SScmexfimgen
auf feinen Ülänbexn bon fedjS ©riechen erft im 10. unb 11. ;^al^rl^unbert beigefügt
ftnb. ©ie enthalten nii^t Ülefte ber gaüifanifd^en ßiturgie, fonbern 5Iu§äüge au§
griec^ifd^en (fonftontino^ontanifd^en) ^perifo^jenberseid^niffen. Slbbilbg bei West-
wood, Palaeographia sacra pl. 10.

■^ De Rossi, De origine et historia Scrinii et Bibliothecae Sedis apostolicae
Lxxxvi. S3gr. Biillettino IV 4 (1887) 56.

357

76 6- ^op- 5llte griei^ifd^e ©öangellcn'büc^er in ;3ftalien.

Könige üon i^m einen neuen (St5Mf(!|Df erbaten, ben griec^ifcfien W6n6)
3;^eobDr als ©räbifd^of öon ©anterburt) [anbte. 3:^eobor mar au§ ^arfu§
in ©ilicien nac^ Ütom gelommen, lüo^nte bort t)ienet(^t im ^lofter ber
p. So^anne§ unb ^aulu§, mar bereits 66 Sa^re alt unb f(Son gmeimal
in Pallien getoefen. @r ^atte no(5 feine ber l^ö^eren Sßei^en empfangen,
mar aber in 't>m grie^ifi^en unb Iateini[(6en 2[öiffenf(|)aften mo^l bemanbert.
SBie man iebod^ ju Üiom bie SSorjüge ber ©riechen ju j$ä|en mufete,
lannte man auä) beren gel^Ier. ^arum gab man bem neu ernannten,
eUn gemeinten (Srgbifi^of ben loteinifc&en, aus 5lfri!a ftammenben 3D^ön4
|)abrian als SSegleiter. 2)ie[er |)abrian jtanb bem ^lofter S^iriban bei
D^eapel als 5Ibt Dor unb mar mie in ben lateinifcfien , fo anä) in ben
grie(j&i[(i&en 2öiffenf(Saften fel^r unterri(^tet. ®r §atte 't)^n 5Iuftrag, ben
S^eobor gu übermalen unb gu beraten, bamit biefer ni^t, mie eS bie
©riei^en fo gerne täten, ungel^örige 9^euerungen einführe ^ Sl^eobor unb
|)abrian hxaä)tm biele S3üd&er, an^ ©öangeliare, mä) ©nglanb unb förberten
bort bie Kenntnis beS ©ried&i((?)en.

^a:|3ft ^aul I. [anbte im Seilte 757 an ^\p\)\n „bie ©rammati!
(mobi SDialefti!) beS 5Iriflotere§ , bie 53ü(%er beS ©ion^fiuS 5lreD|)agita,
eine ©eometrie, Crt^ogra^ie unb ©rammatü, lauter in grie(Ji[(^er ©prac^e
gef^riebene ^üä^^x"^. Um biefe geit glönste als tüd^tiger Kenner beS
©ried^ifd^en ber ©elel^rte $paulus 2)iafonuS, Bo^n beS Sangobarben 2Barne=
frieb. ®r [tarb 797 als Tlönii} Don TlonU ßiaffino, mo ni(^t nur bamalS,
fonbern aucfe jpäter baS ©ried^ijd^e gepflegt mürbe 3.

®er f)L 9!JJetlöobiuS don @t)ra!uS, ber fpäter ^atriard& Don ^onftan=
tinopel mürbe, fcbrieb im Sa^re 815, als er ju äiom meilte, eine ©ammlung
grie(|if4er Heiligenleben *.

2((S gu Üfom baS ^U(5, morauS bie <Subbia!onen bie ©piftel bei feier=
liefen (Selegenl^eiten gu beriefen pflegten, ab^anben gekommen mar, lie^

^ Beda, Historia ecclesiastica gentis Britonum 4, 1 (Migne, Patr. lat.
XCVI 171).

2 Cod. Carolin, n. XXV ed. Cenni, Mon. dorn. pont. I 148. De Rossi,
De origine Scrinii et Bibliothecae Sedis apostolicae lxxxiii. Jaffe, Regesta
Pontificum Romanoruin n. 2351. Migne, Patr. lat. XCVIII 159 n..b.

3 Stimmen qu§ maxiaSaaä) XLIII (1892) 514 f.

"* Usener, Acta s. Marinae, Bonn 1886, 5 47 f. SSeitröge gur ©efi^ii^te
ber Segeubenliteratur im 3o^i;^u<^ füi^ P^ot- S^eologie 1887 , 247 f. AI sommo
Pontefice Leone XIIl omaggio gubilare della bibliotheca Vaticana, Roma 1888.
De Rossi, La bibbia offerta da Ceolfrido 5.

358

®xuä)i^ä) in ber römi|'d;en Siturgtc. 77

S3enebi!t III. (f 858) e§ erneuern. @r befahl, im ^In^ang fomol^l bie
Iateini[(Jen al§ bie gtie(5i{4en Sefungen beizufügen, meiere öon ben ©uB=
biafonen an ben ©amStagen öor Dftern unb ^fingften borjulefen waren ^.
SSielleid&t benu|te man baBei aU SSorbilb ba§ fofibarc, i^m oom ^oifer
^D^id^ael III. überfanbte (Söangelienbud^. SDa ber Überbringer öiefer ^radöt=
^anb((j^rift, ein Wönäi, ber balb Sajaru^, balb 3gnatiu§ genannt tt)itb,
erfahren mar in ber ^JJalerei^, 'i^at er bielleiit iene§ SSudö für 53enebift III.
ausgemalt unb al§ Sekret in ben @(jt)reibftuben ber ©tabt gemirft.

^a^ felbft im 9. 3a§r§unbert 'ta§) ©ried^ifd&e gu 9f?om nod& in 5Infel^en
ftanb, erl^eKt aw^ römifcjen @a!ramentaren jener 3^^^ murin an bie
^ated&umenen bie grage geridjitet mirb : „3n me((j&er ©|)radjie befennft 'tu
unfern §errn 3efu§ 6^riftu§?" ®ie Sintmort lautet: „3n griei^if^er."
3n jenen ©aframentaren ift ba§ Credo immer anä) in grie(!j)if(i)er @|)ra(^e,
oft freiliij mit lateinifd^en S3u(5ftaben beigefügt^. S3eba* fagt:

„®a ber fiebte %aQ ber Oimtembertüoc^e fed^§ Sejungcn ^ai, erpit man ^ttölf,
meil nämli(^ in ber ©tabt ülom, \vM)t ber ,2[öelt ^anpV genannt mirb, wegen
be§ 3ufammenf(uffe§ ber 35ölfer ber((S^iebener @|)rQc^en bie Se jungen fotüo!^! in
gried)ijc^er qI§ lateinifd^er ©prad^e gelfialten werben, ©o entfte'^en au§ ben jed§§
Sefungcn ^wölf."

3n ©t (Satten fang man noft im 10. Sa^r^unbert bei ben |)od&=
ämtern Gloria, Credo unb Pater in lateinifc^er unb in gried&ifc&er ©|)raij&e.
^ie be§ ®ried)ifd&en funbigen 2J2önd()e bilbeten ben befonbern SSerein ber
„griecbifc^en S3rüber". SSietteid^t maren einige berfelben geborne Orientafen.
(Sffe^arb IL (f 990) Don ©t (^aUzn mirfte, beöor er öe^rer Otto§ II.
mürbe, eine g^it^ong Bei ber §erpgin=2Bitme §abemig öon ©d;maben, meld&e
gried^ifdö rebete. ©ie fottte mit bem ^aifer ^onflantin in ^onftantinD|)eI
öermä^It merben, unb le^terer 'i)aik einen 5D^aIer gefanbt, um \f)x ^Porträt
möglid&ft treu auszuführen unb i^m 5U ft^iden. 2Bar aber ein foIdSier

* Duchesne, Liber Pontificalis II 147.

2 @6b. II 147. Jaffe, Regesta Pontificum Romanorum n. 2813. Har-
duin. , Acta conciliorura V 1121.

^ The Grelasian Sacramentary, ed. by Wilson, Oxford 1894, Clarendon, 53 f.
aSgl. 6;a§pQti, Oueffen äur ©ef(f)t(i)te be§ Sauff^mbolö III 481 f.

^ Hymnus 2, De celebritate quatuor temporum (Migne, Patr. lat. XCIV 610} :
Septima cum senas (lectiones) habeafc, titulat duodenas,
Romana quod in urbe, caput quae dicitur orbis,
Ob populos varii sermonis in urbe fluentes
Tum Graeco tum Romano aermone leguntur.
Taliter ex senis iieri constat duodenas.

'^laUx in ©(i)tt)aben, \o wiirb er oudf) ^t ©allen iinh anbete 5Ibteien
ht\nä)t unb ifjnen feine ^unft gezeigt ^akn. 3)ie reg(amen 50^öndöe ^aben
fidler bie ©elegen^eit niiä&t öorübetgeljen laffen , etmoS 3^eue§ ju lernen ^.

Sn ber ifteidöenau erhielt 2I6t ^etru§ an§ 9?om gegen ©nbe be§
8. Sa^r^unbertS ein grled^ifd^ieS ^[alterium, baS al§ mertöoHer @$a^ ber
^Ibliot^e! galt. @§ warb bom S3if(Jof @gino bon ^onflanj entließen,
um eine 5lb[d)rift anzufertigen, aber nidfit gurüderftattet , be§^alb führten
bie 3tei(^enauer bie @en)D§n^eit ein, bon nun an ein 59u(^ nur ntel^r gegen
ein ^fanb auszureißen 2.

5^icöt nur in Unteritalien, ba§ bem 5!JJorgenlanbe butdö bie ©$iffaßrt,
hmä) §anbel unb ^oliti! weit meßr offen ftanb, fonbern aud& in 3ftom unb
in anbern ©tobten 3talten§ würben wößrenb be§ 9J?itteIa(ter§ gried^ifd^e
§anbf4tiften ßergefteHt. 5!}Zu^te man bodö in ben griec^ifijen ^löftern
3tom§ unb StaKienS. befonber§ in Unteritalien unb ©ijilien, wo unter
iBeiftimmung ber ^pöpfte im 13. Sößrßunbert, wie noä^ l^eute, in manchen
^ircjen ©otteSbienft in gried&iftjer ©prad^e gefeiert würbet ftet» öon
neuem jene 33ü(j^er fdEireiöen, weld^e für bie Seiet be§ ©otte§bienfte§ unent=
beßrlic^ waren, bemnad^ aucj (Sbangeliare unb $eri!o^en6ü(6er, bie nidjitoßne
Sßilber unb ^Verzierungen blieben, nad^bem e§ Sitte geworben war, wenigften§
SDarfteEungen ber ©bangeliften unb t)räd^tig ausgeführte ^anontafeln in
't)^n an ßo^en gefltogen berwenbeten , foftbar eingebunbenen §anbfdöriften
anzubringen.

5lnafta|iu§ (f um 886), 5Ibt be§ ^ofterS ber ^eiligen ©otteSgeböreriu, {eufeits
ber Stiber, SSibliot^efar ber römifd^en ^ird^e unb i^Drtfe|er be§ ,/$apftbud)eS",
b. f). ber ojfizieEen ®efc^idt)te ber ^äpfle, wol^ntc 869 bem ©d)Iufje ber ad^ten
<3i)nDbe gu ^onftantinopel bei. (£r überje^te einen ^eil ber Giften JeneS ^onziI§,
bann meistere Heiligenleben, anbete gefci^ic[)tlidfje SBerfe unb SBüd^er be§ ®ion^[iu§
^Ireopogita an§ bem ©ried^ifd^en in§ Soteinifd^e^ ^n 9JtaiIanb lebten um ba§
^Ql^r 1085 ztoei ber griec^ifd^en wie ber lateinifd^en ©prad^e mM;tige ©eiftUdje ^

^ §efele, SÖeiträge gur ^ird^en9e[(|id^tc I, Tübingen 1864, 288 293. Über
^abelüig ögt. Ekkehardus IV., Casus mon. s. Galli c. 10 (Mon. Germ. SS. II 123 125).

2 ^efele a. 0. O. I 293.

^ ^nnoäeiiä III. fd^ü^te ha^ ^apiUl ber l^t. Stnaftafia in ©iäiüen, ba§
gried^ifd^en fRituS l^atte, gegen jene, bie baäfelbe bartn fiörten. §urtet^ ®ef(i^i(SÖte
be§ ^a^fteS ^nnosenj III. 1 2, Hamburg 1843, 142. ^n mani^en ßixd^en ©iailiens
würbe für ©ried()en unb ßateiner ©ottcSbicnft getjalten. Innocentius III., Regesta
III 27 (Migne, Patr. lat. CCXIV 909).

4 Migne Q. Q. O. CXXVII 9 f.

5 Landulplius Sen., Historia Mediolan. 3, 22. Mon. Germ. SS. VIII 89.

360

©riechen at§ ©(|reiber in Italien. 79

^ine in bcr $artfer 33ibUot^ef ru^eube öried)i|(^e §anbi(^rtft ber ^üangelien mit
ben 53Übnt|fen bet ^üangeliften ift im 12. Sa^i^^unbert Don einem ^benblänber
m1)i in Italien ge[c§rie6en njorben ^ ^in anbere§ griec^ifd)e§ ©bangelicnbiK^
ba|elbft (n. 83) tourbe 1167 burc^ ben 5^otar ©alomon in ©igilien öoHenbet.

Sn biefem 12. ^ol^r^unbert überfejte ^afob öon Jßenebig meistere 8d^riften
be§ 5lriftotere§, So^anne§ 33urgunbiD Don '^i]a (f 1190) 2[öer!e be§ ^l So^amieS
^5rl)joftomn§^

@e^c fd^ön ift ein erft im 13. ^a'^r^unbert in ©olbfc^rift ausgeführtes ®öan=
gelienBud^ ber ^arifer Sßibliot^ef. @§ gibt auf jeber Seite ben grie(|ifd§en Xejt
in einer, ben lateinifi^en in ber anbern Kolonne unb ift mit ^al^Ireic^en, nad^
grie(^ifcf;en S5orbiIbern ausgeführten 5)'iiniaturen t)erfe|ien^

„Sm Sat)rc 1307 tt)urbe ber Cod. Par. 206 üon SBoItcr au§ ^Bergamo
gefc^rieben, unb öon ba an meieren fi^ rafrf) bie griedöifd^en ^anbfcfjriften tta=
lienifd^er ^robenienj Bis gu Jenen ungätjUgen eleganten 3Renaiffance]§anbfc^riften,
bie öon ober für italienifc^c §umaniften gefc^rieben iDurben, BefonberS in 3tom,
9)^ailanb, SSenebig unb namentliii^ in t^Ioren^, mo f(f}on in ber ^itte beS 14. ^a:^r=
i^unbertS ein Sei^rftu^I für griedjifd^e @|)rad)e errid^tet tüurbe." ^

^n einem (^üangeliar gu Xurin ^ trägt jebeS ber ©timbole öor bem fi^enben
(Söangeliften ein 53u(i^. ®ie %'^xom ber ©üangelifien l^aben ^^ialen, ©iebel unb
^felSrüden. ®ie färben finb bie! in bie Konturen ber Kleiber gefe|t unb ftrid^-
artig mobeHiert, bie ©eficfjter bagegen mit fpi^em $infel ober mit einer f^eber
auSgefül^rt, bie einzelnen §aare fc^arf betont. S:e(5nif unb ^^arbengebung erinnern
an 3Dliniaturen aus ^Bologna, ^n einem grie(j^if(^en (Sbangelienbuc^ §u 5^ea|)el ^
baS bort bem 11. SoW^inbert äugemicfen mirb, aber jünger ift, finb bie toion=
tafeln ftar! bon abenblänbifd^en ©injel^eiten burdjfejt. S^re ©äulen finb ge=
muftert, bie 3it)ic!el il^rer ^ogen mit |)löantaftifrfjen ©ebilben, 55ogeI|3aaren unb
^rai^en gefüllt, bie ^a|)itäte imb 53afen nid^t morgenlänbifd^ gcbilbet. ®ie brei
erljaltenen 33ilber ber ^öangeliften tragen 53ärte unb fi^en oT^ne ©timbole öor
spulten. S^re §intergrünbe werben Don l^o^ien Q^zbäiihm auSgefüEt. ©olb ift

1 Bibl. nat. n. 276. Bordier, Description des peintures etc. 301.

2 b. ©axbtl^aufen, ©ried^ifd^e ^a(äDgrQ:|3^ie 419.

^ Bibl. nat. n. 54. Bordier q. a. O. 227 f. Lab arte, Histoire des
arts industriels III 76. Kondakoff, Histoire de l'art byzantin II 145 f.

4 ö. ©arbtl^aufen a. q. D. 419. SSgt. ©ci^ön, ©efd^itfite ber gried)if(^en
liiiteratur, beutfd) bon ^pinber III 506 f. Oncfen, Über bie SCöieberbelebung
ber %xkä)i^^m Siterotur in Italien (SJer^onblungen ber 23. ^^irotogenüerfammtung
in ^annober, 1864). ©. SSoigt, Söieberbelebung be§ ftaffift^en 2IItertum§, SSerlin
1859. Didot, Aide Manuce et rHellönisme ä Venise, Paris 1875. S3ern=
tjarbt), ©runbrife ber gried^ifiS^en Siteratur I^, §alle 1882, 731 f.

° Unit)erfttät§biMiot{)e]^ B. VII 14. Tischendorf, Novum Testamentum
graece III 527 n. 341, anni 1296. © r e g r t) , Segtfriti! be§ ^^leuen S:eftamente§ 180.
S)ie SSilber finb jebenfallS biet jünger. SSgl. oben ©. 50.

6 Bibl. naz. IL A. A. 38. SSielIei(i)t ift e§ Sif (|enbor f § n. 843?

80 6- ^0^. 3llte griec^ifd^c ©oangelicnbüd^er in Italien.

mir für bie 9^imBen, bie ük^men unb ben oberen ^l^fd^hi^ hinter jenen ©e«
Bäuben Dermenbet. Söo bie ^axU aBBIätterte, cr(d}etnt bie erfte 3eic[)nung in
glemlidj ftorfen Konturen. ®te IHrbeit ift fabrifmäjstg , gcl^t auf ältere ^ox=
bUber äurüd unb bürfte unteritolienifd) ober ftäilianifc^ fein.

^uc^ ha^ bereits genannte ©üangelienbui^ in groji Ouart gu ^arma^
ift t)on abenblänbifdjen ^inflüffen ntcS^t frei. S)em griecbifdjen ©til, mic er
fid) bejonber§ in ben oben (@. 57) genannten, mit üielen fleinen 58ilbc!^cn au§=
geftatteten ^Büd^ern be§ 13. Sö^^l^^iubertS geigt, bleiben bie ^anontafeln treu,
bie öiercdig fd)Ue^en unb auf benen :j3aariüei^e neben S3runnen ober 2:ein|)eld)cn
2;icre gefegt finb. S)em retd)en b^äantinifc^en ^[Rtniaturflil jener 3fit entfpredien
auc^ bie in bergierte quabratifd^e Umral^mung gefteÜten SSierpäffe, in benen man
©. 3 @ufebiu§ unb ^ar:|3ian fd^reibcnb fielet, ©.11 ^mei Sd^reiber neben
einem 3lltare unb einen Seigrer, bem bier 5[IMnner gul^ören, ©.13 üor bem
©üangelium be§ ^. 9[JJattpu§ bie i^lud)t m^ 5tgl)))ten, <S. 92 öor bem gmeiten
(Süangelium Sefu§, ber in einem Xaufbrunnen öor So^anneS \k^t, mäl^renb
einige ^Olänner i^re Kleiber ablegen, um au(^ getauft gu merben, ©. 137 nor
bem brüten ^öangelium bie ©eburt be§ 5SorIäufer§, <B. 213 bor bem legten
6;i^rifli (Eintritt in bie SSor^öHe. (Eigenartiger finb hU 53i(ber ber ©bangeliften,
bie gmar feine @t)mboIe l^aben, aber unter flad^en ^ogen öor 55orpugen
fi^en, bie oben in ber DJlitte bon einem Sierfo^jf, gur Uledjten unb Sinfen
bon §a!en ge'^alten merben. ^üe ©bangeliften ^ctben ^ärte, 5[)]ottpu§ unb
Sol^anneS meijse. ®er legiere trägt auc§ ein meige§ ^teib mit einem meinen
9^]antel ^benblänbifi^en SSorbilbern folgt mol^I ba§ 2:itelbilb (©. 5), in beffen
9)Zitte ^bi^iftw§ thront in einer 53knborIa, umgeben bon gmet DfJäbern unb
bier ©ngeln mit je fec^§ f^Iügeln (@5 1, 4 f). ®ann folgen hk ©t)mboIe
ber föbangeliften, in ben ©den be§ breiten 9kl^men§ bie (Sbangeliften felbft.
5Iu6erl§alb be§ Dla^menS ftel)en gur ©eite ®abib unb SfaiaS, unten ^etru§,
$aulu§, So'fianne^ unb ber „^aifer Xrajan".

S)cr bijgantinifcl^en Sfonograpl^ie entf|)rid;t mieberum ha^ 2öei!^nad)t§bilb
©. 12; benn in einer buuMn §ö't)(e liegt 5!JJaria bor ber ^xippt i^re§'^inbe§,
lEjinter bem Od)ä unb ©fei erfd)einen. ^u^erl^atb biefer §ö^Ie ftü|t reci^tS
Sofep!^ fi^enb mit feiner §anb ha^ §au))t, Iinf§ ibafdjen gmei ^Jrauen ha^ ^inb.
Unten ftel^en ^onftantin unb §elena neben bem ^reugc.

Sßor bem gmeiten ©bangelium finb auf brei ©etten (89 90 91) in bieredigen
Dia'^men Je bier ©genen au§ ^l^rifti Sebcn in ungeiDö^nlic^er ^rt gegeben.

1. (5^riftu§ ft|t oben mit $etru§ unb gmei anbcrn Säugern gu Sifd); unten
fegnet er bie ^rüge, um Stßaffer in SBein gu bermanbeln (So 2, 1 f). 2. Oben
fielet Scfw§ öHi Ufer, ibä^renb S'ünger im 33ote fifd^en; unten fielet ber §err
mieberum am Ufer, $etru§ aber fd;mimmt burd; ba§ SBaffer gu i^m l^in Qo 21, 4 f).
3. Oben legen ^:|3ofteI i|re ©anbalen ab-, unten VO(x\d)t ScfuS bem ^etru§ bie

* Bibl, reg. 5. Tisch endorf, Novum Testamentum graece III 559 n. 583,
saec. XI, al. XII— XIII. gr. 4°. fB^l oben ©, 57.

362

fßnhtjv ä^ifdlen StBenblanb unb SOlorgetilanb. 81

P6e (So 13, If). 4. Oben ft^en W ^po\kl mit e^dfiiiS Beim ^IBenbrno^Ie;
unten \u^ man fünf ^JMnner ätüifd^en großen SBeinfrüöen imb ^örBen mit
^Broten. 5. ^^rlftu§ betet oben im Ölgarten; unten ermahnt er bic fd^lafenbcn
Sünger. 6. ^er SSerrat be§ Suba§ unb bie SSerleugnung $ctri. 7. ®ie
^reujigung. 8. ®te 5l6na^me uom ^reuge. 9. ®ic 53eU)etnung. Oben beim
Duerbalfen be§ ^reu^eS flogen ad^t (Snget, unten beugt fid§ SQ^aria tmuernb
über S^rifti Sei(^e; jur 3^e(|ten fte!)en brei f^rauen, jur Sinfen fnien p)ä HJiänner
bei S^rifii f^üfjen. 10. 3wei 9)iorien fommen gum ©robe. 11. (^t)rifti §tmmel=
falört. 12. ®ie §erabfunft be§ ^eiligen ©ei[te§.

^tctlienifd^e 5lrbeiten finb {ebenfalls ein gried)ifd;e§ (Süangeliar be§ 53ritif(j^en
9Jlu[eum§, eines in 5!JiailQnb ^ unb ^tod ^bangelienbüd^er be§ SSatifan -.

Unter italienif(^em ©influ^ finb aud^ 1533 bie legten Snilialen be§ erft
bama(§ üoHenbeten griecl^ifd^en ^erifopenbud^e§ 9^r 317 ber ^arifer SBibliot^ef
entftanben ^

Söaju fommen bann noc^ bie ^a^itreid^en §anbf(5riften, meldte immer mieber
an§ bem SJlorgenlanbe in§ 5Ibenblonb famen, befonber§ aud^ jur 3eit ber ^xm^=
5Üge au§ ber 58eute ^onftantino|jd§ unh anberer reid^er ©tobte. 9JlidC;aeI VIII.
$QtäotDgu§ fd^enfte 3. 58. 1408 eine reic§ auSgeftattete , mit feinem 53ilbe unh
mit einem (Slfenbeinrelief öerfel^ene ^anbfdCjrift ber SSerfe be§ ©iontifiuS 5lreo=
^agita na^ ©t=2)eni§^

Wan barf ben faft ununtetbrod^enen SSerfe^r ber ÖJried&ett mit ben
Sateinern unb bie ftete Kenntnis ber gried&ift^en ©pradfie bei einer ^Ingaf)!
einflu^reid&er 3Jlänner in ütom unb Stauen nie aufeer <iä)t laffen, weit
man nur burd^ Sefl§alten an biefer 2;atfadf)e t)or einfeitiger 33eurtei(ung
be§ tatföd&Iid^en ^nttt)id£(ung§gange§ unferer (ateinifdjjen @Dongelienbüd&er
bemo^rt toerben fann.

33i§ tief in§ 6. gö^i^^unbert l^inein hlkUn, mie gefagt, Stbenblanb
unb 5DZorgenIanb eng öerbunben, tnirften fie gegenfeitig fo aufeinanber
ein, ba§ e§ faum möglidö fein bürfte, eine f(^arfe Unterfd&eibung ^mifd^en
ber ^unft ^atlienS unb Stallend einerfeitS, ber ©ried&en unb (Sljrer anber=

1 Harl. 5790. SSoffenbet 3U 9tom 1478. Tischendorf, Novnm Testamen-
tum graece III 540 n. 448. Sögt, oben ©. 50 31. 1. Über baS SDilailänber
@UQngeIiar ögt. ©. 49 21. 6.

2 Ottob. 66, nad) htm «Katalog Cod. ras, graec. Ottob., Rom 1893, 43 „sae-
culi circ. XU", m^ Tischendorf a. a. O. III 533, n. 386, saec.XTV— XV;
mit ben ®öangeliftetift)mboren. Ottob. 208, saec. XVI, nod^ Tischendorf
a. a. O. 591, n. 880, saec. XV, mit ben fflitbern ber öier ®üongetiften unb
f{f)önen Initialen beim ^Beginn jebe§ ©üangetiumS.

3 Bordier a. a. O. 284 f. ©regorl), SeEth'iti! 395, 5Rr 90.

* Bordier a. a. D. 281. 3lbb. Lab arte, Histoire des arts industriels,
Album pl. 88.

S3e{ff et. ©efdötd^teb. ©üangclien&üdjer. — ^ — 6

82 7. ^ap. ßateinifc^e ®DongcIienl6 lieber ^ftalienö.

feit§ fePäufleHen. S)te Qaf)l ber erhaltenen §Qnbf(^ri[ten unb anbetet
^imfltüet!e ift im 9Setp(tni§ gu bem, tt)a§ e^emol§ Dotl^anben mar, jo
gering, ba^ e§ faft immer gettjagt erf^eint, ©enfmole ber frü^c^riftlid^en
^eriobe o^ne entfi^eibenbe @rünbe bie[er ober jener (SJegenb guäufd^reiben
unb [ie bann al§ jii^ere 51n^alt§pun!te für !unfl^t[lori[4e «StiÜriti! gu
©runbe gu legen. Sfiom mar unb blieb ein S^ntrum ; bort Ireugten \\^
bie öer[(i)iebenften ßinPffe. Unteritalien barf al§ ein internationale^ ©renj»
gebiet bejeiiSnet merben.

Tlan rid&tete M in 3talien befonber§ im 7. unb 8. Sa^tl^unbert
jmeifelSo^ne in öietem naij^ ben am griec&i[cE)en ^aifer^ofe geltenben 9}?oben,
mürbe Don ber b^§ontini[(^en ^unftentmitflung beeinflußt, bel^ielt aber immer
einen feften ^ern eigenen, altererbten 2Sefen§. ©e^r einflufereidS) mar neben
^t)jan§ bi§ gum 9. Sal^r^unbert @t)rien. 2}?an bmmt beS^alb ^eute
immer me^r bon ber früher bielfai^ üertretenen 5lnfi(^t gurüc!, meiere bie
^unftentmicflung fdjon im 5. unb 6. Sa^rbunbert in eine lateinifd&e unb
eine b^jantinifd^e trennte, alle§ ©ried&ifdjie al§ b^ä^^ntinifd^ anfa!) unb öon
ben übrigen gentren be§ ?0^orgenlanbe§, bon ^le^anbrien, ^Intioi^ien unb
Serufalem, !aum rebete.

Sßir l^aben ha^ SSer^äItni§ ber ©rie(Jen gu ben Sateinern in IRom
be§§alb einge^enber bargelegt. ^i§ gum ©d&Iuffe be§ 5nJitteIaIter§ finb
,mir ^erabgegangen, meil f|)ötere 2;atfacben baju bienen, frühere 35erpltniffe
!(arer erfennen gu laffen. 3}Jenf(^en unb ^zikn änbern fi(5, aber unter
gleicfien Umftönben ergeben ficj) meift biefelben golgen unb SBirfungen.

Siebtes Kapitel

Obgleich), mie im bor^erge^enben Kapitel gezeigt mürbe, bie ßiturgie
feit bem 1. Sa^r^unbert bom ^a:pfte grie(iif(^ gefeiert mürbe, mußte bod&
aud& in Sizilien lateinifd&er (BotteSbienfl mit Iateinif($er ^rebigt fel^r frü§
eingefüf)rt merben, meil ja ha^ Satein für bie große 9!J?enge llmganggfpradEie
mar. <Scbon im 2. 3a^r^unbert ^ l^ielt man barum gu Stom in be=
flimmten ^ird^en ben ©otteöbienft lateinifdd. DrigeneS meilte im Sa^re 212
5U 3ftom, \af) bie bortigen SSer^öItniffe unb fcjrieb, jebeS 35dI! berfünbe
@otte§ Sob in feiner ©prad&e; @rie(|)en grie(JS)ifd), IRömer (ateinifcf) ^^

1 ^ro)3ft, Siturgte ber brei erfien (^rifttic^en ^a^r^^unberte, Tübingen 1870, 13.

2 Contra Celsum 8, 37 (Migne, Patr..graec. XI 1574).

®ic ätteften loteinifd^en (SöünQeUenBüi^er. 83

3m 4. So^^^unbert bürfte man gu Sftom nur meftr in tüenigen ^it(^en
au§fdE)lie6Ii(5 9ttedJ)i[(J& gebetet unb ge^Drebigt l^aben. 58ei 53erlefung ber
(Söangelien Bebiente man \\ä) ber in 5Ifri!a ober Stauen entftanbenen
Stala, treibe in berf(^iebenen Ülebo!tionen in Stauen unb Sftom verbreitet
würbe ^. SBie ftar! ba§ ©ried^ifd&e toö^renb be§ 5. S(tWw"^ßYt^ ä« 9tom
in ber Liturgie jurücfgetreten voax, erbeut au§ ber auffaüenben Satfa(f)e,
'oa^ Tregor b. (Sr., obwohl er öor feiner ©r^ebung auf ben :pä|)ftlid}en
©tü;^t lange al§ |)äpflli(^er @efd&äft§träger in ^onftantinopel tnirlte unb
mit ben SB^^antinern in regem SSerfe^r ftanb, tro| feiner fonfligen au§=
gebe^nten ^ilbung lein (SrieiSifcJ) öerflanb^.

^a§ öltefte lateinifie (Sbangelienbudö Stalien§, 'üa^ nod^ an§> bem
4. SnWunbert l^erftammt, befi|t bie ©omürd^e p SSerceHi. @§ ift t)iel=
leidet gefirieben bon ©ufebiuS, SSifc^of öon 33erceni, ber 371 ftarb unb
al§ 50^ärt^rer öere^rt tt)irb ^. Sn ©Über auf ^ur|)ur ift üom 5Ina(j&oreten
ütufin in ©aregsano bei Sortona im 5. S^l^i^^unbert ein (Sbangeliar gu
gforenä l^ergefteKt morben. 5Iu(i) bo§ au§ 5^ea:pel ftammenbe ©bangeliar
gu Sßien ift mit ©über auf ^ur]3ur ausgeführt, ©ilberne Unsialen §aben
meiterl^in ein bem 5. Sol^r^unbert gugefdiriebeneö (^öongeliar gu SSerono
unb eine» cin?i bem 5. ober 6. ju S3re§cia *.

deines biefer foftbaren S3ü{|er enthält DJJiniaturen. Bie man bamal§
in Stalten bie §eilige ©i^rift mit 5Jlalereien au§ftattete, geigen fünf um
ha^ Sa^r 400 entftanbene unb mit 14 SSilbern bergierte S3Iätter einer
Stalatianbfirift ber S3ü(äJ)er ber Könige, mel^e man in Dueblinburg
gefunben ^ai^. ©ie finb f(J)on beS^alb boippelt toid&tig, tüeil bort, mo bie
garben abbrötf elten , ^Inraeifungen für ben 9Jiiniator gegeben finb. ^ie§

1 Cornely, Introduotio 1 2, Paris 1894, 376 f. ©regor^, Sejtfrim be§
91euen SefiamentS 594 f.

2 PaulusDiaconus, Vita S. GregorüM. IH4(Migiie, Patr. ]at. LXXV
93). S)er ^apft gefte{)t bie§ übrigen^ in teinen SSriefen jelbft ein. Epist. 7, 32 Ad
Anastasium presljyterum : Quamvis Graecae linguae nescius. SSgl. eBb. 4, 32 Ad
Narsen Patricium: Domnae Dominicae salutes meas dicite. Cui minime re-
spondi, quia cum sit Latina, Graece mihi scripsifc. @bb. 7, 30 Ad Narsam
religiosum : Hodie in Constantinopolitana civitate , qiii de Latino in Graecum
dictata bene transferunt, non sunt (Migne o. Q. O. LXXVII 708 887 889).

3 © r e g r t) q. q. O. 598 Cod. a. SlbgebrudEt bei M i g n e a. q. O. XII 140 f.
^ (£6b. 601 f Cod. z. Laurentiana. Cod. i, SOöien, ^aif. S3iH. , lat. 1235.

Cod. b, ©omfapitel öon SSerona. Cod. f, ®om!aptteI öon SSreScia.

^ SS. ©d^ul^e, S)te Oueblinburger SftQtQ=5!Jliniaturen ber ßömgU(|en 5BtbUo=
tf)e! in SSerlin, SOlünctien 1898, SSedf.

ß*

365 ^

84 7. ^ap. ßQtcinifd^e ®0Qttgetienl6ü(i§et ;3^tQlien§.

betoeift, 'i)a^ er feine Söilber nic^t mä) einer früheren 95orlöge fo^jiette,
fonbern frei fc^uf.

S)ie imDoEflänbig er!)altcne ^^Inmelfung Beim ^lüeiten ^ilbe fagt : „9Me, tüie
ber $tD]3f)et (©anmel) fid) entfernen tnill, unb tüie ber ^önig ©anl, n)ä%renb
er il)n fefläu^^alten öerfudjt i^m ben ©aum be§ ®ett)Qnbe§ abreißt unb öon i|m
getabelt tt)irb." ®a§ 93ilb geigt, wk (Samuel fid) in . ffud^tortiger SBelüegung
m^ rcc^t§ entfernt, ben reiften 5Irm mit abtt)e|)renber (^ebärbe mä) @aul l()in
ergebt, biefer aber i^m folgt; ben ftatternben 3ipfel be§ 9D^anteI§ ergreift unb
gugleid^ mit ber Stufen ben ^aüoneilenben am %me gurüdäu^alten fuc^t. Über
ben §äu|3tern beiber fagt eine golbene Snfd)rift: Saul tenens Samuhel.

S)ie 9)liniaturen erinnern fe^r an biejenigen» ber .oUn ©. 15 ermähnten
älteren SSirgiKjanbfc^rift be§ SSatüan unb an bie Slia^ftagmente ber ^Imbroftana
p 3JiaiIanb. ^ie Sttuftrationen ber grie(^ifd}en ©enefi§ gu hißten fenngeiclnen
„in i|rer ©efamtmirfung eine f^ätere (Sntmidlung'' qlf biefe mä) gang auf
antüem SSoben unb in antifer ©igenort ftel;enben ^JlÄreien. ®ie ebenfoEä
gried)if(^e SoluaroÖe be§ SSatifan befinbet fid^ in fdjttianfenber ©teEung gmijc^en
Altertum unb S3t)5antini§mu§ \ ©ie mirb l^eute bi§ in§ 10. ^al^rl^unbert !^erab=
gefegt, tt)ä()renb man fie frül^er bem 6. äuf(|rieb.

S)em 6. Sa^rl^wnbert merben gn)ei Blätter mit bter 3}Jimaturen 5U=

gefd&rieben, bie in einer auf ^urpur mit @oIb unb ©über föä^renb be§

9. Sö'^i^^unbert^ gefdiriebenen (Sbangelien^anbf^rift ber ©taat§bibIiot|e!
5U DJ^ünd^en eingeheftet finb^.

@ie finb auf aEen ©elten burd) fefte Sinicn umral^mt unb innerl^alb biefe§
bieredigen 9?o]^men§ fo eingeteilt, ha^ in i£)m ein breitet ^reuj entfielt. S)ie
öier Ouabrate in ben ®den be§ ^reugeS blieben auf ber erften, äföeiten unb
bierten ©eite leer, ^uf ber brüten finb in itjuen in Greifen bie 53ruftbilber ber
brei erften Söangeliftenjtjmbole unb ber ^bler be§ !)l Sof)anne§ eingezeichnet.
Sebe§ ©t)mbol l)at einen 9^imbu§ unb ^It ein 53ud;.

Sn bem erften ^ilbe fte^t im oberen ^reu^eSarme Waxia bor bem % Sofe))!^,
ber auf einem fleinen ©rbl^aufen fi^t, feine §anb gum ^eidjen ber Trauer an
bie rechte SBauge legt unb auffd)aut gur §anb ©Dtte§, bie im 9^ebegefiu§ oben
au§ einer 2Bol!e l^erbortritt. ^m unteren ^reuäeSorm fagt Sofe^:^ ^aria bei
ber §anb unb fül)rt fie in fein burd) einen l^oljen 3:Drbogen angebeutete§ §au§.
$Beibe finb l)ier reid)er gefleibet. äBälrenb Sofe|3§ oben einen furgen IRod trägt.

1 ©d^ullje, S)te Oueblinburger StQla=9}liniQturen 34 f. SSgl. oben ©. 18 f.

2 Cod. Monach. lat. 23631, Cim. 2, «Blatt 24 197. 5pt)otogra|3l^ien bon
Seufel, mmä)^n, m 1589 f 2098 f. g^arbige 3lbbilbungen bei §efner--
5lltened, Srad^ten, ^unftraetfe unb ©erätfc^aften bon bem frühen SJltttelalter bt§
(£nbe be§ 18. ^a^i'^unberts P, ^rantfurt q. m. 1879, Safel 12. ßonturgetd^nungen
bei Rohault de Fleury, L'^vangile. SSefprod^en bon Siebin in ber 3lt(|äo=
logifc^en 3eit|(^rift bon moUaii 1894, %v 5. ©regort), Sejtfritif 704, n. 1838.

3ÜÜ

SUliniaturen be§ 6. Sfal^r^unbettö gu SlJlünd^en.

85

l)Qt er T^ier ein bi§ ju beu ^^ü^en reidjenbeS ©ettJanb unb einen fafelartigen
Wantd. ©argeftcHt ift oben, mie er jjoü S:raiter 5!}laria 3U entlaffeu benft,
unten, tt)ie er fie in (ein §au§ aufnimmt K ^m OuerboÜen thront 5D^aria unter
einem öon ©äuten getragenen '^a^t mit i^rem ^inbe; bie brei 5DZagier naiven
mit i^ren ©ejc^enfen.

Sn ber gmeiten ©arfteHung (S3ilb 19) gibt §erobe§, ber unter einem ouf
(Säulen ru^enben '^ad)^ thront, einem ©olbaten ben Auftrag, bie ^inber öou
^Betl^Ie'^em gu töten. Sm
Ouerbalfen unb im un=
teren ^eite bc§ ^reu^cS
ermorben brei ©olbaten
fünf nackte ^inber öor ben
^ugen it)rer öier flagenben
53]ütter. ®ie§ 93ilb bietet,
eine ber alten 55orlfagen,
mel(5e öon ber ottoni[(|en
^unft benujt unb nur
wenig umge^eicS^net tnur»
ben. 3tt)ei ber ©olbaten
l^aben ein ^inb beim lin=
!en 5Bein erfaßt unb f(^Ieu=
bern e§ meg. & britte§
^inb ftürjt fopfüber l^inab.
@ine 5lnaIogie gum Ie^=
teren ift ha^ ebenfall§ au§
bem oberen (Streifen in
ben unteren l^erabfaHenbe
^näb(j^en in einem dMn=
ebener ®bangelienbu(j^e l
Sm ol^ei^n^reuäeSbalfen
be§ britten ^latteS reben
^mei Männer miteinanber.
@y finb )ioo1)l bie jünger
^etru§ unb Solf)anne§ auf
bem Söege jum ©rabe

SSilb 19. ©rmorbung ber unf(f)ulbtgen ^inber.
3lu§ Cim. 2 3U ajlünd^en (6. ^af}X%).

' mt 1, 18 f.

2 Cim. 58, SSlQtt 31 b. Slbb. folgt Leiter unten, ^n ber DJlitte ber ©jene be§
obigen S3ilbe§ fielet ein O^jferaltar , ber öieHeicfit an Dffb 6, 9 erinnert. S5iel=
leidet !am er tu bie ®arfteffuiig, toeit ber §t)mnu§ bei g=efte§ ber unfdfiulbigen
ßinber f ogt : Vos, prima Christi v i c 1 1 m a , Grex immolatorum tener, Arara
sub ipsam simplices, Palma et coronis luditis. S)a§ fjeft ber unfdiulbtgen ßtnber
l^eifet im fpanifd^en Liber comicus, ed. Morin, Maredsoli 1893, 43: Allisio
infantum.

Hß7

86 7. ^Qp. Sateinifd^e ®t)angelienbü(|er SftüüenS.

ober bom ©vabe ^ur ©tobt \ Sm Ouerbaifcn fiijcn ge'fin jünger in einem
9[)Zauening, ber red^tS imb Iin!§ an je ein ^an§ mit einer öerfd^Ioffenen Pforte
onftöjjt. ^lu^erlöcilb iene§ SDIonerring? ftel)t ^e[u§ mit an§geftre(!ter §anb bor
bem erfien ^aii]t, bor bem gmeiten fiy ein %pD\kl, ben ber gerr anrebet. ®a§
33ilb f(^ilbert bie ®r[(^einung be§ ^rftanbenen bor hm ©Ifen, bie hinter ber=
fd}Io[fenen 2:üren in Sernfolem am Ofterabenb berfammelt waren ^ Unten ftel)t
%^oma^ bor Sefu§ l

Sm legten ^Blatte gelten oBen ^inei jünger m^ (£mmau§. Unten fielet ber
§err gmifc^en i^nen pnter einem 3:ifc^e, auf bem man ein 53rot unb einen ^eld^
fielet \ Sm Duerbalfen fte!)t ber §eilanb am Ufer. SDrei !aum Befleibete ^jjoftel
^iel^cn ein gefülltes 5^eJ, bem ein ©d^iff mit gmei ^))ofteIn folgt, ^um §errn :^in \

^ie S3i(ber erinnern an ^atafomBenmalereien be§ 5. unb 6. 3ci6t=
5unbert§ unb an DJJofaüen bon Sftabenna. Sie finb tnid^tige Saugen für
bie Satfad^e, 'üai bereits frü^ aud^ in Iateini[(5en Sbangeüenbüiftetn Svenen
au§ ^^tifli Seben bargefteHt tourben, unb tiai bie fpötere 3!onDgra]Df)ie
be§ IbenblanbeS \i^ in 5lnle!^nung an fold^e SSorlagen enttüicfelt f)at.

^em ^(au§ner ©efunbinus fanbte ©regor b. @r. tüo^l naij^ (SaHien
gtüei @emä(be, auf benen PriftuS unb 9Jiatia nebft ben beiben l|3ofteI=
fürften bargefteflt toaren^. 5Dem % Saferian, einem ^xm, ber in ÜRom
ftubiert unb bie ^prieftertoei^e empfangen ^atte, f^enüe ©regor b. @r.
bor feiner §eimreife ein !oftbare§ ©bangelienbud^^. 51I§ betfelbe ^apft
im Seilte 601 bem f)l 5Iuguftinu§ Mitarbeiter nac^ (Snglanb fanbte,
ftattete er biefelben mit bielen ©anbfdöriften aus. (Sin ©bangeliar, tnelc^eS
3U biefen ^anbfd&riften gehört tjahcn foü, toirb §u (Siambribge geäcigt^.

1 ^0 20, 10. 2 c^o 20, 19.

3 ^0 20, 27. 516Ö. bei Rohault de Fleury, L'evangile II, pl. 96 n. 1.

^ m 24, 13 f. 5166. 6ei Rohault de Fleury Q. a. O. 95 n. 1.

' 3o 21, 4 f.

^ Epist. 9, 52. ©er SSrief ift ftarf inter^3oIiert , unb bie betreffenbe ©teüe
ift il^m etnge|(i)oben. ©ie ftommt öiettei(|t au§ einem aubern ©d^reiöen. Migne,
Patr. kt. LXXVII 991. Mon. Germ., Epist. II 147 f St. ©ie tüurbe a6er
f(^on 794 bon ^abrion in einem ©d^reiöen an ßarl b. ©r. benu^t.

' Selles^eim, ©efd^id^te ber fotfiolifd^en ^rc^e in 3rlanb I, 9Jlain3 1890, 204.

^ Beda, Hist. eccl. gentis Britonum 1, c. 29 (Migne, Patr. lat. XCV 69).
Corpus Christi College n. 286. Tisch endorf, Novum Testamentum graece III
995 n. 19. ©regor^, S;ejtfritif be§ $Jleuen Sleftamentö 636 n. 19, 6.- 7. ^at)X=
l^unbert. 2166. 6ei Westwood, Palaeographia sacra pl. 11: The Gospel of
Saint Augustin; in Kontur 6ei Garrucci, Storia dell' arte cristiana tav. 141.
Goodwin, Evangelia Augustini Gregoriana. An historical and illustrative
description, Cambridge 1847. S)ie ^anbfd^rift ift nadf) Sraii6e (5le£tgef(|ic^te ber
Regula St Benedlcti 107) fübitolienifc^. 2tu(^ ©lüar^enSü (9legen§6urger ^u(|=
maleret 16 51. 20) fiel)t fie al§ itolienifd^ an.

368

®öan9ctien'6u(i^ ©regotS b. ©r. gu eombribge. 87

®a§ ©xegortnntfcI)c
^öangelicnbud^ 311

^ambribge ift in Ouarto iNJTTUCOe'UÄNCetn

mit brauner Sinte auf bünnem l -■ , — . ' ,^

Pergament in gtüei Kolonnen jpU/CPl* Fl M ÖT

5U 25 Sinien mit Ungialbudjs ^

flaben gefd^ricben (Jöilb 20). 5 ) C LIT S C Rl B lUODeSl

3^euc 51bf(^nitte beginnen mit TVTP> c •\-|^-T>-rii%-rVK AT^

roten «u#aben, bie eine INeSM^pflPplieU

ober ä^ei feilen füüen ©er ^.^^ ^0. 2l«§ bem ©bangerienbuc^e ©regorg b. ©r.
Einfang mit ber Umleitung ^„ ©ambribge \

5U 5ÖZatt|äU§ fe^rt. mif ber ^^^^ Westwood. Palaeographia.)

IRüdfeite be§ ätoeiten 53Iatte§

geigen bie SGßorte: Matthaeus hominem, ba^ bem ©Treiber ba§ SBilb eine§
SO^enfd^en al§ ©i)mboI be§ erften ©öangeliften galt. Seim S3eginn be§ a)hrfu§=
el)angelium§ finbet \\^ ^^^^ SBruftbilb eine§ freilid^ ftar! üeräeic^neten Sömen ^
©er ^IRiniator öereint aljo mit ben einzelnen ©üangeliften bie ©^mbole in ber
gettiö^nlid^en, nid^t in ber Don §ßeba üerteibigten 9Irt ^

®ie §anbfd^rift l^at gtüei btattgro^e 3D^iniaturen mit je 12 ©jenen.
Sn ber erften (Sßilb 21, ©. 88) fi^t ber ©üangelift Suftt§ ofjne 9?tmbu§, nii^t
f(^reibenb, fonbern nad^benfenb. ®r legt bie Steckte an fein ^inn. §aare, Sßart
unb ^leib finb mei§. ©ein Pallium ^at l^eEgelbe f^arbe. ?Iucf) ber ©i^ unb
beffen Riffen finb l^eE gel^olten. 5Iuf bem ?Jrd^itrot) fielet ber 5ßer§ be§ SuöencuS :

Iure sacerdotii Lucas tenet ore iubenci,
b. 5. Su!a§ ^at al§ ©^mbol ben ^o^f eine§ IRinbe§, meil bie $riefter be§
?nten 53unbe§ ütinber auf bem SSranbopferaltar barbrai^ten, um 6;5rifti O|3fertob
öorjubilben.

1. ®a fein ^üangelium mit ber ^Inüinbigung ber @eBurt be§ SßorläuferS
beginnt, ift bie§ Ereignis oben gur Dleii^ten be§ ©üangeliften bargeftcEt *.

2. Sn ber folgenben ©jene fi|t Sefu§ gmifi^en gwei ©d^riftgelel^rten. ©eine
9}Zutter nal^t fi(^ unb fagt il^m laut ber Snf($rift: Pili, quid fecisti nobis sie.
(S! 2, 48).

3. Sefu§ fi|t im ©c^iff be§ ^r. ^etru§ unb belehrt W SSoIf^fd^aren (Sf 5, 3).

4. ©er munberbare ^ifd^fang (Sf 5, 8 f).

5. ^lufertüedung be§ SüngUng§ bon SfJaim (8! 7, 12).

6. SSerufung be§ Sebi (S! 5, 27 f).

^ S)er S^egt lautet: Initium Evangelii Ihu Christi, filii Dei, sicut scriptum
est in Esaia propheta. (Mc 1, 1 f.)

^ Garrucci, Storia dell' arte cristiana tav. 141 n. 3.

8 SSgl. oBen ©. 51.

* 5luf boSfelbe bejiel^t ft(^ auc^ bie im S3uc()e be§ ©oangeliften eingetragene,
auffatlenbertoetfe nid^t au§ feinem ©öangeltum entnommene 3nf(|rift: Fuit homo
missus a D(e)o, cui nomen erat Johannes. lo 1, 4.

•im

88

7. ßa^. Soteinifi^e ©bangeUenbüci^er 3tQlfien§-

7. ©in (Sefc^e§gele^rter t)erfu(I)t S^nftuS (St 10, 25).

8. (£in 2[öeiB greift Sefu§ jelig (S! 11, 27).

9. ^in DJlann tritt Sefu§ folgen, erl^ält ieborf) laut ber Sn((^tift ble 5Int=
trort: Vulpes foveas habent (Lc 9, 58).

10. ®er unfrud^tborc Feigenbaum (Sf 13, 6 f).

11. Teilung be§ S[öaf|erfü(f)tigen m 14, 2).

12. qSerufung bc§ 3o(|äu§ (S! 19, 4).

tz=f

M.Ii.i^-

mib 21. 2)er (goangelift ßiifa§.
3Xu§ bem ©öongelienBuc^e ©regorS b. ©r. p 6atnl6ribge.

(9tai| ©avvucci.)

ühui folgen in einem hm^ l^orijontale unb bertifale Sinien in SSieretfe 5er=
teilten 9k!^men (53ilb 22) ^mölf meitere ©jenen:

13. ^injug in Serufalem mit ber au§ 9J?attpu§ (21, 9) entnommenen Sn=
rift: Osanna filio D(avi)d. Benedictus, qui venit.

14. S)a§ leljte menbma^l

15. ©ekt am Ölberge.

16. mifermecfung be§ Sa3aru§ (^ö 11, 43 f).

«70

(göanaeUenbu^ ©xeQDtS b. ®x. su ßambtibge.

89

17. ®ic i5u&tt)a|(^uug Qo 13, 1 f).

18. ®er Suba§!u6 (So 18, 1 f. mt 26, 47 f).

19. Sejuä tüirb sefangeu (So 18, 12).

20 Seiu§ öor ^atp^aS, ber fein meib seneifet, wie auf einer ©aule
be§ 5lItarBalbac%m§ in @. ^arfo 3U SSenebig Qo 18, 24. 9Jit 26, 65).
21. SefuS iüi^^ *^on tiier ^ned^ten mi^^anbelt.

JifjrjiSJthe^- Eiit'ädi^l-i

SSilb 22. ßfixtftt ßeiben§gef(3^icC)te.
3tu§ bem eoangelienbui^e ©tegorS b. ©r. gu 6:Qm^tib9e.

(9ta(^ ©atrucci.)

22. &änbett)ai^ung be§ $itatu§ mit ber Snf^^rift: Pilatus lavit manus

suas (Mt 27, 24). ■ .. ., ...

23. Sefu§ n)irb gum ßdüarienberge gefü!)rt. ®ie Snfdjrift ftammt tuieberum

au§ 9}^attpu§ (27, 31): Duxerunt, ut crucifig(erent).

24 Seiu§ trägt mit Pfe be§ Simon (ein ^reuj (9Jit 27, 32).

®er Snt)alt ber äiDotf ©jenen ber erften ^Kiniatur ift bem (Söangelium be§
% m^^ entnommen; ber Sn|alt ber folgenben ftammt aii§ SoI)anne§ ober au§

371"

90 7. ^ap. Sateinifci^e ©öangelienTbild^er Italiens.

9JZattpu§, ober ift, \vk btc Su|d)rift ber 21. ©gcnc * bartiit, frei au§ bem Sn-
l^alt ber ©üangelien üBerl^aupt entnommen.

^Beod^tenSmert ift, ba^ in ber ^el^nten ©^ene ein ^ann fnienb ben §errn Bittet,
er möge ben unfrnt^tbaren i^cigcnBaum nocC) ein ^atjx fte^en taffen. §ier ift
aljo, tt)ie im ^obej: öon üloffano Se(u§ in bie ^oraBeln bom ©amaritan unb
üon ben Jungfrauen eingefejt morb, ber §err an bie (SteÖe be§ §au§bater§ gefteHt.

2[Bie auf ben ©äulen be§ 5l(tortaBerna!el§ gu SSenebig ift in ber fiebten unb
neunten ©äene eine Unterrebung bargefteHt, beren ©inn nur hnxä) bie Sufc^rift Har
mirb. ^nä) bie fur^e f^affung ber Jnfd^riften erinnert an biejenigen {euer
Säulen, bod^ lel^nen fi(| {ene ber 9D^iniatur enger an ben 2:e£t ber ©bangelien an.

Sa^aruS tritt nid^t au§ einer §öl^Ie, fonbern au§ einem ®en!mal ]^erüor^
53eim ^in^ug in Serufatem Begrüben, mie in ber ^anbfcTjrift bon Sfioffano,
neben ©rmad^fenen au^ ^inber ben §errn ^ ^eim legten ^6enbmaf)l fegnet ber
§err ein SBrot, ba§ er in ber §anb l^ält. 5Juf bem %i]ä)t Befinben fic^ ein
^el(5, fec§§ 33rote unb in einer ©(i^üffel \ia§ Ofterlamm. Je brei %po\kl fi|en
rc(^t§ unb Iinf§, einige l^alten ©tütfe 33rote§ in ber §anb, gtüei meitere fielen
im §intergrunbe unb märten auf^ DB ba§ 33ud§ meitere 9D^iniaturen entl^ielt,
morauf ©jenen ber ^inbl^eit unb ber 33erl^errtid^ung ßi^rifti bargefteEt maren,
erftere Beim 5D?attpu§ebangeIium, lejtere Beim Jol^anneSebangelium, ift faum ju
Beftimmen. D^iij^t gu üBerfe^en ift, ha^ awä) in ben ^FJofaüen bon ©. 5^301=
linare 5Jluobo gu Ütabenna. auf einer ©eite be§ 2augf(^iffe§ jmölf ©jenen au§
(Sl^rifii öffentli(!)em ßeBen, auf ber anbern eBenfobiele au§ beffen Seiben bar=
gefteHt finb. ©omol^I in jenen 5)'iiniaturen al§ in biefen 5)]Dfaifen finben mir
mol^I mit 9^ü(!fi(i)t auf ben ^^eflfreiS bie ©arfteEungen ber ^lufermedung be§
Sajarug, be§ &äug§ in Jerufalem unb be§ ?IBenbmal^I§. §ier mie bort enbet
bie SeibenSgefc^id^te mit ber toujtragung, oBmol^l ©til unb ^om^ofition Beiber
3t)flen fel^r berfd^iebenartig finb.

S)ie SJliniaturen finb juerft mit ^^eber unb Stinte gejeid^net, bann mit unbur(f;=
fidjtigen, glanjlofen ^^arBen gefüllt. 53raun, ®rün unb SSioIett treten hinter 33Iau,
9^ot unb @eIB jurüc!. ^^riftu§ ^at meift einen ^reujegnimBuä, aBer feinen ^Bart.
58ei ber §erau§fül^rung (5^r 23) ift aBer ber 5fJim6u§ mit ©tra^Ien gefüllt. SDen
5IpofteIn, ber ©otteSmutter (^Ix 2) unb bem (Sngel (üx 1) fc!)lt ber D'JimBuä.
9)Zeift ift ber §err bon einem 5I^oftet Begleitet unb tunlict)ft in bie 9J]itte be§ 33ilbe§
gefteHt. ®ie ^al)! ber g^erfonen ift auf bo§ geringfte äuläffige SJiog jurücfgefül^rt.

©in frül)er al§ ©efdjen! be§ 1^1. ©regor an ^luguftinuS angefel§ene§ @ban=
geliar ju Djforb^ ftammt erft au§ bem 8. Jal^rl^unbert unb enthält einen nac^

^ Hie alapis ceciderunt eum et pugnis.

2 X'st. oBen ©. 32 f. ^ gjgi. (g. 33 f.

4 iXBer bie§ SXufraarten ber 5tpofteI bgl. SSeiffet, fjra ©iobanni Slngetico 2,
iJreiBurg 1904, §erber, 80.

^ Tischendorf, Novum Testamentum graece III 1017 n. 493. ©regorl),
S^ejtfriti! be§ Sf^euen 2:eftament§ 654 9^r 493. Berg er, Histoire de la Vulgate
35 f. ^roBc be§ SejteS Bei Westwood, Palaeographia sacra pl. 11.

372 . ■■

®t)onöelien6ü(5^er au§ ^ialun in ©ngtanb. 91

fä(I)fif(5en SSorlagen geänberten römi((^en Se^t. 5^tc§t älter finb einzelne 33Iätter
mit 33rud^ftüc!en au§ Sufag iinb SDf)anne§ 511 ^ambrtbge^ mit einem glDifdjen
ber reinen SSuIgata unb ben irifdjen ausgaben fdjinanfenben ^ej:t.

2öie ber ^l 5luguftinu§ für ©nglanb bon ©regor b. ©r. foftbare, mit
Silbern ou^geftattete Mä)a ou§ Sfiom em|)fing, Jo fi^enüe an^ S3enebl!t
33i§co^ bei feiner |)eim!el5r üon fünf mä) Italien unternommenen üleifen
(653, 658, 671, 678 unb 684) jQ^treidöe §cinbfc^rtften unb SBilber feinem
^lofter Scitrom in S^ortftumberlanb. ^tha ^tU l^ertjor, in ienen SSilbern
feien ^orbilber be§ 5Ilten S3unbe§ unb i^re (SrfüHung im ?Jleuen gezeigt
ttjorben. S3eifpiel§meife l^obe man 3faa! gefe^en, ber ha^ ^olg trug, auf
bem er geü|)fert merben füllte, unb ß^rifiuS mit feinem ^reuge, bann bie
t)on 90?ofe§ in ber Söüfte er^ö^te ^d^Iange unb ben am ^reuge erl^ö^ten
^enfdöenfo^n^.

SSiete foftbare §anbfd&riften brad^te aud& 53ifdöof ©ubmin bon 2)untDid&
um 750 au§ Stauen nad^ ^nglanb, befonber§ ein ^xiä), morin Seben
unb öeiben ber 5I^3oftel befi^rieben unb burc^ S3ilber illuftriert maren, unb
einen mit geberjeidbnungen berfel^enen (Sebuliu§. 2e|teren fiat im 10. 3al^r=
l^unbert ein 2ambertu§ gu 2nti\ä) lop'mi^. Sifi^of 5telbert öon 2)or!
(767 — 778) reifte mit ^Kfuin mä) SfJom, um bort neue S3üd&er gu er*
toerben*.

1 Corpus Christi Coli. 297. Tiscliendorf a. a. O. 995 n. 20. ©re=
gorl) a. q. O. 646 n. 20, 8. ^ö^i^^unbert.

2 Imagines de Concor dia Veteris et Novi Testamenti. B e d a , Vita
quinque s. abbatum I (Migne, Patr. lat. XCIV 720). S5gL De Rossi, De
origine bibliothecae Sedis Apostolicae lxxv. Bullettino IV 5 (1887) 58. 9löm.
OuartaIf(^Tift I (1887) 149 f; VIII (1894) 41 f. ^n einer römif(i^en M<^i:ift
tagt ein ^rieftet 3flomQnu§ , er Ifiobe ber ^irii^e beg 1^1. $yii!oIau§ in ßiarcere
berma(f)t : Quinque libros Deptatico , Moralia lob , Beda super Psalterium,
librum Prophetiarum, librum sermonum, unum librum Concordiae (®t)an=
getien^armonie?), librum Manualem. Muratori, Antiquitates Italicae, Disser-
tatio 43, III 840. Sie SSi&Uot^eC don SSobbio befafe im 10. Sfa^r^unbert Li-
brum concordiae Evangel. unum. ^th. III 822.

3 S)te ßopie befinbet ^iä) im Musäe Plantin-Moretus gu 2lnttüer))en. ?l. 3lr(!^it)
XXVII (1901) 276 f.

'^ Alcuinus, Versus de sanctis Euboricensis ecclesiae v. 1454 f:
Non semel externas peregrino tramite terras
lam peragravit ovans, Sophiae deductus amore,
Si quid forte novi librorum seu studiorum,
Quod secum ferret, terris reperiret in illis.
Hie quoque Romuleam venit devotus ad urbem,
Dives amore Dei, late loca sancta peragrans.

373

92 7, ßa:p. Sotetmfc|e ®t)angeUen]6ü(|er ;StoIien§.

SBte bo§ trifc^e Sbangeliar bon SinbiSfarne, ber au§ (Snglanb flammenbe
Codex Amiatiens ber ^Dangelien in ber Saurentiana gu gloreng unb ba§
@(6te^na(|)er ©bangelienbud^ be§ % SBlEiBrorb in ^ari§, alfo brei §anb=
jd^riften erften ütange^, na$ unteritalienif^en SSorlagen ^ergefteKt tüorben
finb, toirb weiter unten bargulegen fein, ©ine um ba§ ^a^x 743 an«
gefertigte @rabt)Iatte be§ ^arbinal|)riefter§ Tregor bon ©. (Elemente melbet,
berfelbe l^aBe feiner ^ird^e eine foflBare, mit 50^iniatuten üerfe^ene SSibel
gef(J^en!t ^

Um biefelbe Seit fanbte ^ap\i 3ac6ariQ§ (f 752) ein mertboHe^
©öangelienbudö m^ lOlonte ©affino. öiarotiita ^ä(t baron feft, baSfelbe
fei bort nodö bor^onben. ©attola fielet bagegen ba§ bon Sarobita in§
8. SöWu^^ß^t berfe|te, jenem ^a^fte 5ugef4riebene ^nä) qI§ 5lrBeit be§ 9.,
^piScicem mit mejr ^ed^t ar§ 2öer! be§ 10. ober 11. Sa^r^unbertS an.

(£§ ift in fd^öner, römiftfjer 5[}limi§M gefc^rieben. SSor jebem ©bangeliitm
tft auf bem erften 93tatte ha^ 33ilb be§ fi^enben unb fi^reibcnben (Sbangeliften
in l^eÜen, reinen f^arben, auf bem gtüeiten ein naä) 3lrt ber ^anontafeln ge=
bilbeter reid^er ^iertitel gegeben. !^\vn golbene Pfeiler tragen in le^terem
einen SSalfen unb einen 3flunbbogen. Dieben ben Anfängen be§ IRunbbogenä
n)ad)fen ^flaujen auf unb fte'^en 5[Ränner, unter if)m erj(^eint ba§ ©^mbol be§
©bangeliflen. S^i^en ben Pfeilern finben \\ä) eine au^ Sieren unb ^ftanjen
gebilbete Initiale unb ber in ^a^italbui^ftaben gefd^riebene 5lnfang be§ SejteS.
®ie ©bangeliften finb lange, fd^mä{5^tige ©eftalten, bie auf einem {)o|en Xl^rone
mit f^uprett ^ta^ nahmen gmifcfien SSorpngen. S^re ©emanbfalten erinnern
an angelfä(f)fif(^e SJJiniaturen. ®a§ ®oIb ift in S3Iättern aufgetragen unb bann
gebräunt morben^.

5paul I., ber britte ^^ad^folger be§ ^a^fie§ 3a(öaria§, fanbte im
Saläre 757 bem ^önig ^\p\)m ^üdfier. §abrian übermittelte folije
^arl b. ®r.^ Tregor IV. Submig bem ©eutfd&en*. 5lu§ 9lom erhielten

^ Muratori, Antiquitates Italicae, Dissertatio 43, III 838 f:
Suscipe hos Domine velut minuta viduae, quaeso,
Veteris novique testamentorum denique libros,
Octateuchum, Regiim, Psalterium ac Prophetarum
Salomonem, Esdram Storiarum ilico plenam.
2 Cod. 437 439. 95gL Chron. Casin. 14. Caravita,! codici e le arti a
Monte Cassino, Monte Cassino 1869, I 26; II 14. ^md OJltniatuten farlbig
abgebilbet in Le miniature nei codici Cassinensi, Monte Cassino 1887; ©(^rift=
probe in Palaeographia artistica di Monte Cassino , Monte Cassino 1887 : La
Scrittura Latina 4, tav. 42.

^ Lambedecius, Commentarii de Bibl. Caes. Yindob. II, Vindob. 1665 f, 299.
^ Tommasi, Opera, ed. Vezzosi VII, Roma 1748—1769, 64 f.

374 .-

©öangelienöücEier au§ Sftaticn in S)cutf(^Ianb. 93

33if(5Df QilMalh öon ^ö(ni (t 819), 2upu§, ^bt öon gerriete§2 (855),
imb @er6ert öon ÜieimS^ ^ü(^er. S)ie 3tei(|enou ertnarb, wie Bereits
beri(|)tet ift*, au§ Stom ein gtied&ifd6e§ 5p[alterium. @t ©aöenS S3i<=
Miot^e! Qber tourbe butift ein 3Sermä(5tnt§ be§ SBiJc^ofS Sanbolo öon
Sreötfo in Dberitalien (f 890), ber in biefem ^loper etjogen tüorben
mar, mit öielen S3ü(Jern bereidfiert^. W\t toal^r bie bon Herbert gemalte
äufeerung fei, StdienS ©täbte unb ©egenben feien üb er r ei (S an
S3üd&ern, erl^eHt aii§ ber ©rabfdjrift eines um bo§ ^af)ic 746 berftorbenen
5Ir(iE)ibia!on§ bon SSerona. @te befagt, berfelbe ^aU 218 |)anbf(!6riften
„gemadbt" unb mo^l au(^ feiner ^irdje gef^entt, unter anbern eine „@toffe
be§ 5llten unb ^euen SeftamentS" ß.

9Iu§ Stalten brachte ber ^I. SBurfarb (f 754) jenes ^bangeliar mä)
2öür5burg, baS no^ je^t bort aufbemal^rt tbirb. (SS jeigt in jtbei Kolonnen
eine fd^öne, au^ ber Unjiale in bie |)Qlbunäia{e überge^enbe @$rift be§
7. Sa^r^unbertS. 5Iuf i^ren etwas jüngeren, einfachen, überbieS un=
boHenbeten ^anontafeln flehen neben ben 33ogenanf(ingen ^iere unb SSäume.
3m Ornament f)^xx]ä)t bie ©pirale"^.

^us bem 53efi| beS ^r. ©orbinian (t 730) flammt baS im 6. ober
7. Sal^r^unbert boHenbete, aus feinem SBit(Soffi|e greifing im 19. 3a^r=
l^unbert mä) ^ünd&en gefommene (Sbangeliar. S)ie ©$rift ift ungial mit
ftarfer 3fleigung gur ^albungiale, ber ^tit berjenige ber alten italienif^en
SSulgata. SDie Reihenfolge ber (Sbangelien war urfprünglicf) nii^t bie l^eute
gebröU(jE)li(jöe, fonbern bie bamals in fold^en italienifd&en §onbf Triften übliche s.

^ Jaff e-Wattenbach, Ecclesiae Coloniensis Codices, Berolini 1874, iv.

2 Muratori a. a. O. Dissertatio 43, III 885.

3 Epist. 40 44 130 (Migne, Patr. lat. CXXXIX 213 214 233). ^n bm
130. SSriefe fcfireifet ©erbert bem ^Hond^e 9lainaub: Nosti quot scriptores in iir-
bibus aut in agris Italiae passim habeantur. SSgL Muratori o. q. £). Disser-
tatio 43, III 872 f. DeIlossi,De origine Scrinii et Bibliothece lxxxv.

' ©. 78.

^ Ekkehardus IV., Casus mon. s. Galli (Mon. Germ. SS. II 82). §ef ele,
Seiträge pr ^irc^engejd^ic^te I 293.

6 Muratori Q. a. O. Dissertatio 43, III 838 f. ®te betreff enbe ©teile lautet:
Bis centenos terque senos codicesque fecerat.
Glossam veteris et novi testamenti posuit.

"^ äßüräburg, UniüerfitötSbifiliot^e!, Mp. tbeol. f. 68. SSgl. 6 1 am min g et,
Franconia sancta, Söüraburg 1881, I 307 f. ©regoxt), SegÜritit 697 n. 1610.

« 5manc|en, Cod. lat. 6224, Cim. 13. ^fjotogtap^ie Seufel 2184—2196. a}gt.
©igtiai^t, ©ef4)i(i)te ber öUbenben fünfte im ^önigreii^ S3at)ern, SDlünc^en 1863,
32. ©ine grünbli(i)e 5lb:^anblung über bie §anbf(i)rift öon §enrt) i^. SQäl^ite

375

94 7. ^o|). Sateintfd;e ©öangelienBüc^cr ^talienö,

5lm ^nbe be§ 93kttpu§eunngelium§ ift ein Iateinifd)e§ teuj gemalt, beffen
5Irme nadf) Jeber ©ette l^in in SSoIuten enben unb neben beffen toujarm redjts
unb Knf§ ein 93ogel (2:aube?) fit^t. ®ann folgen bie Sorte: Evangelium
secundum Mattheum explikit. Incipit evangelium secundum lohanneni.

Unter biefer Sttf(I)rift fteljen gtrici 53ögel mit l^olC)en ^Beinen (©traute?) neben
einer ^Safc. ^m (£nbe be§ (£üangelium§ be§ 1)1. Sol^anne§ ift ein 51bler al§
Söefieger einer 6d)Iange gemalt, ber in fponifdjen 33üd)ern biefer 3eit oft in
biefer Irt al§ ©innbilb (^^rifti erfc^eint. Unter ber (5c()Iange fte'^t ein SSogel
auf einer ^Irt Sßaum, iro't)! ein $t)önij;, al§ (Sljmbol ber Unfterbli(^!eit. 5'lun
folgt: Secundum loliannem expli(kit). Amen. Incipit secundum Lukam.

Unter biefem Sejt ift ein €)ä)']t neben einem §Bu(i)e ftef)enb gemalt, ^ad)
htm legten 53erfe be§ Sufa§eöangelium§ fielet man gmei f^-ifc^e , bann bieSöorte:

Evangelium secundum Luka(m) explikit. Inkipit secundum Marcum ^

©aneben ift eine Staube gemalt, unter i'^r ein fi^reitenber Od^fe mit ber
iiberfdjrift Lucas.

©o§ ^latt, tt)elc^e§ e^ebem ha^ le^te mar Qe^t finb bie Sagen be§ ^ud)c§
in Unorbnung geraten), geigt ein großes tateinifd)e§ ^reug, beffen ?Irme \\^ am
©nbe Derbreitern, in Sßoluten nad) beiben 6eiten t)in enben unb mit bop^ielten
Üteü^en öon ©belfteinen befe^t finb. Sn feiner 5!J^itte lieft man auf einer deinen
S^afel: Ego Valerianus scrip(si).

5luf bem teugarm fielet red)t§ unb Iinf§ ein S5ogeI, ber feine ©d^mingen
gum glug erl^ebt. 5Im ^reuje pngen bie ^uc^ftoben Omega unb ^H^^a.
Oben auf beffen @|ji|e ru!)t S^rifli 53ruftbilb, öon einem auf 6äulen rubenben
58ogen umrafjmt. 3ur 9fed)ten unb Stufen be§ ^reu^eS ift in Unjialen ge=
fc^rieben: Einit Über s(an)c(ti) evangelii, dicta adque facta ü(omi)ni
n(os)t(r)i IUI XPI. Amen. Qui legis, intellige, quia D(omin)i sunt verba
ista s(an)c(t)a et ora pro scriptore, sie mereas corona(m) a salvatore et
vitam cum s(an)c(t)is eins. Cultores et legentes mementote mei pecca-
tori(s), quia tribus digitis scribitur et totus membrus laborat. Labor,
quidem modicum, gratia autem magna a Creatori.

Pax legentibus, pax audientibus, pax et Caritas et gaudium spiritui
s(an)c(t)o utentibu(s) in XPO. Amen ^

in Old-latin biblical texts III, Oxford 1888. S5gl. ©regort), Se£ttriti! be§
S^euen %z\tarmnt§ 607 Evangel. q. 5lm näiJ^ften fielet ber S^ejt jenem be§
@t)angelienbu(|§ öon SJerono (b), ha^ im 5. ;^Ql^rt)unbert mit ©ilbertinte gefd^rieben
ift unb ben fog. „europäifd^en S^ejt" entl^ätt.

* ^n ben äöorten Explikit unb Inkipit finb bie S3u($ftaben P unb L grie(|if(i^
gegeben : TI A.

2 Sie äöenbungen biefer (5(i)luBf(^rift, befonbcrS ben ©ebonfen: „S)rei Sringer
filireiben, ber ganje ßeib leibet", finbet man t)äufig in lateinifd^en §Qnbf(|riften.
9}gL 3Ö Q 1 1 e n b a e^ , ©(^rif tmefen ^ 232 f 418 424 31. 2, D e li s I e , Notices et ex-
traits des mamiscrits de la bibliotheque nationale XXXI, Paris 1886, 157 f.
unb 235 1^ i t e in Old-latin biblical texts III ix f.

376

©öangelten'büdöer be§ 1^1. S3onifatiu§. 95

©er Herausgeber be§ ^iicC)e§, SBl^ite, glaubt ^mar, baSfelbe fei inol^t in
®eut|d}Ianb ge(cl;riebeu. SDa aber ber D'iame be§ ©(f)reiber§: 53alerianu§, nicfjt
beutfc^ Hingt unb ber %iit benijenigen be§ jiräc^tigen (£t)angeliar§ bon 35erona
jo na^e !ommt, bürfte e§ el^er au§ Italien nad) ^reifing gelangt fein.

!J)er % ^onifatiuS erhielt ou§ Stalten ein no(^ ^eute gu gulba auf*

bett)al^rte§ ^nä). @§ bietet eine ©bangelien^annonie, welche auf ©e!^ei^

be§ 58ifdJ)of§ SSütor öon (Sapua (f 554) unter ^enu^ung ber (Söangelien»

Harmonie be§ Nation unb ber Don ^ieron^muS öerbefferten ilberfe|ung ber

©üangelien ^ergefteHt ift, foraie bie Briefe ber ^Ipoftel. 2)ie §anbfij)rift ge=

langte DieKeiiJit bur(6 (Sräbif^of S^eobor unb 5lbt 5lbrian mä) ©nglanb. 3n

ber jtüeiten §ölfte be§ 7. Sa^r^unbert^ fügte ein S^e, nic^t, tüie be^auiptet

tt)orben ift, ber JI. S3Dnifatiu§ ©(offen gum SafobuSbrief bei. ©ag aber ber

3lpDfleI ber ©eutfi^en ha§) S5u(^ benu|t ftat, bemeift ein üon i^m gegebene^

gitot (1 ^etr 5, 8 f : Sobrii estote et vigilate etexcitamini), ha^ in

biefer gorm nur biefem ©obej: be§ 55i!tor entnommen fein !ann ^ ©in smeite»

^nä) beg ]§(. SöonifatiuS cntpit biele öerfd&iebene ©tüde, ift i^m aber nicS^t,

tt)ie bisher angenommen mürbe, bon 9flatrubi§, ber Sod&ter be§ 8angobarben=

!önig§ ü?at(i)i§, bie mit i^rer 5)^utter bei 5D^onte (Saffino im ^lofter ^Iom=

bariola ben Bä)lmx genommen §atte, gefanbt morben. (5§ mürbe biel=

Iei(|t ni^t in Stauen, fonbern in ©übfranfreid^ gefdfirieben, bem ^eiligen

aber burdf) bie langobarbifd^e Königin 3tagl)nbrubi§ gef(Jen!t, beren @rab=

fdörift in ber 50^arien!ird^e ju 5;icinum ftanb. ^ie§ 33u(i) ^ielt 53onifatiu§

bei feiner ©rmorbung über bem Raupte, um \\ä) gu f(|ü|en. (Ss ift barum

burd) mei^rere mit einer fd^iarfen SBaffe gefül^rte (5dE)(äge jerfc^nitten ^. 2)er

%tXt ift in fog. langobarbifd^er ©d^rift ausgeführt, ©eine Snittalen finb

au§ gifc^en gufammengeftellt unb, mie bie nodf) beutlidö erkennbaren 3JJitte(=

]3un!te bemeifen, mit bem girM gejeidönet unb bann mit ©eUgelb, löeEem

fd&märglidjen S3Iau unb giegelrot gefüllt. 5luf t)em erften SSIatt tragen jmei

©äulen einen ütunbbogen. ©ie 3(rbeit ift bunt unb barbarifd) ausgeführt.

^ ßonbeäbibltot^e! A. 1. SSgt. O^eftgabe Bum S3omfatiu§=3ubtIäum II , ijulba
1905: <S(^erer, Sie Codices Bonifatiani 6 f. Schannat, Dioecesis Fuld.,
Francofurt. 1727, 66 f. ©etfelbe, Vindemiae litterariae, Fuld. 1723 f, 218.
Gerbert, Monumenta veteris liturgiae alemannicae I, San-Blas. 1777, 409.
©erQ)3eum XXII (1861) 8 f. herausgegeben öon Ranke, Codex Fuldensis Novi
Testamenti, Marburg 1868. Über bog Diatessaron SSarben^etöer, ©ef(f)id)te
ber oltfird^Iidien ßitetQtur I, ^J-reiburg 1902, 257.

2 SQnbe§bibIiot()e! A. 2. SSgl. fjeflgabe jum SSonifatiu§=3ubiIäum II 12 f.
Schannat q. a. O. 71 f. 91ürnberger, 2tu§ ber Uterarifd^en ^interlaff enf c^af t
be§ % S3omfatiu§, $neiffe 1888, 19 f.

377

96 7. ^Q^. Sotcinifd^e eöotiQelienbüd^er 3talten§.

5Iud) ber % 2ubgeru§ ertüatb in 9^om 23ü(^et, ml^z et in feinem
Softer Sterben nieberlcgte i.

Ob bie IRefte einer ^Dta^tboHen, in Un^ialen gef^riebenen, mit einfa^en
Snitialen öerfe^enen (Sbangelien^anb[d)rift im ©ermani[cben 5!}Jufeum, ^u
SBien unb SJlünc^en, bie früher bem 6., je|t bem 8. Sa^tljunbert gugemiefen
werben, an§ gtolien ftammen ober bie 5Irbeit eine§ ber beften ©(j^reiber
ber !arD(ingi[(j&en geit finb, lä^t fid^ einftmeilen ni$t mit ©id^er^eit be=
ftimmen ^.

5^o(^ im Seigre 916 feierte ber f|3anif{iEie ^^riefter ganeÖD Ooneflo),
meldfier bem ^ap]k '^of)ann X. ©ef(^en!e ©ifenanbS I. öon 3ria über=
mittelte, mit bielen ^öüc^ern au§ ülom in feine ^eimat gurücf. ^aifer
Otto I. aber führte im Sa^re 912 ben gelehrten ©rammatüer ©nngo
öon 5^Dt»ara mit \\6) naä) ^eutfc^ilonb, ber an ^ii^bert S3ü$er mit fi(^
brachte 3.

|)einri{i& 17. fdjenüe um ba§ Sal^r 1075 nac() §irfau eine mit Uielen
Initialen unb mit ben ^eftalten ber 3Serfaffer ber ^eiligen ^üd^er au§*
geftattete ^lbe(*. Sl^re 33ilber finb fafl ebenfo au§gefü^rt mie jene ber
großen 33ibel be§ 2Satt!an§, meldfiß öon einem Ubalri(j^ mof;I im 11. Sö^r»
l^unbert bem ^lofler be§ ^I. 9}Jagnu§ gu Sügen in ber ^iögefe 5Iug§burg
gefd^enft mürbe unb fpäter naä) Sorfcf) !am^. 5lud& bie grofee S3ibel ber
33ibItot5e! gu 5parma ift in ä^nlid^er 3lrt au§geftattet ß. (StmaS fpüter
entftanb bie mit fieben rei(5en Initialen auSgeftattete ©ammlung ber
!anonif4en 55riefe, meldje 33if4of ^onrab bon ©algbutg (f 1168) an^

^ ^atol§, ©efc^i(^te ber Pfarreien im ©ebiete be§ el^emaltgen ©tifte§ SCÖerben
an ber 9lu^r, S)üffeIborf 1893, ©d^tüann, 19.

2 Weissbrodt, De codice Cremisfanensi et de fragmentis evangeliorum
Vindobonensibus n. 383 (Salisb. 400) et Norimbergensibus n. 27 932 eoramen-
tatio, Brunsbergae 1887. Stngetger gur ^unbe beutfc^er fBox^nt XXIX (1882)
33 f mit mt. 9te^ertortum für ^unfttotffenfd)Qft XV 26 f 433. Siterarifd^eö
Bentralblatt 1890, <Bp. 122. ©reg ort), Sejttriti! be§ 3fleuen SeftamentS 659
9^r 607, 705 yix 1855. ©omßart, Über ben Codex Norimbergeiisis in ^üt=
fd^rift für wiffenfd^aftlic^e S^eologie XXIV (Sei^^gig 1881) 455 f 511 f.

2 Martene et Durand, Amplissima Collectio I, Paris 1724, 295 304.
aSgl. Sra^rbüd^er ber beutfd^en ©efc^id^te, Otto ber ©rofee 203.

^ «niünd^en, Cod. lat. 13001, 5p^otogrQpf)ien bei S;eufel 3484—3491.
SSgl. ©tt)or3en§fi, 9legen§burger SSud^imalerei 175 f.

^ Cod. Vatic. Pal. Lat. 4. Sßeijfel, Sßütifanifd^e SOliniaturen Safel 6.
©regor^, Z^ttiitit 718 5Jlr 2144.

•^ Cod. pal. 386, saec. XI — XII. 2106. in Atlaiite palaeografico artistico, Torino
1899, tav. 34 f.

378 ,

S3erbreitung ber ttaüemfd)ett ©(^rift. 97

Stauen erhielt ^ ^afe au§ Stalten [tammenbe Mä^tx 16e[Dnbete§ 5Infe^en
genoffen, fd&etnt au§ ber 53emer!ung ßerborjugeften, tnelt^e bei einem „53u(Se
ber ^rDt)!^eten" tm 3at)re 830 bom S3ibItot^e!ar ber 9flei{i()enau gegeben
wirb; benn berfelbe Bert^tet auSbrürfüiJ^, ber ^?ön(^ ©ittiger ^abe e§ au§
Stalten mttgebrai^t "2.

(Stn merftüürbtges (Sreigni§, ha^ geigt, mie italtenifc^e |)anbf(^riften in
meite gerne gelangten unb bort etnfluBreid^ loirften, erjä^Ien bie 51nnalen
be§ ^rofterS be§ §1. SöanbriHe, gontaneHe bei öe 5DfJan§. 5In ber ^üfte
ber 9^ormanbie tüurbe nämli(| unter 5Ibt 5luftrul|)§ (747 bt§ 753) auf tounber»
bare SSeife eine ^ifte hnxä) bie Seifen an§ Sanb 9ef|)ült, in ber man
ein auf beflem ^Pergament mit „römifd&en 33u(^ftaben" gef(^riebene§
©bangelienbudEi fanb. @§ mar bon irgenb einem angelfä(^fifd&en, gaflift^en
ober beutfd&en 5l6t ober S3ifdElof, ber 3f?om befugt, aber auf ber |)eim=
reife ©djitprudö gelitten l^atte, berloren morben^. Um jene gett lebte nun
bei gontaneüe in einer abgelegenen S^^^ ^tn ^priefter §arbuin, ber biele
fdiöne 53ü(Ser fd^rieb, „meil er in ber ^unft be§ ©d^reibenS in ungemö^n=
lieber 5Irt bemanbert mar". Unter 53enu|ung jener an§ Sanb gefc^memmten
SSorlage fd)rieb er „in römifd^en S3ui^flaben", b. 1^. in guten Ungialen, ein
(SbangeUar unb ein ^erüopenbudfi. 5II§ er fpäter m^ 9iom ^3ilgerte,
befudbte er biele ttaltenifc^e ^löfler, fa^ bort bie beflen §anbf(i)riften, !onnte
alfo feine @4üler mit Erfolg in ber erlernten, bon i^m mit fold^em @ef(Jic!
bermanbten @(^retbart unterrichten*.

SOßte gute ©c^riftjeti^en auf gemö^nlid^em 2Sege in weiteren Greifen
berbreitet mürben, M)rt ein 33rief be§ 53ifdE)of§ Su^u§ bon gerriereS an
^in^art^, ben er bat, bodb 5[Rufter fd&öner alter 53ud&ftaben, befonber§ ber
fog. Unjialen, bie ^orI§ ©d&reiber 53ert!aub ^ahz, auf einem forgföltig
berf(J)Ioffenen Sattel hmä) jenen 9}?aler i^m fenben ju moKen, ber fic^
gerabe bei Sin^art aufhalte. 2)a ein 9?JaIer bie gemünfi^ten @$rift=
borlagen übermitteln foHte, mag berfelbe, na$bem er fidb am §ofe in
ber ^unft ber geid^nung unb garbengebung meitergebilbet §atte, mo^I audb
getdönungen für ?fre§!en unb 9}?iniaturen mitgebra(Jt ^ahm, bie bann

' aOßien, ^ofbibliotfie! 1254.

^ Becker, Catalogi bibliothecarum antiqui, Bonn. 1885, 18 n. 106.
^ Gesta abbatum Fontanellensium (Mon. Germ. SS. II 289).
^ (Sbb. II 292 ad an. 787—811. Über Littera Romana ögt. äöattenbad^,
©(Irifttoefen III ^ 370 451.

^ Epist. 5 (Migne, Patr. lat. CXIX 427).
Seiner, ®i^ä)iä)H b. ®bangetienbüd)er. — ^yg— 7

98

7. ßap. ßatemifc^e ©öangelienbüi^er itt S^talten.

Iiturgif(6en 23ü(^ern, BefonberS ben ©öangeliaren , tnel^e Supu^ ^erfieflen
liefe, äugute gebmmen fein tüetben.

^ie „römifcjen 5ßu$ftaben", aI[o bie a\x§) alter 3eit feftge^altenen, regele
mäßigen Unäialen, würben in Stalten für liturgifdjie §anbfd&riften, ßefonberS
für @bangeIienbü(Ser unb ©aframentare mit 33orIiebe benu|t. Sieben i^nen
enttt)i(fclte fid) befonber§ in ^onte ßaffino unb 2a ^aM bei 5^ea{)el eine
neue ©(^riftart, bie fog. langobarbifd^e ober beneöentanifd&e (S3i(b 23).
@ie ift ber merotoingifd^en anfangt fo bermanbt, bafe e§ fdött)er faßt, beibe
tioneinanber gu trennen. S^re boüe Eigenart unb ^öi^fte fünftlerifc^e @nt=
midtlung getüann fie in ^Df^onte (Saffino unter 5Ibt ®efiberiu§.

Sn Tlonk ^a]\\no l&at \\ä) hin mit 5[JJiniaturen öergierteS, langoBar»

bifd&e§ @bange=

liar erhalten.

©odEi ift ber

mxio qmtioöö&inio Im^^ Siertitelberbon

Iccna? ponfjö -ptlccoö lit

Qooljießhsfcbe.

SSilb 23.

!onu§ erüärten
ütegeIbe§5r.S3e=
nebift bie ^D|)ie
be§ Titelblattes
eines @t)ange=
Iienbu(iE)e§ 2.

(SJriflüS thront
auf einem ^rei§=
abf(§nitt unb fe^
feine ^ix^z auf

einen gtüeiten fletneren ^reiSteil. S£)te 9fied)te erl^ebt er gum @egen§geftu§ , in
ber Sinfen pit er ein geöffnetes 5Bud). Snt ^reuj feineS S^imbuS lieft man LVX.
(Sin mit ^^-led^ttrerf gefüEteS 33Qnb umgibt i^n, ift aber nac^ üier Seiten i()in gu
t)ier fleiuen teifen auSgebogen, moriu bie ^öpfe ber @üangeIiftenft)mbDle fi^
geigen. Unten beten jroei (Sngel tief geneigt ben §errn an. ®ie ^eic^nung ift
ro^, bie garbengebung grob. (Einige ©emanbtetle finb mit i^arbe einfac^^in
gefüllt, bei aubern finb Sücfen in ben färben gelaffen, um bie Siebter anjubeuten ;
bie ©djatten finb burd) anbere ^^arben angebeutet. Wittes jeugt für tiefen 33erfatt

©(|rift:probe qu§ einem latigobarbifd^en ^Perifopenbuij^
äu Djforb (Bodl. 176). (10. ^atjx%) ^

(Sflac^ Westwood, Palaeographia.)

^ Ser %tlt lautet: Anno quintodecimo imperii Tiberii Cesaris, procurante
Poncio Pilato ludeam; tetrarcha autem Galilee Herode (Lc 3, 1).

2 Cod. 175 241. SSgl. Caravita, I codici e le arte a Monte Cassino I,
Monte Cassino 1869, 95 f. 5lbb. in Le miniatiire nei Codici Cassinensi tav. 4.

3öU

ßangoBorbifd^e aSuc^molcrei. 99

be§ ^e(d)mocf§, olm^i ba§ 93ucC) erft im beginn be§ 10. ^ol^rlEiunbertS unter
mt So^anneS I. (915 bi§ 934) etitftanb.

SDurd) einen |)ra(6tt)oflen im fog. Quabratutftil aufgeführten Siertitel
i[t eine (Sammlung öon §omiIien ju ben ©bangelten auSgejeicInet i. ©ie
ttjurbe gef (^rieben unb berjiert öom ^ia!on unb W6n^ ©rimoalb unter
m S^eobalb (1022 bi§ 1035). S^re beiben Miniaturen, ein «ilb ®re=
gDr§ b. ©r. unb beS gmifdöen Maria unb SBenebüt tl^ronenben |)eilanbe§,
bem S3enebi!t ben ©d&reiber em|)fte^(t, finb in t^ren Konturen ^kmüä) gut
gejeidönet, aber mit garben in ber bunteften 2Irt ausgefüllt, t^nlic^en
©tif l^aben »tele Miniaturen ber großen, au§ htm ^lofler garfa bei 9iom
in bie 3Sati!anif(Je Sibliot^e! gelangten SBibel be§ 11. 3o^r^unbert§. 9Sor
ben ©dangelien finb in i^r auf fieben ©eiten 95 ©reigniffe ber SebenS*
gef(^id)te (5;^rifii unb Maria§ bargefteflt^. SDer Maler bürfte eine§ jener
grie^ifclien, mit fo öielen Miniatüri^en auSgejierten (Sbangelienbü(^er gefe^en
unb benu|t l^aben..

(Sine etmaS ältere, an^ ber ^ird^e bon 2:rDJa in Unteritalien in bie
SSibliot^e! gu 5^eapel ge!ommene, aber unöoUftänbige Sammlung ber |)omilien
®regor§ b. ©r.^ enthält brei Miniaturen.

33ci ber ^omilie über (S^rifti haften in ber 2[ßüfte tl^ront ber §err mit einem
gefcl)lDffenen ^ud^e unb bzn 9^ebegefiu§ mac^enb, mäl^renb red^tS unb linf§ ein
^ngel o^ne 5^imbu§ i^m eine ©c^üffel mit ©Reifen l^inl^ält. 'iRtbm bie fd^mor^en
^onturftrii^e finb rote Sinien gelegt. 33ei ber ^omilie gum gmeiten g^aflen=
fonntag fi^t ber §eilanb am Safob§brunnen, auf einem niebrigen @d)emel unb
auf einem Riffen. (Sr rebet jur ©amariterin, bie il^ren ©imer mittels einer
D^DÖe em|)Dr5iel§t unb reiche 33eftt|ftü(!e am §alfe, an ben Firmen nnö am unteren
©Qume ilfireS ^IcibeS l^ot. 5Iuf bem ©(^luplatte ift ha^ ?lbenbmal^l bargefleHt.
®er §err fijt oben an einem runben %i]^z. hinter bem ^ifc^e folgen bann
So^anncS, Sßetru§ unb neun anbere ^poflel. ^uha^ aber plt einen SBei^er
em^or unb fte|t bor bem 2:ifd)e. 3" ben leiber fe^r berborbenen Miniaturen
ift 93{au xtiä)liä) t)extDanht Sn hm Initialen finbet man biele Heine, gut ge=
^eic^nete ^ö^fc unb ©eftalten (3. 5B. Seremia§)^

^ Cod. 109, 25. S)er 3iei^titel in ber Palaeographia tav. 7 f, bie Miniaturen
in Le miniature tav. 5 f.

2 Cod. Vatic. lat. 5729. »gl. SSetHel. SSatüanije^e Miniaturen 29 f,
Safel 17. (Sine 1092 au f^fatfa an ha§ (Snbe be§ «Prologg gum Urtunbenbud^ ber
5lbtei geftettte f^ebergeic^nung im Regesto di Farfa, Roma 1878, Societä Romana
di Storia patria, tav. 1 geigt ä^nltd^e 2lu§fü^rung.

^ Codex VI, B. 2. ^n 5Jlea)3el bem 9. bi§ 10. Sfal^r^unbert gugef (^rieben.

^ 3luö ©t ©eberin in S^ea^jel ftammt ber äbpette Seil einer großen JBibel
(Parabeln «SalomonS bi§ gum ©c^lufje be§ Svenen Seftament§) au§ htm 11. big

7*

b8i

98

7. ^ap. ßatetnif^e ©öangetienbüiJ^et in Sftalien.

nturgifd^en SSüd^ern, befonber§ ben ©üangeliaren, tüeldöe 2npn§ j^erffeöen
liefe, gugute gebmmen fein werben.

^ie „tömi[^en 33u(i^ftaben", alfo bie au§ alter Seit feftge^altenen, rege(=
mäßigen Unjtalen, mürben in Stauen für Iiturgif(^)e ^anbfd^rtften, Befonber^
für ©bangelienbüd^er unb ©alramentare mit 33DrIiebe benu^t. 5^eben il^nen
enttüirfelte fid^ befonberS in ^[JJonte ßaffino unb 8a ©aba bei Dleapel eine
neue «Schriftart, bie fog. langobarbifd&e ober benet3entanif(|e (S3ilb 23).
©ie ifi ber meromingifd^en anfangt fo öermanbt, bafe e§ fd^rtjer faßt, beibe
öoneinanber gu trennen. 3^re boHe ©igenart unb l^ö^fie !ünftlerif(5e @nt=
tt)i(f(ung gett)ann fie in ^onte ©affino unter 5lbt ®efiberiu§.

Sn 5Q^onte ©affine ^at \\ä) !ein mit 3JJiniaturen üeräierte§, langobar»

bif(^e§ ©bange»
liar erl^alten.
®o(^ ift ber

jccnaB ponfjo ptlcraö lit

Qcdjießhefciie,

!Dnu§ er!(ärten
D^egelbeg^L^e»
nebüt bie ^opk
be§ ^itelblatteä
eines @t)ange=
Iienbu(5e§ 2.

(S^riftüä tlfiront
auf einem ^rei§=
abf(^nitt unb feit
feine ^'ix^t auf

S3ilb 23. (Sd^riftiprobc au§ einem Itangobarbifc^en ^erifoipenbuc^
gu Dsforb (Bodl. 176). (10. ^at\x%) '

(fHa^ Westwood, Palaeographia,)

einen ^tüeiteu fleineren ^reiSteil. SDie 3fied^te zx1)tU er gum ©egen§geftu§ , in
ber Sinfen ptt er ein geöpete§ 53uc[). ^m ^reug feine§ 5Rimbu§ lieft man LVX.
(Sin mit ^^Icc^tmerf gefülltes 33anb umgibt if)n, ift aber mä) bier ©eitcn i()in gu
öier Üeinen Greifen aufgebogen, morin bie ^ö^fe ber ©öangcliftenj^mbole fid)
geigen. Unten beten ämei ©ngel tief geneigt ben §errn an. ®ie 3eic^nung ift
ro^, bie ^^arbengebung grob. (Einige ©etoaubteile finb mit garbe einfac^^in
gefüllt, bei anbern finb Süden in ben f^arben gelaffen, um bie Sid^ter an^ubeuten ;
bie ©chatten finb burd) anbere f^arben angebeutet. 51Ke§ geugt für tiefen 33erfali

^ S)er Sejt lautet: Anno quintodecimo imperii Tiberii Cesaris, procurante
Poncio Pilato ludeam; tetrarcha autem Galilee Herode (Lc 3, 1).

2 Cod. 175 241. SSgl. Caravita, I codici e le arte a Monte Cassino I,
Monte Cassino 1869, 95 f. 21bb. in Le miniature nei Codici Cassinensi tav. 4.

3dU

Sangolbatbiyi^e S3u(^malcrei. 99

be§ ©e|d)macf§, oBmof)! bQ§ ^nä) erft im 53eginn be§ 10. Sö'^vl^unberfS unter
mt So^anneS I. (915 Bi§ 934) etitftanb.

2)ur(J einen :praiJtt)onen im [og. Quabraturflil ausgeführten giertitel
ift eine ©ammlung t)on ^omilien gu ben ©bongelien auSgejeitJEinet ^ ©ie
würbe ge[4rie6en , unb öerjiert öom ^ia!on unb W6n^ ©rimoalb unter
mi 2;^eobaIb (1022 bi§ 1035). 3§re beiben Miniaturen, ein «ilb ®te=
gor§ b. (SJr. unb be§ gtoifd&en '^fflaxla unb SSenebüt tl^ronenben §eilanbe§,
bem S3enebi!t ben ©(Jreiber em|3fie|(t, finb in i^ren Konturen giemlid) gut
gejeidEinet , aber mit garben in ber bunteften 3Irt aufgefüllt, ä^nlti^en
@til ^aben öiele 5ü^iniaturen ber großen, au§ bem ^lofler garfa bei 9iom
in bie SSatüanifd&e 53ibIiDt^e! gelangten 53ibel be§ 11. ga^r^unberts. 9Sor
ben ^üangelien finb in i!§r auf fieben ©eiten 95 ©reigniffe ber Seben§=
gefd{)idE)te (S^rifii unb ?OJario§ bargefteflt^. ®er TlaUx bürfte eine§ jener
grie^ifc^en, mit fo öielen ^O^iniatürd&en auSgegierten ©öangelienbüd^er gefe^en
unb benu^t l^aben..

^ine etmaS öltere, an^ ber ^irdöe bon %xo\a in Unteritalien in bie
SSibliot^e! gu ^^lea^el ge!ommene, aber untiollflänbige Sammlung ber ©omilien
®regor§ b. (Bx.^ enthält brei 9}?iniaturen.

^ei ber ^omilie über 6;^rifti ^^aften in ber SÖüfte thront ber §err mit einem
gefc^toffenen ^u^c unb ben 9^ebegeftu§ mad^enb, mäl^renb re(^t§ unb Iint'§ ein
®ngel o^ine 5^tmbu§ t^m eine 8d§üffel mit @|}eifen I^in^ält. 9f?eben hie fc^mar^en
^onturftriÄie finb rote Sinien gelegt. 53ei ber ^omtlie gum jnjeiten gaflen=
fonntag fijt ber ^eilanb am Söfob§brunnen, auf einem niebrigen 6d)emel unb
auf einem Riffen. @r rebet gur ©amariterin, bie i^ren ©imer mittele einer
^fiofle em^orgiel^t unb reiche 33efa|ftü(fe am §alfe, an ben Firmen unb am unteren
©aumc ii)re§ ^leibe§ Ifiat. ^uf bem ©c^luplatte ift ba§ ^Ibenbmal^I bargefteüt.
®er §err fi|t oben an einem runben 2:ifd^e. §inter bem ^ifc^e folgen bann
Sol^anneS, ^etru§ unb neun anbere ^poftel. Suba§ aber b^It einen 33e{^er
em|3or unb ftet)t üor bem Sifd)e. 3« ^^^ ^ßiber fef)r berborbenen 9[)iiniaturen
ift ^lau rei(!)lid) üermanbt. Su ben Initialen finbet man biele Heine, gut ge=
geid^nete ^öpfe unb ©eftalten (3. ^. Seremia§)^

1 Cod. 109, 25. S)er ^iei^tüel in bei* Palaeographia tav. 7 f, bie 10ltniaturen
in Le miniature tav. 5 f.

2 Cod. Vatic. lat. 5729. 5ßgl. SSetffel, SSatüanifd^e aJliniQturen 29 f,
Safel 17. @ine 1092 gu f^fatfa an ha^ ©nbe be§ ^prologg äum Uri^unbenbud^ ber
5lbtei geftettte ^Jebetjeiclnung im Regesto dl Farfa, Roma 1878, Societa Romana
dl Storia patria, tav. 1 geigt äl^ntid^e 2lu§fü'()xung.

3 Codex VI, B. 2. ^n 5JleQ^eI bem 9. bi§ 10. ^o^r^unbert sugefd^rieben.
^ 3lug ©t ©eöerin in ^liapzl ftammt ber gtüeite Seil einer großen S3ibel

(Parabeln ©olomonS bi§ gum ©(S^Iuffe be§ 9^euen SeftomentS) au§ htm 11. bi§

100

7. ^üp. ßatetnifiS^e ©öangelieti'büd^cr in SftoUen.

^onte eaffino \a^ unter m SDeftberiuS (1058 bi§ 1087), ber
aU SSÜtor III. etma§ länger alö ein 3ö§i^ bie ^trd^e regierte, eine glong»
bolle ^eriobe be§ ju ^ol^er ^unflfertig!eit erhobenen Iango5arbif(jöen ©ti(§.
Selber f)at fidö !ein iöuftrierteS ©öangelienbudE) qu§ berfelben erholten.
3tr)ei S3üd&er bieten aber gebersei^nungen , in benen ©reigniffe qu§ ben
©bangelien gefc^ilbert n^erben.

®a§ crftere ftammt bon ber §anb be§ 9}lön(^e§ Seo, enthält §omilien für
bte borgüglid^ften ^^efle be§ So^re§ nnb aujer bem XitcIBIatt f(§öne ©arfteÜungen
ber 55erfünbigung ^Jlariä imb ber ®r)(^eimmg be§ ®ngel§, n)el(^er ben fcf)Iafenben
1^1. Soje^!^ über 9!JJaria§ 5)Zutter((j§aft aufflären (oE, bann ein einfacheres, bon einer

anbern §anb gegeid)^
nete§ 33ilb ber 5ln=
betung ber Könige nnb
eine unboKenbete ®ar=
fteKung ber §immel=
fa^rt \

®a§ gtDeite bem=
felben Sco 5uge[d)rie=
bene 33ud^ ^ bietet eben=
faE§ §omtIien. Snitim
finbet man bie Dpfe=
rung (Sl^rtfti im %em=
pd, SD^artä ^ob nnb
ein '^oppMih ^nm
gefte ber ©eburt be§
5SorIäufer§. Oben er=
f(^eiut ber ^ngel bem
3a(§aria§, ber bor bem
mtax t)a^ 2Bet^rau(f)=
Opfer barbringt unten liegt 5lnna l^alb aufgerichtet im S3ette. ^rei f^rauen finb
mit i^r, jmci meitere mit bem ^inbe bcf(5äftigt, ba§ fie mafd^en. S)ic Snittalen
finb Seiftungen erften 9hnge§. S^r Körper ift au§ Duabraten §ufammengefejt,
bie mcift nur mit ©olb, oft aucE) mit f^Icd^tmerf gefüEt finb. ©ie enben in
bielfarbigem lojen gledjtraerf, in beffen Süden fleine Greife fi(^ finben unb an
beffen Üianten SSierfüjsIer, mie in ©(jungen gefangen, fic^ minben. 5!}ieift finb bie

Söilb 24. :SnitiaIe au§ bem (Sa^romentax b. ßapitel§bibIiot!^eI
öon (St «Peter in 9lom (F 11, Stnfang 12. Sa^rl^.).

12. Sfa^r^unbert in ber ^ofbibliotl^e! gu 2öien ^x 1168. ©ie f)at 36 i^nitioten
unb gro§e ^onontafeln. ©reg ort), Siejtfritit 660, SJlr 647.

1 Cod. 99 206, anni 1072. i^nitialen au§ bemfelben in Palaeographia dl Monte
Cassino tav. 9 — 14 44 f. S)ie SDliniaturen in Le miniature 9—12. Caravita,
I codici e le arte a Monte Cassino II 150 f.

2 Caravita a. 0. O. I 270 273 279.

382

®te fSn^maUxü in 5Dlonte ßoffino.

101

Xiere gang gegeben, alfo nic^t fo, baj3 bie geflochtenen SBönber, tt)ie bte§ nac()l^er
in 3!Jlonte ß^offino beliebt raurbe, in köpfen cnben. SDie Konturen finb mit
grauer Xtnte gebogen, an fie legt fic^ ein roter ©tric^ gur SSerftärfung. 3it)ifcf)en
ii)m unb ber ita^ innere füKenben ^arbe bleibt ein feiner weiter 3tt)ifc^enraum.
®abur(^ wirb aKeS belebt unb äujjerft fauber. ©rötere Suilialen finb mit 3fiau!en=
mxt gefüllt, tu bem SÜere fid^ minben, l^erumf)3riugen ober l)ängen (53ilb 24).

5Ibt ^efiberiu§ unb fein S5orgänger, ber Öot^ringer grieberidji (^apft
©te|35cin X. (t 1058), toaren in ^onftantinopel ; aucj anbete ^Df^ön^e ber
5lbtei 5efu(^ten um jene

3eit ba§ 9J?orgenIonb ^
(Srie(!öif(Se ?n?Dtiöe fin=
ben ficf) barum in jenen
|)anbf4riften, ober mie
bie ©(^rift bleiben bie
Snitialen unb Wm\a=
turen berfelben tro|bem
eigenartig, ©ie gleichen
ben angelfödifitdben jener
Seit me^r a(§ ben bt)=
äantinif(^en 2. gif^eunb
SSögel, au§ benen lango«
barbifdfie Initialen bi§
in§ 9. Sci^t^unbert !^in=
ein jufammengeflellt n)a=
ren, mürben au§ bem
^ör|3er ber Sui^flaben
entfernt. 5In i^re ©teile
traten SSierfü^Ier, bie
aber nur al§ 5lnpngfel
obergüHung bienen, unb
jtüar auffaHenbermeife

ri CüJnpSDTC (I'ijnl/So \xin\f

SSilb 25. 3iertitel eine§ eafratnentaxS qu§ 3DflitteI=

italien in ber Bibl. Vallicelliana ^u Slom.

(SSeginn 12. ^Q^r^.) ^

^ Palaeographia di Moute Cassino 16. ©timmen qu§ S(JtariQ=ßa(f) XLIII
(1892) 509 f.

2 SSgl. mit ben eben genannten Sofeln ber Söerfe in 5[nonte ©affino West-
wood, Palaeographia sacra pl. 31 35 38 50.

^ ®er S£ejt loutet : Ab omnibus vanis et iniquissimis cogitationibus, ut exaudiri
merear, deprecans pro populo tuo , quem elegisti tibi. Te praestante qui cum
Patre et Spiritu sancto vivis. Te igitur.

38;i

100

7. ^üp. ßnteinifd^e ©DangelienBüc^er in Italien.

53!onte eaffino jal) unter mt 2)e]tbetiii§ (1058 bl§ 1087), ber
al§ ^Bütor III. etit)n§ länger alö ein Saljr bie l!ird)e regierte, eine 9lanä=
boüe ^eriobe be§ ju I)Dl)er ^'un[lfertig!eit er()oBenen langobarbifdien ©til§.
Selber I)nt fid) fein illu[trierte§ ©dangellenbud) au§ berfelben erljolten.
Sinei 53üd)er bieten aber Seberjeti^mingen, in benen (Sreigniffe au§ ben
(SlDangelien gejd)ilbert irerben.

®a§ erftere ftammt noii ber §aiib be§ 9JK^iid)e§ Seo, eutl)ält §)DmiIieu für
bie bDVäüglidji'teu ^^efte bc§ Snl)re§ uub auf^er beiii Titelblatt fdjöue ©arfteüungeu
bcr ^Berfüiibigung ^Jkriii uub ber ®rjd)einung be§ (Siigel§, weldjer ben fdjlafenben
1)1. Soicpl) über 5D]aria§ DJhitterfdjaft aujfläreu foK, bann ein etufadjereg, Don einer

aubern S^anh ge3eidj=

neteg 33ilb ber ?ln=
betung ber Könige uub
eine nnüollenbete S)ar=
[teEung ber §iminel=
jaljrt \

S)a§ jiücite beni=
jelbcn Sco 5ugeidjrie=
bene ^i\d) - bietet eben=
faU§ §ümilien. Sn iljin
fiiibet man bie Opfe=
ruug (^l)ri[ti im ^em=
^el, DJkriä %oh nnb
ein 5i)o|3|jer6iIb 5um
^c]tc ber ©eburt be§
Q3orIänfer§. €)bm er=
jdjcint ber ©ngel bem
3ad)aria§, ber Dor bem
^Itar ba§ 3.Bei^raud)=
Opfer barbringt, unten liegt ^Inna Ijalb aufgerid)tet im ^Bette. S)rei grauen jinb
mit i()r, ^luei lueitcre mit bem ^inbe bcfdjäftigt, ba§ ]ic mafdjen. ®ic Snittalen
finb i'ciftungeu evften 9iange§. S^jr Körper ift au§ Cuabraten juiammcngeieljt,
bie mci[t nur mit ©olb, oft and; mit ^ledjtmerf gefüllt finb. ©ie cnben in
Dielfarbigcm lojen ^^Icd^tmerf, in beffen Süden flciiie -Greife fidj finbcn nnb an
befjen Ühnifen ^^ierfüfjler, mie in ©djlingen gefangen, fid) loinben. 5J]eift finb bie

$öilb 24. 3'niticile au§ bem ©alramentat b. ßapiteläbibliot^e!
Düu ©t ^^eter in dlom (F 11, Slnfang 12. ^a^rl).).

12. ,3al)r^imbcrt in ber .s;-)üflnbIiot]öe! SU 2ßien 9h' 1168. ©ie Ijat 36 Initialen
unb grof^e ^anontafeln. ©regorl), Sej^tfritif 660, dlx 647.

^ Cüd. 99 206, aiini 1072. Initialen aug bemfeUien in Palaeograpliia di Monte
Cassino tav. 9—14 44 f. Sie DJliniaturen in Le iniiiiature 9—12. Caravita,
I codiei g lo arte a Aloiite Cassino 11 150 f.

- Caravita a. Q. D. L 270 273 279.

;3S2

®te JBucfjmQlerei in 93lonte ©affino.

101

Xierc gaii^ tjctjeben, ai'p \nd)i ']o, bafj bie geflodjteuen 33änber, \m bie§ imcfjljer
in 5Jbnte (iaJiiuD beliebt lüurbe, in Klopfen enben. S)ie Konturen |inb mit
graner Stinte gebogen, an ]ic legt ficf) ein roter ©tricl) ^nr 33erftärfnng. 3^i^iKl)cn
il)m nnb ber ba§ Snucre fiillenben ^yarbe bleibt ein feiner meifser ^)iüiicl)enranni.
2)abnrd) mirb al(e§ belebt nnb anwerft fanber. ©rötere Initialen finb mit 9knfen=
merf gefüüt, in bem 2iere pd) minben, I)ernmi|jringen ober t)ängen (53ilb 24).

Ibt ^efiberiiiy unb fein S^orgänger, ber Sotfiringer grieberid) (^apft
©tep^an X. (f 1058), traten in ^onflantinopel; aud) anbete Wönä)t bet
5lbtei befud)ten um jene

3eit ba§ 5}?otgenIanb 1. "•- '•' ' ■ ■• -■ • - • •

@tied)ifc()e ÜJ^otiöe fin=
ben fid) batum in jenen
|)anbfd)tiften, abet wie
bie ©c^tift bleiben bie
Initialen unb W\n\C[=
tuten betfelben ttD|bem
eigenattig. ©ie gleidjen
ben angelfäd)fifdien jener
3eit me^r ai^ ben bl)=
5antinifd)en2. gifdjeunb
5SögeI, au§ benen langD=
batbifd)e Initialen bi§
in§ 9. 3af}t^unbett I)in=
ein äufamuiengefleHt voa=
ten, tt)utben an?) bem
l^ötper bet 33ud)ftaben
entfernt. 5(n i(}te ©teile
ttaten $ßietf üf^tet , bie
abtx nut als ^Inl)ängfel
übetgüüung bienen, unb
5tüar auffaCIenbetmeife

SSilb 25. 3iertitct eineö Safratnentor^ qu§ 9J^itteI=

italien in ber Bibl. Yallicelliana ju dlom.

(33e9inu 12. 3nf)rf).) ^

1 Palaeographia di ^Moiite Cassino IG. Stimmen nu§ 5Jkria--Sad) XLIIT
(1892) 509 f.

- ^0,1. mit ben eben genannten S^afeln ber SÖerfe in 50lonte ©nffino Wost-
w ü (1 , Palaeograpliia sacra pl. ol 35 38 50.

^ Ser Sej;t huitet: Ab omiiibiis vanis et iiiiquissimis cogitatioiiibus, iit oxaiulii-i
iiieroar, deprecaiis pro popiilo tiio , quein elcgisti tibi. To praestaiito qiii ciini
Patrc et Spiritu saiicto vivis. 'Fe igitur.

liS.i

102 8. ^ap. Stttgelfäd^fifdle unb irtfd^e ©öangeltenBüd^er.

fo, bog fie immer flie^enb ober gefangen erfd&einen. ©ie finb in gellen
Farben au§gefü^tt unb mit gleclitmer! ober ülanfen tjerbunben. 3n anbetn
ber römifdfien <B6)üU nöl^er fte^enben §anbf(Stiften toerben bie 2;iere tr»eg=
gelaffen, bagegen Saubmer! unb SSerfdfilingungen gefleigert (iöilb 25, ©. 101).
@§, 9ef(5a§ ba§ einerfeit§, tüeil bie 3ß^J^"W"9 ^ß^ ^i^^c ^ö^^re ^un[l=
fertig!eit berfangte, anberfeit§, toeil [ie bo(^ in biefer 5Irt für liturgifdbe
?3üdS)er meniger paßten. %nä) bie übrigen großen ^(öfter StalienS, bie ja
alle bie Siegel be§ ^I. 53enebi!t befolgten, barum mit ben 50^ön(j^en bon (Sapua
unb ÜJJonte (Saffino in regem SSerfe^r ftanben, :pflegten bie langobarbijdbe
©(^rift unb liebten beren ältere unb neuere Snitialen. ^iefe ^Jiön^e
manberten oft öon ^lofter su ^lofter unb hielten fii^ in befreunbeten
Käufern oft lange auf. @ie mußten biefe ©(^rift unb beren SSergierung
roöl^renb ber tögli(^en Sefung unb beim ©tubium in ben ©(Triften ber
23äter unb (S)eifte§Ie^rer, irä^renb be§ täglid^en, langen ^ebete§ be§ Offi*
äium§ unb bei ber geier ber ^eiligen 9}Jeffe immer mieber . fe^en. ,.©o
^Drögten fi(J bie gormen ber ^ß^antafie ein unb fanben 9^ad^a()mung.
konnte eine 51btei langobarbifd^e S3ü(^er burdb ^auf ober %an\ä) ober
a(§ @ef(^enfe ermerben, fo mar natürlich bie Übertragung neuer 5D^otioe
au§ einer 5lbtei in bie anbere um fo leicbtcr.

3lc[)te§ ^a:pitel. ^

©regor b. ®r. fd^enfte, mie oben (©. 88) gefagt mürbe, bem ^I. 5Iugu=
flinu§ für (Snglanb ein ©Oangeliar, ba§ gu ©ambribge rujt unb mit ^tod
••JO^iniaturen auSgeftattet ift. ^enebüt 33i§cop hxaä^k öon fünf;IReifen,na$
Italien (653 bi§ 684) ga^jlreid^e m^^x unb S3ilber in fein ^lofter Sarrom
in 9^ort^umberIanb. Seiber ^at fidb ni$t§ babon erhalten. S)aß feine
©rmerbungen aber ouf @ng(anb§ ^unft mefentlic^ien Einfluß übten, erbeut
fd^on barau§, baß 51bt S3enebi!t jene au§ 3talien ftammenben, lateinifd&en,
öiellei(f)t anäi grie(i)if(^en 33ilber benu|te, um nad) i^rem ÜJJufter bie ^irdfien
ber ®otte§mutter unb be§ ^I. ^aulu§ mit ©emälben au§äuflatten, bie auf
alle ^efud^er großen (Sinbrucf madS)ten^ in i(}rer ^^^antafie ^aften blieben
unb äur D^adfia^mung anregten. 5II§ Jöenebüt 678 gum oiertenmal nad^

1 äßeremout^=3Qrrott) utib 9iom im 7. ^^al^r^unbert öon ^ettingei; im ^at^o=
üt LXXXI (1901) II 193 f.

"384

S)er Codex Amiatinus. 103

Sftom reifte, liefe et fidj) bon feinem ©c^üler ©eolftib begleiten, tüelc^er
fpöter fein S^ai^folger würbe unb 685 bie grofee ^ir$e in 3arrott) boHenbete.
2e|terer erwarb in Italien eine tüertboHe, in 5!)laiuö!eln gefi^riebene, mit
5D^iniaturen berfe^ene 35ibel in ber lateinifi^en Bearbeitung unb Übers
fe|ung be§ 5^. ^ieron^muS. 33eba bejeic^net fie mä) ©affioborS SSorgang
al§ Pandectes^. ^e ütoffi l^at nai^gemiefen , bafe fie unter ^affiobor§
(t 570) 3Iugen in beffen Softer 3Sit)arium in ^alabrien gef(i^rieben unb
mit 9}Jiniaturen berfe^en tüorben war 2. ©eolfrib liefe in Sarrott) ober
SQßeremout^ brei ^opkn anfertigen, bon benen er je eine ben ^löftern 3ar=
xow unb Söeremout!^ übertüieS. S)ie britte na^m er mit \\ä) mä) Stauen,
um fie äu Ü?om am @rabe be§ % ^etru§ niebergulegen. (^r ftarb jeboc^
716 in Sangre§. ©eine ©enoffen festen bie Steife fort unb braijjiten ba§
loftbare @efdj)en! an feinen S3eftimmung§ort. ©§ gelangte fjDöter in ba§
Iangobarbifd)e, bem @rlöfer gemibmete ^(ofter auf bem S3erge 5Imiata,
bon bort in bie Saurensiana ju gloreng, mo e§ Codex Amiatinus ge=
nannt wirb. 233eil man frü^ bie SSibmungSinfc^rift berönbert ^atte,
würbe angenommen, e§ fei bon 5lbt ©erbanbu§, bem @(5ü(er be§ ^L S3e=
nebüt, einem ^apfte, naä) einigen ©regor b. ©r. gewibmet Worben^.

®ie in ^JlajuSfeln gefd)riebcnc SSibmung ber ^anbfc^rift lautet ]f)eute:

Cenobium AD EXIMII MERITO VENERABILE salvatoris
QUEM CAPUT ECCLESIAE DEDICAT ALTA FIDES
pEtrus Langobardorum EXTREMIS DE PINIB. ABBAS
DEVOTI AFFECTÜS PIGNORA MITTO MEI
MEQÜE MEOSQ. OPTANS TANTI INTER GAUDIA PATRIS
IN CAELIS MEMOREM SEMPER HABERE LOCUM

5lm ©nbe be§ Bud^e§ ®j;obu§ fielet:

KTPI2 2EPBANA02 AinOIHSEN.
®. 1^. Kyris Serbandos aipoiesen. „®er §err ©erbanbo§ mad^te e§."

^ Beda, Vita quinque s. abbatum II (Migne, Patr. lat. XCIV 725),
über ben D^iatnen Pandectes ögt. Comely, Introductio I^ 25.

2 AI sommo Pontefice Leone XIII Omaggio giubilare della biblioteca Vati-
cana: De Rossi, La Bibbia offerta da Ceolfrido, Roma 1888, Tipografia Poli-
glotta della S. C. di Propaganda fide. SSgl. The Academy 1899, 872 f. Comptes
rendus de l'academie des inscriptions et belles lettres XV, Paris 1887, 150.
SCßettere Siteratur bei Tiscbendorf, Novum Testamentum graece IIP 983 f.

^ Ü&er ©erbanbuS tigL Mab il Ion, Annales ord. s. Benedict! III 86 ad
an. 541. Garrucci, Storia dell' arte cristiana III 49. 6r tüax tmc^ 31. 3lx(^iü
XXVII (1901) 275 ein ^tö^tener unb Ifiat italienif(^e Ortfiograipl^ie mit italienifc^en
Slbtürgungen in jeinem Jöuc^e angetöenbet.

385

104 8. ^ap. 3tngelfä(^fifd)e unb mfd)e ©öangetienbüci^cr.

S)Te oben in 9Jiinu§!eIit gegebenen SBudfiflaben [teilen anf ülajuren. '2)e
9ioffi l^ot burd) geniale ^onjeftur ben urfpmngl{cf;en %i^t ber brei erften Sdim
tt)ieberlöergeftellt. ©e|t man für bie auStabierten ^ud^ftaben 9J2aiu§Mn ein, fo
lauteten fie al(o:

cORPÜS ad eximii merito venerabile PETRI

Quem Caput ecclesiae dedicat alta fides

CeOLFRIDVS ANGLORVM extremis de finibus abbas '

^ie §anbf(j&rift ift eine ber mertöoflften lateinifd^en ausgaben ber
^eiligen ©i^rift, tüurbe barum im 16. Sa^r^unbert bei 5Iu§gabe ber
Si^tinifd^en SSuIgata bor allen anbern benu^t. ©Dd^i ift xtjx X^ict ni^t ber
reine be§ (Saffiobor ober ber römifi^en S3ibeln, fonbern mäj englifiS^en SSor=
lagen öeränbert forao^I in ben 2Sorreben unb Sn^alt^derjeii^niffen al§ in ben
(äöangelien ^. SBic&tig ftnb auä) bie 9!)?iniaturen biefe§ Codex Amiatinus.

®ie bereits bon Saffiobor^ befc^riebene 51bbilbung be§ §eiligtum§ bon Seru=
falem auf ber iRücffeite be§ 2. unb ber SSorberfeite be§ 3. 33latte§ fommt Ijier
nic^t in Söetrac^t. SÖie 9Jliniatur, tüorin ®§bra§ bargefteHt ift, melc^er bie
53ü(I)er ber ^eiligen ©d^rift erneuert*, ift nad) ^rt ber ©üangeliftenbilber ent=
tt)orfen; benn ber ©efejeggelel^rte ift ft|enb unb fc^reibenb bargefteKt, l^at iebodf)
bie 3:rad^t eine§ Won^t^ unb fijt üor einem l^ol^en «Sd^ranfe, in bem bie burd)
^itelinfcf)riften beseicfineten 33u(^er fotro^I be§ ^Iten a(§ be§ 91 e u e n X e ft a m e n t e §
liegen. (S§ folgen brei fletne 9}lebailIon§, morin (S^rifti (?) 33ruftbilb of)ne
9Zimbu§ unb ^art, bie S:aube bes ^eiligen ®eifte§ (golbene unb rote ^ontur=
ftridje auf blauem ©runbe) unb ha§ Samm (Sottet gemalt finb. Söidjtig ift
bie gro^e ^Hliniatur bor ber QSorrebe be§ l^l. §ieront)mu§ gum 5JJeuen Seftament ^
S)er §eilanb tl^ront nämlid; in einem großen teife gmifd^en gmei mit Bi'dkn

^ § r t ^ai f:|3(iter ben urf^srün glitten Sej;t im Codex Harl. 3020 gu ßonbon
im S3rittf(|en SJiufeum gefunben, ber be 0loffi§ SJermutungen glän3enb beftätigte.

2 Sem %titt na^ finb mit bem Codex Amiatinus enge bertüanbt S^JÖlf SSIätter
eines ©bangeltarS im Utreci^tpfalter gu Seiben, %dU eine§ attgelfäi^fifi^en @ban=
geliar§ qu§ bem 7. S^al^rl^unbert gu ©ur^om (A. II 17) mit einer fe'^r fd)önen
trifi^en S^ntttole, baS ^obanneSeöangelium gu ©tont)!^urft, met(|e§ au§ bem ©rabe be§
U- (SutPert (t 687) flammt, unb ba§ Book of Lindisfarne (Brit. Mus. Nero D. IV).

2 De institutione divinarum litterarum c. 5 (Migne, Patr. lat. LXX 1116).
Tabernaculum templumque Domini . . . depicta subtiliter lineamentis propriis
in pandecte latino corporis grandioris competenter aptavi. f8tha nimmt auf
biefe Slbbilbung 9flüdftd)t in feiner ©d)rift De templo Salomonis c. 16 (Migne,
Patr, lat. XCI 775). S5gl. de Rossi, Omaggio 19.

^ 3^re Unterfi^rift lautet:

Codicibus sacris hostili clade perustis,
Esdra Deo fervens, hoc reparavit opus.

^ 2lbbilbg biefer unb ber übrigen Silber ber ^anbfc^rift bei Garrucci,
Storia dell' arte cliristiana III, tav. 126 f.

386

®t)angeltenbü(^er ttt ©olbfcJ^rift. 105

öerfe^enen Engeln, mo^I SD^id^ael imb ©aMel. Um beu ^rei§ ift ein ißlerecE ge=
jetd^uet in beffcn (Scfen bte bier SöangeUflen^ mit i^iren geflügelten ©l)m6olen
fielen. ®ie SCRiniatur erinnert biird) ^ci^^nung nnb garBengebung an bie
SJiojaüen be§ 5. nnb 6. Sa^i^l)unbert§, 6e(onber§ an \ia^ unter 33iic|of @p|)eriu§
entftanbene (425—430) Tlo]ait ber ^trc^c ber f)l 5Igatlf)a gu 9iaöenna, meld^eS
(^affiobor ju S^aöenna oft fa§, forote an ba§ furg nod^ feinem 5lu§tritt au§
bem SDienfte X^eoboric^S (540) in ©. ^üd^ele bafelöft angeBradjte (545) ^. S)er
runbc, blaue §intergrunb ift in derfc^iebenen frei§förmtg gelegten 2;önen abgcftuft
unb burd^ mei^e Su^jfen belebt. Sn ber Umrol^mung ift ein 3D?ofoifbi'Iber nad)»
al^menbe§ SSanb gelegt. Um hen toi§ l^erum ift ber ^intergrunb geftreift. ^rei=
lid^ ^ahm hk englifd^en SD^önd^e, njeldje ha^ unter ß^affioborS funflgeübter Seitung
entftanbene SSorbilb folterten, beffen f^einl^eiten ftar! abgeftnmpft, beffen 3ei(§nung
t)erborben, beffen ^^arbengebung un'^armontfc^ geftaltet. ®ie (Sbangeliften mürben
3U fleineren, gebrungenen ©eftaltcn, bie ©ngel erl^ielten gro^ß/ lönge ©ejid^ter unb
üorn auffaEenb breite i^üfee. %u 2:ierft)mbole finb fe^r öerborben. S)er 5!)liniator
Uebt bunte ^^arben. ®arum fejt er in bie gelben Kleiber ber @ngel rote (Strirf;e,
in bereu braunen DJ^antel unb in bie ^^leifi^teile fdjmar^e. ^uf ober neben bie
meiften Konturen ber Kleiber fc^eint er ftet§ ©olb gelegt gu l^aben, ha^ abfiel,
©über l)at er in ben üiänbern oermenbet. S)en ^anontafeln gob er einfädle
ülunbbogen, al§ 33a(en unb ^a^itäle nur fic^ üerj[üngenbe Seiften.

©lönjenber qI§ ber Codex Amiatinus toar ba§ mit golbenen 53ucbftaben
gef^riebene, in ©olb gebunbene (Söangelienbudj) , n)el(^e§ SBifi^of Sßilftieb
bon 2)or! (f 709 ober 732) bem Softer Sn^t^pum öermoijte^. Söafe
man in ©nglanb t)ielfo(^ bie |)eilige ©$rift in ©olbfdfirift l^erfleKte, erbeut
aucEi au§ bem 53riefe be§ 1^1. ^onifatiu§ an bie 5ibtiffin ©abburg gu
(Santerburt). Sat er fie bod), i§m mit großen golbenen S3u(^ftaben bie
SBriefe be§ ^. ^etru§ p fc^reiben. @r bonfte i^r f|)äter für Überfenbung
biblif$er f8nä)tx^. ^ie Sbtiffin ^ugga üerfpradö il^m, §eiligenlegenben
äu fenben, unb bat i^n al§ ©egengabe um ein onbere§ S3u4 ^. ^en Sifd^of
S)aniel bon Söin^efter erfud^te S3onifatiu§, i^m ba§ mit !taren unb beut«
liefen 33u(^ftaben öom 5lbte SBinbert gefd^riebene unb i^m bermad^te „53ud^
ber ^ro|)§eten" gu übermitteln. @r bittet gerabe um biefe§, weil feine

1 S)ie S3eif(%tift fagt :

Eloquium Domini quaecunque volumina pandunt,
Spiritus hoc sancto fudit ab ore Deus.
93lQttpu§ f}at 87 Kapitel, aJlar!u§ 46, ßufa§ 94, ^o^onneS 45.

2 Slbbtlbg M Garrucci a. q. D. ITI, tav. 254 267. ^l. S5eif f el, SSilber 160 f.
^ Beda, Historia gentis Anglorum ecclesiastica 5, 19 (Migne, Patr. lat.

XCY 269).

* Epist. 32 73. Jaffe, Bibl. III, Berolini 1866, 98 212.
^ Epist. 16 88. Jaffe a. a. O. 75 236.

387

Wugen fd^tüäd&er tcerben, barum feine äufammengeäogene 33u(6flaben nid^t
me^r ju lefen üermögen \

3n fd&önen römifd&en Ungialen ift ber erfte %t\l eine§ ©öangeüarS
ber ^at^ebrale öon ^ur^am gefd^tteben. ®er jtüelte 2;ei{ ftatnmt bon
5tüet ober brei ©cEireibetn, bie fid) Qngelfä$fi[(^er ^O^JinuSMu bebienten.
(Siner ber[elben fd&eint ber e^rtüürbige S3eba gemefen gu fein, bem ba§
gon^e ^n^ äugefd&rieben tüirb^,

Qu ben bon Tregor b. ®r. mit bem ^. Sluguftin naä) ©nglanb ge=
fanbten 9}Jiffion§arbeitern, meldte fid^ eng on ben iRitu§, bie ©erao^n^eiten
unb bie ^unft anfd^Ioffen, meldfie bamols in fRom geübt mürben, fteflten
fid6 bie 3ren, bie ^ßihen unb ©d&otten oft in @egenfa|. SSon ben
^eibnifd&en (Eroberern befiegt unb in ben meftnd&en 2;eil ber ^nfel ^mM=
gebröngt, l^ielten fie feft am ©l^riftentum , blieben fie in 33erbinbung mit
Otom unb im (SJenug üieler 25orteiIe, meltje fie bon ber alten römifd^en
Kultur übernommen ]§atten. 5Iber fie hielten, meil fie berbröngt unb teil=
meife befiegt morben maren, um fo me^r feft an i^ren alten ©Uten unb an
ber eigenartigen ^unflübung. ^arum liebten fie befonber§ !unftbofle0
S(edS)tmer!, ba§ oftmals mit ^radjien unb 2;iergeftarten gefüüt ift (^Bilb 26).

3n ein gu Dublin ^ befinbUd^eS, au§ bem Softer 2)urrom ftam=

menbeS ©bangeliar ^at ber ©d^reiber foIgenbe§ (Sebet eingetragen:

„3d^ bitte betne (5eltg!eit, l^eiliger ^friefter ^atritf, jeber, ber btefc§ ^ud^
jur §anb nimmt, möge eingebenft fein, be§ ©d^reiber§ ßiotumba, ber id^ felbft
biefe§ 33ud^ fc^rieb in ber 3eit bon gioölf ^^ogen mit ber (SJnabe mifere§ ®otte§.
SBitte für mid^, mein trüber. S)er §)crr fei mit bir."

5luf biefe Eintragung grünbet \iä) bie alte Überlieferung, ber 1^1. ^olumba,
(Stifter be§ ^lofter 3ona unb ^I^oftel ber sputen (f 597), f)aU biefe§
©bangeliar gefdbrieben. S)aB er ein eifriger ©d^reiber mar, erl^eHt au»
bem bon feinem neunten 9^adj)foIger 3Ibamnan im 33eginn be§ 8. 3at)r=
^unbert§ berfa^ten Seben*. <Bp'äkt ^at man beffen 9^adE)rid&ten fo meit

^ Epist. 55. Jaffe, Bibl. III 160.

2 ^üxtiam, ^Qpitergbibt. A. II 16, 8. ^a^r^unbert. ©regort), Sejtfritif
be§ $Reuen Seftament§ SJir 115. Berger, Histoire de ]a Viügate 381.

3 Trinity Coli. A. 4 5. ©r egor )) a. a. O. 712, dlx 1973. Über irifdle Säüd^er
ögl. JBeUeS^eim, ©efa^id^te ber fat^ol. ^ird)e in ^xlanh I, aJlaina 1890, 611 f.

4 Acta SS. 9. lun. II, lib. 2, c. 8 f, n. 45 f, ed. nov. 242.

^ (©. 107). Ser Sejt ift giüei öerfd)iebenen ©eiten ber §anbf<j^rift entnommen,
©r gibt ^f 1, 1 fomie 101, 1 f unb lautet : Beatus vir, qui noii habiit in consilio
impiorum. Domine exaudi orationem meam et clamor raeus ad te veniat.
Non avertas faciam tuam a me, in quacunque die tribulor.

388

^n!(!^e§ ^hä)i\oixt.

107

mih 26.

Biertitet qu§ bem ^fattertum be§ ©t ^ofm'S ß^otlege ju (S;amBtibgc ^

(Um 800.) [mad] West wo od, Fac-Similes pl. 30.)

ööy

106 8. .ß'ap. 5lngel|äcf)fifii)e unb trtftf)e ©oanQelieuBüdjer.

klugen fc[)H)äd)er tüerben, barum feine sufammengejogene 53ud)flalien ni(f)t
meljr 5U (efeii Dermo gen i.

3n fd)önen römifdien Itnäialen ift her erfte Seil eine» @l)QngeIiar§
bcr ^atljebrale Don ^urljam gefdirieben. S)er ^tüeite Seil ftammt üon
l\mx ober brei ©d)reibern, bie [idj angel[ä(^[i{(^er ^UJinu§!e(n bebienten.
(Siner berfelben ]ä)m\t ber eljrinürbige 33eba gemefen gu fein, bem ba§
gan^e 33ud) 5uge[d)rieben tüirb^,

3u ben oon ©regor b. ®r. mit bem 1)1. 5Iuguflin naä) ©nglanb ge=
fanbten 9DltJfion§arbeitern, mldjz fid) eng an ben Ülitu§, bie ©ettjoljnl^eiten
unb bie ^unfl anfd^Ioffen, tt)eld)e bomolS in Ü^om geübt mürben, fleüten
fid) bie ^ten, bie giften unb ©d&otten oft in @egenfa|. SBon ben
[)eibnifd)en Eroberern befiegt unb in ben mefind)en Seil ber ^nfel äurüd=
gebrängt, I)ielten fie feft am 6I)riftentum , blieben fie in 33erbinbung mit
Dtom unb im ©enug üielcr S^orteile, mel(j&e fie Don ber alten römifd)en
Kultur übernommen I)atten. ^Iber fie hielten, meil fie berbrängt unb tei[=
mei[e befiegt morben maren, um fo me§r feft an i^ren aUen ©itten unb an
ber eigenartigen ^unftübung. ^arum liebten fie befonber§ funftOoHeS
g(ed)tmer!, ba§ oftmals mit ^rad)en unb Siergeftalten gefüüt ift (53ilb 26).

Sn ein gu Dublin ^ befinblid)e§ , au§ bem ^lofter S)urrom ftam=

menbeS ©oangeliar I)at ber ©(Treiber foIgenbeS ©ebet eingetragen:

„Sd) bitte beiue ©eligfcit, l^eiliger ^riefter ^atvid, jebcr, ber biefcS 33ud)
5ur §anb nimmt, möge eiiigebenft fein, bc§ (Sd)rcibcr§ ßolumba, bcr i^ jelbft
biejcy 33iid) id)rieb in ber ^i^it l^oii gmötf Sagen mit ber (^mh^ iinfereS ®otte§.
33itte für mid), mein trüber. S)er §)err jci mit bir."

^2(uf biefe Eintragung grünbet fid) bie alte Überlieferung, ber l)i. ßolumba,
©tifter be§ ^lofter Sona unb Sl^oftel ber Ritten (f 597), r)abe biefe§
(Sbangelior ge[d)rieben. S)aB er ein eifriger ©d)reiber mar, crl)ellt ai\^
bem Don {einem neunten 9lad)foIger ^Ibamnan im 33eginn be§ 8. Sa()r=
I)unbert§ bcrfaf^ten Seben*. ©päter l)at man beffen '^laä)x\d]kn fo meit

1 Epist. 55. Jaffe, Bibl IIT 160.

2 ©uxdani, ßapitelöbibl. A. II 16, 8. 3-aI)rI)unbert. ©regorl), Sejtfritt!
beg 9^eiten SeftaincntS Dir 115. Berger, Histoire de ]a Viilgate 3S1.

^ Triiiity CüU. A. 4 5. © x-egorl) a. n. D. 712, 9h- 1973. Über üildje 33üc[)er
ligl. ä3encöl)üim, ©ejcljidjte ber !all)ül. ,ftir(i)e in ^rlanb I, a)]ain3 lö90, 611 f.

•' Acta SS. 9. lun. II, lib. 2, c. 8 f, ii. 45 f, ed. nov. 242.

^ (S. 107). ®er S:ej:t ift ^uiei üerldjiebenen ©eiteu ber §anb[c^ritt entnoiumen.
(Sr i]ibt ^^i 1, 1 foune 101, 1 f unb lautet: l>eatiis vir, qui iioii babiit in coiisiliu
inijiioniii). IJomine cxuiidi orationem meam et clamor mens ad te veinat.
Noii averias i'aciani tuam a nie. in quacunque die tril)ulor.

i38s

^-rtldjeS ^Ie(^ttuexL

107

a3ilb 26. giertitel nu§ beni ^faltertum be§ ©t 3of)n'ö Gorfeflc 311 GamBriböc -•.

(Um 800.) (mad) AVest-svood, Faf-Siiuiles \A. 'M.)

6tiV

108

8. ^ap. ^nQil\ä^\\\^t unb ixij(!)e ©oangeltcnbüi^eT.

Übertrieben, bafe inber großen, 1520 öerfa^ten 2eben§gefd)i$te be§ Reuigen ^
behauptet toirb, er ^abe 300 S3änbe gefd^rieben, in betten fi^ bie ©öangelien
unb anbete !)eUige S3ü4er fänben. ©ie cxjäp ein freilid) öon ber ©age
buril) ung(aubIidS)e Hmftänbe erweitertes Ereignis, beffen ^ern auf SBa^r»
^eit berufen bürfte 2. ©inft lie^ fid^ ßolumba bom ^I. ginnian ein ^eiliges
53u(5 unb begann, e§ o^ne beffen SBiffen abjufdbreiben. O^ne Unterlag
arbeitete er Sag unb D^ad^t unb öoHenbete e§. 51((§ ginnian bie§ erfuhr,
forberte er nid^t nur fein 53ud[) gurütf, fonbern aud& bie 51bfdS)rift. ßolumba
tüeigerte fid^, bie 51bfd^rift herauszugeben, ©ie @adj)e !am öor ben ^önig,
bet alfo entfd^ieb: Le gach boin a boinin; le gach leabhar a leab-

QvcciK^lmvf) ^Q^candnnjmcooSrtm

SBilb 27. 5tu§ bem „®DQngeUenbu<^ be§ 1^1. e;olumba" in ©ublin ^

Ciflaä) "Westwood, Palaeograpliia.)

harn. „^a§ !(eine 2:ier bem großen, ba§ Keine ^udfj bem großen",
b. ij. „ba§ ^alh gehört gur ^utj, bie ^o|)ie ^um Original".

Sro| be§ ©. 106 gegebenen Eintrages ^at ber ^I. (Solumba 'üa^ aus
^urrom (^earmat)) ftammenbe ©bangeliar (23ilb 27) nid&t l&ergeftellt. (SS
ift eine ^o|3ie, in bie ber 5lbfdS)reiber am ©nbe beS 7. SciW^tt^^i^t^
beffen Sej^t mit jenem Eintrag aufnahm. @r folgte f)ierin bem 33eif])iele
feiner ÖanbSleute, bie nid^t k\d)t irgenb etmaS auS i^rer SSorlage ausließen.

1 SSgL über beren Sßert Acta SS. lun. II, üb. 2, c. 8 f, 182 n. 14.

2 mh. § 4, 192 f.

^ ®er Sejjt lautet: Evangelium saecundum Mattheu(m). Liber generationis
Ihesu Christi, filii David, filii Abracha(m). (Mt 1, 1.)

390

S)a§ Book of Keils. 109

tiefer ©emo^nl^eit berbanfen tüxx manc^ic mistige 9fJa(|ridE)ten unb
ÖeSarten ^

®a§ ^nä) bietet ben mit m\ä)m 3nter|)olationen berfe^etien Sejt ber
SSuIgata, ben 33rief be§ f)i. §ieron^mu§ an 2)amafuö, ^anontofeln o^ne
(Säulen unb 33ogen, bann öor jebem ©öangelium in einem mit gle(^troer!
gefüllten 9?a]^men ha^ betreffenbe @öangeIiflenft)m6o(, je ein mit gfec^tmer!,
©^Diralen unb geomettifd^en giguren gefüllte^ 33fatt unb einen mit Snitialen
berfel&enen giettitel, auf bem ber jlejt beginnt 2.

©inb ((^on in biefem ©öangeliar bie überaus fauber unb menn anä)
fe^r farbig, bot^ nii^t buntfdjiedig ausgeführten irifc^en SSerjierungen unb
bie il^nen analog ftilifierten (Söangeliflenf^mbole bemer!en§tüert, fo merben
fie hoä) burdb g^einl^eit unb ©orgfalt ber SluSfü^rung, Sßei^fel unb @ti(i=
fierung ber giguren tüeit überboten bur(5 bie 35er§ierungen unb Silber
be§ üwa?) jüngeren Book of Keils, t)a% au§ ^enanna (t^enannfa) in
ber ©raffd&aft Tlzafi) in St:Ianb ftammt, alfo am ber berühmten 5Ibtei,
in mefc^e ber 5lbt öon Sona im Saläre 802 bie üieliquien be§ % ©olumba
übertrug. S^r (Sbangeüenbud^ tourbe bem tjL ©olumba sugefd&rieben,
obtDO^I e§ me^r als ^unbert Sa^re nad^ feinem 2;obe entflanb. 6cöon
im Setzte 1200 fagte ©iralb (^ambrenfiS bon biefer §anb[(^rift ^ :

„SCßenn man fid^ bemüht, mit fd)arfcn klugen äugufd^auen unb tiefer in bie
SCßertftätte biejer ^unft einzubringen, bonn finbet man fo ^arte unb feine, nebeu=
ciuanbev unb übereinauber gelegte SSerfd^Iingungen, bie fnoten= unb kettenförmig
jufammengebunben unb mit fo trefflic^ erl^altenen garben bemall finb, ha^ man
glauben möd^te, fie feien elfier burd^ ben %ki^ t)on (Engeln al§ üon Tleu)d)m
gcorbnet. Se öfter unb genauer iä) biefe Seiftungen betrad)te, befto mel^r neue
^unftgriffe finbe ic^, bie mid^ ftet§ meljr unb mel^r jur SSetounberung nötigen."

®te (Söangeliften)^mbole erfdöeinen in biefem 33udf)e nidjit nur bei ben großen
unb Üeinen auf (Säulen ftel^enben SSogen ber toiontafeln, fonbern auc^ gu je
oieren, auf brei üor bie jtejte ber p. 3!)lalt^äu§, !)Jlar!u§ imb ^ol^anneS ge=
ftcKteu 53Iättern. Sediere 'f)abm fe!§r reid)e, mit gled^tmerf unb Sinearornament
gefüllte Umra'^mungen. SSeiter^in finben mir auf brei 33Iättern bie ftarf ftUi=
fierten ©eftalten ber (Soangeliften 9:}^attpu§ (5ßilb 28, ©. 110), maxM unb
Sol^anneS, auf meiteren ^Blättern 53ilber ber gmifdien öier Sugel tt)ronenbeu
©otte§mutter, ber 35erfucC)ung unb ber ©efangennel^mung S^rifti (58ilb 29, (S. 111),

1 S59I. ©. 17 91. 6 über btc ©ticken, <B. 111 9t. 1 über bop^elte ßeSarten,
B. 121 über ben ©d^tufefo^ be§ ©oanseliumä be§ 1^1. SöiUibroxb, ©. 111 91. 1 über
bie ^erüopen be§ Book of Lindisfarne.

2 9lbbilbg bei Westwood, Fac-Similes x)I. 4—7.

^ Topographia Hibernica dist. 2, c. 88, The chronicles of great Britain and
Ireland V, London 1867, 123.

110

8. ^ap. 3lttgelfä(^fif(J^c unb itifc^e (St)angeüenbü(!^er.

mib 28. ®er ©öatigelift gjtatt^äuS. SluS bem Book of Keils. Dublin, Trinity College.

eine mit überaus feinen SSer^ierungen gefüEte ©eite nnb öor iebem ©bangelium
graei beffen Einfang nnb er[le 6ä^e tragenbe ^iei'titel mit Initialen, ^^igürdjen unb
ornamentierter ©d^rift. 9^eben ben in irif(j^er 5lrt fti(i[ierten ©eftalten erfdjeinen
bann auffatlenberiüeife and) fleine, ]d)x naturaliftifd; geljaltene ^ftangen» unb 2:ier=
bilber, 3. ^. §nnbe unb §u!^ner, Taljen mit OJiäufen, ©d^metterlinge nfm \

^ Dublin, Trinity College A. 1. 6. ©xegort), S^ejtfriti! be§ 3fleuen 3:;efta=
mentö 711, 3lx 1972. Slßbilbg bei West wo od, Palaeograpliia sacra, 2 Safeln;

392

S)a§ Book of Lindisfarne.

111

3Son Sona au§ tourbe im 3a§re 634 ha?» ^lofler 2mbi§fartie geftiftet,
in bem no(f) bor @nbe be§felben 7. Sa^r^unbertä ba§ f(^ön[le 20er! irifd^er
^ucfemolerei, ba§ Book of Lindisfarne, anö) „(Sbangeliar be§ 1)1. (5utl)=
bert" (t 687) ober „ßbangeliar bon ©ur^am" genannt, ent[tanb, je|t
(Eigentum be§ 53rttif(!)en ^iufeum§. 3u @§ren ®otte§ unb be§ % ©ut^i»
bert tüurbe e§ gefdörieben bon ©abfrit^, ber 721 als ^ifi^of bon Sinbi§=
farne Bei Scirro«) unb Söere«
mout^ fiarb, ausgemalt bon
^it^ilmalb , feinem 5fladö=
folger auf biefem 53if(Jof§=
fi|e (724—740), mit ei=
nem golbenen, ben ©inbanb
bertretenben haften ber=
fe^en, bom ©infiebler S3iII=
frit^ unb mit angIo=fä(^fi=
fctien Sftanbgloffen berei(^ert
bom ^riefter 5IIöreb
(t 968?). 6ein %t%i ifl
bem be§ Codex Amiatinus
äu glorens bermanbt, fein
^eri!o:penbergei(5ni§ ift au§
einem nea|3oIitanif(5en ober
römif(^en abgef^rieben, ba§
5lbt §abrian, ber 23e»
gleiter be§ ©r^bifdöofs S^eo=

bor, na« ^nglanb gebrad&t ^-^^ 29. ©efangenna^me ^xm.

§atte \ 2Iu§ bem Book of Keils.

Fac-Similes pl. 8—11; Palaeographical Society, London 1873 f, pl. 55—58;
Gilbert, The national manuscripts of Ireland, Southampton 1874, pl. 7 — 17.
S)er Sejt ber §Qnbf(i^rtft ift fel^r gemifd^t imb bietet öielc bo^Dpelte ßeSarten. S3ei=
fpielgtoeife lieft bie SSuIgata 5011 6, 16 exterminant enim facies suas, bie trifd^en
§anbf(^rtften l^aben meift: demoliuntur , ba§ Book of Keils gibt: demuliuntur,
exterminant. S5ei 3Jlt 21, 31 l^Qt e§ bie boptJelte Se§att: dicunt primns ei,
novissimus , S! 23 , 15 : Reraisi eum ad vos. Nam remisi vos ad illum.
Se^tere ßeSatt l^aben an^ ba§ trifc|e ©öangeltar be§ 9. — 10. 3'0^T^unbert§ 5U 23exn
9^r 671, bü^ ©üangeliar ber Bibl. nat. 11553 unb ms Rawlinson 167 in Ojfoib.
SSgL Berg er, Histoire de la Yulgate 41 f 57 21. 2.

1 Brit. Mus., Nero D. IV. © r e g o r ^ a. a. O. 642, ^x 153. Über ben Codex
Amiatinus ögt. oben ©. 103 f. Über baö ^eri!o))ent)eräei(i^nt§ be§ Book of Lindis-

110

8. ,^np. 3tngelfü(|fi|'c[)e unb irifd^e @üongeIienlbiicf)er.

23itb28. S)er(£üQngeli[193lattr)äu§. 5lu§ bem Book of Keils. Dublin, Trinity College.

eine mit übevau3 feiucu 53ev:^icrungeu gefüUtc ©eite unb üor jcbem ©Uangelium
3tuci beifcii ^Jlnfang uiib crpc 8älje trngeube ^icrtitel mit Snitialeu, 'tyigürdjcn unb
ornamentierter ©cljrift. hieben bcn in irijrfjer "iJlrt [titijierten ©eftnitcn crjcfjeinen
bann anffallcnberiueiie and) ticinc, jetjr nntnraliilijclj getjaltene $pan5en= nnb 2:ier=
bilber, 5. ©. ^nnbe nnb -Öiiljncr, üaljcn mit OJiänfen, ©cljmetterlinge njm K

' Dublin, Trinity College A. 1. G. © r e Q r l) , 2:e3;ttriti! beö Dienen 2:efta=
mcntö 711, 9h' li)72. 2l66ilbö bei Wostwood, ralaeognipliia sacra, 2 Safein;

yi)2

®a§ Book of Limlisfanie.

111

5Bon ^om au§ mürbe im '^aijxz G34 ha?, ^(o[ler 2inbi§farne geftiftet,
in bem nocf) bor @nbe beSfelben 7. Sal^fjunbertS ba§ fd)ön[ie SOßer! irifdjer
S3ud)ma(erei, ba§ Book of Linclisfarne, aud) „©bangeliar be§ 1)1. ßutlj=
5ert" (t 687) ober „(Sbanöeliar bon SDurfjam" öenannt, ent[tanb, jetjt
(Eigentum be§ 53ritifd)ett 9Jlufeiim§. 3^i ®^^en ©otteS unb be§ ^(. Siit(}=
bert tüurbe e§ gefc&rieben öon (gabfritf), ber 721 a(§ ^Bifdjof öon 2inbi§=
farne bei Sarrotü unb 2Bere=
montfj [tarb, aii§gema[t uon
ät^iltüalt) , feinem '^ad)=
folger auf biefem 33ifd)of§=
fi|e (724—740), mit ei=
nem golbenen, ben ©inbanb
bertretcnben haften t)er=
feljen, bom ©infiebler S3i(I=
friti) unb mit angIo=fä(6fi=
fc^en ütanbgloffen bereidjert
bom ^riefler 5((öreb
(t 968?). ©ein Se^'t ift
bem be§ Codex Amiatinus
gu glorenj bermanbt, fein
^erüopenberjeic^niS ift au§
einem neapolitanifd^en ober
römifdjen abgefd)rieben, 'Da?,
5Ibt ©abrian, ber 53e='
gleiter be§ ©rjbifc^ofö 2f}eo=

bor, nad) ©nglanb gebraut ^.^^ ^,^^ ©efan9ennar)me ©rjriiii.

^ntte \ 3lu§ bem Book of Xells.

Fac-Similos pl. 8—11; Palaeograpliical Society, London 1873 f, pl. 55—58;
Gilbert, The national mannscripts of Ireland, Sontliampton 1874, pl. 7 — 17.
S)er Zt^t bei- ^anbfd^rift ift fel^r gemifdjt unb bietet tiiele boppelte SeSnx'ten. Sci=
fpielStüeife Ue[t bie SSuIgata SJIt 6, 16 exterminant enim facies suas, bie irifc^en
§anbf(^rtften ^ahzu meift: demoliuntur , ba§ Book of Keils gibt: demnliuntur,
exterminant. 3^ei SJtt 21, 81 t}at e3 bie bopfelte ßeSnrt: dicunt primits ei,
novissimus , S! 23 , 15 : Rcmisi onm ad vos. Nam remisi vos ad ilhim.
Seljtere SeSart {)aben auc^ ba§ irifcl)e ©ünngeliar be§ 9.— 10. 3'a^i"f)unbei1§ ^u SSern
9h' 671, ha^ ©uangeliau ber Bibl. nat. 11558 unb ms Rawlinson 167 in £)j;foib.
SSgl. Borger, Histoire de la Yulgato 41 f 57 31. 2.

1 Brit. Mus., Nero D. IV. ©regorlj a. a. O. 642, Dir 153. Über ben Codex
Amiatinus ügl. oku <B. 103 f. Über baö ^eri!opent)eräeicf)ntS beä Book of Lindis-

112 8. ^ap. 3ln9elfä(|fif(|e unb triftige ©üangeltenBüd^er.

®ie ^anontafeln mit il^ren ©äulen unb Sogen, iebod^ ol^ne f^ignrcn, fünf
je ein grojje^ golioblatt füEcnbe 3tev(eiten unb bler Sicrtitel üor ben ^bongelien
finb in irijd)em ©til au§gef ül^rt , nodö feiner unb rei(j^er al§ bie analogen 33er=
gierungen in bem fc^önen Book of Keils. SBaagen ^ (d^reibt über benfelben :
„58ei ben mit einer ^rt ©eriemfel üeräierten S^länbern unb ben ^InfangSbud^ftaben
ift ba§ Unglaubliche üon ^^ein^eit unb ©id^er'^eit geleiftet unb bic ^rftnbung ber
SSer|(^nörfeIungen mit pupg eingemengten ®racf)enfö|)fen ni(§t aEein fel^r fünftlidf),
fonbern aiiä) äierlid^. ®abei mad^en bie ließen, burd^fic^tigen ^^arben be§ ®e=
riemjel§, ]^eEgeIb, roja, biolett, blau, f^angrün, auf bem ftifimarsen ©runbe eine
fe^r 'i)vib]^t SBirfung, jo bog biefe SSeräierungen an ©auber!eit, ^rä^ifion unb
^einl^eit aU^^ übertreffen, tt)a§ i^ ber ?Jrt in ©enfmälern ber berfc^iebenen Nationen
be§ Kontinents gefeiten Ijabe. Unter ben oft fel^r ftar! aufgetragenen färben ift
nur ha§ Üiot unb 53Iau cigentlid) becfenb. ©olb ift nur in felir Üeinen
^ei(d)en gebrandet."

(Sabfrit^, ber ©d^reiber be§ 2;ejte§, l^at m^ auä) bic giertitel, 3ni=
tialen unb gierblätter gegeid&net unb in garben Qefe^t. @r fielet ganj im
gluffe jener .^unfi, ber toiv (5oIumba§ S3ud^ öerbanfen, fü^rt fie aber
empor jur l^ödfiften Stufe. St^ilmalb, ber bie bier Silber ber ©üangeUften
malte, folgt bogegen einer anbern Slidötung. 2Bie erfterer \\ä) nidfit an
Figuren toagt, bie ^rad&en unb Sögel feiner SSergierungen nur ornamental
^ölt, fo bermeibet Ie|terer tunlic^ft ba§ fo fd^mierige irifd&e Ornament.
(5r berjidfitet barum auf eine Umrahmung für feine ©bangeliftenbilber.

5!}?attl^äu§ fi|t fc^reibenb auf einer einfad^en S3anf. 35or i^m tritt bei einem
etma§ gurüdgefd^obenen SSorl^ang ha^ mit einem einfachen 5^imbu§ berfef)ene
§aupt eine§ ajJanne§ l^erauS, meld^er ein Sud^ pit. ®ie ©eflalt mitt mol^I
ben ^eiligen (Seift barfteHen, ber ben ©bangeUften beim ©d^reiben erleucf)tet,
mie ja aud^ im Sobej bon üloffano bie göttlid^e SBeiS^eit bor ben ©d^reiber
l^intritt. ©iefelbe ©arfteÜung ift um ba§ ^a^x 1000 im angelfäd^fifdfien ©bangeliar
bon Ko^)en5agen mieberplt^. Über bem 5^imbu§ Md)\i bie plbe ©eflalt t)e§

farne: Revue bönedictine VIII (1891) unb Liber Comicus: Anecdota Maredsolana I
(1893) 426. Slbbilbg bei West wo od, Fac-Similes pl. 12 f; Palaeographical So-
ciety pl. 3 — 6 22. Shaw, Illuminated Ornaments, London 1853, pl. 2. Astle,
Origin of writing, 2 ed., London 1876, Wyatt, The art of illuminating, London
1860, pl. 5 uftt). ®a§ gleid^e ^eri!o:penberäeic^niö im ©bangeUar be§ SSrit. Sdluf.
Royal I. B. VII qu§ bem 9. ^fß^^rl^nnbert. Sen Jöerjierungen be§ Book of Lindis-
farne gleid^en jene im giöeiten Seile eines ©bangetiarS (ßu!Q§ unb ^opnne§) in
Djforb QU§ bem SSeginn beö 8. 3al)r:^unbert§. B o d 1. , Rawlinson 167. © r e g o r t),
Sejtfriti! be§ JReuen 2:eftament§ 655, ^x 510.

1 ^unftmerfe unb Mnfiler in ©nglonb I, SSerlin 1837, 135.

2 mh. bei Westwood, Fac-Similes pl. 13 41. SSgL 2 5Petr 1, 21. .hinter
bem ^L S3enebift erfi^eint in einer §anbfd)rift be§ 10. S^al^r^unbertö in ?101onte=

^enu^ung grted^ifd^er Jöorötiber in ©nglanb. 113

gepgelteu 9JZenfd)eu empor mit ber SBei|d;nft: Imago hominis. Eigenartig
ift, bajj nic^t mir \)a§ <B\)mM be§ Tltn\^m, fonbern ouc^ beim Ebotigeliften
9D^ar!u§ boSlenige be§ Sonden in eine $o(aune bläft, mcil bie ^rebigt be§ @t)an=
gelium§ in aEc Sßelt bringen jdU \ So^anne§ ift nid)t, tt)ie bie§ bei ben ©riechen
meift gefd^al^, al§ (Sirei§, fonbern nod) lateinijc^er ?lrt al§ Jüngling borgefteHt.

ätl)int)alb t)Qt neben feine ©Dangeliflen bie SBeifij^riften gejefet: agios
Mattheus. agios Marcus. agios Lucas. agios lohannes. ®iefe
lj)alb griec^ifcl^en , 'i^alb loteinifd^en S:itel, meifen boranf l)in, ha^ er griec^ijdje
93orbiIber benujt l^at. Er l)at biefelben jebocC) te(^ni[d), fliliftif(§ nnb i!ono=
grorttfct) ftor! nmgearbeitet, unb gmor fo, bo^ er fid) miebernm ben übrigen irifi^en
^ünfllern nät)ert. ©eine Konturen l^at er mit einer fpi|en ^^eber ge^cid^net,
innerhalb ber Umri^linien aber bie glätten mit je einer i^arbe o^ne ©d;attiernng
ober §ö^nng gegeben, ^aft aÜe 9J?obelIierung ift ber Kontur überlaffen. ©abei
tüerben aber bod) bie i^'aUen g. 5B. im grünen 9}Iantel be§ 5D^attt)äu§ biird) bide
rote ©trid)e, im blauroten bleibe be§ Su!a§ burd^ grüne angebeutet, ^n h\)^an=
tinifdf)e SJliniaturen erinnern aber grünlid^e ©chatten neben ber DZafe nnb über
ben ^ngen.

SSenu^ung unb Sßermertung grie(^i[d)er S5orbi(ber in Englanb mä^renb be§ 7.
unb 8. Sa^rl^unbert§ gu finben, !ann nidjt auffaKenb erfd^einen, ha ber bon D^om
au§ gefanbte ©ried)e S^^eobor al§ Ergbifd^of üon Eanterburt) mit feinem Berater
§abrian, ber ja auc^ im ®ded)ifc^en bemanbert mar, bei ben älteren mie bei ben
neube!elf)rten (St)riften bie freunblic^fte ^lufnal^me fanb. Er manberte burd) ganj
Englanb nic^t nur al§ Seigrer ber Oletigion, fonbern aud^ ber SCßiffenfdjaften unb
fünfte. 93cba (t 735) öerfid)ert: „53i§ ^eute leben nod) ©d)üler biefer beiben
3!Jlänner, metd)e bie lateinifd^e unb griec^ifdje Spxa^t fo gut fennen mie i()re
9J^utterfprad)e ^

©Qffino bie l^albe ©eftalt eineä 9)lanne§, ber tl^m bie Olegel infpirierte, tüelc^c er
bem Slbte ^ol^anneS reicht. Le miniature nel Codici Cassinensi. Tav. 3. 5ll^n=
Ii(ä()e ©eftolt bafelbft im Cod. 73 129, saec. XI l^inter ©regor b. ©r.

' ^f 18, 5.

2 Beda, Historia ecclesiastica 4, 2 (Migne, Patr. lat. XCV 174). Über
Kenntnis be§ ©ried^lfc^en unb gxiec^ifc^e ®üangelienbüd)er bei iro=f(|otti|(^en SDlom^en
t)gl. ^entralblatt für SSibliot^efötoefen VI (1889) 193 f. ©. 296 toerben 20 trifd^e
©öangeliare beutfd^er JBibliot^efen genannt, ^onbatoff (Histoire de l'art byzantin
I 36) fd)reibt : Theodore de Tarse, 61u öveque de Cantorböry, importa en Angle-
terre et en Irlande des modeles de calHgraphie grecque, ol^ne iebod^ einen Se=
toet§ bafür au liefern, ©orbtl^aufen (©ried^ifc^e ^Paläograpl^ie 427) bel^auptet :
„3fe melör ftd^ ber fSfreil^eitöfinn gegen bie römifd^en Übergriffe auftel^ntc, befto
mel^r fallen fid^ bie ^ren geätüungen, bie SSerbinbung mit ber gried^ifd^en ^ird^e
gu ^Dfiegen. 3flod^ im ^al^re 668 beriefen fie ben SSijd^of 2:()eoboruS au§ SarfuS
unb ben 2lbt 5lbrianu§ au§ Sleopel, gmei geborene ©ried^en, meldte bie Kenntnis
be§ ©ried^ifd^en oerbretten fottten." @§ ift fd^mer, me^r Irrtümer in einige Seiten ^u
fammeln. Über hci§> SSert)äItni§ irifd^er ajlbnd^e aum aJlorgenlanbe ügl. SSeUeS^eim,
©efd^id^te ber fat^oUfd^en ^ird^e in Urlaub I, ma'm^ 1890, 292. ©träljöom^ft
SetHet, ®efc§ic^tcb. CSüongerienBürfjer. ggg 8

114 8. ^ap. 3lngelfäit)[ifc^c unb irifd^e (SüangelienTbüd^er.

(Eolimxba, SScba unb 5IIfuin öerftanben gvietfjijcl). Se^erer fagt tu feinem
SoBgebtc^te Ü6er bte ^ifc^öfe unb bie ^eiligen ber ^irdje Uon ?)oif, bie bortige
^ibliotl^e! l^obe bte 2[ßer!e aller lateinif^en, grie(^ifd^en unb l^ebräifci^en ©djrift»
ftetter be[ef|en, unb jätjlt bann öiele berfelben auf. ®§ bleibt freüi(| unflar, ob
biejelben in ber urfprünglid)cn @|3ra(^e ober nur in Überfe^ungen borlagen^

SBie ©obfriti} bei feinen (Söangeliften bie Stitel fe|t: agios Mattheus.
agios Lucas, fo unterfc^rieben ficl^ engUfd)e Könige : Ego Edgar totius Al-
bionis basileus. Ego Edredus basileus Anglorum -.

Sn einem 5pfa(terium ber ^lrfenaIbibUott)e! ^u ^ari^ fte^t bie ^emerlung:
CHAYAIOC . CKOTTÜC • EFß EFPAWA. „^c^ ber ©d^otte (£buUu§
fd)rieb bie§." '

Sm ©öangeliar be§ ^l. 5DUning, ber im beginn be§ 7. SaWunbert§
qI§ 33ifc^Df oon ^ern§ ftarb, ift ba§ S5aterunfer in gried)if^en S8u(i)ftQben ge=
fc^rieben, bie aber tu gang lt)ill!ürlict)er SOBeife teil§ al§ SO^inUäMn tei(§ al§
Tlain^ün gegeben finb \ 95on einem irifd;en ^önd) mürben im 9. ober 10. Scib^=
Kjunbert t)ieHeid)t in ©t ©allen bie (Soangelien unb bie :paulinifd^en ^Briefe griedjifd)
mit Iateinifd5)er ii6erfe|ung gefd;rieben. SSermaubt finb feinem 33ud^e bie gried)if^=
lateinifdjen §anbfd)riften ber ^aulinifd^en 93riefe in ^ambribge unb Bresben ^

S)a§ angerjäd^fif(^e ^falterium be§ ^önig§ ^It^elftan au§ bem 10. ^al)x=
l^unbert^ entplt bie ^lüerbeiligeulitanei in grie(^ifd)er @))rad)e, aber in angel«
fä(5fift^er (5d)rift. ©ie beginnt: XPE epacus oniniin. Aie Michael euxe
yper imon. Aie Gabriel euxe yper imon. ©aß bei fold^er ^reube am
©ried)i|d)en, aud) grie(^if(^e, mit DJIiniaturen Oerfel^ene §anbfd)riften imc^ @nglanb
famen, bort bemunbert unh mdjQea^mt mürben, barf voof)l als fidler angenommen
merben. Ob freilid; in einzelnen ^äUtn, g. 53. im Sßenebiftionale, ha^ Q3ifc§of
^tt^elmolb oon SBind^efter fid^ üon feinem Kaplan ©obemann um 975 fd^reiben
unb ausmalen ließ, biele ber 53ilber griedjifdjen fo ä§n(id) finb, meil fie un=

(-ßtetnaften , Sei|)3ig 1903, 232) bel^au:ptet: „i^rlanb ift aud^ in ber 3eit feiuer
iSfoIterung pt (See in unmittelbar er SSerbinbung mit ben ßlöfterit be§ Orients
geblieben."

1 Migne, Patr. lat. CI 848, vers. 1535 f.

2 Miirray, De Britannia atque Hibernia saec. VI — X literarum domi-
cilio. N. Commentar. Sog. Gotting. n (1772) 135. S)a§ in Ungialen gefc^riebene
fjragment eines latetnifc^en (SoangeIienbud)e§, ba§ ai§ Slnbang bem Utred^ter ^falter
beigefügt ift unb bie ^nfc^tift trägt: AriA MAFIA BOHdIIION TQ FPAWANTl
metd^eg SCÖefttooob (Fac-Similes 7) einem ©nglänber aufd^rcibt, ftammt nod^
^. Strc^tb XXVII (1901) 27 5 qu§ ber 6d§ute öon 9leim§.

^ Montfaucon, Palaeogr. graec. 237.

•^ Westwood, Palaeographia sacra, Irish ms pl. ii, p. 5.

^ Cod. S. Gallen n. 48. SSgt. Cambridge, Trinity College B, 17, 1; Dresden
A, 145 b, Codex Boernerianus. Tischendorf, Novum Tesfcamentum graece
III 8 402 426 969. ©regor^, 2;ejt!riti! be§ S^leuen SeftamentS 86 4 HOfFunbG.

^ Brit. Mus., Cotton. Galba A, 18. © a r b t f) o u f e n , ©ried^if dE)e 5ßaläograi)bie 428.
(Sa Spart, Duellen sur ©efdjid^te beS Sauff^mboB III, (St)riftiania 1875, 189.

B96

(BiMtu^ be§ S3if(^ofg tt^iltoalb.

115

mittelbar auf btijantinifc^en 53DrIagen fu^en, ober mit beutfdje ober franjöfifd^e
ober italienifdje auf gried^ifd^e Sßorbilber gurüclgel^enbe DJlmtatureu frei fo:l3iert
mürben, ift faum 311 entfd^etben.

3m ©tu be§ loftbaren 33u(5e§ öon 2inbt§fatne ift bie Snitiale eine§
unboflftänbigen anglD4ä(^fifd6ett ©bongeliarS be§ 8. SQ^ttjunbertS ^n ^ur=
^am ausgeführt, in ber l^eöe grüne unb öiolette Söne öor^errfi^en. ©in
üDÜftänbigeS ©bangeOar berfelben ^ßit eBenbafelbft ift ^tüar in Un^ialf^rift
^ergefleCft, f)ai aber f(^öne irif(6e Initialen unb 6eim SSeginn be§ 5[JJar!u§=
ebangeltum§ eine eigenartige g^gur^.

^uffaüenberroeife ift bo§ ©ebetbu* be§ S3if4of§ St^ilmalb öon
SinbiSfarne (724—740), ber im ©öangeliar feiner ^ir$e jene auf ^^an=
tinifc^e SSorbilber gurücf ge^enben ©bangeliftenbilber malte, frei öon bt)3an=

h)"HT'""'"'Y

nr. ..Ti.i.T

cum coiJSijmmcrss^^ins

S3ilb 30. 3lu§ bem ©ebett)ud§ be§ S3tfd§of§ tt^iltüalb (f 740) in ©ambribge K

(Sflail Westwood, Pac-Similes pl. 24.)

tinifdöen ©inflüffen (59ilb 30). ©eine Ornamente unb gnitialen ftef^en
benen be§ ©öangeliarS öon Sinbi§farne na^e, aber feine SSilber töurben
unter 33enu.|ung fränüfijer ober italienif^er SSorlagen l^ergeftettt. SSor
iebe§ ©öangelium ift ein großes ^lott gefegt, morin oben bie l^atbe gigur be§
©öongeliflen in einen ^rei§ gemalt ift, unten aber unter einem Ütunbbogen
ätüifdöen ©dulen bie große ©eftalt be§ 6^mboI§ erfc^eint. Snfcjiriften
füHen gleid) Ornamenten ben (S^runb. ©ie lauten:

1 ®ui-^om, ^atl^ebrate A II 17 unb 16. ©regorl) a. a. £). 640, 9h 115 unb 116.

^ ®er Sle^t lautet : Passio Domini Nostri Ihesu Christi secundum Matheum.
Et factum est, cum consummasset Ihesus sermones hos omnes dixit discipii(lis.
Mt 26, 1).

397 °

116 8. ^ap. 21ngelfäd^fif{^e unb iv\]^t ©bangelienbücler.

t Hie Matheus in humanitate. f Hie Matheus in angelico aspectu
videtur. Hie Marens in humanitate. Hie Marcus imaginem tenet
leonis. f Hie Lucas in humanitate. Hie Lucas formam accepit vituli
t Hie lohannis in humanitate. Hie lohannis vertit frontem in aquilam \

9^ur tiier gi^i^tit^^ wiit P^r! abgerunbeten SQiquSfeln l)ai ba§ ©Dan«
geltar be§ 8. ober 9. Sa^t^unbertS qu§ @t ©ermain in ^an§, ie|t
in Petersburgs, (gie [inb in einem qu§ ongelfädbfiWen unb irifd^en
^otiben 5ufammenge[e^ten 9!}?if(Jfti( ou^gefü^rt, geigen alfo, tt)ie bie Qngel=
föddfifdEie 5?unft bie irif^e in \\ä) Qufnalim unb Verarbeitete. 3n i^ren
bünnen, bon feinen 5pun!ten umrahmten ^ud^ftoben [inb üiele ©(^langen»
!ö|3fe jur güllung öermenbet. !^ie SSergierungen be§ 9fta^men§ finb anwerft
fein. ®ie 53u(5ftQben erinnern an bie 3nitialen be§ ©ebetbud^eg be§ S3if4of§
St^ilwalb bon 2inbi§forne (f 737 ober 740), bodö fehlen in le^terem bie
im Petersburger ©öangeliar tt)te in anbern angelfäiJöfifdJien ^öü^ern be»
liebten Hnterbred^ungen ber Sinien, um anbere fd^neibenbe Sinien ^inburd)=
äulaffen. ©in bon ©utberd&t im 8. ^öW^^^^^t i" angelfäd&fifd^er ©c^rift
gefd^riebeneS ©Dangelienbudö §u Slöien (^ofbibliot^e! 1224) !am 1806 qu§
©at^burg. @§ ^at bier SSoöbilber, .^anontafeln, ^i^i^^fiflßn unb gnitialen^.

2)a§ um ba§ Sa^r 820 gefd&riebene unb reidö bergierte (5bangelienbu(^
be§ ^ac 3flegDl*, 5lbt bon 53irr in Stianb, gleid&t fe^r bem ^urrotb»
©bongeliar. dagegen ift fott)ol§I \)a^ ©bangeliar bon 5Irmag^, ha^ ger=
bomnadö im 5luftrage be§ ©r^bifd^ofs bon 3lrmag5 um 812 jd^rieb^ al§ ba§
©bangeliar be§ 50^ ac ®urnan au§ bem 33eginn be§ 10. Sa^t^unbertS ^

1 3XbbiIbgbei West wo od, Fac-Similes pl. 24. 3SgI. The Prayer-Bookof Aedel-
uald ed. Kuypers, Cambridge 1902. Siterarifc^e Otunbfd^QU XXIX (1903) 183 f.

2 Westwood Q. Q. £). pl. 25, p. 52 f. ©regort), 2:e£t!ritif be§ 5yieuen
2;e[tatnent§ 721, SRr 2218.

3 fyol^, ©eye^id^te ber ©aräburgcr SSibliotl^ef , SCÖien 1877, 7. Gerbert,
Iter alleraanicum, S. Blas., 419. Chroust, Mon. palaeogr. I, ßiefexung 7.

* Oxford, Bodleyan 3946, Qud^ ©bangeüar Üluf^löortl^ genannt. Tischen-
dorf, Novum Testamentum graece 1018 n. 502. ©regorlj Q. o. £>. 654,
9h' 502. Slbbilbg bei Westwood a.a.O. pl. 16, p. 53; Palaeographia sacra
pl. 44. Gilbert. The national manuscripts etc. pl. 22 f ; Palaeogr. Society 90 f.

^ Dublin, Trinity College, ©regort) q. a. D. 711, 9lr 1968. Eeeves,
Memoir of the book of Armagh, 1861; Procedings of the Royal Irish aca-
demy 3. ser. 2 (1891) 77. Analecta Boll. T (1882) 521. Berger, Histoire
de la Vulgate 380.

^ StuBer ben irifd^en 50liniaturen befi|t bie §Qnbf(j^rift öier im 13. :3a!^r:§unbert
gemalte ©jenen au§ ß^rifti ßeiben§gefc^i(^te. London, Lambeth. ©regort)
a. a. O. 642, 9ir 136. 5lbMlbg bei Westwood, Palaeographia sacra pl. 13 f;
Fac-Similes pl. 22. Gilbert a. a. £). pl. 21.

398

Sfxifi^e @t)att9elient)ü(|et. 117

longe nid)t me^r fo fein in ben Ornamenten. S^re 6üttIo[en unb ftel^enben
©bongeliffen äeugen noi^ö mel^r für ftarfen D^iebergang ber ^unft.

®en Beiben genannten ©bangeliaren gteici^t ha^ Book of Mullingi.
®a fidE) ein S^i^uHing aU ©Treiber nennt, l^at man ba§ f&nä) bem S3ifc^of
?D?oIing bon gern§ unb bem 7. Sal^t^unbert 5ugett)iefen. (S§ ftammt aber
ficöer erft au§ bem 9. So^r^unbert. ©eine @(^rift !ommt befonberä ber=
jenigen be§ ©öangeliarS Don ^Irmagl^ na^e. @§ ifl bt§ ^eute no(^ nid^t
geheftet, weil bie befferen trifcSen @bangelienbüd)er ungebunben in lofibar
au§geftattete ©ij^reine au§ Seber ober SO^etall gelegt tourben. 2Bie in
jenen 33ü(iEiern, fo finb au(^ im fog. (Sbangeliar be§ ^(. 6^ ab (föeabba),
be§ erften S3if(6of§ bon Sidbfielb (f 672)2, bie ®ett)änber ^u tt)u(ftartigen
Riffen geworben; bodf). ift l^iet biefe eigenartige ©tilifierung nod^ weiter
entwidelt a(§ in 5!J?ac ^urnan§ ©bangeliar, ba§ Ornament be§ Ütal§men§
weit geringwertiger. ©a§ f&uä) ifl olfo ju @§ren be§ genannten |)etligen
frü^eften§ im 8. , bieüeic^t erft im 9. So^rl^unbert ^ergefteHt. lieferen
D^iebergong, freilid) in biel bewegterer, biefleid)t bon angelföc^fift^er ^unft
beeinflußter 5lrt, geigen bie S3ilber jweier ^falter gu ß^ambribge unb
Sonbon^ fowie ba§ ^öangeliar be§ bom f)l (Siolumba gegtünbeten
I^IofterS ^eir (®eer)*. Öe^tereS ftammt au§ bem 8. ober 9. Sa^r^unbert.
Um biefelbe geit wirb wol)l anä) ba§ S3ud) berfelben ^Sibliot^e! ju (Sam=
bribge^ entftanben fein, in bem nur bie 2eiben§gef d^iijte naä) ben
bier ©öangelien unb bie Jöilber ber ©bangeliften enthalten finb. SBoHer
SSerfall lünbet fid& an in ben Keinen unf(Jönen irif^en 5!}?inu§Mn be§
Book of Dimma, in beffen ^Sergierungen unb in beffen edigen giguren^.
Scjjön ift aber ber fu^jferne, bergolbete S^rein be§ 13. Sa^r^unbertS, in

^ Dublin, Trinity College A. 4. 6 aud§ Book of Moling gerannt. ©reQorl)
a. Q. D, 711, 5Jir 1971. Westwood, Palaeographia sacra pl. 19. Gilbert,
The national manuscripts etc. pl. 20 f.

2 SBiMiot^e! ber ^at^ebrale bon Sid^fietb. ©regor^ a. a. O. 642, SJlr 137.
5lbMIbg Palaeogr. Society pl. 20—22 35. Westwood, Fac-Similes pl. 23, p. 56.

3 Cambridge, St lohn's College. Brit. Mus. Cotton. Vitellius F XI. 2lbt).
bei Westwood q. q. O. pl. 30 51, fig. 5 6, p. 84 f ; Palaeographia sacra, Irish
manuscripts bie .^reuäigung auö bem ^Pfalter ju ©ambxibge.

* Cambridge, ITniversity li 6. 32. © r e g o r ^ a. Q. D. 639, 9h 95. S t u a r t,
The book of Beer, Edinb. 1869. 3l6b. bei Westwood Q. Q. O. pl. 51,
fig. 2 3, p. 89.

'^ LL. 1. 10. ©regor^ a. a. O. 640, 9^r 102 a.

ß Dublin, Trinity College A. 4. 23, saec. IX. ©regor^ a. a. O. 712,
^r 1974.

399

114 8. ^ap. Slngelfäc^fifd^e unb trifc^e ©öartgelienBüd^er.

^olumha, öcba uiib 5IIfuin öcrftanbeu gviec^ifcf). Se^terer fagt in
Sobgebid)te über bie 93i[d)öfe unb bic ^eiligen ber ^ird)e üon 5)or!, bie
^\bl\oit)zt ^aU bie 3Berfe aller l(ate{ni[d^en, griec^ifd^en unb l^ebräifdjen ^
fleUer befefjen, unb 5ä!)lt bann öiele berjelbeu auf. (S§ bleibt freilid) uutl
biefelben tu ber urf^jrüuglidjcu @]jrod)e ober nur in Uberfeljungen üorlage

2Bie Sobfritf) bei (einen (Sbangeliften bie 2:itel |e|t: agios Mat
agios Lucas, \o uuter(d)riebeu fidj englifc^e Könige: Ego Edgar totii
bionis basileus. Ego Edredus basileus Anglorum -.

3u einem 5p[a(teriuni ber ^Irfenalbibliot^ief gu ^ari^ ftel^t hie ^eme
CHATAIOC . CKOTTÜC • EFQ EFPAWA. „^d^ ber ©dptte ß
fd)rieb bie§." ^

Sm (Sbangeltar be§ 1^1. 931 o Hing, ber im 33eginn be§ 7. SQ^rI)i
qI§ 5Bif(§Df üou ^^eru§ flarb, tft bQ§ 95aterunfer in griedjifdjen 53ud)ftab
fdjriebeu, bie aber tu gang it)it(!ürlid)er Sßeije teil§ oI§ 9)1inu§feln tei
9J1aiu§feIn gegeben ftub \ Jßou einent irifd)en Wönd) ujurbeu im 9. ober 10.
Ijunbert üießeidit iu @t ©allen bie (Süangelieu unb bie :paulim[(^eu Briefe gr
mit lateinifd^er Über|ejung gefd^rteben. 33eriuanbt jinb feinem ^ud^e bie gri
lateinijdjeu §aub|d)rijten ber $aulinij(^en Briefe tu ßiambribge unb ®re

®a§ angelfäd^ftjd^e ^(alterium be§ ^önig§ ^Itl^elftan au§ bem 10.
l^unbert ^ entljält bie ^lUerlieiligeulitanei tu gried^ifc^er ©|)md)e, aber in
jäd^fifd^er 6d)riit. @ie beginnt: XPE epacus oniniin. Aie Michael
yper imon. Aie Gabriel euxe yper imon. 2)a^ bei joldjer §reu
(Sried)ifd)eu, and) grted^ijd^e, mit 301iuiatureu üerj'el^'^ue ^anbfd)rifteu uac^ @
fameu, bort betnunbert unb uad;gea|mt mürben, barf xooijl al§ fidler angem
merben. Ob freilid) tu eingelneu ^^öHen, g. ^. im 33enebiftionale, ba§ !
Stf)elmDlb üon 3Bind§efter fid) I30u feinem Kaplan ©obemann um 975 fd
unb augmaleu lieg, diele ber ^Silber gried)ifd)eu fo ä^nlid) fiub, meil

O^teinofien , Seipjig 19ö3, 232) bel)QUptet: „^tlonb tft auä) in ber 3eit
Sfolieruug jur ©ee in unmittelbarer SSerbinbung mit ben ßlöftern be§ ^
geblieben."

1 Migne, Patr. lat. CI 843, vers. 1535 f.

2 Murray, De Britamiia atque Hibernia saec. VI — X literarum
cilio. N. Commentar. Sog. Gotting. 11(1772) 135. S)a§ in ttnäialen gef(iö
Fragment eine§ lateintfd^en ®Dangelienbud£)e§, ba§ aU SXnbang bem Utred^ter
beigefügt tft unb bie :$^nf(i^rift trägt: AriA MAFIA BOHdHION TP. FPM
melc^eg Sßefttooob (Fac-Similes 7) einem ©nglänber äufd^reibt , ftamm
91. Slrd^ib XXVII (1901) 27 5 qu§ ber ©c^ule don 9ieim§.

^ Montfaucon, Palaeogr. graec. 237.

' Westwood, Palaeographia sacra, Irish ms pl. ii, p. 5.-

5 Cod. S. Gallen n. 48. «ßgl. Cambridge, Trinity College B, 17, 1; I
A, 145 b, Codex Boernerianus. Tische ndorf, Novum Tesfcamentum
111 M02 426 969. ©regort), Sejttriti! be§ Dienen Seftamentg 86 A, 110 fF

" Brit. Mus., Cotton. Galba A, 18. ©orbtl^aufen, ©riec^ifdje ^ßoläogroril
(SaSpari, Duetten jur ©efd)id)te beö 2^aufft)mbol§ III, ßt)rtftiania 187

•6m

©ebetBudö be§ m]^oU tt^mlb.

115

niittelbor auf bt)3antinif(fjen 55orlQgen fu^en, ober mil beittfdje ober franjüfif(I;e
ober ttaUenifd^e nuf giiec^tfd^e 53orBiIber gurüdge^eube 9JJimaturen frei fo]3tert
würben, ift faum gu entjd^eiben.

Sm ©tir beg foftboren S3u(|e§ bon SinbiSfarne i[l bie Snitiore elne§
unöoflftänbigen ang(D=fä(^fif(3^cn ©bangeliarS be§ 8. SöW^nbertS ju ^ur=
^am ouSgefül^rt, in ber l^elle grüne unb biolette Söne borl^errfcöen. (Sin
üoIipänbigeS ©bangeliar berfelben Q^it eßenbafelbfi ifl ^max in Unäialfd^rift
^ergefleHt, l^at aber f^öne irifd^e Initialen unb beim SSeginn be§ 9}Jar!u§=
et)Qnge(ium§ eine eigenartige Sigur^.

5Iuffattent)ern)ei[e ift ba§ ©ebetbii* be§ 55if*of§ St^iltoalb bon
2inbi§farne (724 — 740), ber im ©bangeliar feiner ^ir^e jene auf bt)jan=
tinif(^e S5orbiIber gurürfgel^enben ©bangeliftenbilber malte, frei öon bt)5an=

MKrhE'CiHi -

mmhvxpx s^EcwpuHi

cum coiJöijmmccss^^rns

aSilb 30. 2lu§ bem ©ebetDud^ be§ 23if($of§ tt^iltoalb (f 740) in Sambiibge^.

(Sfladö Westwood, Fac-Similes p]. 24.)

tini|(i)en ^inflüffen (53i(b 30). ©eine Ornamente unb Initialen ftel^en
benen be§ (SöangeliarS öon SinbiSfarne na!^e, aber feine SSilber tt)urben
unter S3enu|ung fränüfd^er ober italienifd^er SSorlagen l^ergefteKt. SSor
iebe§ Sbangelium ift ein großes S3(att gefegt, worin oben bie ^albe gigur be§
^öangeliften in einen ^rei§ gemalt ift, unten aber unter einem 3ftunbbogen
StDifi^en ©öulen bie groge ©eftalt be§ ©l^mbols erfc^eint. 3nfd)riften
füHen gleiij Ornamenten ben @runb. ©ie lauten:

1 Sux-^am, ^at^ebrale A II 17 imb 16. ©regort) q. a. D. 640, 9k 115 unb 116.

^ Ser Xi-^t lautet : Passio Domini Nostri Ihesu Christi secundum Matheiim.
Et factum est, cum consummasset Ihesus sermoiies hos omnes dixit cliscipu(hs.
Mt 26, 1).

8*

397 °

116 8. ^ap. 2lngelfcl(^[ifc^e imb itl[(^e (SbattgelienMii^ier.

t Hie Matlieus in huraanitate. f Hie Matlieus in angelico aspeetu
videtur. Hie Mareus in liumanitate. Hie Marcus imaginem tenet
leonis. f Hie Lueas in liumanitate. Hie Lueas formam accepit vituli
t Hie lohannis in liumanitate. Hie lohannis vertit frontem in aquilam ^

^m t)ier gie^tite^ "lit fior! obgerunbeten SJJquöfeln l)ai ba§ @ban=
geliar be§ 8. ober 9. 3a!§r^unbert§ aus ©t ©ermain in ^paris, Je|t
in Petersburgs, ©ie finb in einem au§ ongeI[ä{^fi(d^en unb irifdfjen
^P^ottben äu[ammengefe^ten ^D'^iftSftil ausgeführt, geigen alfo, n)ie bie angel=
fä(^fi[c^e ^un[t bie iri[d)e in fid^ aufnahm unb verarbeitete. Sn i^ren
bünnen, bon feinen 5pun!ten umrahmten ^öucfeftaben finb öiele 8(^langen=
!ö|)fe 5ur güHung öertncnbet. ®ie SSerjterungen be§ üta^menS finb öujerft
fein. ®ie Sßuc^ftaben erinnern an bie Snitialen be§ ©ebetbud&eS be§ ^ifdfiofS
St^itwalb öon SinbiSfarne (f 737 ober 740), bod& festen in le^terem bie
im Petersburger ©öangeliar mie in anbern angelfäd^fifd^en Suchern be«
liebten Hnterbredöungen ber Sinien, um anbere fd^neibenbe Sinien !^inburd}=
gulaffen. ©in öon ^nihexä^t im 8. Sa^rl^unbert in angelfädöfif(6er ^ä)x\\t
gefd^riebcneS @bangelienbu(5 gu 2Sien (^ofbibliot^e! 1224) !am 1806 aus
©alsbnrg. @S ^at öier SSoHbilber, c^anontafeln, S'^^^^i^n unb Snitialen^.

^aS um baS Sa^r 820 gefci^riebene unb reidb bergierte (SbangeUenbuc^
beS ^oc attegol*, 5ibt bon 53irr in Stianb, gleid^t fe^r bem ^urron)=
(Sbangeliar. dagegen ift fotüo^I baS ©bangeliar bon 5IrmQg§, baS 5er=
bomna^ im 5luf trage beS ©rgbifdöofs bon 3trmag^ um 812 fd&rieb^ a(S baS
©bangeliar beS ^J^ac ©urnan aus bem 33eginn beS 10. SaW^^^^^i^^

1 Stbbilbg bei West wood, Fac-Similes pl. 24. »qI. The Prayer-Book of Aedel-
uald ed. Kuypers, Cambridge 1902. ßiterarif(^e ülunbfdjQU XXIX (1903) 183 f.

2 Westwood a. Q. O. pl. 25, p. 52 f. ©reg Ott), S^ejttritif be§ 9leuen
Seftamentö 721, ^r 2218.

3 fyol^, ©ef(^i(j^te ber ©oläburger aSibtiot^e!, SCöien 1877, 7. Gerbert,
Iter allemanicum, S. Blas., 419. Chroust, Mon. palaeogr. I, Sieferung 7.

^ Oxford, Bodleyan 3946, qu(| ©bangeUar 9iuf§lr)ortlö genannt. Tischen-
der f, Novum Testamentum graece 1018 n. 502. ©reg ort) 0. Q. D. 654,
9h 502. 5lbl6Übg bei West wo od a. q. O. pl. 16, p. 53; Palaeographia sacra
pl. 44. Grilbert. The national manuscripts etc. pl. 22 f ; Palaeogr. Society 90 f.

ß Dublin, Trinity College, ©regort) q. q. O. 711, ^x 1968. Reeves,
Memoir of the book of Armagh, 1861; Procedings of the Royal Irish aca-
demy 3. ser. 2 (1891) 77. Analecta BoU. T (1882) 521. Be-rger, Histoire
de la Vulgate 380.

ß 5tuBer ben irifd^en 9Jliniaturen befi^t bie ^anbfc^rift öier im 13. ;2fal^r:^unbert
gemalte ©jenen au§ ©^rifti Seibett§gef(^t(^te. London, Lambeth. ©regor^
a. a. O. 642, SRr 136. Stbbilbg bei Westwood, Palaeographia sacra pl. 13 f;
Fac-Similes pl. 22. Gilbert a. a. £). pl. 21.

398

Sfxiy^e ©üangelienBüd^er. 117

(ange nid)t me^r fo fein in ben Ornamenten. S^re bortlofen unb fte^enben
©öongeliften jeugen no(^ me^r für fiarfen 5^iebergang ber ^unft.

®en Beiben genannten ©bangeliaren gleicht "oa^ Book of Mullingi.
®a fi(^ ein 5[l^uIIing al§ ©djireiber nennt, l^at man ba§ ^nä) bem ^\]ä)o\
9}?oIing t)on gernS unb bem 7. Satjr^unbert pgemiefen. (S§ ftammt aber
fi^er er[t ou§ bem 9. Sal^r^unbert. ©eine ©(S^rift !ommt BefonberS ber=
jenigen beS ($bangeliar§ Don 5trmag§ na^e. S§ ift bi§ !^eute nD(|) ni($t
geheftet, toeil bie Befferen irifcj^en ©bangelienBüt^er ungeBunben in loftbar
au§geftottete ©(greine au§ Seber ober ^etaö gelegt mürben. 2öie in
jenen ^ü(^ern, fo finb aud^ im fog. ©öangeliar beg t)I. 6^^ ab ((5:eabba),
be§ erften S3if(5of§ Don Sic&fielb (f 672)2, ^jg ®ett3änber gu mulflartigen
Riffen getüorben; bo(J. ift ^ierbiefe eigenartige ©titificrung no$ tceiter
entmicfelt a(§ in 5!J?ac ^urnan§ ßöangeliar, bo§ Ornament be§ üla^menS
ttjeit geringmertiger. ^a§ ^nä) ift alfo gu @§ren be§ genannten §eiligen
frü^eften§ im 8., t)iellei($t erfi im 9. Sa^rl^unbert ^ergefteHt. 3;ieferen
Übergang, freilid) in tiiel Belegterer, t)ielleid)t öon angelfädöfifd&er 5lunfl
beeinflußter 5Irt, geigen bie 53il[ber jtüeier ^pfalter 5U ß^amBribge unb
ßonbon^ fotüie ba§ ßüongeliar be§ öom ^(. (Solumba gegrünbeten
0ofter§ ^eir (®eer)*. Öejtere§ ftammt au§ bem 8. ober 9. Sa^r^unbert.
Um biefelBe Seit tt3irb tt)ol)I au^ ha^ SSucö berfelBen S3iBIiot^e! ju (£am=
Bribge^ entftanben fein, in bem nur bie SeibenSgefc^idJite nad) ben
t)ier (Sbangelien unb bie Silber ber ©bangeliften enthalten finb. 23oIIer
SSerfaH fünbet \\ä) an in ben deinen unfdfiönen irifd^en ÜJiinuSMn be§
Book ofDimma, in beffen SSergierungen unb in beffen edigen giguren^.
S(^ön ift aBer ber fupfcrne, bergolbete ©c^rein be§ 13. 3a§r^unbert§, in

* Dublin, Trinity College A. 4. 6 Quc^ Book of Moling genannt. ©reQOtl)
a. Q. £). 711, 5Jlr 1971. Westwood, Palaeographia sacra pl. 19. Gilbert,
The national manuscripts etc. pl. 20 f.

2 mUxotfjtt ber ßat^ebrale t)on Sic^fielb. ©regorl) a. a. O. 642, 9lr 137.
5lbBiIbg Palaeogr. Society pl. 20—22 35. Westwood, Fac-Similes pl. 23, p. 56.

^ Cambridge, St lohn's College. Brit. Mus. Cotton. Vitellius F XL Slbb.
bei West wo od q. q. D. pl. 30 51 , fig. 5 6, p. 84 f ; Palaeographia sacra, Irish
manuscripts bie ^reujigung qu§ bem ^fatter gu (Sambx'ibge.

* Cambridge, University li 6. 32. @ r e g o r l) q. q. D. 639, 5)h 95. S t u a r t,
The book of Beer, Edinb. 1869. mh. bei Westwood a. a. £). pl. 51,
fig. 2 3, p. 89.

^ LL. 1, 10. ©regort) a. a. O. 640, 9^r 102 a.

•^ Dublin, Trinity College A. 4. 23, saec. IX. ©regor^ Q. a. £). 712,
9lr 1974.

399

118 8- <^fl|5. 5tngeIfcicC;[tf(3^e mtb irlfi^e @öatigeUenbücC;er. '

bem e§ aufbert)a!§tt it)irb, ber nodfi mit gutem gleii^tmer! unb ebeln steinen
in funftgere^ter Raffung öersiert ift.

(Stft im 11. 3al)r^unbert tüurbe feinet Snfijtift mä) öon einem gtan=
äo[en unb einem Spornet ein irif^e^ (Sbangeliar ^ergefteKt, ha^ fi(j^ je|t ju
Ojrforb befinbet^ ®q§ le^te ©bangeliar biefer 5Irt tüutbe 1137 gu
^trmaglö burd^i ^kelBrigte §ua ^Jlaelbonaig gefd^rieben unb mit irifd&en
Initialen auSgeflattet 2.

^uffaHenbermeife geigt fic^ in feinem irifdjien (Sbangeliar bie öon
^tha fo entfd^ieben öerteibigte 5lnorbnung ber @DangeIiftenft)mbo(e, wonaä)
Der Ööme als «Symbol be§ ^I. 5JjQtt!)äu§, ber ^OJenfi^ d§ ©i^mbol be§
^L ^ar!u§ gilt, dagegen folgen mehrere ber griei^ifdfien 5Inorbnung,
mer^e bem 1)1. 5JJar!u§ einen 31bler, bem 'i)L 3o§anne§ einen Sömen
gutüeifen ^.

Sn bem ^üangeliar be§ 9J?qc ©urnan l^ält ber Tf)L $Dlattpu§ n)ie in einer
9Jliniotitr be§ ©ofromentarS Don ©eHone einen langen SBifdjiofSftab mit einer
krümme, ber i)l. Sufa§ einen furzen ©tab^ Sm ^u(^e oon ^eir trägt 9Jlat=
tl^äiiS ein ©c^mert. Snt ©öangeliar Don 5lrmagl^ aber finb in hu §Iügel jebe§
«Symbols in !(einen Greifen bie ^i3]jfe bei; brei übrigen einge3eid)uet in ^)ln*
leljnung an bie 53ifion be§ ^gec^ieP.

^ Corpus Christi College. Fol. 5 v. Heft man: Incipit alea evangelii, quam
Duljinsi ejHSCopus Benchorensis detulit a rege Anglorum, id est a domn. Adalstani
regis Anglorum, depicta a quodam Francone et a Romano sapiente, id est Israel.
2 Brit. Mus. Harley 1802. ©regoi'^, S:ej;t!ritt! be§ $Jleuen 2;eftament§ 644,
Dir 179. 3ll)bilbg Palaeogr. Soc. pl. 212. Gilbert, The national manuscripts etc.
pl. 40— 43f; Recueil de facsimile ä l'usage de l'Ecole des chartes n. 351.

^ SSgt. oben ©. 51. 9}Iqc 9legol Bringt, obgletd^ in feiner SJitmatur über
3^oT^anne§ ein 2lbler gemalt ift, bie SSerfe be§ i^^uüencug au§ beffen Evangelicae
historiae Fraefatio (Migne, Patr. lat. XIX 54 f).

Matheus instituit virtutum tramite mores,
(Et) hene vivendi justo dedit ordine leges.
Marcus amat terras inter coelumque volare
Et vehymens aquila stricto secat omnia labsu.
Lucas uherius descripsit proelia Christi,
Iure sacrato vitulus, quia vatum moenia fatur.
lohannis fremit ore leoque similisque rudenti,
Intonat intonate terne pandens misteria vite.
®aS ®oangeIiar be§ SOlac ®urnan gibt bie SSerfe nac^ ätoei 0teba!tionen , guerft
nai^ 3uöencu§, bann mie ^Jlac Ülegol, bod^ mit SSorianten. SSer§4: Atque volans
aquila. Jßerg 6 : Iure sacer vitulus , quia menia fatur avita. S5erä 7 unb 8
fehlen. Westwood, Fac-Similes 55 69.

^ Camhuta. SSgl. Westwood a. a. €). 70.
' mb. 81 pl. 53, 10.

" 400

©c§ottif(^e ©d^reifier in ©eutfd^tanb. 119

3nf(Se unb angelfäiJEififcEie W6n^t gogen a(§ @IauBen§boten na(!E)
®eutf(f)(Qnb , StQlien unb gran!rei(^, liefen [i(J bort in alten t^Iöfiern
nieber ober grünbeten neue^. Einige Brad^ten fQixäjzx mit fi4 an^ ber
§eimat, anbere fuhren fort, .iljre ^imft gu üben, tüie fie e§ bort gelernt
Ratten, tourben aber burd^ bte ©d&riftart unb 5}2in{aturmalereien i^re§
neuen 5(ufent5a(t§orte§ beeinflußt. 3ft e§ fd^ion bei ben in ©nglanb ent«
ftonbenen S3üd&ern oft fe|r ]ä)mt gu unterfi^eiben , ob man fie al§ iriftj
ober als angelfä(5bfif$ be§eidbnen foll, fo ift bie§ auf bem gefllanbe no^
fdbmieriger. Oft ift bie ©$rift mel^r angelfö(i&fifdb, bie ^Serjierung buri^
Initialen unb S3Uber aber enifcbieben m\ä). 2)er 5^ame Scriptura scottica
bejei^nete barum beibe ©djiriftarten. ©o blieb beifpielsmeife in ^inbi§=
farne audö mä) bem Siege ber 5lngelfa4fen (664) bie irifd&e ^unft
^errf{^enb. ^ie 3ren benu^ten jebodö faft nie ©olb für i^re §anbfdbriften.
S^re Sud^ftaben fielen ber §albun§iale ferner, finb tüeniger tunblidö ge=
bilbet als jene ber 5lngelfa$fen. 2öie fe^r aber bie „©(polten" an i^rem
alten ©til feftl)ielten, geigt befonberS bie goffabe i^rer ^ircjie p- JRegenS=
bürg, ^ie rätfel^aften 2Serf(äE)(ingungen unb bie p^antaftifcfien ©eftaltungen
i^rer ©4)nör!el lebten in ber faroIingif^Eien ^unft fort unb mürben in
ber Ottonijd^en umgebilbet. Söte fe^r man tiermidelte, mittels beS Q\xkl?>
^ergefteüte 55ilbungen liebte, geigt moljl ?II!uinS SBrief an ^arl b. @r.,
bem er auf einem gettel einige fubtile arit^metifd^e giguren fanbte, mei[
er mußte, ha^ ber t^aifer fie liebte l

S)ie@cöü(er ber 3ren unb 51ngelfad5fen, ber „fd^ottifd^en" Wön^e, nahmen
im 7. unb 8. SaWwnbert beren ©til um fo lieber gur SSergierung ber
SBüd&er an, meil, mie ©rabfunbe immer Karer geigen, bie ©runbgüge jenes
aus Oliemenmer! unb ©djilangen gebilbeten glec^tmerleS tote in 3tlanb unb
©fanbinabien , fo in ^eutfdilanb unb (SaEien feit früher Qt\t meit t)er=
breitet maren, ja ein aus ber Urgeit ftammenbeS, DieKeii^t aus Elften mit=
gebradbteS Erbteil finb.

i23ene§f)eiTn, ©efc^ie^te ber tai'ifon\^tn ^rc^c in ^xlanb I 132 f 218 f
282 f. SCöattenbac^, S)ic Kongregation ber ©c^ottenHöfter in S)eutf(^(anb in
Seitf^rift für c^riftUc^e 3trd£)äologie Don t). 0uaft I 21 f. ©d)ul[|e, S)ie
SSebeniung ber iro = fd)ottif(i)en SDftönc^e für bie ®r:öQltung unb fjfortpffanjung
ber mittelorterlie^en SCßiffenfi^aft. 3entraIHatt für SSibliotl^etStpefen VI (1889)
185 f.

^ Epist. 112 ed. Jaffe. Mon. Alcuina VI 459: Misi aliquas figuras aritli-
meticae subtilitatis laetitiae causa in cartula, quam uobis vacuam direxistis,
ut vestita reveniret.

401

®Q§ bem l^L ^illan (f 689) gugefdEiriebene ©öangelienBud^ gu
SBürgburg ^ ift bon einem ©dJiDttenmönd^ in Unäialen gefdEirieben unb ol^ne
Initialen geblieben, dagegen f)ai ba§ bem ^t. ^ilion mo^l mit Unrecht
5uge[dE)riebene, Wkx cntflonbenc irifd^e ober nngelfäd^fifi^e (Sj3iftelbud& ^ ein
mer!tt)ürbige§ Titelblatt. «Säulen mit einem ülunbbogen bienen qI§ ^fta^men
für ein ^reuj, an ba§ ber §err mit übergroßem §aupte unb einem fQcf=
förmigen, „f(5up|)enartigen" (Semanbe genagelt ift. 5In ben OuerbaÜen
feines ^reugeS Rängen ätoei !(eine ^^reuje mit ben «S^iöcEiern. ^eim guten
fie^t man gtüet ©ngel, beim böfen gtüei al§ fftmarje „^äfer" gebilbete
Teufel. 3n ber unteren §ölfte be§ S5Iatte§ fi^t ber §err, jum 9tebe=
geftu§ bie 9fte(!E)te er'^ebenb, mit neun 5I|)Dfte(n in einem S^iff, beffen ©teuer
^etru§ fü^rt. 3n ben SßeUen erblidt man ^reuje, bie al§ ringeln bienen
foHen, um l§erumf$n)immenbe gif(|e gu fangen. 5IIIe§ ift roj gegeid&net
unb bemalt, ^ie beibeu-^reu^e ber ©(^öc^er finb in fo auffaHenber 5Irt
neben ba§ ^reuj be§ §errn gebracj^t, um i^n a(§ Stifter über ®ute unb
S3öfe gu !enn5ei(Sönen 3.

^a§ ©bangelienbucEi be§ JI. 33Dnifatiu§ ju gulba ift bagegen
in feiner irif^er Scfirift au§gefü^rt toie 'üa^ oben erwähnte (Sbangeliar
be§ ^^Jfuüing. ÜJ^an |at frül^er bel^auptet, e§ fei öon iftm felbfl gefd&rieben
tüorben, aber ein (Sabmug (früher (a§ man irrigertceife: SBintrup ober
^intrung ober SSibrug) nennt fid^ am (Snbe be§ S3u4e§ al§ ©d&reiber.
@r I}at bor jebea ber ßöangelien ein 53ilb gefegt, ba§ ein fe^r rofjeS,
fpöte§ irifd&e§ SSorbilb biermal tüieber^olt , fogar ftet§ in g(ei(^er garben=

1 UniüetfitätSbibtioll^e! Mp. theol. q. 1 a. Ü6er bie ßiteratur ögl. <Btam=
minger, Franconia Sancta, Söüräbuxg 1881, 129. Sf^ürnberger, Sluä ber
ttteraxifd^en ^tnterlQfjenfdöoft be§ t)t S3omfQtiu§, $Jlei^e 1888, 13 f. Zange-
meister et Wattenbach, Exempla tab. 58.

2 Uniöerfitätöbibliotl^e! 69. SSgl. ©igl^art, ©efd^id^te ber bilbenben fünfte
im ^öntgret(| SSal^ern, jmüni^en 1863, 33 f. 2tu§ äöüräburg tarn 1631 nac^ 5ptün=
bermig ber ©tobt ein in angelfäd^fifd^en aJlinuSfeln gefd^riebeneS ©oangelior be§
10. ^o^r^unbertö mit bielen irifd^en SeSorten an ©rgfiifd^of Saub öon ß^anterburt).
3e^t Oxford, Land. lat. 102. ©regorlj, 2:e£t!ritit be§ 9leuen SeftamentS 653
n. 449. Berger, Histoire de la Vulgate 54.

^ S. Hilar, , In Matth. 33. Unus ex duobus ad dexteram situs fidei iusti-
ficatione salvatur (M i g n e , Patr. lat. IX 1074). S. A u g u s t i n. , In lo. tract. 3 1 :
Crux tribunal fdt, in medio enim iudice constituto, iinuslatro, qui cre-
didit, liberatus, alter, qui insultavit, damnatus est. lam significabat, quod
facturus est de vivis et mortuis (Migne a. a. £). XXXV 1642). ^t^nli(^
äufeern M §ieront)mug (Super Matth. 27 [Migne o. o. O. XXVI 210] unb
Seo b. ®r. (De Passione 4, c. 2; Sermo 55 [Migne q. q. O. LIV 323]).

402

®Q§ ©öangeUen^butf) be§ % SCÖiaiBrorb. 121

gebung ; tt)nt a([o ein Dilettant, ber befjere m\ä)t SBerfe nad^gua^men nid^t
im [lanbe mar^.

Söeit !unftrei$er qI§ ba§ Keine anf|)ruc^§.rofe SSu* be§ 5I^3offeI§ ber
^eut[(^en ift ba§ prächtige Sbangeliat feines ^el)ret§, be§ !)L aSiKibrorb
(t 739), ba§ au§ (Sd&terna* na* ^ari§ fam^. (5§ ift im 8. '^a^x^mhnt
gu (Bdjkxmä), ber Sftu^eftätte biefe§ ^eiligen, gu beffen ^^re in angel=
föÄfiffter ©*rift ^ergefteüt unb laut ber Unterfd)rift (53ilb 31) bie ^opie
eines 558 bollenbeten ©bnngelienbucCjeS be§ ^iigipp, be§ SSerfafferS be§
SebenS be§ ^l. ©eöerin, ber mit ben 9?eliquien beSfelben bon ben Ufern
ber ^onau t)or ben §unnen r\aä^ D^eo^el flo^ unb bort ein ^bfler grünbete

pp:>6rj&)äm trioccwi futp-^ hl^t)imJ

SSilb 31. SKngelfäc^ftfj^e ©(^ru|f(^rift be§ eöüngeliarS be§ ^L SBiaibrorb
au§ @i|ternQ(f) in ^aiis (8. ;2^a:^i*:^.) ^•

(9laä) Delisle, Le cabinet des manuscripts pl. 19.)

1 ®le in ajlac 9^egol0 ©üangelienbnd^ gegebenen SSerfe na'fim er in ettcaä t)er=
änberter fjaffung auf.

Matthius instituit virtutum tramite mores

Et bene vivendi iusto dedit ordine leges.

Marcus amat terras inter coelumque volare

Et vechimens aquilla stricto (aecat) omnia labsu.

Lucas uberius describit praelia Christi

Iure sacer vitulus qui babita moenia fatur.
Schannat, Vindem. lit. col. I 235. Sflürnbergei;, 2tu§ ber literorifd^en
§interIaffenf(i)Qft be§ 1^1. 25onifatiu§ 16 f. ®ie S5erfe unrii^tig bei West wo od,
Fac-Similes 55. Sllbbtibg ebb. pl. 51, fig. 4. Toustain et Tassin, Nouveau
traitö de diplomatique III, Paris 1750, pl. 59. SSgl. 9le|3ertoriuin XIII 125 n. 1
iJeftgabe gum S3onifQtiu§=3ubUduni 1905 II : © c^ e r e r , ® ie Codices Bonifatiani 80 f.

2 Bibl. nat. Ms. latin. 9389. SSgl. Delisle, Cabinet des Manuscrits III,
Paris 1881, 281. ©regorlj, SIestfriti! be§ 9fteuen Seftatnentö 683, mx 1269.
3l6t)ilbg bei Westwood, Fac-Similes pl. 21, p. 58; Pal^ograpbie universelle
pl. 226. Bastard, Peintures et ornements des manuscrits, Paris 1832 f. 9^Q(^
ber Sä^tung 2öattenba(^§ im 3^euen ^Iriftiö VIII, ^annoöer 1882, 458, 9^r 74—80.
SSöge, ®ine beutfd|e «maleifd^ule, in 20Öeftbeutfd§e Seitfc^xtfl, ©rgänjungg^eft 7, 880.

^ Ser in einer Kolonne gef(^rtebene Segt lautet: Proemendavi, ut potui,
secundum codicem de bibliotheca Eugipi praespiteri, quem ferunt fuisse sancti
Hieronimi. Indictione VI. post consulatum Basilii v, c. anno septimo decimo.

403""

122 8. Rap. Slngelfäd^fifd^e unb tri|(^e ©üattgelienBüd^er.

5Iu§ Stallen !am ^.U9i|)|3§ ©üanöeliar, tüie jeneä 33u(3& be§ (Saffiobor unb
mie bie SSorloge jum 5)3eri!D|)enüet5eid&niffe be§ ©bangeüar^ bon ßinbi§=
farnei. 5Iu§ ?)or! ^at bann StBiflibrorb, ein ©diüler be§ @räbif*Df§
ilßilfrib t)on ^or!, ba§ Original ober eine ^opie be§[el6en nac6 (S(Ster=
nac^ gebrQd)t, tüo fein ^u$ ^ur §erftellung eines neuen, pröiiiligen
(SDangcIiarS benu|t tüatb. ®er Stegt be§ in §a(bunäia(e gefd^itiebenen
(S4terna(5er 33u4e§ gleist bemjenigen be§ Book of KeJls unb be§ Book
of Armagh. 3ebe§ ber (Söangelipenfljmbole füllt in großer ©eftalt ein
53Iatt. 2)ie brei Siere finb freier nnh naturoliftifdöer ge^eicönet al§ in
anbern irifd&en ^obtce§. S)er Seib be§ @t)mboI§ be§ 5!}Jenf(Jen aber fielet
au§, aU beftänbe er au§ fünf aufeinanber gefteüten ©ctcfen, tüäl^renb ba§
|)aupt lieber naturtra^rer, bie mit fdElönem glei^traer! gefüllte Hmraljmung
fe^r gut ift. Sßon @{Jterna(5 au§ gewannen irifd^e Wönä)t in ^rier
großen Einfluß 2.

(Sine eigenartige irifd^e §anbfc!^rift befi|t ber ®om 5U Strier. 3!)r

%e^t ftammt bon ^mi ©djreibern; ber erftere l)ai bie 3Sorreben unb ba§

©öangelium be§ 1^1. 3oI)anne§ mit fränüfcjen 53u(|)ftaben gefd^rieben. 35om

anbern, einem 3ren, ber fid^ Stomas nennt, ftammen bie brei anbern

^öangelien unb bie in irifcfiem ©til ausgeführten ^X^iniaturen. (Sr fd)rieb

auf ba§ SSorftel^blatt ben ]^'6mxi ©ruß:

^Scribtori vita aeterna. Legenti pax perpetua.
Videnfci felicitas perennis. Habenti possessio cum salute. Amen.
Deo gratias. Ora j)i*o me. Dominus tecum ^

®ie Sage ber ^Blätter unb bie ^o(gc ber JBilber tfl in ber §Qnbjd)rift in
Unorbnung geraten. Sl^r ^Blatt mit ben oier ©bangeIienfi)mboIen erinnert an
ha^ ©djternadjer ^'Oangeliar be§ 1^1. SBtEibrorb. S)ie brei ©eftalten ber erften

1 JÖQt. ©. 103 111.

2 Sfener §^mnu§, ber 1072 3U1; 5lufftnbung be§ ©rabe§ be§ 1^1. «paultnus
fül^rte, tüor iiifd) (scottice) gefc^rteben. S5 ei ff et, ©efd^id^te ber Trierer Äird^en,
Srier 1887, 205. SSgL max^, ©ef(|tc^te be§ ergftifteS Srier II 2, Srter 1860,
329 389 31. (S. Willehadus) scripsit ibi (785—787 in Epternach) epistolas
beati Pauli in uno volumine aliaque quam plurima, quae a successoribus ipsius
ob monimentum sanctae recordationis eins servata, hactenus (c. 850) manent
inconvulsa. Vita s. Willeliadi, episc. Bremen., c. 7 (Mon. Germ. SS. H 882).

3 2;rier, ©omfdjapammer 134. Westwood, Fac-Similes pl. 19 f 52,
flg. 3, p. 72f; Le Manuscript I, Paris 1894, 149. ©(^naaje, ©e|(f)i(i)te ber
Bitbenben fünfte III ^ Süffeiborf 1896, 616 f. ^ugler, ^L ©(J)riften II, ©tutt--
gort 1854, 341. ßQm)3red)t, 3mtiaI--Drnamentif Sofet 3—5, ©. 26. Pastor
bonus I, Srier 1889, 118 f. 3lbQ=6;obe3; 104. 33 raun, S^rierer Buchmalerei in
2öeftbeutf(|e 3eitf(^rift, ©rgöngungSleft 9, 65 f ufiü.

iöi

©üangeltar be§ Stomas in Zx'm:

123

©üQugeUflen mit t^reu ©timbolen finb tu ber %xt ber SBilber tu bem ©Daugeltar
be§pl. ^ü'ü äu Sicpelb, aBer uicC}t fo fein, ^uf ber 3^üc!|e{te bc§ fünften
53Iatte§ ift in einer mit Iciclöten färben gefüllten ^onturaetcljunug ein nierf=
n)ürbiöe§ Q3ilb bargeftellt, ba§ gemä^ beu Sufd^rifteu bie Sßifion (^äed^iers über
bie ^öangeriftenf^mbore barfteHen foH (S3irb 32). ®§ getgt ein SBefen, beffeu oBere
§ätffe au§ bem 53ruft'6ilbe eine§ Bärtigen ^Qnne§ Befielet. ®r l^at feinen 9?imBu§,
Salt in ber S^ec^teu dm§ \m einen SBei^iüoffermebel ober einen gefticiten t^äc^er
(^laBeKum), in ber Stufen ein DJ^effer unh freujt biefe Beiben ^nftrumeute t)or

ber 53ruft. ©iuuBitben foH er jenen Tl(\m, mel=
ä)m %(I)iel( (10, 14) auf einem %f)Xün erBIictte.
®a§ 33ruftBilb rul)t auf einem Uuterfa|, ber au§
ber unteren §älfte breier ©öangeUeufijmBoIe äu=
fammengefe^t ift: bem ©(^manje unb ben Graden
eines 5tbler§, Ijinter benen bie ^eine unb 0aueu
eiue§ Sömen, 3tile|t ber untere ©aum be§ ^leibe§
eine§ ^^'Jauueg unb beffeu ^ü^e erf(!)einen (ögl. üBen
<B. 51). ®er ba§ Sßefen umgeBeube üMjmeu ift
irifd). ®ie 51upugfe( an beffeu Dier ©clfen geigen
bagegeu 33i(buugen, bie in uugemifd;teu irifd^eu
§aubfc^rifteu uid)t üDrfommen. 2Bie in ber ©djrift
be§ Sc£te§ ein ^^ranfe un§ entgegentritt, fo auc^
in hm Umra'^mungen ber ^anontafeln. Sebe ^at
mel^rere üeine S3ogen unb einen grofien, auf Säulen
rul^enben §aIB!rei§, ber bie Üeiueren umfaßt. Sn
hm (Sden be§ größeren S3ogen§ madjfen ^Pftanjen
Jerüor, bie ^iere tragen. Oben tu ber SDJitte biefe§
gröjjereu ^ogen§ aBer ift in einem Greife ha^ ^ruft=
bilb eines ^Ipoftelä ober eine§ ^oaugelifteu gegeben.
Sßie biefe i^igureu, fo ftub auc^ bie SSerjieruugen
be§ grofseu 33ogeit§, bie 53afen unb Kapitale ber
©äuleu uid)t irifdieu, fouberu meroüingtfd)eu ober

SSilb 32.

3tu§ bem @t)QugeIienbu(^

91r 134 be§ ®ömg in Srier. italieuifdjeu 5SorbiIberu eutlef)nt. SSor bem 9)lat»

(3taco samvtedjt, önitiat» tt)äu§ebaugelium §eigt ein Xitelbilb bie (gugel

ornamenfif saf. 5.) 9j)i[^ad uub ©aBtiel ucBeu einer ©äule, auf ber

eine S^afel ftef)t mit ber Snfc^rift: Incipit Evangelium secundum Matteum.

®tefe föugei ftub aBer offeuBar einem älteren, mal^rfdjeinlid^ griec^ifdjen (Bijäon»

tiuifd)en?) SSorBilbe entnommen, ha^ ber Breiten unb fraftüoEen ?lrt ber ?Int{fe

nod^ fel)r ualje fiaub.

^an §at ben ©c^reiBer ^^omaS, toelijer fid) im ©oangeliar oft nennt,
al§ ben 5IBi be§ t)om irifi^en 53if4of 3)uBnnu§ auf einer SfJ^eininfel Bei
©trapurg 720 für feine SaitbSleute gegrünbeten ^lofterS §o§enQU an=
gefeiten, tüeil bort 750 Bi§ 770 ein Stomas regierte, ^ie ©leic&^eit be§

4U5

124 8- ^(^P- Slngelfäcf^fifc^e unb trifd^e ©dQiiQelienBüd^er.

9^amen§ genügt jeboi^ nic^t jur 6tü|e bie[er 33ermutung. ^egen fie ]pü6)t
guerft ber llmftanb, bo^ bie infc^en @bange(t[ten[l)mbD(e unb mehrere
Snitialen fe^r an ba§ (Süangelior be§ ^f. Söifiibrorb erinnern, melc^eS ber
genonnte Wakx unb <B6)xdbtx tvolji in @c£)ternad^ fal), me^t no^^ ber
©til ber 5!Jliniaturen , bie !aum bor 770, n)Ql^rf(^einIi(6 an 100 ^a^xt
\päkx ansufe|en finb. SSielleid&t ift ba§ 33ud) qI[o in ^6)kxmä) l^ergeflellt
morben, bon einem Wönä) nomen§ Storno!.

' 5Iu§ (Sdöternadö unb au§ bem 8. ^a^r^unbert bürfte anä) ba§ au§
ber 5Ibtei ©aint = 5j(rnou( gu 2}?e^ gefommene ©üangeliar be§ gürften
Öttingcn gu ^IJJai^ingen [tommen, in bejfen 6ii)Iu6f(5rift rote SBui^ftaben
am 5Infang unb @nbe ber 'S^\Un befagen: Laurentius vivat senio.
tiefer 2aurentiu§ toax n)o!)l ber ©(^reiber be§ 53u(^e§ unb berfelbe, bem
mir ha% berühmte ^J}^artt)ro(ogium öon ©d^ternadö berbanlen^

^uf bem erften 53lQtte lieft man: Kanon evangeliorum. Quam in primo
speciosa quadriga : homo, leo, vitulus et aquila, LXX unum per capitula
de Domino conloquuntur paria. In secundo subsequente protinus etc.
5Iuf ber gtreiteii ©eite begleiten gioei flreng ftilifierte SSögel beu 3;itel: Evan-
gelium veritatis. 5Iu( bereu Ülücffeite ^ktjt in roter unb jcJjtoar^er, gelb
üeräierter Unjialf^rift : Prologus quattuor evangeliorum bono lect. feliciter.
S)te ^anontofeln finb unter SBogen gefteÜt, bie großen Initialen mit iri|df)cn
SSerfd^Ungungen gefüllt unb bou $un!teu begleitet. 53or bem Ie|ten ©baugeUum
ift ein ^latt mit farbigen 33erfd)Iingungen unb matbematifi^en giguren ber^iert.
®a§ 95utfj fcfjtie^t: Expl(icit) evangel(ium) sec(undum) lohann(em). Vive
et fruere. ^m 9. Sai^ri^uubert fügte man beim Einfang be§ ^\mkn ®ban=
geliumS in @oIbf(j^rift bei: Evangelium secundum Lucam, am (Sube tu ©iI6er:
Explicit liber sei Evangelii secundum Lucam. Deo gratias. ^lud^ ha§i
©olb in hm großen irifdjen Initialen ift m^ evft bamal§ eingetragen tborben.

©t ©allen mar ein gauptfi^ ber irifc^en ^JJönd&e. @§ mar bom
§r. (S^allu§ (t 646), bem ©eföt)rten be§ % ©olumban (f 615), geftiftet
morben. ©cS)Dn im 9. 3a§r^unbert befa^ bie ^ibliot^e! 32 mit triften
Jßui^ftaben gef^riebene 33üd)er, meiere ficö burd) <Bä)x\\t unb Sßergierung
fo fe^r bon ben übrigen unterfi^ieben, bag ber Katalog fie in einer eigenen
3Ibteilung aufjä^Ite a\^ libri scottice scripti.

2öeitau§ ha^ befte ber bort bi§ l^eute er^oltenen S3ü(Jer ift ein @ban=
geliar in Ouarto^. ®§ enthält ein gierblatt, beffen Wük, vok in bieten

1 Stnäetöer äur i?unbe ber beutfd^en SSorseit XVI (1869) 289 f mit Slbbtlbg. 3fleue§
3lr(^iüXII (1887) 234. SSögc in 2ßeftbeiüfc£)e 3eitf(|nft, er9än3un9§t)eft 8, 386.

2 ^x 51. ©xegort), SejjtMtif be§ $Jleuen Sieftamentö 708, 5Rr 1928. .Heller,
23Ubet unb ©c^rtftäüge in ben irifd^en SJ^anuffripten ber fdjUJeiaertfd^en SSlbliot^efen

406

Sfrifdieg ©bangelior in ©t ©atten.

125

füllten irifdEien §anb[(^riften, burcSfi ein touj ^MM ift. 3:ie§ gierMatt,
bte 9lat)men ber @üangeli[ten imb bie ^Infänge ber ^bangeden finb au^er«

f- ■MHHMMHMnMnHM "*' ■tyirtiiiii<Mrf>ii''-i1tf ■'■'■ 1' I II I iiimii iiiii|i_ iiiiiinii'ji'iii'iiigi S jmh|m||i|

«■

f:*

1

I

*i

■ ii miiiii

IN

;i HijiMiiH KiaB

S3ilb 33. ©er ©Dangelift aJlatt^äuS.
2tu§ bem ©öongeliar 3fir 51 in ©t ©äffen.

in ben SDUtteilnngen ber Stntiquar. ©efeEjdö. in 3üric5 VII, §eft 3. West wo od,
Fac-Similes pl. 26—28, p. 62 f. 9fla{)n, ©ef(i)id^te ber bilbenben sanfte in ber
©tf)tt)eiä 123 f. Gerbert, Iter alam. 105 mit StbMlbg uflö.

407

126

8. Aap. 3tngelfädf)fifd^e unb ivifi^e ^Daugelienbüd^er.

Dtbentü(S& !uiiflrel(5, tt)e(^[eIt)on unb fauBer au^gefü^rt, errei^en jebodj n\ä)t
me^r bie gemjeit ber JBerfc^Imgungen be§ S3ud&e§ öon ^e[(§ ober öon
2mbi§farne. 5Die tiier ^Bilber bet ©banöeliften finb tton ätüet 51}?önd&en au§=
geführt. S)er erftere geic^nete bie Silber ber p. ^attpu§ (33ilb 33, ©. 125)
unb Su!a§ fo, raie bie @bangeli[len im SSudfie be§ ()(. S^ab gegeben finb,
ber anbere jene ber p. 5Jlar!uS unb go^anneS, in Keinen gebrungenen ®e=
ftalten mit übergrojjen ^ö|)fen. 9Serf(I)iebenQrtig [inb anä) bie gtüei «weiteren
Miniaturen ausgeführt. 3n ber oberen §älfte ber fünften erfd^eint (S^rifli
33ruflbilt) fegnenb. ^m ^imbu§ fe^U ba§ teug, bafür ^äU aber ber §err
ein !(eine§ ^^reu^ fotoie ein ^nä) in ben |)änben. ^JJeben i^m blafen gmei,
in gangen giguren bargefteHte @ngel in ^ofaunen, um an tia^ 2Belt=

gerid^t gu erinnern. Unten finb bie ätt)ölf
5Ii3ofte( bargefleöt. ©ie !§alten 53ü(ä^er unb
fd)auen m^ oben. 3^re ©etoönber finb hnxd)
gelbe, faft ^^arallel nebeneinanber laufenbe
©treifen ettt)a§ belebt, mie jene im 53u(^e be§
§r. (S^ab. S)agegen ^at bie ^reugigung in ber
fed^ften SO^iniatur ui(5t nur foI(5e iparaHele
©treifen, fonbern auä) öiele tüulftartige gormen,
toie fie un§ befonber§ in ben 5Jliniaturen be»
3}?ac ©urnan begegneten (53ilb 84). ^ie S5er=
fdjiieben^eiten be§ ©til§ in ben fedj)§ ^D'^iniaturen
23ilb 34. ^reuätgung 6f)riftt. unb bie breitere 5iu§fü5rung be§ gledfitmerfs

%m bem ©öangeliar SJlr 51 .^ ^^^ Initialen unb IRänbem geigen, hai
tn 6t (Sauen.

biefe§ Ser! burd^ SO^önd^e l^ergeftellt tourbe,.

bie öiele irifd&e ^üdjier mit älteren unb befferen, fomie mit jüngeren unb

fd&on flar! manierierten aj^alereien fannten. 35or bem 9. Sci^r^unbert

mirb e§ !aum entflanben fein. Ob e§ au§ Srianb !am ober in ©t ©allen

fetbft entftanb, ift ferner gu enifd^eiben.

3m ^ilbe ber ^reugigung ift ber 3^imbu§ be§ §errn ol^ne ^reug. ^^rifiiiy
ift mit t>ier ^lägelu angei)eftet unb mit einem langen Üiocfe beticibct. ®ic oberen
äBinfel neben bem ^reuge finb burd^ bie S3ruftbilber gtüeier (Sngel gefüKt, bie
unteren burdf) ben 5)1ann, meW)er bem §errn auf einem ©tab einen ©c^mamm
an ben 5Jlunb legt, bamit er trinfe, unb ben ©:|)eerträger K ^u§ S^rifti ©eiten=

^ Tlan öergleid^e mit biefem SBitbe bie mä) xofjzx gejetc^nete, aber offenbar
auf ba§|elbe SSoröilb äurüdfgel^enbe trifd^e ^reujigung bei Westwood, Palaeo-
graphia sacra ou§ bem tateinifclen ^fatter in ©t ^o^n'S ©olfege gn (Sambribge, beren
SSud)ftaben benen beg ©üangeliarS be§ I^L dtjab \et)X nal^e flehen.

408

^anbfii^viften in ©t ©atfen. 127

lüitnbß fliegt ein Bkaffi Sßlut in be§ leiteten red}te§ 5(iige. ®a§ 93tlb (d^ilbert
Qlfo bereits bie im 15. Sö^vl^unbert fo oft bargefleHte Segenbe, tt)onac§ SonginuS
blinb geti3e|en fei, ober biirc^ (SJrifti 33Iut boS ^ugenli(^t tüiebererlangt Ifiobe.
S^r ©tun ift, ber §ou|)tmaun, mlä)tx (^fjrifti «Seite öffnete, f)aU ha^ 2\ä)t be§
®Iauben§ erlangt.

@in irifdE)e§ ©üangelium be§ ^I. Sol^^nneS au§ bem 8. — 9. Sa^r»
^unbett in @t ©allen entplt ein ungefügige^ Silb be§ ©bangeliflen in
gelber unb roler garBe. @r fi|t auf einem ©tu^I, beffen (Snbfiücfe au§
SSogelSföpfen gebilbet finb, unb unter feinem 51bler. ^ie Initiale ent=
p(t gIedE)ttt)er! unb ^ierföpfe^. %i\ä) im berühmten Stow Missel gu
2)ublin 2 ift ein (Söangelium be§ ^I. 3o^anne§, "üa^ mit bem übrigen %^ii
nid)t in Sufammen^ang fte^t, eingefügt. @§ flammt au§ bem 10. 3af)r=
^unbert, olfo an^ ber Qi\t jenes ^Jliffale unb entpit in einem mit gle4t=
tüer! au§geftatteten ißal^men bie giguren be§ §f. So^anneS unb feine§
5lbler§. ^ie ©(^(u^fd^rift tut bar, bag ba§ (Sbangelium gefd^rieben tcarb
öon ©onib , ber \\iS) ^eregrinuS nennt, ^ie 3Sermutung '^, ber ©e^
nannte 'fjaht eine jener fpanifc^fien S3ibeln benu|t, bie bon einem ^ere=
grinuS l^ergefteöt tt3urbe, f(^eint getcagt, tüeil ba§ Söort ^eregrinu§ ^öufig
a(§ SSe^eid&nung eine§ bielgetoanberten 5[)lanne§ ober eines ©rbenpilgerS
borfommt.

eigenartig ift ba§ 2: Dt enbudS) be§ ^lofterS 5p f ö f f c r § (Fabrias)
auSgeftattet*. S)ie ^Jlamen ber (ebenben unb berftorbenen 2)?önd&e biefeS
Kaufes unb berbrüberter Qlbteien finb in SSogenfteüungen eingejeii^net, mlä)t
^anontafeln nad^a^men. ^lufeerbem enthält ber ßobej biele ©tüde au»
ben @bangelien, auf me(d6e t)k 9}?öncE)e bei ber (Selübbeablegung hk üied&te
legten, ©iefe ©tüde l^aben fd^tcere irifd^e Initialen. S^^Hc^J^J^ i^nen finb
auf brei 33Iättern in Stauten, bie bon allerlei Sieren umgeben tuerben, bie
St)mboIe ber brei legten ©bangeliflen in irifi^em Stil gemalt. SSor fie
ift ein grogeS 53ilb be§ erften (Sbangeliften gefteUt in bunfeln gorben, unter
benen 5B(au bor^errfdjit. ®r fi|t unter einem mit feinem gled&tmcr! ge=
füllten S3ogen, auf bem gtoei Pfauen fleljen unb beffen ^ojDitäle au§ 2ier=
!ö:|Dfen gebilbet finb.

1 ©tiftSbibliotl^e! 9lr 60. ©regorl), Sejjthitif beä gleiten 2:eftQment§ 709,
9k 1928. Berger, Histoire de la Vulgate 416.

2 Royal Irish Academy D. II 3.
^ Berger o. a. £). 42 f.

^ ©tiflSard^tö t)on ©t ©aüen 9^r 1. W- Berger a. a. O. 57 419. ®ex
3;ejt be§ S3ud^e§ teittüeife in Mon. Germ., Libri confraternitatum 9 f.

40y

128 8. Aap. 9lngelfä(^fifd^c unb irifc^c ©öangeUcnbüd^ex.

5Iu(J ©cnf befitjt ein im 8. ober 9. So^tl^unbert gefdötiebeneS (St)an=
geltar, beffen Snitiolen in irifd^et 5lrt mit glei^ttoer! gefüllt unb bon
^unltrei^en umfäumt finb^.

^o§ QÜefte bec in Sran!reid) entflanbenen (Sbangeliare biefer 5Itt ift ber

Codex Bigotianus^. @r i[t in fc^önen Hngialen be§ 8. 3al^rl^unbert§

ausgeführt, ^at bielc angelfödEififd^e SeSarten unb ift mit guten irifd^en

Snitialeu auSgefiottet. Se^r no^e lommen i^m ba§ (Sbangeliar bon

5D^armDutier§ au^ ber ^ibliotr^e! ju ^our§ unb au§ ber gleiten §ä(fte

be§ 9. Sa^r^unbertS ^ mit einem irifd^en g^^i^ti^^^ i^nb ben gigurcn ber

p. 9}2ar!u§ unb So^anneS. S3emer!en§n)ert finb meiterf)in ba§ „gweite

©dangeliar öon ©aint ©crmain" ju ^ari§ qu§ 5Inger§ unb

Se ^kn§^ Quf beffen erfter ©eite ein 51bler einen gifd^ öerje^rt, lüie in

fpanifdien (Sbangeliaren ein foli^er 5lbler al§ ©^mbol ©^rifti eine ©Klange

tötet, fomie ein @bangeliar bon Singers^.

©eine trifcfjeu Initialen finb bon $mi!ten nmfäumt. ^m ©üangelium bc§
1)1. 9JlQttpu§ ift 1, 18: Christi autem generatio sie erat in großen ^ii(j^=
ftaben mit bieten 53eräieriingen gegeben. 33Iatt 1 bi§ 5 enthält bie ^nnontafeln.
®ie Ü^ücffeite bon ^latt 7 unb bie SSorberfeite be§ folgenben ^latte§ tragen Wma=
turen. 5Uif bem erfteren T^ängt (£l^viftu§ am ^^reuge, fein 53Iut rinnt l^erab auf
einen bärtigen ^o:pf; oben platten bie ^erfonififationen bon ©onne unb 5DZonb
^almen (? i^acteln). Ütecbtg unb linf§ fielen 5D?aria unb So^anne§, meldte gum
3ei(^en ber SLrauer bie §anb an il^re SSange legen, bann Songinu§ mit ber 2aw^t
unb ©tep^aton mit bem ©d^mamm. Unten finb fteinere ©arfleHungen mit ben ^$n=
fd)riften : Partiuntur vestimenta. Gesmas, Dismas (bie beiben ©d^äc^er). Duo
ludaei, qui fregerunt crura latrones. 5luf bem gegenüberftel^enben fSiait ift
bie ^reujeSabna-^me mit ber ©rablegung gegeben, ©eine Snfdtjriftcn lauten: losep
accipiens Ihesus de cruce. Iste losep. Mcliodemus (er entfernt bie S^ägel
au§ Sefu ^üjsen). losep et Nichodemus portantes Ihesum Christum sepulcro.

1 SSibliot^e! II 6. ©regorl;, Zt^ttvitit be§ 9huen SeftamentS 710, 9^r 1958.
3n il^m beginnt hü§ ^nl^alt§öeräetd^nt§ ^nm til. Su!a§ mit bem Sßorte Obmutuit
mie im ©öongeliar be§ l^L SluguftinuS 5U Ojforb (Bodl. 857) unb in btelen
Qugelfäd^fifd^en ©öangelienbüt^ern. Berg er, Histoire de la Vulgate 57. 5tbb.
bei Blavignac, Histoire de l'architecture pl. 3 f. SSgl. IL 5lnl§ang.

2 Bibl. nat. 281 298. ©regor^ q. q. £). 682 n. 1237. Berger a. a. D. 50.
ajgr. oben ©. 24 «Bilb 6 f.

3 British Museum, Egerton 609.

4 Bibl, jiat. 13169. ©regor^ a. o. D. 604. Codex g^. Saec. IX vel X.
^ Angers, Bibl. 20. S)a§ Su(| enbct mit ben äöorten: Explicit numerus

evangeliorum quatuor Mathei, Marci, Luce, lohannes, secundum Hieronimum de
statione gaudio libri ad vincula sancti Petri civitate Romana. 9. — 10. ^Ql^r^unbext.
Berg er a. q. O. 375.

41U

3nf(f)e §anb|(i^riflett au§ %oüxQ unb Sobbio. 129

5Iu§ StourS flammt ba§ im 8. gaWwtt^ß^t ^oi^ bcm 3rlänber |)oI=
cunbuS gef(|)tiebene (Sbangeüar be§ ^I. ®ationu§ mit einem Bebeutenben,
au§ SSerfd&Iingungen unb mat^ematifdEiett giguren gebilbeten irifd^en Qkx^
titel unb großen irifd^en Snitiaten^. 53on einem 3ren ober einem 51nge(=
fad&fen tüurbe ju Slour§ baS @DangeIienbu(^ gejc&tieben, auf bem bie
Könige unb ^rin^en granfreidö^, tüenn fie a(§ ^anonüer bott aufgenommen
mürben, ben @ib ablegten, ©ein %i^i ift m\6), feine ^anontafeln finb
bagegen gebilbet mie jene ber übrigen ^anbfd^riften öon ^ourS, bod^ fel^Ien
bie Sam^3en unb 93otit)!ronen , meld&e fonft in ben ^Bogen pngen. 5Iui^
gled&tmer! ift nid^t öertüenbet 2. 5lngelföd&fifd6 ift H^ au§ 3:our§ entführte
©öangeliar be» 8. ^ö^r^unberts , mel(j^e§ ber §L §i(ariu§ öon ?Poitier§
gefd^rieben unb "iia^ 53ifc&of 5perpetuu§ bon ^üur§ bem @ufroniu§ a(§
©rbftüd ^interlaffen ^aben fott^.

^}i\iä) Sobbio befaß Diele irifd)e |)anbf{5riften. Sru(J)ftü(fe eine§
irifd^en @t)angelienbudE)§, ba§ ber 1^1. ©olumban auf feinen 9fteifen in einer
lebernen 2:afd^e bei fidö trug, famen t)on bort nad& 2:urin K ©benbafelbft
finb nodö gmei 3!}?iniaturen , m\ä)t roo^I ju Jöobbio um "tia?! ^af)x 800
ausgeführt mürben unb e^ebem ein ©bangeliar fdjimüdften. ©ie eine geigt
(5§riftu§ inmitten bieler ^eiligen, bie anbere eine l^öd&ft mer!mürbige ^ar=
fteüung ber |)immelfa§rt (S^rifti^ ©ine irifd^e, in §albunäialen aua=
geführte S3ibel be§ 8. (10.?) 3aWiinbert§ unb eine anbere be§ 9. ober 10.
befinben fid^ je|t gu SD^ailanb^.

©egen @nbe be§ 8. Sa^r^unbertö mie§ 5I(!uin bon ?)or! au§, mo
er al§ Dberbibliotl^efar mir!te, feine 2anb§Ieute mit @ntfcE)ieben^eit ^in auf
alte italienifd^e 35DrbiIber. @r fd^ä|te fie befonberS, feitbem er im ^a^re 780
feinem ©rjbifd^of au§ 9lom tta^ ^aflium geholt ]§atte. gür ©nglanb blieb
er einflußreidö , a(§ er in c^arl§ ^ienfte getreten mar unb in 3:our§ bie

^ Bibl. nat., Nouv. acq. lat. 1587.

2 Tours n. 22. Berger Q. Q. O. 47 f.

3 Ms. Libri n. 14 bei ßorb 3lf putnl^atn ; ögl. Delisle, Notice sur les
manuscrits disparus de la bibliotheque de Tours, Paris 1883, n. 6, p. 19.

^ G, 15. Saec. V vel VI. ©regor^ 0. a. O. 605 Codex K.

^ Bibl. nazionale 0. IV 20. Slbbitbg in Atlante Paleografico artistico, Torino
1899, tav. 10.

6 Ambrosiana E. 53 inf.; E. 26 inf. ©xegor^ Q. a. O. 716, ^x 2084
2083. ^n 2:ou);§ töutbe mt}l anä) bo§ ©bangeltar be§ ßönigö Sit^elftan 925
bi§ 940 gej(|neben. ®inc im 13. ^a'^rl^unbert in angelfäd^fitd^er ©d^rift beige=
fügte S^otij melbet, e§ fei ber ^ir(|e be§ f}l Sluguftin au ßanterburt) überliefen
toorbett. Brit. Mus. I. A. XVIII. ©regoxl) a. a. D. 646, m 230.
S3e{jfer, ©efcöidjteb. (SoangeUenbüclier. — ^ — 9

(e|ten Sö^te }eine§ SebetiS berbtac&te, tüo et 804 flarb. SSieüeiiiöt i[t ba§
je^t in her ^ömgIt(äE)en ^ibliotje! ju ©tocf^olm auf bem alerte, ou§ (Santet«
bur^ ftammenbe (Sbangeliar eine gru$t ber bon i^m eifrig geförberten !aro=
lingif(|en Sl^enaiff ance , bie alfo oud^ in ©nglanb fid^ betötigte. @§ ift
unter 33enu|ung einer guten älteren, tüo^I au§ gtalien ftammenben ^Sor*
Tage auf ?pur|)ur mit Ungialen gefd^rieben unb gleitet bem ebenfaHS auf
^ur|)urgrunb mit Un^ialen gefd&riebenen ©bangelienbud^e bon Perugia
unb bem ^falter au§ @t ©ermain^ ^ie auf aä)t ©eiten gegebenen
IPanontafeln finb mit farbenreid&en neben bie 3fiunbbogen gefteüten S3i(bern
bon 2;ieren unb bon 14 ^eiligen bergiert. ^ie ^eftalt ber ©bangeliften,
befonberg jene be§ ^I. 3[Ratt^öu§ erinnert an biejenige be§ 1^1. Su!a§ in
bem bon Tregor b. (Sr. bem % ^uguftin x\aä) ©nglanb gefanbten ^ban«
geliar. i)od^ fielen in le^terem garbe unb 3eit^nung antuen SSorbilbern
fe^r na^e, toö^renb in bem @to(f§oImer ^ud&e ber angelfädfififd^ß ^ünftler
in bielen ©ingel^eiten bem ©tile feinet Sanbe§ l^ulbigt.

©in ©bangeliar, tt)e((Je§ früher al§ Seil einer bom ^I. (Tregor bem
§1. 5luguftin gefanbten Sibel, einer Biblia Gregoriana, ausgegeben
mürbe, ftammt au§ bem ^lofter be§ ^(. 5luguftin in (S;anterbur^ unb
finbet fid) je^t im ^ritifdjen ^(Jlufeum^. ^a^ e§ ni(|t bor bem 8. ober
9. Sa^r^unbert entftanb, ift !Iar. SSiele feiner Hötter finb in ©olb unb
©über auf 5pur|)ur auSgefül^rt, ber Sejt l^at angelfäd^fifcSe SBu^ftaben^.
Sn feinen Ornamenten finb alte italienif^e ?[Rotibe mit irifdjjen bermifd^t.
Seiber gingen gro^e 2:ei(e be§ S^ejrteS, mehrere S^^^titet unb SO^iniaturen
berloren.

^ Slbbilbg aii§ bem ©bongeltar öon ©todf^olm bei Westwood, Fac-Similes
pl. 1 2. 2lbbtlbg au§ bem ©bangeliav öon Perugia im Nouveau traite de Diplomat. III,
pl. 42, div. II, QU§ bem obengenannten ^Pfolter (Bibl. nat. n. 11947) a. a. D. pl. 43,
div. V unb bei Bastard, Peintures et ornements des manuscrits n. 6 naä)
ber 3ä'^Iung im $Jlcuen 3lx(J^it) VIII 452. SOäcfttöoob batiett bQ§ ©tod^olmer
©Dongeliat: „6?, 9.? ^ol^rl^unbert", ©regort), Se^tfriti! be§ 3^euen SieftamenteS
722, 9^r 2225, 6.-7. 3a^rf)unbert unb fügt bei: „Söietteid^t burd^ Urlauber in
^totien gef (^rieben."

2 Royal 1. E. 6, ©regor t) a. a. D. 646, 9lr 234. Westwood, Palaeo-
graphia, Anglo-Saxon School; Fac-Similes S^itelblott unb pl. 14 f, p. 39 f.
Schaw, Book of Alphabets. Palaeol. Soc. pl. 7.

3 SCßie i^od^ man bie Qngel[jä(j|ftfd|e ©d^rift f(i)ä^te, geigen bie SScrfe, bie ©abtoin
in feinen ^Pfolter fe^te:

Scriptorum princeps ego, nee obitura deinceps
Laus mea nee fama. Qui sim mea littera clama.
Über anbere ©d^reiber ögl. Sentrolblott für S5ibtiotl§efätt)efen VI (1889) 188 f.

412

©DatiQeliar qu§ (Santeröurl). 131

Sn beu fünf Ü6rig gebliebenen 5?anDntafeIn trogen auf ^ur^jurgrunb ©äulen
bie reic^ mit ^k^üvtxt unb Sliergeftolten gefüllten OtunbBogen. ®ie Snff^rift eine§
^urpurblatteS ift in acC)t Sinien obmec^felnb in golbenen unb filbernen ^a]jitalen
gefdjrieben. ©ie lautet: Haec est speciosa quadriga aiae (animae? anima-
lium ?) , Spiritus gratia per os agni Dei inlustrata , in quo quatuor
proceres consona voce magnalia clica(nt). „®ie§ ift ba§ !)errli(^e, burd)
bie ©nabc be§ ^eiligen ©eifte§ unb ben Tlnnh be§ Samme§ ®otte§ erleu(i)tete
33iergefjjann, in bem bie öier t^ürftcn mit einl^eitlidier «Stimme (©otte§) ©rog=
taten |)teifen." S)a§ gegenüBerftel^enbe 33Iott, vorauf bie 'B\)mbok ber ®uan=
geliften bargefteHt maren, ift öerfd^munben. 5Sor jebem ©bangelium fanb man
eljebem uier reid^ Bemalte unb öer^ierte, mit ^ur^ur getränfte ©eiten, Don benen
bie erfte ein 53ilb be§ ^öangeliften, bie smeite eine ©jene be§ Dienen ^eftamentS,
bie britte eine biefe ©gene erflärenbe ^nfd^rift, bie öierte ben mit einer großen
Initiale kginnenben %t]c\ gab. ©r^alten finb öon biefen 16 ©eiten nur üier.
(£ine berfelben gibt ba§ 33ilb be§ % TlaxM. ®er Söangelift fi^t in einem
bon breiten :|)urpurnen ülänbern unb einem großen 3lal)men umgebenen ^anm,
ben jmei ©äulen unb ein Üiunbbogen obfc^liejen. Oben im Dlunbbogen ift in
einem Sßierpa^ ba§ <B\)mhol, ein grüner geflügelter Söme mit einem ^ud§e, an=
gcbracl)t. ©er ©bangelift fi|t auf einer roten Sßan! unb trägt ein l^ellgrüne§
mit ©elb gepl)te§ ^letb, ein grautneigeg Obergettjanb, einen meinen ÜZimbuS unb
©anbalen, liat braune, lange §aare, aber feinen S3art. ©d^mar^e Konturen um=
fäumen alle§ unb fud;en 5[}'iobeEierung in bie ©emanbteile gu bringen, ©eine
i^üfee unb §änbe finb gef^^reigt, bie 3i|5fel unb ülänber ber (Semänber gemeHt.
3D1it ber Siechten mad^t er ben @eftu§ ber 9f{ebe ober be§ lateinifd^en ©egen§,
mit ber !^od;erl^obenen Sinten umfaßt er bie SOUtte feiner- fe^r langen, formalen
Diotte, bereu obere§ (^A\i)i üon ber au§ SBolfen l^erauStretenben §anb ®otte§ ge=
l)alten mirb. Sni gelben, öon ©rün umfäumten §intergrunb erfd^eint ber §anb
®otte§ gegenüber ein graumei^er gurüdgefij^lagener SSorl^ang. 53eim ©öangelium
be§ ^l. 5D1att^äu§ tüar el^ebem (l^xx]ix ^aufe, bei 501ar!u§ bie ®rfd)einung @abriel§
bor 3o<^(i5^to§/ bei Sufa§ bie 33otfd)aft be§ @ngel§ an ^Jlaxia bargeftettt, 3luf
gmei 3ißi'titeln lieft man nämlid) in großen auf ^ur^jurgrunb gefteHten filberuen
unb golbenen römtfd^en ^a^Jitalen: Hie Jesus baptizatus est ab Johanne in
lordane, coelis apertis, Spiritu sancto in specie columbae descendente
super eum voceque paterna Filius Altithroni vocitatus. Hie Gabriel
angelus Zachariae sacerdoti in templo Domini apparuit almumque prae-
cursorem magni regis ei nasciturum praedixit.

®a§ oierte erl^altene $ur|3urblatt entplt gmifc^en gmei ©äulen unter einem
]d)malen Sßalfen, über ben ein breiter ütunbbogen fic^ mölbt, bie beiben erften
Söorte be§ Sufa§et)angelium§ : Q(uo)niam quidem in filberuen unb golbenen,
bon ben reid^ften angelfäd^fifd)en Ornamenten begleiteten ^uc^ftaben. Oben,
unter bem ^unbbogen, crfd^eint bie gro^e, trefflid; ge^eid^nete §albfigur be§
©iL)mbol§, l^ö^ev in ber DJlitte iene§ ^ogen§ in einem greife ba§ S3ruflbilb be§
föüangeliften. ®a§ ©t)mbol unb biefer (Sbangelift finb bon einer anbern §anb

413 ''

132

8. ^ap. 5lngel|äd)fif(^e unb triftige ©öangelienBüd^er.

ausgeführt al§ bo§ 58itb be§ ©bangcliften 5}Zar!iiö unb mit farbenrcid^er. ©ie
[teilen ben Malereien ber farDlingifdöen §Dffunfi m1)e unb gelten nütteI6or ober
unmittelbar auf gute ältere Sßorbilber surüct. SDod^ jeigt fid) aud) in i()nen,
freiUd) nit^t fei^r ftarf, bie unruhige ange(fäd^fifd)e %xt

®a§ ^ilb be§ ©öangeliften 5[Rar!u§ in ber eben be^anbelten fog. gre^
gortanifcöen ©öangelienl^anbf^rift ift in bem eigenartigen Stil gejeid&net,
beffen befanntefter SSertreter ber berühmte Utre(j^ter ^f alt er ift. 3t)n
^at man früher bi§ in§ 6. Sa^r^unbert l^inaufbatiert , ^eute h)irb er in
ben ^Beginn be§ 9. ga^r^unberts gefe|t unb a(§ 2Ber! be§ ^lofter» |)aut=
öiHerS bei üieim§ angefe^en^ 33ei feiner ^erfteüung ift njo^I ein reicj^
ißuftrierter griedJiifdEier ^falter benu^t tüorben. ^ie geid&nungen, mobur^l

ber Söortfinn ber ^falmen fo=
toie i^re SSe^ie^ung auf S^ri=
ftuS erlöutert merben, finb fein
unb geiflreidö mit ber geber
fügäiert, aüe giguren mit tue*
nigen ©trid^en angebeutet, ftet§
in fe^r lebhafter 33en3egung,
oft mit flutenben (SJemänbern
beüeibet, beren S^\^H ii^
2Binbe flattern 2. gtüei S3Iät=
ter au§ einem ©bangeliar,
beren 33ilber im ©til be§
Utre(^t=^falter§ ausgeführt unb üvoa ein Sal^r^unbert jünger finb, l^aben
in einem au§ ber 5lbtei (Sffen ftammenben 53u(j^e be§ ül^abanu§

S3üb 35. ^anontafel.
U}x§ einem ©Dongelior b. §. ö. Slvenberg.

1 S3gr. 5n. 3lr(3^tö XVIII (1893) 367; XXVII (1901) 273. S)rei ^o^ien beSfelben
finb ein ^falter beä 11. Sa^i-'^^unbertS gu ßonbon, ein ^Pfalter be§ 11. bi§ 12. in
©ambribge unb einer be0 13. ^u ^ari§. (ßrit. Mus. Harl. 603; Cambridge,
Trinity College, @Qblt)inf:paIter ; Bibl. nat. lat. 8846). fJatfimiteS ber brei §anb=
f d^riften bei B i r c h , The Utreclit Psalter , London 1876. Westwood, Fac-
Similes pl. 15 f; ber ganje ^falter foffimiliert ßonbon 1874. S5gl. 0le))ertorium
f. ß. XV 156 f. ©olbfd^mitt, Ser SirbanipfaUer gu §irbe§^eim, Jöerltn 1895,
12 f. Kondakoff, Histoire de l'art byzantin I 21 f.

2 2lu(^ bie tJfiguren ber großen S5ibel im ©ttft ©t ^eter gu ©alaburg (a XII
18—20) au§ bem 12. Sfa^rl^unbert finb in biefem angelfäd^ftfd^en ©tile ge=
äeid^net. S3ef(^reibenbe§ Söeraeid^niS ber illuminierten §anbfd^riften in Öfterreid^ II,
ßeipäig 1905, .^ierfemonn, 41 f, fjig. 19. ©ine lel^rreid^e 3ufammenfte!ttung öon
^ttuftrationen gur ^ft)(^oma(|ia be§ ^rubentiu§ qu§ fünf angelfädfififdöen
§anbf(iöriften gibt (Stettin er, ®ie itluftrierten ^rubentiuS^anbfd^riften , S;afel=
banb, «Berlin 1905, Sof. 31—66.

414

©üangeliar be§ ^eräogS oon 5lrcn!6erg.

133

'manxü% erhalten 1. ©ie fteHen bie Teilung be§ ^u§fä|igen unb be§

3(JJattne§ mit ber berbonten ^anh bar. 33et beiben ift bie ©jene in ba§

3nnere einer <Etabt öerlegt, bie'öon einem turmreici^en 5Jiauerring eingefaßt

ift. SDer Sßetlufl ber ©bangelienl^onbftlrift, au§ ber biefe 9llefte ftammen,

ift um fo me:§r gu bebauern, tneil tüxx hm in ä^nlid)er 5lrt iöuftrierte

befifeen. 3n bem au§ @t Weberin ju ^öln ftammenben Qngelf(id)fif4en

gbangeliar be§ ^erjogS öon ^renberg gu 53rüffel finb bie feinen Seberflrid^e

ber Zeichnungen blau, rot unb grün. ^a§ erfte 53Iatt entölt ein 53ilb ber

^reujigung, ba§ bemjenigen in einem

Sonboner ^falter gleicht 2. 3ebe ber ac^t

^anontafeln enbet mit gmei bi§ brei auf

©äulen ru^enben SBogen. 5(uf biefen

33ogen ftejen ©ngel, bann ^aria, in ber

^iä)kn eine ^alme,. auf ber Sinfen ba§

l^inb ^altenb ; ©5ripu§ mit S3ud) unb

^reu^eSftab auf ööwe unb S3aftli§! tretenb

(SBilb 35), bann t^ronenb bor ^aria,

über bereu |)aupt bie Saube ]ä)mU,

enbli* ©Ott, ba§ ßamm ^altenb. SSor

jebem ©bangelium fi|t ein (Sbangelift in

einer ar^iteftonifd^en, mit türmen ber=

gierten Umrahmung unter feinem ©timbole

(53ilb 36). Sm üta^men ber ^bangeliften

fielen bie be!annten SSerfe be§ @ebuliu§ ^.

'änä) ein ^bangelienbu(^ be§ 10. ^a^X'

i)unbert§ gu SBoIfenbütter ^ au§ 2öorm§ ^"^ ^l ^'' ©öangelift ^o^antteä.

" ' 3lu§ einem ©üongehar

bürfte ein angelfäd&fif(6e§ SSer! fein. be§ ^ergogs bon Sirenberg.

^Rhabanus, De institutione clericorum, ©üjfelborfer SanbegOibltotl^e! B
113. 5XbbUbg in ^Bonner Sfo^rbüdier LXXII (1882) 76 f, Safer 4 f.

2 Harleian Psalter N 2904 saec. XI. {mä)t X.) Westwood, Fac-Similes
115, pl. 43.

^ Hoc Mattheus agens hominem generaliter implet.

Marcus ut alta fremit vox per deserta leonis.
Iura sacerdotis Lucas tenet ora iuvenci
More volans aquile verbo petit alta Toannes.
Sedulius, Carmen paschale 1, 355 f (Migne, Patr. lat. XIX 591).

^ ©d^önemann, §unbert 5IRerftr)ürbtg!eiten ber ^eräogt. 23tbttotl^e{ ^n
SCßoIfenbüttel 27 f. SSerfoffer fo'^ ba§ S5ud^ bei einem furgen SSefui^e ber SSibliotl^ef
bor bieten ^a'^ren, fann barum fein fi(^ere§ Urteil barüber QU§[)3re(|en.

415

134

8. ^ap. 2ln9elfä(i)ftf(|c unb irifd^e ©öonöelienbüd^er.

(Seine ^anontofeln Ifiaben einen 5lrd)itrab anf bem unter fleinen Dhmbbogen
im ^ur^urgrunb bie ©t)mboIe bcr QcDangeUften ru'^eu. ©in grojier ülunbBogen
umfängt bie üeineren. ®ie 9!JJiniaturen finb in ber!er)vte f^ofge gefommen unb
nur gum ^eile erlfittlten. Seber ber Beiben übrig geHiebcnen (Sbangeliften, 9QlQt»
tl^äug unb 9J?Qrfu§, ^at einen roten, mit (Sternen Befäten §intergrunb, einen
jd)\i3aräen, mit Wetzen unb lt)eII6raunen SSerjierungen gefüllten ^fta'^men, unb eine
jel^r bemegte in bie Sänge gezogene ©eftalt. 9J^attpu§ ift in ber SSorberonfid^t
gegeben, flü|t fein §Qupt auf ben Un!cn bi§ jum (SIIenBogen nacften ?lrm, f)Qt
ein meines ^leib mit blöulidjen (Sc^ottenflrid^en unb ein l^elle§ DÜDengrüneg Dber=

gemanb. ®a§ ^leib be§ ärt)eiten
©bongeliften ift graublau, fein 016er=
geföanb gelb. ®ie 3iertitel tragen auf
rotem ober :pur^urfarbigem ©runbc
mit meinen ober gelben D^tanfen t)er=
gierte Suitialen, bereu inneres blau
ober grün ift, unb in meinen 5Bnd)=
ftaben ben Anfang be§ jtej:te§ eine§
(SöangeliumS. (Sed)§ |^eber5eid)=
nungen, mit ftarten braunen galten
unb leitet in 58raun fdjattiert, geben
1. bie 3Scr!ünbigung, 2. bie §eim=
fud)ung, beibe öon ^Irc^itelturen
überragt, 3. unten brei §irten uor
einem (£ngel, oben fünf ©ngel in
S3ruftbilbern, 4. (S;^riftt D])ferung
im 2;em^el, 5. bie brei Könige o!^ne
fronen, bem auf 9[)Iaria§ <B^oi
unter einem ©iebel t^ronenben
S^riftlinbe ©efdjenfe barbringenb,
6.- bie 2:aufe. (S^riftuS fte^t bor
Soi^annc§, ber ein ^ud) l^ält;
oben erfd)einen brei ®ngel in 53ruft=
bilbern.

Unter angelfüdjfifdjem (Sinflufj ift aud) ein ©öangelienbud) ber 58 rüffeler
^öibliot^e! ' mit ben Silbern ber ©üangeliftcn (^ilb 37), be§ ©efreuäigten, neben
bem 5D^aria unb ^oI)anne§ fteljen, fon)ie be§ ®ange§ ber brei 5)Zarien jum ©rabe
be§ 5luferftanbenen l^ergefteHt.

SBoulogne befi^t mehrere angel)ä(^fif(^e ©oangeliare. 3m reidiften^
ift ber in ©olb gefdirlebene %^xt mit farolingifd^en ^inu§!eln- au^gefü^rt.

Säilb 37. S)er ©üangelift 3ol)Qnne§
(10. ^a^rl).). 5lu§ bem ©öongeliar 5573
bei- ^gl. aSibliot^e! ju SBrüffel.

^ Bibl. royale n. 5573, saec. X.

2 Dir 12 aus ©atnt äöaaft unb au§ bem 9. ^a^rl^unbert. © r e g o r t) , S:ejtfritil

beö D^leuen Seftamenteö 669, ^x 897.

416

Sm ätüetteni finb bte in Ütunbbogcn ge((!ö(o[fenen, tei(^ beräierten ^attDn=
tafeln mit (SöangelipenftimbDlen unb (SJenrefgenen betfe^en. garbige (ötti(3^e
folgen ben Konturen unb fud^en neben benfelben ©d)atten unb Sit^t bar=
jufteflen. Sänge, flatternbe, ftot! gefältelte (SJetüanbäipfel, groge gefpreigte
|)änbe unb bie eigenartige 53iegung be§ 3f{ü(fen§ erinnern an ben Utre(S&ter
^faltet. 39eim 5(nfang be§ 3}?att^äu§ebangelium§ finb ß^rifli ©tanimbaum
3}iariä SSerfünbigung unb |)einifu$ung, (S^rifti Geburt unb bie 5Iu(j&t
na^ Sg^pten bargefteflt. ?J(I§ Einfang be§ So^anne§et)angeIiutti§ bient ein
S3ilb, in bem über ben 2Borten: In principio erat Verbum (S^riftuS
tl^ront unb öon gmei fie^enben, tief gebeugten (Sngeln angebetet tüirb.

geinere mit ^ecffarben forgfam ausgemalte ©öangeliflenbilber anget=
fö^fifc^en ©til§ mit berpltni§mft^ig ruhigen galten bietet ba§ ©üangeltar
be§ 9. — 10. Sa^r^unbertS ju ^o|3en|agen. ©ein ©öangelifl 50^attl)äu§
ift eine in ben angelfä(%fiff!)en ©til umgefe|te ^opie be§ irif(J)en 53ilbe§ im
©öangeliar öon 2inbi§farne 2. ^ttüa§> jünger unb meit anf|)ru(S§boEer ift
ein ©dangeliar öon ßambribge^. ©eine ^anontaf ein finb oben burd^
giguren unb 33latttt3er! belebt, feine (Sdangeliftenbilber fleiner aU gemö^nlic^,
aber reidö umrahmt. @§ fte^t geitlidö unb fiiliftifd^ bem ^enebütionale
be§ 53if(^of§ tt5eltt)alb öon Söini^efter (^ilb 38 ©. 136) na^c, ba§
§tt)if(|)en 963 unb 984 Oon beffen ^a^3lan ©obemann, W6n6) öon ©t (Sn)i=
t^in, fpöter 5lbt Don 3:5ornet) in farolingifi^en ^inu§!eln gefii^irieben unb mit
ni(5t toeniger al§ 30 präi^tigen, farbenreichen 39ilbern au§geftattet würbe K
©odS) ift ba§ SBlatttoer! biefeS 53u(^e§ unruhig, ni(^t nur ffutenb mie

^ 9^r 11 Qu§ «Saint S&ettin unb au§ bem 11. ^o^tl^unbert. Slbbilbg 16ei
Westwood, Fac-Similes pl. 36, p. 101. ©in ätüeiteS ©öangcUar au§
©atnt äöaoft, 3lx 9, ftommt au§ bem 11. ^o^i^^unbert. ®§ entpit ein SUb
ber Maiestas, eine§ be§ f)!. äöaaft, bei bem ein ©iintfrib genannter SD^öndj jfniet,
bann eine SEJliniatur mit üier ^ßerfonen, öon benen ^toei nebeneinanber fi^en, gtoei
im §intergtwnb ftel^en, ^anontafeln, bie ©öongeliften ober beren ©timbole, enbli(^
eine S)arfte(Iung beö ßamme§ ©otteS unb angelfäd^fi|(^e ^^ertitel. ©in britteS
©bangeliar au§ ©atnt äöaaft, 5JlrlO, 9. ^a^r'^unbert, ift in angelfäd^fifiiien
SOtinuäMn gef(f)rieBen nnb l^at joomoripfie Initialen. 3n einem ©dongetiar be§
9. 5fal^r]^unbert§, 9^r 8, l^aben bie ©bangeliften bie ^öpfe il^rer (Symbole. 2lnge![=
fäd^fifd^e Initialen l^at neben torolingifc^en 50linu§feln ein ^erifoipenBud^ beg 10. ^af}X=
ÖunbertS gu ®^inat 9tr 17. Catalogue des mss des departements IV, Paris 1872,
579. 9lbo=§Qnbf{^rift 38 96. Berg er, Histoire de la Vulgate 378.

2 Sßgl. olben 112. Westwood a. a. D. pl. 41, p. 117 f.

3 Trinity College. Slbbilbg Bei Westwood a. a. O. pl. 42, p. 140.

'^ Sitte SSilbet in tlmrifeäei<|nnngen in Archaeologia publislied by the society
of antiquarians of London XXIV (1832) 1 f. Westwood a. a. D. pl. 45.

417

136

8. ßop. 9tngelfäd^ftf(^e unb irif(j^c ®öangelicnbü(ä^er.

bie ©ehjanbf alten, fonbern oft tt)ie bom Strubel ergriffen. S^nlid^e 5lrt
jeigt ba§ fog. (Söangeliar be§ Königs ^anut au§ (Sonterßurt), je^t
im S3ritif(|)en ^[ftufeumi. ^anontofeln unb (Söangeliftenbilber fehlen i^m,

S5irb 38. Himmelfahrt (i;§rifti au§ bem SSenebiftionale be§ S3ifd^of§ Slet^eltoorb.

aber iebe§ ©öangetium l^at beim 53eginn einen fel^r reid&en mit 53rufl5i(bern
ber ©bangeliften auSgeftatteten üla^nten unb eine figurierte Sriitiale.

MD 9. ©rcQori), Se$t!nti! be§ 9fleuen SeftamentS 646, mv 233. Slbbilbg
bei Westwood, Palaeographia ; Schaw, Dresses and decorations ; Wyat
and T y m m s , Art of illuminating.

418

5lnöclf(i(^fifc^e @öangeUenBtic§er. 137

S)a§ öu§ bem 5!JJi(J&aen§!Iofter 5U Süneburg in tim <B^a^
be§ Königs Don §annotier ge!ommene ©öangelienbudö ^ ift tt)o!§l um btt§
3o!^r 1000 ausgeführt tootben. SSieKetc^Eit voax ^abtüt ^öafan, fein
©d^reiber, 5!JlöncE) in Söinci^efter. 53ea(|)ten§tt»ett finb juerft §it)ei feiner
IJanontafeln. ^\x\ bem ^IrcJ^itraö unb unter einem ^reisfegment erfc^eint
bei ber erften eine §anb, bie eine ©c^ere ober einett 3^^^^^ "nb eine SBage
§(ilt, bei ber folgenben ha^i ^ruftbilb eineö bärtigen ^amu^, ber feine 5Irme
ouöbreitet. Seber ©öangelifl trögt einen golbenen Hantel unb fi|t o^ne
Symbol mit feinem ©(j&reibjeug 5tt)if(!&en smei ©öulen unter einem ülunb=
bogen. @in bierecfiger, mit Slattmer! rei(^ befe|ter üla^men umfi^Iiegt
fein S3ilb. 3o§anne§ ^ölt ein langes ©prud^banb in ber §anb, auf ba§
er ben 5Infang feines ©üangeliumS fc^rieb: In principio erat Verbum
et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in
principio. @r fe|t feinen Sw6 auf ben unten in ber ©de §eröortretenben
^op\ eines burdö feine 3nf(3&rift als SfriuS begeid&neten SWanneS, in beffen
©|)ru($banb fielet: Erat tempus, quando non erat (Verbum).

Sm @öangeHenbud& beS S3if(SöofS ©tfielftan öon ^ß^eforb^
(1012 — 1055) finb bie bier Silber ber ©öangeliften unb bie großen
3nitia(en beim S3eginn if)rer 2;e^te fe^r fein ausgeführt. ^aS (e|te in
angelfö(^fif(^em ©til ausgeführte, aber fd^on bem Übergang inS Ütomanifdbe
^ulbigenbe (Sbangeliar fanbte 3Ibt ^tainalb bon 2Ibingbon (1084—1097)
bem ^(ofler öon gumieges, morin er als WönÖ) gelebt 1)atte, gum @efdben!e ^.

©d&on ber lltrecjter ^pfalter, boS befte unb eines ber öltefien 33eif|)iele ber
geiftrei(^en angelföi^fifdEien geidfienfunft n)arb, mie gefagt, nid&t in ©nglanb,
fonbern in ber ^iöjefe ÜteimS gefd&rieben unb mit SSilbern berfe^en. SDafe
anä) fpätere in ongelfäd&fifcj^em <&til bergierte 53ü$er auf bem geftlanbe
entftanben, geigt ber grofee 5p f alter bon ^oulogne*. @r mürbe gn)if(^en
889 unb 1008 in ber 5Ibtei ©t ^ertin bon |)eribeuS gefd^rieben, bom
^hk ObbertuS „bergiert" unb bon i)oboIinuS mit 5lnmer!ungen berfe^en.
^ie „SSergicrungen" beS ObbertuS merben bie in frangöfif^em ©til gemalten

^ ©raeöen, ®te brei älteften ^anbfd^rtften be§ SOtt^aeliötlofterä, in 3eitj(^ttft
be§ §{ftor. SSeretnS für D^^ieberfad^fen (1901) 284 f mit brei Slbbilbungen. 3)te
<S(^tu^y(|rtft lautet: Pro scriptore precem ne tempnas fundere, pater. Librum
istum monachus scripsit Eadvvius , cognomento Basan. Sit illi longa salus.
Vale servus Dei N et memor esto mei.

^ Cambridge, Pembroke Hall. ^ Westwood, Fac-Similes 144.

^ Slbbtlbg ebb. pl. 37—39, p. 104. ©in angelfädififd^cS (Söanöeaum be§ 1^1. maU
t^äuS aua «Saint SSertin befi|t Saint ömer, SSibL 'jRx 342 bis, 11. ^al^r^unbert.

419

138 9. ^0^3. ©oangelieuMii^et in ben 3(lei(i^en ber fjranten u. äöeftgoten.

S3ilber fein, mö^renb |)etit)eu§ bie in angelfäi^fifc&em ©til me^r gegeicöneten
als gemalten SDarfteflimgen, Befonbers ba§ fd^öne ^ilb be§ Königs 5Dabib
öoKenbete. gtüei fe^r fd&öne attgIü--normanmfd6e , mit bielm ipta^töoKen
5!J?imaturen auSgeflattete 53i6eln be§ 12. ga^r^unbetts befi|t ^ati§^
^luffaHenb ift, bofe bei ber Krönung bie englif(j^en §en[c6er nid&t ein
Don engli[d&en ober irifd&en Tlönä^m l^ergeftellteö ©bangelienbud^ 16enu|ten.
©ie legten il^ren @ib gu ©anterburl) auf ein au§ t)eutfii&Ianb flammenbe§
©bangeliar ab 2, \)a% ^önig ^belftan ber ^rtmattalÜrde gef(^entt l^atte.
^er ^önig heiratete (Sbit^a, bie ©dfimefler ^aifer OttoS I. ^a beim @in=
gang be§ 9[Ratt§äu§et)angeIium§ unten bie beiben 3^amen f Odda rex
unb t Miathild mater regis f^e^en, tüirb ba§ S3u(6 al§ ein ®ef(^en!
Ottos unb feiner ?[Rutter angefe^en. ©eine ©dangeliftenbilber finb frei
fopiert an?) bem je^t in Söien befinbli(jj)en ©oangeliar ^arls b. @r., ha§)
n)öl^renb be§ StRittelalterS 5U ^ladöen bei ber Krönung ber beutfi^en Könige
benugt tüurbe unb toorauf fie iljren (Sib ablegten. 2BaI)rf(5einIic6 ^at ber
erfte ^önig „Don gang Britannien" fi(^ gefreut, für feine D^ad^folger bon
Otto ein 53udEi erhalten ^u 5aben, baS it)n lebhaft an ^arl b. @r.
erinnerte.

^yieunteö Kapitel

§van^etimH(!^cx in bew fleitpen hex ^t-anfven nnh ^eftgoten.

Pallien tt)arb feit ber (Eroberung buri^ (Säfar immer me^r buri^brungen
öon römif(i^er Kultur. 5)a6 e§ in ben erften Sajrl^unberten anä) öon
^brgenlänbern befudfit unb beeinflußt mürbe, öerftel^t \\d) öon fetbft, ba
ja felbft ütom gur „griedöifd^en ©tabt" gemorben mar. 5IUe Segenben
unb fixere Berid^te ber ^ir(!^engef(^i4te bezeugen, ha^ 5IrIeS, 5^ime§,
^Df^arfeiHe unb bie am ^JJittelmeer liegenben ^^robingen bom Orient bie
erfte ^prebigt beS S^riftentumS empfingen. ®ie ^l. 3renöu§, SSifd^of bon
£t)on (t 177), unb §i|)pDlt)t (f um 240) fd^rieben grie$if$, aber 2ab

1 Bibl. nat. 11534 11535; S. Genevieve A. I. 3 fol,, gefi^rieben bon 90^anertu§.
SSeibe l^aben ben Sej;t be§ S^eobulpl^ öon Orleans. Berg er, Histoire de la
Vulgate 408.

2 ^e^t British Museum , Tiberius A. 2. © r e g o r t) , Sejtfritif be§ Svenen
S^eftomentö 643, S^lr 156. 5lbbÜbg Bei Westwood, Palaeographia : Coronation
oath Book of the Anglo-Saxou Kings, ©ine ^nft^rift fagt: Volumen hoc
Evangelii Aedelstan, Angelorum basyleos et curagulus totius Bryttanie, devota
mente Doroberensis cathedre primatui tribuit ecclesie Christo dicata.

420

S)ie ältcften goHüanifd^en ©üangeltenbüd^er. 139

tantiuS, bcn ^onfiantin in ©aHien gum ©rsie^er feinet @o]§ne§ ©tt§pu§
maäik , tüax hux^ unb burdö Öatelner. ^ie öollc S3e!e^rung ©aßlenS
gefittl^ bort 9?om au§. Saffian, ben ber §1. 6^r^foflomu§ 404 äum
^Diafon meiste, ber bann nad& 9}JarfeiIIc !am, boxt ^rieftet tüurbe unb
gttjei ^löfler grünbete, je eine§ für SJJönner unb grauen, f(f)rieb bort in
bem öon i^m geftifteten ^lofter be§ ^I. 55i!tor 417 feine Snflitutionen ni(Jt
gried^ifd^, fonbern lateinifdE) ^. Tregor bon SourS unb feine greunbe be=
trad&teten \\6) ben granfen gegenüber mit einem getoiffen ©tolge ar§ Ülömer.

Um ha^ 5. ga^r^unbert ftellte fid^ 5Iquitanien, feit bem 6. Gallia
Narbonensis mit 2:our§ unb ^ari§ in ))m 3Sorbergrunb. (Sbangeliare
unb liturgif(^e 33üdöer mürben bi§ in§ 6. SaW^nbert hinein faft nur in
römif(Jen Un§ialen gefdjrieben, bod^ l^ielt fii^ biefe ©döriftart au(| bort
für liturgifd&e 33ü(^er bis tief in§ iDHttelalter hinein. Suimer me^r brang
aber guerft bie 33er5ierung§art ber Barbaren, bann anä) i^re Schrift in
bie römifd&en ^öangeliare unb bie liturgifc^en ^üdöer ber ©aöifaner ein.
35on aEen ©eiten mir!ten mcidjitige ©inflüffe, bie nii^t abjumeifen maren.
SSie bie f)U. 53onifatiu§', ^ilian unb ^orbinian italienifd&e, angeIfäcE)fif4e,
irifd&e unb in i^ren beutfdöen ^(öftern gefc^riebene ^üdöer Befa^en, beren
©(fetift, 3nitialf$mu(! unb ^süuflration \\6) gegenfeitig beeinflußten, menn
5Ibf(i&riften gu mad&en maren, fo mar e§ anä) in ©aüien. 5^eben ber
unsialen unb l^alBunäialen römifd^en <Bäjü\t uermanbten bie Wön6)t ber=
fc^iebene meromingifc^e Schriftarten, unb gmar oft in berfelben |)anbf(^rift,
meil bie einzelnen Sagen an loerfdEiiebene Sdfireiber Verteilt mürben unb jeber
feiner 5^eigung folgte, fein können öermertete. ©o ift bie eigentliche mero=
mingifdöe ©d^rift mo^l au» ober nod& e^er mit unb neben ber langobarbifcfien
entflanben. ©ie ift üon i^r in Dielen gäKen fo menig ju unterfd&eiben,
"oa^ eine Seilung ber |)anbfd^riften in langobarbifdj)e unb meromingif(i)e
!aum burd[)fül)r6ar ift 2.

©in mi(^tige§ unb alte§, bietteid&t in Pallien entftanbeneS (Sbangeliar
ift ber gried^ifdE)=lateinif(i)e Codex Bezae §u (Sambribge au§ bem 6. 3a5r=
l^unbert ^. 5ln i^n rei^t fid^ an tia^ S3rudS)ftüdf eine§ ©öangelienbud^eS be§
7. ^a^r^unberts au§ ß^orbie in ber ^ifarbie^. ^er 1695 Don 5!}?artianat)

^ Histoire litt^raire de la France II 216 f.

2 SCßattenbai!^, Slnlettunö^ 26 f. m. %x^i\) XXVI (1901) 229 f.
^ Cambridge, ünivers. 2 41. ©regor^, Slesttriti! be§ ^tmn SeftamentS
43 601. «gl. oben ©. 25 75.

* Paris, Bibl. nat. 17 225. ©xegori? a. a. O. 603 Codex ff 2.

421

140 9. ^Qp. ©öangelienbüi^et in ben 9lei(i^en ber Oftanfen «. SSJeftgoten.

a(§ erfte Iatetntf(jE)e §anbfd&tift bc§ 9}^att5(iu§eöQngeIium§ JetöuS»
gegebene, au§ bem[eI6en ^lofier fiammenbe 6obe^ ift bagegcn erft im
10. Sol^r^unbert ^ergefteüt tüorben unb befinbet fi($ ie|t ju ^Petersburg i.

üieid) tnar Spanien an olten, guten (Sl:)QngeIienbü(!6ern. @d6on bet
§(. §{erDnt)mu§ bezeugt im Sa^re 390, et l^abe einige feinet ©(^tiften
bem 2uciniu§ gefanbt; im folgenben Sa^te l^abe biefet SuctniuS m$t
föeniget al§ jei5§ ^^xtxUx an^ ©t>anien mä) 5palclftina gef^idt, m\l im
SJiotgenknbe fo tüenige bet lateinifd^en ©pta^e !unbige ^o|)iflen gu finben
feien, bamit biefe feine 2[Bet!e abf^teiben foflten^.

^a§ öltefte mit 53ilbetn öetfe^ene Sud^ @panien§ ift tt)D^l jenet 5)3enta=
teud^, bet Qu§ bem tieftet be§ i)L (SJation gu Sout§ but(f) bie ftanjöfifdfie
9ieboIution in bie bottige Stabtbibliot^e! !am. Sibti etmatb i^n unb
öetfaufte i^n bem Sotb 5lfPutn§am, qu§ beffen 33eft| et in bie
5patifet D^ationolbibliot^e! gelongte^.

^et % Sfibot Don ©eüiüa (f 636) §ob ba§ ©tubium bet S3ibel unb
aüet Sßiffenfd&aften in ©Manien gu etftaunlii^et §ö!|e, na^bem et ben
.^önig üteccateb bom 5Iriani§mu§ gum !at^olif(j^en Glauben befel^tt r)Qtle.
(Sinet feinet ©d^ület, SSifd^of SStauHo bon Satogoffo, fd^teibt übet i^n:

^ © r e g r ^ , Se^tfriti! be§ JJJeuen SleftametttS 603 Codex ff K

2 Epist. 71 75 (Migne, Patr. lat. XXII 668 688).

^ Bibl. nat., Nouv. acquis. lat. 2334. D e 11 s 1 e , Les tres anciens manuscrits
du fonds Libri dans les collections d'Asburnham Palace, Paris 1883. S)ex=
f e t b e , Notice sur les maiiuscrits disparus de la bibliotheqiie de Tours , Paris
1883, 10 ff. ©onberabäug au§ Extrait des notices et extraits des manuscrits
XXXI 1. ^Publtgiert ift bie §Qnbf(f)i-ift bux^ D, b. ©ebI)Qrbt" (The miniatures
of the Ashburnham Pentateuch, London 1883. 9^0(1) il§m (©. 8 f) toöre fie beim
Sluögange be§ 7. ^al^rl^unberts tu JRorbitalien entftauben. (Springer (Sie
©enefigbilbex , Seipgig 1884, 732, qu§ Stb^anblungen ber ))^il.4ift. ,^Iofje ber
^gl. ©äd^f. ©efeüfd^. ber SÖiffenfi^. IX) fiu^te il^ren Urfprung „in einer ^robinj,
in toeld^er fid^ germanif(i)e§ SBtut ber antifen SD^enfcö^eit ftor! 6eigcmif{|t f)Qt",
in OberitaUen ober im füblid^en fjranfretc!^. SJerger (Bulletin de la socidt^ des
antiquaires de France, Paris 1892, 167) glaubt, fie muffe in ©panien entftanben
fein, toeil fie 3n)eimQl vincerna f(^reibt ftott pincerna, unb tont i^re SSuc^ftaben
übereinftimmen mit benen eine§ in ©panien im 7. ^al^rl^unbert l^ergeftellten
^olimpfefteS be§ l^t. 3luguftinu§ im ©gturial. ^n le^tercm bemerft ein ^orreJtor:
Contuli, ut potui. Contuli, quantum mihi Dominus opitulatus est, im $enta=
teucj^ aber: Contuli, ut potui. Ob bie SOlatereien auf ein au§ Slle^anbrien flam=
menbeS SSorbitb gurüdfgel^en, tt)ie ©tr^tigolüSfi behauptet (DricnS ober Olom, ßeipäig
1901, 82), ober ob ber fpanifd^e 3eii^^er für feine Kamele unb Sieger auf bo§
gurüdgriff, HvaS er in Slfrifa gefe^en ^^atte, ober n)a§ eine afrifanif(|e SSorlage il^m
bot, ift einftmeilen fd^toer mit ©tdfier^eit 3U entfd^eiben.

422

S)ic fsmiom be§ ^I. ^fibor. 141

„^n unferer (Stabt moren mx ^^remben, ^rrenben unb ^JUgern äl^nlicf);
beine 93ü(i^er 1)abt\\ itn§ öleidjfani jurüdgcfü^rt in bie §eimat; fo tta^ Wh enb=
li^ erfennen, \xio \m itu§ befinbcu. ®u '^aft bie SSor^eit be§ SJaterlonbeS, ben
SSerlauf ber Reiten, ba§ ^ird)enred^t, bie Siturgie, bie l^äu§Iid^en imb öffentlid)en
95erpltniffe flar gefteEt. ®u getgteft un§ 9^amen, Wirten, ^pflic^ten unb Urfadjen
ber Sßü^nftätten, ©egenben, Orte unb ciKer menj(^li(^cu tt)ie göttlid)en ®inge." ^

Sfibor fonntc bie umfaffenbe ^enntnt§ ber gefamten 2[Bi)fen[(i^aft feiner
Seit nur burdö ben 53eft| einer großen ^üdöerfommlung ermerben. ©eine
33i6(iot5e! mar niÖ^t nur reid) an ^anbftSriften, fonbern anä) f$ön ou§=
geftattet. ©in S5er§ in berfelben rühmte:

Sunt liic plura sacra, sunt et mundalia plura.
„§ier finbeft hn Diele t^eologifc^e S3ü(^er, aBer aiiä) biele profane."

®ie ^luffd^rift Bei ben Sßüd^ern ber l^eiligen @(^rif ten lautete:

Hie geminae radiant veneranda Volumina legis,
Condita sunt pariter hie nova eum veteri(bus).

„§ier glänzen bie el^rmürbigen 33änbe Beiber 2:eftamente, ta^ 3^eue finbet ]\^
l^ier mit bem Otiten. "

^oä) gur Seit ($Jregor§ öon SourS tnaren bie eingelnen Söüd^er ber
^eiligen ©4rift nitjt immer gu einer öoKftönbigen ©ammlung öereint.
@r ergö^It, ^\]ä)o\ Setricu§ öon SangreS f)üht brei 3Bü(^er auf ben TOor
gelegt, ba§ ber ^prop^eten, ber 5Ipoftel unb ber (Söangelien, an einer
anbern ©teile, er !^aBe ba§ ^\i6) ©alomonS genommen unb aufgef^Iagen.
©ine in großen Settern gefd^riebene ©ammlung aller S3üd)er ber S3iBeI tnar
f$on ein merttioHer <B^a^^.

S)ie Don 5lrebalu§3 gegebene 9la(^ri(^t, bie ^at^ebrale Don ^olebo Befi^e
eine Don Sfibor DerBefferte ?lu§gaBe ber ^eiligen ©d^rift. Beruht auf ^Mi=
Derftänbni§. (£r nioHte tt)o!)l auf ben stüeiten Xeit einer 33iBel be§ bortigen
^a^iteI§ar(%iD§ l^imoeifen, bie erft au§ bem 9. Sa't)rt)unbert ftammt. "^er ^anb
reicht Dou Sofue Bi§ jum 77. $falm. Sm ^ud)e ^oB l^at er gal^Ireid^e au^ ber
SöearBeitung be§ 1)1 §ieront)mii§ ftammenbe Se§arten. S)er im 8. ^a^r^unbert
DoHenbete, Berü'^mte Codex Toletanus, meld^er eBenfaÜS auf ben 1)1. Sfibor äu=

1 Migne, Patr. lat. LXXXI 17.

2 Historia Francorum IV 16; V 14. Mon. Germ. SS. Rer. Meroving. I
154 203. JBgl. Berger, Histoire de la Vulgate 3. ©ine 9luf3ä{)Iurig ber oom
^I. 3fibDr Benu^ten unb güierten SSerfe Bei Migne q. q. O. LXXXI 337 f.
Sögt. Cahier, Nouv. Mölanges Q. a. O. 234 f. ÜBer bie SSerfe fetner a3iBIiott)e!
ügl. Arevaliis, S. Isidori opera, Isidoriana III, c. 81 (Migne Q. a. O. LXXXI
573 f, bie SSerfe felBft LXXXIII 1107 f).

3 Isidoriana III, o. 87; Migne a. Q. O. LXXXIII 651 f.

423

142 9- «^öp. ©üangelienMd^er in ben 9ici(!()en ber fjranfen u. SÖÖeflgoten.

rücfgefü^rt irurbe, Befinbet fid§ jejt in ber 93il6UDtl^cf gu 5!Jlabrib K @t trar im
10. Sa^r'^unbert ^iöcntiim be§ ^i[d)of§ ©erDanbu§ uon Sorboba, mürbe 988
Don ii)m ber ^atlfiebrde öon ©eüiHa gefd^eiift itnb fom f|)äter m^ Xolebo.
(Sr ^Qt tu ben ^anontofeln ^ufeifenbogen, in ben .^a|3itälen ber ©äulen 53Iätter,
oben (güangeliftenfijmbole, in öielen Snitiolen 93ögel, mel^e in ben Prallen
gi|(^e tragen.

Sfibor ^atk Don feinem SSorgänger unb trüber Seanbet biele SBü^er
geerbt. 2)ic Siebe biefer beiben großen ^tfd&öfe gu rid&tigen unb fd&önen
^anbfd&riften ging auf i^re ©d^üler über, auf 53rau(iD unb 3(befon§, ja
fie Verbreitete fi(J burd) gang ©^janien. Süd^tig gebilbete S3ifd^öfe unb ^hk
forgten für 'ü^n Unterrid^t ber ©eiftlid&en voxt ber Saien. SSraulio^ bat
in einem ©d^reiben hm 5Ibt grunimian, i|m bie Söriefe be§ §(. 5paulu§
mit einem Kommentar, ber ben einzelnen ^a)3iteln onsufügen fei, fd^öner
unb beffer ju f (^reiben, al§ bie§ im beiliegenben %em|)Iar ber gall fei.
Wit bem Könige 9ftece§Dint med&felte er ^ mehrere Briefe über SSerbefferung
üon |)anbf(5rif ten , bie biefer ibm gefanbt l^otte. 3SielIeid6t maren e§
33ü4er ber ^eiligen @$rift, beren rid&tiger %iii bamal§ bei ber SSefe^rung
öom ^riani§mu§ gum ^atl^oligismus öon befonberer 2öid()tig!eit mar.

5Ibt 3Sa(eriu§ bezeugte um biefe geit (656) in einem au§ bem ^fofter
^an 5pebro be 5!)^onte§ gefanbten 53riefe, er fjaht in feiner Sugenb einen
^^öndö ge!annt, „miö^n Diele 53üi|)er f^rieb, bie ^falmen anbä(^tig betete,
fe^r !Iug unb in feinem gangen ^enel§men mufterl^aft" gemefen fei*. @ute
fQix^tx gu fd&reiben, galt bemnad^ al§ gottgefälliges 2Ber!. ©ie, befonber§
^^tmplaxt ber l^eiligen ©(Triften, maren in allen ^löftern unentbe^rlid^
nid&t nur jur geier be§ ®otte§bienfle^ , fonbern au^ gur 53efoIgung ber
^egel; benn ber U- Sftbor der|)fli(|tete mie ber ^L 33enebi!t aüe Wön^t,
Sag um Sag in ben ^eiligen ©d&riften unb frommen 59ü(i^ern ju lefen ^

^ Bibl, nat. , Biblia gothica. SSgL Berg er, Histoire de la Vulgate 391;
©regor^, Se^tfrittf be§ 9^euen SeftamentS 632 toi.

2 Epist. 14(Migne, Patr. lat. LXXX 683). Über SSrautioS JBibliot^et unb
feine ©orge für beren SSermel^rung ügl. Taliban, Les bibliotheques espagnoles
du haut moyen-äge, in Cahier, Nouv. Melanges IV, Bibliotheques 236 f.

3 Epist. 38—42 (Migne Q. a. D. LXXX 683 f).

^ Migne a. Q. O. LXXXVII 431 n. 17. Über Sucher ber ^eiligen ©d^rift
unb Qiibere, \ott^^ i'aleriuä felbft fd^rieb a. a. €). n. 30 45 58 66, col. 441 448
453 456.

^ Isidorus, Regula monachorum c. 5 n. 6; c. 6 n. 2 f (Migne a. a. £).
LXXXIII 975 f). C. 8 n. 1 tnirb gefagt: Omnes Codices custos sacrarii habeat
deputatos, a quo singulos singuli fratres accipiant. Quos prudenter lectos
vel habitos semper post vesperam reddant. Prima autem hora Codices sin-

SöJeftöotif(i|e ©öonQeltenbild^er. 143

SSotlagen für il^re 5Ibf(^riften ber ©bangeliett fanben f^anifcße Schreiber
in ben alten Softem unb ©ttften i^re§ Öanbe§, ba bie Sffieflgoten nid&t
alles getftört Ratten, ja feit il^rer S3e!e§rung im 6. ^a^tl^unbert mit ben
übrig gebliebenen römifd^ gebilbeten «Spaniern in ber Pflege ber SSiffen=
f(iE)aften al§ Saien nnb @eiflli(i)e in Sßetteifer getreten ttDaren. ^ie Sßertreter
be§ 3§Iam aber ^aikn nie ba§ gonge Sanb erobert, liefen ben (S^riften
al§ SO^ojarabern öiele ^irdöen unb iSibliot^efen, tüurben überbieS feit bem
9. Sal^rl^unbert tnieber jurürfgebröngt. 58eifpiel§ti)eife ertüarb ber t)l @u=
lDgiu§ um hü^ 3o§t 840 in ^aMxxa öiele toeritiDne |)anbf(5riften für
feine ^ibliotl^e! in (Sorboba^ iöifdiof 2;agon ^aik um ha^i 3o§r 651
au§ 9ftom §anbf(!^riften m6) ©Manien gebradfit.

(Sine in fpanifdb = gotifijen ^ajuSMn gefdfiriebene 33ibel be§ 7. 3a!^r=
§unbert§, ein ©ef^en! be§ 5?önig§ 5(Ifon§ I. an bie ^ot^ebrale t)on Oöiebo,
ging erfl 1659 öerforen. 5llfon§ III. fd^enfte bem ^lofter Obona im
Sa^re 770 einen Liber comicus, b. ^. eine |)anbfd&rift, weld&e bie ©pifteln
unb ©öangelien enthielt. SDer ^^lotariuS SufluS aber ft^rieb um ba§
3afjr 800 ein 5^eue§ Steftament, ba§ fidS) nodö im 16. Sol^r^unbert in
ber SSibliot^e! bon Obiebo fanb. ^elagiu§, ber 1065 53ifdöof öon Oöiebo
tüurbe, f$en!te feiner ^at^ebrale außer öielen anbern §anbf(Jriften eine
53ibel, fieben liturgifcbe SSüdfier, unter benen ein Liber comicus mit ben
^rop^etien, ©ipifteln unb ^öangelien be§ ^ir(j^enia!)re§ mar, fomie ein
!oftbare§ ^bangelienbudb 2.

3m ^lofter SSalöanera entftanb im 9. Sci^^^wnbert eine mertöoKe
33ibel, auf bereu 9fJanb SSarianten m§ brei öerfd&iebenen griedbifc^en |)anb=
fdiriften öerjeidbnet mürben. Um ba§ '^q^tc 914 boüenbete ber ^iafon
©omeg eine 53ibel für fein ^lofter (Sarbena, 919 fcfienüe ber f)L ®enabiu§
eine öoöftänbige 5lu§gabe ber 33ibel bem gu neuem ©lanj erfte^enben ^lofter
©an ^ebrc be Tlonk^. gm fo(genben Sal&re fdbrieb ber Wönä) unb 5)ia!on
3o^anne§ im ^lofler ber p. ^o§ma§ unb ^amian ju 5I(bare§ im 2:a(e
Don 5lbeliar bei Seen eine 33ibel, mo^l jene, bie 53if(3^of grunimiu§ 928 ber
^atl^ebrale don Seon fd}en!te unb beren gmeiter Seil bort erhalten ift ^.

gulis diebus petantur. S5gL S. Benedict! Regula 48 (Migne a. 0. D.
LXVI 705 f, mit ben ©rflörunöen 715 f. Über bie 3lxt bex SSettettung ber §anb=
fc^riften an bie eingelnen 9Jlön^e 753).

1 Vita s. Eulogii c. 3 n. 9 (Migne Q. o. O. CXV 712).

2 M^langes 306 21. 1, 307.

3 3tr(^ib ber ßati^ebrole ?ir 6. aSgt, Berg er q. a. 0. 384; ©regor^
a. a. D. 712, yix 1985.

425

144 9. ,^ap. ®dangeItenÖü(|er in ben 0letd^en ber S^ronlen u. SSJeftgoten.

S^re cr[tc Seite ^eigt ba§ fogenannte^reuj üon Düiebo, ein ©$aufel!i*eu3
mit berBreiterten ©üben, an beffen Ouerbalfen bie 5Bucf)fta'6en Mp^a imb Omega
lf)ängen\

®a§ britte 53(att Bietet einen 3:ier!rei§ unb bie um t^n georbneten ®Qr=
fteUungen ber SSßinbe. ®ie ^anontafeln ftnb je^r farBig, ©rün tritt l^erüor;
bie großen Sßilber ber ^öangeliften finb äiemUc^ nnBe^oIfen gegei^net. S)em
;3ol§önne§eüangeIium folgen in einem Don ^U^txotxt geBtlbetcn Ü^ai^mcn tiier
ebangelifd^e ©jenen; ü^nen gegenüBer ift in einem !rei§(örmigen S^tal^men bog
Q3irb be§ ^I. 9JZattpu§ gemalt, meiter^in ha^ Sßilb be§ ^I. maxM mit feinem
Söttjen unb bagjenige be§ 1^1. 2ntci§\

Sm Sa^re 942 a^di ha^ ^(ofter Ma ^o\3a öom ^I. Diofenbo eine
33iBeI, 959 ba§ ^lofler @uimarae§ eine fold^e bon feiner ©ttfterin 9D^um=
mabonna ^iag. SDonna SO^unia gaB ber 5lbtei Öoröao im Saläre 959
eine SSiBel. ^reige'^n So^tc ]p'dkx fd^enüen brei trüber berfelBen 5IBtei
eine gtüeite S3iBeI unb biele anbere liturgifd&e SSüdjier fomie SBetfe ber ]§ei=
ligen SSöter K S3ei ber le|tgenannten ®aBe tüax bie 53iBeI öieüeidSit nur für
ben gett)ö!^nli{i^en ©eBrau(^ Beftimmt, in ben meiften anbern gäHen bürfte
e§ \\ä) jebodö um |3r(i4tig auSgeftattete, loftBar eingeBunbene 53ücE)er l^anbeln,
bie, al§ großmütige ©efd&enfe auf ben Elitär niebergelegt , Beim feierli(^en
@Dtte§bienft an ben l§ö(6ften geften bienen foKten. ©o f)o^ anä) früher
ber 2Bett ber ^Viä)tx flanb, n)ürbe man boti^ bie ©(^enlung einer für bie
23iBUot§e! unb tögli^e 9Sern)enbung, gur Sefung für bie einzelnen Wönä^t
Beftimmte §anbfdö^ift f(3&mcrU(^ in ber ^(ofleri^roni! al§ Befonber§ erfreu»
tid)e§ Ereignis öermerÜ l^aBen.

^ie Berühmte 33iBel ber fönigüd&en 5IBtei ©an Sfiboro ju Seon (Codex

gothicus Legionensis) mürbe im Sa^te 960 in bifigotifi^en 23u$flaBen

in einem ^lofter ^aftilienS bon bem ^riefler ©and^o unter ßeitung feine§

Se§rer§ gIorentiu§ gefdörieBen.

©ie Beginnt mit einem 5BiIbe be§ ämifd)en ben ©üangeliften ffironenben §errn.
Bei beffen §erftellung mo^I faroIingifd^e^Sbangeliare au§ S:our§ al§ SSorBilber
Benu|t mürben. (Sd^t fjjanifcf) finb auf 93Iatt 2 f ha^ unter einem bo:|)|jeIten

1 3)a§ ^reuj !ommt oft in fpanif(^en §anb|(^riften öor, 3. 35. tuic in ber SBiBel
ber ^Qtl§ebrare bon Seon 5Jir 6, in einem 2lnti:}3l§onar bafelBft unb in ber (S,f)xomt
ber Könige bon Obiebo im ©gfurtat (Codex Vigilianus).

2 Um ha^ SSilb be§ erften (Sbangeliften fte^t: Joannes diaconus fecit et pinxit.
Qui legerit oret pro peccatore, si Christum habeas protectore et in omnibus
adiutore etc. Sei ben bier ©jenen fielet fol. 201 v. : Maria cum Gabriel. Maria
cum Ihesu (©l^rifti ©eBurt). Ubi Ihesus inluminat caecum. Ubi Ihesus loquitur
cum muliere Samaritana (puteum).

3 Melanges 306 313 316 317.

426

Sic 9l))otQlf^pfc bc§ S3eatu§ ju Surin. 145

§ufeifenbogen gegebene S5er3et(^ni§ ber 72 33üd;er be§ Eliten unb Dienen $8unbe§
unb bie ©eneologie 6;^nfli tion 51bam an mit ben ^^iguren ber tt)ic^tigften 93Dr=
fal^ren. ®er jtej;t ber @cncfi§ mirb hnxd}. öiele SBilber, §. 33. biejenigen ber
©tammeltern nnb be§ Di)fer§ 5Ibra]^am§, iKufirtert. 53ei ben §ufeifenbogen ber
^anontofeln finb 33ilber ber Söangeliften angebracht. Eigenartig ift ba§ t)or=
Ie|te SBIatt ; benn e§ geigt unter jinei §ufeifenbogen bie ©eftalten be§ f^lorentiuS,
be§ ©anctiu§, be§ ©d)reiber§ biefe§ §Bud)e§, nnb ätoeicr anberer ^erjonen^

5Dtefe S3ibel Don ©an Sfiboro tüurbe im Seilte 1162 in berfelben
5Ibtei unter 5Ibt 5!}?enenbo in bret Sänben fopiert auf Pergament, ba§
au§ gran!rei(jE) gel^olt hjurbe unb gtüar in bem geitraume bon nur fec^S
9}Jonaten. @§ mußten al[o mehrere SO^ön^e ju gteii^er geit baran arbeiten.
I)ie Miniaturen tüurben im ©til be§ 12. Sa^t^unbertS gejeidEinet unb
in garben gefegt. ißeadötenSmert ift bie 'i)'m tvk in anbern älteren S3ü(5ern
<S)3anien§ t)or!ommenbe gigur eine§ 5(bler§, ber einer ©erlange bie 5Iugen
au§5a(ft unb burdS) eine SSeifdEirift aU ©^mbol (S^rifti gefennjeid&net ift 2.
@in ö!^nlic6e§ 53ilb finbet \xä) auä) in ben (Srüörungen ber 5lpD!aI^pfe
öon S3eatu§^.

©in tr)ertbolIe§ femplar biejer ©rtlärungen ift beim 33ranbe ber S:uriner
SSibliotl^e! ju ©runbe gegangen ^ ©eine neuteftamentUd)en ©jenen berbienen
barum l^ier einlä^tidjere 33ef(5reibung. ®a§ 33ud; ftammte au§ bem 11. ober
12. SctJ^'^Ö^nbert nnb begann mit einem S3ilbe, in bem 6;^riftu§ bon ben @uan=
geliften nnb i^ren ©ijmbolen umgeben mar. 5Iuf Qä)t gu je gmeien \\ä) gegen=
überftel^enben ©eiten (fol. 4v. bi§ 8r.) folgten bie oier ©bangeliften mit il^ren
©Embolen. !S'(^ii ©iü|en, ein auf fie gelegter 53alfen unb bariiber ein au§ brei
tei§abf(|nitten ^ufammengefe^ter ^ogen bilbeten auf jeber ©eite einen ütal^men.
Sn Jebem löogenfelbe erjd)ien ha^ ©t)mboI eine§ ©oangeliften. ®er geflügelte
Menf(5^ l^atte bie ^nfcC;rift: Hoc Matheus agens (hjominem generaliter implet,

^ ®ie ltnterf(|riften lauten: Florentius confessor. Sanctius presbyter.

2 De quadam avis mirus de Christo conparationem. SSgl. oben ©. 94 u. 128.

^ Sögl. über tiefe 9lpofQlt)pjie Firmin-Didot, Les apocalypses figurees,
Paris 1870; L. Delisle, Melanges de Paleographie et de Bibliographie, Paris
1880, 117 f; beSfelben Sluffä^e in Comptes rendus des seances de l'acadämie des
inscriptions, Paris 1880, 13 unb Revue archäologique N. S. XXXVTI 187. (3n
ber ©(i^tift: Memoire sur les figures de Tapocalypse , Le Puy 1901, bel^onbelt
©elisle nur |)3ätere SBüctier mit Qt)ofQl^ptifdöen SSilbern.) Passini, Manii-
scriptorum codicum bibl. reg. Tauricensis II 26 f. Cod. XCIIt. 2Ö a a g e n , .^unft=
lüerfe in ^ariö, SSerUn 1839, 272 f. ^a^n, 3al^rblt($er für ^unfttoiffenfd^aft II,
Sei)3ä{g 1869, 3. S^rimmel, ®ie ^potal\)p]t, SOÖien 1885, 39 f. UI. Che-
valier, Apringius de Beja in Bibliotheque patrologique I, Paris 1900, ix uftt).

* 3lbbilbg Atlante paleografico-artistico (Torino 1899) tav. 42 f, Wo quc^ bie
ßiteratur auSgiebig öeräeicfinet ift; Venturi, Storia III, ^rig. 414 f.
SJeiffer, (Sefdiid^te b. ©bongetieiiBücöer. —^ — 10

146 9- -^flp- ©oangelienBüd^er in ben 9lei(i§en bcr S^ronfen u. SCÖeftgoten.

6eim Sötren ftanb: Marchus ut alta fremit per deserta leonis. Unter bem
©Qm^ol ffironte (fol. 4:y., 5 v., 6v. iiub 7v.) ein imbärtiger 5D^ann ((Ef|riftu§ ?) ;
ein äiüeiter DJtann (ber ©Dangelift ?) mit einem 9^imBu§ unb einer IRoKe mar
üor il^n gefteüt nnb geigte mit ber Dled^ten auf il^n ^in\ 5Iuf ber gegenuber=
ftel^enben ©eite (5r., 6r., 7r. unb 8r.) l^ielten unter bem 8t)mbDl jmei ®ngel
ein offene§ 93u(f). 5luffaIIenbermeife mar fol. 7 v. al§ ©t)mboI be§ 1^1. So^anneS
ein geflügelter Wm]ä), fol. 8 aber ber 51bler eiiigcfe^.

Fol. 8—14 fa^ man genealogifdje Slafeln, bie mit 5lbam beginnenb bi§
auf (S;^riftu§ l^erabgeful^rt mürben ^ ^ei ber S:afel ber ©eite 10 mar oben
bargefteHt, mie ^bral^am ben Sjcia! opfern mit! unb bie §anb ©otteS erf^eint.
^ibtn einem 3IItare martete jur ©eite ein SCßibber. ^^Ke in biefen SO^iniaturen
gegebenen Elitäre maren gufammengefejt au§ einem pfeilerartigen ©tein unb einer
auf biefem ru'fienben platte.

Fol. 15. SSerfünbtgung unb ^^rifti ©eburt. ®ie Snfd^riften bei biefen
33ilbern lauteten: Angelus egregie Domini fert iussa Marie. Ad prae-
sepe, Deus, te novit bos et asellus.

Fol. 15v. mar in brei Streifen geteilt, fol. 15r. in oier. ^m 1. Streifen
erfd)ien Sofep!^ Ifiinter ber tlironenben @otte§mutter, bie ibr ^inb ben Königen
geigte. ®ie Tcamen ber Könige lauteten: Melchior, Tagasma, (B)altisar(ea?)^
^m 2. Streifen ftanb Tlaxxa mit ausgebreiteten §änben neben Sofeplf), mäl^renb
ein (Sngel ha^ ^inb trug. §erobe§ na^^te fic^ auf einem Dbffe. ®ie Snfd^rift
fagte : TJbi Herodes Christum invenit et matrem eius et Joseph et quando
peregrinant. 2Beiter!^in mar §erobe§ unter fein 5|3ferb f)ingefiürät. übi Herodem
recalcitravit equus suus et percussit eum in femore suo. ^^m 3. Streifen
lag ber ^önig gu 33ett, brei S)iener braij^ten if)m §eilmittel. Ministri Herodis
cum poma malo (et favo?) mellis. übi Herodes egrotatus est de per-
cussione equiti sui.

^m erften Streifen ber folgenben Seite (4) muf(^ Sefu§ bem f)t $etru§ bie
i^ü^e ; gur ütec^ten fc^auten bier, gur Stufen fieben ^poftel ftel^enb gu.

5. (5;f)riftu§ ftanb öor $etru§. 3^if^eti i^nen fa§ auf einer I^d^cu Säule
ein §al§n. Tibi Dominus dixit Petro: Antequam gallus cantet, ter me
negabis. 2ßeitert)in folgte ba§ ^benbmal)!.

6. ^^ünf ^emaffnete begleiteten ben 3uba§, ber feinen SD^^eifter fitste. $etru§
fdjuitt bem 9Jlald)u§ ba§ £)t)x ab. ©in jünger fc^Io^ bie Steige, übi ex-
ierunt cum giadiis et fustibus quasi ad latronem. übi ludas pacem ferens
osculo et filium hominis tradit.

1 SÖaagen fiei^t in biefen SSilbern Sarftettungen ber ©öangeliften unb il^rer
©(^reibet (.^unftruerfe in ^aris 273).

2 Sil^nlidie mit SSruftbilbern öerfel^ene ©tammbäume finben fid§ aud^ in onbern
fpanif(f|en SSibetn (Delisle, Melanges de Paleographie et de Bibliographie 330).

3 S)er fog. 33arbaru§ ©coligeri nennt öor bem 8. S^al^rl^unbert bie S^amen ber
brei Könige : Söit^^ifaiea, 5[Relx(i)ior, ©at^aSpafa (Mon. Germ., Auetor. antiq. IX 278).

428 ■

S)ie SlpoM^Me be§ aSeotuS gu Suri«. 147

7. @in großer 2'6m, au§ beffen 3ftü(feu jicet glügel fic^ er!§oT6en, finubilbete
bie ©{^areu ber ®ngcl, bie ©ott fcnben tüürbe, irenn Sefu§ tt)oEte. SDie Sn=
(d^rift jagte :'Legiones angelorum.

®er ©runb tt)ar im 1., 4. unb 6. 6treifeu ^lau, im 3. iinb 5. gelb, im
2. rot=geIb, im 7. purpurn. SDic i^iguren Ifiatte ber S^\ä)mx in ftarfen ^on»
turcn meift in ^rofil gegeben unb mit ^arbe gefüllt, ©(^marge ©triij^c beuteten
bie Italien an. $(IIe§ mar unbel^olfen entmorfen, mit SSorliebe gelb bemalt, aber
bocb öott toft unb ©elbfibett)u|t(ein K .

®en ^Beginn be§ ^ommentar§ gur ?I^)o!aIt)pje leiteten bie SSerfc ein: An-
gelus ad regis praeceptum cuncta regentis Missus ab arce poli ferre
mystica verba lohanni. ®er 9Jliniator geigte auf fol. 30 guerft ©Ott tl^ronenb
unb gu einem (Sngel rebenb, meiterl^in benfelben ©ngel bor Sol^anne§. So^'f)l=
md)t 33ilber illuftrierten bann bie 5J|)ofaIt)pfe. S)ie in i|nen bargefteEten ^ird^en
l^atten §ufeifenform. ®ie perfoniftjierten SBinbe maren anfangs al§ ^ngel ge=
bilbet, meld;e auf Römern bliefen unb auf ©c^Iäud^en fa^en, au§ benen SBinb
l^erüorbrac^ (Dffb 7, 1). ©j)äler mürben (fol. 203) biefe SBinbe bargefteHt
al§ 5)Jänner, bie mit Jialbem Seibe au§ einer ©djeibe l^eröormud^fen unb in
§örner bliefen.

®ie ©öangeliften erf(|icnen üor bem Samme gepgelt unb mit ben ^ö:pfen
\f)Xit ©t)mboIe. ^n einem merfmürbigen S3ilbe ber Saufe erblitfte man bie
freiSförmigen OueEen be§ S)an unb Sor, bie jid) vereinten gum Sorban, in bem
ß^i^rtftuS in einem felc^förmigen Staufbrunnen ftanb. Über il^m fdjmebte bie
Saube, So^önne§ mar neben if)m auf eine SBobenerl^ebung geftiegen, um if)n
5U taufen l

S3ead)tung berbiente anä) eine auf gmei ©eiten (175 v. unb 176 r.) in brei
©treifen gemalte "iDarftellung be§ ©erid^te§. Sm oberften thronte ©W^u^
in einer SJJanborla. !ßn feiner Steinten Ijielten jmei ©ngel mit berpEten §änben
ha^ ^reuj, bie S)Drnen!rone unb üier S^ägel, bie 2an^t unb ben 3?o^rftab mit
bem ©d^mamm. ©ieben ^ngel mit Römern (einer gur 3^ed)ten, fed)§ jur Sinfen)
begleiteten ben üiidjter. ^m 2. ©treifen thronten unter bem D^id^ter bie gmölf
^^oftel. S)ie Snfd^rift lautete: Hi sunt, qui non iudicabuntur et iudices
sunt cum his, qui iudicant, utrumque regnant. S^x Stufen erblidte man

1 Ofoft biefelbe Slrt ber :$^ttuftration geigen bie SJlalereien be§ im ^lofter ©ilo
in ber S)iöäefe S3urgo§ 1109 üottenbeten ^ommentar§ gur 5l)Dofalt)pfc gu ßonbon
Ad. 11695. ^a^ Birch, Early drawings, London 1879, 5 au§ htm 12. ^ol^r»
l^unbert. Slbbilbg bei Westwood, Palaeographia , Visigothic-spanish style.
3lu§ biefem a3u(^e, nid^t ouSCotton, Claudius A. III, ftnb tooljl aud^ bie beiben
Siertitel in Cahier, Melanges, Bibliotheques 226 252, unb mQl^rfd§einltd§ bie
SfnittQlen ober Figuren t^h. 138 (?) 195 258 269 (?) 277 310 (?) 320 323 (?) 336.
9lu§ bem Kommentar jur 3lpofQll)pfe in ©erona ftnb einige ^proben gegeben im
Album de detailles artisticos, Barcellona 1882.

2 Slbbilbg bei (Str3l)gom§n, ^tonogrop^ie ber 3:aufe ©lirifti, SlJlünd^ien
1885, Saf. XI, 6. 3}gl. oben ©. 80.

10*

429 ^^

148 9. üap. ®DangcIienBü(|er in ben Ü^cid^en ber ^xanUn u. SCöcflgoten.

gel)n aneinonber gebrängte, nacftc 5[)lenj(5^en itnb einen Seufel, ber einen un=
befleibeten 50bnn in ben ^bgrunb flie^. S£)ie Snf(§nft fogte: Hi sunt iudicati
et condempnati et copulati. ^nt 3. (Streifen erftanben redjtS a^\ Seute an^
©räbern. SSiele anbere füllten ben ^intergrunb. 2in!§ iraren fe(j^§ natfte 5!Jiänner
in fdjtüarjer i^infterniS imb in ^^lammen.

2ßie bie ^tertitel ber ®öangelienl6ü(^er in Spanien QU§gefül^rt mnrben, geigen
äiüei in ben Sonboner Kommentar ber 51po!alt)))fe eingefügte 3ißi'''^Iätter.
3"m erfteren xiü)t ein xdä) »eruierter §ufeifenl6ogen auf gmei Pfeilern, bereu ^a|)itäl(e
unb ^ofen au§ ^Mjtwnt ge'bilbet finb. ^m Innern biefc§ 9ta!^men§ er^iebt \\ä)
auf einem ©tauber ein ^reug, an bem bie 33u(^ftaben ^Ipl}a unb Omega pngen,

unter bem man bie 2Borte lieft:
Signum crucis Christi regis K
9^eid)er unb ^l)antaftifc()er ift
ber gmeite 3iertitel (33ilb 39).
5luf ie einem mappftu^Ie fte^t
red^t§ unb Iinf§ ein ^ö^ann, ber
nad; %xt moberner ?Ifrobaten
einen fteineren ©tul^l über fein
§au|)t erl^ebt, auf bem ein britter
unb bierter 5Jknn ftef)t. ®ie
beiben legieren ftü^en ben 9^unb=»
bogen, unter bem inieberum ein
^reug mit gleid) langen Firmen
unb mit jenen Sßudjiftaben fid^
au§ einem 6tänber erl^ebt. ®ie
Suf(^riften bringen l()ier in ben
^reuäe§tr)in!eln bie SBorte : Fax,
Lux, Rex, Lex.

©ine Sönlid^!eit mit Iango=
barbi)(j^en Söerfen ift in biefen
fpanif(^en S3ü(^ern, befonberS
in beren giertiteln unt)er!enn=
bar. ®D(^ tüerben bie SSifigoten fd^tücrlii^ bon ben Öangobarben gelernt,
fonbern au§ gemeinfamer Duette gefd^öpft, bie ©ntmicflung parallel geförbert
^aben. ©panifd^e 9J?iniaturen be» 11. So^tl^unbert^, toelc^e jenen be§ eben
befdfiriebenen Muriner ^ommentar§ gur 5Ipo!aIt)pfe gleiten, finb auf fünf
in bie 33ibel Don 5Idt(a ju ÜJlabrib eingefügten SSIöttern erhalten ^. 2){e

SSitb 39. ^iertitel einer fponifdien ^atibfij^rift
äu Sonbon (11./12. ^afjxfj.).

1 ®te Jöegeid^nung fot(i^ex* ^reuge als Signum Christi, im ©tiec^ifdien m/uu-
ypiarov ftammt QU§ ber altdjriftlic^en ^unft (De Rossi in Bullettino II 2 [1871] 67).

2 S^otionolbibliot^e! ju Sj^lobrib E, R, 8, franjöfifc^e, mo^I üon einem ©panier
ausgeführte ©d^rift, 13. ^al^rl^.

430

S)te S3i:6eln Sl^eobuI^^S üon Orleans. 149

Reiben erften fielen bot ben 33ü(5etn be§ 5(Iten 2:eflamente§ unb geigen
genealogift^e ^tafeln, S^oeS 5Ir(ä^e unb D^3fer, bie btei anbern öor ba§
5^eue Seftament gefteHten fcfiUbern in guter, fatbenreid^er 5D^oIerei ©ferifli
Seben bi§ gum ^fing[lfefte.

^ie UniberfitätSbtbliot^ef gu 5[Rabnb beft|t brei33ibeln ttu§ bem
S^iadSiIafe be§ ^arbinals 36imene§. 5Die ältefte ber[elben ftammt au§
^olebo unb ift no(^ im 9. 3a^r^unbert in öifigotif(Jer Stferift auSgefü^tt -.
S5on ber gmeiten, ettüaS jüngeren i[t nur ber gtoeite S:eil erhalten, ^lud)
fie ift in bifigotifd&en S3u(|[iaben in brei Kolonnen gefc^rieben. 3§re mit
bier garben bemalten ^anontafeln finb unbebeutenb, bie (Sbangeliftenbilber
unbeholfen. S)ie „britte S3ibel \)on mcala" ift erft um bQ§ 3o^r 1200
entflanben unb berftümmelt.

Unter ftarfer ^Inle^nung an fpanifc^e 35orbiIber [teilte SSifd^of Stbeo»
bulpl) t)on Orleans (f 821) feine fi^önen unb toertöoücn 5lu§gaben
ber ^eiligen S3ü(jf)er ^er. (Sr gehörte gum SSolfe ber SSifigoten, bie au(5
jenfeits ber 5pt)renäen i^re §errf(5aft über ©e|}timanien auggebe^nt '^aikn.
S3ei ^arl b. ©r. ftanb er in ^o^em 5lnfel^en. ^O^it 5II!uin toax er anfangs
befreunbet; fpäter würbe er beffen ©egner. S3ei Subtüig bem ^Jrommen
fiel er 817 in Ungnabe. Unter feiner Seitung entftanb jene praditöolle
33ibel, tceli^e nodji im 11. So Wunbert ber ^at^ebrale öon Orleans
gehörte, je|t aber in ber ^^arifer ^Jationalbibliotl^e! fid^ beftnbet,
tüo^in fie auS bem S3efi| ber gamilie be 9J?eSmeS lam^. @ine ^opk
biefer ^arifer 53ibel ift bie i^r faft in aüem gleite S3ibel ju 5ß u t). 33eibe
^aben biefelbe prad^tboHe 5Iu§ftattung ; benn me!)r al§ 60 flotter mit ben
Einleitungen gum 5Uten Seftament unb gu ben Ebangelien, bem Sej:t ber
^falmen unb Evangelien, fotoie bem @4lu6 finb in jeber mit @olb auf
^urpur in jtüei Kolonnen ausgeführt. ®ie Stitel finb in fleinen Ungialen,
bie Einleitungen unb ^aj3itelüberfd&riften in foft mifrof!o|)ifc5)en SDHnuSfeln
gefilirieben, bie ^anontafeln öerpltniSmäfeig einfad(). 9Jliniaturen fehlen,
aber am 5lnfange unb Enbe ber Hauptabteilungen ber §eiligen ©cQrift

^ SD^labrib, UntöerfitätSbt&ttoti^e! 9^r 31 Codex Complutensis, „erfte S5i&el öon
Sllcala". Berg er, Histoire de la Vulgate 392; ©reg ort), Se^tfritif be§
SJleuen SeftamentS 712, ^x 1991 f. SDflabrib 3Rr 32, „ätoeite SBibel öon Sllcala".

2 Bibl. nat. n. 9380, Cod. Memmianus (Mesmianus). Slbbilbgn bei Bastard,
Peintiires n. 109—111. SBaftorbS Sofeln finb ftet§ gittert notf) ben Drummern be§
öon äöattenbacE) gegebenen SSergeic^niffeS be§ SSerlincr ©jem^Iarä (9^. Slrd^ib VIII
[1882] 451 I). SSgl. Delisle, Les bibles de Theodulphe (Bibliotlieqiie de Tecole
des chartes XL [1879] 1 f). Berger a. a. O. 145 f.

4bl

150 9. ^o.p. ©oangelienlbüc^er in ben Üleid^en ber fjronlfen u. 93ßeftgoten.

finb Greife gefteHt, toorin man bic fe(!6§ %M biftgotifd^er SSibeln finbet:
Ordo legis, prophetarum, agiograforum, librorum, qui in Hebraeo
canone non habentur, evangelicus, apostolicus. ^iefe Einteilung
l^atte fc^on ber 1^1. Sfibor in feiner ^ibel, ja [ie ge!^t auf ben ^L §iero=
n^mu§ gurüc!. ^en Einfang beiber SSibeln bilbet ein 206 SSerfe ent()Ql[tenbe§
®ebi*t ^6eobuH3^§ über bie ^eilige B^^iK 2:^eDbuI|)S mx au* 2lbt
äu gleurt). 9^id&t lange mä) feinem Sobe tt)irb ber au§i biefer 5(btei
ftammenbe %e\l einer ^ibel ju Orleans (9^r 14) entflanben fein, ml^tx
nur ben Ordo prophetarum enthält. Seine SSer^ierungen finb ou§ reit^em
glet^ttüer! geBilbet, ba§ in 3:ierföpfen enbet unb meifl in einem grünen
^on gehalten ift.

2Bie in ben beiben meifterl^aft ausgeführten 2:^eDbuIppibeIn finben
feine ^inu§!eln fid^ au4 in ber (Snbe be§ 8. Sa^r^unbert» Don Manila
in ©panien mit Difigotift^en 53ud^flaben gefd^riebenen Sibel gu (§,a\)a
bei ©alerno. S^re ^anontafeln flehen unter |)ufeifenbDgen. S)er Einfang
be§ 9}?attl5tiu§ebangelium§ ift mit meiner, gelber unb blauer 2:inte auf
^urpur ausgeführt unb gtüar in gorm eineS ^reujcS, fo föie in jenen
beiben Sßibeln^ 3fibor§ SSerjeic&niS ber 53üd6er ber ^ibel gefd^rieben ift.
jl^eobuIpl^S S3ibeln ju ^ari» unb ^up finb in ^mei Kolonnen gefd&rieben,
bagegen l^at ber ©obej Don ^aM ebenfo mie bie ^i^eobuI^^l^Sbibel au§
@aint=|)ubert in ben ^Irbennen^ nad^ 5Irt ber meftgotifd&en S3ibehi
brei Kolonnen,

Söö^renb in 6|)anien bie ^unft ber S3udE)fd&rei6ung einen giemlid^ ein=
^eitlid&en ©nttüicflungSgang innehielt, :^errfd&te in Pallien unb in ben ^um
©^riftentum belehrten Steilen 5Deutfd&Ianb§ bie größte 2Serfd&ieben!)eit. Die
tt3ie in 6:panien (xn^ ber altrömifd^en Kultur aufmad^fenbc Sftidfitung mürbe
beeinflußt burd) neuere an^ Italien !ommenbe §anbfd&riften, burd^ irifd^e
unb angelföd^fifd&e, langobarbifd^e unb öifigotifd&e ©d^reiber, meldte in ben
berfdäiiebenen 5lbteien arbeiteten.

S5ifigotifd)e SSorbilber finb mol^l benu|t morben ^ur 5lu§fdE)müdfung
eines ©bangelienbu^eS , ba§ an^ ber üon ber ^l Sf^abegunbiS geftifteten

1 2lbbrudE in Mon. Germ. , Poetae I 532 f. Übet ^anbfdjriften , in benen
biefeS ©ebidit fidE) finbet, ögt. Delisle, Les bibles de Thäod. (q. a. D. 7 n. 1).

2 © r e 3 r t) , Segttriti"^ be§ 5Reuen 2:eftament§ 716, 5Jlr 2080. J8gl. B e r g e r,
Histoire de la Vulgate 379.

3 Brit. Mus. add. 24 142. ®er Segt ift nid)t genau auö einet 3:]^eDbuI|)l)Bibel
genommen, fonbern bon mel^reren §änben gefdjrieÖen unter 5lnlel^nung an norb»
fransöfifd^e SSibeln.

432

SOfierotüinQifi^e ©öangeUenlbüc^er.

151

5lBtei be§ ^eiligen ^reugeS gu ^oitiet^i unb au§ bem ^Beginn be§ 9. ^a'i)x^

5unbert§ flammt, ©er §ei(anb thront mit feinem gefii^ (offenen SSuc^e

jtüifdEien ben in Greifen eingefd&Ioffenen S3tuftbilbern ber <B\)mhok ber

©dangeliften. Um feinen 06er!örper ift eine gro^e, freisförmige Slureola

gelegt, um fein

§QU)Dt ber ^reu=

ge^nimbuS, oben

aber lieft man

eine grie(^if(|e 3n=

fd^rift mit i^rer

lateinifc^en Über*

fejung, bie i^n

oI§ 2m unb 8e=

ben ber 2öelt be=

5ei(Jnet :

L YX

ZQH
VI C TA

(Sin eigenartig
ge§, öieHeii^t ju
Obermefel (?) am
üt^ßin im Sa^re
755 gefd&riebene§

(5bangeUenbu(^
befinbet \\6) l§eute
im ^eftje be§

5priefterfeminar§
äu 5lutun.

©eine ^anon=
tafeln l^aben §uf=
eifcnbogen unb
f^Ie(|ttt)er!. ^f
SSIatt 13 folgt ba§

oon gtüci ($;^erubim unb ben ©Embolen ber ^oaugeliften umgebene Sßilb (^^rifli.
Sßeiter^in finben fid^ auf oicr ©eiten unter Erlaben, toeli^e mit gled^tioerf Oer=

SBitb 40. Siei^tite^ eit^e§ in fJi'Qn'fi-'eii^ um 700 gefd)xiebenen
Missale Gelasianum. 9lom, Tatic. Reg. 316.

^ ©tabtbibliof^ef 9h' 174. SlbbUbp bei Cahier, Nouveaux melanges,
Ivoires, Paris 1874, 112.

433

150 ö. ßop. ßüongelienlbüi^er in ben 9lei(i)en ber ^-ranfen u. 2Be[tgoten.

[inb l^rei[e gefleHt, tüotin man bie jed)§ Sitel bifigotlli^er ^Bibeln finbet:
Ordo legis, prophetarum, agiograforum, librorum, qiii in Hebraeo
canone non habentur, evangelicus, apostolicus. 2)tefe ©inteilung
Ijatte jd)on ber 1)1. Sfibor in feiner 53ibel, ja fie gel)t auf ben Ijl. ^iero=
nl)mu§ luxM. ©en Einfang beiber S3ibeln bilbet ein 206 33erfe entf)altenbe§
©ebii^t ^öeobuI|3^§ über bie ©eilige <Bi^ü\tK Sl^eoburpö mx anä) mt
SU g^eurb. 5^id)t lange nacb feinem Sobe trirb ber au§ biefer Qlbtei
ftammenbe ^eil einer 58i5el ju Orleans (5^r 14) entftanben fein, meldier
nur ben Ordo prophetarum entl)ä(t. Seine SSerjierungen finb aus reichem
gfed^ttüer! gebilbet, ba§ in Sierföpfen enbet unb meift in einem grünen
Slon gehalten ift.

2Bie in ben beiben meifter^aft aufgeführten 2f)eobuIppibeIn finben
feine 9J^inu§!e[n fi^ ciui^ in ber @nbe be§ 8. Sa^r^unbert» Don SDanila
in ©panien mit t)iftgotifd)en 53udöftaben gefdfjriebenen ^ibel ^u (^a\)a
bei ©alerno. S^^re ^^anontafeln ftel)en unter ©ufeifenbogen. ^er Einfang
be§ ^attl}ciu§eöangelium§ ift mit meiner, gelber unb blauer Flinte auf
5purpur ausgeführt unb ginar in Sorm eine§ ^reuseö, fo trie in jenen
beiben Bibeln ^ SfiborS 35er5ei(|ni§ ber ^üdjer ber ^ibel gefd^rieben ift.
SljeobuIpIjS ^Bibeln ^u ^ari§ unb ^ut) finb in ätoei Kolonnen gefc^rieben,
bagegen ^at ber ßobei* bon (Saba ebenfo mie bie S^^eobuIpIjSbibel au§
©aint=ipubert in ben 5lrbennen^ nad^ 5lrt ber meftgotifc^en 53ibe(n
brei Kolonnen.

SÖ3ä^renb in ©b^^i'^n '^iß ^i^tift ber 33ud)fd)reibung einen giemlid) ein=
Ijeitlidöen (SntmidtungSgang innehielt, ^errfd^te in Pallien unb in ben gum
(Sfjriftentum befe^rten 2:eilen ^eutfd^lanbs bie größte 33erfd)iebenf)eit. 2)ie
mie in ©]3anien ou§ ber altrömifc^en Kultur aufn)od)fenbe Ütid&tung mürbe
beeinflufjt burd) neuere au^ Stauen fommenbe öanbfc^riften, burdö irifd&e
unb angelfäd)fi|d)e, langobarbifdje unb öifigotifcbe ©direiber, meldie in ben
uerfdjiiebenen 5I6teien arbeiteten.

35ifigotifd}e 33Drbi{ber finb mol^I benu|t morben ^ur ^Iu§fd)müdung
eine§ @bangelienbud)e§ , ba§ au§ ber üon ber IjL ü?abegunbi§ geflifteten

1 StbbrudE in Mon. Germ. , Poetae I 532 f. Über §Qnbfc()riften , in benen
biefeö ©ebidjt ficf) finbet, ligt. Delisle, Les bibles de Theod. (a. a. D. 7 n. 1).

2 © r e 9 rlj , Sejjtfriti! be§ 9ieuen SeftamentS 716, 9h- 20S0. SSgl. B e r g e r,
Histoire de In Vulgate 379.

^ J3rit. Mus. add. 24 142. S)er Se^'t ift nid)t genau quo einer Sl^eobulppibel
genommen , fonbern l)on mcl)reren §änben gefdjrieben unter Slnlel^nung an norb=
frauäöfifrfje S3ibern.

SSJ^erolDingifdie ©oangelien^üc^er.

151

Qlfitei be§ ^eiligen feuseö 5U ^oitier§i unb au» bem S3egmn be» 9. Sq^)^=

%unbert§ flammt. S)er |)eilanb t()ront mit feinem gefcöloffenen 33u(6e

5tüt[rf)en ben in Greifen eingefc^foffenen 53tuft6i(bern ber ^ijmbole ber

^üangeliften. Um feinen Oberförper ift eine gro^e, frei§förmige ^lureola

gelegt , um fein

§aupt ber ^reu=

äe§nimbu§, oben

aber lieft man

eine gried&ifd^e 3n=

f(^rift mit il^rer

Iateinif(5en Über*

fe^ung, bie i^n

al§ Si4t nnb 2e=

ben ber SBelt be=

geid^net :

L VX

ZQH
yi C TA

@in eigenarti=
ge§, bieflei(^t p
06ermefel(?) am
3?f)ein im Seilte
755 gefdöriebeneS

©bangelienbuij

befinbet fi(f) ^eute

im Sefi|e be§

5priefterfeminar§
äu ^utun.

©eine ^Qnon=
tafeln ^aben §iif=
ei|enbogen unb
glecljttt)er!. 5(u(
maii 13 folgt ba§

Don ^niei Sf)evubim nnb ben ©ijmbülcn ber (Süangeliften umgebene 33ilb (E(}ri[ti.
SBeiterfjin fiuben fid) auf incr ©eiten nntcr ^Irfaben, \üM)t mit -tyledjtiuerf l)er=

^ ©tabtbtbliotl^ef 9lr 174. Slbbilbgu bei Ca hier, Noiiveaiix niülaiiges,
Ivoires, Paris 1874, 112.

433

*>ACK^rD

^ilb 40. 3iettite{ eine§ in ^Jrantreic^ um 700 gefd)riebenen
Missale Gelasianum. Stom, Vatic. Reg. 316.

152 9.^0)3. @öangeltenbü(!^er in ben 9lei(^en ber i5^ranfen u. aBcffgolcn.

jiert finb, bie 33Uber ber (SöongeUften, über bereu ^äu^tern bie ©i^mbolc fc^iueben.
®er Segt ift in Ungialid^rift gegeben unb [ottjo^l bon iri[c^en al§ öon f^anifd^en
SSorlagen becinftii^t. 5luf Spanien tücifen foiüol^l bie §ufeifenbogen ber ^anon=
tafeln al§ bie im ^Beginn gegebene 5Bere(!)nung ber Saläre bon ^bam bi§ ^^iriftuä
l^in. j^er @d)reiber nennt fid^ unb feine Sluftraggeber in einer ©c^IuBnote ^ :

3n anberu gollifc^en ©Dangdioren merben, lüie in ber ineromingifcjen

|)anbf(Jörift be§ DroftuS au§ bem 8. Sa^t^unbert^ unb in bem be«

tonten ©afromentar ber 5lbtei ©eüone bei Souloufe au§ bem=

felben Sal^r^unbert ^, bie ©üangeliften qI§ ^DJenfdfien, iebod^ mit ben ^'öp\tn

if)ter S^mborc bargeflellt worben fein. 25ßie i^re ^i^^titel befd&affen tüaren,

^ In nomine sancti Trinitatis alme niatris familiae F a u s t a superno amore
accinsa hoc opus optimum in honore sancti lohannis et sanctae Mariae matris
domini nostri Ihesu Christi patrare rogavit devota. Ego hac re imperitus
Gundohinus poscente Fulculfo monacho etsi non iit dibui psaltim ut valui
a capite usque ad sui consummacionis finem perficere cum summo curavi amore.
Magis volui meam detegire imprudentia quam suis renuere petitionibus per
inoboedientiam. Sicut in pelago quis positus desideratus est portus, ita et
scriptore novissemus versus. Queso orate pro me scriptore imperito et pecca-
tore si Deo habiatis propitio et adiuture et aliquid mihi deregitis in vestra
visitatione ut melius commemmorem vestrura nomen. Gaudete in Domino semper
sorore(s) qui legitis. Feliciter patravi V o s e v i o in minse julio anno tertio
regnante gloriosissemo domno nostro Pippino rege qui regnet in aevis et hie
et in aeternum amen. ^Peutinger nennt in feiner SCÖeltforte Obertüefel Vosavio.
SSgl. über boS S3u(^ Berger, Histoire de la Vulgate 90 375. ^n ber S3ibel
ber ^atl^ebrate öon Seon ftnb um bog 3at)r 920 beim SSilbe be§ ööangeliften
9Jlattpu§ bie SCßorte gefi^rieben: Joannes diaconus fecit et pinxit. Qui legerit
oret pro peccatore si Christum habeas protectore et in omnibus adiutore.
Sl^nlid^e Formeln in ber SBibel öon ©t ©allen 9^r 12, einer au§ ©t ©alten
ftammenben S3ibel in äßien 5Rr 743. 9lu§ einer Sibel ju 3(Jlon3a tarn eine fold^e
iJormel in ba§ aJlanuf!rii)t ber ^^arifer Dlatronalbibliotl^ef 5Rr 14. 2lu(j^ in ben
Cod. 112 unb 17 227 ftnbeu ft(j^ analoge ©ö^e. S)a§ ©oangelienbu(| auö ©t @m=
meram ju SJlüuc^en fcl)liefet mit ben SSerfen:

Hactenus undosum calamo descripsimus aequor,

Litoris ad finem nostra carina manet.

Quis fuerat sudor difficilisque nimis.

Hie tibimet, lector, succedant verba precantis,

Ut dicas : Capiat regna beata Dei.
(Mon. Germ., Poetae 111 254.) äJgl. oben ©. 94 bie ©c^lufefiiörift be§ SSalerian.
2 Saon ytx 137. 5lbbilbg in Les manuscrits ä miniatures de la bibliotheque
de Laon I, pl. 1 f.

2 Bibi. nat. lat, n. 12 048. Slbbilbg bei Bastard, Peintures et ornements
des manuscrits 49. D e l i s 1 e , Memoire sur d'anciens Sacramentaires 80 f, too
toeitere ßiteratur angegeben ift. %u^ eine Initiale in bem au§ ©aljburg ftammenben
©öangeliar beö 12. Sfal^r^unbertS (StJlünc^en, Cod. lat. n, 15 903) geigt ben ®öan=
geliften ^ol^anneä mit bem ^o:pfe eine§ 2lbler§.

Tiaotoinqi]ä)t 3iei^iitf^'

153

jeigt bog merotüingif^e Saframentar einer franjöfifdjien ^ircfie in ber
3Soti!anif*en SBiBIiot^e! (53t(b 40, ©.151, u. 53ilb 41)i.

©te Snttialen bie=
fe§ @a!ramentar§ finb
teit§ in (angobatbifcöet;
5Irt ouS gifd^en nnb
SSögeln äufammenge=
fteHt, teils unregel»
müßige Tlaiu^Mn.
©öulen unb Sogen,
tüeldöe bie Titelblätter
nmra|men, finb burdö
ro^gejei(^nete unb bunt
bemalte 2;iere belebt.
3n ber 5J^itte eines
^reuäe§fte§tba§Öamm
®otte§, in Greifen am
@nbe feiner 33al!en fin=
ben fid^ Siere, auf unb
neben ben 55oI!en bie
53u(6ftQben ^l\)t)a unb
Omega mit allerlei
a3ögeln.

5lu§ bem 8. ober
9. Sojr^unbert flommt
ein ©bongelior aus
S^artreS^ niit giem»

lic^ unbeholfenen ge= ^.,^ ,, ^. ,., , . . ^ , .,

SStIb 41. S^txiiid ctne§ in tJi^anfreic^ um

berjeidönungen unb gefifiriebenen Missale Gelasianum K

Diel gledöttoer! in ben 9iom, Vatio. Reg. 316.

700

^ Reg. n. 316. ©tofeeTe Slbbilbg bei Delisle a. a. O. pl. 1 f.

2 Bibl. nat. n. 9386. Suppl. de l'ancien fonds lat. n. 624. 5lbbilbg bei
Bastard q. a. D. 115—118. 3lba=§anbf(|)r. 105.

3 ®ie SSilber 40 unb' 41 ftammen au§ @ b n e r , Ouellen unb fjorfdfiungen 3ur
®efd^iii)te unb ^unftgejd^id^te be§ Missale Romanum, ^reiburg 1896, ^etber 240 f.
JöqI. Wilson, The Gelasian Sacramentary , Oxford 1894, xxv f. ®er Se^t
be§ S3ilbeö 40 lautet: In nomine Domini Ihesu Christi Salvatoris. Incipit über
sacramentorum Romanae ecclesiae ordinis anni circuli Orationes et praeces.

435

154 9. ^üp. @üanöenen^ü(5^er in ben 9teidjen ber 3fron!en u. äöeftgoten.

Snitiolen. S^argefteKt finb bie ^SerÜinbigung, (5;§riftu§ in ber üüppi tiegenb
üor €)ä}% unb ©fei, bie au§ einem genfter l^erauSfdÖQuen, tnä^tenb '^üJlam
unb Sofep^ red&t§ unb Iinf§ fi|en; ta^ Tla^l be§ §erobe§, bor bem tia^

£T. t^tVll o/u.yi /°w,y/r

^W'ii 42. .^anontafel au§ bem ©öongeltenbud^ ber 3Ibtei ©gmonb in ^oÜonb

(9. Sabril.) 1.

!nJäbd6en tangt, bie Enthauptung be§ Släufer» unb bie Übergabe be§ et>öwt>tߧ
an bie 2;o(^ter ber |)erobia§ oljne |)intergrunb unb o^ne S3eitt)er!.

^ S)er Sejjt lautet: Canon VI, in quo II (evangelistae recensentur) Mattliaeua
(et) Marcus. Canon VII, in quo II Matthaeus (et) loannes. Finit oanon VII uftt).

436

Sel^treid^c , Seifpiele tnerotrilnöi(c^er ^anontafeln enthält "ba^} ou§ ber

5lbtei TOene^if Bei 9}^aa§trid&t flammenbe @üangelien6u(i& (je|t in SlJiaoSe^d),

mlä)e^ ber Überlieferung gemä^ öon ben beiben ©c^tüeflern unb Spönnen

§erlinbi§ unb , 9?enilbi§ im 8. Sal^r^unbert ^ergefkUt njarb^.

S)ie 5Iii§füi^rung ber ^anontafeln geigt p)d berfdjiebene |)änbe. ^ie crftere
lieble ^Blumen imb Ornamente fomie SSögel, foföo^t in qI§ neben ben !(einen
Sftnnbbogen bie[er Safein. ®ie gtüeite öerwenbet ^kiijimxt nnb Sinearüergierungen,
al§ S3afen ber Säulen Siere, SBhimen n. bgl., al§ Kapitale Iänglid;e SSterecfe.
2[ßie rei(5 bie freiließ nur leidet foforierten, rollen ^^ebergeid^nungen nierben, seigt
eine ber ^anontafeln, bei bereu fünf ©äulen oben oI§ ^a^3itäl ie jniei ^öpfe
eine§ 5D?anne§ unb einer i^rau unb ein §unb üermonbt finb. Unter ben Dier
fteineU; auf jene ©äulen gefteüten IRnubbogen finbet man bic ©bangeliftenfi^mbole.
^mm umfoffen jmei größere SBogen bie uier Heineren, ein nod^ größerer ift über
jene beiben gefd^Iagen. Unter i^m ift in einem teife ha^ 33ruftbilb eine§ ®üan=
geliften ober ?l:|3DfieI§ gemalt, neben x^m rechts unb Iinf§ je ein SSogel. ©iuäelne
©Dangeliftenfi^mbolc unb mel^rere ber unter bem großen S3ogen angebrad()ten 33ruft-
bilber bon 5IjJofteIn unb ©bangeliften finb ^o|3ien guter antüer Vorlagen. S)ie ein
93Iatt füHenbe ©eftalt eine§ ©bangeliften ift o^ne ©t)mboI, fi|t in falber 53orber=
anficht auf einem l^ölgernen, rot angeftricfienen ©effel mit l^ol^er ßelfine. ©ie tjält ^eber
unb 33u(^, ^at ein lilafarbiges ^leib mit rotem SefaJ unb ein grüne§ 9)lanteltui^.

9^id)t meniger a(§ neun 5flonnen f^rieben für ^r^bifd^of §ilbebalb öon
.^öln, ben treuen greunb ^arl§ b. ®r., bie bom ^I. 5Iugufiinu§ berfagte
©rflärung ber ^falmen in brei geinoltigen gononten, beren Initialen ou§
bunt bemalten giften äufttmmengefe|t finb. ©ie l^aben ben Sejt ber
^falmen in Unjialen, bie (SrMrung in farolingifd&en Wim^Mn ^ergefteüt.
2)o§ f8uä) geigt alfo beutlid^, mie bie berfc^iebenften @d&reibarten fi(f) ba»
mal» in ber Kölner SDiögefe bermif^ten^.

(Sin großes Sbangelienbuc^ be§ 9. SoW^i^^^i^tS im Kölner Söom^
ift ebenfalls bon berfc^iebenen §änben gefc&rieben unb ausgemalt. @in

* Hei big, Histoire de la peinture au pays de Liege, Liege 1873, 17.
Revue de l'art chrätien, annäe XXVI 122; XXVII 209; XXVIII 211. Demarteau,
A travers l'exposition de l'art ancien au pays de Liege (1881) 31 f. Lecoy
de la Marche, Les manuscrits et la miniafcure, Paris, Quantin, 247. Messager
des Sciences historiques (1858) 1 f. Deshaines, L'art chretien en Flandre I 31 f.
Acta SS. 22. Mart. III 384 f (SJleue 3lugg.) n. 5 12; 29. Oct. XIII 129; Nov.
XIII 129 n. 13. ^xithx\6), ^iriiiengefWtc S)eutfd)lQnb§ II, SSamberg 1867 f, 345 f.

^ Cod. Colon, n. 67. Jaffe et Wattenbach, Ecclesiae metrop. Col. Co-
dices 22. Sam^red^t, ;3mtiQl=DtnQmenti! 27, 9^r 10, Zal 12 a.

^ Cod. 13. SIba = §Qnbf(^rift 91. Samipted^t, ^nittalornamenti! ^x 11.
i^ol. 54 am ®nbe be§ S[RQttl)äu§et)angelium§ lieft man: A capite usque liic
scripsit et requisivit servus vester Hiltfredus.

437

156 9. ^a:|3. ©öangelienbüc^er in ben Sdeii^cn her Srronfen u. SCöeftgoten.

§tltfreb fd)rte6 bie 3Sortcben unb ba§ erfte ^öongelium. (Sr malte tüo^I
üwä) bie burft getabe tote ©triebe gebilbeten Sinfaffungen ber ^onontafeln
unb bie betben erflen ©baiigeli[len.

SDa§ 58ilb be§ brüten ift farBenrei(jj)er unb freier gel^alten, bod^ finb bei
oEen Qltd^riftlid^e 3Sorbilber benuljt n)orben. ^ur Snfa§ ift bärtig. 5KuffaHenber=
tüeije tragen bie beiben erften ©d^u^e. ®a§ ^leib be§ % ^of)anne§ I)at rote
53efQjftreifcn unb ift burd^ eine rote (Scheibe üer^iert. ^Öe ^öangeliflen fi|en
jlüifd^en äioei ©änlen, auf benen ein D^unbbogcn liegt, in beffen @|3i|e in einem
Greife ba§ ©t)mbol erfd)eint. ^I§ ©t)mboI be§ 5D^ar!u§ bicnt ba§ SBruftbilb
eiue§ 9Jienfd§en mit bem ^o|)fe eine§ Sömen. Dlur bei ^o^onneS finb neben
bie 5lnfänge be§ 9tunbbogen§ S3i3gel gefleHt. SSä^renb bie beiben erften @t)an=

gelten o!)ne Snitiolen Heiben, ift beim
brüten bie S^unbung be§ Q burd) einen
S}ogeI gebilbet, ber eine Schlange erfaßt,
ber Ouerftrii^ unten burd) einen ^i]^.

S)em 10. SaWunbett mixb ein
SmeiteS (Söangelienbud^ be» Kölner
^ome§ (5^r 14) gugefd^rieben. 5luc^
in i^m ^at jeber ©öangeUft einen 9?al§=
men t3on ^mei ©äulen, *bie einen ülunb=
bogen trogen. SDa§ ©t)mboI ift oben
lieber in einen ^rei» gefledt, ber aber
nid^t im IRunbbogen liegt, fonbern unter
bemfelben. ®ie» @t)mbol ift überbieS
aud) al§ ^a|)itöl ber beiben ©äulen be=
nu|t. 51I§ ^intergtunb bient ba§ mei^e
^Pergament, ^ie Kleiber ber @Dange=
liften finb mit je 3 — 4 garben bunt
bemalt. 5ßetf|3iel§n)eife l^at ha^ fd&mu|igrote ^(eib be§ ^(. So^cinneS
(5BiIö 43) fc^marje Konturen unb met^e ober graue ©triebe, meli^e bie
Sid^ter unb ©d)atten anbeuten ttDoüen, tüte bie§ in ^Jliniaturen bon ^Jionte
ßiaffino gefcj)iel;t. gür bie 3nitia(en unb SSergierungen ift neben ©olb aud)
©über bermenbet. Sßor jebem ©öangelium mirb 'üa^ 33ilb be§ (Sdangeliflen
öon brei Siei^tite^n begleitet, auf benen in großen SSud^ftaben ber 5lnfang
be§ %iik§) fte^t. ^a^u fommen noc^ auf bem erften 53(att ein S5ilb be§
fd^reibenben f)L §ieront)mu§ unb auf bem 15. bie ©eftalteu be§ ^I. 3o=

SSilb 43. ®er edangelift ^o^onneS \

2lu0 bem ®dangelienbud§e dlx 14 im

Some gu ßö'ln.

^ Um ben 5lbler fte^t bie ^nfd^rift: More volans aquilae verbo petit astra
lohannes, im Suc^e be§ ©öangeliften: In principio (lo 1, 1).

438

©üatiöelienbü^er be§ Kölner S)ome§.

157

f)anne§ unb ber Gottesmutter, bie ttauetnb i^re ^^ä)t^ an bic Sföange
legen. 6ic flehen l^intereinanber unb fd^ouen jum S3i(be be§ ©efreujigten
ouf, ha% e^ebem bie fotgenbe ©eite einnahm, ^luffaüenbertüeife ift bQ§
$eri!o^3ent)eräei(^m§ bie[er §Qnb[c6rift genau bo§feI6e tüie ba§ienige eine§
brüten ©öangelienbud&eS be§ S^ölner ®ome§ (^r 56), bo§
bem 9. 3aW"nbert entflammt unb bejfen 53ilber an ba§ (pöter ju be«
!^anbelnbe ©bBoctiangeliar au» 3ftetm§ erinnern. (Snttüeber ift ba§ Sßer«
5ei(Jni§ au^ bem älteren biefer 53ücSE)er für ba§ anbere lopiert morben,
über beibe gelten auf ein unb biefelbe SSorlage gurüc!. ^abei ift aber mer!=
mürbig, hai bie Win\a=
turen fo öerfd^ieben ftnb;
bcnn jene be§ jüngeren
S3u4e§ (^r 14) fteljen
ber Sfleimfer ©cfiule fe^r
fern unb ge^en auf biet
ältere 3SorbiIber jurüd.
©in ^erg(ei(5 be§ in
5lbbilbung 43 gegebenen
©öangeliften Susannes
mit bem S3ilbe beSfelben
in ber Trierer ^poia=
I^pfe (oben ©. 21j tneift
fo üiel S^nlid^feit auf,
ba^ für biefen mie für
jenen fejr alte Hrbilber
ma^gebenb getüefen fein
muffen. @ben barum
bürfen beibe al§ 33ei»
fpiele gelten, au§ benen
erhellt , mie man bie ©bangeliften in merotoingifiiöer Qnt bargefleüt ^at.
2öie tief bie SDfJiniaturmalerei ^ie unb ta fan!, mie lange fie aber
meromingifd^e fBexh nai^a^mte, geigt ein ©bangelienbuil) be§ 9. ober
10. 3a!)r^unbert§ an^ S. Maria ad martyres §u 2rier (53ilber 44 — 46) ^

SSilb 44. ^anontafel be§ ©bongelienbuci^eS
auö ©t 9Jtaxien gu Syrier.

^ ©tabtMMiotl^e! gu %xhx S^lr 23. 5lbbtlbg 'bn2ampxt6)i, ^nttialotnamenti!
Saf. 10 f ; ügl. ebb. 27, 5Rr 14. S)a§ S3u^ ift fjäufig aU ein au§ ^rüm ftommenbeS
be3ei(i)net tüorben, 3. SS. in ben Mon. Alcuina, Jaffe, Bibl. VI 698, in ben Mon.
Germ., Poetae I 293 n. , iinb in ber gtüeiten Sluflage beä ^atalogeS ber 3lug=

439

156 9. .51a).'). ©liQiigelien'büdjer tu ben 9lei(^eit ber ^xantm u. SGÖeftgoten.

§{(tfreb fd)rie6 bie SSorreben imb bo§ etfte ©bongelium. @r malte tüol)!
aiid) bie burd) gerabe rote ©tri^e gefiilbeten (Sinfaffungen ber ^onontafeln
uub bie beiben er[len ^oangeliflen.

®a§ 33Ub bc§ britteu i[t favBenreicIjer imb freier gehalten, bod) finb bei
allen altdjriftlidje ^^orbilber bemiljt lüorbeu. 9hir Sulfa§ ift öörtig. 5IuffaIIenber=
lueiie trogen bie Beibeu er[ten ©djulje. S)q§ ^leib beö % S"0^anne§ !^at rote
53einlj]'lretfeii unb ift biird^ eine rote 8d)ciBe üer^iert. ^tEe ^üaugeüfleu fi^eu
5iDifd)eu giuei ©äiilen, auf beuen ein Dhmbbogcn liegt, in beffen (5^i|e in einem
Greife ba§ ©ijmBoI er)d)eint. m^ ©ijinbol be§ maxM btent ba§ ^Bnifibilb
eincö 93Zenfdjen mit bem l?o]jfe eine§ Sömen. 9hir Bei SoljanneS finb neben
bie 5(nfänge be§ 9hinbbogen§ 33i3gel gcftellt. 2Bäl)renb bie beiben erften ^Dan=

gelten oljne Initialen bleiben, ift beim
brüten bie Üümbiing be§ Q burd) einen
9]ügel gebilbet, ber eine ©d)tange erfaj^t,
ber Duerftrid; unten burd) einen ^^ifd).

^em 10. Sa^r^unbert tDirb ein
smeite§ ©bangeUenbucf) be» Kölner
^Dme§ (D^r 14) sugefdörieben. 5lu(^
in i§m ^nt jeber (Söangelifl einen ^at)=
men Don gmei ©äulen, 'bie einen 0lunb=
bogen tragen. ®a§ ©^mbol ift oben
tt)ieber in einen ^reiä geftetlt, ber aber
nid&t im 9?unbbogen liegt, fonbern unter
bemfelben. ^ie§ ©ijmbol ift überbieS
and) nB Kapital ber beiben ©äulen be=
nu^t. 51I§ ^intergrunb bient baS n)eiJ3e
Pergament, ©ie ^(eiber ber (St)ange=
(iften finb mit je 3 — 4 garben bunt
bemalt, ^öeifpielsmeife §at ha^ fd)mu|igrote 5?(eib be§ ^l 3o[)anneö
(53ilö 43) fdjmarje c^outuren unb mei^e ober graue ©tridfie, meldte bie
21d)ter unb ©d)atten anbeuten tüoHen, tüie bie§ in Miniaturen t)on üJ^onte
(Saffino gefd^ieljt. gür bie Snitiaten unb SBerjierungen ifl neben @oIb aud)
©Über Dermenbet. 33or jebem ©üangetium mirb ha^ 53Üb be§ ^Oangeliften
Don brei 3is^iiteln begleitet, auf benen in großen S3uc^ftaben ber Einfang
be§ Seilet ftel}t. ^a^u fommen nod) auf bem erften 53(att ein 33üb be§
fd]rci6enben ()(. §ieronl)mu§ unb auf bem 15. bie ©eftalten be§ ^l. ^0=

23Üb 43. ®cr eüangetift S^olianneä K

2(iiu bem (SuangeUenbuc^e 9h 14 im

5)ome äu ßötn.

' Um ben 5lbler [tef)t bie 3'nf(^rift : More volaiis aquilae verbo petit astra
lobannes, im Jßudje beö ©Dangellfteu: In principio (lo 1, 1).

im

©uangelienöüc^er beö äölmx ©omeä.

157

!)anne§ imb ber ©otteSnuitter , bie trauetnb i^re Ü^ecf)te an bie Söange
legen. 6ie [le^en I)intereinanber unb flauen jum ^ilbe be§ @e!reu§igten
auf, bQ§ efjebem bie folgenbe ©eite einnoljm. SIuffQÜenbertüeife ift bn§
^erifo^enberjeic^niS bie[er |)anbfcörift genau ba§|e(6e ttiie ba^jenige eine§
britten ©Dangelienbu(^e§ be§ Slölnet ^ome§ (9'ir 56), ba§
bem 9. 3citKt)unbert entflammt unb beffen 53i(ber an ha^ \päkx §u U=
^anbelnbe ©bijoctiangeliat aua 9^eim§ erinnern, (Snttüeber ift ba§ 33er=
jeid^nt^ au§ bem älteren biefer S3ü(^er für ha^ anbere fopiert tnorben,
ober beibe ge^en auf ein unb biefelbe JBorlage gurürf. ^afiei ift aber mer!=
mürbig, ba^ bie ?0^inia=
turen fo üerfd^ieben finb;
benn jene be§ jüngeren
33ucbe§ (^r 14) ftel^en
ber Sieimfer ©c()u(e fe^r
fern unb ge^en auf öiel
altere 33orbiIber gurücf.
©in 33erglei(^ beS in
51bbilbung 43 gegebenen
(Sbangeliften SoI)anne§
mit bem Silbe be§felben
in ber Srier^r ^pota=
(^pfe(Dben@. 21j tneift
fo Diel ä()nnd)!eit auf,
ha^ für biejen mie für
jenen fe^r alte Urbilber
majgebenb geinefen fein
muffen, ©ben barum
bürfen beibe al§> 33ei=
f|)iele gelten, ou§ benen
erfjedt, tt)ie man bie ©üangeliften in meromingifd)er Seit bnrgefiellt l)at.
2öie tief bie ^Jliniaturmalerei ^ie unb ba fan!, it)ie lange fie aber
merort)ingifc&e ^löerte not^a^mte, äß^öt ein ©üangelienbud) be§ 9. ober
10. ^aljr^unbertö au§ S. Maria ad martyres §u Strier (53ilber 44 — 46) i.

23'ilb 44. ^anontafel be§ ©nangetienbui^eS
auö ©t SiJlnrien ^u

Sirier.

^ ©tabtbibliof^e! ju %xkx Tix 23. 5Cbbilbg bei Samprec^t, 3'nitifl^t)'''"nfi^^enti!
Zül 10 f ; Dgl. ebb. 27, 5Rr 14. S)a§ 23ud) ift tjäufig at§ ein nu§ ^rüm flammenbeö
bejeicJinet luoxben, 3. 33. in beu Mon. Alcuina, Jaffe, Bibl. VI 698, in beu Mon,
Germ., Poetae I 293 ii. , unb in ber äUieitcn ShiflQQe beä .JlataloöeS ber 2Uiö=

48ü

158 9. ^ap. ©öangelienbücler in ben 9fiei(j^cn bcr iJtanten u. Sßeftgoiett.

6eine großen Snitmlcn gletd)en ben franfO'fäcfjfifc^en bei* ^öangcliare üon
Si)on unb (EambxaijK ®ie ß'anontafeln ^akn bünnc ©äulen, beren Spflttte
burd^ ein qu§ S3änbern gebilbete§ Ornament unterbrod;en ift. ®ic 5Bajen unb
Kapitale finb erfe^t burc^ 53anbit)er! ober burd^ 93ögel, mU)t i^re langen
@d)näbel freuten (58i(b 44, @. 157). ^ei ben §alb!reifen, mUji auf ben ©äulen
rul)en, tüodjjen Blumen unb 53Iätter auf unb erf(j^einen 2:ierfö:|3fe. S^be ber uier
öor bie einselnen ^bangelien geftellten 9Jliniaturen ober ^iei^titel geigt in rol^er,

merotüingifd^er 5lrt "ba^ 33ru|'t=
bilb ^!^rifti unter einem 3ftunb=
Bogen, foiioie bie ©^mbote ber
©üQugeliften in Greifen (33ilb 45).
®od^ lt)ed)felt bie 6teKung ber
St)mboIe fo, baß ha^ @t)mbol
be§ ©öQugeliften, beffcn Xejt
folgt, oben Iinf§ üom 53ef(j^auer
jid^ geigt. ®ic fünfte, voofil erft
im 10. 2^a^r!)unbert üorne bei=
gefügte SCRiniatur Icl^ut fid^ an
ein gute§, alte§, öieüeic^t au§
Stauen fiammenbeS SSorbilb an.
^n i!)r tf)ront (s;f)riftu§ fegnenb
unb ein S3ud^ ^attenb (33ilb 46).
@r fejt feine ^^üße auf eine
^itgel, unb hinter feinem ©il^
erfd)eint ein großer ^rei§. 3n3et
einen ^aikn tragenbe Säulen
bienen al§ D^tal^men. Su ben
oier Min finb bie Söruftbilber
ber ®i)angeIiftenft)mboIe ge=
5eid)net.

SSilb 45. Siettitet be§ ©oangelienbud^eS
au§ ©t StJlarien gu Syrier.

^ie auf bie ©bangeliften begüglid^ien 3Setfe lauten:

Matheus e sacro totus spiramine fretus,
Ordine iucundo volitans per nomina patrum,
Qualiter exierit, cecinit, generatio Christi,
Et quoniam sobria hoc potuit ratione videre,
Humana meruit signari rite figura.

fteöung gu ®üffeIborf 1904 9^r 512a. SÖiberlegung biefer Slnfic^t bei ßeuffer, SSer--
geid^niS ber §anbfc^riften ber ©tabtbibliotl^e! ju Girier I (1888) 25, tno quc§ bie in
biefe §anbfc^rift auföenotnmenen SCßibmunggöexfe 5ll!uin§ abgebrudt finb. S)iefe
unb bie bei ben einzelnen ©üangeliften gegebenen SSerfe Mon. Germ., Poetae I 293.
^ ^an öergleid^e bereu ^initialen bei Delisle, Sacramentaires pl. 10, unb
bei Durieiix, Cambray pl. 1 mit ßampred^t, ^nttiatornamentil Saf. 10 f.

440

©öattgeltenfiud) 311 Girier.

159

Marcus divini, Petro narrante, repletus
Faminis effremuit, vox iit deserta ferarum,
Quo pingi torva decuit sub fronte leonis.
Dogmata post fidei tuta (docta?) est Aegyptus ab ipso
Normam et apostolice complevit legis utrimque.

Lucas ore Dei raedicina fultus, at inde
Scribens gesta Dei novit moderamina mentis,
Quodque sacerdotum meminit praesumere iura
Aligeri faciem novit gestare i u v e n c i.
Tandem et apostolicos scripsit fideliter actus.

Virgo supra pectus Christi accubitare Johannes
In caena meruit viva exanclando fluenta.
Scilicet hinc aquile petiit trans aethera pennis
Divinam retegens naturam hominum rationi,
Qualiter et populus habitans Verbum caro factum est ^

^er 51. ßotbinian foll
mit eigener |)Qnb in (ango=
BatbifdEien 53u(Sftaben jene
§omiIien be§ 1^1. 5Iugufti=
nu§ gef^tieben l^aben, mlä^t.
au§ S^eifing in bie 9Jiün=
(Jener SSibliot^e! gelangten 2.
©tammt ba§ '5ßud^ mirüiiS
bon i^m , fo ift bie S5er=
tüenbung fold&er Iangobarbi=
fijer bätü. merotr)ingif(!E)er
©d&rift um fo meniger auf»
faßenb, m\l er au§ ber
@egenb bon ^ati§ !am.

3m fog, Codex mille-
narius ber 5lbtei ^rem§=
m ü n ft e r 2 finb im 8. bi§

9. 3a6t^unbett »or iebem „ ^ ^'* ^"t, Sei- f^ronenbe §eiknb.

^ ^ Slug einem ©bongelienbucfie au§ ©t SlJtarien

(Sbangelium auf je gmei gegen= ^u Stier.

^ Smatt|äu§ :^Qt 28 ^Qpttel, SUlaxtuS 13.

2 SlbBilbg bei ü. ^06 eil, ßunftöoHe «ölimatuten, ajlünd^en (0. ^.), SlIBert,
%al 2 f. Über fein eöangeltenbu(^ ügt. oben ©. 93.

3 31rnet^, S)en!f(i5riften ber tai\. Slfabemie ber SCÖiffenf(^Qften, ^^irotogifdö=
l^iftorif(^e ma\\t 1864, XIII. SlJlitteitungen ber !. t 3entraI!ommtjfion XVI 133.

441

«

160 9. ^ap. ©öangeUenl6ü(|er in ben Oleii^en ber Q^ranfen u. äöeftgoten.

überfte^enben leiten ber ßbangelift unb fein ©t)mboI gemalt lüotben. 3c
ätöei Pfeiler mit einem SUunbbDgen bienen jebem 55Ube als 9fta!§men. S3eim
5Infong jcbe§ in Unsialen gefd&riebenen ©öongeUum^ ift eine Snitiate a\x%
gled^ttoer! gebitbet. S^ntid^el farbiges (Seriemfel füKt qui% jene 9tunb=
bogen. SDa^ für ba§ ^piilt be§ ©dangeüften 9}Jattpu§ ber ©tänber bic
gorm eines auf bem ^d\)\ fte^enben SDeI|3^tn§ geigt unb ba^ ber geflügelte
^enf$, fein (Symbol, baS ©öangelienbuiSEi nW mit bloßen §önben l§in=
^äÜ, fonbern auf einem %üä)^ ^inreiiSt, !ann ebenforoo^I burdö ältere
lateinifdfie , al§ hnx.ä) griei^ifdöe 33or(agett Veranlagt fein, dagegen be=
meift ber Qz\Ö)mx feine Selbftänbigfeit baburc^, ba& er auf ben ©i| be§
erflen ©Dangeliften nic^t ein Riffen, fonbern eine 5)e(fe legte, weld&e ein
gell barpfteflen fd&eint.

©in aus SnnidEien ober greif in g in bie UniberfitätSbibliotl^e! gu
3nnSbruc! gefommeneS ©bangeliar beS 8. ober 9. Sö^i^^unbertS ^ ^at brei
53ilber ber ©öangeliften.

Sn allen trirb ber §intergrunb gicmliii^ gleidjmäjig burif) ein gro^cS @e=
bäube mit äwei glügeln imb ^o^en, oben (jalbrunb gefc^toffeneu Xoröffnnngen
gebilbct. gür bie ©eftalteu ber ^öangeliften bcit icbod) ber ^DZalev öerjcbiebene
Söorlagen benu^t. 9[Rattpu§ fi^t nor einem einfad^en $ulte, beffen (Stänber
auf brei flauen ru^t. ®r erinnert buri^ bie jadartig gebilbeteu ©etrnnbteile
an bie ^ilb 43 gegebene 3Jliniatur be§ Kölner SDome§. ©ein ©ijmbol, ber ge»
ftügelte Ü3ien)d}, tritt oben au§ SBoIfen ^erau§ unb neigt fid^ ju i^m l^inab. ®er
^üangelift SufoS ift breiter unb beffer gejeid^net. 5II§ ©tü|e feines ^ultcS bient
ün aufred)t fte^enbeS Ster (eine 3iege?). ®a§ 33ruft6ilb feineS ©timbolS, beS
Dd)fen, aber ftü^t fid) neben it)m unb ^u i§m auffeljenb auf ein 25u^ unb er=
innert an bie ©ijmbole beS ©öangeliorS don ^rem§münfter. S)er ©öangelift
^o^anneS ^li mit ber Siu!en ein großes ^nd), ixfyU bie Üted^te unb \ä)ax\t
1)mab auf feinen üor il)m fd^ioebenbeu 5lbler, ber in ben 0auen eine entfaltete
9bHe trägt. ®ie i^igw^ btefeS ©üangeliften fonimt ber beS erften nätier als jener
beS britten, ift aber belebter ; überbieS [inb feine Kleiber mit aKerlei auS Xupfen
beftebenöen 9!Jlufterungen tiergiert. ®ie auS lofem gled)tmer! gebilbeteu großen
Initialen laufen in Dielen fc^nabelarttgen (Snbungen auS unb erinnern boburd; an
bie .^anontafeln m\ ©gmonb (53ilb 42, 8. 154).

^ffuftrierter ßatatog ber 5Ku§fteaung, äölen 1887, 3lx 1. 2lba-§Qnbf(^nft 103 f,
%(x\. 37 f, Snitiö'fß ®- 108. Weissbrodt, De codice Cremisfanensi et de
fragmentis evangeliorum Vindobonensibus 383 (Salisb. 409), Norimbergensibus
n. 27 932 Gommentatio , Brunsbergae 1887. 9le)3ettoxium für ^unfttt)ijjenfc^aft
XV 26 f. ©(^tiftprobe bei Sickel, Mon. graphica.

^ 9h 484. JBefd^reibenbeg SJergeic^niS ber inuminierten ^Qubft^rtften in Öfter»
ret(^ I, ßei^äig 1905, ^ierjemann, 201 f, 2ftg. 92—96.

u-^

©nttoertung ber Jd^otti feigen" ebongelienMd^er. 161

©ine 3}?i[(j&ung ber ucr[(iöiebenQrtigften Ornamente unb JButSfiftaben bietet
ba§ bem 8.-9. Sal&rl^unbert ange^örige ©bangeliar be§ 5!}^ünfter§ ^u ©f f en \
SSifigotifdje, langDbarbifdöe unb merott)ingif(^e 5Jlotibe tüed&feln in ben Sm^'
titeln xmb Snitioten mit irifd^en unb ongelfö^fifi^en. ^aju pa^t bie
merltüürbige %at\aä)e, bafe ber Stejt Don brei fo berfij&iebenen §änben l^er=
gefteüt mürbe, ha^ man nidöt glauben tüürbe, fie .Ratten in berfelben ©d^reib«
ftube nebeneinanber gearbeitet, wenn i^re ©(^riftarten ni(!E)t bielfad^ in=
einanber griffen. ÜJiand^e Initialen finb au§ SSögeln unb giften gebilbet,
in anbern !§errfd)t gled&ttüer! dor. SSiele finb au§ belaubten 9ian!en gebilbet.
5tuf einem großen S^^^titel ^at einer ber ©i^reiber in bie ^itte eine§
^reugeS (S^rifti S3ruflbilb gematt, in beffen S[öin!el bie merfmürbig flili=
fierten -©^mbole ber ©bangeliften.

SBö^renb bie meron)ingifd)»Iangobarbif(J6e 5lrt in jenen ©egenben ©aüienS
unb ^eutfdölanb§ fid& finbet, bie fd&on lange für ha% (Sl^riftentum getüonnen
maren, tcarb bie irifcbe unb angelfäd&fifdSie befonberS ba ge|)flegt, tt)o bie
au§ ©ngtanb gefommenen ©laubenSboten me^r ©influ^ gemonnen l^atten.
^arurn „^errfd^te feit bem 8. Sal^rl^unbert bie infulare Schrift in ber
gulbaifd^en ©^reibprobing , b. §. in gulba, gri|Iar, §er§felb, ^Dkinj,
5][morba(S unb SBürsburg''^, fomie in ©d^ternat^ unb ©t ©allen.

3l(§ bie farolingifd^e 93erbefferung ber ^bangeliare unb ber ganzen
Siturgie beffere Sejte geliefert ^atte, tt)urben bie alten, fehlerhaften SBüdöer
unbraud^bar. 31^re 5lu§fü^rung unb Jßerjierung gefiel nid^t me^r. ^aä)
einigen Sö^r^unberten bermod^te man bie in merotbingifd^er ©d^rift ^er-
gefteHten nid&t einmal me^r ju lefen. ©agt bod& ein Snbentar ber ^eiligen
^a:|3elle gu ^ari§ im 3a^re 1377 bon einem alten ©bongelienbud^e : „@§
ift faft tt)ertlo§, meil !aum jemanb c§ ju lefen bermag."^ 3n gutba
l^atte man bereite im 12. 3a!^r^unbert ha^ SSerftänbniS irifdfier ©d^rift=
ftüdfe berloren*. ©aju lam nod&, bafe in !oftbareren §anbfd^riften ba§

^ ^umonn, ®ie ^unfttoerJc ber 9Jlünfter!iTd()e ju ©ffen, S)üf|el(borf 1904,
©(j^toann, 37 f, Safel 3 f. ©ofelbft bie ßiteratur. SSetpfügen tft befonberS für
bie Kenntnis ber ^ertfopcnberäeid^niffe : SSetffel, S)e§ 1§I. Serntüarb @t)angel[ien=
tnä) 56 f 60 f 64.

2 S: taube, ^aläogta^jl^ifd^e Slnäetgen, im m. 3lrc^ib XXVI (1900) 239.

^ Delisle, Cabinet des manuscrits II 206.

^ Codex Eberhard! (saec. XII) ed. D renke, Traditiones et antiquitates
Fuldenses, Fulda 1844: Nee poterat quaeqiie schedula (mit S^ottjen über f^-ulbaS
©üterbefi^) leviter legi prae nimia vetustate et inexperientia scoticae
scripturae.

Söeif fei, ©cyffjtdöte b. ®battgeItenM(f)er. — ^ — 11

^ergomettt fdS)ön unb toertboü toax. 9}kn Ue^ fid& barum Iel(St ba^u
bewegen, bie Veralteten, unbrau^bor geworbenen 2:ej;te ab juf(j§leifen unb
bte gereinigten S3(ätter jur |)erftellung neuerer unb nü|IidS)erer SSüdSier ju
bermenben. Sßeniger foflbare, oft auf ^o|3Qru§ gef^riebene ßöangeliare
gingen burdft ben ^tbxanä) o^ne^in bolb ju ©runbe. ^a^ man im 6. 3ö^r*
^unbert in Radien ^pap^ruS biel benu|te, erfjeflt au§ ©rcgor bon 2;our§,
ber ^erbor^ebt, in ^arfeiHe ptten bie au§ Sgripten eintreffenben ©dfeiffe
Öl, @]3e5ereien unb 5pap^ru§ nadj) (Saüien gebracht ^

©d&on ^pipin l^otte bie gaüüanifc^e Stturgie, i^re Se^te unb i§ren
@efang abäuf(j&affen gefugt. 2öei( in jeber 3)iöäefe anbere ©ebrciud^ß unb
SO^efobien in Übung waren, erfc^ien a(§ einjige^ Heilmittel bie Slnnal^me
ber römifiJ^en (SJotteSbienflorbnung. S)er ^I. (S^^robegang, S9ifdöof bon 9D^e|
(t 766), unb jRemebiu§, «ifd^of bon IRouen, ein So^n ^arl ?martell§,
Ratten feine S3eflrebungen eifrig unterflü|t. 3m 3a|re 789 fd^ärfte
^ar( b. ®r. bie SSerorbnungen feine§ 3Sater§ über ben ©efang beim 6§or=
Q^Uk unb bei ber geier ber ^eiligen ÜJJeffe ein 2. ©old&e 9^euerungen
forberten naturgemäß änberungen in allen liturgifcften 33üd&ern, au(6 in
ben ©bangelienbüdöern , befonber§ in tim (Sbangeliftaren , ba bie Steigen»
folge ber ^erifopen eine anbere würbe.

^arl wollte aber ntt^t nur ©in^eit im ©otteSbienft, fonbern an^
Söürbe, brang barum auf |)erftellung richtiger ^e^te unb \6)ön gefd^riebener
53üd&er. ©ein ^apitular bom 3a^te 786 verlangte barum ^ man foHe

1 Historia Francorum V 5 (Mon. Grerm. SS. rer. Meroving. I 196).

2 Diichesne, Origines du cultechretien^ Paris 1903, 102 f. 9XbcI = ©tmf on,
3a^rbü(^er unter ^axl b. ®r., ßet^ätg 1883, 277.

^Karoli epistola generalis 786 — 800. Ad pernoscenda studia
liberalium artium nostro etiam, quos possumus, invitamus exemplo. Inter quae
iam pridem universos veteris ac novi instrumenti (testamenti) libros, librariorum
imperitia depravatos, Deo nos in omnibus adiuvante, examussim correximus.
Accensi praeterea venerandae memoriae Pippini genitoris nostri exemplis, qiü
totas Galliarum ecclesias Romanae traditionis suo studio cantibus decoravit,
nos nihilominiis solerti easdem curamns intuitu praecipuarum insignire serie
lectionum. Denique quia ad nocturale officium compilatas quorundam casso
labore, licet recto intuitu, minus tarnen idonee repperimus lectiones, quippe quae

4±i

üaxi b. ®r. berbeffcit ®üan9elien{)ü(i)er. 163

pr .t)erftellung ber (SbangelienBüdEier , ^Pfaltetien unb ^J^iffoüen erfahrene
©c6re[6er üertüenben, bamit ni$t bie Knaben . burd^ fal^eS Sefeu unb
5i6f(SreiBen ben Sej:t öerbüröen. (Sin 5)id&ter (übt tf)n barum:

;,^er topferfte §clb, ber im Kriege tvD^ige ^^eiube Befieöt ^öuig ^qv(, bcr
feinem an §er5en§Qbel nad^ftel^t, moKte nicf;t bulben, bo^ Unfroitt bei* ^el^Ier bie
33ü(f;er burrfjbringc, fonbern berbefferte fie forgfam, ^eröorragenb in allen feinen
Unternehmen." ^

2)er ^idbter fpielte offenbar an auf bie 'tRa6)xiä}i 3:§egan§2^ ber berichtet,
nad& ber Krönung feine§ ©o^neg Öubiüig ^abe ^arl fid& nur mit Mtt,

et sine auctorum suorum vocabulis essent positae et infinitis vitiorum anfracti-
bus scaterent, nou sumus passi nostris in diebus in divinis lectionibus inter
Sacra officia inconsonantes perstrepere soloecismos , atque earundem lectionum
in melius reformare tramitem mentem intendimus. Idque opus Paulo diacono,
familiari clientulo nostro, eliminandura iniunximus, scilicet ut, studiose catholi-
coriim patrum dicta percurrens, veluti e latissimis eorum pratis certos quosque
ilosculos lageret, et in unum, quaeque essent utilia, quasi sertum aptaret. Qui
nostrae celsitudini devote parere desiderans, tractatus atque sermones diver-
sorum catbolicorura patrum perlegens et optima quaeque decerpens, in duobus
voluminibus per totius anni circulum congruentes cuique festivitati distincte
et absque vitiis nobis obtulit lectiones. Quarum omnium textum nostra saga-
citate perpendentes , nostra eadem volumina auctoritate constabilimus vestrae-
que religioni in Christi ecclesiis tradimus ad legendum (Mon. Germ., Capitu-
laria I 80 f).

Admonitio generalis 786 m. Martio 23 c. 72: Et ut scolae legentium
pueroruni fiant. Psalmos, notas, cantus, compotum, grammaticam per singula
monasteria vel episcopia et libros catholicos bene emendate, quia saepe, dum
bene aliqui Deum rogare cupiunt, sed per inemendatos libros male rogant. Et
pueros vestros non sinite eos vel legendo vel scribendo corrumpere. Et si opus
est, Evangelium, Psalterium et Missale scribere, perfectae aetatis homines
scribant cum omni diligentia (Mon. Germ. Capitularia I 60). ©in freilitJ^ ^in=
fi($tn(^ feiner ©d^t^eit bon einigen angeätceifelteä ^aipitufar beftimmt : Volumus et
ita missis nostris mandare precipimüs, ut in aecclesiis libri canonici veraces
habeantur, sicut iam in alio capitulare saepius mandavimus (ebb. I 147). Subtuig
ber f^romme beftimmt in einem 818 gu -Stallen erlaffenen ^apitular c. 28: Et ut
operam dent, quatenus presbyteri Missalem et Lectionarium sive ceteros libellos
sibi necessarios bene correctos habeant {tth. 1 279).

^ Qui sternit per bella truces fortissimus heros,

Rex Carolus, nulli cordis fulgore secundus,
Non passus sentes mendarum serpere libris.
Et bene correxit studio sublimis in omni !
Mon. Germ., Poetae lat. aev. Carol. 189. äöattenbod^, S5a0 (S(^rift=
tyefen 272 f. SSgl. Chron. Benedictobur. SS. IX 216.

2 Vita Hludowici regis c. 7: Dominus Imperator nihil aliud coepit agere
nisi in orationibus et elemosinis vacare et libros corrigero. Et quatuor evangelia

445 ^^

164 10. ^ap. Sie {arolingiftle 9icnQif|ance unb tl^rc 5|}roc^tl§anbfd^riften.

5I(mDfengeben unb JBerbeffetung liturgifc^er Mä)tx kfa^t, befonberS ober
mit §Ufe bott ©riedien unb ©t)rern bie biet SiDangelien öerbeffett. SDafe
^üxl b. ®t. ÖJrledj)ifdE) berflanb, bezeugt au4 ©in^art^ 9^ad6 S^egan
§at ber ^aifer nlii^t nur gried^ifi^e unb f^rifdjie S3ü4er benu|t, fonbern
fidö bon grtec&i[(Jen unb f^rifd^en SD^öndjiett l^^Ifen laffen. ^a er bie Firmen
in @rie(^enlanb, Serien unb Sg^pten, befonberS in Sßtufalem unb 5lfejan'
brien, rei{^Ii(i& unterftü^te^ unb Don bort mannigfoi^e ©efc^enfe erhielt,
bürften griec^ifi^e unb ft)ri[d)e 9}?ön(6e an feinem §ofe fid^ oft ein=
gefunben §Qben.

Sd^on bo§ ältefte ber farolingifc^en 5|3ra4tb lieber geigt beutlicb fomo^l
ben (Sinflug {tjrijd&er al§ griei^ifdEier SSorbilber^. @§ enthält bie ^etüopen
unb ifl um ba§ ^cii)x 782 bon bem W6ttd)t @obe§!Ql! in filbernen unb
golbenen Un^ialen auf ^putpurgrunb gefd^rieben für ^axl b. ®r. unb feine
©emo^lin |)i(begQrb. ©aj biefer ©obeSfal! mit ^arl ober ouf beffen
^luftrog mä) Sftom gereift fei, ^oben ^iper unb SQnitfdEie! irrtümlidEi au§
ben Söibmungöberfen gef^Ioffen*. 203o er gelebt l^obe, ift bi§ je^t nicbt
aufgegärt tüorben. ^a ober @d&rift unb 3!}}inioturen feine§ ^ud&eS ben=

Christi ... in ultimo ante obitus sui diem (?aiino) cum Graecis et Siris op-
time correxerat (Mon. Germ. SS. II 592. 3l^nli(| Annal. Lobiens. ad an. 813,
a. a. D. XIII 231).

^ Vita Caroli 25. Jaffe, Bibliotheca IV 581. Über ben ©ebraui^ ber
9rie(i^tfd)en ©prad^e gur 3eit ^orls t)gl. ü. ©arbtl^aufen, ©rted^. 5paIäo=
gxa^t)ie 423 f.

2 Einhart, Vita Caroli c. 27. Poeta Saxo v. 493 f. Jaff^ a. a. O.
533 621.

3 Paris, Bibl. nat., Nouv. acquisit. lat. 1993 ^'m. 1203. mbilbg bei Du Som-
merard, Les arts au moyen äge VII 39 f. Louandre, Les arts somptuaires I.
Westwood, Palaeographia sacra 24. Cur m er, Les evangiles des fötes et
dimancbes 97. 3)ie Slrierer 51bQ=§Qnbf(^rift, Seipjig 1889, %al 25. Delisle,
Cabinet des manuscrits pl. 20. Fac-Similds de Manuscrits expos^s dans la
Galerie Mazarine, Paris o. 3^. (1904?), pl. 21 f. S3efte 2XbbtIbg bei Bastard, Pein-
tures et ornements des manuscrits n. 81 — 87. Uber S^nl^alt unb ©efc^idfite ber
^anbfdirift bgt. 5pi)3er, ^arl§ b. ®r. ^alenbarium unb Oftertafel, Jöerün 1858.

4 5pi:per q. a. D. 12 f. ^anitfd^e!, 3tbo=§anbfc^rift 85. ®ie SSerfe bei
Bouquet, Recueil, nouv. 6d. V 401. ®le betreffenbe ©teile lautet:

Ultimus hoc famulus studuit complere Godescalc,
Tempore vernali transcensis Alpibus ipse
Urbem Romuleam voluit quo visere Consul,
Ut Petrum sedemque Petri rex cerneret atque
Plurima celsithrono deferret munera Christo.

S)er ^onful, tüeldjer bie 5ll|3en überflieg, toax md)t ©obe§taIf, fonbern ber

ßönig ßarl.

446

®obi§MU ^nitopinU^. 165

jenigen anbetet au§ bet ©egenb öon W^ ftammenber ©bongeliate gleiijen ^
fo bürfte er jenet @obe§!al! fein, ben bQ§ SSetBrübetungSbuiJ) ber IReidSienau
aU m'6nä) be§ 5?roftet§ @otäe ki 9)k^ nennt 2. (St ^Qt ben 5Infang
feines ptöd)tigen (Sobe^ butdf) fe(!J)§, je eine goliofeite füflenbe 9)liniatuten
bctjiett. 5Iuf bie beiben etften S3(ättet fejte et bie Diet ©bonQeUflen mit
i§ten ©Embolen, ouf bie botbete @eite be§ btitten bie C^eftalt i^te§
t^tonenben 2Weiflet§ (iöilb 47 @. 166), auf bie anbete 6eitc eine !5)at=
fteHung be§ S3tunnen§ be§ Seben§, bie jebenfaHS untet 53enu|un9 ft)tifc6et
95ot5iIbet entftanben ift ^ SDet ^JJalet fleOte fie §tntet 6^tiftl S3ilb unb
neben bie ^etüope bet SSigit bet 2öei§na(jt§äeit, tt)ei( 3efu§ butd^ bie
©üangelien bie teinfle Queüe 'a^x äjx\\\liä)m ^Religion ift, bieHeic^t anä)
batum, meil na6) bet ©age bei ©t)tifti (Sebutt ju 9tom eine wunbetbate
Ölquelle entf|)tungen fein foö, unb mit man in ben SSotpfen (^tifilidjier
S3afiU!en SBtunnen gu etti(|)ten liebte. Hm ben S3tunnen §at et biele
33öge( mit einem |)itf(^ öetfammelt; übet i^n auf a6)t ©öulen ein 3^^*=
haä) gelegt.

^ Jögl. btc toeiter unten ju bel^anbclnben ©bangeltore in ^art§ au§ @oiffon§
(Bibl. nat. 8850) unb in Sonbon (Harley 2788), fotoie bie SSuiJ^ftaben eine^
ber beiben ©(^reibet ber 3tba=§anbfd5rift gu ^rier. 5lba=§anbfc^rift 8 85 f.

2 Libri Confraternitatum (Mon. Germ. SS. 232, col. 260, u. 38). S)er S^lame
Godesscalc ift nad| ©. 148 f um 830 eingetragen n)otben.

^ ®ine äi^nlid^e SPfliniatur Paris, Bibl. nat. n. 8850 u. 323. ®ine einfachere im
@tf(|miQbäin=@t)angeIiar, ^herausgegeben öon ©trgtigotüSü, SCöien 1891, 2^af. 2.
^anitf(!^e! (Malerei 23) bemerft: „®er Sebenöbrunnen ift toof)! orientalif^er
Slbhinft, tourbe aber j(i)on frül^er ber al6enblänbifd|en Sfflalerei einöerleibt." ©träl)=
gotüSfi, meinafien, Sei^jig 1903, 202 230 f; ®er S)om gu 3tac^en 20 f 52 f.
S)ie 5lnfi(|t ©trgtigoloSfiS, bie in langobarbifcften unb merott)ingif(j§en §anbfc|rifteu
fo oft t)or!omnienben, üu§ fjifd^en unb 5ö5geln äufammengefe^ten S3ud^ftaben unb
bie än)if(|en ben ®üangeriftenft)mboIen bargeftettte Maiestas Domini feien au§
6^rien entlel^nt, bebarf öor i^rer Slnnofime uo(^ grünbli(^erer Unterfuc^ung. JßgL
aud^ ?8öge im 9fle|3ertorium XXV 101 f. Stri^iöbireftor äöolfram in 9?le^ |at
auf bie 5lt)nlid^!eit in ber Einlage b.e§ 9Jlonogranim§ ^axU b. ©r. mit einem
SOlonogramm be§ 5|}atriard^en ?iarfe§ bon Slrmenien (f 661) l^ingeloiefen. @r ift
barum ber 2Knfi(^t, bie§ SDIonogramm fei unmittelbar auf ft)ri|cO=grie(f)if(^eu @inf(ufe
aurücf^uftil^ren, ja fogar auf griec^ifd^ fpred^enbe 8t)rier, bie in ^arl§ hanglet 6e=
fd^äftigt getoefen feien, ßed^ner, ber befte Äenner ber ®ipIome ^arlä, antioortet
barauf {^t. 'ülx^w XXX [1905] 702 f) , bei feinem ber SOiänner, mW in ber
^angtei befiimmenben ®iuf(ufe gehabt l^aben, fei fl)rifii^e 5lblfunft begannt ober toüi)x=
fd^einliil; fd^on auf OJltinjen be§ merütüingifc|en fJranfenreic^eS finbe man fold^e
Spftonogramme, ja felbft in merotoingif(^en ^önigäurfunben. @r fd^Iie^t; „@§ liegt
alfo fein ©runb öor, bie perfönlid^e Jöermittluug eines an ben §of unb in bie
hanglet geratenen <&t)rer§ anzurufen", um jenes SlJlonogrümm beS ßaiferS gu erflüren.

447

166 10. ^ap. S)ie fatoUnQifdjc 9^etiaiffance unb i^ve ?Prad^t^anbfdfjriften.

23Ub 47. S^ronenber (Sf)rtftu§. 5tu§ bem q}exifo)3enl6ua^e ©obe§!ol!§ 3u ^axi§.

2öeifl ®obe§!öl!§ 33irb be§ 2eben§brunnen§ auf ft)n[4e JBorlagen ^in,
bleiben in feinen Snitialen {Erinnerungen an irifd^e ^nJufler, tt)el% er aber
aufgelöft nnb berflad^t i^at, fo finb bie ^anontafeln ganj mie biejenigen

448

©c()rei6fd^uten in ^axU ^i\ä). 167

griecßifilier ^anbfd&riftcn gebilbet, bie ©bangeüften ober freie Umformungen
antüer 5Iutorenbi(t)er, ju benen er in ungefcj&idter S^i^^nung bie ©^mbolc
^injufügtei unb benen er huxä) feine garben.bie einfädle @röBe ber
Dtiginole no^m. 2)ie antuen S3efa|flü(fe ber ©etoönber l^at er !aum t)er=
ftanben, barum unrid&tig tüiebergegeben. %xo^ foI(!öer SORöngel bleibt aber
fein ©öangeliflar ein tüiijtiger S^W ^^^ ©trebenS, neue SBege einsuf(!)Iagen
unb S3effere§ gu liefern.

^arl f(6en!te @Dbe§!aI!§ ©bangeliftar ber 51btei ©t^ernin in jtouloufe.
2[Öeir ber ^aifer grofeeS ^etüit^t auf gute ^anbjcSriften legte, forgte er,
ba^ in ben bebeutenbften ^löflern auf §erftellung fd)öner ©obice§ me^r
gleiß bertüenbet tüurbe. Sn 5II!uin§ <Sd6ul[e gu Stourg tüurbe bie faro=
(ingifd^e S[Rinu§!elf au§gebilbet, ml^t im 9. 3a§r^unbert im ganzen 5lbenb=
fanbe nad^gea^mt mürbe, ©rgbifd&of Saibrob t)on St)on lieg fid& biele
Süd&er ab[(5reiben. Sid&tige ©d^reibfluben befofeen 9ieim§, 9[)k|, Utre^t,
^aä)m^, folange e§ ©i| ber |)offd^uIe unb !ai[erli(|en ^anslei toar,
@t DJJi^ef an ber ^aa^ in Sot^ringen, ©t SIDanbrille, gontaneüe (bie
5Ibtei be§ 5][nfegi§ in ber ^f^ormanbie bei 2e 50^an§), <Bt Sftiquier (5lngil=
bert§ 5Ibtei (Sientula bei ^Ibbeöttte), 5Iniane, \)a^ ber belannte mt 5Benebi!t
leitete, ber unter Sublüig bem grommen ^ornelimünfter bei 5Iadben grünbete,
^rüm, ©d&ternadö, gulba, Söürsburg, Sfteidbenau unb ©t ©aöen^.

Sn St Üliquier hinterließ 5lngilbert me^r al§ 200 Süd&er , unter
benen ätt)ei ©öangeliare ^erborragten, don benen etne§ in ©olb gefd^rieben
unb foftbar eingebunben mar*.

5lnfegi§ (f 833) ließ aU 51(bt bon gontaneHe ein ©öangelium mit
golbenen Settern auf ^nxpin fdbreiben in „römifd&en" S3ud&ftaben. ^oct)
mürben nur bie ©bangelien ber p. SO^att^äuS, SoI)anne§ unb Öu!a§ fertig=
gefleüt. ©ann ließ er ein Seftionar in ä^nlid&er 5Irt auf 5|}ur|3ur au§*
führen unb ben (Sinbanb mit - (Slfenbeintafeln bergieren. (Snblidö fd^enfte
er ber 5Ibtei eine große 59ibel, morin ber Einfang jebe§ S3udt)e§ golbene
Snitialen ^atte^.

* Bordier, Description des peintures dans les manuscrits grecs 124.

2 Über bie Stad^ener ^ala\muU bgL „©timmen au§ Snana-Sood^" XXXVIII
(1890) 332; Seitfd^rift beg 2la(^eiier ©ef(|i(^t§t)exein§ XII (1890) 815 f; 3Q^r=
bücöer: ^axl b. @r. II 571.

» SSelege ^a^xUi^tx: ^axl II 574 f unb Subttiig b. ^x. 294 f.

^ Hariulf, Chron. Centul. (Mabillon, Acta ord. S. Benedicti IV 1, 110 f;
Mon. Germ. XV, 1, 177).

^ Gesta abbatum Fontanellensium (Mon. Germ. II 295).

449 ~

168 10. ^op. ®ie faroUngifiSle IRenaiffance mib il^re ^Prod^tl^anbfc^riften.

Söeil ^axl foI(Sc 3T:eube l^otte on rid^tigen, f(Sön auSgeflatteten @ban=
gelien, 6eei(ten fid^ bie ^Ibteien, ml^t i^m ^efi^enfe ju bringen l^oiten,
folc^e S3ü(6er bargubieten.

DJZonc^e ber babei in S3etrad)t fommcuben ^löfler nennt ein 817 unter
Subtnig bem f^rommen angefertigte§ SScrjeid^niS, föorln toiele Abteien be§ 3lei(^e§
in brei ^lQ[tcn berteilt jinb ^

14 ^a\kn ^rieg§bienft unb ©efc^ente, 16 nur ®e[$enfe, 18 arme Qlbteien
!eine§ Don beiben gu leiften. ©e^r bebeutenbe ^löfter fel()Ien leiber in ber !^ifte,
tüeil über fie nicbt§ D^eueä ju beftimnien niar, fonbern feflftanb, n)Q§ ü^nen obliege,
©erabe fie 'i)aikn aber bie bebeutenbflen ©d^reibftuben. ©o fanbtc 5llfuin bem
^aifer an^ %oüx^ eine fofibare ^ibeP. ^Entä^Uc^ bilbete \\d) bie ©ett)Dt)nl^eit,
ha^ einzelne ^löftcr jolc^e SBüi^cr barbringen mußten ^

©er W)t ber 9fleitf)enau mußte laut einer Urfunbe bom ^a1)xt 998 bei feiner
SSei^c ein ©aframentar, ein ®])iftoIar unb ein ®üangelienbu$ nad^ Dtom fenben \

2Bie bie S^ationalbibliot^e! ^n ^ari§ t)a^ ou§ ©t ©ernin gu 2:DuIoufe
flommenbe, 781—783 Don @obe§!aI! für ^arl b. @r. gcfi^riebcne gban--
gelienbudö bema^rt, fo beft|t bie !. ©d^a^kmmer ju Söten jenes, ba§
Otto III. bei Eröffnung ber ©ruft auf ben ^nien ^arl§ gefunben ^oben
foH. ©ine S3ibel unb ein ^bangeliar Subn)ig§ beS g^^ommen ru^en in ber
^arifer D^attonalbibüot^e! ^. ©a§ Ie|tere ^otte ber ^aifer 827 bei einem
35efu(^e ouf ben 5IÜar be§ % 5[J^ebarb in beffen 5Ibtet ju ©oiffonS gelegt.
2tud& Don ben brei @ö^nen SubmigS finb ^rad6t§anbf(Sriften bi§ auf unfere
3eit ge!ommen. 3Som ölteften, ßotljar, ber 855 im ^(ofter ^rüm ftarb,
ifl ein an^ ©t |)ubert in ben ^Irbennen fJammenber ^falter ^u Sonbon

^ Mab 11 Ion, Annales ord. S. Benedict! II, Lucae 1739, 406 f. ;2fat)r«
büd^er unter Subtotg b. ^x. 187 f. äö a i ^ , Seutfe^e aSetfafjungSgefii^iiefite IV^ 108 f.

2 Epistola 205. Slba^^onbfc^rift 33. 9SgI. unten <&. 183.

VSaut einer Urfunbe t)om ^af)xt 1232 mufete ber 2lbt öon ©c^ternai^ bem
^aijer bei ber S3ele!^nung ein ncueö Missalis liber überrei(j^en unb erl^ielt ha§
frühere inxM, aJlon f)at boS S9uc^ aU „^ePucf)" gebeutet, aU „©öongeliar,
beffen man fi(^ bei ber freier ber I)eiligen S[Reffe bebiente". @§ mar aber too^l
ein „Sß'fintbuli)". Sie Urfunbe im ^orrefiponbenjblatt ber Söeftbeutfd^en ^eitfd^rift
in (1884) 40. Boehmer, Regesta V n. 14 768.

^ JßgL Jaffe, Regest. Pont. Rom. II ^ n. 3880 3881. De Rossi, Biblioth.
Lxxxvii. ©auerlanb unb ^afeloff, S)er ^Pfalter ©rgBifd^of ®gbert§ 170.
^m Liber censuum Romanae ecclesiae a Centio Camerario compositus anno 1192
(Muratori, Antiquitates italicae V, Mediolan. 1741, Dissertatio 69, p. 876)
j^ei^t eö: Monasterium Agnetis (i. e. Augienses) 2 equos albos, Textum, Epi-
stolarium et Sacramentarium et Evangeliarium. SSgl. § u r t e r , ©ef(^i(J)te Sfuno»
äens' III. IIP, Hamburg 1843, 154.

= Bibl. nat. n. 11 504 f unb 8850.

450

in ^ribatbefi^, ein in ©t 9J?artin gu %om^ ^ergefleHte^ ^üangeliar in
ber reicS^en ^arifer ^Süc^crfammlung ^ ein gmeiteS ebcnfo in StourS ge=
fdöriebeneS unb reid) au^geftatteteg ©öangeliar (Eigentum ber ©rben be§
großen ®örre§ gu 5D^ünd6en.

3Som gleiten ©o^n, Submig bem ^eutfdjen (f 876), geigt bie
S3erliner 53ibIiot§e! einen flauer, ^arl IL, ber ^a^Ie (f 878),
mufe ein befonberer greunb reid^er 53üd&er gemefen fein, 'üa x\oä) fedfiS i^m
jugefd^riebene borl^anben finb, ncimli(^ jmei ©ebetbüdjier ober 5p[alter ju
5[Rün$en unb gu ^ari§, gtüei ©bangelienbüc^er ju ^ariS unb 3}lün(i&en,
enblidö jttjei Sßibeln, t)on benen bie eine au§ «St ^eni§, bie onbere ou§
2our§ in bie ^arifer S^ationalbibliot^e! gelangte 2. ^arl§ III., be§ ^itfen
(t 888), 9^amen trögt bie !oftbare, xtiä) ausgemalte 53ibel be§ SSenebütiner«
!(ofter§ <Bi ^au( bor ben 3[Rauern ÜiomS. ^IHe^rere biefer SBüdfier enthalten
ein SQöibmungSbilb, tüorin ber Empfänger tl^ront unb fid^ bie §anb=
fc^rift überreiclien läfet.

S)ie ttjertboUfte 9}?iniQtur biefer ^xt finbet fiel) in ber bon ©rof SSibian
(t 853), ^ommenbatarabt bon ©t 9}lartin ju 2:our§, ^arl bem ^a^len
überreid)ten 33ibel. 6ie füEt faft bie ganje ^läd^e eine§ 52 cm l^ol)en unb
40 cm breiten 33latte§. Su ber oberen §älftc thront ^arl §mifc^eu brei ©ro^en
unb jtoet ©olbaten. ©iner jener ©ro^en, SSioian felbft, ^eigt f)m auf ben geift=
lid^en SSorftel^er ber 3!}lQrtin§abtet , n)eM;er mit gel^n feiner ßlerifer ben unteren
IJiaum füllt unb bem i?aifer ba§ botteubetc 2Ber! überbringt.

©erfelbe ^orl thront im 2öibmung§bilb be§ qu§ ©t ®eui§ nad^ ©t @m=
meram tu 9^egen§burg unb bon ba nad^ SOhinc^eu gekommenen „golbenen"
©bangelienbuc^e§. (Sr ift umgeben bon gmei ©cl;mertträgern , gmet aUegorifd^eu
i^iguren unb äloet (Sngcln. SDiefe ©orfleUung ift alfo meuiger reidt) m giguren,
al§ jene ber 35it)tan§bibel, übertrifft le|terc j[ebod^ burcl) bie fd[;öue 5lrd;iteftur, meldje
einen Sibortenaltar nad^al^mt unb fidfi über ben ^aifer unb bier feiner 33egleiter
mölbt, mäl^renb bie ©ngel oberhalb be§felben ftel^en. Sn S3ibian§ 33ibel 5errfd;t
bie l^iftorifc^e 5luffaffung: nur Me bei ber ©jene ber Überretdjung be§ 58ud^e§
beteiligten ^erfonen finb bargefteEt; ^ier bogegen l^anbelt e§ fic^ um bie S3er=
^errlidjung ber faiferlid)en DJJaiefiät, meld;e bie übrigen g-iguren me^ir a\^ um
ta^ S)o^|jelte überragt unb ben 9D^ittel|Junft beg mit berfdjvuenberifdjer ^arben|)rad)t
au§geftattetcn 3iertitel§ bilbet.

» Bibl. nat. n. 266.

2 ^pjalter: tgl. ©d§Q|fammer gu 5Dlünd^en unb ^ari§, Bibl. nat. n. 1152;
©öanselienbüd^et $niün(|en SSibl. 3^r 14 000, Cim. 55 au§ ©t ©mmeram unb Bibl.
nat. n. 323, ©oangeliar be§ aJlorfd^aUä 3^oaiIle§ (bie 3uft)eifung beä SSudieg an
ßarl ben ^al^len ift faum !^altbar). S)ie SSioianöbibel au§ Sourä Bibl. nat. n. 1,
bie QU§ ©t SDeniö n. 2.

iöi

170 10- ^^P' ®iß farolingiftle S^enaiffance unb il^re ^Prod^tljanbfii^riftcn.

Sm 2Bibmuncj§btIbc bcr 33iBeI üou @t $aul thront ^arl IIL, ber ®itfe,
inncrtjQl6 eines niogeni unb uiiHar öeäcid;neten , auf fünf ©äulen rut)enbcn
^nlbad)in§. 5lucf) er üBerragt bic ^erfonen feiner Umgebung, ^u feiner 9?edj)ten
fteljen feine bciben Waffenträger, ^nx Sinfen feine ©emal^lin 9fti(^arbi§ mit i^rer
^Begleiterin. DBen fiel)t man pd ©ngel, tt)el(|e i()n gegen feine i^einbe ju
fd)üi3cn bereit finb, gtüifdjen i^nen unter SBogen öier f^ranen mit ben 6t)m6Dlen
ber ^arbtnaltugenben.

®ü§ SßibmungSbilb be§ (£t)angeriar§ Sot^arS entfpridjt in ©til unb 5Iuf=
faffung bemjenigcn ber 33ibian§bibel, ift aber meit einfacher, benn e§ bringt nur
ben giDifd^en gwei ©olbaten tl^ronenben §errfc|er. Sm $falter ^arlSbeS^aT^len
tt^ront ber §)errfd;er unter einem ©iebel, ol^ne jeben Begleiter.

®ie §errfd)er fd;enften bie erl^altenen ^üd)er weiter an i^re ©ro^en, an
93ifd)öfe ober Sbtc. @d njanberten bie,§anbfc^riften Don §anb gu §anb, bi§
fie in einer ^atl^ebrale ober in einem ^lofter bleibenben pa| fanben K S^lorif o,
(SJraf oon DJ^aine, ^arl§ (Sibam, über\t)ie§ bcm Softer ©lanfeuil eine $Bibel lüeld^e
bereits im 9. ^a^rljunbert nad^ @t 5!Jiaur=be§=3^offe§ gelangte, mo fie blieb,
bi§ bie ü^eborution fie ber ^arifer ^lationalbibliotl^ef gufü^rte^.

@in öon ^arl b. ®r. bem 5Ibte 51ngilbert Don 8t ÜUquier (Sentula) ge=
fd)en!te§ öiüangeliar befi^t bie ©tabtbibliotlje! gu ^bbeoille, ein für ®rsbifd)of
(Sbbo Don 9leim§ (f 835) gu §QutuilIier§ au§gemaltc§ (göangelienbud^ aber rul^t
l^eute 3U @i)ernai).

^arl§ 3tei(^ beftanb an^ berfc^iebenartig enttt)i(felten Sönbern. S)arum
fonnte feine 5Integung, bie !ünfilerif(!^e ^uSfiattutig ber ©öangeüare gu
i^tUn, mä)t überoH benfelben Erfolg l^oben. S3ei ben im 8. unb 9. Scijr*
^unbert in feinen Säubern öu§gemalten ©bangelienbü^ern laffen fi4 barum
mehrere (Gruppen ober ©c^ulen unterfd^eiben.

5j(I§ §au|3tn)er! einer tüid^tigen ©$ule er!(ärt mon jenes foftbore auf
5pur]3ur gefd^riebene, mit einfad&en, burd) Otunbbogen gefd^Ioffenen l?anon=
tafeln unb mit ben 53i(bern ber (SöangeUften Derfe^ene ©bangelienbud^, auf
bem bie beutfd&en Könige bei bet Krönung ju 5Ia(^en i^ten @ib ablegten.
Sm 53eginn be§ 19. Sa^r^unbertS !am e§ in bie ©(^apammer m^ SBien^.

^ 2öte foId)e §Qnbf(^riften il)re SSefi^et tüed^felten , tut ber Katalog beö 5Ibteä
©ximoQlb toon ©trauen bar. ©§ l^eifet in betnfelben: Lectionarium optimum,
quem petenfci imperatori Karolo dedit dominus Hartmotus et pro eo alterum
reposuit. Psalterium optimum glossatum, quod ipse Grimaldus Notingo
Brixiensi episcopo primum , post vero Engelbirgae reginae dedit et per Rich-
bertum magistrum sibi aliud restituit (Becker, Catalogi bibliothecarum antiqui,
Bonn. 1885, 53.

2 Bibl. nat. n. 3. Bible du comte Rorigon.

3 ^Ibbilbg bei 5lrnett), Über ba§ eonngeliarium ^axU b. ©r., in Sien!--
fd^riften ber t l Slfabemie XIII, JIßien 1864. 2lba»§Qnbf($rift %al 18 f.

452

®öangenenl6u(!§ au§ 3£anten.

171

(Shi ßbangeliai: be§ 5lQ(Sener 3!nün[ter§i unb eineä qu§ a^anten in 53tüffeI2

finb einfad&ere Seiftungen biefer ©(^ule.

Sm SBieuer 33udjc finb bie ©bangeUften auf bicr ^urpurBIöttern bargcfteEt,
of)ne @t)mboIc, gan^ lüeifj getleibet unb fi|enb. ®q§ ^(ad^ener ^iningeliar
entl)ä(t nur ein
bemaltes ^Blatt,
auf bem bie ^\)an=
geliften in einer
felfigcn Sanbfd^aft
mit ilören @i)m=
boten fi^en. ®ie
§anbfc^rift au§
Tanten Ijat girei
^ITciniaturcii. Su
einer f^ront (^f)xi=
ftu§ auf ber 2ßelt=
fugel; unter i^m
erfd) einen bie
©i)mboIc ber
(Sbangeliften, mit
grünem , tüte
Söolfen be^anbel=
tem §intergrunbe,
tiefer bie (SDQn=
geliften felbft,
fijenb, fd^rcibenb,
mie ber §err be=
fleibet mit einem
brauen ©emanbe
unb einem roten,
braun fd^attierten
UmfdjIagStud^e,
otjue 5^imbu§.
Unten ftel)t bei
iebem @Dangeli=
ften eine S3ucl)fifte.
S)ie gmeite 3JJi=

95ilb 48. e^riftuS unb bie ST^Joftel. 3lu§ bem ®bangeUar bon
3^anten. SSrüffel, %t. SSibliot^e! m* 18 723. (8./9. ^fo^rf).)

niatur gibt auf ^^urpurgrunb, of)m Umrahmung, einen lüei^ geüeibeten, ffi3äen=
artig auSgefüTjrten (Sbongeliften.

1 mmhg, 2lba=§anbfdC)rift Saf. 22 f.

" Bibl. royale n. 18 723. S)ie SSorlagen gu ben SSilbern 48 imb 49 ^at
P. 3. SSraun aufgenommen.

453

170 l''. -finp. ®ic faroIiiiQifcTje Dhnaiffniice unb ifire ^racl)tl)Qnb[d3riften.

3iii 5irnbmunfl§Iülbc bcr 53ibcl Don ©t $aul tfjrout ^arl III., ber ^i(!e,
iiiiicrljalö cincS niagcvii unb unflar öe^eirfjnctcn , nuf fünf ©äulcn ruijcnben
^^albndjinS. 5(ucl) er überragt bie ^erfonen feiner Unigcbnng. ^u feiner 9?ed)ten
[tcl)cn feine kibeu SBaffentrügcr, 5ur Sinfen feine ©eninljlin 9üd)arbi§ mit iljrcr
33eöleitcrin. Cben fielet nuin äUici (Snöcl, inelcljc ifjn gegen feine ^^einbc ^u
fcljuljen bereit finb, jiuifcljen itjnen nnter 33ogcn nier tyrauen mit ben (gijmbülen
bcr ."iTorbinaltugenben.

®a§ a"Öibnumg§tnlb be§ ©nnngeüarS £'üt(jnr§ entipricl)t in ©til unb 5(nf=
faffung beinjcnigcn bcr S3iinan§bibel, ift aber meit einfacher, beim e§ bringt nur
ben jmifcfjen 3Uici ©olbaten tljrDnenben ^^■)errfcljcr. Sni ^sfalter ^arl§ be§ ^'al)len
tljront ber ^errjcljcr unter einem ©iel;el, o(jnc jeben 53egleiler.

®ic §)crrfd)er fcl)enftcn bie erljaltcncn 53üd)er lueiter nn iljvc ®vof3en, nn
53ifc(jöfc über -Jlbtc. <Bo manberten bie 5^anbfcl}riften Don §anb ju §anb, bi§
fic in einer ^atljebralc ober in einem ^loper bleibenben ^laij fanben '. Diorifo,
föraf Hon 5Jlaine, ^arl§ (Sibam, nbermieg bcm ^lofter ©lanfeuil eine 93ibet melcljc
bereits im 9. 3a()r(junbert naclj 6t i)|aur=be§=gofic§ gelaugte, mo fic blieb,
bl§ bie Dfeuolntion fie ber ^arifcr 5MonalbibIiot(jcf jufüfjrte-.

Qln uon ^arl b. ®r. bem 5(bte ?(ngitbert Don ©t Düquier (ßentula) ge=
|c()enfte§ ^unngeliar befii^ bie ©tabtbiüliotfje! 5U ^Ibbeoille, ein für Srjbifdjof
O;bbo Hon 5)iciiii§ (t 835) ju §autuiLlier§ au§gemaUc§ (SoangeUenbucI) aber rul)t
fjcute 5U @]jernaij.

c^arlS 9?eid} beftanb au§ Der)d)iebenartig entmidelten Sänbern. Sarum
fonnle feine 3Inregung, bie !ünfl(erifd)e 9.1u§flattung ber ©Dangeliare 511
fjcben, nidjt überofl benfelben ©rfolg Ijaben. 33ei ben im 8. imb 9. Sciljr=
fjunbert in feinen Säubern ausgemalten @bangelienbüdjern laffen fid) barum
mcljvere ©ruppen ober ©djulen unterfdjeiben.

5((§ S^auptraer! einer n3id)tigen ©d)ule er!(ätt man jenes fofibote auf
^uirpur gefdjriebene, mit einfadjcn, burd) Olunbbogen gefdjtoffenen ^anDn=
tafeln unb mit ben Silbern ber @bangeUfien Derfeljene C^nangelienbud), auf
bem bie bcutfdjen 5?ünige bei ber Krönung ju 5la(f)en if^ren (Sib ablegten.
3m beginn beS 19. SnfjtljunbertS !am e§ in bie ©d)a|!ammer naä) 333ien^.

* 3)}ie fulclje ."panbjcfjriften il)re SBefiijer uied)felteu, tut ber Katalog be§ Stbteö
©rimotilb Don St (Sancn bar. ß'j Ijeif^t iu bemfelben: Lectionar ium optimum,
quom ])etoiiti im])Ojatoi-i Kai'olo dedit doiiiiims Hartniütiis et pro 00 alteruiri
reposuit. J's a ] t e i' i u iii optiinuin g]ossatum , quod ipse Grimaldns Notingo
ürixioiisi C'])isco])o {iriimini , ]iost vero Engclbirgae regiiiae dedit et. per Ricli-
lioitinn magistriiin sibi aliud restituit (Becker, Catalogi bibliotliecarum antiqui,

- tjild. iiat. n. 0. BilAo du comte Rorigon.

■' ^Jlbbitbg bei 3lrnctl), Über bnö ©oangcUarium .ßorlö b. ©r. , in Sent=
fcfjrificn ber f. t 3(fnbcmic XIIJ, älMen 1SG4. 3lba=§anbfd)rift Snf. 18 f.

"452

C^üangelicuhicfj aus Xanten.

171

(£m ©bangeliat be§ 5Iad)ener ^Uiu[tet§i unb eineä au§ kennten in 53rüf|el-

finb einfad)ere Seifhmgeu bie[er @d)ii(e.

Sm SBieuer 5Buc(je fiiib bie @0ant3cli[tcu auf uier ^ur^urWütteru barocfleUt,
üfjue ©ijuibole, gauj ineifi öcflcibct unb filjcnb. ©aS ^(adjcuer (fnaugcliar
cntljätt nur ein
Iicnialtc§ maü,
auf beiu bie (Söau=
ijeliflen in einer
fel|ii]cu Saubidjaft
mit il)reu ©ijui=
büleu jiljen. ®ie
§nubjcl)rift au§
^'antcn Ijat jiuei
DJciniQturen. 3n
einer tljront (Sl)ri=
fiuSaufbera'ßelt--
fui]cl; unter ifjut
crjctieinen bie
©ijmbolc ber
(SiHingeliften, mit
örünem , mie
äßolfen bel)anbel=
teni5)intergrunbe,
tiefer bie (Siu-iu=
Oelipeu felbft,
fiijenb, fcf)rcibenb,
luie ber J^^crr I)e=
fleibet mit einem
blauen ©eluanbe
unb einem roten,
braun fctjatticrteu
llmfcljlaivjtudje,
Dljuc 5iim6u§.
Unten fteljt bei
jebem (£i)ancjeli=
ftcn eine 53uc()fifte.
S}ie jmeite 93ii=

niatur gibt auf ^^ur^niröruub, oljuc Umiabniuug, einen lueifi tjct'teibetcn, jfi^^en=
artig auSgefiifjrten (Siniußeliften.

33ilb 48. ef)riftu§ unb bie ^tpoftel. 5lu§ bem enauöcliar luni
Kanten. Trüffel, Rqi. 23il)riütf)e! 9h- 18 723. (8. 9. ^ai)x{).}

' mbiibo, 3(ba=§anbfcf)rift Saf. 22 f.

- Bibl. royale n. 1^723. Sie Sorlageu ^u ben a3itbern 48 unb 40 liat
r. 3. 33raun anfcjcnümiuen.

45;i

172 10. ^ap. S)ic taroüngifd^c 9lenüif|ancc unb t^rc 5prQ(ä^t'^Qnbj'(|rlften.

2)ie JtJeijj geHeibcten ©öangclifteu biefer §anb(c^riften erinnern nid;t nur
an bQ§ 53ilb be§ ©üangeliften Sufa§ in bem ©öauöeliar be§ !)t. ^UtgnftinuS ju
(yambribge', fonbern oud) an bie üier lüei^gefleibeten, mit i^rcn @i)mboIen in
felftgen Sanbfi^afteu jt^enben ©öangeliflen im ^f)Dre öon ©. Sßitale ju üiaöenna ^
an bie tt)eiJ3 geffeibeten ©eftalten ber öierunbjttjanäig tdeften, tüeld^e im 9}lofaif=
bilbe ber kuppet ber ^arolingifd^en $faIäfa)3eHe ju ^lad^en ben tl^ronenben
§eitanb umgaben, unb an bie Dielen, ebenfalls tcei^gefleibeten ©eflalten in beu

unter ^apft Seo III.
(t 816) unb $a((|a=
li§ I. (t 824) aug=
gefüfirten 9JtojaiEen ju
Dbm.

©ie btei genantt-.
ten55üdöetau§5la(6en
unb 36anten werben
t)ielfa$ al§ (Sr5eug=
niffe ber ^alaft=
f^ule ^arl§ b. ©r.
angefe^en, bie tt)enig=
flens äeittüeiUg i^ren
©i^ in 5la4ßn ^attc
unb ber 5H!uin 782
bis 796 öorftanb.
^ropft SD^anno ttjat
unter Submig bem
Stammler i^r Seiter.
(Sr lieg naä) ber
2)litte be§ 9. 3a5r=
^unberts §anb=
fcj)ri[ten fc^reiben,
meldte er ber 5lbtei
<Bt ©ngenbi, f^)öter
^t ^ianht genannt, berma^te^. 5Iu(|) @bbo, ber befannte ©r^bifd^iof öon
9(teim§, beffen njertöoüeS ©öangeliar Wäkx gu befprei^en fein tt)irb, ftanb

1 a5gr. oben ©. 87 f.

2 Garrucci, Storia dell' arte cristiana tav. 263. Slutf) bei i^nen finbet
man bie ©timbole Süd^erfoflen unb laubfc^aftllcj^e §intergrl\nbe.

3 Db er fie an ber §od^fd^u(e f(|reiben liefe, ftel^t freilid^ nii^t feft (äöatten»
tad), Stnleitung^ 36).

45i

SSilb 49. ©öangelift aü§ bem ©öangelienbud^ bon 3£Qnten.
aSrüffel, ,^gl. Sibliotl^e! ^x 18 723. (8./9. ^a^x^)

^axU mci\mnU. 173

i^r äeitraeiüg bor. <Sic befag unter Submig bem grommen eine reid&e
^ibliot^e!, qu§ ber 31malrid& 53üd)er entließ, um eine§ feiner Söerfe gu
üerfaffen. 2öie e§ f$eint, l^atten ©d&u(e unb Sibliot^e! feinen feffen
5tufent^a(t§Drt, [onbern begleiteten bie |)err[d()er auf i^ren Steifen, öe^tere
tüurbe barum bei ber fo oft üorgenommenen Mlung be§ 3f?ei(Se§ au§=
einanbergeriffen unb ftar! gefc^öbigt^. Tlan muß überbie§ beacS^ten, bo^
bie Oueflen freilidö üon ©ele^rten reben, toelcje ber ^offi^ule öorftanben,
nic^t aber Don ©c^reib!ünfllern unb 5!Jlintatoren, ferner "üa^ bie Schreiber,
mlä)t ben §errf(j^er begleiteten, bocj bor allem für bie ^anglei beftimmt
waren unb hü ben Duer= unb ^reugjügen burd& ba0 9^eid& ^ä^wetüÖ) bie
9?u^e fanben, h)eld^e nötig getüefen tüöre, um ^prad^trjanbfd^riften f}n^\i=
[teilen, bie man leicj^iter au§ einem ber Dielen ^löfter erhalten !onnte.
Sßenn in 5Ia(5en eine fefte ©(jfireibfiube jur §er[tellung mertöoöer §anb=
fd^riften beftanben l^ätte unter ^arl b. ®r., lüürbe fie unter Subtoig bem
grommen föol^l in ba§ benachbarte ^ornelimünfter berfe^t tüorben fein,
'i)a^ hnxä) 53enebi!t bon 5lniane jur S3lüte gebraut mürbe.

Söären jene obengenannten brei ©bangeliare mit ibren mei^ gefleibeten,
fi(^ an antue lateinif(^e 93orbilber eng anfi^liegenben ©bangeliftenbilbern an
einem Orte, in einer „"Schule" entftanben unter ^arls 5lugen, fo müßten
i^re ^eri!o|)enberäeid{)niffe übereinftimmen. 2)ie» ift jeboi^ nid^t ber gaü.
53eif|)iel§meife beginnt ba§ 5lad^ener Sbangeliar feinen ©ome^ mit bem
SQBei^nad^t§feft, ba§ Xantener mit ber Jßigil biefe§ gefte§.

'^Ulan tbirb fic^ begnügen muffen, jene §anbfd^riften , bie tro| be§
gleiten (Stil§ i^rer 9}?iniaturen bod& unter fidö fe^r berfd^ieben finb, al»
borjüglid^e SSertreter ber farolingifd^en Sfienaiffance anjufe^en. Ob fie in
^löftern ber 5}?aaögegenben gef^rieben unb ausgemalt mürben ober bieHeicJt
aus Stalien !amen, ift fdEimerlidfi mit ©id)er^eit ju befiimmen. ^o^ bie
©bangeliare bon 36anten unb ba§ fleinere ju Slad&en bor ^arl§ %ot fertig=
geftellt mürben, fc^eint faum annel^mbar.

3n ber Hmgegenb bon ^e^, bielleid{)t in ©orje, l^otte ®obe§!al! um
ba§ Sa^r 782 ba§ ibangeliftar ^arl§ b. @r. Ijergeftellt. SDen D^lamen
beSfelben ^aiferS trägt ein @nbe be§ 8. 3ci|rl§unbert§ §ergeftellte§ @ban=
geliar ^u ^aris^, ba§ ^anontafeln unb Snitialen, aber feine Silber

» Histoire litteraire de Ja France IV, Paris 1738, 10 223.

2 Bibl. de r Arsenal n. 599. 2lblbitbg bei Bastard, Peintures et ornements
des manuscrits n. 88—90. S^Qmtfd^ef bel^auplet, bie§ SSutf) ftammc au§ Saint
Martin aux Champs ober devant Metz (^ba=§Qnbf(^rift 85). (B§ l^at jeboc^ nad^

455

174 10- '^öp. ®ic farolingijd^e iRenoiffance unb 'üjxt ^ro^t^Qnbfd|tiftcn.

enthält. ä§n(ic&e 5Iu§[tattung erl^ielten um ha% So^r 800 jtoei anbere
(Söongeliare.

®a§ er[te berfclbeu mürbe ©iibe be§ 8. ^n^rr)uubcrt§ in golbeneu l?a|)italen
auf ^Purpur geji^rieben ^ (£infQcC;er ift ba§ smeite^ au§ berfelbcn S^^^f J^^it
reidCjer ein iüngere§, Subtt)ig bem frommen gugefc^rickneä, aber tpol)! eiji
um 850 entftanbene§. 3n ben Snilialen be§ lejtgeummten tritt eine D^euerung
auf ; benn Beim beginn iebc§ (i;üQngeUum§ ift ber groje 5lnfang§Bud^flabe buri^
ba§ ©tjmbol be§ betreffenben ©öongcliftcn gebUbet^

@tlüa§ älter al§ ba§ (Söongeliar ber ^Irfcnalbibliot^ef ift ha^ bielbejproc^ene
großenteils mit ©olb auf ^urpur aufgeführte ^üangeliar ber frütjeren Hamilton»
bibliot^ef (251), ba§ in ben ^^efi| be§ Qlntiquar§ Ouaritfcf) tarn unb Don iljm
an "M.Xf). ^x\m]\Q in OStnego bei 9?en) ^orf üerfauft mürbe ^ SBattenbac^
moHte biejeS ^rädjttge m^ ber 6d;reibftubc be§ 53ifc^of§ SlBitfrib öon ?)or! (667 bi§
709) jumeifen. ®§ ift jeboc^ gur 3eit ^arl§ b. ®r. in 9^orbfranfrei(^ gefdjjrieben.
©ein Sejt lel^nt ficf) an fpanifrf)e, irifdje unb angeljädjfifd^e SSorlagen an. S)a§
53Iatt mit ber SCßibmung unb bie ©üangeliftcnbilber finb l^erau§gefd)nitten. ^tx^ti^"
niffe be§ Sn^oIte§ ber ©üangelien unb ber ^erifo|3en ^t'ijkn, ebenfo bie ^anontafeln.

^oä) unbeholfen finö bie ©öangeliftcnbilber in einem im 33eginn be§
9. 3a^r^unbertS fertiggefteüten ^öangeUar berfelben ©(^ule^. Sie ergeben
\\6) iebodö äu großartigen unb neuen gormen in einer iRei^e bon §anb=
f^Tciften, in benen ein unb berfelbe S^pu§ §errf(S^t. ^m fd^önften unb
reinften tritt er un§ entgegen in ber 3lba=|)anbf(jörift gu Srier^. S^r

SSergev (Histoire de la Vulgate 271) „mit SDte^ nid)t8 gu tun". S3aftaxb glaubte, eä
tomme au§ Saint Martin des Champs (in ^ari§) ; feine 9lngabe ift öou 3'önitf(^e!
mtBöerftonben morben.

^ Ribl. nat. n. 9383. 3anitfc|e! behauptet q. a. D., bte§ ©oangeliar fei „für
ben©ebrau(j^ ber ^ird^c öon 9Jle^ l^ergeri(^tet morben". S)eli§le,
auf ben er fid^ beruft, fagt nur, e§ fei in 50le^ gebraucht morben, ni(|t, eS fei für
9!Jle| i^ergefteUt morben (Cabinet des manuscrits III 199 mit ©(i)riftprobe. ^.'%xä)it)
VIII 459).

2 Bibl. nat. n. 11955.

^ ®bb. n. 9 388. 9lbbitbg bei Bastard, Peintures et ornements des manus-
crits 107 f unb Venturi, Storia dell' arte italiana II, Milano 1902, Ofig. 220
bi§ 223. 2lba--§anbfi^rift 93.

^ 3^. Slri^iö VIII (1887) 343. Berg er, Histoire da la Vulgate 397 f.

^ Bibl. nat. n. 8849, au§ einer ^ird^c be§ l^L <Btep^ann§ , beffen 3Jlart^rium
auf bem in Tupfer getriebenen S)edet bargeftettt ift.

6 93ottftänbig l^erau§gegeben unb bebanbelt öonSOflengel, (Sorffen, ^ani=
tfc^ef, ©c^nütgen unb §ettner: S)ie Trierer 2lba=§anbfc^rift, ßeip^ig 1889,
S)ürr. ©ine Initiale bei Sampred^t, ;2futtiatornamenti£ S^af. 6. Sögl. S3e t f [ e I
in „©timmen auö anaria=Saad^" XXXVIH 324 f. S3ruc^ftüde einer S3ibel ber 3lba
befi|t bie a3ibtiot!^ef ber 6;ornett=UniDerfität in 5lmerifa (Slllgem. 3eitung 1890,
«Beilage 265).

45()

®t)angeIienBu(| ber Slba gu Stier. 175

Stei't ftammt öon gtüd @d^rei6ern (S3IIb 50). 3)er erftete iioKenbete bie
S3iöttet 6—38. man finbet auf Sßlatt 6—11 bie ^anontafeln, 53rott 16
„bie einäige fünfteifdE) auSgeftattete Snitiale", S3(Qtt 11-23 fotbige IRanb»
leiften, „bod^ §ört f(^on bon Statt 18 an bie forgfältige ^luSfüflung auf".
5D^it bem S3Iatt 39, bem erften ber fed&ften Sage, beginnt ber gtüeite ©c^reiber
ein einfacheres 2imierungöf(!^ema, tt)el(5e§ jeigt, ba^ bie ^Ibfidbt |)ra(fttt)oner
^uSftattung md)t me^r öor^anben tüar. @r %at gföar auf ber Ülüdfeite
be§ erften SSIattcS mit fräftiger ^a^3italf*rift in ©olb ben Einfang be§
53u(6e§ auSgejeidönet, aber fonft fetnerlei SSerjierungen angebrai^t, fonbern
nur bie |)anbfdS)rift „öeröoUftänbigt, rebibiert, forrigiert unb jum ©ebraui^e
öoHenbet". ©ein Stejt ift beffer al§ ber feines SSorgängerS unb betneift,
bajs er genauer gufa^, eine rid&tigere 35ürlage benu^te, öiefleid^t qü^ p^lo=
logifdö beffer gefd^uÜ tüar. ^ie ^I^iniaturen foHen erft gur geit be§ gleiten
©(Treibers, ettoa ge^n Sa^re nad& beginn ber §anbfdS)rift, beigefügt tüorben

1. 2.

S3Ub 50. §anbfc{)i'ift ber beiben ©d^reiber beä 3lbQ=(Sobeg 3U Srier.
1. öon SBiQtt 17, 2. üon SSIatt 39 '.

fein, ©ie fleüen auf bier goliofeiten bie ©bangeliften bar, jugenblid^,
bartlos, mit runbem, flar! aber !urs behaartem Raupte. 3^te großen
9fJimben finb tnie mit <Bixai)kn gefußt; i^re farbigen ^(eiber fallen bis
5u ben nadten güfeen |erab, auf benen bie Sfliemen ber 6anba(en fid^
geigen. ®aS ^(eib ift bei 3}kr!uS mit S3efa|ftreifen öerjiert, mlä)t öon ben
©d^uüern öetabgefjen (53ilb 51, <B. 176). 3^ren meiten Tlankl f)abm alle
bier über bie linfe ©d^ulter gelegt, ©ie I)aÜen ein offenes SSudf), fi|en in
einer mit fenfterartigen Öffnungen berfe^enen, gerunbeten ober edfigen 9^ifd&e
auf breiten ^D^^onen, über beren §o^e S^üdfle^ne ein Seppid^ gelegt ift.
3ur ©eite fie^t ein 53üd()ergefteII. 5I(S 9ial)men bienen jtüei ©äulen, bie
jucrft einen halfen tragen, bann einen falben Kreisbogen, ber baS auf

^ ®ie 2iejte tauten: 1. Christi autem generatio sie erat. Cum esset despon-
sata mater eins Maria (Mt 1, 18). 2. Venit autem Ihesus in partes Caesareae
Pliilippi et interrogabat discipulos suos dicens (Mt 16, 13).

457

176 10. ÄQp. ®ie foroüngiid^c Stenaiffance unb tl^re 5PrQ(3öt|Qnt)|d^riften.

jenem ^alUn rufienbe ^ilb be§ ©^mboI§ unb feines breiten @pru(^banbe§
umfo^t. Sieben ben 5Infong§|3un!ten be§ großen S3ogen§ finb ^flanjcn
unb Heine Sliere gemalt.

@in genialer ^ünfller i^at in biefen (Söangeliften ober in beren 33or=
bilbern ©ehalten gefd^affen, ttjeli^e ben SßitQ^noffen fo fe^r gefielen, ha^
fie biefelben öielfa^ nad^a^mten. Sie fanben in i^nen bie SSorjüge ruhiger
antifer gigiiren üereint mit ben Slnforberungen ifjrer in jugenblic^er Seb=
l§aftig!eit boranftrebenben geit. ^nä) bem gefteigerten S3ebürfni§ md) garbe
unb nac6 !ünftferif(^er SSerbinbung be§ Symbols mit bem ©öangeliften
mar ^ier entf^rod&en.

, 35erminbert ift bie ^raft ber ©bau»
geliftenbilber bereite in brei nod^ bem
erflen SSiertel be§ 9. 3a^r^unbert§ an=
ge^örenben ©bangelienbüd^ern, bie fd^on
baburdö einen Sitfammen^ang befunben,
baB ieber i^rer großen SSogen bon ber
§älfte eine§ OuabrateS umrafimt mirb.
5lIIe brei fügen in ben 9ftonbIeiften ber
Snitialen Keine S3ruftbilber ein. ^a§
erfle berfelben mürbe ber Übertieferung
gemöB bon ^arl b. ®r. bem 5Ibte öon
©entula (Saint Ütiquier) , feinem 3Ser=
trauten 5(ngUbert gefd^enft, unb !am naä)
5luf^ebung ber 51btei in bie ©tabt=
bibliot^e! öon Slbbebiüe i. 3n ben
Snitialen beim 5Infange ber ©bangelien
finben fid^ bie @t)QngeIiflenft)mbDle; bie ^intergrünbe finb geflreift. Se^r
ö^nlidb ift bem in ®olb auf ^urpur gefd^riebenen ©öangeliar öon ^bbz=
öiüe ein nod) reidj)er au§geflattete§, in golbenen Un^ialen gefd&riebene§ gu
ßonbon^. Seine Initialen enthalten breitmafdE)ige§ gled^tmer! in @oIb
unb Sffot auf farbigem @runbe , Ifeine in ^Q^reife gefteöte S3ruflbilber unb

SSilb 51. ®er ©öongerift maxtü§.
3luS bem 3lba=6;obe5 gu %xux.

^ Stbbtlbg bei Du Sommerard, Les arts au moyen äge VIII, pl. 11.
ma=§Qnbfd)ntt 87 f, Safel 29 f. Revue de l'art chrötien XXIX, N. S. IV
(1886) 39 f. SSgl. oben ©. 170.

2 Harley n. 2788. 2lbbllbg tu 5lba=§anbf(^rift 2:af. 26 f. Catalogue of
ancient manuscripts in the British Museum 11^ London 1884, pl. 39 f. Delisle,
Bibl. de l'dcole des Chartes XLVI (1885) 319. ^m S5ud§e, ha^ ber f)l SiJlattpuö
f)ält, fte!|t: Venite adoremus etc.

45S

S)Q§ €bangelienbud^ bon ©oiffonS.

177

3:{crft)mboIe. @tne euangelifd^e ©jene, bie ©tfijieinung be§ @ngel§ bor
3a(5arta§, tft in bie Snittale gum ÖufaSebangeltum eingeäddönet. ©ie
reidö öerjierten 5?anontafe(n umfd&üegen in ben Sünetten bct SSogen ©Dan«
geliftenf^mbole.

2)a§ lirödötigfte (Sbangeliar bie[er Gruppe iji iene§, ba§ Submig bet
gromme im Sohlte 827 in einem ©inbanbe au§ bem teinften @o(be mit
einem ^eld^e unb mit einet 5patene, bie ^arl§ b. ®r. 5!Jlonogtamm trug,
ber ^trfte be§ §(. ^lD^ebarbu§ gu ©oiffonS fdfienfte. SÜiit jener ^atene
l^atte er e§ öieKeid^t öon feinem 9Sater geerbte

®§ enf^ält fe(|§ SQUniaturen. ®ie
erfte äetgt eine f^mbolifd^e ©orfteÜung be§
l^imtnlifdjen Serufalem§ (nidit bcr ^ir^e,
tüie überatt gefogt tüirb).

^n ber unteren §)älfte be§ 93ilbe§
trogen öier ©äulen einen geöffneten 55or-
l^ang. §inter t'^ncn erbltcft man bie hwx^
Diele fenflerartige 5lijd)en belebte, in
ftar!en 233infeln Jeröortretenbe ober ^uxM=
meid^enbe SJiauer ber (Stoigen ©tabt,
beren Binnen burd^ bier blaue 5J^ebaiIIon§
mit ben ©ijmboten ber ©üangeliften ge=
giert finb. Oben geigt fid^ bann (im
Snnern ber @tabt) bie 5lnbetung be§
Samme§ burd) bie bierunbgtoanäig 4nte=
ften. ©ie finb jugenblid; bargefteEt, l^alten
aj^ufi^nftrumente unb ^etd^e. äBa§ fie
fingen, fagen bie Snfd)riften ber 9Df?ima=
tur: Sanctus, sanctus, sanctus Domi-
nus Deus omnipotens, qui erat et qui
est et qui futurus est^

5n§ gweite 53Iiniatur folgt eine ^arfteHung be§ S8runnen§ be§ £eben§
(58ilb 52). ©ie ift reii^er geftaltet al§ jene, bie fd^on ©obeSfalf malte, benn

^ Bibl. nat. n, 8850. SlbBilbg bei Bastard, Peintures et ornements des
manuscrits 91 — 104. Louandre, Las arts somptuaires I 1 — 6. 2lba=§Qub=
fc^rift Saf. 31 — 34. Fleury, Les manuscrits ä miniatures de la bibliotheque
de Soissons, Paris 1865, 3 f , tab. 1 — 4. Lab arte, Histoire des arts indu-
striels III 92 f. Fac - Similes des Manuscrits pl. 23—25. SSgl. Mon. Germ.
SS. XV 388: Odilonis Translatio S. Sebastiani c. 43.

2 Apc 4, 8. fjrür bie Sfltc^ttgtett unferer ueuen Seutung fprec^en auä) i)a§ auf
unb in bem ^amvtvtxt ftel^enbe ßamm ber JBamBerger 9lpofaIt)^fe (ßeitfc^ul^, 3lu§
ben (5d^ä|en ber %1C. SSibtiotl^ef gu S5amberg %a\. 6) unb bie S)atftettung be§ ßamtneS
in b^m an§ ©t ©muieram ftammenben ©oaugeliar ^att§ b. ^al^Ieu gu SÖ^ünii^en.

S3e{ffel, ©efdjidjte b. (SbaugeUen6üd)er. — -^ — 12

S3tlb 52. ®er JBrunnen beS ßebenS.
5Iu§ bem ©Daugetiar bon <5oiffon§
' 3U ^ari§.

178 10. ^ap. ®ie faroUngifc^e dimai\\anu unb il^re ^xaä)i'^anb^^x^kn.

um ben 93rimnen finb bier §irf(j^e gefteöt, f)inUx if)m abn exf)eU \\ä) eine

®ic britte bi§ fed^fle ^^iiüatur Bringen SBilber ber ©üangeliften. Stn 53ud)e
be§ 1)1. SJlatf^äu^ ftef)t: Thesaurizate vobis thesauros in coelo. ®a§ Sßilb
be§ 1^1. Su!a§ ift eine ^o^iie be§ 9D^ar!u§ ber ^Iba^^anbjdjrijt, ho^ ift ein ^\i^=
Brett hinzugetreten. ®r ift fleinlid^er, au^ jinb feine ^^alten mel^r ftttifiert unb
bie ©äume in unrul^ige, faft jitternbe 33ett)egung geraten. ®er 3ßic^ner be§
5Iba=^obej ftanb ber 5Intife mit näf)er unb l^ielt in allem tüeit me^r 9)la§. ®a§
58ilb bc§ So^anneS ift faft ba§fel6e loie iene§ im §arlet)=®t)angeliar. SDlattpuS
ift aBer l)ter alt urü) Bärtig, mäl^renb aEe übrigen (SöangeliftenBilber biefer ©c^ule
jung unb BartloS bleiben.

3u ben fe(^§ je eine goliofeite füllenben SpfZiniatuten treten forgfam
ouSgefü^rte S^ß^i^t^'t ^Inju. S^te 3mtialen ^aben im @egenfa| gum
©bangeliar öon 5lbbebiIIe wenig gledfittüer!, umfd&IieSen aber Heine ben
(^öangelien entnommene ©genen. SBeitere ©jenen fte^en Bei ben 53ogen=
anföngen über ben ©öangeliften, §. 35. bei ^or!u§ (S^rifti 2;aufe, bei 2u!a§
bie 3Ser!ünbigung, §eimfu(^ung unb SßerÜärung, bei 3o§anne§ bie (Sama=
riterin unb SBunber ©§rtflt. Sn ben burc^ Heinere unb gröfeere 3fJunb=
bogen gefc^Ioffenen ^onontafeln finb bie ©dangeliftenf^mbole angebrai^t.
^er ''Slakx biefe§ iöu(jöe§ mu^ ein ft)rif(^e§,. mit 3!}^iniaturen au§geftattete§
©üangeliar benu^t ^aben, toelcEie^ hem ou§ gogba ftammenben ö§nli(^
mar. ^afür ft)re(!Eien nid&t nur bie oben neben bem 33ogen angebrat^ten
fleinen ©jenen ^ unb öiele nadd innen unb ou^en auSgejadte 53ogen, fonbern
aucft bie 2)arftet(ung be§ 2eben§brunnen§. SSieüei^t ^at er ha^ f$on
öon ®obe§!Ql! benu^te SSucb, morauä jener feinen SebenSbrunnen na^m,
öor 5(ugen gehabt. SDa S)rDgo, ein natürlid&er ©o^n ^arl§ b. @r., im
Sa^re 823 ju gran!furt §um ^rtefter gemeint unb jum 53if(|)of öon ^e|
ermäp mürbe, !önnte biefer jene griec^ifd&en unb ftirifd&en 33ü4er, bereu

^ S)en SSrmmen be§ Seben§ geigt ouc^ ha^ angeblich öon ^axl bem ^al^Ien
ftammenbe ©öangetiar be§ $niarfd^QlIö öon SRoatÜeS axi§ bem @nbe be§ 9. ^at\x=
l^unbertö (Bibl. nat. n. 323. 3lbbilbg bei Bastard, Peintures et ornements
des manuscrits 195). SSgl. oben ©. 165.

2 ^m ©öangeliar öon ©otffon§ trägt ^a^axia^ nid^t „f^rifi^e ^xiefter=
gemanbung" (5lba=§Qnbf(f)rift 91), fonbern bie orientalifd^e ^letbung be§ jübifd^eu
§o:^enpriefter§. S)te ©tabt ^a^ax^tt) ober ift im ^intergximb ber-?öer!ünbigung§=
fgene gemalt, meil fte genannt mirb im eöangetifc^en S3eri(^t, ber p iffuftrieren
mar (S! 1, 26), unb meit bie Sitten getool^nt toaren, bie Örtlt(f)!eit ber ©jene buri^
folc^e ©täbtebilber anäubeuten; bie fjorm ber ©tabt fommt berjenigen nal^e, bie
S3etl)le:^em , Sfe^ult^lem unb 0lat)emm in alten 9Jiofaiten l^aben. ©ttoaS ©t)rif(!^e§
liegt alfo in biefer im .^intergruub ber ©gene fte!)enben ©tabt nid^t.

46ü

®ie ©(^reibfWc gu aJle^. 179

fein 35atet \\äi in ben Ie|ten SebenSja^ren gur SSetBefferuttg be§ Stentes
bebiente, geerbt, naft SDhfe gebra(!Eit unb bem ^O^laler be§ ^öangeliarS
geliehen ^aben, beffen 2öer! Subtüig, üaxl^ @rbe, 827 nac6 ©Dif}on§ braute.
3n einem too^I no(^ im 9. So^t^unbert boüenbeten, au§ Sorc& ftam»
menben ©bongeüat ift bie ©inl^eit unb fliliftij^e ©tö^e, bie ]\ä) in ben
öiet ^Bilbern bet 5](ba=^anbf(ä^xift geigt, bebeutenb abgcj(!E)tr)(i$t ^ SBeim
SSilbe be§ §(. 2u!a§ i[t ha^ @t)mbDl größer, bet ^üangelift Heiner geworben,
ftatt ber 9^ifd^e ein unruhig geseilter, an ba§ ©bboebangeUnt erinnernber
|)intergrunb getreten. SÖer ©bangelift legt überbie§ ba§ linle S3ein über
ha^ redete unb [i|t neben einem f(j&tt)eren 53u(JgeftelI. ®te Umrahmung
bleibt im ttjefentlid&en biefelbe.

®ie fünf tbzn be^anbelteu ^öangeliare ju $ari§ (^r)enalbibliotl^e!), Sonbon
(§arlet)), Srier (5lba=§anbjd)rift) , ^IbbeöiÜe unb au§ @oif|on§ inerben öon
Sanitfcä^ef ber ©c^retbflube ber ^Ibtei be§ f)l. 9}?artin gu SJ^e^ gugefd^rieben ^. Sn=
beffen ift f(j^on ba§ ©Dangeliar 3U 51 bb et) tlle in btelen ©injel^eiten Don ben
übrigen Dier fo t)er|(!)ieben, boj e§ nid^t auä bemfelben ^lofter ftommen fcmn. ®ie
betben aud) buri^ it)rcn S:ejt nal^e t)ertt)anbten |)anbf(i^riften ber ^Irfenolbibliot^ef
äu 5part§ unb be§ 33rittf(j^en 5D^ufeum§ (§arlet)) orbnen bie bter SSorreben,
tt)el(i)e feit alter§ öor bie (Sbangetien gefe|t werben, fo, ha^ fie mit bem SSrief
be§ 1§I. §teront)mu§ an ^po^ft ®amafu§ über feine neue 5lu§göbe be§ 2:ejte§
beginnen (Novum opus), bann 5Ratf)rt(^ten über bie bier ©üangelien anfdjliegen
(anfangenb mit bem SBorte Plures), Ocrttärungen be§ ®ufebtu§ an ß^ar^jian über
bie Einrichtung ber ^anontofeln (Ammonius) unb ^ule^t einen angeblichen SSrief
be§ f)l §teroni)mu§ an $a^3ft ®amafu§, über ben ©ebraud^ jener ^anontafeln
(ba§ erfte SBort lautet: Sciendum) folgen laffen^

®a§ Eöangeliar üon ^Ibbeüille 1)at bagegen bie Orbmmg: Flures, Novum,
Ammonius, Sciendum. ©ein $erifo^enberäetd)n{§ beginnt nid^t mie baSjenige
ber genannten §anbf^riften mit bem 2ßei^nact)t§fefte, fonbern mit ber SSigil
beSfelben unb ätt)ar mit ben Sßorten : In vigilia natalis Domini, horae nonae
ad sanctam Mariam. 5Iu(^ bie Se§arten feiner ©öangelien ftimmen nid^t gu
jenen ber oier übrigen ©üangeliare. Stimmt man iRüctfid^t auf feinen ^ejt.

^ S)ie erfte §älfte ber §anbfd^rtft ftnbet ftc§, tote e§ fd^etnt, in Ofterreid^, bie
ätoette mit ben ©öangeUen ber p. Su!a§ unb ^o^anneS unb einem Comes 3U 9iom
(Vatican. Pal. lat. 50). Sögt. SSetf f el, 5ßQti!amfd|e SOfltniaturen, fjreiburg 1893,
§erber, 10 f, Zal 5.

2 3lba=§anbfd§rift 85. -ßrauS l^at beffen 3lngaben ol^ne SJlai^^rüfung toieber=
'fiolt. Jöerger betäm:pft fie, ni(|t o'^ne guftimmung S)elt§le§, fel^r entfd^teben unb
mit guten ©rünben (Histoire de la Vulgate 270 f).

^ Ser Slbft^nitt Novum ift in ben SSuIgotaauSgaBen obgebruclt. Flures bet
Migne, Fatr. lat. XXVI 15 f. Ammonius ebb. XXIX 529 f. Sciendum ihb.
XXIX 529 %. SSgl I. Sin^ang am ©nbe biefer 3lrbeit.

180 10. .^ap. S)ie !aronngtf(5§c Ülenaiffance unb il^te ^rad^tl^Qttbfd^riften.

fo Bilbet e§ mit bem biird) reid)e Initialen ausgezeichneten $arifer (^öangeliar
unb bem mit [enen unbel^olfenen (Söangeliftenbilbern au§geflatteten bojelBft^ eine
©ruppe.

S)ur(^ il^re^tejte^ gehören bie ©üangeliare Don 8Dijfon§ unb Sorfd^ 5U=
fammen. Sm 5[^crifoj3en\3eräetc^ni§ be§ Icjteren ift bog ^^cft be§ 1^1. 30^artin burc^
grof3e SBuc^ftoben gteid) ben l^öd^ften ^^eften be§ Sci^teS ausgezeichnet. SSieEeid^t
ift e§ barum in einem bte[em ^eiligen gemibmeten 0ofter (in ©t SDZartin
bei 9!)]e|) entftanben. ®ann mürbe anä) ha^ ©öangeliar Don ©oif|on§ bort ^zx=
geftellt morben fein. Snbeffen mar ba§ i^eft bc§ großen ^ifd^ofS Don S;our§
in l?arl§ Wid) fo fe^r beDorzugt, bafs e§ anä) in anbern 5Ibteien einen l^erDor=
ragcnben ü^ang befa^.

®ie ?lbo = §anbfc?^rift ^at al§ 5ßorreben nur bie ©tücfe Plures unb
Novum mie bie $arifer §anb|tf;ri(t ,mit jenen unbel^olfenen ^Dangeliftenbilbern
unb bie au§ @oiffün§S ift aber in il^rem Sejt bem ^üangeliar ber 5lr(enal=
bibliot^e! (599) Dermanbt. @rft burd^ ben ^orreftor ift i^r Derbefferter ^e^'t
faft berfelbe gemorben mie berjenige be§ etma gel^n ^af)Xi fpäter l^ergeftelttten
(SoangeliarS Don 6oiffon§ unb ber mel^r al§ ein IfialbeS ^al^rl^unbert jüngere be§
^DangeliarS Don Sorfd^.

^nge[td)t§ biejer S3er((|ieben'^eiten bürftc e§ bod) niä)i erlaubt fein, alle jene
©Dangeliare berfelben ©c^reibftube, aljo mit Sanitf(^ec! unb ^rau§ berjenigen Don
©t 5Jtartin bei 5JJe|, äujumeifen.

2ÖD bie ^ba=§anbfd&rift entftanb, bleibt unfi(^er. ^ie ©rünbe, n3orauf=

^in man fie au§ W<i^ !ommen liefe, finb nii^t flii^^alttg. 5lu(5 S3etget§

93erfuc^, bie ^ird&enproDinä Don 9f?eim§ al§ i^re erfte §eimat gu erüären,

finb ni(^t übetäeugenb *. SSieUeii^t ift fie in 2ox]ä) begonnen unb DoHenbet

morben. (S§ ift nid&t einmal fid&er, bafe i^re beiben ©dS)reiber in berfelben

^btei arbeiteten.

1 Bibl. nat. n. 9383 unb n. 8849.

2 6:oxffen, 9l[baȤanbf(S^rift 40 f 60.

3 Bibl. nat. n. 8849 unb n. 8850.

* „Les sommaires des E vangiles, dans lesmaniiscrits en lettre s
d'or, sont identiques ä ceux que nous retrouverons dans las manuscrits franco-
s a X n s. Tous reproduisent exactement las meines sommaires que la dauxieme
Mble de Charles le Chauve, exceptd le Codex Adae, qui est, comme
on sait, iin manuscrit retoucbe et qui presente, pour saint Matthieu, un som-
maire different des autres manuscrits : il est suivi en cela par les Evangiles
d'Ebbon et par le manuscrit de Beauvais" (Bibl. nat. n. 17 968). Berg er,
Histoire de la Vulgate 275. S5eod§ten§tt)ert ift, ma§ berfelbe <B. 264 fagt: Mais,
ainsi que M. Corssen l'a senti, la statistique (bie Stnjal^l bei* übereinftimmenben
ober ä^nlic^en SeSarten giüeter ^anbfd^riften) n'est pas, en matiere de critique,
un guide parfaitement sür, et il faut peser les le9ons plutot que les compter.
Certaines ressemblances bizarres entre deux textes du reste tres diffärents ont
plus de valeur pour nous ^clairer sur leur parentä primitive que l'accord ou

462

S)Q§ ©öongelienbud) ber Slba. 181

2ox\d) in §ef|eu tüar 764 öom ©rafen ^aucor uub beffen 5D?utter SGÖiHiS»
lüinba geftiftet unb unter bie Seitung be§ ^rgBiJ^ofS ^^robegong öon 5DZe^ (f 766)
geflcUt morbcn. (S^robegang übertrug bie 5Ibttt)ürbe feinem 93ruber ©unbelonb
unb janbte i^m au§ ©orje Wön^t. ^axl b. @r. BelüieS bem Softer feine ©unft
burci^ Urfunben unb traf 774 mit ben 53if(j5öfen bon Tlaiw^, Xrier unb 5ÖZe^
5ur.2!Bei^e ber neuen ^k^t bort ein. SBic fe^r bie fünfte in Sorfi^ Hüften,
erl^eHt borau§, bojs §elmeri(|, ber ^tüeite 5I6t, htn Elitär unb bQ§ bort befinb=
lid^e ©roB be§ % ^^agariuS mit golbenen unb filbernen g^Iatten gierte , ber
britte mt, ült#ob, bie ^u§ftattung iene§ ®rabe§ üollenbete, ben S^or mit
mufit3ifd)em S3e(ag gierte unb Diele ©ebäube aufführte, ber öierte ein goIbeneS
toug unb onbere Zierate JerfteHte. 2öie ^oä) e§ in baulid^er SSegie^ung ftanb,
Bemeift bie in ber gmeiten §älfte be§ 9. Sa^^^^nbertS entftanbene, Bi§ l^eute
erhaltene 55or§alIe, ein 5)Jeiftermer! jener 3fit in ben ©ingel^eiten mit geläutertem
©efc^moc! unb mit 95erftänbni§ ontifer 93auformen burd;gefü!^rt. ^^ür bie fd^rift=
ftet(erif(^e 33ebeutung be§ 0ofter§ legen bie beiben Annales Laureshamenses
3eugni§ ab. @oEten fie aii^ nid)t gu Sorfd^ abgefaßt fein, fo l)at man fie
bort in !aroUngif(f)cr 3fit abgefd^rieben unb burcf) SofaIna(^ri(j^ten üermel^rt.

t^ulba unb Sorfd) erl^ietten nun nad^ 5Iu§tt)ei§ no(^ tior'^anbener Urtunben
768—823 üiergebumal bon einer ^ba ©runbftücte, bie bei SJiaing unb 2[Borm§
tagen, f^erner übermieS bie auc^ 5ttun genannte Wienerin ©otteS, bie D^onne
^;ata, 803 bem mofter be§ @rlöfer§ gu §utba ein in ^ÜZains fte^enbc§ §öu§,
beffen 9^u|nie^ung fie fid) U^ gum 51bleben öorbel^ielt. S)rei am ©c^tuffe ber
5lba=§anbf(^rift beigefügte §e^ameter bezeugen bann:

,,®ie ©Ott gemeinte SJlutter (tbtiffin?) 5lba, eine Wienerin ©Dtte§, befaßt,
bie§ S3u(5 gu fd^reiben unb mit ebeln 5DZetaIten (beffen (Sinbanb) gu gieren. SSer
immer bu biefe SSerfe liefeft, gebende, für fie gu beten." ^

Sm Menber ber 5lbtei be§ % Wa^cimm mürbe um 1200 eine 9knb=
bemerfung beigefügt, bie angibt, 5lba Ijabe aurf) biefer ^btd groje ©üter ge=
fd)en!t. Stn 12. unb 13. ^^afir'^unbert fagen bie Sotenbüd;er, ^Iba fei eine
©(^mefter ^arl§ b. ©r., eine Soc^ter $ii3|3in§ gemefen, l^abe bem f)l. 9J?ajimiu
©runbftücfe bei 9J^aing unb 2öorm§, fomie unfern ßiobej; gegeben unb liege in

le dösaccord du plus grand nombre de leurs le9ons. Ces ressemblances caracte-
ristiques sont la marque de fabrique, tandis que les differences, si nombreuses
qu'elles soient, ne sont souvent que la preuve de la retouche. Or, en con-
siderant rimportance des le9ons plutot que leur nombre, nous trouverons un
singulier accord entre la premiere main du Codex Adae (la deuxieme beaucoup
plus encore) et les manuscrits en lettres d'or, dont plusieurs paraissent, ä ne
consulter que les chiffres (des lections d'accord) , en diffdrer profondäment.
Über bie in ©olbfc^rift l^ergeftettten forolingifc^en (Söangeliare ögl. unten Aap. 11,
©. 183.

^ Quem devota Deo iussit peiscribere mater

Ada, ancilla Dei, pulchrisque ornare metailis;

Pro qua, quisque legas versus, orare memento.

4ö3

182 10. ^ap. ®ic faroUngif(3^c 9lenaifjance unb t^re ^rad^tfianbfc^riften.

ber mtei!ird)c be§ 1^1. 93lajimin BegroBen. ©oUte biefe ^a boS in üJebe
ftel^enbe ©bangeliar nid^t in ber i^r ^u ®an! t)er:j3fli(35teten, gu aJlel^ in enger
SBeäiel^nng fte^cnben mtd Sor|(^ fjaben anfertigen laffen? 35ieHei^t ^at (Srä=
16i(^of iRid)BDb Don Srier, ber ijorbem ^bt üon Öorjc^ war unb 804 ftarB,
jte Beirogen, i^m au§ Wam^ md) Srier ju folgert, bort oI§ 93enebiftinerin gu
leBen unb §u fterBen, unb ber 5lBtei (^t aJlagimin iljre ^rad^t^anbfd^rift ju
f(5enfen K

S)er großartige %\)pü^ ber (Söangeliften, ber uti§ ^^utc in feiner l3oII=
lommenflen ©epalt unb tüo^I auä) guerft in ber Trierer 5Iba--|)anbfdörift
entgegentritt, ift mel^r al§ l^unbert 3a^re lang Don D^Jiniatoren feftge^alten
unb n)ieberl§Dlt Sorben. 2Bir finben ijn, aBgefe^en bon ben brei nod^ im
erften S^iertel be§ 9. SaT^r^unbert^ fertiggefteHten ©üangeliaren Don 5IBBe=
üiöe, Sonbon (|)arlet)) unb ©otffon§ unb bem an^ bem @nbe be§feIBen
Sal^r^unbertS ftammenben Sorfd^er ©oangeliar, in brei (Sbangelienbü^ern
be§ 9. Sal^r^unbert^ gu Tlnnä)^n, $ari§ unb §aig]^ §all in ©nglanb,
fortJie im 5peri!o|3enBud&e be§ erjBifd^ofä (Btxo öon ^öln (969--976)2.
3Ber!e einer ber 2Ibagru|)pe eng öern)anbten beutfdfien ^ä)ük au§ ber
ameiten §äffte be§ 9. gal^r^unberts finb 5prad&t§anbf(3&riften gu aBürj::
Burg unb Erlangen, benen ein ©Dangeliar gu S3erlin na^e fte^t, fotnie
ein foId5e§ in SQIai^ingen ^. SSenn man Bebenft, tiü^ bie un§ erhaltenen
§anbf(5riften be0 9. Sa§r§unbert§ nur einen Üeinen ^ru(jj)teil be§ ha=
mals entftanbenen großen S5orrat§ an reid& au§geflatteten ©üangelien»
6ü(^ern ou§mac^en, UJirb man einigermaßen ermeffen !önnen, tnie weit
bie nad) ber §anbfd6rift ber Wüa Benannte ©d^ule fii^ au§gebe^nt unb
tt)e((5^en Einfluß fie geüBt 5«Be.

* 5lba=§Qnbf(^xift 13 f. SDlon öexgleitfie baju Dronke, Tradit. et antiq. Ful-
denses, Fulda 1844, 6 13 14 unb 135, 53 unb 133, enblid^ 93. maUtion (Annales
ordinis s. Benedicti II 270) meint fretli(| , ber ©rgBifd^of 0ti(^Bob bon 3:riex* fei
üor feiner ©rl^eBung ^U bon aJlettlad^, niiä^t öon ßorfd^, getoefen; ©. 374 gibt
er oBer gu, S^id^Bob öon Sorfd^ fei gu Stier geftorBen. ÜBer ben 3lBt 9li(|Bob
öon 9)iettlad^ ugl. eBb. 235 uftö.

2 ajlünd^en, ©taatSBiBI. Cod. lat. n. 4451 (Cim. 56 qu§ SäamBerg). «PoriS,
Bibl. nat. lat. n. 10437. §atgl^ §atl, Bibl. Lindesiana lat. n. 9. ©armftobt,
©rofe^eräogl. SSiBI. 1948. SSgl. S)er 5ßfalter (SgBertS 125, %al 61.

8 äöürgBurg, UniberfitätsBiBr., theol. fol. 66. ©rlangen, UnioerfitätsBiBl 141,
am 2ln§Bac|. S3erlin, ^gl. S3iBt., theol. lat. fol. 1. SD^lai^ingen I 2, fol. 2. SSgl.
^afeloff, ©öttinger g. 2lnä. (1903) 881. ®er «pfalter ®gBext§ 128. Sflad;
0lebextorium XIX 125 f, bgt. %xmi\^t^ 3lxd)ib I, Sxiex 1898, 97 ift auc^ eine
§Qnbfc^xift au ©otf)a (mbr. I, n. 21) ein nat)ex S5extx)anbtex bex 51ba--§anbfd^xift.

iül

mU'm 5lu§gal6en bet ^eiltgett ©c^xiftett. 183

^axotin^if^e §van^diaxc nuö fowt^ nttb att$ Slotrbfrnnftareir^.

1. ^ie 5I6tei be§ 1)1. ^JJartin ^u SourS, im 9. ga^r^unbert ber toliSttgfie
3!}ltttel^3un!t für bie 3Ser6efferung be§ 2:ej:te§ unb ber ©(|)rift bcr ©bangelien«
bü(^er, tDQr 796 öon ^atl b. ®r. feinem ®ün[tling uitb greunbe OTuin
berliel^en toorben. ©eit bem 'Saf)X^ 782 ^atte 5I(!uin bie §of[döuIe mit Erfolg
geleitet ; er !^d5 nun aud& bie ©d&ule feiner 5Ibtei. 3n einem ^Briefe melbet
er ber ^i§Ia, Sbtiffin bon (5ala unb ©c^tüefler ^arl§ b. ®r., er fei befd&äftigt
mit einer öerbefferten ^uSgaBe be§ eilten unb 5^euen 2;eftoment§. Ob bQ§
öerbefferte (^Tctmplax ber |)ei(igen ©cS^rift, 'Da^ er mit einem f:päteren 33riefe
bem ^aifer fonbte, ba§felbe ift, bon bem er ber ©isla fcjirieb, ift unfid^er ^.

3m Sn^re 800 fanbte 5ir!uin au§ 2;our§ an ^arl b. @r. eine Don
il^m befleHte 53ibel, im folgenben Sa^^e fdfienfte er i^m gu 2öei^na(jöten
ein fidler auf bo§ foftbarfte au§geftattete§ 9^eue§ Seftament^. ©rl^alten
finb 5Serfe, toomit er bem 33if(5of ©erfrib öon Saon eine 53ibel tüibmete^
unb anbcre on eine ^ba gerii^tete, ber er ebenfalls eine 33ibel übermad^te^.
grüner l^at man biele SSüd^er, an beren Einfang aüuinifdfie SSerfe ftanben,
al§ Originalauggaben 5It!uin§ angefel^en. |)eute ift man iebodö gur fc
!enntni§ gelangt, bafe fold^e 2Bibmung§gebi(|te mit bem übrigen %t%i ah
gef(j^rieben würben. Set je^t l^errfd^t mit ütedfit bie 5lnfic^t, feine unter
5KI!uin§ 5Iugen ober öor beffen 2;obe gu ^ourS entftanbene 53ibel ober (St)an=
gelienl^anbfd^rift ^ahz fidj) exl^alten. 5lIIe jene Bibeln, meld&e feinen S^amen
tragen, finb alfo erft fpäter gu 2;our§ ober an anbern Orten unter 33e=
nugung ber bon il^m öerbefferten 33ü(Ser gefdbrieben unb auSgeflattet Sorben ^.

1 Epist. 136 205 Bei Jaffa, Bibliotheca VI 529 697.

2 Epist. 136 205 bei Jaffd o. a. O. SSgl. 9lba=§anbf(|tift 38. JöieMcfit
ftammen bie in bem berül^mten Codex Vallicellianus entl^altenen SSerfe (Mon.
Germ., Poetae I 283 f n. 65) qu§ btefer ^anbfd^xtft.

2 ©ie Beginnen: Continet hie sanctus imo sub corpore codex (Mon. Germ.,
Poetae I 285 n. 66).

* ©ie Beginnen: Hanc ancilla Dei iam iusserat Ava libellum scribere (a. o. D.
286 n. 67. SSerfe, lüortn SUfuin ben S^nl^alt ber gangen ^eiligen ©c^rift Bel^anbelt,
finben ftd^ in bielen SBiBel^anbfd^riften. ©ie Beginnen : In hoc quinque libri reti-
nentur, unb Dum priraus pulchro fuerat homo pulsus ab horto (q. q. D. n. 68 69).
ÜBer bie 3IIfmn gugefd^rieBenen SSerfe im ©öangeltar bon ©t ©mmexam, unb in
einem qu§ ©t SD^atia Bei Stier n. 70 71 ögt. oBen ©. 158 31. unb unten ©. 190-

^ Delisle, Ecole calligraphique de Tours au IX® siecle m Memoires de
l'acadämie des inscriptions XXXII, Paris 1855. SCÖattenBac^, Slnleitung"* 35.

184 11- ^Qp- ßarolingij^e ©öongeliote au§ %o\ix8 u. qu§ S^orbfronfreid^.

®a 5tl!uin in gor! erlogen war unb er üon ©r^bifi^of 5lelßertu§,

[einem Se^rer, biele ^üi^er erbte, ^ahzn ongelföclifif^e unb irifi^e |)anb=

((^riften, ijre 53udE)ftaben unb SinteUungen, i^re Snitiaten unb 5[)^inittturen

auf feine §anbf(|)riften eingetüirÜ i. @r fud^te feine Bä^nk im Softer

be§ ^I. Martin gu ^our§ in bem ©eifte ttjeiteräufü^ren , worin er ^arl§

^palaflfd^ule, befonber§ 5U 5Iai^en, geleitet !)atte. Sie blühte unter feinen

klugen, obgleich er bezeugt, bie Sd^üler jener ^Palaftfdfiule feien, wo^I hmä)

^arl§ Hinflug, gelel^riger gewefen. ^a^ 5ll!uin§ ^obe führte fein Si^üler

grebegifu§ 'oa^ 2Ber! weiter. Unter i^m war bei ^erfteöung bftbarer

(Sobice§ ber 5 otjangef eigene <S(%reib!ünflIer 5Ibalbalb tütig, bcr \\^ an bie

fdS)önftcn aii^ 3talien belogenen SSorbilber be§ 5KUertum§ anfcblog. 3)ie

t)'6ä}\k Slüte erreidöte bie ©d^ute unter ^arl bem ^a^ten.

^t)x §au^tüerbienft ift bie 5Serbef[enmg ber ©d)riftäei(5en. ©ie üerwenbete
in ilfireu befferen ^onbfdöriften befouberS für bie Überfdjriften , neben ber alten,

öornel)men, in

m>liyiACx^nrn/eccor-cuu'pteTiue^cl)lo ecf^VUcxs^ ^^" !aiferli(^en

FTlTAccet>eKJsAX>seRuiTUT€" -k ^"!*^^f^^" ^^^
j-^ / ^ ' > - ^ - 5j(Itertum§ au§=

, ^ ^ - ^ ^ I gebilbeten 90^ a=

Äxlxew jruxnon e;.t> ep-ntn ecortuu ecTu ra m e. mcUnA. t u § f e l aerne

3LarTmxaCiT9cwpe%ier47^irrttlict33j»cb>*ff^^ ^lg Capitalis

S3tlb 53. mxnn^ld öon 2:our^. SÄuS ber 3ltfuinbi6et rustica, eine

äu SSamberg. (Einfang be§ 9. SSal^r^.) 2 imXx^t gorm

ber ölten römi=
fcl)en Kapitale, bie oft mit ^bfic^t unregelmäßig «nb mie mit äitternbcr §anb aii§=
geführt ift, bie Un^ialfc^rift unb bie $IRinu§!el, bann aber al§ D^euerung
eine gmifd^en ben beiben lejteren ftel^enbe gorm, bie al§ faroltngifd^e §alb=
un^iale bejeii^net mirb. S"^r n nä!^ert ficf) ber ^^orm be§ N, g ift ber ara=
bijcl)en 3 äl^nlid), a gleicl)t einer 33erbinbung Don Ol. SDer ©^aft be§ f unb s wirb
na(5 oben Derlängert unD nac^ red)t§ gebogen. 5IKe nac^ oben üerlängerten S3ud^=
ftaben öerbiden fid) an ber ©pi|e folbenartig. 5hi§ ber ^albungiale unb 9[)Jinu§!el
entmidelte fie bte[e @d)riftart, tnbem fie \\^ öon ben meromingift^en, irif(5^en unb
angelfäc^fiid)en 9]otionaljd^ri|ten frei mad)te, fid^ a\\^ entfernte öon ber mel^r runb=
liefen, freieren, mel)r hirfiben 5lrt bcr farolingifd)en ©djrift be§ 9. Sa;^r!^unbert§.
©0 leitete fie über 5U ber geraben, regelmäßigen 9[J?inu§fel ber Ottonen (93ilb 53).

i Epist. 72 78 (Mon. Alcuina 331 346).

2 S)er %i'^i lautet : malignae ad Dominum , et cor tuum plenum est dolo
et falacia. Fili accedens ad servitutera Dei sta in iustitia et timore, et prae-
para animam tuam ad temptationem. Deprime cor tuum et sustine; inclina
aurem tuam et excipe verba intellectus et ne festines (Eccli 1, 40; 2, 1 f).
S)Q§ (^oroftexiftifdöe a finbet fic^ im SCßorte temptationem.

SSikln unb ©Dangeltare au§ Zouxä. 185

®a§ $ertfoi)enber5et(5ni§ bcr födangeliare au§ 3:our§ beginnt mit
ber S5igH Don 2[Bei^nadj)ten. ®ie üier SSorreben gu ben ©Dangelien nierben bort
georbnet: Novum, Sciendum, Plures, Ammonius. Sn einigen §anb|(^riften
bleibt bie britte ober bierte SSorrebe an§. Sciendum fle!)t aber ftet§ mä) Novum,
tüeü man bie beiben bem ()1. §ieront)mu§ gugeji^tiebenEn (Stücfe nict)t üonetnanber
trennen moHte. SCßeiterlfiin ift bie ^Injat)! ber ^o|)iteI ber eingeincn (Söangelien
in ben §anb[d5riften aii§ StnurS meit größer al§ in {enen an§ 5nie|; benn fie
geben meiften§ im erfien ©bangelinm 81 ^a|3itel, im gleiten 46, im brüten 73,
im lejten 35 \

Sn bie öltefte ©rnppe ber biblijcfjen §anb|(^riften au§ 2:ourä gelfiören
folgenbe Sßüd^er^:

33ibel gu 3üri(^ (0. I).

S3ibel jn Bamberg (A. 1 5).

S3ibel 5u SJlon^a, geji^rieben öon 5lmoIricu§, ber 849 ^r^biic^of t)on Sours

mürbe; er ftarb 855 (0. I).
S5on ©ebeon gejc§riebene§ ©uangeUar an§ 9^eüer§ in Sonbon (Harl. 2790).
S5on 5lbaIbolb gefd^riebene§ ©öangeliar gu ^ari§ (Bibl. nat. 17 227).
(Söangeliar bp§ % ©aujelin jn S^anct).

©öangeliar au§ einer ^ird^e be§ 1^1. Cornelius jn Sonbon (add. 11848).
©üangeliar ju $ari§ (Bibl. nat. 267).
©öangeliar bn gat) (Bibl. nat. 9385).
S3iber gu 93ern (n. 3 4).
33ibel au§ ©ranbbal gu Sonbon (add. 10546).
93ibel im ®om ju mn (n. 1)1
UnboHftänbigc ^ibel be i^anre (Bibl. nat. 47).
33ibel 3torifo§ au§ ©lanfeuil (Bibl. nat. 3).

®ine jüngere ©ru^3|)e mirb gebilbet bon folgenben SSüc^ern:

©rfte 33ibel ^arl§ II., be§ ^a^Ien, S3ibian§bibel (Bibl. nat. 1).
©bangeliar au§ $meau£ (Bibl. nat. 274).
Sotl^arebangeliar an^ ^Ioi§ (Bibl. nat. 266).
Soti^arebangelium an» $rüm.
©bangeliar gn 33a jel B. II. 11.

^ie SSibeln ju S^üä) *, 33ern, aj^on^a, ^öln unb jene, meldte 3tori!o,
©raf öon mamt, ^arls b. @r. ©ibam, bem ^lofter (Slanfeuil (©aint^

^ JöqI. bie genaueren SRai^lüeife im I. unb IL 2ln§ange.

2 B e r g e r , Histoire de la Vulgate 255 f.

3 21uc5 ber erfie Seil einer SSibel beö 9. 3a!^r]^unbert§ au§ SourS (London,
Haiiey n. 2805) ftammt au§ ßöln (Berger a. a. O. 213. Catalogue of ancient
manuscripts in the British Museum, London 1884, 4. Bibliotheque de l'^cole
des chartes XL VI (1885) 821.

^ 3töei S^nitialen beri'elben 3lba--^anbfd^rift vm 72.

467

186 11- -^ö^- ^arolingifdje ©dattgeliare qu§ SlourS u. am Sflorbfronfretd^.

Wa\xX''\nx--2om) f^enfte^, finb ö^ne 53ilber geblteBen. S^te Smtlalen
l§aben btel fe^r Io[e üereinteä gle(^ttt)er!, bie ^onontafeln einfädle gormen.
3)ie SnittQlen ber beiben erftgenannten enben oft in langöefd&näbelten
93ogeI!ö)3fen.

SBilb 54. Slu§ ber 5lIJuinl6ibeI gu SBamberg^.

S)ie „OTuinbibel" ju SSamBerg ^eigt bor bem ^(ten Seftament in
öier ütei^en ge^n Sjenen qu§ ber ©efd^id^te ber ©tammeltern (53ilb 54),
öor bem Svenen bo§ Öamm @Dtte§ gtüif^en ben Symbolen ber ©dongelifien
unb ben 53ru[lbilbern ber bier großen ^rop^eten^. ^a§ Samm fiejt in

^ Bibl. dite de Anowareth, Slbbilbg T6et Bastard, Peintures et ornements
des manuscrits 202. Delisle, Le cabinet des manuscrits pl. 25 29.

2 Sie 33Uber ber fietben ©treifcn fleßen bar: 1. ©rfd^offung be§ Slbatn. 2. ©ott
fül^rt bie Siere 3u Slbom , bamit er fie benenne (©n 2 , 19). 3. ®rf(^affung ber
@ba. 4. ©Ott fül^rt bie ©oa gu Slbatn. 5. S)er ©ünbenfaH. 6. ®ie ©tammeltern
verbergen fid§.

2 Slblbilbg Bei ßettfc^u!^, 3(u§ ben (5(^ä|en ber %l. S3iMiotl^e! gu S3am=
Berg Saf. 1—5. 5lba=^anbf(j^rift %a^. 24. ®te Säilber ber ©eneft§ in btefer
f8iM finb burc^ mtmw^ ©ebic^t (Mon. Germ., Poetae I 346 n. 115 erftärt. S)a§
ßamm ®otte§ erfi^eint l^ier öor bem ^Reuen Seftament noi^ in ber ÜJlitte, oBtoo!^!
ba§ Concilium quinisextum 692 can. 82 (Mansi, Conciliorum collectio XI 978)
beftimmt ^atte: In nonnullis venerabilium imaginum picturis, agnus, qui digito
praecursoris monstratur, depingitur, qui ad gratiae figuram assumptus est, verum
nobis agnum per legem Christum Deum nostrum praemonstrans. Antiquas
ergo figuras et umbras, ut veritatis signa et characteres ecclesiae traditos,
amplectentes , gratiam et veritatem praeponimus, eam ut legis implementum
suscipientes. Ut ergo, quod perfectum est, vel colorum expressionibus omnium
oculis subiiciatur, eins qui tollit peccata mundi, Christi Dei nostri hu-
mana forma characterem etiam in imaginibus deinceps pro veteri agno erigi

468

S)te SSibel bon ©ronböal. 187

einem grünen Greife auf einer S^oüe t)or ber ^eiligen Sanje unb bem iRoIjr
mit bem ©c^tüamm, bie freujförmig gufammengefügt [inb. (^§ ift in (Selb
QU^gefü^rt mie bie 6^mbo(c ber ©öongeliflen. 2)ie in bie ©den be§
bieredfigen, mit filigronartigen Ü^anfen gefüllten üla^menS gefteüten Jßilber
ber ^ro^jl^eten finb oben mit 23raun auf ©über, unten mit ©über auf
ben meinen ^ergamentgrunb gegeic^net.

^igentümlid^e ©c^idfale erlebte bie ^errlid^e, ettüa ^tüci Sa^rje^nte nad)
ber 53amlberger entftanbene 53ibel an^ 5D^outier§ = ®ranbt)a(. in ber
©d^toeij. 2)urd& bie Sfiedolution !am fie in ben S3efi^ einer älteren ©ame,
bon biejer für Fr. 3.60 an 33ennot, ben Tlaiu bon ^elemont, bann 1822
für etma Fr. 300 an §. bon ©pet)r=^Qffabant in ^afel. S)iefer fi^rieb
eine |)r)antafierei(6e SSrofdfiüre, tüDrin er erjä^It, 5tlluin ^abe "ta^ S3ud6
^arl b. ®r. gur ^aiferfrönung gefd&en!t, fpäter fei e§ burdb ^aifer
Sot^ar mä) ^prüm, 1576 nadb ©ranbbal gekommen. @r bot feine |)anb=
fd)rift 5U einem l^o^en greife in ^ari§ an unb berfauftc fie 1886 für
Fr. 18 000 naä) ßonbon^.

S)ie ^ibel bon ©ranbbal entpit gtoei SJ^iniaturen jum ^Hten ^eftament,
je eine ^u ben ©bangelten unb gur 5I:pofaIt)pfe. QlUe jinb nidjt' tt)ie in ber ^Qm=
berger S3ibel in ©olb , fonbern in i^arben ausgeführt. ®ie erfte fd^ilbert mit
ben 33iBeIn gu ^Bamberg unb in ©t 5paul bei D^iom foloie ber erften Sßibel ^arl§
be§ ^al)len bie (Srjd)affung unb ben ^aU ber ©tammeltern. Sn ber ^toeiten
ift bargefteHt, tote 9Jfofe§ boS ©efej erpit unb borlieft. S)ie Snfdfjrift fagt:
Suscipit legem Moyses corusca regis e dextera superni, Sed infra iam
docet Christi populum rej)letus nectare sacro. ©pei)r=$affabQnt belfiauptet
tro^bem, oben fei bargefteKt, toie 2(I!uiu, ben Subtoig ber fromme begleite, bon
©otte§ ^an\) hm 5Iuftrag gur 53erbefferung ber 33ibel erljolten, unten, tt)ie ber=
felbe feine 33ibel ^arl b. ©r. überbringe, ben toieber Subtoig begleite. Subioig ift
mit Sofue berioed^felt. Sn ber britten 9D^tuiatur tl^ront Sefu§ auf ber äöeltfugel,
ein offenes S3ud^ l^olteub unb fcgnenb. (£r ift umgeben bon ben ®bQngeUflen=
ft)mbolen, ben bier ^rop'^eten unb ben in gaujen Figuren mit ütoUen bar»
gefteüten (Sbaugeliften. Sn bem bierten 33Ube finb oben ha^ Samm unb ber
Söloe bon Suba, bon ben ©baugeItfteu[t)mboIen begleitet, unten fijt ßl^riftuS
§mif(jöen benfelben ©ijmboleu.

ac depingi iubemus; ut per ipsum Dei Verbi humiliationis celsitudinem mente
comprehendentes ad memoriam quoque eius in carne conversationis , eiusque
passionis et salutaris mortis deducamiir, eiusque quae ex eo facta est mundo
redemptionis.

^ Brit. Mus. add. n. 10 546. SlbBilbg Bei Westwood, Palaeographia sacra,
S5gl. Rahn, Psalterium aureum, ber eingetjenb bon btefem 23ud)e f)QnbeIt.
Berger, Histoire de la Vulgate 389 gibt toettere ßiteratur.

469

188 11- ^öp- ^axoUngifii^e ^öangeliare au§ SourS u. ou§ 3florbfran!teic§.

biefer fie ber ^iri^e bon 5!JJe| fe^enüc, tüo er 869 gefrönt mürbe, ^ei^t
fie and) Biblia Mettensis. ©ie fam 1675 in ben 53eft| (5o(6ert§, naij^^er

470

(Bx\k S3ibel ^axU IL be§ ^atjUn.

189

in bie ^arifer 53i6aDtI)e! i. |)erge[lent tüarb fie 845—851 bon biet
^O^öndöen bDn3;our§: 5ImQnbu§, ©igbalbuS, ^IregatiuS unb einem öietten,
bem SSerfaffer i^rer SöibmungSbetfe, ber feinen 9^amen nic^t angibt. @ic
enthält a(Jt ganjfeitige 5!Hiniaturen.

®ie le^e (l.), erft om (£nbe be§ 33ud^e§ eingeheftete DJliniatur geigt, wie
SSibtan, an ber ©j3i|e feiner ^Dlönd^e ftel^enb, bem ^aifer ba§ S3u(^ üktreidjt.
®ie 2. fcfjilbert bie ©efc^id^te ber 9SerBef(erung ber S3ibelüberfeljung hux^ ben
% §ierDnl;mu§ (33ilb 55), bie 3. bie ©efi^idjte ber 6tammeltern nad) altdjriftlidjen
SSorlagen nngefä^r fo, wie bie 5llfuinbibeln gn ^Bamberg nnb Sonbon (Silb 56).
4. S)ie Überrei(5ung ber ©efe^eStafeln an ÜJlüfeS nnb bie SSerfiinbigung be§
©eje^e§ bnri^ 5)lo|e§ bor ^oron nnb bem SSoÜe. ^n ber Initiale gum (£j:obu§
fielet man, mie aJlofe§ an§ bem Stßaffer errettet mxh. 5. S)abib begleitet bon

yym^Mvu&g^H ggUTv^wsgSj^cu^ • [Yxiw(Ai.?^g^>u f>v£.ii.cßlve^r &i^vj.m

S3ilb 56. Slbam unb ®dq. 2lu§ ber erften 33ibet ^arl§ IL be§ ^a^Ien

(5]iöian§biBeI) 2.

gmei Kriegern nnb bier 6ängern. SSor bem Svenen Steftamente ftel)en bie ^anDn=
tafeln. Sn ifiren S3ogen I)ängen Sampen, über i^nen ftnb Stiere, anc^ (Elefanten,
gemalt. 6. ^f)riftn§ in einer 3}ianborIa an§ $nr|3nr, bie f^ü^e auf bie SSeltfugel
fe^enb. S^n nmgibt eine Ü^aute. S^rc ©den ftnb gu ©reibiertelfreifen an§=
gerunbct nnb ent!)alten bie 53ilber ber bier großen $ro^!{)eten; metterljin fi|en

^ Bibl. nat. n. 1. 3lbbilbg bei Bastard, Peintures et ornements des
manuscrits 153 — 176. Louandre, Les arts somptuaires I, pl. 15 f. West-
wood a. a. D. pl. 26. Delisle, Le cabinet des manuscrits III, pL 20. Veiituri,
Storia dell' arte II, 277, Fig. 209 — 212. Fac-Similes de manuscrits exposes
dans la Galerie Mazarine pl. 27 — 33.

2 ^n bex SJliniatur ift bargeftettt: 1. S)ie SSextxeibung ber ©tammeltern au§
htm ?PaxQbiefe. Uterque ab umbris pellitur inde sacris. 2. StbomS 5lxBeit.
Et iam labori rura colunt liabiti.

471

bie ö'öaiigcliflen auf SBoIfen. 7. 53or bem 33nefe on bie ütömer ift bie ®efcC)tcC)te
be§ 1^1. $autu§ gegeben. 8. Sßilb ^ur ?I|)DfaIl}|)fe. ®te 5Infänge bieler 93üd^er
finb mit ©olb in ühiftifa, Uiiäiale ober 9!)laiu§!el auf ^ur|iur gef(|rieBen. gut
bie 33ilber unb SSerfe ift 16effere§ Pergament öertrenbet.

^ie fe(^§ au§ jtourS flammenben „5II!uinbibeIn" gu Süti^, ^öln,
53amberg, ßonbon unb ^ati§^ jiimmen in i^ren SeSaxten faft immer
überein, meift auä) in ber ^Q|)iteleinteilung ; benn öier berfelben geben
für ^att5öu§ 81, für 2)^ar!u§ 46, für 2u!a§ 73, für SoftanneS
35 ^a)3itel2.

®ie oft oI§ SBerf ber ©c^reibfc^ule bon Sour§ au§gegebene fog. 5llfuin=
bibel ber SSaHiceKiana gu Sf^om, irirb ni(^t melf)r al§ 2Ber! ber ^^\\k öon
S:our§ angefel^cn. <öie ift in brei Kolonnen in feiner <Bä)xx\t l^ergefteKt. ©ie
Drbnung il^rer 33ü(|er näl^ert fii^ berienigen ber 93ibeln öon ütourS unb ber
älteren fponifcfien Bibeln. ^§re 5lu§ftattung glei(i)t jener ber fog. 5llfuinbibel gu
3üric^, ift aber einfacher. S^r 2:ej;t ift bem ber ^üric^er ^ibet äjnlid^, i^re
.^a|)iteleinteilung aber eine anbere. ©ie trirb tt)of)I in 9^orb=|Jran!reic^ ent=
ftanben fein ^

91od) \Deniger !ann ba§ bereits (©. 158) bef:proci^ene (Süangeliar (5flr 23) ber
Trierer ©tabtbibUotl^ef au§ (St 9Jlaria gu ti^n 5niärti)rern in Slrier al'§ SBerf
5IIfuin§ angefel^en lüerben, Db\üo!t)l in t^m S5erfe fte'^en , tüoburd) ^lluin ^arl
bem ©ro^en ein (Soangelium mibmet.

t)a§ |)ra(5tbDne, im ^Beginn be§ 9. So^t^unbertS bon einem ©d^üler
be§ 5lbalba(b ju jtourS gefdfiriebene @bangelienbu(| be§ §1. (Ban=
sei in, 33ifd^of§ bon Stoul (922—962), ift auf SSeranlaffung eine§ t)or=
nehmen ^of^errn SubmigS be§ grommen ^ergefteHt, ber in Orleans l^o^e
Smter ^atte unb beffen ©o^n 5(rnolb (845—870) 33if*of bon Sour§
mürbe, ©a» S3ui^ rul^t im ©{Ja|e ber ^at^ebrale bon ^flauet)*.

8eite 1 ^eigt eine 5Bü(^er!ifte mit ben in Ütufti!abud)ftaben mei§ auf $ur]3ur
gefd)ricbenen 33erfen:

Hie liber est vitae, hie fons et origo libroriim,
Unde fluit quicquid q(uisqu)is in orbe sapit.

5luf ber 3f{üclfette be§ erften 33Iatte§ unb auf 33Iatt 2 folgen ad^t S)ifli(^en :
Additur liis hominis vultus venerabilis alm(i) ufW).

1 Bibl. nat. n. 1 unb 3.

2 S3gL I. utib II. Slnl^ang.

3 ©ie bietet 3U anatt^äuä 88, ^axtü§, 46, Sufaä 94, S'O^anneö 45 ßopitel
jßgl. Baron i US, Annales ad an. 778; 2lba=§anbf(^rift 35 39 59 75; Berg er,
Histoire de la Vulgate 203.

^ B e r g e r 247 f. A u g u i n , Monographie de la cathedrale de Nancy (mit
Slbbilbgn).

472

©bangelienöutiö be§ 1^1. ©auselin. 191

S)ie fRüdfeite be§ ämeiten S8Iatte§ geigt btt§ S^Zonogramm ßl^rifli gmifci^en
öier 33üd)etn mit bem 3Ser(e:

Quattuor hie rutilant uno de fönte fluentes ^
Sie ülüdjeite be§ brüten 53Iatte§ bringt in ©ilber auf ?ßurpur bie SSerfe:

Quattuor hie rutilant uno de fönte fluentes.

Matthei, Marci, Lucae libri atque lohannes.

Sn ber SD^itte fielet ha^ golbene, mit ^lot fonturierte Samm ©otte§ mit
einem teuäe§nim'6u§ unb SeibenSmerfjengen in einem filbernen Greife. ®§ ift
umgeben t)on ben ©ijmbolen ber ^öangeliften unb öon gmei ©ero^jlfiim , ein»
gefaxt öon einer Staute. ^In^erl^alb ber abtaute finb in ben bier ©den bie großen
^rort^teti bargefteKt. ^uf SSIalt 9—12 folgen einfache, im ©tile ber (Sd)ule
üon 2Dur§ ausgeführte ^onontofeln. ®ie ütüdfeite be§ 18. 33Ialte§ trägt ha^
ihm 33ilb be» ©bangeliften 90^attpu§, über i^m ben 35er§:

Hoc Mattheus agens hominem generaliter implet,
bann "Oa^ ©tjmbol, red^t§ unb M§ einen ^aum, über unb unter ber SOHniatur
in golbener Sluftüa fünf SSerfe:

Mattheus ex sacro totus spiraraine fretus etc. ^

2öie bie bier erften Blätter bor \>tn %at eingel^eftet finb, ift in bie 9)?itte
be§ Sni^altSberäeid^niffeg gum gmeiten ©bangelium ein ®op|)eIbIatt eingelegt, ha^
auf $ur|3urgrunb mit meinen 35u(^ftaben bie Sßorte trägt:

Quattor facies uni et quattuor pennae uni.
®ann beginnen tüieberum ad)t S)iftid)en:

Matthei, Marci, Lucae sanctique lohannis
Nos cogit scema pkira thalia loqui etc.

Sie ©c^UtJfc^rift fagt: Explicuerunt versus in sanctum evangelium
Marci feliciter APNAAAQ IOBHN0H (Arnaldo iubente)l

©in ©bangeliar ber gmeiten §älfte be§ 9. Sa^r^unbertä au§ S e 9Jl a n § mit
fünf Miniaturen, meiere ben §errn unb beffen ©bangeliften barfteÜen, entftanb

^ ©iefer S5er§ finbet fi(^ oui^ im ©bangeliar ßot^ax'0 ju ^art§ (Bibl. nat.
n. 266) unb im ©bangeliar öon Se SJlanS (ebb. n. 261). SSieltteid^t maren im
SSutf;e, au§ bem er ftammt, bie ^orabiefeSftüffe gemalt. ®r könnte auc^ auf eine
©orftettung ftd§ begie^ien, bie htm SebenSbrunnen in ©obe§!an§ ©üangeliar qü^.
3m ©öangeliar bex 3lba äu %xm lieft man:

Hie liber est vitae, paradisi et quattuor amnes
Clara salutiferi pandens miracula Christi,
Que pius ob nostram voluit fecisse salutem.

2 SSgl. oben ©. 58.

3 Slbalbalb l^atte fein ©bangeliar (Bibl. nat. n. 17 227) mit ütelen ä^nUd^en
3nf(^riften berfel^en. SSor bem ©üangelium be§ 1^1. aJiatt!)äu§ trug er bie Söortc
ein: AC AAHCeO, CKPlBH^eH AAAABAAA^ (Dominus adesto scribente Adal-
baldo), nad) bemfelben CY AM ABHAeiC IlPOdHKOP.PHM Su(mmum) D(omi-
nu)m (h)abeatis protectorem.

•i7b

192 11- ^<^P' '^aroUngifd^c ©öatigeliote au§ 2^Dur§ u. an^ ^oxh^xantxd^.

unter bem ©influfje ber @d)iile bon 3:our§. ©ein Xejt näl^ert \\ä) freilid^ bcm

ber üleimfer ©ru|)pe \

33etm (Söangeliften 93kttpu§ l\t\t man föicberum ben Befannten 55er§ : Hoc

Mattlieüs agens, Beim Q3ilbe ^l^tifii, ben bie ®öangeUftenft)mbDle umgeben,

bie 53erfc:

Hac sedet arce Deus, mundi rex, gloria caeli,
Quattuor hie rutilant uno de fönte fluentes.

^en ämeiten S5er§ fanben mir Bereits im ©öongeliar be§ ^l. ©aujelin öon
3;our§, Beibe fiel^en anä) in bem gteid^ gu Bef^jtedjenben @t»angeliar Sotl^arS.

^ic Beiben in ber reichen ^arifer S3iBIiot§e! tu^enben ^Dangeliore
2ot]§ar§ unb hn ga^ finb früher ber ^^uk bon We^ äugefd&rieBen tnorben,
§eute aber al§ 2Ber!e au§ 2:our§ anerfannt. ^a§ ©bangelienButJ
^aifer Sot^arS (f 855) n)urbe mä) bem Seilte 843 gu 2;Dur§ bon
©igi§lQU§ ^ergefteHt^. ^m 2Bibniung§BiIbe thront Sotl^ar 5tr)if$en gtüei
©rügen, bie fein ©(Jtüert unb feinen ©d^ilb galten. 2)onn folgt (2) ba§
in touronif^en 53iBel^anbf(^riften flet§ tüieberfe^renbe 53i(b be§ gmifclien
htn ©üangeliften^eidöen t^ronenben §errn, ber ^ier Bärtig bargefteKt ift,
toeiter^in (3 — 6) bie S)QrfteIIung ber (Sbongeliflen mit i|ren ©l)mBoIen.
©in 53ilb be§ ^a|)fte§ ^amafuS mar borgefe^en, fe^lt aber. i)ie auf
boSfelBe Be^üglid^cn Sßerfe finb bagegen eingetragen. 2)ie SSermanbt=
f(5aft ber §anbfdE)rift mit ber bon SSibian ^axl IL, bem ^a^Ien, um
ha^ 3al)r 850, alfo etma ein Sci^täe^nt bor^er, gemibmeten ^iBel ift un^-
berfennBar. ^iefelBen ©d^reiber unb 3}?iniatDren tnerben für Beibe SBüd^er
^u %om^ bermenbet morben fein. 5Iu(5 ber %i^t Beiber ^üä)n ift faft
ber g(eidE)e.

i)o§ na^ 850 boöenbete ßba ngeliar bu ga^^ ^at biefelBen S5or*
reben unb biefelBe ^a|3ite(§eintei(ung toie ha^ Sot^arebangeliar, bie 5Il!uin=
BiBein bon SSamberg unb ^öln unb bie S3ibian§BiBe( gu 5pari§, aud) faft

^ Bibl. nat. n. 261. Übex feine 3iigeprtg!ett gu 2;our§ ögl. Delisle, Ecole
calligraphique de Tours 11; über feinen Se^t 3lbo=.§onbyd^xtft 38 f; über bie
9Jlintaturen ebb. 83 f. Slbbilbgn bei Bastard, Peintures et orneraents des
manuscrits 210 f.

2 Bibl. nat. n. 266. 2lbbtlbgu bei Louandre, Les arts somptuaires I.
Bastard a. ü. D. n. 140—152. Delisle, Le cabinet des manuscrits 25 f.
3anitf(^e!, malmi, Safel 311 ©.34. Venturi, Storia dell'-arte 11, 267,
¥ig. 204—208. 931abiIIon (Annales ord. S. Benedicti, Lucae [1789] II 583) jot)
9Jle^ at§ Urfprunggort ber §anbf(^rift an, ebenfo ^anitfd^ef (^nialerei 34). Seliöle
\x)k§ in Memoire sur l'ecole calligraphique de Tours naä) ,' ba^ fie qu§ 5lour§
ftamme, mag bann auif) ^anitfi^e! (2)ie 3lba=§anbf(^rift 78) annal|m.

3 Bibl. nat. n. 9385. Slbbilbgn bei Bastard a. a. O. 203 f.

47i

S)Q§ ^bangelienöuc^ ßot^ar§ am $rünt. 193

benfelBen Sei't i. ©in 2[Bibmung§biIb fe^It i^m, bagegen geigen feine fünf
aWiniQturen lüieberum ©^rifiuS, bartlos, 5tr)if(^en ben ©öangeliflen unb
beten @t)m'6oIen t^ronenb, eine golbene ©treibe unb ein ^u^ ^altenb,
fonjie bie biet (Söangelifien, toeld^e beffer gegeic^net finb al§ jene be§ Sot^ar«
eöangeliarS unb ber 2Sit)ian§bibe(, weil fie eben lurj na^ beten SSoüenbung
tDof)l öon bemfelben 5lünplet auSgefü^tt njutben.

^a§ ©t)angelienbu(j6, tüel($e§ ^aifet Sot^at ber 5Ibtel ^rüm l^intets
(ie^, in tüeld^er er al§ Wönä) ftarb, ift eine ^erborragenbe Seiftung ber
©$reibf(jE)uIe öon Slour» unb föo^I für i^n ^ergefteHt^.

@§ entpit bie biet gett)öl^nlidf;en SSorreben^ in golbencn ober fd^HDargen
Unäiolen ober ütuftüa = ^o^jitaten , teit§ auf $ur]3urgrunb trtit guten Snittalen.
Sn ber erften 9}limatur tlf)ront ber §err ätöifd^en ben ®t)attgeUftenft)mboIen öor
einem blauen, mit golbenen ©ternen gefüllteu §tntergruube. ^n feinem 9l{mbu§
finbet mau bie aud^ in bifigotifd^en 30'^iniaturen öfter borfommenben SBorte:
Rex, lex, lux, um il^u beu SSer§ : Hac sedet arce üeus, mundi rex, gloria
coeli*. Sn ben mit fleinereu unb größeren SBogen gefd^toffenen ^anontafeln
pngen tonen, ^eld^e, Samten, bie 33ud^ftaben 5JH)p unb Omega u. bgl.

1 2lUe pben bei 9Jlattpu§ 71, 9Jlar!u§ 46, ßu!Q§ 73, 3o^anne§ 35 ^a^itel,
aU ©intettungen bie 5lbf(^nitte, toeld^e beginnen : Novuin, Sciendum, Plures, Am-
monius. Über ben ®oangeIiften ftel^cn bie be!annten SSerfe : Hoc Mattheus agens etc.
in einem ßreisabfi^nitte \üu in ber erften 93ibel ^arl§ b. ^. (Bibl. nat. n. 1),
bem ©öangeliar öon Se aJlanS (Bibl. nat. n. 261), ber S3ibel öon 6t ^aut unb
bem ©öongeliar au§ ©t ®mmeram in SJlündEien uftt).

2 3e^t im S3efi| ber ®rben be§ großen ©örre§, ber e§ 1817 au§ ©t SJlQjimin
in Srier erhielt, ©in fol. 234 a gegebener ©intrag be§ 11. 3al^rl^unbert§ be=
geid^net ba§ 93u(^ al§ boS 852 bon Sott)ar na^ ?Prüm gefi^enite. a}gL Hontlieim,
Historia Trevirensis I 348 f. Martene et Durand, Voyage littäraire de deux
Benddictins, Paris 1724, 274. gcitfd^rift für d^riftl. ^unft 1905, 11. 3lo3t)c!i,
®a§ Evangeliarium Prumense, SJUind^en 1904. S)a§ ©(^a^üeräei(|ni§ öon ^rüm
ertüäl^nt gum S^al^re 1003: Evangelium cum ebore, cristallo atque auro gemmis-
que compositum. Unam bibliothecam cum imaginibus et maioribus charac-
teribus in voluminum principiis deauratis necnon et seraculis cum catenulis
argenteis deauratis (©ef(^en!e be§ ^oifer^ ßotpr). Evangelia quatuor cum
eo, quod domnus Lotharius dedit,. ex quibus unum totum interius et ex-
terius aureum, argenteum unum et quotidianum. Tabulae ad opus evan-
geliorum quatuor, duo auro et lapidibus, altere argento compacte. Missale
unum cum auro et gemmis. Lectionarium unum cum auro et gemmis para-
tum. Antiphonarium unum cum tabulis eburneis. Troparium unum similiter
cum tabulis eburneis. SSgl. Mely et Bishop, Bibliographie generale des inven-
taires imprimäs II, Paris 1894, 3 n. 4243. ®a§ Original befinbet fid§ im ©tQat§=
ar(!)ib ju ßobleng.

^ Novum, Sciendum, Sciendum unb Ammonius.
' SSgl. oben ©. 148 151 192.
Setffel, (Sefdjic^teb. ©Dannericnßüdier. ^^^^ 13

194 11' ^öp- <^avoIinatf(|e ©bangedaxe au§ 2^our0 u. au§ SJlotbfvantreti^.

S^eBen i^uen eildjeinen ^flanjen unb allerlei SSögel. ®ie äwcttc bi§ fünfte
5DZiuiatur bringt bie ^öangeliften in Dierecfigen IRolEimen, neBen ober üor ©ebäuben
unter einem ardjitraöartigen $urj3urftreifen, in bem bie befannten SSerfe: Hoc
Matthaeus agens etc. eingetragen finb, nnb über bem ha^ ©l)mbo( mit einem
^ud^e auf SBoIfen jmifc^en ©ternen fic^ geigt. 35or iebe§ ^tiangelium finb gmei
pröd^tige 3tertitel gefteEt. ^m erften giertitel öor bem 5DZattpu§ebangeIium
finb gtüifi^en brei $ur|)urftreifen mit ber in golbenen Kapitalen ausgeführten
S'nfrf)rift: Incipit evangelium Matthei üier fteine ©jenen gemalt: 1. Sofep^
ge^t, einen ©tob in ber §anb Ijaltenb, mit 53^aria nacf; ^et^Ie^em (über il^nen
hk Initialen I. M.). 2. Sofe|3^ fit^t, 9Jlaria fte^t neben ber ^ri^ipe, über ber
Od)§ nnb (Sfel i^re mp]t üorftrecfen (Überfc^rift I. P[raesepe]. M.). 3. ®in
^ngel rebet gu gtüei §irten, Don benen jeber gtoei ©d;afe meibet (A[ngelus].
P[astores]y^ 4. §inter Sofe|3^ unb 30^aria, jtoifdien gmei großen Seu(!)tern, naf)t
ficf) ©imeon mit bem Ükud^fa^ einem Altäre, ^u beffen Stufen bie l^t .5Inna
fijt, l^inter ber ein SPZann mit einer Brennenben ^erje ftel^t (Überfc^rift S. I. M. A.).
®ie tiWü 9 mm !^oI)en gigürt^en finb rot fonturiert unb mit ©olb gel^ötit. ^n
ben ©den be§ 9?al^men§ be§ gtoeiten 3tß^titel§ finb bier 9[JlebaiIIon§ mit je einem
^ruftbilb auf ©olbgrunb gemalt. ®ie beiben unteren tragen bie Snfd^rift
David rex, Imperator augustus. David, Imperator augustus ^. Säeim gtoeiten
3iertitel üor bem 5U?arfu§eoangeIium ift unten in ®olb ber ^am^if gtrieier 2'ömn
bargefteUt ^

5Iuf eine touronifc^e SSorlage ge'^t ba§ ebenfalls @nbe be§ 9. Sa^rl^unbert§
in ^Inle^nung an fran!o=fä(^fifc^e 53üd^er ooHenbete ©bangeliar ber 9^ational=
bibliot^ef 9Zr 324 gurüd, beffen ©oangeliften in einer farbenreichen Hmral^mung
auf Itjellen grünen ©runb gefegt finb.

2. 2öie ©t Waxün gu SourS toar wä^renb ber fatolingifi^cn 33Iüte=
geit be§ 9. 3a5t5unbert§ in ber ©egenb öon 9teim§ bQ§ ^lofter §aut=
öilletg ein 9JlitteIpun!t fünftlerifc^er Sätig!eit; benn in xijm tühlkn tüci&tige
®lfenbeinfi^ni|er neben gef(|i(ften ©(J)reibern unb SDMIern. SDort entftanb
5- Sß. bie f(Söne ^Ifenbeintafel mit ben Snuftrationen gu ben ^folmen auf
bem ^faltetium ^ar(§ be§ ^a^Ien*. ^n |)Qutt)iner§ ^atte fogar ber
burcö oielerlei Srrle^ren befannte, unrul^ige @obe§!oI! einige 9tu^e gefunben

' ®ie 2. unb 3. ©gene finbet fi(^ faft ebenfo im ©otramentar be§ ©eminarS
öon 2Iutun, ba§ 845 fiir 5lbt 9ienaub öon ^jf^ormoutier ^ti Sour§ Verfertigt tourbe.
Delisle, Memoire siir d'anciens sacramentaires 96 f.

2 3n ber exflen SSibel tarls IL, be§ Pallien, loelc^er ba§ fSuä) fe^r gleitlt, ftel^en
Bei ben SCßibmungSüerfen neben giuei 9Jlebaitton§ mit SSruftbilbexn bie SCÖorte:
Karolus rex Francorum. David rex Imperator, ^n bem ^rümer ©bangeliar
beäietjt ftc^ ber Sitel David imperator bietteidjt auf ßarl b. ©r. , ber Saöib ge=
naimt mürbe.

^ 9^ 3 t) d i , S)a§ Evangeliarium Prmnense 10.

' Dflepertorium für ^unfttt)iffenf(|aft XV (1892) 165 f.

47Ö

Sie ©cfjretBfd^utc in §autuiffer§. 195

unb fi^ baju bequemt, mit attbern W6n6)m ^anbf^riftcn ^eräufieöen ^.
^u§ |)autbiller§ ging im-^Beginn be^ 9. go^t^unbert^ ber ^faltet öon
Utredjit ^erbor, in bem ein älteres 33orbiIb in geiflrei(|en angelfä(^fi[döen
geber5eic6nungen erneuert tüurbe^. ^U 5peter Don |)Qutt)iIIer§ lieg nun
jtüifd^en 830 unb 833 im 5tuftrage be§ ©rsbiWofä @bbo bon ^eim§
für fein ^foftcr in golbenen 9}?inu§!eln ein ©öangelienbud) fi^reiben, 'üa^
je|t in ber 53ibIiot^e! gu @^ernat) aufbetüa^rt mirb^. ©eine öier @t)an=
geliflenbilber finb mie bie geberseid^nungen be§ Utred)ter 5pfalter§ ebenfotüo^I
5Jiad^a^mungen antüer 3SorIagen al§ au(5 53ett)eife einer freien Hmtüanblung
biefer alten SSorbilber, angelfäd&fif^e Umarbeitungen ber (Söangeliflenbilber
in ben |)anbf(^riften ber fög. ^alaftfc^Jiule, niii^t fo fügjen^oft ^ingetoorfen
mie bie Keinen ©eftalten jenes ^falterS, aber bod^ S^^Ö^n ö^nlidEier nerööfer
Erregung unb fidlerer SSe^errfdJiung ber S^orm. S)ie ^anontafeln gleid&en in
©in^el^eiten ben 2;itelb(ättern ber nad^ einer antuen SSorlage um ha% ga^r
900 öon bem beutfd&en Wönä) 3f{otger gefd&riebenen unb mit S^id^nungen
öerfe^enen §anbfdS)rift beS Serenj in ber 3Satifanif$en 53ibIiot§e! *. ©ie
finb einfadj) unb o^ne SSogen, aber auf i^ren ©iebeln finben \\ä) anf|3re(5enbe,
meifl ber 3lnti!e entlehnte, an ben Utrec^ter ^falter erinnernbe @enre=
figürc^en, g. 33. ein Säger, ber mit bem Bptzx einen Sömen erlegt, bann
allerlei ©etter unb 5Irbeiter, aber audö ^lerüer, tüeldfie \\ä) mit SBüd^ern
bef(5äftigen ober ft|enb bon ber 5lrbeit ausrufen.

3)em (Sbbo=(Sbange(iar ift burdö ben %^ict unb burdö bie (Sbangeliflen=
bilber ha^ fog. Soifelsßöangeliar au§ SeaubaiS gu ^art§ fo ä§n=
lidö, bag es !urs nac^^er in §autt)iIIerS entftanben fein bürfte. @S ^at
imi in toeige unb ^mei in farbige ©emänber geüeibete ©bangeliften 5.
5luf ben ©iebeln ber ^anontafeln finben fidö fogar Sritone unb (See=
bradEien.

' Mon. Germ., Poetae III 714 n. 2.

2 aSgr. oben <B. 132.

3 Mon. Germ. q. q. O. III 710 n. 2, bie SßibmungSderfe ebb. I 623. SlbBtlbgn bei
Bastard, Peintures et ornements des manuscrits 119 f. 2lba=§Qnbf(^rift Saf. 35 f.
Aubert, Manuscrit de l'abbaye de Hautvillers, dit ävangeliaire d'Ebon, Me-
moires de la societe des antiquaires de France XL, Paris 1880, 111 f. ©in
©Oangelift unb fe(i)§ ^anontafeln bei Venturi, Storia d eil' arte II 310 f.

' Cod. Vatic. n. 3868. »gl. SSeiffel, SSotifantfc^e 3Jiiniaturen 6 f ; 3lba=
^anbfcEirift 70 21. 4.

^ Bibl. nat. n. 17 968. Üßer bie Sl^nltc^feit im |ran!D=fäc^fif(|en Segte, in
ben SSarionten nnb in ben 5()iiniaturen ögl. 2lba=§anbf(i^rift 60 94 unb Berger,
Histoire de la Vulgate 279.

IQ*

477 ^^

196 11- -^t^P- ßatoUngifc^e ©öangeliare au§ Sout§ u. qu§ ^florbfronfreicl.

S^nltdje Seifiungen finb ein ©üongelienBucS au§ 8loi§^ imb ba§ 865 gc=
f(5nel6ene fog. SoIBert^^bangeliar^. S^re (gbangelifienMber imb ^anon=
tafeln, xljt Xt^t unb it;re Segarten entfernen fi^ ober fo tüeit Doneinanber unb
bon ben Beiben (S^obiceS au§ §QutbilIer§, ha^ fic bort ni^t entftonben fein
!önnen. D^a^e [teilen bem (SöBo^^bangelior anc^ t)a^ föbangeliar au§ 6ointe
©enebiebe 3u2onbon^ ein ©bongelior be§ ^iJlner ©omeS (Dir 56) mit brei
bon il^ren ©Embolen Begleiteten ^bongeliften , bon benen Su!a§ gan^ meig ge=
Heibet ift, nnb bog erft am ®nbe be§ 9. SQ]§rl^nnbert§ bieÜeid^t gu S^ourS bon
(£rluinn§ gefdjriebene ^bongeliar, bQ§ SBaftarb ol^ne ©runb Evangeliaire des
Oelestins nennt \ ^n xijm fi^en bie fel^r Belegt gegeid^neten (Sbongeliften in einem
bon 5Dlauern unb iiürmcn nmgeBenen ^Id^tecf.

5lu* (SBBo§ Berühmter S^ad&folger. |)in!mar bon 9leim§ (845—882),
lieB für feine ^at^ebrale ttid^t nur eine groge 23iBeI in gmei Solianten
f(jEireiBen, beren 3:ejt bemjenigen be§ Codex Yallicellianus gu 3tom fel^r
no^e lommt, fonbern and) ein (Sbangeliar in ©olbfd&rift auf 5)3ur^ur, ein
©aframentar unb ein ^cti!o|)enBu$ , bie in ©olb eingeBunben unb mit
©IfenBeintofeln berfe^en mürben^, 2Iu(S bie 5lBtei Saint 9lemi erl^ielt
bon i^m ein @bangeliar, in bem bie erfte ©eite unb bie 5Infänge ber
(^bangelien golbene gnitialen auf Output Ratten. (g§ ift betloren gegangen.

3. i)ie (SinfäHe ber Slormannen tnaren ber 5IBtei be§ % DOlartin gu
%om^ berberBli(!&, für beren weitere Umgegenb ieboc6 nujBringenb; benn
bie gefd&ulten ©(^reiBfünftler unb ÜJiiniatoren ä^rftreuten \x6) m\if)\n,
famen Befonberg nac^ 5lorbfranfreid&, bieöeid&t Bi§ nad^ ^öln unb |)flanäten
bort i^re ^unft fort, inbem fie bie berfd^iebenen üticfitungen ber irifd^en
unb angelföd^fifd^en, ber merotüingifd^en unb !aroIingif($en ^unft bereinten
unb au§ i^r bie <Bä)nk Bilbeten, lüeld&e bon ^aftarb unb ^eli§le al§
fran!o»fä4fif(6e Bejeid^net tüirb.

S^re mertboüfte Seiftung, bie gttieite S3iBeI ^arl§ IL, be§
^af)Ien (t 877), ift laut bem 2Sibmung§gebid6te nad^ 865 gefd&rieben.
@ie !am nad^ <Saint=^eni§ , meil ber ^aifer je ein drittel feiner SBü^er

1 Bibl. nat. n. 265 qu§ bem S3eginn be§ 9. 3af)rf|unbei't§. SlBBilbgn Bei
Bastard, Peintures et ornements des manuscrits 128 f.

2 Bibl. nat. n. 324. 3lBBiIbgn Bei Bastard q. a. D. 199 f.

3 Harley n. 2797. Berg er, Histoire de la Vulgate 388, Fronteau,
Kalendarium, Paris 1652,

4 Bibl. de l'Arsenal n. 1171 (35 a). 51BBiIbgn Bei Bastard q. q. D. 208 f.
55gt. Lab arte, Histoire des arts industriels III 97. Berg er q. a. O. 254.

^ SSiBIiotl^ef bon 9ieim§ ^v If 38. SSgl. Flodoard, Historia Remensis
III 5. Mon. Germ. SS. XIII 479. Le Long, Bibliotheca sacra I, Paris 1723,
248; bgl. eBb. 287 242. Berger q. q. D. 281 f.

478

f5frQn!o=jä(|ft|^c ®öongeUenbüd§er. 197

bort^in, naä) (Som^Diegne unb feinem ©o^ne Subtoig üetmatite. (Sr f(Jen!te
ein ©öangeliar mä) gleurt) Qn bie 5Ibtei be§ ^I. SSenebüt, feine erfte,
bereits ertüö^nte S3ibe(, bie fog. 3SibtQtt§bibet mä) 9J?e|. Seine gweite
23ibel l^ot gmar feine (Sbangeliflenbilber , aber fe^r ]6^bnt ^anontofeln,
giertitel unb Initialen. S^re SSerfe flammen ni{i)t au§ %d\xx^, nicbt Uon
5llfuin, fonbern au§ ben bifigotifd&en Bibeln SE^eobuI^^S bon Orleans,
^er 3:e£t i^rer (Sbangelien fommt bem be§ ^bbo=@t)angeliar§ nö^er als
bem ber 33üdöer aus 5:ourSi.

®aS erfle ©bangeliar biefer fran!o=fä4fif(S^en @rut)pe befinbet fic& gu
g^on^. es ^at äiemlid^ ro^e ^bangeliftenbilber. ®aS fog. (Söangeliar
grang' II.^ ent^ölt aufeer ben ^bangeliflen nocj ein S3ilb beS ©efreu^igten.
S3eibe @öongeliare finb na^ 835, jebodö bor 865 ^ergefieüt mxhtn, alfo
älter als jene gmeite S3iber ^arls IL, beS .Qa^Ien.

e^araüeriftifd^ finb für bie Initialen unb ^iertttel biefer ©ru^^3e bie ^n*
bigungen ber 33erfd^Iingungen in Sangen fpi^cn unb Stierfö^jfen. Oft
ift ha^ lofe ^k^tmxt auS 2:ier!ör^3ern gebilbet. ®ie großen Initialen finb teils
cdig, runenartig, teils abgcrunbet, bod^ tt)irb bie Sigotur LI im Söorte Liber
abgerunbct, tüä^renb fie in ^anbfd^riften auS StourS edig gebilbet ift. S£)ie 5Bu(^=
ftaben ober 3fianbleiften nierben bon Sfiei^en roter ober grüner $un!te begleitet.
S)aS innere erl^ält oft feine Heine OuerftricEie, bie an eingelegte, mofaüartige
5Irbeiten erinnern.

SSerttjanbt finb ben genannten |)anbf(!6riften ber norbfransöfifd^en, fran!o=
fä$fif(^en ©rup^je ein Sbangeliar §u Set) ben (n. 48), baS @gmonb=
^bangeliar im §aag (n. 32), ein ^efdjien! beS trafen jl^eobor IL
bon ©ottanb (f 988)* an blefe 5Ibtei unb baS ßbangelienbudö im bifci^öf«

^ Bibl. nat. n. 2. Steile biefer S3tbel el^ebent p ßonbon (Harl. 7551).
Slbbilbgn bei Bastard a. a. £). 177 f. Delisle, Mämoires sur d'anciens sacra-
nientaires pl. 11; Le cabinet des manuscrits pl. 28. Silvester, Paleograpbie
univers. pl. 171.

2 Bibl. de la ville n. 357, gtoeite §älfte be§ 9. ^al^rl^unberts, 3lbbtlbg atoeier
Siertitet bei Delisle q. a. £), pl. 9 f. Berger a. a. £). 391.

^ Bibl. nat. n. 257. ®§ trägt feinen Flamen, toeil man ben ©inbonb auf
Sranä II. prücffülörte, oblüol^I er bon Srang I. ftammt. 31b6ilbg bei L o u a n d r e,
Les arts somptuaires. Bastard a. a. D. 182 f. Venturi, Storia dell' arte II 313,
Fig. 228. Über bem SStIbe be§ f)!. aJlatt^äuS ftel^t auf ^ur))urgrunb in ©olbfd^rift :
Mattbeus bumana quia coepit promere gente etc. ^anttf(^e! iüeift btefe §anb=
f(|rxften ber <Bä^uU bon ©t=®em§ gu, S)elt§le bagegen einem ^lofter in ber Äird^en=
))robtn3 bon 9ietm§. ®a§ S5tlb be§ ©etreujigten in biefer ^onbfd^rift ift, tote bü§
gleid^e im ©bangeliar be§ 9.— 10. ^ol^r'^unbertS gu 2lnger§ SRr 20, einer irifc^en
ober angelfä(^fif(^en SSorlage nac^gebilbet.

' S}gr. ©. 154 5lbbilbg.

479

198 U. -^öp. ßaroUngif(5^c ©öongeltare au§ %oüx§ u. qu§ 3florbfrQnfi'etdö.

Ild^en ?!}lu[eum ju H Ire (36t au§ «St Sebuin in SDebenter. (Sin ö§nIt(JE)e§
(SöangeUar au§ @t 5}?artm gu SourS in ber bortigen ©taMBibliot^e!
(5flr 23) geic^net fi(^ baburt!^ ou§, ba$ in ben ^anontafeln bte 53afen butdji
Öömen gebilbet finb, bie ^a^Jttöle au§ 9Sogel!ö:|3fen mit^ langen ©c^Eincibeln,
bie ft(f) freuten unb fo bie Stelle bet lleinen ^öogen Vertreten K 2)rei mit
golbenen 5öu(^fla5en auf ^ur|)urgrunb gefc^tiebene SBüd^er !ann man ^ier
einteilen: ba§ bereits S. 134 genannte ^JlattpuSeöangelium in 33on=
logne (^r 12} au§ @atnt SBaaft, ein ^erilot)enbu(5 berfelben 5lbtei gu
5lrra§ (5^r 233, 9. Sü^wn^^^O «nb ein ?!}!ar!u§et)angelium gu @|3inal
(m 201, 10.— 11. Sa^r^unbert). 2lu§ bem 9.— 10. Sa^r^unbert ifl ein
(Söangeliar ju 6 a m b r a t (9^r 309) mit öier 33ilbern ber (Sbangeliften. 3Iuf
einer ben ^anontafeln folgenben <Seite fi|t in einer ^ank ein unbärtiger
©errfd^er ol^ne 5^imbu§. @r ^ält in ber 9?e(^ten eine Sanje unb mirb üon
ben SBilbern ber in ganzer gigur bargefteöten ^arbinaltugenben umgeben 2.
Sn ben fran!o=fä(5fif(5eu ^üangeliaren tragen bie ©äulen ber ^onontafeln
nid)t ^ogen, fonbern 51rd)ttrat)e unb ©iebelbreiecfe. 6ie finben \\^ vok im @bbo=
^öangeliar öon ©pernat), im Sot|el=(^baugeIiar^ in ben (Süangeliorcn tion ^Ioi§^
^olbertS \ ber „Meftiner" gu ^ari§ ^ unb in äföei ßonboner ^bangeliaren \ 2öie
bie §anbjd)riften ber DJJeler ©ruppe teilen aud^ bie fran!o=fä(^jif(^en bte ein=
gelnen (göangelien ein in 28, 13 (12), 21 (20) unb 14 ^Q]3itel, geben fie bie
SSorreben meift in ber golge : Novum, Plures, Ammonius unb Sciendum unb

^ Sll^ttlic^e 3}ogeI!ö:pfe in bem Slrierer ©öangeliox qu§ ©t SSJlaria, ögl. oben
©. 157 S3itb 44, nnb in longobarbifd^en §anbf(|riften ; tigt. Westwood,
Palaeographia sacra, Lombardic Manuscripts.

^ Slbbilbg bei Du.rieux, Les miniatures des manuscrits de la bibliotheque
de Camlbrai pl. 1 f. 9^idöt l^ierl^in geprt bü§ bon S)eli§le (Memoires sur
d'anciens sacramentaires 60) genannte @bangeIiarbex2lxfenalbibIiot!^e!
3U ^axi§ $yir 592, toelc^eS erft int 11. ^öl^^l^unbert na^ einer tarolingifc^en SSdx=
löge !o:piert tourbe. 3XbQ=§Qnbj(^n|t 37 21. 3. 2öi(^tig finb feine SJliniaturen. SJor
bem ©bangelium beö 1^1. äjlattl^äuS ift bte SSexfünbigung nnb ©ebitrt gemalt, tüeil
beffen Symbol an (Jl^rifti SlJienfc^l^eit erinnert, öor 301arfu§ bie ^xenjigung unb
©xablegung, box ßu!a§ bie ©xfc^einung be§ ®ngel§ bei ben 9Jlaxien unb S^xifii
bei %tjoma§, box 3o^anne§ bie .^immelfal^xt, bie gu befjen 2tblex pafet. Sie
Söoxte ßftxifti unb einige anbexe @ä|e finb mit gxünex Sinte, gefj^rieben. 3n bem
eben genannten ©öangeliax ^Jxang' IL ift bex $Rame ^efu§, in bem qu§ bem 9. ^al^r=
l^unbext ftammenben ®öangeliax au§ einex ßixdje be§ l^L (Ste:p|anuö ($axi§, Bibl.
nat. n. 8849, Ungialfj^xift, 9. Sfo'Ör^.) finb bie ^^lamen lesus unb Dominus immex
in ©olb gefd^rieben.

3 Bibl. nat. n. 17 968. " (&hh. n. 265. ' (Bhh. n. 324.

« Bibl. de l'arsenal n. 1171.

7 Harley n. 2797 2826. SSgl. ma=§anbf(^rift 38.

48ü

S)a§ ©dangelien^uc^ bon ©t ©mmerom. 199

beginnen ben (5;Dme§ mit ber erften 2Bci^nQd)t§mef]e. ®ie(£üangenare t^ran^^ II. ^
imb t3Dn 2t)Dn ^a'öen Bereits ba§ ^^eft ^Uerl)eiUöcn.

4. 3^ßt ^)rQ(6tt)ofle 293er!e, über bereu UrfprungSort biel geflritten
wirb, finb „bQ§ golbene fSnä) au§ ©t^mmeram" unb bie SßiBel
Don (St ^au I Bei 3iom. (SrflereS ift ^arl IL, bem ^a^Ien (f 878),
getüibmet. (S§ fam au§ ©t ^eni§ nacf) 9ffegen§Burg unb Don ba in
bie SßiBIiot^e! äu^mündiens. @§ enthält 1. ein 2Q3ibmung§Bilb 3, 2. na*
bem SSorBilbe ber |)Qnbf(^riften öon SourS gtüif^en ben 53ruftBiIbern ber
großen 5pro|)5eten, ben S)arftenungen ber ©öangeliften mit beren ©Embolen
in einem freugförmigen 9la!^men ba§ 33ilb be§ t^ronenben §ei(anbe§ ; 3. bie
5lnBetung be§ Samme§ burd^ bie Siteften. @ie ift in einen ^rei§ gefteöt ;
lejteren umgiBt ein Duabrat, in beffen gtüitfeln ©onne unb 5D^onb folüie
bie ^erfouififationen tiou @rbe unb SJleer erfd^einen. Um ba§ 3a^r 975
würbe ein 5;iteIBIatt mit ber gigur be§ 5lBte§ IRomualb öon ©t ©mmerom
Beigefügt. 3ßi4)nerifdE) fielet e§ giemlid^ niebrig, Ben)eifl oBer, bog ber auf
beforatiöe garBenpradöt gerid&tete ©inn in ÜiegenSBurg Bereits l^errfdte, ber
bort f|3öter fo ^errlid^e Slöerle erzeugen foüte.

®ie änjeitc SOliniatur ift mit fielen SSerjen i^erfel^en. Sn bem über t^r
angebra(^ten ©treifen Heft man:

Ordine quadrato variis depicta figuris
Agmina sanctoruin gaudia magna vident.

Se ein S5er§ giert bie Greife, mel(^e W 33ruftbilber ber $ropTj)eten um'
faffen. ^lUe bier fdjlie^en fid^ an bie beiben oben angebrachten an:
Ex quibus Isaias praecelso munere fartus
Hieremias pariter Domini miracula psallunt.
Hiezechihel sedemque Dei describit et ista
Et Danihel Christum narrat de monte recisum.

^toifd^en jcbem ©öangeliften unb beffen ©Embolen trägt ein bogenförmiges
53anb je einen weiteren SSerS:

Hiimanum Christi describit Matheus ortum.
More boat Marcus frendentis voce leonis.

1 Bibl. nat. n. 257.

2 Cim. 55, Clm 14000. Slbbilbg bei Sanftl, Dissertatio in aureum ac
pervetustum ss. Evangehorum codicem ms. monasterii s. Emmerami Ratisbonae,
Monach. 1786. Cahier, Melanges, Ivoires pl. 4f; Cm-iositäs pl. 4. fjörfter,
©enfmale ber bcutfc^en SBilbnerei unb SJialerei V 1. ^obell, .^unftreid^e 2}linia=
turen Saf. 5 f. Silvester, Palöographie universelle II, Paris 1841, 142 f.
<SU)Qräen§!i, Olegen§burger S3u(^malerei S^af. 1 ufto.

' %r. oben <S. 169.

481

Mugit amore pio Lucas in carmine Christi
Scribendo penitras caelum tu mente, Johannes.

S)en ülanb ber SJlanborla, tnonn (Sl^riftuS tl^ront, füHcn bie S3er(e:
Christus, vita hominum, caelorum gloria summa,
Librat tetragonum miro discrimine mundum.

Sm unteren ©treifen fafjen enblirf) jtrei 3Serfe oKeS gufammen:
Pagina nunc praesens retinet splendore venusto,
Quae proceres octo ore pio reboant.

Se tiier t^oltofeiten jinb üor {cbem ©üangelium mit allen 9)lttteln ber bamal§
f)oä) enttüidcUen ^unft ber SBud^mderci auSgeftattct. S)q§ erfte berfeI6en cnt»
plt iebe§mcil fe(5§ mit @oIb auf ^ur^)ur ge((^rieBenc SSerje. ©ie tauten aI(o:

Christus ut humanum traxit de Virgine vestem,
Mattheus ter iuncto componit in ordine patrum.
Hie, Deitate potens, actus, quos gessit lesus,
Pandit et in hominis speciem depingitur idem.
Multa legenda sibi genti descripsit Hebreae,
Quo numquam legis sese succumbat in umbris.

Filius hie Petri Marcus, quia fönte renatus,
Pamine praepulchro perstringit gaudia Verbi,
Quae didicit sollers ipso monstrante magistro
Pervigü Italic am fecit cognoscere plebem.
Terribili specie formaris rite leonis
Tu quia terribilem fingis rugire leonem.

Lucas Achaicis calamo describit honesto,
Quae, tanti sedulus Pauli per verba secutus,
Audierat docilis, peregrina veste decorus;
Nee pelagi fluctus potuit compescere verbis,
Iura sacerdotis quin scriberet themate primo,
Haec ideo facies vituli depingitur illi.

Cum sancto penitras arcana labore, lohannes,
Quae nuUus potuit hominum nee mentis acumen
Alta sophya nitens nunquam penitrat legende:
Ut Deus aeternus f actus caro Virgine natus;
Et quia verborum pennis super astra petisti,
Te species aquilae sequitur, quae pervolat ethra.

%u\ bem gmetten Sßorfte^eBIatt febeS @öangelium§ folgt bQ§ 25ilb be§ ®t)an»
geliften. 9}Jatt^äu§ ft|t in einem :}3urpuvnen, mit 2Bei§ unb ©olb gel^öl^ten
0eibe 5tt)i|tf)en öier 33üd§er!iften unter bem <Si}mBoI. ©ein ©t)mBol, ber ge=
flügelte 5D^enf(^, ift t)on Säumen umgekn unb rebet mit i^m. 5luf bem britten
SSorfte^eblatt ftet^t beim 1)1. 9Jlatt^äu§ ein Söme al§ Sßilb er)rifti, umgeben Don
ben ©i^mbolen ber (göangeliften. S^ti S3erfe geben bie jdjöne ©rflärung:

482

©üangelienBud^ be§ ^Präger S)otne§. 201

Hie leo surgeiido portas confregit Averni,

Qui numquam dormit, nusquam dormitat in aevum.

SöäTörenb ältere §Qnbf(^riften bon 3:our§ ba§ Samm in bie 9)Utte ber
®t)angeIiften|t)mBote ftetten, tft aI[o l^ier an beffen ©teile ber Söme getreten. 33or
bem 9!)Jar!u§et)angel(ium fte^t an brttter ©teile ein 93ilb be§ ätt)i(d^en ben ®ban-
geliften t'^ronenben §errn, üor bem 2u!a§et)angelinm 'Oa^ Samm ©otteS ^ttJtjd^en
ben (göangeliftenftjmbolen mit ben SSerjen:

Hunc Moyses agnum monstravit lege futurum,
Cunctis pro populis suiferre vulnerä mortis.

S5or bem legten ©öangelium jetgt ]id^ bie §anb ©otte§ inmitten bieler
ben .t)immel finnbilbenber ©terne. ©ie ift Begleitet öon ben SSerfen:
Dextera haec Patris, mundum dicione gubernans,
Protegat et Karolum semper ab hoste suum.

S)Q§ üierte S5orftel^e6Iatt Bringt jebeSmal ben 5lnfang be§ ©bangelinm^ mit
einer großartig angge^ierten Initiale.

Oben in ben ^anontafeln finb bie ©tjmBoIe ber in il^nen gitterten ®ban«=
geliften angeBra(!)t, neben ben ^ogen !äm)3fenbe §ä^ne, 9lau6öögel, bie mit i^rer
93eute megpiegen u. bgl., nebft allerlei ^flangcn unb 33äumen. ©er %iit ift
in gmei Kolonnen in ©olb gefd^rieben unb tion reichen, üielfac^ mec^felnben
Iftal^men umgebend

SDo^I an^ ber ^egenb öon 9IJeim§ flammt ein @öangelienbu(^ be§
^Präger ©ome§, ba§ auf bie öerfc^iebenften Ülid^tungen ^inroeift, mlä)t im
9. unb 10. Sa^rljunbert im S^orben Sran!rei(S§ l^errfd^ten. S3ei mehreren
giertiteln §oben irifd&e giertttel al§ SSorlagen gebient; bie ^anontafeln finb
bon guten fatolingifc^en ^Irbeiten beeinflußt; bie SBilber erinnern an 'üa^
©bbD=(5bangeIiar unb an angelföt^fifije 3J?aIeteien ; bie Snitialen unb anbere
3tertitet aber fcltnanfen äwifd^cn irifd^en unb fpötfarolingifijen 5[Jleifter=
tnerfen §in unb ^er; geben fie bod^ einerfeit§ riemenartige, ineinanber ber»
flo^tene ®rac§enleiber, anberfeits al§ Ornament ^feilfi3i|en mit quabra»
tifd^er 9D^ufterung 2.

^ ©te SSerfe ber §anbf(|rift finb in unrichtiger Drbnung abgebrudft Mon. Germ.,
Poetae III 252 f. ®a ein %ixi berfetben ebb. I 298 gegeben unb irrtümlich 5ll!uin
äugefd^rieben toax, tooGte ©c^Ioffer (S3eiträge gur ßunftgefd^id^te , ©i^ungSberid^te
ber !. t Slfobemie gu Söien 1891) bie SDlünd^ener ^anbfd^rift als .^opie einer unter
5l(!utn äu SouxS öottenbeten anfeilen. Sxaube fjat bagegen in ben Slb^anblungen
ber fgl. bol^rifd^en Sl^obemie ben Slad^tüeiS erbrad^t, bafe umge!el^rt jene türäeren
SSerfe, bie fid^ in einer §anbfd^rift ou§ ^orbie (Paris, Bibl. nat. n. 5577) fanben,
au§ bem SSJlünd^ener ©üangeliar ausgesogen, alfo nid^t alfuinifc^ finb. S3gl.
©n)aräen§!i, 9legen§burger S3ud)malerei 29.

2 %opoQxapf)k ber I)iftorifd^en unb ^unft = S)en!male im ^önigreid^ JBöl^men.
I. ®er S)omfd^a^ in ^rog, ^prog 1901, 4 f, mit öielen SlbHIbgu.

483

202 11- ^öp. ^arolingtfd)e ©dangeliare quo %onx§ u. au§ 5Rorbfran!tei(i^.

5luf beu rimbbogig gefdjioffenen ^anontafeln jijen allerlei 53ögel, t)or jebem
©öQTiQelium fiuben fiel) glnei 93Über imb Dier 3tfi^titel. ®et erfte gibt ben
Slitel bc§ ^bangelium§, ber §it)ette eine grofee Initiale mit beffen Einfang. ®er
brüte unb üierte auf $urjjur in filbernen 5Bud)ftaben bie f^ortjejung be§ X^iU^.
^He ^tertitel l^aben Dial^men unb je ein Ouabrat, an jcber ber (Stfen biefeS
^al^menS. ©a^u fommt ein 33ier:|3a^ ober eine fleine ©djeibe, bie mit Ornamenten
gefüllt finb, in jeber längeren ©eite, oft aud) in ben fteineren «Seiten biefe§
9^al^men§. ^eber (Söangelift fi|t in ber unteren §älfte eihe§ 33Iatte§; bie oBerc
ift hmä) ©äuld)en mit ©i^beln ober 58ogen in je brei Seile geteilt, in beren
mittleren ba§ Symbol mit einem ^uc§e ober mit einer IRoHe uieberfteigenb ge=
malt ift. ^tiJifcS^en bem (St)ml6ol unb bem (Söangeliften ift auf einem «Streifen
in (Solb ein Sejt gef errieten:

1. Hac hominem Christum Matheus imagine monstrat.

2. Marcus in hoc regis Christi fert sceptra leone.

3. Lucas per vitulum Christi fert pontificatum.
3. Hac ave Johannes Domini signat Deitatem,

53ei jebem ©Dangeliften gibt ba§ gegenüberftel^enbe 33latt entmebcr eine auf
beffen Seben ober auf beffen ©öangelium Bejüglicfie Sgene. 33or bem Q3ilbe be§
erften ©bangeliften finb oben in einem §albfreife ^mci ©ngel bargefteHt, bie fid)
anbetenb ^erabbeugen. Unten fielet S!§riftu§ oor 9Jlatt^äu§, ben er einläbt, il^m
5U folgen, ^mei SSerfe fagen:

Hie chorus angelicus Dominum reverenter adorat.

Hie a thelonei Matheus sorte vocatur.

^eim ^meiten ©üangeliften erfc^eint oben ©otte§ §anb in einem mit Sternen
gefüllten ^rei§abfc^nitt. Unten fi|t ber ^l. $etru§ neben bem ^. 9J?ar!u§, inbem
er ii)m aufträgt, ein ©oangelium gu fd^reiben.

t Aeterni Patris est virtus et dextera Christus.

Istic Petrus Evangelium iubet edere Marcum.

^a§ bem ^Bilbe b,e§ brüten ©öangeliften gegenüberftel^enbe SBlatt ^eigt oben
einen mit farbigen Streifen gefüllten toi§ ; unten fielet 2u!a§ üor bem 1^1. $aulu§
unb erl)ält Don i!^m eine Ü^oHe.

Hie Lucae Evangelium Paulus commendat agendum.

®em 1)1 ^ü!ianne§ gegenüber finb oben bie ^ruftbtlber ber Sonne unb
be§ 5}?onbe§ (ober be§ Siebtes unb be§ Seben§) in einem toife gemalt, unten
ift ba§ leite ?lbenbma^l bargefteUt, bei bem 3o%onne§ (al§ ®rei§ bargefteEt) an
Sefu ^ruft rul)t. ©er §err fi|t (o^ne S3art) red;t§, am ©übe be§ S:ifd)e§, i^m
gegenüber Suba§.

Lux mundi Christus simul et vita perennis.

Hie cum discipulis Dominus conviva recumbit.

©ie ^Silber biefer §anbfd)rift finb fd^on be§bcilb n)id}tig, meil fie ober fel^r
,ä^nlid)e S)arftellungen bem SDhler be§ (£öangelienbud;e§ bc§ 1)1. 33ernJoarb Oon
§ilbe§^eiin al§ S3orlagen bienten ; benn au(| bort merben loir fe^en, mie $etru§

484

S)ie SSiöel öon ©t «Paul Bei 9iom.

203

bem 9J^arfu§ ha^ ©üangelium überöibt, bafj (S:i)rifiu§ beim 5I6enbmül()Ie am ©übe
be§ Sifd}e§ fi^t, uub boj^ jeber ©bangelift in ber unteren §älfte eine§ ^Iiitte§
barge[leEt ift, beffen obere burd) 5Ird}itefturen in brei Abteilungen ^erlegt ift, in
bereu mittlerer ha^ ©t)mboI $IqJ fanb.

SSenn nid^t bie fd^önfte, fo hoä) bie prad^tboüfte S3ibel ber larolingifd^en
3eit ift jene ber 51 bt ei bon @t ^ßaul bei 9t om. ©ie tüirb anä)
Sßibel bon ©t (S^allift genannt, weil bie W6n^i öon ©t ^anl fie
nadö ©t ©allift, lüo^in fie bor bem gieber pd^teten, gebrad^t Ratten. SDaß
fie fd&on frü^ nad^ 3ftom tarn, bemeift ber in i!)r enthaltene @ib, ben IRobert
®ui§!arb bem ^ap\k Tregor VII. (eiftete. SSon ben obengenannten
„5ll!uinbibeln", bie mittelbar ober unmittelbar au§ 2our§ flammen, unter*
fd&eibet fie fidj) burd&
i^re ©d^rift, bie nid^t
touronifdö ift , burd&
i^ren 3:ei*t unb i^re
^apiteleinteilung \

?luf bem erften 53latte
erfd^eint 5?arl III., ber
©ide^ Quf bem gmeiten
ift bie ©efc^id^te ber
©tommeltern in brei
9'ieü^eu mit adC)t ©^enen
gegeben, auf bem brüten
m erben im 9In|d^luf[e an
bie SSorreben be§ % §ie=
ront)mu§ mieberum in
brei 9ieil^en, aber in nur
fedC)§ ©^cuen bie S5er=
bienfte biefe» §eiligen um SSilb 57. 3IUS ber SSibel bon ©t 5PquI bei 9lom ^

^ 3l(le S?nf(i)riften ber 93ibel fiub abgebrudEt in Inscriptiones antiquae Basilicae
s. Pauli, Romae 1654, xxxiii f, h)o aud^ ba§ Söibmungöbilb obgebilbet ift, unb
Mon. Germ., Poetae III 257. Slbbilbgn bei Seroux d'Agincourt, Peinture
3:of. 40f. West wo od, The Bible of the monastery of St Paul, London 1871.
§efner--5irtenec!, Sirac^ten I^ Saf. 17. Venturi, Storia dell' arte II 319 f,
Fig. 232—242. ^l^otogtapl^ien aller 3iertitel unb SJlintQturen Uon Slnberfou,
9tom. ©d^riftprobe bei Delisle, L'evangeliaire de Saint Vaast.

2 SSgr. oben ©. 170.

^ S)a§ SSitb fteEt <S>itmn bat qu§ bem 1. 33u(^e ©ainuelS: Stnna tüirb üou
Altana getröftet (1, 8), bann öon §eli (1, 17), unb bringt ©omuel 3u §eli (1, 24).
§eli§ 2:0b (1,24). ©Qlbuiig <Baul§ (10, 1). S)Qüib uub ©oliatt) (17,48).
©aul§ Untergang (31, 1 f).

204 11. <^Q^. ßarolingifd^c ©öangeUate aus Sout§ u. au§ 9^orbfron!reid).

bie 5Serbefjerimg be§ lQteini|$en StejjteS gejd^ilbert. Sn ber erften jel^en tt)ir, n^ie
er ÜJont Verläßt unb ein ©c^ijf beftetöen tülll. 2. 33ei einem Suben lernt er
^ebräifrf). 3. ®r n)iberlegt, in einer fec^Sedigen SD^auerumfriebigung fi^enb, bie
Irrtümer be§ $elagiu§. 4. ^n einem §anfe fü^rt er $paula unb beren Sod^ter
in ba§ SSerftänbniS ber ^eiligen ©d^rift ein^ 5. SSier 8(%reibern biftiert er
jeine 2Ber!e. 6. ®ie öoÖenbetcn 33ü(^er werben t)on biejen meggcfanbt.

S^un folgen 15, je eine ^^oliofeite füHenbe, oft me'^rere ©^enen entlfidtenbe
5D^iniQtnren au ben mid^tigeren QSüc^ern be§ ^Üen 2eftamente§ (qSilb 57 ©. 203).
5ll§ Sitel 3U ben SCßeigfagungen ber großen ^ropi^eten bient ein 33latt, in beffen
unterer §ölfte ^faiaS bem Könige 51(^q§ borl^erüerfünbet, eine Jungfrau werbe
einen ©o^n gebären, ben ^rtöfer S§rael§ (Sf 7, 14). Oben tft bann in origi=
neuer SBeife bie 6e!annte 55iJion be§ Sjed^iel gefi^ilbert. ©Ott thront innerl^alfi
einer runben ©c^eibe (Rota), uon ^toei fleineren (Scheiben umgeben, auf ber
^rbfugel Dieben i§m erfd^einen jur IRed)ten unb Sinfen je ein (JJerub unb je
gwei ber ®t)angeliftenfi)mboIe , boc^ l^at jebe§ ©t)mbol bie üier ^öpfe eine§
DJienfi^en, Oc^fen, Söwen unb 5lbler§. S^d weitere ^ngel fowie bie t)ier=
unb^wangig Siteften beten 'Otn §errn an.

9I(§ §au))ttitel gum ^^leuen Steftamente bient wie in ben 5IIfuin6ibeln gu SBam=
berg, Sonbon unb $ariö eine ©arfteKung be§ giüifdjen ben großen ^ro^eten unb
btn ^bangeliftcn tl^ronenben §errn, bo(^ ift bie SD^liniatur reidjer al§ in ben au§
jtour§ ftammenben 93ibeln. Sie ftimmt in t^rer Anlage t)ot(!ommen überein mit
i)zm SßibmungSbilbe be§ ^art II., bem ^a^Ien, im Sa^re 870 gemibmeten 55ud§e§
3u 39^ünd^en. SDod^ fef)len bie Sufci^riften. ®ic ^ei^inung ift träftiger. ©ec^S Sßerfe
erflären ben ©inn ber ©arfteHung. SDer erfte lobt (Sl^riftum, bie brei folgenben
besiegen \\ä) auf bie ^gro^en 5pro^)l^eten, bie Ie|ten auf bie ^öangeliften.

Sede throni residens, mundum qiü ponderat omnem,
Oorda replet vatum, ut nobis archana revelent,
Altius Esaias, Hieremias, Hiezechielque
Afflati Danihelque videns misteria tecta.
Quattuor assignant nobis animalibus almis
Almig räphos Christi virtutum quattuor aeque.

Sßie auf biefem Slitelblatt eine in 53ogenform gcjeiiijnete SBolfe ben ©üangeliften
Don feinem ©t)mbol trennt, fo ift auf hüi öier ^^oÜo fetten, meldte bie einzelnen
©bangeliflen geigen, gwifd^en bem ©öangeliften , ber fc^reibenb bd einem l^o^en
$ulte fi|t, unb feinem über i|m in SBoIfen fdimebenben ©timbol ein bogenförmige^
breites S3anb gelegt. 5tuf ben Räubern fielen bie bekannten 35erfe be§ ©ebuliu§ :

Hoc Matheus agens hominem generaliter implet.

Marcus ut alta fremit vox per deserta leonis.

Iura sacerdotii Lucas tenet ore iuvenci. ■

More volans aquilae verbo petit astra lohannes'^.

1 aSgL ©. 188.

2 Carmen paschale I 195 (Migne, Patr. lat. XIX 591).

486

S)ie Si'bel bon ©t ^Poul Bei mm. 205

2)lattpu§ i[t jugenblidf), ofine 33art, 9}lQrht§, it)ie Su!a§, qI§ fräftiger Mrttger
5}lann, Sopnne§ al§ ®rei§ gegeben. Seber ©öangelift \v\xh huxd) fec(j§ SSerfe
c^arafterifiert. @ie lauten:

Virtutum scriptor Matheus in ordine primus
Effulget Christi, de vectigalibus olim
Actibus extraxit clemens quem gratia Christi.
Discipulus scribit Domini miracula factus
Fratribus Hebraeis, legis servantibus umbram,
Quo verum noscant, animo velamine dempto.

rilius ecce Petri sancti baptismatis unda
In Christum credens, Hebreorum patribus ortus,
Laevites Marcus fulget hie ore secundus,
Pleniter instructus Petri sermonibus acta
Romanis Domini ^ scribens et tradit habenda,
Nexibus asstrictis dudum serpentis iniqui.

Ordine luce micans Lucas hie tertius extat,
Virginitate cluens, Domino et sine crimine parens.
Is prorsus sancto plenus de flamine sanctum
Christi Evangelium digne conscribit Achivis,
Ipsis et binam tribuit sie rite medelam,
Ut fuerat medicus bino medicamine iustus.

Eloquio Domini dilectus amicus
Sidereo meritis persplendet in ordine quartus
Johannes, vitae fontem de pectore potans.
Omnia transcendit ruris coelique volando,
Verbum in principio dixit, Verbum et caro factum,
Quod Pater, ut voluit, gremio transmisit ab alto.

SSor ber 5lpoftelge[(§ic^te fle^t bQ§ 33tlb ber §immelfa!)i't (Sl^ripi unb bei*
©enbung be§ ^eiligen @eifte§, Dor bem Diömerbrief ein S3Iatt mit adji ©jenen
au§ bem SeBen be§ ^I. ^auM\ ^\n apoM^ptif^eS mh \d)lk^t bie gleite
ber 24 9!JfiniQturen.

^a§ ou§ @t ^em§ naif) SflegenSburg, bann nadö 5!J?ün(^en getommene
©bangeliar tt)utbe laut feiner ©d&Iufefü&nft tion 53eringar unb Slut^arb
im Saläre 870 ^axl IL, bem ^a^Ien, gemibmet. ©ie n)aren ^riefter unb
leibliche 53rüber. Siut^arb ^atte Bereite Dotier für benfelBen ^txx^ä)n einen
^faltet, 'iia^ fog. „(BzMhnä) ^atl§ be§ ^a^len" gefd^rieBen, ba§ 1674

^ ©0 in ben Mon. Germ.; bagegen in ben Inscriptiones „dominis".
2 ©g fte^t nii^t, tüie ^ammd (5IbQ-C)onbji^rtft 101) angibt, üor ber 5ÄpDftet=
gefi^id^te.

487

206 U. ^ap. ,^aronngifd)c ©önngeliaxe au§ %oüx§ n. qu§ 3^orbftanfreid^.

QU§ m^^ in ben SÖefi^ ^oIbert§ unb fpftter in bie ^arifer SSibliot^e! Um \
Sie 53i6el öon ©t^QuI tüibmete Sngobett um ba§ So^r 881 ^arlllL,
bem liefen (t 888). @r fagt:

Quem tibi quemque tuis rex Karolus ore serenus
Offert, Christe, tiiusque cliens et corde fidelis.
Eins ad Imperium devoti pectoris artus
Ingobertus eram referens et scriba fidelis,
Graphidas Ausonios aequans superansve tenore.

^ai Sngobert, nai^bem er ein fo fierrli(^e§ 2öer! boüenbet ^atte, mit
einem gemiffen ©tolje behauptet, bie <B6)xnhx Stalien§, bie gu feiner geit
a{§ bie Beflen galten, übertroffen gu l^aBen, barf man i^m ni$t berübeln.

®eli§Ie U)ar geneigt, ^iigoBert§ SBtbel in @t ^aut ber <Bd)iik üon 6t ®em§
^Uäiifc^reiben. SDa ba§ 9}?ünd)ener ^bangeliar älter ift ttl§ iene j93ibel, nnb
n)enn e§ aud) ntd;t in St S)eni§ entftanb, bod^ fe^r frü!^ bortl^in tarn, lüiirbe
bie ^nnarjme inöglid; fein, ^ugofiert l^abe für feine S3ibel ha§ ©bangeliar bon
©t (Smmeram benu^t. 9)Zel^rere Umftänbe f^recl;en aber gegen bie ?lnfid^t, ba§
jüngere biefer 93u(§er fei eine ^opie be§ älteren, nnb beibe ftammten an§ ber=
felben 5Ibtet \

©in 58eringar finbet fid; mit einem Stntbart im toftcr ©enone in beii
$Bogefen in ber ©tö^efe %oul-, ein ^-ngobert in bem mä'^renb be§ 9. ^Q5r=
bnnbert§ bon hm Dlormannen l^art mitgenommenen ^lofter be§ f)I. ^reujeS §u
5DZean£''. ^Jleauj: liegt 5lx)tfd)en 9teim§, 5part§ nnb ©oiffonS, alfo im 53Zittel=

^ Bibl. nat. n. 1152. 9lß6ilbg Bastard, Peintures 191—194. Venturi,
Storia dell' arte II Fig. 229—231. Sie Sibcl fi^Uefet mit ben SSerfen:
Hactenus undosum calamo descripsimus aequor,
Litoris ad finem nostra carina manet.
Saiiguine nos uno patris raatrisque creati,
Atque sacerdotis servat uterque gradum.
En Beringarius, Liuthardus nomine dicti.
Quis fiierat sudor difficilisque nimis.
Hie tibimet, lector, succedant verba precantis,
Ut dicas: „Capiant regna beata Bei" (ögl. oben 6. 152).

2 Sie ^aipitelSeinteilung unb bie 2lnorbnung ber SSotreben ift in beiben ni(^t
biefelbe. Sie 58i!6el gä^lt für bie einzelnen ©bangelien 28, 43 (?46), 20 unb 14,
ba§ ©oangeliar 28, 13, 20 unb 14 .^ü^itel. Sn ber SSibel ftel^en bie SSorreben
Novum, Sciendnm, Flures, Ammonius U)ie in ben §anbf(|riften au§ Sourö, im
©bangelior Novum, Flures, Ammonius, Sciendum tote in ben meiften §anb=
fd^rtften ber Oleimfer ©egenb. S}gl. ^2lbQ = §anbfd^nft 40-f. <ött)ar3en§!i,
9legen§16urger JBud^malexei 32.

3 Mon. Germ., Libri confraternitatum 228, col. 251, al. 10 23.

•^ ©ob. 237 , col. 273 , al. 35 ; Nomina fratrum de monasterio , quod crux
sancta vocatur, l^eute 6. Sharon be SJleauj. SSon bort au§ lourbe ^xixxa gegrünbet.

488

®ie mM bon <Bi ^anl bei 9lom. 207

punfte iener ©egenb, bei* trir bie beften ^$rad)t^anb|(I)riften öerbonfen. ©in
©raf Sngokrt irar 826 bei ber Übertragung ber Ü^eliquien be§ 1^1. ©ebafitan
bon dtom mä) ©oiffonS^ unb im Saläre öor^er al§ ^öntggbote in ber ©egenb
öon Se a)lan§ tätig. Sft er bieHetdjt fpäter Wön^ ge\t)orben? ®a ber 5^ame
in öerfcC)iebenen ^^ormen öfter tiorfommt, läfet fic^ etwa» ©i(^ete§ nid)t bel^aupten.

^Berget ma^t barouf aufmetffam 2, bie 5D^iniaturen unb Initialen ber
S3ibel Don Bi ^quI gehörten f^on in eine 3ett be§ S5etfafle§, lehnten fi(^
on fran!o=[ä$[if(j()e ^SerjierungSart an, bermenbeten barum gle(^tn)er! unb
2:iet!öpfe gerne. SDie Orbnung ber 53üd)er fei faft jene, ml^t 5n!utn in
feinen Beiben (5Jebi(Jten Dum primus pulchro unb In hoc quinque
libri angibt, inbem er fid) an bie eingaben be§ 1)1. §ieront)mu§ im 53riefe
an ^paulin ^ält. SBeiterl^in ftimmten bie Sn^altSberseidiniffe faft ftet§
mit benen ber 33ibe(n au§ Sour§ überein. 3^r 2:ejt fei ni^t ber reine
au§ ^our§ ftammenbe, fonbern berjenige ber franfosfäi^fifd^en ^üd^er
5^euftrien§, berjenige ber ^üarbie. (Sr f(JIie^t: 3ebenfaII§ flammen bie
^ibel üon @t 5paul, ba§ ^öangeliar bon <Bi ©mmeram unb ber 5)3falter
^arl§ IL, be» ^aftlen, fonjie bie |)anbfd)riften ber fran!o=fö(Jfif{5en 5Irt
au§ ber ^üarbie.

^ie brei genannten §anbf(5riften l^aben eine groge S^nlid^feit mit bem
6a!ramentar be§ 2IBte§ Ülobrab bon ßorbie. @egen i^re 5Ib=
leitung au§ (Siorbie f|)ri($t freilidö bie ^atfad^e, \)ai \\ä) unter beffen 3}?ön4en
Weber ein Sngobert, no(5 ein 53ertngar ober ein Siut^arb nad^meifen Iö§t ^.
^er Umftanb, bag 5116t Obo bon ß^orbie lange geit erfter 9?atgeber £arl§
be§ ^a^Ien mar, bemeift nic^t§ für beren §er!unft^.

©d)on @obe§!aI! burfte bei Überreichung feine§ S3uc()e§ an £arl b. @r.
ben!en, ma§ einer ber |)Df|)oeten in bie SBorte fleibete:

93on ben JRotmattnen tourbe e§ nid^t gänglid^ gerflört. Mabillon, Annales
Lucae 1739, II 187; IIT 85 f. ©in Sngibert (i^ngitbert) tüat gegen ©nbe be§
9. 3Qf)r^unbext§ 311 SourS Wön^ (Mon. Germ. q. q. D. 13, col. 15, al. 18 34;
77, col. 236, al. 32.

1 Mon. Germ. SS. XV 384, ögL '>Rok 1, unb Berger, Histoire de la
Vnlgate 292,

2 2t. Q. O. 292 f.

^ Mon. Germ., Libri confraternitatum I 2, 289.

* ^anitläjet fielet beibe S3ü(^er oI§ 2Ber!e ber <Sd)uIe bon ßorbie an, ber
er au(^ bie beiben oben in ber ©tuppe bon 9fleiTn§ genannten ©öangeliare ©olbertS
(Bibl. nat. n. 324) unb ber 6:örefliner (Bibl. de l'arsenal n. 1171 [35 a]) 3U=
fd^xeibt, obgteid^ fie burd^ 2!ejt unb @til ber ®bbogrup|)e fe^r nal^e [teilen, ©orffen
öermeift fie in bie Sieimfer ©ruppe. SSgL 2lbo=§anbf(^rift 38 40 60 100.

208 11- ^öp. ßaroUnöifc^e ©üangcliare au§ 2;our§ u. au8 3florbfranfrei(|).

Eursus in antiquos nmtata secula mores.
Aurea Eoma iterum renovata renascitur.

„Unfere neue 3eit nimmt tüieberum an bie ©itten ber ?nten, erneuert lüirb
töicbergeBorcn ba§ golbenc ülom." ^

SQßo^I ift in mand&en ©inäell^eiten ber !aroIingifdJ)en ©bangeÜQre ein
(Sinflu^ b^jantinif^er unb ft)rif(3J)er JBorbilber unöerfennbar ^, aber ber
©runboüorb bleibt lateinifc^. Unter S3enu|ung ber in ©aüien nie er=
[torbenen römif(6en Überlieferung unb in 5In(e^nung on Stauen, befonber§
an ütom, tüo bamal§, mie bie bieten um ha% Sa^r 800 bort ent[tanbenen
5D^o[aifen betüeifen, bie fünfte aufblühten, er^ob fid^ audö in ^arl§ Üteidj)
bie Malerei gu neuer ©röfee. ^eine ber farolingifd&en ^radjit^anbfi^riften
ift bie f!(at)ifcbe ^opk einer anbern. 5Iber tro^ ber S5erf(^ieben!§eit ber
Gruppen l^errfdfien bod^ fefte %t)ptn. ^ie (Sefd^id&te ber ©tammeltern ift
in ben 53ibefn gu 33amberg, Sonbon, ^ari§ unb 3flom fo gleichartig bar=
geftetlt, 'bai fie auf ein altd&riftlid^eS, italienif$e§ 93DrbiIb in 9f?oIIenform
äurü(fgel)en muj. ä^n(i(i^e§ gilt bon ber ©arflellung ber ©efclidjite be§
^l. §ieront)mu§ in hzn Söibeln ^u ^ari§ unb Sffom. 3n jenen Söibeln gu
Sonbon, ^ari§ unb 3fJom, in ben (Süangeliaren ^n ©oiffon§, Srier unb
5lbbet)iIIe, in faft allen für ^arl ben ^afjlen gefertigten ^Prad^tcobiceS
l^aben bie (BeiDänber an ^ojen, burd^ ba§ Sid^t erl^eüten ©teöen golbene
©trid()e, tüoburdö ber ©onnenglang nad&gea^mt tt)erben foKte. ^iefe 5Irt,
bie ©eiüänber mit @Dlb gu l^ö^en, ift eine ©itte, toeldfie bie jränüfdjien
DJJiniaturiften ber 3lnti!e entnahmen ; benn nid&t nur ber ältere Sßirgil be§
33atifan, fonbern aud^ eine Sftei^e altdfiriftlid&er ©ar!op§age ift in biefer
5lrt bel^anbelt. Öabarte^ aber betont, ba^ bie gried^ifd&en 9Jlater be§
9. unb 10. 3a^r^unbert§ fold^e ©olbl^ötiung nid&t anttjanbten.

®ie 33iber gu Bamberg unb bie «ibel ^arB be§ ^a^Ien gu 5pari§^
]§oben golbene 3nebait(on§, mit rot gezeichneten 58üften, bie offenbar römifd&en
9}Jünjen nad&gebilbet finb. ©emmen finb nad&geal^mt in ben ©bangeliaren
bon ©oiffon§, Sonbon u. a. f)en ^egafu§ unb bie ©^imära finbet man
im (Söangeliar Sot§ar§ unb jener ^parifer S3ibe( ^ar(§ be§ ^a^Ien.

1 Nasonis Ecloga 1, 26 f (Mon. Genn., Poetae I 385).

2 Über jl)rifd)e ®inpfje ögl. oben ©. 164 f 178, banti'^af eloff im „©bttinger
gel. SInaeiger" 1903, 882 887 f.

3 S3eiffel, 33atifanifd§e SJliniaturen 5; SSilber qu§ ber ©efd^tc^te ber alU
c^riftlid^en ßunft 27. Lab arte, Histoire des arts industriels III 108.

^ Bibl. nat. n. 1.

49ü

©inffufe 3talten§ auf favolingifd^c ©(|rei6ev. 209

233a§ bie iRömer in Stallen unb ©aHien gebaut, gemeißelt, gemalt unb
gefd&tieBen Ratten, ba§ galt bem Erneuter be§ tömifdjen 9tei(6e§, feinen
©ele^rten unb 5?ünflfern al§ SSorBilb. 2Bie ^arlS ^far^fapeUe in 5la4en
ber ^ird&e be§ 1^1. 35itali§ in iRabenna gleid&t, fo fd&Ioffen bie beften im
9. Sa^r^unbert l^ergefiellten SBüd^er ber ^eiligen ©(Jrift fii^ an italienif^e
|)anbfd)tiften an. SSaS überfeine §of!unfl am 5ßo§poru§ I)erbDrgebracE)t
§atte, tüar in fic^ abgefdiloffen, ftanb ben ©aHiern ju fern, um al§ (Sanje^
aufgenommen ju toerben^

2Bie fe^r bie farolingifd&e Buchmalerei öon altiJ^riftlic^en unb Don
antuen 23orbi(bern abl^ängt, 'üa^ jeigt öor aöem i^re Sfonograp^ie. gm
ÜJJorgenlanbe :§örte man g. 58. na4 bem SBefd&Iuffe ber 2;ruIIanif(5en
©t)nDbe be§ 3a!§re§ 692 2 auf, 'Oa^ 8amm (Sotte§ baräufiellen, in SS^jang
malte man feiten bie @t)angeIiflenft)mbo(e , im 51benblanbe l^ielt man an
ber S)arfteflung be§ ßammeS feft, liebte man e§, bie ©bangeliften bon
i^ren (Stimbolen begleiten gu laffen. (Sorffen f(|(ie^t feine grünblidöe Unter=
fu(iöung über bie %^ik ber farolingifdjien (Söangeliare mit ben SBorten:
„9^i(5t al§ 2öer! eines einzelnen ÜJJanneS erfd)einen bie SSerbefferungSöerfud^e
be§ (ateinifd^en 53ibelte£te§ in ber larolingifc^^en 3^^^- S^^^ mürben fie
bon gemiffen gentren geleitet, aber überall treten fie ^erbor. ©ie finb ba§
©efolge ber neu erblühten Kultur, anä) fie ein Seil ber aufgegangenen
<Baa\, bie ber gro^e ^aifer mit reicher gcmb au§geflreut ^atte. 2öir merben
mä) Stalten für bie SSorbilber ber farolingifcfien 53ibel^anbfd^riften gemiefen.
©iefe§ 2anb, befonberS 9tom, bon mo bie Üteform ber Iateinifd)en S3ibel=
überfe^ung ausgegangen mar, mirb gemife nod^ immer eine gunbgrube
guter %iik gemefen fein." 2Bie ßiorffen meift anä) Mm^d^ auf Stalten
^in unb beseid&net e§ als jenes Sanb, aus bem bereits gur Seit ^ippinS
ber 5Iuff(|)mung inS granfenreid^ !am. 'iRaä) feiner 9J^einung §aben ©(^reiber
unb ©(^reibftuben ber farolingif^en S3lüteäeit hnxd) 5lnle^nung an 23orbilber
beS 5. unb 6. SciI}rl)unbertS , bur4 ll6ung, Si8eif:piel unb SBettftreit \\ä)
gegenfeitig gel^oben unb angefpornt. ^er SSefferungSproje^ ging alfo bon
meit auSeinanber liegenben Orten aus, mürbe aber tuxä) bie ^ierard^ifd^ß
©lieberung beS Ü^eidieS unb ben regen 33er!el^r unter ben Benebi!tiner=
flöftern jum ein^eitlid^ien gorifd^ritt jufammengefafet.

^ SSgl. ©prtngerg Einleitung ju Kondakoff, Histoire de l'art byzantin,
Paris 1886.

2 S3gt. oben ©. 186 21. 3. ' 2lba=§anbf(|Tift 5 61.

S3eifiel, ®efd){c^teb.ebanöenenBüc^ev, ^^^ 14

210 12. ^ap. 5prQd)t^anbfd^nften f}'ö^]^n ^unft be§ 10. u. 11. ^ol^r^.

3lt)örfte§ Kapitel.

^i:(irf;f9rtnbfrf;t:iffen ^öftfrf^ci: ^unft bc$ 10. uttb II. §af;i:ßmtbettö

in 5^tttf(§fanb.

(?Reid§enau unb @t ©allen, Sriet unb @d)tctna^.)

Sßie im 8. unb 9. 3al)t5unbert buri^ ^axi b. ©r. eine reiche 53(üte
bcr ^un[l etmud^S, beren 2ßet!e un§ befonbetS in |)anbfc[jriften üBerüefert
finb, fo l^at anä) bie ^uddmalerei bie be[ten 3[Ber!e ber streiten Ü^enaiffance
erhalten, njeld^e 3)eutWIanb ben Dttonen unb i^ten nöcj^iften ^^ad^folgern
berbanft. Unter ben Karolingern toaren 9^orbfran!reid6 unb 2:Dur§
5[}JitteIpun!te fünftferifc^er 2:ätig!eit; je^t traten Klöfler Sübbeutfc&IanbS unb
ber 9}JofeIgegenb, bie fi^on im 9. Sal^r^unbert mistige S[ßer!e lieferten, an
bie (Spi|e. 5(n 40 ^rac^t^nbfc^riften jener meitberbreiteten §öfi[(^en Kunfl=
tätigfeit, beren SSertreter befonber§ in ber üieid&enau unb in (Sd&ternad)
gefud)t tt)erben, finb bi§ ie|t befannt. 3}Je^r al§ ein 25iertel berfelben l^at
6eo(^ten§n)erte SSibmungSBilber , n^el^e bezeugen, bag fie bem bamal§
regierenben beutft^en ijerrfd^er getüibmet ober don i^m in 5luftrag gegeben
tourben. Sßie fe^r Otto IL fd)öne §anb[{|riften liebte, bereift bie {Sr=
jö^Iung iBlh^axh^ über beffen ^efuc^ in ©t ©allen am 14. 5Iuguft 972.
@r !am mit feinem SSater Otto I. unb feiner ©ema^Iin %^^opf)ann unb
hat ben 5IBt, i^m bie 53ud&erf(3()ränfe ju öffnen. S)iefer magte ni(|)t gu
miberfpred^en, bat jebo^ fc&ergenb: „@in fo l^o^er 3fiöu6er möge ba§ Kfofler
unb bie Vorüber nic^t fi^äbigen." Otto fanb aber foId&eS @ef allen an ben
beftcn 5>anbf(5rtften , bafe er mehrere toegna^m unb erft auf ^Bitten be§
älteren (SÜe^arbS einige berfelben gurücfgab^. SifdEiof ^[Jleinmer! bon
^paberborn (f 1036) lie^ bie S3üdE)er, beren fid^ ber feiige §eimerab bei
ber Seier ber ^eiligen 5!Jleffe bebient ^atte, al§ er naä) ^aberborn gefommen
mar, berbrennen, meil fie fo fd^Iei^t feien 2. Sifcjof ülabbob bon Mer
geigte fii^ 885 in ©t ©allen beleibigt, meil i^m ba§ febongeUenbu(5, mel(^e§
man bei ber 5D^effe gum ©ebrau^e Einlegte, ni^t f(Jön genug fdiien^.

S)ie öltefte Seiftung jener §öfifd&en Kunft, ein (ybangelienbud^ be§
51 a (Jener 9Jlünfter§, mürbe für Otto I. ober IL, bie le^te, ein ^eri!o^en=
bucE) gu 33erlin, für §einrid() III. ober IV. ^ergefledt. ^ie ^auer biefer

1 Ekkehardus IV., Casus s. Galli c. 16 (Mon. Germ. SS. II 147. Ülbev
bie Seit ögl. 76).

2 Vita Meinwerci c. 12 (Mon. Germ. SS. XI 113).

3 Ekkehardus IV. a. q. O. c. 1 (Mon. Germ. SS. II 81).

4ya

2[ßibmung§öilber be§ 10. u. 11. ^a^r^unberts. 211

@(|)ii(e umfaßt alfo ein Sa^t^unbert \ ^ie SCßibmungSBilber biefer kiben
§onbf4tiften filteren \\^ meljr a(§ bie übrigen an bie frühen fatolingifdöen
2Öibmung§blIber an. gnt ^etüopenBui^e gu SÖerün^ [i|t ein |)enf(Jer
(§einrid() III. ober IV.), ben 3flei(5§aj3fe( I)altenb, bon feinem Söaffentröger
begleitet, auf bem S^tone unb empfängt Don einem 5Ibte ha^ ^nä). ©ie
auf ätüei gegenüberfte^enbe ©eiten gemalte SBibmung^fgene be§ 51 ad) euer
©bangelienbui^e» fdöliefet fid) im tt)efentli(^en an ta^ 2[ßibmung§BiIb ber
SSiöianSBibel an, änbett aber beren 3n§a(t tei(§ befiftränfenb , teil§
erlüeiternb ^.

@ine ^erfonifüatlon ber @rbe, über bie ^aifer Otto ^errfd^t, trägt feinen
üon einer ^JJJanborlü umgebenen 2:^ron. Über bem ^aifer tritt au§ ben
2öoI!en bie öon einem ^reujeänimbuS umgebene |)anb @otte§ ^eröor unb
berührt fegnenb feine ^rone. (Sin bon ben ©öangeliftenf^mbolen gehaltenes
langet, f(jmale§ %uä) ift bor feiner 53ruft entfaltet. 3"^ ütei^ten unb
Sinfen Ottos fte^t tief gebeugt je ein §^^5og mit einer gal^ne, mol^I al§
SSertreter ®eutfd)(anb§ unb Italiens. Unten, alfo im SSorbergrunbe, bor
bem S^rone §aben fidö rec&ts gtüei borne^me Krieger, Iin!§ ätt)ei 53if(5öfe
aufgeftellt. i)er 33enebi!tiner Siut^ar, melier ba§ ^U(5 überreid).en miU,
fte^t auf bem anbern, ^ur 9fled)ten OttoS eingehefteten SBIatte ber |)anbf4rift.

2öie bieS 53u(^ fid) an ba§ SBibmungabilb ber auS Sour§ ftammenben
5öibel 5Sibian§ anfdfilie^t, fo ()at ber Tlakx beS erften ber au§ ^Bamberg
md) 3!}Jün(^en gefommenen, um bie SBenbe beS erften So^rtaufenbS ent=
flanbenen ©bangelienbüc^er bie 3bee be§ au§ @t ©mmeram nai^ 5!}JüncE)en
übertragenen ^bangeliarS l?ar(§ beS ^a§Ien meiter entmidelt^; benn er
Seigt, tüie Otto III. in feinem fd&ematifdb bargefleHten ^alafle gmifdien ^ttJet
borne^men, ^ier lin!§ fte^enben Saien unb stoei 53ifcE)öfen tljront. 5Iuf bem
gegenüberliegenben 33(atte nähern fid& i^m, tief gebeugt bier, burd) 3n=

^ ©ine 3ufamtnenftet(ung ber betreffenben §anbfc^rtften bei SSeiffel, ®a§
®öangeltenbu(^ §einncfj§ III. au§ b^in S)om p ©o§Iar in ber SSibliotle! ^n Upfala,
Süffeiborf 1898, ©(^tcann. ©rweitetter ©onbexabäng qu§ ber 3eitfcf;rift für c^rift»
U(|e ^unft.

2 ßupferftidfabinett. Slngfü^ic^ be^onbelt in SSeiffet, ©eM^- SSerntoarb
©öangeltenbutf) im S)ome ^u §tlbe§^eim, §ilbe§^eim 1891, Sag, 34 f.

^ Über bQ§ 2öibmung§birb ber SSiöianSbibel ögt. oben ©. 169, bie Slni^ener
Silber in SSeiffel, Sie S3ilber ber ^anbfi^rift be§ ßaiferS Otto im SD^ünfter gu
Stadien, 2lQ(^en 1885, S3art^, 57 f, Sof. 2 f.

^ 9Jlün(^en, Cod. lat. n. 4453, Cim. 58. Slbbilbg bei Cahier, Nouveaux
melanges, Ciiriosites 52 f. ß. 0. ^obelf, <^unftöotte $nitniaturen , S[Ründ)en,
SUbert^ Saf. 8 f.

14*

212 12. ^a^ ^h'Q(i^t:^anbf(f)ntten 1^5fif(^er ^unft be§ 10. u. 11. 3a^rf).

fünften al§ \Ro\m, (^aU\a, ©ermnnia unb ©dobinia be^eicfinete grauen.
S)ie erfle Brinöt i()m in einet ©d&üffet golbene ^(einobien, bie zweite einen
5pa(mätt)eig , bie britle ein güötjorn, bie vierte eine golbene ©djieibe ober
^ugel. 3n einem SßibmungSbfatte ju (Jfjantill^ bei ^patis, ha^ au§ einem
e^ebem ju ^rier befinblidEien ^n^z flammt, thront Otto III. unter einem
auf bier ©öulen ru^enben 53alba(|in. Sß 5tt)ei i&m golbene kugeln reidjienbe
grauen flehen gu feiner ^ed^ten unb 2in!en. ©ie finb bur(j& Snft^riften
a(§ Germania, grancia, ^tamania unb Stalia be^eic^neti.

3n anbern tt)ä(jrenb be§ 10. unb 11. Sa^r^unbertS gemalten 2[öib=
mung§bi(bern tritt eine bemer!en§tt)erte Snberung ein. ^ie faroIingifi^Eien
(Sbongeliare waren ben §errfc^ern bon ben 33ertretern ber 5l6teien meift al§
@efd&en! ober Tribut bargebrad^t tüorben unb bienten i^nen bielfad^ tei(§
äum eigenen ©ebraud&e, tDöl^renb fie bem ©otteSbienfte beimol^nten, tei(§
für i^re Kapelle. Se^ werben biefe 33ü(^er bieIfod& befteHt, um beftimmten
^ird^en gemibmet ju werben. ^eif|)ie(§it)eife f$en!te Otto I. im So^te 973
bem ®ome be§ bon i§m neu errichteten ($r5ftifte§ 5D^agbeburg Sanbgüter,
!o[tbare ^ird&engeräte unb 53üd^er 2. SSon §einrid6 II. erhielt Tlonit
(Saffino ein ©bangeliar in Unjialfd^rift mit golbenen SSer^ierungen unb
mit Söilbern^. ^er[elbe ^aifer ftottete Bamberg reid& au§ mit ben nodj)
bort unb in SDUtnd&en erl^altenen ^rad6t^anb[döriften.

S[öeU bie ^aifer bie auf ha^ reicbfle ausgemalten unb eingebunbenen
liturgi[cE)en ^ü(Jer, befonberS bie ©bangeliare für beftimmte ^ird^en I;er=
fteüen liefen, treten nun ^eilige ^Patrone an bie ©teile ber früher bar=
gefleHten weltlidfien unb geifttid^en (Broten be§ |)ofe§; ber |)err[d)er aber
em|)fängt ha^ 53ud6 mä)i mebr bon einem 3Jiönd&e, fonbern bringt e§
(s;()rifto ober jenen Patronen bar. ^ie 3nfdS)rift em]3fie^lt il;n bement[pred;enb
(S^rifto ober ben |)eiligen unb flellt il^m ^immli[c()en So^n in 5lu§fid()t.
3n einem ^eri!o|)enbud6e gu Bamberg* fte^en oben neben ^einrid^i II.

^ Chantilly, Le cabinet des livres, manuscrits I, Paris 1900, 16, pl. 1.
a^öl. ^afeloff, S)er ^lolter (igbertä 49. ^afeloff mi\i ©. 70 f mä), bafe bog
SSIott 5um S^rierer Registrum Gregorii gel^örte, ba§ (Sr^bifc^of ©gbert l^erfteöen
liefe. S)ö§ ©d^alöer^eic^nis be§ Srierer ®ome§ öom ^a'^te 1428 jagt über bie§
Registrum: „©Ijrt filbttn S3ud^, ßoftli;^ text toK coftlidjem geflel^ns unb ^perlin
SSefa^ter ... mit ^bel gulbeu JBuftabeu unb liebet an : Incipit über Epistolarum
beati Gregorii." Über bie ^ebeutung bon ^f t a n c i q ögl. f^orf(i)ungen gur beutfc^en
®efd^id)te XI, ©öttingen 1871, 217; XIII 303.

2 Annal. Magdeburg, ad an. 978 (Mon. Germ. SS. XVI 153).

^ Caravita, I codici e le arti a Monte Cassino I 158 51.

^ %l. 23ibIiotbe! A. II 42, mbr. 2. SSgl. ^ööge, 9Jhrerfcf;ure 140.

S[öibmutig§Bitbet für ^einric^ II. 213

bie Slpofielfürfien, inbem fie beffen ^rone fd&ü|enb berühren, rt)ic @otte§
§anb \\ä) an OttD§ ^xom legte. Unten ^ulbigen tüteberum biet grauen,
Don benen je ä^ei Süfl^ötner ober Sc^üffeln bringen, ^ie 3nfd^riften fagen :

Utere terreno, coelesti postea regno,
Distincte gentes famulantur dona fereiites.

5Iuf bem gegenüberliegenben ^Blatte fte^en bier Sugenben a(§ tüeig
ge!(elbete grölten mit bunfeln 9}jQnteln unb ©c^Ieiern auf nadften, Softer
finnöilbenben Sßeibern, benen fie einen @^3eer in ben 5[}Iunb ftofeen. ®te
erfle biefer Slugenben reid^t bie |)anb einem alten ^Df^anne, bie ^meite einem
©reife, ber ein 33u(J trögt, bie britte einem jungen Könige, bie bierte
einem armen 5(u§fä|igen. ^ine Snfc^rtft ma^nt ben ^önig §einrid&:

lussa Dei complens, mundo sis corpore splendens,
Poeniteat culpae, quid sit patientia disce.

S)a in ben reicfieren !aroIingifcj)en ©bangelienbüd^ern, befonberä in ben
au§ %o\\x^ flammenben, bie t^ronenbe ©eflalt be§ |)eilanbe§ bargefteHt würbe,
entf(5(offen fid& bie 5Jiiniaturiften im ^Beginn be§ 11. 3a§r§unbert§, biefe
©eftalt mit berjenigen ber §errfc6er ju berbinben. !5)er ^aler eine§ jireiten
au§ ^Bamberg nadö '^Mnäitn übertragenen @t)angelienbu(iöe§ löfet ^önig
§einri(5 IL unb feine (SJemapn .^unigunbe bon re4t§ unb nn!§ burcb
bie 5I]3ofteIfürflen ^u bem t^ronenben ©rlöfer führen, ber fegnenb feine meit
au§geftre(ften §änbe auf beren gelrönte Häupter legt (53ilb 58 <B. 214). ^ie
3bee ift a(t(Jriflüd&, ba ja bereite in ben römifi^en 5!JJofai!en be§ 6. Sa§r=
r)unbert§ beim gorum bie p. (5;o§ma§ unb ^amian bon ben 5(poftelfürften
ju ß^rifluS geführt werben. 3m unteren Streifen biefer Miniatur flehen
brei ^ulbigenbe grauen : 9toma, ©ermania unb 3talia, mel(^e gmei golbene
©(Reiben ober kugeln unb einen l^ran^ eni|}or§a(ten. |)inter i§nen ma4)fen
au§ bem 53oben bie 33ruftbilber bon fe^§ gehonten, güd^örner bringenben
grauen auf. lue troHen inbeffen niddt ©§riftu§, ber |)auptperfon, fonbern
Um ^önig |)einrid& if;ren Sribut barreid^en; benn bie 3nfcbrift fögt:

Tractando iustum, discernite seiuper honesturr,
Utile conveniat, consultum legis ut optat.
Solvimus ecce tibi, rex, censum iure perenni
Clemens esto tuis, nos reddimus ista quotannis.

53ereinfa(i)t unb eint)eit(i4er geflaltet ift biefe ^arfledung in bem au»
©peier flammenben (Sbangeliar §einri(f)§ IL im (S§!urial. 2)ort
thront nöm(id) (S^riflu^ in einer mit bier türmen berfe^enen 33afili!a.

495

214 12. ßo|3. 5|}vQ(l)t^anbjc§riften ]^Dfi[(i)er ßunft be§ 10. u. 11. ^a^xl).

3ur 9led&ten na!)t §euiric&, tief öeBeugt, um (5I)riftu§ ein 53ud() gu fd^enfen.
Sui; Sin!en neigt ^unißunbe i^r ©QU|)t, ouf ha^ ber §err fegnenb feine
§anb legt. 3n bem qu§ @D§Iat flammenben ©bangeUenbu^ t)Dn
U^fala^ legt ber §err bie Üte(^te ^einricj) III., ber Königin 5lgne§ bie
2in!e QiifS |)ou]3t, inbem er laut ber 3nfi^rift fogt:

Per me regnantes vivant Henriciis et Agnes.

SSilb 58. §einri(|) II. unb ßunigunbe bmä) bie Sl^oftelfürflen S^rifto empfol^Ien.

5liig bem ©öangeliav Cim. 57 gii aj^ünd^eu^.

Sm gtüeiten SöibmungSbilbe opfert ^einric^ ben 5I]3DfleIn (Simon unb
Suba§, @o§Iar§ 5)3atronen, fein 53u4. Sn einem ^eri!o|)enbu4e ^u 53remen
ftnb bie ouf bier ©eiten berteilten 2Bibmung§btIber gu gef(^id)tlid&en 'Bi^wen
umgeftaltet. ^a§ erfte jeigt, tele ©ifela, bie 5!Jlutter be§ Rönig§ §einrid) IL
ober III., bei einem 53efuc()e in (5(|terna(^ begrüfet rt)irb, ha'^ gmeite, mie
ber genannte ^önig bor jmei borne^men ©eifllii^en thront. ^a§ britte,
lüie ein Wönäj unb ein bornefimer öaie in einet §aHe be§ ^(ofler^ ^ä)kx=
na$ eine 33ittfc^rift in ein ^ud& eintragen, ha^ bierte, mie bem ^önig,

' 5l6birbg tei S3ei f f el, S)a§ ©öanselienbutf) §elnnc^§ III. (iitelBilb.)
2 S)ie i'ifier ber SDIiniatur angebrachte ^nfcörift Tractando ift ©. 213 abgebrudft.
g^lünc^en, Cod. lat. n. 4452, Cim. 57. 3lbbilbg bei ^obeU, ^unftüotte 931ima=
tuven %al 17. 3]Dge, DOklerld^uIe 123. Acta SS. 14 lulii lU ad 750.

4:9b

S?Uber a:f)nfti, be§ §errn. 215

neben bem ein borne^mer (Sei[lü4er (ein 5Bi[d&of ober ein 5Ibt) fte^t, jene
33ittf($rift burd^ ben 5I6t öon (^^kxmä) üBerreidjt mirb^.

Sn einem ©öangeltftar ju S3rü.f[el, ba§ um bie W\ik beg
11. Sal^r^unbertS für eine ^ird^e be§ ()I. ©te^D^onuS lergefteHt tüarb unb
laut feiner (Eintragung frü'^ ju 53remen in ©eßroud) mar, tljront ^^riftu§
in einer ^anborla^. ^n bem etmaS ölteren, eben genannten ®d)terna(Jer
^eri!r)t>enbu(5 gu 53remen ift bie ©eftalt be§ in ber 9}^anborIa t^ronenben,
t)on ben ©bangeliftenftimfiolen umgebenen ^errn bem s^eiten SöibmungSbilbe
gegenübergeftellt unb bon ben QSerfen begleitet:

Regnum, Christe, tuum constat per secula firmum,
A quo i3resentem cum regno protege regem.

5luf ein fefjr alteä SSorbilb meift la^ Siielbilb be§ SßerHner $eri=
fopenbud^eS ^in; benn in ifjm ift in bie TOtte eines breiten, ba§ tßlaii
füHenben ^reugeS bie ©eftalt eines "Sammel gefegt. 3n ben gleidbrangen
^reu^eSarmen fie^t man bie ^bangeliftenfi^mbole, in ben iSden be§ ^reujeS
bie an Sifi^en f^reibenben, ^um öamme^inf(5auenben ©bangeliften.

Eigenartig ift ba§ ' 53ilb eine§ britten @bangelienbudbe§ au§ ^am=
berg in^JJJünd^en^. ^^riftuS fte^t bort in einer SJanborta über bem
^rufibilbe ber Erbe unb unter einem ba§ girmament finnbilbenben 5In=
gefi(|t, 5tt)if(^en ©onne unb ÜJionb. 5^eben i!)m tüad^fen^flansen auf,
bie fein 5|3arabie§ berfinnbilben. 5Il§ geilen ber 50? adjt p(t er bie 2[Be(t=
!ugel unb umfaßt er ben QwdQ eines ber 5j3arabiefe§bäume, ber an eine
©iege§|)alme erinnern foll. 3n ben Edfen werben bon bier nadten, bie

1 SSeiffer, Sie Silber bet ^anbfd^rift be§ ^aifer^ Otto 32 64 f. S)er Sejt
ber bom 3Xbte überreichten Sittfd^rift lautet in ber $niintatur: Salus nostra in
manu tua est, respiciat super nos misericordia tua. ®ie Sfnfi^riften ber 9Btbinung§=
blätter fagen :

1. Pax erit, in mundo dum Gisela vixerit isto,
Que genuit regem, populos pietate regentem.

2. Henricum regem Iuvenil! flore nitentem
. . . regni conservet gratia Christi.

3. rex, iste tuus locus, Epternaca vocatus,
Expectat veniam nocte dieque tuam.

4. Hie rex Heinricus, nulli probitate secundus,
Regnum iustitia regit et pietate paterna.

2 Bibl. royale n. 9428. 5lbBiIbgti im älteren ^atatog ber S3i6Iiot^ef <S. xlix
unb M Roliault de Fleury, La Messe pl. 395 404 418 421.

^ Cod. lat. n. 4454, Cim. 59. Slbbitbg bei Cahier, Nouveaux melanges,
Ivoires 94, imb Bibliotheque pl. 4. ^obell a. n. D. %af. 16. S[Jöge q. n.
D. 181.

497

216 12. ^ap. ^taTOanbf(|riften f)5ftjd^er ^unft be§ 10. u. 11. ^ü^xf).

^atabiefe§ftröme öertretenben grauen bie 53ruPilber ber ßbangeliflen»
ftimbole tt)ie i)Dn ^ar^atiben getragen. 2){e Snf^rift fagt:

Pax, bonitas, virtus, lux et sapienfcia Christus.
Signiferum supra tenet et generale quod infra.
Hac ope divina paradysi calcat amoena
Et velut hie stände, victoris signa gerendo,
In supra positis animalibus atque figuris
Flumina lege pari dat mystica quatuor orbi.
Qui sitit inde bibat; salvus per secula vivat.

Mt biefe 2:tte!6Uber Betoeifen, bafe bie 5[RQler ber in ütebe fle^enben
^unfiri(§tung be§ 10. unb 11. 3a|r^unbert§ md)t nur farolingifdöe SSor^
bilber Benu^ten unb njeitexBilbeten , fonbern anö) auf attdörifllid^e 3Sor*
lagen prürfgriffen. S^re 53e5ie§ung gur früheren ^unft tritt !(ar in ben
^anontafeln ju Sage. i)ie[eIBen enben oben in einigen (Söangeliaren
in einem 5lr(|iitrat)e, ber ein ©iebelbreiedt trögt, in anbern in Keinen
9^unbbogen, bie don einem großen umfangen werben. 9lei(Jere Sudler
l^aben oben auf ben ©rfen ber (Siebe! ober an ben @nbpun!ten ber großen
53ogen nid&t nur S3Iätter, 53Iumen. unb 6träu($er, 25ögel unb SSierfüfeler,
fonbern audö ®enrefigürd()en, toie bie in ber ©egenb Don üteim§ ^ergefteöten
(Sbangeüare be» ©rjbifi^ofs ©bbo unb 2oifeI§ fie bietend 3n bem
@bangelienbu(je öon Upfala ift ber Tlakx ber l^anontafeln nod& tneiter
gegangen, benn er fjat mit 5ln(el^nung an meromingifd^e SSorbilber in bie
großen S3ogen ©ij&eiben eingefügt, mm er bie SSrufiMIber Don ^tüölf
^|)ofteIn unb ^rop^eten fejte 2.

3Sie( Söei^fel geigen bie ©bangeliftenbilber biefer bem |)ofe na()e*
fte^enben Stjiule. 3ni ölteften Sobei^ berfelben, bem 5lad&ener, ^at Öiut^ar
jeben ©bangeliften in eine ar(^ite!tonif(f)e Umral^mung gefegt, bei welcher juerft
§tt)ei ©öulen einen ornamentierten üiunbbogen tragen. 5Iuf biefeS größere
@äulen|)aar flellte er ein !(einere§, ba§ einen 5lrd)itraö mit einem Giebel*
felb flü|t. 3Iuf bem hiebet fel^Ien ^ffanjen unb 3:iere, aber bei jttjei
©öangeliften finb SBögel in bie öom Sßogen unb 5lrcf)itrat) gebilbeten
Qtvidei eingegeidinet. 5Die ^^mbole tt)a(|fen oben hinter ben S^limben ber
©öangeliften auf, inbem fie ein fid6 bem 5^imbu§ eng anf(JIießenbe§ ©(^rift«

1 (Solche ©enrefigürd^en laben ju $Ulün(^en bie beiben ©üangeltare Cim. 58 59
(Slbbilbg bei SJöge, TlaUx]^viU 94 f), gu ^ari§ ba^ ©üangelior ber Ste Chapelle,
in ©ot|a ha§ @ü^terna(|er ©dangelienbud^. SJgl. oben ©. 44 195 201.

2 Slbbilbg M Jöeiffel, SqS ®t)angelienbu(^ uon Up\ah ©p. 7.

498

©üangeUftenbilbev in ®üQngeUenbü(i)eru be§ 10. unb 11. ^af)x^. 217

bauö entfaüen. SDie ©bangeliflen finb ernfle, möBiQ Betcegte (Beftalten,
DoK 2[Bücbe unb ^roft, ru^ig imb bornel^m. 5(uffaIIeub finb bie fliegenben
©nben bieler (S5en)anb[tüife. (Sine ttbetmalung ^at mand^eä berborBen.

i)ie ©üangeliflen be§ bon ^'eralbu§ unb §eti6extu§ in ber üteid&enau
bei ^onflang für ©rsbif^of (SgBert bon %xm lergefteüten ^perüopenbui^e^
g(ei(|)en benen be§ 5la4ener 53ud&e§, ^a^^n aber burdfe größere 33etonuti9
ber i^onturen an SSert berloren. 3^re ©tjmbole finb gu minäigen 35rufl=
bilbern gufammengef($rum|3ft , bie borne^me Umrahmung ift weggefallen.
5I(§ (Srfa^ ift ber fafl quabratifije üla^men mit einem jteippi^mufter gefüllt,
©ine 9}littelftellung nimmt ha^ ^ilb be§ ©bangelifien So^anneS in einem
(Sbangeliflar ju Sßotfenbüttel ein; benn e§ ^at im unteren %z\l eine
llmra^mmig mie bie 5Ia(^ener (5bange(iflen fie geigen, oben bagegen bie
©tilifierung unb bie ^lein^eit be§ ©t)mBol§ tt)ie im ©gbertSebangeüftar
angenommen, im §intergrunb ftatt ber SepjDid&mufler einen SSor^ang^.

3n §tt)ei m^ S3amberg naä) '^lixndim gefommenen (Sbongelienbüddern ^
ift ätüifdfeen ben ©oangelifien unb beffen (g^mBoI ein 5lrc6itrab gelegt.
3;ro^bem f^aut ber Sbangelift ju feinem, bon i^m getrennten ©t)mboI
auf. 3n ber §tt)eiten biefer |)anbfijriften ift aber unter ben StunbBogen
auf ben ^Irc^itrab nic^t nur ha?/ ©t)mboI gefleHt, fonbern aud^ eine Sigur,
bie fidö auf 'üa^ (g^möol unb ben 3n|alt feines @öangelium§ Be^iel^t;
neben Watt^äuS: ©(jriftuS, in jugenblidEier @eftalt, al§ ^önig gefrönt in
bie 2öelt eintretenb, beim 2ött)en be§ Waxh^: ber fii^ fiegreid^ au§ bem
@ra6e er^eBenbe ©rlöfer, neben hen Dc&fen be§ 1^1. 2iiM : ha^ 2amm (Botie^,
enbtidi) neben ben 51bler be§ f)i. 3o^annc§ : (5:^riftu?, ben ÖJotte§ §anb jum
§immel emporsieht.

3u Oim. 57 lauten bie ^^ifi^riftcn bc§ 5M}itral)§ unb ber gugleifte:

1. Res notat hie hominis Matheus scriptor herilis.

2. üt leo voce fremifc Marcus, dum talia scribit.

3. Ore canit vituli Lucas miracula Christi.

4. Astra volando petens pandifc secreta Johannes.

3n Cim. 59 lefeu inlr:

1. Prodit imago minor, quid sit substantia maior.
Fit caro iuncta Deo, res protitulante Matheo.

' JÖQl. bie Slbbirbgn bei 35 et f fei, §anbf(^rift beä ^aifer§ Dtto Saf. 4 12;
^raiiö, Sie SOfliniatiiten be§ Codex Egberti %al 3 f; SSöge, SJlalerfi^uIe 186.

2 Cod. lat. n. 4452, Cim. 57 unb Cod. lat. n. 4454, Cim. 59. 3lbbilbg bei
S3öge a. a. £>. 184. Cahier, Nouveaux melanges, Ivoires 94 pl. 6 unb Caracte-
ristiqiies des Saints I 395.

i99

218 12. Äop. 5]3rad^t^Qnbf(^iiften pfifcfier ^unft be§ 10. u. 11. ^a^x'i).

2. Ecce leo fortis transit discrimina mortis.
Fortia facta stupet Marcus, qui nuntia defert.

3. Agnus, qui moritur, nova gratia Christi habetur.
Rumiuat ore bovis Lucas arcana tonantis.

4. Maximus ecce gigans scandit super astra triumphans.
Comprobat ista videns sublatus in ora (?alta) Johannes.

Sn bem qu§ SimBurg an ber §Qrbt in ber ^iögefe ©peter ftammenben
^Dongeliar^ fi|t ber (Sbangeli[t 5D^att^äu§ mit einer entfalteten ©^riftrolle
bor brei 5D^ännern, beren erfter ba§ fönbe jener D^oHe ju umfaffen f(i)eint

(Öilb 59). ^er ^bangelift f*Qut
mit il)nen m\}ox gu ß^riftuS,
tüeld^er einen t^reu5e§ftab unb ein
^U(5 l^altenb unb üon ätrei @n=
geln angebetet in einer 9J?anbor(a
thront. SSieüeidit bejiel^t fi$ bie
2)arflenung auf ben Einfang be§
erfteu (Süangelium§ , morin ber
1)1. ^attpu§ e^rifii @e[4Ie(|)t§=
regifter gibt, fo ba^ ber ben 5In=
fang ber Ü^oüe ^altenbe ®rei§
^Ibra^am tüöre, !)inter bem 3fcin!
unb 3ö!oB ftänben. S[Öa!^r((j&ein=
lid&er foH ha?» S3ilb an ßtjrifti
Himmelfahrt erinnern.

S)ie W)td Simbuvg idqv non
^owxab IT (t 1039) unb beffen
©emal^Un ©ijela gefiiftet morbeu.
S)Q beibe bQ§ golbene ^DQngeIien=
bud) be§ ©gfuriol für @].ieier in
5Iujtrag gegeben Ijattcn unb beS^alb
in beffen erftem Söibmuugäbilb bnr=
gefleUt fiub , biirften bie bciben ©üaugeliare üon Simburg unb (S^eier aii§ ber=
felben @cl}reibftube IjerDorgegangeu fein, ©a im §n)eiten ^[ßibmungebilbe jene§
©:jjeierer (^DangelienbudjeS §eiurid) III. unb beffen ^meite, i()m 1043 angetraute
(5)emal)lin 5tgne§ erfdjeinen, ift bnsfelbe nidjt bor 1043 boKenbet unb ([b=
geliefert niorben.

Silb 59. ^a ©üangelift 9J]Qttf)äuö.

5tu§ bem ©öangetiar au§ ßimbuxg q. b. §.

im Kölner S)ome ^h 218 2.

1 S5Qr. 23 elf fei, S}a§ ©uangeUenbud) 3« Wola 5 n. 3.

2 ;^m 5lrd;ttrQt) ftef)en bie Sud^ftobeu: IHC XPC. Sic Silber 59, 60 unb 61
finb nad) ^^otograpl^ien beö §. P. ^of. Sraun angefertigt.

500

©öangeliftenbilber in eüQngetienMd^etn be§ 10. imb 11. ^a'tjxf). 219

®a§ ^bangeliflenBilb ber
§anbf(Jrift be§ §intn gii
^öln 9lei(|)t benjenigen bet
33ü(^er au§ ©(feternac^ in ©ot^a
imb aus ^oglar in Upfola. ^te
Urheber be§ ^lUincDbei' Ijoben
barauf bersicStet, über ben 5It(^t»
trat) einen ^ßogen p fe^en, fleHen
alfo ba§ ©l)m5Dl ,be§ ^I. TlaU
t^äu§ oI)ne Umrahmung in ben
bierecfigen 9tQum (53ilb 60) i.
SSom 5It4ittab (offen fie einen
S^or^ang fierab^ängen, ber auf=
gef(J6Iagen unb an bie beiben gut
©eite fte^enben ©äulen Befefligt
ift. Sm @{i)ternadöer @t)Qn=
geliar (53i(b 61) ift au§ bem
%xä)itxa\) eine ©^rifttofel ge=
maä)i, auf ber bö§ S3tuflbi(b
be§ ©^mboI§ ru^t, unter einem
Ü^unbbogen, ber bon bem t)[er=
edigen, breiten ^at)\mn be§
gangen S3ilbe§ eingefaßt trirb.
3n ben gmicfeln stoifd&en bem
^ogen unb 9?al§men ift eine
burdö genfler belebte SBanb
gemalt, n)eli^e an äl)nlid)e
!)Jbtit)e im ©obeSfatoangeliar
unb im 5Ibacobei' erinnert.
3m ^bangeliar gu Hpfalo
ift ha^ ©Aftern be§ (S(5ter=
nadier (Sobej: hjeiter entmitfelt.

SSilb 60. 3)er (Süangelift SJJiatt^äuS. 5luä
bem ©üangelior be§ ^iüin im Kölner ^om.

^ 9luf ben SXrc^iirat) f(|riebert
fie: Affirmat genitum Matheus
virgine Christum. S)ie SSilber
ber brei anbern ©bangeliften finb
lUtSgefd^nitten.

S3ilb 61. S)er ^üangelift SDRattpuS.
3tu§ bem ©d^ternac^er ®oangeUar gu ©ot^a.

501

220 12. ^ap. ^rati^t^anbfc^riften PMcr ^unft be§ 10. w. 11. ^af)xt).

3n ben beiben gule^t genannten ßbangelienbüd&ern fon3ie in bcn @bange=
Haren be§ (S§!uttal uub ber St Chapelle ju 5parl§ i[t, njie man bie§
auc6 fonft um bie Söenbe be§ erften Sa^rtaufenbS finbet , 5)iat!u§ al§
©d^üler be§ §(. ^etru§ baburcS^ (j^arafterifiert, ba^ er glei^ bem ^tpüflel*
fürften einen runblic^en ^opf mit furgem 33arte unb !a^Iem ©c^eit.el l^at,
2u!a§ aber buri^ lüngli^c ®e[t(^t§6ilbung unb f|)t|en Söart a(§ ©(^üler
be§ ^I. 5pauru§. 9}ht!u§ trögt überbieS al§> (Sräbifc^of bie 2;ra(*t ber
©r^bifd^öfe be§ ^IbenblanbeS. ®ie Anregung, i§n al§ (Srjbifc^of bar^uftellen,
fommt alfo nidjt au§ ale^anbrinifc^en ^unftbenfmalen.

Eigenartig finb bie Snfdjrifteu bei ben ^Uangeltfteu be§ (Sc^ternad^er ®öQn=
geliar§. ^uf bem 51rcf)itrQU be§ 1)1 ^btt^äu§ fte^t :

Garne Deum voce Matheus signat et ore.

^Äuf ber gegeuüberliegenben @eite pit ha^ Symbol be§ erften (Süangeliften
eine 2^afel mit ben SSorteu:

Vos homines hominis Mathei credite scriptis,
Ut de quo narrat homo Ih(esu)s premia reddat.

Über 9)larfii§ lieft man:

Portier es omni, quem signas, Marce leone.

^f)m gegenüber l^oltm bier ©ngel eine 2:QfeI mit ben 58erfeu:
Fortes estote vos atque cavete leone(m),
üt sacietur ove Christi, qui lustrat ovile,
Christum contra quem fac surgere Marce leonem.

Über SufaS ift gefdjrieben:

Ob mortem Christi Lucas tenet ora iuvenci.

^m Dknbe ber ^afel be§ gegenüberftel^enbeu ^Iatte§ fiefjt man bie 93ilber
ber bter (Slemente, auf bie üjr %(^t 5ßejug nimmt:

Est factus primis homo quatuor ex elementis.
His natus lucis ni sis, moriendo peribis;
Hinc prece fac Lucae vivas cum perpete luce.

S)a§ treuer ift bargefieEt al§ rote ^^rau, meiere einen ^euerbraub ^ält, bie
Siift al§ meiJ3 gefleibeter Süngling, ber narf) oben fdjQuenb feine 2Irme erl^ebt,
bie (Srbe al§ ^^rau, bie in ber Ü^e^ten S^ren, in ber Sinfen brei ©(^(angen
trägt, btt§ StBaffer qI§ grau, bie Söoffer au§ einer Urne ftiejjeu lä^tK

Über bem ^ilbe be§ Ie|ten ©oongeliften fte!^t:

Est aquilae similis de Verbo sermo lohannis.

1 S^riftiQU ©rut^mav, Wön(^ üon ^orbie, fi^reibt mä) 850 in feiner ©rflärung
3um a)lattpu§eOangeUum (Migne, Patr. lat. CVI 1265): Multa sacramenta
inveniuntur in Scriptura, sacra quae huno numerum (quatuor Evangehorum)
sacratum reddiint. Quatuor sunt elementa. . . . Homo ex quatuor elementis

502

3nfd§nften ber ©üangelienMdfjer be§ 10. unb 11. ^afjxf). 221

^uf bem öegenüBerftc^enbeu SÖIatte begleiten bie ^erfonififatiDucu ber üter
§tmmel§gegenben folgcnbe S5er(e;

Quadrifidas partes habitantes quique fideles
Devota mente transcendant terrea queque,
Ut cum lohanne Christum mereantur adire.

§Beim 3:itelbilbc, lüorin SefuS thront, lauten bie SSerfe:

Prima fronte libri residet regnator Olympi,
Hinc positus primus, quia non precesserat uUus.
Cunctorum regum rex est et dominus atque deorum,
üt celi domino, cui servit celicus ordo.
Quisquis coniungi sibi vult et consociari,
Quod iubet iste liber agat, ut sit crimine liber,
Et sie perveniat, ubi saecla per omnia vivat.

^nfpru$§Iofer jinb bie ^ei|d)rifteu ber ©öangetiften im (gähirial.

1. Qui ab humana generatione coepit, iure per liominem significatur
Matbeus,

2. Qui per clamorem in deserto coepit, iure per leonem Marcus,

3. Qui a sarificio exorsus est, bene per vitulum Lucas,

4. Qui a divinitate coepit, digne per aquilam significatur Johannes.

nt biefe Snfd&riften betoei|en einer[eit§ bie gto^e §Di^ad)timg, mlä)t
S(Jreiber unb ^öler öot ben ©bangelten Regten, anberfeit§, tnle frei fie
borangingen. Sie fopierten nid&t bie Snfdörtften älterer S3ü(5er, fonbern
gaben beren ©ebanfen in neuer gorm. ^arin liegt ein S3etüei§ bafür,
bafe fie auä) !^in[idj)tlid^ ber Snitialen unb 9}?iniaturen !eine§n3eg§ nur
^opiften fein tnoöten. Tlan mn^ \\ä) t)ükn, au§ ber 53erf(5iebenl)eit ber
5[RaIereien xa^ä) ben S(^Iu^ su gießen, fie feien in einer anbern ©döreib=
ftube entffanben.

SBie fel^r bie ÜJ^iniatoren fudfiten, in bie ©arfteEung ber ©öangeliflen
2öe4fel 5U bringen, jeigt tia^ Tlnnä^mn ©öangeliar Cimelia 58, (^k\ä)
Siut^ar, bem ®e[4en!geber be§ ^a^ener (SöangeliarS, fe|t ber Wakx jeben
ßöangeliflen in eine au§ ©äulen unb Jöogen, ^Irc^itrab unb ©iebelbreiec!
Beflel^enbe Umrahmung. @r umgibt ifm bann mit einem Greife, einer
5}?anbDrIa ober einem 2;rape§, jeitjnet oben in einen fleineren ^rei§ ha^

constat superius comprehensis. Adam ex quatuor litteris compositum nomen
habet, quae principia sunt in quatuor climatibus mundi. In graeca
lingua a, alpha, anathole, id est oriens, d, delta, dysis, id est occidens, item a,
atron (arcton), id est septentrio, m, imsimbrio (mesembria), id est meridies. . . ,
Etiam apud paganos iste quaternarius numerus sacratus fuit . . . propter
q u a t u r V i r t u t e s.

5Üi3

222 12. ^öp. ^ra(!)t^Qnbfd^i-iften pfif(|er ^unft beä 10. ii. 11. ^af^x^.

©ijmbol, löfet aber um biefen ^rei§ bte 53tupbilber bon 5IItt»ätern,
^ro|)5eten unb Engeln ^exbortteten. 5öei 3!}?ottpu§ trinfen unten au§
5tt)ei Ouetten ä^et 3}Mnner, bei 5}lot!u§ gtüet §irfd)e. SBet 2u!a§ fijreiben
unten jmei wie ©öangeliften gebilbete 50Mnner, bei 3o^anne§ gwei ^q»
bi[d)öfe ^ 5IIIe biefe öor^ügltift ausgeführten, in^oUretc^en 53i(ber [inb mit
menig SSerönberung triebergegeben im ^perüopenbud^e ber SBarbarinifcEien
33ibIiotI)e! im 5Sati!an, eines im ©öangelienbui^e be§ §1. ?ln§frib gu Utrei^t^.

3n ben meiflen ber genannten ©tiangelienbü^er finbet man ^a^Ireii^e
50^iniaturen, tt3Dbur(|) ©genen ber ©bangelien illuflriert merben. ©ie finb
in ®ot()a auf 33orfte{)bIötter, in ^^ac^en, SJJündjen^, ^ö(n* unb 53rüffel auf
eingef (faltete Blätter gemalt. Sn ^perüopenbüc^ern, bem ©gbertcobej, gu
Bremen unb Serlin finb fie in ben 3:ej:t eingefftoben, füöen fie oft nur
einen Seil ber Seite, inbem ber anbere ber Sortfe|ung be§ Se^le» öerbleibt.
i)agegen fc|eute man fi(^, 'btn 53eri(^t eine» gangen ©bangeliumS burd^
Silber 5u unterbreiten, ©ie finb in htn |)anbf(j&riften ber ^öfifijen ^unfl
be§ 10. unb 11. Sa^r^unbertS fomo£)I jeidönerifdö als folorifiifc^ eng mit
einanber öerföanbt. 3^re garben finb t)ell, mit Diel SGßeig gemif(^t, fo
ba^ fie, mie man mit Siedjt bemer!t l^at, an W\\ä) erinnern. Sei ben
meiften ift bie Oberflftd)e glatt, n)ie :pDliert, bei mel)reren lebod^ törnig.

§inficl)tlicl) ber ^ompofition finb jmei ©t)fteme ju unterfcbeiben. Sm
erfteren ift nid)t aöein bie Umrahmung ardiiteftonif^ gebilbet, aud) bie
^erfonen finb in §aflen unb M größeren ©ebäuben bargefteüt. (Sine foldK
Seöorjugung ber ^Irdöiteftur geigt \\ä) im 5la($ener ©öangeliar (Silb 62),
ift toeiter entmidelt in bem ^üni^ener (Söangeliar Cimelia 58 unb mirb in
tpciteren (Sbangelienbücbern befonberS für SBibmungSbilber unb für ^ar=
fteüungen ber (SDangeliften bermertet. Sm gtneiten ©t)ftem treten ©eböube
unb ©töbtebilber gurüd. 2)ie meiten §intergrünbe merben bergolbet ober

1 SJJtünc^en, %l. Sibl. Clm 4453, Cim 58 üu§ SSamBerg. Slbbilbg bei Ccahier,
Noiiveaux melanges, Ivoires 102. ©ute ^fjotogxQpl^len bei Seufel, S[Rutic^en
$nr 1038 f. Sie iönfcfiriften lauten :

1. Per conforme siii Matheum cerne notari.

2. Iste, leo factus, fortes denuntiat actus.

8. Fönte patriim cluctas bos agnis elicit undas.
4. Hie facies aquile prodit scribente Johanne.

2 ^eiffel, S)a§ ©öangelienbm^ 5U Upfala 6p. 15. 3eitf<^i^iff ti'ii-' (^nftlid^e
ßunft 1898, ©p. 15. ®e§ T)!. Sermoarb ®oangelienbuc^ 24 f.

3 Cim. 57 (clm 4452, Samb. 283) 58 (dm 4454, SBamb. 285) unb Cod.
pict. 86 (clm 23388). ©ine luT^e Slufää'^lmtg il)rex DJliniaturen gibt ber IV. Stnl^ang.

•^ Simburger ßobej;.

©aenen ou§ ben ©öangelien.

223

buri^ ^orisontttKe, öetfcfiiebenfatBiöe Streifen jerleöt, ml^t ber glädje
2[ße4fel geben unb bieüeic^t bie 2;öne nad&a^men, roelt^e ber |)imtnel ju»

S3tlb 62. Sie ^arabet üom reichen ^VQfjer utib Dom atmen Sagaruä.
5luö bem ©öangeliar be§ Äaifer§ Otto gu 3In(^en ^

1 Unten fi^t ber ^raffet mit feinen ©äften beim mat)l ^n ber 5mitte leibet
ber'^rafjer in ber ^öUe (Abyssus). Oben ^aben ©ngel ben 5lrmen in 5lbraf)am§
©c£)oB gebrad)t.

5U5

224 12. ^Q^. $ra(f)t^Qnbjd)rlftcn l^bMet ßunft be§ 10. u. 11. M^^.

tüdlen am 3}^orgen ober 5lbenb §eigt. ^ie ^erfonen finb fcfearf Doneinanber
getrennt, tüoburdf) bie ^om^ofition monumentaler unb flarer trirb. ©ie
ragen befonberS in fpäteren ^Büc^ern, alfo in ber erften |)äl[te be§ 11. 30^^=*
^unbert§, in bie Suft, inbem fie frei auf einer (Srbfc^i^t ftel;en. S3äume,
5öerge unb (Seböubc ttierben, n)o fie nötig finb, um bie S^ene ^u erflciren,
nur Kein unb f(Sematif(jö gegeben. Oft bienen fie nur redE)t§ ober linfs
al§ 5I5fd)Iu6. ^ie Qa^l ber ^erfonen bleibt flet§ öer^öltnismö^ig gering.

S3ilb 63. ®ie Leitung be§ ©id^tbtüc^igen am %d^t SSet^faiba (3fo 5, 1 f).
2lu§ bem ©öangeliai* be§ ©rsbifd^of^ ®gt)ert öon %xm K

©0 ift ber §ei(anb oft nur oon gtoei 5l]3ofteIn begleitet, meldje bie ©(^ar
ber Sünger bertreten unb fein ©efolge au§mad)en, wie ein §errfdE)er immer
mit S3egleitern erWeint ($8i(b 63).

1 Ottn Berür^rt ein ©nger tnit einem ©taBe ha^ äßoffeiv be§ %nä)t^ (Piscina),
in ben ein SJlonn einen Fronten bringt, ^m ffiorbergtunbc fommt (Sl^riftiiS mit
bret 5tpofteIn gum ©itfjtbtücEiigen.

506

SSerfd^ieben^eiten in ben ©c^relBfiuBen be§ 11. ^ol^rl^unbertg. 225

©e^r [(^tüer ift e§, 511 beftimmen, tüelije @t)Qnge(ten6üd)er ber 5öfif(Jen
@(SuIe QU§ biefer ober jener 5I6tet ftammen, tüeli^e wirbelten betfelöen
(5d)reib[tube , ja beSfelben W6nä)^ feien. ^D^Jan muß feftl^olten, ha^ ber
geitraum, in bem biefe §Qnbf(5riften entflanben, ein öoIIeS Sö^r^unbert
umfaßt, bann ba§ berfd&iebene können ber ©d^reiber unb 5!}?iniatoren in
gted&nung bringen. SBenn ein unb ber[elbe Tli^nä) jtüanjig ober breifeig
So^re in feinem ^lofler arbeitete, anfangs fe'ör öon feinem Se^rer abging,
f:|3äter felbflänbiger mürbe, meite IReifcn in befreunbete Softer mad&te,
tt)o er ältere unb neuere ^DJalereien fal^, menn er \\ä) öon feinen ©^ülern
Reifen lieg, bann mug ein bon i^m üvoa um ha^ ^a^x 990 ^ergefteHteS
(Söangeliar öon einem um ha^ Sa^r 1025 öoöenbeten \x^ fo unterf(|)eiben,
\)a^ e§ bod^ f)tuk unmöglidö fein bürfte tro^ ber feinften @til!riti! ju
behaupten, biefe beiben S3ü$er feien ober feien nid^t in berfelben ©d&reib«
ftube Don berfelben §anb auSgefül^rt morben.

2ßir finb gett)o^nt, in ben §anbf(j^riften berfd&iebene §änbe gu unter^
fdöeiben. 2;ro|bem mirb bemerft, man fö^e, mie ber ©Treiber im SSerkufe
ber 5(rbeit fid^ öerboöfommne, ba§ @nbe feine§ S3ud&e§ fei meit beffer al§
ber Einfang. 2öenn nun ein foldjier Wönä) ein 33udö öoflenbete, ta§) mir
bep|en, unb nadfi getjn Sauren ein gmeiteS, ba§ ebenfalls erhalten ift, !ann
man bann immer feine |)anb mit ©id&er^eit mieber er!ennen? ©ie oielen
SSerfudJie ber legten ^a^rje^nte, iKufirierte §anbfd^riften gu Io!aIifieren unb
in gruppieren, finb förberlidö, mahnen jebocE) jur SSorfid&t. 35ieIIeid&t ift
meniger ol§ ein Stt^angigftel ber foftbaren ^anbfdfiriften be§ 8. — 12. Sa^r=
l^unbertS uns erl^alten. ^ie geretteten berbanfen i^ren Söeftanb meift bem
Umftanbe, baß fie gu einem ^eiligen ober einem berühmten ^ax\m in
nö^erer 33e5ie^ung ftanben, ju ^arl b. @r. ober gu biefem unb jenem
©tifter ber 5lbtei, gu ben p. SÖernmarb ober §einrid&. Wxx miffen überbieS
über bie ©inrid&tung ber €dS)reibftuben jener geit unb bie Jßer^ältniffe ber
befferen Sd^reiber unb 5[Riniatoren fo biel mie nid&tS. 2öar g. 33. Siut^ar,
ber baS 5Iadöener (Söangeliar bem ^aifer fd&enfte, 5Ibt ober Wtnä), Sd^reiber
ober 5)Mniator? 2Bar er einfad^er W6nä), gleid^ ^eralbuS unb Heribert don
SJeid^enau, meld&e für ©rgbifdöof Egbert bon Syrier ein ^erüopenbudö I;er=
fteHten. 2Bie fonnte er ein 33ud& überreid^en, o^ne bafe fein 5Ibt bei ber
©d&enfung fid^ beteiligt geigte? SGßo^er [lammte er? 2)ag im 10. 3aljr=
^unbcrt bielc Winö^z aus einem ^lofter inS anbere manberten, geigt baS
53eif|)iet (SJunbelad^S auS ©t SJiajimin bei Srier. 3n ^^nlha na^m er baS
^enebütinergemanb. 5l(S <Bi 9J?aj:imin reformiert morben mar, !am er

aSelffel, ©efdöld^teb. ©DangerfenBüd^er. — gö? — 1^

226 12. ^ap. ^rQ(^t^anbf(|riften pfifd^er ^unft be§ 10. u. 11. ^afixtf.

bortl^in, bann fd^lofe er fic& bem 5l6te ^Igenolb t)on ©orge eng an unb
begleitete i§n lange l^ier^in unb bort^in, äule|t feierte er m^ ©t 5}^a3;tmm
gurüc! unb lebte bort unter 5I6t Ogo I. (um 942), ber fiebgtg W6nä)z
in feiner 5t5tei leitete i.

5In unb für \\ä) barf man in geregelten 33enebi!tiner!Iöftern nid&t ^u
üiel grei^eit ber SnbtöibuaUtät l3orau§fe|en. Sagt ho^ i^re Siegel:

„6inb in einem Softer ^ünftler (§anbtt)cr!er), fo foKen fie in aller S)emut
unb (Sl^rjur(f)t xf)X können öermenben, tücnn ber 51bt e§ erlaubt. Überlebt einer
öon i^nen fid) tüegen ber Kenntnis feine§ Könnens, lüeti er meint, bem Softer
etma§ gu nu^eU; fo fott er au§ feiner 3:ätiö!ett entfernt vonhm unb ju il^r erft
bann tDieberum gurüdtefiren, menn er etma fid) beugte unb ber 31(bt e§ il^m
mieberum befiel^It." ^

S)ie 3öl§I ber ©djireiber einer 5l6tei tnar oft fe^r gro^. Sn §irfau
befd^öftigte 5Ibt 2öil§elm im 11. Sa^r^unbert sroölf^. ©benfodiele fanb
man in bemfelben Söl^r^unbert in ber 2I6tei be§ f)i. SlJJartin gu S^ournat) *.
SBic Oiel jeber biefer Schreiber gu ftanbe ju bringen bermod&te, geigt 9f?e*
ginbert, ttjelc^er in ber Üteid^enau öor bem Sa^re 842 42 53üdöer ooHenbete,
bie faft aEe mel^rere bebeutenbe 2Berfe enthielten 5.

Ob bie 3Sorfte5er ber ©i^reibfluben im 10. unb 11. Söl)tl^unbert,
menn i^nen mehrere ©(j^reiber unb Tflakx gur 93erfügung flanben, immer
unb üBerad mit (Sntfftieben^eit 5lnfcE)IuB an bie bei i^nen l^erfömmlid&e
5lrt üertangten? ©ernährten fie 5!}?ön(Jen, bie au§ befreunbeten ^ti)ftern
!amen, grofee greil^eit unb für ben gaö, ha^ fie Süchtiges leifteten, fogar
entfdfieibenben ^influ^ 3n 9J?onte (Saffino mürben mäjrenb be§ 10. unb
11. Sal^r^unbertS gu gleid^er Seit 33üd)er in römifd)er unb in langobarbifdjer
Sd^rift ^ergefteflt. 2Benn umgefel^rt ber SSorfte^er einer ©tjreibftube in einer

^ 93onnex' Mrbüd^er L 213.

2 c. 57. Artifices, si sint in monasterio cum omni humilitate et reverectia
f'aciant ipsas artes, si permiserit abbas, Quod si aliquis ex eis extollitui- pro
scientia artis suae eo quod videatur aliquid conferre monasterio, hie talis evel-
latur ab ipsa arte et denuo per eam non transeat, nisi forte, humiliato ei, iterum
abbas iubeat.

3 §efcle, 93eiträge jur ^irc^engeftfii^te 296.

* D'Acliery, Spicileg. II 912 f. Si claustrum ingrederis, videres plerum-
que duodecim monachos iuvenes in cathedris sedentes et super tabulas dili-
genter et artificiose compositas cum silentio scribentes. ®iner ber beflen ©(^reibex
ber ^btei, @obefribu§, ji^rieb unter anberem ben glüeilen Seil einer SBibel, ein
SO^ifjoIe unb ein ©öangelior. Sögt. Becker, Catalogi bibliothecarum antiqui 148 f.

^ .Katalog berfelben ttb. 19 f.

5Ö8~

©etüo^n^eiten ber ©d^relBftuBen be§ 11. ^aijxf^nnbeü^. 227

großen, gut geotbneten ^enebütmetobtei für Beflimmte 33ud)ftabenformen,
k[timmte Stnienabftönbe, gleite gebern imb ^Pergamentblättet fotgte, fonnten
bo4 mehrere SDiönd&e fo fd&reiben, ba^ tütr bie 2lrbeiten i^rer §änbe nicöt me^r
boneinanber su fd^etben üermögen. @oIdj)e§ Untetfd&eiben mxh unter analogen
3SerpItnlffen nod^ f^toieriger ^infid^tlidE) ber Initialen unb 5)^intaturen. ?für
bie Initialen gab e§ beflimmte ^Regeln, ^ie ^unft, fie l^erjufteKen, fo mie
jene Flegeln fotberten, verbreitete fi(^ in befreunbete ^löfter. 55eiypiel§tt)eife
tt)trb W)i @aIomon öon ©t ©aßen, ber in Stauen biele ^löfter feines OrbenS
befudöte, belobt, m'ii er bie ^unft be§ SiniierenS unb ber 3nitialenmalerei
öorjüglidf) üerftanben l^abe ^ 5^i(6t leidet ift olfo bie 33eantlt)ortung ber
gragen: „2öo entftanben bie l^öfifd&en ^prad^t^anbfi^riften
be§ 10. unb 11. 3a5rl^uttbert§? 3n toelcJie (SJru]3pen gerfaflen fie?

?sriLloTecnpfie/ ® mriofepbcrmx
rixmxrenhü tniranrtf fuphitcju^iedircbAntiirclc^
llto' Gthmedpctt ilhfßmeonr a dpcitxdmxnk,

fS'iib 64. ©(^riftiprobe au§ bem ®üangelienbu(^ be§ ©räbifc^ofS ©gbert.

©runblegenb ift für jebe 5lnttüort bie SßibmungSinfd^rift be§ Codex
Egberti, be§ 5peri!o|)enbud&e§, toeld&eS laut ber 3nfd&rift bie ^enebiftiner
ber ^Ibtei 9tei(Jenau im SSobenfee bei ^onftanj ^eralb unb Heribert für
©r^bifdiiof Egbert bon 5;rier ^erfteüten (53irb 63 unb 64). datiert ^aben
fie i^re 5Irbeit nii^t^. Um bie 3eit, al§ fie entftanb, alfo in ber stoeiten
§ä(fte be§ 10. Sa^t^unbertS (na(^ 980), bemalten bie Md&enauer W6n^e
bie Obermänbe i^rer ^ird^e gu Oberjeü mit ad&t großen S3ilbern, worin
fie SBunber 3efu barfteüten (53ilb 65 ©. 228) 3. 3m legten JBiertel be§=

^ Lineandi et capitulares literas rite(!) creandi prae omnibus gnarus.
Ekkehardus IV., Casus s. Galli c. 2 (Mon. Germ. SS. II 192). Über jene
Sinien ögt. 2ö o 1 1 e n b q ($ , (Sc^riftentoef en ^ 178 f. ®in öon mt Balomon (f 920)
in bem öon ©intramm gef(f)riebenen Evangelium longum eingeäei(i^nete§ C in
Mon. Germ. SS. II tab. V. ®§ ift mit reifem IRanlentoerf gefüttt, ou§ bem Knollen
itnb brettetUge SSIätter lerauStreten.

2 Über mißlungene SSerfuc^e einer Datierung, bie Samprec^t unb ^rau§ an=
ftettten. ngt. SSeiffel, S)te SSilber ber ."paubfi^rift be§ ÄaiferS Otto 17 f.

3 SSei ßrau§, Sie ^unftbentmäler be§ ©roß^ergogtumS SSaben I 367 f ift
bie ßiteratur angegeben.

5oy ^"^

228 12. ^ap. ^xaä)it)ar\h]ä)xi^tm Pfijd^er ^unft be§ 10. u. 11. Qal^rl^.

felben Sal^rl^unbert^ betfat)en fie bic 3(&tci ^etet§()Qufen M ^onfions mit
Söanbmdereien.

®a6 9leid6enau§ ^O^iönd^e mit bencn t)on ©t fallen mei[t in freunb*
f(^aftlic&em SSer!el^r fianben, bie ^unfttötigfeit beiber ^Parteien fid) alfo gesen«
feitig etgänste, erbeut f^on qu§ ber 5ltt, iüie bie Casus Sancti Galli
unb |)erimonn§ 9tei(5ennuer (^fjxomi ü6er bie greunbfc^Qft jtüifd^en beiöen
berichten. Sa 5Ibt ©rimolb öon St ©aüen (f 872) liefe bie SBönbe feiner
5lbtei burd& üteid&enauer Wändet bemalen ^. 5Die 50^iniaturen Steid^enauer unb
©t (SJallener ^ünjtler muffen fid^ barum oft gleidfien. (I§ !ann nid&t auf»
fallen, in mehreren §anbfd&riften, tüeld^e bem Sleii^enaucr ©gbert-^Dangeliflar

Jöilb 65. 3lufern)ecfuii9 be§ ßo^arug.

SCÖQnbgemätbe su Dberäett auf ber 9leid^enau.

Caiad) Ätau§.)

ä^nlidö finb, ba§ geft be§ ^l ©aHuS fü fe^r in ben SSorbergrunb gefleflt
äu finben, ha^ bie 3Inna6me na^e gelegt hjirb, fie feien im ^(ofter biefeS
^eiligen entftanben ober gingen auf SSorlagen gurücf, bie Don bort an^
gefanbt mürben 2.

* Insula pictores transmiserat Augia clara, £lueffenf(|riften , 9^. 3^. IV,:
©(lloffer, ©d^riftqueEen 140 383.

2 ®er Spante be§ 1^1. ©attus ift beüotäugt in einem ßectionot 3U §ilbe§!^etm
unb im ©öangeliftar ber 23ibUot!^et Jöarfiorint au 9lom. S5gl. Seif fei, S)q§
®OQngettenbu(^ 5U Upfak 15. 2tu(^ im ©gbertSpfalter fielet ber 9kme beö
!^l. ©attuS in ber Sitanei öor bem be§ 1^1. ^pirmin. 3in biefer Sitanei finben fici§
bie Sf^amen ber l^tl. Slbalfcert (f 997) unb §einrid^ {m^l be§ ^aiferS, f 1024),
unb gtoar in golbenen Settern, ©ie !ann alfo nid)t im 5Infang be§ 10. 2^Q!^r=

ÖIO

Sie ßiut^atgrup^je. 229

5l(§ ^erborrogenbe ©cörclber unb ^aler be§ 10. 3a5r^unbert§ toerben
in ©t ©orten genannt 9^ot!er (f 912), ©Kunibert, ber 5lbt in «^lieber-
altaldö iDUtbe, unb Süe^arb IL, ber ©rjie^er Otto§ IL, ber Stallen unb
gang SDeutfcJIanb lannte (f 990) unb btele im «Schreiben unb THaUn unter=
ridötete i. 3[t nun ba§ erfle SQöer! ber in 9ftebe fle^enben ®ru]3^e iHuftrterter
|)anbf4riften, t^a^ Ottonildfie (SbangelienbucJ^ 5U ^ac^en in ber 3tei=
(|enau ober in @t ©aßen entftanben? S^^^^icö mie üinftlerifcj) mug e§ an
bie <S|)i|e ber ©ru|)pe gefteHt toerben. S^eilid^ ift e§ nicjt fo farbenreidE) unb
glanjöoö tüie fpötere S3ü4er berfelben (Bruppe ; e§ i[t aber ber altd^riftlii^en
^unft nä^er öertoanbt, ma(eri[(|)er be^anbelt unb jebenfafls öon einem
^erborragenben ^ünftler ausgemalt lüorben. 2)a§ au§ SSamberg unb
50^un(^en gelommene (Söangeliar Ciraelia 58 ^ ermeitert bie im ^lac^ener
©obe^ gegebenen ©jenen, änbert fie gumeilen, weil e§ ben ^ejt eines anbern
(Söangeliften illu[trieren miß. ^§ ift in ber garbengebung tt)eniger 5ar=
monif4), e§ öer^idfitet oft auf bie arc6ite!tDnif(^e Umrahmung ber ©jenen
unb enthält bie oben ©. 201 bejcfiriebenen eigentümlidEien @öangeliften=
bilber. 33öge ^at gu geigen gefu(Jt, nid^t nur biefe beiben (Sdangeliare
ju 5Ia4en unb Tlmä)tn, fonbern aui^ brei anbere ©öangelienbüc^cr ju
^ündfien^, 'ta?> bom ^riefler §iflin geftiftete (SöangeUar be§ Kölner ^ome§,
fotüie ©DangelienbüdEier an^ ber erfien §älfte be§ 11. Sct^tjunbert» ju
Sßolfenbüttel, S3amberg, 5Rürnberg unb SBürjburg feien „au§ einer 5!J^a(=
fdöule ^erborgegangen unb jtüeifelSo^ne an einem Orte gefd&rieben". 511»

l^imbertä gef(|ne6en fein, toie im „^[alter ©rgbifd^of SgbertS" <B. 10 gefügt ift
(ögl. ©. 192). ^m ©ah'Qttientar ber Bibl. nat. n. 18 005 ftefien fotoo^ ©qHiiS
aU ^pirtnin al§ ^eilige im ^alenber (ebb. 156). Über eine anbere §anbf(^rift,
bie au§ Iiturgifd|en ©rünben für ©t ©aßen in Slnfprui^ 3U nehmen unb ber Siut^Qr=
grnp:|3e juäutueifen ift (Cod. n. 25 a 14 in ©t ^aul) ügL Ülepertorium für ^unft=
iüifjenfd^aft XXVI 392 21. 9luc^ in ben fpäter gu bef^Dred^enben S[Rinbener §Qnb=
f(|riften be§ 11. 3a^i^l^unbert§ ift ber t)I. ©aHuS beöorjugt.

^ Ekkehardus IV., Casus s. Galli c. 10: Picturas quidem post arsiiram
plures Gallo fecerat (Notker) , ut videre est in ianuis efc laqueari ecclesiae et
libris quibusdam. Haec pauca de plurimis, quae scriptor, pictor, medicus
egit. c. 15: Chunibertus scriptor directissimus, doctor summe planus, pictor
ita decorus, ut in laqueareis exterioris sancti Galli ecclesiae circulo videre
est. c. 10: Quos (discipulos Ekkehard) ad literarum studia tardiores vidisset,
ad scribenduni occupaverat et lineandum (i. e. ad literas cubitales efformandas,
deaurandas, depingendas). Quorum amborum ipse erat potentissimus, maxime
in capitularibus literis et auro.

2 mün^tn Clm 4453 (SBamb. 284).

^ Cim. 57 59 unb Codex pictus 80.

511 ~

230 12. ^ap. 5pra(Jöt^anbf(|riften ^öfi[(l)er ßunft be§ 10. u. 11. ^a^r^.

2Ber! Don „ginalfd^ulen" feiner großen gentralfd^ule erüört er ha^ an^
Simburg ffammenbe ©bangeltar be§ Kölner ©omeS Jomie (St)angeIienBü(SS)er
SU §annot)eri, S3re§da, 9lom (53ar6arini) unb SBerlin (^u)3ferfti(^!abmett) 2.
5II§ ©i| ber gentralfdöule fa^ er juerft ba§ Kölner ©omüofler an, bann
2:riec. 3e|t fd&etnt er nicfet abgeneigt, fie mit ber Sd&reibftube in 9lei(t)enou
ober ©t ©aßen ju üerbinben. (Sr gibt i^r, tüeit er ben öon Siut^ar bem
^aifer Otto gemibmeten 3la(j6ener 6obe^ al§ i^re tüidötigfte Seiftung anfielet,
hm 9^amen „ 2 i u 1 1^ a r g r u t) ^) e" 3. 5Die ^arfleHungen ber Sßunber
(5§ri[ti in ber ^anbfd^rift Gimelia 58 ftimmen fo fe^r mit ben S[Banb=
gemölben bön OberjeK überein, bag fie öom i!onogra]3^ifd&en ©tanbpunt'te
au§ fd^mer üon i^nen gu trennen finb*.

^afeloff fie^t neben bem Codex Egberti ba§ ($DangeIienbu(^ Cimelia 58
unb ein ^piflelbud^ gu S3erlin al§ fid^^^ beglaubigte 5lrbeiten ber üteid^ennu
on. ©ort entftanben naä) i^m dtüa^ frül^er ein (Söangeliar ber 5Ibtei
^ouffat) in ber ©iöjefe SlouP, unb ein SeÜionar ju Sonbon^, nod)
früher ha?, ©bangeliftar be§ Kölner eräbif(^of§ ©ero bon ^öln (t 976) 7,
f^äter ber |)inincobei' be§ Kölner ©omeö unb ha^ Samberger ^eri!openbu(if)
§einridE)§ IL gu ^ünd&en».

^ Über bte§ au§ Sütieburg flommenbe S&uc^ ügt. © r q e ö e n , Sie brei älteften
§anbfc^rtften be§ ajlid^aelisflofterä in ßüneburg (3eitfd^xift beö §i[tor. S3erem§
für 5Rieberfa(|fen 1901, 288 f).

2 SSöQe, @tne beutfd^e ajlalerfd^ure 145.

3 ebb. 177 f 372. mepextorium für ßunfltt)iffenfd)aft XIX 132 f ; XXIV ^ft 6.
S5gl. SS e i f f e I , S)n§ ©Dangeltenbud^ gu U^fata 18 ; § a f e 1 f f , S)er ^faltet ©QbextS
153 f; ©tt)aräen§!i im gflepertorium für ^unfttolffenfc^aft XXVI (1903) 390 f.

* SSgl. S5 ö g e q. q. £). 72 f, bie ©egenüberftettung ber Sarftettung ber
©efd^ic^te be§ flugfähigen in Cimelia 58 unb in bem Dbergetter ©emälbe. 2luf=
fattenbe Übereinftimmungen geigen aud^ l^ier unb bort ber ^efeffene, ber bie ge=
bunbenen §änbe l()tnter feinem SlüdEen au§ftrec!t, bie Slufertoerfung ber S^oc^ter beS
3aitu§, beö ^fünglingS bon 5)latm unb ber aJieercSfturm. 93gl. B^max^oto,
2)ie ^om:|3ofition§gefe^e in ben Slei^enouer SOÖanbgemälben im Sleipertorium für
ßunfttoiffenfd^Qft XXVII (1904) 261 f unb SSöge ebb. XXIV §ft 6.

' :3e^t in ^üxU Bibl. nat. n. 10 514.

e Brit. Mus. add. 20 692. ^ ^n Sarmftabt $Rr 1948.

s Cim. 57. SGÖir feigen f)ier htm S^itel biefer Strbeit ent[predC)enb ab oon
^folterien, ©aJromentaren unb anbern §Qnbf(^riften ber 9Rei(|enau. SSgl. §afeioff
a. n. £). 161: „Sie 9lei(^enau ift un§ olfo ©i^ einer ©c^ule, bereu SGÖerfe
ben Codex Egberti, bie bon SSöge bearbeitete ©ru:j)pe unb bte SCöonbgemälbe
umfafet." ©. 163: „Sie ^d^enau, ^eimot ber SSorläufer be§ ©gbertpfotters."
©. 80: „Ser näd^fte SJerlüanbte" biefe§ ^falterä ift baä ©bangeliar üon ^ouffot).
©. 162: Sie ^üangelienbü^er ©eroä unb §ittin§, „beibe in ber üteic^enau für
Äöln berfertigt".

512

©öangeltenBü^er qu§ ber 9lei(^enau. 231

@lt)or5en§ft (jat jüngft allen biefen üon ^afeloff ber D^eid^eiiau sugefd^rteBenen
$rnc^t^anbfd)riften iiod^ ein ^üangeliar zugefügt, beffen erfter %dl gu Sßeimar,
beffen aireitcr ju 3}?üncl)en aufbewahrt tüirb, \o\vk ein ©üangeliflar au§ 2öein=
garten in gulba '. ®r beseidjnet fie al§ ©lieber einer „ttbergang§gru|)i3e"
^\m\ä)tn farolingif(^en nnb ottonifd^en ^rac^t^anbfd^riften. SSermanbt finb nac^
i!^m biefer ®nH)pc brei ebenfalls ber ^leid^enau gugcfi^riebene ^anbfd^riften gu
Stuttgart unb 33erlinl %u^ gtüei ^jrädjtige ©öangeliare be§ 10. Sar)rbunbert§ ^
ftammten m^ i^m au§ ber Üktc^enau, mW^ an^ nod^ ein 5}liffale au§
?Iugyburg \

Sßei biefen 3iüt)eifungen ift a'(§ 9?egel borauSgefc^t : SCßenn §anbf(^riften
öl^nli(j^e Snitiolen, IRanbleiften , ©d^rift ober Sllufltationen l^aBen, ftammen fie
au§ berfelben ?Ibtei. (S^obiceS, lt)elci^e fid) fel^r glcid^en, finb „(Sd)n)efter'^anbfc^riften,
b. 5. Söc^ter beSfelbcn ^ItelierS, [a beSfelben ßünfilerg". SBie bebenflid) iebod^
ein foMjeS 3ufd)reiben bon 9Jlanuffri|)ten be§ 10. unb 11. Scil^^^unbcrt§ an
beftimmte ^löfter ift, mag ein anaIoge§ 93eif|)iel öerbeutlic^en : SBenn na(§ einer
Diei^e bon Sa^^t^^unberten bon ber Tla\\z ber (^rjeugniffc unferer l^eutigen ^unft
nur mel^r ein ^el^ntel ober weniger borjanben fein wirb, unb Wenn bann ^^orfc^er
ba§ ^rl^altene äufammenfteUcn, ol^ne bie Slawen ber ^akx gu lennen, Werben
fie bann, borau§gefe|t ba^ fie fold^e ©runbfäje al§ Spiegel befolgen, nid^t not-
wenbigerweife 33ilber al§ (Sr^eugniffe eine? unb beSfelbcn ^telicr§ erllären muffen,
bie tro^bem au§ aj^alerftuben l^erborgingen, bie weit au§einanber lagen unb
im lebljaften SBettbewerb einanber gegenüberftanben?

©§ ift iebenfatlS !eine§weg§ leidet, gu^ugeben, bie beiben SSüc^er (Sgbert§
(fein ^eri!Dt)enbuc& ju ^rier unb fein ^falter ju ©ibibale) fowie ba§ (Sban=
geliar bon ^ouffa^ feien faft gu gleid^er 3^^^ öu§ berfelben 5lbtei ^etbor=
gegangen. ^ü6) Cimelia 58 gliebett fid^ i^nen nid^t an, tnie ein faft
gleid^geitigeS 2öer! ber S^eid^enau. ©§ ift nidfit gu überfel^ßn, ha^ Ie|tere
C)anbfdörift ©jenen bringt, weldfie in ben 3fteid)enauer SSerfen fehlen, ba=
gegen in ©t ©allen bargefteüt waren in ber unter 5Ibt (Egbert 830 er»
bauten 53afili!a be§ §1. @allu§, beren Unterfd^riften erhalten blieben 0.

1 0lepertortum für ^unfttoiffenfdfiaft XXVI 899. 5niünd^en, Clm 11 019 c, p. 32 ;
3fulba, SanbeSbibL A a. 7.

2 Stuttgart IV 1 unb 82. SSerlin, ^önigl. S3ibr. Cod. theol. lat. fol. 1. 35gt.
9lepertorium für ^unfttüiffenfc^oft XXVI 401 f.

3 aJlüiK^en, Clm 22311 c, p. 51 unb ^ari§ Bibl. nat. n. 9453. SSgl. IRe^er--
torium für ^unftwiffenfd^aft XXVI 406.

^ ßonbon, Brit. Mus., Harl. 2908. ©WarjenSÜ, 9legen§burger S3ud^mQlereill7.

^ Mon. Germ., Poetae II 480 f. $8gl. ©d^Ioffer in OueHenfc^riften ^. ^.
IV. 326 f; §QfeIoff o. q. D. 168 f; ©teinmann, S)te Tituli unb bie
!trd)tid^e SOöanbmalerei im Slbeublanbe, ßei:p3ig 1892, 104 f; S5öge im diipn=
torium für ^unftWiffenfdEiaft XXIV. IRaä) bem Se^tgenounten geigen „bie 2CßQnb=
gemälbe ber Üleid^enau eine öiel einge^enbere, unruhig ftrid^elnbe S^attenangabe auf

513

232 12. ßap. ^prQd^t^anbf^rtften pfifc^er ^unft beö 10. u. 11. ^af^xf).

^ie atcöiteftonifd&e Umrahmung, mel^c fid^ im 5lQ(J)ener ©bangeliar
immer, in Cimelia 58 oft finbct, f^at im Codex Egberti feine Sinologie,
mtjl aber im golbenen 5p[oIterium tion ©t ©allen, ^ie in Ie|terem bar=
geseilte 53e(agerung unb ^rflürmung einer Stabt fönnte in Cimelia 58
benu|t hjorben fein bei ber ©(^^ilberung ber Söeiäfagung (5^ri[li über
SerufalemS Untergang, ©ie OueQen, an?) benen bie Wakx in ber 9tei(^enau
n)ie in ©t ©aüen f(^öt)ften, waren icbenfaüs juerp ältere SBanbgemälbe
unb 5D^o[ai!en, bie je|t faft au§na!^m§tr)ei[e üerfdboHen finb. ^ie 3}bfai!en
in ©. St^joöinare nuoöo finb ha^i befte un§ erhaltene ältere ^eif^iet biefer
5lrt 1. SSon ben jüngft in 6. Saba gu ütom aufgebet ten 2öanbma(ereien
ift nur h(i% mit gried&ifc^en Snft^riften berfel^ene, aber mo^l bon einem
Sateiner ausgeführte 59ilb ber Teilung be§ ©idötbrütj^igen ben 9tei(^enauer
Sßanbmalereien ö^nlii^, aber ütva^ ä(ter 2. 5Da6 menigftenS einer ber SJialer
3talien§ im 10. Sa^rl^unbert biejenigen 3)eutfi^(anb§ überragte, bemeift
bie Satfa(5e, bafe ber Staliener 3o!^anne§ bon Otto III. nac& ^lac^en
berufen würbe, um bort bie ^pfoI^fapeUe mit ©s^nen an^ bem 2IIten unb
$Reuen jteflament au§äuftatten ^. (Sr erfc&eint in ben bürftigen Ouellen
jener Qz\i wie ein glänjenber 5IReteor ojne Se^rer unb <Bd)nkx. S^ro^bem
fann er ni(^t allein geftanben l^aben. 5SieIIeic6t führte fein 2öeg i^n über
Ütei^enau unb ©t ©allen, wo bann fein können jebenfaHS anregenb

Slrtneln unb Steinen, bie Silbuttg ber Stugen ift fd^mäler, manbelformtger." $Rad^
^afeloff (SDer ^Pfolter ®gbett§ 161 31. 2) fel^It e§ in ben Sfnitialen unb 3ier=
leiten einer ^anbfd^rift in Seiben (Periz. fol. 17) ni(^t an „SBeaiel^ungen 3um
Psalterium aureiim (üon ©t ©allen), ober au^ gum ©gBertpfoIter unb ben §Qnb=
fd^riften, töeld^e feine SSorftufen Mlben". Sluc^ ©njorsenSfi fann nid^t leugnen,
ha% jene öon xfjm für bie ^leid^enou in 2tnf:pru(^ genommene „ÜbergQng§gru:|)|)e
auf§ engfte öeriüanbt ift mit einer ©ruppe ©t ©allifc^er 3lrBeiten" (9le^ertorium
für ßunfttoiffenfdEiaft XXVI 403).

' SSgl. ©ä)Ioffer, Cueirenfd^riften 91. g. IV 329 f.

2 Sflömife^e Ounrtalfd^rift XVII (1903) 54 f, STaf. 1. ®ie SDßanbgemdlbe in
ber unter 3lBt S)efiberiu§ t3on 3Dflonte ß^offino au^geftotteten ßirij^e S. Angelo
in Formis in ©opua gepren einer anbern Olid^tung an ; benn fie fielen ben bt)3an=
tinif(|en 931eiftertt)er!en notier, toenn fie qu($ aU „itotienifd^e" begeid^net löerben
fönnen. «ßrauS, S)ie SOÖanbgemälbe öon St Angelo in Formis, S5erlin 1893.
©onberabbrud qu§ ben ^al^rb. ber fönigl. i)reuB. ^unftfammlungen XIV unb
©efc^id^te ber (|riftL ßunft II 64 f.

3 Vita Balderici episcop. Leodiensis c. 13 unb barouS in A.egidii Aureae-
vallensis Gesta episcoporum Leodiensium (Mon. Germ. SS. IV 729 f; XXV 65),
^eif f et, S)ie 2la(i)enfQ^rt 13 unb „©timmen quo maxia=2aaä)" LX (1901) 286 f
289. ^aogen (©efd^ic^te 3lQ(^en§ [1868] 188 unb I [1873] 79) gibt leiber nid^t an,
Wotjix er feine 5Rac^ridjt entnahm, jener S^ofjanneä fei DJlöndE) in ©t ©allen getüefen.

514

©rD§e 3o^'f liturgtfd^er JÖüd^er im 9.— 11. ^af)xf)unbtxt. 233

tüirfte. SÖßie Siut^ar, ber ^akx be§ Dttonifdöen (^öangeliorS gu Slawen,
bleibt er eine tätfell^af te , jebenfalls für bie ©ntmldlung ber beutfc^en
makxd be§ 10. Sa^r^unbertS einflugrei^e ^erfönlic^leit. mit Siut^arS
23uc6 ^aUtt feine 23?alereien Dom ^rönungSort ber t)mi\d)m ^aifer an^
auf 2ütti(i& unb ^öln ficEierlicö eingetuirü.

^a^ für 5tu§malung liturgifd^ier |)anbf(^riften bie tüii^tigfle Quelle
immer öltere lQteinif(Je Söüd&er Blieben, ift felbftderflänblid). 5In 3Sorbilbern
war fein 9}?angeL

S)a im lO.Sa^tl^unbert jene 9}?ön(5e, bie ^riefier tüaren, i)fter bie l^eilige ^Jleffc
feierten \ mu^teu in ben großen 51bteien au^cr ben befferen für bcn §DcE)a(tar be=
ftimmten unb ben für ^oje f^efte gurücfgelegten, reid^ anSgeftatteten, üiele ein=
fächere Uturgifc^e ^üd^er bor^anben fein, beren jene fic^ gur geier ber l^eiügen
SD^effcbebienten, aljo ©aframentare, ©piftel» unb ®öangelienbüc()er. ^n ber ©afriftei
öon SB ei ^en bürg mürben bor bem ^ajre 1043 aÜe Uturgij(|en ^üc^er t)er=
jeic^net, aud§ hU gemö^nlid^en. (£§ tt)aren folgenbe: 8 9JliffaIien mit ben ©pifteln,
©rabuQlien unb ©öongelien, 6 ^J^iffalien mit ben Drationen, 1 $IRif)Qle mit
ben ©rabualien, ©equen^en, ben ©ebeten für bie ©))enbung ber %ai\\t unb für
©terbenbe, 5 ^lenarien, 5 gemöbnlid^e ©öangeliare, 3 ©öongeliore mit ben
®)3ifte(n, 2 (S^jiftelbüc^er mit filbernem ©ecfel unb (Slfenbein^Iatten, 4 anberc,
11 ©rabuolien, bann 3 meitere mit @lfenbeinta[eln im ©eiiel, 11 ©equenjen»
büd^er, 10 ^[alterien in ber ©atriftei, 4 in ber ^ird^e an Letten befefligt,
3 alte in ber ©d^ule^.

Um ha^ Söfir 820 fül^rt ein SSergeiij^nig ber Sfleic^enau ben 3wiüa(^§ an
SSüi^ern auf. ^a^ feinen eingaben brad)ten 22 ^riefter ber 33i6Iiot5ef ab»
gefeiten t)on anbern SSüc^ern, 16 ^falterien, 21 SD'iiffalien unb 7 Settionare ^

3tt)ij(^en 787 bi§ 806 nennt ber Katalog öon i^ontanelle brei 8a!ramentare,
ein Seftionar für bie ®:|)ifteln unb eine§ für bie ©üangelien, bann ein in
„römifc^en 55ucf)ftaben" gefd)riebene§ ©üangeliar^ ®§ l^anbelt fic^ babei mie in
ben meiften folgenben eingaben, ni(!)t um gemöbnlid^e Iiturgif(f)e ^üc^er für ben
täglid)en ©ebraud^, fonbern um befjere @£em:plare. ^laä) Fontane de (d)enfte
^IngefiS eine auf ha^ ^errlic^fte au§geftattete 53i6e( mit golbenen 33udjftaben unb
3iertiteIn^ ©taffelfec ^atte 812 ein in tiergolbeten ^u^ifertafeln gebunbene§
IWionar, 2 einfadjer gebunbene unb 3 beffere 6a!ramentare ^ ß^entula
beja^ im So^re 831 in ber 33ibIiot!^e! 2 Sßibeln, bie crfte in 1, bie anbere

^ S3eU)eife für tiefe S^atfai^e in ber f^^eftgaBe gum SSonifatiuSjubUäum 1905 I.
9li($ter, SSeiträge jur ©efc^icfite ber ©rabeSfirdie beö f)I. SBonifotiuS 31t ^vdha
XXIX 2t. 3. Ü6rigen§ fpric^t fd^on bie grojse ^tn^af)! ber 2tltäre in ben S5enebiftiner=
Qbteien für l^öufige 3ß^ebration. ®ie S^ofitüa ju <Bt ©ollen l^atte im 9. ^a^x=
l^unbert 18 Stitäre, bie gu gfulba 14. Sintere funten fid^ in .Popelten te§ ^lofterg.

2 Becker, Catalogi bibliothecarum antiqui 133.

3 ©bb. 177. Neu gart, Episcopatus Constantiensis I (1803) 536.
' Becker q. q. O. 3. ^ (Söb. 13. « (£5b. 4.

515

234 12. ßap. ^rQ(S^tl^anb|(|riften pfi[(^er ^unft be§ 10. u. 11. 3^ai^r^.

in U 58änben, in ber ©afrtftei 23 5JKffalien, 5 ßefttonare imb ein gonj in
©olb gefct)riebene§ (Söangeliar^ ©elbft bornejmc Öaien ftotteten i^re .^o^eUe
mit Dielen 5Büd)ern au§. Bo nennt ©raf ©Derarb öon ^riaut 827 in
feinem Seftamcnte unter cinberem 3 ^folterten, öon benen ein§ mit ©olb gefd^rieBen
tüax, 1 53ibel, 1 ^oangelienbud), 1 Seftionar mit ben (gpifteln nnb ©öangelien
in ©Dlbjd^rift, 3 3)Zi|foUen, 1 5Buc§ mit ben Drotioncn nnb 1 mit ben DrQ=
tionen jomie mit ben ^folmen^

Sn Sorfd) luurbe im 10. ^a^rlfiunbert ber (g(I)Q| an befferen Ututgifc^en
SBüd^ern gebilbet burd) 4 ^öangeUaren, üon benen eine§ in ©olb gefd^rieben
wat nnb 2)ecfel mit (SIfcnbeinjjtatten l^atte, 1 SBud^ mit ben ©tiongelien ber
]t)öd)ften gefle, 3 Sefdonare, 3 ^üd^er, morin bie ^pifleln unb ^bangelien be§

^ird^enial^reg ftanben, 17 9Jlepü($cr
(Missalia) unb 3 SBüdjer mit ben €)xa=
tionen (CoUectarii) ^

©t ® mm er am t)otte am (Snbe
10. Sa§r^unbert§ unter %U ülamoalb
16 ®t)angelienbüd;er, Don benen 4 in
®oIb eingebunbcn maren, 19 SJJiffalien,
3 $eri!o]Denbü(^er, 4 Sßüc^er mit ben
©pifteln unb 19 ^falterien \

©el^r reid) an Uturgifij^en 93üd^ern
mar Robbie im 10. SaW^'^^^^i- ®^*
mäfmt feien au§ bem langen 53eräeid}nt§
6 (£öangelienbüd)er, ein ^nä), morin
bie Sefungen für 2BeiI)nad)ten unb (£]Di=
p1)ank fomte bie ^(agetieber be§ Sete=
mia§ für ben Karfreitag ftanben, 3 tüd=
tere Seftionare unb 9 HJliffalien \ ®o§
©(^ajt)eräei(^ni§ üon ^arfa melbet
1154 öon 2 foflbaren fööangeliaren unb
öeftionaren, 5 $falterien unb 7 SD^iffalien ''. Sn ber 6o|3^ienflr(^e gu Kon=
ftantinD|3el geigte man 24 in ©olb gebunbene ®t)angelienbüd)er ^

^ Becker, Catalogi bibliothecarum antiqui 24 f.

2 mh. 29 f. 3 gß5. 82.

'^ @6b. 127. S)er Katalog üon 994 ertoö^nt Missalia, e quibus in tdbus
15 libri continentur, hoc sunt: 3 corapoti, 3 gradalia missalia, 3 evangeliaria,
3 epistolaria, 3 in totius anni officium compacti. @bb. 180. <Sd^a|t)eräei(^tii§
üon 0(mü^ 1180 ©t $cter: 3 missales, 3 orationales, 5 gradales, plenarium,
1 omilie, 2 regule monachorum, 2 epistole Pauli, liber prophetarum, 1 vita
sancti Adalberti, 4 nocturnales, 8 ymnarii et 2 sequenciales, psalteria 4.

^ Muratori, Antiquitates Italicae III 817 f.

^ ®er Sejt lautet: Beatus vir, qui (Ps 1, 1).

■^ Mon. Germ., Libri confraternitatum I 397.

8 §urter, ©efWte ^apft iSnnojeuä' IIL P 595.

516

S3tlb 66. 2tu§ bem golbenen ^faltexium
in ©t ©QÜen \

Initialen be§ 10. unb 11. Sfa^tl^unbertS.

235

gür bte großen Snitialen Ijaben bie älteren ^üd&er ber großen,
ber 9flei(!&enau äugemiefenen ©ruppe ölel qu§ 3?iemen bidfit ge!nDtete§
glei^ttüer! am oberen ober unteren (Snbe ober in ber 5[Ritte be§ 53ud6s
ftal6en§. ©ein 3nnere§ wirb mit geflod&tenen ^ankn gefußt, an§ benen
nid&t nur fnoEige unb fleeblottartige SSlatter, fonbern anä) I^er^förmige
unb t)fei(artige 5erbor!nof|)en. ^luffaüenbermeife finb bie[e ©tengel ni$t
immer :pflan5enartig ge«
bogen, fonbern nicjt
feiten tt)in!lig geführt,
dfo mie gebrocfien ^.
m§, @runb bient ben
Initialen ni($t nur ein=
fa(%e ^ur|3urfarbe, fon=
bern audö 50^uflerung,
unb gmar in bo:))^eIter
5Irt. @inerfeit§ finb im
^urpurgrunb in goIbe=

nen 5^onturen 2:iere ober
^flanjen eingejeiijnet,
anberfeit§ lineare ober
!rei§artige ober anä)
:pfIan5li(Se ©ebilbe, bie
an rei(j& gemebte ober
mit 3!J^ufterung berfel^enc
©toffe erinnern, ©ipüter
löfen fi4 bie geflod^tenen
knoten immer mejr,
S3Iätter enttüicfeln \\ä)
au§ ben ^noHen, unb
bie ülanfen merben un=
rul^iger, }a fo mit
2eben§!raft gefüllt, baß

S3i(b 67. ^räfation§3etd^en in einem 3QltfJQte
au§ ©ubiaco (1175)2.

1 S3öge, aJlalerfWe 345 f SlbMIbg 39 f.

2 2lu§ ebner, Missale 196. S)er Sejjt lautet: (Per omnia) s(ae)c(u)l(a)
s(ae)c(u)lor(ura). Ame(n). D(omi)n(u)s vol)(i)scu(m). Et cu(m) sp(irit)u t(ii)o.
Surs(um) corda. Habem(us) ad Dom(innm). Gra(tia)s agam(us) Do(mino)
D(eo) n(ost)ro. Dignu(m) et iustii(m) est. V(ere) d(ignum).

517

234 12. .^\ü\). ^;h-ad)tt)Qnbjcf}nften pfifdjcr ßimft beä 10. u. 11. 3a()x-I),

in 14 33äubcn, in bei* SalTiftcl 23 SJiifjalien, 5 Scfüoncire iiub ein önnj in
Ö)olb cjejcljriekucy Q!:Uaiu3eliar ^ ©clOft Dorucljuic Saieii ftntteten i()re ,^a))eÜe
mit Dielen 33iirf}eni nn§. ©o nennt ©rnf ©Dernrb Hon -(^nanl 827 in
ieinein 3:cfiauKntc unter anberem 3 ^ffilterien, Don benen eiuS mit ©olb gefcljvie'bcn
mar, 1 33ibel, 1 ^unngelienBncf), 1 L^eftionnr mit ben (Spipcin nnb föüangelien
in (S)olbid)riit, 3 D3^ii)nlicn, 1 53uc[) mit ben Drationen nnb 1 mit ben Drn=
tioncn foune mit ben ^fcilmen-.

Sn Sorjclj mürbe im 10. Snt)r()unbert ber Scijnlj an befjeren Uturöiicfjen
53iidjern geditbet burd) 4 ©Dnngcliaren, Don benen eine§ in ©olb gefcfjriekn
mar nnb X-ecfel mit (Slfenbeinl-ilattcn l)atte, 1 33ud} mit ben feiiangelien ber
Ijüdjften (vcfie, 3 ^efiioimrc, 3 53iid}er, morin bie (gpifteln nnb ©Dangelicn be§

^ird)enjal)reg ftanben, 17 5JlcpücI)er
(Missalia) nnb 3 Q3ücf)er mit ben Dra=
tionen (Collectarii) l

(Bt (£. mmcram I)atte am @nbe
10. Sa()r()nnbert§ nntcr fiU üiamoatb
16 (Snangelienlnidjer, non benen 4 in
©Dib eingeüunbcn maren, 19 53linalien,
3 ^erifo^ienBüdjer, 4 53üc(jcr mit ben
(Spifieln nnb 19 ^jalterien '.

@el)r reid) an Iiturgijd)en 33üdjern
mar 53 üb In D im 10. 3al)rl)unbcrt. ®r=
miilmt (eicn an§ bem langen ^ßer^eidjniS
6 ©Dangelienlnicfjer , ein ißncf), morin
bie Sejnngen für SSciljnadjtcn nnb 0;pi=
\)'i)ank jornie bie i?(age(ieber be§ '^txQ=
mia§ für ben Karfreitag ftanben, 3 mei=
terc Seftionare nnb 9 9Jiifjalieu •'. ®a§
©c[)ajjiHTäeid)ni§ bon -^yarfa melbet
1154 Don 2 foftI)arcn GDangeliaren nnb
^cftionaren, 5 ^faltcrien nnb 7 531iijalien '''. ^n ber 6D].)(}ienfircI}e ^u .(?on=
flantinopcl geigte mau 24 in (Solb gebnnbene ©Dangclicnlnidjer l

' ]3ocker, Catalot:;! bibliotliecarum antiqui 24 f.
'^ ©bb. 29 f. •' ebb. 82.

■' (S5b. 127. 3^cr .^atnlog Ddu 994 crmäfjnt Missalia, e quibiis in tribus
lÖ libri contiiicHtiir, Jioc sunt: 3 compoti, 3 gradalia missalia, 3 evaiig-eliaiia,

epistolaiia, 3 in totins anni officium compacti. @5b. 130. ©djiilpcräeidjniö
HüU rtiiuilj 1130 ©t ^4^eter : 3 missales, 3 orationales, 5 gradales, plenarium,

1 omilie, 2 rcgulo monachorum . 2 opistolo Pauli, über proplietarum , 1 vita
saiicti Adalbcrti, 4 nocturnalcs, 3 ymnai-ii et 2 scquencialos, psalteria 4.

•' Muraturi, Antifiuitatos Italicae 111 817 f.

'■ Ser 2:cj;t lautet: J]eatus vir, qui (Ps 1, 1).

" ]\lon. Germ., Libri confratcrnitatum 1 397.

^ .r^urler, ©e]d)id}tc ^^nipft Snuixieu-i' HI. 1- 595.

23ifb 66. 3lu§ bem golbcueu ^pfalterium
in ©t ©aÜeu <'.

öic.

Initialen bcö 10. iinb 11. 3af)^"t}uubcrtö,

o o K

ljOO

gür bie grDf3en Initialen l)aUn ble alteren 53üdjer ber grüben,
ber 9ftei4enau ^ugemiefenen ©nippe Diel au§ ütiemen bidjt gefnotetes
g(ed)ttt)er! am oberen ober nnteren (Snbe ober in ber Wük be§ 53ud]=
fiaben§. ©ein Snnere§ luirb mit gef(Dd)tenen ütanfen gefünt, au§ benen
nid)t nur fnollige unb !(ee6(attartige Blätter, fonbern and) Ijer^förmige
unb pfetfartige Ijerborfnofpen. ^luffallenbermeife finb biefe ©tengel nidjt
immer pflan^enartig ge=
bogen, fonbern nic^t
feiten minflig gefüljrt,
alfo mie gebrodjen ^
^((§ (Srunb bient ben
^nitiolen nic^t nur ein=
fadie Purpurfarbe, fon=
bern aud) 93lufterung,
unb ^mar in boppelter
^Irt. @inerfeit§ finb im
5purpurgrunb in goIbe=
neu Konturen 2:iere ober
^^ flanken einge^eidinet,
anberfeitö lineare ober
freiSartige ober aud)
pflan5(id)e ©ebitbe, bie
an reid^ gemebte ober
mit DJhifterung Derfel)ene
«Stoffe erinnern, ©päter
(Öfen fid) bie gefIod)tenen
.Quoten inuuer mel)r,
53(atter enttt3icfe(n fid)
an^ ben Knollen, unb
bie ätanfen merben un= '

ruijiger, ja fo mit ^-^^^ ^-^ ^h-äfationSaeid)en in einem DJIifjale

Sebenefraft gefüClt, baf3 an§ ©ubiaco (1175)-.

"**-»-r,»

^ JBöge, lUtalerüf^uIe 845 f SlbMIbö 39 f.

- 3Ui§ ebner, IVlissale 196. ®er Scrt lautet: (Per onniia) y(ao)c(u)l(aj
.s(ae)c(ii)lor(am). A.me(n). D(omi)ii(u)s vül)(i)scii(in). Et: cu(ni) si»(irit)u t(u)u,
Sür,-,(uin) curda. Hal)Gni(us) ad Dom(iniim). Oira(tia)s agaiii(us) I)o(niinu)
r)(ou) ii(üst)fo. l)igiiu(ni) et iustufm) est. Y(erc) d(it!:iinin).

'-,11'"'

236 12. ÄQp. ^PrQd^t^anbfd^rifteu j^öfifc^er ^unft beg 10. u. 11. 3q^i'^.

fie gIeicE)fam ^u tüud&ern beginnen, ©ie !ommen bann ö^nlic^en ©eBilben

ber Iatetm|{i)en §Qnb[(f)viften Stallend, befonber§ einigen üon SD^onte ©offino,

fe^r noöe^ (öi(b 67 6. 235). greiüi^ Bleibt faft immer ber gro^e Unter»

fd&ieb, hai in ^O^Jonte Saffino auc^ bie SD^^iniatoren ber „loteinifdben" |)anbs

f(j&riften, üon benen ber lungobarbifd^en beeinflußt, gerne lieber Siere ober

Sierföpfe in if)re Snitialen hineinbringen, mö^renb bie beutfd^en i^ünftler be§

11. Sci^r^unbertS fold^e

Stere faft nur in ben

^purpurgrünben julaffen,

!aum je in ben Snitialen.

ÜJJaniJe Snitialen finb

aber mit malerij^ be§an=

betten, tüeit enttüirfelten

S3lumen ober ^Blöttern ge=

äiert, bie einer anbern©til=

ric^tung l^ulbigen unb üu^

ben aftanbbersierungen in

bie Initialen öerfe^t tt)ur=

ben 2 (33ilb öß unb 68).

©el^r xtx6) finb bie

beutfd&en (£t)angelien=

^anbfd&riften be§ 10. unb

11. SoWnnbert§ an

3 ü u ft r a t i n e n ber
JBilb 68 te einem ©a!ramentar ber J^iöäefe^^^^^^ ©reigniffe, mel(^e bon

Hamburg m ber ^Qpitelgotbuot^e! gu Ubine. "^ ^ . v

(11. 3af)r^.)3 ben ©öangeltflen beridotet

' SSqI. 3.35. ^afeloff, S)er ^Pfolter ©gbertS Sof. 56 59 f. mit Paleografia
artistica di Monte Cassino, Latino tav. 59. ©. 4 tft gegeigt, bofe biefer S3u(^=
ftabe in SCftonte ßajfino QU§gefüt)rt ftiorb. S)afe fold^e Stonfen auf forolingifd^en
SSorbilbern f ufeen , ä^igt ba§ ßononbilb im «Soframentar ber Bibl. nat. n. 1141.
2l&6itbg bei Lou andre, Les arts somptuaires, pl. : France IX^ siecle. <Btoax=
3en§ft nennt im 9fleperlorium für ^nnftgefc^tc^te XXVI 493 f (ögl. ^afetöff
a. a. £). 158) eine Slnsal^I ttalienifd^er iHuflrierter ^onbfd^riften , bie bon ber
Udä)tnamv ©c^ule beeinflußt feien, i^önnten manche berfelben ni(i)t Sßerfe
einer ttalienifi^en ©(^ule fein, öon h)el(f)er bie 9leic^enQ"u reii^e 9lnregung
erfjielt?

2 S5gr. S5öge, a^Merfc^ure Slbbilbg 42 f ; ^afeloff a. a. O. Staf. 36 f 57 60;
Paleografia artistica di Monte Cassino, Latino tav. 16 f.

3 m^ @6ner, Missale 267.

518

SSenit^ung älterer SDtoIereien im 11. Sföl^^^unbert.

237

tcerben. 5)Jan griff bei beren @nltt3urf auf ältere lateinifc^je unb 9ried)ifd6e

^anbfc^riften jurüdf. 5!JJe^rere im 9. unb 10. Sa^rl^unbert mit geber=

5ei(Snungen au§gepattete ^pfalter unb 5ItiD!a!t)|3fen fomie bie @ebid&te be§

5prubentiu§ unb ©ebuliu§ geigen , tüie gern man 53ilber älterer SSorlagen

!o|)ierte. SSa^rfdEieinlidJ) Ratten bie Wönä)t für i()ren ^ribatgebraud^ ein=

fac^e, mit geberjetc^nungen berfe^ene ^lu^goben ber (Sbangelien, in benen

bie ttlt(6rtftn(i)en

S)arftenungen be§

SugenblebenS, ber 2Bun«

ber, be§ Selben^ unb ber

SSerl^errlic^ung ©!§rifti

mieber^olt unb aud&

tt)eiterentn)idtelt nDorben

finb. Solche bie(ge=

braud&te SSüd&er würben

el^er abgenu^t, immer

tüieber bur(6 neuere er*

fe|t, fo ba| nur tüentge

erhalten blieben, ©in

foftbarer 9teft finb jene

beiben oben (@. 84 f)

bef(Jriebenen Goppels

blötter QU§ greifing in

93?ünd&en. S^re ©ttr=

fieHung be§ ^tnber»

morbe§ geigt, n)ie gtoei

©olbaten je ein ^inb

tr)egf(5Ieubern. ©ie er«

läutert ba§ merfmürbige

S3ilb ber 9Hünd&ener

SSilb 69. 5jCu§ bem @DangeIienbuc|e Cimelia 58
gu SfJlündjen^

©öongelien^anbfci&rift Cimelia 58, worin ein ^inb fopfüber herabfällt. 2)er
Makx be§ 11. 3af)r^unberta ()at offenbar eine 9J?iniatur benu^t, welc&e
jener ebengenannten, an fünf^unbert Söftre älteren fe^r na^e ftanb (33ilb 69).
(Sine wid^ttge OueKe waren für bie Darfteüung eöangeüfdier ©genen
bie ^ird()entep|)id&e. S)ie römifd&en ^ird^en befa^en eine gro^e 53Jenge

^ ^a^ einer ^f)otogro:|3:^ie be§ ^of^j^otogropiden S!eufel 311 SDlüni^en.

519

238 12. ^üp. ^raci^tfianbfc^riften l^öTOet ßunft beS 10. u. 11. Sa^r^.

mit bilblid^en ^arfteüungen öerfe^ener Sle^picEie unb SSot^nge,- bon benen
öielc au§ 5lle3;anbtien unb St)ru§, fpöter au§ 53^äonä lamen \ ^ag au^
in beutf^en ^\xä)^n folc^e Sieppi^e tüö^renb be§ ganzen 3}?ittetalter§ in
©ebrauc^ blieben, benjeifen, obgefe^en t»on Dielen einzelnen ^aä)x\ä)kn, bie
in ber Saftengeit bor bem S^oreingang aufgehängten „§ungertü(!6et", auf
benen S()rifti Seben, befonber§ fein Seiben unb feine ^luferftel^ung , bar«
gefleHt mar. 3n i^nen tt)urben bie auf einfache gorm gebraiftten alten
S^pen feftgeT^alten, immer tüieber gejeigt unb Verbreitet, ^ag bie Sülufterung
folc^er 3:eppid&e SSeranlaffung tt)urbe, bie §intergrünbe ber SO^iniatuten
unb gierfeiten mit Streifen ober allerlei linearen unb pflanälid^en ©ebilben
au§5uftatten, ift nW untt)a^rf(jeinli(5.

®ag man in ©t ©allen anä) grieii^ifd&e 3Jiiniaturen !annte unb
^od^ad^tete, geigt ha^ bort im 9. unb 10. Sa^^^unbert entfianbene grie(Jif(5*
lateinifcjie (Söange(ienbu(j& , morin ber ©d^reiber bie 3JJiniaturen feiner
grie(^if(j&en S^orlage !ur§ öergeid^net, teils in Iateini[c^er teils in gried)if(i&er
©prad^e. ©ried^ifc^ gibt er bie gnfdöriften, meldte in ben Spf^iniaturen.
über einzelnen $)3erfonen angebracht tuaren. ©ie finb in ber folgenben Sifte-
gefperrt gebrudft. ^ie S3ilber flanben tüol^I auf SSorfte^eblöttern oor beu'
brei iüuftrierten (Sbangelien ; bie ^D^Jalereien gum ^UJarfuSeüangelium fehlen ^.

A.

1. ®a§ ^ilb be§ ©oangeliften 93latt^äu§.

2. ®in ©ngel er[d^eint bem ^I. Sofcp^, ber fdjläft. m 1, 20.

3. 5D^arta fi^t auf einem (Sjel unb reift nac^ ^Bet^le^em.

4. Sofeplf). ®Q§ ^inb in ber Grippe. Biaxin liegt a^r ©eite (auf
einem ^olfter). ©alome (mäji^t ha§> ^inb).

5. §erobe§. S)ie brei 5Jlagier (ftel^eu oor t^m). ^U 2, 7.

6. S)ie 33Z a g t e r m i t i f) r e u ® c f c() e n f e n (oor bem S^rifttinbe). Wi 2, 11.

7. (glud^t nad)) ägt)pteu. ÜDZaria |i|t auf bem ©fei, inbem fie ba§
^inb aufredjt bor ber «ruft trägt. Sofep^ plt ben 3ügel. 2}lt 2, 14.

8. §erobe§. ®ie ©d^ar ber unfdjulbigeu ^inber in ben §Qnbeu i^rer
93Mtter. mt 2, 16.

^ 33 e i j f e I , SSitber ouä ber ©efi^it^te-ber alt(|riftUc|en ßunft unb Siturgte 260 f.

2 ©tiftSbibl. 3lr 48. Tischendorf, Novum Testamentum graece III ^ 402
cod. J; ©regoi't), Sejtfritif 86. ®aö SSud^ tüurbe lüol^l in ©t ©atten gefcfiricben
Don einem ^xtn im 9. bis 10. ^a^r^unbert. S5gl. oben ©. 114. ©eine ßifte ift
oerötfenttic^t morben oon ©amuet SSerger in bem 3luffQ^: De la tradition de
l'art grec dans les manuscrits latins des Evangiles, Memoires de la societe
nationale des antiquaires de France LH (1891) 144 f. S5gl. beSfelben Histoire

de la Vnlgate 416.

520

©öongelienifile ©a^nen eines S3uc^e§ in ©t ©allen. 239

9. ®ie Reiben ^Sefefjenen. Seufel fahren in <Bd)mm. Tli 8, 31.

10. ®er (S5id[)t6rü(^iGe, fein S3ett trageub. 5mt 9, 6.

11. S)a§l6lutfrüf(ige2öeib. Sainiä (fte^t bor 6;^ri[hi§). 5mt9,18f.

12. S)ie beiben SSHnben. ?mt 9, 27.

13. ®a§ fünbige Sßeib. matia, mit bem ©efäße boll ©olBe,
tt)eld)e im ©peifejaale bic ^^ü^e be§ §crrn mit i^reu paaren trodnet. 3}lt 14, 3.

B.

14. S3irb be§ 2nta§.

15. 3ci(f)arta§ mit bem ütmid^fa^ unb ber Sngel. 2! 1, 11.

16. Waxia imb (Slifabet!^ fic^ gegenjeitig füffenb. Sf 1, 40.

17. (Slijabet^ (liegt auf einem ^olfter). Sol^anneS mirb gett)af(!^en.
S! 1, 57.

18. 3^0 fej)]^. ®a§ ^inb in ber ^xipp^. Tlavia liegt ober rul^t ^ur
©eite. S! 2, 7.

19. ®ie Wirten. S! 2, 81 \

20. ©imeon nimmt ba§ ^inb, ba§ 5D^aria i^m reicht, in feine ^rmc.
Sf 2, 28.

21. S)er eingeborne ober einzige ©ol^n ber 3Bitme. ^k SBitlre
betenb tior ben ^yü^en be§ |)errn mit gebeugtem ^nic unb ju il^m auffc^oueub.
2t 1, 11 f.

22. ®er §err fättigt mit fünf 53roten unb gmei gifi^en fünf Saufenb.
Sf 9, 16.

23. ®er §err reii^^t bem finfenben $etru§ bie §anb. (2f 8, 24.) 9)lt 14, 31.

24. ®ic ©e!rümmtc. 2! 13, 11.

25. ®er §err erfaßt bie §anb be§ SBafferfüd^tigen. 21 14, 2.

26. 3 d^ ä u § auf bem ©ipfel be§ ^^ e i g e n b a u m e § , inbem er eine §anb
gegen ben §)errn au§ftrecft, mit ber ox^zxw ben 3n3eig be§ f^eigenbaumeS !j)ält.
S)er §err eri^ebt bie Üted^te unb ftrecft fie au§ gegen 3öct)äu§ im i5eigen=
bäume. 2f 19, 4f.

C.

27. SBilb be§ So^anne§.

28. „Sm Einfang mar ba§ Sßort, unb baSSßortmar bei (®ott)."
3o 1, 1.

29. ü}]Qn fielet (bei ber §odf}äeit ^u ^ana) ben §errn unb W !jl. 9)?arta
gur Seite (fielen), mä^renb bie anbern im '^o^^xXt f^eifen. So 2, 3.

30. Sa^aruS Hegt \)^ in einem ©emanbe ring§um eingebimben. S^oei
Söeinenbe. ©er SSerftorbene riecht (barum Iiält ein 3iWauer bie §anb an bie
9'Jafe). ^Utartfja unb 5[Jlar{a, bie ©djmefteru be§ 2aäaru§, finb mit erl^obenen
§änben ju ben i^ü^eu be§ §errn Ijingefirecft. So 11, 43 1

1

18 unb 19 btibeten tt)D!)l ein SBilb.
2 ©iefeä 23Ub geprt im^Xi "b^^;, 32. unb 33.

521

240 12. Aap. ^rQd)t^anbf(!§nften pfijc^er ßunft be§ 10. u. 11. ^afjxf).

31. ®er §err erl^ebt in ©egenitiart feiner 93lutter 9)lana gu ^ana in
©oliläa in feiner redjten §anb eine ?Irt Biab gegen fe(!)§ SQSafferfrüge. ^r
fenbet (eine ^robe be§ iünnberlöoren 2öeine§) bem ©|3eifcmeifter nnb ben übrigen
^Inmefenben. So 2, 81.

32. SCßäjjrenb ber §err am Brunnen fi|t, Wöp\i bie ©amariterin SSoffer.
So 4, 6 f.

33. S)er §err liegt, tt)ä^renb bie übrigen effen, im ©peifefaale gu %x]<S).
So 13, 12 f.

34. Snbag füjt ben §errn, inbem er i!^n mit ben §änben umfängt,
mäl^renb bie Subtn babeiflel^en mit prügeln nnb ^^adeln, b. 1^. mit Stangen,
bie oben brennen. Unb ebenbafelbft fc^neibet $petrn§ bem 93laM)n§ ba§ £)^v ah,
So^anneS. S'uben. So 18, 3 f.

35i S)ie ©tinagoge ber 5Bi3femidjter. ^ai|)l^a§. ^nna§.
So 18, 13.

36. $etrn§ meint, mäl^renb ber ^cif)n frä^t unb bie 5DZagb i!^n ($etru§)
pit. So 18, 17 f.

37. ^aipl^aS unb ^ilatu§. ®er ^m mit gefeffeltem i^u&. Suben.
^eid^enträger tragen ©^mbole (ber §errfd;aft be§ $ilatu§). So 18, 28 f.

38. ©er §)err mit einem :|jur|)nrnen ©emanbe befleibet, in ber 9ted§ten ben
9io5rflob l^oltenb, mirb beim redeten D^r gefaxt. So 19, 2 f.

39. „(Sielte, ber ^önig ber Suben". So 19, 14.

40. Songinu§ mit ber Sanje. @.in anberer mit bem ©d^mamm. 3tnei
©olbaten Italien hm üioc! (be§ §errn). S'^tx (Sdjöd^er. Sot)annc§ fte^t
(neben bem ^reu^c), nnb 93kria meint. So 19, 23 f. (5Sgt. mb 18 nnb 70.)

41. ^ n b r e a § unb $etru§ finb Ifialbnacft unb fifd)en mit bem 9^e|. So 21, 1 f.

42. ^ha m. ©er §err, mit einem Umfc[)Iagtnd;e beÜeibet, gietjt (ben ^bom)
mit ber 9^ed)ten on§ ber SSorl^öHe, mäl^renb ein S^eufel jenen fefipit. (Sin
jteufel mirb uom §errn mit i^üjjen getreten, ©ie (^erfonififation ber) 5SorpIIe,
ber ^ahi^, f)ebt (flagenb) feine §änbe empor.

33öge fi^Uegt feine einge!f)enben unb grunblegenben Unterführungen über „eine
beutfc^e 9}^alerf(f)ulc um bie SBenbe be§ erften Sa^rtaufenbS" mit bem mic^tigen
Ergebnis : „@in ber f^ortpflanjung ber Überlieferung bicnenbc§ 93orbilber= unb
©üääenmaterial lag in ber ©c^ule üor; e§ gab 3)Merbü(^er." Söie mir fie un§
5U beuten I)aben, geigt unter anberem ber f:^}^ mitgeteilte ^luSgug au§ bem
@t ©aller ©bangeliar, ber au§ einer fetir alten SSorlage ftammt.

%^top^am\, meiere mit i^rem @ema^I unb beffen 35ater, ^aifer Otto L,
am 14. 5Iuguft be§ Sö§re§ 972 ©t ©aüen befud^tei, befa^ fi^er gried&ifd)e,
mit ÜJ^iniaturen auSgefd^mücfte 33ücöer. S)a Otto II. baraoIS fo öiel @e*
fallen fanb an ben im ^efi|e jenes ^lofterS befinblii^en, reidS) auSgeftotteten
§onbf(Jriften , bürfte er bie üon feiner ©attln an^ ^onftantino|3eI mit*

1 Casus s. Galli c. 16 (a. a. O. 146 f). Jögl oben ©. 210.

©inffu^ öon S3t)3Qn3 auf beutfd^e Sölolcreien.

241

gebtoftten S3üdE)et, BefonberS tt)D^( ein ^[alterium unb ein ©bangeliar, bor=
geseigt ^öben.

gn bic 2:ed&ni! bt)äQntim[(Jer SJJalereicn be§ 10. So^r^unbert^, bie, toie
e§ fd^eint, in bcr garbcngebung be§ (Sgbettcobej unb feiner SSerföanbten
üertoertet ifl, bürfte jener gried^ifd&e yjlakx bie W6r\d)t ber a^eidöenau unb in
@t ©aßen eingeführt l^aben, tüeld^er öon ^onftantinDi3el fam, um |)Qbett)tg,
bie ^od^ter be§ ^erjog^ ^einridE) bon 6(5tt)a6en, für i^ren S3räutigam, ben
^aifer ^onftantin, ^n porträtieren. @r n)irb auf ber üleife in Bt (Sauen,
tüD einige ^D^önd^e (SJried^ifdö öerftanben, einen 23efud5) gemad^t ^oben ^.

JBilb 70. 3lu§ bem JRei(|enauer ^erüoipenbuiJ^e be§ ©räbifd^ofg ©gbert üon

Stier.

gar ben !amen au§ bem ÜJ^orgenlanbe. ©o f(Jen!te 53iI(^of SSitaIi§
bon ©rabo bei SSenebig um ba§ 3a^r 990 bem ^ifd^of ©eb^arb bon ^onftanj
5ur 5Iu§malung ber ^ird^ie fcine§ neugegrünbeten ^Iofter§ ^eterS^aufen
einen ©dfjeffel griedjifd^er , „2a§ur" genannter garbe, meld&e IReid^enauer
W6n6)z benugten, um bie SSänbe mit ©genen au§ bem 51Iten unb 5^euen
^eftament auSäu^ieren ^.

' E kkeh ardiis IV., Casus s. Galli c. 10 (Mon. Germ. SS. II 123). ^ql <B. 77.
^ Vita Gebehardi c. 12. Casus monasterii Petrihusensis I 22 (Mon. Germ. SS.
X 586; XX 632).

23ciffel, ®efc!)ld&te b. {Sbangeltenbüdöev. — ^ — 16

242 12. ^ap. «Pro^tfianbfd^riften ^öfif^er ßunft beä 10. u. 11. ^afjxtj.

Ob\voi)l ©t (SJaHen mit bcr SfJeicI^enait fo eng öerBimben \vat, unb ohml)l
bic alatte Qlugfü^vuug unb bie ^eüen garBen, meMje in beu ber üieic^enau gu»
getüiefenen 2[ßer!en ^errfrf)t, auc^ in 33üdf)ern \\^ finbet, it)eld)e tüo^I in @t ©allen
l^ergefleHt tDurben, finb boc^ anbere SfBerfe jener %bid in einer nid)t fo feineu
?lrt ausgeführt, fo g. SB. bie Beiben ©aframentare mit je bier ©emälben in ber
©tiftSbibliot^ef ^t 340 341, üon beneu ba§ ältere no(^ bem 10. So^r^unbert,
ba§ jüngere bem 11. gugetoiejen mirb. S5ieltteid)t malten bort uid^t aße 3!Jlön(^c
in berfelbeu ^rt. ©ie Söerfc ber ©t ©aUencr ©(^reibftube muffen notf) genauer
unterfud^t merben, beöor i|re Seifiung !lar abgegrenjt tuerben fann. „Stt^eifelloS"
ift nad^ 6maräen§fi^ ein ^öangeliar be§ 10. Sal^rl^unbertS in ber ©tift§=
bibliot^^e! Don ^infiebeln ein Sßer! ber ©c^ule öon 8t ©allen ^ ©§ ent=
plt ^anontafeln mit Ü^unbbogeu, ^ruftbilbern öon §)eiligen unb Sßögeln in

©olb unb (Silber, bann ba§ Q3ilb be§
f^ronenben §eilanbe§ mit bem (Sd^reiber
ober «Stifter be§ S3u^e§ unb ®ar=
fteEungeu ber bier ^öangeliften. S)a
in ©inficbcln 5tbt 53enno (f 940) unb
W)i ^t)ietlanb 93ü(^cr f (^rieben, fann
iene§ ^üangeliar bod^ in ©inficbeln
gef(j^rieben unb ausgemalt luorbeu fein.
S)a^ feine 9)liniatureu benen ber in
@t ©allen unb in ber IReid^enau au§=
geftatteten 93ü(^er gleid^en, crflärt fid^
leicht bur(^ bie f^reunbfc^aft, raeldt)e
bie S3enebiftiner!löfter ber <B^\m^ Oer=
banb « (93ilb 71). SSon ©iufiebeln au§
mürbe um 1050 SfJluri gegrünbet, beffen

Söilb 71. Sev anarterlob US i,t ÜKeinrab. ff'« 1" '«ff»'*' »>ele Sü(^er m,§

2iu§ ber §anbfd^rift 111 äu ©infiebeln.
(12. ^afix%)

bem 9}iutterflofter mitnal^m, anbere
burd) feine Wönä)t ^oitex unb §ein=
rii^ fd^reibeu lie^. ®r erl^ielt au§

<Bi ©allen ba§ ^ud) ber S[Bei§^eit, au§ ber ^ieic^enau ein 5ö^artt)rolog unb

<Sd)riftett be§ ^l. ®^^räm^

^ Dlegenöburger SSud^malerei 16, 51. 7 117.

2 S5gl. über bie golbenen S^iguren biefeS SÖud^eä ^at)n, Psalterium aureum 60,
21. 41. ®ine 2lbbilbung ber f^igur (S^rifti an^ bemfelben bei 9la b n , ®ef(j^. ber bilbcnben
fünfte in ber ©c^toeia, 3üri(i^ 1876, 142; beffer bei ^u^n , ßmiftgefd^id§te, OJlalerei 177.

3 «Ringl^ola, ©efdiidöte öon ©inficbcln, ®inftebeln 1904, 33 43. S)q§ 2:itel=
bilb ber Sbietlonb 3ugef(|rtebenen ©rflärung ber SSriefe be§ 1^1. Ißauluä ^bh. 59.

^ Über ätoei ^faltcrien be§ 11. 3abr!^unbert§ in $IJluri bgl. 23ejcbrctbenbe§
Jßerjeid^ntS ber iffumtnterten ^anbfd^riften in £)[terreid§ I (Sirol), ßeipjig 1905,
§ierfemann, 54 56 f. S)a§ ätocite, mit SUliniaturen auggeftattete entftonb in ÜJluri
3tt)ifd^en 1064 unb 1085.

524

Oleic^eiiauS @inf(u§ auf oiibetc Älöfler. 243

Sm Sa^re 1006 fe|tc |)emnc6 IL ben untüürbigen 3lbt §eint:id& ^n
Sdeic&enou ab unb gab ber 5l6tei ben 3nimo, 51bt bon (-Öorse unb ^rüm,
al§ aSorflelfier. tiefer üetfu^r jebD^ fo ftreng, bafe mehrere 5!J?ön4e au§=
wanberten unb ba§ ^(ofter „groge (Sinbu^e litt an bebeutenben Gönnern
unb 53ü4ern"^ 9^a^ gtcei Sauren mufete 3mmo meidEien. ^er ^önig
ernannte ben ebenfalls m% ^rüm berufenen 53ern jum 5lbt, ber 9f?ei(j&enau
tDJeber jur S5Iüte brachte unb ble auSgemanberten Wönä)^ gurücfrief. ^ie
Sßertriebenen Ratten in anbern S3enebi!tiner!Iö[lern 5lufna^me gefunben unb
bort burdj) i^re 5?unft unb burd^ mitgebrad&te ^üi^er, bie fie §ergeftet(t Ratten,
ober an benen fie no(| arbeiteten, 9teid6enau§ 5Jlalart me^r be!annt gema(^t
unb eingebürgert. 3luf ©influ^ burcji bie Üieidjenau ober 6t ©allen toeift
^in eine SUJiniatur, rnornit ein für bie 5lbtei 8orf4, toa^rfcjeinlid^ alfo
auä) in i^r, um 'öa^ Sa§r 1000 aufgeführtes @a!ramentar gegiert ift. Sie
geigt 5!Jiaria unb So^anne» neben bem ©e!reujigten unb befinbet fi$ jejt
in e^antiHl) bei 5pari§2.

(Sr^bifc^of Egbert Don Girier !&atte ha^ ^lofter be§ 1^1. ^irmin auf
ber üieid^enau groeimal befudjit unb ftd& öon ben bortigen 9}Zön(J6en n\6jt
nur jenes ^öangeliar, fonbern nadö 5Jnfi$t bieler tü^tiger Kenner a\i6)
einen ^falter fci&reiben unb ausmalen laffen. Soldie ^eröorragenbe öeiftungen
geigten ben ÜJJiniaturmalern ber Slrierer ^iöjefe, befonberS jenen ber ^tbteien
©t ÜJiai'imin bor ben 53?auern 2;rier§ unb bon ($(^ternadS), toaS
9ftei(^enauer Wönäjz bermodfiten. 53eibe 5lbteien maren unter ÜJlitmirfung
Ottos I. eben erneuert morben. (Sr ^atte 962 ben 5lbt bon <5t 9D^a jimin
unb beffen S^lai^folger jum „|)of!apIan ber beutf^en Königin" ernannt ^,
unb ©cbternadb, baS ju einer ^ropftei l^erabgefunfen mar, bur(5 Wön6)t

^ Herimanni Augiensis Chronicon (Mon. Germ. SS. V 118). §ilfc^,
^af)i'6ü(f)er be§ beutfc^eu 9fleid^e§ unter §einrid^ II. I 409 f.

2 21bl6ilbg in S^antitt^, Cabinet des livres, Manuscrits pl. 2. ^afcloff,
S)er ipfalter ©göcrtä Sof. 51. ®in S^rierer Saframentar gu ^ariö (Bibl. nat.
n. 10501) entptt im Commimicantes be§ ßanon ben 9lamen be§ l^L ©qIIuS, im
Libera jenen beS 1)1. S^ogarinö , be§ ^otronS öon Sorfd^ , öor ben S^lamen ber
Sirierer S3if(i)öfe. Delisle, Memoire sur d'anciens sacramentaires 222 238 f.
§QfeIoff Q. a. £). 75 f. SSeibe SBüd^er finb ber n^eiter unten gu befpred^enben
©ruppe be§ Registrum Gregorii öertoanbt.

^ ^einridl III. fotnie ^einrid) IV. erneuerten biefe Ernennung „na^ bem ®el6rau(|c
il^rer SSorgänger". ®er ku mußte oHe ätoei ^atjve mit ©efc^eufen für fie nm §ofe
erfd^etnen unb bort ba§ 3lmt if)re§ Kaplans öeifel^en. ©oerg, JHiittelrl^einifd^e
a^egeften I 278 367 399. Über bie 23Iütc öon 6t SDlajimin ögl. SSonner ^afix=
büd^er L 205 f 213 f. Stimmen qu§ ajlaria=öaadö LXX (1906) 181 f.

Iß *

244 12. ^ap. ?pra(^t!^onbfe^tiften pfijti^er ^unft be§ 10. u. 11. 3al^r^.

ou§ ©t SJ^öjimin, ba§ glönäenb aufBtiil^te unb einen toeitreid^enben (Sinflufe
gemann, neu befe|t^

9)lan nimmt §eute giemlid^ allgemein (in, nD(^ bor Egberts ^obe (f 993)
^obe 5U %xkx, tt)Q§tf(^einIid^ in ber „faiferlid^en" 5I6tei <St SJJa^imin,
eine ^etborragenbe ©^rcibflubc bepanben, beten ^aupimxl t)a^ oben
(©. 212) genannte Registrum Grregorii fei, au^ bem nur bie mit
golbenen 33u(^ftaben gef(^riebene Söibmung an Egbert unb jmei ^D'^inia«
turen mit ben Silbern ©regorS b. @r. unb Ottos IL erhalten finb. ®em
5!J?a(er biefer üJ^iniaturen tüirb om^ ba§ f(!&öne ©bangelienbu^ ber
Ste Chapelle ßubtt3ig§ be§ ©eiligen gu ^ari§ jugefci&rieben 2, bann
ein einfad^ereS (Sbangeliar au§ @t 9}?artin bei Srier im ^lofter ©tra^om
bei ^rag unb ein 53ilb ber 93er!ünbigung 50f?atia§, bag an^ einem britten
©bangeliar [tammt unb gu Stöürgburg in eine anbere ©anbfd^rift ein*
geheftet ift^.

SBenn bie genannten ©aubfd^riftcn nid^t au§ 8t 33löjimin ftommen, fönnten
(ie au§ bem ^Io[ter ©orge ge!ommen fein, ba§ feit altera iüd)tige ©d)reiber unb
Muiatoren bcfa^ unb gegen @nbe be§ 10. Sa^r^unbertS gu neuem, frifd^erem
2sUn fid) erijob. ®ie§ ^tofter fianb §u bcmienigcn be§ lf)I. 9Ho^:imin in naiver
^Sejie'^ung, lag in ber ©iögefe 5!Jlc|, beffcn 93ifdE)of ©uffragan be§ ^räbi§tum§
Stier tüat, unb erlangte burd^ ben geleierten, tatfräftigen % Sol^anneS, ber fpäter
beffen ?lbt würbe, bie l^ol^e (Sunft be§ ^aifcrliDJeS unb mäd^tigen Sinftu^ ^

din im 19. ga^unbert au§ ©d^ternad) nad^ ©otl^a gefommeneä
©bangeliar unterfd^eibet fidb in bielfad&er §infidbt bom Codex Egberti.
©ein gormat ift größer, feine 5Iu§fü5rung reid&er unb farben))rä(^tiger. ^ie
©jenen be§ @bangelium§, unter benen aud^ bie ©leid^niffe ©^rifti au§fü§rlid&
be^anbelt finb, fte^en nid&t bereinjelt im ^e^^t, fonbern rei^enmeife ouf S5or*

^ Catalogus I. abbatum Epternacensium : Otto imperator anno 974 canoni-
cos ex hoc loco expulit et turmam monachorum hie adunavit (Mon. Germ.
SS. XIII 739). ^anonüer toaren feit 849 in @d)terna(^ getoefen.

2 ^axi§, Bibl. nat. n. 8851, Suppl. lat. n. 667. ©inge'^enbc S9efd)reibunQ
bei SS raun, SSeiträge ?;ur ©efd^id^te ber Stierer SSud^malerei (SCöcftbeutfd^e 3eit=
fd^rift, ®rgänäung§l)eft IX 83 f). .<g)af elof f , S)er «Pfalter @gbert§ 80 148 151 218.
©tüargenöfi nimmt bn§ Registrum für bie Oteid^enQU in Slnfprud). 9le^ettorium
für ^unftgefd^id)te XXVI 479. Um 1050 fd)xieb unb malte Gilbert bon Srier,
ber mit feinem SSater ^tnbreoS in (Sluni) öon 216t ^ugo ba§ C/r.ben§!leib etl^ielt,
bk fdöönfte SBibel biefe§ ^lofter§. SJJlitteilungen qu§ bem ©ebiet ber !. 5lrc^äoIogie
ber S)iö3efe Srier I 138. SB et) er, Urfunbenbuc^ II, ^obleng 1860, ccxix.

3 Cod. theol. lat. 4°, 4.

4 Vita lohannis Gorziensis c. 18 70 88 f 95 (Mon. Germ. SS. IV 342 356
360 364).

526

S)Q§ ®(j^terna(f)cr ©öangelienlbuti^ in ©ot^a.

245

fle^eblcittern (53ilb 72). SBide ©jenen gleid^en aber benen be§ Egberts*
cobei' fo fe^r, bag fie entn)eber c^opien berfelben fein ober mit jenen be§
ggbertcobej ouf eine gemeinsame Duelle surüdge^en muffen, ^ie golbenen
gtelief§ be§ (Slnbanbe§, ml^t bie ^d. SöiHibrorb, 33enebi!t, 53omfatiu§
unb ßubgeruö fomie Otto III. mit beffen Tluikx %^top1)ann barfteHen,
betüetfen , bag bie ^anbf^rift in ober für (Sd^terna^ eingebunben tourbe,
unb gtoar fpäteftenS im Sa^re 991, in bem ^^eop^anu ftarb; bie Malereien
finb alfo nodö früher entftanben, etwa um 985. ^a ju ^ä^itxmäj bie
Miniaturmalerei blühte unb ba§ ^erüopenbud) ju ^Bremen unter S5er=
mertung jener §anbfd&rifl unb be§ @OüngeIienbucbe§ %bert§ ausgemalt
mürbe, ift bie tt)eitt)erbreitete 5Infi(|)t, fie fei in ©d^ternad^ entftanben, fe{)r
ma^rfdEieinlidf), obgleid) fie nic^t fi^er bemiefen ift^

Sßilb 72. ®Q§ ©Ieid^ni§ öon beii Slrbeitern im SOÖeinberge.
2lu§ bem ^^texna^ev ©öongeliar gu ©ot^Q^.

Unter ber SSorau§fe|ung, ha^ bie pxaä)t\)DÜe @oangeIien§anbfd()rift t)on
(Sjot^a ein ©rjeugni^ ber ©diternac^er 6(J)reibftube fei, ^ot bann §afeIoff
ber @(f)terna(6er ©dbule eine SfJei^e reidf) au§geftatteter, einanber ä^n=
lidfier ©oangelienbütjer gugemiefen ^, Sie bilben jebenfaH^ eine gef(JIoffene

^ SSgl. oben ©. 216 219. SSögc, ©ine beutfd^e SOflalerfd^ure 380 f. 23 ei f fei,
S)ie SSilber ber ^onbfd^rift be§ .^aiferS Dtto 19 f. ®ie neuerbaute, 1031 getoei^te
^ird^e öon ®c^terna(^ toav mit „SSiIbern unb ©emälben gegiert". Catalogus I. abbatum
Epternacensium (Mon. Germ. SS. XIII 740).

2 ®ie ^nfd^riften ber SDliniotur lauten : Sepes • Turris • Vinea • Torcular. Pater
familias. Agricolae. (Sie tt)eifen ^in ouf 5!Jlt 21 , 33: Homo erat paterfamilias,
qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcular et aedi-
ficavit turrim et locavit eam agricolis.

3 §afeIoff a. q. O. 148 f.

527

246 12. ßop. ^x*a(S^t^Qnb|(^nften pfifdier ßunft be§ 10. u. 11. 3a^i'^.

@rut):|3e, tüenn fie anä) au§ bet[(S^iebeiien ^Ibteien ^^rborgegangen (ein
foüten, t)ielleid)t jum Seit au§ einem ^(ofler ber bem (SräBiStum 2:tier
untetmorfenen ^iöjefe M^^. i)a» ältefte 2Ber! biefer @rup|3e, bie in grof^
golio auögefü^tte (&ä)kxmä)a ^anbfc^dft ju ©ot^a, entftanb, raie gefogt,
bot 991, bie jüngCten, bie Üeinen 5peri!open6ü(5er ju Bremen unb 53rüffel,
würben bor ber Wxik be§ 11. Sa^t^unbcrtS boüenbet. „Üiiefen^anbfcSriften",
((^on barum SSermanbte be§ ©ot^aer ©obe^^ finb ha% ©bangelienbuc^
au§ 2uj:euil ju ^aris^ unb bo^jenige ou§ ©^eier im (S§!urial (S5ilb 73),

; '*,. / ^ \Z'J: ' - '

.'• '•'

^ / V-; (^ « * ' T' *

* *

n

.< ' , •

, "

• %

' ' /'

^--

y

j» ,.

""'- ^ ^'^;'>*/ "^,f /'<'

l "^ s\ *

-

•

r ^

.•-■••

■* ,,

-

..,' . '* ' > " * > . **' -'.*■'

^ ■'( >> ""- ,

^ . "'. •

'

'.:

' • : i

jj *,

•■'''' ■-* *'-^^' ^''^^ * ' ^ '*''-

^

.:'"•. 'r }: •/._,..*-:, -

,- -

\

' *? '

''" i"*y '

\ " ^

-j " ■' ^' ^ *' ^" * M * » ^

, ,< ' * ' . - ' ^^

^

' ■>>

< j '^ " ■-^■^ X " "^ j *■ '

' '' ^' '"* ^ ^ ' ^^ " *'" ..„jvÄ^

' ^

f

" "■'.,"■ "'.•.^' '^'-X!?'4k' .

'

'- ^* '^' " ;•, ■ . ' y'x-^ / / '• jä^B

IkL

"_,

,

- ' ■■

"• ^ -, , ^' < "* ,> sjj ^ ' *

j* ^"»'^'^^ ' jol^^s^^^Stä

^ *'~<v*^- t ' 1 *^< 1^^, ^. äaSvTT^ÄH

" . ' '» / '}','"' V ^;

t ""

• - -^<,. >>'•■• "--''- ' v -/'■•■''- ':Mkl:^Hi

,""*•)

. '" '' •

.?ii

^

^,-- ,"'

' ^'

. ~. ■ <

•■ ■^■ß.<^^:^r:^%?-.

1,' r--<- 1,.-"' ,-„. vMp t!^

^

iT . ^

. .' , ,

.

•

'':\.^<'-''m^^'''Mi

*.^%

^■^r' * * "^'"'"''•••Jf^^

jt-Pi

<'

* '

.M^tt^

kk.

c^ ^^^

s. W » * '*^ -v ' »■*' -«F/ " " ja

/y ajÄi

IjH^

IS^Ka«

k"^ ^t

^glT"' ' '^ -''-' **r^' '^ ' s ^ ^Bt

ik^/

^IBt

MK^l

I^^^S^^^

p!%

Z^^'^'^^jv^V^^

i

^jl^

^U

'^m

^3

« ''• ;; 'is;'H fl^v:,.

"^

s

j^^C^Ä

I^B

M

^m

ra

:,^'l:

S3ilb 73. §eilmig be§ S^aubftummen. 5lu§ bem ^ptitxix ^öangellar be§ @§!urial.

))a?i erft na(j^ 1043 boüenbet mürbe, alfo rei^lic^ fünfzig Saläre jünger ift
al§ ba§ @d&ternad()er. SBeitere SSertüanbte [inb ha^ ©bangeliar qu§ ©o§lar
in Up[ala unb gtüei (Sbangeliare gu Sonbon^.

2[ÖQ^rf(äj)einli(^ erftretfte \\d) ein Stbeig ber großen pfifc^en @d)u(e bi§
no$ ^öln. Wlan fd^reibt l&eute ba§ bom ^riefler ^iüin im ^Beginn be§

^ Bibl. nat., Nouv. acquisit. lat. n. 2196. S)cr SJlaler biefe§ S5uc^e§ benu^te
ba§ oben ©. 177 Bel^nnbelte ©Dangeüar öon ©oifjonä (üle^jertorium für ^unft=
ujiffeufd^aft XXIV 2 31.).

2 Brit. Mus. Haiiey 2821 unb Egerton 608.

528

SDie „<BÖ)uk bon ®ä)Uvna^".

247

11. Sa^r^unbert^ für ben ^om ju ^öln in ^luftrag gegeöene unb bem
^(. 5petru§ gemibmete ©bongelienbui^ faft oHgemein bet üteidenau gu. 5)ie
beiben Jeiblitlen 53rüber" SBurd&arb unb ^ontob, bie e§ jd^rieben unb au§:=
motten, l^aben \\ä) aber auf bem 2öibmung§bUbe mit 2:onfuren, alfo al§
^lerüer borgefleüt o^ne ba§ Oberüeib ber 33enebtftiner unb ol^ne ©ürtel.
^cr erftere "f^ai ein Iange§ ©emanb öon grüner, ber smeite ein foI(5e§ öon
öioletter garbe^

©in fel^r einfad^e§, ber @d)ter=
naiver B^uU gugefdörtebeneg
(göaugeltar an^ ^ o U i n g e u
unb an^ bem 11. SaWii^^^'^t
befi^t nur eine 5Dlimatur, n)orin
S]§riftu§ in großer ©eflalt t!)ront,
ha^ gef(^Ioffene 5Buc^ mit ber
Sinfen auf fein ^nie ftüijt unb
bie Ü^ed^te fegnenb erl^ebt. @in
breiter, mit 33Iattn)er! üergierter
Ota^men legt fid) um fö^rifti
SD^anborla unb umfd^Iie^t in "öm
S^iMn bie 53ruflbilber ber
©ijmbole. ®ie Initialen finb
QU§ ftorfen, bielfotf) t)erf(^tungenen
©tengeln mit 53Iatt!nofpen unb
ütelteiligen 33Iättcrn gebilbet ^

^a§ Don ben @(J)ternat|er
ajlönd&en bem ^önig §ein=

m IL ober III. überreizte ^.^^ ^^^ 3^^, ^^^ ©üangelieubu^c

^erüopenbud^ gelangte in bie äu S3remen K

^ S)xe SCßibnmng beginnt: Prece et caritate Hillini coloniensis domiis
cuiusdam canonici nos duo non solura spiritu sed etiam carne germani
Purchardus et Chuonradus invitati et coacti presentem librum accepiraus
scribendum, Jaffe et Wattenbacli, Ecclesiae metropolitanae Coloniensis
Codices 5, n. XII. S)ie SOÖorte coloniensis domus cuiusdam canonici finb mo^t nll
%itd §iüin§ ju betrachten unb äu überfe^en: „eines ^anonifuä be§ S)ome§ öon
^öln". ©ie gepren bann ntd^t ju nos duo. SSöge fönnte iRed^t bel^alten , in=
fon)eit er biefe §anbfc£)rift a(§ ©räeugniS einer Kölner ©d^reibfc^ule anfnl^ (ögl.
oben ©. 230).

2 $münd^en, Cod. lat. n. 11327, cod. pict. n. 90.

^ S)Q§ S5ilb ftimmt in feinen O^iguren iiberein mit einer 9Jiiniatur in Cimelia 58,
abgebitbet bei Jööge, 9)klerfc^ute 61, Slbbilbg 8. ®ie %xci6)i ift jeboc^ geänbert.
Ofür bie ©ru^j^^terung ber Sriguren bei ber ^reujtgung bgl. JBilb 70, ©. 241, in bem

529

248 12. ^ap. «Prac^t^Qnbftfjriften pflf^er ßunft beS 10. u. 11. ^afjxti.

mhüoif)^t SU 53remen (53Ub 74, ©. 247), bagegen ift baö bieUcic^t au^ ber
öou 53i}(^Df 5tbal6ert bon Bremen (1043—1072) ■ gegtünbeten '^xop\k\
be§ §1. Step^anuS ftammenbe ©dangeliflar in bie Srüffeler S3ibüot§e! ge*
fornmen ^ imb tüitb ie|t meift ber „@(|ternac6er ©d&ule" gugctoiefcn.
SSielleid&t ift e» inbeffen in einer notbbeutfdEien ©(^rcibftube entftanben, ha
e§ eine giemliij enge SSerraanbtfd^aft mit ben neun für 53if(^of 6igebert
öon 5D?inben (1026—1036) ^ergefteöten liturgifc^en |)anbf(^riften ouf^
roeift. ©ein ©aframentar entpU ac^t 5[lliniaturen mit ben S)arfteIIungen
ber ^reuäigung, be§ SammeS ©otteS, ber ©eburt ©^rifti, ber 5(nbetung
ber Könige , be§ S8efu(^e§ ber grauen am ©rabe , ber Himmelfahrt unb
be§ ^fingflfefte§. ©eine beiben (Süangeliare unb ein ©Dangeliftar Ratten
©inbönbe mit ©Ifenbeintafeln ober getriebenen ^platten, feine iUJiniaturen,
nur reidie Initialen unb g^ß^titel. ®ie 6df)reiber §aben au§ ©t ©aßen
ftammenbe 3Sor(agen benu|t, jeboi^ fo bie(e§ eingefügt, tt)a§ ficft auf SO^linben
begießt, bo^ fie mo^l nidfit meit öon biefer ©tabt gearbeitet Jaben^.

@ine ^eeinfluffung norbbeutfcfter 5!JJiniatoren burc^ bie 2Ber!e ber füb^
beutfc&en fanb fidj) Dielleic&t fc^on in brei foftbar eingebunbenen Uturgifc^en
^üc^ern, bie 5laifer §einrid& II. um 1015 nad^ 90'lerfeburg fd&enfte^, unb in
einem in ©olb gebunbenen, mit ©belfteinen üer^ierten, tt)a§ Otto IL im
Saläre 979 nad) 9Jiagbeburg ftiftete, morin er mit ^()eop^anu bargefteHt mar*.

aber ßonginuS fef)lt. S)ie ^nfti^tiften lauten: Qui vitam donat, hie mortis pocula
gustat. Ligno depositus a iustis fitque sepultus.

1 N. 9428. SSgf. oben (&. 215 unb SSeiffel, S)eg ^I. 33ernn)Qrb eüangelien»
hüä) 30 f. ®a§ Säudj war im 18. 5^a]^rf|unbert im S3efi^ ber Kölner Sicfuiten.
Hartzkeim, Catalogus codicura mss. eccl. Col. 124 f. Sin bie f^öteften @r=
äeugniffe ber 9tei(i)enauer Bä)nU erinnert ein ©öangelienbud^ ber JSibliotl^e! ju 9Jle^
(©ali§ Sftr 34), bo§ 33ijdöof ©ber^orb öon ßonftanj (f 1046) ber SJlarientird^e in
S)tetburg gefd^enft l^aben fott unb ba§ auä ©tinäburg bei Ulm ertoorben tt)urbe.
©eine öier ©öangeliften ftnb in ber O^arbe f(au. ®er Comes gäl^U 24 ©onntage
na^ ^fingften. fReid^ ausgeführt finb in berfelben mhüott)tt 9h 35, au§ ©t 2lr=
nulf, 11. ^al)r{)unbext , mit teil§ nnöoUenbeten , teiB üerborbenen ©oangeUften»
bilbern, 9h 77, 11. 2^a^rt)unbert, bcffen ^nitiolen ficb an fran!o--täc^fij(|e JBorbilber
anlel^ncn. ®ö Ifjat 25 ©onntage nad^ ^fingften, für Slöerl^eiligen eine SSigil unb
am 26. 3tuguft ba^ Seft be§ ^I. Slrnulf.

2 SSöge, ®te JDliubener J8ilber]^anbfd^riftengru)3|3e (9fle^ertorium für ^unft=
n)iffenf(|aft XVI [1893] 198 f). ® r a e ö e n , ^Portrütbarfteffungen SSifc^of ©igebertö
üon 9Jtinben (3eitf(^rift für ©efd^id^te unb Slltertum äöeftfalenS LXI 1 f).
^. JBraun, SlUer unb ^erfunft ber fog. Missa Ulyrica («Stimmen auä SJtaria»
2aaä) LXIX [1905] 143 f).

3 Chronica episcoporum Merseburgensium ad an. 1015 (Mon. Germ. SS. X 176).
■* Gesta archiepiscoporum Magdeburgensium c. 12 (Mon. Germ. SS. XIV 385).

530

„S)a§ mixaUlhnä) bon prten." 249

^iibbetttfr^e itJangeficnBüc^er be$ 10. ttnb 11. gia^t^unbetti^.

1. SSerfd&iebene 9ii(j&tungen ober ©d^ulen jeigen fi(|) in ben St)angelien=
büd^crn ©übbeutfd&Ianb^ im 10. unb 11. gaWunbert. guetft eine, tüeldEie
auf ölte SSorlogen surüdge^t, einerfeits auf frü^e italienif^e, anberfeits auf
irif(^e unb angelfödfifif^e. 5)a§ Sanb Jatte ja f(Jon in römifci^er geit
ba§ ©^riftentum angenommen. 5l(§ e§ fpäter burd) irifc^e unb cnglifd^e
(5)Iauben§6oten gu neuem @ifer angefeuert mürbe, ermarben biefe freilidf)
in Stauen Diele 53üd()er, bie i^nen aber befonber§ megen bcr %z^k mertooH
maren. ^infid&tlidj) ber 5Iu§ftattung ber Don i^nen gefertigten 5lb[(|riften
hielten bie „«Sd^otten" fid^ nid^t ftreng an italienifdjie , ben altd()rifllid&en
Überlieferungen entf|)redE)enbe SSorlagen, fonbern manbeUen biefelben nad&
i^ren ©emo^n^eiten um. '^aä) 9flegen§burg famen um bie SDIitte be§
11. SaW"ttbert§ bie 3ren 9J?er$eobad^u§ unb 3}Jarianu§ mit mef)reren
©enoffen. ©ie grünbeten bort 'iia^ ©d^ottenflofter be§ % 3a!o6u§, oon
bem ein alter beutfd^er ^ii^ter fagt:

SSil mamgen %a% fie ha beüben, 3lne Unterla^äe fte ha |(i|riöen,
SlJlamd^ ^n^, bog nod^ ha ift, ©aron matt ttod^ f)eute liät^

^\ä)t in ©übbeutfd&Ianb , (onbern in S^orbf ranfreidfi , öieüeid^t in ber
©egenb bon üieimS, entfianb mo§l im 9. — 10. ga^r^unbert ba§ „WixaUU
bu(^ don fürten". (Sine borne^me, %lia genannte 2)ame, meldte in
fürten bei ^raiburg am 3nn begraben unb bort al§ ^eilige öere^rt mürbe,
[od )ia^ ^\xä) bort^in gebrai^t ^aben. ' @§ ru^te bei i^rem @rabe, mürbe
^ran!en auf§ §aupt gelegt unb vermittelte i^nen Teilung, ©eine burd&
ben ^tbxauä) ftar! gefd^äbigten (Soangeliftenbilber ^at man im 17. Sa^r»
I)unbert übermalt, bie 5?anontafe(n finb Ieiblid() erhalten unb reicb ausgeführte.

^ S3äd^toIb, Seutfd^e §anb[cf)riftett au§ bent SBritijcfien ajlufeum, Bä)a^'
Raufen 1873, 20. i?. 2Ö o I b e r b o r f f , Oiegengburg ^ fRegensburg 1904, 289 f 398 f.

2 5!Jiüti(i)ett , Cod. lat. 5250. SSgl. fjaftltnger in ^Beiträge gut ®efd§icf)te,
2:DpogrQ:p^ie xinb ©tatiftif be§ ©räbiStumS aJlünd^en unb iJreifing VIII, SOflünd^en
1903, If; ©toargenSti, Slegengburger S3u(^tnalerei 18 ; berfelbe, S)ie faro=
lingiftfie SSJlQleret unb ^lafti! in 0leim§, in ^afixM^ ber t pxm^. .^unftfammlungen
XXIII, SSerlin 1902, 81 f. ®te ©d^IuMd^rift bcö JBud^eö fagt: Provolutus peto,
ut tu, qui legis hoc evangelium, intercedas pro misero peccatore Framegaudo,
incluso, sacerdote, scriptore, in amore Dei. ©erfelbe fd^rieb and^ ha§ @DangeIi.en=
bud^ 3U ^ari§ Bibl. nat. cod. lat. n. 17 969.

531

250 13. ^ap. ©übbeutjdie ©öangeltenBüci^er be§ 10. u. 11. ^al^rl^unbertg.

S3itb 75. 3lu§ einem (Söangeltar
be§ S3if<^of§ 3lnno Don iJreifing.

S5itb 76. 5lu§ einem ©uangeliar
be§ SSifd^ofS Slnno öon fjrcifing.

5In angelfäd&fifd^e Söerfe erinnern
ble bret geberjeidönungen , momit
Otfrib um bte ?mitte be§ 9. Sa^r=
^unbert§ su SöeifeenBurg im ©^eiergau
feine in beutfd^en 3Serfen bearbeitete
©efd^icftte be§ 8e6en§ 3e[u au§[tattete.
©ie [teilen ^^rifli ©injug in 3etu=
jalem, ba§ ^Ibenbmo^I unb bie ^reu«
gigung bar, ftnb aber fpäter über=
arbeitet tüorben ^

dagegen ifl in giüei ©öange»
liaren be§ S3if(|of§ 5Inno bon 5rei=
fing (854—875) bie altd^rifttidöe,
an^ antüer S^xi ererbte 5lrt, bie
(Sbangeliften barjufteüen , feftge=
galten, ©ie bleiben alfo o^ne @ljm=
bole, ot^ne ardbiteftonifd^e Umgebung
unb ft|en in einem faft quabratifi^en
^a^imn^ (58ilb 75 unb 76). ^n
beiben finb bie ^anontafeln febr
einfadb, bie ©üangeliften auf ^ur=
purgrunb in ^eöen garben a\\%=
geführt, faft meife mit Derfcbieben=
artig getönten braunen l^ontur=
ftridben. 3^re 5pu(te finb einfadb,
einige ru^en auf ^ra^enfdbtüänjen.
S!onograp^ifdb fielen fie alfo ben
2Ber!en ber farolingifcben ^unft
na!)e, bie ber ^alaftfd^ule 5ugefdbrie=

1 2öien, §ofbiHiot{)e! Cod. 2687. Slbbilbg bei Silvestre, Paleographie
universelle IV 204, barauS bei Westwood, Palaeograpliia sacra pl. 38.
3Jgr. ^i^er, OtfriebS (£öQngeIienbu(| I, S^burg 1882, 269 1, nnb beSfelben
Olfrieb unb bie übrigen SOöeifeenburger ©i^reiber be§ 9. 3a'()^''^uttbext§ , fjranffurt
1899. Sfanitfd^ef (anateret 50 f), (Sternen (9iepertoxium für ^unftH)i|fenjd^aft XII
134) unb Seitfd§ul| (©e[(|id)te ber farolingifd^en aJlalerei 89) jiS^reiben bie SSilber
ber „©d^ule Don fjulba" ^u.

2 Smün(|en, Cod. lat. n. 6215, Frising. 15, ofine Comes. SSilb 74—77 naiS^
SUifnal^men Don P. 3of. 33raun. Cod. lat. n. 17 011, cod. pict. 56 au§ ©i^äft»

532

©öangelienbüdCier qu§ O^reifing.

251

•UM- PRJ

6en werben. @ie betonen aber nie^r bie Kontur, finb tt)eit tx)eniger mo(ertfd)
burd&aefü^rt. 3o^Qnne§ i[t jugenblicS borgefMt. Einige ütol^men finb mit
mofaifartig georbneten falben ©(Reiben gefüllt, ^ie Snitialen fdblieBen fid&
bem fog. irif(^en ©til an unb erinnern an bie farolingifd&en 2Ber!e ber
fran!D=fä(^fif(^en 6(Ju(e.

Keffer al§ biefe greifinger ^ü^er
ift ein ©öangeüar au§ Söinbberg^.
(5§ ent^ölt tüieberum einfad&e ^anon=
tafeln unb nur bie S3ilber ber (Söan»
geliflen '^axM unb So^anne». ^ie
©^rnbole finb lebhaft bemegt, p4tig
be^anbelt unb hnxö) i§re Sßemegung ju
ben ©üangeliften in engere ^egie^ung
gebra(j&t. ^arotingifdöe b^m. antue 3}or=
bilber finb aud& ^ier benu|t.

^er fran!o = fäd^fif($en ©c&ule be§

9. 3a§r§unbert§ !ommt ba§ bereits

©. 160 be^anbclte ©öangeliar au§ 5rei=

fing unb Snni^en na^e 2.

®ie ^anontafeln finb einjacj, Reiben
lange ©äulen, auf benen fleiiie ©iebel
ober Ülunbbogen fteljen, über benen 3:iere
unb ^ffanjen gemalt finb. Seber ber bret
im ^ud^e bargefteKten ©bangeliften fi^t üor
einem l^ol^en breiteiltgen ^au, in beffen
mittlerem 2: eil ein ^or \\ä} öffnet, ^'leben
9)Jatt^äu§ unb 2ufa§ fteljt ein fleine§ $ult.
^§ mirb bei Sufa§ öon einem auf=
geridjteten §afen ober einer 3iege ge*
tragen. Su!a§ ift bartlo§; 90^attbäu§ t,at
einen runblid)en ^opf mit fraufcm furjen
SSarte, 3'0^anne§ einen langen, in ^mei
(Si)i|en enbenben ^art. 53ei 9Jhttl)äu§
tritt ba§ 53ruftbilb bc§ üetnen (St)mbol§

<reiifta.unur

tjufrdenupxjir wo

nutrt^re-' uoct

.•utrJr- GamtrgjiTii

■tarirrtnkfl«<iaple-x-.

|teftjtTto«ittinea4n

icmxtrf^ihcZdevru
cömen Aau nrJa ?.
tr*tnn.frmr<?TO

■fr mdomjpntitir
nertJi dparincKoonr

J8Ub 77. 3lu§ einem ©oangeliar
be§ SSifd^ofä Slnno üon ijreiftng.

larn. ^m Comes finben tnir uai^ ^fingften : Dom. 5 post s. Angeli, tute in bielen
alten ©öangeliaren ber JUlaaSgegenb.

^ ^Blünd^en, Cod. lat. n. 22 311, cod. pict. n. 51. 9liel)l, ^ux 16at)rifd§en ^unft=
gefd^id^te I, a3erlin 1885, ©pemonn, 10 f. 2}gl. oben ©. 231.

2 3nn§brucl, Uniüer|ität§bibliot^e! ^x 484. SSgl. 51^, ÄunftgefdEiic^te öon
Sirol, SSojen 1885, 217, ^fig. 255; JBergeic^ntg ber §anbf(i)riften in Öfterreid^,

533

250 13. ^ap. (Sübbeutfc^e (SbangeUenbüc^er be§ 10. u. 11. ^a^r^unberts.

5In angelfädöfifdöe S[Ber!e erinnern
bie bret Sebergeiti^nnngen , tüomit
Otfrib um bie m\ik be§ 9. Sa^r=
l)unbert§ ju Söeifeenbutg im Speiergau
feine in beutfd^en 5Berfen bearbeitete
^ef^ic^te be§ 2eben§ 3efu au§ftattete.
©ie [teilen ß^rifti ©in^ug in 3eru=
falem, ba§ ^Ibenbma^I unb bie ^reu«
gigung bar, finb aber f]3äter über-
arbeitet morben ^.

dagegen ift in jitiei ©bange*
Haren be§ ^i[$of§ ?lnno üon grei=
fing (854—875) bie altd^rifKid&e,
au§ antüer 3^^^ ererbte 5Jrt, bie
©bangeliften bar^ufteöen , feftge»
Ratten, ©ie bleiben alfo o§ne ©ijm*
bole, ofjne ard^iteftonifd^e Umgebung
unb fi|en in einem faft quabratifijen
9?a^men2 (Mh 75 unb 76). 3n
beiben finb bie ^anontafein feljr
einfacb, bie ©bangeliflen auf ^ur=
purgrunb in I)ellen garben au§=
gefiltert, faft mei^ mit Derfd)ieben=
artig getönten braunen Kontur»
ftricfien. 3^re ^ulte finb einfadö,
einige ru^en auf ©racbenfcbtDänjen.
3!onograj35if(^ fte^en fie alfo ben

^tlb 76. 5lu§ einem eüancjeUar ^^^^^" ^^^ farolingifcben ^unft

be§ SSifc^ofg Slnno öon Ofreifing. nal)e, bie ber ^alaftfc^ule äugefdörie:=

93ilb 75. 5lii§ einem ©öangelior
be§ S3if(^ofä 5Inno öon Q^reifing.

^^-t^ -57; •"

> ;*"'*«*'?*P'^.^»^W^^5:i»-«S^ryr^

i&WM'-isW^^MM

' 2öien, §oH)iMio%! Cod. 2687. ^Ibbilbg bei Silvestre, Paleographie
universelle IV 204, borouS bei WestAvood, Palaeograpliia sacra pl. 38.
3}gr. ^i^er, Otfriebä eoangelienbuc^ I, g^reibuvg 1882, 269 f, nub beöfelben
Otfrieb unb bie übrigen Söei^enburger ©direiber be§ 9. ^al^r^unbertö , S^rantfurt
1899. 3Qnit[(^ef (IDialerei 50 f), ßlemen (9hpertorium für ^unfttöifjentd^aft XII
134) unb Seitfc^ul) (©efd^idite ber farolingijd)en SDlalerei 89) jd^reiben bie S3ilber
ber „(ScOiuIe üon t5^ulba" 511.

- 9Jtün(f)en, Cod. lat. 11. 6215, Frising. 15, ofine Comes. 33irb 74—77 mä)
Hufna^men bon P. 3oi- Sraun. Cod. lat. 11. 17 011, cod. pict. 56 an§ ©d^äft--

5^2

@iiQnQeUenI)ütf)er qu§ S^reifiug.

251

ben tüerben. ©ie betonen aber nie^r bie Kontur, finb meit n)eniger malerifd)
bur^gefü^rt. 3D^ctnne§ ift jugenbüd) borgeflellt. (Sinige ü^a^men finb mit
mofaifartig georbneten Ijotben @d)eiben gefüllt, ^ie Initialen fi^ilie^en fid)
bem fog. irifd^en ©til an nnb erinnern an bie farolingifd&en 2Ber!e ber
franb'fäiiöfift^en ©c^ule.

53effer aU biefe greifinger 33üd}er
ift ein ©üangeliar au§ SBinbbergi.
@§ enthält tt)ieberum einfädle ^anDn=
tafeln unb nur bie S3ilber ber @Dan=
geUften ^ar!u§ unb ^o^anneS. ®ie
(Symbole finb lebtjaft bemegt, p4tig
be^anbelt unb burd) i^re ^Bewegung gu
ben (Soangeliften in engere 53e5ie^ung
gebrad^t. ^aroIingifd)e b^m. antife 33or=
bilber finb auc^ lt)ier benu|t.

^er fran!o = fä(^fif($en ©diule beS

9. Sa^r^unbertS fonnnt ba§ bereite

©. 160 be^ianbclte (Soangeliar au§ grei=

fing unb Snnidjen na^e 2.

®ie ^anontafcln finb eiujad), !)aben
lauge ©äulen, auf benen fleine ©icbet
ober Siuubbogen fteljeu, über beueu 3:iere
unb ^flanjen gemalt finb. ^eber ber bret
im ^ud)e bargeftettten ©üangelifteu filjt öor
einem l)D^eu breiteiligeu 58au, in befjen
mittlerem 2:eil ein ^or fid) öffnet. Dieben
301att^äu§ unb 2ufa§ ftel)t ein fletue§ $ult.
^§ iuirb bei Sufa§ üou einem auf=
geridjteteu ^a]tn ober einer 3iege ge=
tragen. Sula§ ift bartlos ; 931attpu§ l)at
einen ruublidjen llopf mit fraufem furzen
^arte, 3'0^anue§ einen langen, in ^mei
(5).iiljen enbeuben Q3art. Wi DJkttl^äuS
tritt hci^ 53ruftbilb bc§ fleiueu ©QmbolS

crehfbiLunur
exdiTciptiLrar.qut
wtr-TTu rlefhif" ojö'e •
<:|ue^cienupöif" tio
nuh&rt^ ooct.
futrcir- CutuirmTit
rtatTTinKoeJupLc-x-
rceftj monm me«2in
<^Hio ^.xnir" quaa.
erpricce-cwnr 4i
jtefturaJocJr . erfi u
)cm4xrf?(ua decru
iCf CO menf^Au min f-
ir^ne- utrtrxs

'* marnfT?ft-anf*jncwan

■ Ye- mcartnjpnl? lUr
'^erb I optif in clmonr

iBiih 77. 5lu§ einem (Süangeliar
be§ Sifd^ofö SInno öon O^reifing.

larn. Stm Comes finben mir x\a^ ^fingften: Dom. 5 post s. Angeli, une in Dielen
alten (Söangeliaren ber SJlaaggegenb.

1 ajlüncfien, Cod. lat. 11. 22 311, cod. pict. n. 51. DMe^l, Sux' lialjrifd^en ^unft=
9efd^id)te I, SSerlin 1885, ©pemann, 10 f. 3}gl. oben ©. 231.

2 ^miSbrud, ltniüer|ität§bibliotf)e! ^x 484. «ögl. 91^, minftt3efc^i(^te Don
S^irol, 93o3en 1885, 217, 3^-ig. 255; SSer^eicluii^ ber §Qnb|if)riften in Öfterreitf),

533

252 13..Änp. ©übbeutfrfie ©üanQelienMd^ev beS 10. u. 11. ^a^r^unbera

oBen au§ ^olkn ^eraiiS, 6ei Sii!a§ unb So^anne§ erjc()eiut e§ in großer ©eftatt
neben ben ^üangeliflen. ®a§ @i)mBoI be§ Sufa§ erinnert an baSjenigc be§
©üangeliorS bon ^remSmiinper. Qhif ben ©emänbern be§ legten ^öangeliften
Mlben ^fünfte unb fleine Sinien 5[Ru[ler. ©ine Umral^mnng fefilt. ^ebenfalls
I)Qt ber ^iniator üerfc^iebenavtige SSorBilber benutjt. ®ie ©efialt be§ f)I. 9!Jlatt]^äu§
ift ftilifli[d) anberS aufgefaßt al§ bie ber Beiben folgenben ©üangeliften. 'ülber
aud) Bei i^nen ift ber ^altcntüurf üerfd^icben, bei !öufa§ weit mef)r linear al§
bd Sol^anneS. S)ie 33ilber unb Initialen be§ ©aframentarS be§ 55i|(5of§
^Ibra^am bon t^rei(ing (f 993)* geigen, bo^ man in f^rcifing um bie 2[ßenbc
be§ 10. ^a'^r'^unbertS SSerfe ju jc^affcn üermodjte, mie ba§ ©bangeliar bon Sani»
c^en, unb ba§ e§ aljo nid^t imbebingt al§ eine bon anbcr§tbo!^er belogene Seiftung
angefe^en ju m erben brandet.

@inen feineren ©efdfimatf befunbet ba§ im 10. Sa^r^unbert entflanbene
©Dangeliar au§ ^affau^. ^u i^m tritt ha§ fleinc ©^mbol oben aü§
einer @dfe ju 2iita^ unb 3o^anne§ löinju. ^er gel^äufte galtenmurf
erinnert an ha?» ©bboebangeliar unb on angeIfQ(^ftf(5e ^^hiflermerfe.

5I[te italienifi^c SSorlagen finb mo^I benu^t in einem ^-Petüopenbudie
au§ SBürgburg, worin bie ©bangeliften in einem einfad^en biererfigen
Üia^men o^ne ^Irdbitefturen unb o^ne Symbole bor pulten fi^en ^. D^ne
©t)mbo(e, 5Irc6ite!turen unb gupänfc blieben auc^ bie S3ilber eine§ @ban=
geliar§ au§ ^Htomünfter*, ba§ feine 5lbleitung an% einer alten 3SorIage
fdbon baburdö befunbet, ba^ bie Kleiber ber ©bangeliflen noä), mie bieS
in altd&rifllidöen 33ill)ern fo häufig borfommt, burdö runbe ober bieredige
^ur^urftüdfe berjiert finb. ^er fe^r breit geworbene, langgeftrecfte , biet«
ecfige 9?a§men ift mit einfad&en ÜJJuftern gefüöt. 5E){e ^'6\)\e ber ©bangeliften
finb au^erorbentlicjö d&arafteriftifdb, aber nid&t mel^r römifd^. ©ie geigen,
tbie jene Wönä^e äuSgefe^en ^aben, in bereu 5!}litte ber ^Mniator lebte
unb arbeitete.

I. 2^iroI, 9^r 205, 3l6bilbg 92 — 96. ®ie §anbfd)rift tüixb öon ^ermann „®nbe
be§ 8. ober Slnfong be§ 9. 3Q()rf)unbert§", öon 31^ in§ 12., bom ^etteüatdog in§

II. ^al^rl^unbert öerfe^t. Sediere ®atierung bürfte ber 2ßa^rt)eit nm nädjften ftel^en.

1 anünc^en, Cod. lat. n. 6421.

2 @bb. n. 11019, cod. pict. n. 32. ®ic §anbf(^rift ^Qt nur bie beiben legten
©oangelien. Su!q§ ift auf filbernen ©riuib geftefit. Jßgf. oben 6. 231.

3 50lün(i§en, Cod. lat. n. 22 502, cod. pict. n. 40, auB bem 12. ^a^r^unbert.
©bangeliftare , in benen bie SSilber ber ©Dongeliften tt)ie bei biefer §anbf(^Tift
in bie 9iei^e ber ^erifopen eingefügt finb, nennt (SttJarjenSü (iRegenSburger S3u(|=
ntaterei 140 21.) ©ie ftammt na^ if)m au§ berfelben ©c^reibfiube mie bie §anbf(j^rift
ber Söürgburger Uniderfität Mp. theol. foJ. 88.

* 3Jtünd^en, Cod. lat. n. 2934, Cim. 146.

53i

J8u(|materei in SlegenSburg. ' 253

SSiel lüctter entmidelt finb bie im trorfenen, bo^rifd^en ©til be§ 11.
bi§ 12. 3a^r^unbert§ ausgeführten (Sbangeli[tett ^tüeier mit bieren ©genen
ou§ ben (Sbangeliett auSgeftatteten 58ü(6er qu§ bem ebengenannten 5IIto=
münfter^ unb au§ Ottobcuren^ bei 3}^emmingen.

Sn beiben fitjen bie Qctiangeliften in üieredigen, öer^ältniSmä^ig einfach au^=
gezierten 9?al§men. ®a§ 93ruftbtlb ober nur ber ^ojjf i^re§ ©t)m6oI§ fdjQitt
oben an^ einer C?(fe auf fie l^erab, tüie bie§ in bem eben eriüäbnten (güangeliar
öon ipaffau foiüie in angelfä(ä^fifd)en imb faroüngijci^en 33üd^crn beliebt ift.
^r(^ite!turen fet)Ien audj l§ier nod^. ©in S3orI)ang ift l^inäugefornmen/ jebod) nur
für eine bem ^o))fe be§ @t)mboI§ gegenübcrliegenbe ©eite. ^^altenmurf, Xedini!
unb grofee ^uBbänfe entfprec^en bem ©tile be§ 12. Sabr^unbertS.

Sn einem ©öangeliar au§ 3D^id)eIb euren ^ ift ber bieredigc 9?abmen ol^ne
<S(§mud geblieben, fel^len n)ieber ^ri^itefturen fomie fBDx1)änQt, izhoä) ift bQ§
@t)mboI au§ ber (£de in bie 9D^itte be§ 9^al^men§ gefd^oben , fo bafe So^anneS;
ber äu ibm binouffc^out, ben ^opf jurüdlegen mug.

2. (Sine bebeutenbe ©4ule Gübbeutfd&IanbS ge^t au§ bon bem ^ra$t*
boüen, bamar§ in @t ©mmeram ru^enben @öangelienbud&e ^arl§ be§
^a^Ien*. grü^ war e§ ou§ ©t=2)eni§ na^ iRegenSburg gefommen. @§
gewann entf(biebenen Hinflug, al§ ber % 2BoIfgang (f 994) ba§ t^Iofter
be§ §1. ©mmeram erneuerte. 5In ber ^omf(^ule 5:rier§ §atte er unter bem
öorIe|ten SSorgönger (Egberts al§ Öe^rer gett)ir!t, in ©infiebeln tcax er ^ene«
bütiner genjorben, im Sö^te 972 beftieg er ben ^öifd^offtut)! bon Üiegen§=
bürg, ©in erfter geugc be§ 51ufblü5en§ ber ^unft unter bem im Saläre 975
an^ 6t ^Qjc'mm bei Srier berufenen 5lbte IRammoIb (f 1001) ift ba§
bor bem So^re 993 entftanbene @a!ramentar be§ % SSolfgang in SSerona^
(5ßirb 78, 6. 254). 5Iu* ein in golbenen 9J?inu§Mn gef(5riebene§ ^eri-
!o|3enbud^. in ber 33ibIiot^e! be§ ©rafen 6d&önborn ju $ommer§felb n)irb

1 @bb. n. 2939, Cim. 141. %üä) in bem erft im 13. ^Ql^rl^nnbert ouSgemalten
©tiongelior qu§ §ol^enmart (ebb. n. 7384, cod. pict. n. 49) fc^aut ber fd^reibenbe
©öongetift ju bem au§ Söolfen oben in ber @dfe l^etouStretenben ^o)3f be§ (St)ml6olf§
l^inauf. S)iefe ©oxfteffung Ijat ^{^ lange gel^alten unb finbet fic^ felbft in Livres
d'heures be§ 15. 3^al)rlöunbeTt§.

2 SD^lünd^en, Cod. lat. n. 21 255, cod. Ulm., cod. pict. n. 50, 12. ^ol^rl^unbert.
^n biefem 93uc§e finb bie gu breien auf ben ©emänbern ber ©oongellften öielfacf)
3ur SSergierung ongebrai^ten ^un!te ober deinen Greife Ibead^tenStoert.

3 ajiünd^en, Cod. lat. n. 8272, cod. pict. n. 66, 12. ^a^r^unbert.
' SSgt. oben ©. 199 f.

'^ ®bner, Ouetten unb fjorfd^ungen gur ©efi^ic^te be§ Missale Romanum,
O^reiburg 1896, 286 f. SmorgenSfi, ®ie 9legen§burger SJliniaturmalerei beä
10. nnb 11. ^af)r^unbert§, ßeip^ig 1901, 38 f.

535

254 IB. ^ap. ©übbeutfdöc ^üan^ilknM^tx bc§ 10. u. 11. 3^a^t^Uttbert§.

um biefe Qeit in 3legett§burg, tool)! in St (Srnmerom, ^ergefteHt toorben fein.
(Söanöeüflenbilbcr fehlen i^m. Sein Sc&mud Befd^ränlt fi(S auf gmei giertitel i.

S3ilb 78. 3lu3 bem ©afrantentar beä l^f. SSJolfgang ju SSerona 2.

^ ©lt)aräen§!t, S)ie SlegenSBurget SÖud^moIeret 41 f. 2ampxi^t {^miiaU
ornamentif 27, 9^r 19) fe^t ba§ f8üä) an§ ©nbe be§ 9. S5olf)tiÖuubert§ unb meint,
eö ftamme „ical^rfd^einUd^ aii§ ^rüm".

2 2lu§ ©bner, Ouetfen unb fjorf^ungen jur ©efc()itf)tc be§ Missale Romanum
291. ®er S^ejt giöt ben Slnfang be§ Kanons ber l^eitigen ÜJieffe: Te igitur, clemen-
tiasime Pater, per lesum Christum filiura tuum, dominum nostrum, supplices
rogamus uftü.

536

@öo«9eItenbu(| ber Uta qu§ [ReöenSburg. 255

Söeit reid^er, ja eine§ ber faröen^räijtigflen ^ißüc^er jener Q^lt ift ha^
©öangeltar ber äbtiffin Uta öon ^Riebermünfier in IRegen§burg
(um 1002)1. @§ jei^net fi(|) fd^on burdf) feine ©röfee bon 385 mm |)öl)e
Bei 275 mm SSreite au§, bann burd^ erfDl(greid)e Pflege ber 3Ser5terungen,
eine bi§ in§ (Sinselnfle reine unb feine 5tii§fü§rung, öerfd^tüenberifdEie^ @^3iel
mit ben Üarften garben unb bie pdjifte ©orgfalt in Un gemufterten
^intergrünben. ©eine ja^lreid&en ober öer^ltniSmö^ig Heinen giguren
finb in 't)a^ Ornament mit ebenfobiel ©efcbmad a(§ ©efd&id ^ineingcfteüt.
^ie ^eflflen garben ftel)en in gutem ©egenfa^ gum ftar!en 3f?ot, jum bunfeln
S9Iau unb @rün ber Süüungen. SSiel ©olb t3ermitte(t bie Übergänge. 2)ie
giguren l^aben golbene ©äume unb bunfle Konturen, ©ine feine, fid&ere
|)anb ift t}kx tätig gemefen, ob e§ bie eine§ 9JJönd&e§ Don ©t Smmeram
tüar ober einer Sf^onne Don 5^iebermünflcr, ift unbekannt. S)ic auSgefprod^iene
Siebe ju reicher, aud^ ba» ^leinfte fd^müdenber SSergierung^funft fd&eint
faft e^er auf eine grau o(§ auf einen '^[flann ^ingumeifen.

Wit biefer faft Derfc^menberifdben ^rad&t ber garben unb ©injel^eiten
oerbinbet fid^ eine au§gef|)rod()ene 3SorIiebc für 3nfc^riften. 3SieIe berfelben
finb in ben Siänbern angebradSit unb tt)ir!en bort burd^ i^re großen 53ud^=
ftaben entfdfiieben mit, um bie Umral^mung leid&t ju geftalten unb ju füHen.
'^anä)t mit 3}iinu§!eln in leere Sl^äume ^ineingefrigelte ftören jebodö ben
malerifd^en ©inbrud. ©ie wollen eben jebe gigur grünb(id& erÜären, bie
5[Riniatur gleid^fam gum öe^rmittel mad^en. 3f)r Sn^alt bleibt tüid^tig,
infotoeit er jeigt, tt)a§ anbere ^aler unb biele 53ilbl}auer jener geit bur(^
i^re giguren fagen moHten, bie ©rÜärungen toerben jebodS) oft aUgu m\U
läufig, fpi^finbig unb gefud&t.

■Sargefteüt ift auf ber 9iüdf feite be§ erften S3Iatte§ bie |)anb ®otte§,
i§r gegenüber auf bem gmeiten 53Iatte Uta, treidle ber ®otte§mutter i^r
«udö tt)ibmet (^ilb 79, ©. 257) auf ber ülücffeite be§ britten ba§ ^reuje§=
Opfer (58ilb 80, ©. 259) i^m gegenüber auf bem bierten bie Erneuerung be§=
felben burdf) ben ftl. ©r^arb in ber geier ber l^eiligen SOZeffe, auf ber
md\äk be§ fünften 53latte§ ber |L ?[)Jatt6öu§, i^m gegenüber 53Iatt 6

1 aJlünd^en, Cod. lat. n. 13 601, Cim. 54. S)ie ßiteratur über tiefe §anb=
fc^rift unb bie befte SSe^onblung berfelben bei ©toaraenSfi a. a. O. 88 |,
SSaf. 12 f. S)o(^ finb bie ^nfd^riften m(|t immer richtig gelefen ober erHärt.
Söertöott bleibt noä) immer bie gro§e, mit öielen 3l616ilbun9en auSgeftattete 2lb=
^onblung in Ca hier et Martin, Melanges, Curiositds 15 f. S5gl. Biblio-
theques pl. 12 6. STrefftic^e ^{)otograp]^ien bei 2:euf et, ajiünc^en ^x 1577 bi^
1588. Über bie Seit ber Uta Ogt. äöalberborf, DflegenSburg ^ 222.

587

254 13. ^ap. ©übbeutfc^e ©üangeüenlbüc^er be§ 10. u. 11. SfQ^i'T^unbert§.

um biefe Qüi m D^egen§6urg, tool}! in ©t ^mmeram, IjergefteHt Sorben fein,
©bangeliflenbilber fehlen i^m. @ein(Sc{)mu(f 5efd^rän!t fi(6 auf jtoei ^iettitel i.

^ >?S**«^i«^^f^

■^j,^^// ^yit^w^-^f^^'iißfy^Ofi^i

SÖilb 78. 5lu§ bem ©aiframentar be§ ^(. Sßolfgang ju SSerona 2.

^ ©lüargenSM, ®ie Ülegen^ßurger aSuc^moIerei 41 f. ßampred^t (^nittal=
ornamenti! 27, $Jir 19) fe^t boS SSuc^ an0 @nbe beö 9. ^al^rl^unbiertS unb meint,
eö ftnmme „^va^x'\ä)^^n\iä) nuö 5|}rum".

2 3lu§ ® ö n e r , Ouellen unb fjo^'f^^ungen jur ©efd^iditc be§ Missale Romanum
291. ®er S^ejt gibt ben 3lnfang be§ ,^Qnon§ ber l^eiügen SQlejfe: Te igitur, clemen-
tissime Pater, per lesum Christum filiura tuiim, dominum nostrum, supplices
rogamus ufrD.

536

©üangelienfeud) htx Uta au§ ^legcnSbutg. 255

SBeit reid^er, ja eine» ber farben^Dräc^tiGflen 53üc6er jener g^i^ if^ '^^^
©Dangeliar ber Sbtiffin Uta Don 9Ziebermün[ter in 9ffegen§burg
(um 1002)1. @§ äei(^net \\ä) fc&on burd) feine ©röfee bon 385 mm |)öl)e
bei 275 mm 53reite au§, bann burd^ erfol9reid)e ^pflege ber ^Berjierungen,
eine bi§ in§ ©injelnfte reine unb feine 5Iu§fü^rung, berfc^menberifd&e» ©piel
mit ben Üarflen garben unb bie ^öd&fte ©orgfalt in ben gemufterten
§intergrünben. Seine ja^Irei^en aber berpltnismä^ig !(einen giguren
finb in ba§ Ornament mit ebenfoöiel ©efc^mac! al§ ©efd^ic! ^ineingefteüt.
2)ie ^eUften garben fte!)en in gutem @egenfa| gum fiar!en 9^ot, jum bunfeln
33Iau unb ©rün ber güöungen. 3Sie( ©olb Vermittelt bie Übergänge, ^ie
giguren l^aben golbene ©äume unb bunfle Konturen, ©ine feine, fidlere
§anb ift ^ier tätig gemefen, ob e§ bie eine§ 9CRöni^e§ bon @t (Smmeram
voax ober einer D^onne üon D^iebermünfter, ift unbefannt. ®ie au§gef]3rod&ene
ßiebe §u reidfier, anö) ha§> ^einfte fdfimüifenber 2Ser§ierung§!unft fd^eint
faft e^er auf eine grau a(§ auf einen ^ann ^in^umeifen.

5D^it biefer faft öerfd^menberifdEien ^rad^t ber garben unb ©injel^eiten
oerbinbet \\Ö) eine au§gef|)rDc6ene 3SorIiebc für SnfcEiriften. 3SieIe berfelben
finb in ben ütönbern angebrad&t unb tüirfen bort burd^ i^re großen 53udt)=
ftaben entfd^ieben mit, um bie Umrahmung (eic{)t ju geftalten unb ^u füllen.
Wanä)t mit 9}Hnu§teIn in leere 9l?äume ^ineingefri^eUe ftören ieboc^ ben
malerifdtien ©inbrucf. ©ie moQen eben jebe gigur grünblid^ erUören, bie
5!Jliniatur gleidjifam gum öe^rmittel machen. '^l)x Sn^alt bleibt mid^tig,
infomeit er ^eigt, n)a§ anbere ^laler unb Diele 33ilbf)auer jener Seit burd&
i^re giguren fagen moflten, bie ©rHörungen merben jebodt) oft aügu m\U
(äufig, fpijfinbig unb gefud&t.

^argefleüt ift auf ber ülücffeite be§ erften S3Iatte§ bie §anb ®otte§,
ifjr gegenüber auf bem jmeiten S3Iatte Uta, meldte ber @otte§mutter i^r
58ud) mibmet (iöilb 79, ©. 257) auf ber ^üiffeite be§ britten tia^ ^reuäe§=
Opfer (53ilb 80, ©. 259) i^m gegenüber auf bem üierten bie Erneuerung be§=
felben burdt) ben f)l (Sr^arb in ber geier ber ^eiligen 5D^effe, auf ber
9tüdffeite be§ fünften 33ratte§ ber ^I. ^attf)äu§, i^m gegenüber 33ratt 6

^ ?ülün(i^en, Cod. lat. n. 13 601, Cim. 54. ®ie Sltetatur über tiefe §anb=
ftfjrift unb bie befte SSe^anblung berfelbeit bei ©icaräenäf i o. o. D. 88 f,
Sof. 12 f. S)o(i^ finb bie S^nfi^riften niäit immer rxd)tig getefen ober erüärt.
SSertbott bleibt no(^ immer bie gro^e, mit öielen 3lbbilbuncien anägeftattete 3lb=
^anblung in Cahier et Martin, Melanges, Curiosites 15 f. JögL Biblio-
theques pl. 1 2 6. 2;repd)e ^f)otograp^ien bei Seuf et, mimä)m ^x 1577 bi§
1588. Über bie Seit ber Uta ügt. Söalberborf , 9legen8burg -^ 222.

537

256 IB. ^ap. ©übbeutfi^e ©oangclien^ücdcr be§ 10. u. 11. Sfa^r^unbertö.

ber xüä) öetäterte Einfang feines @bangel{um§. ^ann folgt auf ber 9?üc!=
feite be§ fed^ften 53(Qtte§ ein jtüeiter giertitel mit ber gortfe^ung be§
5Infang§ be§ erften ©öangeliumS. ©benfo finb bor bie übrigen (Sbangelien
je brei reid& auSgeftattetc (Seiten gefteflt, welche ba§ 53ilb be§ ©öangeliften
unb in gtüei giertiteln ben 5lnfong feinet ^nä)t§> geben.

®ie §anb @otte§ tnar f(i)ou in ber 5!)ütte eine§ reichen 2:itelbtattc§ ber
53ibel ^arl§ be§ ^a{)len, bnnn im ©alramcntnr §einrid^§ II. für SSomberg bQr=
geftettt K

Sm Utacobeg tft fic üon ben ^Bruftbilbern ber bicr ^arbinaltugenben um=
geben. ®ie Snf(^riften ber lederen nebmen Ütücfficbt auf \)Ci^ bur(^ ©otteS §anb
bolIäDgene SBttfen naä) mi^en; benn fiefogen: Divina prudentia est, quae
non transit de cogitatione in cog(itationem) , sed in cuius incorporeo
intuito (!) simul ad sunt omnia, quae novit. Divina iustitia est, quae
perpetua lege a bonae voluntatis suae continuacione non flectitur. Di-
vina temperantia est, quae in se perpetua intentione conversa est.
Divina fortitudo est, quae semper idem est nee aliquando mutatur.
®§ folgen rlng§ nm bie §anb ®otte§ Dier bölbe ©eftalten bon ^^rauen, toeldje
laut ber ^nfd^rift jene SSorbilber (causae exemplares) bertreten, m^ benen
©Ott btefe Sßelt fc^uf unb au§ftattete; benn beren Umfdirift fagt:

His operum formas Dens exemplaribus hornat.

©otte§ §anb finnbilbet ha^ SBort, burd^ tt)eld^e§ ber §ö(5fte bie Sßelt fd^uf,
unb bon bem bie ^bangelien, bie auc^ @otte§ SCßort finb, reben. ©eine Um=
f^rift fagt barnm:

Perpetuo totum nutu cingens Dens aevum.
Sanxit ab (a)eterno, que condidit omnia Verbo.

SBeil ba§ burd^ ©ottc§ §anb bargefteEtc SBort ©otte§ mm]^ n)nrbe, pajt
f^u ibm bie auf bem gegenüberltegenben ^Blatte tbroncnbe @otte§mutter mit ibrem
^inbe. ©ie erfd^eint bier, weil bie ^ird^e bc§ ^'(oftcr§ 9^iebcrmünfter ibr ge=
mtbmet toar , fie alfo bon ber äbtiffin Uta bie§ ^bangclienbuc^ erbalten foEte.
©le ©cbenfgeberin ftebt luitcn in ber 93]intatur (53ilb 79) neben ibrcm 9}lonD=
gramm (VOTA) unb erbebt ibr 93udb gu ^Jlaria, \üziä)t auf fie bfrabfdbauenb
hit Üledbte erbebt, '^n ber Umrabmung finb in bier teifen unb in ebenfo bielen
Quabraten mieberum bie ^Bruftbilber bon ^ugenben gegeben, jmifd^en ibnen in
ben Ütanbleiften elf mobl orientalifd^en ©eioeben entlebnte ))bci«tafttfd^e ©eftalten
bon Sieren. ^ie grojsen Snfcbriften lauten:

» mün^tn, Cod. lat. n. 4456, Cim. 60. ^m ©ah-omentar ift bie §anb
©otte§ na^ unten gerid^tet Wi ben im ^anon borfommenben SBorten : Pax Domini
Sit semper vobiscura. ©te beutet alfo t)ier auf ben burcb ba§ 9)lefeo)3fer t)er=
mittelten ©egen bin. 5lbl)tlbgn bei Bwaxi^n^fi, ®te 9?egen§bnrger S!}iintQtur=
malerei dlx 13 14 28.

538

S)Q§ ©öangeUenBud^ ber Uta au§ SleöenSBurg.

257

Quod sequitur partum de me scitote remotum.
Hinc ego Virgo Deum genui per Pneuma supernum.

Stemmata virtutum comitantia lumine Christum
Compta corollariis dantur pro munere iustis.

S3Ub 79. Uta tüibmet bet ©otteSmutter il^r f8n6).
5(u§ bem ©datigeltar ber Uta 3« aJlünd^en.

S3eiffel, (Scfd^ld^te b. ©bangeltenBüdöer.

539

17

258 IB. ^Qp. (Sübbeut[(i§e ©bangelienbiitä^er be§ 10. u. 11. 3a^rl§unbert§.

Sn bcn ^i'eiSaBfd^nitten oben bei bem SP^onogramm: sancta MARIA lieft
mau: Domina mundi. Electa ut sol, pulchra ut luna. 0HEOÖOKOC
(®ottc§gebärerin). Stella maris. Virgo Virginum, unten bei : domina VOTA
abbatissa ftetjt:

Virgo Dei genitrix, divino pignore felix,
Suscipe Vota tue prompti serviminis Votae.

51I§ ^weitet Patron be§ ®otte§^au[e§ Don D^iebermünftet galt ber in il^m
befiattetc ^(. ©rl^arb, 33i((^of öon IRegcnSburg. S^n feigen njir auf bem fünften
^Blatte mit feinem ®ia!on unter einem ^albad)in bor einem Elitäre, auf bem fid§
ein ^tlä), eine ^atene, ein ^uc^ unb ein Sieliquiar finbet. SSetenb breitet er
bie §änbe au§, weil er bie SSanblung unb ba§ D|)fer öoE^og. ®er 5lltar wirb
be^eic^net al§: Sancta Sanctorum. Über jeine Dpfergaben fagen Sn((^riften:

lesus Christus, panis verus, veniens de celis. Hie pascit ecclesiam cor-
pore suo per fidem in terris, qui per speciem suam angelos pascit in caelis.

Über bem Slltarbalbad^in erfc^eint in einem toifc ha^ Samm ®otte§, um
nic^t nur an ba§ D^ijer (Script gu erinnern, fonbern a\i^ an 'tia^ ^Seifpiel,
mel(5e§ er ben 5^onnen öon D^iebermünfter gibt. ®arum ift um ha^ Samm
gefdjrieben: Sponsus virginum^ in fein 33ud§: Discite a me, quia mitis
sum et humilis corde et invenietis (requiem. 9Kt 11, 29). 3n öier
Üeinen ^JZiniaturen in ^tn ©den be§ IRa'^menS finb bie ©igenfc^aften gejd^ilbert,
lt)el(^e bie äbtiffin befijen \oU. ünice pietatis aifectus flejt beim 53ruftbilbe
ber Siebe, Districtionis rigor bei einer grau, \m\ä)t ba§ ütegelbudö 5eigt unb
an ©ttEj^weigen ma^nt, inbem fie einen f^inger an ben 9[}htnb legt, Discre-
tionis temperamentum bei einer SiJlutter mit bret ^inbcrn. @ie p^t auf
einer Sßanf, neben i^r fielet ein XeKer mit fü^en ^^rüd^ten al§ So^n, in ber
§anb ^ält fie eine Sflute §um ©trafen. ^a§ Oierte Ouabrat geigt bie Domna
abbatissa. @ie Wirb burc^ bie Snfd^rift ber Umral^mung Don ©r^arb erma^int :

ßectrix agnarum Christi, te coloquor agna,

üt vicibus iustis studeas virtutibus istis,

Quosque (?) nee pietas penitus nee norma reelamet.

®er ^arfteKung ber i^eier be§ 9Jle^o|)fer§ entfprid^t auf ber gegenüberfte^enben
eeite ein S3ilb be§ ©efreuäigten (53ilb 80). Um ^briftuS fielen bie SSer[e:

Aree crueis herebum, eosmum, loetumque diablum,
Hec Patris omnipotens vicit sapientia Christus.

®. 1§. bur(5 bie 58urg be§ teures befiegt S^riftuS, be§ 35ater§ aEmöd^tige
S[ßei§5eit, §öEe (herebum), Sßelt, Sob (letum), unb 2:eufel.

Unter bem ^reuge fielen gWei ©eftalten: VITA unb MORS mit htn S5erfen:

Spirat per Dominum sanctorum vita per aevum.
Mors devicta peris, quia Christum vineere gestis.

^n §albfrei)en gur dieä)tm un't) Stnfen ftel^en bie ^erfoniftfationen ber
^irtfie unb @t)nagoge mit ben Umfd^riften: Lex tenet oecasum. Pia gratia
surgit in ortum, b. 1^. : „®ie ^irdje erl^ebt fid^ im Dften, inbem fie ber ©nabe

540

S)a§ ©bongeltcnbud^) bev Uta an§ DtegenSBurg.

259

Slc^t bringt; btc unterge^enbc @t)iiagoge fte^t im SSeften." 3u ben öicr Ouabraten
an ben ^cfen be§ Sfla'^menS erfc^einen ©onuc, ^Jlonb, ^uferfteljenbe unb ber
SSor^ang be§ Tempels mit hm ^rflärungcn:

Igneus sol obscuratur in ethere, quia sol iustitiae patitur in cruce.
Eclypsin patitur et luna, quia de morfce Christi dolet ecclesia. Terra

SSilb 80. S)a§ l^rcuäe§o)3fer. 3lu§ htm ©üatigeltar ber Uta ju SOlün^en.

maä) Saldier.)

concussa mortuos reddidit, quia gentilitas conversa per fidem vivere
cepit. Velum templi scissum est, quia obscuritas legis ablata est.
©ie Sn(Wt be§ üta^men§ fagt:

Mistica more er u eis fit conversatio iustis:

Lux operum 1 a t u m tenet et permansio 1 o n g u m ,

Celica spes titulus, secreta Deique profund um.

17*

541 ■^'

260 13. ^cip. ©übbcutf(|c ©oonöeUenBüiä^er be§ 10. u. 11. ^al^r^unbertS.

©. ^.: „^a§ teitj bietet ben ^^riften Seigren; benn jein OuerBaÜen erinnert
on gute SGßerfc, Jein SängSboIfen an Jße^arrlid^feit, (ein Xitel an bie Hoffnung,
feine 3[ßuräel an @otte§ ©el^eimniffe." SDiefen tt)eit l^ergel^olten ©rflärungen ent=
jpred^en bie auf ba§ teuj felbft gefegten Snfc^riften, nämlic3^ im DuerBaÜen:
Latitudo. Sanctae crucis bona opera caritatis latum in(dicat?), im
SängSbalfen: Longitudo sanctae crucis perseverantia bonorum operum.
Qui perseverat usque in finem sal(vus erit. Mt 24, 13), über (S^rifti
§an^)t, beim ^reu^eStitet: Sublime. Spes remuneratio bonorum operum,
unten: Profundum. Quam incomprehensibilia iudicia eius (Rom 11, 33) \
(Snbltc^ fagt nod^ eine D?ei()e jur IRed^ten auger^alb be§ 9ia!^men§ : Istud scema
crucis typicum meditatur vita bonorum.

©inb fd^on biefe Deutungen bc§ ^reugeS merfmürbig, fo bleiben bie unter
(S^l^rifti Firmen einge)(|riebenen SSegiel^ungen be§ ^reujeS gu htn mufifalifd^en
2;i^eorien faft unöerftänblid). ©ort finb bier Ouabrate mit Stengen bejeidjnet
unb mit ben Snf(j^riften : IV. Primus tetrag(onus). Mors. VI. Perfectus.
Mundus. VIII. Primus cubus. Infernus. XII. Simphonicus. Plin(a)tespilon2.
Unter ben Ouabraten IV unb VI fott)ie VIII unb XII fielet Diapente (Quinte),
bei VI unb VIII Diatessaron (Quarte), bei IV unb VIII fomie bei VI unb XII
Diapason (Oftabe) symphoniarum ^ ©ann folgen bie SSerfe:

Pesta triumphorum dant celica iubila reorum,
Rithmus grammarum servit organa simphoniarum.
Christe fidem solidans vincens bene tetragonum.
Porcior occisus vicit hec forcia Christus.

Sebe§ ber bier 33ilber ber ©bangeliften ift fo angeorbnet, bo^ in
beffen ^mitte ber ©bangelift in einem 5?retfe ftljt (53itb 81). 9^ur maxM ift
jugenbltcl^, ol^ne 53art bargefteHt, nur Sufa§ mit einer ©d^reibfeber.

Sm Oia^men ber 93Iätter ftejt je einer ber folgenben SSerfe:

1. Mattheus ex regum docet ortum stemmate Christum.

2. Est leo signatus heremi memoramine Marcus.

3. Luca bovem similas, quia pontificalia tractas.

4. Fert aquilae facies Domini simmista lohannes.

^ SSgl. Honor. Augustodun. Speculum ecclesiae (M i g n e , Patr. lat. CLXXII
946). Cahier, Melanges, Curiosites 20. ©ebanten, toelij^e ben in biefer 9Jliniatur
gegebenen entf:pred^en , bieten f(|on btc §er§felber Tituli bei ©c^Ioffer, (&d^x*ift=
quellen, Queaenf öiriften, 3^. ^. lY 388. JBgl. SS ö g e im 3fle|3ertortum für Äunfl=
n)iffeitf($Qft XXV (1902).

2 S)a in einem oben gegebenen SSerfe (Sl^riftuS genannt ift qI§ ©ieger über
Sob, 2ßett, ^ötfe unb S^eufel, mufe ba^ le^te unberftänblicle 20öort fic^ ouf ben
Seufel begiel^en. @§ fönnte 3U SlJlt 16, 18 vtu^ot adou (Plin ates pilon) Portae
inferi in SSegiel^ung ftel^en.

^ Vitruv. 5, 4. Concentus, quas natura hominis modulari potest sunt sex:
Diatessaron, Diapente, Diapason, Diapason cum Diatessaron , Diapason cum
Diapente, Disdiapason.

542

®a§ (BMtiQilUnbn^ ber Uta au§ Sflegen^burg.

261

Über ben ^üangeltflcn galten in §Ql(6!reifen beren @t)ml6ote @|jru(5Bäiiber.
2)ie jie umgcbenben SSerje fagen:

SSilb 81. ®er ©üangeltft ^otjannt^. 5lu§ bem ©öongeltar ber Uta äu SDflünd^en'.

1. In Christo completa est visio hominis nascendo. Hie tangit
moralia^. Ps(almus?).

^ ^a^ einer 5]}6otogra:p:^ie bon S^eufel in SDilütid^en.

^ S. Ambrosius, Expositio evang. sec. Luc. Prologus n. 3. Quis moralius
secundum hominem singula persecutus, quam sauctus Matthaeus, qui edidit
nobis praecepta vivendi ? Quid rationabilius illo admirabih copulatu, quam
quod sanctus Marcus in principio statim locandum putavit: „Ecce", inquit,
„mitto angelum meum", et „Vox clamantis in deserto", ut et admirationem
moveret et doceret hominem humilitate atque abstinentia et iide placere debere?

5i3

262 IB. ^ap. ©übbeutf(i)c ©üangeüeiMiS^er beS 10. u. 11. S^a^unbertS.

2. In Christo complebitur ^isio leonis resurgendo. Vicit leo de tribu
luda (radix) D(avid. Apc 5, 5).

3. In Christo complebitur visio vituli immolando.

4. In Christo completa est visio aquilae ascendendo.

Gebern ©ijmbol entjprid^t unter bem ©öangeliftcn in einem irciteren §alb!vei[e
bie ©eftolt cine§ ber ^orabtefcSflüffe mit feiner Sn[(|rift:

1. Geon interpretatur felicitas et significat evangelium Matthaei.

2. Tigris interpretatur velocitas et significat evangelium Marci. Hie
evangelista in primis tangit rationalia^ p(er) phy (philosophiam ?).

3. Eufrates interpretatur fertilitas et significat evangelium Lucae.

4. Physon insuflatio interpretatur et significat evangelium lohannis.
Ipse tangit naturalem^ part(em) sapie(ntiae).

Sn bem breiten Dringe, mn bem ba§ SBtIb iebe§ ©bangeliften eingefaßt ift,
ftnb ineitere S3e3le!^ungeu ber $arabieje§f(üffc gu ben ©bangelien bel^onbelt:

1. Nuntius iste boni fluit amnis ut hie paradisi.

2. Hie fluit ut Tigris racionis dogmate velox.

3. üt fluvius stagnas cum celiea dogmata ruetas.

4. Hie reserat scriptis superni misteria fontis.

^n iebe @(!c ber öicredigen Umrahmung ifl Bei jebem (Süangeliflen je ein
fleine§ ^ilb geftcßt, ha^ eine ju feinem %^t in SSe^teTöung ftetjenbe ©jene
geigt. 33ei SJiattpuS, ber mit (^^rifti ©ef(i^lcd^t§regifter beginnt, finben U)ir
1. 5lbra^om, 2. Suba§, Wob§ @r6en, 3. SDoöib, 4. 'maxxa mit i^rem mnbe.
blieben iebem ber brei ©rftgenannten erf(^einen jmei beren 5^Q(^fommen finn=
btibcnbe ßö^fe*. ^eim gmeiten ©öangeliften , beffen Sömc bie ^luferftel^ung
(s;:^rifti finnbilbet, fielfit man, mie SDiogbaleno unb il^re ©efälSiriin 1. ©pegereien

(M i g n e , Patr. lat. XV 1530.) SSgL ChristianusDruthmarus, Expositio
in Matthaeum c. 1 (Migne a. Q. £). CVI 1265). @r fagt unter anberem:
Tria genera philosophiae apud omnes fuerunt, quae et ipsa inveniuntur in
Scriptura divina, videlicet physica, ethica , logica, hoc est naturalis, mo-
ralis,rationalis... übicunque ergo fuerint istae intelligentiae deducenms
ad notitiain. SCßetter enttüitfelt ift bie ©tjmbolt! ber ©öangeliftenbilber in bem
Dialogus de cruce qu§ <Bt ©mmeram ju SOflünd^en (Cod. lat. n. 14159, cod.
pict. n. 72 a, 12. So^rl^unbert). Ü6er einem Greife tl^ront bort ©l^riftuS. ^r\ ber
9Jlttte be§ ßreife§ pit eine Paradysns genannte 3frau eine <Bä)ixhi , in ber ba^
Somm ©otteg fielet, öon bem gmölf «Streifen mte ©:peid^en eines ^abi§ auSgel^en.
2lm ©nbe be§ 1., 4., 8. unb 11. finb bie ® b angeUftenf timbole in ©d^eiBen
bargeftettt mit ben Sfufd^riften : Carne vestitur. Mors mortis. Moritur. Ad alta
levatur. S^eBen ben ©timBoIen ftel^en in <S{|eiBen bie SSruftBilber ber ^Qrbtnal=
tugenben. 9tm (Snbe ber bier legten, Zellenförmig geBÜbeten (Streifen, beg 3., 6.,
9. unb 12., erl^eBt fid^ ha^ JBilb eines ber ^arabiefeSflüffe üBer bem SSruftBUbe
eines ber bier großen lateinifi^en ^ird^enbäter.

» aSgr. S. 261 2t. 2. ^ ^^i ^^e eben angeführte ©teile ©rut^marS.

2 S)ie S^nftfiriften 3U biefen S3ilbd§en Bei ©marjenSü, ®ie OlegenSBurger
S3u(^malerei 101.

544

S)g§. ^t)angeIienöu(S^ bcr Uta ou§ JReöengburg. 263

foufen &flt 16, 1), 2. Un ^ngcl am @ra6e fi|enb finben, 3. ben S'üngeru bie
^ufcrftel^ung melben &!flt 16, 7), 4. tcie (S^riflu§ ben Jüngern erftf;eint. 33e{ni
% öufa§ geigen SD^orereien, tt)ie 1. .^aijcr 9tugufiu§ befiehlt, ben ^rb!rei§ gu
6efd5rci6en (2t 2, 1), 2. 9J?ana Bei ber ß>ri|)^3e liegt, alfo e^rifti ©eburt;
3. ein ©ngel, erfd^eint ben brei §irten, 4. bic l()immUfdöen §eer(c^aren (S! 2, 13).
33ei ^o^anm§ eMiät man 1. bn§ SSßort Bei ©ott (So 1, 1). Unter @otte§
§Qnb geigt \\d) ^l^rifti 93rnpilb, ol^ne ^renj im 5^imbu§. ®ann folgen bier
©ngel, in einem ^rei§abfd^nitt ©onne, 9!Jlonb unb (Sterne, enbli(^ unten bie
^erfonififationen bon SD^eer unb ®rbe. 2. SDer Säufer erplt bon ®Dtte§ §anb
ben ^hiftrag gu :|3rebigen (So 1, 6). 3. ®q§ menfd^gemorbene Slßort ®otte§ liegt
in ber ^ri^)pe. 4. @§ offenbart brei 5l:|3ofteIn bei ber SSerÜärung 'feine §errli(^=
!cit (So 1 , 14). S^onogrQ]Dlj)ifd; finb biefe ©jenen fe^r eigenartig, ^ei S9e=
f^3re(!^ung be§ reid) au§geftatteten (£bangelienbud)e§ be§ ^. S3crnn)arb bon §ilbe§=
l^eim it) erben mir auf fie gurüdfommen.

Sn ben großen 3tertiteln bor ben einzelnen ©bangelien finb in bie Mm
be§ 9flQl;men§ mieberum Ouabrate gefteHt. Sn einigen berfelben fijt ber (Jüangelift
olttein, in anbern ift er begleitet bon einem ©tjmbol ober bon gmei ©tjmbolen
onbercr ©bangeliften. ^iefe ©arftellungen finb au§ ^anontafeln entlehnt, in
benen bergeid^net ift, tva§ ein ©bangelifl allein berid^tet, ober morin er mit einem
ober mel^reren ber übrigen übereinflimmt. Sm üknbe flnben fid) bic Sßorte:
Initium (ober Sequentia) sancti evangelii secundura Matthaeum (ober
Marcum, Lucam, lohannem). Gl(ori)a t(ibi) D(omine).

Snt giertitel jum ^Q^arfuSebangelium fte^en bie SQßorte: Anastasis,
Resurrectio. ©d^on beim 5[)larienbilbe f onben toir bie g r i e d^ i f (^ e 3n=
fd&rift Theotokos, beim ^reujesbilbe bie gried&ifd&en Söorte Cosmus,
diapente ufm. 5luf ber ^afel be§ §1. ©r^arb ift IHPAPXHIA SACER
PRINCIPATUS eingetragen. 5iae biefe Söorte bemeifen, bafe man bamols
in ÜlegenSburg fic^ mit Sntereffe, aber mit ttjenig 3Serftänbni§ bem ©riecfeifd^en
Eingab.

2ro|bem ift b^äontinifd^er Hinflug auf bie Ölmalereien be§ Utacobei*
faft nur in einigen SSergierungen ju finben, meld&e orientaIifd()en Steppid^:
muftern entlel^nt finb. @r ift l^ier bei meitem nid^t fo grog tt)ie im
©aframentar §einrid&§ IL ^

9^a§e bermanbt ift bem farbenreid&en Utaebangeliar \ia^ m ber SSati=
!amfd&en Sibtiot^e! tul^enbe ©bangeliar §einrid^§ II. 2 ($§ entpit ^anon=
tafeln mit fleinen unb großen Sogen, an beren <&tüjpun!ten Sürme auf=

» Jögr. eBb. 65 78 f unb öfter. Jßöge, ®ine beutfc^e ajiarerfc^ule 155. §afe=
loff in ©bttinger gerelfiTte 5lnaeigen 1903, 887 f.

2 Vatican. Ottob. lat. n. 74. SSeiffcI, S3atifamf(i^e ^Oliniatuten 35 f, 3;af. 18.
©iüaräenSü q. q. O. 122, %o.\. 19 f.

545

264 13. ßa)). ©übbcutfdöc (Soangcaenöüci^er bc§ 10. u. 11. 3fQftr^u«bcrtS.

roaä)]m, bic SBilber ber brei erftcn (5t)ange(i[ten, bann ein SÖßibmungSbUb
on bcn ^Qifcr unb bier reiche S^c^tit^I.

S^eber (Sdangelift pit eine entfaltete IRoIIe unb fi|t in einer elli|3tijd^en ober
trapegförmigen Umrahmung öor einer ©äulen^ialle. Über i|)m crfd^eint bQ§
SSruftbilb feines @t)mboI§ mit einem ©d^riftbanbe. (Sin breiter t)iere(figer
OtaT^men fc^Uegt bQ§ ©anje ein, in beffen öter ©den je ein ^rei« ober ein Ouabrat
ha§ Samm (SJotte§, einen ©öangeliften mit feinem <St)mbole ober jmei ©t)m'6oIen
entplt. S)ic um ben S^ial^men angebrad^ten Snfd)riften lauten:

1. t Mattheus ex regum producit stemmata lesum. Primus ordine.

2. t Schemate sermonis Marcus gerit ora leonis. Secundus ordine.

3. t Lucam votorum fingunt sacramenta iuvenci. Tertius ordine.

^n bie ©teKc be§ t)ierten ©öangeliften ift ha^ 33ilb be§ ^aiferS §)einrid^ 11.
gefegt, ©r thront mit bcm 9f{eid^§apfel, mit einer ^rone unb mit einer reid^en ©tola
bef leibet in einem Greife (1). ^n Dier §albf reifen, bie fid^ freugförmig an jenen
^rei§ anle[)ncn, ^ä^m ficf) bie Xaube be§ ^eiligen ©eifte§ (2), bie Sruftbilber ber
Söeig'^eit (3) nnb togT^eit (4) unb eine (S^ene, morin ein Menbcr 3[Rann bittenb
feine §änbc jum Mfer ergebt, n)äl^renb ein ©olbot fein S^mxt ^iel^t unb fragenb
jum ^aifer aufblidt, ob er ben ^^tel^enben töten f olle (5). Sn ben ®den be§ öier«
eiligen Dk^menS fielfien bann ©eftalten, meldte oI§ lustitia, Pietas, Lex unb lus
kgeidönet finb. ®ie bei ben genannten Figuren angebratj^ten Snfd^riften lauten:

1. t Imperii solio fulget Henricus avito,
Caesar et Augustus, trabeali munere dignus.

2. Spiritus alme Deus regem benedicito clemens.

3. Consiliis sacris aptä est sapientia regis.

4. Suggerit hinc cautam causis prudentia normam.

5. Oaesaris ad nutum dampnat lex iusque tyrannum.
Discernant leges, pietas, iustitia niites.

3n ben Snf(^riften ift ätoeimal bom „^önig" bic 9tebe, ebenfo oft bom

(s;äfar. ^ie ^D'Jiniatur Vüirb barum !urj bor ober naä) ber ^oiferfrönung
|)einri(J§ (1014) bollenbet worben fein. ®a fein S3ilb jeneä S3(att ein»
nimmt, auf bem ber öierte ©öangelift barjuftellen mar, fc^eint e§, ha^
man ein faft fertiggefteüteS (Soangelienbudö tafdö öollenbete unb mit einem
58ilbe |)einri(^§ berfal;, um e§ tl^m ^u überreidöen. @§ ift tto^ aller
Splidfileit mit bem Utocobei' einfacher, ©ein ^ome§ befolgt nodfi ba§
alte !aroIingif4e Softem bei gö^lung ber Sonntage mä) spfingften,
mä^renb ba§ Utaebangeliar bie 24 ©onntage mä) ^fingften nict)t me^r
in Unterabteilungen teilt. Sn 5Deutf(^(anb aber begann man erft im 11. ^af)X'
pnbert, biefe Unterabteilungen fallen ju laffen. 5Da§ (Söangeliar ^einridS)§
bürfte haxum um ha^ ^a^x 1014, ba§ienige ber Uta etma ein Sa^rjept
fböter bem ßJebrau^e übergeben morben fein.

546

aSe^anblung ber ©etoänber in SOfliniaturcn. 265

9JJan finbet in ber ©cwanbbe^anblung be§ Utacob^^ ben Rotten,
trodfenen ^luftrag eines ©^fiem§ bon Sa^tenlinien, bie !einerlet farbige,
fonbern nur eine seid^ncrif^e 5Ib[lufung unb S3etregung ber @ett)anb«
flä(je bemirfen.

3m ®egenfQ|e ju biefem „ftumpfen, !oIoriftit(3& leblofen 5Iuftrag er«
flrebt ber ©tu be§ ^einri^ebongeliorS eine oflmöp^e, obtönenbe 2tuf=
^eflung, h^n @inbru(f bünner, ouSgeglfttteter , fid& runbenber ©toffe", bei
benen „bie ©eroanbfäume burd& eine tüei^e S^ebenlinie gehoben", an ben
frei ^öngenben ÜJänbern ber (Semönber „ru^ig Betoegte, nidjt fic^ fort»
tüä^renb ecfig bor» unb jurücffd&iebenbe ßinien" bertoenbet finb^ Sro^bem
ift in ben !(einen ©jenen be§ 33u(jE)e§ ber Uta „ba§ Jarte ^rin^ip ber
©ewanbbe^anblung weniger burc^gefü^rt al§ in ben großen giguren ber
9Jiitte". ©omo^l im ©öangeliar ber Uta aU in jenem §einrid6§ würbe
alfo bie eine ^xt ber ©etüanbBel^anblung neben ber onbern angett)enbet 2.
SDer ^aler ober bie iüJalerin be§ Utacobej moHte i)rä(^tige garbenmirfungen
erreid^en, fe|te barum bie g^arben in ftorfen ^ontraften nebeneinanber.
Rotten bie großen giguren in ber Wiiie ju biele tDeidEie Übergänge er=
galten, fo n)ären fie in Disharmonie gefommen jum reidjien SCßec^fel be§
üla^mentüerfeS. ©ie Üeinen ©eftalten in ber Umrahmung mären bagegen
bunt gettjorben unb unruhig, wenn in i^nen bie ©egenfö^e ber garben
feine SSermittlung gefunben Ratten.

©eit alters gingen bei ber S3ud^au§fiattung sn^ei ©t)fteme nebeneinanber,
ba§ ber einfarbigen ^onturgeid^nung unb baSjenige be§ burd^mobellierten,
farbenreid^en ©emälbeS. S^if^ß" beiben gab eS bielfac&e Übergänge, beren
|)aut)tarten bie einfädle folorierte cQonturjeid&nung unb bie burd^ ^ontur=
ftrid^e in feftere gormen gebrad^te SJlalerei maren. ^onturflrid^e mußten
um fo niel^r Reifen, je Heiner bie giguren ber 3!}Januf!ri|)te würben. Die
5D^ifdöung ber abgefluften S^^obeüierung mit ber jeid^nerifdöen Sinienfü^rung
würbe feit bem 10. Sa^r^unbert fo beliebt, bag wir fie auffaHenberweife
fogar in (Slfenbeintafeln finben, beren giguren aujer ber ^jlaflifdEien fe
Hebung unb ©enfung ber ©ewanbteite aud^ nod& eingeri|te Sinien aufweifen ^.

1 ©WargenSft, ®ie Slegetisburger SBud^moIerei 127 119.

2 S)a§ 3eigt f(|on ein Söergleic^ bex ^l^otogra^l^ien ebb. 3^r 30 mit 43 f, ^x 48
mit 52.

^ S3gt. Molini er, Les ivoires, Paris (0. ^.) 161: Le modele n'existe giiere
(dans le diptyque de Tournai) et il est remplace par un travail de gravure.
S3g(. ©raeöen, ©Ifenbeintoerfe I n. 45 57; II n. 5 unb öfter.

547

266 IB. ^0^. ©übbeutf(ä^c ©battgeltenMiS^er be§ 10. u. 11. SJal^r^unberts.

goft reine ^onturmalereten bieten ein ©bangelienBu(S& au§ 6t ©mmcram ^
unb ein neue§ ^eftoment m^ gteifing^. SSeibe ftnmmen noä) qu§ bem
11. — 12. 3al^r:^unbert. (£r[lere§ geid^net fid& ou§ hmä) treibe, bewegte
Sinienfü^rung , Ie|tere§ ift trocfener unb l§anbtt)er!§ttiägiger ausgeführt,
jebodö bemer!en§tt)ert burcj feine eigenortigen giguren. So ift 5. J8. 3o=
l^anneS ftel^enb gegeben, ber ^I^joftel gofobuS q(§ S3if4of ebenfalls ftel^enb,
bagegen 3uba§ 2;^abböu§ fti^reibenb, rt)ie ein ©öangelift. SDie nur mit
^onturgeid^nungen berfel^enen ©öangeüenbüd^er tüaren einfafter unb für
ben täglid&en ©ebraud^ beflimmt, finb barum e^er abgenu^t unb bann
befeitigt tt)Drben.

SSeibe ©t)fteme finb an^ bermifd^t in einem fd^önen ©öangeliar be§
11. Sa^r^unbertS au§ $RieberaItaid^, ba§ unter ber Leitung be§
1^1. ©obejarb fid^ ju neuer Slütc er^ob, unb tüorin 5lbt ©Iltnger bon
^egernfec, früher Wönäi in ©t ^mmeram 5U SfJegenSburg , löngere geit
njetite unb Söüd^er fd^rieb. ^a§ ^näi öergid^tet auf bie faft überreid^e
S)eforation jener beiben obengenannten sprad^t^anbfd&riften ber Uta unb
|)einrid&§, erreid&t barum eine getoiffe monumentale ©röfee bei bielem SEßed^fel ^.

®er crfte ^dongelift fijt äiüijd^en ©äulen unb SSorpngen unter einer \)a^='
förmigen ^Ird^iteftur, ber ätt)eite tt)te ber öicrtc unter einem ülunbBogen, ber
brüte in einer SD^onborla. ?W(e finb in öerfd^iebener Stellung gegeben: nad§=
benfenb, rebenb, bie lieber fd^neibcnb ober f(^reibenb. S)ie ©timbole finb Don
i|nen entfernt unb in einen ß'reiSabfd^nitt beg breiten unb reid^en 9^a§men§
gebrad^t. 5tud& bie ?lu§fü]^rung n)ed^felt mit meid^erer ober ftarrerer SBe^anblung
ber f^alten. ^lUe ©üangeliften finb bärtig, Sol^ctnneS ift al§ @rei§ gegeben.
@tner blieb o^ne 9^imbu§. ®rei fi^en auf SBänfen, einer l^ot einen ^lQp]3ftul^I
mit 2:icrtö:|)f en , ouc^ i^re $ulte finb oerfd^ieben. @igentümlid§ ift bie fünfte
ajliniatur, in ber 3efu§, in großer ©eftolt fte^enb, bie Dfled^te jur Otebe erl^ebt,
mit ber Sin!en ein geöffnetes 33ud^ emporf)ält. Über il^m fd^Iie^t ein ©tebel
mit einem ^iegelbad^ boS f^elb ab, gu jcber ©eite finb in einem breiten ©trcifen
in je fed^S SSieredfen bie SBruftbilber ber ^Ipoftcl gemalt. ®ie großen Snittalen
l^aben üiele i)feilförmig gebilbete Blätter.

®er Oüd^tung be§ au§ 9^ieberaltaid& ftammenben ^öongelienbudöeS
entfprid&t ein mo^I au§ ©idfiftätt in ben ^unft^onbel gefommeneS, beffen
^bangeliflen nsieberum im galtenmurf üerfd&iebenartig be^anbclt finb.
3}Zatt^äuS ^at runblid^e, unüare galten, 9}^ar!uS lineare, Sol^anneS minflig

1

93Un(|en, Cod. lat. n. 14267. ^ g^^, „_ 6234.

3 ®6b. n. 9476, Cim. 163. ®ic SlJliniaturen unb 3iertitet faft affer §Qnb--
f(^Tiften 93lün(^en§ finb gut :^'^otograp]^iert bon §of^:^otogra^l^ 2;eufel bafelbft.

548

(^üangeltenBud^ ^einrtc^g IV. 3u Ätafau. 267

gebro^ene. Seber (Söangelift fi^t jttif^en jtüei Säulen ober ^feilettt, bie
dnen 9tunbBogen ober einen (Siefiel ober einen ^leeblattbogen tragen. 31^re
«Symbole finb in einen falben ober in einen ganzen toi§ eingeseid^net.
©in reid&et, mit Söfatttüer! öerjterter 3fJa^men Wk^i ha^ gange ^ilb ein.
SBec&fel ift fidEitlidj) in aUm erftrebt^.

5Der §arte, faft lineare ©til ift jur öufeerflen Stroden^eit enttüidfelt
im ©bangeliar, ha^ §einri(^ lY. m^ feiner ^aiferfrönung (1084)
bom 5lbte 3luot|)ert Uon ©t ©mmeram (f 1095) lum @ef(j()en!e erhielt.
|)eute befinbet e§ fid^ im 33efi^e be§ ^ome§ öon ^ralau^.

3luf brei SSorfte^eblättern finb ^aifcr .<ocinri(^ unb ber 1^1. (Smmerani (SBIatt 1 r
imb 3r) bargefteöt, bann unter ?lr!aben in ie gmei Ml^en auf (SJoIbgrunb bie
brei ^rjengel ©abriet, SD^ic^ael unb Ü?aj3|ael( foföie bie fettigen @regortu§, §ie=
rontimul unb Wolau^ (53latt 1 v), ujciterbtn 5petru§ (bartlD§), 3!Jlaria unb
Sol^anne§ ber 3:äufer fott)ie bie brei ^eiligen ©iafone Saurentiu§, ©te|)l§anu§
imb 5Sin5eutiu§ (33latt 2r), bie beiben Könige §einrid^ V. unb ^onrab neben
il^rem S5oter ^aifer §einri(3^ IV., foiüie brei 5lbte öon 6t ©mmeram ©ber^arb,
9lamn)otb imb ^uptxt (SBtatt 2v). ®§ folgen Ut SSorreben ^u beu ©oangelien
(Novum, Plures, Ammonius, Sciendum), ^anontafeln , 33ilber be§ tu einer
5!}JanborIa t^roueuben §errn, beu in beu Mtn be§ oterectigen 9fta!^men§ bie ©t)m=
bole ber (Soangeliften begleiten, bann ber ^rcujigung (^lalt 15 v), enblid^ be§
3tt)if(5en 3\üet Engeln mit ausgebreiteten Firmen jum §immel auffteigenben §errn,
in beffen SO^lanborla bie Söorte eingetragen finb:

Christus iter pandit sanctis, dum caelica scandit.

Unter le^terer ^arftellung finbet mau U)ieberum brei 5lrfaben, in i^ucn bie
btt. ^ion^fiu§, ©mmeram unb SBoIfgang, hu Patrone ber ?lbtei (33Iattl6r).
?lm ©(S^tuffe ber Sßorrebe gum 9Jlar!u§eoangeIium finb auf ber unteren §älfte
be§ 50. SlatteS in brei ^Irfaben (Saubalb , ©mmeram unb S^uto , Sbte oon
@t ©mmeram unb S3if(|öfe oon 9iegen§burg, gemalt. ®ie ^arfteHuugen ber
^Oangeliften (S3lott 16 v, 50 v, 75 v unb 113 r) fnüpfcn infofern an alte S5or=
bilber an, al§ bie Sßruftbilber ber <Bt)rnbok au§ ber oberen @(Je be§ oieredigcn
3{abmcn§ unb au§ 2[öol!en berobfd^aueu. 9^eu ift, bag unten neben ber t^u^banf
jebeS ©öangeliften bie ^erfonififatiou eine§ ^arabtefe§f(uffc§ SÖJaffer ausgießt, unb
ha^ bie 33an!, auf ber 30flattbäu§ ft|t, fojufagen turm^od^ in beu leeren §{nter=
grunb em^Dorragt. 9[Rattbäu§ ift jugeublic^ unb bartlo§, ^o^anneS al§ ®rci§ ge=
geben, ^iertitel fehlen, bo(?^ beginnt jebel ©üangelium mit einer burrf) ©olb unb

^ S^arbige SlbBilbgn in Facsimiles of choice examples selected from illu-
minated manuscripts, London 1892, Quaritch, Part VI — X, n. 1—3. Miniatures
from the Eichstett Evangeliarium , written about 1080. fßqt. ©tüargenSH,
3)ie SflegenSburger S3u(j^mQlerei 131.

^ ©ingel^enbe SSefd^teibung mit SJlbBilbungcn in „SO^tttetlunQen ber t t 3entral=
fommiffion" XIII (1887) If unb ©n^araenSü a. n. O. 178 f, Saf. 33 f.

549

268 13. ^ap. ©übbeutfe^e (SöangeUeniiüefier be§ 10. u. 11. 3al§r^unbcrt§.

B'itkx bcrsietten Initiale unb mit brei in ©olb auf 33Iau ober ©rün gejd)riebenen
feilen. ®er (s;ome§ ift in gttjei (S:|)atten geWviekn imb buvd^ ©äulcii eingefay.
®ie öicien einäelnen gignren, bic $arabiefe§pfjc unb bie Sufd)riftcn mit bem
9^amen ber ©orgeftcöten erinnern an bie reid^e 5lu§|lQttung be§ Utacobej, aber
alle§ i[t flarr unb foft te6Io§ gemorben ; ba§ öon OtammDlb unb SBolfgang mä)
9legen§6urg gebraci^te frifd^e Seben ift mieber entfc^iüunben.

3m Sa^re 978 mar auf Setreiben be§ ^I. Sßoifgang unb aflamtt)oIb§
ber 33enebi!tiner ^ortmic! (f 982) au§ <St ÜJlojimin naä) Sie gern je«
gekommen, um ben ©eift ber 5Ibtei ju erneuern. 3^m folgte ein W6nä)
bon ©t (Smmeram in ber Leitung be§ ^lofterS, (SJoä|3ert (f 1001).
Srömmig!eit, ^unft unb 2BlffenfcE)aft blühten nun in Segernfee lieber
auf. 3Son ©ojbert finb nodö gmei iöriefe borjanben, morin er feinen
früheren 5lbt [Rammolb unb einen anbern um Sücfier bittet, bie er aU
f(j^reiben n^oHei.

Unter einem ber folgenben äbte, öieHeid&t unter ©Ilinger^, mibmeten
bie Wön^z bem ^aifer §einrid& II. eine mit ©olb unb ©Über au§=
gemattete, ff^ön gefc^riebene S3ibel, t)ieEei(St ba§ obengenannte ^bangeliar^.
3l(§ gute ©(^reiber ber Slbtei maren bama(§ tätig ^Ibalbert, 2Berinl^er,
ber gelehrte groumunb unb ^üinger felbft *. ^ud& 31bt ©epfrieb (f 1068)
fd^rieb 33ü(^er ab. üteginfrieb aber, m\ä)tx in ber ^lofterfc^ulc ber
3ftei(Senau gebilbet morben mx, trat aU Söeltpriefter in Siegernfee ein
unter 5lbt ©ber^arb unb brachte 34 |)anbfd[)riften mit^

Unter (Sllinger, bieHeid&t fogar öon i^m felbft, mirb ^a^ ©öangeliar
gefd&rieben unb ausgemalt morben fein, ba§ au§ Seg er nfee nad& 99^ün4en
gefommen ift^.

®ie ?lr!aben feiner ^anontafeln enben in äiuubbogen, ®reit3iertelfreifen ober
in ©reietfen. (Sie finb mit ^'iguren ber ©tjmbole t)erfe!t)en, bie burd)au§ fo

1 Mabillon, Analecta (1723) 434 f. aSgt. ßinbner, ®ic Slbte unb
Wönä)e ber SSenebütinerabtei S^egernfee, 5niünd§en 1897, 13 f.

2 (Bx tüax mt 1017—1026 unb 1032—1041, ftarb 1056.

3 Pez, Thesaur. III, pars 3, 512.

^ Über Slbalbert ögl. ebb. V 189, über Sroumunb (f 1012) Sinbner a. a. D.
80 32, über ©ttinger ebb. 16 |; ©igl^nrt, ©efc^i(f)te ber bilb. .^Unfte in SSatiern
136 f ; 91 i e 1^ r , 3ur ba^rif d)en ^unftgcfclidEite. I. Sie ätteften ©enlmde ber aJlaleret
(1885) 22 f ; © to a r a e n § fi , S)ie JReöenSburger SBuctimalerei 128 f. Über äöerinl^er
(SCßecäil) ögl. ©igl^art a. a. Q. 118 unb S3ud§er, ©efd^id^te ber ted^nifd^en
J^iinfte I 65. ®r toirb aU SiIbf)Quer, ©c^reiber unb ©laSntaler beäeid^net.

' ßinbner o. q. O. 20 51. 2, 27 31.

ß Cod. lat. n. 18005, cod. pict. n. 31.

550

@DangcItenBü(Söer ou§ S^cgcrnfec. 269

gejeidEinet jinb, tt)ic bte (Symbole in ben (gcfquabraten bcr ^tcrtttel ber ^öan=
gelten ber Uta imb §einri(§§ II. Sn ben ^öangeUftcnBilbern fauern \\ä) bie
©timbolc auf bie ^imUn ober auf bie um biejelben gelegten ©|)rud^Bänber ber
^üangeliften. Se^tere finb teil§ in jenem l^arten tcil§ in einem meicä^eren 6tile
auSgefül^rt unb ft^en gwifc^^en einem ©äulen|3aar, um ba§ SSorljänge gefd)Iungen
finb, unb auf bem ein ^(rd^itrab einen fc^meren ba(^förmigen, turmreid^en ^lufbau
trägt, ©in ornamentierter IRa^men umgi6t ba§ ©ange. 5Iuf bie ©äulen finb
folgenbe Snf(^riften gefegt:

1. Carnea membra Dei probat es faciesque Math ei.

2. Victor em mortis titulat Marcus, leo fortis.

3. Hostia Christus erat, quam Lucas in bove monstrat.

4. Alta Del scandens aquilae gerit ora lohannes.

äl^nlid), aber üiel weniger Miä) ift ein mel^rere So^rjcl^nte f:j)ätere§ ©oangeliar
au§ berfelBcn 5I16tei bel^anbelt K ®a§ ^ud^ enthält nur ein in fel^r l^artem
O'altenttJurf au§gefnl^rte§ S3ilb be§ erften ©dangeltften.

©e!^r ä^nlidö finb ben genannten (Söangeliaten don 3:egernfee jmei

bat)rifdöe ©bangeliare ber dJlmä)emx SSibliot^e! 2. g^re (Sbangeliflen

gleichen fid) felbft in ^(einigfeiten fo fe!^r, t^a^ man fud&en mu6, beöor

man Unterfd^iebc finbet. ©ie tt)erben ©rjeugniffe einer fe§r auSgebel^nten,

etma§ ^onbrnerfämöfetg betriebenen ©(Jrcibftube fein, öietfeid^t berjenigen

bon jlegernfec. Sn bem erfteren finb um ben Üla^men be§ S3ilbe§ unb

3ierblatte§ be§ erften ^bongeliften bie SBerfe gefd^rieben:

Cognoscant cuncti, fidel sub federe iuncti,
Quod dat Adalpertus larga pietate refertus,
Istum Messiae librum sanctaeque Mariae,
In libro yite quo scriptus sit sine fine ^.

2Bie in 5IbaI|)ert§ ©bongeliaren unb in jenen beiben anbern an^
^egernfee ftammenben fijen bie ©bangeliften unter fc^n)eren S3auten, gtüifften
©äuten ober Mrmen in ©üangeliaren au§ SSei^enftepl^an, 2Beffo=
brunn unb greif in g. 3n i^ren ^anontafeln finb bie @^mboIe in ber
3lrt ausgeführt tnie in §anbfd)tiften au§ ülegen§burg unb ^egernfee, fo

1 5[yiün(^en, Cod. lat. n. 18840.

2 @bb. n. 828, cod. pict. n. 23; n. 23 343, Chn. 163 a. SSgt. 9ltel^r, 3ur
ba^rifd^en ßunftgefc^ii^te I 25.

•'' @in Slbalbert toibmete feinem 3?iitbruber, bem W6nä)t fjroumunb 5U 3!eöexn=
fee, ein ^folterium (ögL oben ©. 268 2t. 4). 3)a aber ^rouniitnb bereite öor 1012
ftarb, tt)irb ber obengenannte Slbalpett ein anberer gehjefen fein. SSgl. ßinbner,
S)ie siebte unb 50lönc^e ber SSenebütinevabtei Slegernfec 29 f. Segernfee toar bem
fil. QuirinnS getoibmet. S)q§ S3u(^ aber n)QX für einen SOlaxienaltar beftinimt. S)te
Slbtei fonnte freilid^ ani^ einen bebor^ugten SDlarienattor l^aben.

551

270 13. ^ap. ©übbeutfc^e ©öahgetienbtii^et be§ 10. u. 11. ^at)xf)mhtxi§.

t)a^ eine enge ©d&ulbcxmanbtfd^aft fid& unberfennbar bartut: 2)a§ Seffo*
b runner @t)att9eliar '^ wirb ber berühmten ©infieblerin SDiemut (1057
bi§ 1130) äugeft^rieben, n)el(5e über öierjig mei[t Iiturgi[(i6c äöerfe fd^rieb
unb mit 53ilbern fomie mit Initialen unb giertiteln au^ftottete 2. ^l§,
Sffiibmung^bilb §at fie ben §eilQnb t^ronenb bargefteüt mit erhobener, ben
3fiebegcftu§ bitbenber 9f{ed&ten, mit ber 8in!en 'ba^ gefd&Ioffene S3u(j& auf
fein ^nie ftü^enb. Sieben i^m fielen Wlaüa, bittenb t^re §änbe l^in«
baftenb, unb ^iftoel. 2Ba^r[$einli(6 %at fie ^ier eine btj^antinifd&e ^fJJiniatur
fopiert. Unter ei)rifti gügen ^eigt \\d) 'oa^ S3ruftbilb eine§ mk^ Söalt^eruS.
^ie Umfi^rift lautet:

Ihs vita, Salus, via, pax, lux, gloria, virtus,
Mente tibi devota quae destinat excipe vota.

SSö^renb ^iemuts ©öongeliften ftarre galten l^aben unb wie bie genannten
^ü(6er a\i^ ^egernfee unb S^lieberaltaid^ tüinfüge Konturen beöoräugen,
ift in htn erft im 12. Sal^rl^unbert gemalten ©bangeliflen au§ 2öeiben=
ft e p § a n ^ befonber^ im 53ilbe be§ So^onneS, aÖe§ ttjeflig unb runblid^ be=
^anbelt, fo ha^ ein Sw^üdgreifen auf ältere SSorbilber ftattfanb, tt)ie §. 33.
auf 53ü(5er, bie bem obengenannten ^paffauer ©öangeliar be§ 10. ober
11. 3a^r§unbert§ glii^en. ^nx bie Umrahmung §ä(t alfo feft an ben
5:egernfeer gormen. S^nli(^ ift bem älteren ^tegernfeer ©bangeliar in ben
©öangeliftenbilbern anä) ein ©bangelienbudö an% greifing^ bod^ ift
bie t)en (Sbangeliften umgebenbe ^Ird&iteftur biet leidster, öom öu^eren
Sfla^men mebr getrennt, ber 9^imbu§ ge^3erlt. ®a§ @t)mboI be§ @ban=
geliften ift bon i^m entfernt unb in bie Snitiale am 5tnfange feine§
S3ud&e§ t)erfe|t.

@ine kräftige, beroegte, aber unfeine |)anb öerrät fid^ in ben 33ilbern
be§ ©öangeliarS be§ SSifdöofS ©Iten^arb bon Sreifing (t 1078)5.
3^r Wakx f^at mcl^I 'üa^ bamalg im greifinger ^om ru^enbc, mit Wm\a=

^ 9!Jlünc§en, Cod. lat. n. 22 044, cod. pict. n. 85.

2 3ltlgemeine beutf(f)e S3io9tap!^ie V 129.

* SDlütK^en, Cod. lat. n. 21580, cod. pict. n. 33. äßei^enftet)^an tourbc im
11. ^al^rl^unbei't öon ©t ©mmeram qu§ erneuert, ©e'fir gut finb bie immer in
gfeberäetd^nungen aufgeführten ©OangeliflenBilber eine§ ßettionar§ btefe§ ^(öfters
au§ bem 10.— 11. 3al§r!^unbert. 3eber ©üangelift fi^t in einer einfod^en, aber
gelddmacEboEen Umral^mung ol^ne «öljmbol unb ol^ne 3lrd)tte!tur. ©toorgensfi
(9^cgen§burger SSuilmalerei 55) toxti ha^ S3u(| aU „mittelrl^einifd^eS" äöerf an=
feigen, ohvootjl e§ ein gteid((3eitige§ (Sd^Q|üer3cic^ni§ einer boVirijiä^en ^iri^e entplt.

^ aJlün(ä^en, Cod. lat. n. 6204, cod. pict. n. 29, 10.— 11. ^afirl^unbert.

» @bb, n. 6882, cod. pict. n. 82.

552

UboIriilS ©üangelienMcä^cr. 271

turen öerfe^ene Bdxatmniax be§ S3ifd&of§ 3lBrö§am (f 993) ^ benu|t,
anber[eit§ ober ©ad&en, tüelc^e benjemgen öon 2;egernfee entf|3re(^en. So«
^annc§ ift ganj in bet SSorberanfidöt fi|enb unb a(§ ($Jrei§ fo gegeben,
ba^ man an eine S)atftenung be§ 5ntbater§ 5lbra^am erinnert toirb. SOßie
toenig ber ^Mtx auf gormfiftön^eit gab, betoeifen bie in feine Miniaturen
mit rollen 50?a{u§!eln eingetragenen 5Jlamen ber (Sbangeliften. Stro^bem liegt
in feinen d^ara!terifiifd&en S3ilbern fo biel ©ubjeftibität, 'aai fie bea(5ten§=
tüert bleiben, ^ie S^imben ber (Sbangeliften unb i^rer @t)mbD(e finb rot,
blau, grün ober golben, ber Ston ber Miniaturen ^eH. Sftot ^errfd)t bor,
bann ift biel |)ellblau bermenbet. ©ie galten finb in biden, bunüeren
Sönen angezeigt, toeige (&tri(Je unb gleden gur |)ö§ung aufgetragen. ®ie
in jenen beiben bon 3lba(pert ausgemalten bat)rifd5en §anbfd&riften unb
in anbern beliebte ©itte, bie Symbole auf ben 9limben ber ©oangeliften
!auern gu laffen, ^at ben Maler eines ©üangeliarS beS 12. 3a§rl§unbertS
'oa^n geführt, fie auf beren ©(Swltern ju fejen, fo bag Matt^öuS ben
geflügelten (Sngel fo trögt, mie in frü^romanifd&en ©!ul|)turen bie ^pro*
Poeten auf ben ©ftultern ber 5lt)oftel ^ocfen^.

3. §at in SflegenSburg baS ©bangeliar ^arls be§ ^a^len bie Slid&tung
ber ©bangelienbüd^er ber Uta unb §einrii6§ II. beeinflußt, l^aben biefe
auf §anbf(Jriften bon 3:egernfee, 5^ieberaltai(jE) ufto. beftimmenb eingetüirf't,
fo fonnten in ^Bamberg bie :|irä{|)tigen, hnx^ bie |)off4ule für §ßinri(^
unb ^unigunbe l^ergefteEten liturgifd^en ^üd^er nid&t ttjirfungSloS bleiben
für bie ^unfttätigfeit ^. 33enu|t lüurben fie bor aüem burd^ Ubalridö,
einen bielbejc^öftigten «Schreiber, öon bem (Soangeliftare ju Mün(^en,
Sonbon unb 5l[$affenburg erhalten finb, in benen er bie S3itte ein=
f(f)rieb: Deus propitius esto üodalrico peccatori. Tlan f)üt \1)n
irrtümli(J mit bem belannten 53ifd&of bon 5lugSburg, bem 1^1. Ulrich
(t 973), öertoec^felt. 33iellei(^t ift er jener ^^riefter Ulrich, toeld^er
im 3a^re 1074 gu ^enebütbeuren mit Erlaubnis feines 5lbteS bem

^ a«üti(|en, Cod. lat. n. 6421, 10. ^a^r^unbert.

2 @6b. n. 23 337, cod. pict. n. 89.

3 Söie xd^ Jöamberg an liturgili^en S3ü(i§crn toar, geigt ha§ (&(^a^t)etäeid^ni§
öon 1128. Libri sine auro et argento et ebore mihi commissi ex maxima parte
non sunt pertytulati, neque separatim et distincte eos valui pernotare. Sunt
tarnen omnes pariter 96. Quos autem separare potui ita distinxi : 10 missales,
9 psalteria, 4 canones, 6 plenaria, 5 lectionarii, 4 ordines, 2 officialia, 3 bene-
dictionalia, 1 omilia(rium) in iino, altera in tribus voluminibus cum diversis
sermonibus per circulum anni.

553

272 IB. ^ap. ©übbcutf(3^e ©oattgelienbüd^er be§ 10. u. 11. 3alörl|unbcrt§.

©rofen UIt;i(6 ein '^ßlt^Hä) überlief unb bafür einen tücrtboHen S[öein=

berg erhielt i.

Ubalri^ l^at \\^ nid)! Begnügt, biefeI6c Snf(3^rift in jenen §anbfd^riften ^u
njieberl^olen , {onbern and) jeine 33ilber faft in ber gleiten ^rt gemalt. SCßie
ber Wahx be§ ^öangeliarS §einri(^§ II. an§ SSomBerg ^ fejtc er bie SSerfaffcr ber
©tiangetien Uor einen 53orl^Qng nnb 5n)ij(^en ^tod Säulen, tt)e((5e einen 93Ql!en
tragen, auf bem unter einem Sftunbbogen ba^ Symbol rui)t. ©eine ^akxd ift
nid}t ]o fein, l^at aber reichere ^^alten unb fd^ärfere ^^arafteriftü. 5lu(^ füHen
oben neben ben 5lnfängen ber Slunbbogen ©ebäube bic 3toi<Jelf be§ 9lal^men§,
ben er beifügte, ©olb l^at er nic^t angetüanbt für ben ©runb, jonbern @rün
unb 53Iau. ®ie Initialen fte!)eh mit golbencn ober filBernen S^lanfen ober 33(ättern
in ben 3iertiteln auf ^ur|3urgrunb. Sn bie Stal^men ift farbiges SBlatttoer! ge=
fe|t. ®ie fünfte 5[Jliniatur, ba§ S3ilb be§ in ^urpurgrunb ouf einem großen
filbernen ®ra(^en pel^enben (Srgengers SJlid^ael, beutet oieÜeidjt barauf f)in, ba^
ber 9}JaIer pm 5JJid^ae(§f(ofter gu Bamberg SSegie^ungen unterlfiielt , bieMd^t
zeitweilig in il^m tool^ntc.

5lu(6 ein ©üangelienbud^ an^ bem ^lofter SOßeingorten in äBürttem«
berg^ fd^eint bon ben fd^önen ^anbfd&tiften 33amberg§ beeinflußt ju fein.

(S§ beginnt mit einem 2Bibmung§biIbe, roonn eine ^^ionue mit meinem, blau
f(j^atttertem , braun tonturiertem ©d^Ieier unb meinem, rot fd^attiertem 9!Jlantel
S!^riftu§ ein ^\xd) überreitj^t. ©er §err fielet bor i^r; trägt ein n)ei|e§, rot
f(^nttierte§ ^leib unb einen blauen SJlantel, !^at aber feinen 53art. 33eiber Kleiber
finb mit breiten golbenen ©äumen berfel^en. ©ie i^arben finb förnig, bie ©eftalten
lang geftredt, bie 3ßi<^nung ift feft unb fidljer ausgeführt. Sn bier 53ilbern
ll^ronen (Sbangeliften , mä^renb i^x ©tjmbol oben au§ einer ©tfe l^erabfd^aut.
(Sie finb berfd)iebenartig auSgefül^rt. ^uf ^nta^ ift am menigften Sorgfalt ber=
menbet. 3!}larfu§ l^at im (SJefidjt blaue ©d^atten, bie übrigen ^aben grüne.
51ur bei 2^ol^anne§, ber al§ ©ret§ bargefteHt mürbe, ift bom 3[Riniator Silber
bermenbet. ®er (Sbangelift ergebt bie IRec^te gum Segen§geftu§ unb plt mit

1 Monumenta Boica VII 92. 21I§ Jötf^of bon SlugSburg toirb Üb alCrt(|~an=
gefeiten bei ©tgl^art (©efd^id^te bet Bilbenben fünfte in fdai)txn 138), Söaagen
(§anbbu(f) ber beutfc^en SJlalerfd^ulen I 7), fjron^ (®efc£)t(|te ber 3[ßalerei I 427),
Bradley (A dictionary of miniaturisis III , London 1889 , 332) ufiü. Ubolrii^g
©üangeliftate trogen bie SSe^eii^nungen : SOflünc^en, Cod. lat. n. 23 630, Cini. 53
(5lbbilbg Bei Silvestre, Pal. univ, IV 47). ßonbon, Brit. Mus., Harley n. 2970
(5lbBilbg Bei Bircli, Early drawings in the British Museum, London 1879, p. 5)
bem 12. ^al^tl^unbert gugefc^rieBen. 9lf(f)affenButg, Cod. n. 20. ÜBer anbere .§anb=
fd^riften begfelBen ögl. ©toarsengH, ®ie 9legen§Burger S3u(i^malerei 117 21. ®ie
etften, ioelc^e ha^ S3u(^ 311 S!Jlün(|en bem t)l. Uixi^ abfprod^en, toaren Mttjix (Btoei
ontife ©IfenBeintofeln. SlBl^anbl. ber :|3^il.=^ift. .klaffe ber Batirifc^en Slfabemie 1870)
unb 3fiiei^l (3nr bat)rifd^en ^unftgef(^id)te 21 f).

'' SfJlünc^en, Cod. lat. n. 4452, Cim. 57, bgl. oBen ©. 213 f 229 ff.

3 ^niba, ßanbe§BiBliot^ef A. a. 21, @nbe be§ 11. 3a^r^unbert§.

554

©algBurger ©oangcücnbtid^er. 273

ber Sinken fein 93ud^ cm^or. ©inigc 3iertitel !^aben reidje 9}lufterung. ©roge
Initialen mit ^anhnmxt finb üor jebem ^öangclium auf $ur|)iirgrunb in
@olb auSgefül^rt, rot umfäumt, mit ^(au unb ®rün gcfüöt. Sn ber Umral^mnng
eines 3te^titel(§ finb in ben bicr ^tf en SD^eboillong mit ^ruftbilbern ber 5tugenben (?)
angeBrad^t.

SSiet Saljburget (Söangelicnbüi^ct finb mit öielen ©jenen au§
ß^rifti Seben auSgeftattet. 3n ben brei crften l^aben mond^e biefer ©jenen
eine ard&iteftonifd&e ©infaffung. ©ic befielet re(6t§ unb Iin!§ an^ einer
©äule ober einem Pfeiler, oben au§ S3ogen ober S3al!en, bie oft ©iebel
bilben unb ginnen, Stürme, Käufer ober ^irc^en tragen.

®a§ erfte, ein im erften SSiertel be§ 11. 3a^r§unbert§ entftanbene»

^bangeliar fommt ben bon §einrid& IL mä) SBomberg gefd^enften (Sbcin=

gelienbüdöern am näd&ftcn \

Seber ^bangelift fi^t gmifd^en jmei ©äulcn, bie einen halfen tragen, ber an ben
®nben in einem ^ierfoipf ausläuft, auf ben ein gef(5toungcne§ ©iebelbreicc! ru!)t.
3m ©iebel ift ha^ 33ruftbilb be§ ©t)mbol§ gejeid^net, auf i!^n finb ©ebäube gefteÜt.
®ann folgt beim anfange jebeS ®t)angelium§ ein reicher 3iei^titel. 3m ^bangelium
be§ f)l ^attpu§ finb bie «Anbetung ber Könige {m 2, 1 f), 6;Wli ^t^wf^
(mt 3, 13 f), ber ©injug in Serufalem (TO 21, If), jmei SeibenSf^enen, ber
SBefe^I be§ ^ilatu§ an gtuei ©olbaten, ha^ ©rab ju bettjad^eu (?mt 27, 62 f),
unb ber Q3efu(§ gtueier ^maricn beim ©rabe (m 28, 1 f) gemalt. 58ei WatM
ftnben mir wegen feines Sömen, be§ ©t)mboI§ ber ^luferftel^ung, bie ©rfd^einung
(S;^rifti bor ben beiben 3üngern, bie mä) ©mmauS gelfien {Wt 16, 12 f). ®ie
©d^riftroHen (Sl^rifti unb eines jener 3ünger entl^alten jebod^ ©teilen auS bem
SufaSebangelium (S! 24, 18 26). 3nS britte ©bangelium fd^ob ber 3!JJiniator
ein SBilber ber SSerfünbigung (S! 1, 26 f), ^eimfuc^ung (2! 1 , 39 f), ©eburt ^^rifli
{2t 2, 7), SSerfünbigung an bie §irten (2, 8 f), ©arfteHüng im Semmel (2, 22 f),
beS 5luS3ugeS jur teujigung unb ber 3ünger bon (^mmauS (?). 93ci Sol^anneS
fteltt er bar bie gu^mafdjung (3o 13, 1 f), bie 5luSgie^ung beS ^eiligen ©eifteS
Öu 3d 14, 23 f, $eri!D^e beS $fingftfefteS), bie 5Ibna^me bom ^reuje (3d 19, 38 f)
unb bie ©rfd^einung bor Stomas (3o 20, 26 f).

i)a§ gmeite ©aljburger ©bangeliar^, ein ^eri!o^3enbud&, fte^t
bem au§ Bamberg mä) ^tinc^en gelommenen ©a!ramentar |)einric&§ II.
nid^t fo naje, ift aber nld^t in 3flegenSburg , fonbern in ©aljburg ent=
ftanben um bie ^itte beS 11. 3ö^^Swttbert§.

' ©algburg, <St ^eter a X 6. Ste^e, S3efd^reibenbe§ 95er3et(^m§ ber itlu=
minierten ^anbfd^riften in Öfterret($, IL ©olgburg, Sei:p3tg 1905, SRr 25.

2 9Jiünc§en, Cod. lat. 15 713, Cim. 179. ©tüoraenSfi unterfi^eibet @. 150 f
in ben SJliniaturen biefeS S8u(i)e§ brei §änbe: 1. eine btigantintfierenbe , tüetd^e
betjenigen be§ ©aftatnentaxS §einritf)§ au§ SSomberg gleiche, 2. eine it)ei(^ere, tüie
im ©üQngeliar §einric^g IL im SSatifon, 3. eine buri^auS felbftänbige.
S3eiffel, ©efi^fd^te b. ®Danöeaen6ü(^er. —^ — 18

274 13. ^ap. ©übbeutjc^e ©öangeltenlbüdöer be§ 10. u. 11. 3?al§r^unbert§.

(Sine üom 17. ^uU 1131 batierte, im ^Beginn ber §anbf^nft eingetragene
Urfunbe begießt \\^ auf bie öon ©räbifd^of ^onrab üon ©atgburg beflimmte
©renje be§ Siötum§ ©url. ^m Zornes fielet än)if(^en ÜJlariä ©cburt unb 5iner=
lieiligen eine ^erifo^e, bie ficf; nii^t auf ba§ f^eft be§ t)l ©mmeram , fonbern
auf baSjenige be§ f)l 3ixiptxt öon Salzburg begießt \ ^m Titelblatt übergibt ber
§eilanb ben 5IpofteIfürflen je eine D^oEe al§ ©t)mbol ber Übertragung a]3ofto=
lifd^er SSoHmad^t. ^atron öon ©aljburg aber mar ber 1)1. ^etru§, mit bem ber
5SöIferapofteI bei biefer fog. Traditio legis in Ülom unb anbcrn)ärt§ oft bar=
gefteEt mürbe 2.

^a§ gleiche ©Aftern ber Umrahmung unb ä^nltd&e 5lnorbnung ber ©gencn
geigt ha^ üon ^ufto§ 58ert^o(b für ©t ^eter in ©algburg im
legten SSiertel be§ 11. 3a§rf)unbert§ gefc^riebcne, mit neunjel^n Silbern au^=
geftottete ^eri!Dpenbu(!& ^. ©in öierteS, mit Dielen S3tlbern nu§geftattete§ 33ud^
ou§ ber S3enebi!tinerinnenabtei 9^ünnberg bei ©alg bürg entplt 5p,eri=
foi)en \ @§ ift, tüie ein 3Serg(ei(S ber einjelnen SDarfteEungen jeigt, unter
33enu|ung ber borget genannten 23ü$er auSgemoIt morben unb fiammt
au§ ber TOtte be§ 12. Sa^r^unbertS, b. §. au§ einer geit, al§ ha^ Softer
©t ^eter 5U ©algburg in ^öd^fter S3Iüte ftanb, a(§ au§ i^m nid^t meniger
al§ breije^n 5[)?önd&e in berfdj)iebene Qlbteien, g. 53. nad& ©t ©mmeram
unb naä) ^rüfening bei ü^egen§burg, berufen mürben, damals befafeen
in feiner ©dEli^ei&Pwbe ^er^tolb, Sambert unb ©obeSfal! 5o^e§ 5Infe|en.
JBielleidöt ^ai einer ber (Denannten j;ene§ 23u(^ gefd&rieben unb ou§gemaIt ^.

SDafe ba§ au§ bem fenbe be§ 11. Sa^r^unbertS :^errüjrenbe, in golbenen
SBuc^ftaben gefd()riebene ©bangeliar be§ ®ome§ gu ^Prog entmeber
in ©algburg l^ergeftellt ober burd^ bortige 2Ber!e beeinflußt mürbe, geigen
fdöon beffen ard^iteltonifdEie , oft au§ ©iebeln befte^enbe, auf Pfeiler ge=
fteüte unb üon Stürmen begleitete llmral^mungen.

Seber ©öangelift fi|t im ©olbgrunbe unter bem S3ruftbilbe feines (St)mbDle§,
bo§ ein ©^rudjbanb ' in eigenartiger 5Irt entfaltet; benn e§ l^ält e§ magcred^t,
lägt aber red)t§ unb linf§ einen langen ©treifeu fcnfred^t l^erabfaUen. ®ie S5or=
liebe be§ 031aler§ für ftarfe, gerabe Siuien tritt aud) in ben galten feiner fteifen
i^iguren ^eröor. @r !^at fein 58ud) mit fünf blattgrojsen Silbern au§gefiattet.

1 ^^i. „©ttmmen quo maxia--2aa^" LXI (1901) .318.

2 Oriens christianus III (1903) 173 f. „©timmen au§ 30fiaria=ßaad^" LXVII
(1904) 116.

3 ©olaburg, ©t ^eter Cod. VI 55. ©toaräenStt, ÜlegenSburger S3u(^=
molerei 156 f, Saf. 28 f. 2:ie^e, Jöergeid^nig mx 13.

4 aJlünc^en, Cod. lat. n. 15 90^, cod. pict. n. 52. Sögl. oben ©. 152 51. 3.
^ Vita Gebehardi , Gesta archiepiscoporiim Salisburgensium c. 18 (Mon.

Germ. SS. XI 43).

556

satterer ©ümigelienBüc^er. 275

@ie seigen (J^^rtfti ©cburt mit ber 53otj(^aft be§ ®ngel§ an btei §irten, ben
©ingug in Serufalem, bcn 33c[ud) ber brei 5Dtarien am ©rabe, bie Himmelfahrt
unb ba§ ^fingftfcft \ ®ie JBilber ^aBen eine getüiffc ä^nlic^feit mit benjenigen
be§ ©üangeliarS au§ $rüm in §aig^ §att (ugl. unten 290), finb aber öiel fteifer.
®ie beiben testen finb je^r eigenartig; benn bei ber §immelfat)rt beginnt
S^riftuS \xä) au§ feiner Umgebung ^u ergeben. 3ied^t§ fte^en 3Jlaria, $etru§
unb ad^t 5Ipoftel, Iin!§ ätt)ci ^poftel. ®r trägt einen ^reujeSftab unb ftredt
bie 9?ed)te au§, um fic öon ber au§ Söolfen ^erüortretenben §anb ©otte§ um=
faffen gu laffen. ^mi ^ngel fc!)n3eben jur Diedjten über ber größeren ©ru:ppe.
5ßeim ^fingftfefte umgeben je^n 5I|)ofteI ftel^enb ben $etru§. ^uf bem §au|)te eine§
ieben fielet man eine flamme. ^u§ einer breiteiligen ^rd)ite!tur aber fteigt eine
gro^e staube l§inab.

9}ieräel^nte§ ^apittt

flotbbctttftpe §van^etienM(!^ex hc^ 10. ß{$ 12. ^a^x^nnbexU.

©in erft im 11. S^W^i^^^^t wi^* golbenen 33ud^floben auf ^ur^Dur
aufgeführtes 5pert!o|)enbud& befi|t ber ^om gu SJiaing. Tlan ^at alfp
bort lange an ber ©olbfd^rift f eftgel^alten , mläjt ber ^(. SBonifatiu» für
^eilige 53üd^er liebte. @§ ift t)on gtüei ©Treibern ausgeführt, ^er ge=
fd&idtere §at nadö bem 16. Hatte aufgehört, ber gtüeite begann bann mit
unfid&erer §anb, berbejferte feine ©(ferift jebod) jufe'^enbs^.

2;rier befi|t au^er ben bereits genannten (Sbangelienbüc^ern !eine anbern

roertDoflen aus bem 11. unb 12. ga^r^unbert.

©rmäl^nenSmert bleiben einige ©üangeliare im ®omf(|aJ ^ in ber 35ibIiot5ef beS
©eneralöifariateS *, in ber ©tabtbibliot^e! auS ©t 6imeon% gu ^oblen^ im
©taatSard^iü ^ ju Sonbon auS ©t SJJatt^iaS \ ju Berlin ^ $ari§ (ein $eri!o|)en=

^ Sitte abgebilbet in ber S^opogrop^ie ber ^unftbenfmale in Söl^men. I. ®er
®Dmf(J)a| in ^xag, «JJrag 1903, 25 f.

2 2tm 1. aJlai ift neben bem g^efte ber Slpoftel «p^ilippu§ unb 3aIobu§ ba§
ber 1|(. SQÖalburgiä genannt. Sltterl^ eiligen finbet fi($ fd^on am 1. 9looember.

3 N. 136, saec. XI mit Kopien Srierer Ur!unben. Sei ber erften ^anontafel
nennt fi(| ber ©(^reiber Vvaniggus peccator nomen habeo. Invite libro mei
memoriam condo.

4 N. 144 145 147 , saec. XII. 5Jir 146 ift ein ©piftelbud^. SSgl. S3 ö g e,
ajlalerftlule 383.

^ N. 25, saec. XI. ßampred)t; 3mtial=Ornamenti{ 25 5Rr 63, gefi^rieben
öon 9lot:^aTbu§. ^aö) ^euffer, 3Seräei(|ni§ 31 je^t üerloren. ©leid^eö gilt öom
©üangetior 9^r 26.

6 Um 1010. Sampred^t a. a. O. 29 9ftr 60. ©oers, ^egeften I 338
9^r 1195. 5lu§ (5t SJ^aria gu ben SDMrt^rern in Srier.

"' Brit. Mus., Egerton 809. ßampxed^t o. tt. O. 29 9^x 66.

8 Ms. theol. lat. fol. 283 auä ©t SDlagimin. §af elof f , S)er 5]}f alter ©gbertS 148.

18*

657 ^°

276 14. ^^ap. ^oxhbmt]ä)t ©öongeltenBüiler be§ 10.— 12. ^öl^r^unberts.

hnä) au§ ©t ^O^agimin) * itnb eine 93i6el in ber (S^mnafialbiBIiotl^e! gu ^oBlenj 2.
^Injureil^en ift ein Seftionar 3U 5!Jle| ttu§ ber 3eit um 1100 ^ unb eine gro|e
i)or 1032 üon IRuotiJert unter mt iReginBert su Sd^ternac^ gefd^riebenc 93iT6eI
mit bieten in roter unb Blauer i^eberäeid^nung ausgeführten Initialen ^

©ine groge gtüeiBönbige Sibel tüurbe 1097 ju ©taüelöt bon ben 5D^ön(3^en
©oberan unb (Srnft in bierjä^riger ^Irbeit gefcä^rieben, mit figurierten 3ni=
tialen ausgemalt unb eingebunben. ^ie 3!}JaIereien geigen bie 5Irl6eit beiber
.^ünfller, bon benen ber eine fül^ner, aber an^ tüeniger forgföltig boran«
ge^t. S^re Snitialen finb mit toenig fRanfen unb JBIatttber! berfel^en, oft
aber mit biblifc^en ©jenen gefüllt. SDer ©til geigt fd^on ben (5^ara!ter
ber entmicfelten romanifd^en ^unft^.

3n ^öln geigt ein ©bangelienbudfi» tt)te bort im 10. S^Wunbert ein=
fad&e, für ben tög(i$en (Sebraud^ beflimmte SSüd&er befd&affen waren, unb
tüie lange äUere ©etoojnl^eiten in ber 53u(|au§ftattung fidö hielten ^. Die
SBogen feiner ^anontafeln unb feiner Initialen finb mit gled&ttoer! gefüttt,
bie großen SSilber (^^xi\ü unb ber o^ne ©^mbole bargefteHten (Sbangeliften
nur in giemlid^ ro^en Konturen ausgeführt, aber auf farbigen §inter=
grunb gefegt.

©in angeblid^ aus ^a(^en flammenbeS ©bangelienbudö in gtüei
Sönben'^ entftanb im beginn beS 11. ^aW^nbertS bieüeid^t gu ^öln.

©eine ^anontafeln l^aben IRunbBogen, barüber einen fc^ioercn 5lr(I)itrab unb
ein ©iebelbreiecf. ®ie erfte OJiiniatur geigt ben ©efreugigten gmif(f)en SD^aria,
über beren Raupte bie Snfd^rift MP 0T fie^t. ©in ^riefter, ber ©tifter be§
33u(^e§, fniet gu ben §ü§en be§ ^reuge§. 3« ber folgenben SD^iniotur tl^ront
Sl^riftuS auf einer ^ugel mit erl^obener IRed)ten, bie Sinfe mit bem S3u(^c auf
fein ^nie ftü^enb. Um \t}n erfdjeinen bie ©timbole ber ©bangeliften, über unb
imter i{)m bie 93ruftbilber ber bier großen ^ro|)l^eten in einem rotbraunen unb

' Bibl. nat., Suppl., um 1100. Bibl. de l'öcole des chartes XLV (1884) 578 f.

2 1 gfol. 319, um 1100 mit g^eberäcidmungen. SSIatt 187 SDflattpuS. Sam=
pxt^t, ;Snitxat=Ornamentif 30 SJlr 82.

3 ajie^, ©tabtMbl. A. 16. Som^rec^t q. q. O. 30 fflx 83.
* ©otl^a, ^ergoglicle ^iUiot^d 3lx I 1.

5 Sonbon, Brit. Mus. n. 28 106 f. SSgl. Heibig, Histoire de la peinture
au pays de Liege, Liege 1873, 25 f.

6 ^öln, Slrd^iü ^x 147. ßam^jred^t (o. a. O. 27, 0lr 16) battert ha^ SSui^ 9. ^at^x--
^unbert, 2. §älfte. 3lbbilbg %üI 7—9. S)a aber im Comes fc^on bQ§ fj^eft mtx--
l^ciligen fid^ ftnbet, ft)irb e§ ettoQ§ jünger fein. @§ gäl^It fedE)§ ©ouutage post
sancti Angeli.

'^ (Stuttgart, SanbeSbibltot^et II a. 6. 5)er Comes !^at Bei 3lllerl^eiligen eine
SSigtl unb jä^It fe(^§ ©onntage post sancti Angeli.

ö5ä

Kölner eöongelienBüd^er. 277

einem öioktten Streifen. Unter ber 5JiiniQtur p^\ bic Sn^nft TTN AÖA
AYC. ©ie äeigt ben Spornen be§ 9JlaIer§ ©unboIbuS anK ^I§ ©rflärnng be§
q3ilbe§ bicnen bic auf mi^m Pergament in grünen unb roten ÜD^aJuSfeln ein=
getragenen 53erfe be§ gegenüberliegenben 5Btatte§ :

Est Deus in coelo, cuius hie habetur imago,

Nostra salus Christus, spes atque redemptio lesus,

De quo dogma prophaetarum canit omne priorum,

Hunc commonstrando Dominum, voluit qui visere mundum,

Quem suis signant animalia sancta figuris,

Nascendo quia factus homo, vitulus moriendo

Et leo surgendo sicutque aquila astra petendo.

®ie ^öaugeliften finb o^ne ©t)mboIe gegeben. SDer erfte tft naä) einem
SSorbilb gegeicfinet, ha^ an bie ©öangeliften ber Beiben farolingifd^en ©öangeliare
be§ ^ac^ener 51}^ünfter§ unb ber beiben Söüd^er au§ i^reifing^ erinnert. ®r ift
raei^ gefleibet, breit, ftämmig unb in $roflI gegeben. 33eim smeiten ift ba§ alte
SSorbilb mel^r umgearbeitet unb auger ber meinen an^ anbere ^arbe für bie
^(eibung üermenbet. 51nber§ geftaltet finb bie beiben legten (Söangeliften. 33ei
9}ktt!^äu§ f)at ber §intergrunb nur farbige (Streifen, bei äJJarluS unb Sufa§ finb
in ben «Streifen SQßeHenlinien gemalt, bei Sof)anne§ baumartige, f)eKe ©ebilbe.
Se^terer ift a(§ (5}rei§ bargefteHt unb fc^aut niij^t nur in ein Suc^, ba§ geöffnet
auf feinem $ulte liegt, fonbern pit aud^ mit ber Sinfen ein gefc^IoffeneS , auf
feinem ^nie ruj)enbe§ 93u(5, mol^I ba§ ber ©el^eimen Offenbarung.

^er 5[)k(er ^at offenbar öerfd^iebenartige SSorbilber benu^t. ^öln
tüax xz\ä) an folc^en. ®er S)om befag auger anbern bereits genannten
©öangelienbüc^ern ^ ein !aroIingifcS)e§ ©dangeliat mit in ©olb unb ©über
aufgeführten ^anontafeln, mit fünf 5)Jiniaturen, meld&e ben ^I. §ieron^mu§
fomie bie (Sbangeliften barfteHten, unb mit reii^en, hnxä) @oIb unb ©über
oer^ierten Snitialen beim 53eginn ber ein^jelnen ©bangelien. gafl ha% gon^e
erfte ^a\)M be§ l^I. 50^attpu§ tnar in golbenen 5!}kju§Mn gefd^rieben *.
%n\ meiften reiften im 11. Sal^r^unbert jur 9^a4a^mung gmei au§ bem
©üben neu gefommene ^bangelienbüd^er : ha^ pxääjü^t fQnä) be§ (Bx^=

^ Sie ^irci^c ©t ©ereon Befag ein griec^ifd^e§ ^Pfaltertum, ba§ je^t in SCÖien
ruf)t. 2lIben{)0Den, ©efd^idite ber Kölner SUlolerfWe 362 21. 13.

2 Oben <B. 171 f 250. ' SSgl. ©. 156 f 218 f.

^ Hartzheim, Catalogus codicum Bibl. Colon., Colon. 1752, 12 f. ®ie
§anbfc^rift ^otte in ben eingelnen ©öangelien 28, 13, 20, 14 ^a:pitel. ^m Katalog
ber SSibliot^ef beö ©räbifc^ofg ^ilbthalb (f 819), be§ (Bx^taplanS ßorI§ b. ©r.,
finb groei foflbare ©öongelienbüdier genannt: Evangehum cum argento scriptum.
Ahud similiter plane scriptum. ®ann folgt : Sacramentorum (liber) Gregorii
cum auro scriptum. 31. a. O. Praefatio. Slnbexe ©dangeliare Kölner ßird)en
nennt S3interim, 2)en!tt)üxbig!eiten lY 1, 228.

559

278 14. ^Q^. 9^orbbeutfd^e ©üangelienbüii^er be§ 10.— 12. Sfal^rl^unbertg.

6ifd&Df§ @eto (f 9.76) utib ba§ bur^ §inin in 5luftrag gegebene ©t)an=
geliar. SDer (Stil be§ Ie|teren l^ot mf)l auf ben SD^Jaler be§ an^ Tlaxia
gut Stiege (hinter bem 5)om) geretteten ©öangelienbud^eS eingetüirft i.

Seber ©öangelift ji^t in ber Sure eine§ §Qufe§ unb jd^reibt in eine gro^e ÜloÜe,
bie fein @l)mboI au§ einer (£c!e ^u \1)m ^erabläfet, ben Anfang jeine§ Sej;te§. ®er
^Jliniator ent\t)icfelt olfo bi§ gnr leisten ^onjequenä iia^ fc^on üon ©obeSfalf be=
gonnene SDbtiti, wonad) ber §intergrunb qI§ Söanb einc§ 5ßaue§ gebilbet ift.

Sn ber erften 5D^iniQtur tifiront 6^f)riftn§ 5n)if(jj)en ben ©i)mboIen ber ©bangeliften
unb ben S3ruftbilbern ber bier großen $ro)3t)eten ; im gtüeitcn bütiert ber öor einem
breiteiligen 33au fiijenbe !)I. §ieront)mn§ feinem @cC)rei6er. ®ie ^onontafeln
^aUn ^r^itrabe ; bie :prä(j^tigen Sievtitel mit ben 5lnfängen ber ^öongelien finb
öon breiten Ükl^men umfaßt, in beren öter ©eiten ftets je ein ^rei§ ober ein
OuQbrat mit einer ^^igur ober einem Ornament eingefdjaltet ift.

^utd^ ^anontafeln mit ©iebeln unb ^Iri^itraöen, but(j^ baS S5ilb be§
üon ©bongeliftenf^mbolen unb ^ro^eten umgebenen tl^ronenben §errn unb
burcE) ütol^men, in bereu ©eiten Ouabrate eingelaffen finb, fommt ein
©bangeliar au^ ©t Gereon im Kölner Sfrd^ib^ ber |)Qnbf(^rift an^
Waxm gur ©tiege fe^r na^e.

©eine ^bangeliften blieben ol^ne ©timbole. DJJorfuS ift Qnber§ gejeidjnet nnb
foloriert al§ bie übrigen, lebnt ftd) mel^r al§ fie an eine alt(5rifllid)e§ S^orbilb
an. Su!a§ fi^t auf einem 0at)|3ftul^l. ^u feinen i^ü^en finb in golbenen ^Dn=
turen bier 35ögel gematt, in bie ©treifen be§ §intergrunbe§ 33äume unb |)ftan3en=
artige ©ebtibe (5ötlb -82). So^anneS fi|t auf einem grougrünen 93erge. Oben
au§ ber ©de fommt ein ©tral^t ^erab; neben i'^m Mä)\t ein S5aum auf. SDie
unrul^ige 3Irt ber ^^Zalerei erinnert an t)a^ ©bboebangetiar. ®ie ^öne finb
bunfel, au§ bieten ftumpfen, biden f^arben gemifd^t, bie §intergrünbe geflreift,
in ben ©äulen ber ^anontafeln unb auf ben Kleibern biete gotbene ^u:pfeu an=
gebrad^t. 3e brei 3iertitel fte:^en bor jebem (Sbangelium; il^re großen Initialen
finb mit :pfeitf|3i|artigen Stättern berfel^en, il^re %e^k in (Sotb ober Sßeiß
auf $ur:pur ober in Söeiß auf ©uufelbtau, ©raugrün ober Ütöttid)fd)mar5
gefd^rieben.

* S^efdjreiftuug ber §onbf(!§rtft in ber „3eitfd)rift für diriftlidie ßunfl" 1898,
<Bp. 1 f. <5ic rul^t im ^rieflerfentinax 5U ßblu. ®qB fie au§ Sancta Maria ad gradus
ftammt, ertiettt au§ Hartzheim, Catalogus codicum 13, Nota VIII. S)te SSerfe,
U)et(^e, töte im ©öangeliar bon ©Dtt)Q=(S(^tcrriQ(^, ben ©bongeliften gegentil6er je eine
©eite füllen, finb in ber angefül^rten 3eitf(|rift abgebrudt. ®ie. §anbf(^rift 3ät)It
nac^ ^fingften fed)§ ©onntage post s. Angßli, t)Qt ba§ t^eft Mer^eiligen unb SSigilien
bor ben S^eften ber Slpoftet 9Jlattl^äu§, (öimon, StnbreaS unb ^uba§.

2 ^x 312. 2Bot|I au§ bm ämeiten Stiertet be§ 11. 3fat)r^unbert§. S)ie §anb=
fc^rift t)Qt 25 Sonntage nac^ ^Pfingften, in ber ^Qrtnoij^e breimat bie Passio, ein
Commune Sanctorum, ober fein 3lIIerl^eitigenfeft.

560

©öongelienBütler qu§ ber Kölner Siöaefe.

279

%nä) ein (Söanöelior ju ^Df^ailanbi ^ai auger ben ouf alt^nfltidöe
Sßorbilber gutütfgreifenben (Söangeltften tüie jene §anbfcE)rlft qu§ '^aüa gur
©ttege ein 53ilb be§ ^I. §ierDnt)mu§ unb feine§ <Bä)xt\Ux^, ^anontafeln
mit einem 5trd^itrat) unb einem (Siebelbreied, fotüie bie für ^öln c^arafteriftifi^e
Umrahmung ber giertitel, §inter bem Silbe be§ ^I. SO^^att^öuS ift ber ge=
ftreifte §,intergrunb burd^ S3Iumen unb flammenartige ©ebilbe aud^ I^ier
belebt. (S§ Wirb alfo tDa^rfdjeinlidf) an^ ^öln bort^in gefommen fein.

S)ie jttDifd&en ben ^ßropl^eten
unb ben ©dangeliftenf^mbolen
t^ronenbe ©eftalt (SJrifli finben
tüir nod^ in einem mol^I ju
^öln entftanbenen ober bon
bort au§ beeinflußten ©öangeliar
ber gmeiten |)älf te be§ 12. Sa^r«
5unbert§ au§m =® lab bad^ in
S)armftabt2.

@§ :^at l^ort gegeidjnete , aber
beiregte (£t)angeIifteno!^ne6t)mbole.
®a§ 33ilb be§ }ugenbltd^ bar=
gefteHten 1^1. So^anne§ ift neben
bie Initiale gefieHt, womit fein
^öongelium beginnt. 5Im ^n^t
ber Initiale fniet ein ^riefter.
Sie Snitialeu ber 3iertitel finb
mit filbernen Slanfen gefüllt, au§
benen bunte 33Iumen Iierbormadjifen.

t^nli* ift ha^ faft ju
gleid^er 3ßtt bollenbete ©öange^:
liar ber ©tiftsürd^e bon ©erre^^eim bei Süffeiborf, beffen (Sbangeliflen
ebenfalls o^ne Symbole blieben.

Ser (Süangcltft Su!a§ (ögl. «ilb 83, ©. 280) trägt ein blaue§, meifs gepl)te§
^leib, einen grasgrünen, mit §eEgrün gep^ten, mit 'Bdjroax^ fcpttierten ^'Jlankl

S3ilb 82. ®er ©öangelift Su!a§.

2lu§ einem ©üangeliar au§ @t ©ereon

im ©tabtard^tt) ^u ^öln (312)3.

^ Ambrosiana C. 53, Sup.

2 ©armflabt, SSibliot^el $yir 530, aJlufeum 5Jtr 508. 2)er Comes ^at 25 Sonntage
miS) ^Pfingften, btetmal in ber ^armoc^e eine ^Paffion, 2lücrl)eiligen mit SSigil unb
üiele §eiltgenf efie , 3. SS. SlemigiuS unb ©ereon. SSgl. aSxaun, Stierer SBuc£)=
maleret in „SGÖeftbeutfdje ^eitf^rift" ©rg. IX 100 f.

3 m^ 5lufna^men be§ P. ^of. S3raun finb bie .53ilber 82 Mö 85 angefertigt.

561

280 14. ^ap. 9lorbbeutfd)e eoangelienbüdler be§ 10.— 12. 3a^r^imbertS.

(Seine m\f>m g)Qare finb mit ©c^iüarg fonturiert. ©er ^intergrunb l^at ie
einen roten, 6Ianen unb grangrünen (Streifen K

®er Wakx eines au§ 6t ©eteon in ^öln na$ Stuttgart ge*
fommenen ©üangeliatS ^at für eine 50^iniotur, in ber ^a:pft ©regor unter
einem auf gtüei ©äulen tu^enben Sogen fte^t, unb für bic beiben crften
^anontafeln fic6 an alte 3SorbiIber giemlidEi treu angef(j^Ioffen , in ben
ßoangeliftenbUbern fidö jeboi^ bcfonbcrS bur(ä& fe^r farbige 53e^anblung

Don fold^en 3Sorbilbern meiter
entfernt, aber !eine @^m6oIe
beigefügt. 3n ben giertiteln
unb ben legten t^anontafeln ^at
er \\ä) aber mä) ber |)anbf4rift
oon 9!J2aria gur (Stiege ober
einer ö^nUd&en gerid^tet^.

Söeitere im 11. Sa^r^unbert
enlflanbene ^ötnifd&e (Söange=
liare finben ficd in Bamberg ^
©iefeen* unb ^Diand&efler^.
©(^on in romanifc^em Stil
finb bie fünf ^Df^iniaturen eine§
(SöangeliarS au§ (St ^anta=
leon gu ^öln um 1120 au§=
geführt morben^.

SSor iebem ©öangelium fjot ber
^^laler ein (^Dangeliftenbilb ol^ne
Stimbol unb 5tDei bi§ brei 3ier=
titel mit ©olbjc^rijt auf $ur])ur
unb farbiger Snitiate eingefügt.
®r gibt einfache .^anoniafeln mit einem 3Ird)itraö unb einem ©icbelbreiecf auf fe!^r
farbenreid^en Säulen, fotüie ein Silb be§ 1)1 ^antaleon. 5Iu&er ©olb Ifiat er

aSilb 83. ®er (SDangelift ßufoS.

2luö bem ©öangetiar ber 6tift§!ixd)e

gu ©eTte§!öeim.

^ 3n bem ^päkx eingefügten Comes finben fid^ fecfis ©onntagc post sancti
Angeli, ein Commune Sanctorum unb ba§ fjeft 3lllexf)etligen.

2 ©tuttgatt, S5i6Iiot^ef, Bibl. fol. 21. ®er Comes tjat in ber ^armod^e brei=
mal eine Passio. @r enbet bor ß^rifti Himmelfahrt.

3 A. II 18. ^ UniberfitätsMbliotfie! 660.

5 S5ei 9Jlr0 3it)rQnb§. Jögt. Katalog bet ^unftauSfteEung su ©üfjelborf 2 1904:
^afeloff, ^l^otogra^^ien i::f)einlänbif(i)er Söud^molerei 201 f.

<5 ©tabtard^iü W. n. 312 a. ^m Comes 25 Sonntage nod^ ^fingften auffaffenber=
tt)eife fe^rt 51 Cferl^ eiligen noc^.

562

I?51ner ©öangelicnBüd^er.

281

auä) öiel ©über bermenbet, bann tiefeS, !öruige§, glangtofeS 93Iau unb ©rün.
2)ie §)intergrünbc f)at er nid^it geflreift; fonbern in iebem mit 33Iau unb ©rün
ein SSiered mit einer Umrahmung gebilbct nnb Dor ha^ 5Sierec! bie f^igur ge=
fleüt, tok bie§ in italienifd^en §anbf(^riften gef(|ielf)t. ?luf ein itQlicniWe§
SSorBUb f(^eint au(^ ber ftiegenbe ^antd be§ ©öangeliften ^ol^anne§. {)in=
3Utt)eijen\ S)a§ ^Icib be§ f)l 5!JJattf)äu§ bcräierte er mit golbenen S:u|jfcn,
baSjenige be§ f)l So^anneS mit ©ternen (^ilb 84).

Hm bie Söenbe be§ 11. ^a^x-^
^unbertS ift ba§ eigentümli(i^e aus
©t @eorg gu ^öln ftammenbe @t)an=
geliar ber ^irc^e ^aria S^§=
firijien ausgeführt toorben. ©ein
2;e^t ift fd^ön gef^riekn, feine
neun SO^^iniaturen finb ni(^t o^ne
©röBe in ber ^luffaffung, aber
nid)t gut ausgeführt, ©ie ttierben
öDU langen S3erfen begleitet, njelcie
jebeSmal bie gegenüberliegenbe ©eite
füHen. ®ie bargeflellten ^perfonen
finb: ^^rifluS in ber ^Dcanborla,
Don ben @öangeIiften[t)mboIen um=
geben, ^ieron^muS al§ ^priefter
geüeibet bei ben 3Sorreben unb
^anontafeln, maü^än^,, ^ria
ftef)enb, 3o^anne§ ber 2:äufer am ^^^^ 84. S)er i\l ^o^onnes. 3tu§ bem ®öan=

3orban bei einer ©tabt, ^LRartuS ^ ^ ^

als ©rgbifd^of geüeibet, ßufaS, Qüä^am^, mt ein Öaie bargefteüt, So^anneS.
@in am 5Infang eingeheftetes S3tlb ber ^reujigung ift fpäter gemalt unb
n)D^I einem ©ahamentar entnommen, ^ie 53(ätter finb öerfe^rt eingebunben.
SSienei(^t geprte baS 53ilb ^mariaS gum @ef4Ie4tSregifter (^t 1 , 1 f),
baSjenige beS So^anneS gum S3erid&te über beffen ©enbung (^11 1, 1 f),
3a$ariaS gur (Srgö^Iung über bie ©rfcbeinung ©abrielS bor ifim (S! 1, 1 f),
©ftrifiuS gum 5Infange beS So^anneSeoangeliumS 2.

' SSgr. bie oben ©. 96 21. 4—6 genannten f&nä)ev unb 217.

2 ®rtt)ä^nt fei ein mit fef)r öielen SSilbern anggeftatteteS 5Perifo^enbu(^ be§
12.— 13. Sal^r^unbertö au§ ©rofe--S[nQrtin 3U ^ötn in SSrüffeL ®ä näf)ext fic^
im fjfattentüurf unb in ber malerifd^en SSel^anblung ben Strbeiten ber fog. ©oefter
©c^ule. 93riijfel, Bibl. royale n. 9222. S)er latenter nennt oiele Kölner ^eiligen.

563

280 14. Stap. 3iürbbeLit|d;e (£üaitgelient)üc^er t)e§ 10.— 12. 3n^rf)imbert§.

6eiue \mi\m ^^aaxi^ ]\nh mit ©d^iDor^ fonturiert. SDei* §intergriinb l)at je
einen roten, binnen nnb gningrünen ©treifen \

^er 93kler einel an^ ©t ©ereon in ^öln nad^ Stuttgart ge=
fonuneuen @öangeliar§ l)nt für eine 931iniotur, in ber ^opft ©regor unter
einem auf jmei ©äulen rufjenben 53ogen fle()t, unb für bie beiben erflen
.Q^anontafelu fid) an alte 5?orbiIber ^ienilidö treu angefd)(offen , in 'ütn
©bangeliflenbilbern fid) jebod) befonber^ bur(S feljr farbige Se^anblung

Don folgen 33orbiIbern iceiter
entfernt, aber feine ©ijmbole
beigefügt. Sn hen S^^^titeln
unb ben legten .^anontafeln l)at
er fid) aber nad) ber §anbfd)rift
Don dMxla jur ©tiege ober
einer ö[;nli(^en geridjtet^.

2öeitere im 11. ^aljr^unbert
entftanbene ^ölnifd^e @Dange=
liare finben fid? in 53 am b er g^,
©ieBen'^ unb 5Jland)efter '\
©d)on in romanifd)em ©tit
finb bie fünf 5[}?iniaturen eine§
@üangeliar§ au§ ©t $anta=
(eon äu ^öln um 1120 au§=
gefü(}rt morben^.

3Sor icbeiu ©naugelium l)at ber
93]aler ein (^ünngeliftenbilb ofjue
©1)111 bol unb älüci bi§ brei 3ier=
titel mit ©olbjdjrift niif ^ur^mr
unb farbiger Snitiate eingefügt.
(Sr gibt einfndje ,^?auünlafe[ii mit einem -Krdjitrau imb einem ©iebelbreiec! auf ie!)r
farbonreid)cn ©iiulen, foune ein 5Bilb be§ Ijl. ^^^antnleDU, 5(u[3er ©olb I)at er

' 3ii belli fpätcr eingefügteu Comes finben fid) fcd)ö ©onntage jDost sancti
Angeli, ein Cuiiimiine Saiictorum unb bnö O^eft SlÜcr^eiligen.

- ©tuttgnrt, 33i(iliütf)ef, lübl. fol. 21. S)er Comcs t]at in ber Üarluodje brei=
mnl eine Tassio. ßr oiibct Hör ßtn'ifti ^immelfnfjvt.

■' A. II 18. ■' Uuiuerfilätöbibliütfjef 660.

•> ^ei l)ir§ 3hjlanbS. äJgl. Katalog ber ^unfttuiöfteflung ju Süffelborf ^ 1904:
•s^afeloff, 5|3f]ütot]rtHif)ieit rf)eiiiläubifd)er 23ud)iua(erei 201 f.

•■ Stabtardjiü W. n. 312 a. ^m Comes 25 gonntntje nnd) !)3fingften cuitfiUfciiber=
unnfe |cf)tt 5ll[ert)eiügcn iiod;.

25Ub 88. 5)er eunngelift ßutag.

3tnö bem ©LmiigeUar ber (5tiftöfird)e

3U ©erreSbeim.

Kölner ©oangeUenBüdjer.

581

anä) Diel 8ilber Hcrtoeiibet, bann tiefe§, fövnige§, glan^IofcS 53{nu luib ©riin.
®ie §iiitergrimbe !)at er nid)t geflreift, joubern in jebem mit 33lnu unb ©rün
ein 33ierec! mit einer Umra^mnng gebilbet nnb üor ba§ ^iercc! bic ^yignr ge=
[teilt, njie bie§ in italienijdjen §anb(d)ri|ten gefd)ie()t. 5hif ein itüIienifdjeS
iÖDröilb [djcint oud) ber fliegenbe Wankt beä ^-üangeüften Sof)anne§ f)in=
jniüeijen^ S)a§ 0eib be§ ^. 9]kttl}än§ öerjierte er mit golbenen SLnjjfen,
bayjenige be§ f)l. SD^)cinne§ mit 6ternen (53ilb 84).

Um bie Söenbe be§ 11. Saljr=
[)unbert§ ift ha^ eigentümliche auö
6t ©eorg gu ^i3In ftammenbe (Söan=
geliar ber ^iri^e Warn 2t)§=
fird)en auygefüfirt morben. ©ein
Sei't i[l id)ön gefdjtieben, feine
neun 9}liniaturen finb nid)t oljne
©röBe in ber ^luffaffung, aber
nid)t gut anögefü()rt. @ie n3erben
üDn langen $Ber]en begleitet, meld)e
jebeamal bie gegenüberliegenbe ©eite
fünen. ^ie bargefteHten ^erfonen
finb: 6()riftUö in ber ^Jcanborla,
üon ben (SDangeIiften[^mboIen nm=
geben, §ierDni)mn§ al» ^riefter
gcfleibet bei ben SSorreben nnb
Sifanontafeln , 93]att^äUö, Waxia
fte(}enb, Sü(}anne§ ber Säufer am ^^^^ 84. S)er f)t. 3of)nnne§. 5lu§ bem ®üan--

Vorbau bei einer is::tabt, yJlarfuS "^ ^ ^

atö @räbifc[)üf gefleibet, 2ufa§, ^adjaxla^, mie ein Saie bargefteüt, SoI)anne§.
(Sin am 5(nfang einge{)eftete§ 33ilb ber ll'reujigung ift fpäter gemalt unb
mot)! einem ©alramentar entnommen. 2)ie Blätter finb berfe^rt eingebunben.
33ieaeid)t geprte ba§ 53i(b Maxia^ jum ®efd)(ed)t§regifter (mt 1, 1 f),
baöjenige be§ S'o()anne§ jum ^Beridjte über beffen ©enbung (5Dtf 1, 1 f),
3ad)aria§ ^ur ©rjä^lung über bie ©rfdjeinung ©abriela bor il)m (2f 1, 1 f),
(Jiiriflu§ 5um ^Infange be§ So^ianneSeoangetium»-.

' 33(]t. bic oben ©. 96 31. 4—6 genaniiten S3üd)er unb 217.

- ©nüäf)nt fei ein mit ]e(]r Dielen 23ilbern Qiiögeftattetcö ^^^crifopenbud) beö
12.— 13. 3ial]rf)unbertö auä ©rof^^i^^Urtiii gu ßöln in a3riil)el. @ö nät)ert fid)
im 3raftenunii-f nnb in ber makri[djen 23ef)anbhing ben 5(i"bciten ber füg. ©oefter
Sdjnle. 33iiUieI, Ijibl. royale Ji. 9222. Ser italenber nennt uiele ,^51ncr .^eiligen.

56ii

282 14. ^Q^. Sbtbbeutfd^e (SöatigelienBü^er be§ 10.-12. ^al^t^unberts.

J?öln§ ^unft tüutbe im 10. unb 11. gal^r^imbett unb au$ iid(!6
fpötet^in tüeit tüeniger öon ©übbeutfd^Ianb beeinflußt, qI§ bon Belgien
unb ben 5^ieberlanben. ®ie 53ifd^öfe bon 2ütti(^ unb U treibt tüaten ^ölnS
©ufftagane; f4on bd§ benodöBatte 5lQ(^en, bamal§ al§ ^tönungSflabt
nii^t'o^ne 53ebeutung, gel^örte gum 53i§tum ßüttii^. ^afe über Sütttd^
:^inau§ feit farolingiftj^er geit 9^orbfran!teti^, befonbetS bie @egenb bon
3?etm§, ber ©eiftlidjifett Mn§ biele 3tntegung bot, geigt fidji in ben
S8etäei(^niffen ber ^erüopen, in ber ©d^rift mehrerer 33ü(Jer ber ^ombibliot^e!
unb in ber 5t^nlid)!ett mond^er ^[Riniaturen mit benen ber <5d^ule bon
Üleim§. 9^id)t o^ne 5^a(5töir!ung wirb e§ geraefen fein, baf? ^runo, SBruber
be§ ^aiferS Otto I., gugleidö ^ergog bon Sot^ringen unb ©rjbifc^of bon
^öln mar. ©uffragane toaren nad^ DIorben ^in bie SSifdEiöfe bon ÜMnfter,
^paberborn unb SJJinben. 3)abur(^ aber würbe ben Kölner ©(Treibern
unb ?nJiniatoren nad^ 2BeflfaIen ^in ber 2Beg gebahnt, unb gtoar um fo
leidEiter, weil ©oeft bem ©rgbifd^of bon ^öln gehörte.

SSielleid^t bon ^öln au§ beeinflußt ift ba§ eigenartige (Sbangelienbudö
ber ^tbtifftn |)ibba bon5[Ref{^ebe in SBeftfalen au§ ber gweiten §ä(fte
be§ U. 3a§r|unbert§ 1.

Sn ber erften 9[)^imatur ftelit §tbba in longgeflretftcr i^igur bor ber 1)1 2öal=
burgi§, ber Patronin t{)re§ ^Iofter§, um tl^r bie§ 33ud) gu überreichen. ®er
§intergrimb ift biolett, ber ^^oben blau, ha^ ^U'ib ber §etligen ttJeiß mit blauen
©(Ratten, il^r ^ankV blaugrau, ber 9Jimbu§ golben. Sßeiß ift bier unb in ben
folgenben S3ilbern bielfad^ berweubet, oft fd^aumartig aufgetragen. ?ltte finb in
fräftigcr, felbflänbiger , fel^r malerifd^er ^rt mit fetten f^arben auSgefübrt, Db=
mobl offenbar ältere SSorbilber borlagen, meld;e jenen äljulic^ waren, bie man in
ber Dteidjenau unb in ber fog. ©d()ulc bon ^djizxmd) bemtjte.

^n ber gwetten 5L^tniatur thront (5;^rtftu§ obne ©effel unb ^J^anborla im
^urpurgrunbe. 3u feiner Üled)ten unb Sin!en ift Je ein fleine§ ÜUtb gemalt,
ring§umber in ben ©den erfd}cinen bie ©Dangeliftenftjmbole. ®a§ ©ange er=
innert al[o an bie 33tfion be§ (Sgec^iel (1, 4 f). Seber 5Jlimatur be§ ^ud)e§ fielet
ein ^Blott gegenüber mit einer erflärenben ^nfdjrift. ®te Snfdf)rlft ber ebengenannten
weift auffallenberweife nid)t auf ©jed^iel bi«/ fonbern auf bie bier Sendeten ber

31I§ Patron ber ^irdje, ml^tv ha§ ^uä) geprte, Serben 9!)Urtin unb ©lip^tuS,
beffen Überrefte in ®roß=5[Raxttn ni'^ten, genannt. ®q§ S8u(^ lüitb oft aU elf)e=
maligeS ©tgentum öon (Stoöelot ouggegeben. SSgl. §Qf eloff, 2:pringif($e 5[Rarer=
jd^ulc 347. 2lm (Snbe be§ 13. ^o^r^unbertS i)at man auf ein Jöorftel^eblQtt ein
S3ilb be§ legten Slbenbmar)!^ eingefügt.

1 Sarmftabt, SSibliotöe! ^v 1640. Söoltmann, ©efd^id^te ber 93Meret I,
Sei^3ig 1879, 271. ^m^ Slrd^iö XI (1886) 409.

561

©tiongeUcnbüd^er bon SJlefd^ebc unb ®ffen. 283

©öongeliften : Hoc visibile imaginatum figurat invisibile verum, cuius
splendor penetrat mundum cum bis binis candelabris ipsius novi sermonis.

:^n ber brüten SO^iniütur thront ber f)L §ieront)mu§ , qI§ ^^riefier gefleibet,
mit einem übergroßen 3^imbu§. SDte Sn((5rift be§ gegenüber[iel£)enben S3latte§
l'agt : Hoc pictum aequivocat Iheronimum, ex quo huius corporis alienum
nobis lucet vicinum. ®te ^anontafeln l^aben ?.trd)itraöc, ©iebel unb farben=
reidjc ©äulen.

®ie ©dangeUften entbel^ren ber 6t)mboIe unb finb nad) oltc^rifllii^en 5ßDr=
lagen gebilbet. S-^re §intergrünbe finb geftreijt. So^anne§ ^at meiße §aare
unb einen SSart. ®ie ^iertitel erinnern an jene ber Kölner SSüci^er. Stt ienem
be§ öierten ®bangetium§ finb in ben Ütal^men bie 33rnpilber ber göttlichen
Sugenben unb ber ®emut eingefügt, in ber Sigatur be§ IN^ aber fielet ha^
Samm ©otte§. ®ie Snfd)riften gu ben Silbern ber brei Ie|ten (Süangeliften
lanten :

2. Statua Marci simulatur hie sedens., qui ad salutem mundi
scripsit haec signa Christi.

3. Assidet imago L u c e , qui haec comraendavit litteris in memoriam
perpetuae lucis.

4. lohannis species hie picta sedet, qui speciali virginitatis prae-
rogativa prae omnibus Domino dilectus.

^ox bem erften ©öangelinm finb gefcl)ilbert bie S?erfünbigung (©abriel fielet
üor einem aufgefdjiagenen 3Sor!^ange), 6!t)rifti ©ebnrt, Anbetung ber Könige
unb D:|3ferung, üor bcm giüeiten S^rifli Saufe, bie Teilung eine§ §8efeffenen
unb ber ©d^n^iegermutter be§ $etru§, bor bem brüten bie Teilung ber laljmen
§anb, bie (£rtt)ec!nng be§ Süngling§ bon 5^aim, bie Teilung be§ SBIinbgebornen
(im 9^imbu§ S^rifti fielen bie^ud)flaben LVX) unb ba§ ©d)iff ber ^boftel
im ©türme, bor bem legten hie ^o^^eit bon Ifana, bie Teilung be§ (Biä)U
brüd)igen unb bie ©ünberin 9[Ragbalena. SSor bem Comes ift bie tougigung
eingefügt. S)er 3i)Ku§ fc^liefjt fid) alfo nidjt an bie ©bangclien an, (50^attl^äu§
ergä^It 3. ^. nici^t§ bon ber 3]erfünbigung) unb übergebt außer anbern faft immer
bargefteEten ©genen bie ^uferfte!^ung§gef(^id)te.

5)a§ 5D^ünfter bon (Sffen befi|t ein ^bongelienbuc^ qu§ ber Wik be§

11. SoWwnbert§2. 2)q ouf bem S^iimbuS jebeg ©bangeliften fein ©t)mbo[

liegt, tüie in ber Uta^anbf(|tift gu Ütegen§burg, in bem (Sbangeliar bon

Segernfee unb in jenen beiben be§ 5lbal:pert^, ^aben bieEeitJt fübbeutf^e

SSorbilber bem 50^aler biefe§ S3ud)e§ borgelegen (53ilb 85 ©. 284),

©eine (Sbangeliflen filjen o!^ne arcbiteftonifd)e Umral^mung in einem loeiten
§>intergrunbe bon grüner ober |)ur]jurner g^arbe, ber bei Wati1)äu§ unb bei

^ lo 1, 1 : IN principio.

2 ^umann, S)ie ^unfttoer!e ber 501ünfterfird)e gu ©ffen, ©üffelborf 1904,
241 f, Zaf. 26 f. ^m Comes elCf ©onntage post sti. Cypriani.

3 SSgl. oben ©. 269.

565

284 14. ^Q^. 91otbbeutfct)e @öongeIienMdOer be§ 10.— 12. ^Q^r^unbertä.

bem als ®rei§ bargefteEten ^ol^anneS mit ©ternen befät ift. ®ie ©etüänber
[inb mit flar!en t^arben gefüllt. 53eif^iel§tt)ei(e ift M Sol^onneS boS jinnober»
rote ^leib bun!eIrot fci^attiert imb mit SBeig ge^öl^t. SGßeit feiner al§ bicfe
Siguren finb bcren IRa^men, bie ^onontafeln unb bie Initialen ausgeführt. SSor
iebem (Söangelium fle|)en jwei bi§ brei 3iß^'titel auf farbigem ©runbe mit golbenen,
filbernen ober farbigen Initialen unb bem 5lnfange be§ jlejteS in ÜJJaiuSfeln
ober Un^ialen. ^ei ben grofjen Sudjftaben ftelf)t einmal ein 9Jlaun, bann ein §unb
ober ein ®ra(f)e. gleij^tmerf fel^lt i^nen, fie l^aben menig IRanfenmerf.

@itt !leinere§ (SDangetiar ju
offen ift in ber erften §ölfte be§
11. SciWwttb^^t^ entftanben. ©eine
adöt Sißi^titet ^aben t)iel lofe geflod^»
tene§ ©eriemfel unb gnitialen oftne
ütanfen. S^r @olb i[t nid^t auf 3tot
gelegt, aber mit 9tot umfäumt. gür
bie ^anontafeln f)Qt bagegen nid&t
tt)ie für bie 3^^^^^^^^ ^^" wt^^o«
tüingifi^eS, fonbern ein b^äantinifcbeS
@t)angelienbu(i^ als Tl\x\kx gebient ^
^a§ 5öu(6 geigt alfo gleid^ ben ©olb=
arbeiten bet ^btei, xok man in i^r
im 11. 3a6tl)unbert fädfifdjie unb
b^äantinifd)e ^unftguöereinen ftrebte.
©in @öangelienbu(^ ber äbtiffin
©manl)ilb bon ©ffen befinbet \\ä)
ie|t in (Snglanb^.

©in D^ittelpunft reifer ^unft=
tätigfeit mürbe |)ilbe§^eim unter
W]ä)o\ Sernmarb (993—1022). ©omoljl bie Stürpgel beS SDomeS aU
bie ©äule, meiere er in ©rg gießen lie^, ä^^Ö^" ^^^^^ ben ©öangelien ent=
nommene ©g^nen^.

©in erfleS (5^r 13) bem ^. ^ernmarb gugefiJriebeneS ©bangeliar
aus ©t 5!}^i(Jael l)at irif(i)e Initialen unb unten auf bem iRanbe beim beginn
jebeS ©öangeliumS ben ü^eft beS SilbeS eines blau gegeidöneten ©bangeliflen,

SSilb 85. Ser ^l. S^o^anne§.
2lu§ einem ©oangeliar ^u @ffen.

1 § u m a n n , S)ie ^unfltoerfe ber 93Hnftei1ix(^e gu (Sffen 279 f, Saf. 34 f.

2 S3ibltotl)et yil)lanb§ in S!)laniä)eftex.

^ Seiffei, Ser 1)1. SSerntüarb oon §ilbe§l)eim alä Äünftler unb ^förberer
ber beutfcljen ^unft, §ilbeg^eim 1895, 39 f.

566

®öQn9eIienT6ü(iOer in §tlbc§^eitn. 285

bet 8U feinem 6l)mboI em^^orfd^out. 2)ie SSilber §Qben leiber fe^r gelitten
unb finb teilmeife jerftört. 3n ber ^itte bet ©änlen bet einf acä^en ^anon«
tafeln finb toife, Sttapeje unb bgl. elngeäei^net. ®a§ ^nä) geigt mo^I,
tt)ie |)ilbe§^etm§ ^unft bef(^Qffen ttjat, bebot S3etntt)atb fie ju ^öl^etet
S3Iüte Bta(5te.

©in 5tt)cite§ ©bangeüenbuft (^t 33) entpt fünf TOniatuten,
5tt)ölf giettttel, fotoie ^anontafeln.

S)ie ^anontafeln l^aben in ©übet, ©olb obct ^atben auSgefü'^tte ©äulen unb
93ogen, neben beten ^u^gliebetn in ©olb mit toten ^ontutcn notutolifüjc^ ge«
malte 5SögeI, Pfauen, ©tötd^e, (Snten, §ä^ne, 3:auben uflu. angebta(!)t finb. 5tuf
93tatt 21 V. tl^tont (S;f)tiftu§, bättig unb bie Üted^te jum ©egen§geftu§ etT^ebenb,
mit htx Sinfen ba§ 5ßu(^ auf fein ^nie ftüjenb, in einet gtünen SPflanbotla, um
bie ein fteiStunbct 3la^men mit fec^^e^n 5j[btcilungen gelegt ift. ^n biet bet=
felben (1, 4, 8, 12) finb bie ©t)mboIe hev ^öangeliften eingettagen, in öiet anbetn
(3, 6, 10, 14) ®nge(, tion benen gmei auf (5^^tiftu§ ^inmeifen, gmet mie Otanten
il^te ^änbe au§bteiten. ^m SSotbilbe, ha^ i1)t Reiftet benujtc, maten mo^l bie
gtogen ^^topl^eten batgefteÜt. (St etfejte fie but(^ ©ngel, meü fein 33uc^ be=
ftimmt xoax füt bie bem 1£)I. ^M^ad unb allen Engeln gemibmete, üom f)i. S3etn=
matb geftiftete 5lbtci gu §ilbe§'^eim. Sn ben übtigen 51bteiluugen finben fi(^
9)^uftetungen. S3ielleid)t boben ©olbfcbmiebeatbeiten, in benen (SmaiB mit giligtan
med^felten, eine foI(f)e 5lnotbnung öetanlo^t.

SSot iebe§ (Sbangeltum finb biet teid^ betjiette ^Blattet gefteHt, beten etfte§
ha^ 33ilb be§ ©bangeliften ttägt, ba§ gmeite eine gto^e Initiale mit bielem
gledjtmetf, ba§ btitte fünf blaue obet gtüne «Stteifen auf ^utiJUtgtunb, in benen
betgiette 3!Jlaiu§!eIn ben Einfang ht^ (Sbangelium§ geben, ba§ biette btingt auf
$ut^3Ut in ©itfietfc^tift bie -gortfe^ung be§ %e^k§.

Sebet ©bangelift fi|t jmifci^en gmei ©äulen nutet einem 53alfen, auf bem
ba§ ©Qmbol nutet einem ü^unbbogen tu^t. ®ie gläugcnben ^atben finb bitf
aufgettagen, bie ^ontuten meift bun!elblau, ^^altcn butd) ©c^attietung mobettiett,
butd§ 9Sei^ gel^öf)t, bie golbenen !)?imben , ©äume unb ^Befapüd e tot um=
tanbet.

©efd^tieben unb ausgemalt ift biefe§ (Süangeüat laut bet 3n|<5^ift
bom „SDiabn tSJuntbalb". ^ie etften fe(^§ ^önd)e be§ ^roftet§ be§
% Wci^azl, füt ba§ Setnmatb§ §anbfd&tiften beftimmt maten, !onien um
ba§ Sabt 996 au§ <Bi ^antaleon in ^öln, ba§ 33tuno, bet jüngfte ^tubet
be§ ^aifet§ Otto I. , geftiftet l)aik. 35iefleicE)t tvax ©untbalb mit einem
anbetn be§ <Sd^teiben§ unb Wa(en§ funbigen Wönä) au§ 58at)etn gefommen,
um fid) jenen ^ö(net S3enebiftinetn an^ufdiliefeen. ©t nennt fi(^ Guntbaldus
indignus et peccator, diaconus. ^ie ^Knfid^t, et fei ^anonifu§ be§
^ome§ äu §i(be§5eim gemefen unb böbe an i^m eine ^ia!onat§ptäbenbe

567

286 14. ^dp. ^orbbeutfdjc ©öangeUenbüji^er be§ 10.-12. ^at)x'i)mhtxt§.

befeffen, (ü^t fidj) nii^t al§ filmet Betüeifen^ @r §at tüol^I mä) ba§ in
§i(be§§elm aufbeiüa^rte Satramentor be§ % 53enimarb unb beffen
33 i bei mit ^[Jialereien öerfel^en. S)ie Einlage feiner giertitel unb bie Irt
feinet SSergierungen meifen auf ÜtegenSburg ||in, befonberä ouf ba§
(Sbangelienbufj^ ber Uta, an beffen feine 5lu§fü§tung er freili^ in leiner

SBeife ^inanreid&t. SSieüeid^t ift
er berfelbe „©untpolb", tüdc^er
ft$ a(§ (Eigentümer einer |)anb=
f^rift in ©t ©mmeram be=
geid&net 2.

S)emfelben ©untbalb tcirb
ba§ britte, reid&er auägeflattete
©bangeliar be§ l^L S3ern=
iiDarb 3ugef(^rieben^. @§ ent=
pit fünf giertitel (33ilb 86)
unb fieb^e^n 5D^iniaturett , bie
jebod^ nid^t in berfelben 5(rt
ausgeführt finb mie jene ber
brei eben genannten ^Süd^er.
©ie 5Inna§me, ©untbalb, ber
fein einf ad)ere§ ©öangeüar 1011
batiert, l^abe bie§ jtüeite, rei»
(^ere, nad^ Sßoüenbung be§
erfteren ausgemalt, ift nid&t
faltbar, ©ntineber ^at er e§

Silb 86. Siettitet gum ©bangelium

be§ l^r. S[Rattl^äu§ im reichen ©üangelior be§

fjl SSerntoarb öon §itbeg§eim ^

^ ^n bent um bie 5[Ritte be§ 12. ;Sa^T^unbett§ geji^ncbeTten unb xdäj ttu§=
gemalten 9!Jlif|aIc öon ©t SJltdjael finb genannt: Gerehardus presbyter et monachus.
Widikindus subdiaconus et monaclius. Set ©(^reibet unb SUlaler untetgetd^net
ftdf): Heinriciis presbyter de Midel(um). ©r fielet gum f)l. S3ernlt)arb: Memor esto
congregationis tuae. 23}ar §etnrid^, tüte angenommen tüixb, Wön^ öon ©t SIJlid^Qel,
bann tonnte oud) ©untbalb e§ jein, ol^ne ben Sitel monachus beizufügen. SSgl.
3eitf(^rift für d^riftl. ^unft 1902. 272. ®em genannten SUltffale §einti(3^§ ift ein
au§ §ilbe§]^eim ftammenbe§ (Söangeliar im Some gu Stier fel^t äl^nlid^.

2 ©mar^enSti, 9tegen§6urger SSud^malerei 84. SSeiffel., 3)e§ ^L 95etn=
morb ©öangelienbudf), §Ube§^eim 1891, 24.

3 5Jlt 18. 25eif f el a. 0. O. 13; S)et 1^1. SSetntoatb bon ^ilbeS^eim als ^ünftler
unb Q-örbetet bet beutfi^en ßunft 24. ©timmen m§ 3!Jtoria=Saa(^ XXVIII 251.

■^ ®et S£ejt ift gu lefen: Initium sancti Evangelii secundum Matthaeum.
Liber (generationis lesu Christi. Mt 1, 1).

568

®öangelienbü(|er in §iIbc§:^eiTn.

287

Dörfer getön unb feinen @ti( nii^t nur geänbcrt, fonbern oud^ beröott«

fommnet, ober ein anberer mug oI§ ?O^Qler be§felben ongefe^en toerben.

3Ikr au(6 biefer anbete tüürbe bann in (^übbeutfdEiIanb aiiSgebilbet

morben fein.

SGßie in ber §anb|c^rift ber Uta um {eben ©öangelifien in bent ütal^men
üier ©äenen an^ feinem (Süangelium angebrod^t finb, fo l^at ber 9)Mer be§
reid^eren @üangelienbu(^e§ be§
^I. 33ernmQrb bei jebem ®t)ange=
lium ©jenen au§ bemfelben ge=
)c£)ilbert, \a bie ©öarigeliften Sufa§
unb So^anne§ in unmittelbare S3e=
5iel[)ung gu biefen ©genen gefe|t.
©ine 5lnnä!f)erung an ba§ Uta«
eüangeliar liegt au^ in ben au§er=
gemö^nlid) bielen Snfd^riften be§
bop:pelten S[Bibmung§biIbe§. ^m
3fiegen§burger ©obeg ift ber I^L för=
!^arb bei ber ^^eier ber {jeiligen
9D^effe, i^m gegenüber bie ^reuji»
gung bargefteEt. Sm §ilbe§!^eimer
©öangeliar ftnben mir ben 'i)\. 95ern»
marb mit feinem 33ud^e üor einem
5lltar unb \f)m gegenüber bie
@otte§mutter jmifd^en 3Jlicf)aeI unb
©abriel \ 5Sor bem erften ®öan=
gelium finb auf gmei beiberfeit§
bemalten ^Blättern Dier 33ilber an=
gebracf)t. ^m erften liegt oben
Sefu§ in ber 5?ri:|3j3e, unten ftel^en

S3ilb 87. SutaS. 2lu§ bem reichen ©bangeliar
be§ 1^1. S5erntt)arb öon §ilbe§lf)eim.

bie brei Könige mit it)ren ©efd^enfen. SD^arta unb Sofe|il^ fel^Ien. ^m gmeiten
beruft oben ber §err ben 9}?att!E)äu§ jum 51|3DfteIamte; unten fpeift er bei i!^m.
luf ber britten 6eite fijt 5D^att'£)äu§ öor einem geftreiften Sep]3id) unter einem
9hmbbogen, ben ein farbenrei(^er ^au umgibt. ®er 33ogen erl^ebt fic^ über eine
(Sd)eibe, morin ba§ 58ruftbilb be§ (5i)mbül§ eingegeid^net ift. SSor bem graeiten
(Söangelium ]jrebigt SoT^anneS h^n Suben, beruft Sefu§ feine erften bier ^|)ofteL
er(d)eint er ber D^^agbalena nad) ber 5Iuferfte|ung , ]()alten $etru§ unb fein
©(^üler 5D^arfu§ ein offenes 33u(^, meil leijterer auf SSeranlaffung bc§ erfteren
"iia^ ©öangelium fdjrieb ^ ; bann fi|t 5D^arlu§ , mie 5DZattpu§ unter feinem

1 ®ie ^nfdiriften bei Seiffel, ©öongelienbui^ 3f, töo auc^ bie fotgenben
9Jlintaturen eingel^enb befionbelt unb abgebitbet finb.

2 S3gl. oben ©. 201 f baS ©oongeliar ju ^ßrog. ^^m fommt bei biefer S)ar=
ftettung foloie bei mel^reren anbern bQ§ ©oangelienbuc^ be§ 1^1. SBernnjarb fel^r nal^e..

569

286 14. -Hup- 9lürbbeutfd)c euangclicnbüc^er beö 10.-12. 3nr)rr)imbertg.

be)e|ien, Uijit fid) nidjt a(§ fidjer beiucifen^ @r l}at tüofjl au4 ba§ in
§i(be§I)ciiu aiifbei-oaljrtc © n ! r a m e n t a r be§ 1)1. 53erntDttrb unb befjen
^ibel mit ^Dklereien t)erfel)en. 2)ie Silage jeiner giertitel unb bie Irt
feiner Verzierungen meifen auf üiegenSburg I)in, befonber^ auf ba§
('Suange(ienbu(^ ber Uta, an beffen feine 5Iu§fü()rung er freiließ in feiner

SOöeife ^inanreid^t. Sßielleii^t ift
er berfelbe „©untpolb", melier
fic^ alö (Eigentümer einer §anb=
fdirift in ©t ©nnneram be=
geidmet ^.

S)emfelben ©untbalb mirb
ba§ brüte, reidier auSgeftattete
©bangeliar be§ ^I. S3ern=
marb 5ugef(^rieben^. @§ ent=
lyait fünf Siertitel (53tlb 86)
unb fieb^etjn 5}liniaturen , bie
jebocf) nic^t in berfelben 5(rt
au§gefü()rt finb mie jene ber
brei eben genannten Vüd)er.
S)ie 5lnna()me, ©untbalb, ber
fein einfadiere» ©DangeUar 1011
batiert, I}abe bie§ jmeite, rei=
d)ere, nad) 33oflenbung be§
erfleren ausgemalt, ift nid)t
Ijaltbar. ^ntmeber ^at er e§

23ilb 86. 3ie^'titef 3um ©naugetium

be'j f)f. 93latt^äu§ im reid)en Siuingeliar beg

{}L 23crnuiarb uou .*^ilbeöf)cim ■*.

' '3n belli. Ulli bie DJlittc hiß 12. 3;af)rf]unbert'j qcfdjriebenen unb rciti) anß=
gemadeu yjtiüale üou St 5}licf)nel finb genaimt: Gei'ehanlus prosbyter et monaclnis.
Widikiiidiis siilidiacoiiiis et iiioiiaclius. ®er ©d)reibcr uiib SJlater iintcrgeidjiiet
fid): lieiiirieii.s ])n'.sl)ytor de Midol(am). 6r f(cl)t gum 1)1. SBernlnarb : Meiiior esto
congTe.^ationis iiiae. 'iöar -^geinrid), luie aiiöcuDmiiien Unrb, 5JKiiid) uoii ©t 33'iid}nel,
bann foniitc ami) ©iintdnlb cS fein , ol]iie bcii 2:itcl nionachus bciaufügeu. SjqL
.Seitid)!^!^ fiir djriftl. Ähinft 1902, 272. ®cm oeiianiiten SO^iffale §einrid)ö ift ein
aiiö ^ilbcöfieiiii ftammcnbeö (Slningeüar im Sonic 511 Srier fef)r äf)nlid).

- SumrAcnöfi, 9Un]cn§6ur(ier 33ud)malcrei S4. 33ciffe{, S)c§ 1)1. 5Bern=
iiHirb @naiu]elieiibnd), .'nilbcü[)cim 1891, 24.

■' l'ir 18. 23eiffel a. a. C. 13; Ser f)I. 23criiUnu-b Hon §ilbe§f)eim nf§ -iüinftler
unb 3^-Drbcver ber bentfdicn .fi'niift 24. 'gtinimen an§ 931arin=ßaad) XXVI 11 251.

' Ser Ztxt ift (]U lefeu : Initinm saiicti i^van^olii secimdiiin Mattliaeum.
Idlior ('.^cenoi'atiniiis [osu Christi. Mfc 1, 1).

jü«

@öangclienbii(!)er in §iIbe§f)eiiTi.

287

üDi'Ijer getan unb feinen Stil nid)t nur geänbert, fonbern aud) öerliDÜ»

tommnet, ober ein anberer mu^ al§ ^aler be§[elben angefefjen iDerben.

5(ber and) biefer anbete tüürbe bann in @übbeutfct)(anb au§gebi(bet

werben fein.

ä'ßie in ber §nnbfcl}ri|t ber Uta um jebea (Süaugeltfteu tu beni Dkt)meu
liier ©äeueu au§ feinem (Suaugclium augcbradjt fiub, jo l)at ber Tlakv beS
i'eid}eren ©DnugelienbuiljeS be^'

j§

t)I. 33ermr)arb bei jebcm ®nauge=
(ium ©jeueu an^ bemfelbeu ge=
jdjilbcrt, ja bte (vüaugclifteu Sufa§
unb S'DljauueS in unmittelbare ^e=
3iel}ung ju biefeu ©^eucu gefegt,
(v.iue ^2(nuä{}eruug au ba§ Uta=
euaugeliar liegt aud) tu beu aufser=
gemötjulid) Dielen Siifd)rtfteu be§
bo|j:pelteu 3."ßibmuug§bilbe§. ^m
Üiegeut'burger (iobej: ift ber t)t. @r=
I)arb bei ber -j^eier ber Ijeiligeu
l^ieffe, itjiu gegenüber bie ^reu5i=
guug bargefteüt. 3m §ilbe§()e{mer
ÖDaugeliar finbeu mir beu 1)1. ^eru»
marb mit feinem 93ud)e uor einem
'')(Itar unb it)m gegenüber bie
©ütteSmutter ^miidjeu ÜJüdjael unb
©abriet \ ilsor bem erfteu (^Mn=
gelium fiub nuf jmei 6eiberfeit§
bemalten 33Iiüteru üicr 33ttber au=
gcbradjt. ^in erfteu liegt oben
,^efu§ in ber ^rip|je, unten fteljen

^ilb 87. 2uta§. 3{uä bem reidjen ©uangeliar
be§ ^l. Sei'uiüarb üon §ilbeöl)eim.

bie brci ilöuige mit it)ren ©efdjeufen. Wuuia unb Sofe^jl) feljlen. ^m jmetten
beruft oben ber .V'err beu 93iattl)äu§ jum ^)l|Joftelamtc; unten fpeift er bei il)m.
'7(uf ber brüten ©eite filjt 5J]attl)äu§ uor einem geftreiften ^cppid) unter einem
üiuubbDgen, beu ein farbenreidjer 53au uuigibt. ©er 53ügeu erljebt fid) über eine
Sdjeibe, morin ba§ 33ruftbilb be§ ©ijuibülö eingejeidjuct ift. ^ox bem jmeitcu
ßüaugelium prebigt Sül)aune§ beu ^tubeu, beruft SefnS feine erfteu bier ^^(poftcl,
crjdjeint er ber DJlagbaleua nad) ber ^^(uferftefjung , Ijolten ^^etru§ unb jeiu
3d)üler 93iarfu§ ein Dffeue§ 53ud), meil leiUerer auf 53eranlafiuug beö erftcreu
ba§ (^-uarnjelium fd)rieb - ; bann fiiU ^JJiarfuö , mie 9Jiattl)äuS unter feinem

^ Sic 3nfcf)riften bei 23ei|]e{, ©imncielienburf) 3 f, wo auclj bie folgeuben
-ühniaturen eingeljeub beljnubelt unb abgcbilbct finb.

- ä.U]I. üben ©. 201 f bng (SininQeliar gn '']>xao,. 3I)m fommt bei biejer ®ar=
ftcüuntj füUüe bei mel)rcren nnbcrn haö (5;naiu]clienbud) be§ f}l. a3erininn-b |ef}r nQf)e.

569

288 14. ^ap. «Rorbbeuifd^e ©DangelienBücler be§ 10.— 12. Sfaßrl^unbcrtS.

©^mBot. SSor bcm britten ^öangelium geigt ber 9Jliniator, tüte ein ©ngel bie

©eBurt be§ 2:äufer§ angeigt, ^ac^otiaS ftumm getrorben ift, SDlaria m\aMf)

l^eimfucä^t, So^^onneS feinen Dramen erplt, 'Oa^ lejte 5lbenbma^I gefeiert n)irb,

brei Suben bem Suba§ feinen Sol)n auSga^Ien, bie tougigung unb unter i^r

ben ©Dangeliften Sufa§ (33ilb 87, ©. 287). Um ben bie ^reugigung einfc^Iie^enbcn

tei§ fte^en bieäBorte: Redemptio mundi, miseratio Christi. S)Q§ ^reug ergebt

fid^ über einen fleineren ^rei§, in bem bQ§ 93ruftbilb be§ geflügerten Dc^fen ein=

gegeid^net ift, mW bie§ ©^mbol al§ Opfertier an (S^rifti Stob erinnert. 3ur

3fied§ten unb gur Sinfen finb bie ^erfonififationen ber (Sonne unb be§ 3!}lonbe§,

ber ©rbe unb be§ 9}^eere§ gegeic^net. SSor bcm le|ten .©öangelium ift, toic im

Utaeöangeliar ba§ erftc Kapitel jöeSfelben iHuftriert, ieboc^ in meiterer ^u§«

fül^rung. Oben tl^ront ©ott jmifd^cn (Sngeln, SÖßoIfen, ©onnc unb 5}Zonb. ©r

pit eine ©d^eibe, morin ha^ Samm fielet. Unten liegt Sefu§ än)ifd§en ben

^erfonififationen üon 9JJeer unb ®rbe in ber ^rip|3e. @§ folgen (Si^rifti Saufe,

. bie ^lufcrmedung be§

T^unc eap IßernMuA^rdaT cö<lice conranbcre ftcv SajaruS, S^rifti (£in=

. j gug in Serufalem

Ar^-irncafuttmuTöperftiper A^clere mhenf unb bie teugigung.

,. _ - f . r'-' it t f 9 SBäi^renb aber in bem

ßthdo <md£d^^^ ic^ AMiaWt sgiitje ber teuäi=

/ * » eüangehum ber §err

JBitb 88. ©(ä^ruBfd^rtft im teilten ©öangcliar be§ ^^" ^^^^^^ ^^^^^

f)I. SSerntoQtb öon §irbe§f)etm ^ ^^^gt, maxia gur

Üted^ten unb Sopn=
ne§ gur Sinfen fte^t, finben mir SD^aria Ifiier mit 5^opnne§ unb 9Jlagbalena gur
9ted)ten be§ nur mit einem Senbentud^e befleibeten ©efrcugigten. !Bnk^t ift
Sol^anneS al§ ®rei§ bargefteflt, fijenb unb auffc^auenb gu 6;^riftu§, ber gum

9}gl. ^ hl af)a unb ©ittler, Sopogropfiie ber l^iftorifd^en unb ^unft=Senf male
im ^önigreid^ SSol^men TL ©er ®omf(i)Q^ unb bie ^ibliotl^e! be§ S!JietropoIitQn=
fopitels in ^ßrog , 2. 2lbt. 4 f , fjig. 1 biö 15. 3« ^er bort gegebenen ßtterotur
ift betgufügen: ^eiffel, ®e§ 1^1. SSernmorb (Soangelienbud^ 23 f ; ©margenSfi,
9legen§burger SSuc^moIeret 85; ©raeoen, ®er l^r. $0lar!u§ in 9lom, Sfiömtfc^e
Quartolfi^rtft XIII (1899) 109 f ; SB^äantinifd^e 3ettfd^rtft IX (1900) 605 f. ^n
auffattenber 3lrt erinnern an bie SJliniaturen be§ ©öangeliarg be§ l^t. SSerntoarb
bie erft im Sfo^re 1170 entftanbene SD^aterei eines @oangeUenbu(j^e§ gu ^abua unb
eines nod^ ettt)a§ jüngeren ©a!ramentar§ gu SDflantua. Venturi, Storia dell' arte
italiana III, Milano 1904, 453 f, Fig. 419 f 423 f.
^ ®er Z^ii lautet:

Hunc ego Bernwardus codicem conscribere feci

Atque meas, ut cernis, opes superaddere iubens,

Dilecto Domini dederam sancto Michaheli.

Sit anathema Dei, quisquis sibi dempserit illum.
Über ben ©tnbanb ögl. im folgenben Kapitel ©. 303 322.

570

@öanQettcnT6ü(|cr in ^ilbeS^eim. 289

§immer ouffa^renb . in bie SBoifen üerji^töinbet. S)ic ©djlu^fc^rift (Q3ilb 88)
fagt, ber 1)1 ^ernlüarb l^afie baS Sßudj jdjreiben Inffeu unb gu beffeu ©inbanb
toertdoHe ©tüdc feine? 6(j^a^e§ lEiergegeBen.

^ejito, S3ernn3arb§ btitter ^^ad^fofger (f 1079), l^interlie^ bcm 3)Dme
ein @bangelienbu(i&, in bem öor jebem ©öangelium brei S3Iätter berjiert finb.

®Q§ erfte 93Iatt trägt ba§ 33ilb be§ (Söangeliften nnb jeine§ in einen ^i*ei§
gefteKten ©tjmbolS. ^m neben Solf)nnne§ ergeben fid) ©änlen, pngt im §inter=
gninbe ein burd^ (Silber gel^obener SSor^ang. 33ei ben anbern ift ber ©runb
burd) ©treifen imb farbige SD^ufier gebilbet. S)ann folgt ein 3tettitel mit einer
großen Suitiole, gnle^t ein abmed)felnb mit S3lan unb ütot befd^riebeneS SBlott.
Sn ben mit ©olb nnb Silber bebanbelten ^anontafeln finb bie ardjiteftonifc^en
©lieber in ©djnör!el imb Slanfen aufgelöft. S)ie t^arben finb förnig nnb glanj»
lo§, bie ^onturfirid^e bid, oft mie gu galten verbreitert. 5D^arfn§ bat g. ^. ein
meifseS ^leib mit blauer @d}attierung, einen roten ?n?antel mit 9Bei|3 gel^öl^t nnb
mit (Sd)mar3 fd^attiert. ®er 9[Raler 1)at 33ernmarbinifd^e S5orbtlber frei meiter
entmidelt. ®ie 53eifd^riften ber ©oangeliflen finb bie gemöbnltd;en : Hoc Mattheus
agens uftt).

& (^öangelienbuc^ be§ 12. ^a^rbunbertS an^ ber ^reugürdje ^u §ilbe§=
beim im bifcböflid)en DTlnfenm bat öicle in roten Konturen au§gefübrte Initialen,
in benen allerlei t^iguren etngejetd^net finb, eine unöoHenbete t^eber^eid^nung,
morin ein Seil ber §immelfabrt bargefteEt ift, unb ^mei blattgro^e 5)üniaturen.
®te erftere geigt in t)ier, mit bünnen färben au§gefübrten (Svenen, mie ^efu§
oor jmei Engeln au§ bem bon oier ©olbaten bemaibten ©rabe em))orfteigt, mie
aä)t 2:ote an§ ibren ©arfo^bas^n auferfteben, brei Solarien mit 9^au(bfäffern jum
©rabe fommen unb bort einen ^ngel finben, beffen @efi(^t, §änbe unb ^^ü^e
rot (mie ber ^li^, 931t 28, 3) finb, enblid^ mie ber ©rftanbene ber fnienben
9J^agbalena erfd)eint. Sn ber graeiten 9[)^iniatur ift oben (S;brifti ©eburt unter
bem 33ilbc einer bäuferreid)en ©tabt bargcfteEt. ^ana liegt unter einer ®ede
in einem 5Bette mit bier $foften bor ber ^rip^e, über ber ein ©tern erf(beint.
3ur 9led)ten ftcbt eine ^^rau gmifdjen gmei Engeln, jur Stufen fi^t Sofepb binter
einem ©ngel. Unten rebct ein au§ Söolfen berbortretenber @ngel gu bier §irten.

i)ie in ben @Dangeltenbü(|ern be§ ^l. 5Berntt3arb l^erbottretenbe Sfleigung

gu gemufterten, in bunter garbengebung auSgefül^rten §intergtünben mar

nicbt neu. Sn freiltd^ biel feinerer 5lrt geigt fie \xä) in moncben SBerfen,

tt)el(be ber Sfteidöenau unb ^^kxnaä) jugetuiefen werben. 2Bir finben fie in

einem in anberem Stil aufgeführten @bangelienbu(b be§ 11. Sa^r^unbertS

im 3)ome gu Mci\r\^.

Seber ^bangelift fijt bort bor einem gemufterten $ur))urgrunbc, bat unrubige,
gebäufte unb buntfarbige ^^alten. @r trägt ein blaue§, mit ©unfelblau f(bat=
tierte§ unb mit 2öei^ geböbte§ 0eib. ®ie §aare ber beiben erften (Sbangelifteu
finb broun, bie ber beiben anbern mei^gran. ®ie SCßanb binter ibnen ift burd)

SJeijf el, ®ef(iöld)teb. (gbangeUenMdöer. — ^ — 19

290 14. ^ap. 9torbbeutf(|c ©öangeüenMi^er be§ 10.— 12. 3al§r^unbert§.

breite, rote iinb grüne ©treifeu augebeutet, jtüifc^en bencn qI§ Slrennuug iüei^e
ßiuien gebogen fiub. 93ei einem jilbernen teisjegment fcljout tia^ 53rupilb
be§ ©t)mbDl§ au§ einer (Scfe be§ öierecHgen lHa^men§ l^erab. ©olb ifi nur für
bie D^imben uub bie Su(d)riften ber @|3ru(^bänber Dermenbet. ©rün benu^t ber
DJliuiator mit SSorliebe. @r i)at nur gm ei, freilid^ fel^r reid) mit 53Iatt!fnoIIen
unb glec^tmer! nu§geftattete, filberne, an^ ^furpurgrunb gefteüte Initialen in
fein 53ud) gefe|t unb für ben smeitcn ^üangeliften nur eine l^albe Seite ge=
nommen.

SDie greubc an foI(Jen 3}tufierungen §ielt fi(^ lange, ©ie leitete g. 53.
noij im 12. Sa^r^unbert ben Makx eine§ 33ret3ier§ in 3!Jli(^eIbeuten^
unb ^at in gotif(|er Qe'ü gu ben f{^a$brettartigen |)intergrünben geführt.

5](u§ ber Slbtei Qtbbing^of in ^abcrboxn ftommt ein mer!=
n)ürbige§ ©bangelienbud^ 2. ©eine ^anöntafel unb giertitel finb mit gted^t»
wer! berfe^en unb einfadj), feine biet geberjeici^nungen befto bea(^ten§merter.

Su ber erften pngt ^^riftu§ gan^ befleibet am ^reuje, neben bem 2Jlaria
unb So!^anne§ ftel^en, oben fief)t man @onne unb 9}Jonb, unten bie ®rbe al§
i^rau mit einem ^inbe. ®ie entf^rec^enbe f^igur be§ DjeanuS fep.

^m ätoeiten ^Bilbe fommeu oben brei 3!Jlarien gum Q^vaU^'bau, uor bem
ein großer ©ngel auf einem ©teine fi|t. Unten tritt SefuS in ber ^SorpEe üor
5Ibam unb (Söa l^in, bie ganj befleibet |infnien.

Sm brüten 5Bitbe tft im obcrfien ©treifen in einem §alb!reife bie Saube
be§ ^eiligen @eifte§ gmif^en ben ^ruftbilbern gmeier ©ngel geseid^net. Sm
gmeiten ©treifen fi^en fieben (3, 3, 1) 5lpoftel, im brüten fed)§ (3, 2, 1), ^mei
piten D^oüen , bie iueifteu ergeben in lebpfter ^emegung i|)re §änbe. Über
bem §)au|jte eine§ {eben erpbt fid} eine plje flamme. ®a§ bierte 53ilb gibt
\itn tfjronenben §errn in fep faltenreichem ©cmanb. ®ic 3ei(^nung aEer S3ilber
ift flar, fid)er unb belebt. Mem 5Infd)ein nad) ift l^ier ein angelfä(^fifd§e§ SSor=
bilb bon einem Söeftfalen benu^t unb in ber Sigur ber Maiestas irenig ber»
änbert morben.

51ngelfädj)fifd&er ©influ^ tut fidb au4 !unb in ben !oIorietten gebet»
äei(f)nungen eine§ ^rümer ^perifopenbui^eg an§) ber Wiik beS
11. SciWunbertg 3.

®§ entpit in ber ^armod^e bei ben 93erid§ten ber bier ^bangeliften über
^pifti Seiben bereu ©t)mboIe, bie jebeSmal mel^r al§ eine plbe ©eite füEen,
bann ©arfteEungen ber ©eburt (Spifti imb ber DJJelbung berfelben bei ben §irten

1 5!Jlünd)en, Cod. lat. n. 8721, cod. pict. n. 54.

2 Gaffel, Ms. theol. fol. 60. SKbbitbg in ^unflbenfmäler öon äöeftfalen,
^Paberöotn, 107 f unb %al 68. S?gt. <Sd)xabex', Seben ajleintüerfä (1894) 9.

3 3m SSefi^e be§ Sorb 6^ r a tt) f r b , ^aig!^ §att. ^ergefteCft unter UU 0iuo^ert
(1056-1063). aSefc^teibung mit Stbbilbgn in Srierifc^eS Strd^it) I, Srier 1898, 1 f.

572

©öangelicnBüd^er au§ bet ©iösefc ^Paberöorn. 291

(2 ©eiten), (^.^rifti ©inäug in Seru(alem (2 Seiten), ha^ Qlbenbma^r in rei(!;er
ai'd^tteftonifdjer Umrol^mung, ben ^Bejuc^ ber brei SfJfarien am ©rabe (2 ©eiten)
unb ba§ $fingftfcft. Su einem SBan fi|en oben Ttax'ia unb fünf ^^offel mit
§ßü(i)ern, nnten fe(i)§. 5Uif bem §auj3te eine§ jeben rnl}t eine flamme. S5or
bem Proprium Sanctorum ift in einer ^ircfje ein bie l^eilige SQieffe feiernber
53i|c^of mit fed)§ Wienern bargeftellt. Sm Proprium folgt bie ®efd^id)te be§
^\. $antn§ (2 Seiten), bie Dpfening ß^firifti im Stempel, bie 35er!ünbigung
{^ax'ia fiy nnb pit einen ©pinnroden) , SD^oriä Xob (aä)t ?Ipoftel finb nm
i^r Sager üerfammelt, Sefu§ pit bie ©eele in ber §anb, f^mi ©ngel fteigen
Dom §immel nieber), enblid) dM^ad hzn ®ra(^en fiefiegenb.

5tu§ bem ^ome bon ^aberborn gelangten jtüei ßbangeliare in ben
^omfdEial bon jErier. SBeibe finb mo^I burd^ SSermittlung ber §ilbe§=
Reimer ^unft bon fübbeutfd&en 2[öer!en beeinflußt. 3J?et)r no(^ gilt ha?)
bon einem an^ §elmmart§^aufen bei ^aberborn in benfelben S)omfd&a|
gelangten 5peri!ot3enbu(5e.

®a§ erftere iener ^bangeliare ftammt au§ bem 11.— 12. SaW^J^'^e^t-
S)rei feiner ©oangeliften fi^en jmifd^en gmei pulten, jeber l^at einen golbenen
§intergrunb, al§ D^lal^men jmei ©änlen nnb einen 5lrc^itrab, anf ben fid^ unter
einem Sflunbbogen auf farbigem ©runbe ba§ ©t)mboI ftüjt. 5[Rattpu§ ift bart=
Id§, Soljanne§ erfc^eint al§ ©rei§. S)ie Konturen ber ©eftd^ter, §änbe unb f^üge
finb mit ber ^^eber gebogen, bie ber Kleiber breiter. ^I§ §auptfarbe bient 3ftot ;
^lau fe^lt. ©olb unb ©über, ba§ fparfam bermenbet ift, mürben nid)t poliert.
®ie i^arben finb bünnpffig, oft nur fe^r leicht aufgetragen \ ^a§ smeite Sßud)
gleid^t bem erfien, ift iebod^ beffer au§gefüt)rt unb erinnert an fpäte ©rgeugniffe ber
fog. @d)terna(5er ©djule. Um bie 5ßogen btr ^anontafeln t)at ber SD^iniator eine
bieredigc Umral^mung angebradjt unb in bie fo entftanbenen 3^üidel auf $urpur
meiße SSiigel unb ^ftansen gemalt. S)en $urpurgrunb ber 3ierblätter ^at er
burd^ fc^mar^ gegeidjuete 5Sögel belebt, hinter hzn (gbangeliften Ijängcn Seppid^e ^.

9^od) reid)erc 9}htfterungen l^at ba§ $eri!openbud)^ ®ie ©emänber feiner
©bangeliflen finb mit biden ©trid)en mobettiert, bereu ©efic^ter fat)lgrün. (£in
bierte§ au§ ^aberborn nad) ^rier gefommeneS 58ud^ erinnert befonber§ burd^
ben 3ievtitel gum So^anne§ebangctium an bie betoratibe %xt ber ^ernmarbinifd^en
53üd^er gu §ilbe§!)eim ^

»5nrl37d 133. SSgl. ©lüoräenSii, 9legen§burger Jöud^malerei 86 3t.
®Qfe bie§ S3uc^ mit bem fotgenben (n. 138) au§ ^Poberborn ftammt, erhellt fdöon
barauS, ha^ auf beren S)edel ber f}l ßiboriuS (1623) bargeftellt ift. 3m Comes
fel^lt Sltter^eiligen. J8ei ben ©onntagen nad^ ^fingften finb 11 post sancti Cypriam
geäQi^lt.

2 Srier, ®om ^x 138.

3 &hb. 9h 139. Sn il)m finb Urfunben für §elmmart§^Qufen Jopiett.

^ ©omfc^a^ mx 135, 11. ;SQ6rl)unbert. 3!Jlit Urfunben für ha§ ^lofter ber
P. ^etru§ unb ^quIu§ (3lbbingl^of) gu ^oberborn.

IQ*

573 ^"^

292 15. ^Qp. @inbänbc ber @t)angelietil6ü(!^cr.

5Iu§ |) am ein ftammt ein üon SBifc^of ©igeBert geflifteteS ©bangelien=
Bu{6 mit ben 53ilbern ber ©bangeliften i.

5lu§ iöremen fotten ^^ei ©üangelienBüdöer be§ 10. So^r^unbertS
fommen, in benen neben ben ^öongeliften bie %anhe be§ ^eiligen @eifie§
f(jE)tt)ebt, um an beffen Snfpiration gu erinnern 2.

^a§ 12. Sal^rl^unbert 6rad&te eine neue 53Iüte §errlid6 au§ge[tatteter
(Sbangelienbü^er, unter benen au§ 9^orbbeutfd&Ianb ba§ (SbangeUar |)einri(5§
be§ SöttJen (um 1175), ein ©öangeliar au§ |)ilbe§§eim im ®ome gu Srier^
unb ein ©bangeliar au§ bem ^Io[ter §arbe!^au[en in ber 2)iöäefe ^poberborn
genannt {eien*.

Se|tere§ ))ai ^anontafeln mit ben ©t)mboIen ber (Sbongeliftm unter ben
Ühinbbogen, j(^öne 3iertitel, 33ilber ber ^bongeliften (eine§ nimmt nur eine I)albe
©eite ein), bann ein mer!tt)ürbige§ 2Bibmung§bilb , inbem bor bem tl^ronenben
^^riflu§ ein SD^onn unb eine f^rau \\d) bie §änbe reidjen. SDie ^njdjrift fagt:

Vos pietate Dei iungam vere requiei.

®ie übrigen 5IRtmQturen geigen bie 33erfünbigung, ©ebuvt, ?Inbetuug ber
Könige (auf gujei Seiten), Saufe ©^rifli, beffen §immelfa^rt, ha§ $fiugftfeft unb
ba§ 2[öeltgeri(^t auf gmei ©eiten. ^uf ber erften tlf)ront oben ber . S^Jicj^tei
^tüifdien Engeln, ftel^eu unten fettige, auf ber anbern finb oben um ba§ Samm
©otte§ in fec^§ Greifen je fünf bi§ a6)t ^eilige berfammclt, unten brei §öi^len
mit SSerbammten gefüllt. ®ie DJliuiatureu l^aben oft |3oIierteu ©olbgruub unb
btel 5BIau, bie ©efid)ter finb in feinem fd^arfen Konturen gejeid^net.

C?ünfäel^nte§ ^apittl

§inHnbe bex §mn^etienHi^ex.

5^0(5 im 12. Sa^r^unbert maren in SQiailanb bie bei ben ^proseffionen
übUi^en ©ebete auf Ütoflen gefi^rieben. ^uä) ber Sle^'t be§ am ^ar=
fam§tag bom 1)ia!on gu fingcnben Exultet flanb mofil bort, mie in Unter»

^ ^m ©toQt§Qtd)tt) 5U ^annober. @§ 3eigt anbern ©til al§ bie oben 6. 248
genannten Jöüc^er ber SJUnbener S)om!ird^e, bie faft alle in ber %l. S3i6ltot^ef
3U Berlin fi^ "befinben.

2 jmün^en, Cod. lat. n. 9475, Cim. 142 unb §atg^ §atl, Cod. lat. n. 97.
SJgl. ©tt)aräen§ft, SRegenSburger SSud^moIerei 16 31. 13, 86 91.; 9itel^l, S^x
bat)rifd^en ^unftgefc^id^te 31. 3lu§ SSremen fott auc^ bie §anbf(|rift 5Rr 7 be§
^upferftid^!abinett§ gu SSerlin ertoorben fein.

3 „3eitf(|rift für diriftl. ^unft" I (1888) 131 f. SSgl. oben ©. 286 51. 1.

^ Gaffel, Ms. theol. n. 59. SSgl. .^nadffuB, ®eutf(|e ßunftgefc§t(|te I 161,
^IBbilbg 103 f. ^afeloff, ©ine t^üringif(|=fä<^fif<^e 50lalerf(|ule , ©traPurg
1897, 112 unb öfter.

574

.ßaften unb !2)etfer fttr SSüc^cr. 293

itdien, auf xdd) ifluftrierten IRoIIen. 53iele 59ü(Jer be§ TOen unb D^euen
Seftomcnteg, ou§ benen ^erüer unb ©ubbiafonen ^u ^oilanb bie ©pifteln
unb Seftionen lofen, moten ni$t in SDecfel geBunben, fonbern lagen in
einem reid^betäierten haften. ^a§ ©rabuate Jatte ^etfel au§ Elfenbein,
t)a^ (SDangelienbudj) mürbe in einem eigenen bu^förmigen Mafien auf«
beroa^rt ^.

SQöir ^aben bemnadji gtüei 5Itten üon 53uc^^ülfen ju unterfd^eiben. ®ie
etftere 3Irt, tt)o^I bie öltefle, beftanb au§ einem haften, in ben ba§
23u(5 gelegt ttjurbe. @ine Don IR^abanuS 5[Rauru§ öetfafete Snf(Jrift geigt,
tia^ man in 5)eut[d^Ianb woä) im 9. ga^rl^unbert ba§ einfach gebunbene
ober bieIIei(jE)t in (ofen 53ogen äufammengelegte ©öangelienbucS in einer
Zapfet trug, trenn ber ^iafon gum 5Imbo ging, um ba§ ©öangelium
be§ S;age§ gu fingen. <5ie lautet:

Hanc thecam ad laudem Christi sie condere iussit
Hrabanus praesul, servus et ipse Dei,
In quo et evangelium sanctum gestetur honeste,
Quando lecturus hoc diaconus erit ^.

SDie gmeite 5Irt ber 53u4§ülfen !am unfern ©inbänben nä^er, benn
bei i^r gab man bem ^nä) stcei Werfet, ml^t ben alten ^i:|3tt)d)en
nad^gebilbet würben. Sßne ^i:|3t^(j&en tt)aren urfprünglic^ Stoei budjiförmige

^ Ordo ecclesiae Mediolanensis, um 1130 öerfa^t, obgebrutft beiMuratori,
Antiquitates itahcae IV, Mediol. 1741, 870. (5^eue SluSgobe bon SJlarco SJJlagis
fttettt, S[RüiIanb 1893) Puer magistri scholarum canit Alleluia (post epistolam). . . .
Puero staute cum eburneis tabulis. Col. 871 ; Finita lectione puer magistri
scholarum acceptis tabulis eburneis de altari vel ambone . . . canat
Psallendam. . . . Notarius iussu Primicerii sui tollit tabulas de altari vel
de ambone, indutus camisio, canit Alleluia. Col. 876: Custos ebdomedarius
ponit rotulum Litaniarum super altare uniuscuiusque diei. SSgl. col. 912.
®rl»ä!^nt lüerben col. 878: Textus Evangelii, Liber, Missalis, Epistola. S)er
„%tlt be§ ©üangeliutnS" lag tüol^I in einem buij^förmigen haften; benn col. 881
U)irb gejagt: Cicendelarius portat duas alas textus evangelii. Col. 899: Um
Oftern fanb nad^ ber SSertefung be§ ©öangeltumS eine ^roäeffion ^iait. ®ie f8ex=
orbnung über biefelbe fagt unter anberem : Archiepiscopus (vadit) . . . cum Primi-
cerio Lectorum, induto pluviali cum tabulis eburneis.... Sfn ber ^Projef fion
trugen ätoölf 5|}rtefter arcam testamenti, in qua sunt libri veter is
testamenti et novi . . . coopertam palliö. Et in capitibus huius arcae
duo lectores portant duas cruces. ... In choro archiepiscopus cum toto clero
cum magna reverentia inclinato capite transit sub arcam. . . . Custos octo
minorum custodum semper portat t e x t u m E v a n g e 1 i o r u m et alter , qui
sequitur, portat librum (missalem).

2 Versus in theca evangelii conscripti (Mon. Germ., Poetae medii aevi II 226).

575

294

15; ^a^. ©inbänbe bei* ©üangelienbüd^er.

QU^ §0(5, WlitaU ober Elfenbein beflel&enbe, on einet ©eite üerbunbene
bterecfige platten, in beten innerem SBoc^^tafeln Befepigt traten, auf bie
man bie SBu(i&ftaben einti^te (58ilb 88). ©iptljd&en fanben anö) in tn
Siturgte SSettoenbung, benn in fie ttug man bie ^^lamen betjenigen Sebenben
unb SBetftotbenen ein, tüel^e n)ö^tenb be§ Ijciligen 5!}^e6D|3fet§ bem (^iUk
bet ©laubigen empfohlen n)utben.

Söucj^bedel toutben nad^ bem S^ugniffe ^^^ ¥- §ietünt)mu§ bereite im
4. SöWwn^c^t tt^it ®oIb belegt unb mit ßbelfteinen öerjiett^.

^önig ©^ilbebett etbeutete im Seilte 531 gu 53atceIona aufeet bielen
anbetn ^oftbat!eiten ätt)an5ig au§ reinem @oIb ^etgefteHtc, mit ©belfteinen
t)et{el)ene ^a^feln für (Süangeüare 2. ^pa^ft §otmi§ba§ (f 523) et^ielt
bom ^aifer Supin au§ ^onftantino|)eI ein in ©olb gebunbene§, mit

©emmen t)etfe§ene§, fünfje^n $funb fd5tt)e=
te§ (goangelienbu^. 33enebi!t III. (t 858)
gab bem gtie(Sif(^=Iateinifc6en (S^3iftelbu(jöe,
ha^ et §ütte ^e^flßößn (äffen, unb beffen
fidö bet ©ubbiafon bei bet ©tation^feiet
am ©am§tag öot Dftetn unb ^Pfingften
bebiente, einen i)e(fel öon «Silbet *. ^atl
b. ®t. abet f(I)en!te bet SatetanÜt^e ein
^bangeliat mit einem golbenen, butd&
©emmen gefdfimücften ©inbanbe s. ^ie
mittelalterlichen S(^a|t)et5eicöniffe bieten
S5ilb 88. S)t^ti)^on au§ mo^aK K^^ ^'^^^^ ^adjtidjten übet fold^e teii^ ein=

^ Epistola 22 n. 32. In Zacliariam 1, c. 8, v. 6 (Migne, Patr. lafc. XXII 418:
XXY 1467) : Sacros libros, quos prius tradebat incendio (regalis potestas , ut)
nunc deauratos et purpiiratos et gemmarum varietate distinctos, in custodiam
veneretur status.

2 Capsas evangeliorum. Gregor. Tur. , Historia 3, 10 (SS. rar. Meroving.
I 117).

3 S)ie§ ®i:ptl)(|on ftammt qu§ bem 6. 3al^rlE)unbert unb fteHte einen ^onful
bor. ^m 8. ober 9. i^oljrl^unbert l^at man e§ oeränbert unb bei ber fi^enben
fjigur bie :Snf^rift: David rex angebroi^t, bei ber ftel^enben: Scs Gregor, f Gre-
gorius p(re)sul meritis (et) nomine dignus, unde genus ducit, summum con-
scendit honorem. Mo linier, Les Ivoires 37 f.

4 Ducliesne, Liber pontific. I 271 n. 10; II 147 n. 32. SSgl. oben ©. 77.

5 Evangelium cum battaci ex auro. ^ap\t ^ofd^oUS (f 824) gab ber 5Peter§=
tix'i^e ein Evangelium cum baticin ex argento. Ducliesne a. Q. O. II 8
n. 25; 59 n. 27.

570

^afjt ber foftBar gebunbenen SSüd^er. 295

gebunbenen S3ü$cr. ^qh erficht au§ i^nen, wie reicö e^ebem bie ^ir$en
an foftbaren @öongeIienbü(|iern toaren unb mie biel berloren gegangen ift i.
SGßie ber ^od^altar eigene teidete 33üd)er 6efa6, an bie fi^ jene an=
f^Ioffen, bie beim ^o^ami, beim ©Vorgebet unb bei größeren geierli(5=
feiten ben ©ängern nötig waren, fo ^atte mä) jeber anbere 3lltar ber

^ 21I§ SSeifipiel biene ein SluSjug qu§ bem ©(^a^betäeiii^mS be§ 3^ülf)re§ 1295
(1245) öon ©t ?PquI in Sonbon:

Textus Evangeliorum de grossa litera, ornatus argento exterius cum cruce
et lateralibus imaginibus levati operis anterius et cum imagine Maiestatis et
quatuor Evangelistis gravatis posterius, deauratis. Textus Henrici de Nort-
liarapton grossae literae, ornatus exterius perlatis (? ) argenteis deauratis cum
crucifixo et lateralibus imaginibus operis levati anterius et ymagine maiestatis
nigellata posterius. Item textus eiusdem Henrici bonae literae, ornatus exterius
laminis argenteis cum ymagine crucifixi anterius et maiestatis posterius planis,
gravatis et deauratis. Item textus eiusdem Henrici cum epistolis, ornatus laminis
argenteis exterius cum cruce etiam plana anterius et maiestate posterius plana.
Item textus, qui vocatur „French Garbe", de antiqua litera cum ymaginibus
per loca designantibus actus evangeliorum interius ornatus, anterius tantum-
modo laminis argenteis deauratis cum ymaginibus Crucifixi, Virginis et lohannis
operis levati. Item textus de antiqua litera, ornatus tantum anterius laminis
argenteis cum cruce, Maria et lohanne, levati operis deaurati. Item textus
albus cum maiestate in una parte et lamina argentea et ligno ex parte altera,
quam habet officialis episcopi ad Consistorium. Item textus evangelii secundum
Matheum tantum, ornatus in parte anteriori cum lamina argentea cum ymagine
Christi ascendentis et Mariae et apostolorum inspicientium de opere nigellato.
Item textus evangelii Lucae tantum de bona litera, ornatus anterius tantum
lamina cum ymaginibus maiestatis et quatuor angelorum de opere piano nigellato.
Item textus evangeliorum Marci et lohannis de bona litera, ornatus anterius
cum lamina argentea cum ymaginibus maiestatis et quatuor angelorum (tool^l
©bangeliftenf^mbote) operis levati albi. Item textus quatuor evangeliorum de
bona litera, ornatus ex utraque parte laminis argenteis, sed anteriori cum
ymagine Crucifixi operis levati et posterius cum ymagine maiestatis operis
nigellati. S)ann folgt bie SSejd^reibung öon 4 Psalteria, 7 Antiphonaria, 6 Homi-
liaria, 1 Breviarium cum Antiphonario , 2 libri Sanctorum cum Antipbonario,
4 Passionaria (8e!6en§be|d)i:eibungen ber ^eiligen), 1 Expositorium evangeliorum,
2 Martyrologia , 6 Processionalia , 9 Versicularii , 10 Missalia (mel^rere [)atten
gute SDliniaturen ; fo l^ei^t e§ 5. 33. Missale Roberti de Clifford, in quo prae-
mittitur Kalendarium cum mensibus depictis et signis pulcherrimis, prima vero
litera „Ad te levavi" sedet in campo aureo), 5 Manualia, 10 Gradualia, 5 Tro-
paria, 4 libri organorum, 6 Epistolaria, 4 Evangelistaria, 8 Collectaria et Capitu-
laria, 2 Benedictionalia (in quibus continentur henedictiones abbatum et consecra-
tiones regum et qualiter concilium agi debeat et omnium ordinum), 1 Pontificale,
2 ganje SSibeltt. 5lbgebruclt im Monasticon Anglicanum III 1, 309. S3gl. Mely
et Bishop, Bibliographie generale des inventaires imprimes I, Paris 1892,
142 n. 1367.

577

296 15. J^a^. ©inBänbe bcr ®oangeIienM(S^cr.

^irdj)e , mit bem ein SSeneftgium Derbunben war , feine nötigen iBüd^er K
3u jebem lü\ihax gebnnbenen SBuc^e ge^rte eine teilte SDetfe, bie oft au^
©eibe beftanb unb ©titfereien l^atte, fotoie ein Riffen, ^an berührte ben
%iXt be§ S3udE)e§ nie mit ben bloßen §änben, fonbern nur mittele jener
S)e(!e über eine§ 2;u(Je§, unb legte e§ ni$t auf fjorte Unterlage, bamit
bie getriebenen ^platten, bie ^belfteine ober ©tfenbeintafeln ber Sftütfjeite
feinen ©traben litten 2.

^Jle^rere ber^ältniSmöBig einfache haften für @bangeIienbü(S&er ^aben
fidö in Srianb erhalten, ©ie ^ei^en bort „(S^um^bac^". ®a§ ^uä) üon
51rmag§ liegt in einem 33ep(ter au§ f(Jtüaräem Seber, ba§ mit gfe^tmer!,
ülingen unb :|3l^antaftif$en ^iergeftalten ber^iert unb mit einem fuipfernen
6(^(0^ berfe^en ift. i)o§ ©bangelior be§ % TtiiUm^ gu Dublin rul^t
in einem haften bon 9}2etaII, ber !eine giguren, fönbern nur fel^r gro^e
^riftafle ^nt, jeneg be» SDimma Wlac D^at^i ebenfalls in einer HmpHung
bon ^u:pfer, in tt)el(^e§ ©über eingelegt ift. 5^reife unb aüertümlidjie
irifd&e S^ersierungen finb eingrabiert, eine ©arfteßung be§ (SJefr endigten
§n)ifd()en SJlaria unb Sol^anneS ift getrieben, ^er fupferne (5um^ba4 für
ha^ ©bangeliar be§ §(. ?!}^o(af(3E) ift rei(^er auSgeftattet, benn ein 9ftelief
auf ber borberen ©eite ^cigt brei irifd& ftilifierte giguren, tt)o§( (S^riftuS

^ 2ltö Jöetfpiel biene boä 1212 aufgefteHte ©(^aipergeid^niö öon ©allöburt) :
Textus unus aureus magnus, continens sapliira 20 et smaragdos 6 et thoba-
sios 8 et alemandinas 18 et gernettas 8 et peiias 22. Item unus Evangelicus
bene deauratus cum lapidibus 8, Item textus unus parvus cum imagine beate
Marie cum lapidibus 19. Item texti 4, cooperti argento deaurato omnes preter 1.
Item texti 2 sine argento. Ad altare sti Petri Missale 1. Ad altare omnium
sanctorum Missale 1 , Graduale 1 , liber evangel. et epistolar. et quaterni 4
cum alleluia, pulvinaria 2, quorum unum est de serico, lectricum 1. Ad altare
s. Stephani Missale 1 , lectricum 1 , Missale 1 bonum de dono Pbilippi de
sancto Edwarde. Ad altare beati Nichole Missale 1, Evangel. et Epistolarium,
lectricum 1. Ad altare beate Marie Magdalene Missale 1 , lectricum 1. Ad
altare beati Thome martyris. Missale 1, Graduale 1, Epistolarium 1, pulvinare 1
de serico, lectricum 1. SlÖQebrudft bei Ion es, Registrura S. Osmundi II 137 f.
^ÖqI. Mely etBisliop, Bibliographie generale des inventaires imprimes I
139 n. 1353.

2 ©in ®i|3lom be§ ßönig§ SobiSloug öon Ungarn (f 1095) ermähnt für ba§
^tofter be§ Ijl. Tlaxl'm de monte Pannoniae 6 textus evangeliorum cum totidem
plumaciis. ^n ber Vita s. Wiborodae (f 925) c. 5 tt)irb öon "biefcr Klausnerin
gefagt : In quo etiam monasterio (s. Galli) reverendissimis quibusdam patribus
ad obvolvenda sanctorum librorum volumina propriis manibus decora solebat
contexere linteamina (Mabillon, Acta SS. ord. s. Benedict. Saec. V. ed.
Venetiis VII 46).

578

S3t)3Qntimfd^e ©edel für (&vanQdunhüä)tx. 297

jtüifcjen ben 5IpofleIfürflen. @in anbetet l^at auf bem ©edel in ben SöinMn
eines ^teugeS bie mit je öiet glügeln üetje^enen ©bangeliflenf^mbole.
^(ättdöen mit giligtan unb ©belfteinen übet gettiebenen giguten gieten
bie 3flänbet. SSeit !oft6atet mat bet haften be§ ©bangeliatS öon SinbiS«
fatne, benn et mat mit (5Jolb|)Iatten belegt, in bie bet (Sinfieblet S3iEftit§
filbetne Sßetgietungen eingelegt unb auf mlä)^ et ©belfleine gefieHt ^atte i.

Untet ben au§ ätteftet geit et^altenen ^opfeln füt ©bangeliate nimmt
bie öon bet Königin 2:^eobeIinba (f 600) bet ^it(^e öon '^on^a ge=
J(|)en!te unb bon langobatbifc^en ©olbf^mieben angefettigte eine ^etbot=
tagenbe ©teöe ein. @omol)I i^te obete al§ i^te untete ©eite ift mit
golbenen platten belegt unb ttögt ein mit totem 3^öengla§ umföumteS
^teug in einem bteiten au§ totem S^ßß^Ö^öf^ gebilbeten Stammen 2.

50^it bem feinflen geüenemail oetfe^ene ©inbänbe famen au§ ^on=
flantinopef in§ Slbenbfanb^. SS e neb ig befijt beten eine Oiei^e. S3el
ben meiften 33ücE)etn biejet 5ltt ift feit bem 10. Safjt^unbett in bet Wük
be§ öotbeten S)ecfel§ bet |)eilanb in ©mail batgefieflt, inbem et feine afledj)te
gum ülebegeftu§ et^ebt unb fagt: „34 bin ba§ Sic^t bet Sßelt." Um
i^n §etum finb bann jmifc^en ^belfteinen unb giligtanoetjietungen ©maiU
|)lättdS)en mit ben 33ilbetn bet 5IpofleI eingefügt, ©ie ütücffeite geigt in
@mai( meift ha^ 33ilb bet i^te §änbe gum (^ebet et^ebenben übet i^t
^inb ttagenben @otte§muttet gmifijen (Smailbilbc^en öon ©ngeln unb
^eiligen*, ©in ^nä) gu SSenebig geigt auSna^mSmeife auf bem üotbeten
©edel ba§ im 11. ^o^t^unbett mit munbetbatet ^unft auSgefü^tte (5mail=
bilb ba§ ©tgengels W\ä)ad. ^uf einem anbetn, ctlteten, nimmt 'oa^
53tuftbilb be§ ©tgengelS bie ^Jtitte ein 5.

5lnbete btjganlinifc^e S9ud^bedel geigen auf bem etflen ©edel eine
^teugigung. 3n Ütelief ift fie auf bem ©edel einet ^anbfd&tift be§ ©ogen«
^3alafle§ gegeben^. 3ling§um^et finb batgeftellt (S^tifti 5Set!ünbigung,

1 West wo od, Fac-Similes 34 80 83 93 149 f, pl. 52 f.

2 „©timmcn ou§ 5mai:ia=ßaQ(^" LXI (1901) 503 f.

3 ^onba!off, ©efd)t(^te imb S)enfmälex be§ Btiaontinifc^en ©mailS, ^xanf=
fürt 1892, 184 f. „stimmen au§ OJlaxia-SaQc^" XL VIII (1895) 409 f.

^ 3lbbUbg bei Pasini, II tresoro di San Marco, Atlante tav. 6 f. La-
barte, Histoire des arts industriels, Album pl. 102. ßonba!off a. 0. D. 187.

^ 2lbbilbg in iJarBeu bei Pasini q. q. £). tav. 2; jc^toarä bet ^oitbatoff,
©efdfiit^te unb S)en!inäler beä bl)3antinif(^en ©mailö 190; Venturi, Storia dell'
arte italiana II, Fig. 481 f.

« Pasini a. a. O. tav. 13, 10.— 11. iSofir^unbert. Venturi q. a. O. III,
Fig. 380.

579

298 15. ^Qp. ©inbänbc ber ©tiattgeticnBüd^er.

©eburt, D]3ferung, SLaufe, SSerHörung unb bie ^lufemeilung be§ ßajaruS.
3n @mail l^at ein S^ünpier be§ 11. bi§ 12. So^r^unbert^ ble toujigung
ouSgefü^rt in einer gtofeen Sofel ber 3^ei(^en ^a^eöe gu 3)Jün(^en, bie aber
tt)o5I nie qI§ SDedel einer ©öongdien^anbfcfirift gebient §Qt ^ SSerfammelt
finb um ha^ teuj red^t§ ^aria mit SD^agbalena, lin!§ So^anneS mit
bem |)au|)tmann, unten brei um ©^rifti ^leib lojenbe ©olbaten, oben bie
©ruftbilber Don öier Engeln. S^nücEie ^arfteöungen ber ^reugigung geigen
S3u(Jbec!eI im armenifd^en ^lofter 5lrtmin unb in Sßenebig 2. ©in b^gantinifi^er
SSudibedel ju ©iena ift im 13. gal^r^unbert umgearbeitet morben^.

5In bie unt)erg(eid^li(jben 3^e^titel be§ @l)angeliar§ bon 2inbi§farne
erinnert ber bem 8. SciW^^^^^t gugefc^riebene irif^e 3!)e{fcl eine§ au§
Sinbau flammenben ©öangeliarS, ha^ au^ bem 33efi|e be§ Sorb 5If^burn=
§am nadö 5lmerifa !am*. @eine Wük ift tüieberum burd^ ein ^reug
belebt, auf bem bier in irifi^em ©til aufgeführte (5mai(§ mieberlolt ba§
53ruftbi(b ß^^riftt seigen. @ie finb umgeben öon SSönbern mit einge=
fapfelten roten ©laSftürfen. 3« ben bier bur^ ba§ ^reug unb ben üta^men
gebilbeten 3Sertiefungen liegen bergolbete 33ron§e|)(atten, bie in irif(^er 5Irt
mit berf(oc^tenen ©(^langen, S)ra(jS)en unb S3önbern gefüöt finb.

©ine ^f^ai^a^mung bt)5antinif(^er 2öer!e ift ber mit groben,
bunten ©mailS berfe^ene ^edtel gu ÜJJailanb, ben ^if^of ^ribert (t 1045)
Jerftellen lieg^. ©r §eigt ©|rifü ^reugigung, 5lbfteigen gur §ölle unb
Himmelfahrt, bann bie S3ruftbilber ber ©bangeliftenft)mboIe unb ©eilige.

©e^r häufig finb gum @(^muc!e ber (Sinbönbe im 5lbenb(anbe Keine
b^jantinif(i)e ©mailplättdjien bertüenbet Sorben, melcj&e a(§ ©$mu(l bor=
ne^mer ^amen, a(§ 5lrmringe, ©el^änge, ^ruftgierben ober §al§bänber ge=
bient Ratten, fpäter aber einem (SotteSl^aufe gefd^enÜ morben finb. 3!J?an(Se
!amen anä) a(§ |)anbel§tt)are in§ ^benblanb. 2Bir finben fold&e 3. 33.
auf einem ©bangelienbufje be§ 5[Rünfter§ 5U 5la(tien , . auf einem fpäteren
in ber ©(Ja^fammer be§ 2)ome§ ^n %x'm uftt).

^ StBbitbg bei §eftter, %xaä)kn 1 2 15. Bettler, 5lit§getüä^Ite ^unfttoerfe
ber 9lei(fjen ^ü)ßt^t.

2 Pasini, II tresoro di San Marco, Atlante tav. 3. 'Bä)Uä)k 5lbbilbg.
13. ^nl^r^unbert.

^ Labarte, Histoire des arts industriels, Album pL 101. '^onbafoff,
©e|cf)t(^te unb ©enfmälet be§ btiäantinift^en (Bmait§ II 157.

* SouBter, ©et aSu^cinbanb, ^Berlin 1904, 32, SlBbilbg 37.

s 5lbbilbg bei ^onba!o|f a. n. O. 204 f. Yenturi, Storia dell' arte
italiana II, Fig 490 ber öorbere, lU, fjig. 378 ber l^intere ^ecfel.

580

Ofünfteitige etfenBeintafeln auf ©öangelten^ttd^ern. 299

Set anbern ©bangelienbücSern §aben ©olbfdömiebe ©tfenbeintafeln in
bie i)ecfe( eingelnffcn, tüeldfic öon alten römifdöen S)i|3tt)(^en [tammen. 2luf
i^nen finb ^ai[er ober borne^me S3eanite bargefteKt, „tüie bie bebeutenbften
©täbte i^nen @e[(^en!e bringen, tüie SSütotien i^t ^au\)i honen, n)ie
^agiflrat§per[onen fie e^ren unb i{)nen bie S^i^en ber Smter überreifen,
bann tüie fie SLiere töten unb mit Pfeilen gefd&idt erlegen, tt)ie fie Sarbaren
gähnten, toeld^e p i§ren Sü^en liegen ober getötet finb" ^. ©o f)ai bie
^Drac^töoHe Slfenbeintafel ber Sibliot^ef 23arbertni ^n ütotn im 5Ll]ittel=
alter ein ©bangelienbud^ gejiert. 3n i^rem mittleren Stüdfe er[cl)eint ein
reitenber ^aifer, in ©treifen gu feiner Üledfiten ein l^ulbigenber Krieger
{t)a^ ©tue! jur 2in!en ift Verloren), im oberen «Streifen (^^^rifti Sruftbilb
in einer Don f(^tr)ebenben Engeln gehaltenen ©treibe, im unteren ^ulbigenbe,
Sribut bringenbe SOf^änner unb ©enien ^. günfteilig, in ber Irt ber eben=
genannten Sarberinif(i^en Safel, finb bie mertöoüen @t)angelienbe(fel im
^lofter ^tfc^miabgin, betn @i|e be§ armenifc^en ^patriar^en am 5lrarat.

Sm tnittleven Sierec! tl^ront (S;:§riftu§ bartlos, ben lateiitifc^en ©egcn§geftu§
jnacfjenb, gtütfcj^eit $etrii§ unb $quIu§. ^m ©treifen über iljm Ijalten ättjei
jd)tt)ebenbe (Sngel einen ^rang, in bem ein ^reuj ftd; finbet, beffen auSgerunbete
^rme an }ebem ®nbe eine Heine ^ugel tragen. Sn ben ®cfen bie|e§ oberen
©trcifenS finb red)t§ unb linf§ bie tleinen Sruftbtlber bon ©onne unb SDIotib
Qugebradjt. 3ur Üiedjteu unb Sinfen ß^l^rifli finb in p)d Streifen bie §eilung
be§ SBnfierfüpgen (2t 14, 2f) unb eine§ Sefeffenen (5Dlt 17, 14 f), be§ ®i^t=
brüd;igen {Wi 9, 2f) unb gmeier anberer Sefeffenen (Tlt 8, 28 f) bnrgefteEt.
Unten reitet (SliriftuS in Serufnlem ein. @r fijt nad) f^^vauenart auf bem (£fel
unb l;ält, iuie bei jenen bier SBunbern, einen ^reu5e§ftab in ber Sinfen, tbäl)renb
er bie 9?ed)te au§flredt ^um lateinifdien @egen§gefiu§. ®ie Safel, toelc^e bie 'SiM=
feite be§ 33uc^e§ bebedt, geigt in ber ''Mtk bie ätuifdjen gtoei Engeln tlfironenbe

^ S. Greg. Naz. , Oratio contra lulianum 1 n. 80 (Migne, Patr. graec.
XXXV 606 f). S)a§ int 11. ^a^i^'^unbert gefi^rlebene ßeben bc§ SiubgeruS in ber
föniQl. SBibliotl^e! gu SBexItn liegt (je^t in roten ©ammt geBunben) in einem
I)U(|f5rmigen haften, in beffen S)edetn bie beiben S^afetn be§ ©tfenbeinbipt^c^onS
Grobians, be§ SöüariuS ber ©tobt Olom, eiugeloffen finb, iprod^tboUe ©dinil^ereien
QU§ ber 3eit um 400. Slbbitbg bei Mo linier, Las Ivoires pl. 4.

2 ©tr5^gott)g!i erklärt bie S^afel qI§ ägt)ptif(^e 5lrbeit nnb behauptet, ber
reitenbe ^aifer fei ^onftantin (S)q§ @tf(!^miQb3in=®bangeIiar 28 f unb Bulletin de la
societö archäologique d'Alexandrie n. 5, p. 28 f). SJIq(^ 3[RoIinier (a. o. £>. 10 f)
ift bie Slofel eine bl^gantinifc^e Slrbeit be§ 6. 3Q^r!^unbert§, urfprüngUd^ ber 3)edel
eine§ einem ^aifer getöibmeten S3ud)e§. ©tu^Ifautl^ (®ie altd)rifllic§e @Ifenl6ein=
pUm [2lri^äoIogifd;e ©tubien], ^reiburg 1896, 5D^of)r, 109 f 200) fie^t fie au
al§ raöeunatifd^e Slrbeit au§ ber Sölitte be§ 6. ^a^rl^unbertg unb al§ Seil eine§
S)iptt)d)on§. 3ft:ü^er tuurbe fie üou bieten at0 Slrbeit be§ 4. ^o^i'^unbertä erflärt.

581

300 15- ^^P' ©inBänbe ber GsöatigelienBüc^er.

©otteSmutter, oben tüieberum stüei ©ngel mit bem ^veuje fomie bie ^er(out=»
fifationen Don «Sonne unb 5Dlonb, jur ©cite bie 33erfünbignng {3)}axia ftjt in
einem geflod^tenen Sef)nftu^l) unb bie an^ ^l^ofr^^en befannte Prüfung 5DJaria§
burcC) 'tia^ ^hiä)toa\\ix, (s;()rifti ©eburt unb bie D^eije m^ 5igt)|3ten in ^Begleitung
5Weiei* ®ngel, unten bie ?Inbetung ber Don ^wei Engeln begleiteten Könige ^

^Jial^e bemonbt ift ben %a\zln öon ©tfc^miabjin bet ou§ 5}luranos
33enebig tn§ 9Hufeum bon ütaüenna ge!ommene fünfteilige S3u(^be(fel 2.

^nd) in feinem 5!3HtteIftü(fe tt)vont ^^tiftu§ 5n)i|rf)en $etru§ unb ^nulu§;
jmei @ngel finb fiingugefornmen. DBen l^olten ^mei ®ngel UJieberum ein teug
in einem orange; in ben Mm ftelfien groei (Sngel mit teujeSftäöen. Su ben
beiben ©treifen ^ur 6eite geigen öier 9ielief§ bie Teilung eine§ S3Unben ©0 9, 6)
unb eine§ gefeffelten ^ejeffenen {Wt 5, 4?), bie ^ufemec!ung be§ Sa^aruS unb
be§ ©idjtbrüdjigen. Unter ^^riftu§ finb noc^ im 9Jiittelftüc! bie brei Jünglinge
im i^euerofen bargeftedt, M benen ein @ngel bie f^Iammen uufd^äblii^ mad^t,
tiefer, im unteren ©treifen bie (55ef(^ic§te be§ Sona§, 5U bem ein ©ngel rebet,
mä^renb er unter bem 53Qume fdjläft. 5lu(I) in biefer S^ofel trägt 3'efu§ Bei ben
üier SKunbermerfen einen ^reugeSftaB unb ift er o!^ne^art. Sßon ber D^üdfeite
be§ ®i:ptt)c^ün§ finb nur Xeile erhalten in ben Sammlungen SSotfin ju $etcr§=
Burg unb ©troganom ^u diom. ^m SD^ittelftüd ttjront bie Gottesmutter ^mifi^en
brei SDbgiern unb einem ©ngel, in einem ber feitli^en Streifen oerfünbet ein
(gngel bie ©eburt 3}Zaria§ an 5lnna unb fommt 9Jlaria ju ^lifaktTf). S)er
jmeite Streifen mit gtüei heiteren Svenen ift Uerloren. Unten erblidt man im
93^ittelftüc! bie ©eBurt (S^l^rifti, tiefer im unteren Streifen bie 33er!ünbigung ber
Geburt (5t)rifti (?) fomie bie 3fiei[e 9Jiarta§ unb Sofe^^§ nad) Sßett^te^em \

©t)rif(5e 5(r6eiten finb rao^I auij^ bie beiben fünfteiligen ^öuc^bedel
SU ^ari§^.

' (Sttät)Q0\i3^!i l^at biefe 9leliefä früljer qI§ roUennatifd^e Slrbeiten öu§ ber
erften §älfte beä 6. 3^a^rl^unbert§ ongefel^en (S)Qg @tf(^miab3tn=@üQttgeUar, äBien
1891, 25 f mit 3lbbilbg Sof. 1); je^t erflärt er fie qI§ Sßerfe, bie in ©ijrien
gef(i)ni^t tnurben. ©tu^lfout^ (®ie altcfiriftUd^e (Slfenbeinploftif II 107) Der*
toeift fie tnö 7. ^Q'^rl^unbert. S5gl. bet i^m bie Eingabe ber ßiteratur.

2 G a r r u c c i , Storia dell' arte cristiana tav. 456. @t3t)go)ü§fi in
Bulletin de la sociöte archeologique d'Alexandrie 5lbbilbg 62 f. ©tul^Ifaut^
a. Q. O. 135 f uftt).

3 ©d)on ©tul)Ifaul!^ betonte, bie Safel oon 9J^urQno=9lQt)enna geige oiele 3ln=
flänge an bie SCöerte qu§ ©t)Tien=^aIäftinQ, fd^rteb fie aber einer ©i^ule öon Tlon^a
unb bem graeiten SSiertel beö 7. ^a^rl^unberts gu (a. a. D. 146 152), 3fltcci (Avori
di Ravenna in Arte italiana decorativa e industriale VII [1898] 42) nimmt bie Safel
für eine rooennatifc^e äßerfftätte be§ 5.-6. ^a^r^unbexts in 5lnfpru(^. ©träk)goto§ft
geigte bann („SB^aantinifdie 3eitf(^rift" VIII [1899] 681 ; Bulletin de la socidt^
archeologique d'Alexandrie 85), fie muffe im 9Jtorgenlanbe (Sl^eben?) gefd^ni|t fein.

^ 5Uif bem ©Dangeliar ber Bibl.' nat. n. 9384 auö 9Jle^. G-arrucci a. a. O.
tav. 458. Lenormant, Tresor de numismatique, Bas-Reliefs I 9 f in natür=

582

<£t)rif(^e ©IfenBeintafeln auf ©bongerien&iid^ern. 301

Sn ber Wiik ber borbcren Safel it)xont ^n\h\^ in greifenl^after ©eflalt
auä) Ifjier gmifi^m ^etru§ imb ^quIu§, in ber anbern bie ®Dtte§mutter jttjifd^en
§tt)ei (Sngeln. Snt oberen 9tanbftreifen !)alten bei bciben iiafeln ätt)ei j(j^n)ebenbe,
«Bücf}er Iragenbe ©ngel in einem ^ran^e gemeinfam ein ^reng. ©er 9tanb ber
erften %a]tl ^eigt jur 6eite bie §eilnng be§ QSIinbgebornen, be§ ®i($tbrücf)igen,
bie ^onanäerin nnb ben §an;ptmQnn üor ^^rifln§, nnten bef|en Unterrebnng
mit ber ©amoriterin nnb bie ^^Iufermec!nng be§ SagaruS. S)ie anbere Xafel
bringt bie SSerfünbignng, Sofe)){)§ Unterrebnng mit DfJlaria {Tlt 1, 24), bie §eim=
fuc^nng, bie D^tcife nacl) 93et!^Ie!^em unb ben ^ingng in Sernfalem. (5;!^riftn§ filjt mä)
granenart anf bem @jel, rok Tlaxla bei ber IReife natf) 93et{)Iel^em, pit !^ier, mie bei
ben fe(3()§ ©jenen ber er[ten %a]ii nnb al§ ^inb anf 3}lariQ§ ©d^o,^, einen ^reugeS»
ftab in ber §Qnb, i[t barttoS. ^uf ber erften %a\d iuirb er ftet§ uon einem
i!^m folgenben jünger begleitet. 3ei(j^nnng nnb 5In§fü!^rnng gengen für ftorfen
Dliebergang ber ^nnft. ®ocC) fielet ha^ ^arifer S)i|3tt)d)on bem in ^tfc^miobgin
befinblidjen fo nol^e, \)a^ beibe au§ berfelben ©d^ule Jerüorgegangen fein werben.

©ie brei ft)rifcEien 58u(5bec!el ju (Stfd&miabgin , äiabenna unb ^ari§
bieten tt)i(!^tigc ©rgönjungen ju ben 5!J?iniaturen ber ft)rif(6en ©bongelien»
hüiS^tx unb geigen nodji einge!^enber, welche ©jenen au§ bem Seben S^rifli
unb 50^atiä man bi§ ^""1 7. ga^r^unbert im ^orgenlanbe batfleEte. ©ie
tun befonber§ mä) bar, ba^ bie 5lpo!r^p^en auf bie d^riftlid^e ^unft
©^rien§ ftarfen (Sinflug übten, ^^a^e bertnonbt finb jenen brei f^rifd^en
@Ifenbeinf(^nigereien bie au§ einer älteren abenblänbifd^en ©(Jule ftammenben
|)ra(Stbonen, ebenfalls fünfteiligen 2:afeln eine§ ©öangelienbud^eS ber ^at^e»
brale öon 50^ailanb^

Sn ber Tlxtk be§ borberen S)e(fel§ ift in einem an§ Elfenbein gejc^nijten
orange unb unter einer ard^iteftonifdöen Umral^mung ba§ Samm ©otte§ an^
farbenreichem ^el^eueniail gebilbet. ®§ blieb ol^ne touj im 9Zimbu§ nnb o'^ne ^reug
über ©tab. ©er Dial^men entpll in ben ©den unb in ^ränjen oben bie ©t)m=
bole, unten bie ^ruftbilber ber beiben erften (Söangeliflen, bann oben unb unten
ie eine (3 unb 5), recl)t§ unb linf§ je brei ©jenen (1, 4, 6 unb 2, 8, 7). S)ar=
gefteHt ift: 1. Waxxa fommt gum Stempel. 2. ©abriel bringt i^r bie SSotft^aft,
n)ä^renb fie fnienb au§ einem 33runnen SiBaffer f(^öpft. 3. (S;i)rifti (Seburt. 4. ®ie
brei 5Diagier. 5. ©ie ©rmorbung ber ^'inber (ein ©olbat fd)leubert ein ^inb

lieber ©röfee. ©trjtigotDSf i a. a. O. 29 f. unb 50 fül^rt qu§, bie Safeln

feien gu Oiaüenna gefdjni^t im 6. 3cil)riöunbert. Bulletin de la societö archeo-
logique d'Alexandrie 89 geigt er bann, fie üimen qu§ ©t)rien. ^a^ ©tul|Ifaut^

(q. a. O. 107) n)ären fie qu§ 9!at)enna unb qu§ ber stüeiten §älfte be§ 6. ^afjX'
l)unbert§.

^ Slbbilbg bei Garucci a. o. O. 454 f. Labarte, Histoire des arts

industriels, Album pl. 61. ©tul^IfQUtl^ (a. Q. D. 66 f) fc^reibt fie einem ßünftler
be§ 5.-6. S^Ql^rl^unbertö in ^Ö^ailanb ju.

583

äu SBoben). 6. (S;t)rifli Staufe. 7. ®ec ^inäiig in ^eruittlem. 8. SDa§ 33erpr
bor $iratu§. SDte Slafel ber S^iicffeite träßt in ir)tem ajlittelftüct ein qu§ (glfen=
Bein gefdjni^teS ^ren^. @§ [te^t auf einem §üge(, qu§ bem bier ströme ent=
fpringen, bor einem SSorl^onge nnb bor einer 5Ir(^ite!tnr. Sn ben bier ^.c!cn be§
IRa^menS folgen bie <B\)nibok nnb S3rnftbilber ber Beiben leMen ©bangeliflen, im
Dhjmen finben n)ir bie InBelung ber Könige , bie SSerttanblung bon 2Bein in
Srßaffer gn toiQ, bie Teilung atncier ^Blinben bei ^eric^o (9J?t 20, 29 f) nnb be§
©i(3^tbrüd)igen, bie ^Uifermecfnng be§ SajaruS, ha^ Opfer ber Söitmc nnb ein
^ai)l be§ anferftanbenen §errn mit feinen Siingern. 3wlte|t reid)t (S^riftn§, anf
einer mit ©ternen befeljten ^u|3|)el tljronenb, gmei gur iRed)ten nnb Öinfen ftejenben
Jüngern fronen.

SSiele abenblönbifdfie ©Dongeliare finb mit (Slfenbeintafeln bergiert raotben,
\vz{6)t al§ S)ebotionaIien an§> bem 5D^orgenIanbe famen, aUx 5U ben
©bangelien in feiner befonbern SSejie^ung [teilen. S3cif]DieI§meife brachte
53ifdj)of |)a(itd6atiu§, ben Subtoig ber gromnie 828 mä) ^onftantinoipel
fanbte, bon bort ©Ifenbeintafeln, toeldfie für ein ©bangeliat ber ^falg»
tapelU 5U 5Ia(Jen bertnenbet mürben ^ ®em ^edfel eine§ ©bangeliarä
5U ^ari§2 gab man eine, voof)l im 13. 3a:§r§unbert qu§ ^onftontinoi3e(
gefommene ©Ifenbeinplatte be§ 9. ga^t^unberts, in ber (5;§riftu§ in ganger
gigur fielet, ben 9Jebegeftuö ma^enb unb ein 53u(5 I)altenb. gmei ©äulen
mit einem üinnbbogen, auf bem gmei 3}ögel rul^en, bilben einen Sfia^men
um feine ©eftalt. (Sine ©Ifenbeintafel gu SSerlin^ au§ bem 11. Sa^r»
^unbert entl^ält in einem !rei§förmigen S3anbe ba§ 58ruftbilb ber @otte§=:
mutter, in ben 3tt)itfeln bie SBruflbilber be§ Säufern, ber ^Ipoftelfürften
unb be§ ?I:|3ofteI§ SbomaS, auf bem glatten iRanbe bie Snfcötift:

t Presulis imperiis Bertoldi clauditur omiiis
Textus Evangelii redimitus honore recenti*.

©e^r häufig finb in bie S)e(fel lateinifd^ier ©bangelienbüc^er ^^ad^.o^mungen
morgenlänbifd&er ^Jieiftermerle eingelaffen unb mit einem !oftbaren,
au§ filigran unb (Sbelfteinen , an^ @maif§ ober getriebenen platten ge=
bilbeten Üta^men umgeben morben.

©0 bemal^rt bie Sffiüräburger Uniberfitöt^bibHot^e! auf bem {Sbangelien=
bud^e be§ ^L ^urfarb ein (Slfenbeinrelief, mä) bem bie platte be§ @ban=

1 Gesta episc. Camerac. I 42. ©d^Ioffer, ©dixiftqueften , DueÜenfi^riften,
dl ^. IV 62.

- Bibl. nat. n. 9387 (snppl. 704). Lab arte, Histoire des arts ind., Album pl. 7.
3 3}öge, SSefd^reibung bet S3itbtx)er!e ber i^rtftlic^en @:pod^en (1900) 13 n. 18.
' Sn ^onftans mx 1080—1084 ein SSertoIb SSifi^of.

584

9^a(S^at)munöen B^aantinifiJ^er ©IfenBeintofern. 303

gelienbu(^e§ be§ ^I. R'xüan im 11. Sa^r^unbert gef^ni^t morben ift.
@rftcre§ ift naä) einem griec^ifc^en SSorbilbe angefertigt. 3n i^m ru^t
auf ^Pfeilern ein !u^3t)elförmige§ SDac^. ^pfeiler unb ®a(ft finb mit Drna=
menten gefußt, beren ©runb au§gef(^nitten ift. 3n ber SJ^itte fielen bie
©eftalten be» 1^1. ^Ma\i?> unb ber ©otteSmutter. S^r 3)a(S mit feinen
Pfeilern ift genau nadfigefd^nitten für ba§ anbere S3ud^, in beffen ^erfel
\)a^ SUlart^rium be§ ^L ^ilian unb feiner beiben ©enoffen gef^ilbert ift \
^er ^I. SSerntoarb bon §ilbe§5ßim fteßte in bie Wiik feines reiben
@t)angelienbud^e§ eine 2:afel au§ Elfenbein, morin na(^ einem b^äöntinifd)en
^D^ufter ß^riftuS gmifd&en ^aria unb 3o^anne§ bargefteüt ift 2.

(Sin beutfd)e§ 2Berf be§ 10. ga^jr^unberts ift tüo^I ba§ fünfteilige S)i=
t)t^d^on, beffen borbere, beffere ©eite mit bem gmeiten 3:ei( be§ ©bangeliarS
bon 2orfc6, ^n bem e§ geprt, in bie SSatifanifdfie 23i6Iiotr)ef !am. SDie
3fJü(lfeite ru^t im tefingtDn=5D^ufeum 3.

Sn ber 3:Qfel be§ S3atifan§ fiet)t 3efu§ in jugenblid^er ©eftalt fegnenb auf
einem Sötoen imb einem ©rächen gtüifcl^en gtüei (Sräengcin, auf ber Sonboner
thront bie ©otteSmutter gtüifd^en 3ol^aune§ bem i;äufer imb 3ö<^Qrta§ (ober
3)aia§ unb SJlelc^ifebed) ?). Me Figuren finb bon feT§r reid^ ber^ierten Sßogen
umral^mt. Über ß^l^rifluS l^alten gioei fd^mebenbc (gngel in einem orange ein
teuä, über 5Dkria in einem ä^nlid^en ^ranje ein SSruftbilb (S;^rifti. Unten

1 Sögt. §efuet, Zxa^tm l^, %(x\. 34 mit 41. %q!\. 39 ein gried^ifc^eS eifett=
Beinrelief be§ 10. — 11. ^ö^rl^unbertg, mit ben ^ftguren ber ©otteSmutter, be§ §errn
unb be§ S3orIäufer§ bon bem au§ bem ®om in bie Uniberfitätöbibttotl^el^ gekommenen
©oangeliar be§ S3ifd^of§ ^einrid^ oon 9lotenBurg.

2 S3eiffel, ®e§ %\. SSernmorb ©öongelienbui^ %a.\. 1.

3 95gl. üBer ba§ ©öongelior oben ©. 179, über bie Safetn Garrucci, Storia
deir arte cristiana tav. 457. Sförfter, Senfmale beutfd^er SBUbnerei V 1 gu ©. 1.
©trä^gomsfi (S)a§ @tfd^mtab3in=®bangelxar 31 49) fie^t bie Slafetn qI§ äöerfe ber
SJloilänber @Ifenbeinf(|ni^er unb be§ 5. ^al^rl^unbertS an. ©tul^Ifaut:^ (S)te alt=
d^riftlic^e ©Ifenbein^rafli! [3tTc|äorogif(f)e ©tubien] 178 | 203, Sof. 5) fteHt bie
Safein al§ b^aantinifd^e 2öer!e in§ 8.-9. ^al^r^unbert , ßitemen al§ ttalienifd^e
^arbeiten in§ 6.-7. S^a^r^unbert („SSonner 3-aI)rbüd§er XCII [1892] 117), SCÖeft--
moob al§ ttalienifd^ in§ 7.-8. ^afirl^unbert. ©d^ou SJ^aSfeff , (Description of the
ivories ancient and mediaeval in the South Kensington Museum, London
1872, 53) fe^te fie in§ 9. :3?alörl^unbert unb beseic^net fie al§ faroUngifd^e StrBeiten.
"^a^ ©raeöen (SStj^anttnifd^e ^eitfdörift X [1901] 14 f) finb Beibe Safeln unter
2lBt ©almon 972—998 unter SSenu^ung Bt)äanttnifd^er JÖorBilber gefd^ni^t morben.
aSgl. Rossi, Bessarione VI (1904) 38 f 171 f. §afeIoff, S)er «Pfalter @g=
Berts 127 f 134. SDIorinier (Les Ivoires 151 f) erflärt bie 2:afel be§ JöatifanS
al§ B^aantinifd^e , bie ßonboner al§ beutfd£)e 5lrBeit be§ 10. 2^ai^r!^unbert§. Sie
batüanifdle Safet ift in jüngfter 3eit bon fjälfd^ern nad^geafimt, in ben ßunft=
l^anbel geBrad^t unb an SD^ufeen berfauft morben (eBb. 152 31. 1).

585

304

. 15. ^ap. ©inbänbc ber ©Dangelienbüdjer.

geigt bie römifd^e %a\ü bie D^lagier bor §erDbe0 unb tior ber ©otteSmiitter, btc
Sonboner (^i)xi\tx ©eBurt unb ben (Sngel bor ben §irtcn. Offenbar ^^t ein
16i)äantinifc^e§ 9J^eiftern)er! erftcn 3iange§ bem bcutfcöen ©c^ni|er oI§ 3JJufter bür=
gelegen. @§ muji in ber 5lrt ausgeführt getüefen fein, njie ber fd)öne ^rgengel
9)lid;ael auf ben griec^ifcf)en ^IfenBeintafeln im ^Hfufeum gu Sonbon ober gu
Seipaig (58ilb 89) i.

@ine (Slfenbeintofel ^u Ojforb ift in ber 5(rt

jener an§i ©t)rien ober äg^pten gefommenen fünf=

teiligen S^afeln, aber in 5lnle^nung an römifd^e ober

ganif(Je SSorMIber be§ 5. ober 6. Sal^tl^unbertS ent=

tt)orfen morben.

Sn i^rer 5mittc fte^t ^.^riftu§, ben ^reuaeSftab über
bie @d)ulter legenb, auf Sömen unb "5)rad^en , ©djtange
unb 33afiIi§P.

^n ben att)ölf gelbem be§ üla^menS erblidt man Sfaia§
(ober Sol^cinne^ b. %.), bie SSerfünbigung, ©eburt, 5lnbetung
ber Könige, ©rmorbung ber ^inber (?), (S^l^rifti 2:aufe, ba§
QBunber bon ^ana, bie ^ananäerin, K!§riftu§ im ©d)iffe,
bie Teilung be§ ©i($tbrüc|)igen, bc§ SSefeffenen bon ©erafa
unb bie ^ufermecfung ber 2:od)ter be§ Sairu§.

SBeit ebter al§ bie§ SQßer! eineS unbebeutenben
©(3^ni|er§ ift bie J)ra(^tüolIe breiteilige ©Ifenbein^Dlatte

__,«_ ^^ne§ (^bangeliar^ öu§ 9!)ie^*. 3n ber oberften

SBTb 89 (y ^^^^^^ ifommt ber ©ngel gu 9}laria, mö^renb il^re

9Jli(|ael. ®rfenbein= Wienerin, bor i^m einen SSor^ang jurüdf^lägt unb

tafer gu ßonbon \ eine giüeite hinter bem @nge( fte^t. 3n ber mittleren

* G a r r u c c i , Storia dell' arte cristiana tav. 457. M o 1 i n i e r , Les Ivoires
60, pl. 5.

2 S)ie Snfc^rift lautet: /le}(ou rMpowa xai ßaß^cov -z-Qv aixiav. „©m^jfaiige
biefen ©egcnftanb unb lerne bie ©a(|e fennen."

3 Didron, Annales XX 118 mit Slbbilbg. ©tu^Ifaut| (S)ie altd^riftlic^e
©Ifenbeinprafti! [^trc^äotogifd^c ©tubien] 191 |) erüärt bie Siofel alö „offenbare
moberne fjälfd^ung". ©ine äl^nli(|e ©axfteöung ß^tifti auf ber in irifd^em ©tit
ausgeführten Safel be§ SSrüffeter 3!Jlufeum§ au§ ©enoels ®Iberu, bie (m^ bie l^tx=
fünbiguug unb §eimfuc^ung geigt. Slbbilbg bei Westwood, Fac-Similes pl. 52
n. 4. a}gr. „aSonner ^a^rbü^er" XCII (1892) 125. S)er ^eilanb ift bem 13. SSerS
be§ 90. ^falme§ entfpiec^enb auf S5toen unb S)rad)eu, 2lfpi§ unb .SSoftUst geftettt.
®iue folij^e Sarftettung fprai^ um fo me^r an, meil jener 5pfalm täglich in ber
Komplet gebetet mürbe.

* Bibl. nat. n. 9888 9393 (Suppl. lat. 642). Sögt, oben ©. 174. Labärte,
Histoire des arts industriels, Album I, pl. 5, XI*' siecle. Molini er a. a. D.
60 f. Si, ä r^poqiie carolingienne , les deux plaques d'ivoires ont re9u une

586

6;^Tt[tu§ 3U)if(^en ben Stpoftelfiirften auf ©tfenBeintaferti. 305

gtei^e bringen bie Könige i^re ©e[(|en!e, in ber unterften befiehlt |)et:obe§,
an'i einem einfa(!^en Seffel t^ronenb, ben ^orb ber ^1nber. gmei ©ol=
boten fdjileubern je ein ^inb auf ben Soben. ©in onbereS ^ud^ ber=
felben ^arifer 33ibüotl§e! trägt eine ö^nlid&e Stafef, worauf in brei 3fteil;en
ber 3ubtt§!u6 mit Sefu SBegfü^rung, ba§ aSer()ör öor ^i(atu§ mit be§
^etru§ SSerleugnung, enblid^ unten bie ^reujigung bargefieüt finb. 33reite,
in Elfenbein gefdjinittene , burc^ftd)tig gearbeitete 3lan!en t)on ^öd&fler
©{jbönl^eit bilben um jebe 5:afel einen breiten iRanb. SDie 5lri^ite!turen,
unter meld&e bie einzelnen ©jenen gefteüt finb, fiaben !taffifc^e älein^eit, bie
3ei(!E)nung ift ebenfo fieser unb gut al§ bie ^u§fü!)rung. 2)ie galten ber
©etüönber finb ja^IreidEi, bie S3emegung lebhaft, befonber§ beim ^inbermorb.
§öufig geigen bie (SlfenbeinfdEiniJer ber farolingifd&en unb ottonifd^en
3eit ß^riftuS gtuifdöen 5petru§ unb ^au(u§, mie bieg fd^on @t)rier auf
ben obengenannten fünfteiligen tafeln getan Ratten, ©in f4öne§ ^eif|3ie](
bietet ber borbere ^ecfel be§ farolingifc^en @bangeliar§ be§ 9}larf(jE)aII§
t)on 5^oaine§ au§ bem 9. 3al^r§unbert ^.

3n i()m f^ront ß;^riftu§ bärtig auf einem freinereu au§ 53Iättern gebilbetcn
Greife (bie (Srbe) unb in einem gröf5evcu (ber §immel) jVüijc^en p3Ü ©jcpter
tragenben Engeln. Qcc reid)t bem etmoS tiefer ju feiner Sinfen fte'fjenben f)I. ^etru§
^\mx 'Srf)Iüfjcl, bem ^. $quIu§ ein 58u^. Unter feineu gü^eu ift ätt)ijd)en ben
^]jofteIfürften ha'^ Tim :|jerfomfi3iert. 5Iuf ber gmeiten Xafel thront DJlaria
mit i^rem ^inbe, giüijd^en gmei tief gebeugten Engeln.

%u^ in einem Si)i]Jti)(^on be§ 6. Sa^rlfiuubertS §u 33ernn2 thront born
{S5i''i[tn§ in greifen^after ©eftalt mit lougem ^öarte gmifd^en $etru§ iinh ^aulu§,
leinten bie ®otte§mutter gmifcCjcn smei (Sugelfn. Über ber mufd^elförmigen D^ifc^e

somptueuse raonture d'or, on ne peut assuräment s'y tromper, ces sculptures
sont d'un style beaucoup plus ancien. Cet ensemble a pu Stre sculpte en
Italie, mais par un ouvrier qui subissait Tinfluence des ouvriers byzantins.
ßoubter, Ser S3ud^einbanb 27, 5lbbilbg 32 f ; „2tu§ farotingifc^er Seit" 5Ibbübg 33.
SSertoaubt ift biefen betben %afdu ein tu brei 9^eil^en angeorbneteS 9lelief bet
©ammlung ©|)i^er, baä S!Jloünier (a. a. D. 147) aU beutfd^e Slvbeit be§ 10. ^at}X=
]§unbext§ abbilbet. fJtoboQtb berichtet : (Hincmarus) evangelium aureis argenteis-
que describi fecit litteris aureisque munivit tabulis et gemmis distinxit
preciosis. . . . Librum quoque sacramentorum sed et lectionarium, quos scribi
fecit, ebore argentoque decoravit. Historia Remensis ecclesiae III 5 (Mon.
germ. SS. XIII 479).

^ Bibl. nat. n. 323. Jögt. oben 169 178. Lenormant, Tresor de numis-
matique, Bas-lieliefs I, pl. 20.

2 Garrucci a. Q. £). tav. 451. SiJtufeen äu SSerliu, SSef(^xeibung ber S3ilb=
h)erfe ber c^riftlic|en ©podje (1888) %al 55 9h' 428 f. SSiJge, SSefd^reibung ber
a3ilbtoer!e (1900) 2 f.

S3eiffet, (Sefd()td&te b. ®öangel;ciißüd)er. — ^ — 20

306 1'"^- ^^P- ©inBänbe bec ®bangeUenl6ü(^cr.

tt fiub recl}t§ itnb Iinf§ bie ^erfouififationen öon Sonne unb 5D^onb ein«
gefügt. OB e§ in ©t)rien ober in Dlabenna Gef(^ni|t tourbe, i[t einfttüeilen noci^
nid}t fefljufteHen. 5Uid§ ein ©bangeliar in ©caulieu (6ote b^Dr) au^ bem
7. (?) Sol^rlSinnbert 1)a[ anf ber üorberen (Slfenbein^-ilatte bie ©eftalt ßifjrifli mit
langem 33arte gmifdjen ben ^olbfiguren ber ^pofielfürften , auf ber giüeiten hk
tt^ronenbe ©otteSmutter gmifd^en jtüei ©ngeln.

SÖegen ber 3!onogrQ:|3^ie finb ^ier jene fidier bon (Sbangelienbüd^ern
ftammenben 2:afeln an^urei^en, in benen bie @i)angeli[ten bargefteüt finb.

3n einem noi^ im 18. 3o Wunbert in ©t SOZagimin gu Syrier
aufbemal^rten 3:afe(^aQri [teilen bie @t)angeli[len ^aarmeife mit großen
S3ü4ern, langen Härten gtüif^en je brei ©äulen, auf benen ein S3al!en
ruftt. Über i^m erblidt man auf einer Safel ben ©iijtbrü^igen mit feinem
53ette, auf ber anbern bie ©amariterin bor (S;t)riftu§, ber mie in jenen
fünfteiligen, mo^I an^ ©t)rien ftammenben Safein einen ^reu^eSflab ^ält.

dagegen ^eigt eine ^tfenbein^latte ber ^arifer 5^atiDnalbibliüt()e!2 @öan=
geliften, meldte unter Sf^unbbögen jmif^en Säulen fi|en, in ber SSorber=
anfi(5t. Seber trögt ein ^Budf) unb auf feinem D^JimbuS ba§ ©Qmbol.

1 Wiltheim, Luxemburgum Romanum, Luxemb. 1842, 197, 5lbbilbg 187 f.
Garrwcci, Storia dell' arte cristiana tav. 452. SSielIet(^t l^aben bie Safein e{)e=
bem bie Sedel be§ 2lbQ=ßobej gegiert, bet)or er ben je^igen f^ötgotifci^ert ©inöanb
erf)ielt. äöie reid) Srier an ©Ifenbeintafeln tcar, erhellt barau§, ba% felBft bie tleine
^ir(^e Maria ad martyres im 13. iSo^rl^unbert oi^t S3ü(|er be|Q^ „mit golbenen unb
filbernen Safein", in beren 9J^itte @Ifenßein:pIotten eingefügt maren. ^euffer,
3}eräeic§ni0 ber §anbfd)riften ber ©tabtbibliotl^e! ju Srier I, Srier 1888, 27.
Pastor bomis XVI (1904) 188 51. ©er Sedel ber §Qnbfc§rift, au§ ber biefe
Scotts ftommt (ögL oben ©. 158) !^at nod^ bie SSertiefung, in bie eine 6Ifen6ein=
tafel eingeladen mar. ©in ©d^a^Deräeii|ni§ be§ S)ome§ in einer 1428 auSgeftellten
Urfunbe für 5lrnoIb bon ©ir! nennt folgenbe §anbfd^riften : ©in JBm^ mit ben
bier ©oangelien, „et)n coftlii^ groife fduä) mit gulben 23reberen befe^t, bot ebelen
geftet)n§ unb perlen. ®t)n filtern S3u(^ toftlii^ Se^t, bott foftlid^eu ©eftet)n§ unb
Berlin SSefa^ter . . . mit S^bet gulben SSuftaben, unb l)ebet an: Incipit liber
Epistolariim beati Gregorii. ^tem nodö et)n foftUd^ Sejt mit et)me ©rucifig, bog
man S}l)erbag§ mit ber ^proceffion umbbretjt . . . SSermirft mit :^elffenbet)nen
JSreberen, auc^ umbfa^t mit ©olbe unb ebelin ©eftetjne, ber ba anl^ebet: Incipit.
3tem aber e^n Sejt mit gefut)^ten l|elffenbel)nen SSreberen au(^ umbja^t mit ©olbe
unb ebelin (Sefte^ue, ber ha an'^e'^t; Liber generationis Filii David (Mt 1, 1).
^tem nod^ e^n Segt mit l^elffenbetjnen SSreberen, auc^ umbfa^t mit ©olbc unb
ebetin ©eftetine, ber ba anhebet in ben ^met)ten: Servus Servorum Dei. ©in
,5)lt)puc^' ebenfo mit ©olb unb ©belfiein um ,^elffenbel)nenen 23rebern'". ©in
ebenfo mit ©olb, ©belfteincn unb ©Ifenbeintafeln öeräierteS SBudj, ha§ beginnt:
Intercessionibus nos Doraine quesumus.

2 ©d^ranJ XIX im Cabinet des medailles. $Jtac^ ©lemen („Sonner Sal^r=
büd;er" XCII [1892]) 8. ^al^r^unbert.

588

%ni\lo§ etfenbeintafeltt in ©t ©aüen.

307

S)er erfle ia\iä)t bie gebet
in ba§ 2;ititenfo^, ber
git)eitc legt bie Sledjite auf
fein ^nä), ber britte er=
l^eBt fie, ber (e|te legt fie
auf bie SBruff.

Eigenartig ift bie
©Ifenkintafel, tüelcje ber
©(5a|meifter Gilbert öon
^^Ilbenburg einem „iri=
fdöen" Et)angeIienBud)e
gab, ba§ Öubtüig ber
gromme im Sa^te 840
bem 33ifc^Df §a^mo öon
§aI6erftabt gef(^en!t f)a=
ben foH. @§ ift raol^l eine
beutfd&e 5lrBeit be§ 11.
m 12. SaW«nbert§,
geigt aber, iüie So^citineS
fi|enb bem ^proc^oru^ fein
©bangelium bütiert. Oben
erfc^eint fein 51bler Bei
ben 2;ürmen unb 3!JJauern
be§ ^immUfd^en 3eru=
falem ^

Sie am meiften ge=
nannten (Slfenbeintafetn
eine§ mittelalterlidEien
@t)angeliar§ finb bie bem
Sutilo bon <Bt &aU
len (t m6) 913) m= ^^^^ ^^' ^'"^'^"^ ^^"^^ ©öangdtotS in ©t ©allen.

gefc^riebenen. Sie gieren ba§ bon ©intram geft^riebene , bon SSifd^of
©alomo bon ^onftang (f 920) mit gmei Snitialen au§geftattete Evan-
gelium longum. 5Iuf ter erflen (53i(b 90) thront ß^rifiuS grtiifctien

1 Hermes, S)er S)om ju §oIBerflobt, ^atfievftabt 1896, 132 f 136. Mo-
lini er, Les Ivoires 171.

20*

5öy

308 15- ^(^P- ®inbänbe bev ^öanaelienBüc^er.

ätüet ^^eruBtm, ben ^bangcliflen unb beten «Symbolen, ben ^er[onifi!a=
tionen öon ©onne, Tlon\), ^rbe unb 9JJeer fornte jtüifdöen ©eböuben unb
3:ürmen, tt)eld^e ba§ !^immlifd)e Serufalem barfleHen. 5luf ber gleiten
Safel fte^t in einem ©treifen Tlam ätt)if(|en biet (Engeln, im folgenben
Befd^enft bet i)l. @allu§ einen 33ären mit einem SBrotc, föeil biefer \i)m
|)Dl5 braute.

?Iu(| bei biefen Slafeln l^ot bic ^xxiit (Sc^tüierigleiten erl^oben. (Sffel^arb
erjäl^It nämlid), Xutilo l^abe äföei augerorbentlid} grojse %a^n au§ ^aifer
^'arl§ 95ermäci^tni§ erhalten. ®ie eine fei bereits mit einer ©(j^niijerei üerjel^en,
bie anbere leer geiüejen. ®r l^abe nun quc| bie unbearbeitete mit 53iIbU)er! öer»
fe'fjen. ©egen biejen 33ericC)t tt)irb eingemenbet, offenbar feien beibe Safein Don
berfelben §anb au§gefül^rt. ®ic eine !önne alfo nid)t f(^ou unter ^arl ge=
fd)ni|t ttJorbeU; alfo an l^unbert Sn^re äüer fein. S)af3 beibe in <Bt ©allen
entftanben um ba§ ^a'^t 900, n)irb ni(|t begmeifelt. (£l!fel^arb§ eingaben finb
alfo nxä)i genau ^

(Seine ©efc^ic^te bon |?arl§ ®iptt){j§on be^ie^t fid) öieKei^t anf anbere ^i\ä)=
bedel, fo ha^ Sutilo biefe i^m l^eute gugcfc^riebenen n)ir!lid^ au§fül)rte, aber
ba^u gmet platten benu|te, öon benen no(^ feine bearbeitet mar. ®ie erftere
trägt bie 2^iif(^rift: Hie residet Christus, virtutum stemmate septus. Sro^bem
finb in it)x feine ^erfonififatlouen ber Sugenben äu finben. ©ie mirb alfo
t)on einem breiten, uergolbeten ÜJal^men umgeben gemefen fein, in bem biefe
2:ugenben in SDIetaß getrieben bargeftettt maren. ®te platte mit i^rer Um=
ral^mung fann ber obere S^eil etne§ ^a[ten§ gemefen fein, in bem ein ®öangelien=
bud), öielleidjt ha§ Evangelium longum aufbewahrt mürbe.

@ine ©ruppe fübbeutfd^er ober norbfrangöfifc&er auf (Sbangelienbüd&ern
Dermenbeter ©Ifenbeiutafeln be§ 9. bi§ 11. 3al§r]§unbert§ umgibt ben®e=
freujigten mit einer ^Inja^l tief finniger giguren unb mit ©jenen, bie
\t)n al§ §errn unb ©rlöfer ber SBelt, al§ ^ringer ber frol^en 58otf$aft, be§
©bangelium^, auSmeifen foHen. S)ie einfadEifte «nb ebelfte befinbet fidb in
ber ^iri^e gu Songern 2. ©ie ftammt au§ bem §nbe be§ 9. 3o5r=

» ©tfe^axbS Sertd^t in ben Casus s. Galli (Mon. Cerm. SS. 11 89; Meyer
von Knonau, Casus s. Galli, St ©QÜifi^e ©efd^ic^tgqueUen, ©t ©allen 1877).
ytafjn, Psalterium aureum 49 f. (Sie tuen in „Söonner ^al^rbüd^er" XCII
(1892) 132. SSgl. ül6er bie ©treitfrage ©(^ulg, „3:uotilo" in ®o^me, ßunft
unb ^ünftler, ^dpm 1877, 1. Slbt. II; ©ditoffer, ^Beiträge 3iir ^unftgefd()i(^te
in ©i^ungSberidte bex f. !. 5lf abernte 3U Söien CXXIII, 2. 2;i, 175 f; Molini er,
Las Ivoires 127 f, tuo S^af. 10 f :prac!^töotte 3lbB Übungen gegeben- finb.

2 Slbbilbg bei Ca hier, Melanges II, pl. 6; Reussens, Elements d'archeo-
logie P, ^ig. 587. SlUe (16) ©(fenbeintafeln, auf benen ^ix^t unb ©ijnagoge
bargeftellt finb, nennt mit reidjer 5lngal&e ber Sttexatur äßeber, ©eiftliiä^eg 6(^au=
fpiel unb tix^M)t ^unft, (Stuttgart 1894, 19 f. S}gl. ©lernen, Über bie rnero»

■ßyü

eifenBeintafern mit bem SSilb be§ ©efreuätgten. 309

l^unbertö, geigt neben bem ^'reuje bie ^erfonifüattonen bet ^ixä^t iinb ber
fid^ abwenbenben ©^nagoge, bann 5!JjQtia unb So^anne^, über bem ^reuge
@Dtte§ fegnenbe |)anb unb gtoei eine ^rone bnngenbe ©ngel, unter i^m
brei ^luferfte^enbe, in ben (Sden bie ^erfonififationen ber ©onne unb be§
90^onbe§, ber ©rbe unb be§ 9}ieere§.

©ine 2;afel be§ 10. 3ci^t!)unbert§ gu Sournai f)at biefelben Stguren,
nur lö&t fie (Botteä §anb mit ber ^rone weg, ftellt aber ba§ ^reuj auf
eine @äule, um bie fid^ eine ©dölönge minbet. Sie fügt bie ©eflalten
be§ Songinu§ mit ber Sänge unb ©tep^aton mit bem ©c^mamm ^ingu \
2onginu§ be!annte 3efu (Sott^eit, gehört bal)er o(§ ©rgängung gur gigur
ber ^ird&e, ©te^^aton, ein gube, gefeilt fid^ gur ©^nagoge. SGßo ^ird^e
unb 6t)nagoge fehlen, Vertreten biefe beiben 3D?änner fie ^.

^te^ier bilblid^ auSgebrüdte Sbee l^at bereits SSenantiu§ gortunatuS
au§gef])rod^en in feinem in bie römifije Siturgie aufgenommenen |)^mnu§
Pangue lingua gloriosi praelium certaminis , morin er fingt: Mite
corpus perforatur, Sanguis, unda profluit, Terra, pontus, astra,
mundus, Quo lavantur flumine^. ^od) tüid^tiger ift gum 33erftänbmffe
jene geinte §omiIie @regor§ b. ®r. gu bem ©bangelium, melc^eS im ütömifd^en
S3reöier am @:pi|3^aniefefte öerlefen mirb. ^er $apft fagt in i^m: „5111e
(Elemente bezeugten, i^r ©d^öpfer fei ge!ommen. Um Don i^nen etmaä
nad^ menfcf)lic6em ©prad^gebraudfie gu fagen, fo er!annten bie §immel i^n
a(§ ©Ott an, inbem fie fogleid^ einen ©tern fanbten; ba§ M^^x er=
fannte i^n an, mei( e§ fid& unter feinen gügen gangbar mad^te, S^n
erfannte bie ®rbe an, toeU fie bei feinem 5:obe gitterte, ^ie Sonne
erfannte il^n an, meil fie bie ©tra^Ien i^re§ ÖidE)te§ berbarg. gelfen unb
SQßönbe erfonnten i^n, meil fie gur gelt feine§ 2;obe§ gerriffen. 3^n er=

n)in9t[(|e unb torotingifd^e «ptaftif in „«Bonner ^a^rbüd^ex" XCII (1892) 112 f;
SSöge, ©ine beutf(i)e ajialerf(^ule 114 f.

^ 2tl5BiIbg Wi Reussens a. a. O. x^^'iQ. 588. 2il^nli(|i ift eine %a^tl be§
Victoria and Albert Museum in Sonbon (5l6bilbg bei Cust, The ivory Workers,
London 1902, Bell, 115). S)ie Sruftbilber öon ©onne unb STconb finb übereinanber
im oberen ^reujeSarm angebrai^t, neben bem gioei anbetenbe ^nget fic^ tief beugen.
®ie ©tinagoge toeubet fic^ öom ©efreujigten ab. ^Reben ©te^^l^atou unb ßonginuS
ergeben fid^ ätoei ©rabeöbauten mit öier ®rfte^enben , unter t^nen fi^en bie ^er=
fonififationen t)on ®rbe unb 5nieer.

2 Cahier a. a. £). II 69.

3 Migne, Patr. lat. LXXXVIII 88. t^nlic^ fingt mottax in feinem Ofter=
lieb: Astra, solum, mare iociindentur. Et cuncti gratulentur in coelis,
Spiritales chori Trinitati (Migne q. q. O. CXXXI 1010).

591

310 15. ^ixp. ©inbättbe bet ®t)angeüenBü(^er.

fannte bie Untemelt an, mii fie Sote, meiere [ie enthielt, tülcbergab.
Unb i^n, ben olfe leblofen Elemente qI§ §errn tierfpütten, tüoöen bod^ bic
^erjen ber unölöubigen Suben (bie (Synagoge) nodfi !eine§tüeg§ qI§
@ott anerlennen."

^er ©iim ber in 9lebe Wenben ©tfenbeintofeln ift qI[d : (S'^rifit 2:Db
erneuert oßeg, ben §immel, welcher hnxä) Sonne, ^onb nnb ©ngel ber*
treten i[t, bie fid^tbare SBelt, mli^t burd& bie ^er[onifi!otionen öon 9J?eer
unb @rbe gegeigt tt)irb, bie übernotürlic^e Orbnung, tüeld^e burd^ bie
^in|)e geleitet tnirb. @r befiegt ben Steufel, barum minbet fii^ bie ©(Jlange
um ben ©tamm feine§ ^reujeS unb rei(!^t ©otteS |)anb \i)m bie @iegc§«
frone. 5lber bie ©^nagoge toill i^n nid&t anerlennen.

Sn t)m ©Ifenbeinbeifeln eine§ 90^anuffri]3te§ ju ^Qri§i unb be§
©oangeliarS ber ^reu^ürd^e gu ® a n n q t (Didier) ^, bie too^l bem 9. So^r«
^unbert su^ufdöreiben finb, fehlen @rbe unb 9}?eer. Sö^renb ober öttere
tafeln nur ©rfte^enbe geigten, mlö)t nad^ ß^rifti Stob gum Seben er«
trad^ten unb i^re Gröber berlie^en (Tii 27, 52), ift je^t ber untere Seil
ber 2:afe( benu|t, um ben t)or bem ^xaU^han fi^enben @nge( bargupeUen,
tr)el(^er bie brei na^enben 9[)Mrien belehrt: „(Sr ift nicbt me^r §ier. S-r
ift auferftanben."

©el^r ä^iilid) ift ienen beiben tafeln eine ^ofel im ^D^ufeum gu 9Jle|^
SGßieberum finb um bQ§ ^reug gefleHt Tlavia unb Sol^anne§, Bxxä)e unb ©t)nagogc,
€5oune unb 5IRonb, (Srbe unb 50Zeer. ?Jber unten fi^cn neben einer ©äule, auf
ber ba§ ^reug ru^t, bie ^öangeliften, meiere bie ^ö|3fe il^rer ©i)mbDle ftatt ber
eigenen trogen. Um bie ©äule rauft \\ä) ein Sßcinftod, um m\ bie ^erfon uub
au ba§ 33Iut be§ ©efreugigteu gu eriuuern. 5Iuf it)r fuien neben bem ©tamm
be§ ^reugeS 5Ibam uub @öa, bereu (Bdjnlh SefuS tilgt. Unten im ^^ufse ber
©äule aUx erblicft mau tu einer öicrecügcn 91i)(l)e ein bartIofe§ ^rufibilb mit
ber Umfd}rift: Adalbero crucis Christi servus. SDa um ha^ ^at)X 1000,
ber Seit, in ber bie ^afel gefdjui^t mürbe, gmei ^ifcl^öfe Don 9Jle^ 5tbaIbero
l^ie^eu, ber erftere 964, ber anbere 1005 flarb, mirb mol^l leijterer ^ier bar=
gefteHt feiu.

3n ben Safein Don @annat unb ^ari§ (5flr 9453) Ijat ß^rifti ®rab=
benfmal bie gorm einer 5?ird)e mit einem Sangfi^iff unb mit gmei Sürmen.
^§ mirb gu einem breiftödigen, quabratifdfien, bon einer ^up^el bebedten

1 Bibl. nat. n. 9453. 5lbbilbg bei Cahier, Melaiiges II, pl. 7 unter bem
Spornen Ivoire de M. Carrand; Mo linier, Les Ivoires 134.

2 mUlhci in Revue de l'art chretien XXVI, N. Serie I (1883) pl. 4.

3 Molini er a. q. D. 136.

592

©IfenBeiiitafeln mit htm S3ilb be§ ©efreugigten. 311

Sau in einer 3:afel be§ 9latiDnarmufeum§ ^^ ^ünd^en, in ber i§m
gegenüber bie 9J?ouern Serufolem^ unb ba§ |)au§, qu§ bem bie brei
5!}larien lamen, bargefleüt finb^ SDrei {(^lafenbe ©olboten liegen im
§intergrunbe gu einer ©ruppe bereint.

Sene§ turmartige ©rabbenfmat ^^rifti tiiit brei ©totfiüerfen ift m^l eine
9^acf)abmung be§ 3\Deiflöc!igen, tüeit ebler gebilbeteu ®enfmal§ auf einer ©Ifenbeiu"
tafel be§ 5. ^a'^r^uubertS au§ ^Bamberg im ^^atioualmufeum gu ^ixndjtn^.
9?eben il^m [teilen bort gmei (Bolhakn, bor ii§m fitjt ber ©ngel, U)el(j^er gu hm
brei 5[lkrieu rebet. Su ber oberen ©de fteigt SefuS mit §ilje ber §)anb ®otte§
gum §immel !^inan. ^u§ biefer 3:afel jiub ha?i ©rabbenfmal, bie ©olbaten,
ber ©ngel unb bie 3)?arien !o|jiert in einer ©Ifenbeintafel be§ 8.-9. ^a'^rlEjunbertö
gu Siber^jool ^ ^ud) bie freilid) einer anbevn (Schule angel^örenbe ^ajel au§ ber
©ammlung Sribulgi in 5[)latlanb^ ift mi^ jener Safel be§ 5. Sal^r^unbert§
ober nad^ einem äl^nlic^en S)en!mal entmorfen lüorben. @ic ift beSi^alb be=
mer!en§mert, meil in if)r oben bie ©ijmbole gmeier ©bangeliften angebrad^t finb,
bk 33ruftbilber be§ gebügelten D(|fen unb be§ 9}?enfd^cn; benn biefe bemeifen,
tta^ bie Xafel nur bie §älfte eine§ S)iptt)c^on§ ift, beffen anbere §äl[te bie beiben
anbern ©l)mboIe bringen mußte, ha^ fie alfo für ein (Sbangelienbud^ gefertigt
mürbe. @ie lüirb nic^^t, mie mel^rere bel^au^tet l^oben, al§ SBerf griec^if^en Ur=
f^runge§ gu be3eicC)nen fein, meil im DJlorgenlanbe bie ©Qmbole in früherer 3eit
nicj^t auf ^unftmer!en angebra(!^t mürben. Übrigen§ f(^eint ber 35erfertiger bie
©t)mboIe on bie einzelnen ^bangeliften anber§ berteilt gu l^aben, al§ tjcute ge=
bräu(^Ii(5^ ift^

3u jenen älteren Safein fte^t bie aul SBamberg ftammcnbe auf bem 9)'Jiffale
S)einrid)§ II. in enger 33e3iel^ung^ meil ba§ ©rabbenfmal unb bie bei i^m

^ Cahier a. q. £). II, pl. 8.

2 Garrucci, Storia dell' arte cristiana tav. 459, n. 4. SlJleßmer (9Jlit=
teilungen ber t l Sentrolfornmiffion VII [1862]) botiert fie ©. 90: „4. ^a^r--
l^unbert". (Sbenfo ©trätigotüSfl); ber fie al§ SSer! einer SCÖerfftätte in Slntiod^ia an»
fielet, as^aantinifc^e 3eitf(^rift X (1906) 425. gfötfter, ©entmale IV, SSilbnerei 1
3U ©. 1. .Kataloge be§ batirifj^en 3^QtionaIniufeum§ V, Saf. 6 9^r 157. S)ie fjortti
be§ ©rabe§ ift bicfelbe tote auf einer ber üeinen ®lfenbeintafeln be§ Sonboner
ajiufeumg (Silb 91, ©. 312). mql ^rau§, ©efd^ic^te ber (^riftlid^en l?unft I 506.

3 Garrucci a. a. £). tav. 459, n. 3. 5(Jlufeum $Dlat)er. ©tu^IfautT),
5irt(S^rtftIid§e (Slfenbeinplafti! (5tr(^äoro9ifcf)e ©tubien) 158. 3ir§ ©egenftücf biefer
Safel n3irb eine anbere im ©out^ ßenfingtDn=ÜJlufeum angefel^en, toorauf ©^riftt
^immelfa'^rt bargefteöt ift. Westwood, A descriptive catalogue of the fictile
ivories in the South Kensington Museum n, 245.

4 Garrucci a. q. O. 449 n. 2. JöqI. © tuljlf au t:^ a. o. O. 159 f 203.
s aSgL oben @. 51 118.

« SJJlünd^en, Cod. lat. n. 4456, Cim. 60. 5lbMIbg bei ^förfter, SenJmale
beutf(i)er SSilbneret I 2 ju ©. 1; Cahier, Nouveaux Mdlanges, Curiosites 61.
Acta SS. 14. lul. III 750 (ed. nova).

593 ~

312

15. ^ap. ©InBönbe ber (Süangclienlbüd^er.

n)nrf)enbeu (Solboten frctiicl) beräubevt, aber bod) [tdjei* unter SSenu^ung folc^er
^orbilber, bleöeit^t fener 93amberger Xafel gcäeic^nct pub. Über ber (SJruppe be§
(Sngel§ iinb ber brei Dor il)m fte^enben SO^^arien er^ieben au§ gVDei ©röbern t)ier
^vfte^enbe oubetenb i^re §änbe. ß^Jrlflt breiig riil)! lüie in ber oben genannten
Safel au§ 2:Durnal auf einem fäulenarttgen Sodet, um ben \uij bie ©d^Iange
minbet. hieben bem ^reuge ftet)en SDnginu§ unb (5te:p!)aton, meiterl^tn 9J?aria nnb
Sol^anneS, über i^m finb in (Scf)eiben bie großen ^ö^fe bon ©onne unb ^Hlonb
barge[teKt unb bieienigen Don fed)§ Engeln, meIcE)e au§ SSolfeu l^crbortreten.

^ie Safel be§ (^bangeüar^ §einri(^§II. qu§ SBamberg^ l^at
gtüar ein brei[tö(fige§ ®rabben!mal (S^tifii, rt)ie jene Safel be§ ^O^^unc^ener

5'iationa(=
mufeum§, \k^t
aber oltd^rift»
Ii$en ®en!=
mäfern nä^er,
ift olfo älter al§
jene be§ 9^atio*

naImufeumS.
Um für ben
@inbanb be§ im
beginn be§ 11.
3a§r§unbert§
gef(^riebenen
33u(5e§ 5U paf*
fen, ^at man fie
burdö Einfügung

gmeier breiten, mit S3rattmer! berjierten streifen bergröfeert. SSieHeic&t
mürbe fie nid&t für ha^ ß-bangeliar gefd&ni^t. ®otte§ fegnenbe §anb
erfd^eint mieberum über bem ^reuje mit brei anbetenben f^mebenben
©ngeln. ©omo^l bie ^erfonifüation ber ©onne ol§ jene be§ 5!}?Dnbe§

S3ilb 91. e^rifti ©rab.
©Ifenbeintafel beg SSrit. 3!Jlufeum§ gu Sonbon.

^ 9}lünc^en, Cod. lat. n. 4452, Cim. 57. 5lbbtlbg bei Cahier, Nouveaux
Melanges, Curiosites 11, pl. 4; Q^örftet, S)en!male beutfc^er SSilbnevei I 1 gu
©.9; äße ber, ©eiftli(^e§ Bä)au\pul unb ürd^Iid^e ^unft 22 JTlx 14, %üI 4.
9?gr. aSöge, ©ine beutf(^e 93Merf(i)ure 114 f; „SSonner ;^a^rbüd^er" XOII (1892)
122 f. ^einridj IL f(|en!te bem S)ome t)on ÜJletfeburg brei reii^ gebunbene ®öangelien=
bü(ä)eic Unum de auro et eburnea tabula ornatum, quod niinimum est, secundum
auro gemmis et eburnea tabula variatum, quod preciosius est, tertium auro,
electro et pretiosissimis gemmis artificiose decoratum, quod optimum est. Chro-
nica episcoporum Merseburgensium c. 4 (Mon. gerni. SS. X 176).

594

©Ifenbeintafcin mit bem S3Ube be§ ©etreuatötcn. 313

fä^rt in einem mit öier Stieren befpannten SBogen. ^D^Jotia ift Don mehreren
grauen begleitet. Unten jtüifc^en Oceanu§ unb 2:erra thront 9^oma, bie
Se^errfc^erin ber Söelt, tüö^renb oben gur ßin!en bie ©tinogoge fidö Dom
©efreujigten abgett)enbet §Qt unb mit ber ^erfonififotion ber 6tabt Sern«
falem rebet^. 3n ber ettt)a§ älteren (Slfenbeintafel, tüelc^e ein an^ 9!Jie|
ftammenbe§ ©öangeliar bc§ 9. Sa^r^unbertS giert 2, festen ß^rifti ©rob
unb bie brei 5!}?arien. SDofür [i|en über bem ^reuje bie bier ®t)Qnge(i[ten
mit i^ren bom §immel ^erobfliegenben Symbolen. Qnx Sinlen be§ ^reujeS
njeift bie ^ird^e bie tl^ronenbe ©^nagoge äure(!)t, unten aber thront Sftoma,
eine gal^ne in ber S^ed&ten, bie S33elt!ugel in ber 2in!en ^altenb.

®ie ©t)mboIe ber Dier ©üangeltften umgeben ba§ ^reu^ in, ber au§ @t ©eorg
in ^öln ftammenben ©Ifenbeintafel be§ 11. bi§ 12. Sol^vl^unberiS auf einem
^bangeliar ^u ^armftabt. ^ird^e unb @t)nagoge [teilen l^inter 3D^aria unb
So|anne§, bie ^erfontfifotionen Don ©onne unb $IRonb finb gu fleinen 53ru[t=
bilbd^en 3u|ammengej(f)rump_ft. IRur ein ®rfte|enber erlfiebt \\d) am gu^e be§
ßreu§e§, n)o ein 33ogel eine @cl[)lange mit feinen brauen erfaßt, unb ein ^eld^
l^ingefteHt tft^

Sn einer fpäteren, aber noc^ bem 11. bt§ 12. ^al^rl^unbert guäufd^reibenben
Safel eine§ @üangelienbuc|e§ au§ berfelben ^ird^e* finb ebenfalls bie öier ©timbole
in bie (Sden gefteHt. ^oria unb So'^anneS, Songtnu§ unb (Ste^aton in 3n3erg=
l^after ©eftalt unb bie in @d)eiben gefteHten Sßruftbilber t)on ©onne unb 5Dlonb
umgeben ha^ ^reuj, beffen Ouerarm iebod^ bon gmet großen Engeln gel^alten
mirb. Unter bem gu^e be§ ©efreuäigten fte^t ein üetner S)rad^e^

5Iu§ anbern SSerfftötten qI§ bie SSamberger 3:afeln unb i^re SSer=
n)anbten ift ha^ erft in ber 50?itte be§ 11. 3ci^r§unbert§ entftanbene groge
©Ifenbeinrelief eine§ ©öangelienbud&e^ ju ©ffen ^eröorgegangen. @§ fle^t
bem t)on 2;ongern fc^on baburd^ na^e, ha^ audb in i^m bie ©^nagoge einen
^alrngmeig, ba§ ©timbol ©t)rien§ unb ^aläftino^ trägt, @otte§ §anb
aber über bem touge bie ^rone be§ ©iege§ pit. ^a§ n)enigflen§ ein

^ 3n einem ttalienifii^en S)i|)tt)(^on beö 9. ^al^xl^unberts qu§ ber Slßtet Viam"
Bona ift unter ba§ ^reug bie SCßolfin mit Sflomuluö unb 0temit§ gefegt. Cahier
0. a. D. II 67. mUlhQ Bei Gori, Thesaur. diptych. III, tab. 22.

2 Bibl. nat. n. 9383 (suppl. lat. n. 650). SlBbilbg bei Cahier a. a. £). II,
pl. 5; 23}ebex q. q. €. 22 ^x 12, Sof. 3.

3 Slbbilbg bei"§efner, Sroditen 1 2, %al 55. SSgt. oben 128 145.

4 3e|t tu SOflaria ßt)§firc^en. Über ba§ SSud^ ögl. oben ©. 281. 33 od, ®a§
^eilige ^öln, ßei|33ig 1858, SSieigel, %al 35.

^ ©ine ©Ifenbeintafel mit ber Sarftellung ber ^reujigung füllt au^ jvotfc^en
platten mit grobierten Sarftcttungen ben ©edel be§ ©Dongetiarö be§ 1^1. ßubgeruS.
11. ^al^r^unbert. Otte, ^unft=3lr(|äorogie P 174.

595

Sa^tl;unbert jüngere offener Sßer! fügt tiid&t tiut in ben Mm bie giguren

bet ©bangeliften bei, bie ((!()reibenb i^r ^uc^ ouf ben Ülüden i^reS ©^mbolS

legen, fonbern anä) über bem teuge bie ^immelfo^rt, unter bemfelben

(S^rlfti ©eburt , fo bo^ e§ bie brei tüidjtigften (Sreigniffe be§ Seben§ ©l^rifti

jelgt. S)ie ^er[onlfifationen bon ©onne unb 5[)?Dnt), (Srbe nnb ^eer lä^t

e» ttjeg. @§ fe^t jebo^ neben ©^tifli ^reuj bie ^reuge ber <BMä^zx unb

um fie, in bie Sflö^e ber (Sbangeliften, bier ©rftel^enbe, bon benen je gmei

an^ ©enfmälern ober au§ ber @rbe emporfleigen ^,

SBie fd)on auf ber alt(5^rtftli(^en %a\d qu§ Bamberg (oben <B. 311) unb in
ber großen ^Qjel, it)elcl)e e!)ebem ein offener ^öangelicnbiii^ gierte, über bem
^reuge bie Himmelfahrt bargefteHt ift, jo l^at ber ©c^ni|er einer Sofel be§
5niufeum§ ^luiU) in ^ariä^ \\d) m(§t mit biefer ©gene begnügt, fonbern feine
Xofel fo eingerid}tet, ha^ bte 93a(fen be§ ^reujeä bi§ on bereu üfänber gelten
unb t)ier 35iere(fe bilben. Sn ben beiben unteren [leiten SDkria nnb So^t^^^iic^
neben hm ^reuje unb !ommen bie brei 9JlQrien gum ©rabbenfmal, beffen
Unterbau mie in ben älteften Xafeln bierecfig, beffen Oberbau runb gebilbet tft
unb eine i?u^]jel[ l^at. Sn ben oberen S^ieretfen fteigt Sefu§ gum §immel §inan,
Don mo @otte§ §anb i§m entgegenfommt ; bann tl^ront er in einer mit Sternen
befeijten 9J?anborIa, um \miä)t bie (Si)mbole ber ©öongeliften geftellt fiub. S)er
§err ift am teuje ol^ne SBort, ober mit einem bi§ gu hm x^ü^en reid^enben
©emanbe mit langen 5trmeln befleibet. ?lm ®nbe }ebe§ ^reujeSbalfenS ift eine
(S(j^ei6e angefügt. S)ie obere ift üon einem ^ran^e umgeben, ben nid}t nur ein
Sngel trägt, fonbern and) ®otte§ §anb Ifait Sn ber unteren fte^t ein M^,

1 2IBMrbgbei2lu§'m2öeert^, ^unfiben!ntärer3:üf.27; ."pumoun, ®ic^unft=
tüerfe ber 9)^ünfter!ird§e gu ©ffen 2!af. 24. ©ine SCÖieberl^ohmg ber offener S^afel
befinbet \iä) im SQlufeitm gu SSrilffet. 2lu(f) in einer ©Ifenbeintofel be§ ©outl§ .^en=
ftngton-aJlufeumS ($Jir 255. 2öeber, ©eiftUd^eS ©d^oufpiet unb lirc^Ui^e ^unft 23,
9^r 15 %al 2) finb bie beiben ©(|ä(^er bargeftettt. ^n i()r finb ßirc^e unb ©^na=
goge au§ ber %ü^d ber Bibl. nat. n. 9383 Jodiert. Söie !ommt auf il^r ber ©olbot
leintet bie <St)nagoge? SCöaxum ift ber ©rftel^enbe fo loeit toeggerüdCt bom ^reuge?
2ÖQ§ mad^en bie brei SDlänner ber ©tinogoge gegenüber? ®ie S^afet Kjat fo öiele
aufeerorbentlld§e ©injelfieiten , hü^ il^rc (Sd^tl^eit gu unterfuc^en toäre. S)ie ^om=
:pofition ber oben genannten ßlfenbeintafeln ift mieber au§einanbergeriffen in ätoei
jfleinere S'.afeln be§ offener ©d^a^eS (§umaun a. o. D. Saf. 10). ^uf ber
erfteren ift ber ©elreuätgte fo bargeftettt, ha^ alle Oier SSalfen beg ^ren3e§ an bie
Umral^mung anfto^en. ^n ben fo entftanbenen SSiereden finb 931aria unb :So'^anne§
fon)ie bie ^etfonififationen Oon ©onne unb aJlonb bargeftettt. S)ie gioeite 3:QfeI
jeigt bie brei SJlarien, gtüei fc^lafenbe 2öä(^ter unb äirei (2t 24, 4) fi^enbe ©ngel,
meiere äu ben fjrauen reben, aber fein ©rabbenfmol. (5^aralfterifti|'d^ tft für beibe
Safein, ba^ fott^oi^t il)r 9flal)men alö ber S^anb aUer Sf^imben, bei ^reujeä unb bie
©äume aüer Kleiber mit S^eil^en Heiner kugeln befe^t finb.

2 gfrül^er in ber ©ommtung ©olt^loff. Lab arte, Histoire des arts indu-
striels, Album I, pl. 14, Molini er, Les Ivoires 139.

596

©IfenBeintQfetn mit bem S5ilbe be§ ©eh'euäigten. 315

in benen gur Üled)ten unb Sin!en finb bie ^i3^fe bon ©onne iinb D^lonb fo
gebilbct tt)ie in ber jcC)5nen ^afel auf bem 9KiffaTe §einrtd)§ II. qu§ 33amBerg.
SoBartc baticrt bie ^afel au§ bem 9. Sotjrl^unbert. 5^oHnier fiet)t fie m qI§
roJeS Sßer! einc§ ©(I)nijer§ be§ 9. fii§ 10. SaW^n^^^^» w»"^ «^^"it, fie fei
üon BijjQntinifd^en SSorBilbern ftar^ beetnffuBt. @ie tüuh loojl bil in§ 11.
]^eraBäufe|en unb Qt§ ein 2ßer! Qn^ufel^en fein, in bem ein OJ^eifter, ber eine
fefte §Qnb ^atte, bem mant^erlei ältere SSorbÜbcr vorlagen, unb bem e§ me^r
baröuf anfam, i)iele§ gu gelben qI§ ©c!;öne§, ein immerhin (^arotteriftifd^eS
SSer! f(^nf.

Sn einer S;afel be§ 10. SQ()vI)unbert§ in ber ^otl^ebrate Don 9?anct) ift
oben bie ^reugigung, unten ber ©ang ber brei 3[Rarien gum ©rabe borgefteEt.
®iefeI6en ©genen geigt an^ eine %a\d ber (Sammlung @^3i|er. S)dc^ fommen
barin nur ^mi ^ax'mi gum ®rnBe§benfmaI. $IRoIinier^ fielet fie al§ ein ftar!
öon SS^jang beeinflußtes SBer! an. S)a aber @|3i^er mel^r gälfd)ungen Befa^ unb
anfertigen ließ, at§ feine f^reuube gugeben, liegt ein fiarfer ^meifel an ber
@(^tl)cit biefer ungejd^icft angeorbueten unb gefdjni^ten ^afel ual^e.

S)o§ öon Ubalri(6 ausgemalte „(Sbangeliar beS ^I. U(tid)" ju Tlmä)en^
trögt eine Safel, in beren unterfter 9lei|e ber ©efreugigte gtüifc^en Warn
unb So^anneg, ben ©d^ädöern unb ben ^perfonifüationen Don ©onne unb
9!}j0nb, in bereu mittlerer unter gtoei aufbauten ru^enben flauen 53ogen
bie brei 5[J?arien bor bem bei (S^rifti ®rab fi^enben ^ngel, barüber bie
|)immelfal)rt gefdf)ni|t ift. 5Bemer!en§triert ift, baß beim SSefuiJe ber ^O^arien
bie ©Qulen unb i^r '^aä) an ta^ ©Ifenbeinrelief auf bem ©Dangelior be§
^l. S8ur!arb ju SBürjburg erinnern, unb baß auf bem ^ogen in ber Wxik
ätüei ©olbaten liegen, über bem (Sngel aber bie ^perfonifüation ber «Sonne
i^erabfc^aut , meil bie grauen jum ©rabe fameu, „als bie ©onne bereits
aufgegangen mar" (Tll 16, 2). Sn ben Sflönbern gut ©eite ber Safel
finb gmet ©erap^im mit je fediS glügeln ^ bier (Sr^engel, bon benen jeber
eine ^ugel unb einen ©tab ^ölt, bie öier ^parabiefeSpffe unb gmei 2:ore
beS l){mmlifd&en gßi^ufalem übereinanbergefteHt in jmölf fleinen SSiereden.
^er ©inn ber %a\zl ift alfo: buri^ feinen %oh am ^Iteuje, feine 5luf=

1 21. Q. £). 140 mit ^Ibbilbgii.

2 SSgl. oben ©.271. Slbbilbg ber Safel bei Cahier, Nouveaux Melanges.
Ivoires 29. Über baS S^^tid)on be§ 6. ^a^rljunbertg auf ber 3flüdfeite ögl.
Molini er a. o. D. 39 n. 49 unb SD^et)er, Stoei nntife (Slfenbeintafeln ber
©toatSbibliotl^ef in 93iüncl)en.

2 Sfonogra^ftifc^ ret^t fi(^ ^ier eine Safel be§ 9. 3nr}r^unberl§ qu§ ^parifer
^ridatbefi^ („^Bonner i^alirbüd^er" XCII [1892] 121) an, tüotin ©liriftuS in ber
SQlanborla tliront ätoifd^en ben ©timbolen ber ©dangeliften. Olec^tä unb linfä
erf(|eint je ein ©eraipl^ über ben ^perfonififottonen t)on ©onne unb SDbnb.

316 15. ^ap. ©inbänbe ber @öangellcn6ü(|er.

erftel^ung imb Himmelfahrt ^at ß^riftuS bie S;ore be§ ^arabiefeS , ben
gugang gut OueHe be§ Seben§ eröffnet. ®a§ ©nn^e ifl ein 2öer! eine§
ba^rifi^en 5J?eiftet§, ber toie ber @(5rei5er be§ 3:e^te§ im 11. Sal^tl^unbert
ni(j^t ttjeit öon SBamberg unb ü^egenSburg gearbeitet ^at i. ®a§ in feinen
©bangeltften bie Irt be§ 5Ibacobe^ fefl^altenbe ©öangeliar be§ 11. 3a^r=
l^unberts qu§ S3amberg gu SD^üncfeen trägt in golbener Umrahmung Dorn
eine Safel mit ber 2;aufe G^^rifli, hinten eine ebenjogroge, trorauf oben
bie SSerlünbigung, unten (S^rifti (iJeburt fi(5 geigt^. Set ber 2:aufe fte^t
(S;^riflu§ bartlos im 3orban, beffen SBaffer ju i§m ouffleigen, gmifcfiert
3o^Qnne§ unb einem (Sngel, ber ein %\xä) !&äU. Über (5§riftu§ erfdieint
juerft bie Saube jwifcEien ben ^perfonifüationen bon @onne unb 5}Jonb, ^ö^er
@otte§ |)anb jmif^en fed^^ anbetenben (Sngdn. ^ei ß^^rifli (SJebutt fi|en
SDIaria unb 3ofep§ ^ur üte^ten unb Sinfen ber ^rii3|3e. ®ic 5lrbeit ift
flar unb fein, bie geid&nung tt)eit ebler al§ jene ber 3[Rinioturen ber
|)Qnbf(^rift.

^ie beutfd^en unb uorbfronäöfif^en ©Ifenbeintofeln be§ 10. unb
11. 3a^t^unbert§ fd^Icigen, tüte beren S3ef(^reibung bartut, in i^rer S^ono=
gtap^ie ganj anbete 5IBege ein al§ ältere au§ Serien unb Stauen
ober bie au§ S^janj gefommenen. 3n ben ölteren liegt ber ükd^bruc!
auf ber gto^en ©eftalt (S^rifli unb feiner 5D^utter, um meiere ©jenen au§
ben ©öangelien gefteöt finb. ®te bt)5antinif(^en beöorgugen ©in§el=
ftguren be§ ^errn unb feiner ^JJutter, be§ 33orIäufer§ unb ber ^Ipoftel. 3ene
beutf(^en unb norbfranjöfifcben öerme^ren bie @t)mbD(e unb bie
^erfonifüationen. S^r Lieblingsthema ift bie ^reugigung, bei ber jebo^
bur(^ foli^e ^erfonififationen auf "Da?, nod&brüdli^fte bie SBürbe be§ @e=
freujigten betont tüirb. 33i§ in§ 7. unb 8. ^ci^t^unbert "^atk man bie
^reuäigung feiten" unb mit einer gemiffen ^w^ödf^altung bargefieHt. 3e|t
tritt fte in ben 5ßorbergrunb, ober nidjit fo fel^r al§ ein mit gef(^i$tn(6er
Sreue bargeftellte§ @reignt§, fonbern al§ ^^^^^P^^^^ ^^^ Söieber^erfteHung
ber übernatürlichen Orbnung. ®§ ^^rrfc^t alfo in ben ©Ifenbeintafeln

^ 3n S^reifing ober in feiner Tlmöegenb lutrb \oofjl bie Safel entftanben fein,
tüeld^e 3U ^^lünilen auf einem ©üangeliar be§ J8ifd)of§ ©Hen^arb befefttgt ift,
tüorin oben ber ©efreiiäigte ^toifi^en Songinii§ unb ©te^3!^Qton, SJlaria mit ätüet
^Begleiterinnen unb 3oi^anne§ mit ätoei SD^ännern folüie öiex ©ngel bargeftetit finb,
unten bie 3tbnal§me öom l^reuje unb bie ©rablegung. 11. ^ia^^^wnbert. Slbbilbg
bei Sförfter, ©enfmale beutfi^er SBilbnerei III, 2 ä« ®. 1 f.

2 Cod. lat. n. 4451, Cim. 56. fjbrft er n. q. £). I 1 ju ©. 23 unb 2 a« ©. 5.
%r. oben ©. 182.

598

SJleue SCÖege ber ^fonograipl^ie. 317

biefeiße S^idjtung, tüeld&e im Utocobei* beflimmenb eintüirfte. 3n ben
DJJmiaturen bet §anbf(^tiften , auf benen iene Sofeln befefligt finb, er=
fijeint frellidö immer mel^t autJö ein 23ilb ber jtrifi^en ^bangeliften unb
5ptop§eten ober @bongel(iftenft)mbolen t^ronenben Maiestas Domini, bie
einfädle ©(^ilbexung ber eöangelifcfeen Sgenen wirb jeboi^ feftge^alten. (Sine
aUegorifdjie 5lu§beutung, tüie [ie fd&on ber (Sobe^ bon Sfioffono begann, ift
feiten, nur bie ^Parabeln treten fiär!er l^erbor. 33ilber, mld)t fo mie jene
Slfenbeintafeln ben bDgmatif(^en ©e^olt ^erüorfe^ren , finb feiten. i)iefe
©Ifenbeintafcln finb barum SSorlöufer ber neuen 9fti(^tung, tr)eld)e im
12. unb 13. Sa!)r^unbert ^errfd&enb mürbe unb \xä) befonberS in ben
^tmenbibeln geigt, in benen ba§ ^Ite unb ^f^eue 2:eftament fo eng ber»
bunben merben, um S^rifti ß^röfee in§ re$te Si{|t ju fe|en.

©*on ^Ingilbert, ber (Sünftling ^orlö b. ®r., Wk fein nadji ©t iRi=
quiet ((Sentula) gef(^enlte§ (Sbangelienbud^ mit filbernen (getriebenen)
3;afeln berfe!)en unb biefelben mit einem golbenen burd^ ©belfleine belebten
älanbe auSftatten laffen. (Sin anbereg ^uc& feiner 5Ibtei befa^ in ber
Wiiit eine Slfenbeintafel , im Sftanbe mieberum ©emmen unb perlen ^.
^er (Sinbanb be§ Codex aureus ^arl§ beS ^a^fen au§ <Bi ^eni§=9tegen§=
bürg 2 ift eine ber fd&önften au§ bem (Snbe be§ 10. 3al^r^unbert§ erhaltenen
©olbf(^miebearbeiten. Sn ber ^J^itte feine§ !5)e(!el§ thront in einer ge=
triebenen, bergolbeten ^platte auf einer ^ugel ber .t)eilanb, inbem er bie
3^ecE)te gur 3fiebe ergebt unb in feinem geöffneten Sud^e bie SBorte geigt:
Ego sum via, veritas et v(ita). S5on bem mit einer SfJei^e ^perlen
unb ^belfteinen befe^ten Üta[)men biefe§ g(ad&bilbe§ ge^en freujförmig biet
breite mieber mit perlen unb (Sbelfteinen gezierte halfen au§. ©ie unb
ber breite öugere ülonb umf(^Iiefeen bier SSeriiefungen, bie je ein getriebene^
^i(b eines ©öangeliften unb eine ©§ene au§ ben ©Dangelien enthalten,
^ie (Sbangeliften fi|en bem §eilanb gugetüanbt, i^re ©ijmbole fommen
oben au§ ber ©de ju i!)nen. SlJJatt^öuS ^ält eine entfaltete Stolle mit
bem Einfang feines Jöud^eS, jeber ber folgenben ^bangeliften l^at ein 53ud6
unb ift bon l^o^en ©ebäuben umgeben. ®ie fie begleitenben ©jenen

' Hariulf , Chron. Centiü. Mabillon, Acta SS. ord. s. Benedicti IV 1, 10.
Mon. Germ. SS. XV 177.

2 Cahier, Nouveaux Mälanges, IL Ivoires 80, pl. 3. ^Jörfter Q. a. D.
VI 2 p (&. 13. Lab arte, Histoire des arts industriels, Album II 107.
©(i^mib, ©ine ©olbfd^miebe|c^ule in aflegengburg um ba§ ^a\\x lOOO, -UlütKi^en
1893. <B\oax^en§ti, Sflegenäburger 2Sui^malerei 30. ^a^rbuc!) ber px^l\^. ^unft=
fammlungen (1902) 92. ßoubier, S)er SSuc^einbonb 35.

599

318 15- ^'^P- ^intixnhi. ber ®üanQenettbii(i§ei*.

geigen bie (Sf)ebre(5etin bot ©§riflu§ (3o 8, 3 f), bte |)elluttg eine§ 5lu§=
föligen unb be§ SÖIinbgebornen , toelc&er 3efu 5Iiifforberung folgenb pr
Duelle ©Uoe ge^t imb ftc§ bort mäfdjt (3o 9, 1 f), enblici^ bie SSertreibung
ber Käufer aus bem %mptL

^er ©ti( ber S3llbtt)er!e be§ ^edefS i[t ein onberer ai§> jener ber
9J?iniaturen im Snnern be§ ^ui^eS^. 3n le^teren ^errfd&t bie 3Irt ber
norbfranjöfifi^en, fran!o4öd&ft[($cn ^ui^malerei, er[lere erinnern on ongel«
{äd}ftf(!6e ^Übungen, alfo on ben ^[alter bon Htred^t unb ön beffen S5er=
ttjanbte. ^ra^tboH ift bie (SJoIbarbett be§ ©inBanbeS. ®ie perlen fielen
auf ©tiel^en ober auf Üeinen ^ogenfleüungen au§ giligran ober auf
getriebenen, auSgefd^nittenen, ber^ierten unb bergolbeten SSanbflreifen. @ie
finb eingefofet bon glatten ober blattförmigen ^a|3feln, bie ©belfteine nur
bon blattförmigen. Sm giligran flehen oft bergolbete, |)erlförmige 5?nö^fe.
3m breiten, äußeren 9f{anbe finb leere Dftäume ausgefüllt mit blattförmigen
^a|)[eln, in bie rote ober blaue ©laSftüde eingelaffen tourben. ®ie ^o4=
enttüitfelte ^unft merotoingifd&er ©olbfc^miebe ift • olfo Ijier bon i^ren
ottonifd&en 9^a(^foIgern berfeinert unb berboHfommnet morben. ©ie %i^n\t
unb SSerjierungSart ift foft biefelbe toie jene beim ottonifi^en @ba nge=
liar beS 5la(|ener ^ünfterS.

®er borbere ®ec!el btcjeS ®bangelium§ ber ^fal^fa^jeEe ^ trägt in ber SO^itte
eine bi)5antinijcl)e @Ifenbein]jlatte mit bem 53ruftbilbe ber ©otteSmutter (Hode-
gitria). Um biefe finb tüte beim Codex aureus au§ D^egenSburg ^u SD^ünd^eu
getriebene flotten mit ben 53tlbern ber (Sbongeliftenjijmbole unb mit bier ©genen
üu^ ben ©bangelien ongebraci^t. perlen, ©belfteine, filigran unb fec^S fleine
©d)eiben mit fetuftem btigantinifc^en ©mait umgeben biefe ©^enen, meldte in
^Begic^ung gefeijt finb gu ben (Stimbolen ber ©bongeliften '^ bemi beim gepügelten
DJleujdjen be§ erften erinnert Sljrlftl ©eburt an bie 9}?enfd^n)erbung, beim Dd^fen
be§ ^l. Su!q§ bie ^reu^igung an (Script O^fertob, beim 2'6\mn ber Sefucf)
^\mtx 93larien beim (Srabe an bie 5luferfte§ung. 33eim ^bler enbltd^ ift bie
§immelfa^rt ^b^fü bargefteHt. 5lud) 1)m ift bie S^onogra^^ie biefer Patten
eine anbere al§ jene ber äoblreid^en SERiniaturen be§ 53uc^e§. Über ben ©til ber
platten ift e§ jdjmer, \\^ ein Urteil gu bilben, meil fie arg gerbrüdt finb.

1 dHan bergleli^e bei Ca hier, Nouveaux Mölanges II, pl. 3 ben ©ectet mit
ber SJliniatur, in ber ©l^riftuS ätüifd^en ben ©üangelifteu thront (pl. 4).

2 SJsI. SSeiffel, S)ie Slod^enf Q^rt , gfreiburg 1902, ©rgänäung^Ht 82, 16.
^unfl[(^älje be§ Slac^ener ^aiferbomeS, 5Dl.-©rabl6Qj^ 1904, .^ü^len, Saf. 2f, wo
weitere ßiteratur angegeben wirb. Über bie ©Ifenbeinreliefö tjgl. Molinier, Les
Ivoires 111 n. 5. S)er borbere ©ecfel ift auf ein anbereö JBud^ gekommen, ber
l^intexe burci^ bte Erneuerung fo oeränbert, bo^ feine ®(|t^eit angestoeifelt würbe;

m

©olbene unb fiI6erne ©ecfet ber ©bangelienBüdöcr. 319

®le 3flü(l)eite enthielt in ber Mik auf ^mi %'ä\M)m, lt)el(f;e el^ebeni bie
glügct be§ auf ber SSorberjeite elugelaffenen 9JlarlenbUbe§ ausmachten, bie ^ruft=
Bilber Don bier §eiligen. Dieben biefen platten au§ Elfenbein fielen bie in
©ilBer getriebenen i^iguren ber beiben ^rjengel Widjati unb ©abriel, über unb
unter i^nen fijen in je ^tüei §albfrei(en bie giguren ber ®Dangeliftcn mit ben bon
oben j^erDortreteuben ^'öp\m il)rer @t)mboIe.

©a§ ©Aftern, meliJeS ber ®olbf(5mieb be§ f)interen Wedels be§ 5Ia{5ener
S3u(^e§ befolgt, ift au(5 in bem 5)ec!e( feftge^alten, ^u iüel(^em bie prödfitige,
oben befd^riebene j^afel p ßffen gehört. 3a eS fdieint, fotoeit bie in
@i(ber getriebenen, leibet gerquetfi^ten unb reflourierten 9telief§ ein Urteil
geftatten, ha^ ber Maäjtmx SSud&bedel mit bem ettoa 50 Sa^te jüngeren
offener 53ud^bec!el au§ berfelben „©olbfdfimiebefdöule" ftammt.

Sn bem streifen über ber ©Ifenbeintafel tl^ront in @ffen ^l^riftuS auf einer
bie ©rbe finnbilbenben ^ugel ; er ift umgeben üon einem 5?reife, ber hm §immel
barfteHt imb Don jmei lebl^aft bemegten ©ngeln gel^olten mirb. ©eine ^^ü^e
fe|t ber §err auf einen, bietleic^t ben 5DZonb finnbilbenben §albfreiä \ S^ix
(Seite fte!)en gUDifc^en ©äulen unter je einem §albfreife $etru§ imb $aulu§, in
einer folgenben Dteü^e (SD§ma§ unb ©amian, bie Patrone be§ @tifte§. ^m unteren
©treifen ttjront bie ©otteSmutter gmifdjen ben p. $innofa unb „Sßalbburg".
3u il^ren i^ü^en Met tief gebeugt bie Sötiffin X'^eo^anu (f um 1056), eine
©d^mefter be§ ©rgbifdjofS ^ermann bon ^öln, bie ©tifterin biefe§ ®inbanbe§.

^em reid^ auSgeftatteten Reifet be§ offener ©öangellarS gleid^t ber bor
991 entftanbene auf bem ^dfiternac^er ©bangeliar gu (Sot^a, bod^ geigt bie
Umral^mung be» legieren abmei^felnb (Sbelfleine mit blattförmig geranbeten
^apfeln, me auf bem ©ec!e{ be§ Codex aureus au§ Ütegen§burg, unb
©mailplättd^en ber ©(^ule ber ©olbfc^miebe beSßrjbifdjiof^ ©gbert bonMer.

Sn ber aujsergemölnlid; fräftig gef(|nittenen @lfenbein:platte ber 9[)litte fielen
neben bem ©efreujigten nur Songinu§ nnb ©te:j3l5aton. Oben in ben ®c!en finb
in fleineu ©djeiben Sonne unb 5DZonb bargefteHt, unten am ^^u^e be§ i^reujeS
fommt ein 33ilb ber (£rbe l S)ie leiber ftarf gerbrüctten 9^elief§ ber Umrahmung
ber (Slfenbeintafel geben oben unb imten bie Symbole ber (SbangeUften neben ben
©eftalten ber $arabiefe§f(üffe , gur Seite bie fleinen ^^iguren ber ^|)ofteIfürften,
ber Patrone bon ©d^ternad^ : SßiÜibrob, 53Dnifatiu§, ^öenebift imb Subgeru§, bann
feiner SSo^ltäter, be§ „^önig§ Otto" III. unb ber „^aiferin Xbeop^anu".

1 §umann, 2)ie ßunfttoexle ber ajlünfterürdje gu (äffen 229, Zal 21.

2 «Befte Slbbilbg in „3eitf(|rift für bilbenbe ßunft", ^ ^. XIV (1903) 115;
bgl. ©. 96 unb 113 f über ben ©d^ni|er ber Safel. Sie 3fleliefg beutüc^er in
„3eitfc^rift für d^xiftUdie ^Irdjäotogie II 240. Otte, §anbbud) ber Äunft=^ic£)Qo=
logie I s 175. © t a d e , ®eutf(^e ©ef(^i(|te I 281. ß o u b i e r , Ser S3u(^einbanb 36,
Slbbübg 40 ufto. Über bie Siteratur bgl. Jßöge, ©ine beutf(J)e S[naterfd)ule 381 f.

öUi

320 15. ^ap. ©inbänbe ber @öangeIienM(!^er.

SDer Üta^men ber (Slfenßeintafel be§ ©üangeliar^ §cinrid)§ II. enthält
in ben Mzn bie in Ü^inge gepellten @bangeIi[lenft)mbole, bann aber stDifd^en
^Perlen nnb (Sbelfteinen gtüölf üeine Bijjantinijt^e @mail§ mit ben ^x\\\U
Bilbetn (^^^rifti unb ber 5Ipoflel^

(Sin anbere§ ©t)ftem t)at ber 5JJeifter be§ @Dangenen5u(j&e§ be§ ^eiligen
Sif(i^of§ ©QUgcIin bon Soul (f 962) ju 5^anct) ongemenbet. (Sr fe^te in
bie ^itte ein b^5antinifd[)e§ (SmailiplättdEien mit bem 33ilbe ber ©otteS*
mutter, umgab e§ mit einem breiten, ringförmigen Üla^men, ben er mit
perlen unb ©belfteinen befe^te. ^ann tie^ er, tt)ie e§ in ben !5)e{feln bon
%aä)tn unb 9legen§burg gefi^e^en ifl, öier Sauen freuäförmig pm äußeren
ülanbe ge'^en, mlä^t mit i^m oier S5ertiefungen bilben. S3al!en unb Staub
berfal) er in ber audj) bei jenen beiben 53ü(Jern angetoanbten Wrt mit
^Perlen unb ^belfteinen, jebod^ fo, ba^ er bereu Unterlage auf jeber ber
t)ier ©eiten be§ OlaI)men§ ju je brei größeren <Stüc!en sufammenfa^te.
3n bie 93ertiefungen brai^te er bergolbete platten, in bie er bie S3ilber ber
f(Jreibenben, öon i^ren ©timbolen unb üon 58aulid)!eiten begleiteten ©Dan*
geliften grauierte^. 5lu(^ auf einem rei{jj)en S)ec!el eine§ ©öangeliarS im
9Jiufeum p Utrecj^t finb in ben ©den ber ^reujeSarme bie S3ilber ber
©dangeliften ongebra(^t. ©ie finb aber in Elfenbein gef(^ni|t. ^a§ ^reuj
felbft ifl mit prä^tigem giligran öerfe^en, ber öu^ere Ulanb mit getriebenen,
filbernen platten befe|t.

3m ^edel be§ @öangeliar§ ber ^apitelsbibliot^e! gu SSerceHi^ liegt
auf einem grün emaillierten t^reuge bie golbene gigur (S^rifti, bereu ^aupt
getrieben, mö^renb ber Seib burd& ©rabierung ^ergefleüt ttjurbe. 3n ben
2öin!eln be§ ^reu^e^ flehen ait§ geKenemail gebilbet unten Warn unb
3o()anne§, oben in Greifen bie ^erfonifÜationen Don ©onne unb 5!)bnb.
®er breite 9ftanb trägt in ben ^dfen öier Heine ©d^eiben au§ geöenemail
mit ben ©t)mbolen ber ©öangeliften , bann gtoölf ^lätt(j6en mit ben ge=
triebenen ©eftalten t)on Engeln, gmif^en i^nen perlen unb ©belfteine, üon
giligran umfäumt. ^ie ülüdfeite be§ 53udöe§ enthält bie gro^e, in ©ilber

1 gjlünc^en, n. 4452, Cim. 57. SSgl. oben ©. 213 f 217 ff. ßoubter, ®er
fdn^dnhmh 37, 3lbbilbg 41. Über bie (SmailS ögl. fBod, S)te bt)äantinif{|e Seilen»
f{|mer3e, 2la(|en 1896, 214 f.

^ Slbbitbg bei Molinier et Marcon, Exposition rätrospective, Paris 1900,
62, pl. 23. ßoubier a. Q. O. 34, 3lbbtlbg 38.

2 Venturi, Storia dell' arte italiana III Fig. 376 f. ?ßgl. bagu baS 'bu^=
förmige Sleliquiar be§ l^eiligett ^reuaeä gu ®o)3uo q. a. O. II tJig. 487 f.

602

©inbänbe mit großen OriQuren. 321

getriebene ©eftnlt eincä Engels mit einem .^reuge^ftoB. S)er ^anh ^at
S3Iatttan!en.

3m (iiegenffll p fold&en @in6änben, meld&e mit i^ren öielen fleinen
©ingel^eiten ben (Sinbrurf ber ^ro^t maii&ten, beren gignren aber öon
gernerMenbett !aum ^n erfennen tüaren, ftrebten anbete Wt^kx, burd)
bie ötoge ©eftolt ^ifti, tüomit fie bie ?mitte füüten, eine monumentale
SIBirfung gu errieten, ©o glänzt auf bem botberen ^ecfel ber (Söangelien»
tapfer berUta ^u ^Mnt^en bie gro^e in Mh getriebene gigur e^flii.

Um fic finb öiei* getriebene ^Inttdjen mit ben 58ruftbtlbern ber ^üongeliften
gefteHt, irelc^e bie ,(?ö^fe t!)rer ©l)mboIe ^aben. S)anu folgt ber breite Üianb
mit einer 5D^enge feiner ®mail§, loeldje an bie wirbelten ber Strierer ©olbfdjmiebc
Egberts erinnern. S^vd ^Mnatl§, ein rimbe§ mit Prifti SBruftbilb nnb ein grö^ere§
mit ber ©eftalt 9}larien§, finb mol^t au§ ^i^^an^ gefommen. ©belfteiiie mit
l^rad^tüoller goffung nnb reicher ^^iligranber^ierimg feljlen nidjt. ^oä) l^at ber
©oIbfd)mieb, meil er Diele ältere ober uon aufjen l)er belogene ©tücfe berioenben
mufjte, feinem Berte teine bnrcl) greif enbe @in!)eit geben tonnen. 93^and)e§ mag
aud) burd§ fpätcre (Srneuernng ober ben 53erfud), biefe ®ede nod; reid)er gn ge=
ftalten, gefet)It morben fein.

©ie gro^e ©eftalt be» gmifd&en ben ^Dangeliftenftimbolen t^ronenben
|)eilanbe§ nimmt au$ bie Wük be§ au§ ©nger naä) 33erlin getommenen
@öangeliar§ ein fomie bieler anbern (Sbangelienbücjer f^Döterer Seit, §. 33.
in 2öiener 5^euftabt unb 9lamur (2Ber! be§ §ugo öon Oignie§).

Obgleich bie ©Oangelienbüdier beim ©ebraud&e auf Riffen gelegt mürben,
mar e§ bodö nic^t ratfam, il)rc 9flnd feite mit feinen 93er5ierungen gu oerfe^en.
<Sie mürben au$ unl)anbli(i)er burd) foftbare 5Iulfd)müdung be§ Hinteren
^edel§, menn fie in ^rojeffionen gu tragen maren. S)iefe 9tüdfeite mürbe
barum meifl einfach be^anbelt. ^ei bem großen (Söangeliar be§ 11. 3al)r=
^unbertS gu (Sffen ^otte man fie nur mit ©eibe bebedt, auf meiere in
ben ©den Heine filberne ©(Reiben mit ben graoierten «Symbolen ber (Sban=
geliften, in ber ^itte ein SSier:|3a6 mit bem Samm @Dtte§ genagelt
mürbe 2. ^a§ ßeftionar 5U ^ommerSfelben ^cit ouf ber ütüdfeite rote§
Seber, !u]3ferne Seiften unb eine Si^eibe mit bem graöierten Silbe eine§
(SngelS, ber ein ^nä) plt ^. 53ei bem ©Dangeliar au^ ©nger ju 33erlin
befte^t bie 9ftüdfeite au§ einer filbernen platte mit getriebenen Ohnfen in
ber Wiik unb mit gled^tmer! in ber Umral^mung^.

1 Soubier a. o. £). 39, Stbbilbg 42. SSod q. q. O. 209 f.

2 mMlbg bei^umonn, S)ie ^^miftlüerle ber SnünflerürdK ju (£ften Saf. 22.

3 So übtet a. a. D. 42, ^Ibbtlbg 48. ' ®bb. ^Ibbilbg 47 uub 49.
2Jett[et, ©efdjicöte b. (£üaugeUeuMcf)ei-. — ^03 — 21

o

22 15. Üüp. ©Inbänbe ber ©üangelienBüd^er.

(5el}r beliebt mürben feit bem 11. Sa^t^uubert lupferne Rotten mit
gradierten ^arfteHunsen, beren ^intergrunb man aber auäfd&nitt, fo bog
bie Unterlage üü?» @eibe ober Seber fidjtbar ttjurbe.

®er ^t. ^crntrarb üdu §ilbe§5eim fe^e auf bie lltücffeite feinc§ reid^eren
(Sbaugeliarä eine ^platte, moriu ba§ groge ^Ub ber ftel^enbeu ®otte§mutter au§=
gefdjnitteu ift, meld)c il)r i^inb unb einen $almält)eig trägt. ®a§ ^inb niadjt
auffaßeuberiüeifc mit ber Siufeu ben gried)lf$en @egen§gcftu§. Hm fie l^erum
galten fed^§ iRofcn unb öier 53ii(=^ftaben 0(ra) P(ro) M(e) V(irgo) ba§ ©etüebe
feft. 9n§ ^Jer^ierung be§ breiten fupfernen 9knbe§ bient bie ^nfdjrift: Hoc
opus eximium Bernwardi praesiüis arte factum cerne Deus Mater et
alma tua\

@in einfa(^e§ (Suangelior ^ernU)arb§ :^at auf ber O^ücffeite eine S)ec!e üon
meinem Seber, barüber rote @etbe, bann ha^ in Tupfer au§gefd^nittene 3D^ono=
gramm be§ genannten ^ifd|of§^

^luf einem ber ^üd^er §einrid)§ II. au§ ^Bamberg ^u 9}Zün(§en ift in au^"
gefd^nittener 5lrbeit bie fc^öne gigur be§ in einer ^ircfie fi|enben unb f(|rei6enben
^apfte§ ©regor b. @r. bargefteüt^ 5Iuf ber DMctfcite be§ ®t)angeliar§ be§
!)(. ^urfarb ^u SSür^burg thront (S^t)riftu§ in reid^em auSgefd^ntttenen 35Iatttr)er!
äiüifcfjen bier toifen, in benen bie ©ijmbole ber (güangeliften fte'^en*.

©et)r fd^ön ift ber auSgejc^nittene Söedel eine§ ^öangeliarS an§ ber (Sammlung
bu 8ommerarb \ Sn feiner 9)Jitte fte()t ha^ Samm ®otte§ in einem Greife mit
ber Snfd)rift: Carnales actus tulit agnus hie hostia factus. 53on bem
Greife ge(}en kreuzförmig öier halfen gum Oia'Eimen. ^n ben fo entftanbenen
9Jäumen fijen bie fe^r bemegten ©eftalten ber ^arabiefeäfliiffe. ®er ÜJal^men
trägt bie Snfd^riften: Gyon. Phison. Tygris. Eufrates. Föns paradisiacus
per quatuor flumina exit. Hec quadriga levis te Christo per omnia vexit.

Überfielt man bie ütei^e ber reid) auSgeftatteten @inbänbe ber @Dan=
geliare unb öergleidfit man bamit biejenige anberer liturgifc^er 33ücEier, fo
erbeut, 'i)a^ man feine Sorgfalt unb greigebigfeit guerft ben ©öangetiaren
jumanbte. 3n ättefter 3eit tDä(}(te man für i^re äußeren ^uSfd^müdungen
eblere 93letafle mit ©belfteinen unb perlen, (Smait unb 3eßengla§, mobei

1 m- 18. 5lbbilbg bei JBeif jet, S)eä t)I. SSerntoorb ®üangeltenbu(| 3:0?. 2.
5luf bem ^OUljale be§ Ülatmann ju ^ilbeSl^eim fielet in Qu^gefdmiitener 3lt6eit
S^riftuö QUf einem Sötüen unb einem ®rac^en. 12. 3a^r{)unbert. Soubier, S)er
SBud^einbanb 5lbbUbg 51.

2 9h- 13 Slbbiiög bei ^xai), Ser ®om 3U ^ilbeö^eim Saf. 5.

3 Soubier a. a. O. 21bbilbg 49.

< 93Utte beö 11. 3?a^rt)unbert§. §efner, Srad^ten P Saf.- 37. ßoubter
ü. Q. £). 5lbbilbg 50. 3n ä^ntid^er Sed^nif ift ber ©inbonb be§ ®oangelienbud)e§
9h- 2097 beä (5:^artorQö!i=9Jtufeum§ in ^roEou ausgeführt.

^ Lenormant, Tresor de numismatique , Bas -Reliefs II 32. 11. biä
12. ^al)r^unbert.

»501 "

Jöetji^iebenQrtiQe ©inbänbe bcv liturgifd^en S3üd;er. 323

auf bie Wiik be§ ^ecfetö berjierte 93al!en in gorm eines ^teu^eS famen.
^ie gtofee Qai)i ber in Elfenbein ^ergefteflten SDiptt)(5en ber Ä'aifer, ^on=
fulare unb anbetet 33orne^men ^at tro^I baju gefü^tt, bie füt ble (St)an=
gelien^anbf^tiften ^etgefteHten bud^ifötmigen haften unb bann au(6 jene
felbft mit figutietten (Slfenbeinplatten ju öerfe|)en, auf benen (S^tifluS,
bie Sdangeliften, beten @t)m6o(e unb ©teigniffe au§ ben ^bangelien ge»
[(i&ilbett mutben.

5I(Ie in 5}Jufeen bon ben Süc^etn gettennten (Slfenbeintafeln, auf benen
©öangeliften unb beten «Sljmbole batgefJeöt finb, wetben bon (Sbangeüaten
flammen, faft aüe jene, auf benen ©genen au§ ben (^bongelien um bie
33i(bet ß^^tifti unb feinet 9J^uttet geteilt finb.

dagegen finb jene platten, auf benen ©abib, ©alomon unb @äenen aii§
ben ^falmeu ficf) geigen, bon ^falterieu genommen, fo 3. ^. bie i:afel be§
9. ^a'^r()unberl§ im 2)lnfeum ju ^üric^, meiere ben 26. ^ßfalm iHuftriert , ber
©inbaub be§ ^falterS Ä\n-I§ be§ ^ol^Ien ju $ari§, ha§ fc^öne ©iptijd^ou be§
9. bi§ 10. ^a^r^uubevt§ im Soubrc unb bie 3:afeln auf bem 3)leli|enba=^ialter
im 33ritiitf;cn ?Dhifenm\

^platten, auf benen liturgtidje Svenen oorgefütjtt tüerben, finb für ©afromentnre
angefertigt, 3. ^. ba§ ®i|3tt)(C)on, bon bem ein 3:eil gu granffurt ift, ber anbere
in b(r Sammlung (S|)i|er fid) fanb, bann bie bcibeu großen platten auf bem
©aframentar ©rogoS in ^ari§^

33on einem ®:|3iftolar ift n)of)l bie nnbe'^olfene, bt)3autinifierenbe ^afel gu
8i)on au§ bem 10. ^al^rjunbert abgelöft, auf ber (^^riftu§ bon hm ^öruftbilberu
ber ^Ipoftel umgeben ift, unb bie prad^tboEe Siafcl be§ 5. ober 6. Sa^t^unbert§
im ^argeHo=93hijcum §u gloren^ mit ©genen an§ bem Seben be§ 1^1. ^auluS^

jtafeln, auf bcncn nur Sfjriftnä ober ^hxia erfdjeiut, allein ober umgeben
bon (Svenen au§ i()rem Seben, unb bie nacf) bem 9. 3a'^rl)unbert angefertigt finb,
fönnen auc!^ für ©afromentare unb für ©rabualien ober §l)mnarien beftimmt ge=
mefen fein, ^on jenem 65 1 a b u a I e , ba§ narf) ^eroIbu§ ^ gu ^aitanb auf bem
^Utare ftanb unb mit (Slfenbeintafelu bcrfe^en mar, fönuten jene beiben Iang=
geftredtten bicrreil)igen %a^dn be§ ®ome§ bon 3)^ai(anb genommen fein, auf
bereu erfterer bie f^u^mafcfjung, bie §änbemafc§ung be§ ^ilatu§, Suba§,- mie er

1 Molinier, Les Ivoires 122 f 133 f, pl. 13. Cahier, Melanges I, pl. 10 f.
Lab arte, Histoire des arts industriels, Album pl. 30 f. ßoubi er q. a. D. 29,
Slbbilbg 34.

2 Molinier a.a.O. 133 f 146, pl. 12. Delisle, Memoire sur d'anciens
sacramentaires 100 f. Lenormant o. a. D. Bas-Reliefs I. ßoubier a. a. £1.
26, ?lbbilbg 31.

2 Molinier Q. a. D. 58 154, pl. 5. Garrucci, Storia dell' arte cristiana
tav. 452.

^0,1 oben 6. 293.

-m- 21*

324 ^^M-

feineu 2ofy\ er!)ält unb am §Baume Ijäwc^i, \o\m ))m um Sljvifti ©tabbenfmal
filjenbe ©olbaten Gfi^)"i^jt P^^^- ®^ß ä^^f^^^ eiitl)ält ben 33c(ud) gtoeier 5nJavien
am ©rabe, (S;^vipi (£rfcl)eiming nor i^ueu, lior elf Jüngern unb Dor 5ll^oma§ \
^\n biefen S:afelu fel)r örjuIidjeS bretret()töe§ $aar im 2)Dnifcf)Qije ^u ^ladjen
bient l)cute qI§ ©iubanb einc§ fpätmittelolterlidien ®rabuale§. ©eine Jöilber scigen,
tüie Sefu§ auf bem Söegc uad) ®mmau§ mit gtüei Jüngern manbelt, föte er Dor ben
^Ipofteln im ©aale if^t, unb inic fed)§ ?(pofteI bem 2:r}Dma§ beridjten : „Wix l)dim\
bcu §erru gcfeljen", bann bie (£rfd)eimtug Dor 3:I)Dmn§, ^t]\\ ^luftrag au bie
^t)3DflcI, in aUe SSelt gu gelten, unb bie 5tbfd)ieb§vebe üdv ber §immelfa()rt ^

^ie prad^töoH gef(5tiebenen unb eingebunbenen (SbangelienBüd^et bienien
an erfier ©teÜe bei ber Seier ber ^eiligen ?0^effe, um au§ i()nen bie be=
treffenbe ^erüoipe ^u lefen ober ju fingen, ©ie tüurbe nad) ben 5(pDfio=
nf($en ^onfütutionen Hon einem ^iofon ober bon einem ^riefter t)or=
gelefen, an ^o^en gefttagen bom ^\\ä^o\ felbft. Sn ^onflnntinopel lafen
in ber ^armoc^e bie pd)fien, tüo^I ber Orbnung ber 2)iQfone angel^örenben
geiflti($en SSürbenträger üon ©t ©op^ia ba§ ^oangelium bor: am ^alm=
fonntag ber ^rotonotar, am 5!}lDntag ber ^artr)0(5e ber ^ieromnemon,
ber 53etüal)rer be§ 9iitual§, am Dienstag ber Oberauffe[}er ber ^löfter,
am DD^ittmoc^ ber ©fenopf^l^laj;, ber Dberauffel^er ber ©eräte unb ©d)ö^e
ber ^ird&e, om ©rünbonner§tag ber ^aftrenfiu§, ber ^emal^rer ber 5para=
ntenle, am ^arfam§tag ber ©rogöfonom, am Oftertag ber (5I)artot}5t)Iai-,
ber ©ropangter. ©o oft fonft ber ^atriarc^ gelebrierte, Ia§ e§ „ber grofee
(Srjbialon" öor^. grül) mürbe ber ©ebraud^ oügemein, baj3 bie 35erfefung
be§ (Süangeliumg eine ber miditigfien 5Imt§t)erri{f)tungen ber ^iafonen fei *.

' G a r r u c i , Storia dell' arte cristiana tav. 450, L a b a r t e , Histoire des
arts industriels, Album I, pl. 13. © tuf) If a u 1 1^ , 2l(t<|x'ifilid^e ©Ifenbeinpfaftit
(^Ird^QoIogifi^e ©tubien) 156 f. 2BefiU)oob unb Sobarte batieren fie 8.-9. 3n()r=
I)unbert, fjider unb ©diul^e 5,-6. Sfol^rljunbert.

2 JBciffel, ßunflfd)Q^e be§ Slac^cner ^aiferbomeS Saf. 4. ©ine breireifjige
Slofel berfelben 3eit, bie lüo^I lüie jene anbern in Obetitalien gefdjniljt tourbe,
im Mediaeva] Room be§ 23ritifd)en DJlufeum („93onner ^a^xUi^tv" XCII [1892] 119)
entplt bie S3er!ünbigung unb ©eßurt ßfiriftl fotüie bie Stnbetung ber Könige. ®ie
©enjänber trogen nodö ©puren bon 23[qu unb 5^ur:)5urrot, tüomit fie betnalt tonren.

2 Du Gange, Glossar, graec. I, Vratislav 1891, 442. llber jene 5löütben=
träger ögl. Codini Curopalae, De officialibus palatii Constantinopolitani
c. 1 in bem Corpus SS, bist. Byzantinae 4 f unb bie Slnmerfungen baju 113 f.

^ Sozomenus, Historia ecclesiastica VII 19 (M i g n e , Patr, graec.
LXVII 1478).

Wo

®ebrQud)e bei Söorlefung be§ ©öongeUuniä. 325

2[ßö[)renb ber Sßorlefung be§ (£böngelium§ mürben in ben ^ird&en be§
5QJorgenlanbe§ ßid&ter angejünbet, qI§ geilen, ber greube unb geierIidS)=
feit^. Sog ber S)ia!Dn mit bem 53udöc gum erp^ten ^ulte, bon bem
au§ er ba§ (Sbangelium mä) ü^orben ^in getüenbet lefen foüte, fo gingen
im ^benblonbe ^lerüer mit angejünbeten .^erjen üor i^m ^er. ®a§ 3SdI!
erpb \\6), entblößte ba§ |)QUpt, Könige nafimen bie ^'rone Dom §au|)te,
unb alle legten i^re "Stäbe auf ben 53Dben.

^eim 33eginn ber Sefung be^eid^ineten ber SDiafon unb atle 5Inh)e[enben
©tirne unb 23ruft mit bem ^reuäe§äei(5en. 5Iud5 nad^ SSeenbtgung ber
Sefung mad&te ba§ 2SoI! über \\d) ba§ S^^t^ß" ^eS ^eiligen ^reuje^^. ^er
Sifd^of 50g im 9}?orgenIanbe ha^ ^Pallium, ha^ Qd^tn feiner §irten[orge,
au§, um auf bie Sorte be§ großen Wirten ber gefamten §erbe gu pren.
^^luffaüenbertoeife blieb er in ^tlei'anbrien auf feinem ^^ron fi^en^.

©c^on 5)3^i(oftorgiu§ beflagt e§ al§ 9JJi$brau(5, "üa^ man in Snbien
'oa^ (gbangelium fi^enb an^re^; unb eine bem ^papft 5InaftaFiu§ äu=
gef(^riebene 58erorbnung be§ 4. 3a|r^unbert§ tabelt ^riefter, n3eil fie fi|en
blieben, tüenn ^a^ (Sbangelium beriefen mürbe, ©ntfd^ieben lüirb Verlangt,
aüe foüen auffief)en, um e§ anbä^tig gu t)erne!)men^. 3m 3a§re 1176
erneuerte ein gaüif^e§ ^on^il biefe ^Berorbnung ben ^Ibigenjern gegenüber-^.

^a& ba§ ©dangelienbui^, vok e§ nod) !)eute gefi^ie^t, in ber ^eiligen
3D^e(fe anbäd^tig geÜiBt tüurbe, bezeugt ba§ gtüeite ^ongil bon Sflicöa al§
alte (5)ett)o§n§eit '^.

^S. Hieronymus, Liber contra Vigilantiiim c. 7 (Migne, Patr. lat.
XXIII 346).

2 Ordo Romanus II c. 8 : Sed et baculi omnium deponuntur de manibus et
in ipsa hora neque Corona neque aliud operimentum super capita eorum habetur
(Migne a. a. £). LXXVIII 972). Eclogae de officio Missae (bem 3lmalariu§ öon
9Jle^ äUQef(^xieben (Migne a. q. D. CV 132). Remigius Autisiodorensis
monachus, De expositione Missae in Pseu d - AIcuin. , De divinis officiis
liber c. 4 (Migne q. a. O. CI 1250,f; bgl. ebb. 1178 n. 461. Hildebertus
Genom, opus, De expositione Missae (Migne, Patr. graec, LXV 485 n. 46).

* Constitutiones apostolorum VIII, c. 5 (Migne a. a.D. I 1075). S. Isi-
dorus Pelusiota, Epist. 1, 136 (Migne o. a. O. LXXVIII 271). Sozo-
menus, Historia eccl. VII 19 (Migne a. a. £). LXVII 1478). Jögr..Reiskius,
Coramentarii ad Constantinum Porphyrogenitmn , Corpus SS. bist. byz. Const.
Porphyrogenitus II 618.

^ Hist. eccl. III 5 (Migne q. q. D. LXV 485).

^ Corpus iuris canonici de consecr. dist. 1 , c. 68. Harduin, Acta con-
ciliorum I 937.

« ebb. VI, pars 2, 1649. ' ©ßb. IV 20.

607

326 emt

®ie ©öanöeüenbüc&er fanben bann bielfad&e 33ertt)enbung bei Iblegung
t)on @ibfd)tt)üren. ^ie beutfc^en Könige legten ^n 5Ia(5en bei ber
Krönung i^ren @ib ah auf bo§ gemäg ber Überlieferung bon Otto III.
im (iirabe ^arl§ b. (^x. gefunbene ©öangelienbud^, t>Q?) fidb je^t ju 2[öien
befinbet^. ©ie englifd&en Könige benu|ten 5um £rönung§eib ein 53udti,
ba§ Otto I. i§nen gef(^en!t l^atte^. 3Sie ^öufig folfte @ibe auf ba§
(Süangelienbud^ gefd^moren tnurben, ä^igt ba§ Don Otto III. ber 5Iad&ener
^falä^apeUe gefdbenfte (Söangeüar; ift e§ bodb auf atlen e^ebem leer ge=
laffenen «Seiten im Mittelalter gefüllt Sorben mit ben ©ibesformularen
für bie Derfdtiiebenen Mitglieber unb ^Beamten be§ ^rönung§ftifte§. ©eine
(Sbangeliftenbilber finb berborben, tüeil bie ©(^mörenben i^re Singer barauf
fegten. ä^nlid&eS geigen biele anbere @t)angelienbü(^er. 5H§ 5^ot!er, OttoS I.
na^er ^Bermanbter, nodb ©|)eier !am, um bie Seftcitigung feiner Söa^l 5um
%hU öon ©t ©allen gu erlangen, reichte ber ^aifer i^m ben ?lbtftab, lieg
ein ©öangelienbudb Ijerbei^olen, bamit er i^m 2;reue fc^möre, unb ^iefe i^n
bann gur ^ird^e ge^en, um bort 'ba^ Te Deum ju fingen. Suftinian
mt)xn ein ^üangelienbuc^ mit fid^, al§ er \\ä) im girfuS in einer mic^tigen
9tebe an ha^ Sßol! föenbete unb ficb ba§felbe geneigt madben moHte^.
Sßar jemanb ongeflagt, fo legte er ba§ (Söangelienbudb auf fein §aupt
unb befcbttjor feine Unfdbulb. i)a§ tat g. 53. ^a^ft 5pelagiu§ (f 561)
in ©t 5peter öor 9hrfe» unb bem gangen Sl^olfe^ 5ludb Seo III. nafim
bor ^arl b. @r. fomie ben SSorne^mften ber Dlömer unb granfen ba§
(Söangelienbudb, flieg auf ben ?Imbo unb befd[)tr)or feine llnf(SuIb^.

53ei fefllidben Gelegenheiten mürben bie reidb bergierten ©bangelienbücber
gmifdben brennenben c^ergen auf bem Elitär aufgefteflt. ©o fagt eine
um ba§ 3al)r 1153 berfafete ^öefdbreibung ber ^omfdbä^e bon DJIaing^:
„Man befag bort ^üdier, meldbe gur 5lu§fi!)müdfung auf ben TOar ge=

1 SSeiffet, Sie ^laifienfalirt , S^reiburg 1902, 82. ©rgänäunQ^^eft 80, 40;
®er 9ta(^ener ßönigSfiulil in „3ettf(^rift be§ Sladjener ©ef(^i(^tlt)erein§ IX (1887) 20.

2 Jögl. oben ©. 138. (£§ l)eifet nod^ l^eute The coronation oath book of
Anglosaxon Kings.

^ Reiskiiis, Commentarii, Corpus SS. liist. byz., Const. Porphyrogenitus
II 436. ©ofelbft Weitere Dkdjtueife über ©c^toören auf bie ©oangelien.

^ Liber pontificalis, ed. Diicb esn e, I 303. Marcellinus comes in Chron. de
Pelagio.

'^ ®bb. 11 7 n. 22.

^ Christianiis, Chronicon Moguntinum (Jaffe, Bibliotheca III, Mon.
Moguntina 681).

©bangelienbüii^er in 5|3ro3ef)ionen getragen. 327

hxaä)i tüurben, mmWd) ©batiöeOare, ßpiflolote, ^(enarien ufra. (Sinige
berjelben maren mit gefirnißten ©Ifenbeintafeln berjiert, anbete mit ©Über,
©olb unb ßbelfteinen." 5luf ben Wax n^urben fie audj) Eingelegt bon
groBmütigen ©tiftern, auf beten ^o[len fie ^^tgefteflt unb foflbat ein»
gebunben motben ttjaten. Oft Ijingen ©Dangellenbüi^et an golbenen Letten
einet ©tange bot bem 5I(tate ^ 33om 5I(tate na^m man fie, um fie in
^tojeffion l^etumsuttagen. 9Sot iljnen !amen ^teuje unb gähnen,
neben i^nen btennenbe ^let^en^. S3ei bet ^tojeffion bot bet Ölroeifje . am
^onnetötag bet ^axtooä)e gingen guerft gtüei ^teugttäget neben bem ?.lfo=
It)t(;en, bet ba§ ßi^tifamgefäS ttug, bann gtüei ^(etüet mit 2öei£)tau4fäffetn
mit bemjenigen, bet ba§ Ölgefäfe btai^te; nac!^ i^nen etfi^ien bet ^iafon
mit bem ©bangelienbud^e, i^m folgte bie übtige ©eiftlidfifeit ^. 3n anbetn
^it^en f^titten an bet ©pi|e be§ 3^9^^ Sidfitttäget botan, bann famen
im\ ©eifilici^e mit ^teuj unb ütaui^fafe neben bem ^iafon, bet ba§
(Sbangelienbudö ttug^.

©c^on in altet Q^ü ging man ben S3ilbetn bet ^aifet, meldte bei
beten 3:^tonbefteigung in bie botnel^mfien ©täbte gefanbt mutben, mit
l^etjen unb Ütaud^föffetn entgegen ^ ^I§ 5)3a^3fl 3Dl)anne§ (f 526) naci)
5?DnflantinopeI !am unb feietlidj) empfangen mutbe, e^tte man i^n in foldfiet
2Beife, fügte abet nod^ ^teuje l^inju^. ©pötet tarn man ben ©efeietten
mit ^etjen unb 9fJaud)fäffetn, ^teujen unb ©bangelienbü^etn entgegen.
53efudöte bet beutfd()e ^önig auf feinem S^ge butd^j Stauen bie Slbtei
gatfa bei S^om, fo beteinten fidj) alle ^Berao^net be§ ^loftetS, i^n gu be=
gtüjjen. 2)en Quq etöffnete ein Sttäget be§ SBei^maffetS gmifdien jmei
^teujen, bann etfd^ien ein ^teu^ gn^ifd^en gmei Ütaui^f äffetn , meitetl}in
btei 9?ei^en, in benen je ein @bangelienbu(5 ä^ifdien gtüei ßeud^tetn ge=
ttagen mutbe. (5§ folgten bie Saienbtübet, bie ©dfiület mit i^ten Öe^tetn,
bet 5lbt unb bie SO^önd^e. SDet 5Ibt gab bem ^önig Stöei^maffet, teid^te
i()m ein ©bangelienbud) jum ^uffe unb tnjenfiette i^n ^. 5l(§ im S^^te 1158
ti^x ^tgbifdb^of bon 93?ai(anb mit bem ^aifet betfö^nt metben foflte, füfjtten

1 Reiskius q. a. £). IJ 668.
^ Durandus, Rationale IV, c. 6, ii. 15.
3 (£bb. IV, c. 74, n. 15.

^ Honor. August., Gemma animae c. 83 (Migne, Patr. lat. CLXXII 664).
^ Concilium Nicaenum II, Actio I. Diebe beö SSifc^ofö 2^^eobo[in§ bei Mansi,
Conciliorum collectio XII, Florent. 1766, 1013.

'^ Liber. pontificalis, ed. Duchesne, I 275 n. 3.
-' Ordo Farfensis (Mon. Germ. SS. XI 547).

()U9

328 @(|tu&.

^m'i ^ifdE)ö[e U)n in einer ^projeffion au§ ber ©tobt , an beten ©pi|e
^(erüer paartüeife mit ^reujen , ©Dangelienbüc^ern unb 9fjQU(6fäffetn
ein^erfcj^ritten 1. 5lud) bei anbern ^rojeffimien trug man foPiir ein=
gebunbene ©öangeHenbüdöer einljer^. ©o jogen ju ©nefen ber (Srjbif^of
unb ^aifer Otto III. ben 9fieliquien be§ |l. ^(balbert mit Ä^reujen,
@üangelienbü(5ern unb Söei^raui^föffern entgegen, a(§ btefe ^eiligen Uber=
re[ie bort^tn übertragen würben s. ^He bie[e 2;atfa(j&en bürfen nidjt oI§
öereinjelte (^rfc&einungen aufgefaßt merben. <sie finb boHgültige S^W^
tt)e{töerbreiteter burij Sa^rl)unberte üblid^er ©itten.

^ie Libri carolini tüerben nid)t mübe, ben 2iBert ber ©öangelien
im ®egenfa| gu ben 33Ubern ^u ipreifen, unb faffen i^re 2obf^rüd)e 5U=
fammen in ben SBorten: „^ie ©öangellen enthalten, um aUt^ fürs gu fagen,
bie ftetigc 9^al§rung ber «Seele, be§ gegentüärtigen SebenS Se^re unb SÖßeig»
§eit, einen 'Bd)üi§, bem fein @ut fe^lt, in bem jeber, ml6)ix fromm I)in=
zutritt, alle§ freubig finbet, n3a§ er treulich fucä^t." * SÖeil man im 8.
unb 9. SnWwnbert, mie früher unb fpäter, bie ©öangelien fo ^d(^
artete, barum moKte bie ^eilige ^aiferin 5IbeI^eib, OttoS I. ©ema^lin,
i^re foftbaren ©belfleine lieber für bie 55ergierung ber (Suangelienbüdber
I)ingeben, al§ fie ^um ©dbmuc! i^re§ ^iabem§ oermenben ^, barum fc^rieb
man fie fo oft ah, gierte fie fo i^errlicj au§, banb fie foftbar ein unb
freute \\ä), fie ^u l^ören unb gu lefen, ju betradjten unb gu er!(ären.

^ Vincentiiis, Prageiises Annales (Mon. Genn. SS. XVII 674). SCßeiteie
SSeifpiele quS bem ^Jlorgenlanbe unb Slbenblanbe Bei Reiskiiis, Commentarii,
Corpus SS. hist. byz,, Const. Porphyrogenitus II 100.

2 ®bb. 132 669 f.

3 Translatio s. Adalberti (Mon, Germ. SS. XV, pars 2, 708).
^ Libri carolini II, c. 30 (Migne, Patr. lat. XCVIII 1104).

^ (Adaheidis) cum mirificis, ut imperiali dignitati congruebat, valeret corpus
decorare indumentis et preciosissimis capufc redimere gemmis, talibus nolebat
se gravare implicamentis, sed aut pauperibus largienda decernebat, aut domi-
nicae crucis vexilla et Christi evangelia exinde adornari parabat. Odilonis
Epitaphium Adalheidae c. 11 (Mon. Germ. SS. IV 642).

I. Iin^ang.

^ie gricc^i)(Jen §anbfcE)tiften ber (Sbongelien geben bot ben %zickn
berfelben mit ben ^anontafeln ben SBrief be§ S3if(^of§ (Sujebiu^ an
©arpian, h)e(d)er in ber Tateinifd^en Überfe^ung beginnt: Ammoniusi.

^ie lateinifdjen §anb[cbriften fügten ber OJJitteilung be§ @u[ebiu§ eine
ö^nlidie, öom ^L |)ieront)mu§ an ben ^ap\i 5)amafu§ geri(^tete bei, föelc^e
in ben meiften 33ulgataau§gaben fte^t. ©ie beginnt: Novum opus
me facere cogis^, jotDie ^raei Weitere ©tücfe: einen bem ^l. §ieron^mu§
5ugefd)tiebenen 53rief an ^amafn§ über bie Senu|ung ber ^anontafeln
mit bem 5Infang§lt)orte: Sciendum unb eine ©rÜärung über bie Sebeutung
ber öier ©öangeUften, bie anfjebt: Plures^. ^iefe ©tücfe finb in lateinifd^en
©üangelienbüc^ern einerfeit§ in üerfd^iebener Orbnung, anberjeit§ ni(J)t alle
gegeben. 5Iu§ i^rer Qatjl unb ©tellung lö^t [id) be§l^alb ein tt)i(^tige§
|)ilf§mittel jur Gruppierung ber §anbf$riften entnefimen*. 3n ber foIgen=
ben ÜberMt^tabeHe ftnb jene öier ©türfe mit arabifdSien Siffi^^n bejeidjinet:
1. Novum opus, 2. Sciendum, 3. Flures, 4. Ammonius. 3n ber
erflen Kolonne jeigen römif^e ^iff^^n bie ©ruppen Don §anbfc^riften an,
tt)el(5e unter ben[elben Siffern mä) ber %ab^ü^ folgen.

la. ...

2

3

4

Ib. . .

2

3

Ic. .

2

4

II a. .

3

4

2

IIb. .

3

2

4

Hc. .

3

4

llcl. .

3

2

III a. .

3

1

4

2

III b. .

3

1

2

nie. .

3

1

1 SIbgebvutft mit ben ßanontafeln bei: Migne, Patr. lat. XXIX 529 f;
Tischendorf, Novum testamentum graece IIP 145; ©regorl), 2:ej;tfntif 863 f.

2 Jögl. oben ©. 28. ^ ^^i oßen @. 179 135 i93_

* SSgr. 5Iba=^Qnb]c^rift; 40 f. Berger, Histoire de la Vulgate 255 n.

tili

330 I. 9lnf)ang.

la. ^anbfd^riften, mlä)^ afle öier Sßorteben geben in ber Orbnung:

Novum, Sciendum, Plures, Ammonius^

SlnaerS, ©tobtBibUottie! 2*: mUl, IX.

SSamlberg, A. I. 5: ©og. SlItuinbiBel, IX.

93ern 4: ©og. %itmnUM, IX.

^öln, S)omBiBttotl^ef 1 : ©og. mtiiinUM, IX.

Üaon, <BiahtVMiott)d 63: ®öangel. qu§ Slotte S)Qme in ßüon, IX.

ßonbon, Brii Mus., add. 11848: (Söang. au§ bet SlBtei be§ l^t. Cornelius, ©d)ule

bon 2:our§, IX. Add. 11849*: ©banger., IX. Harl. 2790: ^banget,

©(S^ule bon Soutg, IX.
91ancl), ßati^ebralc: ©bongel. be§ lf)t. ©ouädtn, IX.
^axi§, Bibl. nat. 1 : ©rftc SSibel ßarlS be§ ^al^Ien, IX. 266 *: ©bangel. £otf)ar§, IX.

270: ©banget. 274: ©banget., IX. 9385*: ©banget., IX.
mm, ©t «Paut: SSibcI ^artS be§ Sidfen, IX.
Upfata: ©banget. §einti(^§ III., XI.
^Mä) C. 1: ©og. Sltfutnbiöet, IX.

Ib. ^er 53rief be§ (Sufebiu§ (Ammonius) fep in fotgenben §anb»

f^riften :

5lnger§, ©tabtbiBtiottie! 1 : Jßtbet, IX.

ßonbon, Brit. Mus., add. 10546: Sibet bon ©ranbbot, IX.

SOflonga G. 1: ©og. 3tI!uinMbet, IX.

^ari§, Bibl. nat. 8: S3it)et be§ 9lorigo, IX.

©t. ©otfen 75: SBibet, IX.

Ic. S)er Stbfd^nitt Plures i[t QU§getaffen in:
^ari§, Bibl. nat. 250 : 9^ene§ Sleftoment, IX.

IIa. ^ie SSorreben ^aben bie Crbnung: Novum, Plures, Ammonius,
Sciendum in ben |)anbfdj)riften ju:

Srlifjel, Bibl. royale 5573: ©banget. XI.

©pernalj 1: ©bbo§ ©bangeliar, IX.

ßrafau, 3)om: ©oangetienbud^ §einri(S^§ IV., XI.

ßonbon, Brit. Mus., Harl. 2788: ©banget., VIII— IX.

ßt)on, ©tabtbibliotfiet 357: ©banget., IX.

^ariä, Bibl. de l'Arsenal 599: ©banget. ^att§ b. ©r., IX. Bibl. nat. 2: ^iDeite

SStbet ^att§ beä ^a^Ien, IX. 257: ©banget. Strang' IL, IX. 259: ©banget.,

IX. 261: ©banget., IX.
3^om, Vat. Pal. 47 : ©banget. IX.
äÖien, .^aif. ©c^a|fammer: ©banget. au§ Stauen, VIII— IX.

II b. Novum, Plures, Sciendum, Ammonius finbet fid()- in :
«Paris, Bibl. nat. 824: ©banget., IX.

^' Sie mit * bejeii^neten tiaben Sciendum etiam, bie meiften Sciendum tarnen.
S)ie tateinif(|en 3iffexn aeigen baö ^atitl^unbcrt bei* ^anbf(i)rift an.

G12

3a^t imb Sejt bei* äapM ber eöanQeliQxe. 331

II c. SDie ©teüung Novuin, Plures, Ammonius, ofine Sciendum ^ai:
'jijlontpemer, SSiBI. 3: ©öangel, VITI— IX.
«Parig, Bibl. nat. 17 968: ©üangel. ßoifeI§, IX.

II d. ©er Sörief be§ ©ufebiuö (Ammonius) fe^It mie in I b. bei ben
§anb[ci)riften :

^QtiS, Bibl. nat. 9383: ©Dmigel., IX. 11956: ©üangel., IX.

III a. @ine neue Otbnung, mobei Plures an ben Einfang gefieüt

tüirb, bietet:

SIbbebille, ©tabtöiMiotlöef, 1: ©üatigel. SlnQÜbertg, VIII- IX.
§ilbe§l^eim, ©omfd^a^ 33: ©üangeliot ©untbolbs, IX.

III b. ©aS Ammonius beginnenbe Bind bleibt iüeg:
SSnfer, B. IL 11 : ©uangel., IX.

III c. 9^ur Novum unb Sciendum ()oben bie |)anb)d^riften :

Slad^en, ©tabtbtHiolfief: eoangel. be§ Dr SBingS, IX— X. mün^kx: ^taroL,

©öangel., IX.
SSrüffet, Bibl. royale 18 723: ©üanget. au§ Seanten, IX.
^öln, «Seminar: ©öongel., XI.
.^tremömünfter : Codex millenarius, ©üangel., VIII.

^^Qrt§, Bibl. nat. 8849: ©üangel., IX. 8850: ©uangel. qu§ <Bt mthaxh, IX.
9iom, Vatic. Urb. 3: ©öongel., X.

IL ^n^ang.

3Sor ben ^öangelien bieten Diele Iateini[(ie §anbf(^riften 3n§Q{t§=
öerseid^niffe 1, bie [elfir t)er|(j^iebenQrtig finb, fi(j^ aber auf eine längere unb
eine für^ere gorm jurüiffü^ren taffen. ©ie längere l^at mei[t titva 74,
46, 78 unb 35 Kapitel bei ben einzelnen ©öangelien, bie !üräere meift
nur üma 28, 13, 21 unb 14. Sediere ftammt mo^l üon gortunatianuS,
33ifcE)Df Don 5Iquileja2. Einfang unb ©nbe ber Kapitel faßt meift mit
bem 5lnfang ober @nbe ber alten ^perifopen gufammen ^. Sn ber folgenben
%aUüe begeic^nen bie lateinifdSien Ql^txn bie unten angegebenen §anb=
i(f)riften, bie arabifdjen bie 3«^^^ ^ß^ ^aipitel ber einzelnen

1 (Sie toexben genannt: Tituli, Breves, Breviarium, Capitula, Capitulatio.

- S. Hieronym. , De viris illustribus c. 97 (Migne, Patr. lat. XXIII 698).
©. §ilar. (In Matth.) gibt ein ^n^altSüeräeicfiniS gu SDIatt^äuö mit 33 Kapiteln,
ba§ aber mitten in ber Seiben^gefc^id^te enbet (Migne a. a. £). IX 915 f).

2 ©(^on ber grie(^if(^e Codex Vaticanus t)at ungefähr biefetben Slnfänge ober
©(^tu^fä^e für feine ^o:pitel n^ie bie meiften alten ^erifopen ber römifcfjen, gani=
!anifc()en unb mo3arabif(j^en @öangelienbli(i)er. Berger, Histoire de la Vdgate
Paris 1893, 311 f.

~ÜlcJ

332

II. 3lnf)Qng.

(Soangelien, bie 33u(j&ftaben bie unten angegebenen Anfänge ber 3n=
§o(tyQngaben ber ^apttelSberäeid^niffe in ben einzelnen ^'bangelien. @in=
geflammert finb |)Qnbf(5riften, bei benen für ^luffleüurtg ber ßipe nur
bie 5Inja^I ber Kapitel, nid[)t ber Sßortlaut ber Sn^altSberjeid&nifje be=
!annt mar. gür bie ^tuffteHung ber folgenben ßifie finb benu|t tt^orben :
Berger, Histoire de la Vulgate 353 f unb 5Ibo=§anbf(!^rift 39 f.

0»

'S 1

s

CS

o
6-?

nn

ort

Ö

ö

ca

Ml

CS

c
a

o
Ö7

I.

63 a

46 1

77 F

39 L

XVI.

88 c

46 k

93 B

45 N

II.

72 e

46

79 E

36

XVII.

88 h

46 k

94 B

45 N

IIL

73 g

46 m

80 H

35 Q

XVIII.

28 Ii

12 q

201

14 S

IV.

74 g

46 m

78 H

36 Q

XIX.

28 h

46 k

20 1

14 S

V.

74 e

47

79 E

35

XX.

28 i

13 t

21 K

14 R

VI.

73 g

46 m

78 H

34 Q

XXI.

28 i

13 t

21 K

14 S

VII.

75 (g)

46 m

78 H

36 Q

XXII.

28 b

13 t

21 K

14 S

VIII.

73 g

46 m

82 H

35 Q

XXI IL

27

13

21(15)

14

IX.

77 f

47 n

72 G

34 P

XXIV.

29

13

16

14

X.

80 b

46 1

78 H

36 P

XXV.

22

12

12

XL

Söerfdjieb.b

46 n

78 a

35 Q

XXVI.

28 h

49 1

79 H

36 P

XII.

81b

46 n

73 G

35(1

XXVII.

28 g

51 p

88

48 M

XIII.

81b

48 1

80 H

38 P

XXVIII.

74 h

13 q

20 D

14 S

XIV.

81 d

47 u

73 P

35 P

XXIX.

82 b

72 V

25 1

13 R

XV.

81

47

79

36(14)

XXX.

88

46 ?

21

14

A. euaiiöelinve mit anrjlreit^ei'cu ^n^itelit.

I. Codex Fororaliensis : ©dattgel., VI— VIL
IL ©renoble, ©tabibiöliotl^e!: ©öongeL, IX.

m. SuMin, A. 1. 6: Book of Keils, VII-IX. A. 4. 5 : Book oi
Durrow, VIII.
^axi^, Bibl. nat. 252: mM XIIL 9394.
6tDc!f^oIm, Codex aur., VI — XI.
IV. 5|Jarig, Bibl. nat. 17 225 auö Vorfiel, VIL

V. ^aiiS, Bibl. nat. 6: S3x6et öon Ülofaö, X. 254: (Suangel. (93H 37), XII.
VL 5lnger§, etabtMbUot^e! 2: Sineite JBiBet, IX.
VII. S)ublin, Trinity College: Book of Armagh {Tlt Nativitas Christi secnn-
dum carnem), IX.
^remgmünfter, Codex nnillenarius : ©oangel. (SEJtt. 75, 5Uö ^n^oItöangaBe
be0 erften: De generatione Christi, requisitione magorum), VIII.
VIII. ^aria, Bibl. nat. 9389: euanQet. qu§ (B^Uxwaä), VIIL
IX. mona, G. 1: SSitiel, IX.
3üric^, C. 1 : SSibel, IX.
X. 5lmienö, 26: ©oangel (8f 79), IX.

3tngei-§, ©tabtöibliotfjet 1: ®rfte JBibef (^o o^ne 3n^att§öeräeic^ni§), IX.
^:|3ariö, BibL nat. 250: 'ülemä Seftameut (9Jlt o^ne 3n^attäDer3ei(f)niä), IX.

yii

3at)t uiib Sej:t bei* Kapitel ber eoaiigelinre. 333

XL S3ern, 3f: SBibel (9Jlt 62), IX.
3uri(f), C. 1 : S3il6et (9Jlt 72), IX.
ßonbon, Harl. 2790 : {m 11), IX.

XII. SSamberg, A. I. 5: JöiBel, IX.
^öln, 1: ^iBel, IX.

Sonbon, Brit. Mus. 10 546: SöiBel oon ©ronbüQl, IX. Acldit. 11848:
©öangel. bex 2I16tei be§ 1^1. ßoxneliug, IX. Harl. 2823: (göQiig., IX.

S^oncl): ©bangel. be§ f)L ©auäelin, IX.

5)}Qrt§, Bibl. iiat. 1: (Srfle JöiBel ^axU be§ ^Q^^Ieii, IX. 3: SBibel be§ ?Ro=
rigo, IX. 47: SSibet, XL 263: ©öangeL, IX. 266: ©üangeL
ßotf)Qt§, IX. 269: eöatigel. (9Jlt De generatione Christi), IX.
274: ©tianget., IX. 8851. 9385: ©öangel ®u Sal), IX.

XIII. ^arig, Bibl. nat. 11957: ©öangeL qu§ ^J^urbaä).

XIV. ®§!urial: Codex aureus au§ ©peier, XL

XV. §tlbe§^eim : S3i6el be§ l^L «Benin)Qrb (So 36), X— XL Druthmarus Cor. biens.,
Expositio in Matthaeum (3fD 14), IX (Mign e, Patr. lat. CVI 1266).
XVI. S3Qm:6erg, L A. 6 f : SSibel, XIII.

©ur^om, A. IL 16: ©daitgeL (mt), VIIL

ßonbon, Brit. Mus. Cotton Nero D. IV: Book of Lindisfarne (ß! 94), A'HI.
HarL 2797: (St 3o), IX. 2803 f: JBiBel [mtSl], XIL Royal I,
B. 7: ®öaugel, {mtSl), VIIL Addit. 17738: (931187), XIIL Addit.
28106 f: SBibel, IX.

5)3Qri§, BibL nat. 271 : ©onngeL (S! 94), X. 9397 : 23rit(!)fliic!e einer S3ikl,
IX. 15180: (SoangeL (imt 87). St Genieve, ©öangeL

9ieiin§, ©tabtbibUot^e! 1: SBiBel §in!mat§ (8f 94) IX.

9lom, Vallicel. B. 6: (Sf 94), IX.

9touen, 3: ($mt 90), XL

Utrecht: ©üangeL (SDlt 87, S! 94), IX.
XVIL ßonbon, Brit. Mus. addit. 24142: fBiM au^ @t ^ubert, IX.

(i^Iorenj: SSiBel, Codex Amiatinus, VIII).

B. ßuanöcltnic mit tucnigei' ^d^jitelu.

XVllI. Slngerö, 20: ©öangeL (ßf Zacharis autem non credens), XI~X1L
«Bamberg, 1: SSibel (ß^ 18).
etiartreS, 67: a3t6el, XI— XII.
ßonbon, Brit Mus. Royal I. A. 18: ©oanget, X. L E. 6 : ©oanget,

VIIL HarL 2798 f: SBibet XL
Petersburg: eoanget be§ 3}latipu§ au§ korbte, X.
^axi§, Bibl. nat 4: 23ibel qu§ ^u^, IX-X. 256: ©OangeL, VIL 268:
©DnngeL (ßfOmmutnit), IX. 324: eoangel, IX. 9380: Sr^eübuIpbS
SBibel, IX. 9386 : (Soanget, IX.
*^ul), Ä^QtfiebrQle : 3:f)eobulp^g $8ibel, IX.
9iom, Vatican. 7016: ©üangeL, IX.

Srier, ©tabtbibliot^e! 22: ©oangeL, 5lbQ=§Qnbf(^rift, IX. 33: ©uanget
Qu§ 6t 3DkriQ, X.
XIX. 91om: Sibet öon ©t ^quL IX.

XX. SSrüfjet, BibL royale 18 723: ©oanget au§ Xanten (3'0 W^)> IX; 5573:
©oangel. Oo: Pharisaeorum levitae), XL

615

334 11. Qlii^ang.

^pnna\), 1: ©üangeliat &bho§ (für mt, ßf., für 901t, ^o XXII), IX.

Seon, .ßatl^ebrate 6: 3weiter 2:eir einer Sibet, X. 6an=;$>fiboTo : Cod.
gothicus Legionensis. X.

ßonbon, Brit. Mus. Cotton. Tib. A. 2: ©DangeL, X. Royal I. D. 3
©oangel., X. I. E. 7 f: Sibel (^t 10), X-XI. Harl. 2795
(Söangel., IX-X. Egerton 873: ©öongeL, IX. Addit. 11849
©üatiger. (ß! 22), IX-X.

ajlabrib, Slfabemie E. 186 : aSibel Don ©an miUan. X. aJlufeum 485 :
93ibel üon §uegca, XII.

a)lünc^en, ©taot§6i6riot^e! 14000 Cim 55: ©oanget. qu§ ©t ©mmeram
(3Jlt, mt, 2t 20), IX.

^ari§, Bibl. nat. 5: ®rfte Slbet au§ St ajflartial, X. 8: Btoeite f8iM
Qu§ ©t 9JlartiaI, XI. 26: SSibel XIV. 31: SSibel, XIV. 258:
®öangel. IX. 259 : ©öangel. (aJtt 27) IX. 262: ©öangel., IX. 264:
@öQnger.,IX. 323: ©öangeL .^orlg be§ ^af)(en, IX. 326: ©öongel.,
XIII, 11958 14232 14233 15470.

5iüm, Vallicell. B. 7. ^öotifan 4221.

S^ourS 5.

«enebig, «ölarcian 1 f : 23i6el, X.
XXI. Slbbeöitle, ©tabtbibliot^ef 4: ©öanget., IX.

6;at)a, mofterbibltot^e! 14: Jöibel, IX.

ßonbon, Brit. Mus., Harl. 2788: ©Dangcr., VIII-IX.

^oriä, Bibl. nat. 2: Streite S3ibel ßarlg be§ ^at)(en (ßf 20), IX. 261
270: ©öonget., X. 8849: (Söongel., IX. 8850: ©öangel. bon
©. SUleborb, IX. 9383: ©öanger. au§ OJle^, IX. 11955: Ztil eineg
©öanget. (9Jlt) , VIII. 11956 17 226: (SüangeL , VII. Bibl. de
l'Arsenal 592: (SünngeL (ß! 19), XL 599: ©oangeL, IX.

Oiom, Vatican. Pal. 47 : ©öangel,, IX. 50 : ©oangel. (für ßf unb 3o) X.,
ürb. 3: ©oangel., X.
XXII. (©iefeen, 660: goangel., X.)

(§ilbe§beim, S)om 13: ©öangel. be« ^I. 33erntt)arb [3^d12], XT. 34: ©oanget.
§eäil[o§, XI.)

(ßötn, ®om 14: (Süangel., X. ®om 214: ©öangel. au§ ßintburg, IX.
©öanger. [ßf 20, bgt. oben ©. 277], IX.)

(2öien, ©(j^Q^fammex: ©oangel, 3(Jlt 27, bie übrigen unbekannt, IX).

XXIII. (S)arnt[tabt, 530: ©oangel, angeblidf) auä S!n.=®Iabbad5, XI— XII.)
(^ilbeS^eim, S)Dm 33 : ©oangeL ©untboIb§ (ß! 15), XI.)

Imin, mä)i\) 312: ©Dongel. aus ©t ©ereon, XI).

XXIV. (Stuttgart fjol. 21: (goanger. ou§ ©t ©ereon, min, XI).
XXV. (3:rier, S)om 137: ©öangel. (ß! o^ne Kapitel), XII.)

XXVI. ßopenl^agen: SSibel, IX.
XXVII. 9lom, Bibl. Casanat. 35.
XXVIII. aJlabrib, 9ftotionaIbibUoti^e!: Codex Toletan., Biblia gothica, VIII.

XXIX. ^art§, Bibl. nat. 277: ©öangel. (5!Jit Generationum omnium), XII.
XXX. (©erregfieim : ©uangcl. (mä) mpitel 42 be§ mt fe^It ein JBIatt), XL
Matthäus a. Initium evangelii. Natus est Ihesus in Bethlehem.

b. Generationum nomina (omnium).

c. Generationum XLII ab Abraham.

3al^l unb Sejt ber ^ap'üd ber ©üangeliare. 335

d. Grenerationis Christi. De nominibus.

e. Series generationum ab Abraham.

f. De nativitate Domini nostri.

g. Nativitas Christi in Bethleem luda.
h. Nativitas Christi. Magorum munera,

i. Nativitas Christi. Magi cum muneribns.

Marcus k. Esaiae testimonio Johannes.
1. Et erat Johannes baptizans.
m. Erat lohannes baptizans.
n. De baptismo lohannis in lordane.
0. De Johanne Baptista et Ihesu baptizato.
p. De Johanne Baptista. Ubi Dominus,
q. De Johanne Baptista. Baptizatus Dominus,
r. De Johanne Baptista . . . Baptizatus Jhesus.
s. De Johanne Baptista ... et de Domino J. Chr. baptizato.
t. De Johanne Baptista ... De baptismo Jhesu.
u. De baptismo Johannis et de baptizato.
V. Ubi baptizatus est. De columba.

Lucas A. De initio evangelii. De nativitate.

B. Praefatione Lucas TheojSlo.

C. De sacerdotio Zachariae.

D. Zacharias offerens.

F. De Zachario sacerdotio et sacrificio.

G. Visio Zachariae generandi Johannem.

H. Zachariae sacerdoti apparuit (Gabriel) angelus.
I. Zacharias viso angelo non credens obmutuit.
K. Zacharias viso angelo, quia non credidit, obmutuit.

Johannes L. De principio Evangelii.
M. De principio Verbi.
N. In principio Verbum Dei.
0. De divinitate Verbi.
P. Johannes testimonium perhibet.
Q. Ubi lohannes testimonium perhibet.
R. Pharisaeorum levitae. Ad Nathanael loquitur.
S. Pharisaeorum levitae. Jnvenimus Messiam.

^luffadenbertDeifc beginnen öiele 3n^a(t§t)er5ei(^ni[fe nii^t mit bem
^^Infange be§ betreff enben ^öangeliumS. 5!J?att^öu§ f, g, h unb i be^iel^en
fid) auf ben 3Jnfang be§ smeiten Kapitels; a fe^t mit bem %M be§
©öangeliumä ein; b, c, d, e tt)eifen l)in auf 1, 1 Liber generationis
lesu Christi.

3n ä^nUt^er SBeife f(JIie6t \\ä) beim ^n^altSberäeid^ni» ^u TlaxM k
an 5DH 1, 2 an, 1 unb m beginnen mit 9}lt 1, 4.

m 2nta§> nehmen A unb B md\m auf bie Einleitung be§ 5:e£te§
2t l, 1—4. ^ie übrigen %M f^liefeen fid) an 21 1, 5 f an.

617

336 ni. Stn^ang.

S3ei So^anneS bejie^en fid) P unb Q auf So 1, 19 f. Et hoc est
testimonium loannis, R unb S auf ben gtüeiten %ül biefe» Sßerfe§,
bte übrigen %M M, N, auf ben 5Infang be§ ©bangeHumg 1, 1 f.

Söarum man mit ben ^a]3iteleinteilnnöen nic^t ftet§ mit bem erften 33erfe
jtebe§ ©öangelium» begonnen I}at, ift bi§ bal^in mä)t genügenb exliäxi^.

III. Jln^ang.

SSor jebem (Sbangelium fteljt in ben mittelalterlichen Iateintfd)en 5Iu§=
gaben je eine SSorrebe, ttjorin bie ^erfon unb ba§ 2öer! be§ betreffenben
©bangeliften be[|3rod)en mtrb. 35t Einfang lautet:

Matthaeus, sicut in ordine primus ponitur, Evangelium in
ludaea primus scripsit. Cuius vocatio ad Deum ex publicanis
actibus fuit.

Marcus, evangelista Dei etPetri in baptismate filius atque
in divino sermone discipulus, . . . Alexandriae episcopus fuit.

Lucas, natione Syrus, Antiochensis, arte medicus, discipulus
apostolorum, postea vero Paul um secutus.

Hie est Johannes evangelista, unus ex discipulis Dei, qui
virgo electus a Deo est, quem de nuptiis volentem nubere voca-
vit Dens 2.

^ie ^rotoge finb bon einer |)anb^ gür bie ©e)(^idt)te ber d)rifl=
litjen S^onograp^ie finb fie roid^tig, meit fie 33eranlaffung boten, ben
f)L Tlaxln^ oft in einer an ^etru§, 2u!a§ in einer an ^pouIuS erinnernben

^ 3}qL Sedulius Scott us, Explanatiuncula de breviariorum et capitulorum
canonumque differentia (M i g n e , Patr. lat. CHI 271 ) ; 91 i ! o I a u § t) o n S Ij t a,
Jöorrebe ^ur ©rflävung ber ©bangelien ; © r e g o t i) , SejtMtif 1 860 f.

2 SlbbrucE ber brei erften Jßorreben unb @r!£(ärung berfelben buri^ ©ebultu§
<S!ottu§ bei Migne q. ö. O. CHI 273 f. Sitte Dier in fritifc^er Sluögabe: %i^k
unb Unterfuct)ungen XV, ßeipätg 1897, §eft 1: ©orf f en, IHlonQrcliQmfc^e ^xo=
löge 5u ben bier ©oangelien; SCÖorbStö or tf) unb 2öitf|e, 5luggabe ber 93ul=
gata, 1889 f.

^ •^arnadf (®ie 6!^ronotogie ber altcfiriftUi^en ßiteratur biö ©ufebiu§ II, Seipäig
1904, 205) finbet in ti^nen „bie mobaliftiftiie ©oftrin", \vdä)t gu 9lom in ber 3eit
be§ 23i!tor unb 3e:p^l)rin (ca. 190—217) „bie offizielle getüefen ift", unb möcEite
fie in bie 3eit S3i!tor§ Derfe^en. ©egen eine |o :f)of)e Datierung fpred^en fid) aber
Qu§ 3al^n (Einleitung in ba^ 91eue Seftament IF, Seipäig 1890, 182) unb ßnetter
(3eit|c^rift für M% S:^eologie XXVI, :Snnßbrucf 1902, 239). ^n ber Revue bene-
dictiiie (XXIII [1906] 335 f) ^at Sol)n 6f)apman jüngft nodjgetoiefen, baß „bie
monardjianifi^en ^Prologe" non bem C>äretifer ^riSciÖinn (t 385) in ©panien Der=
fafet tüurben.

(518

S)ie in ©Oöngeliaren bargeftellten ©genen. 337

(SJeftalt baräufteöen, ben erftgenannten überbie§ a(§ ©räbifi^of ^ 3^r Ste^t
ift in ben |)anbf(j&riften fo Derfdjiieben, ba& aud& er bogu Reifen !ann,
bie[elben in öetfd^iebene klaffen ^u teilen, ^odb ift ba§ eine fe^r um=
ftänblid^e, nod& nid()t genügenb in Eingriff genommene 5lr6eit.

IV. ^n^ang.

SDie in ©Dottöelienbiitfjeru m 511111 12, ^n^rljuiibcrt baroefteUten ©aenen^

©actien ou§ efji-ifti SuGenbIcBcn.

1. ®a§ Söort bei ©oit So 1, 1 f.

2. 6:^rifti (Stammbaum mt 1, 1 f.

3. S)e§ 5Iuguftu§ ©bift S! 2, 1 f.

4. SSerfünbigmig ber ©eburt be§ 5SDrIäufer§ S! 1, 5 f.

5. 3Serfünbtgung maxia§ 2t 1, 26 f.

6. ®ie §eimMmig Sf 1, 89 f.

7. So§cmne§ erpit fetneu 9?ameu Öf 1, 57 f.

8. Sofe^3^§ 53eben!en Tlt 1, 19 f. S5gl. unten 51.

9. Sofe^^ nimmt maxia auf mt 1, 24.

10. (5;^riftu§ in ber ^ri^pe St 2, 1 f.

11. ®er ©ngel bei ben §irten St 2, 8 f.

12. S)ie Könige üor §erobe§ 3D^t 2, 1 f.

13. ®ic Könige folgen bem ©tern mt 2, 9 f.

14. ®ie Könige bor ber ®otte§mutter 9Jlt 2, 11.

15. ©er ®ngel erf(|eint ben Königen ^J^t 2, 12.

16. ^eimte^r ber Könige mt 2, 12.

17. (S^rifli Opferung im Sem^jel St 2, 22 f.

18. (Sin ©ngel ma^nt jur ^luc^t mt 2, 13.

19. ®ie glud^t nad) Sg^pten 9JJt 2, 14.

20. ®er mnbermorb mt 2, 16 f.

21. Sefu§ im äiöölften Saljre im Tempel St 2, 42 f.

©jenen nug ^^rifti öffentlitfjcm Sebeu.

I. ' S)ie «prebigt be§ 33orräufer§ 2t 3, 1 f.
II. ^xi\ii ^aufe So 1, 29 f.
III. e^rifti 35er)ucf}ungen mt 4, 1 f.

1 Slgl. oben S. 230 281.

2 Si'^nUci^e Sufattimenftellungen ber in ben ©öangelien bargefleöten ©jenen bei
SSeiffet, S)ie SSilber ber ^anbfd^rift be§ ^aifer§ Otto im SJUinfler gu Stadien
52 f unb be§ 1^1. S3ernn)arb ©öangelienbud^ im S)ome gu ^itbeS^eim 42 f 49.

2 ®er äÖet^fet ^tötfc^en ara^bifi^en unb römifctien Buffern, 3U)ifd^en tteinen unb
großen SSud^ftaben ift gen^ä^tt, um in ber fofgenben Eingabe ber 3\)tten eine
leicfjtere unb rafd^ere Überfielt bieten ju tonnen.

Seiffel, ®efd&lc{)teb,®t)angelien6üd;cr. g^Q 22

338 IV. Sln^atiQ.

IV. 93erufung be§ $etru§ unb 5Inbrea§ 53Zt 4, 18 f.
V. Söeriijung be§ ^afo!)U§ unb So^anneS SJlt 4, 21 f.
VI. ®ie §od)äeit öon ^am So 2, 1 f.
VII. 3efu§ bei ^^arifäern.
VIII. 5öte ©amariterttt So 4, 5 f.
IX. SDie 93cru[ung be§ 9)lQtt^äu§ 9)11 9, 9 f.
X. ®a§ «DZa^I beim BöUner 9Jlt 9, 10 f.
XL 5{u§eiit)ä^tmtg imb ^luSjenbung ber %\io\kl W 3, 13 f.
XII. ®rfle (Salbung ß^rifli 2t 7, 36 f.

XIII. SoI)anne§ tabelt beu §erübe§ mt 14, 4 f.

XIV. ®er Xanj ber Sod^ter ber §erobta§ m 14, 6 f.
XV. ^er %oh be§ SSorläufer^ TO 14, 10 f.

XVI. SE)ie Subeu tDoKen Sefu§ peinigen So 8, 46 f.

XVII. 5petru§ erhält bie SSer^ei^ung ber ©djlnffelgetoalt mt 16, 13 f.

XVIIT. S)ie Jßerfrärung (s;^rifli ^t 17, If.

XIX. Sc[u§ bei Tlaxia unb mavt^a 2t 10, 38 f.

XX. ®ie @f)ebre(^erin So 8, 1 f.

XXI. (Sin Söeib greift (S^riftuS Sf 11, 27 f.

XXII. ®ie ©D^ne be§ 3ebebäu§ mt 20, 17 f.

XXIII. Seiu§ i'egnet bie ^inber m 10, 13.

XXIV. 3ad)äu§ auf bem «aume 2t 19, 1 f.

XXV. mana falbt beu §errn (aiüeite ©albung) So 12, 1 f.
XXVI. Sefu§ jagt fein Seiben t)orau§ Wt 20, 18.
XXVII. ®ie 3Sertreibung ber SSerfäufer au§ bem Slem|)er 5mt 21, 10 f.
XXVIII. ®a§ <S(l)erfIein ber Söitme 2t 21, 1 f.
XXIX. ®ie 3?at§öer[ammlung ber Suben m 26, 3 f.

XXX. Seru(a[em§ Untergang öor^erüerfünbet 2t 21, 5 f.
XXXI. gfJodifoIge e^rifti mt 8, 19 f; 16, 24.

aSunbev ß^rifti.

22. ®ie §eilung ber ©d^miegermuttcr be§ '^I. $etru§ mt 1, 29 f.

23. ®er munberborc f^ifd^fong 2t 5, 1 f.

24. S)ie ©liHung be§ 6turme§ 93^f 4, 36 f.

25. Se|u§ manbelt auf bem mem mt 14, 22 f.

26. ®in mi§fä|iger geseilt mt 8, 1 f.

27. 3e^n 5Ui§jö|ige geljeilt 2t 17, 11 f.

28. ®er @id)tbrüdjige im §aufe geseilt mt 9, 1 f.

29. S)er ©id)tbriid)ige am Xcid)c 93et^)aiba So 5, 1 f.

30. ®er §au|3tmann bittet für bm gid)tbrüd}igen ^ned)t mt 8, 5 f.

31. (Sin 58efefiener geseilt mt 9, 16. 2t 11 14 f.

32. 33e(effene bei (Serafa (2:eufel fa!)ren in (Sdjtüeine) «mf 5,1 f.

33. Reifung eine§ Saubftummen mt 7, 31 f.

34. Teilung eine§ S^Öafferfüc^tigen 2t 14, 1 f.

35. Teilung ber oerborrten §anb mt 3, 1 f.

620

S)ie in ©üaiigeriaren borgeftellten ©aenen. 339

36. §etrung be§ ^Bliubgeöorneu out %tid) ©iloa So 9, 1 f.

37. §eirung etiie§ Sßlinben Bei 3erid§o ajjf 10, 46 f.

38. §eirung aiüeier S3Iinben mt 20, 29 f.

39. Teilung bieler ^ranfen S! 6, 15 f.

40. Teilung ber ©eMmmten S! 13, 11 f.

41. §eirimg ber ^rutfrüffigen mt 19, 18 f.

42. ®ie ^anonäerin m 15, 21 f.

43. ^tuferwcdimg ber %oä)kx be§ '^aixn^ mt 9, 23 f.

44. mifemecfung be§ 3üngling§ ^u 3^aim 2! 7, 11 f.

45. ^ufertrecfimg bc§ SQ^arug ^o 11, 1 f.

46. ®ie erfie ^Brotöerine^rung So 6, 1 f. ?mt 14, 19 f.

47. ®ie gtüeite SBrotdermel^rung mt 8, 1 f. ^t 15, 34 f.

48. ®te ©teuermünac mt 17, 26 f.

49. S)er !önigli(iöc Sßeamle bittet für feinen (So^n So 4, 46 f.

©tett^ttiffe mmi

XXXII. ®er gute §irt So 10, 11 f.

XXXIII. ®er bnrm^eräige ©amariton 2t 10, 23 f.

XXXIV. ®ie (ginlabung gum mal)U 2t 14, 16 f.
XXXV. ®a§ 5od^äeitIid)e ßleib mt 20, 11 f.

XXXVI. S)er reid^e $raffer 2t 16, 19 f.
XXXVII. ®ie «Arbeiter im SBeinBerge mt 20, 1 f.
XXXVIII. S)ie ayiieter be§ äöeinbergS a}lt 21, 33 f.
XXXIX. ©ie ge^n Sungfraiien mt 25, 1 f.

XL. ®er unfrud)t6are f^eigenbaum 2t 13, 6 f.
XLI. S)er berborrte f^eigenbaum SJlt 21, 18 f.
XLII. SDer ^ö^ner unb ber ^^arifäer 2t 18, 10 f.
XLIII. ®er fiarte ^nedjt mt 18, 23 f.

^te Scibettggeftfjtt^te be8 Gerrit»

a. ®er ^ingug in Senifalem 9D^t 21, 1 f.

b. Suba§ bei ben §o^en^rieftern mt 26, 14 f.

c. ®ie ^u^toafc^ung So 13, 1 f.

(1. ®a§ ^eilige ^benbma^I So 13, 21 f.

e. ®ie Kommunion ber 5IpofteI mt 26, 26 f.

f. ®e§ Suba§ So§n S! 22, 1 f.

g. Sefu§ am Ölberge mt 26, 36 f.
h. S)er SSerrat mt 26, 47 f.

i. maUjw^, Sefu§ gefangen S! 22, 50 f.

k. SefuS bor bem §o^en|3riefter So 18, 13.

1. ®ic SSerleiigmmg $etri So 18, 14 f.

m. SefuS bor ^ilatuS So 18, 27 f.

n. ®ie ©eifDeluug So 19, 1.

0. SScrf^ottung Sfirifti mt 27, 27 f.

22*

021

340 IV. 5Inf)Qtig.

p. e^riftu§ üor $i(atu§ (Q3Qrabba§) 3)Zt 27, 15 f. Ecce homo So 19, 5.

q. Pilatus tt)äj(!)t feine §änbe «mt 27, 24 f.

r. S)e§ Suba§ SSerstDeiflung m 27, 3.

s. ®e§ 3^uba§ Stob 93U 27, 5,

t. Sefu§ wivb t)erau§gefür)rt, trägt fein ^reii^ So 19, 17 f.

u. ©er ©efreujigte mit 90laria unb So^anne§ So 19, 25 }.

V. '2)er ©efreujigte mit SonginuS unb (Ste|)'^Qton So 19, 28 f.

w. ©er ©efvcugigte mit öerfdjiebenen ^evfonen So 19, 18 {.

X. (£rfte!)enbe Ibei ^fjrifli Sob mt 27, 52 f.

y. ®ie ^6na^me Dom tonjc So 19, 38.

z. ®te ©rablegung So 19, 39 f.

«Sjcnctt n«§ ßljriftt SSevIjcnlitfjuno.

A. 6;^riftu§ in ber SSor^öKe 1 $elr 3, 19.

B. SefiiS erfte^t ou§ bcm ©rabe Sf 24, 6.

C. 3lt)ei anarien am ©robe mt 28, 1 f.

D. SDrei Ü^^aiien am ©rabe mt 16, 1 f.

E. $etru§ unb So^anneä am ©rabe So 20, 1 f.

F. Sei'uS erjd)eiut ber «maria DJZagbateua So 20, 11 f.

G. S)ie Sünger uon @mmau§ Sf 24, 13 f.

H. Sefu§ erfd)eint se§u 5J^ofteIn im <BaaU £f 24, 36 f.

I. S)ie erfd)eiuung 6:^ri[ti box Stomas So 20, 19 f.

K. Sefu§ erjdjeint am ©ee So 21, 1 f.

L. Se{u§ bei ben elf 5I^ofteIn mt 16, 14 f.

M. (S^rifti Himmelfahrt mt 16, 19 f.

N. ©rmä^Iung be§ mait^iü^.

0. S)ie §erabfunft be§ ^eiligen ©eifte§ ^pQ 2, 1 f.

P. S)ie ^luferftel^ung ber Soten.

Q. ®a§ iüngfie ©erid^t.

R. Sefu§ t^ronenb, Maiestas Domini',

Saeuctt an^ ber ©efjä^itfjte ber ^eiUseu.

50. ^laria im Stempel geopfert.

51. DJlaria trinft ba§ glud)maffer.

52. Sofe))^ unb maxia reifen nad) 33et^Iel^em K

53. %oh ober ^eftattung SD^arienS unb 5Iufna^me ber @eele in ben §immeT.

54. $etru§.

55. ^aulu§.

56. Sol&anne§.

57. 5rnbrea§.

58. ©te|)l^onu8.

^ ®ie ©jenen 50—53 finb erft I^ler genannt, inett fie fi(^ teiliDeife auf 5lpo!rl)|)^en
ftü^en.

622

®ie in ©üangeliaren bargefteHten ©aenen. 341

59. SaiirentiuS.

60. §teront)mu§.

61. 5DZartmu§.

62. q3omfatiu§.

63. 5l^)0falt)|)tij(^e ^arfieHung (Anbetung be§ Samme§).

2öelä)e öon ben eben genannten ©jenen in ben (!5öangelienbü(5ern unb
in einigen i^nen üemanbten 2)en!mölern fidfi finben, jeigt ha^ fotgenbe
^SerjeidöniS. guerft ift in bemfelben ber Ort genannt, an bem bie §anb=
[dirift ober ba§ ®en!mal \xä) finbet. ®ann jeigen arabif(^e giffetn an,
melije ©jenen au§ ber 3ugenbgef4i(iE)te S^rifti (1 — 21), au§ beffen SGßunber»
taten (22—47) unb au§ ber @ef*idS)te ber ©eiligen (50—59) bar»
gefleHt ftnb. SDie lateinifd&en giffß^n Bejiel^en \\ä) auf anbere ©reigniffe
mä^renb (S,^x\\ü öffentlid^em Se^ramte (I— XXIY) unb auf feine ©lei^»
niffe (XXIX— XXXVIII), bie fleinen Iateinif*en 53ud6ftaben (a— z) auf
bie ®ef(^id^te feine§ Seiben», bie großen (A — P) auf bie SSer^errlid&ung
be§ |)errn. SBo eine ber angeführten ©jenen burdfi mehrere Sßilber ge=
fdj)ilbert, ifi ein ©tern(if)en (*) Beigefügt. 33ei ben 54 — 59 unb 62 ge=
nannten ©eiligen ift meift beren Sob bargefleKt. @in ©inge^en auf bie
einjetnen ©jenen toürbe ^ier ju tneit führen.

©riccf)tf(ä^c uttb jijrtfiJ^e ^oubfcfjrifteit.

5ßQri§, Bibl. nat. graec, Suppl. 1286, (Soangelienbud) üon ©inojje XV

38 46 47 XXXIX.
ÜbffQUO, (Soangelienbuc^ XXVI 36 45 XXXI XXXVK a c d e * g m

p r s.
3}enebig, Marciana I, 8, zz, 5, ©öangelienbud^ 5 10 II P.
$ari§, Bibl. nat. graec. 64, ®bangeUenbu(§ 1 2 4 '^ I * II IV.
^ari§, Bibl. nat. graec. 75, (Sdaugelienbuc^ 4 10 mit 11 II A.
gtorenj, Laurent. 1 56, (güangelienbud) bc§ ^abiiM 4 5 10 20 11 VI

VIII XVIII 29 30 32 36 39 40 41 43 44 46 48 a e h q s w

M N 0.
^Bologna, UniöerfitätSbibltot^ef, jt)rifc§e§ (Soaugelienbucf) 5 14 17 II XVIII

45 a c d h i t u B M Q.
©t (^üMx, ©tiftäbtbliot^e! 48, SSergeictjuiS grtedjtfc^er ^miniaturen 1 4 6

7 8 10* 11 12 14 17 19 20 VI* VIII XXIV XXV 25 29 32 34

38 40 41 (mit 43) 44 45 47 d h mit i k 1 m o q w A K 52.

©jenen ber ßuanöelien in 2)enfmätevn bei* ^laftif, bev aJlofaif» nnb 39ßnnbmalevei.

maihnh, ^at^ebrole, Sßud^bedel ^ 5 10 13 14 20 21 (?) II VI VII (?)
XXVIII 29 38 45 a d R 50 54 mit 55.

Über biefe a3it(i)bec!el ügt. oben ©. 301 f.

623

342 IV. Sln^ang.

$Qn§, Bibl. nat. lat. 9384 Q3ucr)betfel 5 6 9 (ober 51) 52 VIII 29 30

37 41 45 a E.
etfd^mtabäin, 53u(I)be(!eI 5 10 14 29 31 34 38 a 51 52 R.
3^adeuna, ^at^cbra be§ mamin 5 6 10 14 II VI VIII 38 (?) 46 (?)

47 a 51 52. . .. . -^

ütaöenna, mo\aikn in ©. ^Ipottinare 9^uoDo 14 IV VIII XX XXVIII

28 29 32 38 45 46 (?47) XXXII XLII a g h* k 1* q r t C G H.
SSeuebtg, @äulm be§ mtorBatbadjinS in ©. maxco ' 5 6 9 10 11 12

13 14 IV VI* VII VIII IX XI XII XIX XX XXIV* XXVII

XXXI* 23 24 26 28 29 31 32 36* 38 39 42* 43 45 46 49 a Tb

c d g h i * k 1 * m , q r s t u X A C H M R.
Ojiorb, (SlfenkintQfeP 5 10 14 20(?) I(?) II VI 23 (ober 24?) 29 32

42 43.
§Ube§^eim, ^v^tmn be§ % ^ernmorb « 5 10 14 17 m w D F.
§tlbe§5etm/ ^x^\änk be§ ^L SSernmarb II III IV V VI VIII XI * XIII

XIV XV * XVIII XX * XXIV XXV 25 26 37 38 43 44 45 46

XXXVI XLI a.
9teid§enau, SÖßanbgemälbe. in OBeräeU 24 26 * 32 34 36 * 41 mit 43

44 45.

©jenen ber ©uanöeltcn in ©tfjrifttüerlen für 233attbntakreicn.

3t)Hu§ eüangeU(d)er ©genen, ju benen ber f)\. ^mbrofiu§ SSerfe bic^tete ^ 5

XVIII XXIV 41 d.
3t)t(u§ eöangelijtfjer ©jenen im S)itto(i)num be§ $rubentiu§^ 5 10 11 14

20 II III VI XV 24 32 36 45 46 k n s w M 54 * 55 58 63.

^ 5lbßttbungen unb ©rtäuterungen in Basilica di S. Marco V, Venezia 1888,
7, Sculture; Grarrucci, Sfcoria dell' arte cristiana VI, tav. 496 f; öon ber
©abeleng, ?!JlttteIalterIi(^e ^laftif in SSenebig, Seipäig 1903, If; Venturi, Storia
deir arte italiana I Fig. 220 f.

2 S5gl. oben ©. 304.

2 ©x^türen unb ©äulen obgeBUbet unb befi^rieöen bei Seif fei, S)er 1)1. 93ern=
toarb Oon ^ilbeS^eim 39 f unb in be§ !^I. Sernttjarb (Soaugelienbud^ 42 f.

* Sie Siteratur unb ben Sej;t ber Tituli be§ fji. 3lmbroftu§ unb llnterfu(!)ungen
über beren ®(!)t^eit gibt 3}lerne in ber römifd^en Ouartalfc^rift X (1896) 185 f.
SSgl. ßrau§, ©efd^id^te ber c^riftüd^en ^unft I 886; ©teinmann, S)ie Tituli
62 f, @rt)Qlten finb 21 Tituli, bod^ gibt ber 15. (XIX) gtoei ©jenen be§ 91euen
^ieftamenteg.

^ ^rubentiug bat in feinem Dittochaeum in je Oier SSerfen bie 25 ©jenen
au§ bem 5Reuen Seftamente :poeti|i| befcfjrieben, beren ©egenflanb ob^n genannt ift.
ßeiber miffen n)ir nidjt, ob er für einen 3^'^iw0 auSgefüi^rter S3ilber ^nfcEiriften
gibt ober ob er nur eine ^n^afjl oon Unterfd^rtften öerfafete, qu§ benen ein S^reunb
nad^ SSelieben jene ouän>ä^ten fottte, meiere ju ben nod^ ^erjufteEenben QJlofaifen
ober ©emälben Ijoffen mürben. S)ie SSerfe gibt Migne, Patr. lat. LX 90 f. SSgl.
iiber biefelben Garrucci, Storia I 476; ©bert, ©ef(i)ict)te ber (^riftli(^=latei=

624:

©äcnen au§ ben ©Datigetieu in aCßanbntalereien. 343

S^tM M §er^ibiu§ 9?iiftifu§ » 5 VI XIX XXIV 30 40 41 44 45 47
f (0?) 4*

3pi§ in her ^ßalafifo^eHe 511 Sugel^ctm^ 5 10 11 imb 14 19 20 II
III 32 unb 42 (?) 39 v M.

3t)fai§ für bie mofterftrc^e bon ©t ©aHen« 4* 5 mit 8 6 7 10 mit 11
14 mit 15 17 19 20 21 II III IV * V VI XIV mit XV XVI XIX
XXIII XXV XXVI XXVII XXX 25 27 29 32 34 35 36 39 41
mit 43 44 45 46 XXXVIII XLI a f Q *

3t)Wu§ be§ <Seburiu§ ©fottuS für Süttid^ ^ 4 5 6 10 14 15 17 19 20
I II IV VI.

3^f(u§ für ben ©om ju DMnj ° 3 4* 5 6 7 8 10 11 12 13 14 (16)
17 19 20 21 I II III IV (V) VI IX XIV (XV) XVIII XX XXIII
XXIV* XXV* XXVII 23 24 26 27* 28 32 33 34 35* 36 37*
39 41 42 mit 43 44 45 47 48 XXXVI a* b c* d g* h* i*
1* 0* q* t u V w* X (?) A C D E F G H I K L M* Q*.

nifa^en ßiterotur P, Sei^Jäig 1889, 289 f; Sxodfiaug, SlureUuS «PrubentiuS
eiemcnS, ßeipätg 1872, 267; ©^ringet, ©runbäügc ber ßunftgefd^id^te, ßei^jig
1888, 120; ßrau§, ©efd^id^te ber d^riftrid^en ßunft I, 1896; TltvtU, S)e§
?13rubentiu§ S)ittod§äum in fjeftfd^rift sum elfl^unbertjäl^rigen ^uBiläum be§ beutfc^en
Campo Santo in 3iom, Sreiiöurg 1897, 33 f; Steinmann, S)ie Tituli unb bie
(ird^Iic^e äÖanbmaterei im 5l&enblanbe t)om 5. bis gum 11. S^ol^rl^unbert, Säeiträge
3ur ^unftgefd^ic^te 9^. fj. XIX, Mpm 1892, 74 f; 9^5§lex, S)cr tatf)DUf(ä)e
S)i{^ter 2lurelin§ ^rubentiuS ©temenS, g^reiöurg 1886, 122 f. ÜlöSler meint : „S)ie
ßird^e, meldjer ber bon ^rubentiug Tbefd^rieBene S3ilber!rei§ angeprte, !ann !eine
onbere fein Qt§ bie öon (SalagurriS ober bie öon ©arogoffa (öieöeid^t Ibeiber)."

^ §elpibiu§ 0iufti!u§, ber ßeibar^t S^eoberid^g, öerfafete um ha§ ^atjx
520 ©ebid^te p je brei SSerfen, morin er 16 «Sgenen be§ Stiten unb 8 be§ Svenen
2^eftQmente§ Bel^anbelt. ©ie berbienen ßefonberc SSerüdffid^tigung, tüeit ber SSerfaffer
ber Slnfertignng ber SJlofaifen öon ©t 5lpot(inare 3^uDt)D ju 9labenna örtUd^, ^eitücf)
unb mof)! QUd^ geiftig nal£)eftanb. Migne, Patr. lat. LXII 543 f. Garrucci,
Storia delF arte cristiana I 521 f. ©teinmann, Sie TituH 55 f. Slufeer ben
angeführten ©jenen ^at §el^ibiu§ noc^ bie S3erg^rebigt unb bie ©infül^rung beS
guten ©d^äc^erS in§ ^arabieg be^anbelt.

^Ermoldi Nigelli, In honorem Hludowici IV 219 f (Mon. Germ.,
Poetaen64f). SSgl. ©teinmann, S)ie Tituli 111; ©c^Ioffer, Ouettenbuc^ äur
<^unftgef(^icC)te, Oueffenfd^riften für ßunflgefd)id^te 31. ^. VII, Söien 1896, 126 f.

3 Carmina Sangallensia, VII. Versus de Evangelio ad picturam
(Mon. Germ., Poetae II 480 f); ©^loffer in Ouetfenfd^riften 91. ^'. IV 326;
VII 131 f; ©teinmann, S)ie Tituli 105 f.

^Sedulius Scott us, Carmina II 48 (Mon. Germ., Poetae III 210);
©(^r off er, OueEenf (Triften % ^. IV 336.

^ Jßerfafet bon ©ffel^arb bem jüngeren bon ©t ©äffen für ©rafitfc^of SlriBo
oon SJJiaina (1021—1031). 5lbgebrutft bei ©d^neiber, Ser 1^1 SSarbo, main^ 1871,
19*f; bgl. ©teinmann, ®ie Tituli 115. Slufeer ben oben angegebenen ©jenen
maren aud^ borauSgefe^en ß^rifti SSefd^neibung 20*, S3erö 25 f; bie Sergprebigt

344 IV. 2ln^ang.

Sjcttctt au§ bcn (gtjnuocUen in Intcintfcfjcu ^ottbft^vlftcu.

6!ttml6tibge, Corpus Christi College 286, ^bangelienftuc^ ®tegot§ b. ®r. ^

4 21 VII IX XXI XXIV XXXI 23 34 44 45 XLI a c d g h i

k q t*
ütom, Vatican. lat. 5729 ^t «BIM bon garfa 5 6 8 10* 11 14 17 18

19* 20 II III* IV V* VI* VII VIII IX XI XIV XV* XVIII*

XIX (?) XXV XXVI 25 26 (?37) 27 29* 30 32 36* 38 41 42 43

44 45 46 (?47) XXXIX a* c d g i kM n o p s w D E F* G

H K* L M Q 53*.
m^tn, ©omfd^a^, (^bangelienBud) be§ Mfec§ Otto 5 10 mit 11 17 III*

XIV mit XV XVIII XIX XXII XXIV XXVII 24* 31 32 47 XXXVI

k mit 1 V w y mit E I.
mmäj^n, Cim. 58, ®bangeUen^u(^ DttD§ III. 5 9 10 14 20* II III*

IX XII XIV XV * XVII * XVIII XX * XXIII XXIV * XXVII

XXVIII 24 26* 32 37 41 45 46 XXXIII* XL * a c g h mit i k

mit 1 m V y z F H I.
mm^iw, Cim. 57, ^öangelienbucä^ §eimi(|§ II. ^ 4* 7* 10 11 14* 17

XVII XIX XXIV* a* c d m w y z D* M P Q 53.
5D^üud)en, Cod. pict. 86, (güangelienbu(]^ 4 10 11 XXIV XXXIII* XXXV

XLIII h k 1 u 0.
%x'm, Codex Egberfci 5 6 8 10 mit 11 13 mit 14 17 20 21 II VI

VII VIII IX X XX XXV XXVII 22 24 * 25 26 29 * 30 32 35

36 37 41 42 * 43 45 46 a c h mit i k 1 m p t V w y z D F G*

H I K L M 0.
mn, SDom, (^üangertenBudö a\i% Simburg 10 mit 11 14 II 26 38 41

mit 43 G M.
Succa, ^apMmmot^zt, ©dramentar 7 a c C M 59 62.
®Dt()a, (£ijangeUenBu(^ qu§ (Sa^ternad^ 5 6 10 11 12 14 15 16 17 18

19 20 21 II III* IV V VI* VIII IX X XX XXVII 22 24* 26

27 * 28 29 30 31 32 34 36 37 41 42 * 44 45 46 XXXIV * XXXVI *

XXXVII * XXXVIII * a h mit i k 1 m n t w y z D F G * I M 0.
SBrüffel, Bibl. royale 9428, «perifo^jenbud^ au§ 93remen 10 11 14* 17

20* II III* VI XVII 26 30 31 37 42 46 XXXVII* a c h n u

D L M 58*.

22 *, 9SeT0 16 f ; 2fefu§ le^rt ha§ „Jöatevunfer" beten 23 *, 9}ex§ 6 f ; (S;^rifti lliiter=
rebutig mit S^lüobemug 24 *, S5er§ 17 f. Ser Jöetfaffer ^atte nic^t bie Slbfic^t, aUft
biefe B^tmn foHten bargeftettt tuerben. ®r gibt für mam^e mel^rere S)i[tic^en iinb
fagt: Eligantur, qui picturis conveniant.

1 S3gl. oben <k>. 87 f. Slufeer ben oitgefül^tten S)ar[lettungen ift nod; ßf)ri[ti
^rebigt bom ©(^iffe qu§ gegeben.

2 23 elf fei, SSatüanifd^e aJlinioturen, ^reiburg 1898, 80 f, Saf. 17.

3 ^tte 25Uber finb S^tuftrationen gu ben großen f^feften be§ ^ir(^enjo:^re§. DJiaria
^öerfünbtgung fel^It, toei( ha§ fjeft in bie ^aftengeit fätft.

626

©aenert au§ ben ©öangelien in latcinifd^en §Qnbfd^riften. 345

33rcmeu, ^erifo^ienbud^ au§ ^d^ternac^ 5 10 11 13 14 17 20 21 III*

VI XVI XVII XIX XXI 23 24 * 26 28 * 30 31 33 34 37 42 *

44 46 47 * XXXIII * XXXIV * XXXVI * XXXVII * a c d h mit

iklnotwyzADFILMO.
33errin, ^u|3ferfttd§faMnett, q3erifo^)en]6ua^ §einncö§ IV. (?) 5 7 10 11 14 17 II

XIV XV XIX XXIV XXV XXIX a c d g * h m u G I M 0.
Utrecf)t, $enfo^)enbu(i) ^ 9 10 11 14 VIII* 32* 45 XXXVII* a* G

MOP mit Q 53.
^münd^en, (goangelienbutä^ ber Uta 1 2 3 10 11 I XVIII x mit y C* H.
§ilbc§^eim, 3teid^ere§ ©öongelienBui^ be§ ^I. 58enitt)Qi*b 1 * 4 * 6 7 10 14

I II IV mit V IX X 45 a b d u w F M 54.
mm^tn, Cini. 179, «|]evifo|)en6u(^ ^ 3 g 10 mit 11 14 17 21 I II VI

24 26 C I 50 52 54 * mit 55 * 56 58.
©ar^Burg, @t «ßeter VI 55, «perifo^jenbud^ ^ 8 10 mit 11 14 17 II VI

a d y I M 52 53 54 56 58.
^armftabt, ©roB^. 33tbl. 1640, ©battgcIienBud) ber §ibba t)on 9)ief(^ebe

5 10 14 17 II VI XXV 22 24 29 31 35 36 44 u R 60.
$rag, m\)\txahix ^mtopznbu^ ' 1 2* 5 8 10 14 17 II III XXV a b

cdghikl*mnoqrswxzDMO.

^ J8gr. SSciffet, S)e§ ^t. SSetniüarb eöangelienbuti^ 24 f. Sa§ Uixt^kx
©üangeUenbmJ^ ftammt au§ ®ebenter, toixb bcm ^L SinSfrieb, SSifd^of öon Utte^t
(995—1009), 3ugef(|riel6en unb Befinbet M ^«t StäBifd^öft. 9Jlufeum.

2 Jßefd^reibung unb 5lbbtlbung atter SSilber Bei ©tu argen §!i, SflcgenSBurgex
$öu(^malerei 135 f, Safet 22 f. S)ie §anbf«^rift geprt ober ni(i)t in bie 9flegen§=
burger, fonbern in bie ©oläburger ©d^ule. S)a§ betoeift ber ©til i^rer 3!JliniQturen
unb i^r Comes. ®q§ SSilb 62 ftetlt ni(|t bar: „^etru§ unb ^o^anneS befud^en
ba§ ©rab beS ?luferftanbenen", fonbern ben Sob be§ l^eiligen 2l^3ofteI§ ^ol^anneS
33itb 60 ni(|t bie „^rebigt beg ^I. <Bkp^ann§", fonbern be§ SBorläuferS.

^ S3ef(J^reibung unb Slbbilbung aller S3ilb er bei «StoarjenSU 0. a.D. 156 f,
2:afer 28 f. 2lu(^ im SSilbe 76 ift njieberum nii^t ber S3efud^ ber ?lpofteI am ©rabe
be§ Sluferftonbenen, fonbern ber 2^ob be§ !^L ^of)ar\m^ bargefteKt, im SSilbe 52 nid^t
bie fjlui^t na^ tgtj^jten, fonbern bie Sfleife nad) SSetl^Iel^em.

■* UniberfitätSbibUotl^ef. SSgt. SSeiffel, Se§ 'i)l. SSerntoarb ©öangclienbuc^
15 f; Söocel in SJ^itteilungen ber !. t 3entraI=<^ommiffion V'llf;9'leumirt:^
©efc^id^te ber d)riftüd)en ^unft in SSöfimen, 5prag 1888, 45 f; ©margensfi
a. a. O. 130 ufio.

I. SBerjeic^uiS ttx ^ani]ä)Xi^nu

S)a§ etfte ä&ort begetdinet beu €)xi, ba^ gtüeite bie SäibUotl^eT, bann folgt bie
33e3et(S^iiutig ber §anbfd§rift unb beten l^ier in ^dxaä)t fommenber Sfn^alt. :3fene,
tt)eld)e ben fortlaufenben S^ejt ber ©bangelien entl^alten, ftnb @t)angel(ten), jene,
toeliJ^e SefeftücCe au§ ben ©öangelien geben, ^ixitop{enMä)ex) , jene, tüeld^e ßefungen
au§ bem Sitten ober Svenen S^eftament bringen, ßeüionore genannt. S)te eingedämmerte
3iffer nieift i^in anf bie bei ben ®3;egeten gebräm|Iii|e SSegeid^nnng ber §Qnbf(|rift,
wie fie Sifd^enborf in feinem Novum Testamentum graece III, ed. 8 critica
maior, Lipsiae 1884 gibt unb ©regort) in feiner Sejtfritit beg bleuen Sefla=
menteS I, ßei^)äig 1900. S)ie römifd^e Ziffer nennt ba§ iöö^tftwnbert , bem bie
§anbf(|rift jugetoiefen loirb. 3toei foläier Ziffern geigen, bo^ man über bie S)a=
tierung unfi(^er ift iinb toie meit bie 3lngaben auSeinanbergel^en, 3. S. X — XIV.
®ie legten arabifd^en 3iffern begiel^en fi(| auf bie «Seitensa^I biefeS S5u(^e§ unb
auf beffen SBilber.

A. ©vtetfjtfd^e ^nnbf(iörtftett.

mf)o§, Sfüeron (S^tierinsü) n. 27: ©oongel. XIII 57; n. 58: ©öangel. XIII 57.

JBerat, ^rdje be§ 1^1. ©eorg: (SDangel. ((Z>) VI 26.

©ambribge, UniOerfitätSbibl. 2 41 : ^oangel. Codex Bezae (D) VI 25 75 139.

©äcuriat, n. 1: ^^erifo^. (40) X 27.

gloreitj, Laurent, n. 6 18: ©oangel. (186) XI 49; n. 6 23: (Soangel. (187) XII

52 57; n. 7 32: ©regor. S^aj. XI 40; n. 9 28: Gosmas X 40.
©etat^^i: ©öangeL XII— XIII 57.
©enf, n. 19 : ©oongel. (75) XI 56.

ßeipäig, UniüerfitötSbibt., 3:if(|enborf n. 5 : ^erifop. (293) VIII— IX 28.
Sonbon, Brit. Mus., (S;otton, Slitug C. XIV: ©oanget. (N) VI 26; §arl.

m 5785: ^Perüo^j. (151) XII 50; n. 5790: ©oanget. (448) XV 50 81;

Royal. D. V— VIII: «Bibel, Cod. Alexander (A) V 25.
3}>oiranb, Ambrosian.: S^Iia§ IV 14; D. 67 sup.: «Perüfop. (108) XIII 49.
mo§tan, ©Ijnobalbibr. n. 42 (olim 43): 5Perifo:p. (47) VIII— X 27 41; n. 61:

©regor. ^a^. XII 40; 11. 313 (olim 300): ©öangel. (242) VIII— IX 28;

n. 382: Nov. Testament. XII 50; n. 518: ©Oangel. XI 50; n. 519: ^önngel.

XI 50; Typograph. synod. n. 11: ^erifo|3. (49) X— XI 27; n.- 226, olim

12 (11): ^erifop. (50) XIV 27.
D^eaper, Bibl. nat. II A. A. 38: ©oangel. (843?) XI— XIII 79.
^Mermo: Slpoftetgejd^id^te (217) X-XII 52.
^CiXii, Bibl. nat. n. 48: ©oangel. (M) IX— X 37 43; n. 51: ©üangel. (260)

XI— XIII 49; 11. 54: (Soangel. (16) XIII 58 59 79; n. 63: goangel. (K)

628

I. SSergeic^nia ber ^onbfc^riften. 347

VIII-IX 37 43; n. 64: eöanget. (15) X— XII 44 52 56 341, S3Ub 12
n. 70: ©oonget. (14) X 41 48; n. 71: ©öaitgel. (7) XI— XII 52; n. 74
©üanget. (269) XI— XIII 57; n. 75: ©üangeL (270) XI— XII 56 341
n. 88: ©öongel. (9) XII 79; n. 93: ©bangel. (284) XIII 52; n. 95
(SüanQel. (285) XIV-XV 50; n. 115: ©üangel. (27) X— XI 58; n. 117
©öangct. (293) XIII 57; n. 139: ^pfattet X 41; n. 189: ©üanger. (19)
XII 49; n. 206: ©üanget. (312) XIV 79; n. 230: ®bangel. (12) X— XI
52; n. 276: ©öangel. (82) XII— XIV 79; n. 277: ^txitop. (63) VlII— X
43; n. 278: ^ttitop. (1) VIII— XIV 27; n. 279: ^ixitop. (17) VIU-XII
27; n. 300: ®öangel. (80) XII 59; n. 314 (315) : ebongcl. (188) XIV— XV
44; n. 317: ©üangel. (90) XVI 81; n. 510: ©regor. yta^. IX 2 59;
n. 519: ©regor. 9^03. XI 41; n. 543: ©regor. 5Jloä. XII 40; n. 550:
©rcgor. ^a^. XII 40; n. 1208 : lacobi sermones XI 40 42 ; n. 2179 : S)to§=
!oribe§ X 15; Coislin n. 21: ©oangel. (37) XI-XII 49; Coislin n. 195:
©öQttgel. (34) X 46; Suppl. n. 27: ^crüo^. (261) XII 44 52; Suppl. n. 75 :
©üangel. (270) XII 58; Suppl. n. 140: ©öangel. (297) XII 52; Suppl. n. 242:
^mtop. (262) XV— XVII 52; Suppl. n. 247: ^Rüanber XI 39; Suppl.
n. 567 : «Petüo^. (367) XIV— XVI 27; Suppl. n. 1155: ^txitop. (352—360)
VII— XII 27; Suppl. n. 1286: ©üangel. qu§ ©inope (n) VI 29 36 341.

^axma, Reg. (Pakt.) n. 5: ©üangel. (583) XI-XIII 57 80.

^atmo§: ©üangel. (N) VI 26.-

^eterSburg, ßatferl. S3tM.: Codex Sinaiticus (x) VI 25; ©öangel. (N) VI 26;
(Süangel. (Na) VI 26; ^murolti n. 21: «Pexitop. (243) VII— VIII 37.

9lom, Vatican. n. 354: ©üangel. (S) X45; n. 394: mmatn^Xl 40 58; n. 405:
Sfofuerolte V— X 18 84; n. 463: ©regor. 9^03. XI 40; n. 699: ^o§ma§
VI 49; n. 746: Ottoteud^ XII 40; n. 747: OÜateuc^ XI 40; n. 756:
©öongeL (137) XI-XII 48 54; n. 1067: ^ertfop. (36) VIII— XI 27:
n. 1156: ^mtop. (120) XII— XIII 57; n. 1158: ©öangel. (140) XII 46,
Jöitb 14; n. 1160: ©üangel. (141) XIII— XIV 54; 11. 1162: lacobi Ser-
mones XI 40; n. 1208: Actus apostol. et epistol. (326) XII 48; n. 1209:
Biblia (B) IV 25 f 331; n. 1229: ©oonget. (143) XI 49; n. 1522: qjerüop.
(123) X— XIV 27 46; n. 1613: Menologium XI 40, SSilb 13; n. 2061:
^erifop. (559 a) VII— VIII 27; n. 2251: ^erUop. (565) VIII (?) 27:
Vatican. lat. n. 3785: ©öongel. (N) VI 26; Barber. IV 54: ^erüop. (135)
VIII 27; Ottob. n. 2: ^erüo^), (130) IX— XII 37; n. 66: (iöangel. (386)
XII— XV 81; n. 208: ©oangel. (880) XV— XVI 81; Pal. n. 5: (Söangel.
(146) X— XI; Pal. n. 189: ©üangel. (150) XI 56; Urbin. n. 2: ©Datigel.
(157) XII 52 53 56.

Diofjano, ^apikUVibl: ©öanget. (I) VII 30 f 47 52 317 341, S3Ub 9 f.

©t ©atten, n. 48: ©öangel. (J) IX— X 114 289 f 341.

©ietiQ, UtiiüerfitätSbibl. : ^erüop. (283) XI— XIII 46 298.

©inai, n. 152: (Sönngel. (1189) XIV 54; ^atl§artnen]fr. n. 204: ^mtop. (300)
IX-XI 37 48 54; n. 221: «perüop. (855) XII— XIV 54; n. 237: ^erifop.
(871) X— XIV 54.

3:urin, UniUerfitätgbiM. E.V. 24: ©üangel. (342) XIII— XIV 50; B. VII. 144
(Süangel. (341) XIII 50 79.

SSenebtg, S. Georgio dei Greci: ^exitop. (279) XI— XII 44 54; Marciana n. I. 8 :
(U) IX-XII 52 55 341; n. I. 49: ^erüop. (269) VII— VIII 27.

1329

348 !• SSer3ei(^ni§ ber ^onbfi^riften.

mim, ^ofbiH., Lamb. n. 2: eüangel. (N) VI 26; theol. n. 31: ©enefiS IV— V
19 84, S3ilb 4; n. 154: ©bangeL (77) XI 45 57; n. 209: «ßertfop. (155)
X 37; Suppl. n. 12: «Perifü^. (46) IX— X 28, Jßilb 8; Suppl. n. 28: ®to§--
toribeS VII 15; Suppl. n. 52: Nov. Testam. (3) XII 54; Medic. n. 1:
®to§!ortbe§ VI 15 52, a3irb 15.

SBoIfenbüttel, §exäogt. 93ibl., SCÖeifeen^. n. 64: gbangeL (P) VI unb ©öongel. (Q) V 26.

B. 9litfjtörte(5if(iöc ^aiibf^riften be§ aWorgcuIaubcg.

SSerlin, %I. SSibttot^ef, Cod. Hamilton n. 246 : ßanontafeln X 45.

Bologna: ®öanger. XII— XIV 69 341.

®tj(^mtQb3in : ©öangeliar X 67 165 299 342.

g^törena, ßaurent. 1 56, Assem. 1: ©^rtf(^e§ @bangel. be§ Stabulag (106) VI59f

178 341, S3ilb 16 f.
ßonbon, Brit. Mus. : Ittl^top. ©öangeL 50.
Oftromir: ©laö. ©oangel. XI 50.

^ari§, Bibl. nat., Suppl. syr. n. 5, Sotenb. 34: ©dongel. (75) VI— VII unb XII 68.
9lom, Vatican,, Kopt. n. 6: ®öangel. 54; Kopt. n. 9: ®öangel. (80) XIII 54;

Barberini n. VII 62 : OJltniotur XI 63.
©ufle^: 2lruien. (iöonger. (18) XIII 52.

SSenebig, ©. ßag^aro: Sinnen, ©oangel. bct Königin QJlIfe X 49.
SCÖoIfenbütter, §eräogt. S3ibr. n. 3. 1. 300: ©^r. @öang. (101) VII 68.

C. SatcittifcOc ^anbftfjviftcn.

%ü^m, ^münfter: ©üanget. IX 171 173 331; ©öangel. Ottos X 210 f 216 222

225 230 232 f 318 326 344, S3Ub62; ©tabualc 324; ©tabtbibt.: ©banget.

2ötng§ IX 331.
SlbbeüiHe, ©tabtbibl. n. 1: ©banget. (774) IX 170 176 179 317 331 334.
5tmien§, n. 26: ©banget. ou§ ©orbie (804) IX 832.
9tnger§, SBibt. n. 1: S3ibet (813) IX 330 332; n. 2: SBibel (814) IX 330 332;

n. 20: ©banget. (815) IX— X 128 333.
Stnttber^en, Mus. Plantin. : ©ebntiuö X 91.
3lrra§, SSibt. 233: ^erifop. (831) IX 198.
5lfc^affenburg: ^mto\). XI 272.
5tutun, ©eminarbtbt. n. 3: ©bonget. (850) VIII 151.
«Bamberg, A. L 5: 33ibet (1396) IX 184 ff 190 330 833; A. I. 6: Söibel XIII 333 ;

A. IL 18: ©banget. au§ ^ötn (1409) XI 280; A. II. 42: ^ixitop. X 212.
8afet, Untberfitätgbibt. A. N. 1. 3: SJibet (1883) IX 185; B. IL 11: ©bangeL

(1893) IX 331.
^Bettin, ^. Sibt.: ^taIa--Sragmente IV— V 83; theol. lat. foL 1: ©banget.

(1419) IX— X 182; «Pfatter ßubtt)ig§ bea ©eutjd^en IX 169; theol lat.

fol. 1: Codex Wittechindeus X 231 321; theol. lat. fol. 34: ßeftionar

au§ Sxier X 230; theol. lat. fol 288: ©bongeL au§ girier XI 275; ©{ge=

bertä S9üd)er au§ $minben IX 229 248; ^u^ferfticE)!ab. : ^erüop. XI 211

222 230 345.
aSern, SSibt. n. 3 f : S5ibet (1895) IX 185 330 333; n. 671: ©banget. (1907j

IX— X 111.
58outogne, S3ibt. n. 8: ©banget. (893) IX 185; n. 9: ©banget. au§ Saint SSaaft

(894) XI 135; n. 10: ©bangeL au§ ©aint Söaaft (895) IX 135; n. 11:

63U

I. SSeräeic^mä ber ^anbfcfiriften. 349

©üongel. au§ ©aitit JBertin (896) XI 135; n. 12: ©bangel. qu§ ©oint

SCöaaft (897) XI 134 f 198; n. 20: «Pfalter qu§ ©aint S3ertin IX— XI 187.
aSremen, ©tabtbtBL: ^txitop. qu§ ^(i)kxm^ XI 214 222 245 345. «öilb 74.
SreScia, ^apikUUU.: ©oanQel. (f) VI 83; Bibl. Queriniana: ^eri!o|3. X 230.
JöreglQU, UniöerfttätSbibt : ©Danöel. (1) VII.
SBrüfjel, Bibl. royale n. 5573: @DQnöeI. X 134 330 333; n. 9222: ^aiUp, XII

bis XIII 281; n. 9428: ^tx\to\). quo SSremen XI 215 222 246 248 344;

n. 18 723: ©üatigel.. qu§ 3eQnten IX 171 ff 331 333, S3ilb 48 f; ^erg.

ö. Sirenberg: ©oangel., angelfä(|f. X— XI 133.
(Sümbrai, SSibl. n. 309: ©üattger. (921) IX 158 198.
ßambribge, Corpus Christi Coli. n. 286: (Söangel. (19) VI-VII 86 f 130 172

344; n. 297: ©oangel. (20) VIII 91; Perabroke Hall: ©üangel. ®tf)eIftQii§

XI 137; Trinity Coli.: öablüinlJfQlter IX— XII 132; ©öonget. X 135;

B. 17. 1: Epistolae S. Pauli (P) IX 114; S. John's Coli.: ^Pfatter VIII

bis IX 107 117 126; UniberfitätSbibl. li 6. 32: Book of Deir (95) VIII

bis IX 117; L. 1. 10: ©ebetbud^ Sit^iltüalbS VIII 115 f, SSilb 30; LL

1. 10: Seiben§gef4 ©^rifti (102 a) VIII 117 f; 2. 41: Codex Bezae,

ögl. Qxkä). §anbf(^r.
eoüa, 3Xbtei n: 14: «Bibel (Ca v) IX 150 334.

(S^ontiül): Spfliniatur au§ Srier XI 212; Bafxamtniax ouS ßürfd^ XI 243.
©ioibale: ®üangel. (for.) VI-VII 332; Codex GertrudianuS; @gbert|)fQlter X

228 f 231 236.
©armftabt, ®xo%% SSibl. n. 530: ©öangel. XI-XII 279 334; n. 1640: ©üangel.

aus mt\^iht XI 282 345; n. 1948: ©üangel. ©eroS X 182 230 278.
S)ebonf^ire, SSenebtctionale tt^eltöalbS X 114 135.
Bresben, A. 145 b, Cod. Boerner: Epistolae (G) IX 114.
S)ubUn, Royal Irisch Acad. D. II. 3: Stow Missal X 127; Trinity Coli.: Book

of Armagh (1968) IX 116 122 296 332; A. 1. 6: Book of Keils (1972)

VII-IX 109 f 122 332; A. 4. 5: Book of Durrpw (1973) VIII 106 f 332;

A. 4. 6: Book of MuUing (1971) IX 114 117 226; A. 4. 23: Book of

Dirama IX 117 296.
^nxf)am, ^atfieb. A. IL 16: ©üangel. (115) VIII 104 106 333; A. II. 17: ©öanget.

(116) VIII 115.
Süffeiborf, SanbeSbibt. B. 113: SRabanuS SOflaur. imimat. IX 132 f.
®inftebeln: ©üangeliar X 242.

(Bpixm\), SSibl. n. 1: ©öanget. ©bboS (1329) IX 170 179 195 278 330 334.
(Spinal, n. 17: ^erifop. X 185; n. 201: SiJlarfuSeöanyer. (1332) XI 198.
erlangen, UniöerfitätSbibl. n. 141 : (Sdangel. (1517) IX 182.
esfurial, ©^ronit: Cod. Vigilian. 144; ©öangel. aus ©peier IX 213 220 f 246

333, SSilb 73.
effen, a)lünfler: eüongel. VIII— IX 161 313f 821; ©bangel. XI 283; (Söangel. XI 284.
gflorens, Saurent.: SSibel, Cod. Amiat. (am) VIII 92 103 f 111 333; ©uangel.

(Z) V 83.
gfulba, ßjnbeSbibl. n. 1: 93i!tor!obe£ (fuld.) VI 95; n. 2: iftagl^nbrubiSfobej;

VIII 95; n. 3: (Söangel. VIII 120 f; A. a. 7: q}erilop. auS äöeingarten

X— XI 231; A. a. 21: (guangel. XI 272.
©annat: ©uangel. 310.
©enf, 23ibl. IL 6: ©oangel. (1958) VIII— IX 128.

631

350 I. SSeväetd^nig ber ^anbfd^riften.

©erona : npotal{)p\t XII 147.

©evreS^cim, ©tiftsf.: ©oangel. ber §ibba XI 279 334.

©iefeen, HniUerfitätäBibl. n. 660: ®t)anger. au§ ßörn XI 280 334.

©ot^a, ^ergogr. SSiBL: SSibet au§ ©d^tctnad^ XI 276; ©üottger. au§ ©^ternod^
X 216 219 f 244 f 319 f 344, Sllb 61 72.

§QQg, 23iM. n. 32: Evangel. Egmond. X 154 197.

§Qig^ §aa, Bibl. Lindesian.: ©öangel. IX 182; ©banger. au§ «Prüm X 274
290 f; ©üangel. au§ S3remen X 292.

t*pQtl6erftQbt, S)om: ©öangel. 307.

^anrtober, äöelfenfc^a^ : Evangel. Eadwi IX— X 137; ©taatSard^tb : ©bangel. ou§
Hameln XI 292.

§Ube§l§eiTn, Som: SJernmarbsBibel X— XI 286 333; n. 13: ©üangel. X 284 f
323 334; n. 18: 0let(i)e§ ©banger. SSerntoarbS XI 286 f 303 322 345,
a^ilb 86 f ; n. 19 : ®a!ramentar S9erntbarb§ XI 286 ; n. 33 : ©bartgel. ©unt--
balbg XI 285 f 331 334; n. 34: ©bangel. ^egtroS XI 289 334; ^reus--
ürd^e: ©banger. XII 289.

3nnal6rudf, UmberfitätäbißL n. 301: ©bangeL XII 35; n. 484: ©banger. VIII U§
IX 160 251.

Gaffer, Ms. theol. n. 59 : ©banget XII 292 ; n. 60 : ©bangel. XI -290.

^oblena, ©taatSarc^tb : ©banger. XI 275; ©^mnafiari6tl6r. I. Fol. 319: SSiBer XI
U§ XII 276.

ßörn, ^omhiU. n. 1: 93iBer (1479) IX 185 190 330; n. 12: ©banger. ^lUm
(1481) XI 219 230 2461 278, SSUb 60; n. 13: ©bangeL ^ütfribg (1482)
VIII— IX 155; 11. 14: ©bangel. (1483) X 156 334; n. 56: ©bangeL IX
157 196; n. 67: S. Augustin., In Psalmos VIII— IX 155; n. 218: ©banger.
au§ Stmburg XI 218 222 334 344, 93Üb 59; ß^öür^en: ©banger. XI— XII
281 313; ©emtnatsbibr. : ©banger. XI 278 331; ©tabtard^ib n. 312:
©banger. au§ ©t ©ereon XI 278 334; n. 312 a: ©bangel au3 ©t ^an=
iaUon. XII 280; n. 147: ©bangeL X 276.

ßo|)en^agen, S3iH. n. 1: 3:eir einer ^M IX 334; ©banger. IX— X 135.

ßrafau, S)om: ©banger. §einri(5^§ IV. XI 267 f 330.

^remgmünfter: ©bangeL, Cod. millen. (590) VIII 96 159 f 331 f.

Öaon, ©tabtbibr. n. 63: ©bangeL IX 330; n. 137: €rbfiu§ VIII 152.

Seon, ^at^ebrare n. 6: S:eir einer 93iber (1985) X 143 334; S. Isidoro: SSiber,
Cod. gothicus Legion. (1985) X 144 334; n. 1 f : SSiber (1988) XII 145.

Sel)ben, UniberfitätSbibr. n. 48: ©banger. IX 197; n. 484: Utre^t^falter 132 137
195; n. 484: ©banget S5rud§ftütf (707) VII— VIII 104.

Sic^fierb, ^at^ebrare: Book of St. Chad (137) VII-IX 117 126.

ßonbon, Brit. Mus., Cotton, Nero D. IV: Book of Lindisfarne (153) VIII 92
104 111 f 297 333; Tiberius A. 2: ©banger. (156), Coronation book X
138 326 334; Galba A. 18: ^Pjalter tt^erftanä X 114; Vitellius F. 11:
^farter XI 117; Egerton n. 609: ©banget aü§ anarmoutier IX— XI 128;
n. 809: ©banget am Srier I 275; n. 873: ©banget (159). IX 334;
Hart n. 1802: ©banger. (179) XII 118; n. 2788: ©banget (184) VIII
bi§ IX 176 f 179 330 383; n. 2790: ©banget (185) IX 185 330 332;
n. 2795: ©banget (186) IX— X 334; n. 2797: ©banget (187) IX 198
333; n. 2798 f: SSiber (188) XI 333; n. 2803 f: 93i6er (189) XII 333;
n. 2823: ©banget (206) IX 333; n. 2826: ©banger. (209) IX— X 198;

(532

T. 35er3ei(^ni§ ber ^anb[d)riften. 351

n. 2908 : StJliffale qu§ SÄugSBurg XI 231 ; ti. 2907 : ^miop. XI 272 ;
Royal I. A. 18: ®tiangel. Slt^etftanä (230) X 129 333; I. B. 7: ®öanger.
(281) VIII 112 338; I. D. 3: (Soanget. (232) X.334; I. D. 9: ©bangel.
ßanui§ (233) XI 136; I. E. 6: ßiblia Gregoriana (234) VIII 130 333;
I. E. 7 f: S3il6er (235) X— XI 334; Addit. n. 10 546: SSiöer Don ©tanbbar
(240) IX 185 187 190 330 383; n. 11695: 3l|)o!QU)pfe XII147 f; n. 11848:
©öangel. IX 185 330 333; n. 11849: ©dangel. IX 330 334; n. 20692:
ßelttonar X 230; n. 24142: SBiöel au§ ©t Hubert (254) IX 150 333;
n. 28 106 f: SSifiel au§ ©taöelot (255) XI 276 338.

ßamfiet^: Book of Mac Durnan (136) X 116 118 126; Duaritd^.: ©danget. XI 266.

ßucca, ^üpitcIgbibL : ©otramentar XI 344.

ß^on, mU. 857: ©öQtigeL (1045) IX 197 330.

maa]ti)l «Pfarr!.: ^öangel. VIII 155.

mahxib, 3tfabemie F. 186: SSibel öon ©. mHan (1993) X 384; «mufcum n. 485:
33i6et öon §ue§ca (1994) XII 334; 9lationar6ibt. : Biblia gothica, Codex
Toletanus (toi.) VIII 142 334; E. R. 8: SSiöel t). mUa (1990) XIII,
aniniQtuxen XI 148; UniöerfitätSöiör. n. 31—84: ®ret SStöern (erfte: Codex
Complutensis) öon ^llcala (1991 f) IX-XIII 149.

anai^ingen: ©bangel. (1633) VIII 124; n. 1 2 fol. 2: ©öanget. IX— X 182.

SUlailanb, Ambros. G. 58 sup.: ©öangel. au§ ^öln XI 279; E. 26 inf.: 93il6el
aus aSoBBto (2088) IX— X 129; E. 53 inf.: SSißel öon SSiaSca (2084)
VIII— X 129; S)om: ©öottgeL 2tribert§ XI 298; f&ii^btdtl V— VI 301 f.

üJlainä, S)om: ^^xihp. XI 275; ©öatigeL XI 289.

a^anc^efter, 9l^ranb§: ^öangel. qu§ ^5In XI 280; ©öatiget. au§ ©ffen XI 284.

SOlontua: ©a!ratnentar XII 288.

SlJleau^;: ®öangel. IX 185.

?me^, ©tabtMM. A. 16: ©üanget. XI— XII 276; ©oltS n. 34: (Söangel. XI 248.

5Dflontc (Saffino n. 98: ^ontU. XI 100; n.- 99 206: ^otnU. X 100; n. 109 25:
§omir. XI 99; n. 457 439: ©öanger. VIII— XI 92. .

j0iont^eater, S3ibr. n. 8: ©oangel. VIII— IX 331.

'^monga, ßo^itelSBiBI. G. 1 : JStBel (2088) IX 152 185 330 332.

ÜJlüni^en, maamiU. n. 828, cod. pict. 23 : @üangel. (1650) IX 269 283 ; n. 2934,
cim. 146: ©öongel. XI 252; n. 2939, cim. 14: ©öongel. XI 253 ; n, 4451,
cim. 56: ®uanget. (1666) IX 182; n. 4452, cim. 57 : 5Perif o)). (1667) XI 213 f
217 222 229 f 272 312 844; n. 4453, cim. 58: ©öangel. (1668) X 85
211 216 222 f 230 281 f 237 316 844, S3ilb 69; n. 4454, cim. 59:
©oangel. (1669) XI 215 f 217 229; n. 4456, cim. 60: ©ahomentar XI
226 263 811 322; n. 5250: (Sbangel. qu§ spürten IX 249; n. 6204,
cod. pict. 29: ©öangeL (1694) X— XI 270; n. 6215: (ibanger. SlnnoS
öon C?reif. (1697) IX 250, Sitb 75—77; n. 6224, cim. 18: ©banget.
©. ©orbin. (q. 1698) VI— VII 93 f; Homiliae s. Augustini VIII 159;
n. 6234: Nov. Testament. XI 266; n. 6421: ©aframentar au§ ?5reiftng
X 252 271 ; n. 6832, cod. pict. 82: ©bangel. (1705) XI 271 316; n. 7384,
cod. pict. 49: ©banget. XIII 253; n. 8272, cod. pict. 66: ©banget. XII
253; n. 8721, cod. pict. 54: ©banget. XII 290; n. 9475, cim. 142: ©banget.
X292; n. 9476, cim. 163: ©banget. (1724) XI 266; n. 11019, cod. pict.
32: ©banget. (1738) XI 231 252; n. 11327, cod. pict. 90: ©banget. XI
247; n. 13 601, cim. 54: ©banget, ber Uta (1762) XI 255 ff 282 321 ?45,

633

352 I- SJerseid^ni^ ber §aribfd)riften.

fSilb 79-81; n. 14000, cira. 55: SSibel ^üvl§ be§ ^a^Ien (em.) XI 152
169 183 193 199 f 211 253 317 f 334; n. 14159, cod. pict. 72 a: Dia-
logus de cruce XII 262; n. 14267: ©oangel. (1770) XI 266; n. 15713,
cim. 179: ©oanget. XI 773 345; n. 15 903, cod. pict. 52: '^ertfo)3. XI 152
274; n. 17011, cod. pict. 56: ©oangel. (1791) XI 250; n. 18 005, cod. pict.
31 : (Söanöel. ©ttinger. (1798) XI 268 ; n. 18840 : ©öongel. XI 269 ; n. 21 255,
cod. pict. 50: ©öangel. XII 253; n. 21580, cod. pict. 33: ©üaugel. (1817)
XII 270; n. 22044, cod. pict. 85: ©üangel. (1822) XII 270; n. 22311,
cod. pict. 51 : goangel. X 231 251 ; n. 22 502, cod. pict. 40 : ^erifop. X
252; n. 23 337, cod. pict. 89: ©öongel. XII 271 ; n. 23 388, cod. pict. 86:
^erito^. X 222 229 844; n. 23343, cim. 163a: ^üanget. (1829) XI 269;
n. 23 630, cim. 53 : ©oangel. beö Ubatrid^ XI 271 f 315 ; n. 23 631, cim. 2 :
©öanget. (1888) X 84 f 237. ©d^a^fammet : «Pfalter ^axU beö ^at^Uw IX
169 170. (BxUn ©örre0': SSibel au§ ^xüm IX 169 193 f.

$muri : ^faltet XI 242.

SJlanc^, ^ait)thxaU: ^öangel. b. 1^1. (Ban^tUn (1065) IX 185 191 320 380 883.

dhapil, fQiU. VI. B. 2 : ^omil. X— XI 99.

9fiurnBerg, ajiufeum n. 27982: ©Dongel. (1855) VI- VIII, 96.

£)§tuego, 23ibL ^min, frül^er Hamilton n. 251 : ©oangeL (5) IX 174.

Orleans, ©tabtbibL n. 14: Sßibel IX 150.

£)£forb, Bodl n. 176: ^erifop. X98; n. 857: ©dangel. ©t 2lugufliti§. VII— VIII
90 f; n. 3946: Book of Mac Regol (502) IX 116 118 120. Rawlinsoii,
n. 167: ©oanget (510) VII 111. Corpus Christi Coli. n. 122: ©oongel.
Um\tam (847) XI 118.

^Pabua: ®öangel. XII 288.

^ariS, Bibl. nat. n. 1: ©rfte SSlbel ßarl§ b. ^., SSimonSbibel (1183) XI 169 185
189f 193 196 208 211 330 838; n. 2: 3tt)eite S.ibet ^axH b. ^. (1184)
IX 169 196 f 330 334; n. 3 : Bible de Glanfeiül, de Rorigo (1185) IX 170 185
190 330 888; n. 4: Bible du Puy (Anicens) IX— X 338; n. 5: ©rfte
S3ibel öon ©aint=9J^arttat (1187) X 884; n. 6: Sätbel öon Olofag, be§ max=
]^aU öon 91oQilIe§ X 832; n. 8: ^lüeite fBiM öon eüinUmaxüal (1190)
X— XI 834; 11. 11—17: f8iM (1198) XIII 152; n. 47: Bible du Faure
(1197) IX 185 333; n. 54: ©oangel. ögl. ©riec^. §anbf(|riften ; .n. 250:
3f^eue§ Seftament (1216) IX 332; n. 254: ITieueS 2:eftament (1219) XII
882; n. 256: «Bibel (1221) VII 883; n. 257: ©üotigel. ^rrona' II (1222)
IX 197 199 380; n. 261 : eoangel. qu§ ße 9Jlan§ IX 191 ff 330 884; n. 268:
eöangel. (1226) IX 196; n. 265: ©oongel. (1227) IX 198; n. 266: (Sbongel.
(1224) IX 169 185 192 330 338; n. 267: ©üangel. (1229) IX 185; ii. 268:
©öongel. (1229) IX 338; n. 271: ©öangel. (1231) X 338; n. 274: ©üangel.
(1283) IX 185 830 333; n. 281 : ©banger. au§ ^ecamp, Cod. Bigotianus (1287)
VIII— IX 24128, SÖilb 6f; n. 828: ©oangel. be§ max^^aU^ öon dloaxti^^
(1248) IX 165 169 178 305 334; n. 324: (5oIbert=@öangeI. (1249) IX 194 196
198 207 383; n. 1141: 6a!ramentar IX 286; n. 1152: »^fdlter ^axlä II.
b. Ä. 169 194 206 823; n. 1993 (nouv. acq. 1208): ^mtop. ©obe§caIc§

VIII 164 f 173, 23irb 47; n. 5577: ©öangeL au§ ßorbie X 201; n. 8846:
^falter IX— X 132; n. 8849: ©üangel. au§ einer ^irc^e be§ U- ©tep^an (1264)

IX 174 331 384; n. 8850: göangel. au§ ©. SJlebarb, ©oifjonS (1265) IX 165
168 177 f 179 f 331 334 58Ub 52; n. 8851 : ©nangel. ber Sainte ©fja^eüe

C34

t; S3eräet(|ni§ ber §anbf(i)nften. 353

216 244; n. 9380': mM 2:f)eobuI^^§, Cod. Memmianus (1266) IX 149
197 338; n. 938a\l ©üatigel qu§ SJle^ (1267) IX 174 180 313 331 334;
n. 9384: ®oanöer. ^XI 300 f 342; n. 9385: ©öangeL bu ^-at) IX 185 192
330 333; n. 9386 :*' ©üangel. au§ (S^ortreg IX 153 333; n. 9387: eDanget,,
tön^bidtl IX 302; n. 9388: ©banget, otigtM. bon Siibluig b. Sfr. X 174
304; n. 9389: ©öangel. be§ 1^1. STÖitltbrorb qu§ ed^ternai^ (1269) VIII 92
121 124 332, SStIb 31; n. 9397: S3iM (1270) IX 333; n. 9448: %xopax
öon ^xüm X— XI 36; n. 9453: ©öangel. X 231 310; n. 10437: ©öongel.
IX 182; n. 10 501: ©aframentor qu§ %vm XI 243; n. 10514: «Pfaltet
au§ ^DufiQl) IX 230 1; n. 11504f: SSibel au§ ©Qtnt = ®emain (1273)
1X168: n. 11 532 f: SSibel bon ©orMe (g^unb 1276) IX 111; n. 11 534 f
S3tbel (1275) XII 138; n. 11947: ^faltet au§ ©Qint=©exmQin VI (?) 130
n. 11955: ®Danger. (1278) VIII 175 334; n. 11957: ©öangel. 333; n. 12048
<Batxaxmntax bon ©ettone VIII 118 152; n. 12050: ©dramentar qu§ ©orbte
IX 207 ; n. 13 169 : ©öangel. au§ ©aint ©ermatn (g ') IX— X 128 ; u. 17 225
©banget. au§ ©orbie (ff 2) VII 139 332; n. 17 226: ©öangel VII 334
n. 17227: ©bangeL Slbalbalbö (1285) IX 152 185 191; n. 17968: ßoifel
(Soangel. (1286) IX 195 198 331; n. 18005: ©ahamentar X 229. Nouv
acqiiis. n. 1203 ügl. n. 1993; n. 1587: ©üangcl. ©. ©alion VIII 119
n. 2171: Liber comicus IX 85 112; n. 2196: ©banget. au§ Su3;euit XI 246;
n. 2334: 3tf6urnl§am=5)3entateuc^ VII 140; ©oanget. au§ %xux XI 276.

Bibl. de l'Arsenal n. 592 : ©öanget. (1094) XI 193 334; n. 599: ©banget. ^art§
b. ©r. (1095) IX 173 f 330 334; n. 1171 (35 a): ©oanget. (1097) IX-X
196 198 207.

Bibl. S. Genieve A. I. 3fol.; JBibet (1100) XII 138.

^arma, Bibl. Pal. n. 386 : SBibet XI— XII 96.

5}}erngio: ©oangel., 5Sru(!^|tü(Ie (per) VI— IX 130.

^Petergbutg, ßaif. S3ibt.: ©banget. au§ ©orbie (ff i) X 333; F. 1. 8 : ©oanget. (2218)
VIII— IX 116.

qjotttei'S, ©tabtbibt. n. 174: ©banget. IX 151.

^ommetsfetb: ^ßeritop. IX 253 f 321.

^Prag, ßat^ebrate: ©banget. IX 201 f; ©banget. XI 274 287; ©tra^otb: ©banget.
au§ %xkx (2249) IX 244; Uniberfitätgbibtiot^e!: $löt)fet)raber ^mto\i. XI 345.

5Put), ^attiebrate: S3ibet SSl^eobut^p IX 149 333.

9fleim§, SBibt. n, 1: S3ibet §tncmax§ (1289) IX 196 333; n. 38: ©oanget. (1298 b)
IX 196.

mm, Bibl. Vatican. n. 3225 : erfter $ötrgit. IV— V 15; n. 3867: ätüeiter SSirgit.
V— VI 13 15 SSitb 2; n. 3868: Setenä IX— X 15 195; n. 5729: SSibet
bon fjfarfa XI 99 344; n. 7016: ©banget. (2142) IX 333; Barberini:
«Perifop. X230; Ottob. n. 74: ©oanget. XI 263 f; Pal. n. 4: S3t6et (2144)
IX— XI 96; n. 47: ©banget. IX 334; n. 50: .©banget. (2161) IX 179f
303f 384; n. 1564: De Agrimensoria IX 15; Reg. n. 316; ©atramentar
VII bi§ VIII 158 f; Urbin. n. 3: ©banget. X 331.
et ^eter, F. 11: ©aframentar XII 100; ©t ^aut: S3ibet StaxU b. S). (2138)
IX 169 f 193 330 333; Vallioell. B. 6: SBibet (vallicell.) IX 199 196 333;
B. 23: ©aframentar XII 101.

9bnen, n. 2f: S9ibet au§ 5lbingbon (1301) XI 383.

©atäburg, ©t ^äex, cod. XI. 55: ^exitop. VI 274 345; a. X. 6: ©banget. XI 273.
58etf[el, (Sefdjidöte b. (S-DnugeUeubücf^er. (535 23

354 I- S3er3ei(^niä ber §anbfc§riften.

(&aint--Dmer, 23161. n. 342 bis: Evangel. Matthaei XI 137.

et ©atlen, Slrd^iü: Lib. conf. qu§ ^fäfferö IX 127; Sibl. n. 12: 23iöer, fSxuä)--
ftüd VIII— IX 153 ; n. 22: Psalterium aureum IX— X 232, «8Ub 66 ; n. 48 :
©öanger. S3gt. griec^ifc^e §aitbfd^riften ; n. 51: (goangel. (1923) VIII 124 f,
$öUb 33 f ; n. 53 : Evangel. longum (1925) IX— X 227 307, SStIb 90 ; n. 60 :
3D^Qnneg=eöQnger. (1928) VIII— IX 127; n. 75: S3tlJer (1941) IX 330;
11. 340: ©ah-ameutar. X 242; n. 341: ©aframentar. XI 224.

©t ^anl, 11. 25a: X 229.

©torf^ütm, ßgr. S3iör.: eeangel. Codex, aur. (2225) VI— IX 130 332.

©ton^'f)UX|t: SJo^anne§=et)Qnget. (523) VII 104.

(Stuttgart, ßanbeöBiH. IL a. 6: ©üangel. XI 276; fol. 21: ©öangel. au§ ^öln
XI 280 334; IV. 1. 32: ©üoitget. X 231.

6u6iaco: Missale XII 235, S3ilb 67.

Sourä, 6tabtMM. n. 22: ©öangel. (mart.) (913) 1X129; n. 23: ©öangel. (914)

IX 198.

Zxkv, S)om. n. 134: ©Dongel. he§ Zf^oma^ VIII 122 f, SSilb 32; n. 135:
©Dangel. aug ^oberßorn XI 291 ; n. 136 : ©üanget. be§ SSuaniggug XII 275 :
11. 137: ©oanger. auä ^aberborn XI-XII 391 334; n. 138: ©öanget. au§
5PaberöornXII291; n. 139: ©bangel. XII 291; n. 142, A. 124: ©öangeL
QUO §Ube§^eim XII— XIII 286 292; ©eneralöüatiat n. 144—148: ©öongel.
unb eiJiftel XI— XII 275.
<StQbtl)iM. n. 22: 5lbQCobe£ (1877) IX 174 179 306 333, SSilb 50 f; n. 23
©ünngel. qu§ ©t SDlaria (1878) IX 157 f 183 190 333; n. 24: ©gbertfobeg X
217 224 227 231 244 f 344 f, S3üb 63 64; n. 25: ©üQngel. XI 375;
n. 31 : Apocalypsis VIII— IX 21 157, SBüb 5; ii. 47 : Registr. areg. X 212 244.

%nxm, Bibl. naz. G. 15: Evangel. S. Columb. (K) V— VII 129; 0. IV, 20:
3D1iniaturen VIII— IX 129; n. 93: Apocalypsis XI— XII 145 f.

Itbine, <^a^iteIäM6r. : ©afromentar XI 236, 33irb 68.

Hpfata: (Söangel. XI 216 219 246 330.

UtrecEit, ®xäb. 9Jluj.: ©öangcl. be§ f)!. ßebuin IX 198 320 333; ©oangeL beä
% 5ln§frib XI 222 345.

Sßenebig, Marcian. n. If: mhd (2185) X 334.

aSerceüi, ßat^ebrale: ©öangel. (a) IV. 83; ©inbanb 320 f.

aSerona, ^at^ebrale: (Sünngel. (b) V. 83; ©aframent. be§ % Söolfgang X 253 f,
SBüb 78.

Söeimar: ©oongel. X 231.

Slßien, ^atf. mU. n. 383: ©öongeL, S3ruc£)ftücfe (607) VI— VIII 96; n. 743: Slöel
au§ ©t ©allen IX 152; n. 1167 f: 23ißer XI— XII 99 f; n. 1224: ©Dangel.
(669) VIII 116; n. 1235: ©Dangel. (i) V— VI 83; n. 1254: Epistol. XII
96; n. 2687: Dttfüeb IX 249 f.
©d^a|tammer: ®öangel. RaxU b. ®r. (698) IX 138 168 170 330 334.

jmolfenbüttel, n. 16, 1: ©öangel. X 133; n. 84, 5 Aug. fol.: gt)anger. X 217.

äöüräburg, UniberfttätöfitM. theol. q. 1. a.: (SuangeL be§ ^i. miian VII 120 302 f ;
fol. 66: ©öanger. (1608) IX 182; fol. 68: ©öangel. be§ ^t. Jöurfarb (1610)
VII— VIII 93 303 322; fpl. 69 : ©piftelb. VII 120; lat. 4° n. 4: 5Jliuiatur

X 244.

Surid), C. 1 : 35i6el (1967) IX 185 f 190 330 332 f.

03t5

IIo aSeräeW)tti§ ber sperfoneii mib (Sa(|ciu

Jlac^en 138 167 170 f 184 282 302 318 f

324, I. SöeraeiiJ^ntg Tat.
mumt, I. SSerj. tat.
2tbbin9t)of 290.
Slknbma^r 34 f 68 f 81 88 90 99 202

240 249 288 291 339.
3t6ingbon 137.
%hmf)mt öom ßreuje 81 91 128 273

316 340.
5l6rQ^Qm 67 145 f 149 218.
— S3if(^of t)on g^retfing 252 271.
5lba 181 ff, I. äJerj. lat., Stier.
2lbaI&Qlb 184 f, I. SSer3. ^arig, Bibl.

natu dlx 17227.
nbalUxo 310.
SlbalBert 268 f 283 328.
%büm 54 128 145 186 f 189 203 208

240 310.
Stbler, aSüb (S^tifti 94 128 142 145 156

307 313; ögt. ©öattgeUftenftimfioIe.
Steigert üon Dor! 91 184.
Slet^elftan; ögt. ©belftan.
2let^eIlt)oIb öon SGÖini^efter, I. SSer^. lat,

S)et)onf^ire.
3tet^UtüaIb öon Sinbisfarne Ulf 115 f,

I. Jöerj. lat., ©amöribge.
mcala 149.
3llbreb 111.
2llejonbrien 15 36 f 75 82 140; §anb-

fi^riften auä 5t. 36 f 39 f.
2iIfonä 143.
%nnxn 91 114 119 129 f 168 172 183 f

187 197 201 203 207.
mptiü unb Omega 144 148 193.
%lia 249.

mum\)d, I. 3Ser3. lat., maa^i))d.
Slltomünfler 252 f.
Slmalric^ 173.

Ö37

3tmanbu§ 189.

2lmbtDfiu§ 51 342.

5lmiattnu§, I. Jöerg. grie^., f^toreng.

SlmmoniuS 60 65; bgl. Novum opus.

Stnoftaftug 93161. 78.

2lnbrea§ 338 340.

2(ngtrkrt 167 176 317.

Stmonc 167.

Stnna 194 203; ögl. Opferung.

Slnno 250.

^notoaretl^,I.3}er3.Iat.,51}ari§,BibI.nat.3.

5lnfegig 167.

3lntioi^ta 36 69 82.

3t)3o!Qlt)t)fe 21 145 f 190 199 205 341 ;

I. S3er3., Srier, ©tabtbibt. 31, Slurin 93.
^poti^^ifjtn 301 340.
SlpDÖontuS 40.
5tpofter 65 120 216 224 266 287 297

320 323 338 ; ögl. Slnbreaä, ^oljanneg,

Maiestas, ^aiiluS, $etru§, i^r Selben

unb Seiben 91.
3trlbeiter im ^[ßeinberg 245.
3tvegQriug 189.

SIrenßerg, ^erjog; ögl. SSxüfjet.
2triu§ 137.

5lrmagf) 111; I. S3er3. lat-/ ®uBIin.
9trmenbi!6el 35 f 240; ögL Concordia.
2t§6urn^am 140 298.
5lt^anafiu§ 11.
3lt^eIftQn, I. a3er3. lat., Sonbon (SPfatter

unb ©öongeL), Oj;forb (©öangel.).
mt}0§ 39 69, I. 93er3. griec^.
5luferfte^ung ß^rifti 68 69 289 340;

ögL ©rfc^einung, ajlarien, %^oma§.

— ber 3:oten 56 313 f 340.
Sluguftin, 5Il)oftet ©nglanbä 86 90 f 106.

— ^I., ^rtfienöater 8f 24 51.
3(uguftiig 263 337.

23*

356

IL ^ei'äeic^mS ber ^Perfoncn unb Ba^tn.

Sluöfä^ige geseilt 133 280 318 388.
3lutun, I. 58ci'3. M.
Um 183.
mma 148.

^aamöerg 271 f 312 ff, I. «öera. lat.

ma\an 137.

33QfiU§f, Srac^e 133 303 f 313 322,.

S3aum 191 200 215; DgL O^etgenßaum.

SSeatuS 145.

23ebo 51 91 103 106 113 f.

SBegräbniS mit ©öangelienbutf) 8.

S3enebi!t SSUcop 91 102.

— ^I. 99 103 142 245 319.

— IIL, ^apft 77 294.

— öon Stniane 167 173.
aSeneöent 98.

58enno 242.

SSeringar, ©d^mBer 205 f.

S3erfaub, ©(j^reiBer 97.

«Bern, Stßt 243.

23erntt)Qrb öon §Ube§^eim 225 263 284 f

303, I. Jöetg. lat., §ilbe§f)eini.
S8ertf)0lb 274 302.
SSertiu ©t, ^lofter 135 137.
SSei'ufung ber erften ;Sünger ©firifti 56 338.
23efeffene burd^ ß^riftuS geseilt 230 239

283 299 304 338.
J8etl§Ie^em, äJlaria unb 3ofe:p;§ reifen

bort^in 194 238 300 340.
$8e3Q, I. SSer^. gried)., ©omBribge.
Biblia Gregoriana, I. SSerg. Int., ßonbon,

Brit. Mus., Royal.
— pauperum ögl. SlrmenBibet, Concordia.
SSibtiot^e! 12 15 28; SlÜe $B. 13 f 22;

901ittelQÜerftd)e S. 141 143 233 f 271.
Bigotianus Codex, I. SSerj. lat., 5Pari§,

Bibl. nat. 281.
93ilber ber alten (S^riften 7 f 20 f ; ber

SSerfaffer 14 45. f; ögt. ©üangeliften,

§ieront)mu§.
Sßilberftreit 38 43 75.
»ittfritf) 111.
SBUnbentieilungen 30 f 68 144 239 283

302 318 339.
S3Ioi§, I. 9}er5. (at., 5Pari§ dlx 265.
JÖIutflüffige S^rau 68 289 339.
23oöMo 91 129 234.

Sonifatiu§^t. 95105120139245819341.

S9ouIogne, I. S^erj. Tat.

S3rauIiD 140 142.

a3remen 215 292, I. 3}erä. lat.

SSrotöermel^rung 30 68 80 239 339.

Jörunnen be§ Seben§ 67 165 177 f.

aSrüffet, I. q3era. lat.

S^ud^f (greine 115 ff 293 f.

23uggo 105.

Säuri^arb, ©(l)reiber 247.

SBurfarb 1^1. 93 302 f.

^abmug 120.

ßanterlbur^ 129 f; bgl. Sl^eobor.

Capitalis rnstica 13 24.

Saffian 139.

ßaffiobor 103 f.

ßaöa, I. »erj. lat.

Celestins, övangile des, I. Jöerj. lat.,

5pari§, Bibl. de l'Arsenal.
©entula; ögl. 9liquier.
6;eoIfrib 102 f.

efiab 6t, I. Sßers. lat., ßld)fielb.
e^artreg 153.
(S:^eruT6im 151, SSilb 90.
e^riftuS fie^enb 215 217 266 302 f.
— t-^ronenb; ögl. Maiestas.
efirobegang 162 181.
6^l^rt)foftomu§ 5 ff 24; fein „^anb=

e^emplar" 27.
ß^^untbert, ©direiber 229.
ßlima!u§ 40.
eiunt) 244.
ßolbert, I. Jöerj. lat., ^ari§, Bibl. nat.

9lr 324.
(Solumba 106 f 114 117.
eolumban 124 129.
Comicus liber 112 143.
Concordia 91 317.
Sorbie 139 201 207.
ß^orbinian; ügl. ßorbinian.
ßubnjin 91.
ßum^badö 296 298.
ßutbert 111.
gljria 1)1. 3.

3>antafu§ 192 329; Ugl. Novum opus.
Sanier, «Prophet 62.

63S

II. Jöer^eidöiiiä ber ^erfonett imb ©ac^eit.

357

©ontel, a3i|d)of 105.

©arftettutig S^rifii; ücjl. £)^3fetun9.

!5)atietung ber ©Ifenbeintafeln 299 ff.

§anbf(^nften 27.

®abtb 189 194 203 294.

S)eir, I. S3exä. lat., öiamfiribge.

Sel^^in; 09t. iJifd^.

S)ent§ ©t 196 f 199 206.

©eftberiuä öon 50lonte (Soffino 100 f.

©iemut 270.

S)tmQ, I. SJerg. löt., ©ublin.

SionijftuS Slreo^Jogita 81 267.

S)io§!oribe§ 15 52.

S)iptt)(^en 293 f.

S)obDtinu§ 137.

©rai^e; ögt. ^afüisf, aJltc^ael.

®rogo üon 3?ie^ 178.

©rut^mar 262 333.

®u6anu§ 123.

©ui-nan; 09t. SUlac.

©unoto, I. 9}er3. lat., S)uBUn.

faböurg 105.

©abtoin, ©c^reiöer 130 137.

©atfrit^ 111 f.

®66o 170 172 195 207.

Ecce homo 240 340.

©d^terna^ 121 f 124 161 167 210 214

243 ff, I. SSex'ä. lat., ©otf)a, ^axi§.
®belflan, S3ifc5of 137. '

— mni^ 129 138.
©beffa 69 74.

®g6ert öon ©t ©aaen 231.

— uon Zxm 225 227 f 231 244,
I. 3}er3. Tat., Stoibate, %xm.

©gmonb, I. SSerg. lat., §aag.

e§e6re(|erm 68 318.

@i(^ftätt 266.

®ib auf ©öongeUen 4 f 127 129 138

170 326.
(Sinbänbc 117 292 ff.
©in^art 97.
©infiebetn 242 f.

©infiebler aU ©c^reiber 83 97 250 270.
©iitäug in Sferufarem ; ög(. ^Palmfonntag.
©ffe^arb 229.
©femente, öter 220.
(£(fen:6eintafeln 167 265 293 ff 308.

©UfaBetl^; üglf. §eimfu(^ung, ©eburt be§
SSorläuferS.

©tten^arb 270 316.

ertinger 268.

emait 297 ff 318 ff.

Ammans, S^ünger öon 86 273 324 340.

©mmeram ©t 234 267 274, I. SSerg.
rat., 9Mn(|cn Dir 14000.

(Sngel 54 65 80 98 f 103 109 123 134 f
146 f 204 267 285 299 f 308 311 f
315 320.

®:pernat), I. Jßer^. lat.

@rbe unb Smeer ^erfonifiätert 199 288
290 308 f 319.

©r^arb 255 258 263 267.

®rf(^einung be§ ©rftanbenen 86 198 228 f
302 324 340 ; ogl. aparten, Stomas.

däbraS 104 f.

©ffen 132 283 f 313 ff, I. SSer^. lat.,
ßffen unb S)üffeIborf.

©t^erftan; ögf. dbelftan.

®t^erta (©itöia) 33.

©timafta 4.

®tf(^mtabätn, I. SJerg. B.

©ugi^jp 121.

©ulogiuS 143.

®ufebiu§ öon miavea 11 25 28 60 65;
ügt. Ammonius, Novum opus.

SSercetti 83.

©oangeliften, ättefter %^\)\xä ol^ne ©l}m=
bole unb S3eiäei(^en 47 62 f 67 172
250 278 ff; in l^etter ^leibung 48 80
88 171 f 277; in Sanbfi^aften 171;
in einem 3ttnwier 49; in ober öor
©eöäuben 31 48 70 133 160 176 251
264 270 278 317 320; gtüifd^en 5öor=
Rängen 92 112 219 253 266 269 272;
alt ober jung, mit ober o^ne SSart 49
113 205; fte^enb 48 266; mit oufeer=
getoöönlid^en SBeigetd^en 118 123 137
145 f 160 218 278 392; mit §anb ober
§aupt ober äöei^^eit ©otteS 31 49
52 54 112 f 145 f, S3ilb 59; mit
©jenen tf)re§ ©oangeUumS 55 f 80
131 178 194 202 217 222 262 f 273
281 283 287 317 f ; mit ben köpfen
ifirer ©l^mbole 111 147 152 156
310 321; mit Slüffen 222 262 267;

639

358

IL 3}eväeici^ut§ ber ^petfotien imb ©Qi^en.

mit .^ird^enbätertt ober ^top^eten 187
191 222 262; ©tii^en i:^rer 5ßulte 49 f
55 160 250 251.
@öangeIiften|l)mBoIe; i:^ve SSer]6inbung
nttt ben einselnett ©bangeliflen 50 f
118;grie(i)if(^e49f64f80;f^rif(|e70;
latetnifd^e o^m ©bangeliften 84 95
109 122 155 f 201 290; Iateintfc|e
neBen ben (Soangeliften 160; über ben
©öangeUften in ber SJ^itte 88 131
134 156 176 202 219 253 261 272 f
31] ; rechts ober lintg oben 204 252 f

266 f 317; unter i^nen 115 f; auf
beren 9Unibu§ ober ©d^ulter 216 269
271; in ^Pofaunen Blafenb 113; ögl.
Maiestas unb bie ^f^amen ber etnäelnen
©oangeliften.

©oerorb öon f^^rioul 234.
%(^ter 51 65 80 111 123 200 282;
ögl. Maiestas, ©oangeliften.

^arfa 99 234 327 344.

S^at), I. SSers. lat., ^ari§, Bibl. nat. 9385.

f5feber3ei(i;nungen 132 237 249 265 270.

iJeigenlbaum , unfruchtbarer 30 88 339.

Srerbomna^ 116.

öinnian 108.

^m bei ©öongeriften 51 160.

Sifd^fang 80 120 240 838 840.

^Unvt), mtn 150 197.

^CorentiuS 144 f.

^\ü6)t nadö tg^^ten 80 238 837.

f^lud^voaffer 300 840.

CJIüffe (perfonifiäiert) 191 f 216 222 262

267 302 315 822.
g^ontanelDfe 96 167 233.
fjramegaubuä 250.

g^ranfo-fäclfifcf) 196 207 ; dgl. «Pfeilfpifeen.
f^rauä II. (I.), I. Jöerg. lat., «partS,

Bibl. nat. 9lr 257.
OfrebegifuS ton Süourä 184.
fjreifing 160 251 f 266 269 f; ügl. Stnno,

^orbinian.
tJroumunb 268 f.
g?runimiu§ 143.
g^runnimian 142.
gfulba 161 167 181, I. ^n^ Int.
g^ufetoafdiung 69 80 89 146 273 323 340.

^attuS tjl 228 308.

©annot 310.

©atian ©t, ßlofter gu SourS 912 140.

©augelin, I. SSerj. lat., 9lancl).

©eb^arb üon ^onftang 241.

©eburt e^rifti 41 55 f 68 80 134 146

154 194 198 238 t 248 263 273 275

283 287 289 f 292 298 300 f 304 314

816 818 837.
©efangenne^mung ß^rifti 69 89 109

146 839.
©ei^elung ß^rifti 339.
©eift, ^eiliger 112; ögl. ^eiliger.
©e!rümmte geseilt 239 339.
©elafiuS, ©aframentar 6.
©eCfone, I. Slerj. lat., ^ari§ dlx 12048.
©enefiS!^anbf(^rift, I. SSerg. gried^., SÖien.
©erbert 93.

©erfrib öon Saon 188.
©eridEit, jüngfteg 69 126 147 298 340.
©ermain (St, I. Jöerg. lat., 5pari§.
©ero 182, I. Jöerj. lat., Sarmftabt.
©erre§t)eim, I. SSerg. lat.
©efd)lecf)t§regifter ; ögl. Stammbaum.
©etoanbftU 265.
©ie^tbrildiige geseilt 224 239 283 299

302 304 306 338.
©iralb 109.
©isla 183.
©ranfeuil, I. Jßerä. lat., ^ari§, Bibl.

nat. fftx 3.
©obe§!an, ©d^reiber 164 f 207 f; in

igaläburg 274.
— S^eolog 194.
©olbarbeiten 293 ff 317 ff 321 f.
©olbf^rift 14 24 105 135 167 196 198

233 f 275 277 280.
©omeä, ©clreiber 143.
©oräe 165 173 226 243 244.
©Ott a}ater 54.
©oäbert 268.
©rab dt^xm 63 68 278 310 ff 324 340 ;

ogl. 50larien.
©ranbüal, I. aSerj. lat., ßonbon, Brit.

Mus., acld. 9h' 10546.
©regor b. ©r. 7 69 74 83 86 90 99

103 106 111 244 280 294 309 322

344; ogt. Biblia.

64U

IL 93ex5ei(!§ni§ bei* ^erfonen unb ©adjen.

359

©regor b. 9floäian3 2 40.

— ö. S:ourö 139 141.

®xhä)i]ä)i S^nfc^riften 63 191 258 263
276 f.

— Softer 39; üQr. 3lt^oä, ©inat.

— ©ptQcEic unb ^unft im SlBenblanbe
70 f 78 f 83 94 138 f 164 238 ff 302 f ;
in ©nglanb 113 f.

©rimoalb öon 3Rontc ©offtno 99.

— öon ©t ©atten 228.
©unbfialb 285 f.
©unbelai^ 225.
©nnbo^tnuS 152.
©ungo öon Sloüaxa 96.

c^obetoig 77 241.

^abi'ian, 3lbt öon 5Renban 76 95 111
113.

— ^ap\t 1 92.

§Qnb ©otte§ 49 131 146 201 f 211
213 f 217 2551 263 275 309 311 ff;
ögl. ©öongeliftcn, Söexborrte §Qnb.

^atbuin, ©d^tetber 97.

^autüitters 132 170 194 f 196.

§at)mo 307.

.^eiliger ©eift; ögL 5pfingftfeft , %a\itt.

§eimfu(!^ung 68 134 178 273 337.

|)einTi(^ IL 213 247 f 263 268 272 f 311.

— III. 210 f 214 247.

— IV. 210 f 214 267.

— mt 243.

-- ^ä)xnUx 242 286.

§efpibiug 343.

^ertöertuS 217 227.

§erioeu§ 137.

§erlinbi§ 155.

aerobes 65 84 146 154 238 337 f ; ögL

ßinbermorb.
.^ejiro 289.

|>ibba öon Smef(J)ebe 282.
§ieron^mu§ 6 24 51 68 103 140 f 156

188 203 208 277 ff 281 283 294 329

341; ögL Novum opus.
§irariu§ öon ^ottier§ 129 331.
|»ilbebalb öon min 93 155 277.
|)ilbe§^eim 284 f 292 342, I. aietj. tat
§itlin, I. .^erj. Tat., ßöln.
.§iltfrebu§, ©c^reiber 155.

^iltigex 97.

|)immeIfQ^rt (S^rifti 49 64 69 81 129

136 198 205, 218 248 267 275 292

298 314 318 340.
§immel§gegenben 221.
^in!mat 196 305.
^ixfau 226.
fixten öon ^ät)Ut)m 134 194 239 263

273 275 289 f 337.
Hoc Matthaeus agens 133 145 191

204 289.
§0(|äeit öon ßana 239 f 283 302 304 338.
§ol^enou 123.
^ol^entoaxt 253.
§u^ext, ©Qtnt, L 5öex5. Tat., ßonbon.

^airuS, Slufexiüedfung feiner %oä)Ux 230

239 304 339.
^oxrott) 91 102 111.
S^exemiaS 62 99; ögt. «ßxo^l^eten.
:3exufQtem 33 68 178; ögL ^Palmfonntag.

— ^immlif^eS 70 177 307 f 315.
Sfeffe, ©efi^Iec^t§xegiftex ß^xifti; ögL

©tommBaum.

3efu§, Slame in ©olb gefd^xieBen 198.

3gnatiu§, ©c^xeiBex 77.

^ngel^eim 343.

^ngoBext 206.

^ntlufen; ögl. ©infieblex.

3mmo 243.

Snitialen 42 f 95 101 f 160 165 227 235 f.

3nni(^en 160.

^of)ünm§ b. e. 17 56 f 127 147 157
261 288 f 340, Silb 36 f 43 81 ; ögL
©oangetiften, fjifc^, ^rocfioxiiS.

— b. %. 30 50 155 263 281 287 302 f
337 f; ögL ©eBurt, Saufe eüxifli,
3a(i)Qxio§.

— ßantafuäenog 39.

— ^omnenu§ 56.

— ©(^xeiBex 143 f 152 232.
Sfona§ 62.

^o]ip^ f}X. 84 100 238 f 337.
Sofuexotle, L S3er5. gried). , fHom, Va-

tican. 9^x 405.
3fan!; ögl. 3lBxaI)Qm.
5^faia§ 204 303 f; ögL ^pxo^^eten.
S^fibox 43 140 f.

Üil

360

Tl. S3eräetcE)nt§ bei* ^er[onen unb <Ba^m.

3iuba§, SabbäuS 266.

— aSei-räter 36 68 f 81 89 240 288 305
324 339 f.

S^umiegeg 137.

;$^ün9er ©l^nfti; bgl. SBetufung.
Jungfrauen, Parabel 34 36 339.
Jüngfteä ©eti(^t; ügl. ©etie^t.
Iura sacerdotii 87 133.
Juüencuä 118 121.

üoi)3^ag 36 89 240.

^ana; ögl. ^odjäeit.

^ananäerin 57 304 339.

ßanontafetn 28 f 37 44 60 f 80 92 154 f

158 189 193 195 198 201 216 242

251 285 288.
^Q^3ita[e; bgl, Capitalis.
^Q|3{teretntci(ung ber ^öongeltore 331 f.
Äarr b. ®icfe III. 169 203.

— b. ®.r. 92 119 138 162 t 168 173
176 178 181 183 187 209 210 294
308 326.

— b. ^aW IL 169 170 188 f 194 199
204 f 208 211.

^axpian 28 80.

Käufer Qu§ 2:eni^el öertrieben 34 318 338.

iTells, Book of, I. a}erä. lot. , ©uölin.

ßeroIbuS 217 227.

miton 139 303, 1. 2Serä. lat, äßüraBurg.

^inber , ©rmorbung 85 237 301 304 f

337, aSilb 19 69; ögl. ^almfonntag.
Mx^t unb ©l)nagoge 258 f 309 ff.
Äird^enüäter 262; ögl. Maiestas.
^lofter, gxie(^if(j^e§, in Olom 73 f; ügl.

2lt^o§, ,^onftantino:|3eI, «Sinai,
^öln 196 276 f 285, Somfc^reibfi^ure 230,

I. SSerj. lat.

— ©t ©eberiu 133.
Kommunion 34 f 36.

Könige, 5lnMung 67 ff 100 134 146

238 248 273 283 287 300 ff 337.
^onrab, B^xtibn 247.

— t)Dn ©alä^urg 96.
^onflontin, ^aifer 11 16 25.

— ^apft 3.

^onftant{nD|3er, a3i!)riDt^efen 16 88 81.

— ^föfter 39 75.

— ^ongiUen 1 9 78.

^onftantino^el, «Patriard) 37 324.

^onftantiuö 4 25.

ßonftanä 78 241.

Konturen 48 113 131 265; bgl. f5eber=

äcid^nungen.
■ßon^ttien, @üangcUenM{|er Bei ben--

felBen 1 f.
^orBinian 93 139 159.
ÄorneUmtinftcr 167 173.
^oröet), alt ; ögl. ©orBie.
^o§ma§, 3nbico^Ieufte§ 40.
^ratau 267 322.
^ran3, Ärone 299 ff 309 ff.
^rem§ntünfter, I. SSerj. lat.
^reu3 120 144 261 f 299 302 f.
^reujaönal^me ; bglf. ^hnat^rm.
^reujeöftaö 300 f 304 306.
^reujigung ßi^rifti, aSüb be§ ©efrcuäigten

63 69 80 120 126 128 133 f 197 f

240 243 248 f 258 f 276 281 288

290 297 f 318 320 340.
^reugtragung 69 89 f 273 340.
ßrönung§6uc^ 138, 1. SSer^. lat, Sonbon,

Brit. Mus. Tib. A. 2, Söicn, ©(^a|--

fammer.

Jia (la\)a; tgl. ßaba.

ßal^me §anb; ögl. üexborrte.

ßambert, 'B^xtihtx 274.

Samm ©otte§ 133 153 177 186 f 199

201 215 217 f 248 258 301 322.
ßanbolo öon Steüifo 93.
SangoBarbifd^e ©(|nft unb ?8ud)ma=

lerei 98 f.
ßanaenfpi^en; ögl. 5|3feilfpi|en.
ßaferian 86.
Saurentiuä, ©c^rciber 77 124.

— ©t 267 341.

ßaäaxuS, Sluferraetfung 32 f 68 f 88 90
239 288 298 302 339, S3ilb 65.

— ber ax-me; ögl. ^Praffer.
ßelienSbrunnen; ögl. S3runnen.

ßeo öon S(JlDntecaffino , ©(^reiber 100.

ßeon, I. 5öet3. lat.

ßeäarten 95 109 111 179 ff.

ßeöi, Berufung 88 202 287 338; ögl

DJ^att^äuä.
Lex 148.

642

IL SJeväetd^niä ber 5Perfonen unb ©ad)en.

361

ßicifielb, I. 93era. tat.

ßitnBurg 218.

ßinbiSfarne, I. S}er3. Tat., ßonbon.

Siut^ar 211 225 233.

IBiuf^arb, ©direiber 205 f.

8iutl^argru|3:pe 230.

Soifeieüangelium, I. Jöerj., ^ariö, Bibl.

nat. «Rr 17968.
ßonbon 295, I. SSerj. qx\z<$). unb lot.
ßonginuä 126 ff 240 309 ff 319 f; ögl.

ßreuäigung.
ßorfi^ 96 179 181 f 234 243 303.
ßotf)Qt 168 f 170 187 192 f.
ßölre 147 187 194 200 f 220 ; ögl. SSafilig!,

©öangeliftenftirnftole.
ßucintu^ 140.

Öubgerug tjl 96 245 299 313 319.
Subtoig b. ®. 92 169 197.

— b. fjr. 163 168 174 f 177 187 302 307.

— b. ©t. 172.

Sufa§ 118 121 156 200 202 220, S3ilb 21 ;

ügl. ©Dongeliften, Maiestas.
ßüneburg 137.
ßu|3U§ öon ^ferneres 93 97.
Sütttd^ 232 f 282 343.
Lux Christus 148 151 193 202 270

283 297.

^oc S)urnQn, I. SSerg. lat., ßonbon,
ßamBet^.

dJlac S^egol, I. SJer^. tat., Ojforb.

SDflabrib, I. SSerg. lat.

ÜJlaelßrigte, §ua SOIaeröernatg 118.

5[RagbalenQ; ögl SO^arten, ©alfiung.

OJitigbeburg 248.

Maiestas Domini 65 189 213 270 276
290 317 340; mit ©üangeliftenf^m»
boten 151 158 f 192 f 247 281 314
322 f ; mit ©oangeliften unb ©timboten
105 144 165 171 201 282; mit ©oon»
geliflen unb ^Pro^^eten 187 199 204
276 ff; mit @öangeUflenft)mboten unb
(Sngetn 285 307; mit ben ^po\Uh
fürften 274 299 ff 305 f 319.

SDIai^ingen, I. SSerj. lat.

a}|airanb 293 298 301 f 311 323 341,
I. SSerj. lat.

^ain3 161 181 275 326 343, 1. S3era. lat.

90]alc^u§; ogL ©efangennel^mung.
5!Jlalerbucf) ; tigl. 2lrmenbibel.
^anno 172.,
3[Uana; ügl. ^eimfud^ung, 3ofc^l^, S^ob,

S3erfünbigung ufin.
Solarien an ©firifti ©tab 64 68 81 134

198 248 262 f 273 275 287 289 f

311 ff 318 324 340.
3JlaricnbiIber ofine ßinb 54 67 157 270

281 297 302 f; mit ßinb 65 256 f

287 297 305 308 319.
ajlorienprebtgten 40.
maxtü^ 31 118 121 159 191 199 202

220 287 ; aU ©räbif c^of geWeibet 230

281 337; SSilb 51; bgl. eoangeliften.
2)?ai*moutler, I. Jöerg. lat, ßonbon.
anartial, I. 9Sera. lat., Bibl. nat. ^x 5 8.
aJiartin 1)1 180 341.
SSJlat^ilbe, Königin 138.
3Jlatt^äu§ 24 112 119 121 125 158 191

197 281 287, SSilb 28 33 60 f; ogt.

©oangeliften, ßeoi.
9Jlatt^ia§, @rtoäE)Iung 64 340.
aJlQsimin ©t, Stbtei 181 193 225 f 243 f

268 275 f.
m^awi 206.

3)leer, perfonifiäiert 305; t)gl. @rbe.
9Jlerfeburg 248 312.
9Jle^ 124 167 179 f 188 192 197 f

276 304 310.
miä)aa 267 270 272 285 287 291 297

304 319.
SCRtcfielbeuren 253.
30fli^ct, «Saint 167.
gjlinben 229 248.
SDlintaturen, fe^r tieine 57 194 265; ogl.

Sei^nit
mixaMbnd) öon «Pürten 249.
Missalis liber 168.

Moling, Book of, I. SSerg. lat., S)ublin.
SOtonb; tigl. ©onne.
ajlonogramme 165 322.
aJlonte eafftno 76 92 f 95 98 f 212 226

236, I. äJerg. lat.
^monja 69 294 297.
More volans aquilae 133 150 156; ögl.

Hoc Matthaeus agens.
SJlofeä 61 91 187 189 201.

tiia

362

II. S3er3etcf)in§ ber ^erfonen unb @üd;en.

9Jloutier§; Dgl. ©ranböal.

mM^m 311 f, I. aSerj. Int.
mmi 242.

lladfte g^iguren 49 59.

9lQtm, Stuferiüedfung be§ Jünglings 68

88 230 239 283 339.
SJlanci) 315, I. «ßexä. lat.
mtaptl 83 99 121, I. SSers. lat. u. grted).
DHcäQ, ^onjir 2 325.
Dlteberartotdl 266.
^Ufattber 39.
mte:|3^Dtu§ 43 46 59.
9^ttu§, ^t. 43.
9limfiu§ 65 90.

^oaiUe§ I. Jöera., «Partö Dir 6 323.
9be 149.
Dlonnbcvg 274.

9lDnnen qI§ ©döreiberinnen 155 270.
9^otfer 229 242.
Novum opus 28 109 179 185 198 329 f.

^bcttücjet 151.
Dberäelt 227 f 230 f.
DbbertuS 137.
Obo t)on ©otbei 207.
Örberg, ©ebet 6l§nfti 35 81 88 339.
Olmü^ 234.

O^fer ber SGöittüe 302 338.
£)i)ferung S^rifti 69 100 134 194 273
283 291 298 337; ügl. ©imeon.

— ^axlä 301 340.

Ordo evangelicus 150 264.
Otfrib 249.

Otto L, ^dfer 96 138 210 213 326
328.

— IL 77 210 240 244.

— III. 211 232 245 319 328.
Ottobeuren 252.

Döiebo 143.

Ojforb 342, I. SSerg. gried). u. lot.

"^Qlmfonntag, (S^riftt ©insug in 3eru=
falem 33 69 88 249 273 275 288 291
299 302 339.

Pandectes 103.

^ap^ruS 11 f 162.

Parabeln e^rifti 36 56 90 339; ügl.
Setgenboutn , 3«ngfi*auen , ^^rafjer,
©amoritan, äöeinberg.

^axahk§ 1 215 262; ügl. g^tüffe.

^axi§ 34 f, I. SBex-ä. grieä;., f^r. it. lat

^Qffau 270.

^auIuS, %pü\Ui 65 f 190 202 205
213 220 291 302 323 340; ögt.
Maiestas.

— ®tQ!onu§ 76 98.

5]}elQgiu§ 143.

?ßeregrlnu§ 127.

Pergament 12.

«Perl^tolb, ©Treiber 274.

^eriro|)enbüd^er 26 f 66.

^eryonifüationen 52 f.

^etetS^aufen 241.

«Petrus 65 f 146 202 213 220 240 267
274 302 340; Sfifd^fang 80 338
im ©iliffe 88 230 283 304 338
QU^ ben äßetfen errettet 68 338
Leitung feiner ©dEjtoiegermutter 283
338; aSerleugnung 305 339; auf bem
Sßiege ju ©firifti ©rab 85 340; ögl.
Maiestas.

^fäffer§, 3:otenbu(^, I. SSerj. lat.,
©t ©QUen.

^Pfeilfpi^en in ^nttialen 197 266 278.

^fingftfeft 64 69 81 205 248 273 275
299 ff 340.

^^öni£ 94.

5ßilatu§ 36 65 68 89 240 273 302 305
323 339 f.

^i^^in 76 92 162 181 209.

Plures; ögl. Novum opus.

^oitierS 151, I. SJerg. lat.

^ommer§felb, I. Söerj. lat.

jpouffal), I. 9}erä. lat., ^pariö ytx 10 514.

^rag, I. SSerj. lat.

spraffer, ber reid^e 223 339.

«Prodroms 17 52 55 f 70 307.

«IJrop^eten 35 36 61 f 65 186 f 189 216
222; ügl Maiestas.

^ßrojeffion mit ®DangeUenbüi(|ern 327 f.

«PrubentiuS 342.

«Prüm 157 168 f 187 193 f 243.

^Pur^ur 12 14; ögl. ©olbfc^rift.

«pürten 249.

044

IL SSergeid^nis bei* 5|}erfonen unb Saä)m.

363

Quadriga evangel. 131 199 322.
Queblinburg, i^talafragmente 83.

llaÖuroS, I. SSera. fJji^tf«^, Ö^Iorenj.

Ülabegunbig 150.

Ülagt)nbtubt§ 95.

Ütomtoolb 253 f 267 f.

9lQtrubi§ 95.

Ü^aüenno, @r{ec§en bafelöft 71 f; Sauf--

üriiie 6; ©t 2t|3oIIitiate 90; anbete

mrd^en 105; SSui^bedel 300 ff; ^a=

t^ebra 342.
Üleccareb 140.
Ütecceiöint 142.
9lebegeftu§ 65.
3flegen§&urg 199 249 f, L ^zx^. tat,

münden ^x 13061 14000.
SteginBert, B^xähtx 226.
Ülegor; ügl. ^Dlac.
9lei(^ettau 79 97 167 f 210 233 ff 241

243 342.
dleim§ 167 180 194 201 206 282.
SfJeltquiQxe mit ©Dongelien 6 f.
Ülemebtu§ 162.
ÜienilbtS 155.
Ül^aBonuS 293.
Ottd^bob 181 f.
9liquier ©t, (Setitiila 167 233, I. Jöerg.

iQt., 5lbbeDiEe.
Üloittenform bex ^anbft^riften 12 16 f

208 292 f.
ütom 70 f 209 213 313; bgl. I. SSerg.

gried). ft)r. u. lot.
Ülömiftfie Suc^ftoben 97 167 233; ögl

S5ibIiot^e!cn.
9lomitaIb 199.

dioxito, I. 5öer3. lat., ^atiS Dir 3.
IRotger, ©(^retbex 195.
9lufin, ©d^relbex' 83.
dlnpext t}l 274.

Saint; ügl. bie 9lamen ber einjetnen

^eiligen.
(Salbung ©firifli 239 283 338.
©alomon ton Bt ©allen 227 307.
©aläbuxg 273 f, I. ^era. lat.
©amaritan, ^avabel 32 36 55 339.
©amaritenn 99 144 178 240 306 388.

(Samuel 62 84 203.

Sand^o, ©li^reiber 144 f.

(Sanft ©aöen 77 93 124 f 161 167 210

228 231 f 242 307 f 343, I. S3er3.

gi'iec^. unb lat.
©aul 84 203.
©(i)tff; ügl. ^etru§.
©(^tonge 128 145 304.
©d^Iu^ornoment 42.
©d^Iufefdriften 94 122 128 137 144 153

250 289.
Schotten in ©eutfi^Ianb , i{)re ©ciirift

119 f 124 249.
Sciendum; ögl. Novuni.
©ebaubuS 103 f.
©ecunbinu§, ©d^reiber 86.
©ebulius 87 (bort ftef)t ii'xtümüii^ ^u=

öencus) 91 133 343; ügl. Hoc, More.
©erüanbuS 103 143.
©igebert t)on SJlinben 248 292.
©igiglauö 192.

Signum Christi 148, JBilb 39 ff.
©tgüalbu§ 189.
©über für ©d^rift unb Silber 26 131

156 268 272 279 f 284 f.
©itoaqueüe 32, ögt. S5Unbent)eiIung.
©ilöia; ögl. ©tl^eriß.
©imeon 68 239; ögl. O^Dferung.
©inaütöfter 25 39 54 69.
©ino|3e, ©bangelienbud^ 28 f.
©intram 307.
©oiffonä 168 206 f, I. SSerg. lat, ^üx\§,

Bibl. nat. ^x 8850.
©olbaten mit ©(^tnamm unb ©^eer neben

e^rifti ^reus 64 126 f; bgl. ßon--

ginu§, ©te^l^aton; ß^^rifti ©rab.
©ontb 127.
©onne unb S[Ronb bei ß^firifti ^reug 128

258 288 309 ff 319 f ; bei anbern

aSübern 199 202 215 263 300 306

308 315.
©:beier, I. S^erg. lat., ©öfurtal.
©taffelfee 233.
Stammbaum ©fjrifti 56 135 145 f 149

218 262 337.
©taüelot 276.
©te^^anuS 267 340.
©tepI)aton 128; ügl. ©olbaten.

Ü45

364

II. 5öei'äet(^m§ bet ^exfonen mib Bad^m.

©M)en 12 17 f 25.

(Stifter, 23irber berfelBen 52 f. .

(Stonl)l^urft, I. SSexg. lat.

©tum be§ 5meere§ geftittt; bot. ^etru§.

©timbolc; ügl. ©dangeltften, fjifd^, iganh,

ßamm, Sötoe, S^auße.
©tinagoge; ögt. ^ii'(|e.
©ijxiev , i^te SSexBteitung im ^Ibenb»

lanbe 72 f 83 164 178 208 301;

fl)nf(i)e ^äp\U 72 f ; f^rifd^e @oan=

gelienl6üd^er, I. 9}erä. B.

•^agon 143.

Satian, ©öangelienl^armome 95.
ZaüU 49 54 105 264 275 290 292.
Saufe e^rifti 55 f 68 f 80 131 134 147

178 273 283 288 292 298 302 304

316 337.
%iä)mt ber 5Dliniaturen 58 f 83 f 90 92

98 f 105 112 f 124 208 222 241 255

284 289.
3:egern|ee 268 f 270.
Sem^Delretnigung; ögL .Käufer.
%tppiä)t. Jöorpuge 217 f 237 f.
2:eufel 58 258 ; tgt. SSerMung ©^rifti.
21t)eDbDr, (SräBt|(^of öon ©anterburt) 76

96 113.
S^eoboftuö I., .Kaifer 2 f.

— III. aU S3u(^f(^reiber 39.
2;^eobuIf üon Orleans 149 f 197.
%tieopf}am 210 240 245 319 f.
S^eo^^ptuä, ©d^ürer beä tjl Sufo§ 52.
S^ietranb 242.

3:^Dma§, 5l^oftet 302, ®rf($eiiiuug S^rtftt
öor t^m 86 198 273 324 340.

— ©(j^reiber 122.

Spiere in ^uitialen unb bei ^anontafeln
43 ff 60 100 f 195 198 201 216 235 f.
2^ier!rei§ 144.
Sob ajlariaä 100 291 340.

— perfontfiaiert 258.
2:Drebo 141, I. mtx^. lat.
Songern 308.
Souloufe 167.
Sournai 226 309.

Sourö 129 f 140 167 f 183 f 192 207 210.
Traditio legis 274.
Traditores 21 f.

Srajan 80.

Srier 181 f 243 f 275 f 292 ; ögt. ®gbert,

©t 3[RQ3;imin, I. SSerg. lat.
Sroja 99.
Sugenben perfontftäiert 198 213 256

258 263 f 273 308.
Surin, I. S3erä. lat.
Sutilo öon ©t ©aöen 307 f.

«tbalrid^ 1^1. 271.

— ©cireiber 96 271 f 315.
Umral^mung ber ©eiten 41.
Ungialfd^rift 23 26 f 106 139.
Uta üou 9legeii§burg 255 ff.

Utred^t 167 282 320, I. aSerj. lat.
Seiben, Utred)t.

"^alerian, ©(j^reiber 94.
SSaleriug 142.

— 3lbt 142.

95enanttu§ fjortunotus 309.

Säenebig, ©äulen in ©. SUiarco 90 342,

I. SSerj.
SSerceÖi, ®öangel. 320; ügl. ®ufeX)iu§.
aSerborrte ^anb, geseilt burd§ (5f)riftu§

133 283 338.

SSerl^errlid^ung ©^rifti; bgl. Maiestas.
SSerflärung ß^rifti 69 178 263 298.
S}er!ünbigung SOlarioS 55 56 67 ff 131

134 f 146 178 198 244 273 283 291 f
297 300 f 304 316 337.

^nona, I. SSerj. lat.

Jöerrat; ögl. ^nha§.

a}erfpotiung (s:f)rtfti 240.

SSerfuc^ungen ß^rifti 109 337.

Jßibrug 120.

aSiftor öon ßapua 95.

aSiöianSbibet, I. SSera. lat., «Paris, Bibl.

nat. 9h' 1.
aSorprte 56 f 80 240 290 298 340.
SSorreben ber ©oangeliare 336 f.

SS^aaft ©aint 134 f.

Söage 70 137.

aSalburgiS 282 319.

äöanbriKe ©aint; ügl ^JontaneÜe.

aöaniggus, ©c^reiber 275.

2öaffer|üd)ttger geseilt 239 299 338.

Ö46

IL S3cr3eid§ni§ ber 5per[onen utib ©aci^en.

365

S[ßetlf)enfte^|)Qn 269 f.

SöehtQaxten 231.

2öet§^ett ©otte§ 52 112 256.

Söeifeen^urg 233 249.

SCÖeltgeti^t ; öqI. ©eri(^t.

SOÖertn^ex 268.

JIÖeffoBrunn 269 f.

aSirtnb bon ?)ox! 105 122 174.

SÖÖitliBrotb 245 319, I. SSevs. lat.,

«Paris mv 9389.
JHJtmBert 105.
Söitibbers 251.
Sötnbe 144 147.
2CöintriH3 120.
SOßDlf 58.
JIBotfeitbüttel, I. SSerj. gried^. unb lot.

SGÖoIfgang ©t 253 f 268.

SCÖormä 133 181.

SBort, ba§, Ui ©Ott 56 136 239 263

288 337.
SCÖüräburg 161 167 252 , I. 35erä. tat.
aßlifte, e^riftuä in ber 99; bgt. ^er--

fiK^ungen.

^Otiten, I. SSerj. lat., S3rtifjel
Ximene§ 149.

^0x1 122; ügl. 2Btlfrib.

^adjariaS, «Pro^^et 62 67 ; 93ater be§ SSor=
läuferS 88 100 131 239 281 288 303 337.
3ad;(iuö Berufen 88 239.

3S

11-299-7

58

QJi^fU^Hil.

ALLSÄX

itttfi24:3&

■^

^1^

'M

^.

J 'M-Z-i c U

nx

ß^n^^h

Photoduplication

- "j

:^'^

A

\

JAN 14 1974

nterllbrary Loan

)■'■

THE UNIVERSITY OF CHICAGO
UBBABY

! I 2,99' 788.

BS 3555

HEISSEL
Geschichte der Evan!3;e'
lienbucher

311067