Full text of "Das Evangelium des Marcus nach dem griechischen Codex aureus Theodorae imperatricis purpureus petropolitanus aus dem 9ten jahrhundert [microform]"

See other formats



>-^ 



■^ 



i 



•i 









v-^ 



> , 



^ 









v^. 






* ^ ^ 



^. 






^4 



i 






'«.^H 



< 



( 



o 



V 









,/' 






f 

1 1 



4 



V 



"•V- 



■< 
■* -■> >» 






'\. 












^ 



1*' 



'-^*."- V 



>^ 



\ 












V 



'V^ 



*^ •»*' 






■, V- 



Clbe lilnivcrjsU^ of CblcaQO 
Itibrarlejs 










^ 



.«» f • 



» ,• •• 

• • • 

• •• • 



• • • . 

• •• • • 

• • • 



K-t-^ 



p 






i 






•-• -•. 



1 

'1 



• • • .♦ • 



• «• « 



« • • • « 



904038 



Das Evangeiium des ffltas nacii dem grieciiisGiien Oodex aureus 
Tiieodorae Imperatricis purpureus Petropoiitanus aus dem 9ten 

jaliriiundert. "'^ 

Zum ersten Mal herausgegeben 

I von 

J. Belslieim. 

Nebst einer Vergleicliung der librigen 3 Evangelien in demselben 
Codex mit dem Textus receptus. 

(Vorgelegt in der Sitzung der historiscli-pHlosopliisclien Klasse 
am 2Tten Febrnar diircli Herrn Prof. Dr. Caspari. 



Vorwort 

In der offentlichen Kaiserlielien Bibliotbek zu St. Peters- 
burg befindet sicb eine griecbiscbe Handschrift der 4 Evangelien 
mit goldener Cursivsclirift atif purpurfarbenem Pergament ge- 
scbrieben. Dieselbe ist in dem von Herm E. v. Muralt keraus- 
■gegebenen „'Catalogue des Manuscrits Grrecs de la Bibliotheque 
Imperiale publique", St. Petersbm"g 1864, als No. 53 bezeichnet, 
und wuxde im Jahre 1829 vom Metropoliten Sylvester im tiir- 
Mschen Kloster des St. Johannes in Jumisch-Khane in Klein- 
asien durch Yermittehmg des russischen Hauptmanns Korganow 
dem Kaiser jSTicolatis geschenkt. ISTach einer vom Metropoliten 
Sylvester erzahJten Sage soll diese Handschrift von .einer 
griechischen Kaiserin Theodora geschrieben sein. Der mit 
reicher Silber-Filigranarbeit und Edelsteinen verzierte Einband 
der Handschrift konnte allerdings fttr einen solchen IJrsprung 
sprechen. 

Vid.-Selsk. rorli. ISSn. l\o. '.). 1 



2 J. BELSHBIM. " [No. 9. 

Der erwalmte Gelelirte Herr E. v. Muralt liat im „Bulle-. 
tm scientifique publie par 1'academie Imperiale des scieuces 
de St. Petersboiu'g" tom. IV No. 77 (1838) eiue ausfiihrliclie 
Besclu-eibimg der Haudselirift gegebeu imd dieser Besclireibmig- 
eiu selir gutes Facsimile eiuer Seite der Haudschrift (Luc. 1, 
28—34) beigefugt. Dieses Facsimile ist hier uachgebildet. Aus 
der Beschi'eibuug des Herru v. Mm^alt citire ich hier uach- 
folgeude Abschuitte, mit deueu ich iu Bezug auf die dariu aus- 
gesprocheue Ausicht uber die Haudschriffc der Theodora im 
•weseutlicheu tibereiustimme: 

.,Uuter dieser Theodora mm kauu uicht die Beschlltzeriu 

der Mouophysiteu um 535 gemeiut seiu, uugeachtet sie zum 
Patriarcheu vou Koustautiuopel eiueu Bischof vou Trapezuut 
uahm; deuu damals -ward uoch keine kleiine Schrift fiir die 
Bibel augeweudet, souderu erst seit dem 8ten Jahrh. So kom- 
meu wir denu auf die beruhmte Begrunderiu des Bilderdienstes 
seit 842, ftir welche auch die sorgfaltig gemalteu Bilder der 
4 Evaugelisten uud eine Meuge kleiuer Bilder zu sprechen 
scheineu, von welchen letztern aber nur eines, die "Wegtragung 
des Leichuames Jesu zu Matthaus sich erhalteu hat. 

Auf das 9te Jahrhundert weuigsteus fiihreu uns auch die 
ubrigeu Merkmale der Haudschrift: 

1) Das Pergament ist uicht duuu uud leicht sich rollend, 
wie man es vom 4ten bis 8ten Jahrhuudert angewendet findet, 
soudern fest und spricht fiir ein Mauuscript vom 8ten bis 12teu 
Jahrhundert. 

2) Die Bnchstaben siud z-vvar keine TJncialeUj aber sehr 
gvoss, gerade und regclmassig, ausgenommen auf einigeu schon 
durcli ihre hellere Farbe sich auszeichnendeu Blattem, die 
spater eingefugt wordeu sind, um [6] verloren gegaugene zu 
erganzeu. [Mtth. 20, 18—26: 21, 45—22, 9; Luc. 10, 36—11, 2; 
18, 25-37; 20, 24—35; Joh. 17, 1—12]. mu- bei 4 Blattern 
des Ev. Johaunes [Joh. 11, 26—4; 13, 2—23] ist dieses nicht 
geschehen, wo daher eiue doppelte Llicke ist. " Die Zahleu der 
Ammonio-Eusebiauischen Kanones, die sich iu eiuem Theile 
des Marcus und bei Lucas uud Johaunes findeu, sind ebeufalls 



1885.] I>AS EVANGELITJJI BES MARCUS. 3 

in kleiner Sclirift tuid in Grolcl an den E,and gesclirieben. Alles 
librige aber, die ZaUen^der Kapitel so-woJil als deren TJeber- 
scliriften, die Handglossen und Vor- und Naclibeinerkungen 
auf dem Purpur-Pergament sind mit Uncialen und mit einziger 
Ausnalime der Zablen des Ka]Ditel-Yerzeiclinisses vor Lucas, 
welclie in G-old sind, sammtlicli -weiss gescbrieben und dalier 
selir oft verwisclit und besonders die Randglossen zu Matthaus 
scliwer zu lesen. Die dem Codex vorgebundenen 11 gelblicli- 
weissen Pergament- imd Papier-Blatter mit den synoptisclien 
Tabellen und die jedem Evangelio mit dem Bilde des Evange- 
listen und dem Verzeiclinisse seiner Kapitel vorangescliickten, 
sind mit rother, kleinerer Sclirift gesehrieben, konnen aber 
aus spaterer Zeit herrlihren als die Purpurblatter,^) deren 
Schrift eine Zeit des Ueberganges zwischen den grossen und 
kleinen Lettern zu beurkunden scheint. 

3) Die Buchstaben sind bald verbitnden, bald nickt, und 
zwischen einzelnen Buchstaben eines Wortes ist oft ein gros- 
serer Zwischenraum als zwischen den verschiedenen Wortern, die 
gar haufig verbunden erscheineu, wie Luc. IV. 26. y'-^v «'• '^o.yr^^m. 

4) Fur das 9te Jahrhundert spricht ganz besonders der 
Mangel des lota subscriptiim, welches erst gegen das Ende des- 
selben aufkommt. 

5) Die Interpimctiori scheint zuweilen durch den Punct, 
der oft gar nicht zur Unterscheidung von Satzen dient, *) noch 
die Stichometrie andeuten zu soUen, wie im God. Gyprius aus 
dem 8ten Jahrhund.ert, da die Linien immer bis zum innem 

') AVir schliessen es daraus, dass das Inlialts-Yerzeichriiss bei Lticas 
mit alterer Sclirift anf alinlichen Blattern wie der Text sicli findet. 
wahrend es bei den librigeii-^Evv. verloren gegangen nnd darni 
erganzt sein niag. Jene Kanones finden sich in den Tabellen 
fiir Mt. 352, Mc. 256 (im Texte nur bis 118 angezeichnet) L. 345, 
J. 2b2. 

-; Mt. 1. 13: ZopoPaps/. os • z'{vm^(sz r. ' A, 'A. os. • cysvv/jos -/.. t. ).. II. 2. 
nach aoTEpa, G nach si, XII. 1. nach -/.aipuj u. s. w. [Hier im Ev. des 
Marcus ist die Interpunction in der Ausgabe der N. T. vom Herrn 
A. Hahn, Lipsise 1840, gebraucht. DieZahlen flirKapitel undVerse 
sind beigefiigt.] 



J. BELSHEIM. [NO. 9. 



Rande ausgeflilirt sind, ^) -wo mclit ein neues Kapitel auliebt. 
Das Komma hingegen, das Kolon, ^Frage- und Anfulu'uugs- 
zeiclien sprechen fur's 9te, friiliestens 8te Jalirliundert, wie 
man aus den Codd. E, M und V, g des Mattliai siekt. 

6) Die Spiritiis sind nicKt ruud, sondern noch. eckigt, wle 
seit dem 6ten Jahrliundert, vergl. den Cod. Claramontanus, 
aucli nicht immer angebracht (Matth.. YIII. 28. sXOovti, 

£;£p}(0[l.£VOl, Ut.£). 

7) Die Acccnte sind wie sie sich bereits seit dem Sten 
Jahrhundert finden (vgi. Codd. E, H, M. MathaeiY, g.) indess 
fehlen sie mitunter oder sind nicht richtig. (Matth. 8, 28. 
fivrjfisttov, X£Yov-£c, ^po — ixeivTjc). 

8) Keine Anfangs- noch Schbisszeichen der l erikopen (a und x) 
wie sie seit dem 8ten Jahrhtindert allmalig eingefuhrt "vsau'den. 

9) Wenig Abkilrznngen, nur : avoc, oao, it,X, ic, &;, y.i, [j-Tjp, 
ouvo?, TCfjLa, •kTip, yc,. Auf den rothen Blattern dagegen sind sie 
sehr haufig. 

10) Wejiig Verbesscrungcn. die meisten in Luc. I bis Y. 
und zwar am E,ande aiif dieselbe Weise und von derselben 
flaud wie der Text gesclurieben ausser I. 

11) Die schon erwahnten Kanones sind aus dem 4ten Jahr- 
hundert und die langeren Kapitel ohne Zweifel die desEutha- 
lius aus dem 5ten. Es sind deren 68 von Matthaus, 48 von 
Marcus, 83 von Lucas, 18 von Johannes. Das letzte ist bei 
Lucas uberschrieben : „Von Kleopas", (was sich auf die Wan- 
derang nach Emmatis bezieht); bei den 3 andern: „Von der 
Bitte um den Leib Christi". Dagegen fangt Mt. an: „Von 
den Magem", Mc. „Von dem Damonischen", L. „Vou der 
Sehatzung", J. „Von der Hochzeit zu Kana«. 

12) Die Randglossen auf der Seite sowohl als unter dem 
Texte, beim ersten Evangelisten sehr haufig, wahrend sie beim 
vierten ganz fehlen, sind alle historischer, exegetischer, har- 
monistischer Art^) imd fiihren auf eine Zeit nach Chrysosto- 

^) Die Tlieilung cler "Worter am Ende der Zeilen ist oft sehr uno-ram- 

matiscli wie: ouv.jaTavosic, z- «'jtoi;, ou /.sisTsivaTs u. s. w. 
-) Die erste ist: To v.aTa Mr.' I s-jaYYs/.tov cjvsiYpa-iirj uno «utou .Alr. | as-a 



1885.] JDAS ETAXGELnTM DES MAKCITS. 5 

miis.^ Bis Mitte MattMxis siud die meisten Rander mit ptir- 
purfartenem Papier verklebt als bescliadigt. 

13) Die dem Markxis imd Joliaimes naclL- tmd dem Liicas 
vorgescMckten Bemerkiingen sind kritiscli sclion "wiclitiger. Die 
erste sagt, diese Handsclirifb sei mit den alten Absckriffcen 
von Jerusalem vergUchen "worden,^) eine Angabe, die sicli ims 
Tinten bestatigen wird; die zweite, langste, erklart ntir den 
Prolog des Lucas ; ^) aber die dritte zeigt an, der Urlieber 



Tj y_povo'j;lTT,c; -o'j yu a'ja;X£iE(u; (eine Notiz, die sicli sonst nur bei 
Euthymius Zigabenus f nacb. 1118 findet: \}.z-a. ovitiu ei:T)) e^paiBi 
8iaXey.T0) T-fj; TtaXaio-iivT|S, •/jpfj.TiVj &-f] oe 'jtto 'Iwlavvo-j (Tb.eophylact um 
1070: MsTetppaoE oe xo'j-o 'l(uavv-/j; a-o ~t^<i sPpaioos Y^>o~~'1i ^^» "^"^ ^XXtj- 
vioa, (u? ?v£YO'-'<'-)* 

') Eti -/.ai [j.apT'jpiov ( earw to'j xevTO'jpi'ovo; to'jto'j avopi | aujfxsvoo [ASTtt 
TaulTtt £v T-f) ■ntOTei, 'j-f)oiv 6 yp'joooTop.o? | tiviuv M-fjOavTtnv | av.oyoa; ,Avopi- 
o(U[j.£vou. Bei Marcus flndet sicb, ausser einer barmonistisclLen Be- 
merkung wegen der 3 Eesessenen imd Erklarungen zu VII, 3, XIV, 
3, 33 nur nocb zu YI, 29: TeSaTiTai | to 0(u[;.a | to'j ^a-TioTOu j ev zoXst 
SepaoT'/) j • TO'jT0'j oe -/) Ttij.ta i xetpaX-/) a-eTsS-/) ] et? E[AeCav nnd zu XTV, 
.">1 : 6 7:£p'.pejj?/r|[j.£vo; otv | oova eirt '['i^^^it^M o'jto? eoTiv Iay.(uPo; | 6 ~o'j 
•/C'jpio'j ao£/v3)o; ?i.£yo | ■\t.z-mc, 6 \i.zi:z-/.z\%z \ ot-vcato;* evt y«P [J-ovco I ;r£ptpoXai(u 
£-/pTjTo I Tov -avTa fitov ttj; [ ^(u-/)? T-rj; a'jTo'j oap | -/.o? -itat t-/j; lepuao-jvt)? | 
Ti!j.tav -/.aifeopav -apa T(uv a-ooToX(nv [ £?^ap£v £v l£po'Joa?//][J. •/.. t. A. Aus 
dieser Glosse erbellt iibrigens, dass sie nicht zu dieser Handschrift 
gemacht ist, die hier yuij-^^os hat. Ebenso L. I. 1. 2. 

Lucas S. 6. a. 'O-i to -/.aTa X. | £'jaY. cjvsYpa I «1 ^vzo. t£ y_povo'j.; ] 
(Theophylact : A. o£ [j.£Ta -EVT£-/.ato£-/.a ST-q) tt)? XptT0'J avaXTj'L£(u; | -<tat 
'j-o ria'jXo'J •/j-/.o'JO£v To E-JC-Y. | '/-at 0'jV£Ypa'iiaTO { [j.ai)-/)TTjS (uv na'jlXo'j" ouy- 
YpacpETai j o£ a'JTo £v BTjjjat; Tat; £v T-q E'j[3ota. Hieronymus hatte nur 
von Bootien gesprocben. Zu cap. I. stebt mehrmals: Ou ■/.zi-a.x. £v 
ap-/atot; (6 aYYsXo; — a'jT-/]v, £'jX — y^^"^*'^''"'» iSo'Joa). Sonst ist iiur 
noch eine unbedeutende hist. Notiz zu I, 32. S. das Facsimile. 

") S. 76. b. EYpa(i)-/) ■/.ai avTEp?//)}}^/) 6[j.ot!(u; £■/. Ttuv i£po3o?.ou.iuv | TcaXat^uv 
avTtYpttoov. 

•') S. 1. a. 'Q; TtaXat £v tou Xaiu -oXXot -po «•/^T^tav £-tjY£XXovto -/.at ' v£av 
T'V£; 'iic^joo— potsTjTat | , (uv £t; Avavta; 6to; A$(up, TtV£; | ^ 0£ Tpots^/)Tat 
a?v^/)Stvot* 6'JTo; | -at vjv ev t^/j v£a oiai}^/j"x^/j Ta | £'ja-/-/'EXia 7:o/J.ot •/)&£?v.^/)oav 
Ypa!'iiat a?i.?i 6t oo-/.t[j.ot Tpa-£C'/]Tat | Ttva ^ceXecavTO' OTt y^P o'j 1 '" T£aoapa 
ij.ova £'ja-fY£Xia EYpa tp'1 a?.?va -Xeiov e; a-jTou to'j -poot[j.to'j •jfviuo&t | E. t.. 



J. BELSHEIM. 



[No. 9 



dieser Handsclirift habe die Perikope voii der Ehebredierin 
weggelassen, weil sie in den jetzigen Abscliriften nicbt 

stebe."!) 

Die oben erwalinten Versehen in Spiritus nnd Accent 

konnen, da sie niclit selir banfig sind, so wenig als die aus 
der neu-griecliisclien Ausspraclie entstandenen Schreibfehler-) 
etwas gegen die Theodora, als Schreiberin oder vollends gegen 
das neunte Jahrhundert als Zeit dieser Handschrift be-weisen; 



a. Q. I '= To Oi £-£•/. v.aTTiYopiav j zyv. tiuv "/ojpi; y_apioij.aTo; \ a.-(\.o'.i 
e/.Uovttuv £711 TT,v avaYpacp-/iv:' Vi Ma~\^a.\.oz [j.£v y^^-P "''-''''• °''- ^^-^^ o'J ''- 
£T:£y_£ipTjOav aXX z-(fa.<ha.-r \ o'i 5£ y.a.-z Aiy'J~tio'j; o'JYYP<i^'i't*"'~-' £'jaYY-- 
Xiov o'JTtus -y:a)vO'j'ij.£vov to te sti £7ti-f£Ypa|/.|5ij.£Vov tojv otu6£-/.a o'Jto) 
lJ.o|vov £T:£y£tpTjOav. •/.ai Baoi/aoTj? 0£ 'JCTSpov £7:£Ypa'i)£v to -/.aTa I Ba- 
;iAioTjV £'jaY. £gti 0£ | '" •/.ai to ■Aa.xa 6oj[j.av £ua-ff£Xiov | -/.ai -/.aTa 
[j.aTi}iav -/.ai aXXa 1 7:>,£tova' --ca/.oj? o£ £t7:£v 7:, | t. £'j. ■/], 7:. | t-/]v ^ap £a'JT0'j 

3ia{}£ I '^ OIV £IJ.'jpaiV£t. £7:tT:/.T,p0»0pTj|T0 Y</-p "''-^'■l £V 0'JO£Vt £0tOTa^£V I T0'JTO 

0£ •\v)z-a.\. 7:£pt To'j; [j£i2a patoj? 7:toT£'JovTac -/.ai Asyo^^^o'? "o YP°'?'''''-°''' f'-" 
patojoov [j.£ I £v Tot; XoYot; oo'J" OTTSp -/.ai 6 a|7rooToXo; tp'/)otv tva TjT£ £ppt|- 
Coj[j.£voi -/.ai T£}}£[j.£Xtoj[j.£vot £v T-/| T:toT£f ctTa s^^a-z^sf -/.. 7:. -rj. ot a.- a.. \ a. 
■A. 'j. •(z'yu\xz'ioi T. /.. I '" 0'Lt; y^-P o'J -X-/)potpop£f o'j -cap | a-o OTj[j.£tojv 
opaTojv Ta -/.ptTlTova t3'jO£aj; 7:paYiJ.aTa -/.piViiTat, a}j.a. /iOyoj" £t y^-P ~o 
£tupa I -/.£vai Tov Ivjptov -/.aTa ouj[j.a auTo | '^ t:ttjv Y£'/£Oi}at to'j /.oyo'j -/.ai ; 
IltXaTo; a'JT07:T-r,s 'rjv -/.ai 6 7:pooo|TT)? Io'Joa; -/.ai iza-i-zi oi /.£yovt£? | l> OTa'jpo'j 
o'jTov To o'Jv j £to£iv Tov AoYOV £-/.£tvo £t To oT^ou ^X^Y^v 6 oojT-rjp ^O £ujpa--cuj; 
£ilj.£ £ojpa-/.£V Tov 7:aT£pa [j.ou tov | 7:£[X'iavTa [j.£, tout eotiv | Xoyoj -/.atvoj tu; 
-/.ot £v £;oooj I 6 Xoo; £ojpa cpojv-riv Kuptou. 

^). 80 '•) To 7:£pi T-/]; [j.otyaXi6o; -/.^jcpaXatov £v toj 7:apa Iojavvr|V | ^uaYY^Xtuj 
oj; £v Toio vuv I avTtYpatpot; [j.ti -/.£t[j.£vov | T:ap£X£t'iia. -/.aTo tov tottov | -/,£iTot 
0£ ouTtu; [j.£T oXi^a | T-rj; ap-/rfi tou 7:£ -/.Etpap.atou £;t,; tou E. -/.. i. 6. iz., 
£■/.. r. ou-/. £Y£ip£Tai [VII. 52]. In derselben Linie wird gleicli mit 
VIII 12. f ortgefabren : 7:aXtv ouv ■/.. t. X. Es kann also das obige 
■/.a-a. Tov T07:ov nicbt zum Vorhergebenden, sondern muss zum Fol- 
genden gezogen werden, alsAngabe, wo in den andern Handscbriften 
die Perikope stebe, die der TJrbeber dieser Handscbrift ganz tiber- 
gebt, obne aucb. nur wie der St. Galler Codex aus dem VIII Jabrb. 
eine Liicke zu lassen. Merkwiirdig ist, dass es hier nicht wie bei 
Mc. und L. Pag. 5 Note 1 und 2 heisst m defi alten Handschriften. 

'-) Aivapiov, £cp-r|[j.oj[)-r„ tp£t[j.oji}-/iTi, •\^a<^.<^a-za\.i3is, optv-r,v | c;£cjvr,;, civavTiXa[5oiT£ 
(l3-/)Tat); ■/) (£t) (und beinahe immer loov filr £ioov) 7:apa-/.oXou{}£ioai 
(&r,oai), avu-/-r,o£Tai (avoiY), aT:ooTT,X£t (£X£i), i^^rjXoi fiir i)r,Xu etc. 



1885.] DAS EVANGELITJM DES MAKCUS. 7 

sie zeigen mxv, dass dieselbe nicli-b copirt sondem nacli einem 

Dictat gesciaieben worden. 

Fitr die Ausspraclie des Neugriecliisclien haben wir nun 
zwar kein frtlheres Zeugniss als das des Moscliopulus ausKon- 
stantinopel um 1453. Allein, da das Neugriecbisclie erweis- 
licli aus dem aoliscli-bootisclien Dialecte (in ■welcliem die Vo- 
cale und Dipbtongen "wie im NeugriechiscLen ■verwisch.t sind,^) 
imge:^lir wie im Norddeutscben ti = i, a tmd o = e) ent- 
standen ist und kein Zeugniss gegen das Yorkoromen dieser 
neugriecliisclien Ausspraclie im 9ten Jahrhtmdert sick findet, 
so baben "wir keinen G-rtmd "wegen dieser tmd einiger andem 
Schreibfeliler (z. B. der Ver-wecliselung von lang und kurz o) ^) 



') Siehe die orcliomenisclie Insclirift bei Bohkh. (Staatshauslialt der 
Athener II. 374) -oXi (si), jj-si {\i.-q), 7)Y'j; («iyo-j;) — 'Ijj-spav statt -/][A£pav 
findet sich. bei Plato Cratyl. 418. c. vai-/i, sysi, als Echo bei CaUi- 
macbns Epigr. 30 und ■l}vaiG-/.(o bei den Aeolern fiir &vqo-/.tu. In Oe- 
remonial-Buche des (^onstantin Porphyrogennetes findet sich voUends 
B£o-7)-op£; fiir Vestitores 1. I. 4: 'No^zX-qsi^oc; (Nobilissimus) XLIY. 1, 
und wieder Nwp. 4; Bsys? (bigae) LXXI. 8; Bt|Py]-£ Aoivfjvi -/)[j.T:£paTop£j 
-f|V [j.o'jX-o; avvo;. Aso-j; ojav-/]-o-£v? irpec-so {Bibite Domini Imperatores 
in multos annos. Deus omnipotens praestet) — if)v YauSitu TCpavosirs 
Ao[j.-f)vi (In gaudio prandete domini) LXXV. 2. 

■^) E'Jov'j[j.(uv, TO 7:v£'j[j.aTi, oooo'joiv, to iz^iovw^, iotnvT£?, £i}a'J[j.a^(uv, apoTpiovTa, 
poovTtuv, £y.paTaio'jTtu, lotuv statt sioov etc. Als Schreibfehler lasst sich 
noch betrachten a~a\\z-c(zi Mt. XII. IS. zy.^aX\z, 20. -X-fj[Aupa;, vosooo-j;, 
£[j.-'joi}£0£Tai, a'jTO'j? statt a'JTou, Mt. XV. 32, L. XX. 15, a'JToi; statt 
a'jTO'j;, II. 9. TETpaytuviTioo;, o'jpoaioivi-/.ioa, [j.a~/_aipa (av) £p-yro[j.£vov (oij.£vo'j) 
XXIII. 20, loaituv iiir Io'joai(uv, eij-eXXev fur £ij.£).£v, -/.a-tpaSu, weniger 
hingegen: HXiav Mt. XVII. 4; to £X£ov, XXIII. 23; [si; Ttu lopoavrj fiir 
£v T. i. Mc. I. 5.] tooTi^p a. paX-q IV. 26 ; 6 -/.ai £Y£vsto L. V. 17 ; roXXoi -izhqiio^; 
£YVtu Tt, XVI. 4 ; a'f-r|0£t XVII. 4; eioEXftovTa, 7; ■/j[j.£pai, 28 ; Ea'jTO'j und £a'JT(uv 
XX. 20. 23; 6 (6;); Kaicapa XXIII. 2; --caT £opT-r)v, 17; oTav J. XIX. 6. 
So sind von diesen 30 nicht aus der neugriechischen Aussprache 
zu erklarenden Fehlem die Halfte anderweitige Lapsus calami — 
und die andern diirfen auf 405 Quartblattem oder 810 Seiten von 
17 bis 20 Zeilen keiner Kaiserin zur Schande gerechnet -werden. 
Von den zwei gleichnamigen Kaiserinnen des neunten Jahrh. aber 
past die von uns angenommene sowohl wegen ihres Vaterlandes 
Paphlagonien, nicht weit von dem Blloster St. Johann, wo ihre Hand- 



8 J. BELSHEIM. [NO. 9. 

clie Handsclirift der JKaiserin Theodora, (liber deren gelehrte 
Kenntnisse wir viel izu "wenig wissen, um daraus eine Instanz 
gegen die Angabe jenes Metropoliten zu erhelDen, so wenig 
als die Regelmassigkeit und Grosse der Scliriftzuge i) gegen 
sie zeugen kami) ganz abzusprech.en." ' 

So weit Herr v. Mm-alt. 

Unsere Handschrift verdient in mehreren Beziehungen 
ein nicht geringes Interesse. ^ Unter den verschiedenen mit 
silbemen Uncialschrift beigefugten E.andgiossen voii erster 
Hand sind die erwahnten sehr "wichtig, welche angeben, dass 
die Handschrift mit den alten Handschriffcen von Jerusalem 
verglichen -worden ist (Pag, 5 und Note 1. 2). Yergl. Scriveners 
' „Plain Introduction in the Criticism of the N. T." 2th ed. 
p. 510; 3th ed. p. 586, wo mehrere ahnlichen Handschriffcen 
erwahnt werden. 

Sehr beachtens-werth und merkwlirdig ist ferner meiner 
Ansicht nach der Umstand, dass das Evangelimn des Marcus 
in unserer Handschxift beinahe ganz der abenlandischen Text- 
recension folgt, sehr offc Cod. D., wahrend die ubrigen Evan- 
gelien der byzantinischen folgen, ein Verhaltniss, das dem 
Sachverstandigen alsbald ins Auge fallen wird. 

"Wahrend meines zweimaligen Aufenthaltes in St. Peters- 
burg im Sommer der Jahre 1879 und 1880 gelang es mir diese 
Handschriffc zu collationiren. Ich wtirde nun sehr gern die 
ganze herausgeben. Da dies "aber mit grosseren Kosten und 
manchen andem Schwierigkeiten verbunden ist, muss ich mich 
auf die Verofientlichung des Marcusevangeliums beschranken 
als desjenigen Theils des Codex, der am meisten vom Textus 



schrift aufbewalirt wurde, als wegen ihres bekannten kirclilichen 
Eifers besser als die Gattiaa Leo des Armeniers, der eine solclie 
Arbeit zuzutrauen wir weniger Grund haben. Indess konnte die 
Ha}idschrift jener beruhmfcern Theodora auch nur gemdmet und 
dann ihr so zugeschrieben worden sejn, als hatte sie dieselbe nicht 
bloss veranlasst, sondem auch selbst geschrieben. 
Das Facsimile ist von der Eiickseite des 9ten Blattes des Lucas ge- 
nommen: diese umfasst I. 28 — 34. 



1885.] DAS EVANGELItTM DES MABCUS. 9 

receptus abweiclit. Dieses Evangelimn wird Mer nach. der 
Handsclirift mit allen Spracli-Amd SclirielDfeldem — oline an- 
dere Accente als Spiritus asper — lierausgegeben. 

Flir alles WoKLwollen, mit -welcliem mir in St. Petersburg 
der damalige Director der kaiserlichen Biblioth.ek, jetzt Mini- 
ster, Herr Gelieimeratli Delianoff, der jetzigen Director der- 
selben Bibliotliek, Herr Gebeimeratb. Bytscboff, tmd die tibri- 
gen Beamten der Bibliotliek begegnet sind, spreclie ich. an 
dieser Stelle nocbmals meinen aufi.iclitigsten Dank aus. 

(Jiristiania. April 1885. 

J. B. 



i:YAri'EAION KATA MAPKON. 



I. 1. Apy/] -ou suaYYcAiou Iyjoou Xois-ou, ulou tou &£ou — 2. 
Q; -[^•[[iO.ivzm. sv xo) Hoaia -(o -itpocpTixY] toou, aTuoa-sXXo) -ov a.-[-[^'Qi^ 
[jLOU irpo Trpoau)-ou aou, 0? Tia-aaxsuaast tt^v ooov aou £[j.7:poaysv aou. 
3. <I>cDV/j pooovcoc sv -7] spTj[jLa)* sToi[jLaoa-s TTjV ooov xupiou* su&sia; 

TTOISUS -a? Tpi^OU? aUTOU 4. E"fSVSTO IcoaVVTj? PaTuTl^COV £V TTj EpT,[l(l) 

y.ai y.Tjpuoatov paTrTi-Ofia [iSTavoia? sic acpsatv ajj-apTKov. 5. Kat s^s^iro- 
psusTO Trpo? auTov Traoa ■/) louoata yvn^a. xat ot '^IsppaoXu^i.stTat, xat 
TiavTs; spa-Tt^IovTo stc (!) t(o lopoavY] utt auTou, £|o[ioXoYOU[jLSVot Tac a^xap- 
Ttac auTtov. 6. Hv os 6 ItoavvYjc svosoufisvoc Tpt}^ac xa[jLY]Xou xat 
!I{0VYjv 0£p[iaTtvTjV iLspi TTjV ooouv auTou xat so&t(ov axpioac xat [jLsXt 
aYptov. 7, Kai sxYjpuaosv Xsycov. oTt sp}(STat 6 taj(upoTSpo; [jlou oiitaa) 
[iou, ou oux stfii txavo? Xuoai tov l[iavTa tu)V uTCOOY][jLaT(ov auTou. 8. 
Ey(o ujj-ac PaTtTto^o sv uoaTi, auToc ujxa; jSaTTTtost sv -vsujjLaTi d'i't(o. 
9. Kat sysvsTO sv sxstvatc Tatc 7][ispatc, y]X&sv 6 1y]couc ai:o Na- 
CapST ~/]c FaXtXatac, xat £pa7:Tta&/] stc tov lopoavTjV utto I(oavvou. 10. 
Kat £u&£(o; avapatV(ov sx tou uoaToc t5sv a/tCo[xsvouc touc oupavou? 
xat To TTvsutjLa (ocst TTsptoTSpav ^axapatvov s- auTov. 11. Kat toou 
<p(0VY] IsYSVSToj sx T(0V oupav(ov TjXOUajT,- OU £t utoc JIOU aYaTCSTOC, sv 

°7" -> 

(b suooxTjoa. 



10 J. BELSHEIM. . [No. 9. 

12. Kai suf^uc xo T.vzu\i.a au-ov sy.[3aXX£!, £i? t£v £pT|ixov. 13. 
Kai Tjv £X£'. £711 %£pac Tsaaapazovta, TOipaCojx^vo; uiro xou aatava, 
y.ai Tjv fista twv &7jpia)v, zai ol a-fY^Xoi oi-/jy.ovouv autw. 

14. M£ta o£ to Trapaoo&Tjvai tov lcjavvTjv tjX&£V 6 iTjaouc £ic tT,v 
raXiXaiav y.Tjpuoou>v to suaYY£>aov tou &£ou 15. Kai Xsytov oti 7i£-ATj- 
pcotai 6 y.aipo? y.at 7jYYi.y.£V tj [3aaiX£ia tou t>£ou" [j.£tavo£it£ y.ai Tiiatsu£t£ 
£v tu) £uaYY£Xia). 16. riapayajv o£ 6 Irioooc Tzapa trjv daXaooav tT^; 
!'a>aXaiac ^io£V SitJLmva y.ai i\.vop£av tov ao£>/fov li[j.ovoc, a[i.ffltpaX>.ov- 
t£c tac otxtuac £ic tTjV OaXaaaav Tjaav yap d>.i£ic. 17. Kai £i-£v au- 
toic 6 ItjOouc- osuts o~iaa> [xou, y.ai TroiTjaa) u[xac ysv^o&ai. dXi£ic av- 
ilpw-ojv. 18. Kat £U&uc acpsvtsc ta oiy.tua T]y.oXou&Y]aav auta). 19. 
Kat 7rpo,3ac oXtyov £to£v lay.a^jBov tov tou ZEJ3£oatou y.at lu)avvTjv tov 
aosXc/ov autou, y.at autouc £v ta) TrXota) xatapttCovtac ta oty.tua' 20. 
Kat sutluc aosvtsc tov Tratspa autwv Zspsoaiov £v t(o ttXoio) ix£ta tu)V 
[j.ta(Ja)tu)V a7:Tj>.&ov OTrtau) autou. 

21. Kat stcTzopsuovtat stc Kacpapvaou[x* y.at suiiu? totc aa,5|3aatv 
£oioaay.£v £tc tTjV auvaYU)YT,v. 22. Kat £;£7tXTjaaovto £v tTj oioayji] autou* 
TjV yap oioaay.u)v autouc u)c s;ouatav zyviv y.at ony^ («; oi Ypa[x[xat£t;. 
23. Kat T,v £v tTj auva";u)*j'Tj autu)v av&pu)7iOc £v 7rv£U[xatt a/.a&aptu). 
y.at av£y.pa;£v 24. A^ymv £a, tt Tj[xtv y.at aot, Itjoou NaCapTjVs; TjX&s; 
aiToXsaat 7j[xac* otoa as tic £i, 6 dyioc tou &£ou, 25. Kat £7:£tt[XT(a£v 
autu) 6 ItjOouc Xsywv cpst[xa)&T,tt y.at sEsX&s a7: autou. 26. Kat oTta- 
pacav autov to 7LV£U[xa to aza&aptov y.at y.pa;av cptovTj [XEyaXT, sctjX&sv 
s; autou. 27. Kat £&a[xpTj&Tjaav TravtEc, (bat£ au^Tjtstv 7tpoc autouc 
Xsyovtac' tt sottv touto '^oioayr^ y.atvT, autTj ; y.at £couatav xat totc 
7rvsu[xaatv totc ay.a&aptotc £7:ttaao£t, y.at UTray.ououotv autu); 28. E;TjX- 
9£v os tj axoTj autou stc oXtjv trjv 7w£pt)(a)pov tTjC FaXtXatac. 

29. Kai su&uc £x tTjc auvaywyTjC s;sX&u)V TjX&sv £tc ttjv otxtav 
2]i[xu)voc xat Avopsou [xsta laxu^pou xat la^avvou. 30. ti os Trsv&spa 
tou 2t[xa)Voc y.at£X£tto 7top£oaouaa* xat su&so)? Xsyoootv autu) Trsot 
autTjC. 31, Kat 7:pocsX&u)V TjystpEV autTjv xpatTjoac tTjc ysipoc autT,;- 
xat acpT,x£v autT,v 6 TcupEtoc, xat otTjXovst autot;. 32. Oitac oe ysvo^xEVT,;, 
ot£ £ou 6 TjAto;, £cpspov ^iavtsc 7:po; autov 7:avtsc \7:po; autovj (!) tou; 
y.axa)c zyynac xat touc oat[xovtCo[x£vou;' 33. Kat t, 7:oXt; oXt, t,v 
auvTjyix£VTj TjV 7:po; ta; &upa;. 34. Kat s&spa7:suasv 7:oXXouc xaxu); 
s/ovta; 7:otxtXat; voaot;, xat oat[xovta 7:oX>.a £;£paXsv, xat oux TjC51£v 



1885.] DAS EVAIs-GELIUM DES MAKCUS. H 



XaXsiv Ta oai[i.ovia, oti r,o=iaav aoxov ypiaTov sivai. 35. Kai -pvai 
svvuxov Xiav avaa-a; s;£).f>£v si; spT,|xov -o-ov, zaxs!. T:rioc-/)u/s-:o. 36. 
Kai -/.a-sowDcsv auTov ots ^ijxcov xai ot [xst au-ou. 37. Kai supovTs; 
auTov XsYOuaiv auTW 6t!, TravTsc ^^TjTouaiv. 38. Kai Asyst auToic* a~((u- 
[isv st? Ta? syo^isvac ■/.cofj.o-oXstc, Iva y.av.st -/.Tjpu^a)- sic touto yao 
slsXu&a. (!) 39. Kat TjV XTjpuaacov sic Tac ouvayioya; auTojv, stc oatjV ttjV 
TaXtXaiac, (!) y.at Ta oatjiovta sy.jBaAAtov. 

40. Kat sp}(£Tai 7:poc auTov Xs-poc -apaxaAojv auTov y.at "(ovo- 
•kStcov y.at Xsycov auTu)- OTt, sav &sX7jaT,c, ouvaaat }j.s y.af>aptaat. 41. 
"^O os Irjaouc o-Xayyvia&sic sxTstvac tt,v ysipa Tjtbct-o auTou Xsytov 
auTW &£X(o, xa&apta&TjTt. 42. Kat su&scoc a-fjX&sv Tj X£-pa a- auTou, 
xat sxa&spto&Tj. 43. Kat sfijSpttxrjaaiiSvo; auTco su&sco; s^spaXsv auTov 
44. EfiTcov auTco* opa, |j,T,osvt |jlt,osv stT^TjC- aXX urcays, osauTov ost;ov 
Tco ispst, y.at TpocsvsYxsv Trspt tou xa&aptoaou oou, a. 7:poc£Tac£v Mou- 
os^, sic [lapTuptov auTotc. 45. "^O os £|sX&cov Tjp;aTO xspuaastv 7:oXXa 
xat otacpTjjjLtCstv tov Xoyov, cbcTS |j.TjXSTt auTov ouvaa&at stc TroXtv cpavspcoc 
stcsX&stv aXX scco £~ £p£ixotc To-ot; TjV, xat TjpyovTo -poc auTov 

KaVTO&£V. 

H. 1. Kat izaXtv £tcT,X&cov TraXtv (!) stc Kacpapvaouix ot T,ix£ptov xat 
TjXoua&Yj, oTt £tc otxov saTtv. 2. Kat £U&£co; auvT,y&Tjaav -oXXot, coots [xt,- 
xsTt ycopstv [xTjos Ta irpoc tt,v &upav xat sXaXst autot; tov Xoyov. 3. 
Kat toou avopsc spyovTat -poc auTov cpspovTsc 7:apaXuTT,xov (!), aipoixsvov 
u7:o Tsaaapcov. 4. Kat [xtj ouva[xsvov 7:pocsyytaat auTco ota tov oyXov, 
aTisoTSYaaav ttjv oTsyT^v auTou, ottou t,v, xat s^opucavTsc, yaXojotv tov 
xpaj3paTov, scp 6u 6 TrapaXuTixoc xaTsxstTo. 5. Kat tocov 6 Itjoouc tt,v 
7rtaTtv auTcov Xsyst tcd TzapaXuTtxco- tsxvov, acpisvTat oou at ajxapTtat. 
6. Haav os Ttvsc tcov Ypa[X[xaTatcov £X£t xa&Tj[XT,vot xat otaXoyt- 
Co[X£vot £v Tatc xapotatc auTcov Xsyovtsc* 7. Tt outoc XaXst jBXa;- 
cp-/j[xtac; Tic ouvaTat acptsvat ^.[xapTtac, st [xtj stc 6 &soc; 8. Kat 
S7rtYvouc 6 Ir,oouc tco 7:vsu[xaTt auTou, 6Tt outcoc otaXoYt^ovTat sv sauTotc. 
st7Tsv auToi;* Tt Tau-a otaXoYtCso&s sv Tatc xapotatc u[xcov; 9. Tt soTtv 
suxoTCcoTspov, £t7t£tv Tcj) TTapaXuTtxco' acpisvTat oou at d[xapTtat, r, £t7r£tv 
£YStpat y.at apov tov xpajS^aTov oou xat 7:£pt7:aTSt; 10. Mva os st0T,T£, 
OTt s;ouotav syst 6 utoc tou av&pcoTtou acptsvat S7:t Tr,c ~(r^z a[xapTtac, 
Xsyst Tco TtapaXuTtxco* 11. 2ot X^YW £Y£tpat apov tov xpafjpaTov oou 
xat uTtaYs stc tov otxov oou' 12. Kat r,Ysp&T, su&scoc xat apac tov 



12 J. BELSHEIM. [ISfo. 9. 

zpap!3a-ov sr/jX&Ev cvavxiov -avTojv, oja-s sEiaxaa&ai •uav-a; zai ooEaCsiv 
-ov Osov, ASYOvtac" ouos-ots ouxajc sioo[i.sv. 

13. Kai s;rjA&av Tra^^iv Tiapa ttjV &aXaaaav "/.ai -irac 6 oj(Xo? 
Tjp-/ov-o TTpo; auxov, /.ai soioaaxsv auTouc. 14. napaywv os siosv laxtu- 
fiov (!), -ov xA-Xcpsou, xadTjfjLEVov s-i -lo TsAuiViov, y.ai Xeysi auTW axoXouOsi 
[i.01. -/.7.1 avaaTac Tj-/.oXou&T,asv auTu). 15. Kai YtvsTai xaTaxsia&ai auTov 
£v T7] oixsia auTou, xat ttoXXoi TsXwvai xai dixapTcoXoi auvavsxstVTO to» 
ItjOou xai Toi? [i.a&T|Taic auTou* Tjaav ~(arj ttoXXoi, 6i TjXoXou&ouv auxo). 
16. Kai 01 •(pa^ii.a-zziz xai oi (I)apiaat.ot toovTs; otc sa&tsi. [xsTa tojv 
daapTcoXtuv xai TsXmvcov sXeyov toic txa&TjTaic auTou* Tt oTt [iSTa tu)V 
TsXcuvojv xat dfxapTcoXcov sa&tsts xatTtvsis; 17. Kat axouoac 6 Ir^oou; 
XsYEi auTotc* OTi ou }(pstav Sy^ouoiv ot lOy^uovTEc taTpou, aXX' ol xaxcac 
syovxs:. oux vjX&ov xaXsoat oixaiouc, aXXci d|jtapTa)Xouc. 

18. Kat T,oav ot [xa&TjTat lcuavvou xat o't Oapioaiot v/jotsuovts?. 
xat opyovzai xat XEyouatv autw ota Tt ot [xa&T,Tai lojavvou xat oi [xa- 
&TjTat Tu)V OaptoatcDV vTjaTSUouaiv, ot os ooi ou vtjOTEuouoiv 5 19. Kat 
sfusv auTotc 6 ItjOOUc' \iq ouvavTat ot utot tou vufxcpcuvoc, sv d> [xst 

aUTU)V SOTtV 6 VU[XCitOC, VTjaTSUEtV; 60OV }(pOVOV £}(U)OtV TOV VUIXCptOV [XST 

sauTcuv, ou ouvavTat VTjOTcUEtv 20. EXsuaovTat os 7)[xspat, oTav aTrap&Tj 
aiL auTU)V 6 vu[xcptoc, xat tots VT,aT£uaouoiv sv sxEtvr, tt, 7j[x£pa. 21. 
OuoEtc ZTzi^hr^iia. paxou; aYvacpou STrippaTiTst s-t t[xaTta) TraXatu)* st Se 
}xr, ys, atpst to 7:XT,pu)[xa auTou to xatvov a-o tou •iraXotou, xat ;(Eipu) 
G/ta[xa Yt-vsTai. 22. Kat ouosi? {3aXXst otvov veov stc aoxouc TiaXaiou;* 
£t os [xTj, pTj?st 6 oivo; Tou; aoxou;, xai 6 otvo; sxj^stTat xat ' ot aoxot 
a-oXouvTaf aXX otvov veov stc aoxouc xatvouc |3XtjTsov. 

23. Kat EYEVSTo auTov ev Tot; aaj3,3aatv -apaKOp£UO[x£vov oia tu)v 
o7ropiixu)v, 6t os [xa&r,Tat auTou r,pcavTo 6oov Tiotstvi) TtXXovTsc tou; oTa- 
X^ac. 24. Kat ot Oaptoatot eXs^ov auTco- tos, Tt Tuotouotv 61 [xa&r,Tat 
oou Totc aa,8i3aoiv, 6 oux s^soTtv; 25. Kat eXsyev auToi;- ouoetcots 
avsYVoJTE, Tt s-otTjOsv Aauto, 6ts -/pstav so/sv xat s-stvaosv auToc xat 
oi [XST auTou; 26. licac st;TjX&EV st; tov otxov tou &eou e-i Apta&ao 
Tou ap/tspEu); xat touc apTou; tt,; Trpo&soso); scpaYsv, xat eocuxs xai 
Tot; [XST auTou, ou; oux scsoTtv cpaYStv st [xr, Totc tspsuotv; 27. Kat 
sXeyev auTot;' -0 oaPj3aTov ota tov av&pcu-ov sysvsto, ouy^ 6 av&pcoTroc 



^) Glosse: oootropouv-s? pr. m. 



1885.] DAS ETANGELlTJiM DES ilAKCUS. ' 13 

oia To oap[3a-ov. 28. 'ticts xupioc saxiv 6 utoc xou av&ptoTrou xai -ou 
oappaTGU. 

m. 1. Kai SLCTjXdsv ■iraXiv sic tTjV ouvaYtDYTiv- xai -/jv sxsi av- 
dpu)TO? £;rjpa{i,[jL£VTjV zyjav -zrfj /sipa. 2. Kai TuapsxTjpouv-o a.<jzov, 
st Toic oaP[3aatv Ospa-usuost au-ov, tva xaTTjYopvjotuatv autou. 3. Kat 
XsYSi TO) av&pwKO) to) ttjv X^''?^' =-'/o^^~^ ^T|pav SYStpst stc to [isaov. 
4. Kat XsYst auToic- s^soTtv Tot? aappaatv aYaOoTrotTjoat, tj xaxoT:otT,aat ; 
'Luj^TjV otooat, Tj airoXsuaat; ol os sotco-tpv. 5. Kat 7:sptj3Xs'ia[j.svo; 
auTOUc [JLST opYVjc, ou/.uiroufisvoc sirt ttj Troptoast ttj? xapotac auTcov, 
sXsYEV Tco av&p(07:(o" sxTstvov tt,v xs'-pa oou. xat s?sTstv£v, xat aTwSxaTsaTa&r, 
-/j )(stp auTou. 6. Kat £u&sa)c £?sX&ovt£c ol <I)ap'.aatot jxsTa tcov '^Hpo)- 
otavcuv ou[xj3ouA'.ov sStoouv xaT auTOU, 6t:(oc auTov a7roXso«)a'.v. 

7. Kat 6 Itjoouc [xsTa T(ov [xa&rjTcov auTou av£/(opTja£v •irpo; tTjV 
&aXaaaav, xat rcoXXot -kXtj&oc a7:o t/]c FaXtXatac, tjxoXou&tjosv xai aTto tt,? 
louoaiac 8. Kat a7:o "^IspoooXu[xcov xai 7.7:0 ttjc Ioou[xa'.a; xai 7:spav 
Tou lopoavou- xat ol 7:£pt Tupov xat Stocuva, 7:X-/]&oc 7:oXu, axouovTSc 
ooa S7:ot£t, t^X&ov 7:poc auTov. 9. Kat st7:sv to'.c [xa&TjTatc aijTou, tva 
7:Xotaptov 7:pocxapTSpst auTO) ota tov o)^Xpv, tva [xt, &Xtpa)atv auTov. 
10. rioXXouc Y^^-p £&£pa7:£ua£V, cboTS S7:t7:t7:T£tv auTco, tva auTOU a6cbv- 
Tat, ooot zv/m [xaoTtYac,' 11. Kat Ta 7:vsu[xaTa Ta axaSapTa, OTav 
auTov £&scopouv, TcpoosztTwTov auTco xat sxpaCov XsYovxa. OTt ou st 6 
utoc Tou &£ou. 1) 12. Kat 7:oXXa £7:£Tt[xa auTotc, tva [xt, auTov oav£pov 
7:o'.Tjaa)a'.v. 

13. Kat avapatvst stc to opoc xat 7:pocxaX£'.Tat o'j; t,&£X£v auToc. 
xat a7:£X&ov 7:po; auTov. 14. Kat S7:otT,a£v ocoosxa, tva coa'.v [xst au- 
Tou, xat tva aTrooTsXXst auTouc XTjpuoostv, 15. Kat s/stv s;ouatav sx- 
paXXstv Ta oat[xovta xat S7:o'.t,osv touc ocoosxa. 16. Kat s7:s&TjX£v 
ovo[xa T(o 2t[X(ovt risTpov 17. Kat lax(o3ov, tov tou Zsi3£oa'.ou, xat 
lcoavvsv Tov ao£Xcpov tou lax(0|3ou. xat s-£&t,xsv auTotc ovo[xaTa BavT,p£Ysc, 
6 soTtv, utot Ppovr/jc" 18. Kat Avopsav xat (I)tXt7:7:ov xat Bap&o- 
Xo[xatov xat Ma.T&atov tov tsXcovtjV xat 0a)[xav xat laxcojBov, tov tou 
AXcpatou, xat Gaooatov xat j2t[xcova, tov xavavatov, 19. Kat louoav 
Iaxapto&£c, bc xat 7:ap£oa)Xsv auTov. 



^) Glosse: Kai sriTiixujv oy/.s'. a- auTa ha/.zv/ o->. rfisi.ca:/ auTov yjAc-zv/ 
sivai pr. m. 



14. J. BELSHEIM. . |No. 9. 

20. Kat zpyo\xai sic oixov xai omzrjyzzai tm\v) oyXoc, tDOiiv 
pLT; ouv7.a&ai auTou; [iT^ os apiov 'j^ayeiv. 21. Kat a-/.ouoav-sc- oi izap 
auTou £;Tj?.fJov y.par/jaai au-ov sasyov Y^zp" o-i £;£":atai. 22. Kai ol 
Ypa[x[i,-£i; ot a-o 'Ispoao/.utxoov 7.y.->3.'^7y:zz ^Xsyov OTt B^cX^spouX s.ys.1, 
xaf oTt sv Tu) ap/ovTt tu)V oat[j.ovtcov £7.j3a}.A£t Ta 6at[j.ovia. 23. Kat 
TTpoczaX£cjajX£vo; auTotc 6 iTjaouc, £v irapapoAatc c^.eyEv auTOtc* tzwz oo- 
vaTat aaTavaa aaTavav sxpaXAsiv; 24. Kat sav paotX^ia so iauTT^v 
}j.£pt39Tjoa, ou ouvttTat cTa&T^vat r^ j^aatX^ia ^xstvTj* 25. Kai eav oixta 
ecs eauTTjV [ispto&Tj, ou ouva.Tat OTa&Tjvat Tj oixia exstvTj" 26. Kat Tj 
6 aaiava? avsoTTj scp' sauTov xat [j,s[iepioTat, ou ouvatat ota&Tjvat, a^Xa 
teXoc ByBu 27. Ouost; ouvaTat Ta oxsutj tou to)^upou, stcsX&uiv etc 
TTjV Qtxtav auTou, otapTTaaaf, sav [j-Tj TrpujTov tov tOy^upov ovjaTj" xat tots 
TT,v oixtav auTou otapTtaosi. 28. Afj.TjV ^.syuj 6}j,iv, oTt TravTa acpe&Tjoe- 
tai Toic utotc Ta)v av&pw-oiV ta "^ a[j.apTTjixaTa, xat dt |3Xaccp7)[j,tat, ooac 
av jjXaccpTj[j,Tjau)atv 29. "^Oc o av [3/.accpTj[j,Tj0Tj etc to •Kveu(j,a to 
ttYtov, oux eyEi acpeotv, aXX z\oyoc sotiv atwvtou cz[j,apTTj[xaToc. 30. 
'Ott sXsYov 7:vsu[j,a axa9apTov s}(et. 31. Kat ep/eTat Tj [xtjTTjp auTou 
xat ot aos/vcpot, xat scu) soTUJTec aTrsoTst^^av •upoc auTov ?vaXouvTsc auTov. ' 
32. Kat exa&TjVTo ■jtspt auTov oyXoc, stiiOVTuJV os auTu) loou, tj (JI-TjTTjp 
oou xat ot aos/.cpot aou s^u) Cvjtouatv ae. 33. ATrexptdTj autot; Xeywv 
ti; eoTtv Tj [XT/Tep fxou xat 6t aosXcpot [xou; 34. Kat Trepip.e-j^afxsvoc 
xuxXu) tou; TTSpt auTov [j,a&TjTa; xa&Tj[X£vouc £t7:£V loou 7] [J-TjtTjp [xou . 
xai ot ao£Xcpot fxou. 35. '0; Yap av ■itotTjoTj to &eXTj[xa tou &eou, 6u- 
to; aosXcpoc [xou xat aosXcpTj xat [xTjtTjp sottv. 

IV. 1. Kat Tjp^ato ■iTaXtv oioaoxstv -apa tTjV &a?.aoaav xat auv- 
Tjy&Tjoav -rrpoc autov oyXoc ~oXuc, ojcts autov stc ttXoiov sfipavia xa- 
&Tja&at s-t TTj &aXaooTj' xat Tcac 6 oy\oz 7:poc r/jv &aXaoaav siit tTj? 
YTjC TjV. 2. Kat eotoaoxsv autoucj sv TrapapoXatc TvoXXa, xat sXsyEv 
autouc £v tTj otoa/Tj autou. 3. Axouoate toou, s^sX&sv 6 o-£tOH)v tou 
oTrsipat. 4. Kat £Y£V£to ev tu) oTtetpetv 6 [X£v £7:£aev 7:apa r/jv ooov, 
xat eX&ev ta •Ketetva xat xatscpaYev auta. 5. Kai aXXa e^Keosv eTru-to 

7T£tpU)0Tj, 6-OU OUX TjV ^Tj TToXXtj' Xat £u9soJC £;aV£t£tXey Ota tO UTj 

£/etv pa&oc -f/jc. 6. Kat ote avststXev 6 -JjXto; exau[xaTta&e xat oia 
To fXTj e;/etv ptilav s^Tjpav&Tj. 7. Kat aXXo sirsosv stc Tac axav&ac, x^t 
avepTjaav ai axav&at xai ouvs7:vTj|av auTo, xat xap7:ov oux ST^oiTjoev. • 
8. Kat aXXo e7:sasv e7:t ttjV '(t^v tTjV aYa&Tjv, xat eotoou xapTrov ava- 



1885.] , DAS EVANGELIUM DES MAKCtJS. 15 

13aivov-a, xai cpspsi sv -pia7.ov-a xai iv 4^Yj7.ov-a xai sv szaxov. 9. Kai 
sXsYSV 6 £^a)v tota ax.ousiv, axoUiXto. 

10. Kai. 6-£ £YEV£-o xaTa[j.ova;, £7rrjpa)-a)v autov 6t [xa&Exai au-ou 
xiz 7] -uiapapoXrj aurrj. 11. Kat zXzjb^j avtotc* utitv o£oo-at yvwvat to 
jiua-rjptov xrj? paatA£tac tou Usou- £7.£ivot; o£ xotc £;«) £v TiapapoAai; 
ic/. -avxa X£Y£xaf 12. 'Iva p.\£-ov-£c pXcTiwatv xat \i:q towatv xat axouovtEc 
axouwatv xat ou [x-/] ouvwoiv [ir,TT0-E ETrtoTpE^a^atv, xat acps8rjO£i-at auxoi? 
-a 'a.[La.p-riiiaxa. 13. Kai XEyst autotc- oux oioatE ttjv TCapajSoXr^v -au-r|V ; 
xat Tiwc -aaac xac TrapapoAac '(\ioazG^s.\ 14. '0 airEtpa^v xov Xoyov 
OiistpEt. 15. Outot OE Eiotv ot ■Tzapa tr^v ooov, oirou oTrsipEtai 6 Xoyoc, 
xat otav axouaa)atv autou, eu&£u)c spyz-ai 6 aatavac xat aipsi tov 
Xoyov tov EOTrapjxEVov ev tatc xapotaic auta)V. 16. Kat autot stotv ot 
E-t ta 7:£tpa)07) o7:Etpo[i.£vot, ot, 6tav axouaa)otv tov Xoyov, eu&£0)c [lEta 
yjypat Xa[i.j3avouotv 17. Kat oux Sy^ouotv ptCav £v iautotc, aXXa Trpoo- 
xatpot stotv stta, Y-vo[J.Evr,c {)Xt'}£toc r, otfOY[J^ou o^^a tov Xoyov, su&£a)c 
oxavoaXtCovtat. 18. Kat ot st; tac a7.av&ac oxEtpo[j.£vof outct stoiv o't 
tov Xoyov axouoavtsc, 19. Kai at [j.£pt[xvai tou [Btou xat at a-avtat 
tou xoo[xou auvKVt"couatv tov Xoyov, xat axapTroc ytvstat. 20. Kat stotv 
ot £-t trjV yrjV trjV xaXr^v aTrapsvtsc, ottiVEC axououotv tov Xoyov xat 
a.-oozyov-ai, xai xapTtOcpopouotv ev tptaxovta xat sv E;rjXovta xat 
EV Exatov. 

21. Kat eXeyev autois' [x"/jtt zpyszai 6 \uyyoz, tva utto tov [xo- 
8iov t£&Y] Y] tva uko r/jv xXtvYjv t£&r, ; ooy^ tva zizi tr,v Xoyyiav t£&r, ; 
22. Ou yap Eottv xpu-tov, £t [xrj Iva cpavspto&rj" ouos SYsvsto aTroxpusov, 
aXX' tva sX&7] stc cpavspov. 23. Et ttc s/Et tota axoustv, axousta). 
24. Kai eXejev autotc* jBXETTEts, tt axousts. sv 6> [xstpto [xstpstts, avtt- 
[X£tpr,&r,a£tai u[xtv. 25. 'Oc yap av Sy^r,, oo&rjostat autto* xat 6c aux 
s/_Et, xat 6 E/£t acpatps&Yjostat a-n: autou. 26. Kat eXeyev outtoc 
sattv Y) [3aotXsia tou &£ou, tbc-sp av&ptoiroc ,8aXr, tov oiropov £7:t tr,c 
Yr,c, 27. Kai xa&suBr, xat systpr^tat vuxta xat f,[X£pav, xat 6 oTropo; 
pXaota xat [xYjxuvrjtat, vit oux otoEV autoc. 28. 'Ott auto[xatrj yj -(-r, 
xaoirocoopst, ■iiptotov j^optov, stt' stta ata/uv, Etta 7:Xr,prj tov ottov £v 
ta) ataj^ut. 29, 'Otav os Tzapaoo) 6 xapTroc, su&stoc aTrootsXXst to 
opsTravov, ott 7:apE0tYjX£V 6 &Epto[xoc, 30. Kat eXeye- ttvt 6[xota)aa)[xsv 
tr,v paotXstav tou 9sou; yj sv 7:ota 7:apapoXr, .7:apa{3aXa)[x£&a autYjv; 
31. 'Qc xoxxa) atva7:attoc, 6c, otav OTuaprj £7:t tr,c yr,;, [xtxpotspoc Trav- 



]6 J. BELSHEIIM. [NO. 9. 

-(ov -tov a-n^cpfjLa-tuv sativ twv stti -rfi -{r^v 32. Kai oxav aizapr^, wto.- 
Paiv£i 7.ai Y''''''^"^-'- H-siCtuv TravTcov -cov ^ayjiytfiv, y.ox •kOIEI zXaoouc 
[x.EYaAouc, (bc-E ouvaa&ai utlO r/jv axiav au-ou Ta -KEXEiva xou aupavou 
y.a-aax-/iVouv. 

33. Kai xoiau-caic ■KapapoXaic 7:oXXaic -ap,apoXaic (!) sXaXs'. tov 
X070V, 7.a&o)c r|OUvav-o ay.ou£iv. 34. Xcopic oe TrapapoXTj? 0U7. eXaXEi au- 
Toic- 7.a-' totav os xoiz [ia&rjxatc auTou etisXuev Tzayza. 

35. Kai XEfEiv auTotc sv E7.£ivrj Tr^ r|(X£pa odiiac Y£vop.Evr|C- oiea- 
{>to[j,£v Eic To TTEpav. 36. Ktti acpiouaiv Tov o}(Xov 7.at 7vapaXa[j.pavouatv 
auTov fbc T^v Ev To) TrXotto' 7.at Ta aXXa Ta ovTa TiXota [jlet auTou. 
37. Kat -^v^txax \aikwh [lEYaXr, avEfAOU' Ta oe 7.U[iaTa paXXEV Et? to 
TiXotov, (bcTE r,orj YE[jLt!lEa&ai • to TCXotov. 38. Kat r^v auToc STrt Tr, 
■Hpuixvt £-t ■npoc^.EcpaXatov 7.a&Euo(ov. zat otsYEipavTEC auTov, ^.Eyouatv 
auT(o* otoaa7.aXE, ou [isXEt aot, OTt airoXXu^jLE&a ; 39. Kat otsyEp&Etc 
a7r£Tt[xrjaEv T(o avsixto, 7.at tyj OaXaaar," y.at EtTiEV attoira, TrEcpt[xto30. 
7.at Ey.oTraasv 6 avs[xoc, 7.at eyeveto -(aXr^vt] [xsYaXr,. 40. Kat eittev 
auTotc- 6 Ir,aouc. Tt OEiXot este; ou Trto e^^ets ■^rtaTtv; 41. Kat sao[3r,- 
i'>r,aav (50|3ov [xsYav, 7.at eXeyov •iipoc aXXr,Xouc* Ttc saTtv apa outoc, 
OTt rj fl-aXaaaa zat 6t avs[xoi uiray.ououatv auToo; 

Y. 1. Kat TjXOov stc To TTEpav Tr,c &aXaaor,c stc Tr,v yroipav t(ov YspYS- 
ar,V(ov. 2. Kat ecsX&ovtoc auTto S7. tou TrXotou su&Etoc UTLT,VTr,aEV auT(o av- 

&p(07iOC £7. TCUV [XVr,IXSt(OV EV •RVEU^Xff.Tl a7.a&apT(0, 3. ""0? ZiyS.V T-/JV 7.aT0t7.7jOtV 

sv TOtc [xvrj[xaatv xat ouos aXuoEt ouxsTt ouoeic auTov Eouvaxo or,aat, 

4. Ata To TToXXaxtc «utov -KEoatc xai aXuoEotv atc £or,oav y.at otso-aa- 
XTjVat, xat Tac Trsoac ouvTSTptcp&Evat- xat [XT,o£va auTov ta/ustv oa[xaaatr 

5. Kat otaTravToc, vuxtoc xat ■/)[xspac, xat sv Tot? opsotv ev Totc avr,- 
[xatotc xpaCEtv xat xaTaxo^uTEtv sauTov Totc Xt&otc. 6. lotov os tov 
]r,oouv aTco [xaxpo&sv £opa[x£v xai 7:poc£xuvr,oav auT(o, xai xpa;ac c5(ovr, 
[xEYaXr, EtTTEv 7. Tt £[xot xat oot, ItjOou, uls Tou &SOU Tou u'LtOT0U ; 
Qp7.tC(o os Tov &SOV, [iT, [x£ paoavtoTjc. 8. EXsYsv Yap auTto- s;sX&s to 
7LVsu[xa To axa&apTov aTro tou av&pto7:ou. 9. Kat S7:T,p(o-a auTov Tt 
oot ovo[xa; xat a7wExpt&7] Xeycov Xsysojv ovo[xa [xot, oTt 7roXXa satxsv, 
10. Kat ^rapsxaXouv auTov 7:oXXa, tva [xr, auTou; aTuoar/jXsi s|(o Tr,c 
/(opac. 11. Hv o£ sxst 7:po; T(o opst aYEXTj yoiptav [xsYaX-/] [3oaxo[xsvr,. 
12. Kat 7:aps7.aXouv auTov 7:avTa Ta oat[xovta st7:ovTa' 7:s[X'I/ov -/ju.ac sic 
Touc yoirjooz, tva stc auTou? Et^lsX&to^xsv. 13. Kat 6 lT,aouc- srsvTOE- 



1885.] 1^'^S EVANGELlUai DBS MAKCUS. 17 

'|ev auTouc' xai slsXOovxa xa 7i:vcU[jia~a xa ay.a&apta sicsX&ov sic xouc 
y^oipouc, xai (bp[xr)asv 7] aYsXrj zaxa xou zpiixvou sic •ojv &aXaoaav (bc 
oic)<iXioi, 7.ai STtViyovio sv ttj daXaaarj. 14. Oi oz poaxovTSc auxouc 
scpuyov xai avrjYYsiXav sic xt^v iroXiv xai sic xouc aypouc* xat s|tjXOov 
tosiv, ti sattv To Y^Tovoc. 15. Kai sp^^ovxai ^poc tov Ivjaouv, xat 
ilswpouaiv Tov oaifioviCo^AEVov xa{lYj(i.svov t[iaTia[isvov xat acucppovouvTa, 
Tov sa)(TjXOTa tov XsYScova* xai sc5op7]{)7)aav. 16. AiTjyTjaavTo os auToic 
oi. toovTSc, ircuc s^svsto to) oai[ioviCo[i.svu), xai ■irspi twv ^(otptDV. 17. 
Kai irapexaXouv auTov airsXf^stv a-rro twv opttov auTtov. 18. Kat e\i- 
PavToc auTOU st; to ttXoiov TuapsxaXsi auTov 6 oat[tovia&stc, tva Tj |i.ST 
auTou. 19. '0 os iTjaouc oux acpTjxsv auxov, aXXa XsYst auTo)" uTiaYe stc 
Tov otxov aou Tipoc' Tou? aouc, xat avaYY^iXov auTOtc, oaa aot 6 xuptoc 
suotTjasv xat tjXstjOsv os. 20. Kat aTiTjX&sv xai Tjp^aTo XYjpuaosiv sv 
TYj AsxaTCoXsi, ooa STtOtTjosv auTU) 6 Iyjoou?* xai TravTSc s&au[xaCov. 

21. Kat otaTTspaaavTo? tou 1y]oou st? to •irspav •iraXtv, ouvyj^&y] 
oj^Xo? iroXuc TTpo? auTov xat TjV irapa tyjv &aXaaaav. 22. Kat toou, 
spj^Eiat si<; TU)v ap;(tauvaYa)Y«)V, d) ovo[ia laetpoc* xat totuv auTov TttTrTst 
Trpo? Toos TToBai; auTou, 23. Kat zapaxaXsi auTov TroXXa, Xsywv oTt 
To SuYaTptov [lou zayazvic. sj^sf tva sXOouv STrt&Y)? Tac '/s.^P^'' ^^ ""^"^i 
Ta? j^etpa? (!), tva oto&Y]- xat Qrp-q. 24. Kat a7rY]X§s [ist auTou, xat y]xo- 
Xou&si ouTO) o}(Xoc iroXuc xat ouvs&Xipov auTov. 25. Kat y^vy] tis auaa 
sv puost ai[iaToe sty] otuosxa, 26. Kat iroXXa 7ra9ouaa utto iroXXouv 
taxptov, xat SaTravTjoaoa xa sauTY)? iravTa, xat [tYjosv (ocpsXY]&stoa, aXXa 
[xaXXov. STrt to j^eipov sXOouoa, 27. j-lxouoaoa Trspt tou Iyjoou, sXOouoa 
OTTtoOsv, Yjt{;aTo Tou i[AaTtou auTou Ev T(i) oyXui. 28. AsYouoa sv SaUTYj 
xav To)V i[iaTi(ov auxou d<|i(0[iat, o(oOY]oo[iat. 29. Kat su&sou? e;epav9Y] 
Y] irY^YTj Tou at[j.aTO(; auTY]c, xat eYVou too aoop.aTt, OTt taiai ano ty]? 
[laaTtYoc. 30. Kai euOeot)? eTrtYVou? 6 1y]oouc, ev sauTou ttjV s^ aOxou 
8uva[j,tv ElsXOouaav, eiriOTpacpsn; sv too oy\<o stTrev xt? [lou r^^axo Ttov 
i[xaTioov; 31. Ot 8s [ta&YjTai auxou XsYouotv auTu)* pXsTrstc xov o)^Xov 
ouvTrviYOVTa oe, xat Xeyei?' Tt? [tou Y]«{;aTo; 32. Kat TrEptspXsTrETo t5stv 
TY]v TouTo TroiY^oaoav. 33. 'H Ss Y"^VYj cpopY]&Etoa xat TpE|xouoa, Bi 6 
TreTrotTjXEt Xa&pa touta 6 Y£Y°^^^ ^''^ auTY]v, y]X&ev xai •irpocsirsasv auxoo 
xat stTrsv auTU) Traoav ttjV aXY]&Etav. 34. "^O 8e Itjoou? etTrev auxY]' OuYaTep, 
7] TrtoTis oou oeoooxev oe* Tropsuou si? stpTjVY]v. 35. Ext auTou XoXoov- 
Toc sp^ovToi airo tou opj^touvaYcDYou Xsyovte?" oti -q &0YaTY]p aou oirs- 



Vid.-Sel8k. Forh. 1885. No. 9. 



18 J. BBLSHEIM. [NO. 9. 

Oavev Ti oTi a/.uXXetc tov oiBaazaXov; 36. '0 os Iyjoou? axooaa? xov 
XoYov XaXou[xsvov, Xsysi t(o ap-/iaow.-^<a'{ia' \ir^ cpopou, [xovov Trtatsus. 
37. Kai oux acpTjxsv ouoeva auT(u TrapaxoXou&Tjaai, ei [Jir] IleTpov xai 
laxtopov ' xai IwavvTjV, tov aosXcpov auTou. 38. Kai epyexcti eic ttjV 
otxiav Tou ap}(iouvaYcoYou, xat &sa)pst Oopupov, xXatovTcov xai xpaCouv- 
t(ov ■KoXka.. 39. Kai Xsyet autoic- Tt QopupsiaOe xat xXatete; to ■ko.i- 
8tov oux aTce&avsv, aXXa xa&suoet. 40. Kat xateYeX(ov autou. 6 os 
sxpaXcov Tiavtac TCapaXaixpavst tov Tratspa tou Traioiou xat ttjV (iTjtepa 
xat tou? [let autou, xai stcTCopsusto ottou yjv to •Kaiotov xataxst[iSVov. 
41. Kai xpatrjoac trjc x^ipo? "^o" uaiBtou Xsyet autYj' taXei&a xoufief 
6 eottv jj,e&epfj,7)veuo[xevov to xopaotov, ooi XeY(o, eYeipsf 42. Kat 
5U&S(oc avsotTj to xopaoiov xat itsptSTratsf r^v os wc st(ov ocoosxa. xai 
s?satTjoav sxoTaosi [xsYaXYj. 43. Kai otsoTstXaTO auTotc •iroXXa, tva 
[XYjSstc yvcu TouTo* xai stusv 8o&TjVat auTTj cpaysiv. 

VI. 1. Kat s^sX&sv sxst&sv xat tjX&sv st? ttjV ■Katptoa autou* 
xai axoXou&ouotv autoa ot [xa&Yjtai autou. 2. Kat ysvo[x£Vou oa^patou 
Y)p;aTo ev tyj ouvaYoaYYj otoaoxstv xat TroXXot axouovTSc e^STrXTjOoovTO 
eirt TiTj otoa}(Tj auTou XsyovTsc' ■iro&ev tout(o Touta; xat tt? yj oocpia tj 
oo&staa autco; xat ouva[xsic totautat ota t(ov ^^'■P"*^ autou Yivovtai; 
3. Ou)( outoc sottv 6 tou tsxtovo? uioc Mapia?; aosXcpo? laxcupou xat 
l(ooTjtoc xat louoa xat 2t[x(ovoc; xat oux etotv at aoeXcpat autou (boe 
Trpo? 7][Aac; xat eoxavoaXtCovto ev aut(o. 4. Kat eXsysv autot? 6 Iy)- 
aou?- oux sotiv irpocpYjtYjc att[xoc, st [xtj sv tYj TratptBt ty]c auTou xai 
ev Tot; ouYYeveoiv xat sv tyj oixta auTou. 5. Kat oux YjouvaTo sxet 
ouoe[xiav Trof/jaat ouva[xtv, st [xtj oXiyotc appcuoTotc STit&etc zac, j^etpac 
E&epaTrsuosv. 6. Kat s&au[xaCsv ota ttjV aTrtoTtav aut(ov xat TrspiYjYev 
ta? x(0[xac xuxX(o oioaaxcov. 

7. Kat 7rpocxaXsoa[xsvoc touc ocDoexa, aTreoteXXstv autouc ava ouo 
ouo, oouc autotc s^ouotav t(ov 7rvsu[xat(ov tcov axa&aptcov, 8. Kai ira- 
pTjYYStXsv auTotc, tva [XTjSev atpcuotv stc ooov, [xtj ts papoov [x-/j ts ■irrj- 
pav, [XTj Ts apTov, [xtj ts stc. TTjV CiovTjv ^(aXxov 9. My] oe UTrooeBs- 
[xevouc oavBaXia* xat [xyj svoua-/]o&e ouo y^tTcovac. 10. Kat eXe"'SV 
auToic" OTrou av eioeX&TjTe stc oixiav, exst [xsvsts scuc av s^sX&tts 
sxsi&ev. 11. Kat ooot av [xyj os;ovTat u[xac, [xyjOs axouocootv u[xo)V, 
sxTropsuo^xsvoi sxsi&sv sxTtvaoosa&s tov jow t(ov TroScov u|xo)v si? [xap- 
Tupiov auTotc. 12. Kat s^eX&oVTSc sx7]puooov, iva [xsTavoYjocuotv. 13. 



1885.] DAS EVANGBLITJM DES MAKCUS. 19 

Kai oaip.ovta TroXXa s|epaXXov xai 7)Xet(pov eXaito ■itoXXoo? appcooTouc 
xai sdspaKeuov aoxooc. 

14. Kai vjxouaev VHpmoTjc 6 paaiXeu? (cpavepov yap eyevsTo xo 
ovofia auxou) xai sXeYev oxt IcuavvfjC 6 pairxtCtuv eyTjYepxat ex vexptov, 
xat ota xouxo ai ouva(jLeic evepyouatv ev auxu). 15. AXkoi oe eXsYov 
6xt HXta? soxtv. aXXot oe oxi TrpocprjXTj; tbc et? xwv Trpocpvjxcuv. 16. 
Axouoac os 6 Hptoovjc stiiev 6v ^^0) airexecpaXetoa, ouxo; soxtv Iwavvec, 
auxoc ex vexpwv -/jYep&Tj. 17. Auxoc yap 6 'Hpu)5-/j? aTiooxetXac sxpa- 
XY)oev xov ItoavvTQV xat so-/josv auxov xat s^aXsv st? xtjV cpuXaxir]v ota ' Hpu)- 
otaoa xTjV '{o^^aixa OtXtTTTCOU xou aoeXcpou auxou, oxt eyaiiTjoev auxTjV. 
18. EXeyev yap 6 IwavvTjc xw VHpwoT/ oxt oux sisoxtv oot zyj.iv xtjv 
-/■uvaixa xou aosXcpou oou. 19. 'H os 'HpuiStac svst}(cV auxco xat 
T|OsXsv aTioxxsivat auxov xat oux Tjouvaxo. 20. '^O '(ap VHpwoTjc scpo- 
Pstxo xov IwavvTjV, tomv auxov avopa otxatov xat aYtov xat auvsxvjpst 
auxov, xat axouoac auxou" TioXXa e-otsi, xai t5su)c auxou tjxoosv. 21. ^ 
PsvofievTjc -/jfispac suxatpou, oxs VHpu)8-/jC xoic Ysvsotoic auxou osfnvov 
STToist xot? [iSYioxaotv xai xotc j^iXtap^ot? xai xot? ■Kpwxotc x-/]? FaXt- 
Xaiac, 22. EtcsXdouo-/]? xfjC Ou^axpoc auxou "^HpwStaoo? xai opjc/joa- 
JASV-/JC -/.at apsoaofjc xu) VHpcooTj xat xot? ouvavaxet[ASVotc, stirev 6 paot- 
Xeuc xu) -/copaoiu)* atxrjoat }is 6 dsXstc, xai ou)ou) oot. 23. Kat wjiooev 
aux-/) TToXXa' oxt, 6 av (jLOt atx7]07)c, ou)0(o oot -/] av xo ■/][jLtoou xtj? paot- 
Xstac- 24. "^H os e^sX&ouoa stiisv x-/j fXTjxpt aux-/)?* xt atxY)oop.at; -/) os 
stTTSV XY)V -xecpaX-/]v Iwavvou xou PaTCXtCovxoc. 25. Kat etijsXOouoa su- 
Ou? [xsxa okOuo-/); ■irpoc xov ^aotXsa stTcev s^aux-/)? ou)c jxot sirt Titvaxt 
XTjV xscpaXTjV Iwavvou xou pa-irxioxou. 26. Kat ■itSptXuTo; -j^svojjisvo; 6 
^aotXsuc ota xouc 6p-/.ouc xat xouc ouvavaxstfievouc oux -/jOeXTjoev auxT,v 
aOsx/]oai. 27. AXXa suOswc aTrooxetXac oTrsxouXaxopa etrsxaisv svsj(- 
OTjvat xTjv xscpaX-fjV auxou. 28. '0 5s a^ireXOwv aKexscpaXtoev auxov sv 
x-/] cpuXa-/.Tj' xat -fjVSYXsv x-/jv -xecpaXrjv auxou e7:t ■utva-/.t xat s8u)xsv au- 
x-/]v xo) xopaatu), xat xo xopaatov sowxsv auxTjV xfj [i."/)xpt aurfjc. 29. 
Ul os }i.a&-fjxat auxou 7]X0ov xat Tjpav xo 7rxu)[jLa auxou xat sOiQxav auxo 

SV [JLVY)[JLetU). 

30. Kat ouvaYovxat ol aTuoaxoXot Trpoc xov Iyjoouv xat aT:='(f=ikrxv 
auxO) Tiavxa, 6aa si:otY)oav xat sotoacav. 31. Kat stirsv auxotc 6 Iyjoouc- 
osuxs u[jLetc xax loiav ei? sp-/)[xov xottov xat avaTuausaOs oXt^ov. -/)oav 
yap ol spyonsvoi 'm\ ol U7:ayovtsc TioXXoi, -/.at ouos cpaysiv -fjuxatpouv. 



20 J. BBLSHEIM. [NO. 9. 

32. Kai auTjXOov stc spT|}j.ov xokov sv ■kXowo xax toiav. 33. Kat sioov 
auTOUc uTia-yov-ac, xoi STrsYViooav au~ov TCoXXof xat TzeQri aizo iraoo)V 
-(ov TioXswv £opa[jLOV £xei xat 7]X&ov auxou. 34. Kat s^sXf^wv stocov 
TtoXuv o5(Xov, xat so-XaYXVio9Yj st: auxotc, oxt Tjoav (bc -Kpopaxa fiVj 
sj^bvxa 7:ot[j,sva- xat Tjp^axo auxou? oioaoxstv 'KoXXa, 35. Hov] os (bpac 
TtoXXTjc Y£vo}jL£v/]c T:pocsX9ovx£c ot (xaOrjxat auxou XEyouotv aux(u- oxt 
£p7][ioc soxtv 6 xoTtOc xat TjOTfj (bpa 'Kok'k-r\. 36. AiroXuaov ouv auxouc, 
iva a-eXOovxEc Etc xouc xuxXo) aypouc xat x(op,ac apxouc aYopaocuotv 
iauxotc* xt yap cpayEtv oux s^^ougtv. 37. '0 os aiioxpt&Etc stTrsv auxotc* 
ooxE auxotc 'j[jL£tc cpaYEtv. xat XEYouotv aux(o' aTtEXi^ovxEC aYopaocofJisv 
otaxoot(ov 0TjVapt(ov. xat oojjjlev auxotc tva cpaY^ootv ; 38. '0 o£ Xs^Et 
auxotc' TTOoouc apxouc eyj.-z: <jw.-(z.xb xat toExs. xat yvovxec Xsyouotv 
aux(o* TrsvxE apxouc, xat ouo i/_&uac. 39. Kat e-RSxa^EV auxotc ■iLavxac, 
avaxX7]{)T]vat ou[j.~oaia., E^t X(o ykvipvi }(opX(o. 40. Kat avs-Eoov lipa- 
atat Tipaotai, ava sxaxov xat ava TiEvxtxovxa. 41. Kat Xap(ov xouc 
■kEvxs apxouc xat xouc ouo ly^^oac, avapXstl^ac stc xov oupavov, suXoytjosv. 
xat xaxsxXaoE xouc apxou? xat soiSou xotc jj,a&T|xat; auxou, tva Trapa- 
f}(ootv auxotc- xat xouc ouo lyPoac £jj,£pto£V iraotv. 42. Kat EcpaYov 
~avxsc xat s}^opxaa&Tjaav. 43. Kat Tjpav xXaajj,ax(ov o(ooExa xocpivouc 
TLXTjpstc, xat aTTO xtov t/&u(ov. 44. Kat -/]aav o't oaYovxsc (bc ■Ksvxa- 
vxcyikioi. 

45. Kat £U&E(oc Tivayxaosv xouc jxa&Tjxa; auxou sfipvjvat stc xo 
TrXotov xat 'KpoaYStv auxov Etc xo Ttspav sic BT,&oatoav, auxo? os a-sXuoEv 
xouc oyXouz. 46. Kat a-oxa^a[j,svo; auxotc a7vT]X&sv. 47. Kat o'Lta? 

Y£VO|XEVTjC TjV XO TtXotOV EV [XEOY] XTj &aXaOOY)- Xat aUXOC [XOVOC £7it XY]C 

YTjc. 48; Kat toEV auxouc sXauvov xa? xat paoavt!lo[x£vouc- TjV yap o 
avE[xoc svavxtoc ocpoopa' TTEpt 0£ xtjV xsxapxY]v cpuXaxYjv ~-qz vuxxoc sp- 
ysxat 7:EptTuax(ov ETzt xy]? &aXaooTjC- xat y]&eXsv TrapsX&stv auxouc. 49. 
Ot o£ loovxEc auxov 7rspi7:axouvxa S7:t xy]c &aXaoaYjc Eoo^av cpavxaoixa 
Etvat, xat avExpa^av. 50. llavxEc xai £xapaj(&Y]oav. £u&s(os os sXaX-rjOEV 
auxotc xat XsyEi auxotc* &apa£ix£* z-(w st[xi, [xt] cpoPsto&s. 51. Kat 
avEp-/] stc xo 7:Xotov 7:po? auxouc* xat sxo7:aoEV 6 avE[xoc. xat 7:sptoo(oc 
Ev sauxotc s;toxavxo xat £&au[xaCov Xtav ev sauxotc. 52. Ou yap ouvYjxav 
£7:t x(ov apx(ov TjV y^-P ''] xapoia aux(ov 7:s7:op(o[X£VT,. 53. Kat ota7:spa- 
oavxEc YjX&ov STit xTjV -(■'n'^ si^? rEvv/]aapEX. 

54. Kat £;sX&ovx(ov auxcuv ex , xou 7:Xoiou e7:£YV(ooav auxov 6t 



1885.] - DAS EVANGELItrM DES MARCTJS. 21 

avSps? Tou Toirou. 55. Kai ■KspiSpajjiov-Ec oXtjv -rrjV Trsptj^topov oxstvvjv, 
-/]p^avTo s-iTt xpappaToi? ospstv TCavTa? touc zaxcoc s^ovTac, oTt yjxouov, 
oTt soTtv sxsi. 56. Kat OTav st<;sT:opsuovTo stc aypouc 7] xa)[j.ac tj tio- 
Xstc, sv Taic irXaTStais sTt&ouv touc ao&svouvTac, xai irapsxaXouv auTov, 
" tva xav Tou xpaoirsBou tou i[j.aTiou auTou d'i(ovTaf xat ooot av vjij^avTO 
sowOtjoav. 

VH. 1. Kat ouvayovTat 'iLpo; auTov Oapioatot xat Ttvsc tcov 
Ypa}jLjj.aTsu)v, sXOovts? airo ''IspoooXujj.wv. 2. Kat toovTs; Ttov jj.a&v]T(ov 
auTou Ttvac xotvatc yj.paiv, tout soTtv avtirTot?, soOtovTac apTouc svsvi- 
iavTO. 3. Ot Y^P <&apioaiot xat oi louSaiot, sav ^i-q TiUYp.Yj vi'i(«VTat 
Tac ^sipac. oux so&touotv, xpaTouvTs? ttjv •itapaooatv t(ov Trpsc|3uTsp(ov 
4. Kat airo aYopac, sav [j.v) paTCTtocovTat, oux soOiouotv xat aXXa TioXXa 
soTtv, d TrapsXapov xpaTstv, paTtTtojxouc -OTV)pt(ov xat csotcov xat yaX- 
xst(ov xat xXiV(ov 5. Kat cTrsp^oTCJotv auTov ot (I)aptoatot xai o't Ypo'^^" 
[jiaTStc XsYovTsc* oia ti ot [a,a&vjTat oou ou TCSpiTuaTouotv xaTa t-/jv ■jrapa- 
oootv T(ov 7rpsoPuTsp(ov, aXXa xotvatc Tatc yzpoiv so&iouotv tov apTov; 
6. '^O os airoxpt&stc stTiSV auTot;* OTt xaXcoc STcpooTjTsuosv '^Hoata; Tuspt 

6[J.(0V T(OV OTCOXptT^OV, ViZ StTCSV OUtOC 6 XaOC TOIC /StXsOtV [J.S Tt[J.a, Vj 

os xapota auTcuv Troppca a^soTtv ai: s[iou. 7. MaTTjV os ospovTat [xs, 
otoaoxovTSc QtoaoxaXtac, svTaX[i!,aTa av&p(o-«)v. 8. BaTrTto[iouc 7:oTV]pt(ov 
xat IsoTcov, xat aXXa 7iapo[j.ota TotauTa irotstTS' acpsvTSi; tvjv svtoXvjv tou 
&SOU xpaTStTs TTjV TTapaoootv Twv av&pcoTKov. 9. Kat sXsYsv auTotc* 
xaX(oc a&sTStTS ttjv svtoXtjV tou Osou, tva ttjV TTapaoootv u[i(ov T/jpTj- 
oTjTS. 10. MoiOTjc Yap ^^'^~' "t^}A* ~ov TuaTspa oou xat tvjv [tTjTspa oou- 
xaf 6 xaxoXoY(ov TraTspa tj [j,v)Tspa &avaT(o TsXsuTaTo). . 11. "^T[j.stc os 
XsYSTs* sav sfiTst av&pcoTCO? tco TuaTpt Tj tvj [j.vjTpf xopPav, 6 sotiv o(o- 
pov, sav s; s[j.ou cocosXtj&TjC" 12. OuxsTt acptSTS auTov ouosv Troffjoat 

T(0 TtaTpt Vj TTj [IVjTpt aUTOU, 13. AxUpOUVTE? TOV XoYOV TOU dsOU TVJ 

Trapaooost u[j.a)V, ■/] TrapsocoxaTS" xat TrapO[iota TatauTa TroXXa ■jrotstTS. 
14. Kat 7:pocxaXsoa[isvo? tov oj^Xov stTusv auTotc* axouoa-s [lou icavTsc 
xat auvtSTE. 15. Ouosv soTtv s;u)&sv tou av&pcuTrou st^iropsuo^isvov stc 
auTov, 6 ouvaTat xotvcooaf aXXa Ta sx tou av&pcoTtou sx7iopsuo[tsva 
sxstva soTtv Ta xotvouvTa tov av&pu)7:ov. 16. Et tic eyei coTa axoustv, 
axousTO). 17. Kat ots stcv]X&v)v stc ttjV otxtav aTro tou oj^Xou, s7a)pcD- 
T(ov auTov ot [ta&TjTat auTou Trspt tv)s TrapapoXTjc. ' 18. Kat XsYst 
auTot?" ouTcoc xat uastc aouvsTot sotsj ou vostTs, oTt Trav to s^co&sv 



22 J- BELSHEm. [No. 9. 

si?7:opsoojjL£vov £ic Tov av&ptDTtov 00 oovaxai aoTov y.oivajoat; 19. 'Ott 
oox £tc7ropEO£Tat aoToo £tc TTQV xapStav, aXX. £t? ttjv xoiXtav* xat £tc 
Tov acpsBpcuva sxTropsosTat, xa&apiCmv •iravTa Ta PpcofiaTa. 20. EXsfsv 
qs* oTt To £x Too av&pwTioo EX'!rop£OOji.£Vov, EXEtvo xotvot Tov av&pu)Tov. 
21. EomOsv yap £x ttjc xapota? tcov avSpcairtov ot otaXoYto(xot ot xaxot 
EXTTopEoovTat, [j,ot)(£tai, TTopvstat, 22. KXoirat, cpovot, iwXEovs^tat, ooXot, TrovTj- 
piat, aasXYSta, ocpOaX[io; TrovTjpoc, pXaccpTjfitat, oTCEpvjcpavtat, acppooovat. 
23. riav-a TaoTa sow&sv sxTCOpsoETat xat xotvot tov av&pu)Tiov. 

24. Kai sxEiOsv avaa-ac tjKOev Etc Ta opi Topoo. xai EtcEXOmv 
st? TTjV otxtav ooosva tjOeXtjcev Yvtovaf xat oox -/jOovaTO Xa&£iv. 25. . 
Axoooaoa yap yuvtj Tispt auToo, -/j? st^EV to OoyaTptov 7rv£0jj,a axa&ap- 
Tov, sX&ooaa TcpocsTrsas irpoc tooc Trooa? aoToo. 26. ''H os yovyj tjv 
'E?^}vY]vtc, Sopocpotvtxioa tw -(bvzi, xat TjpojTa aoTov, tva to oat}xovtov 
sxPaA.-/) TTjC SoYaTpoc auTTj?, 27. '0 Ss Itjooo; siirsv aoTTj' acps? TrptoTov 
Ta TExva )^opTaa&T,vaf oo yap saTtv xaXov apat tov apTOV tcov tsxvcuv 
xat PaXsiv Totc xovaptotc. 28. 'H os aTrsxptO-/] XsYOUoa, xopts* xat Ta 
xovapta OTroxaTO) ttj? TpaTrsCvic so&toootv auo tcov ']'t)rta)V tcuv Tratotcuv. 
29. Kat stTTEV auTT|- u-aY£ i5ta tootov tov Xoyov s^eXyjXo&sv to oatjxo- 
vtov £x TTjc OoYaTpoc 000. 30. Kat airEX&ouoa £ic tov otxov aoTTjC 
£op£v TTjV &OYaTEpa aoTTjc pEpXTj[i,svTjV TjV STCt TTj? xXtv/jc xat To oatixo- 
vtov s|sXt(Xo&oc. 

31. Kat TraXtv scsX&cov aTro tcdv optcuv Topoo tjX&sv ota 2ioa>vcc 
stc TTjv &aXaoaav t/jc TaXtXatac ava ijlsoov Ta)v optcav AsxaTroXEcoc. 
32. Kat cpspouotv aoTU) xcucpov xat [xoYiXaXov, xat •irapaxaXoootv aoTov, 
tva Eirt&Tj aoTu) ttjV y^^ipoL. 33. Kat aTroXapo^xsvo; aoTOV aTro too 
oyXoo xaT lotav Sj^aXsv irTOoac tooc oaxTuXouc auTOo st? Ta toTa aoToo, 
xat -qiba-o ttjc yXioootj; aoToo, 34. Kat avapXsclai; £tc tov oupavov 
EOTSvaEsv xat XE^st aoTco* scpcpa&a^ 6 soTtv, otavot)^&TjTt. 35. Kai 
£0&£u)c otTjVotYTjOav aoTou at axoat, xat eXuOtj 6 o£0[j.o? tyj? •^'k<j>QQt]z 
auTou, xai bKc/Xt^ op&toc. 36. Kat oiEOTstXaTo auTotc, tva [jLTjOEvt 
[XTjOsv XsYcaotv ooov os aoTotc oieoteXXeto, aoTot [xaXXov TrsptoooTspov 
sxTjpoooov. 37. Kat Uirsp-sptoou)? ssSTrXTjooovTo, Xeyovts?* xaXtoc TravTa 
TrsTrotTjXEV Tooc xu)cpoo; -otEt axouEiv xat tooc aXaXou? XaXEtv. 

Vm. 1. Ev sxEtvatc Tatc Yj[jLspatc, TraXtv TroXXoo ovtoc o)(Xoo 
xat [XTj s/ovTU)V aoTtov Tt cpaYo)otv, •jrpocxaXsoa^xsvoc touc [jLa&/jTac auToo 
?vSY£t auTotc. 2. SirXaY/vt^^o^jLat sTrt tw oyX<o, OTt tjotj fj^jLspat Tpstc, 



1885.] DAS EVANGELItrM BES MAKGtrS. 23 

Trpocfisvouaiv [loi y.ox oux sj^toaiv, xi cpaYtooiv. 3. Kai aiioXuaat autouc 
vrja-si? ou &eXa), |xTj ttots sxXu&oaaiv sv -yj oow tlvo? yap a7:o |i.a- 
xpo&sv Tjxaoiv. (!) 4. Koi aTOxpi&Tjaav aoxa) oi [j,a&7]-a!. auxou- 'koiIsv 
(i)OS xooooTou? ouvYjosxai xi? yopzaaai apxwv s- spT(|xia?; 5. Kai 
STTTjpto-a auTOU?" Xsywv tcooou? apTOu; s^sts; 6i 5s siiroV sirTa. 6. 
Kat irapaYYEiXac xo) oyk(o avairsostv zm tt)? YTn?* '''•^^ Xa^cov tou; siiTa 
apTou? su^apioTTjoac sxXaosv xat sotoou xoic ji.a&T(Tatc aUTou, iva ■Kapa- 
Oioatv Tuat Traps&Tjxav to) o}(X«). 7. Kat v/BuoiOL oXtYa* xat auTa suXo- 
YTjoa? stTTSV TCapa&stvat . 8. Kat scpaYov xat }^opTao&Tjoav xat Tjpav 
TrsptaosufjLaTouv xXaa[i.aTU)V, airuptoac STtTa. 9. Haav os ot cpaYovTSc d)c 
TSTpaxi?)(tXiot. xai airsXuosv auTouc. 

10. Kat SU&SO)? SVEJ37] (!) St? TO iLXotOV [JLSTa TWV [la&TjTCUV aUTOU 

xat TjX&sv Etc Ta [xspT] MaYsoa. 11. Kat s^tjXOov o't Oaptoatot xat 
TjpcavTo ouCvjTStv auTU), CTj^toovTs; Tt OY)[isiov Tap auTou arzQ tou oupavou, 
irstpaCovTs? auTov. 12. Kat avaoTEva^ac tco 7rvsu[i.aTt aUTou XsYst* Tt 
7j Ysvsa auTYj CTjxst oTj[istov; a[t7)v Xsyco u[itv, st Bo&TjoETat ttj -(evza 
TauT7] a7][ieiov. 13. Kat acpstc auTouc TzaXtv s[tpac st? •uXotov aTCTjXOsv 
st? xo TCEpav. 

14. Kat STTsXa&ovTO Xa^stv apTouc, sva [iovov apTov zv/ovxbc 
[iE& sauTu)V EV TO) -irXotu). 15. Kat BtEOTsXXsTo auTot? Xeyujv PXstuets 
airo T7]c C,o\i-ffi tu)V Oapioatwv xat t7]c Co^itj? xu)v 'Hpu)Oiavu)v. 16. 
'Ot Bs StsXoYtCovxo Trpoc aXX7]Xou?* oxt apxouc oux s}(ouotv. 17. Kat 
Yvouc 6 Itjoouc EtTTEv auxotcv Tt otaXoYiCso&s, sv Tatc xapoiat; u[ia>v 
oXtYOTTtoTot, oTt apTou; oux s)(ste; outtu) vostTS, ouSsv [isvovsusTs irsTro- 
pu)[j.sv7] u[iu)V soTtv 7] xapota; 18. Ocp&aX[xouc sj^ovtec ou pXETrsTs; 
xai u)Ta s)(0VTS? oux axousTs; ouTru) vostTS ou 8s [ivtj[iovsusts ; 19. 
"^Ote tou? TrsvTS apTOU? sxXaoa si? touc Trsvxaxtay^tXtouc, xat -iroaouc 
xocptvouc xXaa[iaxu)v irXTjpsi? 7]paxs; XsYouotv auxw Bu)0Exa. 20. 'Oxe 
xouc ETTxa Ei? xou? xsxpaxt?)(tXtou?, irooac oTrupioac xXao^xaxwv TrXTjpstc 
TjpaTS; ot OE Sfiiov STrxa. 21. Kat sXsyev auxot?* Tru)c ouTru) auvtsxs; 

22. Kat sp}(sxat st? B7]&aatoav, xat cpspouotv auxu) xucpXov, xat 
irapaxaXouotv auxov, tva auxou acp7jxat. 23. Kat sTrtXaPoixsvoc xtj? 
j(Etpoc auxou s^TjYaYSV s^u> ttjc xu)[«,Tjc* xat -rrTuoa; stc Ta 0[i[iaTa aoTou, 
STrt&stc Tac ^sipa? auTU), STrTjpwTa auTov, st Tt pXsTrstc. 24. Kat ava- 
pXs({;ac sXsYSf pXeuu) touc av&pu)Tcou? u)C oevopa TrsptiraTouvTac. 25. 
EtTa iraXtv STri&st? Tac X^^P°"^ ^"^^ '^°"'* ocp&aX[xouc auTou, sTcofljasv 



24 J. BELSHEIM. [No. 9. 

auTov avapXEt{;ai* xai aTroy.atsaxa&vj, xai pXs^sv -rjXauYtoc Tzayza. 26. 
Kai ausaxsiXsv auxov sic xov oixov aurou Xs^oiY UTza^^z sic xov oixov 
30U xai sav sic tT|V x(0[xr|V siasXi^Yjc, jxtjosvi si-r^c sv r/] xtojxrj. 

27. Kai s?sX{}sv 6 lr|aouc xal ot (j.a&rj-ai auxou sic xa? x(0[i.ai; 
Kaiaapstac xrjC <I)i?aTC7:ou- xai sv xrj ooto STr/jp(ota toi? [ladYjtaic autou 
X£Y(ov autoic' tiva [is XsYouaiv ot av&p(OTiot stvat; 28. Ot os aTrsxpt- 
i>rjaav aut(o XsYovtsc- lcaavvrjV tov |3a7rttCovta' aXXot Bs H>aav aXXot 
os sva t(ov TcpocpTjt^ov. 29. Autoc oe S7rsp(ota autouc* U^Jtst? os ttva 
[As XzyB-e stvat: aTroxptysic os 6 Iktpoc Xsyst aut(o* ou st 6 Xptatoc. 
30. Kat £7tstt[irja£v autot?, tva [iVjosvt XsYojaiv Trspt autou. 31. Kai 
Tjp^ato oioaaxetv autouc, ott osl tov ulov tou av&p(OTrou •iioXXa Tra&stv 
xat a7roooxt[jLaa&rjVat aTco t(ov ^ipscputspcttv xat t(ov YpcfJi-P^o^^su^v ''^'^^ 
aTToxtav&rjvat xat tr^ '^p-'^"'] "'ifAspa avaatrjvat* 32. Kat Trapprjota tov 
XoYov £>^aXst. xat TLpoc/.apojiSVoc autov 6 Hstpoc r|p|aTo £7rttt[jLav aut(o, 
33. '^O os S7itatpacp£tc xat t0(ov touc \iabr^zac auxou £7rstt[xr|asv im 
nstp(o XsYtov u7raY£ OTttato [jlou, oatava, ott ou cppovstc ta tou &eou, 
aXXa ta t(ov av&p(07rtov. 34. Kat 7rpocxaXsaa|jL£voc tov o}(Xov ouv totc 
[xa&Yjtat? autou stTrsv autotc* st tt? &sXst 07ita(o [jlou axoXou&stv, aTrap- ^ 
V7jaaa0(o sauTov, xat apaT(o tov oTaupov auTOU xat axoXou&EtT(o [jloi. 
35. "^Oc YO^P st av &£Xr| Trjv '^u^^rjV aOTOu a(oaat, a^roXsoEt auTr^v 6? 
o' av a^uoXEOT) ttjv 'iuj^rjv auTou evexev s[j,ou xat tou suaYY^Xtou, 0(oa£t 
auTY]v. 36. Tt Yo^p (ocpsXrjost av&p(07cOV, sav xsporjarj tov xoo^jlov oXov 
xat C-IIJ-ito&rj Trjv ^uj^tjv sautou; 37. li tt oouast av&p^oTLo; avtaXXaY[i.a "" 
trjc '^o-/rfi zrfi sauTou ; 38. 0? Y^^-P ^°''^ ETrataj^uv&v] [is xat tou? 
£[xouc XoYouc £v Trj -(Bvza TauTrj [j.ot^aXtot xat d[iapT(oX(o, xat 6 utoc 
Tou av&ptoTTOu £7rato)^uv&r)o£Tat auTov, 6Tav eXOy) sv tyj oo^yj tou TiOtTpo? 
auTou [xEta tcov aYYsXwv t(ov a.~(mv. 

IX. 1. Kat eXey^v autotc* a[xrjv XE^to U[jLtv, etotv ttvec t(ov 
(bo£ £ot/jxot(ov [jL£t £[j.ou, otttvEc ou [irj YSt^oovtat &avatou, Eto? av 
totootv trjv paoiXEiav tou &£ou sXrjXu&utav ev 8uvafj.Ei. 

2. Kat [J.S& Y][J.spa<; s^ 7tapaXa[j,pavEi 6 Irjoouc tov rietpov xat ' 
tov laxtojBov xat ItoavvrjV, xat ava^Et autouc sic opoc udirjXov xat toiav 
[J.OVOUI;" xat SYSto sv t(o 7rpoi;£U)^£a&at autov [iEts[j.opcp(odY] S[j,7T:poo&sv 
auttov, 3. Kat ta t[j.atta autou SYSvsto Xsuxa attX^ovta Xtav toc ' 
^t(ov, ola Yvacpsuc E7it trjc -(rfi ou ouvatat outtoc Xeuxavat. 4. Kat' 
toou,* tocpOYj autot? HXta? ouv Mtoosf xat ouveXaXouv toa 1y]oou. 5. Kat 



1885.] DAS EVAKGELIUM DBS MABCTTS. 25 

«[JLOxpidsi? 6 risipos eiTrsv xo) Iyjooo- pappi, xaXov soxiv vjjxa? «)8e 
eivav &6Xsi T:oi7]ao)jxev (bos oxTjva? tpen;, ooi jiiav xat Mtouoei. fitav 
xat HXta [iiav. 6. Ou yap TjBst xt aTrtoxpidr^" excpopoi yap eyevovTo. 
7. Kat t5ou eyevsxo vscpsXT] STrtoxiaf^ouoa auTOis* xat yjX&sv cpiovTj ex 
TTjc vs^s^Tfj? XsYouoa* ooTo? eoTtv 6 uco? [iou 6 aYa~/jToc- axousTe 

^ auTou. 8. Kat eu&smc ireptpXetjjafisvoi ouBeva tBov, aXXa [aovov tov 
It^oouv [XS& sauTwv. 9. KaTaPavTojv os auxwv airo tou opou?, Stsoxst- 
XaTo 6 Itjooo;, tva [ATjBevt a tSov oirjYyjoovTai, et [xrj oxav 6 uto? tou 
av&pwTCOu ex vsxptov avaoTTj. 10. "^Ot os sxpaxrjoav Ttpos aXXrjXou? 
ouCr)TouvTS?, Tt soTtv To sx vsxpu)v avaaTTivat. 11. Kat eTrrjptoxcov 
auTov XsYOVTSc* Tt soTtv To sx vexptov avaaxr^vaf (!) 12. "^O 8e airoxptOet; 

. stTrev auTots" HXta? sX&wv TcptoTov aT:oxaaT7jost (!) navTa* xat •nm? y^- 
YpaitTat sirt tov utov too av&pwTrou, tva ira&r^ xat E^ou5sv»)&r] ; 13. 
AXXa XsYco U[JLtv, oTt HXta? sXrjXu&ev, xai suoiTjoav auTw Travta, ooa 
~ rj&sXrjoav xa&u)? y^TP°''"^'^°^'' ^'^ auTov. 

14, Kat Bki^aiv Tzpoc, tou? fia&yjxac tosv o)(Xov iroXuv .rspt auTOU? xat 
Tooc '(pa^\i.axs,ii ou^rjTOOvxa? aoxoic. 16. Kat su&ue ■Kac 6 oyKoz, tSmv 
aoTov e|e&a[j,pr]&rjoav. xat •KposTpsj^ovTSs rjozaCovTo aoTov. 16. Kat 
eTrrjptoTa auTou? Xsyodv Tt ouCrjTSixs irpo? aXXrjXou?; 17. Kat airoxpt- 
&stc: st; sx xou oj^Xou stTrsv auT«)" BtoaoxaXe, rjvsYxa tov utov [lou irpo? 
os, s)(0VTa irvsoiia aXaXov. 18. Kat ottou av auxov xaxaXa^rj, paoost 
auTov xai acppt^et, xat xpiCst xouc ooovTac xat ^TrjpatvsTat, xai siira (!) 
Toi? [i.a&rjTai? oou, tva sx^aXtootv au-o, xat oux toy^uoav auTO exPaXstv. 
19. Kat aTToxpt&et? auToic 6 lr,oou; sfjrsv to Y^vsa aTrto-s, sto? ■jroxs 
Tcpo? u[ji,ac eatB[xai; sto; uots avs?o[i.at u[j.tov; cpepexs auxov toBe irpos 
[le. ■ 20. Kat rjv&Yxav auxov irpoc auTov. xat eu&u? toiov auTov, to 
frvsu[ia To axa&apTov eoTrapa^sv to Tratoiov ttsoov stti ttj; y^i? sxuXisto 
.acppti^tov. 21. Kat STr7]po)TrjOSv tov iraTepa auTou 6 IrjOooc XeYtov 

. Troooi; }(povoc soTtv, s? 6u touto y^Yovsv auito; 6 os stirsv sx 7rat8o?. 

22. Kat TroXXaxst; stc irup xat ei? uoaTa auTov epaXev, tva auTov airo- 
XsoTj- aXX st Tt ouvaoat, [Borj&Yjoov 7][xtv, xat oTrXaYXVia&sic eo 7][ia?. 

23. 'U 8e Ir,aous stTrsv auTto" st Suvrj TrioTeuoaf iraVTa Y^tp oovaTa Tto 
•irtoTsoovTi. 24. Kat su&uc xpala? 6 iraTTjp tou Tratotoo [iSTa Baxputov 
sXsYS" TrtoTsuto xupis' Por,&et [iou~T7j airioTsio. 25. IStov oe 6 Ir,oou;, 
oTt STCtoovTpst}(st oyXo^, sirsTt^irjoev Tto 7cvso[iaTt Tto axa&apTto, XsYtov 
TO aXaXov xat xtocpov irveo[ia, eYto oot eTrtTaooto* s^sX&e air auTou, xat 

Tid.-Selsk..Forh. 1885. No. 9. 3 



26 J- BELSHEIM. [No. 9. 

[jLTjxeti ei(;£X&Yj? ci<; aoxov. 26, Kai xpa^av iroXXa xat oTrapaSav auxov 
e^YjXdev. xai eYevexo (i)?£i vexpo?, (bote ttoXXou? XeYeiv, oxt aTteOavsv. 

27. '0 0£ l7]oooc xpaxrjoac trfi ■/zt.poc, auTou TjY£ip£V auTov xai aveotTj. 

28. Kai eXOovToc autou eie oixov TtpoavjXOov auxto oi [xaOTiTai auxou 
xttT iBiav xai einfjptoTajv auTov XeYovxe?- oxi rjfiei? oux TQOuvTjOrjjiev ex- 
PaXeiv auxov; 29. Kai ewrev auTots' xouxo xo y^vo? ev ouSevi Buvaxat 
e^eXOetv, et [xt^ sv Tzpoqeoyri xat VTjOTeta. 

30. Kat sxeiOoV e^sXOovTsc TrapeTropeuovxo 8ia xr^c raXiXata?* xat 
oux ijOeXev, iva Tt? '(■vm. 31. EEtSaoxev ^ap ''^o'^? [JLaOrjxa? auTou xat 
eXeyev auTot?* oTt 6 uto? tou avOpajTroo irapaooOTjosxai sts j(eipa? av- 
OptoTrouv, xat aTroxxsvouoiv auxov xai airoxxavOet? xtj xpiTT) rjjiepa ava- 
oxrjoexat. 32. Ot 8e tjyvoouv to pv)|xa, xat scpoPouvTo epu>XT,aat auxov. 

33. Kat TjXOov et? Kacpapvaoujx* xat sv tt) otxta Yevo|ievo? eTrr)- 
pu)xa auTou?* Tt ev ttq oStu oteXoYt^soOe Trpo? sauxou?; 34. Ot 6e 
soitDTrtov Trpo? aXXrjXou? ^^^P otevs)rOrjoav ev ttj 68to, Tt? auxtov {iei!^tov 
Y£VY)xat. 35. Kat xaOtoa? ecptovYjoev xou? otoSexa xai XeYst auxots* ei 
xt? OeXet irptoxoc etvat, eoxat iravxtov eoj^axo? xat otaxovoc. 36. Rai 
Xaptov Tcototov eoTTjoev sv fisoto auTtov, xai svayxaXtoaixevoi; auxo etirev 
auxot?* 37. ^O? eav sv xtov xoiouTtov TratSttov oe|Y)Tai sirt Tto ovojiaTt 
[iou, s[ie Sej^eTat' xai 6? eav e[ie 8e|Y)Tat, oux s\lb Bej^exat [xovov, aXXa 
xat xov airooxetXavTa [xe. 38. Kat airoxpiOetc auTto 6 ItoavvY)? Xsysf 
8t8aoxaXs, t8o[j,ev xtva ev xto ovo^iaxt oou ex^aXXovTa 8at[iovia, 6? oux 
YjxoXouOsi 7j[xiv xai extoXuoajiev auTov. 39. '0 8e airoxpiOetc stTrev 
[lY) xtoXusTs auTov. ou3eic yo^P eoTtv, 6c TrotY)ost 8uva|xtv sirt Tto ovo[xaTt 
[xou xat ouvYjosTat [xe xaxoXoyY^oat. 40. '0? •^a.p oux eotiv xaO 
Y)[xov, UTrsp Y)[Xfov soTtv. 41. Kat 6c av TroTtoY) ujxa? iroTYjptov uSaxoc 
sv ovoixaxt (xou OTt Xptoxou eoTS, a[iTjV Xsyto u[xtv OTt ou [xy) aTroXsoY) 
Tov [xioOov autou. 42. Kat 6c av oxav8aXtoT| sva Ttov [itxptov TOUTtov 
Ttov TrioTSuovTtov eic £[x£, xaXov £ottv autto [xaXXov, £i TreptxetTai [xu- 
Xtovtxo? XtOoc irept tov Tpa}(T)Xov auTou xat pe^XrjTat £t? tt,v OaXaooav. 
43. Kat sav axavoaXt^Ei oe yj ;^stp aou, aTroxot{;ov auTY)v xaXov soTtv 
oe xuXXov eicsXO^tv eic xt)V CwrjV, y) xa? ouo '/tipac, e.yo^vxa aTreXOetv 
£1? XTjV yssvvav, eic to -irup to aopEOTov. 45. Kat £av 6 uouc oou 
oxav8aXtCei os, exxodiov auTov xaXov eoTtv oe }^oXov siceXOeiv etc xyjv 
C(OY)v, Y) touc 8uo TTooac s;(ovTa j3XY)0Y)vat st; ty)v Ysevvav, et? To^irup 
xo aopeoxov. 47. Kav 6 ocpOaXixoc oou oxavSaXtCei oe, ex^aXs autov 



1885.] DAS EVANGELltJM DES MARCtJS. ^? 

xaXov os {JLovocp&aX|iov siijsXOeiv si? nfjv. paoiXsiav xou Osou, tj xou? 
8uo ocpOaXjiou? s/ovTa pXTf]&7jvat et? -utqv Ysevvav. 48. 'Ouou 6 oxwXtj^ 
auTtov ou xsXsuxa xat xo irup auxtuv ou oPsvvuTai. 49. Ila? yap Ttupi. 
aXiodTjasTat. 50. KaXov xo aXa?- eav 8e to dtXa? avaXov ysvtjTat, ev 
Ttvt auTo apTUosTe; u[iei? ouv e^^eTe ev eauTotc dXa, xat stpTfjvsusTe sv 
aXXTjXoiq. 

X. 1. Kat exsidev avaoTa? spj^sTai et? Ta opia tvj? louBata^ 
Ttepav Tou lopSavou* xat ouvepj^ovTat TraXiv 6 oj^Xo? irpo? auTov, xai, 
o)? woOt] (!), waXtv eStSaoxev auTou?. 2. "^Ot oe Oapioatot TrpossXOovTec 
eTmrjpwTtov auTov, st e^soTtv avSpt yavatxa auoXuoai, iretpaCovTec auTov. 
3. ""O 5e airoxpiOet? siwev auTot?* Tt 6[i.tv eveTetXaTo Mouuoy]?; 4. 01 
5s eiirov S7rsTpetj;ev ^tpXiov airooTaoiou ypatj^ai xat auoXuoat. 5. Kat 
.aitoxptOet? 6 Itjoous swtsv auTot?" irpo? ttqv oxXTjpoxapStav ujjLtov sr(pat^s.v 
6(itv TYjv svtoXtjv TauTTjv. 6. Atco 8s ap^^Tjc xTtoeto? aposv xat OyjXu 
sTcotTjoev auTous 6 Osos. 7. Kai etitev evsxev toutou xaTaXet^j^st av- 
OptoTto? Tov itaTEpa xat ttjv |jLt]Tepa, xat ■jtpocxoXXijOYjosTat Tcpo? ttjV 
"ifuvatxa auTou* 8. Kat soovTat ot 8uo si? oapxa [iiav. w?te ouxsTt 
etotv 8uo, aXXa oapS [xta. 9. ''O ouv 6 Oeo? ouvsCsu^ev, avOptoitos [itj 
XtoptCexfo. 10. Kat sv Trj oixia TtaXtv ot (jLaOTjTai auTOu eTtTjptoTTjoav 
auTov Tcept toutou. 11. Kat Xsyei outoi?* sav aitoXuoTj avvjp ttjv -]fu- 
voixa auTou xai Ya^njoTj oXXtjV, [lotj^oTat.' 12. Kot yuvtj sav sSsXOiri , 
OTto Tou avSpoc xai Ya^njovj aXXov, [jtotj^aTot. 

13. Koi upoi;Ecpepov auTto itotSta, tvo dtJjYjTOi ouTtov ot 8s [ioOtj- 
Tot auTou s7teTi[itov Toi? itpocwspoootv. 14. ISfov 8s 6 Itjoou; t^yo- 
voxTTjoev xot eTtiTtfiTjoa? etTtev auToic* a^eTs Tbc 7tot8ia spj^eoOot itpoc 
[is, xot [iTj xtoXuETS auTO* Ttov "(ap TotouTtov soTtv -q paotXeto tou Osou. 
15. A[iTjV XsYto u[itv, 6? av [ltj SslrjTai tyjv paotXstov tou Osou tb? 
7tat8tov, ou [fcTTj st?sXOYj stc ouTTjv. 16. Kat svoYxaXioa^jLEVoc ooTa, 
eittOstc Toc yeipac eit auxa, suXoyei auTO. 

17. Kat exitopsuop-Evou outou st? 68ov, i8ovtic (!) itXoootoi; xai itpo^opa- 
[tfov xai YovuTtSTTjooc ouTov sitTjptoTa ouTov XsYtov ot8aoxaXs OYaOe, ti 
TtotYjoto, ivo CtoTjv otfovtov xXT,povo[t7jato ; 18. '0 86 Itjoou? enrsv ouTto* ti 
[lE XeYEtc aYoOov: ouosi? oYaOo?, ei [jltj stc 6 Oeo;. 19. Ta? svToXac 
otSac' [jLYj [jL0t}(suo7jc* [XT, cpovsuoTjC- [jiTj xXe'];y]c. [itj tJjeu8o[iapTupT,a7]c- 
[iT, aTtooTspTjaTjC" Tt[ia Tov itoTepo aou xoi tt^v [iTjTepa oou. 20. 8s 
aitoxpiOsi? stTsv auTto* otSaoxaXs, TouTa itavTo sTtotTjoa ex veottjto; 



28 J- BELSHBIM. [NO. 9. 

liOU- Tl? STl UOTEpO). 21. '0 OE ItJOOU? . S}l-PX£'|^a? aUTtO TJYaTCTjOSV aOTOV 

xai enrev auTW si {^skzic, TeXeto? sivai ev aoj. uoTepsf UTraYS, ooa s,y&i^ 
TTtoXYjoov xai ooc Tot? Tzxviyoii- xat e^st? drjoaopov ev oupavto- xai 
oeupo, axoXou&et fiot. 22. '0 8e OTUYvaoa? erzi toutu) Tto X.0Ya) airsX- 
Oev XuTTOUjisvoi;* 7]v yap &y(ov XT7j[iaTa TcoXXa. 23. Kat ■jreptpXsi{;a{ievo; 
6 Itjoouc XE^et Toi? [laOTQTat? auTou* tccu? SusxoXo)? ot Ta ypTi\iazv. 
e}(ovTe? et; tyjv paoiXetav tou dsou sti;sXeuoovTai. 24. Ot oe jiaOYjTat 
auTou e9ap.pouvTo ski Totc Xoyot? auTou. 6 5s Itjoou? "iraXiv airoxptden; 
stTtsv auTot?" TExva, ■Tca);, ou?xoXov eotiv, tou? TSTroiOoJTa? STCt Tot? j^prj- 
fjiaoiv et; ttjv j3aotX£tav tou Oeou etceX9etv. 25. Euxo-coTspov eoTiv, 
xafjLTjXov ota TpufiaXiac ttjc pacptooc etceXdstv, tj TwXouotov etc ttjV ^aot- 
Xsiav Tou Osou etqeXSetv. 26. Ot os •rrsptoatoc e^SiiXTjoaovto, Xsyovtsc 
Trpos iauTou;* xat Tt; ouvaTat au)&TjVat; 27. ATroxpt&st? 8e 6 lT,aou; 
Xeyet auTotc- TCapa \iev av&ptOKOt? aouvaTov, aXX ou Tuapa Osto" iravTa 
Yap ouvaTa wapa Tto &£fo. 

28. Hp^aTo XsYEtv auTto 6 rieTpo;* i5ou, Tj[istc acpYjxa[xev ■jravTa 
xat TjxoXou07jaa[i.£v oot. 29. Kat airoxpt&sti; 6 Itjoou; sfirsv a|jLTjV XsYto 
u[itv, ouost? oOTtv, 6; acoTjxev otxtav -rj aosXcsou; tj a5sXcpa? tj [iTjTspa 
■q •iraTspa r, Tsxva tj aYpouc evexev sjiou t, svexev tou EuaYYsXtou, 30. 
'Oc ou [ATj XapTj sxaTovTairXaotova vuv ev tco xatpto touTto oixiai; xat 
. aosXcpou? xat ao£?i.aja; xat [iTjTspa xat Tsxva xat aYpouc jj.£ta onoYfJ-tov, 
xat sv Tto atfovt Tto £p}(0[i£vco C,(orf\ attovtov. 31. rioXXoi os soovtat 
-pcoTOt £aj(aTot, xat sayjx-oi irptoTot. 

32. Baav os ev ttj ooto avajSatvovTei; ei; MspoooXu[j,a, xat tjv 
irpoaYcov auTou; 6 lYjaou;, xat e&a[xpouvTo 6i oiaxoXou&ouvtei; ecco- 
PouvTo. xai TrapaXaPtov TraXtv tou; oexa ouo rjplato auTot? XeYetv Ta 
ixsXXoVTa auTto ouftpatvstv. 33. 'Ott toou avapatvofisv st; '^lspoaoXu|j.a, 
xai 6 uto; tou av&pu)7rou Trapaoo&vjoeTat tot; ap^ispeuotv xai Ypa|J-|J-a- 
Tsuotv xat xaTaxptvouotv auTov OavaTto, xat irapaofoaouatv auTov toi; 
sSveatv, 34:. Kat £[X7rat|ouotv auTto, xat s^x-ir-uaoootv aoTto, xat aa- 
aTtYfooouatv auTov, xat aTroxTsvouotv xat ttj TpttTj Tj[xspa avaoTTjOSTat. 

35. Kat 7:po;Trop£UovTat autfo Iaxtoj3oc xat Iioavvsc, ulot ZeSs- 
oaiou, xat XsYouatv autto* otoaaxaXe, &sXfo[x£v, tva 6 £av os sptotTj- 
ato[xsv TrotTjOTj; Tjfiiv. 36. '0 os XsYet autot;- Tt &£X£-£ TrotrjOto u[xtv 
37. Ot 5e Etirov autto' oo; ■/j[xtv, iva £t; ex 5e|ttov aou xat £t; e^ 
£uovu[Xfov xat^toto[X£v £v TT, oo^Et oou. 38. "^O 0£ Itjoou; aTroxpt&stc 



1885.] i)AS EVANGELltJM DES MAKOtfS. 29 

siirev auxoi?' ouy. oioaTS, -i aixsiaOs. ouvaa&s IwIEIv to Tco-Yjpiov, 6 3^(0 
irtvo), xat To paTCTiOjia, 6 sr(<a pairTiCofiai, pa—toOrjvat ; 39. Ot 8s 
efirov Buvafisda. 6 8s lY]ooue etTrsv auToi?" to }isv TCOTrjpiov, 6 efw 
Trtvo), Trieo&s, xai to paTrTtofxa, 6 syw paTrTiCofiai, paTrTioOTjoso&e* 40, 
To 8e xaOtoai ex oe^tcuv [lou xai sS suovufiwv oux eoTtv efiov Souvai, 
aXX 01? T3Toi}i.aoTat. 41. Kai axouoavTe? 01 8exa 7)p^avTo aYavaxTStv 
irepi laxtopou xat Itoavvou. 42. Kat 7rpo?xaXsoa[i.svo? auTous 6 It)- 
oou? Xeyst auToi?* oiBaTe, OTt 01 ooxouvTes apj^etv tojv s^\to)f xaTaxu- 
pteuouotv auTcov, xai ot {iSYaXot auTcov xaTsSouoiaCouotv auToov. 43. 
Ou)( ouTo)? soTat ev ujiiv aXX 6? sav &sX7j sv ujitv (AeYa? "(e^sa^ai, 
SOTO) ufttov otaxovo?. 44. Kat 6; sav OsXtj u^xcov etvat TrptoTO?, 
soTat u}i.tov oouXo?- 45. Kat^Y^P ° "'^^? "O" avOptoTrou oux 7|X0ev 
8iaxovT]dT]vat, aXXa Staxovrjoat xat oouvai tTjV ^o'/riy auTou XuTpov avTt 
TroXXtov. 

46. Kat spyovxai si? ^lspetj^o), xai sxTropsuojxsvou auTOU aTro 
'^lzpeiyui xat Ttov [laOrjTtov auTou exstOsv xat oj^Xou txavou, 6 uto? Tt- 
ji,aiou, BapTtjiaio; 6 TUtpXoc, sxa&vjTo Trapa ttjV 68ov siraiTtov 47. Kat 
axouoa?, oti Iyjoou? 6 NaCtopato? sotiv; T,p$aTo xpaCstv xai XsYStv 6 
uto? Aaut8, Ifjaou,- sX7]aov jxs. 48. Kat STrsTt[xtov auTto iroXXoi, tva 
ottoinrjaTj* 6 8e TroXXto jxaXXov sxpaiev uls ilaut8, sXstjOov \ls. 49. Kat 
oTa? 6 l7]ooui; sfjrsv auTov cptovTj&Tjvat, 6t os etirtov Tto TUcpXto" dapost, 
xat SYSipaf cptovst as. 50. ""0 8s siripaXtov to tfiaTtov auTou ava7rT,87j- 
oas 7]X&sv irpo; auTov. 51. '0 8s aTroxptOst? XsYet auTto* Tt oot deXeti; 
■rrotTjoto; xat 6 TucpXo? sfirev auTto- pappoovt, tva avapXec!/fo. 52. '0 8e 
ItjOOu; etirsv auTto* oi:ar(s, 7] TrtoTic oou osotoxsv as. xat su&sto? ave^Xs- 
disv, xai T|XoXou&ci aoTto ev ttj oBio. 

XI. 1. 'Kat OTS SYY'-Couotv st? 'IspouooXu(j.a xat et? B7]9cpaY7] 
xat B7j&avtav, •jrpoc to opo? Ttov sXaitov, aTrooTeXXst 8uo Ttov (ia&7]Ttov 
auTou 2. Kat XsYSt auToi?" uTraYSTS st? tt^v xtojxTjV T7]v xaTsvavTi 
ufxtov xat eu&stoc stc-opsuo[xsvot sic auT7]v supTjOS-s irtoXov os8s}xsvov, 
scp 6v ou8stc av&pto-cov sxa&tasv XuaavTSC auTov aYaYSTs. 3. Kat eav 
tt? ufxiv etTrT]- Tt XusTe tov TrtoXov; st-a-s. oTt 6 xupto; auTou }(pstav 
s.'/s.v xot su&S(oc auTov aTTOoTsXXst (b8s. 4. Kat aTCTjX&ovTS? supov 
TrtoXov 8s8s[xsvov Trpo? Oupav sito STrt tou a}xc5o8ou, xai Xuouotv auTov. 

5. Kat TtVSC TtOV SOTTjXOTO)V sXsYOV aUTOti;' Tt TTOlStTS XUOVTSC TOV TrtO- 

Xov; 6. 01 8s stirov auTotc xa&wc svsTstXaTo au-ot? 6 ItjOou?- xai 



30 j. BEiiSHBiM. [No. 9. 

acpvjxav aoToi?. 7. Kai TjYttYov xov irojXov irpo; xov iTfjoouv, xai stts- 
PoXXouoiv auTtov xa l}i.axia, xat xaQiost etc auxov. 8. OoXXot 5s xa 
tjxa-ta auTwv EOTptuvvuov st? ttjv 68ov. aXXot 8e oTipaoae sxoutov ex 
SsvSpcov xat saTptovvuov ttj ooo). 9. Kat oi •irpoaYOVTSc xat ot axoXoo- 
^ouvTS? sxpaCov XsYovTE?- (boavva tco u^ioto)' EuXoYrj(j.£vo? o spj^ofisvo? 
sv ovo|jLaTt xoptou* 10. EoXoY7][jLsvifj 7) Epj^ojASVTj ^aoiXEta Tou iraTpoi; 
■}jp.tov AautS- (boavva sv Tot; utj^toTOt?. 11. Kat st?7)X0a)V st? Ispoao- 
Xujxa xat st? xo lepov xai 7reptpXstJ;a[i.svoc iravTa?, 0«{>tV7j? tjBtj ouoirjc 
(bpa<;, s^TjXdsv stc BTjOavtav [XEta touv Scoosxa. 

12. Kat TYj STrauptov s^eXdovxtov airo Bs&avta? sitEtvaosv. 13. 
Kat i8(BV ouxTjv awo p,axpo&Ev, sj^ouoav ouXXa, YjXdsv, (b? supYjO(ov Tt 

ETT aUDfj' sX&(OV OS STT aUTTQV Xat [iY]5sV s6ptOV Et [X7J CpuXXa [J.0V0V ou 

^ap T(V xatpo? aux(ov. 14. ATtoxpt9Et? stirsv aOTTj' [XTjxsTt st? tov atcuva 
sx oou [xTjBstc xapirov cpaYot. xat tjxouov ot [xa^TjTat aoToo. 

15. Kat £p5(ovTat stc '^lspoooXo^i.a* xai ei?eX&(ov st? to tspov 
T(p^aTo expaXXstv touc TrtoXouvTac xat a^opaCovTa? sv Tto lEpto, xat Tac 
xpaTrsCa? Ttov TroXXuptoTtov £?eo^eosv xat Ta? xa&sSpa? Ttov ■jrtoXouvxoav 
Tac TrsptoTspac xaTsaTpstj^sv 16. Kat oux rjcpiEV, iva Ttc BtsvsYXTj 
oxEoo? 8ia Tou bpou. 17. Kai sSioaaxsv Xey(ov aoTotc- oo ysYP'*'^"^"^* 
oTi 6 otxoc [xoo oixo? 7rpoceu)(7jc xXTj&rjoETat iraotv Tot? s&vsaiv, u[xste 
Se auTov sirotTjoaTE oTCTjXaiov XirjOTcuv. 18. Kat Tjxouaav ot ap}(ispsic 
xat ot '(pa\i.\t.aLZBic, xai sCtjtouv -to? auTov aTroXsotoaiv EcpoPouvTo Bs 
auTov, OTt Tra? o o/Xoc s^ETrXTjoaETO sirt tyj otoaj^Tj auTou. 19. Kai 
oTav od/s ■ EYSVETo, s^STropsuovTo s^o TTj? TroXstoc. 

20. riapa7topeuo[iSvot os irpcot loov ttjv ouxtjV £|Tjpa[X[XEV7jv ex 
piCtov. 21. Kat ava[xvTjo9Etc 6 lIsTpoc EtirEv auTto* pa,3j3t, toou, tj ouxtj, 
TjV xaTTjpaoto, slTjpav&T,. 22. Kat airoxptOstc 6 Itjoouc stirsv auTot?- 
st Ej^ETS TcioTtv Osou. 23. A[xTjV '(ap XsYto u[xiv, 0? av SfjrTj Tto opst 
TouTto- apSrjTt xat ^XTj&TjTt Et; ttjV {}aXaoaav, xat }X7j oiaxpt&Tj ev ttj 
xapSta auTou, aXXa TrioTEUEt, oti d XaXst eoTat Y^v^jxat, auxto ooa av 
Et-Tj. 24. Aia TOUTO XsYto uixtv, -rravTa ooa av Trpoc£U)^o[XEVOt atTTj07jTS, 
TrtOTSUETE, oTt XtjiLeo&e' xat EOTai utxtv. 25. Kai oTav ottjx^jte Trpoc- 
suy^ojxEvot, acpiETS, £t Tt s)^£T£ cxaota Ttvoc- tva xat 6 TraTTjp uatov 6 
ev Totc aupavotc acpiost u[xtv Ta TrapaTCTtofxaTa u[xtov. 

27. Kat £p)^£Tat •uaXtv etc ' IspoooXu^ta. xat sv Tto lEpto -Eptira- 
-ouvTo? auTou tpyow-ai. irpo? aotov ot apj^tspstc xat ot •(pa^s.txa-zsiz xai 



1886.] DAS EVANGBLITJM DBS MARCUS. 31 

oi ■jrps^puTspot, 28. Kai Xsyouoiv aoTtu- sv irota sSouoia TauTa iroisi?; 
xai Tis 001 e8«)Xsv tyjv sSouoiav TauTTjv; 29. '0 8s Ivjoou? aitoxpiOsi? 
siTTSV auTOis' STrsptoTTQoa) xaYO) u[j,a? sva Xoyov aTtoxpidrjTS [toi, xai 
spa> ufiiv, sv TCota sSouoia TauTa Kotto. 30. To pa7:Ttafi,a Itoavvoo s$ 
oupavou T(V, 1] sS av&ptuTrcBv; aTroxpiOvjTS jioi. 31. Kat oisXoYtCovTo 
TTpo? eauTous Xsyovts?* Tt stn:a)[i,sv sav stirmfisv (!) s$ oupavou, spst Tjpiv. 
5ia Ti oux STitoTSuoaTS auTto; 32. Eav 8e Etjrtufisv e| avOptuTitov. tpo- 
poufie&a Tov Xaov. iravTSi; y^P TjSsioav tov Ia)avvi(jv, oTt Trpo^^TjTTQC 
T)v. 33. Kat aTCOxpiOsvTs? XsYouotv Tto ItjOou' oux otoa[j.£v. xat 6 Itj- 
oou? aTioxpt&EK; XE-yEt auTot?' ou5e sYto XsYto 6[itv, sv •jtota s^ouota 
TauTa itotto. 

XTT. 1. Kai spSttTo auTot? sv TiapaPoXatc XsYstv avdptoirto? ti? 
scpuTSUosv afiusXtova, xat Trspts9T]xsv auTto cppaYfiov, xat topu^sv utco- 
Xtjviov, xoi toxo5o[j.t]osv TrupYOV xat e^eooto auTov •^S(op'(ov;, xat airs- 
5tj[jltjosv. 2. Kat aTrsoTstXsv irpo? tou? Y^tupYou? Ta) xatpto BouXov, iva 
irap auTtov XapTj airo tou xapTrou tou a[j,irsXtovo?. 3. Ot 8e XaPovTS? 
auTov sSstpav xat a-irsoTStXav xsvov. 4. Kat ■iraXtv aTrsoTEtXsv aXXov 
oouXov xaxstvov xscpaXattooavTE? ESairsoTsiXav TjTt[j.a?[j.svov 5. Kat 
iraXiv aXXov airsoTsiXsv xaixstvov aTrsxTstvav, xat ttoXXoui; aXXou?, tou; 
[J.SV oEpovTs?, Touc OE aTroxTstvvovTs?. 6. '^YoTspov 8e sva utov SJ^tOV 
aYairTjTov airsoTStXsv irpo? auTou? soj^aTOV, XsYa)V oTt tov utov [xou 
EVTpaTrrjoovTat. 7. Exstvot 8s ot y2«>PT0'' d£oa[iEvot auTov Epxo[J.svov 
Etirov irpo? sauTous* outoc soTtv 6 xXT]povo[j.o;* 8sots, aTroxTstvo^xsv 

OUTOV, XOt -ij^XtOV SOTOt Tj xXY)pOVO[J.ta. 8. Kot Xo^OVTS? OUTOV OTCSXTEtVaV 

xoi s^spoXov auTOV s^to tou a[j,TrEXa)Voi;. 9. Tt ouv TrotTiaet 6 xupto? 
Tou a[j.'jrsXtovo? ; EXsuasTot xot aTroXsost touc y=">PT°'^?' ''"*'• S">oEt tov 
a[J,7rsXa)va oXXoic. 10. Ou8e ttjv ■vpaor^v touttjv avsYVa)TE; XtOov 6v 
airs8oxt[j.aoav ot otxo3o[j,ouvTSc, outo; sysvtj&tj stc xsooXtjv Y">vto?* 
11. Ilopa xupioo SYSVSTO oott,, xai soTiv Oao}j,aoTTj sv o!p&oX}j,ot? 
Tj[itov. 12. Koi sCtjtouv auTov xpaTTjoot, xot scpopTj&Tjoav TOV o)(Xov 
SYVtooov y«Pj oTi upo? auToo? xtjv TopapoXTjv stirsv. xot otpsvTS? outov 
a'irTjX9ov. 

13. Kat aTrooTEXXoooiv irpo; ootov tivo? xtov <l)aptaoitov xot to)V 
'^ Hpto8iavu)v, iva ootov TraYt^stotootv XoYto. 14. Ot 8s sXSovte? sirrjpto- 
TO)v ouTov £v 8oXto XsYOVTE?' ot^aoxaXs, ot8a[isv, 6ti oXtjOtjc st, xat ou 
[LsXst oot irspt ouBsvos' ou y*? pXsTretc et? irpo^toirov av9ptDirtov, oXX 



32 J- BBLSHEIM. . [No. 9. 



£Tt aXTjOsia? xrjv ooov xou dsou Bioaoxsi?. siitov ouv ■J)[Atv sisoxiv ooovat 
Kataapi eiitxEcpaXaiov, tj ou; 5(0[isv, tj [irj 8to[i7jv; 15. ^O 8s It]- 
aou? Ei8(ov auTojv ttjV UTroxpioiv siwsv auToi?; xi [jls TceipaCsTS uiro- 
xptTat; cpepeTe [xot STjvaptov, tva stoo). 16. 01 8s TjVSYzav. xat stirev 
auTot?' Ttvoe Tj stxmv aurrj xat yj STrtYpa^yj; ol 8s sitiOV auTw Kot- 
aapo?. 17. ATuOxptOst? os efjtsv aUTOt?- Ta Kataapo? oov airoooTe tw 
Kaioapt, xat Ta tou dsou tw deto' xat s9au[xaCov stt auTto. 

18. Kat sp;(ovTat ol 2a58ouxatot ■iTpos auxov, otTtve? XeYouotv 
avaoTaotv [nrj etvat* xat eTrrjptoTtov auTov. Xsyovtsc. 19. AiSaoxaXe, 
Mtoooif]? eYpaij^sv Tj^ttv, oTt sav xtvo? aosXcpo? airo9av7] xat xaTaXenn) 
yuvatxa xat Texva [xtj a<pTj, Iva Xa|3Tj 6 aBeXcpoc auTou ttjv yuvaixa xat" 
e$avaaTT]aet Texva Tto aSeXcpto auTou. 20. '^EiTTa a8sXcpoi Tjoav irap 
7][jitv xat 6 •irptoToc sXa^e Y^^vaixa xat airsdavsv oux acp7]xsv oirsp[ia' 
21. Kat 6 SsuTspo? sXapev auTTjv xat aiTe9avsv, xat ouSs auToc acpsxev 
aTrsp[i,a" xat (bsau-to; 6 TpiTOc. 22. Kai sXapov auTTjv xat ot eTnra, 
xat oox acpsxav aiTsp[i.a" zoya-zov os iravTtov xai 7] yuvtj aTrs&avs. 23. Ev 
T7] ouv avaaTaosi oTav avaoTtootv, tivo? eoTat Touxtov y^v7]; oi ^ap sTTTa 

3O)(0V aUT7]V •^M^iOLVm. 24. ATTOXpt&St? OS 6 l7]O0UC SflTSV aUTOli;* ou 

ota TOUTO irXavao&s, [j,tj stSoxss Tac ypacpac, [i7j8s t7jv 8uva|i,tv tou 
9sou; 26. 'O-av yap ^'^- vexptov avaoTtootv, outs Ya[iouotv ouTe ya^xt- 
Couotv aXX etotv tb? ayYeXot sv toic oupavoi?* 26. Ilspt 8e Ttov vexptov, 
OTt z'(=.\^m-a\., oux aveYVtoTS sv tt/ ptpXto Mtouoetoc, sTrt ttj? paTou, tb? 
etirev auTto 6 ftsoc- XsYtov z-^o 6 9soc APpaa[i xat 6 &eoc loaax xat 6 
Oeo; laxtOjS; 27. Oux sa-tv 6 Oso? vsxptov, ak\a. Ctovrtov, u[tste Be 
TToXo TTXavaoOs. 

28. Kat TTpoasX&tov sic tiov Ypap-P-o^^csiov, axouov aoTtov oo^Tj- 
ToovTtov, siotov oTt xaXtoc aoToi? a7rexpi&7], S7rTjptoT7]osv aoxov Trota 
soTtv SVT0X7] TTptoTTj; 29. '0 8s Itjooo? stTTSv aoTto' ■iravTtov -irptoTT] 
axous Iapa7]X, xoptoc 6 Oeo; Tj^itov xopto? el? soTtv 30. Kat aYa7T7]ost? 
xuptov Tov &eov oou s.% 6X7]? ttj? xapSiac aoo xat s| 0X7]? ttj? ^nyrfi 
000 xai E^ 6X7]? TTj? otavotac ooo xat s^ 6X7]c t7]c toj^oo? ooo' aoTTj 
TrptoTTj. 31. AsuTspa 8e oitoia auTTj- aYaTTTjosic tov iTXT^atov oou tbc 
osauTov. [isiCtov TouTtov aXX7] svtoXt) ■ oux eoTiv. 32. Kat stTTSv auTto 
6 YP^P-M-^^soc* xaXtoc, oioaoxaXs, stt aXTjOsta? etirac, oti si? soTtv 6 
&eo? xai oox sotiv aXXo^irXT^v aoToo. 33. Kai xo aYairav aoTov e$ 
oXtjs T7]e xap8ta? xat s$ 6X7]? T7]e oova[isto? xat s^ oXt]? t7]? to/uo?, 



1885.] DAS EVANGELITJM DES MAKCTJS. * 33 v 

xat To aYairav xov TrX7]aiov (b? cauTov, tcXsiov soxiv 7:av-(ov -ov oXo- 
xaoT(u[iaxcov xai xcov duoimv. 34^ Kai 6 Iyjooo; iStov, oxt vouvs/toc 
aitsxpt&Tj, stTTSV auxto' oxt ou [xaxpav st airo xyjc paotXstac xou 8sou. 
xat ouost? ouxsxi sxoX[ia auxo) S7rspo)XY]oat. •* 

35. Kat airoxpt&st? 6 Ir^ooo? sXsysv, otoaoxtov sv xto Ispw Trtoc 
Xs^ouotv 01 7pa}j.[xaxsti; oxt 6 Xptoxo? uio? Aauto soxtv; 36. Auxoc 
Aauio siTTSV sv xu) 7rvsu[iaxi xto dytto' stTisv 6 xupto? xto xuptto fiou* 
xaBou sx oslttov [lou, sto? av Oto xou; sj^Opou? oou uTroTrootov xtuv 
TioBiov oou. 37, Auxo? Aauto xaXst auxov xuptov xat irtoc auxou 
soxtv uio?; xat iroXu? o;(Xoc tjxousv auxou Tjostoc. 38. '0 os otoaoxtov 
sXsysv auxot? pXsusxs auo xtov YP^^i-iJi-ot^cstuv, xtov OsXovxtov sv oxoXatc 
■jrsptjraxstv xat ao7rao[tou? sv xat? ayopat? iroisoOat 39. Kat irptoxoxa- 
Osopta? sv xat? ouvaytoyati; xat irptoxoxXTjotac sv xot? ostirvotc' 40. 01 
xaxsoOtovxsc xac Oixta? xtov X^P*"^ "'^*'' op^c^vtov xat Trpocpaost [laxpa 
7:poosoj(0[j.svof ouxot XTj^Jiovxat irsptoooxspov xpt[xa. 

41. Kai soxtoc 6 Itjoou? xaxsvavxt xou YaCoccuXaxtou sOstopst, 
irto; 6 o)(Xo? ^aXXst xov j^aXxov stc xo yaCocpuXaxstov. xot iroXXot 
irXouotoi s^aXXov iroXXa. 42, EXOouoa os [ita j^Yjpa s^aXsv Xsirxa ouo, 
6 soxtv xoopavxTj?. 43. Kat irpo^xaXsoa^isvo; xou; [laOvjxac auxou stirsv 
auxoi?* a[j.7jv Xsyto u[ttv, oxt ■/) X''')?* ''l '^'^"^'/71 ^^'^ irXstov s^aXsv xtov 
PaXovxtov st? xo yaCocpuXaxtov. 44. Ilavxsc ^«p ^'■^- "ou ■!rsptoosu(ov)xoc 
auxot; s^aXov auxT] os sx xr)c uoxspT^osfoc aur/j? iravxa 6aa stysv 
s^aXsv, oXov xov ^tov auxY)?. 

Xm. 1. Kat sxiropsuo^isvou auxoo sx xou tspou, Xs^st auxto slc 
sx xtov [laOYjxtov auxou* otoaoxaXs, tos, ■jroxaTroi ot XtOot xat "jroxairat 
at otxooo[iai. 2. Kat airoxptOst? stirsv aoxto- oo pXsTrst? xauxac [iSYa- 
Xa? otxo8o[ia;; a^iYjv Xs^to oot oo [iYj acpsOY] tbos XtOo; siri XtOto, 6; 
00 [iY) xaxaXuOYj. 3. Kat xaOY][iSVoo • auxoo stc xo opoc xtov sXaitov 
xaxsvavxt xou tspou, sir/jptoxtov auxov xax totav 6 Ilsxpoc xat laxto^oc 
xat ItoavvY]? xat AvSpsa?' 4. Etirov Yj[itv, toxs xauxa soxat; xat xt xo 
oY][iStov, oxav [isXXy] xauxa ouvxsXstoOat ; 5. Kat airoxptOst? ItjOouc 
stTTSV auxot?' pXsirsxs, [iY] xt? u[iac TrXavYjoT^" 6. FloXXot 7«? sXsuoovxat 
sirt xto ovo«iaxt itou Xsyovxs?' oxt s^to st[Lt 6 Xptoxoc xat iroXXouc "irXa- 
VYjoouoiv. 7. 'Oxav 8s axouoYjxs iroXs^iou? xat axoac TroXs[itov, [if, 
OpostoOs* Ssi yap YSVsoOai, aXX auTrto xo xsXoc. 8. iVvaoxTjOsxat yap 
sOvo; STrt sOvoc xat paotXsia sut j3aotXstav xat soovxat osta[iot xaxa 

Vid..Sels]£. Forh. 1880. No. 9. 4 . , 



34 « J. BELSHEIM. [No. 9. 

-tOTiouc, xai Xijxot y.ai ■zapa'/ca. 9. Tauxa os iravxa apxTji toBivwv. Eixa 
8s ujxEis au-ou? irapaoouoouaiv si? ouvaYwYas xat si<; auvsBpia, xai 
BapTjOsa&s, xai siri TiYSfiovcov xat paaiXsouv ox7jasa9£ evexev s{j,ou, stc 
fj,apTupiov au-otc. 10. Kat Et? icav-a xa e&vt] ■jrpeuxov Ss 8st xYjpux- 
&T)vat xo zoa-^^^skiov. 11. 'Uxav 8s aYwotv o\t.ac, 7:apa5toovxs?, \i.r^ irpo- 
[iEptfjtvrjoYjXE, [j.7j8s TLpofj.sXsxaxs xt XaX-ifjosxE' aXX 6 sav 8o&7) u[j.tv sv 
sxstvrj xTj (upa, sxstvo XaXstxs* ou ^ap soxs ujistc ot XaXouvxsc, aXXa 
xo TTVSUjxa xo dYtov. 12. riapaSwast 8s aSsXfpo? aBsXcpov st; davaxov, 
xat •i:axTjp xexvoV xat STravaaxirjaovxat xsxva sirt •yovst?, xat davaxw- 
oouatv auxouc. 13. Kat saso&s [j.toou[j.svot uiio iravxtov 8ta xo ovo[j.a 
[J.OU' 6 os u'KO[j,sivac si? xsXoc, ouxo? oto&TfjOExat. 14. 'Oxav 8s tSrjXS 
xo [38EXu7[ia xtj; EpTj[i(oo£toc, soxo)? oTiou ou 8Et, 6 avaYtvcuaxtov voEixo)* 
xoxs 01 £V xrj louSata (pEUYEXtooav ETrt xa opTj* 15. Kat 6 Eirt xou 8u)- 
[laxoc [LTj xaxapaxu) st; xtjv otxiav auxou. 16. Kai 6 £t? xov aypov 
[iT^ STTtaxpEiaxa) sic xa oTrtoo) apat xo i[iaxtov auxou. 17. Ouat 8s xat? 
sv yaoxpt E^^ouoaic xat xatc dYjXaCouoat? ev sxEtvaic xat; 7][j.£pat?. 18. 
ripoo£U)^£a&E os, iva [trj yEVTfjxat xauxa j(t[j,a)vo?. 19. Eoovxat "yop at 
Tj[ispat sxEtvat OXtdistc, ola ou '{sr^ovaGW tuoxs xotauxr] aTr OLpyrfi xxtostoc, 
£0)? xou vuv, ou 8e ou [lYj Ysv(ovxat. 20. Kat si [nrj 6 Oeo? ExoXoPtooEV 
xa? Tj[J.£pa? 8ta xouc sxXsxxou? auxou, oux av sato&r] 'Kaoa oap^' aXXa 
Sta xouc ExXsxxouc, ouc s^sXs^axo, sxoXoptoosv xa? r][ispa?. 21. Toxs 

SaV XIC U[ltV SfitT," l80U, tboE 6 XptOXOC* t80U, EXEf [17] TTlOXEUOrjXE. 

22. EYEp&Tjoovxat yap (l^suoo^ptoxot xat (j^Euoozpocprjxat, xat Tiotrjoouoiv 
a7][j,£ta xat xspaxa •iipo? xo aitOTCXavav, st 8uvaxov, xat xou; sxXsxxouc. 

23. T[i£ic os pXsTTSxs* t8ou, 7ipostp7]xa u[itv Travxa. 24. AXX ev Exst- 
vatc xbtic rj[i£patc, [j,£xa xr]V OXt({;tv £X£tVT,v, 6 r]Xto? axoxta&r]OExat, xat 
•/] oeXtjVT] ou otoast xo osyyo? auxr]c, 25. Kat ot aaxspse TCEUoouvxat 
£x xou oupavou, xat at 8uva[i£ti; at sv xot? oupavot? oaX£u97]oovxat. 
26. Kat xoxE o6ovxat xov utov xou av&ptoirou Ep}(0[iEvov sv vsasXTjt; 
[lExa ouva[i£toc koXXt,? xat oo|7]c, 27. Kat xoxs aTiooxEXEt xou; aYY^- 
Xouc auxou, xat STitouva^st xou; sxXsxxouc xtov xsaoaptov avs[itov a^ir 
axptov X7)i; ^"1? £"J? axpou xou oupavou. 28. Airo 8£ X7]? aux7]? [la&sxs 
xT,v TcapapoXTjv oxav auxTj? t,87] 6 xXaooc aux7]<; aTuaXo; Y2V7]xat xai 
sxfflUT] xa auXXa sv auxTj, Yt-viooxsxs, oxt eyy^? xo &£poi; soxtv. 29. 
Ouxtoc xat u[i£tc, oxav t3T,xs xauxa Yivo[isva, Y^-vtooxsxE, oxt syyu? soxiv 
STrt &upai(;. 30. A[it,v Xsyo) u[itv, oxt ou [itj •jrapsX&^] r] Ysvsa auxrj 



1885.] DAS EVANGELIUM DES MABCtrS. 35 

£0); xauxa ■jravta YsvvjTat. 31. '0 oupavoc zat tj -(t^ •KapsXcooov-ai, ol 
■ os XoYot {100 00 {jLYj irapeX&woi. 32. Ilspt os xtj; 7]{i.spac exstvTj? xat 
TTji; (bpa? ooosi? oioev, ooos ot aY^sXot ev -o) oopavw, ooos 6 oio?, st 
[J.7J 6 TraTTfjp [tovb?. 38. BXsTrsxe oe xat aYpUT:vsiTS xat -poosoj^so&s' 
oox otoate y*? 'kots 6 xaipo? soTtv. 34. "Q^Tcsp Yap av&ptoito? aTCo- 
OTjfjLtov acpei? ttjv otxtav aoToo, xat Boo; Tot? oooXotc auToo tyjv e^ouoiav 
exaoTw To sp^ov aoToo, xai Tto Oopwptu svsTstXaTo, tva YpTJY^P^* ^^- 
FpTjYopetTe oov oox otoaTS y«P '^^'^^ o xupto? ty]? otxta? epj^stat, 0({<e 
7] [jLsaovoxTtoo Tfj aXexTopocpmvtac tj Trptof 36. Mt) eXOtov e^ecpvTj? sOpTj 
ufjta? xaf^euoovTai;. 37. Eyw u[itv Xsy«), -{p-q'[opzixz. 

XIV. 1. Hv os To iraoj^a xai Ta aCu[jLa [isTa ouo Yj^ispa;' xat 
sCvjToov 01 apj^tspsi? xai oi ypaii^LCfzeii;, tkbi; auTov ev ooXto xpa-TjoavTe; 
aTroxTStvtootv. 2. EXsyov 8e* [jlyj sv ttj sopTrj, xat soTat Oopo^os 
/ Too Xaoo. 

3. Kat ovTo; aoTou sv BrjOavta, sv otxta 2tj[1(ovoc too XsTpou, 
xaTaxsi[jisvou auTou TjX&sv y^^'"! aXapaoTpov zyouaa [lupou, vapOou 
•kIotyjxtj; TwoXuTt[iou' /at Opauoaoa tov aXaPaoTpov xatej^eev auToo xaTa 
TYj? xscpaXTj?. 4. Ot os [taOvjTat aoTou BtSTrovouvTo xat eXeYov ei? Tt tj 
a-toXeta auTYj tou [jLupou YSYovev; 5. HBuvato y*^? "^o [«.upoy touto 
TrpaOYjvat eTravto orjvapitov Tptaxoottov xat ooOYjvat Tot? Trxtoj^ot?. xat 
svsPpt[j.tovTO auTTj. 6. "^O os Itjoou? stirev auTotc- acpSTs auTT,v Tt auTTj 
xoTrouc 'irapej^eTe; xaXov y«P spYO^ TjpYaoaTO ev e[iot. 7. notvTOTe Y^p 
xou? irxtoj^oo? sj^sxe [isO saoxtjov, xat, oxav OsXtjXE, ouvaoOs auxot? su 
irof/joat" e[te os ou Travxoxs sj^sxs. 8. "^O £0}(sv, sirotTrjosv TrposXapsv 
[luptoat [tou xo oto[jLa si? xov svxacptao^iov. 9. A[tTjv XsYto u[itv, oirou 
av xYjpuj^Ovj xo euaYYsXtov et? oXov xov xoo[iov, xai 6 eTrotTjoev auTTj 
XaXYjOYjasxat st? [jivyj[i.oouvov auTYjs. 

10. Kat 6 louoas 6 EtoxapttoO, st? sx Ttov oiooexa, airTjXOev irpo? 
Tou? ap;(tepsi?, tva irapaoto auTov. 11. Ot os axouaavxee syap-qaav, 
xai STCYJYYSiXavTO auxto apYupiov oouvat* xat eCTjxst, irtoc suxatpto? au- 
xov irapaSto. 

12. Kat XYj TrptoxYj Yjfispa xtov aCu[ttov, oxs xo iraoj(a sOuov, 
XsYoooiv auxto ot [taOYjxat auxou* tcou OeXet? airsXOovxsc sxot[taato[tsv, 
iva cpaYYjc xo ■jraoj^a; 13. Kat airooxsXXst ouo xtov [taOYjxtov auxou 
XsYtov uTraYSXS et? xyjv iroXtv, xat eti;sXOovxtav u[t(ov st? xyjv iroXtv 
airav-TjOSt u[ttv avOptoTro? xspa[itov uoaxo; paoxaCtov axoXouOYjoaxe 



36 J- BBLSHBIM. [No.' 9. 

auttu, 14. Kat okou av sics^.&tj, snraxs to) oizoosaTto-Tj, oxi 6 oiSa- 
oxaXo? XsYSf twou saxiv xo zaTaXu|xa, otcou [isTa tov {jLaOvjTCBV fiou . 
saYto To T^aayot.:, 15. Kai auToc u[itv oei^si avaYsiov [Le-^a saxpeDfievov, - 
•/.axsi STOtjiaaaTs ufiiv. 16. Kat s?7)Xdov xaxst ot \iabrf:ai auTou, xai 
TjX&ov stc TT(V TvoXiv, xat supov xa9a)? stTtsv aiiTot?" xai 7)Tot[iaaav xo- , 
TzaoyoL. 17. Kat o6tac y£vo[isv7j; sp}(STat [xsTa Ttuv Stoofexa. 18. Kai 
avaxst[isvtov aoTtov xat so9iovTtov STot[Aaoai Xsysi 6 Itjoou?' a[j,7jv Xsy«) 
u[ttv, oTt stc s? u[i(ov TCapaotoost [is, 6 soOitov [JIST S[tOU. 19. 01 os 
Tjp;avTo XuTrst?&at xat Xsysiv auTto sl? xaO sl?" [iYjTt SYto; xat aXXo?' 
[iTjTt sYto; 20. '0 os aTTOxpt&sts XsYst auToi?' si? sx Ttov otoosxa, 6 
sfj-PaiTTo^jLEVoc [isT s[jLou si; To sv xpupXiov. 21. '0 [J.SV 010? Too av- 
{>pto7iou uTaYst, xa&to? y-TP°'^'^*'^ ''^^P'' o^^fo^' ouat 8s Tto av&ptouto 
sxstvto, ot ou 6 uio? Tou av&ptojTou TiapaoiooTaf xaXov tjv auTto, si oox 
£YsvvYj97] 6 av&pioTwo; sxstvoc. 

22. Kai so&tovTtov aoTtov Xa,8tov ap-ov soXoYiTjoa? sxXaosv xai 
soioxev aoTot; xat stTCSv aoTot;* Xa^sTS" tooto sotiv to oto[ia [j.oo. 23. 
Kat Xa^tov To TzoTTjptov soj^apiaTTjoa? sotoxev aoTot?, xat sittov s; aoTou 
-avTsc. 24. Kat stiisv auTotc- touto soTtv to at[xa [lou, ttj; ota&TjxTjC, 
Tov 7:£pt iioXXtov sx}(uvo[JLevov. 25. A\ir(v XeYto u[itv, oti ouxsti oo 
TTpos &to •irtstv sx Tou '(s.\zwr^\La~oc. (!) tt^? a[iT:eXou, sto? ttj? vj[jispac 
exsiVTjC, oTav auTO irtvto xatvov sv tyj ^aatXsta xou Osou. 

26. Kai u[j.vT,aavTsc sItjXOov si? to opo? Ttov sXattov 27. Kat 
XsYst auToic 6 Itjoouc' oTt ■iravTe? oxavoaXio&YjoeoOe ev £[xot ev ttj voxti 
TauTTf oTt Y^YP^'''^''^^''' "ata^to tov Tot[j.sva, xat Ta TrpopaTa oiaoxopTct- 
a&TjOovTat. 28. AXXa [iSTa to SYsp&Yjvat [is TTpoaSto u[tas stc ttjv FaXi- 
Xatav. 29. '0 os OeTpo? a-oxptOet? XsYst Xsysi (sic) auTto" tj av 
-avTs; oxavoaXeto&tootv, aXX oux SYto. 30. Kat XsYei auTto 6 Itjoou?* 
a[j,Tjv XsYio 001, OTt au TauTTj ttj vuxTt 7:piv aXsxTopa oic cptovYjoat Tpt; 
aTrapVTjOTj [le. 31. '0 os IlsTpo? •irsptaatoc sXsysv sav [itj ostj ouv ooi 
aiTo&avetv, ou [ltj oe a7iapvTjao[j.af tboauTto? oe xai TzavTs; eXsYtov. (!) 

32. Ep)(ovTat st? yuypiov, ou xo ovo[j,a rs&0Tj[xavsi, xat Xsysi toi? 
[j,a&TjTat; auTou" xa&iaaTS tbos, eto; 7rpo?eu^to[j,at. 33. Kat 7rapaXa[j,- 
jSavet Tov flsTpov xat laxtopov xat ItoavvTjV [xsx auTou* xai Tjp;aTO 
ex&a[xpet?&at xat aoTj[iovetv. 34. ToTe XsYst auToic* 7ispiXu7ro? soTtv tj 
'liu}(Tj [xoo eto; OavaToo' [ietvaTs tboe xai YP^iYopetxs. 35. Kai 7ipo?eX- 
(}(0'J [itxpov eTisaev sTit TrpoctoTito e7:t xtjv '(r(V xat TtpooTju^eTo, si ouvaTov 



1885.] _ BAS EVANGELIUM DES MARCUS. - 37 

soTLV, Iva 7iaps>v&7j aTu auxou yj (bpa. 36, Kai Xsysi- aPjSa, 6 -LaxT^p, 
ouvaxa ■jravxa oof uapsysYxe -lo Tronfjpiov xouxo aic sjiou* aXX ou}((u? 
SYO), aXX (1)? aoi OsXsic. 87. Kai spj^sxai xai supiazsi auTou? xa&su- 
Sovxa?, xat sittsv to) IlsTpu)" 2t[i,a)v, xaOsuostc; oox tgj^uaaxs jxtav 
u)pav YpTjYopTjoat ; 38. rp-/jYopst-at xat TCpocsu/so&s, tva [xrj st^sXOrjTs , 
st; •itstpaofi.ov, to jxsv Trvsujia TrpoOuiiov, tj os oap; aoOsvTjC. 39. Kat 
-aXiv aTrsX&tuv •itpo^TjuSaTo tov auTov Xoyov siitcuv. 40. Kat UTtooTpsia? 
supsv iraXtv auTou; xadsuoovToc' irjoav Yap ot o'fOaX}iot auTtov psPapTj- 
jxsvot, xat oux Tjostoav, Tt aTroxptOwotv auTO). 41. Kat sp}(STat to 
TptTov xat XsYSt auTot?" xaftsuosTs to Xofirov xat avaTrauso&s; arsj^st 
to TsXo?* TjXOev Y] (bpa" toou, ■Kapaoioo-at 6 utoc ~ou avopouTrou si? Ta? 
j^stpa? Ttov djxapTtuXtov. 42. EYStpso&s* aYfa|xsv toou, T]YYtxsv 6 itapa- 
otoous }i.s. 

43. Kai STt auTou XaXouvTO?, TiapaYtvsTat louoa? loxapttoTTj?, st? 
(ov T(ov otoBsxa, xat jxst auTou o;(Xo? jxsTa }ia;(aip(ov xat ^uXcuv ■Jiapa 
Ttov apj^tspsoov xat Ttov '[^ix]}.]f.'j.xzwi xat Ttov Tpsc^uTsptov. 44. Asotoxst 
os 6 Tcapaotoouc auTov orjjxstov XsYtov 6v av cptXTjoto, aoToc soTtv xpa- 
TTjoaTS auTov xat aTraYaYSTS auTov aocpaXtoc. 45. Kat •irpo^sXOtov 
XaXsi auTO)" yox^^ pappsf xai xaTscptXyjasv auTov. 46. 01 os sirspaXov 
Ta? Jp-^^% auTtov xat sxpaTYjoav auTov. 47. E'U os Tt; Ttov ■jrapsoTi- 
xoT(ov OTraoajxsvo; jxaj^atpav STratosv tov oouXov tou apj^tspsoo? xat 
acpstXsv auTOU to (OTtov. 48. Kat aTroxptOst? sfirsv auTot?* (b; sirt 
XtjottjV s^TjXOaTs jxsTa }ia)(aip(ov xat |uX(ov auXXapstv jxs* 49. KaO 
rj{xspav T^jxTQV irpoc ujxa? sv too tspo) otoaoxtov, xat oux sxpaTT,oaTs [xs* 
aXX tva •irXTf]pooOouotv a't '{^w^im. touv 7rpocpT]Ttov. 50. Toxs ot [xaOTjTat 
acpsvTS? auTov scsuyov. 61. Kat si? "tc vsavtoxoc T^xoXouOst auTto rspt- 
PspXTjjxsvo? oivoova Yujivo?* ot os vsavioxoi xpaTouatv autov. 52. ^O o£ 
xaTaXtTToov ttjv otvoova yo}J.vo? scpuYSV a^r auTtov. 

53. Kat TjYaYov tov Itjoouv irpoc tov apyisps.0L Katacpav xat ouvsp- 
5(0VTat TravTs; ot apj^tspst? xat ot '(pa\i.\i.oixzic xai o't Trps^puTspoi' 54. 
Kat 6 risTpo? airo jxaxpoOsv 7]xoXouOsi auTo) soo; sao) st? tyjv auXT,v 
Tou ap}(tspsoo?' xat tjv auvxaOTj}isvoc }xsTa toov uTrrjpsTtov xat Osp}istvo- 
}x£voc ■irpo? to cpooc. 55. Ot os apj^tspst? xat oXov to ouvsoptov sJ^yjtouv 
xaTa Tou I-/]aou {xapTuptav tva OavaTooooootv auTov, xat ouj( suptaxov. 
56. rioXXoi Y^^P s^isuootiapTupouv xaT auTou, xat taat at jiapTUpiat oux 
T,aav. 57. AXXoi os avaoTavTs? s']jsuoo}iapTupouv xaT auTou Xsyovts;- 



38 J. BBLSHEIM. \No. 9. 

58. 'Oxi -/iiisic Tjxousafisv auTou Xsyovtoc" 6"t o'((a zaiaXuoa) xov vaov 
Tooiov Tov )(sipoTtoiTjTov, xat oia ipimv Y){j.£pa)V aXXov aj^sipoTCOiTjiov 
or/ooo}i.Tjaio. 59. Kat ouos outo); tjot] t^v tj jxapiupia auicuv. 60. Kau 
avaoia; 6 apj^ispsu? sic lov jisoov STrTjptonfjosv lov Iyjoouv Xsytuv oux 
aTioxpivT] ouBev; xt ouioi oou xaTafiapxupouaiv ; 61. '0 os Itjoou? 
sotoTia xat ouosv aTiSxptvaio. xat •iraXtv 6 apj^ispsu; suTjpwTVjOEV auiov 
Ex oEUTSpou XsYcov ou st 6 Xptoioc, 6 uto? lou EuXoYTQiou ; 62. OE 
Itjoou? aTCOxptOst? XsYSt auio) ou st^rac oif syo) stjit* xat o'}so&s ipv 
utov lou av&pouTiou sx os^ttuv xa&T,}jLsvov TTj? ouvap.EO)i; xat Ep}(0{isvov 
[jLETa i(ov VECpsXtov Tou oupttvou. 63. '0 0£ apj(t£psuc oiappTjEa? EU&StO? 
Tou; )^tTtovac auiou XsYtov it sii yjpia.^^ ^'/P\>-^^ [xapiuptov; 64. Hxou- 
oais TravTS? ttjv pXaccsTjijiiav auiou sx lou oiofiaio? auiou* it ujxtv 
ooxst; xat itavisc xatsxptvav auiov stvat svoj^ov Oavaiou. 65. Kat 
Tjp^avTO Tivsc sjxTriustv auiou ito TrpoctoTito xai TrsptxaXuTristv lo 
TipootoTwOV auTou xai xoXaot!l£tv auiov xat EXsyov auito* TipocpTjiEuaov. 
Tjfitv Xptois its Eoitv 6 •KatoEuoEt xat 01 u-Tjpsiat pamojiaotv auiov 
sXa|j.pav«)v. (!) 

66. Kat ovToc Tou nsTpou sv T7J auXTj xaito spj^siat [ita itov 
Traiotoxtov lou apy^tspstoc, 67. Kat toouoa auiov dspp.atvofj.EVov, sjipXs- 
6aoa auTto XsYEf xat st ou [isia lou Na^aptvou Itjoou Tjc. 68. '0 os 
TjpvTjoaio Xsytov ouis otoa ouis s-toiajiat, it ou XEyEtc. xat e^yjXOsv 
Eic 10 E;to ■jTpoauXtov, xat aXsxitop scptovTjosv. 69. IlaXtv 8s toouoa 
auTov Yj iratotoxTi Tjp^aio XsyEtv lotc •uapsaTtootv oit ouioc s^ auitov 
EOTtv. 70. '0 o£ 'iiaXtv TjpvTjoaio xat [isia [iixpov iiaXiv o't TzapEaTtoTsc 
sXsYov Tto Ilsipto' aXTj&ioc s| auitov sf xat Yap TaXtXatoc st. 71. '0 
os Tjp;aTo xaTaOsfiaitCstv xat ojivustv oit oux otoa lov av&ptoirov 
Touiov, 6v XsYETS. 72. Kat suOstoc sx osuispou aXsxitop ecoovtjOev xai 
avEjiVTjo&Tj 6 risTpoc 10 pTjjia, 6 st-sv auito 6 Itjoouc* 6Tt Tptv aXsxiopa 
otc cptovTjoat aaapvTjoTj [is ipstc. xat Tjp^aio xXatstv. 

XV. 1. Kat EuOstoc Trptot oujiPouXtov s-otTjoajiSVOt ot ap)(tspEt; 
tisia itov -pscpuTspiov xai itov YP^lJ-fJi-ot^^stov, xat 6Xov lo ouvsoptov, vXLi 
oTjoavTs; lov Itjoouv o.Tzrf{ar{ov xat napsotoxav IltXaito. 2. Kat ETnrjpto- 
iTjOsv auTov 6 ritXaioc Xsytov ou st 6 paotXsuc itov louoaitov; o os 
aTToxpt&st; XsYEf ou XsYSt;' 3. Kat xaiTjYopouv auiou ot apj^tspstc 
TToXXa. auTo; os ouosv aKOXptvaio. 4. '0 os riiXaio; iraXtv STnfjptoia 
auiov oux arcoxptVTj ouosv; los, iroaa xaiaiiapiupouatv. 5. ^O' os Itjoou; 



1885,] DAS EVANGELIUM DBS MAECUS. 39 

oOxsTi ou5£v aTcsxpiQY], (boTs dau[iaCsiv tov TliXaTov. 6. KaTa 8s 
sopTTQV aTtsXosv auTOi? sva 8so[xiov, ov av yjtoovto. 7. Hv 8s 6 Xsyojxsvo? 
BapaPPa? {iSTa Ttov oTaoiaoTwv osS£|xsvoc, oItivs? sv tttj oTaost itSTron]- 
xstoav ipovov, 8. Kat avaporjoa? 6 0^X0? TjplaTa atTSio&at, xa&ta? sOo? 
7)v iva Tov Bappapav aKoXuoTj auToic. 9. '0 Bs riiXaTo; aTroxpi9£i? 
auToi? XsYSf 0£X£TS airoXuoto u[iiv tov ^aotXEa tcuv louSatwv; 10, 'H8s 
yap, oTt 8ta cp9ovov TtapsStuxav auTov ot apj^ispstc. 11. OtTtvs? xat 
Tov ojfXov STCtoav, tva tov Bapap^av auoXuoTj auTotc. 12, ""0 8s Ht- 
XaTo? •itaXtv air!fjxpt&-irj auTot?" Tt ouv dsXsTS •JcotTjou) ov XsysTS paotXsa 
Tcuv louoairov; 13. Ot os TaXiv sxpauYalov XsyovTS?* oTaoptooov auTov 
14. ^O 8s HtXaTo? Xsyst auToti;' Tt y^P sirotTjosv xaxov; ot os trsptoocD? 
sxpaoYa^ov X^Yovts?* oTaopcaoov aoTov. 15. "^O os niXaToc, pooXofisvoc 
To) oj^Xw TO Ixavov TrotTfjoat, airsoTstXsv auTotc tov Bapap^av tov os 
Itjooov «>paY£XXa)oa?, 7rap£00X£t iva oTaoptD&Tj. 16. Ot os oTpaTttuTat 
ainjYaYOV aoTov soo) si? tt^v aoXrjV, 6 soTtv irpatTwptov, xai ouYxaXoootv 
oXtjv ttjV o!r£tpav* 17. Kai £v8oouoiv aoTov xXajiuoa xoxxtvrjV xat Trop- 
cpupav, xat Tr£ptTt&£aotv auTco 7rXs|avTSc axav&tvov OTScpavov. 18. Kai 
Y)p|avTo aoiraCso&at auTov X°"-P^' P^otXsu Ttov louoattov. 19. Kat 
STOTTTov aoToo xaXa[ito si? ttjv xscpaXT|V, xat svstctoov aoTto, xat Tt&sv- 
TS? Ta YovaTa irpoe£xuvouv auTto. 20. Kat 6t£ svsTratoav auTto, £;£ouoav 
auTto TT)v 5(Xa[i.u8a xat ttjv Tropcpupav xai svs8uoav auTov Ta [[xaTta 
Ta iSta. 

Kat s^aYouotv auTov, tva oTauptootooiv auTov. 21. Kat aYYap£uou- 
oiv 2i[it!)va Tov Koptvaiov TrapaYOVTa, £pj(0[j.svov air- aYpoo, tov TraTSpa 
iVXs?av8poo xat 'Pooaoo, tva apYj tov oTaupov aoToo. 22, Kai aYoooiv 
aoTov siri tov roXYoOa T»Trov, 6 soTtv [jLsO£p[iT,vsuo[i£vov xpavtoo tottoc. 

23. Kat s8t8oootv 'aoTto iristv so|xopvto[j,svov otvov 6 os oox sXa^sv, 

24. Kat oTaoptooavTs; auTov oia[xsptCovTat Ta i[xaTia auTou, ^aXXovTs? 
xXT)pov £7r auTa, ti? ti apv]. 25. Hv 8e tbpa TptTY), xat soTauptooav 
auTOV. 26. Kat TjV y) STriYpacpY) zrfi atTtac auTou £TriYSYpa[x[xsvY)- 6 ^a- 
otXsu? Ttov Iou8ai(ov. 27. Kat ouv auTo) soTauptooav 8uo XrjOTac, sva 
sx 8s?itov xat sva s^ sutovujxtov. 28. Kat sTrXrjptoOY) y) YpacpY) y) XsYouoa, 
xai [xsTa avo[x«)V sXoyioOy). 29. Kat 01 irpoaYOVTS? spXaccoYj^xouv auTov 
xstvouvTS? Ta? xscpaXac auTtov xat Xsyovte?- oua- 6 xaTaXutov tov vaov xat 
otxo8o[xtov Tpiotv -/j[xspatc. 30. Stooov osaoTov xat xaTa^a aTro too oTaopoo. 
31. 'O[xottoc xat ot apxtspsic £[XTratCovT£? st? aXXT,Xou? [xsTa Ttov Ypa[X[xa- 



40 J. BBLSHEIM. [^O. 9. 

-£(ov sXsYov irpo; aXXTjXouc. aXXooc satoasv, sauxov ou oovatai owoai. 
32, '0 Xpio-o;, 6 paoiXso? -cou laparik, y.aza^ax(o vov aizo xoo oxaopou, ' 
iva i8a)[jL£v zai ■Kia-£uaa)[i£V auxo). zai ol oovsoxaupto[i£voi aoxto tovsioi- 
Cov auxov. 33. fsvoixsvTj? os tbpac ixxTj; gxoxo? sysvsxo scp oKtqv xtjV 
-ffjv £(oc (bpa? £vax7]c. 34. Kai xrj svaxTj ^Potjo^v 6 Itqoou? otovY) [is- 
YaXT]. sXsi, sXsi, Xa[ia aa^aydav/i; 6 soxiv (x£&£p[j.TjV£UO[j.£VOV o Oso? 
[xou, £1? xt sYxaxsXsiiTsc [i£ ; 35 Kai xivs? ■z<ov ■irapsoxTjxoxtov axouoavxsc 
sXsyov 6x1 HXiav tptovst. 36. Kai opa[itov slc xai TrXTjoa? otcoyyov 
o;ouc, TTspt&si? zaXa[xto, SkOxiCsv aoxov XsYtov afpsxs, totojxsv, £i £p}(£xai 
HXta; xa&^Xsiv aoxov. ^ 

37. '0 os Itjoou; acpstc cptovTjV [XEYaXrjv £;£7CV£U0£V 38. Kat xo 
xaxaTisxao^xa xoo vaoo so}(io&7j sic ooo, a^iro avto&sv sto? xaxto. 39. 

loOV OS 6 XSVXUpttOV 6 TCapSOXTJXtO? £X£t, OXt Xpa^aC £|£TrV£UO£V, SITTSV 

aXTjOtoc ouxpc 6 av&ptoTio? ouxo? &£ou utoc vjv. 40. Hoav os xat y^- 
vatxs; OTTo [xaxpo&sv &£(opouaai, sv alc y)v Mapia tj MaYoaXvjvr], xat 
Mapta laxto^ou xou [xtxpoo xat ItoaTjxo? [JtTQXYjp, xat 2aX(0[X7]' 41. At 
xat 6x£ T,v sv XYj faXtXaia tjxoXou&ouv auxto xat 5t7]xovoov aoxtb' xai 
aXXat TioXXat al ouvavapaaat aox(o stc MspoooXop.a. 

42. Kat Tj07) o'|ita? -(zvoiiB^/Tic, sirst TjV TrapaoxsuTj, 6 £0Xtv Ttpo- 
aappaxov, 43. HX&£V I(oa7]cp 6 aiuo Ap^j^xa&ata?, £ua;(Tj[X(ov pouXsuxvjc, 
6? 7]v xat aoxo; 7rpocos)^o[XEVo; X7]v paotXstav xou &£ou* xoX[XTjoac si?- 
7]X&£V •jTpoc OtXaxov xat 7]XTjoaxo xo 0(0[xa xou l-/]oou. 44. "^O &£ Ht- 
Xaxo? £&au[xao£v, Et tjot) X£&v7]xe. 45. Kat yvoos Trapa xou xEVXupitDVo: 
so(op7]oaxo xo o(0[xa 1(0 I(oo7]cp. 46. '0 os ltoo7](p aYopaoac otvSova 
xai xa&EXtov stX7]asv auxov otv5ova, xai sxs&tjxsv auxov sv }xvTj[xsiu), 
Tjv XsXaxo}xTj[xsvov sx xYjc TTSxpac, xat ■Kpo^sxuXtoEv Xt&ov £v X7] &upa 
xou [xvTjfXEiou. 47. 'H Ss Mapia tj MaYoaX7]V7j xat Mapta laxto^ou xat 
ItooTjXo? £&saoaxo, ttou xi&sxat. 

XYI. 1. Kat otaY£vo[XEvou xou oa^paxou Mapta 7] MoY5aX7jV7] 
xat Mapta loxtopou xat 2aX(o}X7j TTopso&Tjoat 7jxot}xaaav ap(o}xaxa, iva 
sX&oooat aXsfJKootv aoxov. 2. Koi Xtav Trpcut xt] [xto xeuv ooppaxtov 
sp/ovxat £TTt xo [xvTj}xa£t, (!) ovaxstXovxoc xoo -fjXtoo. 3. Kot sXeyov irpo? 
sauxoc* XI? Tj}Liv aTToxoXioEi xov Xi&ov £x X7]; &opa? xoo }xv7]}i£too; 4. 

Hv Y«P ['■'yOLC OCpoOpO. XOt Spj(OVXat XOl SOptOXOUOtV OTTOXEXuXlOp.EVOV 

xov Xi&ov. 5. Kot st?sX&ooaat stc xo [xvTj}xEtov vsovtoxov toov xo&Tj- 
[XEvov sv xotc os;toic, 7TsptpspXTj[X£vov oxoXtjV XeuxtjV xot s$s&a}xp7]&Tjoav. 



1885.] DAS EVANGELIUM DBS MARGUS. 41 

6. 8e XsYEi auToi?- [i-r) cpopEio&s- Irjaouv Cexsits tov NaCapTjvov tov 
EaTaopa)[isvov TjYspdvj, oux saTiv a)5s* i8e sxsi 6 totto? auTou otcou 
s9T)xav auTov. 7. AXX UTiaysTS, swuaTS toi? [iaOTjTaK; auTOU xai Tto 
IIsTpa),» oTi. loou T:poaYEi ujxa? si? ttjv ra?viAaiav sxsi auTov oisads, 
xa&o)? siTSV u[xiv. 8. Kai sisXOouoai scjuyov aTio tou [j.vYj[xstou' sij^sv 
8e auTa? Tpo[io? xai sxaTaoi?, xai ouSsvi ouSsv sitrov. scpopouvTO y«P- 

9. AvaoTa? 8s •itpajt irpujTT] oap^aTou EcpavTj TrpoTov Mapia ttj 
MaY8aXiv7), acp rfi sxpspXsxsi STTTa 8ai[i.ovia. 10. Exsi.vT| iropsu&si.oa 
aTTTjYYEiXEV Toi? [isT^ auTou Y^voi^s^oi?? 'itEvQouaiv xai xXatouoiv. 11. 
Kaxstvoi axouoavTS?, oTt Cx^ xat s&sa&Yj u- auTYjc, TjTrtoTYjoav. 12. MsTa 
8e TauTa 8uaiv s$ auTU)v ■KEptiraTouatv scpav?pa)&7j sv STspa [xopcpTj, tto- 
pEUO[xsvot? Et? aypov. 13. Kaxstvot aTcsX&ovTs; a-TjYYStXav Tot? Xofirot?* 
ou8s sxstvot? STrtoTsuoav. 14. "^Ya-spov avaxEi[j,£Voti; auTot? Totc Evosxjt 
Eoavspu)&Yi* xat a)VEt8taEv ty]v a-toTtav auTa)v xat oxXTjpoxap8tav, oTt 
Tot? &Eaaa[i.Evoic auTov SYT|Y£p[i.£VOV sx v£xpa)V cux ETttoTSuoav. 15. Kat 
EtTiSV auTot?* Tiopsu&svTEc £1? Tov xoofiov diTavTa jcTjpuiaTs To suaYYS^tov 
TiaoYj TY] XTiost. 16. "^OTt 6 TTtoTSUoac xai Pa-Tto&st? aU)&TjO£Tat, 6 Q£ 
aTrtoTYjoai; xaTaxpt&YjoETat. 17. 2Tj[x£ia oe toi? TCtoTEUaaotv TauTa Tuapa- 
xoXou&YjOEf Ev Tu) ovo[xaTt [iou oat[xovta ExpaXouatv Y^waoatc XaXTjoouatv 
xatvat?. 18. Kat sv Tat? ^(Etpatv ocpEt? apouatv xav &avaat[LOV Tt 
■Ktwotv, ou [iTj auTou; . pXa^Tj* , ett appa)OTouc yzipac s-t&Yjaouatv, xat 
xaXu)? s;ouotv. 

19. '0 [i£V ouv 6 xupio; ItjOOu; [xsTa to Xa?.Yjaat auTot; avsXTjcp&Tj 
st? Tov- oupavov, xat sxa&toEV ex 0E^ta)V tou &sou. 20. Exstvot 8s £;£/.- 
&OVTEC £XYjpu;av 7:avTa}(ou, tou xuptou auvspYouvTo? xat tov Xoyov [iz- 
PatouvTO? 8ta Ta)v E~axoXou&ouvTa)V aTj[i£tu)V. 



Vid.-Solak. Forli. ISS.-J. JSTo. U. 



42 J- BEIiSHBIM. [No. 9. 



Beriehtungen und Naehtrage. 



Zu Pg. 2, Z. 33: Joli. 11, 26—48. 

Zu Pg. 4, No. 12: Folgende Correctiiren in der Hand- 
schrift sind notirt: 

Mc. I, 25. au aoTou; corr. aTio tou av&pcuitou (otou to ttveu- 
ixa To oxa&apTov pr. m. ; 27. '■rpoc duTou; corr. duTov pr. m. ; Bioaj^T] 
corr. r, ti? tj oioa;(-rj pr. m.; 11, 23. Tjp^avTO add. oSoiropouvTS? 
pr. m. ; III, 12. uio? tou dsou xac add. xai siriTifjLtuv ou xat auTa 
XaXsiv oTt, T,osiaav auTa tov j^pioTOUV elvsi. 

Lc. n, 26. lOciv corr. iotj pr. m. ; 28. suXoYTqasv corr. avsuX. 
pr. m ; 38. IspouaaXTjfi. corr. sv isp. pr. m. ; 42. avaj^aivwvTwv ; 
corr. avaj3avTcuv pr. m. ; 44. toic Yvcoatoi? corr. sv t. '{v. pr. m.; 
45. sv isp. corr. sit isp. pr. m. ; IV, 7. svtoTriov [lou corr. svwtc. 
E[iu) pr. m.; 27. vai^j-av corr. vss[j.av ,pr. m. ; V, 29. sv Ttu oixu); 
add. sv TT, pr. m. ; 30. tojv tsXwvcov; om. twv pr. m. ; YI, 8. 
s$7jpa}i[j.EVT,v corr. cr,pav pr. m. ; XII, 7. "piX-?5 ^^^- ™=''="- pr. in. 



Vergleiehung 

der Evangelien des Matthaus, des Lucas und des Johannes 
in dem Codex Theodorae hriit dem Textus receptus. 



(Blosse Umstellungen der Worter ohne ■wesentliclie Aenderung des Sinnes 
oder lilosse*Abanderungen der Ortliogi'aplne z. B. •/] oder s fiir £i, (u fiir o 
(oder umgelcelirt) sind liier niclit erwalint; om. =omissus: add. = addetur). 



Mattliaus, 

I. 7. E,. 2]oXo[ttovTa — Cod. 2oXo[j.(ova. II. 11. supov to Traioiov — 
sioov T. 11. ; 22. j3aa'.Xsusi stti — paaiXsuTi ; 23. sic ttoXiv — sv -k. IH. 8. 
xapaouc aciouc — xap-ov actov. IV. 4. ^rioz-ai av&pwiro; — ^T|0. 6 
oiv&p<o7:o; : oia OTou.aToc — sx oto[j.. 5. stti to -TSpUYiov — sic to ttt. 



1885.] UAS BVANGEr.IUM DES MARCUS. 43 



9. icpooxovr,or,?. jiot — ir. {is. 13. xaraXiTCcov — zaTaXsiTrcov. 16. 
oxoxEi — oxoTi. 18. ■nspwra-cov os 6 ItjOOu; irapa — ■jrspnraTouv os 
Ttapa.. 20. Ta otxToa — add. auTov. Y. 18. ajir,v -^ap XsftD — 
ajiTjV XsYO); tou vo|iou — add. xai tcuv irpocprjTCiv. 27. toi? apyjxioic, 
— r om. 28. auTT]? — auTvjv. 32. 6? av a-iLoXuorj — rca? av airoXotov. 
44. Touc jjLtoouvTas — Toi? jxiaouoiv. 47. aBsXaou; — (piXou? ; ttoiouolv 

— sirotouoiv. VI. 12. acpis(X£v — acpiojisv ; 7jp,sic eLsirsip — r/[i.£i; om. 
18. ev Ta cpavepto — om. YII. 9. sotiv — om. 14. oti — ti: 15. 
os — om. 28. ou.vstsXeosv — '■ sxsXsosv. "Vlll. 5. xo) irjoou — auTo); 
13. £xaT0VTap}(a) — sxaT0VTap)(7]. 23. si; to tcXoiov — to om.; auTto 

— om. 25. auToo — om. 28. eXOovti auxo) — add. eic to irspav. 
30. •iroXXtov — om. IX. to irXoiov — to om. , 4. Eiotov — ^siSo)?. 
5. yap — om.; soxoTrtoTspov — suxoTroTspov. 8. soolaoav - eoo^aCov. 
11. eodici — ■ add. xai •irivei. 13. stc [iSTavotav — om 18. apyoiV — 
add. eis. 33. oTt — om. ; loparjX — add. outio?. 35. ev xw Xato — 
om. 38. B-x.^ahr^ — expaXXrj. X. 4. 6 taxapt(OTr,c — 6 om 10. 
paj38ov — papBouc; tt)? Tpocprj? auTo — tou }i.ioOou auTou. 23. 
cpeoYSTS st? Ttj aXXTjV — add. tj av sx TauTtj Bttoxtootv ujta; cpsuYeTS 
st? TTQv aXXyjv ; afjLSV yap — y^P om. 32. ev oupavotc — sv Tot? ou- 
pavot?. 33. apvTQOYjxat — airapvrjOYjTat. XI. 6 vexpot — xai vexpot. 
11. a[j,rjV — afirjv yap. 21. ^opa^tv — ^(opaCst- 24. tj oot — om. 
25. xauTa — aoTa. XH. 3. eTCEtvaasv aoTo — auT. om 6. XsYto 8s 

— 8s om. 11. Tts soTSi — Tt? eoTtv. 12. irooto ouv — •iroato ouv 
(xaXXtov. 29. otapTraoei — otapTraoTj. 35. ttjc xapota? — om. 37. 
xaTaStxao&Tj — xaTaxpidrjOTj. 40. tooitep yap — om. XTTT. 4. 
xat yjXOe — ijXOov ; TCSTEtva — add. too oopavou ; 7. aireirvt^av — sitvt^av 
15. iaotD}i.ai — laoofiai. 27. oto aypto — oto om. 32. [JieiCov Ttov 

— (istCov Ttavxtov Ttov. 40. xaTaxaisTat — xatsTat. 40. ttj? yapaq 
XY)? om. .52. 61? tifiv paotXeiav — ttj paotXeta. 57. xat ev xtj otxta 
aoTOO — om. XIV. 6. ayoiiEvtov — "(srfo^zviov. 9. 8oo9Tf]vat — 
add. aoTTjv. 13. axoooa? — add. os. 14. etc aoTooc — sit aoxois. 

22. TO •ItXoiOV TO Om. XV. 5. Xat OU [JLTJ TtJilJOTj OOflTJXt Tt}J.Tf)OSt; 

7) TTjv [iTjTEpa — xai T. [Ji. 13. ewts — sfitsv aoTot?. 14. itsooovxat 

— .SjjL^jtsoouvxai. 17. oOTtto — ou. 25. Ttpoaexovet — itpoosxuvr,oEV. 
32. ■ siirs — etuev auxou?. 34. xat XsYet — xai om. 36. eoxaptoxTjoa? 

— xai so^. XVI. 1. oirrjpa.T7jaav — oirTjptoTtov. 8. sfirsv aoToi^ — 



44 J. BELSHEIM. [No. 9. 



-^ 



auToic om. 11. ou — outto). 12. xou apxou — om. 17. 6 sv xotc 
oupavoi? — 6 oupavioc. 22. 6 TrsTpoc — add. xaT t§iav; TjpEaTO — 
add. auTo). 23. oTpaostc — siwtaTpacpst!;. 24. o ttiaou? — om. 
XVn. 17. a7tta-oc — aTTtoTS. X^lll. 12. EVVSVY]xovTasvvEa — Evvsa; 
CTjTst — CTjTTjast. 15. sav OE — os om. 16. oTa&T] — aTa&TjOSTat. 
19. TraXtv — ajxTjv. 28. ji.ot — om. 29. aot — om. 31. eXOovte? 

— aTisXflovTEc. 32. 7:po?xaX£oa[iEVoc — add. os, XIX. 3. ol csapto. 

— 01 om. ; Xeyovtec auTcu — auTco om. ; avOTrpcuiro) — add. nvt. 9. 
atroXsXuiiSvsv Yajj.Tiaac — airoXujj.EVEV -fajicov. 10. '(ovan^Qc, — add. 
auTou. 17. TTjpTjoov — "TjpYj. 19. TTttTSpa oou — oou om. 23. Xey"! 
add. -cap. 24. •iraXtv oe . — 8e om. ; upoirTjixaTOs — ■irpo[jLaXtas. 25. 
aaOrjTat auTou — auTou om. 26. tTjoous stTrsv — itjo. Xeyei. 29. 
otxta; — otxtav. XX. 4. a|X7rsXa)va — add. p-ou. 6. apyou? — om. 
7. afjLTrsXojva — add. (xou. 27. sav OeXt] — sav om. ; eoto) — soTat. 
30. oTt tTjoouc — trjo. om. ; xupts — om. 32. TcotTiao) — tva TrotTjato. 
XXI. 6. xa&ojc — om. 7. STrsxaOtosv — sxaOtosv. 14. TUcpXot xai 
yui^oi — }(a)Xot TucpXot. 24. u[itv — o\ia.q. 28. ap.TrsXtovt (iou — 
[xou om. 30. oEUTspo) — ETspo). 33. av&p. Tt? — Tte om. 43. 6te 

— om. XXII. 16. av&ptoTrcov — avOpwirou. 21. xotoapt — Tto 
xatoapi. 27. xat — om. 31. u[xtv — om. 37. stTrsv — scpr). 45. 
8auto — add. sv Trvsu[xaTt. XXHl. 4. yap — om. 5. irXaTUVouot 
3e — OE om. 8. 6 xpic^o? — om. 10. u[xtov — om. ; verstis 13 et 
14 commtitati sunt. 16. Xeyovts? 6c — add. 8e. 21. xaTotxouvTi _ 

— xaTotxTf]aavTt. 23. TauTa -ESst — t. oe eBei. 25. 7rapo'iii5o? — 
add. Tou Trtvaxoc. 26. to evtoc — to soto&sv. 36. 7]^Ei — oTt Tj^et. 

39. OU [ITj [LE [t£ Om. XXrV. 2. OU XaTaXu&TiOSTai OU [XTJ X. 

6. TTOVTa TauTo. 7. xat osta^iot - — om. 18. to tpiarta — tov t[xa- 
Ttov. 20. EV aappoTto — sv om. 22. tou; exXextouc — toic sxXsxTot?. 
24. c}<Eu8oj(ptoToi xat — om. 27. tj aoTpaTrT] — fj om. ; soTat xat 

— xot om. 31. sxXsxTouc outou ex — sxXexto? otto. 32. YSVTjTOi OTraXo? 

— om. 36. TTjc tbpos — Tr]c om.; iraTTjp [lou — [xou om. 37. tbsTrsp 
OE — 8s om. 42. YPTjYopsiTE ouv — ouv om. 44. xot u[xac — xoi 
om. 45. 9£paTrsta? — oixta?. 49. auTou — om. ; Ea9tY] 8e xot irtVT) 

— eo&t£tv OE xat irtvstv. XXV. 3. sov Ttov — ouTtov. 9. [xaXXov — 
8s [loXXov. 13. sv 7] 6 uto? tou av&ptoirou epj^sTot — om. 31, OYiot 

— om. 32. auvaj(&TjOSTat — ouvay^&TjOovTai, 38. iroTE os — ■ os 



1885.] BAS BVANaELIUM DES MAECUS. 45 

om. XXYI. 3, xat 01 '^pa\i.\i.a.zBic — om. 7. papuTt[jLou — tcoXu- 
Ti|xou. 9. To [xupov — om. 26. suXoYTjoa? — £u;(aptaTT|Oac. 32. 
YaXiX.aiav — add. xaxst [as o({;so&£. 33. 370) — add. os. 35. b\ioiwq, 
-■ — add. 0£. 36. £0)? ou — ou om. ; £xet — om. 38. ^vsysi auTot? 
add. tvjoou?. 42. aiteX&tov — om. ; to ■iroT-/]ptov — om. 43. £uptoxst 

— eupsv. 44. ex TptTou — om. 45. auTou — om. 47. tjX&s — 
om. 52. aTToXouv-at — azoOavauvTai. 53. XsYewva? a*cYeX(ov — Xs- 
YEojvov aYYsXouc. 57. tov tTjoouv — auTov tTjoouv. 63. frjoou? — om. ; 
sSopxtCo) — opxtoo). 69. e|(o — om. ; to TravTtov — auTtov. 75. tou 
tTjOou — Tou om. XXVH. 22. auTto — om. ; o-aupto&eTto — bis. 
23. X£YovT£c — om. 33. Xsyojxsvo? — om. 35. verba. tva •irXTjpto&Ti 
. ... . s^aXov xXiQpov omisa. 41. irpsopuTsptov — add. xat cpapt- 
oawov. 42. auTto — sit auTto. 43. vuv — om. 65. scpv] — add. 
8e. XXYm. 2. Oupa? — add. tou }ivs(istou. 4. auTou sosto&Yjoav 

— eaaXEu&Y]aav. 7. aTco Ttov vsxpcuv — om. 9. 6 tTjoouc — 6 om.; 
airrjVTTjosv — uinjVTTjoEv. 

Lneas. 

I. 7. Tjoav — om. 16. STrt xupiov — izpoc, x. 19. xat airoxp. 

— 6 os aTroxp, ; 6 ^772X0? — om. 25. ovetBo? — ov£tot?fi.ov. 26. UTro 

— auo. 28. 6 aYYEXoc — om. ; euXoYvjfiSVT) ou ev Yovat;tv — om. 
29. toouoa 8t£Tapa5(&7] — STapaj^&Y] ; auTou — om. 30. xat stitev — 
EtTrev 8e. 34. soTat — add. [loi. 36. ouvsiXTjcputa — auvetX7)cp£v. 
37. Tto &6to — Tou &SOU. 41. 7]xouo£v 7) sXioapsT — V] om. 42. 
(ptovTj — xpauYT]. 50. "^Bveac Ysvstov — airo y- 21? y-^-^^* ^l- ""-" 

' pYjcpavou? — U7rspY]cpaviov. 59. xat sxaXouv auTO — om. 61. £V ty) 00^- 
Y^vEta — sx TYjc ouYYEVEta?. 63. to ovojxa — to om. 67. xat ^(Etp 

— xat Y«P X* ^^* '^^ °'^^'" Sauto tou iratSo? — Tto et too om. 74. 
Ttov E)^&ptov 7][jLtov — Ttov et Y](i.tov om. 75. TYjs CcoYj? — om. 77. 
ao^tov — aoTou. II. 2. y] airoYp. — 7] om. 3. iStav — eAutou. 5. 
Yuvaixi ^ om. 9. t8ou — om. 12. xsifiEVov — xat xsifi. 15. et? 
Tov oupavov — om. ; xai ot av&ptoTrot — om. ; stirov — eXaXouv. 
16. aveupov, — .eupov. 17. oteYVtoptoav — eYVtoptoav. 18. s&aujiaCtov. 
19. TravTa — om. 21. eTCXYia&Tjaav Y][j,epat oxTto — ouveTsXeu&Yjoav 
ol oxTto Yj[j.epat; xai exXY)&7) — xai om. 22. xat ote £tcX7jo&. — 



46 j. BKLSHKiM. [No. 9. 

eir)iYjo&. os; ■jrapao-rjaai — TrapaoTaxTioai. 25. £0X0^7]; — suosPtj?; 
TjV st: ao-Qv — tjv om. 26. tj iotj — t) losiv. 28. auxou — om. 
38. sv ispouaaXT|[A — sv om. 39. aTzavza. xa — xa om. 44. sv xoic 
Yvoa-oi? — sv om. 45. sic tspouaaXT)[j, — sv isp. IH. 1. xat xpa- 

y^covtTLooc — xat TE ~pa.y^. 12. 7rOt7jaO|JtSV TtOtT^OtUJXSV. 14. ■kOITQOO 

;xsv 7:otrjO(i)p.£v. IV. 4. 6 avOp. — 6 om. 9. 6 uio? — 6 om. 14. 
6 trjOou? — 6 om. 25. Tuaoav ttjv yyjv — Traoav om. 29. ty)c ocppuo? 

— TTjC om. 88. stoTjXOsv — 6 trjoouc -^X&sv. 41. xat XsYovTa — xat 
om. 42. £7topsu&-/j — siropsusTo. Y. 7. sXOovTa? — sXOovto?. 9. 
ETit — £v. 12. xat toou — xat om. 18. xXtvrj? — ~rfi xXtvvjc. 19. 
ota •irotac — 8ia om. 27. EOcaaaTo — iSsv (corr. s&saoaxo pr. m.) 
29. TTj otxta — Tto oixto. 30. xeXa)VU)V — xtov xsXcovtov. 36. etvI- 
pXYjfjia xo — om. VI. 1. T(ov oTropi[i.(ov — xcuv om. 4. sXa^E xai 

— om. 7. auxov — om. ; auxou — xax auxou. 8. ?vjpav — eStj- 
pa[X[jLEV£v. 9. aiioXEaai — aTioxxsivat. 10. stTrs xw av&p(OTTto — smtsv 
aux(o; u"(irfi — om. 11. otsXaXouv — XaXouv. 23. toou yap — yap om. 
28. ofiiv — 6[i.ac. 31. xai u}i.sic — xat om. 45. tou TLSpiao. tyjs xapo. — 
Tou et XY)? om. 49. stti xy)v yrjv — om. VH. 6. otyjyyjv [xou — [tou om. 
11. auT(o — om. ; oj^Xoc ■nroXuc — add. ty)? tioXeco;. 12. T|V — om. 
16. aTravTac — nravTa?. 19. Tiva? — om. 21. to pXsTisiv — xo om. 
24. aYYsX(ov — [jLa9TjXa)V. 25. UTCap}(ovx£i; — oia-j'ovx£c. 28. TrpocpY)XY)c 

— om. 31. st- os 6 xuptoc — om. 37. (Z[tapToXoc — add. xai; 
TToBac auTou oiLiaoa — tt. tou iY)aou ott. 43. 6 oe etTTSV — 6 Ss iyjoouc 
etusv. 44. TTjC xscpaXrjC — om. 48. oou — 001. VHI. 3. aiio — ex. 14. 
axouoavTs? — axouovTE?. 21. auTov — om. 24. Ya^vrj — add. [xsYaXrj. 
32. (3ooxo|i.£V(ov — pooxo[i£VY). 84. YSYovoc — y^T-^^iI^-^^^'''* ^- UTrooTpstJ^at 

— EirioTpEdiai. 44. ■jrpoaEXdouoa — add. os. IX. 1. [iaOY)Tac auTou — 
om. 9. EY(o axou(o — ey«) om. 12. tov oj^Xov — xou? oyXooi;. 19. xk; 

— om. 20. 6 Trsxpo? — 6 om. 21. XeYstv — siTrstv. 22. xai apj^ispctov 

— om.; cYsp&Y)vai — avaoxevai. 27. sotsxox^ov — sot(ot(ov. 36. 6 
tY)aouc — 6 om. 50. Yj[iu)v bis — u[i(ov bis. 55. 56. xat eiTrsv . . . 
aXXa 0(0051 om. X. 1. ouo — add. ouo ; 6. 6 uto? — 6 -om. 8. 
Tjv — om. 9. ao&EVcii; — ao&svouvTa?. 12. Xsy(o oe — os om. 
20. Trvsuuaxa — 8at[xovt7. ; ixaXXov — om. 22. yersus exorditur 
xai oxpacpetc ■rrpo? xou; [xa&T|Xac etTrsv' Travxa etc. 35.' xai eiirev 
aux(o — Enrcuv aux(o. XI. 10. avotYYjaExai — avot^&Tjosxai. 11. 



1885.] BAS EVANGBLIUM DES MAECtrS. ■ 47 



ufitov — £$ U{JLU)V; Tj xai i^&uov .... E7:t8a)asi auxo) — om. 26. 
sioeXOovxa — sXOovxa. 28. auxov — om. 32. vivsui — vrjvsuixa. 
33. ouoeio 5s — os om. ; xpUTixov — xpuirxYjv. 44.' 6i Trspnraxouvxs? 

— 01 om. 50. ■jravxcuv — om. 54. xai Ct]xouvxs? — xai om. Vil. 
2. ouBsv Bs — os om. 10. dYiov iiV£U[jia — ocyiov om. 39. xov 
oixov — X. oixtav. 42. xai cppovip.oc — ol <pp. XTTT. 11. avaxutj^ai 

— avaaxT(vai. 29. arco ^oppa — aito om. 34. spTjfjLo? — om. 
XIV. 5. ovo; — uio;. 10. avaTreoov — avaTCeoai. 15. apxov — 
aptoxov. 28. dsXtov — 6 &£X(ov ; Trpo; a7rapxio[j,ov — " Et? a7:apx. 31. 
ETi: auxov — 7:poc auxov. 35. xoTrptav — xoTrpov. XY. 17. apxtov — • 
apxou. 19. xai ouxsxt — • ouxExt. XYI. 15. xou Osou soxtv — eoxtv 
om. 17. eoxtv — om. 18. .[j.ot)^£uet — jioty^axat. 22. xou appaajj. 

XOU Om. 26. SVXSU&SV EvOsV. XYH. 1. [ITJ EX&StV XOU [ITj 

sXOsiv. 4. eiriaxpT]'];-/) Trpo os — 7:po as om. 8. |J.ot — om. 24. xat 
6 uto; — xai om. 35. yj (ita — 7] om. v. 36 omisus totus. 
XV H I. 1. 7rop£U}(£a&at — add. auxouc. 5. ota -[z — ota oe. 9. 
stTTS 5s xat — xat om. 14. 7:ap sxsivo; — r) "(ap sxstvoc. 43. 
YjxoXouOsi — 7]xoXou&£0£v. XIX. 7. d Ttavxs? — 7:avxsc. 15. xai 
Et7rs — xat om. 27, 7:Xtjv — 7:aXtv. 30. xaxsvavxi — a7:Evavxt. 
42. vjfispa oou — oou om. 44. eoacptouot — exoaaiouoi. 48. eupt- 
oxov xo xt — xo om. XX. 1. ap^tepet? — tspetc. 19. xov Xaov — 
om. 23. 8e auxov — eauxcov. XXI. 8. Xsyovxs? — om. 11. 
eoxat — eoovxai. 23. xco Xato — ev xco Xato. 27. vsccsXt, — vecpe- 
Xat?. 32. oxt — om. 36. xauxa 7:avxa — xauxa om. XXH. 4. 
xot? oxpaxTjYoti; — xot? om. 30. sv xv) paotXsta [j.ou — om. 31. 
ai[i(ov bis — 0. semel. 36. ayopaoaxo — aYopaost. 45. auxou — 
om. 47. 7:pocep)^. auxcov — 7:p. auxou?. 53. ovxo? — ovxa. 63. 
auxo) — auxov. XXIII. 8. 67: auxou — 07: auxou. 18. xov papa^- 
j3av — xov om. 25. auzot? — om. 39. auxou — auxto. 54. xat — 
om. XXIY. 24. auxov oe oux etSov — om. 27. auxou — eaoxou. 
28. 7:po(;e7:otetxo — 7:po;e7:ot7jaaxo. 36. XaXouvxouv — add. xat. 47. 
apSa[ievov — ap^a[j.svos. 

Jolianiies. 

I. .21. xat XsyEt oux £t(xt 6 T^pocprjxY]? — om. 28. pi]&apapa — 
|3t&avta. 29. 6 tcoavvv)? — om. 32. (boet — u)c. 33. Kat [xevov — 



48 J. BKLSHKIM. [NO. 9 



om. H. 8. xai TjVEYxav — ot 8e evsYxav. 15. cppayeXXiov — d>? 

cppa-f. 16. [X7J xai [ivj. TTT , 2. -poc tov itjoouv — irpo; auxov; 

TCoisiv — TTOiTjocti; a. 00 Troia; — om. 3. 6 itjGou? — 6 om. 4. 
yEptov (i)v — (ov om. 5. o itjo. — 6 om. 10. 6 tvjo. — 6 om. 
15. |j.Tj aTToXTjTai aW — om. 17. uiov auxou — autou om. 26. loe 

— loou. 28. [J-oi — s[jL0i. 31. STravo) TravKov saxi — om. 32. xai 

— om. ; TOUTo — om. IV. 1. 6 xupio? — 6 itjoou?. 3. louoaiav 

— add. YT|V. 24. TiioTEuoov ■-- ■kiotsue. 25. itavTa — a iravTa. 35. 
TETpatJLTjVov - TeTpa[j.Tjvo?; loou Xeyo) u[j,iv — om. 36. tva xdt — 
xat om. 39. STnaTsuaav — eirtoTsuoov. 47. aTCrjXQs — rjX&sv. 49. 
[J.0U — om. 51. aTTTjYYstXav — avTjYYsiXav. 52. Kat st-ov — ouv 
st-ov. Y. 5. oxTo) — xai oxTto; ao&svata — add. auTou. 9. xai 
£u8scD5 .... xat TtEptsiraTst — om. 15. auTov — [j.s. 16. xat eCtj- 
Touv auTov a-oxT£tvat — om. 19. stTisv — eXeysv. 25. axouoovTat 

— axouaouatv; CTjoovTat — C^oouotv. 30. -aTpo; — om. 36. sStBxd 

— osoujxsv; EYo) -otco — £^0) om. 41. av&pojirtov — avOp(o-ou. 
YI. 2. xat — om. ; TjXoXouOst — add. os; auxou — om. 3. aTrsX- 
&£v 03 — a-sAOev ouv; sv — om. 11. sXa^e os — xat Xaj3(ov; (i,a&rj- 
Tatc 01 — om. os [j,a&T,Tat Tot? — om. 12. svETrXTjo&vjaav — STrXTjO&soav. 
15. auTov paoiXsa — auTOv om. ; auTo; [xovo; — om. 16. (b? — om. 
19. (b? — (boet. 22. 6 o^Xo; — 6 om. ; sxstvo st? 6 sv£J3eoav ol 
[j.a&TjTat auTou — om. ; KXotaptov — irXotov. 23. "rjX&e — tjX&ov. 

31. eoTt •iz-i[j'X]i.]}.vio\. — Y^TP*''""*'^- ^9. touto eoTt . . . . [j,e TraTpoc 

— om. 40. irE^xij^avTOc [xyj — TraTpoc [j,ou. 42. X^YSt outoc — outoc 
om. 51. apToc 6 C«JV — apToc tt,? C«>vjc. 52. ouv — os. 55. y^^P 

— om. ; aXTj&(os bis — aXT,&7jc bis. 59. st-sv — sXaXTjosv. 63. 
XaX(o — sXaXT,xa. 68. ouv — om. 69. tou Cojvto? — om. 7] . 
Tov touoav — Tov om. YII. 8. eY<« ou-co ..... eopTTjv TauTTjv — 
om. ; 6 xaipoc o s[j,os — 6 £[xos xaipoc. 9. os — om. 12. ou aXXa 
TrXava — oTt TtX. 15. xat — om. '20. aTrsxpt&Yj — add. auT(o. 
21. 6 tT,oouc — 6 om. 26. aXT,&(o? — om. 27. 6 Ss y^^\.QXQc, .... 
TTo&sv soTiv — om. 30. TT,v X^tpa — Tac X^''P<^?- 31. TroXXot 0£ EX 
Tou Oy^Xou STrioT. — ouv Ex Tou o}(Xov iroXXot STTtoT. ; TOUT(ov — om. 

32. T,y.ouaav — add. ouv. 33. Et-sv ouv — add. auTotc; |j,e — 
add. TraTspa. 34 & 36. ou^ supT,asTat - - add. [xe. 40. iroXXot ouv 
ex Tou o/^Xou — sx tou oyXon ouv (ttoXXoi om.) ; tov Xo^ov — tov 



1885.] DAS ETANGBLItrJI DES MAECUS. 49 

XoYcov TouTov. 41. Cod. exordietur verbis aXXoi os eXsyov outoc sa-tv 
6 xpta-co? et pergit aUot os eXsyov etc. 42. airo Ptj&Xss}j, — sx pt&Xssfi. 
49. STtixaTapaTot — STapaTot. 50. sic tov — sic to lepoTspov. 53. 
versus totus omisus. VIH. w. 1—11 de adultera omisi sunt. 
19. 6 iTjaou? — 6 om. 21. CiTnr]osTS [xs — add, xat oox supTjosTs 
}i.s; OTioo — xat Otcou. 23. syo) sx tiov .... toutou sots — om. 
25. xat TO) Efiiov — xat bm. 26. u[iu)v — u}ia?; Xeyu) — XaXo). 
29. 6 TtaTTjp — om. 33. airsxpt&Tjoav auTo) — add. xat sfiiov. 38. 
ey«) 6 — a SYto; 6 stopaxaTS — d T|XouaaTs; t(o TaTpto — tou Tta- 
xpo?. 41. u[j.si? — ad3. os. 42. stTrsv ouv — ouv om. 46. st os 

— 05 om. 48. ouv — om. 49. t-/joou? — add. xat stKSv. 50. oo;av 

[J.OU 0. TTjV S[J.TjV. 54. 6[J.a)V Tj^XtOV. 55. U[J.«)V U}J.tV. 58. st- 

Tusv — add. ouv. .IX. 3. tT|00u; — add. xai stiusv auTotc. 6. tov 
•irTjXov ETTt — auTou ; tou tucjXou — om. ; tuoXo; — irposatTT^;. 9! oTt 

— ouj^t ahX. 11. xat st-sv — om. ; Xsyo[J.svo; — 6 Xsy. ; tt,v xoXu[i- 
pTjOpav — om. ; os xat — ouv xat. 12. stTCov ouv — xat stTiov. 15. 
STCE&rjXE — siuotrjosv xat Eks&tjxsv. 16- sXsyov — os sXsyov. 17. t,voi- 
^Et — avEto^EV. 18. Tou avapXE(!;avTo? — om. 21. irEpt — Ta -spt. 25. ouv 

— om. ; xat stTrsv — om. ; tov apTt — tj vuv xat apTt. 26. stiLOV os — 
EtTuov oov; Tjvot^st — avs(o;sv. 28. sXoioopTjoav — ot 8s sXoio. 32. 
irjvoi^s — avEto^sv. 36. Ttc — xat Ttc. 40. Tjxouoav — add. ouv. X. 
3. xaXsi — cptovsi. 4. xat OTav — xat om. ; ■jrpojSaTa — tzon-cl. 12. stot — 
EOTt; oxopirtCst Ta ■KpopaTa — Ta izpo^. om. 16. YSVT,osTat — ysvt,- 
aovTttt. 20. os — ouv. 21, avofcstv — avot;siv. 22. os — om. 26. 

OU Y"P O^^Z ^~^' ^S- '3tl<3~2UOT]TS •(VJOiG/.r^-Z. 39. SX TT,C X^tpO? 

— aTTO Ttov y^stptov. XI. 3. aosXcpat — add. auTou. 5. [lap&av xat 
TTjV a5sX(pTjV auTTjc — [j.aptav xat ttjV aosXcpT,v auTT,c [j.ap&av. 14. ouv 

— om. 16. au[j.)xaOT,Tat? — [xa&YjTat;. 19. xat TioXXot — TioXXot ouv. 
21. STE&v7]xat — STS&avsv. 25. Ei-sv — add. os. 51. 6 tT,oou; — 6 
om. 54. irjaouc ouv — 6 ouv tTjaouc; tt,v jwpm — tt,v om.; auTou 

— om. XH. 2. ouv auTto — auTto om. 3. s;s[xa;s — aTrsfj.a;s; 
Tou? Ttooa? auTou — om. ; otxta — add. 6X-rj. 4. at[j.tovoc tox. — 6 tax. 
12. 6 sX&tov — 6 om. ; 6 tTjaouc — om. 13. sxpa^^ov — add. Xs- 
YovTsc. 15. zp-)(s.xo:i — add, oot. 16. 6 it,oouc — 6 om. 21. T,pa)- 
.fmv — rjptoTTfjoav. 26. xat sav — • xat om. 29. axouoac — axoutov. 
35. {J.E& U[t(OV — £V U[itv. 39. irtoTSUstv — TrtoTsuost. 43. T,-sp — 

Vid.-Seisk. Forh. 1885. Xo. 9. , 6 



50 J. BELSHEIM. [NO. 9. 

uTTSp. 47. 'uia-EoaT) — cpuXalrj. 49. s.^ — a.T:; e?vaXr,aa — sXrjXu&a; 
£0(uxs — Qsocoxsv. XIH. 25. o£ — ouv. 26. syw pa'1'a? — av syto 
sTziPaiac. 27. tots — om. 29. 6 louoac — 6 om. ; 6 irjoou; — om. 
34. zv-oXr^v — TrXrjv svtoXtjv. 36. }j.oi — om. 37. xupis — om. XIV. 
2. fiTj — add. "/£. 4. £y«) — om. 7. e7V(uy.en:£ av xat — avrjSrjts. 
9. y.ai Trwc au Xsysi? osi^ov r,[iiv tov iiaxspa — om. 11. sv sjxot — 
add. £a-iv. 13. xi av — sav. 14. versiis tottis om. 22. ti — xat 
T'.. 23. 7tOiyjao[ji.£v — 7roi7]ao[jLS&a. 26. a — oaa. 28. OTt etTrov ■itop. 

SITIOV Om. 30. TOUTOU Om. 31. SVSTSlXaTO {lOt — sowxev jiot 

£VToXrjV. XV. 2. aipst auTo — auTo om. 14. oaa — a. 15. iiou 

— om. 16. xat £i>T]xa ufist? — om. 21. ujxtv — uij.a?. 24. stj^ov 

— ziyoam. 27. os — om. XVI. 3. -otrjaouatv — add. u[i.tv. 7. sav 
yap — add. z'(io. 13. ei? -aaav ttj aXr,{lEtav — £v Tzci.a-i\ Tr, aXr^bzioL; 
oaa av — oaa £av. 17. z'((o — om. 18. 6 AEyst om. 19. ouv — 
om. 21. To iraio. — to om. 29. auTO) — om. ; auTou — om. 32. 
xat £[!£ — xa.\iz. XVH. 1. STr,p£ — ETrapa;; xat stuS — xai om. 
19. (uatv — om. 20. ■iiEpt T(Jov — TTEpt TTavTojv T(ov. 22. xat Eyou — 
xaYtu. XVm. 3. Xa^^uv — Trapa^vapcov. 4. ouv — o£; etTrsv — xai 
XsYst. G. oTt — om. 8. a-£xpt{>rj — add. auTac. 15. 6 os — add. 
aXXoc. 18. 6t uirrjpSTat — 6t om. ; xat £&£p}i.atvovTO — om. ; tjv oe — 
add. xat. 20. sXaXrjoa — XeXaXExa. 28. tva — om, 29. sfitE — 
9r,at. 31. xptvaTE auTov — auTov om. ; ouv — os. 34. aTCSxpi&yj — 
a-£xptvaTo. 35. [J.r,Tt — [ir(. 36. 37. 6 tr,aouc — 6 om. 40. ■jraXiv 

— om. XIX. ■Kspis^. auTov — add. xai sp^^ovTO Trpo? auTov. 4. ouv 

— om. 5. cpopcov — zyjov. 5. tos — toou. 6. ote — oTav. 7. auxcD 

— om. 11. a7:oxpt&-/] — add. auTto. l2. sxpaCtov — sxpauyaCov; 
auTov — sauTOV. 13. XsYOfxsvov — 6; XsysTSt; '((/.^^aboL — xairoa&a. 
14. os — r,v. 17. TrapsXapov os tov tr,aouv xat rfia-^ov — 6t os •Kaps- 
XapovTSc auTov aTOjYayov; auTou — sauTco. 21. aXX oTt . . . tcov tou- 
oai(ov — om. 26. to(uv — (u; tosv, auTou — om. 27. ExeiVYj? — 
add. ouv. 28. r,07) — om. ; tsXsko&tj — 7:Xr,p(o&r,. 29. ot os ^rXTjoav- 
Ts? — om.; OTTOYYov — add. ouv [isotov tou; xat — om. 38. 6 tcoorjco 

— 6 om. XX. 1. sx — aTLO Tr,c &upac. 5. [isvTot — add. "(s. 13. oi8a 

— otoap.EV. 14 xat — om. 20. Tr,v 7iXsupav auTou — too? TroQa?; ouv 

— OE. 25. Tov TU7:ov — Tou? TU7rouc. 26. auTou — om. ; epyB-za.1 — 
add. ouv. 28. aTrsxp. — ; xat a^rsxp.; 6 &(0[ia; — 6 om. 29. jis 



1885.] DAS BVANGELIUM DES MAKCCS. 51 

0(u[Aa — Ou)|xa om. 31. o itjooo? — 6 om. XXI. 3. sbOu? — om. 
4. TjOTj — om. 6. iay(paa.v — ta)(uov. 11. avsprj — add. oov; -irf]? 
Y'']? — ■C-/JV Y^jv. 15. 7rXei.ov -ouxcav — om. 16. 7:aXiv — add. xo. 
17. tTjoou? — om. 18. aXXo? az Cmasi — aXXoi oe Cf«Qouoiv; oioei 
— aTTooouoeiv oe. 19. sirsv — eXsYSV. 23. xt •Kpo? os — om. 



Gedruckt 23. VII. 1885. 














V 



. t 



i» ■*■ "■ . 



















^-; 



■>■""■ j*iia' "3^ 







OCT 2 3 1S7 
iOV 21 1974 




Int93?llbrary Loab 






^^P^^s^fc^^^t^^^^^^a^fc^^^igftg^ / ;^^ 







EC 16 




/v:-T 



"-^ 



■i H 






Qo 



U. ,-■, ■^■~. 






<XC\ 'Q *-x ''^ 



,f^^^ 



IWirr HALL LIBKARY
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Das Evangelium des Marcus nach dem griechischen Codex aureus Theodorae imperatricis purpureus petropolitanus aus dem 9ten jahrhundert [microform]"

See other formats
