Full text of "The Mediator [microform] ; a study of the central doctrine of the Christian faith"

See other formats

\ 



OF 




DeS 

ml) 

in Uc6ctein|ltmmun3 gcbrac^t unb cvfl&rt 



eon 



Dr. 



58ec(ag oon tegmunb ^merbei' in ^vanffuct a. SOI 



V.2 



S amjefangenen 2Berfc3 fcer 
ber SOtonfcfyljeit. 

fj. X XVIII,- S0?arf. II, 23 IX, ("ousgcnommcn HI, 7 19 
IV, 35 V, 43). Suf. IX j ne&jt III, 19, 20} IV, 16 30} VI, 1 11 
VII, 11 35 * VIII, I 21 j X, 1 24. 



Sfbfcfjnitt 



SWattlj. X. 

SWtt bem nennten tfapitel befcfyliegt bie ertfe Slbtfyetfung ber 
?ebenggefcf)icf)te Sefu, wefcfye a(g ifyren Jpauptpunft bag erfle offent? 
ltcf)e Stuftreten @)ri(!i entfyaft. <g iff bfefer ^auptpunft tm fitnften, 
fecfjjlen itnb ftebenten $apttet beg Katt^aug auf bag @cf)6nfl:e 
batgeflettt. 2)te 6etben fofgenben $apttef entt)aRett nur noct) etn^ 
jerne ffeme Sar^effungen, wefc^e fTcf^ al$ fieineve 33ifber nug bfefer 
3eit beg erflen ofentltd)en Sluftveteng @f)riftt an bte gro^ere X)ar^ 
flettung anfd)Iie^en unb bag ^efammtbttb biefer 3ett eri)oirjlanbi! 
gen, 90?it bent $ef)nten ^apttel begfnnt nun bie $n>ette 2l6t^ 
ber 2ebenggefrf)tc^te (EfyrifH nnb erflrerft jicf) big u (nbe beg 
Se^nten ^a^ttelg. >tefe gvceite 2(6t^eifung ent^aft bte 
beg angefangenen SQBerfeg ber Qh'lofitng ber S!)?enfc^f)ett, 
bent Settpunfte an, tt>o Sefug fetne Siinger entfenbet, urn felbflftan* 
btg aufjutreten itnb fe(6jlt^attg unter fetnen Slugen bag 9?etcf> 
ju erfiinbfgen, etnen entfd)iebeneren (5{|arafter fcefommt unb 
baburd) i>on fel&jl on bent erjlen Slnfang beg bjfenrttcfyen Stuftre* 
teng (5^rt|lt trennt; unb tt>efdje big ah bte SSoIfenbung beg 3Berfeg 
ber Srlbfung ber SQZenfc^&ett, big an bie efcfyicfyte ber Setben unb 
beg obeg (^rt|lt fortgef)t 

Sllg Slnfang biefer jweiten Slbt^eifung ber Sebenggefcfyiefyte 3efu 
|le{)t bemna^ ba bte @ntfenbuug ber 3iinger (S^riftt, nrie ffe in 
bem torltegenben erflen 3Jbfcf>nttte biefer jttjeiten Stbt^eirung ergafylt 
tuirb. SSIirfen wir nun auf bag SSorfyergetyenbe nod) einmal jurucf, 
urn ung ben 3fwmen^ang beg an$en mit bem gotgenben ffar 



310 SHatt&. X. 



511 mncf)ett: fo fyatte 9)?attl)au3 in bem torf)erge()enben Styei't be3 
@tmngeriuntg, on ^ap. 5, 1, an etueu ber nn'djtigen 9Womente be$ 
?eben$ (Sfyrifti erjafyft. @3 roar bieS ber 2(nfang feineS eigentlidjen 
?hiftreten6 af3 @rlofer, ber 2(nfang ber 3lit$fit()rung feineS grofjen 
$Jerfe$ jur Grrlofung ber Wenfdjfyeit. SSor 3H(em n)irf)tig war 
l)ierbei bie (Swafyhtttg ber Si'utger af^ folder, wefcf)e fetn SOBerf 
fortfe^en fottten, wetl er felfcev gerabe biirc^ bte Slu^fuljrung wtb 
a^oK6rmgng ber rlbfuitg yon ber eigenen ^ortfe^ung be|fe(6en 
aitf @rben a6ge()alten iuurbe; fo tt>te ferner 6efonber6 bte S5efe()# 
rung btefer hunger in bem, wa^ on t()nen geforbert mitrbe, unb 
a^ fte tijun fottten ; unb bann bte 25e(lavfung berfelben 
il)rer Ueberjeugintg nnb tl)re^ (aitOen^. 3Dte^ Sflfe^ ()atte 
in bem or()ergebenben 2(bfcf)nitte fetne3 @oangefi 

S3ergprebigt (yon $ap. 5, 1 bt^ 7, 29) fonnte jte 
itber itjren S5eruf befe^ren, itnb bte Zfyaten nnb 3Gunber, 
3efn^ in berfel ben Sett nnb etntgeS^it nad)^er in berfelben egenb 
errtd)tete (tton $ap. 8, 1 9, 38), fonnten jte {)tn(angnd) be? 
flarfen in if)rer Uebevjengnng nnb in ifyrem (anben. Slber 
ein nene^ foment mitfl nun in^ ?eben treten , bte Stinger (5t)riflt 
mitffen anc^ ferbflflanbig anftrefen nnb feJbfltl)atig unter feincn 
3lugen baffefbe fcevfihtbigen, moju 3efn6 gefommen war; |Te mi'tjfen 
ebenfo, n>ie 3ol)anneg, ber anfer, nnb 3efn^ felbjl, bem SSoIfe 
prebigen : Xtyut S3ne , benn ba^ ^immelreid) tfl na^e Ijerbei ge# 
fommett* 3efu3 mn^te fTe ba^er fdjon bei feinen ?ebjetten au^fen^ 
ben nnb tfynen bte SSorberettung ber (Srfbfnng ber 5D?enfd)^eit nnf= 
tragen. >tefeS jmeite vtd)ttge foment in bem Seben 
btefe 2(u^fenbnng fetner 12 Sitnger n)trb nttn im jefynten 
befd)rieben nnb bie Diebe mitgett)eilt, wefdje 3efu^ bei biefer efe* 
genf)ett an fTe fyieff. 2)iefe 9?ebe felbjl: ijl entfyaften in ^ap. 10, 
5 bi$ 42, unb famt t()rer genbenj, fowte t()rem Snfyalte nad| al$ 
ein egenftnrf ^ur SSergprebigt angefehen werben. 

9J?arfu^ ^at nnr einen gan$ fnq jnfammengejogenen SSeric^t 
biefer SSegebenfyeit , 50?arf. 6, 7 13. benfo Snfag 9, 1 6. 

2)ie Beit ber 3(it^fenbnng ber 12 Sunger, fomie ber an fte 
bei btefer efegenfyeit gel)altenen D?ebe fapt ^d) nid)t gan$ genan 
beflimmen, boc^ faffen fid) fefyr waljrfi^einlidje SSermut^ungen 
itber auffleffen. 3?ad) 50?attf)an^ ifi biefe 3?ebe or ber @n 

^aufer^ge^aften worben, (cf. S0?att^ 11, 2 ff.) 



). X. 311 



S5a itnn biefe (Sntfyanptnng wafyrfcfyeinltcf) $ur 3t be$ 
be$ SafyreS 29 p. Chr. ttorfM, (cf. Tillius in dissert, de captiv. 
Joannis !tt> $?atty. XIV, 10 21, cf. cum 3ofj. 6, 1 13): 
fo imifl and) btefe (Sntfenbnng ber Sunger nnb biefe 3?ebe (Sfyrijli 

bag Dfferfefl: biefeS SafyreS jn feen feiw. @in SSterteljafyr 

biefem Dfterfefte war aber 3efn$ ertf nacf) alifaa aug Subaa 
gefontmenunbt)atte|trf) in Capernaum niebergefaffen. SSgl. 3o^4,35, 
3ot)anne^ ^at bort ben SfnSbrucf TSTQa^vog, ber i)ferte SWonat, namltc^ 
om STnfaitg ber (grnte, metcfye mtt bem SDpterfe|le, alfo in ber 9Kttte 
be5 5SKonat6 5tfan begann, $ Itegt fomit etn Sttnfrfjenraitm i>on 
ol)ngefat)r 3 S^onaten, ober on etnem SStertefja^r stt)ifd)en ber 
Sfofunft 3efn in altlaa unb bem Djlerfejle, an welct)em SofyanneS, 
ber Xaufer, l)ingeriei)tet wnrbe. 

3n btefen Btt)tfrf)enraum i?on etnem SSiertelja^r nnb swar gerabe 
in ben 5(nfang biefer eit, in ben SKonat gfyebet nad) jitbtfdjer 
Seitrerfjnnng , ober ofyngefafyr in nnferen Sannar be^ SatyreS 29 
fafft nun bie @rnjdbhtng ber 12 3itnger nnb bie 25ergprebigt, fo^ 
wte anc^ 2We, wa^ aWatt^ang nacf) ber SSergprebigt, $ap. 8 n. 9, 
erjaljtt 2)enn im anjen iji biefe (grja^fung bie efrf)id)te einer 
fe^r fuqen 3eit S)enn, tt>a$ on ^ap. 5, 1 an big ^ap. 8, 17 
erjafyft tt)irb, ifl bie efd)id)te etneS Siageg, nnb ba^, wa6 tton 
^ap. 8, 18 bt^ 9, 38 erja^t vutvb, fann fdjroerlirf) bie 3eit eine^ 
SO^onat^ an^jMen, ba ber grb^te S^etl beffen, n>a$ im 9ten 
erja^It ttrirb, ebenfaU^ an etnem nnb bemfelben Sage gef(^a^ 
wirb be$f)a(6 tt>ot)I nitf)t ief irren, wenn man bie 2Ut$fenbnng ber 
12 3nger o^ngefa^r etnen 50?onat nac^ ifyrer (Srma^rnng fe$t, fo 
ba^ biefelbe etwa in bie tete^dlfte be$9ftonat$(5ci)ebaf> narf) un# 
ferer 3^ttred)nnng aber an ba3 @nbe be^ gebrnar^, ober an ben 
Sfnfang be^ SO?onatS 50?arj fattt 2Sgf. bie SSemerfnngen jn bem 
fedjflen nnb acfyren SIbfdjnitt ber erflen 5tbt^eilnng, $n SWatt^ 4, 
12 __ 17 unt, ju SKatt^ 5 7. 

UGa$ ben (S^arafter biefer @ntfenbnitg ber Simger betrifft, fo 
n>av e$ feine ^ntfapng berfelben, nnb man mn$ jTdE) biefelbe nnr 
ntcfyt af^ cine ttbttig banernbe remtnng benfen. 3efn^ bfieb ief# 
mel)r in biefer 3t fortmnljrenb mtt ifynen in S5ernf>rnng, aber 
ntcfyt mtt alien ju gtetcfyer 3?tt nnb nicf)t in grb^erer efetffcfyaft, 
fonbern nnr mit (5inje(nen. 37nr jitweifen mogen fic^ gfeicfijeitig 
9J?el)rere urn t^n eingefnnben I)aben nnb ttneberum etne 



312 Satt$. X. 

mit ffym in emeinfcfyaft umgegangen fe*w. SSetfpiefe etneg fofcfyen 
Sufammentreffeng werbett un^50?at^.l2,l 13, 53er$al)[t, ebenfo 
14, 14 15, 20; fobann 15, 21 28; 15, 29 16, 12; 16, 
13 28; 17, 1 21; 22 - 27; 18, 1 - 35. Siefeg 
fyaftnif ber 12 Sitnger $u 3efu6 bauerte big auf bag 
mtngg* unb Saubfyuttenfefl im 9ttonat igri, im erfien 9ftonat 
fofgenben Sfafyreg, tt>erd>eg in unfercn (September fattt, affo ofynge* 
fafyr 6 donate tang, unb wag in btefem Settraum Borcjefatten tjl, 
ersa^rt SKattbaug fcon ^ap. 11, 1 an 6ig 18, 35. 9?acf> btefem 
3eitram gfng Sefug nacf) Subaa nnb fc^eint fortwafyrenb bafefbfl 
geftfteben jit fepn, nnr bag .er wobf grb^tent^etfg fid) ii&er bem 
3orban aufi)tett. >abnrd) a6er fct)etnt an<^ efne grbgere Xrennnng 
jwifc^en tf)m unb fetnen Sungevn entflanben ju fei)n, tnbem btefef* 
ben tt)a^rf*jetnfid) in alttaa juriicf blteben , afg er auf bag ?aub* 
pttenfefl nad) Serufalem gtng unb in ber borttgen egenb 
bfieb. 3^ur So^anneg fdjeint t^ei(n>etfe mtt it)m an ben 
gufammengetrofen ju feyn, bafyer mir aurf) nur t>on btefem SSericfyte 
Ijaben iiber bag, roag 3efug an jenen gefttagen in Serufafem i)er# 
ttc^tete. (5r(l am nadjjlen Oflerfej^e, an bem, an toefcfyem Sefug 
gefreujtgt wurbe, yerfammelten jtc^ wieber fet'ne Sunger urn i()n 
jenfeitg beg Sorbang unb gingen mtt t^m auf bag ^eft nac^ 3e* 
rufalem. 

SSerg 2 4. 

2)iefeg ^amengoetjeidtintf ber 12 SfyofM tljetfen and) SD?arfug 
unb Sufag mtt; aber betbe in anberen SBerbtnbungen. 3Sgf. SSWar* 
fug , 16 u. 17 unb ?uf. 6, 14 16. garfug fyat etne anbere 
Drbnung im 2fufsablen btefer ^amen ; tin Uebrtgen (limmt er &ttig 
mit S0?att^aug iiberetn. ?ufag ^at betna^e btefefbe SDrbnnng, nrie 
OKatt^aug, nur baf er 1) ben SEftattfyaug yor ben gfyomag flettt, 
ag aud) im SSerjeidjnt^ beg ?0?arfug gefd)ie{)t unb on SWatt^aug 
tetteid)t mtt ^fetf tteranbert wotben ijl, wtil er ftdj ntd)t jiterfl 
nennen will, fonbern fetnen efa^rten juerfl, unb 2) bag er ben 
?ebbaug, ober 3ubag, 3afobi SSruber, ober ^abbaug, auf (Simon 
ben Qrtferer (^ananiteg) folgen (a^t, va^renb SKatt^aug tt)n fogfetcfy 
ju feinem SSruber Safobug fyinjitfugt. 

S5etrad)ten tt)ir nun bteg SftamengiJersetcfymg im ^tnjetnen. 

1) tmon erfyaft f^iev fdjon jjorlaujtg ben 3tfamen ^>etrug, 



SRattfc. X. 313 

er erft fyater erf)tett. CBgf. ben Unterabfcf)ttttt SWattfj. 16, 

3 28).. <5r wtrb fjter augerbem nocfy TIQWTOZ, ber (Srfte, genannt/ 

wett er ber (grjie war, weldjen <5l)rifhtg berief. (33gf. SWattl). 4, 
1 _ 25). @r wofynte ju SSetfatba unb war fcorljer etn gifcfyer 
gewefen. etn SSater l)te Sonag, (t>gl. Sol). 1, 43; SWatty. 16, 
17). Sm2lnfang, atg Sobanneg, ber aufer, anftrat, ^tcft ftcf) g)e^ 
u bemfeI6en unb wurbe on feinem SBruber Slnbrea^ ju 
fyingetmefen , (Sol). 1, 35 43). cfjon bamate f^rac^ 
weiffagenb ?n ifym, e^e er nocf) fetn Sihtger geworben war, 
er ^)etrtt^ genannt werben witrbe, (gf. 3o^. 1, 43). 

2) 2lnbrea3 tjl: ber SSruber be^ Otmon ^)etru^. 2lucf) er war 
em ^ifrfjer itnb ein etfrfger Sln^anger beg SofyanneS, beg Xaiiferg. 
@r ift ber (Sine on ben 6etben pungent beg So^anneg, welctje 
berfetbe, fnr$ naci) ber ^anfe Sefn, ju biefem ^tnwteg, (3o^. 1, 
35_43). @retcf) 6et fetner erflen 23efanntfc^aft mit Sefu er^ielt 
er bte grijgte ^)0(^arf)tung fiir benfe(6en unb lernte i^n afg ben 
5S)?ef|tag fennen. Sim anberen S!age trifft er feinen Sruber tmon 
g3etrug an unb ftm'cfjt s t^n ' tffiti *i*bw ben SOJefjTag gefunben," 
unb fii^rte and) tl)tt ju Sefug. @etne SSerufung sum etgentficfyett 

wtrb erjo^It SKatt^. 4, 18 25. 

3) Safobug war e&enfaffg aug SSetfatba geBurfigt, (ttergf. 
. 4, 18 25) unb wtrb gewbfynltrf) ber Sleltere genannt, 

jum Unterfrf)teb son bent nad^fofgenben 3afo6ug, wefcf)en man ben 
Sungeren ober ^einen, o nixgog, nennt, (ttgl. SCRarf. 15,40). <5ew 
SSater ^tefl 3^6ebaug unb fetne SSJJutter alome. @etne SSerufung 
Sum etgentltcfjen Slpojlet wtrb ersal)ft 5D?attl). 4, 18 25. @r ifl 
ber (Srfle unter ben ^IpojWn, wefdjer ben 9JJarti)rertob (Kr&t, 
(Act. XII, 2). 

4) Sofyanneg war ber jitngere SSruber beg Safo&ug. @r tfi 
waftrfcfjetnltrf) ber anbere won ben 6etben 3ungern, wefc^e won 3o^ 
^anneg, bem aufer, furs narf) ber aufe Sefu, s btefem t)tnge= 
wt'efen wurben, (gl. Sol). 1, 35 43). @r fyatte einen 

berg Itebengwurbtgen (5^avafter unb war ber Stebltng Sefu. 
wurbe ju gleirfier 3ejt mit ^3etrug unb Slnbreag unb fetnem SSvuber 
Safo&ug ju etnem S^oflef berufen (SOJatti). 4, 18 25). 

5) spfjtttppug t(| ber Sitnger, Wetcfyen Sefug bei bem Slntrttt 
feiner Sfatfe nad) altlaa, narf) fetner aufe il>m narf)fo(gen ^et^lt, 
(Sol). 1,44). <2r war ebenfaffg aug SSetfatba geburtt'gt (So^.1,45). 



314 SOtattt;. X. 

SBatttt unb auf njefdje 23etfe er jinn etgentftdjen StyofM berufen 
ttwrbe, nnffeit iwr nfd)t. 

6) 33artf)ofomau$ tft fonft ntdjt befannt 9ftan ttermutfyet, bag 
er berfelbe fei), roetdjer ttoit SofyanneS Sftatfjanaef genannt nrirb, 
(Sot). 1, 46 52) unb tt>eld)er *>on spfytftppnS ebenfo iwe spetruS 
won fetnem 'SSrnber 5lnbrea3 gu (5()viflug I)tngefiU)rt wurbe. erabe 
au^ btefer S5ege6enf>ett fbnnte man cwcfy n>obf ttcrmut^en, bag beibe 
SSritber gcmefen fei)en. Stefe 23ermutf)itng tt)trb fetjr i)erj^arft burd) 
bte 2Ba^vtiel)mun(j r bag atfe 12 ganger (5()rt(l:i fcd)^ SSvitbcrpaare 
^u Wben fd)eineit* SSon ben ttter erften tt)t|fen tt)tr bte^ ganj be* 
fiimmt @6enfo i)on ben i)fer lel^ten nub Don ben ttter mfttteven 
lagt e^ ffd) fefyr ir>a^rfrf)etnftdE) madden, wte tt)tr nnten fel)en wer* 
ben. 3Jlucf) ber Umflanb, bag 9J?attl)an^ bte Snngev unmet ^3aar# 
n>etfe er6tnbet bnrct) bte Conjunction xai, er|tarft bte anfgefMte 



7) X\)oma$ tpt eigentltcfj fetn t'genname, fonbern i>etgt fo 
: Smttltng. ^aijer nennt t^n aud) ?nfa^: 6 didv^og, ber 

ftng. .@etn etgentftcfyer 3?ame fc^eint Slfp^ato^ gewefen jit fe^n. 
SOBenn btefe SSermnt^nng rtcfytfg tjl, bann tfl and) bamtt befltmmt, 
bag er ber affere S3rnber be^ 5J?attf)an^ ffl, )enn 507arfn^ nennt 
ben 5J7att()an6, ober ?e*>t ba, vro er fetne SBernfnng erja^ft, ben 
SBrnber be 3HpI)afo^, 6 TOV \4lcpalov, b. t). ^ter ntdf)t ber (5ol)n 
be^ 3l[p()atog, fonbern ber SSrnber bejTefben. 5luf bfefetbe 3Betfe 
tt>frb Act. I, 13, 3uba^genannt3nba^, be33afobn3 SSruber, ' 

; unb 3of). 13, 2 unb 26 berSSerratfyer 3uba^ 
fmon^ SSrnber, 'lovdag Z'iucarog. 5D?an pftegte ben dlteren 
SBrnber gembtjnltcl) mtt bent SSetnamen beS SSater^ jn unterfd)etben, 
ben jiingern SBrnber a6er mtt bem SSemamen be^ atteren S3rnber<?. 

8) OttattfyanS ,fiif)rte and) ben SSetnamen Settt ( gl SKatf. 2, 
13 17; enf. 5, 27 32) unb mar emSotfner an bem bebeutenb* 
jlen ?anbnng^pfa^e be$ galfraifd^en 50?eere^, bem @tdbtdf)en $ aper* 
naum. 3n btefer tabt fernte ifyrt Sefu^ bet fetnem crflen offents 
Itd)en 2(nftreten fcnnen unb bertef tf>n jn fetnem SfyojM, 
gKatt^. 9, 9 13 unb bie sparaMfWTen). SOZatfuS nennt 

o To{5 ^Icpaiov, wa^ fototct betgt aI6 ber SSrnber be^ SttpfyatoS, 
b. t. be$! ^omas!, hne tt)ir oben ttermutl)et l)aben. D^iifyrenb tft e5 
git fet)en, tt>ie ftd) 9Katt^an6 felber in btefem 2Serjetd)ntjife ben 
ner nennt. SQBefd) etne 



. X. 315 

.9) SafobuS if* ber swctte biefeS 9&amen$ in ber 9?eif)e bev 
<&$ itf bte$ ber SafobuS, ber -ffetuere, ober Siiugere, o 
yoe (9ttarf. 15, 40). Son 9D?arht3 ttrirb er at$ ber altcre SSru* 
ber be$ SofeS unb al3 ot)U ber 9ftarta genannt, 9taf\ 15, 40. 
>tefelbe 9flaria ttnrb tton 3ol)aune3 bfe @d)tt>e(!er ber Gutter 
3efu wnb bte grau be^ ^fopa^ genaitnt. 3o(). 39, 25. >emnad) 
ware 3afo6u^ em ttaljer Sermanbter Scfit , em Setter befferben, 
inbem tljre Gutter, bte 6etben Garten, rfjmertern waren. SKSenn 
bem fo ifl, bnnn ifl btefer SafobuS etn uttb DcrfeI6e mtt bemjent^ 
gen, wetter on ben 3uben a^ etn SSruber Sefu angegeben wtrb. 
5!JZattl). 33, 55. 9D?attl)au6 nettttt btefen Safobu^: o T<W ^Jhpuion. 
l)ter bet bem afteren @ol)ne fo fctet aB ber @o^n beg 
; ebenfo nennen t()it 9!ttarhi6 unb ?ufag (?CRavf. 3, 18; 
?uf. 6, 15). @g frf)etnt fomft ()ter etn SBtberf^ritcl) swiften ben 
bvef erffeu @t)attgertffen unb 3ofyanue3 jit 6effel)en, inbember ?efc* 
tere ben SSater beffelbeit $ topaS nennt. Slttetn btefer 2Ctberfprud) 
erfd)MHiibet, wenit man bebeuft, ba^ fott)o()t 2l^l)ato 
uur erfd)tebene Stalefte etiteS unb beffefben t)ebratfcf)en 
menS jtnb. 

Slud) ^)aulu^ uennt btefen SiafabuS adelybg TOV 
at. 1, 19. 



10) ?ebbato^ ttntrbe, wte 5J?attl)au6 ait^fagt, aud) t)abbato3 
genannt. S5eibe Stamen bebeitten etn unb baffelbe. ?ebbato3 fommt 
l)er won bem tjebratfdjen 3Borte ^j, ba^ ^erj, nub bebeutet 
gefaf)r fotel aI6 etneu fyerjfyaften , be^erjten 5D?ann. 
fommt fyer won bem d)afb(itfrf)en 9G3orte "in. bit SSrufl, unb be* 
beutet ebenfaff^ etnen be()erjten, mutfjtgen 5)?aittt, horainem pecto- 
rosuni. 2?gf. Hilleri Onom. p. 123. SSet'be ^amen finb itur S5et* 
namen biefe^ 9J?anne^. etn etgentftdtjer 3ftame war 3uba^, wte 

SufaS in fetnen betben SBerjetdjntjTen ber 2fpofhl mttttjetlt. 
r. ?uf. 6, 16 unb Act. I, 13. Sum Unterfrf)tebe won bem 33er* 
rather 3uba^ neunt t^n SufaS ()ter jebe^maf Suba^ Safobt, b. fy. 
3uba^, be^ Safobu^ SSruber. (Sbenfo nennt ffdf) 3uba^ felber in 
bem S3rtefe, vuelrfjen wnr ou t()m ()abeu. Sgf. Sub. 1, 1. 
fc^etnfirf) er^ieft er jur ilnterfdjetbung Don bem SScrratfyer 
in ber ^olge ben SSemamen: ber 5Bel)erste, welder auf Jpebratfd): 
?ebbaiog, unb auf (Sfyalbatfd) : X^abbato^ tautete. 



316 SRattfc. X. 



if* jn bemerfen, ba$ an einer anberen tetfe, wo bie 
25ent>anbten Sef anfgesafyft roerben (Sftaftfj. 13, 55), ber SSrnber 
be$ ttorfyergenannten SafobnS, beg ^fetneren, SofeS genannt ttrirb 
nnb befien Gutter Otfaria, bie cfywefter ber Gutter Sefn. (SBgL 
Sol). 19, 25 nnb9D?arf. 15, 40). &$ tfefyt bemnacf) $n ttermntfyen, 
bag biefer 3uba^ ?eB6aio^ ober 2;()abbato^ attcfj ben S'Jamen 



11) @tmon t|i ebenfatt^ ber gtt>ette bfefe^ 3ameit$ t ber 3?et^e ber 
S)off Siitnger imb tt)trb jitr Unterfc^etbung tton (Simon spetrnS gett)of>n^ 
Ifcfj genannt: Zipwvo y.a.vaviT'rjg. 2Ca^ btefer SSeiname 6ebeutet, jetgt 
un^ ?uf ag, tt)efrf)er benfefben it&evfet burcf) : o fj?^wTr/g, ber Offerer. 
25emsnfolge ifl o xavavir^g fetn nomen gentile, n>a^ e^ fetner 
^orm nacf) and) gar ntdjt fei)n fann; fonbern e^ ill yiefmef)r ort 
bem fye&raifcfyen 5Borte ^r? aBjutetten, tt)eldt)eg im $al iingebraucf)? 
fief) ipt, aber im ^)ief ^p , etfern ^ei^t 5turf) btefer Simon wirb 

unter ben SSermanbten Sefu genannt, nnb jroar anf gfeicfje tnfe 
geflefft mit Safo6u^ nb2e66aio^ (oberSitbaS, S^abbaio^, Sofe^), 
ifl alfo tt)of)f ebenfalT^ @efd)mt^erftnb mit Sefu gemefen. 2Bera6er 
fein SSater unb feine Gutter n>ar, (apt fief) nicfyt be^immen. 

12) Suba6, ber jiueite biefeg 3fJamen^ in ber Sfcifje ber Siin* 
ger, fii^rt ben SBeinamen S^favtoteg. 

6 '/oxaotwrTjc. 9D?att f>alt biefe^ SQ3ort gettjofjnrid) fur eitt 311* 
fammengefefcteS an6 bem fye&raifcfyen 2Gorte ^n nnb anS einem 
tabtnamen, y.igiwT, tt)efrf)eg imStamme Suba lag, (cf. SofnalS, 
15, 25), fo bag ber S3einame Sebentete: einen S!J?ann on ^iriot 
2l&er fd^on bie SSebeutnng nnb 3nfammenfenng btefe^ 9Corte^ t(l 
l)od)jl: fonber&ar nnb nn^affenb; unb fobann bie gorm gar nirf)t 
bte eineg nomen gentile. 3lm D^ic^tigjlen ifl bte (5rnarnng, nac^ 
wefcfjer e3 au^ bem @i)rifc^en abgeleitet nn'rb. Snt @t)rtfc^en 
^eift 1^0 recipere et observare , ober occludere, i>ertt>al)rett, 

6ett)al)ren', tterfd)Itefen. 25ai)on fommt bie $orm: escariuta i. .e. 
marsupium, ber etbbentef, bie ^affe; fo ba$ affo 
fo tnef bebentet, aB: ben SSejT^er, obev Srager be^ 
ber $affe* ^)termtt jlimmt itberein, ?a^ SofyanneS i)on i^m fagt, 
. 12, 6. 3Son So^anneg njirb biefer Snba^ genannt: 

3o^ 13, 2 nnb 26), ie^ Ijeifit tjter nicf)t: 



$. X. 317 

bag, beg imong ofyn, fonbern: Subag, beg (Simong SBntber. 
Subag war ber jitngere SSruber itnb erfyieft ben 9?amen feineg 
afteren SSruberg arg SSetnamen. 

Slucfy btefer Subag, ber Serratfyer Gfjrtjit, gefyorte fomtt unter 
bte SSerwanbten beffel&en unb war wafyrfcfKinlicf) efcfywifterfinb 
mit Sefug. SQBir fefyen aug biefem SSer^aftntffe , tt)te SefitS ba^u 
fommert fonnte, baf er btefen 5iJ?ettfd)ett gu femem Siutger tt)a^fte. 

Sarau^, ba^ bte ter fe^ten Siinger SSerwanbte Sefit ge* 
natint unb on ben SSewofjnern yon 5ajaret namentltcf) aufgefut)tt 
wetben (^att^. 13, 55), fann man ftfjftefiett, ba^ jTe fe!6er on 
3^ajaret ge6iirtigt waven. 

SSerg 5. it. 6. 

2Benn man bebettft, ba^ btefe (Sntfenbung ber Sitnger-nur 
etnc Dortattftge fepn fottte, bag ffe 6Iof etne feI6(lflanbtge Styattg* 
fett berfelben jur 3Sor6erettttng be3 3fJetd)e^ otteg, ttjefcfje^ nafee 
fyer$ugefommett war, 6ejit>erfte, ba^ e^ alfo nod^ ntd)t bte @ntfen= 
bung gitr Serfimbtgung be^ ^yangenum^ unb jur Stufnabme in 
ba^ Sfoicfy otteg war, werc^eg erfl nacf) bem S^obe (5^rt(it 
fyen fonnte, wenn man bte^ 2UTe3 bebenft: fo wfrb man aucfy 
flarltrf) finben, warum dfyrtftuS ^ter fetnen Siingern tierbtetet, fid) 
unter bte Jpetben ju entfernen unb in bie tabte ber amartfer 
ju ge^en. @g ware btefeS SSerbot unerHarli^, wenn ntcfyt ber 
bamatige Buflanb beg (5rI6funggwerfeg fett>ft eg erforberte, bafi bte 
.fraft, wetc^e jur SSorbereitung beg ^etdjeg otteg btenen foEte, 
ntc^t unnot()tger SOBeife jerfplttfert witrbe. (5g muffte 
bamafg norf) aKe btefe $raft concentrtrt werben auf etnSSoIf, 

am ^a^igflen jur Slnna^me jener ^)rebtgt war. 2lucf> war bte 
ber hunger feI6ft nocf) ntd)t fitr bag fcfywere 2Imt gewacf)fen, 
bte Sftafye beg Jptmmelreic^eg unter SSoffevn gn )jrebigen, wefc^e 
ntcfjt tttele ober gar fetne (^nbung i)om Jptmmerretd) fatten. Dtefe 
wurbe tfynen er|l narf) ber Sfuggtefung beg fyetfigen etfleg 

, geFjet ntcf>t a6, weg, entfernt, serflreut 

elg 6dov e&v<Sv 9 in ber Sfttdjtung beg SBegeg unter bie 
ben, narf) ben ^etben gu, unter bte ^etbem 

zu nQofiara TU anohwhoTa OiXov^IaQetfo, bte DerlorttCtt @J^aafc 



318 93tatH). X. 

beg .ipanfcg 3gract finb ttorjiigttd) bic afilaer. Die altUicr 
gcfybrten ju bent $aufe Sgrael, roaren aber burd) polttifdjc Scr* 
fyaftniffe beittafye gan$ on ben Snben getrcnnt unb febten untcr 
Tauter jpeiben. 2)er Suflanb berfelben , welcben Sefu^ bet feincr 
erflen S3efe^runcji?retfe (;atte feitnen gefernt, ^atte ba6 eijiittf 
jjperrn ttef ergriffen. @r fyatte jte fcijoit bamal^ mtt cfjaafeit 
gtidjen, n>efd)e fetnen Jrnvten Ijaben unb itberatt ^tn jevffrent 
ben |Tnb (gL Ottattfy. 9, 3538), unb tragt be^alb je<3t fetnen 
3ungern ganj befonberS aitf, baf ffe gerabe btefe redjt oft befudjcn 
unb t'fynen ba^ oangeHnm yont D?etd)e otteS prebtgen morfjtcn. 

23 ev^ 7. 

jpter fietjt man beutltd) ben Untcrfd)teb ber ^rebigt, tt>eld)e 
ic%t, nnb tt>eld)e nad)t)er bie Slufgabe ber Siinger n>a 
^3rebigt fott bis je^t nnr ber ^)rebigt be^ Soljanneg, beg 
gletd) fe|)n; eg fott unb fann nod) ntd)t bie crfl burd) ben ob 

(Erlofung ber 9J?enfd)^eit feijn. 



Sierg 8. 

fd)on ttorher, tme SJRattfyaug, 9S. 1, beridjtet, 
fetnen pungent bie 9D?ad)t gegeben t)atte, unretne eiflcr aufyu-. 
treiben, alte ^ranfl)ett nnb ebved)tid)feit ju fyeifen, crma^nf er 
fie je^t $nr afngnbung biefer ii)rer ?0?ad)t unb giebt- sgfeid) bic 
Slrt unb 2Beife an, mie ffe biefe D?ad)t augiiben fofften. @ie foil* 
ten, o()ne 9?urfjtd)t auf Sofyn unb S5elol}nung ju ne^men, umfonfit 
t()re 50?ad)t augitben, bie fie ja and) umfonjl cmpfangen fatten. 
2)er ierfad) auggefprod)ene Sfnftrag jnr 2Iugitbung i^rer 90?ad)t: 
1) bie ^ranfen ^eifet ; 2) bie obten voerfet anf ; 3) bie Shtgfalju: 
gen rctnigct; 4) bie eitfel treibet aug, jerfdfft in groet Zijcilc, 
inbem bie bret erflen jur 9)?ad)t, alte Ji'ranffyeiten unb ebred)cn 
ju l)cifen, gehbrcn unb nur einjefne 5Jrteu ber 3lngitbung biefer 
5Sad)t finb. 

$crg 9u. 10. 

25cr inn biefer bciben SSerfe ift itbcrf)aupt ber: oermcibct 
;ebeg (Strebcn nad) 33cfifc unb Sermogen bet ber 5(ngubitng eurce 



uij xrrpijatit -^ucrdv, fttjdt uoyvQov , t urj8& yu'f,Kov tig rug 



). x. 319 



rag u>wv, ewerbt eiirf) mrf)t o(b, nod) fiber, nod) @v$ in eurc 
itrtef tjinein, b. I). $um S3cfifc, jurn SSefjalten uub gorttragen. 
Der itrtet imtrbe benufct, urn bag eib, bieTOnje, werdje tfyeifg 
aug oft>, tfyetfg aug fiber, tfjetfg aug @r$ beftanb, auf eincr 
Sfteife auf&ubewafyren, fo wte jefct nod) on ?anbleuten bie urtc, 
em feberner, facfformtger urtet, 6enn^t nrirb. 

Mde nfaav elg odor, erwerbt end) aud) ntdjt etnen SRctfcfacf 
mtt auf ben SBeg. n'^ga mar ber acf, njelc^er sur gKttnal)me 
won geben^mttteln auf bte Dfotfe mttgenommen murbe. 3Bcnn 3efuS 
fagt, ffe fottten fid) feinen Dteifefac! ermerben, fo ntetnt er bamtt, 
fie fottten ntd)t nad) bent jlreben, wa^ man in ben SWfefacf ju 
t^un pflegt, fo ba^ ffe alfo fefneS 9?effefacfg 6ebiirften. Sic Sun* 
gcr folften affo weber ft)re 3I6ffd)t auf@elb, nod) auf 5Waf)ritng bet 
ber Slu^ubnng tyrcS Sfmteg rfc^ten. 

jUT^Sfi ^i'o ^tTcurag, |U7j5 VTrodijuaru, fi^de yufidov, aitd) 

eudf) nidjt jwet eitmnber, nod) c^u^e, noc^ efnen tab. 
tt)frb ^fermft feinegmegg gefagt, bafl ffe nfd)t etnmal etnen tab, 
nod) djufye, noc^ jtt>et emanber Ijaben fottten; fonbern, baj? ffe 
ffd) bteg SlKeg nidjt emerben foITten burc^ bte Sfu&tbung 
2(mte6 , ba^ ffe bet ber 2litSubuna, t^reS 9fotte3 nfdjt barnad) 
ben, nfd)t ben gertngften S3eff|3 fm Singe fyaben fofften. 

atiog j'KQ n 6QYaTt]g TTJI; T<jo(ftjg avrov IGTIV, benn ber 

ter tfl fefner %a{)rung wertf), b f).: t^r braud)t burdjaug feme 
orge fitr euern Unterfjaft ju tragen, menu t^r nur roafyrfyaftc 
2lrbeiter fev)b, fo tt>erbet ifyr aud) euern So^n em^fangen. SSoit 
tem ffe aber it)ren ofyn empfangen fottten, bteg erflef)t ffd) on 
felbfl, tt>enn man bebenft, weffen Slrbefter ffe fei)n fotften. S)a ffe 
fitr bag Sftetd) otteg arbetten fottten, fo fann ber inn fetn an* 
berer fc^n, alg ber: ott tmrb fd)on fiir end) forgen. 

23erg 11, 

|to?, cf. ?uf. 7, 4, wcrtf), luitrbig, f)ier: tt>er etnen gutcn 
i)luf Jat, wer im S^ufe ber grommigfeit flebt. 

Kay.nl /uirctrs, seas av e^A^i/rc , Uttb bafelbft bfetbct , big ba$ 

iljr cttoa fortgeljct ott btcfe (Svma^nung nidjtg Ucberftiiffigeg 
unb ?ecreg cnt^aftcn: fo faun ffe nur ben inn fyaben: medjfeff 
md)t mtt curcn SBirt^cn, weldjc cud) fmtubftd) aufgcitomincn ba* 
ben, in ciner unb berfelbcn tabt. dfyvifhtg faun bt'efcg aug 



320 SRottfc. X. 

frfu'ebenen riinben tterboten fjaben, tfyetfg, toeil eg an ber befferen 
unb fcoKfommeneren Sfngubung ifyreg Sfntteg fyinbert, inbem fte nicfytg 
33ottfommeneg , fonbern nnr iriele @tu<ftt>erfe baburcfy 311 SOBege 
bracfyten, tljeifg n?eil eg bent (Sfyarafter bcr Ieirf)tferttgen 
fopfe gletcfjt. 

SSer^ 12. 
eigeQ%6[j.sroi ds sig TTJV oixiar, ttGnuauGfte awqv, 

aber tn bag $ait$, grufet balfefbe. olx'ut fleljt fyter fiir 
fott)ie loir ebenfalfS ^>aug f!att ^amtHe gebraudfjen. 
n>efcf)er ^>ter anbefo^fen vwrb, ge^brt jitm egen, t|l gtdcfyfam etne 
3(rt egen, ein SBunfdfjen beg gottlicfjen egeng itnb 
er^ettt aug bem folgenben SSerfe. 



SSerg 13. 

7] elQ/p-rj vpajv, enet grtebe, b. i. ben if^r gewitnfcfjt f^abt fiir 
biefeg Jpaiig. 

Tr^og ^ig emdTQucpjJTca , er fott in bet Dftcfytung ^n end) jn* 
geroenbet n>erben. i-uwTQa.^, S(or. 2 spaff* Smperat; er fott 
euc^ jugewenbet werben, b. ^ i^r fotft bie vurf)t eureg egeng 
gemeften. 

3Sergl4u. 15. 

xal og euv, unb ttJer etrna. Sag SOJagcnKnnm tft ^ter gefe^t, 
obgtetcf) eg ftdj bod^i anf otxt'a unb nolig begte^t, weil nnter betV 
ben bie SSftenfcfyen, bie SSettio^ner beg Jpaufeg unb ber tabt, ge* 
metnt jtnb. 

luTiva^ars TOV XOVIOQTOV Tcav itodojv vf^ajv , fcfyitttelt ang ben 

anf enre gitge anfgeflogenen @fanb , b, I), entfebigt encf> atteg 
beffen , ttag if>r i)on biefen Seuten er^aften t)abt, net>mt fefb|l bag 
eringfte nirf)t an, bamit tfyr in feiner SSerbtnbung beg >anfeg 
mit i^nen fte{)t. 

rnnb, iuarnm eg obom unb omorrfya am Zage beg 
ertragltcfyer ergetjen tt)trb, a(g jenen^anfern ober tabten, 
wefcfje bie St^ofiel nidEjt aufna^men, ftegt barin, ba|i obotn unb 
omorrfya feine folc^eelegen^ett jur SSu^e bargeboten ttmrbe, afg 
biefen. Cf. 11, 21-24. 



Satt$. X. 321 

33erS 16. 

23orl)ergefyenben fyatte ,@(jrijht$ feine 2(pojW auf bie a? 
ben l)ingett>iefen, mit tt>eld)en er ffe befdjenft batte. Qrr fyatte jTe 
. baburrf) erfyoben unb mit ijottem SSertranen erfiittt. 3et aber n>en# 
bet er ftd) ju tynen unb ftetft tynen and) bie SSerfoIgungen ititb 
?eiben t>or, tt>eld)e tyrer roarteten, nnb erma^nt ffe, wte ffe ffcf) 
6ei atten SOBtberiDorticjfeiten ju i)erl)aften fatten, tcfye, fpridjt 
er, id) fenbe end) uric @d)aafe unter bie SfBbffe; id) l)abe eudj 
ntandjerlet @aben gegeben; eg ffnb a&et feine SKajfen, n)e!d)e tl)r 
gcgen bie SBiberroartigfeiten gebraud)en fonnt ; e3 |Tnb 6Io^ 0nfe 
@aben $um 3^u^en , sm ^eil imb egett ber 50?enfd)cn. 3d) fenbe 
end) gang roefyrloS in eine Un^a^ on (55e^fat)ren. 

X)a^ (5rfl:e, va^ end) befitjalb obliegt, tft, ba if)r end) Hug 
unb unfdjnfbtg bene{)mt, bamtt t^f nirgenbS ^njlog erregt. @ei>b 
alfo ffng wie bie djfangen nnb unfdjnlbig n?ie bie Xanben; mi* 
fdjet feine SSo^beit unter enre $htgl)eit 

dnoGTthkw viiug <w? TTQofiaxn iv fitUM hvy.tav, id) entfeilbe Cltd) 

rote @d)aafe in ber 5D?ttte ber SKoffe, b. b. id) (ajfe end) alfetn 
ge^en, obgretdj i^r fei)b tt)ie @d)aafe in ber 9J?itte berUBbffe, obcr 
mitten unter ben UBbffen. 3efn^ witt ntd)t fagen, ba^ er feine 
Snnger mitten unter 3Bbffe fenben tt>otte; fonbern fte ffnb fd)on 
mitten nnter SEblfen , unb er fagt nnr, ba^ er ffe in biefcm ge# 
wRflnfe atfein gel)en laffe. 

3Ser^ 17 20, 

3?ad)bem (S^riftuS tm orl)erget)enben SSerfe im Sfffgcmctnen 
ben SSerfoIgungen nnb ?eiben, roeldje ber Hunger wartcit, ge^ 
fprocfjen nnb f)in|Td)trid) be^ SSetragen^ bag.egen ebenfo im STtTge^ 
meinen $ etner lauteren ^rng{)ett feine Sitnger ermafynt ^atte, gel)t 
er jcfit $ ben erfd)iebenen ,3Trten ber eiben unb SSerfoIgungen 
itber imb giebt babet sngleid) an, mie fid) jene fautere ^(ngl)cit 
in ben ctnjcrnen pffen ben?a()ren foff. Sie Slngabe ber erjten 2Irt 
itnb 2Beife ber Ceiben unb ^erfofgmtgen ifl in SS. 17 20 enfc 
fatten; on einer jroeiten Slrt .f^vidjt <Sf)rt|tu$, 33. 21 unb 22, nnb 
on einer britten ?Irt in 33. 23. Die crfte 2*rt ber SSerfofgnng tfl, 
wenn ffe tton ben Suben ttor tyre ertdjte gejleKt, erurtl)eirt unb 
in ben djufen bfentrid) beflraft, ober ber meltlidjen Dbrtgfctt jur 

- 21 



322 SKattfc. X. 

(Strafe itbergeben wcrbcn. Siefe SSerfoIgnng ifi tm 17tcu u. IStcit 
SSerfe befdjrieben. . . ~ 

nQogtyETS ds TTO r(Uj> ar-fl-oawnoJ', feSj>b aber V>0rftd)ttg ttOV ben 

Sftenfdjen. 

sis T avrtSyia, in bie eridjte. )er tngnfartg ro 
e^<oi> bebeutet ben fyofyen 3totl) ju Sernfalem, bag oberfle 
ber Suben; T avrtSoiu ffnb bte Untcrgertc^te, wetcfye in ben 
jelnen <&tabten be^ jnbtfdjen ?anbeg etngen'cfjtet mareit. 
gebraiidjt biefe^ 2Bort tfatt beg gen>o()nrid^en SOBovteg x$/tr*e (cf. 
sfflatfy. 5, 22) f nm biefe evicfyte on ben n>eftlid[)en , n>clcf)e bie 
Corner etngefe^t batten, 511 nnterfrfjeiben. 

xat ?' Tulg avi'uymyulg ft.-ffTtav urtffTiyojrfovffiv vpag, itltb ttt 

i^ren d^uten vwerben fie end) geifeln. St'eg n?ar etne trafe, ju 
leld)er bte jubifcfjen ertd)te tterurt^etfen fonnten. @g brnrft alfo 
biefer @a^ etne ^olge yon bem Uebergebennjevben an bie ericfyte 
aug @tne anbere ^ofge rotrb in bem fofgenben^a^e aitggebrMt: 

y.al l-nl r,ys[.i6rag dt Kdl fiarsileis a^v;i76ffi> , nnb ^U ben^efbl)evrn 

nnb $bntgen merbet tt)r gefit^rt toerben. 2)ie6 innate namlii) bann 
gefdje^en, tt>emt bag erid)t ber Snben gfaitbte etne p^ereOtvafc 
uer^dngen $n ntitfiett, aB bie eifelnng in ber Anagoge; tt>enn 
ffe 5. S3. gfanbten , ba Semanb nttt bem Xobe jn beftrafen fei> 
X)enn fett etniger 3ett toar ben 3uben bag D?ed)t, mit t)arteven 
(Strafen jn betegen, entriffen n>orben, nnb fold)e trafen bnrften 
nnr Jjon ben vomtfd)en ericfyten t)ert)angt werben." 

fiV-exer l.u ?ff ur/.OTVyinv avrol^; y.rd rote," f'^rtffu'j nm met* 

jiettDtlfen jnm Sengntfj fiir fte nnb bte Jpetben. 2)iefe 20orte gc* 
nicfyt bfo^ jit bem jnnad)fl ttorfyergefyenben @a^e, fonbern 
ben betben, toefdje bie aSernrtfjeifungen bererirf)te angbriicfen. 
bag eget^eltwerben, wte bag Ueberfiefertwerben an bie 
ttjeltftcfjc Dbrigfeit n nod) flarferer trafe, gefdjteljt ifynen itm 
(Stjrtftt wilTen, vt>etf ffe Siinger S^rtfii ffnb, atfo ang btefem fo 
ungeredjten rnnbe. Slber eg gefcf)ie()t bieg Stffeg and), tt>ie (l)ri* 
flug nod) l)in$nfet, jnm 3engnif fitr jlc unb bte ^etben, fo 
alfo Sftiemanb etne (Sntfdjnfbigung l)at, alg fei) i^m bag 
Itnm om D^etdjc otteg ntd)t geprebtgt tworben, ba ja bte tra* 
fen , womtt man bte ^linger ^ijrtl'Jt befcijt ijat , etn 3egni^ won 
ber gcfd)el)enen ^3rebigt beg dangcltnmg ablegen nnb bereinfl 



. matti). X. 323 

cjcgen bicjem'gen, eW)e-fTcfy entfrfjulbigett rootteu, auf bag'Umm* 
fcerfegricfyfte seugen tterben. 

2)ie 2frt unb SOSeife, wte ffot) bie Sitnger bet biefer erften 2(rt 
on ?eiben unb SBerfofgungen beneljmen fotteit, ttrirb in S3. 19 nnb 
20 angegeben. (Iljrtfiug empftefyft iljnen, ffc foftten utcfyt auf Slug* 
fliicfyte unb dntfcfyulbigungeu or jenen ericfyren jtnneit/ foubern 
gcrabef)etaug bte SBafyrljett fctgen, unb jwar auf btc SOBcife, 
fre ganj unbeforgt baritbcr ttciren, iute, ober tt)a^ ffe fprerfjcn 
ben, bag ffe mdjt auf etne frfjbne, irberrebenbe unb iiberjeugenbe 
$orm ttjve^ 35ortrag^ benfen fottten; benn e^ werbe ifjnen fc^0n tit 
jener tunbe ber @efat)r etngegeben, tt)a^ ffe reben follten; benn 
ffe fcfbcr waren e^ mefyt, bte ba rebefen, fonberu ber etfl i 
fe^ e3, ber ba burc^ ffe rebe. 



S3 erg 21 u. 22. 

(tn ^wetter ^att tft, lueuu tbr .qetja^t werbet fcfbfl won eitern 
Serroaubten unb tion btefen bent ericfyte gum Sobe it6erge6cn 
roerbet IDenn e^ wtrb btefer $att etntreten ; c$ iDivb etn SBriiber 
ben anbern jum obe itbergeben, unb ber Safer ba^ Jh'nb, unb 
c& roerben ffc^ $inber fl)ren. (SItern wtberfe^en unb fie 
brtngen; unb tfyr werbet on2lffen gel)a^t fei>n um mehteS 
mitten. 2lber in btefem ^alle bauert auS, fcerfyarret big attg (5nbe, 
lafet eucf) ni^t abwenbig marfjen unb tterfufyven. 3ftttr tt>er big 
ang dube yevf)arret, nuv biefer wirb errettet werben nnb wivb 
etngel)en gum ettngen ?ebett. (SSevgL 5Ratt(). 24, 13 unb bte bovttge 
Slnmerlitng.) 

S3 erg 23. 

@ine britte Wvt ber SSerfoIgungen uub ?etben ttJtrb in S3. 23 
angegeben. @ie betfeftf barin, weiin gegeu bie Stiuger ^^rtflt in 
ben tabten SSotfgauflaufe erregt werben, wioburdE> ffe in efafjr 
gcratljett,-geiDaltfam unb graufam getobfet gu werben. S5ei foldjcn 
SSerfoIgungen entpftel)It t^nen Sefttg gu ffie^en unb bic efafyr 
foiel atg mbglirf) ju ttermeiben gu fuctjen, batnit t^r 
frcig nirfjt jit fritt)e attfgefyoben, tuerbe. 

sr TT, nolzi -lavTij in biefer tabt, b. ^. in ber eineit 

ov ut] reAt'o^rs Tug.Trokeig TUV Ytrcitt/^., t()r folfet lti(f)t WoKertbt 

Ijabcn bic tabfe 3$raefg, b. b. it)r fottet nicfyt burc^ aUe 
biefcg ?anbeg geflol)en feijn , il)r fotfct nirf)t aug bent ?anbe 

21* 



324 SHattg. X. 

ganjficfy fcertrieben unb $u anbereu JBoffern ju gefyett genotfyigt 
worben fe^n. ' 

2>ie SSebeutung biefeS @afce$ erfyetft erjt au$ feiner Serbia* 
bung mit bem ^ofgenben unb auS ber rirfjtigen @rftarung befielben. 

tojg tlv sidy o utog TOV ar&Qomov, bi$ bafj ber ofyn be$ -Sfteufdjett 

gefommen fepn ttrirb. Siefer <Sa wirb t)erfct)teben erffart rnfgc 
fcevfhfyen t^n tn bem @tne: 6t3 baf id) wteberum narf) biefer 
Srennuitg ju eurf^ gefommen fei>n iuevbe. 5lber a6gefe{)en baon, 
bap btefe rffarung auf etner nnfffiifyrficfKit interpretation ber 3Q3orte 
beru^t itnb baf e^ gar ntctjt abjufefyen ifl, noarttm ffcf) ^riflu^ bei 
einem fo geringfitgigcn al^e uto? roiJ ardQwnov nenne: fo )ja^t 
and) biefer inn gang unb gav ntdjt in ben 3famnten^ang ber 
SSerljaftntffe , inbem ^rtjlu^ etuerfett^ gar itii^t fetnen 3ungern 
nac^ge^en tvottte unb auj) ttrivfltcfy nid)t nagging , fonbern fie we* 
berum urn jtd) tterfammefn He^ ; unb inbem anberevfeit$ and) burd) 
biefe SSieberoereinigung gar feine 5(6()u[fe gegen bie SSerfoIgungen 
unb Seiben gegeben tt>erben fonnte unb fottte. Um biefen a 
ridittg erj^el)en ju fbnnen, fcwimt I)ier 2((fe^ auf bie SSebeutung 
be^ 2Sorte^ eg-paO-ai an. 20enn biefeg 3Bort fo gans abfofut ot)ne 
ua^ere 93eflimmung in SSerbinbung mit einem 2Borte, tt>eld)e^ bie 
sperfon (S^rifli bejeid^net, fle^t, fo bebeutet e$ entn>eber ba^ $ommen 
in biefe UBett, ober ba ^ommen beffelben jum ertd)te. 
ber er^eren SBebeutung ftefyt biefe^ 3eittt?ort: 50?attf). 5, 17; 
. 1, 24; SWattl). 11, 3; 1 3o^. 4, 2 jc. 3n ber fe^teren 
S3ebeutung fte^t e^ : ?uf. 9, 26 ; Sirf. 12, 40; SJpof. 1, 7 ; SDfiatt^ 26, 
64. Sag bie erflere SBebeutung t)ier nidjt gelten faun, tterflefyt ffc^ 
on felbjl. @^ bleibt alfo uur no<^ bie fegtere SSebeutung iibrig. 
Stber tuaS fott bie^ nun {)eifen: S^)r foffet nid)t ganoid) au^ bem 
ji'tbifcfyeu ?anbe i)ertrieben worben fei)n, bi$ ba^ ber @of)n 
Sftenfdjen ^um eridjt gefommen fe^n w'rb. 3Boffte man ^ier 
(efste ericf)t erjTe^en, fo tt)are biefe SSer&eigung nid)t erfiillt 
ben. 5lber ba^ erid^t be6 Jjperw ifl nidjt bfo^ ba^ affgemetne 
le^te 2BcItgevid)t, n)eld)e^ am @nbe ber SQSelt jiatt finben unb 
burd) ben Sujlanb ber E3ert fefber l)ers?orgerufen unb bebingt roirb 
(cf. ?Kattt). 24, 28 unb bie borttge (Srffarung); fonbern e3 jinbet 
biefe^ erid)t aud) fd)on i>or bem @nbe ber $Mt flatt, bei 
nen Solfern unb bei einjetnen gjcrfoncn, roenn e^ ber 3uflanb 
felben erforbcrt. Sic ef^id)te geigt un mefjrere SScifoitfc ei 



gjut.t$. x. 325 

fofdjcn befonberen ericfyteg beg Jperrtt unb fie jeigt nng befonberg 
ein feljr auffatfenbeg SSeifpiel eineg fofdjen ertd)teg, welrfjeg atf* 
gentein afg etn SSorbilb beg tefcteit 2Geltgevtd)teg betradjtet tmrb , 
n>ag e^ and) in ber SEljat-ift, namltd) bie 3erftornng Sernfafemg, 
wefcfye fcfyott tfott (Sfyrifittg fefber afg em fofc^e^ erfrf^t i>orfyergefag 
worben i|l. SgL ?ttf. 19, 41 44; Ottattfy. 23, 34 39 
imb 5SJ?at^ 24, 4 ff. Unb mie e^ nun , roetm ba^ le^te ertcfjt 
etntrttt/ Wtt bemfef6ett et^t: ber <2of)tt be6 9)?enfrf)ert fomme sum 
ertcfjt: e&ettfo faun e^ yon jebem befonberen ertc^te nnb and) 
yon bent merfronrbigften, on ber 3erftornn0 SeriifafemS, wenn e^ 
efntritt, ^et^en: ber @ofjn be^ 5Uenfd|ett fomme $nm erfc^t @e^ 
vabe tit berfetben SSebentnng wtrb biefer Stn^brnrf geftraitdjt, SSKattf). 16, 
28. (3SgL bfe borttge Sr^arung). 

3f?tmmt man btefe @rf(dvung be^ yorftegenben @ae^ an: fo 
Ijetfit aBbann ber 2fa$fprnrf) (5()rtjlt: ,,3^r fofft nt^t an3 bem jiibt# 
fcfien ?anb ttertrteben werben, bt^ baf ber XaQ beg @ertdf>t$ iiber 
Sernfafem gefommen fei)tt wtrb;" unb btefe SBerfTc^erung tjl bann 
an^i wtrfHd^ erfufft worben. 3?od) e^e bte 3nger beg erm aug 
affen tabten Sitbaa'g yettrtebett waren, fam fcf>on ber ag beg 
^jerrn itber Sentfafem nnb itber bag gan^e jitbifdje Sanb, nnb eg 
wurbe ein fnrrfjtbareg ertc^t iiber bag SSoIf ber Suben gef>a(ten. 

3m Sttfammenfyang mit bem erjlen ^ijeile biefeg SSerfeg fott 
aber btefe Slugfage Sf)rt|!t on bem balbtgen ertcfyt itber bag 
jitbtfc^e SSoff fetn Xvoft fitr bte hunger in tljren Setben nnb SSer# 
fofgnngen fei)n, tnbem ja ntcf)t bamit gefagt tft, ba^ afgbann btefe 
SBevfofgungen auf^oren wurben, wag and) niemalg gefcfje^en ift; 
fonbern eg fott mtt btefen 3Borten nnr anggefagt werben, tt>ag bag 
SSoIf ber Subejt bnrd) fein SSetragen gegen bte^itnger fitr trafen 
|Td> anf ben Jpafg jte^en werbe. ^t)rtflng fprtcf)t aber t>on biefem 
ertdjte, bamit bte Snben fefber baoor gewarnt werben fonnten. 



24 it. 25. 

3?ad)bem (5^ri(!ng i)on S3. Id an fcon ben ?etben nnb 
gnngen gef^roc^en ^>atte, tt)efd>e ber Sunger bet ber Sfngi'tbttng 
tf)reg SSernfg ivarteten, geigt er jet, tt)ie eg in ber 2(rt nnbSBeife 
tljreg SSer^attttiffeg jn i()m liege, ba$ ffe ebenfo, wie er tfyatig fepen 
fiir bag 9?eid) otteg, aber and) algbann, bap jte ^ierbet ebenfo 
erfolgt witrben. 



32G 9att&. X. 



24jte 5?er$ fteflt allgemeine gterfjafttriffe beg eben$ or 
?lugen, n>orau6 fid) ergiebt, ba$ bie 3>unger nid)t roeniger bem 
efdjaft jur StaSbvettung beS D?eid)e3 otteS fid) uittergietyen mftfj* 
ten, a(S (SfyrijhtS felbjt "Denu ber inn jener @a|e: ,,@g ifl ein 
<3d)ufer nid)t iiber bem Sefyrer imb etn $ned)t ntd)t fiber fetnem 
jpcrrn/' tfl biefer: ber djitler trb ntd)t fitr mef)r gea^tet, 
ate ber ?efyrer unb ber $nerf)t itfdjt fitr me^r, al^ fern J^err, 
&etbe, ber @d)itfer unb ber ^ned)f werben ntrfit oorgejogen t()rem 
Zefyrev unb t'fjrem $errn unb uid)t mtt wentger SJrbett unb 50?it{)c 
befaflet, fonbern efyer umgefe^rt tt)trb t^nen nte^r 9D?ul)e unb Arbeit 
aufgefegt. Unb wie nun biefe^ in ben ge^ofynltcfyen 5?ert)altntf|"en 
be^ ?eben6 flatt ftnbet: fo mup e^ aud) in bem 2Serl)altm$ |latt 
ftnben , n>e[rf)e6 swifc^en mir unb end) 6efW)t ; unb il)r mu0t 
balb ebenfofe^r end) ber Sftufye unb Arbeit jur SSerbrettung 
otte^ unterjie^en, ba ibr 311 nttr in ba3 3Serf>aItni^ 
jum ?efyrer gefreten fei;b. 2)er @d)itfer, tt>efd)er fetnen 
br^aft fiebt, mn$ aud> gerne berfelben ?^u^e unb ?afl: 
unb 2?erfolgung |Td) untersiefyen, vwetdjer fein ?el)rer unterworfett ifl. 
)er erjie ^()et( be6 25(?en SSerfe^: ,,(gg genitgt bem @d)uler, 
baj5 er iverbe mie fein Sefyrer unb ber ^nedjt n>ie fein Jperr/' 
fd)(tc^t ful) an ben orl)erge^enben ebanfeu an nub fagt aug, 
ba eg fd)on in bem Sffiefen be3 @d)ii(er^ unb be^ ^ned^te^ felber 
liege, ba$ (Te fid) ganj berfefben 5)?u()e unb Slrbetf, ttn'e ber ?efjrer 
unb ber jperr unterjte^em T)enn ber @tnn biefer SBorte ifl biefer: 
ber (5d)ufer ijl jufrieben, wenn er nur l)inftd)tlid) ber ?Irbeit unb 
TOfyf ganj gietd) fep feinem Eefyver, unb ber ^ned)t, wenn er 
ebettfo ganj glctd) fei> fetnem Jfperrm @et)r ^auftg ftnbet ffrf) ja, 
baf i^uen uod) weit me^r anferlegt wtrb, o^ne ba$ fte jtd) baruber 
befdjmereu fbnnen, um mie titefme^r h)erben |Te bamit jitfrieben 
fet>n, wenn fTe gan^ gfeid) geadjtet njerben mtt bem ?efyrer unb 
mit bem J)errn. 

jtoette ^etf be3 25pten SSerfe^: 3Benn fte ben JpauSfjevrn 
get)ei^en fjaben, um ttne t)ie(met)r wevben fte and) bie 
beffe(6en fo neitneu, fofgert au^ bem efagten, 
ba$ bie 3unger bet i^rer gfeicften S:i)attgfett ^nr ^erbreitung be^ 
9?eid)e3 @otte^ and) einer gleidjeu Serfolgung ffd) ju gewarttgeu 
fatten unb fet fomtt ben in 35. 24 it. 25 augefprorf)enen ebanfen 



gatt$. x. 327 

wieber in bie engfte SSerbinbung mit bem ttorfyergefyenben 2Ibfd)nitte, 

33. 16 23. 

SWerfnritrbig ift, bag in bem (goangelittm beg Sofyanneg eine a& 
britcfficfje Jpinroetfung auf biefe teUe t>orfommt 3n einer feiner 
refcten 3?eben tteweif* bort Sefug feme Sunger auf biefen feiiten 
Sfagfprurf) unb erinnert ffe fomit fnr$ or fetner rennung i>on ty* 
nen an ba^ , it>a6 et 4 i{)nen am Slnfange bet ifyrer erften 5(u6fen^ 
bung jut freien feI6|ltf)attgen 3Sor6ereitung be^ ^eicljeS otte^ 
gefagt ^atte. 3SgK Sol). 15, 20. ag ^tcr feme mtt>eifttng auf 
3of). 13, 16, flat* ftnbe, fte^t man barau^, toetf an ber ityte* 
ren teffe gar uid)tg on SSerfofgung gefagt iwrb, n>of|I a6er ge 
rabe in ber aorliegenben tette gan$ anf biefeffte 2Getfe, wie 6ei 
@6 ifl fomit bag @angelium be6 3ol)anne^ felber em 
fitr bie 3?id)tigfeit ber >arfleffung3n>eife beg S?att^au^. 

fyat einen a^nfic^en S(u^fpruc^ in feiner 2)arfhirung ber 
SBergprebigt, Suf. 6, 40, wefcfyer jebocf) me^r bem 21it3fprud)e 
welcften 3ot)anne6, $a>, 13, 16, mitt^etlt, ju ttergfeicfyen ijl. 



S3 erg 26. 

3^acf)bem @l)riftu6 in bem or^erge^enben Slbfc^nitte won 3?. 16 
an bie ?eiben unb SBerfofgungen bargeflefft f^at, roelcfje berSi'tnger 
warteten, ge{)t er je&t baju itber, i^nen bie $urrf)t u ne^men, 
tt)efrf)e au^ biefen if)nen 6ei)or|tel)enben SDBiberwartigfeiten in ifyrem 
^erjen entfle()en fonnte. urcf)tet eucf) affo nicf)t, frric^t er je|t 
ju iljnen. 2)itrd) bag SOBortc^en ovr, alfo, n>irb biefe SluSfage mit 
berttor^erge^enben er6unben aB eine^olgerung aug berfel&en. Slber 
eg mirb biefe 9w3fage nirf)t fo aug bem 33or()ergefjenben gefofgert, 
a(g fe^ barin fcfyon bag ?0tittef gegen biefe urrf)t angegeben, fon* 
bent inefmeljr auf bie 2Beife, alg feip eg ben^ungern nic^t erlaubt, 
jtrf) oor biefen bei)orfle{)enben ^Bibermartigfeiten ju fiircfyten; unb 
eg ifl bemnacf) biefe Smgfage att ein aug bem Sorijergeljenbett gefof:* 
gevteg @ebot an bie hunger ansufe()en. Dag SKittel gegen biefe 
$urcfyt tt)trb evfl tm ^ofgenben angegcben; ^ier bagegen ermafynt 
unb gebietet erfl ^(jriRitg feinen Simgern, ftdf) nidf)t ju furcfjten. 
ie bftrfen ffdE) aber nid)t fitrrfjten t)or jenen ?eiben unb SSerfof* 
gimgen, weif ffe $u if)in in bag SSer()a(tnt^ beg cfyiiferg jum ?e^# 
rcr getveten ftnb nact) it)rem eigenen ^Bitten, unb weif eg in ber 
9atur biefeg SSevI)aftnifleg fiegt, baf? ber c^iiler nidjt tt>eniger 



32S SBi a 1 1 1). X. 



iftf af3 ber ?efyrer, unb ba$ er jtd) nicfjt suritcfyiefyt fcor ber 
Slrbett unb SSftitfye, beren fuij fein ?et)rer unter^iefyt. erabe biefeS 
SScrfyaftntfj unb bie 3atur beffefben fyatte a6er @fjrifhtS in ben 
junacfyfl Borljergefyenben 33erfen ifyncn fcor bte eele geftettt unb 
fprtrfjt nun in bem ttorftegenben SSerfe att, wa^ ciu^ bemfefljen 
fiir ite Si'utger fofgt. Gotten |Te fetiie Siinger fei)it: fo mujfen fte 
andf> eBenfo tote er ftcfy atten Setben unb SSerfofgungen unterjie^en 
nnb burfen ffcf) ntrf)t bayor ^trd^ten. <Ste toaren ntcf>t wa^r^aft 
fetne Sitnger unb fie fatten fetne tt)al)rf)afte Stebe ju tfjrem ?e^ 
rer, n?enn |Te jtdf) fitrc^ten motften yor ben 5D?enf(ften., wefcfje ifyn, 
ben ?el)rer, oevfolgten. 



ovdsv o scrrt xsxuhviusvov o 



" 



o ou /I'ojd^TjcrsTttt, fdE)ftefeit ffcfy 

be-3 runbe^ (ya'g) an bie t)or^ergef>enbe ^vma^nung an: 
rpo^rj-&i]Ts avTovQ. Sin jTc^ 6etrac^tet jtnb btefe @ae ganj 
mctnen 3n^alte^ nnb entfyatten etne au^ bent ?e&en ge^ocjene @v# 
fanning, n?efd)e tt>of)( jeber ?0?enfc^ ju madden fa^tg if*, inbetn ftcf) 
)ol)[ fitr etnen Seben efegen^ett baju barbtetet. @S ijl vol)I fein 
?e6en fo arm nnb 6efdf|ranft, in bejfen @pf)are ftcf) nirf)t bie (5r# 
fa[)rung macfieit ftefe, ba^ nidr>f$ yerborgen fei), va^ nicf|t ttjurbe 
ofenbart tuerben, unb nidjt^ yerfyitttt, va^ ntc^t vuitrbe erfannt 
wcrben. X)er vunb btefer attgemein anerfannfen @rfcf)einung in 
bem Seben ber Sftenfcfyett ifl bte 2(ffe^ burrf)brfngenbe 2ltt)ifl"enl)eit 
@otte6 unb fetne iitber S(Cfe^ waftenbe unb regterenbe erecfytigfeit. 
jnterburd) gefc^tet)t e^, ba^ affeS ^ofe, felbjl ba^ am tef$en er^ 
borgene an^ $tage^(irf)t fommt unb beftraft wtrb, ba^ aber audf) 
auf ber anberen ette affe^ @ute nt<i)t yerforen gefyt, fonbern 
aufbetoa{)rt wirb toon bem liebeyottflen SSater unb reicfjfid^ 
golten rt)irb. 

Snbem nun SefuS t)ter fetnen 3ungern jene attgemetne 
fal)runggfa$e or(lelTt, tt)iff er fte nidjt blo0 an ben Snfjaft biefer 
aipe ertnnern, fonbern aurf) jugfetdfi an ben runb berfelben unb 
ruft iljnen alfo inS @ebad()tmf bte SKttwiffen^eit unb erecfytigfeit 
ofte^, toelctje bte Sitnger flet^ begfetten unb ebenfo itber ire 
ebanfen unb ^anblungen, vwe itber i^re 9J?u^fe(igfeiten unb 33er* 
fofgungen, watten n>trb. Jpierin ttegt aber aEerbing^ ein grower 
rof* fitr bte Sitnger unb eine grope Slufmunterung fitr jTe. 



3Kott&. X. 329 

eS giebt fur fee ben ein$tg warren nwb an, roarnm fie fief) ntcfyt 
t>or bent, ma$ tfynen be&orfWjt, 311 furcfjten fyaben. 

SSerS 27. 

3tfacf)bem SljriftoS im ttorfjergefyenben SSerfe fetite (rmal)nung 
negatto auSgebvucft fyat: ,,fitrrf)tet encf) alfo ntcfyt ttor ifynen;" unb 
naofybem er bt'efe (irmafynwtg etnjfovetfen fnr$ 6egrimbet ^at mit 
benSOBorteu: ,,beitrt e^ ifl ntrf)t^ yer&orgett, tt>a^ mc^t wtrb ofenbar 
werben, unb nfcfytS erf)u(ft, wa^ Jttcfjt wtrb erfamtt met-bei?:" fo 
briirft er mm feme (^rmafyntmg ))o|TfiJ) au^ ttttb befdf>ret'6t tn bem 
yorftegenbeit SSerfe, tt>te bfe 3iinger fief) benefymen foffen unb er# 
weitert babuvdf) fetne furj auggefprod^ene @rmaf)tiung. 

>a$ S5enet)men ber 3iinger foK won ber 5lrt fe^n, baf fie 
ntutfjtg auftreten unb franf unb fret erfunbtgen, oa^ ffe gefyoret 
^aben. 3(uf biefe OBetfe fotf |Tc^ i()re ptc^tlofigfett i>or ber SGSeft 
au^ern unb bettjetfen ; unb nur auf biefe $Betfe fann fie ffc^ ja 
eigentltrf) jeigem Sttbem (5()rt^ug fagt: ,,2Ba^ id) eu^i fage in 
ber ginflernt^ , ba^ f^rec^et tm Sicfjte, unb tt>a iljr sum O^r ge^ 
l)oret ^a6t, bag tterfitnbtget anf ben Jpaufern," tt>itf er fagen, bafl 
fente Sitnger 5lffe^ ot;ne Jfu^na^me nb ofyne D^iirffjort tterfitnbtgen 
fofftem @^ Itegt in fetnen 50orten nid)t, bag er etne fyetmltcfye 
fetnen 3nngern toerfiinbigt ^abe, ober ba^ er fetber auS 
or ben 9Sftenfdf)ett t)etmttrf) fetne hunger unterrtcfjtet fyabe, 
benn baon bewetfl bte ganje ettangeltfrfje @efdE)t(^te ba^ egen* 
tljetf; fonbern eg ffnb fetne SOB or te nnr etne fpritcfytt>'6rtltd)e 
art, n>elct)e ben oben angegebenen @tnn t)at, baf man 
man wet0,-of)jte ^ncfljalt erfnnbtgen folf. 



SSerg 28. 

bte tm ort)erge^enben SBerfe 
mafjnnng frf)lieit ffrfj nnn bte fdjon 35. 26 negattb aitggefprocfjene 
@rmat)nitng an, aber in etnev etmag eriuetterten nnb wetftdrften 
,,^)rebtget franf unb fret bte fro^e SSotfdjaft on bem S^et^e 
, unb fitrcfytet eud^ babet ntrf)t &or benen, tt)elcf)e ben ?et6 
tobten, bte eele aber ntc^t jit tobten isermogen; furdf)tet aber 
Diermeljr ben, n)efcf)er fowo^l <Seere, ate ancf) Set6 in ber 
tterberben mag." 

^at biefe 9Q3teberf)<tfnng unb (So^arfung ber juevfl 



330 SRattft. X. 

fprodjenen negation Qrrmafynnng feinen nmb in bent, 33, 27, ge* 
gebenen pofftttten SUtgfprucfje berfefben. erabe begwegen, wet( bte 
3>efn SSerfiinbtger beg 9?eid)eg otteg, ober Wiener otteg 
Slngbrettung feineg 9?eid)eg auf btefer (Srbe feijn foflten, mn$te 
itntett fh-eng anbefofyten toerben, flcfy ntcfyt jn fitrrf)ten or ben 
?!J?enfd)ett unb ov ben efal)ren, welc^e tfynen bfe jaljlreicfjen 
-ifietcfjeg otte^ beretten n)iirbcn. (Sbenfo n)te Ijter (5^ri* 
fetnen Sungern flreng gebtetet, ftc^ ntd^t jit fitrdjten 6ei ber 

eS ifyiten itbertragenen 5lmte^ , e&enfo gebot ttor 
oft fttiten ^)ro^f)eten, jenen Seugen ber S!Bal)r()ett in ben 
ber ottttergeffenfyett, jenen 2)tenevn be^ gottttrfjen SfBorteS in ben 
3etten ber ?(bgotteret uub ber Un|ttt(td)feit, furrf)tfog nnb nnttfyig 
aufjutreten unb SSn^e jit prebtgcn. 9Jjan ttergfctrfje 3. 55. bte e* 
fd)id)te be^ SonaS. Unb ebenfo ernft gebtetet j. S3. ^)anln^ fetnen 
(gdji'tlern, gtmotfyeug nnbOu^, tbr 3(mt af^ ?e^rer ber emetnbe 
forgfalttg nnb mntljfg $n ttermaften. 2)tefe trenge ttrb geforbert 
uon bent ganjen 3Befen be3 Shitted, melcfjeg bte Sitnger u&emel)# 
men fottten. @te folften ba3 a(j ber @rbe fei)n. 30Benn fte aber 
fabe feijn iwoirten, vwomtt folfte bann gefaljen roerben? (Sgt. 
g^attf}. 5, J3). Slber eg i(l ntcf)t retdfjt, ba$ @alj ber @rbe ju 
fev>n, e^ fann titelmeijr fe^r reid)t gefdje^en, bap bag i'tbernommene 
91 nit anSgnrdjt or ben SJJenfc^en ttacfyfajftg attggeiibt nnb babnrd) 
ber grbgte diaben bent 9?etd)e otteg jngefngt wt'rb, nnb be^* 
wegcn fitgt (^brfflug fefner @rma^nnng bte brofyenben 2Corte 6ei: 
^itrrfjtet telme^r ben, tt)efdE)er fott)o()( @eefe afg?et6 tn ber jpotte 
werberben ntag." <&$ folfte jeber ^Jrebtgev beg @yange(inntg btefe 
5ffiorte mol}f bebenfen unb gennfenfyaft fetn 2Imt nad) ber on 
($f)rt^itg ttorgefdiriebenen SBeife ertt>atten. 3ebe SSernadjIaffignng 
feineg 3(mteg tfl nidjt bfo^ fi'tr feine ^)erfon ein tlnrerfjt nnb SSer* 
ge^en, fonbern j-ngletc^ an bent S^etdje otteg, befien 2)fener er 
ifl nnb bag er nut aKen $raften angjubretten ftd> beftreben folt. 
@tatt ffd) uor ben 9!)?enfcf)en jn fitrdjten, tt>elc^e bod) nur 
fleng ben ?etb tobten fonnen nnb bte @ee(e ntd)t u tobtett 
gen, fott er mefmefyr ott fitrdjten, wefcfjer fott>of)( eefe a(g?etb 
in ber JDotfe erber6eu fann unb gewi^ bte narfjlafftgen ^tetter 
fetneg 9teid)eg flreng bejltrafen tt)irb. Qni detim tiniet, nil extra 
eiim timere clcbet; qui deuin nou tiraet, omnia extra eura tiniet, 
fagt 23engel jit biefer telte. 



. X. 331 

33erg 29 31. 

9?ad)bem (Sfyrijhtg in ben ttorfyergefyenben SSerfen (SB. 26 28) 
anf bag (gtrengfie ermafynt fyatte, fid) nid)t or ben 9ftenfd)en 511 
fiirdjten, fonbern mntfyig intb fret bag 5fieid) otteg 311 x>erbreiten 
ffd) ju beftreben: fo^fugt er mtu and) feinem ebote eine ber er* 
ijebenbflen rbjhtngen bei. )iefer roft if* entfyaften in ben^OBor* 
ten, S3. 29 33, nnb befW)t au^ jwet S^ctfcn. 25er erfle 
umfa^t bte ttorltegenben 5Berfe, S3. 29 31, bet jwette 
beffelben 23. 32 nnb 33. 

3n SSeritcfjTcftttgnng ber gro^en efa()ren, n>efrfjett feme 
ger bnrd) bte rtdjtige 3(n^n6ung t^re^ 2Imte^ entgegengel)en fottten, 
ern>et(l fte ^rtjln^ tm erften X^etfe fetne^ Xroj^e^ anf bie ater* 
liche S5orforge @otte^ fitr atte fetneefd)6^fe, anf bie trene Siebe, 
init wetdjer er fef&ft itber bie ftetnjlen nnb nn&ebentenbjlen feiner 
cfdf)5pfe n?ad)t nnb waltet. Sa fef6fl bte ffetnften, nnbebentenb; 
fiten @efrf)6pfe, wte 5. S3. bie perfinge, on tt>e(c^en man bamafS 
jwei nm einenJpeffer, ober anrfjfnnf nm jweijpetter (tigt. Suf.12,6) 
fanfte, unter ber frf)itljenben Ob^nt otteS fle^en, fo werben Q& 
tt>t$ and) bie Sitnger, bie Wiener be$ S'Jetdfje^ otte^, berenJpaare 
fogar yon off gesai?It ftnb, nnter berfef6en fc^it6enben Dbbnt 
flel)en nnb tjaben ftd) be^()alb gett)i^ nidjt or ben 9Sftenfcf)ett jn 
fitrrfjten. Sa nicfyt einntal ben perltngen etwa^ ofyne ben2Bitten 
@otte^ gefdjefjen fann, ba ott fogar itber beren Seben nnb ^tob 
waftet, fo nnrb er gewig and) itber ?eben nnb ^ob ber Sitnger 
njaften nnb fo fann gemip and) tfynen md)t$ oi;ne ben t'Uen 
gefd)el)en. 



SB erg 32 33. 

betben ttorfiegenben SSerfe ent^alten ben jweiten Zfyeil beg 
wefdjen 3efng fetnen Snngern ert^eift bet itjrer erflen 
m SSorbereitnng beg Cfaicfyeg otteg. SKenn bie im 
erflen ^()etfe gegebenen S!ro)lgrnnbe ffc^ mefyr anf bag jeitlidje ?e^ 
ben anf biefer (grbe bejogen: fo bejiefjen ftd^ bie in biefem jweiten 
^f)eile entljaltenen Svoflgrnnbe mefyr aitf bag ettoige ?eben in ber 
JperrtidjFeit otteg. Jpier in biefem Men toerben bie 3i'"tger Sefn 
nnter ber ganj befonberg ttaterttd^en Obl)nt otteg jle^en, bort aber, 
in bent ewigen ?eben tt)irb d()ri|lng ffci) fitr fTe befennen, nnb jte 
merben afgbann, tt>ag jeneg Sefenntni^ S^rifli $nr ^ofge ^at, ge* 



332 3att$. X. 

ntegen, |Te njerbett algbann etngefyen in bte Jperrltcfjfett otteS unb 
bie fyorfjfie @ffe bev eftgfett gem'efjen. 3m egentfyetl aber, 
wenn ffe fid) or ben SQJenfcfyen furrfjten unb ffcfy ntcfyt fur @{)ri* 
flug befennen wnu'ben, bann wurbe and} er fid) nidjt fitr fTe 6e# 
feutten, unb jTe lomtten afebatm Jtirf)t an ber Jperrltc^feil: 



lv 



if^, itnb ebenfo ?uf, 12, 8, tfl nfdjt ganj einerfet mtt ber StobenSart 
ouoloy&iv ZH-, fonbevn ^etflt ttftrtltdj: fiir (Sinen 6efennen, fitr @t# 
en em JBefenntntf a6fegen. 2)ie ^va^ojTtton iv entft)rirf)t {)ter ber 



SSer^ 34 36. 

taubet md)t, ba^ id) gefommen fei>, grteben auf bte (rbe 
fenbem 3cfj 6m ntcfjt gefommen, ^rieben ju fenben, fonbern 
(^ttjevbt, b I), glaubet ntc^t, baf burcfj ntetne (5vlbfung 
unb ^riebe in bte 3BeIt fame; e^ wnrb gerabetm @egentf>et( 
em 6e(lanbtger $ampf ent(!e^en. 2)a5 neue I2e6en, ba 
^ett burdf) mfcf> empfangen foK, mu^ burcf) fcefianbigen 
feiner SSofffommen^eit gefangen, e^ muf unauf^orlic^ fam^fen ge* 
gen bte Siifle unb SSegterben be^ ^(etfrfje^, unb be|!e[)t nur tin 
unb lommt nur burcfy ^ampf jum teg. SEBenn biefer 
ntrfjt ware, wenn tm wtebergebornen 5D?enfd)en 
fyerrfcfyte, bann ttjare e^ bag 3eicfyen be^ ^obe^, ober ber 
ffgfett beffelben, unb e^ oerbtente gar mdjjt ein neue^ Seben genannt 
$u vuerben. 

SSerg 35 u. 36 

@ef6jl gegen ba^, wa im gemb^n(tdE)en Seben ba^ beuerjle 
unb ?ie6(le i|l , mu$ ber ^ampf beg neuen ?eben6 gertrfjtet fe^n, 
felbft SSater, Gutter, c^mtegerertern unb ^auggenoffen miiffen 
baburcf) on etnanber getrennt njerben. @$ barf fefbfl bte Stebe 
ber (Stern ju t()ren ^inbern unb bte Stebe ber ^inber ju t^ren 
(Sftern ntcfjt bent $ampfe (Stn^aft tfjun ; bag neue eben mu^ felbfl 
biefe Siebe, bte (larf^e, itberwinben, urn jur SSottfommen^ett ber 
otteg ju fitreben. 

SSerg 38. 
3m SBorljergefyenben ^atte ^rt|lug (SS. 34 37) on bem 



Sott&. X. 333 

,tatpfe beg neuen Sebeng ber 2Btebergeburt_ gcgen bte Sitfte unb 
Segierben beg alten 9Wenfrf)eu gefprocfyen; er gefyt jefct baju itber, 
t>a er on bem 33erljalten beg neueit ?ebeng gegen bagjemge fprtcfyt, 
wag bem alten 9D?enfrf)en tterfyagt unb unangenefym ifi, roogegen 
bet alte Siftenfcfy genjofynltd) $u fampfen ffrf) bemitfyt (g ffnb bte^ 
bte mtgenefymen SBer^aftnt|fe be^ aupern Seben^, bfe SBibewarttg* 
feiten, Slenb, 9?o4, 2lrmutfy, ^ranff)ett u. f. >., wogegen baa ge* 
wo^nltcfje ?eben au$ atten ^riiften anfam^ft unb roelc^e e^ or 
nllem Slnbern 311 ubewinben furf)t 

nennt btefeS SlKe^ ^reuj, unb fagt: toer bfefe^ fetn 
wortn e6 nun bet 3ebem 6eflef)en mag, or aEem Slnbern 
ju ubewinben nub aufju^eben fudf)t, ver e$ fiir ba^ ^bt^tgfle 
Ijaft, juerft fetn ^reuj au^ bem 2Bege jit raumen, wer nid?t *>or 
5lttem narf) bem Dletrfje otte$ tradjtet, wer utrf)t fetn ^reitj auf 

ntmmt unb mtr nadjfofget , ber tfl metner ntc^t wert^, ber $tt 

ntdfjt git mtr unb $u ben SOJetntgen. 



S5er^ 39. 

9Ber ba gfaubt, er f>abe fyutlangttcf) fi'tr fetn au^ere^ ?eben 
geforgt, er fyabe fetnen ^ebenSunterfyaft gefunben unb f5nne mm 
o^ne orgen leben, tt)er alfo or Slttem nac^2luf()ebung ber2Gtber# 
njartigfetten be^ auferen eben6 gej^rebt ^at, gerabe ber wtrb fetn 
^ebett erfteren; benn ber fyat fitr (5ttleg, 3^trf)ttge^ geforgt. Unb 
umgefe^rt, tt)er fetn^reuj auf ffd) genommen f>at, >er aHe^ 2fabcre 
^intennacf) gefe^t ^at, tt>er att fefnen ?eben6unterbatt erforen ^at 
urn metnetrottfen, tt>er i)or SllTem uadf) bem D^etrfje otte^ getracf)* 
tet Ijat, ber n>trb fein ?eben ftnben, ber n>trb etngef)en in ba3 wafjre 
Seben. 

?ufa^ fyat btefen 5(ugfprucf) S^rtjlt bet et'ner anberen efegen* 
mttget^etft, Suf. 17, 33, unb bebtent ftcf) bafefbH: be^ fc^onen 
fwo^oj^Vei, er wtrb fie, fetne eefe, fetn ?eben, wte 
etn lebenbtg gebarenbe^ ^ter fein 3unge^, gebaren. 2)ag burd) 
bte SQBtebergeburt in bem 9ftenfcf}ett i)or^aubene neue, ettnge ?eben 
tt)trb ^ter mtt bem Sungen in ber Gutter tterglirfjen; e^ n>tvb 
ebenfo wte etn SungeS in bem 3uneren beg ^ftenfcfyen auggebifbet 
unb trtft burrf) feine eburtg|litnbe, burd) ben ob beg alten 
SWenfdjen, in bag eituge ?eben etn. 



334 Satt$. X, 

SB erg 40 42. 

iftacfybem dfyviftuS tm 3Sprfyergeljenbcn feinen 3uugern ibre 
(Sorgen ttorgefMt fyntte, flettt er iljnen jet ityreu 2Scrtl) or bie 
(Scele unb fpricf)t: ft)r fepb e&eit fo I)od) juac^tenaf^ irf); id) Ijntu' 
eurf) au^ern)rt()Iet ju meinen Sfiingent, bie metn 3Berf jjor&eret'fen 
wnb ottenben foffen; id) ^a6e eiic^ mir gfeidjgejlettt ; tfyr 'miigt 
be^l)alb btefelbe (d)tung unb @f;re empfangen. SOBer eucf) aufnimmf, 
ber I)at mid) aufgenommeit , unb wer mid) aitfgenommcit fyaf, ber 
Ijat ben, ber mid) gefaitbt (jat, meinen ^immttfe^cu SSatet, 
ncmmen. @o l)od) fya&e id) affo end) gefiellt, ba$ iht mir 
jlel)ct, unb ba$, wer eud^ nufgcjtommen fyat, meinen unb euern 
bimmlifdjeu Safer aufgettommen ()at 

T)ic ^olge aber biefer 2lufnat)me ifl, ba^ ber Sfufuefymenbe 
benfelben ?o!)n empfaugeu tt>irb, al^ ber, ben er aitfgenommett 
i}at r unb ba^ ba^ eriugfle, vn^ er il)m barreicijtc, itym rcid)(id) 
ergolten wcrben mirb. 



S(bfdS>nitt 



SWattl). XI, 1 XII, 21. 

$tt>eite Slbfcfynitt ber $tt>eiten Sfbtfyeifung umfafjt bie 
gcbenfyeiten, roefdje junacfyfl auf bie 9(u3fenbung ber jvooff !jungcr 
guv fetbftfianbi.qen gfyatigfeit fitr bie 33orbereitung beS 
@otte3 folgtem SBegen be^ je^t etntretenben 2?erf)altmffe3 ber 
meifen ^rennung bev 3itgey vw 3efu^ ifl ber ganje S3ertrf)t 
5SWaftt)du6 , tt>efd)er bie jmette 2I6t()etIung au^fitfff, fyt'er nb ba 
ettoa^ unsufammcn^angenb uub unOe^immt, tt)tevyo{)l j^reng bie 
ctjronologifdje Slitfeutanbevfolge 6eobad)tenb unb niu^ be$ t)alb burd) 
bie ^tnjuna^me ber anberen (Soangerijliert ter unb ba ergohjt unb 
genau feeflimmt werbert. 1)ie 9fJot[)tt)eitbigfeit einer forrfjeu @rgait# 
5itttg itnb genaueren SSejliimmuttg tritt gfetd^ &ei bem DorKegenben 
2l&fd}ttitte etn. 2)enn 50?attt)au^ fagt ur ganj unbef^immt, ba0 
3cfu6, nacfybem er jene 9?ebe an feme Sitnger geljalten unb ffe 
eutfenbet tjabe, on bem Ovte, two er |Td) bamafg auff)tett unb 
n)ercf)eg alter 2Ba^rfd)ein(irf)feit narf) ein Drt in ber egenb bcS 
gali{difd)en 5j)jeere^ geiuefen tt)ar (ttgf. ben jteunfen St6frf)ititt ber 
crften3l&tf)eihtug), ffd) ^inwegbegeben ^abe, urn ju Tefyren unb 
3?eirf) otte$ ju tterfunbigen in ben cfyufen be^ jiibifrf)en 
(3Sgf. gWattl). 11, 1)., SKit biefem fttrjen 23ericf)te erbinbet ev 
fobann bie 33egebent)eit mit ben beiben Sungern be^ 3of)anneg, be^ 
welrfje biefer ju 3efu5 au^ feinem efangnifl"e gefeubet 
ot)nc ba cr babet fagt, tt>ann unb tt>o biefeg gefrf)el)eit 
fey (SWattl). 11, 2 19), unb lapt cbenfo miebcr jmei fnrjc 
SKcben (5l)rijli fcfgen, (2Wattl), 11, 20 24 unb 23. 25 30), 



336 SRottfr XI, i XII, 21. 



aud) nur bte gewigften naberen 3citum(^anbe unb Drterl)aft* 
inffe angugeben. 5ftarfitg fyat nur Grtmgeg, roag in ben Ieteu 
l)etl beg ttorltegenben Slbfdjmtteg gel)brt: Otfarf. 2, 23 3,12. 
Sagegen fyat 2ufag md)t bfof btefelben SBegebenbetten erja^ft, fon* 
bern giebt and) nod) nafyere 2(ngaben ber 3eit, beg SDrteg nub 
ber elegenfyett, bet melcfter ffe gefrf)a^en , nnb ergditjt baburd) 
anf ba^ djbnfle bte ^r^a^Iung be^ 5Q?attl)au^. (S ge^oren au< 
SuFag ^ter()er bte Sl&ftynitte: ?itf. 7, 11 35; 10, 1 24 unb 
6, 1 11. 

303a nun bte erfle SBege&enfyetf, bte Untevrebung mtt ben bet* 
ben Siingern beg So^anneg betrtflft: fo ^at Sufag btefelbe <r$nl)* 
lung, ^ap. 7, 18 35, fagt t^r aber fcoranSgefyen bie 3(ufcr# 
ix>erfung beg tobten Sungftngg $u9atn tm nnteren@aft(aa, 
unter ber ^)errfd)aft beg ^erobeg ftanb, uub i)erbtnbet beibe 
benfyetten enge nut etnanber. Denn er ta$t ben 3of>onneg gerabe 
burrf) btefe S3egeben^ett su 9?atn SSeranfafiung ne^men, 511 
ju fd)t(fen unb t^n fragen jn Taffen, ob er ber Der^et^ene 
fe^. (33gl. Snf. 7, 18 n. 19 nut SB, 22). <gg I>at btefe 
ntenflettung beg ?ufag burrf)aug ntdjtg 3Biberfpred)enbeg , ja eg 
"pajfen Dfefme^r alfe Umflanbe ber 3ett unb beg Drteg fe^r gut 
gufammen. X)eun 3of)auneg fa^ njat)rfd)etu(tc!) tin nuteren@attfaa, 
itber wefdjeg ^evobeg regterte, gefangen uub yteffetdjt gar in ber 
Sftafye beg @tabtd)eng 9?atu. Sofepfyttg erja^t smar, ba^ er tn- 
bem @d)loffe 9Had)erug, obcr Oftadjeron in ber ^3roytnj ^)erea, 
weldje an 2(rabien grenjt, gefangen gefeffen f)abe; attetn btefe-?ln* 
gabe ifl fe^r jtt bejwetfefn (tig(. Lyser. et Lightf. Harm.) , ba 
^erobeg ntd)t iiber biefe *promn regterte. (58gl. ben forgenbeu 
fitnften 2lbfd)iittt bet 5Wat^. 14, 3 12). etyr feidjt mbgrfd) tjl 
eg bemnad), baf So^anneg btefe 2Buubertf)at 3efu ju 9^atn in fetV 
item efangmfe gef)brt unb be0()atb ju Sefitg gefd)tcft f)abe. 3u 
btefer Slnna^me ^aft ebenfaHg fe^r gut bie SJfntwort @^riflt; benu 
biefe bejtefyt ffd) ^auptfadjltd) auf jene Stuferwecfung beg 



2Gag aber nitn bte Settumptaube betrtft: fo erjal)(t ja 
augbrurfftd), ba^ Sefug ffd) nacfy ber 3(ugfenbitng fetncr 

Sitnger aug ber egenb am gafrtatfdjeu 5Keere wegbegcbeu 
, unb eg lagt ffd) be^afb ber Jrmrmome mtt ?ufag megcn fefjr 

annc^mcit, baf cr fid) bamafg gerabe n)e(Imartg gcmenbet 



SOlattf). XI, l XII, 21. 337 

itnb nad) 9iain begebcn fyabe. Sag djweigcn bcg9D?attyaitg iiber 
biefc 9?eife nad) 5ftain lagt j!d) fefyr gut aug bem fdjon oben er* 
ttmfynfen Umflanbe erf flu-en, bag bieSunger bamafg m'd)t mitSefu 
jogen, fonbern ftrf) narf anberen egenben jerjfreuren unb nur 
einjeln an erfd)iebenen Setten unb Drten roieber mttSefug jufam* 
mentrafen unb tine SeittanQ wfeber 6ef ifym blteben. 9)?at^ 
bamal^, al$ bte Slufetwerfung be6 Sungftng^ flat* fanb, utcfyt 6ei 
befunben; furj bavauf aber, af^ SofyantteS jene betben 
fenbetc, war aucfy 50?att^au^ wfeber s^gegen unb er^ft nun btefe 
S3egebenf>ctt al$ Slugen* unb D^renjenge, aber $temftcfj abgcrt|]"en 
won ber SSegeben^eit be$ erflen Slbfc^mtte^, inb.em cr nur burcl) 
eine ganj affgemeine 2Jngabe t)on ber 2(6retfe 3efu tton bent galu 
latfcfjen 9J?eere bte SSerbtnbung swtfcfjen betben 2Ibfd)ititten ^etjlettt. 
SB3tr fefjen affo hter m 3efu^ tn Sftatu t^attg, unb netjmen wtr 
iwfaujt'g bte na^eren Umflanbe ^u ben betben fofgenben furjett 
Jeben (5l)rtjlt <mttf). 11, 20 24 unb . 25 30) , in 33e* 
tracfjt: fo ftnben wtr jet 3efu^ f)ter, in bem tabtdjen 9^ain, ebenfo 
wirfenb fitr ba$ 9?etrf) @otfe^, n>te er fritter ju Capernaum unb 
tn ber Umgegenb btefer tabt wtrfte, toefcfye SQBtrffamfet't om 
fect)|Ien bt^ gum neunten Stbfc^nttte ber erflen 2(6tl)et'fung befdjrte* 
ben ffl* ' 

3Q3a$ aber ben Settraum btefer f)attgfett S^vtjlt ju 
trtfft: fo la^t jtrf) berfefbe in bte jvueite Jpalfte be^jenigen 
jaf>re^ fegen, wefrfjeg jmifdjen ber Sftieberfafiitng 3efu ju 
naitm unb bem Djlerfejle be^ Sa^re^ 29 liegt, affo nad) unferer 
Settredjnung in bte jmeite Jpalfte beg evflen 3Stertefjal)reg im 
29; unb eg ifl wafjrfc^einftd^ , ba 3efug betna^e bte ganje 
Jpalfte biefeg SBtertelja^reg, alfo big gegen Ojlern 29, in 
3atn felbfl unb in ber Umgegenb ber tabt jugebrad)t fjabe, fo 
tt)ie er bte erfle ^affte biefeg SStertefja^reg ju 3tapernaum unb in 
ber Umgegenb jubradjte. (SSgf. bte SSemerfungen sum Gjlen unb 
Sfeit 9(bfd)ttitt ber erjlen 3lbt^etfung unb jum er|len Slbfdjnift ber 
jnjetten Stbt^etlung.) 



. 11, 1 19. 

bem oben efagten ^aben wtr affo in btefem jweiten suf. i, 
2lbfd)nitte mit ber Si'sa^rung beg ?ufag on ber 2lufern>erfung beg 11 "" 17 



ju -SKatn su begtnnen. Sitfag (af[t biefe S5egebenl)ett auf 

22 



338 SKatti). XI, l 



vf. 7, bte jpetfuttg be3 franfen $ned)te$ beg rbmifdjen (Sentnrtonen fol= 
' gen, roeld)e hir$ nad) ber 33ergprebigt jit ^apernanm fratt fanb. 
SJgf. ben Unterabfdjnitt SKattfy. 8, 5 13, im neunten Slbfdjmtt 
ber erften Slbtljeifwtg. (r ttcrbinbet aber bctbe S3egebenl)eiten, 
roefdje tt)o(}( itber einen SRonat anSeutanber liegen, fel)r lofe unb 
fagt bfo$: ^ gefcfja^ in bev ^ofcje, e/ercro er ry |^. (Cf. 
Suf 7, 11). 

nun ben Snfammenfyang btcfer 93egebcnl)ett betnfft: fo 
fte gerabe, ate Sefii^ ffd) bem 5:i)ore ber @fabt 9Jatn nuf 
feiucr D?effc ba()tn naljerte. (5tne Slnjab/t fetner Sitngcr l)ntte 
lyicter bet I'ljm etiigefunben unb ebenfo ein grower Jbaufc 
tinb beglettet on biefen 5D?enfd)en naljerte er jtdj ber (Stabt. 

l)tev fflgt: ,,xt avrenoQeuorTO UVTM ol iia&ijTai avrov ixui ol 
vs, unb e3 reijlen mtt t^m fetne Sutler l){nlangltc{) 
unb etn grower Jpaufen: fo w>irb bnrd) ba^ SQBort: ly.uroi , 
langltd), bejeirf}iiet, bap md)t atte hunger, fonbevn nnr einigc 
fefbcn nut ttjm jogen ; nnb e^ pa^t biefe Sfngabe gan$ gn bem oben 
angenommenen Serl)a(tnt^. Unter bem 50?ttretfen btefer etiijelnen 
3unger ifl abcr !ein bejlanbtge^ Segleiten ju tterftefyen, fo wentg, 
aB man annebmen fann, bap ber gro^e Jpanfe JSolU tf)n beflanbtg 
bcgfettet l)abe. 2D?an mnp titefmetjr nnr anneljmen, bag fon>ol)[ btefe 
einjelncn Snnger, al3 and) ber grope" ^lanfe SGoIB ffd) in ber 3^al)e 
ber <tabt 9iain bet Sefu^S eingefnnben babe nnb nun mtt iljm in 
bie <Stabt gejogen fei> 

crabc in bem Shtgenblirf, cits ScfuS in btefer angegebenen 
ffd) bent vt^ore ber tabt naljerte, wnrbe etne Setcfje 
begfettet. X)er eftorbenc tt)ar ber einjige <5obn 
fetner Gutter nnb fie it>ar cine 2Bittn>e. 3ammernb nnb tn^l)ranen 
gerfltc^cnb ging bte SOlntter 1) inter bem arge nnb eine l)inlang- 
lid^e 9Jienge 9)?enfti)cn an$ ber tabt jogen mtt tfjr. 3cfn^ fat) 
bte Hagenbe Gutter, nnb tl)re ^^vcinen ergriffen fetn menfd)ltd)c^ 
?0?ttgefnl)f. @r fonnte ja fyelfen, nnb {)ter mnfte er fyeffen, obgfetd) 
er ntd)t nnt fetne ^)iirfe angefpvod^en mnrbe nnb obgfeid) fetn 
fanbett an ttjtt tiorljanbett war. "Ser ttefe <5d)mer.$ ber 9Kntter 
nnb t()re Straiten jtnb iljm berStnfforbernng jnr Jruilfe gcnng. 51Bag 
fd)on ctnen jcben D?cnfd)en antrciben fann, nnf feine 2Betfe fo icl 
af^ m&gltd) jit bcffen, tt)ag fdjon ben gcu?ol)it(td)cn Jpaufen jum 
tfieilncljmenben 35eifct'b3be$eugen nnb sum grb^ten SKitleiben antreibc it 



. XI, i - 19. 339 

famt: bag u0 gettrig ben Jpernt antreiben, cbenfo auf feine 'nut. 7, 
fficife fo met afg mogrid) jtt 'l)elfen. @r refect fete troflfofe 9Wuttcr ' ~ ' 
bejHmfb an unb fprtdjt: ,,tt>eine nid)t." Unb fyergngetvcten ergrtff 
er bie SSaljre, lief? bie rager ftitfe jleljen unb biefelbc niefeerfeen 
mib fprad) 511 bem Bungling: ,,31111311113! id) fage bir, flcbeauf!" 
Unb eg . fete |Tc^ ber Sobte uitb fing ait sit reben, unb er itbergafc 
il)it fettjcr gutter. 

5^ait fanit ffd) ^orf^ctten, tt>te fe^v 2We crfdjrncfeit nub cr* 
flauitten. S)ic affgemeiue $tl)eifital)mc an bcr rauer ber Gutter 
njurbe jefet pfolslirf) in ^reube unb in Sanf gegen ot 
93?an lo&te.nut fanten Sffiorten ott nnb fprad) ; ,,@in grower 
tfl unter un^ aufgeflanben unb ott l)at fein SSolE Ijeimgefndjt." 
Unb bte <rjai)funa, tton btefer S3egc6enl)ett er6rcttete jtc^ in gauj 
3nbaa unb in ben angranjenben ?anbern. 

2I5a^ befonber^ crljebenb bei ber S3etrad)tnng btefer SSegcben? 
Ijtit ijt unb baSJperj mit D?ut)vung crfiifft, ba$ ill bie berettwiKige 
^)itffe @hrif!t, and) otjne, ba|i er ba$n aufgeforbert iurbe. (Sott)te 
bier (5()riflu3 tiifft: ebenfo fet^en ittr oft fortroafyrcnb beffen; er 
laf t vegnen itber bie Ungerec^ten ebenfon>ol)[, tt)ie i'tber bie ered)ten, 
unb la$t feine (Sonne anfge^en uber bie (Sottfofeit gernbe, n>ic 
itber bie ^rommen. @r btlft ol)ite Unterfdjtcb ; bte 97otl) -bcr SKenfd)en, 
tl)r SSebitrfni^, ifl il)nt ebenfottiel , alS bag Ijct^ejte ebet umJpitlfc 
unb rrettung. 

3(ber wir fonnen anj^ fyierauS fernen, was? vuir tbnn {often, 
ttjenn n>ir ^l)riflo nadjfotgen molten. 2Pir fonnen an bent nnaitf* 
geforberten ^itffefeiflen ein S5eifpief ne()men, ba^ and) n>ir nidjt 
erft abwarten, bi^ vuir jur JrwCfe unb gum S5eijlanb anfgeforbert 
tt>erben, unb ntdjt glauben, bie <5>ad)e gebe un^ nidjt^ an, wemt 
h)tr nid)t bajn aufgeforbert ttwrben. 2)ic i)7otl) unb bag (Sfenb, 
ber jammer unb bie Straiten miijfcn and) fi'tr nng 5fitjforbentng 
genug fei;n, ba^ wir ttad) unfercr 2Geife fotoief t)effen, af3 itir 
nnr immer ^ermbgen. 

dine gweite S5egebenf>ett, wetd)e nad) 9D?attf)au6 in bte 3t 
nad) ber SUtSfeubnng ber 12 ^linger fattt unb tt)al)rfd)einlid) gu 
3fiain, ober in bcr Umgegenb btefer tabt ttovftel, tfl bte cnbung 
ber beiben Sitnger beg 3ol)antteg mtb bag ef^rdd) (S()rifti in 
SSegug attf biefe enbitng. SOBic roir fdjon fritter gefcl)en l)abcn 
Oergl. ben Unterabfdjnitt, 5Kattt). 9, 14 17, im nennten 



oo* 



340 SKaffc. XI, 1 19. 

fcfymtt ber erjlen-SIbfyeifang): fo waren eintge Si'utger 
$u Sefug gefommen, alg btefer j!d) in Capernaum auffyielt, in ber 
legten 3eit feineg bortigen Stofentljarteg , unb fatten etnige $ragen 
an if)n geftetft, weldje aug etnem Slnjrog l)ert>orgegangen> waren, 
tt>eld)en ffe an feinem unb feiner 3itnger SSetragen nafymen. @g 
lann fei)n, ba^ gcrabe btefelben hunger nac^ jener SSegeben^eit 311 
^apentaum ftc^ ju t^rem gefangenen ?ei)rer begaben unb i^m er^ 
galjlten, ta^ ffe on 3^fu^ roafjrenb feine^ 5(ufcnt^afte^ in bcr 
cgenb on ftaytvnaiim gefe^en unb gefyort fatten, ba^ fie befon^ 
ber3 aber gerabe on ber ifynen anfto^igen ette bag SSetragen 
3efit fc^tlberten, urn won 3of)anne^ bariiber 5luffd)luf ju ev^aften. 
SBegen be6 5lergerni|fe^, njefc^e^ biefe 3nnger an SefuS na^men, 
fieljt fid) SofyanneS af^ ftrenger, gewiffen^ after 9Rann eranla$t, 
jwet feiner 3unger jn 3efu3 ^tnjufenben mit bem 5Iuftrage, ifyn 
auf bag S5eflimmte{le jn fragen: ob er eg fe^>, ber ba fommen 
foUe, ober ob jie cineg SJnbeven marten folften ; urn etne entfdjtebene 
5Intn>ort Don 3efu$ ^teritber ju er^altem 

>ie Slntwort (S^rtfli tt>trb burd) biefeg 2Serf)aftni^ ber @ad)e 
in bag bentfidjffe ?id)t gefe^t. @ie ift gerabe gegen bag 5lergerni0 
geridjfef, wefdjeg jene Sunger an tfym nafjmen nnb ent^aft bie 2htf# 
forbentng an btefelben, ba^ jie if)n ntd)t fo tton ber anflbfjigen 
Sctte bem Sotjanneg fd)itbern molten, fonbern, bap jTe nun t)in* 
geben unb bem 3ofyanne fagen fottten, wag fiir gnte 2Cerfe unb 
503nnbert^aten on iftm errid)tet n>urben, bamit ^o^anneg and) 
biefeg t)5re nnb afgbann rtd)ttg urtfjeifen nnb i^nen rid)tig iiber 
tl)n felber antvt>orten fbnne. 

@{jrif!iig antwortet ben Siingern beg Sofyanneg mit lanter cin^ 
gelnen tetten aug ben SBeijfagnngen ber spropfyeten, wetdje burd) 
tl)it erfiiirt ttntrben. Cf. Sef. 29, 18; 35, 5; 42, 7; 61, 1, 2; 
2G, 19; 9)?irf)fl 4, 6; 8, 2, 3; 9, 32; of. 13, 14; ic. 

mor/d euayysU&rTui, ben SIrmen, fenben, wirb bag (Soan* 
geltnm geprebigt, ober eigentltd), bie (gfcnben tterben erfreut, mit 
greube erfiittt, burd) bie gute SBotfdjaft. 

y>ul paxdotog earn 1 , eg eav firj axardaha&ij lv Ijioi, Itnb feh'g 
ill, vt>er immer fid) md)t an mtr argert. ^^rifiitg fpridjt ^ier fet)r 
fdjonenb gegen biefe hunger, roeldje on Sofjanneg ju S^rtftuS g'e* 
fanbt ttjorben waren, ntdjt, mil Sobanneg an (S^vtflug jwctfcftc, 
fojtbent tt)cif fie felber 2(n(lof an (Sbrtfiug na^men unb gfaubten, 



SWattfc. XI, 1 19. 341 

bag cr nidjt ber eigentfidje 9fleffiag fei) mtb bag cr nidjt ben 2Beif* 
fagungen entfyred)e, weit er SSiefeg that, wag fie nid)t tfyaten, 
unb in melen Jpinfidjten iljrer gebengweife, ifyren efelsen jc. wiber* 
fprad). @tatt aber ju fagen: @elig fe*)b iljr, wenn if)r eud) nid)t 
an im'r argert, weim ifyr feinen Sfnjiog an tnefnetn augeren ?eben 
nefjmet, ober gar (latt ba$ ^ofTttoe 511 fagen: 2BeI)e eitcfy, tt>cmt 
iljr euc^ an mir argevt, fprtdjt S^rtjlug ganj attgemem unb 
3eben feltg, ber fid) irf)t an i^m argere. 



an, bem ^aufen u fagen unb jit erflarcn uber ben 
t>. ^. er ftng an, ba$ 3Ser()aIttu^ beg 3ot)anife^ 311 ffd) 

andf) jn ben (Setmgen an^einanber jn fefeen. Jpier bot 

bie efegenfyett baju bar. SSor^er tjatte (5f)rijht6 nod) 
iiber btefe^ SBerfyaftmg gef^rod^en , nnr 3ol)anne^ fel&jl ^atte 
unb ba lauteS 3eugnt^ on ^^viflug abgelegt; jet erjl erflart ftcf) 
and) GfljrtjhtS itber btefe^ SSert)artnt^ Snerfl flelTt nun (5()ri(lug 
ben 3o^anne6 in fetner ganjen ^olje unb 9Burbe bar, SS/ 7 10. 
@r (ettet bieg au^ bem 23ett>utfeiw ber 9Kenfd)en felbfl Ijer; er 
fegt i()re Slnerfennung be 3>^anne^ gu runbe unb fragt uun: 
tt>a^ war eg benn, wag eudj angetrieben ^at, $u ^o^anneg ^mju* 
gcljen? SOBerbet eud) nur ffar bariiber, i)erfte!)t nur bag S3eburfm$ 
eiireg ^erjeng, n>eld)e$ ffd) bet ber ttmme beg 9>rebiger$ in ber 
9Bu|le rcgte, unb fragt end) nur fetbev, wag i^r t>on 3of)anneg 
fyoven tt)oKtet. <Sei)b t^r etn?a bortfyin in bie 5Bu|le gegangen, urn 
einen ?OJenfd)en ju fe^en, ber ben Sftantel uac^ bem 2Btnbe ^angt, 
ber fid) gern in bie unft ber angefe^enen eute fe(^en moc^te unb 
3ebermann fdjone 3Borte fagt? SOBotttet if)r einen @d)metd)fer be=* 
trad)ten ? Ober ttou'tet t^r yietteic^t einen feingebifbeten 
fet)en? o (5tag Ijaft fid) nid)t in ber SfCufie auf; bann 
if)r gan$ n?o auberg ^inge^en muffen. Dber fei)b i^r nid)t ctma 
auggegangen, urn einen ^)ropf)etett p fefjen? 2Bar biefeg eg nid)t, 
wag end) in bie SQBiifie trieb? ett>ig bieg nur aUem fonntet- t^r 
fet)en wollen unb id) fage euc^: if>r ^abt nod) mefyr, a(g einen 
gefefyen. Senn btefer ifl eg, Doit bem gefdjrt'eben |lei)t: 
, id) fenbe meinen @ngel toor bir fyer, ber bir ben 2Beg 
i)orbereiten fott." 3a id) fage end), eg ifl nod^ feiner on ben on 
26eibern eborenen grower gewefen, alg 3of)anneg, ber aufer. 

9?ad)bem (S^riflug suerfi ben aufer So^anneg in feiner ganjen 



342 SHfltt&, XI, i 19. 



nnb 2Burbe bargcfMt fyat, fo gefyt er jeljt, 35. 11, baju fiber, 
bag er i() in feinem SBerfyaftmfie $u bent iteiten ?eben, welcfyed 
@l)vifhid nuf bie (5rbe bringen njoffte, barjlettt. Dbgfeid) SoljamteS 
fo febr erfyaben tft, obgfetd) er grower ifl, aid aUY 9)ropfyeten : fo 
iji bod) bcr $feinere tm jpimntelreid) grower, aid er. Snfofern 
it ami id) So^anneS, nod) ntc^t $tt)eit netjmen fonnte an bent neuen 
?ebeit, weld)e(3 erfl burd) ben ob unb bie 2luferfle{)iutg (5l)ri(lt $ 
erreidjen mbglid) gemadjt njurbe ; unb bemiiad) nod) ntdjt wafyrfjaft 
ivteberge6oren ?ar ju bent neiien, jit bent ett)tgeu ?e6en ; 311 toeldjem 
alfe S()vt)len wiebergeboren futb. So^anne^ {(I: bemnad) n>ol)[ ber 
vb^te ber aften Beit, aber bev ^leinere tm jptmmefretd) fett ber 
neuen 3eit ift grbfer, aI3 er, njeil aud) btefer ^fetnere fdjoit ba^ 
nene ?ebeu, bag eroige ?eben {)at SDbgfeid) aber auf ber anbern 
ette SotyanneS fleiner i{l, af^ ber ^fetnere tm ^tmmerretd), fo ifl 
er bennod) nid)t itnwtdjttg fitr bad Jpintmefretd), fonbern tfl t)tef^ 
mebr af^ ber SUtfanggpunft ansnfet;en, on n)e(d)em an ba^ @tn# 
bringcn in ba^ D?eid) otte^ ftatt fanb, nnb af^ ber ctyfufpunft 
ber 3eiten ber 3Sert)eipnng. SB anf So^anne^ f)errfd)te bie 
fyeigung; on Sobanne^ an begtnitt bie (grfnlfnng, bie 
lidjung beg D?eidje3 (Sotfej? unb bie 9D?ogfid)feit be^ 
in baffetbe. 3ol)aiute$ ift ein not^njenbige^ @(icb in bev 
lung ber Seiten, er t|l al^ ber (SfiaS anjufeljen, tr>efd)er cbenfatt^ 
erl)eif en ijt, nnb ber notljmcnbig yor ber (5rfd)einnng be^ 3S)?efjTa6 
yorf;ergel)en nutate. (Sergf. 5J?afead). in fin.) 2>ie3 i(I ber 3n^ 
fammenljang yon 2?. 12 14. 

ano de TMV IJUECWV 'loiurvov TOV (JUTTTKJTOU sojg prt, i)0tt 

ben agen be^ 3ol)anne^, besj anfer$ an bi^ jelst ^ierburd) 
ronrbe freifid) bantaf^ nur eine fe()r furje 3^it eingefd)foffen; aber 
eS rt)irb bie fofgenbe 3eit nidjt ait^gefdjfoffen nnb e^ gift biefer 
2lu^f^rnd) fiir aKe3^iten; mir fbnnen gn jeber3eit"fagen: yon ben 
agen bed 3of)anned an bid j[e6t. 

7; /?fft/.t'a TWJ' oiQuriav {Siu&Tui, bad ^immefreid) tirb ge* 
$wiwgen, iibenuaftigt. fitu&iv ()ei^t emaft antfyim, mit ewalt 
gu etmad jmingen, ubermaftigem Sefud flefft f)ier bad jpimmelreidj 
nnter bent S5i(be eined irbifd)en ^6nigreid)ed bar, n>efd)ed bidder 
frei nnb getrennt yon alfett anberen SSbffern baf^anb nnb md)t 
erobert werben fonnte, in mefdjed itber^aupt bidder ^iemanb eingn* 
bringen yermodjte, n>efd)ed aber yon je(5t an efegenfyeit gicbt, 



gott&. xi, i 19. 313 

baf? man eg nbewaftigcn unb bafj man in bajfefce etnbringen 
faint. @o lange bie 3fcn &*? SSerfyetfnng befhmben, fottnte 
SRiemanb in bag ^immefreid) etnbringen, vucint er and) atfe feinc 
$rafte anjlrengte. 2(Ife Slnjlrengnng bcr $rafte, atte ewaff, 
weldje bcr 9J?enfd) bigfyer antfynn fonnte, war in ben %eiten ber 
SSerfyeifnng ttergeblidj; bag jpimmelreid) ftcfj ffd) nicfyt angreifcn, 
iud)t ero&ern. S5on ben fyitcn be^ 3ol)ainie^ an ft'nbet a6cv eiu 
anbere^ SSerbattnt^ ftatt; on jel^t an Iat e6 jirf) in ba^ Jpimme^ 
rctct) einbringen, unb bicjentgcn, n>errf)e ewaft antupnben, fonnen 
nberwaftigen nnb erobevn. 

.vir\v , |Te raiifcen bafl"e!6e , b, fy. jTc fc(5en ftii) nut 
croaft in feineit 23eff^ 25af bie 3((feg nur bifblirf^ gcfprorf)eit 
tjt, ba^ untev biefem 3?an6en iwr ba6 @mpfangen ber uortjev nictit 
befcffenen itter be^ ^immelretc^, anf weldje bcr CDJcnfd) gar 
feincn Dfetfi^anf^rnrf) jn mad)en Ijaftc, $u Jjerflc^cn fei>, erftel)t 
|Tcf) Don fef&fL X)a^ cwaltantljnn nnb bag 5)?aitben ijl l)icr gerabe 

ott itto^fgcfatttge (Stre6en ber 9D?enfd)en nad) ben ittern 

.guntntcfretdjed. 

Tiavrag yctQ ot TtyocpijTfti y.ui 6 ruiiog ewe * Fcoarrov 

, bcmt aflfe ^rop^eten ttnb.bad efe0 f}a6eH bi$ auf 
gemeiffagt, b. {). fie I)a6cn nod) nidjt wie 3ot)anne5 feI6er 
btget on bcm 5Keid)e otte^, fonbevn OIo^ tt>eijjagenb ba$ 
otte& Derfnnbtgt aB ein in Bufwnft bnrd) bie nabe 
eintrctenbe^. Soljanne^ aber fyat nid)t me{)r i)on bcm 3{eid)e 
gettjetflfagt, fonbern l)at gerabejn baffefbe crfrinbigt unb.bi 
fdjcn anf baffefbe fyingettnefen nnb g(ctd)fam mit ewaft in baf? 
felbe I)incingetrte6en. 3ol)anne^ nnterfdjeibet jTd) bep^alb bebentenb 
on ben anberen ^)ro^)beten. (r ipt gfeid)fam fdjon aU jit ber 
nenen 3fit beg D^etdjeS otte^ ge(;brig anjufeljen nnb ifl, rncnn 
man wttt/ bcr (Iia3, vuetdjer af^ SSorlanfcr be^ DfcidjeS otte^. 

wnrbe. 

si -tfeiUrfi d&aa&ui, vt)eiin if)r eg annefymen, gfanben luofft, 
eg hier bent SSoffe an^eim/ 511 gfatrben, ober ntdjt jn 
glanben, bag Sofyanneg ber Der^eifene (Eliag fei). @g n?ar namlid) 
ein atfgemein l)crrfd)enber faube nnter ben Snben, ba^ 
njiebcrfontmen werbe, fnrj Dor bent @tntritt ber meffTanifdjen 
gri'tnbete (Td) biefer fanbc anf bte SKeiflfagnng beg 

f, am <5nbe beg 3teg Jtapitetg, nad) bent bcbraifdjen Dri* 



344 SRafffc. XI, l - 19. 

ginal. 2Gie biefe SDeiffagung ju *>er(M)en fei>, fyaben roir nnfen, 
bet 9Dtatt(). 17, 1 13, gejeigt. SBeif eg nur aitf bte (Srttarnng 
jener tefle beg ^ropfyeten anfommt, roehfye aug ber Qhrfttttuna. 
felber erfannt werben mug, beftyatt) ftettt eg fyier (l)riftug bem 
SSolfe fret, ben ^ofyanneS alg ben tterfyeigenen (5Kag angufefyen,- 
obev nidjt. 

o pjy wr ay.ovsiv, uxovtrcn, wer D^ren fyat ju f^bren, ber 
()5te! b. I). biefeS ifl eg, wag tfyr ju beaci)ten itnb jit 
fen ^a6t. 

5(n btefen ebanfen frf)ftc^t ftc^ nun bag efityt bet 
mut() ait, tnbem ^()rt(!ug babei 6ebenft, n>te 5Bentge barauf ad)tett 
nb rote SQBentge biefeg 6ebenfen. 3>e^aI6 faljrt er nun fort itnb 
fprid)t: ^Siber n>em fott id) biefeg efefylecfyt ergfeidf)ett ?" amlti> 
t)infict)tlid) feineg SSetrageng unb fetneg ?etd)tftnng in ben h?td)tig* 
flen 2lngefcgenf)eiten ber 9SKenfcf)i)eit Unb nun ergletd^t er biefeg 
efcfyfedjt, jtd) unb Sofyanneg mit etngefd^Iojfen, init jifinbern, bte 
auf bcr tva^e ^erumlaufen, n?obei Sinjefne bte Unbent jn trgenb 
etnem ptefe etnlaben, aber ntrfjt gel)brt njerben. 

@tatt jeneg Sfngritfg: ,,2Ber SD^ren ^at ju fybren, ber 
^at ?nfag ben @afc: ,,Unb aUeg Solf, welcfyeg biefeg t)brte, 
bie 3bttner, red)tferttgten ott getauft mit ber anfe beg 
neg, bte spfyarifaer aber nnb bie efe^licfyen l)aben ben auf fie 
vt^teten 5KatI)fd)Iu^ otteg erarf)tet, nicfyt getauft i>on ity 
fer @afc fd)lieft fid) fel)r gut an jenen Slugruf an nnb getgt, wie 
wentg gerabe btejemgen, n>eld)e am 9)fJet|Iett orga6en, bag efe 
itnb bie ^>rop^eten u adjten, tt)irHidf) auf bie (Stimme ber ^)ro* 
pl)etert ijbrten, inbem fie bie ^rebtgt beg 3ofyanneg erad)teten. 

Siniger 58emerlnngen bebarf nitr ber fe^te Xljeil beg 19ten 
SSerfeg : xal sdixaiuOq T) oo^t'a UTTO Tear Ttxrmv avTrg. 5D?an erHart 
nantftd) bag SBort tdixaiaj-dii auf Derfd)iebene 2Betfe, entweber: 
fie tt)urbe gered)tferttgt, b. t. fie wurbe geredjt erflcirt, in tfyrer 
erec^tigfett anerfannt, ober: ffe tt^urbe geridjtet, b. ^. fTe mu^te 
fid) ric^ten, beurtt)eilen, t>erbammen lajfen. Wad) ber erfJeren @r# 
ffarnng wirb biefeg 5ESort in fetner runbbebeutung genommen, 
nad) ber jttJeiten in feiner abgefeiteten 23ebentung, welc^e aber feljr 
!)auftg orfommt unb fel)r natiirlict) BOH ber runbbebeutung ab* 
gelettet iff. Denn bie Jpanbfung beg 9?ed)tfevttgeng , erecfyterfftU 
reng ober erecf>tmad)eng gefdjtefat gett)of)n(id) eben gerabe bnrcf) 



Satt&. XT, l 19. 445 

dit erirfjt, nnb eg evfyielt baburd) bag 3eitn>ort 8muiwv bie ab* 
geleitete SSebentung rid) ten (efficiens pro effectu). 2Gtett)ot)I 
nun biefe fyauptfadtfid) unb urfpriuigttd) nur ben gnten inn fyatte, 
,,burd) bag 3ftd)ten geredjt mad)en:" fo roirb eg bod) and) suroei* 
fen in bem bofen inne genommen: ,,bnrd) bag Sfidjten erbam* 
men, tterurtbetlen." 

3tt biefer fefeteren S'Jebenbebentitng ifl ba^ SQBort dutcuovv an 
orliegenber teKe su ne^men. SfGbrtfid) fann man ben ganjen 
@a$ am SSeften nberfe^en : bie 2Gei^f)eit if! on it)ren $ inbern 
geridjtet worben," b. f). aber nad) bem 3fammen()ang mit bem 
$orf)era.ef)enbett , tt>o bte Sltt nnb SEBetfe be^ Sertd)^ befd)riebeit 
ijl: ,,fTe ifl ttor eridjt geforbert nnb ernrtbeilt movben.' 7 

>ag bte mnbbebeittnng : redjtfertigen, b/ter ntd)t anwenbbar 
ij!, wenn man and) bem einselnen @a^e fiir ftd) etnen red)t gnten 
inn babnrd) geben fonnte, jeigt bie SSerbinbnng biefe^ 
mit bem SSorh/ergefyenben. &$ ifl bafefbfl ba^ SSerfafyren ber 
fd)en gegen bie roeifeflen, Iiebei)ottjlen 2Seranfla(tungen b 
fd)fnjfe^ otte6 gefd)ifbert unb e^ mirb in bem oben beljanbete 
le^ten @a^ beg 19ten SSerfeS nur bag llrt^eif S^rijlti i'tber btefeg 
SSerfaljren anggefprodjen nnb gefagt, ttn'e eg anjnfe{)en fei). >ieg 
er^efft "aug ber engen SSerbinbung beffefben bntd) bag 2Gbrtd)eit 
y.u.1. ottte in biefem @ae ju etmag Slnberem iibergegangen 
ben, fotfte berfelbe gretd)fam etnen egenfafs gegen jeneg 
ren ber 9J2enfd)en bilben: fo mitfte eine anbere ^avtifel, entweber 
u, ober de, ober bergf. flet)en. 



tf ap. 11, 20 - 24. 

I5iefe SfBorte (Sb.rifli jtnb tton SOJattfyang ot)ne genane Slngabe 
ber SSerfyaftniffe, aber in genauer djronofogifd^er $o(ge ber S5ege; 
ben^etten aufgefd)rteben. 2Baljvfd)etnlid) war 9)?aft()ang nid)t afg 
Sfngen^ unb O^renjeuge jngegen, afg jene SG3orte gefprodjen tt>nr^ 
ben, benn fte fatten in bie 3eit ber Slugfenbung ber 12 SIpoflef. 
?ufag fann b/ier fet)r gut gur @rflarnng bienen. (5r fyat biefelben 
SGBorte S^rtflt, 10,12 16; er$af)It aber genauer, tnbem er bie nab/e* 
ren Umflanbe angiebt unb fagt, ba^ Stjriflug fo gefprod)en ^abe, 
alg er bie 70 Sunger entfenbete. Cf. Suf, 10, 1 16, 9?ad) 
ber @rja{)lung beg ?ufag fann man ofyngefafyr folgenben 
menfjang bev 95egebent)eiten aufjleKen: 



34G 3att&. XT. 20 24, 



fyatte roafyreitb ber 2(6wefen()eit feittcv 3(pojW fort* 
wafyrenb fi'tr ffd) atfein gewirft unb in biefer Sett triefe neue Slit* 
ganger, @d)ufer ober Sitnger, urn ftdj tterfammeft. 3?ain fdjetitt 
ber ^flanjort biefer frommen (Sdfyaar gercefen git fetw. Sort fyatte 
fid) Sefug eine fuvge Sett aufgefyaften unb Seicfyen getfyan; bovt 
fdjetnt er audj bte sjerfommefte SOZenge bdefyrt 311 f^aben, fo tt)t'e 
er eg fritter 6et Capernaum t^at; unb fo wie er jtc^ bovt 122fyo2 
flel au^tt)at)(te, fo waljfte er ffcf) ^ier 70 3uttger unb unterrtdjtete 
fie (cf. guf. 10, 1), bamtt fte, voemt aud) md)t in bemfelben 
e, >ie jene 12 2(pojler, bennod) nacf) it)ren Jtraften 
ben 22eg jur SBottbrtngung ber GMofung borberetteten. 
3?ad)bem Sefn^ biefe 70 Hunger ebenfo untevrid)tet Ijatte, 
Ieid)t bnrd) etne a^nridje 9?ebe, mte bte fritter ge^aftene 35ergpre* 
bigt, unb nac^bem fte in threm (Slanben geflarft worben wareit 
bnrd) i)erfd)tebene 3etd)en unb SOBunber: fo entfenbete 3efn^ and} 
biefe e&enfe, n)te fetne 12 Sitnger unb l)teft 6ei biefcr efegenfyeit 
etne DZebe an ffe, wetdje nad) bent SBentgen ju urttjetten, tt?a mir 
nod) bayou unjjen unb ma^ un^ Snfa^ in bem S)orliegenben 
fdjnitte auf6e()aften Ijat, ganj jener fritljeren D^ebe entfprad), 

an fetne 12 Sitnger ^teft. 3?ie etnsefnen afee, ?efd)e ?u# 
. 10, 2 .11, gte6t, eutfpredjen 6etnal)e ganj tr>'6rt(td) 
ben 20orten ^efu in jener fvitl)eren 9?ebe, welc^e 5U?attI)ang im 
jeljuten $apitef gte6t, unb n>e(d]e mir bort im 3itfammen()ange er* 
Hart tja&en. SOBir ttemetfen be^()afb 6Io^ auf bte bovtige 



nun a6er bie in ber ttorKegenben teffe aufgefd^riebenen 
2Eorte (Sfyriflt 6ctrijft, wefd^e au^fcbHe^id) in ber 3?ebe an bie 
70 ^itnger gefprodjen wurben: fo ffnb fte feine 2Sevnjiinfd)ungett, 
bettn biefe I)a6en in ber @eele beg (Srl&ferS feinett 3?aum, fonbern 
ierme()r 2Bel)fIagen ii6er bag @d)tcffaf, meldjeg jene tabte wegen 
i()re>o UnglauBeitg jtcft bereiteten, unb weldje^ ^cfug mit propfyeti* 
fd)em eifie ttovaug|te()t unb ttoraugfagt. Obgreid) Sefug fo oft 
roafyrenb fetneg bortigen 2(itfent(}atteg i^nen i)on bcm 3f?eid)e otteg 
geprebiget unb fo Diefe Sei^en unb SQBunber 6ei i^nen evric^tet 
Ijatte, fatten fie benuod) feinen fauben an il)n befommen, unb 
3efng mufjte ftd) n)ai)rfd)etnlid) ber bort uinl)erfd)Ieid)enbert 9>er^ 
folguugen wegen aug jenen cgenben cntfcrnen. SSeibe @tabte 
@l)ora$in nub Setfaiba "fagen in ber ^afie beg gah'Iaifc^eji 50?eereg, 



. XI, 20 24. . 347 



in jener egenb, in tt>efd)er SefnS jnerft nmfyerreifte, urn .bag 
3f?eid) otteS 311 tterfitnbigen. GJfyorajin roirb nnr an biefer tette 
on SOJattfyanS nnb ?nfa$ erwafynf; 25etfatba bagegen ifl befannt 
ai$ ber ebnrtSovt mefyrerer SfpojM. "Die beiben fjeibnifdjen tabte, 
ibon nnb i;ru$ tt>aren im 3tttertl)nme roegen ityreS 3?eid)tl)nm3 
nnb ber barauS entfpvtngenben tlepptgfeit bernbmt (cf. 3ef. 23, Iff. ; 
@jedj. 26, 3; 27, 3; SlmoS 1, 9; 3ad). 9, 2). Banmfa waren jte 
fd^on fett longer %eit fet)r nnbebentenb getoorbett, inbem 2(fe.ranbcr, 
bev ro^e, jle sevftbrt Ijatte. 

dlgbntdf ! xt au KwnsQVuovii-, -r] e'wg Toy OVQUVOV 
seas udou xT/?i/5aa^7;a? ? / (&uf. 10, 15 tt. 2Rattf). 11, 23) 

njtrb gciol)nltc() fo er|lanben, af^ fci) ^a^ernaum bnrd) benS3efncf) 
3efn nnb bnrcfy feine bort evrtd)teten SiSnnbcr 6t3 gum Jrttmmel 
erbo()t tt>orben. Slber etne fofrf)e 2(n^fagc in bem SKunbc Sfjrijlt 
fcIOcr mod)te fcfyroerftd) tton bem SSorVuitrfe beg @d&flrnf)me3 jn 
6efreten fei;n. Ser rtcfytige inn biefer a^e mod)te jtrf) i)tefme^r 
bann berau^lletten, menn man ba 5Bort mi'MOtiav. reflert'y i'tber* 
fet3t: bte bn bid) erl)6l)t Ijajl, bie bit bid) in beinem (Stofje 6i^ 
jiun Jpimmef erboben f>afl/ bte bn in beiner (5eIb|lgefaUigfett bid) 
fo erl)aben biinffl. 

^ap, 11, 25 30. 

SUtd) biefe HGorte futb yon 50?att^an^ oljne genanere Shtgabe 
ber Settnmfianbe btojj in ifyrer rid)tigen djronofogtfdjen Drbnnng 
erjabtt 2ln3 2nfa? ergiebt fid), baf jTe gefprodjen tt>nrben, a(^ 
jcnc 70 Si'tnger 511 (5()ri(ln^ mit grower ^renbe 3iiritrffe()rten nnb 
il)m tiber ben (Srfofg i()rer g3rebigt S8erid)t erjlatteten. Cf. Suf. 10, 
17 24 

2Iud bem tton Snfa^ angegebenen 3nfammenl)ang ergiebt jTd) 
and), warum 5JJattl)an^ fagt: anoxoi'8'eis', geantwortet ()abenb, 
d$ er geantwortet ^atte. G*$ fofgte namlidi biefeS ebet (5|)rt^i 
anf bie, ?uf. 10, 18 20, ben Snitgern gegebene 9fnttt>ort, unb 
e3 jeigt ftd) bier in biefem anfd)einenb nnbebentenben 3Borte vie^ 
berum bie fd)bnjle Jparmonie ber (SDangefiflen. 

ber Slngabe be^ 2nfa6, ba^ bie 70 Sitnger roiebernnt jn 
jnritrfgefel)rt fet)en, aB er bie ttorliegenben SSorte 
fann man in ^i'trffidjt anf bie fnrje 3eit, VDefdje feit ifyrer 
bung ^erfloffen ifl, nnb n?efd)e wo()l nidjt itber einen 50?onat betragen 



348 gatt&. XI, 25 30, ' 

fyaben fann, fcfyKegen, bag jene 703iinger iwr in fete ndd)f!en tabte 
entfenbet roorben fepen, welcfje in ber Sftafye t>on Koin (agen. 35iefe 
STOttrtjuiaflung wirb nod) baburd) befldtigt, ba$ Sufag bet bev 2(ug* 
fenbung berfefben fagt: Sefug fyabe fie in jebe tabt nnb an jeben 
SDrt gefenbet, roofyin ev felber 311 gefyen im SSegrife mar, (ttgf. 
Suf. 10, 1). 2)iefe tdbte unb Drte marett a6er gerabe btejenis 
gen, welrfje in ber ^d^e i>on 3?ain fagem @d()tt)erlicfj wirb wo^I 
(SfyrijlitS biefen 70 3nngetn etn gropes SSetjet^nif on tdbteit 
gegeben fya6en, wefrfie in grb^erer @nffernitng lagen, unb wo^in er 
er|l fpafer bnrcf) ben 25rang ber SSerfofgung genbt^tgt ge()en ntn^te. 

3n ber Sfotwort S^rijlt, n>eld)e Sitfag, ^ap. 10, 18 20, 

aitf bte ^reube ber Siinger gericfytet, giebt, i(t befonber^ 3S. 18 

wo 3efn^ fagt : ,/jcfy faf> ben atana^ roie einen 
au^ bem jpimmel folten." &$ fragt fid) oor Slttem, wann? 
Hcf) erfldrt man bieS on ber 3^tt, aB UefuS ben Suitgetn bte 
50?acf)t gab, eitfet au^jutretben, ober af^ btefe tt>irffid) bte 
?D?an fagt: 3efu^ t)abe in biefem 50?omente ben 

bem Jptmmef falfen feljen. 2(ber bem nnberfpricfyt einmaf 
bap ber efef ja boc^ nirf)t bt'3 gn biefer 3t im Jpimmet mar; 
unb bann ber 3fattiienfyang wit 3?. 20 

Sie SBorte ex ouparot, 25. 18, setgen i)ie[me^r an, ba (5()ru 
flu^ on bemjenigen gatte/ (nnb jmar bem etnjig gefdfje^enen) 
fprtdf)t, al^ ber eufet au6 bem .jptmmet fief, in tuelxfyem er t>ort)er 
al$ (Snget mar. S^rijliig rebet fyter on bem ^aff ber (Sngel uber* 
t)aitpt, Don bem iinbenfaU ?ncifer^, bnrdf| fetne flofje, nbermits 
tf^ige (Sr^ebnng. Sr flelTt ben pungent btefe^ SSeifpiet be^ gattS 
etne^ iel ?0?drf)ttgeren, at$ fte fTnb, ja beg macfjttgjlen nnb reinften 
(5ngeB ttov bte eele, nm fte ju marnen, bag fte ntcfyt auf a^nlirf)c 
25?eife fatten mbcf)ten. 2)ie SSeranfajfnng n biefer 2Carnung Ijaben 
bte hunger fefbfl gegeben, inbem fte Coffer ^renbe fTnb bariiber, 
ba^ i()iien and) bte Xenfel nntertljan ftnb , ba^ fte alfo meljr 5Wad)t 
f)aben, aB bie enfeL (SB. 17). ^rtjlu^ marnt fte, aI3 er an 
i()tten btefe grenbe iiber bie i^nen Dertiefyene 5Kad)t fte{)t, nnb flettt 
it)iten ba^ SSeifpiel beg ^tenfelg ttor, ber ebettfo ang ^renbe fiber 
bie i^m tterlteljene ?07ad)t gefaffen fei). @ie()e, fprid)t er $u i^nen 
(33. 19), id) fyabe endf) n>o()f bie 9^adf)t gegeben itber @d)rangen 
unb Scorpionen ju treten unb itber atte 9ftarf)t beg ^einbeg, unb 
9?id)tg foff end) fdjaben. Slber baritber frenet end) nid)t, ba^ 



. XI, 25 30. 349 



bte etffer untertfyan flub, bamit ifyr md)t and) tit to^ unb 
Uebermittfy yerfattet unb auf biefelbe 2Beife, rote bcr gettfef, att3 
bem JSpimmet fattet, in ben id) end) tterfefcen n>erbe. ftreuet end) 
tttefmefyr bari'tber, bag eure Sftamen in ben Jptmmcrn gefdjrieben 
ftnb, b. f). bag ifjr begnabigt fepb. $reuet end) iiber bie end) ju 
gevuorbene @nabe tro^ eitret Unttjitvbigfett, ntd)t aber freuet 
itber cure 50?ad^t, itber ba^, n?a3 i()t ermbget. 

nun ba$ @ebet ^riflt betn'fft, wie man bte on 
unb ?ufa$ ubereinfltmmenb gegebenen 3Borte @ljrifft 
uennen faun, ba fie ja an ott gertd)tet jTnb : fo fomiut e^ bet ber 
QjrHarnng berfelben befonber^ auf ba 2Bort Qopoloyovnui an. 
SaS einfarfje Settwort oiioldyeiv f>ei^t: jugfetdf) fagen, tt>a^ etn 
Slnberer fagt, ntit bemfelben uberetnl^immen ^tnjTrfjtftrf) etner @arf)e. 
3m ?07ebium ^at eg btefelbe SSebeutung, aber reflerti) : mit 
ben uberetnflimmen fyinjtd^rltd;) enter <2>ad)e, bte mid) felbfl betrtfft 
btefer runbbebeutung ergeben ffd) nun tterfdjtebene 3^ebenbebeutttn* 
gen, je nad)bem bte adje, {)tnftd)tftd) wefdjer man mit einemSfn* 
beren itberet'n(l:tmmt, etne erfdjtebene iff. 3(1 e6 3. 35. eine Stojtdjt 
itber bte ^)erfon fefbff, etne SSefdfjufbignng berfefben: fo fyeij3t 
buohoyovuui aoi , id) befenne btr, ba^ biefe 3Tn|Td)t, btefe 53efd)ttf^ 
bigung bte ridjtige fei); id) ffimme mit biritberetn in biefer 2(njTd)t 
ober S5efd)n(bigung. 3n biefer 9iebenbebeutung, befennen, fommt 
biefeg 3eittt>ort fe^v tjauftg ttor. SSgf. SWnu 10, 10. Z)urd) bie 
3ufammenfeung mtt: lx, it>irb bie S3ebeutung be^ einfadjen &it* 
worte^ nur yerffarft unb l^o^olnylw ^et^t begfyafb : id) flimme 
ottfommen itberein; l^o(jioloyoviinii id) flimme offfommen itberein 
l)tnftd)tftd) einev (Sadje, bie mid) felbfl betrtft; id) befenne au$ 



ber orliegenben tette tfl bie runbbebeutung 
men unb ba^ @ad)en : egouoAo/o^at aot, ju uberfefcen: id) flimme 
bir yottfommen bei in ber @ad)e, bie mid) fefbfl betrifft; id) bin 
ttotlfommen mit bir !)tufTd)tfid) biefer @adje etnoerflanben, ganj 
ctneg @inne^ mit btr. 

5B3a$ bte^ nun fitr eine adje fet), weldje 3efu3 felber betrtft, 
unb in tt>etd)er berfefbe i)oU!ommen mit feiuem SSater, bem affmdd)^ 
tigen ott, bem Jperrn be^ ^immer^ unb ber (Srbe itberctnffimmc, 

tt>irb in ben fofgenben <5ub(lantti)faeu auggebritrft: 0' ane- 
etc., ba bu btefc^ erborgen fjafl or ben SKeifcrt 



350 SERattl> XI, 25 30, 



cbifbetcn, nnb ofenbavt fynfl bajfefbe ben Unmnnbigen. 
iwcfern nun bicfeg bfc sperfon Qljrifti angefye, roirb man benttid) 
erfennen, wenn man bebenft, roovauf jTdj beim bag ^ronomen 
Tf-Jru bejiefye, ober roag benn bag fe$;, ft>ag ott ben SfBeifen unb 
ebilbeten erborgen, ben Unmunbigen aber offenbart fyabe. 2/ug 
bem Bnfammenfyange, in roeldjem biefe^ e6et nttt bent gtitfyeren 
jlet)t, namlid) mit ber DfricWefyv ber 70 Siinger nnb wit beren 
rebc ubcr ben (irfolg t()ret 2(u6fenbnng iTel)t man, bag gcrabe 
bie (Srfcitntnif ber ^erfon @l)ri(li, al^ be^ ev()eifencn 9ftefita$ 
nnb af^ be^ oljncs? ottc3, nnter bent ruvra jn tterjhfyen fei). 
25a}} btefe SBcjic^ung beg ^ronomen^ T?}ra bie vid)ttge fei), fiel)t 
man nnn and) 0116 bent ^orgenben, Befonbev^ an^ 9J2attf). 11, 27 
nnb ?nf. 10, 22, tt>o ^rtflu^ gerabe tson biefer @rfenntni^ feincr 
nnb fettteS 5Bater$? fpvid^t nnb angbriicf(id) fagt, bag btefe nnr won 
tfym nnb son feinent 2Sater gewa^rt, ntd)t aber bnrd) bie eigenc 
tfraft nnb SJtnftrengung be^ menfd/Itrfjen ctjle^ in feinev fiinb^af* 
ten Slbgefd}toffenl}ett tton ott ervnngen iverben fbnne. 

Stngenommen alfo, bag nnter bent Tulra bie rfcnntntg Qijrifti 
aB be6 ir>al)ren 5)iefffa^ nnb beg @ol)ite3 otteg, jn er jleljen fei; : 
fo crt)eRt tt)ol)f bentricf), ttne biefe @arf)e, namlid) bie SScrbiittung 
biefer (Srfenntntg gegen bie SEeifen nnb ebitbcten nnb bie SDffen* 
barnng berfelben an bie Ungebilbeten, bie ^3crfon (^ri|1i fcfber 
angelje, ba ja (5l)nftng bejlanbig baranf l)inn>irfte jnm ^eite ber 
9J?enfd)eit, nnb e6 wirb n>of)t jeljt ber 2lugbvu<f ttouoloyovutti aot 
in fctncr ganjen SBebentnng bcgrifen iucrben fonnen. 2GoIfen miv 
bag cfagtc gnfaminenfaiJen : fo erftart |td) affo (5hri|1ng yollfom^ 
men mit @ott einyerfranben in ber adjc, tr>efd)e ibn fo fe()r an^ 
gcljt, nnb n>e[d)e ffd) anf feinen ganjcn 20trrnnggfreig l)ier anf 
(Srben bejiel)t, barin nantlid), bag ott ben SUetfen unb cbifbeten 
bie (srfenntnig fciner ^3erfon ucrborgen unb bagegen ben Ungcbif^ 
bcten biefetbe offcnbart ^abe. 

Ser foCgenbe @a(i: val, 6 TIUT>}O, on OU'TW? lytrsro svSoxia 

&IUTQOIT&&V aor, i\t ctmag cKipttfd], inbent bag 3citwort jnm Jpanpt? 
falpC feljlt. (g fann bicfcg abcr Icid)t crganjt merben, benn eg ifi 
baffelbc, it>eld)eg and) ben Dorljcrgebenben Jipanptfafp bilbct, bag 
3eit>ort &%o[(oho'/ovitru. 3(uf bicfc 2Bctfe ocrt)olf|ldnbtgt l^eigt fo* 
bann btcfcr (SaJp: ,,3a, SSatcr, id) ftimmc mit bir yottfommcn 
itberetn, bag anf btefe UL'ctfc gefd)al) ctn Sefdjlng bci bir/' 2)icfe 



2tt&. XI, 25 30. 351 

Slngj'age (sfyvijlt bejlatigt nur feine ttorljergefyeube, nub briicft nur 
uorf) bentfidfer bie uoKfommene Uebereinflimmmtg Gtyrtfti mit ott 
ttt bent $fiatf)fd)fujfe aug, ttjefdjer, tt)fe ttrir gefeljen fyaben, fo fefyr 
feine eigcne sperfon anging, 

gftit biefem ttneberljoften S5efemttni ber ttoUfommenen UcDcr- 
einflimntung mtt ott fd)tiet bag ebet. >ag golgenbe tjl cine 
Slnrebe an bie erfammelten 3^^er. 3n biefer Stnrebc erflnrt 
fid) 3efu^ it6er bie in feinem e&ete fo e&en gefprocfycneit SBcrte, 
bamit feinc 3ubbrcr begreifen fonnten, tt)ie cr fo fyabe 511 ott 
fprec^en biirfen. @r fagt bephafO jel3t guerft: Silled ijl mir i'tber^ 
geOcn yon met it em SSatev." 

Unter bem navra ift Silted 511 erjle{)en, wa^ ber SQBcft 

@ott jit fyeil wtrb, affe nabenga&en, obcr bie gauge nabe 
S)er gan^e a^eidjt^um ber nabe ijt alfo Sl)rijl:o itber^ 
geben nnb n>ivb on (5t)rijlug ber 2!Mt ert^cttt. dljrijlit^ ifl alfo 
bie 5JJitteI^erfon 5n)ifd)cn ber 9Beff unb ott gemovben, nnb, n>ag 
in biefem <2>ae fdjon utitent^alten ift, er tjl ber littler "jvuifrfjen 
ott unb ben 9Renfc^en geworben. 2)te^ ifl ber (Sinn biefe^ erflen 
ber -Slnrebe Sljrijli an feine %nl)faer. - 

ben fofgenben @agen : ,,Unb 9?iemanb erfennt bcn@of)it, 
au^er ber SSater, aud^ nicfyt ben SSater erfennt 3emab, anfjcr 
ber @ol)n, nnb tt)eld)em eg n>ol)l ber @ol)n mitt offenbaren;" er# 
flart |td) 3efn^ nod) bentlidjer iiber ba6, wa^ er im erflen aljc 
gefagt fyatte, nnb man ftet)t an^ biefcillMgenbcn al^en bcntlid), 
ba^ bie gegebene (SrfTaritng be^ crflenSa^e^: 3d) bin bev 9Wtttfer 
jwifcfjcn ott nnb ben SDcenfdjen geiuorben, bie rid)fige fei). Senn, 
wad l)ier 3efn6 in biefen fofgenben a^en fagt, bejeic^net il)it 
gerabe in feinem 9[y?ittleramte. 

2)a^ Gh'fennen beg @ol)ne6 ijl l)ier aB son bcm 35ater bebingt 
anSgefagt, unb jmar, menu man bag ttorfyevgefyenbe ebet beri'tcf* 
(Tctjtigl-, i)on bem ^atljfdjhtlfe otteg bebingt. 3?ad) bem utter^ 
forfd)Iid)ett 9?atl)fd)(nffe otteg r-rfennen bie inen ben @ot)n, bie 
Shtbereu nid)t, obgteid) er geoffenbart tjl im icifd)e. (Sbenfo ijt 
unit and) tt>iebcr uat^ ber jefct gefc^ebenen Dffenbarung beg @ol)neg 
im Ieifd)c bie Srfcmttnig otteg tton bem @o[)tte bebingt 5fticmanb 
crfcnitt ben SSater, au^er wcnn eg ifym ber @ol)n tt)iK ofcnbarcit. 
. ?(bcr baburd), baf? bie (grfcimtnifl beg Saterg burd) ben @ol)n 
bebingt tjl, ijl btefelbc utd)t fdjwtcrigcr fiir bag Stafd)cngcfd)tcii)t 



352 2att&. IX, 25 30. 

gcmadjt; tm egcntfyetf i|i fie gerabe baburcf) bemfelben tncl er* 
Ictdjtert worben. >enn @f)rtfhi roitt ben SSater alien 9Wenfc^en 
offenbaren; e3 fommt nur auf bie SSereitroiffigfeit ber 9D?enfd)en an, 
bap fte bie SDfenbarung otteS biirdj @l)ri|ht$ anucfymen. @l)ri|lit$ 
felber ift fortroaljrenb bereft itnb ruft begfjalb, we e6 f)ter in ber 
ttorliegenben (gteffe fyeigt, alien 5D2enfc^en git: ,,$ommet ^er git 
mir 3ltfe, bte il)r niuf)feltg wnb belaben fepb, id) m'tt end) er# 
qittdf en. /7 

@ott)ie er mit btefem 3uruf an affe SSftenfcfyen feine 93ereit^ 
tt)iIKgfett snr etttafyntng ber n?a^ren Srqntrfung ber 5SJ2enfd)en, 
tt)drf)e in i^rcr @rfenntnt^ otteg unb in ber SSerfohnung mit ifym 
11 evfennen giebt: fo gte6t er nun mit ben fofgenbett 
,,9ie^ntet mem Sod) auf end) unb fernet i>on mir, ttrie 
id) fanftmutljig bin unb bemi'ttl)ig won Jfperjen; nnb i()r merbet 
Kn^e nnb (Srqnicfiing ftnben fitr cure eeten" ba6 fitter an, 
moburrf) bte er^ei^ene ^rqntrfung Don SefnS erfangt werben fanm 
2>tefe^ ?SftttteI ill nid)t ba6 S^tngen unb treben nnb SIrbetten be^ 
menfdjridjen @etfea, fonbern e^ ift bie anftmutlj unb 25emutf>, 
fott)te Gl)riftii$ fanftmut^ig unb bemitt^ig mar. SBer in biefen 
titcfen Sf>ri(Io nadjfolgt, n>er biefe^ fein Sod) anf ffdh nimmt, ber 
crlan^t fitr feine @eete bte (Svquicfung, roornad) er jlvebt, bem 
w>trb ber ofyn befannt unb offenbart burd) ben SSater unb ebenfo 
ber SSater burrf) ben oljn, unb bem roirb auf biefe SOeife bie 
Xbeirnabme an ber (rlbfifn jugewenbet. 2)enn nur bieSemut^tgen 
unb @anftntnt{)tgen gefatfen ott mot)!, bie Jpoffdrtigen bagegett 
ftnb iljm etn rauef, unb biefen n>tvb be^alb and) nid)t bie Sflfen* 
bavung unb (5rfenntni$ be^ @o^ne^ ju X(;etl, uad) bem unerforfd)^ 
Hdjen 9?atl)fd)ht|ife otte$, unb bepl)afb fonneu fie aud) nic^t Zijtil 
ne^men an bev (5r(bfnng unb uid)t D^u^e ftnben fitr ifyre eefen. 

ridjttg giebt a(fo ()ier ^^riftu^ bte anftmutf) unb bie 
af ba^ 9J?itteI an, woburdf) bte SMenfcfyen bie @rqut<fung 
fitv it)re eelcn ftnben fbnnen, tt)etl nur ben anftmutfyigen unb 
2)emitt{)igen ott befcfyrofien fjat, ben o^n 511 ofenbaren, unb 
wjeif o^ne bie (Srfemttmfl bc^ So^ne^ feine ^eifna^me an ber 
(Srlbfung nnb fomit and) feine 5Ku()euitb(rquicfung ber<Seefc mbgltd) 
t|l, ba biefe nur bnrd) bie @rlbfitng bem 50?enfd^eu ^u Zfyeil ttnrb. 

2)cr lcl?te Sfu^fpritd) (l)rtfti in biefer Slurebe an bie t>erfam* 
inelten 3()orcr: ,,X)enu mctn Sod) tfl l)ei(fam unb mcine ?aj! ill 



XI, 25 30. 353 



unbefdjwerlid);" begriinbet bie on tljm auggefprodjene 
mutfyung fur &ie 9D?enfd)en, fetn 3od) auf ftd) jn nefymen. 
fawt bieg fcon ben 9D?enfd)en fcerfangen, er famt bet alter SSereit* 
roitfigfeit, ben SDtfenfdjeu ju fyelfen, bieg a(g SSebingnng feiner 
jpitffe madjeu, ba fein 3od) fo fyeiffam ift unb feine ?afl fo un* 



unter bem 5Infnet)men be^ 3ocf>e^ etne^ 2fnberen 
treten in befien 2)ten(l, e^orfam, Untevt^anigfett u. f. n>. ju 
jlel)en tfl: fo fann tt)o{)I ber, n)efdf)er ba^ emfge ?eben geben 
fagen, fein 3oc^ fep fyeilfam, fegen6ttott; unb ba bie ?afi, tt)efd)e 
btefer ^terr ben 50Jenfd)en anflegt, tt>enn |Te in feinen 2)ienp ge* 
treten flnb, bie Styeifnafyme an bem ewigen ?eben, bie etigfett if! : 
fo fann er mfyl ^injnfiigen : feine ?a|l fet) unbefc^werHc^ , cine 
fanfte, gjiirffelige SSitrbe. 

$ (le^t biefe ganje Slnrebe (5()rij!i an bie 9J?enfrf)en parallel 
mit ber Slnrebe ber @cfy(ange an bie erjlen 9D?enfcf)en im erfien 
S3nrf) SO^ofTg. ottrie bort bie grange evfitf)rt jnm Slufnc^mcit 
il)re^ Sorfje^, jum (gintreten in i^ren l^ienjl , in ifyren e{)orfam, 
in bie ^ned)tfcfjaft ber itnbe nnb beg 2;obeg : fo fncfyt I)ier 3efug 
bie SSftenfcfyen jn ftd) ^injujtefjen, in feinen >ienft eingnfitf;ren, in 
ben el)orfam beg s J33itteng otteg, in bie $ned}tfd)aft, wetrfje bie 
roafyre grei^eit ifl nnb sw ettrigen Seben fit^rt. 2)ie @dE)fange 
bemnfyt jTcf), bie 5Q2enfd)en aug bem Dienfte otteg jn siel^en, @l)rijhtg 
bemii^t fid) , bie SUJenfdjen ang ber ^ned)tfd)aft unter ber i'tnbc 
unb bem Xobe gu jiel)en. SIber bie @d)fange tfyut bteg 2(tteg bnrd) 
?iige nnb SJrgfifl, inbem fie gar nidjtg on .fnedjtfdjaft unb iinbe 
unb ob f^rid)t, fonbern im egentfyeil bie ^ret()eit unb bag roafyre 
?eben t>erf)ei^t; (iljriflng bagegen fpridjt mit ber ^bd^flen (Sinfalt 
unb 2Caf)rf)eit, inbem er gerabe tton ^ned)tfd)aft unb Unterjod^ung 
fprid)t ; n>o er bod) eigent(id) bie nwfyre ^reif)eit giebt. 



ap. 12, 1 8. 

>iefe Segebcn{)eit bci bem 3fel)renaugranfen ber hunger roirb 
wtebertun on atten bret (Ettangeliften cqaljlt. 5)?arfug unb ?ufag 
ergafylen biefelbe aber an^er alter djvonorogifdjen SDrbnnng. 5D?arf. 
2, 23 28 unb Citfag 6, 1 5. 

50tattbaug befofgt flreng bie djronologtfdje Jlufeinanberfolge, 
gicbt aber bie %eit nidjt genau an, fonbern fagt mtr: ,,in jener 

23 



>354 3Rott$. XII, 1 8. 



3eit," namlid) in jener 3t ber Sfagfenbung ber 12 2lpojM, >b 
nur (inige toon ifynen $u Sefng bamalg jurnrfgefefyrt ware-it, ober 
06 jene 70, ober (inige on btefen bamafg mtt Sefug gingen, fann 
nid)t beiUmmt angegeben Werben. 

2htg bem Umftanbe, ba$ bie Sitnger Sleljren angranften unb 
fie aug SSftangel an anberer Mjrnng afSen, (aft jtd) bte 
fttmmen, wann btefe 53egebenf)ett Dorgefaffen fei)n mag, 
namttrf) furj tier ber <rnbte gevuefen fei)tt, al$ f^on bte 
reif roaren. 2)te @rnbte ftef a6er fletS in bte 3eit ber Dfiern, 
benn auf bag Djlerfefl ronrben immer bte (SrfWinge be^ etratbeS 
ge^etltgt. ?Sjjan fann alfo annefymen, ba^ jene^ S(e^renait<5raufen 
eintge 3t or Djlern gefc^af). SRttn giebt ?ufa^ bem 
an welcfjem btefe SBegeben^eit ttorftet, ben iftamen 
unb tt>enn nun and) norf) fo erfrf)iebene SJJetnungen barit&er 
Ijerrf^en, weld)e6 biefer abbat fei>: fo mn^ e^ bod) notfyroenbtg 
wegen be^ Slebrenan^raufen^ etner on benen gewefen fei)it, n?elcf)e 
!nrj ttor SDjIern in bte 3eit ber D^etfe be^ etratbe^ ft'efen. 3StU 
man njortftrf) ben Sftamett dwceQoiTQMrov nberfefeen: fo l)ett e$ : 
ber sttjetterjle, ober: ber anbereerfle. 3ftun ijl e^ befamu, ba^ 
bte ^nben mit bem Donate S^ifan, bem 7ten donate, in teld)en 
bte Dflern ftefen, ober mtt ber jtt)eiten Jpotffte beg bitrgerltcfjen 
3a()reg it)r $trd)enjaf)r anftngen; bie abbate wnrben aber fort* 
wa^renb ttonSlnfang beg Safyreg an gejn^U; eg fbnnte bafyer tt>o^I 
fei)n, bafl ?nfag tyiermtt ben erjlen abbat beg $ird)enjaf)reg be* 
jeidjnen wottte, wetdjer and) ein erfhr, aber ber anbere erfle mar, 
tm egenfa^ gegen ben erjlten im bitrgerltdjen 3afyr, lueMjeg mtt 
bem SUJonat igri bcgann. 2Sir mit^ten bemnad) btefe SSegebenfyett 
anf ben erflen (Sabbat beg Sfttfan beg3a^reg29, ober nad) nnferer 
3cttred)nnng o^ngefa^r in bie SDtttte beg 2)?onatg 5D?ar^ feen. 
Sa on etner SSeranbernng ber egenb, in tt)efd)er Sefng 
r jnr Stngbreitnng beg S'iet^eg otteg wirfte, on feinem 
etroag erwd^nt mirb: fo fonnen roir annel)men, bafi 
btefe SScgeben^ett nod) in ber egenb toon Sftatn toorftef, wo Sefug 
fid) feit ber jweiten J^alfte beg or Dflern beg Saljreg 29 
gefjenben SSiertclja^reg befanb, wte nnr obcn gcjctgt ^abcn. 
iwr balb fcljen wcrbcn, bap 3cfng jTd) furj baranf, jnr 3ctt ber 
D|lcrn, wtcbcr in ber egcnb beg galifatfrfjeit 5D?ecrcg bcfanb: fc 
i|l bcmnad) biefe S5egebcnl)cit in bte Ityte 3eit beg 



). XII, l 8. 355 

@{)rifK in tier cgcnb ou Sftaht gu fe(?en, unb wetteidjt, ba ffe 
auf einer Sfteife fcorftel unb gtt>ar I)od)fitcn3 14 gage or Dffcrn, 
gerabe auf ber 3?u<f retfe auS ber egeub on 3?ain nad) ber 
egenb ou Capernaum. 

xt -rj<)%avTO Tillf.iv arrcfyur/?, (9JJattb. 12, 1) ffe ftugen ait, 
Sleljren au^uraufen. >a$ 2Bort rjpl-uvTo, ffe ftngen au, ifl l)icr 
wo^t ju bcadjteu. &$ wirb bamit angejeigt, ba$ fie c6cn crfl 
angcfaugen uub noc^ ntc^t iel 2Ie{)reu au^gerauft ^atteu, a(g bte 
fameu uub biefe^ faljem 

britcft fid) {)teru6er fo au^: ^ano ol ^.&r]Tal a.v- 

TOV odor notelv Til.kovre? rovq nTayvaq (50?arf. 2, 23), b. f). Work 

ltd) itberfefct: fte ftrtgeu an, beuSBeg ju mad)en Slebren au^raufcub, 
inbem ffe Slefyren au^raufteu, ober mtt anberu Shorten: ffe ftugen 
an, auf tfyrem SOBege Sle&ren au^uraufeu. 

?ufa^ befdjretbt ba^ SSerfa^ren ber hunger nod) genauer unb 
fagt, ba^ fte bte 2lel)ren mtt ben Jpanbeu jemebeu fatten, bamit 
bte Center l)erau^ftefen , tt>efd)e ffe fobann a^eu. 
fo(d)e^ 2(u^raufen ber Sfefyren, urn tit bent Slugen&It'cfe 
fetneu ^unger ju flttteu , tt>ar an ben gembf)nnd)en agen an fid) 
utd)t er6oten unb mufj vo&r unterfc^teben merben ton bem i'r* 
botejten Slu^raufeu bev Steljren, weld)eg etne ammfung berfefbcu 
al^ SSorratl) jum S^erfe fyat. 3Bcnn e6 aber am@abbate gefdjafy: 
fo fonnte e^ al^ etne Slrt ber (Srnbte angefeljen werben, unb mupte, 
wenn eg untmffeub gefc^at) , mit etnem Dpfer gebitfit merbeu, 
fonnte aber, menu e3 orfa^Itd) gefd)at), mtt bem obe be|!raft 
werben. 

erabe aI6 bte Siitnger ebeu angefangen fatten, ffd) Steljren 
au^juraufen, famen etntge ^)^arifaer ^tngu., n>eld)e beffefben SBe* 
ge^ gtngen. 211^ ffe btefeS fat)en, na^men ffe 5Injlop an bfefcm 
SBctragen ber Siingcr, tt>eif ffe felber nac^ t^ren felbflgemacfytcn 
cfcipcu ffd) fd)euten, aud) nur bte gertngfle Slrbeft am abbatc 
?it BcrrfdjteiL Son tljrem tanbpunfte au^ betrat^tet mufte e^ 
iljucn tt)ot)I fc^r auffatten uub argcvltd) fei)U, ba^ bte Sunger befc 
fen, ber fo fcl)r tm D?ufe ber J^ctrigfeit flaub, ffd) fofdjer 
Inngcii gcgcn ba$ cfc^ ju @d)itlbcn fotnmcn faffcn unb fo 
fig ffd) bctragcu, mic )Te c^ anfaijcn. IDc^ljalb rcbcu fie zucrft bte 
3i'uigcr an unb flettcn ffe jur JKcbc mtt ben 20ortcu: ,,UGarum 
tl)itt if)r, tt)a^ uid)t erfaubt tft 311 tljuu am (Sabbat?" (?uf. 6, 2).. 

23* 



356 93m ti> XH, i - s. 



Unt> fyieranf ttenben ffe fid) aucfy an SefnS nnb fagen jn ttynt: 
,,@tef)e, beine Sitnger tfynn,-tt>a3 nicfyt erfanbt ift 311 tfyun am @ab* 
bate." (5ftattl). 12, 2 nnb SWarf. 2, 24). 

Slug bent Umfianbe, bag bie9)l)arifaer baju frimen, fann man 
fcfyliejjen, ba btefe SSegebenfyeit gan$ in ber 9?afye eineS )rte$ 
gefcfyaf), 2>emt am abbate ^fltegten bte Suben feine 9?etfe jn nn# 
terneljmcn nnb ftcf) nidfjt roett yon i^rem 2Sof)norte jn entfernen. 
2>er S'taum, w>te wett man flcfy entfernen burfte, f)fef: ber 2Beg 
eine^ abbatd. 

2)fe 9)f)artfaer, tt)efd[)e ^ier i>orfommen, ffnb ttmljrfcfyetnltcfy 
ntc^t bfcfelben, wefc^e tt)tr tn ber evflen Slbt^etfung, im 9ten 
fc^nttte, ^aben feunen gefevnt, fonbern folcfje, tt)efcf)e in btefer 
genb wo^nfett* @o nrie 3efu^ auf fetner erflen (station j$u 
pernaum mtt biefen Seuten in feinbfid^e S3eri'tf)rnng fam: fo war 
e^ anrf) bei biefer fetner jmetten Station bev ^al( nnb fo ftnbet 
e ffc^ in ber fofgenben 3eit feine^ Seben^ noc^ bfter^. 3Bie Jt)ir 
balb im narf)ptfofgenben llnterabfcfinitte fef)en roerben, ging bte^einb? 
frfjaft btefer ^)()arifaer norf) njeiter, al$ ber erlteren, fo ba$ ffe fic^ 
mitben2)tenertt beSJperobeS oerbanben, nmbenJperrn jn tiernic^ten. 

SBegen ber 2Bid)tigfeit, mefc^e biefer nnfcfjitlbigen ^anbfung 
ber Siinger bnrcf) bie 93o3fyeit ber ^)^arifaer gegeben roerben fonnte, 
tnbem btefefben bie Siutgev al^ etne^ 58erbred^en6 fcfjulbig anffagen 
fonnten, anftt>eld)embie@trafeber@tetnignng lag: n>iberregtje^t3e# 

bie ^)l)arifaer formltrf) bnrd) SdtfiUjrnng i)onmef)rerenS3etfpie(en, 
an^ ber fteiltgen rfjrift (jergenommen ffnb nnb S^gen, ba 
attevbtng3 ^anbrungen ber S'Jott) am abbate ntc^t nnerlanbt fet)en. 
.^atte bte@ad)e nirf)t fo wic^tig merben fotinen, bann mnrbeSefn^ bie 
^)t)artfder gettng nicfjt auf fotcfje SOBeife vtnberlegt ^aben. Stnfer an 
btefer tetfe ftnben wir nodf) einigemaf bie Jpanblnngen an 
battagen tton ben ^)^artfdern jn S(nfrf}nlbigungen bennW, 
gyjattf). 12, 10; ?nf. 13, 14; 14, 5; Sofy. 5, 10; 7, 23 n. 9, 14. 

(SfyrijluS vx>ei|l bie spfyarifaer bei feiner SSiberfegitng jnerjl anf 
ein cittjelneS Seifpief ^in, tt>o ebenfatt^ etma^ getf)an tt>nrbe anS 
2(ntrteb be6 ^uuger^, n>a^ eigentlid) nicijt ju tl)nn ertanbt war, 
n>a aber bnrrf) bie Umftttnbe, weldje babet ttomalteten, bnrrf) ben 
jpnnger eutfc^ulbigt unb nidjt fur ein 2>crbved)en erftart wnrbe. 
>iefe3 SBcifptel bietet bie efrf)irf)te DambS bar. 3m aften ^efta* 
mente, 1 am. 21, wirb nmnlid) ersaljlt, ba^ Sat)ib, al^ er or 



SKattf). XII, i 8. 35? 

auf ffiefyen mute, 511 bent of)enpriefter 5lfyimefed) gefommen 
fet) unb on biefem auf fein S3ege()vett bie djaubrobe erfyaften 
!)abe, wefdje ein^ig- unb attein bie ^riefter >ejfen burften. Jpier 
fatten affo fowofyf Sattib mit feinen ?euten, afg and) ber Jpofye* 
prtefter fid) t>erfitnbigt unb eineg SSerbredjeng fid) fcfyufbig gemad)t, 
wefd)eg mit ber obegflrafe beftraft werben mugte. Sfbev 
redjnete eg btefen ?euten afg ein Serbredjen an, weif fte bie 
ba$u jwang. (Sbenfo ift eg aber and) fyier bei ben Sitng 
bie 3?otlj, weldje fte baju jwingt, ju tljun, wag nid)t erfaubt war; 
benn jTe ljungerten unb fatten nid)tg ju effen; unb befwegen ffnb 
and) fte ofyne ^ttfb. 

S5ei Sfnfit^rung ber aftteflamentfidjen tette tft nod) ju be* 
merfen, ba^ 9)jarfug fag t, eg fei) bieg unter bent Jpofyenpriefter 
Sfbjat^ar gefd)e^en, (cf. 5arf. 2, 26), ba eg bod) nod) jur 3eit 
beg ^)of)enprieflerg 2U)imefed) gefd^ab. X)iefer3Biberfprud) fa^t ftd) 
feid)t auf fofgenbe SfBeife fofen : Slbjatfyar war ber o^n beg 2ffyi* 
meled)g (cf. 1 am. 22, 20; 23, 6) , unb war nid)t bfo^ fef)r 
bafb fein 3?ad)fofger , nad)bem Sl^imefed) furje 3?it nad) jener 
S3egebenf>eit bon auf fjingeridjtet worben war; fonbern er war 
gerabe bei ber SSegebenfjeit fefbfl sugegeiu (cf.lam.22, 2022), 

3tfad)bem (l)riftug bie |)^arifaer fc^on burd) bag SSeifpiel 2)a# 
ttibg wiberfegt unb gejeigt ^atte, wie ein renter inn fe^r feid^t 
bte Siinger entfc^ufbigen werbe unb wie nur ein bog^ofter inn 
in jener unfdjufbigen jpanbfung ein 2Serbred)en ^eraugjtnben fbnne: 
fo weift er fte nod) ferner auf ben beffrinbigen ebraudj ber^)rte* 
fler ^in, wefdje gerabe nad) bent efefse f)anbefnb jeben abbat 
werun^eiftgen, inbem fte in bent empet atterfeiSfrbeiten'unb J^anb^ 
fungen tterrtdjten. 5fber bag efe^ fefber f)at fte fitr unfcfjulbig 
erffart, weif eg ifjneit biefe Sfrbeiten and) fefbjl auf ben abbat 
ju errtd)ten befo()fen f)at. 2)er abbat ift eg affo wo^f nt.djt, 
wag l)ier bei ben 3nngern eine Sfugna^me macf^en fonnte, fo 
fte, bie ba etwag Unerfaubtcg tfyaten, afg fte f)ungerten, fitr 
big U erlfaren waren, Sabib aber unb feine ?eute, wefdje eben# 
fattg etwag Unerfaubteg tljaten, afg fie fjungerte, fur unfd)ufbig 
itt erffaren waren, weif biefe eg ntdjt am abbate tf)aten, jene 
aber am abbate. 2)er abbat mad)t bei b,er 57ot^ feinen tin* 
terfd)ieb, wie ja bie 93rief!er burd) if>r gewo^nfidE)eg 33erfaf)ren 
jeigen, wefdie gerabeju ben abbat bredjen muffen. 



358 gjlatt&. XII, 1 8. 

5fud) fann bet bcm fefsten 35eifpte(e nidjt eingewcnbet wcrben, 
ba$ ber empcl einc SfnSnabnte rcdjtfertige, tueit biefer nottywen* 
big im <5tanbe unb in Drbmtng gefyaften n>erben mitffe ; baS Jpet* 
figtfyiim otteg ftdjc itber bcm @efee, itnb n>a6 bfe 2frbeiten in 
bent Jpeifigtlntm @otfe befrafe: fo fonne fyiermit bie jpanbfnng 
ber Sunger gar nid)t tjergftdjen werben. @tn fofc^cr @tnwanb 
fcfycttert fogleid), wenn man 6ebenft, roev benn Sefug fc^ im t 
gletd) mit bcm ^tempef. S)cn ettn man audf) ben empet 
fo ()oc^ ftelTt, ttJcmt man it)n af^ bte ^Gofymntg @otte^, af^ ben 
Dvt, wo otte^ @hre woljitet nnb af$ ben 9Ktttefpnnft be^ gan^ 
Sen otte3btenfh'3 anjTel)t, fo ftel)t bocf) 3efn^ nod) wett l)6l)er, 
bev ber etnge6orne @of)n @ottc6 tjl. Unb wenu man bie ?lr6eiten 
bcr ^rtejler tin Stempef, mefdie ffe ant aboate Derrtrfjten, and) 
fiir nod) fo not()tt>cnbtg jnr ^rljaftnng bed ^empef^ in fetner Drb- 
nung erflart: fo tterljaften jtc ffd) bod) 511 ben 3(rbettcn, meldje bte 
Sitnger Qfyrtfli im ^)ienfle C$i)ri[li tierrtd)ten, nuv ebenfo vt>ie bev 
temper fid) jtt (5^rtfln^ oerl)aft. 2Benn nun affo f)ter bie 3n"ger, 
roafyrenb |Te im Dtenile (^rtjli jtd) befanben, and), urn i()r 
ger $u fltUen, ettva$ tljaten, n>a6 nid)t erfanbt ifit am abbate 
tl)im: fo fann man biefe .ipanbfnng bod) fel)r n>ofyl mit ben 
Ittngen ber ^)rte(lev ergfeid)cn, wefdie biefe ebenfattS am abbate 
errid)ten, unb fann bte^unger be^alb gettnj? eben fo gnt, ate bie 
spriefler entfd)itlbigen. 3(uf biefe 2Betfe fnd)t (l)ri|ln^ ben etroai* 
gen (Sinwanb gu wiberfegcn mit ben SCorten: h'/at ds v^ir, on 
TVV hyov f.isi<av eaiiv oids, id) fage end) aber, ba^ l)ier ein rope* 
rer ift al^ ber ^empef; tt>efd)e 2Borte nad) ber obigen 
berfe^nng je^t Ieid)t n>erben tterftanben werben fonnen. 

Kad)bem dt)ri)T:n^ anf biefe Sffietfe gejeigt !)at, tt>te bte 
rifaer gar fetnen rnnb fatten, ber nnfdjnlbtgen Jpanbfnng bcr 
Siinger ein fo grogeS @emid)t bet'snlegen unb fte fitr etn f)6d)(l 
jlvafbare^ SSerbredjen an^ngeben: fo wenbet er ffd) jet nod) im 
SSefonberen an fie unb fiifyrt tl)ncn or bte @eefe, tt)ie and) fei* 
ne3weg$ bie wa^re D^efigtofttdt unb gr&mmtgfeit eg fei), n>a^ fte 
jn ctner fofd)en ernjlen 2fnftd)t uber fo(d)e unfdiulbige Jpanbfungen 
bewege. (r t^ut bieg auf biefeibe 2Betfe, tt)ie er e^ and) fdjon 
frii^er bet jenen ^)^artfaern getfyan f>atte, yon wefd^en tt)ir im 
neunten 5(bfd)nitte ber erflen 5Ubtf)et(ung gefprodjen t)aben; 
. 9, 13) unb rufit i^nen $n: Ijattet i^r erfannt, 



sjKattf}. XII, 1 8. 359 

id) wiK S3nrml)crstgfcit nnb ntcfyt Dpfer: fo tuitrbet ifyr nirfjt bie 
Unfcfntfbigen Berbammen; b. fy, vtmret ifyr toafyrfyaft fromm, n>ie eg 
oftegSBitte ijl, fncfytet ifyr bte^rommigfeit nicfyt in blogen 2len$er# 
(icfjfeitcn : fo nntvbet iljr biefe nnfcfynlblirfje Jpanblnng nicfyt fitr ettt 
^erbrecfyen fyaftem 

SDftt bent Ieten(5afce feiner Sfcbe an bie ^artfer : 

lou aafipuTOV o vlog rov ar&ywnov , bcnit etn Jpefl* 

tfl ber @o^n beg Sftenfcfyen, 6egrnnbet Sefn^ nocfy tm 
SlCfgemeinen fetne i)ov()erge^enben 2Ut3fagen. "Der inn btefe^ 
rcfvb 6efonber^ butcf) bie SOBorte beg SSftavfctg erlaittert: rd 

TOV 8ia tov av-dgwHov fy&veto , ov% o av&Qojnog dice TO 

wore xv'yidg iaxiv o vlbg TOV avO'Qconov xat TOV <JH@@UTOV (SDJavf. 2, 

27 u. 28), ber @ab6at ift um beg 9ftenfcf)en wiKen geworben, unb 
ntdjt ber SWenfrfj inn beg abfeateg wtKen, fo ba|l ber ofyn beg 
SJi'enfcfiert ^)err ijl and) beg abbateg. @g Itegt in ber gefunben 
SSernnnft, bafl ber 2D?enfd) nitfyt gefc^afen inrbe, bamit 3emanb 
ba fei), n)eld()cr ben @a66at fetere; fonbern ba^ ttiehnefyr itmge? 
fef>rt ber abbat eingerid^tet nnb feftcjefefct tt>urbe pm SSejIen beg 
5JJenfcf>en, bamtt btefer an biefem ^age ganj feiner 95ejlimmnng 
gemag tm Umgange mit ott Teben nnb bem Stefe feiner $Bofffom*= 
menf)ett, ber warren ererfjtigfeit, immer me^r entgegenjlreben 
nnb ftrf) annafyevn' fbnne. 

3Genn biefeg ber 3we<* beg abbatg ijl, wenn ber (Sabbat 
fo jitm SSellen ber 2D?enfcf)en eingefe^t ijl, bamit btefe ibr %itt f bie 
ewige ettgreit, erlangen: bann ijl ja tt>ot)I ber, twefc^er gerabe 
bag ganje Jpeil ber 50Jenfd^en bewirfen mil, ber ofyn otteg, 
welder bag affereigentficfijle SSWittef jttr (^rretcfjnng beg 3Weg ber 
SSJienfc^^ett, gnr (Srfangnng ber ewigen etigfeit ijl, nnb toefcfyem 
affo gemifi afife anbere Wlittd, iefcf)e baflfelbe %id erreic^bar ma* 
d)en foffen, nntergeorbnet fei)n mitjfen; bann ifl ja wo()t ber @of)tt 
beg S0?enfrf)en ein Jperr and) beg abbateg, fo ttne er ein ^)err 
atter anberen $ftittd jnr @rreirf)ung bejfefben 3itfeg ijl. 

Unb menn nun fo ber <ol)n beg 9Wenfrf)en ein Jperr beg @ab* 
bateg ijl nnb biefen Xag beflimmen nnb tteranbew fann, vie er 
n>itt nnb wie er gfanbt, ba^ er am SSejlett jnm^eife ber 9ftenfcf)en 
mitl)elfe: bann jtnb and) biejenigen ntdjt eineg SSerbredjeng an$n* 
ftagen, wefdjc im 2)ienjle beg $errn beg abbateg jle^en nnb mit 



360 SRattfc. XII, 9 - 14. 

fetnem 233ttfen ben abbat gebrocfjen fyaben, toet'f e& bte 9?otl) er* 
forberte, 3MeS ift ber inn ber ttorliegenben 5Borte. 



. 12, 9 14. 

9D?attf)an$ fagt btefe Jpeifitng ber tterborrten Jpanb nicfyt mtr 
fogletcfy auf bte (gr$af)fong beg Sfefjrenangranfeng am abbate fok 
gen, fonbern erjafyft and) fo, bag man fcermntfyen fann, eg feijen 
bcibe S3ege6enf)etten an etnem unb bemfel&en J!age unb )rte gefcfyefyen. 
2)emt luenn ev aucf) fagt: ^ru^ug ^i-9-er, fofagter auc^: qk&svdg 
n]v awa'/oyrjv avTwr, er fain in tljre Anagoge, wa^ man )ot)( 
aitcfj fo er|le^en fann: tit bte pnagoge ber ?eute, tton vuelcfyen 
fo eben erfl; bie 9?ebe gemefen tjl, mldje 3efn^ $n 9?ebe 
fatten baru6er, ba$ fetne 3nger bte 2(et)ren anSranften. 
utTapas iy.&xo-sv fann bep()a(6 on bent SOBeggef)ert bom ^etbe in 
bte tabt erHart werbeit, menn ntd)t anbere SlngaBen ficfy i)orjrn* 
ben, tt)eld)e biefen SlnSbrncf nnr tton etitem ^ntfernen won btefem 

laffen. 

i)erbtnbet ebenfatt^ 6etbe SSegeben^etten; lajU aber 
unbefltmmt, 06 fTe an etnem nnb bemfelben 2!age gefcfyefyen fepen. 
?0?arf. 3, 1 6. 

?nfa^ a&er, ber betbe S3ege6en^etteit ebeitfatt^ nacfy etnanber 
folgen (a^t, fagt, ba$ bte (e^tere an etnem anberen ao&ate ge? 
fcf)e^en fei). Snf. 6, 6 11. @r bebtent ffd) f)ter beg Siit^brncF^ : 
rrsjio)' GufipuTov, vuag gett)o^nft(^ nnr etnen won gweten, ntdjt t>on 
mefjreren bebentet, fonft mnfte er aU,o fagen. 

X>a n>tr nnn fdjon oben ge^etgt ^aben, ba^ ber on ?nfa^ tin 
SSor^ergefjeitben dsvTEQoncajTov genannte abbat ber erjle be^ $ir* 
rf)enja^ie^, weldje^ mtt bem 9J?onat 9?tfan begann, alfo ber erfle 
(Sabbat beS 50?onat^ 9?tfan tfl, nnb ba gerabe jvet abbate in 
bemfefben donate i)or Oflerh i)orljer$ngel)ett pffegten: fo fann 
tremor (jafipaTov nnr ben anberen abbat bebenten, tuetcfier tion 
ben betben or Dflern t)or^ergef>enben ^abbaten ber Iete war. 

Sa erfl tm jnnacfyfl fofgenben Unterabfcfjnitte erja^ft wirb, 
ba$ Sefn^ wtebemm yon btefem SDrte, wo er ben 50?ann mtt ber 
werborrtenjpanb petite, ftc^ entfernt &abe nnb nacf) bem gafttatfcfjen 
5!J?eere gegangen fei) (cf. 9ftarf. 3, 7) : fo mug man bte (r$af)fattg 

ttorftegenben Unterabfcf)mtteg noc^ in bte 3ett beg Slnfent^alteg 
iflt in ber egenb i)on 9?ain fe^en, nnb jtt>ar entt)ierte fte bte 



3fltt$, XII, 9 - 14. 361 



fefefe Segebenfjeit, weld)e in biefer egenb ttorjtef. Semt 
entfernte ffd) "SefuS fogfetrf) <ntg biefer egenb, genotljtgt bnrd) bie 
$erfofgnng, wefdje ifjm fyier nod) weft gefafyrlidjer ju werben 
brofyte, ate in ber egenb on Capernaum, inbem bte *pf)arifaer 
btefer egenb ffcfy mit ben 2>ienern beS jperobeS ttereinigten , urn 
3efu$ 311 tternicfyten (cf. gKarf. 3, 6). erabe bev le^tere Um>- 
(lanb, ba$ ^ter Stener be6 ^erobe^ mtt fn^ Opfet gejo^en n>evben, 
jeigt an, ba^ btefe S3ege6en{)ett nod) fit ber S^d^e oon Stout Qt* 
frf>el)en fei>, in etner @tabt, n>efd)e nnfer ber Jperrfdjaft be^ J^e^ 
robe^ (lanb. 

Stod) ber i'tbereinftimmenben 2(nga6e atter bret @yangeu'ften 
n>ar ba^ Sfufmerfen ber fyier yerfammelten ^3{)artfaer nfc^t mefyr 
au^ bfo^er 3f!eugterbe entlJanben, ttrie bet jenen ^^artfaern, 
roefdjen in ber erften 2l6t()eihtng, im neunten 5t6fd)nitte, bie 
war; fonbern ba^ 3(ergerntf, we(d)e^ btefe l)ier 6effnb(id)en 
rifaer an SefnS na^men, war fd|on in tvfrHt'cfjen J^a^ nnb ofen* 
bare ^einbfdjaft gegen bte ^)erfon Gtyriftt iibergegangen. 9)?att 
begni'tgte ffcf) ntd)t met)r bamtt, anf ben SCBiberfprnd) , in tt>eld)em 
3efu^ gegen bie fefbflgemacfyte efegltc^feit flattb, anfmerffam ju 
madjen, nm fern 2(nfefjen jit yefrmgern; fonbern man furfjfe jegt 
Uebertretnngen be^ efe^e^ an i()in aitf^nftuben, nm i^n babnrd) 
ber (Strafe begefee^ jn nnterwerfen; ja man war fdjon fo wett 
gegangen, bafi man abffdjtlirf) i^n jn etner itebertretnng beS e= 
fe^e^ tterfetten wofffe. erabe btefe Te^tere, fd|anbltd)fle Sfrgli|i 
jetgt un6 bie Dortiegenbe S5egeben^eit. 2)ie ^)^arifaer fatten ab^ 
|td)tnd) ben franfen SD^ann , beffen redjfe Jpanb ganjfid) tterborrt 
war, in bte @d)ufe gebracf)t, bamit u)n 3efu^ ^etfen moge, nnb 
bod) jMlten fte ftd) jeet, ciU ob ffe S5ebenfen getragen fyatten, ben 
franfen gjJann sn 3efn3 ^tnsnbringen, weif ffe e^ fur nnerfanbt 
^teften, am.@abbate 511 fyeifen; nnb fragen i^n nnn fd)etnbar be* 
benffid) nnb beforgt: ob e$ benn erfanbt fet), am @a6bate gn ()eu 
(en. Sfljr falfdje^ ^)er^ ftettt fid), ate wenn e^ anf ber einen 
@ette won 5Kitreib fiir ben $ranfen erfittft fei), nnb anf ber an* 
beren @eite bnrd) ba^ ebot ber 9?eftgion abgefyatten wiirbe, 
feinen i)eiKgett efnfjfen beS S0?itfeib^ ba^ SBorrec^t 311 geflatten. 
@ie ert)enc^ern, ate ob ffe ffcfy in einer (^ottiffon ber $fltd)ten be* 
fanben, weldje ffe felber nid|t anfjnfofen oermoc^ten, nnb bitten 



302 3Ratt$. Xir, 9 14. 

fdjeinbar fefyr bringenb ben jperrn urn bie ridjtige 2(nff6fnng bie* 
fer G>ottijTon ber spffirfjten. 

Slber 3efn3 bnrdjfdjaut ifyr Jperj intb ftefjt wofyl, wa$ ffe eigent* 
ltd) mit ifyrer angfUid) beforgten grage wotfen* Urn |Te tit ifyrer 
SMefje barjufteu'en unb ifyre SSoSijeit jit ttereitefn, ftifjrt er ifjiten 
jekt ttor btc @ee(e, wie fie fefber fe^r gut jette ijerntetntli^e @of^ 
liftoit ber spfltdjreu aitf^tlofeit witgten, tt>en i()r (i<jerutu babet 
intereffirt ware unb fragt |Te: SS?ie f)altet t()r e$ benn in ben 
fatten, mo ifyr feI6er babet bet^etftgt fepb? Sffite 16ft f()r benn bie 
(SolltfTon ber ^)fltd)ten anf, wenit tl)r babet etnen ^ad)tf)ei( end) 
Sujtetjen fbnntet? 20er ifl bemt 5. 58. nnter end), ber ntcfyt, wenn 
er ein ein$uje$ @d)aaf l)atte, and) menn biefeS am (Sabbate in 
etne rube gefaflen ware, baffelbe nut eigener Jpanb ergriffe unb 
t)erau^j'6ge? 3n btefen fatten, wo ener Sntereffe tm ^tefe tjl, 
wt^t il)r fel)v gut jene (Sotttfion ber ^3flid)ten anfjnlofen, wavum 
fragt i()r alfo jel^t in biefem ^atte, wo einem 5)?enfd)en jn tjelfen 
ijl? 3Barnm fei)b it)r benn in biefem ^atte fo ang^fic^ unb be* 
benffidj, ba bod) ein 9#enfd) tef mel)r if^, a($ ein @d)aaf? 3fl e^ 
benn erfanbt, am abbate @nte^ gn tl)itn, ober 5?efe^ jn tlntn? 
ein ?eben jn retten, ober jn tobten? 3d) benfe wofyf, e<? fet) erfanbt, 
$n tl)im nub ein ?eben $n erretten. 

atten Umftdnben biefer S3egeben^eit, befouber^ aber au6 
ben le^teren SOBorten (()vijli: yiv/^v uwora ; unoxittrut, wefc^e 

?0^arfu^ iiberttefevt hat (?marf. 3, 4), lagt fid) ermntl)en, 

bie ,franfr)eit be6 50?anne^ feben^gefa^r(id) war nnb einer 
fdjneUen ^)itlfe bebnrfte. oldje ^ranf^eiten an einjefnen liebern 
besJ ^or^er^ f onnen aber feljr Ieid)t eine feben^gefal)rlid)e SSenbung 
nefymen, wenn j. S3. ber 35ranb ba^n fommt nnb etne tterfanmte 
tnnbe mad)t oft, ba^ ber SD?enfd| nnrettbar ijerforen ifl (itt 
foidjer ^aff mitfl t)ier eingetreten fei;n. S)a6 SSertrocfnen ber anb 
war wol)( gerabe burd) ben SSranb entl^anben. 2)urd^ biefe 
jtal)ine erl)aft man fowoljf itber ba^ ganje SBetragen ber 
aB and) itber bie 5Borte (5()ri(li unb fein S5ene()men tm 
ju jenen ^3^artfaern einen bentfidjen Shtffc^fn^. 

9Iuf eine fofdje @prad)e (5()ri(!i, wie wir fie eben nad) ben 
erfd)iebenen S3ertd)ten ber (gyangefijlen sufammenge(!ettt (jaben, 
waren aber bie ^){)arifaer nic^t gefa$t; fo etwa^ fatten jTe fid) 
nid)t erwartet unb mu^ten beftyatb gdns(tc^ oerflummen. 



, XII, 9 14. 363 

3, 4.) Scfug abet fa() jte mtt Unwtften ringgum an, jugfetdf) jebocfj 
betritbf itber bte Sevflorfung tfjreg Jperjeng ($?avf. 3, 5) -unto 
fpracfj s u 5)em ^roitfctt/ Wefdjen er frfjon fcorfyer aufju(W)en unb 
(id) in bie 3D?ttte jit fhften $el)et$en batte (ttf. 6, 8.)-' ,,<5trecfe 
betne jpanb aug ! " unb er ftredfte -fie ang, unb jie war Wtebev ^eiv 
, fo gefunb, ie bte anbere. 



sn TT TjwOiGci T;? y.f/.ag UVTCOV 



fid) ju gfeid)er-3ftt (^''0 6etrit6enb it6er bte 25crl)artitng 
jen^ berfel&en, b. (). jngtetd) aud) 50?itfetbcn fya&enb nut benfe(6en, 
wegen ber SSerhartung il)re6 Jperjen6. ofdje gemtfdjte 3ujMnbe 
bejJ Unwitten^ unb sugfetd) ber Srauer unb be^ ?D?itfetbe^ ftnbeu 
fid) fdjon feljr gen)6()n(id) 6ei ben gen)b()nttd)en ?0?enfd)en, 5, S3. bet 
(gltern, wenn fie tfyre ^inber flrafen muffen, urn rote &iet meljr inogcn 
ffc ftrf) bet S^riflu^ ovgefunbcn t)aben, urn tone t)tel meljr mag fyter 
bei attem Unwtffen bte i'tebe ju ben 9Kenfd)en orget)errfd)t ()aben ! 
Dtefe 2Bunbertl)at beg Jperrn ert)a(t nod) etroa^ 2(H^etd)nenbe6 
ttor ben anberen 2Bunbertl)aten, wefdje vuir btet)er t)aben fennen 
ijelernr, tt>emt man babci bte Umflanbe befonberS berii(f|Td)ttgt, 
ntUer roefdjen ffe gefdjafy. D?ing^um()er (auert bte 55o6()ett auf, um 
gerabe bte beabjtd)ttgte J^anbfung jam gro^ten djaben nnb Sftad)* 
tt)etl be^ Jgjcrrn ju madjen; attcin Sefug ta^t jtd) baburd) ntdjt 
abl)alten, bag gnte 2Cerf ju oUbrtngen unb bag?eben beg franfen 
90?anneg ju retten. Sffitr fjaben l)ter etn SSorbifb, tt?te bte ?tebe ju 
unferen 9Jad)flen ffd) beroaljren mnf . @ie barf feine efa^r fdjeuen, 
u>enn fte auf bem red)ten 5Bege tfl unb bem 3fJad)ften @uteg erjeigen 
nntt , fie mu^ fefbfi mit etgener @efal)r ben SOBtffen otteg an bem 
s Jidd)ften angjufu()ren fucfyen. 



12, 15 21. 

2>t'efer Unterabfdjnt^, mefdjer fTd) eng an bte bet'ben 
get)enben (SKatth. 12, 1 - 8 unb SS. 9 14) attfdjlieflt, entt)a(t 
etnen fnmmartfrfjen S3erfd)t won bem, wag Sefng t^at, afg i()in 
jene ^)^artfaer, on welrfjen in ben betben orf)erge^enben Unter* 
abfd)nitten bte 9?ebe war, in SSerbtnbnng nttt ben Stenern beg 
jperobeg nad) bem ?eben trad)teten. 3D?arhtg t)at dnen ganj ent* 
fprerfjenberi fnmmartfd)en Sertdjt, ganj in berfefben SSerbtnbnng nttt 
bem SSorfyergefyenben. SBergf. 9Karf, 3, 7 32. S5ei Sufag ba* 
gegen fe^ft biefev S3ert'd)t. 



364 SRatt&. XII, 15 21. 

3ufofge berdrjafyfung ber beiben @ttangettj?en, 9D?attl)an$ nnb 
9)?arfu$, entfernte fid) jefet 3efu3 au$ jenen egenben, wo er fid) 
bietyer aufgeljaften batte, nub gtng nad) bem gafilaifdjen 9D?eere 
ju, in jene egenb, wo cv fid) juerfl: aufgefyaften fyatte. @$ bilbet 
fount biefer fummarifdje Script ben @djfu$ $n ber (Srjafyhtng won 
bcni 9fufentliarte Gtyrijli in ben egenben urn bie @fabt S^aiit 
l)entm, unb mtt^tn ben djru^ jit bem jwcttcu Slbfc^ntttc ber jweiten 
5(6t()etfimg , in mcldjem wtr bie 35ege6enf)eiten jene^ Shtfent^aUe^ 
6el)anbert fyabetu 

2(uf bt'efem 3uge acf| bem gaftfaifcfyen ?j}?eere fofgten bem 
jnm*n Dtefe yerfd^tebene ^jaufen.- (o^.ot noUoi, fagt SSWatt^au^ 
12, 35, b. I), mele ^nufen, mefrf)e fowofyf ber 3eit, al^ bem 
)vte nad), wo jte mit 3efu6 sufammentrafen unb i^m fofgten, on 
etnanber getrennt n>aren.) 9J?arhtg giebt nocf) an, baf biefe wer* 
fdjtcbenen ^>anfen ait^ fofcfjen ?euten 6e|lanben, tt)efrf)e tf>ei^ in 
afilaa tuoljnteii, tl)ei(^ in Subaa unb fett>fl: in Sernfafem, t^eif^ 
in Sbninaa. unb jenfett^ be^ SorbanS, tbett^ in ben egenben *>on 
%.i)n\$ unb tbou. @^ ifl: tt)af)rfd)einfic^ , ba^ juerft nur fofd)e 
?eute i^m nad^forgten, tt)eld)e nu3 aUlaa geburtigt waren, unb 
bag "biejenigen,, n>efrf)e in anbeven egenben roofynten, 3. S3. in 
3ubaa unb jenfeitS be^ Sorban^, erft 6ei i^m etntrafen, at^ er fdjon 
am galitatfd)en 5)fjeere fid) befanb. 3^enn "IRarfu^ er6tnbet mit 
ber Stfufsafyhmg jener oerfdjtebenen Ceute, baf 3efu^ ju feinen 
3ungeru gefprodjen I)a6e, fie mocfjten ein djijf ^er6eifd>apn, ba^ 
mit er fid) fyitteiu&ege&en fonnte, urn yor bem3lnbrangeberSO?enfd)en 
gefd)i't^t gu fei)it; unb er giebt erfl nacf) biefer @rjaf)htng benrunb 
an, warum fo tefe 9)?enfd)en ftd) ju 3efu^ tterfammett fatten. 
@^ gefd)al) nam(td) beproegen, wet! er iele ?EJ?enf(^en getyettt 
itnb wetf nod) mefe yon i^m getjeilt fei)n moITten. 3Son bem 
laitgen nad) jpetfung angetrie&en ftefen ffe gteid)fam auf ifyn ein, um 

il)tt Ultr bevi't{)rert 5U fbnnen, (WOTS snminrstv UITW, 'iva avrov 

ai/ioirrat, 9D?arf. 3, 10.) S(ucf> etnige unreine eifler trteb er au0, 
wefd)e ganj biefefbe @rfcf)einungen bavboten, tt)efd>e ttnr fdfjon o6en 
in ber erjlen I6tI)ettung fennen geternt tjabeit , inbem bie ^ranfen, 
fobafb fte 3efu^ anjtdjttg wurben, ttov ifym nicberfteren itnb an5* 
riefen: ,,bu 6tjl ber o^n otteg." (SSergf. 3!J?arf. 1, 24, bei bem 
Unterabfd)ititte SWattf). 8, 14 17, fobann ben Unterabfc^nitt 
8, 28 34.) 2Wen biefen Ceuten, tt>erd>e 3efu S 



SOI a t't f). XII , 15 2i . 365 

3ett fyeifre / , gebot er batnalg, ba |Te ifyn nicfyt tterratfyen folften, 
baburd), bag ffe ifyn feinen $einben anjetgten. (SSergl. SOiattfy. J2, 
16 itnb Wart. 3, 12.) 

(Sri* nad) atfen biefen eirungen begab fid) SefuS in em 
d)tff, true 9D?ar?u$ oben bertcfytete, um or bent Slnbvange be$ 
23offe$ gefdu'tfct ju fe^n, unb tt)ie ttnr in ber ^ofge fef)en ?erben: 
fo fefyrte er on biefem @rf)tfl"e au ba^ sjerfammelte 2SoIf. 
gefyort fomtt btefe SIngabe be^ 90?ar!u3 me()r in ben fofgenben 
fct)nift; |Te (lel)t aber fefyr )3affenb in btefem fumman'frfjen 
bertrf)te, um ben Uebergang ber erfd)tebenen 93egebenl)eiten in ein* 
ember, obev ibren B^fcmtmen^ang orlaufig anfcfyauftcf) jn madfjen. 

3(?ac^bem SWatt^au^, SB. 15 unb 16, ben fummartfctjen SSericfyt 
won bent, n>a^ 3efug tljat, angegeben tjatte: fD w>eif* er aug ben 
^)rop^eten itacf;, tt)ie ancJ) biefe fc^on gewetffagt fatten, ba^ 3 e f^ 
auf biefe Sffieife f)anbe!n njiivbe. 

Ste tette, tt)el<^e ^attt^au^ att^ ben spropfyeten citirt, tfl 
Sef. 42, 1 4. SWaManS itberfe^t burrfjau^- fe^jlflanbig biefe 
tette unb fa^t am djfaffe @tnje(ne^ n>eg , tt>a^ ntrf)t not^njenbig 
war. S)en inn abev unb bie SSebeutnng biefer @feffe giebt er 
oltft>mmen rirf)tig. >er Smfang biefer telfe, ber gan^e 3S. 18, 
ifl nur SSefcfyreibung ber ^3erfon; erfl bie folgenben SSerfe, 19, 20 
unb 21, entfyatten bie eigentlirfje 2Beiffagung, auf welcfye e^ t)ter 
anfommt. ,,@r tt)irb nic^t janfen unb ftreiten, namltd) wegen ber 
aSerfofgung, bie er erfafyrt, nodE) wirb er frf)reten, b. 1). laut au3* 
rufen feine ^fjatett unb prafyfen, n)ie etn 9??arftf(^reter; nodh rnirb 
man auf ben tra^en feine ttntme t)5ren, namlirf) auf ben tra^en 
ntd)t, lute bie Seute ju t^un pflegen, tt>eld)e gevn woUen gefeljen 
unb ge^brt merben. 2)er inn be^ 19ten SSevfeS ifl alfo ber: ob# 
gletrf) cotter SBitrbe unb ^)of)eit, wirb er bennod) ber S3efd^etbcn(le 
unb )emutl)igfle fei)n. 2)enfelben inn fyat ber 20(!e 2?cr^. Sa^ 
jufammeugeftogene 3^o^r n>irb er nid)t abbrecfyen, b. f). nid)t etnmal 
ba$ ertugfle, Untt>ertt)c|le n>trb er beletbfgen, unb ben gltmmenben 
Zod)t tm'rb er iridjt au^Ibfdjen, b. I), felbfl ba^ rf)n)ad)|le mtrb 
er 511 bewafyren fucf)en, ober itberfyaiipt er tt)trb Diiemanbeu frfjaben, 
bt$ bag er jinn tege bag erid)t gebrad)t t)at, b. h. bi^ baf ffd) 
bie adje jinn iege entfc^teben ^at. 

<&$ bilbet biefe 9?ad)tt)etfung au^ ben ^ropfjcten bet 
tt)teberum ctuen (^fu^ be^ ganjen oorl)ergel)enben S(bfd)mtfe, 



366 Stoattty. XII, 15 21. 

nrir eg and) fdjon oben, bei 9D?attl). 4, 14 16 nub 8, 17, fefyen. 
9Jiattl)aug liebt eg fo , nadjbem er etnen Scftraum ang bem ?cbcn 
3efu befdjriebcn t)at, am Ghtbe feiner >arfMung ehteu furjen 
fnmmarifrfjen S3ertrf)t ju gebcn unb an btcfen cine Jiacfynwfuitg au^ 
ben ^)rop^eten anjufc^fte^en, mn aitjubeuten, me 3efw^ offfomme 
atte SBetffagitngcn bev ^)rop^cten crfitttte. 

2Ba$ bie Sett betrtft, in rcefcfye biefer fummartfcf|e SSertcftt 
S feen ifl: fo t^aben )ir oben gefe^en, ba bie S5egebenf|eit bc3 
cr^ergcl)enben Unterabfd)itttteg tt>al)rfc^etnfirf) am Icfcten abbafe 
or Dflern beg Sa^reg 29 orfteL Sa firf) mtn3efu unmittelbar 
nact) jener S3egebenl)eit nad) bem galilaifdjen SKeere begab : fo 
fatten bemnarf) bie 35egebenl)eiten btefe^ fummarifrfjen S5ertcf)te^ in 
bie fitrj or )(lerH orl)ergel)enbe SQBocfye. 9Bie tt)ir au^ ber 23er# 
gleid^ung mit bent @angelium beg SofyanneS fet)en fonncn, W)eW)er 
im fed)flen ^'apitet ganj biefelbcn S5egeben{)eiten beridjtet, wefdje 
5D7attl)aug im folgenben brttten Slbfdhnitte I)at: fo ging bamaB 
SefusS ntdjt auf $aS Oflerfejl; na<^ 3erufafem, fonbern bfieb in 
atifaa, in ber egenb beg gafifaifc^en 9)?cereg, megen fcerfdjtebener, 
fiir ibn fef)r gefaljrfirfjer ItinfMnbe, tt>efd)e tt)ir tin folgenben brttten 
2Ibfd)m'ttc fenncn lernen wcrbcn, unb bcgab jTd) cr|T: fpater 
3eit beg ?aub()uttenfcfleg naet) Scnifafcra. (SScrgf. Sol). 7, I f.) 



S) titter Slbfd&nttt 



. XII, 22 XIII, 52. 

brttte 5(6frf)iritt umfajjt bfe SSege&enfyetten, wefdje nad) ber 
SWtdffefjr Sefit attg ber Umgegenb on 3^ntn nad) bent galtlaifdjen 
Sfteere Dorftelen. Slber er umfaft btefelfceit mrfit atte; benn burdj 
etne ctgene S)ar|!effung^tt>ctfe bc^ 9Watt^au^, wcttfye wiv wnten an 
)rt unb (Stctte au^emanber fegen unb recfytferffgen werben (ygf. 
bte 6etbeit fofgenben 2l6frf)nitte) , i(l etit gbett ber S5ege6en()eiten , 
wefd^e in btefe Sett beg jiweiten SlufenfyafteS (l)rtftt am galtfaifdjcn 
9Keere fallen, eptfobtfcfy in etnen anbern SSertdjf eingefrfjaltet inib 
fotgt erjl fpater nad^. 2Btr metnen ^ter jene 93~ege6enf)etten, n>eld)e 
in bem fihtften Sl6fd)ititte, 50?attfj. 14, 2 15, 20, er$al)It n>cr^ 
ben, unb toelrfje , gerabe yor ben SBege&enfyet'ten be^ i)orftegenbcn 
brttten Sl&fcfymtteS ttorgefatten jTnb, w>te wtr an Drt unb tettc 
jetgen roerben. &$ tfl bemnad^ ^ter $vmfd)en bem gwetten unb brtt? 
ten Slbfcfymtte etne %Me ansune^men, welcfye burd) ben fiinften 
Slbfdjnttt auSgefitflt tt>erben mu^. 3Ba^ bte S^an^abe ber SSege* 
6cnl)etten be^ ttorttegenben 2l6fd)nttte^ betrifft: fo nefjmen nrir einfl* 
tt>etfen or(auftg an, baf? btefelben o^ngefahr 2 6B 3 SOBodjen nadj 
Oflern wovgefatfen ftnb, mafjre-itb bte S5ege6enf)etten beg fiinfteit 
2l6fd)itttteg tljetfg fnrj orSflcrn, fycitt furj uad) Dftevn ttorftcfcn, 
iDte ttnr ait Ort unb telTe jctgcn wjcrben. 

CUiarfug folgt ganj ber 2Jnorbnung beg .9Rattl)an6 unb er$ii(){t 
btcfclbcn S5egc6cit()cttcn in bent 2(bfd)uttte SKarf. 3, 20 4, 34. 
l)at btcfelben SScgebcntjcttcn, jebod) ntd)t fo oEflanbtg 



368 SDUttfc. XII, 22 - 45. 

unb ntdjt in ifyrer djronologtfdjen Slufeinanberfolge erjaljlt ?uf. 11, 
14 36 unl) ?uf. 8, 1 - 21. 

SKattlj. 12, 22 45. 

SJecfi 22. 

ber ubereinfttmmenben Grrjafytung beg SOJattfyauS unb 
roar ber fyier gefyettte ^ranfe fern getobfyntidjer, fonbevn ein 
Samonifdjer. 9ftatfu$ l)at nicfytg on biefer jpeifnng, fonberu er* 
3al)It btog bag auf biefelbe folgenbe efprad). 9SJ?attf)dug nennt 
ben ^ranfen einen bamontfc^en SSIinben unb tummen. ?ufa^ 
fagt, Scfiig t)a6e tjter etnen IDamon au^getrteben , it>efcf)er flumin 
gewefeu fev). 2Gfr fetjen in bem tagltrf)en ?e6en ^anftg SSIfnbe itnb 
(Stumute, beren SSIinb^ unb tnmmfeijn in an^ieren fbr^erlidjen 
Urfacljen, in einer ?Ki^btIbnng ber Drgane tfyre3 ejtdjtg unb 
it)re^ cl)6re6 fettten runb ^at Slber an^erbem gtebt eg and) 
fold)e (Srfd)etnungen, ttneroof)! feftener, aB bie genannten, roo etn* 
jelne 3nbtBtbnen nic^t im ertngflen an einer s ][J?t^6itbung ber 
Dvgane be^ efTd^t^ nnb ber @prad)e fetben nnb bennoc^ ntdjt 
fe^en unb ntd)t fprec^en. 2Bir ntetnen ^ter biejenigen @rfc^etnutu 
gen, n>efrf)e nn^ bie et(le^franfen , bie 2Bai;nfTnnigen, 
barbietem ett)b^nlid) n>erben folctje (Srfdjeinnngen ber 
be etjl:e^ felber jngefc^rieben unb man fagt fy&uftg : ja, ber milt 
nid)t fcl)en, ber wilt nidjt l)bren; e^ i{! fetne btinbe SBntl) it, bgL 
mefyr, Slttevbtngg erhaft e^ ftc^ fo; a6er gerabe burd) biefe Slu^ 
fagen hat man and) bie Urfadje biefer @rfd)einung au6 ber aufkren 
,%brpertt)elt unb i^ren Cnnffufien ^inau^ unb in etne anbere 2Beft, 
in bie eijlertt>eft fyineingefrfioben. 

@ott)ie unfer .fbrper in SSerbtnbung mit einer fbrperlidjen 
3Beft flefyt, beven ^inftiiffen er beflcinbig auggefegt ifl unb 
cr befianbtg nberwinben mn^, tt>enn er nid)t in ^ranfl)eit unb 
ben tterfatten fott: cbenfo jlet)t unfer eifl in SSerbinbnng mit eincv 
get|ltgcn 55Mt, unb i(l ebenfo tl)ren (Sinfluffen forttt)al)renb auSgefcipt 
itnb mu^ |te bejlanbig, bemnjlt ober uubcmuft, nbemnnben, tt)cnn 
cr nid)t in mandjerlet ^vanf()eitcn yerfattcn foff. 2)ie j?raitfftcitcn 
be^ ciftc^ jtnb ganj analog ben ^ranf()eiten be^ ^br^er^ unb 
etitfleljen ganj anf bicfdbc SBcife. cwie btc ^ranfbeiten beg j?6r^ 
perg tt)eilg pvtmitiwe, burd) bie (tnflitj)"e ber an^eren SOBelt ticran? 
la^te, tl)et[g fecnnbave ffnb, tt>etd)c nur auf ^ranfl)eifen ber @eefc 



ft. XII, S2- 45. 

ober beg eifteg folgen unb btefetben begfeiten: ebenfo finb bte 
^ran^eiten beg eifleg tfyette prfmtttoe unb tfyeifg fecnnbare. >te 
erfleren ftnb unmtttelbar on ben (tntt>trfungen ber bent etfte 
uerwanbten eiftewett i>eranla|it, bte lefcteren ftnb em efolge 
unb etne SBegfettung anberer ^ran^etten beg ^btperg ober bev 
eefe. ettjofynftrf) m'mtnt man nur S^udfffdfjt auf bie fe^fere 3frt 
on etfieetfranfljetten, auf bte fecttnbaren unb fcerfennt ganj unb 
gar bte prtmttfoen unb baf)er fommt e^, ba$ etn grower Zfyeit ber 
(frfdjetnungen auf bem e6tete ber eiftegfranffjettett 
6Iei6t S)enn vte tterntag man 5. S3. 6et bem ttorltegenben 
ba^ @tumm# unb SSIfnbfeiw 6et tiolTtger efunb^eft ber <5tnne& 
organe ju erftaren, unb voi)on vutff man bte 6Itnbe3But^ abfetten, 
tt>efcf>e nid)t fe^en unb ntcf)t f)orect)en witt? ^ann ber etjl bc 
SSKenfcfjen burcfy ntebere e6tefe fetneg XJafepn^, burcfy ^ranfl)etten 
be^^br^er^ bber ber Oeefe, ju etnem folc^en 28ut^ert(^ werben, ber 
gegen ftrf| feI6er tobt unb jtd) feiner etgenen Otnne 6erau6t? @d)W?ers 
Itcf) mbc^te bieS Semanb tenjetfen fbnnen. <$ ware bteS uur cine 
nene SSefeffenfyett be6 et^e^, wel^e alle6 Uittt>afyrfrf)etttitcfce fn ffd) 
Derboppeft eut^aft, Ja^ man gelwofynnd) "gegen bie Sefeffenl^ett beS 
etfle^ burdf) etjler anfitfjrt; e3 vuare bteg ja etne S3efe.jt"enl)et't 
burd) ^brper unb bereu Dualitafen; unb flatt bte S3efejfenl)eit beg 
SKenfcfyen bur<^ eifter njegratfonntrt ju fyafcen , ()atte man buvct) 
etnen folcf)en S5ett?etg nur nocf) bte SSefefifenfyeit befel^en 



S3 er^ 23 u. 24. 

bie fcerfammetten ^aufen bte wntnbev&are Jpetlting 
Samontfc^en fa^en, erftauttten jte Slffe unb fpracfjen: 3ft bieS ntrf)t 
o()n 2)ambg? 25er SfuSbrucf o viog Javtd, ber ofy 
fo tel fagen, a(6: ber ert)etfene @ol)n 2)atMb3, ber 
bem (Stamme 3fat, on bem bte ^ropfyeten gewetflfagt t)abett. 
fte^t au$ btefer Steuferung beg SBoIfeg, ba$ eg berett war, 
ate ben erfyetfenen 9Keff!ag anjiterfennen. Slber fo w>eit 
bnrften eg bie spfyarifaer ni^t fommen faffen. Site fte bag @rflaus 
nen beg SSoffeg fa^en unb Ijbrten, roie fel)r eg genetgt fei), Sefum 
ate ben tter^^fenen SO^efjTag an^uerfennen, fnrf^ten ffe biefem mit 
atten ^raften entgegen ju arbetten unb tyracfyen: ,,Der trctbt bie 
:?!eufcl nicfyt anberg aitg, ate burd) SSeefjebut, ben SDberften ber 

24 



370 SRattfc. XII, 22 45. 

Xenfet." <5g ift erne blog bamonifrfje, teufltfdje $raft, womit 
biefer bie geufet augtreibt; eg ijl Tauter teufltfdfje 3<*uberei. 

>ie spfyarifaer, wefdje fyier auftreten, fcfyeinen gum fyetf biefef* 
ben getoefen ju feim, roelcfje nrir in ber erjten Slbtfyeifung, tm 9ten 
3lbfd)nttte, fyaben fennen gelernt 5Karfug fagt, eg fei)en @cf)rtft* 
gefe^rte geroefeit, njeldfje on Seritfalem gefommen njcnm 2Iud) 
jeitc friJl)eren waren jum ^eir on 3erufa(em gefommen unb eg 
la^t ftrf) beft)afb woty benfen, ba^ btefelben jet mteber ju Sefitg 
gefommen fei)en unb jwar nid)t in ber Sl&ficfyt, n>te fritter, urn 
3efum fennen su lernen ; fonbern in ber 5l6jtdjt, urn fetnem (Stnflujfe 
aitf bag 3Soff btrect entgegeit ju n?trfen. @g maren fefyr gefe^rfe 
^Ijartfaer, (/oH.auarc^) unb eg ifl ttja^rf^einftcf), ba^ fie, nacfybem 
jte in 3erufa(em i{)rert Sericfyt abgejlattet fatten ott bem, roag jTe 
ju ^a^ernaunt fa()en, jet on ber ^artet ber spriefter ju jenem 
angegebenen 3^ecfe abgefanbt murben. Sluci) ^Katt^aug er5al)ft in 
bem 5ten 2(6fc^nitte , welcfyer bte ?udfe smtfrfjcn bem 2ten unb 3ten 
3(bfrf)nitte augfuttt, $ap. 15, 1, ba^ g)I)arifaer unb cfyriftgefefyrte 
on Serufafent ^u Sefug gefommen feijen. 

2Benn wtv btefe SSegeben^eit, mie am 2(nfange biefeg Stbfdjnitteg 
gefagt tuurbe, in bte nacfyfte 3ett nacf) Djlern feett: fo war 
bann fett i^rem er|len 23efuif)e ju $ apernaum o^ngefaf^r em 
taunt won 2 5D^onaten erfloffen. 1)te neuen SScrtrfjte i?on 3efu , 
roefdje gur 3?tt bw Ofleru in 3erufafem tterbreitet worben fei)n 
mbgen, fonnen $u biefer nenen Intrigue SBerantajfung gegeben 
^aben. 

3Scrg 25 u. 2(x 

Slfg Sefug bie 23erlaumbungen btefer gelet^rten ^)l)artfaer er* 
ful)r, rief er fie fyerju (Wart 3, 12) unb fpracf) 511 iljnen: Sebeg 
5Keid), bag unter fid) felbj* jerfpaften tjl, mirb werwitflet, unb jebe 
tabt unb jebeg ^aug, bag unter jTd) fefbjl gerfpalten i(l, wirb 
mrf)t bejle^em Unb n>enn ber (Satan ben atan augtreibt: fo ijl 
er unter ftd) fefbft serfparten; njte affo njtrb fetn 9?etd> 6e(^e{)en? 

X)tefe 2(nttt)ort (SfyrifK anf bte Serfaumbungen ber spfyarifaer 
ijl fireng fogifrf) geljalten. (r (tettt juerjl etnen affgemetn gufftgen 
oafe in einem @(etd)nt!|Te auf unb wenbet benfefben nad)^cr, in 
SS. 26, auf bag bamontfdje etflerretrf) an. 



Stlattl). XII, 22 45. 371 

Berg 27. 

9?arf)bem (Sfyrifhig, SB. 25 . 26, bie Unmbglirftfcit ber bogbaften 
SSefdjuIbigung ber spfyarifaer gejeigt fyatte, jeigt cr ifynen jet ifyrc 
93ogbeit wnb lagt fte burd) 3fyreggleid)en ridjten nnb tterurttyetlen. 

ot ftot vpojr, eure @ot)ite, b. f. eure' enojjett, efetfen, Slfle, 
bie nn eudjgfyetf nefjmen, btc eurfj an^angen; fowte wot TOU rvuywroq, 
btc Sttjetfnehmer an bent jpoc^jettgfefle ftnb. Cf. 9ftattf). 9, 15. 

2Scrg 28. 

3lu3 bent SSi^^erigett folgt, bag @fyrifhi3 burd) ben e.tjl offeS 
bte Xettfet an^tretbe. 2)tefe gofgerung wenbet nun St)rt|1:u^ an, 
urn s J9V ^a^ *>^ SSoff, tnbent e^ fragte: ,,3(1 bte^ ntrf)t ber 
tferf)ei^ene @ol)n ^DafcibS?" gan^ rtcf|tig genrtljetft I)a6e. SDBenn 
id) alfo, fprtd)t er, burd) ben etfl otte^ bie Xeufef auStretbe: 
fo bin id) ber erfyei$ene SQJefjtag, unb fo fommt affo bag 9?eid) 
end). 

$er$ 29. 

ba$ 9?etd) otte^ gefommen ijl, fofgt natu'rltd), 
SSbfen anft)brt unb bie S02ad)t beg ^teufefg ge* 
6rod)ett ijL X)enn bag Dleid) otteg ift ein anerfannt madjttgereg, 
a(g bag SKeid) beg Xeufefg, unb bufbet gar nid)t jugfeid) btefeg 
9?eid), unb bringt eg mtt jTd), bag ba, tt>o eg fel&er ifl, bag 3?eid) 
beg Xeufefg auf^ore. 2)ag nun bie 20?ad)t beg ^eufefg 
gebrodjen, ober bag ber Seufel geSunben fei), bieg 6ett)eifl: 
^^vijlug in biefem Serfe aug ben Jpeifungen, h)efd)e, n?ie er Border 
fcemiefen ^at, burd) ben eifl otteg gefd)eben ffnb. IDiefe 
fungen ffnb greidjfam alg ein (Eingang, ober @in6rud) in bie 
itung beg ^teitfelg anjufeljen unb alg ein 2(ugrau6en unb Durdj* 
plunbern feiner efage. 2)iefer @in&rud) unb biefe 
rung fbnnte unmbgftd) (latt jtnben, menn nidjt worker ber 
alg SBejtfcer ber 58efeffenen, mirffid) gebitnben roorben ware. 

?} oixicc TOV laxvQov, bie 2Bof>nung beg <Starfen, b. i. ber 
S3efeffene im an^en genommen. 

Tci ffxev?/, bie efage. Srieg jtnb bie einjefnen $al)igfeiten 
nnb SSermbgen beg 9Wenfd)en, weldie ber ^teitfel 6e(T^t. 2)ag SSttb 
son efagen unb HBotjnungen ifl fe^r trefenb, weil bag 23efTett 
beg ^enfe(g ein 3nwo^nen unb im Smtern 3Birfen tft. 

24* 



372 "3fltt'&. XII, 22 45. 

S3 erg 30. 
9tad)bem Sefu^ ftd) alOen er()ei$enen 9!#efffa$ bevwefen fyat, 



ber bnrd) ben eifi otteS otte feme SBnnber unb 3?id)en roirfe, 
nnb burd) ftd) ba3 9?eicfy otteS auf bie <5rbc bringe: geljt er jet 
$ur SDBnrbigung be SBetragenS ber spfyarifaer itber. Suerfl fpridjt 
er nnebernm einen atfgenieiit gitlttgen @a au^, n?efd)er aber 
gen fetner auferen $orm jngfetct) aud) fd)on bte befonbere 
bung anf (S^rtftu^ entbalt. St)riflu6 mitt juerft im SWgemeinett 
fag en : SQBer ntd^t mtt mtr tfl, ber tfl tt>tber mid), nnb wer ntdjt 
mit mtr fammelt, ber jerfirenet. (S^ n?ar bie^ etn fel)r geit)6l)n(ts 
^rn^wort, ba^, wte atte @priid)tt>6rter auf 2Bat)r()ett, bte 
(Srfa^rnngen erfannnt til, bevuljt Slber er menbet btefe^ 
t, wetl e^ fetne ^orm erfaubt, jugfetd) auf ftrfj an unb 
fagt bemnad) mtt bem etnen 5iu^fytrud) and) jugletd) fo tel al^: 
@benfo ift e^ in SScjug anf mid) , ben ert)ei^enen SOJefftag , ben 
otte^. (5^ giebt fein anbere^ S^etd) jwifdjen bem Sftetrfje 
nnb bem D?eid>e be^ ^enfef^, nnb jeber Sfftenfd) mu^ ent* 
weber in bem einen, obev in bem anberen ftefyen; er mn^ 
ber etn 5D?ttgfteb be(S 9?eid)e^ otte^, ober ein 
nifdjen D^eidje^ fei)n. 



3Ser^ 31. 

(5ben be^tjalb, vuetf e fetn anbereS 3?etc^ jmtfc^en bem D?ctdje 
otte^, n>eld)e3 id) auf bte @rbe brtnge, unb bem9?etd)e be^$teu* 
, weldjeS bi<?{)er auf ber (5rbe Ijerrfdjte, gtebt, ebcn be^wegett 

id) end) ermafynen, marnen nnb fagen: 3ebe @imbe unb ?a^ 
fteritng wirb ben 50?enfd)en ttergeben; aber bte ?aflerung beg 
jleS wirb ben 5Jienfd)cn nidjt ergeben. 

SOBa^ unter biefer ?a|lerung beS et'jle^ ju tterfle^en fet), 
t)aben bie ^^artfder htrj ttorljer bnrd) bte Xijat gejetgt, tnbem |Te 
bie 50Berfe be^ etfteS fitr 2Berfe be6 Stenfetg auSgaben. 28er anf 
biefe SOBeife fyanfceln fann, ber fle^t ofenbar ntd)t Im ertngilen 
im ^eid)e otted, ber ifl fetn ^itgtteb bepfben (cf. 58. 30), fou^ 
bern ber flefyt im D^eic^e be$ ^tenfefg unb tfl etn 9Dfttgfieb be^ bci* 
monifc^en 9?eid)e^. <2o ttjentg aber etne unbenttergebung fiir 
biefe6 S^eid) ifl, ebenfo toenig fann bal)er and) biefe @unbe 
geben tt>erben. "Diefe /?;.(7g.7^'a -nrev^iuTog ift eiS, tt)a^ bie 
mattf nnb 9WovaI bie@itnbe gegen ben ^eiftgcn eifl nennf, tt)efd)e 



1 1 1;. XII , 22 45, 373 



w'emafg ergebeit werbe. 9EJ?arfctg nennt eg ebenfaffg 

els' TO fyiov . nrevpa , f. 9D?arf. 3, 29 unb Sitfag ebenfo, 12, 10. . 

2>a biefeg bte ricfytige (SrHarung ber Bprltegenben tette fe*v 
$etgt ftcf) aug ber SJergtetdjnng nut ben sparatfeljWfen unb aug ber 
fyieraug erfcfyeinenben Unterfdjetbung ber iinbe gegeit belt fjeiligeit 
etjl tton ben anbern itnben. <&$ mtrb immfic^ fyier bte itnbe 
gegen ben fyetttgen et(l untetfrf)teben: 1) on ber Oiinbe unb 
Saflerung gegen ott (?07arf. 3, 28), 2) on ber nnbe itnb ?a# 
jlerung gegen- GiljriftnS, ben ofjn be^ 9Wenfcf>en, ben Jpetlanb ber 
23eft (?uf. 12, 10). 25ie itnbe unb Safterung gegen ben ^eiftgett 
effl erfcfyeint ^ter ol^ ber brttterab ber unben, aU biefdjttjerjle 
iinbe, weldje nicfjt Dergeben roerben faun. (9ftatt!j. 12, 32; 
S!arf. 3, 29; ?uf. 10). 

Itnter bem erflen rab ber ^unben, bte @unbe unb ?a|lerung 
gegen ott, ifl jebc Ue&ertretung be$ gotfltdjen SBtu'eng, jeber 
Unge^orfam gegen ott, Sltte^, n>a^ bem ittengefefce wtberjlrettet, 
ju sjerjle^en. (5^ gefyort ju bem alfgemetnen tttengefe^e, ober e^ 
ijl ber attgemetn befannte SBtUe otte^, ba^ fetn 9Jame beiftg ge? 
fatten werbe; unb bte Ue&ertretnng bt'efe^ ebote^ ober bte Sfacfyte 
Ijetltg^altung be^ SftamenS otte^, ober bte wtrfft^e Saflerung 
t|l fomtt unter jenem erften rabe ber (Siinben mttbefagt, 
fann ubertjau^t fagen, e$ ge^bren ()terju xitte iinben, welcfye 

auf ba^ natur(trf)e SSerfyaltnip alter 5SKenfrf)ett ju ott be$te* 
[)en, jebe^ Jperau^treten au^ bem natitrltcf)en SSerljaltntfle jtt otf, 
ober jeber Slbfalf, jebe (5ntfernnng on ott 

25er jwette rab ber .itnben, bte iinbe, ober ?aflerwtg ge? 
aett ben <So^n beg 9Sftenfrf)en, gegen S^rtftng, umfa^t atte 
ben, we(rf)e ftcf) auf bag SSerljartntg ber 9!Kenfcf)en $u 
bejtef)en unb fann affo nuy tton benen begangen hjerben, 
in etnem gett>tffen 3Sert)aftntffe ju S^rtjtng fitef)en. 

, in wetrfjem bte 9Renfd)en $u (S^rtfiug fieijen !6nnen A 
ijl 1) entnjeber bag ber S5efanntfd)aft mtt Sljrtftug, n>ie eg bet ben 
jur Beit Sfyrifti lebenben Suben flatt fanb, ober ttrie eg burcf) bag 
jporen on ^riflng f^att ftnben fann, ober eg tfl 2) bag S^erfyaft* 
nifi ber Stnge^ortgfett an Giiljrtfhtg burd) bie 28iebergebnrt in ber 
aufe, bag 2(ufgenommenfei)n in bie emeinfrfjaft mit^^rtflug, in 
bte cfyrtjtticfye ^irrf)e, a(g ben ?eib ^{)rt(lt, beffen ^au^ 
felber i|^. @o wie bag SSerfyaftnifj gegen ^rtj^ng etn 



374 SRaftfc. XII, 22 45. 

fe*w fanu : fo {Tnb bemnad) aud) bie unben gegen (Sfyriftutf won 
boppefter 5Irt, je nad)bem ber 5Jienfcf) in bem erfleren, obev in bem 
groeiteu SSerfyaftniffe ju (SfyrifhtS fte&t. 2Ber nnr in bem erfige* 
nannten SJerfyaltmffe gu @f)rifhiS ftefyt, n>er nur mit GtyrifhtS be* 
fannt ift, ber fann aud) nur aitf bte SOBeife gegen @f)riflu$ fiinbt* 
gen, tt>ie man uberfyaupt gegen etnen SSefannten, gegen etnen 
fitnbigen fann, bnrd) SSeleibigung unb $ranfung attev 
wefdje im Jlttgemetnen afa UeOertretung ber ^Jftidjten gegen 
ben Sftadfjften bejeicljnet werben fonnen unb nod) unter bie attge* 
meinen iitnben geljoren. 2Benn bagegen Semanb, ber in jber e* 
nieinfdjaft mit (SfyrifhiS jle^t, gegen S^rifiu^ fiinbigt, fo ifl bieg 
ein JperauStreten au^ ber emeinfdjaft mit @f)rifiu$, ein Slbfatt 
on (Jbriflu^, roekfjer wieberum yerfdjiebene tufen ()nt unb 6i^ 
jur ?a(lterung (l)njli fid) jteigern fann. 25ie^ Se^tere ift 'bie eu 
gentfid)e iinbe gegen (5f)rijhti , weld)e jtd) 6ej!tmmt on ber a Kg e* 
meinen iinbe gegen ott unterfdjeibet unb al& ein jroeiter ^olje# 
rer rab Bon (Sihtbe erfcfjeint 25enn e^ |tnbet fyier nidjt bfofl 
bte aUgemeine Ue&ertretung be^ gottltdjen SOBitten^ ober beS it* 
ptatt, fonbern and) sugfeid) eine 2Begn?erfung ber groflten 
otte^, wefdje aiif ba ^ei^efle ben SWenfdjen burd) bie 
enbung Sbrifli bargeboten tuurbe unb jtvar gerabe jur 
bung beS aug ber attgemeinen Uebertretung be^ gottftdjen 
not^wenbig entfpringenben Strafgertd)te^. 3Iber and) fefbjl biefe 
iinbe fann bem 9J?enfd)en nod) ttergeben werben jufofge be^ 
liegenben Stu^fprudje^ S^rifli. 

23er britte rab on unben, bie .(Sitnbe, ober ?afterung 
gen ben fyeiligen eifl, umfa^t biejenigen iinben, roeldje fid) au| 
ba^ 3Ser^aftnif ber 5D?enfd)en ju bem Ijeiligen eifle bejie^en. Sltfe 
9Kenfd)en (le^en in einem SSerljaftnijfe ju bem fyetfigen eifie, ebenfo 
wie fte in einem SSerfyaltnifie juott fleljen; benn ber ^eilige eijl 
ijl e$, woburd) bie ott^ett fortnja^renb auf bie 5D?enfd)en eint 
mtrft unb fie jit fyeittgen bemitt)t tfh 5lber biefe^ SSer^aftni^ ijl 
ein unbewu^te^ unb unbefannte^, tfyeilS ein befannte^ unb 
3(1 bem SOZenfdjen fein S5erl)attnif ju bem t)eiligen eifl 
unbefannt unb unbewugt : fo fann er nid)t gegen ben fyettigen eifl 
fiinbfgen. SWTe feine iinben finb aBbann nur im ^ffgemeinen 
unben gegen ott. 3n biefem $affe beftnben fid) atTe Jpeiben. 
3jl bagegen bem 9D?enfrf)en fein 2?erl)attni^ $u bem (jeifigen 



m a 1 1 f. XII , 22 45. 375 

eifle ein befannteg unb bennigteg: fo fann er ttrirflid) gegen ben 
fyeifigen eift fnnbigen , nnb bieg nnbigen ifl afgbamt ein$Biber* 
flreben gegen bie @inn>irfung beg fyeiligen eifleg/ ein (fnfgegen* 
ftimpfen gegen bie Jpeilignng, fei) eg an ffd) felber ober an anbe# 
ren 5D?enfd)en; unb ba ftrf) bte Jpetltgung bet 9Jtenfcf)l)ett , metrfje 
ber .fyetfige et|i benjfrft, befonber^ in ber ^insufit^ 
fdjen jum df)rtftentf)ume, ober tn ber 2(n^6rettung be^ 
otte$ jeigt, fo ijl ba$ imbigen gegen ben !)etligen efft tm 
fonberen ein <5ntgegenfampfett gegeit bie 2Iit^6rettun 
(Sotted, etn |trf) ^ntgegenfeen gegen ba$ 9?eicf) ofte^, gerabe fo 
rote eg bag S^etcf) beg enfelg t()nt Serjentge, wefd^er gegen 
ben fyeifigen eiji funbtgf, benimmt ftdj gerabe ttte ein SKitgKeb 
beg fatanifdjen 9?etc^eg nnb tterfet ftrf) in biefrg Sleid) fel&er. 3n 
biefem ^atte befanben ftdf) nnn njtrfftd) jene ^^artfaer, inbem fee 
^inlangltd) in ber Ocfjrift 6efannt maren unb ben ()eifigen eifl 
nnb feine ^inttJtrfnng nnb $vaft fe^r n>o^f fannten, tt)ie i^nen 
(i)tijlug narfjnjeijl; nnb in biefem $affe fonnen ftd) affe^uben nnb 
dt)rt|Ien , beftnben, wenn fte eben fo )te btefe |)^artfaer ifyv SSer^aft^ 
ni^ n bem t)ei(tgen eifl fennen nnb ftcfy beffefben bewufit (Tnb 
nnb bennod) ebenfo ^anbefn. 

SSerg 32. 

23iefer 25erg ifl nod; bfoge ^ortfegnng nnb SIngfnl)rnng ber 
orl)erget)enben (Srmat)nnng nnb 3Barnnng. 

og, and) wer = fe(b(l tt>ev; fefbfl berjenige, 



3?erg 33. 

Die tm 58ort)erget)enben, 3S, 31 u. 32, a 
nnng fyat bent afnfdjeine nad) etwag^ Jparteg, ja beinaf)e etn>ag 
ttngeredjfeg, 2Gillfit^r(id)eg, inbem man ben rnnb beg ric^terlt^ 
d)en 3Serfal)veng nid)t fogfeic^ einfTebt Stefem ttorfd|neflfen Urtfjeife 
fud)t 3efug je^t jit begegnen, inbem er ben rnnb beg evidjtg 
an^eigt nnb erffart, ba$ bajfelbe anf ber iWatur beg ganjen ?OJen# 
fd)en bern^e. @g fann gar ntdjt anberg fetjn, afg ba^ ein fofc^eg 
erid)t erfolge. 25enn man mag nnn einen guten 33anm anne^ 
men: fo ifi and| bie ^rucfyt beffelben gut, ober man mag einen 
bofen SSattm annefimen: fo ifl ancfy bie ^rudjt bejfel&en bofe. Sing 
ber ^rttc^t alfo n>ivb ber SSattm erfannt nnb ebenfo tvirb and) ber 



376 . 3ott$. XII, 22 45, 



ang feincn 28erfen erfannr. <5tn gnter 9!Renfd) tragt gute 
, ein bbfer 9D?enfd) bofe $ritd)te. SBer ben fjeiltgen eifl 
laftert, roer fid) bnrd) SSerfanmbnng ber SUtgbreitnng beg 3?eid)eg 
otteg tt>iberfe|5t nb bag 3?eid) otteg $u jevfloren trad)tet, ber 
ftel)t tit f einem anbern 5Ketd)e , al^ in bem 3^cid)e be.^ 5teufef^, 
ber i(I alfo on runb au^ 6ofc unb uerbient wof)I tie ange* 
brol)tc trafe. 



34 it. 35. 

9tad)bem ^^rijlug im 2Sovi)erge^enbett immer affma^ftg 



fd)veitcnb ben ^fjartfaern bte ganje S5o6t)ett il)rer SSerlanmbung 
anfgebedft Ijatte, menbet er ftcfy je$t mit atter <Sd>arfe unb $raft 
an fte unb bonncrt fie g(etd)fam je^t iticbcr, nac^bem er i^nen ben 
runb nub SSoben, worauf fte jlefjen, abgegraben ^atte. /,3^r Dtter? 
gejudbte!" ruft er fie je^t an; ,,il)r 6o^f)aften Serlanmber, bie i 
bem fyettigen eifte entgegenjle^et in ber 2ln66mtnng be^ 
otte^ , tf|r lieber beg bamomfd)en ^eidjeS ! vie fonnt i^r 
reben, bie i^r fo fdjfecfyt fev)b, beren ganje iftatnr bofe gett>orben 
ifl. 2)erin nnr an$ bent, ivomtt ba^ Jpers erfitttt iji, rebet ber 
50innb. 25er gnte5Kenfd) la$t ^eroor6red)en an^ bem gntett@d)a 
feincS Jperjen^ ba^ nte, ber bofe 3Renfdj la^t au6 bem bofen 
^e bag SBofe fyerfcorbredjen." 



33 erg 36 11. 37. 

(Sine $n>eite rmaljnung, n>eld)e augbemSSor^erge^enben folgf, 
fo ttne bie erjle, SS. 31 n. 32, ebenfaltg ang bem SSorfyergefyenben 
jid) ergeben ^at SSeibe' ^rma^nnngen fle^en ^arattet; bie erfle 
f^5rid)t ben ebanfen ang: werlaumbet nid)t bog^after 2Beife; bie 
jn>ette : gebt 2ld)tnng anf end) in enren Sleben unb 2feu$ erungen. 

2BeiI bie Sten^erungen beg ^enfdjen i^ren runb im Jper$en 
^aben unb gtetd)fam nnr Ueberflnffe jtnb tton bem, womit bag$er$ 
angefnttt ijl: be^afb mu^ id} end) marnen unb fagen: uber jebeg 
unnii^e, falfd)e 2Bort, roefcfyeg nnr immer bie 9Kenf(^en reben tt>er^ 
ben, merben fie Sftecfyenfdjaft geben am Xage beg (SJericfytg. 2)enn 
berfelbe runbfa^, weldjer bei ben menfdjttdjen erid^ten gift, 
ba$ Semanb nad) fetnen SOBorten g erect) tfertigt unb nad) feinen 
3Borten tiernrt^etft roirb, berfelbe rnnbfa^ gtTt and) bet bem 
gottfidjen eridjt. 



Satt&. XII, 22 - 45. 377 

i>/'OJS -ftefyt anafollttl) flatt Trem irai-TOS oijiiura^ 
ctoyou. , - 

SerS 38. 

9?ad)bem (iljrtjhiS im S3orf)ergel)enben , S3. 25 37, bie33o$* 
fyeit ber ^Mjarifder anfgebecft unb ifyreakrlanmbung ttriberlegt batte, 
geben fie fid) bennod) nod) nid)t jufrieben, fonbern werben nnr 
unmet erbitterfer unb feinbfeftger unb Berfangen etn %eid)?n ber 
gottlicfjeit enbtutg an tl^m feI6er jit fefyen, fo tt)te folrf)e 3etcf)en 
an 5ftofeS nnb anberen^rop^eten, j. S3. anSottaS, gefetjen ttjurben, 
wnb mie SefuS fpater and) n>trHic6 an jtcfy felber tior feuten Sim* 
gem ein 3cf)en fel)en fiefj, ate er ucrflart wurbe or ifynen auf 
bem SSerge in bet Iftafye on gafarea ^^ifip^t. 3efu$ a6ev er* 
wiebert i^nen, ba$ |Te burdEjau^ fetn 3etd)en an tbm fe^en foKten, 
aB 6B ^n feinem Stobe nnb bann fottten fie fetn anbere^ 
fehen, al^ ba6, tt>e(d)eg an 3ona6 gefe^en worben fe^>. 

5SJ2an mu^ bei ber SrHarnng biefer tette befonber^ auf 
eicjentticfye SSerfangen ber ^3{)arifaer S^iicffTrfjt nefymen. @ie wotfen 
nic^t ein neneS 28nnber fe^en, benn an bem einen fatten fTe fcf>on 
genug" nnb jebe^ anbere wiirben fTe auf biefefbe 2Betfe yerlaumbet 
fyaben. 2)ie 2Bunber fc^reiben fTe ja bem eufel p. 2Ba^ ifyr 
eigentlic^e^ SBerlangen fei), bieg wirb au^ bet Slntwort S^vifli bent* 
, inbem er bag Seicfyen, tt>e(d)e^ an SonaS gefc^a^, anfnl)tt 
foil alfo ein 3eirf)en an i^m felber fei)tt, njoran^ man i^n 
einen efanbten otte^ erfennen fbnne. 

Sfyre Sfnrebe, weldje bem erflen Sfnfcfyeine nad^ fe^r 
etfc^eint, ifl bennocf) nirf)tg meniger, afg fyoflirf), fonbern ^&d^jl bit* 
ter. @ie nennen i^n dtddoxale, Setter, oa$ atterbing^ eine geotp 
@f)renbejeugung ifl, aber au<l) nnr bie getingfle unb in ben orlie# 
genben SBertjattniffen getabesu eine robl)eit Sennjeber i()re^ fei* 
d)en war Scorer, nnb inbem fTe nocfy I)injufe$en : wtr moKen (^'Ao- 
iHer), ttnr i)erfangen on bir einSei^en $n fe!)en: fo geben fie ba< 
mit ju etfennen, ba^ fie ifytt nicf)t einmaf al^ Sebrer wotten gelten 
laffen, va^renb er bod) fid) bnrd) ba6 gefdjefyene 5Cnnber or bem 
SSoIfe a($ spropljeten 



SSerg 39. 
2>ie 2(nftt)prt ^rifii onf ba^ iibermntljige Serlangen ber 



378 3Ratt$. XII, 22 45, 

fyaften ^ariffter tft furdjtbar nieberbonnernb. @r fyatte jte fd)on 
bnrd) fetne ttorfyergefyenbe 9?ebe gan$ barniebergefdjlagen unb ben# 
nod) erl)obcu fie fid) roieber in ifyrer SSogfyeit; aber er fyatte jte nun 
ganj in feiner 9Kad)t itnb fd)inettert jie ebenfo, wie ttorfyer, ju 
93oben. 

noiyulii ^et^t t)ter nid)t ba^ im @()e6nid) etjcugte 
ber S3a(larb, fonbern ba3 eljebredjerifd^e @efd)Ied)t, infofern 
Kd) bie spfyartfaer yon ott abgefatten tt>aren nnb fid) bem 
erge&en fatten. 

tVt^rer, e^ fudjet nod) baruber, b. {). e^ witt nod) aufer ben 
28unbern ein 3^id)en an mir felber fefyen. 

23 er^ 40 42. 

)iefe SSerfe entbalten ben bitterjlen abel ber Unglaitbtgfeit 
ber ^)l)anfaer. Gtyrifhtg ttergfetdjt ffe, bie auf ifyre Slbjlammnng 
to^en, bie efei^ltdien, erediten, mtt ben itnglanbigen Jpeiben 
friifyerer .3teH, mtt ben goftfofen 9timmten, ield)en 3ona<J SSufe 
prebigte, unb mtt ber $omgut beg itbettg, b. t. aitgSfrabten ober 
Sfetfyiopten , n>erd)e jn (Safotnon fam, cf. 1 .ft'on. 10, 1 ff. , unb 
ftnbet bie |)f)artfaer nod? unglaitbiger, afg biefe ^)etben. 

9S erg 43 45. 

Stefe 2Serfe entbalten eine burd) ein parabofifdjeg SSeifpiel 
auggef^rodjene, brol)enbe ^Beiffagung gegen bie ^{jarifaer, beren 
inn ift, ba^ eg mitbenfefben tmmer fd)fed)ter unb fd)fed)ter tt)urbe. 
3efug oergfeidjt bag Sefeffenfe^n ttom^eufel mit bem 33erooi)ntfei)n 
eineg ^aufeg 2Senn nun and) ber nnreine ei|t ang bem SD?en# 
fd)en, roie aug feiner 2Bo()nung auggegangen feijn tnivb: fo ge^t 
er bnrd) nJafiTerfofe Drte, fudjenb eine 5Kuf)e unb ftnbet |te nid)t. 
(Sobann fprid)t er: 3d) milT roieber ^u meinem jpaufe jurudfe^ren, 
wooon id) auggegangen bin. Unb angefommen ftnbet er eg feer, 
gefefyvt unb auggefdjmudft. @obann ge^t er unb m'mmt ju jtd) 
fteben anbere eifler, nod) unreiner, afg er, unb l)tneingegangen 
t)aufen fte bafelbfl, unb eg tt)irb bag <nbe eineg fofdjen 50?enfd)en 
fd)Ied)ter, afg ber Slnfang. 

(Jbenfo mirb eg and) mit biefer fd)Ied)ten S5rut fei)it. Seber 
Slugenblicf ifyreg ?ebeng, wefdjer on einer SSeflferung ju geugen 
fdieint, ift bennod) feine wabre SSefferung, fonbern nur ein augen* 



). XII, 10 45. 379 



(Sntfernen tt)re$ 2kfterg, beS unretnen 
bauert ntofyt fange, fo fefyrt er roteber juriicf unb enn er feitie 
fritljere SQBofynung nicfyt son etnem reinen, ftarferen etfte einge* 
nommen, fonbern feer unb gefefyrt unb jum 2Bof)iten auSgefrfjmucft 
ffnbet: fo gefyt er unb fyoft jtcfj nod fleben anbere, nocfy mel un* 
refnere etfler, al^ er feftfi tfi, unb btefe 6en?o^nen 

SSergfetcfyen tt)ir jet am djfufife biefer 3^ebe an bte 
faer nocf) bte ^avfleCfungen ber betben anbern (Eoangelijlen : fo fyat 
?0?arfu^ gang benfel6en ^ebanfengang ber 9?ebe, n?fe %ftatfyau$ 
6eo6acf)tet , nur bag er t>fe( fiir^er bte 2Gorte ^rifli $ufammen* 
brangt nnb in^elneg au^Ia^t, woburrf) feme 2>arfMung ber @r* 
ganjung burcf) bte be^ 9jjatt^au^ 6ebarf, urn tterftanben werben 
ju fonnen. 

?ufa$ flettt gfetd^ tm 3(nfange 6efbe SSeranfapngen ju ben 6etben 
unterfdf)tebenen ^l)eifen ber ^ebe jufammen orau3 unb fagt, ba^ 
etnige i>on jenen ^)t)artfaern Sefum ^erfaumbet fatten, at6 flet)e er 
mtt SSeefjcbuf tm 25unbe, unb ba^ anbere son tfynen etn Sfic^en 
an ifym gu fel)en tserlangten , urn $u erfennen, 06 er tt)irflt<^ ber 
tterfyetgene 9SJ?effta^ fet), (?uf. 11, 15. 16). @o vufe ?ufa am 
Slnfange f<f>on 6eibe SSeranfaffungeu ju ben 6etben tterfcf)febenen 
SSortragen S^rtjlt ntcf)t fc^eibet, fo fcfyetbet er aurf) bte 6etben tier* 
fcfyiebenen SSortrage fetber ntdit toon etnanber, fonbern jlettt @tn* 
SelneS in ben erjlen SSortrag , roaS etgentltd) in ben jwetten ge^ort. 
(5Bgf. ?uf. 11, 2426 mtt s0?aftb. 12, 43 45). eotme man 
aud) an anberen teKen, 3. S3. 6et ber SSergprebigt, fel)en fann, 
fo flettt and) fyier ?ufa^ bte SKcbe StyrifH frei, met)r firf) an ben 
g an bte 3Borte ^altenb, bar. ^)a^er fommt e$ aurf), 

er nod) am @nbe etntge telfen au^ ber SSergprebtgt Ijtnju* 
fitgt, wefrfje ifym ^ter^er ju ^affen fcfjetneii, namrici) ?uf.ll, 3336, 
teffe ben 3Borten ber 33ergprebt'gt entfprtrfjl-, welfy 

, $ap. 5, 14. 15; 6, 22. 23, gegeben l)at. (SBgf. bte 
rung biefer teKen). 3m Sufammenfyang mtt bent SSortjerge^enben, 
voo 3efu^ ben bitterften $tabe( iiber bie Ungfaubtgfet't ber ^)^ 
unb jugretrf) eine barauf bcrufyenbe bro^enbe 3Bei|fagung 
fprocfyen ^atte, fann man btefe on ?ufa^ ^injugefugte tette fof* 
a,enbermaa$en erflaren : 

3m 33|len SSerfe wirb ben s pbartfaern mtt etnem feirfjnifie 
orge(leUt, te fie burd) t^r fetnbfeligeg SSetragen gegen 3efu$ fo 



380 gjUttfc. XII, 22 - 45. 



unb gar Ujrer on ott ifjnen aufgetragenen SSejlimmung 
eutgegenfyanbelten. @ie rourben rait fcefonberer <rfcnntni$ son ott 
auggeriijlet, um bem SSoIfe alg ^itfyrer 311 bienen, um ifym tine etn 
?td)t 511 feucfyten; a&er burdj ifyr SSeneljmen gegen 3efu$ fyaben jte 
iljre abe ber @rfenntnifl im$6raudjt unb gretcf)fam nttt ewalt 
otier ba^ Stcfit, mefc^e^ fie fel&er feijnfolfften, unter etnett 
gcjleltt unb I)a6en fomtt ber ifyneit aufgetvageneit S3efltm* 
muitg gan$ enfgegen ge^anbeft Senn ^iemanb jitnbet em ?tcl)t 
an, ura eg in et'ne @ntft ober mtter etnen @d)effef jn {leffen, fon= 
bent itm e^ anf ben eitd)ter 511 jletten, bamtt e$ ben ?enten 
leurfjtet unb bamtt bte in ba^ ^sau^ Gnntretenben feinen 



in etn unterirbtfc^e^ ewbfbe, rnft. 17 
ifl ein ^unftau^brurf 6ei ebaitbcn, crypta, cryptoporticus. 
in u0 l)injngebad)t njerben ba^ an^getajfene ubfiantto 
ber ang. 

of- fit^jropeuo/.teroi , sc. ?.<? TOV oixo?-, bie in ba3 ^an 
tenbeit. (5()ri(lu^ Berjltefyt audf^ unter ber xQvmrj etnen ^t^eir biefeS 



3tt bem fofgenben 34(l:en SSerfe wevben fobann bie natitrlidfjen 
btefer 23erfef)rtl)eit bev gefet)rten ^3t)arifaer nac^gemiefen, 
um babitrcf) bie or^erget)enbe bro^enbe 23eiffagung ii6er biefef6eu 
ju 6egrunben. 2>ag S?erl)uttett bev (Srfenntnif , ba$ 
?icf)teg unter ben cfjeffef, fjat fitr biefe enfe felber bie 
lige ^ofge, baf i^r ganje^ 2Befen erfeljrt unb bunfel ijl, ober bie* 
fefbe tterfe^vte ^i^tung nimmt, roekfye iTe i^rer @rfenntni^ 
&en I)a6en. 3!)enn ba^ ^v!enntmfterm'6gen ijl gteii^fam ba 
beg ganjen 5D?enfd^eu ; unb wie nun ber ganje Sei6 ^t^eif nimmt 
an bem ?irf)te unb bag Sicfyt genieft, menn bag 5(uge, biefeg 
Organ jum @e()en, biefev ?eudf)ter beg ^brperg, gefunb unb often 
ijl: e6enfo ijl eg auc^ mit bem ganjen 2Gefen beg ?0?enfcf)en, n?enit 
fetn (rfemttni$t>ermbgett in feinem rict)tigen 3uptnbe ijl; unbttrie* 
berum untgefe^tt, toenn bag 2(uge frfjlimm ijl, wie in biefem $au> 
ber ganje 2ei& toller ginjlerni^ ijl: ebenfo ijl eg mit bem ganjeit 
SCefeu beg 5D?enfd)en, roenn fetn @rfenntnit)ermogett fcfyfimm ifl. 

6 "kvyjog TOU oroJuarog earn' o 0(p^cc?ato'g, ber SeUcfyter bc^ 

?et'6eg ijl bag Sfuge, b. ^. bag, wag bem Sicfyte alg tu^e btent, 



gjiott&. XH, 22 45. 381 

roomit eg feinen 3tt>ed erretcfyt, 3m fcorftegenbeu $attc bemnadj: 
Drgan junt e&en. 23gl. 9D?attf). 6, 22 u. 23. 
OTW ovv ej> ovv, weuu nun. 9ftit biefeu SOBorten wtrb 
worker aufgefteffte letdjmf fcom 2eud)ter wetter fovtgefe^t. 
2)tefe spartifefn uuterfdjetben jTcfy son ben fofgeubeu st ovv baburd), 
bag Ietere ntcfjt Mo$ ettte ^ottfe^uttg, fonbern S u 9^ e ^ ^ nett 
bent SBor^erge^enben an$eigen. 
s nb axoren'o's. S)te Sfbjecft'oa flttf en-o'tf jeigctt etnc 
'gewifie ^itffe unb 9J?enge, ober etn?a^ 2)rcfige^eiibe^ nn, 5. 35. 
, gebirgig, otter S5evge; svdiewog, ganj ^eiter 2C. 3)aber: 
ug, bitfd) itnb burd) ftnjler, hotter gftnflerm; yowen'og, burrf) 
unb burdE) ^tctjt, ganj erreitdjtet 

3m 35jlen SSerfe uoarnt nun @()riftug bie ^)f)arifaer and bem 
3Sorf)erge^enben fofgetnb, ba^ ffe ntcfjt ba^ Sfc^t if)rcr (Srfenntmfi 
fo t)erl)utten molten , bamit ii)r Qanje^ SEBefen baburd) mcfyt fo er# 
fe^rt witrbe; unb uerljetfjt tl)nen fobann im 36(Ien SSetfe, bo^ iTe, 
W)enn ffe feineu D?atf) 6efo(geu vuiirbeu, ber fcfyonfieu ^ofgen flcfj 
ju erfreuen fatten. 3f)r ganje^ 2Befen, atfe it)re e|)anfett 
itub J^anbfttngen, rout-ben af^bann ganj erfeuc^^t unb to fepn, 
ebeitfo tt>te menu bet Seitdjfer |Te mit efnem S3If^e erfenc^tefe. 

t oi)}' TO ocii t itu uov oAoj' qciforctrov, sc. torn 1 . SBeUU d(fi) bettt 

ganger Setb erleud^tet ijl; namltcf) unter bev SSorau^felpUng , baf bit 
metnett S'tat^ 6efo(gt unb bid) getwtet ^afl, ba^ mcfyt ba^?td)t ber 
tn bir sur ginflernt^ geworben ift. (SSergf. SB. 35.) 

t jM^of,- axoreu'oV, fo baf er nicfjt me^r ^at trgenb 
ctnen ftnjleren X()etf; b. ^. fo baf? affo nirf)t me^r tm ertng|Ten 
cttt>a^ ^injfereS ait t()nt tfl, nja^ e6en buvd) bie SSefofgttng jetter 
Srma^nuitg gefcf)te()t, it>e!d)e 2S. 35 gegebeit ifl. 

fi'orat yaiTetrov olov, fo wtrb baS anje erfeud^tet feijn. 2)a^ 
3ort b'Aor, ganj, flebt l)tev fii&fiantfotfdj, oBgfetd) e^ fetneu 2IrttfeI 
V)or fid) ^at. 3I6er eg tft burd)au^ unmbgtid), trgenb etu or()er* 
ge^enbe^ ub^antttt ju fuppfiven. SBottte man aoiua l)tU5ubenf en ; 
fo ware ba3 (Subject be^ <Sae^, weldjer etu @d)Iu$ au^ bem 
S8orl)erge^euben fei;n fott, ganj bajfelbe, weld)e^ aud) in ber SSor^ 
au^fe^uug (iel)t , unb eg fyatte btefer @d)htg bte gorm : wenu a iff, 
fo t|l a, 

w? ori' o hvyvng. ry UOTQU-XTI (pwrt'c?; (7c, WtC WeitU ber Scitd)ter 

bid) nttt bem @fanje beg SSft^eg 6e(eud)tete. 2)cr Scudjter beleud;tet 



382 3att&. XII, 22 45. 

mit fetnem tdjte nidjt fo, wie ein S3Ii$ erfeudjtet, wefdjer gar 
feinen djatten lagt, fonbern befien fanj Sfffeg ringgum erfeudjtet, 
ber mit fetnem Std)te gfetdjfam atte ^aume augfiilft unb erleudjtet ; 
aber, fagt Sefug, eg wtrb fo feijn, afg wenn ber Seudjter 
Organ jum efyen, bag (rfenntnit>ermogen, bie^raft 
befafe unb mit bem fans beg SSfifeeg bid) befeud)tete, 
alfo fein djatten mefyr an beinem gaujen SOBefen bfeibt, fonbern 
Sltteg burd) unb burd) erfeudjtet wirb (&rt ynrsivbv olov.) 

3fuger biefen tyier erwabnten unb bigger erffarten 5fbweid)ungeit 
beg ?ufag fittjrt er nod) einen f feinen Sftebemimfianb an, wefdjen 
bte beiben auberen (5angefiften mit @ti((fd)weigen ubergangen 
fjaben. Slfg namftd) Sefug mitten im 3?eben war, er^ob eine gtau 
aug bem t)erfammeltert jpaufen ibre timme unb fagte ju Sefug: 
,,<Seftg tfl bev Setb, ber bid) trug, unb bieSSrujle, wefdjebu fogfl!" 
3u biefem Sfugruf fann jte bfop bie gro^e SSewunbemng (li)ri}1i 
yeranfa^t ^abeit, @ie erfennt i()n in atten tiicfen afg einen ganj 
auf erorbentfid)en 5Kenfcf|en an unb mag it)n wo^f and) afg ben 
erfyei$enen 50?efjtag erfannt ^aben. Se^afb iprei^t jte feine 9J?utter 
fefig, afg etne, wefcfje fo {)ol)er nabe gewiirbigt unb fo angge* 
jetdjnet worben ifl oor atten SBeiberm Sfber bie 2(rt unb -SBetfc 
tt^rer efigpreifung fd)eint 511 oerrat{)en, afg ob ffe in bag an^ere 
2Bevf unb SBerbienft um bie ^>erfon S^rijti ju met ewidjt fege unb 
bie 9Karia fdjon aug bem runbe fiir fefig fyafte, Weil ffe bie 
Gutter 3efu geworben fei). Sefug benugt be^afb biefe 
beit, um bie faffdjen 2Sor|leffungen 311 beridjtigen unb gejlefyt 
ju, ba^ 0?aria atterbingg fefig ju pretfen fet), aber nidjt aug bem 
runbe attein, wetf fte bte Gutter 2efu geworben fet), fonbern 
baf mefmefyr atte biejenigen fefig ju preifen ffnb, wefdje bag 3Bort 
otteg ^bren nnb befofgen, wag 9)?aria obne 3weifef tf|at. 

nsvourya, $war affo wo^f. 5)jit biefen 9>arttfefn wirb juge* 
flanben, bap 3 war OfiV) 5!J2aria fefig ju preifen fe^, aber nid)t 
be^wegen, wetf ffe bie 9!)?utter 3efu geworben iffc, fonbern Weil ffe 
bag 3Bort otteg ()brte unb befofgte, unb ba^ affo wo^f (otr/e) 
auc^ atte biejenigen fefig u preifen ffnb, wefc^e ebenfo, wie SSftaria 
ffd) betragen. (3Sergf. unfere (^rffarung beg 9?omerbriefeg ju^ap. 
9, 20 unb 10, 18.) 

$ftatt(). 12, 46 50. 
3cfng fo jn bem 3Soffe fpvad), famen feine Gutter unfc 



fc. XII, 46 50. 383 

SServtmnbtett, unb furfjten mit tt)nt jit fprerf)en> founten a6er wegcn 
ber 9J?enge be$23otfeS md)t $u tfym fommen, fonbern mujjteit au$en 
or bent aufe 'ftefyen bfetbeu wtb erfucfyten anbere eute,~ba fte 
tf)U fyerattgriefen. @3. wirb jar ntrfjt angegeben, auf 
anfaffung je&t bie Gutter 3efu unb feme Serwanbten ttou 
narf) ^a^ernaum farntn. ?K6er tt>enn man bie obcn aufgefletttc 
3eit6e^tmmug btefer 93ege&enf)ett 6erii(f jTcfjttgt, wte jte gerabe nad) 
Oflern " aorftel : fo (a^t ftrf) ermutt)en, ba^ btefe Seiite jufammen 
auf ba^ SDflcrfejl: narf) Serufafem gejogen fet;en nub nun auf ber 
9?itcfreffe nad) 9?a$aret ^uerfl narf) ^a^ernaum flrf) begaben wnb 
I)ter mtt 3ef^ jufammc'ntrafen. @^ fann fepn, ba^ (Te frfjon etntge 
$tage {)ier nut 3efitS jufammengelebt fatten, e^ fann a&ev au.rf) 
fe^tt, ba^ ffe e6en erjl auf i^rer Sfcife l)ter angefommen waren. 
Sa^ ?et.ere t(l nja^rfrfjefnh'rfjer. 9?arf) 5)?arfug ttmr il)nen ba^ 
eriirf)t ju SDfyren gefommen, Sefug fei) tterrucft geroorben, unb 
fie wottten it)n begfyalb je^t ergretfen unb mtt ftd) ne^men, bamtt 
et unter tfyrer 3lufitrf)t fet;. 3Serg(. 50?atf. 3, 2L 

9)?an fann ^ter wtebevum eaten SSKcf in bte bamaffgen SSerbaftntffe 
t^un unb fe^en, tt>te n?eft e^ frf)on bamaB gefommen ttmv, 2)te bo^ 
Ijafteu g-etnbe beS ^lerrn fatten ntrf)t bfo^ baburrf) fefnem 2Infe()en 
bet bem SSoK ju frfjaben gefurf)t, ba^ fie fagten, er ftet)e tm SSunb 
mit bem ^tettfef; fonbern fie fatten auct) unter bem 3SoIfe au^ge* 
fpreng^erfe^ berritcft gemorben; unb man barf n>ofyf anne^men, ba 
fte ttorf) me{)rere Sitgen biefer Slrt unter bem SSoIfe ju werbretten 
furf)ten. ^terau^ erHart firf) and) norf) ferner bte barte prarfje, tt>e(rf)e 
(t)rt(lu^ tm SBorfjergefyenben gegen jene ^^avtfaer fii()rt. 9J?an 
jTe^t, e^ gefrfjte^t t{)nen bitrrf)au ntrfjt Unredjt, menn fTe SDtternge^ 
jitrf)te unb bergfetcfyen genannt merben; fie waren eg nur ju fe^r. 

SufaS bertrf)tet er|l narf) bem fofgenben SSortrag in ^)arabefn, 
baf bte Gutter 3cfu unb feme 3Sertv>aubten jit tf)mgefommett fetjen. 
SSergf. ?uf. 8, 19 21. @$ fann bie^ a^ em narfjtragltrfjer 
S5ertrf)t 311 ber S5egebenl)ett btefeg $tageg angefe()en werben ; bentt 
eg ifl tt)at)rfrf)etnttd) , ba^ ber Sortrag in ^)arabefn an etnent unb 
bemfelben Jtage gebalten roitrbe. 

3lfg nun (Stner aug bem fcerfammelten 5So(fe Seftt angefagt 
batte: ff <S>ie^e, bet'ne 50?utter unb beine SSermanbten fie^en augeit 
unb fttrfjen bid) ju fprerf)en ; " bftcfte er auf bte rtngSum i^n SSer^ 
fammetten f)in unb atttwovtete bent, ber ifym btefeg angefagt batte: 



384 -3att$. XII, 46 - 50. 

,,2Ber ifi meine Gutter? unb n>er finb metne 33ewaubten?" unb 
auS(lrecfeitb feme Jpanb nadj feinen Sitngevn fyt'n, fpracfy er: iefye 
fyier, meiite Gutter unb meme 23ewaubteu, 5entt tt>er mtr immer 
ben kitten meiueS SSaterS im Jpimmel tfyut, ber ifi mein SSruber 
unb ntettie <Sd)tt>effer unb metne Gutter." 

2>iefe 2Borte Gtyrifii $eigen nidjt fotoofyl erne leidjgMttgfeit 
gegeit fetne SEtftttter unb feine nacfiflen S5Iut^ettt>anbfen, al$ i)tef# 
me^r bte grofe St'e&e, wefcfie er jit fetneu Sungern, ober ju benen 
l)at, bte ben SOBttten fetne^ SSaterg tm ^t'mntef t^un, tt>efcf)e^ 2(Cfe~e6iert 
Simcjer Qfyrifti jtnb. @etne ?tebe u btefen fetuen Sungern tfl fo gro^/ wtc 
bte ?tebe ber ^tnber gegen t^re (Sftern, ober ber efcfynrijier gegeu t^re 
efdjwtfler ; er Itefct btejentgen, tt>efcf|e ben 2BtIfen otte^ t^un, ebeufo 
fel)r,tt>t'e ev feine Gutter Ife6t unb wte er fetneSSritber unb cfjweftew 
lieben wittbe; fte jtub tfym Gutter unb 53ruber uub Ocfywefler. 

SWatt. 13, 1 23. 

Stefen Sorfrctg S^rt'flt m ^arabefn berStnbet SSJZatt^att^ eng 
mit bem furg SBor{)erge()enben unb fagf, e^ fei) an einem unb bent* 
fefben ^age gefc^el)en. 5^an mu^ jtd) affo beufen, baf, a^Sefu^ 
au^ bent Jpaufe, n>o ev ben bamontfcften SSHnben unb tummett 
gefjetTt unb mit ben ^arifaevn gefprodf)ern ^atte , fyevaitSgegangen 
ttjar jit feiner Gutter unb fetnen SSermanbten, bie i^n fatten rufen 
laffen , ba^ a(fo Sf)viflu^ je^t tt?al)rfd>etnltd) mit btefen ?euren nadf) 
bent 5)?eere gegangen fei) unb ^ier gefe^rt fya&e. 

9)?arfu^ la^t ebenfaK^ biefe SSegebenfyei't auf bie furj 
gef)enbe fofgen unb befrfjretOt ben -Sorgang ebenfo, wie 
cf- SKarf, 4, 1 34 

?ufa^ 8, 1 18, bagegen m-Oinbet biefe S5ege6ent)ett 
flttnmt mit belt tt>al)rfcf)etnftcf) sustain yorgefattenen 35ege&enfyeiten, 
uamfic^ mit ber Slufemecfung beS ^ungfing^, ber enbung 3o^anne^ 
be3 Xattfer^, unb fdjiebt eine fpatere S5ege6enl)ett bajtt>ifcf)en. @r 
fagt Ho$ y.al eysrsro Iv TW -/.aft 'sj-ijc;, e^ gefrfjat) in ber barauf 
folgenben 3eit. (3 tci$t ftdj fomit, n>a^ ?ufag er^afylt, gett)i|fer# 
ma^en in Uebereinilimntttng mit 9!#attf)au3 benfen. SKuferbem abcr 
gicbt Sufa^ uod) einige uaf)cre Umjlanbe an, njefcfje bem grtn^en 
Jpergang fe^r entftjrccf)en. (Er fagt uamtirf), 3efu6 l)abe einige tabte 
unb )bvfcv burdjjogen prebigenb unb tterfunbigenb bag D^eid) 
unb bte jwMf SIpoflel mit tf)m unb einige 2Beiber, tt>eld)e 



xm, i 23. 385 

on bofeit etjfern unb ,franff)eiten gefyeift worben fe^en, 9J?aria, 
genannt 9!7?agbal:ene, on tt>elcfyer fteben eifhr auggegangen waren, 
unb Soljanna, bte gfrau beg (2>tyu$a, beg >tenerg Jperobtg, wtb 
ufanna, unb triefe Sfnbere, toefdje tfym btenten unb ifyn miter* 
jftifcten mit bent, wag ffe fatten. 2)a ?ufa^ erfl am (5nbe bcr @r^ 
6ertcf)tet, bag feme Gutter jit if)tn gefommen fei), unb 
ganj nut jenen Umfianben , tt)te bte 6etben anbern @age# 
Ttflen, fo la$t |Tcf| anne^men, bag jette ?eute mtt 3ef^ on 92am 
an ba^ gatitatfc^e SKeer gejogen feijen. 

Siefe 35ermut^ung wtrb baburcf) etroaS Befiatt'gt, bag e5 f)eigf, 
e$ fei) bte ^rau eine^ IMenerS be^ Jperobe6 mtt t{)m gejogett, mtt 
tt)elrf)em, wte wtr often tm jweitett 2I6fcf)nttte fa^en, SefuS bamafS 
in SSerit^ritng fam. 9ftatt fann bemnai) btefe Stngafeen be$ SitfaS 
at^ etne (Srganjitng be$ fttmrnartfcfjen 53ertrf)te0 anfe^eu, welc()ett 
h)ir am @nbe bea jwetten 3l6frf)nitte$ narf) SSWatt^aug unb 507arfuS 
Sufammengeftettt baben. Sitr^ btefe 2(nga6en be$ Sufa^ wiirbe 
Yobann fetne (5;r$a!)litng ber @IetdE)ntife in c^ronotogtfcf)en Sufammen* 
^ang mit jenen frit^eren SSegebenfyetten geflettt. 

$ ifl bteg bag etfle SKaf, bag S^rtjlug anf btefe UOeife in 
^)arabeln $ bem tterfammeften SSoIfe fpricfjt. SSorfyer t)atte er fc^on 
fo oft jit bem SSoffe gefprocfjen nnb tljm bag S^etrf) otteg unb 
fetne eljetmmffe i)erEitnbigt, aber feinc ^rebigt war nirf)t etnges 
brmtgen in bte ^erjen fetner 3ufyorer unb ^atte fetne grit^te ge* 
trageh, feine SBorte maren tfyetfg eracf;tet, t^etfg gar ntcf)t fcer* 
flanben ttjorben, o6gfet(^ er fo beutftd) ju bem SSoIfe gefprodjen 
unb fo Befltmmt ffdff iitber bag tnsefne fetneg 35ortragg erflart 
f|atte. (5r ntmmt begf)af6 jet su etnem anberen 9)?tttef fetne 
ftucfjt unb ft)rtrf)t je^t ju bem SBoffe tit ^ara&eln, unb fudjt 
auf biefe fo fetc^t iJerflanbricf)e OCetfe bte (Sefyetmniffe beg 
otteg $u entfjuffeu unb eg mtt bem, wag tfym 9?otf) t^ut, befcmnt 
ju macf)en. S(6er, tt)te toir fe^en werben , aucf| bfefeg Wlitttl fc^Iagt 
mcfjt an, unb aucfy biefe SSKit^e tfl erge6ficf) angewenbet. 

Stlfe bte forgenben ^)ara6efn biefeg ^apitelg btlben jufammett 
genommen etn wo^georbneteg anje, we^eg bie efyeimnifie beg 
^immelretdjeg barflettt. 3n ber ganjen 25arj!elTung unb SUifein* 
anberfolge ber ^Jarabeln l)errfd)t bte grogte ^unjl unb jugletc^ bie 
grogte @infarf)^eit, bie ftrengfle logifcfje SDrbnung unb jugfetcfi bte 

25 



386 SRattfc. XIII, 1 23. 



grbgte Seid)ttgfett, <&$ fcerratf) 2(tte$ ben 9ftetf!er, bet bie 9QBal)vf)ett 
felber if! itnb au3 bejlfen SKuubc bte UDafyrljett iibevflrbmet. 

Sllle sparabeln jufammengenommen fMen ba$ Dtetd) otteS bar 
nad) feinen fcerfdjtebenen SSejiefyungen, nad) fetnem Slnfang unb 
&ommen, nad) fetnem 2Bad)3tf)um, nad) feiner ,fraft unb tarfe, 
nad) feiner Jperrltdjf ett , feinem 9?etd)tf)um unb fetnem @nbe. 

Durd) btefen ^errltdjen Sortrag in ^3ara6eln ^at wof)f 
ant 23eften ffc^ gereci)tferttgt gegen bte falfcfycn eritchte fetner 
fyaften ^etnbe nnb gewip nm @cf)o'nfien wtberlegt, bag er Deyriirft 
geworben fet), a^ man eben tton tfynt an^gefpvengt f)atte. (SSgf. 
ben ttorfyergefyenben Unterabfcfjnttt.) 

l^te erjle ^)ara6e( bejtefyt |td) ^auptfacfjltd) anf ben 5Infang 
unb ba^ ^ommen be^ JptmmefretcfyeS ; aber ffe tfl and) sngleicf) bte 
attgemetni!e i)on alien folgenben, unb ent^alt ba^er fcfjott in ber 
Shtfage ba5 2lUe, wa^ bte folgenben i()rev jebeSmaltgen Sefltmnntng 
itnb )rbnitng nad) im SSefonberen aufnf)ren ober barjlettcn. 

25a^ 9?etd) (Sotted ntmmt fetnen Slnfang burd) bte 
e^ mu$ jnerfl geprebigt werben. "Sa^ 2Bort btent gfeic^fam 
ber (saamen, mefdjer bte ^)flanje nnb i^re grudjt tragt. @o wte 
ber aamen auf basS ^elb gefdet roerben mnfi, it>enn er ^ritdjte 
tragcn fott, fo mng jnerfl ba^ D^etd) otteg geprebtgt werben nnb 
mug burd) bag 2Bort etngeben in bte Jperjen ber 5)?enfd)en. @o 
vx>tc aber aud) cm unb bevfelbe aamen bennoc^ nid)t btefelben 
^riid)te tragt, je nad)bem er auf einem t>erfd)tebenen ^elbe ait&s 
gefaet wurbe, ober je nadjbem iiber^aupt ber SSoben erfd)tebcn 
i^, auf weldjen er ftel: ebenfo ge^t e^ aucf) mtt bem 3Borte om 
SHeidje otteg, mtt ber ^5rebtgt be3 (goattgeltumg. ($ finbet an 
ben ^erjen ber SKenfdjen etnen fet)r i)erfd)tebenen SBoben unb fann 
baljer ntd)t bet alien 9ftenfd)en btefelben ^rudjte tragen. &$ fallt 
bet mandjen 9J?cnfd)en gleid)fam mte auf einen feffgefretcnen Sfficg, 
auf weldjem es5 obenauf Itegen bletbt, nur gel)ort, nid)t aber auf* 
genommen unb balb tiergeffen Wtrb. &$ fallt ferncr bet anberen 
5J?cnfd)en gletc^fam ttne auf ein fletntge^ gelb , n?o eg nidjt tel 
(Srbe ^at. 28enn e5 f^tev and) aufgenommen n?irb unb anfangt $u 
road)fen unb einjugretfeu in6 Sebcn: fo mug e6 bod) ber Jpte ber 
SBtbermarttgfctten be^ ?eben$ wetd^en unb t)ergel)t unb t>erfd)Wtnbet 
wt'eber cbcufo fd)nell, al^ eg entflanben war. S5ei anberen SPceufdjcn 
falft bad aSort glcid)fam n>tc uutcr Sornen. &$ if! in btefeu 



fc. XIII, i - 23. 

wofyl ein frudjtbarer 93oben, aber eg finb bartn etngepffanjt 
fo tttefe ?eibcnfcf)aftett unb weltlicfye Iftetgungen, wefrfye nngefytnbert 
in bent SSoben beg Jiperjeng aufwacfyfen, ba$ fte ben gnten aamen 
itnt? bte gute *Pflan$e ubewacfyfen unb erfltdfen. Set anberu 
5ftenfd)ett fyingegen fatft bag 2Bort i>ont Sfaicfye otteg urirfticf) aitf 
ein gnteg $elb itnb tragt l)ier gute grncftte, 6et ^intgeit inetjr, 
bet Slnberen wemger, wte bteg anrf) mtt bent (Saanten auf bent 
ftelbe ber ^aff t(J. 

. 2>ie$ t|l bte etnfadjjle @vffarung beg uon @{jrffhig aitfgef?eBfteu 
fetd)ntfl"eg, ttjefcfie an jtcf) ganj dc^ttg tfl. 2t6er bag feirfjmfj 
tfl bennoc^ nod) ettuag cont^h'ctrter, n?enn man eg genaner 6etracf>tef. 

2)nrc^ bag ^3rebfgen beg SQBorteg wtrb namltc^ tn bem 
frf)en ein neueg ?efcett angeregt ober gfetc^fam erjeugt, 
f))ater burcf> bte ^tanfe git femer eburt fommt nnb erfi bann, 
ttjenn eg geboren ift, in bem D'Jeidje otteg, bem Jptmmelretdje, |t^ 
beftnbet unb baffelbe l)ter anf (5rben ^ernjirfltcfit 3Bag ^ter ge* 
boren mirb, tfl berSEftenfd) felber; er ifl gleict)fam nnebergeboren jit 
einem neiten ?eben, wefcfyeg burcf> bag 5Bort er^engt tfh Unb ber 
aamen, n?erd)er bte gfritcfyfe tragt, tfl bemnarf) ebenfaffg ber 
felber, namltrfj ber nene SSWenfcfj, ber SBtebergeborcne. 

SKiebevgebutt beg 5EKe v tifrf)ett tfl aber erfd)tebener 3(rt. S3et 
SWand)en tfl bag nene Seben gteid)fam wie etn aamenforn, wet* 
c^eg anf etnen feflgetretenen 2Beg ftel nnb ofyne bte gertngfle 5teus 
gernng fetner ^raft mtebernm toerfrfjmtnbet. SSet Sfnberen ifl bag 
tt)iebergeborene ?eben Wte ein aamenforn, wetc^eg anf etn fleint* 
geg ^elb ftef, wo eg nicf)t tele @rbe fyat nnb befl^afb nnr Furge 
Sett bauert, nttr fetjr itjentg feme $raft nnb feinen (5infln^_ anf ern 
fann nnb gar ntcfjt jum ^rnc^ttragen fommt, fonbern bnrrf) bie 
Jpifce ber 3Btbertt)artigfetten btefeg ?ebeng ertrorfnet unb ertirgt 
VDtrb. S3et 2Inberen ifl bag tt)iebergeborene ?eben tone etn @aamen* 
forn, meld^eg nnter bie >tfWn nnb ^onten jtef. @g faft n>o^t 
SOBurjel nnb ge^t anf, aber bie IDtfleln gef)en mtt ifjnt jngretd) anf 
unb erflidfen baffelbe. SSet Slnberen enbricf) ifl bag nene Seben wte 
em aamenf orn , n?eld)eg anf ein guteg ?anb ftel unb feme fcoff* 
fommene 3(ugbt(bung er^telt nnb ^ritcfyte trttg, fei> eg nun fyunberk 
faltig, ober fed)jtgfaltig, ober bretftgfaftig , vie eg bag aatforn 
anf bem $elbc tragt. 

Diefe Tefctere ^rflavnng tfl eg, tt)eri)e (Sfjrtflng bet ber 

25* 



388 SKattf). XIII, i 23. 

Tung ber 9>arabel or 2(ugen fyatte unb werrfje er and) felber gtebt, 
33. 19 23. )enn fortroaljretib ncnnt er fyier ben 9D?enfcf)en fef* 
ber 6 niruQdg. Cf. 23. 19, 20, 22, 23, uub fagt t>on fym : er fep 
eg, ber auf ben feflgetretenen 20eg, auf bag tetnige, unter bte 
Sornen unb auf bag gate ?anb gefdet worben fei), wag eben burc^ 
fetne 2Bieberge6urt gefcfyal). S5et ?ufa^ fcf)etnt jwar bte erflere 
anjuneljmert ^tt fei)it, inbem er fn^t: ,,ber (Saamen i(l 
SQBort otte6; /y a6er foglefcfy barauf fagt er: ,,bte Stofrfjeit 
fepeit ber auf ben 9G3ea., auf ba^ tetntgte :c. gefaete aamen," 
fo ba0 affo fyter mteberum bte ttotttge Ue6eretnfltmmung nttt 9Rat^ 
erfcf)etnt. 25af aber ?ufa^ fagt, ber <Saamen fei) bag 2Bort 
, bteg fjat and) 6et ber fe^teren (rf(arung feine ol(fommene 
3tid)ttgfett, inbem eg bag (r$ettgenbe ijl, moburc^ bag neue Seben 



3m anjen gettommen flettt bemnad) btefeg (Sfetcfjmfi bte 
n>irHtef|UHg beg jNmmeIretd)eg unfer ben ?0?enfc^en bar. Slber btefe 
2)arfleHung tfl nur ganj tm SICfgemetnen gel)alten unb bebarf nocfy 
ber na^eren SSefltmmung unb genaueren Slugfitfjrung im ^tttjefnen, 
ttmg burcf) bte fofgenben fetc^nijfe gefcfytefyt. 

3?ac^bem Sefug btefe ^)arabel om auggefaefen aamen or 
bent Berfammelten 2SoIfe orgetragen ^atte, treten fetne Hunger ju 
it)nt unb fragen tfyn, warum er je^t in ^Jarabeln ju bem 3?olfe 
fprerfje, itnb 3efug antvuortet i^nen: ,,<5ucf} ifl gegeben worben gu 
erfennen bte et)etmntife beg Jptmmelreic^eg, 3>enen aber tfl eg ntd)t 
gegeben morben." @g tft ben Sitngern gegeben, tnfofern jie bag 
itcue ?eben frfjon empfangen fatten, nur ba eg nocf> ntc^t 
men auggebttbet unb vetf jttr eburt n?ar, wag erfl nacfy bem 
(5{)rtfli gefcfjat). 3ur tt)er biefeg neue ?eben felbft in ftd 
gen fyat, fann bte e^etnwtijfe bejfefben, fetne Grntflefyung, fetnen 
28ad)gt^um unb fetne SSoflfommenfyett begretfen. 5ffier aber gar 
fetne (Spur btefeg ?ebeng in fid) fyat r ber t)ort bte efyeimmjfe beg 
otjne bag er fte tierjle^t; bem ift utc^t bte geringfle 
berfelben gegeben. ,,1)enn nur wer fyat, bem wtrb ge^ 
geben unb er twrD erfiiUt ; tt>er aber nidjt l)at, bem mtrb and) nocf> 
genommen, wag er fyat," weil gerabe bag, wag er bat, fetn bfet^ 
benber S5e|t, fonbern burc^aug ttergangridf) unb tterwegKd) ift. 

3efug giebt mit biefen 28orten nod) ntrfjt ben runb an, warum 
er in ^arabefn ju bem SSolfe gefprocfyen f^abe; fonbern er jleUt bie 



S a 1 1 $. XIII, l 23. 389 

jwei erfd)tebenen tanbpunfte auf, ben tanbpunft beg neuen Se* 
beng, wefofyeg burcf> feine *prebtgt in bent SKenfcfyen er$eugt tw'rb, 
unb $nm ewtgen ?eben ttnrb, unb ben tanbpunft beg aften Sfebeng, 
welcfyeg nur em BergangKcfyeg if!, unb macfjt nnf bte SBerfctyteben* 
ijett btefer betben Seben aufmerffam. >ag neue ?eben, welcfyeg bte 
Sunger aug etgener Qjrfafyrung bitrcf) ben SSejtfc befi"ef6en fennen, 
erfennt bteef)etmmffe be^Jptmmelretc^eg, ba6 anbere aber ntcfyt 25a^ 
neue ?e6eu utmmt tmmer nte^r gu nnb wttb tmmer reiser unb fefu 
ger; ba$ alte ?ebeu bagegen nimmt tmmer mefyr a6 unb Derft'ert 
SItte3, wa^ e^ befaf, unb n>trb immer armer unb traurtger. 
egebennjerben btefe^ neuen ?e6en^, fott>te bag 3f?tc^ts 
ben bejifefben 6eruf)t auf ott. 5Kad) otte^ unerfovfcfyttcfjem 
fc^fuffe empfangt ber etne 50Jenfd) baffelbe, val)renb eg ber anbere 
nt'cf)t empfangt. 2I6er btefer SWat^fdjfufi otte^ 6eru^t tt)teberum 
md)t ouf SQBtKfu^r unb Saune bet ott, fonbern anf bejfen a&fototem 
SSorau^mtlfen nnb SSorau^befltmmen ber ganjen Sufunft unb ber 
gan^en SSeftgefcfytcfyte. 50BeiI ott oraug tt>et^, roa$ ber eine, 
ober anbere SWenfefj t^un n>trb, bc^alb gtebt er bent @men bad 
neue ?e6en, bent Sfnberen nf(^t. (SBgL SSKatt^ 11, 25 30 unb 
bte bortfge Sfomerfitna, fomte nnfere @rffarnng be^ Sfomer&riefeS 
6et ^ap. 8, 28 11, (Enbe). 

3<Jacf)bem nun SfyrifhtS biefen Unterfcfjt'eb be^ neuen unb alten 
or bte <3eele fetner Sitnger gerufen fyat f fo gte6t er tf)nen 

ben runb bation an, warum er jet tn ^>ara6eln ju bent 
SSotfe rebe. ,,^arum/' fprtcf)t SefuS, ,,rebe id) jtt i^nen tn 
tt>eif fte, obgreicfj ffe fef)en, bocf> ntcfjt fef)en, unb obgfeid) (Te 
bodf) nicfyt ^oren no^ er(!e^en/' 2)a^ fyetjft, metf |Te atfe 
unb USunber, tuefdje or t'^ren 3dtgen gefcfe^en, ntcfjt beacfjten unb 
ftcf) betragen, al^ wenn jTe ntcfytS baon fa^en, unb wetf fee bte 
sprebigt om a^etcfje otteS, welrfje ffe fcf>on fo off gefyort 
ganj unb gar uberfyoren unb erarf)ten. 3dj mt'fif nun bag 
Wlittel ergretfent, id^ ttJttt auf bte am ?etd)feflen t)er|!anbftc^e 2Q3eife 
ju tf)nen reben, bamtt fein Wlittet unevfucf)t gefafen worben tjl, 
unb bamtt fie ftcf) burdjaug ntcfyt entfc^ufbtgen fonnen. Slber 
btefe 5lrt unb SOBetfe beg SSortragS werben fte t)bren unb ntefyt 
fte^en, n>etC t^nen ntcfyt gegeben tfl, bte e^eimntffe beg 3?etcf)e$ 
otteg $n erfennen, fonjte eg euc^ gegeben tjl 0>gf. S5, 11 n. 12), 
unb eg n>irb ftc^ s0 e / &f Sefatag rtcf)ttg geweiffagt ^at on 



390 SHattJi. XIII, i 23, 

itjrien; eg iwrb ganj unb gar feine SOBetffagung an ttjnen erfMt, 
roefrfje fyei$t: ,,9JJit bem Dfyre roerbet u)r f)6ren unb iwflefyet nid)t, 
unb fefyenb werbet it)r feljen unb nicfyt tterflefyt Hjr. 2>enn eg tfl 
fiunipf gemad)t roorben bag .iper$ btefeg SBotfeg unb mit ben SDfyrett 
Ijabett fie fcfytuer gefyort unb iljre SUtgen fyabcn fie jjugebritcft, banrit 
fie ntcf)t fe{)en mocfjten nut ben Sfugen unb nicfjt ()6ren molten mit 
ben )hren unb mit bem Jperjen nicfyt i)er|le^en morfjten unb fid^ 
m'ofyt 6efe^ren witrbett nnb ic^ fTe ntd>t ^etTen miirbe*" 

2)tefe teffe tfl an^ 3ef. 6, 9 u. 10, fret 6Io^ bem imfe nad) 
ririrt. 2)ap bad ^erj fium^f gemad)t n>nrbe, bag bte D^ren fcf)n?er 
l)6ren unb bte Slugcn ntdfjt fet)en, tft bte etgene d^ulb be^ SSolfeS. 
2>ie 9)cenfd)en fel&ll ^a6en t'fyre S/ugen jugebritcfl-, tJ;re SDIjren fdjn>er 
Ijorenb unb tf>r Jperj jhtmpf gemad)t, ;; bamit fte ntc^t fefyen unb 
l)bren unb erfle^en , unb bamtt jTe alfo ntdjt baburdj 6efef>rt wer* 
ben unb bamtt fte (Sott ntd^t erlbfen f onne. ^Dtefe fitrdjtern^e 2Serfef)rts 
ijeit bcr 50?enfd>en tjl bte Urfai^e, warum t^nen on ott nid)t ge# 
gebett wurbe, bie efyetmntffe beg ^etdjeg otteg ju erfennen, fefbjl 
wenn btefeI6en t^ttvit attf bte afferi)er(lanbltd)fle SOSetfe ovgetragen 
ttwrben. 2)e^aI6 werben fie auc^ jet ntdit btefe ^avabefn er^ 
flefyen. 2I6er 3efug tt)ttt fetn Sftftttel unerfuc^t (affen/-"um fie ju 
befefyren unb fdjent be^alb and) jet ntdjt bie ergeb(td)e 9J?itf)e, 
itynen bte ei)eimntffe bc^ D^etd)e^ otteS in ^arabeln torjutragen. 

S3etrad)tet man bte SJarjIettung beg ^arfug, fo modjte eg 
?infangg fdjetnen, atg ob biefelbe etnen ganj anberen inn ben 
ttorltegenben SOBorten Sefu gebe. Semi 5Karfug ^at nid)t bte Son* 
junction ozi, wetl, fonbern iV, bamit (cf. 20?arf. 4, 11 u. 12). 
(g Eonnte bemnac^ fdjeinen, alg fage Sefug, er ^abe gerabe be^ 
fyalb in ^arabefn jit bem SSoffe gefprod)en, bamtt baffelbe fetne 
2Sorte ntd)t berjle^e, unb ti(g ob ber SSortrag in ^3arabeln fdjwerer 
ju Berfle^en fe^, alg ber friifyere ?el)ri)ertrag Sbrtfit, n>te man benn 
and) {)auftg bie ttorttegenben 9Corte S^ri^t fo erffart Ijat. Slber 
btefe fd)einbare ?0?if gunjl (Sfyrifti Berfd)Vinbet, tt>enn man bte <5ad)e 
genauer betrad)tet. Senn 5S)?arfng fagt ntdit, eg fei) Senen ut'djt 
gegeben worben, bte @e^etmni|fe beg ^immefretd)eg ju erfennen, 
bamtt fie md)t mit tl)ren Slugen fefjen fottten ic. f fonbern er fagt: 
eg wiirben tfjnen bie el)etmniffe beg Jptmmerrei^g in leic^niffen 
worgetragen, bamtt fie ntrfjt fe^en folTten nttt i^iren 2(ugen JC. Unb 
djt man nun btefe Dletfye on @a<jen, tt)eld)e ben runb jeneg 



j. xm, i 23. 391 

SSortragg in 9>arabeln entfyalten, fo entfpredjen fie gan$ jener 903eif* 
fagmtg beg Sefatag, $ap. 6, 9 u. 10, metdje Gtyriflug nad) ber 
>ar(Mung beg 9D?attl)aug citirt fyat, unb ber inn tfl bemnad) 
biefer: <5g wirb jenen ?euten jei^t in feidjniften bag Jpimmelteid) 
verfunbigt, bamit jeite Sffieiffagung beg Sefaiag erfiittt wcvbe. Unb 
gm>ig eg wurbe jene SDeijfagnng beg Sefatag aitf bag SBottfom* 
menfle erfiilft l^enn bentftcfyer, alg eg Sefng jet tljut, fonntc 
t'()iten nfd)t bag Jpimmelmd) i>or Slu^en geflettt w>erben, imb man 
fann be^t)af6 je^t mit i)oflfem D?ed)te fagen : fTe (>a6en mit fe^enben 
(ugen borf) nid)t gefel)en unb mit fyorenben Dl)ren borf> nic^t get)5rt 
imb ntctjt uevflanben , bamit jTe ntcfyt fid) befe^rten unb t'^nen tfjre 
iinben Dcrgeben wi'trben. 2)iefen @tmt fyat bie X)arftettimg beg 
S0?arfg, toenn man fetne SBovte genaner fcetracfytet. 

Honors 7r,<rroa/'a)a<, bamit (Te utd)t umwenbeteii , b. ^. bamit 
fie (Td) nid)t Oefebrten. Stefer @a^ i(l ben ttor^erge^enben 37eben^ 
fa^en, veld)e mit ber Conjunction 6egtnnen, uicf)t cootbinirt, 
fonbern fut)orbiuirt/ IMe ?eute fe^en unb l)6ren itidjt, bamit ffe 
fid) ntd)t befefjrten. S6enfo ijl ber fofgenbe a: xat <p^>7 
avToig TV. uiiKQTijuttTu mit bem @a^e: ^TTOTB i7TioTyeif.i(a(jt, jugfeid} 
ben oor()erge^enben fu6ovbinirt. 

9Iad)bem (5t)rt|!ug fetnen Sungern ben traurigen Snffanb ber 
S5erflorft{)cit beg jubtfdben SSoIfeg tiorgeftettt ^at, ;prei^t ev fie fo* 
bann felig baruber, bag fie nid)t ^t^eil nel)tnen an biefer SSerjlorft^ 
!)eit, fonbern bag fTe ttnrHid) it)n aug fetnen s -fi?erfen unb Morten 
erfennen unb feine ^)rebigt om ^>immelreid)e i)erflef)en. ^elig/' 
fagt er, ,,|Tnb eure 2fugen, tt)eil fie roirffid) feljen ; unb cuve Dfyren, 
>ei( fie ft)irffid> ^bren! >enn maljrltd), id) fage end), bag fciefe 
^3rop^eten unb ered)te fcegefjrt ^aben ju erfennen, wag ifjr fe()et, 
unb l^aben eg ntdit erfannt; unb ju ^oren, wag ifyr t)bret unb fya* 
ben eg nid)t gebbrt/' 

9d(e spropfyeten unb erecf)te beg often SSunbeg t)aben bag 
fe()nfid)fle 5Berfangen befeffen, ^beif ne^men gu fbnnen an ber @rfiif^ 
lung ber Serfyetgung unb ben SSKefftag gu fefjen unb feine ^)rebtgt 
om ^fteidje otteg ju l)bren. Stber bie aSerfyeigung i|l jeljt erfl 
erfittft, unb i^r fe^b erfl bie lucflidjen, wetdje bag fef)en unb 
Ijbren fonnen, wag^ene jit fefyen unb gu Ijoren auf bag eljnlidjfle 
begefjrten. 

Sefug ^atte auf bicfe 2eife uottfommen bie grage ber 3unger 



392 SRattfc. XIII, i 23. 

beantwortet, roarum er jefct in 95arabeln $u bem SSoffe fprecfye, 
nb er gefyt nun wetter j ur (thrftarung jener 9>arabef. llebev ben 
inn ber sparabel fyaben nrir fcfyon tm SSorfyergefyenben fjinfang* 
ltd) gefprocfyen, fo ba nrir jefct nur nod) bte etnjernen 2lu$brucfe 
ju betracfyten fyaben. 

ocKovoVTog TOV hoyov Trjg fiaadeiotg xai firj GVVISVTOS 

2)i'e Sonjlruction btefe^ @oe^ ^>at etmge 
am 2(nfang jlef)enbe enitti) nuvToq i|l ganjlt^ 
abfofitt nb fann erffart werben burc^: tt>a^ efnen Seben betrtft, 
etne^ Seben. X)ie fofgenben, jn nuvrdg fyinjugefyorenben 
6efcf>ret6en, tt?a6 fur etn^eber gemetntfe^; 
tt>efrf)er bte S^ebe on bem Jptmmefreicfy tjort unb ntcf)t er(le^t,unb 
abitd)tltrf> , wte bte^ tm Sorfyergefyenben on ben 
gefagt tft. Ser enttit) britcft fyauft'g fofcf)e entferntere 
au^, j. S5 eyyvTuru amw el^it ydvovg , id) bin ifyttt fe^r nafye 
ftd)tKdf) be^ efd)Ied)te^ ; J^erobot fogt: anaiq 
finberfoS in Stnfebung mannftdf)er 37acf)fommen. 
iov T^O'TIOU, i^ fcfyafce btd^ gludf(i(^ l)in(td)tH^ betner 
art zc. 2)er gan^e @a ifi bemnac^ ijoffflanbt'g su ii&erfeen: 
etnen Seben 6etnjft, wefc^er bte D?ebe i)on bem Dfeicfye otteg 
unb abftd)ttid^, fo roie bte ^arifaer, ffe ntcfyt i)erfte^t: fo fommt 
ber 23ofe ic. 

ourog iariv b nuQa Tt]v odov artaQuc, btefer tfJ ber (in bett 

SQBeg efaete. ?0?att fann gu oyzo? nur erganjen ur&Qcanog. 3n* 
wiefern nun ber SKenfcfy felber af^ etn au^gefaeter aame angefe* 
^en roerben fann, f>aben tt>tr fc^on im 3Sor{)er0eI)enbett angegeben* 

naQa rr t v 6d6v, ijetgt t)tcr ntcf)t: itebett ben 2Beg, fonbern: 
neben an ben 2Beg. 5D?an mufi f)ierbet ba$ gebraucfjte SStlb on 
bem 2lc?er feflf)alten. S^eben bem SIdfer jteljt ftc^ ber 2Beg f)tn, 
unb bet bem <5aen fattt nun etntger aamen neben ben Slcfer an 
ben S03eg, fo bag er afferbt'ngS auf bem 2Gege Hegt, aber nur auf. 
bem SSanbe be^ OBege^ 

3n ber paratfefen tette fagt OKarfn^ : ovTot de slaw ol 

odov., onov ansiQBTai 6 hoyog xal , brav axovacoaiv , 
6 aaravaq xcci u'tQst, TOV koyov TOV eanagperov ev 

btefe ffnb bte an ben 2Beg (namftc^ efaeten), 
MJO bte D^ebe gefaet tt)irb unb, roann |Te biefelbe ge^ort fyaben mo* 
gen, f<f>nett ber (Satan f ommt unb bag in tfyre erjen gefaete SEort 



. XIII, 1 23. 393 



wegnimmt. >ieg 2Bortcf>en onov gefyort nidjt blog ju bem 
cneiQSTat 6 J.oyog , fonbem aud> ju bcit fofgenben: eufo'ws 
d <7Trg xi tt z6v Aoyor etc. Sllte biefe <ae finb bemnad) 
einattber coorbinirt >er @a: orav <XXOU<T<W<TH' , ifl eingefd)aftet 
$nnfd)en bie (5onjunction %ai wnb ifjren @afc: ev&ewg %*& etc. 
25er inn beifefben tfi: wann jte ge()6rt ^a6en mogen, obgfetc^ ffe 
ge^ort ^aben mogett. 

S5te ^JaraKeffielTe 6ef Sufa^ fyat feme d^njfertgfett unb 
fpridjt ben SBorten beg 9)2att^au6 unb 9SJJarfu$ oUfommen. 

ovx J^ft^ yiav ev laurw, aA^,a Trgogxatgog tffzvz*, ft 

aber ntc^t SQBnrjef in ffdf> fef6er, fonbern ijl nnr auf etneSett Tang 
bauernb. ^>ier ifl mfeber nr ber SWenfcf) felber ba^ ubjecf, ttrie 
im gan^en 2Sor^ergel)enben. ^alt man bte often gegebene (Srllarung 
fe|l, umn'efern ber SQJenfc^ felber al$ ber an^gefaete aamen an# 
gefefyen werben ?ann: fo erfle^t man ttnn and>, wa^ e^ Ijetft: 
er ^at ntc^t SQBnr^el in jtcf) fetbjl. @etn au^ere^, $etrti<f}e$ Seben 
i|l jn madjttg fiir bo^ in t{)m erjeugte innere ?eben, e6 tfl gfei^ 
fam jn l)art, fo ba^ ba$ innere, f)etftge ?eben feine5BurjeI in iljm 
faffen fann; e6 ijl gletcfyfam >ie ein^effen fnr ba$ nene ?eben, in 
welc^en feine Sffinrjel einjubringen ttermag, unb ein fofcfjer 
tfl ba^er anjufefyen n>ie Siner, ber auf ba$ teinige gefaet ijt 

Sufotge be^ SSericfytS beg 9jJarfug unb ufa fiigte S{)ri 
feiner Sluglegung beg feicfyniifeg om aamen auf bem Slcfer 
nod) eine (grma^nung an feine Sunger ^tnju. (SSgL SSWarf. 4, 
21 25 unb ?uf. 8, 16 18). @g tfl fe^r tt)o^r mogfidj, ba^ 
btefe Srma^nung gerabe in biefem 3ufammen^ange geftjrod)ett wurbe. 
Sen Shorten nacf( entfpric^t fte tfyetfg einjefnen @te(fen aug ber 
SSergprebigt, namlicfi 5!JZattt). 5 ; 15 unb 7, 2; t^eifg einer tette 
aug ber 3?ebe S^riflt an feine Sunger 6ei i^rer Sfugfenbung, nam^ 
lid) 5Katt^ 10, 26; tfyeifg einer <5teKe aug ber fur$ ttor^erge^en* 
ben SfntJuort dljrtfh' auf bie ^rage ber Sunger, roarum er je|t in 
leidjuifen ju bem SSotfe rebe, namfid) 0Zat^. 13, 12. Sufag 
fyat btefe rma^nung ^rtjli an feine Sunger nid)t in intern gan* 
jen Umfange, tt)ie 50?arfug mitgetfyeift. 

SQBag bie rffarung biefer (Srmaljnung betrtfft: fo mu^ man 
bte entfprecfyenben telfen bet 5SWatt^aug fcergleidjen unb ben bort 
angegebenen @inn na^ ben ttorliegenben Umflanben mobiftcirt auf 
bie orliegenbe tette itbertragen. ^emsufofge wirb mit 5(Wart 4, 



394 SKflttfc, XIII, 123. 

21 23, tie (Srmafynung auggefprocfyen, bag bieSiinger tt)r?id)t 
\>or ben Qeuten foUten teucfyten faffeu, ober mit anbcren 2Borten, 
bag |Te bie tterfiefyenen aben ber (rfenntnifi beg 3?eid)eg otteg 
ntd)t uubcnutst Hegen laffen, fouberu jiim 9?uen unb Jpette ber 
9Renfdjen anwenbeu fottten. 

MTI o Iv'/voq %Te, fommt etwa and) nur itt irgenb einem 
$atte ba6?idf)t ()eretn K. ^rt, ftnb etgenrticf) jttjeigefonberteSfBorte; 
/MI; tjl bie ^rageparfifet 6ei etner^vage, weldje augenfrfjeinfid) 
netnt merben foff; unb tfl etn abfofnter Slccufatto mit ber 
beufung: in tt)a^, in itgenb etroa$, in irgenb einem ^affe. 6 7.v%- 
roq ift eigent(id) ber ?eurf)ter, a6er oitd^ ber ?eitd)ter mit bem 
angesiinbeten 2icf)te sngfeidf); nb fobann and) ba^ ?id)t fefber. t'i- 
^Ti, e^ fommt, b. {). eg fommt ()erein, namltd) in bag 
in bie tube. 

ow^, (sc. y%T<u o At^rog) tra Im TT^V kv%rtuv ET 
fommt uid)t bag ?td)t (jerein, bamtt eg auf ben 2eud)ter aufgeflecft 
u>erbe? 3Beil biefe grage augenfdjetntid) jn beja^en tft, be^ljalb 
flel)t fyier ov%, wafjreub bei ber erjhren ^rage /i?| jlaub. 

ov ydy snri n y.gvTiror , o v jU^ cpavsQcaftjj , betttt eg ifi ttid)t 

oer^itu't, wag nidjt wo^f offenbar JDerben foITte. >er @inn biefeg 
3htgfprud)g ifl jufolge ber 3Sergfeidnmg mit 5Kattf), 10, 26, im 
3ufamment)ange btefer. Meg, wag if)r tt)ut, bfeibt nid)t erl)uttt, 
felbfl eure ebanfcn roerben ofenbar. 22enn tyv aug gurcfyt or 
ben 9J?enfd)en eure Srfenntuig ou mtr yerjlerf t unb gefyeim fjaftet : 
fo wirb aud) biefeg ofenbar, unb wer mid) tterlaugnet or ben 
3EKenfcf)en, ben tt>erbe aud^ ic^ er(augnen fcor meinem IjimmHfdjen 
Sater. ?agt alfo and) ttidjt im SSerborgeneu , wemt i^r won mir 
getrennt fet)b, end) beifommen, ba^ i^r euer 2irf)t unter ben @d)ef* 
fef jJefft. 

ovu& eyti'STO unoxovcpov (sc. zt) u).h' 'iru tig cpursQov e').&ii, 

aud) gefd)a^ uid)tg fjetmtid), fonbern bamit eg ang Sidjt fomme; 
b. f). Sltteg, mag' i?on mir gefcfyefyen unb gef^rodjen ift, gefdjafy nic^t 
Ijetmlid) unb uid)t, um ^eimltd) ju bfeiben, fonbern, bamit eg ang 
Stdjt fomme. Sfyr fet)b baju berufen, baf i!jr atte meine 2Borte 
uub gfyaten aug ?i^t brai)tet; erfitttt alfo biefen enern SSeruf, 
n>ie ftdj'g ge^ort 

2(u bie \>orf)ergef)enbe (grmafynung , ba^ bie Sunger if>r ?id)t 
or ben ?euten fottten leudjten fajfen, fd)Ite^t fid) nun bie auberc 



SHattf;. XIII, 123. 395 

ait, bag fte and) felber tmmer nod) junefymen fottten an @rfennt# 
nig, bag |Te jTd) bemitfjen fottten, 511 wadjfen an ifyrer (&rfenntnig, 
bamtt fte immer frf)oner unb fyerrfidjer ifyr ?id)t or ben euten 
fbnnten feudjten faffen. 9D?arf. 4, 24 unb 25 unb ?f. 8, 18. 

/5P.67T5X6, rt ttxoJeTs, bctradjtet, wag il)r fyoret, b. I), benfet 
baritber nad), wag i^r ^oret, unb furfjt ben inn ber 2Borte tm* 
nter beittridjer ju erfennem ?nfa$ t)at pUrrnTs QVV TTW? 
bctradjtet alfo, b. f>. benfet baviifcer na<^, tt)ie end) bie@ad)e 
mir orgetragen tt)trb. 

sv w [itTQca {.ISTQUTE, ^ergTj^^oszwfc v t uiv , xcd TiQO^TS'O^a 

v(Atr Tott,- oi'owfftr, mtt it>eld>em ?D?aa^e ifyr mejfet, mtrb end; ge^ 
nteffen tuerben, unb eg tt>irb nod^ l)ut$ugefitgt werben eud^ ben 
^orenben ; b. . mtt vueldjem ?S)?aa^e beg gretf eg unb ber Slufc 
merffamfett t^r bag e^orte fcetradjtet, mit bemfetben SRaafie beg 
?id)teg unb ber nabe n>irb end) $ugemeffen werben; unb eg tt)trb 
immer mefyr Sic^t unb rfenntntf end) ^mjugefugt werben, end), 
bie ifyr ^oret, bte t^r eg ntd)t ebenfo n)te bie^3^arifaer madjt unb 
eure >fyren tierfdjUepet. 

6V yuQ uv fc^?/, do-d'^oerai avTw etc., benn tt)er ba fy&t , bem 
tt)trb gegeben werben 2C. SDftt btefen Shorten 6egritnbet Sefug feme 
orf)ergefyenbe Slugfage , baf ben Sihtgern, wefdje auf feine SOBorte 
l)6rten , nod) immer mefyr nabe unb (Srf enntnif {jinjugefiigt vuerbe, 
ober ba^ jte immer n?ud)fen an nabe unb @rfenntni^. 2>iefer 
runb Hegt bartn, njeil ba, wo em neueg Seben fcorfyanben i(l, 
we(d)eg burcf) bie SQBorte ^^rtfli erjeugt wurbe, auc^ immer ein 
2Bac^gt^um btefeg neuen Sebeng flatt ftnben mu^, benn eg liegt in 
ber 9iatur jebeg Sebeng , ba^ eg $nnimmt unb wad)(l unb eg toirb 
alfo gewi^ audf) bag neue ?eben ber SBtebergebornen wad)fen unb 
junefymen. 2)iefe 3na^me beg neuen Sebeng beru^t aber wieberum 
auf berfelben ^raft otteg , woburd) eg uber^ait)5t entflanben t'H, 
unb eg mug alfo and) ein fortgefefcteg SSftttttyeilen ber nabe ot? 
teg an btefeg ?eben jlatt ftnben, wenn eg wac^fen foff; ober ttter* 
me^r eg liegt in bem Sffiefen beg 28ed)fefi)er{)altntffeg, we(d)eg burd| 
bie SSiebergeburt jwifdjen bem SDtfenfcfyen unb ott eingetreten ift, 
bag bem neuen Seben fortwa^renb nabe juflromt, bamit eg ju* 
nefyme unb wac^fe. 

aber bag egentfyeif flatt ftnbet, wo f ein neueg Seben 
ijl, ba i|i nur tterganglid)eg ?eben, weld)eg feiner 



396 SJlattfc. XIII, 24 52. 

nacf) immer mefyr abnimmt, unb welcfyem alfo gfeicfyfam immer mefjr 
genommen nnrb, wa$ er fyat. 

2Rattl). 13, 24 - 52. 

Sftacfybem (Sfyrifhtg im twfyergefyenben feidjniffe bic 2(rt unb 
SGBeife ber SBewirfticfyung be$ JpimmetreicfyeS im 2Hfgemeinen barge* 
fietft fatter fo betracfytet er e$ jet in bent fcorfiegenben gw'ettett 
reicfmtife ate fdjon beffefjenb unb erffart ffrf) ii&er bie erfcf)iebe^ 
uen @rfcf>etnungen bet bent SSefhfyen be^ J^immelretc^e^ unter ben 
@^ 6efle^>t aber ba^^)immelrei(^ jugfetc^ mit bemStetc^e 
; fein (5rfcf)etnen unb feme SSerwtrfft^nng ifl mcfyt em 
Sluf^eben unb SSerntc^fen be^ teufltfc^en 3?etcf)e^, fonbetn 
ein attma^Hge^ UeberttJtnben, unb gwar e&en baburcfy, ba^ e^ im# 
nter ntefjr unb nte^r jTc^ au^breitet unb l)erantt>acf)jl. 2Baf>renb 
btefe^ Sufammenbefle^en^ beiber SfJetdje mtrft aber aurf> ba$ teuf? 
Iifdf>e S^etd) fortwa^renb ein auf bo^ Jpimmelreid) ; aber feine (tn# 
ttJtrfung i|^ matt, ffe fann ba^ Jpimmefretc^ ntcfyt jerjloren. @te 
tjl ju ttergfet'cfyen mtt ber Slu^faat unb bent dmporti>acf)fett be^ 
unfrucfitbarett J^afme^, beS25orr3, ober etner anbern folrfjen Jpawt* 
art , ite jte fyauftg t'm etratbe unter ben Boffen Ste^ren etne^ gu# 
ten 2Jcferlanbe3 tt)arf)fen. @te fcf)abet bent etraibe ntctjt, fie Fann 
e^ in fetttem 2BadE)^um nicf)t binbern, im egentljeif, ffe tt)ivb 
uberwarfjfen tton bem guten etraibe. 2tber e3 ijl boc^ immer 
ein Unfraut unb ge^brt nicf>t unter baS etratbe unb wiirbe baf 
felbe erfcf)(edf)tern , wenn feine ^rit^te mit ben guten untereinan* 
ber gemtfcfyt tt>urben. 

<g$ fragt ftcf) nun: waS fott gefrfje^en mit biefem Unfraut 
unter bem 2Baijen? ott e^ au^gerauft tt>erben, noc^ efye e mit 
bem guten etraibe retf tfl? fott e^ fcor ber @rnbte auf bem efbe 
jerjiort njerben? Siefe ^rage beantwortet nun ^rtjlu^ in bem 
ttorftegenben feic^nijfe unb fagt, baf e3 bepr fet), wenn man 
bie 3eit ber (5rnbte abtuarte, inbem, tt>enn man e$ je^t auSraufen 
wottte, and) manc^e^ gute etratbe mit auSgerauft unb jertreten 
nri'trbe. @rfl bann, wenn e^ fetter gereift t|t unb aHe feine 
$raft entwicfelt ^at, fann e$ ioottfommen jerjibrt werben. 
S5i^ jnr 3eit ber (Srnbte aber fann e bem guten etraibe gar 
jticfyt fcfiaben. 2)enn biefe^ beftfct in ftcf> ^inlangficfie .Kraft fott>ol)l 

au^ubreiten unb ju roacfyfen, al^ auc^ ba^ Unfraut $u iiber* 



3att$. XIII, 24 52. 397 



wacfyfen unb ju uberttrinben. 2>enn wag bag @rjle, bte $raft beg 
Sfugbretteng unb beg 2Bacfygtf)umg betrtjft: fo tfl bag jptmmerretrf) 
$u ttergretcfyen etnem enfforne, wefcfyeg, njemt eg auf cin gfelb 
gefaet Wtrb mtt anberem aamen, ftd) bennocfy fybfyer unb wetter 
augbrettet, afg afle btefe anberen mtt tfym sitgfetrf) gefaeten ^fla^ 
gen, o&gfetcfy eg bag ffempte btefer aamenforner mar; unb tt>ag 
bag 3roeite, bte ^raft jum Ue&ern>acf)fett unb UeBerwinben betrtft: 
fo t|l bag Jptmntefreirf) gu ergfetrf)en etnem auertetge, vuefc^er, 
wenn er aurf) imter etne SKenge ?D?ef)f gemengt nrirb, benttodf) bag 
ganjeSD'Ze^ ober ben baraug beretteten ZeiQ mtt fetner .Kraft burcfj* 
brtttgt ober burcf)fauert. 

2)teg tfl ber Sbeengang ber.3?ebe @fyrtjtt, 25. 24 33. 3Me 
erflere ^3ara6ef, SB. 24 30, tft bte Jpaupt^arabef ; bte betbett 
anberen l)fngegen, SS. 31, 32 unb, 33, ffnb nur jur QMauterung 
ber erfleren ^injugefugt in bent oben angegebenen 3ufmmenbange. 
@te fatten nnr erffaren, waritm iag Unfraitt itnter bem 3Bafje 
ntc^t ttotf)tt>enbfg anggerauft iuerben miife, warum eg fefyr gut 
barunter jle^en lonne unb warum eg bemfefben bennorf) ntrf)tg 
frfjaben wtirbe. 

S5en oben angegebenen @tnn ber Sjattytyarabd erflfart nun 
aucf) (^ri|!ug felber tm ^orgeuben, S3. 36 50. (5rerHart nur btefe 
Jpau^t^arabef, wett nur ffe ben 3ngern itnv>erjlanbtid) war unb 
wetl fte nur itber btefe ifyn fragten. (Sobalb btefe ^arabel erflart 
war, fonnten jte (etcf|t bte betben ffetnen 3^ebenparabetn erfle^en. 
Sefug laft fte bafyer an jtc^ unerflart, fiigt aber ju if)rer wetteren 
33ertd)tt'gung not^ jwet anbere ^arabefn ^injtt, 33. 44 46, 
baffelbe, nur on etner anbern eite betrarf)tet, barfletten. 
betben Sftebenparabefa , S3. 31 33, fatten namltc^ btej?raft beg 
Dfctcfyeg otteg ju fetnem 3Barf)gt^utn unb $u fetner Ueberwfnbung 
beg teufltfcfyen ^ietc^eg bargeflettt; bte je^t jur nafieren rffarung 
^tnjugefugten ^arabefn, S3. 4446, jtetten fetnen SBertf) fitr 
ben 9Kenfd^en bar nub wjeifen bemnad) bag treben ^ber SiKenfcf)* 
^et't jum S5e|Te unb $um gefl^aften beg etnmaf er^aftenen uteg 
acf>. SSeibeg, fowo^f jene ^raft, S3. 3133, fowte jeneg 
ben, 23. 44 46, tfi eg, wag bte plofcftcfye 3erflorung beg 
beg eufelg tcf)t not^wenbtg marf)t, fonbern erfaubt, ba^i man big 
jur (Srnbte mtt if>m jufe^e. 

3ene betben erfldrenben ^arabefn, 33. 44 46, (!etten auf 



398 SOZ a 1 1 1). XIII, 24 52. 

gleidje UBetfe bag trebett ber 9J?enfd)f)eit nad) bent SKeidje otteg 
bar unb jnjar rocgen beg unnennbaren 3Bertf)eg unb unerfdjbpffidjen 
Sftetdjtfjumeg beffelben. 33etbe unterfcfyeiben fid) jebod) and) nrie* 
berum roefentfid) babnrd) , ba$ bag (Srflere on bem ttergrabenem 
<d)ae mefyr bag (Streben nad) bem 33ej! be S^etc^eg otteg tm 
Slttgemeinen barflettt, fowte obeit ba^ fetc^nt^ worn enfforne bte 
beg 2Bad)$tl)itm$ beffetben tm Slffgemetnen barjlettt; ba^aber 

jwette feti^ntf won bem sperlenfyanbrer s u 9^rf) bag tveben 
ttacf) bem 23ejTe beffelben mit Ueberwtnbung atter 
abbtlbet, fo wte bag fetcfytttg om attertetge bte $raft beg 

otteg jitr Uebeminbung beg teitfltf^en 3?etd)eg abbtlbet. 
ber 9J?enfcf), luetdjer bag D?etd) otteg tt>te etnen in cittern 
Slrfer tterborgenen @<^a jtnbet, ijat wetter feitte 3EKit^e itttb feine 
^tttbernifCe jit iiberivtnben ; ev ^at ttun bitrd) otteg gftfjritng ben 
<Sd)a^ gefttnben unb n>egen fetneg gro^ien 20ertt)eg f)angt er fein 
ganjeg SBermogett baran unb tterfauft Sltteg, n>ag er fyat, nm ftcf| 
in ben SSejt^ btefeg Slcferg jit fefeen, melcfyer ben @d)a tterborgen 
cnt{)alt. 3Der 5D?enfrf) aber, tt)efrf)er bag 9?etd) otteg tt)ie filter 
Ititbet, ber aitf Dtetfen iiber Canb unbSD?eer gel)t, ber ffcf) attf bag 
fhirnufdje, gefal)ri)otte ?0?eer begtebt, nm ^3er(en gu fniijen ober jit 
faufen, btefer ntng mcfe JiMnbermfie ubermtnben unb afg befonberg 
fdjttriertg erfd^etnt fetn Sorl)aben, wenn man bte aSerfyaftmfte ber 
bamaligen 3eit ^tn|Td)tItrf) ber ^'auffente berndfjTcE)ttgt. 

(Sben btefeg an^erorbentltrfje treben ber 9ftenfcf)f)eit narf) bem 
SSeftfec beg Ofetcfyeg otteg , btefe @e^nfitcf)t barnacf) , wefd^e fie 
aKcg 2(nbere gertng fdja^en la^t, tint nnr bag ^Heid) otteg jit 
crerben , btefeg tjl eg , wag bag plolslidje Serfloren beg tenfttfdfyen 
9?etd)eg ntd)t nbt^tg madjt, ja tt>ag fefbjl: erlanbt, bag innervate 
beg 9?etd)eg otteg, auf etnem unb bemfelben SSoben mit ifym, in 
ciner nnb berfefben ranje bag D^eid) beg 2!eufetg beflefye. Unb 
ntd)t brof bieg, ja fogar in fid) aufne^men, felbfttfyatig injtdjeins 
fd)Ite^en faun bag Dteicfy otteg bag tettfftfcf)e D^eid), ofyne ba^ eg 
tt)m fdjabet unb faun eg in jTd) etngefdtfofien laffen big jttm ^tage 
beg erid)tg. 

Stefe (e(3tere 3bee tjl eg, weldje S^rij!ug in bem tefcteren 
Ietd)ntffe ttom Sifd)jnge , 23. 47 50, ttortragt, unb tt>onut er 
alfo wieber jit fetner .^aitptparabel jitruorfe^rt, n>efd)e benfefben 
ebanfen, nur nid)t fo flarf, augbritrfte. SKan fann ba^er biefe 



S0tt|. XIII, 24 52. 399 



9>arabet afg cine (&rgan$ung ber Jpanptparabel anfeften, 
bte Sbee berfelben gejfeigert twtragt. 

3?ad)bem nrir auf biefe 3Q3eife bie sparabefn im anjen be* 
trad)tet fyaben, gehen ttrir jefct on bte 35etrad)tnng beg (Stujelneiu 
3erfl fragt fief), in ttjeldjem an$eren SSerfyaftniffe biefer lefcte 316* 
fdjmtt won spavabeht ju bem erfteren (8. 1 23) (lef)e. )a$ 
tttnere 33er{)artnt^ 6etber 2l6frf)nitte fyaben tt>tr o&en 6etrac()fet unb 
fya&ett gefe^en, ba ffe jufammen gefyoveit, jTc^ einanber erganjen 
unb ein n>of)fgeorbnete$ anje bifben. ^ieran^ lajst 
t^en, bap fie aud) tm Sleitperen sitfammen^angenb 
VDitrbem Stefer 5lnnol)ine frfjetnt $u nriberfpredjen, ba^ bctbe 
SJt&fdinitte ber etgentltdjen ^3ara6efn Don etnanbet getremtt fmb 
bitrcf) bte bajwifc^en gefdf)o6ene (Srftarung ber erjlteren ^arafcet. 
Sltte bret (SyangerijTen jltmmen in btefer Slnorbnung iiberetn nnb 
fagen ait^, ba 3efu^ bie ^3ara6ern feI6er an ba$ tierfantmelte 
SSotf gef^roefjen, bie SlttStegnng berfetben a6er nnr feinen Snngent 
auf beren S3egef)ren mttgetbetft ^>a6e. 2)a nun bte (rftarung ber 
erpten ^3ara6el jmtfc^en ben SSortrag bevfetben unb ber fofgenbcn 
etngefcf)oben t|! : fo mu man anne^men, baf 3efu6 fetnen SSortrag 
in ^)arabeht abgebroi^en nnb nad) etner ffetnen Unferbre^nng 
nneberitm barin fortgefat)rett ^abe. ?(ber nne tfl biefe Unterbredjnng 
jit erflaren? tt)te fain e^, ba^ SefuS jtd) etne fnvje Sett jwtfdjen 
bem 3Sortrage in^)arabeftt affetn mtt feinen Sitngern befanb? 33tefe 
grage la^t fid) ntd)t beflimmt beantmorten. 5D?an faun fid) erroa 
benfen, ba^ 3efu$ bie erj^e ^)arabe[ am Ufer be^ 
gefprod)en fyabe; baf er aber, aB fid) immer me^r 9J?enfd)ett 
jubrangten, in ein d^iff gefliegen fe^ unb ba^ er, wd^venb 
feine Sitnger it)n ettt)a6 om Ufer abfufyren an eine (Stette, tt>o er 
bem ganjen 2?offe jTdjtbar war, on benfelben gefragt worben fet), 
warnrn er je^t in $3arabeln s bem SSoIf e rebe (t>gl. Wlattf). 13, 10) 
ttjoranf er bie obeit erflarte 2(ntroort gab, unb fobann in feinem 
SBortrage an ba^ SSoIf mieber fortfuf>r nnb feine 2)arjlettung 
,nmme!reid)eS in ^)arabeln beenbigte. 

/icm, i(l bag Ijarmen^ unb afyrenavtige Unfraut, 
unter bem etraibe ttwd)ft, unb t^cifweife bie grb$te 3fe^nrid)feit 
mit bem etraibe fyat. 

r (MOV TOV mrov, mitten uuter ben 5Batjen, gegeu bie 
TOte beg ffiaijeng fjtn. 



400 -SRattk XIII, 24 - 52. 



(JlltlQOTSQOV ItaVTMV TfOV GTlEQ^aTOiV , bttS fletltflC 

menforner, namttd) berev, n>elcf)e er auf berifelben 3Icfer gefaet Ijat 
unb weldje, nrie man aug bem gofgenben ftefyt, an3 

bejlanb. 2>ie enfjlanbe iiberragt aber weit atte Slrten *>on 

pjfan$en, obgktrf) it)r aamenforn ba^ ftetnjte barunter ijl, unb |Te 

nrirb gleic^fam ju etnem SSaumc, in befien S5itfcl)werf btc SSbgel 
fid) nieberfafiett nnb aucf) wo^( mancfjmal 3fJe|ler baucn, tt>a^ 6etm 



DTI w? nfaqyaid'y TO ytj&sr diu TOV nQOcptjTOV etc. 

gfetcfjfam fo in feicfymffett fpred^en; er t^at eg ollerbingg 
feinem ganjen Gtyarafrer, an^ feinem eigent^nmlidjen SOBefen, 
aber eben biefe^ 3Befen war and) frfjon . bnrcf| bte spropljeten ge# 
wctffagt, nnb nm biefe SOBetfiagnng su erfiitfen, nm ganj nadf) fei^ 
nem 28efen su fyanbetn, fpradfj ^rt|in^ in 



tette ijl ang % 78 , 2 cttirt nnb biefer ^falm ^at ben 
jnm SSerfaffer, ber mit nnter bte 9}ropfyeten gere^net wtrb, 
cf. 1 Gifyron. 26, 2. Set ganje ^fafm ijl an jtdf) feine befonbere 
SBeijTagnng auf ben 902efjTa$ unb auc^ biefer einsefne SSerS 
SIber er folf e$ anc^i gar nidjt fei)n. @r i|l ber 9(n^f))ru^ 
fefbjl bnrcfj ben 9Wunb be^ spropfyeten. ott fefbjl fprid^t fo unb 
bejeicfynet auf biefe SBetfe fetn 58erfa^ren mit ben 5D?enfcf)en unb 
gerabe biefeS SSerfa^ren ijl e$, welcf)eg au<^ Sfjrijlu^ bett>a^ren 
muf te unb im orliegenben gtolTe wirfh'cfi bewaljrt 

id) ttjerbe au^flromen, entqnetten lajfen. 
TOV alwrog, bie SSottenbuug ber 3eit ie gefammtc 
3eit ber SOBett n>irb mandjmal ulwv genannt, mandf)mat and) nur 
bie SSorjett or (SfyrtjhiS, ?obet af^bann bte 9Jac^jei 
ebenfaUS aluv genannt unb ber 3Sorjeit entgegengefe^t tt>irb. 
SSotfenbung ber 3eit ijl ^>ier bie 3So(fenbnng ber gan^en 
jur SQBieberfunft S^rtjli. 

Sim @d)(uffe feiner (^rHarung ber ^)arabeln fragt 
einmal feine Sitnger, ob ffe jegt Sltte^ fcerjlanben fatten, unb 
al^ fte iljm biefe ^rage beja{)en, fpridjt er: ,/>arum ijl jeber 
@c^riftgefef>rte , tt>e(rf)er unterric^tet worben ijl fur ba$ ^)immefs 
reid), gfeidi einem J^aug^errn, wefcfjer ^erau^nimmt an^ feinem 
SSorratfje 3?ene^ nnb Sifted." 

2)iefe SEBorte S^rtjli ftnb eine 2tnn>eifung fur feine Sitnger, n>ie 



. XIII, 24 52. 401 



fte in SuFunft, *w fte felbftftthtbig bag SHeicfy ottcg tterfitnbtgen 
wttrben, fcerfafyren fottten. <5ie (bitten etnem Jpattgfyerrn gfeicfjett, 
welder ang fetnem SSomttfye balb IMefeg, balb Setteg, feinen Senten 
$nr SBennfcnng giebt, je nacfybem eg bie Umftanbe serlangen; bcr 
balb Sfteneg, balb 3ttteg fyerttorfyolt, um eg 511 trgettb etnem Swerfe 
^u gebrauc^en, je ttacfybem eg tton bent 3wecfe felbfl: geforbert mtrb. 
(Sie fottfen ebenfo mte etn folcfyer Jpang^err 6et ber ^3rebtgt beg 
Dietcfyeg otteg |trf) nad) ben ttorfyanbenen Umflanben rtcfjten, ju 
elefyrten gefefjrt, jit bent SSoffe (etcfyt tterflanbfirf) fpredjen nnb 
itberaH bag ^Jaffenbe lua^fen. 

S5etrad)ten n>tr jet am c^rnffe nocfj bte anberen^angelt(!en: 
fo ^at 5D?arfng anflatt jeneg [etcfyntfieg om SIcfer mtt SGBatjen, 
wtter n)e(df|em bag llnfrant wadjjl:, cute anbere ^arabel, 5D?arf. 4, 
26 29, rneUfje befonberg bte Ob^ut otkg itber ben attgge* 
faefen aamen beg a^eic^eg otteg orflettt ornie ott itber bie 
SIngfaat ber ^enfrfjen tt?adt)t nnb bag etratbe anf bent gelbe 
tt>act)fen laft, o^ne ba^ ber 9ftenfrf> etwag Slnberg bajn t^ut, alg 
ba$ er ben 3(rf er bearbettet unb ben Oaamen augfaet, ebenfo wacfjt 
ott itber bie aat beg 9?eicfyeg otte^ nnb laft fte reicfyltrf) t^rer 
^rnbte entgegenretfen. Der 5EJ?enfc^ brmtd^t nirf|t bari'tber beforgt 
git feijn nnb branctjt ntcfyt gemaftfame (Sdjugmtttel gegen bag, njag 
btefer (Saat fct^aben fonne, ju ergretfen; ott mei^ fte fdjon 511 
fdfnett nnb s bewabren, ltfeg, wag ber SKenfc^ jnm @cfyue 
berfelben nnterne^men jit mufl"en wafynt, wte 5. S5 bag 3Ingranfen 
beg Unfranteg, brtngt nnr btefer aat fe(ber @cf|aben, tnbem bag 
gnte etratbe melfafttg ^terbnrcf) befcfyabt'gt mtrb. Sieg ijl ber 
inn beg son 9J?arfctg mtfget^eilten letcfyniffeg. 50?an fTeI)t aber, 
n>te baffelbe fetnem @tnne nad^ fefjr gnt in bag tton 
mitgetljetlte anje on ^>arabetn ^)afit; nnb' eg fann ba^er 
tt>ofyt fepn , baf Sefng and) btefe ^3arabel gefprocf)en .fyat nnb 
gerabe unmtttefbar nadfj ber $)arabef i)om llnfraut unter bent 
jen, ?ie man ang ber fettung berfelben Dor bie ^)arabef ont 
enfforne abne^men fann, baf aber 5)?att^ang biefelbe anggefaffen 
fyat, njeilfte ganj benfetben inn gtebt, rote bte t>om t^m erjal)(tc 
93arabef om llnfrant unfer bem 2Bai$en. 

?nfag f^at btefen gan^cn jwctten 3Ibfi)nttt beg SBortragg in 
^arabctn mtt <Sttttfd)it)eigen iibcrgangen. 



tetter 



SWattl). X1I1, 53 XIV, 2. 

2)er ttierte Slbfcfynitt nmfagt bie 93egebenf)eiten , welcfye utmtife 
telbar auf jenen 23ortrag in sparabefn an bent gafifaifcfoen SOJeere 
folgten. 2Bie tt>ir oben bet bem britten Sfbfcfynitt gefefyen fyabeit : fo 
war furje &it nad) beut Djierfej^e beg SafyreS 29 bie SCRutter 
Sefit mit etntgen fetner nac*)gen SSemanbten in ber egenb be^ gafu 
laifcfyen 5D?eere^, it>a^rfcf)etnnc^ in bev tabt ^a^ernanm jn i^m 
gefommen, aB ffe tton Sernfafem, tt)o fte ba^ ID(!erfefi gefetert 
fatten, narf) ^>anfe jnrncffet)rett vuofften. 3efn^ war norf) an bem= 
felbenXage, att fetne Gutter i^u traf, M)af)tfcf)etn[tcf) in S3egfettung 
berfelben au^ bet- tabt an bag 9fteer gegangen nnb fyafte ^ier 
in ^>ara6e(n bag D?eirf) otteg bargej^efft iRad) btefem SSovtrage 
nnn, ^ei^t eg bet Sftattfyaitg, entfernte ffrf) 3efug ang jenen egen# 
ben wnb begab ffd) in feine SSaterjlabf, wofelbfl er ebenfaftg fe^rte 
nnb bag a^etd) otteg tterfitnbtgte, cifjnftrf) iuie er fcorfyer jweimaf 
in ber egenb i?on Capernaum nnb etnmaf in ber egenb on 
37ain bag Dteici) otteg i)erfitnbigt ()atte; 

Qjg frfjeint, baf Sefng bnrrf) bte aSorfMungen feiner 95?ntter 
bewogen worben fe$>, ffcfj jel3t nacf) 3^ajaret $u begeben; @r n>ar 
tettetct)t fdjon fritter gfcid) am 3lnfange ju S^agaret gewefen nnb 
^atte bort juerjl bag D^etc^ otteg berfihtbtgen moffen ; n?ar aber bnrcfy 
man^erlei Umftanbe bewogen njorben, 3?ajaret jn iJerlaffen unb 
in $apernanm ben SJnfang fetneg ojfent(id)en Sfnftreteng gn marfjen. 
(5?gr. in ber erften 2(btl)eihtng ben ferf)ften 9!bH)iutt, 
12 17.) >nrdj bie Scria'jte fcincr ^JtiittcY mag er 



- ai a tt &; xiii, 53 - xiv , 2. 403 

mefyr fitr ba$ elingen feine bortigen SluftretenS gdjofft unb 
6eabfd)tigt fya&en, e&enfo n>ie $u $apernaum unb $u 37am 
cine spflansfdwle jur 93or6ereitung unb SluSbreitnng be$ 9?eid)e3 
otte6 ju griinben. Slber biefeS SSorfya&en gelang il)m nid)t, wie 
tt>ir bafb fefyen Herbert. 

d)on am (Inbe fetitcg 2(ufent{)afteg tit ber egettb ott Katn 
ijatte'bie ^einbfc^aft bcr ^)^arifaer in ber borrigen egenb etnen 
fet^r ^o^eit rab gewonnen unb mat ju bem SSor^aben iibcvgc* 
gangeu, *plane jit fctner SSerni^tung ju fcfymtebem (SSgf. bcu 
gwctten Slbfc^nitt ber $ttmten SlbtbetfungO ^)ter bagegen, in feiner 
eigenen SSater(labt f ging jene gembfcfyaft, wie n>tr fel)eii ttjerbeit, 
$u etnem 5Korbt>evfurfje u6er. 

3n btefen SI6frf)Hitt gefjoren bie (Jrja^ungen : 9Karf. 6, 1 6 
uttb 6, 14 16; ?f. 4, 16 30 unb 9, 7 9/ 25ag bie 
fyterlyer gejogenen (5rgal)Iungen benen be 
ijl augenfd)etnltcfj. (r erja{)It SiUe^ in~ berfefben 
notogtfc^en Slufetnanberfofge, n>te 5SJJattl)au^ mir bafj erbie@cfdjid)te 
on ber Slu^fenbitng ber 12 Styojlef. ba5mifd)en einfdjie6f. 2(6cr er 
er6tnbet btefe Slu^fenbwng gar nidjt im eringfien mit ber 
htng on bem 2ffentfyalte 3efu jn i^ajaret, fonbern fagt 
ba^ fie gefd)el)en fe^, ba^ Sefus? bie 12 21pofW 511 ftrfy gentfeit 
unb angefangen fyabe, fie aiigjufenbenr @r fceijauptet nirfjt gerabe, 
ba^ biefe^ bamafS gefcfje^en fei), unb man barf befjfjaffc wobl ber 
5lnorbnung beg 9)?attl)au3 fofgen, mefcfjer u6eraff genau bie Sft't* 
fofge 6eo6arf)tet, unb mit 1 beffen lnga6e affe ufcrigen SSer^aftnijTc 
in bem ?e&en Sefu genau sufammenflimmen. @g fann a&er woiji 
fe^n, bag Sefu^ aucfy bamafg, aC^ er on 3^ajaret wieber abging 
unb, n>ie nrir fetjen tt>erben, burc^ bie fyetbnifcfjen ?anber am 
mittettanbifrf)en ?0?eere ringSum alifaa f>erum n?ieber nacf| bem 
galtfatfefyen 5)teere jog , e&enfaflte feine ibtt bi^ S^a^aret 6egfeifenben 
Sunger au^fanbte unb jtuar je gn>ei unb stet, wie 9)?arfu3 fagt, 
bamit fie t>or ifym J^er narf) ber egenb on ^a^ernaum jurucf* 
fet)ren folften unb bamit feiu 3ng burd) jene fyeibnifcfyen ?anber 
fern fo grofeg 2Iuffel)en erregen mbc^te. 2Genn, wie n?ir fpatei 
fetjen wevben, fid) bennorf) auf biefem 3ge buvrf) bie heibnifdjen 
?anber Siinger fcei 3efu 6cfanbcn: (gl. 9Ratt^ 15, 21 22) 
fo toaren bie^ woijl nur einigc, mcldje er $u feiner SSegfeitung bci 
fid) beljielt. 

26* 



404 SKatt$. XIII, 53 XIV, 2, 

)ie fyierfyer gejogenen 5lbfd)nitte beg ?ulag finb nicfyt btog 
auer alter cfyronotogtfcfyen Sevbtnbung erjafyft, fonbern ber erflere 
frfjeint aucf) jticfyt ber (Srjafylung beg SMattfjaug uitb 9SKarfug jit 
entfpredjem @r entfyaft bie rgafylung enter 23egebenljett, vuefcfje 
ju Slajaret fcorjtet, eg ift aber biefe @r$aljfoncj mit bent fumma* 
rtfcfjen 33ertcf)te yon bem erften 3(ufent^arte 3efu jit 3?a$a 
6unben, tton ttje^em nrir fm fec^flen Slbfc^nitte ber erflen 
Tung, 6ei SKatt^. 4 , 12 17, gefprodfjett fya&en, 2)af a6er biefe 
^ter txw Sufag er^a^te S3ege6en^ett ntdf)t bamalg git 3^ojaret or* 
gefaffen fe|w fann, er^ettt aug il)rem Snfyafte, iitbem ?ufag jidf) 
ouf SSege&enfyetteit barin 6eruft, wetcfje t)on tfym felber alg fpater 
i)orgefaHen erjdfylt werbem S)eitn im 23(len 23erfe virb gerabeju 
on ben SOSuttbertfyaten gef^roc^en, weldje jit^a^ernaum 
ott weld^en Sufag feI6er nocf) ntcfytg tm 3Sorl)ergef)enben 
^at, fonbent erjl 58. 31 44 etnfge fofgen lagt, utib welcf)e 
wteberum wenigfleng itcufy bent, n>ag ^ap. 5/1 11 er&af)lt 
tirb, gef^en fe^n mujfen, ba bet benfelben, bte Sunger eritmfynt 
werben unb ba erfl &a$. 5, 1 11 bfe SBernfnng beg erfien 
Sitngerg, beg ^3etritg 7 erja^ft mtvb. 2(ng btefem S3etfpte(e 
woty fe^r beutfid), wte iuent'g jtd^?ufag an bfe cfyrottorogffcfye 
etnanberfofge bet fetner Sarjitettung rfc^tet, itnb man iturb 
btngt ber Stnorbnung beg 9ftattfyaug ben SSorrang etnraumett ntitffen, 
bet welder SJtlfeg, felbjl ber fletnfle 3g tn ben SSertcfyten ber 
attberen St>angelt|ien tn Jparmome |te^t. 

erabe, njenn man bte fraglicfye ^a^rung beg ?ufag aug 
ber angenfdjetnltd) unrfdtitfgen SSerbtnbung Ijeraugmmmt unb in ben 
orltegenben Slbfcfymtt jleltt, n>elc^er ben 5tt>ettett 5lufent!jaft Sefu 
in feiner Saterjlabt 3tfa$aret ent^alt, jetgt ftcf) biefe Jparmonie 
njteber auf bag c^onjle. Senn bag ^icr tton ?fag erjafytte 
tragen ber S5eh)of|ner on 37asaret ^af t ganj ju bem, wag 
unb SWarfug on t^nen bei biefer elegen^eit erjafylen unb ifl nur 
eine wettere, genauere SBefdjreibung beffelben, tt)errf)e afg Srgdnjung 
ber 25ertcf)te beg 5Kat^aug unb s J!Karfug angefef)ett merben fann. 

Ser jweite ^ier()er gejogene 2ibfrf>nttt beg ufag, ^ap. 9, 79, 
folgt ebenfo wie bei 5[>jarfug auf bte <r$af)fitttg boit ber Slugfen^ 
bung ber 12 2fyofM, o^ne bag jebocfy gefagt ifl, eg fei> biefelbe 
ju gretcf)er 3eit gefcfyefyen. S0?an fann be^f^alb f^ier fybc&fteng eine 
ber oben aufgefMten 3linial)me ftnben, ba^ jefu^ bet 



gatt$. XIII, 53 XIV, 2, 405 

feinem 28eggange tton 3?ajaret wiebernm feme Sitnger in einjefnen 
SIbtfyettmtgen ttor ffcfy fyerfenbete. 

SSetvacfyfen wir mm bie fretficf) fefyr fur^e Sarjleflnng son bent 
Smfentfyafte 3efn jn 3a$aret, wie fie tie @angeliflen er$af)len: 
fo fmben wir Sefug fjier ebenfo wie jn Capernaum nnb 5ftain fitr 
bag Dfetd) @otreg tfjatig* @r feljrte fn ber borfigen cfiule, n>ie 
er e^ an ben anberen )rten jn f^un pftegte; a&er .ber Ungfaube 
ber SSewoJjner i)on9^ajaret, war tttet grower, al3 tn jenen anberen 
egenben, n>o 3efu^ frii^er ge[et)rt ^atte, unb e^ beflattgte 
bie^maf auf baS X)eut(tc^|l:e ba^SprudjttJort, ba^ ber 
in feinem 3?aterfanbe 0ilt. Senn o6gtetdf> man ntit grower 
tung tf)m enfgegen fam, af^ er an etnem a66ate in bie djnfe 
fam unb aufftanb, um nacf) ber gett)6t)nlt(f)ert itte einen beflimmten 
3(6fd)nitt au^ ber fyeifigen <Srf)rtft borjufefen unb fobann barii^er 
jn bent SSolfe ju fprerf)en: fo n>urbe bod^ biefe (Srmartung 6afb 
fe()r ^era6ge|l:tmmt nnb ging in SSeradfjtung it6er , af^ 3efn^ bte 
orgelefene SBeifiagnng auf fidt) unb bie bamalige Sett anwenbete 
unb jeigte, n>ie je^t Sltteg erfiifft fe^>, tt>a$ ber ^>rop^et Sefaia^ 
gett)eiffagt fyatte. ?02an erinnerte ff(f> ^ierbei feiner ^antilie, fetner 
geringen ^erfunft, fetner Sewanbten unb fetner erjlen Grrstefyung, 
unb fonnte biefe 9?iebrigfett unb 2lt(tagricf)feit fetner SSer^alrntffe 
ni(^t in Ueberetnjttmmung mit bent Jpo^en unb 5lugerorbentltdjen 
bringen, a^ er fyter tton fid) au^fagte. 9!J?an fragte bef^afb 
acl)tenb unter einanber: 3ft bie^ ntd^t ber 3iromermann 
6, 3), ber ofyn beg Sitttmerntann^ Sofep^, ^eift feine ' Gutter 
nic^t Sparta unb feme SSritber nifyt Safobu^ nnb Sofe^ unb (Simon 
unb 3&a$, unb ffnb feine @cf)tt>eflern nicf)t atte bei un$? SOBob/er 
fommt tf(m alfo biefeS Slffe^? wob.er b,at er biefe l)ob,e SBitrbe? 
Unb n>a3 t'fi bag fitr etne SBet'Sfyeit, welcfie t^m gegeben wiirbe? 
Unb fotcfye SQBunber gefrf)eb,ett burc^ feine anbe? Sluf biefe 2Cetfe 
fliegen fie fid) an ber Sftiebrigfeit ber Sebengyer^aftniflfe Sefn unb 
argerten fic^ an bem, wag gerabe am 9Hei(ien jur (Srfyebung unb 
jitm Xrojle gereictjen fonnte. @ie ftaunten tt>o^l feine 3Borte an 
unb uerwnnberten |trf) iiber biefelben, welc^e t^nen bie (Srfitffung 
ber nabe @otteg or bie @eefe jlelften; aber ffe glaubten ntrfjt, 
ba$ burcf) if)n fetber biefe Srfitu'img ber SSerbyeifungen otteg bent 
9JZenfrf)ettgefcf)lecf)te gewab/rt worben fet), unb fragten, wag bag 
fur eine Sffietgfyeit ware, wclcf)e t^m gegeben fei), ob bieg auc^ eine 



406 SRatft). XTTI. 63 XTV, 2. 

gottlidje 2Cei$fyeit fet), ob cr burd) Dfenbarung otteS, wie bt'e 
^ropbefen, (SotdjeS fpredje ; wnb ffe stoeifeften baran, 06 aud) tvtrf (id) 
fo gro$e UOunber buvd) feme jpanbe gefdjefjen fet)en, rote fte won 
ifym fatten ergttylen Ijorcn, baj? cr in Capernaum unb an anberen 
Drten tterridjtet fyabe. 

Die <5tette, tefd)e (SfyrijhtS au$ ber fjeifigen rfjrift ttorlaS, 
unb beren (SrfTarung einen fofdjen 2(nftog &ei ben SSewo^nern ou 
SWajaret erregte, ijl ait^ 3ef. 61, 1 it. 2. genomnten. ?tifa$ bat 
btefefbe nnd) bcr Ueberfefcung ber LXX , a6er fcfog ait^ bem <$** 
bad)tni^ cttirt, wie man barau^ fie{)t, bag er nod) etn 

fteb 'Jne^t ^flt, nainltrf): 7ioari2,f TeOoavnuerovg ev oupeast, 

im Drtgtnaf unb in ber Ue6erfeung ber LXX nid)t (le^t 
bemOriginaf ^etft btefe teffe: ^SerSei^ otte^, be^^erru, ifl 
auf mir, weit ctt fafbte mid) jn frozen bie Slvmen, fdjirfte mid), 
gu tjerbtnben bie SSernwnbeten am Jperjen, jnjurufen ben Unter* 
jodjteit SSefreinng, unb ben ebiinbenen ?tufl6fnng ber SSanbe; 
ott n)oi)fgefaffige 3af)r. /y 3)ie SSenennungen : bte 
, bie SSerwnnbetcn am Jperjen, bie Unterjodjten, bie efntn* 
benen, bejie{)ett fid) auf ben moraftfrfien Swf^anb ber 9Wenfd)t)eit 
unb ftnb S5ejdd)nitng ber Oftenfdjen, infofern ffe unter ber $err* 
fd)aft ber @unbe ile^en. 3 biefer ^errfdjaft llebenb ftnb bie 
^Kenfofyen Untcrjod)te r <5da\)en, on ben $effefn ber Oi'mbe e? 
banbene, burd) bie @uttbenfd)ulb fd)inerj(id) SSermunbete in 
Jperjen unb wafyrfyaft Strmfrfige. tlnb btefen 2(rmen, ant 
Serwunfceten, t)ifen Unterjoditen unb ebunbenen fott nun ber 
Xrojl unb Jpeifung r Sluffofung i^rer Sanbe unb S5efreiung 

ber ^ned)tfrf)aft ber <Sunbe oerfiinbtgen; ^terju i|l er gefanbt 
unb Bon ott gefalbt unb be^alb i(l ber @eifi @otte^ auf i()m. 
?0?ait (Tef)t wo^I beutlid), ba^ ber ^3rop^et ^ier bie gtiftinftige @r* 
lofung bcr Qtfenfdjfjet't bem SSoffe ber 3ben tterfunbtgen foff, unb 
man )trt> tt>0f)l jugejfe^en miiffen, baf ^t)rt|lu^ biefe (gteffe mit 
?yjed)t fo auSfegot fonrtte, iafg fe^ ffe jet burd) if)n erfuttt, afe 
fei) je^t bie in bem 3?nt$fd}fuffe otteg bejlimmte 3t/ b^ ott 

erfd)ienen. 

geftanben e^ and) feine 3^orer tljm ju r bafl er bie 
Sdjrift rid)tig jdd)te au^gcfegt ^aben, unb bejeugten ifjm tijre 
Sufrtebentjeit unb nntnberten fid) itber bie 3Sorte ber nabe, wefdje 

fdnem 9)?unbe gingen, uber bie fd)iine Darftettung bernabe 



Watt&. xm, 53 XIV, 2. 407 

otteg, wefdje biefer bem SDtfenfcfyengefofylecfyte erjeigte; aber batb 
yerlor fTcfy tt>ieber ber gute (Stnbrurf aug tfyrem Jperjen , afg fie 
rceiter iiber feine$8orte nad)bad)ten unb bie^erfon berucfjTrfjtigten, 
burd) wn'lcfye eine fo groge nabe ber 9ftenfd)f)eit mttgeffyeift werben 
fotfte. 3w )inbticf aitf bie ifynen befannten ntebrigen ?eben^tter^ 
IjaftnijTe (5^rt|Ii fangen ffe je|t 6alb an $u jwetfeln unb fragen: 
,,3(1 bteS md)t bet @o^n ^ofep^? :c. 

S3ei ber @vwa{)nung ber SSerwanbtfd)aft ^rtflt, wte e^ fjter 
yew ben 533ewo()itern ttott 9?ajaret nacfj bem S5en'cf|te bea S^aft^au^ 
nub ?0?arfu^ gefdjaf), bietet jTcf) elegeufyeit bar, etma^ ii&er bie 
itfi:Lpoi beffelbeti jtt fagen. 

Sie ^amen ber Sritber, tt>elcf)e ^ter genannt werben, Safobu^, 
3">fe^, trnon imb Suba^ fomnten feljr auffalttenb nut ben Iftamen 
ber 4 fefcten Sipojief: Safobu^, 3ba^ (ober ?e&bato$, ober <&? 
bato^), tmotfunb 3uba$ S^fartote^ itberetn (cf. 50?att(). 10). 
2ln anbern tetten iuirb bie Gutter be^ Safobug unb beg 3iofe$ 
'Woria genannt, a6er gerabeju yon ber 9D?arta, ber Oftutter 3efu 
unterfdfjteben nnb bfe ^rau beg $fopa3 genannt. SSgf. 5)?arf, 15, 
40 ntft 3o^. 19, 25, Sing ber Tegteren teffe ergt'ebt f!cf> 
baf[ |te etne Odjwefler ber Sautter ^fu war, unb baraug laft 
nun befltmmen, n?ag bter ber Iftame adeKtpoi bebeute. (5g ftnb btefe 
udslffioi nt^tg Sfnbevg, atg ef^ttJtffer^tnber, welcfye ntan nod) ju 
efctjmtftern recfynete. 

SOBag nun bie Uebereinjitimmnng ber 9Jamen biefer 4 SSettern 
tftt ntit ben 4 fe^ten StyojWn betrijft, fo i|l |Te yon ber 2frt, 

wol)f Sebermann biefe 4 Sevwanbten ^rifit fitr bie 4 fegten 
anerfennen ttn'rb. (5g meirf)t nur ber 9?ame beg jttjetten/ 
Sofeg, ab yon bem gttwten unter ben 4 fe^ten Slpofleln, n>elcf;er 
genannt n>trb ?ebbatog ober fyabbaiog, unb yon 
bfof fyabbaiog , yon ?ufag aber Subag. 
Slnflo^,- wefdjen bie Semoljner yon ^ajaret an Sefug 
nafymen, beru^te auf iljrem geringen religiofen 3tereffe. Sfyr ^)erj 
war fur bag Sffiort otteg etn ^effengrunb, auf wefdjem eg fetne 
HCursel faffeu fonnte. Slug ben f)ier fautgeroorbenen 5leu^erungen 
fonnte 3efug tt)pt)t beutfid) genug eutnefymen, tte wentg bet biefen 
$?enfd)en fur i^n unb bag 9?eid) otteg ju ^offen war, unb er 
fpvarf) bef^atb je^t $u ifjnen: ,,3htf alfe SOBetfe faget i^r mir bag 



408 URattfc. XIII,-53 XIV, 2. 

priidjroort: 3lrjt, tyeile bid) fetter; rote met roir gefyort fyaben ate 
in Capernaum gefcfjefyen, tfjue ami) l)ier in beinem SSaterlanbe." 

ncn-T(o?, auf atte SOBetfe, b. J). mit alfen euern SOBorten unb 
euerm ganjen 93enel)men. 

irr o* TT)J' nctQnfiolriv zWrr/r, tfjr fagt mir "btefeg @prud)* 
toort, b. fy. ifyr fegt eg mir ttor, ti)r faft mid) aug aflem euerm 
SBenefymen fo otef merfen, al^ roenn tf)r fagtet ju mir: 2frjt, (>etfe 
bid) fefber. @tn fo(d)eS @pri'tct)mort pflegte man benjenigen juju? 
rufen, roerdje Slnberen ^e(fen 11 fbnnen orga6en unb bod) uid)t 
gu ^effen ttermodjfen. 2)ie SSeroofyner tton ^ajaret fa^en ebenfatt^ 
Sefum aB einen 5)?enfd)ett an, ber @roge3 oon ftd) au^fagte unb 
ber ganjen ^JJJenfdj^eit ^elfen $u fonnen t)orgab, o^ne bod) ba$ 
Sermogen t)terju ju 6ejT^en, ba er ja uur on fo m'ebriger J^er? 
tunft roar; unb fie britcften alfo mit ifyrem SSene^men ganj belt 
@inn be3 prudjroortS au^: 5lrjt, {)etle bid) felber. 

@tatt a6er nun biefem 55eget)ren ber SSerooCjner Don 3?a jaret, roel^ 

fie freiltd) nidjt au^gefprod)en fatten, aber bod) burd) i^r S3enel)men 
nad)juge6en, ft>rad) 3ef"^ tefme^r ju t()aen: ,,2Ba^r^ 
Ird), id) fage end), bag fein g)ro^f)et angene^m tfl in feinem SSater* 
Tanbe." (5^ri(iu^ fe^et l)ier gegen ba^ priicfyttort ber SSerooljner 
won ?Jajaret ein anbere^ prudjroovt, roeldje^ jeigen foil, wie 
unnbtl)ig eg fet>n roiirbe, roenn man tf)rem S5egef>ren and) roirflid) 
nad)fame, 2Benn id) mid), roitt S^riilug fagen, and) ate spropfyeten 
end) beroiefe: fo roiirbe id) baburd) bod) nid)t mefyr bei eud) geften, 
ate roie id) je|t gefte; iljr roitrbet immer nur ben 3tmmermann in 
mtr fefjen unb affe metne 3Borte unb 3Berfe rociren an end) Oer# 
gebftd). 3Benn irgenbroo biefeg "Sprudjroort in rfitUung gegangen 
tjl; unb nod) in @rfutfung gef)t: fo ge^t eg roafjrlid) bei eud) or 
in (5rfuttung. 3^r roerbet nun unb m'mmer me^r fur bag 
otteg geroonnen, if>r fet)b ju febr erf)drtet in euerem roeft* 
lidjen Streiben unb ^abt ju roentg reftgiofeg Snteveffe; be^roegeu 
roerbe id) and) bei eud) feine fold)e 3eid)en unb SOBunber tfyutt,. ie 
id) fie ju Capernaum unb an anberen Drten getfyan ^abe, on 
roefd)en i^r ja ofynebieg genug gebbrt Ijabt. 

Km nun fein Serfafyren gegen bie SSeroofyuer on S^ajaret mit 
SSeifpiefen ber fru^eren efd)id)te ju redjtfertigen, fit^rt er t^nen 
bag SSeifpiel ber beiben gro^en ^ropljeten, beg @ttag unb beg 
an, roefd)e ebenfo (janbeften unb nur an ein^elnen Drten i^r 



tfc. XIII, 53 XIV, 2. 409 

ber toerrirfjteten. Grliag 5. S3. fyalf nuv ber einen 2Gitttt>e $u'@arepta 
in ber 3eit ber Sjafyrigen |nwgevgnotf), wetdie bag SBoIf jttr SBeffe* 
rung fitljren foUte, obgfeicfy eg geroig toiele 2Bitttt>en bamatg gab, 
n>efrf)e in gfeirfjer 9?otf) jTcf) befanben; unb ((ifa fyeifte 3. SB. nnr 
ben nen 5togfaigen, ben 3aaman, ben prer, obgfeicfj getwf? 
aurf) bamaB 3SieIe auSfdjHg waren, IDiefe ^)ropf)eten ^anbeften 
fo, angetrie^en i)on bent gottlicfjen eifte, ber in t()nen wo^nte, 
unb tton bemfef&en gottltc^en ei(le getrie6en unb nacfy bemfefben 
gbtt(irf)ett SOBitten erricf)te idf), wttt Sefug fagen, 6ei euc^ feine 
SBunber. liefer gbttficfye 3Bitten ifl aber feine ?anne, fonbern be* 
rn^t anf bem abfofuten 3Sorau^n?iffen otte^ unb auf ber IjeiligjTen 



In' L-/fle/5 ^ Xe/w v ua- , jut 3Sa^r^}eit aber fage id) eucfy, 
b. ^. jur SSefraftigung ber an^gefprorfjenen 5K?a1)r()eit fage id) eurf) ; 
nid)t aber: in SDBafyrfyeit zc, n>ie man e$ gewo^nltrf) i'tberfe^t. 

9lf^ bie 3ben biefen bitteven ^taber i^re^ 35enef)menS (jbrten, 
wurben fte ott 3orn, erregten einen 2?off^auflauf, warfen tfyn ber 
@tabt ^inan^ unb fcfyleppten i^n bi^ an ben 2lbf)ang beg 
auf tt>e(c^ei if)re @tabt erbaut n>ar, itm iljn ^ter 
@r aber ^inburcf)ge()ertb mitten burcfy ffe, reifie fort SCegen biefer 
fo grof en Stbnetgung ber $8ewofjner toon 3^ajaret fonnte 3efu$ bier 
feine 28unber t^un, auSgenommen, baf er etnigen @i^tt)act)(ic^ett 
bie J^anbe auflegte nnb fie fyeifre ($Ravt 6, 5) , 3efu3 felber mit^te 
ffc^ wunbern iiber bie ro$e beg Unglaubeng, weldfje er fyter i)or= 
fanb, w)ie er fte norf) an feinem anbern Drte ttorgefunben fyattc, 
unb entfernte ftcfy aitg biefer egenb unb burcfyjog bie S)rtfcf)aften 
in etnem ^reife, itberatt Ief)rettb (SBlavt 6, 6), 

Jpiermit fc^fieft eigentlid^ ber SSericfyt on bem 5lufent()afte 
3efu ju 9Jajaret unb v$ gefyort nur noc^ bie furje SSemerfung ^ier^ 
l)er, weld^e ^att^aug am Slnfange beg 14ten ^apitefg giebf, 
gerabe bamalg, alg Sefug ffcfi in 3^a^aret aufge^alten fyatte, 
beg bag erucf)t on Sefug geljbrt unb ^u. feinen >ienern gefagt 
^abe: biefer iff Sofyanneg, ber^taufer (wetfyen er fyatte entl)aupten 
laffen) ; er ifl on ben ^tobten auferjlanben, unb beftyalb finb fofdje 
^rafte in ifjm wirffam, (SSgt. Wlatfy. 14, lu.2; 5D^arf. 6, 14-16; 
?uf. 9, 7 9). 

xul 8iu TOVTO, unb baburcfi, aug biefer Urfacfye, namHc^ n>eil 
er toon belt obten auferftanben ijl/ infofern bie Sfafevftanbenen 



410 3ttatM> XITI,.5S XIV, 2. 

einen yerflarten ?eib beftfsen, unb wit grbgerer 5J?ad)t 
ftet flnb, 

908erfen wiv nun nocf) eimnal einen SSlicf nuf bie evfd)iebenen 
SSericfyte ber yangefijlien Don bem Slufentfyafte Sefu $u Sftajaret: 
fo ftnben roir in ber Sfngabe beg ?ufa3, ba$ SefuS on etnem 83erge 
fyerabgeftnrjt werbett fottte, ct'ncn {jinlanglt(i)en runb jnv 
niutg on 9^ajaret augejeigt. 3tit^ bem anjen abet ber 
bencn 53ertct)tc !onnen nnv a6nebmen, ba^ fein Sdtfent^aft itberfjaupt 
nitr fnrje 3eit,gebaitett ()a6e, te(feicf)t m'cftt einmaf erne SKocfje, 
nitv t>on bem 20odjetttage an, tt)o er in 9a$aret anfam, bi^ iiber 
ben (Sabbat 

dine njttijttge Shtgabe ftnben mir aber nodf) bei SSftarfitS (S3. 6) 
in bem ffeinen @a6rf)en: xi irtoi.ijye Tag xr^ua,,' xux^w, womit 
er bte ^Htchtmtg ber^etfe Sefu won ^ajaret au$ befc^retbt 
bnrc^jog affo in etnem $reife bte SDrtfc^aften , afS er i)on 
abging. 3Mefe SIngabe ijl an^erll wtc^ttg $nr rid)tigen (Svffarnng 
unb SDrbnnng ber folgenben @rja{)fungen. X)enn betrarfjtet man 
yorfauftg bte fofgenben ^rjal)lnngen tm 14ten unb 15ten ^apttef 
beg sfllattljand : fo jtitbct man burd)au fetne forc^e 9etfe in einetn 
Jfretfe, tt)enn man ben btefjer jlet^ angenommenen ritnbfa^ 
{)aft, ba^ 5D?attf)an^ flreng bte cfyronologtfcfye 5(ufeinanb 
acl)te, unb toenn man bemjnfofge bie im 14ten ftayitel beffelben 
erja^ten S5egebenl)eiten anf ben SKnfentl^alt 3efu 311 iWajaret fofgeit 
la$t. <&& fcijeint bemnacf) beim erfien Wnbttd , al^ ob 9Rattl)&ii 
tm SBtberfprncf) mtt biefer Slngabe be^ 5SRarfu0 l^elje, unb a(6 ob 
t)ier eine rfjronofogtfc^e SSemimtng anfange ^erein^ubrec^en. 

5Rocf) grower brofyt btefe 3Sertt?irrung ju werben, wenn man 
bte drjaljfung be^ SofyanneS betrarfjtet Dtefer @i)angeli|l rjal)(t 
namttrf) ganj bteferben S3egeben()eifen, n>e(c^etm 14fen 
WlatfyauS ersafjft werben, in feinem 6ten ^a^ttcf unb fagt, 
felben worgefaffeit fei)en , af^ ba^ Dflerfefl ttabe, ober auc^ gerabe 
ba gewefen fei) (gL %ofy. 6, 4). 9?un f^aben n>ir beefy eben ange* 
nommen nnb amtefymen mulfen, baf Sffu^ erjl narfj bem Dflerfejle 
na(^ 9?ajaret ging. SfBic foffen nun biefe fcerfcfyiebenen SIngaben 
eveinigt unb bie SSernnrrung , welcfye baburcfy in unfere 6i^l)ertge 
Drbnnng ^ereinjubredfjen bro^t, gelofl: wcrben? 

25ie Sbfung biefer SSernrirrung ttnb bte SBeretntgung biefer 



Stt a 1 1 1). XHI , 52 XIV, 2. 411 

\ 

fdnebenen Sfngaben ergiebt fid) ang bet genauen SSetradjtung ber 
>arfWInnggtt>eife beg -ilftattfyaug in ben betben ^apiteln 14 it. 15. 

SSetradjtet man namftd) biefe beiben $apitel genauer: fo bif* 
ben fie cine fefyr gut geotbnet in einanber gefdjobene gefd>id)tlid)e 
<r$at)fung, tt>ie fie 6ei ben beflen efrfjtdjtfcfyreibern nictjt befier bars 
gefleflt feijn fonnte. 9D?attf)aug fyatte in bent fur$ fcorfyergefyenben 
3Jbfd)ttitte erja^ft, baf Sefn^ in feiner SSaterjlabt ^ojaret gewefen, 
aber bort era<^tet worben fei>. @r fyat nnn in rf)rono[ogifrf)er 
Dvbnung jn berirfjten, ba^ Sefn^ njieber Don bort weggegangen 
fcp nnb tt)o()in er jtc^ gewenbet ^abe 20. 2>ie^ t^ut er in ben 
beiben orfiegenben .fapitefrt. @r giebt jiterfl; an, tt>a^ s u biefer 
3eit, wahrenb feine^ Sdifentliafte^ in 9?a$aret noc^ gefcfjef)en fei); 
fS ^abe namticf) ^erobe^ ba^ erud)t Don i{)m ge^ort unb $u fei* 
neit Dienern gefagt: biefer ifl Sobanneg, ber ^aufer (welc^en er 
{)atte entt)au^)ten taffen) r er ift i)on ben Xobten anferflanben nnb 

finb fo(cf)e $rafte in if)m' wirffam, 9Seil aber 
nod) nid)t^ on ber <ntfyauptung be^ 3ot)anne^ erjal)lt 
fo fiigt er je^t biefe SBegeben^eit mft Slftem, wa^ ba^n gef^orte unb 
anf fTe fofgte, eptfobifd) etn, big er wieber an ben 3eit^junft an* 
fonnnt, too ^erobe^ bag ernd)t i)on 3ef^ l^orte, worauf er 
fobann in feiner cf>vono(ogifrf)en SDrbnnng fortfa^rt unb erja^It, 
n>a^ SefwS tbat, al^ ^erobe^ on ifym ge^ort unb fofrfje 5)Zeinungen 
iiber i^n au^gefprodjen l)atte. 2)ie eingefdyattete pifobe beginnt 
mit 14, 3 unb erfirecft fid) bB 15, 20. <5ie ent{)aft juerfi ben 
SSeridjt t>on betn, tt>ag mit SofyanneS gefd)al) (14,3 12), fobann 
jteiten3, wag 3efug t^at, ag er ben ob beg 3of)anneg . ^orte 
(14, 13 15, 20), Sefug ging namlid) fogteid) ju @d)iffe, fu{)r 
iiber bag galifaifdje 9J?eer in tie SGBitfle unb fpeifle bafetbjl: bie 

nad)fo(genben 5000 -9Kan, 4nit 5 S5roben unb 2 $ifd)en 
. 14,1321). (gr fdjirfte barauf feine Sunger suritcf itber 

^Weer, entlie^ bag SSotf, flieg attein auf einen SSerg, betete 
nnb wanbefte tt>af)tenb ber 9?ad)t iiber bag SOfter (14,22 33) 
unb faitbete am ^orgen mit ben Sungern im ?anbe enue^aret, b. i. 
am tt>e|Wid)en Ufer beg galilaifdjen 9)?eereg, in ber 3la^e won 
itaunt (14,34 36). jpier ^amen ^5f)avtfaer unb (3d)riftgelef)rten 
Serufafemju i^m uub flettten ii)tt jur3?ebe, wurben aber mit djanbe 
abgewtefen (15, 1 -20). ?o weit reidjt bie pifobe. 90?it bem 21(Ien 
SSerfe fdjfte^t fid) 9ftattfyaug wieber an ben 5lnfang 



412 3 a 1 1 1> XITI , 53 XTY. 2. 

14, 2, an uitb fonrit audj ait ben fitrj twrljergefyenben 5lbjcfjnitt, 
33, 53 58. 

95etracf)tet man aber nun juerfl: bie jefct fofgenbe (SrjafyUtng 
beg Oflattfyaug ($ap. 15, 21 28): fo flimmt bfefe vofffommen 
intt ber oben erwafjnten Sfngabe beg Stftarfug itberein, ba 3efug 
in etnem $retfe bte Drtfcfyaften burcfyjog, nnb eg wirb baburcfy 
unfere eben gegcbene SavfWfung ber acfye fdjon i>on einer @eite 
gerecfytfevtigt. 25enn tt)fr fe()en mm, ba$ Sefiig ffrf) i)on ^ajaret 
aiis? juerfl n?eflroavfg narf) bent mttteflanbifcfyen SS^eere 6ega6, fo^ 
baiut norbwartS bte ^etfe \)m$ unb @t)bon$ bnrcfjjog, wo er 
bte ocf)ter beg fanaanatfcf)en 3Cet6eg f)et(te itnb on ba, nac^bem 
er wafyrfcfjetnncfy urn bte n6rb(fd)e renje afilaa'g oftwartg itm* 
gebogen mar, ttteber itarf) bem gaft(atfrf)en SD?eere juritcffeljrte 
(g(. gjJattt). 15, 29). 2htf bfefe 3Betfe t^atte Sefug bttrcf) feme 
S'Jetfe efnen ttottfontmenen $retg 6ef(^rte6en unb eg wirb bemnad) 
bnrcf) bte Srsa^ung beg 9D?attf)ang bte !nrje 5mga6e beg 9ftarfng 
anf bag SSofffommenfte gerec^tferttgt unb eg erfcfyetnt $iHQlud) audf| 
roieber bte fcf)5n(le J^armonte ber Gh>angeftjiett fefbfl mit bem anf 
fdjet'neub unbebeuteubflen Slugbrurfe. 

SSetracfjtet man nun ferner bie eingefcfyaftete @ptfobe (SWattlj. 14, 
3 15, 20) : fo laf t aucf) btefe ftcf) auf bag SSottfommen^e mtt 
ben oben berit^rten 5Ingaben beg Sofyanneg in Uebereinflimmung 
fcijen unb recfytferttgt algbann audf) tton biefer @eite unfere Slug* 
etnanberfe^ung ber betben ^a^ttef beg 5D?att^aug, ,fap. 14 u. 15. 
2)enn nacf) 5of)auneg foKen bie in btefer @pifobe erjd^ften SSege? 
ben^eiten in ber ^a()e beg D|I:erfe^eg ttorgefatteu fet)u. 5Wan ^at 
alfo nur anjune^men, baf So^anneg furs or Djlern eutf>auptet 
tt>orben fet) : fo fle^en atte 5lngaben beg SOJattfyaug tm frfjbnflett 
3ufammen^ange unb bie ttorHegeube pifobe ftitft algbantt bie 
Siicfe aug,. auf wefrfie tt)tr oben frf)on bet bem 3ten 2lbfd)nttte auf# 
nterffam gemarfjt baben, uamttcf) bte Sitcfe jnnfcfyen bem jweiten 
unb brttten (bfcf)nitte. 

5(ug bem smetten Stbfc^nitte roiffen tt)ir, ba^ ftc^ Sefug ht ber 
SQBocf)e or )jl:ern aug ber egenb oon 3fJain roteber nac^ bem 
50?eere begab. (5een n>ir nun in biefe 3t bie @nt* 
beg Sofyanneg : fo fottt bag, wag 2D?attfyaug, ^ ap. 14, 13 ff . 
t, affo bie <ntfernung 3efu uber bag garilaifdje SWeer in bie 
infamfett, bte peifung ber 5000 SIKantt mit 5 SBroben unb 2 



SRattj. XIII, 53 XIV, 2. 413 

bag 5B3anbeIn ottf bem 9J?eere it. f. ft>. gerabe in bic Iftafje beg 
SDfterfefteg , nrie bieg *>on bem @*>angelifiten Sofyanneg befyaupte, 
roirb. Unb neljmen n>tv nun ferner an, bag bag, tt>a$ tm brffteit 
2lbfd)nitte erjaljlt wirb, furg nacfy Dflern i)orftel: fo fdE)tte^t ffrf) 
ber brttte 2J(6fct)nitt attf ba$ ^ngfle an bte orttegenbe (pifobe an. 
Stefe offfommen|le Ueberefn^immung ifi aber tt>o^r em geniigenber 
33enm$ t>ott ber ^tc^ttgfett nnferer SliiSetnanberfefcuna, ber 
flettung be^ 9!ftattl)aii$. 

3it bemerfen ifl nocf), bag 
in bem 14ten nnb 15ten ^a^itef evja^ft, ganj ebenfo bertcfytet 
^ap. 6, 14 8, 10. @r at ebenfaffg btefefbe (gptfobe nnb ganj 
auf btefelbe SBetfe eingefrf)a(tet. 2)tefe ^rfdfjetnnng fcerftert tl)r 
wenn man bcbenft, bag 3SKarfng Don nun an 

<5nbe fetneg @i)angeftnmg iiberfjanpt ber @rjai)Iung beg 
tijang @rf)ritt bor c^rttt fofgt nnb iiberatt btefelbe SInfetnanber* 
folge ber SBegebenfyetten beobadjtet, big anf gan$ wenige 
men in ben lefcten 



gunftei- 



SKattf). XIV, 3 XV, 20. 

)er fi'tnfte 2(6fdwift umfafft bte SSegcbenljeiten , toeldje gerabe 
urn bag Ojlcrfcjl beg Safyreg 29 p. Chr. Borftelen, fotoofyl fur? or, 
alg audj fnr nad) btefem ^efte; unb fnfft bemnad) bte Sucfe aug, 
luefrfjc jwtfrfjeit bem jwetfen wnb britfen 3lbfd)nitfe ge6fie6en ifi, 
obev er evja^It, wag unmtttelbar auf bte ^itcffe^r Seftt au3 ber 
egenb on 9^atn nad) bem gatilaifcfjen 5!J?eeve orfiel. 3Me (5r# 
btefer SSegeben^eiten tfi e^ifobtfrf) tn bag 14te unb 15te 
etttgefrf)altet 

erja^tt btefelben S5ege6en()etten e&enfatfg eptfobtfrf) 
emgefrfjaltet, SKarf. t>, 17 7, 23. SirfaS bdgegeit bat itur fet>r 
Sffientgeg, vt>ag in btefen 3I6fd)jtttt geprt, nur ?uf. 3, 19 it. 20 
unb 9, 10 17. Shtfjerbem gefyort and) bag ganje fedjfle ,fapttel 
beg (Sttangeltpten So^anneg tn btefen 21bfd)mtt. SOBetf eg mefjrevc 
23ege6en()ettett |Tnb , me(d)e tn btefem -2I6fd)mtte erjafrtt werben: fo 
ft)eifen iutr benfef6en a& in 4 Untera6fd)nitte : 

1) 9S)?attf). 14, 3 12 SWarf. 6, 17 29 8uf. 3, 
19 . 20. 

2) STOattb. 34, 13 21 = STOarF. 6, 30 - 44 = ?uf. 9, 
10 17 Sol). 6, 1 J3. 

3) SWattl). 14, 22 - 3(> ~ gjfjarf. 6, 45 56 3oi). (5, 
14 71. 

4) Wattij. 16, 1 20 SKarf. 7, 1 _ 23. 



SR a f t $. XIV, 312. . " 415 

ORftttb. 14, 3 12. 

2)er erjte Unterabfdjnitt erjafylt bie Qhttfyauptung beg Sofyan* 
neg, be^ auferg, wefcfye gerabe bamalg, alg Sefug on 3?atn nach 
bcm galttaifdjen 9Keere suritcffefyrte , gefcfyeljen fe*w mufj unb tel* 
fetrfjt gerabe bte ftfrfjte SSeraitfafiung war , warum Jjefug jTdj aug 
bev egenb son Stain eittfernte unb fn bte (infamfeit jenfett^ be$ 

6ega6, mte n?ir wetter nnten fel)en n>erbcn. 
fann tocty fe^n, bag SefuS gerabe, aB er ffrf) noc^ in bcr 

t, ben $lob be$ So^anne^ erfitt)r, nnb ba 
biefe SSege6en^ett bemndrf) nod) gtet^etttg gu-fe&en t|i mtt bent, 
am (gnbe be$ jwetten Slbfe^nitteg , SWattl). 12, 9 21 A er^ 
Wtrb. 

)on ber (5ntt)auptitng be^ IjofyanneS berid)teu 
unb 50?arfu^ juerjl feme efangenfe^ung , tt)e(d)e fdjou 
or etntgen ?D?onaten Dorftel unb bamald nnr ganj furj on 
t^au^ erma^nt ivnrbe (ttgf. ben fed^flen 2I6fd)nttt ber erften 
lung, 5U?att^ 4, 12 17). SBir erfa^ren ^ier, ba^ 
befonber^ erbtttert auf 3o^anne^ war , wetf \\\\ btefer fein unfits 
It'cije^ SSefragen ui>er^ofen yorgewovfen- unb gefagt ^atte: 
jttd)t recf)t, ba0 ev bte JperobtaS, bte grau fefneg SruberS 
jur ema^tn [)abe. JperobeS fonnte wol)I ben Sotjanneg nicfyt fo 
gerabe urn btefeg labels wiUen in6 efangnif werfen. (* i|l 
i)telmet)r wat)rfd)etnltd), ba^ er bnrd) Stfl mit ^itlfe ber spljartfaer 
unb ^)riefler t^n in fetneewalt befam. 3CRatt^aug fagt, $ap. 4,:I2/ 
ba^ i)in So^anneg itberltefert worben fei). 3^ad) bem, wag wir im 
fed)(len 5lbfd)nttt ber erften 3Ibtf)eirnng, bet SWattf). 4, 12 17, 
gefagt fyaben, wurbe Soljanneg, ber Confer o^ngefaljr am ?lnfange 
beg 3af)reg 29 p. Chr. tng efangnt^ geworfen nnb fa$ bemnad) 
big \\\ ber fyter ersa^fen Segebent)eit o^ngefaf^r fdjon em aSierM* 
jaf)r. ^)erobeg fd^etnt fyierbet befianbfg nur anf Slutrfeb fetneg 
SBetbeg ge^anbelt ^u tjaben, welcfye bem 3of)anneg wegen jener 
Steuf erung ben ob gefc^woren t)atte, (5r felbj^ ad)tetc ben 3ol)an^ 
neg alg etnen JpefHgen unb fybrte gern i>on aljm ; and) wagte er 
i^m ntcfjtg anjutljun, fo fetjr and) ^erobtag tfyn baju iiberrebete, 
aug ^urd)t or bem SSolfe, weld)eg i^n fi'tr ctnen ^3ro^)eten l)telt. 
SJIber jperobtag wufte t[)n suerfl batjtn jn brtngen, ba^ er ben So* 
l)anneg ing efangnt^ werfen lieg, unb nad)bem |Te bteg erlangt 
l)atte, wu^tc jte and) feine $ittrid)tuug ()erbeijufitl)ren. 



416 SOiattt). XIV, 3 - 12, 



fyier emafyntc Jpevobiag war eine od)ter beg S 
eineg alteren SSrnbevg beg Jperobeg 2lntipag felber, alfo feme letb= 
lidje 3?id)te. <Ste n>av fdjon ttorfyer nut ifyrem Dl)eim 
ebenfaftg cittern Sritber beg jperobeg Slntipag nnb beg 
fcerl)euratl)et, wurbe a&er son .^erobeg 2(ntipag tterfiifyrt, tterfieg 
u)ren 5[Rann unb lebte nut Jperobeg SInttpag im @l)e6rurf)e. @tc 
fott etn fel)r intriguante^ 3Bei6 geiwefen fei)n itnb ben JperobeS, 
ber an |trf) frf)on fd)(ed)t genug n>ar, ju ielen itnrecfytmafHgen ^anb^ 
Inngen tterfiibrt )a6en. @ef&ft gegenifjrett eigenen^Svnber/ben^erobeg 
Slgrippa, mefdjer fpater bte Jperrfc^aft beg er(ior6enen ^fyifipp befam, 
fpielte |Te 3ntriguen, wwrbe afeer baburc^ ju i^rem eigenen, fowte 511 
iljreg je^igen ema^Ig, ^erobeg SIntt)5ag SSerberben. 2)enn in $ofge 
berfefben njurben beibe von bem romtfcfyen ^atfer ii)rer Jperrfdjaft 
cntfe^t unb nad) 2i)on in affien in bie 3Ser6annung oerttriefen. . 
SSei grof en ajlmal)Ien, ttne l)ier eineg jnr ^etev beg eBurtg* 
tageg beg Jperobeg gefyaften rnurbe, n>ar eg gett)6l)nlid), bag tt>at)* 
renb beg @jifeng bte afk burc^ piel unb an$ untert)aften 
ben. ^)ier tanjt fogar bie Sod^ter ber Jiperobiag. 25er 
biefeg ^inbeg, bag eg toafjrfcfyeinricf) fd)on fe^r weit in biefer ^ttnfl 
ge6rad)t fyatte, gejfer bem ^erobeg fo fe^r, bag er i^r nacf) 2(rt 
ber ^bntge eine SSttte erlau&te unb i>r jitgreid) jufrf)tt)ur, bag er 
iljre S3itte gen)al)ren wottte, felbjl; n?enn jTe fein fyalbeg ^ontgretd) 
on i()m bitten fottte. ^)ag ^inb wugte ntcf)t, wag eg bitten fofftc 
unb lief begfyalb 511 fetnev Gutter, urn biefefbe $u fragen. 2)iefe 
barfjte aber an fein efctjenf; fie fyatte ja ben Jperobeg fyinfanglich 
in ib/rer emalt unb mit i()m sngletrf) atte feine (Scfyafse unb braudjte 
alfo fein efiijenf aiif biefe 2Geife i>on ifym ju evlangen. @tmag 
Stnbereg lag tljr am ^erjen, @fc fnrrfjtete |td) fdjon feit einigen 
3Dconaten or bem freimutb/igen Sob/anneg, bem Confer; jTe beforgte, 
bag berfelbe, fo Tange er lebte, immer nod) einmal i^reit van!ef* 
mi'ttl)igen Jperobeg bab,in bewegen fbnne, bag er fte wiebernm oew 
goge, unb Ijatfe beg^afb fdjon bfterg barnad) getradjtet, ib,n aug 
bem Sffiege ju vanmen. 3e^t bot ffd) bie fdjonjle efegen^eit bajn 
bar, ba jperobeg gefdjworen l)atte, atte SSitten ib,rer $tocl)ter jn er* 
fiiffen. @ic iiberrebetc alfo jet bag ^inb, bag eg won Jperobeg 
ben ^topf beg Sofyanneg, beg Ouferg, crfangen foKe; unb bn? 

bterju genotb.igt yon feiner SMutter, ging l)tnein 
unb ilettte it)re SStttc or mit ben SDortcn: ,,3d) witt, 



gatt&. XIV, 3 12. 417 



bit tmr gebeft fogleicfy fyier auf einer cfyufiel ben $opf beg 
fyanneg, beg aufcrg. " 

)ie SEBorte beg $inbeg ftnb recfyt unerfd)amt unb $eigen, nrie 
fefyr .^erobeg unter ber jperrfcfjaft fetneg SKeibeg ftanb. JperobeS 
fal) wofyf ein, woljer biefe SSitte beg $inbeg fam unb nwrbe fefjr 
migttergnugt bariiber, wagte aber ntcfjt, vuegen fetne^ cfynjureS 
unb wegen ber Xtfrfjgenoffen, bte gett)aite SBttte a6jufct)fagen, fon* 
bern trug etnem 2)tener anf , ben $opf be^ 3of)anne^ , beg $taufer6, 
l)eretnsubrmgen. S)tefer gfng in bag efangmf , entfyauptete ben 
So^anneg, brad^te fein .$panpt anf etner <Sd)uffel unb ii&ergab 
baflelbe bem ^abc&en, tt>e(rf)eg fofort 511 fetner Gutter gtng nnb 
ifyr bag ^aupt nberbrarfjte. 

bem Umflanbe , ba^ Ijofyanneg anf ber <tette ^ingeri^tet 
fonnte, jetgt ftcf^, ba^ er ntcfyt wo^f an^ertjalb @ati(aa, auf 
bem <d)lofie SSKadjevon in ber Sanbfcfjaft ^)eraa an ber arabifcfyen 
renje gefangen gefeffen Ijaben fann, tt)te 3ofe^jf)ug bertdjtet; fon^ 
bern bag er melmefyr gerabe in ber Sfaftbens beg Jperobeg felber 
in altlaa im efangniffe ftcfj befnnben ^aben mag. (25ergL nocfj 
ben jweiten 5(bfc{)mtt ber stoetten SJbt^eirung bet Wlatfy. 11, 119.) 

9ad)bem %obanne$ ent^au^tet morben n>ar, famen feine 
@rf)itrer t)erbei, melcfye ftrf) beflanbig in fetner Mfye auf^ieften 
(gl. 9Wattt). 11, 1 19) unb begruben feinen Seirfjnam. ter- 
auf entfernten ffe ftii) aitg jener @egenb> begaben ffct) ju Sefu, ber 
fid) bamafg roof)! in ber egenb on Kain aufgef)a(ten f)aben mag, 
unb ersafyttett it)m bie traurige S5egebenf)ett 3efug aber entfernte 
firf) fogleid) narf) bem gafildifrfjen 5JJeere, fe^te ft(^ anf ein @d)iflf 
unb fuljr auf bag jenfeitige lifer, um ftdf) in bie (infamfeit ju 
begeben. 

SHattlj. 14, 13 21. 

2)er jweite Unterabfcf)nitt erja^rt, ttjag^efug tfjat unmittelbar 
barauf, nadf)bem er bie traurige SBotfcfyaft on ber (gntfjauptung 
beg So^anneg ge^brt ^atte. SSftattfyaug beric^tef, S3. 13, gan furs, 
bag Sefug aug ber egenb, to er ffd) gerabe bamatg befanb, 
Begging unb ntit einem (Sc^ijfe an einen einfamen )rt ftc^ begab, 
tt>of)in i()m fobann me^rere jpanfen 9Wenfcf)en nadjfolgten. Shig 
bem ganjen 3ufammenl)ang mit ben tiorfyergefyenben unb folgenben 
58erid)ten ftefyt man, bag 3efug fief) nacf) bem gari(aifcf)en 5)2eere 

27 



418 SKattf). XIV, 13 21. 

begab, al$ er bie SRacfyricfyt t)on ber (Sntfyauptnng beg 
empftng, unb fogfeirfj nacfy bem jeitfettigen Ufer uberfubr nub bort 
an cittern einfamen Drte ftcfj auffyieft. @o we er alfo bamalg, 
afg Sofyanneg ing @efangni$ geworfen ttwrbe, ficfj aug alilaa 
entfernte, (ttgf. SKattfy. 4, 12 17), e6cnfo entfernte er |Tcf> 
je^t 6ei ber 3arf)rtd)t on beffen Snt^auptung wieber au$ aftfaa 
nadf) bem jenfetttgett lifer beg galtfatfcfyen SDZeere^. 2)iefe @nk 
fernimg 3efu itnb btefeg BuritcFjiefyen in bte nfamfett ij! a&er 
ntrfjt a(^ eine $htd)t anjufef)en. Sefu^ begab flrf) ata* 
nfcft tottfutjn in efafyr itnb furf)te nii)t vie ein fyor ben 
befonber^ ttermieb er je^t alte ?eben^gefal)r , fo fange feiite 
titnbe nod^ nidjt gefommen tt>ar. Slber er ftof) auc^ nidjt furd)t 
fam iwb erflecfte f!cf| nirfyt; fonbern er entging ber efat>r mtt 
SQSurbe unb l)atte babet flet^ bte SfoSubung feineg gro^en SBerfe^ 
ber (tlbfitng or Utgen. 2)a^ er jet in bte (ftnfamfeit ging, 
bfof , urn attein $n fei)n bet ber grogen SSetrubnt^ feineS 
itber ben2!ob feineS SSorfaufer^; er wvttte fldj erfyofen on 
biefem c^merse unb ermafjnte auc^ fetne Sttnger ba^n, fur jetjt 
ein menig au^juru^en. (Cf. 30?arf. 6, 31.) 

9Karfu^ bericfytet, ba^l gerabe bama^, at$ SefuS bte 97ac^ric^t 
tton ber Ghttfyauptung beg 3o^anneg em^ftng, bie2fpoflel (of o.n6- 
aiolai, b. f). bie entfenbeten Hunger. 2>gf. ben erfien Slbfc^nttt 
bev jit)etten Slbt^eifung ) u Sefug jurucfgefeljrt feijen nnb il)m tter* 
fi'tnbiget fatten fowofyf, vag fie get^an, alg and), tt>a$ fie gele^rt 
fatten. &$ ifl ni(^t wo^I wa^rfdjetnlirf) , ba$ l)ierunter atfe jmolf 
3itnger gu erjl:e^ett feijen, ba btefe nidjt jufammen, fonbern einjefn 
au^gefanbt waren unb wofyf auc^ einjetn tt)teber bet SiefnS jTd) ein^ 
gefunben baben mogen. @c^on bei ben SBegebenfyetten / e(d)e im 
Sfbfcfym'tte ber gweiten 91tbtl;eihing ev$t)lt rocrben, ftnben 
einsefne Sunger bei SefuS, unb eg laff jTcfy bnfjer n>ol)I er^ 
mutfjen, ba aurfj jefet n>ieber nur einjelne gu 3efitg guri't(ffe()rten, 
ieKeicf)t, bafjl bie je^t guri'tcffe^renben gerabe bie lefcten waren, 
tt>obuvc^ i^re Safyt wieber ttoKfldnbig wurbe. Sle^nfidfj, wie bie 
70 Hunger, afg biefelben $u Sefug jttritrffefjrten , oerfiinbigfeit attrfj 
biefe Sfyoflef, fowo^r tt>ag fTe getfjan, afg aucf), wag fte gefcljrt 
fatten. Unb Sefug fpracf> ju ifjnen: ,,^ommet attcf> t^r mit abge* 
fonbert an einen einfamen Ort unb rufyet ein wentg." 2Beii: 
felber fltr fetne ^erfon im SSegrife (lanb, an cinen einfamen 



Sttat t) XIV, 13 - 21. 419 

)rt $u gefyert : fo fagt er ju ben 3nna,ern : v^r? di5r(u', tfyr fefber, 
anrf) ifyr, tiamlid) ebenfo, nrie id) e$ jit tijun im SSegriffe bin. 
cta}t, fyeigt ni^t blo0: efyef! fonbern wefniffy 
gefyet nttt mtr. 

3>nt folgenbert ae t ?}<TJ' ytty ol eQ^ueroi bai oi 
o/l/lyt, xcci ovds cpuyuv yvxaigovr , beittt e^ Wflf^tt SStefe, bie bet 
^erjufaitten utttj ttJteber fortgtitgen, utib iiicf|t et'nmaf gu effen ^dtfert 
fte eine bhtlangHofye %tit" gtebt ?D?arfug bett runb an, warunt 
Sefu^ fdne Siiitger auff orberte , bag aucf; fie nttt i^m in bie 
famfett fTc^ begeben fotften. Sa^ 3^fomen ber SOcenfcfjen 6ei 
3Steberfef)r an bem ga(ilaifrf)ert SKeerc, war namh'c^ fo flarf, 
fowo^r Sefn^^ ate aitrf) fcine 3iinger, ntd)t etnmal %tit jnm (Sffert 
fatten, triefgeftfyweige, ba^l ftc au^erbcm fcc^ einc (Jrfyofuna, fatten 
crlaubcn f&nnen, beren fte borf) je^t fo fcfyr bebttrffen. 

Sefu^ fut)t a(fo mtt feincn Snngern uber ba^ gafilatfcfye 9Recr/ 
urn cintgc %tit in btfr ^tnfamFett fiir fid) aUein jn^ubringen. Slber 
bide 50?enfrf)en fal)en ^e abjtc^cn nnb etfannfen, wo fie fid) {jin* 
be^eben ttwrben; urtb jn gu^e fiefen ffe mttetnanber bn atten 
jenen (Sfabten ber bortigen egenb nnb famen ben 
unb gtngen ju i^nen, ate jTe gefanbet fatten. 

@o befc^rdbt ^JJarftt^ biefe aufeten Umjlanbe, 
ettt?aS augfii^tltd)er ijl, ate ?0?att^au^. 

xt irrfyruaav (fxt'ror) JtoAP.ot, 2)a^ SGB&rtdfjett atror tfl in 

biefem @ae fetjr tierbacfjtig nnb tt)a^)tfcf)etnfic^ fyineingefrfjoben. 
<ti$ fe^(t bei fe^r bebentenben ^anbfe^riftert. 2)a^ (Srfennen, .on 
bem fyier bfe 3Zebe iflt, bejiefyt jTcf) md)t anf bie ^erfon ^rifii/ 
fonbern anf ben )rt, woljin er firfy begeben tt>otfte< 3ene ?eute 
merften an^ ber Dfacfytnng be^ Sanfed be^ @rf)if e^, tfn weldjen Ort 
ficf| 3efn3 begebcn tuoffte. 

ieyi S Wte* X)iefer 3nfct| ifl befwegen Ijinjngefefcf, weil 
ber Drt/ wo^in ffd) 3efu^ begab/ nbff bent 9fteere lag, tt>ai)r* 
frf)emnrf) naJ)e an bent norbfid^en SInfangf be^ <5ee$, S5etfatba 
gegenitber. 2Bare ber Drf ntef)r narfi bem fiiblic^en @nbe 
SWeere^ gelegen genjefen, fo ware ber Umttoeg, mefdjen ba 
mac^en nnt^te, nm $n i^m gn gelang:en, jn grofi gewefen. 
Umftanb, bag Sefng, ate er wieber gnrucffw^r, tn ber egenb on 
SSetfaiba lanbet , madjt e^ wa^rfcfjeinUrf) , ba^ er jtc^ nacf> einem 
S3etfaiba gegennber, begeben fyabe. 

27* 



420 S0tt&. XIV, 13 21. 

?ufa$, weldjer nur atfetn biefe cutjtge S3egebenl)ett au$ bent 
ganjen ijorliegenben Sfbfcfynitte erjaljlt uttb in ber Sfngabe ber 
augeren UrojMnbe fytnjtdjtltd) ber SKitcffefyr bev tyojW wit 9Karfu$ 
itbereinfKmmt, fagt, bag Sefug fid) nad) einem einfamen SDrte ber 
<Stabt SBetfaiba begeben Ijabe. (uf. 9, 10.) 2Me6 fdjeint unferer 
bt3()ertgen >ar#etfung ber SSerfyaltntp gu - nriberfpredjen , inbem 
23etfatba iricfyt auf bem jenfetttgen lifer be$ galflatfcf)en 9Keere^ 
fonbent auf bem biffdttgen lifer etia6 norbttd)er Don ^aperttaum 
lag. S(6er 9D?avfu^, n>eWjer fef^r genau 6et bem ttorltegenben 316* 
fcfjnttte ijl, beric^tet auSbrMftcf), baf Sefu^ erll nad) ber 33ege6en# 
^eit be^ J)orIiegenbenUnterabfd)nitteg, nad) bev peifiing ber 5000 
9D?ann nttt fiinf SSroben unb jwei ^ifdfjen, tt>teber juriicf nac^ bent 
biffeitigen Ufer unb ^war gerabe nad) ber <5tabt33etfatba ju it6er# 
gefa^ren fei). S5gt. 50fJarf. 6, 45. >a ffd) 3efu^ fyier val)rfd)etn? 
ltd) etne 3ttang auffytelt: fo Jann bte SKngabe be3 Sufa^, tt)eld)er 
biefe S^iidfe^r nad) SSetfatba ntd)t melbet, at^ em SSorau^gretfen 
in ber S5e|iimmung beS Slufent^alt^orte^ 3efu angefe^en JDerben, 
roefdje jtd| bamit enrfc^ulbigen lafit, bag 3tefu3 nur einige tunben 
auf bem jenfeitigen Ufer fid) auffyieft, unb afS&afl) nad) SSetfaiba 
uberfdjifte. 

So^anne^, wefc^er biefelbe SSegeben^eit er$af)ft, ^ap. 6, 1 13, 
fltmmt tJoUfoutmen ntit ben 5Ingaben be^ 9ftarfu3 unb be^ 50?attf)aug 
itberein unb fagt auSbrucf ltd) , baf Sefug it&er ben @ee on 
Sttberta^, b. u, ba^ galifaifdje 9Weer, ^inii6ergefal)ren unb fobann 
wieber s^w<fgefa^ren fei) nadf bent biffeitigen Ufer, (5r ?eid)t 
nur in SSejug auf bte Ietere Slngabe barin son 9ftarfu6 ab, bag 
er fagt: SefuS fe^ nad) Capernaum juritcfgefehrt (3o^. 6, 17), 
wa^renb 2D?arfu$ fagt: er fei) auf SSetfaiba u gefal)ren. Stlfein 
5D?arfu^ fagt md)t, bag er tn35etfaiba felber getanbet fei), fonbern 
er fagt: ffe fanbeten im ?anbe enejaret, unb biefe^ ?anb i(l e$ 
eben, in tt)eld)em fowo^l S5etfatba, al^ Capernaum lag. &$ fann 
atfo )ol)t fe^n, bag 3efu6, flatt nad) SSetfatba felber fid) ^u be# 
geben, fic^ nur eine 3tfang in ber egenb btefer (Stabt auffjielt 
unb fobann nad) Capernaum ftc^) begab. 

2U 3ef^ tern anberen Ufer au$ bem c^ife gej!iegen 
mar, fafy er fc^on etnen grogen ^aufen berer, weldje ju guge 
mtt etnanber ^ier{)er getaufen unb nod) bor t^m felber angefommen 
warcn; unb er wurbe im Snnerfien fetner @ee(e gerii{)rt beim 21ns 



fOUttf). XIV, 13 21. 421 

blirf biefer ?eute, benn fie vuaren fo begierig nad) fehten SGorten 
nnb nwrben borfj fo tnelfaltuj roieber Don ifym abgewenbet; ffc 
nwven rote <5d)aafe, bte feinett Jpirten fatten.- SSon SWitleib be* 
tt)ogen fcevgag er ganj, warum er eigentfid) fjierljer ffd) entfernt 
fyatte, unb ba er eigentlid) eitt wenig tntt feinett ^itngern fid) 
erf)ofen tt)oKfe m btefer fitr i^n fo fraurigen %tit, unb fel)rte fte 
vrief om .^mimerretd) unb ^eirte t^re ^ranfett. (SSgr. 
J4, 14; Wavt 6, 34; ?uf. 9, 11.) 



ftd) nid)t auf ba^ JfperauSgefyen 3efu au^ fefneni 
2Iufentl)att6orte, fonbern e^ besetcfjnet fetn Jperau^fiefgen au$ bent 



bent Seriate beg 3ol)anneg F|atte ftd) 3efn$ ntit bent 
ttevfammelten SSoIfe auf etnen SSerg 6ege6eu unb fyier affo ju bent* 
felben gefprodjen auf eine a^nlid)e SDBetfe , vte er bet fet'nem erflen 
6|fentHd)en 5(uftreten auf etnem SSerge on bent 3?etd)e 
fijrad). 3Sgf. 3o^. 6, 3, SGStr biirfen tt)ot)f annefymen, bafl er 
mat etue at)nltd)e S^ebe ^telt, wie bte befannte SSergprebfgt 

SIB e^ Sfbenb geworben war, traten fetne Sitnger ju t'^nt 
unb f^)radE|en: <&$ ifl bieg em etnfamer, menfcfyenleerer )rt unb 
bte 3ett beg ageS tfl fd)on fel)r ttorgerMt; entlaf bte ?eufe, ba* 
ntit ffe fortgefyen fbnnen in bie umt)ertiegenben Drtfdjaften unb 
Sanbgitter unb fid) SSrob faufen; benn fte fyaben md)t^ ju ejfen." 
Unter bent Gattfafien erfle^en bte Siinger, ba^ SefuS auff)oren 
fottte, mtt biefen Seuten fd) abjugeben unb p tfjnett $u fpred^en 
unb ffe su befe^ren 

aber fonnte nod) ntd)t on ienen ?euten lafien , unb 
be^^afb ju fetnen Sitngern: ,,@^ tfl ntdjt not^wenbtg, ba^ 
btefe ?eute ffd) entfernen; gebt t^r felber t'fynen u eflen." Unb 
wanbte ffd) tnfonberfyett an ben ^^tltppug unb fragte tfyn: ,,2Bo 
fonnen n?tr 93robe faufen, bamtt btefe eflfen?" 2>te3 fprad) er 
aber, um tf)n 511 tterfudjen; benu er njufte wo^f, wa^ er t^un 
offte Jpterauf antvuorteten bte Siinger : <5otfen >ir ^tnge^en unb 
um 200 2)enare SSrob faufen unb tt)tten auf btefe SOBetfe s effen 
geben?" unb tytyiiw>u$, an ben ffd) 3efu6 befonberg gewenbet 
^atte, fefcte nod) binju: /; Um 200 Senare SSrobe retdjen nid)t 
t)tn fitr btefe, ba$ ein Seber on i^nen nur etn h)entg b^fomme." 
l)ier bie i)erfd)iebenen Slngaben ber 



422 Satt$. XIV, 13 21. 

wit befonberer 5ftucfffd)t aitf Sofjanneg gufammen gefiefft. Wlan 
ffefyt aug bent an$en, bte hunger gerftefyen bie SOBorte dfyrijli 
m'efyt, fte fatten ffe fur cfyerj, unb Sefug felbfl beeift ftcf) fetneg* 
tt>cgg, biefeg SSKiftterjlattbntg fdjneff auf^tfyeben, fonbern bringt ftc 
nur nocfy ntel)r in SSemnrrung, tnbem er gang in tfyrem inne 
fragt: ,,tt}of)er faufen *mr bag 83rob jufammen , bamit biefe eflfen?" 

. 6, 5.) @r tljut bteg aber, tt>ie So^anne^ auSbrudfid) t)tn* 

, urn jTe ju yerfucfjen; er flefft jtd}, al$ tt)ii^e er fettte anbere 
^ bie SSorrat^()Sufer ber S0?enfc^en, meif er ftefyt, 

feitte ^linger btefe attetn intr fennen, unb priift ffe, 06 |Te 
burcf) biefe ^rage ntd^t aufmerffam vitrben unb o& i^nen babur^i 
nid)t nocfy etne anbere ^iirf^quene beifaUen modjte. 

2I6er ber @tnn ber hunger tfl in btefer ^>in|tc^t nod) fefyr auf 
ba^ Seitttdje fyuttjertrfjtet. S6gfetd| ffe in titefer Jpm|td)t fdjon bte 
gbttttdje ^raft fatten fennen gelernt unb in reftgtofer ^rfenntmf 
fdjon weit orgefd)rttten waren unb mit attem (Stfer fur baSSReirf) 
otte^ 6efeeft waren: fo tfl boc^ in SSejug auf bie @orge fur beei 
SeifceS D^a^rung unb 9?of^burft noc^ md)t ganj ba^ 2BeWid)e u 
ttunben; jTe gfauben nod) immer nur affet'n aug ben 
fyaufern ber 5)?enfd)ett if>ren 2eben^nnter6aft Ijerfyofen ju tttiiflfen unb 
eg fafft t^nen gar ntd)t bie aflermdjfteJpuffgquefte, bie atter6tt(le 
SS:orrat^fammer bet, ait$ ftjefd)er tagltc^ atte ^itlfgquetten unb 
33orratf)3f)aufer ber 9Renfd)en unb affer efdjepfe i^ren SBebarf 
ne-^men unb ernpfangen, um ifyn vuieberum wetter gu ert^etfett. 
fd)on fefyr ert)aben itber bag SSerganglidje , 3rbifd)e, 
fd>on Sltteg erfaffen fya&enb unb S^rtflo nadjfolgenb, um 
bag ewtge Se6en ju ererben, fyangen fte bod^ ^infid>tltd) ber 9?al)* 
runggfarge no^> an ben fyergebracftten SSegrtfen ttnb erfnd)eit eg 
gar nid)t, bie atterreid)jle ^uffgqueBfe in 2fnfpritd> ju ne^men, afg 
Sefug jTe auffprberte, ba^ fte ben Seuten ju effen geben fofffen. 
SKan ffef|t ^ier rec^t bentftd), n>te not^tt)enbig eg bent 5Kenfd)en 
ift, ba|[ er in aflfett tucfett befe^rf merbe unb >ie noHjwenbig bie 
@d)tdungen unb ^ugungen ptteg ffnb, welc^e gerabe ben 3*ec? 
^aben, um ben SOZenfdjen uber Sttteg ju be(c^ren; unb man tw'rb 
eg gemifl ntd)t genug bewunbern fbnnen, n>ie Sefug biefe elegen* 
^ett fo fd)on benufcf, um bte Siinger and) itber bag, n>ag i^>nert 
nod) mangelte, gu befe{)ren, unb um jTe ^tttjuwetfen auf bte grope, 



. xiv, 13 2u 423 

afferreidjfle SSorratfygfammer, aug welder Sltfeg, tt>ag ba Met, fetne 
Sftafyvung empfangt. 

9?acf|bem bie Sunger auf bie oben erj&ljrte UDeife ifyre Unfennt* 
,ni$ ber atterreidjften JpitlfSqueUe ju erfennen gegeben fatten, fragte 
fie Sefug: ,,2Bie meC 23robe Ijabt ifyr? efyet fyin unb fetyet." Unb 
Sfnbreag, ber SSruber beg imon ^etru^, bertcfetete i^m: <$$ ifl 
etn ^na6d)en ^ter, welc^eg fiiitf erf!en6robe ^at unb jroef 
Slber wa^ t(l btefe$ fur fo SStefe?' y Unb bte it&rigen 
famen ttneber unb fpracfjert: ,,2Btr ^aben nicfytS l)ter, aB ttitr funf 
SSrobe unb jwei ^tfdje.' 7 3efu3 a6er fprarf) ju f^nen : ^ 
mtr ffe ^iert)er unb tafiet bie Ceute |Tdf| f agern auf ba^ griine 
gefettfc^aft^ttjeife/' 1 Unb bie Seute lagerten ffcfy nt'eber auf 
rag, w>eld)e$ bort tn 90?enge n>ucf)g unb orbneten ffc^ jufammen 
Wte arten&eete, ju 100 unb ju 50. 

5Ba3 btefe au^ere 5inorbnung fcetrifft: fo erja^tt btefef6e 6e 
fonberS ?OfZarfug augfii^rrtcf). (^a^. 6, 39 u. 40.) Ste Sludbriicfe, 
wefdje er ge6raucf)t, 6eburfen jebo<^ eimger (5rHarung. 2)er 3lu^# 
brurf : nvunocjia avfinoGia, efettfdtjaften, efettfc^aften, 6ebeutet 
fo mel al^ : jebe^maf etne efefffcfyaft jufammen, gefefffc^af^metfe, 
fo we man fagt: ^aufenmetfe. 2)ie eufe fofften affo Tauter 
@efettf^aften bilben, fte fottten fid) jufammen orbnen, in orbenf^ 
Hc^e 5Keiben nfeberlegen, unb jwar fo, wte man &ei einer Xtffy* 
gefelffcfjaft fid) rtfeberfegt, alfo in bop^eften einanber gegenitfcer 
geric^teten DfJeifjen, tt)ie an einer afef 2)ie^ i(! bie erfie SSejlint* 
muitg u6er bie 2lrt unb SBeife ber ?agerung beg erfammerteu 
SSoffeg. 2)urc^ ben folgenben 2lugbrucf: nQaatul ir^ninai, arten= 
beete, artenbeefe, ttirb eine jweite SSejIimmung iiber bie5trt unb 
SQBeife ber reifyemueifen ?agerung angegeben. 2)enn ber SfuSbrucf: 
noaaud irQavmi, bebeutet fo t>iel aB: jebe^mal artenbeete, Tauter 
artenbeete bilbenb. IDie bo^^eften Sfteiljett waren affo nic^t in 
Qnnem fortge^enb, fonbent njieberum on einanber abgetfyeift, fo 
tt)ie bie artenbeete on einanber abgetfjeift jtnb. IMe bo^elten 
jyjei^en bilbeten abgetf>eilte fattglt'ctye SSierecfe, wie fangtid)e arten* 
beete. @g iff biefe SSefc^reibung tt>irfticfy malerifd) ju nennen, unb 
fiifyrt ein fdjoneg SSilb or bie @ee(e, befonberg wenn man ffcf) 
nod) ben gruneit @aum jwifd)en biefe artenbeete (jinjnbenft, n>el* 
d)eu bag griine rag, bag bafefbfl in 9J?enge wuc^g, bilbete 



424 Sotf$. XIV, 13 21. 

unb tt>eld)er bie fagernben SOEenfdjen in ifjreit welfarbigen etoan* 
bern unb fonfligen jfteibungSftucfen nrie SSIumenbeete fyer&orfyob. 

3tfod) meitere SSefKmmungen iiber bie 5lrt unb SOBetfe ber 
rung fiigt 9ftarfuS fjinju mit beu SfBorten: v IYMTQV xal 
n-si-TijxoiTce , gu fyunbert unb 311 funftig. 25etbc Slngaben bejtefyen 
fid) nirfjt auf em unb bajfefte t>orfyergefyenbe 2Bort , fonbern bie 
erflere, txro'r, 6ejte^t ffrf) auf bte^etfnel)mer an benefeIT# 
fcf)aften unb bie jnjeite , r nsnijxovTa , bejiefyt ftc^ auf bie 
efettfcfjaften fel&ft. S3ei jeber efettfcf|aft tvaten immer f)unberf 
unb in Slffem waren eg funfjig folcfier efefffcfyaften. 
Bejetdjnet alfo bie Shtjafyf ber X^eirne^nter an etner 
efeltfc^aft unb TrsjTifxoiTa bejetdjnet bie Stnja^t ber efeU* 
fcfyaften feI6er Jpierau^ ffe^t man jugletd), wie ttiefe SKenfdE)en 
an biefer petfung Xf>eil na^men. @^ waren nadf) biefer S5e|lim# 
mung be$ 9Warfu^ 50maf 100, alfo 5000. erabe fo gro^ wtrb 
on affen @i)angefiflen bie Slnjaf)! ber fcerfammeften ?eute angege? 
ben. <S$ laft jTcf) wol)r benfen, ba nidf)t gerabe eine runbe 

5000 5D?ann 53erfammert war; aud) fagt^at^au^ unb 

Tts-i'TuxKj^toi, , of)ngefa^r 5000 0?ann; unb e^ fonnen ba^er 
huge nte^r ober weniger gewefen fe*)n, o^ne ba^ baburcfj 
bie on ^JJarfu^ befd^riebene SDrbnung nierfltc^ jerftort worben 
ware. SOBenn 9Kattl)aug nod) ^injufe^t: XMQIC yvruixiar xal ncu- 
(J/wr, o^ne bie grauen unb ^inblein: fo mu^ man bebenfen, bafS 
wof)I nur fetjr wenige grauen mit i^ren fleinen $tnbern mitgegan* 
gen fei)n fonnen, ba bie 2lrt unb SGeife, n>te man ^I 
nadfjgefofgt mar, eg fur biefelben nid)t leid)t erlaubte. 

3?ad)bem ffd> bag 3Soff auf bie angegebene SBeife auf bie 
forberung ber Sitnger georbnet Ijatte, nal)m 3efu^ bie fitnf SSrobe 
unb bie gtcei ^ifd>e, wanbte feine S3(irfe gen Dimmer jubem eber 
affer aben, ju bent Jpetfer in atter 3^0^, jtt ber reid^en Dnette, 
etd)e nie tierjTegt; betete mit Sobpretfung, affe feine 2Biinfd)e ott 
an^eimfiettenb ; bracf) bie SSrobe unb gab (Te fetnen Sungern, bamit 
biefe biefetben bem 23o(fe mttt^etUen, unb t^eifte ebenfo bie beiben 
unter fte 2We aug. Unb |Tel)e, ffe erfyieften 3lffe unb a^en 

unb ttwrben SItte gefattigt. @ovie fid) jafyrlid) bie 
mittef ber 9D?enfd>ett unb ber 2!^iere tterinehren, wenn ber 
mann ben Ueberrefi ber origen (Srnbte in ben @d)0og ber (5rbe 
flreut, fomie ba$ wenige etraibe, weldje^ faum ^inreic^te, einige 



XIV, 13 21. 425 

age fang bag Seben ber 9D?enfd)en jit frttfen, jafjrftd) fjnnbert* 
fafttg yermefyrt ttrirb nnb jn etner SD?enge beranwadjfl:, toeldje fur 
cut ganjeg Satyr unb nod> bariiber etnen tlebevflug . an 
fitr alle 3ftenfd)en nnb fur bag SBiel) gettafyrt: ebenfo fefyen 
bte wentgett SSrobe unb $ifd)e ^unbertfaftfg oerme^rt tt>erben; 
ebenfo n>trb ^ter ba^ SBenfgc, roefcfyed faum fitr ben ^nnbertjlen 
fjetf be^ tterfammcften SSolfe^ ^tnretdf>te, s u e ^ ner ^e 
fur 5Ifte ^uret^t, fo ba^ felbfl nod) ba&on ubrt'g 6(ei6t. 2)enn 
Sltte gegeffen fatten, fpracf) 3efu6 ju fetnen Siingern: 
bie iibrtgenSBrocfen;" nnb ffe [)o6cn auf jwoff ^or6e i>ott unb aiirfi 
nocf) au^ierbem ttonben^tfcf)en (xt TTO rwr ly&viov, 9J?arf, 6,43). 
(So f)err(icC) jefgt |T<^ fyier tt>tebernm bte DnelTe atter a&en, 
fo uberreic^ jirbmt fie it&et unb jteUt un^ baburrf) fo beittttcf) bte 
etgentHrf)e 3Sorrat()6fammer afler efrfjopfe or Slngen unb belefyrt 
un^ baburd) fo Iiebretrf) unb giittg iiber ba^ jal)rltd)e (mpfangen 
unferer S^atjrung att^ ber Jpanb otte^. "Senn vt>a^ ijl affeS 3fa 
betten nnb ?0?uf)en bev 502enfd)en, ma^ ijl alter $fet$ be^ ?anb* 
nmnn^, wjenn er bte gertnge 3(u^faat bem <5djoo$e ber @tbe an* 
wertraut; tt>a tjl e6 Stnber^, ate fyt'er bag Uebergeben ber wenigett 
33robe nnb gifdje m bte ^anb beg (rfbferS? Unb mag tfl aff bag 
orgen nm bag reid)Itd)e ebetfyen ber Stugfaat ^nberg, afg bag 
jputbltrfen gen ^itmmel su bev Duette alter gnten aben, ate bag 
fe!)nfnd)ttge SSerfangen beg SSolfeg unb bag SSeten beg Jperrn jit 
ott urn fetnen reirfjen egen, nm bag 9Inft()iin fetneg @<^a^eg jnr 
^rtftung beg ?e.beng. 3Benn ott ntd)t ja^rHc^ fo wn'e {)ter ben 
gertngen Ueberrefl ber 3fJa{)rnnggntttte[ ber 5SWenfc^en ttermefyvte, 
wenn er ntc^t feine ntttbe ^anb anft^ate nnb frndjtbareg ebetfyen 
ber Sfngfaat gettja^rte, wenn er ntdjt jat)rlic^ aug bem retdjen 
SSorratf) feiner aben fpenbete: tt>ag ^itlfe atebann affeg 2lrbetten 
nnb <2>orgett ber 5SKenfd)en? ^onnten fie and) nur efnen 
tt>a~d)fen fafen? ^onnten ffe and> nnr fitr efne tnnbe ffcf| 
?etbeg S^a^rnng erfd)affen? 



tb. 14, 22 - 36. 

SSegebenfyett btefeg ttorftegenben llnterabfdjnttteg 
|Td) nnmfttelbar an bie S5egeben^ett beg ttorfyergeljenbett Unterab* 
fdjnttteg an nnb gefd)af) an etnem nnb bemfefben $tage tt)df)renb 
ber 3^ad)t. SUZarfng erja^It btefetbe SSegeben^ett, ^a^. 6, 4556; 



426 sffiattfc. XIV, 22 36. 

?ufag fyat fie mit tillfrfjweigen itbergangen ; aber Sofyauneg berid)* 
tet fie ebenfallg, $ap. 6, 14 ff. 

3?ad) ben ubereinjHmmenben 23erid)ten beg 9Kattl)aug unb SKarfug 
notfyigte Sefug fogleid), nadjbem er bie 5000 SDtfamt gefpeift (jatte, 
feine 3iinger in bag dn'flf ein^utreten, mit weldjem jte iiber bag 
50?eer gefaljren waren unb wieberum uad) bent wefHidjen Ufer beg 
galtfatfcfien SKeere^ gurttrfjufe^ren, w>a^renb er felbfl JtodEj affefn 
bet bem 33offe jurucfbfetbeit tooffte, urn e ttac^f>er ju entfoffen. 
2>fefe etttmg fonberbare Sfitorbnititg Sefu totrb burd) ben SSertc^t 
beg 3ot)anne^ erftart, Werner fagt, baf bag SSotf, nacfebent eg 
bag fo eben on Sefitg ttetttdjtete SBunber erfamtt f>atte, gefagt 
tjabe : biefer ijl in 2Ca^r^eit ber spropfyet, ber in bie 5fUeft f ommen 
foil, unb ba$ Sefug aug ben SOBorten unb aug bem ganjen S3etra= 
gen beg SSolfeg gemerft ^abe, vte |Te fyerbeifommen unb i^n mit 
fic() fortnefymen toottten, um it)n jum $onige ju madden. Sefug 
fa^ biefeg fogfetc^ unb fiirrf)tete bie $olgen eineg folcf)en uniiber* 
fegtett tumuftuartfcfyeit Unterne^meng nnb bemit^te |Tc^, bem 3lnfln* 
nen beg 3Sorfeg fo trie! afg mbglicf) ju entgefyem 3)amit man feinen 
Stufentfjaft ntcfyt ebenfo merfen foffte, Jute man iljn eben am S8ormit# 
tage biefeg ageg gemerft Ijatte, alg er mit feinen Sungernuber bag 
?CReer fuf)r unb bamit man ifym nidfjt nnebernm fo narf)eifen unb 
jutiorfommen mocijte, entfenbete er jej^t feine Ijunger affein unb 
jog ftrf) unterbeffen auf ben S5erg juvM , wo er bie Seute gefpeifl 
fyatte. 2Beif bag SSoIf bie 3itnger attein gefjen unb Sefug nod) 
juritcfbfeiben faf>: fo blieb eg ebenfatfg in jener egenb unb war* 
tete, big ba^ eg /tag itwrbe. 

war fcfyon bunfef geworben, afg bie hunger nad) bem 
^erabfamen unb bie djifffafyrt war nid)t mefyr {Td^er (gf. 
5D?att(). 8, 23 27 unb bie bortige @rffarung) ; aber nid)tgbe^ 
weniger jliegen fie in bag djiff, Weil eg i^nen Sefug befofjlett 
(jatte, weldjen fie eben wieber in feiner fyofyen 5D?ad)t unb SOBitrbc 
fatten fennen gelernt unb fnfyren olf SSertrauen auf bie SQSorte 
il)reg .^errn unb SOJetflerg nad) ber (i)egenb on ^apernanm ju 
(ttgl. Sol). 6, 17), ober and) nad) ber egenb ber tabt Setfaiba 
jit (9D?arf. 6, 45), ober iiber{)au^t nad) bem ?anbe ene^aret ju, 
in wcfdjem beibe tdbte , $ apernaum unb SSetfaiba fagem 
(JKarf. 6, 53). 

3Q8al)rcnb bie 3itnger ffd) nad) bem 5!J?eere begaben, f^atte 



. XIV, 22 36. 427 



Sefug won bem 2?offe getrennt unb anf ben 93erg 
gen, urn 311 beten. (9JZattf). 14, 23. 9arf. 6, 46). @r befanb fid) 
jet gan$ attein in bet 9ad)t; eg war flnrmifd) geworben inib er 
fafy feine hunger anf bem 9fteere, wie fte mit benSBeften f amp fen 
mitfien nnb in efaljr ftnb bei ifyrer Ueberfafyrt (9ftarf. 6, 48). 
a fatttt er nicfyt mefyr langer bleiben, fonbern eilt wte etn 
enget $n t^rer ^iilfe, um bem 5K?inbe unb ben Sffieffen ju 
ba|[ jle t^nen mcfyt fchaben fonnen. Unb jtetje! er tritt auf 
9J?eer nnb e^ tragt tt)n, tt)ie ber fe|le S3oben beg ?anbe^, nnb er 
gefyt nber bie 2Sogen, n?te iitber einen ge^a^nten SG3eg. omie ber 
?eib beS 9Kenf(^en, welrfjer ganj nnb gar ein Organ be$ 
geworben ift, mit ber ^raft beg eifteS fid) bewegt unb 
e()errfc^t: fo fe^en n>ir fyter (^rijlng bnrcf) bie ^raft 

gbttttcfyen etfleg jidf) it6er bie 2Bogen beg 9)?eereg bemegen 
nnb i6er bag SOBaffer h)te itber ben @tnrmn>inb ^errfcf)en. 

anill&s TTQOS uvrovg, 9[yjatt^. 14, 25, er ging fort, namfi<f> 
on bem )rte, veo er ffcf) bigger anfgefyalten l)atte, jn it)nen l)in. 
2>te ?egart: ^^e, jlatt 7r//X^s, ift eine Ietcf)tere nnb frf)eint nnr 
eine Qiorrectiir jn fe^n. neQinaTtiv en I TTJ? tfahdaai]? , awf bag 
5!J2eer ^ingedenb, TrsomarcSv lul TV\V tfulaaaar, anf bem Sfteere 
ge^enb. Jpb^ft lac^erlirf) ift eg, wenn inige fagen, nEQi-nmelv 
fei) nacf) Gen. 7, 18, tt>o won ber Slrdje Iftoalj'g gef^rorfjen itrb, 
baf fie anf bem SOBaffer in bie Jpbfye ge^oben worben fe^, fottiet 
&l$: fci)tt)immen; ober eg fei; bet inl ti]g ^n^uaaijq fo tttef alg: 
am @ee, am Staffer f>inge{)en. Inl rr t g oSov fann jtt)ar: am 
SDBege, ^ei^en, aber nidjt bei einem SSerbnm ber SSeroegung. 

SD^ngefa^r um bie fcierte 3?ad)ttt>a<^e , aB eg fd)on gegen 
50?orgen ging , war eg, alg Sefng jn feinen Snngern fam. 
wottte jebocf) nicfyt in if)r @rf>iff treten, fonbern baran nnr 
itberge^en nnb mie etn dju^enget fte befdjirmen gegen ben 
brang ber jlurmifcfjen 233ogen. 

25ie tiierte 3^ad)ttt)ad)e war ber fe^te St^eil ber Sftacfyt. 
ganje 9^ad)t wntrbe in ttier^etle eingetf>eift, won wefcfyen jeber 
brei tunben befa$te. Der'erfle^eif l)ie^ ot//6, berSlbenb; berjweite 
psaorvttTiov, bie SD7itternacJ)t; ber britte ataxroooqpwn'a, bag Jpa^ 
nengefdjrei; ber toterte TTQCO-I, ber 5D?orgen. Stefe @intf)etfnng f)at^ 
ten and) bama(g bie 3nben angcnommen, feitbem fte unter rbmi* 
fc^cr J^errfc^aft flanben. onft fatten fie bie Sftac^t nnr in brei 



428 SKattf). XIV, 22 - 36. 

beife abgetfyettt, tton welcfyeu jeber ier tunben umfagte. (Cf. 
Goodwin III, 1; Buxtorf Lex. Rabb. p. 2454). 

Sofyamteg bericfytet nocf) fefjr genau, bag bte Si'mger fcf)on 
ofyngefatyr 25 30 tabten i>on bcm jeufeitigen Ufer entfernt ge* 
tt>efen waren. (g tfl befaunt, bag'acfyt S>tabien auf eine romifdje 
9Dxeife gingen; 25 30 (gtabten ittib bemnarf) ofyngefaljr 3y 2 SWeifen ; 
3 5)?eilen ffnb a6er o[)ngefa{}r eiiie tunbe 2Beg6. @ie waren a(fo 
iiber etne tunbe ctt tom Ufer entfernt, unb ba ba^ galtlaifrfje 
9)?eer obngefafjr 3 tunben 6rett tft: fo wareit |Te affo o^ngefa^r 
tn ber SDtftte be(feI6en. Jptermtt fltmmt 50Zattl)au^ tool(fomme 
uberein, ^a^5. 14, 24. 

3JIS a6er Sefu^ in ber M)e beg <Sct)tfeg war, fafyeit ifyn bic 
Sitnger im >ammerwtg$lirfjte auf bem 5)?eere wanbefn unb glaiifcten, 
e^ fet) eine (Srfcfyetnung unb frf)rteen laut auf auS ^urcf|f. 2)enit 

fa^en tfju unb wnrbeu in @rf)rerfen gefe^t 

uuiiu, etne @rfd)etuung , befonber^ bte (grfdfyeimtng etneS 
, et'n efpenfl; a&er and) blof etne ttorbebeutenbe @rfrf)ei* 
nung. (5^ fann fei)n, ba{3 ffe glau6ten, bie (Jrfc^etnung fet&er 
hjitrbe t^nen ben Untergang 6rt'ngeu; ober wa$ njafjrfc^etnftcffer 
t(l, ba$ |Te e$ fitr etne ttor&ebeutenbe (Srfdjetnung ^telten, welctje 
it)tieu bet bem gegenwdrttgeu @tunne ben balbigen Untergang an* 
geigte, d^nticf) vxie bag @trf)fet6erfe^en, bte @rfc^etnttng (enter 
@el6|l, wetdfje befonberg bet ben cfyottfanbern ^aufig worfommt, 
etne ben ob ansetgeube, ttorbebeutenbe ^rfdjetuuug ifh 2)te@c^tf* 
fer unb eefa^rer fennen noc^ me^rete folder @rfrf>etnungen, wetcfje 
etn fofc^eg @ct)tcffa( ober wemgftenS groge @efaf^r y)orbebeuten. 

92intmt man bie te^tere (Srftarung beg SBorteg <prT(7/A: fo 
erffaren ffc^ baburcfy aurf) bie 20orte beg 9ftarfttg: Trar-Te? yr/.^ v- 
TOV eidov Y.o.1 eraQdx&rpuv , 50?arf. 6, 50, weldje ben runb 
angeben fatten on ber ort)ergef)enben 5(ugfage, ba$ ffe faut auf# 
fc^rteett. 2)a 50?arfug fcf^on im or{;erge^enben SBerfe gefagt fiatte, 
ba^ fte ifytt gefet)en fatten: fo j^iinbett bte 9Q3orte: navxeg ?*$ av- 
TOV eldor, ganj mitfiig ba, menu bag SOBort cpuvraGfia etnef^en(l 
bebeuteit fottte. 9fJtmmt man eg aber in ber angegebeiten @rfta* 
rung a(g orbebeutenbe (irfdf)etuuug : fo giebt eg ben runb beg 
@rfd)recfeng unb jugleicf) beg Tauten ^uffcfyreieng an, inbem bte 
(Erfcfyeinuug afgbann, nadf) ber ^errfc^enbenSWeinung, gerabe bem^ 
jenigen ben Uutergang borbebeutet, welder jte ftef)t. Jpier fafjeit 



. XIV, 22 36. 429 

SUfe sttgfeid) btefe Qjrfdjetnung' unb erfdjrac? en alfo Sltte uitb fdjrieen 
laut auf, 

211$ 3efu3 ben <Sd)re<fen unb bie Slngfi feiner hunger fafy, 
weldje burd) fane Qh'fdjeinung ftemrgebradjt worben tt>ar, rebete 
er fogleid) wit ifynen unb rtef ifynen 511: ,,@et)b gefrofl> id) bin eg, 
furd)tet eud) ntd)t," Ser @d)rerfen ber Sitnger oerfc^minbet 
bet biefen SSorten, a6er an fetne tette fcfyeutt sine gen>tffe 
tt)i^t)ett unb etn gemiffer 3>etfet getreten 311 fe^n, S)e^at 
wortet jet auf biefen 3ntf ^)etrn^, vwefdjer uber^aupt ber fuf)n(!e 
unter alien Sungent getuefen war unb fprad): ,,^ierr, tuenn bu 
e^ bifl, fo ^et^e mic^ ju btr fommen auf ben SBettem" 
fid) in btefen SQSorten ebenfo fe{)r bte ^u^nbett beg 
aud) fetn SSertrauen auf ben ^)errn au^, (r t)at Sefum fd)on 
fritter fennen gelernt al6 ben, >e[d)em (Sturm unb 9D?eer gebcr* 
fam finb unb er ^at ifyn e6en erjl in feiner SSorforge fur bte 23e# 
bitrfuiffe unb fur bte SJlotfyburft ber S0?enfd)en fennen gelernt unb 
glau6t bef^af6, ba Sefu^ and) tf)n ntit fetner t)o^en 50?ad)t uber 
bte SOBeffen ba^tnfu^ren fonne. Slber er fprtcfyt btefe^ SSerlangcn 
anSefn^ md)t auS blower @ud)t nad) 3I?unbert^aten unb au^^tte^ 
feit au^, fonbern ber etgentlfd)e Shtfrieb baju It'egt bart'n, baf er 
ben Sungern bte Ungewt^ett unb 'ben Swetfel entreif en witt, wel* 
d)er noc^ in i()rem Jperjen l)errfd)te unb weldjer wieberum in bie 
frufyere 5lngfl unb ben gefyabten djrerfen uberge()eu fonnte. Seine 
Mt)n^ett treibt i^n an, fid) gletd)fam aufjuo^fern fur bie anbeven 
3unger, bamit fie fid^er fei)en or bem ilntergang, njenn fie bte 
enriftyett erlangt ^aben nwrben, ba^ e^ mtrfltd) 3efug fei), ber 
auf bem 9Keere wanbelte. 

50Jarfu^ fagt au^brudflicf), um ba6 (Srflaunen ber Sitnger 
iiber biefe SSegebea^ett $u begritnben, bie Sitnger fatten 3efum 
nod) nid)t ree^t erfannt bet ben S3roben, n>etl i^r er$ i)er()artet 
war (SKarf. 6, 52). Oie fatten vo^ ^ier bei jener@:petfung ber 
5000 50fjann nut funf SSroben unb jvuei $tfdjen i^n fennen gelernt 
al6 ifyre eigentlid)e ^ulf^quelfe bei ber Sftotfyburft i^reg ?etbe^; 
aber fie fatten barauS nid)t wetter gefolgert, baf er ebenfo in 
atter Slngfl unb 3Rotl) i^re Jpiilfe fepn roerbe unb bafl er and) in 
btefer 2eben^gefaf>r af^ i^r @d)uengel {jerbeieilen werbe. @ef)r 
fdynett fonnte ba^er i^r djrecfen unb tfyre Slngfi wteber juritcf* 



430 Satt$. XIV, 22 36, 

Fefyren, wernt fie fetne grogere cttriffjett batton befanten, bag 
3efu3 ttnrfftd) ju ifyrem @d}itge fyerbeigeetft fei). 

spetruS jeirfjnet fid) fyier ttor ben itbrtgen pungent n3; er 
benft fid), bag 3efug twrftidj fyier jit ifyrem rfntfce fonne fyerbei* 
geetlt fei;n, ba er fid) ja eben erfi ate ifyre wa^te J^utfe in ber 
3?otlj ge^eigt ^atte; unb wenn er ait^ nocfj nicfyt ganj |tcf)ev in 
fetitem Jperjen tft, fo tret6t tyn bocf) fetne ^u^n^ett an, bag w f 
um fi'tr jlc^ fowol)! jur ewi^ett ju gelangen, aB anrfj, um ben 
iibrigen Sungern biefefbe jit berfdjaflfen , auf bie angegebene SQSeife 
auf ben 3ruf Sefii antwortet 

3efu^ geat)rt iljm fetn SSerlangen unb fpricf)tjn ifym: 
dr tfyat bie^ alfo, tt)te man auS bent SSorljergefyenben folgern 
nm ben Sungern bte ewi^ett fefner 3?af}e unb feiner J^itlfe ju 
ge6en. SOBofyl ^atte er biefen 3ed and) fdfyon babnrd) erretrfjen 
fbnnen, ba$ er fe!6er ju tfinen in baS<Scfyijf gefommen vt>are ; aber 
ba etnmal ba^ SSerlangen be^ ^)etru^ auf bte angegebene SDBeife 
au^gefprodjen tt>ar, fo n?ar e^ am ^atitrftdjflen, bap er biefem 
gab, befonberS ba and) ^terbet ber laube btefeg Snnger^ 
unb fitr bte Sufunft gefiarft unb ge(Td)ert werben fonnte. 
3Ser fo fefyr, n?ie Ijt'er ^)etru^, bte SD?arf)t unb ^)itlfe ^rtftt an 
ftd) felber jit erfa^ren unb au3 etgener (Srfa^rung fennen ju fer* 
nen efegen^ett bat, ber mu$ wo^f flarf werben im (auben unb 
and) Sfnbere bartn ju flarfen oermogen. 

2(nf ba$ e^et^ 5efu fJetgt ^etrug mirflid) ott ^itf)n^eit au6 
bent djtfe nnb trttt auf bte SKeffen, um ju 3efu^ l)injuge^en. 
3(ber ate er ben fyefttgen 2Btnb bemerft, fitrdjtete er ffd) nnb fd)on 
anfangenb gu ftnfen, fdjrie er (ant: Jperr! rette mid)! @ogleid) 
aber ftrecfte 3efu^ feine Jpanb aus^, ergrtff il}n unb fprarf) ju 
,,^retngfanbiger! worein fyaft bit gejtveifert?" A 

eig TL Idloiuaag; ttjorein t)a(l bu gejwetfeft? dg TI, 
ttjortltd): in tt>a3 {)tnetn, namft'd): ^afit bu betnen Swetfef gefe^t? 
b. fy. inoran ^ajl bu gejnjeifeff? &$ (Tnb biefe 2Corte feine gfctge,- 
ate ob Sefu^ ntd)t mu^te, moran ^3etru^ ge^n)eifelf ^abe; fonbem 
fie ftnb etn 3nrnf ber farming, um bent ^3etru^ fcoraufletten, wie 
unred)t er gejweifelt fyabe. 3efu^ wet^ wotjf, ba^ 9>erru$ an i^m 
ge^weifelt Ijatte, befonberS an ber 5Rad)t, ttjomtt er ifjn itber bie 
SBetten bafyinfitfyren fbnne tro be^ turme^ unb ber 2Bogen; unb 
er riift ifym be^alb warnenb ju: SBebenfe, moran bu gejmeifett 



SJUttf). XIV, 22 - 36. 431 

imb $weif(e nicfyt mefyr baran; ferne aug biefer iteuen (frfafy* 
rung mtcf) bejfer feitnen alg beinen <5rf)u unb rfjtrm in aflen 
efaljren, unb fefce fitnftig atf betn SSertrauen auf mid). 

Sftacfjbem Ijierauf beibe auf bag SSerfangen ber 3unger in bag 
@rf>if gefliegen waren, rufyte ber 2Ginb, nMdjer btgfyer ifynen 
entgegengetobt nb ffe in ifyrer ^a^rt fe^r getjinbert fiatte, nnb 
<5cf)tf war balb am ganbe, narf) njelc^em fte t)in erfangten. 
ger a6et wurben fefyr auf erorbentlid) in |Td) felbfi entfe^t unb erftaunt, 
n>etl ffe ifyn worker au6 ber peifung ber 5000 5SJ?ann noc^ nicfjt 
Bon btefer ette fatten redjt erfannt, inbem if>r ^erj oer^arfei: 
war (-JWart 6, 51 u, 52) unb traten ju i^m, roarfen ffcf) oor 
t^m nieber unb fpracfyen: ;/ 3n SOBal)rf)ett, bu fctfl (Sotted @o^n!" 
SKorte be6 Sotjanne^: tj&ckov ovv l.afisiv avrov elg TO 
3of). 6, 21), 6e$tel)en jtc^ auf ba (Sretgni^ mtt 
bte 3ug^r bie^ fa^en, briiiften ffe faut ifyven SOBunfcf) 
bag 3efu$ boc^ ju i^nen in ba$ @rf)if fommen ^unb bag er borf) 
nicfjt an ifynen oru6erge{)en morfjte, tt)ie er SlnfangS or{)atte. 
folgenben SQBorte beg 3of>anne^: xal ev^'w? TO 

?J? j'?}"?, elg ;/V vufjyov , fe^en ba J 
in ba^ @cfyi|f unb ba^ SKu^en be^ 28tnbe3 i)orau^, wte 
unb 9ftarfu$ biefe@arf)e 6efrf)rei6en. So^anneg mug fyier wieberum 
burd) biefe beiben (angeliflen erganjt merbem @inige ^rflarer 
be$ So^anne^ tt)o(Tenx^ier ein neue^ SBunber ftnben unb fagen, 
bag ba$ (Srfjtff fefjr fdjneK an bag Ufer gefominen fei>, ba e$ 
noc^ iiber etne <5tunbe wett ju fafjren get)a6t fyatte. SIKein 
SOBunberbare fiegt nicfyt in bem frfjnetten 3(nfommen am Ufer, fon* 
bern in bem S^u^en be^ SOBtnbe^, n>a^ ebenfatfS burdf) ba^ ebot 
@^rt|lt gefcfyaf). Die Sfngabe be^ 3of}ann^, bag bag cfyif fcfjneff 
nn bag Ufer gefommen fe^/ be^te^t ffcfy auf bte i)or^)erge^enbe 
langfame ^afyrt. 3 SSejug barauf, bag bte Suuger irdfjrenb ber 
ganjen 3tfarf)t nur etnen 2Geg on ofyngefaljr einer(Stunbe auf bem 
Weere juriicfgefegt fatten, fonnte So^anneg fagen, bag ffe nun, 
nacfjbem ber SBinb ru^te, fdjnett an bag lifer gefommen nmren. 

xal hiar ex Tre^taaou ev iuvrolg I^LGTUVTO (?0?arf. 6, 51), unb 

fe^r augerorbentftdj murben ffe in ffcf) felber entfe^t. Sag 
vort Igiffnjpt fjeigt etgentltcf): id) brtnge etwag aug feiner 
Hrfjen Sage, aug fetnem naturltcf)en 3ftaube. 3m spaffto t)etgt 
id) n?erbe ang metner gen>o^nltcf)en ?age, aug meinem 



432 , SRatfc. XIV, 22 36. 

naturltdjen 3ufianbe fyerauSgebracfyt ; baljer: id) bin auger mtr, 
fowofyl burcf) cfyrerfen af$ bnrdj $reube unb 3Serwnberwtg. UBtc 
wan au bem folgenben xal e&avpa&v ftefyt: fo war e$ fyier bte 
Sernwnberung, woburd) fie auger ftdj famen. 

Iv etfuzou;, tn ftd) felber, b. fy. m tfyrem Smtercn, in ifyrem 
etfie. 3fyre ganjc 6t^t)erige 3(nfTcf)t won SefuS WJitrbc anbev^, eg 
t)eranbette ftct) t^r ganjeg emut(), unb jrcar be^wegen, n?eft ffe 
Sefiim nocf) ntrf)t red)t 6ct ber petfitng ber 5000 9Jtonn erfannt 
fatten, mte SKarfuS ^tnsufe^t. 

SOBcnn nun a&er 9)?arfug ^tngufe^t, bap btefe mangel^afte Sr? 
fenntnt^ 3efu auf ber Sevfyartung t^resJ ^erjen^ beritfyt ^abe: fo 
tfl barunter genn$ feine fo(d)e SSer^artung ju eri1et)en, tt)te fte ftcf) 
bei ben itbrtgen Suben Dorfanb, wefrfje Sefum gar ntcfyt anerfann= 
ten; fonbern e^ tfl barunfer ber attgemeine B^ftanb alter 9Kenfd)en 
gu er(1"el)en. Sebem ^enfdjen fattt e3 frf)tt>er, au^ fetner ntebercn 
2BeIt ftct) jn ert)e6en unb ftcfj tn bte I)ot)ere 9Belt be6 D^etdjeg otte^ 
ju oerfe^en unb atebann ba^ SOBalten otteg tn fetnem ganjen 
Umfange iiber alte Dtegtoneu ber uteberen Sffielt ju erfennen* 5D?ait 
fte^t nnr fefyr frfjwer bte Jpanb otte^ 6et ber (Srrettung au^ 3?otf) 
unb efafyr, unb man wenbet flcf) nur am Se^ten an btefe Jpanb; 
man fuc^t ant (Srflen erne menfrf)(trf)e ^anb unb tterlangt on 
fc^en ^)ii(fe unb ftefyt tn alter ^itlfe unb (grrettung nur etnen 
fammenfyang i>on natitrlic^en SSer^aftniffen, Urfarf)en unb 28trfun* 
gen, anflatt baburdf) i'tber bte fyofyere 2Beft be^ 9?etcf|e^ @otte3 unb 
ii6er fetn attmacl)ttge^ 3Balten unb J^)errfd)en bele^rt ju werben. 
2)iefe SBerl)artung be^ menfc^Iid)en jperjen^ fanb ftcl) auc^ 6ei ben 
3iingern or, uub baljev fam e$,, bag fte Sefum au^ ber mnnber* 
baren petfung noc^ utcljt red)t erfannt fyatten. Sa^ aber 507arfit^ 
bte3 au^britcfltd) fagt, jetgt, mte roenig er e6 auf@d)meid>eret unb 
auf Qhrfyebitng ber Sunger oor anberen 50?enfcf>en abgefefjen l)abe. 

S116 nun am 2D?orgen bie Siinger mft Sefug am Sanbe ange> 
fommen waren, befanben fte ftc^ an bem Sanbe enejaret unb fte 
ful)rten ba^ c^tff ttor Slnfer tn etne Bud)t be^ SSKeere^ ($Jarf. 6,53); 
9tad)bem aber 3efu^ faum aug bem djtfe au^gefliegen roar, cr* 
Fannten tl)n fogletd) bte ?eute tn ber borttgen egenb, unb wctl 
er fett langerer 3ett ffd) ntd)t l)ter anfgefyaften, fonbern in ber.^ 
genb toon 9?atn tierweilt t)attc (gl. ben jwetten SIbfcbmtt ber gwei* 
ten SlbtfyetUwg) : fo liefen fte nad) alien Ortfdjaften ber umltegen* 



. XIV, 22 36. 433 

belt egenb , urn bte Sfnfunft 3efn $u Berfiinbigen , unb bradjten 
iiberatt Ijin, wo |Te fyorten, bag er (Id) auffyalte, Jfranfe auf 23etfen 
$u iljm. Unb wo er nur Ringing nadj 2>orfern ober nad) tfibten, 
ober nad) ?anbl)aufern ,. ba bradjten fie bte $ranfen auf bie ofe* 
en SWarffe nnb baten ifyn, baf? fte and) nur ben aitm feine^ 
^feibe^ anrii^ren bitrften, itnb SIffe, teld)e it)n nnr anritfyren mod)* 
ten, mnrben gef)etft. 

2)te$ ifl bte Bnfammen^etTnHg ber betben fnmmartfc^en 
welctje SD^atttjan^ unb 9ftarht6 am @d)Jn|fe be^ fcorftegenben 
terabfdjnttteg geben (?0?attl). 14, 34 36 unb SUtarf. 6, 53 56), 
nnb weMje bte gitnad)!!: auf bte ?anbnng am bfeffeittgen Ufer fol" 
genben S3ege6en^eften in iJottfommener ilebereinfh'mmung erja^Ien. 

2)a^ 2anb eunesatet ift bag tt>e|lftcf)e llfevlanb am galtlatfctjen 
COJeere, on n>etrf)em btefe^ 9fteer fe(ber ben 3Jamen {>at: ber @ee 
enne^aret. &$ war biefeg etne auferfl frndjtbare egenb, 
fa^r 4 tnnben lang. $etgen, ^afmbanme, DIttien, 3^njTe, 
ben 2c* wucf)fen bort tm Ueberflitj?* 3n btefer egenb fagen ebcn* 
fatt^ betbe tabte Jl'a^ernanm unb 23etfatba unb nocfj vieie anbere 
Drtfrfjaften. ^ ifl alfo fetn SBtberfprnd) barin ju fncf)en, n>enn 
fagt, ^efng ^abe feine Sitnger fcorauggefcfjicft nacl) bem 
Ufer bet Setfatba, ^arf. 6, 45, nnb tt>emt er in ber 
, 33. 53, fagt, fte fet>en tm ?anbe ennejaret gelanbet, unb 
roenn ferner So^anne^ fagt, bte Siinger feijen nadf) ^a^evnaum 
gefafyren. 3ol). 6, 17, 

Sluger bem, roaS 5D?att^aug unb Wlavf u$ on Sefng unb fetnen 
Sungern nad) i()rer ?anbung tm ?anbe ennejaret ben'd;ten, 
Soljanne^ nod) @tmge$, n>a^ ba^ Soirttjat, wefdjeg am 
nen Xage gefpeifl: worben mar. 3of)anne0 erja^t, bafl am anberen 
9J?orgen ber ^)anfe, ttjekfyer nod) jenfett^ be^ ?D7eereg ftd) befanb, 
n)o^l miffenb, baf fein anbere^ @d)iff ba gewefen war, anger nur 
ein etnjigeg, jeneS namlid), in weldje^ bte Sitnger Ijtnemgejliegen 
waren, unb njo^f ttnflfenb, baf 3efu^ ntd)t mit fetnen Sitngern in 
bag <Sd)tff gefltegen war , fonbern baf nur attetn feine Siutger 
fortgegangen waren; nub al$ nun ber Jpanfe fa^, ba bod) 3efu5 
nidjt ba war unb and) nidjt feine Sitnger: baf atfo fyterauf biefe 
?cute nun fetber in bte djtffe gefttegeit fci)en, weldje nnterbejjen 
aug ber tabt SttberiaS gefommen unb naf)e an bent Orte gelanbet 
fatten, wo rte bag SBrob gegeffen fatten, unb bag fie auf biefe 

28 



434 mattf). XIV, 22 36. 

SBetfe ad) $apernaum gelommen fesjen unb Sefum bafel&f* aufc 
gefurfjt fatten (agf. Sot). 6, 22 - 24). 

2Q3ag 3ofyanneg im gfofgenben big ang Qhtbe beg fecfyjien 
pitelg erjafylt, ijl efne SBegebenfyeit, wefrfye an bemfefben age 
ftef, alg jene Seute, weldje am ergangenen Sage gefpetfl worben 
toaren, Sefum toieber gefunben fatten, wnb wefdje futy in ber 
nagoge jit ^a^ernautn erefgnete (3o^. 6, 59). @$ ge^t 
nad; biefe (^afylung (3o^. 6, 22 71) or bent fummat:tfcf)en 
S3en'cf)te beS 3Ratfya\i$ unb 5Karfit^ tjoran^. SOBtr loimen barau^ 
abne^men, baf SefuS, nac^bem er tm ?anbe ennejaret getan* 
bet war, ftrf) nrieberum nacf) ^a^efnaum 6ega^. 3(ug bem 
(lanbe, ba^ bie Ceute, tt>eld>e i>on i^m jenfett^ 
re^ gefpeifl: njorben waren, je^t, aB fte t^>n fanben, fogfetd) 
tf>n iragen, mie er bemt ^ferf>ergefommert n>are, au^ btefem Urn* 
flanbe laft ffcf) ttermittfyen, ba^ 3efu5 fe^r 6alb nacfy 
gelommen fei). Sie @rffarnng beg ^tet ttorgefaKenen 
in ber Anagoge miiffen tir bem Giommentare iiber bag 
Iwm beg So^anneg uberlafen. 

SBerfen ttn'r je^t noc^ etnmaf etnen SBKcf auf bte 6etben in 
btefem 2l6fd)mtte er^ai)(ten SOBunber @^rifit: fo unterfcfjetben fie <Tdf) 
baburdE) *>on ben bigger 6e^anbeften SBnnbern, ba^ fte ft)ectett bie 
ganger angefyen unb gleidjfam bte (Sr^te^ung berfelfcen ^ur 
fommenen 5Iugfii^rung iljreg Serufeg jm 3ecfe fyabe 
fen |Tdf) baburdE) an ben munberbaren ^if^3 beg spetrug bet fetner 
SSerufung an unb jtnb etne ^ortfe^ung befefben ^3faneg, buvd)inan# 
cfjerret SSegeben^etten bte Siinger ju befefyren, burrf) eigene @rfa^ 
rung ffe tn t^remJSIanben ju par!en unb titcfyttg ju mactjen ju bem 
tfynen aufgetrag*enen Shnte, ober ffe $u fetnen Sl^ojleln ju er* 
Steven. 2Ga^renb bte anberen SBunber fid) me^r auf bag 28of)l 
ber 5Wenfdf)en bejte^en unb mefyr ju t)ergfetcf)en ffnb mtt ber nabe 
unb SSarm^erjfgfett unb itfe otteg, >efe^e er ung tagttd) burd) 
Srtljeilung i)on mattcf)erlet. SBBofyftljatett erjetgt: fo jtnb bagegeit bte 
ervtwljnten SBunbert^aten mef)r mtt ben ^ii^rungen unb djicfungen 
otteg git fcergfetcfyett, woburd^ er ung aug etgener @rfa()rung, fet> 
ffe mtt Setben ober ^reuben erbunben, bie (Srfenntntp ber ^b^ereit 
SBeft oerfdjaft unb ung tiid)ttg mad)t, fetnen 3amen unter ben 
502enfd)en ju tteriunbtgen unb feme Jperrltc^fet't ju ^retfen. 



). XV, 1 20. 435 

}. 15, 120. 

Stefer ttorltegenbe trierte Untcrabfcfynitt entfyalt bte Star fhffung 
ber SSegebenfyetten, toefdje fur$e %eit nad) ber Sanbang im ?anbe 
enne$aret fcorftefen. SDtorfug fyat gan btefelbe (S^afyfiincj in bet* 
felben djronofogtfdjen Slufetnanberfolge , 9Harf. 7, 1 23; Sufag 
bagegegen itbergebt audj btefe 93ege6enfjeit , wtc bte or^ergef;enbe f 
imt @tftffc^tt)eigcrt. 

Slug bem bor^erge^ctiben funtntartf^en SScrtc^t^, SRaftl). 14, 

34 36 itnb SKarf. 6, 53-56 wiffett hJir, ba^ 3efit^ fur$ nrte^ 

fetncr ?anbung tm Scmbe ennejaret burd^ i)crfc&tebcne tabte unb 

Drffdjaften btefer cgcnb ^tnbttrrf)^og. 3n frgettb et f ner btefer 

tabte mu^ bte Kjorffegenbc S5ege6en^ett tjorgefafifen fet>n. 

jtitn bte 6petfung bev 5000 SKatttt mif 5 SSroben unb 2 

frf|ett gerabe urn bie 3ett ber SDf!ern beg SafyveS 29 p. Chr. 

fo tjl eg mogfic^ , baf bte ^ter eriDafjnten cfyrtftgefefyrten unb 

^artfaer, wef^e Dort^rufafemgefomrtiennjaren, gerabe naefy bem* 

^e|l:e oon bort abretften nnb ba^ beimtac^ bie SegeBen^eit beg ur* 

negenbenUitterabfcfyntttegunmtftel&flrnadf; bem Df^erfefle ju fe^en ift- 

2)a h>ir oben gejetgt fyaben, ba^ ber ganje 5te $&fd}mtt eine 

@ptfobe ifl, ttefcfie bte ?itcfe jnjffcfjen bem jtuetfett unb bntfert 216^ 

fc^mtte augstffitttett fyat: fo tjl eg ferner fefyr n^a^vfc^eintid^, baf 

bte l)ter erwafynten <5ctjriftgete^rten urtb ^^artfaer gans bt'efelben 

^Jerfonen finb, njefcfje in bem brttteit Stbfdjnitte, bet 50?atfl). 12, 

22 50, ttorfommen. 25m /ene @rjal)fung beg brttten 2Ibfdjnitte$ 

fcf^Ite^t jtcf; ganj unmtttefbar cm bte Borfiegenbe @rja()fuitg an, 

n>enn man bte i)on ung angegebene SDrbnung fe^aft. 

SSerg 2. 

bem SSevic^fe beg ?0?arfg fatten btefe ^anfaer unb 
^vtett SSeranfafung ju bfefev ^rage baraitg genommeit, 
fte gerabe etnfge ber Sunger SSrob e|fen fa^en, ofyne baf btes 
fefben or^er t'fyre jrmnbe gettjafrfjen fatten, 5D?arfug befcfireibt nod) 
augfiifyrltd) bte a^ung ber ^)^artfaer, wetaje t^rer ^rage ju 
runbe fag. @r fagt; ,,bte ^bartffter unb atte 3uben, tt)enn fie 
ntdjt mtt ^auflringen bie ^anbe gewmfc&en fyaben, efen ntrf)t, 
fyaltenb bte Ueberfteferung ber SSorfa^ren. 2lucf) on bem 
efen fte nicfytg, wenu biefelben nic^t untergetaucfyt worben jlnb. 
gtebt eg nod) toieteg Slnbere, mag ffe fejlju^alten iibeiiiefert 

28* 



436 ,2ft attf). XV, I 20. 

befommen fyaben, alg: Untertancfynngen ber SBedjer unb bet e* 
fae unb ber efdjtrre unb ber Sager." Steg if* bic wortltdje 
Ueberfe&ung ber tetfe 9ftarf. 7, 3 it. 4, welcfte wtr jefct hod) im 
red)tferttgen woffen. 

p,ij nvyiiij rii/'cuz'ra* rug ftsTQug, Wetttt fie nid)t ttttt 

ringen bte Jpanbe gewafcfyen ^aben. -Sftait ^at ba^ 2Bott 
fefyt erfcf>teben erf fart (Stntge fagen, eg fcebeute fotttel aB: mit 
9ftad)t, fet^r jlarf, vi; 5(nbere fagen, eS bebente: U$ an b.ett(5ffen* 
bogen, tnbem bag SBort -nvyuri aud) ^ttenbogen ^eifien fonne, Sfber 
biefe (^rffarungen ftnb fe^r ttnttfiifyrltcfy. nvypy ^cijl bte ^oitfl, 
bte ge&atfte ^)anb unb bag 3?ingen mtt ben Jpdnben. 25itrd() ben 
2)atto nvypji, n>trb 6efd)rte6en, ttrie |te bte ^anbe ju wafdjen pfleg^ 
ten. @g gefc^at) bte$ bnrc^ 3?tngen unb 3?ei6en ber Jpanbe nntetnan* 
ber, fo nrie tt)tr eg ^u tljun pflegen. 



x&tt C/.TTO a'oag ovx 



cffen fte nid)t; b. fy. ffe effen nid)tg, ttjag om 5Karfte fommt, tt>ag 
fte faufen, n>ag jte ntc^t felber ffd) gepftanjt ober juberettet fjaben. 

lav pri pairTtacavTM, wenu ffe ntdjt untergetandjt worben ftnb. 
@g fragt ftc^, wag bag (Subject $u bfefem ^ebenfa^e fe^>. 3m 
ov()ergef)enbett ^)au|3tfae ftnb bte Snben fefber bag Subject; 
aber eg gabe burdjaug fetnen inn, roenn fte aud> in btefern 9?e* 
benfa^e Subject fepn fottten. -Efton muf bepalb bag Dbject beg 
orl)ergef)enben Jpauptfageg afg Subject btefeg S^ebenfa^eg anne^ 
men, unb bteg ware ber auggefaffene S5egrif : bte petfen. erabe 
bteg, baf man bte gefauften petfen erjl bnrcfy Untertaudjen ret* 
ntgte, war etne fe^r attgemeine itte. 

y.ul <JTO>J', et sextariorura. Sag 26ort Ije'ijTijg tjl etne 
tragung beg (ateinifcf)en 28orteg sextarius in bte grtecfytfdje 
art. X)er sextarius war etn efa^, we(d)eg ben fecfyfien ^et( eineg 

fagte; alfo etn fletneg efd^, ofyngefafyr etnen 
. J^ier fiefyt btefeg 2Bort jur S3ejetd)ttung alter efage it 

, weldje $ur 2tufbewaf)rung ftitffTger, ober nur feud)ter 
unb etvanfe btenen. Sag fofgenbe Sffiort yu.ly.iov besetd)net ba* 
gegen fotdje efafe, wefd)e ntdjt jur Slufbewal^rung ber petfen, 
fonbern \pcc Suberettnng berfelben gebrauc^t werben, unb weldje 
wtr cfd)trre ju benennen pflegen. SBegen beg Swecfeg, woju fTe 
gebrandjt wurben, mufken fte i)on Detail fet;n unb 



fc. XV, 1 20. 437 

rfyeifg au $upfer, iwb baljer fjaben fTe aucf) tfyren ftametf. 25emt 
j^.xtor bebeittet ettoag won Jhipfer $emad)teg. 

xtu x&trcur, iwb ber ?a$er. ierunter fyat man feine 'Poffter* 
werfe $u serftefyen, fonbern einfacfye fyofjerne efletfe, aitf rneldje 
man ftcfj bet ifd)e nieberlegte. Sftur bet ret^eren ?eufen wurben 
tiocf) ^>offler unb foftbare Secfen auf bie ?agerge|1:effe gelegt 

SB?etI aUe bte 3ben unb bie ^fjartfaer befonber^ forc^e SQBafc^un^ 
gen iwb Stetntgungett im@e6raurf)e fatten: fo ntit^te e$ iljnen after* 
btttg^ aufalTen, ba bie Siinger 3efu biefen e&raud) nicf)t beo6= 
eimge fretgei(len'fcf)e eftett 6eo6act)tetett biefen 
e^ mu^te baber ben g>^artfaern um 
fo aufatfenber fei;n, ba Sefu6 unb feine 3uuger anjtngen, af^ be^ 
fonber$ ftomme Ceute 511 gefteit, (6 fd)ien ben ^^nrifaern, aB 
ob fte baburd) ben attgemein fitr wenig fromm unb gotte^furcf)tig 
gefyaltenen eften fic^ anfctjtojffen. 5Benn bie 9}f)artfaer alfo l)ier 
fragen : ,,2Bantm n>anbeln beine Sunger ntcfyt nacf) ben SBorfdfjriften 
ber SSorfafyren, benn fte wafrfjen ftd) nicfjt bie ^anbe, wenn (te 
SSrob ejfen, fonbern e|fen mit ungemafcfyenen Jpnnben?" fo wotten 
fie auf ber einen eite jugejle^en, ba$ bie hunger fromme ?eute 
fepen , tabefn aber auf ber anberen eite i^r SSetragen fyinficfytftrf) 
ber SBorfc^riften fitr ba^ SSene^nten tm 3(euferen unb metnen, fte 
fottten aucf) au^erltcf) a^ fromme, gotte^fur^tige 3uben erfcfieinen 
baburcf>, ba^ fte bie SSorfcfyrtften ber SSorfa^ren, tt>efcf)e afferbingS 
au^ reltgiofem Snterep entflanben waren, beobac^teten. 

9Sergfeicf)t man biefen Sowurf unb biefe 2lnfcf)ulbtgung ber 
3unger mit bem frit^eren, njerdfjen nrir tm neunten S(bfd)nitte ber 
erfien Slbtfjeifung, bei?Watt^ 9, 1417, fyaben fennen gelernt: fo 
betraf bevfefbe einen ebrauc^, wefc^en nicf>t atfe Suben, fonbern 
nur bie Sunger be$ SofyanneS unb bie^artfaer beobacfjteten; f|ter 
aber betrifft er einen ganj attgemein tjerrfdjenben @ebraucf|. 
aber bte Sitnger Sefu je^t on biefem attgemein ^errfcf)enben 
braudje abttwcfyen , la^t un^ einen SStid in tfyren bamafigen 
bung^juflanb tljun. 5()?an ftei)t barau^, fte fatten fcfyon angefangen, 
bag SOSefentlic^e k>on bem Unwefentlicfjen in ben reltgtofen ebrau^ 
cf)en beg jubtfc^en SolfeS ?u unferfcfieiben ; unb wenn fte nun and) 
ba^, wag fte fitr unmefentficf} erfannt ()aben, offentltct) ju unter* 
laffen n>agen: fo fe|t bteg oraug, bap fie fcfyon eine 



438 SRatt&. XV, 1 - 20. 

<Se(bftf!anbigfett erlangt fyaben, fowic and) sine bebentenbf 6tcf>ev* 
fyeit f)tnffcf)tltcf) be$ @treben$ nacfy bem jptmmefreicfye. 



3. 

>te Slntmort jriftt anf btefe Sfnffage (enter Sttnger bnrcfy 
bte spfyartfaer ifl wieber meiflerfyaft @ie rootfen ffcfj ben Sfofcfyein 
*>on grower ^rbmmtgfeit geben, al$ fpracfyen ffe nur im 3ntereffe 
ber Meifgton, toeldje burcfy ba^ Unterlaffen folder 3Sorfrf)nften fetjr 
gefofjrbet werbe; wnb 3^fu^ nwfl if>nen nun nacf), wte ffe im ninbe 
gar fein 3nterefie an ber 9?eftgto, fonbern nur an nntt>efentttd)ett, 
au^erett ebradjen fatten, tt>te jie ba^ 2Befen ber 9Wtgion nic^t 
blofi gefafjrbeten, fonbern wrirfttcfy jerflorten, nnb ite ffe tfyre 5tengf}# 
Itdjfett ^tn|id)tlid) ber S5eo6ad)tung ber religtbfen SSorfc^riften fefyr 
gut bet @ette ju fefjen tt>itpten nnb and^ n>trflfc^ bet <Sette fe^ten, 
ttJenn e^ tfyren SSort^ett 6etrafe, ober wenn tfyr Stgennn^ babet tin 
vuare. @r fragt fie be^a(6 : SQBarnm iibertretet andf) t'^r 

e6ot otteS jnttteljl: eitrer Ueberlt'eferung , nnb reigt t^nen 
^termtt fogfetcfy bie SKa^fe bet grommtgfett ab. 2)enn wenn btefe 
^rager nnb Sfnflfiger felber bfe SfJerfgton^iJorfcfirtften nbertreten, 
nnb jwar, tt>te man nodf) befonber^ an^ bem ^o(0eitbett bentftrfj 
fte^t, ntdf)t gertngfngfge , dnfere ebrcwdje, tt)eld)e bte SSorfa^ren 
etngeftt{)rt Ijaben, fonbern bte wefentncf)jten , ^etCtgllen @ebote, 
iel^eott felber geboten ^at (ity srxo^v TOV &eov), nnb n>enn 
ffe bte^ gerabe mitteffl ber tfynen fo ^etttgen UeberHeferung tfynn: 
fo tjl e^ gettjfg fetne grommfgfett, fern Stfer fitr bie Mtgion nnb 
fnr bte (Sfyre otte^, tt)a^ ffe jn btefer ^rage tteranlapt 

Ber^ 4 6. 

5SJ?tt bem 4ten SSerfe begtnnt Sefn^ fetne fcorfyergeljenbe 2ln^ 
fage jn beweifen. @r ntmmt jn btefem SSeijnfe ba^ ierte ebot 
an^ bem gbttltcfjen efe^e, telrf>eg bte fyetftgen ^fftcfjten ber ^tnber 
gegen tfyre @ftern nmfaft. "Siefe tt)tdf)tigen spfftcfyten , berenUeber* 
tretnng on oW felber ate ^orf)^ flrafwitrbtg ben ^enfdjen befannt 
gemac^t wnrbe, tnbem e$ ^leidj im efe^e ^ei^t: ,,tt>er nnr 
nbef rebet gegen fetnen 2>ater ober fetne SWntter, ber fott mtt bem 
2!obe cnbtgen , u ^fJegten bie ^J^artfaer t^ren a^nngen nacfi^n* 
fletten, tnbem ffe fagten: roenn (5iner f^racfje $n fetnem SBater ober 
fetner 9ftntter : ,,e^ fep einefrf)en! / wa$ btr etma on mtr gebitfyrt:" 
fo foU er fetnen SSater ober feine SKntter ntc^t efyren. 



Sttaftf). XV, 1 20. 439 

Urn biefen fagfprnd) ber <pfyarifaer unb ben inn ber SBorte 
$u fcerfiefyen, mitffen nrir bag <in$e(ne erftaren. 

Sag SQBort da^dr i|t ein eKt>tifrf>er @afc imb mug ergan$t roer* 
ben bnrd) &zw. >er 2lngbrnc d&^ov &TW, eg fei) em efcfyenf, 
bebentet aber foyief alg: eg fei) erne SDpfergabe, eg fei) em SDpfer, 
wjie man aug ber SSergletrfjimg mtt 5D2atfu6 fe^en fann, roefcfyer 
llatt be^ SOBorteS ^^oj' bag fye&rmfcfye SBovt xop/S'av ^at wtb baffefbe 
ntt't ^w^ioi' itberfe^t Cf. 9ftarf. 7, 11. xoj>/?a etft aber im S(. ^ 
gerabe bie )^)fergabe ganj im 2lttgemetnett, fott>ol)f fi'tr etnSSranb^ 
opfer, mie fur etn @d)farf)topfer. SSgL 3 9Eflof. 2, 1. 4. 12. 13; 
7, 13; 9/7. 15; 4 Otfof, 7, 13. 23. 29. 35 zc. @g ijl fotmt ber 
3(ngf|jri) : dafgor, ober: xoQflav, alg etn efubbe anjttfe^en, 
bnrcfj etwag ott gefobt, t^m gewettjt itrb. SG3a$ nun I)ter 
gelobt ttw-b, ifl in bem fofgenben @ae anggebritrft: o lp 
E(.IOV axps^'d-ijs, wag btr nnr etroa t>on mir geb{)rt; b. 

id) btr afg ^inb 311 geben fct)u(big bin. 

3Die fofgenben SOBorte: KO.I ov pi} TI^G^ TOV TTUT^QU KVTOV, 
juTjre'gce UVTOV, ffnb ntdjt bem i)or^erge{)enben 9?ebenfae: 
V tiTitj TU TtaTQi ic. coorbtm'rt itnb mtt bemfefben bnrcf) bte 
junction xat jitfammengejogen; fonbern fte btlben ben 
)ag SBort xai ijl ^ier ganj anf {jebvatfdje SOBeife, vt>te bag i ge* 
braud)t, wetrfjeg bie 5ftacf)fae anfangt itnb im Deutfcfyen mtt : ,/fo" 
$n iiberfefcen ift. ov ^ xi^a^ er foff ntcfyt e^ren. Ste legation 
fiij ^at bei tierneinenben SSefefyfen entweber ben 3mperati beg 
spvafeng, ober ben Sonjuncttt) beg Slorifig bei (Tcf) ; ^ier if* bag Tetere 
ber %att. 25er Sinn beg Serbotg : in folder fott feinen Sater 
ober fetne Gutter nicfjt eljren," ifl ber: er fott feinen @ttern nicf)t 
bie imefe ttorgefcfjrtebene @^re begengen; ober fitr ben fpecieften 
^att : er fott ben ^3ffic^ten gegen fetne (SItern nirfjt ben SSorjng 
einranmen &or ber tyftidjt, n>elc^e er burcf) jeneg efiibbe gegen 
@ott eingegangen ifl. 

Wlait ^at affo ben ftatt, Jenn ein ?OZenfrf) em folrfjeg eliibbe 
tf^ut, wie ttrir eg im S5orl)erge^enben fennen gefernt ()aben, alg 
eine ^offifton ber ^ic^ten angefe{)en, nam(icf) ber spflicfyfen gegen 
ott nnb ber 9>flirf)ten gegen bie (Sttevn, itnb man bat ben *pf!tid)ten 
gegen @ott ben Soring or ben ^3flicf)ten gegen bie @ftern jnge# 
fprocfyen. SlUerbingg gebit^rt wo^l ben 9)ftid)ten gegett ott ber 



440 ?KattIv XV, l 20. 



or ben spflidjten gegen bte (Sftern ; aber tfi benn bag eirte 
9>fltd)t gegen ott, n>cnn man etn aitf bie angegebene SGBetfe ge* 
fprodjeneg elitbbe getfyan fyat? <5g ijl fyierbei burdjaug feine neue 
*Pflid)t gegen ott eingegangen worben, foitbern im egentfyeif eg 
i|l etn Unredjt getfyan worben, tnbem man ein foIcfyeS jtrafmurbige^ 
efitbbe tfyat; unb bte ^3^tc^t gegenott fyter&ei ijl nun, bo^ man 
ba$ Unrest it>teber gut ju macfyen fttcf)t unb mteberttm in ifyrein 
ganjen Umfange bte ^fltcljten gegen feme (ftern erfitttt. Slber 
anftatt ^terjit bte SQ?enfcf)en aujnbaften, Ijtelten |te bte ^(jarffaer, 
wm ifyrer etnfalttgen a^ungeu mtten, on ber (Srfitttung ber 
^)flt(^ten gegen bte (tern a6 nnb erlaubten t^nen ntcfyt met)r, 
fernev tl)rem SSater ober t^rer Gutter etn?a^ ttte^ jit t^itn, unb 
l)o&en alfo ba SOBort otte^ auf burd) tfyre a^ung , n>efd)e fte 
felber gemadjt fatten. 

njentg gu etner folc^en Sluflbfung jener dotttfion ber 
n>efcf>e bte spfyarifaer ornaf)men, etgentlirf)e grommtgfett 
ge^brt, ffeljt *ol)l 3eber (etd)t etn. S^ tffc nic^t^ wentger, al^ 
grbmintgfett, n>a^ ju etner foldjen Sdtftofung bewegen fann, fon* 
bern e^ ifl fefmet)r bte burc^ bte 25o$fyett beg Jperjeng fo mett 
fortgefcfyrittene SSer|lorfung unb ^eurfjefet, ba^ man ben wefent? 
Itcfjen Uiiterfc^teb $ttrifd)en tt>tvHfrf)en ^fltrfjten gegen ott unb 
jttnfcfyen folcfjen, iweldje nnttel|l etner Uebertretung ber gottttc^en 
ebote on bent 9J?enfd)en felber gemarfjt roerben, gar ntrf)t mehr 
etnfTei)t unb bag begangene Unrest nut etnem^djetn i)ongrommig< 
feit bemantelt unb ju entfdjulbtgen fucf)t. 

9)?arfug bat in ber paratfelen tefife (5!^arf. 7 y 9 13) 

jTatt ber SOBorte> y.ul ov HJ) rt.w/;(7?/ tor nuTtou uvrov, j] TT]V 

LirjttQd ftjjroy, bte (SrHarung berfefben, aber ebenfo auf fyebraifcfye 
OBetfe, burc^ xl ate gjartifel beg 9^acf)fa^eg j^erbunben. 2Bir baben 
biefe @rffarung fc^pn tm Dbigen benu^t nnb glauben fie baburd) 

gemadjt ju f>aben. 

Ts, (9ftarf. 7, 13) {)at burrf) 
tton biefe ^orm erfyaften. Stuferbein mit^te eri /;V si 



SSerg 7 9. 

97ad)bem SefuS feine, S. 3, attfgeflettte SUtgfage turd) 

^eifpiel, SB. 4 6, begritnbet fjat, nennt er fie nun 



gtt$. xv, i 20. 441 

gerabeju Jpeucfyler, ba eg ja nirfjfg, alg $end)elei nnb (Scfyeinfyei* 
ligfeit mar, wag ffe 511 jetter SKnffage ber Stinger fcermocfyte, nnb 
begriinbet wteberum feine bitter tabelnbe SSenenmtng burcC) eiuen 
3(itgfprnd) beg ^ropfoeten Sefaiag. )ie (Stefte, weldje 3efng anS 
3efatag anfitfyrt, -jletyt Sef. 29, 13. @in fofcfjev 3ftanb ber 
50?enfcf>en, rate er fyier won SefaiaS gefcfjtlbert wotrb, finbet fief) ju 
atten Seiten or r wnb er fanb jtcf| aucf) tt)o()I frfjon e&eitfo ^ 

ttor. 



SS er^ 10 it. 11. 

hfermtt bie f pfyarifaer mit ff>rer 3lnffnge nuf 
trengfte abgewtefen, itnb urn ttun bte efegettljett aurf) jur 
rung be^ SBoIfe^ ju between, ruft er ben na^ejl:et)enben Jpaufen 
()erbet nnb f^rfrfjt ju ben Lenten: ,,Jporet itnb aerjlel^et woljll ntrf)t 
in ben SJinnb btneingel)t, tterunreimgt ben 3U?enfc^en, fonbern 
aitS bent 5D?unbe ^erangge{)t , bteS erunreinigt ben SWenfc^en. 
OCer Dljren t>at 511 boren, ber fyore." (Wart. 7, 16.) 2)er @mn 
btefer 2Corte tft etma^ umfyutft, aber sngfetrf) and) fe^r fcfyavf itnb 
6eftimmt auggebritrft 2>a^ in ben SOJnnb Jptnefnge^enbe tfi ba$, 
bem SKenfc^en an^erlid^ tft nnb on tt>m aufgenommen wrirb 

(Spetfe. S)ag ang bem 9D?nnbe Sfu^ge^enbe ifk 51ffeg bag, wag 
m fetnem Snneren entftanben itnb aitggebttbet worben ijl itnb fo* 
bann ntet^eng bitrcf) bie SSermtttfung be9Jhinbeg aitg bem 9Kenfd)ett 
nnb in bte SOBelt eintritt 3Meg ?e^tere fann fowo^I gut, 

6bfe fet)m 3(1 eg &bfe, bann fcerunreinigt eg ben 5Kenf(f)en. 

)iefe SBorfe Sljrtfii ffnb auferfl merfwitrbig , wenn man 6e# 
benft, ju tt>eldf)er 3't nnb 511 went ffe gefpro^en wurben. (5g war 
bamafg nocf) attgemetne 3(nnaf>nte, ba^ ber 9D?enf(fy ffcf| 
wifie (Speife erunreinigen fbnne itnb felBjI: bie Snnger 
waren btefer 5lnftd) unb 6e^teften biefefbe nocfy langere 
"Sic spfyartfaer aber beobac^teten bie ttorhanbenen peifegefege anf 
bag Otrengfle unb fyielten bte Uebertretung berfelben fitr eine!ob* 
fitnbe. @g mufte bef^atb gewif 2(tten o^ne SJugna^me auffaUen, 
folcfye SQBorte on Sefng su fybren. bitten itnter btefem 
fprnd) ber affgemein ^errfdfjenben 5(njTc^t ftefjen jene SBorte 
ba wie etne onne, weld)e won bicfytem 3^ebet nm^itttt wtrb. SOBenn 
ffe ancfjStofangg nid)t ben 3^ebef su bnvctjbvtngen yermag: fo beft^t 
fte bocf> bte A>aft baju itnb wtrb ffcfierltd^ fetne ^injlernt^ itber* 



442 SKam> XV, i 20. 



minben. 3ugfeicf> jeigen ft* ung abet and) einen gortfdmtt in ben 
Sefefyrungen (Sfyrifli. )emt in ben orfyerge!jenben SSelefyruitgen, 
meldje mir in ber ganjen erftett Sfbtfyeifnng nnb in bem erjien nnb 
jmeiten Slbfdjm'tte ber jmeiten Sfbtfyeifang ttorftnben, getgt ffd) nur 
bie runbtegung beg9?eid)eg@otteg; eg mirb bafelbe feinem SfBefen 
narf) bargejMt. Jpier gefyt^efug bajnuber, jit jetgen, njiee^ burc^ 
feine $raft aud) bte or(>ev gitlttgen efetse otte tteranbern nnb 
unb gar auf^eben n>irb. 2)enn jene attgemein tjerr'fc^enbe 

()atte afferbtngS if)ren gnten rnnb nnb bernfyte and) anf 
bem gbttftc^en efefse. (&$ mar im efe^e fcerfatfen, ge)t|fe@petfen 
jn effen nnb e3 tfl fe^r rirfjttg, baf gennffe peifen einen fdjab* 
li^en ernnl)eiligenben @infln^ auf ben 90?enfcf>ert anSitben fonnen. 
Slber bie 5D^bglicf)feit btefeS fc^abfic^en ^tnfTnjfe^ liegt nnr affein 
an ber fittUcfyen <5cf)njarf)e unb Unttottfommenfyett ber 3D?enfrf)en r 
M?te fie in ber SSorsett nnb nod) jet bei folrfjen S0?enfd)en ffcf) 
ftnbet, mefrfje an^er^alb beg neuen SSnnbeS jle^en* Dnrc^ bie 
n'c^tnng be^ nenenSSunbe^ iunrbe ber SDteifcfyfyett jngletd) bie 
gegeben, atfe fcfiabfirfjen @inpfe, ttjeld^e fitr bie @d)tt)adf)e 
alten SKenfcfjen nnnberwinbridE) jTnb, $u beftegen nnb jn iiberttjinben, 
fo bag fiir ben 9Wenfd)en, rcelcfyer in bem nenen SBnnbe jiefjt, ntdjtg 
met)r tternntjeitigenb ipt, mag in fetnen SWnnb einge^t, unb bag 

an^ fiir ifyn bag efe beg atten SSnnbeg, mefcf)eg einige 

i?erbietet, ganoid) anfgel)oben ifl. 



35 erg 12 14. 

Sfnffalfenbe in ber tiorljergefyenbett 2(en^ernttg 
mnrbe geiwp bei ben meijlen 50?enfc^en, mefdje bamafg jngegen 
maren, jnm 3(nfto$ nnb Slergevntf , ba ^iev (()rtjhig ojfenbar ben 
angbrncflidfjen Shorten beg efefceg jn tt)tberf))recf)en fdjten. Siefer 
Slnflo^ fcfietnt bie Jjerfammelte 9ftenge i)on (5t)rtj^o entfernt jn fyabett, 
nnb afg nnn Sltte meggegangen maren, traten feine Snnger gu 
i()m unb fprac^en : ,,233ei$t bn, bag bie Pjarifaer, afg fie biefe 
5Kebe {)brten, 2lergerm$ na^men?' 7 @g mar etne groge^nrcfyt, mobnrdf) 
bteSnnger jn biefer SJfnrebe veranfa$t murben. @ie beforgten, bafl 
bie bogfyaften ^3^atifaer bie 2Borte Gifyrtfli fe^r jn feinem @cf)abert 
gebraucfyen mitrben unb bag ffrf) batb ern|lttd)e golgen on biefem 
efpracfye ^eigen miirben. 3efng aber antmortet i^nen, o^ne im 
eringften tfyre ^nrc^t nnb SBeforgnig ju tfyeilen: ,,3ebe 



. XV, 1 - 20, 443 

welcfye mrf)t ntein fyimtnnfdfjev 23ater pflanjte, totvb auSgerotfet 
werben. &igt fee gefyen. @ie finb blinbe gitljrer 33linber, roeim 
aber em SSttnber einen SSIinben fitfyvt, fo roerben beibe in bie 
rube fatten." 

)iefe 5Borfe (Sfyrijtt fmb gang in SSilbern gefprocfyen. 2>ie 
^Pflanje ifl etn 33i(b on Slttem, n>a^ entfle^t aug einem Hetncn 
SUtfange mib gn etner rb^e, SHetfe unb SSolfenbung fyeranhwcfyf*. 
>te fann bef^a(6 mdjt etn S5t(b on ben erfc^tebenen @anngen 
ber ^3^artfaer fetjn, tte etficfye (Erffarer wotten; n>ot)f after fcon 
bent ?e6en be^ etnjefnen -SKenfcfjen, on fetnen ejTnnnngen :c, 
J^ier in bem toorliegenben ^alfe fcf)etnt fte ba^ SStfb on bem 60^ 
^aften ^lane ju fei)n, welrfjer in ber Oeele ber ^Mjartfaer entflanb 
wnb tmmer me^r fyerannwefyg. 2)er @tnn ber erflen SluSfage ^n^i 
ware bemnad) biefer: Seber ^>Ian , n)efd)er ittcfjt nad) bemSGBitten 
(Sotted ift, vrnrb ttereitett" 

Jpieran fcf)Iieflt ffcf) fefyr gut ba^ ^ofgenbe. V T amovg, faflet 
fie ge^en, b, ty. befummert end) nid)t barum , macfyt euc^ feme 
orgen tt>egen it)rer SSo^^ett. 

25er inn be$ fofgenben SSifbe^: ,,@ie fTnb fclinbe ^ii^rer 
S3Iinber, wenn etn Sftnber einen anberen SSftnben fit^rt, fo werbeit 
fie 6eibe in bte rube fatten," ijl biefer: Sie fefyen nid^t bert 
Slu^gang t^re^ splaneS, fo wenig aB it6erf)au^t bte SSftenfcfyen btefert 
fe^en fonnen, @ie ^anbeln 6lo0 au^ blinber Seibenfdjaft unb 
it unb lonnen nur fofcfye S0?enfd)en gevuinnen unb in ii)ren 

, veld)e ebenfo, wie fte, au^ bfinber Seibenfcfyaft unb 
baon wirb a6er fepn, ba fie atte 
beibe in bte rube, wefdje fte fitr Smbere graben, felber f>ineins 
fatten roerben , ober baf[ it^nen ifyr tylan su tl?rem eigenen SWacfjtbeif 
itrb. 



2? e r g 15 20 

Jpierauf ita^m je^t ^etru6 ba^ 3Bort unb f^radf) ju 3efu: 
,,@age un^, a6 bebeutet jener prucf)?" Die Sitnger fonnten 
alfo ebenfalte jenen 2lu^ft3ru^> S^rijli nicf)t begreifen, unb atter* 
bing^ tt>ar er fitr bie bamalige 3t fefyr fd^wjer ju begreifen unb 
mit ben ^errfcf)enben religibfen SSegrifen in Uebereinitimmung ju 
bringen; aber fte nafymen be^afb bocf) feinen SKnflofi an ben SCorten 
Sefu, tt)ie e^ bie iibrigen Seute tijaten. SBenn man ben 5lbfd)nitt 



444 Sott$. XV, i 20, 

beg (Sfcattgetiumg Sofyanneg, Don njefrfjem nrir obeit fdjon gefpforfjett 
fyaben (flap. 6, 22 71, befonberg SB. 60 it. 66) ergfeicf)t : fo 
fprarf) bamalg Sefug nod) irieleg 2(nbere, n>ag fefttett Bufyfrertt sum 
Sfergcrntg vwurbe unb wag ffc gan$ itnb gar nid)t begreifen fomt* 
ten. 3n $ofge biefer Uriterrebungen, fagt Sofjamteg, fatten fciefe 
fcon feincn Sitngent ben Jperrn tterfafien. 

Sluf btefe grage be^ 3>etrud antiuortet nun 3cfu3: ,,S5t^ 
biefen StugenbHcf fc|b aurf) tf)r nocf) nirfjt etnfe^enb? Srfennt i^r 
nocfy ntcf)t, bap Me^, ma^ in ben 90htnb etnge()t, ut ben Seib 
fommt unb in ben 2H>fiif)ritng3ort ^inau^gebractjt iirb? 2)a^ aber, 
n>a^ an^ bem 5E)?nbe ^erau^gel)t, fommt an$ bem ^erjen, unb 
biefe^ yerunreinigt ben 5J?enfd)en. ^)enn an^ bem $erjen fommen 
bie fcijfec^ten ebanfett, bte 5)?orbe, bte @^e6rii^e, bie ^urereien, 
bie 25te6^d{)[e, bie faffcfjen 3fgntfl"e / bie ?a<ternngen. Siefe^ ifl 
ed, vua^ ben 53?en(cf)en tierunreinigf, a6er mit unbene^ten J^anben 
efien, erunreinigt ben 93?enfdien ntcfjt."- 

)aburrf) , baf Sefn^ am SInfange feiner Sfntwort on bem 
natnrlicfyen SSertaufe ber Alimentation ft3ric^t, tt)itt er feine^unger 
nii^t baruber befeljren; benn bieS tt>uften fe wol)f e&en fo gut, 
vote jebe^ $inb; fonbern er n?ei(lfc ffe nur barauf ()in,- um barau^ 
311 tevnen unb feinen obigen SluSfprucfy begreifen ju fonnen, 2)ie? 
fer natur(ict)e SSerlauf ber (Srndf)rng jetgt uu^ namli^ fef)r beut? 
lid), rote ber Drgani^mu^ be^ menfcfyticfyen ?eibe^ bie ^raft unb 
gafyigfett bejT^t, ba^, oa^ er aB 3^a^rung^mittef in jtrf) aufge# 
nommen ^at, ju fetnem SSefien 311 tterwenben unb ba^ i^m 
licfje an ber peife mieberum au^gufonbern unb au^ ftd) 
gufrf)affen. @6en biefefbe at)igfeit unb $ raft, toelcfye tt>ir ^)ter ttott 
bem nieberen ?eben au^itben fefyen, ^efTgt auc^ bag ()b^ere, ffttlidje 
Seben beg 5U?enfrf)en; unb tuenn ba()er biefeg in feinem gefunben, 
fraftigen 3uflanbe tfi, fo fann i^m nirfjtg fdjaben, mag in ben 
9Runb beg 9)?enfcf)ett einge^t, fonbern eg werben ebenfalfg bte fitr 
bie ittfidjfeit frf)abficf)en (Sinfliife uberwunben unb auggefonbert 
wjerben, wie eg bie fiir bie feibficfye efunb^eit fcf)abfid)en SSejlanb^ 
t^eite ber 9laf)runggmittet werben. Sieg ijl eg, wag bie Sitnger 
beadjten folfen, unb burcfj beffen SSeadjtung fie ben obigen Slug* 
fpruct) (()ri(li, roefdjer fo Sieten um 5Iergerni^ gereidjte, begreifen 
fonnten. 

9iacf|bem 3efug feine Siinger auf biefe 2Beife auf bte 



XV, 1 20. 445 

feit wtb $raft eineg jeben tebenbigen Drganigmug aufmerffam 
gemacfyt l)at, wobnrd) berfett>e bag ifym @d)ablidje 311 uberminben 
unb aug$nfonbern ermag : fo roetft er fie nun auf bie Duetfe fyin, 
aug roeldjer Sllleg, wag ben Sftenfrfjen tterunreinigt unb unfyeilig 
mad)t, entfpringt 2)iefe Quette ifi bag menfdjlicfye er$. 3n it)m 
entjlefyen atte bbfen ebanfen unb atteS Un^etltge, in if)m enf(!el)en 
bie 9ft or btfyaten, bie ^ebructje zc. unb gef>en af^bann au$ it)m 
unb treten in bie SQStrHirfjfeit ein* Sltte^ Unfyeifige nnb 
, tt>a^ ftdf) in be* 3BeIt ^eigt, mnfite erft in bent ^)erjen 
ber 9J?enfcf)en entflanben fei)n, e^e e^ in ber SOBirWic^Feit erfcfyeinen 
fonnte; bag erj i|l fein JP)eerb, anf toelcfjem e^ pbereitet wurbe, 
3Cenn alfo ber S0?enfd) ffd^ or SSerunreinignng 6eva()ren unb 

Jpeiligfett jfre&en tt>iK: fo muf er mit ber 3^einignng be^^er^ 

anfangen unb muf barauf feben, bag fein innereS Seben ^ei^ 
tig unb rein t|l; unb n>enn biefe^ wjtrflicf) ber ^att ift, bann fann 
itjn nic^td $euereS tternnreinigen. 

SOZarfu^ ^at biefel6e Slntmort S^rifli. @r giebt genauer an, 
baf fie gefdje^en fe^, a!3 Sefu^ frfjon in ba6 JpanS eingetreten 
war (?Karf. 7, 17) unb ate i()n l)ier im Jgjaufe bie 3nger nacf; 
ber (grftarung u6er feinen @^)ruc^ fvagten. 

xa&aQ%ov TIUVTU TO. /j^wiu/TK (?$Rwct. 7, 19) reintgenb attc 
peifen. <&$ fragt ffdf) 6ei ber (grHdrung btefe^ @a^e s uer i^/ 
woorauf ffrf) xa^ce^or, bag 9?eutrum beg ^articipinmg, bejiehe? 
Snt SSor^ergebenben gtebt eg fein anbereg SBort, toorauf eg ftcf) 
bejte()ett foUUte, afg nav TO e^md-ev slgndQevousror elg TOV ar&Qct- 
-nov. 36enn. nun biefem jugefdfyrieben n>irb, ba^ eg reintge atte 
peifen: fo ifl bieg etwag uneigentlic^ gefpror^en unb fcejiefyt ftc() 
meljr auf ben ang, tt>e(rfjen affeg 5(eu^ere r wag in ben 9D?enfcfyen 
fommt, ge^t unb tooburcf} affe ^eifen gercinigt werben. 

novygiui, SDZarf. 7 f 22, SSog^etten, wenn namlicfj <5tner bem 
Slnbern SSofeg $ufiigt, otjne fefber fiir fid) einen SSortfyetl bai)on 
ju tragen. 

, iltttttaftgfeit, @d)tt)efgerei 



^ imso-ypariu, Uebermut^, 
ij, Un6efonneul)ctt. 



SKattf). XV, 21 28. 

* 

2)er fccfyfte Slbfcfynitt erjafyft bie 51breife Gtyrifii on feiner 
Saterfiabt 5ftajaret, berirfjtet bie Dfacfytung biefer SSeife imb cine 
S3egebenf)eit, ve(d)e auf berfelben ttorjtef. (r fcfyttept jtdj fomtt 
mieberum eng an ben m'erten 2f6fc^ntrt, STOatt^ XIII, 53 XIV, 2, 
an, too bie Jrn'nretfe Sefit nacf> 9iajaret unb etne S3ege6enl>eit A tt)efrf)e 
bort ttorft'ef, evja^It tt)trb. c^on tm oterten 2l6fc^nttte ttn'rb bertcfi* 
tet, ba^ Sefu^, a(S er fic^ won 5Rajatet tt>eg 6ega6, tn einem 
^veife bie tabte nb Drtfdtjaften burc^jog. 3n biefem ferf)fieK 
Slbfrfjnitte n>irb nun btefer $rei$, welc^en Sefitg burct) feme 3?eife 
mac^te, genauer &efd)rieben unb angege&en, burc^ n>e(d^e egenben 
unb ?anber berfelbe gtng. SIu^ ber 3ufammenfieta0 be^ i)ierten A 
fec^flen unb jte&enten 5(bfd)nitteg ergiebt |tc^, ba^ 3efu&, narfjbeni 
er i)om gafilaifrfjen 50?eere abgereifl unb in feine SBaterfiabt Vla^a* 
ret gefommen. war, tton f)ierau^ burc^ bte Sanber am mittelfan* 
bifdjen SJleete norbnjart^ bis in bie egenben i)on i>i?uS unb 
ibon fic^ begab, fobamt wieberum oflmart^ umbog unb urn bte 
nbrblicfye ranje be^ galifaifcfyen ?anbe^ fyerum jog, unb tton ba 
tt>ieber fiibwart^ uarf) bent gaKIaifcfyen 50?eere jururffe^rte, oit 
wefcfyem er Slnfang^ au^gegangen mar. 

3Ba$ bie 3eit biefer ?Heife Sljrifit burcf) bie f|eibniftfcen ?an^ 
ber am mittenanbtfcfjeit 9Weere betrifft: fo miffen h>ir au^ bem 
merten Slbfc^nitte, ba^ 3efu^ tt)a^rfcf)einfic^ Furje 3eit uadf| bent 
Dflerfefle beS 3af)ve^ 29 jTc^ uad) 3?a$aret begab unb uur fe^r 
bafelbfl i)ertt>etlte. 2Cir werben affo uirf|t iet irren, 



t&. XV, 21 - 28. 447 

roenn roir biefe Sf&reife on Sftajaret burd) genannte fyetbntfcfye San* 
bcr ofyngefafyr etnige SBodjen, big etnen SWonat nacfy Ofiern, begin* 
ncn fafifen , alfo ofjngefafyr in ber erfien Jpalffe beg acfyten SKonatg, 
ober narf) wtferer Seitterfjnung gegen <nbe beg SDtfonatg Styrtl ober 
im Smfange beg 9ftonatg 9(Kai. 2>a bfefe 3?etfe brcf> tauter ^etb- 
?anber gfng, fo (a^t jtc^ auc^ tt)of)f amtefymett, ba0 ficf| 
auf berfel&ett ntrf)t (angc werbe aufgc^aften fya&ett, unb man 
tt>trb ba^er roof)! auf i^re 2)auer nur einige 2Bocf>en rec^nen 
nen, fo ba$ i^r ^nbc o^ngefa^r gegen ba6 ^nbe be^ 
SWat fattt. 

SOJarfu^ erjaf>ft gattj btefel&e S3egen^eit unb in bemfefBen rfjro* 
nologtfdjen Sufammcn^ange, SERarf. 7, 24 30. SnfaS bagegen 
fyat biefen ganjen St6fd)nttt mtt ttttfcfyvoeigen ubergangen. 

SOBetl Sefn^ anf btefer Sleife um atilaa Return in ben et 
nen Drten, wo er ^tnfam, ftcf) nid^t tange auf{)ielt nnb foi)ief 
ntogltcf) ttcrfeorgen fepn vuottte (cf.5!J?arl. 7, 24): fo ift and) tt>af)r* 
fcfjeinfic^, ba^ nid^t wtele ait$erorbentfidf)e S5ege6ent)etten in btefem 
3ettraume fcorgefaflen jtnb. _28ir f>a6en on ben Betben ^angc^ 
Itflert, 5U2aW^au^ unb SDtorhtS, nur bte etne SSege&enfyett i)on ber 
J^etfung ber befejfenen ^odjter beg fanaanatfcf)en 55?et6e^. 

2)er 3fainmenf}ang btefer SSegeben^eit ift fotgenber: 
3efu6 ffc^ in einer tabt an ber rauje ber Sanber on 

Unb @fbon feefanb (et? r psO-ogia TVQOV xul S'ldnvos, SRarf. 7 A 
24)/unb in em ^)au^ emgetreten war, m barm $u ^er6ergen,- 
fonntc er, o&gfetd) er 3 f ?temanben 6efnc^en woftte r (pvdlra s&ele 
P'djrai, Wlavt 7 f 24), borfj nirf)t tterBorgen Wet&en. (Sein 
roar 6ei mefyreren rounber6aren Jpeimngen yon aUerlei 

ganj afitaa ^tnbnrd) bt$ in bte ?anber on Oibon unb 
burdfigebrungen unb eg roaren aud) fc^on aug biefen egen* 
ben Seute su ifynt nac^ bem ganfaifd^en SD^eere geretft unb fatten 
ibn bort fennen gefernt HBa^rfcftetnltcf) erBHcffen if)tt (tm'ge tton 
biefen, aB er jegt in bte tabt etntrat unb in bag aitg einging 
unb tterfunbtgten ifjren SSefannten, ba^i ber, t>on bem man fd^on 
fo inel SGBunberbareg ge^brt Ijatte, fyter angefontmen fet). 
3fJac^ric^t erfyteft and) eine ^eibntfcfje ^rau, eine ^anaattitevm, 
(Si)ropf)onicien gebiirtigt, beren orf)ter einen unretnen etfl fyatte. 
@te roar be^^alb aug if)rem 6enarf)barten 2Bol)ttorte aufgebrodfjen, 
um $u 3efu ju ge^en unb ifyn urn bie ^eifung i^rer ocf)ter an* 



448 SSKattfj. XV, 21 28, 



; unb al$ Sefug fcfyoit fetne $erberge ttertaffeu fyatte unb 
aijf ber $ortreife begrtjfen mar, traf fie tfyn nod) auf bent SBege 
tinb rtef ifym nad): ,,(rbarme bid) metner, $err! @of)n >airibg! 
ineine godjter tfi auf eine fefyr fdjltmme SBetfe ou etnem >amon 
befeffen;" 

3n biefen 2Borten beg ^eibnifdjett UBei&eS fprti^t ftdf) etne 
groge @rfentnt^ yon S^riflu^ unb em |larfer laube an 
@te fennt tt)n, ober itennt tfyn ment'gjlen^ a(s ben Oofyn 
affo af^ ben tterfyetgenett ^effta^ au^ bent ^)aufe 2>ainb3; unb ffe 
rebet i^n an at$ tfyren Jperrn, ber t^r mit feic^ter S0?itt)e aug t^rem 
fd)weren Setbwefen feffeit fonne. @^ fdfieint au^ biefen SBorten 
wirflid), af^ 06 ffe eaten fau6en an ^rtjlu^ befdge, rote nur 
irgenb Stner aug bent Jpaitfe S^raet. S(6er e^ fragt fic^, 06 btc^ 
fer Caube and) it)irf(td) au^ bent Jperjen fomme, ober 06 e^ blo$ 
ein afegeternte^ 3Sefett fei) Sag ^ofgenbe roirb biefe ^rage eitt* 
fc^etben. 

xaxcog duiuori&Tai , 9D?ati:{). 15, 22, jte ifl auf fdjfimute SBetfc 
on etnem 25amon fcefefien. Sa6 Seitroort dainori&a&ai ^eiftfdjon 
Bon etnem 6ofen Samon 6efe|Jen feint unb bemjnfofge tt)itt()en, rafen. 
2)urd) ben S3eifa xxw? rotrb bteferSuftanb nod) af^ fe^r fd)(tmin 
befdjrteben. enauereS roirb ntd)t uber ben Suflanb be^ 5^ab# 
djeng angegeben. (r mag \t)o^l 3tc[)nltd)fett ge^abt fya&en mit bent 
Suflanbe be^ (SergefenerS. 

3efu^ antttjortet auf ba^ ftefyenbe 3urufen be6 2Bei 
fonbern geht wetter* Diefe^ d)tetgen 5efu, foroie bte fofgenben 
roetfenben Sfntworten fdjetnen, vx>enn man fte an fid) betradjtet, 
^art unb gar md)t bent S^arafter 3efu entfpredjenb. 2(ber eg tjl 
bag gan$e SSerfa^reu ein n>ol)Iberecf)neteg , unb bag tittfdjroetgen, 
n>ie bte 3lntn>orten finb on ber SIrt, bafj fie etnerfeitg ben 
wwrbtgen eutferneit, anbererfeitg aber aud) ben SBert^ beg 
btgen yottfomnten ojfenbaren fonnen. 

SUg 3cfug fortrcaljrenb fd)tt)ieg auf bte SBttte unb bag Jpiilfe* 
gefdbrei beg SOBetbeg, traten bteSunger btttenb gu i^m unb fagten: 
,,(Sntla^ fie, l)tlf tf)r, ba^ fte rocggelje, benn fte fd)reit tmg fort* 
tt)a{)renb nad), fie roirb ntd)t e^cr auffybren, big bu tt>r gel^olfen 
Ijafh" 3lttf biefe 55ttte ant>ortet (Sl)rtjlug aeruetnenb unb f^rtd)t: 
cr few nur gu ben werlornen djaafen beg Jpattfeg 3graet gefanbt. 
2)iefc ?(ntmort besie()t fid) aber nic^t auf fetn attgemetneg 2lmt bev 



gatf, XV, 21 28. 449 

rlofung, an weldjer alte 9D?enfd)en aitf ber gan$en <5rbe ofjne 
tlnterfdjteb ber sperfon gfyetl nefymen fatten, fonbent nur auf bag 
befonbere propfyettfdje 5fatt, to>eld)e er, fo lange er auf btefer 
@rbe voanbelte, fufyreu fottte. 3ur int SSolfe !jgrael fottte ber (5r# 
lofer ber 9SKenfd)!jett erfdjetnen. -E)teg war bte ber 9D?enfdjf)ett gege* 
bene 3Sert)et^ung, n>eld)e aucf) auf bagSSollfommenjle erfiifft merben 
mu$te unb erfiittt murbe. drfl on btefem Solfe ag fottte fid) 
bte ^rebtgt beg (fttangenumg iiber bte ganje (5rbe erbreiten unb 
aUe ^etben ju ott fyhtjugebracfyt merbett. 20enrt nun aurf) (^rt* 
flug btefeS 8ett)uftfei)n fetner enbuttg ^ter aitSfprtrfjt: fo laugttet 
er bamtt borf) ntrfjt, ba^ er atfrfjt aitcf) etnem unb bent anberen 
etbeit feine ^)errltd)fett unb ott^ett offen&aren unb bemfelben 
cine ober bte anbere2Boi)It^at erweifeit fonne. @r berfrfjwetgt nu'r 
btefeg Se^tere abffdjtltd) uub fagt bag (Srffcere, bamtt ber faube 
ber Jpetbtn ftd) ganj in feiner tarfe unb 2>oflTomnienf)ett jet'ge 
unb ftcf) or ben Slugen fetner Situger, wefrfje eben ben jpetben bae 
@angenum prebtgen fottten, ju t'^rer SSefe^rung unb drmafynung 
ojfenbare. 

25urd) bte fefyetnbar Bernetnenbe Sfntworf ffe^ jtd) bte J^etbtrt 
ntd)t abmetfen unb tbren fattben tttrf)t erntrf)fen; fnt egentfjetf, 
ffe wtrb norf) brtngenber unb gfaubt uocf> fefler. @te fattt oor tt)m 
nteber oE (Sfyrfurcfyt unb SSertrauen , obgfetrf) er jte bent Sfnfdietne 
naif) abgewtefen ^at unb fprtdjt: /^err, fytlf mtr!" 

?tarf}bem ffd) ^ter fdjtm em Iau6e ofenbart ^atte, ber bte 
fyartefie ^Jrobe aug^aften fonnte, jletgert je$t ^rtflug feme 
furf)ung tf)reg fau6eng unb fyaft t^r gewtffermaafen f^re 
btgfett oor. 3(6er er |lettt btefen SSorwurf Itnbernb unb fo alfge* 
metn , baf er ntd)t not^ttJenbfg auf bte J^efbfn fcejogen ju merben 
braurfjt, fonbern aU erne atfg entente enten^ gelten fann. <>tatt 
jtrf) nun baburd) abfdjrecfen ju faffen unb tt^ren lauben auf^u^ 
geben, be^teljt telme^r bte J^etbfn btefen ffiormurf augbritcflfd) anf 
ffrf)/ f9^ *>a$ jte tfyn tm rotten SWaa^e erbtene, bag ffe ganj 
unwitrbig fei). @te (iettt atten tolj bet @ette, legt aUe falfd)e 
djaam ab, wtrft on ftd) alte fdjetnfyeiltge Jpitlle unb nennt fTd) 
felbft bte SSermorfene , ben Jrwnb, ber ntd)t erbtene, baf man tf)m 

23rob gebe. 3lber ^ugleid) wenbet ffe ffd) and) btttenb an 
nub fagt: ,,nnb bod) ejfen aud) bte ^unbfetn on ben 

29 



450 sfllatt&. XV, 21 '28. 

famen, roeldje tton ber $crren Ziffle fatten." Sa mid) bod> nut 
fo met nabe sor btr jtnben, a(3 btefe JJpitnblem! 

9lad)bem ffd> ber taube ber $eibin fo Ijevtlidj benjafjrt unb 
fo fc^bn ijor ben Sfugen ber Sunger offen6art ^atte, ba fanit 
3efu^ md)t (anger pritfen; er ^at affe ^riifung beS fauben^ 
erfrf)opft unb fprtdfjt: ,,etn faube t|l gro^, e^ gefcfyefye btr, wte 
bu eg wunfcfyej! !" Unb i^re $torf)ter wtrbc gefunb on btefer 
tunbe an. 

2)a3, ma^ biefe S5ege6en^ett ttor ben anberen afjnlicfjen ^et's 
lungen (5t)riflt an^etcfjnet, ijl bte ^5riifung be^ fauben^, we(d)e 
bie jpeibin fo frf)on bejlanb. @o beutltd) tt)te ^ter ^aben wtr nod) 
fetnen lauben in ben oorfyergefyenben S3egebent)eiten bett)af)rt tt>er* 
ben gefefyen; unb e^ fann un^ befjfyatb btefe ^etbfn ein fd)6ne^ 
SSorbtlb in ber S5eh)al)rung beg faubenS fepn. 5Str fel)en t)ter 
beutlid) , tt)te ffd) ber laube, jetgen muf , n>enn er redder 2(rt fe^n 
fott, tt>enn er ntdjt btof ein angeternteg SBefen unb fein gebutbt* 
geg efd)el)enfei)nlaffen ber attermidjtigflen SBegeben^eit ber 
gefd)ic^tc, fonbern etn febenbtger fanben fepn fott. 



ubenter 21 b f cj> n i t 



$Zattf). XV, 29 XVI, 12. 

ftcbente 9Jbfd}nitt fdjliefjt ftd) cng ait ben ovt)erge()enbcn 
att ttnb umfafjt bte Sege&enfyeiten , t>efd)e umw'ttelbar nad) ber 
atiidtefyr Sefu an bag gaWaifrfje S0?ecr sorfierctt, ad)bcm cr burd) 
bte ^etbntfdjen ?anber urn bag gattlaifdje ?attb ^evum geretfl war. 
$ tfl bf^g jefet bag britfe ^af, ba^ ScfuS in bte ea.enb beg 
galtlaifd^en SOieeveS fommt unb ftd) l)ter eine Betttang auft)aft. 
23ag erfle 9ftal fanb bet fetnem 3Jbjuge on 9?ajaret unb fetnem 
erjlen bfentltdjen Sluftretett jlatt. X)ag J)ette9KaI fommt er narf) 
bem gaftlaifdjen SKeere, alg er t)on 3^atn ftd) entferntc. (2Sgt. ben 
fttnften unb britten Sl6fd)nftt ber jweiten 2J&tfyetluttg). Unb 
y ctlg er ttueberum on 3ftajaret abrctfle, fommt er jnm brttten 
an bag galttatfdje 5Keer. 

28ag bte 3eit betrtft, in it>eld)er 3efitg in bt'e TOje beg ga^ 
ttfatfdjen SSWeereg juritdfgefe^rt feptt mag: fo lagt |Td) ang bem r 
wag nnr bet ben ^or^ergefyenben SIbfdjnttten fagten, etn o!)ngefa^ 
rer 3eitanfd)Iag madjen. 2Bcnn namltd) Scfug furje 3t nad) 
SDjlern nad) 5fta$aret ftd) bega6, alfo o^ngefa^r tm ad)ten 9J?onat 
nad) jitbifd)cr 3ettrerf)ttitng , unb menu man ferner fur fetnen 
SJufent^alt in ^ajaret unb fur bte 2)auer fetner SRetfe wiebernm 
einen 5Ronat red)net: fo faun man fagen, bag er ofyngefafyr tm 
neunten D?onaf, alfo ohngefat)r gegen bag @nbe beg SKonatg 9Rai, 
cber gegen 2lnfang beg 5Jconatg 3unt in ber Sftafye beg gafiratfd)eit 
fid) befttrtben l)abc, fo ba^ alfo tton ba an big jttnt nad)|lcn 

29* 



452 SXattf). XV, 29 31. 



= unb SBerfoljnunggfefte , auf roeldjem, w>ie tt)ir ttad)!jer 
fefyen roerben, Sefug gu Sterufafem erfd)ien, nod) oljngefaljr em 
SBtertetjafyr bajjnnfcfyen Itegt 2Bag toafyrenb biefeg SSierteljafyreg 
gefdjal), jetgt biefer unb bie beiben folgenben Sfbfdjnitte. 

9D?arfug fyat btefelben Segebenfyeiten erjafyft unb gauj in ber* 
felben djronorogifdjen Slufemanberfolge, vme 9J?att(}au^, 9Karf. 7, 
31 8, 21. 2fugevbem giebt er nocf) bie (Srja^fung etner 25egc* 
ben^ett, ^!ap. 8, 22 26, tt>elcf)e man, t^rer au^eren felfung 
nacJ) gu urt()eifen, e6enfatt3 m btefen 2I6fd^nitt aufnebmen mu^, ba 
fTe 'unmtttefbar auf bte Segeben^eiten btefeS 5(bfrf)mtte^ fofgt unb 
gerabe i>or ben SSegeben^etten be^ folgenben SlbfrfjmtteS t>or^er^ 
ge{)t 2lud) etlaubt thr ^u^aft DoUfontmen , fee mtt ben 35egeben# 
t)eiten btefe^ 3tbfrf)nitteg $u Derbtnben. 3lurf> ^at ?Karfu, anjfatt, 
wie 9Kattt)au^, fummarifd) on einigen Jpeilwtgen ju bericfjten, 
(SKatt^ 15 , 29 31), etne ein^etne btefer ^effungen tiottfianbtg 
erjafyft, 5Karf. 7, 31 37, tef(^e (Srja^Iung fomit al^ Organs 
jung jeueg fummartfcfjen S5ertd)te^ beS S0?att^au^ anjufe^en ifl. 

Sufa^ Ijat and) btefen Slbfc^nttt, fo vwe ben fedf)jien unb etnen 
Ztyeil be^ fiinften mtt @ttfffrf|tt)eigen ubergangen unb trttt erjl 
mieber mtt bent acfyten 3lbfc^nttte in Uebem'nfltmmung mtt 
unb 5 



t,. 15, 29 - 31. 

bm 2Sevfe ent^aften etnen fummartfc^en S3erid)t won 
bem, wa^ unmtttefbar nad) ber *Retfe um bag galttaifcfye ?anb 
berum burcf) bte fyetbmfcfyen Sanber gefdja^. Sefu^ fe^rte bemsu* 
folge mteber an ba^ gattlatfcfye 5j)?eer jurucf; aber er begab ftcf> 
jttdjt ttJteberum uad) Capernaum, fonbern Derwetlte in ber 
famfett auf etnem SSerge. SEftatfn^ giebt nod) bie genauere 
fltmmung fetne^ Stufent^alte^, bafi berfelbe gemefen fei) gegen bte 
5Kitte ber ranjlanber ber 3ebn?@tabte (va ^aov xwv ogiwv 

2anb ber3el)n(tabte, ober mtt bem griecfyifdjen 
i^ , tag jenfeitS be^ Sorban^ nac^i Dften ju. <&$> 
f>atte fetnen ^arnen on je^n bebeutenben tabten, tt>eldje bartn 
lagen unb l)atte einen $temltd) gro^en Umfang. @g Ijatte 
fa^r an ber norbttcfyen pt'^e beg gafttaifdjen 5(jjeereg bte 
fetner iefirid)en @ranje unb erflrecfte jtd) bon f)terau$ nacfy itbeit 
an ben 9^ebenfl[up beg 3orbang, 3a^of, unb nac^ 3fiorben big 



tfc. XV, 29 31. 453 

an bte Dueffen be3 Sorbang. Unter ben Otabfen, wefdje $u bie* 
fern ?anbffrtcfje gefybrten, tt>erben genannr: SSatfan, SamagfuS, 

, @abara, JptppoS, $etta ic. 

btefer Smgabe be$ SfftarfttS fonnen n>ir affo annefymen, 
bag ber 33erg, auf toefcfyem 3efu$ jet tievmeifte, ofyngefafyr an ber 

galtlatfrfjen 9)?eere^ gefegen t)abe nnb e^ 

ffdf), barau$ oermut^en, ba^ e^ berfeI6e >rt gewefett vt>ar r an 
er ffcf) nad) ber nt^anptang beS 3of>anne^ 6ege6en unb 
n>o er bte 5000 gflamt gefpeifl ^atte. (SSgf. ben fiinften Stbfdjnitt). 

Stber and) bie&nat fonnte Sefu^ ^ier ntdfjt aUefn 6fei6en, fon^ 
bern e3 famen tefe etnjefne Jpaufett on 50?enfrf)en ju if)m nnb 
6rad)ten ntit ftc^ afferfef f ranfe, ?a^me, SSItnbe, tnmme, 
geworbene nnb 2fnbere me^r/ legten fte or bte $itge 
nnb er fyettte fte , fo baf ba^ 3Sotf, ate eg bte tnmmen reben 
fafy, fowie bte ^rummgemorbenen gefunb, bte frtfymen ge^enb, bte 
SSItnben feljenb, ffcf) ttemunberte nnb ben ott 3^aete lob* 
pretfle. 

erjafylt etn etnselne^ S3et'f})tef btefer Jpetfnngen. 
7, 31 37.) @3 ifl bte^ bte ^effung etneS ^aub 
(Inmmen, melc^e tt)o^f bte aufaKenbfle unter atten jenenJ^eifnngen 
gettjefen fepn mag. 

3u bea^ten tjl befonber^, ba^ ber Xaubflumme fyter fetn 
fefener ifl, fonbern einer, beffen Drgane be^ et)6r$ unb ber 
mt^btlbet waren. etne )^ren waren erfcf)[offen unb fetne 3unge 
n>ar gebnnben, ober angenjadfjfen. @r rear bemnacfj rndjt burdj 
feme @d)ulb> fonbern burcfy ba^ 3fammentrefen anferer Snfatte 
fo tterfruppeft nnb ^ebermann ntnfte ba$ ^arte efd)tdF beffelben 
beffagen, tt>e[rfje$ burcfy feme menf(fcltrf)e ^)iilfe befetttgt tterben 
fonnte. SQGenn nnn 3^f^ btefen ^ranfen fjetft: fo ^et'gt er 
babnrc^ bte SSerettwtttigfett otteS jur 5luf^ebnng folcf)er 
fcfytde, welc^e bte 50?enfd)en o^ne iljre d^nfb trefen, fonbern i^nen 
on auf en ^er burcf) t^re ^ebenmenfcfjen, ober bnrd) 9?atnrMfte zc. 
bereitet roorben ffnb. 

2)te 2lrt nnb SQSeife ber ^)etlnng felber fcfyetnt, fo tet wtr 
an^ ber furjen (5rja{)[ung abneljmett fonnen, erne ganj naturftcf)e 
gewefen ju fei)n. Si)rtflu^ fd^etnt jtcf) ^ier gan$ au^fd)(tef(trfj bfo 
ber menfcfjltd)ett $rafte pr 2rnf()ebnng jener ^Ktptfbnng bebient 
gn ^aben, jeboc^ immer auf etne folclje 2Beife, baf man jtefyt, bte 



, 



t$. XV, 29-31. 

mcnfd)lirf)en ^rafte tfermogen bieg nid)t an unb fur fid)- atfein , 
fonbcni uur affein bamt , roemt jTe nut bent gottlidjen 28itten in 
Uebereinfttmmung ftefyen; unb eg tfl tinnier nur ott, njefdjer fjfer 
Ijcift/ roett er eg tjl, ber bent 5Wenfct)en bie .ft'raft baju giebt. 

"Die Slnroenbung ber menfdjttdjen $rafte wirb in 33. 33 furs 
befdmeben, inbent eg bort fyetft: epuls roug duy.rvhov? avrou si? 

ru MTU KVIOV val 7TTV(jrtg j;i/'ro rfjg /Acaaaj^ UVTOV- ^Cf 2(ug^ 
i'fiuke Tovg day.Ti'kovg UVTOV slg ra WTU aviov, l&$t flrf) tnt 

am Dftcfjtigften u6erfe^en burcf): er fu^r ntit feinen 
gingent in bte Oljren beffelben: benn bag SOBerfeit ber finger in 
etwag f)tnein tjl fooier, afg bag Jptneinfabren ntit ben ^ingern in 
etwag l)inetn, mie man tin Deutfrf)en ju fagen |3flegt. SOBag (5()ris 
flitg ntit btefem Jptnetnfat)ren in bie Ofyren bejwerfte, (aft-jTct) ang 
ben folgenben Stngbritrfen, 35. 35, dtvjroi^rjaav UVTOU ul uxoui 
ermutt)en. /. 'xora' ftnb bie einjehten Drgane beg Dljreg, tt)e(d)e 
jufammen bag ($ef)6r aitgntad)en. 3)ag Deffnen berfelben beftetyt in 
bem (fmpfanglicf)mad)en berfelben jnr Slnfnatjme beg Xoneg unb 
jnv wettercn ^ortfeitnng bejifefben. Siefe $af)igfeit ber Organe 
bevn()t anf ber 'Keroentfya 1 tigfeit berfefben. Um aber tfyattg fei>n jit 
fonnen, ntujjen bte ^eroen Don an^en erregt HJevbett. $0enn fte 
burd) 9Jii^6iIbung gar nid)t erregt merben fonnen: fo ifl if)r 3* 
flanb mit einem 2(bge(lnmpftfei)n , ober ntit einent 5Berfd)roffenfei)n 
jit Dergletdjen, nnb bie Jpeifung ntng bemnad) in einem 9foff)eben 
bejjen befle^en, wag btefefben ftumpf mad)t ober erfc^Iieft 2)a* 
bur$, bag nun Sefug mit feinen ^tngern in bie D^reu fufyr, 6e^ 
ritfjrte er fo nafy a(g mogfid) bte yevfdjiebenen Srgane beg efjorg 
nnb wtvfte baburd) fe^r jlavf auf bte Screen berfelben ein. "Denn 
wclc^en (Stnfhtf? foldje S5erut)rungen mit ben bloflen ^tngern auf 
bie 3?eroentf)atigfett fyaben, |Te{)t man 3. S3. an bem antntaltfcfyen 
9)2agnettgmug. 2>er Swc? *** Jpineinfa^reng in bte Dfyren fd)eint 
bemnad) ber gettjefen ju fevjn, bitrdi bie SBerit^rmtg mit ben $in* 
gcrn anf bte 3eri>entf)atigfett einjuwtrf en , biefelbe flarf ju erregen 
unb burd) btefe rregung bag bigger beflanbene Jpinbernifl aug 
bem 2Sege ju raumen, fo ba bie big^ertge tumpfljeit ber 3^eren 
aufge^obeit unb biefefben fitr bag ^mpfangen bg ioneg geoffhet 
wnrbcn. 

9Benn nun and) 311 einer Jpeifung burd) dn fofd)eg SSerfaljrcn 
ge^ort, afg bfo^ finger u ^aben, unb wemt eg auc^ ftierbei 



SOTattf). XV, 29 31. 455 

X 

befonberg auf bie Sntenfion wtb $raft beg eijleg anfommt: fo 
liegen bod) atte biefe @rforbermffe innerfyalb bev menfd)ltd)en 9>er* 
fonlidjfeit unb eg barf btefe nur in bent rirfjtigen SSerijaltniffe 
ju ott ffefyen, inn biefe unb anbere Jpeifungen burd) ifyre eigenen 
$raffe $u ttotfbringen. >a$ jtd) (5()riflng feiner -Sftenfdjfyeit nad) 
in bem ridjtigen SSerfyattnijfe 511 ott befanb, muf not^wenbtg t)or# 
au&jefefct merben; aber e^ ofenbarte ffdf) auf> gewif in feinem 
ganjen SSenehmen 6et biefer ^eifung. @e!6(l bte fo fnr^e @rjat)# 
lung beg 9)fjarfu3, velrf)e nur bie $auptfarfje ber Jpeifung felbjl; 
erja^It unb ba3 pet'f6nlict)e 53enel)inen Stjrijli gan$ itbergel)t, 
bod) etwa^, .wa6 bte Dttdjtigfeit be^ SSevbaftniflfe^ QHjrttft ju 
offen6art @^ ()ei$t namh'd) 25.34: xt arapUytK; dq tor 
furcVafce, nnb auffeljenb gen Jptmmef feufjte er. )a S(uffet)en 
gen Dimmer, wenn e$ nidjt au^ 2UOern{)eit, ober au$ 3Bt^begterbe 
gefd)tef)t, ifl: immev nnv bte go(ge etner tnneren (5r()e6ung an3 ber 
nieberen 20eft ber Umgebnng ju ott empor unb fefst tmmer etne 
fofdje (5rf)ebung orau$. l^urd) biefe @r^ebung ju ott empov , 
wenn fie mafyrfjaft gefd)ief)t, erfe^t ftd) aber ber SKenfd) and) 
jebe^mat in jcue fyofyere 5Be(t, in bag Dfeirf) otteg, unb flef)t fomit 
in feinem ridjtigen 3Serl;dftniffe ^u ott. S^rifJug ojfenbart bem=* 
nad) gerabe burd) jeneg 2Iuffe{)en gen Jptmmet, in wetdjem Ser^ 
t)altniffe er ju ott jle^e unb woburd) er mit feinen rtaturlidjen 
$rafren bie ^etfung ottbringen fonne. 

JBaS ferner bag euf^en ^brifli (farlvu^s) betrifft : fo i|l bag 
eufjen jebegmat bag %t\$tn etneg inneren <3eelenfd)merjeg, S^ri* 
flug ofenbart ^ter ben Odjmerj fetner @eele iiber bag ^arte e^ 

jeneg ^aubflummen unb jeigt ^iermtt, n?enn man biefen tiefen 
in SBerbinbnng mit feinem iibrigen 23enefymen betvad}tet, 
bie ftarfe Sntenjton feineg 3nnern jur Jpitlfe unb $ur Jpeilung beg 
Xaubjlummen. 3Senn man nun baraug, baf ftd) ber 2ftenfd) in 
bem rtd)ttgen SSerfyaltnifle s ott beftnbet, bte Sefafyigung mit ber 
ge^origen ^raft $ur ^ethtng folder ^ranf^eiten abfeiten mu$: fo 
vuir in ber furjen SIngabe beg 50?arfug: %al avufiliipag slg 

ovoavov effTfiWgs, bie 3htgabe ber not^toenbigften rforberniffe 
auf eiten beg ^eifenben jur SSottbringung etner fofdjen ^eifung, 
namlid): bie 3ntenffon unb bie $raft beg eifleg. 

5Sag nun ferner bag SSerfal^ren (5hri|lt jur ?6fung ber Sunge 

betrifft: fo fault ber SlUgbmrf: mvaaq TJ'I/;TO rrjq yXuaar^ UVTOV 



55G SRottfe. XV, 29 31. 

pw.7, nidjt anberg erflart roerben, alg: (SljrifiuS beruljrte mit feinem mit 
1 Speidjel beneten finger bie 3nge beffelben. iefeg Serufyren tjl 



aber wjaf)rfd)einlid) ein 25eriil)ren ber ganjen 3nge, ober em 
ffreidjen berfelben gett>efen, , 2>ie rfafyrungen beg animalifdjen 
9#agnetigmug jeigen aber, nrie gerabe ber <5petd)e[ eing ber (larf? 
lien 3ifc^enmtttef jiim magnettfc^en @tnvt>trfen t(l, n>efcf)e$ ben 
fraftigen (Sutfluf ber 33erufyruitg fe^r bebeutenb erme^rt, unb man 
fann be^alb oermutf>en, baf (SfyrtjhiS gerabe in ber SlbjTd^t, itm 
bet ber 3nge ouf etwa^ fiarfere SOBetfe etnjuwtrfen, ftcf) beS 
c^cl^ af^ 3wifrf)enmtttef bebtent babe. Sitrc^ btefe flarfe 
fung wnrben bie 9tertten ber 3nge fe^r jlarf erregt nnb, empfang* 
lid) gemadjt jum Sienfte fiir bie @^3rac^e unb aiif biefe3Beife ba^ 
^inberni^ weggerdumt, wefrfjeS ba^ @pred)en unmogfid) madjte, 
ober ba$, tt>a^ bie 3nge banb, geloft. 

SSenn nnn ferner GifyriftuS bei feinem SSerfa^ren jur Jpeifung 
be^ ^aubjlnmmen jngfeic^ bie SOBorte lrpqpi>, b. fy. /; fei) gebfnet, 
ober gelojl/' au^fprad): fo ifi bte^ me^r a^ SSttte, benn al 
fe^f anjufetjen unb entfprid)t gan^ ber SntenfTon feineS 
roefdje jtc^ burd^ bag eufjen funb gab. 

X)al 2Gort icpya&d t(l ber 3m^3eratit> im ^i^^al tom 
fd)en SSorte nnD> nnSH 3 m aramaifc^en Sialefte wnrben bie 

~ T " T * 

jniaudjlaute unb utturale gemtlbert unb eg fiel be^atb bag Jp am 
?Infange meg unb ebenfo ba$ <&$ am @nbe. Sag tyfy aber, 
im 3roperatit> beg 9?i^f)al ein Sagefd^ erfyaft, wurbe 



bie (Srftarung ber ubrtgen 26orter btefeg Slbfd^nitteg be* 
trifft: fo ifi poyddlog, 3S. 32, (giner, ber mit OKufye TalTt, mit 
9D?u()e bie 3nge bemegt, .tt)ie bieg bei ben tummen ber $att ijl, 
n>eld)e mit ftdjtbarer Slnjfrengung i^re unarticufirten ^tone f)eror? 
bringen. @g bejeid)net biefeg 2Bort atfo ^ier bag SSetragen beg 
'Stummen, roenn er reben wofifte, unb ftefyt aber^au^)t flatt AAo? 
l. 9S. 37). 

er Slugbrudt disGTsil.aio v.vTOlg, 'ivot, f.iijdsvl etrrwatj', 23. 36, 

mortfic^: er erofhete i^nen, bamit fie feinem fprddjen. 
S5ei beiben a^en if^ bag Objeft anggetaffen, n>ag fie feinem fpre* 
d)en follten, unb muf aug bem 3ufammen^ange {>injugebad)t roer* 
ben, @ef)r teid)t laft fid) fyier ^injubenfen: bafl er biefen 



Satt$. XV, 29 31. 457 



ftamen offfommen gefjetlt babe. 2Iuf btefe SBetfe tft bag 
wort foaffxiUai, 9S)?attf). 16, 20, conjlrutrt. 

Unter ben auTotg fyat man ffcfy nur bte Slngefyortgen beg 
ftummen $u benfen, roefdje roabrfdjeinttd) bet ber Jpetlung gugegeu 
nmrett. 3)enn wenn eg often, 35. 33, fyetgt: 3efug naijm tfyn tton 
bent SSoIfe befonber^: fo tfl bamtt nod) fetnegwegS gefagt, baf er 
mtt tbm ganj aUetn |Td^ befunben fabe, fonbern e^ fott mtr fot)tel 
bamtt gefagt feijn, ba$ Sefitg jtc^ mtt bent attbfhtmmen au^ ber 
9JJenge be^ Sorted juritcfjog, tuobet jebodf| bte Sfagebbrtgen 
^anb(!ummen itnb bte hunger ^^vfflt fel)r tt>ol)I 
fepn fonnen. 

2)te fofgenben fifee: error 5f ITO? avTotg 

lov itsQHjaoTcQov IxrjQVGGov, fomten am @enauej!en fofgenbermaaf en 
iiberfe^t werben: ,,@te oerfiinbtgen aber um 3SteIeg etfrtger, urn 
nne t)iet et* fefber tfjnen evoffnet fjatte." Sefitg hatte tfynen erof* 
net, baf |te eg Sfttemanb fagen fofften. ^g fonnte nun tt>oM ge* 
fc^e()en, ba$ ffe eg Semanb fagten itnb bet* ^anyt3tt)e(f bet btefem 
SSerbote S^rtflt mag tt>o()I ber gett>efen fei)it, ba^ ffe eg ntrfjt fo 
fdjneff nnb ntd^t fo etfrtg yerfiinbtgen mocftten. S(6er flatt nun m 
tl)rem @ifer ftd) 311 maf tgen, tt)te t^nen (SfjrifhtS geboten ^atte, ers 
ftinbigten ffe eg je^t nod) um SSfefeg etfrtger unb angelegentltrf)er. 
Unter ben uvroig ffnb.aud) t)ier wteber nur attein bte Slnge^ortgen 
beg Staubfinmmen $u erfle^en. 

Set bem folgenben @ae : y.ul vneQTieQwaug l^s-n^aaovTo , 
unb ffe tourben ganj augerorbentftrfj erftaunt, tft wa^rfd^einltdi 
nid^t mefyr augfdjKe^ltd) an bte 5lngeborfgen beg aubfhimmen ju 
benfen, fonbern fciefatefyr an atte btejentgen, h>efd)en btefe @efd)td)fe 
on jenen Lenten fcerfintbigt worben tt>ar, alfo an bte ganje tter* 
fammefte SSoffgntenge. 

gflattlj;i5/ 32 39, 

3ufolge beg oben efagten ftef bte SSegeb.en^ett btefeg Unter? 
abfd)nttteg, bte vuunberbare petfung ber 4000 9)?ann mtt 7 35ro* 
ben unb etvag ^tfdjen, teffetd)t an bemfelben SDrte or, an njet^ 
djem bte friifyer betradjtete @|)etfung ber 5000 5Dtann mit 5 SSroben 
unb 2 gifdjen i)orjt'el ( gL ben "5ten Stbfd)nttt unb ben Slnfang 
btefeg Slbfc^nttteg). ^)er Bett nad) mogen betbe SSegeben^etten 
o^ngefa^r einen SSKonat unb ettag baritber aitgemanber liegen. 



458 SKatH). XV, 33 - 39. 

9)?arfu3 erjafylt biefelbe SSegebenfyett in ttofliger Uebereittflimmwng 
mit Wattfyaud, (Wait 8, 1 10). 

2>ev 3ufcunittenl)ang unb bte SarfMung biefer JBegebenfyeit if} 
etnfad) uttb flar uub bebarf wetter feiner (Srffnruttg. Daburd) 
aber, ba$ Sefad tyicr yon 9ieuem ein folded 2Bunber tfyut, ftettt er 
und bteilnerfd)opfftd)fett ber ?iebe imb iite otted rerf)t beutltcf) 
Srugcn. 3Denn mid aud) ott norf) fo tttefe 2Bof)ftf)fltert ^S^S 4 
fo tfl bod) bet t'fym fein 3Iitf^6ren unb fetn (Snbe ber 3Bol)tt^ate. 
cm 9?eid)tf>um bfetbt tmmer refd) itnb tmmev itbevflromenb gegen 
alfe fet'ne efrfjopfe. l^aritm befte^t bem .perrn beine 2Bege, ttnb 
l)o jf auf tl)n; er wtvbd iuo^l mad)en. 

2(u3 ber ^vage ber Sunder: ,,9BoI)er fotten un^ in ber S&ftfte 
fo tttete ^3robe fommcn, ba^ btefei- gro^e ^)afc gefatttgt werbe?" 
fefjeit \ytr bte friiljere 2lngabe bed 5D?arfitd bejlattgt, ba^ bie 3intger 
Sefum nod) ntd)t rerfjt aud ber munberbaren petfung ber 5000 
STOaitn mtt SSSroben unb 2 ^yifd)en erfannt fatten (i)gL SJZarf. 6,52), 
well i()r ^)erj Derfyartet gewefen fei). 3Btr ^aben btefe Slngabe an 
Drt unb fetfe erflart, unb madjen nur barauf aufmerffam, mte 
leirfjt ber SKenfd) genefgt if}, an bem D?eid)tf)um ber ?iebe unb i'tte 
ofted 511 jmeifefn unb |Td) nad) anberer ^iilfe umjufe^en. ott 
i\i v>id bevctter und 511 fyelfeit, aid tt)tr ed finb, feine Jpitlfe am 
{iiriifcn. 

SOBentt 9Watt()aud am djhilife fetned S5ertd)fed fagt, baf 
fogfetd) in em @d)tff geictegen unb nad) ber ren$e (sic; TU oo 
von 5)?agbara gefommen fei), unb menu auf ber anberen et'te 
9t)iarfud erjablt, er fei> in bte ebietdtfyetle on ^almanutl)a ge^ 
fomnicn : fo tfl bavin fetn SBtberfprudj ju fud)en. 2)enn beibe tyns 
gaben be^etdjnen tt)ol)f etnen unb benfefben Drt <Sd ift namlid) 
iDa()rfd}etnfid), ba^ Dalmanut^a nur ein fefyr gertnged Dorfdjen 
an ber renje i)on 50?agbafa roar, )er 3lame Dalmanut^a !ommt 
fjer yon ^, arm, unb yjjjp, (5rbtf)eif, im @prtfd)en ^nJ/D ; un ^ 
bebeutet bemnad) fooief, a(d bad (rbtf)etf bed SIrmen, tt?orunter 
man ffdi mo()f etn feljr fteined, armed 2)brfd)en i)or3itf}etten l)at 
er Statue ?0tagbafa bebeutet bagegen: {)nrm, i)on bem ^ebrat* 
fdien 3>orte ^^0^ uni> man ^ at fld) f)ierunter mo^f eine SIrt 
geflung, eine 55urg am gaftfatfdjen SOJeere ttorjufleffem 

Unter bem gortfaf)rett aud ber egenb, wo 3efud bte 40005DJan 



. XVI, 1 - 4. 459 

fpetfte, fyat man fid? Feine lleberfafyrt itber bag 9fteer $u benfen, 
fonbevn nur eiu Qjntfernen au$ jener (Uegenb, nnb jroar ttiefleidjt 
an$ bemfelben runbe, roefdjer 3efnm bet ber frityeren petfung 
beroog, jtd) $u entfernen. 2)a ber SSerg, bet roetdjem 3efu$ bie 
4000 9SKann fpetfle, roafyrfrfjet'nftrfj an ber tt6rb(t(f)en ptfee 
gaftlatfdjert SJ^eere^ aitf ber Djtfeite beffefben lag, unb ba 
bala ebenfaffg auf btefer <5ette, nur etta^ fitbltdjer lag: fo 
alfo Sefug' nur an ber $ nfie l)in nac^ itben jit. SOBenn ^ter etne 
Ueberfa^rt uber ba^ 90?eer ftatt gefunben l)atte, fo mitrben bie 
au^brnrfftdf) gefagt f^aben: sig TO 



5lattl). 16, 1 4. 

liefer Uitterabfdjnitt erja^t, va^ ftd) in ber egenb ott 
")Kagba(a eretgnete. 5Karht^ erjafyft biefelbe S3egebent)eit, 9Rarf. 8, 
11 13. ier fommen jiim erflen 9KaIe bte ^3l)artfaer itnb <5ab? 
bttcaer in 33erbinbung mtt einanber or. 2)tefe beiben eften wa* 
ren ftd) fonfl fe^r feinbttcfy etnanber entgegengefe^t , tet( bte @ab* 
bucaev ba^ a^nng^wefen ber ^)t)artfaer erad)feten unb iiberfyanpt 
fet^r ungfdubig waren. @te leugneten unter Sfnbern bte 9(uferj*e* 
l)ung ber 5tobten. ^>ier aber fyaben betbe ^)arteten t^re ^etnbfc^aft 
gegen etnanber abgefegt nnb fyaben fid) ju einem unb bemfelben 
Swede ereintgt; aber wabrlid) ntrfjt ju einem guten. @ie tt>otten 
Sefum erfnd)en, n>offen it)n auf bie ^)robe ftellen, um tt)n fatfd) 
ju ftnben. 3 biefem bofen Swedfe ^atte wo^f fetn pajfenberer 
SSerein gebifbet werben fonnen. (5 fatten fTd> jniet @rtreme er^ 
einigt, ba^ jrtrem ber flrengen 3tn()anglirffett an bte^ <5aungett 
wnb ba^ @rtrem be^ UngfanbenS nnb ber SSerad)tnng otter @ann* 
gen. 9Ba^ ba^ eine nicfyt tuf te, wu^te ba^ anbere, nnb wa$ bent 
etnen nidit aufiref, ftcf bent anberen anf nnb frwnte SSeranfajJnng 
jnm SOBiberfprurf) geben. 

3lud) bie ^orbenmg biefer Seute ijl meifier^aft ^u bem bbfen 
3tecfe ^affenb geftettt. @ie ftefyt ^arattet mtt berfenigen, tt>e(d)e 
rotr oben, ^ap. 12, 38 45, fyaben fennen gelernt nnb n>efd)e 
nja()rfd)etnlidj i>on befonber^ au$ '3erufalem abgefanbten ^)^artfaern 
an Sefum gcrtd)tet wnrbe. 

Slber bte ieige gorbernng tfl bej^hnmter au^gebritd=t <5ie 
tterlangen etn3eirf)t womJpimmel ju fe()en, oijuEtov ex TOU 
Jpiermit beuten fte an, ba^ ffe feine SfBnnbert^aten nod) nidjt 



460 Saft&. XVI, l - 4, 

burd) bte $raft otteS bennrft anerfennen. @fe wolfett jefct em 
Bctcfien fefyen, vuelcfyeg recfyt beutficf) ate em fyimmfifcfyeS fidj bar* 
llette, unb roeldjeS man burcfyauS tricot einer anberen $raft, ate 
ber gbttltrfien jufcfyretben fbnne. @fe gtauben woljl, baf bie gor* 
bevung auf btefe SBetfe am cfyttrierigjten gefMt fei), wnb ba^ ficfy 
bet ber ?6fung berfeI6eit getwf entmeber ort@etten ber ^J^artfaer, 
ober ttou eiten ber abbitcaer SOBtberfprudj erf)e6en [ajfen tt>urbe. 

2(it^ affen btefen Umflanben la$t jtcf) ttermittfjen , ba0 biefe 
?eitte m'dtf er(1: 6ei ber Slnfunft 3efu tn ber egenb ott 5>Zaa.bafa 
jnfammengefommen feijen unb etia in ber <5tabt 5SKagbaIa felber 
it)re SKol)n(t^e fatten; fonbern e^ nnrb te(mef)r fef>r wat)rfd)etn* 
lief), ba$ fte etnen ^b^eren Sluftrag erfyate fatten unb gerabe ju 
bent genannteu bbfen 3tt)edfe au^gefeubet worben tt)aren; jte fottten 
wahrfdjetnltd) Sefum auffuc^en in ber egenb beg gaftratfcfyett 
3!J?eere^, wo er ffcf) febr tjaujrg auf^teft unb ttwreu tt>of)I gar on 
bem f)of)en 9?at()e ju Serufatem fef6er aitSgefanbt 3u btefem bo^en 
D^at^e fa$en ja banner foiuo^l tton ber efte ber ^tjartfaer, tt>ie 
ber abbucaer, unb t)ter lanu bafyer feljr wo^l ber genannte ^tatt 
au^geffugert morben fet)n 

@el)r frf)bn antmortet nun (5f>rt|itu3 btefen ?euten auf t^re, in 
fo bbfer 2t6|Tc^t gefleflffe ^orberung. @r burdjfcfjaut f^r ^>erj unb 
flatt |tcfy nun or i^reu Sfugen in fetner Jperrlicf>feit unb- 9JZad)t 311 
offenbaven, bedt er if>r Jperj auf unb geigt ifjnen, nne ffe gar ntcfjt 
wegen itjre^ 33erfianbe$ unb alter if^rer etfle^gaben nbtfyig fatten, 
etne forrf)e ^orbevung an ifyn ju ftellen, um ifyn al 
erfennen, inbem er |te auf tt)r gewbfynlicfyeS Serfa^ren 
wte iTe au$ ben (grfc^einungen ber 3?atur auf ba$ 



6ett)eifi i^nen permit fe^r beutli^, wte e3 nur bie 
fei), ta3 jte ^tnberte, bet if)m ebenfo, Vie bet 
giiltigett 3Mngen unb bet fetnen beflimmten unb beutftcfyen SQBunbern 
unb 3eict)eu ebenfo, tt)te bet ben unftcf)er(len 2Gttterung$*(:rfcf)ef# 
itungen auf ba^ Sufitnftige $u frfjtiefett unb ju fagen, ba ba^ 
natie ^erbeigefommeu fei), ,,3^r ^euc^fer," rebet er jTe 
an, ,,bte ib,r ba3 Slu^fe^en be^ J^tmmeB ju unrerfcfyeiben 
f, n>efd)eg boc^ ba^ alter unffcfjerfle tft, fount nirf)t bte Seirfjen 
ber S^iten unterfc^etben , vwelc^e fo beutlicf) unb fo bejHmmt ffnb. y/ 
Unter benS^en berSeiten fcerjtefjt ^rifiitg bte on 



. XVI, 512. ^ 461 



gettjetffagten Seidjen, n>eldje ju ben 3eiten *>eg SKefflag erfdjeinen 
wurben, befonberg aber gerabe bie 2Bnnber, roelcfje ja, tt>ie 502ate 
tfyaug an mefyveren telten nadfygeroiefen itnb (Sfyrifhtg fefber augge* 
fagt F>at, (Sftattfy. 11 / 4 6) on ben spropfyeten ttorfyer er* 
funbigt roorben tt>aren. 

3fJac^bem 3efn^ tfynen fo ttorge^aften f>at, mte |te fo gut in 
anbeven fatten bie nnffcf)er|len 3etc^en beurtfietfen fbnnten unb au^ 
blower S3o^f)ett bie ffcfyerftet 3etrf)en nicfjt rtcf|tig 6curtf)etren n>oKfen: 
rebet er |Te jnle^t nod) ebenfo an, tt)ie bet jener frii^eren elegen^ 
^ett (5Wa^ 12, 38 45) nnb *>erfyeit tljnen, ba^ ttjnen fetn an* 
tereS 3etrf)cn, a^ bag beg 9)rop!jeten Sonag gegeben ir>erben foflte. 
Ueber bie SSebentung btefer SSerfyetfnng fiaben tt)tr oben an Drt 
unb (Stette fcf)on gef|)rorf)en. 

J^terauf i>erltef er fie, fiieg wrieber in bag c^iff t)inetn unb 
fuf>r itber bag gafilaifdje 9fteer nacf) bem n>efllid)en Ufer befielbeit 
(9Karf. 8, 13) unb jwar, tie tt)tr aug ben fofgenben Segeben^ 
t)eiten erfe^en fonnen, nacfy ber egenb on SSetfaiba $n. (SSgL 
rf. 8, 22.) 



. 16, 5 12, 

in biefem Unterabfcfynttte ent^aftene efprac^ S^rijli mtt 
fetnen Siingern fd)lie^t fid) eng an bie ttovfyergefyenbe S5egebenl)ett 
an. 2>er aufere 3f<"nwent)ang ifl biefer: Sefng mar mit feinen 
3ungern fcfynett in bag c^iff gefliegen nnb ang jener egenb fort^ 
gefaljren. 3n ber (Sife fatten bie 3unger Dergefen, SSrob mit jtcfy 
$u ne^men unb jte fatten nur ein einjigeg SSrob bei jtcf) im rfjiffe. 
(SOJarf. 8, 14.) 2llg ffe nun nacfy bem bieffettigen Ufer beg gait* 
laifdjen 50?eereg gefommen maren, nwrben eg erjl bie Sitnger ge# 
tt>a^r, baf fie fetn S3rob mitgenommen fatten. 9Beif aber 
im Jpinblirf auf bie eben orgefalfene S8egebenf)eit mit ben 
faern unb abbucaern tt>a^rfcf)einfirf) nod) im cfyife u feinen 
Snngern gefagt ^atte: ,,@e^et wot/1 311 unb ptet euc^ or bem 
auerteige ber ^){)arifder unb abbucaer"; fo bejogen fie nun, 
a(g fie anggefliegen varen unb ifyr SSergeffen beg Svobg bemerft 
fatten, biefe 3Borte S^rifli auf ifyre SSergeffen^ett, unterrebeten fief) 
unter einanber unb fpracfyen ^u einanber: er fyat bieg gefagt, 
writ fein 53rob mitgenommen Ijaben. 

@tatt ber 26orte: ,,^ittet eurf) ttor bem@auertetg ber 



462 3Dhmi> xvi, 5 12. 



fder ttnb abbucder," ijat 2Sttarfu$ ben 2Ju6brurf : ,,$ittet 
or bem (Sauerteige ber spbartfder itnb &or bent <3auerteige 
$erobe$." (5$ if* rootyl mbgfidj/bajs JpevobeS fyier nig baS Jpanpt 
i>cr <5efte ber abbucder genannt ijl. 

SeneS 9SJZi$oerfldnbni$ ber hunger jeigt roieberum beutfid), bof 
fie immer nod) nicfyt rerf)t burdjgebrungen u>aren jitr tJofffommenen 
<5rfenntnig (Sfyriflt, obvtfeid) fie frf)on fo i)iele 3^id)en itnb SOBunber 
on tfym gefel)en fatten. @te jTnb immer noc^ genetgf A ifyn in ewe 
itiebere @p{)dre ^erabjiisieben nb mtt orgeit umgel)ett ju faffen, 
n>cfrf)e ba^ ?eben be^ nafitrlafjen 5J?enfd)en erfiiKert. @ie ftnb in 
ibrem cijlc ic( e^er baju beveit, feine ^)err(td}feit unb SD?ad)t 
unb Ifiiitrbe um etma^ geringer unb drmer anjuiie^men, af^ fte in 
il)rev n>al)ren @rbf e unb in ifyrem u6erfc^tt)engnd^ert Sfteic^t^unte fid} 
jit benfen. <&$ Itegt btefe$ Setragen in bem je^igen 3uftoitbe bcr 
ganjen menfdjtii^en 5)Jatur fejl begriinbet. Ser ?0?enf^ benft firfj 
ntema^ ott ju reic^ unb jn attmddjtig, tt)ol)I a6er ju arm unb 
gu wenig attmarfjtig; er fdjreibt i!)m oft nidjt einmal bie geringe 
(Srbjje ber orge unb ?ie6e fur bie SOfenfcfyen ju, welc^e ein 
menfd)fid)er SSater fitr feine $tnber im ^erjen trngt. 

@in- foidjer Suflanb ber (Jrfenntni^ burfte aber bet ben3ungern, 
tetd)e gerabe baju berufen roaren, bie red)te (grfenntnig (Sfyriili 
unter ben ?0?enfd)en gu evbreiten, burdjan^ ntd)t gefiatfef ruerben. 
3efu$ til bat)ev ftet^ bemit^t, btefer falfdjen ober fd)mad)en (Jrfennt* 
irifj entgegen gu arbeiteu unb bie hunger in bie ric^tige @r* 
fenntntfl einjufit^ren; unb bieg tfyut er and) bei ber fcorliegenbcn 
elegen^eit 

gjZtt feinem Slffe^ burdjbrtngenbeu SBIirf t)at er and) fegteidh 
il)re Jperjen burc^fd)aur unb iljve ebanfen iiber feine 5Borte $t> 
fel)cn unb ftjrtc^t befl)alb jegt u t^nen: ,,5Ca^ unterrebet ifjr eudi 
baritber, baf i^r fetn Srob mitgenommen Ijabt? Unb nms madjt 
ii)t cud) baritber orgen, it)r ^ieingfaubigen! Sebenft ii|r nod) 
nid)t unb erfennt il)r and) ntd;t? Jpabt i^r nod) euer ^>erj er* 
t)artet? Dbgfeid) ifyr Slugen f)abt, fe()et i^r m'djt? Unb obgfeid) 
t^r O^ven fyabt, !)bret il)r nic^t? Unb erintiert ii)r end) nidjt, 
id) bie 5 SSrobe unter bie 5000 902ann brad), tt)te md ^brbe 
S5rodfen it>r aufgefyoben fiabt?" (@ie antmorteten i^m auf biefe 
rage: ^Se^n.") ,,2irg id) aber bie 7 $8robe unter bie 4000 9!J?aim 
brad), mie meler Jfbrbe olte^ 50? aa^ on SSrocfen ibr aufge^obcn 



. xvi, 5 12. 463 

fyabt?" ((ssie antworteten t&m: ^teben." ) ,,28ie bebenft ifyr alfo 
md)t unb fcerjhfyt nicfyt, bag id) utd)t toegen beg 35robeg fprad), 
eudj ju fyiiten t>or bem auertetge ber ^pljartfaer unb abbucaev ?" 

2luf btefe 3Betfe forbert jtterfi (-JfyrtfiuS feme Siinger auf, bie 
Slugen ifyveS (SetfteS ju ofnen unb bte Jptnberntfie 
tt>eld)e fie an ber Jptttburcfybrtngnng 6i^ $nr oUfommenen 

ber SQSabrfyet't ^tnberten, itnb rwft t^nen bann inS ebarf)tnif 
vuoranf fte befonberg if>r Slugenmerf rtrfjten folften, um fetne 
2Borte nid)t fo miftterfle^en 511 fbnnen. SJngeregt bnrcf) btefe 3Iuf* 
forberung d^rtftt fefyen ffe mtt offenem, itn&efangenem SSItcfe bte 
erjl ttor ^nrjem erfebten S3egeben()eiten an unb begretfen, rot'e er 
ntd^t h>egen be^ 23robeS fo fprec^en fonnte, unb nrie er nti)t er* 
nta^nen fonnte, jTdf> jit Bitten i)or bem auertetge be^ SBvobe^ fon 
bent nrie fetn? Sffiorte auf bte ?ef)re ber ^)^artfder unb abbncaer 
bejogen werben mu^ten. (5r uennt biefe ?el)re etnen auertetg, 
n>etl ffe, fo njte ber (Sauertetg ben gangenetg burdjfauert, ebenfo 
ben ganjen 5)?enfcf)en burd)brfngt' unb oerbtrbt, mil ffe nid)t ^um 
nten, fonbern gum S36fen ityn burd)brtngt. 

SOBtr utacfyen Ijter nod) aufmerffam auf ben Hnferfdjfeb, tt)efc^en 
3efud felber jtt)tfcf)en xoywog unb OJTVQIC mac^t. h'e betben @oans 
geliflen, SSJiatt^au^ unb SEftarhtS, l)aben bei ber petfiwg ber 5000 
SKann ben 2lu$brwf : xoywog, unb bet ber <Speifung ber 4000 
ben 2(u$brucf: envois- Siud) 3ot)anne^ bebtent ffdf) bet ber 

ber petfung ber 5000 55Jann be3 Stu^bru^ : 
fat ffdj auf etnen befltmmten ilnterfdneb jmtfdiett 
unb anvgig fcfyfief en, tt>efd)er flreng on ben (5oangelff?en beobarfjtct 
n>irb. xocpirog bebeutet ndmltii) einen fotd)en ^orb , ober etn 
fo(cf)e^ gfedjtmerf , melcfyeg man anf S^etfen mttjnne^men pflegte, 
um fetnen 3Sorrat^ barin aufsubensafjren , er i\t befalb ju t>er# 
gfet^en'mit etner SfJetfetafcfje. nnv^ig bagegen bebeutet etnen fofrfjcn 
$orb, worm man (Sad)en jn tragen )3flegte, etnen Xragforb, 
roeldjer mtt unferen offenen ^orbeu, ober Sfftafynen gu i)ergletd)en 
tft, unb grower, ober ffetner fepn fonnte. spaufuS tt)trb tit etn em 
folcfyett ^)orbe i'tber bte Waiter son >ama3fu t)erunter getajfcn. 
3SgI. 2lp. efd). 9, 25. 

5DZattt)au^ fd)Iie^t l)tevmit fetnen 55evtct)t Don bem brttten 3(ufent 
halte S^rtjli am galtlatfdjen 50?eere unb gel)t fogletd) itber ju ber @rs 
|dl)(ung ber folgeuben SScgeben^etten. 9Karhtg aber fyat un^ nod) bte 



464 SKattfc. XVI, 6 - 12, 

(Srjafylung einer anberen SSegebenfyett aufbefjalten, welctye bet btefem 
brttten Swfentfyafte 3efu am gaftfatfcfyen SWeere orftel unb gmar gerabc 
nad) ber im ^Sorijergefyenben befrfjrtebenen Sanbung G>f)rifHam bteffeu 
ttgen Ufer beg gatttatfcfyen 9!fteereg. @g ifi bteg bie Jpetfung beg 23lin# 
ben , tt>etrf)e SMarf. 8, 22 26 erjaljlt wtrb. 

&$ ift k* e f e -O^fwng ganj Don berfeI6en Sfrt, n>te biejenige, 
roelcfye am Slnfange btefeg 3i6fd)nitteg ebenfalB on 5D?arfu^ ganj 
affem erja^t wtrD, 5Karf. 7, 31 37. @ic tjl fern folcfjeg 
SBunber, tote 5. 35. bie Jpetlung ber Sht^fa^fgen, beg 3Ranne mtt 
ber erborrten ^)anb r ober iie bte Slufermedfung ber obten; fon* 
bern 3efg bebtent fttf) ^ier folder 9KitteI unb $rafte, tt)elc^e in 
ber S^atiir ber Sftenfcfyen Itegen. Sefitg erfcf)etnt fyter ganj >te etn 
menfcfelic^er'Slrjt, nmf bte ^ranftjett begSSImben ttoit ber 2frt roar, 
ba jte auf btefe SBeife ge^eift tt)erben fonnte unb feme bofyere 
aufferorbentltrfje Jgutfe babei notfywenbig war. 2)te SSItnb^eit 
SRenfdjen mar ndmfid), n)te man au bemStusbrucfe: 
er mitrbe nrieber ^ergefleKt, fc^Iiepen fann, erfl mit ber 
flanben; er war nid>t bfinb geboren, fonbern war erfl bltnb 
worben burd) eine ^ranf^eft ober @d)Warf)e feiner Stugen. 
jpeilung beffetben mu|3te bemnaii) f>au^tfdcf)ffd) nur in etner 
Fung ber Drgane jinn e^en befle^em Um bfefe tarfung 
^orjubringeu, tterfa^rt ^Ijrtfitug gerabefo, ttne bet ber fitr^ fcorfyer* 
gel)enben ^)ei(ung beg Xaubflitmmen. (Sr bene^t fetne Stugen mtt 
@petcf)ef unb legt afgbann feme Jpcutbe auf btefelben unb bewtrft 
bnrdj btefe feljr potenffrte Seritf)rnng, tterbunben mit ber getfltgen 
Sntenfton fetneg 5ffitffeng, bte tarfttng ber eljorgane. 

SQBte fet)r bte ganje ^raft beg SBtffeng S^riflt auf bte Jpetfung 
beg 93ftnben ^tn.qertrf)tet war, jefgt |Tc^ befonberg aug ber Itebe* 
ofTen 53e^anbrung befelben. 9ftan i)atte ben SSItnben jn ifym gebrad)t 
unb ben ^)errn gebeten, baf er t^n berii()rert unb fyetlen mbrf)te. 
Unb Sefug ergreift t^n fogfetrf) bet ber anb unb Tettet unb fiil)rt 
tfytt felber auf er^afb beg Drteg SSetfatba. Unb nac^bem er t'^m bte 
Slugen beneipt unb feme Jpdnbe fanft barauf gelegt t)atte, fragt cr 
ifyn eben fo ItebettoU, ob er etwag fe^c? Unb atg ber 55Itnbe 
aufbltrfte unb nur erjl: unbeuturf) wte (Scfyattenbtfber Stffeg erfennen 
fonnte, legte er tfym nodjmalg fetne ^)anbe anf bte Slug en unb 
macfyte, ba$ er nun ganj tfottfommen, flar unb bentltcf) 2(ffeg er# 
!ennen fonnte. 



. XVI, 5 12. 465 



be SSIhtben: /S^e'iroj rovg avfl-oomovg wg dsrdoa 
,,idj fefye bie 9ftenfd?en umfyergeljen nrie SSaume," 
ben inn, fc^ fann fetnen Unterfcfjieb ma^en gnjifcfjcn 
0?enfrt)ett iwb SSaitmcn, fie erfcfjetnen mtr gan$ unffar unb unbeutficfj. 



Kffe. 2>te anbere Se^art anuvra tfl nut erne (Sorrectnr. 

fyi$t tiQmtlid) : in$ efTc^t bfidfen, anbltrfen; fobann 
aber andf), weif biefe^ jnm S5e^ufe beg @rfennen^ gefrf)t^t, Ijeigt 
eg feI6er: erfennen, am effdjt erfentten. Jpterju pa^t nun bi'e 

avrag iel beffer, ciIS bie dorrectnr : tlnavTa. >a 

Fommt l^er BOH Tqhctvytfg Itnb btefeg on r^As Unb 

unb bebeutet: wett^in gtanjenb, Teuc^tenb, beurttc^ erfdjeinenb, 
bar, beutft'd). 

Saraug, ba^ Sefug ben ef)et(ten nad) ^aufe fanbte unb tfym 
bod} sugfeid} erbot, ntdjt in ben Dvt SSetfatba ^inein in gef>en 
unb ^iemanben in btefem Orte etwag ^n ersa^fen, ftefyt man, ba^ 
ber S3tinbgen>efene nidjt in SSetfatba n>o^nf>aft, fonbern etgenS 
Berber gebradjt worben war. 



30 



sfflattf). XVI, 13 XVII, 23. 

ad)te Slbfdjmtt fdjltegt ffd) wieberum gan$ unmiftelbar 
an ben ftebenten an unb entfyaft bie 35egebenl;etten , n>elrf)e ,nn# 
mtttelbar auf bte ?anbung Sefu am wefWtdjeit Ufcr beg gaff* 
Intfcfyeit SJieereg uub auf bte Jpethutg beg S3(tnben bet bent SDrtc 
SBetfatba fofgten. Sffite n>tr fyter fe^en: fo enffernte |Tc^ SefuS fo^ 
gtetd) au^ bet egenb beg ga(t(dtfd)en 5)?ecreg unb gutg norbmartg 
am 3orban t)tttauf big an bte Duetten bejfefben nnb fyteft ftd) in 
ber egenb toon Saefarea ^>^iltppt auf. 2Bag bet btefem Slnfent^ 
Ijaffe Scfu tit jettcit egenben orjtef, l)at SKarfug ganj ebcnfo, 
tt)te 9)frittl)au erja^ft unb ebenfaffg btefefbe d^rottofogifdjc 2lttf* 
etnanberfolge ber SSegebett^citen beobacfetet. SSgf. ?UJarf. 8, 27 
9, 32. 

?ufa6 trttt nttt btefem lbfd>mtte mt'eber m bte Jjparmom'e ber 
@angelten ein unb bertd)tet btefelben S5egeben()etten unb tn bev* 
ferben d^ronorogtfdjen SUtfeinanberfofge, iDte gftattfycutS unb 5SJtar!ug. 
3Sgf. Sut 9, 18 45. 3u bemerfen tfl aber, bag er sutel unbe^ 
fttmmter, atg bte beiben anbercn ^bangeft^cn erjal)ft uttb unfrr 
3lnbevn gar utdjt einmat ben )rt angiebt, to btefc 23egeben(>eifen 
oorgefaUen fTnb, fonbern nur ganj aUgcmetn fagt, jTe fei;cn gc.* 
fdje^en. <&$ f)aft be^jafb fefyr fd)it)er, ben runb ber 3Ingabc 
etniger (SrHdrcr ctnjufc^en, njctdje ttorgebcn, ?ufag erjd{)fe Utel 



SOiottt;. XVI, 13 - 28. 467 

sjtfattf). 16, 13 28. 

SJerg 13. 

er&afyft nur im 2lltgemeinen, bafj 3cfug bic in biefem 
SSerfe mitgetfyeilte grrage in ber @egenb son (Safarea spljiltppi an 
bie hunger geridjtet fya&e. 9Dtarfug fyat bic nafyere SSeflimmung : 
iv T?J orlw auf bem SfBege. Semsufofge mug man roofyt anncfymen, 
baf? 3efu nod) auf bem Sffiege nadj (safarea spfyth'ppt begrtfen 
war, al^ cr biefe $rage an fetne Sitnger rid^tete. Sufa^, wefdjer 
gar feuten Ort nb fetnc 3eit bicfev S5ege6en^eit miftljetlt, l)afc 
md)tgbe(lott)enigev bic crgait^enbe S3e(ltmmitng , ba^ 3efu^ gcrabc 
gcbetet ^a6e fiir ffcf| affem feijenb, unb baf bie Siittger fid) fobaitn 
m tt)n ttevfammelt fatten. 22tr jtnbcn me^vmaf^ , ba^ 3efu^ affeiu 
gtng , urn $u 6eten. @^ gefd)^!) bieg tmmer frj tior vmcfyttgen 
9J?omeiiten fehteg ?eben5, 5. S3. ov ber S3ergprebigt (Suf. 6, 12), 
or feiner efangcnne^mung . f. tt>. 3iud) ^ier mbdjte man be^ 
bal6 gfetcf) fcon tornt)erein tJeratutljcit, baf njteberum ein n>td)tiger 
Content fcine^ ?e6en^ etntretc. 21B folrf)er jeigt ftd) unS fdjon, 
wie >ir fe^en roerbett, bag fofgenbe efprarf) mit fetnen 3iigerrt; 
nod) metjr a6er bie fitrj barauf'folgenbe Serffarung. ^ierburd) 
roirb ber Shtfeitt^alt (5t)n'f}i (Safarea ^){)ili^i attcrbtiig^ ju etnem 
W)id)tfgen 9Komente in feinem ?e6en. 2tt 3n{)att be^ e6ete^ 
ermutl)et SSengef fe{)r fd)5n: Jesus patrem rogabat, ut discipulis 
se revelaret. Nam argumentum precum Jesw colligi potest ex 
sermonibns actionibusque insecutis. SSgl. 2uf. 9, 12. 13. 

Ueber ben 3taen, njefd)en |tcf) ^ier SefuS in ber ^rage 6ei* 
legt: (So^n be^ 9)?enfd)en, BgL bie SBemerftutg ju 50Jattl). 8, 
18 22, too biefer 9tame'gitm erpten 50?a!e ge&rarf)t tjl. 



SSerg 14. 

9tarf) COJatt^au^ antworten bie Sftnger baaegen (^'), baf man 
t^n nirf)t ben @o^n be^ 9ftenfcfyen, ben SOJeffia^, nenne; fonbern 
ba @imge fagten: er fei> 3of)amte3, ber ^taufer; Sdtbere: er fey 
Slnbere: er fet> 3eremia3, ober etncr ber ^ro^^eten. S 3ftar* 

unb ?u!ag geben biefel&e Slntwort ber Siinger, nur baf? jte 
ben Seremiag au^Iaficii. Wlan ftel)t bier aug biefer Slntroort ber 
Sitnger, tt>efd)e SSorRettuug jtrf) ber gro^e Jpaufe beg Solfeg ou 
Sefug madjte. 2)ie melen S^aten unb SBuuber, weldie cr fettfyer 
fd)on errid)tet f^attc, fatten nod) fc^r toenig 2inerfennung gefun* 

30* 



468 SOlattf). XVI, 13 28. 

ben unb nur @in$elne fatten ifyn atg 9D?effia3 anerfannt. 
grofe aufe fyiett ilw atterbingS fitr eine auerorbentfirf)e 
nung, fudjte ffd) biefelbe aber aitf erfd)iebene 5Beife unb oft 
fyaft tf)brid)t $u erflaren. 

SSon ber SKeinung, baf? SefuS 3oljanne3, ber aufer fei), 
fya&en ttnr an JiperobeS ' S5etfpiel. OBgf. 5Wat^. 14, 1 u. 2). 
2Btr fe^en ^ter anc^, lute bte C'eute baju famen, Sefng fur 3oban# 
tte^ s u erffaren. <5te fagten namKJ>: So^anne^ fci) on ben Stobtcn 
auferfianben unb be^aI6 wtrften fokfye ^rafte in t^m. @6enfo 
bacfyte man aurf) njof)!, baf frgenb em 2(nberer on ben often 
p^eten on ben obten anferflanben, ober ba^ @Iia6 om 
wteber auf bte Qnrbe gefenbet worben 



SBer^ 15. 

fragt nun feme hunger tton ^euem: ,,^r a6er, roer 
faget t^r, baf id) fe^?" b. . wofur a6er fyattet it)r mid)? Wlan 
ffel)t jet frfjon au^ biefer jwetten $rage ^rilli, fon>ie aug fetnen 
nod) forgenben SBorten, gu tt)efcf)em 3tt>ecfe er bie erfle ^rage an 
fetne Sitnger gen'<f)tet ^atte. @r wiff nic^t wiffen, wa^ bte Sente 
Bon tbm fagen, fonbern er mitt nrifien, wte roett bie hunger in 
ber (grfenntnig fetner ^perfon fortgefc^rttten ftnb unb rote fefl 
Ueberjeugitng on fetner gottltcf)en 20urbe fei). @r fragt 
uer(1; nur, um bte tjerfdjtebenen SSKeinungen itber feine 9>erfon 
ftjred^en jtt Tapu unb la$t fobann bie 3unger im@egenfa^e gegen 
biefe faffdjen SSorjlettungen bte i^rige au^fprecfjen. 

2)urrf) bie melen SSerefjrungen , we^e 34^ fettfyer feinett 
Sitngern gegeben, unb burcfy bie -tJtelen 3eid)en unb SDSunber, 
tel(i) er t>or i^ren Slng^n oerri^tet ^atte, war bie (Srfenntttifl 
ber 3itnger *w fetner $erfon fdjon fel)r tt)eit i)orgefd)ritten nnb 
fe^r ^<iutert unb an^gebifbet toorben, fo ba^Sefu^ t^ofen fonnte, 
$ fe^ je^t bie Sett gefommen, in rt)eld)er er ju nod) fdjroiertgeren 
g)unften ber r!enntni|i beS 9?eidE)e^ otte^ ubergef)en fonnte, nam* 
ltd) jur SSefe^vung itber bte Sfrt unb 2Seife, tote ba$3?eid) @otteg 
burd) if)U gegritnbet werben mujfe, mie bie <grlofung ber 9D?enfrf)* 
t)ett t)oU6rad)t unb rote ffe fobann ,ju ten anberen 5!Kenfd)en fort^ 
gepflanjt werben foflte. erabe l)ieruber beginnt 3efn^ im fofgen^ 
ben ^^eife biefe^ itnterabfcfynitteS feine Sitnger $u untervid)ten. 
6efonber6 23. 21). 



Saft$. XVI, 13 28. 469 

Urn $u btefem fcfymiertgen 9)unfte in fefnen SSelefyrungen uub 
Unterwetfungen ber Stinger ubergefjeu ju fbnnen, eramintrt er ffe 
gfetcfyfam oorfyer iiber bte @tarfe unb Dftcfyttgfeft ifyrer (rfenntnt 
Son tfym, auf wefcfye bte nadjfofgenbe JBelefjtitng aufgebaut werben 
mufite, unb la$t ffe nun fret unb felbftftanbtg au$ ifyrem etgenen 
Snnern bett bf$ jegt uo^ pdfjjlen ^)unft ttjrer (rfetttttm' au^fpre^ 
cfjen. erabe begwegen, wett SefuS je^t su etner neuen tufe 
in ber Unterwetfung unb @r$tefwng fetner Siinger su fetnen einfii* 
gen 3?adjforgern itberge^en woKte, war er, wte wfr &ei 23. 13 
gefei)en ^aben, affetn gegangen unb ^atte ttor^er ju ott gebetet, 
fiir jtd|, af$ and) am SDte'ften fur fet'ne Sunger, bamt't fte 
unb gejldrft n>erben mbcE)ten. 



SSer^ 16. 

3luf bte ra 9 e ^^ Jperrn antwortet nun ^)etru6, ber rafcfyefie 
unb frafttgfle ber Siinger: ,,)u 6t|i ber ^rtjlug, ber ofytt be^ 
lebenbt'gen otfe^!" 2>te SKorte: 6 Jf^uroff, ber ^riffaig, jtnb 
bejlimmt bejetctjnenb, namticf): ber befttmmte SljrtfhtS, ber 
^et^ene SKejfta^. 2>urcfy ben SSetfa^: 6 vtog TOV -&eov TOV 
ber Oofyn be^ lebenbfgen otte^, fprtc^t ^)etru^ %ustei&) 
fteffung oon bent ttetfyetgenen 5D?effta^ au^, baf berfelbe md)t em 
.50?enf(f> fet) true anbere 9)?enfc^en , ntcf|t em blower ^)rop^et, n>ie 
ott fdjon offers tt)efrf)e gefenbet ^atte, fonbern bafi berfetbe tett 
uber atte Sjftenfcfyen er^aben unb ber @of>n otteS fei) 
unb Sufa^ fagen blog, ba^ ^3etrit^ ben Jperrn fitr ben 
erf fart l)abe , ber erfle mtt ben SGBorren : nv d 6 XQunog, ber 
anbere mtt ben Shorten: ror XQIGTOV TOV #ou. S5te^ njar affo 
bt^ jet bte tufe ber @rfenntntf ber ^linger, ba^i jTe Sefitm fiir 
ben tterfyeifknen SSKefffa^ unb fur ben @ol)n@otre$ erfannten; unb 
uon btefer tnfe fonnte nun S^fu^ wetter gefjen unb f^nen ^efgen, 
wte er gerabe ate ber @of)n otte^ fetn 5(mt ber Srlbfung ber 
5!Wenfcf)hett erfittten muffe. 

er$ 17 19. 

2(uf bte fcfyone Sfntwort be^ ^)etru^ antwortet nun @fjrtj!n$ 
auf ba^ @rf)ebenbjle : ^eltg bf|l bu, tmon , SSar 3ona; bernt 
^leifdf) unb S3lnt fyat btr bie^ ntcf)t ofenbart, fonbern ntetn SSater 
.t'n bent Jptmmer. llnb ic^ fage btr, bu btft ^)etrtt^ (em 



470 g0tt&. XVI, 13 - 28, 

unb auf btefen $elfen wevbe id) metne $trd)e bauen unb bie 
ten ber Jpblle werben fie nidjt iibewaltigen. Unb id) roerbe bir 
bte @d)fuffel beg jptmmelreicfyeg geben unb roag bit ettt>a binben 
nrirjl auf bev Qhrbe , bag unrb gebunben fei;n im jpimmet ; unb 
u>ag bu etu>a Ibfen wivfl auf ber (rbe, bag tt>irb gelojl fei>n im 



preifl alfo l)ier ben ^Petritg felig, ebenfo wte er am 
3lttfange ber SSerg^rebtgt bie ivafyrfyafttgen lieber beg ^etc^eg 
fefig preift. .3Ste man aug ber augfuf>rftcf>en Senennung: 
53ar Sona, b. t. @o()n beg Sonag, fd)He^eu faun: fo t^ut 
er bteg auf bte feterltcfjpte , ernftefte Sffietfe. 9(fg ruub btefer 
efigpretfung gte6t er an, ba$ @ott t()tn jene Ijo^e (grfettntmg won 
feiuer ^)erfon offenbart fya&e. 2>arm ncimlidj, ba^ off erne fofcfye 
SDffenbavung yevletljt, Itegt aucfy fc^on bie befonbere 3(ugertt>al)htug 
otteg jur ^Berfuitbtguug fetneg 3<!ameug unb jur 5lugbrettung beg 
otteg. 2Ber aber u etnem fo!c^en3Berfseugeotteg ang* 
t)l, ber t|l gett>i$ aurf) feltg su pretfen. 

Hitter bem 9(ugbrucfe: ^tetfd) unb SSIut, befa^t e^rtffug bte 
ganje menfcfjttcfye S^afur, wie tt)fr jTe burd) bte eburt empfangen. 
UDcnn @f)ri|lug t)ier fagt: g(etfrf) unb 55fut ^abe bteg bem ^)etrug 
ntdit offenbart: fo tt)itt er bamit fagen, er ^abe btefe <5rfenntm$ 
ntd)t burd) bie natitrltd)en etjleSfrofte ber 5U?enfd)en empfangen. 
(5l)riftug fprid)t alfo t)ier ben ^"raften unfereg etfleg, n>e(d)e tt)ir 
on 3^atur bejusen, gerabeju bte ^a^igfett ab, ifyn afg 
teg git erfennen ; unb fdjreibt biefe @rfenntmj3 biog ber 
rung otteg gu , weldje unferen etft erfeuditet, fetne ^rafte 
unb tl)n baburd) jur rfangung jener rfenntni^ fabjig mad)t. 
Ileber bte 9?td)ttgfett btefer Slugfage Qtynfti fann nur ber urtt)eifen, 
VDctdjer felber jene rfenntnt^ erfangt ^at @g ij^ aber nod) ^eu 
ner oon btefen gewcfeit, njefdier bag egentfyet'f be()auptet unb 
gefagt fyafte, er babe burd) bte natitrttdjen ^rafte fetneg etfteg 
ot)ite atf e Offenbarung otteg jene (Srfenntnt^ fcon (5i)rt|1ug evfangt. 
^Dagegeu ^aben Siele , wefdje jene (frfenntntp gar ntdjt beft^en, 
bel)auptet, baf fyiequ bte Sffenbarung otfeg gar ntdjt not^tg 
ware. 2Bem tt>ivb man gfauben ntuffen? 

3efug fefber fyatte bi^ljer nod) niemalg ju feinen Sitngern ge^ 
fagt, baf er ber @ol)n ottcg fc^. @r l)atte nnr fold)e SBortc 
gefprodjen unb fofdjc Xl)aten get^an, aug weldjeu fie, wenn t^nen 



3 a 1 1 $. XVI , 13 28. 471 

bie SDfenbarung @otte6 u Jpitlfe fam unb menu fie burrf) biefet&e 
erleucijten lajfen ttjotften, erfennen fomtten, baf? er ber 

fet). Sabnrcf), bag SefuS fyier fagt: ,/meiit SSater 
wet l)at bir bieS ofen&art," 6eflatigt er ba$ *>on 9>etru$ 
fprocfyene SBefenntriig unb erflort ficl) permit feierltd) fur ben 



@&enfo nrie ^)etrug feine @rfenntm^ (S^rifii attSgefprocfyen Ijatte, 
fpric^t nun al^ (grnnberung g^riflu^ felber feme (Srfenntnig be 
imon ^)etru5 au^ unb fagt, al$ wa$ er f^n erfenne. 
f)at ibn in fetnem gan^en SGBefen evfannt unb ()at in feiner 
unb ^u^nljeit etne gro^e tu^e ft'tr bie jufitnfttge 2Ser6retfnng 
(Sotted gefel)en. Se^wegen fpridjt er je^t $u i^m: 

, b. (). bu 6tjl em gcfg. ^Denn ber 3^ame spetruS (ommt 
tjer yon -nk-tQu, ber $el$, unb in SSejteljung auf biefe6 SBort nennt 
^1)1*1^ jeist ben @wion etnen ^elfen, ^etvu^, inbem er bie feint* 
nine (Snbimg in bie masculine ttermanbelt. 

%ai TTvXut adov ov %UTI<>%V(JOV(JI,V avT^, unb bie ^)forteit ber 
Jpotte werben jte nicf}t uberwafttgen. 2)er Slu^brucf: bie $3forten 
ber ^oITe, i(l bilbficf) unb ba^ 55ilb ifl on ben 3Ser^armtflTen ber 
orientaftfrfjen 9?egterungen Ijergenommen. 3n ben orientalifc^en 
afatcfyen i|i bie ^>forte am ^pattafte be$ ^onig^ etn tt)trf)ttger 
^)ier njerben bie erirfjte gefyalten ; ^ier werben bie 
unb SBefctjIitffe gefaft; {)ier erfammefn ffrf) bie angefeljenfien ^)er# 
fonen be^ S'ieicfje^, bie Jpanpter beg SSolfeS. 3n bent SSitbe eine6 
folcfyen ortentalifrfjen 9?eirf)e^ benft jtd^ (SfyrtfhtS bie Jpotte, ba^ 
D^eic^ be$ S3ofen; unb wenn er nun fagt: bie spforten ber JpoBfe 
werben bie ^irdje nicfjt u&ermaltigen, fo erH:ei)t er barunter bie 
$dupter be^ teuffifcfjen SKeicfjeg, bie @ett>aftigften . ber Jpotte nwr* 
ben nidjt^ gegen bie $ircfye t>ermbgen. 

3Ratf)bem 3efu^ auf bie angege&ene SBeife feine (Jrfenntni^ beS 
^)etru^ au^gefprocf)en unb in $Be$iefyung t)ierauf gefagt ^atte, ju 
tt>efcf)em .Swecfe er biefen ^elfen &enuen woffe: baf er namlid) 
fein Sftacfyfolger fe^n unb ba^ SOBerf ber rlofung nacf) t^m fort* 
feen folfe, fo ba^ af tyn gleid)fam bie ^irctje (SfytifH aufgebaut 
werbe: fo get)t er nun mit ben fofgenbeu 26orten su einer @c^if 
bernng fcon bemjenigen u6er, tt)a^ ^)etru^ aI6 fein^acfjfolger tbun 
werbe. Ste 3fa$u&wtg ber 3^acf)fofge ({)vi{li afg Serbreiter be^ 
otte^ 6efle^t ntcfyt bfo^ in ber SBerfunbignng ber guten 



472 SRattfc. XVI, 13 - 28. 

SSotfcfjaft oon ber (irlofung ber SWenfcfyen, fonbern aucf) in ber 
Jpauptfacfye felber, fit ber SSergebung ber <5itnben. olften bte 
9?ad)fofger @{jrijli blog bie SSotfrfjaft *>on ber @rlbfung tterfunbi* 
gen, ofyne bte SBefafyigttng erfyalten $u (jaben, bte 9J?enfcf>en baran 
()eif uefymen ju fafien: fo ware bieg erne fyocfyfi un&oltfommene 
2lnorbnung. <g ware ifyre gfyatigfett ju ttergleidjen nut bent be^ 
flanbigen @rregen etne$ Jpunger^ o^ne bte geringjle (rtl)ethtng 
on @)3etfe; eg rtsare baS Sangelmm felber flatt etner guten 
S3otfcfjaft tefme^r bte SSerfitnbtgitng ber jpungerSqitaf. ottte ba^ 
Dteidf) otteS iutrfftcf) aitf (Erben au^gebrettet njerben : fo mit^ten 
bie S3oten beffefben aitd) bte S3efaf)igung evljalfen jnr Stufna^me in 
biefe^ DSeicf); jte ntu^ten on (5^rifttt^ ba$it autovtftrt feijn, ntrfjt 
blo^ bte (Stfofttng jtt t)er!itnbtgen , fonbern aitdj bie ^rlofttng ntit* 
jutl)etlen ttnb bte 5EJJenfrf)ett , njelc^e barnadj begef)rten, St^eif ne^* 
men $u laffen an berfelben. erabe bteS ifl bie ^auptfad^e 
2(mte$; ba^ Sefu^ i^nen btefe SSefafytgitng unb 
inen^ett ertljetlen rootfe, bief erHart er ^ter auSbrurf'ttcfy bent ^3etru^, 
fott)ie er e$ footer ebenfo affen pungent jit njteber^often SD?a(en 
erf (art. 2Sgf. SWattlj. 18, 18. 3o^ 20, 23. SSertt)irfrie^t witrbe 
biefe SSer^etfttng (SfjrtfH erfl ttad^ feinem Xobe burd) bie 3J(u^ 
giepttng be^ {jettigen eifie^. 

5SJitt ber Slufna^me in ba$ Weid) otte^ ifl bie SSergebung ber 
itnben attf ba$ @ng(Ie tterbunben. @ie gefc^te^t mir bttrdfj 3Ser# 
gebung ber @unben. &$ tt)trb nic^t ber afte, fitnb^afte 5D?enfd& 
in ba^ 9?eicfy otte^ anfgenommen , fonbern e^ nrirb ber tteue, 
itebergebore-ne SEJjenfc^, ber ein ^eilige^ Seben empfangen fyat, in 
ba6 9?etc^ otteg aufgenommen ; ttnb eg i(l fonttt bag Sfafnefymen 
in bag Dleicf) otteg wefentficf) ein SSergeben ber iinben, ein ?6fen 
unb SSefreien won ber ,fned)tfrf)aft ber (Siinbe, fottrie bag Slug* 
fdf)Iie0en ag bent Sftetcfye otteg ein Suriicfmetfen unter bie ^necf)t^ 
frfjaft ber @itnbe, ein SSinben in bag Socfy berfefben ift. ^)ier an 
ber ttorliegenben telTe nennt Sfjn'jlug bie 2lrt unb SQBeife ber 
SUtgitbitng beg ^ojlefamteg ein S3tnben unb Sofen, an einer anbern 
(Steffe (3o^. 20, 23),. nenttt er eg ein SSergeben unb SSe^aften ber 
itnbe. Unter biefem StCfem i|l aber immer nur bie 2Iufnaf>me in 
bag 9?etrf) otteg su Derftefyen, welrfjeg bie affgemeinfie S3ejeic^? 
mmg fiir ben egenflanb beg efcfyaffeg ber %of}ef tfl. 

2Benn nun Gtyrifittg ^ier fagt, ba^ bag, wag bieSfyofW etwa 



f). XVI, 13. 28. 473 

Ibfen roijrben auf ber (frbe, aurf> im $intmel gelofet fep foffe unb 
umgefefyrt, bag bag, mag jTe etwa binben nwrben auf ber <5rbe, 
cud} im Jptmmel gebunben fe^n fotte : fo tfl bamit nur bie Ueber* 
einflimmung otteg mit bem.Sffiillen Gifyrijtt unb feiner)ienev aug* 
gefprodjen unb jwar fyinjtcfytltd) ber Slufnahine ber SWenfcfyen in 
fein SfJeid^ unb f)tttjtd)tlid) ber Slu^fdjliefung au^ bemfefben. @ljri* 
ftu^ tljut ben SCttfen femes SSater^ unb ebenfo t^un btefen SOBilfen 
bte Stener ober fieber ^rtfli, n>enn fte bejfen Sfuftrag au^fii^ 
ren. Stffe^ , n>a6 fie im Siuftvage (S^riflt tfyun , ba^ tftun jte in 
Ue&ereinjttmmung mtt bent SBttten otte& erabe bt'efe tleber? 
einfltmmung mtt bem SBttten otte^ fegt after aucfy ben liebern 
S^rtfli bie ^fltrfjt auf, ba^ ffe (lets nur im 5(uftrage unb im 
iftamen (Sunlit f>anbern Serjenige 3lpofW, wefc^er nirf)t im 5Ra* 
men unb im Sluftrage S^ri^i fyanbelt bei feinem Stufne^men in 
9?eicf) otte^, ober bet feinem SluSfcfylt'egen au^ bemfelben, er# 
feine tjeiligfte ^flirfjt unb Tabet firf) bte gvbf te SSerfc^nlbung 
auf, 2>enn mett baon entfernt, ba fetn SBinben ober Sbfen in 
biefem atte auc^ ein SStnben ober ?bfen im ^)tmmel n>are, ifl e^ 
i)telmel)r ein furdjterlidjer J^o()n gegen ott, tnbem ein fofcfjer 
5SKenfc^ feine Setbenfc^aft, fetnen (Etgennufe unb feine 
SSorfcfyrift unb 3?irf)tfii)nur fitr ott madjen wttt. 

5)?ar!u^ unb ?ufa^ iibergefyen btefe 5lnrebe ^^rtftt an 
mtt 



20. 

2)iefe$ 3Serbot S^rtfit t|l mieberum aitS ben bamaligen 
umjlanben su erffaren, wie it>ir fdjon mefyrere fofrfjer SSerbote 
ren mugten. @^ fott permit gemi^ nirfjt bte ^vebigt oon 
im Slffgemeinen tierboten nserben, fonbern eg folf bfo^ fitr ben 
bamafigen Sfugenbfirf i>erboten werben, i^n nirf)t befannt ju madden 
unb baburrf) feinen ^einben gu tterrat^en, ttjefc^e i^m nacfi bem 
?eben ftrebten. Slber aud^ bieS ifl mieberum ntd^t aug $urrf>t i)or 
bem Stobe entf^rungen, fonbern SljrifluS witt jegt nod) ntcfyt bem 
Xobe entgegenge^en, tt>eif bie Sett nocfy nid)t erfiifft ift Sttg bie 
3eit erfiiKet war, ba ging er o^ne gurdjt mitten unter bte 9Jtyria* 
ben feiner $einbe. 

@e{)r ridjtig fagt SSengel 511 biefer (Stette: ,,Jesus ne aposto- 
lis quidem se Christum esse dixerat; sed reliquit, quod ipsi 



474 3att$. XVI, 13 28. 

ex rerum testimoniis cognoscerent. Ergo non conveniebat , id 
ceteris, ante ejjis resurrectionem , quae totum testimonium de 
Messia erat corroboratura, ab apostolis aperte did Nam qui 
myslerium minus dextre 'proponit non capientibus, et sibi et 
aliis nocet. Porro ii, qni credidissent aliquo modo, Jesum esse 
Christum, regnum mnndanum cum seditioso strepitu quaesissent. 
Ceteri pierique Christum talem illo tempore vehementius repu- 
lissent et crucifigendo atrocius peccassent , minus patentem 
poenitentiae januam in posterum habituri. Postea aperte te- 
stati sunt." 

Wad) bem SBeridjte beg nfag bejteljt fid) bag JBer&ot (Sfjrifti, 
bt'efeg nidjt fcon tfym jn tterfttnbigen , ingbefonbere auf bie fofgenbe 
t>on ber 9iotl)it>enbtg!eit feineg obeg pr (Srlofung bcr 



21. 

3^ad)bem Sefu^ bag S5efetttni beg spetriig fo fdj&n erwibert 
unb jugfetdj feinen ^iiugern 2SorjTd^tgma^rege(n ()injTrf)t[tc^ berSSeiv 
fiinbi'guntj yon itim empfoljlen fyatte, wenbete er ffcf) nun 311 etnem 
neiten ^3itnfte in bcr Untemeifung nnb Sfug6ilbung feiner Hunger, 
ju bet S5elel)rung tton ber 2(rt nnb 2Bet'fe, tt?te bag 3tetd) otteg 
bnrrf)tbn gegri'tnbet,n)te bic @rtofung ber 5!)?enfrf)eni)oK6rad[)ttt)erben, 
ober tt>te er ben etgentltdjeu ^tocd feiner enbnng in btefe SOBelt 
erfiiKen muffe; ober intt anbern Morten: jn ber SBefe^rung on 
ber 9?otf)tt>enbtgfett fetneg Sobeg. 2)te rfenntntf ber 9iotf)tt>enbtg* 
feit ber ^ingabe @l)rijli in ben S!ob jnr QMbfnng ber 9JJenfd)l)eit 
ijl cine ber fcfynnerigjlen Sf.ufgaOen fiir bie menfcfcftcfye SSernnnft. 
2(Ke retigiofen jganbrnngen t>#n Slnfancj an bejeugen tt)ar btefe 
9?otl)tt)enbtgfett beg Dpfertobeg beg ctnjtgen 5D?enfc^enfol)ncg ; aber 
bennocf) yerrnag bie SSernnnft nnr nut ber grb$ten @d)tt)ierigfeit 
biefe 3Zctbn)enbigfeit anjnerfennen. @te mbrfjte tmmer gern eineu 
anbern Shtgweg fud)en. @ie felbjl fennt ben 2!ob nnr 
^nrdjtbareg nnb fndjt i()m fo fange afg mogfic^ jit entgefyen. 
trttt t()r bei bem SInbenfen an einen fofd)en Sob ein Sntfe^en ent* 
gegen nnb ffe fyalt eg fiir bnrdjang nngeretmt nnb n>ibevfprec^enb, 
ba^ nnr bnrd) einen fo^djen Sob bee (grlbfnng moglid) fet). 2)tefe 
@d)n)ierigfeit fitr bie SSevnnnft i|l jebod) erfl im Sanfe ber 
entjknben. 3ur 3ett, afg bie Dpfer cntftanbcn/ niar biefe 



8Ratt&. XVI, 13 28. 475 

rigfeit nid)t Dorfyanberi/ fonbern eg lebte nod) in ofler $raft bag 
n on ber Sftotfywenbigfeit beg)pfertobeg eineg 9ftenfd)en* 
23ie fyat Slbrafyamg beroeift nod) 511 feiner 3t ein nidjt 
minber lebenbigeg SBewntptfepn bation. 3uv Sett (Sfyriftt a6er war 
biefeg 23ett)ufHfei)n erftorbeu unb ber cbraud) ber Dpfer fyerrfdjte 
inir tt>egen beg @efeeg nnb alg ein tobtev ebraud). 

3u btefcm fd^wterigen ^)nnfte in ber Unfemetfitng fetner Siut* 
ger, wefdjer gegen aCfe orgefaf ten SScgrtffe nnb gegen atte ^ierauf 
gebauten Jpoffnnngen auf bag tarffle aitflic^, gefyt affo S 
je^t ii6er. SBeig(idf) erfe^o6 er eg fd^on or()er, ntit feinen 
gern batton gu fpredjen, e^e jte nod) fel&er bag S^ei^ otteg unb 
bie cfyttnerigf eit , ober i)iefme()r bte Unmbglidjfeit ber SSemirf* 
beg 3^eicf|eg otteg bnrcf) bte ^rafte beg natur(trf)en 9Kenfd)en 

eigener (Srfaljrung fatten fennen gefernt Se^t a6er A nad)bem 
bte hunger aug eigener @rfa()rnng fcfjon fo oft an |Td) fel&er erfannt 
fatten, tt)te nnfa()ig fte waren jnr SBetmtrffidiitng beg Dfoidjeg 
@otteg nad) ben ^o^en SSegriffen, w>etd)e Stjrtflng batton anfge# 
jleHt fyatte (j. S5. in ber 53ergpret>tgt) ; jefet, nadjbem Sefng fte 
fefber fd^on fo oft barauf f>atte anfmerffam madjen mnffen, ttne 
untterfianbig unb fd)tt>ad) fie feijeit in Sejng anf bie ridjtige @r^ 
fenntnip beg Jptmmelreid)eg unb bie 2htgit&ung feiner SSorfdjriften, 
jefct erfl fonnte S^riftng begtnnen, fie baritber ju 6ere{)ren r wie 
bag Sfatd) otteg gegritnbet wevben niiiffe unb moburd) fie bte 
$raft nnb Srfend)tnng erfjaften wiirben, urn ix>a^rl)aft feine 
fofger $ merben unb bag won ifym 6egonnene 2Berf 
unb bag 3?eirf) otteg it6er bie gattje @rbe ju tterbreiten. 

2>ie (Soangelijlen t^eiten nur ganj fummarifd) bie 
mit, in wetdjer er feine 3itnger uber biefen ^unft befet)rte. 
?0?tttf>eilung ifl gfeidjfam nur alg bag 3nf)aftger$etd)m$ ber D?ebe 
^^ri|tt anjufe{)ett. S0?an ffef>t aber baraug, ba^l er fefyr genau fie 
uber feinen ob unb bie ^ofgen befifefben befebrte. 3ftid)t blo^l 
befdjrieb er i(>nen ben Ort unb bie 3eit unb bie S(rt unb SBeifc 
feiner ?eiben unb feineg obeg, fonbern befe^rte |te and) uber feine 
t)ierauf folgenbe 3Juferfte(]rung aug bem Sobe, uber biefe Ueber^ 
h>inbnng ber iinbe unb beg obeg; unb ftettte biegSttteg bar ate 
notf)Wenbig'i nid)t fur ifyn , fonbern fur bie SMenfd)fyeit 35ergleid)e 
bie 28iebev()orungen bevfelben Serfunbignng. SKatt^. 17, 22 f. 
20, 17 19 2C. 



476 SRflttfc. XVI, 13 - 28. 

2*er$ 22. 

SBegen tier (5'd)tt>ierigfeit ber Sefefyrung , jit tt>eld)er 
jefet i'tberging in bent ^fane ber rgiefjung unb Jperanbtlbung feiner 
3itnger, fanben and) feine SBorte nod) einen fiarfen SQBiberfprnd) 
bet ben Sungern. erabe jener @imon *petru$ , jener rafdje itnb 
fyefrige Sitnger, son roetdjem !jefu$ eben erfl fo fdjone Serfyeifhtn* 
gen au^gefprocf)en Ijatte, jtnbet bte Sleu^eruttgen (Sf)rtflt it6er fetnen 
ob, unb gerabe itber fetne freiwtfftge ^tngabe in benfel6en fyocfyft 
unrest ttnb gfaubt, |Te ttriberfpracfje alter gefnnben SSernttnft unb 
attem gottftrfien 9?ed)t. (5r ntmmt tljn be^alb 6et ette nnb b& 
brofyt t^n, bap er bie$ ntcf)t tf)nn unb ftdf) ntcf>t fretwttttg in bfn 
Xob bafyinge&en mbcf)te. 

7/.ojg orot, x^te/ ott fei) btr gnabtg! Jperr. 3u ttewg aot 
ijl u ergangen -5o fe - na^ro), ober berg(etcf)en. Uew? i(l ()ter 
3Ibi)er6tum. 2)tefeI6e gormel fontmt bfter^ in ber Ueberfefcung ber 
LXX or;-gr.l9Wof. 43, 23; 2 am. 20, 20; 1 <&ron. 11, 19. 

oil /i?} earat trot TOUTO, ja nicfyt, bur^au^ nicfjt fe|) fo 
nttt btr ber 



3 23. 

SSene^men be^ (Simon ^3etrn^ Ijatte gum Swede, bie frei* 
wtHige ^ingabe 3efu in ben ob jn i)er^iiten. 3Utfjerbem, bafi er 
3e,fum bebro^te, fcfietnt er i^m and) mit SSernunftgrunben batton 
abgeratf)en unb ifyn auf affe mogfic^e SBeife ^n itberreben gefucfjt 
511 ^aben. egen btefe Derfit^renbe ^rac^e be^ ^)etrn^ ifl nun 
ber ^efttge 5(u^fpvucf) Gsfyrtftt gertdjtet: vnu-/e onlou {.tov, aurava! 
oy.M'dulov [tov d, entfeme bid) ton mir, atana^, bu bift mir ein 
Slergerntp. X)a^ 2Bort oa-carat bebeutet l)ter nicfjt baS ^jaupt ber 
bbfen etpter, fonbern eg flefyt ^ter in fetner aflfgemeinen SSebeutung: 
Serfit^rer, wel$e$ jugfeid) feine runbbebeutung ijl, (Sbenfo ge= 
braudjt (5t)ri(lu^ ba^ 2Cort diupolog ttom Snba^ in fetner 
meinen S3ebeutung. SSgL 3of>, 6, 70. 

axardaKov, Slergemt^ , Stnflof. Snfofern ^)etru^ ben 
on feinem @ntfd)Iuffe abbringen woltte unb feine ganje Ueberre? 
bung^gabe ba^u anroanbte, war er atterbing^ ein Sfnftofj fur Sefu^, 
inbem 3efu^ feidjter burd) bie ?iebe s fetnen 3ungern ; af^ burcf| 
bie SSerfitfyrung be^ S!eufe^ ^atte on feinem Sorfjaben abwenbtg 
gemadjt njerben fbnnen. 5lbev foit)ie Sefug bie Serfudjungen 



f), XVI, 13 28. 477 

enfefg nbewanb (Sftattf). 4, 1 ft) : ebenfo itberroanb er andf> ben 
Smftog, ber ifym on eiten feiner Snnger entgegengejMt wnrbe, 
imb beftegt bnrcf) fein fefteg Sfafyaften an ben 2Bttten otteg atte 
SSorfpiegewngen beg bent SQBiKen otteg entgegenfte-fyenben 
ber SSKenfdjen. 

>te SQBorte ort o{> (pQoveig ta TOV &SOV, aM.u T<X TU>V 

TicDv, ge&en ben rnnb an, n>arum ^etrug etn 2Inj^of itnb em 
3Serfu(>rer ju nettnen feij, sugletcfi a6er and) ben -rnnb, worau^ feitte 
SSerfufyrung ttnb fern 3(nflogge&en entflanb. <&$ waltete bei ifym 
immer nocfy jni)te( bte menfd)lirf)e eftnnnng nnb >ettfnng$wetfe 
, 3eW)e ba^ Sfyrige bent @6ttnd?en ijorjte^t nnb ftete nnr t^r 
tm Singe 



SSer^ 24 - 28. 

ba 3efu^ bte fofgenben 9Q3orte bamate jit 
ben Sitngern gef^rodben fyabe. @r bebtent ftrf) be^ etnfacfyen Slnf* 
brncf^ : stTre roig tiaQ"t]T(dg avrov, SWarfn^ (8, 34) bertcfytet t)ter 
bte Umjilanbe etmaS genaner nnb fagt, ba^Sefn^ ben^anfen 
bernm ^er^ngernfen ^abe nrit feinett Snngern nnb al^bann jn 
gef^tocfjen ^abe. SKacf) ber (^afjfong beg SWarfn^ mng man alfo 
biefe 38orte a!6 etnen 3Sortrag anfe^en, voefdjer or einet tierfants 
meften 9JJenge ge^alten nwrbe. Unb witt ntan biefe 2Knjtcfyt tn 
Ueberetnfitmmnng nut ber (^rjafyfnng beg 5^att^ang brtngen: fo 
Fann man einfacfy tjinjubenfen, ba^ ftcfy 3efng fjterbet befonber^ 
gegen feme Sitnger ^tngen>enbet ^abc , tetl biefe bie @ac^e am 
OJetflen anging. JBottfomnten in Ueberein^immnng nut biefer 2Infic^t 
fhfyt ?nfa6, tnbem er fagt, ba$ Sefng biefe SBorte in SSejng anf 
gefyrocfyen ^abe (Snf. 9, 23: &s/s 3e n-^o 
2)iefe Sinrebe tfl eine 3Gteber^ofnng beffefben 
^^riftn^ frfjon einige 3eit ttor^er, alg er feine Snnger 
(ianbig anftreten Iteg, i^nen orgetragen ^atte, cf. sjWatt^, 10, 
37 39. X)iefe QBiebevfyofnng tjl bnrcfi bte orf)er ttorgefalfenen 
Umflanbe eran(aft unb beweill, baf (S^riflug bei tierfc^iebeneu 
elegenf|etten biefelben ebanfen, n>enn fte gerabe bafyin geljbrten, 
wieber^olte, greidfjfam, nm feme Sunger anf bag anfmerffam $n 
nta^en, wa$ er fritter gefagt fyatte unb vag fte in bem tiorliegens 
ben ^aUe wergejfen jn ^aben fdjienen. 

werfitfyrenbe D'Jebe beg ^3etrng Ijatte einen inn gejet'gt, 



478 gatt&. XVI, 13 28. 



nod) ba3 Sebett aU bcr ittev fybdjffeS erfd)eint. (Segen 
biefen inn gerabe fyatte (ttyrifhtS fdjon friiljcr bet be'r angegebenen 
elcgcnfyett gefprodjen itub er werroeifl: bemnad) jefet nur auf feine 
friifyere 9?ebe. 

Slug ber SSergfefdjung mtt SWarf. 8, 38 unb Sirf. 9, 26,' fottne 
au3 bem y0 ergiebt fid), baf ber 27fle SSerS in enger SScrbtnbung 
mtt bcm SSor^erge^enben ftefyt unb bfe. SSer^etf nng ent^aft, tt)elcf)e 
bercr wartet, bte t^r ?eben ntd)t fybfyer, af^ bte ?tebe 511 @f)rifhtg 
unb ba i^nen aufgctragene 5lmt gcad^tet ^aben* @te, bte @t)tifhi3 
ntc^t Bevfeugnet f>aben or ben SOJenfdjen, fotten ba^ ?eben ererben, 
fotten etngel)en tn bte Jperrftcfyfett be<5 emfgen ?ebensl, tt>efd)e tfynen 
bet bcr 3Bieberfunft S{)rt(lt gegeben wirb. 

2)te metilc @c^rt)tertgfett madjt bte @rlfarung be^ SSflen SScr* 
befonber^ bte genaue SSefKmmung be^ S3egrtp %ai?at tr 
siu KVTOV. 9Kan t)at biefen Slu^brudf t^eiB fiir gleichbe^ 
beutenb gel)atten mtt bem t>orl)erge^enben s^ea-d-'at h ir, doty TOV 
na.TQog ucTa Tuv u.yyil.wv UVTOV, tfyefIS won ber furj baraitf fofgett* 
ben SSerftarung (5l)rtfli, fytilt Son ber SInferfhfyung itnb ^tmmel# 
fafyrf, tf)et[^ i?on ber Slu^brettung beg (SfyrtftentfynmS i'tber bte ganje 
@rbe, tf)etf^ tton ber Serflorung Sernfafemg er(1:anben. Urn 
@ntfd)eibung jn fommen, mitffen vr>tr bte etnjelnen SBorte beS 
genauer betradf)ten. 

Unter bem 2fu3brucfe : TLTSS TO>V aids tmajTcov , (Stntge on 
benen, welc^e i)ter fieben," fonnen nti^t blo^ bte Siinger fcevftan* 
ben werben, fonbern e^ mitffen mehnefyr affe ^ier um(5^rtflu^ tterfam* 
mefte 9J?enf(i(ett barunter begrfjfen feijn. @etne Sitnger witrbe 
ftuS gewi^ ntc^t anf btefe 3Setfe bejetd)net l^aben; er t)atte 
ctnfarf) gefagt: f ,Simge yon end)*" er Sludbrucf : ,,ben ob 
fen/' tft fe^r gebraucfyltcr) (latt b^g etnfarf)en: ,,(Jerben. // >a nun 
nidjt n>ol)f ansuneijmen ijl, ba^ bte ^ter urn (SfyriftuS werfammelten 
5!J?enfrf)ett atte fe^r nafye bem ?tobe iuaren ; ba ftcfj telme^r erwar* 
ten tci$t f ba^i bte metjten berfe^ben ebenfo, lute bte metflen 3ititger, 
nocfy junge, frafttge banner marcn: fo wirb ofenbar bte 3ctt be 

Qai sv TT, pcttHldfi al3 ntrfjt feljr naf)e besetc^net, n?enn S(}ru 

fagt, ba^ Qaittge toon benen, wefc^e ^ter jlanben, jn btefer 
3ett nod) ntd)t gejlorben feijn wiirben. Ser Sfogbrucf: @tntgc, 
umfa^t ntd)t bte 9Keiften, fonbern bie HBentgjlen. Ste SEftetften, 
unb man fonntc fagcn r beinafye Slttc on bencit, bte ba jlanbcn, 



. XVI, 13 28. 479 

fottten . geflorben feijn, mtr ($inige berfelben foUten nod) leben; 
bie6 ifl ber @tnn jener 903orte. 

3m 3ufammenl)ange raft biefer SBefyauptnng mttfj ber 2(u6brucf 
^eo-d'ttt, lv zr/7 fiuadeiff avrov , eiiteit befitmmten foment be* 
$etd)tteit, ober wentgftenS etnen beflimmten SfnfangSpnnft etncr 
fortfaufenben (SntmicHnng, ober eaten 2fbfd>nitt in berfefben. 2)emt 
e ifi nidjt ?o^I abjufe^en, ttie ^f)rtflu^ fagen fonnte: (Stnfge 
tton ben l)ter fle^enben Dfefen 9ftenfrftett tuerben ntc^t |lerben, big 
bag fie U)n fommen gefe^en t)aben in feinein JHetc^e, wemt btefe^ 
nur bte attma^ftge, nnttermerfte Gmtttncfelitnc} be^ S^eidjeS 
selc^e frfjon mtt ber cburt ^rt^t begann, bebeufen fottte. 
Wlart ^at bemnacf) jur bej^immten (Srffarung jene^ 3lu$brucfg in 
ber efd)idjfe be^ S^eidje^ otteg bte tt)t(^ttc}ften 7 attffattenbften 
Sftomente nufjitfnc^en, bte man unter bem 5(ugbntrfe ^etn 
(5t)rij^i in fetnem SReictje/' erjltei)en fonnte, itnb E>at ffcf) fitr 
ttige gu entfc^eiben, tt>elc^e6 am 5KetjIen atten gej^efften Slnforberun* 
gen entfprtdjt* 2K6 fofcfje tt)trf)ttge SO^omente ffnb anjufe^en : bte 
3(nferftel)itng (Sfyrtffci aug bcm S^obe, feine Jpimmerfafyrt , bte 3(u<3* 
gie^ung be3 l)eiligen eijl:eg am ^ftnajltfefie nnb gufegt bte Sevftb* 
rung Setufafemj? fammt bem Zemyet itnb bem jiibifcfyen pftebien|Te. 

bte erfteren 3 S^omente aB midjttg anjufe^en ftnb fitr bie 

te^ vtjtrb letd^t jugegeben. ^ein^ ou 
tf)nen erfi'tUt aber bie Slnforberitng, ba^ e erfl narf) einem langeren 
Settraume eingetreten ware , in n>efcf)em bie 9D?et|l:en jener t)icr 
erfammeltcn 9)2enfd)ctt nidt)t ntefyr febten. "Sa^ le^tere foment, 
bte 3erftormtg 3crufalem^, erfiilft ganj aKein bie Sfnforbernng, 
inbem bamaB wofyt nnr fefjr 2Genige i)on ben fyier ^erfammetten 
9J2enfd)en gefebt fyaben mbgen, fott)ie and) bte metften 3uttger fd)on 
ge|!orben warem Sfber e^ n>irb nur nic^t fo letefyt on orn ^erein 
gugegeben, ba bie 3crjlornng Sernfarem^ etn fitr bte (5nfn)tcflttttg 
be^ 9?eid)eg otteg fo anfaffenb iuidjtige^ foment gett>efen 
itnb befonber^ nid)t letdjf, baf ffe itnter bem ShtSbrncf e : ;/ etn 
men (5l)viflt in feittem SfJeic^e/' befa^t werben fonne. 3Btr Ijabcn 
bemnadj I)ieritber jn fpred)en. 

53etrad)ten ttrir bie S^flornng Sernfafem^ mtt ben |te beglei* 
tenben Umftanben im 3ufammenl)angc ber 2Beltgefd)ic^te : fo erfdjeint 
ftc al^ etn fnrdjtbareS eric^t otteg iibev ba6 jhbifdje SSoff, eiit 
crid)t, tuie bie 2CeItgefd)idjte tein gleid)c^ aufsnmctfen fyat. Seitu 



480 SJlattfc. XVI, 13 28. 



aud) fdjou tange worker ber jitbifdje taat feine 
bigfeit ttertoren fyatte : fo beftanb bod) immer ,nod) ba$ jitbifdje 
SSoIf al$ ein befonbereS SSoIf in feinem SSaterfanbe unb fo fyatte 
e$ bod) immer nodj feinen gan$ etgentfyumlidjett ottebienfh 5P?tt 
ber Serflorung SerufafemS aber fyorte bieS SWeS auf unb jwar auf 
bie furcf)tbarfle 2Getfe. @df|on alg 3er|lorung emer tabt betrac^tet 
war ffe narf) ber SBefcfyrei&ung ber @efrf)tdf)tf^ret6er bte furcfytbarfie, 
nod) me^r aber gemtnnt ffe an SBebeittttng , tt>enn man ffe af$ bte 
Serptorung euteS ganjen 33offe^ befracfjfet 2)enn gerabe 
war Slffe^, wa^ nod) mit ?tebe an bem Subentfynme ^tng, in 
falem erfammeft, au^ atten egenben ber dtbe tt>aren bte Suben 
borti)in geftr&mt, um tf^r ^attptfejl: ju fetew, unb i)erme{)rten nur 
burrf) ibre @egenn>art bte 3^otf> unb 2fngffc unb bte rauelfcenen , 
flatt aud) mtr tm @ering(len etwa^ jur Slbwe^r unb ?tnberuug 
betjutvagen. <5te wurben erfamme(t, um jufammen ju runbe 
ju ge^en, tie nod) feiu SSoff gu ruube gtng* 

S3etrad)ten wir aber btefe auffalTenb furdjtbare SBegeben^eit im 
^ufammenf>angenben (SntttrirfrungSgange be^ a^eidje^ otte^ : fo t|l 
mit i()r erjl: etgentfid) ba^ @nbe unb ttottfommene ^Utffyoren beg 
alten SBiinbe^ ju fefsen, uub baburd) aud} erjl berSfnfang ju etner 
freten fetbflftanbtgen Gcntttricftung be^ neuen SSunbe^. S)enn wenn 
aud) fd)on mit ber (rfd)einung 3efu ber Slnfang be^ neuen 
SSunbeS gefe^t war : fo beflanb ber neue SSunb bod; fort* 
fortwafyrenb nod) inner^afb beS atten SSunbe^ unb wurbe nur a(S 
etn Zfytil beflfetben angefefyen. efbfl bie Slpofief mttfammt bem 
freiefhtt ^aufu^ fa^en ffd) nod) al$ Suben an unb beobad)teten 
fortmal)renb bie efe^e beg alteu SSunbe^ unb feierten beffen $ejle 
mit ben gebraud)Iid)en (Jeremonien. @o fange ber afte SSitnb nod) 
beflanb , wurbe er al$ ba^ efa^ betradjtet, in weldjeS ber ei|l 
be^ neuen SSunbe^ eingegoffen unb etngefd)foffen fet^n muf te. oITte 
ber neue SSunb ganj fret ffd) gejlaften, wie e$ fein Seben^geifl 
fangte: fo mttgte ba^ afte @efa^ erft jerfd)fagen werben, unb 
gefdjat) burd) bie 3er|lorung 3erufafem^. 

@cit biefer 3eit gejlaltete ftd) ber ueue Bunb evfl ganj fret 
burd) feine etgene ^raft unb erfcfjien erfl in feiner efbfljldnbigfeit 
unb in feiner eigenen eftatt. 9lu^ ben 2!rummern einer alten 
2Beft eri)ob ftd) gletd)fam eine neue 2BeIt, au^ bem @dwtt 
jerfattenen Dletdjeg erftanb ein neueg D^eid) , ba6 Sfoid) 



. XVI, 13 28. 481 

weldjeg jwar and) fdjon ttorfyer tm Snbentljnme geroiffevmaagen 
beftanb, aber nur in tBejiefynng anf bie jufnnftige tt>al)rl)afte 23er* 
ttnrflidjnng beffefben, nnb nod) in etner itnentttn'rfeffen ^orm. Sjatte 
bag Subentfynm fid) nirf)t in eaten fetnbftdjen egenfa gegen bag 
{Sfyrtftentfynm gefielft: fo roare bag Dfetd) otteg ang tfym ()eror^ 
gcgangen in affmafyliger @ntn)tdf (ung , mte au^ ber *P'flan$e bte 
IBfuf^e ^erorgebt of)ne etnen gemafffnmen 2)nrrf)bnt(i) , ol)ne einc 
furcfjterlufye B^rfJornng. @o aber, wte bag Snbenttntm |Td) benal^m, 
ntnflte notfyroenbtg ein ^?ampf oor^ergetjen nnb erjl: nad) ber 
flbrung beftelben fonnfe bag 9?eid) otteg fonnnen. Stefe 
rung war jelst bte not^wenbtge SSebtngung beg jfrmtmenS beg 
djeg^otteg, ober and), jTe mar fetn Jlommen felber, 

SSon biefer 9trt erfdjeint bte Serflbrnng Serufalemg, n>enn man 
fie in bev jnfamment)angenben (^ntwtrffung beg 9?eid)eg otfeg be* 
tradjtet, Parang erfTcirt |Td) nnn fet'd)t, tt)ie Sefng tt)a{)renb fetneg 
?ebeng fo irief SQBidjtigfeit attf bfefeg @reignifl fegen, ivte er 
fo oft bafcon f^redjen nnb barnber tt>eiffagen fonnte. S)enn mit 
bent bamaligen 23etragen ber Suben gegen Sefug mar fd)on bte 
^o^wenbtgfett ber Serftovitng ^erufafemg tm ?anfe ber 2Beltge* 
fd)td)te gefefet. SSgl. ?uf. .19, 40 44; ORattl). 24 n. 25. 

2)a nnn etnerfettg bag ^etrf) otteg jngfctd) bag ^etd) 3efn 
^t)rt^i tfl, nnb ba anbererfettg bag ^ommen btefeg S^eidjeg jngfeid) 
bte Sfngbveitung ber d)vt|Htd)en $trdje, ober bte Drgantfatton beg 
?etbeg (t)rt(li tnner^afb ber djrtjWidjen $trd)e tjl: fo fann man 
bag .fommen beg D^eidjeg otteg and) bag jfommen (t)ft(Ii in fet* 
nem SKetd)e (ro t-'o/sffSvxt TOW JC^turoii 6r T// panifaiu aviol) nennen. 

9Btr gfanben permit nadjgenriefen jit ^a6en, tt)te alferbtngg 
bte Serfiornng Sernfalentg afg etn ^ommen (5I)rtflt in feinem 9?eid)e 
angefefyen nnb fo genannt merben fonne, nnb ba nnn btefelbe 
atte jene oben beritl)rten Slnforbernngen anf bag S5efle in ftd) 
etnigt: fo tfl eg am 2Bafyvfrf)einltd)flen, ba^ jTe in 
ben @teffe and) rotrHtd) gemetnt fet). 2Sgf. nod) augerbem 
10, 23 unb bte borttge (Srflarnng. 

33ergletd)t man mm bte sparatfeljMen (9J?arf. 9, 1 nnb ?nf. 
9, 27) : fo ftefyen btefe in ttottfommener Ueberetnfltmmnng, nnv ba^ 
fte ben befHmmten 2(ngbrurf beg 5Kattl)ang allmafyltg unbefltmnttet 
obev attgemetner attgbritrfen. Senn 9Warfug fagt: faq urtfSu,aiii iV 
pct<ji).i-iuv Tov &MV 1'LrJ.vdvicf.v c-r iWc^tet, wobitrd) ebenfalfg nodi 

3.1 



482 Sttattl). XVII, 1 - 13. 

fefyr fd)bn unb beurltd) bte frete efbftgejlattnng beg Dfaidjeg otteg 
burd) feme eigene $raft fett ber S^rflbrung Serufalentg be$eid)net 
wirb; ?ufag aber fagtblof: ecus nv ffiwat T^V (tuadtiav ?ov 
wag nur in SSerbtnbung nut ben Slugbrurfgwetfen beg 
unb 9Rarfit$ Berftanben werben fann. 

SWattl).. 17, 1 13. 

5Wattl)au^ fcerbtnbet btefe SSegeben^ett enge mit bem 2Sort)er* 
ge^enben unb,fagt, baf fte ferf)^ $tage nacf) bem julefct 
gefc^eljen fet;. Slug ,bem 3^acl)fofgenben ergtebt ffdh, ba fte 
nod) toa^renb beg Slufentfyaltg ^^rifli in ber 3^a^e on Safarea 
^l)tltppt eretgnet ^abe. Cf. S3. 22 it. 24. 

SDtorfug erjafyft ebenfo, wte 50?attf)aug unb in berfelben rfjrono* 
logifdjen Drbnnng, Wart 9/2 18. 

?itfag 9, 28 36 erjat)ft btefe S3egebenf)eit in Serbinbung 
mtt bem, wag ju ^afavea gefcf)a^, fagt aber,-ba$ ol)ngefat)r ad}t 
Sage jwtfdjen ben fefsfen efprod)en unb ber SSerflarung Sljrtflt 
anf bem Serge tterflojTen feijen. SQ?an fann btefe SBerfdjtebenfyett 
fo erffaren, baf mtrfltd) fedjg i)ol(e Xage DerjTojfen waren, unb 
99?attl)aug unb 50?arfug nur bte erf[o(fenen $tage jal)fen, ?ufag 
bagegen ben Sag, an wetdjem bte efpradje ge^alten wurben unb 
ben ag, an tt>e(d)em S^rijfug tterflart wurbe, mttja^It, foba^l 
alfo beibe 23egebenf)etten, bte Dor^erge^enben Steben Sl)rtfli unb 
bte SBerffarmtg gerabe etne SEBodje augetnanber fagen unb, ba0 
ttenn bte erfleren an etnem abbate geljaften murben, wag letdjt 
ntbgltd) ifl, bie 25erflarung fobann and) an einem abbate QC* 
fdjefyen fei). 

bie SrHarnng ber etnjefnen SOBbrtcr unb @a^e biefer @r* 
betrift: fo ftnb btefe an jtd) fetd}t werftanbltd). 37ur bie 
(Erflarung ber ganjen SSegeben^eit mad}t eintge (Sdjnjtertgfett unb 
fyat tttefcn 2Btberfprud) gefunben. >ag fein ^raumgeftdjt ber bret 
SfyofW f)ier erjat)lt n>trb, batton braud)t n>ol)I fetn er|lanbiger 
?OZenfd) uberfitf}rt ju werben. @g wirb jwar bte @rfd)etnung fetbjl 
nQuua genannt, aber biefer 9iame bejetdjnet tm Slffgemeinen jebeg 
e|Td)t, jebe ^rfdjeinung, ober uber^aupt SlUeg, wag gefe^en wor* 
ben tfl. X)a^ eg aber and) attf ber anberen @ette etne number* 
bare S'rfdjeinuttg war, bieg mbd)te wohl ebenfattg Ictd)t gugegeben 
werben. @g fragt |td) nun, worm biefe wunbcrbare (2rfd)etnung 



). XVII, 1 13. 483 



beftanb. llnfer ert antwortet einfad) imb beutfid): in enter 
morpfyofe (Iljrtftt, ober tit einer Umwanbefitng beffelben unb in ber 
@rfd)eimtng jtucier Scanner, beg -iSftofeg tinb beg GHiag, in tter* 
Harter efMt. 3Borin bie Umwanbefung @l)rifh beftanbett fyabe, 
befdjreibt unfer ert ebenfattg einfad) unb beittfid) intb fagt nid)t 
in einer 35eranbemng ober S5ertt>anbtung, fo bafj <5l)rift^ etum'g 
3lnbere geworbcn vuare, alg wa$ er bi^^er tt>ar, fenbern in etncr 
SScrffarung feincr gonjcn eftalt, fo ba^ feiit 3lnge|Tct)t feurfjtefe fo 
Ijett unb bfcnbenb, wit bte @onne, unb feine $Ieiber fo n>ci unb 
feuc^tenb rourben, wte bag ?irf)t. 

@inc nfynttdfye SSerffSrung ftnbcn wtr fc^on tat affen ^teflantcnte 
crjal)(t on $?ofe$ bei ber efe^gcbung auf thai, unb ebenfo 
erfdjcinen aud) jeljt wteber 5!J?ofcg unb ^(ta. 

nun jucrft bic Serf(arung (Sfyrifit bctrifft, wcldjc mit ber 
beg 9Rofe3 on einer SIrt geroefen ju fei)n fdjciut, inbem and) bort 
ba6 2(ngeftd)t beg 9Kofeg leuc^tete, fo ba^ bie Suben gar nit^t t)tnftn 
fel)cn fonnten: fo fann biefelbe nidjt anberg gebadjt njerben, a(g 
wte eiu2)urcf)briitgen mit ber gottfic^en Jtlad)eit, a^nfidj wie 3. S3. 
bag (5ifen uom ^euer burdjbrungen unb baburd) fefbft feud)tenb 
unb flral)(enb tt)irb. @o n>ie ni(^t affe ^orper, ja.nidjt einmaf 
atte 9J?etatte biefelbe $af)igfeit ^aben, om ^euer auf biefelbe $Beife 
burc^brungen ju werben: fo fyabeu aud) tttd)t affe efcfybpfe unb 
)ot)t aud) uidjt atte ^EWeufdjen tiefefbe ^abtgfeit, ganj auf bie* 
fefbe SBeife, n>ie 9ftofeg unb (S^riflug, on ber ^larfyett otteg 
burd)brungen ju tt)erben. (g ge^ort ^iequ ttor 3(ffem cine gewiffe 
(g;ttt(id)feit unb 3?eint)eit beg Jperjeng, eine 50ZoraIitflt, tt)e(d)e fidi 
iiber bie ivbifdjen SBer^altniffe erfyoben unb nad) bent ^ithtmftfdjen 
geridjtet f|at. 22o biefe @igenfdjaften fid) ttorftnben, ba ifl 
in ber menfd)Itd)en 3fJatur ui<^tg USiberf^jredjenbeg gegen bie 
na^rae einer foldicn gottfidjen ftlarfyeit. @g Jfiegt ia iefntei)r in 
ber menfd)rid)en 3atiit bag treben unb S3eget)ren nad) berfefbeu, 
inbem fie nad) bent etwgett ?ebeu firebt @ie flrebt bag emigc 
?eben jit edangen unb jwar nid)t in ber fd)led)ten Jpittte il)reg 
gegenwartigcu Suftanbeg, fonbern umgettjanbert, tterflart, greidjfam 
uberffeibct init Unjlerblidjfeit unb mit ber ganjen Jperrltc^!eit beg 
ewigen ?ebcng , wcldje eben in bev gottlidjen ^tart)eit befle()t. Die 
inenfd)Iid)e 5catur iff toon Slnfaitge an ba$n befal)igt, biefe ^larbeit 
aufjnneljmen , fie nrifb nnr bnrd) bie eigene jntmoralttat nnfal)tg 

31* 



484 SRattfc. XVH, 1 13. 

gemadjt, empfangt aber and) burd)-bte tt>ieber erfangte 2D?oralitat 
biefe gafyigfeit 

25afj aber f)ter nur erne ttoritbergeljenbe SBerflarung flattfanb, 
bieg mad)t burdjaug feineu Unterfdjieb, ba fie einerfeitg gettrig ntcfyt 
fpurlog ttoriiberging, fonbern iljren entfdjiebenen (Sinfluf <xuf bag 
ganje SBerfyaften ber tterflarren 9)erfon augitbte, unb ba anberer* 
feit^ eitt fofdjer SOBecfjfef ber 3ufiaflte, e m -3u unbSlbne^men 
feI6en unb ein barauf folgenber Suroacfyg bet ^a^igfeit juv 
itafyme be^ boljeren fanbeg gerabe ba$ i^n^ttmKcfje jebe^ (-ebe-n* 
btgen 93rojef|"eS tjl. 

{m rfjmiertgpten Bfetbt bie @rf(arung ber (5rfcftetniiitg beg 
9D?ofeS unb @(fa^ in berfelbeu 23erffaruttg unb bte Unterrebnng 
Sljrtjlt mtt benfelfeen, Slber man ftnbet tterfcfytebene Stntjaftpunfte 
and) jn i^rer (fvHarung, njenn man ben ^tob md)t alg ein 2lnf^ 
^oren ber @n(ienj anffapt, fonbern alg etne bejMnbige gortbaner 
berfelben. Denn biefe gortbaiter, toenn jte and) feme fo ofl* 
fommene (^rtjlenj ifl, al$ bte beg ?e6eng, 6eran6t bodj tt)ol)f nte 
ben 5D?enfrf)en ber ^afytgfett jr Sfnfna^me ber gottftcfyen ^ raft unb 
t ber 2)urdjbring&arfett yon ber gottftdjen ^(arfyetk Un# 
i(I attevbfngg etne fofdje SSerHarnng, aber unerflarltc^ 
, luenn and) bte SSeweggritnbe ju berfetben bnrc^ ben 
menfd)Iid)en SSerflanb nid)t entjifert werben fonnen, Jpter ^et^t eg 
mtt ttoffem 9?ed)te : wer f)at beg Jperrn inn erfannt, ober roer ifl 
fetn D^at^geber gewefen? Unergrimbftd) ftnb fetne 9?at^fd)[ujfe unb 
unerforfd)ltd) fetne 2Bege," Surd) btefe Durc^brtngung mtt ber 
.fffarfyett otteg trttt aber ber obte auf btefefbe @tufe, tt)te ber 
Sebenbe, er vwrb g(etd)fam in etue unb biefelbe Sfatlje mtt btefem 
ert)oben, unb eg entjlefyt bemuacf) je^t attrifdjen betben etn unb 
bajTeIbe2Be4)TelVcr^a(tnt^ roeldjeg sttfc^en benScbenben (iatt jtnbet 

efyen njtr nun auf bag (Stnjehte btefer SSegeben^ett etn, urn 
fetne SSebeutung unb fetne 3ufammengei)ortgfett $um an^en etn^u^ 
fe{)en. S03ag juerjl bte ftd)tbaren ^rfc^etnungen beg 5J?ofeg unb 
SItag betrtfft: fo ifl ja 5[Rofeg ber efe^geber unb (irenge @tferer 
fitr bte (SrfiJtff ung beg^efe^eg, @Itag aber bagjpaupt ber^)ropl)eten 
unb t^r eifrtgfler treiter. SOBenn aber biefe beibeit fyter bet Sefug 
erfc^tenen: fo britcfen jte bur^ il)re @rfd)einung tfyre ^armonie unb 
Uebcretnilinnnung mtt ifynt aug unb erflaren i^n alg bie (Srfitlfung 
beg efeljcg unb ber ^Propljeten. 2Benn (5l)riftng fid) nur im 



til a 1 1 . XVII ,1-13. 485 

(ten 2Btberfprnd)e mtt bent efee unb ben 'Propfjeten befttnben 
fyatte, ttwrbe meber SDtfofeS, nocfy (5tta$ fTcf) ifym fyabeu anfctylieffcn 
unb nrit t()m gufammen flefjen fonnen. 

3ufolge^ber >arfMung after brei (guangetfffcn war bte @r* 
fcf>einung be$ OftofeS unb QrftaS gretcfygeitig mtt ber SSerffarung 
(SfyrtfH, @o rote bte 3iinger tfyren ^errn erf(art faf)e: fo fafjen 
fie aitct) sugfetcfj bte fcetben 5!J?atiiter erfcfjemen unb mtt @l)rifht3 
reben. ?ttfag gte6t attferbem nocf) etnen Snf^aft tf)rer 3?ebe an, 
inbem er fagt, (9/31) bag jte ben 2Iit%anQ gefagt fatten, tt>efcf)en 
^t)rt(tu^ tin S3egttffe fei> in 3erttfafem 511 erfitffen. 

)iefe S^ebe fcfjetnt aber nnr etnen Xfyil ber gefammten D^ebe 
jener 6etben Banner ait^gemac^t ju fya&en nnb jmat ben ^tijeif, 
roefdjer nur ottetn an bte hunger gert^tet war. ^ t(l wemgflenS 
nidjt tt)ol)f anjttne^men, ba^ jte gu S^riftu^ felber gefagt fatten, 
wa^ btefev fdjon or^er rotate unb fetnen Sftngern oorau^gefagt 
Ijatte. (SSgl. 9att^ 16, 21 ff. unb bte ^arattetlleaen, 5Rarf. 8, 
31 f., ?uf. 9, 22 ff.) ^ ifl i)fermet)r fefyr nyal)rfct)etnlt^, baf 
5Kofe^ unb (SHaS nur ben Siingern 6ejlatfgen ttjofften, ma^ biefe 
frfjon oor^er i>on3>efnS fef6er gefjort fatten; unb bte 2(rt unb SGBetfe 
bev tja^ung be^ ?ufag laft 6et'naf)e nur btefeS anne^men. 

ii&erfet f)et^en bte SOBorte ot otp&tvreg ev doty sle/or 
avrov , TJV ic. ,,tt>etcf>e, nacf)bem f!e gefe^en worben toaren 
in ber ^)errlt(i)!ett (t)erf{art)ben91u^gang beffet6en fa 

Djfen6ar tfl JU oqo^^reg ba^ SQBort vrorff se. rot? 

jujubenfen unb biefet&e ^rganjung muf bocfi wofyf auc^ gu 
I)in8ngebacf|t werben, 25urrf) bte angege&ene rHarung erftart 
aud) ferner, warum e$ ^etft bet 5^att^au^ unb SEftarfuS: , 
^abe bagegen geantwortet unb gefprocfyen, dnoxQt&elz ds 6 

sine TO) 3 fi]()ov , SO^att^. 17, 4, xt dnoy.oi&slg 6 Tler^oq ieyei TW 

'/ijffou, 9DJart 9, 5. g)etru^ antttjortete namftrf) auf bt'e 5(nrebe 
jener betben Banner, 

2Borte, n>efc^e 9)etru3 fprac^, n>erben i)on affen bret 
uberetnjltntmenb angegeben. 3^adE) 9iJ2attl)au$ fpradf) 
er: Jperr! eg tfl fcf|on, baf tt)ir ^ter fmb; wenn bu n>tttfl, rotten 
n>tr f^ter bret Jpiitten madden, fitr btcf) etne nnb fttr 99?ofe$ etne 
unb etne fitr &lia$. 9Jac^ ?0?arfu^ unb Sufa^ l)et$en fetneSOgorte: 
5Keijler! e^ tfl fcfybn, baf tt>tr ^ter ffnb , unb vir wotfen bret 
Jpittten mac^en K." olten biefe SGBorte etne Sfntwort auf bte Stnrebe 



4?6 SHattfc. XVII, 1 13. 

jener bciben Wanner on bem Sfaggang (Sfjriflt jit 3? vufafem few : 
fo fonnen jTe feinen anbern @inn baben, alg ben: eg ifi gut, ba 
wir Ijier an biefem Drte getrennt tton ben 9ftenfd)en ftnb, unb wir 
Wotfen t)ier bfetben, wir wotten fyier unfere SGBobnung auffd)fagen, 
bamit nidjt bie fo eben gegebene SBeiflagung on beinem obe er* 
fitfft werbe. 

^)etrn^ wtff benmacf) mit btefen 3Borten bent errn abrattjen, 
|Tc^ wieber miter bte 9D?enfd)en jit begeben unb bent t^m beoor* 
jlel)enben Set'ben entgegenjnge^en, unb eg tft affo btefe D'Jebe af'3 
etne gfertfefcung unb 2BteberI)bfung berfelben D^ebe anjufe{)ert, njeldje 
^)etrtt^ ftijon orf)er au$ banger SBorforge an Sbrtjltt^ gend)tct 
l)atte. (SSgl. SKatt^. 16, 22) )3etru$ offenbart l)ter etne augeror* 
bentltd)e itrd)t oor bem, wag mtt St)riflug gefrf)e^en fotte, unb 
fciefe ^urrfjt erblteb tt)in nocfy big auf ben le^ten SUtgenblicf ber 
@rfitltung jener 2Betffagung unb Deranfafite tl>n bort ju ben nriber* 
fprerfjenbjlen ^anbhtngen, fo nne ffe tt)n t)ter ju bem 2Bt'berftmtd) 
mit Morten eranfa^te. 

9D?arfiig befldtigt btefe @vf(arung ber SOovte beg ^etrug, in* 
bent er fagt: bte hunger fei;en olf gatrdjt gewefcn unb attg biefem 
runbe Ijabe ^etrug nidbt bebac^t, wag er fprdcfye. @eine 
lauten: ov ;'j) ifiei -ii i2,i/ffw ijcwr v^) x(po^o( , b. (). 
er l)atte ntrf)t gefefyen, vag er fpred)en tt)trb, benn fte waren ttoU 
," b. I), er nntfite nid)t, bebacfyte nid)t, wag er fprad)e zc. 
aber 5J2arfug bieg f)in$ufet, ifl fetdfjt eittjufe^en, wenn 
man bie angegebene ^vffarung ber SOBorte beg ^>etrug annimmt 
unb bag ad)t ^tage ori)ergegangene @retgni^ (3SKatt^. 16, 13 28) 
bebenft. T5enn wenn bamalg ber Jperr ben 3Btberft)rud) beg ^)etntg 
fo (tarf 5uritcfwieg (gl. befonberg 9Ratt(). 16, 23) : fo war eg Qe* 

on spetrug febr unbebadjt, baf er jet wieberum auf biefelbe 
wtberfprarf) unb eg tdpt |Td) biefer wieberljofte s JBiberfprud) 
nur aug feiner ^urdjt erflaren. Der 3uf beg QRarfitg foff alfo 
jur @ntfd)u(btgung fiir ben ^3ctrug bienen; unb wenn man bag 
befannte SBerfyaftmg beg @oangenfien 90?arfug ju bem 2fpofM ^)etrug 
bebeuft: fo wirb man eg feljr naturfid) ftnben, ba^ berfefbe ^ter 
erne (fntfdjufbigung beifitgte. 

?ufag giebt ebenfattg an, bag ^etrug nid)t gewu^t ^abe, wag 
cr fpredje (/} eldue 5 Ai'/f/, ?uf. 9, 33) unb fpridjt in einer 



smattfc. XVII, 1 13. 487 

anbereit SSevbinbung ebenfaUS t>on ber $urd)t ber Sunger, tt>efd)e 
and) l)ier afg ber runb jeneg itnbebadjfen SQBiberfprudjeg erfdjeint 
9Utgerbetn gtebt ?ufag nod) cine anbere 23eftimmmtg , mefrfje 
evffart, warttm ^etrug gerabe nnr jit Sefug gefprodjen fyabe. (5r 
fagt namfid), ba$ biefe S^ebc gefd)e()en fet), afg jene beiben banner 

fid) ttOtt (SfyrtfhtS trennten, xai eyevrn h TW iu%(avi&vtiut nvTovq 

ilit' avrov. SEftart muf bemjufofge anne^men, ba^ jene beiben 
Banner, nad)bem ftc mttSefug gefprod)en unb bte Hunger auf bte 
angegcbene SKetfe angerebet fatten, fid) TOteberum attmaf)ltg tton 
entfernten, ober jTd) juriirfsogen aiiS ben ?htgen bcr 3iin(jei\ 
btefe^ Sutw^ie^en^ nnb jitm f)eil baburd) tieranfa^t 
jette 55?orte. 

al)ft ?nfa^ fm 32}len3Ser^ nod) (Stntge^, a^ btefem 
2Biberfprud) sjorangtng. @r fagt bafelbjl:: ,,^etrn^ abev unb bie 
nut ifym, waren worn <Sd)fafe 6efd)tt>evt gewefen; nad)bem ffe aber 
aufgevad)t waren, fafjen jte feine jperrftd)fe(t nnb bte 5iet banner, 
wefdje mit i^nt jufammenflanben." (56 fragt ffd), ob biefer Umjlanb 
nad) bent, tt>a^ im 3S. 31 er$af)ft ift, jit fe^en fei), foba^ bie 
Sitnger nod) fortroafyrettb and) bei ber Shtrebe ber beiben banner 
an ffe, fdjfaftrunfett gettjefen tt)aren; ober ob ba, SS. 32, @rja^Ite 
etne nadjgefyofte 53emerhtng fei) won etma^, roaS or^er jlatt fanb. 
Die Slrt unb SOBetfc ber SJarfleffung fprid)t fowo^l buvd) aufere, 
n>ie burd) tnnere runbe fur bte fefctere 5lnffd)t. 2)enn einmal 
briirft bie gform ^nav pEfiuoijutrot, bte. fangjl ergangene 3^tt au^ 
wefdje wan nur ut 53ejte^ung auf eine fdjon orf>ergel)enbe bejltmmte 
Sett gebraud)en fann; unb ebenfo tjt in ben $ormen 'diuy^yogij- 
<) x ^o', inbem biefe in SSe^iefyung auf bie orberge^enbe 
<7r /55/?o7j,MVof jlet)t, biefelbe Sergangen^eit au^gebrurft. 
obann l^ei^t eg aber aud) au^brucfHd), baf ffe erjl nad) iljrem 
@rn)ad)en bte ^)errlid)feit (SfyrifK unb bie jn>ei mit it>m sufammens 
(le^enben banner gefeben fatten. 2Bi(T man 'nun nid)t bag fyodjfi 
Un|)affenbe anne^men, ba^ bie Sunger erfl ber SSerflarung (5^rtjlt 
mit jngefet)en unb jene 2dtfpvarfje ber beiben 50?dnner ge^ort fatten 
unb fobann i)om @d)Iafe itbertoaltigt eingefd)rafen unb nad) oK? 
bradjter Dlu^e wieber aufermad)t fei)en, tt>a3 gett>i^ jeber tterniinf* 
tigen SSorjlettung on bent ^ergange ber <Sad)e tt>iber(lrettet: fo 
mu^ man bag, SB. 32, (grjafyfte alg etne nad)gehotte SSemerfung 
ju bent SBor^erge^enben anfefyen unb fid) ben SSerlauf fo benfen, 



48S Sttattf). XVII, 1 13. 

ba$ Sefiic? jitr Slbenbjeit auf bent 93erge angefommen fei; unb jeite 
brci Si'mger Don SKubfgfett iiberwafttgt einfdtftefen. 2Baljrenb fie 
fdjftefen, ronrbe 3tffu$ tterflart, unb af$ fie erroadjten, tt>a3 wot)l 
burd) ben fatij ber SSerHarung gefdjefyen fet)it fann , fafyen fie 
ba3 efrfjefyene, fafyen ffe ifyn in feiner ^errridEjfeit nnb jene 6eiben 
banner nut t^m jufammen fle^en unb mtt t^m reben, unb erfl 
barnuf fofgte bie 2(nrebe jener Seiben banner an fie nnb nad) beren 
SBoffenbnng ba^ 3u^iirfjief)en berfefben unb ttwfyrenb beffen ber nn? 
bebad)te 2Biberfprud) be^ ^etrng, 

@$ bietet fid) fyier bie efegen^eit bar, etn?a$ ii6er bie 3)ar# 
flelfnng^njetfe beS Sufa^ 6ei biefer efegen^eit $n fagen. SOBie 
ietfeirf)t nirgenb^ mefyr jeigt bie gan^e (grjaljlung, $ap. 9, 
28 36, einen ^^arafter, wefdier bev fonptigen pradje be^ 
$tfa$ ntd)t angemefen , fonbern me()r IjebraifTrenb fft. Slufer ber 
jevbvorfetnben $4ufsat)lung ber nafyeren Umjlanbe ge^brt ^iert)er: 

58. 28: tyevsTO dd aicjel r\u,tQai oxrai etc. 

%$. 29: y.nl lyivsTO lv TCO nQogevy^G'd'M etc. 

2S. 33: xui syersTO ev TW SiuyiaQi&a-d'u.t etc. 

23. 34: <po(3iji)'i](ffti' dz iv TW exurovg elgekd'elv slg etc. 

23. 36: y.ul ' TO) yersij'dui xi]v quarrjv ii/pd-fri] etc. 

2fa$ biefen 2Ba{)nte()mungen morfjte fid) wo^I nicfyt mit Unredjt 
auf eine 6ei biefer @rja^[nng ftatt gefunbene 93ennnng einer 
I)e6raifd)en Duette fd)lieen lafien. 

Slnf jenen nnbebadjten SBiberfprnd) be3 ^>etru^ folgt feine 
3ured)ttt)eifung @f)ri|l:i, voie fte worker gefdje^en war. spetrug mag 
wol)( felber feine Uebereifung eingefeben ^aben unb 3efu$ ifl 511 
mifbe, a(^ ba$ er bie blofe Uebereifung fog(eid) flreng juredjt* 
weifen folfte. 

2Baf)renb ttierme^r ^)etru0 nod) fo fprad) unb wa^renb 9Kofe^ 
unb GrfiaS fid) jurucf^ogen, befd)attete eine Iend)tenbe SSoffe bie 
23er^arten unb fTefye, eine timme erfd)affte au^ ber 2BoIfe, fpre? 
d^enb: 2)ie^ if* mein gefiebter <So^n r an wefdjem id) SQBo^gefatten 
Ijabe; i^n fyoret! 

(So erjaljfen ben fernereit SSerfauf ber S3egeben{)eit atfe bret 
Gh)angefifkn. Die ^ier genannte feud)tenbe -iffiotfe ifl wo^t uid)t 
er|l bafyerge^ogen unb ^erabgefenft worben uber bie SSerftarten; 
fonbern fie wirb fid) n>ol)I urn biefelben attma^Iig gebilbet fyaben, 
fo tt>ie ein 5ftebel ober aud) eine 5!BoIfe fid) $u bilben 



. XVTI, 1 13, 489 

ijl wofyt ttt'ef naturttdjer, ffd) bie (Sadje fo or$ufMfen, ba# alle 
brei nad) nnb nad) *>on feudjtenbem @d)eine, afynltd) bent Xfttttfi* 
gettebe ober Iftebet eiuer -JBolfe umfloffen itttb umjogen murben, 
ate bag plblid) eine feud)tenbe SQBolfe erfd)ienen unb fte umftifylof* 
fen fjotte. 2)urd) biefeS Umflte^en bet feud^teuben QColfe murbe 
ber f)ette fonj ber SSerHarten tierpUt unb gemttbert, fowie wenn 
auf ^ett oon .ber @oime 6efd)fenene egenflanbe em fatten fattt, 
wobitrc^ btefet6en nicfyt tterfctjmfnben , fottbern nur in etn fitr ba^ 
Singe milbereS ?td)t gef!e(ft werben. Ste 28offe bfente fomtt ntrfjt 
baju, urn bte 3SerHarten ben SSIfdfen ber Sitnger gn enfjt'efjen, tt)a^ 
aud) ntvgenb^ erjal)It n>trb 7 fonbern nur, urn jte in etnem urilbe* 
ren ?icf)te erfc^emen jn lafifen, (5^ mag atterbtng^ Da^SSerfd^tt>inben 
ber betben Scanner babttrdf; yorbereitet tt>orben fe^n, aber ba6 
barauf erfofgte SSevfc^tutnben felber mu^ bod) auf anbere 28etfe, 
al$ bnrdf) bie 2Co(fe gefcf)e^en fet)n, fowie ja aurf) mo^f tfyr (5r# 
fcfyeinen butrf) eine SOBotfe bebingt war. 9Q3te ba^ SBerfcfjwtnben 
berfetben gefcfyefyen fep, wtrb nid)t wetter befcfyrteben. 2)te hunger 
fa{)en ffe nicfyt met)r , fowte fte biefelben aud) ntc^t erfdf)einen gefe* 
fyen fatten. 3)enn fo n>te (Te bet ber (Srfc^etnung berfelben unb 
iiberfyaupt bet bent Slnfange ber SSerflarung ^rtfit in @df)Iaf tter* 
funfen n>aren: fo waren fte jet am @nbe berfefben ttorgurcfyt jnr 
@rbe ntebergefaffen unb batten tfyr Sfngejtcfjt er^ufft SSgL 9Kattf). 
17, 6. (Sr(l aB SefuS S u ^ nen ^tntvat nnb ffe anritfyrte unb ju 
i^nen fagte, ba^ fte aufjlefjen unb fid) nidjt fiird^ten molten, ert)o^ 
ben fie fid) unb fafyen ftd) um unb faijen ^temanben, aI3 Sefu^ attein. 
unb <fia3 waren watjrenb beffen erfd)tt>unben. 

ber 2Bo(fe erfd)attten, ffnb ,biefelben, 
bet ber anfe (()rifii im 3orban ge()6rt ttjurbett. @ie 
fipred)en an ftd) bie fcoftfommene Ueberein|limmung beg 28t'tfen 
otteg mit bent SQBitten ^ri|lt au^ unb bejeidjnen jmet befonbere 
Komente in bent Seben Sf)vifti auf (Srben. 2)ort bei ber aufe 
bejeio^nen fte ben SInfang ber 2Cirffamfeit be^ @rlbfer$ ntet)r im 
2((fgemeinen , ober ben lntritt feine^ ?ef)ramte^; ^ter bet ber 33er* 
flarung bejeidjnen fte ben 2(nfang fetner 5B3irffamfeit im SSefonbe* 
ren i)infid)tttd) ber ju ott6ringenben (Srlbfung, f)inffrf)tlid) be^ 
2lit3gang$, ben er p 3erufa(em erfittCen wiirbe; ober mit anbern 
SOBorten, ben Slntritt feine6 ^o^enpriefterlidjen 2lmte$. 5tuf a(>nfid)e 
Sffieife tt>irb sule^t nod) bnrd) bie 5tu6giefung be6 fyeiligen 



1.90 Watt 1). XVII, 1 13. 

ber Sfntrttt femes fontgfidjeu Sfntteg, fetner bimmfifcfyen 
bejeidjnct. 

>a$ bet biefer (Srfdjettwng bte hunger etu grower @d)retfen 
itberftei, famt man fid) (etrf)t ttorfMfen. 25enn ber SOJenfd) fd)on 
bet bem Slnbenfen an bte fortwafyrenbe 3Wgegentt>art otteS iinb 
an beffen unftdjtbare 9tafye or ber Jpetltgfett beffetben bangett itnb 
jag en muj?, um vm'e met mefyr mu^tc bt'e^ ftatt jinben bet biefen 
fliiffalfenben iinb faitten 53ett>eifen ott ber 9?al)e beg attmad)ttgen 
itnb ^etltgert otte3. Dt)tte Tange 2?orbevettnng unb ofyne er(l ttor* 
{)er angejlettte pl)tlofopl)tfcf)e SSetrarfjtnng fetner felbjl unb ob,ne 
genaue^ fbtt>agen unb @rf)a^en fetner iinbtjaftigfeit nttt^ l)ter 
ben ?0?enfd)ert ber c^recfen be^ ertrfjte^ befallen unb t()tt nteber? 
werfen tn ben taitb or bem attmdrf)tigen , fyetltgen S^tchter. 

?ufa^ erja^ft (9, 34), ba bte ^linger jtcf) gefurcfytet fatten, 
a(^ bte bret 2SerHdrten in bte ^ffiolfe eingetreten mar en (er /<f> 
d^l&eir'). I5a narf) ber itberetnRtmmenben @rjd{){nng bie@ttmmc 
gfefcfjjettfg mtt bem Ueberfdjatteit ber SQ3offe |latt fanb: fo wibeiv 
fprfrfjt btefe 2(ngabe be^ Cnfa^ ntcfyt ben anberen (5angeltjlen, 
fenbern jeigt nitr etne nngenane @rja!)fnng an. 9#arfn la^t ba^ 
9iteberfatten ber Sitnger nnb bte ^rwdhnung tfyrer ^ttrcf|t au^ nnb 
erjal)ft fogfetcf), nadjbem er bte SOBorte an$ ber SQBoIfe angegeben 
l)at, ba$ bte^itnger fd)nett um jtd) gefefyen unb 3fJtemanben evbitdt 
batten ait$er Sefit^ affein bet tb.nen. >a$ UmfTd)fet)en 
pffeiibar in ber Slbftcfyt, nm ^u fititem <&$ fragt jtd) aber, 
fie fcenn fud^en luottten. 3>eterfet tft ()ter mogHc^: entweber fie 
tt>oltten ben fudjen, h)eld)er fo gefprocfyen l)at, ober f[e tuottten bte 
beiben Scanner fud)en. Sa nun WarhiS an^brucflid) fagt, ba^ 
bte ttmme au^ ber SOBoIfe fam unb ba ber 3n()alt berSOBorte on 
ber 2(rt n?ar, ba$ banner, wt'e jene Sitnger, tt>eld)e S^rtflii^ 
fdjon al^ otte$ (2obn fannfen, ntd>t vovty nac^ enter $)erfon, 
tt>erd)e btefe 9Corte gefprodjen ^abe, ffd) umfc^en fonnten : fo fantt 
man t)ter nur ba6 ?e^tere annel^men, ba^ namltd) bie hunger nad) 
ben betben dftannern jtd) nntgefe^en fatten. 

@^ lagt fief) bemnac^ bte @rjal)Iung beS 5D^arfu^ fef)r fetd)t 
au^ ber rja^fung be^ ^att^an^ tterttottflanbtgen unb ttriberfprtcfyt 
bevfefben ntc^f tm ertng^en. 2>a$ fdjneffe Umfeljett mnp nur nadj 
ber 58eru()rung unb nad) ber Sluforberung S^rtflt jum 3(uf(lel)en 
gebad)t werben. 



. XVII, 1 13. 491 



faff ebenfatfg ba 9?ieberfatfen ber hunger auf ibr 
gejTdjt n>eg unb fagt (9 ; 36) : & TJ -/trsa&ui- r>}r t p,,n-i}v ti 
f> 'ftjfjovG pdrag. Da ber 3tiftmtitt yevea&nt, ber fcergaitgeneu 

angeljort: fo fyeigen bie 2Borte genau itberfefct: ,,bei bem efd)e# 
benfepn ber ttmme mtrbe 3efu3 attein gefunben." 2Biff man 

btefe ^onflructton auflofen: fo f)et$t ber ais: ,,3^arf)bem bte 
(5ttmme gefdje^en tar, wourbe 3efu^ attem gefunben/' liefer @a 
fagt fomtt rmr ganj fitmmartfd) au^, va^ ttacf) jetter ttmme 
ber3Bo(fegefd)ai)unb lagt ftd) febr gut burcf) bte genaue @rjal) 
beS 5D?attt)au^ erganjeti unb mtt berfelben tn Uebereinfltntmuttg 6rtngen. 

9?ad) ber 3Sottenbung btefer SSerHarung, ate 3efu3 mit feinen 
Sungern wteber ttont SSerge ^era6flieg, ge6ot er tfynett, ^itemanben 
non bfefer drfcfyeutmtg ettt>a^ ju fagen, bt^ ba$ er i)on ben^obten 
auferjl-anben ware. 9D?arfu3 evjd()It b,ier garij iibereinfiimmenb nut 
5Wattb,au^ unb ?ula^ be^dttgt biefe 2(ugabe r tnbem er fagt, ba$ 
bie Sunger njtrffid) gefrfjwegen unb bama(^ S^temanben etma^ tton 
ber @rfrf)einung gefagt batten. >er ritnb, warum bie Sitnger 
btefe (Jrfcfjetnung bB nad) ber 3Iufer(let)ung ^()rt|?t werfcfjwetgen 
fo((ten, tjl ber, writ 21Ue3, tt>a^ (Te fyier gefeb/en unb geb,ort (;at# 
ten, bte emitter fofrf)er 50?enfrf)en, tt>efd)e nfrf)t wu^ten unb be^ 
bacfyten, mte t()re Srlbfung gefdjeb/en mn$te, ttef erfdjuttert unb 
an ber @ad)e fetbfl, njte an ber sperfon Sb^rtfli ivre gemadjt Ijaben 
wiirbe. 2)enn bte 2fnerfennung , ba$ gerabe auf btefe UBeife burd) 
ben $tob be^ beiftgftert SWeufdjen bte ^rlbfung gefd)eb,en mugte, 
fdttt nod) immer bem menfdjftdjen 3Sev|lanbe feljr fd)n?er unb n>trb 
nod) b,eut ju Xage burd] mandjerfet ^unfigrtffe ju ijermeiben gefudjt. 

23te fo eben burd) bte 23evftarung erb/attene Oflfenbarung 
fefct bte Sunger ttt anb,a(tenbeg 3?ad)benfen, @ie fudjen fid) 
efeb/ene unb eljorte m Ueberetnfltmmung mit invert bi^b/erigen 
SSorfleffungen jit fefcen unb ttermogen e^ ntd)t garij, fonbern ffnben 
einen 3Btberfprud) unb fragen be^afb bet bem Jperabfietgen on 
bem SBerge: ,,5Ba^ fagen nun bte djriftgefe^rten, ba^ (^HaS or* 
l)er fommen muffe?" 3Mefe b/ter berit()rte 2e^re ber djriftgeleb/rten 
gritnbete ffd) ^au^tfadjltd) auf etne 3Beiffagung beg ^ro^b,eten ?D?a^ 
(ead)t, voeldjer, nadjbem er tm erj^en unb gtoetten ^apitel bie ba* 
maB fyerrfdjenbe ottlojtgfett unb SBo^^ett gefdjUbert, fobann im 
brttten ^apttef weifiagt, w>a^ l)ierauf fofgen werbe. <&$ fjetgt 
bafelbfl, ott werbe benSSoten, n>e(d)er ben 3uben tterb/et^en mar 



492 Sji a tt$. XVII, 1 - 13. 

unb rocfdjen fte erttwrteten, ifynen fenbcn; aber biefer S5otc wfirbe 
Sngretcfy afg 3?tcfyter erfcfyefnen. cute Sffiieberljerflettung beg Dtetcfyeg 
otteg, fern SBrutgen etner uenen Beit, werbe gerabe $ugfetcf) em 
ertcfyt itber bie afte 3ett unb tljre SSogfyett fetw; er muffe, wenn 
bie fyerrfcftenbe 33ogbett fo fovtbaure, jugfetrf) lantern unb retntgen, 
wie bag geiter be^ olbfrf)mieb^ unb mte bte effe ber UGafrfjer. 
Sarum folften iTe jtrf) 6efef)ren. 3ener Sag ber enbung be^ 55o^ 
ten ottec> werbe ben ottrofen fnrcfjt&ar fei>n; er tt>erbe >fe em 
^enerofen fei>n unb (Te n>te @trol) unb ber tier^et^ene ag werbe 
fTe an^unben. Sen otte^fitvc^tigen aber werbe er etn Xag be$ 
^eti^ unb ber (frrettung feijm 2)amtt jebocf) ba^ fnrrfjtbare ericfyt 
ntcf)t fommen mujfe, njotte ott i)or^er or bent ^ommen jeneS 
ert)etenen Sage^ ben ^3rop{)eten @(fa$ fenben, wefcf)e 
bigen foffe. 

X)fe^ tjl ber ebanfengang beg britten ^apttefg beg 
ten sfflaleadji unb ber fefctere @a (^a^, 3, 23 unb 24, ober nacfy 
ber fntfyertfcfyen Ueberfe^ung, ^a^>. 4, 5 u. 6) tjt eg, wag ber ?el)re 
ber cfjrtftgefe^rten ju runbe Tag. eflitgt auf btefe SfBeiffagung 
lel)rten bfe jubtfc^en ^eofogen, ba$ i)or ber enbung beg SiJ?ef# 

ber ^3ropf)et (Sftag ttorauggefyen unb worker bte ?Kenfc^en jur 
aufforbern wevbe. (23gL 3ef. iracf) 48, 10. 3o^ 1, 21). 
S((g nun l)ter bte Sitnger auf bag S3ef^tmmtejle faljen unb erfannten, 
ba^ jener erf)ei ene ZaQ ber enbnng beg SSoten otteg tt)trfHd) 
fcfjon erfdjienen fe|> unb afg fte Ijbrten, tt)ie bag Jpetl ber 50Belt 
emorben wevben folfe: fo ntufjte tl)uen manner SQBtberftjruc^ mit 
jener empfangeneu Se^re ber @dE)rtftgete!)rtett aufftofen unb jte 
fragen be^alb ;et bet bent ^erabfletgen on bemSSerge uad) bem 
^auptfennjetdjen ber tt>a^ren (Srfulfung jener SSerfiet^lung , nacf| 
bem Doraugjufenbenben ^)rop^eten @ftag 9(uf biefe grage ber 
gfebt nun G^rtfhtg tm ^ofgenben 2Iugfunft unb jetgt, tt)te 

bfefe SSorbebingung gur ^rfuUung ber SSerbet^ung f^on an 
bem 5ftettfdjengefd)fed)te i)oritbergegangen fei), ofytte baf fte btefetbe 
ge^brtg benut fatten* 

3n fetner Slntmort geftefjt (J^rtftug erjl ju, bag jene Sefyre ber 
@df)rtftgefe()rten ganj rtcfyttg fei), baf afferbfngg @ftag ttorfyer fom# 
men unb 3(tteg on 3^enem be(!attgen werbe. Slber, fefct er fogfefcff 
^tnju, tc^ fage end), bag @(t'ag auc^ fdjon wirflidj gefommeu t|l 
unb bag fTe t'^n nicf>t anerfannten, fonbern mtt i^m marten, wag 



t$. XVII, l .13. ^ 493 

fie wotften. Ebenfo werbe and) ber<5oJ)it bf S 9D2enfd)en son ifynen 
leiben* 

@oiie bie Sihtger nad) ber <5r$af)htng beS SOJattfyauS bamalg 
gfeid) einfafyen, ba$ SefuS l)ier ben SofyanneS, ben aufer, meine: 
ebenfo nnrb bieS Sebermann Ceicfyt einfefyen; unb ttergleicfyt man 
nun bie gan$e Qhfdjeinung be$ So&anneS mit jener JBerfyeigung : 
fo roirb man in ifym ebenfo leidfyt bie @rfuttung berfetben erfennen. 
Senn Sltte^, roa$ jener uer^eifene (5Ha^ feifien foil, tt>urbe burd) 
gefeiflet; er trat ebenfo auf im raufyen eroanbe tt)ie 
unb eiferte mit berfelben trenge fur bie SSeobadjtung 
unb prebigte mit lauter timme, S5u$e su tf)un unb 
burd) bie aufe erneuern ju faffen. Urn alfo ^ier bie ^rfuttung 
jener 23erfyei$ung S u erfenuen, brauc^t man ifyr nur nidjt bie falfcfye 
^rffarung ju geben, wefdje auf Ijodjfl unf(aren SSegriffen berufjt, 
ba$ eben biefefbe ^>erfon, weld)e bamafS febte unb gen 
gefal)ren roar, jet wieberum in bem ftevbfidfyen ?eben ber 
fc^en erfdjeinen mitffe. @Iiag ifl Don 2J?afead)i af ber a 
netjle unb eifrigpte ^)ro^t)et genannt unb bie 2SerIjei$ung feiner 
(Senbung bebeutet nad) ber in 2Bei(fagungen fe^r gebrauc^fidien, 
bilblicfyen SKebeweife nur bie @enbung eine i)or aEen STnberen 
au^ge^eidjneten spropfyeten, n>a^ 3ot)anne^ in ber f)at aud^ iar. 
fprad^Iic^er Jpinftd)t ift nod) ber (Sa^: ^HUaq ulv so^at 
y.a.l ?j oy.aTatjTijasi Tturra (?!J?attf). 17, 11) ju betradjten. 
@r ent^aft bie 3eitJorter gerabe in bem Sempu^ , roorin ffe in 
bem ?e^rfa ber djriftgelefyrten au^gefprod)en fet)n mujfen, unb 
tjt gteid)fam felbjl ber 2efyrfa ber djriftgefe^rten , nur ba0 er 
burd) ba6 ( eV ben (Sfyarafter ber SSeflattgung feiue^ Sinned er^ieft. 

3Me SSebeutung be^ 3eitn?orte^ unoKa&iaTrjui. ifl fyier nidjt: 
tt>ieber in feine fcorige Orbnung jieffen, n>ieber^erf}eITen , fonbern 
nad) bem prad)gebraud)e ber LXX: nneber Don 3^euem feen, 
aufftellen, betjaupten; ober mit anbern 2Gorten : bie i>orl)er^ 
gegangenen SKetjfagungen on 5Jeuem befrdftigen unb bnrd) feine 
eigene (5rfrf)einung, fo tt>ie burd) feine SOBovte erfutten unb beftati* 
gen. (Sgl. de Dieu). 

Surd) biefe (Srffarung be^ SBovteg tajfen fid) nun auc^ feid)t 
bie UCorte beg 5D?arht^ (9, 12) tterftehen : *Hliag f.dv ekd-wv TT^W- 

nuvTU. 5 xt miK /'eytJanrut eni TOV ulov TOV ar~ 
i, 'Ira noKKu nudr, xni oi;j/'wv?'/. IDtefe rt^e finb nitlt 



494 0latt&. XVII, 1 - 13. 

gang einfad) git uberfeen: ,,@tta$ fommt atferbingg worker nub 
beflatigt Silfeg on 3?euem, and) wie gefdjrieben fiebt on bcm 
ofyne beg 9D?enfd)eu, ba$ er iel fetben itrib tteradjtet roerbe." 
)a$ Sofyamteg and) bie SSeradjrung itnb bie Seiben beg 9EJ2effiag 
bejMtigt babe, ifl befannt ($gf. 3ot)/.l, 26. 29). 

Sttcfcn tt)tr nun jnritcf auf bie fo eben au^ctnanbergefe^fe 
@rjal)fung on bcr Serftarimg (5()ri(lt fm anjen unb Ijalten h)tr 
btefelBc jufammen mtt bev or acfjt ^tagen gefcf)e{)enen SSegebenfyett, 
mit ber Unterrebung (ibrtjli mit fetnen 3ungern> in melct)er er btc* 
fefbcn on fetiiem obe jit untevrid)ten beginnt: fo Ia$t ftd) bie 
5iBerf)feIbe5te^ung, inmeld)er beibeSSegebenfyeiten jit einanber (?e()en, 
nid)t Berfennen. Shtf benSInfang beg Unterrtrfjfe^ ber Ijimger in bem. 
n>id)ttgjlen- unb am djwerflen jii begreifenben ^3unfte ber ?efyrc pm 
9letd)e ottc^ folgt bie SBerflarung Qtjvifti, um ba^ Unbegreifbare 
berfelbeu ju erlantern unb jn erflaren, um bie SOBorte @l)rifli jit 
beflatigen unb ju erganjen. ^)emt babnvd), baf ^hrijlu^ tton ber 
gbttftcf)en ^far^eit unb JperrHdjfeit jtd)tbar or ben Slugen ber 
Sitnger bnrdjbrungen wurbe, murbe er ffdjtbar i'tber bag niebere, 
geitftdje Seben erf)oben unb in. bag fyofyere, gbttfidhe ?eben Ijineinge^ 
flefft, tt>eld)eg, i)ielgcfd)tt>eige , ba^ eg bem obe etmag fdjulbe, 
gerabe bie Uebcrvcinbung beg 5tobeg fetber ifh 2Geun nun abcr 
gerabe jet (t)vifl;ug auf biefe SBeife ben Slugen feiner hunger 
bargejleltt ttrirb, wo er bie 3^ot^tt>enbigfett feiner Jptngabe in ben 
5;ob i()nen orgetragen f)at: fo wirb H)nen htermit jugreid) ofen^ 
bart, n>ag bie ^olge feineg notljmenbtgen obeg fei)it vt)trb. <So 
voie Sefug l)ier iiber bag erganglid)e ?eben erhobcn wirb, ebenfo 
)trb er aud) i'tber bag 2Befen ber 23erganglid)feit felbev, iibcr ben 
ob ert)oben n^erbcn unb n>irb aug bem Xobe evjlet)en in uerffartcr 
ejlaft, wie bie age ben ^3t)6nix aug feiner ?Jfd)e erfteljen 
2)ie je^ige 3Scrfrarung fdjliejH bie 9J?bg(id)feit ber fofgenben 
flaruug ein. ^ie ij^ ein orl)crgel)enbeg ^pinburd)feitd)ten ber 
genben ^(ar^eit, beren gan^e guffe forma^renb in (Sfyrifto 
l)auben war, aber burd) feine frcimittige (Jrniebrigung 
wnrbe unb nur gumeifen nad) befonberen eiten l)in unb nad) 
bcftimmtem 9Kaa^e burdjleud^ete. @ie ijVeine Borgangige ^)oten* 
Strung ber tterfyuttten ^fartjeit jit einer S(el)n{id)feii il)reg nad)l)eri= 
gen fangeg unb erfdjltegt gum 5?oraug fur bie 3unger ben 



gatt&. xvn, i 13. 495 

s. 

beg (Srfoferg ber 9!ftenfd)fyeit i'tber ben ob , in weldjen er ffd) 
urn ber (Srlofung willen babingeben mu$. 

2Benn wir auf biefe SOBet'fe bie SSerflarung (s>f)rijit betradjten : 
fo erftfyeint fie felber afg fybdjjl bebentunggttott unbwidjfig fiir ben 
bamaKgen %tit$iwH, wo 3efug ber SMenbmtg feineg SKerfeg ber 
(Jrlofung fefyr nafye gefommen war, unb fo erfyaften atte Umflanbe 
berfelben em tel beutltctjere^ ?tef>t. ?0?ofe6 uub (5Ita^ erfcfjemeti 
nun atg bte notfywenbigen SBermtttfer uitb @rKorer biefer (^rfdjei* 
nuiiQf we(cf)e bte cfjttmcfjfyeit bev 3ititger oerfangt. 2In jtcfy n?areit 
fte wo(}{ nid)t notfywenbig gemefen 6et bh* SSerflarung @fyriftt ; nbcr 
e^ ware btefefbe untoerflanben unb unbegreifbar an ben Sitngern 
woriibergegangen, wenn ntd)t S 3ftofe6 unb (&{ia$ jit ben Sungern 
gefproct)en unb burct) tl)re Sffiorte biefelbe erflart unb ttermttteft 
fatten. @ott)te jTe wabrenb t^reg SebenS a(g efanbte otte^ aiif^ 
trafen unb ben XJtenfl: ber @ngel fitr ba6 au^erwaljlte SSolf unb 
fiir ba$ Dfaid) otte6 errid)teten : fo evfdjeinen fie and) tyter gletd)* 
fam afg bie @ngel 'beg ^errn unb.reben m fetnem 3^amen ju ben 
Sungern. UBa^ fie aber tterfimbtgen, fiefyt ganj in Ueberetnf^tmmung 
nttt bem^juag @t)rt(lu^ fe(6er t)or feiner SSerflarung femen 3iin* 
gern"i)erfi'/nbiget l)atte unb beftatigt gerabe^u bfe orf)ergegangenen 
3Borte (|f)rtftu "Stud) fie jleCfen ben 3ungevn bte 5Rott)tt>enbtgfett 
on ber Jptngabe' Sf)rtftt in ben Xob or. Unb wenn nun nod) ju 
biefer ganjen {jerrltdjen Dffenbarung nod) bie timme beg SSaterg 
erfdjafft: S)ieg ift mein Iteber (5o^n, an bent id) 2BoWgefatten 



I)abe. 3^n ^bretf" fJwtrb bamit in uberreid)em 9)?aa^e bie 35e* 
(latigung ber 3Borte ^rtfli gegeben unb $ugtod) bie Slufforberung 
an bte 50?enfdjeu gerid)tet, mtt fmbfidjem SSertrauen bem briefer 
fid) Ijinjugeben unb o()ne $ -ffiiberf^rnd) auf feine SB3orte 



17, 14 21. 

S5egebenl)eit biefeS Unterabfdjnttteg laf t 50?attf)aug fogtetd) 
auf bie SSerfTarnng folgen, nad)bem SefuS mtt jenen bret 3ungern 
wieber ju bent SSoffe gefommen war. (ud) 5Karfug fagt, ba^S bieS 
gefd)et)en fei), alg 3efug eben $ feinen itbrigen Siingern gebmmen 
fei), cf. gjjarf. 9, 14. ?ufag bagegen giebt nod) bie ndfyere S5e^ 
flinnnung, baf eg gefdjeben fe^ am fotgenben Sage, i- T,] ^r^- 
^u%, alg fie on bem Serge Ijerabgefiiegen waren. lint biefe 
fd)einbar wiberfprcdjenbc SSefltmmnng in Uebereinflimmiing mit ber 



496 SKattfc. XVH,.l4 21. 



beg 9D?attt)dng itnb 9D?arfn$ ju bringen, braurfjt wan 
nur jit bebenfen, bag bie SSerflarnng am Slbenbe, ober am (nt>e 
beg ageg ftatt fanb, (gL ?nf. 9, 32) nnb baf alfo Sefug mtt 
ben 3 Sitngern erfl am anberen age wieber mit fetnen iibrigen 
Sitngern snfammentrejfen fonnte. 

2Gag bie )arfteflnnggtt>eife bfefer SSegebenbeit bet ben bret 
Ghmngeliften betrifft: fo ersafjft jwar 50?att^ait^ bfefefbe fe^r fcfyon 
itnb beutltd) genug; 9J?arfu6 a&er erjd^It Diet genauer nnb au& 
fulji'ttdjer unb Sufag beittet nur mebr an, aB ba^ er et'ne ttofl* 
Fommenc Darfleffung ga&e. 9J2an f)at ffcf) bef{)aI6 bet ber (rfla* 
rung biefeg SlbfcfymtteS me^r an 35?arfug jn fyafrm 

9^ad) ber (Srsa()fung be^ 9ftarfit$ faf) Sefit^ bei fetnem Jperab* 
tommen won bent S3erge frf)on on feme etnen gro^en jpaufen ?0?en# 
fcf)en urn fetne !jiinger oerfantmeft nnb @<^rtftgefebrte, welc^e mtt 
benfelben tm SOBortwecfjfet begriffen roaren. obalb ber^aufe ben 
jperrn fommen fa^, mar er ganj erftannt, ieit man ntrfjt wu^te, 
tt)ol)tn 3efu^ gegangen ft>ar nnb ob er fo bafb njt'eberfomitien whrbc, 
nnb iBtele Kefen i^m entgegen nnb grii^ten t^n. Unb alS fie ju 
Sefn^ gefommen n>aven, fragte er ffe: f ,$Qa$ fyabt fl)f.,fitv etnen 
2Bortjlrett nntereinanber?" (ogL ?0?ati. 9, 14 16). Sing bent 
ganjenSttfawmenfyange ber rja^fnng, fowte an6 'ber SSergtetdjung 
mtt ben beiben anbern (Syangeltften mu^ man fdjftefen, baf biefc 
rage gevabe nnr an btejentgen gertc^tet tfl, weld^e ^efn entgegcn* 
gefanfen rcaren nnb if>n gegritpt fatten, ^ (5m grower Ztyeii 
anfen3 blteb aber gnritdf an bev nrfprn^jltdjen tette ber 25 
fammlnng nnb beg 3Bort|1;retteg nnb nm ben eigentft^en @egen* 
flanb ber Iftengterbe unb beg 3nfeg r namltcfy nm ben s IRonbfiui)# 
fjgen fyevum. Unter ben Burnrfgebltebenen tt>aren ttor 2lltem bic 
flreitfitrf)ttgen lijrtftgefe^rten nnb bte ^linger, ttjelc^e ben $ranfen 
in t()rer SOcitte fatten nnb on f^rcn ^)e?(erfnd)en big jefet nod) 
nirf)t abgejlanben maren. Safj bieg ber 3nfammenl)ang ber Um# 
f!dnbe ifi, ffe()t man barang, ba erfl nad)!)er ber^ranfe ebenfaffg 
3efn entgegengebrarfjt wirb, tt?a()renb bod) ber SSater beffelben fd)on 
ttorfyer 3efu entgegengefanfen ifl, wag er gettnj? ntd)t getljan 
rcenn er fetnen @ol)it ntd)t in ftdfoeren, beforgten Jpanben 
fyatte. Stud) ang bent @tifffc()n)etgen beg Sftaftfyaitg itber affe bte 
(Sinjelbeitcn, meldje it)ir big jcl^t angegeben l)aben, Id^t jtcfj in 
bent Dorricgenben aUe ein 5Sen?etg fiifyren, ndntfid) ein 



tfc. XVII, 14 Si. 497 

bafitr, ba$ bte 9 iibrtgeit Siwger jttcfyt 3efu entgegengelaufen feijcn. 
9D?attf)aug, welder ftd) wtter jenen 9 Sungern befanb, ttwf tc jttrfjtg 
on ben erwafynten Gmtseln&etten. spetrug aber, weldjer eitter son 
bc bret mttgenommenen Sungern war, wufte 2lKeg unb Don tfym 
fyat eg Siftarfttg empfangen. 

2luf bte oben erroafynte gtage beg $errn trttt nun ewer auS 
ben t^m ^ntgegengelaufeitett nafjer, fdttt Dor i^nt nieber (5SKatt!j. 17, 
15) unb fprtct)t: 9Reifier ! trf) 6racf)te metnen <5o^n ju btr, ber 
emeu ftummen-@eifl ^at, unb too er tfytt erfaft, iJer^errt er ifyn; 
unb er fcfjaumt unb fmrfcfyt mtt fetnett3^ttett unb n>trb fletf. Unb 
icf) fprac^ ju betnen Sitngern, baf fte tfyn au^treiben molten unb 
fte ttermotifiitett ntcfit/' 2)te^ t|l bfe njbrtftcfye SBtebergabe ber i)ou 
SSRarfu^ gege&enen ^ranf^eit^bef^retbung, ?elc^e burrf) bte (Srjat)* 
lung be^ Sufag ^ftt unb vweber beflattgt wirb. ?jjjattl)dug fyat 
td)tg batten. 2)a^ ju xzrA/9>;, 35. 18, bag @ubjeft TO nvsvua. 
^tnjugebad)t merben miiffe, ftefyt man audb aug 2uf. 9, 38 V 25te 
SSebeutung beg 3eittt>ortg ^'ffaetr ijl etgentftcf): ,,reffen, jerretfjen;" 
f^ter aber beb.eutet eg bag frampffyafte ^tn^ itnb J^erreten ber lie* 
ber beg ^brperg in ganj unnatitrKd)e ?agen, ober bag SBer^erren 
ber liebmaffen. Sap bteg bfe rfc^tfge rflarung beg SKorteg fei>, 
er^ettt baraug, baf ber (gtmngeltpt unten, SB. 20, jur SSejetcfynung 
berfelben @arf)e bag Scttttjort GnaQuww gebraud)t, weld)eg auct) 
?ufag bet fetner ^ran^ettgbefdEjreibung ^at, inbem er, 33, 39, fagt: 
xal cwapaWet UVTOV ftsra aqo^ow, ,,aut^ er$errt er t^>n mtt rfjaum." 
S3et ben fofgenben Settwortern: dtpQtfa, TQ%SI, unb ^aveTt, ijl 
ber ^ranfe felber bag ubjeft. 2)te SSebeutung beg Setfwortg 
iTj^atVetv ijl efgentftd) : ^trorfenmarfjen;'' fobann aber aucfy: ,,burcf| 
bag ^rodnen fefl, fyart, fletf mac^en/' unb ubert)aupt aurf): auf 
anbere SBetfe fefi unb fietf mad)en. Jpter |lef)t eg in feterer S5e^ 
beutung unb bejeirfjnet bag ^feffmetben etnjelner (tebmaffen, 3. S3. 
beg Jpalfeg, tnbem berfetbe jugfetdf) erbrel)t t(J, ober ber berjerrfen 
Irme unb iife, ober bergf. me^r, tote bteg bet folcfjen ^ran!en 
ber gall ijl. Sufag ^at in fetner SSefcfyretbung no<^ ben Slugbrucf : 

xul poyig ano%K>Qei an' KVTOV avvcQifiov avvov, b. 1^. UUb faum, 
itur mtt 5SKul)e ge^t er tton tf)m , tuenn er tfyn aufgerteben 
3fJad^bem ber SSater beg ^ran!en auf biefe SOBeffe bte 
fetneg @ot)tteg befdjrteben unb sugletc^ bem ^errn angejctgt 
, tt>te fetene Sunger t^n ntcljt ju {jeilen ermocl)ten : fo rnft Sefug 

32 



498 fDUttf). XVII, 14 - 21. 

attg: ,,O nnglanbigeg efd)fed)t! me fange roetbe id) bet cud) 
fei;n! nne lange tverbe id) end) ertragen! SSringet ifyn u mir!" 
)tefer SIngrnf, ber won alTett bret @ange[iften itbereinflimmenb mit* 
getfyeift roirb, nnr baf 9D?attf)ang unb Sufag nod) aufier bem 25ei* 

fae amarog JU j^rsw nod) ben S5etfa '/Mi di<j-cQauudrt]j b. i. 

fe^rt, yerborben, f>a6en; t(l tud)t fotoohf etnStugruf be 
ate tnefmefjr ber SGe^mut^ itber ben 3ftanb t>cr 9)?enf^^ett, ber 
nod) fo tet SSere^rung unb 3uired)ttiwfung er(angte, e^e mit etnt^ 
ger @trf)erl)ctt ba^ Sffierf ber (Srlofung i)oK6rad)t werben fonnte. 
^etne^weg^ gefyt biefer Sfu^ruf auf bte Sitnger attetn; benn biefe 
waren nod) gar md)t 6t i 3 jit bem jperm l)tnjugefommen, fonbern 
nod) im 2Bortjl;reite mtt ben djrtftgete^rten imb wit ber orge 
urn ben $ranfen begrtffen; unb 3efu^ fcerfangt au^brurffid) on 
bem SSater be3 ^ranfen (auben (cf. S3. 23 it* 24), <5&ettfott>ettia, 
get)t er attein auf ba^ SSoIf, ba 3efu$ nad)l)er ju fetnen 3iingent 
fagt , ba^ il)r Uugfaube fdjutb gewefen fei) , ba$ ffe ben ^ranfen 
ntd)t fyetlen fonnten. 'Ser @tnn be^ ShtSrufS: sug nns TT^O? vpu$ 
fhoiiui, ,,tt)te (ange merbe id) bei end) fetjn," ijl ber: une lange 
werbe id) nod) end) betefyren unb jnredjtmeifen muffen, e{)e ibr an 
mid) gfanben roerbet. 2)er fofgenbe Sln^rnf : ems m'ns 
vuwr, ,,tt3ie Tange werbe id) end) evtragen/' bejie^t fid) 
lid) auf bie ?eibcn unb SSerfoIgungen , meld)e Gifyrtfto tagfid) 
venb ber Beit feiner (Erniebrigung beworflanben , nnb ge^t 
mel)r auf bag Solf, alS auf bie 3nger. 

Sufofge ber 3(ujforberung (5^n^i brad)te man nun< ben Jfcanfeit 
ju it)m, ma{)rfd)einlid) begfeitct toon ben itbrtgen 9 Snngern nnb ben 
<5d)riftgcle()rten, njeldjeftd) bei biefem Sorfatte mel gn tl)itn madjten. 
Hub ate 3efu3 i^n fal) : fo werjerrte ihn gerabe ber etfl nnb 
niebergefatten auf bie (rbe tt)aljte er jtd) fdjaumenb. (5(5 n>ar 
bie^ ein neuer SInfatt feiner ^ranf^eit, n>eld)er ganj ber obigen 
SSefdjreibuug beg SBatcrS entfprad). 

2Iuf bie grage be$ ^)errn: mie lange e^ fdjon ber fey, ba0 
biefe^ feinem ohne jujlo^e, antmortet ber Safer fein itngfiicf nod) 
me^r befd)rcibenb: ,,S5on ^inb^eit an; unb oft roirft er if)rt 
unb ing Gaffer, bamit er tfyn tobte. ?Jber wenn bu 
hilf ung, bid) erbarmenb itber ting." 

SGBic ber Shigbrurf: er mirft il)it ing geuer nnb ing SQBajfcr, 
erflei)cn fei), jte^t man aug bem, mag or ben 9Iitg.cn beg 



SKattf). XVII, 14 21. 499 

Borgtng. @o nrie fyier bet &ranfe burcfy bag (Srgreifen beg 
etfleg jur @rbe uteberjtel: ebenfo jtef er and) oft tng $euer obcr 
tng 2Baffer, n>enn er gerabe betm gfeuer ober Staffer Bon jenent 
etfle ergrtfen nntrbe. 2>a$ er in fofcfyen fatten mir burdj fennel* 
leg jperbetfprtngen ber 9EJ2enfrf)en om obe geretref werben fonnte, 
i>er|M)t ftcf) tton fel&fl. 

Xte SlntWOrt SI)Vt^t: TO el dvravcu ntarevaai, llUtg ail^ bem 
bet ben Sltttfern fe^r f)auftgen e6rau<f|e beg ^eufritmS be^ Sfrftfef^ 
fon>ot)f in ber etnfacfyeit, al^ mef)rfad)en %al)t erflart werben, roenn 
fte bag $Befert, bte 9?atur etner sperfon ober arfje bejeidjnert, ober 
tt)rer Sdigfage ben ^arafter beg liffiefentttcfyen ge6en tvvITen. 2Sgf. 
Suttm. g. r, . 115, 3inm. 2. Majus Obs. S. 3. p. 93. 
jufofge tfl bt'efe Shttroort jit uberfe^en : ,,bag 5Befentltd)e, bte 
bte Jpauptfacfye ijl, tt>enn bit gfauben fatuitf." 

2)ev anbere ^eil ber Slntwort: ,,5ltteg t|l bem laubenbert 
mogltcf)," erfetbet l)tnjtrf)tltrf) beg Umfangg fetner ufttgfett etne 
gewtflfe SSegranjung, tnbem, tt)t'e jTdf) ooit feI6(l tterffefyt, nur bag 
bem Iau6en mbgttcf) fepn fann, wag gerabe ber (tmbjroecf beg 
faitbeng tfl, tricfyt a6er bag, mag btefem (nb$tt>ecf tt)tberfprt'(i)t unb 
fomtt gar trirfjt fra SBeretcfje beg fau6eitg Hegt unb affo aiic^ nid)t 
burd) benfelben i)oH6va^t werben faun, 5. 5.x bte SBertt)ivf(tcfeung 
efner SSogfjett, etueg Uebermut^eg, etner ^>offal)rt, zc. "Ser taube 
l)at uur bte @rfangimg ber (Seffgfet't ju fetnem Snbjmedfe unb affc 
feiue $raft uub 5Q?acl)t fanu ffrf) uur in SBejug auf btefen 
jwerf au^ern, fe^> btefe 2feueruug nun entweber etne 
beg uteu, ober etne Uebermmbung beg 25ofem $infid)tlid) ber 
Sliigubung beg uteu unb ber Uebemfnbung beg SSbfeu jur Srfau-* 
gung ber eh'gfett ttermag ber faube Slffeg, ober tfl gletc^fam 
unb fann alfe tbm enfgegen(lef)euben Jpinberm'ffe, wefc^e 
bet ber Qhretrfjung fetneg ^nbjwecfg in ben 9Q3eg treteit woffen, 
befettfgeu. 3n btefem tune tfl fowoM ber Dorltegenbe Sfugf^rurf) 
(5^nflt, ba^ bem faubenben Sltteg mbglt^ fep, ju fajfen, alg 
aucf) ber folgenbe, roetcfjen ung 9Watt^aug itberftefert t)at, afg Slut* 
wort auf bte $rage ber hunger, warum ffe mdfyt jeuen eijl; t)at^ 
ten augtreiben fonnen; ber namltrf), ba^ toenn ber ^enfc^ laubeit 
^abe Hue em enfforn: fo fbuue er ju btefem SSerge fpredjen: 
@ntf>ebe btd^ on I)ter bort l)in, fo werbe er ffcf) entljeben, unb 
ntdfjtg werbe tt^m unmbgh'd) fei)n. 

32* 



500 3att, XVII, 14 21. 

@lje wir btefe lefctere Sfagfage in Ueberetnjltmmung mtt bem 
oben angegebenenmne ju feen fucfyen, wotten wtr fcorerfl in fpracf)* 
ftdjer JptnfMjt erffaren, wag eg fjetjje: fattben fyaben wie em 
aamenforn ber enfjlaube. 20JattIjaug britdft btefeg tm 

bett afte aUgl lav fcpj^e nianv us xoxxov atvcscnscag (ttgl* 

17, 20) unb Snfag fyat benfelben @a$ bet enter anberen 

, tfl em etttpttfcfyer SSetfafc su niaxtv, unb mufi ojfenbar er* 
Werben, r\ wg xoxxog Givanscog y, ttjeld^er faube ttrie ein 
enfforn ware, <&$ fragt ffdj aber, wa^ bet btefer SSergfetdf)Urtg 
ba^ tertium comparatiouis fei). ef>r i)au{tg utmmt man bte ^letn* 
fjett unb Unbebentenbf)ett be$ enfforn^ an. 3(Uetn bteg tjl ^ochjl 
wittfut)rrt(^ unb gejwungen , tnbem ba^ enfforn fetne^weg^ fo 
ffetn unb unbebeutenb tjl unb fTcfy aucfi utrgenb^ nac^wetfen tafjit, 
ba^ baffelbe auf btefe UBetfe bet 2Sergtetcf)ungen gebraurf)t worben 
fei). (5^ tjl tttelme^t etwa6 SmbereS, wa^ ba^enfforn au^jetcgnet 
unb git 2Sergretrf)ungen gefcfjtdPt ntad^t; eg tjl bteS fetne d)arfe 
unb fefne tntenjtoe ^raft. Son btefer ette betrad)tet fef)en wtr 
eg gebraucfyt on Sefug felber, wo er bag Jptmmetvetcfy mtt etnem 
enfforne i)ergretcf)t, 5Katt^. 13, 31 u. 32 (i)gf. bte borttge (Er* 
Harung ber teffe). 2)iefc mtenjt&e ^raft beg enfforng t(l bafyer 
aud^ t)fer am ^atitrHc^jlen atg tertium comparatiouis anjnne^men, 
unb fomtt tfl jener ettfpttfcf)e SSetfag $u erganjen: ,,welcf)er laube 
etnem enfforn jn ergfetdjen ware an tntenftoer ^raft;'' unb 
ber tun beg ganjen ageg ware afgbann: ,,wenn tf>r ben feben? 
btgen, fo intenjfo frafttgen Slnfang beg faitbeng ^attet/' 

SOBenn nun biefer (irftdrung jufofge S^riflug ^ter fagt: ,,SS?enn 
tfyr ben febenbtgen SInfang beg laubeng fjabt: fo werbet t^r ju 
bfefemSSerge fpreagen: ,,@nt^ebe btdf) tton ^ter bort^tn, unb er wirb 
jid^ entbeben, unb ntd^tg wirb eudf) unmogltrf) fepn:" fo wtff cr 
gewt^ bamtt ntd)t fagen, ba$ bte Siinger atte SBtttfitfyrttcfyfettett 
unb ^tefereten augitben fbnnten; fonbern er wttt t^nen nur bte 
SSerjtcfjevung geben, ba^l fc^on mtt bem evjlen 5(nfange beg wafyreit 
faubeng t^nen bte 2(ugjtdf)t gur ftc^eren ^rreft^ung beg erfe^nten 
3teleg, beg ewtgen Sebeng, gegeben fet), tnbem audg frf)on btefer 
erjle SInfang atte ^raft jur Slugiibung beg uten unb jnr Ueber* 
wtnbung beg SSbfen bejt^e. 2)ag SSerfe^en ber SSerge tjl I)terbet 
entweber uur alg bi[bltrf)e SKebengart su ne^men, weldje ben inn 



Matty. XVII, 14 21. 501 

giebt: ifyr werbet bte grogten Jpinbernifie, welcfye auf cucrm HBege 
gur <5rreid)ung be$ ettngen 2eben$ eucfy entgegen ftefyen, befeitigett; 
ober e$ tfl bebingung$tt)eife gefpvocfjen fofgenbermaafen : 3^r werbet 
biefen SSerg i>erfe^cn lonnett, venn eudf) btefer SSerg ein ^inbcrnxf 
jur (Ermcfymtg be^ ewfgett ?e6en^ ware* 2)efeI6en 5(u^fprttc^ ttrie* 
bereft df)rifltt^ 5Watt^ 21 , 21. 

SGBenn eg nun enbftdj tto^ am @rf)Iuffe btefer (^aljluttg ^eff f, 
(f>rt(iu^ ^a6e gefagt: btefe Slfrt ber eiller ge^e nicfyt if^erau^, ait^er 
burcf) gajlcn imb SSetett (cf. SSKatt^ 17, 21 unb ?arf. 9, 29): 
fo ijl biefeg ntcfjt in SSejitg auf bie ^poflef , fonbern m SSepg auf 
bi'e SSefeffenen gefprocfyem 3?tc^t bie Slpoflet, ober itberljaupt bie 
fau6igen fofifen burrfi ^afleit itnb S3etett biefe 5lrt ber etfier 
au^treibert; fonbern bie SSefeffetten fotten fallen unb beten, baf jene 
eifler i>on i^nen au^ge^en. 3>a3 S5eten unb gajlen ftnb nur bie 
3Bafen beg (Btaubeng, mit n)elrf)ert bie fc^ablic^en (5inn>irfungen 
jener eifler ubemunben vuerben fotten, unb nur afg SQ3afen bel 
laubenS affo audf) nur, vt>enn fie au3 bent lauben felbjl ent* 
fprtngen, tjaben fte 3Bert^ unb fjabeit ffe bt'e t'^nen fyier 
bene 



91 e ti n t e r 2f b \ d) n i 1 t 



Kattlj. XVII, 22 XVIII, 35. 

25er neuntc 2Ibfd)nitt fdjfiegt ftdj roieberum eng an ben adjten 
an unb er$afyft bie SSesebenfyeiten , tt>efd)e nnmittelbar auf ben 
Sfnfentfyalt 3efn in ber egenb on Safarea *pt)tftppt an ben 
Quetten beg SorbanS folgten. 2Gir jtnben I)ter3efu^ ttnebemm in 
ber egenb be^ gaWatfdjen ?0?eereg nnb tn Capernaum, nnb tt>enn 
h)tr ben im orberge^enben 2I6fd)mtte 6efd)rie6enen Sdtfent^alt 
tfit in ber egenb oon Safarea ^3l)inppi ate eine (Sntfernnng 

ber egenb be$ gaHIatf^en 5Q2eere^ anfe^en wotten: fo ijl bieg 

Dierte s JD?af, baf SefuS in btefe egenb $nrndfefyrt (8gf. ben 
ttorfyergefyenben ftebenten 5t6frf)nttt.) Slber btefer werte 2Iufentt)a(t 
(S^rtpi am galtlaifd)eh 2Dieere ipt nur ein fel)r finder, ebenfo wie 
ber jweite nnb britte, nnb mettetcf)t ber fiirjefte oon aKen. SefnS 
fommt bie^maf nur gefegentltd) bierl)er; ba^ etgentficfye $id feiner 
SKeife ifl, tt>te mir im ^ofgenben fel)en tt>erben, Subaa, nnb anf 
ber 9?etfe on Scifarea ^)()inppi nad) Snbfia bait er jldj eine 3eit 
fang in ber egenb beS galilatfrfjen 9Weeve^ anf, a6er fottief ate 
mbglirf) im Stiffen. (SSgL SKarf, 9, 30 4 ) 

SOBa^ bie 3eit6e(limmnng fiir bie in biefem 2I6fd)nitte erja[)fte 
m'erte DtMfe^rSefn nad) bem galitaifd^en 5)ieere betvift : fo t)a6en 
n>ir 6ei bem fte&enten 2I6fd)nitte gefe{)en, ba$ feine britte ^iicffe^r 
in ben nennten 5Konat nad^ jitbifdjer Seitredjnung, ober nacf) unferer 
3ettred)nnng ofyngefafyr an ba^ @nbe be^ ?0?onate SWai, ober an 



. XVII, 22 23, 503 



ben Sfnfang be^ SKonatg Sum beg Safyreg 29 p. Chr. jit fefeen tjl. 
a nun, rote tt>ir in ber $olge fefyen werben, 3efug auf bag fok 
genbe Serfbfynungg* unb ?aubfntttenfefl, roelcfyeg im erften 9Jionat 
beg anbeven Safyreg, nacfy unferer Seitrecfymtng ofyngefaftr in ber 
jttwten Jpaffte beg eptemberg gefeiert tt>urbe, jit Serufafeni Wf 
frfjten, alfo ot)ngefa^r nacfy einem SSiertefjaljr narf^ fetner brttten 
3tu(flet)r an ba^ gattlaifcfje 9D?eer ; unb ba er |Tcf) unmttte(6ar narf) 
fetner m'erten Dfttrffefyr an ba^ galtlatfdje 5D?eer nad^ Sitbcia begab; 
fo til tt)al)rfdf)etnitd^ btefe feme yterte S'Jitcffeljr an bag (nbe beg 
SSt'ertefjalireg ju feen, njefdEjeg ^njifdfjen fetner brttten D^iicffebr an 
bag galilatfrfje ?0?eer nnb jmtfc^en fetner Slnfunft in Sernfafem am 
SSerfotjniinggfefie Itegt, ober in ben jroblften 5Konot nac^ jiibifcfyer 
3eitre<i)jutng f nac^ nnferer ofyngefafjr an bag @nbe beg 9Qf?onatg 
Stngnfl:. 3?ad) btefer Slnnal)ine ttwrben bie SSegebcn^eiten beg ftebenten, 
acfyten nnb neimten 5Ibf^nttteg ben nennten, je^nten, eilften nnb 
^tt)'61ften OJZonat, ober nacf) unferer 3ettrerf)nnng etnen ^t()etf beg 
9!Jiat, ben Sum, 3ult unb 3htgn(l angfittten, fo bag man ofynge* 
fahr fiir jeben "btefer brei legten 3(bfd)nttte etnen Oftonat rer^nen 
fonnte. 

SRarfng {)at bie 55egeben^etten btefeg 3(6fc^nttteg m'cfyt fo t>oBf^ 
ftanbtg erjat)tt, vme 5Kattf)aug, @r faft jroei @rjal)(nngen aug, 
tt)efef)e befonberg tton ^3etrng foanbeln: 5iJ?att{). 17, 24 27 unb 
18, 21 35, beo&acfytet aber tin anjen btefelbe ^ronologtfdje 
Slufeinanberfofge ber SSegeben^eiten mie SQJattljaug. @g geljort 
i)tert)er 9J?aff. 9, 30 50. 

?ufag erjal)(t btefen Slbfdjnttt ebenfo mie ^arfug, aber nod) 
nmSSieleg fur^ev unb ung beflimmter, fobaf er webev Drt, nocf) 3eit 
ber SSegeben^eiten angtebt, jebodf) btefelbe rfjronologtfdje Slufetn? 
anberfo(ge berfelben tt>te 9)?attt)ang beobacf)tet ?uf. 9, 43 50. 



17, 22 23. 

btefen beiben SSerfen ersa^ft 5Ratt()aug fnmmartfrf), wag 
bet ber ^iicfreife' 3efn aug ber egerib Bon @dfarea ^{)t(tppt 
burd) bag 2anb aftlda big in bie egenb beg gaftlaifrfjen 5SJ?eereg 
jutrug. 5D2arfug unb ?ufag geben ebenfaffg btefen fitmmartfcfyeit 
S3erid)t ganj in Ueberetttflimmung nut SWattfyaug nnb in berfefben 
djroitorogifd)en Drbnnng, ORarf. 9, 30 32 unb ?uf. 9, 43 45. 
Sffiir fetjen ()ier, ba^ Sefug auf ber genannten D^ucfretfe fetnen 



504 gjlattf). XVII, 22 - 23. 

feinen im tiorigen Slbfdjnitte begomteneu Unterricfyt ott ber 
wenbigfeit feiner Jpingabe in ben Sob $ur (Srlofu'ng ber Sfftenfcfyfyeit 
fortfete unb nod) genaiter angab, bag er jet im SSegrife fei), in 
bie jpdnbe ber -Jtfenfdjen itberliefert $u roerben, unb bag biefe tljn 
tobten witrben, bag er aber am britten Xage nacf| fetnem' ^obe 
mieber auferfle^en iuerbe. 2l6er bie 9Ioti)njenbtgfett btefe^ dretg* 
ittflfe^, fowte bie S5en)a()rung ber Jpetligfeit be^ ^)errn 6ei biefer 
J^)inga6e in ben Xob, unb bie Sfrt nnb Sffieife, tt>ie f)ierbnr^i ber 
^ob felber unb bie iinbe ubeviuunbett verben fotfte, tt>ar i^nen 
jtorf) immer, tro ber 2Borte be^ ^>errn unb tro ber au^ feiner 
SSerffarung gu fc^o^fenben S3eref>rung unbegreiflirf>. SSefonberS un# 
begreifticf) muften i^nen bieSffiorte be^Jperrn fei)it, vomit er iljnett 
bie 2lrt unb SEBeife befcfyrtefc, n>ie er bnrc^ bie SSoSfyeit ber ^)f)arifaer 
unb @d)tiftgete^rten unb $riefter ^ingerirfjtet witrbe. @ie fonnten 
mit i^rem etpte bie @rfenntnif be^ Snfammen^ange^ alTer biefer 
33ege6enljeitett, wefrf)e fo fetjr ben ttorgefagten menfdf)(icf)en SSor* 
jlelfungen unb SSegrifen wiber jireiten , nodE| immer nic^t evringen, 
unb njurben be^af6 it6er bie Slrt unb 2Geife feiner ^rennung on 
t^neit unb feineg 2!obe^ fefyr 6etrit6t (SRatt^ 17, 23.). Stoer jle 
fc^enten ftrf), i^n s fragen unb um 2(uffd)ruf ju bitten. (S0?arf. 
9, 32; ?uf. 9, 45.) Iu3 biefer gurdfjt evfennt man wieber bie 
@rf)tuarf)e ber Sunger. &$ tuare an ifynen gewefen, Sefum gu 
fragen unb ffcf> immer mefr bele^ren s" faffen W" 53 gevt)i^ f>atte 
auc^ 3efu^ nirf)t anfge^ort, |Te jn befefyren, tt?enn ffe aucf) fynnbert* 
mat i^n gefragt fatten; aber ffe fcerfennen bie S3ereittt>ittigfeit 
@l)rifli, jte fef)ett auf ben abel, welcfjen ^)etru^ burd^ feine tt>elt* 

eitnnung firf) jujog, (SSftattf). 16, 22. 23) unb fitrcfyten ffcf|, 

u fragen. 



tfc. 17, 24 27. 

S3ege6enf>eit biefe^ Unterabfd^nitte^ lirb tton 
attein erja^It. @ie fcfyliegt ffc^ eng an ben twfyergeljenbett Unter* 
abfdjnitt an, tt)efcf>er bie C'Jucfreife 3efu burcf| atifaa er$afjtt unb 
bert(i)tet, a^ bei feiner Slnfunft ju Capernaum t)orgefatfen iff. 

Sum ricfyttgen SSerjlanbni^ biefer SSegebenfyeit bemerfe man 
^ofgenbe^. 2)a^ SMbracfyma, tt)efcf)e^ l)ier t)on ^riftu^ geforbert 
w?trb, war ein titcf elb, wefdjeg in ifber jvuei Guentlein, ober 
ein ^albe^ ?ot^, ober nacfy ^ebraifcfjem ^unjfu^e ein IjalbeS erfef 



1 1 $. XVII, 24 27. 505 

fcfywer war unb ben 9Q3ert!) eineg SSievteltfyaferg im G>om>entiottgfu$ 
fyatte* >er gan$e ecfet fjafte ben UBertf) eineg Ijafben gfjaferg, 
ober 1 fL 12 fr. rfyeinifcff, unb wog ein 2otl) an Sifter. >iefeg 
2>ibrad)tna war jener fyalbe <2e<M beg Jpeifigtljumg, welcfyen atte 
Suben ofyne Sfagnafyme, 06 reidj ober arm, tfon ifjrem SOfien Sa^re 
an beja^Ien muften $ur SSerfo^nung i^rer eefen. (SSgL 2 9ftof. 
30, 12. 13.; 2 Sljim 24, 9.) @6 fottten mft bfefer Slbgabe bte 
ftefiritten >erben, ?elrf)e bie )^fer nnb 9?aucf>erungen 2C. 
beg 23olfe3 erforberten. Seber^ube, welder !jier$tt 
feettrug unb fetnen ^atben <Se<M Iteferte, na^m baburd^ X^et'I an 
ber SSerfofynung beg SSoffeg; tt>er aber biefe 5l6ga6e ntc^t 6e$af)Ite, 
war auggefc^foffen on ber SSerfofynung. 

N 3n bem donate Slbar, wetter 5unacf)il i)or bem donate or# 
^ergtng, in weIdE)em bag SDfierfeffc gefeiert wurbe, wurbe jener 
IjaflJe edfel beg ^etligt^umg urfprungltd) afcgeforbert. 3tt Caterer 
3eit aber gait btefeg @efe nur fiir bie tabt Serufatem. 2)ie 
augwartigen Suben 6ejaf)lten oft erfl narf) mefyreren 3at>ren invert 
SSettrag fiir bie gan$e erftoflfene 3"t, in weldfjer fie i^n nidfjt 
fatten, unb in ben sprotnnjen wurben biefe SSeitrage 

nic^t regefma^ig er^oben. 5D?an fann be^afb aug ber 
erjafjlten Sr^ebung beg ^afben ecferg feine cfironofogtfc^e 
jlimmung fiir bie sjorliegenbe SSegeben^eit abne^men. 3^ad) bem, 
wag wir oben gefagt fyaben, fafft biefe S5egeben^eit nid^t in ben 
9D?onat 2(bar, fonbern ofyngefafyr ein ^afbeg Satjr f|)ater in ben 
le&ten SKonat, in ben (glul. 

Sa jeber Sube bag Sibrarfjma beja^Ien mufite, wenn er Xfjetl 
ne^men woITte an ber SSerjofynung beg Soffeg, unb ba nur foldje 
?eute, welcf>e fTcfy i)on bem 3ubentf>ume augfd^Ioffen, ftcfy berSSesa^fung 
jener SJlbgabe entjogen: fo fann man wo^f t)ermutf>en, baf jener 
grage ber @innei)mer beg Dibrarfwta'g, ob Sefug bag Sibracfjma 
beja^le, eine befonbere unb gewig feine gute 2(b|td)t ju @runbe kg, 

SOBenn man nun bie bamaligen SSer^aftniffe bebenft, wie bie 
spljarifaer unb @cf)riftge[e^rten unb spriefter 3efu fcf)on je^t nacf> 
bem Seben ftettten, wie fie ifyn auf bie tJerfc^iebenfte SOBeife 
fudfjten, wie fie fe^on mefjrmalg ein 3eirf)en an i^m $u fe^en 
langten u. bergf. me^r: fo ifl eg wafyrfdjeinlirf), baf fte auc^ 
biefe (ginnefymer beg batben edefg in ber 2Ibffd)t ju Sefug fcfyicf* 
ten, urn etwag gegen ifyn ju ^aben. @ie tapit biefelben erfl s 



506 SRatt&. XVII, 24 27. 



ber norf) auferfyatb beg Jpaufeg roar, gefyen unb ifyn 
fragen: 06 fein ?efyrer nirfjt ben fyalben ecfel 6ejaI)Ie? @d)on im 
-2feugeren Berratfy bt'efe $rage ifyre bbfe Slbficfyt; fie ifl ofenbar $u 
unbejfrmmt gejMt, um narfjfyer bie Berfcfyiebenften elegenfyeiten 511 
bbfen Slnflagen 311 fyaben. @ie fonnfen gar nicfyt fo fragen, tt>enn 
fie iljn blo% fitr etnen ?eljrer Ijteften, vte e^ tefe ?efjrer ga6. 
25enn jeber ?el)rer mufte ben ^afben ecfel ebenfo gnt, n>te jeber 
anbere 3nbe 6ejat)(en. 3?nr n>enn |Te i()n eniweber fiir etnen 
trunnfgen an$ bent Snbent^ume, ober fitr ntef)r, al^ etnen 
^Kenfd^en, ttenn jTe ff)it fnr ben ewarteten 50?efjTa^ ^telten, n>efd)er 
eine neue SDrbnung ber S)tnge gritnben fotfte: nnr ttnter btefer 
SSebtngnng fonnten jTe fo fragen; a6er tm le^teren ^atte burfteti 
fie tfyn at^bann ntd)t blo$ ?el)rer nennen. 

3(uf btefe aerfdngltrfje grage antroortet ^)etrtt^ furj unb etn? 
facfy: ,,ja; /y nnb ge^t Ijtnetn in baS ^>an^, in mefcfjem ffcfy Sefn^ 
anfljieft, nut bemfetben bte $orbernng ber@teuer an^njeigem 3(6er 
ate er {jereingetreten war, unb efye er nocf| ben 50?nnb battott auf* 
getljan f^afte, fomuit tfym 3efn^ mit ber ^rage entgegen, vefrf)e 
, ba^ er ben ganjen SSorfatt fd^on miflfe, unb fprtcfyt ju 
OBaiJ glaubfl: bn, imon, won mem nefymen bie 
ber ^rbe 3<>tt ober tenern, on i^ren @bf)nen, ober on ben ^ 
ben, ben itntertfyanen ? (&> ijl btefe rage 6(0^ eine 
frage. 2Beil jene tetter junt Dtenjl: fitr ben $6nig beg 
unb ber @rbe ermenbet n>urbe: fo nimmt GtyriftuS bie^bnige ber 
@rbe ateS3eifpief an, unb fragt: mag tfyun biefe? um babnrdj eine 
Slntmort u erf)alten itber fidf) felbjl, 06 er fcfyulbig fet), bie teuer 
jum ottegbienfite n beja^en. inton ^3etrng antwortet mieberum 
einfad) unb tuafyr: bie ^bnige ber^rbe nefymen nnr Bon ben 
ben, i)on ben Untertfyanen bie teuer. llnb 3efug fitgt ben 
I)inju: alfo jutb bie b^ne freu Jpicvaug ergie&t fic^ affo, 
and) @f)rijhtg, afg @o^n otteg, frei fet) on bev tener, 
$um Sienfte otteg Bon ben SRenfcfjen gefammeft murbe, Sffieil 
aber Sefttg uod) nirfjt Bon biefen ?euten atg o^n otteg aner* 
fannt war unb gwar, weif fte i^n bbgwittiger SQBeife nirf)t in fetner 
JBiirbe anerfennen mottten, obgteirf) er fcfyon fo beutlirf) feine 9Kad)t 
unb errlicf)fett offenbart Ijatte: fo fpricfyt er nun weiter: bamit 
fie aber nicfyt geargevt werben: fo rooUe er it)rer ^orberung 
eniige 



t$. XVII, 24 27. 507 

auffallenb ifl aber bie 2(rt unb 28eife, n>ie cr ifyrer 
gorberttng enitge tetftet. @r fpricfyt 511 spetruS : ,,el)e fyin an ba$ 
wjcrf beine Stagef aitg wib ben erffeit $ifd), n>efd)en bu 
itimm unb weim bit feinen Oftunb geoffnet fyajl, nnrft 
bu einen tater jtnben. Siefen nimm unb gteb i^ti fiir mid) 
itiib bid)." 

?Kan nm^ oraugfeett, baf Sefu^ fetne SKunber ber SDjten* 
tation wegen tterridjtet fyat Darau^ folgt aber, baf gerabe jefet 
bte SSer^altntffe fetn anbereg Slit^funft^mtttel erfaubten. 2)emjufolge 
faun man anne^men, ba$ 3efu^ fowo^I n?ie tyetn\$ burdjaiig fetn 
efb fatten, um btefe Sem^eljleuer jit beja^(en; ferner, ba$ e^ 
t^nen nid^t mogltdi roar, fo otd @elb in bemgegeniDarttgenSlugen^ 
blicf ju tterbienen; ferner, ba^ bte SSertjaftmffe, bte ejinnung ber 
?eute it. f. n>. e^ md)t erlattbten, bte ?eitte attf eute fpafere 3t 
Sit ernjetfen, vo man btefe @d)tttb abtragen roottte. 

Untev biefen SSebtngungen unb tt)enn man nod) babet bebenft, 
rote 3efn3 feinen Sungern fur^ t)orf)er fcerfyeigen f)atte, ba^ er fiir 
jTe in affen titcfen forgert njerbe (cf. 16, 9 10.): fo laff e$ 
ffc^ tt?ot)I benfen; njarum 3efitS f)ter auf an^lerorbentltdfiem 2Bege 
fyelfen rootten fonnte. SBorin bef^ef)t aber nun ba^ Sln|ierorben^ 
Itdfje? 3n nid)t^ Stnberem, a(^ in bem, toa^ fdjon me^rere ?eute 
unb befonberS ^3etrn6 fdjon me^rmal^ unb eben erft in bem Slugen^ 
bficf e%t 3efu^ erfat)ren ()atte , namfid) in feinem SOBtffen felbft ber 
berborgenen Singe, in feinem 2)urd)frf)auett alter SSer^altniffe, fetbfl 
ber ge^eimflen ebanfen be^ ^erjen^. @o vuenig aber SefuS btefe 
feine S(Cfvr>i|yen^ett trgenb einmat orl)er gur Dflentation offenbart 
Ijatte: fo wenig tt)at er eg and) bier. (r tft alletn mtt ^3etru^, 
ber ifyn fc^on fo genau erfannt t)at f ber fur^ sorter erfl be^eugt 
I)at, baf er be^ febenbtgen @otte^ o^n fei), cf. 16, 16, 
bem er alfo burd) bie Dfenbarung feiner MttJiffenfyett gar 
SBefonber^ me^r oflfenbaren fonnte, i)or bent er gfetdjfam feine @e^ 
l)eimm'fe feiner $raft unb ^errfid)feit met)r f)atte; unb ju btefem 
^)etru^ fpridjt er nun, ate er f)eretntrat, unb rebefe mtt tf)m t)on 
ber @adje, tt?eld)e ^)etru^ i^m berid)ten rooltte, gerabe al^ ob er 
jte t.^rn fdjon beric^tet fyatte; unb ju biefem ^)etru^ fagt er iet 
ganj auf biefelbe Sffietfe : ge^e fytn ' unb woirf beine Slngel tn^ 
SSaffer unb in bem S07unbe be^ erflen ifd)e^, ben bu fangft, wirfl 
bu bag (Mb jtnben." 



508 satt$. xvm, i 20. 

Sftemanb tmrb glanben, bag bteg (MbjlM erft jefct in ben 
9!J?iutb beg gfifcfyeg fyineingefcfyafen fes?. @in $ifcfj braucfyt gerabe 
norf) nicfyt fo grog jn fe*w, m em fotcfyeg @efbf!itd? ewe Set'tfang 
tin 9Knnbe beljalten $n fonnen, wenn er eg jnfattiger 9QBeife anfc 
gefcfynappt fyat SSet bett ^if^en gefi)te^t eg after fefyr ^auftg, 

ffe <jcm$ fonberftare Singe anffcfjna^en, Jtjenn eg and) feme 
ffnb; eg liegt in i^rer S^Jatttr, baf fte nac^ 5llfem, 

ffe tin 2Bafier fef)en, frfjna^eit, -JBte aber ein.fotdjeg elb# 

tng Staffer gefommen fep, bfeg 6ebarf fetner 



. 18, 1 20. 

, tt>ag bfefer Unterabfcfynttt ent^aft, frf)fteft ffcf> aitf bag 
an bte i)or{)erge{)enbe SSegebenljett an. SKatt^aitg erja^t 
fo, bag man ermut^en mnf, eg fei) bte ^ter ntttget^etfte Unter* 
rebung tynfti mtt fetnen Sungern it berfetben tnnbe g-e^alten 
wjorben, in n>eld)er ^3etrug feinen ^tfc^fang beenbigt nnb ben ge# 
funbenen (Stater u&ergeben ^atte* @g fc^etnt, afg ob bamalg 3efg 
tmJpaufe beg^)etrng alfetn geblieben fei), unb eg ift jn Dermnt^en, 
bafi er andf) ttofyf or^er attein mtt ^3etrug fyineingetreten war itnb 
baf erjl nacfyfyer itnb nacf> unb nacf) bte Simger ftef) um i^n 
fammetten. 5jjjarfug, tt>eld)er ebenfattg bte S3ege6en!jeit biefeg 
terabfd)nttteg mittfyettt, (5!arL 9, 33 50) fagt gerabesu, bag 
btefe Unterrebung S^rijii mtt feinen Snngern an bemfeI6en,^age, 
an tt>elcfyem er in ^apernanm angefommen war, ttorgefalTen fe^. 
^r lafit Sefng bet fetner Slnfnnft bie Sitnger fragen, tt)oritber fte 
ftrf) auf bent 50Bege gejlritten fatten; nnb fctiipft an biefe 
bag folgenbe @eftirac^ Stefe Stngabe beg Sftarfng, njelrf)e 
bem @efagten in iJoKfommenerUeberetnfltmmttng mit ber (rjal)fait<j 
beg 9)?att^aug |lef)t, tragt Steleg jnr @rflarnng beg ganjen 33er* 
()altntffeg bei. 

?ufag ^at nnr feljr fnr^ nnb unbejltmmt bie fcorliegenbe Unter* 
rebnng ^f)rt|lt mit fetnen 3ungern bericfjtet, j[ebocf| biefetbe ctprono* 
togtfrfje Drbnnng befofgt Sitf. 9, 46 50. 



1. 

3Bortd)en oga in ber $rage eigt an, bag bie Stinger 
fdfjon ttorf)er baffelbe gefragt fatten, aber bnrdE) etne basvtfcf)en 
gefattene S3egebenf)eit, ober bnrrf) bte SSerfjattniife ber &it bet ber 



3Ratt$. XVIII, 1 20. 509 

ertfen $rage, ober burcfj anbere Untftanbe bte gefybrtge Sfntwort 
ittdjt erljaften fonnten* @te nneberljoften bemnadj je|sf> alg fie ntt't 
Sefug alfetn waren, btefe $rage unb fpredjen: n>er tfi aifo ber 
rogere tm $tmmerretd)? 2>tefen 3ufa"nenfyang berSSegebenfyeiten 
fyat 9Karfug beutftcfyer gefdn'Ibert 2G3ag aber nun bte $rage fefbft 
betrift: fo rnirb fte gemo^nric^ fe^r mtfyerjlanben. SOZan benft 
ftd^ gett>oJ>nttdE> , ba bie Sititger jtnter etnanber geflritten fatten, 
tt>er i>on f^nett am rotten feiw wiirbe in bent ^)tmmelretrf)e. 3t6er 
efn folder treit tt>are ofenbar ^ocfjfl finbtfc^ itnb a6gefd)macft 
unb crriet^e etne gajttd)e SSyZt^fennung ifyreS S5erufg unb etn 
SSerfe^ren alter i^nen t)on Sefu ertfyetlten SSorfcfertften. 

S3etrarf)tet man bte @r$aljhitigett atter (Sttangeltflen ixber btefe^ 
: fo j!e^t bet ^etnem, ba$ ffe bariiber gejltrtttett Mtten, 
>er ber wfte on fatten feiw tt>itrbe; e6 t(l titelme^r itberatt 
nur gefagt: ier ber rbgere fei)tt mitrbe im Jpimmerretcf). 2)er 
trettpitnft tffc bemnarf) iJtet attgemeuter gu fafen itnb auf affe 
^enfdjen, wel^e an bent Jptmmelretcfye S^ett ne^mett, jit 6estet)ett. 
<5ott>ie aber auf bev etnen ette bte ^rage ganj affgemefn gefiefft 
tjl unb |trf> auf bag ganje S^enfdf>engefdP>Iecf)f bejie^f: fo i|i e^ aucf| 
auf ber anbern ette fet'ne ^rage ber SReugfer. 2)fe Stinger tuolfett 
mcfjt ttjtjfen, tt)e[cf)e ^)erfott au^ bent 5iJ?enfd^engefd)[e(^te bte grbgere 
fci) tm ^tmmefretc^ ; ffe forfdjen ntrfjt nad) bent 3amen unb ftret^ 
ten ftcfi ntcfjt itber benfefben; fonbern t^re^rage tfi aud^ tn bfefem 
^}ttnfte gan$ alfgemetm t'e n>oKen n>t|fen, n>er, b. . n>er ber 
gngenb nacf| ber ro^ere fei)n ttwrbe, ober ia^ baju ge^bre, urn 
gro ^u fei)n tm Jpt'mmelreicty ; n>er wegen .fetner ugenb etnen 
SSor^ng erbtene, ober roeldjeS bte SfJt^tf^nur fei), nadf) tt)efd)er 
tin Jptmmerretc^ bte 5D?enfdf)^ett gericfytet werbe unb tfjren werbten^ 
ten ?ofyn er^afte; ober wag gtebt bent ?0?enfrf)ett ben etgentlfcfjen, 
ober mag gtebt tljm me^r SBertf) tm ^tmmelretc^ ? ober aurf) itber= 
^aupt, ob eg etnen rbfjeren tm ^tmmerretc^ gebe, ob emSSorjug 
unb Unterfd)teb tm jptmmetretrf) fei)? 

5Q?ag eg aucf) feiw, ba^ bet fefen 3D7enfrf>en btefe ^rage mtt 
etnem gewtffen ^Mbftrf auf eigene SSorjitge unb etgenen SOBert^ * 
er^oben tt)trb: fo til ffe boc^ fel)r $u bearfjten unb tterbient on 
jebem (S^rtflen aufgeworfen ju werben. Sefug tabeft aucf) in ber 
nacfyfolgenben ^ebe fetnegwegg btefe ^rage uberfyaupt, fonbern fprtc^t 
nur gegen ben uttricfytigen ebraucf) berfe(ben. 2)er SKenfcf} foff 



510 Sttattf). XVIII, I - 20. 

fltterbtng3 fo fragen, urn gu ttnffett, tt>a3 er $u tfjuit fyat, um fern 
3tct ftd) beutltd) ju madjen; aber et fott nitr nid)t fo fragen, um 
ftd) felbfl gu erfybfyen, um fefne SSorjitge fyersorjufudjeu unb ftd) 
beffer $u roafynen, ate anbere 



33er 2 it. 3. 
Um nun jene $rage ju beautmorfen , |?eKt (5f)rt|itu$ jttcrfl bic 



Slrt unb SBet'fe bar, n>te ber 9Weufc^ itt bag ^tmmetretrf) eingetjc. 
@r tfyut bfe^ mtt Shorten unb gugfetd) mtt fi)m6oltfrf)en 3etcf)en 
unb 93tlbern nac^ SIrt ber Ortentalen, tnbent er em .ftnbretn tn 
tfyre 5Kttte jlettt unb fagt : ,,2Gemt tf)r uictjt merbet rote bte ^inb* 
fetn, ge^et tl)r nfrf)t tn ba^ J^tmmefvetrff etn." <&$ tfl btefer furje 
^itSfprurf) baffefbe, wa6 (5()rtftug ju etner anberen Sett S u 
bemttsS fpra<^: %fyic mit^t won 9?euem geboren ttjerben, um tn 
Jpimmelrctd) etnjugel)en. 3^ur bttrcf) etne neue eburt unb 
nur erft burcf) etne ebttrt etneS neuen ?e6en^ nac^ bem-Slbflerbett 
beS often SWenfdjen unb nttr erfi au^ bem 2!obe beffefben tfl ber 
@utgang fn ba^ jfMmmefretrf) mogltcf); unb nur burd) btefe SOBfeber* 
geburt iutrb ba^ Jptntmelrefd) t)ern>trfitc^t. 

Ser 5!Kenfrf) mu^ mtebergeboren unb bemnad^ atfo auc^ twe* 
berum em ^tnb n>evben unb rote em t^tnb tt>acf)fen unb junefymen 
fetnem tnnereu 5SKenfrf)en, iu fetnem neueu Sebeu. 



33 erS 4 u. 5. 

jener, 33. 3, angegebenen runbbebtngung fofgt nun bte 
SSeantttJortung ber ttorgefegten ^rage. &$ mtro ncimnd) alterbtng^ 
etn llnterfdjteb tm jptmmelreirf) fei)n, je narf) bem Seben unb 
fen ber etn^elnen 5Kenfd)en unb nacfy t()rer i)erfrf)febenen 
nafyme am ^tmme(retdE). 50tancf)e namlfdf) netjmen X()etl am 
melretd^, baburd) baf fie yollfommen n>tebergeboren roerben. Stefe 
verben bte ro^ereu feint tm ^tmmelvetd). 9^anc^e aber ueljmen 
nur baburd) ^tbetf am Jrnmmelretd) A ba^S ffe jene erfleren aufnei)* 
men unb tl)rer ftd) annel)men. 2)tefc merben bte ^lemeren tm 
^immerretd) fepn. Siefe j^etfadje 25canttt>orhtttg tjl im 4teu unb 
5ten Serfe gcgeben. 2>er Dtertc 33er6 ettt{)a[t bte SBeantmortnng 
yoKftanbig. Der fiinfte 2>ev^ bagegen gtebt Mofj ba^ SSerljattnt^ 
ber snjetfen^etlnabme an unb fyrtcfyt bte etgentftcfie 2lnttt>orMridjt 
, tt)cit jle fid) on fetbjt ergtebt. 



gjiaft$, xwi, i 20. 511 

33erg 6. 

3m SSorfiergefyenben fyatte @{)riflug bie SIrt nnb SfBeife beg 
@ingangg in bag Jpimmelreid) bargejMt, fowte bte $rage beant* 
wortet, wer ber rbgere im Jpimmetreid) ware. (5g fyat ftd) babet 
fyeranggejMt, baf gerabe bie (Srniebrignng in btefer SCBelt bte 
rofe fm Jpimmefretd) bebinge. 2)aran fcfylieft jTrf) jet ganj na# 
tfitlid) bte (5rmal)tiung an, ffd) nid)t jit er^eben, urn bur<^ btefe 
r^ebung ben ffcf) fefbfl (Srntebrtgenben fetn Stergernfp jn geben. 
SB. 6 9. . 

X)er SSegrtff axardaM&ir tfl ber atfgemetnjte. @^ fragt 
jebe^maf, wo btefeS SGBort gebraitc^t tt>frb, wa6 barnnter ju 
fle^en fei). 3n ber S3ergprebtgt , SS. 30, fommt btefe^ SOBort or 
in ber 23ebeutnng on @()ebrerf)en. 3m ttorttegenben SSerfe fantt 
e^ itur ba^ 2)an)tberl)anbe{n gegen bte eben aufgeftettte StgenH)iim# 
Ifrfjfeft berer, bte in bag Jrmnmerretdf) etngetjen toolten, bebeuten. 
Stefe @fgent^umltcf)!ett , btefer ritnbcfyar after tjl aber bie 
itnb @rntebrigung ; bag egentfyeif baon ifl bie @erb|I:e 
ter tolj, bie Jperrfd)fitd)t. 

X)er afc: ,,wer (Stnen yon biefen ^feinen, ttjefrfie an mid) 
gfauben, argcrt," ?i$t bemnac^ foief, alg: ,,wer bitten ott 
biefen be<?intrac^ttgt, erlet burrf) feine @rt)ebung, bur^ fetncit 
tofj ic." 

rebet ^ter ju ofc^en, weldfje S^ett nefynten an bent 
2)teg mnj? man wo^I beadjten. 2)ie (Srfyebung ber 
3lnberen, wefvije nicf)t baran f)etl ne{)men, fann nirf)t 2(ergerni^ 
geben genannt werben, fonbern ware etwa SBerfofgnng gn benen? 
wen. 28enn man biefeg beacf)fet, bann jMt fid) and) ber inn beg 
ganjen 3Serfeg fejrfjt ttor Slngen nnb eg er!)eKt balb, wag ber bro^ 
Reuben Slugfprncfy (56rtfii im fofgenben @a(^e bebente. 

Sag (grfaufen im 5Q?eere ober in anberen ttefen ewaffern 
war namlid) feine trafe ber jnbtfrf)en efe^gebnng, fonbern lebig* 
lid) ber fyeibntfdjen. 2)ie @i)rer, ^^onicter, ^iftfler n. f. w. 
pflegten gcwijjen Ue&Htfyatern eiri fdjwereg @ewid)t an ben Jpalg 
gn binben nnb biefelbcn entweber brop ober in einen @arf einge= 
na^t, ober auf fon|!ige 2Geife eingefc^(oflfen, febenbig in bag 9D?eer 
311 werfen. (Cf. Til. in h. 1.) 3Benn bemnad) ^ier g^ri|lng v>on 
benen, wetcfye Stnt^eif n^men am Dfaicfye otteg nnb weldje it)ren 
SOftrgenoffen Slergernip gcben bnrd) il)re elbjhrfjebitng nnb i^rcu 



512 SRat$. XVIII, 1 20. 

<5tofj, angfagt, eg fe^ ifynen befier, wenn ein SMfylflein an tfyrett 
Jpafg gebnnben itwrbe unb wenn fie in ber iefe beg 9D?eereg ev* 
fauft imirben: fo ljei$t bieg nidjtg Sfnberg, atg: eg ware befier, 
bag biefe Seute gar nidjt Sfatljett nafymen an bem immelretdj, 
unb ba$ fte gar nicfit nad) befjen efe^en gertrf)tet wurben, fort* 
bem, bag fte tte6er nod) etben gebrfe6e tt>aren wnb bemitad) 
nad> l^eibnifrf)ett efe^en gertcfytet witrben. 



SSerg 7. 

TW xoapm, ber SQBeft, tjl f)ter nicf)t fm egenfa^ gegen 
met, fonbern, tt>te man aug bem fofgenben itlrivoval raj UV&-QUTKO 
ffefyt , 6ebeutet eg bie gefammte SDfcnfcfyfyett o^ne Untevfc^teb, 06 fie 
Slntfyeil nimmt am S^eic^e otteg ober nicf)t. 

aTto Twj' axarSdlow, ott tt>egen ber Slergerniffe. (S3 ijl 
entweber ein Slitgritf ber S)rot)itng ober beg SSebauerng, beg 
(eibcng; oval fcfyeint ^ier im@inne ber 2)rof)ung ge&raucfjt worben 
Sit fci)n. ^t)rifiug brol)t f)ier ber ganjen 9Kenfrf)^eit imb flettt i^r 
bamit yor bie eele, baf erne flarfe (Strafe iljrer warte. Die Ur* 
facfye, tt>efrf)e if)n ju btefer Sro^ung ttermod^fe, f^rid)t er fogfeid^ 
tin golgenben aiig. @r ffe^t eg namticf) mit ^rop^etifdE)em SSlirfe 
ttoraitg, baf and) unter benen, wddje am Jpimmelreid)e ^eir ne^ 
men, SKergerniffe entftefyen merben; er lennt bfe menfcf)tuf)e ?iatur 
unb bag menfc^Itcfje Jperj; er weif, wie fe^r ber afte 507enfcf) auc^ 
nocf) nacf) ber 2Gteberge6urt gegen ben nenen 9!)?enfcf)ett anfdmpft 
unb feine funbfyaften 9teignngen unb Segierben in bag@tre6en beg 
nenen 9Renfdjen mit einmifdtjt unb fagt bef^afS Dorang: (5g roer* 
ben Slergerniffe entjlet)en; ja eg ifl nott)Venbig, ba^ fie entfie^en, 
eg Hegt in ber menfdjltcfyen 3fJatnr; eg mnjifen not^wenbig 2Ierger* 
niffe eittjlel)en. Slber n>el)e bem 2J2enfdE)en , bnrd) tuercfjen fte 
entftefyen. 

(5g fcfjeint fonber6ar unb ungerecfyt, ba^ ber S^enfcft, burdj 
vt)e(d)en jene Slergernifle in bie 28eft fommen, firafbar fei), ba eg 
bod) in ber menfcfylidjen 9?atitr Hegt, ba^ fTe entftefyen. 2(6er njenn 
.and) biefcg in ber menfcfylicfyen 9Jatur Hegt, fo ifi ancf| anf ber 
anbern eite bnrd) bag ^rijlent^nm, bnrcfy bie 2Gieberge6urt ju 
einem nenen ?eben , in bie menfcfyftdje S^atnr bie ^raft gefegt, bie 
(Entjlefjung ber Slevgernijife n iibernrinben, unb ber S^rtfl ^at bem* 



fatt$. XVIII, 1-20. 513 

ttad) feme (gntfdntlbigttng , wemt burd) ifjn 2lergermffe in bteSSeft 
fommen. 

t 

S3 erg 8 u. 9. 

3n biefen beiben SSerfen werben erfd)iebene Sfrten intb 28ct# 
fen bcr Qjntfteljung ber Sfergerniffe befcfyrieben, fonrie sugfeid) bic 
Sfrt unb 5Beife ifyrer Uebemn'nbung angegeben. 

anb unb $u, fonrie Stage, ftnb fyter nueber fpmboftfd) ge* 
Mommen, fowie fritter in ber SSergpvebfgt, 5, 29 it. 30, aber bod) 
tttdjt, urn biefelbcn SSegrife ju fi)m6orijtren. owte fc^ott border, 
35. 6, ba$ SGBort orxr5Xt'ftv eine attbere SScbeutung etfyaltcn ijcit: 
cbcnfo bebeutet audi je^t f^ter ^)anb unb u^ ntd)t bte S3evu>trN 
Kdjitng ber 2Iergeritt|fe burcf> bte Xtycit, n>te oben, 9jjattfe. 5, 30, 
fonbern ^anb imb ^u^ fTnb ^ter al$ bte au^erttdjen lieber beg 
^orperi? geitommen unb ber inn beg erfleren <5a|eg: drgert bid) 
bet'ne ^)onb ober bein %u$, ijl bemnacf) btefer: gtebfl: bu SIevger=s 

burd) betne Jpanb ober betnett git^, b. fy. gfebfl bu bnrd) beine 
(teber, bfofi auferltd) Slergermg, o^ne ba^ nod) bent 
$er$ etnen 5(nt^etl baran nimmt 

Center weitn oben, Wlattlj. 5, 29, bag 9fuge bteSdtgubuHg beg 
2fergermffeg burd^ blofeg @e{)en unbSBficfen bebeutete: fo bcbcittet 
eg bagegen ^ier bag ebfere Heb beg^or-^erg, weldjeg bag befoit* 
bere Organ beg inneren 3D?enfd)ett ifl; unb ber inn beg folgenben 
@aeg: argert bic^ bem Stuge, ifl bemnad^ btefer: giebfl bu bnrcf) 
beine ebferen fteber ober burd) beinen inneren 9ftenfd)en, inner* 
lid) Skrgernijfe. 

@g ftnbet alfo auc^ ^ter bet ber 3Jtngabe btefer SSeifptcfe eine 
fetgerung fiaft, fo n>te oben, 5j?att^. 5, 29 unb 30; aber Jpanb 
nub $ug anf ber einen @etfe unb Sluge auf ber anberen et'te 
flet)en l)ter gerabe im umgefe^rten 25er^affnt|ife afg bort. 

25er @tnn ber bifbltc^en Dfobengart: t)aue bteg ober jeneg 
fieb ab unb >irf eg tfon btr, i|l tr-ieber bevfelbe, wie oben in ber 
SSergprebtgt, namltd): jlrebe nad) alfen ^r&ften, felbjl mtt etgencr 
Slufo^ferung, s ur Ueberttrinbung ber 5lergernt|Te. 

S3 erg 10 u. 11. 

9?ad)bem (5()rtflug im SSorfyergefyenben or bem 2tergerni^gebcn 
gctt)arnt fyatte, fat^rt er nun im engftcn Sufammenljange bamt't fort, 

33 



514 931 a m> XVIII, 120. 

ba$ cr fcor ber anbern @ette jener 5(ergerniffe , namlid) ttor ber 
$erad)tnng tt>arnt, 28ie man ang bent ^ofgenben fTefyt, ifl fjier 
nid)t jebe 33erad)tnng gemeint, fonbern gan$ befonberg bie 
ad)tnng berer, tuefdje f)eif nefymen am Jpimmelreidje , a&er 
nod) nid)t fovueit afg SInbere in ifyrem neuen ?e6en ^evangenjacfjfen 
ftnb, t^ei'W |Td) om rerf)ten SBege i)mrrt fya&en unb gefatteit finb. 
(5l)rtfln^ ttmrnt f)ier, ftcf) mrf)t beffer ju bunfen, at^ bre efaCfenen 
unb SSerirrfen unb btefeI6en ntdjt jit iwacfyten , tnbem etnerfeit^ 
i^rc Cntgel tm ^tmmel fortn)ai)renb ba^ 2httlt be^ tte6eoffen nnb 
6arml)erji()en fytmmnfcfyen SSater^ anfef)en nnb alfo ancf) on ibm 
bitten, bafi er bie ^erjen ber SSerirrten nnb efaffenen wteber 
jnm uten fytnroenbe, nnb inbem anbererfeit^ ber SSftenfdjenfoljn 
gefommen tft, nm Slffe^, tt>a ffdf) i)evtrrte nnb jtel, $u fnd)en nnb 
jn erretten. )ie3 ifl ber 3ufnimenf)ang ber betben 3Serfe, 10 u. 
11, nnb bteS ber inn be6 SluSfprncfjeS : baf i^re Sngef im jptnts 
mef fortmaljrenb bag 3lntftg otte6 anfeben. S)iefe(5ngef jtnb bte 
@cf)n^engef ber ^enfctjen , bie milben, fanften, Iieblid)en ^i'trfor* 
ger fi'tr ba6 SBoljf berfefben, tt)eld)e fTdf) betriiben itber i^r mora* 
ItfrfjeS Ungfiicf nnb fid) frenen iiber il)r moraftfrf)e^ fitdf. 
Slnfeljen aber be^ Stntlt^e^ otte^ tfi nnr in ber SSebeutnng 
bittenben, fitrbittenben 2fnfef>eng jn nefymen. 

dia TTceiTog, fortwaljrenb , b. f). nnnnterbrocfjen, ober ntd)t ge* 
flort 3Benn and) bie 3Wenfd)en jtd) tterirrten nnb |reten : fo I)oren 
fte bod) nid)t auf, fortmaljrenb bag Slntfi^ otteg angufefyen nnb 
fiir biefelben ju bitten. 

Serg 12 14. 

3n biefen folgenben 3Serfen fnd)t Qjfyriftitg burd) etne ^)arabcl 
ben Swngern ^cd)t bentfid) or bie eefe jn j^etten, n>ie and) ber 
tterirrte nnb gefaffene 30?enfd) fortmafyrenb ein egenflanb ber 
gottU'djcn ?iebe unb @orge fet), ja fefbft nod) mef)r, afg ber, wef* 
d)er fid) nid)t tterirrt fyat unb ntd)t gefaffen ifl. (r t^nt biefeg 
t^eitg, uui bett2Bertfj and) beg gefaffenen5Wcnfd)en jn jeigcn, t{)eifg, 
nm bie (5t)riflen babnrd) jnr 9^ad)a^mnng biefeg SSerfa^reng ber 
gottttdjcn ?iebe ju erma^ncn. 

Serg 15 - 17, 
9?ad)bcm SljrifiuS ba-5 93ctfptcl ber gbttltdjcn SBarmberstgfctt 



). XVIII, 1 20. 515 



anfgefhlft fyatre, gel)t cv jefct baranf iiber, ju jeigen, nrie cm 
glieb beg $icid)e$ otteg gegen bag anbere, ein 23rubcr gegen ben 
anberen fid) benebmen fott, tt>enn er gegen ifyn fitnbigte, b. t). roenn 
bejfen (sitnbe jn fetnem 9arf)tf)eil gereidjte. >emt nur in biefem 
gatfe tjt er befugt, bte <Siinbe be^ 9fJ!ac{)flert ju riigen, aiterbem 
fann fte tt)eifg gar nidjt ju fetner ^enntntf fommen, tt)et^ fann 
er jte mcf)t beurt^etfen. 3n bem ^affe a&er, wenn (5tncr mirfftcfj 
bet ber iinbe etne^ 2lnbern ju fetnem 9tad)tf)ett ober 2lergernt|5 
6et(jetffgf tfl, ttt btefent ^atte foff er mtr aCfetn mit biefem reben, 
folf t^n attcm ot)ite Seugen ju u6erfii^ren unb ju gewinnen fticf>cn. 
3^nr erfl vuenn er tl)n ntd)t gemtnnen fann, nnr erjl bann foff er 
fid) 2 ober 3 3ena,en fyinjunefjmeh nnb jmar njteberum nnr in bcr 
, nm feinen Sftacfyften bejlo bejfer jit gewinnen. Unb rocmt 
btefer SSerfnd) nic^t gelingt, fo fott er bie ganje emeinbe 
auforbern, ba^ '-f!c |td) 50?u^e ge6e, biefen einjefnen Srnber 311 
gewtnnen. 3(6er erfl, wenn bt'efe^ te^te sfflittet fefyffrfjfagt, fott biefer 
?iac^(le in bie ^eifye berer geflcttt werben, tt>e(d)e nid)t Xfycil ne(^ 
men an bem ^immelreid), o^ne ba^ ibm jebod) erwa^ on ber ?iebe 
511 cntjie{)en fei> @r folf geadjtet n>erben ?ie ein $eibe nnb 
ncr, wefd)e nidjt andgefd)foffen ffnb an^ ber ?iebe ber 
aber erfl fyerangebtfbet merben mujfen jnm d)rijtfid)en ?eben. 

SBerg 18. 

2)icfelbe 9JJad^t, toekfye (5^rifln^ fdjon fritter befonber^ in 
35e$ng anf ^3etrn^ werheipen fyatfe, er^ei^t er Ijier jebem einjelnen 
^l)ri|len; ffe affe fofften, itenn fte bie oorgefc^riebenen SSebingnngeit 
crfitttten, binben nnb I&fen lonnen; nnb tt>a^ fie binben ober fofcn 
vourben, bag foffe and) im ^immet gebunben nnb gef&ft fepn. &$ 
fofle Ijier anf (5rben eine unb btefetbe Drbnung wie im jpimmcf 
nnb nmgefe^rt im ^tmmel mie anf ^rben feijn. Shtd; fcor bem 
SKtd)ter(lnl)f @otteg foUe ein fofcfjer SSJJenfd), n>efcf?er ftrf) bnrrf) alle 
nnr mbgficfye fitter ntdjt nberfii^ren nnb nidtf gewinnen la$t, gc* 
bnnben fet)tt, fo mie cr nmgefebrt, n?cnn er fid) uberfiUjren nnb 
gcminnen la^t, and) or otte$ ^idjtcrflnl)! gefoft fepn foil. Untcr: 
I&fcn, ifl aber fo iel aB: in ^rei^ett fe^en, unb jwor in btc 
it ber ^inber otted, sn er|7e{)en; forote nnter: binben, 

au biefer ^rei()ett. 2>gf. 3o^. 20, 23 nnb bie 
rung $n gRattb. 16, 17 ~ 19. 

33* 



516 SJZflttfc. XVIII, 1 20. 

Serg 39 it. 20. 

@o nrie ifyr auf bcr eincn eite jeneg Dtcdit unb jene ?0?ad)t 
crljalteu fyabt fytitjicfytftcfy beg itnberg (33. 38) : fo fage id) aber 
and) cud) auf bcv anbern @eitc, ba$ ifyr tcl iiber ifyn Dcrmogt, 
ba ifyr burd) eucr ebet ifyn umfefyren itnb jitm uten bewegen 
fount jDemt rco jmei ober bret tterfammelt fmb in ineinem Seamen, 
urn ntctnen SRaincn ju terf>ervltd)en unb urn bag 2Gerf ber (rlo# 
fnng ait bent 9tad)|Ien auSjufufyren , ba bin id) mitten nntcr 
i()neit; ba wirft mit tljnen ntcinc ^raft unb ^ifft bie SSefferung 
unb S5efef|ruug bei5 9ftenfdjen ijotteuben. 

2)teg ipt ber @tnn ber beiben worliegeuben 3Serfe im 
meuljang mit ber ganjen D?ebc (5hri|lt. 

SSir l)aben big f)iel)er bie 5Kebe (f)rijli in i()rent 
I)auge nad) ber >arftetfung beg 5D?att()aug betrad)tet, ofyne 
ftd)t ju ueljmeu auf bie ^arftettung berfelbcn, njctdje wtr on ben 
aubereu yaugefifleu t)aben. Setrad)ten njir nun sucvfl bie 
fleftung beg 9)?arfitg : fo flimmt biefe im ganjen mit ber 
Tung beg Sftattfyaug itberein, nur ba^ fte auf ber einen cite incl 
fiirjer gufammengcJogen t'fl, auf ber anberu aber and) ingcfs 
ncg weitfaujtgev mttt^eift (gr. OJJarf. 9, 37 mit 9Matt&. 18, 5; 
sjKarf. 9, 43 48 mit OHatty. IS, 8 u. 9). 

Sdt^erbent aber giebt fte nod) eiu mitten in ber SKebc @l)rifK 
auggcfpvod^cueg SSefenntnt^ beg 3ol)auneg unb bie 2feu^crung Sl)ri|1i 
i'tber baffetbe (93tarf. 9, 38 40) unb eincn etmag eigentfyitm* 
Itdjen @cf)fu^ ber D^ebe (2?. 49 u. 50). 

SBag bie Sffiorte beg 3ol)anneg betrifft: fo fonnen biefelben 
njcgen ber 511 fcl)r sufammengegogenen XsarfteKung ber ganjen 5)vebe 
^f)riRi ntd)t aug ber btogen S3etrad)tung beg ?jjjarfug attetn 
flanben merben; fonbern fon>ie man itberf)aupt jitm 
bcr ganjett 9?ebe (5l)rifti nad) ber Darftetfung beg ^arfitS bie 
>arfMung beg SKott^aug ju iuffe nebmen ntuf : ebenfo mu^ man 
eg and) fyier bei biefeu 5H>orten tt)un. Slug- ber Serglcidjung bctber 
^yangetiften ergtebt jid) , bap biefe 2Borte ^inter 3D?att(). 18, 5 511 
flelteu ftnb, ba^ ffe affo auggefprod)en nntrbcn, afg Sefug ben 
Llnterfd)teb bargeflcttt ^atte, weldjer s^ifdieu ben SJiitgftebcvn beg 
Metdjeg (Sotteg jlatt ftube (gl. bie obige (Srffarung). Scfud l)attc 
bort gejcigt, n>te utdjt bfo^ biejenigen am ^tmmcfrcidjc Zl^cii 
men, n?eld)e njirfftd) luiebevgeboren waren, fonbern and) fdjon 



gatt&. XVIII, 1 20. 517 

jemgen , roeldje fid) liebettott ber SfBtebergeborenen annefymen. SSet 
biefem Shtgfprudje (SfyrifH fattt bem Sofyanneg em SSorfatt aug frii* 
fyerer %eit bet, n>o er nut nod) etmgen anbercn Snngern eaten 
9ftann getvoffen fyatte, tt>eld)er on grofjem fauben an ({)riflug 
'befeeft fogar eufef tm Xiamen @fyrifli angtrteb, aber borfj md)t 
fid) augertid) an bte efellfdjaft ber Sunger anfc^fo^ fonbevn fliff 
fiir ftd) febte. 2)ie 2fnger ^teffen fern 23enef)men fitr tlnrec^t unb 
fatten i{)n abgeljatten an fctnen Sevricfytungen sum 2Bo()fe nitb jur 
Jpethtng ber 9Wenfd)em (Sg mag btefer SSorfalt ffd) etma bei ber 
crflen SCu^fenbung ber Siutger erefgnet ^aben, nnb 3ol)anne^ ertn? 
nert ftrf) je^t baran. <&$ fattt i^m jet former auf^ Jperj, ma^ er 
bamaf^ gefljatt fyatte, weil er jegt an^ ben SOBorten (5^rt^i jTe^t, 
bap jener Wlami atterbing6 al^ an bem Jrwnmefrctcfye Zi^it netjmenb 
an^ufc^en ijl nnb n?eil er jefet erfennt, ba^ er unredjt geljanbelt 
fyatte. 

Sefn^ ntmmt in fetner 9lebe je^t S^ncfiti^t anf Dtefe Unterbre; 
citing be^ Sobanne^, 2S. 39 n. 40; rtcfytet btefe SBerncfficfy 
aber fo ein, ba^ ffe md)t jlorenb tfl in bem ^ortgange fetner 
nnb fafyrt mit S3. 41 wfeber tm Gotten Bnfammen^ange fetner 
fort, fo bag ffrf) 5S. 41 eben fo gnt an S3. 39 n. 40, rct'e an 35, 37 
anfcfyttegt &$ fonnte bie^ nm fo (eirfjter gefrfjefyen, ba ancf) bfe 
Unterbrerfjnng beg SofyanneS nid)t anfer bem Sufammenfyange tag, 
fonbern gerabe bnrcf) bie SGBorte beg 5B. 37 fyeryorgernfen 
ben war. 

S03ag nun bte SSemerfungen 3efn ju bem SSefenntmg beg 
^anneg betrifft: fo bemerft Sefug ganj etnfact) , ba^ bte Sunger 
fofcfye ?eute ntrf)t an tljren SSerricfyttwgen jum 2Bol)(e nnb jur Jpci* 
lung ber ?0ieufd)en ab{)alten mocfyren,. wetf eg tn ber Sftatur ber 
actje Itege, ba^ Seber, welder bet bem 3fJamen Sefu etne SKadjt 
augiiben tt>erbe, gett>t$ ntcf)t fo batb gegen tfyn werbe i'tbel reben 
fonnen. 25enn eg gelte audE) ^ter bag prucfyworfr: 3Ber nfcf)t gegen 
end) tfl, ber tjl fitr eurfj. 2Cenn alfo efn folder 9Rann nt^t blofi 
ntdjt gegen ffe fei;, fonbern ebenfo, wie jte wtrfte: fo fei) er gettrifi 
and) fur ffe nnb fonne gewi^ ntd)t i'tbel reben gegen (Sfyriftug nub 
nict)t bag 5ftetd) otteg beetntrad)figen , bag er ja tefme{)r 511 
bent ffcfy bemitl)e. 

Jpferan fd)(t'eft ffd) nun 25. 41 an, tueldjer ben ebanfen 
l)art, ba^ fetbfi ber, we(cf)er ben SKitgtiebcrn beg 3?etd)eg otteg 



518 SRottfc. XVIII, 1-20. 

nur ben attergeringjleu Dteufl: cvjetgt, itur einett runf SGaffer 
barreidjt. ober wer itur tm attergeriugffen 9)?aaf c fid) fur btefelben 
erflcirt, fdjon bafitr befofynt unb ebeufaftg alg em 3Jittglteb beg 9tei* 
d)egotteg angefeljen werben folf; bag alfo gettnj? and) etn fofrfyer 
9J?ami bafyin 311 redjnen fei). 

3Bag nun ben etgentljitmttdjen @d)ta$ ber Jftebe nad) ber SarjW* 
lung beg 5!Karfu^ 6etrtft: fo fcljlieft fTcfy berfclbe tm Sleu^eren an 
ba$ 2?or^ergel)enbe, 3S. 43 48, an unb jlefft |T(i) bar al$ etue 
SSegritnbung beg efagten. 2BortIirf) u6erfe^t ^et^t btefer (EkfyfufJ: 
,,benn 3eber fott mtt getter gefafjen werben; aud) jebe^ Dpfer fott 
intt @afs gefafjen roerben. ut tfl bag @a(j, menu a&er bag 
ungefafjen wiirbe, tt>onut toerbet thr baffeI6e $urerf)t brtngen? 
tit eud) fefber @afj unb fei;b frtebferttg gegen etnanbev." Um bt'efe 
UBorte @l)rtftt tterfle^en gtt fbnnen, 'miiflen tmr ung an ben ebrattd) 
eriunern, ba^ atte Dpfer niit <5afj bejtrettet unb gefafjeu merben 
mujHen, nac^ bem 3lu5fprudc otteg, 3 OKof. 2, 13. @g gefdjal) 
bt'efeg, urn bte Dpfer fo tcl afg mbgltc^ or gaufntf unb jebem 
Serberben ^u beroafyrem 2)ag Dpfer mute fo rein ttne mogltd) 
erl)afteit merben. Sluf bfefen ebrau^ DfucfjTc^t ne^menb fagt nun 
Sefug jur ^Begritnbung feiner or()erge^eubeu rmabnung, nad) 
atteit jtraften, felbjl mtt etgener 2(ufopferung, bte STergermffe ju 
itberminben ju flreben (g(. bte (5rffarung oou 9D?attf). 18, 8 u. 9): 
baj5 3eber, roefcfyer etu ?Dittg(teb beg Jpimmetretdjg tfl, nott)tt>enbtg 
megen feineg 2Serl)aftntjfeg ju ott retn bema^rt iuerben muffe, 
fomie bte Dpfer retn bewafyrt werben muflen. Stber er britrft btefen 
ebanfen in einem 23ilbe aug, welc^eg jum Ztyeil fcon jenem e* 
braudje bet ben Dpfern, junt Ztyeii on bent ebraud)e bet 5Heini* 
gungeu ber 9fterafle ()ergenommen i(l. @r fagt: ein fold)er 5Wenfd) 
fott mit $euer eingefafjen n>erben. (5r jie()t fyier gfeic^fam jvet 
bi(blid)e Slugbriicfe in einett jufammen unb jn>ar bcfmegen, n>eit 
bet bem 9EWenfdf>en, tt>efd)er ein 9)?itgfieb beg 9?eid)eg otteg tjl, 
nid)t bfof bag SBewmfyren or bem SSerberben unb oor SSerunreini* 
gung flatt ftnben mufj, voie bet ben CDpferu, wefdjeg burd) bag 
tnfafjen gefi^iel)t; fonbern aud) sugfeid) bag 9?einigen on fdjon 
worker tiorbaubener Unreinl)eit, n>ie bet ben 50?etatteu, mefdjeg burd) 
bag geucr gefd)te^t. ?0jit bem etnen @a^e britcft alfo Sbriflug bte 
boppefte Dperatton aug, roeUte bet jebem 5Wenfd)en, ber ein 90?it* 
glieb beg D^etc^eg otteg feijn tt)iU, not^wenbtg ber 3?atur ber 



f). XVIII, i - 20. 519 

flatt jtnbctt mttjj, namlid) btelifteimgung fcon ber fcorfyan* 
betten Unretnfyeit unb bte 9Sen>al)ntng or neuer SBerunreinigung. 
SUttt ben fofgenben 28orten: xulur TO alag, tw- d& TO alaq 

uruhtr ytrtjTni, sv iin avrb aQTVirtis ; be^t'efyt fid) (Ifyrijhtg auffetlte 

fritfyeren UBorte, welcfye er $u feinen Sitngern gefprod)en unb wortn 
cr ftc mtt bent @are ttergftcfyen fjatte. (5^ fTnb bte^ bte SKorte 
ber SSerg^rebtgt, ^att^. 5, 13 Ogf, bie borttge QjrHarung). ^^rt^ 
flu^ mft je^t fetnen Sitngevn btefe SBergfefcfjung in^ ebadjtntf, 
um |Te auf tt)ren SSeruf aufmerffain ju marfjen unb ifynen ju 
jit fufjrcn, tt>ie e^ befonber^ on ifjnen or affen anbern 
Itege, feme fo eben gegebenen ^rma^nungen tt>ofyf jit merfen unb 
511 befofgeh. 

2)te d^ru^worte: I)o6et in end) felber afj unb fei)b frieb# 
ferttg gegen etnanber," laffen jTrfj nacf) ber eben gegebenen (Srfffl* 
rung (etcf)f oer|le^en. (te entfyalten ben @tnn: S5en>at)ret end) 
felber or jeber SSerunreinigung buvd) 9(ergerm$^eben unb befirebef 
euc^ ber grtebfertigfeit gegen etnanber. 

SBenben n?ir unS je^t noc^ jur 25orfteUung beS ?ufa^ (?uf. 
9, 46 50): fo btetet jte raentg @tof ju SBemerfungen bar. 
?ufa^ ^at bie ganje Unterrebung ^rt(!t auf ba^ $ iir$ef}e gufammen* 
gejogen, fo ba^ man bei tfym g(etrf)fam nur ^tnbeutungen on 
berfelben ftnbet, ttjefctje burrf) bie Sarfleffung beg SD^attljau^ unb 
9D?arfug erHart werben ntupn. Sfucfy ?ufa^ beri^tet bte Unter* 
bredjung ber 3^ebe ^rtfit burrf) ben 3ofyanne$, aber gattj fur. 
@tatt ber rffarung feiner 2)av|iettung fonitett n?ir auf 
efagte 



tl). 18, 21 35. 

Shtfer ber fo eben erflarten Unterrebung Si)rt(l:i mtt femen 
3iingern bet feiner SInfunft in Capernaum ev$tyt un^ 5D?aftl)au^ 
atfein in bent tiorfiegenben Unterabfdjnttte nod) eine anbere Unter^ 
rebung, wefcfje tt)al)rfd)einfict) noc^ an bemfefben age im Jpaufe 
beg ^)etrug gefyaften wurbe unb ffc^ eng an bte ttorfyergefyenbe Unter^ 
rebung anfctjtiept. (5g tjl nur eine gortfeung biefer Unterrebung, 
n>e(d)e burrf) eine neue^rage beg^etrug, a^nlid) jener tton 3o^anne^ 
erurfad)ten Unterbred)ung , Deranfaft murbe. ^>etrug fam aber ju 
biefer ^rage burdj bie iJorfyergefyenbe Unterrebung, befonberg burd) ben 
tefcten ^eil berfelben, SS. 15 20. 3n biefen SSerfen fjatteSefitf im 



520 Satt$. XVIII, 21 35, 

SSerfauf feiner Jftebe bay on gefprocfyen, roie ein UKitglieb beg 
otteg gegen bag anbevc , em SSruber gegen ben anbern , fid) be* 
nefymen fott, roenn er gegen ifyn fnnbtgte, b. fy. roenn beffen @itnbe 
git feinem 3<Jarf)tl)etfe geretdjte. ^)etrng ntmmt nun fyteran SSeran* 
lajfitng jn fragen, rote oft man benn bent Sruber fcergeben mitffe, 
rocnn er gegen nn^ ge|iitnbtgt {ja6e, ob e^ betm genng fep: jleben^ 
ma(, ^3etrn^ metnt, eg mufie bag SSergeben borf) ancf) em @nbe 
ne^men , bamtt eg ntd)t mipbrand^t werbe nnb bamit bte Sente 
ittdjt auf bte anftmnt^ jtcf) erfa|Jenb tm unbtgeh fortfa^ren. 
noffuxig upaQTilast, sl^ itis b dd&hpog pov ttul ufpijnou inrw; 

me tttelmaf tw'rb gegen nitrf) ntetn Srnber funbtgen nnb t^ werbe 
t{)m Berge&en? b. ^. n>te tetmat werbe tti) meinem SSruber er* 
geben, menn er gegen mtd) fnnbfgen tt>trb ? >te ^onflrnctton btefer 
rage ifl in ^e6ratfcf)er practjnjetfe anggebrudft. 

Stnf btefe rage beg ^)etrng antmortet jner jt (5^ri|lug : Stfefn, 
fonbern fiebenjigmat ftebenmal/' womtt er nur foinel angbriidfett 
wt'tt, ba$ bag 2Serge6en ntc^t wit%altn 6evec^net nnb fetn SKegtjler 
it&er bte i)erge6enen SSeretbtgnngen gefii^rt njerben foil; fobann 
a6er 6egrunbet er feme Slngfage bnrd^ etng ber frfjonfien 
ntjife. @g tfl bteg (etrf)nt|l s u 9^t^ *K eine ^ortfe^un 
frii^eren SSortragg in fetcfyntfien anjnfe^en, welder im brttten 
Sttf^nttte, bet SOJatt^. 13, 1 52, erflort wurbe; iemg|leng er^ 
ganjt eg bte bort gegebene "SarfMdmg om ^tinmelretc^e on enter 
anbcren @ette Ijer, alg berjentgen, roefcfye in ben borttgen etnjelnen 
erganjenben letdjnijj'en ent^aften ifl. SBenn namttcfy bort bnrd) 
atte jene leidnttfie bag ^)tmme(retd) bargejlettt wnrbe in fetnem 
SSerfyaltmfi nad) Slu^en, rote eg entftefyt, rote eg roadjjl nnb frafttg 
ifl n. f. ro. : fo rotrb eg bagegen ^tev burd> bag Jjorliegenbe letcfy* 
jitfl bargefleflft in fetnem 2>erl)aftnf$ nad) 3nnen, gegen feine etgenen 
SKttgfieber, unb jetgt nng, rote bte Untertfyanen bejfelben regiert 
roerben. 9Kan (Te^t ^ter, bag efe^bud) nr 9?egiernng biefeg 
D^eic^eg ifl nabe nnb SSarm^erjtgfett. X)enn in btefer Jptnftdjt ifl 
bag ^immetreicfi git sergletdjett etnem roeftltc^en ^onige, roetdjer 
mit feinen X)tenern eine D^edjnnngga&Iage oorne^men rooffte. Slfg 
er aber angefangett ^atte abjurec^nen, ronrbe jn ibm (}erbetgebrad)t 
etn (Sdjulbner toon 10000 gafenten (o^ngcfa^r 13750000 f)fr., 
fiber 22 sjKiaionen ulben.) )a biefer ntd)t f^atte abgntragen, 
befa!)l fein ^)err ba^ er unb fein 2Beib unb feine ^tnber unb 



. XVIII, 21 - 35, 521 

3ltteg, wag er fjabe, tterfauft nnb bamit abgetragen werbe. >ariiber 
fief ber $ned)t ttor iljm nieber itnb flefyte iljn an mit ben $Borten : 
err! fei> fangmntfyig gegen mid) nnb id) will bir Slfleg abtragen, 
eriifyrt lieg ber Jperr jeneg ,fned)teg ibn fret nnb bag )avlel)n 
erfieg er ifym. 2Jfg aber jeiier ftnedjt fyeranggefommen war, fanb 
er einen feiner SD2itfctecf)te, wefdjer t^m 100 Senate (ot^ngefa^r 
25 nlben, ober 15 S!t)lr.) fcfynlbig war, nnb i^n fejl^altenb 
angfligte er i^n mit ben 58orten: ^Xrage mir a6, vwenn bit mir 
etma^ f(f>nlbejl. " 2)arii&er ffel fein 9Kitfnecf)t jn feinen ^en 
ttieber nnb 6at if)rt, fpredjenb: fei) langntfit^tg gegen mtdj nnb 
tcl) will bir Silled a&fragen." @r a6er wottte nicfjt, fonbern fort* 
gegangen warf er ifyn in^ efangnif , 6i6 bag er ifym bag <Scf>nf* 
bige afctrage. 2llg a6er feine TOfnecfyte bag efctje^ene erfabren 
fatten, nntrben ffe fet^r 6etrii&t, nnb fyingefyenb melbeten f(e i^rem 
Jperrn SllteS, wag gefcf)e^en war, Se^t lieg i^n fein ^>err t)er^ 
rnfen nnb fpracf) jn fl)m: ,,iDn 6ofer ^nec^t! 3ene ganje Ocfjnlb 
l)abe id) bir erlajfen, weil bn mid) batefl; mn^tejl bn bid) nicfjt 
e&enfo beineg SWitfnedjteg erbarmen, wie id) mid) beiner erbarmt 
Ijabe?" Unb er^tirnt ii&ergab tt)it fein ^>err bem 3nd)tmetjfer, big 
ba^ er SllTeg, wag er ifjm fdjnfbtg ware, abgetragen ^atte ^benfo 
wirb and) mein l)immlifd)er SSater end) tfnn, wenn if)r nic^t erlaffet 
etn jeber feinem SSrnber on Jperjen i^r SSergefyen. 

Sllle SOJitglieber beg 3teid)eg otteg (le^en ju ott in bem 
SSerljaltntjfe wie ein ^nedjt eineg weftlic^en ^onigeg jn biefem feinem 
errn jle^t. @te affe ftnb erfanft, nnb jwar bnrd) bag SSlnt 
Sefn S^rijli erfauft, nnb fyaben bei i^rem ^intritte in bag $immek 
reicf) sugleicf) nnterfcljiebli^e aben erfyalten, mit weldjen fte il)r 
eigeneg J^eil nnb bie 2Bol)lfa^rt beg 3teid)eg otteg erflreben follen. 
Slber fie alTe ffnb jenem ,fned)te jn Jjergfeidjen, welder nic^t Der* 
mag, SHedjnnng on feinem Sarlet^en abjnfegen. Ste .fraft beg 
alten 9Sftenfd)en ^at bei Sebem nocf) fefyr mad)tig gegen bte ^fraft 
beg neuen 9Wenfd)en eingewirft, nnb eg mn ein Seber gngefleljen, 
wenn er fief) anfrid)tig ^ritft: cr fyat nod) bief, fe^r fcicl i)er* 
fcfjnfbet, wag er mit nicfjtg beja()fen fann. 51ber bie nabe nnb 
SSarmfyerjigfett otteg ifl gro^ nnb befianbig bereit, ung jn er* 
geben, wenn wir if)n barum bitten, erabe bieg mn|i nng aber 
anfforbern, bag wir ebenfo nnferen djnlbnern ttergeben. 'Senn 
wir fonnen nicf)t TOglieber eineg D^eicf^eg fe^n, in weld)emnabc 



522 SRaftfc. XVIII, 21 35. 

unb SSarmfyerstgfeit berrfdjt, wenn nnr fefber mcfrt bte 93armfjer* 
gtgfett gegen unfere Stfadjfhit fennen. >a3 natitrftcfye efuf)l fagt 
etnem Seben, tt>a$ er tfyun folf, menu tfym fo triel nabe unb 23arm* 
fyerjigfett ewtefen wurbe. 3e geritfyrter unb getrbfteter 
ifl iiber bte t'^m wtberfa^rene nabe unb SSarmfyergigfett 
bcjlo genefgter mu^ er au^ fei)rt, fetnem ^adjllen ju Dergebeit, 
unb befh> wentger tt)trb er S^ec^nung fitfyreu itber fetn SSerge&en 
unb $al)Ien, wte oft er fcfjon ttergeben ^abe, unb trgenb etnmat 
gfau&en , er fbnne nun ntcfyt mebr sergeben. 3u biefer efTnmtng 
foil un^ bte nabe nub SSarmfyerjigfett otte^ l)tnful)ven unb tt>of)I 
bent , ber ftd) yon ber nabe unb SBarmfyerjt'gfett otteS gu btefem 
rabe ber tttftcfyfett l)tnfu^ven unb fetten Ite^; roofyt bem, ber 
biefer mtlben ptfyrung fofgte unb burdf) btefe Itebettottfte 
Icrnte, va^ er nacfy bent 2Btffen otte^ gegen fetnen 
tljun t)at. >enn bte S3armt)erjtgfett gegen ben, ber jtcf) gegen 
tierfunbtgte, unb ba^ SSergeben fetner itnbe tfl etn unabanber* 

be^ D?et(f)e^ otteS unb ge^brt not^wenbtg jitr 
unb Sar^effung ber <&ittlidjfeit , tt)efd)e eon ben 
gltebern btefe^ D^etc^e^ tterrangt tt>irb. UBer aber burd) bte nabe 
unb 33arml)erigfett ofte^ ffcf) ntrfjt lettett unb befe^ren Ite^, ber 
muf? etnem anberen ?e()rer ubergeben werben unb etnem anberen 
Suctjtmctjler folgen, bt^ baf er jur rtc^tigen (^rfenntntf be^ 3Ctt(en^ 
otte3 !ommt unb t^ut, wag ba tttengefe^ ttou il)in Derlangt. 
liefer anbere ?e^rer unb Suc^tmeijter , njefrfjem ber unbarm^erjtge 
9)?enfc^ ubergeben ttn'rb/ ftnb bte mandjerret ?etben unb (Scfytrfungen, 
ie(d)e ott i'tber ben 50Jenfd)en tterljangt af^ Sudjttgungen, bte 
tl)it gnr SSitfe unb SSefferung fittjren foffen, unb weldje fo lange 
ben 5)tenfd)en ^ctmfudfjen, bis ba^ er jur (Srfenntnt^ be$ 
unb jur 2ht$ubung beffefben fommt 



ch f ii b c m c r f u n cj 






5 u r 

met ten -5U6t{je'i (unq. 



Otttt bem ISten jfopitel beg SDJattfyaug frfjfiegt bte jttmte 
tfyeihtng beg Se&eng (Sfyrtftt, weft^e bte $orrfenng beg angefange* 
tten 2Berfeg ber (Srlofung ber 9Kenfc^l)ett entljaft. (5^ fofgt 
bie brttte Slbt^etTung , tvelc&e bte SSoKenbung beg 26erfeg ber 
lofitng entf)aft 5ftcfen wfr je$t nodf) etumalgurucf, urn 
ber jwetteu Slbt^etlitng 511 ii&erfcfyaueit : fo jetgt |tcf) itng bartn, 
n>te 3efug fetne Sitngev bitrd) bte tierfct)tebenen 3Buttber itnb Seljr? 
^ortrage attmat)ltg ttnmer mefyr unb mel)r IjeranMtbet unb erjtefyt 
ju fetnen 3Jad^foIgern unb tmmer fa()tger mac^t, tyven SSevuf ate 
^ojlel 3efu Sljrtjlt, alg Sktfimbtger ber rtofmtg jit evfuffen. 
SEtr fel)en ^ter etn flufenwetfeg gortfcfyretten in fetner SSefe^rung 
om S^eicfye otteg unb etn (^ufennjeffeg (Erfyeben ju tmmer i)clf^ 
fommeneren @rfenntm$ fetner, big |te t^n enb(tcf) ganj bejliutmt 
afg @ol)n beg lebenbfgen otteg erfannt f)a6em )ag (Seamen ju 
Safarea g)f)t(i^f, hne eg tm acfjten STbf^nitfe, SWatt^. 16, 1328, 
erjal)It wtrb, jetgt ung btefe t)od)j^e@tufe ber @rfentnf^ be jperrn, 
auf weld)er bte Sitnger bamafg jlanben. 

S3ig jam ISten ^apitel beg tylatfyatt$ f)aben bte S5etet)rttngen 
itber bag O^etcf) @otteg t^ren fybcfyfien ^)unft ber S5efttmmtt)ett unb 
3entltd)feit ervetdf)t. 3tt jenem ^3ara6e(i)ortrage nnrb bag 9?efrf) 
otteg fetnem gangen SSefen nac^ barge(tettt unb auf bag SSejltmm? 
tefle unterfd)teben oon bem S^etdje btefer 2Beft. Ste S3efel)rungen 
ii6er bag S'ietrf) otteg, tt>e(c^e norfj ()ter unb ba tit ben fofgenben 



524 djlujj&emevfung 

j?apfte(tt nad)fo(gen, ftnb nur geregentltdje drganjungett, weldje 
bte (5rfennrni beg 9?eid)eg otteg nidjt auf eine nod) fybljere tufe 
brtngen, ober bag 9?etd) (Sotted alg nod) fybfyer unb fyerrftdjer 
barfMeit, fonbent bte (rfenntniJ3 beffetben nur ifjrem Umfange nad) 
emeitern, rote ftd) gerabe bie (Megenfyeit baju barbtetet unb n>te 
e^ gerabe bag SSebuvfnt^ ber SSJJenfd)en ttertaitgt 

@6enfo ^etgt iin^ ber ad)te 2l&fdntitt bte t)bd)|le @tufe tit ber 
23elel)vung ber Sitnger uber bte ^)erfon beg (Srlbferg ttnb ritttberS 
beg 9?et'd)eg @ofteg auf (5rbett, unb ntadjt babitrd) ben 2fufeittl)aft 
(S^viflt in ber egenb won @afarea ^)btli^t, an ben Ditetfen beg 
Sorbang, s etnem ber ttHdjttgftett ?0?omente' tn fetnem Seben. Senn 
auf bag borttge (grameu ber 3u9er, worin fte bte hofye @tufe 
il)rer (grfenntutfi (Sfjrijlt beitrfunben, fofgt fogfefd) bte )jfctt6arung 
i'tber feiue JQtttga6e tn ben ob unb itber fctne Ue&erttnnbmtg befs 
felbett , fomie bte )f en6arung fetner jufitttfttgen ^errltd)fett burd) 
bie SSerHarung ^Ijrtfltv ^)te nadjfyerigen SSete^rungett itter bte 
^3erfon GHjrtfK f^effen benfcfben in fetnem fybfyeren ?td)te bar, fon* 
bern ernjeifern nnr nad) erfd)iebenen etten fym bie 6t'g t)ie()er 
er{)artene (ErFennfnif. Um ju bt'efer fufe ber <5rfenntm$ bie 
Sintger ^eran ju erstef)en, baju btenen jit>ar affe3eid)en unbSQBuntf 
ber (5()rt^t t)on Shtfang an; yor Slffetn abcr tragen bte ttom 14fen 
^apttet an er$al)Iten S8ege6en^eiten ben ^{)arafter an jtd), bafi jte 
bie fcigfyertge (Erfenntnif ber 3iutger Don ber ^)erfon (5l)rt(lt i)er* 
beutltdjeu unb erfybljen fotten. S3efonberg fd)etnt Sefug burd) bte 
tuunberbare peifung beg SSoffeg 6ea6fTd)tigt jit f>a6en, ba$ feiue 
Sitnger thn in feiner ttbfftgen Ieid)()ett ntit fetnem l)tmm[tfd)en 
SSater erfennett mbdjten, bamtt fie in ber gtrtge bie burd) i()it 6e* 
wirfte @rlbfung yon bent red)ten e|td)tgpunfte aug barfletfen 
fonnten. 

2Berfen wtr nun aud) etnen SSfirf auf bag $ofgenbe : fo erja^ft 
bie ganje brttte Slbt^etlmtg nuv fold)e 33egebenl)etten, weldje gaitj 
ual)e or bem Df^erfefle unb jur Sett btefeg gefleg fefber in Seru? 
falem unb in ber 3Ra^e biefer tabt orgefatten ftnb. X)a nun, 
rote wir oben bei bem 9ten 2Ibfd)ttitte gefeben f)aben, Sefug of)U* 
gefa()r im 12teu 5iJiouat beg jitbifdjen Sa^reg nad) Capernaum 
Suritrffeljrte , wo er ftd) nad) affer 2Gabrfd)etnItd)fett nur fel)r f urje 
Sett auf(}teft, unb ba bag >f*erfejt in ben 7ten 9Konat beg 
fcfjcn 3a()reg, in ben 3^ifan, ftef: fo tiegt alfo jmifdjen bem, 



jut- stt>etten 2CO tfjeilttng. 525 

tton alfen brei (ittangeltfien in ber jroeiten 3lbtf)eifmtg er$al)It roirb, 
unb gnrifdjen bem, n>ag fte in bev britten 2lbtl)eifung mtttfyeifcn, 
etn 3eitraum &on 6 5S)Jonaten, namfid> bie ganje erfie jpdtfte beg 
jitbifdjen Safyreg, itad) itnferer 3?ifr?d?nung ofyngefafyr ber )fto* 
ber, Stfottember, December beg Safyreg 29 p. Chr. unb ber Sanuar, 
gebruar unb 9JJarj beg SafyreS 30 p. Chr. 

SSon bem, wag in biefem Swifcfjenraume gefcfja^, giebf uit6 
fciner ber brei ^angefiflen, S0?att^aug, SKarfug unb ?ufa$, einen 
S5erid)t; nnr attetn 3of)anneg l)at ung tnjefneg anfbefyalten. 2>cnn 
in btefeg ()aI6e 3al)r fattt bag ?aubl)itttenfej1: unb bag 
ober ^tri)tt)etl)fe|! ; bag erjlere in bie 9J2itte beg . erflen 
alfo o^ngefaljr (5nbe cptemberg ober Stnfang SDftoberg, unb bag 
$wette am (5nbe beg britten SSftonatg, alfo ol)ngefai)r am (nbe beg 
^ottemberg ober am Sfnfange beg Secemberg. 3n beiben geftjeiten 
bcfaub ^ aber Sefug 511 3erufatem, tt)ie 2io^anneg er$afyft. 2)er 
S5cn'rf)t itber ben Shtfentbatt Sefu ju Serufatem am gaubfyuttenfcfi 
ifl ent^arten, Sol). 7, 1 big 10, 21; ber SSeridjt itber ben 
2Iufcntf)aft %tf\t gu Serufalem am dnFantenfefte ifl mttgetfyetTt 
Oo(). 10, 22 42. Jpieran fc^rie^ ffc^ nocf| em 23ertcf?t fiber bag, 
wag fuvje 3eit narf) bem (Snfanienfefle ttorjtel, an, 3o{). 11, 1 54. 
3Mc Sitcfe jwifrfjen ber jweitcn unb britten 2Ibtl)eirnng beg ?ebcng 
S!)ri(l:i fann bemnacf) auf bag@d)'6npte auggefuttt n>evben burd) bie 
<rjal)Iurt|} beg So^anneg worn 7ten, big jum llten ^apttel feineg 



Parang, bap feinev ber brei Qjaangelifien etmag aitg biefem 
Settraume beridjtet, fonbern nnr attein 3o{)anneg unb and) biefer 
mtr fofcfje SScgeben^eiten, iefd)e an ben beiben $ef}en, bem Sanb* 
fyittten* unb bem Sempe{tt)eii)fe(Ie orftefen, Iat |tc^ bie SBermu* 
t^ung siefyen, ba|i bie metflen Siinger in jener 3eit fid) nidjt bci 
3cfug auft)ieften nnb bie Dteife nac^ ^ubaa nid)t mitmadf|ten, foil*, 
bern in f a|jernam unb attlaa gnrucFblieben unb fiir fidj attetn 
unterbeffen jur 3Sorbereitung beg 9?eid)eg otteg wirften. 3Rur 
I;auptfad)Itd) Sofyamteg, berSitnger, weldjen 3cfug befonberg ftebtc, 
fdjeint in biefer 3ett entroeber fortwa^renb , ober boc^ gro^teitt()eifg 
bei Sefng gemefen ju fepn; bie itbrtgen Stinger aber trafen erft 
jur 3ett beg Djlcvfefteg , ffietdjeg ffe befnd)en wottten, ttjieber init 
Sefug jenfeitg beg Sorbang jufamuten unb jogen wieber fccreint 
mit i^m auf bag gefi. 3oanneg felbjl crwafjnt ntrgenbg ber 



526 A) I u fj 6 c m c r E u n g 

ger in btefen genannren 23erid)tcn, mtr in bcm cifftcn 
iuefdjeg ben 35erid)t itber bie 3^it nad) bcm (5nfanienfejle enljtalf, 
werben bie Sunger in bcr efettfdjaft GJfyrifK genannt, unb eg iff 
fcfyr roafyrfdjeinftd), baf? aud) in biefer 3eit nod) nid)t atteSnngcr, 
fonbern nur eiuige, ftd) um ifjn tterfammert fatten. >teg fdjetnt 
befonberg barau^ ^ert)ovjuge{)en, bag 6ei ber Slnfunbigung bev gc* 
fa()rooiren SKctfc nad) ^ubaa (Sol). 11, 1 16) bev fitynfh Siiii* 
ger, ^etru^, ntdjt erwa^nt n>irb, fonbent etn anbever, oon beffcn 
50tutl)e tt>tr fonfl: nirgenb^ ^3ro6en (efen, etn^^oma^ ben preofyer 
fitr atte anberen Sitnger mad)t. 

?ufa i j mefbet in etnem S5erid)te, tt)efd)er tt)a^rfd)etnltd) in bicfe 
3ett geljort, 2uf. 9, 51 56, (ygl. unfere rflarung biefer (gtette), 
ba jwei hunger ben ^errn auf feiner D^eife nad) Scrufafem be* 
gfeitet fatten, namrid) bie fcetbett 5Bvitber, 3fobn^ unb 3of)anne3. 
2)tefe Stngabe ift etne neue S3e^atignng unferer 3(nna^me nnb bertd)* 
ttgt biefelbe jugleid). 

SBetradjten nnr nun aud) bie titcfe au3 3of)anne^ (^ap 
7 11) , um bie gweife Sl'bffjeifuitg be^ ?ebeng (5l)rifti babnrd) 
ju ocrttoir^dnbigen: fo rei{)en |Tit bie bier mifgetfyeiften 
trage (Sfmfli, H3efd)e er anf ben beiben ^ejlen jn Serufafent 
gaitj genan an bie S3efel)rungen an , ft>eld)e tt)tv on ben brei an* 
bern (Sfcangetiften im stoeiten 2Jbfd)nitte fennen gelernt baben. 
tuir gefef)en t)aben, ba Sefu^ bie (5rfenntni$ on feiner 
bi^ ju ber tnfe fortfitbrte nnb forfeit trmcfelte, ba^ er afg bcr 
(ol)tt beg lebenbigen otteg nnb afg feinem l)tntmltfd)en Safer 
gan$ gfeid) erfannf wurbe: ebenfo feljen mir tyn ^ier su 
fctne boljere 2Bi'trbe beweifen unb feine ottl)ett tterfiinbigen. 
er in afilaa mit QBerfen ti}nt f bag tl)Ut er je^t hi Subaa mit 
Sffiorfen nnb 9Berfen $ugfeid). (Die 9fufertt)erfung beg ?ajarug). 
2Iber ber SEiberfprud), n)eld)en er bier ffnber, ftetgert ffd) je^t and) 
fd)on auf bag .ipbdijle unb gct)t tit tbbt(td)eit jpa^ unb getnbfdjaft 
i'tbcr. T)er Zoi> (5brt|lt i]i jef fd)on befd)Iojfen unb eg ifi nur ber 
uucrforfd)Iid)c, i'tbcr SllTeg waftenbe 9?atbfd)ht^ of teg, wag bie 
Slugfitbruug beg Xobcsurfbeirg nod) juritcfljaft unb ttereifelt, n>et[ 
bie 3cit nod) uid)t ttottfommen erfitttet toar. 



>ritte 



ie 23oUenbwtg t>c cwgefcmgenen $Bet!e t>er (Srlbfurtg 

t>er 



). XIX XX VIII 5 SWarf. X XVl^ EuE X XXIV ne&fl VII, 

36 50 imb IX, 51 56; abet auSQenommen X, 1 24 xtnb XI, 1 36. 



. XIX, 1 XX, 16. 



25te britte Slbrfyeirung beg ?ebeng 3efn nmfagt bte SSoffenbung 
SBerfeg ber (Srlofung ber 9Sftenfcf)f)ett unb entfyatt bte (Srjafyfung 
on ben SBegebenfyeiren , wefcfje in ber atterleten 3eit beg ebeng 
Sefit, eigenrttdj nur fit ben fefcten 14 ^agen or SDflern unb am 
SDjlerfej^e felbet ttorftelen. 25er 3wtf^enraum on etnem fyalbett 
Sa^rc, wetter nacf) ber @rjaf)Iung ber bret (goangeliften, SKatt^ftitg, 
SSftarfuS itnb Sufa^ jmtfcfien ber $meiten unb brttten 2Ibtl)etrnng 
flatt finbet, wtrb, mte wtr am.@c^Itt|fe ber jwetten Slbt^ettmtg 
gefe^en ^aben, burcfy bag (5angeltum beg Sofjanneg erganjt. 25er 
erjte 2l6fdf)nttt ber britten Slbt^etfnng ent^aft bte (Srsa^Inng ber SBtv 
geben^etten, weld^e ndrf) ber SOBfebertieretntgung ber hunger ntit 
@fyrf|tug jenfeitg be^ Sorbang oftttjartg &on 3ubaa big ju feinem 
2(ufbrucf)e jnr legten 3?eife nac^ 3ernfalem anf bagOflerfefl tJorfic^ 
len. @g ifi btefe @rsat)tung entF>arten in 9ftattfy, 19, 1 20, 16. 
5JZarfitg fyat ganj btefefte (grjafjfnng unb in berfefben d^ronofogi* 
fc^en Drbnung, ^arf. 10, 1 31; eg feljft bet t^m nur bag 
feid)ni^ (SWattb. 20, 1 16). Sufag jltmmt ebenfattg mtt 
nb 9JJarfitg itberetn; nnr beobacfytet er nicf)t genau bie 
c^ronofogifcf)e Shtfetnanberfofge. Set i^m fel)lt ebenfaffg jeneg 
[eid)ni^ (5JJatt{).20, 1 16) ; bagegen bat er jwet SSegebenfjetten 
me^v. (Eg gel)brt on tfym Berber ?uf. 9, 51 56; 17, 11 19; 
18, 15 30. 

34 



530 SRattfc. XIX, 1 u. 2, 

9!)JatH). 19, 1 2. 

"Diefe beiben SSerfe entfyaften einen fummavifcfyen 33erid)t on 
bent, mag nadj jener Unterrebnng SfyrifK rait feinen 3itngern ju 
Capernaum, tt>ie jTe tm 18ren ^apt'tel ergafyft twrb, fcorgefaffcn 
ifl; unb biefer fummarifdje 23erid)t tterbinbet bag gttfgcnbe mit bent 
SSorfyergefyenbetu >a nun bag ^ofgenbe eine genau jufantmenfyan* 
genbe Cn*$a()fung ift &on bent , wag farj t>or bent Dflerfejh beg 
^afyreg 30 p, Chr, orjM unb ba bag SSor^erge^enbe/ ttrie wir 
oben gefeben f^aben, ber 3t nad) ttor bag 2aitb()uttenfe|t beg %afa 
reg 29 p. Chr, ober in ben fegteit 9Konat beg jitbifdjen 3al)reg ju 
fe^en i(l: fo umfaft biefer fummartfcfye 53erirf)t einen 3itraum on 
einem fjalben 3al)re. 

bag <5tiUfd)Wetgett beg ?SJ?attl)ang itber biefen grogeren 
3eitraum ju erHaren fei), baruber ^aben vrir fdjon am @d)fujfe ber 
jttjeiten 3lbtt)eilung gefprodjen; ebeufo ^aben tt?ir bafe[b|l fd)on an= 
gegeben, ba^ btefe Sii<jf burd) bie @rja^Iung beg So^anneg, $ap. 
7 11, aug^ufitffen fe$. 

2)er fmmarifii)e S3ertc^t beg SJJattljaitg , te(^er uur augfagt, 
baf 3ejii$ in bag ebiet Subaa'g gefommen fep jenfeitg beg 3or* 
bang unb ba$ il)m \>iet 2Sotf ua^gefofgt fev>, unb ba^ er fie ge* 
[)eift ()abe, ware bemnaii) fo jit erweitern unb genauer $u beflim* 
men, ba er juerfl auf bag Saubfyuttenfejl nadj Serufafem^ ging , 
bafelbfl ftd) einige 3eit auft)ielt, tton ba uber ben Sorban ging 
unb f)ier big gum ^nfanienfefle ijermeifte, ba$ er fobantt biefeg 
^ejl befud)te unb njieberum (nuKn-) jurncf itber ben Sorban an 
ben >rt ging, to Sol)anneg fritter ant Stnfang faufte (gf. bie 
Sfomerfung su5S32att().3, 1); bag er fttrje 3eitnad)J)er aber auf bie 
Slufforberung ber Sfftartlja unb 5Rarta wieber nad) 3nbaa ging unb 
in Setfyanien ben^ajarug t>onben^obten aufertuecfte; t)gf.3o^.7 11. 

!}a$ 3cfug ta^renb biefer 3ei* vieber nac^ alilaa gururf* 
gefel)rt fe^, baon finbet fuf) feine pur in ben (5angeltett. 
fdjeint eg attg 3ob. 2, 12 beroorjitgeben^ wenn man, tt)ie eg 
gefditebt, biefen SSerg ju bent ^ofgenben ste^t unb afg 
$u ber (Srjal)fung on ber Sfugtreibung ber SSerfaufer unb 2Bed)gIer 
aitg bem Stempef betratttet. Sitfetn eg ijl biefer SSerg titefme^r ju 
bem 2?orlierget)enben ju jiel)en unb fobann afg etn fummavifc^er S3erid)t 
uber bag attjufeben, wag unmittetbar nad) jener ^odjjeitju $ana 
ftet; unb eg faHtalfo ber bafefb^ gemeibetc3(ufeu^alt 3efu 



3Ratt$. XIX, 1 u. 2. 531 



naum mtt feiner Buffer itnb feineu SSerroanbten in bie attererfte 
beg ofentltrfjen SBtrfeng Seftt , n>te wtr bet ber <rflarnng beg 
geliuntg -3ol)anmg jeigen tt>erben. 

9Karfttg fyat gang bettfetben fummartfcfyen 93ertrf)f, SKarf. 10, 1. 
2>er Shtgbvurf: <^ TOV .itdQuv TOV '/o^arou, burd) bie (Seite beg 
Sorbang (gf. 5D2attf). 4,15), fyetft entmeber foief al^: quer burd 
bte ette beg Sorbang fyiitburd), namlid) t>on 3erufafem aug, tt>of)tit 
ftrf) 3efug juerfl: begab itaii) ber oben angenommenen <5rganjung burrf) 
Sobanneg (eg ifl olgbann biefer 21u3bntcf ganj glet(f)6ebeutenb ntit 
bent on 5Dfatt^ang ge6ranc^ten 3(ugbrudPe: -TT&QUV TOV 3 loQ8dvov)\ 
ober: burcf) bte Untgegenb beg Sorbang, langg beg Sorbang l)tn; 
tt>obnrcf) algbann mtr bag erjTe Stef ber 3?etfe, 3erufalem , ange* 
geben t'rb. 2Bat)renb 9J2attljaitg 6(0^ fagt , bafl Sefug bag SSolf 
geljetlt, ober iiberfyaupt, baf er ^iev jenfettg beg Sorbang 3Dun=' 
ber errid)tet Ijabe; fagt 9J?arhtg bagegen, bag ev bag SSoff belebrt 
l)abe. @e^r fcf)on faffen ftd) beibe SIngaben eveintgen imb jeic<en 
atgbann, ba^ 3efug fyter jenfeftg beg Sovbang ebenfo wtrfte, ime 
er fru^er oben am galttaifcijen 50?eere gemtrft ^atte. 

3u ben SScgebenfyetten, njelc^e nacf) ber 9(breffe 3efu aug a* 
liiaa in ber feten 3^'t fetneg ?e6eng aitf @rben Oorftefen, getjoren 
unjwetfeftjaft bte betben SSegebenfeetten, tt>e(d)e ?ufag altetn ung be* 
ricf)tet, Suf. 9/51 56 imb 17, 11 19. 92arf) ben Seitum^ 
ftanben, n>etd)e ?ufag felber im ngange fetner (5rjat)Iungen biefer 
SSegebenbetten angtebt, faffen ffe gerabe in bte 3t ber S^etfe unb 
jmar beibe nja^rfc^etnlicl) in bte erfte 3t furj nac^ fetner 2(bretfe 
aug attlaa, afg er fid) nod) in amarien befanb. 2)te erjlere 
S3egebenl)eit tjl augbriicfftcf) alg in amarien i)orgefatten angege* 
ben; on ber le^teren Taft eg ftdj nur t)errautl)en, aber roegen ber 
in SS. 11 u. 16 beg 17tett f ap. gebrauc^ten Slugbritdfe mtt grower 



9Bag junad)jl bte erjlere 23egebenfjeit, ?uf. 9, 51 56, be^ 
trtfft: fo fbnnfre bte 3ettangabe, S3. 51, unferer oben orgetragenen 
Slnna^me $u tt>iberfpred)en fctjetnen. Senn ber (Safe : e^Ytro <5t 

er rfi) GVinr.'hr l QOVci{tui tug qpeoiju; r^g rmxA/^/'ecog Kiaoy, eg gefd)af) 

in bent SSoflwerben ber $tage fetner SOBteberaufnafyme, bebeutet fo 
i)ter afg : eg gefrfja^ in bem SSoffroerben ber 3^f ber ^age, mefche 
big stir 2Bieberaufnal)me Sljriflr, b. i. ju feiner ^tmme(fat)rt, ober 
jnr 56efcf)fief ung feineg 26anbe(g aitf @rben Oerfl[ie0en fofften ; ober 

34* 



532 SKattfc. XIX, 1 u. 2. 



anbern Shorten: e$ gefdjafy in ber lefcteren Beit 
jeStobe (SfyrifiL Sfttein bag Iete fyatbe Satyr *>or feinem 
tobe fann wofjf al$ bieSeit befdjrieben roerben, in ,tt>etdjer-bie 
ber age feiner -IBieberaufnafyme in ben Jpimmel ott wntrbe, be# 
fonberS yon einem (Sdjriftfletter, ber fid) nid)t an bie cfyronofogifdje 
Slufetnanberfolge ber SBege&enfyetten binbet itnb nnr ganj ifnrj, nur 
bettauftg ^ter unb ba bie 3eit angiebt, wenn irgenb eine SSege&en* 
^eit yorgefaffen ijl. 

2(rg eine fernere naf)ere SSeftimmung ber 3eit biefer SSegeben* 
Ijeit mujifen wit anfe^en, n>a^ CufaS, 2S 51, fagt, ba^ SefuS ftcf> 
orgefet tjabe, nacf) Sernfafem ju ge{)en. 2)ieg jlimmt ganj mtt 
ben oben angegebenen (in$etyetten ber le^ten 3^it be^ SebenS 3efu 
nad) feiner Slbreife tton afilaa uberein. Senn Sefu^ begab jtd) 
juerfl nac^ Serufatem auf ba$ ?aub^itttenfept. 

SBenn nun ferner fyier, S3. 52, erja^t wtrb, baf 3efn^ 55oten 
or jTd^ ttoran^gefenbet babe, unb voenn, 23. 54, SofyanneS unb 
Safobu^ in feiner efeUfcfyaft erwabnt unb *>on il)nen foldje 
Sln^fagen eqa^rt ttwben, baf man tJermut^en muf, fte felber feijen 
at^ jene Soten uon ^{)ri|iu^ yorau^gefenbet worben : fo 
aucf) biefe^ nirfjt unferer obigen 5fnna(}me, baf bie Simger 
renb biefe^ Ieten ^alben ^a^ve^ be^ Seben^ 3efu fefbUflanbig fitr 
fid), ebenfo ttneSofyanneS, ber Saufer, ba^ $teid) @otte^ twrbereitef, 
itnb |Td) nirf)t in ber efettfcfyaft 3efu befunben, fonbern ftcf) erfl 
in ben Te^ten agen i)or bem Dfierfefle bei itjm yerfammelt batten. 
2)enn eimnal baben n>ir bort angegebett, ba^ wa^rfdjeinlirf) nur 
SofyanneS ftt^ in biefer Ieten 3^it in ber 3fJat)e be Jperrn befnn^ 
ben ^abe, roeit nur er attein SSegebentjeiten auS jener 
2)iefe Slngabe wirb burcf) ben JJorfiegenben SSericfyt be^ ?ufa^ 
^ei( bejlattgt, jum ^etl bericf>ttgt, benn jufolge 
Ibnnen >ir annefymen, baf nicf)t blo^ 3o^anne^, fonbern and) fein 
SSvuber ^afobu^ ftcfy in jener legten 3eit in ber iftafye be^ 
in Subaa aufget)aften ^aben. 

obann jKmmt and) ber Sluftrag, weldjer ifynen-tton 
l)ier, 33, 52, gegeben wirb, ijottfommen mit nnferer obigen 
iiberein. Su!a^ britrft biefen Stnftrag au^ burd) bie 2Borte: 
tToipuaat, aviM. X)a^ SOBort sToiud&w ^ei^t in ber rnnbbebeu^ 
tung: etwa^ bereit, wittig, bereitwiffig (iroinos) madjen, unb fo* 
bann: etwa^ toorbeveiten. 25era|: wore IIOILIWHU at ijl bemnacfi 



XIX, l u. 2. 533 

ju itberfefcen: bamtt fie ifym bereittwtttg madjten, ober: bamtt fie guf g 
t()tn ttorbereiteten. 3Ben bte Hunger bereitwitttg mad)en, ober or* 51 5 
bereiten follten, laft fid) auS bcm Sufammenfyange feidjt fyinjuben* 
fen, namfid) bie amartter. >ag 33eretmntttgmad)en berfelben fur 
3efug, ober bag 23orberetten berfetben fur tfyn fonnre aber auf feine 
anbere SOBeffe gefc^efjeit, aB bfe, toeldje mir on So^anne^, bem 
aufer, au^gefut)rt fef)ett, nid)t burd) Slnpwfintgen unb 
ert)e6uttgen S^rtf!^ fonbent burrf) ba^ ^rebtgen ber 35u$ e unb 
SSerfiinbtgert ber Sftafye beS ^tmmelretrf)^ , a(fo gerabe burrf) 
3Sor6eretten be6 9?efrf)e3 @otfe^, wa^ tt)tr o&en al$ bte 
ber 3ugcr in btefer Te^ten $eit be^ 2e6en$ (t)f{fii angeuommen 
I)a6en. 

2(u^ bfefer (5rf(aru'ng be^ Slu^brudf ^ : ware Ixotuaaa 
ergfebt ffrf) aud) uun etn titel eblerer SSeweggrunb u ber 
ftgten ^anbfung ber beiben Siinger (2*. 54), al tt)enn man jenen 
2Ju$bru<f blo^ tiom Sorbereiten jur ^erberge etltdrt. Ste Slbffd)t 
ber Stinger, Better yom Jptmmef f?erabfa^ren ju faffen, urn jenen 
)rt ju jerflbren, tt)eil man bafefbfl SefuS nfrf)t be^erbergen toolfte, 
ware nur etne ffefnrfdjc 9?ad)e unb fonnfe burrf) gar nfd)t^ mobtfi* 
cirt mevben. enn e^ tt)ar gar ntdjt fo nott)it>enbtg , bet ben 
marttern bef)erbergt ju toetben/ tuenn man au^ aftlaa nad) 
falem reifie; fetn 3ube erlangte ja in btefem ^atte Bet>erbergt ju 
werben, wnb fetn 3ube badjte baran, iueif er ntdjt befjerbergt n>urbe, 
efne Drtfdjaft Oamarten^ erttfgt ju tt>unfd),en. 3Bte fonuten atfo 
bte betben Sitnger @^tifif auf jenen ^tnfatt fommen? 9Kan barf 
i^nen ttjofyl fo oief ^utrauen, ba^ |te ntdjt um fo fletnfidjer 3ttteref# 
fen wegen ju fofdjen SDftttefn f^re 3uflud)t gcnommen ^aben, unb 
man (jat wo^I affe Urfadje, nad) etnem n>td)tfgeren SBemeggrunb ju 
et'ner fold)en ^anbfung fid) umsufefjen. @tn fofd)er ffnbet jtd), 
njenn man ben Sluftrag bebenft, njefrfjen bte Sitnger on bem Jperrn 
empfangen fatten, baf jte namltd) bag Dietd) otte^ ^orberetten 
fottren, unb wenn man nod) ferner fytnjubenft, n>te (5f)rt|lu^ felber 
gu btefer 3ett, iiberaff ba^ Stetd) otteS erfunbtgte. 3Btr fonnen 
abnefymen, baf d^rtflu^ aud) in Oatnarien ba^ 3?etd) otte^ 

tterfunbtgen wotten, unb fbnnen bte QBetgerung ber (Samart? 
ter , ifyn auf^unebmett, auf bte SSerlunbigung beg 9?etd)e$ otteg 
bejie^en, unb fonnen.bie fo n?ett getriebene Slbnetgung ber @ama* 
rtter gegen bte SBerfunbtgung beg 3fJetd)eg otteg, baf ffe ben 



531 Sttnftb. XIX. 1 u. 2. 



etrnnal bet jtd) befyerbevgen 

afg ben eigentltdjen 93en>eggrunb ju jener Don ben Siingern 
ffdjttgten jpanbhtng anfefyen. 

egen btefe Slnftdjt ber @ad)e fprtdjt feinegmegg, bag ?nfag, 
SS. 53, ate Urfadje, warum bie amariter ben Jperrn nidjt auf* 

t, angiebt! o^^ TO Tryogwmor urov ^v TTOUSVOUSVOV el? ' fi 

2)enn eg fann bte^ fe^r gut ber erjle SInjitof bet ben 
marifern gewefen fepn. (oit>te f!e uber^aupt ben 3uben abgenetgt 
waren : fo mogen fte tt>ol)[ befonber^ gerabe n ber 3ett eine befon* 
bere Slbnetgung gegen fte einpfnnben ^aben, n>enn (Te btefefben nad) 
3erufalem auf btr ^efle retfen fahen. ^t;rt(lu^, ber jTcf) fefl or# 
genommen ^attc, nadh 3ernfarem ju reifen, mag ifynen a(fo gfetd) 
von ornt)eretn $utt>iber gewefen fei>n, uhb fd)on beftyalb mogen 
fie il)n nfd)t gern gef)ort l)aben. SIttein ad) bfefer Sibneigung fag 
fd^on eine ttefere Stbnetgung gegen ba^ SHetd) @otte3 jn runbe 
unb biefe fyat fid) gen)i and) nod) au^erbem gejeigt unb ifl te^ 
leidjt in SSorte unb 3Serfe fyter ubevgegangen. 

ber SKorferffarung ifi nod) n beadjten ba^ SQ3ort 

, tt)cfd)e^ met)rmate in biefer (Srjahlimg worfommt. Sag 
28ort TTQozomov bebeittet nidjt bfo^ bag eftdjt, fonbern and) bie 
ganje ^3erfon unb rnirb be^alb aud) ^ier unb ba jlatt ber ^itr* 
w'prter, befonberg ber reflerioen iavcdy etc. gebraudjt. IDieg ge* 
fdjiebt namentlid) in bem Dorfiegenben Slbfdjnitte, 23. 51, 52 u. 53. 

3Denn ber SlllgbrUdf t uvrog TO TT.QoqMTrm> avruv e(JTt']<jis TOV TTO- 

osusa&ui dg ' jepowA>/', /*er fyatte bag 2(ngefid)t feiner fefbjl fejl 
fcefh'mmr, ju retfen nad) Sernfatem," fann nur fo tel fyetgen, alg : 
er f)atte fnr feme eigene ^3erfon fejl bejiimmf, $u retfen nad) S^u* 
fafcm; ober: mag tljn fefber betraf; im egenfage ju feinen itbrt* 
gen Sungern: fo l)atte er (td) ttorgenommen, nad) Semfalem gu 
retfetu Unb ebetrfo fann ber fofgenbe Slugbrucf: uniaT&iJiev uyyl- 
AUC 7r@o TrpogwTrou u uiitv, ,,er fanbte ab S3oten tior feinem Singe* 
fufyte," ttnr bebeuten: er fnnbte 53oten ab ttor it)m felber, b. f). e^e 
er felber bie 3?eifc antrat. "Der folgenbe Stugbrurf aber: or* TO 

rrod^w.-TOv UVTOV rjr iroofvuiisi ov &ig c /7;poufy/.^M, , f Wil feitt Singe* 

ffd)t >ar reifenb nad) Serufatem," mirb ebenfattg twr erftart n>er# 
bcit fcnnen burdj: Weil er felber war reifenb nad) 3>evufalem; er 
felber, namlid) ebenfo, wte bie iinberen Suben, wefdje uid)t 



a t H> XIX , 1 . 2. 535 



nomtnen nwrben, weif er affo gan$ nad) ben 3ben unb 
(Sinridjtnngen jtd) rid)tete. 

<Scf)fiefjftd) bemerfen tt>ir nod), ba$ eg tt>of)l gerabe biefe 
gebenfyeit ift, wegbalb 3ofyanneg unb3afobng fcon 3?fng SSoanergeg, 
b. f). Itonnerfbljne, genannt wnrben, cf. SOtfarf. 3, 17. 

2>ie gwette SBegebenfyeit, weldje anf biefer 3fieife nacf) Stfrufafem SMUT 
auf bag ?aubi)uttenfell orftef, wtrb er$af)ft, ?uf. 17, 11 . 19. 
>te Bt^fiimmttngen, mefdje ?ufa$ im lltpn SSerfe gtefct., macfyen 
e^ not^mcnbtg, jte in btefe 3t 511 fe^en. Der SluSbrucf: SK/. 
q xtu r^M/.uiaQ, tft ntdjt ganj gletd)6cbeutenb mtf: 
y.ul FaLluiuc^ fobcif baburd) nur bie D?icf)tung be^ 
nadE) 3ernfafem 6ejeicf>net witrbe. 2Benn ?ufa^ 6Io^ bie 
9ft(f)tung be$ 2Cege^ l)ne bejetdjnen wotten, bann tjatte er gar nicijt 
t)in$ufet$en bitvfen : xt ruLlaiag , inbent man Jjon altlaa aitS 
ntrfjt burcf) aftfaa nacf) Serufalem retfen fann, fonbern 6(0^ burcf) 
amavien. ;jener 3In^brurf: diu utuov SufJiuoeiaz xul 
Ijet^t Btermefyr wortlic^ : bitrd) bie tfRitte amanen^ nnb 
ober: burd) ba^ Snnere jener Sanber. >er ganje @a 
nad): er feI6er burdjjog bnrc^i bag Snnere aman'en^ unb aH^ 
laa'S," nnb e^ tfi berfelbe fo 311 erfldven, ba^ (5t>rifitug nicf)t ben 
fnrjeflen 2Beg na<^ Swufafem einfdjfag, fonbern im Snnern be^ 
CanbeS Bei feiner Dnrdjreife nac^ 3evufalem ^ier unb ba t)erteifte. 
>iefe @rflarnng flimmt ganj mtt bem itberein, a^ wtr oben 6ei 
ber or^erget)enben (Jrjaljlnng, ?uf. 9, 51 56, bemerft fyaben, 
ba^ namlid) St)rtfln^ and) ben amaritern ba^ S'ieic^ otteS iw* 
fiinbigen woKte unb ba^ er ju biefem SSefjnfe SSoten oran$fanbte, 
n?eld)e feine ^>rebigt om S^eidje otte^ ^orberetten fofften. 

gerner if* nod) ba6 20ortcf|en: ayrog, SB. 11, $u bead)fen. 
@^ flefyt ntd)t sufafftg , fonbern erfyalt bnrd) feinf tettnng am 
Knfange beg a^eg einen. befonberen 9?ad)brncf. SSgf. SS. 16. 2)er 
<5a a^roe dtfazeTo etc. Ijei^t: er felbjl burdjging 20. unb eSttrivb 
fomit bnrd^ bag ^)ronomen uviog (5^rij^ug in einen egenfa^ gu 
feinen Sungern gefiettt. Sffia^renb, n?ie tt>ir oben angenommen 
I)aben r bie nbrtgen Siincjer, an^er ben beiben SSriibern, 3o^anneg 
nnb 3afobng, on 3efng abgefonbert bag 9?eid) otteg tterfunbigten, 
j)nrd)jog 3efn^ felbfi bag Smtere Samarieng unb alilaa'g in ber? 
felben SSerfiinbigung begrif en. 3n Ueberetnjlimmung mit biefer 



536 SRott^- XIX, 1 u. 2. 

, @rflarung flefyt, bag bet btefer gan$en @r$al)fung fein Sihtger er* 
wafynt i|l. 

2Bag bie Grrftarung ber (Etnsefljeiten btefer SSegebenfyeft be* 
trtfft: fo ifl jit beadjten bie 9Renge ber Sfugfafjigeu an etnem ein* 
jigen fleinen )rte, 2>. 12. djon bte 9JJenge marf)t eg untoafyr* 
fdjeinfid), bag fie affe aug bt'efem ffet'nen Drte gebiirtigt roaren; 
nod) unwa^rfcfjetnltc^er wirb bie^ babuvrf), baf jtc^ em amartter 
wtter t^nen befanb (cf. 25. 16), ba bod) amartter unb 3uben 
nid)t gufammen in etnem 2)orfe wofyttten. (&$ ifl bemnafi; n?obl am 
gunefymen, ba^ btefeSlu^fa^tgen tton 3efit3 ge^brt unb ftdf> au^ ber 
Umgegenb in jenem IDertdjen tterfammeft fatten, nad)bem |te er? 
fafyren fatten, baf 3efu^ bier bnrrf)reifen weybe. ffieif ein @ama# 
rtter firfj unter i^nen befanb: fo mag ber Drt iol)t na()e an ber 
ran$e beg ?anbe6 amavien in Subaa getegen ^aben. 2)a^ jene 
10 Slu^fa^ige benJperrn fdjon fannten, ergiebt ffdE) and) an^ itjrer 

Sfnrebe, 5B. 13. '//jffou ITTKSTUTU, e^s'-Tjaov i]^ag ! . > 

3n 35. 14 ifl gu bemerfen, baf ba^ SOBort i^wv, gefefyen 
^abenb, l)ier mtt befonberem 3ad)brucfe fle^t. @g ifl f^ier nid)t bag 
bfo^e Srblicfen gemetnt; benn bag fie SefttS erbficft fyabe, erflel)t 

tt>o^r won fefbfl unb braudjt tt)ot)I in bent orttegenben gaffe 
nid)t erjafylt ju werben. @g ifl iriefmefjr ^ier unter bent 
bag genauere Slnfefyen ber Slngfa^igen, bag SSetradjten ifjrer 
ortltdjen ^ranf^ett s erflef>en. Sefug betrad)tete erfl genau i 
erfd)iebenen Stugfa^, ebe er ffe ^ettte. 

gerner ifl bet ben 2Borten dljrtfii ju bemerfen, bag jte 
fdjeinlirf) nidjt affe wieber erjafyft ffnb, fonbern nur ber djhtg 
berfefben. @g ifl tt)o^I ansunefymen, bag er, tt)ie bei anberen Jpet's 
Inngen, sorter fetnen SBtffen, bie ^ranf^ett jit beben, angge* 
fprodjen unb erfl bann bte $ranfen anfgeforbert ^abe, jn ben 
^rieflern jn gefjen, urn tfyre Jpetfung anjnjeigen unb on benfefben 
bewa^ren ju lapn. SQBie befannt ifl: fo mugten bie Slugfafcigen, 
wenn fte ge^eift waren, ftrf) erfl i)on ben ^rieflern beftd)ttgen unb 
nad) einem tiorgefdjrtebenen @eremontel reintgen faffen. Sg(. 3 SKof. 
14, 1 ff. Set ben amaritern gait berfefbe ebraud), tt)ie bet 
ben Suben, nur bag fte nad) ifyrer Slrt bag @efe mobtftctrten. 
Sufofge beg le^ten @a^eg, SB. 14, fcerfdjnjanb ber Stugfal nid)t 
auf ber teffe, fonbern auf bem 3Bege ju ben ^)rieflern. 28ie bie 
mefyrfadje 3at)l, hgevot, ben>etfl, fo gtngen ffe md)t Slffe $u einem 



SKatt&. XIX, 1 11, 2. 537 

unb bemfelben 9)riefter, fonbern jeber tijefae begab ftcfy nad) feiner SUM? 
Jpeimatl) unb jeigfe fid) feinem spriefier. 

2Bafyrenb nun bie Uebrigen, nadjbem jte ttoltfommen gefjeift 
unb fur rein erffart nmren , in tfjrer JSpeimatlj blieben : fo f efyrte 
<iner t>ou ifynen, roie n?tr aug bem $olgenbeu fe^en, juritrf, gtng 
3efu nadt), prieg @ott uberalt mtt tauter ttmme, ftel bor Sefu 
auf fetn 3{nge|TdE)t unb banfte t^m ; unb bfefer Sine tt>at em @ama? 
rtten 2)iefe^ SSetragen beg @amartter3 $et0t un^ ben 9(ntrte6 beg 
uaturftcfyen Jperjen^ ju ben Sfeuferungen ber 2)anf6arfeit iiber 
empfaitgene SfBofyltljaten. Sfe SBejetgung beg 25anfeg tfl bag (irfle, 
woju bag Jperj ben 5U2enfrf)ett antretbt, menu er tm-UngfMe ober 
in ?etben jtcf) befanb unb burc^ ben SSeiftanb feiner 3^ac^jien baraug 
befreit ttwrbe. 2?er on 9latnr gute 9ftenfrf) ttevfawnt Sltteg, um 
uur feinem 2Gofyttf)ater banfen 511 fonnen* 

SOBenn man ffcf) biefe SSegeben^eit Iebl)aft ttergegemuartigett 
n>ttt: fo ntu^ man annefymen, baf jener @amariter bie if)m ttuber* 
fatjrene SBo^ft^at taut auggefprocfjen fya6e in egenmart anberer 
50?enfrf)en unb bafj biefelben gemi^ on (Srftaunen ergriflfen n>urbe 
unb ben Jperrn entweber fragenb anfa^en, ober felfrfi it6er bie 2Ba^r* 
^eit btefer J^eifung fragten. 2luf biefe $vage nun antvrortete 
3efug unb fpracfy, >te eg im ^ofgenben, 33. 17 f. r ^et^t 25a^ 
JGort omoxoi&sig uiocfjte ftcf) nur auf biefe 2Beife erflaren laffen. 

2)ie Stntmort (S^rifli i|l eine roettere ^rage, vt>e[rf)e bie ^t^at* 
facf>e beflatigt, aber auc^ sugfeirf) einen abel iiber bag SSene^men 
ber itbrigen efjeiften 



19, 3 12. 

3ufolge beg oben efagten fattt biefe SSegeben^eit, fowie bie 
folgenben S5egebenf)eiten biefeg 2lbfcf>nitteg in bie 3eit beg 2/ufente 
^aftg S^rifli in ber egenb jenfeitg beg Sorbang oflfid^ *>on 3ericf>o, 
unb jwar, ba tutr feine ^linger mieber bei ifjm ftnbcn unb ba er 
algbafb wit biefen nacf) Serufafem gefyt (i)gf. SKatt^ 20, 17 f.), 
in bie nac^fle 3t ttor bem SDjlerfefte; bielteicfjt, ba 3efug ofynge* 
fal)r 8 10 ^age or Dfiern narf) ^erufafem auf brad), mie wr 
bei Watty. 20, 17 ff fe^cn n>erben, in ben Slnfang beg 
3?ifan, in bie Beit jttrifcfyen bem Ijlen unb 7teu 5Rifatt beg 
30 p. Chr. 

biefer Stonafcme ^armoniren atte SIngaben ber @*>attgeriften. 



538 SRott&. XIX, 3-12. 

9fhtr etne einjige 5fngabe beg Sofyanneg fdjeint nicfyt gattj mtt thr 
uberein$uflimmen. 9?ad) 3ofy. 11, 54 begab fid} namttd) Sefug, 
nadjbem er ben Pajarug, furje 3eit nad) bem (nfamenfefte, on 
ben obten auferwecfr fyatte Ogl. Soty. 11, 7. rca'Aw, 85. 8 rur 
xnl 7T/Ur.) in bte egenb nafye 6ef ber UBiifle in etne tobt raft 
3ftamen @p^raim, ttnb tiertDetfte bafefbH: (xuxer dk-cQips') nut fetnen 
Dtefe SIngobe ijl l)od)fl unbefttmmt. 5)tan tt)etf nicftt, 
fiir eine 2Biifie gemetnt ijl urib man fennt feine tabt rait 
Seamen @|)hratin. 9D?an fann nur tiermut^en, ba^ bie SKufle an 
bem Sorban Ogf. bie Slnuierfung jit 50?att^. 3, 1) gemcint fey 
unb fann e&enfaffS nnr ganj unjTctjer annefymen, ba^ @p!)raira etne 
tabt be3 tamme^ ^t)raim , tuefrfjer norbftcf) tton Subaa lag, 
gcmefen fet) nnb nafje an ber S5?n(le be^ 3orban^ gelegen I)a6e. 
SBenn a6er btefe 3Sermut()ungen rict)tig ftnb, vote fte bie wa^rfc^etn? 
Iid)jlen ftnb, bann fd)eint unfere obige Slnnah.me nic^t rirf)ttg ju 
fepn, bag a(Te S5ege6enf)eiten btefeg Sl&fcfynitteS jenfett^ be^Sorban^ 
orgefa0en fei;en. SUfein ba 3o{)anne^ nid)t atte S5egebenl)eitett in 
bem ?eben Sefu mefbet unb ba ba^ @nfanienfe|l am 25(Ien ^t^feit 
(b. i. (5nbe D^oyember^ ober 3(nfang 2>ecember^) jte(, bie 2(ufer# 
trecfung beg ?a$arit$ beranad) mo^f immer bret donate or bem 
Dfterfeile oorgefaffen fepn fann: fo fann and) n>ol)[ 3efn^ 
wahrenb biefer 3eit eine^ 3SierteIjal)re^ JDieberum tton pfy 
entfernt nnb narf) feinem fritfyeren Slnfent^alt^orte jenfeit^ 
Sorbang, an roeldjen er fo oft $urncfgefel)rt war, begeben 
QBenn bieS tt>tvffic^ ' flatt gefunben f)at, tt)ie eg benn gar nicf)tg 
Untt>a()rf(i)e{nlid)eg entfyaft, bann l)armontren atte iev (Sttangeliflen 
anf bag SSottfommenjle. 

5Qtarfiig er$af)lt biefe SSegeben^eit ebenfo rie SOtottfyaug unb 
in berfelben djronofogifrfjen Orbnung. (50?arf. 10, 2 12). 

?ufag bagegen ^at biefelbe nut <5ttttfcf)tt>eigen itbergangen. 

3ur (Erffarung biefer SSegebenfjeit ge^brt tiorjuglid) bie SBefamtt* 
fdjaft mtt ben rabbinifcf)en (Strettigfeiten ber bamafigen S^tt Unter 
Slnbern beflanb bamafg ein fdf)on lange erregter @treit unter ben 
dfjriftgele^rten iiber bie @f)efd)etbnng. ^5te aug ber cfyufe djam* 
raai t)tetten bie (Sfyefdjeibung nid)t fur 9?ed)t, eg fet) benn urn 
fd)anblid)er anbel mitfen, 3. S3. megen Unfeufd)l)eit unb Unjudjt; 
bie aug ber @d)ufe Jpiffel bagegen metnten, eg mufie jebem 



. XIX, 3 - 12. 539 

fret fie$en, luii 511 fdjetben, audj fefbjl: urn geringfugtger Urfadjett 
witten, 3. S3. roenn baSSOBetb etne@peife tterborben fydtte zc. SBetbc 
(5d)ulen folfen fTd) auf bie teffe, 5 9Kof. 24, 1, bejogen fyaben; 
bte erfleren auf bte 21? or te: ,,um ettoa etnerttnhtji nnflen" (etgent* 
lid): ,,um etroas @d)dnblirf)e3 wiffen") ; bte anberen auf bie 2Borte : 
/; ttJentt ffe ntd)t ttabe ftnbet i>or fet'nen Slugen*'' 

2)a jtun bte Subeu gfaubten, baf ber tievtjeigene SftefftaS atte 
btefe unb ^a^nftd^e tretttgfetten entfdf)etben wiirbe: fo wenbeten 
f!e ftdj jet an tf^n; aber, mie >tr au^ bent $o(genben, g. S3. 33. 7, 
fcbcn, md)t in guter 2l6jtc^t, ntdfjt ttmf jTe tl)n njtrfHd? fiir ben 
9D?efita$ t)ielten, fonbern urn tfyn gu oerfuc^en, urn f^m etne @df)ftnge 
511 fegett, wet! |Te gfaubten, ba^ |te fi'tr beibe 2(nitd^ten tetten 

efeije^ anfitfyreu fonnten unb bemnad) jebc Slntmort S^rtfli 

bte unridf)ttge nadjtDetfen tt>urben r woburcf) jte etnen vunb 
5ttr Slnffage gegen tl)n fatten, ateGstnen, ber ffdE) fdlfc^ItcEjer 2Betfe 
fiir ben 9Jiefita6 au^gabe. 

SIber in ber SSeantwortung btefev i)erfangltrf)en^rage 
Gifyriftt 5Kunb wfeberum al$ ber SOJunb ber 3Baf)rI;ett 
unb bemetjlfc fid) baburdj oor ben 9(ugen jener . ^fnterftftfgen 9)?enf(i)en 
wieberum afg SWcffta^, ohne ba^ fie t^n jeboc^ tegen ber 55o^ett 
evjen^' bafttr anerfannten. 

jleftt guerjl ben affgemetnen runbfats ber (e auf, bap 
fie etne unauflbSttcfye SSerbinbung fei;, wetl fte etne SBeretmgung 
be^ 50?anne^ unb ber gran fei) ju etnem ^letfrfje unb etner @eefe, 
nwl fie alfo etnetoofffommene Seben^gemetnfdEjaft fet) unb fo tuenfg, 
al$ etn febenber SDrgant^mug itber^au^t/ getrennt unb gefpaften 
werben fonne. S5. 4 6. 2)tefer ganje Slu^rucf) iwvb i>on t^m 
mtt ben etgenen Shorten be^ efe^e^ auSgefprocfyen. 

Sarauf, aI6 fte tf)tn nun bte SBerorbnung 50?ofe^ enfgegen 
fatten, bag man ffrf) on fefnem SOBetbe fdjeiben fonne, gtebt er 
ben runb an, warum 9)?ofeS btefe^ erfaubt fabe unb jet'gt, ba^ 
btefe Srfaubnt^ blo^ etne 3lu6naf>me on bem runbgefe^e fei), 
ttefrfje 5D?ofeg um ber (Sdjlecfytigfet't ber 9J7enfcf)en witten gemad)t 
fyabe. ^Jarntt namlirf) au^ etnem Ser^drtntjfe swffcfjen^ann unb 
SfBeib, tt>efd)e^ ttegen ber @rf)fed)ttgfett be^ menfd)ltd)en $er$en$ 
gar fetne @^e me^r iff, we^e^ nur em fletfd)ltrf)eg SSet'fammenfe^n 
genannt werben fann, nti)t nod) grogere Unorbnungen uub <unbeu 



540 Sttattb. XIX, 3 - 12, 

entffefjen, erlaubte 9)?ofeS unb mu$ jeber tternihtfttge efefjgeber 
bte @f)cfd)etbmtg erlauben, tnbem er bem etotffen be$ @mjefnen 
fefbjVanfyetmfMt, 06 er jTcfy ber <5d)itfb, bte ebore otteS uber* 
trcten ju fyabeit, frfjutbtg madjen rottf, ober ' tridjt. ott attetn fantt 
fyterin DSfdjter fei)tt, jebeS menfdjftdje ert'djt tft bet jebem etngefnen 
$affe ber efa^r au^gefegt, faffd) $u rtrf)ten SICer ffcf> aber or 
ott ntc^t met)r fiirdfjtet unb ungefdjeitt bte efe^e beplben it&er* 
treten jit fbnnen g^aubt, ben fann man bitrcf) du^eren weltltcfyen 
3Jang ntcfjt Beffern. 

3f?ad)bem dfyrifhtS jene ^rage itber bie @^efc^etbimg entfdjte^ 
ben Ijatte, fpradien bte Sitnger ju t{)m: wenn btefeS ba^ ritnb* 
^rtnctp, bte runburfarfje ber @^e ffl, namftd) bte IM&S&arfett, 
wegen ber Ie6enbt'gen SSeretntgung : bann tfl e^ ittc^t jutraglid) ju 



2litf btefen @d)Iup ber Stinger antwortet (Sfjrtllug beridjtt'genb, 
er tt)o^f gemtjyermaa^en rtcfyttg fei), ba er jtd) aber ntd)t jur 
Slufflettitng af^ Cefyrfais etgne, tnbem nfd)t Sebermann feme etgent* 
li$e 55ebeutung fafifen fonne, unb |T(^ af^bann iuo^t baraitf etrna^ 
jit ttte tf)ue, tt>enn er ntd)t ^eurat^e, unb ftrf) etnbtlbe, etn ott 
tt)ol)fgefafftge^ 2Berf get{)art 511 ^aben, obgtefd) er oft gar fern 
SSerbienjl: babet J)at Denn e^ gtebt ?eute, tt>efd)e ^on SJatur fo 
gc&aut finb, ba^ e^ t()nen gar fefne Ueberwtnbung fojtet, ntd)t ju 
beuratben, inbem ffe !eine, ober nur febr gertnge (Srregung ber 
tnne baju ^aben. (5^ gtebt jroetten^ ?eute, it>er^e vuegen gettnffer 
efe^e unb njegen fd)it>tert'ger 23erbaltnfffe be^ Seben^ unb ber^ 
gletd)en Dtnge bte fletfd)ltd)e SSegterbe unterbrMen mujfen, X)tefe 

betbett, tt)e(c^e @ljrtfiu3 evvov%oi K Ko^iag f.it]TQog Unb sivov%oi VTIO 

rwr ar&Qwnfov nenttt, ^aben fetn 2Serbfen|l burcf) bie SSemafyrung 
t^rer ^eufc^^ett unb burd^ ifjr S^efo^bfetbem 9f?ur bann ^at baS 
5Ktd)t^eurat^en etnen 2Bert[) ; tt)enn e$ o^ne affe auf ere S^itdf jTcfyten, 
fclbft gegen bte D^etjungen ber ftnnltcfyen 3fJatur, ganj alfein itm 
Jptmmelretdje^ tt)iKen gefc^te^t 



5ftattfy. 19, 13 15. 

2)te in btefem Unterabfdjnttte erjaf)Ite SSegebenfyett fd^fte^t 
eng an bag SSorfyergefyenbe an. 9Katt^aug fagt: ffe fei) 
TOTE, gefd)e^en, namltd) bamal^, al^ bte ^arifaer $ if)m gefom 
men maren, urn ifjn ju tterfuc^en. Sftad^ ber Slngabe 



gjutt&. xix, is 15. 541 

roar 3efug nacfy bent efprdcfye mit ben spfyarifaern in etn Jpaug 
eingetreten, (9Sftarf. 10, 10) unb eg tagt fid) bafyer t>ermntl)en, 
bag man fyier in bag aug bie $inblein 511 Jjefug bradjte. 21m 
<5d)fajfe fagt 9Sftattt)aug, baf 3efug, nad)bem er ben Emblem bie 
anbe aufgefegt fyabe, fcon bort fortgegangen fet), enoQev&i] exet- 
(23. 15.) 2Ba3 bie6 fitr ein ^ovtge^en gewefen fei), tt>trb burrf) 
erflart 5JJarfn^ fagt namtirf), baf bie fofgenbe 5Bege6en^ 
l)eit (gKatt^. 19, 16 22; 0?art 10, 17 20; guf. 18, 1823) 
gefcfyefyen fei) , gerabe atS 3efu^ ^erau^ging anf ben 3Beg (5D?art 
10, 17) unb er erjdMt tin ^ofgenben, welcfyeg nnmittef6ar Ijiermit 
erbnnben ifl, ba^3efu6 anf biefem SBege fyhtanfgefyenb narf) Sern? 
falem war (9)Jarf 10, 82) , 3ene0 noQevsa&au txei&sv ijl fomit 
ba^ 2l6retfen ^^vijli nad) Sernfafem nnb bie S5ege6en^eit beg or* 
liegenben Unterabfdjnitteg ijl be^t)alb fur$ i>or ben Slntritt ber Steife 
(^ri{li nad^ Sernfatem jn fegen. Jpierburc^ werben unfere frnljeren 
SKnSfagen iifcet 1 bie 3eit ber SSegebenfyeiten beg erflen S(6fc^nitteg 
ottfommen befiattgt 

5UJarfng evfitft biefelbe 25ege6en^etf, SDJarf. 10, 13 16, 
unb ?ufag ebenfattg, ?nf. 18. 15 17. 

. (g ifl biefeg Keine emafbe bag fiebricftfie btefer ganjen 
ammfnng Bon (Semcilben, wefdfje bie nfeitung ju ber le^ten 
2lbtf)eifnng beg Cebeng (5^ri|!i bitben nnb in bem erfien unb jweiten 
5lbfrf)nitte ent^aften |Tnb. (Eg jeigt ung Sbrijtug in ber fcftonflen 
Situation, umgeben pn (SItern, wefd^e fefber in bag 3?eirf) otteg 
einjubringen bege^ren unb n?efdf)e tion Jperjen wunfcfjen, ba^ and; 
inber unbOaugfinge (uaidia unb /?^fi'g>^, Suf.18, 15) baran 
ne^men unb ber gro$en SBo^ft^aten bejfelben t^eil^aftig roerben 
molten. @g ^at biefer 2Bunfcfj ber @ftern beim erfien SInbltcf 
etmag gegen |Tcf>; eg fcfyeint, afg ob eg ntc^t angef)e, bag fo ffeine 
^inber in bag D?eicf) ottcg aufgenommen ttwrben/ ba jTe ja nodf| 
gar feine recfyre SSorftetf nng batten ^aben fbnnen unb ba ntcf^t bfof 
eine SSorfieffung baon, fonbern anc^ bie grofjte Sfnflrengnng atte? 
^rafte baju oerfangt wirb, urn ein nmfyreg 5^ifgfteb beg ^eirfjeg 
otteg su fepn. "De^arb fjalten aucf> bie ^linger bie ^inblein ab 
unb wefyren ben @Itern. SJber Sefug fTe^t eg unb la^t bie $tnber 
^erjufommen, nimmt fTe roie eine jartlidfje Gutter oITer ?iebe in 
feine 2(rme (irayxtdtadutrog ctvid, 9)?avf. 10, 16), fegt i^nen feine 



542 3att$. XIX, 13 15. 

Jipanbe auf unb fegnet fte, utib erf (art jTe permit, c&enfo befat)igt 
rote iljre (Sltern jur f)eifnaf)me an bent D?eid)e otteg. 

3n benUBorten aber, roefrfje er an feine hunger fprid)t, erflart 
er ifynen , baf fofcfye ,f tnber burdjaug nidjt &on ber f)eilnal)me an 
bem Dteidje otteg abjuweifen, fonbern bag fte gerabe umge* 
febrt Bor atten Sfnbern jujufaffen fepen, bafj gerabe ifynen bag 
jpimmelreicft ge^bre. 5J?arfn^ fngt jur @rf(arnng btefer 
noct) bte 20orte an: ^^Qa^rh'c^, id) fage end),, ba$ n>er nirfjt 
jptmmefveid) aufnimmt , vme ein ^tnblein , ber wirb nid)t eingeben 
in bajTelbe/' @6enfo ?ufa^. Sen @tnn biefer SKorte ^aBen wtr 
fdjon 6ei einer anberen (StelTe (9)?attt). 18, 3) , wo jie 6etnal)e 
ttjortftd) ffdi mieberftnben, erffavt nnb oerroetfen be^l)aft> aitf unfere 
bovttge (Svflarung. <2>ie bebeuten nid)t, baf man jtd) ie ein 
^tnb betragen jolt, fonbern, baf man ein ,ft'inb wevben, ba^ man 
tt)tebergeboren werben folt, um won^fetnem an jn n>ad)fen in bent 
nenen Seben nnb su bem 2Sottafter in@l)rijlo 1) er anyroad) fen. Dl)ne 
3l!iebergebnrt tfl ber dintritt in ba^ D^etd) otte^ nnntbgltd); ber 
5)ienfd) mn^ erfl miebernm cut f tnb n?erben, nm ein 5!)?itgfieb be^ 
Dtetdje^ ofteS feijn gn fomten; unb er mn ma^renb feine^ ganjen 
jeitlidien SebenS forttt>al)renb mad)fen nnb jnne^men an bem neuen 
?eben, bantit er redjt ftarf geworben in bie Cmngfeit einge^t nnb 
ben ob gar nid)t ju fdjmecfen bat. ($erabe n>egen beg not^tt)en* 
bigen fortma^renben 3Bad)^t()nm^ in bem neuen ?eben ijl-eg aber 
jugreid) aud) notf)menbig , ba^ ber 9)tenfrf) fd)on yon fetner 
beit an in bag -jftetd) otteS anfgenommen werbe unb fo fritt) 
itnr imnter mbgftd), felbjl: in bem jarteflen Sifter frfjon anfange, 
?Kitg[ieb btefeg D^etdjeg jn fet)n. ^e fritber ber 9Jtenfd) in bent 
D?eid)e otteg lebt, bejlo fdjoner nnb f)errlid)ev fann |td) fetn 
?eben ber 2Biebers}ebnrt entfaften, ein befto 
gltcb biefeg 9?etd)eg fann er toerben, ein bejlo 
in Sljrtfto fann er erreidjen. Unb ?ntt C^ed^t fagt 
ia gerabe ttorjuggrceife ben ^inbern bag 3^eid) otteg ge^ore. 

3Benn eg am @rf)Iuffe ber worliegenben ^rjal)Inng l)etflt : * /; unb 
er rei|l:e on bort ab:'' fo ifl fyievbei gerabe an bie beflimmte 9?eifc 
nad) .Sernfarem ju benfen, wefd)e im ^ofgenben, ^ap. 20, 17 ff. 
befd)Vteben wirb. erabe nad) jener egnung ber .finber brad) 
3efug auf jur ^etfe nad) 3>erufafem, unb btefer fetn ^ntfd)fuy 
mag Ijauptfadjtid) bie SeranlajTung gewefen fe^n, warnm bie @(tent 



f&. XIX, 13 15. 543 

t'bre j? inblein $n ifym bracfjten. 2)enn 3efg fyatte btefe 9?eife nad) 
Seritfalem afg feine Ie$te Stetfe, afg feinen Jptngang in ben ob 
worker erfnnbtgt ftnb jene ?eute wotten begfyalb nod) or fetnem 
obe ifyre jftnber fcon tfym fegnen faffen. @ben alg Sefitg gerabe 
tin Slnfbredjen 6egrtfe war, cretgneten ffrf) bfe fofgenben 

. 19, 16 20, 16, 



. 19, 16 - 22. 

fyt'er erjafyfte 55ege6en{)ett fc^ftcft-|Tc^ en0 an bie 
gcl)enbc (35. 12 15) art unb gefrf)a^ gerabe, al$ 

, um ffcf) nac^ 3crufafem 511 bege&en. @o tterbtnbet jte 

mit bem 2Sor(|erge^enben, CKarf. 10, 17 22. ?u?a^ 
btefd&e SBegeben^ctt in berfefben J)ronorogifrf)en $olge nacf) ber 
egnung ber fteinen ^tnber. ?uf, 18, 18 23. 

9Iu3 ?nfa^ 18, 18, jTefyt man, baf ber, metcfjer 3efug anrebete 
itnb fragte, em a^wr, b. t. etn jiibifc^er SSorftefyer etner @i>nagoge, 
tt>ar, affo etn @rf)riftgef carter, wefcfjer jngfetc^ SSorfle^er etner 
<Sd)nre war. Obmo^f er or ^ffu^ anf bfe ^nfe ftef (9Karf. 10, 
17) : fo rebet er t'^n bocf) nnr al$ fetne^ feicfjen an nnb nennt 
ttjtt nur: >,gnter ?efyrer." 

Stnf ber etnen <ette affo bfe gtofjte (5^rfnrdE)t, welctje roofyl 
bitrd) fetn narf) eligfett ftrebenbe^ Jperj tjertiorgebrac^tfe^n mod)te; 
auf ber anberen <Sette nod) tmmer bfe 25erfennung ber matjren 
. 2Surbe 3efn , wefrfje wofyl bnrrf) ben @tolj be^ Jper^enS ntrfjt aner* 
fannt werben fonnte. 25te befben entgegengefe^t^n S'fetnenfe beS 
menfcf)(td)en Jperjeng j^et)en l)ter nod) in ttngfefcfyem ^am^fe. (fe 
jtnb atterbtng^ fdjon in offenen $ampf anfgetreten, e6 f ft bet jenem 
(5djrfftgelel)rl:en md)t meljr bie obeSruf)e ber Ueberwtnbnng bt^ 
guten (^fementeg; eg regt fid) oiefuie^r bag gute @femenf, aber ber 
^am)3f t|l nod) f)brf)ft ungfeid) ; eg wirb bag ^erj nod) gefenft nnb 
gelettet ton bem bofen (Sfemenfe. 

S^rfflug ffe^t btefen ^am)5f nnb ttriff bem gnten ^femente ben 
erfd)afen babttrd), ba^ er eg redjt gum SBemnf tfe^n bringt. 

nimmt be^alb bie 5lnrebe beffefben: ,,guter Scorer", t>or nnb 
jetgt, wie berfelbe babnvd) , tag er ifyn gnt nenne, f^n and) in 
fefner t)i3d)ften 32itrbe <tte otteg @o{)n nnb afg ben ertt>artetert 
s D7effiag anerfenne. ^enn 3?temanb ift gut, aufer alfetn ott. 
3Benn (SljrtiluS atfo gut genannt mirb: fo wirb er baburd) ott 



544 URott$. XIX, 16 22. 

" 'v.. 

gteid>gefet. 2htf bag 2iebettotfjl:e fucfyt affo @fjrifhig bag -ute in 
bem Jperjen beg djriftgerefyrten fyertfor unb fegt tljm feine Sfarebe 
auf bag ^reunbfidjfte aug, um ifyn ganoid) fitr ffd) 311 geromneu 
unb bem uten in tfym ben @teg 511 fcerfdjaffen. Unb nun erjl, 
itad)bem er iljm bte iite feineg Jper^eng aug feiner Slnrebe narf)# 
genriefen ^at, 6eantiortet er feme grage. Slber audf) bet biefer 
SSeantwortung tetfl er ifyn tt)tebernm nur anf ba^ fjtn, tt)a^ er at^ 
djrtffgere^rter fcfyon mufte unb aurf) fd)on tfyat nnb flelft if^n 
alfo fyin aI6 @tnen, ber fcfjon auf bem Sffiege jur eftgfett fet), 
ber nur wtrfftrf) oran ju frf)retten 6eburfe, um feft'g $it werben. 

3l6er ber djviftgereljrte fyatte 6B^er bte efe^r, auf roefcfyc 
i^n S^rtflug l)tntt?etfl, fo tt>ttfful)rltcf) narf) fetner etgenen ^rflarung 
unb Deutung berfelben 6eo6ad)tet, er n>ar bartn er^ogen njorben 
unb fte voaren if)m fo orbtnar gemorben, baf er gar ntcf)t 
ta$ ffe efe^e jur ^rlangung ber <5eftgfett flnb. @r fragt 
I)aI6: ,,tt)etrf)e efe^e folt id) benn 6ead)ten, tt>efd)e^ jtnb benn bie 
efe^e, burd) beren 83eo&ad)tttng man bie efigfeit erfangt?" 

nennt tym nun gerabe bie alter&efanntefien, um bag 
Son bem, tt>a gut ifl unb wag er ju t^un fyat, um 
felig su vuerben, 511 erregen unb baburd) ^um $ampfe gegen bag 
SSofe anjufpornen unb fomit sum iege ju fcringen. 

3J6er ber @d)riftgele^rte ^atte atte biefe efe^e fo o{}ne atte 
^ucffidjt auf bie eligfeit 6fo um au^erer weftfidjer D^ucfftcfiten 
vuitten beo6ad)tet, baf er fid) fefbpt nt'djt jutraut auf biefem 2Bege, 
tt)enigfleng nidjt^auf bie2Beife, tt)ie er ifyn bigger ju betreten pflegte, 
bie efigfeit ertaugen ju fbnneu unb ba^ er eingejle^t, er fyabe 
bieg Sltteg beobadjtet, ofyne baburd) auf bem 2Bege jur etigfeit 
fid) ju fefjen, unb baj? er nun fragt, mag benn nod) fefyfe, n>ag 
bie Urfad)e fet), marum er fTd) bennod) nid^t auf bem SG3ege jitr 
etigfeit bejtnbe, n>arum er hunter nod) baon entfernt fei)? 

Sailing f)atte ifyn jei^t auf ben red) ten ^3unlt gefit^rt, MJO cr 
ibn ^aben wottte, um ifym ben 9Beg jur eligfett ju jetgeu; er 
I)atte jeist i()n jum eigenen eflanbnif gebracfyt, baf er ttoc^ nid)t 
auf bem SOBege jur etigfeit fei); er I)atte gerabe babnrc^, bag er 
bag ute feineg ereng berttorfudjte , bag Semu^tfepn berOunb* 
fyaftigfeit unb ber mangelf)aften efefeegerfiilTung in i^m erwecft; unb 
er tritt nun nttt ber eigeutlid)en ^orberung ber 3fiac^|ienliebe in 
it)rem gan^en Untfange unb in tfyrer ganjen ro^e f>eror unb 



. XIX, 16 22. 545 

ifyin an .bent etnen efee auf, n>ie bag efe ju erfuflen unb wag 
ju tfyun fe#, utn'felig'gu n>erben. SBiKfi bu feltg roerben, fpricfyt 
{Sfyrijiug : fo nntfjt bu etnerfeitg fytngefyen (iiWaye), bag 2)einige t)er* 
faufett unb ben Slrmen geben, unb bu nrirfl einen cfyafe tm Jpint* 
met fyabeit; anbererfeitg mugt bu wieberfommen (^^0) unb mir 
nad)folgen. 25er @mn ber erften gorbcrung ijl ba^ Slbfagen txm 
atten wcWiefjen S^itrfjt^ten, ba^ SIblegen atter orge fur bte 2Beft 
unb affe^ (^igcnim^e^ , bag SJ&fler&en ben Sullen unb SSegterben 
beg gfeifctjeg; bte SSebeutung ber jvtmten ^orberung ffl bag 2Bte* 
bergeborenmerben su etnem ueuen ?e6en. 

2f6ef btefe ^orberung ifi fur ben djrtftg elel)rten ju grofi, bag 
bbfc Element fetneg jnerjeng ^at bigger ju ttiel ^afyrung erljaftett 
unb u6er)iegt bag gute Element bejjelben. ^g entftetjt em tjcftiger 
,fampf, aber. bag bbfe (Sfement fiegt, bag gute nnrb iiberwunbctt 
unb tm ungletrf)en $ampfe unb off Xrauer gel)t ber Sitngftng weg. 



19, 23 - 26. 

25er<5 23 u. 24. 

Sftacfybem jener orne^me junge Siftantt fortgegangen mar, 
ju fetnen Sungeru, wie eg in bem oorffegenben Un* 
terabfd)mtte fyetft: ,,S[Ba^rltd) trf) fage eucf), ba$ mtt 5U2uf)e etn 
9?ctd)er in bag Jptmmelreicfy etngel^t. Sffitebcrum aber fage id) cud): 
eg ifi letdjter, baj5 etn darnel burd) bte Defnung einer 3^abel gefye, 
afg ba^ ein 9?eid)er in bag Jpiramefreicf) einge^e/' 

SSeibe Sfogfagen (i^ri|lt flnb nid)t jtt)et fcerfdjiebene Slugfagen 
on etnem unb bemfefben (Segenflanbe, tt)ie fte gemo^nlidj gefafjt 
tt>erben, fo bag Sljrtftug bag eine 9M fagte: ,,ber Sftefdje !ann 
nur fe^r fdjwer in bag J^immerreid) fommen;" unb bag anberc 
9M: ,,ber D?etcf)e fctmt fcftmerer in bag ^>tmmefreid> fommen, afg 
etn Garnet burd) bag Sftabelofyr." @egen eine fofc^e (grftarnng 
fpvid)t bie (Sinfeitnng beg 24|len SSerfeg: ndhv di Isyu v^Zr, teld)e 
anjeigt/ba|i ettt>ag ^eueg fommen folf. 

ber SSergfetc^t.ng mit SiKarfug, njetd&er gang baflfelbe w? 
10, 23 25, evgiebt fic^, ba^ Sefttg in betben 2Ser* 
fen ntd)t on einem unb bcmfetben egenflanbe fpridjt, fonbern 
ba^ cr unter ben nlovnioiq , SS. 23, bieientgen toer(lel)t, weldje 
iueltltd)en SejT^, ober itberl)aupt tgentbum ^abcn unb $tt>ar in 
@vabc (of ?a ^o/y'uT ^oi'Tfc)r unter ben Tr/Loi'i/otc aber, 

35 



546 aatt$. XIX, 23 -26. 



SB. 24, biejenigctt, wetcfoe auf tfyren SBeftfc, aitf ibr SBermbgen, obcr 
auf ifyre eigene $raft unb -gftfyigfeit tfyr SBertraiten fefceu (ol TISTTOI- 
d-oTsg sni roig zgfoaffi). Die erjlereu fomtett nur fefyr fdyroer, nur 
mtt meler 9D?ul)e in bag Jpimmelreid) fommen; bte le^teren abcr 
gar ittrf)t, fo range wem'glleng ntdfft, al^ jte auf i^re etgenc ^raft 
\jertraitett, fo racing a(^ em Earner burc^ efn ^abefo^r ge^eit fann. 
SirfaS erja^ft bfefe^ ganje ef^racf) @^rf{lt mtt fetnen 
feljr jufammengcjogen unb mu^ bitrc^ bie Sarfhtfmtg bc^ 
unb gRarfu$^rgan$t raevben, ?uf. 18, 24 27. 

5Ser^ 25. 

Ile6cr btefen Te^tercn 2lu^fprud), ba$ 9Jiemanb burrf) fcine 
eigcne $raft in ba^ Jptmmeltetc^ fomme, roerben bie 3wger er* 
(taunt unb entfe^en (Trf) unb fragen: ,,9Q3er faun aber bann feltg 
vuerben?" tnfofern namttrf) bte etgene^raft unb $afngfeit wnb afle 
2ln|lrengung be3 5)jenfdE)en mcf)t^ btlft. 



S3 erg 26. 

egen biefe ^rage f^rfc^t nun (5^rf|tu^, unb fagt, baf e3 alter? 
ben ?Q?enfd)en burcfy i^re etgene ^raft gar mdjt mogh'c^ raare, 
ltc^ ju raerben; nur burd) ott fbnnten ffe baju gefdf)tcft gemadjt 
werben; nurott fei) e^ mogltd), ffe felig ju mad)en. (5rfi nadjbem 
ber 9tofd) wiebergeboren i|l burd) bte uabe otteg unb ba^ neue 
Seben empfangen ^at, erjit bann fann er mafyrfyaft nad) ber elia.* 
fett <l:reben unb mtt tdjerfyett bem ewigen ?eben entgegen gefyen. 

5D?att^. 19, 27 30. 

Die fyter mttget^ettte ^rage beg spetruS fie^t tm 3ufammenl)ang 
mtt ben ttorfyergefyenben S5egeben()eftert, namentftc^ mtt ber 23ege? 
Bennett mit bem retdjen Sungffnge, raefcfjer burd) bte tebe ju fet=* 
ttem 3Sermogen abge^aften raurbe, ^rfflo nadjjufofgen. 3n SSegte? 
auf btefe 25ege&ent)ett unb aB ^ortfe^ung beg frit^eren <$* 
(gf. O^attl). 19, 10 32) antmortet je^t g3etrug unb 
fpridjt: ^tebe, tt)t v l)aben Meg tferfaflen unb ffnb bt'r nadjge* 
fotgt; wag alfo rairb ung fepn?" Slttf bem SBorte: >tr, //??, 
licgt ein gctt>iffev 3f?ad)bru(f. ^)efrug ReKt bter |td> unb bie ubrtgen 
Sitngcr St)rifti in einen egcnfafe gegen ben retdjen 3 jingling, rael* 
d)er feirt ^Bermbgeu nidjt ttcrlaffen woKte, unb fagt fte fatten an^ 
berg gebadjt unb gefyanbelt, fie fatten Sltteg Berlaffeit unb fepen 



SOlattt). XIX, 2? 30. 547 



nadjgefofgt. 2Ba3 aber f<?itte $ra<ge betrift: T 
fo ftefyt man bicfclbc fefyr fyauftg af$ cute bfefj Iol)ufiu1)ftgc 
an unb itberfefct -fTc: ,,2Bag mirb img bafiir?" SlUein on 
etttem )afur flcfyt gar nid)tg ba. 9)'emt$ fvagt nidjt , tead iljneit 
bafitr roerbe, ba ffe SlUe^ fc.erlaffen fatten unb 3efu nac(;gefo{gt 
roareit, fonbern- n>a5 if)nen iiberljau^t n>crben tt>rbe, wa^ i^ncn 
fitr cine 3fft 6et>or|le^c; mib btefe ^rage famt fe^r gut ange* 
fefyen wcrbeH, a(^ aitg etuer 3Q3i$6egierbe it6er bfe 3uf-ft itnb bie 
gufitnfttgett SerhaltnttJe be^ SKeidjeg otte entfprmtgeit. 
bte rtcfytige Stnitrf)t jener ^rage fei), fann man tljet^ au^ bcr 
wort @fyrifH fc^(teeit, mefc^e bie gufunftigert SSer^aftniffe 
d)e^ otteS nirfjt 61o0 tn Sejug auf ben ^etrit^ wnb bie 
fonbern in SSe^ug auf atte ^adjfofger (l)rtjli barfleKt, t^eiB 
ben S5ertcf)ten ber anberen (Soattgeliilen, wefdEje btefe ^rage gerabegu 
mtt@ttfffcf)tt>etgen iibergel^en unb nnr erja^Ien, ^Jetrn^ fyabe gefagt : 
,,@iefye, miv fya&en SlKe^ ttetfaffen unb. fTnb bir narfjgeforgt." 23gf. 
iOJarf. 10, 18 31 unb ?uf. 18, 28 30. 

3n SSejjtebung auf btefe ^rage be^ ^)ctrn^ antwortet nun 
jlu^ unb befebrt feine Siinger iiber bie ^ufihiftigen SSerfya ftniffe 
!pimme[retcf)e5 unb flellt baffefbe bar al$ ein tt>of)(georbncteg , gut 
ovgamffrte^ D^etdb, in raelcfyem berjenige, njclrfjer ftd) am 9ftetften 
gel)ciltgt bat burcl) tie $raft ^brtjlt, ober wefrfjer am SoKfontmcn* 
(ten ba^ neue ?eben ber 2Biebergeburt feiner ^3eflimmung gemaf? 
au^gebilbet bat, aud) ctnen bofyeren @rab on efigfctt gentefcn, 
ober auf einer t)of)eren tufe ftefyen mtrb, aU berjenige, njelcber 
ntcfyt fo oottfommen fetn^neue^ ?e6en auSge&tfbet Ijat. 2)te hunger 
nun (auSgenommen 3uba, ber SSerrat^er), on wefcfyen Sljriflu^ 
i)orau^ wei^, ba^ fie fcfyon empormacfjfen iuerben in il)rem neuen 
?e6en unb uad) ber erccfytigfeit @otte^ mit alfen $raften flreben 
n>crben, witrben einft, tt>ann ber Oo^n be^ 5Kenfrf)en ften werbe 
auf bem ^brone feiner errlicfyfeit, ebenfatt^ auf ^ronen ffjpcn 
(ben S!f)ron beg 3ubag empjtng ein 2Inberer, ttgf. Act. I, 20) nub 
um ju ridjten bie 12 tamme S^raeB. 2IIfo .wie D?id)tcr 

35olfeg njiirbeu fie ctnfl tm 3?eid)e ottcg bafie^cn. D?id)ter 
ifl bier in bem jitbifd)en (Sinne ju ne^men unb bcbeutet nid)t blejj 
dd)er ^)roceffe entfdictbct, fonbern einen 3Sorjle()cr, 9Jnfubrer 

SBolfes? , tt)ie biefelben jur seit t>or ben ^onigen beflanbcn. 
2luf eine fold)e t)ol)e tufe ber 2Sottfomment)cit fotten alfo einjl bi'c 

35 * 



548 3att$. XIX, 27 SO. 



bei ber SSiebergeburt, bet ber SQSieberfyerjMung alter IMttge, 
roefcfye mtt ber 2Bteberfunft (Sfyrijtt beginnt, gefMt roerben. SIber 
woljt ift fyier su beacfyten, bag Gtyrifhtg nidjt fagt: 311 ridjten atfe 
3Rcnfd)en, fonbern nuv: ju rtd)ten bte 12 tamme Sgraelg. SUfo 
itur itber bag jitbifcfye Self unb tiber bie Idubtgen aug biefem 
fotten fte gefe^t iuerben, nic^t uber atte (dubtgen, njetdje 
au^ ben Jpetben in baS O'Zetcf) @otteg efngebrungeit 
fTnb. &$ werben tttelme^r aucf) cwg ben Jpeiben SStele auf etne gan^ 
gfetdje @tufe ber 23ottfrwimenljett er^of)t tt>erben, unb iwevben ebenfo, 
tt)ie bte 12 ^oflet einpfc auf Stbronen ff^en, urn gan$ auf btefelbe 
2Betfe ju rtd)teit bte unja^tgen (Stamme ber jpetben, n>erd)e in bag 
S^etd) otte^ eingebrungen ffnb; ober nut anberen 2Borten, urn 
SSor(lef)er, Sfnfit^rer, ^aupter ber befefyrten ^etben ju fetjn. 1)te 
12 5lpoil:el werben nur bte SSorjitgftcfjflen fei)n au^ bent ganjen 
jitbtfrfjen Solfe on ben Setten 5lbratam^ an unb njerben itber 
atte etnjelnen SSefe^rten au^ bent jiibifcfyen SSolfe er^oben njerben. 

lv TIJ nahyyeveoiu, in ber Sffiiebergeburt, b, t. in ber 28ieber# 
geburt alter Singe, in ber SBteberfyerftettung berfelben in tl)ren 
urfpvitngttcfyen 3ufianb, in ber (^rneuerung unb $erftarung berfel^ 
ben. "Stefe 2Bteberl)erjMung alter Dtnge tritt nad) ber Sefyre ber 
c^rift bet ber SBieberfunft g^rijlt ein. SSgL Act. Ill, 21; )fenb. 
21, 5 ic. 

Son ben fyronen inelbet auci) bte Dfenbarung be^ 
$ap. 20, 4 

SSon ben iibrigen 5EJ?enfd^en fprtc^t ^riflu^ nur im 
nen, ba^ Seber, roelcfyer feine Jpdufer, ober Sritber, ober 
flern, ober 3Sater, ober Gutter, ober 2Betb, ober $tnber, ober 
Slecfer um S^rtflt mitten oerlafle, f)unbertfaltig wieber em^fangen 
itnb ba^ ett)ige ?eben ererben roerbe. 3n biefer alfgemeinen 
fage i$ aber sugfeicfi mit entfjalten, ba^ Seber, welrfjer Sllfe^ 
la^t, ebenfo tt>te bie Slpoflel, and) ebenfo etnften^ tt)erbe belofynt 
werben. 2Ber nur ^in^ ober bag Slnbere toerlaft, toirb jwar aud) 
bag ettjtge ?eben ererben, ttrirb aber auf einer nieberen tufe ber 
SSollfommen^eit jle^en. 2Bo^l ju beac^ten tjl aber ^ier ber S5eifa: 
eVsxsr zoo 6rouTo? juou, um metneg 3^ameng njiffen. 2)enn eg 
faun wotji (Sing ober bag Stnbere audj um attberer 3tb|Td)ten wiffen, 
ttietteicf)t eben uitr barum ijertajfen werben, um baburcfy bie elig* 
feit ^u erfaufen. (fin fofdjeg SSerlajfen ber liter biefeg ?ebeng 



3Ratt$. XIX, 27 - 30. 549 

ifl auggefcfyfoffen aitg ber SSerfyeigung @f)rijl:i, benn eg ift btefeg ein 
fofynfitcfjttgeg SSerfaffen. 9ftan mitt erne $feinigfeit entbefyren, urn 
algbann einen grogen enrinn batton s u tragen. 2>ag SBerlajfen, 
welcfyeg @l)rifhtg meint, mu$ burcfyaug unetgennu^ig fevw; eg barf 
babet gar nidjt etne 3?ebenabftcfyt im Jpintergrunbe ttegen; e$ mu^ 
ganj, au^fdjliefnd)- nur urn be3 yiamen$ (5f|rtfit ttJttten, b. fy. jitr 
d()re ^^riflt unb ju fetnem Stenfle gefc^ef)en. 

Urn aber burcfj bte eben gegebene SarfleUitng i>on ben jufitnf* 
tigen SScr^altnt'ifctt be^ O^etc^eg otte^ feme faffcfje SSorfJettung in 
ben Sitngern j erwecfen, fiigt St)rtflu^ feiner 2)arfleffung tioc^ ben 
6ei: ,,a6er SStele werben bte @rfhn fepn, tt)etc^e bie 
jmb; unb 3Stefe bte ?eten, wefcfje bie (Srflen ftnb. 7 ' 
inn btefeS Sln^fpritd)e^ ifl: bte 3*it beg @intrtttg in bag 
otteg madjt eg ntc^t ang, 06 @iner eine p^ere ober ntebere fnfe 
in bem 9?eirf)e ofteg 6ei ber SQBieberfnnft (2f)rt(ii etnne()men n>trb, 
SSiete , weldje ber Sett nacfy bte ?eten |tnb , merben afgbann bte 
(Srflen feijn, unb werben itber bte Slnberen er^oben werben. SStete 
a6er, wefcfie ber 3^'t nac^ bte @rflen in bem 9?eic^e otteg jtnb, 
merbeh algbann bie ge^ten fei>n, unb werben gerabe anf ber nn* 
terjlen tnfe ber 2Mfommen!jeit (le^en. 2)af bteg bte ricfjtige 
rf(arung btefeg 2(ngf^rud^eg fei), jeigt bie folgenbe ^)arabel 
20, 1 16) , wetcfye gerabe jur <rftarung btefeg 
tfh 



20, 1 - 16. 

bem orliegenben letcfjuiffe, tteldjeg on SKatt^aug afifetn 
wirb, unb njefdf)eg ur (SrKarung beg twfyergefyenben 
fprurf)eg S^rtjli, ba$ SBtele bte @rflen feijn toerben, tt)efrfje bte 
ten fmb; unb SBiele bie Sefeten, wef^e bie @rflen finb, ^tnjugefiigt 
tfl (ygl. . 16), fleltt @fyrtfing bag 9?etcf) otteg bar unter bem 
SBitbe etneg ^augf)errn, wefcfyer ftrf) 2lrbeiter mtet^et in feinen 
berg. @benfo wie btefer Jpaug^err ju i)erfdf)iebenen S^tten beg 
geg auggetjt unb fid) Slrbetter miet^et in feinen 5Beinberg: ebenfo 
werben bie 9J?enfcf)en son ott bentfen jur ^^eifna^nte an bem 
Sfotdje otteg. Son ber erften Beit ber viinbung beg ifteicfyeg 
otteg burd) bte enbung @^rtfli an big an bag Qhtbe ber Sett, 
wann (Drifting wieberfommen tt)irb, beruft ott fortmafyrenb bie 
5Kenfct)en auf erfct)iebeue SOBeife. 2Benn nun bie 3't erfuffet ijl 



550 TOattli. XX, 1 i-o. 

uitb nad) bem unerforfd)tid)en ^atfyfcfyhifft otteg bie S5?i 
fleflung after >inge erfofgen ttnrb (ygL ben yorl)erget)enben Itnter* 
aljfdjnitt, gratify. 19, 27 30), afgbann tt>irb ott ebenfo 
fafyren, tm'e eg in bet yorliegenben ^arabel an bem 
gefdjitbert iji. (r wtrb feinem ofyne bag eridjt itbergeben 
unb nnrb ifyn flugtfyeifen laffen ben ?ol)n ber erecbttgfett, w>eld)en 
@ott yon Qrnrigfeit 6erettet t)at SlUen, bie t^n Ite6en. S)er @ot)it 
@otte^ tjl l)ier uitter bm Serwafter beg ^au^^evrn bargcfMt. 
omte ber^au^()err gu fetnem SSermatter fprtcfyt: D^ufe bte Slrbefter 
jtnb gieb ifynen ben ?of) , anfangenb i)on ben ?egten 6tg ju. ben 
@rjfrm: ebenfo wirb @ott algbann gu fetnem o^ne fprec^en unb 
toirb bte SSoffer ber @rbe |Tc^ urn tt>n Derfammefn fafien. 

oweit cntfpred)en |Trf) bte SBerfjaltmffe bet bem S^eictje cttc6 
unb bem jpaitSljevrn auf ba^ enane(l:e. SOBa^ aber ben iibrtgen 
Jtbc-U ber ^)avabel betrtflpt , . bag namlirf) ber ^an^^err ben Slr&ei* 
fern, welctje swfe^t tn fetnen Steinberg gemtet{)et mnrben unb nur 
cttieSfnnbe barin arbettefen, einen ebenfo gropen ?ofnt au^besal)fen 
lafct, al$ benen, weldje fdjon bct^age^anbrud^ in ben UBeinberg gtngen 
unb be^ ^tage^ ?afi unb J^tgc getragen f)aben: fo entfprid)t biefem 
bet bem jpimmerreicfte nur ber Umjianb , bag atterbingS etnige oon 
ben julefct (iingetretenen einen gletrfjen Co()n empfangen werben, 
tote emtge yon benjentgen, weld)e gfetc^ oon 3J[nfang an in baef 
sS aufgenommen murben. Dtejenigen aber, tt>eld)e ini 
), obgfetd) jTe erft furj wor ber SBottenbung ber Beit cut* 
getreten ftnb, einen gfetd)en ?o()it befommen, wie biejenigen, tt>eld)e 
fd)on frittjer eingetreten ftnb , biefe fyaben auc^ ebenfo i)iel geavbet? 
tet; ober mit anbevn SQSorten : biefe l)aben and) .cbenfe fet)r, tt)ie bte 

3(tte^ erfaffen, um be 92amen^ S()rifli widen unb jtnb 

nacfigefofgf. 

Unb roenn nun fc^on bag nidjt getabelt unb feine Unge 
feit genannt mevben faun, menu jener Jpangfyerr ben fefeten 
tern einett ebenfo grogeit ?o[)n giebt, af er ben erftcn Sfrbeitern 
ju geben yerfproc^en l)at unb aud) mirfltd) giebt: fo fann eg 
nidjt getabeft merben, tt>enn and) in bem JpimmeTreic^e bie 
eld)e Sllteg yerlaffen Ijaben unb (5t)rijio nad^gefofgt ftnb, einen 
ebenfo grofen ?of)n empfangen, ate bie ^rfleren, iefd>e SJlTeg &er* 
faffen ^aben unb <ll)rt^o nadjgcfolgt ftnb. $Benn fdjon bie erjlen 
Slrbeiter in bem yorriegenben leidjntffe ftd) nid)t mit D?ed>t baruber 



a 1 1 (> XX , 1 IG. 551 



befd)tt>eren fonnen , ,ba tfyv Jperr ben ?eten ebenfo mel giebt, 
illicit : fo fonnen fid) gennfj bie erfhn SDfttglteber beg 5fte 
otteg wcfyt baritber befdjroeren, baf? nod) SInbere au$er ifynen, 
n>eld)e nad) ifynen ttt ba^ a^etd) otte^ aufgenontmen VDurben, itjnen 
ttoKfommen gfeidjgefleKt tt>erben unb etne gletdje tttfe ber SBoU* 
fommen^eit etitne^men. 3m 9?etd)e otte6 ^etrfdjt burdjau^ ntdjt 
jcne SfBittfii^r, n?ie 6ei btefem JpauSfyemt; t>ter l)errfd)t nur bte 
t)etfig(ie eredjtigfett unb 6et biefer gift fein SSor^er ober 
fonbcrn nur attetn bie 2Buvbtgfett 



<>i tU wlwToi, gtebt ben runb an, roorauf bte 

in bem 5Ketd)e otte^ bernl)t Sg jinb ntc^t affe 
gfieber begD?eid)eS otfe^ ganj g(etd); e jTnb fogar SStefe bcmwter, 
wefdje eigentltd) gar fetne ttmfjrfyaften 5SJ?ttgtieber ffnb ; wefc^e 
6evnfen |Tnb, aber nid)t au3ertt>af)Iet> ntd)t get)6renb nnter bie 
ber 3lu^ertt)a^rten, tt)etd)e bte $rone ber ered)tigfeit ererben 
ben, fonbern nur auferltd), nur jum djeine fid) 511 bem 
otte^ befennenb. Oc^on unter ben erflen ^itgh'ebern be^ 
otteS ffnbet ein fol(^e^ SSerbaftnt^i ftatt, nnb e^ fonnen 
biefe, obgleid) fie ju ben rflen ge^bren, bod) nid)t ben Sofyn ber 
ered)ttgfeit empfangen, fonbern muffen ju ben ?e^ten geredjnet 
wevben. Umgefeljrt aber finben fid) and) in ben tefeten S^iten 
wafyrfyafte ^eifige unter ben SO^itgfiebern be$ 3?eid)e^ otteg, unb 
e^ muffen bemnad) biefe, obgretd) jTe unter ben 2eten finb, bod) 
Su ben (5rflen geredjnet merbem SBergleidje iiber ben ijorliegenben 
nod) bag reidmtg 5SWatt^. 22, 1 14. 



. XX, 17 34. 

2)er jttjcite Slbfdjnttt fcf)tie$t ffcf) aitf bag @ngfie an ben erften 
an unb nmfafjt bte SSegebenfyetfen, roeldje awf ber fefcten 
3efu nacf) 3>erufafem fcorftelen, roafyrenb bte SBegebenfyetten 
erflen 51bfcf)mtteg tljeifg ganj furj ttor biefer Dieife, tf>et[^ gerabe 
bei bent Sintrttte berfelben ffdj eretgneten. 2)te 3t btefer D?eife 
gtemltcf) genau an$ ben Slngaben beg3ot)anneg 6efiimmen. 
fagt namltd), ^ap. 12, 1, ba 3efn6 6 Xage i)or bem 
nad) 5Betl)anten gefommen fei), nnb befe^retbt fobann tm 
$ofgenben ben (Stnjug 3efu in Smtfafem gerabefo, tt)fe tf>n 5J?at* 
tfyauS nnb bie anberen (Sttangelijlen befcfyretben. (3SgL Sol). 12, 
12 19 mtt gWatt^. 21, 1 9; Ottarf. 11, 1 10; Snt 19, 
28 44.) S^ fragt jtd), n?te man btefe age jn red^nen ^abe. 
man fedjS ooffe 2!age rudPmdrf^ oom Djlerfejle, o^ne ben 
felber ntttgnja^Ien : fo fattt, ba Oftetn bte^mat anf>omter&s 
tag, ben 15ten ^ffan, ftef, n>te tt)tr nnten bet Sfftattfy. 26, 17 f. 
fet)en wjerben, bte Slnfnnft S^rtflt in SSetfyanten auf ^rettag ben 
9ten 37tfan. 3a^It man bagegen bag Dfterfefi mtt: fo fiele bie 
Shtfunft 3efn in SSet^anien anf amflag ben lOten S^ifan. 

egen bag 2etere fprid^t erjleng ber Umflanb , baf man am 
abbate nid)t retfen bnrfte, ba^ affo and) Sefug am @am(lag, bem 
lOten 9ctfan nidjt auf feiner SRetfe in 53etf)anien angefommen fei)n 
famt, unb jwetteng ber Umftanb , ba^ man am abbate nid)t 



3Jlatt&. XX, 17 34. 553 

arbetten mtb fein SSKafyl suberetten nnb feme fofdje efcfyafte be* 
treiben barf, mte ffe in ber 3eit beg SlnfentfyaftegSefnsnSetfyanien 
oon 3ofyamteg erjafylt njerben. 

<$egen bie erfiere SaWnnggwetfe ber 6 gage fprid)t ebettfo em 
anberer Umffanb , ber namfidj , baf? Sefitg am folgenben age in 
Serufalem eingejogen feiw fofl (3ofy. 12, 12 f.), >a6 wiebernm 
ntcftt an etnem <5a6bate gefd)el)en fet;n fann. 

Sfefe SBtberfprudje laflfen jtcf> ttoUfommen awfheben, tuentt 
man anmmmt, ba$ 3efu6 atterbingg am ^rettag, ben 9ten 37ffan 
in S3efl>anien angefommen fet) ; a6er gerabe am (5nbe biefe^ S^age^, 
ganj furj oor bem Sfnfang be^ @a&&at3 ; mefc^er mit bem Slbenb 
beg gtettagg 6egann. 3of)flnneg ga^ft af^bann nad) gett>6^nltrf)er 
2Iietfe ben ^efitag mit 511 ben fecfjg agen, recfynet a&ev ben $nit 
fag, an tt>efrf)em 3efng feine D^etfe in SSet^anten beenbtgte, ntd?t 
mel)r fyinjn, veif St)rt|ing gerabe oor Slnfang beg @a66atg anfam 
unb ttieffeicfyt feine tnnbe me^r oon ber Settbauer beg ^reitagg 
in Set^anien tternmfte; fobaf man affo bodf| anne{}men mug, 3efng 
fei) am @a66ate, am amflag, ben lOten S^ifan in 25etfyam'en an^ 
gcfommen. 3Der fofgenbe Stag, an tt>efcf)em Sefug in Serufafent 
cinsog, (11; e-navQior, 3ol). 12, 12) ifl nun nicfjt ber@amfiag ober 
abbat felber, fonbern ber barauf fofgenbe onntag, roelcfyer frfjon 
am Slbenbe beg abbatg anftng. 3efug og a6er nicfjt am Stafange 
beg onntagg in Sernfalem ein, fonbern, nrie man aug bem S5e* 
ridjte ber (Si)angelijl:en itber biefen (Stnjng fe^en wirb, am @nbe 
bejfefben, affo am <5omttag*$ftarf)mittag, bem llten 5Kifan. 

Sefug btieb bemnacfy jn SSet^anien ttom erften 2(nfang beg 
abbatg, affo worn Stbenbe beg greitagg beg 9ten 9?ifan big jitm 
5Kittage beg onntagg beg llten 3^ifan. 3n biefen 3cttrttw on 
ob,ngefat)v iy 2 ^tagen la^t ffc^ fe^r gut bag af5maf)f ^inetnbringen, 
on welcfyem Sob,. 12, 1 8 ergab.It ioirb. 9)jan branc^t namHcf) 
mtr anjnneb/men, baf bag afitmab.f nidjt fogleid) bei feiner 
funft fdfjon bereitet war, wag fy&cfyfl unwab,rfd)einlirf) ijit, unb 
eg' erfl nad) 53eenbigung beg abbatg, alfo am Stbenbe beg 
ober am SSovmittage beg (Sonntagg bereitet werben fonnte. SOBegen 
ber folgenben Slngabe, bafSefug am anberen Stage Of? STIUVQIOV) 
inSerufalem eingejogen fei), mnf man ffd) fitr bie erfiere Sfmtafmte 
entfdjeiben, baf bag Wlaty am Slbenbe beg (Samftagg eranftaltet 
tt)orben fei). 



554 SHoftk XX, 17 - 34-. 



wffijlt biefe SBegebenbeiten in berfelben djronofogifdjen 
Sinfeinanberfofgc, 9tfarf. 10, 32 52. 

?ufag fa$t bie mtttfere 25ege1benl)eit, bie llnterrebwtg mit ber 
Gutter ber betben SSritber, beg Sofyanneg itnb Safobng (SSKattf). 
20, 20 28) aug, fyat aber bt'e anberen SBegebenfyeiten in ber* 
felben Drbnnng, tone 9E)?attl)aug er$afylt. SSgf. Suf. 18, 31 43. 

Sluperbem tterbtnbet Snfag mit feiner Darfletog biefeg 
fdntitteg nod) bte @V5a^lung einer SBegebenl)ett, welcfye er 
aHet'n mfttl^eflt imb Don wefc^er er au^britcfftrf) fagt, ba^ fte auf 
btcfer D?eife Sefu in 3erirf)o i)orgcfalTen fei). @g ifl bteg bte 35e* 
ge6enl)ett mtt bem 3acd)ait^, welcfye 19, 1 10 er^al)ft ttrirb itnb 
wcldje fomtt in biefen ^bfcfymtt $n fe^en ijt. 

gerner gel)brt in btefen 3(bfd)nttt mtt ber grofjten 2Gaf)rfc^einjs 
(idifett bte $ufammcnf)angenbe l^atjlettitng me^rerer SBegeben^etten, 
toefcfye ?ufa ganj attetn mtttl)etlt, ?nf. 13, 22 big 18, 14 (an& 
gcnommen 17 r 11 19 ) ; itnb H)abrfd)etntic^ and) bte nnmtttelbar 
ijorberge&enbe qa^Iung, Snf. 13, 10 21. )enn otte etnjernen 
2;[)etfe bt'efer @v$a!jfmtg |tnb eng nut einanber tterbunben itnb bte 
d^ronofogtfc^en SSefitmmungen, ttJef^e fyter unb ba gegeben werben, 
ipaffen auf ba^ 3Sottfommen|!e in biefe 3eit. teid) am Slnfange 
hetgt e^: 3efu^ fei) bnrdf> bie @tdbte itnb S)orfer gejogen imb 
l)abe gefefjrt bei fetner SRctfc nad) Serufafem (?uf. 13, 22.) 3n 
bent i)orltegenben jwetten SIbfdjnttte ft'nben wtr aber Sefitm gerabe 
auf feiner 9?etfe nad) 3erufalem. 3Sergfeid)ett n)ir ferner ben ^ 
erflen Zfyeit biefer (gr^afyftmg, bte ^rage: t o?./j'ot ot 
t , unb bte barauf ert^etfte 3tnttt)ort Stjrtjlt , ?uf. 13, 
22 30, mtt bem Ietett Sfjetle beg erften STbfdjnitteg > mit 
gWatt^. 19, 27 big 20, 16, befonberS SWatty. 19, 30 unb 20, 16 
mtt ?uf. 13, 30: fo erfcfjeint bie ^rjabfung beg SiifaS (?uf. 13, 
22 30') and) ibrem Sn^afte nad) a(g eine govtfet^ung ber im 
erften Sfbfdjnitte erjatjften Unterrebung (f)rtj!i mtt feinen Sungern, 
wetdje ?ufag md)t mttget^eift ^at; unb eg ttnrb fomtt and) burc^ 
ben Snfyalt unfere obige 3.[nnaf)me gered)tferttgt. 

gerncr fagt 2uf ag in bem barauf folgenben Ztyeiie feiner ^rsa!)Iuttg, 
?uf. 13, 31 35, eg fet) biefe SSegeben^ett an bemfelben ^age gefd)et)en, 
Iv o?'r^ T?j fipdQa, S3. 31, unb ld$t Sefttttt in ber Sfntwort gegen 
bie spfyarifaev fagen, ba'0 er fyeute itnb morgen unb itbermorgen, 
b. \). nur nod) hir^e 3eit, reifen muffe, ebe er feinen ob jtnben 



. XX. 17 34, 555 



ttMtrbe. (25gt. ?uf. 13, 33.) (&? gefrfjaben bemnarf) biefe SSegeben* 
Ijdten ouf ber leisten ^eife 3efn nad) Sernfafem unb $tt>ar in ber 
(e^tejt 3dt feine3 ?eben$, nnr raenige age i>ov feinem (nbe. 

Center fagt ?nfa am Slnfange bed britten [feife3 feiner <:r* 
jafyhtng, ?uf. 14, 1 24, roeldjer fTd) eng an. ben ttorbergefyenben 
bie er$al)lte S3egeben{)eit am @a66afe gefrf)ef)en fei). 
fattt aber gerabe w btefe %eit ber S^effe 3ef narf) Serufalem 
em abbat, namftd) ber lOte ^tfan, an wetdjem fTrf) 3efu^ ju 
S5ct()anieu befanb ; uub e^ mare fount btefe imb bte orl)erge{)enbe 
SBegebenfyett, bte 5lnforberung ber ^)bartfaer, ba$ jTrf) 3efu^ 
btefer @egenb entfenteit-folfe, am 30ten ^tfan in 33ethanien 
.gefaCfen. Stefev Umftanb giebt aber bte frfjonften (grffantngSgrnnbe 

bte 9Iuforberung ber ^)()artfaer an bte jpanb, tt>enn man tfyr 
Jtreiben in btefer 3eit berucfftcf)ttgt. 

Center fagt ?ttfa^ tm Sfnfange be^ bierten ^()eife^ feiner (5r* 
gal)Iung (2f. 14, 25 35), ba^ titele Jpattfen mit t{)m gejogen 
feioeu. @ i S fattt bemnacfy bie ()ter erja^ffe SSegebenbeit in bie Beit 
ber 5Hcife 3efn, ititb ba ein fofcfje^ Sftttjiefyen ber ?eitte rnobf nnr 
$ur Beit ber ^ejltage mbgfic!) t'fl: fo ^aft and) btefe Sr^aWnng 
fehr gnt in bie 3ctt btefer lefeten D^eife 3cfn nadj 3ernfafem, 
Shtperbem flimmt biefer itmftanb Don bem 9ftad)fo[gen teler 9)?enfd)en 
jn btefer 3eit ganj mit bev 3(ngabe beg 5^attt)an^ (50?att). 20, 29) 
unb be^ ORarfttg (3Rarf. 10, 46) itbereim 

3n beiii 3itn5rf)(l folgenben titcfe ber (Srjafylnng be^ 2nfa6, 
^ap. 15, 1 big 17, 10, ft'nbet ffd) feine befiimmte 2(ngabe mel)r 
n>orau3 man anf bie 3^it ber S5egebcnl)eiten fdiliefen fonnte; aber 
e3 tfl biefe^ tiirf eng mit bent SSorfyergefyenbeit Derbnnben nnb 
[apt jtd) fdjon be^balb fe^r tt>ofyl in biefe 3ett fe^en. 3tforf) me^r 
n)trb man fjierjit bewogen, wenn man ba^ ^ajfenbe beg 3nfyalt3 
biefer Srjoblung betrad)tet, n>a$ mtr an Drt unb tetfe genauer 
nadjweifen wevben. 

9J2it $ap. 17, 11 giebt ?nfag nneber genane d)ronorogtfd)e 
unb ortfidje Sejlimmitngeit, nad) ield)en ba^ folgenbe ^titd 5 
17, 11 19, in bie Sett ber SRctfc 3cfn au6 alilaa nad) 
fafem git fe^en tjl, on tt)e(d)er tt?ir am Slnfange ber britten 
t!)eihtng gebanbelt fyaben, wo btefe^ ti'tdf and) betrad)tet worben 
ift. 1)urd) biefe 2(ngaben weifl fomit Cnfa^ ber ttorfiegenben @r^ 

ber oorfyergefyenben 



556 Sttattf). XX, 17 19, 



an. 2fber e$ fdjeint md)t, ate ob fid) biefe 3eitangaben aurf) aitf 
fofgenbe tiicf, ?uf, 17, 20 bis 18, 14, be$iel)en fottten. 2)enn 
bie ^rja^ungen biefeS tucfeS atfenfalfc mit?uF,17,ll 19 
ttevbunben roerben fonntett: fo eutfyalten ffe bod) fefyr 33iele$, wa$ 
fid) triel beffer nut ben Umftanben be3 ijorftegenben jwetten SI6? 
fd)nttte^ oereinigen faft r unb retfjen fid) fo fd)bn tfyrem 
nad) an bag oorfjergefyenbe titrf, ?nf. 15, 1 17, 10, an, 
tt)fr e^ yorgesogen ^aben, bte Qjrjafyfung., Suf. 17, 11 19 y att 
etne blo^e @tnfd)a(fnng tn etne jufammen^angenbe S^et^e on 
fangen (?uf. 13, 10 bB 18, 14) ansufef)ett unb ait^ btefer 
(jerang an feinen gefyortgen Ort b.tnjujleffen. 

2)te @r ja^tung, 2nf. 13, 10 21, wefdje wtr ebenfall6 in 
biefen gweiten 5(bfd)nitt fe^en ju miifien gfauben, jle^t ganj abge?, 
riffeit ba jwifcijen ber (Srja^tung fotd)er SSegeben^eiten , 
n>ie mir in ber $olge fe()ett n>erben, gerabe in Sernfafem 
ftcfen (Suf. 11, 37 bi^ 13, 9) unb jvoifdjen fotdjen SSegeben^etten, 
tt>erd)e, mte wir oben gefe^en b/aben, auf ber3^etfe nad) Serufafem 
uorfteleit. Sfftan ffl 2(nfang^ jwetfelb.aft, ob man ffe ju bem.Dor^ 
Ijerge^enben tiicfe, ober ju bent nad)forgenben fytnjwedmen foff. 
2)tefen 3rt>ctfe[ entfd)eibet aber bte Slngabe, ba^ bte fyier erjafylte 
S5egebenf)ett am abbate ttorgefatten fet). 2)enn S^.fw^ ^'clt ftd) an 
feinem abbate in 3erufa(em auf; er Fam bottom onntag ben 
llten ?Jtfan unb murbe bort gefreujigt, ^veitag Oen 16ten Sfttfan. 
22ol)t aber fafft in bie Sett ber 3^eife nad) Smtfalem ein @abbat, 
uamftd) ber 10te3Wfan, an tt?e(d)em, iie tt)ir oben gefefyen ^aben, 
^eb/rere^ t)orftef, vt>a3 Sufa6 ganj attein erja^ft; unb an toeldjem 
aud) fe()r h>ol)t bie bier erjafyfre S3egebent)ett ttorgefaffen feijn faun. 
2luf erbem ge^ort nod) an ben <5d)fo$ btefe^ jwetten Slbfdjnitte^ 
bie @rsaf)fung, ?uF. 10, 38 42, n>ie tt)ir unten an Drt unb 
tetfe genauer nad)it>etfen vuerben, Soljanue^ tritt bet biefem 2Ib^ 
fdjnttte ebenfaK^ in bie Jparmonie ber brei erflen (Ettangefilhtt ein 
unb berid)tet, ^)ap. 12, 1 11, Sfteb/rereS auS biefer 3eit ber S^eife 
Sefu nad) 



20, 17 19. 

ttorliegenbe SSegeben^eit wirb won alfen brei (5angelijlen 
in UebereiniKmmung erja^ft SSgL 50?arF. 10, 32 34 unb fuF. 
18, 31 34. 9Zad) ber ubereinflimmenbcn Slngabe ereiguete ffe 



*0Zattf). XX, 17 19. 557 

fid) auf ber Sfcife Sefu nad) Serufafem unb gmar am Shtfange ber* 
fetben; alfo, ba ber 3Beg big narf) SSetfyanten ofyngefafyr 2 big 3 
agereifen betragen fyaben mag, unb ba Sefug am ^rettag Slbcnb 
bafetbfi anfam (gl. oben) oftngefafyr am 7ten ober Sten 5ftifan, 
am 9Kitttt)od) ober Sonnergtag in ber SOBodje or ber Dftevtt>od)e. 
fiefyt ^ter, wtc 3efu^ jegt fortfit^r, 'fd'c 3itnger itbcr 
berefyrett, tt)oruber er fie fcfyoit amOc^Iuffe ber jwetten 2lbtt)ei* 
lung in ber egenb son @afarea g){)tlt^pi bele^rt ^atte, itber fetne 
notf)tt)enbige Jptngabe in ben ob pr (Erlofnng ber 90?enfd)f)ei. 
2Iber f^tev f^rid)!: er jet auf ba^ SSejIimmfefie au^, melcfyen furd)t= 
baren Seiben er ftdj jugfetd) mtt fetner Jptngabe in ben 
geben muffe; ober tt)te fe^r bte 9D?enfd)en feine fveiwtttige 
brtgung unb Jptngabe in ben ob migbraudjen miitrben, tt>te jte il)it 
ate ben gemeinflen SSerbredjer befyanbeltt, erfpotten unb tterfpeten, 
get^leln unb freujigen wurben. SIber er fagte if)nen gugleid) aud) 
orau^ , tt>te er mrfjtSbeftoroentger fetn 2Gerf yoffenben , bte tinCe 
unb ben ob uberiuinben unb am 3ten age wieber auferflefjen 
werbe. @o beutlid) unb bejlimmt fyatte er ttorfyer nod) nt'djt ge# 
fprod)en, aber, n>ie ?ufa^ bertdjtef, fo fonnfen fte tmmer nocf) nt'c^t 
bie SOBorte 3efu fajfen unb ffe blteben t^nen fletsS noc^ etn unbe* 
gretfltc^e^ el)etmmf. @o fd)tt)er fattt eg bem menfd)ltd)en 3Ser* 
jlanbe, big er bie Iftotfyroenbigfett ber Jpingabe in ben S^ob etnfiet)t 
unb big er begretft, tt)te felbfl: bie furd)tbare 5lrt unb SOBeife fetner 
Xobtung, tt)ie fie burd) bie S5ogf)eit ber ^Jriefler unb djriftge* 
Ichrten gefdja^, bennod) fein Jpinbernij? jur Stugfu^vung beg2Bttteng 
otteg, jur (Jrfofung ber 50?enfd?^ett unb runbung beg 3?eid)eg 
otteg iff. 



20, 20 28. 

S3egebent)eit biefeg Unterabfdjnifteg ttrirb oon 5^arfug in 
.berfelben Drbnung erjabtt, 5D?art 10, 35 45. Sufag ubergel)t 
fie mit <SttlTfd)tt)eigen. 5D?arfug n>eic^t nur infofern son 
ab, baf er bie SSitte, ttjeldje ^att^aug ber Gutter beg 
unb 3ot)anneg in ben 9Sftunb legte, biefe beiben @6{)ne beg 3ebebang 
felber aiigfpred)en fa^t. Urn biefe beiben erfd)iebenen Stugfagen 
ju jjereinigen, fann man annefymen, ba^ bie Gutter tm 3?amen 
il)rer @6^ne gebeten t)abc unb baf biefe bev SSitte il)ref 9J?uttcr 
juftimmten. 5ffieil bie 93itte ber Gutter befbalb ganj afg bie 



558 SK a 1 1 *). XX , 20 28. 

23itte ifyrer (Sbbne an^ufefyen war: fo erjftfjlt S0?arht6, ba$ bic 
@ob,ne felber fo gebeten fatten. 9D?arfu3 erwabjtt gar nid)t ber 
Gutter beg Safo&uS *> 3ol)anne$. 3br 3tae ifl alome (gf. 
9Rarf. 16, 1 mtt 9J?attb. 17, 55 u. 56.) @ie wottte je&t auf 
bag Dfterfejl nad) 3crufalent gefyen uqb traf anf bem SBege bal)fn 
wit Sefug iinb mtt iljren 6efben@ol)neii^ufammen. @te iar fd)on 
langfl cine treue 5lnt)angertn Sefu, uni mar il)m, al^ er nod) tit 
altlcia war, nacfygefofgt, um t^m ju btfencn. (3Sgt. 50?arf. 15,41, 
tt>onad) gRattlj. 27, 55 unb 2uL 23, 49 erflart roerben mitjfen). 
@g war baher roofyl ntd)t jnfafffg, bap fte }et mtt 3efu^ n>tebcr 
jiifammentraf, foubern fte wollte nw^l aiic^ jet ivteber 3efu 
bteiten imb war roobf gerabc jegt um : 'il)n fe^r 6eforgt, ba fte, wie 
man auy tfyrer Stfte fte^t, ?0?and)e^ oit bem getj&rt Ijaben morf)fe, 



bie ttorgetragene SSrtte fcl6er betrtfft: fo ijl e^ etn grower 
QRi0i)er|l:aitb , wenn man benft, fte betreffe bte l)od)jl:en weltlidjen 
@f)renfieffen. SEftan oergegenwarttge ftd) nur ba^ SSerfyaftmfj re'd)t, 
wa^ e^ l)etpen fott, (5t>rt'fl:u^ werbe em weltltdje^ D?efd) f^tften unb 
gwar bnrd) Serftoriutg ber 6ef?e()enben 9?egterung; er werbe gegen 
bte gro^te 93iad)t ber ganjen (5rbe ftc^ emporen itnb ffd) gu etnent 
weft(td)en $omg erl)eben; unb man 6ebenfe nur, ba$ etne armc 
ifd)ev^frau fold)e ebanfcn unb ^)[ane b,a6en fott unb baf fte fi'tr 
ifyre oljne bte l)o.d)jlen (gbrenjletten in btefem burd) (gmporung 
entjlanbenen 0?etd)e ftd) erbitten foK, ju wefdjer SBttte btefe beibcn 
ol)ne tbre (Stnwifftgung nnb SMfltntmung geben; man ttergegett* 
warttge ftd) bte^ SHleS nur redjt beutltdb, nnb man wtrb juge|^et)cn 
mitffen, baf etne fotdje S3ttte ftc^ wot)! son cittern ganj SSerriirften, 
aber nid)f on foldjen Senten benfen Ia t, wte 3afobn^ unb'Sob.anne^ 
nnb beren Gutter war. 

(So gut al6 Safobn^ nnb 3of>anne^ fennt and) tfjre Gutter 
bag 9?etd), weld)eg @()rtflug ju jltften gefommen war unb beffen 
ttftung gerabe jet beyorflanb, a(g bag 3?etd) otteg; unb fo 
wentg fte fid) ott alg etnen weftridien ^ontg ijorfletten fonnte, 
cbcnfowentg fonnte fte ftd) fctn 9?etd) alg efn weltftdjeg .Konigretd) 
benfen. 9Kan fontttc tb,r cine fofdic tierritcfte IBorflettung nnr jit* 
tranen, inbcm man felbcr fetne ridjtige Sorfteffung om 9?etd)e 
i)atte, ober telmeb,r baffclbe ftd) gar mdjf, ober at$ 9ttd)t5 
unb ttyre rid)tigcn ^egrtffe om 9?etd)e otteg ntdjt 



tt). XX, 20 28. 559 

mtterfrfieiben tterjlanb tton ben SBorfMuugen ctneS 




otteS if* unb bleibt immer em Ifteid) unb t)at alS 
befKmmte Unterfdu'ebe fetner SDfrtglteber , ober gcmiffc Drb* 
nungeu nub Unterorbnwtgen iinb nnrb gerabe fyterburd) ju etnem 
n>of)f georbneten, Bottfommen organiftrten ansen. Dljne Drbmma, 
itnb Unterorbnung fannjein ^eicft 6ejlet)ett. 28a& abev tm 
btcfe Drbnung mocftt, bag i(l ittcfyt @e6urt unb 
fonbern ba6 5)?aaf ber tnnern^raft be$ neuen unb l)etltgeu 
9Jber au^erbem ftnbet 3n)tfcf}en ben Srbnungcn 
itnb ber meftttcfyen D?etrf)e nod) ber Unterfrfjteb ftott, 
bte ^bc^fle @tufe in bent 9?efefye otte^, ntc^t mtt einer @r()e6mtg 
itbev Slnbere Ber&unben ffl; fonbevn n)et( ffe ja burd) ba^ f)6d)[lc 
gyjaaf ber $raft jene^ neuen i)et(igen ?e6en6 etlangt vuurbe unb 
mil btefe^ ^ugletd) aud) gerabe ba^ ^etligfie unb fugenbbaftejle 
fepn mu^ unb fortroafyrenb bte Jpetltgfett unb Stiigenb au^suuGeu 
6e|lre6t ijl: fo ftnbet jugfeid) aud^ auf ber ^bd)fteu mfe bte tiefflc 
2)emutl) unb (^rntebrtgung unter Sfnbere flatt (SBgf. Wlattb. 
20,25 28.) 

3n btefe^ fd)6ne S'Jetd) , in ba3 9?efd) ofte^, will bte Gutter 
tf>re <Sb^ne aufgenomnten tt)tffen; ffe writt ffe ganj au^fd)Ite^Itct) 
ott wet^en; ffe fottenott btenen mtt ganjem Jpcrjeu, mtt ganjer 
Seele uub mtt aUen t()reu ^raften; ffe fotteu bte i>ottfommenfl:en 
Xsfeuer otteS fei;u; unb tn bfefen SBunfcfy tf)rer Gutter ftunnien 
bte betbeu <Sol)ne auf ba^ SSoUfommen^e etn. 3n ber 3ett i{)rer 
fd)bnfleu Sa^re, n>enn man oont jueltltdjen Otanb^unfte au^ ti)v 
?e6en fcetradjtet, in tl^rem fdjonflen 3(fter rootfen ffe ber 5Beft unb 
tfyrem 3?eM)e entfagen unb au^fc^ftepftd) tm D^efd^e otte^ febcn; 
ffe ffnb 6ereit, Sttte^ ju i)erlaffen unb dfyrifto uad)jufolgen, fef&fl 
mit tt)m in ben Sob JIT ge^en. 2)enn ba^ ba^ 3?efd) otteg burd) 
ben^ob Sljrtfli gegrunbet werben muffe, bteg fatten ffe nun fdjon 
fo oft gel)brt unb waren audj n>o^I jet batton it&erjeugt; aber ffe 
woffen ntd)t $urucfbfet6ett in btefer 2BeIt, ffe motfen mtt i^m burd) 
ben^ob.etngel)en iu fern Dfotrf). @o fa^en ffe ben (Stngang in 
otteS an, unb fo yerfianben ffe bte 2Borre ^rifii. 
ber rtd)tige (&tnn il)rer SSitte tjl, ffe()t man t[)etlg au6 ben 
SSorten be^ Xl)omag, mldjc berfelbe fd)on eim'gc 3ett ttorfyer bet 
berfelben ercgcn{)ctt be^ 3ug.eS Sefu nad) 3baa fprad): 



560 SRottfc. XX, 20 28. 

xui i]fistg, 'Cva, uno&dvcDpev per UVTOV, 3olj. 11, 16; tfyeilS CIU$ ber 

folgenben (Swiberung dfyrtfH auf biefe ifym ttorgetragene SMtte. 

<r ernribert ifrnen guerfi: ow otdars, ri uheio&e, ifyr 

nidjt, w>a3 iljr bittet. Senn e6 war etn pffenbareS 

ber SOBorte fyrifii, roenn fte gfaubten, aurf) fie ntit^ten bitrd) 

fd&ett ^ob emgef)e in ba^ 3?etcfy @otte^; iyefdf 

jur rwtbung beffelben ilerben mufte. Sarauf fragt er fie, ob 

e^ aitcfy wtrHic^ t^r (Sntfrfjluf fei) , fettte ?etben mtt tt)m u tragen 

unb mit i^m ju j!er6en, 06 jte aitrf) jTcfy jufraitfen bte^ git fonnen. 

<5ie antworten i^m: ,,2Btr fonnen e3." @o fefl fatten ffe alfo 

bet ftd) befd)Ioff"en, mit tfym in ben ^tob jit gefyen. 

G'd'e rcielv TO nozyoiov, o lyw /weA^a) itiveiv r] TO 



; ,,font ii)r ben^efd) trinfen, ben 
id) im SSegriff bin &tt trinfen? ober eucf) taufen laffen bte ^taiife, 
id) getauft werbe?'' Stefe ^rage ifl bureaus bt(bfirf). 
erjlere SSUb : einen $elcfj trinfen, bebeittet: in Seiben unb 
tn ben JTob ctnge^cn, (3SgL 3olj. 18, 11; SDJatt^ 26, 39. 42.) 
Sa^ jmette Stlb: eine 2!anfe getauft n>erben, bebeutet: begtaben 
n?erbeu. (SgL 5attb. 26, 12; Solj. 12, 7; 50Jarf. 14, 8.) 

3fJad)bem 3afobu6 unb SoijauneS fo fef)on ibre SSereitmiffigfeit 
aitSgefprorfjen fatten, fpricfjt 3efu^ yott Dftifyrung im Jpinbficf auf 
bieSufunft, auf bieSSerfoIgungenunbSetben, njerd^e feinen Sungern 
wtb gerabe aurf) biefen beibenbeyorflanbeu: ,,^etnen JMrf) merbet 
if)r iDo^f trinfeu unb bie aufe, )efrf)e ic^ getauft roerbe, getauft 
tuerben;" il)rterbet toofyf biefelben ?eiben unb 
gen erbulben (Safobug murbe burd) ben JperobeS mit bent 
l)ingericf)tet; Act. XII, 2; 3of)anne3 aber mit ben itbrigen 
fleln gegeifeft unb gefdf)Iagen, Act. V, 40, unb fpater om 
2>omitian tn'^ (gjct'I auf bie Snfel ^atrno^ gefc^icft); aber bag 
SSerleifyen, an meiner D^ed^ten ober ?infen ju ftgen, pngt ganj 
attein son bem unerforfd)IidE)en S'tat^fcfjifufe otteg ab unb ttnrb 
bfof benen $tt ^eit, tt)eld)en e^ ber fnmmlifdje SSater jugebad)t 
unb bereitet fyat. 

50Jit biefen Shorten ttJill @fyrijiht$ il)nen nidjt ilire SSitte ab= 
fd^lage.n , fonbern er ttemeifi: |te nur an ben , njetdfyer attein it)re 
SBitte gettmfyreit faun unb fleltt bie emafjrung berfelben bar atg 
in bem D?atf)fd)hiffe otteg oerborgen, meldjen 3tfiemanb ent^iitten 
unb burd)fd)auen fonnc unb roeldjer erfl am (gnbe ber 2Beft, am 



. XX, 20 28. 561 



nge beg evidjtg erfanttt tt>erbe, 2>er 5)ienfd) fyat feine gan$c 
Bitfnnft, feme 2(ugcrtt>al)liwg unb feme teffuitg tm 9?eid>e otteg 
nur attetu ott jit uberfaffen ttnb er faun fte tfym mit ber grogten 
3uv>erfTd)t itberfaffen, fefl iiberjeugt, bag nidjt blog otteg ered)# 
tigfett, fonbern and) feme nabe unb ?tebe 6er ifyn fd)altet unb 
roaftet 2>er Dfatfyfoftwf otfe^ 7 wefrfjev bte gattje Drbitiwg ber 
X)tnge in ber egenwart uitb tit ber 3ufunft fcefltmntt, beru^t aitf 
bem abfoluten 23orau6ttriffeit otte^ unb aitf fetner nabe. 2)er 
9Kenfd) ^at on fetuet <5ette nut narf) offen^vaften $u rfngett unb 
ju fampfen, ba^ er ben 2Gtflen otte^ erfuffe unb er fann rait 
(Stcljer^eit fyoffen, bafi er 6et 3Bettem ntcfyt erbient l)at, wag it)in 
burcf) otte^ nabe ju 2!^etl toerben Wtrb. 

^ie SQBorte ^^rtflt: TO de xa&ioai ex ^e^tcov JMOU oix e'lirn 1 
dovraij uKi' olg i^ToifiaffTdi VTIO TOV nurQog flov , finb ettt)(l$ 

2)te 2Borte /v^' of? finb sufammengejogen unb ntujfen aitf* 
werben: ?.?. royrotg, of?. 15er aberfattc <Sa: a'A/.u 

muf fobann ferner au$ bem SSorljerge{)enben erganjt 
ben burc^ ba^ Settwort dovrat, unb ber erfle aberfafttte 
SGTI vlf.ibv dovrui ntu0, urn bem jmeiten jn entfprec^en, burd) 
men c/wv ergan^t tt>erben, fo baf jet bte <5ae mit t^ren 
jltngctt f)etpen: ov% eoTi sitor, vulr dovrui, aKKcc TOVTOig 
tjToiuauTMi VTTO Tov 7iuro6g tiov, t$ ift ntd)t metne 
feit, end) ba$ i^en ju meiner -tftedjten ober ?tnfen ju ertet^en, 
fonbern nur benen oerletlje id) e$, tt)eld)en eg toon meinem SSater 
fcereitet worben tfl ^^rtflu^ unterfdjetbet ^)ter auf bag SSeftimm* 
tejle feine (5igent{)umlid)fett on ber gentfyumftdjfett otteg, beg 
SSaterg. Obg(eid) er alg @ot)n otteg DoKfommen @ott, bem 
5Bater, gfeid) tft: fo ft'nbet bod) tmmer ctn Unterfdjteb jnjtfdjen ber 
@tgeittl)umlid)feit beg SSaterg, unb beg o^neg flatt, unb eg tft 
gcrabe bie <igentfwmlid)feit beg SSaterg, ba^ er 2Weg oraug n?ei 
unb oraug bejltmmt ^rifiug, alg @o^n otteg, fiel^t in ber 
oUfommenflen Ue6ereinjlimmung mit bem SfGtffen unb ber 
bcjltmmung otteg, beg Saterg unb fityrt ben emigen 
otteg attg unb erfei^t and) betten, wefc^eott baju aitgerwaljft 
Ijat , bag <Eien gtt fetner ?ftcd)ten ober feiner Sinfen. 

3Ug bte ubrtgcu 3iutger biefcg cfprad) @f)rtfti mit Safobug 
unb 3ol)anneg fyorten, jtngcn fte an, untwiCftg u6cr biefe betben 
SSritber ju fctm. @te fatten nam(id) nod) nid)t bag oben evroatjntc 

36 



562 3att$. XX, 20 29. 

efe beg Sftetdjeg otteg erfannt, bag gerabe bev, weldjer auf 
bie fyodjfle <5tufe gefhtft ift, jugteid) bev 2>emutfyigfte ift unb fid) 
gerabe unter 2We erniebrigen mug, unb fte gtaubten begfjalb, jene 
beiben SSritber tt>oHten bei ifyrem SSerlangen nadj ben fyodjfleu @tu* 
fen beg D^eidjeg otteg jugfeid) and) fid) itber fie erfyeben. >amit 
biefer Srrtijum feinen 3tt>iefpaft unter ifynen erregen mod)te, ruft 
jefct Sefug alfe feme Sunger um fid) unb befefyrt fte iiber ben 
Unterfd)ieb , tt>efd)er swifd)en bem S^ei^e otteg unb bem ^eidje 
ber SBelt l)tn|t(^tlic^ ber f)6^eren unb nieberen tufen in bemfefben 
befle^t, unb itber bag efe, ield)eg in bem Stetdje otteg flatt 
ftnbet, baf gerabe ber am Jpodjflen e(le(Tte ber Semut^igfle unb 
ffc^ am -Sfteiften @rniebrigenbe ifl. 

3f)r tt)t|fet ja, fpric^t ^riflug, bag biejenigen, tt>eld)e fur 
^perrfc^er ber 3Soffer gelten (ot doxovvieg UQ%SW, SWarf. 10, 42 z~ 
ot aQxovTsg, ^att^. 20, 25), biefelbeu unterbriirfen unb bieSDberen 
berfelben gegen biefelben @ett>alt gebraudjen. @o aber tt)irb eg 
uid)t unter euc^ fei)n, fonbern Seber, wefdjer nur wilt ein Dberer 
unter euc^ werben, ber ttrirb euer Wiener fei>n; unb Seber, welder 
nur miff ber Grrffe unter eud) werben, ber tt)trb SlCfer^nec^t fepn; 
fowie ja and) ber ofyn beg SSftenfdjen nid)t fam, um bebient 511 
roerben, fonbern um gu btenen unb fein?eben ^injugeben um 
gelb fitr SBiele. 

(S^riftug fiit)rt l)ier fein eigeneg S5eift3ie[ an, um baraug 
beg DfJei^eg otteg fennen ju lernen. @r, ber gett)i$ ber 
unb ^odjj^e im SSeidje otteg ifl, ifl bennoc^ ber 9faebvig|le 
unb X)emittl)tgfle. benfo roirb eg and) bei ben anberen augge^ 
jeicfjneten 9D?ttgIiebern beg Oletdjeg otteg fepn. ^^riflng fagt aber 
I)ier, bag er fein ?eben alg Sofegclb fur SBiele bafytngebe unb fagt 
nidjt: ftir 2UTe, teil ja SBiele bie bargebotene Qjrfbfitng uic^t an* 
na^men. 

SiJJattf). 20, 29 34. 

2>ie33egebenf)eit beg t)orliegenben Unterabfc^nitteg fott fid) ttad) 
ber (5rjat)Iung beg SSWatt^aug bei bem ^ortgange Sefu tion Seridjo 
creignet ^aben. 5j^arhtg ^at erne ganj entfprec^enbe (Sqa^iung 
unb ganj in berfelben Drbnung mit bem SSorljergebenben erbuns 
ben, OKarf. 10, 46 52. 2>te @rja'^ung beg SKarfug unter^ 
fc^eibet fid) on ber beg ^att{)aug roefentltd) nnr baburd), bag 



SRattf). XX, 29 34. 563 



9J?arfitg nuv tton @tnem S3Iinben crsdfylt, wefdjer am 95?cgc gcfeffett 
fyabe, alg Sefng aug 3erirf)o fort$og unb weldjer bafelbft gcfycilt 
worben fci) , wafyrenb 9J?attl)aug on $wei SSIinben cr$afylt. 2Bie 
biefer Unterfdjieb ber 6eiben (r|af)fungctt $u ttereinigen fct), ffcfyt 
man ang bcr 23etrad)tung beg ?ufag. >tefer f^at namltct) cbcnfaff^ 
etnc ganj eiitf^rerfjcnbc (Stja^htng itnb in berfel&eit 
Drbnung, wte 9D?attf)au$ itnb 5D?arfu^, nttr ba^l er 
mtt ben Sihtgerit, 5Katt^. 20, 20 28, aitgfa^t; fprfcfyt aber and) 
ur on (5tem S3h'nben, welrfjer am 3Bege gefeffeit t)abe itnb jmar, 
6efonber3 ju beritcffTcfittgett tfl, ntrfjt bet bent 5fitggattge 3eftt 
Sertcfjo , fonbern afg Sefitg jtd) ber tabt 3ertrfjo na^erte, affo 
et)e er nod) in Sertdio etngetreten war. SSgt. ?nf. 18, 35 43. 
3m ^ofgenben, $ap. 19, 1, ersal^ft er erfl feinen ^intrttt in 



btefer nenen 3l6njetd)ung ber (Srjafyrnng beg ?nfag 
fid) wofjf fofgern, ba^ Sefug fon?ol)I 6et feiner Slnna^ernng an bie 
tabt 3erid)0 einen SSIinben fyeitte, afg and) 6ei fetnem ^ortgange 
aug ber tabt unb bag SMattfjang biefe 6eiben Jpetfnngen gufam* 
mengejogen ^a6e tn erne efn^'ge fztr^e ^aWung. ?ufag 6erirf;tct 
angfnfyrftd) bie Jpetlung beg SSfinben bei ber Stattaljernng Sefu an 
bie @tabt ^evidjo, 5D?arfng bagegen beridjfet angftt^rlid) bie ^ei* 
Inng beg SSftnben bei bem ^ortgange Sefn on Seridjo. 2)a^ aber 
gerabe biefe beiben SSIinben ^ter am K?ege fa^en, erflart fid) ang 
ben bamaligen Seitumflanben. (5g war namlid) gerabe bag D|ler^ 
fejl fefyr nafje unb iele ?eute famen bie frafe gejogen, n>eld)e 
bnrd) Seridjo fit^rte. Urn nnn on ben toielen SSefudjern beg $efleg 
cine Unterflu^nng n ertjalten, begaben jtd) iefe SIrme nnb barnn* 
ter and) gerabe fold)e SSIinbe nnb anbere ebred)Iid)e an bie ?anb# 
jlra^e nnb baten bie Soritbergefyenbett um Slfmofen. 

a bie beiben (Sfcangeliflen, SWarfng unb ?ufag bie ^ier ju 
3erid)o orgefaffenen SSegeben^eifen genauer frennen unb angfnbr* 
Iid)er befdjreiben : fo fyalten wir ung bei ber 33efrarf)tnng bcr S5e^ 
geben^eit angfd)lieglid) an biefe beiben @i)angelijlen nnb gwar fo, 
ba^ wir juerfl bie (Srsafylitng beg ?nfag betradjten unb fobann 
nad)t)er bie (grsat)Iung beg 9tafng. 

3(tad) ber (Srja^luttg beg Snfag fa^ ber Slinbe an ber Sanb* 8ul 
fira^e, bie bnrd) 3erirf)o fii{)rte unb bettelte. 2IIg fid) 3efug ber >?5 ~ 
<Stabt na^erte, l)6rte er bag (Seranfd) beg Jpanfcng, ber an ihm 

36* 



564 SOJatfJ). XX, 29 34. 

.is, ttorbcijog unb fragtc, wa bteg bebeute. 50?an fagte Hjm: 

t>on 9?a$aret fommt fcornber. (5$ waren btefe Seute mdjt fowoljf 
fold)e, weldje 3efum begfetteten unb mtt tfym nad) 3erufa(em flf 
baS $ept gefyen wottten , obwobf aud) gewi$ mefyrere Seute ifyn auf 
btefem 3uge begfetteren, ate i)ielme{)r fofd)e Ceiite, n>efcf)e nu^ 
^eroii^famen, um 3efu entgegen ^u gcf)en. >te3 fTe^t man 
au^ ber fofgenben ^rja^Iung, Suf 19, 1 27, befonber$ 
95. 3 u. 4, tfyette au^ ber ^rage be$ SSIinben fetber unb an^ ber 
2(nttt)ort ber ?ente. 2)enn ware ber Jpanfe SSKcnfc^en, ber an bent 
SBftnben ttoritberjog nnb tfyn befrembete, cut 3ug 55?enfrf)en gewe* 
fen, ir>elcf)e narf) Sertcfjo fyinetngejogen waren : fo ^atte e^ ii)n ntd)t 
befremben fonnen unb er t)atte ntdjt nbt^tg ge^abt gufragen: wa^ 
bte^ bebente, ba in btefer %eit bfterS folc^e 3uge bnrd) Sertcfjo 
nact) 3erufatem gtngen, 2)a^ Sefrembenbe fur ben SMtnben n>ar 
bte^, baf man on Seridjo ^eraugjog. ^tevju paft nun 
men bie Sfntroort ber ?eute: 3efu^ fommt ttoritber, namltrf) 
fyafb fommen wtr au^ Sertcfjo fyeranS, tt)ir wotten i^n fet)en. 

2U3 ber SBItnbe ge^brt f>atte , baf Sefn^ ttorbei fomme , fcljrte 
er Taut: ,,3efu^, @ofyn Dauib^ , erbarme bid) metner!" nnb atS 
bte ?eute, ttjefrfje x>or Sefu^ ttorangtngen , tl)n bebro^ten, bag er 
ftitte fd)wetge, frfjrte er nocf) um tttef flarfer: ,,@ol)n 2)ai)tb^! er* 
barme btct) meiner!" 3(u^ btefem C^ufe be^ SBfinben ftel)t man 
fd)on , waS fur etne 3Inftrf)t er on St)viflug l)at. @r ffet)t tfyn an 
aB ben i)ert)ei^enen ofyn l^aotbg, al^ ben \3erl)et^euen SOJcfftaS; 
unb wenn er fid) an ibn wenbet nm ^iHfe, um jpetlnng fetnev 
93Itnbf)ett, fo fefct bte5 i)orau^, bap er and) an tfyn gtaube. 2)a^ 
btefeg and) tt)trf(id) fiatt fanb, fiefyt man auS bem^ofgenbem 2)enn 
ffu^ (ititte flanb unb tfyn jn |Td) bringcn Itef unb if)it fragte: 
mifffl bit, bag td} btr t^un fott?" fpradjer: ,,^)err, baf td) 
feljen mbge;^ unb al$ nun 3eftt3 jn t^m fprad): ,,Du foKfl fe^en! 
betn faube ^at >tr ge^otfen;" unb al$ er aud) fogletd) auf ber 
teUe fel)en fonntc: fo folgte er nun (ttyrtfto nad) unb prte^ ott. 
&3 la$t fid) wol)l au btefem gangen SSeneljiuen be6 S3Itnben auf 
ctn tnnige^, rc(tgtofe^ emittl) fd)Ite^en. @o gro^, aB ber@fanbe 
nur bamat^ t>orl)anben feijn fonnte, bettor Stjriftu^ bte 25erfol)nung 
ber 9ftenfd)en ollbrad)t batte , fo gro$ fonnen wtr attdi bet 'tfjm 
ben lanben an St)rtjluS oraufeen, ba affe fetne 2Gorte etnen 
foldjcu lauben bejeugen./ UBtr finben bemnad) bet i^m ebenfalt^ 



S a 1 1 &. XX , 29 34. 565 

Wt'eber btefcfbe runbbebittgnng $ur Jpeihwg or, wefdje wir bei ben 
wiinbevbaren jneilungen in ben betben uorfyerge&enben Slbfyeifttngen 
twfanben; unb wir fehen and) bier wieber burd) (Efyrtftng fefber 
augfpredfen , ba$ ber laube eg fep, woburdj jeite ranfen mtb 
?eibenben gebeift wi'trben. 

2ln biefe (Srjab/htng tton bev Jpeifung beg SSfinbett 6ei berSIn^ 
nal)ernng (5[)tifti an bte tabt Sevicfto fd)(iegt ffcf) bet ?nfa^ anf 
bvi^ (S'ttcjfJe bie fofgenbe (frja^ung an, ?uf. 19, 1 10, )efcf)e 
et'ne 53egebenbett in ber @tabt 3^n'c()o fefber entftaft @^ ge^ovr 
bemnarf) biefe (Srjafyfuna, nod) toor bte (Srjab/rnng be^ 5!J?arfu^ ou 
ber Jpeihina, be^ SItnben bet bent $orta.ana.e on 3ertd)o. IDer 
3nfnmnienfiang biefer SSegebenfyeiten in 3evid)o ifl fofgenber. 

211^ 3efn^ in bte b,ore ber @tabt etngetreten war, burrf^oa, 
ev biefelbe, urn fid) fogteid) wteber au^ ber @tabt n entfernen. 
@r wolltc benfefben ag nod) voetter retfen, itm balb in Sernfafem 
jit fe^n. Unb ffefye, ba war etn 9)?ann mit 37amen 3flcd)fin^ nnb 
cr war etn Oberjottner; nnb biefer war reidj. 

3u bead)ten ifl bie tjebraiftrenbe Stugbrndf^weife biefer 
fonafbefdjreibung, befonber^: unl idov, oro,-.rt y.uhoi'utrog 
i'To,-, xat OITOC. <&$ fdjetnt (Td) Sufa^ bet ber S)arfieUung biefer 
SSegeben^eiten an etne ^ebraifd)e OnetTe ge^alten $n !)aben. 

3acd)an6 t)atte wa^rfd)etn(td) fd)on iet won 3efn^ ge^ort nnb 
War nidjt gfeidjguUtg gegen bte Qhrfcfyetnnng bejfetben geblteben. 
35urd) bie erfd)iebenen (Jrja^ungen yon 3^fn fyafen unb 
ten war etne bebeutenbe SSeranberung in feinem 3nneren 
gangen. (SSgL SS, 8.) @r ^atte bie Ungeredjtigfeit ber UBelt on 
ber eredjttgfeit otteS unterfdjeiben nnb burd) bie ifym ntitgettjetf* 
ten 3^eben ^^rtjli ba$ 9?eid) @otte6 fennen gefernt unb fyatte an# 
gefangen,'fwr ffrf) im SSerborgenen bie 5Sorfd)rtften unb @efee 
beffelben an^uitben. 3e nte^r er fo int Stiffen bte efe|e 
3?etdjeg otteg erfiitUte, befto lieber wurbe t^m bag ^eid 
felber nnb beflo begtertger wurbe feine eele, baflfefbe imnter ge# 
nauer fennen ju lernen. Sfud) ben EBerfunbigev unb ttfter bef# 
felbeu l)atte ,er befonberg liebgewonnen unb erlangte on ganger 
<2cefe barnact), il)n etnmal git fet)en. erabe je^t bot fid) ifym bie 
elegentjeit baju bar, afg Sefug burdj^eridjo jog; aber er fonnte 
ttjn bennod) ntd)t fefyen, wegen ber SJJenge beg 3Solfeg, bag il)n 
uutgab, unb weil er an 2Gud)g flein war. Urn nidtfgbefloweniger 



566 SRattb. XX, 29 - 34. 

uM9, feineit HBunfd) $u erreidjen, lief er orau$ an etne tefle, wo 
3efu$ ttorbeifommen mute, fiteg bort auf etnen 9D?aulbeerbaum, 
tmmt't er ifyn aitf btefe 2Betfe fefyen tonne. Site SefnS an biefen 
>rt fam, fal) er ifyn, tnbem er fjtnaufbficfte nnb fprad) git tynt: 
/,3acd)au$, fteige etlenb fyerab, benn fyeute miifj id) in beinem 
aufe bleiben." 

2Ba$ 3acd)au$ 6t^{)er im SSer6orgenen get^an ^atte, ba^ war 
nicfyt terborgcn geblieben yor ott, unb fowte ott fetne getjetm* 
(ten ebanfen wet^, ebenfo burcf)fcf)aute jet Stjrtjlu^ fein 
unb erfannte fetn SSerfangen nadf) ber rtcfyttgen 

otteS. 2)e^aI6 anberte er je^t fetnen tylan, burrf) 
bnrd>jusie^en nnb befcfyloj?, 6ei bem Sacc^an^ einjnfefyren 
unb jn 6fet6en unb ifyn iiber bte wtct)ttgj!en gragen feineS Jperjen6 
Sn betetjren. 3acrf)du^ flteg eifenb ^erab on bem Saume unb 
nat)m ntit greuben ben errn auf in fetn Jpau$. Sa bie^ bte 
?eute fal)en, murrten fCe atte unb fpracfyeit: ,,^3et einem (Siinber 
tft er ^tneingegangen/' 

KUQU uaayTuhy aidQt, fonnen fowof)f ju bem 
3eitworte tigfjh'&e, a(^ aucfy ju: y.KTulvaut ge^bren; benn man 
fann ebenfo gut: tiq^wd u.i -naga IIM fagen, wie man fagt: 
lirat TIUQU Tin. 2Batjrfd)etn(tc^ jtnb ffe aber ^ter j 
ju bejte^en unb su bem Scitwwte d^]lOe ^insujubenfen: 

oixov. 

3acd)aug ^brte ba^ 9Kurren ber ?eute unb glaubte, fte witrben 
fetne greube (loren unb Sefum u itberreben fucf)en, ba{3 er wteber 
au^ fetnem aufe get)e. IDegfjalb trat er je|t ^erju, .flettte fid) 
or SefuS unb fud)te bem iibelen (ginbmrf, wetd)en bte bb^wtltigen 
Sleu^erungen ber Seute bet 3efu ^eroorbrtngen fonnten 
gen, tnbem er bte guten ^aten erjd^lte, weldje er bteljer im 
borgenen getfyan batte, unb welc^e jene ?eute ntdjt fannten. ,, 
fpracf) er, bte Jpaffte meineS SSermbgeu^, Jperr! gebe ic^ ben 
men, unb wenn t'c^ trgenb (Sinem unter bem cfjetue tton 
Unredjt get^an ^abe, fo gebe id) e$ i^m ierfad) wteber. 

Ueber bie SSebeutung be{J 3eittt>orte$ iavxo^uvTtym ergfetd)e 
bie (Srflarung ju ?uf. 3, 14, bet bem 3lbfd)nitte 5EKattt). 3, 117. 

SefiiS ^brte btefe Sntfdjutbigung be^ 3acc^au^ unb wu^te 
and) bte SQBafyrfyett fetner SSJorfe unb fprad) be^afb $ t^m, fo ba^ 
e^ bie mumnben Seute, bie e^ befonber^ anging, ^bren fonnten: 



Satt$, XX, 29 34. 567 

,,eute ijl biefem Jpaufe (srrrettung geroorben, bietoetf and) er ein suu 
<5ol)it SfbrafyamS tfl. >enn ber ofyn be$ SDSenfcfyen tarn $u furfjejt 



unb ju emttett ba$ SBerforene." 

2>er inn btefer SGBorte erHart ffrf) letcfyt burcfy SBetracfytung 
ber ganj anofogen 23egebenfyett, SWattfy. 9, 9 13. 9ftan tier* 
gfetefye be$f)a(b bte bovttge @rf(drung. >te SBorte: , ; bien>etf aud) 
er ein @o^n STbra^am^ tfl," Men anjeigen, baf bet tfym aitcf| 
nid)t ber gertnglle @rwtb o4anbert fep, ba^ Sefu^ ifyn titc^t ju 
erretten fucfien foffte. 2)enn gerabe bte ^tnber SlfcrafyamS ?aren 
ja tiorerjl ber etgentffcfye egenjlanb fetner @orge. 

3fJaci)bem 2ufa$ btefe 53ege6ent)ett mtt bem SaccfyanS mftget^etft S 
^af, fo tfyefft er, ^ap. 19, 11 27, nocfy aitperbem etne 
mtt, welcfye S{)rtfiug jit berfe!6en ,3ett ge^aften t)a6e. 
biefelbe 9?ebe mtt gertngen 2l6n)etd)ungen on SfftattfyauS in ber 
grofleren Dtebe @fyrtfti ntttget^etlt tt)trb , tt>el^e berfefbe torn 
berge au^, in SSejug auf bte 3erflorung SentfalemS unb ba^ 
ber SQSeft l)telt (g(. 9!Watt^ 25, 1430): fo ffnbet be^afb 
fern Sffiiberf^rucf) $tt>tfrf)en ben betben @tiangeft|Ien flatt, unb e^ 
fann fefyr gut fepn, ba^ Sefu^ bet ber ttorfiegenben eregen^ett 
btefe 9?ebe, fo tte ffe un^ SufaS mttt^eift, ge^alten unb ba^ er 
ffrf) fpater anf -btefe feme SQSorte in fetner g)rebigt auf bem Defberge 
gerabefo bejogen fyabe, tt)te e6 un^ 5Jiattl)au^ bafetbft mitt^etlt. 
2fuf btefefbe SBeife bejtel)t fTcfy Sefu^ in jener merfmurbtgen 3ftebe 
mel)rmafg auf ttorfjer gefprocf)eue iffiorte. 9)?an ergleid)e ?0?att^. 24, 
14 44 mtt ?uf. 17, 20 37; SWatty. 24, 45 51 mtt 
8uf. 12, 41 48; Sttattf). 25, 113 mtt Suf.12, 35 40. 
ftcf>e SSejte^ungen jtnben jtc^ noct) ofter^ bet anberen Dfeben 
unb 9!)?att^auS ^at fofcfye Sejte^ungen auf tton ff)m felber 
Dlebem SSgl. 9ttattf). 25, 29 unb 13, 12 :c. 

SSeranfajfung su ber fcorltegenben 9?ebe war ber f!cf> fyter 
tn btefer efettfc^aft ju Serfcfyo jetgenbe faube, ba^ wegen ber 
Sftafye Sefu bet Serufafem unb vuegen fetne^ beab(Trf)ttgtett 
in jene @tabt, bag 3?etd) otteg atebalb in fetner ganjen 
fommenfyett unb Jperrftc^fett erfct)etnert werbe. IMefe 3lnftd)t w>tll 
Seftt^ bertcfjttgen ; unb er fann beftyalb unmogltcfy blo^ ba^ 
genbe, tton 2ufa6 mttget^etfte Ietcf)ntf erja^lt fyaben. 
t>iefmel)r orl)er on Sittem gef^roc^en ^aben, ma^ ber ottfomme* 
nen Srfdfjeinung be^ DfatcfyeS otte^, n>eld)e bet ber SBteberfunft 



5T)S . tDfattl). XX, 29 - 34. 



jlatt jtubef, fcorbergefyt; er mug ifynen orge(Mt baben, bag 
cr ttorfyer fcon btefer <5rbe ffd) entfernen iinb gen Jpimatel fabren 
unb eingefyen miijfe in bt'e Jperrltdjfett otretf, bag ev aber fetnen 
$tted)ten untcrbeffen toerfdjiebene aben mtttfyeileu werbe, um bte 
$al)igfett jur Styetfnafyme an ber jperrlidjfeit beS 5Ketd)eS otte^ 
fid) ju eriDcrbeu, unb ba^ cr fobann miebcr fomnten wevbe, um 
btejemgett, mefrf>e ffcf) jene ^al)igfcit enuorben ^aben, in bie Jperr* 
Ud)feit otte^ etnjufuljrctu erabe ben lefctereu ^3unft {leltt ba^ 
ieidjni$ bar unb e^ erfangt fomtt au^ ffd) fefber bte fo ebeu 
angegebeuen S8efe{)rungen. ?itfa^ t)at f>ter lua^rfrfjetuHdi wteberum 
nur einen Stl)et( bev S^ebe Sf)rt|Ii nutgetfyetft, tt)te er bteg 
ju ff)im |>fTegt, uub jtuar gerabe nur ben fefcten ^^etf, be 
ber 3?ebe, n>efd)er jebod) bie notl)tge (grganjung fetjr leidjt 
fitgcn la^t 

2Ba^ nun bag letefymfj felbfl betrtft: fo jMt e^ guerfl ben 
(Jt'ngang (Sfyrtftt in bte ^errltd^fett otte^ bar unter beat SSilbe 
eine^ Jpernt, n>eld)er ftd) yon ^>aufe entferute, um etn ^oni.)retd) 
in 2>e|T ^u ne^uicn, unb wefd^er &or fetner'@ntfentung fetnen 
^ned)ten etne beffrmnrte umme elbed gab, bem (Stnen fo m'el, 
bem 5(nberen fo fcief, um bamtt ma^renb fetner 2{bn)efen{|ett e* 
fdjafte ju tretben uub etma^ fiir tl)n ju erbtenen; wefd^er aber 
won fetuen ?Wttbiirgeru gel)a^t rourbe, fo ba$ ffe i^m etne efaubt? 
fdjaft nad)fd)td^en mtt bem 3htftrage $u fageu, fte moltten \\id)t, 
bafj biefer itber ffe regtere. IDtefeS S5ifb i(l ()6d>fi fonfcerbar unb 
faun nur au^ ben bamaligen gefd^iditltdjen 35er^aftntffen erHart 
tt>erben. (5i>riflu^ uimmt ()ter etnen alter befonberjteu ^aff, njeldjer 
aber gerabe um jene Sett mefyrmaB orftel , unb legt btefen ^att 
feinem fetdjntffe ju runbe. @^ war namltd) fett ber J^errfdiaft 
ber Stomer in ebraud) gefommeu^ bag ffe kronen an^eitten nb 
bag bte S3en>erber um biefelben ftd) nad) D^om begaben unb bort 
mit ber ^errfd)aft gletdjfam belefynt tuurben. erabe in bem jitbt* 
fd)eu ?anbe fyatte bie^ ntelvrinafc ftatt gefuuben. 2)te Sontge, n>eld)e 
l)ter regterten, waren aHe orl)er uad) Dtom gegangen unb fatten 
ffd) bort mtt A'rone unb ceprer befletben faffeu. erabe fyter 
war eg aber aud) ttorgefommen, bag bte SSurger it)nen etuc e* 
fanbtfd>aft nad) D?om nadjfdu'rften, um bte S3enjerbung tun bte $rone 
ju ^intertretben uub jn fagen: ffe wottteu tud)t, bag biefer itber 
ffe regiere. 



Sfcotf &. XX, 29 - 34, 569 



ber 9?eife eineS foldjen 5J?amte$ nad) ?Wom i>ergletd)t alfo SUMS 
(5l)rifhtg fyier fetnen (Stngang in bte Jperrlid)feit otteS ; unb gewi$ 
e3 ftnbeu jttnfdjen SBeiben fciele SergfeidjnngSpunfte flatt. >enn 
@l}rifht3 n>oHte ja ebcnfo em $ontgretd) annefymen unb er vwtrbe 
ja ebenfo gefyagt tton ben 9)?enfdjen , unb ffe berrugen ftd? gerabe 
fo, ate menn fie tfyn nicf)t alg i^ren ^ontg cinerfennen \t>ottten. 
gveilid) fanb bie^ SlffeS au^ einem ganj anberen runbe flatt 
Senc ^onfge h?aren meifienS frf)Ie^te SJJenfdjen, welcfje tnit 3?ect)t 
ge^a^t murben, wa^renb 3efu^ ; ber 6e#e ^onfg, on ber 
ber 9JJenfd)ett get)a^t unb tterfolgt n>urbe. 2l6er auf btefe 
ben^eit, noeldje nur au^ ber SSefanntfcfyaft mtt ber efcftic^e 
aufbrangt, barf man 6et bem orrfegenben tetdf)mjTe 
utrf)t fefjen. 9JJan muf 2(ffeg, oa^ bte efcfjt^te itber ben 
rafter jener ?eute un^ le^rt, gleicfyfam ganj toergeffen unb nur 
barduf ac^ten, wie ({)vtjlu6 il)ren @harafter barflelft. 5Warf) fetner 
X)arileffung tjl jener J^evr, welder bte S^egteruug ubernefymen tttf, 
nur aU ein ftrenger, gererfjter SD^aun anjufe()en, welder gerabe 
wegctt fetner flrengen eredjttgfeft fcon fetnen 5J?tt6urgern , wef^e 
an itnredjt uub ewaft efalTen finben, gefyaft wtrb; jTe moffen 
i[)it nirftt ju t^rern ^om'ge !)a6en, meif ffe gern ba^ Unredjt, toil* 
djeiS fte bigger au^ubten, nod) ferner ungeftort au^ubeu modjten. 

Slber e^ geltngt it)nen utd)t; er erfynft bie jperrfc^aft, tt)irb 
mit ^rone unb center beffetbet unb fefyrt nun wteber juritcf in 
fein ?aub. Unter bem S3tlbe beffeu, wa^ ein fold)er $onig nun 
t^nt, menu er iu fein ?anb 5urucffef)rt, ftelft (SfyriftttS fetne 26te^ 
berfnuft bar. >a$ @r(le wirb feijn, ba er Sfocfyenfcfyaft forbert 
i)on 3H(em, wag wafyreitb feiner 2lbmefenl)ett gefd)e()eu iff. <r 6e^ 
ruft be^bafb juerjl feine J'ttecfite. ^inbet fid) nun, bag (Stner unter 
biefer 3eit ein redjt treuer ^nec^t geiuefen war: fo totrb er t'fjit 
bafitr befo^nen unb nadj bemfelben S^aa^e er^ofjen, nad; weldjem 
cr felber erl)b^t u>orben i(f, inbem er ba^ ^bntgretd) empftug. <5r 
wirb iljm a(fo jet einen St^eil feiner S^egierung itbertragen unb 
jwar uacfj ^aa^gabe feiner $rafte unb af)igfeiten, entweber einen 
grbgeren ober einen fleineren St^eil (gl. 35. 16 19). iubct 
fidj aber, ba^ @incr unterbeffen ein faufer, uutreuei- ^ned)t war, 
n>eld)er bie %tit unb bie abe fetne^ J^errn gar ntd)t bemt^te, 
fonbern fetuen Strauutereien, fetnen Sitffott unb SSegierbeu ttad)bing : 
fo toirb er il)it bafitr beftrafen. ^eine (Sntfd)ulbigug wirb at$* 



570 SKattf), XX, 29 - 34. 



H2f baitn J ettett ^ ttet ^ ettt)fl 3 W e "* efbfl: wenn er feitte 

ttorgiebt, bie empfangene abe ttertteren jit- fbnnen, unb algbamt 
on feinem fhengen Jperrn jum (rfa angefyalten jit werben, wtrb 
er bemtodf) beflraft werben, weir gerabe bfefe ^urcfyt bag S5ewu$t* 
feiw tton bem ttoraugfef, wa^ er eigetttffrf) ^atte tf)un fotten, urn 
mcfyt beflraft s werben (ogf. 35. 20 24). Sftacfybem ber ^>err 
fo 6et fetner SBteberfe^r D'Jedjeiifc^aft ttott fetnen ^nerfjten geforbert 
^at, roirb er fobann and) D?edE)enfrf)aft won feitten frii^eren SSKtt* 
6itrgern ober jegtgen Untert^anen forbern unb ttn'rb e&enfo btejent* 
gen unter ifynen, werrfje pc^ fetner ^errfc^aft tt>tberfe(3t ^aben, f>avt 
be(!rafen (gf. 93. 27). 

2)ie Srfrdrung ber SOBorter biefe$ fetcfjntfl'eg hat feme 
rtgfett. 

l^oi), T] jura aou, ftefye, betn elb. Die^ ifl em ganj 
fcfier Stu^brucf, in ber SSebeutimg: l)ter ifl bem elb; ^ter ntmm 
betn eft) guritrf. 

EV aovduQiia, im cfyroetfitucfje. 2>teg ^ucf) tterfal) 6ei ben 
Sfftorgenlanbent ben 3tt)ecf nnfere^ (ScfynnpftiidjeS. (S^ war em 
e6en fofdjeS $tndf| r er^feft a6er yon bem in bem fyetfien ^Itma fyau* 
ftgeren ebraurfje ben 3?amen @rf)ttjet^tucf|. 

av&Qwnos av(jT<r}Qos, ift em ffrenger SKenfrf). 2)te trenge, 
tt>etcf)e fyter gemetnt ijl, tttrb mtt bem fofgenben 2ht^bntrfe bejetrf!? 

net: v.iQsig, o ovx b&rjxag, xul d'SQi^sig, o ovx k'nutiQaq, bn ntnttttfi 

* 

meg, h>a^ bu mcfyt fjtnterfegt ^ajl:, nnb bu ernbtefi, wag bu ntc^t 
gefdet fyaft. 5J?it biefem 5(u6bru(f e fott aber ttidjt ein ungerec^te^ 
^abfuctjttgeg SSerfafyren befdEjrteben werben, wfe man gewbfynlicfy 
anntmmt; fonbern eg mn^i inefmeljr ber conbtttonale @a ^tnjuge* 
bacfyt werben: //luenn bit ntcf|t bag Seinige wteber ert)alt(l," unb 
eg befcfyretbt fomit jener Siugbrucf bag ridfjterndje SSerfa^ren, wel* 
cfjeg in bem bejetcfineten ^atte etntrttt. (g tt)irb afgbann jlatt beg 
efteljenen bagjentge meggenommen, wag nfcf)t gettefyen wurbe, unb 
(latt beg efdeten bagjentge geernbtet, wag ntcf)t gefdet wurbe. 

GVV Toxw av enQct^u auro, sc. TO j/uptov, id) fydtte eg mtt 

ewtnn gemadf)t, b. . ic^ f^dtte baran ewinn gemac^t. 

SSerg 25 entfydft etnen ^tnwurf, weldjer on ben Umftefyenben 
gegen bie getrofene Sworbnung beg ^ V 6nigg gemarf)t wirb. @te 
gfauben, eg fet) mrf)t notfjwenbig, ba^ berjenige, wefcfjer fdjon 
10 50?na beft^t, nocf) erne ba$u er^atte. 5!J2tt btefem dtnwurf fprttfyt 



Stt&. XX, 29 34. 571 



in btefem fetdjmfie bte 2(nftd)t ber 9J?enfd>en an , wenn 
|Te on ifyrem tanbpunfte au$ bfe $anbtnngen unb bag ertd)t 
otteS benrtfyeifen. -Jftit bem 26f!en SSerfe tmrb fobann ber rnnb 
btefer fur bte Sttenfdjfyeit etoag aufaffettben JpanbrnngSwetfe ange* 
geben. >er $ontg fa$t ben nronrf ber Umjle{)enben 6eina^e 
unberitrfjTd^ttgt unb fa^rt in femer 3?ebe mtr fort, gletc^fam 
fep ber (Stnturf ju tforetfig nnb af^ moge man ifyn nnr 
rf)en faffen, er werbe jcrfj frfjon barii6er evffart ^aben. 2>enn 2J. 26 
fcfjftegt ffcfj-eng an SS. 24 an. Ue&er btefen rnnb fefber fcer* 
. 13, 12. (SfyrtfhtS beste()t ftdf) ^ter anf fetne fruf|eren 



Ti^/jy Tot)g fy&qovq (4ov, au^ierbem metne ^einbe, iitberbteS 
metne einbe. 

2Ba^ bte Slnwenbnng bfefe^ (etc^ntffe^ betrtft: fo fyat ffe 
ebenfatt^ fetne @cf)tt)tertgfetten (S itnterfcfjetbet |tc^. btefe^ 
lei<fym$ f n>ie e^ Sufa^ mittfjetft, baburd) yon bem bet 
ftcf) sorftnbenben fetrfjmp, ba|[ 3efn^ f)ter nod) befonberS 
jnbtfd)e SSoIf im Sfnge {)at nnb fn SSe^tefynng anf bte getnbfdjaft 
befifelben gegen fern 9?etdj fprtdjt, wa^renb er bet SWattfyauS btefe 
SSejte^ung gan& bet @efte fet nnb nnr aftem on ber 
abtage fetnev ^nedjte bet feiner -JBteberfefyr fprtd)t <&$ |tnb 
nadj bet atter fetd)f)eit bennod) betbe letdjmffe md)t aB em 
unb baffelbe anjnfe^en nnb e^ mbdjte ftd) fdjon burd) btefe tnnere 
5Serfd)teben^ett berfelben nnfere obtge Slnna^me redjtferttgen , bafj 
betbe ju oerfd)iebenen 3^tten unb bet fcerfdjtebenen eregenl)eitett 
gefprodjen wnrbem 

SlWtt btefem letc^ntffe fd)Ite^t bev SSertdjt be^ Snla^ itber be 
Shtfenrfyaft 3efn s S^rtdjo am l^onnerflag ober grettag ben 8ten 
ober 8ten Sfttfam Senn bte snndd)^ fofgenbe ^rja^fnng, ^a)>. 19, 
28 f., entfjalt bte SSefdjretbung be^ @tn$ttge3 3efn in Sernfafem. 
2Btr fyaben un^ bemnad) jegt, gema^i nnferer djronofogtfdjen SSe* 
trad)tung beg ?eben$ 3efu nad) ben SSerfdjten ber (S&angeltfifcen, 
an ben 9JZarfug ju tuenben, weldjer, tt>te n?tr fd)on oben gejetgt 
^aben, bte Sfbretfe 3efu tton 3ertd)o erja^It, unb ^aben bejfeu 58e> 
rid)t $n betradjten. 

s0?arf. 10, 46 52. 
erja^lt in btefem Unterabfdjnitte, ba^ , alg SefuS mit 



572 gtttt&. XX, 29 34. 

femcn 3i'utgern unb mit einer fyinlangfidjen 9ftenge SotfeS 
3cr tdjo binauSgejogen fe^ , ber blinbe ofyn be imau3 an ber 
trafie gefeffen fyabe, urn on ben Soruberjtefyenben etwaS ju bet* 
refit, unb ba$ er, ate er fybrte, e3 fei) Sefng, ber ttorbeijiefye, taut 
ju rufen angefangen babe: ,,<5of)U >amb$! SefuS! erbarme bid) 
meiner." 2Sir ftnben fyier gang biefelbeu Umjianbe wfeber, weldje 
aurf) 6et bem njuge 3efu in Sericfyo ftatt fanben, unb e$ ifi gar 
iti)t ungfaubK<i) , bag fyier toieberum ein folrfjev SSIinber an ber 
Strafe gefeffen unb gebetteft ^aben fott, ja e$ yia^t iefmel)r ganj 
in ben @(jarafter biefer geute unb in bie .sorfyanbenen Seitumflanbe. 
erabe ju ber 3eit be^ SD^erfefle^, n>o fo tiiefe ?0ienfct)ett af ben 
fanbftrafen nacf) S^vufafem fjinjogen, war bie bef!e Beit fiir folcfye 
arme btinbe 9Renfrf)en, um fid) SUmofen einjufammeln, wa6 fie nur 
burd) ru{)tge^ 9tieberfi^en an bem SBege t^un fonnten. 

X)te SSitte be^ S3(mben i(l ganj on berfelben 5lrt, wie bie 
often bet Suf. 18, 35 43 betradjtete, unb fe^t benfetben lau* 
ben an 3tffu worau^. 

SII^ tfyit bie t)or 3efu^ ttor^erjie^enben 50lenfrf)en bebrof)eten , 
(lifif ju fd)tt>etgen ; fdjrie er ebenfaff^ wie jener erjleve SBlinbe bei 
bem (Sinjuge 3efu in Seridjo nod) ttiel flarfer : <5o()n 1>aib^ ! 
erbarme bid) meiner!" 5([g Sefu^ biefen $)?uf fyorte, j^anb er flitte, 
unb fprarf) ju ben i^n junadjft Umgebenben, ba^ man il)n rufen 
moge. Unb bie ?eute riefen ben SSfinben unb fpradjen ju ifym: 
,,@et) getrofl ! (ielje auf ! er ruft bid)." 2>er SSttnbe aber warf roller 
greube fein SDberffeib ab, n>e(d)e^ if>m wafyrfdjeinlid) aB l^edfe 
biente, wenn er an ber trage lag, ftaub auf nub fam ju 
Unb nadjbem er wa^rfdjeinltd) feine obige S5itte: ,,@o^ 
erbarme bid) meiner," roieberbolt (jatte, antwortete i^m 
rabe .fo, ftn'e er bem SSHnben bei feinem @injuge tn 3erid)o geant* 
worfet ^afte, um ju feljen, ob fein faube redjter 2trt fet), unb 
fprad) jn tym: ,,2Ba^ )ia(l bu, ba^ id) bir tt>un fott?" 
SSftnbe aber f^rad): ,,$flein Jperr! baf id) fe^ett moge." 
faube biefe^ SSftnben get'gte fid) affo ganj auf biefelbe 3Beife, tt)te 
bet bem erfteren SSfinben unb 3efu^ fprad) begfyalb and) je^t ju 
ifym : , et)e ^in , bein (aube t)at bir gefyoffen. u Unb fogWd) 
fonnte er feljen unb fofgte nun 3efu auf bem 5Bege nad) 3erufa 
fern, tt)ol)r in ber SlbfTcfjr, um bort ebenfatt^ ba^ Djterfejl ju feiertt 
unb ott fur feine wunberbare Jpeifung 511 banfetu 



SDlottf). XX, 29 34. . 573 



j&eifung btefeg blinbett ofyneg beg imaug bifbet ben jw-to/ 
beg 33erid)teg ber @angefifien on bem Slnfentfyafte Sefit 
ju 3encf}o. 3m nSdjfien britten Slbfdjnitte erjaljlcn fie fogteid) ben 
(Sinjug 3efu in Serufafem, wefdjer am <Sonntage bem llten Sfttfan 
ftatt fanb, iinb ubergefyen bemnadj bie SSegebenfyeiten $n SSet^anicn, 
too Sefug am amftag ben lOten ;Htfan tterroeifte. 2I6er So^anneS 
crjabft un^ brefett Slnfent^alt Sefu ju S3etf)anten. 3fofge feinev 
@vgal)Iung, weldje wir in it>ren d)ronologtfcf)en ^Beflimmun^ert am 
Shtfangc be^ ttorliegenben Slbfe^nttfe^ au^emanbergefe^t ^a6en/ fam 
3ef^ am (Snbe beS grettag^, ober am Slnfange beS a66at^, bc^ 
lOtcn 92ifan in SSethanien an unb &Iieb bafef&fl bit jum SRittage 
be^ onntagS, be^ llten 9^tfan, ju roelcfyer 3eit ev |Trf) auf ben 
SOBeg 6ega6 unb in Seritfafem ettijog (gl. So^. 12, 1 19 mtt 
5D?attt). 21, 1 9 nnb ben itbrigen ^araffe(|tetten), 3lu$ btefem 
3ettraume on 6einat)e jvei $tagcn, VDa{)renb beffen Sefit^ jtcf) ju 
SSctt)anien auft)ielt, erjai)It abev 3cf)atme3 nur bie efrf)trf)te eme$ 
aflma^Ieg, tt>efd)e^ man Sefu jit @^ren am Slbenbe be^ (Sabbath, 
b. i. am Slnfange be3 an.bereit Staged, be^ llten 3^ifan, nad^ jitbi* 
fc^er 3citred)nnng ini ^aitfe ber 9J?art^a nnb 9D?aria, ber @d^ttJef?er 
be^ Sajaru^, peranfiaftete. 50?an fann ?o{jf fd)on $nm SSoranS 
annebmen, ba^ Sefu^ gerabe bt'efe tete 3eit fetne^ 2Banbef$ anf 
^rben nidit nnbenn^t jnr S3elel)rnng ber 9JJenfd)en f)abe ttoriiber 
ge^en laffen nnb man wnrb eg be^batb gar nirfjt ate etvt>a3 Infers 
g anfet)en, tuenn ttJtr je^t jufolge unferer SUtgeinanbevfc* 
am 3Infange btefe^ 2lbfrf)mtte3 atte jene SSegeben^etten bc^ 
grogeren tncfesj, ?nf. 13, 10 big 18, 14, (mtt 2!n$nafyme Don Cuf. 
J7, 11 19) bierljer Steven nnb bie efd)id)te beg Slnfentfyafteg 
3efu gn JBetbanien erganjen laffem 

?nL 13, 30 21. 

>ie SSegebenljett biefeg llnterabfdfjnitteg fott an einem abbate SUM , 
ttbrgefatten fei>n; nnb tenn bie @rjdt)lnng berfelben mit bem $of= lu ~ 21 
gcnben jufammen^angt : fo tt)ar bieg, mte mir am Slnfange biefeg 
Sibfdjnitteg gejeigt fyaben, ber abbat ttor Djtern, ber lOte 3f?tfan, 
an vefd)em Sefng jn SSet^anten i)ertt)eilte. 3fJad) feiner ctt>ol)nl}ett 
ging 3efng in bie (Spnagoge am Oabbate unb feftrte bag SSoff. 

Unb ffebe, ba war etn 2Betb, n>eld)eg einen eifl ber 



574 SOUttf). XX, 29 - 34. 

Kuf.13, fyett fyatte fett 18 Safyren. Unb fie tt>ar $ufammettgebogen unb fonnte 
~ w ftd) ntdjt aufrtcfyten um SSottfommencn. 



Sfogbrndf: nrsvua aa&eveiag, em etjl: ber $ranff>eft, tft 
nicfyt etnerlet tmt: u.<s&ivtw.. (g fott tnelmefyr babnrcfy angejetgt 
toerben, iafj tfyre ^ranffyet't feme getobfynrtcfye tt>ar, fonbern etne 
lutgewbfyttltcfye , tt)elcf>e burdf) etnett ei|l r unb gwar dttett imretttett 
erurfad^t witrbe. Sa^er fagt aud) Sefit^ na^tjer, baf fte in 
btefeit Bwl^in^ ^erfe^t worben fei) burcf) ben (Satan (ttgf. 3S.16). 
(53 nnrb ftc^ n)ot)I au3 ber GhitfltefyimgSroetfe unb au^ fonfltgen 
@rfcf)einiingen fooiel ^a6en a6ne^>men faffen, bag biefe ^ranffjett 
on ben gettJofynttcfjen ^ranf^ettert bfefer 5lrt fe^r tterfcfyieben war, 
itnb 3?temanb wtrb toofyl etne ^ranfhett, beren (Sntlle^nng man 
an tterfrfjtebenen Urfacf>en itnb fcfyabftcfyen (5tnfltt{fen abfetten fann, 
etnem etfte sufd^reiben. (56enfo gnt aU ftdj 3. S3. ba 
fei)it au^ ?Wt^btIbung ber @prad)organe tton bent tummfeijn 
S3efe|fenl)ett unterfcfyetben ta^t; ebenfo gut Taft jtcfy wobt aitrf) 
(ontraftfei)n an$ franf^after 2(fectton ber ftebnta^en unb 

au^ etner SSefefifenfyeit nnterfrfjetben. 
ber fofgenben D?ebe be^ SSorfle^er^ ber Anagoge (SS. 14) 
fleljt man, baf entroeber btefe^ 2Bet6 jtd& an SefnS gemanbt t^atte 
mtt ber 25itte, tf)r gn fieffen nnb ffe jn f>eiren; ober ba|[ etntge 
anbere Sente t^n barnm erfnrfjt fatten* 

SIB 3efu3 btefe franfe gran fa^, nnb t^re SSttte nm Jpetfnng 
l)brte, rief er ifyr jn nnb f^rad^: ,,2Betb! fe^ befrett on betner 
$ranf ^ett. " Unb jngretcf) legte er t^r bte ^janbe auf , nnb anf 
ber teffe nwvbe ffe aufgertc^tet unb ^rte^ ott 

2)a^ S^^ort nQoccpwvew ^et^t md)t: Semanben jn ftdf) rufcn, 
rote e^ ^auftg erHart njtrb, fonbern: 3emanbem jurufen, tl)n anre* 
ben. 3efn$ nef ba^ 3Betb nicfyt ^n ffrf>; benn e^ fianb ft^on bet 
t^nt; fonbern er rief ifym ju; er rebete e$ fant an, fo bag e$ 
^ebermann tn ber iwagoge I}oren fonnte. 

(n bt'efer wunberbaren Jpetlung ber franfen ^rau nafym ber 
SBorffeljer ber Anagoge, fefnem dfjarafter nacfj etn @rjpf>artfaer , 
3Inftof. Slber er wagte eg ntcfyt, 3efn jilber bariiber SSorwitrfe jit 
ntadjen, rnetl er fafy, wte fefjr bag 2SoIf ifym anting. @r wanbte 
ffcf) ttielmefyr an bag SSoff, tierbarg fetnen Unmttfen gegen 3efug 
unb (lettte fief), alg fei) er unttnlltg itbev bag SSoK, meld)eg Scfum 
jn fofc^en gefe^njibrtgen ^cirnngcn eranlagt unb anfgeforbert 



fc. XX, 29 34. 575 

fyabe; unb fpracfy ju bent 33otfe: ,,(5g ffnb fecfjg age, an weldjen SUM*, 
man arbet'ten folf. Sin btefen arfo fommt unb (apt ettrfj fjetfen unb 
nicfjt am age beg abbareg," 

@g fonnte fcfyemen, alg 06 eg blo$e -iMtgtofttat fei), wag jenen 
SSorflefyer ber pnagoge $u biefen tabelnben SOBorten fcerantafH fyabe 
unb afg ob bag SSoIf nnrfttcf) gefefyft unb 3efug bag efefc iibertreteit 
fyabe. 2)ie Sffiorte jeneg 5Wanneg maren wirflid) fe^r funflltcft be^ 
redjnet. @r ^atte utrf)t bejfer feme ^etnbfdE)dft gegen Sefug er^ 
bergen unb auf feme 92etfe t'fym entgegenarbeften fonnen, afg er 
eg auf btefe inbtrefte 5(rt tfoat. Slber Sefug tt>etfi aucft biefe bog* 
2ltglt|l s u uberttrinbem (gr bedt i^m fetn Stmereg a uf unb 
mte eg feinegroegg S^eltgtofttat fe'9, wag tfyn gu einem fofcfjen 
eranfa$t f>abe; tt>te er fel)r roofyf feme yorgeblirfje D^eligio^ 
fttat bet cite $ u fe^en t)ermoge, luenn eg fern eigeneg Sntereffe 
gette; Wte er ffd^ ntc^t frf)eue fetnen Dd^feu ober @fel aitci) felbfl 
am abbate on ber &nppe ju lofen unb ^ur ^tranfe ju fii^ren; 
unb wte er beffyalb audh nid()t aug SMtgiofttat toerabfd^euen fonne, 
wenn em SDfanfcfy, etne Softer Stbra()amg, tt)el(^e fett 18 Sa^ren 
atanag gebunben fyafte, on f^ren S3anben gefofi merbe, auc^ fefbfl 
am 2!age beg abbatg. @g fottte bte S^ertgiofftdt ^ter nur 
Sedfmantef ber SSogfyeit bienen unb mtt tooffem D^ecfjte uennt 
be^afb (Sfyrtjhtg emeu ^>eud)(er. SSergletc^e erne afynlicfye 
rung ber bogl)aften spfyarifcier burcl) (S^riftttS, SSJJatt^. 12, 9 14, 
unb bte bortige @rffarung. 

Stfg 3efg auf btefe 2Betfe bte SBogfyett entlarttt fjatte, wurben 
Sltte tt'ef befcfjamt, tt>efrf)e auf ber effe beg Sorfie^erg ber @iwa* 
goge flauben unb Sefu entgegen ttjaren, unb ber ganje Jpaufe freute 
ftcf) itber att bag .^errltcfye, n)ag burcl) tf)rt cjefcfyafy* 

SDfJtt ber orriegenben @rja^ung tterbmbet nun ?u!ag nocf), 
5B. 18 21, etntge tiicfe aug bent SSortrage Sefu tn sparabeht, 
m wefrf)en er bag D?etdfj otteg barfieCffe, unb merd^e mir oben t'm 
brttten Slbfcljnttte ber $n>etten 3(btl)etrung erffart tjaben. SSerg 18 
unb 19 entfprtrf)t ber tette 5!JZattt) t 13, 31 u. 32 unb S. 20 u. 21 
entfprtrf)t SWatt^. 13, 33. SKan braurf)t aber uirf)t anjunefynten , 
ba^ Sefug btefe fetc^ntffe om 3letrf)e otteg ^ter gefprodjen 
Ijabe; fonberu ?ufag erma^nt t'^rer nur bet btefer SSegebenfyett, meif 
fte tfym bent 3nl)arte narf) I)ter^er $it ^Jaffen frfjeinen. @r ftnbet tit 
btefen Sffiortcn ^rtj!t etne SScftattgitnfl beffen, wag bte 95egebenf)eft 



576 Sjiattfc. XX, 29 34. 



10 2 3 f utt * &$* ^ S^flt fi$ itaroftd) fyier ber teg ber SBafyrfyett fiber 
bte Ltnroafyrfyeit nnb Jpendjefei, bie Uebewinbttng ber SSogfyeit beg 
9?eid)eg btefer OGeft bnrd) bie eredjtigfeit beg 3?eid)eg otteg, 
unb gerabe baffelbe fatten jene letdjntfje barftetten. @ie fotteii 
bie attgeroafttge $raft beg a^etcfjeg otteS ju fetner 2lug6rettung 
mit Ueberttttitbung atter ^tnbcntiflc, fon>of)t auferer ttne innerer, 
abbtlben (gL bte (Srftarung berfefbett an Drt unb telTe) unb 
nut ttottem D?ed)te fonnte jte be^l)atb ?ufag ^tev^er jtefyen unb gur 
23e(Iattgttng anfu^ven. 

(5tn ganj a^nlidjeg 2Scrfal)ren beg ?ufag, ba^ er namltd) etn* 
jefne Xtyeile aug ben D?eben (Sfyrtjtt bet i)erfrf)tebenen ^affenben e 
fcgentjetten atg etne 5Bejlottgung ber au$ ben SSegeben^eiten jit 
jietjenbeit SBelefyrungen anfiiljrt, ioerben tt)tr tn bfefem Slbfdjititte 
nod) bfterg fennen lent en. 

?uf. 13, 22 30. 

SHU.S, 2)te SSegeben^ett btefeg Unterabfdjnttteg fd)Hept ffd) tt>o^[ ntd)t 
ber Sett ad) an bte beg ttorfyergefyenben an, fonbern ge()ort roaljr* 
fdjetnftd) mef)r an ben Sfnfang bt'efeg jwetten 2(bfd)nttteg, in bt'c 
betben erflen Xage ber 9?etfe 3cfu nad) Sernfatem* @te fd)Hc$t 
ftd) bem 3n()afte nad) an bte Iete S3egebenJ)ett beg erjlen ?lb# 
fdjnttteg an, 50?atth. 20, 1 16 unb tft nur etne $ortfeung beg 
bafetbjl erjat)Iten @efprad)eg GfyrtfK mit feinen Sungern. 25te 
nafjeren Umflanbe, werdje ?nfag angtebt, entfpredjen ganj btefev 
2lnnal)me; benn er fagt: eg fei; gefd)eben, algjjefng anf bem 20cge 
war burd) tabte unb orfer, fetne^etfe madjenb nad) Serufalem. 
2>enmad) ware btefe S3egebenl)ett anf ben 8ten ober 9ten 



3m ^inbltcf anf bte 9?ebe (5()rt(li (5U?att^ 19, 27 big 20, 16), 
weldje er ju feinen 3ungern gef^jrod)en fyatte auf bie ^rage beg 
spctritg: wag t^nen, bte ba 2Ufeg erlafien fatten unb it)m nad)ge= 
folgt waren, cinft werben wiirbe, irietfetdjt fid) biefer D^ebe erinnernb 
unb bariiber nad)benfenb fragt @iner, toafjrfdjeintirf) einer fcincr 
Hunger: /,^)err! ffnb eg 2Sentgc, bte ba felig roerben?" 3Utg 
ber fotgeuben Slntroort St)rt|lt anf biefe ^rage ftefyt man, bap eg 
ntd)t fon>ol)( etne ^engterbe, afg telme^r ber 2Bnnfd) mar, mit ju 
ben 2Utgerwat)Iten git geljoren, mag jit btefer ^rage eranfaptc. 
anggefprod)enen rage: ,,<Stnb HGenige, bie ba 



Sfcattfc. XX, 20 34. 577 

fefig ttJerben," ttocfj bie unauSgefrrocljene $erjen$frage fjittjubenfen : 
,,unb gef)Sre id) $u btefen OSenigen?" 

2fuf btefe ftrage antroorfet nutt ber Jiperr nfcfjt auf bie 2Betfe, 
ba$ er if)m Siaffcfyhtg iiber bie Sfnjafyt berer, bie felig roerbett, 
gtebt, fenbern auf bie SQBetfe, bag er ifynt artcjiebf, tt>a$ dn bent 
SOJenfofyeit geforbert wevbe, bamit er $u ben Stu^erwahffert 
9ftel)r ifl: aber auc^ bem SDfenfcfyen tcf)t 9ifot^ , auf jene 
frage ju wiffett* 2Gettn er n>et, n?a^ er fyutt fott, m feftg ^u 
ttjerben, itnb wenn er bie^ tfyitt, bamt fann er aitch mit @tc^ert)eit 
, ba^ er u ben SIu^erwaMten ge^ore, bie ba fefig n>erben. 
aber on bem 9Kenfcf)en geforbert n)trb, tft bie^, ba^ er 
fortwa^renb barnad) ringe, efttjitge^cit bttrc^ bie enge ^)fprfe, bie 
jitm ?eben fubrt unb wetcfje ^^rtflttd in ber SSerg^rebigt ttottfottfnten 
befdjriebert ot 2Iuf biefe S5efrf)retbnng binweifenb ft)rtd)t be$ljalb 
S^rijln^r ^S^inget barnarf), ein^uge^en burcfy bie enge ^)ferte 
(g[. 9ftattl). 7, 14); benn Siefe, fage ic^ encfi, werbe^rt fucfjen 
jufommen nb werben nic^f foitndrt, njctnn einmaf b J^au^ 
aufgeflanben fetw unb bie ^tf)itve erfc(jfofen baben wirb 
nb i{)r angefangen fyaben tuerbet, brau^en ju fle^ert unb an ber 
Styure s Hopfcn unb ju f^redjenJ ,,^err! ,err! Sfneun^l" nnb 
antwortenb wirb er aucfy fagen; ff %d) fenne eucfy nic^t, h>o(|er it^r 
feijb." , Sann werbef i^r anfangen ju fpredjen: //SBtr t)aben iior 
beinen 2Iugen gegefien unb getrunfen unb in unferen tra^en 
bn gefe^rt. y/ Unb er ttrirb fagen: ,,3cf) fage eitcfy, tcf> fenftc 
nicfyf, wo^er i^r fet)b (Sntfernt eucfy on mir affe tf>r $ned)te ber 
Ungerec^tigfeit." 2>ort wirb feiw |)eufen unb ^nirfc^en ber Safyrte, 
ann i^r fetjen n?evbet SIbrafyam unb 3faaf unb 3afo6 unb atte 
bie ^3ro^l)eten in bem Sfaicfye otfe^, eudf) aber auSgejtof en au^er* 
Unb fTe werben fommen eon 2Infgang unb Untergang, drt 
unb @iib unb werben ju ^ifc^e jtfcett tm Siletc^^ otfe^. Unb 
ftefye, eg (Tub ?e^fe, wefcfje roerben bie (Srflen fepn; unb e$ finb 
(5r|ie, njef^e werben bie egten fepn." 

3(la^bem @fyrii!u6 am Slnfange biefer STnfitort juerft bt^ ^r# 
irtabnung au^gefproc^en fyat, nad) affen ^raffen natfi beitt eWtgen 
?eben ju flreben: fo f^sridjt er im ^ofgenben in etne'm 
unb feergfeid^t bie Styeihtafymd an ber <3cfigleit mif ber 
an einem (Saflma^Id, toe[d)c$ ein Sgantyett feitteti SBefannteii 

Serroanbten giebt owie bei eiuem fdlrfjcn aflmatjle bie cirtgc 

3'-~ 
/ 



578 - Sttartf). XX, -29 34. 

labenen afle nad) nub na$ fyerjufommen unbnne, wenn 2ltte, bic 
bagu gefybr'en , 'ttevfammelt ftnb unb ber jpaugfyerr ftd) erfyebt intb 
bag afhnafyl begtnnt, algbann btc fyure tterfcfyfoften wirb unb 
fein $rember ntefyr in bag Jpaug eingefoften ttnrb, bamit biegreube 
nidjt burd) fremben Sefucfy gef!brt werbe : ebenfo wrb c^ etnfl am 
@nbe ber 233eft, 6et ber neuen Drbnnng ber X)tnge fei>n. @d ifl 
ben 9)?enfrf)en fortwa^renb Sett gegeben, narf) bent ^immelret^e ju 
(Ire6en; a&er e^ wtrb biefe efegenl)ett etnft auf^oren, wenn bte 
Sett ber aSoffenbnng atter X)tnge gefontmen fei)tt wtrb. 2l(^bann tfl 
e^ jit fpat/ um nod) etnge^en jn fonnen in ba^ Dtetd) otteS, al$* 
bamt i(^ ba^ Dfrngen unb treBen barnad) md)t ntefyr mbgfid), unb 
SItte, tt)eld)e ntd)t or btefer Sett, wabrenb ber Sett ifyreS ?eben^ 
bornad) geftrebt. ^aben , wevben al^bonn nidjt metjr an berfetben 
Xt)et( nefymen fonnen; 2lUe, wefdje bi6 bat)tn ftd) ntcfyt etngefunben 
tjaben im Jpaufe beg Jperrn, werben al^bann an$gefd)foffen bleiben 
on bem ajitma{)fe. )te fritljere SSetanntfdjaft mit bem au$# 
t)errn, ba6 llmgegangenfei)n mit tfyrn ^ttft ntd)t^ A menu man nidtf 
jugfetdf) and) barnaif) geflrebt fyat, in fein ,P)au^ etiijitgetjen unb 
roenn man jtd) nicft jur ge^brtgen Sett bafelb|l etngefunben fyat. 
(S^ tfi ntd)t genug, blog etn S^rtfl unb burd) bte aufe in bie 
d)rt^ttd)e $ird)e aufgenommen ju fei)n, man mu$ and) in bem 
(Sbrtflent^ume s^S^eid) nad) ber ^rone be^ 2eben3 flreben, unb nur 
btejemgen, rcekfye barnad) bei Setten gejlrebt l)aben, werben jte 
erlangen, unb nur btejemgen, roeldje bei Setten nad) ber efigfett 
gerungen l)aben, werben in ba 3?eid) otteg aufgenommen. >te 
itbrtgen (Sbriflen aber wevben al3 grembe betradjtet, unb eg fyilft 
fte tf>r SUtfgenommenfe^n in bie d)rijHid)e ^irdje unb ifjre SSefannt? 
fdjaft mit (5()ri(lug gar nid)tg; fte bretben auggefdjloften aug bem 
jptmmefreid)e. Siber nid)tgbe|tott)eniger werben ftd) genug ajte 
beg Jpimmelretd)g einftnben; fte nwbett aug atten SKeltgegenben 
fyerjuftrbmen uub gerabe bie werben barin aufgenommen wevben, 
tton benen man eg am 2Benigftett erwartete, unb gerabe bie 
ben bafcon augg efd)f often werben, wefdje bie am 9SJ?ei(len baju 
red)ttgten ju fei;n fdjienen. @g werben (Svjle fe^n, tt>efdje 
roaren unb eg werben ?ete fet)n , wefdje bie @r(Ien roaren. Sieg ijl 
ber Sinn ber SJntwort (5^rifli auf bie ^rage beg Sungerg, ob 
SQBenige fcttg witrbcn.- 

25jlc SSevg eittfyaft ntdjtg afg ^ebcufa^c, tt)dd)e ju bem 



m. a 1 1 1). XX , 29 34. 579 

orberge{)enben 24jten 



fyeifjt ttHn-tfid) mif jpinsufitgnitg ber auggelaifcnenSegriflfe:"'" 
on ber Sett an, won wdcfyer an einmal ber Jpaugfoevr fid) evfyoben 
tyaben wirb. >ie beiben folgenben 9iebenfae: xt an origin y T//V 
#i?4ia' </* y!;?/(Ttf5 it taiavui etc. flub ntd^t blofj ganj coorbtiiirt 
mit beni ttovbetgefyenben, fonbern aiid) jufammengejogcn mtt bent* 
fel&ett unb eg muf ju jcbem binjitgebad)t wcrben: a./^' <>" '' @^ 
wtrb nut atfen biefen 9^e6enfa^ett ber 3tpunft befdjrieben, i>ou 
weldjem an e^ unmbgftd) fei;n n>trb biird) bie eiigfle ^)forte in bag 
Jptmme(retd) etnsitgefyeit. 

S0?tt ben a^en beg 26jlen SSerfeg: ,,2Bfr ^aben or betiten 
Slugen gegeffen nnb getritnfen unb in nnferen tra^en ^a|t bu 
(jctetjvt/ 7 (off bte genaue 35efanntfd)aft mit bem ^aug()errn angc* 
gebcn werben. @g f)eift bieg fo Die! alg: ,,tt)ir waren ja tagfid) 
bei einanber, tt)ie eg bie 33ewanbten nnb ^>attggenojfen jn fcv>n 
pflegen; bu wu^t ung alfo not^wenbig fennen*" 

ol sQ'/ccTai rjs a8iy.[.ug, ^et^t nid)t fohJot)!: bie ^{jater bcr 
llngered)tigfeit r alg mermef)v: bie im @o(be ber itngeredjft'gfeit 
jltet)enben Xaglol)iier, bie im Sienjte berfefben jle^enben *fned)te, 
wefdje atlerbingg and) gugleid) Better ber Ungerecfytigfett jtnb. 

6 pQV/ung -IMV odonojv, bag ^ntrfd)en ber 3al)ne. @g faitn - 
bieg cine 3lenernng ber SButl) uub beg <5d)merjeg feptt* fern 
in aSerbinbung mit K/.au^uoc, Beaten, ift eg alg cine 21euerung 
beg c^merjeg 311 faffen : Seibeg snfamnten, bag Jpeulen nnb 
"fdjen ber Safyue, ift ilmfd)reibnng beg grogtert 



?uf. 13, 81 - 35. 

biefeg Unterabfdjmtteg tterbtttbet 
mit bem 3Sor{)erge^enben unb fagt, ffe fei> an bemfelben ^age 



gefdje^en: lr nvii\ if, ^w". 2>er 2Uigbrn<f : e 
bebe^utet jebod) nid)t tmmer: gerabe an jenem 2!age, fonbern and) 
mandmtat fo iel a(g: in berfelbeit Beit. Sffitrfrid; r^fen and) eintge 
Jpanbfd)riften: i\ UVT^ n] o^a, wag wentgjteng, vwettn eg and) 
id)t bie rid)ttge ?egart ift, bod) afg eine alte fojlfe jnr (5rHa* 
rung beg obigen Slngbrucfeg angcfefjett werben fann. SEitt man 
bie SGorte ^l)rifli, SB. 32 unb 33, tt>efd)e n>ot)l cine !nrse3eit an^ 
jeigen fonnen, bnd)|1ablid) ncljmen: fo ftefen biefe 5Begcbcnl)ctten 
auf ben grettag beg 9ten Siifan, furj or fctner Shifnnft in 

37* 



580 . S a 1 1 1>. XX, 29 34. 

!ut.n, tfyanien. liefer ^vettag ware algbann tier erfteag, ber@amflag 
ber jroeite unb ber onntag, an werdjem er in'Serufalent em$og, 



ber britte. 0Bgl. unten bte (5rflarung tton 

9Q3enn man bebenft, roie fefyr bie" spfyarifaer @!jrifh> abgeneigt 
ttjaven, nrie fie iiberalt elegenfyett fasten, tlw Bor ertd)t jtefyen 
ju f bnnen , bamtt er alg em 3Serbred)er unb *otteSlajterer " ge? 
rtct)tet merbe: fo n>irb man ancf) 6ei ber fyier au^gefprod)enen 
SOBarnung berfelben fetne SSorforge fiir ba6 ?e6en (5f)rtfit yennutfyen 
fonnen, <$ fcfjetnt tetme^r, al$ 06 fte i^re eigenen $tane nur 
htnter bent 3Sor^a6en beS Jperobe^ ter6ergen wofften nnb af$ 06 
fte beabjtcfjttgfen, 3efnm fiir ben Stogen&ttcf au^ Sernfafem feme $u 
^alten , bamtt fetn S'Jnf ntrf)t jnna^me unb bamtt fie ?u etner an# 
beren fcf)tcf(tcf)eren Sett t^ren yermcf)ten 9>Ian augfuf)ren fonnten. 
@te fonnten Sefum in biefer 3eit be^ >flerfefle3 nitfyt ^u 3eru^ 
fafent braucfyen; fie fitrd)teten, ba^ fetn -Slnfyang ftrf) 6ebentenb 
tterme^ren wi'trbe, wenn fo tele Suben au^ alien egenben beg 
?anbe^ unb fcefonberg and) SStele on benen, roelcfye feme ^aten 
gefefjen fatten, ffcfy jn Serufalem Derfammelten, unb fasten ben 
^3lan, tl)U fiir je$t oon Serufalem abju^aften. 2(6er 3efit3 burd)^ 
fcf^aut fljr J^erj unb antwortet t^nen : e^ fet) je^t fetn runb me^r 
ttorfyanben, baf er ffrf) ben obe3gefai)ven entjte^e; bte 3t fe^ 
jetst evfuttt, er tnftjfc ba^ 2Berf ber ^rlofnng ttoltenben". 

3Benn ftcfy ^^rtftu^ aucf) or^er man^mal ben 35erfolgungen 
unb ber efal)r beg obeS mtt SOBiirbe entjog: fo war eg bamalg 
ein ganj anbereg SSer^aftntf. @r mwfte nod) fo Stefeg t^urt, er 
^atte nod) fo met fetnen 3iingem ju fagen unb fTe nod) fo fctel u 
unterrtdjten unb ju bele^ven, ba^ er ftd) nod) ntd)t bent Xobe ba* 
Ijm ge6en fonnte. 3e^t a6er fyatte er fte footer afg mogffd) befe^rt 
unb ^erangeMlbet, baf fie feme 3?ad)fofger fei)n unb fetn 28erf 
bev (irlbfung fortfe^en unb iiber bte ganje (5rbe augbretten fonnten, 
unb jeipt mu^te er begfyalb and) bent ^obe enfgegengefyen. 7/ el)et 
t)in/' fprtd)t er, ,,unb faget biefem ud)fe, btefem fymtevltfltgen, 
ber mtr nad) bent ?eben trad)tet: @te^e id) tretbe 25amonen aug 
unb errtd)te x^etlungen ^eute unb morgen unb am bvttten Jtage 
wcrbe id) ttollenbet. Sluferbem muf id) fyeute unb morgen unb 
am folgcnben age reifen, vx>eil eg nid)t angefyt, ba^ ein ^)rop^et 
au^erl)alb Sevufalem umgebradjt ttjerbe. Serufalem, Serufalem! 
bie bu t&btefl bie ^ropljeten unb iletnigfl bie s t^ efenbeten, 



f). XX, 29 34. 581 

ttrie oft rootfte tcf) tterfammefn beine jftnber, tw'e cine Jpeitne ifyre 
Sungen tterfammelt uuter ben gfttgefn, unb bit fyajl nicfyt geroollt 
iefye, eg ttn'rb eiter Jpaug fcerlaffen wevben miiffen. 3cf> fage eitcfj 
aber, ba ifyr mid) nidjt mefyr fefyet, big bag eg fommt, tt>ann tfjr 
fptr.ed)et : efoOet fei) ber ba fommt tm 9?amen be^ Jperrn!" 

ben SOSorten ^rijlt "$u ft^licfjen/.ffe^t man, ba^ J^erobeg 
tt>of)f benfefben ^)[ait tjatte, ttJt'e jene ^3^artfaev ttnb 
(Scfjrtftgefe^rten unb baf er i)teKeid)t mtt btefett gemet'nfcfyaftltcfye 
adje gemac^t unb tl)iten fetne ^itffe jitgefagt l)atte. 

Ttlf.iovutn, id) njerbe aottenbet, b. {). id) roerbe an ba^ nbe 
metneS 3Btrfen^ unb SBanbern^ unter ben 9!J2enfd)ett gebrad)t. 2>te^ 
gefcfja^ 6ef bem (^injitge (f)rt(lt in Serufaleim 'Die fe^ten 2!age 
beg 3Infentl)afte$ 3efu in Sernfofem bilben em anje^, ba^ 
ben @tf)fog be^ 2Bevfe^ ber (Srlbfnng ber SSKenfcfyfyett 

Tovg unt(jTukf.if.-rov<j TTQOC; avri]V, bte JU it)r, namlief) JU 

falem efenbeten* 2)a6 (Subject ju fa-dopohovoa ift freilidf) 
ber Serufafem unb e^ ftnbet fomit eine SSerwedjfefung ber 9>erfonen 
llatt, inbem bte brttte sperfon flatt ber jweiten gefe^t if*. 216er eg 
liegt eine foldfye SSerwecfjfefung ganj im ^arafter ber fye&raifdjen 
prac^e unb ftnbet jtdj 6efonberg t)auftg 6ei X)id)tern unb in ber 
empfyattfcfyen a'tebetttetfe or. 2tm @nbe beg SSerfeg jeigt ung bag 
3etttt>ort: -^cA^flraTe, eine aljnlirfje SSern>erf)fetung ber etnfadjen mtt 
ber ntefyrfacfyen %aL 

2)er 5lugruf: ,,elo6et fep, ber ba fommt im Sftamen beg 
J^errn!' 7 ifl eine SSettrifffommung unb gmar eine S5ett>ittfommung 
berer, roelcfye im 3?amen beg Jperrn fommen. 3)teg ifl a6er nicfyt 
^^riflug fef6er, fonbern fetne Slpoftef, fetne Siener, biejeuigen, 
weldje tton i^m auggefenbet n>erben jur fugfcreitung beg SfJeicfieg 
otteg. 2Genn aber biefe ?eute fo on ben 3uben bemtlffommt 
werben: fo fet bieg i^re SSefe^rung, i()re 2fufhal)ie in bag 
S^riftentl^um ooraug. Unb toenn alfo Sl)rtjlug je^t gfeicfyfam am 
SSorabenb feineg 2!obeg fagt, bte ^ubeit werben ifyn nicfyt n?ieber^ 
fe()en, big baf ffe auf bte angegebene SOBeife feine SlpojM, bie 
^3rebtger beg (angefiumg bewilffommen n>itrben : fo fyet$t bieg 
fotef, alg: ffe tmtrben ifyn erfl bann wieberfe^en, tt>enn ffebefefyrt 
unb in bie cf)rif1;fidf)e j?ircf)e anfgenommen maren. Sffienn bie^nbett 
@l)riften getuorben ftnb, bann wtrb (Sfyrijlug mteberfommem 
ifl ber inn ber 2Dorte ^rijli. ^enfelben ebanfen 



582 - SHotttj. XX, 29 - 34. 



1 ii-f 



}! auS SQJattf). 23, 39 (g(. bie bortige (Srflarnng.) . Die 5?efe()rung 
ber Subett nnb ibre Sdtfnabme in bag 9?etd) otteg fattt abcr ,:n* 
fammeh mit bem @nbe ber SKeft (gl. D^oni. 11, 15 unb unfere 
bortige (rftarung) nnb mit ber 2Uiferftetjttng berobten; nnb ber 
Slugfprud) @l)rifti fagt bcmitadh mit anbereri Shorten aug, baf^'er 
erfl am (5nbe ber 5 J5>eIt wtebcrfommen wcrbe. 

Snf. 14, 124. 

8MM4, Die 5pegebenbeit biefeg Unterabfdjnitteg gefdiab an einem 
" abbate nnb gtt>ar jur Oftittaggjeit. @ie fa^t jtd) be^balb fehr 
gut an bie ttorbergeb'enben SSegebenbeiten anret'ben, unb jtt>ar fo, bnjj 
iTe fid) unmtttefbar an bie,<fap. 13, 10 21, erjabtte S3egebent)eit 
anfdjtie^t. 22enn Sefug am SSormittage in bie <i)nagoge beg 
tabtdjenS SSetbanien gegangen n>ar unb bort bie feit 18 '3abrcn 
franfe ^rau l)eilte: fo fann er fcl)r wol)I am Siftage beffelben 
abbatg jn einem ber SSornebmften ber ^b a ^if^ cr eingefaben roox'= 
ben fei;n, nm mit ifym bag SSrob -git effen. 3!m abbate pflegte 
man feine grogen aflma()Ic ju baften, man fain nur jnfammen 
unb a^ fafte, fd)on am $tagc ort)er jnbcreitete peifen. 

Da^ bei biefcm ?0?ab(e ein 5Ba|iferfud)tiger jugegen war, ifl 
nid)t aug .Suf^ff gefdjeben. Denn bergfetdjen 
nid)t an afimal)fen !!)et( ju nel)inen. 9Wan 
wie ?ufa3 ^u er|l:el)en giebt, tubem cr fagt, ba$ jle il)m aiiflauer* 
ten, mit 9Ib(!d)t babin gebrad)t, nnb man wottte 3efu eine neue 
vValfe fleffen. Da bei ber ttorfyergebenben ^eifnng ber franfen gran 
( ?uf. 13, 10 21 ) befonberg bag 5D?itIetb ttiel fiir 3efg fprad) 
nnb fetne anfdjeinenb gefel3n>ibrige Jpanbhutg and) felbjl in ben 
?(ngen feiner $einbe entfdjulbigen fonnte, -inbem biefe $rau wobl 
ol)ne i^re d)nfb fdjon feit fo (anger 3eit mit jenem Uebel bel)aftct 
uar: fo tt>ab(te man jefct etnen ^ranfen, weldjer nidjt fo febv bag 
5T?ttfeiben in 2htfpmd) nabm. Denn wetut and) bie 3G3afferfud)t an 
(id) eine befragen^mertbe^ranfbeit i(l: fo ijl jTe bod) meifleng burd) 
bie <Sd)itfb ber 3)?enfd)en eran[af?t, unb bie 5Renfd)en pflegen be^# 
balb bei bem Slnbricfe eineg SKaiTerfnd)tigen iel feid)ter an feinen 
Sebengn>anbef, a(g an feine Seiben jn benfen. ?4ud) er(angte einc 
foldje .Kraufbeit nid)t eine fo augenb(i(fiid)e Jpiiffe, ba^ man 
baritber bie efei^e gur Jpeifigbaltung beg abbatg nad) pb^i* 
faifdjeit Segriffett ju itbertreten brandjte, (g war bemnad) biefe 



. XX, 29 34. - 583 



neite $atfe ber SSoSfyeit fefyr gut gefhttt. Slber 3efu3 madjt 
fcicfe 33o3fyeit roteber jit djanbeu unb berft bie djetnfyetttgfeit ber 
spfyarifaer auf. (5r fcerfafyft fyierbei gans ebenfo, rote bet ben 
frutjeren SSorfalfen btefer 2lrt. 33gt. Suf. 13, 10 21; 
12, 9 14 unb bte borttgen <rftariutgen* 

Suerfi fragt er bte tterfammelten djrtftgefefjrten unb 
fner, 06 e$ ev(au6t fei), am @a66ate jit ^etfen. @r tl)itt bt'eS, 
urn jte fief) fef6er ricfyten ju Taflfeu. 25enn nacf) tfyrett 
inii^ten ile nem fagen; fo edangtc e^ t'fjre faffcfye 
Uub bocf) fatten fTe nad) ber n>at)ren ^rbntmigfett ja fngen miiffen 
unb ad)teten and) in gewiffeit fatten, tt>o il)r tgettnu^ 6ett)etltgt 
n>ar, bte ttertnemtfidje ^ottifton ber ^fltdjten ittc^t ^orf) unb iiber^ 
trnten af^banit tfyr etgene-3 @efe^. 3efu6 ^atte tfyuen fcfjon bftev 
tljre Sncoufequcnj 6et ber ?6fung folder Sotttftonen ber ^fltdjten 
itadjgewtefeu: fo ba^ jte jei^t tetd)t tf)r Unred)t etnfefyen mitften. 
@te erjlummeu be^atb aud) auf jene rage unb geben iljm burd) 
tt)r (Stillfdjwetgen bte (rfau&mfi , jeneu ^ranfen jit 
na^m ffd) aud) ttrirftid) btefe @rraubut^ unb fyeifte ben 
ttgen unb entlfeg t'^u. 

y.al trrtAf/^OjUero? lanaro UVTOV , l)Ct$t ntd)t : unb i^n CM* 

fajfenb (jetfte er tbn; fonbern: fd) l)erau^ne^menb, fid) bte 
fteit, bte (5rfau6nt nel^menb, fyetfre er ibn. iniluupurea&cu 
l)ter: ffd) ettt)a^ baju uetjmen, fid) etroaS ttor 2lnbern wegne^men, 
ftd) ettt>ag anmafien* 3n btefer SSebeutung fontmt ba^ 2Gort ofter^ 
bet ben grted)tfd)en ^>rofanfd)rtftjtettern or, 

3ffad)bem Sefu^ ben 5QBafferfuc^ttgen getjetlt fyatte, 6enut er 
nod) bte barge&otene elegenl)ett, um bte werfammelfen afle 511 
bele^ren unb ju bejfern unb jetgt auf biefe 3Betfe jtd) wieberum tn 
bent fdjontfen id)te al^ ben, ber md)t S3bfe^ mt't Sbfem bergt'ft, 
in beifen ^>erj fetn ^>a^, fonbern nur ?tebe tt>o{)nt, ber fefbjl feme 
^tobfeiube ju erretteu unb $u beffern fudjt ?ufd^ tljeift bte Km 
fd)tebenen ^)un!te, i'tber meldje je^t ^{)rtflu^ bte erfammeTten afle 
ju beleljren fud)t, nur gan$ furj mtt. (Ste flub in abgefonberten 
Slbfdjnitten entt)alten, in 35. 5 u. 6; 23. 7 11; SB. 12 14; 
25. 15 24. SKan bejeidjnet fie gett)bl)nltd) mtt bem Kamen 
^ifd)gefprad)e 3efu, ta^ fie aud) atterbingS fiwb. 

1)a^ erfie biefer fogenanntcn ifd)gefprad)e 3^fu bejteljt ftd) 
auf bie orl)eV^egangene SSegebeuljeit mtt bem 2Bafferfud)tigen. 3n 



584 aHatt$. XX, 29 34. 



flf fcfe faffcfoe lnftd)t ber *pb. arifaer itber bie Jpeifungen am 
abbate fudjt SefuS fie eineS SSefferen ju betefyren unb ttmft itynen 
nad>, tt>ie man tm geroobjilicfjen Seben fid) nidjt fcfyeue, jpanbhtngen 
ber Siebe unb beS 9WitIeiben$ and) am abbate ju errid)ten unb 
jtt>ar fogar an bieren, tt>orau3 tton felbft fofgt, ba$ man jicf) ntcf)t 
fc^euen bitrfe, fofd^e Jpanblungen aucft an Sftenfdjeit am @abbate 
git errtc^ten, nnb baf baburct) ebenfo wentg ba6 ebot ottc^ jur 
^eiftgung be abbateg itbertreten werbe, at^ bnrrf) jene ^anbfungen 
bcr ?iebe unb be S^itfeiben^ an ^feven, >fefe SBorte (5l)n'f!t 
tt>aren fo uberjengenb on t^m orgetragen njorben, ba$ fie nicfjt 
erm0rf)ten, i^m gegen biefefben su iDiberfpred^en. 

2)a^ jroeite biefer ^ifd)gefprad)e n>urbe tterantagt bnrcfy ba0 
nad) jener J^ethmg beg SBaferfudjtigen beobadf>tefe SSetragen ber 
ajte, 211^ man fid) namftd) jn $tifd)e fe^te, geigte fTd) unter i^nen 
ein SBejlreben oben an jn fTi^en. %tfn$ bemerfte btefen fleinlidjen 

unb bemuf)te fid), fie batton ju l)eilen. @r trug iljnen 
ein Ieid)m t)or i)on einer j)od)$eit ?ufa^ ttjeilt 
fefber ntd)t mit, fonbern bfo^ bie au6 bemfelben 
nen ?eljren, er fagt aber au^brwcffid); bag tfynen Sefu^ ein 
ttorgetragen ^abe unb fpridjt in ben mitgetfyeiften ?el)ren augen* 
fd)einlid) in SSejiefjung auf ein yor^er orgetragene3 Ieid)nig won 
ciner Jpod)jeit. 3fu$ ben in jenen ?et)ren ent^aftetten Slnbeutungen 
fann man abnebmen, ba^ ba$ leidjni^ bte @rja^fung on einer 
jpodjjett war, bei meldjer ber augf)err bie ^)Iae ber afle orb* 
nete unb fofd)e, n>eld)e geglaubt fatten oben an ften ju miifTen, 
won tf)rem 9>fae aufjufle^en unb benfefben einem SUiberen einju^ 
rdurnen ge^ei^en tjatte. 

3Ju$ einer fofdjen ^)araber, weld)e fid) md)t genauer befiimmen 
, jiefyt nun Spfu^ bie S5efc()rung fitr bte oerfammeften afle, 
fie 6et j'eber elegenbeit be^ ?eben, ebenfo tt)ie wenn fTe $u 
einer jpodjjeit gefaben waren, nid)t nad) ^bre or ben 9J?en* 
fdjen flreben unb nid)t obenan ju ft^en bege()ren fottten, ba# 
mit .fte nid)t befdjamt unb erniebrigt witrben, fonbern ba^i fTe 
im egen^eil fid) felbfl frniebrigen unb unten an fe^en folffen, 
bamit fie erb,ob,t unb or ben s J!Kenfd)en gee(}rt witrben. )enn 
3eber, ber fid) fetbfl erfypl)t, ber wirb evniebrigt merben, unb Seber, 
ber fTrf) felbft erniebrigt, wirb erl)bbet wevben. Dieg ift ein 

in affen ?Serb.aItnifTen be^ ?eben^ gi(t. >te 9J?enfd)en 



- Sttdttf). XX, 29 - 34. 585 

6er ricfyten auf bag trengfie nacfy biefem efee. ifnb tt>enn eg 
aucfy suwetfen fcfyeint, baf Griner, ber ftcfy feI6er erfyofyt t)at, feme 
@rf)ebung unb fet&fi gemacfjte jre fcefyaupte: fo wafyrt bieg bod) 
nitr efne Sett fang , uttb afgbann fommt oft mit beflo groferer 
trenge bie (Srfuffung jeneg @efeeg. erabe fo n?fe jener ^)au^ 
^err Derfu^r, erfat)re affe 5D?enfc^en in aEen ?e6en^i)er^altmffen. 
@te orbnen f[cf> fefber mtter etnanber unb erntebrfgen bicjenigen, 
wefctje fTcfy fef6fl er{)6f)t ^abett, unb erfyofyen btejenfgen, mefcfje 
fef6fi eritiebrfgt ^a6en. 

Sag britte bt'efer gt'fcfygefpradfje (S3. 12 14) tfl 
an benjemgen gcrcdjtet, n?eld(;er Sefum gu tfd)e gelaben ^atfe, 
SSeranra|fiing bajtt ga& bte 5(rt nnb 20etfe be3 SWa^fe^ fe!6er, 
n?ar bte$ S0?a^ i)on ber 5(rt, ttne e^ bie ^){)artfaer offers ju ge6en 
urn bem (Sefege ber 3^arf)flenne6e enitge ju Tetflen. @te 
fie witvben btefeS @efe i>offfommen erfittten, n?enn ffe 
Suwetfen t^re SfJarfjflen jit etnem gemetnfc^aftltc^en SWa^e nm jtd) 
tterfammeftett unb ffe fpetflen unb tranto. SIBer ffe ^telten nur 
tfyreS fetdf)en, t&re S5ern?anbte, f^re Sftadj&arn, melc^e refcf) tt>aren, 
unb fonflige au^ge^eftfinete ^)erfonen fitr if>re yiafyften nnb fubert 
nnr btefe u etnem 9J?a()fe etm ^ tt>ar anperbem ba^in g'efommen^ 
ba^ man barauf falj, ,ifeberum etngelaben ju n^erben, unb ba|l 
man be$fjatt> nnr fofe^e ?eute etnlub, rcelcfye and) n>ieber etnlaben 
fonnten. >er armen unb ge6red)It^en ?eute fcfyamte man ffc^ unb 
fub ffe nicfyt efn, umgtng alfo anf bie i>erfefyrtefie SOBetfe bie @rfuf# 
(ung beg efe^eg ber 9?ad)fien(iebe unb gfauBte bennod) bemfelben 
babuvdj uoUfommen geniigt 511 ^aben unb or ott gerec^t ju fe^n. 
3n S5ejie^nng anf biefe fcerfefyrte ^rfitffung beg efe^eg ber 
Stfacfyflenltefce fprtdfjt nun ^^riflug bte folgenben SBorte unb bele|)rf 
barin bte tterfammetten afte, auf iueldfje 2Beife ffe jeneg efe 
rtcfjttg erfulfen folTten, bamit eg i^nen ^ur erec^tigfeit gereidEje 
nnb bamtt iljnen i>on ott bafi'tr tt>ieberergorten tt>erben fbnne. 
,,2Benn bu," ftjrtc^t er, ,,jeneg efe erfuITen wifffl babitrcfy, ba^ 
bu etwa eine peifung ober eine 9ficil)l$tit i>eranflaltefl , fo rufe 
nicfjt beine $reunbe, no^i beine SSritber, nodf) betne SSermanbten, 
noc^ bie ret<^>en ^adfi&arn, bamtt nicfyt auc^ btefe bid) ttrieberum 
einfaben unb btr eine SSergeltung tt>erbe; fonbern vann bu eine 
33cnnrtl)ung oeranflaftefl, fo labe etn bte SIrmen, bie e6redf}Ii(^en, 
bie .?af)men, bie SSIinben, nub bu n?irjl fefig fei)n, benn ffe fonnen 



580 Sttattfc. XX, 29 - 34. 



Htdjt ttergeften , eg ttrirb bir aber ttergolten werben bet ber 
Sluferftefyung bcr eredjten." 

>ag fcierte bicfer ifd)gefprad)e (25. 15 24) reifyt fid) enge 
an bag Sorfyergebenbe an unb t(l fceranfagt burd) bie Sleujjerung 
eineg ber @a(Ie bet ber Borfyergefyenben SBefe^run^ @t)ri|K fiber bie 
ridjtige Slugiibung beg efeeg ber Sfiadjflenfiebe. 9ltg namlidj 
Scfug gefagt fyatte: ,,bu nnrft fettg fet)n, wenn bu auf btefe 5Ceife 
bag efe(3 otteg erfuttjl:" jo rnft enter ber jn tfrf)e ft^enben 
af?e aitg: ,,feftg iff, tt>cr bagSSrob tffet tm Sfatcfye otteg/' b. t). 
3cbev ttjefdjer etngeraben tfl , nm ()etl 511 ne^nten an .tern Dfatdjc 
otteg, ober Seber, tt)efd)er jum D^etc^e otteg beritfen iinb ait& 
erwa^ret ifl. X5enn bag (Jjfen tm D^etdtje otteg tft fomel alg bag 
X()ei{nel)ntert am Jftetdje otteg , n)efd)eg burd) ttorfyergegangette 
(Sinfabung unb ^rwablung bebtngt tfl:. Unter btefen @tngefabenen 
nnb 5htgertt>al)lten gnm S^etc^e otteg aerfte^t aber jener ajl affe 
3nben ofyne Slngna^me, alg ^tnber unb Iftadjfommen 5lbraf)amg, 
tt)elcf)em bte 23erl)eipung gegebeit njurbe. @r n>tff alfo Sefum burd) 
biefen 9(ugruf etneg SSeffercn befefjren unb wttt fagen: er unb fet# 
neg feicfjen fei;en fc^on on ^atur feffg, weir jte gum 9?etd)e 
otteg etngelabeu fei)en. 3n S5eag auf btefe fatfrfje Stnffc^t on 
ber SBerufung ber Sitben furfjt nun Gzfyrtjlug tm fofgenbeu e# 
fprarfje bte tterfammeften aj^e ju befel)ren unb ftettt ttjnen in etnem 
Ietd)niffe ttor, wie fetnegwegg bie (gtnlabung J u bem D^etdje otteg 
and) fdjon an fid) genug fet) unb bte eltgfeit gcwabre, fonbern 
luie aud) btefer ^inlabung tton eiten ber ?0?enfd)en entfprodjen 
tt>erben mujfc. 

2)ag feidjnt^ fefber if! feljr fetdjt ju er|lel)en. @bvifhtg 
gfetc^t bie (Sinlabuiig $um jpimmefretc^e, wefc^e ben Subert ju 
wurbe, mit ber (Einfabung eineg SJtenfc^en ju einent grogen 
mahfe Dag S5etragen ber Suben aber ergfeid)t er mit bent 
tragen ber eingefabenen afte, n>e(d)e fid), alg bte Sett beg aft* 
mafyleg gefommen ifl, mit afferfet anberen Dtngen 511 fdjajfen ma# 
djen, fo baf ffe utd)t $t()eit nefjmen fonnen am ^a^fe, unb wefcfye 
fid) bel)a(b entfc^ufbtgen taffen. Urn bag afbnafyf, ju njefd)em 
Slffeg fcfjon jitbereitet ifl, bettnod^ fatten gu fonnen, la^t ber Jperr 
anbere ajle, unb jtt>ar orf)er ganj unbefannte 9J?enfd)en, 3Irme, e* 
bredjltdie it. f. vt>. etntaben unb ser^eift, bag feiner ber fcorljer 
eingelaben gewefenen ajle, roeldje fid) fatten entfd)itlbigen lajfen, 



3tt&. XX, 29 34. ' 5S7 

on nun an jemafg an feinem afbnafyfe f)etl nefymen fotte. (Ibenfo 
twrb eg mit ben Suben gefyen , roeldje jefct $ur ; 3eit (Sfyrijli bie 
(uff0rberung erfyteften, $um afimafyle beg 9?etdjeg otteg ju font* 
men unb bod) nidjt famen. Sfjre fcorfyer erfyaftene Ganlabung f)i(ft 
ifynen nidjtg, toenn fte nirfjt auc^ wfrfftrf) jur 6e|limmfen 3t S 
bem aflma()(e fommeit. Unb e&enfo n>trb e^ affen D2enftfjen geljen, 
welc^e btc (Stnfabung in bag 3?etcfy otte^ er^aftcn fyaben, aber 
ntcfjt gefommen ftnb. 

ano fuug, S5. 18, ifl etne @Kt>fe. X)a^ nb(!antt, n>elrf)eg 
f)nt$tigebacf)t werben mu^, tfl ein son beta 3ttt>ort naQutTtia&w 
aOgefettete^, namKcfy naqaiTrpis, ba^ SSerbitten, ba^ 2te3frf)Iagett 
ber @tnfabung. @6enfo ^etft eg ^)f. 26: j'j' f^Gu^r 
xvoiou sc. uiTijaiv Unb ^3f, 57: sv&tiag KQIVGTS viol rail' ar^jjtu 
sc. y.Qiaeig. 

e%c fts TtaQyTqusror, habe me excusatum, fyalte mid) aB eittCtt 
, b. ^ fie^e bieg aB eine @ntfd)nlbtgung fur mtrf) an. 

2ttf. 14, 25 35. 



erefgnefe 

.v>anfen SSoffS mtt Sefu jo^en, unb jttjar, wie man aug ben Shorten 
^tjrtjli a6nel)men fann, nut einer gewiffen SSorfiebe fiit i^n unb in 
ber Slbjtcfyt it)m nad^ufofgen. 2)iefe Umflanbe ^affen fet)r gut in 
bie 3t ber feten SKeife 3efu nad) Serufatem unb gerabe in bie 
3eit fetne$ Slufent^alteg ju S3et^anien. Senn an biefentSDrte jetgte 
fid) eine groe 2ld)tung unb SSorliebe fiir SefuS; unb i)ie(e Seufe 
jogen tfjm aug Serufafem entgegen. (Sg ta$t ftd) ba()er fe^r n>ol)l 
benfen, ba^ man i^n and) bet feinent obeit angenommenen 2lufenf# 
Ijaftc ju SSet^anien waljrenb beg abbateg itberaff, wo^in er fid) 
menbete, in grower ^enge beglettete. 2)er Slugbrud 5 : GvrsnoysvovTo, 
fie sogen mtt, tterlangt ntd)t gerabe, bag man anne^me, Sefug fei> 
aitf ber SKetfe begriffen gemefen; fonbern man fann and) nur bag 
Umljergeljett in SSet^anien barunter erfle^en. 

3efug benit^t aud) ^ier mieber bte bargebotene 
urn bag SSoff u bele^ren unb fipridjt ju i^nen uber bag, wag 
feinen wafjren ^adjfofgern unb Sungern tterfangt tt>erbe, bamtt fte 
biefe gorberung in S5etrad)t jiefyen unb unterfudjen Ibnnten, wag 
ifjnen nod; fe^le, um wafjre 5ftad)fotger unb hunger ^^'rijli werben 
Sit fonnen. Sufag t^cilt. wa^rfdjeintid) bie Sfiebe (5{)ri{li nur*. fe^r 



588 Sttattfc. XX, 29 - 34. 

snfammettgqogen mit. (r ftettt gfeid) an ben Swfang ber 3?ebe 
bie borfjfle titfe ber Slnforbermtgen Sfyrifti an feme Sitnger, wie 
|Te fcfyon worker in ber Slnrebe (Sljrtjlt an feme Sihtger bet ber 
2htgfenbung berfefben jur SSorberettung beg 3?eid)eg otteg augge* 
fprodjen worben itf, OgL 3Hattl). 10, 37, 38 n/39) unb eg tjl 
begfyafb wafyrfdjeinfid), baf? (Sfyrifhtg jet fjier ebenfo 511 bem er* 
fommeften SSoffe, tt)te bamafg gu fetnen ^ungern gefpvocfyen nnb 
itac^ nnb nacf) bte 5lnforbernngen an fetne hunger big $ u jener 
tufe ifynen mttget&eirt ^a6e 

u^ bejjfjafb biefen Sdtgfpritrf) (5f)rt(lt in einen 3fams 
menf)aitg j^effen, (if)n(icf) bemjenigen, in tt>elcf)em er ffrf) in jener 
D?ebe g^rtflt an feme Siinger, 5)?att^ 10, bejtnbet, nnb ifyn in bte* 
fern Sufammenfyange erflarcn/ 50Btr glanben bef()alb fyier nnr auf 
bte @rf(arnng won 9ttattl). 10, 37 39 erwetfen jit biivfen. t)er 
Unterfrfjteb im 3(ngbrn(fe, mefdjen Sufag fyat, inbem er (latt: o 

qil.cov nuTtva. vntQ ifjLS, fagt: (og) ov UIG, TOV TIKTSOU 

etc. gie&t fetnen erfrf}iebenen inn beg 3lngfprncfyg. IDenn 
: ben $ater gn fiaffen, miff oncf) fyier nnr fo oiel fagen, 

bte Siebe jn bem SSater itbernjnnben toerben mitife on ber 
Siebe gu (5^ri|fug. 

3m 28flen, 29(len nnb 30flen 3Serfe gtebt fobann S^rijtug ben 
rnnb an, ttarnm er ifjnen bie 3(nforbernngen, mef^e er an fetne 
Sitnger macf)e, mtfget^etft {)abe. @r t&af.bieS befmegen, bamit fTe 
biefelben in SBetracfyt jie^en nnb wo^I bebenfen modjten, wag fte 
fid) nocb sn erwerben unb wag jte ttorfjer ffc^ anjnfc^afen fatten, 
urn ancfy wa^r()afte3nnger ju werben nnb nm bie 3?arf)fo(ge ({)rt|lt 
nicf)t nnttolfenbet nnb nnwofffommen wieber anfgeben jn mitfen. 
ornie \ie . bei bem S5an eineg S:^nrmeg jnerfl einen lleberfofyfag 
i'tber bie ^oflen jn marfjen ^fTegten, um na^ufe^en, ob fte and) 
Sflfeg, wag jr SSoITenbnng beffefben ge^brt, befa^en, bamit nicfyt, wenn 
fte ben rnnb erf} gefegt fatten nnb frf)on nicfyt mef)r ben S5au 
augfi't()ren fonnten, 3lKe, bte eg fel)en, anjtngen iiber ffe gn gotten 
mit ben 3Borten: ,,biefer 5Wenfrf) ^at angefangen $u banen unb fann 
eg ntrfjt angfu^ren;^ ebenfo mitften ffe and) wtfien, w.ft'g baju ge# 
fy&rt, um etn Sunger (f>rt(lt ju fei)n, bamit ffe ffrf) gefyertg bagn 
orbereiteten unb atgbann bag angefangene 2Sevf and) \)ottenten 
fcmnten. 

befben fofgenben 3>erfe, S3. 31 n. 32, ^aben g.an$ benfef* 




3JUtt$. XX, 29 34. 589 



ben 3mecf, mie bie brei ttorfjergefyenben, 23. 27, 28 it. 29. 
fie geben ben runb an, marum @f?rifhig ber oerfammelten -SWenge 
bie 2Inforberungen an feme Sitnger mittfyeifr. Sfyrifhtg giebt btefen 
@runb biegmal .in jmei entfpredjenben feidntifen an, nb er tfyut 
bieg begmegen, meif bie 3?ad)fofge Sfyrijtt, obgfeid) immer eine unb 
biefelbe, bod) fid) befonberg aitf jmei serfc^tebene SOBetfen au^ert, 
einmal al^ SQBadEjfen unb 3ne^men m bem neuen Seben ber 2Bte^ 
bergebnrt unb fobann alg $dmpfen unb Ue6ertt)tnben ber ?ufie unb 
Segierben be^ alten 9)?enfrf)en. 3n SSepg auf ba^ 2Bad)fen im 
neuen ?eben f^rtrfjt (5^rt(1:u^ in bem erfteren fetcfjntjife t)om S5auen ; 
in SSejug auf ba$ SSefampfen ber ?itfte unb SSegterben f^ricfjt S^ri# 
f!u^ in bem jweiten fetcf)nt|fe oom ^rtegfutjren. (r&enfo wie wenn 
ein ^onig in einen ^rteg Steven miff gegen etnen anbeven 
unb beffyalfc worker feine ^rafte 6etrarf)ten unb fid) gefyortg 
ften mug, bamit er ntcfyt, tt>enn er jn frfjwadf) tfl, ben $rieg anfange 
unb u6ern)unben tt>erbe: efeenfo mii^ten fte orf)er bie Slnforberun* 
gen Stjrifti an feine Sunger fennen, um ju wiflfen, tt)efdf)en ^antpf 
fTe einjugef)en fatten unb roefcfye ^rafte fie ^ur Uebcrwinbung ber 
.^inberniffe nbttjig fatten, bamit fTe im ft ampfe mtt ben uj?en unb 
SSegierben be^ ^(eifdjeS nidE)t unterlagen. Sie ^Tugf)eit ratlj e^ 
bem meltlirfjen ^onige an, lieber ben grieben auf atte nur mogticfye 
2Beife ju er^alten ju fudjen; ber aber, welder ^rij^o nad)fofgen 
unb bei biefer 92ad)fofge ben $ampf gegen bie Siijle unb Segierbett 
beg ^feifdje^ befle^en miff, faun jebodj feinen folc^en ^rieben mit 
ben ubermacfytigen ^einben fd)Itef en , fonbern mug fortroafjrenb 
fam^fen, bB bag er fie ubermunben f>at. liefer lefctere 3g beg 
feid)nipg ftnbet fomit feine 5lnmenbung auf ben 3^acf)fofger Sijrifli, 
fonbern gel)ort nur sur ttofffommenen S(ugfurung unb 3(ngabe ber 
^fugfyeitSmaagregefn, melc^e ein meWic^er .fonig nimntf, e^e er 
ben frieg beginnt 

3fiad)bem S^rifiug ben @runb angegeben fyat, marum er bem 
erfammelten SSoIfe jene Stnforberungen an feine Siinger mittl)eilte, 
fa^rt er mit 33. 33 meiter in feinen @rma()nungen fort. 3Serg 33 
fcfyfiegt fid) bemnacf) eng an 23. 26 u. 27 an. Sag 2Bort olW 
begief)t fTd) auf bie S3. 26 u. 27 gegebene (grmafynung. @o alfo, 
mie eg bort angegeben tji, mug ein 3eber 3(ffem, mag i^m ange# 
fyort, entfagen, fonft faun er mrfjt ein Simger (S^riflt fei;n. 

beiben Ic^ten SSerfe, S3. 34 unb 35, begrimben fobann bie 



590 SRattfc. XX, 29 34. 

aufgefletfte SInforberung QifyrijK cm feine Sunger unb fiigen bic 
@d)hi$ermal)nnng fyin^n, btefe SfBorte wo!jl $u befyerjtgen. "er 
rnnb btefer grofen Slnforbernng @f)rijti an feine Snnger ttegt in 
ber 5ftamr ber @ad)e. Die Stinger @l)rifH fatten bag @alj ber 
<rbe fepn. <&ie miiffen fid) affo in einem gnten Snftanbe bewat)* 
ten , bamtt ffe ibre S3e(!tmmung evrcicfjcn unb batnit bitrdj fte bte 
@tbe oon d)riflficl)cr eftnnnng biirc^brungen werbe, foiwc 
bie peifen wit fetner djdrfe burc^brtngt. Sffiiitben fie 
ntdjt in etnem guten Snflunbe 6ett>a^ren: fo waren ffe rote t>er* 
borbene^ <Safj, tt>etcfje3 jn ntdjtg met)r nn^e ifi, fonbern 
tuorfen unb jertreten wirb. Snfag f)at btefe SSegrnnbwig nnr 
fnrj, gteirf)fam nur anbeutenb mitget()eift. 2)i 
fe^en fd)on cine S3eFanntfc^aft mit ber Sergletc^nng 
3efu3 jtt>tfd)en feinen Siingern unb bem afje aufgeflettt bat nnb 
mujfen im 3nfntmenl}ange mtt btefer SSergfetdftnng erffdvt n>erbe. 
2)te 2Sergleict)nng ftnbet fid) in ber Sergprebigt 9ftattl).5, 13; nnb 
bet ^arfug betnafye biefelben 2Sorte in abnfirfjer SBejtehnng, S0?arf. 
9, 50, gl. bte (grffarung ber le^teren teffe bet 3Hattlj. 18, 1 20. 

ttf. 15, 1 32. 

SBet ber SSegeben^ett beg ^orfiegenben Unferabfcfynitteg jtnb 
feine ^tnlanglid} genaue Sejitmmungen gegeben, ang welc^en ftd) 
auf bie 3cit, mann fte orgefalten ijl, bejlimmt fdjftepen (a^t; attetit 
eg ijl bod) fcl)r njal)rfdjeinnd), baf jTe gerabe in biefe 3t bf3 
Slitfentljafteg Sljrijltt ju SSet^anien p fe^en ifl, wetT bie rcentgen 
angegebenen Umjlartbe unb ber Snfyaft ber 3Borte ^()rt|I:t ganj in 
biefe 3eit paffen unb tt>etf ffe Sufag bem Sten^leren nad) mit ben 
iibrtgen Segebenljettert oerbnnben (>at, wefdje in btefe 3eit ge^oren. 
3Gir ttJtffen, ba 3efug ^u Seridjo bet bem 3acd)dug, bem SDber* 
jottner, etnfel)rte. erabe Ijievburd) fd)etnt jene Piaffe on 5Ren* 
fdjen, wefd)e on Sltten affgemetn i)erad)tet worben it>ar, ermntfyigt 
tt>orben ju feijn unb fid) jet jn 3efug genab,t ju ^aben in ber fef?en 
Ueberjengitng, bap er fid) i^ver ebenfo freunbh'd) anne^men njitrbe, 
alg cr ffd) beg 3acd)aug angenommen fyatfe. 

Sag 5Kurren ber ^3fiarifaer nnb djriffgefefyrfert iiber bte bereft* 
nntttge 3lufnab/me ber3offner nnb iinber bei (Sfyriflng i(l nnr cine 
UBtcbcrljolung beffclben Setrageng, wcfdjeg ebenfo gefTnnte ?eitte 
fd)on bei bem Stntritte 3efit tit bag ^aug beg 3acd)aug gejeigt fatten. 



gatt&. XX, 29 34. 591 

3D?it berfelben TObe unb (Scfyomtng, roelcfye Sefng lur$ ttorfyer SUMS 
im Jpaufe beg wornefymen spfjartfaerg bewiefen fyatte, (?uf. 14,1 24,) 
fucfyt er fie and) jet 511 ttriberfegen unb eineg S3efferen su betefyren. 
tfyut bieg in mefyreren retcfymffen. 3n bcm erften feidfyniffe 

Jpirten, bev bag tterlorene Oc^aaf fucf)t, setgt gt)rtflug, tt)ie eg 
in ber Sftatur ber (Sacfye liege, ba^l er gerabe i>or$ug$tt>effe nttt 
folctjen ?eitten, tote bie 3ottner unb itttber ftnb, itmgefye. <5o wie 
im gewo^nlidjen Se&ett ein Jptrt, welcfjer 100 cfyaafe ^at, bie 99 
cfjaafe ftefyeit la^t unb bem (ginen ttacfygefyt, wefc^eg ftrf) tion ber 
jpeerbe erirrt I)at, nnb baflefbe mit bem groften ^(et'0e wiebet jtt 
ftnben fucf)t: ebenfo mnf (StyrtftitS, njefdjer gerabe jitr SfBieberbrtn^ 
gang atter 5()?enfc^en in bie 2Be(t gefenbet ijl, ftd) i)orjugftcf) mtt 
fotdjen 5Wenfc^en abgeben, n>elrf>e mie erlorene @<^aafe ju ac^ten 
ffnb, unb mu^ gerabe biefe ov 3(IIem wieber ju gewinnen fucfjen* 
(Sbenfo n>cnig alg man e einem fol(J)en ^irten itbel nintmt, baf er 
bem tterlorenen cfyaafe nacfjge^t unb ffc^ auf bag 2feu$erf!e frent, 
wenn er eg wiebergefunben ^at, felbjl no<f| mebr, alg itber bie norf) 
beifammen gebfiebenen 99 @rf)aafe; ebenfo tt>em'g fann man eg 
S^rijlo iibefttefymen unb bariiber murren, bafl er $u fof^en arter# 
fannten uitbern fid) begiebt unb ffcf) frent, wenn er ffe tt)teber 
gewonnen l)at. @o n>ie bie ^reube iiber bag SfBiebergefunbene itber* 
fyaitpt grower ifl, afg bie ^renbe uber bag, vag man nod) nie 
loren ^at, weif man ben SSerfnjl: beffetben nod) nid)t em^jfunben 
ebenfo roirb and) bie^reube itber -ben ttnebergefunbenen gebefferten 
unber in bem 5tngenbli<f beg SKieberfinbeng grower feim, alg bie 
^reube uber affe erecfjte. @g Itegt bemnac^ gett>ig ganj unb gar 
in bem 93erufe S^rifii, ba^ er mit biefen Lenten umgef)e unb fie 
wieberjugevmnncn fud)e. 

Wlit biefem leidjnip fyat (5{)riflug fd(on uottfommen bie faffdje 
SBefdjitlbigung ber ^)^arifaer unb cfyriftgefefyrten wiberfegt unb ffe 
eineg SSejferen bele^rt. 3n ben beiben folgenben feic^niifen om 
erlorenen elbjlitrfe unb tton bem erlorenen @o{)ne (23. 8 10 
unb 33. 11 32) fitfyrt nun @fyrifhig nod) einjefne ^unfte jeneg 
^att^tgret^niifcg ito$ wetter burcfi, fo baf biefelbe afg @rgan^ 
pngen ju bem feicfyniffe tton bem ^)irten unb bem berlorenen 
angefefjen werben fonnen. 

leidjnif on bem werfovenen elbftitde seigt befonberg 
bie ^reube itbev fofd)e Singe, roefdje man oevforen unb mieberge^ 



592 Sftattf). XX, 29 34, 



ffetnen gfyeil fetneg 
tfertoren l)at, freitt ftd), roenn er ifyn ittiebergefunben (jar, itber bteg 
SBenige tnefyr, afg er fid) in bemfelben Sfugenbticfe itber feitt gan* 
eg 25efitf)um freut, roetl er ben SSertuft beg fTet'nert gfjeifg, 
aber ben SBerfuft be^ @anjen nod) ntcfyt empjitnben t)at. S)icg 
geigt ftdf) itberntt fm gemb^nlfcfjen ?e6en itnb bteg jetgt un^ in bent 
sorliegenben feicfjntfife bte grau, tt>elcf)e 12 25racf)men 6efTt unb 
jtnr @ine batton erloren i)at. )tefe[6e ^renbe wirb and) in bent 
fybfyeren Seben, in bent Jpimmelreicfye unb bet ben SBemo^nern bef* 
felben (latt ftnben, ttenn etn 9D?enfd), jeld)er tterloren mar, nneber 
gefitnben wurbe; tt>enn em itnber SSn^e gettjan ^at. ^r 
fyofyere Seben im Jptmmel gift fyter gan baffelbe @efe, nrie fiir 
gevt)6^nlid)e Seben anf (Srben. @benfo tt>te bort ber SSerlufl bed 
5SJlenfd)en fc^merjtid) empfunben tt)irb , ebenfo n>irb bie SSefferuna, 
be^ itnber^ mtt greube empfnnben. SBo bie ?iebe imb S5arnt# 
f)erjtgfeit f)errfd)t, ba fann ber djmerj unb bie $reitbe ntc^t 
gefcf)Io|Ten fei)n. 

Xaga ylvexac srcamor TMV uyyehcav TOV &60V, e^ entflebt 

or ben @ngefn otte^; b. ty. ott fefber, ber ^immlifdje SSater/ 
wirb jtd) freuen itber einen itnber, welder SSnfe t^nt, unb bie 
@ngef twerben Zt^eii ne{)men an biefer $reitbe,-tt>ie bie 
uen t)etl na^men an ber $venbe ber ^vau, weldje if)re 
wiebergefunben ^at. 

l^a^ britte feid)m on bent tierforenen @o^ne, 23. 11 32, 
jeigt unS tiorerjl; unb l)auptfad)Ii(^, wie bie -gfreube itber bag 3Bie# 
bererfyaften beg aSerfovenen affe d^merjen unb ferbft affen <3d)aben 
i)ergefl*en faft, tueldjer burd) bag SSerforene tterurfac^t wurbe. @o 
nn'e ein SSater feinen o^n nneber aufntmmt in fetn Jpang unb fid) 
freut iiber bie SBieberfefyr beffefben, tt)enn er i^m aud) fein ganjeg 
@rbtl)eif burdjgebrac^t unb ineifeid)t nod) au^erbem i)ielen @d)aben 
erurfad)t f)at; tt)ie ber SSater an atten biefen cfjaben gar nirfjt 
benft, fonbern nur on ^renbe iiber bag SBieberjuriicffe&ren fetneg 
<So^neg erfitfft i|l unb on ^euem fTc^ alg fein liebettotfer SSater 
jeigt: ebenfo finbet eg and) bet unferem ^immHfcf)ett SSater ftatf. 
Dcv fiinbt)afte OJJcnfd) ijl jenem uerforenen (Somite ju i)ergfeict)en ; 
er bat ebenfo fetu ganjeg (grbtfyett burd)gebrad^t unb ijl nun gan$ 
arm uub tiertaffen; aber roenn er 311 @ott 5urudffe()rt unb fid) beffert: 
fo gcbcnft ott ntd)t att jeneg djabeng unb SJerfufieg, fonbern 



Wtatt (> XX, 29 31. 593 

freut j!d) mtr iiber bte 903teberfef)r beg iinberg; er bletbt fort* 
toafyrenb fetn liebettotter $ater unb tfl mditgbefiowemger retd) gegen 
t'fyn an nabe unb SSarmfyerjigfetf. 

obann aber jetgt ung biefeg @feid)m$ nod) tit bem SSetragett 
beg SSruberg; nrie unred)t eg fet), itber bte 2(eu$erungen ber greube 
bet bem 3Q3tebererljaften beg Sevlorenert jit nutmn. 

(Sbenfo wenig alg ber 3Sater git befrfjufbtgen tfl, wefcfjer fetnett 
|tcf) belfernben unb git tfym n>teber ^uri'trffe^renben @ol^n wit 
ben aitfmmmt unb in fetnen frit^eren @tanb alg 6o^n beg 
tt)teber etnfe^t unb an atten ittern Sbetf ne^men Iat; ebenfo 
weufg t'jl gegen unfern ^fmmh'f^en SSater ju murren, tt>enn er bte 
ffcf) beffernben iinber wteber mtt ^reuben aufntmmt unb in tfyreit 
fritl)eren 3uflanb alg $tnber otteg vt)teberum tterfe^t unb an affcu 
fetnen iitern Xfyeit ne^nten laf t ; unb ebenfo tt>emg tfl Stjriflug ju 
befcfyitlbtgen, tt>enn er tm Sluftrage fetneg t)tmntltfd)en SSaterg bte 
uerforenen bljne beg J^tmmefg, bte gefaCfenen SKenfdjeit auffndjt 
unb gu beffern fucfjt 3ftur aug bodjfl un|tttltd)en S5en>eggrunbeit 
fann etu S!abe( gegen btefe 3(eu^erungen ber ^reube iiber bag 
bererb/alten beg SSerforenen auggefprorfjen werben, nur ang 
t)ern?erf[fd)em Qjigennufc fann ctn ?0?enfd) burd) bte riebettoH 
na^me ber jtdj befe^renben iinber ou etten otteg f!d> 
t^etttgt anfeben. Seber 9J?eufd) mu jtd) Dtelme^r ebenfo freuen 
iiber bte SSefferuug beg itnberg unb itber beffen freubtge SSteber^ 
aufnaljme bet ott, n>te ott fetber ffd) freut, tioetT affe 30?enfc^en 
nur SBritber etneg unb beflefben f)tmnilifd)en SSaterg ffnb, unb wetf 
eg in ber 3?atur ber SSruberlfebe Ttegt, ba$ fte nur bag 2DoMerget)ett 
teg SSruberg witnfdjen faun, wie eg tn ber 3^atur ber ?tebe ber 
(grtern ju t'fyren ^tnbern (tegt, ba fte fortroafyrenb bag fytil t^rer 
^tnber ttor fugen l)aben. (Jbenfo unredjt afg eg ifl, ba^ m bem 
orltegeuben fetd)nt|Te ber SSruber bem Safer ~33orttwrfe madjt 
itber fetne freubtge 3Iufna{)me beg anbern SSruberg: ebenfo unredjt 
ware eg, wenn ^enfdjen gegen tf)ren ^fmmrffc^en SSater murreit 
wottten iiber bte freubtge 2(iifnaf)me ber ffc^ befe^renben iinber. 

Wlit btefem fe^ten Suge beg letcfynifieg om t>erforenen 
febrt @^vi|lug wteber in ben 3Infang feiner 3?ebe ju ben 
unb @d)riftgelcbrten guritdf, inbem er baoon auggegangen war, 
bag Unrecfyt berfelben bei iljrem 5U?uvren uber fetnen Untgang mtt 
ben 3ottnern unb itnbern nadjjttnjetfen. @g fcfyttegt (tc^ bemnact) 

38 



594 SRattfc. XX, 29 34. 



keg 23ortragg in *parabefn fefyr fdjbn an ben Slnfang an 
unb eg btlben babnrd) bie brei ^parabeln jufammengenommen em 
gut gefcfyloffeneg unb febr mofyl georbneteg an$e, einen $ufammen# 
fyangenben 9>arabefnortrag , afynKdj bent im 13ten x ^apt'tel beg 
Sfcangelinmg beg Slftattfyaug, meldjer bie SBieberanfnafyme ber ge* 
fattenen Sfflenfdjfyeit in ba$ 3letd) otte^ barfleHt. 

TO enipallov fiego- tij? ovaiug, ba$ JUfattettbe ^eir beg 

mbgenS, bag mir jufattenbe, gebit^venbe 

xEQuna |Tnb bie cf)otenfritrf)t 

in ber bortigen egenb in prefer SO'ienge n>ilb macfyfen nnb 
geringgefc^a^t werben. 

ilfji'r.QTOV els TOV ovourov KO.L erwntdv rsov , id) f)abe gefittlbigt 

gegen ben ^immel unb or bir, b. ^. id) Ija&e gegen ott gefiutbigt 
nnb jwar fo, ba^ bu eg fefyen fonntefi nnb fortma^renb bengrbfitett. 
@d)iner$ barnber empjtnben ntu^tefl. 

T^T- aToli]r irjr Tigonrji; bie etfle tola, bag erjle Sbergewanb, 
b. ^. ein foM)eg Dbergemanb, tt>ie er eg $nerft t)atte, alg er nod) 
in meinem ^)aufe afg inein @of)n n>ar. ^ >er @ol)n mar je^t in ber 
rad)t eineg ^ned)teg gefommen nnb roottte and) ein ^ned)t bleiben; 
aber ber SSater n>itt ifyn wieber mit feiner frit^eren @(>re begfeiten ; 
er mitt i()n ganj mieber alg feinen ofyn anne^men. , ^termit flim* 
men bie fofgenben 3lngaben iiberein, baf ber @ot>n wieber einen 
a^tng an feinen finger er^alten nnb mit djufyen befleibet merben 
fotte. Denn l)ierbnrd) jeidjneten ftc^ bie jperrn unb bie ^tnber beg 
Jpaufeg ttor ben ^ned)ten aug. 






;. 16, 1 13. 

2>ag, mag in biefem Unterabfdjnitte er$afjft mirb, fdjliegt jTcf) 
eng an bag SSorfyergebenbe an. Sftefymen mir an, bafj bie im Dor* 
fyergefyenben Ltnterabfcfymtre er$af)Iten feid)ttifie nad) bem 28eggang 
aug bem J^aufe beg ^^arifatfd)en@9nagogeni)orjle^erg jn SBet^anien, 
on metdjem, ^ap. 14, 1 ff. erjafylt mirb, gefprodjen fei)en, alg fid) 
met 33otf nm it)tt aerfammeft Ijatte (?uf, 14, 25 f,) unb and) 
mel)rere Sbttner unb <unber ju tljm gena{)t maren (uf15, 1 jf.): 
fp mare bemnad) aucf) biefeg feidjni^, meld)eg befonberg an feine 
Hunger geridjtet ifl in biefer SSoIfgOerfammfnng am@amf!age, bem 
lOfen 9Zifan, jit SSet^anien gefyaften unb mar etma am 9?arf)mittage 
biefeg $tagcg. T5iefe 2Scrmutl)ung mirb and) buvrf) ben Snfyalt beg 



Sttdttf), XX, 29 - 34. 595 

(5tteid)mfi~eg roafyrfdjeinlidi gemarfjr. SKtr tmfieit namlicfj attS ?uf.suui 
19, 110, bag emeu ober tyodjfleng jict age fcorljer Sefng bet I-1 
bent Bacdjdug, bem Dberjbffner, eingefefyrt nrnr unb bag fid) l>tcr 
offenbarte, wit 3flcd)aug fern SBermogen feit etniget ^cit awf cine 
fdjr gute SBeife angetoenbet unb bic Slrmett fefyr reidjlid> bamit 
unterjlu|t fyabe. 3n SSejitg auf biefe^ fc^one Senefymen be^ Srtt^aa^ 
fcfjetnt nwn @f)rtfht6 bte ttorfiegenbe ^3arabel gefpvcdfjen jit fyabcn, 
urn fetne 3^oter itber bic rid^tigc 2>erwa(tun0 unb SSerroenbung 
beg jeitfidjen SSermogen^ u befefyreu. 3ef^ benu^te ^ier mtcber 
bte bargebotene elegentjeit, urn fetne 3iinger nnb cte itbrigen fr> 
fantmeften SKenfrfien, befonberg bie Sooner unb Oiinber jit bdchren 
nnb ju befifern; fo)ie cr iibei'^an^t bei fetnem Slitfcnt^aTtc jit 25e^ 
ttjanien jebe bargebotene efegenljeit jur Sefeljrung unb SBeffertnig 
ber 5Weufcf)en benu^tc, tt)ie wir bteg befonberg bei ber SSetracttfung 
beg 14ten unb 15ten ^apitcfg be^ Sy. be^ ?ufa$ 
gelernt 

drffarung biefe^ Icidjniffe^ l^at atnigc 

jlettt und namlirf) -in btefem feidinife bag Setragen 
ungered)ten, betriitgerifdjen 2Sem>aUerg or, wefdjer on feinem 2fmte 
entfernt roerben foffte unb weidjer bept)afb atfcrfet ungeredjfe, be* 
trugerifdje 5J2ittef ergreift, um bod) nadj^er nidjt barben ju mitffen, 
fonbern won anberen ?euten bemtwtdtg in t^tc 5Bot)nungen ctuf* 
genontnten ju werben; unb e& fd)eint,.fttg ob Sefug ttmJ bie^ 
tragen beg ungered)ten Serwaiterg gum SSorbifbe aufgeflettt 
2)enn er ft3rid)t am cfyfufle beg feid)ni|teg: ^ber^err fobte ben 
SSerwatter ber lingered) ttgfett, baf? er Hug ge^anbeft f>abe, Weil bie 
Ainber biefer SBelt finger flub alg bie ^inber beg ?id)teg in 
auf ifjr eigeneg efd>fed)t. 2Ind) id) fage eud), ntadjet 
on bem 50?awon ber Ungeredjtigfeit, bamit, *ann ifo fterbef, |Te 
eud) aufne{)men in bie emigen Jpittren." 

.Slber ,enn matt bie (Srjaljlimg btefeg retmffeg genauer be* 
trad)tel:: fo ffe^t man, iir fallen nid)t bie Hngered)tigFett unb Se* 
triigerei beg SSevmalterg nadjafemen , fonbern bte ^fugtjeit beffelben. 
28tr follen ebenfo f(ug feyn in SSejug auf unfer efdjfedjt, wtc eg 
biefev bctritgevifd)e SevmaUer in Sejug mtf fetH efd)Ied)t i(l. 
Unfer efd)tcd)t ifl gbttlid) ; wir ftnb gottridjen @efd)fed>tg, n>tr 
jlveben nad) bem Dimmer,, nad) ber ^err!id)Fett otteg, unb tit 

auf btefeg unfer gbttlidjeg efd)fed)t unb auf ben 

38* 



596 SKattt). XX, 29 34. 

nad) bem ttrir flreben, fotten ttrir ebenfo ffug feiw, ttrie jcner 23er* 
water e$ tt>ar in S3e$ug aitf fern efdjfedjt, in 93e$ug auf fein 
niebereS, weltlidjeS Seben, b, fy. ttrir fotten bie @orge fur ben 
$immel ebenfo fefyr or 2lugen fyaben nod) in ber Bt unfereS 
SQBanbete ier auf ^rben, tt>ie jener SSerwalter bie orge fiir fetn 
n>eltfirfje$ Unterfommen or 5(ugen fyatte, wa^i-enb er nod) tm 
Sfatte flanb. @o mie ber iwgeredjte 2Sern?alter bafiir forgte, ba^ 
er in bie ^iitten ber cfynlbner feine^Jperrn anfgenommen n)iirbe: 
ebenfo fotten wir bafiir forgen, ba^ wir in ben ^tmmel anfge; 
nommen werben. Slber ttrir fotten bie^ nid)t ttjun rait berfelben 
Ungevecfytigfeit be^ SSerwaf terS , fonbern mit berfefben 
b. ^. tt)ir follen fcfyon bei 3ten, fo lange e$ nod) mbglid) ifl, 
fiir forgen. 

2)ieg ift ber aKgemetne inn brefe^ feidjnijfe^. Slber 
gab biefe^ reidjni^ nid)t, urn im 5IKgemeinen jnr orge fiir ben 
Jpimrael aitfjuforbern, fonbern urn im SSefonbern gn biefer <Sorge 
fiir ben ^piramef bnrd) bie rid)tige SSerwartnng unb SSerwenbnng 
unfereS geitrid^en SSermogen^ anfjuforbern , ober ttm %n bele^ren, 
njie wir and) unfer jeitfidje^ SSermogen ridjtig tterroaften unb tier* 
wenben fotten, um baburd) nad) bem^)immel ju flreben; unb befj* 
^alb wa^lt er gerabe btefe$ feidjni^ i)on einem SSerwafter. SQ3ir 
atte finb namtid) gleidjfam foldje SSermafter otte^ f)inffd)tftd) 
unfere^ geitlidjen SSermogen^. Sltte^, wa6 ivir be|Ten, ^aben wir 
nidjt mit auf bie 20elt gebradjt, fonbern ea njurbe un^ bieg Sltteg 
erfl ^ier gegeben unb gtt>ar o^ne att unfer Serbienfi. Sffiir ffnb 
md)t bie Jperrn unfere^ SSermogen^, fonbern nur bie SSerttmfter 
beplben; unb vir fonnen befljalb orau^fe^en, baf iir audjeinft 
jur D^edjenfdjaft iiber bie rid)tige SSermaltung be$ un^ ant>ertrauten 
SSermogen^ ge^ogen werben. X)ie ridjtige SSern>a(tung bepfben be* 
ftefyt aber barin, baf wir bafiefbe jum SfBo^fe unb jum 23e(len 
unferer 3^ebenmenfd)en ijemenben. 2>urcf} eine fofdje SSerwaftung 
unfere^ SSermogen0 wirb ebenfo ber Jptmmel erftrebt, wie bitrd) bie 
Stu^iibung jeber anberen ugenb unb ered)tigfeit, unb fyier$u 
forbert un^ ba^ orliegenbe Ieid)ni im SSefonberen auf. 

9lad) biefer Srffarung be^ Ieid)nt|feg nrirb man nun aud) 
bie barauf fofgenben Stu^fpriidje ^rifli (eid)t tterflefjen. 3m 9ten 
SSerfe fprid^t (ifyrifhiS gerabeju bie Sluwenbung beg leidjnifeS 

: ,,5iJ?ad)et eud) greunbe mit bem 9Kamon ber Ungeredjtigfeit, 



93? attf), XX, 29 34. 597 

bamit, wenn ifyr jlerbet, jTe end) aufnefymen in bie ewigen Jpittten ; SUM 
b. b. tterwenbet euer jettlidjeg 33ermogen jitm SSejhn eurer 3?eben* 
menfdjen , bamit ifyr einfl in ben Jpimmef aufgenommen werbet. 

Sag jeitlidje SSermogen ttrirb fyier Canton ber Ungeredjtigfeit 
genannt, weif eg i>on ben 9Wenfcf>en gemb^nlicf) mi^braiirfjt unb 
jum 2l6gott gemac^t wtrb. 

25ie ^reunbe a&er, n>elrf)e man ffef> mit biefem Canton mac^en 
fotf unb tt)efrf)e itng einll in bte ettrigen ^ittten aufne^men fotten, 
(Tnb nicfyt etwa bte 50Jtnfd)en, bte SIrmen it. f. w. gu beren SSeflen 
wtr ba^ jeitltcfie $ennogen ern?enbet ^a6en ; fonbern m'efmefyr 
ott fe(6er. @ott felber foffen wir un^ bnrc^ bie rtcfytige SSerwafs 
(ting unfere^ SSermogen^ sm ^reunbe marfjcn. 

Ser SluSbrucf: orv exAm^re, ijl ntd)t auf etnen Mangel an 
i'ttern, settd'djen ober ^immlifrfien, 511 bejte^en, n>te e3 fef>r 
gefdjtebt, fonbern fyetgt etnfad) narf) gried)ifrf)em @^radf)g 
^wann i^r flerftet." . . 

3n ben fotgenben SSerfen (2S. 10 13) fnf>rt S^ri(!n^ biefe 
2lmenbung be^ (etd^ntjfe^ nod) wetter cw& 3nt lOten SSerfe 
wirb ein attgemein gitfttger @a au^gef^ro^en, wefcfyer fobann im 
12ten nnb 13ten SSerfe auf ben orKegenben $att angemenbet tt)trb 
(5^ i(l ein attgemetn gitftiger @a, ba^, n>er 6eim eringflen trett 
ift, e5 and) fceim SStelen unb rofen ijl; unb tt>er beim ertngflen 
untreu t|l, eg ebenfo aud^ 6eim 3SieIen unb rofen ift. ^ieraug 
folgt fur ben befonberen ^aK, ba$ , n>enn bte SiKenf^en betm un^ 
gered)ten 9Ramon nid)t treue SSerwafter gemefen fTnb, jte eg and) 
tol)I ntd)t bet ben grogen, wabr^aften, unergangltd)ett ittern beg 
enrigen Sebeng fei)n wurben, unb ba$ t^nen beg^afb D^temanb bt'e* 
felben anertrauen wirb; ober bag, toenn fte mit bem fremben 
ute, wag boc^ t'mmer bag $eitfidje ut tfl, nt'd^t trett wamt, 
ffe eg auc^ mit bem tljrigen, bem ^immlifc^en, ntcf>t fet)n werben 
unb baf iljnen be^afb 9?iemanb bag ^immrifc^e anertrauen mirb. 

2)ie itter beg ewtgen Sebeng werben ^ier bag SOBa^re unb 
bag Ghtrige, bag ben SWenfc^en eprige genannt, weil jte affein 
ein wafyrer SSeft^, ein bauernbeg, unttergangfic^eg ut fmb unb 
eil ber immel bag eigentlidje SSaterlanb beg SDZenfdjen, bie (Erbe 
nur ber SDrt feiner ^rembe unb g)irgrimfd)aft ijl. te jeitfidjen 
itter werben aber ber ungered)te 5Kamo unb bag $rembe ge* 
nannt, weil jTe ju etnem SIbgott gemi^brau^t werben unb ung 



598 9tt a t f 1). XX , 29 34. 



angehoren, inbem wir fie nid)t init in bte SQSelt gebradit 
haben unb jTe and) nid)t mit l)inau$ nefymcn fonnen. 

9?ad}bem @f)rifhtg gegeigt fyat, wte notfywenbig eg fet), bag 
njtr unfer gettlid)e3 2krmogen nad) bem SBtlfen otteg ricfytig er* 
waften wnb fcerroenben, nm and) bjerburd) itad) bem jpimmef 511 
ftreben: fo getgt er nod) am djliiffe, tm 13ten Serfc, ba^ man 
nid)t gugfetd) aiif ber einen ette ben 2Gtffen otte^ in ben it6rigen 
SSerbattniffen be^ e&en3 ausitben itnb nac^ bem jpiiamel fireben 
fonne, aiif ber anberen ette aber bet ber SBerwaftuug be^ sett* 
Itdjen 3Sermogeng bem SQBiUen otte^ jumtber tjanbefn unb nad) 
fccn efeipcn be^ nieberen ?eben^ be^ (5tgennn^e^, ber Jpabgier u. f. w. 
fed) ridjten f&nnc, ober mit anbern UBorten, ba^ man nid)t jitgleid) 
ctt unb bem 9Sftamon bienen f&nne. 

?uf. 16, 14 31. 

6, liefer Unterabfdinitt fdjltegt ftd) eng an ben 
an unb entftatt mo^r ganj gfeiitseittge SSegebentjeiten. 



?uf. 14, 25 an erjat)(t mufbe, gefdjaf) in berfefben 
werfammhtng , n>fd}e ben Jperrn nai> feinem SBeggange au^ bem 
Jpaufe be3 Sorfle^er^ ber Anagoge umgeben batte. gort 
war 3F^ won Settten affer 3Jrt nmgeben, fet; eg, bag jTe 
9Jeugierbe, ober mtS SCi^begtcrbe, ober an^ einer bo^^aften Sfrgftfl 
il)m brangten. erabe bet ben junadjjl orb,ergef)enben e* 
waren and) mefyrere ^)^arijaer gugegen. @te ^bren bie 
@rmaf)iiungen ^{jrijli, wie man and) in ber SSerwaftung ber geit* 
fidien iiter nad) bem jpimmef ftreben mujfe, unb tt)ie eg ntd)t 
mogttd) fet>, baf (Einer wafyrfyaft nad) bem ^immet flrebe unb ge> 
red)t fep, weldjer nid)t and) bet ber SSerwaftung unb SBermenbung 
ffiiw^ getrtidjen SBermogeng ben SBilTen otteg gn erfitffen tradjte. 
3(ber anjlatt, ba^ jte jtd) biefe S5e(et)rungen unb (rmaljttungen 
jit xV)ergen ne^men, ritmpfen fie bariiber bie 3^afe unb Berfyofjnen 
Sefttm. 

2lnd) bei btefem SSetragen ber ^)^artfaer geigt jtd) forrn>ab,renb 
berfelbe <5^arafter 3cfn , wefc^en wir bet ben anberen S3egebent)eiten 
biefc$ 31bfd)ttitteg l)aben fennen gefernt (5r bennlpt auc^ biefe e* 
legen^ett ieber, urn fte gu befe^ren unb gu beffern. IDie ^)l)avtfaer 
l)ieltfn fid) felber fiir geredjt unb glaubten, bag fie mit ifyr auger* 
lidjen efeljlidjfeit gang unfeljlbar ben J^immel erftrebten, unb 



SJfottf). XX, 29 34. 599 

ad)teten bie (Jrmafynungen 3efu afg fyodjfl: uberffrigig. 2lber 3efug SUM/ 
frellt tfynen nun ifyren eigenen 3uftanb red)t beutlid) oor 2lugen ~ 
unb jefgt ifynen, rote ifyre 3uerjTrf)t af bte (grfangung ber etwgeti 
eltgfeit ur auf ifyrem eigenen erid)te itber ftc berufye unb wie 
ibre auf ber (grfuffung ber @efee berufyenbe ered)tigfeit nur or 
ben 9Dienfd)en gelte, nfrf>t aber t)or ott 3f)r, f^ric^t er, fe^b 
folc^e ?eitte, bte jtcf) fefber recfitferttgen ttor ben SKenfctjen; ott 
nber fennt eitre Joerjen unb voetg baber auc^, baf t()r feine^weg^ 
in SfBafyrfyeit gererf)t fepb, unb eS gilt bemnad) aud) euer eigeneS 
ertd)t gar ntd)fd. 2)enn tt>a unfer ben 50?enfd)en, nad) 
lidjem @erid)te, ^od) i(l, ijl ettt>a3 3Serad)tlid)e^ or ott. 
ricf)tet nad) einem ganj anberen ^Kaa^jlabe, ate bie 9ftenfd)ert. 
9J?enfd)en ridtfen nad) bent du^eren (Sd)eine, ott ridjtet nad) bem 
inneren 3Bertl)e unb tievabfdjeut gerabe ben au^eren <5d)ein unb 
uerfangt nnr attein einen inneren 3Bertl), unb e^ ifl baljer gerabe 
bag unter ben 9SJ2enfd)en Jpod)gead)tete ba^ 2(Cferoerdd)t(id)fle , eitt 
waiver Stbfdjeu or oft, tt>eil babei ber du^ere @d)ein erftrebt 
n>urbe f tt)eld)er ber Jpanbhtng felbev affen2Dert^ nimmt. Ste^ ifl 
ber inn be^ 15ten 2}erfe. 

. 3m 16tett SSerfe fieflt ^^ri|!u^ fobann ben 3Bert^ beg efefceS 
unb ber ^ro^^eten auf, worauf bie ^Jartfder ftd) bejidnbig beriefen, 
unb giebt bag SSerfyaftnig ber 2lugfprud)e unb ?e^ren berfelben u 
feinen Stugf^ri'tdjen 4tnb 2ef>ren an 2)ag efe^ unb bie 
btenen nur jur SSorbereitung beg !ifteid)eg otteg big auf bie 
ber riinbung beffelben; fie jtub nur bie 58orfd)ule beg 
riumg big auf bie 3't beg 9(uftreteng beg Sofjanneg, beg 2!duferg, 
2?on biefer 3t n fdngt bie eigentfidje riinbung beg 3leid)eg 
otteg an unb eg ttrirb baffelbe ber ganjen 2Bert tterfimbigt unb 
Sebermann, ofyne Unterfdjieb beg Soffeg unb tammeg, bn'ngt in 
bajfefbe ein, >ag eg ftd) fo mit bem efee unb ben ^)rop^eten 
, fottten bie ^)l)arifder unb cfyriftgelefyrten voolfl genau 
ba gerabe bag efe unb bie *propf)eten felber fe^r beut^ 
Iid)e SUigfprttrfje iiber ben 9Kefjtag unb bie neue Drbnung ber 
"Singe entfyaften, tt>c(d)e burd) it)n ing ?eben gerufeu werben foil; 
unb fte l)dtten be()alb jtd) nid)t fo auf bag efe unb bie 
gegen (5t)rij!ug ju berufen , fonbern t)iefmel)r bie 2htgfpriid)e 
anjubbren unb 511 er$en ju ne^men. 1)enfetben ebanfen fjat 



600 Sttattf). XX, 29 34. 



M6, SefitS &ei enter anberen efegenfjeit anggefprod)en. SSgl. 

~ 31 11, 12. 13. 

Slug bent fo eben angegebenen SSerfyalrniffe beg efeeg unb 
ber spropbeten ?u @f)riihtg fonnte eg fdjeinen, ate o& @fyrifhtg bag 
efefc unb bie spropfyeten in fatten (Men tootte, ober alg 06 
er ffe gan$ unb gar fur ungitltig fitr bie nene Drbnung ber >inge 
erflaren wotfe, weldje burcf) i()n gegriinbet roerbe. Urn btefen 
falfrfjen <Sd)etn ju ttevmetben, fprieijt er je^t tin 17ten SBerfe au^ 
ba^ mcfyt3beftott>emger bie 3Iugf^rit(^e be^ efe^e^ unb ber 
9)ropfyeten nod} tmmer fortwafyrenb aud) im a^eidje otte^ ifyre 
yolte ulttgfeit 6e^aupteten, unb ba ffe mental aufl)brten, 



e^ fid) alfo fo tterfyalt, wie im 16ten 3Serfe gefagt tfl: fo ifl eg 
aber bod) (eid)ter, fprid)t (SfyrtfhtS, bag ^immel unb@rbe tterge^e, 
afg bag ein spunftdjen beg efegeg fatte. 

)6gletc^ biefer 2Serg fel)r titel 5(e^nlid)feit ^at mtt bent in ber 
SSergprebigt, 50?att^. 5, 18, aitggefprocfyenen : fo t|l eg bod) ittdjt 
gattj ein unb berfef6e; fonbern, fomt'e er jtdj fdjon im Sleugeren 
unterfd)eibet : fo (jat er and) etnen etwag erfdf)iebenen inn. 

rj K^ala, tfl jebe ^perttorragung , pi^e. ^aujtg nrirb biefer 
Ka-mett jur SSejeidjnung ber augjetdjnenben 3^id)en bet ber 83udj= 
(ltabenfd)rift, ber ^}unfte, trtdje zc. gebraud)t, unb -in biefer 25e* 
beutung ijl bag-SQ3ort ^ter jit nefymem Sefug mitt fagen, nid)t bag 
eringfte an bent efee wirb fatten, tirb aufljoren, alg attge* 
ntein gitttig ju be(l:el}en. 

5Der Sufammen^ang beg 18ten 3Serfeg mtt bem SBorfyergefyenben 
tfl nidjt fo letdjt auf ben erflen Slnbficf einjufeljen. ?ufag t()etlt, 
wte er fyauft'g, auggenommen bet ben ^arabefn, ju tfjnn ^flegt, 
bte C?ebe $t)rifti nur in einem furj jnfammengejogenen Slugjuge 
mtt, unb man mufi beg^afb jur rflarung biefer 2Bovte no<^ 
^insubenfen. >ie 2Bovte btefeg SBerfeg felber jtnb fein 
beg@efe^eg unb berspropfjeten, and) nid)t ber jitbifd)en 
pl)arifaifd)en ^rabition, fonbern uielmetjr ftnb fie etne SSerftfjarfung 
unb teigerung beg efefceg unb jlef)en gerabe im 2Btberfprud)e 
mtt ber faren p^an'faifc^en rabttton. 32ad) jubifc^em efe^e n?ar 
eg erfaubt, ftd) on feiner $rau ju fd)eiben unb etne anbre grau 
ju ne^men unb ebenfo eine gefc^iebene ^rau ju fyeuratfyen. 
aber ^ier gegen biefe (rfaubmfj beg jiibifc^en efefceg, 



gatt$. XX, 29 34. G01 

aber fyierburd) nidjt ba3 jitbifrfje efe felber anf, ober nriberfprtd)* euf., 
bent efefce felber nidjt, fonbern fcerfcolffommnet iriewtefyr bag efe, 
inbem er and) fetbfi bag, n>ag nad) biefenr @5efee erfaubt itf, fitr 
unerfattbt erHart, itnb jeigt baburd), baf er gett>t$ nid)t bag @efe(j 
auffyebe , ba er tnelmefyr bajfeI6e nod) erfd)arfe. 

S5etrad)tet matt jet bett IStett SSev^ tm Bfntntettt)attge ntit 
bent 17ten: fo foil ber Stu^fpritd) ^rtfli aB em etngefne^ SSeifptel 
btenen, urn baran 511 ^etgen, wie in ber iteueit Drbnitng ber 
inge, n)efd;e S^rtflu^ ju griinben tm SSegrtfe jlanb, ba^ 
fetne$tt>eg$ aufgef)o6en unb fur itngitlttg erffart, fonbern 
erfd)arft unb tterttoflfommttet tt>erbe. 

3n ber S3erg)3rebfgt fommt ganj berfe(6e ebaitfe ttnb attf 
felb,e QCetfe ait^gef^rodjen or. SSgf. Wlatfy. 5, 31. 32 itnb unfere 
borttge rnaritng. 

Sftadjbem ^^rtftu^ im SSor^erge^enben, ttom Slnfange be^ IGteit 
fiapitelg an, gejeigt t^atte, n>te man aud) burd) bte rtdjttge SSer^ 
waltung itnb SSermenbung fetne^ aSermogen^ nad) bent Jr)tmmef 
jlreben mitffe; unb nadjbem er bte tf>n barit6er tterfjofynenben tyfyas 
rtfaer aitf ba^ anftejle gured)tgett)fefen f)atte: fo fdjfieft er nun 
mit etnem newen leidjm'ffe feinen SSortrag unb ^etgt barm ait ben 
ftofgen ber 3fa.d)tbead)tung beg gottttdjen SOBitteng bet ber 
timg ber jeitttdjen (Sitter, nrie ttot^wenbfg eg fei), aitf bte 
fpritdje beg @efe6eg itnb ber spvopfjeten ober itber()au^t auf bte 
Djfeabarungen beg gbttltdjett SQMeng ^it ^oren, fte gu er$ett ju 
net)mcn itnb jit befofgen itnb aitf btefe 3Betfe ttmfyrettb itnfereg 
Settltdjen Sebeng forttt>a^renb nad) bent Jptmmef ju ftreben. @g tfl 
bteg bag fdjone feidjm'g t)on bent retdjen SO^anne ttnb bent armen 
?ajarug, weldjeg fid) fonttt auf bag engfte an bag dttetdjmg tton 
bent ttngeredjten betritgertfd)en SSermalter anfdjtte^t unb mtt bfefem 
jufammengenommen wieberum em angeg, et'nen gufammenf>angenben 
SSortrag in ^)arabeln bilbet, ebenfo n>ie bie ^)arabefn beg 15ten 
^apitelg bet Sufag itnb beg ISten ^a^ifefg bet aWatt^ou^ S5etrad)tet 
man btefe ^)avabet \3on biefent effcfytgpmtfte aitg, unb fud)t matt 
bartn feme 2Wegorien nnb gefd)id)t(id)e S:()atfad)en , n>ie eg 
gefdbe^en ifl: fo tfi bie ^)arabel fe^r etnfad) erja^lt itnb tetdjt 
tterfhfyem S)te Sdtgbritde, beren fid) (Sfyrifhtg jnr S8efd)retbung 
Suflanbeg nad) bem S!obe bebient, ftnb bitrdjaitg btlbttd) itnb bitrfen 
nur afg fofdje, md)t aber afg ?efyrfae itber ben 3^nb nad) 



602 SBat$. XX, 29 34. 



obe angefefyen werben. 3BoUte man ffc af6 ?efyrfafce an* 

, 1 

fdjen: fo nwrbe man ganj ben (Sfyarafter ber (rjd()[nng tterbrefyen 
itnb ba3 (SHeidjnif ganj nnbeadjtet [affen. 3}a$23ttb, tt>ekl)e3 ben 
SinSbrncfen GtyrifK $n runse [iegt, ifl on bem gewbfynfidjen ?eben 
fyergenommen. (SfyrtjhtS jWIt ben 3u|fonb nad) bem obe in bem 
SMIbe beS gerobfynlidjen ?eben6 bar , unb la$t bie Serjlorbeuen nut 
etnanber reben, fo tt)te e$ tin gewofinltdjen ?e6en n gefcf)el)en 
pffcgt. >te 2Bovte, beven |TdE) bfe SSevftor&enen in btefer Unter* 
rebung 6ebtenen, |Tnb ebenfaff^ in bemfelben SBttbe get)aften. 
6efd)ret6en tl^ren 3uftanb, tt)ie tt>enn |Te in bem gewbtyniicfyen 
fid) befdnben, nnb ber @ine an einem Drte berDnal 5?on 
be^ ^ener^ fefyr fetbe, bet 5(nbere an einem Orte ber greube mit 
atfetn 5D?bgftd)en erqutrft nnb getabt roerbe. 2)ie 3bee, tt>e(ct)e btefen 
SBUbern ju runbe liegt, i|l bie affgemein befannte ^ortbaner be^ 
?cben^ nad) bem obe, aber in einem Suflanbe ber 2?ergeftnng 
nnb be^ erid)t6. X>er r n>eld)er in biefem Seben auf ber 
nid)t nad) bem Jpimmel gefirebt fyat, fann and) nid)t in 
eingeljen nnb erfeibet bie fefbfTtterfdjnlbeten $ofgen feine^ frntjeren 
?eben^. 3u btefer ganj atTgemein an^gefprod)enen Sbee ^aflen atte 
3iige ber bttblid)en Sar^eKnng; feiner aber fott biefefbe erlantern 
nnb nod) genaner baritber befel)ren. 2)ie^ liegt bnrd)au^ nidjt im 
3edfe be^ ganjen @teid)ntffeg. 

3n bcmerfen ift nnr nod) , bag s u fafge nnferer fyier anfgejlefften 
J^armonie ber (Syangelien, ba$ ttorfiegenbe feidjni^ ttom reid)en 
SDfanne nnb armen ^ajaru^ gerabe in bie 3^tt be^ Slufent^alte^ 
Sefn jn 55etf)anien, bem 2Bo^norte be$ on ben Xobten quferwecften 
ajarnS fdUt. Sffienn man- bie Siebe Sefn jn ?agaru6 bebenft ( gf. 
3o^. 11, 1 44): fo [aft fid) tnetfeicfyt erf[aren, warnm 3efn3 
in feinem leichniffe gerabe biefen beptimmten 3tamen wa^lte. 

?nt 17, 1 10. 

uf.17, X)ie ef^radje biefe^ Unterabfdjnitte^ t)at nfa eng mit bem 
'~ 1U SSorfjergefyenben oerbnnben. SOBir fonnen be^afb annel)men, baf 
fie g[eid)jeitig mit bem SSorfyergefyenben jn fe^en finb nnb fid) an 
bie &or()ergef)enben efprddje anfd)[offen. liefer 2(nna^me tt>iber* 
ptveitet burd)an^ nid)t^; tm egent()ei[ paffen bie wprHegenben e* 
fprdd)e fel)r gut bem Snfjafte nad) jn ben SBegebenfyeiten, n>e[dje 
n?ir oben a[3 am abbate ju SSet^anien orgefatten angenommen 



gatt&. xx, 29 34. 603 



fyabcn. <5te entljalten namlitf) 2Borte ber Qmnafynung unb 
nuug, roefrf)e Sefug am djhtfie feineg Slufentfyalreg u 23etbanien 
in jpinbfuf auf ben neueu 3utt>ad)g fetnev Sunger intb in SSetracfyt 
ber nacfyften 3fnft augfprtcfyt (r ftanb namltd) im SBegriffe, in 
ben ob sit gefyen mtb auf btefe SGBetfe bag SGBevf ber drlofitng jn 
ooffettben nb ben tt>trfricf>en intritt in ba DfJeic^ otte^ ben 
SKenfdjen mogtirf) 511 macf)en. 3n htrjer 3^it fottte bag 9?etcf) 
otteS tjerfiitnbtgt werben mtb Sebermann folfte mit @tfer |Tc^ f)in* 
jubrangen (?uf. 16, 16) unb eg roar ttorait^tifefyen, ba^ gerabe 
fofcfye ?eitte, rote bte ()ter erfamme(ten Solfner unb unber 
(?uf. 15, 1), ftrf) am SOJeiflen fytnsubrangen rourben. 1)abnr^ 
a6er, ba^ and) tton ber anberen cite ftct) folcfje Seute ^tnjubrdngen 
roi'trben, roefcfye bi^er einer p^artfatfcfjen erec^ttgfett ffcfy befltffen 
fatten, nnb, roetl ber afte ?(Kenfc^ ntemaB auf etnmal abflirbt, 
fonbern er(l nac^ itnb nacf) it&erromtben nb getbbtet roerben mu, 
bte pf)arifaifrf)e Slnfic^t t)on eredjttgfett mit in bag (Sfyriftentfynm 
I)inein6rarf)ten, fonnte unb mufte eg gefdfje^en, bafi aucfy tm d^riflen* 
tl)ume fid) t&infilne it&er bie Slnberen er^eben unb fTdj fur 6e|fer 
()alten roiirben. erabe bag fo eben gejeigte Setragen ber tyfyavif 
fcier, i^r 9fturren uber ben llmgang 3efu mit ben 3otfnern unb 
(Sitnbern (Suf, 15, 1 ff.) mufte in bem ^erjen^efu beim 
ber fTcfy ju i^m brangenben 3&#ner nb unber ben 
ebanfen an bie Slergerniffe erroedfen, roelcfye in bem 
fefber burd) ein a^nftc^eg SSetragen ber etgenen 9Kitgfteber beg 
9ieic^eg otteg nun balb entfle{|ett rourben, unb tm Jpinblicf auf 
biefe 3fnft fpndjt er je^t ju fetnen 3ungern: ,,(Sg ge^t m'd)t 
an, ba$ nid)t 9fergerntffe fommen; roel)e abev, burc^ roef^en fie 
fommen. <g i|l i^m ttort^eil^after, roenn ein 9Ritl)(jiem um feinen 
J^afg lage unb er ing SD'Jeer geroorfen roiirbe, a[g baf er drgere 
finen biefer Jtleinen. ^ittet end)!" 

Serfelbe 5fugfprucfy ^rtfli ifi ung fcfyoit fritter ijorgefommen 
unb jroar ganj in bemfelben @inne, ?0?att^ 18, 6 u. 7. 5D?an 
ttergfeicfye be^alb bie bortige @rHarung. 

1>r 3ufammen^ang ber folgenben (Srmat)nung, 33. 3 u. 4, mit 
biefer sorljergefyenben faft fid) ntdjt (eicfyt auf ben evften ^Inblirf 
erfennen. ?ufag ttjeift ^ier roieberum bte Dfabe (^ri|li in bem fur* 
jeften Slugjuge mit unb man muf) ftd) be^alb fet)r in ben 3fam> 
men^ang ber Singe fyitteinerfefcen , um fie toerjlefyen ju fonnen. 



G04 3ott$. XX, 29 34. 



ber SrfHfrttttS bfefer tetTe fommt ung bfe 3?ebe 
ung SWatfyauS, $ap. 18, 1 20, mtttljettt, fefyr jit .ptfe. SDBir 
fyaben gefefyen, bag bfe ttorfyergefyenben 9Q3orte Gtyrfflf, 33. 1 
itnb 2, attg btefer 3?ebe genommen ffnb ; itnb eg ifl fefyr toafyrfcfyefn* 
Ttrf), bag aucfy bfe 2Borte ber beiben ttorffegenben SJerfe ben UBorten 
jener 9?ebe, $ap. 18, 15 f., entfprerf)ett. 2>a ttitn uber^au^t jettc 
gangc son S9?attf)au6 mttgetljetfte S^ebe S^rtjlt jit etnem ganj a^n^ 
Itrfjcn Sroecfe ge{)aftett wutbe, n>te bfe fyter t)on Sufa^ mttget^eirten 
@rma(|nungen (5ljrt|K: fo Ta^t eg jTcf) benfett, ba^ Sefug narf) jener 
SBarnuitg or bem 2(ergernt^ge6en tit fettten rma^mtngett ebenfo 
fortfit^r, tc e6 SKatt^. 18, 8 14 mttget^eirt ifl, bag er atfo 
jiterfl etntge Sfrtett unb 2Betfen ber @nt(le^ung on SfergernijTeit 
burrf) @e(6jlerl)e6ung 6efcf)rteb , fowrie gugretdf) bie 2Irt unb SDBetfc 
gu i^rer Ueberwinbung angab (gf. 9Katt^. 18, 8 it.. 9), bag er 
barauf or ber anberen et'te be^ 2lergermfgeben6 bttrcfy SSerac^* 
tung ber ^fetnen im Jpimme[ret(f)e itnb ber efattenen unb Sertrr* 
ten warnte, unb ju etnem Tfebeyolfen SSetragen gegen btefelben auf* 
forberfe (ygf. 9Katt^ 18, 10 14), unb bag er fobann fyteratt 
bie ijorftegenben @rma^nungen su etnem ItebeiJoffen 33er$etf)en ber 
S3eletbtgungen unb iinben gegen unS fetbjl anfcfjtog. Wlit btefen 
rmafynungen faun 3efu^ fn bem fcorftegenben ^atte fefne Slebe 
gefcf)(offen fyaben. 3f)rem Sn^afte nacf) entf^rtcf)t jte ganj ber oben 
on un3 etHarten 3?ebe S^rtftt, 9Watt^. 18, 1 20, fowie bem 
barauf fofgenben SSovtvage (S^rtjlt, weldfjer burrf> bte $rage be^ 
^)etru6: tt)te triehnat er fetnem SSefetbtger tiergeben fotte, eranfagt 
ttjuvbe , Watty. 18, 21 35. 

SIfS bte Sfpoflet btefe SBarnungen unb Srma^nungen Qfyvifti 
jum jweften 99Me ge^ort fatten, erfennen fte bte @rf)ttmcf>e 
neuen Ceben^, bfe bfS je^t norf) fo gerfnge $raft f^re^fau* 
unb bfe barauS entfprfngenbe efa^r, fn bte fo eben on (5^rt* 
geriigtett fteljlei' ju erfaffen, unb bitten begfyafb ben ^>errn, 
bag er ffjren fauben me^ren moge, bag er f^nen ein grogereS 
5J?aag be6 fauben^ ju fyeit werben lafen moge. SIber 3efu$ 
antwortetil)nenbagegen,bag bfe^ gar nfcf)t notljfg fei), bag bag ffetnjle 
Sftaag beg laubeng fc^on ^fnfangffd) fei), vetl aurf) fd)on bad 
ffefnfle 9Kaag beflfetbeu bfe fnnere $raft beg grogten SWaageg f^abe 
unb fort unb fort wadjfen unb juttefymett werbe, wenn ber 9ftenfcf) 
nfc^t felber fefnen 3Bacf)gt^um tterljfnbert. ,,3Cenn ff)r/' ftjrfcfjt er, 



. XX, 29 - 34. 605 

,,Iauben fyabet rote em enfforn: fo fonnet ifyr etnoa fprecfyen gn 
biefem Sfftanlbeerbaiime : roerbe entttwrjett unb in bent SKeere ge* 
pffanjt , unb er gefyorcfjte eurf)." SSgf. bie (rftarung eineg gan 
entftrerfjenben Sfogbrucfeg, gjtattfj. 17, 20. 

2)ie Sfyoflel fatten jene SSermefyrung ifyreg faubeng alg eine 
tfjnen augfrfjIiefUirf) gufommenbe, augerorbent(irf)e 3gabe, alg eine 

nQog&i]Kij , (nQog&ec; r t ulv TU'CFTH') tterlaugt, it>eil ffe 

ein fc^wierigereg 3(mt fatten .unb foroofyl nacf> S(u^en ^i 
breitung beg S^riflent^umg t{)attg fei>n ntitf ten, alg and) 
ju jur Uebewmbung beg aften 5 JO?enfcf)em 9Jad)bem ifynen nun 
(5()ri(lug gejeigt f^atte , n?ie fdfjon bie ffeinjle abe beg faubeng 
bte gro^ite intenft&e ^"raft befTge unb ^invei^enb fet) jnr Ueberitn# 
bung atter ^)inberntffe, roelcfye ffrf) bent neuen Seben entgegenfletten 
fonnen: fo fitgt er nocfy in etnem leicfjniffe, SS. 7 10, bie 35e* 
le^rung fyinju, baf au(^ in bent ifynen befonberg aufgetra^enen 
5lmte, t^atig ju feijn jur Slugbrettung beg @f)rijlentfyuntg , unb in 
ber ridjtigen 2lugfu()rung biefeg Sluftrageg burd)aug nicfyt bie 
njenbtge ^orbernng einer au^erorbentlidfien 3ngabe ber ^raft 
ranbeng begrimbet fe|). ^rt(lug nja^ft ^ier^n bag fefdjmg oon 
einem ^nect)te, roelc^en fein ^)err ju Stenflen au$er bent J^anfe, 
gum 2l(fern ober gum SBeiben nnb bergteirfjen benut. @o wenig 
alg ber^err biefen $ned)t feiner SSebienung im Snnern begJpuufcg, 
tt>oju er eigentlic^ gemiet^et ifl, entljebt, tt)enn er it)n etnmat 311 
cinem Sienfle au^er bem ^aufe benuijt ^at; unb fo wenig alg er 
t^m nocfe eine befonbere ratification jufommen (aft (^t^ yugiv 
%ei TW dovlw sxeivw, S3. 9), tt>emt erSllteg, vag ifym anfgetragen 
wurbe, ollfommen auggefitt)rt fyat: ebenfo wenig iirb unb braucfyt 
bieg and) bet eurf) flatt ju finben, bie it)r fo mofyl nac^ Stupen l)in 
jur Slugbreitnng beg Sf)ri|lent^umg tfjatig fet)b, alg ancf) narfjSnnen 
l)in gur Uebewinbung beg aften 5^enfrf)en in eurf; felber. SKenn 
it)r bieg 2Weg getljan i)abt, wag eurf) aufgetragen ifl: fo fprerfjet: 
n>ir" ftnb unnufce ^nerfjte, tir ^aben getfjan, wag n?ir frfjufbig ftnb. 
SSerlangt alfo feine befonbere ratification jur Srfiiffnng eureg 
Sluftrageg, feine befonbere 3gbe beg lanbeng. 2)ieg ifl ber 
inn beg leicfyniffeg, welrfjeg Sufag, $ap. 17, 7 10, mtttfyeilt. 
3fJarf) biefer Slnrebe (Stjrifli an feine Snnger folgt bie eittgc* 
frfjaltete drjal)[ung einer S5egebenl)eit, wefrfje of)ngefdf)r ein 
fritter anf ber 3?eife 3efu aug alilaa narf) 3erufa(ent 



GOG gatt$. XX, '29 34. 

i l i!/ ' eretgnete (?uf. 17, 11 18) intb wcfcfje vmr fd)ott obeu tm erften 
Sfbfdjmttc ber brttten Sfbtfyetlung betrad)tet fyaben: 28tr itbergeben 
bepfyalb jet t)ter btefe ffeine etngefdjattete (grjafylung uttb fafyreu 
fort in ber 35etrarf)tung oon 

u f. 17, 20 37. 

HUT, ag, wag 2ufag in btefem Uttterabfdjmtte erjaljtt, pafit feljr 
' gut m btefe Sett be$ Slufenf()arteg 3efu 311 S3et^antett am 



bem lOten ^tfan. SOBir fel)eu an btefem Xage SefuS fovtmabrenb 
tton ^}[)artfdent untgeben unb beobadjtct itnb gefragt (ttgt. ?uf. 13, 
10 ff.; 31 ff.; 14, 1 ff.; 15, 1 ff.; 16, 14 ff.) ; unb eg famt bef # 
^alb bte jelptge grage nur aB etne gortfelpuug i^reg an btefem 
gangen 2!age ge^eigten Senebmeng gegen SefuS angefefjen rnerben. 
Sluct) intern !jnf)alte nad) papt btefe grage ber ^artfaer fe^t gut 
tti btefe -3t te fragen: ,,tt)ann fommt bag 9?eufy otteg? /7 2Bir 
wtpu aug me^reren S3egebeul)etteu beg erfiten uttb gweiteu 3i6fcf)'mt 
teg ber brttten Slbtbetfung beg Cebeng 3efu, ba^ utd)t bfog bet bcit 
"Situgern, foubern audj bet auberu Seuteu bamalg bte Sftetmtng 
Ijerrfcheub var, baf gerabe jet bag S^etcfi otteg fame unb burcf) 
^vtflug gegruubet merbe (ygf. 9J?att^l9, 13 15; 20,2028: 
?uf. 13, 18 30; 14, 25 35). Jipiertton fatten aurf) jene 

faer gebbrt unb fragen be^alb jet ben Jperrn, n>anit bag 
otteg fame. 2Bte mau aug bem ganjeu (S^arafter btefer 
?eute unb aug ber Stntwort @rtftf, SS. 20 u. 21, berimttfyeit famt: 
fo batten ffe ffd) bag D^eirf) otteg afg em tt)eltltrf)eg 3fJetd) , tt>e(^ 
d)eg 511 etuer befltmmten Sett mft bet Umpturpng ber beflebenbcn 
Dfetcfye fommen toitrbe. 

egen btefe fatfcfye SfnjTrfjt yom Dtetd)e otteg antwortet nun 
(5{;riflug unb fprfcfjt: ,,bag D^etd) ottcg ifl fetn jfcfytbareg, weltlt* 
cf)eg Dietrf) unb fommt ttid)t auf etne foWje SOBetfe , bafi man fetn 
$onimen, fetiten Sfnfang genau beobacfjten fann; aufy fann man 
mrf)t fagen: ,,@tebe l)ter, ober: |tef>e bort i\i eg; benn ffe{)e bag 
3tctd) otteg tjl tmter^afb eurer fefbft, tn eurem Snnertt." 

tttiu T/ftyar^-of/'osoj?. mtt geitaucr S5eobad)tung, mtt jtd^tbarcm 
SBemerfcn, b. () fo bag eg geitau bcobad)tet, ober n>ie etmag @tcl)t# 
bares bemerft werbeu faun , tt)ic bteg bet ber @nt|le()Uttg' etneg 
roettftdieu 5Hetd)eg ber ^att tfi. s -Benn cin hjeftltd^eg S^etd) entjlebt: 
fo famt eg and) bte gauje SBelt feljen unb beobad)ten. 2)teg i\i 



. XX ? 29 - 34. 607 

aber nirfjt bei bem 3<Jeid)e otteg bev $att. anj im (Stiffen nb SUM 7, 
SBerborgenen entflefyt eg, unb ifl ba, ofyne ba eg bie ^Kenfdjcn" 
wiffen, 9D?an faun eg burdjaug nidjt nad) feinem (Sntfleben unb 
feinem -JBadjgtfyume beobadjten, unb fefbfl bie 9SJZitglieber btefeg 
3teid)eg tterutogen eg nicfyt, fonbern nriffen nur, bag eg ba ifl unb 
ba jte felber uitb nod) Slnbere ifyrer 3?e6emnenfrf)en ftebev btefeg 
3letcfjeg futb. 2Iud) ifl btefeg S^ettf) ntrfjt tn 6e(limmte ren^en 
eingefdyloffen , fb ba^ man fagen fomtte, eg fei) f)ier ober bort; 
fonbern eg ift iiberall; eg ifl nur in ben Jperjen ber ^enfcfyen ; 
eg ifl ein burcfyaug innerlid)eg D?eid), n>efd)eg fed) nnr burd) bte 
ered)tigfeit beg 2e6eng nad) Slu^en ojfenbart, ntdjt a6er in etner 
ouferen $ird)enmonard)ie. 

Wit btefer lurjen 3lntwort, S3. 20 . 21, Ijat (Sfyrtflug off* 
fommen bie gr age ber $M)arifaer 6eanttttortet 5tn biefe Stntwort 
Gifyrijlt tyangt nun Sufag eine 3?ebe beffelben an feine 3itnger an 
(?Uf. 17, 22 37), wetdje, wte tt)ir aug SKatt^. 24 n. 25 feljen, 
ein titd: ber gro^eren 3?ebe itber bie 3erflbrung Serufalemg unb 
bie SOBieberfunft Qfyriflt ijl. 2)enn eg ijl btefe gan^e telfe nur 
ein fnrjer ?lngsug unb eine eigene SitfammenflelTung on sfflattfy. 24, 
16 44 ntit ltntermtfd)itng eintger aitbem 1 Sdtgfprndje ^riflt, 
>eld)e er bei anberen efegenbctten erfunbtgte (ygf. Snf. 17, 33 
wit. SWattb. 10, 39). 

2)a biefe telle nur ein abgerifieneg (Stiicf ijl unb gerabe cine 
foldje SSete^rung, nrie fte ung ^attljaug an Srt unb telTe giebf, 
orattgfe^t: fo ifl l)od)fl maf)rfd)einlid), baf 2ufog btefeg tiid 
jener Stebe @fyriflt nad) feinem etgenen 2)afitr^alten fyterfyergeflefft 
Ija't wegen beg t)eranbten Snfyaftg ber ^ierin auggefprodjenen 
SOBorte (Sfyriflt. @g fdjeint afg ob ?ufag permit bie 5tnttt>ort ^rtfli 
itber bag Unbeobadjtbare beg D'Jeidjeg otteg nod) bnrd) einen an# 
beren 3lugft3rud) (S^rifli bejlattgen tt)ol(te unb benfelben aug feinem 
eigentlidjen Sufaromenfyange Berber jog. erabe an ber teffe 
feineg @angeliumg , wo er bie 9?ebe ^riflt itber bie 3evflorung 
Serttfalemg unb feine OBieberfunft mitttjeilt, ?uf. 21, 5 36, laflt 
er bie i)ier mttge^eitten SOBorte Stjrifli aug. Ueberfyaupt aber t^eilt 
er nod) an anberen tetten feineg @angeriumg, $. S3. ?uf. 12, 
35 _ 40 unb 41 48, titcfe ang biefer JHebe (Sfyrtjlt mit. 2Bag 
bte (frHarung ber ttorliegenben SfGorte ^bvtflt betrift: fo creifen 



608 Watti). XX, 29 34. 

MM?, nrir auf unfere QirHavung berfelben tm Sufammenfyattgc bet 9D?attfy. 
37 24, 16 44 unt) 10, 39. 

Sttf. 18, 1 8. 

uus, >te $arabel, roelcfoe Sufa3 fn biefem Unterabfcfynitte mtttfyeitt, 
13 tfi jtojar au$erltd) gan$ enge mit ber fcorfyergeijenberi ^ebe (Sfyrtfit 
serbunben, braudjt aber begfjalb gerabe nod) ntcfyt gfetdjjeittg mit 
biefer 9?ebe, welcfje nur em titcf aug ber grb^even 9tebe iiber bic 
3er(lorng Serufafem^ imb bte SKieberfunft (5^rtfli tfl, gefprptf)eit 
ju fet)it, ober gretdfjjetttg ju ber S(nttt)ort (5t)ri(lt auf bte grage ber 
^3()artfder, mann bag 9?eirf) (Sotted fomme, git gefyoren. 2)enn ber 
2(u^brucf : evl^/s ds xul naQufiolriv avroig, er fagte t^jten ober aucf) 
cine sparabel, fagt njetter nidjt^ au^, af$ baf 3efu^ etnmal btefe 
^arabel gefprod)en I)abe; wann er bt'eg aber tyat unb bet welcfyer 
elegen^ett, bariiber n>trb gar nidjt$ mtfget^etft. erabe ebenfo 
wte SufaS bte t>ort)ergeftenbe 3?ebe S^rtflt an fetneSitnger (?uf.!7, 
22 37) nacf) feittem etgenen 2)afitri)alten ganj fret unb felbfts 
flanbf^ mf^etTt: ebenfo fcfyewt er ba^ orliegenbe refdf>nt'fl (StyrifH 
itur l)terf>er ^u jte^en- unb ^ter gefegentltc^ mft5utf)etlen, tt>etf e6 

tjl. 
ber ?>araber giebt ?ufa felber an mit be 35?0r* 

tent nQog TO ^eti' TIUVTOTS nQogt.vy^G'Q'at, y.al fit] Ixxaxetr, b. I). 

ju bem S^edfe, ba$ -man mitffe attejett beten uub mrf)t lafftg wer* 
ben. Um btefen S^erf ju erretcf)en, ffeffte (SfyrtftuS fetnen Sungerit 
ba^ fetcf)ntf on etnem rerf)t frf)Iec^teu S^tdEjter bar, ber tt>eber 
ott furcf)tete, uorf) nacfy ben 5D?enfrf)en ftcf) rtcfjtete, unb bennocfy 
bie 23ftte efner SBt'ttme um fetnen rtrfiterrfc^ett Sfu^f|jruc^ gegen 
t^ren 2Btberfac^er erl)orte unb tljr ju t^rem D^ecfjte erf)alf Sffienn, 
luttt (5^rt|^u^ fagen, etn folcfyer fc^fedf)ter ^erl bte SSttte fetner Viet 
benmenfc^en ert)ort unb ifynen gegen t^ren 3Bfberfadf)er ftirft; marum 
foltte e^ ber attbarm^erjtge, Uebe&otte oft ntrf)t t^un, warum foUte 
ber, wetdEjer fo ttoff tebe gegen feme ^tnber tfl, tfynen utrf)t ^)itlfe 
geiua^ren, wenn |Te t^n barum bitten unb ag unb S'Jac^t if>n an* 
flcfyen? @ett>ip er wirb tf)ncit fdfynelf Jpitlfe gett)a()ren. 

Sum vid)tigen SSerfianbnip biefer Slu^fagen fragt ftc^ &or 3Iffem, 
tt)ai5 fitr einc Jpitffe, Ixdlxijaig, f)ier gemeint fei). 3u bem 
jtijfe felbjl; btttet bie 2Gittwe: Jx^tx^uoV ^<e arco TOU dvriditiov 
^iff mtr gegen meinen 3Giberfarf)ev , 58. 3. SQStr mujfen wo^I bie* 



J. XX, 29 34. 609 



fefbe SSitte aitcfj in ben 90?nnb ber Shtgewaljften, ber 
S3. 7, fegen; wnb eg ware bemnarf) orerfi jn befttmmen, rc>ag fur 
ein UBiberfadjer ber SlngentJafytten fyter gemeint fe. ($ faitn ent* 
weber etn angeref, ober ein innerer UBiberfa^er gemeint fevnu Unter 
bent anfleren SBiberfadjer ttwrben afgbann atferret jettltdje SBerfof* 
gungen ber ?Wenfrf)en gn werfle^en fetjn ; nnter bent tnneven 5 JG3tber# 
fadjer aber bte SInfirebungen nnb 3lnferf)titngen ber itnbe, mogen 
jTe hnn an^ ber etgenen jTnnficfjen ?ufl, ober an^ ber ffierfitfyrung 
nb SSerfucftnng be^ Xmfett entftmtngen fei)rt. X)te Jpiirfe, bte 
IxdixTjoig, gegen bie onferen Serfolgnngen ber 5)cenfcf)en n^itrbe 
wo()[ in ber Sfnffye&ung berfefben nnb in ber SSeftrafung ber 
folger beftefyen mnjien ; bte ixdi-/.^ig a&er gegen bte tnneren 
tnngen ber (Siinbe miirbe wotjl in enter (Starfung ber i)orl)anbenen 
$rafte unb. in ber SSevfei^ung tton nener ^vaft jur Ueberwtnbnng 
bcrfelben bejle^en. 

3n beibem inne la$t jtcf) mot)I .i)ter ba^ SBort htiizrioig ncl)* 
men, w>enn man bfo bt6 SS, 7 bie 2Borte (5l)rt|li betradjtet. 3?tmmt 
man aber nocf) S3. 8 tjtnju nnb 6eritdjTd)ffgt man befonber^ ben 
lefcten 2(n^rncf| ^rifit: nht}v 6 vibg TOV ur&$ainov lMn< y 
tvQijusi Tt}v TILOTIV enL Trjg -/Jig, ttJefdjeit mtr fogfetrf) na^er erffar-eit 
werben: fo fcljeint e^, -a(g ob bag 5Sort tttdixrjaig f>tcr nnr in bent 
le^teren @inne genommen fei) nnb bie ^itlfe bebente, wetrfje ott 
gegen bie inneren 5(nfedf)tnngen ber i'mbe fetnen 5(n3enrafylten 
ert^etlt. 

I TT^J/I'- 6 vtog TOV ur'O'QMnov ak-frcai' C<QU svyifnei vi\v 

Lit T^g yrjg, tt)trb gewoljnlirf) ganj ntigyerftanben. 2Q3brth'dj 
iiberfe^t {jei^t er: ^an^erbem ber <5ofyn beg 9)?enfd)en, tt?enn er 
gefommen iff, tutrb er roofyf ben fauben anf ber @rbe ftnben?" 22tr 
wotten bte (grffarnng beffelben nnab^angtg on ben i)orf>anbenen 
(Srffarnngen fnd)em 2)ie ^)artife TrA^V be$iefyt ffd; af bag 25or* 
fyergefyenbe unb t)eift: auferbent, in bent <5inne: n?enn eg nid)t 
fo mare, ttrie im 2Sor^ergel)enben angegeben tfl; alfo: anberg, 
fonfl, wenn ott nid)t fdjneff bte jpiiffe gett)dt)rte anf bte SSttte 
feiner Slugermal^ten. 

Sie 2Sorte: o vlog TOV urftoomov eAi9=coj' , btlben eincn 
furjten 37ebenfa^, weldjev anfgelofl njerben muf in ben 
,,tenn ber @ol)n beg 9!Renfd)en gcfommcit ifl. y/ Sin btefen 

ffrf) nnn ber jpanptfal? in ber gorm etner ?frage an: 

39 



610 SKatlfc. XX, 29 34. 

ut.is, o tvy/joei TI-JV TiiaTiv inl rij^ y^S? tt>irb er tt)0f)t belt laubett 

~ auf ber Qhrbe ftnben? Sftefymen toiv nun Sttleg jufammen: fo ift ber 
inn beg ttorliegenben <S>aeg biefer: Slujjerbem, roenn ott nicfyt 
bie Jpulfe gewafjrte auf bie SSitte feiner Slu^erwa^fen, wenn er fte 
ntrfjt in i^rem $ampfe gegen bte Slnfecfjtungen ber itnbe unter* 
(liit^te, unb wenn nun ber ofyn be^ SEKenfd^en weberfame, wurbe 
er bann n>ol)f nocf) ben lauben auf ber^rbe fitnben? 35?urbe nid)t 
vielmc^r bie iinbe bte Jperrfcfyaft gewonnen unb alien faufcen 
itberttjunbett unb won ber (5rbe yerttfgt ()aben? 

Unter bem SluSbrurfe: TI}V n'univ, ben @fau6en, ttevflefyt (5l)rt? 
jlu6 ben befltmmten lauben an t{)n , btefe runbfage ber Jpei(t* 
gung unb 9?ed)tferttgung , biefe runbbebtngung bev Xfyetlnafyme 
an bcm S'fetclje otteS unb an ber ettngen eltgfett. 

9Jdterbem i(l nodf) ber Slu^brncf: vnM-nidLsir, 3S. 5, 311 bemer^ 
fen. 3Me6 3Bort fommt ^er t>on imwrrto?-, n>a^ unterhafb beg ?Iu* 
ge^ t(l, unb bei^t fotnel al^ : unter bte Slngen, ing eftcfjt fcfjlagen. 
XJaneben fyat eg aber aud) noc^ bie anbere SSebeutung : erl)obnen, 
Berfe^en unb beletbtgen. 3u ber Ieten 53ebeutung ijl eg ^ier ge* 
nomnten. 2>ag fateinifrfje SOBort sugillare entfprtd)t il)m ganj ttott* 
fonnnen. 

2)ie 50orte : x* [iny.oo&v/jair S.T' avrrnc, unb (angmutl)tg feijenb 
gegen fie (S3. 7), fhfyen t)ier in bem finite: unb er ware fang= 
mutbtg gegcn fie? b. I), ware tt>ot)f ott aurf) nur fangmittl)ig ge* 
gen feine Slugerma^tten ju nennen, wenn er i^nen feine .wffe gegen 
bie Stnferfjtungen ber unbe gett)at)rte, obgleirf) fte Jtag unb Iftacfyt 
jn if)m rufen? 

33ftcfen mtr je^t juri'tcf auf bie gaitje @rja()rung, ?uf. 18, 
1 8: fo fcfyeint eg, alg ob Sttfag befonberg burrf) ben lefcten 
bewogen njovben fei), fie l)ier^er ju fe^en; namlirf) burcf) bie 
(5()rtjit : 06, wenn er wieberfaiue unb wenn ctt nirfjt be(l:anbig ilmen 
fcine ^itlfe fenbe, er afgbann norf) ben lauben auf ber (5rbe jtnben 
werbe. 3Bie nrir fe^en.: fo t)atte ja Sufag im SBor^ergeljenben, ?uf. 17, 
22 37, gerabe eine D?ebe (l)ri(lt on feiner SBteberfunft mitge* 
tl)etlt; unb an biefe fyangt er nun eine anbere D^ebe ^fjrtfli an, 
n>elci)e ftei) auf benfelben egenftanb bejie^t nnb ganj erwanbtcn 
ifl. 



m a 1 1 f). XX , 29 34. 611 

Suf. 18, 9 14 . 

93egebettl)eit, tt>eld)e in biefem Unterabfd)rtitte crja^t wrb, s 
pagt ftd) fefyr gut j ben SSerfyaftntffen , nxeldje wit obeu fitr 
gan& @tucf, itf. 13, 10 bte 18, 14, ang^nommen Ijaben. 
fd)(tet ftd) jwar md)t an bie sunadjfi BortjergefyenbenSfabe 
(Suf. 17, 22 bt$ 18, 8) an, we(d)* ja ofynebem wafyrfdjeinlid) bier 
nur etngefcfjaftet ftnb; woty a6r fcf)fieft jTc ftc^ anf ba^ @ngfic 
an bie t>or^erge{)enben S5e^e6en^dten a, &efonber$ an ?iif. 15, 1 jf. 
16, 14 ff. 2Benn man bte dngcfd)afttat D^eben ^^rtflt (?nf. 17, 
22 6t^ 18, 8) a$Iat: fo gtng jnnarf)|i \>or ber ttorltegenbcn 
ge6en()ctt orl)er bie tterfii^enbc ^ragc bev ^3^arifaer, tuann 
.ptminelretd) fontme. Sgl. ?uf. 17, 20 w. 21. @f)rifht$ beantwortct 
il)nen i^re ^rage, fugt abet je^t jn itjrer 53elet)vung unbt8effernng 
nod) ein fetd)nt^i fyinjn. 3 btefem Sufammen^ange ftel)t bie or* 
tiegcnbe (Srja^fung mtt bem Sorljergetjeitbeit. 

@ie fd)Iie^t firf) alfo enge an ?uf. 17, 20 n. 21 an. 25te t)ier 
gcnannten ?eute, >efd)e fo &m>erjTrf)tltrf) auf jtd) fefbcr waren, ba$ 
f(c gercd)t fepen, waren gerabe biefdben, welrfje Sefum fragten, 
n>ann ba^ D'Jetrf) otfe^ fomme. <$ fann fct)n, ba^ t^re groge: 
,,tt)ann fommt ba6 Dteid) ottes? ? w gerabe ait^ ber SUta'nnng entfprang, 
ba^ jte ffdjerlirf) XI) eifn earner an bemfelben feijen, weit fie gered)t 
fepen. 3n SSejie^nng auf biefe ?eute, vueldje swgW^) ftudj bie an* 
beren SWenfdjen, befonber^ bte Soltner nnb itnber fceracfyteten , 
fprad) nun ^rtflu^ bte fyter mitgetljetlte ^)arabef. 

l^er Slu^brurf : art'^aar ds TO isQor, $8.10, ffe gingeu l)tnauf 
in ben Xem^el, laft orau^feen, ba^ |td) 3efu6 an einem Drte 
befanb, Don bem auS man nuv ^t'nanf $u ge^en braud)te, urn in 
ben Stempef ju fommen; ntrfjt aber fcorfyer eine gro^ere 3?etfe nad) 
3erufafem ntad)en mu^te. @r fyatte fonfl gefprodjen : fie gtngen 
^inauf nad) 3evufarem, um in bem empel ju beten. 2tfan mu0 
alfo etnen SDrt nt'djt fe^r n>ett om temper annefymen. 1)teg fantt 
entweber 3erufalem felbjl fei)n, ober efn Drt in ber 9iaf)e Sent fa* 
lemd unb jroar befonberg auf ber Oftfette ber tabt, mo gefabe 
ber temper fag. Sa^ @tabtd)en SSetfyamen lag nitn abcr gerabe 
auf ber Djlfette ber @tabt Serufafem am SDelberge, ol)ngefal)r etne 
SBtertefftunbe won ^erufalem entfernt, fo bag bie S3emol)ner bcf* 
felben baufig be^ ^ageg me^rmal^ nad) Serufalem l)in* unb l)er>- 
ge^en fonnten. SefuS felber gef)t an bem beorf1:el)enben Oflerfefrc 

39* 



612 2H 1 1 i). XX , 29 34. 

tagftd) on 23etf)ani.en au$ nad) Serufatem in ben empel unb 
fefyrt jeben Slbenb wieber nad) SSetfyanien juriicf (gt ?uf. 19, 47; 
21, 37; 9Kattf). 21, 17. 18 it* 23; 24, 1 3 K.). .@$ '?# 
bemnarf) aud) biefer SluSbrurf fefyr gut jit ben Don un$ angenom* 
ntenen SBerfjaftnifien , bag namlid) biefe (rgaf)fang in ben 2lufenfc 
fyatt Jjefu sit SSet^anien am amflag, bem lOten JJifan, ge^bre^ 

GTu&dg nQog savrov, jtcf) jleffenb jit jtc^^elfeer, b. fy* jtc^ ganj 
attein (Menb, aSgefonbert won alfen u6rigen SD?enfrf)en, welcfje er 
erad)tete itnb fitr fcf)Iecf)te, gottfofe itnber bielt, wafyrenb er ffcf) 
feI6er fiir gerccfyt itnb ^eifig ac^tete. 3n bem folgenben ebete, 
tt)e(dje^ it)m (SfyrifhtS in ben 5D7itnb Tegt, fpricfyt fid) gang btefe 
eftnnung an& Ser erfle ^etf btefe^ @ebete$ fprtc^t bte SBerad)* 
tung feiner 3^ebenmenfd^en au^; ber jvueite bagegen bte S^einnng 
on feiner etgenen erec^tigfeit. 2Betl er jwetmal bte SDBocfye faflet 
itnb SJlTe^, tt>aS er ermtrbt, aerje^ntet, bef^alb mtt$ er ja mot^I 
nad) feiner SDtfeinitng geredjt fe^n. 

VMI o rsKtartjs naKQufi-ev iariag, nitb ber Soffner on feme 
fle^enb. <&$ fragt ftc^, woraitf ba^: Don feme, jn be^ie^en fet;. 
^rfcf)ein[td)flen mocfyte e^ tt>o^f auf ben fyetligen ^)l)arifaer 
bejiel)en feijn. >er Sottner ^ieft jenen 5DJenfcf)en ebenfaffS fiir 
Sdt^erorbentric^e^ won ererfjtfgfett unb wagte eg gar ntcfyt 
tm eful)fe feiner Unttjitrbigfeit, ftd) jener ^ofjen, won erecf)ttgfeit 
jlro^enben ^3erfon ju na^en; fonbern ^telt ftd) in roeiter ^erne Don 
ifyr ttotTer X)emntt) nnb Coffer @cfmter$ uber feine i^m nur $n gut 
bewnfte @itnbl)aftigfett. 

2)ie SKorte: $ ?UQ extirog, 25. 14, fyaben eintge @d)Wterigfeit. 
en?o{)n(icf) jtefyt man bie ^3artifel / fyier at$ bte beim Somj5a< 
ratto gebraucfyficfye ^3arttfel ij mit ber SSebeutung: me^r, a'(g zc. 
an. SIber e^ t'fl erj^eng ^ier gar fetn Som^aratiy k)orf>anben, unb 
3tt>etten3 batf auc^ feiner l)insugebacf)t toerben, n?ei( ber g)()arifaer 
nicfjt tm eringllen Dor ott geredjtfertigt nad) Jpaufe ging unb 
wan bemnarf) ancf) nicl)t fagen fann : ber 3offner fei) gerec^tferttgt 
nact) Jpaufe gegangen me^r, al^ ber ^arifaer. 

(5^ fdjeint ie(me^r al$ ob bie *parttfet -^ l)ier bie 23ebeutung : 
ober, ^abe, melc^e e3 fe^r ^auftg f)at, unb al^ ob bte 9Q3orte: ^ 
/UQ -Ixttrog, eine ettt^)tifcf)e ^rage fe^en, tt>eld)e itbevfe^t unb er* 
oltjlanbigt werben mit^tc: ,,ober ifi benn Sener gerecfytferttgt nad) 
Jpaufe gegangen?" 2Ie^nIid)e efliptifdje gragen fommen tm riedju 



). XX, 29 - 34. 613 



fcfyen offers i>or, j. 23. ovVax? eim'r, # owe nut, ,,fo tjl eg; 

glailbfl: bit nid)t, baf eg fo fei)?" Trover ^'xt.,- ?] dfjlor,- on e| 

ayojK/e; ,,n>o()er fommt er? ober ifit eg offenbar unb affo bie $tage 
unnotfytg, bag er om 5Rar?te fommt" (gf. 23uttmanng gr. ramm. 
, 136). 25er @tnn jetter SGBorte: ] yp Ixeii'oe, /r ober ifl benn 

gererf)tferttgt nadf) ^oufe gegangen," tjl btefer: eg liegt ja 
am $tage itnb tjl af aBfgemein Sefannt ^orau^wff^n, baf 
jener ^arffaer nfdjt geredjferfigt nadj Jr>afe gmg. S(n btefen 
@ebanfen fcfyrtegen |Tc^ nun enge bie fofgenben @ae on : ,/benn 
wer jTcf) fet6er er()6^t, wfrb ernfebrtget tverben; wer ftc^i a6er fef&er 
ernfebrt'gt, mtrb erp^et werben. 33. 14. 8gr. 5D?at^. 23, 12. 

9Rtt btefer @rsa^Iung fdjfteft ber jufammenfyangenbe SBertc^t 
be^ ?ufag itfcer ben 2(ufent^>alt 3efu ju Sgetfyamen am amflag, 
bent lOten 9^ifan. IDte fofgenbe rja^fung gel)5rt in bie %eit beg 
le&ten Slufentfyalteg 3efu jenfeitg beg Sorbang, tt>ie man aug ber 
@r5at)Inng beg Oftattfyaug,' ^ap. 19, 13 15, fefyen fann. Ueber^ 
fyanpt fltmmt ?nfag won biefer @rjaf)(nng an wteber oUfommen 
mit SWattfyaug nnb 5Karfng nberetm 

Wug bem $8endjte beg So^anneg u6er bfefen STttfettt^aft d^rtfli 
ju 93etf)amen mfffen wtr an^erbem noe^, ba^ man 3efu tm-J^aufe 
ber 50?art^a unb SPtoria em 5D?abt bereitete, ba^ Sajarng, ber on 
ben Stobten ttor eimger Sett Slufermedfte, mtt unter ben tfd)genoffen 
war, ba^ 9ftartf)a bte efrfjafte ber ^augfrau unb 2faftarterin 
beforgte unb ba^ SiKarfa bte ^iifie beg ^errn falbte mit filter, 
fojlbarer 9Zarben*@aIbe unb btefelben mtt tbren etgenen Jpaaren 
abtrorfnete. SSgL 3ol). 12, 1 9. 2>a Sefug erjl furj or bem 
Sfnfange beg abbateg, am gfrettag Slbenb in SSet^anten anfam, 
>te >tr oben gefeljen fyaben; nnb ba a(fo tt)o()t or bem abbate 
fein fofcfjeg SSftafyf ge^aften werben fonnte, nnb ba eg wafyrenb beg 
(Sabbateg nicfyt ge^alten n>erben burfte: fo ifl an^une^men, 
biefeg fo gefcfyaftgooflfe 50?a^( fnr^ nad) bem abbate, am 
2(benb ge^alten worben fet), unb ba^ bemnac^ alTe bte 
fyetten, n)efct)e ?ufag, $ap. 13, 10 big 18, 14, erjafyft, i)or btefem 

(latt gefunben tjaben. 

bem SSericfyte beg 3o^anneg jog 3efug am anberengage 
nacf) biefem 5JJa^Ie (T?; BTTUVQIOV, 3o^. 12, 12) in Serufalem ein 
unb eg fd)Ite^t ftcfy bemnad) mit ber (Sqa^lung on jenem 



614 SKoittf). XX, 29 34. 

ju 23etf)amen am amjlag , 



tent lOten 9Hfan. 

erabe burd) biefe (grgangung an$ bent S3erid)te be$ 
lernen nrir aber, baf nod) erne anbere Qrrjablung be$ ?ufa3 eben# 
fattS in btefen SIbfdjnitt gefjort, bie <5r$a()fuflg namlid) n>eld)e ber- 
fetoe, tfap. 10, 38 42, mttfyettt itnb weldye wit begfyalfc je^t 
nod) am @d)fitffe biefe^ Stbfdjnitteg betradjten wiuffen. 

?uf. 10, 38 42. 

* e @rjfi^8, meldje ?ufag in biefem Unterabfdjnitte mtf tbeift, 
fiintmt ganj unb gar it6erein mit bem, wa^ So^aiuteg af^ im Jpaufe 
ber beiben djmeftern be$ ?ajaru^ in S3et^anien ttorgefattcn er* 
jab^ ^ap. 12, 1 8, unb ertjatt burd) btefe (grjaljlung be$ 3o* 
banned bic ^eUfoinmenjle @rftaritng. 2>ie Stetfe be^ ^errn, on 
roeldjer ^iev ?ufa6, 3S. 38 fprtcfyt, ifl e6en jene Steife itad) 
lent, unb ber ^lerfen (/; XWMIJ), in weldjen er fam, ijl eben 
93etl)atrien, ganj in ber 9Ja^e on Scrufafem-. 9Kart^a, feie eine 
(gdjwefler beg a$aru$, tt)irb l)ier ein 2ei&, ywi\i genannt unb 
on i()r gefagt, baf jTc ben jpervn in tl)r^an^ aufgenontnten ^abe. 
35a weber 3o^ane^, nod) ?ufa^ ifyrat 9Kann ermat)nen: fo fami 
man ttermutfyett, bat f*^ ^tK^ 28ttte gewefen fei) b i^re beiben 
efd)n)ifler, bie 5Waria unb ben ?a$aru$, bei ffd> im Jpaufe gefjabt 
l>abe. Jgjierau^ erHart fid) and), ttjarum SWart^a bet ifrf)e bieute. 
@te i>errid)tete ^ier offenbar bie efd)afte ber ^augfratt. 

2Benn eg ^ier ferner, 5S. 39> fyei^t, ba^ i^re djwefter SKaria 
jit ben- gu^en be* Jperrn gefefieit unb auf feine D?ebett gefyort ()abe: 
fo mttf man fid) f)in$ubenf en , ma^ SofyanneS o i(>r erjablt. @ie 
batte namfid), orf)er bie ^itfe beS ^errn mit einem f ^tfid)en 3?ar* 
bett*23affame gefafbt unb mit i^ren- Jpaaren feine itf e a&getrerfnet; 
bfieb fobann, wa^renb er nod) gu ifdje fag, $nr feinen git^en flfcen 
unb ^orte auf feine SKeben. 

5ESa^renb beffen tar abet QRcurtfya mit i^rem 3ffn)a?ten fet)r 
befdjaftigt unb f|atte nidjt ^anbe genng, um affe i^re iefen afle 
ju bebienen. (5ie wurbe burd) iijren Siienil balb biert)in, balb 
bortt)in gejogen (TTsoitaTiuro nsgl Tto^K^r diaxorlary unb" fonnte, 
mie fefyr fie ftd) aud^ beeilte, bod) nid)t atten it)ren aften gefybrig 
bienen. Xie^atb trttt fte mttt ju 3efu^ unb f^)rid)t ju if)m: ,,^>err! 
(iegt bir uidjtS baran, ba0 meine @d)n)efler mid) aUein gelaffen 



). XX, 23 - 34. G15 



hat $u biciien? <3age itjr affo, ba fie mir mttfyelfe." (53 lag 
9)Iartl)a i>or 2I(Iem bie gute SBebiennng ibrer afte am Jperjen ; fie 
war mir barttm befiimmert nb Ijatte al(e ifyrc ebanfen mtr barauf 
geridHet, bag feiner ifyrcr a He unbebient blieb. Sluf bte 5Borte 
be$ Jfperrn horte fte aug (awter efcf)iifttgfett ntc^t Itnb bod) ge* 
(ang e^ - ftjr rtt'cf)t nacf) SBuitfc^, affe afle ge^brfg 311 bebienen. 
@fe ij! befljafb ettt>a^ mtf mutfytg ; (Te metnt, i^re rfjwefler l)atte 
fie nirfjt fo attein faffen unb ftrf) ber 55ebtenung ber ajle entjie^en 
foKett/ um beit 0?eben (5f)rtf!t gu}itt|orem 2Gn^rfdE>einff(f) Oatte ffe 
ffd) aurf) fd)on an tljre @d)Vefler gewenbet, mit ber SSttfe, t{)r jit 
belfeit; aber 5Waria fonnte ffd) ntd)t on ben ^itflen be^ JrSerrn 
entfernen unb fonnte ntdjt genug befommen, fetnen Shorten juju()6? 
ren. Ste @orge fiir bie 33ebtennng ber afle ift i^r fciel geringer 
al^ bie <5orge fiir t()te @ee(e, nub fte ergi$t bariitber ganj unb 
gar auf bie 33itte il)rer @d)Vefler ju tjbren unb i()r betjujleljen. 
9Jiartl)a wenbet ftd) ^ierauf an SefuS fetber unb erfud)t biefen, 
ob er nid)t ber 9Rarta auftragen wotte, il)r ju ^elfen. Slber 3efu^ 
aatmortet it)r unb fprid)*: /^art^a, Syjart^a! bu bifl beforgt unb 
beunrul)fgt um SSieferrei; @me aber ifl D'iotl), SKarta aber fyat 
ba^ gute Itljeit erwafylet, n>eld)e^ nidjt on i^r genommen toerben 
wirb;" 3efu^ madf)t mit biefen 20orten ber ?Wart^a fetne SBormurfe, 
fonbern er erma^nf fie nur, bafii fie bie SWaria nidjt ^inbern ntoge, 
fiir ifjre @eefe beforgt ju fe^n unb fetnen SOBorten susu^or 
(gorge ber 9D?aria fe^ bie ttmfyre orge, ffe fei) auf baS 
^ingeridjtet, n>a^ feem 9ftenfrf)en Wotty fei), auf ba^ eroige ?eben, 
auf ba^ ^'6d)fl:e @ut, werdje^ nid)t erge^t unb nirfjt entriffen 
ben fann> 5ie orge ber 99^art^a um bie Sebiirfniffe beg 
d)en ?eben$ fet)en ^odjfl: untergeorbneter 2lrt unb bitrfen bie @orge 
um bie SBeburfniffe beg ewigen ?ebeng nid)t beetntradjtigen. 



Srttter gffcfc&nitt 



gKatt^. XXI, 1 17. 

britte Sfbfcfynitt entfyalt bie @r$at)hing &on bem (in$nge 
3efn in 3enifafem nnb yon ben 33egeben[)etren am fofgenben age. 
9?ad) bem SSertc^te beg Jjofyanneg jog Sefag am age nacfy bent 
in S3etl)anien ge^aftenen 50?a^fe in 3erufalem ein, alfo 5 age 
yor Dflern (ygf. 3of). 12, I u. 12 nnb nnfere S5emerlngen im 
jmetten Slbfd^nitte), ober am onntage, bem llten 9?tfan. 

3n ben 58erid)ten ber (Sttangeftften ijber biefe SSegebentjeiten 
ftnbet etne Heine 3Serfd^iebenl)eit ^wtf^en 5SKattt)ang nnb SWarfng 
(latt. ^attban^ ersablt namlicf) fo, al^ 06 bie 2ln$trei6nng ber 
SSerfanfer unb 50ecf)feler gfeicfy unmittefbar nac^ bem 
in Sevnfafem ftatt gefunben f)a6e, wafyrenb 9D?arFn^ 
an^fagf, ba$ bies? erjl am fofgenben age, affo am 5D?ontage, bem 
IStcn S^ifan gefd}ef)en fet). %r. 2J?attf). 21, 10 17 nut 
1 1 , 11 14. X)iefe 2(6tt)eid)nng jn)ifd)en beiben 
lagt fief) babnrrf) anftjeben, roenn man anntmmt, %Rattf)m$ jtel)e 
bte beiben SSegebenfyetten, ben Sinjug 3efn in Serufafem nnb bte 
SJtuetreibnng ber 3Serfaufer nnb 2Bed)fefer jufammen, watjrenb 

jte nacfy i^rer 3cit genaner bejltmmt. SWarfnS fcf>eint 

tie fnrje @rjal)(itng beg ?0?att{)ang , wetdje feicfyt 
flanben werben fann, bericfyttgen ju woKen. 

ang berfelbe gall tritt bet ber nnmtttelbar baranf fofgenben 
5Kattf). 21, 18 22, ein. 90?atfyan$ erja^It ^ter 



f), XXI, 1 17. 617 

ttneberum, afg ob bte SSerflucfyung beg fteigenbaumeg unb bag @e* 
fpracf) bariiber ju einer unb betfefben tunbe flatt gefnnben (jabe, 
unb $war entweber am folgenben age narf) bem Qrinjuge in 3e* 
rufafem, venn .man namftrf) itberftefyt, ba bie Slugtreibung ber 
SSerfanfer unb aBecfyfeter on bem Qnnjnge in 3erufalem gettennt 
unb anf ben fofgenben ^ag gefet wevben mitffe; ober am brttten 
^tage, am ^tage nacf) ber SluStretbimg ber SSerf anfer nnb SOSecfyfefer, wenn 
man anntmrat, ba^ biefe am 2ten ^age gefd)e^en feij ; alfo entmeber 
am SKontage, bem 12ten 9^ifan, ober am >tenfl:age, bem ISfen 9?ifan. 
3?acf) 'bem genanen S5erid)te be^ ?D?arfu3 mup aber bte SBerflfuc^ung 
be$ ^eigenbanme^ getrennt werben on bem efpradje fiber bte* 
felbe, nnb jwar fo, baf bie SSerftncfyttng be^ getgenbaume^ am 
Montage, bem 12ten 3?tfan, am ^age nacf) bem Stnjnge in 
fafetn flatt fanb (9att^ 11, 12 14); ba$ efpract) 
baritber am fofgenben Sienjlag, bem 13ten ^tfan, aB 3efn^ frnf) 
i>on ^et^anien in bte @tabt ging (OWarf. 11, 20 26.) 
jiel)t alfo f>ier ttnebernm bte SSegeben^etten , njefc^e 
an srnci anfeinanberfolgenben ^age ttorgefatten ffnb jufammen nnb 
sjKarfn^ bertc^Hgt bie furje @rga()fnng be^ 50?att^an^ gerabefo/ we 
worker, ^ofgen n>tr biefen 33ericfyttgnngen be^ 502arfu^: fo 503 
SefnS am onntage be^ Slbenb^ in Sernfalem ein (Wart 11, 11), 
fefyrte balb wieber nad) S3etf|antett jnritrf, ging am anberen 
Xage, am Montage, wieber nact) 3ernfa(em, voobei auf bem SOBege 
nac^ ber tabt bie SBerflnd^itng beg ^etgenbanmeS jlatt fanb ; ging 
fobann in ben empel, ertrteb bie SSerfanfer nnb Sffie^fetev 
bemfelben unb fe^rte am SIbenbe biefeS ^tage6 wieber narf) 
nten suriicf (5arf. 11, 12 19). &$ ge^ort fomit bte Serflu* 
rf)ung beg geigenbanmeg etgentftcfy l)iet in ben brttten Sfbfcfynitt; 
tt)ir werben fTe aber wegen nnferer bigger beobadEjfeten Drbnung 
erft im folgenben 2lbfcl)nitte betrac^ten unb babei bag Stfotfyige 
ern)al)nett. 

SufaS ^at bie S5egebenf>etten biefeg 2lbf<f)nitteg in bemfelben 
3ufamment)ange , ie Sftattfyang nnb 9J?arfug erja^ft, nur ba$ er 
gar fetne c^ronofogifd)en SSefltmmungen mitt^eitt unb Sltteg in etnem 
3ufammenf>ange erja^It (5r la$t ferner bte Serflucfyung beg ^et^ 
genbaumeg ganj aug; (>at aber bagegen nod) ^tntgeg, wag anf 
bem 2Bege i)or ber tabt Serufalem i)orgefaDfen feijn fott, einge# 
fcfyaltet. Slug fetnem @angelium gel)6rt fjierfyer ^a^.19, 2848- 



618 SRott&. XXI, i 11. 



trttt bei btefem Slbfdjnitte in bie armonie ber 
(ttt>angelifhn Dotffommen ein unb erjabjt biefelben 23egebenl)eiten, 
Sol). 12, 12 39 unb 2, 12 - 3, 21, nut Jptnjufugung nod) 
etniger anberer Umfianfee. 

9Kattf). 21, 1 11. 

2n'e @efd)id)te tton bem <5in$uge Jjefir in Serufafem wirb on 
aUen ttier (5angefijlett itbereinfh'mmenb erjafyft. 9J?an ergleid)e 
SWarf. 11, 1 10; ?uf. 19, 28 44; 3of). 12, 12 - 19. 

3efu in bte 37af)e ber tabt bet bem ^fecfen Setfyptjage, 
ntcfit wett Don SBetfyamen am Oefberge fefber fag, ange* 
fommen war , frfjtrf te er $tt>et feiner Sftnger ab unb fpradf) jtt 
i{)nen: ,,e()et in ben^ferfen, wefdf)er or eucf) Itegt, nnb fogfeid) 
werbet it)r etne angebunbene @felin jinben unb ein ^itffen bet il)r, 
welcfjeg big jet nod) ^temanbgeritten^at; binbetffeabunb fittjret jTe 
git rat'r; unb menn eud) Semanb etwa fagt: warumt^ut ifyr bie^? fo 
fpred)t: ber Jperr bebarf il)rer, unb fogleicf) roirb man jTe eud) julaffen." 

@o mte e^ gemo^nfid) in gebirgigen egenben ju : gefc^eljen 
pflfegt, ba ?aftt{)iere, befonber^ (5fef, in,S5ereitfd)aft geljaften 
beit, bamit bte Dfaifenben ben befd)Wer!ic^en 3Beg Ieid)t 
fbnnen : fo mar e$ ma^rfc^einfid) and) ^ier in SBetfypfyage ber 
"^tefe^ X)brfd)en fag gerabe am $u$e be^ Mberge& 2?on 
gtng ber SDBeg juerfl bem Oefberg f)inauf, fobann vweber om 
Oelberge ^erab, bann burd) ba^ Xfyal Sofa^^at itber ben S5ad) 
^ibvon unb su(et wieber bem SSerge ^inauf, worauf bie @tabt 
Serufafem erbaut mar, unb jroar jimac^jl nac^ berjenigen <5eite 
ber tabt l)tn, n>o ber ^empel fianb, mefc^er im ofiridjen S!beifc 
ber tabt erbaut war. <$$ la$t jTc^ fet'd&t benfen, ba^, urn bte 
S5efd)werrid)feit biefeg 2Bege^ ju erleid)tern, gerabe jii ber 3eit/ 
wo fo iriefe 5)?enfd)en biefen 2Beg nadj Serufafem gingen, in ben 
terfd)iebenen 2)orffd)aften unb 5Weiereten am 9Bege @fef berett 
gebaften wurben. 'Stefe Sty'ere pflegten wo^f, Wie nod) jet, on 
it)ren Jperrn an bem 2Sege or bem ^)aufe angebunben jit werben, 
bamit ffe Ijcber, wefd)er |Tc^ ifjrer bebienen wotfte, fef)en fonnte; 
unt eg ift bemnad) wol)[ in tien SQBorten Sefu, wefdje er ju feinen 
Siingerrc fprad), att er jTe nad) jenem ^ferfen woraugfenbete, feine 
befonbere ^ttwijfentjeit ju fud)en, wie man bied ^attftg get^an fyaf. 
S(ud) barin Itegt ntd)tg SSefonbereS, baf Sefitg feinen Sungeni fo 



gjzattf). xxr, i 11. 619 

genau bte 2erfyaftniffe befdjretbt, n>eld)e biefefben fcorftnben tt>iirben. 
^emi SefuS war fdjon mefyrmalS in Serufalem gewefen unb burdj 
SSettypfyage fyinburrfjgejogen unb fonnte fefyr wofyf mit einjelnen 55f- 
ti>oi)nern btefeS >0rfeS genatt befannt fei)tt. <& Ia$t fid) benfen, 

er gerabe in einem J^anfe biefeS gfecen& befannt war, w>eld)e^ 

am (gtngange in ben ^fccfeit an ber tra^e fag unb beffen 
55ett>o^ner i^m tiiettefrfjt- frf>on einmat, af^ er bfefen 2Beg nad) 
Serufatem ging, ntit it)rem (Sfel 6e^itlf[td) gewefen maren; unb er 
fonnte be^alb wobt/audf) o^ne etnen befonberen ebraud) on fetrter 
Hffmtffenfyett $it madden, feinen Sitngern genau angeben, wo ffe jtrf) 
fyiuwcnben unb tt>eFcfje6 ^ter fte ju feuretn X)ienflei^m ^erl)i>fen fottten. 

211^ bte 3unger in ben )rt famen, fanben fte wirflfd), iie 
itvnen 3ef^ gefagt tjatte, etne (Sfefin ntit einem ^ttffen an einer 
{)iir au^erl)alb be^ Jpaufe^ in bent 5Haume, tt>etd)er ba 
umgiebt, attgebunben , (gI;Karf. 11, 4) unb banbcn bte 
a6. Unb ate etntge on ben bafefbft ftefyenben ^enfdjen, 
gerabe bte Jperren btefer beiben ^iete waren, (^frarf, 11, 5. 6 
nnb ?uf. 19, 33. 34) frag ten : ,,2Barum ttjut i^r ba^, ba^ tyr 
bte ^fere abbt'nbet?" antworteten fte tfynen: A ,ber ^>err bebarf 
if)rcr," unb fogfeidj fte^en ffe e$ s. 

X)te fo bevetttuttTig ertljetlte ^rfaubntf bewetfl ebenfattd uitfere 
obige 5lnnatyme, ba^ bte ?eute mit SefuS befannt waren. @te 
fyatteit fonfl gewi^ ntdjt fogfeicf) attf bte ^>aar 5gorte ber 3unger 
bie J!t)fere fynen mttgegeben. 

9Q3ir ^aben bet ber bt^^ertgen 2hiemanberfemtg ben Untcr^ 
fd)ieb utibevitdfjtd)tigt g.eafi"en ; weicfter jwifrfjen ber (Srjabfuitg beS 
!attt)ag unb ber beg 9D?arfu$ unb 2ufa^ ftattftnbet. ?Eattt)aug 
fprtdjt namftd) fortmai^reRb on jwet gfyieren, einer (Sfe(tn unb 
tavern 3wtgettj SWarfug bagegen unb ?ufa^ fprecfyen nur ban einem 
jungen: @fef, auf wefdfjem bi^^er nod> ^t'emanb geritten fyabe; unb 
3et)anue^ flimmt btefem 2eteren bet/ inbem er ebenfatt^ b<m einem 
fleinen Sfel, oryioj: r ftmd)t. 

2?te rflarung iiber biefen Unterfcfyteb ergtebt fti) aug bem 
^ofgenben. @()e namfid) 9J?attl)au^ nod) ben nrirtlicfyen @ittjug 
S.efu: in Serufafem befd)retbt, fagt er gteid) nad) bem eben be* 
trad^teten. Suffrage Scfu an feine Sitnger, bieS Slffe^ fe^> g^fdje^en, 
erfiifft witrbe, ma^ bttrdj ben ^ro^eten gefagt ijl, metdjer 
,,@aget ber ^odjter 3ion, fte^e, bein ^onig fommt ^u 



620 att&. xxi, i 11. 

bir, fanftmutfjig ., reitenb auf einem (ffef unb etnem ^ittfen, bent 
3mtgen beg ?afitf)iereg." liefer propbettfcfye Sfagfprucf) ftnbet ftcf) 
bet 3acf)ariag, $ap. 9, 9. @g fjeigt bort nacf) wortficfyer Ueber* 
fefcung : ,,$reue bicf) fefyr, orfjter 3ioit, mtb jaucfyje, ocf)ter 3eru* 
fafem! icfte, bein $onig fommt ju btr, em erecfyter unb etn 
^etfer tjl er, arm unb reitenb auf einem (5fel UUD auf etnem 
gittfen, bem Sungen ber (Sfeftnnen." &$ tfl btefe tette 
mefftautfrf). )er ^3rop{)et frf)t(bert t)ter bag $ommen 

uub rretter^, wt'e er e^ mit ^5ropE|ettf({)em SSItcfe ftel)t 
ober gefe^en ^at. @r fte()t etnen ^bnfg fommen nacfy Serufafem, 
ber fetnem 2Befen nacf> gere<^t tjl uub ma^ttg ju jeber 
aber bennorf) ffefyt er btefen ^bntg gerabe tm groften 
ntit fetnem etgentftcfyen 2Sefeu al$ etnen SIrmen bafyerjtefjen unb 
reitenb auf etnem @fel, unb jugfetcf) bei t^m etn @fe^fuffeit. 
2)tefe^ fonberbare SSilb befcfyretbt ber ^3rop^et gerabefo, tt)fe er e$ 
fle^t; aber 3^temanb ttevftefyt e^, 37temanb wetf , n>a^ eg bebeuten 
foff. 3e6t er|l ate bte Sett erfitttet tfl, af$ jener ^bntg wirfficf^ 
nac^ Serufafem fommt, jei^t jTef)t man erfl etn, wag bamafg 
nut fetner 3Stffon fagen wottte; benn jefct ste^t btefer 

btefer fetnem SBefen nacf) fo gerecf)te unb fo macfjttg 511 
jeber Jpitffe, boct) fo arm bafjer, gerabe n>te t^n Sac^artag m feiner 
fa^, unb ebenfo reitenb auf etnem (fef unb auf etnem 

en , unb erfiittt ganj unb gar big auf ben ffeinffen 39 
bte fonberbare 3Si(ton beg 3acf)artag. SDftt bem i)ott(len Cterfjte fann 
bafyer 9JJatt^aug fagen, bag 5ltteg fep gefd)e()ett, bamtt ber Slug* 
fprurf) beg ^>rop^eten 3a<i)artag erfitttt toevbe. X)enn gevabe ebenfo 
I)at ber ^)ropl)et in feiner 3Sijton ben @in$ng beg 50?efftag, beg 
wabren ^ont'geg, in Serufafem gefe^en unb befrfjrieben. @ott)ie eg 
aber oor ben %e\ten 3efu unbegreiflidf) war, wag jene SSiffon beg 
spropfyeten bebeute; ebenfo war eg bamafg, afg Sefug wirWicf} in 
Serufafem ganj narf) ber SSefc^reibung beg 3acfyartag einjog, ben 
?eitten unb fetbft ben Sitngern 3efu unbefannt, ba^ biefer fonber* 
bare Stnjug bie @rfittag jener Stfton fei). @rjl nacf)^er, fagt 
ap. 12, 16, afg Sefug war tterffart worben, ertnnerten 
bte Hunger an jene SBeijfagung beg 9>ropf)eten unb erfannten 
in bem injuge 3efu t{)re (^rfitlTung. 2)a^ fie jTcf) wirfficf) beffeu 
erinnerten, bation i(l nun wieber bie SJufitfyruug biefer UBeiffagung 
burcf) ben 5D?att^aug ein 3eugnt^ 



gatt$, XXI, 1 11. 



fo bie UBorte be$ 9D?attf)au6 im an$en erftart 
fyaben, rnuffen nriv.fle nod) im (tn$elnen betrad)ten, urn jitr (ft* 
flarung be$ ItnterfdjiebeS jmifdjen ber 2wgabe be$ SKattfyaug unb 
ber ber itbrigen @ttangelijl:en ju fommen. ($ jtnb begfjalb befonbevg 
gu betradjten bie SCBorte ber Sffieifiagung , wefdje 2D?attf)au3 and) in 
ber fofgenbett @rja^Iung betbe^aft, ba^ SefuS gerttten fjabe auf 
einem @fet unb auf einem ^iillen, bem Sungen ber ^feftnnen. 
2)er SSeifafc : bem Sungen ber (gfeluttten, ober tt)ie O^afttjau^ ^at: 
bem Sungen beg ?ajlt(|iere^, ge^brt 511 bem 2Borte: ^iiflfen,- unb 
fott angeben, tt)a^ fiir etn $utfen gemetnf fei). 3m ^ebraifrf)ett 
fieljt namltc^ *|^, unb bt'efe^ 5 J33ovt bebeutet me()rere giiUen, fo^ 

wol)[ bte ^itffen au^ bem efcfyfecfyte ber i>erfd)tebenen (ifef^arten, 
ber SOBalbefel u. f tt>. af^ aucf) bie ^iiffen ber ^Jferbe unb ^ameele. 
Snbem nun ber 9)ropf)et ^tnjufe^t niin^'IS.' ba ^ 3ng^ ber 
Qjfeltnnen: fo bejlimmt er baburd) genauev, wag fitr em gMen er 
metnt. Slber >te fyat man ffrf) nun bte 23efrf)reibung gu benfen: 
reitenb auf efnem @fet unb auf einem (Sfefgfiitf en ? 5{uf 
^tjteren la^t ftcf> nirf)t jugfetrf) retten, ba$ tJer|tef|t |Tdf| 
felbjh Slber folt man etttja anne^men, ba 3efu^ s uer ^ 
@fef rttt unb fobann for Sfbwecfyfefong nadj{)er auf einem 
Slurf) bie$ ifi nicf)t mogficf>; benn 9?temanb mirb |Td) auf em j 
^ier fe^en, unb 5!Karfu^ fagt auSbrucflicfy, ba^ nod) 3^temanb 
barauf gerttten tjabe, woburd) fomo^l bie Sugenb be^ ^^tere^, al^ 
audj ber Umflanb angebeutet tt>irb, baf? e^ nod) gar nidjt um 
Sletten eingeridjtet unb abgerid)tet roar. $ la$t jid) ba^er nur 
benfen, bag 3efu3 auf bem (ffel, ober ielme^r auf ber (ffelin 
fefber rttt, unb ba ba^ Sunge, fovie eg atte biefe X^iere ju t^un 
pflegen, neben feiner Gutter ^erHef. @tatt ju fagen: ,,er reitet 
auf einem @fel mit einem ^utten," fagt ber spropfyet, bem entug 
ber fyebraifdjen pradje angemeffen: ,,er reitet auf einem (fel 
unb einem gfuflen;" unb 5!J?attbaug, ber ftd> iiber^aupt flreng an 
biefe 2Beiffagung ^alt, be^att biefen Stu^brucf bei unb fpricfyt fort* 
wa^renb in berfelben 1Mu$brud6n>eife aud) bei ber fofgenben SSe^ 
fdjreibung on bem <in$uge Sefu in ^erufalem. 2Bte ift nun mit 
btefer (Srflarung on bem ^ergange ber @ad)e bie abroeidjenbe 
SBefdjreibung ber ubrigen @angettf*en ju eteinigen, bag 
auf einem (gfetefutten feinen Sinsug get)alten t)abe ? 



622 SRattfc. XXI, l - 11. 

9!Kan wivb jugeben, bag eg fefyr mtfaUen mufjte, bag 
gerabc fo, wie eg ber 5Utgfprud) beg *propl)eten befd)wb, in 
fafem einjog. SSefonberg auffattenb mugte eg fei)n, bag and) fdbft 

giitten bet bem 33c mar unb neben 3efu fterlief, wie eg ber 
befdjrteben fyatte. Sftan fonnte fefyr feidjt gerabe ba^ ^Meu 

ein ^arafteri|ltfd)eg ^erfma^f bei bem QJtnjuge Sefu in 3eru* 
faiem anfefyen, ba ba^ 3?etten aitf etnem @fel an fid) nicf)t^ 5D?erf* 
nwrbigeS war unb fe^r attgemetn in biefer egenb auggeiibt wnrbe; 
man fonnte gerabe auf biefe^ fo beiitttcfye ^ennjetdjen ber lleber* 
eutfttmmung beg 3ge^ 3efn mit ber SQBeiffagnng beg ^3ropt)eten 
etn befonbereg eimcfyt legen, unb man fonnte bepf)a(b and) feicfyt 
fagen , menn man ben Sfuftrag Sefu an bte betben Siinger erja^lte, 
ba^ er fie gerabe nad) jenem giitten gefanbt ^abe; nnb bieg tfynn 
tt>ir!Ud) bte iibrtgen, (Sttangelijlen. 2)a. eg jtd) t)on felbft fcerfieirt, 
ba^ man anf etnem gittfen ntd)t rettet, unb ba bergfeid)en 2!t)iere 
immer mit i^rer Gutter laufen: fo oerfte^t eg ffd) aud) bei einem 
foldjen Siugbrncfe yon felbfl, ba^ Sefug jugleid) aud) nad) ber 
gfelin gefanbt fjabe unb ba^ bag gfittfen nnr ein ^enngeidjeH fetjn 
foltte, um bte beftimmtc ^fefin 311 erfennen. 9Ber aber einmaf auf biefe 
3Beife ben Sluftrag GJfyrtfti an bte beiben Sitnger auggebrudt ^atte, 
ber mufte nun aud) tin gofgenben fortwa^renb bfo^ 'con bem ittfen 
fpredjen unb fagen, bag bie hunger auf baffelbe itjre ^feiber gefegt 
fatten unb ba$ 3cfug barauf gefliegen fe^. 3(uf biefe 5QBeife fdjetnt 
am (tnfad)fhn nnb 3flaturKd)ilen bie abweidjenbe IDarjleUunggweife 
ber itbrigen (Stiangeltflen erfTart werben 511 mitffen. 

el)en nnr nun in ber Slugetnanberfe^nng ber SSegebenbett 
weitcr. SQBabrenb baf bte Sitnger bem Jperrn bie (Sfelin mit 
bem gitlTen bringen, fatten ffd) yiefe 50?enfd)en nm ben errn 
erfamme(t, wefdje auf bag gefl nad) Serufafem gefommen. waren 
unb bort gel)6rt fatten, ba0 3efug ebenfaltg nad) Sernfal^m 
Fomme. <Sie fatten jtd) ^3almjmetge ge^flMt unb tt>aven i^m ent* 
gegengejogen mit fauten ^eflgefangen unb fatten auf bem UBege 
gerufen: ir $o$cinna, gelobtfei), ber ba fommt im 3^amen beg $errn, 
ber ffiniQ Sgvaelg!'' (Sol). 32, 12 13.) 2g nun bie <5felm 
mit bem ^ittten angefommen tt>ar, Tegten bie hunger beg ^>errn 
ttjre Dbergemanbe barauf unb fefcten it)it baranf. 2>er grb^te 
^tt)etl beg 2.5otfeg aber bretteten tl^re ^letber ang anf bem 28ege 
or i^m fyer; Slnbere l)teben 3">eigc ab won ben SBanmen unb flrenten 



3ott&. xxi, i 11. 623 

fie m belt Sffieg. >te J^aufen aber, wefdje ttorangogen, unb bie, 
weldje narfjfolgten, riefen taut: ,,Jpoftanna bem ofyne 2)ambg! 
efobet fei) , ber ba fommt fat 9?amen beg $errn ! $ojTanna in 
ber Jpitye ! " 

2>er Sftuf beg 3?ol?eg, wefcfyen eg fowofyl bei bem <ntgegcn* 
jtetjen, alg and) bet bem 9D?tt$ief)ett mit bem Jrjerrn erfyob, ifl 
bent listen *pfalm genommen, Dtefer ganje ^fafm ttwrbe 
Itj) aitf ben $efl$ugen narf)3erufnfem gefitngen unb e^ t# 
fe^r wa^rfcijeinltd), ba^ man gcrabe je|t, af^ man Sefu 
jog unb tt)it nacfy Serufafem begfettete, btefeg ?teb fang. (&$ tfl 
biefer ^fafm gerabe ju bem 3">erf oetfa^t roorben, urn aiif btefe 
SBetfe gefungen gu werben, unb fprtcfjt neben bem 25anfe gegen 
ott unb bem SSertrauen auf t(;n and) in ben befttmntteften 2lu^ 
britcfen ba^ SSerfaugen be^ SSoffe^ nad) SSerfo^nung unb Srlofung 
erabe att ienu bte SSev^etfuug otteS, tt)e(rf)e burd) bie 
gegeben worben war, uamltcf) bte enbung be^ 5!Kef|Ta5 
fcfjon ganj unb gar nact) ber SBefc^reibung ber ^ropfyeten erfiiUt 
worben ware, fyetgt e^ l)ier in biefem spfafm, 3S. 22 unb 23. 
(Stein, ben bie SSaufeute ijerworfen f)aben, t|^ jitm (Scfftetn 
ben; ba^ ift on bem ^erru gefc^eljen unb ifl eiu SOBunber 
unfern Slugen." @^ be5iel)t jtd) btefe 2ht$bru<f3tt>eife auf bte 
fagungen beg 3efaia$, ^ap. 8, 14 unb 28, 16, wo ber 
ben ju erwattenben 9J2ef(Ta^ mtt etnem foflbaren 55au(leine 
gfeidjt, unb in SSejug auf bie ^einbfdjaft gegen benfelben fagt, 
cr on ben SSaufeuten, b, t. ben ^o^enprieflern unb c^riftge* 
Icbrten tterworfen tt)itrbe, aber bennod) jum (gcfflein unb runb? 
fteiit be$ neu ju errid)tenben ebaube^ witrbe. 3n 53ejug auf btefe 
$Betffagungen beg ^)rop{)eten fagt ber begetfierte SSerfaffer jeneg 
^)fafmg: ,,Der @tein, wefdjen bie SSauTeute tterworfeit batten, 
fet) fi^on mirflid) jum^dfjleine gemorben," unb fegt in prop()etifci)er 
SSegeifierung l)in$u, ati fet) fc^on Slffeg erfitttt: ,,btefen ^ag t)at 
ott gemad)t, fa^t ung jaud^jen unb frobfidj fepn an iljm." Sdtf 
biefen propfyetifdjen 2Iugfprttd) oon ber @rfitUung ber S5erl)ei^ung 
otteg, folgt etue fogenannte 2Intij^rop^e, n)eld)e auf bag 3nntgfle 
unb eigef*e ben SBunfd) attgfpric^t, bag bod) fdjon wtrWtd) 
fo erfiittt fci)n moc^te: ,,5ld) err! l)ilf bod>! 2ld) ^ 
bod)! y/ (23. 25) Sluf btefe 2lnttf*ropf)e folgt fobann wieber cine 
nette trop^e, we(d>e wieberum bie gaitje SSottenbung 



624 SOU ttt). XXI, l 11. 

jiterfl ben 3D?efftag afg wirftid) gefommen begriijft: ,,elobet fet), 
ber ba fommt im Sftamen beg Jperrn!" (23; 26) bann an bag 
33olf jtd) wenbet unb ben fttcfmunfdj wegen ber @rfuKung ber 
SSerfyeiguug augfpridjt: ,,9Q3ir fegnen end), bie ityr om SSotfe beg 
.Sperm fepb," (23. 26) fobann bte Duette angiebt, wofyer biefe 
3uerjtd)t unb ewt^eit u6er bte (Srfuttitug ber 23erf)etuttg ent^ 
fprungen ijl: ott tft ber jperr unb er erfeucfytet un^ /' (33. 27) 
unb jufefct jitr greube unb jur frb^nrf)en ^eter beg gefleS aiif* 
forbert: c^mucf et bag ^efl mtt ^ranjen big an bte Corner beg 
(SB. 27) 2luf btefe tropfye folgt am rfjlufe beg 
etne neue Stntiflrop^e, welc^e nut ftnbltcfyer Siivevfiifyt bem 
2lugfprucf)e otteg, wefc^er fo eben gegeben ttwrbe, ertraut unb 
jugretc^ on Jperjen fitr feme evot'g wa^renbe itte unb nabe 
bauft: ,,5Ketn ott btft bu, unb td^ ttnff btd^ pretfen! 9)ietn 
SKegierer btjl bu, id) mttt bid) erfyeben! ^)reifet ben ^)errn, benn 
er if* gut unb feme nabe wdfyret ewtgtid^." (3S. 28 u.' 29.) 

3?acf> btefer ^rffarung beg Driginafg mu^ nun ber tton 
t^aug erjafjfte Siugruf beg SSoIfeg erfldrt werben. 2)er erfle 
ruf: ^Jpoftanna bem ofyne l^aiJtbg!" eittfpric^t ber in jenem 
^falme, 93. 25, ent^alteneh Sluttflropfye: ,,SIcf) J^err! l)ilf bod)! 2ld) 
Jperr, wottenbe bod^!" Setw bag 2Bort: Jpoftanna, ober eb(j7-, 
t|l bag bebraifdje: ^3 n^^in (93* 25 ) nt> bebeutet! ,,J^iIf 
bod)!" Sttbem aber bag SSoIf benSIugbruof beg ^)fafmen eranbert 
unb fyinsufegt: ,,bem o^ne 2)a\?tbg :" fo erfennt eg jet jene att* 
gemeine SSttte, it)ie (Te ber spfawt augbritcft, fitr nid)t me{)r pafienb, 
unb mad)t, weit eg Sefum alg ben er^etfenen 50?ef(Tag anerfennt, 
etne befonbere SSitte baraug. 3e^t, wo bie 23erf)ei^ung erfitUt ift, 
ifl eg uid)t met)r ^eit, ju bitten, ba^l bodf) @ott biefefbe erfiitten 
moge; jet ifi eg terme()r 3eit ju bitten, bag ott biefem on 
ifym gefenbeten 9SJ2ef|tag bei(I:e()en uub ifjm bag angefangene 20erf 
gu wottenben t)e(fen moge; unb biefe SSitte fpric^t bag SSoIf mit ben 
5B3orten aug: ,,J^o|tanna bem @ol)ne I5aibg! /y 

2)er jweite 3Iugruf : elobet fei), ber ba fommt im ^amen beg 
^ernt!" entfprid)t ganj woEfommen bem in jenem *pfamt (33. 26) 
eben fo folgenben ru^e. (33ergfeid)e wag ttn'r oben baritber ge* 
fagt fyaben.) l^ag 33olf begritfit alfo t)ier ben Jperrn, alg ben 
tterfyeifenen 9JJef(tag, ebenfo mie eg ber propfyetifcfye 33erfaffer jeneg 



. XXI, l ll 625 

in ber 33or$eit getfyan fyatte. SDtfarfug fet ttorf) emeu an* 
beren rug fyui^it : ,,elobet fei) bag im tauten beg jpcrnt fommenbe 
unfereg SBaterg Sattib!" (Otfarf* 11, 10) unb eg faitit fefyr 
fepn, bag bag SSolf, ober njenigfteng ^in^elne aug bem Solfe, 
ben rug, ttrie er in bem spfalme et()alten tjl, norf) auf biefe 
2Betfe beranberten. @te erfennen 3efitm "at$ ben 5DZeff!a^ nu unb 
fefyen je^t fd)on bag neue S^eicf), bag 3?etrf) otteg, ober n>ie |Te 
eg nennen, bag Md) unfeveg 3Saterg 25ai)tb, nam(icf), bag bfefent 
oerfjef^en ttjorbe n>ar, entfiefyen unb gegriinbet werben imb rufen 
t^m frofjtocfenb entgegen. 

2)iefem fcon 5!)?arfug mttget^etften ritfe ganj entfprecfyenb tfl 
bet D'iuf, wefrfjeu ufag angtebt: ,/^rtebe fep auf^rben unb (ffyre 
in ber ^6f>e. f// (?uf. 19, 38) benn burrf) bte SSertDt'rfrtdjung beg 
9?ei'cfyeg otteg entfle^t gerabe btefer grtebe unb biefe (Stjre ; unb 
eg ijl fomit biefe 5Rtttt>eiIung beg ?nfag cine Sefta%un ber 3K(t^ 
t{|eifung beg 3ftarfug unb jugfeic^ aurf) ber ricfytigen (Srflavnng 
berfelbem 

25er britte Sfogruf beg SSoffegr ,,^)o|Taifna in ber J^ofye," tfl 
nitr.em 3urucffe^ren ju bem erfleren Sdtgfnfe unb fyat gan^ ben* 
fetben inn. >enn wbrtlic^ erbeutfrf)t ^eift er: Jpiff bod) ! bit 
tn ber Jpofye ! " ott bev im ^immet ifl, wirb affo ^ier on ^enent 
gebeten, ba$ er bem erf^ienenen 9JZef|Tag mit feiner^raft 6etjle^en 
moge jnr Sottenbung beg angefangenen SKerfeg ber rlofung unb 
jur riinbung beg neuen atetcfyeg, beg 3?eid)eg otteg. 

llnter biefer fo anffattenben SInerfennung fetner SQBitrbe jog alfo 
Sefug in Serufalem ein. ?ufag giebt nod^ genauer an, voo bag 
SSoff anftng, jene 2lugrufungen ju er^eben, ba|3 eg namlid) an bem 
fbfjange beg Delbergeg gefc^e&en fei), affo ganj im 2lngefTc^te ber 
tab* Serufalem; unb er fiigt norf) ^injn, bag einige ^>^arifaer, 
roelcfoe ftrf) unter bemSSoIfe befunben fyaben, 3efum erma{)nt fatten, 
fr moge fetnen Sungern @tittfcf)tt)eigen gebieten. ie fyaben Sefum 
ocf> nid^t afg ben erf)eienen SSKefjtag anerfannt, unb rooften 

gar nirf>t bafiir anerfennen, ie argern ffcf) baritber, 

otf fyn fo aufattenb anerfennt unb ^aften eg fitr eine@otteg* 
lajlerung, wctctje (5{)rt(lug fetber tterljinbern mi't|fe, njenn er fic^ 
nicfyt fe^ber berfelben fcf>n(big mad)en wotte* Stber fie fctjeinen noch 
einen gewiflfen rab on SOBo^wotten gegenSefitm jtt bejT^en, unb 
ratten ifym bef{)arb an, er moge feinen 3ungevn tiafrf?tt)et'gen 

40 



626 Sttattt), XXI, 1 11. 

gebicten, bamit biefer SSorfatt feme nacfytfyetttgen $ofgen fur tl)n 
nad) fid) jtefyen tnodjte. Slber Sefug antroortet iljnen im S3ett>ut* 
feiw ber nafyen Sufunft, bag biefe^fo auffattenbe Sfnerfenmtng 
feiner 3Bitrbe unb atfe bie baraug entfprtngenben ^olgen notfywenbig 
fepen, bag bieg 2tt(eg fo tm Dtot^fdjfujfe otteg beflimmt fei) unb 
bag, wenn btefe ?eute fltffe fd^wtegcn, aBbann bte teitte ritfen 
witrben; fo imafcanberlid) miiffe ber D^atl^fdjlitgi otte^ jefct er* 
fiittt werben. @eI6(l bte tobfe S^atur miirbe mitbelfen, bag jefct 
ba^ 2Berf ber Srlofmtg ttolTenbet n)itrbe 

iDtefe (Srma^tmng ber sjMjartfaer fd)etnt nur eine $orifeiwg 
ber on ?uf. 13, 31 35 mitgetfyettren 2Barnitng berfelben 511 
fei;n, ba^ 3efu^ fid) auS btefer egenb entfernen moge. SSg(. unfcre 
rflarung btefer @rel(e. 3ene 2Carnttng fattt.otettetcCjt nur 1 
2 



euf.19, Center erja^It 2tifa^, ^ap. 19, 41 44, norf) etite aitbere 
S3cgeben!)ett, we(d)e fid) auf bem 3uge itad) ber @tabt eretgnet 



ffd) itamltd) 3efu^ tmmer nte()r ber (Stabt na^erte unb fie 
fTd) Tt'egen fal) unb bte 3funft Bebad^te, >efd)e ftd) btefe 
tabt, ber ?0?itfelpunft be^ jubtfd^en SotfeS, burd) t^re etgene 
@d)itlb beretten witrbe; ba vuetnte er itber jte unb fprad): ,,9Benn 
aud) bu erfannt {)atte^, aud) toentgftenS nodj an btefem betnem 
$tage, ba$, a6 ju betnem ^rteben bt'enet! ^un a6er tfl eg or 
betnen Slugen eerborgen ; betm e^ werben ^age itber bid) frwtmen, 
unb betne ^etnbe werben urn bid) einen 2Catt aufwerfen unb wer* 
ben bid) umlagern unb won aUen etten angfligen ; unb ffe roerben 
bid) niebernjerfen unb beine ^inber in bir unb njerben nid)t faffen 
in bir einen tern auf bem anbern , bafitr , ba^ bu nid)t erfannt 
^af^ bie 3eif beiner ^eitnfudjung, " 

2Btr lefen fonfl nirgenb^, ba03efu6 gett)eint fyabe; um fo me^r 
muf e^ fyier auffatten, wenn wir ifyn weinen feljen itber bag @d)icffal 
einer Stabt unb eineg 33otfe$, weldjeg i^m mit fo mel Jpa^ unb 
rbitterung entgegengefommen war unb in biefem Slugenblicfe gerabe 
feinen ob ^evbeijufit^ren trad)tete. (g i|l bieg ge?t^ ber reinfte, 
^etltgfle @d)mer5, ber nur gefunben werben fann, ber dimerj 
itber bag Ungfitcf unb bte trafen, wefdje fid) SJfnbere burd) tfyrc 
ctgcne (d)u(b jujie^en. Slber eg ifi aud) jugleid) ber riefflc <2d)nterj. 
@g ftnb jene Straiten beg J^crrn, bie ev iiber Serufalem meinte, 
ju ocrgletdjcn mit ben l)rcincn einer Gutter, weldje jte itber il)r 



9att&. XXI, i 11. .627 

auggearteteg $inb wetnt; bic Fummerttottflen gfyranen, auggeprefjt?e.i9 
aug etnem j^erjen, bag ttottSiebe gfiifyt unb bett cgcnfianb feiner 
?iebe, trofc after TOfye unb (Sorge, bent 2>erberben anljeimfaflen 
fiefyr. 3n btefer grbgten 23etrubnt$ fetner eele fprid)t (Ityrtftug 
tm Slngeftdjte ber tabt Sernfafem ben SBunfd) aug, ba$ fie bod) 
jet nod) wenigtfeng einfefyen mod)te, wag jn tljrem roafyren @Iudfe A 
ju iljrem ^rfeben, jit tfjrem egen, btene. 

on &l Sfefe betben ^)arttfe[n ctttfpred;en gang solTfommen 
bent latefnifdjen utinam (uti oV*, nam~it) nnb ^a6en and) btefelbe 
SSebentnng: ,,ba^ bod)! irenn bod)!" 

xf/t aw, and) bn; namltd) fowie eg anbere ?ente unb nament* 
ltd) gerabe bte jet bet 3efng fid) befinblidjen getljan ()aben. 

xt;'8 > r?) liptQu TOV TUT/, and) wentgfleng an btefem 
betnem 5tage; b. I). tt>ema.fteng je^t nod) an biefem beinem 5tagci 
^ ij/tspa oov , bein Xag, tjl ber btr beflfrnmte, fef!gefe^te f a(g 
letter Vermin angenommene $Eag, auf roefrfjen fobann bag Urtbcif 
unb bag ertdjt folgt. (fg tfl bfeg hn orliegenben ^affe ntd)t 
etn etnjefner ^ag, fonbern cine ganje 3t/ nantlfd) bte gan^e 
fete 3eit ber Saner beg jitbtfdjen SSoffeg t)on ber 3ett ber $)rebigt 
(5l)rf|It an big anf bie 3crfl6mng Sernfafeing. "Stefe ganje Sett 
war bent jubifdjen Solfe afg fester Vermin gefe^t ju fetner 
fcljrung , unb bag erid)t, meldjeg fdjon gfeid) nad) ber ^re 
3efn fyatte folgen fottnen, wnvbe burd) bte ?angntutl) otteg fo 
tt>eit l)inauggefd)oben , bamtt tmmer nod) efegenl)ett jur 23efef)rung 
ba ware. Slber obg(etd) ber Vermin big anf 40 Safyre werlangert 
wurbe: fo erfofgte bod) feme S3efimmg unb S3efe^rung; anflatf 
bte ?Jfpof!e( anjuljoren, uerfolgten fte bfefelben unb bauften fid? 
tmmer mefyr unb mef)r itnben auf ben $alg , big enbltd) wirfltd; 
ber XaQ beg eridjtg ^ereutbrad). ^efug witnfdjt in ben fcovliegen* 
ben SOBorten, ba^ bag jitbtfdje SSoIf bod) wenfgjleng nod) biefe 
Je^te 3t fe^r ?angmutl) otteg benu^en unb fid) beffern ntod>te; 
afgbann wurbe bag ertd)t bennod) ntd)t ^erembredjen, fo befftmmt 
eg and) auggef^rodjen tfl. Slber, fe^t er ^tnju, nun tft eg or 
bcinen Slngen erborgen, namftd) bag, wag 511 beinem $rteben, ju 
betnem wabren fiicfe bienf , unb gwar burd) betne etgene <Sd)itIb, 
bnrdj bte aSerfyartnng beincg Jpcrjeng unb SSerftnflernng bcincg 
cijleg. 

- 7tv as, bcnn eg Werben Stage itber bid) 

40* 



628 SKattfc. XXL, i n. 

fommen. 2>ie 9)artif et o entfpricfyt Bier ber hebraifdfjen 13, njelcfje 



4144 

fyauftg ben Uebergang ttoit einem ebanfen jitm anbern bifbet, ofyne 
bag biefelben in bent SBerfyaftniffe tton runb unb $ofge $u einan* 
ber fieljen. 2Bitt man eg fyier urgiren: fo fann man eg anfefyett 
al$ ben @runb t>on bem aorljer auggefprocfyenen SOBunfc&e ange* 
benb. 3n bem ^ofgenben tt>irb gattj genau unb 6e(^immt bte 
flbntng Serufafemg orau^gefagt, gerabefo, wte fTe nacf) 
40 Sa^ren ttnrflicfy erfolgte. 

TOV xat^ov nje !m<7xo7j% aou, bie 3^tt betnev Unterfucfyitttg ; 
b. i. bte 3ett, wefc^e or bem @erfd)te fcorfyergelji:, tt>etcf)e norf) ate 
be^ encfyte jur SSeffetung gegeben ttnrb; bte Sett ber 
, bte ^robejett, tn tt)efd>er nocf) etnmaf tierfuc^t merben foff, 
ob SSefferwtg erfofge; bte Sett, in welcfyer bn wnter 5lnffid)t gefleHt 
btfl, urn jit fef>en, ob bit btcfy befe^ren tt)fr(I. 

5lte 3efu$ auf bte oben befrf)rtebene SOBetfe tn Serttfafem etnjog, 
wurbe, ttrie SKatt^attg am d^fttffe fetner (Srjafyfang bemerft, bte 
ganje @tabt iinvitfytg unb in Sewegung gefe^t. SJftan Itef f)erju 
unb fragte bte begfeitenbett J^aufen, wer btefer fet), ben jte fo ate 
9KeffTag emftngen; unb fie antiuorteten : ,,>tefer t|l 

, ber ^ropfyet, ber on 5ajaret in (SJattfaa." STuf btefe SQ3etfe 
fprtd)t fyter bag SSolf felbev feine Stnficfyt Don Sefug auS unb erffart 
fetber, warum eg i^n anf bte fcorfyer befrf)rtebene SQSetfe empfangen 
unb begtettet I>abe. @g fyalf t^n fitr ben ^rop^eten ; md)t fur 
etnen ^3ropl)eten, fonbevn fitr ben befltmmten, er^et|ienett 
ten, n)elcf)er bag SSoIf erretten unb evlofen fottte; unb be^alb 
ben jte t^n auf bte oben angegebene 2Getfe empfangen, 

SSIidfen tutr nun, na^bem twr bte cfit'Ibemng ber 
tttfen t)on bem ^tn^uge Sefu in Serufafem im ^insefnen betrac^# 
tet fyaben, auf bag anje ber SSegebenfyett tm 3ufammenf)ange 
mit bem SSorijergefyenben unb ^ofgenben: fo bttbet fie etnen ber 
njtcfjtigfien 5D?omente im ?eben 3efu. @g n?ar i^m bevuu^t , bap 
er feinem Xobe entgegenge^e ; er felber fyatte eg me^rmafg fei* 
nen Sungern Dorauggefagt, ba^ er $u ^erufafem gefangen ge* 
nomuten, tierfpottet .unb iierfpeit, gegeifelt unb gefreujtgt witrbe; 
unb bennorf) gefyt er jet nacf) Serufafem* (r ge(>t affo bem 
entgegen mit bem SSewu^tfeijn ber ganjen @rf)tt)ere beplben, 
augwiffenb atte feine ?etben unb djmerjen; unb nrir miiffen bteg 



satt$. xxr, i 11. 629 

em offenbareS, fretnnUtgeg bent obe @ntgegengef)en anerfennen. 
.>ieru&er ift aucfj nocfy fettt 3toeifef entflanben, roof)I aber fonnte 
man jtcfy fyierbei gu ber $rage eranta$t fufyfen, ob bemt ein foldjeS 
frenwffigeS bent obe (Sntgegengefyen uicfyt etw>ag Unrecfjtee. fei). 
2ltterbing3 ifl eS fyocfyft tabefn&Dertl) , n?enn em 9Kenfd) freiwitttg 
bent obe entgegenge.^t, o^ne ba|l er entroeber etnen Befiimmten 
guten 3wedf bamtt errefd^en wttt, ober gar $ur @rretrf)ung 
bbfen Swerfe^ SWetn vuenn ein 5i)Jenfd) nur, 3. S3. sur 
be^ jeitlt'cfyen Ceben^ etne^ anberen 50?enfdfjen fremnlTtg bent 
enfgegenge^en murbe : fo ntbdfjte bte^ 3^temanb fitr tabefngwert^ 
ten; tm egentfyetf wiitrbe erne fofc^eJpanbhtng itberatt bag grofte ?ob 
er^aften. Urn ttrie tet me^r wirb man e$ loben utitflen, werttt 
Semanb iticfyt um ber ^rbaltung be^ ?ebenS etne6 emjigen Wen* 
fcf)en wtffen unb nirf|t um be^ jeitftdjett ?eben^ tuiffen, fonbern um 
ber (rf)altung be^ emtgen 2eben6 alter 9D?ettfd)en wiffeit bent $tobe 
freiwttttg entgegengefyt Sebe Jpanbfung ifl an ficfy weber gut iiocf) 
bofe, rcebev Iobeu^tt>ert^ uodf) tabern^njevt^ , fonbern ffe tvirb-erfi 
etn^ on betbeit bnrdj bte ihr sw runbe Itegenbe eflnnnng. 
nun 3efn^, tt>ie befannt ijl, ?ur 9?ettung ber 
um ber (rfyaftung be^ en>fgen ?eben^ wt'Ken fur alfe 
fretmtttig bem obe enfgegengtng : fo i|l er aud) 
fyalb ju tabeln, fonbern erfrf)eint telmel)r gerabe in feinem 
It'gen bem obe @ntgegengef)en af^ ber grbfte 2Bo^It^ater ber 
ganjen 9Kenfd)^ett unb fcerbtent ou t^r beu grbften 2)anf. S5on 
btefer ette betracfytet erfcfjetnt ber ^tnsug Sefu in 3erufafem 
ba^ freubigfle (Sretgnig fur bie Sjjjenf^^eit, af^ ein @iege$$ug 
Uebernjtnbung i^rer macfytigfien ^einbe, ber@unbe unb be^ obe$, 
unb fo n)ie bamafg ba$ SSot! frot)focffe unb ben 9ameu otte^ 
erl)errlt<^te, ebenfo mitfen n>ir je^t beim Slnbenfen an biefen<5ie* 
gegjug fro^Iocfen unb oft foben unb preifeu fitr bie. 
meldje er un^ fjierburcf) ju /t^eil ttoerben 



. 21, 12 - 17. 

23egebenf)ett biefe^ Unterabfc^nitte^, bie Sfu^tretbung ber 
SSerfaufer unb Sffiec^feler au^ bem empet wirb ou 5SJ?att^au^ eng 
mit bem ^insuge 3efu in 3ernfalem ^erbunben, unb man fbnnte ftcfj 
fel)r leirfjt werfuc^t fifteen, ffe at^ an einem unb bemfefben ?tage 
t)orgefalTen anjnfe^en. ftfein rnte 5!Warlu^ g,enauer bertcijtet: fo 



, 12 - 17. 

ffnb bcibc 33egebenf)eiten on einanber ju trennen, unb jwar fo, 
bajj bie ShtStreibung ber SSerfciufer unb 2J?ed)feIer erjt auf ben fol* 
genben ag nad) bem Grtnjnge Sefu in Sernfatem, atfo auf 9D?onrag, 
ben 12ten 3tofan, $u fefcen if*- 23gf- 9Karf- 11, 12 19. 9?arf) ber 
$af)tung be$ 9Kavfn3 ging 3efu3 jvwar am 2!age fetne^ @insuge3 in 
falcm tn ben entpel, tv>eld)er gerabe in bem Zbtil ber taut fag, 
tt>o er in btefe{6e einjog, namltcfj auf ber Oflfeite nad) bem Delberge 
ju; attetn wett eS fdjon fpat am 2l6enbe war, fyieft er fid) nid)t 
longer anf, fonbern befaf) f[d) nnr SfffeS unb fet)rte af^6alb wieber 
nad) S3et()anien jurnd (5)iarf. 11, 11). 5Bafyrfd)etnItd) toaren um 
btefe 3eit, fo fpnt am 3f6enbe jene 3?erfaufer nnb 2Bed)fe(er gar 
ntd)t me^r tin Zemyd, fo bag an biefem ^age 3efu gar nid)t ben 
on tfjnen oeviiSten canbaf fe^en fonnte. (Srjl am anberen 2!age, 
at^ er fritter in ben 2;empe{ fam, fal) er btefen canbaf, unb vert 
trteb be^I)atb fogleid) jene $eute aitg bem ^empcf. SSgf. unfere 
S3emerfung am Slnfange biefeS Sl6f^nitte@. 

?ufa^ erja^It btefefbe 95egeoeni)eit, aber o^ne bte geringfle djro* 
noTogifdje S3eflimmung , bfo^ in berfefben c^ronofogifdjen S(ufetrfan 
berfofge vie bte beiben anberen (JtKmgetttfen, baburc^ .aber, ba cr 
bte efd)td)te son ber SBerfludjung be^ ^eigenbaume^ ausragt, 
fdieinbar mef|v mit SSWatttjau^ ubereinfKmmenb. SSgf. ?uf. 19, 
45 48. 

3of)anne3 ^at biefetbe SSegebenJjett nod) etwa^ au^fut)rltd)er 
mtti]etl)eift , Sot). 2, 13 25, unb tjat sugtetcf) bamit nod) bie 
(Srjafylung ctner anberen SSegeben^ett, namltd) ber Unterrebung mit 
bem S'ttfobcmug erbnnben, n?efcf)e bem^nfofge wa{)rfd)einlid) in ber 
barauf folgenben 9Zad)t om 5Kontag anf ben X)tenflag $u 93etl)anien 
orfEeI 5 Sol). 3, 1 21. 

S3ci fetner jwetten Sfnfnnft in Sernfafem, njefcfte am Montage, 
ben 12ten 5Kifan jlatt fanb, begab fid) Sefu^ fogfeid) in ben ^empet, 
weldjer gerabe in ber egenb lag, wo er in bie @rabt Serufalem 
eintrat nnb erblidte j'et ben argerttcfyen canbal, tt)eld)er burd) 
bte SBerfaufer fcon aKer^anb Dpfert^ieren , afg: Ddjfen, <5d)aafen, 
i^auben ic. unb burd) bie 58ed)feler, wefdje bte erfd)iebenen Wlimfc 
forten gegen f>etHg edfel au6ted)felren , eran(a^t n>urbe. @ott)ie 
namltd) uberfjanpt bie jubifc^e a^eltgion fd)on fett langerer 3t in 
gerathen war: fo fatten fid) aud) in ba^ 3(eufere beg ot* 
mandjerfei 9Ribraud)e eingefd)fid)en unb e^ war nad) 



SRottfc. XXI, 12 - 17. 631 

nub narf) baln'n gefommen, ba$ bte 3Sie!)f)anbIer, wehOe Opfertfyiere 
$u Derfaitfcn batten, ifyren 9U?arft im empel felber, namlid) in bent 
bajugetyongen SSorfyofe, bein 2?orf)ofe ber Jpetben unb ^rofetyren, 
auffdtfugen uub cbenfo bie elbtt?ed)ferer, tt>e(d)e bte fremben, 
fanbifdjeu TOnjforten gegen jitbtfd)e @e<M fcertt>ed)feften. 
tuoffte eg baburd) ben fremben, aug ber $erue fjerbetjtebenben 
ben vecfjt fceqitem madden unb ^ntte fo fefyr atTe Stc^tung or bent 
empel tterforeit, ba^ man btefen ,fauf unb 35erfauf unb btefe^ 
gemumffid)tfge 3Berf)feIen gar ntdjt fur etne @n^ef(tgung be^ Xem* 
pc(iJ anfal). 

3f6er ^()vtftu^ fonitte unmogftd) btefen Jpanbel unb 2Bud)er tm 
aitfe be ^errn gfefrfjgiiftfg anfel)en; eg lag inelmeljr ganj in 
feiner Stfatur, baf[ er auf bag tarfffe bagegeu etferte. "J)enn al 
<of)it beg 2I((er()ocC)(le!t mitgte ifym ber ^tent^et otteg or SfUem 
betlt'g feiju unb er mugte ebeufo, wte ott felber fitr bte 
tung beflelben bemubt fei;n. (5g t(t batjer feljr natitrftd), 
btefe 3Serfaufer unb 20ed)feler ^uerpt aug bem 3;empel ^tnaugge{)en 
unb tljren, ^ram fortbrtugen ^tef[ (3o^. 2, 16), unb ba0 er, afg 
fte fid) roeigerten, fte felb|l mtt @en>aft aug bem empef 
trteb, X5tefe jpanbfung S^rt'ftt entfprtd)t gang bent (tfer ber 
fanbten ofteg, ber ^)ro!p()eten, fitr bte $et(igf)attung beg 
bienfleg uub fitr bte Sfteintgung beg Atem^etg, ttjeun al)nlid)e 
braud^e f!d) eingefd)lid)en fatten. 

l^ie Strt unb SOBeife, n>ie Sefug biefe Seute aug bem gempel 
trteb, faun man jtur jum Xtytit aug ben gebraud)ten Slugbrurfeu 
ber (5yaugeli|len angeben. 9Jad) So^anneg madjte er (id) eine 2Irt 
on eifef aug tricfeit (ygay&hov lx ^om'oir, 3ol). 2, 15). @g 
ifl nol)l ^ter jtidjt an ein (angfameg SBerferttgen einer fofdjeu eifef 
ju benfeu; fonbern wa^rfdjetnlid) ergviff uur 3efug einen ober 
mefjrere tricfe, toeldje sum geflbinben ber f)iere gebient fatten 
uub ietteid)t auf bem ^obeu fageu, unb fajfte jTe iu fetner J^anb 
jufammen, fo ba^ bie Snbeu berfelbeu fttrj aug ber J^aub ^eraug* 
l)ingen unb baburd) einer etfef afynrid) fatten. 9(ud} laft fid) md)t 
tot)t annetjmen, bap Sefitg mtt btefen jufammengefagten tricfen 
auf bte Seute fd)Ing, ober aud) ttttr tljnett bamtt brohte. ^g ift 
i)iefmel)r fef>r tual)rfd)etnlid), baf er ftd) berfefben nur bebtente, urn 
bag SStel), bie S)d)fen unb @d)aafe aug bem $empef biuattgjutret* 
ben, fowie nod) ^eut $11 ^tage ofterg fofdje $t()tere mtt gufammen* 



632 3att$. XXI, 12 - 17. 

gefagten (Strtcfen fortgetrte&en roerbeu. )ag ba6 JptnauStret&ett 
mit ben sufammengefafjten trirfen.mtr auf bte ()tere 311 bejtefyen 
if*, erfjettt au6 ben HBorten be$ 30fyamte felber, inbem er 
son ben 9Kenfdf)en fprtcfyt, fonbertt fagt: r/i TS itQopura xcd 
p6ag, ,,fott>of)r bte rfjafe, ate aucfy bie Scfjfen." (Sol). 2, 15). 
9D?it ben nwcfyertfcfyen 2Berf)ferern erfuf>r GJfyrtjhtS auf anbere 2Geife. 
2lfg btefe jTcf) mefgerten, i^ren elbmuc^er etn$ufteffen, (ite^ er t^re 
itifdf>e itm, anf welc^en ba^ umjnwedjfelnbe elb bargeja^It wurbe, 
nb fcfjuttete bte ffetnen d^etbemunsen, toeldje jur (tntt>eci)fefnng 
ber fyatben ecfel f)tngege6en ttwrben, an^. 

Bulei^t fam 3efu^ on bte Xcwbenfyanbler. 5llg attcf) btefe jtcfy weU 
gerten, ber Sfuforberung Sefit ju get)orrf)en, flte^ er ifyre tdnbe itnb 
eflette urn, anf wefcfyen jTe ttjre SSefyafter jle^en fatten (9Watt(). 21, 
12), unb f^rarf) jit t^nen: ,,@cf)affet bte^ on l)ter weg, unb 
mad]et ntdjt bag ^au^meine^SSaterg juetnem^auf^aufe." (Sol). 2,16). 

9ftarfu$ gtebt nocf) auferbem an, ba$ Sefit^ ntc^t gefitten 
fyabe, ba^ man etn efa^l, ober etne eratf)fcl)aft bur<^ ben Atem^ef 
Ijt'nbitrdE) friirge (50?arf. 11, 16). <&$ tfl bte^ nur on bent SSorfyofe 
be^ ^em^elg ju tterffefjen. Dtefer ^atte funf ^t^ore unb itm ben 
28eg abjufiirjen, gtng man wo^I mandjmat jn jener %eit f in 
djev bte 2!<i)tnng ttor bem^emipel fc^onfo fefjr gefitnfen var, 
ben Sorfyof be^ Sem^el^ ^tnbnrdfj unb trng aucfy erfcf)tebene 
.riau6gerdt()frf)aften unb efa$e burc^. 97arf> ben talmubtfdjen e* 
fcijen war e^ er6oten, in btefen 3Sort)of mtt etnem tocfe, ober 
init @<i)uf)en, obev mtt etner elbgurte, ober mtt feeflaubten ^it^en 
I)fnet'n5ugel)en , ober urn ftcf) ben 2Ceg abgufftrjen ^tnbnrd|5ngel)en, 
ober tn bemfefDen au^nfpeien (g(. Relandi antiquitates sacrae, 
pars I. cap. VIII, . 5). >a$ on 5Warfu6 angefii^rte e6ot 
(Si)rf(lt fcfyeint fid) auf btefe efe^e ju 6ejte^en unb efne tt)etTtt)etfe 
(Srneuerung berfelben ju fei)it, fo bag njemgfhnS bte groben 
brattdje, ba^ 2!ragen ber ^au^gerdti)fc^aften burdj ben 
auf^brert fottteu. 

9?ad)bem 3efu^ auf btefe 2Betfe ben empe( geretntgt unb bte 
alten efeise i'tber bte jpeing^attitng btefe^Drte^ lumXfyril erneuert 
l)atte, terete er baS SBoIf unb fpracf) ftcf) uber ba^ Unrecf)tmd^tge 
etner felcf)eu 3Serarf)tung be^ Zem$cl$ au^ (5SKarf. 11, 17). 3n 
fetner 9? ebe tternjte^ er feme 3ut)5rer auf bte cfyrift, auf bte telfe 
Sefata^ (^a^. 56, 7), wo tton bem ^empef gefpro* 



gatt$. XXI, 12 17. 633 

dien unb berfelbe fehter 33ej!immung nad) etn 83etf)aug fiir alTe 
SSblfer genannt wirb, unb fpricfyt sugfeid) mit ben SOBorten beg 
9>ropl)eten Seremtag ($ap. 7, 11) dug, woju ffe biefen fyeifigen 
Drt mifiibraucfyt fatten, baf fie ifyn jit einer 50tbvbergru6e gemad)t 
fatten (3Katt&. 21, 13; 9ftarf t _ll, 17; Suf. 19, 46). 

2IIg 3efug fo 311 bent 3Solfe fpradj, fameu u ifjm in bem em# 
SSftnbe unb ?a(jme unb er ^etfte ffe (SWattfy. 21, 14> 

fid) ein nener Subel unter bem SSoIfe, n>erdf)er burrf) bte 
trei6ung ber SSerfaufer unb 2Bed)feIer unterbrodfjen morben war, 
unb bfe $tnber riefen laut in bemempef, eBenfo fe man Jjor^er 
6ei fetnem @mjuge fn bfe tabt gerufen tjatte: ,,Jpo|Tanna bem 
ofyne l^aiJtb^!" 5ff^ bte jpo^enpvfejler unb (Scfyrtftgelefjrfen bte 
merfwitrbigen ^aten, welrfje ^ter tm ^tem^el oorfteren (T &av- 
pacjiu') fal)en unb sugfetcf} ben 3?uf bet ^tnbev fybrten, nwrben fie 
erbittert unb ftjrarf)en $n 3efu^: ,,^brj:t bu, va6 btefe fagen?" 
26etl ffe fe(6er 3efum ntrf)t fuv ben oer^eipenen 9D?efffaS anerfennen : 
fo glauben ffe, eg fep etne otte^lafterung, ba bte ?eute t^n bafur 
erWarten, unb ev foffe e^ ben ?euten an^reben unb fte eineS 
ten ju befe^>ren fucfyen, bamit er ffc^i ntc^t ber Serfitfyrung 
fdfjulbtg macfye.. SlberSefu^ antwortet t'^nen: ,/Sa, tcfy 
etnen Subefgefang ber $tnber; abev tcf) fe^e fetnen runb, 
varum td^ ,if>m toefyren foffte. ^>abt i^r no(^ niemaB gelefen bie 
tette ber fyetttgen @d)rtft: ,,au^ bem 9)junbe ber $tnber unb 
augHnge l)afl bu btr Sobpreifung sugert^tet?'' 2)iefe@tette ftefyt 
8, 3. Saib ftmdjt in btefem ^3fafme mit propfyetifdjem 
on etner 3t/ in roelcfyer @otte^ ^)errlirf>!ett in atten San? 
bern ber @rbe gepriefen voerbe. ,/^err, unfer ott, nrie er^aben 
tfl betn 3f?amen auf ber gan^en (5rbe, ve(d^e erfjebt beine 
feit itber ben $immef." X)ie^ ifl ber SKnfang be^ ^fafm^* 
bem nun >airib mit biefen Shorten bie 3funft gefc^ifbert 
tt)te ffe fid) fetnem propfyettfdjen ^licfe bargejlettt fyat, giebt er fo* 
bann, 25. 3, ben runb biefer auffattenben ^rfd)einung an. 
6erut)t unb entfprtngt au^ ber SSevttfgung beg geinbeg unb 
giertgcn; bte$ tjl ^ter tm 3ufamment)ange : au^ ber SSertifgung ber 
j^errfdjaft ber unbe unb beg obeg. Senn tm folgenbeu SSerfe 
giebt 2>airib fogteidjan, ba^ er $fbfcje biefer 3Serttfgung ffc^ freuen 
n>erbe beg Jpimmelg unb beg 9Konbeg unb ber terne , woran t(jn 
fein menfd)(id)er geinb unb SSerfoIger Der^tnbern fonnte, 



034 "ajuttfc. XXT, 12 17. 



aber bie <5unbe, bie in feinen ftebern wofjnte unb bercn 
errfd)aft er fo oft unterfag. IMefe SSertifgung aber fet> evfofgt, 
aitf bte obprctfung , roefcfye f!rf) ott au3 bem 9J?unbe ber $inber 
itnb auglinge bereitet fyabe gerabe urn feiner 2B3iberfad)er n>itfen. 
3Mc3 tft ber inn be3 3teit 33evfe3. Sftad) SIvt ber >id)ter giebt 
>amb ntdjf tt)te etn ^)l)tlofopt) runb unb ^ofge, Uvfadje unb 
SOtrfung tn naturltd^er Stufeinanberforge an; fonbern fcf)ifbert 
gi?rabe fo, tt)te e6 ftcf) fetnem ^ro^()ettfrf)en SBItdfe bavjMt 
fagt be^t)aI6 and) mcfyt gnr (Srffarung ber auffattenben @rfcf)etnung 
wefclje er tin 2ten SSerfe 6efrfjrte6en l)at, ba^ btefelbe auf ber 3Ser* 
tifgung ber jperrfcfyaft bev itnbe unb be^ obe$ berube, veld)e 
auf bte obpretfung erfofge, ttef<f)e f[d) @ott au$ bem 9)?unbe ber 
^inber unb (gangltnge berettet ^abe; fonbern er fcfytfbert, wa$ er 
ffel)t. (gr ffebt in fetnem eifte bte So&pretfung ber ^tnber unb 
augltnge, wefcfje gerabe jur 3Iufregung ber SGtberfacfyer otte^ 
btent; unb er ffeljt jugfetc^ bte ^otge btefer SoBpretfung unb biefer 
3litfregung ber 2Biberfadher otte^, bte Uebertt)tnbung unb 23ejTe# 
gung ber itnbe unb beS 2!obe^; unb er f^)rtcf)t bejtyalb: ,,3lit^ 
bem 5D2unbe ber $tnber unb augliitge fjafl bit jugertcfytet eine 
?o6preifung urn beiner HGiberfacfyer JDitfen, um aufju^eben ben $einb 
unb ben SShttburj^igen." S(u^ ber gegebenen (Erffarung biefer OtetTc 
ttnrb man feicftt erfennen, worauf ffe (td^ bejie^t. (Sbenfo tt)te ber 
^Propfyet 3acl)ariag tm eijle ben <in$ug 3ef t Serufatem, 
etnen ^iege^jug jur Ueberwinbung ber grogten ^einbe 
bett ttorauSfat) unb befc^rieb : ebenfo ffefyt ber prop^ettfdje X)id)ter 
Dattib bie SSegeben^eit orau^, wetdje ber ttorliegenbe Unterabs 
fdinitt entljaft, unb befdfyretbt ba^ Sob ber ^tnber unb auglinge, 
welded bie S5?iberfad)er be3 9?eic&e^ otte^ gur grof ten 2lujregung 
brtngt, fo ba fie immer fefler in if)rem 3Sorfae werben, Sefum 511 
tobten, worauf aber fobann gerabe bte Ueberminbung beg gfeinbeS 
unb 25Iutgierfgen, bte S3eiTegung ber itnbe unb bei? $tobe^ erfofgt 
o went'g aber a(^ bie SGeifagung beg 3d)arta^ ttor ii)rer (5rfit(* 
htng ter(lanben merben fonnte, ebenfowenig fonnte e^ bie oorttegenbe 
SSCeiffagung 2)atttb^ ; unb erfl je^t alS ^inbev unb anglinge ott 
(obpretfen, toeift 3efu^ bie ?eute auf jene SCetffagnng l^in, bamit 
fTe fcfyen fofften, voa$ ffe bebeute, unb bamit fie i()it and) l)ierau$ 
ben tter^etfenen 5Q?effTa^ erfennen molten. 



0lott$, XXI, 12 - 17. 635 

bu fyaft bir jugericfytet. 3m Jpebratfcfjen ftebt: 
5 bu fyafi gegritnbet, fejlgefMf, feftgefet. er inn, wef* 
d)en biefe$ 3tort gielrt, ift biefer: bit fyafl fefl betfimmt unb* 
unabaitberfid) angeorbnet, baf biefe3 ob au3 bem ISftunbe ber 
$inber erfdjaffe; e3 ifl bein unabanberfidjer SKatfyfdjlug , ba$ bie6 
n)irfltrf> gefcfje^e. "Siefen inn fyaben bte LXX burc^ bie U6erf$itng : 

ait^gebvitcft unb ?0?att^au^ fofgt btefer Ueberfe^ung. 
j', ?o&e3erf)e&ng. 3m ^ebratfcfjen Dvtgtnafe jle()t: \y> 
jwat meifleng ^a^t, tarfe bebeutet, a6er auc^ in ber 
SSebeutiutg: So6, Dorfomnit, .in n?elcfyer SSebeutung e^ aitcf) ^ier 
fteben nntp. ?0?attbau^ fofgt aitd) fyier ber Ue6erfeung ber LXX. 

5ftarf)bem Scfn^ auf biefe 20etfe ben jpofyenprieftem nnb rfjrift? 
gelef)rfen geflntiuorfet l)ntte: fo S?erlte^ er fie, wie ?0?att^au6 weiter 
berirfjtet, unb 6egab fid) am Stbenbe biefeS Xage^ (Wlatf. 11, 19) 
tweberum ait^erljalb ber @tabt nad) SSetfyamen unb iibernac^tete 
bafelbfr SKarfug giebt nod) an, ba$ bie cfyriftgelefyrten unb ^o* 
^ehprieftev gefurf)f fyatteu, njie fie tt)n tobtcn fonnfen, ba^ fie aber 
au^ ^urcfjt or bem SSoIfe ifynrt SD?orbanfd)Iag nic^t au^nfit^ren 
mngten, ttjeil ba$ ganje SSolf uber fetne 9?ebe fe^r erjlannt war, 
(SKarf. 11, 18 it. 19). 

?ufa3 giebt eine afynlidje 5ftad)rid)t, tt>ie 50?arfu^, mtr tfl fie 
me(>r al$ ein fummarifrfjer S3eridE)t itber bie ganje 3t be^ Slnfent# 
f)atte63efu suSerufafem au^gebvitrft (?uf. 19, 47 u.48). rfagt: 
Sefu^ l^abe tagfi^ im Xem^ct gelebrt, bie ^ol)enpriefter aber unb 
d)riftgele()rten uub bie 33ornel)m(Ien beg SSoIfeg fatten gefnc^t, 
tf)U ju tobten unb ptfen nid)t gefunben, n>ie fie e6 tfyun fofften, 
benn ba^ ganje SSoIf t)abe t^m angef)angen, tl)n fyorenb. 

3ol)anne^ bertd)tet noc^ auferbem. ba$ il^n bie Suben gefragt 
fatten, n>a^ fitr ein 3eicJ)en er ifynen jeigen fonne, baf er biefeS 
t^ue, unb ba^ 3ef3 ^terauf geantwortet ^abe: ,,S6fet btefenem* 
^jef auf, unb in brci agen mitt id) i^n aufricfyten." IDie Suben 
i)er(lanben btefe etroaS jweibeutigen 3Borte yon ifarem empel unb 
fagten: ,,3n 46 Saljren tuurbe btefer Xemyel gebaut unb bu ttnttft 
i()U in brei agen aufvid)ten?" Sefug aber fprad) biefe Iffiorte in 
SSejug auf feinen ?eib unb a(^ er nun fpciter auferwecft murbe 
on ben Xobten , ba erinnerten ffd) feine Siinger an biefe SBorte 
unb glaubten ben SSerfyetgungeit ber djrift (Sot). 2, 18 22). 



63G 3Rcitt$. XXI, 12 17. 



Set bem often eriuafynten 2(nfentfyalte 3*ftt $n SSetfyanien in ber 
worn SOJontag auf ben >tenfiag war eg , bag 9?icobemu$ su 
fam unb ffc^ mtt i^m nnterrebete, gf. 3o^. 3, 1 21, 

5ege6enl)efl:, wefcfje 3ef>anne^ nnmfttel&ar nacfy bem 
Sge Seftt in Serufafem erja^t, 3o^* 12, 20 50, ifl 
lid) efienfaff^ in biefen brttten Sf&fcfynitt jn fe^en ttnb falft m'etfeicfyt 
in bie 3^it nacf) ber SKn^treibnng ber SSerfanfer unb 2ged)feler an^ 
bem ^Tem^el unb fcor fetne (Sntfernung au^ 3erufa(em unb ben 
Jpingang nacf) 53etf>anten, S30J. Sol). 12, 42 mit 2, 23 u. 3, 1 f. 



letter 9(6f $nt'ti 



. XXI, 18 XXIII, 39. 

2>er irierte Slbfcfynttt umfaft bte 35ege6enl)etten, welcfye am 
brttten age ber Slnwefenfjett 3efit fn Serufalem, alfo am Steit* 
fiage, bem 13ten Sftifan, ttorgefatten ftnb, itnb fcfyltegt ffc^ bemitacf) 
aiif ba^ (fngfle an ben brttten 5l6f^>jtitt att 5D?attf)au er$afylt bfefc 
S3ege6ettf>etten m engem Suffltttntenfyange wit t>em SSot^erge^enben , 
. 21, 18 ftte 23, 39. SQJarfu^ folgt ganj b^r 2)arjl:ettitng beg 
, nur mtt fetjr wt&ebeutenbett SI6ietc^uttgett, tnbem er er^ 
flenS bte erjle S3ege6e^ett am 50?orgett btefel Xagc^, bte 
cfyung be^ ^eigenbaume^, trennt unb in $tt>ei etfcf|tebene ^age 
tljeift, tt)ortn er )ot)I bie (gr&afyluttg be^ 5Watt^au6 6ertrf)ttgen mag, 
nrie wir tm Slnfange beg brittett Slbfc^nttte^ gejetgt aben; inbem 
er fobann jwetteng bte ^)ara6ef, SKattf). 22, 1 14, au$laj?t unb 
ebenfo brttten^ ben groften Xf)eif ber S^ebe (5()rflli gegen bte ^)^a=* 
rtfaer unb cfjrtftgelefyrten, SKatt^ 23, 14 39; unb tnbem er 
bagegen iriertenS nocfy bte (gr$afyfong etner S3ege6en^ett ^insufiigt, 
wefc^e $?attf)au$ nic^t fat, namHcf) bt'e @r^a^ung OWarf. 12, 
41_44, 9(ug btefem (Soangelutm ge^brt ^ferf;er, SKarf. 11, 12 6t$ 
12, 44, mtt 2ta$nafyme won SEKarf. 11, 15 19. 

SufaS fofgt ber 2)arfleffung be$ SKarfu^; (aft a6er bte erfie 
S5ege6en!)ett bte SSerfludjung be^ etgen6aume$ gang au^; unb ^at 
auferbem bte SBegeben^ett, 5SKatt^.22,34 40; gjJarf. 12, 28 34, 
ntcfyt in bem cf)ronologtfcf)en 3wfft^menf)ange ber SBege&enfyetten, 



638 aRattVXXI, 18 XXIII, 39. 

bent fdjon fritter, ?itf. 10, 25 37, mttgetfyeift. Center 
in bent fritfyeren f)eile feineS (S&angeliumS etnige ifym gum 
gan$ etgentfyitmlidjett 23erid)te, roefdje after 3G3af)rfd)einlid)feit nad) 
in biefen ttierten Slbfdntitt gefybren. (6 jtnb bie6 bie <5tit<fe: 2uf. 
11, 37 54; ?uf. 12, 1 59 unb 2uf. 13, L 9, (a(fo 
Suf. 11, 37 6tS.13, 9). 

S>ic erfh @r$af)lmtg, Suf. 11, 37 54, entfyalt betna^e wort 
ltd), aber nirf)t in berfelben Orbnung em titcf ait^ ber 3?ebe S^vifli, 
melc^e er im empef gegen bte ^)^artfaev unb cfyrtftgefefyrtcn 
I)telt, unb n)efd)e un^ SOtattfjauS, ^a^3. 23, 14 39, mitgetfjeilt 
t)at, roelcfje aber Sufa^ felbfl: , foitne and) SD^arfu^ mtt tittfd^weu- 
gen itberge^t <5^ entfpric^t ftrf) namtid) ottfommenSuf.il, 40 52 
unb gRattl). 23, 23 36. 2>te 2lbttjetrf)unaen snjifdjen beiben 
tiiden finb unmefentltc^ unb t>eranbern ben inn be anjen 
nidfjt Sbrem 3nl)afte nact) paft bemnac^ biefe i>on ?ufa^ t)ter mit^ 
get()ei(te Dfabe fet)r gut in biefen fctevten 2Ibfrf)nitt 2ufa^ la^t nun 
biefe 5ftebe gefprorf)en verben in bem Jpaufe eine6 ^>i)arifaerg, 
djer Sefum jum ^ru^(Iudfe etnfub unb ffdf) batitber wunberte, 
3efu$ nidjt i>ot bem ^ru^iicfe bte 3?emtgung ber efafe 'burd) 
Untertaurfwng aorna^m. ^ofgt man biefer SIngabe be^ Sufa^ unb 
berii(fftc{)Hgt man ben Snhaft ber 5Kebe, fotoie bic norf) nebenbei 
bemerften Umftanbe, 2S> 53 u. 54, im SBergleicfy mit ben S5egeben= 
fyetten biefe^ Sage^, wefrfje in biefem tiierten 2lbfrf)nitte bctradjtct 
werben fotten: fo fann man anne^men, ba$ biefe SSegeben^eit am 
5D?orgen be^ britten Xage^ ber Slnmefentjeit Sefu in Serufafem, 
alfo am Dienflag, bem 13ten 92ifan, ttorgefatten fei), unb jtoar 
ieffeiii)t balb nacf) ber QBteberfefyr 3efu in bie tabt, or feinem 
@tntritte in ben empef. 

23te jweite ^a^fung, ?uf. 12, 1 59, entf;aft iefe grogere 
unb fleinere tetten aug fd)on betracftfefen, ober nod) njeiter untcn 
8U betradjtenben D^eben (5^rtfli, unb fyat gemijlfermaa^en nur cine 
ftetne <5r$al)tuttg, SS. 13 21, ganj eigent^ttmlid). 

3lu^ ben einsefnen 3(u3fprud)en biefe^ ^apitel^ la$t |Td> befc 
l)alb burd) 2SergIeid)ung mit ben anbern Soangelien feine beflimnite 
Sett abnetjmen. 2Btr mujfen otelme^r fucfyen, ob fid) nid)t in ben 
2fngaben ber naljeren UmflanDe fofdjc SSeflimmungen ttorftnben , 
ttjcfdje btcfer @rjal)(ung eitte bejltmmte 3cit anweifen. (Sine fotctje 
58e(iimmung ftnbet ftd) nur attein im Slnfange be$ gnjblften ^aptteI0. 



. XXI, 18 XXIII, 39. 639 

?nfag fagt fyier, 3efug fyabe bieg ju feinen 3ngern gefprocfyen: ev 

oig eniovra^d.iGutv xurv (tvQiddatv TOV oy^ov, toars xa-ranaTetv 

uMtjlovg. >urrf) bie SOBorte: lv oig ttrirb biefe S3egebent)eit nut 
bent 33orfyergel)enben tterbnnben. Semt eg mu$ fyinjugebacfyt 
ben: %gorotg t fo bag ber Shtgbrucf: lv ots fJefyt fiir: ' 

in biefen 3etten. ,nw^tg , bebeutet gcnau gcnommen cine 
tton 10^000, nrirb abet nber^aupt on jeber gro$en 5D?engc, 
welct)e nid)t geja^It toerben fann unb bie Sln^abf on 10,000 u&er^ 
fleigt, ge6rauct)t 2>er ganje Sln^brudf be^ ?nfa6 ift bemnarf) 511 
6erfe^en: ,,3n biefen 3eiten, aI3 bie ?Ki)riaben beg SSoffeS ffcf) 
jitfammengebrangt fatten, fo ba$ fie ftdf) einanber trafen/' @in fol* 
dje^ btcf)feg 3wfwntenbrangen fo m'efer SKpriaben be^ SSoIfe^ fafjt 
ffdf) fdjon an fief) mtr 511 einer geftjeit in Sernfatem nnb jiar 
gerabe nur in bem 5tempel benfen, unb ba nun biefe SBege&enfyett 
tnit bem SSovfyergefyenben , mit ?ut 11, 37 54, eng fcerbunben 
wirb, aelc^e^ ebenfatt^, wie iir oben gefefyen ^aben, in bie 3?tt 

Dflerfefie^ jn fe^en tfl : fo er^aft bie 5lnnafjme, ba^ bag 12te 
in biefen ierten 5lbfct)ttift ju fefcen fei), ben l)bdf|flett rab 
on ^Ba^rfcfietnncfjfeit. 

2)ie britte @rsaf)Iung, ?uf. 13,- 1 9, n>efrf)e bem ?ufa$ ganj 
etgent()umlici> anget)brt, virb on i^m in bieferte 3eit gefefct, in 
ielcf;e bie orl)erge{)enbe $u fe^en ijl, benn er fagt auSbrucfltdf) : 
lv airy rw xutcuo, S5. 1. Sffiir fbutten fie bemnacf) fugtid) aud^ in 
biefen wertm Slbfdjnitt fe^ett. S(uc^ pa$t iJ)r 3^aft, ttJte tir nntcn 
an Drt unb (Steltte fefyen voerben, ganj ju bem, wag SufaS oben, 

. 11, 53 u. 54, on biefer 3eit au^fagt 

anneg metbet gar nicfytS oon ben S3egebent)eiten biefeg 2lb* 
, nnb ebenfo nicfytS on ben SSegebenljeiten beg fofgenben 
5ten unb 6ten Slbfe^nitfeg, fonbevn tritt erfl mit bem 7ten SIbfrfjnitte 
wieber in bie Jparmonie ber 3 erflen (Soangetiflen ein unb bevicfytet 
erfl, wag am Sonnerftage, bem 15ten 3^ifan, twftef. 

SWatt^. 21, 18 22. 

>iefe SSegeben^eit erja^It 9JJarfng ebenfafifg, tfjeift fie aber in 
jwei 2!()eile, in bie SSerfhtcfyung beg geigenbaumeg, 11, 12 14 
unb in bag (SJefpracfy itber bie SSerbornmg beffelben 11, 21 26; 
unb lagt betbeg an set oerfd)tebencn agen gefdje^en; bag erfle 
am SKontage, bag anberc am ^)ienjlage friif) 5Q?orgeng; jebegmal 



G40 SKattfc. XXI, is 22. 

roenn 3efu$ won SSetfyanten nacfy Serufalem gtttg. 
nmfyrfdjetnltrf) , bag 90?arfug fyter bte genauere 3tangabe fyat; 
roafyrenb 9D?att()au$ betbe$ tit efne (Srjafylung $ufammen$tel)k (SSgf. 
bie Sent erf ung am Stafange be$ brttten SlbfrfmttteS.) SufaS fyat 
Don btefer Segebenfyett. 

Wad) ber genaueren 9Rittl)ettung beS SftarfitS ^oben wtr bem^ 
attjunefjmen , ba^ ba^, iaa 5)Jattt)aitg , ftay* 21, 18 . 19 
erjafyft, fc^on am Sage or^er gefcfye&en fei) unb etgentltc^ in ben 
britten Slbfcfymtt ge{)ott, baf fytngegen ba^, va^ 5W 
21, 20 erjafyrt, 22 in ben irierten Slbfc^mtt fafft unb ben 
fang ber SSegebenljetten bepfben btlbet 

<&$ war alfo fd^oit am ttor^erge^enben Sage, am SDJontage, bem 
12ten 9?tfan, bag 3efu^ ben ^etgenbanm tterfltacfjte. @r war fritf) 
50?orgen^ auf bem 2Bege ngd^ Sevufafem unb fyungerte. 2)a fa^ 
er tton gerne einen geigenbaum am SBege ffe^en, welder SSIatter 
^atte, unb gtng ^tnju, ob er alfo tt)ol)t efwa^ anf t^m frnben 
n>itrbe; unb ^er^ugefommen fanb er ntdjtg, at^ nur affem SSIatter. 

fyovaav yvl.la SDJarf. 11, 13. >tefe na^ere SSefltmmnng tfi 
ntcfyt mii^tg i)on 5Kavfu^ ^tnjngefe^t SOJan fott baran^ abne^men, 
bag biefer SSaum tn fetnem woffen 2BarfjStljume bajlanb unb affe 
SBebtngungen bet tfym orf)anben waren, urn gtucfyte tragen ju 
fbnnen. Ste gefgenbaume l)aben uberi)au|)t ntdjt fe^r iriele S5Iat# 
ter; wenn ffe aber befaubt jtnb, bann fann man and) annefymen, 
bag ffe auf etnem guten SSoben unb an etnem guten Orte fle^en, 
urn aurf) gritrf)te tragen ju fonnen. 

at CXQU wQijasi TU sv WT?}, ^a vf. 11, 13, ob er fofglti^ ettt>a5 
auf tfym ftnben merbe. Site ^)arttfef uga jle^t f)ter in t^rer etgent^ 
lichen SSebeutung: fofglicf), ber Sftatur ber Oacfje na^. SOBenn 
nanrfid) ber getgenbaum SBIatter ^at, bann fann man auci) fcljon 
jum SSorauS fdjh'egen, bag er gritcfyte ^abe, tnbem feine 
tljetfc fcfjon or ben SSIattcrn sum aSorfc^em fommcn, t^eifg 
narf) bem SJbfaff ber flatter am SSaume bletben. 3efu^ fcf)fog bet 
bem Slnbttcfe be^ belaubten getgenbaitmeS , bag er and) gtitcfyte 
auf t^ut ftnben werbe unb btefer cfyhtg til tm worltegenben 



nocf| fjinjufitgt: o 

, fotten ntc^t ben runb angeben, n? arum 3efu& feme ^ri 
an bem SSaume fanb, unb fonnen bteg aucf) ber 3?atur ber 



. XXI, 18 22. 641 



gar ntcfyt tlmn, ba ber getgenbaum bag gan&e Sar burcfy 
$rurf)te fyat unb ba gerabe begwegen, Weil nicfyt bte 3eit ber 
$etgen war, ber SSaum ttott $rucfyte fjatte fe^n miifen. 2)enn btc 
3ett ber geigen ifi bie 3ett, in wetdjer bie $etgen ttofltfommen reif 
jmb^unb geernbtet werben, bie (Srnbtejett ber $eigen, bte3eit ber 
Sl&ttaljme ber ^etgen on ben SSaumert. Die ^efgenernbte tjl a&er 
erjl nacf) Dflern, ttnb eg Ijatfe be^atb gerabe je^t um bte 3ett 
ber Oltern ber SSaum Cotter ^riicf)te feijn mitfien , tt>enn ffe aitcfi 
nod) md)t ganj reif gewefen tt>aren. 25a^ Sefug gerabe um btefe 
3ett bitrd)au6 feine ^ritrf)te, Weber fTettte, noc^ f)af&retfe fanb, fott* 
bern md)tg at6 55fatter, bfeg war ofen&a? em3et<^ett ber Unfritcf)^ 
6arfett biefeg SSaumeg. 2)t'efe Unfruc^t6arfett rit^rte aber tttc>t on 
etner fc^Ierfjten Sage, ober on etnem fcfirecfjtett SSoben beg SSaumeg 
f)er, tt>te man baraug f(i)tte^en fattn, baf er 6efau6twar, fonbertt 
eg war bieg em ^e^fer beg SSaumeg fe(6er. @g war em gattjftdfi 
nu^lofer SSaum, wetter feme ganje \%raft bfof baju yerwanbte, 
um SSfatter t)erorsu6rmgen. 

@&en be^wegen, wetf bfefer S5aum bttrdjaitg ni<fyt$ faugfe, 
fprad^ 3efug: ,,3farf)t me^r fofif aug btr $rucf)t entjle^en m 
fett/' (Dber uac^ SKarfug: ,,9lid)t nte^r fofl aug btr in 
fet't 3emaub ^rucJjt effeu.") Unb ber get'gen&atmt t)erborrte auf 
ber@tette/ fobaf bte Suttger am auberenSKorgett, alfo am2)ten|tag, 
bem 13ten 3^tfan, wetcfyer Xag gerabe tn bem fcorltegenben SJb# 
frfjmtte 6efrf)rte6eu wtrb, afg jte t)or6ei Jamen, benfelben fcfyon ganj 
bitrre faf^eu* (SSgf. Watt 11, 20.) 

@g f>at bfefeg S3etrage Sefu 6eim erflen Sm&ricfe etwag 
fattenbeg. 50?au jtefyt tttcfjt fogfetd^ ben runb bejjel&en ein, 
benft man fTdj fe^r ^aujtg noc^ efnen gewiffen 3>rn u6er bte ge^ 
itaufdjte ^rwartung babef, unb gerat^ baburd) leifyt ju ber falfd^en 
SSorjleffung, afg 06 jtrf|3efug f>ier wfe ein faunigeg^mb bene^me, 
wef(f)eg egenfitanbe, bie fetn 9J2if fatten erregt fyaben, frf)%t unb 
jertrummert Slttetn feme fei> eg, on Sefug fo etwag ju benfen. 
3^ur babitrcfj, baf man bieg SSerfa^ren Sefu tteretnseft betracijtet, 
faun man gu einer folc^en falfdfien SSorfleffung fommen. Slber fowenig 
afg bte ljaten otteg Kereinjelt betrai)tet werben bitrfen, fowenig 
alg man g. S3. aug ber (Srfcfyeinung eineg furcfytbaren ewitterg 
fcf)fie^en barf, baf ott iiber bie ernicf)teten egenjlanbe ge^nrnt 

u. bergl. mebr: ebenfowenig barf man btefeg SSetragen 3efu 

41 



642 3ott$. XXI, 18 22. 



betracfyten. 'erabe urn folcfje falfdfje SBetrarfjtunggwetfen 
ju ttermetben, fcfyetnt SSJtottfyaug ben etgentttdjen gefcf)tcf)tlfd)en 33er# 
lauf ber SSegebenfyett itbergangen unb biefetbe fogfeicfy mit bem 
^otgettben tterbnnben $u fyaben, welcfyeg notfyroenbtg $ur rtcfyttgett 
(t?rHarung berfelben gefyort, namftcfy mtt bem efpracfye ber 
Sititger am anberen 9D?orgen, alg fte weber nad^ 3erufalem gmgeit. 

3Ser6tttbet man nun bte eben erja^ltp ^anbtung^etfe 3efu 
^tnffrf)th'rf) be6 ^eigenbaum^ mtt bem nadjfolgenben efprddfje 3efu 
ii&er btefen egenflanb: fo erf)eKt baraitS, tt)enn aitdf) nid)t 
fommen/ bocfy jum 2;f)etf weittgfleng bet ritnb btefer 
tt)eife. 50?an jteljt at^bann wentgjlten^, baf[ ba^ SSetragen 3efu 
ntd)t in etnern Heinfic^en 3orne itber bte ge{)a6te aufrf)ung fetneit 
runb ^atte, fonbern bafj er jum ^^etl befttjegen fo fyaitbelte, 
itm fetne Siinger 6er bte 50?arf)t be^ @Iau6en^ $it belel^reit, 
moriiber fte gerabe je|t in btefer 3ett beg $ampfe3 fef)t not^wenbtg 
belebrt rerben mufiten. Sum X^eii aber mag SefnS ancf> barnm 
fo geljanbeft fyaben, ba^ er an bem SSerborren be^ 55aume^ glet^ 
fam fpmbofffdf) ba^ jitfunfttge @trafgertcf)t otteg barfMte, 
wefdjeg itber ba^ jubtfrf)e SSoIf, ba^ fo fange frfjon feme $wd)t 
met)r getragen ^afte, obgtetcfy e^ fo tren gepftegt worben war, er# 
getjen wiirbe. 

mrcf) bfefe SSerbtnbung erltert bag SSetragen 3efu fet)r bag 
Sdtffattenbe, roag eg betm erjlen SlnbHde an ftcfy ^at 5!)ian ffe{)t 
mtn, Sefitg ptte allerbtngg ru^tg an bem nnlofen S5anme Doriiber^ 
ge()en fbnnen ; aber afgbann ^atte er aitcfy bte efegenl)eft ju jenen 
ttitfcftcfyen nnb not^njenbtgen Sere^rungen fetner Sitnger oritber# 
gefjen lajfen. @tatt bejfen benu^t er bte bargebotene elegenfyett 
unb laf t ben nn^fofen ^Banm, ber 9?femanben ange^orte, berborren 
unb belel)rt fobann l)teran anftti'tpfenb fetne Siinger iiber bte 9EWacf)t 
beg lanbeng. <Sott>entg afg etn artner getabelt merben fann, 
njetdjer etnen unnii^en SSanm fetneg arteng anggrabt, nm wenig* 
jleng fein Jpofj 511 benn^en, ober fowentg afg bariiber gefrf)ortett 
werben fann, baf bte 5IOa[bbanme nmgel)auen unb jitm ^tn^etjen 
ober S3auen benitBt roerben: ebenfomentg fann ^rtflug iiber feme 
fyter : "crjd^te ^)anblungmetfe getabeft .voerben. 

SfCag nun bte gegebenen SSeleljrnngen S^rtjlt itber bte 5D?a(^t 
beg faubeng betrift: fo jetgt fyter @fmilng fetnen 3ungern, bag 
bt'efe 9ftarf)t tt)ett itber atte JMftc ber 3Jatur gebe imb jebc Jptn* 



SK a 1 1 f). XXI , 18 22. 648 

bernife , weldfc iljr on (Setten ber 3atur entgegcngefletft ftwrben, 
itberttrinbeit fonne. etbfl, menu em 23erg ifynen im Sffieg jlefye 
unb ein $inberni$ fiir jTe bitbe, fonnten |Te if)m gebieten burd) bie 
9D?ad)t beg faubeng, bag er ftd) son feinem )rte wegfyebe unb 
ing 50teer toerfe; unb eg it)itrbc gefdbefyen. @inen ganj gleid^cn 
Slu^fprud^ Qtyrtfft t^aben mir frfjon frit^ei' fennen gelernt unb ju 
crflarett gefucfjt, unb i)erit>cifen bel)a!6 auf unfere botttge r? 
ffarung, namftrf) oet Wlatt^ 17, 14 21. 

^sre irioTiv foot, OKarf. 11, 22, Ija&et lau&en o^e^, b. {; t 
fya&et fauben an ott. T)er ent'tiw &sov ift ^fer g-enitivus ob- 
jectivus, fomte fiducia clei, ober amor del, ba^ SSertraueit , bfc 
?te6e gu ott ifl. ^tjrifiu^ ermatjnt nut btefen SfBorten fctuc 
Sunger jum Iau6en an ott 5 unb eg war gerabe in biefer 
3eit beg $ampfe3 unb ber (Sntfd)eibung biefe (Srmafyhung or 
2lttem nbt^ig. 

bent cfylufe ber Slntwort S^rtfli ftefyt man, ba^ er bie 
it6er bte Sfflafyt beg fau&eng, befonberg in Sejug anf 
bag e&et ertf)dfte* ^att^aug erja^ft bteg einfad) mit ben 2Bt>rtcn 
(Sfyrt'jft: ,,Unb SKKeg, ?ag t^r nur bitten werbet in euerem e&cte, 
mcrbet. if)r empfangen, wenn il)r gfaubet/' 1DerS3etfa -niarsvovTsg 
ijl t)ier alg etn erfiirjter conbtttonaler 3Rebenfa anjufe^en , unb 
mu^ tterttottftanbtgt vuerben : n>enn i^r glaufst. 25urd) btefen S5eifa 
ifl nicfyt 6Io0 bte 9lrt unb $3etfe beg ebeteg, ba^ eg mit etnem 
frommen, glaubigen ^erjen gefrfjefyen mufTe, fonberu aucf) ber 
Snfyaft beg ebeteg be|lunmt er recfyte fanbe erlaubt fetne 
cbete um settttc^e 3Sovt()etfe unb itter, fonbern ifl einjig unb 
alTetn auf bag fyofyere Seben in ber errfid)fett otteg gerirfjtet. 
@g fann alfo ein ebet aug bem fauben nur fofdje S3itten ent* 
fatten, veld)e bte eltgfett betreffen, unb biefe jTnb eg, beren un* 
bebingte Qjrfutfung (l)rtflug ^ier er^eifit @ine gang 
25er^eif ung ^atte dfyrijlug fdfjon im Slnfange feineg ofentlidjen 
treteng in ber SSergprebigt gegeben, (gL 9J?attf). 7, 7 11) 
unb uodj nacfyfyer furg or feinem ^obe mefjrmarg iieber^oft. 
(2SgL Sofy. 14, 13; 16, 24.) 

9Jjarfug brMt benfefben Stugfpruc^ g^riflt beinalje mit ben* 
felben SBorten aitg (9JJarf. 11, 24), inbem er fagt: ,,barumfage 
id) cud): Sllteg wag ifyr betenb bittet, gtaubt, baf il)r eg empfanget, 
unb eg wirb end) tt)erben. /y (Sr fiigt aber nod) btefem Slugfprudje 

41* 



644 SKattf), XXI, 23 27. 

bte (Ermafynnng bet, ba$ man bet btefem ebete au$ bent fanben 
and) fetnen roll gegen feinen 3?ad)ften fyegen bitrfe, fonbernSWeS 
Berjetfyen imb ergeben ntuflfe, n>a3 man gegen fet'nen 9acf)f?ett 
fyabe, bamt't aucfy unfer fytmmlifcfyer SSater nnS nnfere 33ergefyen 
unb itnben i)ergebe. SfBettn tt>ti! itfcf)t bem 3^adf)|l:ett feine getter 
ijergeben vouvben, bann vouvbe and) itnfer t)tmmltfd^er SSatcr wtfere 
itnbert un^ td)t erge6ett. ($ fann fe^r wo^ fetjn, baf Seftt^ 
Bet btefer @etegen{)ett btefe ^rmahnungen f)tnjufgte, welrfje er 
aitdf) fcf)on fritter att fdne Siinger gertdf)tet Ijatte. SSgt. SKattt). 5, 
23; 6, 15. (53 jeitgen bfefe (grmafynungen gerabe in bfefct 3t, 
in melc^er fo i)tet S5o^^tt gegen i^n an^geitbt werben foKte, won 
fetner unenbttc^en ?ie6e gegen bte 9D?enfcf)en. 



t). 21, 23 27. 

IMefet Unterabfd^nttt btlbet benSlnfang etner jnfammen^angen* 
ben 3?et(je on (Srsa^Iungen , melrfje 35egebenf)eiten entijalten, bte 
int Zenupet fcorgefaften |Tnb. @g ge^t btefe 9?etf)e t)pn @^a^ungen 
fort bt^ an$ <5nbe b^ 23(ien ^apttel^. 2)er 3ett nad) jtnb at(e 
bie l)ier erja^lten S3egebenf)etten anf ben 3ten ^ag ber 3(nnjefenf)ett 
Sefn jn Serufafem, alfo anf ben 3Menftag, ben 13fen IRtfan jn fe^en. 
5SKarfn^ ' fofgt btefer Slnorbnnng be^ 50?att|>an^ fef^r genan nac^ x nnb 
erja^lt ganj btefelben SSegeben^etten in berfelben Slnfetnanbetfolge, 
mtr tntt ber Slbmetc^nng, baf er bag letcfjittfj, 9Rattt>. 22, 1 14, 
unb ben groften ^^etl ber Sfebe gegen bte cfjrtftgefe^rten unb 
9)fyartfaer, SKatt^. 23, 1 39, an^Iaft, bagegen aber nocf) etne 
anbere SSegebenfyett, 5Karf. 12, 41 44, mttt^etft, wefcfje 5!JJatt{)ang 



btefe SSegebenbetten ebenfo, it)te 9Sftarfu$, nnr 
er etne Segebenfyett, STOatt^SS, 34 40, 9!J2arf. 12,2834, 
frfjon in etnem frit^eren 2;{)ette fetneS (Sijangettnm^ mttget^etft f)at, 
Sirf. 10, 25 37. 

xorttegenben Unterabfd)nttte entfprtc^t 5EJ?arf. 11, 27 33 
itnb Snf. 20, 1 8. 

>er Sufammen^ang ber yovftegenben SSegeben^eit t|l btefer: 
3efn3 gtng , nac^bem er son SBetfyanten am Stenjiag Bergen nadj 
Sernfalem jnriicfgefe{)rt vt)ar, iDteber in benempel nnb-Ief)rte 
Solf nnb ^rebtgte bag ^ttangeftnm on bem D^eic^e 

. 20, 1). SIB er fo nm^ergtng in bem ^empel mit 



gatt& XXI, 23 27. 645 

Sefyren befcfyaftigt (SMarf. 11 > 27), famen $u ifym bie Dberpriejier 
unb bie <Srf)riftgeref)rten mit ben Sleftetfen be$ 2Sorte$ (Sirf. 20, 1) 
wnb fpracfyen gu ifym: ,,Htrrf> tt>eldje SSftacfftaottfommenfyeit tfyufi 
bit bieg?. unb wer fyat bir bie 9ftacfjti>0#fr>mmenl)eit ertfyeitt, ba$ 
bit biefeS tljujl?" IMefe $rage jener Seute, twelve bie 2tofficf)t 
ii&er S((fe^ ^a^ten, wa6 bie SReltgt'on unb ben ottegbienjl 6etraf, 
Bejog ftc^ nid)t auf bte am fcorfyergefyenben a$t gefd)ef)enen Xbaten 
jrtflt, fonbern au^fdjlie^irf) auf ba^, \va$ er in bem gegenmar? 
tigen 2lugen6Iidfe t^at, namficf) auf baS ?e^ren unb SSerfitnbigen 
otte^ @in fofc^e^ bfentlidjeS STuffreten unb ?et)ren 
tt>av ntc^t Sebermann erlau6t, fonbern nur ben cfyriff* 
gele^rten unb ben ^ropfyeten auf eine auf erorbentlidje 3Betfe SBett 
man nun ben fcfyon feit me^reren Sagen gefaften 50?orbanfd)Iag 
au^fui?ren fonnte unb ntcfyt au^jufu^ren njagte, ioegen beg 
, welcf)eg Sefum fe^r fyodjfdjafcte : fo fing man jet bamit an, 
irgenb etwa^ an tfym aufjufucfjen, tt>ag i^n ftrafwitrbig mad)te, 
itm i^m baburd^ anf ber einen eite fetne Stcfytung in ben 5lugen 
be^ 23oIfeS ju rau6en, unb auf ber anberen et'fe sugleicf) bem fefl* 
6efc^fof[enen SSorfa^e, Sefum au^ bem 38ege ju raumen, immer nafyer 
ju fommen* SSKan gfaubte nun gerabe in jenem ojfentlirf)en Slufc 
treten tm Sempef ein SSevgefyen gefunben ju t)a6en, fe^te etne 
ttottfommen organiftrte gertrf)tli(^e dommtfjton jufammen, &ej1:e^enb 
au^ Oberpriejliern, @d)riftgele^rten unb SSolfSatteften, begab ftd) 
an Drt unb te'ffe, vo ba^ t)ermeintlic^e SSer&redjen begangen 
n>urbe, unb begann mit jenen gragen bie geri^tlirfje Unterfucfyung. 
25ie ^rage fefbjl befie^t au$ jwei Z^dhn. 3m erflen gfyeife 
fragen fie: au^ welder SKacfytoottfommenfjeit ^[jrijlu^ ^ier im 
Jtem^et offentficf> auftrete unb le^re. @r fonnte bie^ entmebcr al^ 
cfjriftgele^rter, ober oK^ro^et.t^utt. Slber man mofffe i&n weber 
af^ @cf)riftge(e^ten, nod^ ate g)ropljeten anerfennen unb, um ifyn 
befonber^ baran jn tter^ittbern, foafl er nicfjt antmorfe: au^ gbtt* 
liefer SD'Jac^tbottfommen^eif, unb baf er ficfy nifyt fitr einen^ro^eten 
erHare , fiigen fte fogfeirf) noc^ ben anberen f)eif ber grage fyinjit : 
,,wer at bir bie 9ftacfytott1fommenfyeit %n le^ren gegeben?" tt>o* 
burcf) fie i^re ^rage bafyin befdjranfen, baf fie bfop auf bie ben 
(Scfyriftgefefyrten ert^eifte GMaubnij? gericfjtet ij? 

3(uf eine fofcfye rage fonnte nun Sefu^ atterbingS nicf)t ant* 
Worten; benn er {jatte : , ; feme ^rlaubnip ate rfjriftgele^rter ju 




646 aatt&. XXI, 23 - 27. 

lefyren erfyalten. Um nun aber bte argltjjtg gemacfyte SSefdjranfung 
ber rage nrieber aufjutjeben uttb fie fo ju erwettern, bag er aucfy 
antworten fonnte, cr feljre alS spropfyet au3 gbttltcfyer 9!Jtad)t&olk 
fommenljett, antwortet tfynen 3efu3: ,,3d) nritf eud) aud) urn ewe 
SluShwft fragen, tt>emt tfyr ntfr biefe gegeben fyabt, tt>erbe aud) icf) 
eucfy fagen, burrf) wefd^e S02ad)ti)ottfommett^eit tcf) btefe^ t^ue. 
SBo^er war bte aitfe be^ So^anne^? au^ bent Jpfmmel, ober ott 
9Wenfd)en ? " (f)rifl:u$ fletft ^fermft jenett ?eitten em 
fptef etne^ offentndjen $J[uftreten^ ttnb SSerfitnbtgen^ be^ 

fugen, tt)ercf)eg e&ettfattS aitfert)a(6 jenev 
Itegt ttnb bod) aiterfannt rtd()ttg unb gefe^Hrf) tt>ar, itnb 
mad)t ffe auf btefe 2Betfe barauf aufmerf fant , ba^ e^ ttodf) etwa^ 
SJinbeve^ gabe, at$ etne (Erlaitbm^ won ^enfrfjen, wag $u einem 
fotdjeu bffentltrf)en Sfuftvetett 6ered)tt'gen fbnne, unb gmar gan^ nad) 
intent etgenen efee. Snbem er ffe a6er mcf)t blofi attf btefe6 53ei^ 
fpfef ^tnmetjl:, fonbern fte fragt wnb bariiber jitr Slntwort auf* 
forbcrt, ta$t er ffe ffd) felber t>or bent ganjen 2SoIfe itber il)re arg* 
Kflfge ^rage rfc^fen itnb iJenirtfjetren. 2)af aber^efu^ gerabeba^ 
Setfptel be^ SofycntneS tt)d^(t, bte^ ^at nod) feinen befonbereit 
runb bartn , baj? 3ol)nnne^ gerabe auf fetue ^3erfott al$ auf ben 
*>erl)et eueu 5!J?efffa6 ^tntt>te^. Sefu^ fyatte ebeu fo gut auf jeben an* 
berett ^>ropf)eteu iJermetfeu fbmten; attein weii man tl)n bnrdjaitf 
gnnj unb gar nid)t anerfeunen unb audo bte beutltdjften Sffietffagungen 
bcr ^rop^eten md)t v>er|le^en ittoflre: fo ntufte er ben 3ol)anne3 
af^ SSetfptel anfii^ren, n?etc^er gtetdjfam nttt ^tngern auf t^n 
btngetmefen unb baburcf) atte anbere 2Betffagungen 
ffart fyatte. 

ffugen, It|!tgert ^3rte(ler unbSdjriffgerefjrten 

biefe grage (Jhrtftt bebeuten fott, unb untemben ffcf) 
tm efyetmen unter etuanber, tt>efcf)e 5tnttt>ort ffe tfym 
geben unb tt>te ffe bte fyterauS entfprtngenbe SSefd^amung ttermetbett 
fottten. fatten ffe bte 3Ba{)r^ett gefagt unb geantmortet: ,,bte 
Xaufe be$ So^anne^ entfprang au^ etner gbttttdjen S3eottmad)^ 
ttgttng, 3ol)attneg war etn tton ott gefeitbeterspropijet": fo fatten 
ffe fur 3eftt3 fefber geantworfet unb fatten t^m jugfetdi ba^ 9Wtttef 
in biejpanb gegebcit, tl^ncn tl)re SSoSfyett uadfjjuiDeifen , woburd^ ffe 
bent ganjcn SBoffe befc^dmt werben.unb tfyr Wnfeljen oerfferen 
fatten fie aber bie Unwafyrfyett gefagt unb geantmortet, 



3a~tt$, XXI, 23 27. 647 



,,bie aufe be$ SofjanneS 1 6mtf)te auf menftylicfyer 33eottmad)tigung, 
3of>anne war etneS 9)riefterS ofyn unb Ijatte bte (Srlau&nif baju 
ott un3 erfyalten": fo mugten fte fief) ttrieberum t)or bem SSoIfe 
fitrrfjten, bettn ba$ gan$e 23otf fyteft ifyn fur etnen ^ropfyeten. <5ie 
ma^Ien bal)er ben Slu^weg ititb facjert: 28tr iciffen e^ nidjt." 
Jpterburcf) fatten ffe a6er twber gegett ffcf> felber gefprorfjen. "Demt 
fie, alg bte SD&erflen unb SSorgefegten be^ SSoIfeg, tnuftett bteS fe{)r 
wiffen. fe (Mten ffcf> bemnacfj oor bem ganjen SSoIfe bar af^ 
, raefdje mit $ki$ mcJ)t n>i|fen roofften, tt)a6 3ebermantt unter 
bem SSoIfe wit^te, unb mac^en babnrc^ ifyre ganje enbung nnb 
Untevfnc^nng fjocfyft t)erbac^ttg 2)e^aI6 tt)etf! fie nun and) SefuS 
gerabejit i)on |Tc^ a6 unb fpric^t ^u tfynen: ,/5tucf| ic^ fage eucf| 
nun utcfjt, burrf) metd)e S5ettottmarf)ttgung icfy biefe^ tfjue." 

Urn nun aber aucfi btefe elegen^eit nirf)t unbenufct orit6er 
gef^en su taffen unb bte fo feinbttcfy gefinnteu SD?enfcf)en s beteljren 
unb burd) SSefefyrnng 1 gu 6effern unb fitr ba3 a^etc^ otte6 ju ge^ 
ttmwen, wenbet ftcf) je^t 3efu^ nocfy in fetdEjmffen an ffe, unb 
jMt tljnen ba^ 2!abefn^ttjertf)e ff>rer ($efTnnung unb t^reg gan^en 
S5enebmen^ gegen ifyn in ben bentlicf)j!ett SBtfbern or 5fugen, n>ie 
tm folgenben Un(:era6frf)n{tte fe()en werben, 



9Kattf), 21, 28 46. 



Untera6fdf)nitt ent^aft jtt>et fetci)niffe, ttetcfye 3efu6 in 
SSejug anf bie fcorfyergefyenbe 53ege6enl)eit jit ben ifyn ' 

au^fragenben D6er^rte(lern unb @cf)rtftgele^rtett 
im ^em^Jel ju Sernfalem fpracfy. S^arfu^ 6at nuv bag jtt>ette 
biefer lei^ntfTc, 5D2avf, 12, 1 12 t (S6enfo 
20, 9 la 

3n bem erfteren fetc^ntfe, mefc^e^ 5^att^au^ alfefn un^ 
t^ei(t, f^nc^t Sefu^ mef)r im Sltfgemetnen on bem Bwffflnbe jener 
geute unb flettt i^r SSerfyattnig ju ott bar a^ einen 

Unget)orfam^ gegen @ott mit bem djeine be^ 



jweiten feicfinife, n>efcf)e$ atte bret (Jyangeliflen ung mit* 
t^eilen, f^rtcfjt (5^rtflu^ mel)r im SSefonberen on bem 3ujifcanbe 
jener Seute unb flettt i^r 2Serf)aftnt|i ju ott bar ate einett 3n|tanb 
ber ^einbfdjaft gegen otf, tt>oju jener Unge^oyfam bei i^nen 
gerabe au^geartet av Seibe (efcf)m|ye erganjen fldf) bemnacf> 



648 Sttattf), XXI, 28 - 46. 



imb &ilben etn @anje, etnen jufammenfjangenben SSortrag in 
9)arabeln, ttrie wir bergfeicfjen worker fcfyon mefyrere gefunben fyaben. 

<5el)r paffenb wevben in bem erflen letdwifie biefe giifyrer 
beg 35olfe$, biefe ^riefler unb djrtftgelefyrten ntit einem ofyne 
Bergltdjen, wetter on feinem SSater eaten Sluftrag erfjalten itnb 
aucfy tterfprocfyen fjat, ifyn ju erfittten, aber mdjtsbe^ottjemger if)n 
ntc^t erfiifft, tt>etcfyer a(fo ben ooltfommenflen ef)orfam ttorgie&t, 
a6er bennocfi fef)r nnge^orfam ijh 2)enn 3^iemanb in ber SBelt 
^attc me^r |Td) 6emu^t, tm Sleu^ertt bem gottHc^en 28rlten gefyotv 
fam jit erfc^ettten itnb Sfttemanb war bet bem Sltfem nngefyotfamer 
gegen ott, at^ gerabe jte @ie flelften ftc^ burc^ ifyr SSetragen 
i^rem jtttlirf)en 2Bertf>e nad) tief unter biejenigen fjerab, wetdje ftc^ 
jticf)t bte 50?u^e gaben, im Sfen^eten bem 2Btffen otte$ ge^orfam 
p erfrfjeinen, fonbern tt>efcf)e offenbar in bte S^etfie ber nnber, 
ber Uebertreter be^ gottttcfyen 2Btffen6, traten, tt)te e^ bet ben 
SoEnern unb ^nren ber gall war. 2)enn gerabe baS SSorgeben 

e^orfam^ mad^t ben Ungeljorfam grofer nnb sjerrtngert ben 
2Ber^, tt>etT e^ erne Otei'gernng be^ Itngefjorfam^ gegen 

, ober etne potenjtrte Un|tttttc^fett iji. 9D?an tt)trb ten @o^n, 

ben Stuftrag fetne^ 23ater^ anSjufuljrett erfprtrf)t nnb t 
bennocf) ntcfyt an^fit^rt, fiir t)tel nnffttltcfiefjlilten, ate ben 
wetter gar ntcfyt serfpric^t, ben Slnftrag be^ 23arer$ jn erfiillen, 
unb gletcf) son Slnfang an fetnen Unge^orfam fwtb giebt; unb e6 
ifl gett>i$ mel leister, baf ber Severe in ffrf) gef)e unb fetnen 
erflarten llngefyorfam wieber gut jn mad&en fndfye, aB bafj ber 
@r(lere fetnen erfyencfyelten e^orfam aucf> nur im ertngften jn 
eranbern tracf)te. + 

Snbem nun 3efu^ jenen Seufen btefe^ reic^m'f i)on ben betben 
(Sb^nen be^ 3Sater^ , bem Stnfang^ unge^orfamen unb narfj^er ge* 
fjorfamen o^ne, unb bem 31nfang$ fcf)einbar 
aber ung eft or fam en ofyne borlegt nnb fie baritber befragt: fo 
erfte jtd) felber rid^ten; unb tnbem jte antmorten, ba^ gerabe ber 
fang^ unge^orfame @of)n ben 2Btllen be^SSater^ get^an f>abe, fpred)en 
ffe fify fefber bag Serbammnng^nrt^etf unb erffaren ftd^i fefber afg 
ungefyorfame @6f)ne otteg unter bem (Scfyeme be^ groften e^or# 
fam^ Sin btefem t^rem eigenen Urtljetle fyalt jte nun S^rijlug fejl 
wnb ft3rtc^t ju i^nen: ,,5Ba^rncf> id) fage eudf), baf bie Bollner 
nb >uren eud> orange^en werben m 



Saff$. XXI, 28 46. 649 

fam 511 eucfy SofyanneS mit bem 2Bege ber ererfjtigf ett , unb 
fyabt iljm nirfjt geglaubt; aber bieS'oKner unb Jpuren glaubten 
ifyr aber, obgleicf) tf)r biefeS faljet, fyabet beefy nicfyt fpater 
euern Unglauben bereut, urn ifym jit ajauben." 

KQodyovGtv v^iug elg vr\v fiaGikeiav TOV -^sov, ffe ge^Ctt Clicfy 

ttoran in ba^ S^etcf} @otte^, b, {), fie ffnb euer SSor&ttb, bem i()r 
nad^fofgen fottfet STn fo erfannten, offen6arett iinbern, ttn'e e^ 
bie Soffner unb J^uren> jTnb, fonnt tyv, fc^efnfcar fo ittlicfye, bem 
SEGttten @ofte^ efyorfame, em 35or^tlb ne^men. 

^ 6da> dixaioavvi]?, mtt bem 28ege ber eredjttgfett, b ^. 
biefen 2Beg ber erec^ttgfeit ^et'genb unb prebigenb. 

3^ad)bem 3efu^ tm oor^ergetienben leicfymfie im 3Ittgemeinen 
on bem 3fianbe jener Seute gefprorf)en ^atte, ftettt er i^nen fo? 
bann in bem sweiten fetrfjniffe, welcfje^ un atte brei oangetijlen 
mitt^etfen, bie befonbere 2trt unb SOBeife or Slug en , moju jener 
3utob be3 ttorg-eblicfyen @ef)orfam3 gegen@otte^ S03tlfen 6ei i^neit 
gerabe auSgeartet tt>ar. 2)er Ungef)orfam gegen @ott mtt bem 
cljetne beS ijottfommenften eborfam^ ^atfe ftcfy namficfy 6et j[ener 
^faflfe won 9J?enfdf)en baf)tn gefleigert, baf er ur erHartefiert 
fc^aft gegen ott iibergegangen war* dfjon in ben friifyeren 
ten war e3 oorgefommen, ba^ gerabe bie SBorgefe^ten be^ jubtfrfjen 
feme -^ul^rer unb Sefyrer, bie efanbten otteg, bie *pro* 
s?erfofgten, n>eli)e ben auSgearteten otte^bienjl w>teber ^ev^ 
fietten unb bie eingerifienen. 5!?Jt^6raurf)e wieber abfcfyaffen fottten. 
@d^on iefe ^ro^fjeten, njeldje fitr- bie @^re otte^ eiferten, waten 
getobtet worben unb jefctfottte ben2BieberI)er|lefferbergansen9)?enfd)=* 
l)eit, ben (So()n otteS, ein gleicfjeg c^idffal evwarten. SKitS^edjt 
ergteicf)t fte bemnarf) ^rtfiu^ mit Eanbteuten, welcfyen ein Jperr 
fetnen grofen SBeinbevg tterfie^en ^atte, ma^renb er tterm'fl war, 
unb metrfje bie on bem ^yerrn jur^ammtung ber $rud)te gefanb? 
ten ^nedfjte tfjeifS banben, t^etB tobteten, t^eif^ jleinigten, unb 
ebenfo fpater ben eigenen@of)tt be^^errn, ben^rben feiner iiter. 
Snbem nun aber 3efu^ jene Seute fragt: ,,2Bann nun ber Jiperr 
be^ 2Beinbergeg fommt, wa^ mirb er jenen Seuten t^un?" fo la^t 
erffe ebenfo, tt>te bei bem erflen @f eicfynijfe, ftcfy felber ricfyten; unb 
inbem jte i^m antworteten : ,/@r ttnib biefe SSofen iibel umbringen 
unb ben Steinberg anberen Sanbleuten itbergeben, welcfye ii)m bie 



650 3ttott$. XXI, 28 46. 

griid)te ju tfyrer 3eit abliefern:" fo fpredjen fie and) fyiev wieber 
tfyr eigeneS SSerbammunggurtbeir, 

3D?arfu3 unb ?ufa$ erjafyten, bag 3efu$ feI6er gefagt fyabe: 
ber Jperr nn'rb foramen iittb bieSanbleute nmbringen unb ttrirb ben 
HBeinberg Slnberen iibergeben. ufa6 gtebt nod) fewer an, bafi 
jene ?ente fyierauf auSgerufen fatten: ,,(5$ mbge bieg nid)t gefctje? 
f. ORarf. 12, 9; 2uF. 20, 16). Um biefe 3(nga6en be^ 
unb ?nfa^ mtt bev (gvsafylnng be^ 5Rattpu^ 311 ttereintgen, 
fcrancfyt ntan nnr anjnne^mert, baf SefuS bte Slntmort jener Seute, 
werdje un^ 50?att()au^ mitt^etft, nod) cutSbrMftcfy beflattgt babemit 
ben 3Borten, toelcfye ung 5jjjarfn^ nnb ?ufa^ mt'ttbeffen, unb ba^S 
er ferner bfefen ifyren etgenen Ur^ef^fprudj auf fie fel&er bejogen 
^abe, iuoranf fie aitSriefen: ^ */SVOITO! e^ ntoge bte ntctyt mitnn^ 
gefrf)et)en! "Ser Stu^ruf : ^JyeVotTo, Derlangt bnrcf)au^ bte 
ba^ eine fotrfje 5Bejiel)ung unb 5lntt)enbung beS feicbnt 
gegangen fet), aucfj fc^({et ftd^ ba^ ^ofgenbe fefyr gut an eine 
fofcfje 330rangfenng an; nnb tt)enn auc^ SlftattfjanS eine fol^e Be* 
Sief>nng unb StniDenbung be^ letcbnip^ erfl: im gofgenben, 3S.43, 
mtttbeilt: fo fann bte^ fe^t n>o{)l aU eine SSteberljofnng berfelben 
angefe^en werben. 

)er Sludrnf : ,} yirono , ifl ntd^t af^ eine Sitte um Stbmen? 
buna be<5 bier gebrobten <Sd)tcffaf^ anjufeben unb t)T: nicfyt au^ bem 
SSorfai^e ber SSefferung t)erorgegangen; fonbern jene ?eute fyalten 
jene^ leid^nt^ fur gar nirf)t auf fie antt>enbbar nnb gfauben 
fyalb aucfj gar nicbt, baf jene 2)rol)itng an ifjtten n>erbe in 
lung gefyen. gj^it bem Slu^rufe: <&$ moge bieg nirf)t gefdje^en," 
woITen fte fTcb nur bagegen ertt)af)ren, ba$ fie mit Sefu^ iibereirts 
fh'mmten, ober feine 3fntt>enbung sugeflanben, nnb e3 ifi bemnacf) 
ber inn biefe6 3Iu^ruf^ fo6ie[, al$ tt>enn fie fagten: ,,bie^ mirb 
mtt nicfyten an un^ gefcbeben/ 1 

2Iuf biefe 5teuferung jenev Seute ftefyt fie nun Sefu^ an mit 
ernften, burrf)bringenben Slicfen (ttgL ?uf 20, 17), unb fpricijt: 
,,9Bag iffc nun alfo jene^ efrfjriebene (?uf. 20, 17), ^a6t ttyr e^ 
nod) nid)t in ber rfjrift gelefen: ber tein, roeldjett bte Saufeute 
tieriuorfen b&ett, berfelbe ifl jum ^aupt ber (5de geworben, SSon 
bem ^lerrn i(l biefe3 gefd)eben unb e^ tft jttm (Srflannen in unferett 
5Tugen. 2)ef)atb fage id) eud^, ba^ on end) bag 3?eicf 
ttnrb genoinmen tuerben, uub luirb gege&en werben einem 



m a 1 1 , XXI , 28 - 46, 651 

bie $ritrf)te befielben fcringr. Unb Seber, roelcfyer auf biefen 
@tein fattt, ber fcurb jerfcfyellt werben, unb auf tt>en er fattt, ben 
ttnrb er jermafaten." 

>fe tetfe, auf iuelcfje SefuS fyier bte SSorpteijer ber jubifcfyen 
$trcf)e, bte ^riefhr, (Scfyrtftgeleljrten itnb Slefteflen fytnwetji, {ft 
*pf. 118, 22 u. 23. 2Gir fya&en ben urn biefer telfe fc^on oben 
6et 5D?att^ 21, 1 9, fm Sufammen^ange erflart wnb fcesiefyen 
uttg be^af6 je^t nur auf bte borttge (gr^arung. (5f)rtflu^ i>erttm|i 
jene ?eitte auf jene SBetfaguug, tt>efdf)e au^fagt, ba^ ber gerabe 

beu SSaufeuten, ou beu acfyyerjfthtbtgen ijerworfene (Stem 

^cffletn unb runbfhfn be^ ebdube^ wiirbe, ober mft anbern 
SOBorten, baf gerabe berjemge, n>eld)er on ben SSorjlefyern ber 
iubtfd)en ^trrfje, won ben sprieftem unb @c^rtftgete^rten unb Slefc 
tejlen, eracf)tet unb ijerfotgt worb'en ware, ber wer^eigene 9JJefffa^ 
unb ber ritnber beg Dteic^e^ otteS, ber runbjlein ber rf)ri(l:I^ 
cfyen ^trd^e werben fottte. 

y.ecpalrj ytoviug, ba^ Jpau))t ber @cfe, SteS iff ntcf)t ber o6erfle 
tein an ber (5cfe eine^ eBnube^, ober ber 2l6tt>ei6ftem an ber 
(cfe; fonbern ber ^au^tfad^lic^|le rein ber (f(fe; ber tern, morauf 
bfe ganje @cfe 6eruf)t; ber runbiletn, mefcfter gemo^nh'cij an et'ner 
(Scfe be^ ebaube^ getegt n?trb, 3Son S 13aufu^ tt)irb er, nadi 3e# 
fata^ 8, 14, genannt axyoywiaiov , (5p^. 2, 20 u. 21, unb e&enfo 
ott spetruS, 1 ^)etr. 2, 6. 

$emtntna: ami] unb ^au,u(mj 6ejte^en ffcfy nidjt auf etn 
SfBort be^ ttor^erge^enben <5a^e6, fonbern ffnb mortlidje 
lleberfe^ungen be6 f)ebratfd)en Originals, iuelcfjeS ba^ neutrum 
burc^ bte $emmalenbung au^bruift; unb 6ejteE)en jtrf) bemnac^ auf 
ben ganjen Bovfyergefyenben @a^ 2)te Ueberfeung ber LXX ifl 
l)tertn i)orangegangen. 

Snbetn nun SefuS jene SSorjief)er ber jiibtfcfyen fird)e fragt, 
06 fte nodt) ntema^ jene 9Bei|fagung gefefen fatten, mefcfje ffe fdjon 
fo tttel ()itnbertmat gefjort Ijaben mu^ten, ba fte an jebem Dfhrfefte 
on bem SSotfe in tiiefen taufenb ^Ijoren gefungen wurbe, unb 
toelcfye fte erjl stt)et Sage orfyer 6ei fetnem ^tnjttge in bte <5tabt 
fatten jtngen l)oren: fo jetgt er i^nen, vte frfjon burd) bie^3rop()e^ 
ten i()te SSeradjtung gegen tt)U unb i^re SSewerfung fetner ^)crfon 
gemeiffagt fei). 2)e^t)al6, weil 6i6 je^t SlUe^ fo genau eingetroffen 
fet), tt)a^ bte 9)ropl)eten gewetffagt fatten, unb n>eit aucf) 



652 SJlattfc. XXI, .28 - 46. 

nod) atteg 3mbere e6enfo genan eintreffen werbe, Ijabe er, fiigt er 
fyin$u, p iljnen gefagt, bag bag 3?eidj otteg tton ifynen roerbe ge* 
nontmen unb einem SSoffe gegeben werben, n>eld)eg bie grncfyte bef* 
felben bringe. 

Ieten 2Q3orte biefer 3fobe (SfjrifK an bie SSorflefyer 

35orfe^: xctt 6 itsauv enl TOV 'ki-d'w TOVTOV, 
, <p' 6V 5' uv near/, liK^aei, amdv, ftnb tttit 
aitf bte fceiben SBSeiffagmtgett, Scf. 8, 15 nb San. 2, 34 u. 35, 
gefprocfyen. 3n ber erfieren 2Bei|Tagung fprtrf)t 3efata^ t)on bem 
tetn be^ Slergernifeg unb 2lnj?o$e3, imb fagt, ba^ SStefe an ifym 
ffcf| flofm unb fatten unb serbrecfyen merben. 3n SSejug anf bfefe 
SOBetpgung fpridjt nun (tiljrtflug pr S5e|1:attgnng fetner ttorfyerge* 
^enben Sfitdfage: ,/Unb wer auf bfefen (Stem fdift, ber ttrirb ^er^ 
frfjeffen." 3n ber jwetten SQBetflfagung f^rtrfjt ber ^3vo^I)et Daniel 
on bem Xraumbitbe beg $onigg 3^e6u!abnejarg , vwetdjeg bnrc^ 
etnen won etnem S3erge Ijevabfattenben tetn gertrummert vurbe, 
unb in S3e^ug anf btefe 3Bet|fagnng fiigt (5^rtp:ug ebenfaflg jur 
23e|Jatignng femer t)orf;erge^enben SfnSfage ^fn^n: ,,2fnf wen a6er 
biefer (Stem fatten ttrirb, ben nrirb er jermawien." 

2Tfg bie 93riefter nnb g3^arifaer unb rfirtftgefe^rten (nr\ 20, 
19) biefe ^arabefn Sfyrtjli ^brten, fatten ffe tt>of)[ erfannt, baf er 
t)on i^nen fprecfye. <Ste wurben begt)a(6 f)bcf)fl aufgebradfjt gegen 
if>n unb fitd)ten tljn gefangen ju ne^men, fitrdjteten fid) a&er or 
ben tttelen Jpaufen beg SSoIfeg, wetdje t^n SItte fur etnen ^)rop^eten 
^feften. <Ste mu^ten in affo unoerrtd^teter (Sacfye ge^en Tafen 
unb entfernten ftd) (9!J2arf. 12, 12), um nene splane ju f^mteben 
nnb auf etne anbere 3Betfe etwag gegen t'fw anfjnbringen, 
er in ifjre Jpanbe fame. 



). 22, 1 14. 

@Ietd)ntj5, tt)ercf)eg biefer Unterabfc^nttt ent^alt, tt)trb tton 
50?att^aug attein ersa^ft. (5g gefybrt nirfjt me^r $u ben ttorljergeljenbett 
^arabefn, tt)elcf)e an bie ^riefler unb (Srf)viftgefe^rten fammt 
(ten beg SSoffeg geric^itet ttjaren; fonbern bifbet einen eigenen 
trag an bag ttevfammefte SSoIf, tteld)er nadf) bem Slbgang jener 
?ente aug bem temper ge^aften wurbe. 3)er 3eit nac^ fc^Ite^t|tc^ 
affo biefer Unterabfcfynitt enge an ben worfyergefyenben an. 

3n ber (Stnleitung fagt 9ftattl)aug : Sefug ^abe ttriebernm in 



SJUttg. xxil, i 14. 653 

511 bent Soffe gefprocfyen; unb borf> gtebt er Uo$ ,btefe 
cine $3arabel. SJJan farm befjfyalb tt>ol)l annefymen, Sefug Ijabe 
mefyrere ^arabefn uber benfefben egenfianb fcorgetragen, welcfye 
jufammen ein an$eg btlbeten, nrie ttn'r bieg ttorfyer fcfyon ofterg 
gefnnben fjaben; unb Sfftattljaug fyabe blo bfe fyauptfarfjltdjfte bte* 
fer ^)ara6eln mitgetf)dlt. Sl&er btefe 2(nnal)me ijl gerabe jtirfjt 
burdfjau^ itot^tuenbtg pr ^rHarung jener @inrcttung. iDenn be*= 
tracfjtet man bte mttgetf)et[te ^3ara6et fe(6er: fo tfl |Te erne 
menfaf ng fefner fritberen ^Jarabeln, in welcfyen (f)rtjlu 
na^me an bem S^etcfje @otte^ mtt ber gfyeifaafyme an emem 
mafyte i>ergH(f>, nb entfyalt sugWdE) etne ivettere ^ofgevung 
btefcn retcfymfifen* <Sg jtnb bte^ bte (etc^mffe, melcfye iJon bent 
(5yangeft|ien Sufag er^afylt werben, Snt 14, 1 24, nnb welrfje 
njtr oben tm stoetten SI6frf)nttte ber brttten Slbt^etlung 6etraci)tet 

n* 3fJamenttic^ ttrirb i)ier bag retrfjmf, ?uf. 14, 16 24, 

fdjon etja^t orau^gefe^t unb witb in bem orltegenben 
ntjfc olTfommen mteber erjaf>rt, mtr mtt bem Unterfdf;iebe, baf 
je^t me^r bte fetnbltc^e effnnung be^ jubtfdfjen 2Soffe^ 
tt'gt imb ba^ S3etragen beflfefben gegen f^tt wnb bte baran^ ent* 
fpringenben ^olgen ^inftc^tttd) ber Xt)ei[na^me amSftet'dje otteg mtt 
in bte @rja^ung erfltd)t (gl SS. 6 n. 7). Sjit^erbem vivb nnn 
aber bag lei^ni^ noc) evwettert, unb roar auf etne fotrfje 9G3etfe, 
ba^ bag etflere fetc^nt^ nn* alg ein ^etl beffelben erfcfyeint, fo 
baf gfetc^fam ein feicfjm^ in em anbereg eiitgefcfjarfjteft ift , ober 
ba^ bie etne 9>arabel gletdjfam ang gwet ^arabeln gufammengefegt 
ifl. ^pterang ergtebt ffrf) nnn, tt)te 50?att^aitg in ber ^intettung 
fagen fonnte: Sefug fyabe tt)tebernm in ^arabetn ju bem SSoffe 
gefproc^en, obg[etcf> er borf) nitr etne f pavabel mttt^eirt 

SOBag nnn ben inn beg ttorHegenben @tetcf)niflfeg betrtft: fo 
mn^ man bei ber @tflarnng bejfelben bie 3nfammenfe|ung befelben 
bemcfjtdjtigen* 2Ifg rimbfage unb ^ern befeffien erfc^eint bag 
fcfyon on ?ufag mitgetfyettte reteJ)ni^, SS, 1 9, Ogf. 

14, 14 24). 35er @tnn btefeg gn rnnbe Itegenben feicfj* 
ntffeg tjt ber, ba^ feinegroegg bte inlabung ju bem Sftetcfye otteg 
aud^ frfjon an jtcfy genug fep nnb bie ewige (Seltgfett fcerbitrge unb 
gett>al)re, fonbern baf aucfy biefer (Sinlabung won eiten beg SKften* 
fcfjen entfpvocfjen werben mitjfe (Dergfeic^e bie @rflarung beg letrfj* 
ntjfeg bei Suf. 14, 14 24). Siefet inn roirb nun bnrcff bie 



654 Sttattf). XXII, i 



fytnjngefngten (Ewetternngen beg ju runbe liegenben feidjniffeg 
nod) tnfofern erlautert, baf and) jngfetd) angegeben ttritb, n>te 
ber erfyaltenen (Sinfabuttg tton @etten beg ^enfdjen entfprocfyen 
roerben mn, urn an ber efigfett f)etf nefymen $n fonnen. @g 
gefyt namltd) ntdjt an, ba man nur fo gerabegftegg nad) erfyalte* 
ner (Stntabnng fommt, ober baf man gfaubt, man fonne fo gerabe, 
tone man tjl, an bem Dfatcfye @otte6 S^eir nef)men; fonbern man 

aurf) barnad) flreben, ba$ man orbentltd) geffeibet erfcfjeint, 

man |T(^ mtt etnem retnftc^en ^)ocf)jett6!fetbe gefc^mudt l)at, 
ober mtt anberen SQSovten, ba^ man ntcfyt in bem 25rerf nnb @cf)mut> 

aften 5[J?enfrf)en, in ben (Sitnben unb 50?angeln be^ natnrltcfyen 
erfd^etne, fonbern angett)an mtt bem cfymncfe ber ere^ 
ttgfett itnb ^etltgfett be^ neuen SebenS ber 3Bteberge6urt SOBer 
ntc^t wafyrenb feme^ %eitlid)en ?e6en^ f^ter aitf Srben barnacf> ge# 
jlrebt fyat, baf er ftci) etn rentes, ^etttge^ Jpodjjett^fteib ermerbe; 
n>er mcfyt mtt ber bnrrf) bte Sffiteberge&urt erbaltenen ^raft barnad) 
gernngen fyat, baf er bte ^eljler nnb itnben be6 alten SfRcnfdKit 
abfege unb fTc^i 6effetbe mtt ben gitgenben beg nenen ?e6eng, mtt 
bem @rf)ttwcfe ber eredjttgfett nnb Jpetfigfeit, bte yor ott gift : 
ber tjl jenem 5D?anne jit Bergletdjen, son w>e[rf)em bag ttorltegcnbe 
fpric^t, ber nmjj erflnmmen, wenit ber Jperr nnb ^onfg 

fetnem ^odfjjettgHetbe fragt, nnb ber wtrb aitggeftofen an$ 
bem Jpod)jettgl)aufe. 25te Sutlabitng fytlft ntc^tg nnb aud) bag 
^ommeit tfl nod^ ntc^t genug ; eg fragt ffc^ anc^ r twe bu fommfl. 
Unb fo n>emg bn ju bem ^)ocfisettgmal)Ie etneg meltftdjen -^bntgeg 
in betnen fcfymngtgen 2tfftaggffetbern erfdjetnen fannjl : ebenfomemg 
fannjl bn eg 6et bem Jipodjsettgmafyre beg ^tmmftfdien ^ontgeg 
2Benn bn jnr Jperrrfd)fett otteg etngefjen wiKfJ, mn^t bn abfegen, 
wag an btr Unretneg t(t, mufj t bn betne fitnb^aften Siijle nnb SSegter^ 
ben befampfen nnb bid) mtt eredjttgfett fc^mudfen; fonfl iar bte 
(gtnfabung an bid) erge6Itd) ergangen nnb bn ttnrft anggefdfjloffen 
fur immer. 

2)teg tfl im anjen ber @tnn beg ttorHegenben 
I)rt(!ug nimmt a&er in ber (rja()fnng btefeg retdjmffeg 
anf bte gefdjtd^tHdje (Entttricffnng beg 5yJetd)eg otteg anf (rbett 
^ncfftdjt nnb Btlbet ab nnter bem SStlbe beg ^bntgg , ber fetnem 
(Sofyne etn Jpodjjettgfefl jnberettete nnb m'efe a'fle bajn einfnb, 
nnb nntcr bem SSetragen ber etngefabenen afle bte ganje @efd^id)te 



SOI ott ft. XXII, i 14. 655 



beg 3?eid)eg otteg, ttrie suerfl bag ganje jitbtfcfye SSotf bie 
bung erfjteft unb or affen SSblfcrn ber (rbe augemafytet nwrbe, 
tt>ie aber biefeg augerrcafyfte 2SoIf bte (Stnfabung tterfdjmafyte , bte 
nabe otteg augfdjhtg unb in ben fetnbttdjflen egenfa jit ott 
trat, hrie ^terauf bie ^mfabiing auf bte J^etben it&ertrageit unb 
SSoIf ber Suben auggefrfjfofifen nnb fitr fetn SSerge^en 



ffnb fitr bte bamaltge Sett rem propfyeftfcfy unb 6tfben 
genau ab, ia^ in ber ^olge mirfftd) eintrat 2)enn toa$ f)ter 
im 7ten SSerfe fagt, bag gefcfiaf) mirfftrf) o^ngefal^r 40 3af)re 
fer, (5^ fomen bte romtfcfyen ^jeere unter ber Slnfitfyrung be6 %.itu$, 
nnb Serufalem nmrbe oon ntnb au^ jerft&rt. 

(SfyrifiuS f^rtdjt abjtrf)t[td) mtt fotrfjer SBejiebung auf ba^ jitbt^ 
frfje Sort unb'auf ba^ gufitufttge djtdffaf be|feI6en, tt>eit fetne 3^ 
I)urer e6en erfl 3enge ber fetnbltd^en effnnungen ber *priefter unb 
@cf>rtffgele^rfen gewefen waren, unb wetl er mu^te, baf ffe balb 
in nod) gretterem Stcfyte biefe ^einbfd)aft gegen tf)n fe^en nnb tljefte 
fetter baju erfettet voerben nwrben. (Sr tt>tU fte, tua^renb ev |Te 
iiber ba^ D^etd) otteS unb bte ^eilnaljme an bemfel&en 6elef)rt, 
5ugletcf| warnen or ben efafyven, in welcfje jte burrf) tl^re git^rer 
unb ?e^rer fytnetngeriffen merben foKfen, unb i)or bem Slbgrnnbe, 
mefd^em ffe, w?enn ffe nicfyt an fein SBort fid) ^telten, entge? 
gen^urjten. 

SKatt^ 22, 15 22. 

S3ege6en^eit btefe^ Unfera&fcfynttteS wirb on atten brei 

^ugfetdjunb in i)oKfommener Ue&eretnfttmmung 
r. SWarf.12, 13 17 unb ?uf. 20, 20 26. SMarhtS unb 
faffen btefe SSegebenbett fogletd) auf bte 3?ebe <5&ri|ii gegen bie 
i^m gefenbeten ^riefter unb c^rtftgele^rten fammt 
folgen, inbem ffe bag letdjmfj, 3Katt^. 22, 1 14, mit 
frf)tt>eigen itbergeljen ; 5i)?att^aug la^t ffe bagegen auf btefeg 
nig folgen, ijerbtnbet ffe aber enge nut bemfef&en, fo ba^ man 
annefymen muf?, ffe fe^ unmittefbar nad) jenem SSortrage in 
beln i)orgefaffen, al$ ffrf) Sefng nod) im empel befanb. 
25ie SBorte ber ^intettung in ber @r$a!)fang 

TOTS noQev&evTeg ol <paQtaaXoi avupovhiov Qafiov etc. ffnb ntd)t fo 

|u faffen, bag jene Scute erjl nad) bem fcorfyergefyenben 



656 *Blattf). XXII, 15 - 22, 

ortrage, 9JJatt(). 22, 1 14, fid) ang bem empel entfernt 
fen ; fonbern bie tyavtiht TOTS fyat Ijier roie ofterg bie SSebentung : 
turn, bamatg, unb geigt bie feidjsettigfeit ber SSegebenfyeiten an. 
erabe ju berfelben 3^t, alg Sefng jenen SSortrag in sparabefn Melt, 
roeldjer gjjatt^'22, 1 14, ersafjft roirb, fyielten bie ^fyarifaer 
eaten 9?atl),. roie fie 3efnm butcfy feine 3?eben in etnen 
ertt>trfelten. 2)a^ ^3artictptum no^v&h'T? ift jlreng in ber 
gangenen 3^tt 311 ne^men: ,,nac^bem |te forfgegangen waren/' unb 
bejie^t fid) anf bie Qjntfernung berfelben nacfy jener an fie 
fenen ^Rebe, ierc^e SKatt^* 21, 28 46 mitgetfyeift tt)irb 
fcfjetnftcf) gingen fie itirf)t anS bent ^em^el nberl^an^t, fonbern nur 

bem SSor^ofe be^ empef3 nnb 6ega6en fTcf) in btejenige Qatte 
empet^, wefc^e jit ben Oi^ungen be^ ijnebrium^ 6ejttmmt 
war, unb in ttjefd^er ba3 ijnebrium anc^ jebe^mal ge^aften ttwrbe. 

25ie ?eute, vuelctje t)ier fcorfommen, toetben ^)l)arifaer genannt 
<g^ tfl bte^ 6(0^ ber 3^amen enter elte, njefdje fel)r tele SDttfgtte* 
ber nnter ben ^rtejlern nnb @d)riftgeteljrtert ja^te. 3ln^ tf)rer 
S5eraf^fd)fagung itnb au^ i^rem ganjen SSenefymen, fte^t man, baf 
eg em nnb biefetben ^3erfonen finb, roetdje Dormer bie gericf)tlid)e 
Unterfndjnng gegen Sefng betrteben fatten. @te n>erben I)ter nnr 
befmegen mit jenem @ef ten* Seamen belegt, n>etl, tt)ie man anS 
bem golgenben isermntljen mng (i)gL SWatt^. 22, 23 ff. 34 f.)/ 
eine pattung nntev benfelben entRanben n>ar, nnb bie @efte ber 
abbncaer, wenn fie aud) ^infidjtlid) ber ^einbfd)aft gegen 3efn 
mit ber @e!te ber spfyarifaer uberetnffimmte nnb ebenfo fefyr bag 
3Serberben be|felben bef^foffen fyatte, bod) in ber 5lrt nnb SOBeife, 
iie man biefeg Sorfyaben angfit^ren mottte, anberer 50?einnng roar 
unb jtd) f)tertrt nid?t an bie spfjartfaer anfd)fo^, fonbern getrennt 
won ibnen auf baffelbe %id fogging, )ie Urfadfje biefer paltnng 
nnter ben ^einben 3efu lag in ber 3?atur ber beiben eften felber. 
Sie ^3I)artfaer toottten, rote roir ang bem $ofgenben fe^en roerben, 
3efnm bamit bnrd) feine SHeben in einen ^attftrtrf tterroidfefn, ba^ 
fie if>m einen ^offiftongfatt jroifdjen tf)ren a^nngen nnb ben bnrd) 
bie romifdje Dbrigfeit berlangten Slbgaben jnr SlnfTofnng orlegten. 
2)te abbncaer erac^teten aber bag gan$e "Sa^unggroefen ber 
^>f)artfaer unb fonnten fid) nidjt entfd)Iieflen , mit bem, roag i^nen 
Tacf)errid) fdjien, 3efu einen ^alffirirf jn legen, fonbern roolften 
auf eine anbere SOBeife, roetdje ung unten, 9)?attf). 22, 23 33, 



XXII, 15 22. 657 



crjafylt wirb, ben befdjlofifenen pfan $um SSerberbeit 3efu 
2Gett fid) beibe sparteien nidjt fcemnigen fonnten: fo befdjfoffen fte 
getrennt $u 3Berfe 311 gefyen unb uberftefen jeber Cartel bic 
fueling tfyreS 9)fane3 nad) tfyrer etgenen SBeife. 

Suerfi serfudjen bte 93i)arifaer tfyre IjeiGfofe 2lrgli(i. 
brucf/ eld)ett SRatt^du^ jur 23ejetcf)mtn<j f^rer 2l6|td^t 

OTTcut; avTOV nayid&vfjuaiv EV Ad/a), aitf ttjeldje 2Bdfe ffe t^tt lit 

^afffiricfe evn?tcfelten burd) 3Bort obcr D?ebe, ^at junac^fi ben 
@init, ba$ jTc Sffiorte au^ t^m fyerauS&rittgeit wottten, njelcfje t^nt 
jum gaffe geretrfjen fotften. SSort)er luoUten fie feme fyafen nb 
^anbfuugen angretfen unb au^ btefen efnen vitnb 311 fetnet @e> 
fattgenne^mung berau^jtnben ; a6er eg war tfyttett ntc^t gelungeu. 
3e|t furf)en ffe Dfaben unb SGorfe oon tfym gu ijaben, tt)eld)e etnen 
@runb 511 fetner efangennebmung abgeben fonnten. 

et biefe 2l6|Trf)t burd) ben aiu^brurf : VTOV 
bamtt ffe t()n etnfangen mod)ten bnrd; SQ3ort ober 
ftebe, SEWarf. 12, 13. 

Cfa6 fagt nod) genaiter: iv sndapaivzai amov loyov, tig 

TO Tcnjiadou'rcci, V.VTQV rij KQ%>] xai'Tfl l^ovaia zov ijyeftovos , banitt 

ffe tl)rt fasten 6ef ber 9?ebe, itm i^n ber \^errfd)aff unb emaft 
be^ t'att^afterS ju ii6erge&en. &$ tt>ar alfo t^re 3lbjtd)t, ba^ cr 
2Gorte gegen bte romtfcfye SDfcvigfeit fpred)en foltte, bantit fie ifyn 
biefer Dbrtgfeit jur Sefl:rafung itbergeben fbnnten. 

Demjufofge fdjirfen fie etntge i^rer @d)ufer mtt ^erobfanern 
$u t^m, tt>efd)e gu il)m fprad)en: ,,?et)rer, tt)tr wtfen, ba^ bu roafyr 
btfl unb ben 2Beg otte$ mit 3Ba{)r^ett Iei)r(1: unb fefyrfi bid) an 
3?iemanben ; benn bu fterftrfftcfttigfl ntdjt ba^ 2tnfe^en- ber 5D?enfd)en. 
age un^ nun, road bunft btr? tfl eg red)t, bem ^aifer bte @d)aung 
ju geben ober ntdjt?" 

$Ba3 ^ier 5DJatt^aug unb 9Eftarfu$ djufer ber ^artfaer nennt, 
roaren ?eute aug bem SSoIfe, roefdje ffd) an bie Se^ren ber gefefyr* 
ten ^)^artfaer unter ben 9>rieflern unb @d)rtftgeret)rten anfdjloffen 
itnb tJjnen bet^fltdjteten ; alfo Slnfyanger biefer efte aug bem gc* 
tt)bhnltd)en 2SoIfe. S)te ^)l)arifaer unter ben ^rieflern unbd)rtft* 
geletjrten mofften alfo md)t felber ju 3efu$ Ijtnge^en, fonbern ffe 
fdjtdfeit etntge tfym itnbefannte ?ettte ^tn, bamit it)re 3(bffd)t burdj 
ben 3Serbad)t, te(d)en thre eigene Sffiteberfe^r 311 3efuS ^erurfadjen 
fonnte, nidjt ttereitelt witrbe. 3 biefen tljren Sln^angern gefeKen 

42 



658 SJlattfc. XXII, 15 22. 

ffe nod) einige Jperobianer fyinju. 2)ie Jperobianer ftnb 2>iener beg 
,$erobeg; bie fyrifdje Ueberfeung nennt fte: bag $aug, bie$amtlte 
beg Jperobeg, unb bte fyebraifdje Ueberfeisung : bie $ned)te beg 
robeg. UDafyrfdjeinfid) gefybrten and) atte burd) ben erobeg 
gefWtte ba^u. 2>a Jperobeg nur burd) bie 9?bmer feme $en-fd)aft 
er^alten Ijatte: fo tt)ar eg natitrlid), baf btefe ?eitte etn befonbereg 
Snterep an bent SSefteljen ber bamaltgen Drbnung ber Dtnge tjats 
ten. 2)er 9?ame J^erobfaner fomrat nnr norf) *Karf. 3, 6 or. 

50?arfug fyat ganj btefelbe ^Jingabe, mfe SSftattfyauS ; Sufa^ ba? 
gegen nennt gar feine ^Jartetnamen unb bejeirfinct bie gefanbten 
^)erfonen auf eine anbere 2Beife, vueld^e ober fetjr ntit ben Slngaben 
be^ 9Katt()an^ unb 9D?arfiiS uberein(limmt (Sr nennt jte: 

rovg vnoxQivofjisvovg tavrovg Siy.u.iovg sirai, Clligejltftete 

fid) (Men foltten, geredjt ju fei)n. 

Unter bem eredjtfevjn ifl fyier ba^ pt)arifaifcf)e ererf)tfei)n 
tterftefyen, tt>efrf)e6 in ber angflltrf)en S5eobad)tiing unb ^etHg^ 
affer @aiingen bedaub. 2luf ber erl)eud)elten Slnnafyme 
etner fofcfjen @e|Tnnung beru^t nun jene ^rage, ^inem dngfificf) 
an bem Sucfyflaben ber |3l)artfaifdf)en @aungen Hebenben emittbe 
fonnte e^ namlirf) unredjt fcfjeinen, baf man bem $aifer bie 
langten Sibgaben beja^lte. @^ fonnte ^ierin eine (5ottifton 
bem jiibtfc^en efee unb jwifdjen bem n)eft{irf)en efee ber 
mer erblicfen, weit in bem erfleren burdjau^ nirf)t$ oon foldjen 
SJbgaben an eine roelrlidje Dbrigfeit flanb unb tt>eif fte itber^aupt 
bie Unterwerfung unb ben efyorfam gegen ein fyeibnifdjeS SSoIf 
a(g nicfjt Bertragtirf) mit ifyrer ganjen SBefiimmung unb ifyrer efe^# 
gebung anfal)en. S)a^ au$ern>afyfte SSoIf, bag SSoIf otteg barf 
nidjt einem ^etbnifdjen SSoffe unterworfen fei)n unb barf ffcf) feine 
Stoferlegtntg on 9(bgaben an ein fofcfyeg ^eibntfcfieg SSolf gefatten 
laffen; bteg mar on Stlterg ^er ein runbfafc ber Suben, unb al$ 
biefem runbfa^e an^angenb fud)en ffe ffrf) jei^t oor 3efug $u jletten 
unb menben ftd) in ifyrer SSorjlettung an Sefug, fottne man fid) 
etwa in alten Seiten, n>enn bag Solf unter bem >rucfe ber ^eiben 
ftanb, an bie 3tid)ter unb spropfyetett wenbete. @ie be^anbeln itjn 
gerabefo, alg n>enn fte glaubten, er fep ein i>on @ott gefanbter 
spropfyet unb fet) jur D?ettung beg augerwa^Iten SSoffeg aug ber 
$anb ber jpeiben unb jttr runbung cineg neuen ferb(i(Jdnbigen 
jiibifdjen taateg bejlimmt. X)urd) bie 2obfpritd)e, n?eld)e jle i 



SSKattf). XXII, 15 22. 659 

ertfyeilen, glauben fie eg bet ifym bafyin brtngen ju f fatten, baf? er 
bte t>on ibnen funfHtd) erfonnene (Sollifton $u ifyfen unfteii Ibfe, 
ibre 2IengjHirftfeit in ber SSeobacfytung beg efeeg biHige unb gegen 
bte Unterbritcfung ber Stonier fprecfye, wag tfynen fobann elegen* 
fyeit $abf ifyn bet ber romtfcfyen Dbrigfeit $u oerfTagen. 

Slber Sefug burcljfcfjaute tfyre argttfHgen ^erjen itnb erfannte, 
baf tfyre Slengj!ttct)fett unb ^engiojttat nur iwgegeben war unb 
fragt fte gerabe fyerauS: ^arnm erfrf)t t^r nttc^? Jpeucfjler! 
get mtr bte'iO'Jnnse ber 5fbgabe!" Unb fte brac^ten fym et'nen 
nartn^, etne rbmtfrfje Wiinje, mtt iioelc^er bte 3lbgabe pftegte 
511 merben, on 3Sertb ot)ttgefal)r 3 gnte rafcfyen, % ^afer, ober 
12 ^reitger rl)etntfd). llnb Sefu^ fragte fie: ,,$Geffett i(l btefeiJ 
S3tfb unb bte Stuff cfyrtft?" unb jTe antworteten t^m: ,,be^ ^atfer^.'' 

fagte er $u t'^nen : ,,fo gebet nun, wa^ bed ^aiferg ifl, bern 
unb wa^ otteg t(l, ott." 

btefer furjen Sfntnwt ^at 3efu^ bte Slrgltfl jeiter 
fder u @d)anben gemacfyt. @te glaubten etne ^oHtffon 
bem gottftcljen efe^e itnb $mifcfyen bent efe^e ber weffffcfjeH Dbrig* 
fett u jtnben nnb fatten jtcfj bemul)t, ffd; fefber etne Sfengfiftefjfeit 
baritber betjubrtngen; er aber jetgt t^nen, mte ^ter gar fetne (5of# 
lifton flatt jtnbet, mte fte bnrd) bte on ben 9?6mern geforberte 
Slbgabe gar ntcfyt an ber @rfiittung beg gottftcfyett efe^e 
bert feijen; nnb ermatjnt fte, nnr fortma^renb bag gbrtftcfye 
gn erfiiKen nnb bit ju geben, wag tfym ge^ort; bem ^aifer aber, 
wag bem $aifer ge^brt Jpdften fte nur tmnter rec^t flreng bag 
gbttftdje efeg befolgt: fo ware ber Suficmb, in wef^em jte fccf) 
je|t beftnben, gar ntcfyt erfolgt: fo waren fte niemafg ben Jpet'ben 
unterworfen worben. Sefct aber, tt)o fte jur Strafe i^rer Slbnjei* 
c^ung on bem gbttltcfyen efege ben Jpeiben unterworfen ffnb, l)aben 
ffe jur SSefferung tfyreg SSert)aItntffeg , ju if)rer (grrettnng unb S5e* 
freiung wteber ntrfjtg SJnbereg unb ntdjtg 2lnge(egentltcf)ereg jtt tl)un, 
alg tmmer nur bag gbttltcfye efe in feinem ganjen llmfange 
ju erfiitten. 

3luf btefe SKeife wurbe ber erfle SSerfucfy, 3efum burcl) fetne 
9Jebe in einen gattftrirf ju erwidfeln unb ber rbmifdjen Obrigfett 
alg efangenen ju itberliefern, welder on ben Pjarifaern 
gegangen war, Berettelt. ^enn att fte biefe Slntwort d^rifli 
ten, tterwunberten fie fidj, werltefen tt)ti unb gingen fort. 

42* 



660 SRaft&. XXII, 23 33. 

ubrtgenS iiber biefe SBerfucfyung nod), tt>a$ ttrir unten itber ?uf. 13, 
19 gefagt i)aben). 



. 22, 23 - 33. 

93egebenfjeit, toelcfye biefer Unterabfcfynitt entfyafr, reifyt fid) 
eng an bie ttorfyergefyenbe an unb gefcfyafy an bemfefben age, 
iBafyvfdjtttiltd) furje Beit barauf. SSftarfuS nnb SufaS erjafylen bie* 
felbe SSegebenfyeit in berfelben ^ronorogtfrf)ett 3Serbtnbung mtt ber 
ttorfjergefyenben. SSgf. SKarf. 12, 18 27 unb Suf.20, 27-40. 

Der gcfcf)tdt)tltrf)e 3nfantmenfyang btefer 53egeben{)ett t|l fo(gen^ 
ber. Sftacfybem ber ^)fan ber spfyartfaer nnter ben g)rteflern itnb 
cfyriftgelefyrten gur efangenne^mung 3efu mifgfucft tt>ar: fo ers> 
furf)te e^ jet bfe ^artet ber (Sabbncaer auf il)re etgene SOBetfe. 
2)ie spfyarifaer fatten gegtaiibt, 3efum baburc^ in euten 
gn oerwtrfeln, ba$ ffe etne S'lebe gegen bie rbmtfcfye SDbrigfett 
tl)m fyeraitSbradjten ; bie abbucaer bagegen fyofften tt>al)renb 
efpradje^ mtt 3efu itber ba^ efeg unb bie faubenSlefyren 
ji'tbtfc^en SSoffe^ fofcfje 2(eu^erungen att^ i^m fterau^jubrtngen, tt>eld)e 
entmeber bem efe^e, ober ben laitbenSlefyven ^Jtberfpradiett unb 
fott)o^l ju etner SBerbad^tigttng 3efu oor bem Sotfe, af^ au^ ju 
einer Slnffage bejfetben or bem fyofyen D^at^e geeignet marem @ie 
legcn i^m befljalb etne, tt)ie eS t^nen frfjien, fe^r fdjwer $n beant^ 
wortenbe grage or unb fprecfyen ju if)m: ,,?el)rer! 9[Rofe$ fagte: 
iDettn @tner flitrbe, ofyne ba^ er Atnber Ijat: fo foil fetn SSruber 
bie $rau beffelben aufnel)men unb feinem SSntber 37acf)fommen er^ 
geugen. &$ nmren aber bet un^ 7 S3ruber, unb ber erfie j!arb, 
uacfybem er ge^euvat^et fjatte, unb fyintertteg, of)ne ^tnber ju f)aben, 
feine $rau feinem SBruber. Unb ber jmette na^m jte unb flarb 
unb Ijinterlief audf) feine 3arf)fommen ; unb ber britte ebenfo. Unb 
e^ natjmen fie atte ffeben uub ^tnterHe^en feine 5ftacf)fommett. (9Karf. 
12, 19 22). Surest on STUen flarb ourf) bie grau. S3ei ber 
2fnferflel)ung ber ^lobten nun, weffen tt>irb bie gran fe^n? benn 
Me fatten ffe." 

3u biefer ^rage rourben bie abbucaer befonber^ bttrd^ ifyre 
pt)tlofo^l)ifd)en unb religtbfen 3(nffd)l:en beroogen. Sie leugneten, 
n>ie ung bie (Sangefiften berid^ten, bie 3J(ufer(lel)ung ber obfen, 
unb njaren befonber^ ftarf bartn, fofd)e teffen ber fyetftgen c^rift 
aufsufleUen, weldje. il)re 2Injtrf)t ju beilattgen fd)ienen. erabe 



Satt$. XXII, 23 - 33. 661 

wetl jte fid) fyierin tuet $utrauten, wafyften fie biefen $)unft unb 
glaitbten fyieritber wofjfgeruftet mit 3efu$ bteputiren unb beufefbett 
in gatttfricfe tterwicfefu ju fonnen. 

2Iber SefuS antwortet ifynen auf ifyre gtage auf eine 3Beife, 
bie attem 2>i$puttren mit einem 3)Me ein (5nbe macfyt, inbem er 
ifynen jeigt, wfe fie nur au$ Unwiffenfyeit, a^ Unfenntni^ bet 
eftrift unb ber Sraft @otte^ fo fragen unb u6er jene JJpauptfe^re 
ber D^efigtott in 3jetfel fe*w fonnten* ,,3f>r fei)b ganj unb gar im 
Srrtljiimc/' fprtc^t er $u tfinen, ,,n)etl i^r Weber bie dfjrift fennt, norff 
bie $raft otte^. 3f>r beur^cift SIffeg, felbfl ba^ Jpocf)(le unb 
gieftfe, nacf) euern befcfjranffen SinfTd^ten, nacfy ben efe$en, bie 
euer nocfy ungebifbeter 2Set:f!anb fTd) gemarfjt fyat. SfGitrbet if)r bie 
^raft (Sotted f ennen : fo mitrbet iljv and) feine fo atberne Staff djten 
on ber 2(uferfle^ung ber gobten eud) bitben unb nic^t fragen: 
weffen bie grau fei>n tt>irb, n>eId)eT ?!Kannern getjorte; benn bei 
ber Sluferffefyung werben fie weber Ijeurat^en, nod^ jur^^e gegeben 
werben; fonbern fte fTnb n?ie bie Sngef otte^ im ^)immel, toefcfye 
feine ftnnrid)en ^trtebe fennen. Unb ttJitrbet tfyr ferner bie ^eilige 
c^rtft erfW)en : fo witrbet if)r and) feinen 3weife( an ber 2fufer* 
fle^ung ber ^lobten ^aben, unb witrbet auc^ bie tette tterftefjen, 
wo ott ju eud& fprid)t: 3d) bin ber ott 2lbra()am$, unb ber 
ott %faaU f unb ber ott 3afob^, ott tfl nicfjt ein ott ber 
obten, fonbern ber ?ebenbigen, " 

SSftarfuS cttirt btefe fe^te <SteDfe mtt Stngabe be^ Drte^, wo 

fTe flef)t, tnbem er fagt: ev TIJ /?t/5Aa> Miovatwg snl TOV pdrov, 

in bem S5ud)e UftojtS bei bem ebitfc^e; b. fy. in bent Slbfd^nitte 
om brennenben unb bodj nid)t Derbrennenben ebiifdje, weldie^ 
eine atfen Suben befannte SSegeben^eit war. X)iefe Sfrt 311 citiren 
ifl bei ben Sfften fef|r gebraudjfidj gewefen. l^ie teffe fefber fteijt 
2 JKof. 3, 6. 25ort fpric^t ott $it $0? fe^: ,,3cf> bin ber ott 
beineS SSaterg, ber ott SlbrafyamS, ber ott Sfaafg unb ber ott 
SafobS ! " unb tragt itjm auf, ba^ er in benfelben SOBorten ju bem 
SSolfe fprec^en foil, bie^ fei> fein ^ame ewig(idf) unb permit fotte 
man feiner gebeufen fur unb fur (ttgf. 2 SWof. 3, 15). 2) ft ^{ e r 
fo iel ewi(^t auf btefe Senennung otteS gefegt wirb: fo faun 
fie unmogtid) nur fo tel fyetfSen, aU: id) bin ber ott, weldjen eure 
SBater, SJbra^am, Sfaaf unb Safob ttere^rt ^aben; fonbern eg liegt 
aud^ ber inn barin: id) bin ber ott, welcfyer ben SSunb 



662 fStattf). xxn, 23 - 33. 

mit eucrn Satern gefdjfoffen fyat, wefd)er iljr @d>u$ unb djirm 
war Ogf. 1 Wof. 15, 1), welder ifyr pbrev unb 2Bot)itt)ater 
war, ber fie mit fciner nabe unb ?iebe uberfdjiittete. 2Bogu fyatte 
aber ott bie$ SfffeS getfyan, Wenn fie bfog ber 23ernid)tung anfyeim* 
fallenbe 2Befen waven ? 2Ba$ ware ba$ fur em ott, ber gletcfyfam 
nur an ge6rect)ftd)em piefjeuge fetn (Uefatten I)at unb bent SBer* 
gangltrf)en unb 5Bermegrtd)en ben ganjen D^eicijt^um feiner ?te6e 
fdjcnft ? erabe biefe ?tebe otte^, melrfje er ben ?S)?enfd)en erweijl:, 
beroeift i{)r ewtge^ ?eben ; gerabe baf jrd) ott genannt ttnffen witt 
etnen ott 5tbra^amg unb 3faaf unb Safob^, gerabe bte tft 
bte jlcf|er(!e 55urgfcf)aft t)on bent emfgen ?eben berfefben unb aUer 
berer, eld)e ttjre wafyren 5Wad)fommen ffnb, welrfje ebenfo , wie |Te 
ott lieben unb ttereljren. 

2luf biefe 2Seife ttereftefte affo 3efu^ auc^ bie jwette Slrgftfl, 
n>efc^e on ber Cartel ber abbucaer au^ging, um ifyn burc^ fetne 
3?eben in ^attftrtdfe gu emtrfeln. X)te ^aufen beg SBoffeS aber, 
n?erd)e feiner SBefefyrung ber abbucaer jut)6rten, wurben itber bie^ 
fe(6e erflaunt ?ufa^ fitgt noc^ t)itt$n, ba^ eintge rfjriftgefefyrten 
gu if>m gefprocfjen fatten: /r ?e^rer! bu ^ajl ridjtig gefprocfjen ; " 
unb ba^ ntan nid)t ntebr vagte i^n ju fragen, nnb ferneren 5tuf# 
itber biefe won ben abbucaern bevitfyrte @adf)e gu forbern. 



sZatt{). 22, 34 40. 

9Kattl)au3 ^ter in biefem Unterabfdjnttte in enger SBer* 
Dinbung mit bent SSorfyergefyenben erga^It, entfpricfjt bent, 
mart 12, 28 34 unb ?uf. 10, 25 37 er$af)It mirb. 
beobacfytet gang benfefben d)ronofogifrf)en 3fflinntent)ang, vie 
t^au^; ?ufa^ bagegen ergafytt biefe S3egeben{;eit au^er i^rem 
nofogifd)en 3ufantment)ange, ba wo fte iljm gerabe gu feinem 3wecfe 
Mnpaft 5lucf) fdf)eint er beim erften Wnblide fef)r on 9iJ?atti)au$ 
abguwei4>en , aber cine genauere 33etracf)tung geigt, baf bie^ bod) 
nidjt tt>irHid| ber gatt iff. Die ^erfonen, wefc^e ^ier worfommen, 
werben on 5D?attf)au6 ^J^arifaer genannt, unb ben (S'tnen won 
il)nen, welcfyer 3^fum erfurf)te, nennt er: vouix<jg, efe^funbiger, 
@iner, ber rec^t genau tm efe^e bemanbert war. SD?arht3 giebt 
nod) bie geaauere SSeflimmung , ba^ biefer gefe^funbtge ^3l)arifaer 
einer on ben djrifigele^rten war. Da nun bie spfyarifaer unter 
ben (Sdjriffgelefyrten fd)on bie erfle SSerfudjung ^rifit, weld)e 



). XXH, 34 - 40. 663 



. 22, 15 22 ergafylt roirb, eranftaltet fatten: fo ifl: 
fdjeinfirf), ba$ tie ^erfonen, roelcfye fyier jTd) 511 biefer neiten britten 
2Serfurf)nng serfammefa, wenigtfenS jum fyetf biefelben ftnb, welcfye 
bet bev evjlen fcetfyeiligt itmren. 

Sftad) SKattfyauS fcerfammelten fid) biefe spfyartfaer , narfjbein 
fte gefefyen unb gefyort batten, tt>ie 3efu$ bie i^n i)erfucenben 
(gabbucaer jum ttfffcfjmetgen ge6ra<i|t ftatte. ^Katt^au^ bejcirfjnet 
@t(i)?3Serfammefn ber^artfaer ntit ben SfBovten : avvij%&r}aav 

TO wire, unb fagt, ba^ barauf (tner au^ btefer SBerfammfung, 
ein @d)riftgeref)rter , Sefum gefragt babe, ifyn erfiidf)enb. 

3(u^ biefem 3fninmen|)ange ber @arf>e mu^ man jene HOorte : 
awyifl rpav en I TO avro, fte wurbeit sufammengebractjt, gefitl)rt, 
ttereimgt ju bemfefben , " fo erflaren, ba^ e^ btefelbe Sl&ftcfyt oar, 
wte 6ei ben abbucaevn, wobnrcf) fie an einem beftimmten Drte 
Sufammengebrarf)t nnb ttereimgt, tterfammelt wurben. S)a fte ftd> 
tm ^em^et befanben: fo t|i e^ roafyrfcfyetnlicfy, ba^ |Te ftd) an einem 
6eflimmten SDrte fm Xem^el fel&er aerfammelt fatten, @^ mag 
iof)l 3Infang^ bie ^renbe gewefen fepn, n>efcf)e |Te ii6er bie 20tber# 
legnng ber in t^ren 2(ugen fe^r feertfcf>en 2(njT^t ber abbucaer 
t)tnitc^t[icf| be^ 3ffanbe^ narf> bem ^tobe empfanben, tt>a^ jte 311* 
fammenfityrte. SI6er bie in ifyrem Jper^en f)errfrf)enbe fetnb(trf)e e^ 
jtnmtng gegen ben Jperrn 6efam 6aCb bie Ueber^anb nnb madfjte 
eine SBerfuc^ung beffe(6en 511 bem Jpanptjmerfe i^rer 35erfammfung 
nnb n bem egenflanbe i()rer SBerat^ung. (Stner fcon if>nen, ber 
red)t in ber fyeittgen @<^rift nnb in ben afeungen ber SSater be# 
wanbert war, ein ro.taxo?, etn efefunbiger, n>rbe bajn 
{)en, bie 3Serfnd)nng an^nfii^ren, 

5PJatt^an^ erja^ft btc$: er f)a6e t'^n gefragt, 35. 35. 
bagegen fagt: er fei) ^erjngetreten, nacfjbem er bie abbncaer i^n 
au^forfcfjen gel)brt fyatte, jtd) bemupt fepenb, ba^ 3efn$ t^nen gnf 
geanttt>ortet ^abe, nnb fyabe i^n fobann gefragt 9ftarf. 12, 28. 
?nfa^ aber fagt: er fei) anfgejlanben, c^n ttevfucfyenb nnb fprec^enb :c. 
Suf* 10 , 25. ln$ ber 3ufauimenf?effiing fci^fer SSeridjte lann man 
ftrf) ben Suffli^^fn^ng fo benfen, ba$ jener @d)riftgefet)tte in ber 
SSerfammlung ber ^>t)avifaer anfge(lanbeu fei), bie 2lrt unb 5Beife, 
wie man ifyn tierfudjen foUe , angegeben t)abe unb fobann felber $n 
Sefng gegangen fei) unb ifyn gefragt babe, tleber ben (tjfyarafter 
btefe^ @c^rtftgetet)rtett melbet 9JJarfn^ nod) tm gofgenben, 5J?arf. 



664 gRattg- XXII, 34 - 40. 

12, 24, ba$ er tternimftig auf trie gtage @fmfit geanfroortet fjabe 
unb baf tfym biefer gefagt fyabe: bu btft ntd)t fern om 3Setd)e 
otteS. 9ftan fann barauS abnetmten, bafj jener djrtftgefefyrte 
emer ber SSejferen auS jener Serfammhmg ber spfyarifaer gewefen 
fe$), obgfetdj ev e3 tt>ar, ber Scfum evfurf)te. 2(ud) fyat bte tton 
it)in orge6rad)te 33erfucf)iing burd}au6 ntdjt ben bo^arttgen (5t)araf# 
ter, njte bte ttor^erge^enbe, roekfye bte abbitcaer angejleUt fatten. 
502an fann ffe otetme^r al^ aitS emem eblen (5()arafter entf|)riingen 
anfefyen. 2)enn fie tfl in ber Zfyat etne auf bie fo eben ben @ab# 
bucaern ertfyettte Slntwort gegrimbete ^rage. Sefug Ijatte buvd) 
btefe 2(nttt)ort bte fdtfedjte 2lnjtrf)t ber abbucaer on bem 3ujl:anbe 
nadj bem ;tobe 311 S3oben gefdf>fagett itnb ben fau&en an eine 
3Iuferj1:e()ung au^ bem obe unb an ein ettrigeS Seben fe^r beflarft 
@in religtofeS emiit^ fonnte babnrd) mo^f eranfa$t merben, nun 
metter nad) bem SOBege jum emigen Seben ju fragen , ober nad) ber 
2lrt unb SBetfe, tt)fe man bag enjfge ?eben erwerben fonne, ober 
tt>a^ man t^un mitffe, um bag ett)tge ?e6eu ju erfangen; unb bte^ 
fTnb ;a bte ^ragen be^ (Sdirtffgere^rfem, 2>a$ Unred)te ^terbet tj^ 
nur btef, ba^i fte bet bem djrtftgefefyrten fd^on auf feme SOBetfe 
beantwortet waren unb vetf er fte nur bej^afb an 3efu^ rtdjtete, 
um il)n u tierfudjen, um u fe^n, ob er ber @d)rtft unb ben 
Sel)ren ber 23ater gema^ btefe gragen beantworte; ob er alfo fetn 



bte l)ier aufgeit>ovfene ^rage unb i^re SSeantwortung be* 
trip: fo ftitbet in bem S5ertd)te ber bret @angelt(len etne geroiffe 
aufere 3Serfd)tebenf>ett (latt, tm SOBefentltdjen aber f)armomrett fte 
ooffflanbtg mtt etnanber. *fflatfyau$ evjabft, ber djrtftgelefjrte 
t)abe ju Sefu^ gefagt: ,,?el)rer! ta^ fitr etn^ tjl etn grofe^ ebot 
t'n bem efefee?" iioiu Irroht} peyuky lv rca voftca; unter bem 
2(u$brudfe: etn gro^e^ ebot, fonnte er nur em umfaffenbe^ tier? 
fiefyen; em fold)e^, wefdje^ l)tnjtd}t(td) ber ubrigen grop p nennen 
ift, wet! e^ btefetben in (td^ begreift unb umfaft. Sefu^ ant* 
wortet tf)in ^terauf unb fagt tfym bag gro^e ebot fjer. 5J?attf). 
22, 37 40. 

9ftarfu6 jltmmt ^termit jjolTfommen iitberein, inbem er ben 
@d)ttftgelet)rten fragen la^t: noiu earl TI^MT.^ -navrwr Ij'roAif unb 
inbem er^efum ebenfo, vie bet ^attpug anttoorten ld$t, nur mtt 



Katt$. XXII, 34 40. 6G5 

bent itnterfcfytebe, ba$ bie fyier mebergefcfyrtebene Slnftvovt umfianb*' 
ltdjer bte SOBorfe beg altteffamentftfcfjen efee3 nnebergiebt 

Slugerbem aber gtebt 9ftarfuS nod) bte 2tnttt>ort beg cfyrtff* 
getefyrten auf bte on SefuS erfyaftene SSeantwortung fetner grage 
(9!ftarf. 12, 32 u. 33.) 2)er cfyriftgeletyrte erfennt bte Stntwort 
(SfyrtjH aB ricfyttg an itnb vweberfyott I)ter6et bte ganje Slntmort, 
ober fprtrfjt nitit ba^ J^au^tgebot be3 efe|e6 felber au^. 
bagecjen la^t ben @d)rtftgeref)rten fragen : ri 
x/UjporoM//ffaj- vca$ getfjan ^abenb, tt>erbe 
emtge ?eben ererben, bnrcfy vt)efd)e ^()aten itnb SGerfe roerbe id) 

evfge ?e6en ererfcen? 2Benn aitd) btefe ^rage .tm 5leuferen 

ben corner angegebenen abtt>etcl)t: fo tffc boct) tfyr @tnn 
felben tiotffommen etttfpredj enb. 2)enn man fann auf btefe 
om tanb^nnfte be$.3ubentl)um3 au6 ttorerft itur atttworten: bit 
muft ben 3Biffen otte^, rote er tm (S>efee niebergefc^rteben tft, 
gang erfitlfen; ober: bn mu^t auf ba^ trengfle ba6 @efe beob* 
ac^ten. (Srjl anf btefe 2tnttt)ort fann fobann wetter gefragt roerben: 
njeldje^ tfl ba^ sjorgiiglfc^fle ebot, merrf>e^ man befonber^ 
ftcfytigen mnf unb tt)ef(f)e^ atten anberen etnjefnen eboten 
ritnbe Itegt, unb ben gangen SBitten otteS ent^alt unb 
fprtc^t. 2)te 2Intn>ort auf btefe ^rage tft fobann bte, njefdje 
on affen bret @i)ange[i(len gegeben ttnrb. ^an fann atfo an* 
nefymen, Sufa^ erjaljle bte etgent(tdf)e jpauptfrage be^ c^rtftge* 
(e^rten unb faflfe bte junadjfl gegebene SIntmort, fott>ie bte barauf 
folgenbe grage au$, unb gebe b(o^ bte Iete 2(ntn)ort, roefc^e t()rev 
3^atur nacf) jugfetcfi aucf) auf bte erfte ^rage ^aflt unb biefelbe 
ttottfommen beantroortet 9jjatt^au^ aber unb 5ftarfu3 geben bfof 
bte le^te grage unb SIntwort, n>efd^e bie erjlere on ?ufa^ er^aJ)Ite 
^rage fcfyon orau^fe^en, aber audE) Iei<f)t burcfy btefefbe erganjt 
verben fonnen. 

3ln$erbem ^at ?ufa6 no<^ bte SIbroetcfyung, baf er 3efum ntcf>t 
felber bte Sfntwort au^fprec^en, fonbern if)n tt)tebevum ben 
gefe^rten fragen unb auf btefe 9Q3etfe ftcf) felber antworten 
Sluf btefe 3lbtt)efrf)ung ijl wentg en)td)t ju fegen. @g fann 
feijn, baf Sefu^ suerfl fo, mte aRatt^ttS unb ?0?arfu^ 
geantwortet unb nacfjtjer nod^ ben dfyrtftgelefyrten gefragt 
va6 jle^et tm efe^e gefc^rteben, n>te i)er|ie^ft bit e$? um 
t!)n jur S3ei(l:tmmung auftuforbern; ober um $u fe^en, 06 er 



666 gjfatt$. XXII > 34 - 40. 



anbercr 9SJ?einung fet). Unb fefyr gut pagt atebamt bie 2fatn>ort 
bc$ @d)riftgelel)rten in ber $orm, wte fte 9)?arfu3 erjatylt. 

9?ad) ber tton SefnS gegebenen 5htttt>ort fd)Iie$t fd)on 
weft feine (Erjafyfung blo$ ben 3w>ecf fyatte, bie $rage ber 
nnb bie 2lrt unb 2Beife ibrer 35eanttt>ortung fo furs al$ moglid) 
ntelben. 9ftarfu3 bagegen erjaf)[t nod) nige^, ft)a^ mel)r 
55ene[)men be^ @rf)riftgeref)rten Betrtjft unb ?ufa3 l)at au^evbem 
nocf) eine fcfyone letcfjnt^D^ebe (5f)ri^t , n)elrf)e berfel&e anf bie 
beg @d)riftgeref)vten : mer fetn D'Jadjjler fei), ju it)m gefprocfjen 
X5a3 @tillfcf)tt)eigen be^ 5Kattl)an^ nnb 9D?arfn$ iiber btefe 
i|t nod) fein SOBiberfprnd), unb tt>enn and) bie Unterrebung 
ganj fo oerh'ef, n>ie ung 50?arfu^ biefefbe 6erid)tet: fo fann bod) 
nod) ber (srfjrtftgefefyrte, nad)bem er fo, rote 9[Rarf. 12, 32 it. 33 
ftet)t , geantwortet unb nadjbem (S^riffcug fo , wie e3 SS. 34 erjal)tt 
i|l, ju i{)in gefprod)en hatte, fernev nod) gefragt ^aben, tt)er benn 
fetn 5ftad)fhr fet) ; unb fyierauf fann it)m (5f)rtflu^ biefe fd)6ne 5Int# 
rtf)ei(t I)a6en, etne S(ntn?orf, n?eld)e nidjt 6Cof bie eigentlidje 
Dofffommett beantmorfef, fonbern aud) jugfeid) bie rid)tige 
e6 ebote^ ber ?tad)|lenfiebe jetgt, unb affo and) ^ier* 
burd) auf ba^ rfjonflc bent @an$en ber SSegeben^eit entfpridjt. 

3(f^ S3en?eggrunb ju ber te^ten ^rage be3 @d)rtffgefebrten, 
wev fetn 3^ad)jl:er fei), roirb on ?ufa6 angegeben, ba$ er fid) 
felber t)abe red)tferttgen rooKen (?nf. 10, 29.) <&$ fragt fid), in* 
Wtefern er ftd) i)a6e red)tferttgen wotten, ob wegen ber S5erfud)ung 
ober roegen ber $rage, ober au6 n?efd)em anberen runbe? 5Iu^ 
ber 3lrt nnb 2Beife ber SSeantmortung burd) jene leidjni^rebe, 
n?eld)e auf ba^ )eutfidjjie bavflelft, ba^ affe ?0?enfd)en ol)ne 5(u^ 
na{)ine unfere 9iad)flen fei;en, fowie au^ bent t)ernunfttgen SG3efen 
unb gerabe ntd)t unebfen Gtyarafter be^ @d)riftgefe()rten , (a^t fid) 
annefjmen, ba^ er ftd) l)in|td)th'd) feiner bi^^erigen S5eobad)tung 
btefe^ (Sebote^ geredjt mad)en roolfte. (5^ war ein ebfe^ (Streben 
in biefent djriftgefefyrten ; er wottte ba^ gauge efe^ erfiitten anf 
bie red)te 2Geife, er flrebte nad) bent D?eid)e otte^ unb nad) bem 
erotgen ?eben; bte^ jetgt fd)on feine erfle ^rage; unb unbefriebigt 
mit ber btgljcrigen ^rfitUung be$ ebote^ ber 3fJad)jlenIiebe nad) 
ben Sorfdjriften ber 2Sater, wolTte er aud) biefeS ebot auf bie 
red)te, gottnjo^rgefaKtge 333eife erfutten, fo bag er wirflirf) baburd) 
gered)t ttwrbe; unb be^alb fragte er jefct ben ^errn: roer benn 



). xxn, 34 - 40. 667 



fein 9?ad}fler fei). 2>er <Sum ber 3Borte: 5 <5a 

euuTOp, iji bemnarf) biefer: eg Tag ifym redjt am Jperjen, fid) fefber 

geredjt $u macfyett, m baburrf) bag ett>ige ?eben jit everben. 

2)ie Sfntrcort @l)rifii burd) bte @feid)ni$rebe om barmfyerjigen 
(Samartter tfl gan$ unfcergleidjlid). 9lf bte etnfarfjfle unb 
2Betfe jlettt ^ter (Sfjrtjlug bem ^rfjriftgerefyrten ttor, tt)te 
ttm^tfe^tt, wer nfer 92adf)|ler fe^, em ganj attgemeine^, nffen 
5)?enfrf)en ofyne SKu^natjme tief tn^ ^evj gepflcnijteS fet) unb tt)ie 
itur bte @auttgeit ber 9}2enfd)<?n btefe^ 35ett>u$ffei)n trre Ietteten 
Seber .9JZenfd) tt>etf won 5ftatur, wer fetn 97arf)(!er fe^, ba{3 e^ affe 
5!Kenfd)en o^ne Ut3naljme ffnb; e^ braud>t i{)m bte nid)t erjt 
gefagt ju merben; unb jeber ?0?enfc^ tt)ei^ aud) frfjon i>on 9?atur, 
n>ie er bag e&ot ber ^adjflenftebe aitSi't&en fott, audE) wenn ibm 
feine efege bie Slnnjeifung baju ge&en. Sl)ri|lug weij^ burcf) btefe 
(Srsat)Iung ben djrtftgefefjrten auf fein etgeneS 55ett>ugtfei)n ^tn; 
er gefgt tfym, tt)ie atte ^enntni^ beg @efeeg inc^tg ()effe unb wic 
er beftyaHJ ntd)t bag efel3 jit flubtren t)abe, um ju fetjen , n>cr 
fetn 9iad)fl:er fei), fonbern nur fetn etgeneg Jpers, bag nod) nfcf)t 
bnri) bie tnenfcfyftrfjen a^ungen tterfrfjro&ene emiitl). 2>urd) bag 



SSeifpiel beg ^rteflerg unb beg ?etten flettt er tfym redjt febenbig 
ttor bie eefe, wte bag S3en)anbertfet)n in bem efe|e nod) feineg* 
njegg au^ fc^on bie S5eobad)tung beg efefseg fei), rote bag natitr* 
Iid)e emuti) ief ftarfer, atg bag (Sefe jur rtt^tigen 2lugubimg 
ber ebote unb ^)fltd)ten aufforbere unb etne tef rid)tigere 2fn= 
weifung gebe/ bie ebote u erfiiiffen, afg eg bie menfdrfid)ett 
a^ungett tbun. 

SOBag bte SGBortevflarung biefer fetdjni^rebe (5()rt(!i bet ?ttfag 
betrifft: fo l)at fte feine grofien @cl)tt)ievigfeiten. 2)er Slugbrucf: 
', ?uf. 10, 30, ifl eltiptifc^, @g muf ^insugebad)t werbeu: 

l<r/or, fo ba eg ttottflanbig fyett: aufgenommen l)abenb bie 
C^ebe, b. 1). ermibernb. 

"Dag Bfttwort -ne^ninTSir , ^tneinfaffen in etmag, f)tnetnge? 
ratten in etmag, tt>irb regefmafig mit bem Sat. conflrutrt, unb 
ber 2Utgbrucf l^arul^ Trs^teVeafr, tjl bafyer ebenfot)ier, alg : 

erensffsr , cf. SB. 36. 

"Die beiben 5Borte xi -- xt bet txdvnurTi-q unb 
dvTeg, SB. 30, ftnb ju itberfe^en : fowof)! -- alg and) ; ober : 
md)t nur -- fonbevn aud>. 



668 g Q 1 1 f>. XXII, 34 40, 



3Bort TI^^, @d)fag, bebeutet b,ter, nrie 
(35. 34, TU rpttuuara) getgt, folrf)e <5d)lage, tt>efd)e 38unben 
urfad)ten. 2)er SwSbrucf Tr/L^e em-ci-d-wai, fyeift au$erbem, nam* 
lid) ba |Te tb,m bte $feiber auSgesogen fatten, nocfy cfylage 



Utd)t 

tobt tDar^ fonbent genauer: aU er |trf) gerabe fyatb tobt be* 
fanb; af^ ffe e^ mit il)ren rfjlagen bafytn gebradht batten, ba^ 
er bem ^obe na()e mar, unb jte nfrfjt^ me^r i>on t^m sit- fitrcfiteit 
fatten, fonbern gtaubeit fonnten, bafi er bafb fferben nwrbe. 

y.fiTa ffv/xvQiav, 2S. 31, gema$ etneg 3fflntmentrefeng, burcf) 
em 3ufammentre|fen , namlicf) ber Umflanbe. <&$ bejtebt fid) btefer 
Slu^brudf ntdjt aitf bag etnfacfje 2Sorbetfommen be^ *prtefter , fo 
baf e^ fo 'oid bebeute, al^ : jufatttg fam em ^rtefler Corbet; 
fonbern e3 bejiet)t ffd) btefer Slu^brucf aitf bte fonberbaren Um^ 
f!anbe, ba perf! em ^rtefler, fobann em ?efte unb jufe^t etn 
amartter oorbetfamett. 

yei'Ofi&rog v.aiu TOV ronov IW'atv xai Idcuv, 2S. 32, ij 

Sprad^wetfe. 2)a^ 2Bort ysvofisvog fann ntc^t mtt xam TOV 
gufammen conflrutrt unb itberfe^t vuerben, an bem )rte fepenb, 
an bem Drte angefommeu ober bergL, fonbern e6 tjl jn ben 
betben Settwortern &&oav unb ida>v u conjlrufren. )er J^ebraer 
fagt: e^ gefdjal), ba$ er fam, bafl er fab,, ober etgentttd): unb e^ 
gefcfyaf) unb er fam, unb er fab,. SufaS bat btefe b/ebratfcfye D?ebe# 
wetfe in einer gned)tfd)en ^arttctpiafconjlructton au^gebrucft unb 
gefagt: yeroiit.rog sl&wr, ftatt be^ bfo^en &&an\ 5Kan uiufl bem? 
uadi jenen obfgen Sfu^brud un anjen itberfefcen: angefommen an 
bem Drte unb gefefjen f)abenb. 

5Set bem erften auror, SB. 33, fy&e v.ax uvtov, i|l ba^ 
fyergefyenbe 2Bort Tonor ju erganjen; bet bem jmetten idw 
bagegen mug uvfrgomog erganjt vcerben. 

S8etrad)ten ttjtr nod) jum djfuffe bte Smtroort be^ @d)rtftge; 
le^rten auf bte ^rage 3efu : ,,3Ber alfo s>on btefen breten fdjetnt 
btr ber 9?adfyfle gemorben ju fei)n beffen, ber unter bte D^auber 
gertetb,?" fo yerratb, aucf) ffe bte ebferen D^eguugen fefne$ J^ergen^. 
2)enn ev anttuortet utdjt etnfad): ,,ber Severe, ber amartter!" 
fonbern er britcft tn fetner Slntwort WQleid) auS, n>te feb/r er e^ 
jit nwrbt'gen unb p fcfja^en nnffe, wa^ ber amartter t^at, unb 



sffiott&. XXII, 41 46. 669 



nrie ergriffen er fei) on biefer (grsafylnng, aber and), nrie belefyrt 
uber ba3, w>a$ tfym -fo fefyr am Jperjen lag; er fagt mit einfad) 
2Borten: ,,ber, wetter bie SBarmfyerjigfeit an ifym tfyat." 



9Kattlj. 22, 41 46. 

2)affelbe efprad) (Sfyriftt mit ben 93fyarifdern , ttefdjeS bet 
ttorliegenbe ttnterabfdjnitt entfyalt, erjdfyfen and) 90?arfu$ nnb 
SufaS, unb jwar erj^erer ganj in berfelben SSerbinbnng mit bem 
SSorljergefyettben; ?ufag a6er in 25er6tnbnng mit bem, tt>a in bem 
Unterabfrfmttte, B?att^. 22,. 23-^^3, erjafjft ttntrbe, inbem er 
ben or^erge^enben Untera&fcfynitt an einer fvii^even teffe fetneS 
@angeltnm^ mitget^eitt ^at 2Sgf* Wlavt 12, 35 37 unb ?itf. 
20, 41 44. >ie ^)erfonen, tt>elc^e ^ier sjorfommen, roerben 
^>^arifaer genannt nnb ffnb nod) gan$ biefelben, wet(^e 6et ber 
ttorfyergefyenben SSerfncfjung ^t)rifti bet^eiligt roaren* 3tn<fy ifl ber 
Drt norf) tmmer berfelbe, teener on 9Wattfy. 21, 23 an,. ber 
cfjaupk^ ber erjafjften 53ege6en^eiten mar, namftcf) ber empel 
311 Serufafem am 2)ienftog, bem 13ten 3?tfatt. 

2Ga^ bte ^rflarnng biefe^ @ef)5radf)e^ betrift: fo fiefyt e^ im 
eng{leit3fflttten^angemttber iwfyergefyenbenSSege&enbeit ^riflnS 
t)atte, toie ttr gefefyen !)a6en, bie brttte SSerfnrfjung ber $f)anfaer 
fcf)on jn einer fd)6nen Selefyrnng iiber bie 3^ad)ftenHebe benu^t, 
unb er gefyt nun in bem ttorliegenben llnterabfdjnitte nod) weiter, 
unb fndjt bie aerfammelten ^barifaer and) iiber feine ^)erfon ^n 
belefyren^ urn bie feinblic^e eftnnung gegen ifyn fo ttiel ati rnog* 
ltd) an^ i^rem ^erjen 311 tierbannen. (5f)rijl:ng mottte nidE)t, bag 
feine $einbe nnr aUein befd)amt witrben, fonbern er wottte fie 
and) belefyren unb gewinnen fitr ba^ D'ietd) otte^. Sfber, tt>ie wir 
fel)en werben, i^re^ Jper$en$ ^arte nnb SSerftodt^eit wiberfle^t 
fetner Stebe. 

2)enn al^ er fie jet fragt itber bie SSorfMnng, tt)eld)e fie ftd) 
on bem tterheigenen 9Kefjtag madjten, wejfen @of)n er nad) it)ter 
sjKetnnng fei) : fo antroorten fie ifym fnr^ n>eg : ,,2)aibg obn." @ie 
fatten alterbingg Merin red)t, benn ber ert)etfene ?DJeffia6 fotfte 
etn o^n 2)aibg fepn. Slber eine SSorfleKnng t)on bem 9fteffia3, 
etd)e t^n nnr attein ate ben ot)n Sai)ib6 fennt nnb wetter gar 
ntdjtS won tfym entbalt, i|^ fottiel aU gar feine aSorfteltnng. ^)enn 
eg wirb mit einer foldjen Sorflettung nur an^gefagt, baf er etn 



670 SOUttf). XXII, 41 46. 



9Jienfd) fe^, rote affe iibrtgen 9Eftenfd)en, 
fepn, mad)t if)n nur 511 cittern 9}ienfd)en, nidjt im ertngjlen aber 
ju bem 9Diefjtag. Urn ber 9!J?efjTag ju fepn, baju gefyort mefyr, ate: 
(Sofyn >atbg 311 fe^n. erabe alg 9fteffTag barf unb fann er ntd)t 
ber <g>of)tt aw'b$ fet)tt, fonbern mufj notfywenbtg ber ofyn @otte3 
fevjn, fo jebocf), ba er Sftenfrf) geworben tfl unb burrf) fetne SKenfcijs 
werbung ber @of)n 2)atb^ ttarf) ber 3Ser{)ei^itng otfeS gemorben 
i(l. Jpatten bafjer jene gelel)rten ^3^arifaer rtrf)ttg auf bte 
3efit antroorten moffcn: fo batten fie ntefyr fagen muffen, af^ 
er ber @ol)ii Daotb^ fei). 3f)re Stntwort ift ganj unb gar 
wetdjenb, ebenfo mte friil)er bte Slntwort ber g)rtefier unb 
geret)rten, welrfje un^ S^attt). 21, 27 erjafyft wfrb, unb toerrdt!) 
btefelbe feinbltdje ejTnnung gegen 3efug. 

3luf biefe nidjt^fagenbe SIntmort evwfebert nun 3efu3 wtebcr 
belei)renb unb jeigt it)nen mit ben Slu^fpriic^en "Sairibg feC6er, n>te 
e^ nnmbgttrf) fe$, ba er al^ ?Weffiag beg DatttbS @of)n fe^n 
fonne, inbem ja X^attib felber, bnrc^ ben eift vueififagenb won bem 
sj#effTa>, t{)n ^)err nennt unb oon fljm fprtd^t: ,,br ^err f)at g* 
fagt ^u mehtem Jperrn: fe^e bid) ju meiner ^erfjten, 6te ba^ trf) 
getegt I)a6e beine $einbe unter beine ^u^e." 

liefer Slu^fprurf) be^ 2)afbg ftnbet ffdfj ^3f. 110, 1. 25er 
ganje ^3fa{m l)at ben offenbarflen Sfyarafter etner SBetjfagung auf 
ben SReffiaS. $ tffc bte gro^te Sac^crric^fett, bag 93irb , mefcfjeg 
^ter won einent ^ontge entvoorfen tt)tvb , ber gugfetd) ^)rte(ler iff, 
bem fetn SBoIf mte etnem otte opfert, bem ^tnber geboren tt>er# 
ben, wte ber $tt)au au3 ber DJZorgenrot^e . f. tt>. auf etnen vt>ert* 
(trfjen $omg unb auf beffen S^egterung ju 6este[)en. Die getnbe, 
jufofge beg obigen Sfugfprucfjg ubermunben unb unter bte 
gelegt roerben folten, ftnb fetnegttjegg bte SSJZenfrfjen, tt)elc^e 

fetnbltd) gegen ott unb ben (Srlofer ge^etgt fyaben; fonbern 
bte ^rjfeinbe ber Sftenfdjfyett fefber, bte (siinbe unb ber ob, tt)te 
man and) aug ber (Srflavung biefer tette, weldje Caning gtebt, 
1 ^or. 15, 25. 26 (ogt. ^ebr. 10, 11 14) fet)en fann. SEte 
man fdjon in ben alteften 3eiten btefen ^3falm alg etne 3Bei|fagung 
auf (5^ r ijtug attfal), bewetfen au^er ber genannten teffe nod) 
Act. 2, 34 unb ebr. 1, 13. 

5Benn nun t)ier in btefem ^fahne, ttnc bie gelel)rten ^3i)arifaer 
mol)I nriffen, l^aotb ben 5JJefftag Jperr nennt, n>ie fonnen fte benn 



sjutt$. xxm, 2. 671 

etite fo nid)tgfagenbe 2(nttt>ort geben unb fagen: er fet) ber @bbn 
)aibg? SBefdjamt burd) biefe neue 3urerf)ttetfung fonnte Reiner 
ifym ein SBort antworten. Shtd) wagte man i>on liefer 3eit an 
nirfjt niehr, ifyn nod) eiwag ju fragen, m burd; btefe rage tfyn 
in gattflrtdfe 311 werwtcfeln. @o wnrbe alfo ber gan^e pan ber 
^)rtef}er unb @rf)riftgcle^rtcn, Sefnm burd^ fetne JHeben in $att* 
firirfe ^u yenuioreln, tt)elrf)en |te,.tt>te wtr o6en, 6ei 5Ratt(). 22, 
15 22, gefefyen fyaben, nad) SBereitelung i^rer ort)ergel)enben 
splane, i^n 311 ermorben ober gefangen ju net)inen, cbenfalt^ tier? 
citelt, unb (Te mn^ten nun on 9teuem D^at^ fatten unb ncue 
u feinem Untevgange fcfymieben. 



biefer Unterabfdjmtt 

fid) unmittetbar an bie orl)ergei)enbe SSegebenfyeiten an. 
unb ?ufag geben nur etnen gang fur jufammengebrangten 
aug biefer =Kebe, beobadjten aber benfetben djronofogifrfjcn 
fammenl)ang, wrie 9J2attf)aug. 23gf. SJftarf 1 . 12, 37 40 unb ?uf. 
20, 45 47. 

(Eg ifl bieg bie Iete 3?ebe, roeldje 3efug im Semper gu 3^ru* 
fafem unb iibert)aupt offentlid) an bag tterfammefte SSoIf l)ielt; 
benn bie nod) itbrigen D?eben, vetd)e ung bie (Soangeltjlen , befon? 
berg 9!ftattl)aug unb 3ot)anneg, mttt^eilen, murben md)t mef)r an 
cine bffentlidje SBoffgtterfammtung , fonbern uur an bte 3unger 
ge^alten. 

Sie 9?ebe felber tierratt) ben bitterflen @d)mer^ itber bte 3Seiv 
flocftl)eit unb Jpartfjerjigfeit ber ^it^rer unb ?e^rer beg jubtfdjen 
SSoIfeg , unb tfi gleidjfam etne warnenbe 2(bfd)tebgrebe oon bem 
jubifd)en SSotfe, ftd) ntd)t oerj^t{)ren ju faflfen burd) feine 3?or(lel)er 
uub fid) nidjt mit benfelbcn ing SSerberben ju (lurjen, tt>efd)eg btefe 
fid) ol)nfel)lbar burd) ifyre SSog^eit bereiten. 

25 e r g 2. 

3m erflen Sf)et(e fetner 9?ebe, toeldjer ffd) i>on 35. 2 big 25. 12 
erjlrecft, fdjilbert 3efng bag 8etragen ber ^)t)arifaer nnb 
gele^rteu unb flettt feinen 3fycrern bag SSttb berfelben alg 
nung or unb ermaljnt feine 3nnger tngbefonbere (25. 8 12), 



672 Sftattfj. XXIII, 3 u. 4. 

biefen Seuten in 3frwft, wenn jte alg Scorer beg 
anftreten tt>urben, nidjt ju gleidjen. 

Sluf ben <Stiil)t beg 9J?ofeg, beginnt (Sfyrifhig feine 9?ebe, fyaben 
fid) bie cfyriftgelefyrten unb bie spfyarifder gefet. 25er tufyl beg 
9DJofeg tji ber Sefyrjlufyf bejfelben, fern ?ef)ramt 2)er inn biefeg 
Slugfprudjeg if! bemnad) : jte ^a6en bag 3(mt ubernommen , Waty 
folger be^ ?i)?ofe^ ju fepn, afg ?ef>rei* unb ^ii^rer be$ SSoffe^; jte 
ebenfo rote 50iofe^, bag SSoIf in ben 28egen otteg un* 



33 erg 3. 
3m brttten SSerfe erma^itt nnn Sefug bag SSoIf, ba^ eg tfynen 



folgen foK a(g ?el)vern beg efe^eg otteg, ba^ eg a&er 
i^rcn 2Bcrfen jtrf) nicfyt rtcf)ten unb fetn SSorBifb an tfyren 
lungen nel)men fott, inbem jte roohl bag @ute unb 9?erf)te Iel)rten, 
aber felber ntd)t ttjaten unb in ifyren SOBer!en etn fc^Ied)teg SBor* 
6tfb beg 20anberg narf) bem efee abgaben. ,,Sltteg nun," fprtdjt 
er, ,/wag fte eucf> fagen ju fatten, namricf) nacf> bem efei3e 
ottcg, bag ^aftet unb ttjnt; nacf) tf)ren SBerfen aber t^nt eg ntcfjt; 
benn jte fagen eg n>oi)f, namfidfi n?ag rec^t unb gut ifl nad) bem 
efee, unb t^un eg boc^ nicfyt. 

SSerg 4. 

Wlit SB. 4 begritnbet 3efug feine t)orf)erget)ettbe Slugfage norf> 
ferner unb fprid)t in einem Silbe aug, tie jte nur fagen unb ntrf)t 
t^un, wag s" fatten fei). ^)enn jte binben grog e nub fcfytoersu* 
ertragenbe aflen unb fegen jte anf bie @cfyurtern ber Seute, mit 
i^ren ^ingern aber rooflfen jte btefefben ntc^t anrii^ren." )t'e gro^en 
unb fctjnjerjuertragenben ?a(len jtnb nirf)t bag efe felbjt, welcfyeg 
in ber {^etligen djrift gegeben iff, fonbern eg jtnb bie nod) fjinju* 
gefitgten agungen ber cfyriftgelefyrten , wefc^e jTc^ auf bie Slrt 
unb SBeife bejiefyen, me jeneg gottltd)e efe erfiifft werben fott, 
unb weld)e mancfjmat i)on ber Strt jtnb, bag jte bie (Srfuttnug beg 
efeeg felber eii)tnbern unb beinat)e unmog(id) mad)en. erabe 
biefe ibre etgenen@d)opfungen, tueldje fte ben Seuten auf bie @d)ul* 
tern legen unb jte $n tragen jroingen, ttJoflfen jTe fefber nic^t einmaf 
mit etnem finger anvii^ren, ie(gefd)n>eige anf ifyre eigene coulter 
nehmen unb tragen. 



. XXIII, 5 7. 673 

33erg 57. 
25er erfie Stfyeil beg 5ten SBerfeg: Wr T % WUTWV 

noiovai 7i$bg TO 'O-EU&tjvat, rotg dv&QKmoii;, fd)Iie$t ftcfy ait bte 

djtlbernng ber djrtfrgeleljrten unb spfyarifaer on, 
mefjr in 23e$ng aitf bag gan$e jjerfammelte 3Sotf gefprodjen 
tfl. <g tfi btefer SIngfprnd) cine $ortfenng on bemSStfbc, tt)eld)eg, 
Sefitg on jenen eitten entnjtvft, urn baor jtt tt>arttett, baf man 
ntd)t ebenfo fyattbte. 

Ser jttjette S!f)etf aber beg 5teit SSerfeg big S5, 7 incl. tjl 
bem Sorljercje&enbett burdf> bte ^artifcf f5e getrennt wnb bejie^t 
me^r af bte fofgenben (Erma^nitngen, welrfje 6efonber bte Sunger 
3efit alg sufitnftige Server beg (5angeftuntg itnb affo g(efd)fam 
3lmtggenoflfen ber cfyrfftgelefyrtett unb ^>^artfaer betrefen. 

tjl auc^ f)ter entgegenfefcenb , itamlit^ bte forgenbett 
gegen bte orl)erge^enben unb gtebt ot)tigefaf)r bett 
aber bag betriflft, namlijf) bag SSrettmacfyen i^rer 
2C. 

bte Slufbema^rtittgen. @g ftnb bfeg ffetne 
ober fletne SRappen, in welc^e gwet Seftef i)on ^)ergantent 

/ 

gefiedft murben, anf tt>elcfyen ter (Stetten aug bem efege gefdjrieben 
warcn/ namric^ 2 5Wof, 13, 3 10 itnb SB. 11 16; 5 SOJof. 
6, 5 9; 11, 13 21. 2>te erjle tette tyanbett won ber 
geter beg Dfhrfefhg ; bte smette on ber etligung ber ^rjlgeburt; 
bte brttte *>on bem ebot ber Stebe &ttott: bte t)terte entfiaft bte 

\j j I 

23erf)eigimgen otteg, njefcfje er bem SSoIfe gegeben {^at, roemt eg 
fetne ebote treu fjata toitrbe. Sn atten btefen tetten tjl 311* 
gfetd) geboten, ba bag SSoff btefe Slngfprii^e otteg fietg or 
litgen f)aben fotfe, baf fTe biefelben ftd^ befjljalb anf bte^anb unb 
or bte ttrne btnben nnb an ifyrer ^angtf|nre fn t^ren SGo^nungen 
befejfrgen folfen, nm ffe ntd^t jit uergeffen. Um btefegebot genait 
jjn erfiittett, fcfjrteb man btefe ttfer teUen anf jwet 3ettetrf>en nnb 
fiedfte jte tn etnen ffefnen SSe^atter unb befejlfgte btefen auf bte 
angegebene SBetfe, t^etfg in ben SOBofynnngen, t^etfg banb man tfjn 
mtttelfl jmeter Piemen betm Seten anf Jpanbe unb ttrn, t^eirg 
trng man tf)n an bem Setbe. 2)te ^^artfaer marten nun btefen 
SSe^alter, btefe Heine Sftappe re(f)t brett, bamtt fie recfyt aufatfenb 
n>ar nnb bamit man glanben fottte, ffe beftetgtgteit fief), ftetg bfe 
ebote otteg rerf)t bentltrf) ttor Slugen $u ^aben. 

43 



674 SJlattf). XXIII, 8 12. 

T xouGTieda TWV luaiLwv uvxiav , bte QjUbett t 

(gg ffnb bteg bte Duafien on iriofetter $arfce, balb bunfter, balb 
Better, roeldje bte Suben nad) bem efee an ben ttter (Sdfen tfyreg 
Dberfletbeg ober WanttU tragen foltten. (S3gf. 4 5!Kof. 15, 38. 39 
unb 5 5ifrof. 22, 12.) (Eg bejogen fcdf) btefe Scrjferungen auf bag 
tttofette ^fetb beg ^ol)enprteflerg unb folftett bie Suben baran er^ 
titnent, baf |Te ein ^nejlerrtrfjeg SSoW fepen, (tJgf. 2 9of. 19, 6 f.) 
bamit jte e6enfo r tt)te bte ^rtefler, fid) rein unb fjetltg bercafyrtett 
unb alfe @e6ote otteg pi'tnWtrf) ju erfnlfen ffd) Bemu^ten, (SScjl. 
4 5SKof. 15, 39 41.) 2)tefe 3Sersterungen marten nun bte*pt)a* 
rtfaer rec^t gro^, bamtt eg fdjetnen mbge, afg 06 fie ftc^ or alfen 
Slnbern etneg ^etftgen, prfef!errtd)en ?e6eng beftet'ftgten. 

cpdovai TS, ite Hebeit fewer. Surety bte -<parttfel re tt>irb bag 
gofgenbe oon bent SSorfyergefyenben getrennt unb jmar fo r ba$ bte 
6etben orbergel)enben mtt xui t)erbunbeiten 2lugfagen etn anjeg 
btfben unb ebenfo bte i)ter fofgcnben ebenfattg mtt v.o.1 tterbunbenen 
Slugfagen, ju fod^m atten bag 3ettit>ort qulovai ge^>crt 2)te betben 
erften 3(ugfagen be^fe^en fccf) auf bte Jpettrfjefet unb ctyetn^ettigfett 
bev spfyanfaer , bte ter le^teren Sfugfagen bagegen auf f^re 
rett unb t'^ren 



33erg 8 12. 
3m d5egenfae gegen bte ttorfyergefyenbe @d)tlberung ber 



rtfaer erma{)nt nun (Sfjrtflug feine 3u^6rer unb toenbet ftcty 6et 
btefer Qjrmafynung befonberg an feine ^linger, voefcfye ebenfattg 
Scorer beg Solfeg toerben foKfen. ,,31)r aber/' fprtrfjt er, ,,foDft 
ben ^3^artfaern unb cfjrtftgere^feu fjtertn ntctyt gretctyett, f^r fofft 
ntcf)t e6enfo ^afibf, 5D?et|ler, genannt merbeit, benn Stner tfl euer 
9J?et(ler, t'fjr Slffe aber fei)b SSriiber itnter einanber, " 2)tefe erjle 
(Srmafynung unterfdjeibet ffcty on ben fofgenben (SS. 9 unb 10) 
baburcf), ba$ fte tm 5IKgemetnen bte augjetcfynenben @f)ventttel 
tierbtetet, tt>a{)renb bte beiben folgenben mef)r tm SSefonberen, bte 
ben Sletteften unb Severn ertfyetlten augjetctynenben (5^rentttel 
bieten. 3n ber cf)vtflltd)en ^trctye fotten iiberljaupt fetne, bte 
fett unb ben jpoc&nuttf) erregenbe ^ttef flattfi'nben; alfe SKitgfteber 
ber d)riilltrf)ett $trdie foffen ffcty lute SSriiber ju emanber sjer^aften, 
bte nur eaten >beren, emen git^rer unb 9Ket|Ier fyaben. 

y.al nufd^a ^ xahtat]TS vpaJv snl ryg yfjg, 2lud) SSater Itenitet 



tKott|. XXIII, 8 12. 13. 675 



nid)t Semanbcn tton end) ouf ber (rbe. 2H'e 23enennung ,,SBafer" 
pffegte ben Sfefteften beg SSolfeg gegeben 311 roerben alg cin (Sfyrcn* 
tttef. 3lnd) btefen <f)rentttet felt man 9?femanben geben, urn ttyn 
babnrd) or ben anbcren -sJJtttgltebern ber djrtjHtdjen $trd)e augjn* 
jetcfjnen, wetf nnr (filter ber SSater Sifter ijl, namltcfy ber tm 



ai, aud) nid)t werbet SSorfle^er, giifyrer 
genannt 2)tefer 2!ttef fonnte 6efonber3 ben fe^renben SWitgliebern 
ber ^ircfye gegeben hierben, n>efcf)e jugfeict) aucfj burcfi f{)ven 
njanbet aB SSorbtlber unb 5)?u|ler baflef>en fotten. Slber ber 
gelne foff, tuenn er aucf> norfj fo fei)r burd^ feinen Seben^wanbel 
unb feme (grfenntnifj fief) ait^setc^net, bod) nicfyt burcf) ettfe Jtttel 
or Stnbern er^oben werben, 9Wan fott tetme{)r immer ttur (gin SSor* 
bi(b, nur (Stnen warren gitfyrer or 3tugen Ijaben, namlirf) (SfyrtfhtS* 
6 5e ueimv vpwv e'arat ^uoiv ^taxoi'o^, ber @rof ere ciber itnter 
eit(f> tt>trb euer IMener feijn. 2>ieg tjl ba^ efe be^ neiten Seben^. 
erabe je grof er ner tjl an $raft be^ nenen Seben^ , gerabe 
bejlo bemiitt)tger ijl er and). SKtt ber ro^e nnb 33otffommen()eit 
be^ nenen ?eben^ madjfl: gngleidj bfe Singenb nnb in btefer bte 
2)emnt^ (gt. benferben 2Ui$ftriicfj ^n'flt, ^Zatt^ 20, 27). Unb 
nmgefefyrt, je gertnger bte $raft beg nenen Seben^ ift, befio jlarfer 
ttjtrfen nodE) bie SSegterben nnb Seibenfcfjaften be0 alten 
anf il)tt ein, bepto mefyr jetgt iid) nod^ bte (Sttelfett nnb ber 
inntf|. >efto unbebentenber tfl ber jiitte Ianj ber S^ngenb nnb 
in berfelben ber SJemnt^, befio me^r jlrebt ber SJJenfct) ftcf) felbj^ 
jn er^o^en. Sa^er fommt eg aber aud^, baf ber, toefdjer jTdj felbjl 
cr^bl)t, erntebrfgt n>erben tt)trb, nnb nmgefe{)rt ber, mefdjer ffd) 
fefber ernfebrtgt, er^S^t luerben roirb. ,(2SgL ?nf. 14, 11; 18, 14). 



13. 

tm erflen Zfyeite fetner 9?ebe fid) me^r an 
tterfammelte 3SoIf gett>enbet nnb baflfefbe or ber 5JJ!acf)al)mung 
beg bofen SSetfpiefeg ber ^^artfaer nnb @d)rtftgefef>rten gewavnt 
l)atte : fo wenbet er fid) nnn tm jwetten fyetle fetner 9?ebe an bte 
nocfy anroefenben ^31)artfaer c nnb @d)rtftgete^rten felber itnb ftettt 
t()nen unter Slnbro^nng beg g&ttftcfyen @trafgertc^tg bte SSog^ett 
iljreg jperjeng nnb bte barang entf^rtngenben SSerbredjen oor. 
2)er t^ter animal nneberfyolte Stugrnf: oval vf.uv, mehc end)! 

43* 



676 g)latt&. XXIII, 14. 

tfi ntd)t fowofyl eine 2fawunfd)Uttg ber trafe, alg irielmefyr erne 
$Iage itber fie, ein Sfogruf ber greater unb beg (Scfymerjeg itber 
bte Jpartljer$igfett itnb 2Serfiocftf)eit berfelben, auf roefdje notfywenbtg 
bte (Strafe fofgeit mufj. 2)er adjtfad) nrieberfyofte .Sfagruf: oval 
vyiiv bejeidjnet bte ad)t erfd)tebenen *punrte ber Ungeredjtigfeit 
itnb SBogljeit, itJefdje ^rijluS jenen eittett je^t uor^alt 2)er er|le 
sputtff, woriiber (5i)rtftit^ bag S03e^e ftagenb au^ruft, t|l bteg, 
ffe ber 2fufnaf)me beg bangeltumg itnter ben Sitben, itnb ber 
na^me beg (5f)rt(lent^umg nnter benfef&en, t^rem ntrttte tn bag 
D?eid) otteg bte grbften Jptnberntfle in ben 2Be0 tegen, ober bafl 
jte gletc^fam bag S^etd) otteg fitr bte Sttben tierfc^tte^en , tnbem 
fTe afife tfyre @tn|tcf)t unb rfenntnifl/ att A)r 2fnfef)en nnb tfyre 9Wacf)t 
bajtt aerwenben, ba$ jte ben i)ert)etf enen SKefjtag tn ^rtflng ntd)t 
erfennen taffen, ba$ fte S^rtj^nm or ben Shtgen ber Seute f^erab^ 
fe^en unb jit etnem 3Ser6rec^er madden. 

ovx slsQ%a&e etc., benn t^r getjet ntd^t i)tneht ic. 
begrunbet (S^rtflitg fetne ttorfyergefyenbe Slugfage, ba^ bte 

ben ?eitten 




2Serg 14. 

din jroeiter ^nnft in bent SBetragen ber spfyartfder, 
bte trafe otteg nacf) ftc^ jief)en ntuf, tfl tfyre niebrtge 
erbttnben mtt bent @d)eine ber grommigfeit. Surety i^ren SBuctyer 
ret^en ftc bte S^efffcungen unb bag ganje SSevmbgen ber 
an ftcty, tnbem fie nod) bajn bei ber SSoItfitbrung fofdjer 
fett sum cfyeine (ant beten unb ftcfy rectyt fromm unb rectyt arm 
iMen, fo ba|[ man gfauben fott, fie fbnnten nictytg entbefyren, fie 
bitrften nictyt nacf)ficf)tig gegen bte SSBittwen fei)n, njegen trgenb 
einer (^ulbforberung, fte beburften fel)r beg elbeg 2c. 

y.al KQoepdaei, unb nocty baju mtt bent SSorgeben, b. f|. fie 
geben or, t^re SOBorte fei)en ein ebet, aber eg tjl eg in ber gfyat 
nictyt, ifyr ^erj metf nicf)tg on SSeten, fie beten bfo^ gum rfjetne. 

ftaxpa 7r^o?u^6 l urot, taut betenb. 3)ag SBort JMX^ tyat ^ter 
ntcfyt, wte man genjo^nricty annimmt , bte SBebeutung tang unb 
brett;" fonbern ,/laut," in tt>efd)er S3ebeutung eg bdu|tg bet ben3ett* 
mortem, wefrfje ein @^3re(f)en r gotten 2C. bebeuten,. 5. 93. bet x 
eiv unb anbereit, 



3Katt&. XXIII, 15, 16 22. 677 



, em uberfliegenbereg Urtfyetf, b. I). etn flat* 
fereg Urtljeif, cine grbfere trafe. 

Sftan fyat biefen SBerg tfyetfg alg cine foffe angefefyen, tfyeifg 
fcor 25, 13 ju i>evfeen 311 mujTen gegtaubt. Slttetn ju beibeu ijl 
fern gewtcfitiger runb ttorljanbett ; fm@egent^eif ^a^t er fe^r gut 
in btcfen Sufammen^ang ber iftebe unb fur feme Slec^t^eit 
auf ba^ 55e|ltmmtejle , baf er ficfy in bett fo futjen Stugsug 
btefer DfJebe, n>eld)e SfftarfuS unb ?ufa6 un^ mitt^eiren, 6etnat|e gattj 
wteberfinbet. SSgf. 50?arf 12, 40 unb M. 20, 47. 



SSerg 15. 

(tne brttte SSerantaffung , ba^ 2Be^e iiber bte fyeucfylerifcfyen 
unb @df|riftgere^rten au^urufen, giebt bic 2lrt uub 3Bctfe, 
twe ffe bie Seufe in ifyr a^ung^mefen ^tnemjie^en uub bereu 
Qljarafter t>erber6en. 

nsQiuyers rr]V 'frdkaGGav xt rrjv ^IJQKV , t^r bltrcfyjtefyt bd^ 

9Weer unb bag fefle Sanb, b. f). bte ifyr eud) fetne SRii^e i)erbrief en 
laffet, bte t^r atteg 9)?bgncf)e antoenbet unb affe S5ef^)it)erlt(^feften 
erbulbet. 

v , ei'uen etnjtgett ^rofef^ten. ^>ter t|l unter 
utcfyt etu @otd)er ju yerjte^en, ber aits bem ^etben= 
in bag Subentfyum etntrttt; fonberu am SOBafyrfcfyetnttcfyften em 
er , n?e(d)er ju ber ^artet ber g)^artfaer fid) fyalt unb i^r 
a^ung^wefen anmrnmt. 

dinttrsQor, ift ^ier jlveng ate ber (Somparatfo on ^TiAoug ju 
ne^meu, wag genjb^nltd^ u6evfet)en ttrirb, unb bebeutet: nodf) 
pelterer, namltcf) eftnnung, on nod) boppelterem S^arafter, b. 
Don ttodj iel falfc^erer, ^eudjferifd)erer, 6ogf>afterer efmmwg, 
il)r. Dag ^ronomen v^v ifl ber @enitt nad| bem Gomparatfo 
bei 5lugtapng ber spartiM v 

23 erg 16 22. 



irierter @runb pm Stugrufen beg SBefye itber bte 
rifd)en spfyartfaer unb djriftgere^rten iiegt in ber niebertrdrfjttgen 
SOBetfe, h)ie jte bag Jpalten ber @tbfd)tt)ure gu umgel)ett tt>iffen 
Sefug -fu^rt t)ier tton SB. 16 big 22 mefyreve SSeifpiele biefer 5lrt 
an, ttoetcfye em tt)a{)r|)aft gra^ltdjeg SBtlb i>on ber SBermorfen^eit 
beg S^araftevg biefer ?eute geben. 5^an fdjmur 5. 58. bei bent 



678 gatt$. XXIII, 16 22. 



unb man wufjte, roenn eg barauf anfam, btefen 
fiir nid)ttg 511 erflaren, inbent man burd) &erfd)tebene 25emonftra# 
tionen beitueg, ba$ bev empel etgentltd) ntd)t bte Jpauptfa.dje unb 
bag etgentltd) Jpetftge unb 5td)tunggtt>ertf)e fei), fonbern bag olb 
beg gempefg, bte 'fjeiftgen gofbenen eratfyfdjaften, Jtnb baf? man 
alfo , urn jenen cfytrwr bet bent gempef gitlttg $u madden , aucf> 
Sitgrcfc^ 6et bem otbe beg ^tempefg, ober aucf) niir bfo^ 6ei bem 
@olbe beg Xempefg ^atte fcfyrobren fajfen fottem (Sbenfo wu^te 
man ben @rf)H)ur bet bem Stttare, wenn eg bag etgennu^fge 3nterefie 
Berlangte, fiitr un^iirttg ju erflaren, weil ber Slltar ntc^t bte jpanpt? 
fad)e (ei> , fonbern bag Dpfer auf bem Stttare, unb wett man alfo 
Sitgletcf) aurf) 6et bem Opfer begSIItarg ^atte fdjmbren mu|ifen, ober 
aurf) bfof 6et bem Dpfer beg Slttarg. (5m runbfe^fer beg 
lichen Jperjeng burcljbrang aUe btefe <Scf)Iedf)ttgfetten , bte 
fetung beg Smteren mit bem Sleu^eren, bte Jpocfyacfytung beg 
ren auf $oflen beg Snneren, bag Unterfcfyie&en ber Siige an bie 
tetfe ber SSa^rfjett, beg eyeing an bte Stette beg SOBefeng. 

@o tt)te man u'6eraff bag Sfeufere unb ben dfjefn fitr bag 
Snnere unb fur bag 2Befen annabm:-fo tf)at man eg aucfy bet ben 
djiDitren, man fafy ntdf)t ben @d)mur fefber alg etmag 
an, menu and) bet ber gerutgflen, unbebeutenbflett acfye 
ren murbe, fonbern man faf) bte au^erltc^e gorm alg bag -JBefert 
unb alg bte Jpauptfacfye beg (g-c^njureg an unb tjtelt nur ben d^mur 
fitr gitlttg, welder bet etmag roafyrfyaft ^etltgem gefdjworen wurbe. 
Slber and) fyterbet, bet ber SSejlttmmung beg roafyrfyaft J^etltgen 
berrfc^te wteber berfefbe runbfe^Ier, bafi man bag Sleugere unb 
ben d^etn fitr bag 3nnere unb fur bag SOBefen anfa^. IDa^er 
dd)fete man bte gofbenen J^eflfgen efa^e ^bl^er, afg ben ^empef, 
unb bag Dpfer bb^er, afg ben 2(Itar. 9jftan fat) ben Xempel unb 
ben 2Ktar alg uur ^um SSefyufe ber golbenen efa^e unb ber SDpfer 
orbanben an unb fyteft btefe nur fitr bag toafyrfyaft ^etlfge, ba 
bod) gerabe umgefefyrt bte efa^e burc^ ben empef ge()etftgt tt)itr^ 
ben unb nur be$megen l)etltge efafe tt)aren, tt>etf fie efafe beg 
waren, ber ^tempef aber burc^ fet'ne 23e$teljurtg ju ott 
Iffiofynitng otteg fetne ^)et(tg!ett er^aften fyatre; unb ba bod) 
ebenfo gerabe burd) ben Stftar otteg bte Dpfergabe t^re 
er^telt unb aufjerbem nur etluag ^3rofaneg roar, fatten |te 
l;aupt ntd)t bag 3nere mit bem Sleuperen, bte 2Bat)rt)ett mit bem 



SEKattf), XXIII, 23 lu 24. 679 



cfjeirte tfertoecfyfeft: fo fatten fte aucfy eingefefyen, Dagj 
an ftcfy gleiefy fyeifig tfl unb gefyalten toerben mu, wenn cutcf} bet 
ber unbebeutenbften acfye gefrfjtooren worben ifl, unb ba$ ber, 
Wefdjer bei bem SIftare f effort, nicfyt blog bet biefem, fonbern su= 
gleicfy aucfy bei bent )pfer be$ Stftar^, ba er ttitr ate Opferaltar 
gebacf)t werben famt; ober tafl ber, >eld)er bet bem 
fc^mort, Jtfcf)t blog bet biefem e6aitbe, fonbern aucfj jit* 
gletd) 6et bem fcfworf:, tt)efrf)er ben ^em^er bemo^nt; ober, ba$ 
ber, wefd^er bet bem Jnmmel frf)n>brt, bet fym f <d$ bem f)rone 
itnb jugteid) bet ott felbcr, bet bem, ber anf feutem ^i)rone 
fcfjwort. af| (Te btefe^ ntcf|t erfannten, beruf)te auf etner 
argen Serblenbung t^re^ ettfeS unb Jper^en^, nnb btefe tear tme* 
bernm bnrc^ t^re etgene cfjnfb an^ t^rer S3o^f)ett entfianben, 9Jitt 
nennt fte bafyer S^rtflu^ SBItnbe unb Xt)'6rtd)te , pmQal y,ui 
, (SS17), tt>ei( |te bag, va6 ba6 etnfafttge 'cmfitfy gfetcfjfam 
on 3^atur erfennt, ntd^t erfennen fonnten, wetf fie e3 ni^t erfennen 
tt>ottten; unb ebenfo bejetc^nenb nennt er ffe bltnbe ^itf)rer! 0^/04 
Tvyloi (23. 16), tt>ef( fte afg el)rer unb ^ii^rer be^ Solfe^ buvdj 
t^re S3(inb(|eit uitb SSerfiocf^ett fldj felber unb btejentgen, 
ffe ful)rten, tn^ SSerberben flurjien (gf. 23. 15). 



3u. 24. 

(Ein funfter ^3unft j'n bem SBene^men ber 9)ljarifaer unb 
gefetjrtcn, wefdjer $itm lu^ruf be^ 2Be()e iiber ffe yeranlaffen mu^te, 
n>ar bte ganjeSIrt unb 2Beife, n>te ffe nad) ber erec^tfgfett jlrebten, 
bte or ott gift. Siefer fiinfte ^)unft ttnrb im folgenben S^etle 
ber 9?ebe Sfjrffit bB SS. 33 auSetnanbergefet unb jerfaEt in ter 
llnterabtfyeihingen. 3n ber erjlen Unterabt^ifung ttnrb ba^ 
uber fte auggerufen iuegen t^rer SSeracfjtung ber Jpauptfiitrfe 
efe^e^ bei b.em SSeobarfjten ber unbebeutenbjlen ebote (SS. 23 it* 
24) ; in ber $ti>eiten Unterabtfyeifung luegen ibrer SSerttacfylafffgung 
ber tnneren Jpeiftgung unb DJetnfyett bet t^rem fletnticfjen SSeritcf jtrf)* 
tigen ber au^eren S'ietn^eit (23. 25 u. 26); in ber britten Unter* 
abt^eifung wegen tfyrer @d)etn()eingfett (S5. 27 u. 28); in ber 
iriertenUnterabtfyethwg wegen t^rer i3erftecten8o$f)eit08.29 33). 
SSei ber Slufeinanberfotge biefer tner ^)unfte beobadjtet Sfjrtjlu^ 
immer bie Drbnnng, baf ber folgenbe ^3unft immer ber runb $ 
ber im or^erge^enben ^)unfte gerugten (Srfrfjeinung ifl: fo ba|i ber 



680 2att$. XXIII, 23 u, 24. 



ben runb 311 alien iwfyergefyenben GJrfrfjeuwngen ab* 
gtebt, unb jtt>ar mrfjt bfog ber on 33. 23 an ewafynten, fonbern 
aucfy jugleicf) ber in ber ganjen Slnrebe an bte spfyartfaer unb 
cfyrtftgelefyrten yon & 13 an erroafynten @rfd?etnungen. 2luf ber 
tterflecften Sogfyett beg Jperjeng berufyt tfyr ganjeg tabefngttertfyeg 
.SBenefjmen, tt>elrf>eg bte gottltcfje trafe nacfy ftc^ jie^en ntit^ 2luf 
btefer So^^ett 6eruf)t junac^fl t^re rfjeutfyettigfett (SS. 27 u. 28); 
auf biefer ttrieberum i^re fletnltd^e 9?U(f|Tc6t auf bte augere Dffetn* 
fjett unb tfyre 2Sernad)Iafffgnng ber inneren Sfoinfyeit (2S. 25 it. 26); 
auf btefer (5rfd)etnung nneberum ifa SBeo6a(f>ten ber un6ebeutenb^ 
ften e6ote unb t^r SSernad^lafjtgen ber ttridjttgften efe^e (SS* 23 
unb 24). 2luf btefem ganjen tterfefyrten treben nad) ere^ttgfett 
berul)en fobann bte bret Worker gerugten (grfd&etnungen (S5.14 22) 
unb $ufet t^r SSene^men gegen ^^rtfJu^ unb gegen bte Slu^brettung 
beg SfteirfjeS otteg auf (Srben (SS. 13)* S3etrarf)tett n>tr nunbtettter 
le^ten *pun!te im Stnjetnen* 25er erjle spitnft beftefjt, vte wtr oben 
gefagt fja&en, in ber S?eracf)rung ber J^auptfiMe beg efe^eg bet 
ber 23eobarf)tnn0 ber unbebeutenbflen ebote. 2)te$ jetgt ffdE) barm, 
baf jene eute bte ettjurjfrauter, wte: SSftunse, 25ttt unb Pummel 
werje^nteten , ti>efd)e man tntmer nur in feljr ffetner Dnantttat an^ 
bant, unb won tt>elcf)en alfo ber Sefynte nur etwag ^5d^fi Unbeben* 
tenbeg war; bafi fie abev bagegen bte bent 5[JZenfd^en fefyr fcf)tt)er 
fattenben ebote beg efefseg, vte bag gererfjfe SHtcfiten, bag 23arm* 
l)erjfgfei)n unb bag reu* unb atebltd^fepn, auger 2lcf)t Itegen. 

ra fiaQVTSQa TOV vopov, bag <5d)tt)erere beg efefeeg, b. i. bag, 
n>ag bent ftnnlidjen unb fitnbfyaften SKenfrfjen fcf)it)erer n)trb, alg 
jene unbebeutenben Slbgaben, bag, tt>ag t'^n me^r 5In|irengung jur 
(grfittfung foftct 

xgiaig, bag ert^t, bag 9ftd)ten. @g i|l ^ter bag nad) bem 
efe^e gebotene Dftcfyten mtt ered^ttgfett , bag SSermetben ber Un* 
gerecfyttgfett bet bem Slid^ten gemetnt, ielrf)eg bet jenen ebenfo 
beflecfyltdjert, alg frfjetn^etltgen Seuten ^auftg ttorfommen ntod^te. 

alsoff, bte SSarm^erjigfett 333ag f)ferunter ju i)er(lef)en fet), 
(fefyt man aug bem oben, 33. 14, geritgten SSetragen ber <pi)arifaer 
unb ctjrtftgele^rtem 

TTWTts, bte reue. 2lud^ btefe fe^fte jenen ?eitten fe^r, tt)fe 
man aug bem oben, 35. 16 22, geriigten S3etragen hifyt 
men faun. 



SR a 1 1 $. XXIII , 25 , 26. 27 u. 28. 681 

ol SivVi^ovcsq TOV neuroma, vrjv ds xaprjhov KUTanivovTe?', bie 

ba bnrcfyfeifyen bte TOcfe, bag $ameel aber fyinunter trinfen, b. b. 
bie bie grofte $letntgfeit bet ben eboten bearfjten, bte nricfytigfien 
2>inge aber bet ben eboten unbeacfytet lafien. 

33er$ 25 u. 26. 

jtt>eite ber i)ier lefctett geritgtert ^itnfte betrtft bte 33er* 
ber mttevett J^eingiing nb S^emtgung bet bem Hetn* 
SSeriicfflc^ttgen ber aitferen C^etn^ett. 2)aS ter 
SRcim'gen ber SSerfjer unb @d)ujfe(d)en gefdfja^ or jeber 
burdf> Untertaudfjen berfefbett in 2Gajfer. 

i/aai&sv de '/dpovaiv e apTray^g xat aduttag, tnttJettbtg aber jlttb 

ffc ott on CSaub unb Ungererf)tt'gfett, naratirf) bie 25erf)er unb 
^uifelc^ctt, fnfofern ba^, a$ jte tranfen unb-aflen, bnrct) 
rec^tigfett unb Unbarm{)erjtgfett gegen Slnbere ermorben war* 
@t|ri|htg unter bem SfJaube erfle^t, fte^t man au6 bem, SS.14, 
ritgten S3etragen ber ^)^arffaer. 

XU-&UQKJOV IIQOJTOV TO evrog TOV nOTrjQiov etc., refnfge erjl 

wa^ in bem SSecfyer unb in ber cfyiiffel t(J, b, ^. rnacfye erfl:, 
bn mit eredjtfgfett btr betne petfe unb betnen Xranf ermtrbfi; 
jirebe erfl, in ben auptfacfyen ba^ gottlti)e efe ju beobac{)ten 

^ felber rein unb fyettig gn fei)n, alSbann vtrb auc^ ba^ Sleuf ere 

SSecfyerS rein werben. 



27 u. 28. 
IMe @rf)einbetlig!eit bilbet ben britten ber ier jitfe^t geriigten 



2Be{)e, rnft beftyalb 3efug i^nen ju, itber eucf) 
unb @d^rtftge(e{)rfen, wetf tfyr gletcfjet ben gefdfjmurften rabern, 
tt>eltif)e augwenbtg vo^l ^itbfd^ frfjeinen, intoenbig aber ftnb jte ott 
gobtengebeme unb alter Unretn^eit @benfo erfcfjetnt and) ifyr 
auferlirf) ben SSftenfcfyen afg eredfjte, tnnjenbtg aber fei)b i^r 
lei unb Ungefefclicfyfeit 

.s'/.orittfivot?. S0?an itberfe|t biefen $lugbru 
lief) burc^: ubertitncfyte raber; unb erEldrt i^n baburcf), ba^ man 
fagt: bte Suben pflegten i^re raber n>ei^ ansuftreicfyen, ober mit 
^)alf su itberfrfjutten unb bergl. metyic. 5Jber obgletdj bteg totfyl 
feljr ^aujtg mag jtott gefunben l)aben: fo if* eg biefer ebraucf} 
bocl> fcfywerliefj, woranf ^riflug f)ier anf^ielt. @g fcfyetnt tjielmeljr, 



682 SJlattfc. XXIII, 29 33. 

baf? ffdj @()riftug flitf bie gattj ' affgemein fyerrftfyenbe ttte bejog, 
bap man bie raber auf atterfei 3QBeife jit fcfjmMen unb $u 
jteren pflegte, rfyetfg burd) SSfomen unb anbere ^ffaitje'n, 
burd) 3Ronumente unb tterfdjiebene rabfteine u. f. w Sa 
roort xoi'iar fyeijjit jtt>ar urfpritngttrf) mit taub, ober mtt ftalt 
uberjte^eu, tt>trb abet 1 auc^ on anberen Strteu beg Ueberjugg ge# 
braurf)f, j. S3. om Ueberjiefyen beg @eftdf)tg ttiit (Srfjmtnfe* (gg 
fdjetnt tt>ol)( biefeg 3ett)ort gebraudjt u fei)U, um bte geringfugtge 
5(rt beg Ueber^ugg, ober beg cfymutfg anjubeuten. 

SSerg 29 33. 

2)er fe^te, unterfle runb affer jener btgf;er an ben spljarU 
faern uub rfjnftgefe^rten geriigten ge^et Itcgt eubttrf) tit ber 
SSogfyeit threg ^erjeng, weldje ffe, flatt ju erfeunen unb jn erbef* 
fern, fo tttet atg ntogltd) ^erllerfen unb unge^fnbert tfyattg feijn 
laffen. ^tergegen fprtcljt jrtfiuS, SS. 29 33, unb ruft t()nen 
ju : ,,9Bef)e euc^ r Odjriftgefelirten unb ^3^artfder, wett t^r bte raber 
ber ^rop^eten errtdjtet unb fdfjmucfet bte Senfma^e ber eredjten 
unb [preset: njenn ntr in benagen unferer SSater gewefen n>aren: 
fo toaren tt)tr wo^f ntcf)t bte gfyetfnefymer -an bent SSfUte ber ^3ro= 
ytyetm geitjefen; unb bodfj bejT^t t^r ganj biefefbe SSogfjetf, me 
cure SSater, wofft ffe abcr nttr ntd)t befennen unb fcerftecft ffe, flatt 
ffe u befampfen unb ju itberwtnben. 2Bol)fan geugt fitr euc^ fel# 
ber, baf; t^r @6^ne berer feijb, voelo^e bte ^)ropf)eten getobtet fyaben, 
unb erfiiKt tf>r nun bag Sftaaf? enrer SSater! @df>rangen, Dttern* 
ge^itd^e! tt>te moget t'^r entffrefjen ber SSerbantmnff ber jpotte?" 

2)te fromme @prad)e, unb bag fromme S5enef)jnen, tt?e(rf)eg 
e^riflng J)ter, 35. 29 u. 30, ben ^)f)artfaern fetfyt, tfi nur etne 3Irt 
unb SBetfe, it)te ffe tfyre S5ogf)eit unb getnbfrf)aft gegen ott er^ 
becften. 37adE) aKem bent, wag er worker -on btefen Seuten aug? 
gefagt ^at unb moju er ffe in ben betben fofgenben SSerfen anffor* 
bert, ntuf man not^wenbtg ^injttbenfen, baf ffe biefelbe SSog^ett, 
wie t'^re Safer beff|en, obgfeidf) ffe bag 23etragen i()rer 5Bater 
tabetn unb betrauern. 

Site g3artifel wgre, 35. 31, entfpvtcfjt gans ottfommen bent 
tatetmfcfyen itaque, fo tt)te ffe aud) in ifiren einjelnen S3e(1;anb# 
tfyeifen (cog zz: ita, unb TS = que) bemfelben entfpricf)t. @g l)af 

bie ^Bebeutung beg aufforbernben Strfo! SSo^an! 



gott$. xxm, 29 33. 683 



Jftbm. 7, 4, njo bie ' spartifef logrs gfeirf) ita, itaque jlefyt. >ie 
ben folgenben 3eiworter ^.OTV^TTS itnb Tr^owWre , ffnb ftreng 
al3 Smperatfoe anjufefyen. @ljritfn3 forbert bte spfyarifaer unb 
cfyriftgelefyrten auf, fie mbcfyten nun ifyre boSfyaften ^)Iane gegen 
il)tt auSfnfyren, fie molten ifyrer 95o3()ett ben 3iigel frfjtefen fafen 
unb i^n ebenfo tbbten, mie i^rc Safer bte spropfyetett getobtet i)a? 
ben; jte molten fitr ftrf) fefber itnb bitrcf) ftrf) felber ein 
ablegen, ba^ |Te iaf)r^afte @of)ne berer fei)ett, vuelrfje bie 
ten getobtet I)o6en; fte molten nun ba$ OJJaaf ber Ungerecfjttgfett 
ttottfiiffen, n>elrfje^ il)re 3Sater p fittten angefangen fatten* 

xat wftMff irfygwaare, unb if)r fuffet nun :c. Sluf bem SfBorte 
^fite Ifegt ^tet etn befonberet- 3^ac^britd, be$f)afb ifl e^ orgefe|t 
@^rtf!it^ fpricf)t ()ter in cittern S3ifbe nnb benft |Tcf) ein ?Waa^ ber Un= 
gered)tigfeit, w>eld)e^ bnrcf) bie tterfcfyiebenen ^anbfungen ber 5Ren^ 
fcfyen immer mefjr angefiittt tt)trb. 2)ie ^anbfnngen ber g)t)arifaer 
foffen nun jeneS 5)?aag ganj ott ntacfjen. 

^Qie eben ertt>a)nten Sleit^lerungen @f)rifii, bie beiben 
berungen an bie *pljarifaer nnb @c^riftgere()rfert, t'fjre bo^fjaften 
au^jufu^ren nnb baS ?0(2aa^ t^rer Safer oolt jn ma^en, ffnb in 
ber grbften 3nbignation i'tber bie S3o^l)eit biefer ?ente gefprod^en, 
tt)'eld)e fid) burrf) nidjt^ beffern nnb beFet)ren Itegen, nnb tton benen 
(^ijln^ oranS jie^t, ba^ fie ntemaB anberS merben tt)iirben 
$Rit berfelben Snbignation nennt er fie nnn bet ifyrem ttKi^ren5la^ 
men: rfjfangen unb Dtterngesucfyte, nirfjt um fie bamit ju fdfjtmpfen, 
fonbern um tfynen i^re S5o^heit redjt beutlirf) bar^nlegen, inbem er 
mit biefen 3?amen t^r eigentlirf)e^ 2Befen bejeirfjnet erabefo ()atte 
f^on fritter 3o^anne^ ber anfer, ba^ 2Befen biefer eute bejeicf)s 
net, SWatt^ 3, 7. 

najg cpvyrjTS unb TTJ$ KQiascag irjg ycEvryt; , tt)ie mbcf)tet i()r 

fortfliehen Bon bem Urt^eif ber Jpblfe; b, f), n>ie mbcfytet if>r einft, 
tt>enn ba^ Urtfyeif ber Serbammni^ iiber encfj an^gefprocfyen ifl A 
biefem Urt()eife entfiie^en! @S ijl bie^ feine ^rage, ttne man e^ 
fe^r ^an|tg aufjufaflfeit pflfegt, fonbern ein Sfn^rnf nnb ^mar 
antaf t bnrcf> baS Sorau^miflfen ber 3funft, ibrer gnfi'mftigen 
bammnng am Xage be @erirf)tg. 



34 36. 

Um ifynen 311 bemeifen, bag fie ganj btefelbe SSo^^eit be$ 



684 0Zatt$. XXIII, 34 36. 



befagett, tine ifyre SBatet jte befagen, unb urn eiu 3eid)en $u 
geben, rooran man ibre oUfommene feidjfyeit rait -ifyren SBatern 
erfennen mbge, fitgt @f)riflu$ tijeifiagenb f)tn$u: ,/Defwegen, ffefye, 
id) fenbe jit end) 93vopfyeten unb SOBetfe unb djriftgefefyrten, unb 
i)on biefen werbet ifyr @tlid)e tbbten unb freu^igen, unb yon biefen 
njerbet tf>r @t(ic^e getfjefn in enern @cf)u(en unb tterfolgen 
tabt ju @tabt, bamtt fomme auf eudf) atte^ getedjte SSfut, 
au^efc^iittet ttjurbe auf ber ^rbe, toon bent Slute 3l&el$, be^ 
rec^ten, 6ig sum Stute be^ Sadjana^ be^ ofyneS be^ 
ttJe(cf)ett t^r getobtet ^a6t jnjffc^en bent Sem^ef unb 
ltd), id) fage end), ba^ biefe^ SlKe^ foramen wirb auf biefe^ 



IMe SKorte: <?t TOUTO, bejie^en ffd) auf bie gan^e 
gefyenbe Slu^fage (S^rtjlt, 3S* 29 33, beren inn biefer ijl, bag 
bie gegenwartigen ^){)artfaer unb (Bcfyrtftgefefyrten ganj biefefbe 
SSo^^eit be^ JperjenS befa^en, vte i^re SSdter, weldje bie ^>ro^^e^ 
ten getobtet fya6em Um btefe 2lu^fage ju beroeifen, ern)ei|1: er jie 
auf bie 3ufunft unb fprtc^t bie iwttegenbe SBetjfagung 

2Ba6 bie fyiev mitget^eifte 2Beijfagung felber betrifft: 
fcine au^ bent affen eftamente citirte, fonbern eine yon 
felber au6gefprod)ene. (f>rijl:u^ fpric^t fyier aI6 ^3ropf)et im 
otteS unb jugleid) in feinem Sftamen* ?ufa^ 6ebient ftd) bet ber 
Slnfu^rung berfelben SBeiffagung in ber ^arattetflette, ?uf 11, 49, 
be3 Slu^brudf eg : ;} aocpia TOV -Qsov slnev , bie 2Bei^()eit otte^ ^at 
gefprodjen, b. f). e^ tpt nacf) otte^ tteifem 9?at^fd)fu||"e be(?immt 

3n btefer SQSetffagung f^)rid)t nun S^riftu^ auf baS (5ntfd)te* 
benfle au^ , nne bie obige pradje ber djriftgelefyrten unb tyfyavi* 
faer, ba^ fTe nid)i: ^etl genommen fjaben ttmrben an bent SSIufe 
ber spropfyeten, tt>enn |te in ben agen i^rer SSater gefebt fatten, 
58, 30, butrf) bie Sufunft 2iige gefiraft tuerben wurbe, tnbent nun 
balb ganj biefelben 33er^altni|ife eintreten nmrben, n>ie bamalg, in* 
bent nun batb ebenfo, vt>ie bamaB spropfyeten unb SOBeife unb @d)rift* 
gele^rte auftreten mitrben, um bag D^etd) otte^ ju er!unbigen, 
unb inbem fie nun fefber gerabe fo, tt)ie bamaB ifyre SSater, gegen 
biefe on ott gefenbeten 93ropf)etett unb ?e^rer Ijanbeln, biefefben 
tobten, Ireujigen, geifeln unb tterfotgen witrben. 

071015 ek&ii ecp vf.iag nuv atpa duaiov^ batttit fonttttC auf 

gcred}te SSInt. 2)ie^ tytft nid)t: jene 



gatt$. XXIII, 34 - 36. 685 

fanbt, bamtt fomme auf jte atfeS geredjte 33fat; fonbent tnefmefyr: 
ffe nwrben alfo fyanbeht, jte nwrben jene spropfyeten tbbten 2C., 
bamtt auf jte fomme alfeS geredjte 35fut; ffe ttwrben bag 9Kaajj 
ifyrer $ater offfnffen, bamtt u tfyrer 3t &ie gebrofyte trafe 
roegen beg SSIuteS ber eredjten etntrejfe. 

>er f^ter geitattnte Sa^artag tjl berjemge, vefi)er auf23efef)lbe 
^btttg^Soag gefiemtgtmurbe tm Sor^ofe be$empeI3 jwifc^en bemStl? 
tareunbbemSempef (ogL 2@{)rott. 24, 21), ittc^taber ber 
, wetter tel fpftter, 5Uben3ettenbe^25artu 

ber S^M fe^r ber 3ubett aitS ber ftabpfontfd^en efaitgenfdf)aft tt>etf 
fagte, (SSgf. 3ac^. 1, 1; ^ra5, 1). SSeibettmrenttmfyrfcfyetnlid) 
bem efcf)[ed)te ber gem'tetu S)er SSater be^ (Srjleren tt>trb 
britcflfrf) al^ etn au^geseicfjneter ^Jrtejler 6efd^rte6en, jebod^ tt>ar er 
ittd^t J^o^er^rte^er, tt)te man au3 bem SSerjeid)niffe ber Jpofyenprie* 
fler, iefdf)e^ 1 S^ron,. 5, 29 41 (nacfy bem fyebtatfcfyeit 
nafe; aber KSfyrott* 7, 3 15, nad) ber 
mttget^ettt tjl:, erfeljett famt. Son ben 3Sorfaf)ren be^ 
3arf)arta^ merbenSBaracfjta nnb^bbogenannt (3ac^.l, 1), unb e^ 
fonnte mo^f feim, ba^ ^ter anf ben, 1 Gtyron. 6, 6 (narf) bem 
ftebraifcfyen Drtgtnafe; a6er 1 ^fjron. 7, 21, nadj ber Iittf)ertfd)en 
Ue6erfe|nng) genannten 3bbo au bem efcfyfecfyte erfom^ , 

Setti bingewtefen ijl 

)bd)(l; aiifattenb ifl a&er, baf ber SSater beS erjl:erett 
tt)etrf)er anf bte angegebene SQBetfe ermorbet wurbe, in ber 
(jetltgen @cf)rtft Sojaba genannt ifrb, n)ai)renb berSSater be3 fe* 
teren 3ct)ftvta^ S5ara(i)ta genannt itrb. (SSgL 2 S^ron. 24, 20, 
nub 3cfj. 1, 1; (ra 5, I)/ 2)a mcfyt n?o^I anjnne^men tft, ba^ 
bte ^erfonen t)ertt)ecf)ferte : fo fa$ t jtrf) jnr Wuffbfimg jene^ 
nirfjtg 5lnber^ anfiifjreit, al^ ba^ entmeber jener 
Sojaba sngletd) ben ^arnen S3arad)ta^ gefya&t ^abe, ober bafi btefe 
gn bem 3?amen 3ad)arta^ f>m^ugefitgteS5emer!nng etne fpatere fofe 
tjt, nrie benn and) virf(td) etnfge ^anbfdjrtften bte SBorte: vlov 
Bu.Qayj.ov an3laffen 

on ifesv ramci ndvTU Inl irjV yeveav TavTrjV, ba^ btefe$ 5ltte6 

anf btefe^ efdjfedit fommen ttrb, namlid) ba^, tt>a^ fommen foff 
auf bte 3Serfd)urbung ber 3Sater nnb anf btejemgen, meldje beren 
oltmad)cn, bte onott fdjon langfl i)or^er gebro^te trafe 



686 Sttattf). XXIII, 37 39. 

roegen ber grojjen an ben eredjten unb spvopljeten begangenen 

23erbred)en. 

\ 
SSerg 37 39. 

Sag auf biefeg @efd)fed) fyereinbrecfyenbe eridjt, tt>efd)cg 
Sefng im SGjlen SBerfe ewafynt fyat, briicft er jet in ben fcorlie* 
genben SSerfen nod) beflimmter aug, inbetn er $ug[eid> feme tiefe 
bariiber angfpridjt (gbenfo nrie er fc^on am Sage ttor* 

6et feutem ^tnjuge m bte@tabt, 6eim 3dt6Hcf e 3eritfafem6 feme 
iiber ba^@cf)trffa[ btefer @tabt aitggefprocf)ett ^atte (gl 
Suf. 19 , 41 44) nnb tnte er 6et emer anberen efegenfyeit fc^on 
bretSage i)or^er aitSgemfen f)atte (ttgf. ?uf. 13, 34 unb 35), ruft 
er je^t toieber ttott SBef>miit^ au^: ,,3ernfatem! Serufafem! bte bit 
tobtefl bte ^rop^eten unb bfe bu ftetnigjl bte ju btr efanbten, 
n>te oft mottte trf) betne ^tnbev tierfammem, fowte eine Jpenne tter^ 
fammelt tf)re Sungen unter tfyre ^litget, nnb bn I)a(l ntcfyt gewottt 
(Ste^e, eg iutrb end) ener ^au^ mitfle getajfen werben! 25enn id) 
fage encf>: t'ljr merbet mfc^ nfrfjt me^r fef)en Bon jeipt an, 6 
t()V fpredjet: gefobet fei), bcr ba fommt im ^amen be^ Jperrn!" 

2)tefe 3Qorte nsaren bte Te^ten, mefdje (5^rtjln^ in bem 
pet fora*, (cf. XXIV, 1 f.) Sa^ Jpang, on welrfjem @ljrt|itt$ 
l)ier rebet, ijt ber ^empel. 3nbem er t^n aber JpaitS nennt, jetgt 
er banttt an, bafj er tl)rt at^ -JBofynnng otteg anfe^e, worm bt^ 
jet attetn ber tt)al)re otte^btenfl gefyaften terbe* (Seine SOBorte 
felbfl, 9S. 39, brncfen bte 3er(l:6rnng be3 SempcK nnb bag 5lnf^ 
fyoren beg ottegbtenlieg ber 3nben ang. 

3S. 39 gfebt ntd)t ben rnnb ber 3er(^6mng an, fonbern bie 
gefd)id)tlid)ett S3egebenf)effen fefb^, in beren ^ofge unb Sufammen^ 
Ijang bie Serfiorung beg Sempefg unb bag 2wff)6ren beg jiibifc^en 
ottegbienfhg ffd) ereignen wirb. 2)er inn jenev SOBorte: ,,3^r 
juerbet mid) nidjt vr>ieberfef)en yon je^t an, big ba if)r foremen 
roerbet: gelobet fei), ber ba fommt im ^amen beg Jperrn ! y/ i(l lein 
anberer, alg bev: il)r roerbet mi* nid)t wieberfe^en, big bag ifyr 
cud) 511 mir befefyret f)abt, big ba^ il)r an mid) gfaubt nnb meine 
SSotcn, bie SSevfiinbiger beg (Sangelinmg, mit greube unb %rofy 
locfen empfangt. SfBag befonberg bag ?e^tere fagen tt)iff, tt)irb 
bcntlid), wenn man bebenft, mit n>efd)em Jpaffe unb mit mefdjer 



SQUttf). XXIII, 37 39. 687 



(Srbittermtg bie Suben tic erften StyofM unb if)re.5ftad)fofger 
fofgt fyaben. 2fber, meint @f)rijhtS , eg ttrirb due 3eit fontmen, too 
tfyr biefelben nut fefynfucfytgttotter $reube unb mit grofemgrofyfocfen 
empfangt, bafHfyr ifynen entgegenruft: ,,gefegnet, gelobt fe$, ber ba 
f ommt im 9?amen beg Jpertn !" >iefe enbticfye SSefefyrnng ber 3uben 
toirb alfo I)ter ate ba^ SWerfmal)! ber SOBteberfunft g^rijli angege* 
ben. (SSgl. Kbm. 11). 

Sufolge biefer @rHarung fann man bte beiben Serfe bfefer 
3?ebe tynfti ate etne futje S^itome ber ganjen fotgenben 
gung anfe^en. 

biefer le^tert 3?ebe g^rtjlt tm Stcmpd ju Serufafem 
tm 24j^en Jtapitcf fdgfet'cf) forgert, wa$ am 
gegen 2l6enb auf bem 9?iicftt)ege Sefu nacfy SSet^anten gefc^af). 
gKarfug unb ?ufa$ erja^fen btefe SSegebenfjetfen, tfyetfen aber betbe 
in 6ttiger Ueberetnflimmung uocf) Dormer eine Heine (grgafyluttg i>on 
einer S3egebenf|eit mit, tt>efcf)e nad) jener 3?ebe Sbrifl:t im 
or|tef, unb wetdje ttnr bep^afb je^t jit betradjten fyaben. 

SKarJ. 12, 41 44 unb Sit!. 21, 1 4. 

3?arf> ber itbemnfitmmenben ^a^fung be^ -SftarfuS unb 
ftcfj 3ef^/ bebor er ben^empef i)erlie$, narf) jener fraftigeu 
an bte ^>^artfaer unb @cf)rtftgefe^rten, gerabe bem <Sdtjafe* 
faflen gegeni'tber unb beobarf)tete, tt)te bte eutee(b l)tneintt>arfen. 
@^ h)ar biefer cfyafjfaften etne ^tnrtc^tung be^ ^rtej^erg Sojaba, 
unter ber 9?egierung be^ $ &nigS 3oa6 3n ben frnl)eren 
beflanb bte @tnrid)tnng, ba^ bie ^)rtejler atte^ elb , roaS 
bnrd) bie gefel3fidE)en Slbgaben, ttjeite bnrrf) frettt)tUtge aben em* 
fam, in ^mpfang na^men unb unter jTd) i)ert^etlt ben?al)rten, um 

SSebarf be^ otteSbientfeS unb jur Sfugbefferung be^ 
unb feiner @eratl)fd)aften $u ttermenben. 2)a aber ber 
fa^, baf biefe^ @elb nic^t rid)tig BeriDaftet vt>urbe: fo tvaf 
er unter Slnleitung beS gotte^furrf)ttgen ^rtej^erg 3ojaba bie Qjin* 
rid)tung, ba^ alte^ biefe^ (Mb tm Sempet felber in einer 2abe 
attfbewa^rt murbe, tt>efcf)e narf) 3lrt ber elbfiflen eingeri(f)tet 
war, unb in roelcfye oben burc^ ein ?orf) ba^ e(b t)ineingett)orfert 
ftttrbe. SOBenn i)ie( elb in ber $tfie -war: fo tt>urbe e6 unter ber 
of)enprtejierS on bem f6nigficf)en c^a^meijter ge* 
unb aufbewa^rt unb nidjt me^r ben ^)riepteru felber 



688 SOJattf). XXIII, i - 39. 



ajiMz/Sftfyft/ fonbern gerabeju an bie Sfrbettgfeute, ttjelcfye an bem empel 
^"^gearbettet fatten. (S30I. 2 $on. 12, 4 16). Sit ftaterer 3ett 
~i- Vttwrben bie elbfaflen in bem SSorfyofe beg Slempelg fcermefyrt nub 
eg befanben ffcf) nacfy ber Slngabe beg Sofepljug gitle^t bretjeljtt 
fofcfye ^aflen barinnen. teben berfelben roaren $u ben gfe(3tid)en 
Slbgaben unb elbopfern befiimmt, fittif berfetben ju bem elbe, 
tt)efrf)eg burrf) bag @tnlofen ber tterfdjiebetteit S^fjiere etnfam, toeldje 
itadj bem efe^e ott ge^etltgt toerben muftett; etner aber war 
gu ben gang fretwitttgen Stbgaben bejHmmt (SSgf. Relandi anti- 
quitates sacrae veter. Hebr. Pars I. cap. VIII. . XII XVI). 
Slug ber fyter ttott 2D?ar!itg unb gufag mitget^eiften (Srsa^ung fek 
ber faun man tetcfjt fefyen, baf f)ter bte te^tere $tfte, wefcfje ju 
freimiUtgen SSeitragen bejfrmmt war, gemetnt fei), wefcfier gegen* 
itbet ftdj Sefttg t)infe^te. Sltte btefe ^ijlen waren bitrcf) befonbere 
Ueberfc^rtften oon einanber unterfc^teben. 

9SRarfitg nennt bte abe, tt)eldf)e bte Scute in btefen efbfaflen 
roarfen: ya'f.y.og, @rj, .fu^fer, @g tpt bt'eg nfd^t em affgemefner 
3f?ame fur jebe ^itnje, fonbent eg roerben fytermtt nur bte gertn* 
gen $ttpfermitn$en besetd)nct. 50?arfug bebfent jtdE) btefer ^e^ei^ 
nung, tuett eg affmafyltg baf>m gefommen ?ar, ba^ man nur aug 
emo^n^ett, weft eg atfgemetne ftte war, etne fremntttge abe 
I)tnetntt)arf unb weft man nur bte aftergert'ngflen 
Better unb ^fenntge in jenen $ajlen gu werfen pflegte. 
2Benn nun 9D?arfug tm fofgenben (Sai^e fagt: y.al it 
ffiot o.1lov TTO/UCC, unb i)tele D^eid^e warfen inefe ^tnetn: fo tfl 
barunter ntcfyt gu i)er|^e^en, ba^ fte met elb, etne gro^e umme 
efbeg fjtnetnwarfert, fonbern eg bejte^t jTdE) bag 2Bort ?roU auf 
bag fofgenbe Isma, unb jle^t tm egenfa^e gegen 8vo lemu. >er 
9^ame Ismd bejeirf)net bte gertngfie, ffetn(l:e ^unje, noc^ gertnger, 
afg etn ^elfer an 2Bert^. 3ene ^etcfjen warfen nun t)te(e fbfcfyer 
Better in ben elbfajlen; bte arme bitrfttge SBtttwe aber warf 
Better ^tnetn. 

Sefng bteg faf), rtef er fetneSunger unb fprac^ jn i^nen: 
, tdf| fage euc^, btefe Sffitttwe f)at metjr fjineingeworfen, 
atg 3lffe, wefcfie in btefen <5cfyafajtat etngeworfen ^aben. Denn 
2{tte fyaben on bem, tt)ag i^ncn uberffttfitg war, gegeben; btefe 
aber fyat on tijrer 3^ot^burft gegeben Sllteg, iag fte ^atte, if)ren 



Satt$. XXIII, 1 39. 689 



ex TOV TtegiaawovTog avtoiq, ojt bent, wa$ tijnen uberflitfftg 
if* , b. f). nmS |te ganj iiberftuiftg fya&en, n>a$ jte bod) mcfyt befon* 
ber3 gebraudjen fonnen. 

le zrrj? varsQqasms (tVTr,g , BOtt tfyrer 3otf)burft, b. fy. BOtttljrem 

notfybitrfttgen Sermogen, on ibrem armfeltgen S5eft^e,-tt)eld)er ait 
ftrf) gar nid)t^ Ucberflulffge^ fyat, fonbern ntd^t einmal fiir jte fef* 
6er ^tnretctjt, fitr fte felber norf) Mangel juriicflaft. 

biefer fo efeen er^af)Itejt S5cge6en^ett ettbtgt jtc^ bte ^r^ 
ber @efcf)tcf)te on bem 2(ufcn^affe Sefu fm Stempef ju 
Serufalem am brttten $tage fetner egenmart in btefer @tabt, am 
, bem 13ten 9^tfan; unb e$ fofgen nun bte (Srjahtungen 
ben S3ege6en^eiten, njefc^e |Tc^ itad) ber (Entfernitng 

auf bem 3Bege nac^ SSetfyameit eretgneten, unb 
ben fimften St6fcf)nitt nae^ unferer (Sittt^ettung Mlben njerben* 3Str 
fatten .bemnad) je^t ben ttietten 5l6fc^nitt beenbtgt, wentt ntrfjt, 
tt>te wtr am Stnfange beffelben bemerft ba6en/ etn gro^ere^ 
be$ ^oangettumg- be^ Snfa^ tua^rfdjetnftd) ttoc& m bfefen 
geljorte , ttamltct) ?uf. 11 , 37 big 13, 9. Ueber bte riinbe, 
un^ jnr SBeiiegung biefe^ titcfe^ in btefen 2lbfdjmtt bemogen, 
ben tt)tr oben am 3Knfange btefe^ Slbfc^nttte^ gefprodjeit unb betmdj* 
ten baffelbe jet nod) narfjtragltrf), ba ffcf) mcfyt mit Bbtftger trfjer* 
I)ett bte (Stette in bem @angeftum beg 9Kattaitg a^mttte(n laft, 
wo baffelbe etnjnfc^alten ware. 

Sttf. 11, 37 54. 
bent SSertc^te be^ ?u!a^ ttwrbe Sefitg wa^renb bem 



ben on etnem ^3f>artfaer etngefaben, ba^f er bet f^m fritfyfiwfe, 



ber ofter^ orfommenben (grjafyfongSwetfe be^ gufa^ tfl 
ber 2!n3bm<f : ev 8k TW lalrjoai,, tttcftt not^wenbfg auf bte 
^erge^enbe 5Rebe S^rtfit ju be^te^en, fonbern fann fe^r gut ate 
jtur bte attgemetnen, bamate bet ber mtfjut^etTenben Segebenf)etf 
fcorfyerrfcfyenben SSer^aftmffe befc^retbenb angefe^en werben^ fo ba^ 
atfo ^terau^ gar nicfyt anf etnen 3ttfatnment)ang btefer (r$afylttna; 
mtt ber or^erge^enben gefcljloffen wevben barf. 2)er Sn^alt ber 
(r$al)lung felber a6er unb bte am @rf)tnffe mttget^etften 
fungen, ba$ bte @d)rtftgele^rten unb ^>^artfaer auf bie 
get^etfte JRebe S^rtflt angefangen fatten / furdjtbar auf Sefum ju 
fatten unb Urn aitSjufvagen iiber Stererfet, ifjm etnen Jptnter^alf 

44 



690 SRattfc. XXIII, 1 39. 

"f-H, [egenb, fttcfyenb etwaS anfjnfangttt an$ feinem 9Runbe, banttt ffe 
tl>n anHagen itnb befdjnfbigen fonnten , bte SftfeS fprtd)t fefyr 
bafur, ba$ bte ttorftegenbe (grjafytung in ben ttierten ?Jbfdjnttt ber 
briften SJbtfyeifnng $n fet?en fep. >emt gerabe bte oben crHarten 
<Srgaf}(ungen ber bret (Stmngeltftett jetgen nn3 bag t)ter befdjriebene 
SBetragett ber ^3^arifaer iinb @rf)riftgele{)rten. erabe m biefem 
2{6frf)itftte fe(|eit tw'r, wte ffe erne 3Serfud)ung auf bie anbere fof.- 
gen lafjen, urn etma^ an i^m u ftnben, >ag man 511 einer Slnftage 
unb (efangenncf)mung 3efu benutsen fonnte. 

man nun an, ba$ bte erma^nte @<^fu^6emerfung be$ 
gerabe anf biefe$ SSetragen ber ^)l)artfaer nnb cfyrtft* 
gele^rten be|te()e: fo fofgt barauS, ba^i bte ganje vorltegenbe 
ja^fung ber 3t adE) t)or jene S5egebenf)etten btefeg 
alfo or 9Katt^ 21, 23 ju fe^en fe^, ober ganj in ben Slnfang 
S(bfrf)nttte^ gefybre* Jptermit fltmmt ber Untftanb nberetn, 

511 etnem riit)flnrfe eingetaben ttwrbe, welc^eg bod) 
am Sonmttage ffngenommen n?urbe. ^aft man bieS Slffe^ 
men: fo (Hmmt Slffe^ fe{)r gut uberem, n>enn man anmmmt, 

batb nad) fetner Slnfanft tn^erufafem, arg er eben mtt bem 
ftd) itber \)evfd)tebene egenfianbe unterrebete , on etnem 
ornel)men ^^nrifaer ^um ^rn^iirfe etngelaben worben fep nnb 
btefer nlabung and) n>trf(id) $ofge gefetjlet ^abe. (Srjl nad) 
ber Seenbtgung btefeg ru()(lMg vt>are fobann Sefu^ tn ben fCemtf 
yd gegangen unb erfl ^teranf fyatte ftd) fobann atte^ bas?jent'ge 
ereignet, wagoon^atti). 21,23 anbt^SKatt^ 23, 39, erjat)f t mtrb. 
)a3, tt?a ?nfa^ J)ter burd) panrl&v'd'ai an^briidft, t|t ber 
oben on 9ftarfu3, ^a^3. 7, 3 nnb 4, 6efdjrfebene ebrand) ber 
(23$f. bte (Srfrarung btefer tette bet bem Slbfdjnttte 
15, 1 20). @$ pf!egten ntd)t blo bte ^anbe retn ge* 
jafd>en, fonbevn and) bte tfd)geratl)fd)aftett nntergetand)t 511 
werben nnb on btefem llntertandjen, PUTITI&IV, wetd)eg etn ^anpt^ 
flitdf ber ^^artfatfd)en -iKetmgnng an^mad)te, {)atte ber ganje e* 
brand) ben 3?amen pdTmafia erfyaften nnb 2nfa^ nennt l)ier and) 
baS SOBafdjen ber J^anbe paTCTi&G&ai. 

51^ ber ^3^artfaer fa^, bag 3efnS bte bet t()nen gebraud)ftd)en 
9?eimgungen unterltefi, wnnberte er ftd) baruber nnb brnrfte and) 
iol)[ fetne aServonnbernng anf trgenb etne 2Getfe, tt)a^rfd)etnftd) 
tabelnb unb jnrerfjtnmfenb, au^. Jpterauf fprtd)t nun GtyrtfluS jn 



SDtattf). XXIII, 1 - 39. 691 



ft>m: ,,<gben reinigt ifyr ^Pfyarifaer bag leu$ere fccg 95ed)erg unto SUM 1 
ber djiifTel, euer Snwenbigeg ijl aber fcoll a^aub unb 35og* 
fyeit u. f. w. 

wr, nun, jefct, eben, begiefjt jtd) auf bag 9?einigen, weld)eg 
eben or 2ftf er Slugen gefdjaf) , unb fleljt alfo in feiner ganj eigent* 
Iicfjen SBebeutung: jefct in btefem SUtgenbftcfe. erabe je^t, i bie? 
fern Slugcnblicfe, mill SfyrijhtS fagen, w?o i^r bag 2leu$cre ber 
S3ect)cr unb cfyuffeln remigt, ijl ju gleirfjer %eit euer ^erj oll 
9laub unb S3ot)eit, gerabe je^t in btefem 3(ugenbri(fe fTnnt i^r auf 
bie grbjjten 2Serbrecf)en. @g tft bieg in 23e$ug auf i^r 2Sorf)a6en, 
G>f)rif!wn ju tobten, gef^rocfjen. 

uqjQovsg, ov% b Troifeas TO e'^w&ev xul TO etfca&ev inottjaz ; 
,,llnftuge! ^at nic^t ber, welctjer bag Sleu^ere mac^te, auc^ bag 
gemacfjt?'' liefer Slugfprurf) wirb tterfdfyteben erflart 
nimmt man an, er bebeute foiel alg: Weil ott bag 
2(eu^ere ebenfo, tt>ie bag Snnere gefd)affen i^at: fo mu|[t ifyr ebenfo 
gut bag Snnere reinigen, vie bag Sleugere. ^Slber njeitn aut^ biefcr 
inn ntd)t on jenem SIugfprndEje auggefcfyloffen ifl: fo tflt eg bod) 
ntdjt ber nadjfle inn befefben. 3n aDferna^fl h'egt i)ielmef|r ber 
inn: vweil ott SSeibeg, bag 3feu$ere, tt)ie bag 3nnere, gefd)affen 
l)at: fo burcf)fd)aut er and) ebenfo SSetbeg unb fennt SSeibeg gan^ 
genau unb ffe^t aud) bie tterflecfte SSog^eit beg Jper$eng. @rfl an 
biefen inn fcfyliegt ftd^ fobann ber oben eroafynte an, bag fie 
ebenfo bag Snnere, wie bag Sleuflere reinigen follten. 

TT?.^V T kvovTa doTs e^sTjuoffurijr, Ueberbieg, fo V)iel alg mog* 
lid) ift, gebet SSarmtjerjigfeit. 9Bir ubergel)en bie t)telen lumdjtigen 
^rflarungen biefeg 3lugfprud)g unb ^alten ung an bie orliegenbcn 
SOBorte felber. nKyv l)ei^t: au^er, fiber, unb fleljt fyter abi)erbia* 
tifdj: uberbieg, au^erbem K. cf. uf. 12, 31. roc evmv oon 
eVctjMfc, tVeart, ^ei^t bag, vt>ag erlaubt iji;-bag, wag ange()t, wag 
man tfjun barf unb wag mbglicfy i|l. T li/wzra ffefyt f|tr abfolut 
unb ^at bie SSebeutung : nad) bent 9Koglid)ett, fo Dief-alg moglid) 
)ei^t 5Kitleiben, @rbarmen, SSarm^erjigfeit. ^oxe 
, gebet SSarmbergigfeit, (Srbarmen, fyeift aber nidjt 
gerabe: gebet Sllmofen, foubern itber^aupt: jeigt end) barmfyerjifl. 
2Bag (^ri|lug etgentlid) bamit meint, ftefjt man t^etlg aug bem 
folgenben 2lugfprud)e, SB. 42, tfyeilg aug ber oben erflarten 
, Katth. 23, 14. glmfhtg ermaljnt ^ter bie 

44* 



692 SOtattt). XXIII, 139, 

Buf.ii, jaer, barmfjer^ig gegen ifyre rfjulbner $u feijn unb nicfyt fyartfjerjig 
~~ ibre cfyutb ein$uforbern, fonbern foi)tel ate nur immer mbglidj tfi/ 
ifynen SSarmfyerjtgfeit ttiberfafyren 511 lafien. 

9D?it biefer fpecteffen Sluforberung rot'tt aber (ttyrtfhtS jene 
?eute t'm SlCfgcmeinen jitr 23armf)erjigfeit nnb jut t'mtereit 9?einfyeit 
ermafynen. r nennt nur btefe erne S^rt unb 2Geffe, mt'e ffc^ bte 
tmtere 3?ein^ett au^ern foil, metf mit btefer etnen S^ugenb, fomie 
mit jeber emjefnen, wenn fte ganj oKfommen au^geit6t wtrb, 
immer atte u6rtgen Derfniipft ffub; ober ber ganje 50?enf^ tugenb^ 
^aft tfi. Sa^er fet er aucf) ju jener Slufforberung Ijtnju: ,,Unb 
fiefye, SlffeS t|l eud) rein; ifyr t)abet 5ltteg rein/' 

Ueber ben <Sinn ber in SB* 42 44 entfjaftenen Sfu^fprucfte 
^aben tt)tr fc^on oben, bet 5!3?att^23, 23 unb 24; 33. 5 7 unb 
SB. 27 unb 28, gefyrocfjen. 

SQgenn unfere Slnnaljme rfd)ttg ifi, ba^ ba^ ijorftegenbe efprac^ 
or jener on 9J?att^au^ mttgetf)eilten ffiebe ge^arten wurbe: fo |Tel)t 
man, rote ^rtflu^ fpater, am Sftacfymtttage im ^empef o^ngefa^r 
btefelben ebanfen, aber in emer anberen Slufemanberfolge wteber* 
tjolte, weldje er am SSormtttage ^ier im ^)aufe be$ ^}f)arifder^ au^# 
fprad). 2(urf) bte folgenben SOBorfe btefer D?ebe, SB* 46 52, ent* 
fprecfyen ganj sjottfommen ben etnjefnen ebanfen ber i)on Wats 
tt)au6 mttget^eaten 5Rebe. SBgl. 5D?attI)* 23, 4; S3. 29 36; 95.13. 

SSet biefen Shorten (S^rijlt antiuortet (5tner au$ ben erfammerten 
ajlen, ein voptxog , ein efe^funbiger, unb fyrifyt.ftt 3e 
,,?el)rer! baburc^, baf bu biefeS fagj^, be^anbelfl bu and) 
jibermutf)ig. " 

tritt ^ier ein Unterfdf)teb jwtfcfjen ben yaQioaiou; unb 
^erau^. Slber ber Unterfcfyieb war nid^t bebeutenb, n>ie 
man fcfjon barau^ abne^men fann, baf ffe in emetnfc^aft mit 
einanber ein $ruf)tfu<f einnei)men nb gteuubfcfyafit mit einanber 
fatten, fowte aud) barau^, baf 3efu^ gans em unb bafelbe ^ter 
ton ben robots au^fagt, tua^ er bet 2ftattl)au$ on ben 
faern unb @cf)riftgele{)rten (yQaftparsZs-') au^fagt. @3 i|l 
fd)einlicl), baf flcfy bie ^>^arifder i)on ben ro^txot? nur burd) bte 
ftrengere SBeobadjtung ber auf eren ebraudf)e unterfcfjieben, waljrenb 
betbe ftd) ganj gleicl) fyinficfyrtid) ber S5eobadE)tung be^ efe^eg unb 
ber <5aungen flanben. 2)a^er fommt eg benn aurf>, baf ber 
vof4.iy.6g bie i)or^ergef)enben SQBorte (Sljriftt unb gwar befonber^ bie 



XXIII, 1 39. 693 



jit atfernacfyfi fcorfyergefyenben, 35. 43 uub 44, auefy auf flcfy 
Cartel bejtefyt unb fTrfj baburcfy gefcfylagen fuftft. 

)ie 2fnttt>ort, wefcfye @()riftu$ duf biefen <innwrf be$ 
funbigen ertfyetft, befhfyt ganj au$ fofcfyen SluSfprurfjen, roeldje wir 
frfjon oben, bei ber Dtebe (Sfyrtfli in? empef, erflart f)aben, IDenn 
eg entfprict)t jTcfy tioltfommen 35. 46 unb SOfattfy. 23, 4; fobann 
SS. 47 51 unb SWottl). 23, 29 36; unb sule^t 25. 52 uub 
S0?attf). 23, 13. 9Q3tr emeffen bemnarf) im anjen auf unfere 
obtge (SrHarung unb bemerfen nur nocfy tn^efne^, tt>efd>c^ unrfdf)tfg 
erftart ju merben pftegt 

g, 35. 48, ill $avtiM ber ^ofgerung: alfo, folgfic^, bem^ 
narf). SljriflfcitS folgert aug bem SSetragen ber 'ipljartfaer , bafi f!e 
ben SQBerfen t^rer S5afer ba^ 3^wgnt^ ga&en, ba^ biefelben bofe 
SBerfe fe^en, fonfl tDiirbett fie getut^ nicfjt b.ie raber ber 
benfelben get&bteten ^rop^eteu bauen uub burdf) btefe 
geugung gletrfjfam wteber gut 311 macfyen fud[)en, tt>a^ ifyre SSdter 
terbrod)eu ^aben. 3gfetcf| mit btefer ^olgeruug f^nc^t aber 
QifmftuS no^ au^, ba^ jte utcfytSbeftoroemger mit ber eftnnung 
tt>rer SSdter iiberemflimmten unb 2Bo^rgefal(en an folcfyen fcf)Iecf>ten 
S^ateu fatten. 2)iefen SfuSfprud) fc^tebt ^rtjtu^ in bie oben an* 
gegebene ^ofgerung ein unb fagt: ,,2llfo gebt i()r 3ttt0iri9.unb 
t>abt jugfeicfi mit ein SOBofjfgefatten ^itr bie 2Berfe eurer SSater." 
bie 3fwmenfeung mit aw brudt ba6 3eitwort 
ba^. gleic^jettig mit bem 3ettgni$geben flattfinbeube 
ie fofgeuben ^ebenfa^e: b'tt a^rot jUfy anex-csivav 

lxoou,&Ts a.vTon> TU uvtjfisiu, velrf)e gang unb gar nur 
eitte 2Bieberf)oIung be^ Dorfyergefyenben 2Iu^ft)ruc^g in S5. 47 jinb, 
bejie^en jtcf) au^f^rie^ficf) auf ba3t~ paorvQeiTs TOT? s^yotg T 
TICATSQDDV vfiinv , nic^t aber audf) auf ba$: xai avvevdoKetre. 

TJ aoqpi'a rot; ^sou eiitsv, -bie SQSetSfyett @otte^ ft)rad^, b. 
bie eroige 2Bei^t)eit otteg, ber ettnge toeife 9?at^fcf)ruf otte^ 
befiimmt. SfBa^ otteg 3?at^fcf)(u^ beftimmt f>at, f^ricf) 
im ^ofgenben nrie ein ^3ro^et in feinem unb in fetne$ 
SRamen au$. 



va. sxiTij''r TO atpa nvToav rwv nQOCp'rjrov <- un 

TuT7j5, bamit ba^ SSIut atter ^)ro^^eten -- on biefem 
efrf)Iecl)te geforbert werbe; b. ^. bamit biefe^ efcfytecfyt bag 0?aa^ 
ber @d)ulb, n>eld)e$ feine SSater ju.fitHen angefangen fyaben, \>ott 



694 S)tott$. XXIII, i - 39. 

madje nb afgbann bie frafe fur bie @d)utb tuegen after ge# 
tobteten ^ropfjeten eintrete unb biefeg efrfjfedjt fyeimfurfje. 

elgqh&aTSi 23. 52. )ieg ijl eine fyod)jl auffaffenbe $orm 
eineg Aor. I., toeldje in $)rofa mcfyt gebraud)t ju werben pflegt 
>iefelbe ftorm fommt nod) ttor 9!ftattfj. 25, 36. 2Sgf. bte bortige 
Slnmerfitng. 



12, 1 12. 

Kad& ber Slngabe be^ Snla^ ijl bie Segebent)eit biefeg ttnter= 
abfcfjnttteg in etne folcfje 3eit S K fe^en, in n>elcf)er bie triefen 
riaben be^ SSoIfS fe^r gebrdngt tterfammelt tt)aren , fo baf |te 
einanber jertraten. 2>nrd) ben Slrttfel 6ei pvQiddcav wirb 
5Dort genaner Beflimmt: fo baf eg nicfyt im Slttgemeinen eine grofie 
2htsal)l augfagt, fonbern bie be|ltmmte gro$e 3ctt)I beg gefammten 
jubif^en SBolfeS. ^)ag ganje jubifdje SBoIf , roelcfyeS mele SOfyriaben 
bifbete, tt>ar fe^r gebrangt an etnem Drte aerfammeJt. (Sine fofcfye 
SSerfammfung beg ganjen jitbifcfyen SSoIfeg la^t ftrf) jtur bie ju 
Serufalem an ben ^efien nb befonberg an bent )fterfefle flatt* 
jtnbenbe nennen unb eg ijl bemnad) fet)t tt)at)rfd)einlt<i) , ba bie 
t)or(iegenbe S5egebenf)eit am Dflerfefte orfte( unb tjier^er in ben 
fcterten 2J(bfc{)nitt getjort, nnb fcielleicfyt unmtttelbar narf) bcr fcoyfyer* 
geljenben SBegeben^ett jn fe^en ijl, wie ber 3nl)alt ber Sftebe tier* 
mut^eu {a^t. 

ev ol? sc. XQOVOIS, in welrfjen .Seiten, b. ^. in ben 3eiten, in 
zc. 

uerft. ?nfag t^eilt mit biefem SOBorte bie S'Jebe S^rijlt 
im ^)ag (^rfle, n>ag Sefug $n feinen 3ngern fagte, war: 
TTQogt%ETG etc., bag 3*^eite tt>ar: ovdtv ds ffvyxeyMkvfipevov soTt 
SB. 2 ff. 2)urd) bag S03brtc^en : d ', 3?. 2, h)trb bag 3^eite 
bem (5rjlen gefrennt Sag 20ort jr^aroi/ ijl bemnad^ fyier fotiiet, 

tt>enn ?ufag nad) nQoge^s bie ^3artifel ^eV fyatte eingefdjoben, 
ebenfo 2S. 1 on SS. 2 getrennt roorben tt)are. 

nun bie folgenbe 9?ebe S^rtjlt felber betrift: fo tjl fte 
eine ^rmahnunggrebe an feine Sunger. S^rijlug erma^nt t)ier in 
ben le^ten Xagcn fetneg Umgangg mit feinen Sungern biefelben, 
n>ie etn SSater or fetnem djeiben feine ^inber erma^nt. @r 
ruft iftnen nod) einmai serfdjiebene , wid^tige @rmat)nungen ing 
(Sebadjtnifl, meldje er tt)nen fd)on fritter bet i)erfd)iebenen elegen? 



gatf$. XXIII, l 39, 695 



fyetren gegeben fyatte, bamit |Te biefefben fletg &or 2htgen 
nb befolgen mocfjten. 3 biefen (rmal)itungen &eranla$t ifw bte 
eben erfl ttorgefaflene 23egebenbett in bem Jpanfe beg Pjartfaerg 
betm grufjfiurf. 3n SSejug aitf biefe SSorfatte fprtcfyt Gtyrifiug $u* 
erfl: ,,Jputet eitcfy i>or bem auertetge ber spfyartfaer, welder ifl 
rft tf^nen permit in6 ebac^tnif, wa^. er i{)nen 
er im 53egrtfe war, ftdfj tmt i^nen nad>(afarea 
an bte DiteUen be^ SorbanS gu fcegefceit, gefagt nnb atifs= 
getragen hatte. SSgl. 3Wfltt^. 16, 6. Qjbenfo wit bort gab 
aitcfy ^ier bfe Jpeuc^efet unb (Scfyetnfyettigfett ber ^>^artfaer 
lafnng git btefer @rma^nng. 

Urn fefne <rmafyitung gu begriinben, fa^rt fobann SefuS fort, 
SS. 2 nb 3. ,,9ftcf)t$ aber ifl mit etnanber ert)uHt f n>a^ nidjt 
offenbart werben wtrb; unb ntd)^ tterborgen, h>a$ nic^t erfannt 
toerben njtrb* tatt befen wirb Silted, tt>a^ ifyr in ber gtnjlerni|l 
fpredjet, im ?ufyte gefyort n>erben, unb ta6 ifyr jum O^r faget in 
ben emacfjern, auf ben ^aufern fcerfiinbigt werben." 
inn btefer (Srmafynung ijl biefer: ^ Heibt or@ott jticfy 
borgen, felb|l bte tferfiecfteflen ebanfen fommen an^ ?icf>t nnb 
bejjfyalb ^ntet end) alfo, ba$ tyv nic^t in bie 2h* nnb SOBeife ber 
erfattet 

ov , mit etnanbev tterfyitttt, nam!i^ fo, ba 
ine baS Slnbere erpttt, bie3Ba^r^eit bte ?iige, bte 
bte innere S3o6i)ett, vote bte^ bet ben ^>t)artfaevn ber ^aU n>ar, 
wefdje bie S^eftgton um Dedfmantef ifyrer SSo^ett ma^ten 

ftatt beffem @g ifl bie6 ein eKtpttfcf)er Slu^brncf, 
f!d| folgenbermagen erganjen (aft : anfiatt ba$ e^ fo iff, 
etwaS erborgen nnb nnerfannt bftebe, ifl e3 m'elme^r fo,- ba^ 
ag if)r in ber $t'nfierni$ fprecf^et, im Strfjte ge{)5rt mer* 
ben n>trb :c. 

2)ie 2ltt$britcfe : i^r ftjrec^et in ber $inflerm , unb : eg n>trb 
tm ?tc^te ge^ort werben, ffnb btlbfi^e 5lngbrurfe fur: ifyr 
f^redjet im SBerborgenen, ef)eimen, nnb: eg tt)irb ofentfirf) ge^ort 
^benfo bie betben fofgenben 2(ugbrucfe: ifyr faget jum Dt)r in ben 
emad)ern, unb: eg trb auf ben Jpanfern erfunbigt ierben> 

TO biefen Sfagfprncfyen bejie^t fic^Sefug auf cine Qmnafynung, 
n>e(rf)e er feinen Snngern fru^er bei beren erflen 2(ugfenbung ur 
felbflt^atigen23orbereitnng beg Dfcicfyeg ptteg gegeben Ijatte, 



696 9K attf). XXIII, 1 39. 



Euf.12, auf 9ftattfy. 10, 26 unb 27. 2)ort fyatte er fie ermafynt, ficfy often 
114 uub ungefdjeut alg feme Sitnger fcor alter 28e(t $u erffaren unb 
fyatte jTe babei ouf bie Sfttwiffenfyeit unb 9*%egentt>art otteg, ifyreg 
beften itnb fTdjerften @cf)ueg unb <5d)ilbeg btngettriefen ; fyier roeijl: 
er fte beinafye mtt benfelben Shorten aitf bte Stthmffenfyett unb 2JIk 
gegenwart otte^ J)tn, urn |te ttor ber J^eucfjefet itnb (Scfyetnfyetftg* 
fett ber ^3i)artfaer $u bewa^ren. 

S^adjbem 3efu^ fetne Sitnger in S5ejtef)itng auf bte fcorljer* 
ge()enbe S3ege6en^eft auf btefe 2Betfe erma^nt ^atfe, ff^ or ber 
jpettdjefet ber ^)^arifaer ju fyitten, ermabnt er |te ferner,>6enfaff^ 
in Sejtefyung auf bte orf>erge^enbe SSegebenfyett, befonberg mtt 9tu(f # 
|Td)t auf feme fitfyne @^>rac^e gegen jene ?eute, baf ffe ftcf) ebenfo, 
vt>te er, ntrfjt t>or ber SQSeft furdfjten , fonbern ifyn liifyn unb mutt)tg 
or ber 2Belt befennen fottten. @r rfyut bfe^ 6etnaf)e ganj mtt 
benfelben -JBorten, n>etd)e er in ber genannten ^ebe, al^ er fte 
gum erjlen SQ?aIe jur felbfftfyattgen SSorberettung be6 3tet(^e6 otte^ 
au^fenbete, an jTe gertrfjtet f)atte, 2)enn e^ entf))rtd)t ffc^ betnalje 
mortftd) ?uf. 11, 4 9 unb OWattlj. 10, 28 33. (SBgf. bte 
bortige (Jrflarnng biefer >tette.) 

Ste OCarnung , ju n>elc^er Sefu^ tm lOten SSerfe ubergefyr, 
finbet jtd) fcfjon oben auggefprocfyen in ber 9?ebe, meldje er gegen 
bte 2SerIaumbung ber spfyarifaer l)telt, aI6 jte i^n beg SBimbniffeS 
mtt bem Seufel befrfjulbigten. SSgt. %Ratfy. 12, 31. Sufotge ber 
bort gegebenen (Srflarung tfl bte itnbe, ober ba^ Saflern gegen 
ben ^eittgen etjl:, fomet af^ ba^ bo^fjafte SBtberflreben gegen bte 
3w6breitung be^ 3?etd)e^ otteS, bag abjTcf|t(tcf)e ^ntgegenwirfen 
gegen bag 3?et'rf> otteg, ma^renb unter bem SSerfunbigen gegen 
ben oljn beg Sftenfdjen nur bte 2Serget)en gemeint fTnb, wo^u bte 
fitnbf)afte Sitft ben 55?enfcf)en oft unoermerft Derfiit^rt, ofyne bafl 
babet bte 2lbft(^t ftattfutbet, bem ^eicfje otteg entgegen^uiutrfen. 
3n ber orltegenben 9?ebe ifl biefer Swgfprudj Sfjfifli au|iernf) 
auf bag Qatgfte mtt bem ttor^erge^enben SSerfe (3S. 9) crbunben; 
unb fiefyt man auf feinen Sn^aft: fo jetgt er ffc^ auc^ Jjterin eng 
nut 35. 9 tterbunben unb erfcf)eint atg eine ^ortfefcung ber in 35.- 9 
auggefprodjenen 2Barnung, Sefum nicf)t toor ben 9iftenfd)en u 
feugnen, bamit man nicfyt etufl i)or ott erfeugnet ierbe. 
war n)ot)I uicfyt ^u ermarten, ba^ feine hunger i()n na<f> ber 

beg ^eitigen eifteg noc^ tterfeugnen witrben or ben 



. XXIH, i - 39. 697 



3D?enfcfjen, unb n>ofyl nocfy roeniger, ba$ ffe gegen 
fdmpfen roitrben mit ben USafen bev SSogfyeit; unb man fonnte 
in fo fern bfefe SfoSfpritdje (SfyrijK in ber ttortiegenben 3?ebe an 
fetne Sitnger fitr uberffttfjtg fyafteh. 2Iber jte jlnb ntcfyt foroofyl ba, itm 
feme Sitnger 511 roarnen, baf? fte ftcf) nicfyt biefer itnben fcfyutbtg 
macfjeh, al^ tiiefmet)^ itm tn SSerbinbuitg mtt bent Sorfyergefyenben 
ba^ gbttft'cfje erfdjt su .fcfyilbern, voetfye$, tt)te Sefu^ tm SBorfyer* 
ge^enben fagt, |Te atfetn 6ei ber 2fu^u6itng t()re^ 2(mte^ jn fitr<^ten v 
fatten, nttfjt aber bie menfd)[t<i)en ertcfjte nnb SSerfofgnngen. 

>er Jpaitptgebanfe be^ orhergef)enben ^hetfe^ ber orfiegenben 
9?ebe ^Ijrtjlf, t>on 2>. 4 10, mar, ba$ bie Siinger jtcf) nirf)t Dor 
ben Siftenfcfyen unb i^ren SSevfofgungen fiirdfjten fottten 6ei ber Stu^ 
u6nng i^e$ Slmte^, fonbern attein i>or ott unb fetnem ertcfyte. 
@ng an biefen ebanfen fcftie$en jtrf) SB. 11 u. 12 an, welcfye ge* 
wtfferma^en ben rofl entt^alten, welder ben Simgern bie itjnen 
6et)orj1:et)enben Serfolgungen roeniger furc^tbar madden -foff. Sffienn 
ffe a6er eud^ 6rtngen or bie rfjulen, unb i)or bie S^egierungen 
unb Dbrigfeiten: fo forget mdfot, n>t>, ober worin i^r eurfj 
bigen wofft, ober u>a3 t^r .fpred)en mottt, benn ber fyetlige 
wtrb euc^. (el)ren in berfetben @tunbe, n>a^ ju fagen tjl. 
benfef6en ^rofl t)at Sefu^ fetnen Sitngern fdjott ttorfyer 6ei t^rer 
erflen Slu^fenbung gegeben. SSgl. 9Watt^ 10, 17 20. 



12, 13 21. 

2>ie (r$af)fung biefe^ Untera&fcfynitteS ifl on ?ufa^ enge 
ber fcorfyergefyenbett (Srja^Iung er6unben. @r fagt in ber 
tung ju berfe(6en: ,,^ fprac^ aber (Siner au^ bent ^aufen ju 
tl)m." t)a mir nun tt)t|fett, ba$ 3efu^ bie ovf)erge^enbe 9?ebe an 
feine hunger ^ieft, af^ jTe bon oiefen 9Wi)naben be^ 33olfe3 eng 
jufammengebrangt waren; fo Iat ftrf) wo^f benfen, bafi (iner au^ 
biefer JBerfammfung bie f)ier mitgetf;eilte S3itte an (5^riflu^ rirf)tete. 
.^Kann au^ bem Jpaufen rirfjtete tt>of)t be^wegen bie 23itte, 
3efu^ bem SSruber beffet6en 6efe^fen foUe, ba^ @r6e mit 
gu tljeifen, an ben Jperrn, vweil er fa^, rote SefuS in gro^em 
fyen bet bem SSotfe flanb unb a(d"etn ^)rop^et gearf)tet rourbe, unb 
fetne SBorte i)iel gaften, <&$ fdjeint ein gewiflfer ^abfu^tiger 
rafter bet beiben SSritbern bie Urfacfye i^re^ treite^ ^itber bie 
i^rer @rbfrf|aft getoefen ju fei)n. 2)ie^ mbd^te ftdj 



698 Satt$. XXIII, i - 39. 

fdjon ang bem Umftanbe abfetfeif faff en, baf? er an ben, wefcfyen 
bag ganje SBofl atg ben 9ftcfftag erel)rfe, etne fo fleinftdje SSttte 
rtcfytete. 3n fetnen 5Jngen mar aber ber treit urn ben 93ejtfj 
etneg geitltcfjen @nteg etwag fel)r 2Bid)ttgeg imb er fyielt benfelbcn 
fur bebentenb genug, tfyn bem 9tteff!ag, bent runber beg Stetdjeg 
otteg itnb @rtl)eifer ber ett)tcjen itter, ijorjulegen. 

3efu^ burdjbltcft fern |)ers; er jtefyt eg ott etj unb a6fnd)t, 
unb fprtrfjt bcf^alb jn i^nt, fetne SSttte abwetfenb: ,,9ftenfdj, tt?er 
l)at mid) jnm Sfrcfyter, ober @r6frf)aft^ttert{)eifer 6et end) angefiellt?" 

Jpieranf a&er wenbete fid) @f)rijht jn ben betben SSrnbern nnb 
fprad): ,,@ef>et jn nnb fyiitet end) ttor bem etje, benn nid)t bnrd) ba^ 
Ueberflie^en fyat Gmter fetn Seben an^ bem SSefTfce;" b. ^. benn 
ntdjt babnrd), bo^ er nberpfftg ^at, erfyatt ber 5D?enfd) fein ?eben 
ntit feinem SSefT^t^nme, ober ntd)t bnrd) ben gro$en UeberjTn^ be^ 
SBermbgenS tirb ba ?eben er^aUen. $ retd)t t)ie(me()r fetjr njenig 
fdjon ^in jnr r^attnng be^ SebenS. 

9Btr ^a6en ^ter angenommen, ba$ Sefn^ bied ju ben betben 
SSritbern fprad), 3n ried)ffd)en jlefyt bfo^ w^ocr uroi?g, jn tfynen. 
2)a nnn bod) njat)rfd)einlid) ber anbere SBrnber sngegen fe^n mnte, 
wetf fonfl Sefn^ ntd)t wo&l f^atte gebeten tt>erben fbnnen, ifym 
jn befe^fen; nnb ba e6 tm ttor^erge^enben SBerfe Ijetft: 3efn^ 
jn t^m, MTU, bem SStttenben gefprod)en: fo mbd)te jtd) mot)! nn 
fere Slnnafynte, ba^ nnter bem avrovg bte beiben SSriiber gemetnt 
fepen, aB fe^v mo^t anne^mbar barfleKen. Sforfj ^a^t eg beffer, 

3efuS jene (5rmal)nnng an bte beiben 53rnber rtd)tet, af6 an 

gan^e 23off, ba t^m nnr biefe betben 2SeranIa|fnng ba^n gege* 
ben f)aben. 

SInd) bag fofgenbe feidjni^, SS, 16 21, tft an bie betben 
SSritbev geridjtet ^^rtfln^ befe^rt |te mtt biefem Ietd)ntffe nber 
bag ^!f)brtd)te t()rer 23egterbe nad) D?eid)t^nm, tnbem er tfynen jeigt, 
n>te bte irbifdjen itter ber atternn|td)erjlte S5eft ftnb, n?eld)e jeben 
S(ngenbltcf erforen werben fbnnen, ober tterlaffen werben mnffen, 
nnb er erntaf>nt fte jngfetd) bnrd) btefeg fetdjnif , tljre SSegierbe 
anf bte warren, bletbenben (Sitter &n rid) ten nnb jtd) n beretdjern 
mtt ^immftfd)en iitern. 

>ie Sffiorterfrarnng btefeg (etd)ttt|feg fat gar fetne 
rigfeiten* 3Bir bemerfen nnr, baf bei bem Tefcten <5a^e: 6 
TO>V si? &eor, bte ^ra^ofttton sis wiebernm ganj in t^rer eigent 



. xxin, i - 39. 699 

Hdjen SSebentmtg ftefyt unb nid)t mit lv tiertaufdtf ifh si? &e6v 8^2, 
fyeigt: in Sejiefyung auf (Sort, auf (Soft l)in, namlid) fo, bag atte 
9?eid)tf)itmer beg 2Renfd)en bie SSejiefyung auf ott fyaben, a(fo 
tjeifige (Sitter jtnb. 

i 

?ttf. 12, 22 59. 

)ie (Selegenfjeit, weldje bte yorfyergefyenbe SSegebenfyeit bav#sM2, 
bot, bemtfjte win Sefug, um feine Si'mger norf) emmaf itter ba^ 
trebena jit befe^ren^ @r t{)t bte^ t^ei(6 mit benfelben 
wit welc^en er fcfyott fru^er ffe itber biefen egenflanb 
be(ef)rt batte, t()eif^ mit anberen 2Borten, burdj wetrfje er feine 
SSeleljrung je^t noc^ yeryolTftanbigt nnb beittltdjev barflellt (Sid) 
eng an bie J?or^erge^enbe S5egebenf>eit uitb feine borttgen SSeteV 
ritngen.anfd)fiefenb ermatjnt jet g()riilu5 feine Sunger jnerfl:, ffd? 
nic^t burd) bie (Sorge fin* ba6 irbifdje Seben unb feine SSebitvfniffe 
won ber@orge fut ba$ emigeSeben ab^alten ju laffen (58.22 30); 
fonbern yor Slttem nac^ bem Sfeidje otteg ju ftreben unb fort? 
nja^renb bereit u fepn, in bte jperrltd)fett be^ ewtgen 
jutreten (SS. 31 40); fobann aber beantwortet er bie 
be^ ^)etru6 A ob .er biefe Srmabnung an fie, ober aud) an affe 
fdjen ridjte (SS. 41 53) , unb fd)Iiegt mit etner (grmafynung an 
bag ganje erfammette SSolf (58, 54 59). 

93etracf)ten tuir ben er|len ^{)etl biefer 9?ebe (58. 22 80), 
welcfyer bie Srma^nung enttjalt, fid) nid)t burd) bie orge fur ba3 
irbifdje ?eben unb feine 53eburfniffe on ber orge fur ba ett)ige 
Seben abl)alten ju (affen: fo beftebt biefer ganj au3 benfelben SGor^ 
ten, mefdje 3efu in ber Sergprebigt (SWatt^ 6, 25 32) an 
feme ^i'mger ric^tete unb ifl alfo nur eine 2Siebert)ofung jener frit* 
tjcren <grmabnung. 2Gir itberge{)en beftyalb and) bte 
biefer ttorliegenben tette unb i)ern)eifen auf ttnfere borttge 
rung, ^ur itber ben Stogbrutif: ^ (.isTeaQiLea&s , 33. 29, fiigen 
mir bie SSemerfung bet, ba^ er nidjt bebeutet: ,,fa^ret nidjt bod)/' 
mie eg Sutler itberfe^t ^at, fonbern: ,,fdjroebet nid)t in irbif^en 
jr>ojfniingett unb (Srwartungen , bauet feine SuftfdjCoffer." 

I5er ^weite S^eif ber uorttegenben 3?ebe ^ri^i (S5. 31 40), 
n>eld)er bie (Srmafymtng entl)alr, or Slttem nad) bem * 
ju jlreben unb fortwd^renb bereit ju fe^n, in bie Jperrlidjfeit 
ett)igen ?eben eintreten ju fonnen, fdjlie^t fid) eng att bie 



700 2 a t tj. XXIII, i 39. 

Ji0*tt beg erffcen gftetfg an unb entfyaft junt ()eif fofcfye 
fpriicf)e, mefrfje ebenfattS fcfyon in ber SBergprebigt ttorfamen, 
betl aber aucfy neue Shtgfprucfye (Sfyrifii, VBefcfye bte erjteren tier* 
fcottflanbigen. 3n bev D?ebe, ttJefcfje @ijrtftug am Slbenbe biefeS 
nacfj feuter (gntfernung au Serufafem auf feinem J^mgange 
iiber bte 3et|it6rung 3erufafem^ unb it&er ba^ (5nbe 
ber 2Beft fyteft, mmmt er wteberum SSegug auf bte tyier orgetra= 
genen (Jrmafyniwgen itnb wteber^olt btefelben bemafje vortltcf> 
ergtetrf)e Suf. 12, 35 40 unb gflattl). 25, 1 18. 
re r/Jj' fiaaiheiuv rov &sov , aufefbem flrebet 
bem D?etc^e @otte, b. ^. nocf) augevbem, nodE) itberbieg, 
ba^ tfyr eurf) ntcfjt burcf) bf emerge fur bte, jettftrfjen liter i)on ber 
orge fiir bte ettjt'gen liter a&fyaften fa^t, |!rebet nad& bem ^etcfye 
ober au^er Sllfem, iiber 3ltte6 firebet nac^ bem 9?etcfje 
(gl. benfetben ebraucf) tton u^^, 8uf 11, 41). 2)tefelbe 
@rma{)nung ert()et(t (5t)riflu^ fetnen Siingern in ber SSergprebtgt 
unb ^ttrnr ganj ebenfo an bte -fcorfyevgefyenben @rmal)nungen ffcf| 
anfdjtfefjenb. SJgf. gKatt^. 6, 33. 

JUT} (JDO/JOU, TO tmxQQv iToiftnov , futcfyte btd^ ntdf)t, bu ffetnc 
J^eerbe, namft^ i)or ber 3uftwft/ wenn bu nac^ metnen fo eben 
gegebenen Sorfcfjrtften njanbeljl:. >u ^a|l ntrf)t im ertngflen 
Urfacfye, btd> ju fiird)ten, benn ott fyat narf) feinem unerforfd)(id)en 
SHatfyfcfyfuffe befd)(offen, eucf) ba^ 3?eidf) ju geben. 3f)r fount alfo 
Itcfjer fe^n fitr bte Sufunft unb fonnt fo ^anbefn, tt)ie idj euc^ eben 
ermafynt i)abe. 

vTra^oJ'Ta t/iia))' xi ^O'TS l/tsijMOffuVTj?', i)erfattfet 

euer Sfngefyorigeg unb gebet SSarm&erjtgfeit )iefe Sluforberung 
fcfjlte^t ftdf> an bte fcorfyergefyenbe an, ffrf) ntcfjt or ber 
fiirrf)ten. @o wentg braurfjten fte jtcfi oor ber 3ufunft 
ten, tt>tff 3efud fagen, ba^ fte tnelmefyr if)r Slnge^brtgeg cr# 
faufen fonnten, itnb er erma^nt ffe, bie^ gerabeju ju t^un, bamit 
jte befio befer ff)r aufgetragene^ Wmt, ba^ @i)angeltum ju erfun* 
btgen, ttoffbrtngen fonnten* Unter bem 2luSbrucfe: T 
ijl fyter ^auptfac^ftrf) bag tmmobtfe 3Sermogen $u erjlef)en, 
ben SSejt^er an etnen etttjelnen Drt btnbet. (tsfyrtfluS gebietet aber 
^ter nidE)t, fofort affeS (Stgent^um ju erfcf)enfen, fonbern JJtelme^r 
ju yerfaufen, banttt eg fetn an etnen )rt binbenber S3eff fei), unb 
fobann erf* ermafynt er, mtt bem au3 bem 2?erfaufe er^altenen elbe 



gatt$. xxm, i 39. 701 

ju jeigen. Siefeg 3"Sett ber SBatmfyerjigfett beffefyt euU2, 
aber ttneberum nidjt in unbebingtem SSerfdjenfen feineS SSermogenS, w "~ 



fonbern inefatefjr im nu^ttctjen nb fur SIrme unb Sftotfyletbenbe 

famen Serumlten befiHben, im ttnterftugen ber JpiirfSbeburftigen ic. 

notifaaTS suvrolg fiuKdvTta. 111} nahatovftava, mad)et end) elb* 

beutel, bie ntd)t era(ten, b. fy. jirebet jttc^t barna^, eitd) trbtfcfye 
u fammefn unb btefelben in (^efafen, in SBeittetn, ober 
aufjubewa^ren, fonbern firebet barnacf), euc^ 
^u Derfcfyafen unb felber etn S5ei)atter berfel&en, em 

ber ^ugenben/ eiu 2luf6ewaf)rung^ort ber erecfjttgfet't 

ober em gempel beg ^etftgen eifle^ ju voerben. 

&t]GavQov avexhsimov ev ovQavotq, emeu ffd^ nfd)t 

ben @d)a im Jpimmef; b* f>. etnen fofrfjen @^a, ber fid^ gar 

nicfyt au^giebt, Wte trbifdje cfja&e, ber gar nid)t aufgeje^rt wer* 

ben fann. 

'onov yaQ EGTW 6 &i]GavQb$ vficav , sxsl y.v.1 r\ xagdia V/AWV sarai, 

benn wo euer @dja| ifl, ba tt)irb and) euerer$ fepn. S)te^ ^ei^t 
fyier im 3ttf<^ien^ange mit 3S, 33: SSemt it>r euc^ etnen fofcfjen 
unoerje^rbaren @rf)a^ im Jptmmel emor&en I)a6t, bann ifl ,aud) 
euer Jperj unb ener ganje^ emiitfj auf ben ^immef geric^tet, bann 
flrebt if)r ganj unb gar nacfy bem |)tmme[reid^e; n>enn ifyr aber 
eucf> irbifrfje @cf)ae erwerben wolttet: fo n>are aucij euerJperjnarf^ 
ber (5rbe geric^tet, fo waret ifyr felber ganj unb gar in bem 
biefer SOBeft befangen, 

e'lrrcuorav vuojv at oacpve? nsQis^ojaperai xal ot 'kv^ 

eg folfen cure Senben umgurtet feim unb cure Sifter brennenb. 
Qf)rt(lu$ fpridjt ^ier in einem SSilbe* 3Ba^ fiir ein SBtfb er ftdf) 
benft, f!et)t man au$ bem fofgenbeu @a^e: ,,unb fei)b gfeic^ SO^en^ 
fcf|en, ttjeldt^e ifyren Jperrn eriuarten, tt>enn er aufbredjen tutrb on 
ben ^ocfjjeiten, bamit ffe, wenn er fommt unb anffopff, i^m fogleic^ 
ofne. y/ Unter bem ^)errn i(I ^ier nidjt ber ^oc^seiter felber 311 
tterjleljett, fonbern einer ber greunbe be$ ^orf^eiter^, n)elcf>er mit 
jur $eier ber ^od)jeit etngelaben mar, unb nun fpat in ber 9tocf)t 
ttadf) Jpaufe fommt; benn ber Jpocfy$eiter felber bridjt nic^t on 
ber ^oct)jeit auf unb gefyt nid)t nac^ ^aufe. 2)a^er jlefyt aud) 
lie TWV yapon' uttb nid)t sx TOV ydfiov , ou ^od)jeitett unb uidf)t 
on ber bejiimmten ^oc^^eit %ftan barf begbafb and) feine Slffe^ 
gorie on bem SSer^altniflfe (5^ri|li $u feiner ^livdjc in bem uorlie* 



702 aatf$. XXIH, 1 39, 

suf.12, genbeit Silbe fudjen. 3Bcnn nun eiit folder .$err an jpodj&ctten 
2259 j ){ ,.j mrnrnt, roeldje big fpat in bie 9?ad)t fyinein baucrn : fo unrb 
er feinen &'ned)ten anftragen, auf tfyn ju marten unb road) 311 bfei* 
Den, big baf} er fomme. eine ,fned)te miiffen bafyer angeHeibet 
Meiben ttnb t'fyre ?irf)ter brennen fafjen, urn fogtcid) bet ber Jpanb 
gn fcpn unb tljrem Jperrn, iuenn er anfommt, bfnen unb feudjlen 
ju fbnnen. (Sbenfo tottt dtjrt^n^ fagen, mn$t and) il)r mit 9lttem 
au^geriiflet itnb orberettet feijn auf bie 3Bteberfitnft beg 50 f ?enfc^en= . 



Der Stn^brud TrepieCwcrittVat f>eif t ntc^t foiJtel a!g : aufgegiirtet, 
aufgefd)itrjt, vte man e^ fyanftg erf [art, fonbern: umgnrfet, wm# ' 
fdji'trjt, be-Heibet 

StufaEenb fdjeint aber, ba^ 3efu^ f)ter on fetner SBieberfunft 
fpridjt, unb jmar nur fo anbeutenb, fo ttorau^fe^enb bie ttottflanbige 
S3e(e^rung iiber biefelbe. (53 fdjeint bte^ nur gefd)e^en ju fonnen. 
nadjbem St)ri|lu6 worker fo beflimmt itber feme 3Btebevfunft gefpro* 
e^en babe, mie er eg am SIbenbe biefeg $tageg auf bem ^ucfnjcge 
nad) JBct^am'en tf)itt (gf. SWatt^. 24 it, 25). Slttein eg ifl mol)I 
mogtid), baf and) bier ^t)ri(Iug on feiner SBieberfnnft augfuf)rltd) 
gefprodjen fyabe, unb ba^ ?ufag, tt)ie er eg Ijauftg gu fl)un pflegt, 
bie D?ebc (5l)rijl:i fet)r jnfammenjog. 2lud) bie folgenben SBorte 
(5f)rifH (S5, 37 40) tierlangen notf)tt)enbig eine fofdje 9(nnal)me 
unb Eonnen gar nid)t erflanben roerben, n?enn ni^t eine 58ele^rung 
it&cr bie 3Biebevfunft d^rifli tjorbevging. 

3Bag 2S. 37 won bem Jperrn auggefagt ttJtrb: neyitojasTat, v.al 

araxhtvel uvrovg v.al TraQsK&fijv dinxorr t (ici ravTOiq , er JUt'rb jTd) 

iimgitrten unb n>irb fie ju ifcfye liegen fajfen unb fter^ngefommen 
wtrb er f^nen bienen, bieg ijl nid)t fo gu oerfief)en, bag cr nun 
ben $ned)t madjen wirb, fonbern eg fott nur in fefyr flarfen 39^n 
btlblid) or 3(ugen jlelfen, tt)ag fur etne SSelo^nung unb (Sbre ben= 
jenigen ju S^etl n?trb, meldje fic^ auf bie Slnfunft beg jpevrn berctt 
ge{)aften ^aben. @ie werben nic^t bto^ bie (Sfjre ^aben, mit bem 
^>errn am ifdje ju ft^en, fonbern ber ^err fefber mirb if^nen 
bienen unb n>irb fte mit atten enujfen feineg SKa^Ieg iiberljaiifcn. 
<gg wirb afgbann ein ganj anbereg SSer^aftni^ eintreten, fte werben 
bem errn gletd) fei>n unb cr wirb unter t^nen fei)n, ttrie ber 
(Srjlgcborcneunter tiieten SSritbern. 2Sgf. 9?bm. 8, 29. 

25. 38 ifl jur Sffiarnung ^injitgcfugt , nm btirauf aitfmerffam 



SKatt$. XXIII, i 39. 703 



jit madjen, bag bte 3t for Slnhtnft beg ^Xfleufdjenfofyneg ungewif? suE.12, 
tft, ba$ er ju enter ganj unerwarteten 3ett fommen faun, ju enter"" 
3ett, in wefc&er bte ?ente gemofynu'd) tm tiefjlen dtfafe liegen. 

Die Urfacfye, warum bte 3Bieberfunft beg 9D?enfd)enfof)neg fo 
ungewig tjl, wtrb tm 39fien 33erfe angegeben, Weil, wenn 3. S3* 
eht $augfyerr witpte, um n>elrf)e tonbe ber 2)teb fame, er tt>of)t 
n>arf)fam ware unb ttirf)t tn fern ^aitg etnbtedjett It'efe, ttttb metl 
eg ebenfo affe 50?enfd^eit madfjett njiitrben. fe verlfeflen ff^ barauf, 
baf je^t noc^ ntrf>t ber 9)?enfc^enfof)n fommeit miirbe unb Ie6ten 
unterbeiten tm 6cf)fafe ber unben unb beforgten bfof, ba^ fTe 
wad) njaren su ber befltmmten tunbe, @o foff eg aber ntd)t 
feijn, fonbern ffe fotten fortma^renb berett fep, wetl gerabe ju 
ber tiinbe, wo fte eg ntcfyt erwarten, ber @o^n beg 507enfd)eit 
fommt. (S. 40.) 

3fJac^bem (SfyrifhtS fetne (grmafjnung an bte Stinger beenbt'gt 
^atte, fragte ^)etrug r ob er btefeg retdjnt^ blo^ fitr fte, ober and) 
fitr atte CKenfdjen gefproc^en t)abe. (SB* 41.) Unter bent @fetd)* 
ntfe !ann erfetu anbereg afgbagsunad)florherge^nbe (25.3540) 
in welcfyem bte 3iinger ben $ned)ten ergftd)en werben, 
auf bte Stnfunft t^reg .^errn warten unb suefcfje eg nadj^er 
fe^r gut fyaben. S)er inn ber $rage beg g>etrng tjl bemnad): 
ob audj atte 5Wenfd)en biefeg fetcfyntg auf ftc^ ju bejte^en fatten, 
unb ob eg fur ffe Stffe gefprodjen fet) r ntd)t bfog fitr bte Stinger. 
3u btefer^rage t>eranfa^te tl)n aber ntc^t etwa (S^rget^ al'g ob 
er mtt ben wentgen Siingern affefn an ber SSerofynung Xfyett ne^ 
men woftte, wetcf)e ben wadjfainen &ned)ten f)ter erf)etfen wurbe; 
fonbern gerabe umgefeljrt ber Sffiunfd), ba^ bod) affe 59?enfcf|en 
baran ^etf nefymen ntod)ten. @ben njeff ^^rt(^ug biefeg 
nur affetn ju ben Sting ern gefarocfyen ^atte, gfaubte er, ba^ 
letd^t bte anberen ^enfdjen nid)t fo befofynt :tt?erben witrben unb 
fragte be$f)alb aug, S3eforgnt nnb ?tebe fiir bte anberen SKenfd)en. 

2(uf bfefe $rage beg g)etrng antwortet nun Gfyrtfiug, 2S. 42 f . : 
,,3Ber tjl atfo nun ber getreue unb ffuge ^augfyafter, wefdjen ber 
Jperr itber fetne Dtenerfcfyaft jleffen wtrb , nm ifo gur befltmmten 
3eit bieSSrobfojl ju geben? /y it. f. tt). <g entfprtdjt bt'efe 5lntwort 
big S3. 46 wortfid) ber tefle in ber S^ebe (f)rijl:t iiber bie 
Serufalemg unb bag @nbc ber 2Belt, 3J2att^. 24, 
45 : 51, wo wir biefe SBorte tm Sufammcn^ange erftart 



704 SKott^. XXIII, 1 39. 



sM2, unb tt)ir ttertoeifen be^ljafb fyter auf bte borttge @rf(arung. 

ber sorttegenben $vage forbert GStyrifhtS alle SSftenfcfyen auf, ba$ fie 
bocfj foldje treue unb Huge fnerf)te feiw modjten unb gtebt alfo 
bem 93etru3 auf feme $rage beutftrf) ju tterftefyen, bag er jeneS 
ttorfyergefyenbe tetcfmtf, befonber^ 35. 37, mcfyt blog in 33e$ug 
auf bte Sunget atfetn, fonbern and) m SSejug auf atfe 5)?eufrf)en 
o^ne Unterfcf)f eb gefyrorfjeu ^abe. 2KB etngtge, a6er aurfj aB runb* 
6ebingmtg tt)trb nur geforbert, baf bte 9>jenfrf)en treue unb Huge 
$ned)te ffnb. 3>eber, ter<^er e6enfatt^ etn treuer unb Huger ^netf)t 
ift, mtrb beffefBen ?o^neg t^etlf)afttg, tt>etc{)er o6en, 58. 37, ange? 
beittet tfl. Seber, mefrfjen fetn J^err 6et fefner 2Bteberfunft uacf> 
fetnem SCuftrage fyanbelnb ftnben tt)trb r tft feltg^u preifen. (3S. 43.) 
folder treue unb Huge JpauShafter tt)frb yon feiuem 

uub er^oJ)t roerbeu* (3S 44.) 2)agegen n?trb aber 
3eber, H)elci)er al^ em bofer, untreuer ^>au6^alter gefunben twrb, 
beflraft merben. (25. 45 46.) >ie trafe fetber rfc^tet 
bem @rabe be $Bergef)en^. Sjl e^ etn ^ttecfyt, mel^er 
SBiCfen fennt unb bod^ nfc^t bemfelben entfprecfyenb 
belte: fo njtrb er flarf beflraft njerben (SS. 47) ; ifi e^ bagegen 
etn $ned)t, ber ben SStffen beS ^errn nfd)t fannte, aber bocfy 
flrafroitrbtg l)anbe(te: fo wtrb er gelmbe bejlraft rx>erben. (3S. 48). 
2)er alfgemetne runbfa^, baf on bem, njelrfjem tet gegeben ifl, 
inel geforbevt mirb, on bem aber, roefcfjem n?entg gegeben tjl, 
aurf) nur vweutg geforbert it)trb , ftegt btefem SSerfa^ren bet ber 
flrafung ju runbe. (35. 48.) 

y.u.1 M naQS&svTO nohv , -jieQiGdOTSQov alTr/aovatv avrw , 

VDefrfjem <te otef barlfefjen, on bem merben jte nocf^ mefyr forbern, 
namltcf): al$ ffe ifym bargeltetjen ^)aben. @a Tfegt btefem 2w3brurfe 
fetd)nt^ om 2w3feif)en be^ @efbe^ auf Smfen ,ju runbe. 
man @elb auf Smfen getteljen ^at, on bem forbert matt 
mcfjt blo^ baS elb, fonbern aurf) bte 3fafen, unb forbert alfo 
noc^ mefyr, n-eQiaaoTSQov , al^ man tfym gerfe^en 

3fiac^bem 3efu^ son S3. 42 bte 25. 48 bte 
beantroortet ^at, f^rtrfjt er nod) tm^olgenben (25. 4953) 5Borte 
ber 33eforgm unb 20ei)mut^ itber bte Sufunft au^, fon?o()f 
fidjtltd) fetner efgenen ^3erfon, af^ attc^ fyinfTcfytftdj femer 
3u btefer SSeforgmf? unb 3Be!)mitt^ eranla0t tI)K bte 

unb fetne eigene SSeantmortung bevfetben. Senn er fafj 



aatti&. xxm, i 39. 705. . 

, ba$ ntd)t triele 9ftenfd)en fetner Sluffbrbmtng, getreue unb SHft2/ 
ffttge JpauSfyafter jit werben, entfprecfyen nwrben. )er runb 22 ~ 5<y 
baon aber fag in ber 85ogfjeit ber iinbe, ju beren Uebernrinbuna. 
(SfyrifiuS in bie SOBeft gefommen roar, $u beren Uebewinbung er 
after aucfy erfl ben fdjttjerften Setben unb bent fdjmerjlidjfien obe 
fid) unteqiefyen mufHe unb roetdje nod) fortwaljrenb gegen bieSIu^* 
brettmtg be^ 9?eicfye$ otte^ anfampfen wirb. 

3uer|l fprtcfyt ^rijlug ben 3>e(f feiner enbung in bie 2BeIt 
gletc^nifmeife an: ,,3d) bin gefommen, ein^ener auf bie (rbe jit 
bringen/' unb fugt biefem SIu^fpntd)e ben me^mut^tgen 2ln3mf 
,/unb tt>ie mnnfd)te id), w>enn e^ bodf) frf)on brennte!" 
i(l tjmbol be^ %ftittet$ jur ?auterung, Sfteinigung 
25erjef>ren ober 33ernicf)tett be^ Unreinen. Der inn jeneS 
fprudje^ , mit roelcfyem ^fjrijlu^ ben Swerf ' feiner enbung in bie 
UGeft angiebt, 1(1 fomit biefer: ,,3cfy bin gefommen, um auf bie 
SDBelt ein ^tttel jur 3teinigung ju bringen; 7 ' ober ntit anberen 
SBorten: %<$) bin gefommen^ nm auf bie @rbe eiu Wlittel gur '@r* 
Iofungi)onben@unben unb f)ierburcf> bie(gr(ofung felber ju bringen;'' 
ober: ,,3cfy bin gefommen, um bie^enfdjen ju erfofen/' 2Kn biefen 
be$ S^erf^ feiner enbung fn)jft ffd) nun ber aiu^rnf 
) au: ,,3Cie wunfdjte id), tt)enn e$ bod) fdjon brennte!" 
b. 1). ,,mie imtnfdjte id), ba^ ba^ SJJittel ber (Erlbfung fdjon gege^ 
ben, ober ba$ bie ^rfofung fefber fdjon yoKbradjt fet)!" 2)tefer 
SBunfcf) ifi i)eranla^t burd) bie SSetradjtung ber 2lrt unb 2Beife, 
auf vt>efd)e bie SSo^^ett biefer 3Gelt tljin ben Zob erurfad)en n?urbe. 
QifyriftuS f^)rid)t ^ier gang aK 9ftenfrf) unb jeigt ffd) ganj ate un* 
fere^ feidjen. 2lber bod) ifl fein SfGunfd) nid^t, ba$ er benS^ccf 
feiner enbung nid)t sjottbringe wegen ber c^mer^en unb etben, 
n>eld)e bieSSottbringung beffelben begfeiten fotften; er wunfc^t ntd)t, 
bafi er ttidjt bent Xobe entgegenge^e ; fonbern fein SOBunfc^ ifl nnr, 
baf e^ fd)on ottbrad)t fei), bag er bie djnter^en be$ Jtobe^ fdjon 
gefdjmerft unb ben Xob fcfyon iibemunbeu ^>abe. 

Ber 50fte SSerS giebt an/ ma^ ber (Srfulfung be^ 
ber enbung GJfyrifK in bie 2BeIt ttorange^en mitflfe. &$ i|t 
ber ob unb ba^ rab. ^^riflu^ briicft bie^ in einem S5ilbe 
unb fpridjt: /^ine ^aitfe aber fyabe ic^ getauft ju roerben., b. I), 
id) mu^ eine aufe getauft merben, id) mu^ mid) einer 

45 



706 SOUttt), XXIII, 1-39. 

?uM2, unrerjieljen; unb wie roerbe id) gequalt, big bag fte ttotfen* 
22 ~ 5y bet.t|l!" 



aufe, TO panTUipa, ift afg Untertaudnmg ein pmbof 

SSegrabnijfeg ober ber SBottenbwtg beg obeg im rabe. 2)er 
(>inn beg Slugfprudjeg : ,,3dj ntu cine aufe getauft werben," ijl 
bemnad} fotn'ef ate: id) mug begraben merben, id) mu^ in ben ob 
eingel)en unb in ba^ ra& t)ina6jletgert 

xai TTW? awfyofiai , unb wic luerbe ic^ gequatt 
f?c^ bie^ nid)t auf bie innere Slngfl unb nal (^rt|li 
bie SlwSfufynutg be^ SOBerfeg ber @rlofung erurfad)te; fonbern 
ift bantit gemeint ba^ Dnalen unb Pattern, weld^e^ i^m bie 
fyett feiner ^einbe erurfad)te, 6t^ ba{3 er bie ^aufe 
b. t> bi6 baf er ottfommen getobtet war. 

3f?ad)t>em S^rijlu^ fo wit 5B3e^mut^ uber feine nacfyfte Sufunft 
gef^rorf)en Ijatte, fprtd)t er nun, 33, 51 53, efcenfaltS mit2Bef)* 
mut^ t)dn bev 3"funft, welctje feinen Sungern 6eor(lanb. ,,Iau# 
fat ifa f " fpricf)t GfyrifluS, ,,ba^ ict) ben grieben 511 fcringen auf 
bie rbe gefommen 6in? 3^einl ic^ fage eudj, fonbern 
ben Bwiefpalt/ 7 

Slug 25. 50 fbnnte E^ fdjemen, baf nun nat^ 
nacfj feinem ^tobc unb nac^ ber SMenbung be^ 3>ecfe^ feiner 
(Senbung auf bie @rbe, ber ^rteben fofgen tt>erbe, fowie it6ert)aupt 
itacfy &er SBottenbung eine^ ^antpfeg ber griebe ju folgen 
2(6er, f^rid)t ^^riflu^, gfaubt feine^wegg, bag nun befjfyafb 
ber ^rieben folgen miiffe, bag icf) gefommen fe^ f ben 
fernommen unb oltenbet ^abe, urn fofort bengriebcn auf bie@rbe 
ju bringen; e$ tt)irb tttefme^r gerabe je^t ber 3tt>iefpaft folgen f 
unb jwar ber Sroiefpaft beg @nten on bent SBofen, bie c^eibung 
ber ^inber otteS on ben ^inbern beg SSofen. 

2>ie 2trt uub SEeife biefer grennung unb (Scfjeibung befd)rei? 
ben nun bie beiben folgenben $erfe, inbem ffe ein einjefneg 35et* 
fpiel berfelben or Slugen (Men. 2(Ig SSeif^iel nja^tt ^tjriftug fyier 
cine Heine ^amifie, beren 5!KitgIieber alfe bet einanber mo^nen in 
<5inem J^aufe unb te(d)e ber %at nac^) aug funf $)erfonen 
aug SSater unb Gutter unb aug @o^n, Xot^ter unb 

ar^ xat /iifrijp, vto?, 'O'v/axiiQ xai rvftcpt]. 2)te 

, eld)e nod) 58. 52 genannt wirb, tfl bie Gutter, W 



f). XXIII, 1 - 39. 707 



fefber, eld)e war in SSejtefyung auf ifjre <rf)tinegertocfyter, aitf 
, (5d)ttnegermutter genannt roirb. 

2lugfpritd)e ber brei feten SSerfe ($ 51 53) entfpre* 
rfjen fcoUfomnicn bem, wag Sefug fcfyon friiber gu feinen Sungern 
fagte, afg cr fie jum erften Wafe jur felbfitfyatigen SSorbeteitung 
beg 3?etd)eg otteg augfenbete. 58.^1. Otfatt^ 10, 34 u. 35. 

3?ac6bem SefuS in bem fiicfe, SB. 22 53, ^ fetnen 3iin* 
gern gefprocfyen Ijatte, SBeranfaffung ne^menb an bem, wag ftcfy 
c6en or ifyren 2Iugen eretgnet l)atte unb mag ufag tm ttorljer^ 
(Sfitcfe, 25. 18 6t'g S. 21, ergSfjft: fo njenbef er fTc^ nun 
@d)hife fetner Sftebe, 2S. 54 59, and) an bag itbrtge SSoff 
unb fprtcfyt ju t^m befe^renb unb ermafynenb unb warnenb, inbent 
er ffc^ in feiner DfJebe bejieftt auf 2Itfeg , tag fo e6en gefcf)ef)en 
war unb ag?ufagin bem grogeren <Stucfe, ?uf.ll, 37 big 12,21, 
crsai)It t)at, alfo auf bte SSegebentjett mit ben ^^arifaern unb 
ecf)Hftgerel)rten (?uf. 11, 37 6tg 12, 12), unb attf bieSSegefcenljetf 
mit ben beiben ^abfitc^tigen SSriibern (?uf. 12, 13 21), 9Inf 
bie S5egebenf)eit mit ben ^bartfaern unb Srfjriftgefe^rten bejieht 
er ficfy, SS. 54 big 56, unb auf bie55egebenf>eit mit ben fcefbenfyab* 
fud)tigen SBriibern bejieftt er fid), 35. 57 59. otirie aber 
?ufag ^aujtg jit't^ttn pflegt, baf er bie 9^eben GJfyrijH nur anbeu* 
tet, inbem er einen ober ben anbern Jpauptgebanfen aug berfetbett 
mittljeilt (t>gf. bie SSergprebigt, bie 9?ebe bei ber Slugfenbung ber 
jwotf Siinger unb anbere): ebenfo erfat)rt er and) fyier. Sfug ben 
beiben Don einanber getrennten Xt)eifen ber 3?ebe St)rifli t^eift er 
l)ier nur jwei einjdne ebanfen mit, weldje ben erfdjiebeneir 
^^arafter ber beiben Styeife biefer D^ebe barjleffen unb bem ?efer 
dnen gro^en pieltaum fafen, bieS^ebe felber nac^ bem fcier mif* 
getf)eiften (S^arafter berfelben fttfj ju erweitern unb ju ero&* 
llanbigen. 

2Bag nun ben erften ^eil ber 0?ebe betrifft, tuefdjer ffd> auf 
bie SBegebenfyeit mit ben ^arifdern unb ^riftgefefyrten besieljt 
(S3. 54 56) : fo ftnbet ffc^ bei SOJatt^aug eine bem (Sinne na<i> 
gteidje, aber bem Slugbrncfe nac^ em wemg abtt>eid)enbe3?ebe, 
. 16, 1 4 , wdfy l)nftug bei einer at)nlid)en elegenl^eif 
an bie $f)arifaer unb abbucaer f^ielt, anb ir ermeifen bemnarfr 
je|t auf unfere bortige @rflarung biefer tette. >ie3lnrebe: 

45* 



708 SRattfc. XXIII, 1 39. 

UM 2, xoiTixi, jpeudjler, ifl iwr auf bte *pfjartfaer, jefcf>e ffdj unter bem 
^~ 9 Jpaufeu beg SSolfeg befanben, jit bejtefyen. 



jroeite f)eif ber 9?ebe, 33. 57 59, tt)elrf)cr jlrf) auf 
bie SBegebenfyeit mit ben beiben fyabfucfyttgen SSritbern bejiefyt, cut? 
fyalt ^fugfpritdje, werdjeSefug and) fdjon amSfnfange feineg offentis 
ttct)eu Stuftreten^ in ber SSergprebtgt orgetragen ^at >enn SS. 58 
nb 59 entfprid^t bem tnne narf) ttottfommen'berStette, 9!J?att^5, 
25 unb 26, (3SgL bie bortige (Srflorung.) Sn SSejug auf bie S3itte 
bc^ etnen SStuber^, ba$ Sefit^ ben aitberen Sritber git bem, tt>a$ 
rerf)t ift, fceweifett foffe, (gL SS. 13), in SSetracfyt beffen, ba^ 
(Strettigfeiten ^auftg unter ben 5D?enfcf)ert fcorfommen, fragt 
efu^ : ,,5Barunt aber rtdjtet tf)r ntc^t aitcfy fd^on t)on 
felbjl ait* bag SKec^te?'' 

2ite ^)artifel ds jeigt ben Uebergang an jit einem anberen 
fcfjiebenen egenflanbe : xul ay 1 SUVTWV, aurf) fcf)on won eitcf) felbfl, 
itamltc^ o^tte bag ifjr eg fotueit fommen lafiet, ba^ ber9^ii)teri)on 
bem Slnberen angerufett h?erben muf. 25ie ^rage ifi bemnac^ 
befonberg an ofc^e gertcfytef, H)elcf)e2(nbere befetbigt unb in ifyrem 
S^ec^fe beeintrad)tigt l)aben, wie eg 5. S3. bier ber eineSSntber tfyat, 
wefc^er bem anberen fein (Srbtljeif ntc^t Ijeranggab. @ofc()e ?ente 
ermafyttt nun S^fug, ba^ fte nocfy auf bem Sffiege fic^ mit i^rem 
2Biberfacl|er erfb^nen molten, bamit bie adfje nic^t or ben 
3ftirf)ter fomme unb fie on bemfelben etnen fiir jte fyarten, aber ge* 
recftten Urtl)eilgfprucf) empfangen. 2)iefe (Srma^nung ijl jebo^ nur 
ein Ietd)ntp. Sag [eic^nif |Mt bag gemo^ntic^e SSerfa^ren bet 
ben ttjeliftcfyen ^rojepn bar unb btfbet .bavunter ab bag gottlic^e 
ertcfyt. S)er (Sinn biefer @rma^nung ifl bemnacf) : SSerfof^net eurf) 
untereinanber , gebe (finer bem Slnbern fein SRe^t, unb beeintrac^# 
ttge Reiner ben Slnbern ; fonbern fucf>t euer Unrest wieber gut $tt 
ntacfien , wa^renb ifyr nod^ fount, wa^reub t^r nod) auf bem 
biefeg Cebeng manbeft, bamit uicf)t bie Oadje i>or bag 
ertc^t fomme, n>eld^eg mit trenge aKeg Unrecfyt befiraft. 

w? -/UQ, benn tote, b. !j. benn mattu. 2)ie ^)artifel cog wirb 
I)ier *ou ber Bett gebrauef|t, fo nrie man auc^ tm 2)eutfcf>en bie 
9>artiM ,,iie" ^auftg alg Settpartifel gebrauc^t. 

ITT' %Q%ov*a, jum Jperrfdjer, jum 3fJegiereuben. @g tt)erben()ier 
nod) aufcr bent a^wv ber KQIT^ unb ber nQdxtug genannt. 



gjutt&. xxm, 1-39. 709 

finb bieS bie brei natiirlicfyen 9>oten$en jebeS <5taate$ , bie regie* SUMS 
renbe enmtt, bfe ricfjtenbe (SJewaft nnb bie anSnbenbe eroalt, 
(SfyritfnS bcnft ffrf) fyier ba6 SSerfydftnig fo, bag bie ^rojeffirenben 
jnerjl an bie regierenbe @ett>aft fTcfy roenben, bag biefe fobann ifyre 
@arf)e ber ricfytenben emaft it&ergie&t ub biefe fobann nad) ge* 
falltem Urt{)ei(e bie 3lugfui)ning befiel&en ber au^itbenbeit ewa(t 
iiberweifl. 

2)a$ (e^te titd au^ bent @t>angetium be^ ?nfa^, mefc^e^ 
wir nocfy in ben orltegenben ierten 5l&fd)ttitt jlelfett mujfen, ifl: 



13, 1 - 9. 

?ttfa6 er6inbet biefe SSegeben^eit mit bem 3Sor^erge{)enben 
fagt, ffe fep gerabe ju berfetben Beit gefrfje^en, lv avrca 
@ie tfl alfo ebenfatt^ am SKittwod), bent 12ten 5)lifan, tiorgefatten 
nnb tjl iettetrf)t nnmittelbar or bent (StntrittSefn in ben 
ober fnrj or bie, SKatt^, 21, 23 ff. erja^Iten S3egeben^eiten 
fe^en. 3Wit biefer Slnna^me flimmt ber^n^alt ber r^afi 
fommert itberein. enn bafi man Sefu bie tyier Berii^rte 
einiger alifaer erja^fte, beren S3fut ^ilatn^ mit iljren Dp fern 
ermifd)t ^atle, bieS gefcf>a^| nidf)t, urn i^n baon ju 6enad)rid)ti* 
gen, fonbern irieftnefir, um t^m eine djlinge n legen nnb i^n jn 
tterfncfyen. 5D?an wottfe ^oren, wte er jtcfy barnber anferte, nnb 
manfyofte, 2Borte an^ i^m ^eran^6ringen, wefcfye entweber gegen 
bie romifrfje D6rig!eit, ober gegen ba^ jnbifrfje efets unb bie jitbi* 
fd^en logmen anptie^en, 25enn jene afifaer roaren tt)af>rfrf)ein[icf| 
bie 5tn^anger be^ SnbaS, be^ alifaer^, nnb biefer 3nba3 fet&er, 
tt)e(d)en amatiel in feiner, Act V , 35 39, mttgetfyettten 3?ebe 
erwa^nt SBon biefem Snba^, bent afilaer, ers&l)[t Joseph. Ant. 
Jud. lib. 18, c. 1. nnb Bell. Jud. lib. 4, c. 1. @r fott ein @efe* 
fnnbiger genjefen fepn nnb lefytte nnter Slnbern, baf man bnrcfyauS 
letnen S!JJenfdjen^)err nennen biirfe, Weber an^ SSefdfjeiben^eit, nod) 
aB fyrenbesengnng, fe!6jl nirf)t einmal ben ^onig; ferner, bag 
bie Snben bnrrfjan^ fret roaren nnb feinen ^onig anf er @ott an* 
erfennen bnrften; ferner, ba man je^t nnter ber $errfd)aft ber 
Corner feI6fl bie i)on SOJofe^ im efe^e gebotenen Dpfer nid)t bar= 
bringen bnrfe, Weil fte fitt ben romifd)en ^aifer nnb ba^ romtfdje 
SSoff gebradjt witrbett it. bgf. me^r. SnbaS erfd)afte ftd; einen 



7JO SHattfc. XXIH, i - 39. 



3lnl)ang unb erregte in ber 3^t bet (gdjatnmg (Act. V, 
37) einen 2Iufftaub, roobei er jebod) felber umfrim unb fein Sin* 
fyang gerfireut wurbe. @3 iftbieS biefelbe @d)aung, n>e(cfyeSuf.2,2 
crwafyut nrirb uub roehfje roafyrfdieutfirfj eineSeifr fang fortroafyrenb 
crfyoben ttwrbe. >tc 58egebeni)eit felbft famt fdjon or einigen 
Siabren ttorgefatfett fepn, inbem ^)ilatu^ fdjon fett bent Safyre 26 
p. Chr. <5tattfyafter war. 

(Sine fefcl)e afte, affgemem 6efannfe efd)tdf)te bringen fie fjter 
or 3efu^ nb woffen fein Urtfyetl bariiber Ijoren , bamtt jle, wenn 
er fief) entroeber gegeit ben 3ba^ ober gegen bie S^omer erflarte, 
etwa^ fatten, tt)oriiber fte ttjtt entweber bet bem fyofyett Otatfte, ober 
bei ber romffcfyen Dbrtgfett anffagen fbnnten. @^ entfprtc^t btefe. 
bo^l)afte S3erfud)ttttg ^rtjli ganj ttottfommen berjentgen, tt>elrf)e 
^att^. 22, 15 22, erjof)ft wirb, n?o fie ifyn fragten, ob e6 
rcrf)t fei), ba^ man bem ^atfer bte^lbgabe bejat)(e ober ntrf)t; unb 
uimmt man nun an, baf biefe Ietere S5erfucf)iing am IDienflage, 
bem IStot 5Jttfan, tm ^empet jfatt fanb, wte wtr an Drt unb 
teffe gejetgt ^abcn; unb fegt man femer bt'efe Dorfiegenbe SSer# 
fuc^ung fitrj or ben dtntrttt Sefu tn ben temper ober fur? or 
bie, 9ftattl).21, 23 ff. mitgeti)etften JBegeben^etten : fo ftefen atfo beibe 
ffrfl genau enrfprecfyenbe 3Serfud)ungen an etnem uub bentfefben ^tage 
or, unb eS erfc^etnt bte jtoette (5Katt^ 22, 15 22) nur al$ 
etne gortfe^ung ber erfleren, ate btefe mt^glucft tar. Wad} Sl0em, 
wa^ vt>ir fcljon fritter iiber btefen S;ag gefagt l^aben, vtrb man 
etne fold)e Slufetnanber^aufung ber Serfudjungen unb etne fotrfje 
?lbfetfung ber etneit au^ ber anbern gar ntcfyt nnnatiirlirf) ftnben. 

9Q3aS ben Slu^brurf betrtflft , mt't tt>efdjem Sufag btefe @ 
bejeirfwet: fo l)at man ft(f> baruitter woty gu benfen, ba^ 
feite Seute bei i^rem SDpfern uberftel unb nteber^t'eb, fo baf 
5?fut berfe(ben mft bem SSfate berDpfert^tere jufammenflo^ 
fdjeinltd) gefdjat) bte^ gerabe in bemSUtgenbficfe, af^ fte ira ojfenen 
3(ufjlanbe begrtffen narem 3uba^ wd^fte wofyl gerabe eine ^e(l# 
jctt, tt>o ret^t otele 3uben ft(^ gu Serufafem erfamme(ten , urn 
bte (sHnporung gegen bie Corner mit Qjrfolg beginnen ju Bnnen; 
aber ^tlatug uuterbrucfte fie auf ber tefle auf bie gewaltfamfle 
^S3eife, inbem er felbfl bie Jpeifigfeit be$ ^empefg aufer 5ic^t fe^te 
unb bet bem Dpferaftare fetber bie (^mporer nieber^auen 



5ttatt$. XXIII, 1 - 39. 711 

Ueber cine fofdje SSegebenfyeit lieg ftrf) gewig fciel fagen unb befon* 
berS feidjt ba$ SSenefymen ber romifcfyett Dbrigfeit tabefa. 

Slber ifyr 9>fon fdtfug ganjlic^ fefyf. 2>enn anfiatt ffd> in ifyre 
@d)ulfhrettigfetten etn$itfaffen unb 511 unterfud)en', in wie roeit 3u# 
ba$ f)inftd>tltd) feiner SefyreSKedtf batte ober in ie wett bte Corner 
Unrecfyt fatten, fletft er fid) m'efmeljr awf emen tjo^eren <Stanb# 
punft unb metjl fie awf bie |irafenbe ^evedjtigfeit @oe^ t)tn. (3 
^t nirf)tg in ber SBelt o^ne ben UBilTen otte^; e$ fafft fern 
on itnferem ^aupte o^nc feinenSBtffen; e^^eru^tbie fleinfte, 
)te bie gro^te ^anbhtng auf otte^ nerforfd)Iid)em SyJat^fc^fuflfe. 
Sludf) bag SiibaS mtt fetnen 3(nl)nngertt auf jene gewaltfantf SBetfe 
it)r efcen fterforen, beritfjte auf orte^ Statitftyfttffe unb e^ war 
gerabe bie^ etn SSefdjIug feiner jlrafenben erecfytigletf. l^ie 3?6^ 
mer marcn fyier, fo wie ii6er^au^t im an$e, eitt SBerfjeug in 
ber $anb otte^ jur S3e|lrafung ber Unaered)ti<jfeit ber 3uben. 
Sf6er befmegen barf man bod) ntcfyt gtau6en, baf itnt alttaer 
\)or atteu anberen <ilttaern iinber tiJaren. ette^ 2Bege ffnb 
unerforfcfjlti^, a6er geredjt @r flraf* bie @inen unb tterjie^t 6e 
ben 3J(nbern noc^ mit ber trafe, o^ne $a$ man be|Stegen auf 
einen t)6^eren rab ber (Sdjulb bei Senen, ober auf einen befferen 
S^arafter bgi biefen fdjliegen biirfte. @S fann ttiefatefyr au^ bent 
SSeifptel ber (Strafe uur gefdjrofren woerben, ba^ e$ ben Stnbern 
ebenfo erge^en wirb, ttjeuu ffe fed) nidjt peffew. Die 
3efu3 auf bie. r^a^Iung jeuer SSegebenfyeit antwortet. 
bie 3?ebe S{)rifli auc^ ^ier a^rfd)etnlid) nur fefyr jufammengejogen 
mitget^eift. 

Siefefbe SSerefyrwtg giebt 3efu^ nod) an einem anbern SSet* 
f^iele be6 g&ttfidjen @trafgerid)tg, n?eld)e^ wofyl oor nod) itidjt 
[anger 3eit gefc^e^en unb attgemetn befannt mar, @^ if! bie$ bie 
@rfd)Iagung on ad)t$ei)U SD'Jenfdjen, auf n>elc^e ber Styurm bet 
bem itoam, b i. bei ber 28afferleitung, fteL 2)ie Oueffe ifoam^ 
tefd)e am u$e be^ Sergei %wn entfprang , war burd) bie @tabt 
in norbtt>efHid)er3fttd)tung geteitet unb bilbete unterfyafb be^SSerge^ 
Wlonafy, auf n>eld>em ber empet erbaut war, an ber nerbfidjen 
ette be^ Xempefg einen Xeid), welder $ur gefe|Iid) orgefd)riebe* 
nen S'Jeitttguttg beim otte^bienjlc bemt&t wurbe. Siefer ^eid) i(l 
wol)I ju unterfdjeibett t)on bem 



712 gRottk XXIII, 37 39. 



5, 2 4 befdjrieben tuirb. @r if! melmefyr berfelbe, roelcfyer 
3ol). 9, 7 ttorfommt. SSgf. bie (grftarung btefer beiben telfett. 
SBafjrfdjeinlid) mar ber eid) felber , foroie bte gane SSafferlei* 
tnng art befonberen (Steffen mtt t&urmartigen fatten gefdwwcft, 
afmltd) ben 5 fatten (uroaO an bent eid)e SSetfyegba (3of).5, 2). 
@ineg jener tfynrmafynttdjen ebaube ijl ^tei- gemetnt, tt)elrf)eg etn* 
jliir^te itnb ac^tjc^n 9JJenfrf)en unter fetnem djutte &egru& 
au^ bt'efer 93egebenf)eit barf man ni(^t auf etne gro^ere 
jener 502enfc^en yor aKen anbern S5ett>o^nern Serufafe 
fonbern Dtelme^r nnr barauf, baf bte ubrfgen ebenfo gefiraft tt>er* 
ben, n>enn ffe ftc^ nidjt beffern. (Sine fotd^e trafe traf aber auc^ 
wt'rfrfcf) fpater em, af^ ^erufafem jer^ort inrbe. 

Um ben runb anfc^auttcfi ju macfyeit, worauf ba^ SBarten 
otte^ mtt fetnem trafgertcfyre bern^t, ersa^It nun (SfyrifluS bte 
folgenbe ^3arabe[ , 33. 6 9 , wetrfje wt$ unter bem SSUbe emeS 
artner^ unb fetne^ Jperrn, wetdjer aitf bte ^rudjte fetner ange* 
^jlan^en S5anme- wartet, bte Sangmntl) otte^ worftettt, mefrf)e 
ebenfo Tange itnb fmmer (anger wartet, nb affe^ %ftbQUd)e an* 
wenbet, nm bte $rud)te ber erect)ttgfett eon ben 9D?enfd)en ju 
erfjaften; aber, wenn bann 5IEe^ mc^t geljolfen Ijat, ple^t Die 
trafe erfolgen laft. 

IvctTi xul rrjv yrjv xarctpygfc; WOJU ttta^t er aitcf) nod) bte @rbe 

itnfritcf)tbar? namlicf) babnrcfj, ba^ er ii)re befien aftc an ffdf) 
faugt, ofyne baf er boc{) aucf).nur bag eringfle tragt; ttnb ba^ 
burd), ba^ an feiner tette fein nu^Iitfeer, frnd^tbarerSSaumjle^en 
fann. ^r felber tfl unfruc^tbar unb mac^t aucfy nod) bie 
unfrnrf)tbar nnb nnu, 

xuv fisr noufati xuQTtw, unb ob er n)o^I ^ntcfyt trage. 
i|l bte^ eine Stttpfe. Sttt^gelaffen tfi ba^ JpaupJ^etttoort , ober 
mel^r ber gan$e J^anptfa^, welder mtt etnem etnjtgen %eitworte: 
id) njtU fefyen, id) n>itt e^ erfncf)en n. bgf., au^gebritcft werben 
fann. 3ad) fofd)en 3eitwortern, voefdje ,,nnterfuc^en, fefyen," be# 
beitten, ^at bte spartifel V bte ^raft unb SSebeutung beg (atet* 
nifdjen an, ob, . 25. orxoTre* tx?'o' y, fte^ ^u, ob eg ijinreu 
djenb ift. Dft tt>ivb aber aucfy ein fofc^eg 3ettwort im @tnne 
be^alten (f. @d)neiber ad Xen. Mem. 4, 4, 12) unb bieg i|l in 
bent ijorliegenben al(e gefd>ef)ett: fo bag bemnad) ber 



XXIII, 37 39. 713 

jlanbig 511 iiberfefcen ifh wtb id) unit fefyen, obcr: unb bi$ icfy 
gefefyen fyabe, ob er tt)o()I ^rucf)t brtnge, 

el? TO fiMov sc. Tog, tt>efc^e^ 35* 9 i)orf)erge^t; alfo: ,,aitf 

gttfftnfti'ge Sa^r." 

te forgenbe ^rsa^uttg, ?uf. 13, 10 17, jieljt in femer 
SSerbinbung mtt bem SSor^erge^enbett, fonbern ijl burrf) bie ^)artt= 
fel ^e baijon getrennt itnb gefybrt, wte vir fcfyon gefef)cn f>aben/ in 
ben 2tt>eiten Slbfc^nttt ber brttten Slbt^etlung* <$ fcf)Itef t jTcf) 

mtt ber yor^erge^enben (^rja^nng ber merte Slbfc^nitt 



ft n f t e r 2C 6 f $ n i 1 t 



Wlattt,. XXIV, 1 XXVI, 5. 

2>er fiinfte Sfbfdjmtt entljalt bie SSegebenfyeiten, welcfye ifrf) nacf) 
ber (Sntfermtng Sefu aug bent empet unb nadj fewem Slbgange 
on 3erufa(em am Slbenbe be^ IDienjlagg, beg 13ten 9^tfan, eretgttet 
()a6en. &$ fjattgeit a(fo btefe SSegeBcn^eiten auf bag (Sngfle mtt 
ben SSege&enfyetten beg i)or^ergef)enbett S(6fc^ntfteg jufammen unb 
fonntett fiigticf) mtt benfetben eaten unb benfetben 2tbfrf)nttt aug? 
madjen, roetcfyer bte efd^td^ten beg "Stenftagg, beg 13ten 5Jttfan, 
entf)terte. SOBtr glau&en aber, urn ber fetd^teren unb beutltdjeren 
lleberftd)t miffen bererfjttgt jit fepn, bte SSegeben^etten btefeg ait 
3Bort nb ^at fo reirf)l)altfgen ageg won etnanbet* trennen ju 
bitrfen. Me bret ^aangeftjlen flt'mmen m ber Sr^a^fung btefeg 
Slbfrfjnttteg ttofffommen uberein, nur ba^ 5Rarfng unb ufag bte? 
felbe etmag finder mttt^etfen unb befonberg. bte, SDtottj). 24 unb 25, 
mttgetf)etfte 9?ebe ^^rtflt fefyr jufammenjte^em So^anneg itberge^f 
biefeit unb ben folgenben2lbfd)nttte mtt @ttttfd)n)etgen unb trttt erjl 
bet bem ffebenten fJlbfdjmtte mieber in bte ^armonte ber (S&ange* 
Itjten etn. 2Son 9J?arfitg unb ?ufag gel)oren ^ter^er: 9Warf. 13, Ibtg 
14, 2 unb ?uf. 21, 5 big 22, 2. 

smattf). 24, 1 u. 2. 

55etbe 33erfe ent^alten ben fummartfrfjen S5erid)t uber bte 

am 9Jacfmtttae beg 



SKatt&. XXIV, 1 u. 2. " 715 

beg 13ten 9?ifan , unb jroar juerfl nitr fonmt big jur Shtfunft an 
enter tetfe auf bent mefHtcfyen Slbfyange beg Delbergeg, ttoit o 
man bte Sfagjtcfyt rucfwartg nact) Serufatem fyatte. 

90?arfug erjafylt bafielbe ebenfo fummarifcfy, $ap. 13, 1 2. 
?ufag if* no<fy unbejttmmter unb erbtnbet biefe SSorfaUenfyeiten mit 
bem folgenben efpracf)e bet bem Slugru^en auf bem' i^fel be^ 
Oefbergeg. (guf.21, 5 m 6.) Ka^ SWatt^aud aber fe^etnt e$, baf 
biefe 5Borte auf bem SOBege auf ben Delberg t)tnauf gefprocf)en 
wurben; wa^renb 9D?ar!u6 nur angtebt, ba^ fte nacfy fetnem 
trttte .au^ bem gempef gefpro(f)ett worben fepen. (rft fpater, 
jTe fd)on bi$ auf ben ipfel beg DelbergeS ^tnaufgefommen waren 
l)a(t Seftt^ jene merfwurbfge 9?ebe yon ber 3erflbrung ^etnfalem 
unb bent @nbe ber 2BeIt 

9?ac^ 507attt)aug, 25. 1, traten bte Sunger u Sefu, urn t 
bie ebaube be^ Zem$el$ 311 jetgen. (5^ fyeifjt ^ter: 

ot pa-9'i]Tai UVTOV enidtl^ai, avrw Tag olxodouag rov iSfj 

^ierau^ fann man abnetjmen, baf fte etn befonbereS Snfereffe an 
btefen ebauftc^fetten nafymen nnb etn 2Go^gefatten baran fatten. 
mel)r er^ettt bte^ auS bejr ^rja^Iung be^ SO'Jarfug unb ?ufa$. 
?Karfu^ rfef (Siner fetner 3i'tnger: ,,?et)rer! ftet)! welc^e 
tetne unb wefrfje ebaube!" Iftad) ?ufag erftarten fte, ,ba^ ber 
empef mtt frf)6nen fetnen unb nut fofibaren efcf)en?en au^ge* 
fcfymucft fe^. 

3n SSejug auf btefeS Sntereffe unb auf btefe gfyetlnafyme, mtt 
tt)eld)er bte 3jinger bte ebaube be^ ^empef^ betrad)teten, fprtcfyt 
^fjriW S u t^tten: ov ^TTSTS TTJT ravm etc. befitmmert eucf) 
ntd)t um btefeg Slffe^ *c. 9Ran f>at |tcf> an bem ov gejlogen unb 
e^ fitr fatfd) erftarf, tt>etf man gern l)aben wottte, baf 
baffelbe fage, wag SJ'Jarfug fagt, iuelcfjer bte grage ^at: 

TKurag ras ueyuXug oixodopag; Unb tt)etl matt ttt beiben 

bem SfttttJorte /Jlenew bte SSebeutung //fe^en'' geben woffte* 2ltter# 
btngg t)at pheneiv btefe SSebeutung, aber eg ^et'gt and): forgen 
fur etmag, S^ucfff^t nefymen auf etwag, ffcf) um etmag ober fiir 
etwag befummern; unb in btefer SSebeutung i|l eg fyier ju net)men. 
2)enn eg gtefct moljf fetne un^affenbere ^rage, afg n>enn Semanb, 
bem etn Stnberer bte ebaube beg empefg jetgt unb juruft: 
,,tt>erdje teine, we(c^e @ebaube! ;/ menu affoSemanb btefen fragen 



716 SRattfc, XXIV, 3, 

wolfte: ,,@iel)ft bu btefe grogen ebanbe?" ober: ,,@djet tljr bteg 
Meg?" ie 3nnger fja&en bteg 3(Keg ja Sefu^ gejetgt, unb er 
fatm fie beffyatb borf) n>ai)r(icf) ntcfyt fragen, 06 ffc eg fafyen. 
Sfttmmt man bagegen bag Settroort pUneiv in ber SBebeutung : fTcff 
urn etroag ober fur etwaS befummern: fo i)erfrf)tt)inbet btefe$ Un* 
paflfenbe m ben SBorten (J^rt^t, tnbem er fe^r ttJofyl ffe erma^nert 
fann, ffe mbcfyten jtcf) ni(J)t fo feljr um jeneg Sltfeg 6efummern; 
ober inbem er nad^ 9)^ar!ug ben men fe^r wo^I fragen fann, ob 
er ftcf) um btefe grofjen e6aitbe befiimmere. 

nfag fprtcfyt S^ri^Ug: raura a -^ew^stre , eAsuVorrfr 

etc. b ^ was bag betrtft, mag i^r fyier fe^et: fo werben 
fommen zc. 



SKatt^. 24, 3. 25, 46. 

25evS 3. 

o&en auf bem Del&erge angefommen war, on 
wo aug man ^erufafem mit bem empel itberfe^en fonnte, fe^te 
er jtcf) nteber mtt fetnen Simgent unb ^'eft bte fofgenbe D?ebe, em 
egenflitrf sit ber SBergiprebigt, fo tone 511 ber Slnrebe 6et ber @nt# 
fenbung ber hunger. 

5!Karfug fjat itur efnen unoottfommenen Stbrf^ biefer 3?ebe, 
gtebt benfel&en a6er im rirfjttgen ^ronofogffc^en 3ufammenf)ange. 
mart 13, 3 37. 

?ufag f)at e&enfattg nur einen eigent{)umlti>en ^6rt^, aber aitcfy 
in bemfelben Sufawtnten^ange. $ap. 21, 7 38. Sagegen ^at er 
etn titdf btefer 3?ebe an bfe Sitnger, ^. 17, 20 37 unb 
tterbinbet bafefbe mit enter fur^en 5(ntit)ort 3efu auf bie $rage 
etm'ger ^arffa^r, wann bag ^fmmerretcf) fame* 

ber Smgabe beg 5)?arfug (13, 3) fragten mc^t affe 
, fonbern nur ster berfelben, ^etrug, Scifobug, Sofianneg 
itnb Stnbreag, btefe 2 SSrubetpaare, (^etritg unb SInbreag, Soljanneg 
unb Safobug, DgL SKatt^. 4, 18 22), melcfje er jiterfl ju 
fetuen Sitngern berfef unb wetcfje am SSertrauteften mtt f^m um# 
gingen (gl. bte drsa^ung on ber SSerf larung Giijrifit, 5Katt^ 17,1 f.) 
tfl btefe SIngabe ber sperfonert nur auf bte ^rage ju 
, utrfjt aber and) auf bte Sfntwort (f)rtflt, afg ob S^rtflug btefe 
9?ebe nur ju jenen ter Sungern ge^aften Ijabe. 2)er 
f. 13, 3, ge^ort mcf>t ju bem 



. XXIV, 3, 4 u. 5. 717 

fonbern ju ben fotgenben Seamen ber Swtger unb bebeutet: 
fie fitr ftd), anf tyre etgene @efal)r, auS tljrem aUetntgen 3(ntrtebe. 
erfyettt aucfy auS bem SluSbrucfe: efrrs ^ttr, 33. 4. 

^rage ber Siinger befiefyt auS sroet tterfcfyiebenen $ragen. 
fragen ffe nacf) ber 3ett, roann ba^, n>a^ GfyrtftitS fo eben 
gefagt ^atte, namlid) bfe Serflorung be^ ^erapeB, gefcfyefyen tt>iirbe, 
ttttb fobann jweiten^ nacfy bent Seidjen, tuelrfje^ bie 3fnft (5^rtjlt 
unb bte SSoffenbung ber 3eit anjetgeit toitrbe, woijon @fyrifiu or 
fetnem Sht^trttte an^ bem Xempef gefprorfjen f>atte, cf. 23, 38, 39. 
(SfjrtftnS 6eanttortet 6efbe fragen getremtt, suerjl bte erfle ??rage, 
S3. 4 22, nnb bann bte jweite $rage, 35. 23 25, 46. 2>tefe 
beiben ^t^etle ber $rage unb ber Stntnjort britcfen aucf> 9)Zar!u^ 
unb Snfa^ au$. 25er er|le X^eil ber 5fattt>ort tji entfjaften: 9JJar!. 
13, 5 20 unb Suf. 21, 8 24; bet jweite ^eit: SSKarf. 13, 
21 37 unb 2uf. 21, 25 - 36. 

2)te Swfunft S^rtflt, ?y nugovaiu, bebeutet bte SQBteberfunft 
befielben, ober feme (nfunft mtt alTer fefner J^)errlfcf|fett. 2)fe 
SBoKenbung ber Sett, ^ awn-Ida TOV alwvog, tfi ba6 @nbe btefev 
3ett ber fampfenben ^trd^e, nac^ melc^er efne ncue 3eft, bfe 3eft 
ber trtuntpljtrenbett ^trcf)e, ba^ fogenannte taufenbjafyrtge S^etcf) 
beginnen foK, ebenfo rote narf) ber SSoUenbung bev atten 3ett, ober 
ber 3ett be6 efe^e^ unb ber SSerljetfiung, bte 3ett ber gretfyeit 
unb ber (SrfuHung beg'ann. 



4 u. 5. 

beantwortet b(e erfie $w$t nacfy 5lt't ber 
tnbem er bte SSegebenfyetten, welc^e ber Serflorung be^ 
orau^ge^en, nad) unb itacfy aufja^ft. (5tne ber erfien 
btgen S3egeben{)etten tfl, ba SStele fommen iuerben, wefrfje fccfy fitr 
ben erwarteten SD^efjtag au$geben unb baburc^ i)tefe 9Wenfd)en i>er# 
fu^ren luerben. SSor btefen roarnt er feme Sitnger; i^ettt aber bte 
SBarnung suerjl, SS. 4, unb gtebt bann erfl bte 

nife an, 3?. 5. Sie Sonl^rUCtton : f&eners, }ii]Tig vuu? n 

tfl mtt ber beutfcfjen ju i)ergretrf)en: feljet ju, ba^ nfd^t 
end) tterfu^re; ^iitet eucf>, ba^ mdjt :c. 

ovofiuri jiou, auf tttefuen 3^amen, b. !). betritgertfdjer 9Betfe. 

bte @rfitKung bt'efer SBetfagungen betrtft: fo ttrifien 
tt>tr on me^reren, j. S3. fyeuba$ (3ofept> Ant. Jud. lib. 20, 



718 Saft$. XXIV, 6-8. 

c. 2.) (Simon, ber 3aubcrer (Sfyoft. efcfy. 8, 9. 10.) 
ber <2>amarttaner ic. 

'SfftarhtS unb ?ufag fyaben gang benfelben SInfang biefer SHebe. 
SufaS tt>eid)t nur tm auferen Sfugbrucfe ettt>a$ ab. bxatyog tfyyixz, 
bie 3eit ift fyerbeigefommen, ?uf. 21, 8, l)ei$t fottiel at$: bie 
tfl erfuttt, namltd) bie Sett bev 23erfjei$mtg, baf ber 537ef(ta^ 



SS c r g 6 8. 

merfwiirbtge SSegeben^ett, n>elct)c or ber 
orangc^t, n>irb fet)n: ^rfege unb bieevurf)te 

ber $Ctege, -no'/.-d^ovg v,o.l dy.oag TTO/U'/ioor. (S^ ffflgt ft(f)/ tt)rt^ 

tyter uttter xoae nol&iion> ju tterjtefyen fei). emo^nftc^ erflel)t 
tau barunter atter^anb Dro^ungen unb D^iiflitngen jitm .frtege. 
3Benn man abet ben folgeuben 7ten SSer^ betradjtet, in roelcfyem 
fomo{)[ bte ^riege, aB bie erucf)te ber ^riege erflart toerben: fo 
ifl e^ twa^rfc^etnlid^, ba$ barunter bie l^iol xa.1 J.o^oi xat asiauoi 
ronovg ju yerfie^ett fei)en, als Stuge, njefc^e tf)ei(g ben 
eranlapn unb ifym orangeben, t^etf^ i^n begfetten unb 
uactjfofgett, fomie e$ ein eritdjt ju tljun pflegt 
(Sowie (Sbrijlu^ or^er, 23. 4, gettmrnt ^atte, ftrf) t>on ben 
falfdjen 9)?efjtafen nicfit tterfiifjren ju fapn: fo warnt er feine 
Slunger je-fet, or btefen brot)enben unglitdf firf)en ^egeben^eiten mcbt 
jtt erfd)recfen unb ntcfyt taut ju fcfireten, fo roenig al$ cut 2Betb 
bei ber eburt ftct) bem efcfyrei unb @rf)re'(fen uberfaffen biirfe; 
benn e^ miijife btefe^ Siffe^ gefdjefyen, njenn ein anberer 
auf bie 2Beft fommen fottte, unb e fei) biefe^ SIBfe^ nur ber 
fang ber 2Be^en. Siefer jtuetten ^erfunbigung ^rifii 
fowo()f STOarfuS ate SufaS uottfommcn. S3gf. ?arf. 13, 7 8 
unb 8uf. 21, 9 11. 

2BaS bte (5rfitUung btefer jweitert 9Beijfagmtg betrift: fo 
n>tfj"en tt>ir au3 ber @efcf)irf)te oon ttiefen $rtegen ber bamaligen 
3eit unb ebenfo oon gro0en ^{)eurungen, cf. Sip. efcfy. 11, 28; 
Dlbm. 15, 25; 1 tfor. 16, 3; 2 ^or. 9, 13; Joseph. A. J. i. 18 
u. 20; de bello J. 1. 2, c. 11. SBenn nun fctjon Jpungev unb pej!= 
arttge ^ranfyeiten gett>6^nlic^ sufammen ju fepn pffegen, fo ba 
man gar fetu 3^ugni^ bafiir 511 l)aben braucfyt: fo erja^Jt bod) 
Tacitus anual. 16. , ba^ untcr 9tero fafi iiberatt eine fo 



. XXIV, 9. 10 13. 

gefyervfcfyt fyabe, ba$ Jpaufer unb 28ege otfer ?ctd)en gewefen 
fe^en. Slud) (Srbbeben foUeit ju jener 3eit unter @laubiug in 
$reta, mijrna, 9fti(et, @f)iog, @amog unb unter Sftero ju Saobicea, 
Jpierapolt'g, $0Iofia 2C. gewefen fe^ett. cf. TJsser, Gronov. Chemnitz 
H. p. 159. 

23erg 9. 



3n gleicfyer 3eit mit jenen 

fdfjon fcorfyer nnb and) nod) nad)^er, (TOTS, bamalS, u ber 
Sett/ ?ufa3 fagt: TT^O TOVTWV nurrcov) wiirbett bie Sunger tefe 
Xrnbfaren erfafyren. @ie merben gletdjfam ber rit6fat ii6ergcbcn 
unb jnm ^etf getobtet werben unb toerben ge^aft feiw on alien 
J^etben um be$ 3fJamen^ S^rtflt unb urn ber ^3rebigt feineg 
geKitmg written. 

2)te ^rfuttung liefer SBeiffagnng ifl Befannt Slffe 
obne 9fu6nal)ine tebten bejlanbtg in ^trubfat unb waren gleirfifam 
ber $trubfa[ uberge&en. Stntge wurben fd)on or ber 
3erufalem6 graufam getobtet, unter btefen bie beiben 
neten: Jaulu^ itnb 



SSer^ 10 13. 

, n>a$ nun folgen tt>trb, ifl bag Slergernig, 
nun felbfl unter ben GJfyrtflen entfletjen wirb. S)enn SSiefe 
njcrben an atten ben fo eben genannten 33egebent)eiten ein 2lergerm$ 
ite^men, merben irre werben an ber 2Ga^r^ett be^ ({)rifientyiim$ 
unb on bemfelben abfatten. @ie werben ftdf) einanber felbjl ben 
aSerfofgern itbergeben unb fTd> einanber fyaffen. Stele falfrfje 
^)rop^eten n>erben ftd) er^eben unb SSiek i)erfit^ren. Unb bamit 
bie Ungerecl)tigfeit unb ottfoflgfeit off tt>erbe unb bag ertcftt: 
folgen f onne : fo ttnrb aud) bie d>rijWic^e ?iebe SSieler erfatten, 3S. 12. 
@o weit gel)t bie 3lufsat)fung beffen , tt)ag gefdje^en tt)irb. owie 
aber (StyrijhiS worker bei Slufja^tung ber SSegebenfyetten feine^itnger 
gewarnt^atte, cf.5B. 4u.6: ebenfo tuarnt er |Te auc^ jefct njteberum 
l)ier, S. 13. Slber btefe @rmal)nung ijl nid)t ebenfo aiiggebrurft, 
>ie bie fru^eren. UBare fie ^aratfet auggebrucft : fo ntuf te fie 
etma t)ti$en : ^iitet cud) , ba$ t^r nid)t erfu^rec merbet. <5tatt 
bejfen jlefft et bie gotgeit auf fur ben, M)eld)er fid) nid)t erfii^rett 
la^t, fonbern big an Snbe er^arret. ,,2Ber big ang @nbe 
garret, ber nrirb felig werben." 



720 3att&. XXIV, 14. 15 u. 16, 

2)em, wag 9ftatt)aug, SB. 9 14, fagt, entfyrtcfjt 9flarfug 
13, 9 13, nur bag bie Drbnung ber ebanfen etwag -.act* 
dnbert unb, wag 20?attfyaug am (nbe Ijat, fn bie 9!Kitte gefcfyoben, 
fowtc eine @rmaf)nuug eingefcfyattet ifi, n>efcf>e Sefug fefnen Sungern 
fcfyon einmaf fritter bet tfyrer erfien Slugfenbung ertyeilte, namltcfy 
95?arf. 13, 11, t>gr. SWatt^. 10, 17 20 itnb unfeve borttge 
Harung. @g fann fe^r voo^l feijn, baf 3efu^ t)ier biefetbe 
nung fctnen Sitngern uneberfyofte , unb bag fie 9D?attfyau$ nur 
gelaflfen ^at, mil er fte fd^on fritter mtttfyetfte. Sufa^ fofgt ganj 
ber arfhflung beg 5Karfttg, gt. ?uf. 21, 12 19. 



14. 

anbere23ege6enljett, 



orauggef)ert wtrb, t(l bie auSge&rettete SSerfitnbtgung 
geliumg Sfyrtjtt, tro ber iJielen 3Btbertt>arttgfeften unb 
jitffe. erabe ju ber 3eit/ tt)ann in affen Sanbern ber (Srbe bag 
@yangeltum GiijrtfH tterfunbtgt werben JDirb, gerabe bann wirb bag 
(5nbe Serufafemg fommen. 

TO relog, bag @nbe, tfl ^ier ntcf)t fm Slffgemetnen bag @nbe 
ber SSMt, fonbern, fowie 3S. 6, nur tm SSeforibeven bag @nbe 
Serufatentg, ober beg ^empelg, fnbem @(jrtjhig bigger nur btefe 
rage ju beantworten ^atte unb anc^ tmrfltcfj beantmortete : ivann 
t(l bag <5nbe beg ^tempelg, h>ann tt)irb ber gempel gerflort? 
SBgl. S3. 3. 

Sag aber in ben tterfcfyiebenfhn Sanbern ber@rbe, im ganjen 
Stbenbknbe big an bag atfanttfc^e 9fteer unb weit nacf) Dflen ju 
bag oangenum fcf^on tior ber 3erftbrung Serufatemg geprebigt 
ttjurbe, batton giebt bie ^irc^engefc^ic^te tefe Seugnijfe. 

SSerg 15 u. 16. 

)ag @nbe felbfl, wie eg feijn mirb, ifi i)on Sanief geit>eijfagt. 
Sffienn nun alfo btefe SOBetffagung beg Santelg fommen mirb, n>enn 
am $IiigeI beg Sempelg, alfo an einem Ijeiligen Drte, ev 
uy/'qj, bie rauel beg SSerttJujierg , b. fy., bie ^eibnifc^en 
btlber, tocttye in bie @cf)krf)ten mitgenommen wurben, fle^en 
ben, bann fei) bie 3erflbrung Serufalemg unb beg gempefg unab* 
menbbar, bann fottten jte ftiel)en, :c. 

>er ^ro^^ct 2)anief weifagt am dnbe beg 9ten ^apttelg bie 



, 



tfttttt^.XXIV, 16. 

3erj!brung be$ entpel$ unb gfebt unter 2Inbern im 58. 27 an, 
am gfitgel fe*)n werben bfe rauel beg SSerttwflerS. Unter bent 
gfitgel fann man nur ben glitgel be3 empel$ tterflefyen, bafyer 
fyaben and) bfe LXX : enl TO ISQOV , am gempef. @f)riflu3, ber nfrfjt 
ttjbrtlfcf) citirt, fonbern nur auf jene 2Betfiagung ^tnvei|l unb 
t^ren inn angtebt, fagt: latw^ iv ronca ayiw. 5D?arfu^ fyat ben 
erflarenben 2lu3brud: larcog, onov ov del. 9J?arf t 13, 14. 

@fatt bfe rauel be^ SSernjufler^ , tt)te e^ tm ^ebraffc^en 
Drt'gtnafe tjetgt, ^a6en bte LXX: pSelvypa TCOV ^ijfuaatmv nnb 
and) @&rtfhtS fagt nur tm mgulart^ : TO pd&vy.ua TTJS ifjjjuwaetog* 
CufaS t)at nur bfe ^rffdrung bfefer ^Befffagung unb fprtd)t: njenn 
tfyr fe^en vuerbet Serufafem on bem rbmtfcfyen ^)eere efuQefd)foffen zc 
gf, ?uf. 21, 20. 

TO ^^-eV, ifl Slppofttton ju pd&vypa : welrfjeg genjeiffagt tt>or^ 
ben ijl. 

, tft e6enfatt^ 2(ppofttfort: welc^e^ fle^f, ober: njeitn e^ 
orm Iffrw? i|t contrat)frt au^ laraog im Centrum unb 
tm SWagcuIfnum au^ iarucagj im ^emfninum fyeigt fie 
iarwau. dtne fofcfye ^ontracffon jtnbet tm ^)erfectum unb 
quamperfectum 6ef me^reren 3efttt>ottern auf ^ flatt, ttjenn fte 
son verbis puris ^erfommen, fonjfe bet verbis ptiris felbft* IDiefe 
SSerba (lo^en nam(fd) juweilen ba3 % be6 ^)erfeftg aug, erfitr$en 
junjeifen ait^erbem nod) ben bem * i>orfyergel)enbejt S5ofa(, 3. 35, 
fapdaai fitr pspyxaoh Unb menn ffe nun auf biefe 2Beife erfurjt 
ftnb: fo pflegen norf) efnmal biefe ^erfefte unb pfoSquamperfefte 
im ^furaf unb Suaf unb im 3nft!tirft> f^nfopfrt ju ioerben, fa 55. 

reT^dfASV flatt Terhdufjisv , Ober COUtra^frt r&r^afiev. etc.,- tm 

junctiiJ unb ^articfp aber jufammenge$ogett ju merben, 
nut laTw? ber gatt tft. 

o avaywwaxow voeiita, wet e^ Ifefl, ber bebenfe e^ 
2lu$ruf tiegt ganj im (S^arafter ber 3?ebe unb jtnbet jtdj fyaujtg 
in prop^ettfcfjen @tel(en 

at lv Tij 'lovdaia, bte in Subaa ftnb. ^rifhid tebet ^iet $u 
feinen Sung/ern unb atte feme (Srmafynungen ftnb nur an ffe unt) 
an btejenfgen gertrf)tet, welc^e burcfy Sehe ju S^riflen gett>orben 
fmb. Da^er muffen aucf) bfefe 3Corte au bte Siinget unb an bte 
<%ifiett gertrfjtet angefe^en h>erben. Die ^rtf!en, wefdje in 

befanben, fottten aBbann fltef>en, tt>et( ju bfefer 3eit efne 

46 



722 SEattl). XXIV, 17. 18. 19. 20 22. 

grofe rii6fa{ fiber ba$ anb fyereinbrecfyen roerbe, tt)tc nocfy feme 
gewefen ift, nocfy je erne fetw roirb. Cf. 33. 20. 

*TU T o'0i7 , auf tie 95erge , b, I). tit bte egenben , we bic 
SSerwitfhtng bc3 $riege ntcfyt fyinbringen roirb. 3 93. nad) ttcab; 
roo bag tdbtcfjen ^3elTa lag, vootyn and) ttnrfftrfj utele (()riflcn 
ju btcfer Sett fytnffofyeir, 



17 u, 18. 

IDtefe 6etbett SScrfe 6efrf)tet6en blof bte 9trt unb SBetfc ber 
unb briicfen tm S(t(gemetnen ben ebanfen aug, baf fTc 
fc^nett unb o^ne jebe^ aitc^ nur ba3 gertnglle aitmen unb SOBarten 
gefcfyefyen fotte, ttjett fte fonjl nnmogftd) ttnhrbe,.. fnbem ba^ ^eer 
ber 9?6mer fc^neff bie ^au^tpla^e be^ jiibtfcfyen ?anbeg einne^men 
wurbe. 2>iefen beiben SSerfen entf^ridjt 5Karf. 13, 15 it. 16, itnb 
8uf. 21, 21 u. 22. * 

SSerS 19. 

oui. 2)fcfe^ 2Be^ernfen ifl ^fer nt^t ein bro{)enbe6, fonbern 
etn an^ bent reinjlen 9ftttfetbett entfianbene^. @f)rtjlit^ jTe^t tut 
@etf!e afifen ben Sammer nnb baS (Elenb, wefdje^ ju jener 3eit 
it6er Snbaa t)eretnbreci)ert wtrb; nnb er tt>trb om gro^ten 5D2tt(et' 
ben ergrtffen, befonberg aber gegen btejentgen, melc^e bnrdf) tl>re 
fbrperltdjen Umjlanbe nnb fonfltgenSSet^aftntp atten SBtberwarttg* 
fetten be^ ^rtegeS am 9Ketften an^gefe^t ftnb. SSgl. 9Karf. 13, 17 
itnb Cnf. 21, 23. 

SS e r ^ 20 22. 

Sen sjorltegenben SSerfen entfprtcfyt 5^arf. 13, 18 20 unb 
?nf. 21, 23 u. 24. 

3?ad) bem SluSrnfe be^ 5Wttfetbg iiber bte traurtgen vetgntflfe, 
tt)elct)e bie 3ct(lornng 3ernfafem$ begfetten wevben, erma^nt jebt 
feine ^unQer r ba^ ffe beten ntbc^ten, baf i^re ^fnd)t nidjt 
e be^ SBtnter^ ober am (Sabbate. @g ftnb t)ier jwei Oac^en 
genannt, urn beren SSerfyntitng fte ott bitten fottten; aber btefeS 
^injelne ifi nnr anflatt be^ ^ttgemetnen genannt, nnb $&ar ber 
SOBinter anflatt alTer emmnngert itnb S5efcf|tt)erltrf)fetten ber^fnc^t; 
ber Oabbat aber anflatt atter Jptnberniffe, weld^e bte Ind)t nnmog^ 
lief), nnan^fu^rbar macfyen. 2>enn am abbate war eg Derbbten, 



Satt$. XXIV, 20 22. 723 

mtr aflfein frfjon $u retfeit, melgefdjrcetge auf bie 5fi?etfe $tt ffrefyen, 
ttne e$ l)ier ber gatt fe*w witfte. 

X>er runb , ttjarum (SfyrtjhtS fetne Sitnger $u biefem ebefe 
ermafynf, nw-b tin ^ofgenben, 23. 21, angegeben , wet'I namltrf) af3 
banit etne fo gro$e riibfal fet)it nrirb, we nodE) fetne gemcfcn ift 
on Sfnfang ber -KMt 6i^ je^t uttb auc^ fetnc mc^r fe^n iDtrb. 
Sufag briicft ftct) ^ter etwag 6e|!tmmtcr au^ iinb fagt (?uf. 21, 23 
mtb 24): ^cnn eg njtrb etne grope 3fiott) fei)n tm ?anbe unb etn 
3orn btefem SSoffe ; uitb ffe tuevben faflfeu buvd) bfe rfjarfe 
<gcf)tt>evte$ unb werben' gefangen gefiibft roerbeit ju otten 
fern unb Serufafem n>irb jertreten merben t>on ben SSolferit , 
bafj erfufft |Tnb bfe 3fifert ber SBblfer." Siefe 3Iu^fagen beburfeit 
jebocfy etner rHarung. Uter bem SluSbritcf e : TM )M$ 
SB. 23, ifl n?ot)l ba^ jitbifdje SSol! ju etjlet)ert, on wefcfjem 
tm 3Sorf)erge^enben bie 3?ebe ft>ar. Ste J^ietben iioerben ^ier tmmer 
tm egenfage gegen 6 laog, r e^ri) genamtt 25er <5imt be^ 

KM/ doy/} (sc. fieyuKt] earai) TM Xta roimw, Uttb etlt grofc 

tt>irb btefem SSoIfe fe^n, ift after nicfyf bfefer: ba^ SSoff ber 
vutrb jormg fei)n; fonbern: e^ ft)trb ben Born ber SSoIfet gegen 
jtcf) ^a6en. 3Bte bie efd^idjte febrt: fo murbe Bet ber SSelagerung 
Serufalemg mil ber groften (^rbttferung gegen bie Suben gefampff 
unb btefe (Srbttterung fe^fe ftd) norf) fort in ben fpoteren 33erfot* 
gungen gegen btefelben uitb gegen bie (Sfyrtftett. per 24fle 5Ser$ 
befct)retbt ben Born ber SSbffer gegen bag jubifi^e 3SoIf im (gtnjefncn. 

2)er Stu^brucf a^ot TrP.qocotfcmu xtti^oi E&VWV , 6i^ ba^ erfitfft 
finb bie Beiten ber SSolfer, {)at ben @inn: 6i^ bag bie Dauer be^ 
Borneo biefer SSbtfer beenbigt fet)tt ttJtrb; ober: fo Tange af^ e^ 
nacfy otte^ 9?att)fc^ruffe beflimmt ifl. 

Surd) btefe SluSbrucfStoetfe be^ ?ttfa^ fyaben ibir nun and) etne 
(Stflarung ber paraffelen SteKen bei 50?at^au^ unb 502arfu8: % a i 

si /) xo).t>@urd-T]auv at fyiegai:' exslrcct ovx av ino'iffy <naoa ari-yt-' 
Sia <5 rovg txXcXTOW? xohofiwd'ijriorTat ul i]ue^at fxelvai, Uttb tt)eun 

md)t tterfitrjt njorben njftren jene ^tage: fo n>are fein gfetfd) 
tet tt)orben; aber um ber 2dtgertt)al)Iten VDtflen foffen jene 
toevfitrjt werben. 3u ben coubtttonalen <sa^en biefer <5 
bung mu0 man btusubenfen : ,,nad) bem D^at^fd^fujje ottte^/' @ott 
^at namlid) befdjlojfen, bap jene agc ber Slrtgfl unb be$ 3orn^ 
langc bauern fottten; er ^at tl^re 2)auer in fetnem unerforfdj* 

46* 



724 SJMttf). XXIV, 20 22. 

Itcfjen 9?ati)fd)lu(fe ^erfur^f, fo b.a fie nicfyt fo lange bauern, alg 
fie eigentltcf) bauern folTtem <5te follten eigentlicfj fo lange bauern, 
big bag bag trafgmcfjt an SJllen, welcfce eg Berbienen, erfitttt 
unb ffe Sltte tterttlgt feiw witrben. Slber narf) otteg ^athfrfjluffe 
foil bte 3ett fcerfiirst werben itnb foil bie Waiter be^ <gtrafgertcf)teg 
auftbren, nocf) efye e^ an 3lffen erfjittt tjl. Unb jwar foil bie^ ge# 
fdje^en um ber SJln^ernja^lten twllen, bamit btefe ntcfjt ebenfall^ 
umfommen. Unter ben Slu^ertDa^lten jitrb btejentgen unter bem 
jubtfcfjen SSoIfe jit tierjte^en, melcfce ftdf) jnm Gifyrtftentfjume befe^rt 
fatten, aber bamalg nocf) nnter ben Snben lebten. 2>tefer ^ter 
au^gefprotfjene (fntfd&ln^ otte^, um wentger 2Iu^ertt)al)rten wtHen 
aucf) fefbfi tele tlngeredjte mtt bem lange gebroljten @trafgertd)te 
>a^renb i^reg trbtfdjen Seben^ ju tterfc^onen, i|l aitcf> fc^on bet ber 
@obom$ unb omovr^ an^gefprodt)en worben. @ott 

fid) t)ier vuie bort al3 em unb betfelbe ott, af^ dtt ItebetJoffer 
3Sater, ttoller nabe unb Jtreue, toller Sangmntfy unb 5Batml)erjigfett. 

2)a t)ier auSbrikfltdj Serufalem genannt tutrb (?uf. 21, 24): 
fo ffl baburd) Bettriefen, ba^l wenigflen^ bt^ f>ier^er in bem 23orf)er* 
ge^enben tmmer Don ber S^rptorung Serufafem^ bfe D?ebe mar 
unb ba^ alle SiuSbriid 5 e in bem t)or{>erge{)enben fyetl ber ^ebe auf 
btefe Berftbrung Serufalem^ bejogen tuerben mttjlfem 2)em$iifolge 
tjt ber Slu^brudf: s-nl Trjg y>jg (?uf. 21, 23) gu erflaren: auf 7 ober 
in bem ganjen ?anbe Subaa, ntrf)t aber: auf ber gangen (Srbe, 
wrie eg J)auJTg gefcf)ie^t liefer <rflarung entfprtd)t t)ottfommen, 
ba^ furj fcorfyer, ?uf. 21, 20 u. 21, au3bructcfy bte tabt 3eru# 
falem unb bag ?anb Subaa genannt wirb, Saflelbe gefcfjie^t bet 
9Stfatt)aug 24, 16 unb bet SfKarfuS 13, 14 

Semjufolge ifl ferner ber 2Utgbrurf: nuaa ap|, 90tottfj. 24, 22, 
itur auf bie SBemo^ner ^erufalemg ju bejief)en unb ntcfyt auf alle 
SKnfrf)en auf ber ganjen @rbe. "Ser 2Utgbruc: law'^ V, eg 
ware errettet worben, fann aber nic^t erflart werben: ,,eg ware 
felig geworben", vag man n>o^l, niemalg son augl- augfagen fann, 
fonbern melmefyr : ,,eg tt>are betm Seben er^alten, eg ware toon bem 
Scfywerte ber D^bmer toerfcfjont worben." 



23 28. 

(()rt|iug tm SSor^erge^enben bie erfte ^rage ber 
ger na^ ber 3t ber S^rjlbrung beg $tempelg uollfommen beant 



8Ratt$. XXIV, 23 - 28. 725 

ttJortet bat: fo gefyt er jefct ju ber jweiten $rage iiber, toefdje 3ei* 
cf)en feine Sufunft nnb bag (nbe biefer 3ett anjeigen nntrben* 
Q?r fdjfiegt ftcfy in biefer 23eanttt>ortnng eng an bie fcorber gegebene 
Sfatroort an, trennt aber $uerft beibe SSegebenfyeiten, bte 3fl:6rung 
beg empelg unb feine 3ufunft nnb erfaf)rt erfl negattt) befctjretV 
benb, ober warnenb, ba^ man bie 3etcf)en, tt)efd)e ju gleici)er Sett 
gefdjefyeit, ober 6alb baranf, nirf)t fur fetne Bufunft anjetgenbe 3^ 
djen ^alten foffe. 2>fefe SKarnung tfi in ben orltegenbpn SSerfen, 
23 28 , auggefprocfjen. 

l^ag fyter on ber 3ufunft ^rt(!t unb ntcfyt tne^r on ber 
3erjlornng be^ ^empef^ bte S^ebe t(l, jetgen bte SBorte: t^oi), code 
o XQIOTOS, r/ w^e, HoelcfyeS Slnjetgen mo^( ju itnterfd^eiben tfi on 
bem fritter gegebenen 3etcf)en, SB, 5 : l/oi el^t 6 X^taro?, 
or ber 3^f!orung be^ ^empeB or^erge^en fott. SBor ber 
jlornng SernfafemS gaben jtct) @tntge fitr ben erwarteten 

unb leugneten bte SGBa^rbett, ba^ Sefu^ toon ^ajaret ber 

fe$>; tyuc bagegen foil m^t 6(o btefe^ gefc^eben, fonbern 

bt'e 3fcittft, bte SfBteberfnnft tefynfti fott oorgegeben h)erben, 
fo ba^ wotjt geiuffferma^en bte t)orf|ergefc^e^ene @rfrfjetnung be 
warren 9Wef|Ta6 jugegeben, aber em fa(frf)er ^rtflu^ nnb falser 
jtcf) fiir ben ttebergefommenen (SfyrifhtS au^gtebt. 

SBenn nun sur 3ett ber Serftbrung beg ^em^eB, ober balb 
old^e falfd)e (f)rifin$ unb folc^e fa(fd)e ^>ro^)t)eten aufftefyen 
unb f^rec^en njurben: @ie{)e fyier ober ba tfl (S^rtfing, ober jlefye, 
er tjl in ber $Bitf!e, ober bet ben rabern jc.: fo folften bie Siin* 
ger ober itber^aupt bie @f)rifhn btefeg erebe ntcf)t gfauben unb 
ntcfyt bort^in ge^en. @r fel&fi, wenn er erfcf)etne, n>itrbe auf ganj 
anbere aBetfe erfc^etnen, n>ie bie fallen ^rop^eten; er wurbe er* 
fcfteinen, ba^ SIffe thn fe^en fonnten unb ba^ eg ntcfyt not^ig fep, 
in bie SBufte, ober nac^ ben rabern gn ge^en. Sr miirbe erfc&ei* 
nen mit atter fetner Jperrttcfyfeit unb njurbe fo affgemetn ffdjtbar 
fe^n, tuie ber S5It, toemt biefer im Djlen augget)t unb big nad) 
bem auperjlen SOBeften $u gefetjen tuirb in einem unb bemfelben 
50?omente, 35. 27. 

3(ber biefe (Srfrfjeinung wirb erft gu i^rer 3^tt jlatt futben, 
voenn eg otteg Slatljfdiru^ befttmmt ^at; unb fte tt>irb nicfjt unbe* 
bingt fepn, fonbern ttrirb it>re SSebtngung in bem 3uflanb ber 5Beft 
owte bie Slbler t)ersngelocft werben u bem Slafe, unb 



72f> SRattfc. XXIV, 23 - 28. 29. 

jTrf) urn baffelbe tterfammetn unb bafifetbe t>erntd)ten nnb tterjebren: 
ebenfo nnrb btc (5rfd)etmtng Sfyriftt bcroorgerufeii bitrd) ben 3ftnb 
bcr 95Mt. UBenn bfc UiMt ifyre %eit burdjlaufcn l)at unb tt)r ob 

ft 

eingetreten ift, bann tuirb @fyrtjhi3 tmeberfommen nnb ben Sob 
auffyeben unb tteruidjten, SieS i{l ber <5inn beg furjen Ut&* 
fprudjeS, 35. 28. 

.gnernrit l)at aber S^rtflu^ ttottfommen gcroarnt, baf man ntd)t 
gfau6ett foUe, bag fnrj nad) ber S^fiornng be^ 2!empel^ feine 
2Sfeberfunft flaft ftnben werbe, unb offenbar hat er ffe l)ier ganj 
auf ben 3u(ton.b ber 3Geft Bebtngt: fo ba^ bfefer 3Ranb e fey it 
wtrb, weldjer fte fyerttorruft. 3Senn furj nad) ber 3er(T:6rung 
^empef^ efn Suf^anb ber 95Mt etntrate, ber feine 90Bteberfunft 
ttorntfe: fo miirbe btefe balb fommen; njenn nid)t: fo wi'irbe ftc 
tterstetjen. 3t unb tunbe aber btefer Segebeu^eft, fagt er fpater 
(5B. 36), fey md)t anjugeben; btefe wtffe nur ber $ater tm ^un? 
mef. 3Ba$ bte tetten ber fotgenben D^ebe betrtfft, n?etd)e biefem 
gtt tw'berfpreofyett fdjetnen, 3. SB. 2>. 29. 34 2c. : fo werben fie an 
Drt nnb (Sfeffe i^re Srffarung ftnben. 

QJJarfu^ lapt ebenfo, tt)te 5Kattt)aug itadi ber SOet'fiagung oon 
ber 3erflorung SerufafemS je^t bte 2Beiffagung tton ber 5Bteberfunft 
(Shrtfti begtnnen, (ttgf. ayjarf. 13, 21 23) nur ba|5 er won je^t 
an bte 3?ebe Qtyrifti tmmer mefyr snfaminenjie^t ?u!ag aber l?at 
an bem SDrte, wo er btefe 9?ebc etgentftd) mttrtjefft, ben Snfyali ber 
worltegenben Serfe nid)t, fonbern trttt erjl mit ben fofgenben SBerfen 
juieber in bte jparmonie mit 50Jattt)aitg etn. "Sagegen fyat er an 
einer anberen felfe, mo er etnen Xljeil biefer SKebe mitt^etlt, nam* 
Hd) ?nf. 17 f 22 37, gerabe aucf> ben Snfyalt ber iwliegenben 
2>erfe mitget^eift unb jmar beinat)e ganj mit benfefben Shorten 

. Suf. 27, 23, 24 u. 37). 



lu^ gefyt je^t itber jur pofTtiyett SarlMhtng ber 
geben^ettcu bet fetner 2Bieberhtnft. (Sr fdjftef t fTd) bei biefer 
ilettung eng an ben ttorfyergefycnben 3lbfd)nitt feiner Sfabe an. 3m 
oort)ergel)enben 31bfd)nitte fyatfe er aber, S. 28, gefagt, ba^ ber 
Sn^anb ber QSeft feine 2Bieberfunft bebinge, unb $n>ar miiffe 
etn 3uftanb be3 Xobe^ feyn. ^>ie ganje 28eft mi'tfi"e ihre 
bauer burdjtaufen tjaben nnb gleidjfam erftorben feyn. ^rfl nad)l)er 



SXIV, 29. 30. 727 

fonne ber ob anfgefyoben uub em neneg ?eben gebradjt werben. 
@m foldjer Siiftonb beg obeg fel?t naturlicf) eine 3eit ber rancr 
itnb SSetritbntfj ttoraug, @o tt>ie jebem obe em obegfampf *>or* 
angefyt: fo mug and) itafiirltcfy bem obe ber<HMt etn obefampf 
ttorangefyen, unb auf bie 3eit ber trailer unb berSetvubin^ folgen. 

SSon jener trailer unb S5etrubni^, roeldje bem ^obe i?orange^t, 
^ot (t?l)rif*n3 in feiner S^ebe nfcf)t^ bargefMt, metf e^ jTdf) on fel&jl 
ermcit)nt i^rer nnr mit furjen SGBorten, SS 29: ^TU T/> 
ijufipmi' ly.fivMv, nad) ber ^raner jener Xage, 
berer , tton wefifjen SS 28 gef^rodjen nntrbe, weldje i)or bem 
ber SGBelt yorange^en. ^an barf btefeS burdf)aug ntcijt anf bte in 
ber twfyergefyenbett Slnttuorf, 3S. 4 22, befdjrtebene ^triibfal be^ 
$ie!)en, tnbem S^ri(^u6 an^britrfftrf) , SS. 23 28, betbe SScgeben* 
(jetten, bte Setfiovung be^Xem^el^ nnb feme SOBteberfunft gefonbert 
l)dt nnb je^t fortttmfjrenb nitr toon Te^terer fprtcljt. 

9?tcf)t fo fnr nnb ntrfjt fo nnr im SSornberge^en ertt)at>nt @fyrt* 
f!n^ aber jenen ^obe^fampf ber SDBelt. (5r befc^retbt t^n S3. 29 
nnb fagt, ba$ er fcfynett nad) jener Xrauer etntreten n?erbe. Die 
(Sonne vuirb erbnnfelt tt)erben nnb ber 9Konb vmrb fein ?id)t nirf)t 
geben, unb bte terne werben ttom Jpintmel fatten unb bte .S'rafte 
ber J^tmmef merben erfd)iittert anj biefelbe SSefctjretbung on 
bem ^obe^fampfe ber 5Beft giebt Sohanne^ in feiner SDffenba* 
rung 6, 15 ff. 

"Sent orltegenbeu 3Serfe entfprid)t 5!J?avf. 13, 24 u. 25, fowte 
?uf. 21, 25 u. 26. 

SSerS 30. 

s 

3flarf) jener gansltcfyen SSerftnjIerung unb 3erflovnng affer 
^erigen J^tmme^forper n?irb bte neue c^o^fnng begtnnen. 
iuirb $uerfl: ba^ 3eirf)en beg 9jjenfd)enfof)neg am immel erfcfjctnett 
unb jwar in biefer ^inflernt^ bnrd) fid) felbfl fend)tenb unb lidjt^ 
(lral)Ienb. llnb bann werben atte efd)Ied)ter ber @rbe 5erfntrfd)ten 
unb gevfdjfagenen $er$en$ fei)n unb ffe n>erben ben ofyn beg 
fdjen fommen fe^en auf ben SGBoIfen beg JpimmeB mit iefer 
unb Jperrlid)feit. 

SOBeld) etn 3eict)en fyter unter bem 3eid)en beg 9iftenfd}enfof)neg 
gemeint fei), la^t jtd) nid)t be|limmt augeben. <Sd)on in ben fritfye* 

3etten Jjev|lanb man barunter bag 3eid)en beg $reu$eg unb 



723 fffiattf). XXIV, 30. 31. 32. 

eg i|l atferbingg fefyr wafyrfdjeinh'cf), bag biefeg bamtt gemetnt fei). 
3etdjen ware bann nicfyt foroobl bag $emtjeid?en, fonbern bag Slug* 
gejeicfynete, bag, njoburcfj ber Oftenfrfjenfofyn befonberg nncfytig nwrbe 
fitr bag sjftenfcftengefcfyfecfyt; ober aurfj bag g-etbjeicfyen, bag Banter. 

xo^orrttfc, fte tterben $erfntrfd)t fei)n tm Jper&en. Sag 3k 
wort xoiTTta bebeutet tm 2lctiy: fcfylagen, jertritmmern, cber tm 
^)aff!y ober ytehnefyr 9ftebium: ftcf) jerfcfjfagen, unb jwar, n)te eg 
bei ber graiier ju gefcfjeben pflegte. @g i|i bemnarf) ^ter ber grof te 
rab ber ^rauer attSgebrucft, melc^e aug bem S5eiugtfe^n ber 
llnrcurbigfeit or ott megen fetner etgenen <Siinbenfrf>ufb in bem 
jperjen jebeg 9j)jenfc^en entfle!)en muf unb gerabe ju jener &it 
unnnberftefyltcf), o^ne Stugna^me bem ganjen 9SJ?enfrf)engefd)ferf)te ffclj 
aufbrangt. SIHe 5J?enfd^en, fetbft bte fritter erjlotfte|l:en itnber 
roerben ftdt) jerfrfjlagen, voerben serfmrfdjten Jperjeng fet>n unb 
gerabe bte am SKeiflen, wefdje auc^ bte meijlen iinben fid) auf* 
fjSuffen. anj btefelbe SBetjfagung I)at Soljanneg in feiner SDffe.n* 
^arung, 18, 9 f. 

Stefem 2Serfe entftjnc^t $?arf. 13, 26 unb ?uf. 21, 27, aber 

gebritcft, 

S3 erg 31. 

Stefer SSerg ent^alt nur cine fur$e tiorlauftge 5(ngabe beflfen, 
tt>ag auf bte SOBteberfunft S^rtfit unmtttelbav fofgen wtrb. Die 
wettere 2lugeinanberfeung fofgt in bem fotgenben f)etle ber SHebe. 

%ftit biefer furjen c^ilberung ^at aber ^(jrtjlug etgentltrf) 
o(f|lanbtg bte gweite grage ber Sitnger : weld) ein 3etc^en bte 3Bie? 
berfunft S{)rtjlt anjetge, beantwortet. @r tyat ^ier roeiffagenb bie 
ganje SBegeben^ett or Stugen ge|le(ft unb yon 2?. 29 an affe t)or* 
augge^enben Setcfyen angegeben, nacf)bem er sorter yon SS. 23 big 28 
btefe ^rage negatto beantmortet fyatfe. 

3Iue^ 5EKarfug ^at btefe furje SIngabe, OJZarf. 13, 27; Sufag 
bagegen ()at eine btefer 5Jngabe ganj entfprec^enbe (irma^nung, 
?uf, 21 , 28. 

SSerg 32. 

SSon 33. 32 big S3. 35 ifl bie SSerftcfyeriing entt)arten , bag bte 
gan&e yor^erge^enbe 2Getjfagung ftdf|er in Srfiittnng ge^en merbe. 
)ie 5Cicf)ttgfeit ber gefammten 933eifl"agung erforberte btefe 23erjtdje* 



3TOott&. XXIV, 32 33. 729 



rung. B\M$ befttitigt Gtyrifhtg feme Sfagfagen burd) etn feidmtf, 
SB. 32 it. 33; er tt>etft feme Sitnger f)tn auf bag SSiicfy ber 5ftatur 
unb auf bte Slrt unb SBeife, ttne jte unb atte 9D?enfd)en aug ben 
<rfd>emungen in ber 3?atur djluffe jbgen, unb fprtdtf:- tton bent 
getgenbaum fevnet bag letdjnif , b. ty. ber gretgenbaum mag end) 
fyter etn letcfynig geben unb eucfy befe^ren unb eurf) bte 
m met'ne SBorte geben. @ott>ie euc^ bte jarten Sweige unb 
2Iugft)roiTen ber Scatter anjeigt, baf ber ornmer nafye ffl, felbfl 
n?enn e^ nocfy SOBtnter ifl: ebenfo jtc^er fount tfyr ber rfuttung 
ntemer SQSetffagtmg entgegenfe^en unb au^ jenen Seicfyen abnef>mett, 
ba^ bte ^rfulfung felber nabe tjl. 

Sajfelbe letcfint^ laffen ?Kar!u^ unb ?ufa^ ebenfo unmittek 
bar auf bie 2Betffagung (Sfjriftt on fetner SBieberfunft folgen. 
SSgf. Wlavt 13, 28; ?uf. 21, 29 u. 30. 

S3 erg 33. 

2>a Sefug tm SBor^ergef>enben erne boppeffe 3Get|fagung 
gefprorf)en tjatte , etnmal bte SOBetffagung ou ber Sertf& 
fafemg, unb fobamt bte on fetner etgenen SBfeberfunft : fo bejtefyt 
ffd) btefer SJuSfiprudj, 93. 33, aucf) auf bet'be 20etjfagungen unb auf bte 
boppelte Slrt won Setdjen, roeldje ber ^rfuttung betber ttorau^ge^en 
werben. 3)er as: oW ^V 7r " 7 ' T " Ta ^ r "' bebeutet bemnarf): 
,,tt)enn t^r btefe betben erfc^tebenen Sfrten son 3rf)en fe^et," unb 
$u bent @afce: on eyyv? sanv enl ^pruff, ntu erganjt werben: 
SlffeS, n>ag tcf| eud^ gefagt fyabe, ober bte ^rfuttttng jener beiben 
SQBetflfagungen. @o wentg aber bte betben erfd)tebenen Slrten ott 
Setrfjen, wte jte 33. 4 big 15 unb 33. 23 big 31 getrennt befcfyriebett 
ffnb, $u etner unb berfelbeit Beit erfcf)einen merben: ebenfomentg 
wtrb aurf) bte (Srfutfung betber 2Getfagungen ju etner unb berfel* 
ben Beit flatt ftnben; fonbern menu bte erftere 2trt on 3eid)^n, 
toeld^e S3. 4 15 befcfyrteben tfl, erfdjeinen wirb, bann tt)tvb bte 
Serptorung Serufafemg jtd^ eretgnen; unb n>enn bte jmette 2lrt on 
Setcfyen, wefd^e S3. 23 big 31 befdmeben tfl, erfdjetnen iutrb, bann 
ttrirb bte Sffiieberfunft g^riftt nafye fepn. 

S)tefem 93erfe entfpric^t 5D?arf. 13, 29 unb ?uf. 21 , 31. 

3u bemerfen ifi nur, baf ?u!ag ben bejttmmterert Slugbrucf 
^at: ore eyyvg IGTW fj fiuoilstu TOV &eov. 2Bir ^abett" eben a(g 
ubjeft btefen @a angenommen: bie.3erp:6rimg Serufalemg unb 



730 SWattfi. XXIV, 33. 34. 

bie SfBieberhmft (SftrifH. SBetbeS ftnb bie tt)id)tigften @porf)en ber 
{Jacrileia TOV &sov; ba crftere aB befiimmter Sfnfang bcr flreiten* 
ben jttrdje, ober beg jtreitenben 9?eid)e3 otte, bag jwettc af3 
bejlimmter Shifang ber triumptjtrenben $ird)e, ober be3 ftegenben 
3 f ?etd)e^ otte& SWan fann bafyer and) fagen, bafj, roenn bie 3er# 
{loritng Serufalem^ unb bfe SBtcbcrfunft (Sljrtftt na^e ifl, ba^ D?etcf> 
nahc ifl, entweber nun a(^ (Irettenbe^, obev af^ trtum* 



SSer^ 34 

9?arfjbem ^rtflu^ fm oorfjerge^enben SSerfe burc^ em 
feme S(it(!fage u 6e(lattgen gefitdjt !)atte, fprid}!: er jefet itt ben 
betben 25erfen, SS. 34 u. 35, bte SSerffcfjeruug bev Srfiittung fcincr 
2Geijfiigmig felber aitg unb ^war ganj in ber gevoofjnten Slrt, mtc 
er flet^ fctue SSerjtrfjerungett au^ufpredjen pflegte, namltd) mtt ben 
etnfeitenbeu 2Sovten: ryr Xe'/o^ t^ur. 

Set ber @rf(arung btefes? 3krfe3 !ommt e^ Befonber^ auf bte 
Sebeumng be^ 3Borteg yeveu an. )te rimbbebeittung bt'efe^ 
S5?orte^ ifl ,,efd)Iec^t/< unb jvrar fowo{)r in bem tnne 
flammung , ^adjfommenfd^aft, a^ aud) in bem inne on 
frf)engefd)ted)t , 9D?enfcftena(ter. 2Bare e^ fyier in bem fe^teren, 
abgefeiteten inne ge6rauc^t: fo ware bamtt etn S^i^anm won 
I)6d)^eng 100 ^atyveit umfc^foffen, inbem man fitr etn S0?enfd)eit* 
after einen Settraum i>on 25 6i^ 50 3a{)ren redmet nnb inbem 
bod; mof)I fdjnjerltd) etn etn^tger on ben bamalS Tebenben 
9J?enfc^en u6er 100 3<*f)re alt witrbe. 3l6er bie efd)td)te felber 
flrettet gegen bt'efe Smglegung, inbem inner^afb jene^ etngefdjtoffe? 
nen 3eitraumeS nur bie eine 3Beijfagung , bie Serft&rung Sernfa^ 
(ein^, erfiiltt n>urbe. 2Bir miiffen be^f)aI6, tt>emt bie eigentli^e, 
urfprungltdje 53ebeutung einen beffer entft3red)enben inn gtebt, 
biefelbe unptreitig ber abgefeiteten SSebeutitng i)or$ief)ert. 

5tel)meit vt)ir atfo bte anbere SSebentnng: ,,efd)rec^t, 
fommenfc^aft/' fyier an: fo wirb bamit auf ben jiibifdjen 
flamm fyingebeutet , /; -/ersa o.vxi], biefe^ efdjfecfyt, btefer 
flamm, biefe Nation, biefe feibfidje ^ad^fommenfdjaft 
Ser inn biefe^ a^e^ ware bemnacfy: biefe^ 33olf ber 
roirb ntd)t jn erif>iren aufge^ort fyaben, bt^ baf Silted erfiittt fetw 
n?irb,* t$ n>irb bie grfiiKung biefer m>eiffagungen ganj beflimmt 



S a 1 1 &. XXIV , 34, 35. 36. 731 



erieben unb jwar jit feinem eigenen fnrdjtbaren ?eib unb 
(gdjon fyat e3 bie eine 2Beiffaa.ung erfMt werben fefyen, unb nod) 
immer en'jttrt e6; freifid) nid)t mef?r af3 em fveieS, felbftftanbigeS 
SSoff, fonbern miter atte SSoffer ber <5rbe serftreut; a6er e3 ejdjlirt 
bod) nod), unb e3 tt>ivb ebenfo gett>i$ and) bie anbere 2Beiffagmtg 
on ber 5Qieberfuiift (5^rtjli erfiilft werbeii fefyen: fo gewi^, aB bie 
erfle QBefffagiing on ber 3evfI6ruug SerufafeniS erfiilft wurbe. 

Diefer Sinn pat Dofffommen in ben 3finmen^ang ber Sfcbe 
unb bat biirdjaii^ nid)t3 Unpaffenbe^ ober llnriditige^. (&$ ifl bem? 
nad^ tt)oi)f bie urfprimgficfye SBebeutung beg ^Sorte^ /crew al bie 
einfadjfle unb natiirric^lle an unferer teffe anjitne^men. ?0?arvii^ nb 
I)a6en gang benfelben SfoSfprucfc, QKarf. 13, 30 unb ?uf. 21, 32. 



35. 

Siefer SSer^ bilbet ben djhif ber mit 35. 32 begonnenen 
ftd)erung. 25er inn btefe^ 2(u3fprurf)e3: ,,ber Jpimmel unb bie (5rbe 
n>erben erge{)en; aber nieine Sffiorte ergel)en nicbt," i(l ber: 2Hfe3 
@id)fbare, morauf man jtd) geroofynrid) am 5Keiflen aerlaff, bie ganje 
fft^tbare UDelt, tt>orauf man |Td) gewotjnlid) al$ auf ba^ idjerfte 
(Iiif3t, bie(5 Sltte^ urn un3 f)er u>irb oergel)en; bie^ SlUeS ifl unfidjer; 
tiur, tt>a^ id) end) tterl)ei$en {)abe, bleibt unb ift fid)ev. ge|Ier a(^ 
bie ganje jidjtbare SQBelt pte{)t meine 33erl)eipung. 33gt. ?0?ar?. 13, 31 
unb 8uf. 21, 33. 

SSerS 36. 

37ad)bem (()riftu^ im SSor^ergetjenben (33.22 35) bie 3eid)en 
angegeben ^at, n?efd)e ber 3fnft beS 9)?enfd)enfol)neg Dorange^en 
werben unb uad)bem er fo biefe 3fitnft felber genau beftimmt l)at, 
fo baj? fie 3ebermann erfennen fann, tt>enn fie l)ereinbrid)t : fo 
fpridjt er jefct iiber bie S5e|h'mftittitg ber &it berfelben, n>ann biefe 
eintreten werbe; ober mit anbern SSSorten: nad)bem S^rijlug im 
33or^ergel)enben iiber ba3 2Bie ber 3fnft be$ 9)2enfd)enfo{)neg 
gefprod^en ^at: fo fpridjt er fe^t uber ba^ 2Bann berfefben. 
93. 36 51. )a$ Sffiann berfelben meig aber 3fJiemanb , au^er 
ber t)immlifd)e SBater affein; nid)t einmat bie (Sngel tin ^immel, 
unb felbfl nidjt einmal, n>ie SWartug l)in$ufet, ?SKarf. 13, 32, ber 
@ol)n otte^. $ ijlt bie^ affo einc in bem unerforfd)Iid)en Watty* 
c^Iulfe otte^, ber il)m attein befannt ift, aufbe^altene 23ej^immung, 



732 gfltt&, XXIV, 36 - 39. 



er aucfy Sftiemanben mittfyeift, unb jwar ntdjt au$ Sfteib, 
fonbern um beS JpetfeS ber SKenfcfyen witten, bamit btefelben fuf) 
ber roafyren Jpeifigung unb nicfyt ber Jpeucfyelei beffei$igen, bamit 
fte al$ (Sotdje leben, roefche ftetS Bereft ffnb, ttor otteS i)rott ju 
erfcfyetnen unb Dfocfyenfcfyaft abjulegen. 

9ftarhi3 fyat benfelben SluSfprucfy dfyrifii in berfelben SSerbin* 
bung mit bem $orljergef)enben , $flart 13, 32; bei 2u!a^ aber 
fe^ft er unb jifnbet ftc^ and) mcfyt an anberen teffen feine^ (5*>an# 
gefmm^, obgfetcf) er bie fogfetcfy unmittelbar barauf folgenben 
S3?orte an etner anberen teffe mttt^eirt. 

>er ganje fofgenbe Stbfc^nttt btefer 9?ebe bB ju @nbe be 
24(!en ^apttcK befcfjdftigt |td) mtt ber 3ett ber SOSieberfunft S^rtfli, 
ober tttefme{)r mtt ber Ungewt^eit berfelben tnjTc^tfic^ be6 3^ 
^unfte^ unb erfyaft tauter ^rmaf)nungen, wefcfje ffcfj barauf be^ 
Sicken. Die Jpauptgebcurfen btefe^ Stbfctjnitte^ (SB. 36 51) jTnb 
ent^aften in SB. 42, 44 u. 45 , namficf) bie (rmal)nung, ju warfjen 
unb bereit gu fetjn auf bie Sufunft ^^rij^i wegen ber Ungewoiffyeit 
ber 3eit berfefben unb bie 2hifforberung, ffcf) ju einem treuen unb 
Hugeit Jpau^^alter su befttmmen. S^adf) biefen ^au^tgebanfen jer* 
fafft biefer 5lbfrf)nitt in brei gfyeife. Der erjte i|l entt)atten 
S3. 36 42; ber jroeite SB. 43 44; ber britte SB. 45 - 51. 

SB erg 37 39. 

Slber bie ^ftenfcfyen werben ftdf) nirf)t bejfern. Dbgfeirf) fte bie 
3ufunft orau^tt)iffen, obgtetrf) i^nen SlUen befannt iff, bag ber 
9flenfcfyenfof)tt fommeu n?irb, um ericfyt ju ^aften : fo wirb e^ bo<^ 
am (nbe ber 3Beft bet ber 2Btebevfunft ^riffi fetjn, tt)ie in .ben 
agen S^oal)^. 2Bie namltcf^ in ben agen ^oa^'g t)br ber Ueber* 
fcf)ttemmttng bie 9D?enfd)en in ben ag ^ineinfebten, o^ne nur im 
ertngflen an ba^ bettorftefyenbe erirf)t ju benfen, melcfee^ ifynen 
auc^ bamaf^ ebenfo n?ar fcerfiinbigt tuorben; tt)ie fte nur a$en unb 
tranfen, !)eurat()eten unb sur ^rau gegeben tourben, bi^ gu bem 
^age, an tt>etcf)em 5ftoab in bie 5(rc^e einging; roie fte ntc^t 
fannten, roaS if)nen 3lot^ tf)at, bi^ bie Ueberfcfywemmmtg 
brad) unb SIffe i)ernirf)tete : ebenfo wirb aucfy bie 9Sieberfunft 
ot)ne^ be3 ^enfc^en fepn. Wlan wirb ebenfo in ben ag 
teben, vote bamal^, man wirb nuv bie SBebutfuiffe be6 jeittt(f)en 
eben$ beforgen unb unbefummert fei)n um fein geiftige^, 



-a 1 1 i). XXIV , 37 42. 733 



?eben, big ba$ ber ofyn beg 5D?enfd)en in [enter jperrlicfyfeit er 
fcfn'enen ift unb leucfytet njte.ein S3li oom Sfofgang big sum Un* 
tergang. 

Diefen ebanfen fyat Sfftarfug nicfyt mitgeffyeUt Ueber^aupt 
jiefyt er on jet an bie 9?ebe ^^riflf immer filler jufammen unb 
tljeift nur bie Jpaitptgebanfen berfelben mit, nur bte @rma{)nungen, 
ju wacfjen unb jit beten unb jtd) red)t t)0r$ubereiten auf bie SQBie* 
berfunft g^>rtjlu (SSgL SKart 13, 33 37). ufaS ^at an SDrt 
unb tette etnen norf) etma^ fiirjeren 5(u^sug au^ bent folgenben 
bet D?ebe S^rijli. (3SgL ?itt. 21, 34> 36). Sagegen 

er an anberen feUen fetneS @i)angeltnm^ nocf) me^rere 
btefer D?ebe ntitget^eift 

SSer^ 40 41. 

>te ^olgen biefe^ fo eben gefcf)ilberten SBetragen^ ber 
fd^en werben fei>n, ba^ nurSOBenigetnba^ Jpimmelreicfy aufgenommen 
tt)erben unb ber enrigen eligfett jtd^ freuen fonnen ; bie iibrtgen 
aber ber SSerbammung be^ ericf)t^ unterworfen werben. IDiefe 
britdft S{)rifln^ in ben oorliegenbett SSerfen bilbfidE) 
ftd) ba^ SSer^altni^ ber SOJeufcfyen jn @ott tt?ie ba3 
ber ^necfjte $u t^rem ^)ervn, Ser Jpevr tfl au^gegangen 
unb ^at feinen $ned}ten nnb 9JJagben eine befltntmte Arbeit anfge^ 
gebett. 2Benn er nun wteberfontmt unb nacf)ffet)t, n>a^ feine $neci)te 
unb 5D7agbe gearbeitet baben: fo wirb er bie fleifigen bef)a(ten, 
bie fauten aber auS feinent Sienfle enttaffen unb fortfcfytcfen. Die* 
2e|tere, wag bet ber SOBteberfunft be^ Jberrn gefcfyiefyt, briirft 
mit ben SQBorten au^: ,,3llgbann merben stt)et ^necfyte auf 
bem gelbe fei>n, ber (Sine ttrirb angenommen nnb ber (Eine ent# 
laffen; af^bann merben jwei SUfagbe in ber SWutyre rna^en, 
wirb angenommen unb @ine tt>irb entlaflfen werben. 

^aratferjMe jtnbet ffc^ Suf. 17, 35 unb 36. 



42. 

SGBegen ber $olgen, wetcfje au$ bem gfetdtjguttigen (Sntgegen* 
leben gegen bie SQBieberfunft beg J^errn nad) bem orf)erge^enben 
(eid)nt|fe entfpringen, roarnt je^t Sefug feine Sitnger, bag fie 
road)fam fei>n folften, meil ffe nicf>t tuten, urn roefcfye 

tljr ^err fame. 2)ie Slugbritcfe, beren fic^ @fyri|htg bet biefer 



734 SSattf). XXIV, 43. 

Qjrmafynung bebieitt, fdjftegen ffd) ittdjt an bag Berber gu runbe 
[iegenbe [eid)ni an. )enn fyatte 3efue> in SSejug auf biefeS 
(Stfctdjnij? ermafynt: fo fyatte er etwa fagen muffen: ,,barum fepb 
fletig unb befofgt ben SJuftrag eureS Jperrn." 3Me nnrflid) ge* 
braudjten 2fit3briicfe feen m'efmefyv ein feid)ni$ ttorauS, tt)ie e$ 
unS ?itfa^, 12, 36 38, ergafyft, on etnem Jpemt, roelcfyer auf 
ctn ^odj^ett^fefl alleging unb feinen ^ned)ten auftrug, auf ihn 311 
hjarfcn unb n?adj ju 6fei6en, 6i6 ba^ er fame. (5S fann tt)ol)t fe^n, 
ba$ Sefu^ aud) I)ier am 2Jbenbe beffelben ^age6, an weldjcm er 
bte on Sufa^ mitajet^eirte Jftebe (?ui 12, 22 53) an feine 
^linger ^ielt, btefeg tetdjmfj iDtebertjofte, ober wentgilen^ mit 
furjcn 2Borten bavauf tjtnbeutete; unb ba$ ?S)?att^au^ mit 2lu^Iaf 
fung ber fur$en |)tnbeutungen auf jene^ letdjnij} nur bte barau^ 
cntfpringenbe (grmafynung ntttt^etlte. 



SS e r $ 43. 

ber 43jl:e SSer^ : 3ene^ a&er erfennt, 
ber Jpau3fyerr gemugt ^atte, um tt)eld)e 3ett ber ^teb 
fame: fo fyatte er n?ol)( gen>acf)t unb fyatte ntcf)t in fetn ^)au^ ein* 
brecfyen faffen. 

2)te (5on(lruction ber l^potfyettfdEjen ai^e mit bem Snbicatttt 
jeigt an, bag eg nirf)t fo gefrfjeljen ifl, ba^ bev Jr>augt)err alfo ntrfjt 
bte beflimmte tunbe wufte, wann bte 3Me&e famen, unb be^afb 
frfjltef imb bte 3Me6e in fein JpauS etnbrerfjeu lie^. Q*$ fet biefer 
tt)teber ein Ieid)ntf ttovauS, aber ein fofcfje^, n)efrf)e^ 
v ftrf) Teirf)t felber bitben fann unb rocfcfyeS baf)er aucf) nid)t 
nothwenbtg oon 3efu^ erja^It tt>orben ju fe^n braucf)t Sfucf) Cufa$ 
I)at biefen furjen 2(u^fpvurf) (Sfyrtjfr in bemfefben 3ufammenf)ang, 
12 , 39 , oljne ba^i er etroaS yon ber Srjabfung eine^ feirfj* 
metbet Qa$ @retd)nig nun , ttMrfjeg biefem 5(u^f^rud)c ju 
runbe fiegt, ij^ biefe^: (gin .pau$fyerr mu^te, ba^l Dtebe fommen 
unb ifytt be|le^en wolTten. 3(ffein er ttwfjte nidit bte beftimmte 
tunbe, um rcefcfye bte 2)iebe fommen rtwrben unb fdjftef be^afb 
gcrabe ju biefer tuube. Unb bieSiebe famen, maf)renb er fdjftef 
unb brazen tu fein Jpau3 ein unb nafymen i^m feine @d)a^e eg. 
21u3 biefem leidjniffe fottten nun bie hunger erfennen, wa$ fur 
fte jit tl)un fe^. owie jener ^aitg[)err in efat)r n>ar, baburdj, 
er ffd) bem djfafe itberlieg, feine liter ju tterlteren, ebenfo 



gott&. XXIV, 43, 44, 45. 735 

jinb and) tic in efafyr, baburdj, bag jte ffd? bent dtfafe bcr 
<5imtttd)feit unb @itnbe uberfafien, ifyrer itter, unb jar ifyrer 
fyocfyften iiter, ber efigfeit in ber ^errftrfjfett otte$ beraubt 
ju roerben. @o ttn'e fetter JpauSfyerr eg ttorattgnntfte , roaS gefd)e* 
|)eit ttrirb, nur ba$ er nidtf.bie beflimmte @funbe twauSroufjte, 
ebenfo twffett atti^ ffe bie efaljr BorcutS, tt)ijfen a6er ntrfjt bte 
bcjttmmte tunbe, unb tint be^afb tttcfyt wte jener Jpatt^berr fet? 
ner itter beraubt jit merben , biirfen fie ntcf)t fc^lafen , fonbern 
ntiiptt beftanbig ttjad^ett, ebenfo tute bte ^nei^te, njelc^e attf btc 
Slnfttnft tl)re5 ^errn roartetu &$ f<^Ite^t |td) bemttadf) 33. 48 cncj 
an 2S. 42 an* unb tjl etne ^ortfe^ung ber bafetbjl gegebenen @r* 
ma^nttng, obev etne wettere Segrunbttng berfelben. 

23er$ 44. 

Ser 44fle SSer^ entfyalt ben c^Iug au6 bem Borfyergefjenben 
SBerfe, ober telme^r attg bent fetcfymffe, jeW)e6 bent 2lu^f^rucf)e 
bt'efeS SSerfe^ ju runbe Itegt. cfyon bet bent Dort)ergef)enben 
SSerfe fyaben wiv btefen @d)I^ au^gefproc^ert. (v fe^Iie^t firf) in 
feinen 2fu3brucfen ganj an ba^ bent 33. 42 $n vnnbe fiegenbe 
an. 2)egtt)egen, n?ttt (5^rtf!it^ fngen, wetf t^r in 
fe#b, fo tt)ie jener ^an^^err eiterer itter beraubt 311 
ben, fei)b attc^ ifyt |let^ bereit attf bte Slnfttnft be<? SKenfcfye 
fo tote jene ^nerfjte ftet$ bereit maren auf bie Stnfttnft 
; benn gerabe in ber tttnbe, in roelrfjer i^r eg nidjt ent>ar# 
tet, n>ivb ber <So^n be 30?enfdfjen fomnten. 2Sgf. Suf. 12, 40. 

33er$ 45. 

9Jad)bem (brifl,n^ tm SI5ort)ergef)enben ba^ Ungemiffe ber 
fettter SBteberfunft unb be^ jngletcf) etntretenben ertrf)teg 
bert ttnb nadjbem er feiite Sttnger ermafynt ^at, be^afb be(lanbig 
borbereitet $it fe^n, tt)n entpfangen jit fottnen: fo fragt er je^t in 
SSejng auf feine or^erge^enben SBorte: ,,503er i(l affo nun ber 
treue unb fluge ^ne^t, roeldjen fein Jperr fteffte iiber feine IMener* 
fcfjaft, um tl)nen tfyre @^et(e ju geben sur beftimmten 3ctt? /y Wlit 
biefer ^rage forbert @f)rifht3 bie ^enfrfjen auf, foldje treue unb 
Huge ^ned)te ju fes^n, unb e^ ifl eben fo mel, als ob er gefragt 
battc: ,,3Bcr tt)itt nun ber treue unb ffuge ^ned)t fepn?" 2C. 2)ie^ 
fcr ^rage liegt aber ber entfcfyiebene SBunfd) u runbe, ba^ bod) 



736 Satt$, XXIV, 45, 46, 47. 

recfyt SBtele ftdj ba$u beflimmen mbcfyten , jener treue unb Huge 
$ned)t $u fetm* liefer SSunfcfy leucfytet befonberg aug ben fok 
genben SSerfyetfungen fyer&or. 23gJ. 33. 46 unb 47. 

IMe $rage felber i|l in einem letcfyniffe auggebritcft. 3tt 95c# 
gug auf bag Serfyaltnig beg gewofynlidjen Seben^, baf em treiter 
unb sugfcirf) Huger, tterptanbtger ^nedjt Don fetnem jperrn, ?enn 
et fief) auf 3?eifen begtebt, ate Slnffefcer unb SSermalter iiber bte 
iibrtge Stenerfrfjaft geflettt mtrb unb berfelben n>a^renb ber 3t ber 
Sf&retfe feineg ^jerru i^re befitmmte ^ofl erabretd)en mu ; fragt 
<5f)rifhi$ ^ter: ,,n>er tfi etn fotcfjer treuer unb Huger^nerfjt?'' unb 
befcfymbt in ben fotgenben S^eBenfd^en (,,ben feinJperr flettte itber 
feme IMenerfcfyaft r um if)nen i^re $ofl ju geben jnr 

er fitt einen ^nedE)t metne. ?ufa^ nennt in ber 

12, 42, biefen $necfyt fog^eid^ einen SSerwafter, 
unb befcfyreibt ba^ Slmt beffetben mit bent ^utururn : oV 

2)a bte hunger gerabe bajit bepttmmt waren, bag 
teg auf ber (rbe ju Derbreiten burdj bie^)rebigt beg (5angeltumg, 
ober ba fTe, mit ben Shorten beg Sfyofiefg, ^aug^after iiber bie e# 
fyeimniffe otteg fe^n fottten (1 tor. 4, 1, 2): fo pagt bag ge^ 
tt>al)lte leic^ni^ fefjr gut auf jte. 

S3 erg 46 unb 47. 

leicfyfam um anjutreiben ^u ber Uebernabme feiner im 
^erge{)enben SSerfe auggefprocfjenen 2wfforberwtg, 
in ben betben ttorftegenben SSerfen bie S3elo^nung aug, njelrfje beg 
treuen unb ftugen ^ned)teg martet, fo ttie er in ben fofgenben 
SSerfen biefeg ^a^ttelg, SS. 48 51, bie 23etfrafung beffefben, 
tt>enn er untreu ifi, augfprtdit S3ei ber 23erfyei$ung fowo^f alg 
bei ber Srofyung ^aft ffcf) ^^i'i|lug immer an bag in SS. 45 $u 

tiegenbe @(eidint^. 

@o n?ie in bem geit>b^nridjen Seben etn Jperr feinen ^nerf)t, 
er afg SSermalter aufgejlelft fyat, befofjnt unb er^ebt, loenn 
er ifyn treu unb ffug gefunben ^at: ebenfo mifb in bem en>igen 
?cben bevjenige Wiener @f)rifit, wefdjer algjpaug^alter ber e^etm* 
ntffe otteg aufgefiettt mar unb ffc^ afg ein treuer unb fhtger 
bewieg, belo^nt unb er^oben trterben. 

S, fo t^uenb, fo fjanbefnb, ndmfic^ mie eg in 




SKate^. XXIV, 48 61. 737 

bent tjorljergeljenben SSerfe befcfyrteben tjt, treii unb ffug tie 2faf* 
jtdjt fitfyrenb uber fern 2fatt 



48 51. 

lute aber umgefefyrt in bent getobfyttltcfyen ?ebeh ein jpcrr 
fetneit $necfyt, roelcfyen er al$ SSewafter angejMt i)at, beftrafen 
ttrirb, tt>enn et tljn untreu, unbeforgt unb bofe ftnbet: e6enfo mirb 
aucfy in bent ewigen ?e6en berjentge 2>iener ^rifli, tt>elrf)er fetn 
Stmt fcfjlecfyt yerjtedt, beftraft merbett. 2>ie^ tft ber inn ber or* 
Itegenben 3Serfe 

l dt,%oTon<ilaei av-cov. Stefer Stu^brudf pftegt fe&r fonberbar 

werben. 9J2an u6erfe^t t'fytt gett)b^n[icf>: ,,Unb er 
tfytt serfcfjettern, jertf)etfett /' unb erflart bie0 al^ bte @tf afe, . 
jenent ^nec^te anget^an n>erbe wnb fagt, bie^ fe^> etne bet ben 
ate SSblfern uorFomntenbe trafe fitr frfjtwere 3Set:6recf)er getoefen. 
Sltfein bte trafe, wefc^e ber $nerf)t er^aften fott, tirb evfl trt 

bent fofgettbett @aei xoti TO fis^og avrov pera TWV vnoxQiTmv 

&r\asi etc. angegeben unb e$ fann ba^er wo^I ntd^t audj fc^on 
ttnfer t)orftegenber 2lu^brttcf bte (Strafe be$ ^nec^fe^ ent^aften; 
aucfy i|l eg tt)o^I ntrfjt tnefyr mogftc^i, nadjbent etne fofc^e trafe, 
wie bte iJermetntftrf) fn ttnferem orffegenben 5lu^ft)rit(f|e gefunbene, 
angewenbet roorbett tjl, no<^ etne anbere t)tnj5ufugen. SBtel etn? 
fadfjer unb uatitrltcfyer tjl e^ r wenn man ba^ SBort di^oTo^tv in 
ber SSebeutung: abtrennett, abfonberu, itimmt, toetdje eg feljr 
f)auftg ^at unb wenn man bemnadj ben ganjen Stu^brucf iiberfet: 
er mirb iljn abfonbern, ttamlicf) on ben iibrtgen ^nerfjten unb 
on feinem 5(mte; er tttirb tyn on fetnent SImte entfe^en. @r(i 
auf biefe ^anbfung folgt fobann bie SSejlrafung, tt>e(cf)e in ben 
fofgenben SOBorten auggebritdft ifl: ,,unb er wtrb tym fein 
unter bie J^eucf)(er fe^en, to fepn n>irb ^eulen unb 
fcfyen," b. ^. er totrb tfym feinen Sof>u ntit ben $eud}ferit geben, 
er wtrb t^n $u ben ^)euct)Iern gefetten, er wirb t^n ebenfo, tote bte 
^>eurf)Ier beflrafen. 

Unter ben Jpeudjlern frfjeint ^ier S^rtflug befonbere ^3erfonen 
tm Singe ge^abt ju ^aben, namlicfy bte ^)^artfaer unb 
febrten, welc^e er gerabe an bemfelben^age, an tt>eld)em er 
btefe 3?ebe ^telt, fo oft ^eud^ler nennen mufite. SSgL ben gan^en 
Stbf^mtt, befonber^ 5Watt(). 23. MaS nennt fiatt ber 

47 



738 3att&. XXV, 113. 



m ber q)araMjMe, 2uf. 12, 46: anunoi, Unglaubtge. 
erabe ber Ungfoube mar e a6er, wag SefuS jenen 
unb cfyrtftgelefyrten fo fyauftg orgett>orfen fjatte. 

SKatt^. 25, 1 13. 

sjJZtt bcm 25fhn $apttel begtnnt etn neuer gfyetf ber 
(Sfyriffr, roelcfyer jroet retcfyntffe umfaft unb ffcfy t>on 33. 1 
33. 30 erflrecft. 9SJ?an farm btefen Zfyeil a(6 ben iertenS^eif bie* 
fer 9?ebe anfe^en, ttenn man $ap. 24, 4 23 ate ben erflen, 
24, 24 35 ate ben jroetten unb 24, 36 51 ate ben britfen 
Xfycit berfetben aitfiet)t Ser erfie Zfyeit ent^alt bte 2Gei{fagitng 
von ber 3erftbrung ^crnfalem^; ber jweite S^cil bte SBetffagnng 
t)on ber 3Bteberhtnft S^rtflt, ober on bem (Enbe ber 2BeIt; ber 
bvitte ^l)ei( l)anbelt tton ber Ungettnfjfyett ber 3^tt, iuann jene 
betben SOBeiffagungen erfitttt voerben; ber trierte I)ter 311 
tcnbe Xljeit befc^retbt ben 3^^b be^ SfcicfyeS @otte$ 

ber SBeft unb ber SBieberfunft (Sijrtfli unb ber fitnfte nnb 
(25, 31 46) jiefft ba^ tjferauf fofgenbe ertrfjt bar. 
Stetc^ otfe^, tt>efd)e^ jtcf) unterbejifen itber bte ganje 
Q?rbe au^gebreitet ^aben tt)frb, ffl atebann (TOTS) gfetcf) je^n Sung* 
frauen, mert^e tfyrem SSrauttgain, ber 6et 3^arf)t fommen molfte, 
entgegcn jn ge^en befcftfoffen. @te nahmen be^alb i^re ?ampen 
nut ftrf); aber fiinf batton maren t^ortd)t unb na^nten fetn Del 
ntit ftd), fiinf bagegen waren ffug unb naf)men SDel- mtt in t^ren 
^trugen fantmt tfyren dampen (ps TWV lapnddcav 
fcfjon Del fatten, fo nne aud^ bte Dampen ber funf 
frauen wit Def gefiiKt ttjaren. 3Betf aber ber SSrantfgam 
gerte, fo nwrben fTe atte fdjfafrtg unb fdjliefen em. Smitten m 
ber3^arf)t aber gefcfyaf) em fauterS^nf: ffe^e, berSSrautfgam fommt, 
gebet t)fnan^ tf)m enfgegen. Jpierauf ermactjten afife jene Sung* 
frauen unb fdjmucftett t^re Sampen. S)fe Ztybvifyttn aber fprac^en 
$u ben $htgen: @ebt nn^ Don euerm Dele, roetl unfere dampen 
auSgefjen. <&$ antmorteten aber bte $(ugen mtt ben Shorten: 
2)amtt ntcfyt un^ nnb enc^ jngletd) ntangele, ge{)et tbr telme^r ju 
ben $auf(euten unb faufet encf). Site ffe aber weggegangen mareit 
gu faufen, fam ber S5rautfgam, unb bte bereft roaren, gtngen mtt 
ii)in cat jum ^orfjjett^fe^e unb bte)itre murbe erfd)Ioffen. 3?ac^# 
t)er aber fommen and) bte itbrtgen 3ungfrauen unb fprecfyen: Jperr! 



. XXV, 1 13. 739 



err! ope ung! @r aber antwortet ifytten: SBafyrficf), fcf> fage 
end), id) feune eud) uid)t. 

<g ift biefeg Ieid)ni# tt>ol)t md)t aug bem getobfynlidjen ?eben 
genommen. >enn in bem gerobfynfidjen ?eben mbrfjte eg fid) vt>o()I 
fd)tt>erftd) ftnben, ba$ eine einjige SSraut auf bie angegebene SBeife 
ifyrem 33rauttgam 6ei berJpod)jett entgegettgtng, iefgefc^n>etge, ba^ 
ifyver sebn auf etnmal einem unb bemfelben SSraitttgam fo entgegen 
gingen. (&3 fc^etnt, aB ob eben be^megen S^rtllit^ bet ber (r* 
ja^fung biefe^ fct^mficg fo auSfiifyrftd) ifl. (5r fc^aft crfl em 
SStlb unb ma(t e^ gfetdjfam er|l au^, um etu entfpredjenbeS fefcTv 
itt^ fiir ben am @nbe ber SOBeft etntretenben Suflanb beS 9?eid)e6 
otte^ gu t)aben. enn jtur im S^eicfie otteg ftnbet em fold)e^ 
3Serf)artnt9 ftatt. 3<?be3 emselne SKt'tgrieb beg 9?eid)eg otteS jlc^t 
mtt ^Ijrtflug in cittern SSer^affntfi, wefc^eg nttt bem Ser^altniffe ber 
SSraut ju t^rem SBrauttgam ergttd)en werben faun. Senn jeber 
einjelne Shrift flel)t mtt (SfyrtfhiS in etner ememfd)aft beg 
unb ber itter, meldje fretltcfy wa^renb btefeg ?ebeng auf 
oft itorfj fef)r unfc^embar ifi; aber nadf) bem Slblegen ber 
Ttdjfeit in i^rer ganjen SSofffommenfyett erfdjemt unb ju ber t'um'g* 
flen ?e6enggemetnfd)aft unb burcf)gangtgen ittergemeinfcfjaft 
mte in etner wottfommenen (i)e werben folf* $R,an faun alfo 
bag 23erbalttttj? beg ^I)nflen $u (^rtj^o in ber wtgfeit etner (Sfye 
ergretd)ert unb i^r SSerfyaftntg in ber 3eitltd)fett bem Srautflanbe. 
Seber einjelne ^rtfl tfl eine SSraut ^^riftt, unb ebenfo tfl eg bie 
ganje efammt{)eit ber (Sfyrtften, bie ganje d)rtjlltd)e $irrf)e, bag 
D?etc^ otteg auf Arbeit, ba atte 5)Jitg(teber bejfelben in bem inntg* 
flen SSerein fleljeit unb nur (5in anjeg, gleidjfam (Stnen ?etb bilben. 

2)ag ganje trbtfd>e ?eben ifl ein ^ntgegenge^en jur 
pr SSetmat)[ung mit (tHjrtfhtg, jum (Stntrttte in bie innigfte 
unb utergemeinfd)aft Seber GJfyrtfl: ge{)t ma^renb feineg jettlidE)eu 
?ebeng glet^fam Jt)ie eine SSraut ber Jpo^eit, ober if)rem 
ttgam entgegen. Sfber bie 3eit beg Jpodjjettgfefleg, ober bie 
tt>amt ber SSvauttgam fommt, i(l ungewtf; er njtrb lange 
jbgern ; aber er njirb ftdjer fommen ; feine 2(nfunft ttrirb ganj 'un* 
crn>artet pr 3eit ber. 37ad)t fe^n. Seber (Shrift mu^ be^atb fort# 
berett fet)n, ben SSrauttgam empfa'ngen ju fbnnen; er mu^i 
immer auf bem 2Bege begrtfen fe^n, unb barf nicfjtg 
^erfaumen, fetbjl nidjt bag eringfle, tt>ag i^n an bem (gntgegen* 

47* 



740 3att$. XXV, 14 SO. 

gefyen tterfjinbert. (Er muf jenen ffagen Sungfranen gfeicfyen, 
tt>erd)e aucfj bag De( nicfit ergaen, urn, roenn ifyr 35rantigam 
tterjieljen nwrbe, iljre Campen tmebernm fnften $u fomten; er mn 
ebenfo nmjTrfftig unb auf Sllfeg , felbfi auf bag eringfie bebacfyt 
fc^n, bamit cr jTdfier ^ur Jpocfjjett aufgenommen werben fann. 
jcntge a6er, ttjelcfyer nur auf ba^ 3lttgemettte fcebacfyt i^, wnb 

ft ba^ eriitgpe, fcerurfjTdfjtfgt, vt)a6 sum Sntgegenge^en 
^odf)5ett^fejl:e ge^ott, ber gletdjt ben t^brtrfjten 3mtgfrauett, 
tt>of)t tfjre ?ampen mttnaf)mett, a&er ba^ Oel ^ergafen 

, bamtt fte mteber auffittten fbnnten, wentt if)re 
erlofdjen toofttett* @o tt)te bfefe tf)ortcf|fett SiiitQftaiiett 
fdjlofett werbett tton bem Jpod^eitSfefie : e6enfo.tt)trb e^ 6et ber 
35teberfmtft Sfjrtflt bem @fyriflen gefjen, ber t^nen gfefd^f. 2>t'eS 
t|l ber @tnn beg fcorftegenbeit leirfjnijife^ on ben 10 Swtgfrauen, 
?elcf)e i^rem SSrauttgam entgegen gtngett. 25te (Srflaritrtg ber 
;$efnen SOBorte btefe^ fetrf)niffe6 {)at nicfyt bie gertngfte 
feit. 3u bemerfett ifl itur, baf CDtottfyauS altem biefeg 
mittf)eirt unb SDtorfuS unb Sufa^ bafl"e!6e nut @tittfcf)tt)etgert 



^. 25, 14 30. 

9tn ba^ ttorfjergefyenbe fetdjtnf itber ba 9?etdf) 
3ett ber SKieberfunft @fyrtjlf frf)Het ffd) etn neue^ fetcfymfj an, 
tt)elrf)e^ ben nmb tton ber (Ermafjnung ent^aft, iuelc&e anS bem 
or^ergel)enben Ieicf)nijt'e gejogen toorben ift, namlid), umffcf)tig jit 
feijn unb ntcfyt ba^ evingjle gu Bernadfjlafffgen, wag $ur Xf)et^ 
naf)ine an bem JpocfyjettSfefte geprt, ober ju iuadfjen, tt)etl ttr 
nic^t ben Sag unb ntcfyt bte tnnbe nnffen, in tt)errf)er ber @of)n 
beg 90?enfcf)en fommen mirb* (SSgL 23. 13). S)errunb jn btefer 
, ober and) jur r!Iarung jeneg in bem feic^nifCe bar* 
aug bem ^tmmetretcfje. ft'egt in ber ju bt'efer 
3eit ber 3Bieberfunft ^riflt eintretenben 9?ec^enfd)aftga6Iegung. 
eg ijl in jener 3t bag j^fmmeltetc^ nid)t &Io$ gfeidfj jenen 

Sungfrauen, roefcfje ifymn SSrauttgam entgegen gtngen; fon# 
bern e ijl and) gfeiofy einem ^>errn, welder anf bie fyier 6efcf|rie# 
bene 3Beife Dfocfjenfdjaft oon feinen ^nerfjten f(c^ a&Iegen laft unb 
benjenigen , njelcfyer feme D?ed)enf^aft abfegeu !ann , auf bie tter* 
biente 2Beife beftraft. "Die 2tugfd)Iie^nng aug bem Jpimmelreidje 



'fc, XXV, 14 30. 31 46. 741 



beruljt iridjt auf SOBiftluljr unb Saune , fonbern auf einem gerecfyten 
ericfyte nacfy efeen, welcfye attgemein befannt fmb. 2>ieg ijr ber 
inn be^ orKegenben feicfynifieg. 

Sag ericfyt unb' bie efefce, nacfy welcfyen gericfytet nrirb, 
werben in bem ttorliegenben leicfynife bargelegt unb lafien fid) 
furs jufammenfaffen mit ben SBorten: 3eber mu^i bie itad) bem 
5!J?aa^e fewer ^vafte unb ^ofytgfeiten er^attetten @a6en anwenben 
nnb sum 3Sortf>eiIe beg S^eid^eg otteg benu^en. 2Ber jTe nie^t 6e* 
nu^t ^at, ber ^at ffcfy wd^renb feineg irbifrf)en ?e6eng nidfjt afg 
ein SWitgfieb beg Sfetrfieg otfeg 6eit>iefen unb fann and) gar itidjt 
alg ein fctfdjeg lieb angefe^en werben, ttei[ jebeg @Heb etneg 
Organigmug t^a% unb ttnrffam fe^n mnf, wenn eg fyett an bem 
SDrganigmug f)a6en unb uic^t auggefdEjfojfen werben unit; unb n?er 
wa^renb fetneg irbtfcfyen ?e6eng fein 5[RitgCteb beg -fteicfyeg otteg 
war, ber fann eg and) ntcfyt im ewtgen Seben fepn, ber vuirb aug? 
in bie auf ere ginpternif, wo fe^n Wtrb ^)eulen unb 



2Borterf[arung btefeg lei^niffeg fyat fetne @cf>n>terigfett 
entfprtd^t fcemafye gan^ i)ofifommen bem on nfag an einer 
anberen ^tette unb 6ei einer anberen efegen^eit mifgetfyeiften 
fetd)niiTe, ?ui 19, 11 27. (Sgf. bie @rttarung be|Tet6en in 
bem Slbfc^nitte 9Ratt^. 20, 29 34.) 



j. 25, 31 - 46. 

Sen c^fuf ber -iftebe bilbet bie S5efd)rei6ung beg leten 

SS. 31 46, cfyon i)or{)er f)at Gifyrifhtg anf oerfrfjiebene 
SBetfe unb in tterfcfyiebener S3ejie{)ung won bem Oevidjfe gefprorfjen, 
n>elcf>eg feme SfBieberfunft begleiten n>irb, g(. ^a^>. 24, 40 u. 41; 
50 u. 51; #ap. 25, 14 30; aber eg gefcfja^ nur nebenbet unb 
eg war bie >ar(Mung beg@eric^teg nidjt bie auptfadje, fonbern 
eg biente feine (gwafjnung nnr jur JBegrunbung ber oon ifjm beab* 
ffcf)tigten @rmaf)nungen. 3e6t aber ijl bie SarfleEung beg e* 
ri^teg bie eigentlidje Jpauptfacfye. 

S)ie Ocfjetbung ber erecfjten t)on ben Ungerec^ten, 
or bem <5trafgericf)te orl)evgef)t, fteltt Sefug in einem 
bar, @o tt)ie ein Jpirte feine @cf)aafe i)or ffd) berfammelt unb 
bann bie cfjaafe unb Socfe tton einanber fcfyetbet: ebenfo wirb 
ber SKicfyter ber SOBett, atte SSotfer or fief) erfammefn 



742 gjiottk XXV, 31 46. 



unb wirb bie eredjten on. ben Ungeredjten fdjeiben, 
tt)irb er 511 ben eredjten fpredjen: ,,$ommet Ijer iljr efegnete 
meineg SSaterg ! ererbet bag end) on SInfang ber 2Belt an bereitete 
9?etd). 2>enn id) war Ijungrig unb ifyr fyabt mir $u@:fien gegeben; 
id) war burfKg unb ifyr fyabt mid) getranft; id) war em gremb* 
ling unb i&r fyabt mid) mit end) ttereinigt; id> war nacft unb tfyr 
l)abt nttcff befleibet; id) mar franf unb tf)r fyabt mid) ge^egt; id) 
w>ar im efangniffe unb i^r fei)b $n mir gefommen/' 2)a werben 
bie eredjten il)m antmorten : ^)err ! wann f>aben tt>ir bid) ^ungrtg 
gefcl)en unb bid) ernafjrt; ober burfiig unb bicfr getranft? SfSann 
f)a6en tt>ir bidf|"aB etnen -^rembling gefe^en unb mit unS t)ereinigt; 
ober nacft unb bid) beffetbet? 9Bann l)aben ttrir bid) Jranf gefe^en, 
ober im efangnifl"e unb ftnb ju bir gefommen?" Unb anttt>or* 
tenb tuirb ju ifjnen ber $bmg f^red)en: ^SBabrtid) id) fage cud), 
nrie oiel i^r (Sinem on biefen geringften weiner SBruber get^an 
l)abt, footer ^abt i(jr mir getfjan/' 3tI6bann wirb er and) u benen 
jjnr Stnfen (ju ben Ungered)ten) fpred)en: ,,2Seicf)et on mir, 
i^r 2?erfiud^fen, in ba ewige ^euer, Mjeldje^ bem 2!eufel unb feinen 
@ngeln bereitet tjl. 2)enn id^ war ^ungrig unb i^r ^abt mir nid)t 
ju ejlfen gegeben; id) war burfiig unb ifyr f)abt mid) nid)t getranft; 
id) war gtembling unb if)r ^abt mid) nid)t ju eud) eingefii^rt; id) 
war nacft unb ifyr l)abt mid) nid)t beffetbet; id) war franf unb im 
efangnifle unb ifyr f)abt mid) ntd)t ge^flfegt. " 2)a werben if|m 
audg biefe antworten mit ben Shorten : ,,^err! wann ^aben wir 
bic^ Ijungrig gefel)en ober burjlig ober ate ^rembfing, ober nacft, 
ober franf ober im efangnifte unb fyaben bir nic^t gebient?" 2)a 
wirb er ifynen antworten: r/ 26al)rlid) idj fage euc^, wie yiel ifjr 
nid)t getftan abt (^tnem biefer eringfien, fyabt if>r mir nid)t ge? 
t^an." Unb eg werben biefe fommen in bie ewige SSejlrafung , bte 
erecfyten aber in ba3 ewige Seben. 

3u beadjten ifl bei biefer c^ifberung beg @erid)te$ befonberg, 
wefdjer SOBertf) fjier auf bie guten SOBerle gefegt wirb. @ie werben 
hier bargejMt ate bag 3Kaaf , wornad) ber 2D?enfd) gemefen unb 
beurt^etft wirb. 2lber permit jie^t nid)t in 2Biberfprnd) , baf an 
anberen telfen ber fanbe ate bie runbbebingung gur eligfeit 
geforbcrt wirb. )enn ein laube o^ne 2Berfe ifl ein tobter laube, 
ober ift gar fein (aube. ^er laube, wefd)er bie SSebingung 
ber (Seligfett i$, mitp not^wenbig ein lebenbiger faube feijn unb 



2Jlatt$. XXV, 31 46. 743 

fein Steben^muf ffcfy m guten fyaten unb Sffierfen jetgen. Slffc 
etn$efnen SQSerfe gufammen genommen, tt>elcf)e @l)tiftu$ fyier auf$afjft, 
finb nur bte uerfcfytebenen Srfuttungen berspfftcfyt ber Siacfyftenfiebe ; 
biefe 9)flidjt ber ^acfjfienfiebe ifi aber baS fyocfyfie unb grofite e* 
bot, tt>eldf)e$ atfe anberen unter ffcf) befagt unb in ffcf) oeretnt 
Senn bie 3*?ad)flenltebe fcfjlte^t fefbft bfe ?tebe ju ott mtt ein, 
inbem man ott ntdjt anber^ (te6en fann, af^ baburcfj, ba^ man 
ben 3fiad)flen Itebt, ober uber^aupt, ba^ man fetnen Sffifffen piinf^ 
lief) erfiittt, n>efct)er eben in ber ^3fttct)t ber 3ftad)jlenltebe sottfpmmen 
au^gefprodEjen iji. 

3nbem Sefitg f>ier bie ererfjten anlworten la^t anf fetne 
Slnrebe, ate 06 jte bte^ gar mcfyt get^an fatten, n>a^ er fcon i^nen 
an^fagte, unb ate 06 ffe be^afb aucf) gar ntcfyt erbtenten, n>a 
il)nen je^t gege&en tt>erben fott; jeigt er auf baS <Sd)&njIe ben 
efgentltc^en Sfyarafter unb Sffiert^ i^rer Jpanblungen. @ie f|aben 
Slffe^ getf^an, nid)t um etnen So^n bafitr 511 ertjalten, fonbern ge^ 
trteben i>on ber $raft ber Ste&e, wefcfie an^ bem Iau&en er^ 
wac^fen n>ar. t'e fjaben tf)ren 9^acf)jlen gefte6f, nid)t mil e tynen 
geboten mar> fonbern tt>eif jte tf)n Ite&en mnften; nnb (Te muften 
ti)n lieben-, n)ett i^r Jperj ffe baju antn'eb. (Ste felber n>aren ffd) 
if)r eigene^ @efe geworben, nj.etl fie wiebergeboren >aren bnrd) 
ben fauben. 3u il)rent Jperjen n>o^nte ba6 @efe be nenen 
Seben^ unb trieb ffe an jur SSottbringung alter ^f(td)ten, $uv olfs 
fommenen SrfuKung be^ SBitfenS otte^. 

(ibenfo jeigt S^rijlu^ in ber Stntmort ber Ungerec^ten ben 
eigentttcfien (f|arafter unb s JBertf> ifyreS gan^en ?ebeng. @te t^un 
2ltte$ au^ ^igennn^; ffe fe^en auf ?ofytt, unb auc^ if>re ettvaigen 
guten SfSerfe ffnb au^ ber @rwartung efne^ gro^eren So^ne^ cut* 
jlanben, @ie fatten tt)o{)f bem $errn 3Berfe ber ?febe ertmefen, 
n>eil biefer ffe befo^nen fonnte; aber i^ren armen, t>erac^fefen 
Sftebettmenfcfyen njoffen ffe feine erwetfen, rcetf ffe glauben, baf e^ 
biefe ifynen bod) nic^t t)ergeften fonnten. 

^tnffc^t(icf) ber SBorterffavung ^aben n?ir nur @injefne^ ju 
bemerfen. 

evKoyqiAzvot xov nargog JMOV, efegnete meine SBater, b> b. 
ntd)t: bie mem SSater fdjon gefegnet fyat, fonbern: bte mein 
Safer jefct fegnet unb fortwat^renb fegnen ttn'rb; bie mit 



744 Satt$. XXVI, l 5. 

@nabe iiberfcf)uttet werben; bte Zfytit nefymen an ber Jperrttcfyfeit 
otteg. ' 

owrfldyeTe fts, tfyr fjabt mtdj jufammengefuljrt, itamltdfj mtt eucfj 
felber sufammen; tfyr fyabt micf) ntit eud) tteretntgt @g fott mit 
btefem Settwortc mefyr auggefagt werben, alg blofi bag 2luf* 
ne^men etneg ^remben in ba$ ^)au6 unb bag (Srseigen ber 
aftfreunbfdjaft @g fcfjeint, afg ob bag SRattonaliftren eineg 
^rembftngg, bag SSemmgeit beplben mtt bem SSolfe auggebritcft 
werben foffte. 

litay.i\pao& jus, if)r ^abt auf mt<^ gefefyen, aitf 

en, mid) in D6^itt genommen, mic^ ^erpflegt. 

Ts nQog [*e, it)t fet)b jtt nttr gefommen. 
, )efcf)e aurf) Suf. 11, 52 ttorfommt, faitn ttur afg em 
1 angefef)ett toerben, ba ffe in 5Berbinbung mtt lauter 
Slortjlen ftc^t. 

V bW, auf wte wiel; gegen, urn wte tel; unb 
ttne ttfef. 



26, 1 5. 

iJorltegenbe Untera6fcf>nitt 6ejl:ef)t aug jttm ?t()et(ett, SS. 1 
it. 2 uttb SB. 3 5, unb er5af)ft furj unb fummartf^, 1) vag 
nod) ferner auf bem SOBege nacfy SSet^anien am 3^ad)mittage beg 
3Menflagg , beg 13ten 3fJifan , gefd^a^ , 2) tt>ag unterbefien 
uad) ber @ntfernung 3efu aug Serufalem tit btefer tabt betrte* 
ben wurbe. 

SS^arfug er^a^It bafelbe aber noc^ furjer sufammenge^ogen. 
3D?atf. 14, 1 u. 2. 

Sufag giebt nacfy fefner SWttt^etrung jener JHebe ou ber 
(Ibrung Serufafemg unb bem Ghtbe ber 3BeIt nocf| efne furje 
iiber bte Strt unb SSetfe beg Slufent^afteg Sefu ju Serufafem 
(2uf. 21, 37 unb 38) unb fagt: Sefug fjabe wa^renb btefeg 
fetneg lefcten Slufent^afteg tn Serufafem am age tin ^tempef ge* 
(ef)rt, beg 3tfad)tg fei) er aber jebegmal f)tnauggegangen nad) bem 
Delberge unb fyabe bafelbfl ubernad)tet. 2)ag ganje SSolf aber 
i)abe ftd) urn tfyn gebrangt in bem gempel, urn t^n sit f)5ren. 25te 
9Botte: ctg TO o^o? TO vuhovpevov IXatwr, ge^brett ntd^t ju bem 
Settmorte rpli&To, fonbern gu bem or^erge^enben ^3arttctpt'um 
unb eg tfl btefer 2(ugbru(f tobrtftdj 311 uberfegen: 



8att$, XXVI, 1 - 5, 745 

,,l)tnattgge{)enb in ben Del&erg," nnb $n fcergletcfyen ntit unferer 
bentfcfyen SKebewetfe: tit ben SBefn&erg gefyen. SQBetl namltd) ber 
SSerg btcfft nut Def&anmen 6ewad)fen war: fo gfng man tn biefe 

auf bem SSerge, wte in emeu 2Bafb (jtnetn. 
gaitj entfpredjenbe 3tfottj Ijatte Snfag fcfyon often, Sitf. 
19, 47 itnb 48, 6et ber @r$af)fung beg (Stnjugg Sefit in Sevufatcm 
gegefcen. @r wteber^ott jte ^ter, wegen be^ ^ofgenben, itm 
Senefjmen ber ^o^enprtefier itnb @d)rtftgefet)rtett $u erflaren. 

3?ac^ btefer fur^en 9?otf$ erja^t ?itfa^ ganj ebenfo, 
bte S3ege6ett^eftett btefe^ Sf&fcfjnitteS, ?uf. 22, 1 uitb 2. 

28a3 nun juerfi bte ferneren SSege6en^etten auf bem Sffiege nacfy 
S5ett)anten betnfft: fo ^ctflt eS ^fer furj, Sefu^ f)a6e $ feinen 
Sitngern gefpvodf)en: ,,3^r ttnfiet, ba^ narf) jwet^agen ba^ 
fefl tfl unb ber @of)tt be6 SO^enfcijen wirb jitv $reittgung 
geben/ 7 (SlJJatt^ 26, 2.) $ i$ ^tetlnttr ber ^au^tgebanfe ber 
Unterrebung S^tiflt mtt fetnen Snngern mttgetfyetft. 5SKan fann aber 
fofel baraitS fe^en, ba^ Sefit^ je^t ttneberfyofte, wag er fetnen 
Sitngern fcfyon fritter mttge^etlt fjatte, (gL Sttfattb, 16, 21; 
17, 22 23; 20, 17 19), ba^ er jefct 311 Serufafem ge* 
freujtgt tuitrbe, SEetf gerabe bte^ ben metften S(nflof erregte, be^ 
^aI6 mnfte 3efu6 ofter^ {)teroon reben nnb feine Stinger barit&er 
Bele^ren* 

SlnS ben ^ter mttget^etlten SBorten @fjrtfti fann man nur 
f^Itefen, ba$ ba6 Dflerfe|1: itnb bte $ren$tgung nal)e jufammen* 
fatten witrben; unb wtrfttd) fanb attc^ bte $reitjtgnng am jwetten 
^efltage fiatt @ef)r 311 6earf)ten tjl ^ter bte Seitbefttmmung , ba^ 
narf^ gmet S!agen Dflevn fes>, wetl ftcfy i)on ^)ier att^ rndfwart^ bte 
Sett be$ injttg^ 3efu in Seritfafem befltmmen loflt S3efanntlt^ 
ftel bag Oftcrfefl anf ben 15ten 3?tfan, wefc^eg bie^mal ber 
>onner$tag war. (SSgf. unten ben ftebenten SI6f(^nttt.) S)er 
jwette ^ag^ttov btefem ^ejltage t(i a6er ofenbar berStenftag, ber 
13te SJlifan, wetl man unmet ben Jtag, an wefcfjem man |trf> 6e* 
finbet, unb ben5tag, 6t6 jn welcfjem man safylt, mitjuja^reit pffegte, 
fo tt)te wrir and) noef) tf)un, wenn nrir 5. S3* fagen: ^ente itber ac^t 
Xage, wag bod) etgentltd) nnr iiber fe^g Sagen {ft, wenn man 
ben $tag, an welcfyem man ftd) beftnbet, nnb ben ^ag, 6tg ju 
toeldjem man ja^It, ntdjt mttredjnet )a a6er ber Sonnergtag, 
ober ber 15te 3^tfan, fc^on am Stbenbe beg ^tttwoc^ begann, nnb 



746 gottg. XXVI, i 5. 

ebenfo ber 9DttWr>o<i) , ober ber 14te Sftfan, fcfyon am SJbenbe 
>tenptagg : fo mu$ and) Sefng jene 28orte, fonne bie gan^e 
fjergefjenbe 9?ebe (SSftattl). 24 25) fcfjon i?or (Sonnennntergang, 
norf) am Sftacfymtttage beg 13ten 5fttfan gefyalten fyaben. Hub n>enn 
nun 2Weg bag, tt>ag on 902att(j. 21, 18 an, ober wenfgflen^ t>on 
5B. 20 an (gl. bte obtge Srflarnng btefer (Stette) an einem nnb 
bemfef&en ^tage gefcf>al), uootin aDfe bret @angefi(Ien u6eretn# 
jltmmen, a^fo roenn bfeg SlKe^ am ^tenjlage, bem 13ten SRifan, 
: fo fanb nadfy bem Seriate be^ SlftarhtS bie aSerffuc^itng 
getgenbaumeg nnb bte 2(u3tret6nng ber Serfanfer nnb QBecfyfefer 

bem Xempel am Montage, bem 12ten 9?tfan ftatt, (5D?ar!. 
11, 12 19) nnb ber (Siting Sefit tn 3ernfafem am Xage 
sorter, alfo am onntage, bem llten 3^tfatt, bie SInfnnft in 
SSet^amen a&er, on n?efd)er So^anne^ erjd^It, am amflage, bem 
lOten 5Tttfan, b. t. 6 Xage or SDftern, wenn man, vute gemo^n^ 
lid) gefcfyt'efyt, ben Za$ a. quo nnb ben ag ad quern mtt redfynet. 
aSgf. 3o^. 12, 1. 12 unb nnfeve SSemerfungen jum swetten nnb 
brt'tten Sl6fd?>nftfe ber brttfen 9/b^etTung. 

2)er S3ertrf)t be^ 5D?arfug fltmmt genan mtt btefen 
jlimmnngen n6erefn; benn er fagt ganj ebenfo, ftne 5D?at^an^, 
narf) 2 agen bag Djlerfefl nnb bag (Sfien ber nngefauerten SSrobe 
fei) (9D?arf. 14, 1), n?efcf)eg mtt bem $6enbe beg 50?tttit)oef; 
begann. 

l)at ^ier fetne f)ronofogifcf|e 3eit&ef!tmmnngen. 
nnn ^vuetteng ben aSertrfjt itber bag Sretben tn^ernfafem 
nacfy ber ^ntfernnng 3efn ang biefer tabt betrtft: fo wjfrb {)ter 
fnr$ erjaf)It, ba bteDberflen ber *priefier nnb bte (3cf)rtftgefef)rten 
unb 2(efte^en ffcfy tn jener 3ett, alfo am ^acfymittage beg 2)ienflagg, 
beg 13ten 9?tfan, in bem spattafte beg Jpo^enpnejlerg ^ajapfyag t)er* 
fammelt unb ffrf) baritber berat^fdf)Iagt fatten, ba^ fte Sefnm mtt 
2tft in i^re @ett>a(t befamen unb tobteten. @te fatten aber attge^ 
mein gean^ert, bafl bieg nidf)t auf bag ^ejl gefdje^en fotte, bamit 
ntcf)t nnter bem 3SoHe etn Slnfrnbr entflefye. 

5Baf>renb alfo Sefng jene merfttwtbige 3^ebe anf bem SDelbergc 
Ijtelt nnb bte 3?f flbrnng Sernfalemg unb bag (nbe ber SOBeft n>etf# 
fagenb tterfimbtgte , trieben bte spriefter unb @cf)rtftgele()rten unb 
[eftefien tfyre S5og^eit im ttlfen, unb fasten 2lnfrf)Iage, tt)te jTc 



gjlattfc. XXVI, 15. 747 

Sefum cmS bem 2Bege raumten. 9J?erfttwrbtg tfl fyier befonber$, 
bag, ttneroofyl. tfynen tfyr boSfyafter $)tan tm an$en wnb m bev 
J^au^tfacfie gefong, er bod^ in etner anfdjeinenben 3^ebenfact)e 
ettett witrbe. @ie fatten ndmftcf) befc^fofert, Sefum tncfyt jur 
be^ ^e|le^ ju tobteit unb tto affer iljrer SSorftcftt unb i^rer 
ntu^ttttgen, mitfte (5{)rifluS bocfi gerabe $u bfefer %tit t am 
be$ gefte^ getbbtet tt)erben. SQSenn titan bte SSebeittung 
unb be$ Xobe^ (S^rifit ermagt: fo fcfjetnt eg n 
3faffige3 , fottbevn tiidmefo. etn feper Sfatfyfcfylujj otte^ gemefen 
ju fepn, baf SefitS gerabe 511 btefer 3t gefreujtgt wurbe, tinb 
man jTefyt ^ter njteberum, tt)te gegen affen SSefc^ht^ ber SD^enfcfjen 
iutmer jiur otte^ a^at^fcfjruf attggefut)rt iw'rb* 



. XXVI, 6 16. 

>er fedjfte Slbfcfynitt umfa$t bie SSegebenfyeiten , njelcfye ftcfy 
am SfttttttJodj , bem 14ten Sftifan, ereigneten. 3war fdjeint ficfy tie 
(Srjafylung ber fyierfyer gefyorigen SBegebenfjeiten (9D?attf>. 26, 6 16) 
ganj enge an bte ttorfjerg^enbe @r5a)(ung ansufcfyltegett, unb man 
fbnnte 6etm erflen 2(n61t(fe gfau6en, e^ merbe fyt'er erja^ft, it)a^ ffd^ 
6et ber lnfunft Sefu in SSet^anfen am SMenfiag 3I6enb, am 13ten 9hV 
fan, ober tttelme^r am SInfang beg 14ten S^tfan, ba berfel&e frf)on 
am Slbenbe be^ ttorfyergefjenben ^tage^ feeginnt, eretgnet I)a6e. Slber 
6et genauerer 58etrac^tung jetgt ftrf), baf bie ^ter erja^Iten SSege* 
feen^etten ntcf)t fo enge auf bie Bor^erge^enben fofgen bitrfett, fon* 
bern, ba^ |te erfl auf ben folgenben ^ag, auf ben SDttttmocf), ben 
34ten 3^tfan, ju feen ffnb. 

Um btefe^ beutftrf) s madden, mitpn n>tr erjl bie Sbentitdt 
ber on StfattljauS, ^ap,26,6 13, unb 9JJatfu^, ^ap.14,3 9, 
unb 8itfaS,'$ap. 7, 36 50, erja^Iten S5ege6en^etten nac^wctfen. 
2)fe @rsaf)fung, welcfye 3o()anneg, ^ap. 12, 1 8, mtttfjetlt, tjl 
gu augenfcfjetnltd) etne anbere, tnbem btefelbe in bem ^aufe ber 
SSftartfya unb or bem (Sinjuge 3efu in Serufalem i^orfiel, unb roirb 
atfo ^ier gar nicfjt in (Srmagung gejogen. 

3^arfj 9D?attljait3 unb 9)?arfu^ jtel bie yorliegenbe 55egebenf>ett 
im ^aufe eine^ gennffen @imon^, mit bem S3etnamen beg 2fu&* 
fa^igen, tior (gKattf>. 26, 6; 5ftart 14, 3).- 5un ruft aber in 
ber ^rja^fung be$ Sufa^ 3efu^ ben ajlgeber gerabe mit 3^amen: 



gatt$.-XXVI, 6 16. 749 



,,@imon" (?uf. 7, 40), unb 2ufag felber nennt ifyn 
,,@imon" (?uf. 7, 43 u. 44). >ieg, tterbunben mtt ber itbrigett 
<5tfeid)l)eit ber SSegebenfyeit, fann toofyl fyinreicfyenb bie ^bentitat ber 
brei angegebenen 33erid)te beweifen. 2>ie 2lbtt>eicf}ungen $tt>ifcfjett 
gufag imb ben beiben anbeven (g&angefiflen ftnb nicfyt son ber S5e* 
beutung, bag fie gegen btefen (tarfen S5eei6 etiua^ ermocf>ten unb 
lafien ftrf) fe^r wo^f in Ue&eretnfttmmimg 6ringem 

SQ3enn ?itf. j S3. fagt, bie ^rau ^abe bie pfe be^ 
(jefalbt, unb toenn bie anberen @angefiften, SKattfyaitS unb 
fu^, erjafifen, jTe fyabe bie albe auf fern Jpaupt gegoffen : fo ifl 
baburcf> uodf) fcut SOBiberfprucf) gegeben. Senn ffe fann ja 
juerfi einen SEIjetf ber (Salbe auf fein ^)au))t gegoffen, tt)ie eg 
tljattS unb ?Korfu^ ersa^Ien, unb fobann bie Pf e be^ ^erru gerabe 
fo gefatbt f)aben, tt)ie e3 ?ufa^ erja^It ?ufa^ ^at uberfyaupt bet 
ber ganjen @rsat)lung immer uur ba6 mitget^eift, va6 bie beibett 
Anberen nirfjt mitget^eift fyaben; aber er ^at be^megen nod) md)t 
aud) eine anbere SSegeben^eit erja^It; benn SltTe^, va^ ?ufa$ erja^ft, 
faun fe^r gut a& eine (^rgansung ber S3ertdE>te be^ SD^att^ait^ unb 
SWarfu^ angefef|en roerben unb wiberfpridfjt benfefben nicf|f im @e^ 
ringflen, fonbern fcfjeint immer ttacfy bent, ta^ SKatt^au^ unb SSKar* 

erja^ft, t)orgefatten p fei>n. 

Sag SKuffattenbfle bet ber orliegenben S3egebenf|eit i(l bie grofte 
elc^e swifc^en ber (Srsafyfung beg 5ERattf)aug unb 50flarfug 
auf ber einen <5eite unb jttnfdfjen ber ^rja^fung beg 3o^anneg auf 
ber anberen @eite jlatt ftnbet, ba bod> betbe jn^ei burdjaug getrennte 
S5egebeni)eiten ftnb, bie erflere am 5SJ2itttt>od) im Jpaufe beg irnong, 
beg Stugfa^tgen, bie le^tere, i)on Sof|anneg erja^fte aber mefyrere 
S^age fritter am Slbenbe beg amflagg im ^)aufe ber 2J2artfja unb 
SDJaria orficr. 

Slber biefeg 5(uf affenbe i)erfd^tt)inbet um ein SSebeutenbeg, rnenn 
man bie 3Serfct)ieben^eiten berucfjTcfjttgt, lueld&e ttjieberum tro alter 
feidjljeit (latt jtnben. 9^acf> So^anneg fyiett jtcfi nur ein injiger 
i)on ben Sungern iiber biefe Oafbung auf, namlid) Subag 5fcf)ariot, 
unb nur biefer tie fprad^ : ,,2Barnm iuurbe biefe alb'e nicfyt um 
300 Senare (o^ngefa^r 50 60 @ulben) erfauft unb bag elb 
benStrmen gegeben," So^anneg giebt benrunb an, warum biefer 

Siinger ftct) bamalg fo geaufert ^abe unb fpri^t baburrf) bie 
3unger tion ber Zfeilttatyme an feiner Sleu^erung fret. 



750 3att$. XXVI, 6 - 16. 

SJndj fafH er Sefnm nur ben SnbaS attein anreben : ,,?af5 fie gefyen !" 

<j&g avrijv- 

Sftarf) 202attl)an$ unb SSJJarfotS bage0en fatten ftd) entweber 
mefyrere (ttrie au 2(ftarfnS gefofgert toerben from), ober alfe Sim* 
ger, (rote man au SD?attf)an6 fofgern fonnte) iiber jene atbnng 
aitf unb fprecfyen gemeinfcfyaftfid) : ,,2Bo$n btefe SSerfcfyroenbnng ? 
@g fonnte btefe <5aI6e t^euer i>er!auft werben, urn 300 Senate, 
itnb ben Strmen gege&en it>erben;" nnb waren nnmitttg it&er fte* 
Slfnd^ rebet ^ter 3>efn$ SIffe gnfammen gemeinfc^aftftd) an ; ^ 
erurfad)t i^r btefer ^rau Unrnfye nnb 3?ene, ffe ^at ja etn 
SBerf get^an n. ft ttJ. /y 

@3 fdjetnt bemnad), aI6 06 bte 2Gteberf)ofnng ber at&ung 
nnb SMQ^trf) ba^ Setfptel nnb bie Stnfltftnng beg Subag jn btefer 
5!JIipittigitng i)eranta^t ^abe. S5et ber erften albnng, bte So* 
fyanneS erjal)ft, benfen ffe nod) ntcfyt an etnen ^abef, nnr alletn bet 
gelbgterige 3nba^ argert fid) baritber, abev anc^ bamal^ nennt er 
e$ nod) ntdjt mft bem fatten 3?amen : SSerfd)tt>enbnng , anwleta. 
Se^t aber, af^ jum pveiten 59?afe erne fo tfjeure (Safbe anf btefetbe 
SBetfe oerwenbet ttrirb, wtrb e^.t^m ju arg. 2CetI feme SSorflelTnng 
worker nidjt^ an^rtd)tete : fo furf)t er je^t ben itbrtgen Siingern etne 
gtetdje SlnjTdjt betjubringen, bamtt ffe gemetnfdjaftltd) gegen btefe 
in fetnen Slngen fo tabelnSwertfye ^anbtung fpra^en. Unb 
gelingt e^ il)m aud^ jet, in ben Slngen ber Sunger jene 
(nng al^ etne SSerfdjwenbung erfdjetnen u (affen nnb ffe anf feme 
ette 311 brtngen, fo ba^ fte jet gemetnfd^aftfid) ft3recf)en unb ganj 
bie 2mftd)t be^ Snba^ tbetfen. 

3Btr wjotten ntd)t bebaupfen, baf SHTeS fo ttorgegangen fet), 
tt)te wtr e^ Ijter angenommen ^aben; aber e$ fonnte bod) nac^i ben 
(grjafyfnngett ber @yangelt(len fel^r tt>ol)[ fo gefd)eben fei)n, nnb e 
ifl boc^ it>enig|l:en^ bie Unttmfyrfdjeinlicfyfett ber S5egeben{)ett felber 
bnrd) etne fofdje Slnna^me befeittgt Slu^erbem erftart ffc^ burd^ 
obige 3(nna^me and) bie grofe Ueberein|I;tmmnng ber 2(en$ernng 
ber 3nnger itber jene ttneberfyofte J^anbmng mtt ber Slen^lernng beg 
SubaS i'tber biefelbe, aB ffe jnm erpten SKale gefd^a^; nnb ebenfo 
bie fetd)^eit, >elef)e in ben beiben Slntmorten Sf)vi(li anf biefen 
Mjteberbolten ^abel ^errfdjt 2)a^ aber SnbaS etn gro^eg @^tel 
bei ber Slen^ernng ber Snnger gegen bie jnjeite afbnng trieb, 
fiefyt man au ber nad^ftcn ^olge nacg jener SSegeben^eit, aug ber 



. XXVI, 6 16. 751 

33erfaufnn0 beS .Sperm an bfe Dberflen ber $3rtefier, roefdje al$ 
nnmittelbar barnnf folgenb fcon ben (Sttangeliften erjafyft nn'rb. 
(2?gf. SKattlj. 26, 14 16; SWarf* 14, 10 11; Suf. 22, 36). 

2Btr gtauben permit ba$ Slnffatfenbe an bent SSevidfyte 
SKattljduS nub 2J2arfu$ befettigt gn fyaben, fottne and) bie 
weldje bagegen erfyoben toevben fonnten, nnb e6enfo bie Sbentitat 
biefer S5erid)te mtt bem be^ SufaS (^)ap* 7, 36 50) naefygenriefcn 
jn, i)a6en r nnb fe^ren nun $n nnferer 5(nfga6e ^nriitrf, bte 
tt>ann btefe jwette albnng 3efu tm Jpanfe be^ 
^u^fa^fgen, n Set^anfen bovgefatten fei). 
Sffitr hrifiett aug bem 4ten unb 5ten 2l[6fc^ntfte, baf 3efu^ am 
Stenfiage, bem 13ten 3?tfan, frii^ SD?orgenS on S5etf)amen auf^ 
bracf) nnb ben ganjen S!ag 6t^ gegen^&enb in Sernfafem i)ern>etlte; 
nnb n?fr fbnnen an^ ben bafelbjl; er^a^tten SSegebenfyetten fc^Ite^en, 
bafi er erfl fe^r fpat am 2)tenjl:ag 2l6enb in S5etl)anten angefom* 
men fei)* 5)Jun erjablt ?n?ag (7,36) e^ fjabe ben Jpernt etner ber 
^)^arifder ge&eten, ba^ er mtt tf>m effe, nnb 3efn^ fei) i)tnetnge^ 
gangen in ba^ $au$ be^ spfyartfaen? unb f|a6e jtcf) jn ifdje gelegt 
(5^ t|l aber nicfyf tt)of>I mogltcf), baf fo fpat am Slbenbe 3efn^ nocf| 
on etnem 9J?anne jum ^flfen eingefaben worben fei), nnb ba^ 
fer nm btefe 3^t nocf) fd)nett ein 5Kaf)I fnv fo iriefe dfie 
juberetten lafien. ^terjn fommt nod), ba^ fcon SKatt^dng unb 
5D?ar!n^ erja^It tt)irb, baf 3uba6 unmtttelbar nac^ jenem 50Jal)le ju 
ben Dber^rieflern gegangen nnb ifynen ben ^errn ,erfauft I)atte. 
@g mufte bteg ofenbar fpdt in bet 3^ad^t gefcfyefyen fei)n, unb >enn 
anrf) tt>of)I Snba^ ffc^ nodE) in ber 9Jac^t i>on SSetljanten nadf> 3ern# 
fafem begeben fonnte: fo tft bod) untt)a^rfc^etnltc^, baf er nod) in 
ber !Kad)t gu ben ^riejlern gegangen fei), wetf btefe gennjj nic^t ju 
biefer 3eit nod) erfammert n>aren. S)a^ fie ftd) fpciter am Siobegs 
tage 3efu in ber 3fJad)t erfammeft ^aben, bteg fann bagegen nidf)t 
etngenjorfen n>erben, tt)eil fie btefe SSerfammfnng sufofge einer aSer* 
abrebung ^ieften ; in bem gegemtmrtigen 2(ngenb(tcfe aber nod) 
fetner SSerabrebnng bte 5Kebe fet)n fann. ^erner faffen bie 

in ttottfommener Uebereinfitmmnng nad) jener 
ben{)eit fogletd) ben 35ertd)t i)on ben Segeben^etten fofgen , 
am Sonnerflage, bem 15ten-9Kfan, ^orfielen/. tt)te wir bet bem fol* 
genben ftebenten 3Ibfd)nitte jeigen werben; unb ftewitrben bemnac^, 
bie SSegeben^etten btefe^ fed)ften SlbfcfynttteS nod) am 2)ienfla<j 



752 3Rott$. XXVI, 6 13. 

Slbenbe ttorgefatten waren, bie efcfytcfyte beg 9ftittW0rf)g , beg 
14ten 3?ifan, ganj mit titffcfyweigen ubergefyen. 2>ieg Sltfeg jufam* 
mengenommen fann wofyf emeu {jinlanglicfyen ritnb bafitr abge* 
ben, bag man nicfjt bfe SSegebenfyeiten biefeg 2fbfrf}nitteg unmittek 
bar auf bte Segebenfyeiten beg twfyergefyenben ^bfcfynitteg fofgen 
laffen burfe, fonberit iriehnefyr auf ben fotgenben ag, auf ben S0?ttt= 

, belt 14ten 9ltfatt f feljen mujfe. , 

2)tc ^aratteffieltert biefeg Slbftfjutttcg ffnb: ?S)2att^26, 613; 

. 14, 3 - 9 unb gitf. 7, 36 50 ; fobann SWatfy. 26, 14 16 ; 
SKarf. 14, 10 it. 11 unb 8ut 22, 3 6. 



26, 6 13. 

bem, wag wrir in ber @tnfettung p biefem 3K6fd^mtte 
gefagt f^aben, fiel alfo bie i)or(tegenbe S5egebenf)eit am 
bem 14ten.3^tfan, im^aufe beg tmong, beg Stugfa^ige 
fann mo^r fepn, bafl bfefer @imon fritter buvc^ feinen flarfen S^ugfa^ 
befannt war, unb bef^alb bfefen SSefnamen ertjalten fjatte, unb 
cbenfo, baf er i)tefifefct on 5^f^ munberbar ge^eift morben mar, 
unb be^alb nocf) eine gettnfie Sanfbarfett fiir 3efug fii^fte. >a tt)ir 
aug ben 2Gorten ber @inlabung, wa cpdyy ^ avrov, Suf. 7, 36, 
fonjte aug ben ubrtgen Stngaben, aug bem 3fJieberttegen ber @afle 
u. f. tt>. ung ein formlidjeg @fien, eine SKa^fjett ^ier ju benfen 
I)aben: fo fbnnen wir ferner anne^men, eg ^"abe biefe. SSegebenfjett 
jur S^ittaggjett in SSet^anten flatt gefunben, unb fonnen baraug 
ferner ttermutfyen, Sefug fe^ am SOfcttmocfj , bem 14ten ^ifan, gar 
nidjt nad) Serufafem gegangen, fonbern evjl njteber am anberen 
age, am Sonnerflag, bem 15ten Sttfan, bem eigentftdfien ^efitage 
. 26, 17 ff.; 9J?arf. 14, 12 f.) 

avroj yvvi-j ahdfiaaTQOV [.IVQOV 6%ovGa fiaQVTifioV) 

fam u il)m ein SOBeib, roelcfyeg ein S3ud)gdf>en foflbarer @a(be fyarte. 
$lad) ber 3lngabe beg ufag war biefeg SOBeib aug berfefben tabt, 
lv Ti] nolet, unb war eine unberin, apaQrwlog. Unter biefer 
SSenennung ufiaQxwlog fat man ficfy wof)I fofdje Seute gu benlen, 
wefcfje einen fi)fec^tett Dfotf wegen ifjrer Unftttnrfjfeit, befonberg 
Wegen ^ureret unb bergl. ^aben. Slucf) 5D?arfug unb ?ufag nennen 
bag @efa$ ein ulu^aaTQor. Siefer 3?ame bebeutet urfprungli^i 
einen fdjbnen, weifen, marmorartigen tein, wefcfjer ju erfcfyiebe* 
nen efafen benu^t wurbe; fobann bie baraug gemacfjten efa^e 



SOUttf). XXVI, 6 13. 753 



fefber, befonberg flfbenbudjgdjen, Sftecfypfcfjcfyett jc. wenn fie aitd) 
tttrfjt won 2tfabafler gemacfyt waren. Die foflbare <Salbe wirb on 
9D?arfug genauer angegeben nttt ten 2Borten : pvyov vaodov -niaTixlj? 
nolwlovs. Dag GJigenfcfyaftgwovt marix^g gefyort jit r(5ou, bag 
anbere bagegen: TroAureAovs geb/ort ju pvgov. (g war alfo albe 
Bon acfyter Sftarbe. 

Ste 3?arbe ge^ort jit ben gra^arttgen ewac^fen. 3^ Safer* 
lanb ifl Snbten. @ie treibt i^re SSlatter ^almartfg in bte J^bbe 
unb fd)te^t aufierbem etnen fafevtgen SSitfdjef att^, meldjer fefyr an* 
geneb,m rtecljt unb weldjen man jnr SSereftung ber 9tarben*@afbe 
(gl. ^Itn. XII, 2). Sledjt war btefe albe fefyr Better. 

mag tt>ob,I bamalS etn jtemlidf) fleb/enber ^3ret^ gemefen fei)it, 

etn foldje^ SftarbenfTaftfycfyett 300 Denare (o^ngefatjr 50 bis 
60 nlben) foftefe, lute man an$ 5SJ2arfu^ unb 3ol)anne^ ftefyt, 
biefen ^)ret^ angeben. 

"Ser Stu^brucf be^ 5D?arfit^: xat awTQiyaffa TO 

UVTOV xara rrjg xecpalijg, l]ti$t Wofyl ltid)t: ,, UHb 

rfjenb ba$ ^(afc^rf)ert go^ fte e^ awf fem^aupt," fonbern 
,,unb anbrecfyenb ba^ fflaffidjen go^ |Te babon auf 

2Betb roirb mob/t fcf)n)erridf) ba^ efa^ gerbrocfyen l)aben, unb 
^)ronomen umov geb,brt gewif ntdfjt ^u bem fofgenben: xr 
ecpaltjt;, fonjl: mitfte e^ Winter biefen SOBorten jle^en; fonberu 
e^ ijl Diefmeb/r ber enttii), ber etnen b,etf won etnja^ bebeutet, 
unb be^iefyt ftrf) auf ^VQOV. X)urc{) btefe QjrHarum} bon avrov tt>trb 
jugletcfy bte gegebene ^rffarung on awTQiipatsu beftattgt 

Sag @atben r welc^e^ bier bte gran unterntmmt, war etn ba=* 
mal^ allgemetn ubltcl)er ebraucfy. SOBenn man ju etnem aftmabje 
etngelaben war: fo mu^te man fTcf) in bem ^)aufe beg af!gef>er$ 
bie pflc wafc^en raffen (ttgL 3o^. 13, 4 10). 5E3ar ber a|l* 
geber etn ttorne^mer, wobjfyabenber 5Rann: fo fief er fetnen ajien 
aud) wot)I bag ^)au^)t unb bte $ii$e fafben. St'efe Slrbett oerrtd)^ 
teten entweber bte eigenen >tener beg ^jerrn, ober frembe b,t'er$u 
bej^ettte fperfonen. Dag afbeit fefbfi, erd)eg fyter gefcfjteb.t, fyat 
alfo gar ntcf)tg Slufatfenbeg, aurf) ntrfjt, ba^ eg erfl or $m-em 
war, fo wentg a(g eg auffattenb i(l, baf 3efug erft or 
bei etnem afimafyle tjl unb je^t wieber. Dag Sfufaffenbe 
tfl nur, bag Sefug mtt fo fo^barer (salbe gefafbt wurbe, unb nur 
baran, unb befonberg nur an ber SBieberfyolung btefer 

48 



754 fflUttk XXVI, 6-13. 



nefymen bie Sunder Slnffog. Surd) ben @erud> ber albe, 
bag gan$e Jpang erfittfte, merfen fTe, baf eg etne acfyte 
3?arbenfalbe ijl, roeldje, wie ifynen Slffcn befannt ijl, urn einen fetyr 
fyofyen *preig , urn 300 3)enare bamalg gefauft rourbe* dine fofcfye 
grofe Sfaggabe jitm S3efyufe einer blo$en albung, tt>elc^e man a.e* 
tt>b^Iid) nur mit gerurfjlofem, reinem Dele i)errirf)tete, fcfjten it)nen 
etnc auferorbenttic^e SSerf^njenbung, mefcfje in ifyrem tanbe ganj 
nerl)ovt roar unb aud) bet ben f>ol)eren tanben nur l)6rf)jl feften 
ttorfam, nur af$ au0erorbentftc^e ^^renbesen^iing gegen einen ^o^en 
afl, ober bei afynlicfyen 3SeranIapngen. 

Sn bem jjord'egenben gatte gefdfja^ btefe afbnng ebenfo, wrie 
bte tm ^anfe ber 9Rart|a unb ?0?arta (3o^ 12, 1 ff.) au^ )anf* 
barfett fur bte grofen 2Bo()lt^aten, te[d)e (SfyrifhtS btefer 
erjeigt ^atte, tnbem er fte au^ t^rem fiinbfjaften $tretben 
unb auf ben 2Beg otte^ fittjtte. 3^act) ben fcorfyergefyenben 
^rt'jfen on ered)ttgfeit> fa^ jtd) jene ^rau ganjttrf) au^gefdjroflett 
an^ ber 3a^r ber eredjten unb mnte e6 fur fid) fur unmoglid) 
haften, mteber unfer btefelben aufgenommen werben ju !6nnen. Um 
fo meljr wurbe t^r Jpevj oon Sanfbarfeit erfitfft, a^ {Td} 
t^rer erbarmte unb ifyr ben 9Beg in bte attejett offenjleljenben 
arme otteS surucfmie^ Sic eltgfeit unb $reube, weldje ihr 
Jperj je$t in bem fur fte gan$ neuen 23erl)altntffe ju ott empftn* 
bet, tretbt fte jur grofHen Siebe unb Sanfbarfett an gegen ben r 
ttjeldjcr fte in biefeS neue SBer^altnt^ gefe^t ^at Ogl. ?uf.7,41 44), 
unb fTe adjtet nid)tg fiir su foflbar, ba^ fte e^ ntdjt fur ifyn ba^in 
gabe. 2fu^ biefer ?iebe unb X)anfbarfett gegen ben @r(6fer ifl bte 
(Safbung gefcfyefjen. 20a^ biefer (Jrffarung ber SSerfyaltniffe ent* 
gegen gu fie^en fdjeint, bte 3Borte am @nbe ( be$ S5ertdyte^ be^ 
Sufa^, bag werben twr unten an )rt unb tetfe augeinan^ 
ber fe^em 

2Bag ben SSerfonf ber ^anbfung beg afbenS in bem orfie# 
genben $afle betrift: fo ifi ma^rfdjeinltd) bag, mag 9D?attf)aug unb 
SRarfug er&afyfen, s^rjl orgefatten, unb fobann bag, wag ?ufa 
baoctt erja^lt. SBafyrfcfyeinlirfv go^ jene ^rau juerjl etroag tion ber 
albe auf bag Jpaupt @^rt|it (02attl). 26, 7; Oftarf. 14, 3), unb 
fobann erfl, nadjbem fte btefen Jpaupttfyeil ber albung orgenom* 
men fyatte, ttjat fte, wag gufag erja^t, (Suf.7, 38). Surucfblicf'enb 
auf tfyr frut)eveg i e eben bei bem. Slnblicf e ifyreg ^rloferg, beg ert>eif eiten 



. XXVI, 613. 755 

empftnbet fie tvo ifyrer dr&ebuitg unb SBefettgttna. bie 
ber ffteue uub 23uge, unb eg fliegen nun tfyre t)ranen.; 
wnb tub em fte fid) ttteberbitcft 511 belt $itf en beg jperrn , urn and) 
biefe jit falben, fatten fte in bauftgen ropfert auf feine $itge unb 
benefcen biefefben mit einem gijranenbabe, nrie wenn fte in SOBaffev 
gebabet n>orben raaren ; unb fie trocfnet feine ^iit^e a6 mit tfyvem 
etgeneu fang t)erabt)angenben Jpaare, unb f0f fte unb falbet fie 
ebenfo, tt)ie fein $aupf ntit jener foflh'c^eft <5a!&e. 

2)iefe ^flnbfung ber ^tait fcrdcfyte eineit bop|Jeften tnbrucf 

>a^rfd)etn[irf) burd^ ben 3ba3 Sfrfja* 
riot eron!aft (gl. 3^.32,4 6), auf bie 0ro^e Slu^gabe, wefdje 
gum Sefjufe etner Bfofen (Jijmtbejeuguncj burdj @ar&un^ ^rer 
macf)t wfiirbe unb narf) itjren gan$ rit^ttgen 8egvifen dn ber 
ttgen Slnwenbung beg SSermogeitg glaubeit f!e, ba^ man eine fohfye 
Sht^gabe fur ehte 3Serfrf)tt)enbung erHaven muffe, unb bag bag ef& 
ie{ beffer l)atte angemenbet werbert fonnen, wenn eg etn>a $u eiem 
guten 20erfe, ?ur Unterjlu^ung eineg, ober me^rever Slrmen ware 
sermenbet morben. @ie tabefn beftyaHf bie ^rau unb f^rec^en gegen 
fie gerabeju il)re SlnfTdjt au& 

3lber Sefug nimmt ffd) ber $rau an unb fragf feine 3unger^ 
warum fie biefefbe tabeften unb il>r burdy i^ren abef Unru^c 
mad)ten; infofern fie namlicfy baburc^ jiDeifet^aft n>erben fonnte, 
ob fte aud) ntdt etmag Unredyteg getfjan l)abe, unb alfcy and) eine 
gettJiffe 9?eue iiber btefe ^yanbfung fefber empftnbett fonnt^ 

Slfferbingg fonnte moljl bag elb, weldjeg fiir bie afbe aug^ 
gegeben wurbe, fe^r gut angewenbet roerben, wenn man eg befi 
Slrmen gef(ffenft batte. S(6er i^re ?iebe fyat je$t feinett tfjeutern 
egenf?anb afg ifyren @rlofeir, unb ifjr @inn beitft je^t art ntditg 
Stobereg, afg nur il^m fid) banfbar ju betfieifett unb ttur i^m jcbc- 
mbglid)e (5t)re ju erjetcjen. SSor aHen guten 2Berfen ber 
rigfeit ge|t jei^t bet ifyr uoraug bag 2Berf ber Etebe unb 
feit, tt>eld)eg fte ibrem (grlofet etmeifeu h)iff. iefji)alb Berbfenf 
woty mit 3?ed)t ttjre Jpanbfuitg ben Seamen eineg gufen 2Serfeg, 
ebenfogut alg jebe anbere anblung ber 58o^tf)5 
bient it)n nodj befonberg in Setracfyt ber 9?a{;e beg 
tt>eldyer ben Siingern nad) fo uielen ieberboften S8erfitttbigungefr 
beffel&en befannt fepn mugte, unb getrn^ aud) nod) anberen 
unb ielfei^t aud^ o^ jener ^rau befannt 

48* 



756 SKattfc. XXVI, 6 13. 

JBetradjt ber SRafye beg obeg @fyrifH frfdjemt jene Jpanbfung alg 
fcfcte 2Berf ber tebe , n>erd)eg bog banfbave er$ jener gtau 
or fetnem djeiben attg btefem irbtfd>en Seben barbrtngen 
tt>oflfte. 33on biefer ette ffefyt aud) @f)rifhtg jene Jpanblnng an, 
unb fprtdjt begfjafb ju fetnen Sungern: @ fyat ja ein guteg 
SQBerf an nttr get^an. 5Jtte 3^tt fyafct t^r ja SIvme bet eu$ unb 
fbnnt f^nen ufeg tfyun; mtd) aberl)abt i^r ntdjt affeS^ bet eud); 
benn vote t^r tirigt unb ite tdj euc^ fcfyon oft gefagt ^abe: fo gefye 
id) je^t bent Xobt entgegen, unb tf)r fonnt nttr atebann fetne fofcfjc 
Sffierfe ber ?tebe me^r erwetfen, erabe bteg, bag jene^ratt btefc 
albe auf midj gegojfett ^at, tfl etn propfyettfdjeS SSorsetc^en met* 
neg Slobeg unb Segrabntfieg unb gefc^af> gfetdjfam, urn mem Se* 
grabm^ ttorppteUen. SOBafyrftdj id) fage eud), ba^l itberalf, vr>o btefe^ 
(5angeltum on metnem Slobe unb SSegrabntlfe, btefe frofye SSot^ 
fdjaft on bet burd) nttd) bettjirften ^rtbfung tterfitnbfgt n>trb; ba 
iotrb man au^ er$af)len on bem, tt>ag btefe $rau orbebeutenb 
fiat ju tfyrem 5fnbenfen. /; 2)teg tfl ber <2>inn ber on 5!JZats 
unb Otfarfug mftget^efrten 3Borte S^ri|Ji. >ie 2Borte tm 
(Stnjelnen bebitrfen nur wentger @rflarung. 

o ityev UVTTJ, snoi^as (Wlatf. 14, 8), n>ag fie Ijatte, ^at 
ffe getfyan. Ser J^auptfag : snolr^e tfl efft^ttfd) unb mu0 aug bent 
enben erganjt nserbeu burc^ EV, fo ba^ ber inn ffl: 
wag fie l)atte, fyat fte jum SDBo^Iti)un ertt)enbet Sin went 
ffe eg aber ertt>enbet fyat, bieg tjl ebenfattg letcfyt ^tnsu ju benfen, 
itaraftd) an @f)riihtg. 

iiQoeKa^s pvQiaat, pov TO ato ( tta elg TOV ivTUfpietGpov (53?arf. 14, 

8), fte fyat orauggenommen ntetnen ?etb gu fatben in SSejug auf 
bag 55egra6m^, b. t). jTe l)at tn S3ejug auf bag SSegrabnt^ gum 
SSoraug ntetnen ?etb gefatbt, wte ber tobte etdjnam gefalbt ju 
roerben ^ffegte, 

@tnen gang anberen Gnnbrucf brad|te jene albung bet bent 
aftgeber unb fetnen SSefannten &er&or. 2llg ^f)artfaer, mefefie 
ftd) attetn fur bte beflen 9)?enfd)en fyalten, yerad)ten ffe jene-^rau, 
efd)e tn etnem fo itbelen S^ufe gejlauben ^atte, unb ^alten eg fur 
ifyrer 2Biirbe unb f^rer eredjttgfett nac^tf)etHg, nur mtt t^r gu 
reben, ober on ibr berufyrt gu werben. Sa aber, Sefug, ber fo 
ro^eg on jtd) ermarten (te0 unb afg bet efttgjie unb 
tejle, afg em efanbter otteg geac^tet nwrbe, fo etwag 



Satt$. XXVI, 6 - 13. 757 

unb fogar nod) biefeg-ran in<5cf)u ttafym gegen bie 33ef$ulbigung 
ber Stinger unb ifyre anbhwg rufymre: fo fangen fie felbft an 
feiner 2Burbe nb Jpetligfeit $u $weifeftt an, unb (Simon, ber affr 
geber, fpricttf bei jtcfj felber: ,,2Genn biefer ein ^ropftet ware: fo 
fyatte er and) wobl erfannt, ver unb wa$ fur eine $frau bieS fe|>, 
tt)efd)e t()n 6erii^rt, benn ffe t|l efne unbertn." 

Slber fowte 3efu^ jene $rau e6en gegen bte S3efcfyitlbigimgett 
fetner Sitnger in @c^u genommen ^atte: fo ntmmt er ffe and) 
gegen bte SSeradjtttng ber ^artfaer in <Sc^u^ unb ruff bem 
geber t'mon ju: ,,imon f id) ^abe bir etn>a$ sn fagen!" 
ttmfyrfcfyetnltrf) guerfl mtt t'mon ottein it6er biefen egen|lanb reben, 
wetf btefer babnrd) unangene^m 6erij^rt n>erben fonnte. 
nton forbert ifyn auf, nur ^u fprecfyem J^terauf erjaljlt nun 
ba$, ?uf. 7, 41 42, nritget^ettte fcidjmf. Slufattenb iff, bag 
SufaS bie6 fet^nifi gar ntd)t etnfettet mit em ^>aar SBorten, wortn 
er fagt, n>er benn bteg letdjnt^ gefpro^en fyabe; fonbern baff er 
fogfetcf) narf) ben SOBorfen be^ ^^arifaer^: ,,?efyrer, fpric^!" bte 
(Erga^Iung begtnnen fdft: @^ maren jwei c^ufbner einein Sar<* 
letter. 25er @tne roar ifym fi'tnf{)unbert Denare fd^ulbtg, ber Sfnbere 
fiinfjtg. 2)a f(e aber nicfyt wteberjugeben wermoc^ten: fo fcfyenfte 
er e^ betben. 2Ber nun yon betben/' fpracfi er, ,,nrirb if>n me^r 
Iteben?' 7 Slntmortenb fprad) aber Simon: ,,3rf) ermut^e, ba^ ber, 
er mef)r gefc^enft fyat." Sefu^ aber fpra^ ju ifym: ,,btt 

rirfjttg geantwortet." 

5Wan fte^t leifyt f ba^ in biefem leicfjniffe jtt)ei unber 
geftetft tuerben fotten. 5lber e^ fott ntrf)t burcf) biefe^ 
audj gefagt fepn, ba^ ftc^ bie iinben be^ @tnen ju benen 
Slnbern in ber 2BirHicf)feif er^ieften n>te 500 ju 50; fonbern nur 
in ber SReinung ber SKenfcfyen erf)aften ftc^ bie iinben be^ (5inen 
ju benen be^ SInberen n>ie 500 gu 50; unb gn)ar ^at @fyrifiu$ ^ier 
einen gang f^ectelfen $att im Singe, namlidf) ben afigeber fetber, 
tt>eld>er orf)er au^fafeig tear, ttieffeicfyt burcfj feine eigene cfjulb, 
unb on ^riftu^ tiermut^tcf) gefyetft worben war, unb jene <5un* 
berin, welcfje (5t)ri|!u^ on bem 2Bege be^ SSerberben^ gerijfen unb 
auf ben SGBeg otteg jururfgefit^rt Ijatte. S^riflu^ n>iff wnter bem 
<5cf)itfbner, wercfjer bem Sarlei^er 50 >enare frfjufbig var, ben 
^t)artfaer irnon barjletten, beffen (Siinb^aftigfeit unb @c()ufb on 
anberen ?euten fotol)t, al$ twt i^m felber im SSerljaltnig su ber 



758 SKattb. XXVI, R 13. 



gro$en iinbbaftigfeit unb @d)ulb jener $rau mtr fair unbebeutenb 
gefyatten ttwrbe; unb er witt baburcfy erffdren, woljer eg fomme, 
bag biefer ^fyarifder ifym fi'tr feine Jpeilung nitr wenig , ober gar 
fetnen )anf wiffe. ilnter bem dntlbner aber, wefdjer bem 
feifyer 500 Senate ftfjufbuj roar, wttt @fyriftug jeite $rau 
ben tyaben, tt>efd)e juf) felber fiir ^'6d)|l fdEjulbtg anfafy, fott)ie v ffe 
aucf) uon anbereit ?etifen bafur angefe^en njurbe; unb er wttbaburcfy 
erfraren, n>o{)er e^ fomme, ba gerabe fte fo tttele ?ie6e unb 1)anf* 
barfeit fiir itjn fiit)le. 

X)ie nacelle SlbfTrfjj: Qijrifti, al$ er biefe^ tetcfymg fprarf), war 
biefe, bem spfyartfaer fern Unredjt tjorju^alten, ba^ er auf ber einen 
@eite bte ^)flicf)t ber 1Danf6arfeft gan^ auf er 5fugen fe^te unb bem 
jpevrn ntd)t bie gevtngflen $reunbfcf)aft3btenfle letflete au^genommen 
ben etnen, ba$ er t^n jur Zafel einlub; unb ba^ er sugteid) aitcf) auf 
ber anbern ette ficfy iiber biejentge auf()te(t, >eld)e ganj on 2)anf 
unb ?tebe gegen @t)rtftu3 erfitttt war. IDe^afb fprtcfyt ev and) 
fogfetc^ nad) jenem <i5retii)nt|Te ju imon, inbem er fid) mtt feinem 
Slntft^e gegen j'ene gran ttjcnbete: ,,iet)ft bu biefe^ 9Betb? 3d) 
trat in bein jpaug, bu l)ajl mir fein SSafev auf bte git$e gegojfen ; 
biefe aber l)at mit ^tljranen meine ^ii^e ge&abet unb mit ben ^>aareu 
eigenett ^aupte^ |Te abgetrocfuet. (&inen ^uf l)afl: bit mir 

gegeben, btefe a6er ^at, feitbem ic^ etngetreten bin, ntc^t $u 
fttffen untertaffen meine giif e. 9J?it Oet ^ajl bu mein Jpaupt nid)t 
gefa(bt r biefe aber l)at mit @afbe gefatbt meine giige. Se^alb 
fage id) btr, eg finb i^re iinben, bie ttiefen, Dergeben n>orben, ba 
fie me! geliebt l)at; em aber wenig i?ergeben tt>irb, ber (tebt 
mentg. " 

92ur im (e<5tett 2^ei(e bebiirfen biefe SBorte (Sljrifli einiger 
drfldrung. 

a<?' /;? dsft-Qov (2S.45) y feitbem id) ^iueingetreten bin, ndmlid) 
in ba^ $<itt$ (ogL 3S. 44). (5^ giebt aud) eine anbere 
<P* ^tf te^*e'i feitbem fte l)ineingetreteu ifl; atfein biefe fiat 
ringe Slutoritdt in ben ^anbfc^vifteu unb ifl ein mii^iger 
ba jene rau nur ju biefem 3>erfe in bag jpaug eintrat unb atfo 
aud) gewifl on 5lnfang an fo ge^anbett fyaben tuirb, njie er^at)ft 
wirb. Die rid)tige Se^art: <p' ^-fitg^-oj/, geigt abev an, baff 
jene ^rau fid) gleid) beim erfien <2intritte ^^rijti in bag J^aug ein* 



. XXVI, 613. ' 759 



gefunben Ijabe nub nod) eine Sett tang, nadjbem fte fd)on 
&nng yottenbet fyatte, $u f einen fpjien serroeifte. 

oy %v.yiv ta'/' w fo , acptoH'Tui ul apctOTcai avrrjg at 

on ^/uni]<ys nolv (23. 47), beftyafb fage id) btr: eg ftnb ityre <5iin 

ben, bte m'efen, ttergeben tt>orbeit, ba fie ief geltebt fyot. 

ijt bie atttfcije orm ber 3 ^3erf piur. Perf. Pass, flatt ber 



ittcfyt ju ayunvai t foitbern s ^^ <s<>h ww be^ efd)et)enen 
fage id) btr, e^ ffnb ifyre itnben, bie iefen, tiergefcen 
bem 2)er55eifa|: t nollui, |!e^t nid)t wic ein 
Slbjectitt 6et u^aoTiut, fonbern fyat no<^ einen befonberen 9Jad)bvii(f. 
dfyrifhtg bentet bamit auf bte SSeradjtung jener ^rau f)tn r ttJefdje 
jener spljarifaer fid) sit(Sd)ulben fomnten (ief. Senen ielen itnben, 
tt)tff ^l)tt|tu^ fagen, beren bit fie 6ffd)U(bigjit nb i)on woelcfyen b 
fte tmmer nod^ ntdjt fret tyaltft, ftnb t^r fcergeben woorben, fte ifl 

fret baon, e^ ifl je|t, al$ 06 fte ntdjt jene itnben begangen 

, unb fie erbient be^alb auc^ ganj wnb gar nicftf betne 
SBerad)titng. 2)er @afc : on ^yan^as nolv, ba fte iel geliebt ^at, 
gtebt ntd)t ben reafen runb an, toarwn if)r bie <Sunben tterge&ett 
n>orben ftnb, fonbern ben logifdjen rnnb, au^ welc^em gefdjfoflfen 
roerben fann, baf i^r uiefe itnben t>ergeben worben ftnb. "Sa fte 
tttef geliebt ^at, b. fy. ba fte fo t)tele 93ett>etfe tt)ter grofen ?ie6e 
or nnfcrer alter Sfugen eben gejeigt fyat : fo folgt barau^ nad) 
jenem obigen reid)ntffe on ben beiben d^ulbnern/ ba^ tt)r tttele 
nnben ntufen oevgeben worben feijn. Dies ijl ber inn biefer 
OBorte. $ barf be^alb bag 2B'6rtd)en on [)ier ntc^t mit ,,tt>eif" 
iiberfe^t merben, wefdjeg ben veafen runb anjeigen wiirbe, fon? 
bent mit /; ba" tuefdje^ ben fogifcfyen rnnb anjeigt (3. S5. 
Staffer gefrierf, tt>eif [ntdjt ba] eg faft ifl; bie @onne tfl 
gegangen, ba [nidjt weit] eg E)effe if!). 

o) de dKiyov ucpitrai, ohiyov a/aira, went aber JDenig tJergeben 
ifl, ber Itebt wenig. S0?tt btefem @ae flraft S^riflug ben ^>t)artV 
faer anf bag tarffie. Dn, ttritt er fagen, ^afl nttd) fo toenig ge* 
tiebt, bu fyafl ntir nidjt einmaf 2Gaffer jm 2?afd)en ber ^it^e bar* 
gereidjt, nirfjt mit Del metn Jpanpt gefalbt, ntcf)t einen ^n^ mir 
gegeben; btr mitffen affo jnfofge jeneg teid)niffeg on ben beiben 
<i1)Hibnern nnr fe^r wenige itnben i)ergeben fe^n. Stber ()iermit 

jrifhtg nic^t fagen, ba^ er wenige iinben ge^abt l)aben 



76'0 aatf&. XXVI, 6 13. 

miifie, fonbern er beutet bamit fliflfdjweigenb an, ba$ er nur fur 
ttjem'ge iinben 33er$etf)ung unb SBergebung tterlangt unb fetnem 
SBerlangen gemaf? erfyaften fyabe , ba er aber nod) fciete (Siinben 
beftfcen muffe, fitr roeldie er feine SSergebung fid) erbeten fyatte, 
nml er jie nad) fejner falfdjen eredjttgfett gar nid)t fitr unben 
anerfannte; unb ba^ er bemnad) jicfy gar nirf)t iiber jene $rau 
erljeben Di'trfe. 2genn (5^rt(lu6 ju i^m tn^ Jpau^ ging, ber nod) fo 
offer unbe t(i: fo fann er fid) geiui^ aucft tton jener ^rau, tt>ek 
d)er if^re oielen (Sunben ergeben jtnb, berit^ren lafeu, otjne bag 
man begfyatb an fetner 28urbe unb ^)ei(igfett jnjeifefn barf, tt>te 
e^ jene ^5^artfaer get^an fyaben. 

9?ad)bem (^rt|lug auf btefe S03etfe bie ^)^arffaer jurecf)tgett)te* 
fen fyat, wenbet er jtrf) ju ber $rau, n>el<^e im^ter nod> ju feinen 
n fa^ unb in f)ranen ber S^eue jerflofi, unb fpracfy ju if)r: 
fmb bir betne iinben ergeben roorben" (3S. 48). <&$ ifl 
nur eine 2Bteberf)ofung einer friiberen SSerftcfyerung. (5^rtjlu^ 
fannte ba^ 2Getb fcfyon unb ^at fie fcf)on on bent @unben*2Bege 
weggeful)rt unb auf ben -2Beg otte$ geleitet, une man au^ t^rer 
Stebe unb )anfbarfett, fonjte au^ ben ttorfyergefyenben Shorten 
^Ijrtfti frfjltegen muf* ($r ^at tfjr aud^ gemt^ fcfyon bie SBerjTc^e* 
rung gegeben, ba$ t^re@unben if)r fottten t)ergeben roerben. Slttetn 
permit ifl ba^ 2fabenfen an if)r frit^ere^ Seben nod) nid)t au^ i^rem 
35ewu^tfei)n auSgefbfcfyt unb fann e6 and) tt>o^I nid)t werbem @^ 
fehrt melmefyr biefe^ Slnbenfen ofter^ wieber juriicf unb erfiittt fte 
mit (5d)tnerj unb $u$t i{)r bie f)ranen ber 5Keue au^. <&$ ift 
jet UJteber bet bem 2(nbltcfe if>re^ @rlofer^ wteber su^ncfge* 
unb begbatb n>teberf)ort jet ^rtflu^ feine friifjere S5erfld)e* 
rung unb fpridjt, um ffe $n troflen unb ju beru()igen: ,,e$ ftnb bir 
beine (Siinben oergeben tt)orbem y/ 

Unb a(^ nun fyieran bie )3^artfaifd)en $tifd)genoffen wte* 
berum einen 3tnflo^ na^men unb untereinanber fpradjen: ,,2Ber ift 
ber, ber and) itnben t)ergiebt? ;/ ba fe^rt ftd) Sefu^ nic^t 
an tljre 2Borte unb fpridjt nur gan$ ru()ig ju bem SOBetbe: , 
taube l)at bir ge^olfen, gefye bin in gvieben!" 25u fyafi, miff er 
fagen, betne ^iinbenoergebung beinem fauben ju Derbanfen. 
mit beantiuortet er aber and) sugleid) inbirect bie rage beS 
ber 



, XXVI, 14 - 16. 761 

SWattlj. 26, 14 16. 

unb 9Karfng taffen bte Segebenfyeit biefeg Unter* 
abfcfynitteg, bie aSerfanfung @f)rijK burcfy Subag 3fcf)ariot, itnmife' 
telbar naofy ber albung fotgen, tt>e(rf)c etne $ran fn bem Jpaufe 
tmong, beg 2togfaigen, jit SSctdamen an (Sfyriftug tterricfytete. 
SSgf. 9KarJ. 14, 10 u. 11. Mag bcrgegen, wefcfyer jene albung 
an etner frit^eren tette feuteS ^oangenum^ mttget^etft f>at, 
btefel&e auf bte ttorl)erge^enbe S^ebe @fyrtjfr itber bte 
Serufalem^ unb feme 2Bfeberfunff fofgen, fo jebocfy, bo0 er ffe burci) 
jn?et fleme fnmmarifcf)e S5ertct)te (?uf. 21, 37 it. 38; 22, 1 u. 2) 
ganj in btefelbe %eit t>erfet, in tt)ercf)e fte i)on ?0?att^ unb 9Karfng 
georbnet mtrb, ?uf, 22, 3 6; 3of>anne^ erwaljttt tfjrer nur tm 
SBor6efge{)en, Sol). 13, 2. 

3Ba$ bte 3ett bfefer S5ege6enl)ett betrtfft: fo fottt fie, tt>enn 
bie Oatbung, tt)ie ttrir am Slnfange biefe^ Slbfcljnitte^ gejetgt f>a6en, 
ant 5Wtttage be^ %ftittwo<fy$ , beg .'14ten 3?ifan, i>orft'et, auf ben 
5Wacf)mtttag biefeg age$, alfo anf ben 3fJacf)mtttag be3 14ten 3^^ 
fan, beg ageS or Dflern. 

3ur Srflarung biefer fyocfyft aufaffenben @rfc^et'nung, baf fogar 
etner on ben 12 auSermafylten Snngern (l)rt(lt fetnen Jperrn nnb 
SSfteifter ben Dberften ber spriefter erfanfte nnb nad)t)er toerrtet^, 
fiitjrt ?ufa^ an, ba^ atanag in ben 3nbaS etngegangen fei> 
(?uf. 22, 3). @tn etjl fann nnr wteber in etnen@et(l: eingeben, 
unb biefe^ ^inge^en ift ganj analog bem ^tnpflanjen etner )en# 
fung^vuetfe ober effnnung. Sag Ue&ergefyen ber e(tnnnngen 
won einem Sftenfcfyen in etnen anberen ift etn mirflidjer geiflt^ 
ger SSerfef)r nnb gefrfjtefyt nnr burd) etnen reeffen Serfe^r ber 
eifler. 2)te eifler erfe{)rett mttetnanber, tt)enn etner bem anberen 
fetne ejtnnung mtttt)ettt, ffe tteretnigen ffd^ mttetnanber unb fmb, 
fo fange bte (eirf)l)ett ber eftnnnng, ober ber SSerfe^r, ober bte 
SSeretntgnng flatt ftnbet, wirflid) in einanber; ober eg tfl ber etne, 
ber dbbpfer ber effnnnng, etngegangen in ben anbern. 3of)anneg 
erflart biefeg (gingegangenfeijn beg (Satang in ben Snbag, ficfy an* 
fd)Ite^enb an bie gemofynlirfjen Sorjlettnngen, inbem er fagt: ,,ber 
^enfef ^a6e in bag Jperj beg Subag ^inetngegeten, baf er ifyn tier* 
ratt)e." (3o^. 13, 2.) Unter btefem (^ingeben beg geufelg t)at man 

gerabe jeneg Singe^en atang jn benfen, inbem bag Singeben 



762 3ttatt$, XXVI, 14 16. 

nur burd) ein Gnngeljen unb burd) einett gcifligen SSerfebr ge* 
fdjefyen faun. 

(fin fotdjer geifliger 33erfefyr fann abet niemalg ofyne ben bet* 
berfeitigeit SBiffen ber tterfefyrenben eifter flatt ftnben. "Sag ber 
bie befonbere @eftmutng jeugenbe unb mtttfyetfenbe @eift nnr mit 
feinem Sffiitfen fjanbeft Jjerftefyt j!d) oon felbjh 2lber ebenfo mnfl 
ber anfne^menbe, in ben SSerfefyr t)inetngejogene etjl bie 
ober ben SSerfe^r molfen, ober wentgfien^ sufaffen, tbt 
fetnen 3Cttten ntcftt entgegenfe^en, fonbern unterorbnen, w>a$ immer 
nur burd) em 9Q3olfen gefdiieljt. 2(urf) bet 3uba^ ift bemnarf) ein 
SBolTen beg getfttgen Serfe^r^ nttt bent ^teufel an^uneijmen unb e^ 
faUt babnrcf) and) auf t^n bte djulb ebenfo gut, al^ auf ben eufel 
fefber. 2Dte SSerfu^rung be^ geufefS gtebt ntema^ einen (Sntfdjnf* 
btgungsSgrunb fitr eine fd)led)te Xt)at, wett ba^ SSerfu^rtwerben 
immet nur mtt SBttten beg SSerfitbtten gefd)tel)t 9!J?an barf ber 
S?erfii^rung fetnen Dtaitm geben, fonbern mu^i t^r gtetd) won 2ln* 
fang an rotberfleljen unb fd)on bfe ffetnfle SBerfufyrung oerabfdjeuen, 
njetl bte ffet'nfle 3?ad)fTd)t gegen bfefelbe bte 9?ad)jtd)t gegen bie 
SSerfiifyrung jur fdjlee^tejlen l)at jur ^ofge ^at 2?g(. 1 9ftof. 4, 7. 8. 
3ubaS bat aber fdion Dormer, rote unS 3of)anneg ju yerjlet)en giebt 
(3ot). 12 , 6) , ben @ingebungen beg ^enfelg ^tn|trf)th'd) fd)fed)ter 
.^anbfungen oon gertngerer S5ebeutung ju fciete 9^ad)jTd)t gegeben 
unb l)atte tfym babuvd) einen Jpaftpunft yerfdjafft, an n?e(d)em er 
bie SSerfu^rung gum grogfen 25er6red)en anfnupfen fonnte, 

2Bag nun ben (Srffofvungggrunb biefer auffatfenben J^anbrung 
beg Snbag betriflft, bag jTe burd) ingebung beg@atang entflanben 
fei) : fo t'fl bieg nur eine genanere Sfngabe itber bie (5ntflel)ung jeneg 
2}erbred)eng, meldjeg gemo^nlid) ber eigenen @d)fed)tigfett beg menfd)* 
Iid)en ^ergeng ^ugefdjrteben ttrirb. 3ebe Oitnbe entjle^t urfprung* 
ltd) burd) ben geifligen SSerfetjr, in roefdjen fid) ber ^enfd) mit 
bem SSerfit^rer, bem @atan, einlagt, unb (te fontmt ganj auf btefelbe 
SOBeife ju tanbe, tt>ie bte erj^e (Sitnbe ber erften 9Wenfd)ert, beren 
unb SSertauf ung im 3ten ^a^itef beg erften S5ud)eg 
befdjrieben t|h S)ie erjle Oi'tnbe ifl bag Urbilb unb feidjntfl 
alter fofgenben ; unb aKe fofgenben iinben jtnb nur bie nad)btlb# 
lidje gortfe^ung unb gfetd)mdige 2Bieber^orung ber erflen itnbe. 
@benfo, rote @t>a mtt ber @d)Iange in SSerfe^r trat, ebenfo tritt 
jeber 9J2enfd) mit bent SSerfutjrer in gei|Iigen SSerfefyr, aug wefdjem 



3ott$. XXVI, 14 16. 



fobantt bie ?il, bte eniOvpia, ber erfte Sfafang, ber erffe 

feim ber unbe, entftefyt, tt>e(rf)er fofort empfangt uttb bie iinbe 

gebiert 

ftnbe in ifyrem gangen Umfange ifl urfpriitiglirf) ein pro# 
buct ber Jpotte, tt>elrf)eg burd) bie Serfitfyrung beg eitfeg in bie 
2Beft ber 2ttenfd)en etngepftanjf if* unb fjier einen frurf)t6aren SSoben 
fanb unb e&enfo in ber 9J?enfcl)t)eit aufgewacfyfen tfl, ganj itjrem 
eigentrictjen SEefen entfprec^enb, af^ ganj oottfommene iinbe, e6enfo 
wie au^ einem aamenforn, vuenn e^ itt bie (5rbe gefaet wirb, 
ein neuer SSaum entflel)t, weldjer bem erflen SBaume , on bem ber 
aamen genommen ill, l(fommen gfeirf) ifi. owie bie iittbe 
worker ttur in bem SfJeicfje be^ etifeB ftanb unb t)ier il)re rucf)t, 
ben ^tob, trug: e6enfo j!efjt ffe mm auc^ burdf) bie SBerfitfyrung be^ 

im DSeidfje biefer 2BeIt unb tragt e&enfo tyre grucfyt, bett 
ber feit ber erften ixnbe unb tnit ber itnbe iiberfjaupt jit 
atten 9J2enfc^en burc^gebrungen i|t, bieweif fte atte gejitnbigt l)aben 
(8l. S^om, 5, 12 ff.). 

Die ^)erfonen, 511 mefdfjen fid) 3ba^ 6<?ga&, tt>erben on 9J?a^ 
tt)au^ unb 9Sftarfu$ ap/tsyttcr, b. (). D6erpriejler genannt. ?ufa^ 
fitgt biefen nodf) f)in$u bie m^ait^oi. Jpierunter bat man feine 
Jpeerfiiljrer ju er|T:ef)en, fonbern bie SSorgefefeten itber bie 
benen Dienjie unb l^ien^feute be3empcl3 unb be^ 
bie fogenannten 9Wenwttnim, Q^.^/o (ttgf. Relandi ant. sacr. 
Pars II, Cap. Ill, . VI). 

2Bie ^arfu^ unb 2ufa 6ericf)ten: fo freuteu ftcf) jene ?eute 
fe^r, ba^ fie einen 33erratf)er gefunben fatten, unb tterfpracfjen ihm 
elb ju ge6en. Jpierauf fragt eril: 3uba^: ,,21>ie mel wottt tyr 
uiir geben, ba|[ irf) tyn eud^ tierrat^e?'' @^ fcfyetnt, afg 06 evjl burd) 
bag Slnbieten einer elb6efo^nung bie fdjanbfidjfle ^a6fucf)t in if)in 
ent>acf|t ware, unb al$ 06 er or^er nocfy nid^t an ein SSerfaufen 
Qtyrifti gebadjt ^atte, fonbern nur an einen $erratl). 

Sag elb, welcfyeg tym bie ^riejler bieten, bie 30 @i(6er# 
Hnge, 6etragt ofyngefafyr 15 ^afer nadj bem (Sonttenttong^uge 
(ben $tt)ater ju 2 fl. 24 fr. r^etnifd) im 24 fit. gu^e gerectjnet), 
benn ein @il6erling war ein |TI6erner @e<M, unb biefer n>og an 
ilber 1 ?ott), affo J / 2 Staler nacf) bem^outtentiong^ufe. "Siefeg 
elb roar o{)ngefa()r ber g)reig eineg cfa&ett ; betttt ttjenn ein 



764 3fltt&. XXVI, 14 - 16. 

', 

fetbetgener $necf)t tton etnem Deafen tobtgefloflen nwrbe: fo mugte 
ber Jperr beg Dcfyfen bent Jperrn beg $necf)teg fo triel bejafylen 
Ogf. 2 sffiof. 21, 32). 

3n btefe 3ett natty ber 9ftafjr$ett im Jpaufe beg (Stmong, beg 
2lngfdtgen, jit QSetfyanfen, itnb nacfy ber SSerfaufung Sefu burd) 
3ubag Sfdjartot, fafft bte petfung beg Dflertammeg , wefcfyeS am 
14tett 5fttfan gefctyfactytet wnb ant Stnfange beg 15ten 5Ktfan, alfo 
l)ter am ?OJtttwoc6 Slbenb, gegefien werben mit^te. Stffetn fetner 
on ben (Stiangeltflen erja^t etwag Don bent (Sfien beg 
meg. >enn wag man gewo^nttd) bafiir ^aft, bte 

. 26, 17 29; gftarf. 14, 12 25; ?ut 22, 7 23; 
. 13, 1 30, bfeg i|l nimmerme(>r bte Srjafyfong i>om ^ffen 
beg ^3afctyafammeg , fonbern etner feterltd^en Dflerma^seft , ober 
iiberljaitpt ^e^ma^jett, njte fte tjauftg genoffen tourbem 2)teg jte^t 
man erfteng baran, baf btefe 5SKat)fjett am ei'ften Dflertage fe(6er 
erfl jn&erettet nnb am 51 ben be beg erflen Dj1:ertageg 
gegeffen mnrbe, mt'e 9D?attf)ang , 5JJarfug unb ?ufag bertcfyten; 

TTOCOTTj TWV U^VpOW, SSTJattfy.; Tlj TlQCOtt] T\U.EQU TO)V d&ftCDV, 

ifi&B de i] rjfjieoa rfav <xv[i(ov , iv rj sdet -d-vsG&ui TO 7tua%a, Sltf.) 

gwetteng aber ffe{)t man eg and) baran, bag man jit tfcfje fag, 
wag bet bem (gflen beg Djlerfammeg bnrctyang nfctyt flatt ftnben 
bnrfte (t)gr. gfiarf. 14, 18; 8uf. 22, 14 it. 15; Sol). 13, 4. 12). 
9Sftan fyat fid) fjauiptfactynd) baburcft taufctyen laffen., bag an 
ben genannten tetten befctynebene 9)Ja^f fitr bag Sflfen beg Dfter^ 
lammeg $11 fatten, wetl eg itberatt genannt n>trb bag @ffen beg 
spafdja'g (ffa'/stv TO nua x u, SKat^. 26, 17; t>gl. 5Karf. 14, 12, 
unb bag Suberetten beffefben, ZTOIUU&W TO naa%a, 5)?arf. 14, 16; 
?iif. 22, 8 jc.). Slffein nidjt blo^ bag ^flfen beg Dfferlammeg 
tt)trb cpaytiv TU naa%a genannt, unb nidjt blo bag cfjfadjten 
beffefben nnb 3bereften bejfelben fjetgt etn ctyfactyten unb Snberet* 
ten beg ^3afd)ag, fonbern aucty bag (Sfien jeber Dflerma^sett, bte 
ang ganj anberen Stater en, afg aug ?ammern beflanb, g. S5. aug 
D^tnbern, nnb bag ctylad^ten btefer fytere unb 3nberetten btefer 
SKa&fjett bnrcf) Sraten unb ^orfjen tit ^opfen, ^ejfetn unb ^>fan* 
nen, bteg 2llTeg mtrb ebenfo ein cfylacfyten, 3nberetten unb @ffen 
beg spafcfyag genannt, unb ^mar, wafyrenb ber ^offen 7 /tage, fo 
fange bag SDfterfefi bauerte. 2)teg jTe^t man beut(tcf) aug ber 
fi'tfyrltcfyen SBefcfjretbung etner geter beg Dflerfejleg, werctye ber 



" Sttottf). XXVI, 14 16. 765 

Sofia tteranftaltete iwb roelcfye 2 @ljron. 35, 1 19 befcfyrieben 
ijl. 2lucfy bei ber 90Bieberfyolung beg @efeeg tton ben gefifagen, 
5 9D?of. 16, 2, roirb bag cfyfacftfen fcon djafen unb -ifttnbern 311 
Serufafem em @d)lacf)ten beg spafcfya'g genamtf. Jpientad) tfl aud) 
bie teffe Sol). 18, 28 $u erflaren, roo bte 3uben ntcf)t in ba$ 
^3ratortum gef)en r bamtt fie ntcfyt erunremigt mitrben, fonbern bag 
a epn fonnten. llnter biefem $afrf)a ijl t)fer jebe gefl:ttial)fseit 
bag (Effen ber ungefanerten SSrobe 311 ijerjle^en. (SSgL 
nrir nnten 6ei OKatt^ 26, 20 29 iiber bie SSebentung beg 
^)afd)a gefagt ^aben). 

fann bemna^ ber Slngbrnd: yayeiv TO 7ior^, ober: 
TO Tra'a^a unb brgf. burcfjang nicfyt afg ein egenbeweig , 
ober aitcfy nur alg ein ^inmntf gegen bie o6en aufgefleffte 5lnftrf)t 
gelten. 

(|g fragt fid> aber, ob benn gfyvifhig bemnad^ gar nicf)t bag 
Dfhrlamm genoffen t)a6e? 3ltterbingg itrirb er eg genopn 
fo gut tt)ie jeber anbere 3nbe nb gemi^i mirb er eg and) 
rec^ten 3 e ^ genofien ^aben, gu tt)efcf>er eg nacfy bent @efe|e genof* 
fen werben nutate; aber Weil nidf)tg SEfterfrourbigeg bei bem (^jfen beg 
Dflerlammeg i)orftel : fo uberge^en bie (5oange[ifl:en btefe 
^eit, fowie ffe t)nnbert anbere SSegebenbeiten in bem Seben 
jiberge^en. ^)atte aber Sefng nur im @ering|!en bei bem (Sffe.n beg 
Dfterlammeg bag efeis ubertreten: fo witrben eg feme Slnflager 
nic^t uerfdfiwiegen fyaben, wf ffe ^eran ben einjigen warren runb 
jur Slnffage gef>abt fatten. 



tebenter 91 b f d) n 1 1 1 



9Rattl). XXVI, 17 75. 

2)er fie&ente Slbfdjnitt umfa$t bte SSegebenfyeiten be 
fagS, be$ 15ten iRifan, be erften DflerfejftageS unb ber erften 
Jfparfte beg jwcitcn DfiertageS, b. f. be^ 16ten SWifon bf^ ^reftagd 
5SJ?orgen^ ot)ngefat)r urn 6 Uf)r. 3n Doltfommener Uefcewnftmtmung 
mit 9J?atfl)Su^ fc^tftern SWarfu^ wnb 2itfa5 bte S5ege6enf)cften btefe^ 
age$, 5!J?arf. 14, 12 - 72 unb ?irf. 22, 7 71; iittb aitc^ 
2fo()a'nne^ tritt i)ter nofeber in bie DoKfommenfie J^armonie mit ben 
genannten @angeltflen etn, Sot). 13, 1 bi$ 18, 27, unb i?ert)off^ 
flanbigt feljr frf)on bte S5evtrf)te berfetben. 

(5f)e tt)ir jur (Srffarung btefeS Sl6frf)nitte^ iit6erget)en , mitjfen 
nrir jebocf) ttor^er unfere Stnna^me it&er bie 3etttter{)a(tntjfe bejfefben 
gegen anbermetttge Srnjtrfjten rerf)tfertfgen, 

1) 211^ ein fefler 3ettpunft, on melrfjem bte SBefHmmitngen 
aii^ugetjen {)aben, ifl ber grettag af^ ber Siobegtag @l)rtftu (5^ 
ijl bte^ etne fejle Sejltmmitng, wefrfje on Sfnfang an 6t$ m affe 
3etten ber djrfjHirfjen ,^trd)e bitrd) ununterbrorfjene Ueberlieferttttg 
forfgepflanjt worben ifl itnb jugfetrf) burd) jufatttge trettt'gfctten, 
tt)eld)e it&er bte ^eter be^ Dpterfejite^ in ber djrtfHicfjen ^trd)e in 
fefyr frii^er 3^tt entjlanben, t)tjlorifrf) beftatigt iorben ifi. 3fofge 
btefer feften !)t^orif(i)eit Ueberlteferitng in 3Serbinbnng mit ben 33e# 
rtci)ten ber uangeltjien ftetyt alfu fefl, ba^ 3efu am ^reitag 
SSormittagg gefreujigt unb, nacfybem er ge|lorben tt>ar, am 9tai)* 
mittage btefe^ S;age^ oor SInfang beg abbat^ begraben vmirbe. 



SJUttt). XXVI, 17 75. 767 

2) @benfo fefl fiefyt, bag SefuS am Slnfange btefeS age$, 
an wefrfjem er gefreujtgt twtrbe, (ttrir rooUen tljn ber genauereit 
SSefHmmung wegen ben fedjgteu SGSodjentag uadj jitbtfdjer Bettetn* 
tfyetfung ttennen) unb weldjer fdjon ntft bem >onnev$tag*2lbent> 
begann, jeneS SKat)! bielt, wetdjeS SWatty. 26, 17 29; SKarf. 

14, 12 25; ?nf. 22, 7 23; 3of). 13, 1 30, befdjrieben 
tt)irb; bag er unmtttelbar nadj jenem 502afyfe tn ber 9?ad)t noc^ 
aitS Seritfafera fid) entfernte nb in ben arten et^fematte ffd) 
bcgab; bafl er ^ier gefangen genommen unb suer|l or bett J^ofyen* 
^nefler, fobann am S07orgen tw ben ^3t(atit^ gefiifjrt unb fyter t>er* 
ttrt^cift n>urbe. SSgL gRattl). 26, 17 75; 5SKarf. 14, 12 72; 
Suf. 22, 771 unb Sol). 13, 1 18, 27. )a btefer er^ 
ftangni^ootte ag wtrHtd) ber ferfj^te SOBodjentag war, fagt nod) 
SSHarfuS au^briiifltd), iubem er t^n -naQaaxevt] unb ngoaa^uTor 
nennt (SWart 15, 42). SufaS flimmt biefer Stngabe bei, tnbem 
er fagt, e^ ^abe bet bem SSegrabmffe S^riflt ber abbat ange*- 
fangen, ?u?. 23, 54. (Sbenfo beflattgt biefe 2!ngabe SofyattneS, in* 
bem er fagt, bte Suben fatten ben ^)ffatu^ gebeten, bag er bt'e 
SSeine ber efren$t'gten jerbredjen nnb jte om ^renje abne^meit 
lajfen modjte, bamtt ifyre ?eiber ntcfjt am abbate am ^reuje 
!)tngen. 3o^. 19, 31. 

3) 3ad) 5[Rarfn^ unb ufaS fii^rte gerabe biefer fedj^te 
3Bod)entag ben 3^amen Trc/pKaxcw^ , SSorbereitung. 2Sgf. 9Karf. 

15, 42; ?uf. 23, 54. ^termtt fltmmt 9Sftattt)auS uberetn, tnbem 
er ben abbat befdjretbt al^ ben Xag, n>efd)er auf bie nuQa.Gy.tvrj 
folgte, 9#attf). 27, 62. dbenfo nennt SofyanneS btefen Sag 
axeu;;', 3ofy. 19, 31. @S ^atte aber btefer ag btefen ^amen 
fyatb erhaften, tt)etl an t'bm bt'e SSorberettitngen gum (Sabbat & 
trofen merben mugten, benn ber abbat tn ber Dfiergett wurbe 
fe!)r I)et(tg ge^alten (3o^. 19, 31) unb e$ buvfte an tfym burrfj* 
aug fetne 3Irbett t)errid)tet merben. ^>terau^ fofgt, bag ber 2f&< 
bvurf TtaouaxEvr] TOV TI^H, n)efd)er, 3of>. 19, 14, furj oor jener 
eben cittrten Otette, gebraitd)t tt)trb unb tt)efd)er ganj einen unb 
benfelben $lag besetdjnet, meldjer 3o^. 19, 31 bfof 7rap(7xsi;)j 
genannt luh'b, bag a(fo jener 2fu$bru<f ntdjt bebeitte: bte SSor* 
berettung sum ^)afd)afejle, fonbern: bte SSorberettung jum @ab* 
bate in bem ^)afd)afejle. SSor bem Dflerfefle gtng gar fein 
fotdjer SSorberettung^tag t>orau$. Sffientgjlen^ Ijatte fetner ben 



768 3att&. XXVI, 17 75. 

Sftamen nuQawevtl , welcfyen nnr ber ag or bem (Sabbate 
fiitfyrte. 

Sftur in bent $affe fonnte jener Slngbtndf: ua^wcrxsu^ TOV ndnyv., 
$ng(etd) nebenbei bte SBebeutnng: SSorbereitnng jum *pafdiafefte, 
fyaben, rnenn etwa jnfafftg- einmaf bag ^Pafdjafefi auf einen >abbat 
gefaUen ware, wag wol)t gefcfjeljen fonnte; aber bod) ^ternid)tbcr 
^alt war, twe iwtr unten jeigen werben. . 

4) 2)er STbenb, bte oi//, tton weld)em 5SKatt^ 26, 20; SKarf. 
24, 17 bte 3?ebe t|t, unb .welder mtt 6 U^r 9^ad)mtttagg , nnb 
jwar i)ter be^ 2)onner^tag6 , begann, tft ber genaue Slnfang btefe^ 
erf)3ngmfyolten age$, bfefeg )tobe6tage^ ^rtjit, btefer 
(jy.swt]. Sfffe^, wa^ bemnac^ Dor btefem befltmmten Seityuntt 

26, 17 19 nnb 9ftarf. 14, 12 16) erjafjft wtrb, nnb 
am ejl:e ber SDfhrn gefc^et)en, ba^ fann nid)t mefyr an btefem 
worgefatten fei>n, fonbern an bem ^tage ttorfyer, am X)onner^= 
tage, nnb bemnad) ge^oren anc^ atte in biefen teffen orfommenbe 
23enennnngen be^ age ntcf)t bem ^rettage, ober bem fedjSren 
2Bod)entage, wefdjer mtt )onner0tag 2(benb begann, fonbern bem 
)onner3tage, ober fiinften 2Bodf)entage, wefdjer mit 
Slbenb begann. 

5) 2)er Donner^tag, ber fi'tnfte Sffiodjentag, wetd&er mit 
tt)od)?Slbenb begann, i\t affo ber erjle ^tag ber nngefanerteit S3robe 
Ogom? v c ? uo reov a&[JiMv, Sftatth. 26, 17; sflfjarf. 14, 12) ober 
ber erfle Dftertag, ber 15te 3flifan. 

S)af ber SluSbrnrf: TJ TIQOJT-T} TJUSQU rwv a&uwv, ben erjlen 
Dflertag, ben 15ten 3^ifan bebeute, bebarf feineg SSemetfeg; benn 
bt'eS t(i gerabe bag @efe. 2Bo^( aber bebarf eg fef>r beg S3en>eifeg, 
weitrt man ben 14ten S^tfan, ben Xag i)or Djlern bamit bejetc^net 
gfanben wolfte. 5er 14te 9^ifan fann ntemafg ber erfte Xag ber 
nitgefanerten S3robe ()ei^en. SKan ifl jn btefer irrtgen SSe^anptnng 
nnr babnrd) gefommen, ba man bie jitbtfdje 3ettrerfmnng nic^t 
beadjtete, wefdje mtt bem Slbenbe beg or^evge^enben ^ageg fd)on 
ben nenen 2ag beginnt, alfo mtt bem SIbenbe beg 14ten 3?tfan, 
fdjon ben 15ten Sfafan, ober ben erflen ZCLQ ber nngefauerten 
SBrobe anfangen laft 

Wlit biefer aug SOJatt()aug nnb Sftarhig abgefeiteten 3tbe* 
ftimmnng, Ijarmontrt oottfommen ?nfag, tnbem er fagt, ba bag, 
wag SSJJattl). 26, 17 19 nnb Otfarf. 14, 12 16 erja^t wirb, 



5Dlatt$. XXVI, 17 - 75. 769 

gefdjefyen fei), alg ber ag ber ungefauertenSBrobe gefommen tt>ar, 
ait wefdjem bag *pafd)a geopfert roerben mufte, ^yt-Ss 3 7; foeou 

TWV aguftow , ev ?} <5et 'O'veo&ut TO irua^tt , ?ttf. 22, 7 13. 

2)er S5etfa : . ev / e#t <d-ve<j&ut TO TK'M'/U. , fofl fyier baju bienen 
bctt 2!ag ber wtgefaiterten SSrobe genaucr ^u 6ejl:immen; e^ tffc 
jcntge Xag ber uugefaiterteit SSvobe, an melcfjem bag 
geo^fert njevben mu^te, b. I), eg ift ber erjie ^ag ber itngefauer* 
ten SSrobe. 

2)iefer 33etfafe beg ?ufag t(l etne I)ijugefugte ard) 
S5elel)rung, itnb fann alg Sewetg benit^t werben, bafiir^ ba^ 
itarf) ber Sevflorintg ^evufalemg fein (Sangeltum oerferttgte, ate 
fcfyott bag @cf)Iad)ten beg Djlerlammeg nidjt me^r 6eflanb. @r be* 
fefyrt bamtt bte ^erfon, fitr welc^e er fetn ^oangeltum tterferttgte, 
n>ag fitr em Xag gemetnt fei) unb erjal)It, wag bamatg ftattfanb, 
jegt aber ntc^t mefyr auggeubt merben fonnte, wetl ber gempel ju 
3erufa(em jerfibrt roar. 2>iefel6e arc^aologifc^e 5Kottj {)at aud) 
9)?arfug, tnbem er fagt: ore TO Troa^a s&vov, ,,n?o ffe, 
bte Suben, bag ^)afcf>a opferten." SWarfitg er^a^ft bteg afg 
SSergangeneg , wag je^t tticfyt meJ>r bejlanb. Sag 3m|)erfectum : 
e&vov ^at f>ter feme gang gewofjnficfye SSebeutimg: ^fte ^jftegten 
ju opfern/' nut bent 3?ebenb^grife, bag eg jet, ober bamalg, alg 
5Warfug fcf)vteb, ntdf)t me^r gefcfyal). Slug btefer arc^aorogtfdjen 
SSemerfung beg SSKarhtg fann ebenfattg gef^Ioffen roerben, ba^ er 
fetn (Jyangelmm nad) ber 3er(lbrttng Seritfafemg fdjrteb. 

>er ^ugbrucf beg 9)?arfug unb ?nlag: -d-vew TO nd^a, tfl 
fetnegttjegg gan gfef^ mtt bem folgenben SJfugbrnrfe: cpuyeiv TO 
na(j%K, itnb betbe ftnb and^ *ttd^t fo nnterfcfjteben, ba0 bag er(1:ere 
bag <5d)lad)ten nnb 3beretten beg ^3afd>a'g; bag gmette bagegcn 
blop bag (fien be|felben bebentete. 

@g fbnnten tt)o^( betbe Stugbrucfe ganj gletdjbebeutenb fe^n, 
unb ffe werben and) oon ber Ueberfe^nng ber LXX gan$ glet^ 
bebentenb gebrand^t itnb nttt emanber i)ertt)ed)felt (gf. 2 Sfftof. 
12, 1 51 unb 5 2J2of. 16, 1 8); aber bfe ^angenpen 
ft^ctnen etnen Unterfdjteb jwifd^en betben 5(ugbrucfen jn madjen 
unb ben erjleren: &veiv TO ndaya, on bem ^etltgen Dpfermafyle 
beg SDfierlammeg ju gebvaud^en, woburdj bte Sffenben felber ott 
gefyetltgt wnrben; ben anberen aber: ydyeiv TO nu<j% u , on bem 
am )(ierfejle, welc^eg roafyrenb atter jTeben 

49 



770 SRattfc. XXVI, 17 75. 



gefyaften toerben fomtte, unb befcfyeg gerabe mdfjt $ur Jpetftgung ber 
@j]enben biente. 

Ueber bte SSebeutung ber Slugbrucfe: cpayeiv TO ndoya unb 
hoiuu&iv TO ndayu, ttergletcfye man, wag am (nbe beg fecfygten 
2lbfrf)mtteg gefagt rourbe. 

6) 9?a<f> ttottfommen uberetnfitmmenben 85ertcf)ten ber brei 
erflen (gtfangeltflen, (SWott^ 26, 17 19; S0?arf. 14, 12 - 16; 
uf. 22, 7 13) , befanb ftcf) ^efiig am 5J?orgen be^ DonnerS* 
tagg, be^lStett^ifan/be^erflertDpterfefie^be^ erflen^age^ ber tinge* 
fauerten SBrobe, an werd^em man bag Dfhrfamm feferftdf) genoffen 
fyatte, nod) ju SSet^anfen, n>o eram ijorfjerge^enben^age, am Sfflitt* 
wad), bem 14ten 9itfan, yerwettt unbtt>ol)in er |Trf)|ebert2lbenbbege6eit 
()atte (i?g(. ben fecfysten Slbfrfjnitt); frfjtcfte on SSetfyamen au6 am 
erflen Dflertage ben spetruS unb ^o^anne^ (?uf. 22, 8) narf) ber 
tabt (9TOatfy. 26, 18; D?arf 14, 13; Suf. 22, 10) itnb 
ft<^ bet etnem befannten 9)?anne bafelbjl: ein ^eflmat)! beretten. 
@cf(ruj)"e btefe^ erflen ^ef!tage fam er fetber nad) Serufatem itnb 
genof mtt fetnen Snngern jene^ Sfllafyt am Sfbenbe be^ iDonner^^ 
tag nacf) wnferer 3ettrec^nung , ober am Stnfange be^ 16ten 3?ifan, 
jweiten Djlertage^, beg ^reitagg, ber Tzaoaffxevrj nad) jiibifc^er 



7) (Sine fejle, jntterlafffge SSegrnnbung erl)a(t nnfere anfge^ 
ftettte 5ln|td)t i)on ber 3 e it ^ erften Djlertageg burd) bie talmn* 
btfc^en SSorfdjriften gur ^alenbererferttgung. 9iadj beflfmmt ang* 
gefprocfjeiten SSorfdjrtften bitrfte ber erfle Djlertag ntemafg auf 
ben ^meiten, m'erfen unb fecfygten SOBodt)entag , ober anf 
9SJ2tttiorf) nnb ^rettag, fatten. 3Sgf. Sbelerg ?et)rbnrf) ber 
logic @. 216 , 232 , 240. X)er rnnb , marnm ber 15te 9?tfart 
id)t auf ben $rettag fatten burfte, Hegt barfn, roetf fon|i ber 
erf^e ^etertag erne Trapaaxeu/f auf ben fofgenben abbat gemor^ 
ben ir>are. 

Jpierburd) mirb bte fef)r t)erbreitete Shtftcfyt, baf bag )|^erfefl, 
ber 15te 3^tfan, auf ben grettag gefatten fet), ganjltcf) befeittgt 
"Sag Dfterfeft, ber erfie feierrfc^jle -^ag ber Dftern, burfte nidjt em 
SSorberettunggtag , etne ncxQaaxsvri, beg abbateg feijn. @g finb 
bemna^ bte beiben S!age : ^ TIQCOTI] i]^Qa, TWV d&fjifov, OTS TO 

notayu, e&vov (SSJJarf.) ober Iv r, s'Sei -MsaO-ai, TO -nuayu (Suf.); 
UUb: r\ nuQuoxsvj], o eon Ttouau^urov , (5S)Jarf. 15, 42) JttJCt 



. XXVI, 17 75. 771 



gan$ erfdf)iebene age, ber erfie, ber Sonnergtag unb ber 
ber gtettag. 

Sftarf) btefer fefien tarmubtfefyen SSorfcfyrtft fonnte bag Dfterfefl 
jet nur nod) aitf ben onntag, alg ben erfien 3Bocfyentag; ben 
Stenflag, atg ben brtften 2&ocfyentag nnb ben amjMg, alg ben 
ftebenten 9Q3ocf>entag , gefatten fetw. 

ptr bte 2htname, baf ber 15te 3f?tfan, bamaf^ auf eaten 
oitntag, ober Stenjltag gefatten fet>, bafitr f|)rfrf)t burcfjau^ 
roofyl aber 3)fKeg bagegen, namentficfy, baf ber ^t&be^tag 
fcejftmmt af6 ber ^reitag angege&en wirb, (ijgL 9?o 1 unb 2) 
unb ba$ bfefer S!ag itnntitf e!6ar auf ben erjlen SDfiertag fofgt. 
, 4, 5 unb 6.) 

5lnnaf)me bagegen, baf ber 15te Sfttfan bantat^ anf ben 
@a66at fef6er gefatten fe|), fiijefnt etwa^ fur jtcfy s tt ^ben, inbem 
an ber @tel(e, wo er ba$ le^te ?D?al)I befc^retbt, welrfjeS 
mtt feinen 3ngern f^telt, fagt, ober yiefme^r fagen fott: 

fei) bte^ gefd^ef)en, TTQO rijg eoQTrjs TOV iiaa^tt, 3o^ 13, 1 
iiberfe^t btefen SlttSbrurf gemo^nlic^ bnrc^>: i)or bent g'efie 
bev Dflern, unb bejtel)t ifyn auf ba6 ^n^wafc^en ^rtfit; unb ba 
nun Sbn'W tt bemfelben^age gefreujigt wnrbe unb ba^o^anneg 
benfefben ^ag bie nayamevfi TOV iiaa%0. nennt unb ben fofgenben 
etnen (Sabbat (3of). 19, 14 nnb 31) : fo fofgert man barauS, 
ber abbat, ber 15te ^tfan, unb ber ^rettag, an n>elcf)em 
gefreujtgt morben ijl, ber 14te 3^tfan fei). 9Benn biefe 
unb ^ofgernng rtcfyttg ware: fo tt)itrbe baburc^ 3of)anne$ 
tm offenbarflien SQBtbevfprucfje mtt ben brei erften @angelfflen jle^en 
unb bag )(ierfe(i um jtuef ^tage fpater fe^en. Um btefen SOBtber- 
beben, ne^men efntge (Srlfarer an, ber Sln^bntcf': 
oi5 vra^, 3o^. 13, 1, &e|tel)e ffc^ Jtt'^t <*nf & 
befrf)rtebene 9Wa{)^ett, fonbern blo$ auf ba^ folgenbe ^artictptum 
tidug, unb erftaren, Sefu^ f>abe ntcf)t or bent ^efie ber Qflern 
bag 9#abl ge^alten, fonbern er ^abe or bent gefle ber Djiern 
genwft, ba^ fefne <Stunbe gefommen fe^ 2>urd^ bfefe ^rffarung 
erfrf)Vtnbet aber ber 2Biberfprnrf) ntc^t, tnbem eg fog(etd), Sol). 
13 , 29 , fyetf t, bfe Snger ^en bie Sluforberung Sefng an ben 
3ubag, mag er tfyne, fe^nell jtt tt^un (3o^. 13, 27) fo fcerftan* 
ben: er fotte fanfen, mag ffe notl)tg fatten si? rr,v 

49* 



772 SJtattfc. XXVI, 17 75. 

nrirb affo and) fjtet tweber ber folgenbe ag nad) bem 
3efn, ober ber (Sabbat, mit bem 3amen IUQTJ bejeicfynet 

Sie einjig mogltcfye SBetfe, biefen 2Giberfpntrf) 311 fyeben, tfl 
biefe, tt>enn man ben 2(u3bntc: SOOTT) TOW 7r(7z, fiir ben ag 
ber ^ufye unb fiiffen geier in ber SDfterjeit, affo fitr ben jebe& 
maftgett abbat in ben ffeben D(l:ertagen erHavt, welcfyer etne be# 
fonbere ^eiligfeit itnb Sffitcfjtigfeit '^atte (gL 3o^. 19, 31). 
Ueber biefe Sr^dritng be$ SKorte^ lo^ ijergtetc^e man Suiceri 

Tliesaur. eccl. sub verbo &OQT^ Art. III. nicer fagt bafefbjl: 
eoor/; improprie sumitur notatque ferias spirituales. @r fiif|rt 
gnm SSeweife me^rerc tetten an ^trc^enbatern an: al$ Gregor. 
Naz. Orat. XLIV, p. 705 j Chrys. Horn 1. unb XXXIX in Matth. 
SSor Stffem aber wic^tig tfl bie tetTe an^ Orig-eues contra Celsum 
lib. VIII: OgTi), K>$ qyjjfft rtg xat TWV lAP.ijrtxwr aocpuv xahaig 
)*-/(av, ovev a'Mo Iffrtv ^ TO T SOVTU KQUTTEIV. y.ul IOQTULSL ys 
Y.V.T a^&siav o TU dtovTu nQUTTW , uel sv%6iisvQc, dice 
d'viav rug uvaifidxrovg sv ralg irgbq TO 'd'elov v%alg 
Festum, quidam sapiens Graecorum pulclire dixit, ((5^ tjl Thu- 
cydides, lib. I, 70.) nihil aliud est, quam officmm facere et 
vere festum celebrat, quisquis facit quod debet, semper vacans 
precibus, continenter incruentas victimas offerens Deo suis pre- 
cationibus. 

Diefer SSebentnng on SOQTIJ unb lo^a'tar gan^ entfpredE)enb, 

fagt ^3aufu^, 1 $0r. 5, 8, wars loQTa^usv ^ lv 
Iv V(*T] XKxiag xcd novrjoiag, a'k'k' ev 



aber ber enitt'y TOV nua^a bebente: in bem 9)afcf)afefte, 
bafiir fprtcf)t aurf> ber i)on So^anne^ gebrancfyte 5(u^bru<f: % naga- 
(jy.Bvrj TOV nuaxa, bie SSorberettung in bem ^)afd)afejle. 3Sgr.3^o. 3. 
gftr biefe ^rflarnng f|Jric^t, baf baS DjJerfefi on So^anneg gar 
itid)t mit bem^amen: TJ lo^ TOV nda%a, bejeidfinet n?trb ; fonbern 
tmmer nur entn>eber blofi TO 7r'cr^, ober ^ I O^T?) TWV uv t u(av, ober 
TU a&ua, fobann aber fprtcfyf: befonber^ bafnr bie ^ottfommene 
^armonie ber ier ^ttangeKfien, wefcfje burcfj biefe geitjif unge* 
jwnngene (r!faruttg biefe^ Slu^brudfe^ entfle{)t. 2)cnn roenn bie 
angegebene rftdrung rirf)tig tfl, bann fattt nadf| bem 33erid)te be^ 
3ol)anne^ jeneg le^te 9ftaf)l (5t)ri(lt an ben 5(nfang be$ 16ten S^ifan, 
am 2>onner^tag Slbenb , alfo an ben 2lnfang ber ^ara^fene r nnb 



, XXVI, 17 - 75, 773 

eg erflart ftcf) baburd) bag 9fttffterflanbmg ber hunger, bag ffe 
bie So!). .13, 27 mitgetfyeifte Slufforbernng GtyrijH an ben 3itbag, 
balb ju tfynn, wag er tfynn wotfe, bafyin benten, er folle faufen, 
wag ffe fitr ben fommenben %t$* unb Sfinfyetag, fur ben abbat 
in bev Oflerjeit braucfyten. (3of). 13, 29). 

2Bte man and) immer ben 5lugbrncf: n^o r^g eo^c roil 
m^a erflaren mag: fo bleibt bocfy immer ba^ fejlfle{)en, ba^ 
$n$tt)afcf)en auf ben Slbenb be^ 2)0nnergtag$, ober. ben 2(nfang 
^rettag^, roelcfyer nm 6 U^r am 2)onner$tag 9lbenb begann, jtt 
fe^en if?:. 25a nnn anbermart^ Sofjanne^ ben fofgenben amjlag 
ntc^t mit bent Seamen TO nao%a nnb id 'u," bettennt, fonbern 
i^n gerabegn etnen abbat nennt (i)gl. 3o^ 19, 31), wag er 
bod) tfynn mitfte, njenn anf benfetben bag SDjlerfefl: gefatten ware: 
fo ttwrbe bemnacf| So^anneg |Tcf| felber tt)tberft)red)ett, ienn ^ to^ 
TOV ua^a, ober b(o^ ^ IOOT?;, nic^t ben feierlidjen 9^ul)etag im 
SDjlerfefie bebentete ; nnb eg bejttttigt fomit gerabe bie SSejeicfmnng 
btefeg 5tageg mit bem 3amen abbat nnfere angefit^rte (Erfldrnng. 

2fndE) bag f^ricfjt fur nnfere gegebene SrHarnng , ba^ bie 
Snnger beg ^jerrn, afg er jn 3>ubag am Sonnergtag Slbenbe nad) 
bem ^ngwafdfett ft)r,a^: ,,tt>ag bu ttyuji, t^ne balb/' fo sserfie^en, 
atg ob eg ^ei^e: er fouYfanfen, wag ffe notf)tt)enbig fatten $nm 
^efle, ets trjv toQT^v. 2)emt jum SD^erfefte ^atte man ntdjt.notlj* 
Wenbtg n fanfen, ai'g bag amm; unb btefeg pflegten bie 3nbeit 
nid)t am Xage ttorfyer jn fanfen, fonbern fte muften eg nad) bem 
efefce fd)on am lOten 5Rifan in ifjre SOBofynnng gebrad>t 
SBgf, 2 S0Jof. 12, SIffeg Uebrige, wag fie fonjl noc^ brandjten 
ifyreg ?eibeg 9?a^rnng nnb 9^otf>bnrft, fonnten fie an jebem 
beg $ej*eg fanfen. Senn bie ffeben ^ejltage waren feme D'Jnfjetage, 
fonbern $renbentage unb unter biefen ^tagen ber $renbe nnb S3e# 
luflignng war nnr attetn ber jebegmaf bajwifcfyen liegenbe abbat 
ein XCIQ ber ^nfye nnb ftitfen eier, an wefdjem nic^tg gearbeitet 
unb nidjtg gefanft Werben bnrfte, unb wefdjer be^alb immer eine 
7ra^u(jKvr fl eine 2Sorbereitnngg$eit or ftc^) ^>atte SGBare biefer abbat 
bantafg bag erjle Djlerfeft gewefen: fo f^atte ja Sefng mit feinen 
Sitngern fdjon bag ^otfjwenbig^e fitr benfelben, namlid) bag 
lamm, fdjon gefyabt, unb eg ware bef^atb wofjl nic^t 
gewefen, baf man am Sonnergtag 5(benb fd)on anjtng, bag Spenige, 
wag noc^ fefylte, ju faufen, ba am folgenben greitag nod) 3eit 



774 3att$. XXVI, 17 75. 

genug baju ubrig war* >i3unger fatten bejtyatb aurf) roofjl utcfyt 
bfe SOBorte 3efu fo flrff beaten ftnnen. 

8) gofgt mem ben fyter *n ben i>orf}ergel)enben ^ummern ge* 
gebenen 3ettbe#nmungen unb gefyt man nun riirfwartS bt$ an ben 
Slnfaitg bfefer brttten Slbtfyettung be$ eben$ Sefu: fo werben fid) 
bie etnjelnen age btefe^ le^ten 2lbfdf)nittg im Sefcett 3efu 
berma^en 6e|ltmmen laffen: 

VRitttood) , ben 7ten 9Zifan. Stntwtt br SKeife 
(Wattl). 19, 15 f. unb bte tyaratteiftetttn bet 5SJ?arfu^ unb 

2)onnerfiag, ben 8ten 3ftfatt. Slnfunft 3 
20, 29 34 ic.) 

ftreitag, ben 9ten 9ttfan. STnfunft in SSetfyanten. (3of). 12, 
1 11). 

amfiag, ben lOten 3?tfan. 5lufentt)att in SBefyamen. (Suf.13, 
10 18, 14; 10, 38 - 42). 

onntag, ben llten 9iifan dinsug inSerufatem. (9Kattf). 21, 

1 11 2C.) 

502ontag, bn 12ten 3^ifan. Sfit&tretbung ber 3Serfaufr au^ 
bem empel. (5Rat^. 21, 12 17 ic.) 

2>tenflag, ben 13ten %tfan. ^eb tm Sem^el. SBetpgung 
won ber 3er#5rnng Serufatem^ unb on (5^rij!t SOBteberlnnft. 
21, 18 6t^ 26, 5). 

ben 14ten SRtfan. ?Blaty im Jg)aufe tmon^, be$ 
albung m Sefyanten. (SOJat^.26, -6-16zc.) 
Sonnerftag, ben 15ten 3Hfatt. iS?af)I in Sernfafem. @tn* 
fefcitng be^ 2(benbmat)re^. (5Katt^. 26, 17 75 jc.) 

^reitag, ben 16ten 9?ifan. ^obe^tag ^rijlu (3Ratt$. 28 :c.) 
amjlag, belt 17ten 3^ifan. (SRatt^ 27, 62 66). 
onntag, ben 18ten 3?tfan. 5lufer(le^ung (5^rt(lu (OKatt^. 27 2C.) 



SKattlj. 26, 17 19. 
bte SSer^aftntp ber S5eg6enf>tten 
betrift, je(d)er etma^ ^fuljrlicfye*, aber ganj 
djenb Bon smarfu^ unb ?fa^ e^at|ft imrfc (SKarf. 14, 12 16 
unb ?uf. 12, 7 9) : fo miifen ttr ^nne^men, ba|i 3efu$ am 
5D?orgen beg Sonnerflag^, t>e$ 15fn 5Rtfan, ffc^ nocf) $u SSet^a* 
nten befunben Ijabe, bag fyter bie Sii-nser ^tt ifym gelommen fetjen 
unb t^n gefragt fyaben, wo fie tym ba$ fejlltdje ^3afcf)ama^ jube= 



9JUttfc. XXVI, 17 19. 775 

reitett folften, unt> bag jteSefitg on SSetfyanien aug nacfy ber@tabt 
gefdjicft unb etnen bejttmmten 9ftann befdjrieben fyabe, bet mefdjem 
er bag OJZal)! fyaften wofle. 

>er erfte ag ber ungefauerten SSrobe: ?j T^COT^ TOJV aCiweoj-, 
fcwn fetn anberer ag fei)n, afg ber 15te Sftfan. 2fm 14ten5?ifan 
fotfte erft, narf> bem efe^e, bag gefaiterte S5rob unb ber auer^ 
tetg au^ bem J^aitfc gefc^afft roerbeit itnb erjl: 6et bem Ocfylacfyten 
beg Dfierlammeg , wetrfjeg am Slbenbe biefeg Xageg, ober 
am 5ftacf)mittage gefcfja^, mufite atter auertetg entfernt feijn. 
fann bemnad) ber 14te ^tfan auc^ mental ber erjle Xag ber im* 
gefau^rfen SSrobe genaitnt ruerben. @r(1: wtt bem Stnfattge beg 
15ten TOfan, am 3l6enbe beg fcorfyergefyenben S!ageg r fing matt an, 
mtgefauerteg Srob jit effen. 

^)ag Wlaty, tt)eld)eg bte Sunger bier jiiberetten wolTen, war 
mcf)t bag @ffeit begD|ierfammeg, tie man baraug a&nefymen fann, 
ba^ eg am 15ten3?ifan erfl jubereitet unb amSlnfange begl6ten3fa* 
fan genojfen mnrbe nnb bag man ntcfyt flanb bet bem (Sfien, fon? 
bern jit gtfrfje fag; fonbern eg war fctefmefjr etn gett>bf)nrtdf)eg 
ge(lma^, n?elcf)eg in affeit gamifien jur ^ef!seit genofen ju tt>er? 
ben pflegte unb jroar nidjt jtt einer befiimmten 3eit, fonbern an 
etnem ber ffeben ^tage, wenn eg gerabe gelegen war. (5g bejlanb 
btefe ^ejlma^Ijett gewb^nlirf) attg etnem ertcfyte on gleifc^fpetfen, 
geforfjt ober gebraten , aug ungefduertem SSrobe nnb S&ein. 

2)ie ^ragc ber Sihtger : ,,n)o wittjl bu, ba$ wir bir bag 
maljl jubereiten/' frf)etnt tteranfaft burd) eine Slenfernng 
in welder er bag SSerlangen augfpracfj, mit feinen Siingern nod) 
einmal biefeg $efimaf)l ju fatten, ef)e benn ev i?on t^nen fc^etben 
mu^te. (35gL ?uf. 22, 15). X)tefeg Sgerlangen beg Jperrn la$t 

aber erffaren ang bem, wag er bet btefem 5D?al)fe beabftdtft'gfe. 
bem SSeridjte beg Snfag, 22, 8, fprtdjt (S^rtfJug augbritcfrtc^ 
n feinen Sitngern nnb gwar ingbefonbere jn ^)etritg nnb 
3ol)anneg, fie foHten in bie tabt ge^en unb fitr i^n unb bie an# 
beren 3nger bag ^e^ma^I bereiten, bamit fie ejfen fonnten, 

>ie Slntwort, wefdje ^rijlttg auf bte^vage ber^unger giebt, 
Wo fte ifym bag ^)afd)ama^( ^uberetten fofften, wirb i>erfd)teben 
mitget^eift. 5Kad) S^att^aitg fagt (S^riflttg: ,,cl)et ^m gu bem 
Unbefannten , jn bem ewiffen , TTQW tbv deiru, nnb faget 511 il)m : 



776 gatt&. XXVI, 17 - 19. 

ber e!)rer fpridjt: meine tunbe ifi itafye, bet bir nrifl id) 

feiern mtt metnen Sitngern." 

9)?arfug unb ufag befrfjretbt Gifyriflug ben beiben 
gem, spetrug unb Sofyamteg, wefdje er uad) ber <5tabt fdjirft, 
genau ben Drt, wo |Te fyingefyen fottten, intern er fagt: ,,el)et 
tyin in bie Otabt unb eg mtrb eucfy em 5!)ienf(^ eittgegenfommen, 
tt)efcf>er efn irbeneg efa^ mtt 3Baf[er tragt; fofget i^m unb n?o 
er etwa l)tnetnget)t, fprec^et ju bem Jperrn btefeg ^aufeg: ber 
rer fprtdjt: JDO tft bie.aftfhtf>e, vuo tcf) mtt metnen Sungern 

effe?" 

fcfjetut, alg ob ^^rtftug juerfl feme 3unger, fo wte 
9D?attf)aiig erja^It, ju etnem Unbefannten fymgettnefeit ^abe, 
tettet^t in ber lefcten 3^ ^^ Slufent^alteg 3efu ju 
fief) alg etn {)eimnd)er, unbefannt bletben wottenber Slnfyanger Sefu 
gejetgt ^atte. 3jl eg erlaubt, SSermutl)ungen SKaum gu geben: fo 
fbnnte man wo^I benfen, jener Uubefannte fe^ 3^tfobemug gen>e# 
fen, welder jn>ar 3efu befannt, aber ben Sitngern, ait^er etroa 
bem 3ol)anneg unb ^etrug, unbefamtt n?ar unb and) unbefannt 
bfetben n>ottte. 

@r(l nadjbem 3efug feme Siinger im Sdfgememen angeiutefen 
fyatte, wo fie Ijmge^en folften, befcfyreibt er t^nen bte IDertHcf)^ 
ten genauer, wfe ung 5D?arfug unb ?ufag bertrf)ten. 20etf ttjnen 
ber 5Nann unb feine 2Bol)nung unbefcmnt n>ar: fo wetfl er fte 
juerfl an, n>te jte ifyn jtnben n>itrben. 25fe 2(rt unb OBet'fe, mt'e 
er fte anroetfl, tfl aber merfttjurbtg, tnbem ffe etn 2?oraugtt)tffen 
ber ^ufattigjten 25egebenljetten in ber @tabt Serufatem ung offen* 
bart. S^rtfiug ftel)t twang, baf gevabe, menn bte Sitnger tn bte 
(Stabt treten, tfynen etn 5Kenfcf| mit etnem SKajfergefage, wabr? 
fcftetnltcf) etn 2)tener aug jenem ^aufe, entgegenfommen vutrb; unb 
wetjt ffe an btefen 9ftenfd)en a(g tljren SBegmetfer unb befcfyretbt 
tl)n ju btefem Seljufe, bamtt ffe tt)U erfennen fottten unb jtd) ent* 
n>eber an tl)n wenben fbnnten, ober. wag uodj tt)a^rf^etnftrf)er tfl, 
bamtt ffe bfo$ auf ben 2Beg bejjclbett 3ld)t geben unb, wenn er rote* 
ber jurucffef)rte , t^m itac^ge^en foITten. ^g war Jtamltc^ gerabe 
in btefer egenb ber tabt eiue SKajferleitttng on ber Queffe 
iloam unb eg pflcgten f)ier bte ?eute berOtabt in fleinerneu ^rit^ 
gen ifyr Staffer ju ^olen. 2Ga^rfd)einItc^ foffte jener 5EJ2enfi^ ebeit* 
faUg SBaffer fitr ben unbefannten 5!Kann fyofen. 3)te hunger 



. XXVI, 17 - 19. 777 

ten bemnacf) marten, nacfybem |te tfjn gefefyen fatten ifynen entge* 
genfommen , big er fein efafl mit Staffer gcfitllt wtb ben 3?itcf* 
tt)eg wieber angetreten fyatte. 

Slug ben 5Borten, welcfye Gtyriftug feinen Sungern auftragt, ju 
bem unbefannten SUtonne 511 fpredjen, itefyt man, ba$ berfelbe mit 
ben 23erfyaftnifien (brijtt befannt gewefen fet)n mu$. 

TO xaralvpa, ber >rt ^um ^u^ru^en, mofelbj^ bie ^remben, 
S^etfenben jtrf) nteberfaffen, bfe jjper&erge, ba^ aftsimmer. 

Ser ?DJann fyatte, n>te bte metflen SSen)of)ner son Sernfalem, 
wegen ber ^ditfigen unb sa^retrfjen SSefuc^e on fremben 3uben, 
n>etrf)e tjter^er miiften, etn befonbereg gvo^e^ Summer, einen@aal, 
n>etrf)er jitr 5lnfnat)me ber ajle unb 511 beren S3el)er6ergnng btente. 
erabe $n btefer 3eit be^ )(^erfefle^ war 2ltfe$ in biefem aale 
Oereit jnr Slnfna^me ber afte. er S5oben biefeg @aa(e^ bejlanb 
auS einem (Sflridje, b. u auS feftgetretener ^bon* ober ^e^merbe, 
nrie man bie^ noc^ in unferen 3etten 6ei ttielen ^paufern in ber 
JpanSflnr ober in ben o&eren @tocfn)erfen jtnbet 2)tegrage, mefrfje 
bie Simger im 3?amen Gjfyrifh' an jenen nnbefannten S^ann rirf)ten 
fottten: ,,o ijl ber ^ufyeort, too id) mit meinen Sitngern baS^efi* 
ma^I ejifen will?" l)ei|!t fofciel al^ : ,/^eige nn6 biefen Drt, bamit tt)ir 
bafelbjl bag Sftaljl jubereiten fonnen; fit^re un$ in jene^ all* 
jimmer." 

2Bie 9JJarhig unb Sufa^ berirf)tet: fo fanben ^3etru unb 3o^ 
fyanneS, al^ fie in bie @tabt fajiten, Silled gerabe fo, tt>ie e^ i()nen 
ange^eigt fyatte; unb ffe marten bafelbjl ba$ 5D?af>l jnrecf)t. 



5TJattt). 26, 20 29. 

Unmitelbar an bie SSegeben^eit be3 ttorigen ilnterabfdfjnttte^ in 
53et()anien reifyen bie (5i)angeli(Jen einfiimmig bie S3egebenf;eit bie^ 

Unterabfd)nitte^ an, wefrfje am Slbenbe in Sernfalem fcorfiel. 

- tt)ir oben gefehen f)aben: fo war e3 ber 2)onnerjlag , ber 
lote 3^ifan, ber erfte Dptertag, an weldfjem 3efn^ feine Siinger 
mit "bem Slnftrage, ein geflmafyl ^ujubereiten, nadf) 3erufalem 
bete. )er Slbenb biefe^ age$ gef)brt -aber nac^ jiibifd^er S 
nung nicfyt mef)r u bem S!age felber, fonbern ijl ber Slnfang 
folgenben ^ageg, alfo ^ier ber Slnfang beg ^reitagg, beg 16ten 
SfJifan, beg ^weiten SDj^ertageg; unb eg gefyort bemnad) bie 
benfjeit beg yorliegenben Unterabf^nitteg nicfyt me^r jnm 15ten 



778 3JI a 1 1$. XXVI , 20 29. 

fan, fonbern $u bent 16ten Sftifan nnb btlbet ben Slnfang ber 
gebenfyeiten be$ tterfyangnifstootfen greitagS , be obe3tage 
beffen efdjirfjte nrir tit jruet f)eife trennen unb ben etnen 
welder bie SSegebenfyeiten beS 2lbenb unb ber Sftacfyt entfyalt, in 
bent ttorfiegenben fTebenten Sfbfcfynitte berracfyten, ben anberen 
a6ef, tt>eldf)er bie 53ege6en^eiten be ^tage^, be^ efgentrit^en 
tag$, nac^ unferer Seitetntfietfung, entl)aft, in bent fofgenben 
ten $6fd)mtte betracljten ierben. 

Sltte i)ter (goangeltpten erja^fen bte SSegeben^ett be^ 
ben Unterabfcfjnttteg (gf. gKarf* 14, 17 - 25; ?uf. 22, 10 -23 
unb 3o^. 13, I ff.)> nur mtt bent Unterfcfyt'ebe , ba^ So^anne^ bie 
33orfatfenl)etfen bei bent SKa^fe, mtfye bte bret erften ^tiangetijlen 
erja^Ien, jutn ^eif ntit @tittfc^tt>eigen iiberge^t nnb bagegen an* 
bere erjatjlt, welcfye jene un^ ntc^t ntttget^eift fyaben* 

9lac^ bent uberetn(l:immenben Sertrf)te ber (Soangeftflen fant 
ant Sfbenbe, affo am SInfang be^ 16ten S^tfan, be^ ^wet^n 
, ber nuQUGxevt'i , nac^ Serufalem in bent bejeicfyneten 
J^anfe an, Tegte jtc^ fogfetrfj 511 2!tfd)e nnb a$ ntit fetnen Snngern 
ba3 fiir jte jnberettete ^eflma^r. 2ln3 gtten biefen Umjlanben ffefyt 
man bentlicfy, bafl ^tcr an fein Sffen be^ Dilerfamme^ 
fen tfl. 

2Ba^ bie Slnfeinanberfofge ber (Sin^e^eiten btefeg 
betrtfft: fo erjd^lt 9J?attl)aug unb 9ftarftt3 uberetnjlimmenb 
ba^ (Sefprarf) (Shrijii iiber fetnen 2Serrat{)er (SKatt^. 26, 21 25 
unb SWarf. 14, 18 21) unb barauf bie (Sinfe^nng be^ Slbenb* 
ba^ @nbe be$ ajhnaljK. (SWatt^. 26, 26 29 unb 

f. 14, 22 .25). 8fa$ fdjeint biefem jn ttJtberf^rec^en, 
inbem er umgefe^rt juerfl: bie (5infeung be^ 2Ibenbma^fg (?uf.22, 
15 20) unb fobann ba^ efprad) ^^rijli uber feinen SSerrati)er 
erjafyft. (Suf. 22, 21 23.) 3lffein ?nfa^ tierbinbet beibe din* 
jetfyeiten nur fe^r Tofe buvcf) bie ^}artifel uA^, tt)efc^e gar feine 
beflimmte Slufeinanberfolge angeigt unb giebt an^ au^erbem, mie 
ttrir fe^en tt>erben , im unmittelbar gofg'enben (Suf. 22, 24 38) 
einige (injell)eiten biefe^ afimabtS gang au^er affer rf)ronologi! 
frf)en Drbnung, fo baf man beutlicf) fiel)t, er ttitt {)ier nur bie 
ujeltjeiten mitt^eifen, nicf)t aber ifyre cf>ronofogtfcf)e Drbnung be^ 
rucfftc^ttgen. (5^ fann ba^er aud^ bte abnmefjenbe Drbnung 
ni<i)t aB etn SBiberfprucf) angefe^en werben. 



. xxvi, 20 29. 779 



fefyr m'efe (injell)eitett biefegaflmafyreg in 
genauer cfyronotogtfcfyer Slufeinanbetfolge, fo ime eg Bon etttem 
Stogenseugen $u ewarten ill, eqafyft unb befonberg iriele 3?eben 
ifii mtttljwlt (Sofj. 13, 1 big 18, 26), rftfjt *>or bent eftracfje 
ijlt itber fetnen SSerratfyer bag gugroafcfyen orauggeben. Set 
ber efpracfye g^riflt, tt>eid)e biefe fetne ^anbfitttg ber 
fceglettat, lapt fetnen 3)eifel ubrtg, bag bie3 njtrfttd^ or 
bent efpvacfye itber ben 3Serrat^er tiorgefatten fe#. SSgf. 
10 imb 11; 18 unb 19. 

6en'c^tet, ^ap. 22, 24 30, cine 
, ierct)e fefyr genait ber ^rja^Iitng be^ 

bem ^upmafdfjen ber 3iinger entfpridf)t unb jel(^e sugletrf) bie 
SSeranlaffung ju btefer ^anblitng ber 25emtfj angiebt ?ufa^ fagt 
tton biefer (Sinjelf)ett J6fo^: ,,e^ fei) aber aucf) gefd^eljen, syeVero 
de y.al etc., o^ne an^uge6ett tt>ann? unb: 06 or^er, ober: 06 
nadfyljer. 3ffadP) bent S3erirf)te beS 3o^anne ntupn mir aber biefe 
itjefljet't an ben 3Jfnfang be^ afima^feg or ba^ ef|jrdc^ 
it6er feinen SSerra^er fiefifen* 

2)er 58ericf)t be^ 9Katt^a.S unb 99?arfuS uber 
fann bentnad) burrf) ben SSeric^t be6 ?ufa3 ^erganjt merben unb 
btefer weberum bnrc^ ben SSerid^t be^ SofjanneS* SKegen ber 
nologif(f)ett Slufeinanberfolge wotten wir peril ben SBertcfyt 
Sufa^, ^a^j. 22, 24 30, betracfyten uttb fobann erfl benSSeridjt 
beg 5!Katt{)aug unb 9ftar!u3, fo wie aud) beg 2ufa6 uber bag <Se# 
fpracf) @l)rtjlt iiber fetnen SSerrat^er folgen lafien, ttjovan ftc^ fobann 
bie (infeung beg ^eiligen Slbenbma^Ieg anf^Iie^t 

Suf\ 22, 24 30. 
(PtAorema v avrolg TO, rig ai)TaJv ^oxet tivai [isic^wv , eitt Stif.22 

trett unter tf)nert bariiber: n>er t)on it)nen gfaubt grower jn fei;n; 24 ~ 30 
b. f). ein Otreit, ob >er on ifynen gfaube grofer gu fepn? ob 
einer on i^nen glaube grbfjer su feijn? md>t aber: eitt<5treit, ier 
on i^nen grower ober ber rote ware, tt)ie eg fyauftg erf (art mirb. 
9Bte man aug bem S3erid)te beg Sofyanneg i)ermut^en fann : fo entflanb 
btefer trett uber bag ^upwafcfjem @g fd^eint, afg ob einer ober 
ber anbere Sitnger biefeg efcfjaft nvtyt itberne^men, ober einen 
anberen gefyet$en f>abe, bafelbe ju itbernebmen unb afg, ob btefer 
tton ben Unbent befdjuftigt worben fei), me^r fetjn $it tt)oITen, 



780 8JZ a 1 1 $. XXVI, 20 29. 



iibrtgen Hunger nub aB ob er ftcfy gegen biefe 83efd)itlbi# 
gnng fcevt&etbtgt fjabe. 

SefuS fybvt ben treit ber Sitnger itnb ftmd)t ju iftnen: ,/Die 
$bntge ber Sbffer I)errfd)en itber jte itnb tfyre 9Sftad)tfyaber werben 
2Bol)ltl)ater gettannt. Sfyr aber ntrftf fo; fonbern ber rbfjere un* 
ter end) fei) tt)te ber ^lemere unb ber SSorfte^er wie ber 2)iener. 
SOSer tfifc j. S3. grower, ber Dtteberliegenbe ober ber SSebtenenbe? 
Sfticfyt ber S^teberltegenbe? 3rf> aber bin in euerer SfWitte wie ber 
SBebienenbe/' 

T/C ;Y/O ueifar, tt>er ipt beit grower? SKit biefen SQSovten be;* 
jie^t ftdE) (SfyriftuS auf etn befonbere^ Betfptet, n>el(f)eg er tm go(s 
genben mtttfyetft. S)af)er fann ^ter bte ^3arttfel yp burcf): jum 
S3etfpte(, itberfefst wevben. 2)a^ SSeifptef, vuefdfie^ @fjrtfht3 n)at)ff, 
gretft er au ber egenwart ernbe in bent SUtgenbltcfe fottte 
etn S;t)eit ber efeKfcfyaft ttteberltegen itnb etn anberer Hetnerer 
Xfytil bte Stnberen bebtenen, tnbem er it)iten bte ^itfe ttwfcf). (Sine 
fofd)e 23ebfenuu0 war getm'f? cine grope elbjlermebrtgnng. 3n 
SBejitg anf btefe^ ^u^wafcf)en fragt SefuS, wer grower fei), ob ber? 
jentge, mefdjer nteberltege, ober berjenfge, njefrfjer t()n bebtene? 

2>te 3(bffd)t aber, iDarnm 3efu^ fo fvdgt, wirb un^ an^ bem 
S3erfd)te be^ So^anne^ ffar. @r felber woKte namftcf) gerabe bie? 
feS @efrf)afte^ beg gn^wafc^en^' ft<J) nnterjteljen unb wottte babnrcfi 
ben Snngern etn 3SorbtIb ber Semntl) geben, roefcfyeS |te 
men fottten. (g()e er aber btefe^ $uj3tt>afcf)ett begtnnt, la$t er 
feme Sitnger felber baritber urt^etfen nnb fragt fte : ,,SG3er tpt grower, 
ber Sftfeberftegenbe ober ber SSebteitenbe? 3fl e^ ntcfyt ber 9?teber# 
Hegenbe? 3d) aber bin tn enrer 5D?t'tte rote ber SSebtenenbe." (3cf) 

nnfer encO ba^ 21'mt be^ S3ebfenenben i'tberne^men, id), euer 
, mitt euer Wiener fepn. S. 26). 

Sin btefe Sffiorte S^rijlt retfyt jtrf) nnn bte rja^itng beS 3o# 
^a^J. 13, 1 20, an. SefnS ilanb alfo itwt anf, Tegte 
fetne ^fetber ab, nafym ba^ Sncf) jnm Stbtrodfnen, banb e^ urn 
, go$ SOBaffer in ba6 2Bafrf)be(fen itnb begann, bte gitfie fetner 

nad) ber 9?ef^e jn roafrfjen itnb mtt bem Jpanbtnd^e a 
trocfnen. 2)fe roettere (Srffarnng ber Qanjenjetten bet btefem 
hjafdjen muffcit wfr ber rfrarung beS Sttangeltum^ be 
itberfaffen. 

2>ie @rf)rnf roorte in bem S3erid)te be6 ?nfa^, ^ap. 22, 2830, 



SOUttf). XXVI, 20 29. - 781 

fcfyeineit fid) ntd)t unmittelbar an bie fcovfyergeljenben 3Q3orte (SfyrijH 
ansnfd)tte$en, fonbern irielmefyr nad> bem genannten S5erid)te be 
Sofyanneg su ge{)5rett unb jtd) an SofyanneS 13, 18 20 an^u* 
fd)Iiefen. Ueber bie SSebeutung biefer SfGorte t)ergleid)e man bie 
tetfe 5Wattf). 19, 27 30. <&$ get)5ren btefe 2Borte 511 ben 
efpradjen, werdje nad^ Seenbigung be3 ^uflwafdjen^ , 
ju ^tifdje lag, gefyalten wnrben unb on ?etd)ei 
i. 13, 12 20, mefyrere abgefonberte (Studfe mitt^eift. 



Sin btcfe SSegeben^cit fd)Ite^t jtcf) nnn bag efprac^ (S^rtflt 
fiber fetnen SScrrat^ev an. %arf)bem ba^ SQSafcfyen ber git^e k)o^ 
lenbet n>ar, legte fid> 3efu^ iuieberum jn SCtfc^c unb e^ begann 
nun erfl: bie ^el^ma^Ijett, unb ttmfyrenb jte afien unb fc^on iriefevlei 
mit etnanber gerebet fatten, namentttcfy, vua^ 3o^. 13, 12 20 
unb Suf. 22, 28 30 er$af)It wtrb, etiitnbtgte Sefu^ feinen 
Sungevn ben Sei-ratfj, weldfjer t{jm i?on @inem auS i()rer SDJitte jn* 
gebadjt war. SofyanneS erja^lt, baf er in ben oorfyergefyenben 
Xifcf)gefprac6en fc^on meljrmafg auf btefen SSerrat^er tjtngebentet 
^a6e (3ofy. 13, 10. 11. 18. 19) unb baf er ^feranf fmmer meif^r 
unb nte^r erfrf)uttert worben fei> in feinem Snneren, 6i6 er 
in bie^OBorte au^brad^, wetrfje atte @t)angelt(lenttiitt^etlen: ,, 
tirf), ttja^rfia^, id) fage end), Qmtet unter eudfynnrbmtcfyDerratfjett!" 

(5^ ffnb bie^ SOBorte beS OdEimerjeg, welder -fetne eele er* 
futtte bet bem ebanfen an baS gro^e SSerbredjen, tt)eld)e^ (finer 
feiner Sitnger ftd^ ju c^ulben fommen ju laffen im SSegrtffe flanb/ 
unb sugfeic^ SKorfe ber SBarnung fiir ben, tt)efd?er in efafyr war, 
ein fo grofeg 2Serbred)en jn bege^en. 2)ie Siinger nefymen 
an bem Odjmerse ifyreS ^>errn unb iwerben fef)r betritbt unb 
vere unter iftnen fragen nac^ emanber: ,,^err! bin id) e$ etwa?" 
Sftad) bem S5erid)te be^ So^anne^ fdjetnt e^, alg ob 3efu^ auf 
btefe $ragen nidjt geantwortet babe. SKattfyaitS aber unb 
tfyetfen fogfetd^ unmittefbar nadj jener rage ber Sitnger eine 
tt)ort (S^rijli mit. Jpierau^ laft flcfy jeboc^ fein SBiberfprud) 
fcfyen ben Sangelt(l:en ableiten. Senn bte 3fnttt>ort, n>eld)e 
tf)attg unb 9ftarfu3 unmittefbar nad) ber grage ber hunger mitt^eifen, 
beantwortet feineSroegS biefe ^rage, fonbern ifl nur eine $ort* 
fe^ung ber wor^erge^enben D?ebe S^rifli: ,,5nBa^rItd), id) fage end}, 
bag (Sitter i)on euc^ mid) werratfyen wirb."- 



782 SOldttf). XXVI, 20 29. 

Unmtttelbar an biefe 9?ebe fcfytiegen fid) bie SfBorte @E)rijft an, 
roelcfye SftattfyauS unb 9D?arfu$ itnb sugteidj audjSufaS (aber Sefc* 
terer etwaS abgeriffen) mittfjeilen; $?attf).26, 23 24; 3TCarf.l4, 
20 u. 21; unb ?uf. 22, 21 unb 22. 

SOBaS ben inn biefer 3?ebe @f)rifli betrift: fo fyerrfd)t fyier 
ein grofjeg 9D?tgerftanbnig or bet ben Shorten be3 9SJ?attf)an$ : 6 

[.ifidif.iag ftsr' l/tou Jv TW TQvfiKioj -ii\v %elQu , ovrog ps na.Qadwaei. 

sjKattf). 26, 23. 3EJ?an erflart btefe SBorte gewofynttd) fo, afg 06 
ffe bte rage ber Sitnger beantworten unb anjefgen foffte, tt)er 
ber SBerr&tfyer fei), nnb man itberfe^t ffe be$f)at& genjo^nltrf): ber^ 
jentge, welcfyer init nttr eben in bie (Scfyitffef feine Jpanb tandE)t, 
biefer tt)trb micf) erratt)en. 5I6er roortlirf) itberfe^t, fieigen biefe 
SOBorte nnr: ber, wetcfyer mit mir bie Jpanb in bie Buffet tancfyt, 
biefer mirb mirf) errat^en; nnb ifyr inn ifl: Siner on benjeni^ 
gen, tt)elrf)e ntit mit aitS etner nnb berfelben cfjiiffef effen, tt)irb 
mid) errat^en. (53 wrirb alfo mit biefem aise 6einaf)e baffelbe 
an^gebrncft, va^ @f)rifin3 fc^on ort)er OJWattf). 26, 21), fagte: 
ba^ namh'c^ etner feiner ^linger if;n t)erraf^en wiirbe. 3efn n?ies 
berl)olt l)ier feine SBorte nod) einmal unb jmar auf eine etmaS 
eranberte 9Betfe, weldje nad) ber tfte be^ ^orgenranbe^ , n>o 
bie ^ifd)genoffen af^^3erfonen angefefyen wnrben, mit wetdjen man 
in ber engfhn ^reunbfdjaft jlanb, nod) tiefer in ba^ J^er^ be 
SSerratt)er^ etnbringen nnb ibn warnen fottten. 

Saf bie^ bie rid)tige @rffarnng biefer 2Borte i(i, fTeljt man 
au^ ben ^aratteljletten be6 ?Karfu^ unb ?ufa3. 0)?av!n6 fagt: 

elg ex TOJV dajdexa, o iufiunTOpevog [isx' 1 suov elg TO 

SRarL 14, 20, Unb ?Uf. fagt: 7Tli}v lou, i] yd$ TOV 

ins ptt' epov enl Tr t g TQansLyc. ?ltf. 22, 21. SSgLnoc^ ^0^. 13, 18. 

9Jad)bem Sefu^ nod) eintnaf in ba6 ^erj be^ SSerratfyerS ein# 
^nbringen unb baffeI6e $n bewegen gefudjt ^atte, fprtcf>t er fobann 
mit 2Behmutf): ,,X)er ol)n be^ ?U?enfd)ett ge()t {)in, fottrie e3 t)on 
tfjm gefd)rie6en wjorben t|l. 2Bel)e aber bemjenigen SJftenfcfyen, 
bnrd) mefdjen ber o^n beg 9J?enfdjen uberantwortet tt)irb! 
ware biefem gut, wenn er nidjt geboren ware, biefer 
SSgl. SKatt^ 26, 24; 9arf. 14, 21; ?uf. 22, 22. 

3tad) bem Seridjte be^ 5Kattf)au^ fofgt mm am d)Inffe 
efpradjg bie $rage be^ Suba^: ob er e3 fei), ber if>n fcerratfyen 
werbe; unb 3efu6 antwortet ifym: 3<i, er fet) e^. 902arfu unb 



gott$. xxvi, 20 29. 783 



?nfag er$af)Ien t)ieron nicfytg meljr. 5ftacfy bem SSertrfjte beg 
flannel fcfyeint eg aber, al$ ob feiner Don ben Sitngern etwag 
23eflimmteg fyieritber fyabe erfafyren fbnnen, alg nur atfein Sofjan* 
neg fetter. 23gf. 3ofj. 13, 22 29. Sftatt mug alfo fcorerfl we* 
nigfieng fotnef annefymen, bag fowofyt jcne $rage be^ 
aitc^ bie barauf ertet(te Stntmort (5t>rtflt wtter fofdien 
fen gefprocfjen rourbeit, baf fetner ber anberett Sunger 
on ^orett fomtte. S)a 9J?attpu^ btefc etnjefne 23ege6enl)eit an 
ben @d)Iuf be^ efprarfjeS iiber ben Setrat^er {ieEt: fo fann man 
anne^men, bajTbaS, tt)a6 3o^anne^ ^tevnBer er^afjft, nodj 
r ttorgefallen fet> wnb baf cr-jl nadfj SSerlaitf on eintger 3ett, 

ttor ber (Stnfe^ung beg SlbenbmafyteS, Suba^ etne fcfjtdflidje 
elegenfyett abgewartet ^abe, nm ben Jperrn aitf etne foldf)e SEeife 
fragen ju fbnnen, bag e^ bie iibrtgen Sitnger ntd^t ^bren fonnten. 
a nac^ bent SBcn't^te beg SofyanneS ScfuS einen SStffen in bie 
cfjiiffef taurfjt unb benfelben bemSubag giebt: fo-Io^t ftrf) baraug 
frfjftefen, bag 3nba6 ganj in ber Sftafye beg ^errn/ meffetc^t auf 
ber anbern cite, tm SSerfyaftnig' ?n ber, n>o3o^anneg jtd^ befanb, 
gefegen ^abe. 3n biefer Vlcilje bei Sefug fonnte er tt>oi)I eben fo 
leife alg Sofyanneg fragen nnb Sefng fonnte ifym eben fo fetfe tt)ie^ 
ber antroorten. 

SSerfncfjen iir nnn ben SSericfyt iiber biefe S3egeben^eit bnrdj 
bie @rja^fnng beg So^anneg n erganjen. 

Sentjufolge fai)en ftcf) bie Snnger, alg Sefng nid^t auf ifyre 
^rage antworfete, forfcfjenb einanber an, nngewig fei)enb, on 
went Sefug fpracfje. @g lag aber Sofyanneg am SSnfen beg errn. 
2)iefem tt>infte ^)etrug, ju forfcfyen, n>er eg wot)l w>are, on bent 
(i^riflug geft)rod)ett ^abe* Sofyanneg briirfte |Tcf| beg^atb ganj nafye 
an bie S5rn|i (5hrifii unb fragte ben Jperrtt: ,/Jperr! n>er i|l eg? 
Unb nun antroortet Sefug, aber nur bem Sofyanneg unb fo, bag 
eg 9ttemanb won ben anberen Sitngern fybren fonnte: ,,3ener ijl 
eg, ielrf)em icf) eintaucf)enb ben SSijfen geben merbe," Unb ein* 
taud)enb ben SSiffen, gab er i^n bem Subag 3fcf>artot. 

erabe ^ier bietet jtrf) ein 3eitpunft bar, bie $rage beg Subag 
wnb bie 2(ntmort S^rijli einsufrfjaften. S)enn gerabe ber 5(ugen? 
& Iicf , bag Sefug bem Subag ben SSiflfen in ben 9JJnnb gab , war 
fitr i^n eine ipaflfenbe efegen^eit, ben $errn ju fragen. ^^rt'jlug 
ftd^ in biefem Slugenbfirfe fefyr na^e ju .i^m wenben unb 



784 SKatfc. XXVI, 20 29. 



fcmnte beffyalb gan$ leife ifyn fragen: 06 er e feij; unb 
ebenfo leife ifym anfworten: bu fagft eS. 

>iefe 2lnnal)me erljatt eine jlarfe 25ejl:atignng buvrf) bag, wag 
jet in feinem SBericfyte fofgen fa$t. (r fagt namfid), 
Sol). 13, 27 flf.: ,,unb nad) btefem SSifien baranf ging ber <3atan 
in i^n f/tnem." (SJgl. it6er biefen Slit^britcf, wa^ tt)tr oben 6et 
SWatt^. 26, 14 36 gefagt Ijaben.) 3o{)anne^ lofit alfo auf 
btefen Stffcn etne grofe Srbttterung be^ 3uba^ gegenSefu^ fofgen. 
Sriefe fattn aber gevabe bnrcJ) bie Slntwort S^rtptt, ba^ er ber SSer* 
rather fep, eranraft worben fe^n. 

211^ 3uba^ burdf> ben Unrnufy, mefcfjen er ben ttrieberljolten 
SBarnungen S^rtjlt entgegenjlettte, gejeigt fyatte, ba^ er nid^t 
won feinem @ntfd)Iup mef)r abjubrtngen fei), ba fprfdjt nnnferner 
3efu6 jn ifym: ,,3Ba'^ bn t^ujl, t^ue balb." 2)ie^ tierjtanb aber 
feiner ber u ^ifrfje Siegenben, voojn er eg ifym gefagt f^abe. 2)enn 
(Smige glaubten, n>etf Suba^ bte elbborfe f>ntte, baf 3efu $n 
i^m gefagt ^abe: ^aufe, tt>a3 mtr n'6tl)ig f)aben fitr ben $efltag; 
ober: ba^ er ben ?Jfrmen etma^ gabe, 3?acf)bem nun Sfabag ben 
95ifl"en genommeit fyatte, gtng er fogfetcf) f^tnan^ <g war aber 
Kac^t, ar^ er tytnan^gfng. (3o^ 13, 27 30.) 

5htf btefe 2Betfe rauf bag efpvacfy (5{)rt^t iiber fetnen SSer* 
ratfyer bnrd) ben Sertcfjt be^ SofyanneS ergcin^t njerben. 

Stnf biefe^ efprad) taft nun ^Katttjaug nnb 9tefn$ unmtt^ 
telbar bte (Sefd)tcf)te son ber (tttfeitng be^ Sfbenbma^fe^ fofgen. 
gufa^ fdpt btefelbe unmittelbar yorau^gefyen; mu^ aber, n?te tt>tr 
oben gefel)en ^aben, burct) bie SSericfyte be6 s JD?att^au6 unb 5J?arfu6 
bertcfyttgt werben. So^anne^ itbergel)t bte @tnfeung be6 Slbenb* 
ma()Ie^ nttt tittTcfyroeigen nnb t^etft narf) jenem efpracfye itber 
ben 2Sevrdtl)er noc^ ntefyrere 9?eben ^rtfii mit, tt)efcf)e atfe ju 
fefben 3eit gefjaften morben |Tnb. 3o^. 13, 31 Ms 17, 26. 
fcfyeinltcfy fc^Iic^t ftd) nnmtttelbav an jeneS efprarf) bie (5infe6ung 
be6 2lbenbmat)IeS af^ ber @cf)fnf be^ 9D?afjte$ an unb erjl nadj^er 
unterrebct ftd) nod) Sefu^ mtt fetnen Sitngern, mie e^ un^ 3ot)anne$ 
in ber angegebenen tette mittfjeift. 3Btr betradf)ten alfo je$t bie 
ufeljung be^ SlbenbrnaWe^. 2Ba^ bie augeren Serljaltnip bet 
ber tnfeisung be^ 5tbenbmal)Ie^ betrtfft: fo fonnen wtr au^ bem 
2Sorl)ergefagten juritcf nel)men , bag e^ fd)on 3f?ad)t mar unb 
ftd) 3uba6 fdjon entfernt l)atte. 9tad) bem S5erid)te 



Sttattf). XXVI, 20 - 29. 785 

. 22, 15 18, begann Sefug mit ben SBorten: ,,5)?tt 33er* 
langen fyabe id) barnarf) gefirebt, btefeg <pafd)a mit eud) git effen, 
d)e benn id) leibe. >emt id) fage end), bag id) ntrfjt mefyr efie 
fytenuw, big bag eg erfitfift tmrb bnrd) bag JKeid) otteg." Unb 
nefymenb ben S5erf)er unb banffagenb ft)rarf) er: ,,3^et)met btefen 
unb tertbet(et t^n unter end). >enn id) fage end), bag id) nid)t 
mef>r frtnfe on bent @ett)ac^fe beg SQ3ein|l:ocfg, MS bag bag Sfteid) 
otteg fommt" $$ gc^&rt btefer SBendjt eigentlid) ganj an ben 
Stnfang ber SOtofyljeit, nnmittelbar nad) bent ^ngwafdjen unb or 
bem @eft3rad)e ii6er ben SSerraffyer, 

e-m&vpiff Im&vfiriatt , mit SBetfangett ^abe id) etlangt @g 
ijl bieg eine t)ebraifd)e ' 2to$bmrf$it>eife fitr : id) tjabe fefyr jlarf 
erfangt, id) ^abe t)erjtid) erfangt 50Jan ffet)t ^ierang, bag SefnS 
biefeg 9Wat)I abjic^tlid) manfMtete , nnb man fann wofyl orang= 
fe^en, bag er eg nid)t nm beg9iKat)Ieg fetberwitten, fonbent t)an^)t* 
urn beg 2fbenbmafyfeg witfen fo abftdjtlid) eran|ialtet fyabe. 

TO nu<s%a, btefeg $afdja. J^iermtt witrb nid)t bag be* 
flimmte ^3afd)a, bag D|ierlamnt, angebentet, fonbern bag ^ronomen 
TOVTO iji ^inbentenb (5stxrtxc5j) gebrand^t, unb bebeutet foiet 
alg: I)ier biefeg ^pafdjamal)!. 

stag OTOV 7i^iyoa)-5^ ev -ti\ fiuatksia TOV S'EOV, big bag eg erfitttt 

wirb bnrc^) bag 3?etd) otteg. tcfc SBorte fmb ^anftg 
flanben tt>orben. Stfg Subject btefeg @aeg fann aug bent 
ge^enben nidjtg 3(nbereg erganjt werben, alg: TO ndaya. 2Ibcr 
n>ag fjeigt eg nun, bag ^)afd)a wtrb erfuttt burd) bag 
otteg? Urn ben inn biefeg Sfugbrucfg gu fcerftefyen, mujfen 
bte SSebentnng beg SGorteg TT(J^ genau bejlimmen. Sag l)ebraifd)c 
2Bort HDD bebeutet etgentftd): SSoriibergang, SSerfc^onung, fobann 
ben ntnb berfelben: 3Serjei^nng, nabe, @rlofung. Sngbefonbere 
Wirb nttt biefem 37 amen bagjenige Dpfer be^etd)net, welc^eg gur 
SSerfcfyomtng unb r^attung beg Sebeng ber (Srflgebnrt bet bent 
Slugjnge aug Slegtjpten on ben Snben gefcfyladjtet icerben mugtc 
unb meldjeg on biefer Sett an fortnjatjrettb ant 14ten 3f?tfan, alg 
Sr()altnnggmttte( beg Sebeng, afg nabenmittel ^nm ?ebenbtgbfetbeit 
gcfc^tadjtet unb am Slbenbe biefeg ageg, am Slnfange beg 15teit 
3?ifan, gegejfen wurbe. SIHe erfd)tebenen Dpfer ftnb jufammenge^ 
nommen nur fyeife eineg einjigen Opferg, ober melmefyr ber 

50 



786 SB attf). XXVI, 20 29. 

beffetbeti, welcfye mit einem einjigen Dpfer ntrfjt 9erairffid)t toerbeu 
fonnte unb bebalb nacfy ifyren erfcf)iebenen 93ejiefyungen in mel)* 
reren erfrf)iebenen Dpfevn tterwrfticfyt roerben mu$te. >ie beiben 
Jpauptbejieljungen ber bem Dpfer ju @runbe liegenben 3bee |Tnb 
1) (grlofung unb SSerfoijnung unb 2) bie baraug fofgenbe Qhrret* 
tung om 5tobe uub <rfyaftun<j ant ?e6en. ^)ternac^ t^eifen fidj 
bte Dpfer tit s^et tyeife, je narfjbem fte bte eine ober anbere 
ber Sbee beg Dpferg JjerwtrHtd^en foUen. S3a$ 

ber erfleren 2hrt witrbe 6et ben Suben am gro$ 
, am lOten ^It^n, mtt oel<i)em SOJonate bag 

feinen Slnfang nafym, gefetevt. Sin btefe eter fd)Io 
bann, am 15ten Z,i$vi, bag Sanf* unb ^reitbenfef!, bag 2au&< 
(juttenfeft, an. 2)ag ^)au)5topfer ber jwetten 5lrt wurbe am @nbe 
beg 14ten JRtfan gefcf)rarf)tet unb am Slnfange beg 15ten 9?ifan ge# 
gegefien, nad)bem eg or^er am lOten 5)?ifan in bag jpaug ge* 
bracfjt morben tt>ar. 2)er ?0?onat 3Jtfan tjl ber erfte im ^tvrf)en* 
jia^re ber Suben, fonrie ber SSJJonat ^igri ber erfie im biirgerficfjen 
Sa^re ifl, unb fceibe ^an^t^Dpfer 6tlben affo ben Slnfang ber 
Opfer im Saljre, bag erjlgenannte ben Stnfang ber >pfer im 6itr# 
ger(irf)en Safyre, bag fe^fgenannte ben 2lnfang im ftrcfyltcfyen 3t)ve. 
2)er SInfang beiber Safyre (ag aber tmmer 6 donate augeinanber, 
unb bemnacf) ebenfo bie beiben Jpau^Jto^fer. 

XJag ^>au5pto^fer ber jweiten Slrt fiil^rte ben iftamen HDD 
gum 2lnbenfen an feine er|!e ^ntfle^ung bet bem Slugjuge aug 
3leg9pten/ unb eg muf; te and) ganj ebenfo im 2(eugeren gefeiert wer^ 
ben, afg ob eben jener Sfugjug ftattfmben foKte. @g beflanb biefeg 
SDpfer im @rf>IacJ>ten unb (5|fen eineg einja{)rigen @d)aafeg, meldjeg 
burdiaug ofyne ^ler fcp mu^fe. 2(ber iticfyt bfog biefeg @ine 
Spfer fyeift HDS; ^ fa^ren biefen 9?amen aucf) atte anberen 
Dpfer, toerrfie gfeidjfam alg ^ortfe^ung beffelben ^ur 3cit beg 
ftebentagigen IDflerffjlteg bargebracfyt wurben unb toefdje in cinem 
<Scfjrad)ten erfcf)iebener Jt^tere., rfjaafe, Sfrnber 2C. unb in einem 
gemeinfcfyaftlicfyen @jfen berfelben mtt ungefauertem SSrobe beflanben. 
(5BgL bie SSemerfung am <5cf>tufie beg fedjgten Sibfc^nitteg , bei 
sjNattl). 26, 14 16.) 

Semnacf) -bcgc^ttft ber 5?ame 7i(ix iiber^aupt atte SDpfer 
beg Dflerfefteg f wel^e ben gemetnfamen ^arafter fatten, bap fte 



3Rott$. XXVI, 20 -- 29. 787 



Wlittd fei;n fottfen $ur (Erfyaftung am ?eben, jur Qhrrettitng om 
obe, jiir (iwTrjQta. 2)etngemag tt>irb in Gem. Zevachiin, f. 99. 2. 
unb in Gem. Rosh. haschana, f. 5. 1. bie $rage: ,,tt>ag ifi $>afd>a ?" 
beantwortet t HDD "VD.^KN sacramenta paschatis, bie 9Jttttef Jttr 
S5ewa!)rung beg ?ebeng , beg unerleteu 3uftanbeg f me dia inte- 
gritatis, salutis (ttgf. Q^E? unb obt^) 5 uni) ba^er.^et^t cS 
2 d^ron. 30, 22, bag man fTe&en age lang ba^ ^)afd)a gegeffen 
ttnb barge6rarf)t fya&e. SSgL 2 g^rott. 35, 1 19; 5 gof, 16, 2, 
unb bte SSemerfungen $t()o(ufg n Soft. 13, 1, 

Slug ber t)ier aufgeftelften Sebeutung er^ctft a6er tmmer nodfj- 
ntdjt bte SScbcutung beg 3lu3bruc3 ecog orou nlrjua^y TO n<xa%rt. 
Ste SSebeutung btefeg 2Ut3bruc?S ergtefet jTcf) erjl: toofffommen barauS, 
rnenn man bebenft, baf atte D^fer nur SSorbttbcr beg wafyren 
Dpferg fe^n fottten, n>eldf)eg burrf) SI)rijlng bavge6ra(^t n)urbe, unb 
jttmr gerabe burtf) feinen 2!ob. 33gf. iiber bie Sbee ber Styfer, 
n>ag tt>tr in unferem SSitrfjefdjert u6er bte acramente ber c^riflti^en 
^trct)e . 74 80 gefagt ^a6en. owt'e bemnac^ @()riflg at$ 
Urbitb atter SD^fer burdf) feinen ^tob aud^ bte Sermirfficfjnng ber 
3bee beg SD^ferg unb bie @rfuffung berfeiben, bie (Srfuttung alter 
SDpfer tft: fo t(l and) im SBefonberen fein Sob bie ^rfuffnng beg^ 
jenigen Dpferg, weldjeg am )jlerfe(l:e bargebracfyt n>urbe, ober bte 
<5rfuttnng beg spafcfya'g; fo wurbe alfo burd) fetuen ^ob ba^ 
erfiittt. 

inn jeneg Slugbrncfg, big bag bag 9>afd)a erfiittt roerbe, 
tfl bemnac^ biefer: big bag irf) getobtet fe^n tt)erbe, ober big an 
metue ^reu^igung. Jpicrburrf) fagt ^t)rt(!ug nur, bag feine ^ren^ 
jtgung nal)e bettorfle^e, fo bag er big bafyin nicfyfg mefjr e|fen 
werbe, tnbem atteg @ffcn jur 3eit biefeg gefleg ein (Sfen beg 

ja ijeigt. 

@g bleibt ung jiefet nod) itbrig, itber ben SSeifa^: h xy /?at- 

TOI? &eov ju reben. @g fbnnen biefe SOBorte entmeber itberfe^t 
werben: in bem 9?et<^e otteg, ober: burd) bag Sfaid) @otteg 
SBiff man jte itberfe^en: ,,tn bem Jfteidje @otteg /y : fo mitrbe bag 
33e|M)en beg 3Jeid)eg otteg or @&rtfhig in bem augcrwatjlten 
SSoIfe ber Suben nut bem SSefiefyen beg S^eicfjeg otteg nac^ ^l)ri|!ug 
in ber cfyrijHidjen ^irdje alg ein anjeg angefefyen, alg eine niu 
unterbrod)ene Dauer beg Sleid^eg otteg auf drben, in meldjem 
Slnfangg nur bie SSorbilber unb bie SSer^etgung fyerrfdtfen, in 

50* 



788 SKattf). XXVI, 20 29* 

n>eld)em aber uadjfyer bag Urbitb unb bie (grfuKung fjerrfdjt, itnb 
in tt>eld)em bag SBorbilb ber aften 3ei* burcfy ben ob @{)n|Ii er? 
futtt nwrbe. 

2Bitt man bagegen btefe 2Dorte itberfe^en: ,,burd) bag S^etd) 
otteg:" fo witvbe nur i)on bem obe (Sfyrifii an bag SSejlefyen 
be^ 9?eid)eg otteg anf (rben geredjnet unb btefer Xob fe(6er ate 
bie SSemtrfli^ung beg D^eirfjeg otteg angefeljen, tt>eld)eg gerabe 
burdfi biefen Xob ffc^ felber t)ertt)ir!tid)te unb burdj benfetb'en bag 
^)afrf)a erfiifffe. SBegen ber fofgenben SUtgfprucfye 
f. 22, 18 ic., i|l tt>al)rfrf)etnttcf} bie Tegtere grftaruna, 
ber etjleren ttorjnsie^en. 

3^ac^ biefen etnleitenben SBorten fofgt unmtttelbar ber 2fnfang 
beg afima^eg, wit er Snf. 22, 17 unb 18 gefcfytfbert ifl unb 
ttjie er getoot)uli(f> 6ei ben gefima^en $u gefdf)ef)en ^Jflegte. 
naljm einen SSedjer mit SOBetn, fpra^ ein 2)anfgebet fur btefe 
beg SBeinfiocfg (^elobet fet)|l bu r |)err, unfer ott! bu 
ber 2Beft, ber bu bie ^ruc^t beg SOBetnflocfg gefrf)afen 
SSgf. Sunbg ^ebraifc^e S((tertumer.)/ tranf aug bem SSedjer unb 
reid)te benfet&en fobann fetnen Sungern ^in nut ben 20orten: 
^^e^met i^u unb Berrfyetfet tyn unter eurf). 3d) fage end), bag 
id) nid)t me^r trinfe on bem ett>dd)fe beg SOBetnfiodfg, big ba^ 
bag D?eid) otteg fommt" 

(5g i|l btefe einjelne S5egebenf)ett, biefe -Darreidjung begSSedjerg 
mit 2Setn, to{)l gu unterfcfyetben i)on ber fofgenben ^arreic^ung 
beg SSedjerg bei bem tnfe^en beg fyeiftgen 5Ibenbma^Ieg, njeldjeg. 
Sufag im golgenben (^ap. 22, 19 unb 20) erjafyft. 2)te ^ier 
ewafynte 2)arreic^ung gefcfa^ ju 2(nfang ber SOJaftfseit unb offnete 
gfeidjfam bag (Ejfen beg g3afd)a'g. 9?ac^bem 2ttfe getrunfen fatten, 
ftng bag (Sffen an. @g geprt bemnad) btefer gauge S3ertd)t beg 
2n!ag, n>ie fd)on gefagt, eigentlicf) or bag efyrad) (5^ri|li iiber 
feinen SSerratfjer. 

2>te SQSorte ^^ri|lt, wefc^e ier ufag alg am Stnfange beg 
afimafylg auggefproc^eu mitt^ettt: /le/w /p vpiv, ort ov ^ utw 

ano TOV yevvjjficiTos ri]g unnekov, sag OTOV ij fiaGtheiu TOV -freov 

el&r,, id) fage end), bag id) nid)t ntet^r i>on bem @ewad)fe beg 
3Bein|locfg trinfe, big bag bag Dtetdj otteg gefommen iji," ffnb 
ot)t ju unterfdjeiben on ben a^nKcfien SCorten (Sfjrtftf/ ttje(df)e 
unb 5Karfug atg bei ber @infeung beg 2lbeubmaf)tg 



gatt$. xxvi, 20 - 29. 789 

gefprorfjen mittfjetfen, unb tt>efcf)e eittett gan$ anberen inn fyaben. 
2)te SOBorte, nrie ffe on Sufag mitgetfyeift roerben, entfprecfyen ganj 
Botffommen ben ttorbergefyenben SDBorten : ,,bemt icf) fage cud), bag 
icfy nicfjt mefjr effe on btefem (bem 9>afrf)a), big ba$ eg erfiittt 
fei)n ttnrb burcfy bag 9?etcf> otteg," unb (>a6en etnen ganj ente 
f^recfjenben Sinn. @te fiebeitten namltrf) fofet,arg: icfy tt>etbc 
me^r tn'nfen 6iS an mefne ^reujtgung , wefcfye ber 
jur fcotten 3Settt)frHtcf)ung be^ 9?etcf)e^ @otte^ auf 
metne ^reiijtgung vwrb fo balb evfolgen, baf id) 6i6 ba^tn fetnen 
2Getn mefyr trinfen n?erbe. ^fjrtftug nennt fyier gerabe ben SBem, 
n>ei( btefer jitv ^ef!seft ba^ ^au^tgetranfe 6et bem (5|ifen be^ unge^ 
fauerten SSrobeg mar. 

5D2tt btefen betben 5(u6fpritd)en fcfjefnt S^rijlug fetnen SSerratfyer 
roarnen jit woffen. 2)enn btefe SfCorte ber 5Be^mitt^ mu^ten genrif 
ttef in ba^ Jperj beSjenigen einbringen, tt)e(df)er bte Urfad^e baju 
abgeben wottte. Sluf biefe SKuSfprucfye ^^rt|!i fofgt nun, tt>ie fcfjon 
gefagt, bag eft)racf) ii6er ben SSerratfyer, in tt>ercf|em Sefug bem 
SubaS immer beutftcfiere SGinfe ber 2Barnng gie6t; unb f^ierauf, 
narfjbem ftcfy 3ttbag entfernt ^atfe, in ber :Rad)t f am Sfnfange beg 
16ten Dtfifatt, bte (^tnfe^ung beg ^eitigen 2l6enbmaf)(eg. 

9Bag nun bte tnfe^ung beg fjetltgen 5l6enbma^Ieg felber 6e# 
trifft: fo 6ertrf)tet 5D?att^aug in tfoftfommener Uebereinfltmmung mtt 
50Jarfug, btefelbe auf fofgenbe SBeife: Sefug na^m bet bem (5|fen 
bag SSrob unb, nacfybem er etn 3)anfgebet gefprocfjen l)atte, brad) 
er baffelbe unb gab eg ben 3ungern unb fpracfy: ,,^met, effet! 
bteg i|l metn ^etb/ 7 UnS) uacfjbem er ben SSecfjer genommen unb 
etn Sanfgebet gef|3rod&en ^atte, gab er ifynen benfetben mtt ben 
SBorten: ,,Srtnfet aug if^m 3ltte! benn biefeg ifl metn S5Iut, bag 
beg neuen Steflamenteg , bag fur SSiele Dergojfene jur SBergebung 
ber iinben." 

9Kar!ug tt>etcf|t nur in fo roett tton 5EKatt^aug ab, ba^ er bie 
le^ten Sffiorte: ,,jur SSergebung ber ituben," veglat, eine 5lb? 
tt)eicf)ung, wefcfje fur leine ju rec^nen ijl, ba bag Sluggelafenc 
notljwenbig ju bem efagten ^ittsugebacf)t werbeu muf unb 
aug bem i)on tfym efagten f<^on on felbft fcerjlefyt 

?ufag t^eift bie 2J3orte (tityrifii, Welc^e er bet ber 

unb beg 28eineg fprad), etwag anberg ntit. 
i^m fpradj Sefug bet ber 2)arreicf)ung beg SSrobeg: 



790 3 a 1 1 $. XXVI , 20 - 29, 

,,bie ift mem ?eib, bcr fiir end) gegebene; bieS tfyut 311 
me in em ebad)tntffe!" itnb bet ber )arretd)ttng beS2Betne$: 
,,btefer 23ed)er ift ba3 neue eflament burd) nteut 53fnt, ba$ fiir 
cud) ttergoffene." 2Btr fyaben bte fyauptfadjltdjfle 9lbttmd)ung unter*. 
fl-rtd)en. 2)enn bie anberen 2Ibtt>eid)ungen, bag er narnltd) 1) 
,,bte$ ifl mein SSIut/' unb ba{3 er 2) flatt ju fagen: ,, 
be^ neiten ^eftamenteS," fagt: ,,ba^ ee $te|lament burd) 
metit SSIut," unb ba^ er 3) ftatt: n-sgi nvlloiv 6>;prroWor, fagt: 
TTii-pt vitcar- lK%vrdueroV) biefe 2(6tt>etd)Uttgen jinb wteber gar ni'djt 
311 red)imi ; bfe erjlere if! nur feiner ^anftgen banter beS 3fat* 
men$tel)en^ gupfcbreiben/ bte jttwre fagt a6er an ftd) gan$ bajfetbe 
unb ebenfo bte brttte, tenn man unter bem ^ronomen ^eud)" alle 
hunger (f;rij!t oerflefyt, meldje unter ben 23telett (n&yl notion- ) 
eben erf!anbt werben. 

3Ba$ nun bte t)auptfad)ltd)e Slbwetdjung betrtft,. 
6ei ben SOBorten S^rtfit: ,,5)te^ i(l metn ?et&," nod) 
,,ber fur eud) gegebene; bte^ t^ut ju metnent ebad)tnt^ ; " fo cr* 
t;aft ffe, fowie aflfe aitberen Slbmefdjun^en/ t'^re Srffarung, wenrt 
man ben 23ertd)t be^ Slpofie^ spauhtS uber bte tnfe^ung be^ l)eu 
ligen (6enbma()fe^ 6etrad)tef, n?efd)en-bfefer in fetnem erjien SSriefe 
an bte $ ortntfyer, ^ap. 11, 23 ff., gtebt. ^aufu6 fagt t)ter, ev tjabe 
biefe 9J?ttt^etfuug on ^{)rt(!o felber em^fangen unb bertditet nun 
bte (tnnfeipung bc^ 3lbenbmat)(e^ fofgenberma^en: ,,3n ber 3?ad)t, 
ba er tterratfyen wturbe, ita^m Sefug bag S3rob, unb nadjbem er 
etn X)anfgebet gefprodjen ^atte, brad) er e unb fprad): netjmet, 
e|fet, bfeg t(l metn Set'b, ber fiir eud) gebrodjene; btefe^ 
t^ut gu meinem @ebad)tntffe. .Se(felbtgengfetd)en aud) ben 
S5ed)er nad) bem @fen mtt ben Shorten : btefer SSedjer ijl ba^ nette 
^ejlament burd) metn SShtt; btefe^ tl)ut, fo oft ifyr trtnfet, gu mei* 
nem ebadjtniife. " 

2Bir feljen fyter, ba bte Slbmetdjungen in bem Sertdjte be^ 
?ufa^ ffd) in bem 23ertd)te be^ SlpojletsJ 9)auht ftnben, weldjer 
fetne Sertd)te fiir cine SKittfyetlung S^rtjit felber au^gtebt Da 
nun, tt>te befannt ijl, ?ufa^ in bem inntgllen aSer{)a{tntffe ju bem 
Slpojlel ^3aufu^ jlanb: fo la$t fid) gewif md)t mtt llnred)t ermu# 
tt)en, ba$ er bte urfpritngltdjen SBorte (Sfyrtjft, it>te fie un^ em 
unb D^renjeuge, 5D?att^au^ ; unb etn @d)iirer 
, mtttbetlen, nad) ben SSfttttfjeilungen fetne^ 



. XXVI, 20 29. 791 



mobtftcfrt fiabe. Slber burd) biefe SDtobifrcation fyat er ibnen 
aitg Feinen falfrfjen inn gegeben. Semi bie 2(rt unb 2Eeife, n>ie 
ung spattfug bie 28orte GtyrifJi mt'ttfyetft, entfpricfyt gang fcottfommen 
ber 3bee be'g fyeifigen SIbenbmafyfeg unb ufag fonnte bejtyalb fefyr 
fitgficfy eintge 35egrife aiig btefer 9JZtttl)eihtng in fetne ben onberen 
entfprerfjenbe 5JZitt^eifung mit fyerii&er nel^men. 

ber SSebeutung beg fyeiligen 3l6enbmal)(e^ muffen 
tr fyier wegen ber Sffiic^tigfeit be^ egenflanbeS, bie fit^ nic^t mit 
etn ^)aar SBovten afefertigeit ta^t, auf unfere <S^rift 6er bie 
acramente bet dEjriflfidjen ^irrfje ertt>eifen. 3)a >ir bort 
lauftig itber btefen egenflanb gefprocfycn unb awcfy bie 
worte @fmftt 6eru<#jTdE)tigt I)a6en: fo gfaiiben tt)ir ^ier ung ber 
itberlje&en 511 fonnen, ba ba^ injehte biefe^ 'egenftanbe^ 
nur im Sufafflmenfyange wit bem an^en rtd)tig fcerftanben 
tt>erben fann. 

3?ad^bem 3efu^ ben SBecfyer feinen 3ungern g^reirfjt fyatte mit 
ben angefu^tten 2Bovten, fpracfy er noc^i am djfujfe be 
jufolge beg 6ereinjlimmenben SSertcfyteS beg ?Watt^aiig nb 
ganj a^ntic^e SBorte, wie er fte nacf| bem SSertc^te beg 
(^ap. 22, 18) am Sfafange beg 9SRat)feg nac^ bem 
beg erjlen SSerfjerg gefproc^en fyatfe: n ify fage eitc^ aber, ba^ id> 
nid)t me^r trinfe won jefct an won biefem @ett>ad)fe beg SGBcinflocfe^ 
6tg jit jenem 2!age, mann i^ baffelbe trinfe mtt eurfj neu in bem 
meineg Saterg." 3Sgt. SKattf). 26, 29; 5Karf. 14, 25. 

entfjaft btefer 3lugf^ruc^ '(S^rifii 3m S:^etf benfelben e^ 
banfen, roetcfyen ber erflere on ?ufag mttgetfyetlte entprt, ruefcfjen 
er am SInfange beg afima^Ieg augf|)racf); namlic^ ben ebanfen, 
baf feine ^reusigung fe^r 6afb erfolgen werbe, fo baf er &ig 
nic^tg me^r rrinfen n>erbe. 3um $tt)eil aber entbaft er awcf^ 
auferbem etne 3Ser^eifung r bag ^riflg bag ewaefyg beg SOBein* 
liorfg. ben SB3etn, wieberum neu, xuwur, mit feinen Sungern trinfen 
n>erbe im D?eirfje fetneg 3Saterg. 

Sum SSerftanbnif btefer 2Serf>eifung gefyort-t>or Slttem bte 
ttge (Jrftarung beg SOBorteg xawov. @g tt)irb tt>ol)l teidjt 
twerben, ba^ bieg 2Cort ^ier nic^t in ber SSebeutitng Don vsog, neu, 
Jung, neueg emadjg om na^jlen Safyre 2C. (le^t, Mote btefeg SOBort 
?0?attl). 9, 17 (arrxouc? xcuvovg) orfommt. 5^an wirb wiefmeljr 
Sgejlel)en, ba^ eg l)ter bie S3ebeutung fyabe, welc^e eg in ben 



792 SRattfc. XXVI, 20 - 29. 



t)at: y.aivri xriaig, 2 $or. 5, 17; aL 6, 15; xairog 
f). 4, 24; $of. 3, 10 2C. xwot ow^cmu xea xatr^ 
/7, 2 *petr. 3, 13; Sfyof. 21, 1; 7; rcoAtg yta, 'legovouhrip xwmj, 
21, 2 (ygf. mtt ^ arw 'TsQovaakijp, aL 4, 26). Sag Sffiort 
jlefyt fyier immer tm egenfae gegen ba^ 2((te, Un^etlige, 
unb (lefjt ganj parapet mtt: Ijetffg, ttnoergangftc^, 
t)erflarr, gctflig u. f. n>. Slber wag fott man ffrf) nun 
fyter benfen unter ^eitigem, unaergangltcfyem, ^tmmlifcf)em, getjligem 
2Beme ? , <5onrie bte neue Sreatur, ber neue SD'Jenfrf) ber fetnem etgent* 
Itcfjen 2Befen, feiner Sbee, fetner SSefltmmung entfpred)enbe ifl, tt)d* 
djer SlITe^ Tetflet, wag er feiner S3efttmmnng nacf) fetjlen folf, n>ef* 
rf)er aber ntc^t not^wenbtg aucf) fcf)on getvennt fe^n mu^ on bem 
aften SJWenfc^en, fonbern felbfi inner^alb ber alren Sreatnr unb 
beg alten 9Jlenfd)en fetnem SGSefen oottfommen entfpred)en nnb 2(lteg 
fetflen fann, n>ag er fetner SSejttmmnng nad) letjlen foK: ebenfo tjl 
ber nene 3Betn ber fetnem etgentltcfyen SKefen, fetner Sbee unb 23e# 
fltmmung entfprerfjenbe, welder gerabe bag letflet, tt>ag er fetner 
Sefh'mmung nac^ fet'llen foff. 2)t'e S5e(ltmmung beg SKefneg, welfie 
jugfetd) fetn SQBefen unb feme 3bee tjl, tjl aber, baf er etn 
ritnggmtttel gur drnafymng beg ?ebeng unb jwar beg fetner 
jltmmung felbcr entfprecfyenben Sebeng fei). (5ben aber, metf er nur 
etn 9WttteI $ur (5rnat)rung beg Sebeng tjl, Itegt eg nirfjt fott>ot)I an 
bem SBetne, fetnem etgentttc^en HBefen p entf^red^en unb bag neue, 
betltge ?eben ju ernaljven, fonbern an bem eben felber, tt>elcf>eg 
ftd) feiner alg g^itfef bebient unb jtcf) felber bnrdf) benfelben ernafyrt. 
3ebeg Cebeit nimmt jtct) burd) fetne eigene ?ebengfraft bte dfemente 
fetneg ?ebeng ju feiner (Srfyaftung unb ju fetnem SOBadjgt^nme aug 
jebem ^a^runggmifteL 3fl bag ?eben ein neueg, ^eiltgeg, btmmlt^ 
fcfjeg: fo ntmmt eg aud) bnrd) feine eigene ^raft bag Element beg 
neuen, betltgen ?ebeng aug bem SBeine unb mac^t fomit ben SBein 
fetner eigentli^en SSefltmmung entfpre<^enb ju einem 9?a^rungg* 
mittel beg neuen, Ijeiligen ?ebeng, ober eg mad^t ben SQBetn felber 
ju eincm neuen 2Beine. 

2)ag $trtnfen beg neuen SOBeineg fyangt fomtt"on ber 3^eu^ett 
unb Jpetligfeit beg ?ebeng ab. Sag neue, ^eittge ?eben empfdngt 
aber ber 9Sftenfdj evjl burd) fetne UGtebergebuvt, wefc^e erjl burc^ 
ben ob Sl^rtflt unb bejfen SJ(uferfle|)ung mogltd) gemorben tfl, unb 



, XXVI, 20 29, 793 



roefrfje s3 Ie ^ ^ e cigentltcfje SSerwirHicfyung be$ 5Keid)e3 otteS 
Cjl. )er ob unb bte Sfuferjlefyung (5f)riftt, roeldje bag neite ?eben 
ber 3Biebergeburt mbglid) madjen, ftnb bentnad) ber eigentltdfye 2ln* 
fang be$ ^eicfyeS otteS, itnb on btefem 3tpunfte an ift eS ebenfo 
erfi mbglid), ben neuen 2Bem gu trtnfen, ba erjl oon btefem 3eit# 
an ba$ neue Seben gege6en t|l. 5Da3 Xrtnfen be^ neuen 
tn bent 9?etcf)e otte^ f)ett bemnarf) sitfofge be^ efagten 
fooiel a(S: in bent neuen e&en, ttJefcfyeS ber SOJenfrf) burc^ bte 
SDBtebergeburt empfangt unb tt>eld)e^ erfl burrf) ben Xob unb bte 
SInferflefyung ^vtfii bent 9Wenfrf)en erretcf)6ar geworben tjl, affo 
nad) bem obe unb ber 2luferfle{)ung ^^rt^t, bte (entente jur 
rung bt'efeS neuen ?e6en^ au^ bem 9Q3eme ftdf) entnefjmen. 
gefd)te^t a&er, vote bem (S^rtfien befannt tfi, tm ^eittgen 
(gl. unfere @rf)rtft iiber bte acramente ber 
. 170 203). 3m 3l6enbmafyfe gentegt ber SSteberge 
borene, wenn er ben SDBetn trtnft, fetne^ neuen, fyetltgen 
(Element jur @rljartung unb S^a^rung bfefe^ neuen e&en; 
marf)t alfo, baf ber 2Betn fetne etgentftc^e SSefitmmung erfitttt, ober 
er trtnft neuen SOBetn. 

SBenn nun aber in. ber ttorltegenben tette (5l)rijlu6 fagt, bafi 
er mit fetnen Siingern neuen SOBetn gentefSen n?erbe in bem 5ftetrf)e 
fo tt)itt er permit nur fetne -li^eilna^me an bem trtnfen 
neuen SOBeineS anjetgen, burcf) tt)et^e6 feine Sunger nad) fetnem 
unb nad) fetner S(ufer{lef|ung il)re^ neuen SebenS (Sfement fid| 
nef)men njiirbeh. )tefe ^eifna^me t)rtjlt ifl t>on ber Slrt, ba^ 
er felber fein eben tei biefem Xrinfen fetnen Sungern mitt^etft, 
bamit btefe babiirdj wadjfen itnb june{)nteit in tfyrem neuen ?eben, 
n>efd)eg noieberum ba$ ?eben Sf)rtftt ifl, fo bag atfo ^injtd)tltc^ 
St)rijlt ein SSfttttfyettett- fetne^ ?eben6 an Slnbere unb gugletdj.ein 
2Bad)fen fetne^ etgenen ?ebenS in ben Sfnberen i^att ftnbet, unb 
bei bem Srinfen ber 3ungev fomtt and) gugleid^ ein 
(5()rij1:i, ein 2Bad>fen unb Suneljinen fetne^ ?eben^ in feinen 
gern; ober ein2Bad)fen feineS Setbe^, vefd)er au^ ber emeinfdjaft 
ber Hunger befie^t 

2Btr fonnen an biefem Orfe nid)t au^fu^rridfier baritber ^an= 
beht unb wevweifeu be$ balb auf unfere djrift iiber bie acra* 
mente ber cfyrijUtcfyen 



794 SHattfc. XXVI, 30 - 35. 

gflattf). 26, 30 35. 

9?ad) ber Qrtttfe&ung be$ SlbenbrnafyleS, beridjtet 
fyatfen bte Si'mger nrit GtyrtfhtS bag )anfgebet gefprodjen unb fevjen 
IjtnauSgegangen in ben Defberg. Sttg gfeid^ettig mit biefem Shif* 
brud)e om aflmafyle erjafjft 9ftattf)au$ bte 3Barnung ber Sunger 
v>or bem Sfevgerm^nefymen an ber Ue&erantmortnng St)rf|1:i unb be* 
fonber bte 26arnnng be^ ^)etrit6 or fetner beor(le^enben 5Ber# 
feiignung (Sfjrtfh'. 

9EWorfn6 (Itmmt ottfotnmen nttt 3[)?at^aug u6erem, 5J?arf. 14, 
26 31. 

itfa3 eqat)ft bfefefbe SSegeben^ett in SSerbmbung mft ber fn^ 
felling be^ fjetlfgen 2lbenbma^fe^^fd)tebt aber $tt>tfd)en biefe betben 
S5egeben()ettett bte tretttgfetteit ber Sitnger am SInfange be afl* 
mat)Ie^ (Suf. 22, 24 30) unb bag efprad) ^rtfit itber fetnen 
S5crratl)er (Sut 22, 21 23) bajwifdjen, tt>eld)e^ betbeg etgentltd) 
or bte (5tnfe(3nng be^ 3lbenbmaf)Ie$ gel)ort; unb fyeilt fobann 
nod) @tn^el{)etten bet bfefer SBegeben^ett mtt, tt>efdje 50?att{)au^ unb 
0?arfug itbergef)en, gf. ?uf. 22, 31 38. 

2Jnf5erbem, fagt ?nfa^ md)t, ba^ btefe S3egeben{)ett bet bem 
SIuf6rttd)e St)rt|?t au6 Serufafem ttadi bem Delberge gefd)et)en fev>, 
fonbern erjatjlt erpt nad)l)er, SS. 39, ba$ 3efu6 ^tnau^gegangen fei) 
in ben Defberg. Jpterau^ (aft fid) jebod) fetn 3Gtberft)rud) jwtfc^en 
ben (Soangeftflen abfetten, tnbem bie erjlen SSerfe in bem SSeridjte 
be$ 507attt)au^ unb 5!JJarfu^ (9Kat^. 26, 30 unb 9D?arf. 14, 26) 
fefyr n)ol)f aI6 ein fummartfdjer SSertc^t angefe^en njerben fonnen, 
n>e(d)er nocf> gu bent SSorfterge^enben gefyort unb iiberl)aupt au^ 
fagf, n>a uac^ ber @tnfeung be^ SlbenbmafyfeS Sefu^ unb bte 
Sitnger getfyan fatten, wa^renb bte forgenben SBerfe ba^ (Stnjefne 

cttraume^ evjafyfen. I5te ^)arttfel zoze, n>efd)e 
j. 26, 31, gebraudfif, fann {)ter ben SInfang etner 
ben fatten, wie bte6 bet 9D?attl)aii3 fel)r {jauftg gefd)ie^t, unb fann 
bte SBebeutung ,,bamaB" ^aben, fo ba^ bemuad) ^ter eine mit ber 
(5infe|5ung be^ Slbenbma^Ie^ gfetd^etttge, ober unmittelbar barauf 
folgenbe (:r$af)rnng mttget()eift witrbe. 

3u btefer (Srffarung be^ 3ufammen^ange6 ber SSegebenbetten 
jlimmt auf ba6 @d)oufle ber S5ertd)t be0 So^anneg. Stefer 
geftft eral)It btefelbe SOBarnung, tt>e(d)e @f)rtjiu$ gegeu bett 
wegen befien beoorfte^enber 3Serfeugnnng au^fprad), 3o^.l3, 3138. 



garf$. XXVI, 30 35. 795 

ttefbtnbet biefelbe ummttefbar mit bem efpracfye @fyrf(H uber 
feinen 33errat()er. >a aber Sofyamteg bie .nfefcung beg Slbenb* 
mafyfeg ganj mit <5tittfrf)ietgeit ubevgefjt, unb ba biefelbe unnrit* 
telbar auf jeneg efprad) fofgte unb fonft nicfytg mefyr jttJtfrfjen btefem 
unb ber 2Bartwng beg^etrug twftef: fo befolgt Sofyanneg ofenbar 
biefefbe djronologifcfye Slufeinanberfofge, )ie bte ubn'gen 
(leu. Slber aurf) er ntelbet bet bem SBcrtc^te iiber bte SOBarnung 
^)etru^ oc^> m'cfytS on etnem Slufbrud^e ^rtflt, fonbern t^etft 
meljr rtoc^ erne Unterrebung S^rtfli mit fcinwi Simgern mi-t, 3o^. 14, 
1 31, unb melbet erjl am djfnffe btefer Unterrebnng , ba^ 
Sefng ju fetnen Sitngern geft)rorf)ett l)abe, |Te mocfyten je^t anfftetjen 
t)om 2!tfrf)e unb mit tljm fortgefyen (3o^. 14, 31). 35te fofgenb.ett 
on So^flrtne^ mitget^et'rten 3?eben ^rtflt, ^a^. 15 17, fmb 
nnter fretem ^tmmet geljalten, tote man auS ^a^3. 17, 1 jtefyt. (Srfl 
im 18ten ^apitel etsat)lt fobann 3o^anne6, bap @t)rtfhi$ mtt feinen 
Sungern uber ben SSarf) ^ibron in etnen arten am Oelberge ge* 
gangen fet>, wnb trttt ^t'ermtt mt'eber in bte i)offfommenfie Jparmonte 
mtt SSKattfyaitS, SWarfu^ unb ?fa^ em. 

SQBag nnn bte S3egeben!)ett be^ fcovltegenben Unterabfdjnitte^ 
fefber betrtfft: fo ftnben in bem S5ertcf)te ber <ttattgeltfien etntge 
fc^einbare 2lbmetcf)ungen fiatt. " Slttetn e^ laft fid) ^Itte6 fe^r gut 
mit etnanber ijemmgen, wenn man anmmmt,'ba^ etne bretfacfje 
UBteberbolung bev SBerftdjerung be^ ^etru^ unb etne bretfacfye @r* 
miberung auf btefefbe flatt fanb. 5Ratt{)du^ er$afjtt etne jtwetfadje 
3Bieber^oIung ber SSerJtrfjerung be^ ^3etru^ unb (aft bte (Srnnbe* 
rung (5^rt|li auf bie jmette aSeritdjerung beg ^)etrug aug, wefcfye 
ung bagegen Sufag mttt{)etlt (8itf. 22, 34 38). Die bop^efte 
SSerftdjerung beg ^)etrug, wefdje Oftattfyaug mitt^etft, faon afg bie 
3toette unb britte angefe^en werben, or tt)e(rf)er ooraug btejentge 
geljt, meldje ung So^anneg mitt^eilt (3o^. 13, 37). 2>emnad) 
Uege |Td) ber Bufammenfyang ber S3egebent)ett etwa fo orbtien, 
man juerfl: ben yoKen 53erid)t beg 3of)anneg fegt, fobann ben . 
nd)t beg 5Kattpug unb 9D?arhtg barauf fofgen lofSt unb biefen an 
einjelnen tetten burcfy ben SSerirfjt beg Sufag erganjt. SOBtr woUen 
^termit etne fofrfje Sufammenjleffung tierfucf)en. 

3m ^inbfidfe auf bie ttrid)tigen,35egebenljeitett, n>elrf)e n>tr im 
Unterabfdjnitte betrad)tet I)aben, fpradj (5^rtfl:ug: 
murbe ber ofyn beg SiJJenfdjen tter^err(id)t unb ott n>urbe 



79G SKatt$. XXVI, 30 35. 



bnrd) if)n. 28emt ott uerfyerrlidjt wurbe bnrd) ifyn: 
fo tmrb and) ott ifyn t>erbcrrltd)en burd) ftd), unb er ttnrb ifjn 
balb fcerberrltdjen. .ftnbfein! nod) furje 3ett bin id) bet eud). 3f)r 
roerbet mid) fucfyen unb ttrie id) u ben Suben fagte, ba$, tt>o id) 
fyingefye, ifyr nidjt fomtet fyingefyen: fo fage id) je^t aud) git eud). 
@tn neue^ efe^ gebe id) eud), bafi if>r eud) unter einanber Iie6t, 
fon>ic id) eud) geltebt I)a6e, bamit aud) t^r eu^ fo einanber lie&t. 
2)aran ?erben Slffe erfennen, bafj i^r metne Siinger fepb, rnenn 
t^r ?ie6e unter etnattber fja&et" &$ fprid)t gu if)m imott 
,,Jperr, wo ge^ft bu fnn?" &$ antmortet i^m 3fefit3: n 
gefje, fattnft bu mtr jct ntc^t nad)fofgen; fpater aberwirfl bu ntir 
nad^fofgen ." @S fpridf)t u i^m ^Jetru^: ,,.err, waruni fann i^ 
bir jefct nid)t nadjfofgen? 9)?ein ?e6en tt)iff ic^ fiiir bic^ ba^ingeben !" 

antmortet i^m 3efu^ : ,,bem?e6en wiffffbu furntid) ba^ingeben? 
mfyrttd), id) fage bir, e6 wirb ber^abn ni(^t fc^reien, 

bafj bu mid) breimat ttetteugnet ^ajl!" So^ 13, 31 88. 

Jpiermit enbtgt ber S3erid)t be^ 3of)anne^ unb e^ fd)tieft fid) 
nun eng an benfefben an ber Sen'djt be^ 9Watt^au^ uitb 9Karfu^. 

3^ad)bem 3efu6 ben *petru3 auf bie angegebene SOBeife gewarnt 
^atte, i)orftd)tig u fei)tt unb ffd) nid^t ju ttief gujutrauen, inbem 
fetne ^itf>nl)ett ^eute Sftacfyt auf eine fd)tt)ere ^Jvobe gejWft werben 
foffte unb leiber btefelbe nid)t beflef)en fonnte: fo wenbet er ffcf) 
mm ju feinen Sitngern inSgefammt unb fprid^t u i^nen: ,,!3f)r Slffe 
njerbet ein Slergerntg nefymen an mtr in biefer 9fadj)t. 2)enn e^ 
i(l gefdjrieben: id) n)itt ben ^)irten fd)fagen unb e$ werben gerflreut 
njerben bie djaafe ber J^eerbe. 3^fld) meiner SluferjMjung aber 
werbe id) eud) Borangefyen nad) afilaa." 

Ser runb be3 Stergernijfe^, tt>efcf)e^ bie Siinger in biefer 
9?ad)t an 3efu6 nefjmen folften, tjl eben bie efangennefymung bef 
felben. Dbgfetd) fc^on fo oft BorauSgefagt mu^te eine foft^e 
Jpanblung bod) einen erfc^utternben (Sinbrucf auf bie 3iinger ma* 
djen, n>enn fte fa{)en, wie ber, roefdjeit jte aI5 ben <5of)tt otte5 
otter 5D?ad)t unb Jperrltdjfeit angefef)en fatten, nun |Tc^ on einem 
^aufen fd)it>ad)er 5Kenfd)en binben unb ate efangener jtd) fort* 
fcfyteppen (ie^. (5^ fonnte eine fofdje (Erfd)einung fie felbfl gweifek 
^aft mad)en, ob er aud) ber roafyre 9D?eff!a^ fei), unb ob fte nid)t 
einem falfdjen 9)?effTa^ gefofgt unb tym gu &'ebe Slffe^ erla|fen 
unb jlcfy iettetc^t nun in ba^ groffte Unglitcf unb in bte 



, XXVI, 30 35. 797 

efafyr geflurjt fyarten. Sag rotrfltrf) foldfe ebanfen in ben 
$erjen berSiinger anffltegen, ffefyt man an.ifyrer gtndjt, ittbem ffe 
2ttfe fyeimltd) fid) in idjerfyett bradjten, anggenommen Sobanneg wnb 
spetrng, tt>eld)e fid) nod) etroag ttor ben anbern Si'tngern angjetdjitetem 

2)ie tette, ti>eld)e Sefng fyier ang ben spropfyeten cttirt wnb 
aitf ffcf) anwenbet, tfl au^ ben SQBeifagungen be^ ^3ropl)efen 3rfja* 
ria^ genommen, ^)ap. 13, 7. @te ge^ort gu ben bunfelflen Sffieif* 
fagnngen btefe^ ^rop^eten, welcfye o{)ne bte gefc^tcfitltrfje rfnttung 
gar mcfyt erflanben tt>erben fonnte* erabe bitrcf) bfe 2(nn)enbung, 
0>f)rifin3 on i^r macfjt, er^alt ffe a6er ba^ frfjonfle SicfjL 
jenerSSer^ tt)brtli^ wfierfe^t: //Ocfytoevt, tt>aii)e 
attf it6er metnen J^trten nnb i:6er ben Siftamt, meinen 3^ad)fien! 
@^rnc^ be$ Jg)errn ber J^eere^fd)aaren dfj^age ben Jpirten unb 
eg lutrb ftd& bte J^eerbe jerflrenen nnb id) terbe metne ^>anb ?en= 
ben $n ben ^febrtgen," 93^an fte^t, SefnS ijat l)ier 6Io^ bem@inne 
nacf) btefe tette ctttrt. 2)er inn btefer 2Seifagnng tfl a6er 
gerabe bnrcfy bie Strt nnb 2Beife, n?fe (5^rtf!u^ jTe cttirt, erf* auf^ 
gefd^Joffen. 5p^an fann ftrf) unmog(tcf) nnter bent J^trten, ber 311* 
gretcfy ber 3?acE)f}e, gletcfyfam ber D?ttntenfd^ otte^ (rT'D^) iff/ 

Semanb 3(nbere^ benfen, afg ben ofjn otte^; a6er man ifonnte 
bteS nnr erffc bann, nadjbem biefer SlnSfprncfy otteg erfiittt var 
unb ba^ <5d)tert btefen ^trten gefcfylagen ^atte, ober nac^bem er 
getijbret worben war nnb nac^bem jtcfy gerabefo, wie bort angege^ 
ben tft, feme |>eerbe jerptrent t)atte 2)tefc SBetffagung, tt)tE (St)ri# 
ftuS fagen, tjl gefdjrteben nnb fie mnf aurf) bid anf bte ftetnfbn 
3itge erfiittt merben. SIncfy tt)ag i?on enc^ tn btefer SOBeiffagung 
auggefprocfjen tjl, ba^ t^r fltef)en nnb end) jevfirenen werbet, and) 
bteg tt)trbbtefe 9lad)t tn Srfulfnng ge^en. 

Ste SSer{)et^nng, werdie ^rtfing ^fer gte6r, ba^ er or feu 
nen Sungern ttoranS nad) aftlaa get)en merbe, at er ijottfom* 
men erfitttt. 23gL gKatt^. 28, 16 20. 

SInf biefe 3?ebe Stjrtflf an affe Siinger itber bag Slergerntf, 
n>eld)eg fte Slffe f)ente 3tfarf)t an t^m ne^men tbitrben, antwortet 
nun ^etrng jnm jwetten 9Me nnb erftd)ert jeljt : ,,2Benn fid) Sltte 
an btr argent werben: fo tt>erbe id) bocij niemalg an btr mtc^ 
organ." SKattlj. 26, 33; 5^arf. 14, 29. Unb ^teranf entgegnet 
tym 3efng jum jweiten 50Jafe: ,,2Bafyrrid), ic^ fage btr, baf bu in 



798 SOlattf), XXVI, 30 - 35. 

bicfer 5ftad)t , efye ber fyafyn frafyt, bretmal nrid> tterfaitgnen iwrfh" 
OKattfy. 26, 34; Wlavt 14, 30. 

Slit biefe groeite (ntgegnung (i)ri(tt fd()fief?t jTd) nun ber 33e* 
rtd)t beg ?ufag an, Suf. 22, 31 unb 32. <ffiarnenb fiigt Sefug 
Intuit: ,,(>imott, (Simon! jtelje, bergeufel fyat end) jtd) auggebeten, 
311 jTcfyten itne ben SfBeigen. 3d) aber fyabe fitr bid) ge6efen, bamtt 
betn faube ntctjt au^ge{)e. Sfttcfy bu (larfc etnmal betne SSritber, 
ivenn.bu jurii(fgefel)rt 6tjl. /y <&$ jTnb bteg in^alt^fcijwerc, 
fige SBorte. Untt)tttfu{)rrtcf) wivb man gfetcf) 6et bcm erjlcn 
an bte efi^tc^te be^ J^tob ertnnert. Sort nnrb ganj 
etn foW)e3 @tc6=3(n^6ttten be^ ^eufel^ jnr 33erfucfyitng ber 
frf)ett ersa^ft (ttgf. Jptob 1 unb 2) unb man mug f0>tfetd) bet bem 

^ 

erjlcn @a$e btefer SBorte (5^rtjlt an etn ganj gfeufyeS @td)*3lu^ 
bitten ber Sitnger burcf) ben Seufel benfem @benfo tt>ie ber ^eufel ben 
^tobftd) auSerbat, um feinen tauben unb feine ^rommtgfett tljm ju 
entreipen: ebenfo bat er fi^, jufotge ber oorliegenben^DBorte^nflt, 
bie 30er au^, um tfynen i^ren lauben an ben Qhrlbfer ju ent* 
rei^en. 3(ffein ifi btcg ntcfit etne unwurbt'ge, crajfe SBorfleft'ung 
t>on ott? 2ht fid) ifi bie SSorfielfung feine^njege^ unttmrbig unb 
craf; fte fann e3 aber fe^r feid^t njerben unb fte h)irb e^ fe^r 
Ijauftg, tt)enn man ba^ S3tlb nicfjt on ber @arf)e fetbjl unterfcfyei* 
bet, ober gar ba^ SSifb felber norfjmaB bifblicf) mad^t unb jtd) au^ 
jenem SBilbe, tt>ie e^ im SSudje Jpiob befdfyrieben til, ein neue^ Silb, 
etma ba^SSitb enter beutfd)en S^eidj^^erfammrung mad)t unb biefe$ 
neite anf @ott ubertragt, trieUeicfyt gar nod) mtt Slu^marung ber 
^iguren, bte man babei bet()eirigt fe^n Taft. 

2>a^ 2Bal)re an ber adje i(l bie ^etnbfdjaft 
gcgcn bag D^etd^ otte^. >iefe ^einbfdjaft iibt er au^ burd) 
fit{)rung ber ?i)?enfd)en $ ur (Sitube, jum Stbfaff tton ott. 2Itte 
<5itnben |tnb genau genommen on btefer SSerfii^rung abjufetten. 
SSgt. mag ttiir t)ievitber su ber (Stette, ?uf. 22 7 3, bet 9D?attl). 26, 
14 16, gefagt l)aben. Slber nid)t itberatt geftngt t^m btefe 
fu()rung. <$ giebt 5SKenfc^en, weld)e ein auggegetdjn 
?eben fitl)ren , benen @ott fefber bag 3engnt gtebt, ba^ ffc gut, 
fromm unb geredjt fepen, n>ie g. S3. $enod), ^Qjefc^ifebef, SIbra* 
t)am, Jptob u. St. nt., h>efd)e atfe SSerfii^rungen beg 5tenfelg gur 
iutbe itberwtnben unb mefdje afg gan ottfj>mmen unb gang f)etlig 
bajkfycn iciirben, wenn nic^t bie angeborite innlidjfett ft an ber 



. XXVI, 30 35. 799 



rreidjung beg l)ocf)jlen 3iete3 ber 2>ottfommenl)eit Berfyinbert fyatte, 
wefcfyeg Jpinbernij? erfl nacfy ber Slblegung ber innlicfyfeit burcfy 
bie nabe otteg ifynen erreicfybar ttwrbe. Unb e&enfo rote eg 
bem SSerfitfyrev bet einjefnen 9SJ?enfcfyen uirfjt gefingt, feme 
frfjaft gegen bag D?eidj otteg augjufitfyren : ebenfo geltngt eg i 
ait<i) im aitjen ntcfyt, ba^ 3tet fetne^ @trebeg burc^ufefcen unb 
?eicf) otteg burdj feine SBerfit{)rung jit u6ern>tnbem (3 6Iet6t 
atter 2Serfit^rncj fomafyrenb ein S'tetdE) otteg auf Arbeit 
unb eg werben immer nocfy SStele 6ett)at)rt i?or bent Slbfatte o 
ott (5Hom. 11, 2 5.) 

!Da bie SSerfitbrung ntdfit angvetcfyt, bag treben beg 
burcf)$ufeen : fo menbet er ffdj su cittern anbeven SOJtttel unb 
fuc^t atfe ^raft unb 9ftarf)t ber Sog^eit, urn bag Oletcf) otteg ju 
jerfloren. "Sic Stnwenbung btefeg 90?tttefg tt)irb ung in ber 
@d)rtft ^tnftcf)tltd) etn$elner ^3erfonen an ben fiird^terlirfjen 
beg Jpiob unb ^injic^tltc^ ber efammtfyett beg 9?etc^eg otteg an 
ben SBerfoIgungen ber er|ien rfjrtjHtdjen ^trd^e ge^eigt, wefdje in 
ber ftolgt immer norf) mef)r gunafymen unb, wenn jte auc^ jet auf 
einem fe^r gro^en f)etfe ber @rbe ru{)en, bocfi niemafg gan^ unb 
gar aufge^brt fya&en unb fe[jr feic^t n>teber in tfyrer ganjen (Starfe 
^eror6recl)en fonnen. (3Sg[. bie Sffenbarung beg Sofyanneg). 

@o tt)te or ott Sltteg ffar unb ofen tjl, tme er atte 
banfen beg raenfdjHcfyen ^erjeng unb atte giefen beg ei{leg 
fdjaut, tt>ie gleict)fam Stffeg , felbfl bag im Snnerflen beg 
33ewal)rte unb ge^erfrfjroffene i)or feinen Slugen , or otteg gty 
gefd)ie^t unb atte SSewegungen beg emiit^eg or otteg gfyrott 
gleid)fam auggefprocfjen tt>erben: e&enfo ijl eg aud) mtt bemganjen 
6tre6en beg $teufefg. @g fiegt bteg Meg 6tg in feine tieffien 
SWeigungeit or otteg Sfagen unb eg gef(^e{)en atte feine 
rungen unb affe fein'e SJuwenbung ber S0?adf)t ber SSogfyeit 
teg Xt)ron. 

(Some aber ferner Sttteg, wag ba gefcfyieljt, mit QBttten ot^ 
teg g.efrfu'el)t, ober wenn eg au3) nirfjt nac^ bem SSitten otteg, 
borf) tticfjt 3 c g e n ben UBitten otteg gefrf)te^t: fo fann man eg 

eon 'ben SSeflre&ungen beg ^eufelg fagen. (Seine $einbfcf>aft 
bag 3ii4) otteg ijl gettrig utcfjt nacf) bem 5Sitten otteg, 
aber fte ifl aucf> itic^t gegen benfelben, fonbevn ftnbet nur 




800 3ott&. XXVI, 30 35, 

fen wtb 5Bttten otteg fiatt unb fonnte nid)t im eringflen oljne fern 
SBtffen unb SOBitten ftatt jtnbcn. 2>ieg ?etere bejeidjnet man gewofynttd) 
nttt bem SSegriffe: (rfauben, 3tafen; itnb man faun beftyalb fa* 
gen : bag gattje SSefireben beg Seufefg gegen bag Sfoid) otteg 
ffnbet nur ftatt nadj bem Sufoffen ober drfauben otteg. ott 
lagt eg sit, ba$ ber ^teufel bie 9D?enfd)ett i)erfut)rt jur ^itnbe unb 
jam 2l6fatte on @ott, unb er erlaubt eg, bafl er atte feme ^arfjt 
ber 23ogl)eit gegen bag Dtetrf) otteg antoenbet. Sr tl)Ut bfe^ nacf) 
femem unerforfdjlic^en ^at^fdjlujfe, beffen SBeig^eit unb ute n>ir 
muffen, n>enn tt>tr mit unferem fdjmac^en SBerftanbe 
nt(^t bte germglle pur i>on SKefg^ett unb iite bartn gu 
erfennen ermocf)fen. 

Sfefeg (grlauben otfeg unb bfefeg efrfje^en after 2)tnge or 
otteg ^rone fjl eg, wag in bem Sucfye ^)tob btfbfid) afg em 
$ommen unb SSitten or otteg f)rone bargejlelft tt)trb unb tuag 
aud) ^ier (S^riflug alg ein idj^ugbitten beg ^eufefg bejetrfjuet. 
Unter bem Sfagbrucfe: ?u jTc^ten tt)ie ben Sffietjen, er|l:e^t aber 
bte efafyren unb 3Serfofgungen , in tt>elcfye ber ^eufel bte 
btefen erften tamm ber d)rtjinrf)en \ftrd)e, $u jlurjen ffd) 
be|lreben wottte unb aud) nnrfttd) ^tnetnffcurste , unb toelcfye ben 
3tt>ec! fatten, btefelben tfyetfg mit ewaft tion bem Sftetcfye otteg 
abtt>enbtg ju madjen , tl)et(g ganj ju erntd)ten erabe gegen btefe 
2Serbretter ber cfyrtftltdjen ^irdje, beg D^etc^eg otteg auf (rben, 
war atte 5(J?ad)t fetner Sog^ett geric^tet unb ebenfo war jte eg 
aucf> nod) tn fpateren Batten unb tjl eg nod) immer gegen affe bte* 
jentgen, Weld)e aB Slugbret'ter beg Sfotdjeg otteg auf drben, alg 
wafjre 2(pojle( ber d)rt(irfd)en $ trcfye auftreten. 

2Bag bte f)fer tterfjet'pene ^iirbttte @^rifif gegen bte SSogfyett 
beg ^teufefg betrtft: fo entfprtngt btefelbe aug bem efgentfidjen 
Slmte (t)vtpti, wefdjeg er guv (rfofung ber 9D?enfc^en ubernommen 
()at <5r ti^ in bie SSeft gefommen, um bte fflSerfe beg eufelg ju 
gerflbren. Seine @rlofung ber Oftenfcfyen tji gerabe ber $ ampf unb 
bie Ueberwtnbung ber burd) bte SSerpt^rung beg ^teufelg m bie 
^Kenfdjenwett ijerpftanjten ^robucte ber Jipolfe, ber@unbe unb beg 
obeg. @ein 2BiHe, ber ftd) burd) feme tiefe elbfterniebrigung 
unb burd) feine ^ingabe in ben Sob oottfommen offenbarte unb 
werwtrfftdjte, fpridjt ftd) and) fovtwaljrenb afg fein SBunfd) aug, 
unb bejfen (grfitUung tjl fcine bc|lanbige SSttte, fein 



SJUttf). XXVI, 30 35. 801 



ebet bet fcinem SBater. (33gl. bag 17te $apitel beg (gfcang. 
owe eg itberfyaupt alfe SSerfufyrungen beg eufefg 
ftnb, gegen roefcfye @{jrtfhtg fitr feme Sunger itm Jpiilfe unb 
jianb bittet: fo ftnb eg'befonberg jene Slnffrengnngen ber 
ber SSogheit, gegen welcfye er bei feinem SSater urn Jpitlfe btttet 
Unb fo me er im Slffgemeinen fitr aUe SKttglteber ber cfyrijHtcfyen 
^trrfje 6tttet, fo fctttet er auc^ fitr jeben @tit$elnett. 

^^riflug fprfdE)t ^ter im SSefonberen s t> ^3etritg, baf er 
fur tfytt gebeten ^a6e, toetf er gerabe, ite tt)tr aitg ber 3^ 
fammenflettitng ber @*)angeften gefe^en ^aben, mtt bfefem befonberg 
fpracf) unb tt)etf er ttoraug toufte, tu wefc^e efa^ren gerabe 
^)etrug burrf) feme ^iit^n^ett ffcf> flurgen n>erbe unb n>te balb er 
l^tcr ber brofienben efafjr unterltegeu unb fetnen ^jerru unb Jpet* 
lanb erlaugnen n>urbe. 

2>er 3nl)a(t beg eboteg (S^riflt tfl mtt ben 2Borten augge^ 
briicft: iva ^ Ey^dntj i\ niGTig aou, bamtt nid)t augge{)e bein 
lauben. @g tt)trb permit angebeutet, ba^i aHerbmgg fern laube 
etnen gro^Sen Serfttfi unb erne unge{)eure3^feberrage erfetben werbe, 
baf er aber bennodf) ufcf)t gan augge^en unb tterforen gefyen foffe, 
fonbern ijtefnte^r nad^ btefer S'Zteberlage jtc^ tuteber erl^eben unb 
$ufolge ber gemadfjten @rfaF)rung befto frafttger erfie^eu wjerbe. 

5lu btefe SSefanntmarfjung mit ber gitrbttte fitr ben 
fcf)lteft ftd^ turn bte Stufforberung an benfetbeu an, 
ttJteber, tt)enn er on fetnem gaffe suriidfgefel)rt fe^, mtt berfefbeu 
Siebe ju bent Jperrn entbrennen mbrf|te, mte (S^rtfiug gegen tfytt 
entbrannte, uub baf er feme SSriiber, bte 5^ttgtieber beg 3tetdf)eg 
otteg, ofyne affe Slu^nafyme, ftarfen unb in tfyrem lauben befe* 
ftigen moge, otjne gurrfjt oor 5D2enfcf)en, one bte efafyren beg 
obeg ju fc^euen. S03te fdjon g)etrug btefer Slufforberung ^rtfit 
entfpracfy, setgt fetn fofgenbeg frafttgeg Stuftreten am g3ftngfi:fefle 
unb fetn fitfjneg g)rebtgen beg S'Jetc^eg otteg or ben ma^ttgflen 
egnern bejfelben, fottrie jufe^t fetn 5SKarti)rertob in Stem. 

9?arf)bem Sefug bte jmetmaftge fitfyne SJerfyeifung beg ^etwtg, 
ifyn ntd)t gu werlajfen unb fetn 2lergernt$ an tfym ju nefjmen, auf 
bte angegebene SOBetfe beantwortet fyatte: tter|Trf)ett^etrug nun gum 
britten 9ftale : ,,Unb vwenu id) mitgte mit bir jlerben : fo nwrbe id) 
bicf) ntrf)t fcerfeugnen." (5fRattb.26 r 35; OKarf.14, 31), ober nacf) 

51 



802 Sftattf). XXVI, 30 35. 



(22, 33); ,,Jpm! mit bir bin i<*) bereit and) in efangnijj 
unb ob ju gel) en." 

3nfolg<? beg 35erid)te$ beg SfftattfyauS unb 9ftarfu3 fotfen bte 
iibrigen hunger bafelbe tterftdjett fyaben. 3efu6 wenbet fid) beg* 
fyalb am difaffe, roie nn$ SiifaS beridjtet, an fie Sltte, nadjbem 
er jutfor bem 95etruS jum britten 9Kafe bte SBarnung jugerufen 
tyatte: ,,3rf) foge bir, ^etru$, e^ wtrb f)eitte berjpaljn nidjt fraljen, 
efye af^ bu brctmal Berleugttet ^ajl mid) u fennen. /y uf. 22, 34, 

2)ie fotgenben SQSorte, welc^e Sufa^ gan^ affeht mtttfyettt, 
f. 22, 35 38, fmb an atte Sitnger geridjtet unb ^aben belt 

, btefelbett jjorff^tig ju ma<^en, bamtt ffe nic^t in 3Serfud)ung 
fatten unb nidjt gu iel il)ren $raften gutrauten. (^ijlu^ f^ttdjt 
bc^alb $n it)nen: ,,51B ti^ enc^ auSfanbte of^ne elbbeutef , ot)ne 
SReifetafctje unb ofyne @d)U^e, f|abt t^r an etwaS ?D?angeIgeIitten? y/ 
<5ie aber fpracfyen: ,,Sln ntd)tg! /y ^r fpradf) alfo ju tljnen: 
,,3Iber nun, tt>er einen etbbeutct fiat, ber fyafte tf)it, ebenfo and) 
bte D^et'fetafdfye, unb wer ntd)t fyat, ber tterfanfe fetn ^letb unb 
faufe etn d^toert 2)enn id) fage euc^, ba^ npc^ biefeS, ma^ ge* 
fdjrieben iji, mn^ an ntir Bottenbet merben, bte^: ,,unb er ijlunter 
bte Uebett^ater gerec^net nwben;" nub ba^ wa$ mic^ betrifft, |>at 
etn (fnbe." 

2>tefe SKebe ifi im an^en fej)t ^araboftfd). SERit ber erf^en 
grage ertnncrt ^rtflu^ bte Sitnger baran, rote er bteljer fiir ffe 
geforgt ^abe, fo bafi fte an ntd)t^ Mangel Ittten. (r t^ut bte^ 
nm be^ egenfafceS toitten, gegen bte 5Rotf| , wefcfye ffe nun bafb 
trefen roerbe; unb wilt bamtt nur fagen: eben barnm, n>eife^ 
eud) btefyer nod| an ntc^t^ gefe^ft fyat, metl if>r bigger noc^ in 
feiner Woty nnb efa^r roaret, eben be^atb fonnt i^r ntcfjt itbev 
bte eud) beorjlef>enbe 9?otfy unb efaljr urt^etfen nnb franet endj 
jn Diet ju, vpenn ? gfanbt, mit mir inefangmg unb ^tobg 
n wotten. >te Slrt nnb 29e,if, n>ie ttrir bi^^er mit etnanber 
lebt l)aben, ^ori unit auf; e3 fommen gan^ anbere 3ten; e 
men je^t fiir end) bte 3ten ber 3?otf^ nnb Sfngft, ber efal)r unb 
SSerfofgung. Unb beffyalb fage id) je^t $11 end) im @egenfag.e 
gegen metnefru^erenSBorte (U j'Jr sc. At>w, 23.36): ttier einen 
elbbeutef ^at, ber (jebe ityn anf, ebenfo and) bieDSeiferafdje; ; nnb 
njer ntd)t^ ^at, ber serfaufe feinen>anb unb laufe etn djmetf." 
f^rt^t ^tcr burdjau^ bifblicf|. Unter bem Sluffyeben 



. XXVI, 30 35. 803 

(Mb&eutcfg unb ber SJetfefafdje aerftefyt er bag @id>*33orfef)en 
ub bag <i5trf)*5Serforgeu tuft alfem SWtfyigeu, ttmg 511 eater Dfdfe 
Jntrcfy etne ttritfle, traurtge egenb gefyprt; unter bem SSerfaufett 

emanbcg unb $aufen etneg djwertdg fcerfteijt er bag uber 

ttotf)tt>enbtge (8tdH8eJaftten .unb <5id)?D?ujlen nut ben 
feit, tt?efd)e $ur 2(!&ref)r ber efafyr gefy&ren, (5^rtfl 
|et bag neue SSer^attntf , tit wer^eg bte Sunger trefen wurbcit, 
nut be.nt 3lntreteit etner gefa^rotten SHetfe unb ermaljnt |te, ftrf) 

unb il^te $rafte j.u 9?fl,% ju fatten unb 

mtt bem dj.njerfe beg faufreng gegen etnllurinenbe cfa^ren 
augjuritjlen. 

e ; r(l.e unb t)auptfad)Itd)fle efaf)?/ we(rf)^ ben 3itngent 
n>ar aber bag ^djetterjt unb bet SSetluft ibreg lau* 
beitg an ben briefer 6et b^n ,@rfd)etnungen ber aff*rnad)jlen Su* 
funft X>tp_ tfefe, f^ttiad)Do(fe .rmebrtgung i^reg Jperrn unb 
SP'Jetflerg, tt)el<i)e ffe ttutt 6afb fekn foUten, uirb welder berfelbe 
jlrfj gebulbtg unterjog, efyne aud) nur foi 9J2tnbe(?en jtd) bagegen 
gu IJrauben , fo gefajfen : >ie ein c^aaf, bag jur rf)facl)t6anf gc== 
fiiljrt twvb; bteg SjflTeg fonntf ^pl>f ben fefieflen fauben crfc^iit^ 
tern unb jttwfetyaft nta^en. @erabe int S^mbtitf auf btefe efahr 
l)atte (l.ljrifiug fetue 3iW9?V ge.^avnt unb gtebt bl)aI6 fm 37tert 
SSerfe ben run.b fetner SEaynujitg an, tnbetn er fagt, baf nod) 
Dtefeg, vuag on t^nt gefd)rteben fet), an il)m erfuttt tcerben miife, 
baf er namfid) ju ben Utt.a,ere$ten geredjnet ,Jitrb^ 25ie 
ttfdje teUe, auf wefdje jtd) (5f)riftug ^t'er bejte^t, tfi ber 
ft>ru* beg Sefatag, $ap. 53, 12. Sicfe telte benefit jtd) 
fd)tebe auf ben Pef|tag unb f(l auf ba| 5Bud)ftabItd)fl erfitUt 
Joorben. 9Jfc|)t &fog ro.te ei SSer&redjfi 4 i|l Gtytt'flu.g 
ttjorbeu, fonbierit autfe ;tmtt ; en unter b : en 5Ber^re^>ern tp er 
ridjtet mprben. 



XKl ii, TV TtSl 



l)at etn ^nbe. ?)te tyartfal ydy b.ejtebt flcft aiif bag ortyergel)enb<? 
?5einpn(lvattp rovro TO unb j|t et'ge^Iid) .ejcp(anafi , unb fatf an* 
gebjen, ttjarmn btefe beftimntte 5H?etiTagung jefet erfMt roerben 
vurt)e. 3m Seutfdjen ta^t eg jtd) aber ntd)t gut itberfegen. i<\ 
nsQi guov tfi frier ni$t: bag on mtr .ewetffagte , fonbern: bag, 
ipag utt<^ betrt'ft, ntetne 2Serl)aftntjJe, rnetn 2Btrfeit unb SKanbefi? 
auf (5rbeit. 

51* 



804 SJiattt). XXVI, 30 35. 

SSRtt biefer 2Barnung Sefu fafieit ftcf) bie Sunger immer od) 
nidjt on ibrer ttorgefagten SDfoinung abbringen; ffe gfauben immer 
iwrf), ffe fonnfen mit SefuS in atte efafyven gefyen, unb meinen, 
eg gefyore f)ier$u blog $ufynf)eit unb SKutfy unb e$ bebitrfte bfog 
eineS roeltticfcen ^ampfeS gegen bfe Slnjlrengungen ber SBo^^eit 
biefer 2Beft 2)e^aI6 erflaren fie jet, jte wollten rait i^ren $& 
fammten ^raften i^n et^eibigcn unb ifyn nic^t gefangen nef)men unb 
fetnen ^einben uberantworten laflfen. tefye, ruferi ffe i^m ju, 
fyier ffnb jwei <5cf)Wertcv ! womit jte ju erfle^en geben wottett, baf 
|Te berett fetjen, felbfl mtt ber emalt ber 2Bafen jlc^ feiner c# 
fangenneljmuttg $u mtberfe^en. 

5tuf biefe neue SSerftdjerung ber Sunger, ba^ fte ifjn nic^t 
laffen, fonbern yriefateljr tterf^etbigen njitrben, entgegnet 
Ixuvov ian, e$ ifl genug! <g$ fragt jtrf), w>a^ biefe Slntwort 
beute. 50?and)e SrKarer fagen, e^ fe|) genug an ben jtoei 
tern; anbere, e fe^> genug t)ieton gerebet; unb anbere norf) an* 
ber^. Sim aftcJjtt'gftett n>irb tnan njo^I biefe SQSorte erHaren, tt>enn 
ntan af6 (Subject gu txyw lart ben gangen jnnadjfl iJor^erge^entf 
ben @a6 ber Sitnger, ober mit anberen SQSorten, i^re on 9Zeuem 
gegebene aSerfic^crung anfiet)t Ser inn ttmre bemnacf): 
e^ gut fe$w mit euerer SSer|T(^erung unb mtt euerem 
gegen meine end) gegebene SInttoort; t)erffc^ert ntdf)t mefyr unb 

eud^ ntcfyt nod^j etn?a gar baju," SQfjit biefen SOBorten n>eifl 
u^ il)re neue SSerftc^eruug ab unb woeifl fte fyin auf ba^, toa^ 
er iijnen Dormer wieber^oft gefagt f^atte. 

Bum cfjfuffe biefer ^rffarung be^ 33ertcfyte be^ ?ufa^ be* 
merfen twr noc^ etma^ iiber bie fogenannten jttjet dgwerter. 
?ufa^ nennt fte paxaiQai. ^benfo tt)irb biefe 2Baffe nacfi^ev in bem 
SSericfjte iiber bie efangennefymung genannt. (SSgL SEftattfy. 26, 
51 unb 52 unb bie itbrigen ^}arattefflel(en.) 5Ktt biefem 9Zamen 
bejeid^nete man aber nicfyt fott>of)I ba^ @rf)tt)ert, aI6 utelmefyr ben 
2)o(cf), bag furje 2Beibmefier, tt>etcf>eg gu toerfc^iebenen ^au^Iirfjen 
ebrancfyen, j. S3. jum <ad^(arfjten ber f)fere zc* benn^t wurbe 
ia3 langere (Sc^wert ^te^i |tqpog, unb entfpricfyt bem Iateinifdt)en 
gladius ; ba$ 3Bort nd%aiQa bagegeu entfpvicfyt bem Iateinifrf)en 
mucro unb pugio. 3Ba^rfci)einHrf) bienten jene beiben SGeibmeffer 
ben Sungern auf i^rer Sfoife jum cfjnetben unb 3^rfegen ber 
peifen, sum c^facfjten u. f. tt>. 



3Ratt$. XXVI, 36 46, 805 



Slit btefe lEBavnung bcr Stinger, ttjefcfye btefer Unterabfcfymtt ent 
tyalt, fcpegt ftrf) fobann ber 25ertcf)t be$ 3of)anne$ on be.n Sfteben 
(Sfyrtftt (Sol). 14, 17) unmtttelbar an unb $tt>ar fo, bag bte 
Dfebe Sfyrfftf, 3ob. 14, 1 31, nod) in bemfelben 3tmmer ge# 
fyaften ttwrbe, in roefcfyem SefuS ba3 ^eftmafjl fo eben mit fetnen 
Sitngern genoffen unb ba6 2I6enbma^I etngefe^t ^atte; ba^ aber 
bte u6rtgen Steben , mte man an$ bem cfjfujfe be^ 14ten 
jte^t, narf) bem 2litf6re(i)en an jenem Stmnter auf bem 2Beg,e 
bem Demerge getjaften ttwrben. 



. 26, 36 46, 

Dtefer Untera6fdf>nitt ent^alt bte SSege&en^etten , mefcfye nadfy 
jenen efprarfjen (fl)ri(ii mtt fetnen Snngern, wefdje ber ttor^er^ 
gef)enbe Unterabfc^nitt mittljetlt, bt^ jn feiner efangenne^mttng; 
fcorgefalfen finb 

SKarfu^ unb Sufa^ er$af)len biefelben SSegeben^etten in vott* 
f ommener Ueberetnfiimmung mtt 9#attfyau. 2Sgr. 5^arf. 14, 32 42 
unb ?uf. 22, 39 46* SofyanneS itbergefyt bte S3egebenf)etten 
bfefe^ Unterabfc^nttte^ mtt <5ttttfcfytt?et'gen. 

9fJac^ bem uberetn|ltmmenben SSertdjfe ber bret tjangeltflett 
gtng SefuS, fonjte er e^ jeben Slbenb gu t^un ^flegte, nad) jenen 
efipracfyen an^ ber @tabt Sernfatem nqc() bem SDefberge. 
wooflte ftcf> ttjo^l ebenfo, wte an ben ttorfyergefyenben ^tagen, 
23etf)anten begeben, urn bort ju itbernacfyten, iJerwetfte aber 
worker etne 3tfang tn etnem ?anbgute an bem Defberge, 
et^femane. Ser ^ame et^femane ^etflt etgentftcf): Seffefter 
(tton nil Belter unb jjjjar Del). 2Bat)rfcl)e)nIt^ war ^ter ber 
Drt, n>o bte Stt^en, wefdje auf bem Oelberge mtc^fen, gefeftert 
murben. Slug ber Mugabe be$ So^anne^ (18, 1) fann man er# 
mut^en, ba^ bfefe Detfefter an bem SSac^e ^tbron fag. Sffienn and) 
gerabe mcf>t burcf) ba63Baffer btefe^ S3adjeg bte belter in SSemegung 
gefe^t tt>urbe: fo mbcfjte man bocf) btefe dinrtdjtung wof)I mtt m* 
feren Detmu^fen i)ergleicf)en bitrfen. @o ttrie bet un^ bte 50?u^fen 
an etnem 93acfye ober ^fnjfe au^er^atb ber tabt (tegen: fo fag 
Wo^t fn bem X^ale, tt?elcfye$ $d) swiften ber tabt unb bemDek 
berge t)fnsog unb won bem SSacfye ^tbron burc^flofen ttjnrbe, jene 
Oelmut)(e ober Setfelter, jeneS et^femane, an metc^em ber 26eg 



806 ffliattfc. XXVI, 36 46. 

on Sernfalcm Had) SSetfyattien uorbeifttfyrte. SDtfattfjauS unb 
t\i$ nennen biefeS etyfemane etn ^ootor, b. I). dit anbgut, erne 
Sejeidjnung , n>efdje gailj jit ber obigen Sfnnaljme papt nnb'unS 
bajfelbe fefyr feidjt af3 erne tanbttdje 9JJitl)Ce fcorfleflen lagt. 
fiigt nod) eine anbeve SSefitmmung ^fnsu itnb fagt, ba^ 
ein arten (xfjTroc;) gewefen fei). 3Btr fja&en un^ ^ier* 
u nter n)o()f etnen fofcf)eit arten 5 benfen, lute er bei ?artbgittent 
nt> bergleicfyeu 50?ii{)fen ^u feyn ^ftegt. 

2(te Sefug an biefem et^femane angefoitimen war, ft)rad) er 
ju fetneit ^iingern: ,,?a^t eud) t)ter m'eber, bi$ ba^ t^, nadjbem 
id) mid) eutfernt Ijabe, bert roerbe gebetet ^aben.'' Unter bcm 
UVTOV (y.uiJianTe uvmv ) ^at man ftd) njo^I bie e6auHd)feit btefeS 
)rte^, bie 2B0f)nung be^ 25e|Tj3er3 biefer Oelmit^Ie, ju benfeit^ wit 
luddjem Sefii^ befannt tt>ar uub 6ei meldjem er fid) ofterS auf 
feinem 5Sege tion Serufalem nad) S3ett)anien aerweilt t)atte. (33gt. 
3o^. 18, 2.) Unter bent && bagegen ^TiQoq^ot^m, iy.ti) [)at 
man fid) nje^f beit arten ju benfen, meld)er 6ei bieffri e6a* 
Iid;feiten mar (3ot). 18, 1.) 33emnacf) forbert Sefug feme hunger 
auf, unterbeffen ba^ er fid) entfernen iuiirbe, urn ju beten, ein 
wenig auf it)n in bem ^>anfe be^ SMmutferS 511 tt)arten unb fid) 



!Rad)bem 3efn^ bie Si'mger gefyetfjert ^atte, ffc^ att^urn^en, 
nal)m er ben ^>etru^ unb bie beiben SSriiber/ 3afo6u^ nitb 3ot)an'ne3, 
jit fid), ging mit it)tten fyinauS in ben artert unb f!ttg an/ 6^- 
triiOt ju roerben unb U jagen. "Sie 2Borte, womit SJZattljan^ ben 
Suflanb @l)rifli au^briieft: Ivnsia&ru nnb adyfwvtir, jeigen ben ^8d)flen 
rab oen SBefrubnig an. Die A^r//, Xrawrtgfeit, 3Setr6ni0, 
t'inen innereit @d)merj ber cere t>orait nttb pffegt fidj ni 
burd) Xt)ranen ju aufern (t>gL2@am.l9, In. 2 nad) berUeberfe^uncj 
ber LXX). ad r t no i-e.it' fommt ^er toon bem felten orFommenben 
adtjutar, b. t)., ber ofyne Unterfaf 5Ri^erg,rtit^en, ^ranfung ic> 
erfatjrt, fobag er oor @d)mer$ ber eefe jufammettfinft. "Sad 
tammwort ift atftw, id) t)abe fatt; id) ^abe Ueberbrn^/ (ifef, 



l)at (latt htmsivD-aL ba^ 2Gort Ix&uiiflsia&cu, b. ty. 
ganj betaubt fe!;n or corners , eben fo ioie man S bnrd) einen 
djre^cfeit j. S3, burd; eirten fyeftigen tenner fd)Iag (Act. IX, 



SR a 1 1 $. XXVI ,36-46. 807 

3. 6. ) , ober burd) bag Qnrfdjeinetr wort efpettflerit nnrb. (SJZattfy. 
14, 26; iffieiSf). 17, 3. 4. 6.) 

3ftan ffe()t ang btefer 25efd)retbung beg 3ufianbeg Slmjli, fotwe 
nod) met)r aug ber fofgenben, tt>efd) einen utrgefyeuern $ampf 
(Sfyrtflug t>or feiner Jpingabe in ben ob fampfte, @r gefyt bem 
obe nidjt mit ro unb Ue&ermut^ entgegen, forote e^ etroa etn 
^reunb tt)ut, n>e(rf>er fur ben Slnbercn ffrfj bem obe n>ei()t; er 
fudjt ftcf) ntcfyt bie djredfen be^ Xobe aug bem inne gu fd)fagert, 
fonbern m'mmt fie ganj in fid) auf unb fampft mit fritter 25emnt() 
ttnb ^tngebnng in ben Stiffen @otte^ gegen btefelben wtb -it6er- 
winbet fte mirflirf), Ogf. unfere Sfninerfung ju SHom. 5, 7.), fo 
er nad) btefer Uebernjtnbnng ttofffommen fretwtllig, im 
Itdjjlen 6inne be^ SRorteS, ot)ite atte genjaltfame Unterwerfung 
feineS eigenen 0Citten^, oljne atten 3>aSA fWj ^em Xobe ba()in gab. 
3n biefem fo eben angefii{)rten 3j*anbe be^^ampfeg, tt>etcl)er 
i bem dtntritte in ben arten feegann, al$ 3efuei attein tear mit 
nb Safobu^ unb 3o^anne^, fpradj er gu biefen brei 3itngern : 
6etru6t 6t^ gum obe if* metne <See(e! S5fei6et l)ier unb 
wacfyet mit mir. " Unb nun entfernte er ffd) em menig on i^nen, 
of)ngefa^r einen tetnwurf itteit fortge^enb i)on bem >rte, mo bte 
Sitnger folTten (lel)en bfetben (?uf. 22, 41), ftel anf feine 
(SufaS) unb auf fein 3lngefid)t nieber (SJJatt^aug unb 
6etenb unb fprecfyenb : 9Kein SBater ! menu eg moglidb tfl : fo tnoge 
btefer ^etd) an mir tforubergefyett ! Slber nid)t wie ict^ n>itt, fon* 
bern wie bu." 

25iefe^ ebet beg Jperrn ft?rirf)t ouf bag >eutlid}fh ben ^am^)f 
aug, >elrf>en (Sfyrifhig fam^jfte. 2>er ^e(d) beg^obeg ifl i(>m su* 
n>iber unb efeft i^n gfei<^fam anj eg fdjaubert i^m baor unb er 
mocfyte ii)U on ganger @ee(e gern an ffcfy oru6erge^en faflfen. 
Slber mit Semut^ ergiebt er ffc& in ben SQBiffen otteg unb fucfyt 
ben dfel unb cfiauber gu itberminben, tt>efd^eg tfjm, ttrie wir fe^en 
tt>erben, erft uad) einem breintafigen ebete unb breimaligem SWingen 
unb ^ampfen gefang. SWerfwurbig ifl befonberg bag Ie$te Sfrngeit 
unb ^ampfen, n>eld)eg Sufag nur alfein on bem breimaligen 
3ftngen unb ^ampfen befc^retbt. 

Ser Sfagbrucf , womit Sufag bie (Sntfernung (5()ri|li on feinen 

Sitngern befdjretbt: dneauavO-ii un "avrur bind Ai'tfov /?oP,/;'', ifl 

maierifc^, fomie iiber^au^t bie ganjc Sarflettung btefer SSege* 



808 SNattfy. XXVI, 30 46. 



benfyeit bet ?ufag. (gr wurbe abgerifen, anefmavfrj], namfid) bnrcf) 
ftd) felbjl, burrf) tie Stfotfywenbigfeit beg $ampfeg mit bem feiner 
jpingabe in ben ob entgegenftefyenben SOBitten. (g$ war biefe (5nt* 
fernung (Sfyriflt Bon feinen Sungern fd)on em ogreien, er ware 
gern bet ifynen gebfieben unb nirfjt in ben $ampf gegangen; aber 
er mngte unb rip ftd} mtt enjalt Io^ Don feinen Sungem, S^rri^ 
in fetnem Snnern baS SSanb, werrfje^ i^n fortwa^renb an feine 
Sihtger binben nnb jnm Sabfeiben not^igen wottte. 

^ac^bem 3efn$ auf bie angegebene ^ISetfe j ott gebetet nnb 
gegen bie Slngtf nnb (Sd^merjen beg obe$ gefampft l)atte, fe^rte 
er $n ben brei 3itngern juriicf unb fanb ffe eingefc^fafen unb 
fpracfy jn ^Jetru^: ,,@o fbnnet ifyr alfo nic^t eine tunbe mit 
mir madden? 2Badf)et unb betet, baf i^r nidf)t in SSerfncfynng 
fattet, benn ber eifl if! wittig, aber bag ^leifc^ ifi fd^ttjarf).^ 

2)ie SSerfud^ung, or welcfyer ^{)ri(lug ^ier feine Sitnger be* 
roafyrt miffen vitt, i(! eben bag Slnflo^neljmen an Sl)riflug bet ber 
beor|?efyenben efangenne^mung unb bag SSerleugnen S^rifli, mo^ 
on ber J^err furj or^er fo ttief mit feinen 3itngern gefpvorfjen 
Ijatte. tatt gu fdjfafen, fottten jegt bie Siinger ebenfo fampfen 
gegen bie Slnfecfytungen ber SSerfurfjung jum Slbfatt on S^rijlo unb 
foUten ebenfo ^u @ott beten um ^raft nnb tarfe, bie bettor* 
flel)enbe SKerfndf)ung ju itberminbem 2)enn obgfeid) ffe fo fel)r ftcf) 
ert)eigen fatten, fein Siergerni^ an 3efug ju ne^men, tl)it nicfyt ju 
erla|fen, fonbern ftc^ fogar auc^ baju berett erflart fatten, mit 
i{)m in ben ob ju gefjen: fo war borf) bieg Sltteg nur tl)r gnter 
3Bitte, ber aber tm $ampfe mit ber tt)irfric^en 3Serfud)ung ntofyt 
befiefjen foiinte, tt)eil neben ifyrem 2Gitten WQteid) nod) bie @d)tt>ad)e 
beg ^(eifc^eg tor^anben war unb atte 2(eufermtgen beg SBitteng 
begfeitete unb bag wa^re, reine utc nic^t jitr 2(ugfu^rung 
fommen fiefj. 

Slber mit biefem einmah'gen SKingen unb ^am^fen (5f)rif1:i gegen 
ben wiberlicfyen ^efc^ beg Xobeg unb mit bem einen ebete war 
ber $ampf nocf) uirf)t auggefampft unb ber SBiberwitten unb 
Dauber or bem ^obc noc^ nicfyt uberwitnben, ^r regte fid) con 
9euem unb erflanb wieber aug bem nocf) uor^anbenen Ueberrefle 
in nod) weit gro$cver 5D?ad)t. Qrin neuer ^am^)f innate 
gefampft werben unb Sefug ging nun jum jweiten %Rate fort 
feinen Swnsern unb betete mit ben 2Borten: ,,5SJ?ein SSater! 



SRatt$. XXVI, 36 - 4G. 

eg nid)t wbg(id) ifl, ba$ biefer f eld) an mir oriibergelje , ofyne 
t>a$ id} if)n trinfe: fo gefdjefie bein 2Bitte! /y 

9Jad)bem er fo jum jweifen 9Me gefampft fyatte, fefyrte er 
roieber 511 feinen brei Sungern jururf unb fanb fie wrieberum, em* 
gefcfylafen. 2)enn ifyre 2fugen roaven fefyr frfjwer om @rf)(afen 
unb fie nw$tett mcfjt, wa6 fie bem Jperrn antmorten fottten 
(Wart 14, 40). 

j)ierauf i)erlie^ Sefit^ on Sfteuem feine Siinger, weil er nod) 
immer nid^t olTig bie Sftarfjt be^ bem ^tobe entgegen|lef>enben 
SBitten^ iiberiuunben ^atte, fonbern weif beffefbe immer mieber, 
nadf)bem er 6eittaf)e ganj ii6ertt)unben ju fei)tt fc^fen, wieber 
gtimmte unb nacf) jeber 3^ieberfage f!et^ mit erneuerfer unb 
tigerer 9Sftacf)t jtcf) gegen bie - Jpinga6e in ben ob erfjob. 2(ucf) narf) 
ber ^weiten SfJMfe^r Sf)ri^i ju feinen Sihtgern ^atte ber bem^tobe 
entgegenfhfyenbe SBiHe fid) njiebevum ttjie ein furdjtbarer 
nefer er^oben unb fampfte nod) Diet gewattiger, a!6 ttor^er. 
^aI6 gmg je|tf Sefu^ jum britten S0?ale in bie (infamfeit imb 6etete 
ju feinem ^i'mmfifcf)en SSater, mte orfyer, unb fam^ffe unb rang 
gegen jenen 22ififen, ben 2Biberit)tffen be ^obe^. ?ufa^, tt>eldf)er 
nur bag te&te ^ampfen @^tt|li 6efd)rei6t (Suf. 22, 41 - 46), a&er 
I)ierbei ettt>a^ an^fu!)rnd)er tft, al$ 9D?attl)au unb 9J2arfug, fagt, 
bag ifym in biefem le^ten, gett>attigften ^ampfe ein @nget om Qims 
met erfdjienen fe^, ber ifyn ftarfte unb ba^ er, alS er nun recftt 
im heigeften ^ampfftreite gewefen fei) (yei'ousi'og * a^wvt'r/,), immer 
ange(lrengter gebetet fyabe; unb ba^ fein burd) ben inneren ^ampf 
fyerttorgeprefHer @d>tt>ei^ tt)ie bicfe SSIut^tropfen auf bie @rbe ge* 
fatten fei). 

3m @anen fefyen n?ir au^ biefer 25efd^rei6nng beg nfa3 bie 
fuvd)t6are ^jarte beg tefcfen ^ampfeg (5()ri|I:i. 50?erfitjurbig ift a6er 
befouberg bie Mugabe, ba ein @ngef erfdjienen fet) unb Sefum ge* 
flarft Ijabe* 37ur iner, wetter ^o^er fle^t, fann einen Stnberen 
flarfen. X)erjenige, wetter geftarft tirb, muf not^menbig immer 
niebriger fteben unb fcfewadjer fei)n, alg berjenige, n>efd)er i^n (larft, 
menigfieng in bem 3IugenbIirfe ber tarfung. 2)ag tarfe fladt 
bag @rf)tt>ad;e, nidjt aber bag @d)mad|e and) ebenfo bag tarfe. 
20enn nun fyier ein @ngef ben ofyn otteg, ein ^ned)t ben Jperrn 

. 1, 1 14) (ISrft: fo t'fi f)ier in biefem Stugenblicfe ber 

fc^wadjer alg ber $ned)t, ^rijlug, ber eingeborne 



810 SHflttg. XXVI, 36 46. 



otteg, erniebrigt unter bie Gntgef. j^ierang abet erffarf frd), u>ie 
5amb mit propfyettfcfyem SSticfe fagen fonnte : bn f)aft ttrn eine 
OBetfe fd)tt>ad)er gemadjt, atg bie (Sngel" (% 8, 6), wefcfje 
and) im SSrtefe an bte Jpebraer afg 2Deif[agung anf (^rifling 
fefyen wirb (ogL Jpebv. 2, 7. 9). 

btefem brttteit, fuvrfjtbai'flen $ampfe ^atte ttitn 
bie 9D?arf)t beg feiner ^)tnga6e in ben ob entgegenjle* 
^enben SBttfenS uberttJitnbcn; er fonnte nnn gatfj freiwittig ffcf> bem 
2!obe bal)inge6en; e^ mar je^t ganj feirt eigener, freier SQBiffe ge* 
nwben, ber SOBtbermiffe beg ^tobeg f>atte feine 9J?ad)t me^r u6cr 
if)it nnb fottnte feine inefjr erfangen. (t)rtflug flartb ttun duf Bon 
bent efcete (Sufag) , ging {)in jn feinett 3 Siingern ttttb fctnb jtc 
ttjieberitm eingefcfyfafen, 3Die Utfadje biefer dit^etrorbcnflidjen efylafr 
vigfeit fag, mie Sufag beridjtet, in ber ^traner (xoipmfitravg anb 
Sie ^raner it&er bag, n>ag i^rten narf) ben SEottert 

i(Ii je^t betiorflianb, bie SSangtgfeit nnb bie ttielett nnmtjigen, 
fiiivmtfc^en SSemegungen i^veg emutt)eg, weldfye baraug eitfptanben 
waren, fatten il)re ?ebengfrafte fo a6geft)annt unb fcfytojf gemadjt, 
baf |Te jic^ nicfyt met)r macf) ^alten fonnten, fonbern etnfrf)Hefett. 

Sefug tritt jn ifyrien, tt>e<ft fie anf nnb fprid)t: ,,5Barmrt frf)Ia^ 
fet il)r? SSetet fiebenb, bamit i^r nirf)t in 2Serfudf)nng falletl 
(?nf. 22, 46) 2Mt if)r and) nod) bie n&rige 3eit fdjtafen iirtb 
end) augrnt)en? Dag fei) feme! (9!Jiar?itg) <5iet)e, eg ifl bie tnnbc 
gefommen nnb ber @ol)tt beg 9Sftenfd)en n>irb itbergeben werbeit 
in bte Jpanbe ber nnber. (Srfyebet end), la^t nng ge^en! iefye! 
inein SSerratljer t|l na^e!" 2Ug Sefng nod) fo mit ben 3 
^etritg, Safobug unb Sofycmneg, fprad), ba fam vuirfttd) ber 
rather jnbag mit einem 5a{){reid)ett ^anfen SSJJ^nfdjen, nm 
gcfangen 511 net)men )tefe efangenne^mnng entt)att ber fofgenbe 
llnterabfd)nttt. 

JJ?atth. 26, 47 56. 

Sltte ttier ^ttangeliflen erja^fen in Doltfomnterter Uebereinjltttts 
mnng bie 35egebent)eit biefeg Unterabfdjnitteg , bie efangentte^ 
mung (S^rifli in ber 9tad)t &om 2)onnerftag anf ben ^reitag/ nacfj 
jitbifctjer 3? iteint^eilnng in ber erften J^atfte beg 16tert 3^ifan. SSgl. 
Wart. 14, 43-52; ?uf. 22, 47 53 nnb Sol). 18, 1 11, 
brei erflen @angeliften nennen bie Sentc, toelc^e 



. XXVI, 47 56. 

gefangen nafjmen, bfo$ einen jafyfretdjen jpanfen, foeldjer on ben 
Dberprieflern nnb djrtftgelefyrten nnb SBolfSalteften ju bt'efem 
3we<fe auSgefenbet worben fei), unb nut fnrjen <5d)tt>ertern 
(utfyaiyoa) tmb $nutte(n (&) bewaffnet roaren. 3ofyanne$ gtebt 
nodj genaner an, ba$ btefer gal)lretd)e Jpaufe aug ewer djaar 
rbmtfd)er olbaten nnter Sfttfufyrung etne^ ^aii^tmanne^ nnb au^ 
ben )tenern ber Dberpriejler nb ^Mjartfaer beflanben ^a6e itnb 
mit $ya<Mtt unb Sampen nnb 20afen tterfefyen gevoefen fei^. @r 
nettnt bfe @rf>aar romtfdjer (Solbaten amlga. liefer S^ante ent* 
fprtd)t bem fatetntftijen cohors. @tne So^orte mar ber lOte 
ctner ?egton nnb 6ef!anb jn Stcero'^ 3^tten an$ 420 3D?ann, 
wi'eber in 4 SSftanipefn jerfiefen, 1) in ba3 9J?am^eI ber 
2) ber .paftafen, 3) ber sprtnct'peS nnb 4) ber ^rtarier. <$ i|l 
aber ntc^t nJatjrfc^etnltch, baf? jnr @efangennet)mnng eine^ einjelnert 
SRenfcfyen etne gan^e ^o^orte olbaten^ au^gerncft fe^. 
fdjetnh'c^ foff mit bem 2Borte aneiya ^ter bfoj? ein 2;^efl ber 
bejcidjnet mevben, wefrfjer gerabe bie 9>olt$euSQ3acf)e otn bt'efem 
Slbenbe ^atte. 2)er Slnfu^rer btefer @cf>aar n?frb Doit ^o^anne^ 
X/A/OX^ e ^ rt Jpnptmaitn it&er 1000 9Wann, ober etn tribuntis 
milihmi, genannt (Sol). 18, 12). $ tar bte^ fd)on em l)o{)er 
^)o(len unb etn fofrfjer 5U?attn gefyorte nnter bte angefeljenflen 
fonen. SO^an jtel^t I)teraug, ba^ ber fyofye Slat^ ^u Serufafem, 
^er eben au^ jenen Dberprteftevn, @d)rtftge(et)rten unb 
be(lanb, flreng gei-tdjtltd) gegen 3efn^ erfal)ren roottte; man fann 
aber and) ttermutljen, ba^ fte i^n frf)on bet ber romtfrfjen Obrtgfett 
tm tt'tten af^ etnen gefal)r(tc^en SSerbrerfjer angeffagt fatten, inbem 
itjrten fonfl m'cfyt bte efangenne^mnng auf bte angegebene gertcf)f* 
lic^e 2Geife t)atte geftngen fonnen. 

21^ 3efu^ btefe cfyaar footmen fa^ nnb imljl rougte, ia6 
tl)re 3!.nfunfl: bebeuten fottte, gtng er an^ bem arten ^eran^ t^nen 
entgegen unb fvagte fte: ,,S5?en fitcfjet tf^r?" @fe antn)orteten i{)m: 
,,3efum oon ^a^aret." $ fprtc^t jn i^nen SefttS: ,,3c bin e^ /y 
ftanb aber aud) Subag, ber SSerratljer, mttten unter t{)nen. SOBte 
nun fpfarf) jn tf)nen: ^Sd) bin e;" wt'c^en fte juriicf unb 
fielen sni- @rbe. 9S3tcberum alfo fragte fte Sefug: ,,3Ben fucfyet 
aber fpradjen: ,,3efum oon ^a^aret." (&$ antmortete 
f^rad) ju end), baf? id) e^ fei). SKenn ffyr nttn ntid) 



812 gatt&. XXVI, 47 56. 

fo lagt biefe gefyen, bamit bag SKort erfuKet werbe, welcfjeg fprirfjt : 
roeldfye bu mir gegeben fyaft, son biefen fyabe id) feinen fcerloren." 
2luf biefe SEBeife befcfyreibt Sofjanneg bag erfh 3fflJnmentrefen 
ber @d)aar mft 3efug. 2Gir ubertaffen bfe genauere (grHarung 
biefer teffe ben (Srffarern beg Jjofjanneg unb bemerfen fyier nur, 
ba$ bag 3uritcftt>eidjen itnb ^ieberfatten ber rbmifrfjen olbaten 
)etitrtc^ m bent 2t6ergfau6en unb ber fjieraitS entering enb en 
feinen @runb ^atte, @ic molten roofyl fc^on SSiereg on 
gefyort ^aben, 6efonber6 feme ganj aitfer orb entitle Slflfatacfyt, 
unb fie fonuten jtcf) (etc^t uac^ i^ren S^eltgton^begrtfett em gottti* 
rfeg Sffiefen unter i(jm or(l:ettett. 9JI^ er nun fo fret unb ojfen 
befennt, er fei>'3, ben ffe fuc^ten: fo fatten fie bfefe ^urc^tfofigfeit 
fiir ein 3eti)en, bafi er ffyre ganje 9Kad)t eradf)te unb feine fyofyere 
ematt p tbrer SBernufjtung benu^en wotte; unb be^afb erfcfyrecfen 
ffe unb fallen jur (Srbe. (grjl; at6 Sefu^ fie nneberfjolt anrebet 
unb aB ffe fefyen, bafl 3uba^ ffdf) t^m nafyerte unb t^n fitffte, wagen 
ffe e ebenfalf^, J^anb an tfyn ju an^ulegen. 

2(n biefe Sefcfjm'fhmg be^ erffen 3fainmenfreffen^ Sefu mit 
ber djaar, bie t^n gefangennefymen fottte, fd^fie^t ffrf) nun un* 
mittefbar ber Serfc^t ber 3 anberen (Stmngelifien am Semjufofge 
fyatte 3uba^ r ber 3SerratI)er, ben otbaten ein 3^trf)en gegeben unb 
311 tfynen gefprocfjen : 28en id) etma fiiffen tt>erbe, biefer ifl eg ; 
I)altet il)it feft unb fiit)ret t^n auf eine ftcfyere SOBeife fort." 
14, 44). Unter bent auf eine ffcfyere SBeife 

mt'/a/tir, i)erfte^t 3ubag, ba^ ffe if)n in ftc^ere 
fam ne^men unb if>n ffcf) ja nic()t fofften entn)ifcf)ett laffen. 
trat nun SubaS gu 3efu^ unb fpracfy im ?tone ber ?iebe: ,,.9?abbt, 
D^abbi!" ba^ ifl: ,,S(Weiflcr / SKeifler!" unb a^ 3eic^en feiner 
grofen Siebe ju bent Jperrn fitffete er i()n. Sefu^ aber fpracfy gu 
i[jm: ,,3uba6! mit einem ^uffe Dcrrat^fl bu be Sfftenfcfyen @o^n?" 
(Cuf. 22, 48). 2>tefe te^ten Sffiorte beg rloferg an ben SSerrat^er 
Subag mogen geroi$ ntc^t tt)enig baju beigetragen Ijaben, fein Jperj 
ju erfdf)uttern. 3Benn er an btefe UCorte beg ^rloferg bac^te unb 
bie $ofgen feiner ^anbfung betracfjtete : fo mu$ te n)of>r fein ettriffett 
itjn furd)tbar anffagen; unb man fann ffrf) {)ieraug wo^I ben 3tt* 
flanb beg 3ubag erftaren, njelcfjer aug feinen folgenben Jpanbfungen 
abletten la^St (ttgt. SDJattft. 27, 3 - 10). 

5U?att^aug fragte Sefug ben SBerratfyer noc^: ,,reunb, 



3att$. XXVI, 47 56. 813 

bift bu fyier?" 9Q3af)rfdjemficfj ift biefe Sfnrebe *>or bie on 
mitgetfyeilte u fMen. 

Sluf bag gegebene 3eid)en tretctt nun bie Scute fyerju , legten 
bie Jpanbe an Sefug iwb nefymen ifyn gefangen. 2tfg bteg bie 
ger fafyen, wek&e urn 3efng roaren, fprarfjen jte $u i 
foffeit ttrir mtt bem @df>tt)erte bretnfdjlagen?" Unb tt>te fte 
fawn gefagt fatten, jog etner ort btefen Sitngertt fefn 
itnb fcf)(3 bamit nacf^ bem ^nedjte beS J^o^ertpnejler^ unb fc^nitt 
iljm bag SDfyr a6. 

2)ie ganger, welcfye je^t 6et ber efangennefjmttng GifyrffK 
sjorfommen, waren tt>ieberum atte 3unger sufammen 
jene bret, tt>elc^e (S^ri|iu^ 5(nfang^ m ben arten ^i 
men fyatte. 2)te bB^er ttorgefaKenen SBegefcenfyettett fatten 

einen Sarmen in biefer egenb erurfarf)t unb, ba&on 
@cf)(afe aufgefdjredft, fatten fict) bie itbrtgen, bi3f)er entfernt 
gebfiebenen Siinger m ben Jperrn er|ammelt unb w>oltert ifym 
ttJtrffic^ bei|iel)en unb i^n ntit ber ewatt ber SBaflfen nt'df)f gefan^ 
gen ne^nten faffen, rote jte e^ oort;er t>erftrf|ert fatten. )er eine 
Siitnger, n>e(d)er fogleicfy bet ber Jg)anb tt?ar unb gar ntcfyt bie3(nt# 
wort Qifyrifli abwartete, fonbern fogfeic^ fein cfyroert jog unb bretn 
fd)fug, mirb on So^anne^ genannt unb gefagt, ba^ 
gewefen fei0. benfo nennt 3of)attne6 ben $necf)t be^ 

, weldjem bag D^r abgefct)nitten wurbe, 9Walct)u6, unb fagt, 
bag rectjte )fyr gewefen fei). 

2Bie ajJatt^aug unb 3ofyanne3 bericijten: fo befall Sefug fogletcb 
bem ^)etrug, alg er biefeg faf), fsin cfjwevt in bie cfyetbe ^u 
jlecfen unb fefcte liinju: ,,3(ffe, njelrfje bag cfjmert ergreifen, 
ben mit bem cfyroerte umfommen (b. ^ SlITe, tt>efcf|e jTcfi mtt 
fengett>aft ben S(norbnungen ber Obrigfeit nnberfegen, merben alg 
(Sm^brer angefe^en unb toerben ^ingeric^tet werben) ; ober gfaubjl 
bn, baf iefi nid)t fonnte eben meitten 3?ater bitten, unb er mitrbe 
mir meljr, afg 12 Segionen @nget u Jpiilfe fenben ? SOBie aber tt>iir# 
ben algbann bie cfyriften erfMt, baf eg fo gefcfjeben miiffe?" 

Sufag bertdjtet norf) au^erbem, baf^efug bie 2Sern>unbung beg 
^necf)teg auf ber teUe ge^eirt ^abe. SSgf. ?itf. 22, 51. Sufag 
fagt ^ter: Sefug ^abe geantwortet nac^ jener 2!{>at beg ^3etrug: 
T k'cag TOVTOV, unb evjaljlt fobann unmittefbar barauf, baf^efug 
bag D^r beg $ned)teg berii()vt unb i^n gefyeift {)abe. X)te 3Corte 



814 SKattk XXVI, 47 56. 



TOVTOV ffab wofyl an bfe olbaten gefprodjeit, welcfce t 
feflfyietten. Sefug btttet ffe mit biejen SQBorten, ifyn nur fo fange 
foggulaffeu, big er biefeg, namficfy bag Slnrubren ber SQBunbe, wott* 
brad)t fyatie, 9ftan tt)irb bemnad) biefe 2Borte am. Dfidjtigflen ubtr* 
feen: ,,@rraubt niir fo fange." 

SIB Sefug biefen ^ned)t geljetft ^atte iinb at$ man iljn wie* 
ber fefifyteft, fpracf> er fobann ju ben Seiiten: ,,2B.te geg.cn etnen 
Dauber fei)b i^t au^gejogen' mtt cfynwtern unb .Situtteltt, urn 
mid) 311 fangen. Sagltrf) fa^ tct) bet eud) le^rcnb im ^mpcl unb 
tfyr l)abt mid) ittd)t gefangen genommen. SIber btefe enre tnnbe 
unb cure 50?ad)t ijl bte <Stunbe unb 9Wac^t ber ^tnjlterm 
53). Ste^ gefdjaf) aber 3ltte^, bamtt bte djriften ber 
erfiittt wurben." (9!flatrt). 26, 55. 56; SKarf. 14, 48. 49). 



TOV axo'roug (22, 53), fyetfkn nic^t, tt)te man fte gewoijn 
ltd) erflart: ,,aber bie^ ifi cure tmtbe unb bie9!Ka^f 
nig," fonbern s '"; mu$ erganjt merben: ^ wp unb 
fo ba^ ber @.tf BolTjlanbig fjetgt : x;,' avr^ 7; w'^a xt } 

iifioir ioxiv 1} WQU xai r] e^ovalu TOV rrxo'rou^, b,(). ; aber btefe Cure 

tunbe, wefdje tf)r gewal)lt ^abt, um mid) ju fangen, unb biefe 
cure 9U?ad)t ijl bie tunbe unb bie ?0?ad)t ber ^infrmiifj. 

Jpierauf verlte^en atte Sitnger beu Jperrn unb ffo^eit, tie 
unb 9Rattt)an$ berrd)ten. Stefe g(ud)t beru^t attf bem, 

fo eben &or iljren Slugen gefdjefyen war. (5ie fa^en ^ier ben, 
auf ttteldjen fte al$ ben 9D?ef[ia$ gel)offt fatten, baf er ber run* 
ber beg 9?etd)e3 otteS fei)n werbe, tt)ie etnen dauber unb @mpo,- 
rer gegeu bte Dbrigfett meggefithrt werben, o^ne bag er fid) aud) 
nur im ertngflen bagegen we^rte unb fetne fjoljere 5Rad)t ofen# 
barte; fie fonnten fd)on auf bag 2Iergfte fd)Ite^eu, ba| er ebenfo, 
mie anbere falfdje 5KeiTiafe, n)te Snbag, ber aliraer, unbSlnbere 
me^r, n?urbe ^ingerid)tet ierben; unb jte roaren bigger feine treuc* 
(leu Changer; jte fatten Slffeg tterfaffen unb maren tfym nadjge? 
fofgt. SOBie ua^e tag eg, ba fie ftd) jeftf fefbjer fitr S3etrogee 
anfa^en unb t)ieffetd)t eitt a{)nHdf)eg djicffal, n>ie bte Sln^anger 
beg Subag, beg attlaerg, ertt)arteten; unb tote ftarf mu^te gerabe 
m bicfem Slugenblirfe ber ebanfe an bie 9?etfitng t^reg ?ebeng in 
it)neu auffteigen unb fie jur ^Iud)t anfrcibcn. 

giebt nod) am @d)htfc btefcg Unferabfdjnifteg bte 



3att&. XXVI, 57 - 68. 815 



9Jad)rid)t, bag em gennffer Bungling Sefii gefotgt fct), 
nidjtg angefyabt fyabe, atg erne eimt>anb, eine Strt cfyurje, unb 
bag bt'e ?ente biefen Simgling ergrijfen fatten, bafj berfelbe aber 
nut 3m*ucffaffnng ber Seinmanb gan$ itacft geflofyen fe*>. 9ftarf. 14, 
51. 52. (g mar bieg rooty! fetner on ben Siingern. Slug bem 
lngge bfefe^ unbefannten Smiglwgg, ba er Jitc^tg afg etne Sent* 
roanb nmgenjorfen ^atte, fonnte man fd^ieffcn/ ba^ er etn SiVng' 
ling ait^ ber Oefmu^e gen>efen fe^, melcfjer bnre^ ba^ 6ei bcr 
efangenne{)mnng 3efu entflanbeite eranfd) au^ bem @4^f e fruf" 
erroerft unb, o^ne jTcf) anjitWeiben, on feinem ?ager anfgefprnngen 
nb ^tnau^gefanfen fe|), nm jn fe()en, ma^ ^ier iwgefye. 



. 26, 57 68. 

St'efer Unterabf^mtt ent^alt ben efnen I)etf ber unmittdbar 
flttf bfe efangennefytmtng ^^nflf nod) is berfelben %aefyt .gefef)ct)e# 
nen SSegebenljeiten, namfid) ben erflen SSer^or (S^rtjit int J^aufc 
t>e^ ^o^en^riefler^ ^ajapfta^. 5i)?arfu^ fyeilt benfelben S3en'd)t 
uber biefe Sege&enfyeit mtt uttb gwar nodf> etroaS genaner, al$ 
SSgf. 5Warf. 14, 53 65. &tfa$ bagegen n6ergcf)t 
rjle SSer^or mtt ttfffdjroeigett, ersa^It nnr bie anbere 33ege* 
it, bie SSerlaugnitng be$ ^}etrn^ .unb ^angt an biefe (r$afj* 
lung eine furje Soft's i'tber ba^ SSetragen ber ?ente gegen Sefu 
bem erflen SSerljore, tpeldje^ ftd) ebenfo in bem S5erid)te be 

nnb 9Kflrf$ befdjrteben ftnbet. Son nfa^ ge^ort 
in biefen Unterabfc^uitt nur ^a^. 22, 63 65. 
nut einen Zfail t)on biefem erjlen SSer^ore tyrifti in 
Bgr. Sof). 18, 12 16 nb 19 24. 

Sufolge bem uberptnftimmenben SSeric^te be$ 9Rattf)att$ nnb 
wuvbe SefuS nad) feiner efangenne^mnng fogletc^ in ben 
beg ^>ol)en^rie|lerg ^aja^ag gefitfyrt, wo bie c^riffge* 
fe^rten unb 23o(f$dftej!ett i)erfamme(t luorben tt)aren nnb fyier er* 
bort. So^anneg fcagegen beridjtet, ba0 man i^n gnerfl in bag 
beg $annag gefufjrt ^a6e, wefd^er ber cfyttnegertmter beg 
.en^riefterg ^ajapfjag mar. Sgf. 3of). 18, 12.13. Stefer 
ben @i)angefiRen faft |Tdj babnrd) auf^eben, 
baf man annimmt, Sefug fet) juerfl afferbingg gum Jpannag gefii^rt 
morben, aber nur auf furje 3^ nb o()ne I)ier yert)prt ju merben, 
nur fo lange, big fid) bie Dberften bcr g)rie(l:cr unb bie 



816 3JZatt$. XXVI, 57-68. 



SSotfeS, wetrf)e man eintub, fn bem aufe beg $ajap()a$ tter* 
fammeft fatten. Jpierauf twtrbe 3efu6 fogleicfy nocfy in ber Sftacfyt 
jiim $ ajapfyaS gefitfyrt unb or bie SSerfammlung gefMt, tt>ie un$ 
5ftattf)auS unb 9ftarfu6 bericfjten. )a$ biefe Sfnnaljme ricfytig fei), 
fceroeifl: ber unmittelbar auf jene Sfngabe fofgenbe SBeriofyt be$ 3o* 
^anne^, m weld^em berfelbe fortwa^renb S3egebent)etten erjdl)If, 
vel<f|e in bent Jpaitfe be^ ^ajapt)ag oorgefaffen jtnb (gt. 3o{).18, 
15 unb 16) unb auSbrucflicfy nad^raglirf) , $a:p. 18, 24, bertrfjtet, 
ba^ Jpanna$ ben J^errn gebunben ju bent .KajaptjaS gefenbet f)a6c. 

2)te .SG3of)nung be^ ^o^en^rtefler^ lag nid^t n>eit ttom ^allafle 
2)ai)tb^auf bent S5erge3ion, unb itm ju berfelben jn gelangen oon 
bem )rte auS, wo Sefu^ gefangen genommen worben war, mupte 
man burd& bie gange Sreite ber @tabt Serufalem on Dflen nacf) 
SDBeften. 2)ie 2Bot)nnng be^ Jpanna^ fott ettt>a3 me^r nacl) ber 
9Rttte ber tabt u gelegen ^aben, fo ba^ man erfl ju biefer unb 
i)on ba fobann nacf) iem^attafle be^ ^obenpriejterg fommen fonnte. 

2Son bem 9)etru3 toirb gefagt, ba^ er 3efn tton feme nac^ge-s 
fofgt fei> bi^ an ben Jpof be^ |)o^enprtejl:erg unb baf er in benfef* 
ben f)inetngegangen |td) unter bie 2)te^terfcf)aft be^ Jpofyenpriefter^ 
an einem geuer, jelrf)e^ man, urn ftd) ju marmen, angejiinbet 

, niebergefe^t l)abe, urn ba3 @nbe biefer efdf)tdf)te ju fefyen. 
26, 58; 50?arf, 14, 54; uf. 22, 54 unb 55). 3ot)anne$ 
melbet noc^ genauer, ba and) ein anberer Snnger, tt)e(rf)er mit 
bem Jpo^enprie|l:er befannt mar, ebenfaff^ 3efu narf)gefolgt unb 
mit ifym in ben jp of be6 ^)o{)enprieflev^ i)tneingegangen fep; ^3etru^ 
aber fei) aufen ftefyen gebfieben, ^ierauf fei) ber anbere ^linger, 
jefd)er mit bem Jpofyenpriefier befannt mar, aB er ben 
aufen jleljen fa(), fyerau^gegangen unb ^abe mit bem 
unb ben ^3etru6 fobann fyereingefufyrf. 
f>at bauftg ennutf)et, baf biefer anbeve ungenannte 
Hunger ber (gwangefij^ So^anne^ fefber fei) ; alfein 3ot)anne^ nennt 
flcfy fonft immcr mit bem SBeinamen: ,,tt)eldf)en Sefu^ liebte;' 7 (ogL 
3of> 13, 23; 21, 20), unb e$ ifl ^orf)fl unwa^rfcfjeinrid) , bag er, 
ober ein Slnberer son ben jrobff Sitngern, mit bem Jpofyenprietfer 
foltte befannt gemefen fe^n. Slitd) mar So^anne^ ebenfo gut rote 
spetruS ein atttaer unb ^atte bejj^alb ebenfo gut roie biefer an 
ber @prad)e cvfannt merbcn fonncn. 2Ba^rfd)etnftc^ fyat man l)ier 
an einen 23efanutcn bc^ ^cl)cnprtc|l:cr^ ju benfen, mefcfyer 



Wtatti). XXVI, 5? 68. 817 

fowie Sofepfy won 2(rimatf)ta, SRifobemug unb Smbere, ettt 
2(nf)anger Sefu war. @g woflte btefer fyetmltcfye SimgerSefu wof)f 
ebenfo wte spetrug fefyen , wag btefe efchtcfyte fur em (shtbe nelj 
wen wiirbe. Setbe ermitt(jeten wof)l etwag Sfrgeg, j. S3. bag mart 
tfytt fyeimltcfy aug bem SBege fc^affen mottte, unb folgten begt)aI6 
bem 39e on feme narf), urn nacfi^er bte SSerfcrecfyer anfragen ju 
fonnen. 3n bem ofe be^ ^ot|enpne(!erlui)en - ^affajle^, wefcfyer 
gerabe tn ber 5D?ttte beS ^3aCfa|le^ fag, fdfjemt ba^ SSerfybr ge^af* 
ten worben ju feiw (cf. Snf. 22, 61) , fo baf alfo ^etrit^ unb bet 
anbere Simger Slugen? unb )fyren$eugen beffelben maren. (2Sgf 
ben folgenben Untera6fd)nttt.) Sa^ ertcf)t^erfa^ren War bet ben 
SSraeftfen immer offentficfy unb wurbe gett?o^nltrf> tm^refen 
ten ober in ofenen Jpatten. 

bte SSerfammfung betrtft, wefcfye ftd> ^ter tm 

tn ber 3^arf)t eingefunben batte unb 
Gl)vtfht$ Der^ort wurbe: fo werben bte tfyeilnefymenbeit ^erfonen 
Ttig unb iiQsa^vtsQoi, genannt. (SWarf, 14, 63; 
. 26, 57). 

btefen ^erfonen War atterbtngd bag 6iwebrium, ber ^e 
ber o&erfte ert^^of ber Suben, sufammengefegt; attetn 
btefer tterfammelte ffdj In fetnen gefe^mafitgett 6fung'en nur in 
etner ^atte be0 ?tempelg , welcfje ganj etgen^ ju btefen tfcungen 
bejlimmt war. )6gfetd) be|lt)alb biefe 3Sevfammfung aucf) ba^ ganjc 
pnebrtum (TO awidytov olov, Kal). 26, 59; Sftarf. 14, 55) 
genannt wirb : fo ^at man jtc^ fyier bocf) fetne orbentftc^e 
beg fyofyen Slat^eg ju benfen, fonbern nur etne soorlauftge, 
rettenbe, we(cf>e erfi, urn em guftigeS Ur((;eif fatten ^u fonnen, 
burcfj etne gefe^Hrfje i^ung in ber ^jatte beg ^em 
werben mu^te unb, wte ung SufaS farid)tet t auc^ wtrfltt^ fo 
ganjt wurbe. Sgl.Suf. 22, 66 71. @g fonnte auf bie befdjrte* 
bene SOBeife nur ein ttorlauftgeg ^oft^ei(tc^eg Server gebalten wer? 
ben, urn ju fe^en, ob ber Stogeffagte etn wtrfltcfjer SSerbredjer 
fey, ob wtrflicf) etn SSerbadjt auf tym rut|e unb ob er be^a(b er= 
biene, or ba6 pnebrium gefleltt ju wtrben. 

2>ag ^ier nid)t bte eigeuttirfje (Strung beg 6t)rtcbrtumg jiatt 
fanb , ffefyt man auc^ aug bem mitgetfyeiften Ser^ore felber , inbem 
f)ier tmmer ber Jpo^eprteflcr fragt unb bag ganje 5Ser^6r letter, 
wag bet bem @i>nebrtum mcf)t ber gaU war. 2)er ^ 

52 



818 ffllattfc. XXVI, 57 CS. 

war gewofynfid) gar fein SSeiftfcer beg twcbriumg, obgleid) cr eg 
wot)l fetw fonnte. 3Me 9)rnfTbenten beg pnebrtumS waren l)icr$u 
befonberg auggewablte, auggcjeidjnete Banner, unb itnter bicfen 
spraftbenten ftnbet fid) weber ber 9?ame beg annag, nod) ber beg 
$ajapi)ag. (Siefye i(jr 23erjeid)ni bei Reland. ant. sacr. hebr. II. 
Cap. VJI. . XI.) 

Ueber bag erfte, Borldiifige SSer^or (S^rtflt Ijaben n>tr bret S5c* 
rtd)te, btc jtoet uberetnjlimmenben be6 SSWatf^au^ unb 5D?arfu^ unb 
eitteit t)ieroit erfc^febencn be^ SofjamteS. X)te 3Serfd)ieben^ett jwi'tf 
fc^en ben SBericfyten begriinbet aber fetnen SOBtberfprucf), ielmet)r 
ergan^en fic^ biefelben gegenfetttg unb ^mar fo, ba^ ber SSertcfyt 
be^ So^anneg ben erjlen Xfyeil be^ SSev^or^, ober baS etgentfirfje 
SSev^or, bag 5(ugfragen 3efu, ent^alt; ber S5ertcf)t beg 9!J?attt)aug 
iiub ?0?arfug-aber ben jwetten unb brttten Ztyeil beg Sev^org, nam* 
ltd) erjleng bag 3Serl)6r ber Seugen unb sweiteng bte SSevtfyetbt'gung 
beg Slngeffagten gegen bte SUtgfagen ber 3?gt, feine @tnwenbun 
gen unb S5ertd)tfgungen gegen bie Slnflagen unb Slugfagcn. 

2)er er|le Xtyil beg SBer^org 6e|lanb nad) Soljanneg, ^ap. 23, 
19 24, barm, bag ber jpofyeprtefter Sefuin augfragtc: 1) iiber 
feine @d)uler ober 5(n{)anger unb 2) iiber feme ?el)re. Sliif biefe 
$ragcn antwortet S()rtR:ug: ,,3<f| ^abe frei unb ofen ber 2BeIt 
geprebtgt, id) l)abe jebegmar gelef^rt in ber (Scfyufe unb im ent* 
jjel, tto atte Juben jufammenjufommen pflfegen unb im SSerborge* 
nen ^abe id) ntdjtg erfunbigt. 2Barum fragfl bu mid)? grage 
biejenigen, tt)eld)e gel)brt ^aben, mag id) ifytten erfiinbigt ^abe. 
ie^e! biefe ba ttriffen, iag id) fprad). /y 

llnter ben Siitybwn feiner ^3rebtgt tterfle^t- ^ier ^rijlug nidjt 
feine Siinger, fonbern gerabe bte gegenroartigen Dberpriefler, c^rtft^ 
gefeljrten unb 23otfgaltefte, tt)ie man aug bem jlarf ^inbetttenben 
StugbrudFe: Ids omoi offiaow etc. fdjfte^lett faun. 50?tt biefen 3Cor# 
ten beutet (^riftug auf bte ganje SSerfammfung ^m. @r ntt fa* 
gen: ,,if)r SlUe toiffet, mag i(^ gefe^rt ^abe, ifyr Sllfe fennet fe^r 
genait mcine Se^re unb eg tji alfo ntcf|t noff)tt>enbtg , ba^f tcfy 
je^t nod) einen Swffcfylug baritber gebe unb in einem grofSen 
trage end) biefelbe Dorfege." 2)ie grage itber feine Sitngcr itber* 
gel)t Sefug mtt (StiUfdjwcigen , Weil er biefe nidjt ber Ungered)tig* 
fett prctggebcit wiff. 

Sefttg auf biefe SHSeife bie ^ragen beg 



. XXVI, 57 68. 819 



beatttworfct fyattc, gab ifym dn erid)tgbtcner , weldjer neben 
jlanb , einen @d)fag linb fprad) : ,,@o amwortefit bit bcm 
pricfter?" @g antwortete ifjm 3efug; /; UBenn id) unridjtig gcfpro* 
d)en fyabe: fo i'iberfityre mid) ber Unridjtigfcit; wemt id) aber 
rtdjtig gefprodjen fyabe, wavum fd)fagfl bu mtd)?" 

9!J2an |Tcl)t ait biefem Setragcn be^ ertdjt^biener^, me fefyr 
S^edjt uitb aUe$ gefel^tdje ^erfaljren bei bem ^rcceffe 3efu 

ben Slugett gcfefst miirb^ Sine foldjc trafe, n>ie (Tc bcr 1 
crid)t^biener ^ier au^iibt, fonitte ititr bann iiber ben SSerljorteit 
ttcrhangt wcrben, tt)en er uberfu{)rt war, bag cr bctt 3ftrf)te? bf# 
logctt, ober fonft fid) fd)Ied)t in bemSSerljorc benommert ^atte. SIbet 
t)ia* folfte iibet()aupt fetne Ueberfiil)rung gelten, Sefitd tuaf fd)dtf 
tm SSorau^ iiberfiif)rt, ba^ er fdjufbig fei) wnb jlerben muffc; rtb 
and) felbfl ber ertcfytSbiener flraft i^n ol)e Ueberfu^rnng unfe 
aljmt bag Seiftjiel feiner 3Sorgefeten nad). (SgL 301). 18, 14), 

Slnf btefe 2Beife enbigt bev erjte Xfcil be^ 35erl)otg (%ifli ttnb 
eg beginnt nun ber tt>eite Zi^ii, bag 3cugens)evl)or , Wefd)eg 9Waf* 
fl)aitg unb 9J?arfitg niitt^eilen. Bwfofcje beg SSeridjfeg beg 59?arfg, 
jefd)er btev fef>r genau tfl, ^afte matt ftd) bemitfyf, ein falfdjeg 
3engni^ gegeit Sejug ^u befomnten, nm i^n tobten ju fonnen; aber 
eg war nidjt gelungert* Senit dbgleid) wiefe falfdje B^ngen (Jegcn 
il)u auftraten: fo waren bod) t^te 3eitgntffe nid)t 
tt)iberft)rad)en fid) unb jwar fo arg, baf fie tro alter 
nid)t fur gufttg angefeljen werbert fonntett. Iitdj felbjl bieg 
Beugnt0, ba$ Sim'ge aufftanben unb fagten: ffe tyattm ge^orf, 
er gefagt ^abe: ,,3d) werbe biefen 'Don anbe gemad)te 
auflbfen unb wafyrenb breten ^tagen einen anbeten nidjt on Jpait^ 
bengemadjtenaufbauen/' war nid)t einmal fo iibereinflimmenb, wie 
eg l)ier mitget^eilt ijl, (SKarf. 14, 55 59). 

oi^fi ovTOig ir>t] TI*' f/ [.tecQtVQice. avtwv (5D?arf. 14, 59.-) 

iibcrfeijt ()eifen biefe 38orte: ,,nb and) nirftf fo war glcid) 
" b. ^. unb and) nid)t einntal fo, wie eg fyier augge^ 
fprodjen unb mttgetfyeift ift, war i^r 3egnig ubereinjftmmeitb, 
58ie eg SKarfitg mitgetl)ei(t fyat, ifl eg namfid) fd)on eine <ntflettung 
bcr28orte (f)rt(li, aber nod) feine foldje, wie jte nad) bem 
beg ?0f?attbaug tton ben anbcren 3eugen auggefagt wurbe, 
l)atte, wie befannt, wirffid) etwag ber 2lrt gef^rod)eft; er fyatte 
aber nad) 3o()anneg in S?ejng anf fcinen ?eib gefprodjen: ,,?ofef 

52* 



820 SRattfc. XXVI, 57 68. 



btefen temper unb tit brei agen witt id) tfyn aufricfyten. " (33gt. 
3ol). 2, 19). 2)iefe SGBorte Gs&rtfH erbretjen nun bie beiben 
falfdjen 3eugen (nad) SJttattfyauS n>aren e$ gerabe jwet) anf btefe 
2Beife, ba ber etne ffe tmebergtebt: ,,3d) toerbe btefen i>on Jpans 
ben gemadjfen empel aitflofen unb in brei agen etnen anbern 
ntd)t mtt Jpanben gemadfjten aitfbaiten"; ber anbere a6er nac^ 
SSJ?att^au^ fTe wtebergiebt: ,,3cfy fonn auflofen ben ^tem^el otte$ 
unb tn bret Jlagen tfjn njteber anf6auen* /y 

Sa aud) btefeS 3e3^ trf)t ganj gfetc^rautenb roar: fo ^atte 
e^ etgentltd) ebenfaflte ntrf)t gegoften; alfetn man woffte burdf)au^ 
etn 3^wgtf gegen SfyrtjtuS f)aben unb itberfaf> gern bte Sfbnmcfyungen, 
um enbftd) jum 3tefe su fommen unb t{)it be$ Xobe^ fiir fd^ulbtg 
SU ftnben. 2)ef^alb flanb ber ^)ot)eprte^er jefct fogletd) auf, trat 
in bie SUHtte or ben 3(ngeftagten nnb fragte i^n: Slntttjortejl 
bu nicfytS gegen ba6, wa^ bid) btefe befcfyitlbtgen?" ^termtt be* 
gtnnt ber brttte Zfyeil be^ SSer^br^, bie SSertljeibigung be^ Singe* 
flagten unb fetne Stnwenbung gegen bie 3engnijife unb 
^)enn mtt jenen 3Borten ftyfofl ber Jpof)e^rte(ler ba 
unb ttjottte nun Sefum auforbern, ffcfj gegen biefe 23efcf)ulbtgung 
gu Dertfyetbigen. Slber 3efu^ frf)tt)ieg unb antttwtete fetn 2Bort 
@r braucfjte nicfyt ju antmorten. create D^ic^ter fatten tyn gar 
nirf)t jur SBertfyeibigung gegen folrf)e S^tgntflfe n>iber ifm aitfge* 
forbert, fonbern gleid) on ornheretn btefelben j^'tr ungiiltig erfiart. 
Stud) um ber anberen 9D?enfd}en wiffen brauc^te er ()iergegen ntd)t 
ju antworten, benn jebe^ SSftenfdjen SSruj^, bie fiir 3?ec^t unb 
3Bat)rl)ett gtit^t, faun jtd) felber fitr it)n antnjovten unb fyat frf)on 
fitr i^n geantmortet ; unb bie 9?ad)tt>elt f)at gevtc^tet 

21^ 3efu^ fd)tt)ieg , fragte ibn ber J^of)e^rtefier toon 3euem 
unb fprad): ,,3d) befdjwore bid) bei bem lebenbigen ott, ba$ 
bu un^ fagjt, ob bu btft ^t)rij^u^ ber @of)tt otteS," unb (f)rtflu^ 
antmortete: ,,X)u fagfl eg. (3d) bin eg. 5!Karfu^O Slugerbem 
fage ic^ end), i^r werbet on je^t an fefjen ben <5ot)tt be^ ?OJenfd)en 
ft^enb $ur 3?ec^ten ber Stffmadjt unb foramen auf ben SBoIfen be^ 
tmmefc." ^ter icni$ ber ^)of)epriejler fetne ^fetber mtt ben 
28orten: ,,r I)at ott gefa|lert; wa^ bcbitrfen wtr noc^ ber 
3cugcn? iefye, eben ^abt i^r feme ?aflerung gebort. 2Ba$ urtfjeilt 
it)r bariitber?" @ie aber antttorteten unb f^radjen: <&* tfl b 
fdjulbig." 



, XXVI, 57 68. - 821 



Siefer fefe fietf beg SBerljorg ifl bie eigentlidje jpauptfad)e. 
efbfl bie burdjtriebene Sogfyeit beg Jpofyenpriefterg erfannte bod) 
bie @ad)e ber falfcfyen 3eugen afg nid)t fyinfauglid), um bag 
ber 23ogfyeit an 3efug augfuforen ju fonnen. (r beabjtdjtigt 
fyafb, ifyn or ber ganjen SSerfantmfuttg ber ottegfafterun^ ju iibev* 
fiifyrett, fo ba^ fetn S^ugni^ notljig ware, nb fragte t^n bafyer: 
ob er ber @of>n @otte$ fei), ttjofiir er jlcf) auggebe. @r t^ut bteg 
auf erne umflanblicfye 2Ceife mtt ber gebrattcfylicfyen @tbegformef. 
@r tt)ttt tjaben, (Sfyriftug folfe feme 3J[ugfage befrf)n?oren , bmm't bie 
tton iftm er$iefre otteglafleruug nocf^ brd) etnen (ib, metdjer in 
biefem ^atte etn fa(fcf)er unb fomtt wieberttm eine ottegfaflerwtg 
wave , erbo^3^eft roitrbe. ^riflug leiflet wirflt^ biefen @ib aitf 
bie formlidjfle SOBetfe unb fet fetnem @tbe nocf) eine @rf(arung 
bei, wetcfie benfelben feiner anbereit 2)entung unb Sluglegung fafytg 
mad)en fanm 25er inn ber ^injugefugten SOBorte Si)ri(ii iff im 
SWgemeinett biefer: on jet an beginnt meine @rf>of>ung, Sig 
^ier^er befanb ffcf) ^f)rt|lng tm tanbe ber (rm'ebrigung (in 
stain exinaiiitionis ) unb folfte nocf) ttefer erniebriget tt>erben; aber 
on bemfelben Slugenblirfe feiner tiefften (Srniebrigung an (de- 
scensus ad inferos) folfte aucf) fern @tanb ber @rf)o{)ung beginnen 
Sag @ifcen jur 3*?ed?fen otteg ift bie ^6cl)fle tufe ber @rot)ung, 
ber pcfyfle (15rab beg Sujlanbeg in ber SSerffarung (in stain 
exaltationis). / Sag ^ommen in ben 2BoIfen beg Jpimmetg bejiel)t 

auf bie SOBieberfunft (f)rifi:t nacf> feiner <rf)bl)iittg , auf bag 
sum ericfyte unb jur ^)errfdf)aft uber bie SOBelt, unb i|^ 
alfo eine Slugubung feiner burct) bie <5r()&f)ung erfangten 9j?ac^t 
unb Jperrficfyfeit Saburcfy, baf (S^riflug je^t on ftcfy augfagt, 
ba|J er nun balb biefe t)bd)|^e 2Curbe erfangen werbe, giebt er 
auf bag SSejfrmmfefite ju erfennen , n>ie er feinen @ib f ba|l er ber 
ofyn otfeg fe^> , aerftanben wiffen witt. 

5(ber gerabe bieg, ba^ Sefug |Tc^ fur ben <5ofyn otteg aug# 
gab, gait in ben 3Iugen jener 9ftenfcf)en fur bag gro^te Serbrerfjen, 
fiir bie ofeubarjle ottegla(^erung. @ie, wefd&e bie eigentlirf)e 
afirfjtfc^nur beg faubeng unb aBiffeng in 3Migiongfad)en fev>n 
wofften; |Te, tt)efrf)e jtrf) fur attein untritglicf) ^ielten, nacfy 
fid) affe anberen SOtfenfcfyen rid)ten unb wefc^ett atte 2fnberen 
fofgen mitften (3o^. 9, 28 34; 7, 47 49; 52 ?c.); jte, 
ftd) fefbjl fur bie Dfcttgion unb i^re fteintidjen eigennufcigen 



822 SRattfc. XX VI, 57 - 68. 

Sntcrefien fitr 2lna,efegenf)eitctt bcr 3Wigton nnb bie SSeteibigmtg 
berfefben fitr cine SSefeibiguug ber 9Jcc^tc ottea fyietten; fte 
wupten fd)on faitgfi, ba biefer nrme afifaer ber SiftefjTaS ntdjt 
fet), unb fonnteit beftyafb and) auf baS@id)erjle urtljeifen itnb auf 

SSeflunmtefie fagen, ba biefe SBefyauptung @l)rijlt eine otters 
fet). 

nun gar biefer 3efn3 Don 3^ajaret fetne Slu^fage mit 
et'nem (5tbe befrafttgt, ba ergvetft ber tteffle (Skfymerj etne Jpei* 
Ifgfeit, ben ^ofyeitprtefter it6er biefe furc^t6are otte^tajierung. 
(r jervei^t oor <$df>mers nnb trailer fetne ^leiber unb fommt ganj 
an^er jTd) pr S5etru6nifi itber bte Unebre nnb SSeleibignttg, toelcfye 
^ter ott wiberfa{>ren ijl; nnb fpricfyt mit SBetjmntf): ,,@r fyat 
ott gefdjlert!" 2I6er fe^r balb erljoft er ffd) mteber on fetner 
Setdubung be^ @cf)merje6 n?egen ber ?a|lerung otte^, nnb fieljt 
n>icber ba al^ ein ritjttger ^ampfer fnr otte^ @f)re nnb ruft ben 
werfammetten 5Rirtampfern $ u : ,,20n^ bebiirfen tt)ir nocfy ber 
3egcn? 3^r ^abt bte?afl:ernng get)brt; w>a^ urtl)et(t i^r bariiber?" 
Unb (tte fte^en auf feiner @ette fitr otteg @l)re nnb rttfen aug : 
,,@r ijl be3 ^obe^ fcfjufbtg!" @o mu^ otte^ ac^e ert^etbtgt 
werben. 

3u biefem berrltd)en Urtbetl^fprudje ber ered)tigfeit fommen 
nun am @df)fufle ber ganjen Jpanbtnng a(^ eine vritrbtge SSe? 
fc()tie^ung berfelben bte ritfyrenben 2Jeu^erungen ber ^trauer nnb 
SSetritbmg, tt)e(rf)e bte gauge ^eittge (ober ^eiCfofe?) efettfc^aft 
won ^ampfern otteS, fowo^t ^errn, aI6 ^ned^te, an bent Der* 
urt^etften oljne otteS, bem J^evrn ber ^ervne^feit, ffd} erfauben 
ju bitrfen glaubteu. Dtfad) bent itberetufltmmenben SSeridjte ber bret 
@an9cK|lcn ( OKatt^. 26, 67. 68 ; Oflarf. 14, 65 ; Suf. 22, 63 65) 
fpteen ffe i^n an nnb fetbjl in fetu 5htgejtd)t; oer^itCften t^m bte 
Singen nnb fd)f ngen t^n mit gauftett, tnbem jte fagten : ^>ro^^ejeie 
un^, (5l)rt|1n^! wer i|l e^, ber btc^ fdjfitg?" 2)te eridjt^biener 
aber fdjlugeu tfyn mit SRnt^en (?Karf 14, 65) nnb nod) mefe3 
Slnbere frradj man gegen i^n mit @pott (?uf. 22, 65.) 9D?an 
fiefyt tjter Sltte^ ttevetnigt, bie ered)ttgfeit nub ben (Srnft ber Jpei* 
ligfett, wte er fold)en ^dmpfern fitr bie @(>re otteg gejiemt. 
fie^t biesJ Slffe^ nur ju beutlid) unb in $u gretten garben, 

ba^ e3 nod) einer Sefobnng nnb (Srftarung burd) anafoge SSor^ 
fatte in ber efdjidjte bebiirfte. 



3att$. XXVI, 57 C8. 823 

bent 23ertcf)te beg ufag mocfyte eg fcftetnen, afg 06 bfog 
btc erid)tgbtener jlcfj fofcfyen greel an (Sfyrtflug erlattbt fatten, 
affem wag ufag er^afyft, if* itur etne $-ortfeuug tton bem, wag 
9J?artlwug unb ?iJ?arfng er$al)len. Snfag l)at ben SSertdjt iiber bag 
erfie SBerfybr (5l)vtfl:t m ber 3tfarf)t im $aufe beg Jpofyenprieflerg gar 
ntrfjt, unb bevtcfytet nur ganj furj bcefe $ofa.en beg erflen Ser^org. 
?[Rattf)dug a&er nnb ^arfug laffen btefelben 9>erfonen, wefcfje an 
feem JSer^ore unb an ber SBerurHjeifuna, Zfyeil nefymen, btefe ^rettef? 
tt^aten bege^en, unb Dftarfug, wefrfjer 6et btefem 23ericfjte fe{jr 
,,genau tfl unb afg djuter beg ^)etrug aucf> fcefonberg genau ^ier# 
bet fepn foitnte, trennt augbritcfltc^ bte ^reeftfyaten ber ertrf)(:g# 
btener (vnqotTut) on ben uorfyergefyenben ber gan^en ^etfigen 
efeflfrfjaft 

Unter ben ^fer \jerii6ten gvetteftfyaten wtrb genannt bag xoha- 
unb $anii&iv, ober yantX f '' pfafaw (wte 9J?arf. 14, 65 

25ag@rj^ere bebeutet jebeg @d)Iagen mit ber jpanb, fowot)t 
mtt ber ffadjen, afg mtt ber gebaKten anb; bag $unieiv bagegen 
bebeutet meljr bag @cf)Iagen mit tocfen, $)ettfd}ett, JRutt)en, ober 
enter bitnnen @erte. Sufag ^at flatt xoAqpt'te' ben Slugbrucf: 

TO Ttoogomov, woraug man abne^meu fann, ba^ unter bem 

w eigentltcfi bag S>d)lagen ing effect gemetnt fei> 

^at aufierbem nod) ben Slugbrurf: t>Vosn-, vefc^er etn 
langereg, anfyaltenbeg (S^fagen, "Sur^rugefn Bebeutet 

9Kit bfefer ganjen ^)rocebur war aber bte <Sadje tmmer 
nfrf)t abgemacfyt (5^rt)lug war nod) ntd)t erurtfjeilt, weit bte 
fammefte 9ftenge fetn etgentrtcJ)eg ertt^t war. @()rifing war 
er|l in ber ovfauftgen Unterfudjung fur fc^ulbtg befunben worben, 
fo bafl er eg tterbtente, or bag @pncbrutni geftettt %it 
unb er nw$te nun, urn ttottfommen fur fdjulbt'g unb ber 
ftrafung witrbig erfldrt ju werben, bemnadjjl &or bag eigentltrf)e 
ertcfjt/ or bag tjnebrium gejlefft werben. Dteg gefcfyaij benn 
attd), fobalb ber SOJorgen anbvad), wte ung Sufag (22, 66 ff.) 
ev^aljft. SIber ntcfytg beftoweniger fann man ait(^ fagen, baf bte 
<Sact)e je^t fcfyon ottfommen abgema^t war; benn im eridjte 
fa^en ganj btefetben ^)erfonen, welcfje jtc^ ^ier im 9>atfajte beg 
^)of)en^rte|lerg aug (Etfer fiir otteg @^re tterfammett unb (Sfyrtftug 
fctjon fitv fcfjulbtg befunben fatten. @g beburfte bef)alb am 

nur feljr furjer 3eit, urn biefen merfwurbtgen 



824 SJZattfc. XXVI, 69 75. 

proceg ju beenbigen writ) ott an fefncm argflen ?aflerer $u 
radjen, 

Sflattfy. 26, 69 75. 

liefer fefcte llntevabfcfymtt beg fiebenten 21bfd)nitteg umfaflt 
ben anberen fyeil ber SSegebenljetten , wefdje unmittelbar nad) ber 
efangennefymung Sefu folgten, namrid> bie SSerleugnung @f)vif!t 
burd) 9)etrug, (g if* btefe SSerleugnung (SfyrtfJt nad) bem fiber* 
ei'nflimmenben SBeric^te atter i)ter @i)angeftjlen ganj gfet^eitig mtt. 
bem SSerfyore ^rifli oov ben Oberprtefiern wtb @cf)riffgele^rtert unb,, 
aSof^arteften i)orgefaffen, itnb nod) bfl^u aitc^ in bemfelbett J^aufe. 
26a[)renb tm Snneren beg spatfafleS Sefug i)erf)6rt utib tterurtfjeitt 
wnb Jjerfpottet n>urbe, miigte tm SSorfyofe beffelben fetn etfrtgfter 
Stinger t^n breimaf ^erfeugnen ! 3G3er ba jtef)ef, ber fe^e roofyl ju, 
ba^ er ntcfet fatte! 

SBon ben anbern @angeKften gefyort ^ter^er: 50?arf. 14, 
66 72; Sitf. 22, 54 62; 3ofc. 18, 17 u. 18 unb 25 27. 

2)iefe m'er SSen'c^te ergan^en fT4> gegenfetttg, inbem jeber 
etntge befonbere Slngaben fyat, wefd^e %uv @rffarung ber Sfngaben 
beg 2(nberen bettragen, 3tt$ rwtbfage jur 3f<iwmenfieUung unb 
Dvbnung ber (finje^etfen btefer SSegeben^ett fbitnen nrir ben S3e^ 
rid)t beg 3of>anneg anfe^en. liefer (5angefi|l jert^eift bte 93ege* 
bentjett in jwet Styetfe unb t>erfltd)t fte fei)r fd)on in bte gfeid>* 
jetttge 23egebent)ett, in bag SSer^br Sfjrtjli etn. X)emnad) ware bte 
erfle SSerleugnung beg ^)etrug unmtttelbar or ben erften ^eil beg 
aSer^org (tf)riftt, affp gfeidj in bte erfle 3^it beg SKufent^afteg beg 
93etrug tm SSorftofe beg f>o^ert^rtejler(id)ett spaffafleg ju fe^en. ?Wtt 
biefer Sfmtaljme (iimmen atfe (Jttangefiflen iiberein. 3(ud> flimmen 
atte barin uberetn, bag erne 9iftagb bte erfle SBeranlajfung jurSSer^ 
leugnung wurbe, inbem fte ben ^)etrug genau betradjtete unb tljn 
fur etnen hunger (f)rtjtt erfannte unb fragte: ,,2Dar|l bu nicfyt 
einer bon ben 3ungern btefeg SKenfdjen?" Stefer aber tterteugnete 
eg or affen babei|I:ef)enben $necfyten unb eric^tgbtenern unb 
,,3d) ttjet^ md)t unb erfle^e nidjt, wag bu f^rtd)fl." 

Sluf btefe erjle SBerfeugnung beg ^)etrug fofgt nun ber erjle 
beg SSertjorg, wefdjen So^anneS (18, 19 24) befdjretbt, 
unb wetter wa^rfdjeinHcf) ntd)t fange bauerte. ^3etrug fd|etnt 
wnterbejTen son ben fnrdjtbarflen efu^fen ber SSangtgfeit unb 



3att$. XXVI, 69 75. 825 

grauer burrfjjturmt worben gu fei)h; benn eg fyeigt on ifjm, er 
fet> fyinauggegangen in ben SSorfyof. 9Wattl)dug unb9ftarfug tfyeifen 
biefeg mit 9ftatjf)dug nennt ben Drt, wofyin ffrf) 9>etrug aug bem 
Jpofe fyeraug 6ega6, nru/low unb 9SJ?arfug nQouvhov. SSeibe ^amen 
fcebeuten eing unb baffeffce, jtdmfirf) ben SfJaum, wefrfjer 6ei bem 
@tntr.ttte in bag ^aitg or bem Jpofe lag. et ^)attafi beg Jpofyen* 
l>rte(ierg bilbete VDa^rfc^etnltrf), vme bte metflen ^aufer, ein SSievecf, 
wefcfjeg efnen J^of etnfrf>fo^ Um in ben J^)of 311 gelangen, mu^te 
man burd) bag gfyor (wv^) unb burrf) ben bebedf ten @ang , ober 
gro^eren Dtaum beg J^aufeg, bag vestibulum, atrium ber SHorner, 
burd) ben fogenannten SSor^fa^, bte Jpaugfhtr, ^>angaf>re; unb 
btefeg ifl eg, wag bte (SiJangefifien nut -nvlwv unb nQoavfaov be* 
getcfynen. Dtefer SBovplafy etfa^ bte tette beg SSorjtmmerg. l^et 
^of fetter war 6ei ^attaflen mtt aufenfyatten unb atterten urn* 
geben, (2 $bn. 1, 2) unb btente ju SSerfammfungen, 
fcf^aftgjtmmer unb $um 5lufentf>altgort in ber Jpte beg 

Slfg ^Jetrug ffdfj narf) bem erjlen ^eife beg SSerfyoreg unb jtacfj 
ber erften frettentltd)en SBefc^fmpfung S^rfflt burc^ ben <Srfjfag beg 
ertdjtgbfenerg (ffe^e ben fcorfyergefyenbeu Unterabfrfjnttt) I)ferf>er 
on bem argevticfjen canbaf, ber fetn Snnerfteg auf 
Ud)fte tterwtnbete, juriirfgejogen ()atte, fra^te, n)te 
augbrttcft, ber ^>a^n. Sflarhtg will mit bem 2lugbrucfe: 
i(f(avi t tj ntcf)t ben fogenannten Jpafynenfcfyrei , bte a 
bie britte ^acfjtwadje, bejeid)nen, fonbern ein wirfftcfyeg 
eineg ^a^neg, bergleidjen gfyiere ja in jeber tabt fefyr Dtefe ge* 
fatten werben. 9ftau ffe{)t bieg beutfirf) baraug, bafj er nad)f)er, 
2S. 72, fagt, ber ^aljn ^a6e jum sweiten 3D?ale gefrd^t. Slber eg 
[off mit biefem Slugbrucfe uid)t ein einmafigeg ^rd^en 6e^eirf)net 
werben, fonbern bag mefyrmaftge anbaftenbe ^frd^en, mefcfyeg bte 
^)d^ne in ber 3tfad)t gewofjnlicf) me^rere 9J?inuten fang erfrfjaflfen 
faffen. 9)?ei|lent^eUg fteginnen |Te ju jwei i)erfrf)iebenen Seiten ein 
folcfjeg efrd^e. Sum erjlen 5D?afe pflegen ffe ot)ngefd^r etne 
tunbe narf) 9ftitternarf)t einige 9J?inuten fang ju frd^en unb fo# 
bann ofyngefdfyr bret titnben na^er (narf) unferer Seiteintfyeifwtg 
o^ngefdl)r um ier Ut)r beg SKotgeng) jum jmeiten SWafe. >te 
3eit, wefrfje jwifrfjen biefe beiben ^3unfte beg ^a^nenfrdtjeng fdttt, 
fcttbete 6et ben S'Jomern bte britte Stfadjtwarfje , unb fittjrt ben 
Stamen gallicinium, ;.sxTwpoqp(na. SKan fantt l)teraug jiemfid; 



82G 3atf$. XXVI, 69 75. 

genau auf bie 3?it beg 23erf)brg @()ri{li fdrtiegen. 2Benn tie erfte 
SSerfeugmtng beg spetrug tfor bem 5(nfange beg SSertyorg flatt fanb 
nub ttjctm roafyrenb beg erfleu beifeg beg SSerfybrg *))etrug fid) in 
bie 23orl)atte begab uub gerabe in biefem Slugeublicfe bie 
Sum crflen 9ftale frafyten: fo ftng >of)I bag 33eri)br Sbrifli 

ber briftett ^arfjtmacfje, ober o^ngefa^r eine timbe nacfj 
an. Unb ba fevner 6ei ber britten SSerfeitgnung beg 
n)efrf)e nacfj SSeenbtgitng be^ SSer^&r^ (latt fanb, bte Jpnfyne 
jinn gmetten SWale Mfyten : fo mu^ ba^ SSerfybr furj orf|er, alfo 
am (nbe ber britten ^Za^twac^e, ober nacfy nnferer 3ettetntt)eilun3 
of)itgefa^r gegen 4 Ufyr beg ?0?orgeng, 6eenbtgt geroefen feyn. SBie 
bie 6rfgen Shtga&en ber Soangeliflen 311 btefer Sfanafyme pafen, 
n>erben wir im ^ofgenben fefjem 

5lu6 ben 3lnga6en beg SSftarfng, baf bie crfle Serfeitgnung 
beg ^etrug or bem erflen efra^e ber ^a^ne i)orgefa!Ten fei), unb 
bie bvitte SBerleugnung fnr$ or bein jmeiten efra^e, fofgt ferner, 
ba^ stt)ifcf|ett ber erjlen unb britten SSerleugnitng ein Sttttaum oon 
bret olfen tnnben liegt Ste write SSerfeugnung falTt in bie 
9)?itte jmtfc^en biefen breijftinbtgen 3^itraum, njefc^er bie britte 
SJtarfjtttmcfye 6ilbet 2Bir fonnen a6er bie 3t ber jvoeiten SSerleug^ 
nnitg noc^ genaner 6eflimmen. Wad) bent Seriate beg ?nfag ftef 
biefel&e ot)ngefal)r etne @tnnbe or ber britten SSerfeugnnng oor 
(ogL Suf. 22, 59). 2)a nun ber 3wifcf)enram jmifdjen ber erjlcn 
unb britten SBerfeugnimg bret ttoffe tunben 6etragt: fo jtel bie 
jweite o^ngefaf)r jwet ootte tunben nacf} ber erflen SBerfeng* 
uung ttor. 

2)ie 3wifc^en^eit gn)ifcf)en ber erjlen unb jweiten SBerreugnung 
wirb on 9)?attf)ang nicr)t 6ejeirf)net. X)ie 3rotfcfyenjeit bagegen 
ber jweiten unb britten SSerlengnung bejeic^net er: 
X)ev SSegrif oon ,,fur$" ifl fe^r refatii),. unb fann 
ebenfo wo^f eine SDttmtte, afg eine Ottmbe, afg and) eine gauge 
3f?ad)tmad)e bebeuten. SBenn man bie obigen 3^tbe(Kmmungen an* 
nimmt: fo faun ber 3eitraum on einer tunbe, wefdjer mifd)en 
ber jmeiten unb britten SSerfeugnung liegt, im SSer^altnifi ju bem 
grbgeren 3eitraum on 2 tunben, iuelc^er swifc^en ber erflen unb 
jweiteu ^Berrettgnitttg tiegt, fe()r tt>ol)t iuy.$6v genannt werben; unb 
2ftattl)aug |1;e)t fomtt in Cotter Uebercinjttmmung mit ber oben ge^ 
gebeuen 3ettbe|limmung. 5D?arfug befc^reibt ganj genau ebenfo, 



. XXVI, 69 - 75. 827 

wie 90?att()aug unb (limmt a(fo ebenfatfg mit unferer Sfnnafyme 
iiberein. 

?ufag bagegen, wefdjer ben 3? ttraum jwifdjen ber sweitett unb 
bvitten SSerleugmtug fo genau angiebt unb fagt, bag er ofyngefafjr 
einc @tunbe gebauert fjabe, bejeidjnet ben 3 e i^ttum swiften ber 
erften unb jweiten SSetfeugnung bttrdj UST /Soft^u. Sttfetn eg wirb 
and) biefe 25ejeid)nung nid)t alg etn ?ffitberfprud) aitgefeljett werben 
biirfen, ba ber 2htSbru<f pera fiya.%v ebenfo refatifc tjl, af^ ber 
?lu^brucf psTcc (jiiKQov, uub eljer norf) etwaS wetter gefa^t werben 
fann, a(3 biefer. SOBenn ^tera iwix^oV bte Saner (Stner tnnbe 
bejetrfjnen fann: fo fatm ,MT QK-/i) fe^r tt>of)f bie Sauer won 



bejeic^net gar nicfyt bte Swifcfjenjetten swifefjen ben 
brei SSerleugnnngen. 

Ste jweite SSerfeugnung, toelcfye nad) bem efagten jwet tun* 
ben nadj ber evflen, ofyngefftfyr um brei U^r beg 9iKorgen$, orftef, 
mitrbe nad| bem S3erid)te be^ ^atff)aug Deranfaf t burd) ewe anbere 
9Nagb, wef<^e ben 9>efnt3 faf^ unb ju ben bort tn ber SSor^alfe 
(le^euben Seuten f|)radff: ,,5(uf> biefer ba war mit 3ffu^/ bem 
SRajarener." 1}te anberen Sbangeh'^eit tt>eid)en ^ieri)on etmaS ab 
unb jeber bertc^tet etne anbere 3Seranfaffung. 3?ad) bem SBertcfjtc 
be6 Warfug war eg btefefbe 9ftagb, wetdje aud) bag erfte 9ftal 
ben ^Jetrug erfannt I)atte unb welcfye je^t 511 ben llmfletjenben 
fprad): ,,btefer ge)ort 511 ifynen." ?itfag erjabft, baf em Slnberer 
O'reooc, affo etn 9!Kann) tfyn gefe()en unb gefprodjett ha6e : ,,gefyorfl: 
aud) bu jit ifynen? " So^anneg aber fagt, ba$ |Te, (bie ?ettte) ben 
gefragt fatten, ob and) er ju ben Situgern 3efu gefj&re? 
fann ^ieraug fetnen 2S3ibevfyrucf> abletten; tefmef)r fafen 
fid) biefe Slngaben al(e ereintgen, wenn man aum'mmt, ba^ me()rerc 
jugegen waren. 2)te anbere 50?agb, oon we(d)er 
fd)etnt erjl ^erbeigefommeu gu fet)n unb alg fie 
erfannte, ^u ben bet ifyr @tet)enben gefagt $u {)aben: ^Shtd) biefer 
ba tft bet 3efug bem 9Jajarener gewefen." ^jterauf fd)etnt erft bte 
crflere 50iagb, welc^e fd^on am 2(nfange jugegen unb ben ^>etrug 
juerft erfannt ^atte, tf;ve frit^ere 2leuerung wiebevl)o(t 511 t)aben. 
Unb erfl burd) biefe Slugfagen ber 9ftagbe eranfat fragte fowo^f 
, alg aud> 9)^et)rere jufammen, wte Sufag unb 3ot)anneg 



828 3Rott$. XXVI, G9 75. 



beridjten, &t 93etru6 fefber, ob er toirftid) gu ben Sitngern Sefn 
gefyore? 

spetruS feugnete jet gum gnjeften SDMe, ba er ju ben Sun* 
gent 3efu gefyore, unb groar, We SfftattfyauS beridjtet, mtt einem 
(5ibe. (5r tterfdjwor fid), baf er few Sitnger (Sfyrijli fet). 

SSei ber britten SSerfeugnung , welcf)e ofyttgefafyr ewe tunbe 
fpater, affo ofyngefafyr urn 4 Ubr be^ SOJovgenS t)orftel, jtnben ffcf) 
aljitltc^e SSerfdjt'ebenfyetfen in bent Seriate ber (S&attgeKflen. @te 
fajfen |T(f| a6er e6enfatf^ fe^r gnt tterewtgen, tt)enn man anntmmt, 
bafi ba^, wa^ SofjanneS ^ferbet erjaf)ft, bte er(le SSeranlaffung ju 
ber neuen SSerfeugnnng gab. ^acfy bem SSert^te be^ 3of)amte$, 
trat etner Don ben 2>tenern be^ J^o^en^rtefler^, etn SSerwanbter 
beffen, ve((^em ^)etru^ ba^ 5DJ>r abgefyanen ^atte, ju bem ^etrn^ 
unb fragte ifyn: ,,^abe tcf> bid) tticfyt gefe^en in bem arten mit 
i^m ? " Jpierauf fattt ein Stnberer beifltmmig ein : 3Baf)rrirf) ! 
and) biefer ift mtt tljm geroefen; benn er tfl ja ein atilaer," tt)ie 
bericfytet; nnb nocf> Slnbere, wte nn$ 5Katt^ang nnb 
bertdjten, fprecfyen gerabeju gum ^3etrug: ,,vt>a^rltd) bit 
gefyorfl ju i^m, benn beine @)3vad)e errat^ bicfj'ja; benn bu bijt 
ja ein altfaer unb beine pradje gfeidjt ber feinigen" 



feugnete 9>etru$ jum britten 5Q?afe, baf er ju ben 
gern Sefu ge^ore nnb ftng an, ftrf) ju ttermunfcfjen unb ju fdjwo* 
ven, ba^ er biefen SOJenfdjen ba, tton n>eld)ent fte fpradjen, gar 
ntd)t fennete. Unb aatf ber (Stette, n>ie er nod) fprad), ftng ba^ 
jmeite efrafje bev ^)a^ne an, fo ba$ alfo ^ter auf ba SBottfom* 
menjle bte SBanutng (5^rtf!i an bem 9)etw$ in @rfuttnng gtng: 
,,@{)e ber ^a^n gmeimaf frdfyt, tt)tr|l bu mid) breimal er(engnet 
l)aben." (OJJarf. 14, 30, 72.) 

?ufa$ tf)ei[t fjier nod) einen befonberen Umfianb mif, weldjen 
bie anberen ^tiangelijlen nid)t f)aben. @r fagt namlid), ba|J gerabe 
in bemfelben STugenbltcfe, at$ bte Jipaljne jum gweifen 5fKafe frabten 
unb 9)etrn3 ben ^)errn jnm britten D?afe Derfengnet tia.tte, 3efu^ 
fid) itmgewanbt unb ben ^)etru^ angefeben t)abe. @^ war bie^ nnr 
mogfid), vuenn, tt)te mir sorter angenommen ^aben, bie ganje 
I)anblung mtt 3efu^ ofent(td) im ^ofe be^ ^o^en^rteflerlidjen 
faffed ttorgenommen wnrbe. 2)a ffd) *petw$ entweber feljr naf|e 
an ber SSorfyatte ober in ber SSorfyatfe fefber aufge^aften fyat: fo mug 



. XXVI, 69 75. 829 

biefem f>eife beg spaflafieg ben 9?urfen sugeroenbet 
fya&ett; ber Jpofyepriefleraber unb bie cfyrtftgelebrten nnb 33olfg-- 
afteflen, t>or weWjen 3efng jlanb, ntiitffen gerabe bent fyore unb ber 
SSorfjatte gegenu&er tn bem Jg)ofe wit bent ejufyte narf) bem 
ju gewenbet gefefen (jaben. 

l^et SSltcf be^ ^errn, tt)e(cf|er geiuff belt tieffien c^nterj 
briirffe, er6unben mit bem ^ra^en ber ^jatjne, wecfte in bem 
bie (rinnerung an ba^ 5fBort (SfyrijH auf, unb er ging 
nnb W>einte 6itterlic^. Petrus, qui ante tentationem prae- 
sumsit de se, in tentatione didicit se. Augnstimis in Ps. XXXVI. 

Y.a.1 Titflal(av ixAte , unb barauf gemerft f>abenb njeinte er. 
2)a^ 3troort emfidUw tfl ^ter o^ne D&ject gebrane^t 3n bte? 
fern gtilfe ^flfegt fe^r ^anftg suvtov, ober: wwv fjtnjngebad^t ^it 
werben, fo ba^ e^ bie SSebentnng erfyaft: animum advertere, ap- 
pellere, ba$ emittf) anf ettt>a^ ric&tert, tooranf nterfen- 3n bem 
ovliegenben $aUe mnf man noc^ an^erbem erganjen : ,,anf 
^va^en ber Jpafyne," fo baf ber ganje @a^ oDf(lnnbtg 
njitvbe : nnb att 9>etrn$ anf bag $ rafyen fetne Shtfmerffamfett 
rirfjtet fyatte, toetnte er." 2)fe anberen <rffanwgen, t>om 
beg eftc^teg :c. fya&eit nid)tg fitr ffcf;. 



gRattf). XXVII, 1 56. 

>er acfyte 5lbfd)iutt urnfaft bte SSegebenfyeiten beg $reitageg, 
16'teit Sftifan, unb jwar ttom Slnbrncfye beg ageg an big &um 
2lbenbe, affo big an ben Slnfang beg 17ten Sftifan, beg abbatg 
in bcm Dflerfefle. @benfo n>te 9}?attf)ang bertdjten atfc (Sttange* 
Itfleit itberetnfitmmenb bte efrfjtcfyte btefeg Sageg (gf. 9Jjarf. 15, 
1 47; ?uf. 22, 66 big 23, 56 unb 3o^. 18, 28 big 19, 42), 
nitr ba^ S^arfug, ?ufag unb 3ofyanneg bag, 
3ubag erja^lt (SWatt^. 27, 3 10), 



5SJJattl), 27, 1 u. 2. 

SInfaitg ber 25ea.ebenl)eften biefeg ^ageg bttbet bag am 
get)affene evid)t iiber 5efug, morin er formlid) tierurtbeift 
nnb bemgemaf er bem spifatng gur Slngfn^rnng beg 
ubergeben murbe. 5Kattl)ang nnb 50?arfug emicUntcn biefeg 
ricf)teg nur fnrj, nnr nebenbei, weit eg eicjentticf) blo^ eine 
litat war, unb n>eif bei biefem eridjte nid)tg Stnbcreg orfam, 
alg wag in ber 9Zad)t im Jpaufe beg ^of)enpriej^erg ^ajap^ag or^ 
gefommen war. Senn eg fafen gan$ biefelben ?eute ju @ertd)t, 
veld}e |tdf) ^iev im ^)affajle beg $ajap!)ag tterfammeft fatten unb 
bte (5ad)e war bcmnarf) fcljr Ictcfyt nnb fe^v f^nett abjut{)un. 5ftat* 
tl)aug fagt bcl)alb nnr, ba, afg eg 5SJ?orgcn geworben war, affc 
Dberprtefler nnb SSoIfgaftcjIe cinen D?atl)fd)fug fasten gegen Sefug, 
bajj man i^n t)tnric!)te; unb bag |Te t()n bemsufofge banben nnb 



. xxvii, i u. 2. 831 

fortftifyrtett unb bent ^efbfyerrn Routing ^tfatug itbergaben. 9J?arhtg 
nennt bte sperfonen, weldje btefen -iftatfyfdjlufi faften, nod) genauer 
unb fagt , bag eg gewefen fepeit bte SDberprtefler mtt ben djrift* 
gelefyrten unb SSolfgalteften, fotoie aud) bag ganje i)nebrium, ber 
ganje fyofye Sftatfy (SKarf. 15, 1). Sufag ifi fyter etwag genauer 
unb befdjretbt bie@ad)e beutlfdjer. 3fof0e feuteS SSerfc^teg (?uf,22, 
66 71) tterfammelte ff<^, alg eg ag gemorben n>ar, bag ^>reg# 
&t)tertum beg SSoIfeg, b. t. bte SSotfgafteften, unb mtt bemfelben bie 
Dber^rtefler fowo^f, afg bte cfywftcjefefyrten, unb fit^rten benfefben 
in tfyr @i)nebrtum r TO avridsjtov avTiar, b. t. bag pnebrtum, 
cf)eg fie feI6er btlbeten, bag ang (auter IBefftgern on tt)rer 
bejlanb. 2)ag ^nebvtum ntu^te nacfy bem efe^e jebegmal in 
enter befltmmten ^aKe beg 2!empelg gefyatten werben unb wurbe 
gert)ot)nltcf) frulj 0?orgeng ge^alten. 5lfg nun, bte tfcung beg 
@i)nebrtumg ijottfommen orgautftrt war, begann bag rtrf)terttrf)e 
SSer^br beg SlngeHagten. SBte n>tr aug bem orf)erge^enben 
lauftgen 3Serbbre ^()rt(tt tm ^affajle beg Jpofyenprtejhrg 
tt)tffen (gf. ben ttnterabfcfymtt SKatt^. 26, 57 ~ 68 tm fTebentcn 
Slbfcfjnitte) : fo l)atte man tfyn fcfjon fitr ber ottegfaflerung fd)ttfbtg 
gefunben, n>etl er gefagt unb befcfcrooren (jatte, er fei) ber 9J?effTag, 
ber @o^n otteg. 3)tefe 2(nHage mu^ fd)on ttor bem rtcfyterltcfjeit 
3Ser^ore bet bem (Etynebrtum orgetragen worben fei)n unb bte 
SRtcfyter beg ^nebrtumg fragen befjfyalb jefet fogletct) (S^rifium: 

bu btfl (t)ttflug, fage ung." @g mar bieg aerabe btefelbe grage, 
man 3efu frf)on ttorfyer ttorgetegt unb beren etnfarf)e unb 
wafyrljafttge 58eanttt)ovfung man fiir otfegratferung erffart f)atte. 
^)tefelben ^erfonen, tt>etcf)e feine er|^e Slntwort fitr etne otteglafle? 
rung l)telten, fa^en jet ^ter or i^m afg 3ttcfyter unb rtc^teten 
btefelbe grage an ifyn. (Sg war alfo wofyf oraug ju fe^en, bag 
man jet utcijt anberg, ft)te fcorfyer aucf>, itber fetne 3Tnttt>ort urtfyei* 
ten werbe. 2)ef{)alb f^rtctjtSefug gang etnfacf) auf btefe ^rage fetner 
atidjter: ,,5Cemt id) eg end) aud) fagte: fo witrbet i^r mtr eg bod) 
ntd)t gfauben; unb wenn id) and) einen btateftifdjen SSewetg fit()ren 
tooffte: fo wurbct t^r mtr ntcfyt antworten, ober mid) fogfpred)en. 
SSon je^t an tt)trb ber @oljn beg 9Kenfd)en fti^en jur D^edjten ber 
Slttmacftt otteg." 

25iefe SIntroort (5t)rtfti i|l bcutltd) unb wcrflanblid) unb auf 
bag orn>aftenbe SBerbaftntg fe^r paflfenb. ^fflan ergfetd)e iiber 



832 SRattfc XXVII, l - 2. 

ben fefcten gfyeit , toaS roir oben bet SOJattf). 26, 57 68 iiber 
biefelben 3G3orte (Sfjrifli gefagt fyaben. 5ftur itber unfere (Srflarung 
tton: eywTifro} mitifen twr un$ nod) redjtfertigen , tuetf man biefeS 
9Q3ort gcrobfjnfid) anberS erf (art EQUTUV fyei$t: fragen, forfdjen, 
fobann: burd) fragen unb 2fntn>orten ettt>a$ Ijerau^bringen, einen 
25en>ei3 fiifyren in ^orm i>on ^ragen unb Sfntroorten, ober tn gorm 
etneg Sfarog^. Dtefe le^tere SSebentung fommt ^ter bem SOBorte 
jn nnb jte bejetdjnet bte SIrt unb 2Betfe be^ SSetoeife^ unb ber 
Ue&erfufyrung, tt>e(d^er ffrf) (Sfyrtftu^ gewb^nftct) gegen btefe 9Irt Seute 
ju bebtenen ^)f[egte, tt)te fo Dtefe S3e{ftjtele ber ei>angeltfd)en e* 
f(^tcf)te beutltc^ madden, ^^rtj^u^ tt>ttt fagen, wenn t<^ aud) fo mit 
euc^ erfii^re, me tcfy f(i)on oft mtt eud^ tterfafyren bin; n>enn tcf) 
end) bnrcf) fragen unb Stntmorten einen SSeweiS fii^ren woUte , 
ba? id) ttrirHicf) ber 5^efjta^ bin, we id) bie^ ja fc^on etnigemal 
getljan ^abe: fo tt>urbet ifyr mir auf metue fragen gar ntrfjt ant* 
worten, unb ttwrbet midf) alfo borf) nirf)t To^fpred)en. @^ t)ilft mirf) 
atfo ba$ @agen nnb ba^ S3ett)eifen nicfytS, ba^ idE) ber SD'JefjTa^ bin. 

Sluf btefe 2lnttt?ort ^rijli, wefcfye gugefle^t unb orau^fe(pt, 
baf er ber S9?effTaS fei) unb am Odjfnjfe norf) bie (Er^o^ung auf 
ben l)ron atte^ au^fprtc^t, fragen nun 2UTe: ,,2)u bt|l alfo ber 
@ohn otte^?'' @r aber antiuortete i^nen: %$? fagt e^, id) bin 
e&" Jpierauf fatten jte nun ba$ Urt^eif , ba er ber otte^Iafle* 
rung fcfyutbtg fei), ober ftnben if)n ber gegen tl)n angebracijten Sin* 
Hage fitr fdjutbig, and) o^ne bag fie nocft Seugen tter^brten, tnbem 
ffe felber bie otteglallerung au3 feinem SOJunbe ge^ort fatten. 
,,2Ba$ bebiirfen m'r noc^ ber 3eugen?" fprerfjen jte, ,,wir felbfl 
fyaben ja an^ feinem SUZnnbe gefyort." 

^iermit at bie ganse @ericfyt$fTung etn @nbe. ^^riflug ifl nun 
fbrmltct) ber otte^Iafiernng fiir fcfyufbig befunben worben unb Ijat 
bem cfefce gema^ bie^obe^flrafeoerbient 2Bare bag jubifdje S^dd) 
nod) in feiner aften IBerfajfung gewefen: fo tt>are nun Sefu^ gefattgen 
gefe^t unb nad) SSerfauf on 40 agen l)tngerid)tet rnorben* (So lange 
roartete man jebe^mal nod) bei ber SSerfyanguttg yon trafe. 5lber 
bie jiibifd)e 2?erfajfung beflanb etgentlid) nur nod) bem Seamen nad); 
bag jitbtfd)e SSoIf war ben Dfomern unterworfen unb bie bonier 
fatten fid) bie Slu^ubung ber gro^eren trafen, namentlid) ber 
^obc^jlirafe, felber ttorbe^aften. 5!J?an mu^te bemnad) jefct nad) 
gefaUtem 5tobegurtf)etl Sefum ben D^bmevn ubergeben unb e^ fyorte 



3att$. XX VII, 1 2. 833 

unb eg fyorte oit biefem Sfugenblicfe ait atte Slnwenbung bcr jiibt* 
frfjen efefce auf Sefug auf. (Sfyrifhtg war permit ben jpeiben 
itberanttoortet, nub j!anb nun in ber .panb berJpeiben iinb wurbe 
ferncr auf fyeibntfcfye SBetfe befyanbelr. 

$?erftt>urbig ijl, bag gerabe 40 3afyre t)or ber 3evjlbritng 3^ 
rufalemg, alfo ganj furj or biefer Sett ben Suben bag Sffedjt ii6er 
unb ^ob genommen n>urbe (gf. 3. 35. 9Rtcf)ae[td OJiof, Sftecfjt 
. I, . 50 ff. 3Btner'6 ^eattencon @. 677 ff. Sujirtorf Jex. 
p. 1513 ff.; Joseph. Ant. XX, 6). 9ftan ffe^t ()ier wteberum 
lid) bag nntnber&are SBaften otteg iifcer atte 35erl;artni|fe ber 
fcfyen unb mte in SIffem nur otteS 2Bitte auggefu^rt irb. 
tetnignng beg tep^anug, tt)eld>e biefer factifcften @inricf)tung s 
fdjeint, ifl nidjt eine om ertcfyt erl>angte unb ge* 
auggeubte ^obegflrafe, fonbern eine tumulfuartfd) augge* 
itbte 3fiarf)e beg ' 



SKattf). 27, 3 10. 

S5ege6enf|ett btefeg Untera6fcf>nitteg tt)irb on 
attetn erja^ft; n?irb a&er burd) bie 3?ebe beg spetrug in ber 
gefd)id)te (Act. I, 18) betfatigt 2)er 3eit nac^ faUt fie htrj nadj 
ber 3Serurt{)eifung 3efu burcf) ben fjofyen S^at^. 5Wattt)aug erbin^ 
bet ffe mit bem 5Sorl)ergef)enben , mit biefer SSerurtljeifung unb ber 
barauf erfolgten Ueberlieferung burd) bie ^>arttfe( TOI?* 9Kan fann 
biefelbe fowo^l in ber 93ebeutung ,,bamalg," alg aud) in ber SSe* 
beutung ^baranf t)ier anne^men. 2Baf)rfd)einfid} gefdja^ eg un* 
mittelbar Jtad) ber Ueberliefentng Sefu aug ber Jpanb ber Suben 
in bie Jpanbe ber S^bmer, njomit bie Jpinridfytung 3efu unabanber* 
lid) auggefprodjen tt)ar. (@ie^e ben orf)ergef)enbenUnterabfd)nitt.) 
2Hg 3ubag, ber SSerrat^er, fa^, weld)' einen Slnggang bie 
adje genommen ^atte, baf Sefug wirfHd^ erurt^eilt roorben feij 
(b'rt y.uTsxQi-9-i]) , ba reuete it)n boc^ feine Jpanblung; er ^atte SKit* 
letb mit bem Serurtfyeilten , fo nrie Sebermann SWitfeib fii^rt, n?enn 
er jum 2!obe SSerurt^eilte nad) bem efangniffe, ober nacf) ber 
^idjtfiatte f)infityren ffefyt ; unb biefeg 9Kitfeiben mufite bei ibm um fo 
fidrfer feiw, ba er won ber Unfd|u(b 3efu uber^eugtwar unb ba er 
bie Urfacfye war, ba^ 3ef^ in bie Jpanbe feiner Stobfeinbe iiber^ 
Itefert worben war. (Sr ^atte fid) bieg Sltteg sujufd)reiben , er 
fjatte fid) furd)tbar anjuffagen unb fein 5^itleiben ging 

53 



834 8att&. XXVII, 3-10. 

fefyr balb in SKeue iiber feine Jpanbfung iiber. 3n $olge biefev 
9?eite gab er ben IDberprieflern unb Wdteften, tt>efd)e ftd) nod) im 
gempel befanben nad) ber SSerurtfyctfung 3efu, bie 30 tlberltnge 
nneber mit ben SOBorten: ,,3d) b/abe gefitnbtgt, inbem id) unfdjuk 
btgeg SSfut oerratfyen fyabe." @fe aber benefymen fid), rate eg ge* 
rectite (?) 3?td)ter t^un mnffen, unb ftiredjen jit tl)m: ,/Ba$ ge^t 
ba^ nn^ an ? (Stefye bit ju!" 

2(te ^ubad fo iinerbtttftdj flrenge 9ftd)fer in jenen ?euten fanb, 
bet wefcfyen fetne Slbanberung be^ gefprodjenen ^obe^urt^ei^ jit 
erwarten tt>ar, nnb ba er bod) tton bertlngered)tfgfeitbtefe^Urt{)etfg 
unb yon ber Unfdjufb Sefu ubergeugt n?ar unb |Td) felber al$ bic 
Urfacfye btefer ganjen <5d)Ied)ttgfett anfftigen mu^te: ba i)erwan* 
belte ftd) feine 3?eue in SSerjmetffnng unb er warf ba^ elb in 
bent 2!empe( fort, ettre n?eg itnb er^angte ftd). 

$i\l<ug TU aQyvqta Iv TO) raw, fortfd^feubemb bte trberftnge 
in bem ^tempet. @r befanb ftd) alfo im empel, al$ er nut ben 
9)rieflem unb WolUalteften fcerfyanbelte, unb warf attf ber (Stettc 
jene @t(berltnge oon ftdj auf bie _(rbe Ijin. 

ajr^aTo , on 7ra;'pj, id) crbroffele , erfyange, im 5)?eb. id) 
erbroffefc, erl^ange mid?. 3n ber 2Ipofiefgefd)td)te befdjretbt ^etrn^, 
ma^ nod) mit bem ?eid)name beg Suba^ gefdje^en fet). @r foff 
Ijerabgejlurjt unb aufgeborflen feijn, fo ba^ alte feine dt'ngetoeibe 
9Ba^rfd)etnItd) gefdjal) bte$ bei ber Jperunterna^me 

?etd)nam6, al^ man ben trtdf abfd)nttt, wie bteg gewobnltd) 
Sit gefdjeljen pflegt. (SSgt. Act. I, 18). 

IMe ^)rte|ler aug ber tbblidjen efettfd)aft b/oben bag elb 
auf, fagten aber: ,,@$ i(l nid)t erfaubt, baffelbe in ben Sllmofen* 
fallen ju werfen, btenjetf eg ber ^)ret'g fiir S3fut tft." 5Wtt btefen 
SSorten fpred)en jte ein fdjoneg ertd)t i'tber ftd) felber aug. Slfleg 
elb, wag nid)t auf etne eb.rltdje 2Betfe i)erbtent n>ar, burfte ntdjt 
in bag attg (Sotteg afg Dpfergabe gebrad)t wcrben (5 5^of, 23, 
18). <5te felber erfennen nun an, ba$ biefeg efb beg Subag 
ntd)t auf etnc efyrttdje 3Betfe erbtent fei), unb erflaren fomtt ftd) 
felber fitr une^rlid) unb etner fdjrcdjten Zfyat fur , fdjufbtg , ba jte 
eg ja ftnb, n>eld)e biefeg unetjrltdje (Selb bem 3ubag !)aben s" 
erbtenen gegeben. @o mu$ bie Ungeredjttgfett fid) felber ridjten 
gerabe in bem Sfngeubficfe, n>o ffe ben ered)ten sum obe tterur* 
tljeilt 



3Ratt&. XXVII, 310. 

) $um >arbringen ; o.xo?/3aia tft em 
SOBort, Ninn/lp' unfe W* b ' e ^arbringung unb jn>ar tin 
beren bie 23arbringung ber tterfdjiebenen Dpfevgaben, befonberS 
be<3 elbetf, uieldjeS in bie tierfdjiebenen $afien, je nad) feinem 
bcftunmten 3>ecfe, fyineingeworfen nntrbe. (SSgf. bie 33emerfung 
jit ?U?arf. J2, 41 44 unb ?uf. 21, 1 4, bet ' 

23). Der fyebraifdie ^amc t|l p"lj?/ tt>efrf)eg ebenfaUS du 
cultniim tfl. 

Um aber il)re @d)Icrf)ttgfett burd) bte Sfttcfyfannafyme be^ (Se(^ 
be^ md)t ov afiej: S03e(t befennen jtt mitjfen, bereben fTe jTd) fyet'm* 
Itrf) mtt etnanber, fafl"en etnert DfJatljfdjIitg unb faufen tton bcm 
(Mbe ben 2lcf er be^ 6pfer3 ?u einem SSegrdbnt'gpfa^e fur $rembe. 
@o tt>ei^ aurf^ l)ter wteber bte S5o^{)ett etnen Sht^weg unb fyuttt fid) 
babet nod) in etnen redjt fdjonen <Sd)ein ein , afd l)abe man be0* 

> 

Ijalb jene^ elb ntdjt ju ben SDpfergaben gendmmen , um einem 
langfl gefiil)[teu SSebitrfmffe , etnen befonberen SSegrabni^pIa^ fur 
rembe ju ^aben, abju^effen. 

Hitter ben ^remben (Tnb i)ter ntd^t frembe Hubert ^u t>erfle^e, 
weldje etma bet bent SSefudje bev gefle 311 3erufa(em jlarben, fon* 
bern bte fremben Jpetben, tt>eld)e fett ber Untermerfung be^ jitbtfdjett 
SBoIfe^ nnter il)re jpevrfd)aft in grower 9Eftenge tm ?anbe unb be* 
fonbevS ^uSerufalem lebtett unb fi'tr rceldje man bigger nod) fetucu 
bcfonberen S5egrabni9pla l)atte. 

S5er Sldfer be$ Xo^ferg , weldjen jte ju biefem SSeljufe fauften, 
ifl ein befitmmter Sldfer in ber egenb on Sevufolem gewefen, 
wetdjer attgemein unter biefem 3?amen befannt war. &$ war wol)I 
l)ier etne ^tljonbrennerei gemefen unb ber 3iame ^atte |Td) fort^ 
tt)d()renb erfyalren, wie bie^ iibevatt bet )rt3namen ju gefdjeljeu 
pater befam er, wie 93iattl)aug bertd)tet, ben Xiamen: 
be^ Slute^, ober nad) ber bovtigen ?anbe^f;prad)e 21felbama, 
mie ^etru^ in ber 2Ipofiefgefd)irfjte fagt. SSgf. Acf. I, 19. 

3u biefer $8egebenl)eit fitgt 3Diatt!)au$ etne merfwiirbtge 
merfung (jinsu. @r fagt, e^ fet) fyterburdj erfiiat worben ba^, 
burd) ben ^)ropl)eten au^gefprodjen worben fei), ber ba fprad)e: 
,,Unb fie nafymen bie bret^tg ilberringe, ben fret's beg @efd)fl>- 
ten, roefctjen fte abfd]a^ten oon ben <56l)itcn 3^rael^, unb gabcn 
btefelbcn tyer sum Slrfer be^ ^opferg, fotoie mtr ber ^err anfge* 

tragcu hat." 

53* 



836 SHatt$. XXVII, 3 10. 

Urn biefe 93emerhtng rtdjtig 311 erjM)en, mug man erfi bie 
Sffiorte beg spropfyeten genan on ben SQBorten beg SSHattfyang fon* 
bern. >ie 2Borte beg ^ropfyeten jtnb:'xi &/?oy r TQJUXOVTO, 

uQyvQia Kul edojy.ai' UVTM elg rov uyQOV TOV xspwaEwg, y.a.'O'a GVVS- 

rn^e pot XVQIOC. Stefer Slugfprnd? ftnbet fid) bei bem spropljeten 
3acf)arta^, ^ap. 11, 13. Sim dfjfuffe bfefe^ Serfe^ ^ef^t eg itacfj 
bet Ueberfeljling bet' LXX: xai ekufiov TOVC; TQICMOTTU ay/VQOvg xav 
evsfiahov uinovg elg TOV olxov Y.VQIQV elg TO ^covevT^tov, Itttb tC^ 
no^m bte bret^tg @tt6erftnge unb tt>arf ffe tn bag Jpaug beg Jperrn 
fitr ben SSrennofen. Site Ueberfe^itng ber LXX tjl ^ter bittcljaug 
w&rtltrf) 6tg auf bag fe^teaGort, w>eld)eg nacfy bemOrtgfnale^eift: 
fiir ben ^o^fer* >te griecf)tfcf)e Ue6erfeung gfebt ^ter ben inn, 
warum bag ^fngenjorfene elb bem Xopfer gegeben ttJerben foffe, 
namlic^ fitr ben 53rennofen, m ben SSrennofen gn faiifen. 

Sing ber 23ergfeidjnng ber telle beg Sflcfyariag mtt bem St'tiat 
beg 9D2attt)ang fte^t man beut(irf), ba$ 5!Katt^ang nur bem tnne 
nad) cfttrt nb fogar fefr nndjtt'ge Slngbriidfe ber SOBetffagnng, wie 
bag 2Begtt)erfen ber 30 <StT6erffnge in bem empef, btefeg atter* 
cfyarafterijHfc&efle 3U?erfma^[ ber SSejte^nng ttorftegenberSOBetlfagung 
anf bte erjafjfte S5ege6en^ett ganj anglagt, Sagegen 
er bte etnfacfye 3af>f ber3ettn>6rter: elaov nnb srsfakor, 
itnb td) warf ^tnetn, tn bte me^rfadje 3a^: &pov nnb 
fte naljmen nnb fte gaben. 

S5etracf)ten vmr nnn bag Drfgfnat tm 3ufammen!jange, urn ben 
etgentltd)en SOBert^ btefer SBeiffagung beg 3ad)artag fennen jn ler* 
nen: fo frf)tfbert ber 'propfjet in ber SBetjlfagnng beg lltenfaptte[g 
alter!* bte ^ereinbrecfjenben @frafgert'rf)te otteg iiber bag jitbtfrf)e 
SSoff vegen ber nnter if)m ^errfdjenben Ungeredjtigfett (35. 16). 
obann befd)retbt er tm s^etten X^etfe etne SStfton, n>ie er fid) faf|. 
(SS. 7 17). <gr fa^ jTd) on ott beauftragt, bte @d)aafe sn 
Bitten nnb na^m jwet tabe, ben einen f)tefl er ^anft/' ben an* 
beren ^ief er ^e^e." 2)er ^)ropl)et fottte nnn ganj an bte tele 
otteg treten nnb gerabe fo ijanbefn, wie ott mtt bem SSoIfe jn 
I)anbefn befdjfoffen ^atte. @r fat) ffd) beff)alb , alg wenn er ott 
ware unb erfd)ten ftd) felber, ben etnen tab ,,<2anft" jerbredjenb, 
um ben SSnnb, meldjen er, ott ttorfletfenb , mtt affen SSoIfern 
gemad)t ^abe , anfjnfjeben. Unb ttJte er btefen tab jerbrad), varb 
fogteid) btefer SSnnb, ber aUe S3unb, anfgefyoben; unb bte elenben 



. xxvn, 3 - 10. 837 

(Scfjaafe unter ber Jpeerbe, wefdje auf ifyn (auf oft) fyieften, 
erfannten, bag bieg beg Jpernt 2Bort ware, bag bieg narf) bem 
SKtfleit (Sotted fb gefdjefjen fe# unb fo gefd)efyen mugte. Jpierauf 
erfdjien fid) biefer Jpirte, ber ott fefber i)ot(Wfte, afg ob er 
frage: ,,efatft eg end): fo brtnget fyer, wie Diet id) gefte; wo 
nid)t, fo lagt eg nod) anfiefyen." Unb fie w>ogen bar aB feinen 
2Bertfy bret^tg ifBerftnge, Unb eg erfdfjt'en ferner bem ^>rop^eten, 
ber ott in ber eflalt etneg Jpirten worptelfte, afg 06 ott jit 
t'fym f^radje: ,,2Dirpg ^in, bag eg bem gopfer gegeben werbe. 
^varf)t beg SKert^eg! (b. u ^3radf)ttger 2Bert^, mit ^ronie gefpro* 
tfien) beffen icft fur wertf) ge^alten uoorben bin on ifynen!" Unb 
ber ^)rop{|et fa^ fid) nun jufofge biefeg 2lugft)rud)eg otteg bie 
brei^tg @U6erItnge ne^men unb fn bag aug beg Jperrn werfeit 
fur ben ^to^fer, fottrie eg i^m ott aufgetragen fyatte. Der 
genbe Zfyeil ber SGBetffagung ge^brt nidjt mef)r fyterfyer. 

(5g ge()ort em grofer rab on SSerblenbung ba^u, bie 
jiebung btefer SOBeiffagung beg spropfyeten 3ad)artag auf bte 
tiegenbe S5ege6en{>ett erfennen gu wottm @o fpecteIC n>te 
Slffeg angegeben t(l, mit 2Inga6e "ber fdjetnbarften Sufaffigfeiten, 
njt'e j. SB. bag 2Begtt>erfen beg efbeg tm ^empel, bag e6en bef 
felben bem Sopfer fitr ben SSrennofen, ober fitr ben Slcfer beg 
opferg unb bie breigig ilberlinge fetber; fo fpecielt ftnben fid) 
nur tt>enige SOBetjfagungen. Sugleid) wirb man aber and) jugeben, 
ba^ biefe SOBeiffagung burdjaug uner(lanb(id) war or if|rer <5r* 
fiiKung. SOBenn man aud) dttenfattg unter bem fyter befdjriebenen 
fitter ber djaafe, ttefdjer ott orfleKen unb ganj an bie tette 
otteg treten unb afg ott fjanbefa fott, fid) ben Der^eifenert 
SWeffiag benfen fonnte, wag jebod) gar nid)t fo feidjtwar: fo'war 
eg bod) bttrdjaug nid)t ju i)er|Jte^en, wag bieg bebeuten foffe, ba^ 
biefer jpiiter ber djaafe afg ott fprarf) : //efalft eg end) : fo 
bvinget ^er, wie irief id) gefte," unb bafi man ifym brei^ig ifber* 
linge barwog. 2Bag foff bag ^ei^en, bag ott fid) fd)aen faft 
unb bag it)n bie 5Kenfd)en (fyfer bie Suben) auf breifig ilber* 
linge fdja^en, einen 5Cert^, wefdjen man fur ben geringflen @cfa^ 
en bejal)fte? (3Sgf. 2 SDZof. 21, 32.) Seber Sgraefite unb jeber 
freie 9SKann gaft ttief mef)r. Unb wag wiff man fid) barunter 
benfen, wenn ott fpridjt: ,,5Birf biefeg efb fyin, bag eg bem 
gegeben werbe;" unb weitn er mit bitterer 3*onie 



833 sKftttf). xxvii, 3 - 10. 

fefjt: ,,@i, fuien fd)bnen fret's, wefdjen fTe mid) tarirt fyaben!" 
jruer iff 2ltfe$ bunfel unb fantet ttn'e oftl)eit nnb 2Gal)nftnn, big 
erff bie @rfuttung biefer 2Borte $eigt, auf weldjer (Sette ber Sffiafyn* 
ftnn iff. 

' obalb man bie gfyaten be$ SSfrratfjerg 3oa &or Slugen 
l)at: fo tiernmnbelt ftd) plbfid) bte iinfcl^ctt jene$ Slu^fprudje^ 
be^ ^)rop^etert 3fld)oriag in bag fjettfte 8td)t. 5Kan fteljt nun, ver 
jener filter ber @c^aafe ifl, ber an ber tetfe otte^ |lel)t unb 
jTct) nl^ ott won ben 5)?enfd)en tariren Id^t unb ben man auf 
ilbedinge gefct)a^t fyat. 9)?an tterffe^t nun, va^ eg 

pric^t, jene @umme fotte tt)egcjen>orfen unb bem 
gegeben toerben; unb ba^ ott ironifct) au^ruft: ,,^)rad)t 
9Bertl)e3, auf we(d)en fie mtrf) tarirt fyaben!" S)enn wie I)od) jene 
9>riefler unb SSoIf^dlteffe Sefum, ben eingeDornen @o^n otteg, 
tarirt fyaben, al^ fie bem 3uba6 fur ifyn breiflig ifberlinge anbo? 
ten: fo l)orf) ^aben fie ott felber tarirt, ba jmifcijen bem <5ol)ite 
nnb bem 25ater fein Untevfc^ieb be^ 5Befen^ ift. Unb man erfennt 
nun, tt)ie in ber iJorftegenben S3egeben^eit mit SubaS ganj bie Sr# 
fiiUung be$ S(u^rurf)e^ be^ ^rop^eten liegt: ,,3^ nal)m bte breigig 
ifberfinge unb vuarf fie in ba$ ^au^ be^ Jperrn fur bt-n J 
X)ag l)ier ber ^>ro^{)et yon ftd) felber fprid)t, er {)abe bie 
linge w eg gen) or f en ; bie^ mad)t feinen 2Biberfpruc^ , tnbem ber 
^)ropl)et in ber ganjett 2Ceiffagung beftdnbig an bie teffe ber 
i)anbe(nben sperfonen tritt, fott)ol)t an bie teffe otte^, tt)ie an 
bte tetle ber on ott angerebeten sperfon, beg angerebeten Jpir* 
ten, weldjer fid) fd^d^en lie^ unb ebenfo and) fyier an bie teffe 
be$ 3uba^ unb im folgenben fjetfe ber 20eifl"agung an bie tette 
ber t^6rid)ten ^)irten, wetdje bieSfrmen unb^ranfen nid^t befudjen 
unb nidjt troffen, fonbern ftdj on ben portefa ber 
mdflen. 

9D?it ooUem 9?ed)te fann be^)alb sufofge ber gegebenen 
trad)tung jener tette 5D?att^du^ fagen, bag burd) bie won il)m 
eqd()fte SSegeben&eit jener 5lugft3ritc^ be^ ^3ro^5^eten erfiittt fe^. 
^ctrad)ten wir nun bie SIrt unb 5ffieife, wie 9DZatt!)duS bie6 mit> 
tljeilt: fo fdllt juerjl anf, ba^ in bem gettjofynficfyen ^erte 
it if-ifi-tv dtu 'leQsiiiov TOV noocp^rov, benit ber tywyfye 
()at gar feine folc^e 38eiffagung , fonbern fte iff au6 bem 
ten 3fld)ariaS genommen. (5in fef)r bebeutenber Sober, ber aferan* 



XXVII, 3 10. 39 



brinifdje in bev fbnigfidjen SBibfiotfyef jit ?onbon, fa$t aber 

rOMuoi.- gang an$. Sliicft nennt 9!)?aftl)au3 an ben meiften 
feineS dttangefinmS bei ben @itaten bte Stfamen ber ^>ro* 
nictjt. (Sgf. 1, 22; 2, 5. 15. 23 ic.) Sfitgerbem ftnbet j7d) 
in anberen Jipanbfdjriften bie e3art: Zujtuylov. JpierauS liege fid) 
tt>ol)I bie Slnnafyme abletten , ba^ bie Jpinjufugung be^ Sfiamen^ ben 
Sl6fct)rei6ern anjitrecfynen fei). %Rattl)au$ felber modjte fed) tt>ol)l 
fchmerlid) einer fofcf|en 23ertt>ed)felung bev Stamen fd)iilbig gemad)t 
tyaben. 

2)a^ 9)?atH)aug bem inne itarf) ben <5incjttfarig ber 3tW)or* 
ter in ben ^furalig tiemanbeft, ()a6en roil* frf)on oben angegeben. 
@^ fann bie^ nid)t auffatten, ba SJftattfyauS btefe tette iiber^aupt 
inir bem @inne nad) citirt unb jte eigentHd) nnr anbeuten , gar 
nid)t ttoffftanbig ^erfe^en witt, tt>a$ au^ ber Slu^Iaffung ber djaraf* 
terifttfdjen ^injel^eiten er^ellt. 

3u bemevfen ift aber gang befonber^ ber eingefdjaltete S5eifa 

JU TCC TQidxarift auyvyiu, nflOTltd) bte UBotte: r?;r TIUIJV rov TSTI- 

j n?;6j t ou, oV -ciin](snno ano vtuv "/aQu-ijK, ben ?)rei be^ Slbge* 5 
fd)aten, n)efd)en fTe fid) abfdja^en on otjnen SSraefS. liefer 
S5eifa bient jur (Srflarung unb genaueren SSefiimmung ber bret^ig 
tlberftnge. 2)te^ ifl gerabe, n>itt SD?attf)an$ fagen, 
S(bgefd)aten. erabe fo iel, atg bier ber sprop 
gerabe fo irief tlberlinge ffnb ber ^>reB beg 2lbgefd)aten. 
nun ^ier fur ein 2Ibgefd)ater gemeint fei), bieS wtrb burd) ben 
SKetatitofa^ angejeigt: or su t uq<jarTo crno vtajv 3 7oro/p. , berjenige 
3(bgefd)a8te alfo, weldjen fie fid) abgefd)a^t ^aben on b^nen 
3^rael^. Urn ben <5inn btefer 2Borte 511 tterfleljen, mu$ man be* 
benfen, ba^ feiner on ben bljnen S^raerg anf biefe USeife ge? 
fdja^t roerben fonnte. 15er arme @brd^: bnrffe fid) 
fen, affein er bnrfte nid)t aB ein gefaufter ^ned)t, fonbern 
ate ein gemietfyeter ^!ned)t unb tt>ar nur al$ ein auf fed}$ 
gcmiet{)eter ^ned)t angefe^en werben ; im ftebenten 3al)re mngte er 
n>ieber feine ^reif^eit erfyalten. SSgt. 2 Zof. 21 , 2 f . 3 5^of. 25, 
39- 5 SSWof, 15, 12 jc. 

Die @d)aung, >ef d)e ^ter bet Sefu^ ttorfam, war cine <Sd)dung 
ber beibnifdjen @cfat>en. Surd; ba^ jitbifdje efefe wurbe ein 
frember, nid)t*t^rae(itifd)er $ned)t auf 30 (Silbevlmge abgefdja^t, 
nb tt>enn 3. S5. ein Ddjfe etnen foldjen Uncdjt eine^ anberen 



840 SRatt&. XXVII, 3 UK 

jperrn tobt ftieg: fo mujfte ber Jperr beg Deafen bem Jperrn beg 
getobteten .fnedjteg bretgig @tf6erfinge 6ejal)(en. (SSgf. 29Mof. 21, 
32). (o enuag fanb a&er md)t jlatt, toenn ein 33raelite, fep er 
jperr, ober $ned)t, auf bie angege&ene 2Geife umSSe&eit fam. Set 
Sgraetite tt>ar nidjt abgefdja^t, fonbern in bem angege&enett ^aHe 
mu$te ber Jperr ben Deafen ^ergeben, ba^ er gefletnigt ttwrbe, unb 
fefn ^fetfcf) burfte ntcfyt gegeflfen werben. 2Bar a6er gar in bem 
angege&enen $atfe ber )cf)fe fcf)on worker (lo^tg gemefen unb man 
fjatte e^ fetnem Jperrn angefagt nnb er fyatte {{)n ntdjt toerwa^rt: 
fo wuvbe ber Dd^fe gejletntgt nnb ber Jperr fe(6er ^tngericf)tet 
(SSgr. 2 SKof. 21, 28 29.) 

3n bem fe^teren ^aKe fonnfen jeboc^ bfe 2Ingef)6rtgen be^ 
etobteten jlaft ber ^inrt'c^tung b^^ Jperrn be^ Ocf)fen, eine @umme 
etbe$ annetjmen, fo met, af^ fte forbern wottten. 2)er Jperr 
Ddjfen fonnte fetn ?e6en au^lofen, toenn eg bte Stngeprtgen 
etbbteten jugaben, unb mu^te atgbanu fomel elb geben, 
nnr immer jene Zeiite forbent mofften. 2>er S^raeftte war 

mc&t tarivt. (SBgr. 2 0of. 21, 30.) 

3nbem nun 5D?att^aug fagt: benjemgen , n>efcf)en jte on 
graetg fic^ a&gefrf)fit ^a6en, /y macfjt cr auf bte au$er* 
orbenth'djen ting efe^ftd^fef ten anfmerffam, welcfye ^ter tiorgingen 
unb welc^e a6er gerabe gur (Srfitttung jeneg Sfugfpmdjeg beg 
^Propljeten gefdje^en muften. 9ftan n>etfi jtd^ gar ntc^t ju erffaren, 
wte jene auferorbentHrfjen @efefunbigen nur ju jener c^a^ung 
@tneg aug ben b^nen 3^vaelg fommen fonnten, nub nodE) baju, 
wte fee if)n nur fo^oc^, alg etnen fremben, ntcf)t#tgraenttfd)en^ned)t 
fG^d^en fonnten. 9J2an jte^t nur beutltc^, baf ii6er attem menfcfj* 
ftdjem 9?atf)e nod) em anberer ytatfy waltet unb &a$ burc^ affen 
menfc^Itc^en 9?atfy nur jeneif f)b^re S^at^ auggefitfyrt wjtrb, (SSgf, 
J5m. 9, 16.) 

9Katttj. 27, 11 31. 

fetd)jetttg mit ben S3ege6enf)etten beg ttorfjergeljenben Unter^ 
a6fd>nftteg ftnb bfe beg tov(iegenben ju fe^en. 9?ad) ber ttotffonts: 
menen rid)terltc^en 3Serurtt)etfung 3efu jum S!obe, fiit)rte man ben* 
fel&en fogfetd) gum ^tfatug, bem tatt^alter, unb u6erga6 tf)tt auf 
ber tctte in bie Jpanb ber ^geiben. 2Bag nun 6ei ber Ue6erga6e 
^efu tn bie Jpanb ber Jgeiben Don (Seiten ber Suben unb wag bei 



). XXVII, 11 31. 841 

ber Uebernafyme beffelben on eiten tier >eiben ttorfief, bteg if* 
eg, n>ag in bem fcorfiegenben Unterabfdfjnitte erjafyft wirb. SfJJan 
mn$ fid) bei biefem Unrerabftifynitte befonberg fcor ber wett&erbrei* 
teten faffdjen SorfMung fjitten, atg 06 f)ter ein end)t erjafyft 
roiirbe, bag eridjt ber Jpeiben itber Sefug, unb alg ob ^ttatu^ 
l)ier Sefitm $um Sobe erurt^et(e. ^tlotuS fjatte burcfyauS fein 
erid)t ii6er 3efu^ jit f)a[fen. 2>ag ertc^t, burcf| tt>ek^e$ Sefu^ 
geridjtet merben mitflte, mar ber fyofye D^at^ irt Seritfafem, unb 
btefer batte tf>n fcfyon gevicfjtet unb jum Xobe erurtfyetft, n>ie vtr 
am Sfnfange biefe ad)ten Sl6fd)nitte^ gefe^en ^aben. 3Me romifcfte 
DbrtQfett ^atte ttjetter ni<J)^ jit t^un, alg bag ii&er 3ef^ gefaUte 
Urtljeif auf ifyre SQBetfe, nad) i{)ren etgenen efefcen, au^juu6em 

2)urcf) biefen einjtg rid)tig.en Bwfammen^ang ber SSertjaltniffe 
defommen bie SSege&enfyeiten beg t>orltcgenben UnterabfrfjnttteS etn 
ganj anbereg Slnfe()en , a(3 jte get6f|n(icf) nacij ber falfcfyen 
on einem ertdfjte fja&en. 

Die Seriate, wefc^e ung bie m'er ^angeliflen it6er btefe 
gebenfjett mittfyetten, fcnb nicfjt aKe eitt unb btefefben, fonbent ber 
eine ent^alt mand^mal eine SSege&enfyeit, wefc^e ber anbere ntcfyt 
erja^t, unb biefer wieber rljetft eine 3^acf)ricf)t ntit, weldje ber 
anbere ntd)t mitt^etft, fo bag fie erf! jufammengefleUt unb georbnet 
werben mitjfen, aber at^bann ffdj and) auf bag d^bnjle ergan^en. 
2Bir ttJotten im ^olgenben eine folcfye jufammenfiettenbe Drbnung 
ber SSegebenfyeiten erfu^en. Die SSerid^te beg 9ftarfug, ^ufag unb 
3obanneg ftnb entfjaften in: SKarf. 15, 2 20, M. 23, 1 25 
unb 3o^. 18, 28 big 19, 16. 

Den Slnfang ber SSorfatte bei ber Ueberga&e 3efu in bie^>anb 
bev ^eiben erga^rt 3of)anneg. (^ap. 19, 28 32.) 

Jjofyanneg erja^ft, ba$ bie Suben 3efum on bem JJajapfyag 
in bag ,^)ratortum, b. i, bie Sffio^nung beg rattfyafterg gefitbrt 
Ijatten. 3o()anneg fdjeint fyier ben brei erften @i)ange(ifien $u tt)i* 
berfpredjen, welcfje ubereinjlimntenb erjafylen, bag Sefug oon bem 
Jpofyenpriefter ^aja^J^ag juerfl in bag tmebriitm gefitl)rt unb gum 
^obe oerurtfjetft, unb fobann erjl ju bem Routing ^3ilatug gefii^vt 
tt>orben fe^. Slttein weif bie ganje 33erljanblung beg @i)nebriumg 
nur fe^r fur$e %eit, nur ein ^3aar SOftnuten, bauerte unb bie 
fetter eigentlicfy fd)on bei bem Jpofyenpriefler ^aja^l)ag 
abgemadjt worben n>av : fo iiberge^t 3o{)anneg jeneg bfop jum @d)ein 



842 SR a 1 1 $. XX\ 7 II , n 31 . 

gefyaftene @i)itebrium unb bie SSorfitljrnng 3efn ttor baflfelbe unb 
erjafylt fogfeid), bap man 3efu3 in ba$ ^ratorium gefiityrt fyabe. 
war aber nod) fritt) 9Jiorgen3, alS 3efu$ jit bem Renting 
gefufyrt wurbe; benn bie Sibling be @i)nebriumS tyatte 
nut agev?anbrud) begonnen unb nur fefyr furje %eit ge* 
bauert, itnb unmittefbar nac^ feiner SSernrt^ctlitjig warSefuS bort* 
l)tn gcfii^rt morben. 2lfB bie 3uben 6et bem ^3ratorium anfamen, 
n>e(d)e^ gang in ber Sftafye be^ Zem$el$ unb ber Jpatfe be^ t&ynes 
brtum^ (ag, gtngett fTe fefbev m<fyt t)inein, fonbent Hefien ben 
!)crauarufen , bamit fte nic^t fief) erunreinigten burd) ba^ 
in ehi l)etbntfcf)e^ Jpau^, fonbern bamit ffe ba$ spafdja effen 
fonnten. @^ war cine aflgemeine 5)?einung ber^uben, ba^ fte ftrfi 
tiernnreinigten, wenn (Te in ba3 ^au^ eine^ ^eiben eingingen 
(Act. X, 28; XI, 3.) ofcatb fid) aber Semanb jur Djlerseit 
erunretntgte, bitrfte er nad) bem efe^e wahrenb ber Waiter 

age^ bag g)afd)a mdjt effen. ,(^9^ 3 9K>f- 7 / 20 
nnter bem @fen be^ ^pafd)a l)ter giLVerftehen fet), ^a6en wir 
fd)on oben erffart. (23gf. ben |te6enten^p^^t am SInfange.) 

2Cetf alfo bie Suben nid)t 311 ^pttu^ ^ineingel)en burften: 
fo ging er jn i()tten fyerauS unb fpra^pt if)nen: ^/IBelc^eSefdjufs 
btgung brtngt tl)r gegeit biefen ^cnfdjen?" ^)ifatug wottte mit 
btefer grage feme rid}terfid)e Untevfudjung anfangeu, benn bteS 
fonnte unb burfte er gar ntdit, weil er feine rtc^terlidje, fonbern 
blo^ bie regierenbe uub erecutttte ewaft befap. (r Wottte ieU 
meljr nur, wie bieS bei ber erecutioen S3et)6rbe gewo^nlid) gefd)iel)t, 
nel)men Don bem SSevbrecfyen be^ 9Jienfd)en, weldjen er 
bem Urtf)et^fpritd)e ber rtd)tenben S5el)brbe beflrafen follte. 
Sfber bie 3uben wotten aud) nidjt, ba er .fenntni^ na{)me .tton 
ber @ad)e, wetf fte fitrdtfen, ba^ er a^ bie regierenbe -SBefybrbe 
ba^ ungefel^idje SSerfa^ren ber Sfticfyter rugen unb ttieltei^t gar 
etne D?et>ifton be^ ganjen @rimina(procefieS i)eranflalten Werbe. 
@te autworten be$I)alb audweid)enb: ,,3Benn biefer nid)t einllebcf* 
tl)ater ware : fo fatten wir iljn wol)I bir nid)t iiberantwortet." @te 
wolfen bamit fageh: SBefitmmere bid) ttur nidjt weiter um fetn 
SSerbredjen; bu fannfl bid) auf un^ tterfaffen, ba$ wir gewiffenl)aft 
gerid)tet l)aben unb ba biefer 9)?enfd) ein Uebeft^ater iff. 2Bir 
wiirben if)n bir ja gewi fonfl nidjt iibergebcn Ijaben; ba, wie bu 
weifjt, wir un^ Bitten, einen on unferen ?euten, einen @ol)n 



gfcattfc. XXVII, n 31. 843 

ben jpeiben jur SBeflrafnng gu uberltefern. $3tr fpredjen 
tlw geroig fctel lieber fret unb erfiaren i()U fur unfdjulbig, ai$ ba 
nrir cfnen Suben t)on eud) demerit beffrafen lafjen. IDerjenige, ben 
ivfr bir uberliefern, mit$ bemnad) gar nid)t fret ju fpredjen fet)H, 
roenn man and) nod) fo fefyr atte 9?ad)ftd)t mtt t^m l)aben wottte; 
er muf etn entfcfjtebener 25erbrerf)er fei>n, ite bu au^ nnferer Ueber* 
gabe beftelben in betne J^anb fd)Ite^en fannft" 

^ilatu^ begnitgt fid) mtt btefer Slntwort unb f)art3efum wirf^ 
(td) fur et'nctt entfdifebenen SSerbredjer. @r gfaubt aber tmmer nod) 
mdrt, ba^ bie Suben etnen an$ i^reg tetdjen ^um 2!obe entr* 
ti)eilt fatten; er nietnt, fTe vwurben wo()f etne fofdje (Strafe gegen 
tl)n au^gefprod)en (jaben, toefdje fie felber nad) ben 33orfd)riften 
ber bonier oWjie{)en bnrften, 3. 55. etne forperltdje 3ud)ttgung, 
ober etne etbflrafe 2c.; er itnff tf)nen befljalb bie (Srlaubnifi ev* 
tfjeifen, biefen Serbredjer nad) tfyren etgenen efe^en ju beprafen, 
unb fprtd)t nun jn i^nen: /^efjmet it)n fefber, unb nad) euerm 
efeise rtd)tet t^n." 38etf nun bie Suben i()n fd)on geridjtet nnb 
fiir be^ $tobe^ fdjitfbig erfanitt fatten : fo antworten fte nun : ,,Un(? 
ift nid)t erfaubt, (Stnen ju tobten;" namh'd) nad) ber SSovfdjrtft 
ber Joiner burften ffe 9Jiemanben tbbten; fonbern mnten bie Xobe^ 
firafe on ben S'iomern felber auSuben laffen. erabe baburd), 
bag bie Joiner ben Suben ntd)t ertaubten, bie ^obe^ilrafe an ben 
33erurtf)eiften au^juuben, gerabe ^ierburd) tt)urbe ber Stugfprud) 
S^rijli erfitfft, ba er auf eine bet ben 3uben ungewb^nlidje 3Beife, 
nainltd) burd) ^reujigung, t)tngerid)tet wurbe, wefdjeg eine bet 
ben demerit gebraud)fid)e 3Beife ber .^inrid)tung on @cfaen nnb 
unfrcien ?euten war. S5gL bie SSemerfung ju ?[J?attf). 27, 1 u. 2 
am (nbe. 

SIB ^pifatuS jene 5(eu^erung ber Suben t)brte unb barauS auf 
eine grb$ere 2Btd)tigfeit ber @ad)e fdjfofj , at^ er i^r btgfyer beige* 
legt l)atte, unb ifyr be^alb and) etne grbfiere Stufmerffamfeit 
fdjenfen ju 'mitflen gfaubte, ging er nad) bent S5erid)te beg ijofyanneS 
(18, 33 38) btneitt in bag g)ratorium, Keg Sefum ju fid) 
rufen unb nnterrebete ftd) mtt t'^m tnnerfyalb beg ebaubeg, n)at)= 
renb bie Siuben auf erljafb mavteten. X>tefe Unterrebung beg ^>ifatug 
mtt Sefug bi(bet ben jweiten 2lbfd)nitt ber SBegebenfyetten bei ber 
Uebevgabe Sefu in bie Jpanb ber Jpeiben. 3ol)cmne$ erjal)It biefen 



844 sjRattfc. XXVII, 11 31. 



9lbfd)ttitt gang alfein au^fitfyrndj. 2)ie Grttangeftffen 
, 9D?arfu6 unb Snfa6 benten ifyn nur furj an. 

Son atfattfyauS, StfarfuS nnb ?ufa$ gefybrt fyierfyer: 
27, 11; SJKcivf. 15, 2 unb Suf. 23, 2. 

Sufofge be$ S5erid)te$ be6 SofyanneS fragt jet ^pifatuS ben 
.Sperm, 06 er ber $bntg ber Suben fei). @6 iff bieS eine merf* 
ttnirbtge ^rage on etnem Corner, unb Sefu^ entgegnet ifym be^ 
f)af6: ,,@^ncf)fl bu bte3 tton btr felber, ober fya&en Slnbere bir 
yon nur gefprocfyen?" Sefug wttt permit nur fragen, ob ^3tfatug 
tbn fo nenne, tuetl er e^ on 2(nbeven ge^brt f)a6e, baf 3efu^ ffcfy 
fitr ben ^bnig bev ^ntou au^ge6e ; ober 06 er bie au^ ftj^ fel6er 
fo gefragt fjnbe. tyilatu$ entgegnet tbm ^terauf, baf er e^ md)t 
au^ |Tc^ fef6er fo gefprocfyen, fonbern i?on ben Suben gefyort 
Sr t^ut bte^, tnbem er fvagt: ,,53tn irf) etn>a em Sube?" 
nietnt, nur etn 3ube fonne etnen SSegrtjf tton einem folcfjen 
ber 2fuben ^aben, vie 3efu^ etner fepn >ottte; unb ba^ man atfo 
fc^on au^ fetnem tanbe af^ J^etbe abne^men fbnne, ba^ er nicfyt 

jTdf) felber jene SSorffeffung on etnem ^bnt'ge ber Suben {)abe. 
biefer 2!ntn>ort ge^t tyilatud fogfetd) ju etner anberen 
uber, namffcf) 311 ber gtage iiber ba6, n>a$ 3efu^ benn Q& 
tljan fyabe, ba^ man f^n fo jum ^tobe t)erurthetlen fonnte. ,,^Dem 
23otf," fpric^t er, ,,unb bfe Oberprtefter Ijaben btc^ mtr uberant* 
ttortet. 3Ba^ ^ajl bu benn getfyan?" SJuf btefe beiben gragen 
antroorret nun Sbrtffu^ gugfetc^, unb jwar fo, ba^ er mtt-fetner 
etnerfett^ jugeffe^t, er fei) atterbtng^ em ^bmg, anberer* 

aber aucfy ju erfennen gtebt, ba^ er nt'rfjtS get^an ^abe, wag 

ber ^obe^ffrafe unb ber Uebevantroormng tn bte Jpanbe ber 
rbmtfcfyen Dbrfgfett witrbtvj mad)e. @r antiuortet: ,,5Kem S^eirf) 
tfl ntcf)t on btefer HBeft. 3Benn on btefer 2Beft ware mem 
S^eid): fo nwrben metne Untert^anen wo^f fampfen, ba^ id) ntd^t 
ben Suben iibergeben wurbe; nun aber iff metn 9?etd) nid)t on 
l)ier." &$ fprad) be^alb ^tfatu^ $u i^m: ,,SlIfo em ^bntg biff 
bu bod)?" @S antwortete SefuS : //'Su fagff e^j ein $bnig bin 
id). 3d) bin ba$u geboven unb baju gefommen in bie 9Q3elt, 
id) fur bie-SKafyrfyeit seuge, Seber, ber au ber SBa^eit iff, 
meine @timme. / ' $ fprid)t gu i^m^tfatu^: ,,2Ba^ iffSffia 
unb wie er bie3 gefagt t)atte, ging er wieber ^inau^ ju ben Suben 



SSJZattf). XXVII, 11 31. 845 

bem ^ratortum unb fpracfy ju tfynen: ,,3cf) ftnbe fetneScfynfb 
an ifjttu" 

SOJit biefen SGBorten beg spilatng: ,,3cf) ftnbe leine cfjulb 
an ifym," begtnnt ber britte Slbfcfynitt ber SSerfyanbhtng , wabrenb 
ber groeite mil ben Shorten beg .spitatng: ,,2Bag if* SDBafyrtjett?" 
fcfjliegt 9)?att{)ang, 9ftarfug nnb Snfag fyaben nur gang fummarifct) 
ben Snfyalt beg gtoeiten Sl&fdjmtteS ber Serfyanbfang nritgetljeift, 
tnbem ffe 6log bie ^rage beg ^)tlatitg attgeben, 06 (tifynfing ber 
^omg ber Snben fep, nnb e6enfo nnr btefe ^rage bnr(f> bte 2lnt^ 
wort (Sfyrtjli 6eflatigen laffen.. (SSgf. Sftattf). 27, 11, OWarf. 15, 2 
unb ?uf. 23, 3.) 2)en jefct beginnenben brttten Slbfc^mtt 
fyanblung t^etfen bie beiben (i)angeliflen , Sftattfynug unb 
nnr fummarifrf) mit (SKat^. 27, 12 14 nnb SNarf. 15, 3 5. ) 
So^anneg, tt>elcf)em h)tr bie genane SO'Jtttheilnng ber beiben erjlen 
2tbfrf)nifte btefer SBer^anbhtng gu tterbanfen baben, iiberge^t ben 
brttten Slbfcfymtt gan nttt @tiltf(i)n>eigen. Sagegen er^afylt t^n 
Snfag augfit^rlicf). (?nf. 23, 4 16.) 

3ufofge beg 23ertrf)teg beg gufag bemit^en jtcf) bte 3ruben, afg 
^ilatng wieber gn t^nen fyeraugfam nnb t^nen erfitnbigte, er ftnbe 
feme djnlb an 3efn, bag fte ifyn red)t fc^nlbig macfyten. @te 
befraftigten be^afb i^vc ertfe Sefrfjnrbigung (?nf. 23, 2), bag 
Sefng bag SSoIf abwenbtg marfje i)om et)ovfam gegen bte SDbrtg* 
fett nnb ttom SSeja^ten ber taatgabgaben, tnbem er fage, er fe$ 
ber ^onig; btefe SSefcfynlbtgnng befrafttgten fte babnrd), bag fte 
fagten': ,,@r macf)t bag SSoIf aufritt)rtfd) , le^renb bnrd) ganj 
Snbda, anfangenb on aftfaa big ^ier^er." 

Surety biefe SSefrfwlbigungen fuctyten |te ben ^)ttatng gegen 
Sefum jn jttmmen. 2)enn fofcfje Cente, tt>efd)e bag ofynefyin fetctyt 
in S5ett)egnng gn fe|enbe, fanatifdje jitbifctye SSoIf in 2lnfrnf)r ju 
fe^en fid) bemiiljten, waren bem ^ilatug fefjr ftarf eragt. (3Sgf. 
bte efct)tct)te mit Snbag, bem alitaer, Snt 13, 1 9.) 
3f?atur bea SSer^attniffeg nacty, welctyeg gwifrfjen S^bmern nnb 
bejlanb, mugten atte Slbmer bie erftarteften $ettibe ber 
n>iege(er feijn; nnb bie fcfylanen Snben wngten biefe timmung 
gu benu^en. 

3l(g ^3tlatug on ben Snben bag anb alilaa ematynen tybrte, 
bag 3efug ^ier feine 2lnfrnl)r^rebigten angefangen fyabe: fo fragte 
er, ob ber 9J?enf(^ ein altfaer fey; nnb alg er evfutjr, bag er 



846 SHatt&. XXVI!, 11 31. 

aitg bem ebicte beg Jperobeg fet), fdjhfte er iljn sit bent jperpbeg, 
ba and) biefer gerabe ju jener S^t beg SDfterfefleg jit Sevufalent 
war. 9)ilatug tfyat bieg wafyrfdjetnlid) > bamtt er nrit bet ganjen 
efd)id)te tterfdjont bliebe, Weil er einerfeitg Sefimt fitr unfdjulbtg 
t)iclt f)iuitd)t(td) ber 55efd)ulbiguttgen, ba$ ev bag SSoIf jum 3lufruf)r 
gegen bie romifdje Dbrigfett antreibe, ttnb metl er anbererfett bag 
SSevbvedjen, beffen man tfyn tn ber ^at 6efd)ittt>igte, namltcf) bte 
otteglafterung burrf) bte SSefyauptitng ,. er fei) ber ot)it otteg, 
ntd)t fiir rotcfyttg genttg ^telt, urn nttt bem obe bejlraft jit werben. 

Jperobeg freute ftd) fetjr, arg er S.ffwm fa^, benit ev fyatte fd)on 
fett lange ^er ben SOBitnfcfy ge^abt, tbit jit fefyen, n>ett er2Ste(eg t>on 
t()m get)ort Ijatte (Bgf. Wat^. 14, 1 ff.). Dtefcr SBttnfd) berttljte 
l)aitptfad)Itd) auf ber ^oflfnuiig , etn %ei<fyen on S^fw gefd)el)en $u 
fel)en. 2lber btefe Jpofttung fcfyhtg fe()I. Sefug errtct)tete feine Set* 
rfjen urn ber bfo^en 9Jeugterbe miffen. 2furf) bte gragen, roefdje 
Jperobeg in grower 3at)l an tfyn rtd)tete unb weldje benfelben Swerf, 
bte SBefn'ebt'gung ber Sfteitgterbe fatten, beantmortete (S^rtj^ug ntd)t. 

(53 fyatte aber ^tlatug, tt>te Sufa bertcfttet, gugreui) mtt'bem 
gefangenen SefitS aitd) feincSInffager ju^evobeg gefdjtrft (Sitf.23,15) 
unb btefe l^anben nun babef,ttnaufl)6r[td)3ffum befrf)itfbtgenb (?nf.23, 
10). ^erobeg fyatte fo iJtel 3Ser|^anb, ba er bte ritnblojTgfett btefer 
S3efrf)itlbtgungen etnfat). (Sv l)telt Sefum nur fitr etuen erattirten 
dimarmer unb nacfybem er mtt feinen Xrabanten tfym fetne 
arfjtttng bejengt nnb t^n erfpottet t)atte, tnbem er iljm 
anf bag ^ontgfeijn etn prcid)tigeg ewanb angejogen fyatte, fdjidfte 
er t^n bem ^tlatug wteber juri'trf. @g n>aren gerabe bamafg betbe, 
^tfatttg unb jiperobeg, in gittent (5tnoer(lanbnt jfe mit einanber; orl)er 
waren fte ffrf) fetubltd) g^jTnnt unb eg mare fritter etn foldjer gall 
>ol)l nirfjt ttorgefommen, bafi J^erobeg etnen 507ann attg feinem 
ebtete bem ^>ifatug in fetne eroalt itbergeben fyatte. 

Sllg ^)t(atug |td) wieber mit ber t^m argerlidien @ad)e f>ela# 
jltgt fa(), lie^ er bte Dberprtefler unb SSorjleljer beg SSolfeg 
menrufen unb fprad) 311 ifjnen : ,,3)r l)abt mir ba btefen 
gebradjt, afg ob er bag 3Solf abtoenbig mad)e, unb ffelje, id) fyabe, 
nadjbem id) t^n or euern Sfugen on S^enem augfragte, nid)tg an 
bicfem ?S)?cnfd)en gefunben, mag tfyn beffen fd)ulbig mad)te, wejfen 
tfyr il)it befdjulbiget; unb nidjt einmaf jperobeg l)at etmag an ifym 
on btefcr 5lrt gefunben, 25cnii id) babe end) ja ju if^m t)inaufge* 



. XX VII ; 11 31. 8J7 

fdjirft in bag @d)fog nnb ffebe, eg 1(1 nidjtg won tfym getfyan wor* 

/ tt>ag belt ob tterbieitte (ou<5ev u^tov -O-araTov earl 
~ oi'dtr a'^iov d'arurov iaxl nsTiQayiilvov vn'* ccviov. 

beim *paffto flattbeg eniti&g mit ber spraepojttion 1^0). ,,9?ad)bem 
id) ifyn affo juredjtgennefen fyabe, witt id) ifyn wieber lodL^ffen." 

SKit biefer Dfcbe f^rtept ber britte Slbfcfjnitt btefer Serljanb* 
lung. SOBie frf)on oben gefagt miirbe: fo t)aben QRattfyftug unb 5)?ars 
fud nnr einen fummarifd)en S3erid)t ber btefen brttteit 2!bfd)nttt 
unb erjal)fen bfo^, ba$ man Sefum |!arf befdjufbigte, bag er aber 
md)t$ bagegen ernjibert ijabe, fetbjl; ntd)t, a(^ $)tlatit3 il)it fragte, 
ob er benn mrf)t gegen btefe SBefdjuIbigungen erroibere (gf. 
gRatt^. 27, 12 14 unb 9D?arf. 15, 35), fo bag ffd) ^ifatusS 
fefyr itber btefe 9?n{)e nnb gurd)tro[fgfett 3ef , ber e^ nid)t etnmaf 
tterfudje, fid) ju fcertfyetbigen, gewnnbert i)abe. 

Der ttierte 2lbfd)nttt biefer SSertjanblung entt)alt ben erjfan 
SSerfud) be^ ^)ilatng, Sefum jn befreien. 9J?att()aug unb 
er$fylen biefen erflen SSerfud) be$ ^)ifatn^ befonber^ 
(?Kattb. 27, 15 26; SD?arf. 15, 6 15); tt>eniger audfit^rficfj 
ergafjlt tyn ?nfag (?nf. 23, 17 23) nnb nod) fnmmarifdjer be* 
ridjtet bariiber 3of)anneg (3ob. 18, 39 u. 40), wefdjer bagegen 
nod) einen jweiten SSerfnd) be6 ^i(atn6 mittbetlt (Sol). 19,1 16), 
tt>eld)en bie i'tbrigen (Soangeltflen beinalje ganj mit @tiUfd)\eigett 
itberge^en. 

^tlatu^ b.atte, ttrie wtr am @d){njfe be^ brttten 3ibfd)nitte^ 
gefeb.en ^aben, bie 9lbfid)t au^gefprod)en, bag er 3efnm gern Io&* 
laffen wottte. Slttein er fonnte bieS nid)t fo gerabeju tb.un; er 
mngte ^terjit bie 3!ttntinttg ber Suben ^aben, ba 3efit3 nad) bem 
efe^e formlid) 'tternrtfyeilt worben tt>ar. (5r batte fdjon an^Mem, 
ia^ bi^er Gorging, gefefyen, bag man feiner Slb|Td)t nid)t fo gerabeju 
n)ittfab,rcn werbe on eiten ber 3nben, weif btefelben einen grogen 

anfSefnm geworfen fatten (?0?attl). 27, 18), nnb er erfud)te 
je^t anf eine anbere 3Ceife i()re Suflimmnng jit erfangen. 
war namltd), tt>ie bie (Soangeliflen beriditen, bamalg bie 
itte, bag bie rbmifd)en ?anb^fleger jnr ^efljeit einen Serbred)er, 
n>eld)en ba5 SSoIf fid) wal)fte, begnabigen nnb freifajfen fonnten. 
^)ilatng witt biefe <rlanbnig benutsen unb bag Solf Daju ermbgen, 
bag eg fief) Sefnm erwa^Ite. @r (lettt ben Suben begt)afb bie 3Bab,r 
jwifd)en SefuS unb einem vcd)t fdjwevcn SSerbredjer, bem SSarabbag, 



848 SRattfc. XXVII, ti 31. 

njefcfjer eitt 9?auber war (301). 18, 40) unb wegen einer ( 
unb roegen eineg SIKorbeg int efangmfie fag (?uf. 23, 19). (r 
gfaubt, ba$ ffe Qewi$ ifyreit .pag nid)t fo roeit treiben unb cinen 
fo fcfyroeren SSerbredjer uid)t einem fo Unfdjulbigeu fcorjiefyeu uwr* 
ben; a6er er fyatte fid), tt>fc tt>ir balb fefyen werben, getaufdjt 

erabe afg 9)tfatit3 bem SSoIfe bte 3Bal)t swtfrfjen 
unb Sefu^ ttorlegte, fcfjirfte feme @emai)Itn ju tfym unb Ite^ 
fagen : ,,fya&e bu ntrf)tg ju tfyun mtt bfefem eredfjten, benn id) fya&e 
f)eute (9^ad)t) SStereg im Grannie gefitten um fetnetnjegen." Unter 
btefem ?etben im ^traume t'ft ^bdjjl; vaf)rfd)einftcf) etn @irf)?2lengftts 
gen burd) fdjwere Sraume, ober burcfy fdjrecflirfje Straumbifbev jit 
i3er(lefen. >iefe grau nennt a6er f)ier (SfyriftuS einen ererfjten, 
nirf)t in bem cfyrtjHidjen , ober aurf) jubifdben tune beg 3Borteg, 
fonbern ffe gebraurfjt biefe^ 2Bort ^ter in ber SSebeutung oon un^ 
fdjulbig. SOBa^rfcljeinlicf) f)atte ffdf) i^r im raume ein fo(cf)e6 523ilb 
on biefer S3ege6en^eit bargeflettt, tt)e(rf)eg fet)r beutlid) bie Unfdjulb 
be^ SSerur^eiften au^fprarf). S5er 37ame biefer grau fott Sfaubta 
^)rocufa gemefen fepn (gr. 3?tcept)or. I, 30). 

spttatitS wirb burd) btefe S0?efbung feiner emafylin nod) mel)r 
in fetnem SSor^aben 6e(larft, atfe^ 9W6gfid)e $u erfud)en, ba^ er 
bte ^reifajfung Sefit orne^men fonne ; aber bte ^)rie(ler unb SSolf^ 
altefien fatten unterbeffen ba^ SSoIf bearbeitet unb in Slufregung 
gebradjt (5D?arf. 15, 11), unb bafjtn iiberrebet, ba$ e^ ben S5arab# 
ba^ fid) auSbitten, Sefum aber ing Berber ben fturjen fottte. 
bemnad), uad) jener Unterbredjung burd) bie S3otfd)aft feiner 
mal)rin, ^3t(atug gum gmetten *fflat? fragte: ,,2Ben mottt ifyr, 
id) on ben beiben eud) frei geben fott?" fo antworten fie: ,, 
SSarabbag." 2)a fprid)t abermafg ju ibnen ^tfatug : ,,2Bag foff id) 
benn affo madjeu mit S^fug, bem fogenannten @l}rifhtg?" Unb Sltte 
fdjrieen: ,,$reu$ige tfjn." 2)er tatt^after fragte aber jum brttten 
5Wa(e: ,,2Bag fyat er benn S36feg get^an?'' 2Iber jte fd)rieen nod) 
iel ftarfer: ^reujige i{)n! freujige i^n!" 

@o enbtgt ber erjle SSerfud) beg ^ifatug, bie greifajfung 3efu 
ttornefymen ju fonnen. "Die SSog^eit ber ^Priefter unb @d)riftgele^r^ 
ten unb SSolfgaltefhn wu^te i^n fe^r gut ju ^tntertretben. 

3lber ^3ilatug jlanb nod) nidjt ab on feinem Sorfyaben. @r 
unterna^m einen jmeiten SSerfud), um Sefug bie greifjeit geben gu 
fonnen unb biefer jmeite SBerfud), ber feiber ebenfo wie ber erfle 



gjiatt&. xxvil, 11 .31. 849 

mtfiglitcfte, btfbet ben funften Slbfcfynftt btefer ganjen SSerfyanblung* 
3of)anne$ attem tljeift un$ biefen jroetten SSerfucfy beg $ifatu$ mit 

, 19/ 116) ; bte itbrtgen @*wngettften fyaben ttur cine furje 
yon bemfelbem 33gl. ORattl). 27, 24 31; SSKarL 15, 
15 20 unb Sitf. 23, 24 u> 25. 

2)tefer $tt>etfe SSerfucfy beS ^pttatu$ fyat etroaS ra^Itd)e^ an 
jTcfj, ^tlatu^ Ife^ Sefum getgehu @^ ^aben ftcf) wegen beS ra^ 
Itd)en biefer S5egebenf)ett inele rffarer betoogen gefunben, bent 
tyilatuti etne fdf)tt)ere c^ntb jusnfc^retben. SlUetn menn man bett 
Swerf bebenft, weldfjen g)t[atu6 I)terbrrf) erretcfjen moUte, >te cr 
burrf) bte cfjmerjen, wefdje er 3efu ^ufitgen lie$, nnr ba^ S0?ft 
leib ber Sufcfyauer erregen tt>offte, bamtt ffe bod^ menfd^Itdjere e* 
fu^fe befamen unb md)t ben S^auber 33arabba$ bm unfct)ufbtgen 
3efn ttor^ogen, roenn man bteg genau bebenft: fo wirb man bte 
dfjitlb melmefyr ben ^)nejlern unb SSoI^altejten , al$ bem ^)ifatu^ 
3ufdEretben mufifen. spifatuS n>ol(te burd^ bte et^elung Sefu nur 
ba^ 9)?ttletb ju Jpulfe ne^men, urn be|to jtc^erer bte $Qat)l auf Sefu^ 
ju lenfen; er tt>ollte burrf> btefe'^aubfung nur ber SSearbeitung unb 
ben Sntrtguen unb ber SoSljeft ber ^3rtefter unb 23olf$a(tefien ent^ 
gegenarbetten, unb btefe alTetn finb fd)u(b, baf sptfatuS gu etnem 
folrfjen 5!KttteI feme Suflucfyt ne^men mufite, ju etnem fo grafjlfcfyen 
Wlittd, ?eldf>e^ aber, ttne ber rfolg war, tro fetner furd^terltcfjen 
rafltcfjfett bod^ nodf) ntcf)t bie grenjenlofe S3o^t)ett ber spriefter 
unb 3SofKdfte(len ubernjtnben fonnte. 

2)te etgelung Sefu wurbe in bem ^pratortum on ben Hftomern 
Dorgenommen unb bejlanb in etnem cfyfagen mtt me^reren 9?iemen, 
roefcfye an etner ^3ettfdf)e befefitgt waren, 2)a man Sefum fur etnen 
errudften @d)tt)armer f)teft: fo erfaubten jtii> aucf) bet btefer e* 
Iegent)ett ber etfelung bie rbmtfcfyen olbaten aBferfet @^)ott unb 
Jpofyn gegen tf)U, gerabe fo tme bte jitbtfrfien ertdjt^btener lur^ 
ttorfyer in ber yiafyt e^ ftcf) erfaubt fatten. @g tjl (etber em 
3ug ber natitrltrfjen 9ftenfd)en, baf btefefben folc^e Ungrucfric^e, 
tt>elcf>e t^re^ 3Ser|lanbeg beraubt jinb, ju pott unb Jpo^n mt^brau* 
djen. Sene otbaten (lanben ^tertn ben anberen 9JJenfcf)en nic^t 
itarf) unb trteben, getot^ o^ne ben SSefefyr be^ ^)tlatug, t^ren pott' 
mtt SefuS. 2Bte SKatt^u^ erjo^It: fo tterfammelten ffe bte ganje 
GJofyorte um 3efu^, jogen t^n auS unb legten t^m etnen purpur* 
^antef an ; fCod)ten etne ^rone on Sorngebitfcf) unb fe&ten 

54 



850 ' . Sott$. XXVII, 11 31. 

fie flitf fein Jpauat; gaben ifym em 3fa>!?r in feme recite $anb, 
bengten ifyre $nie ttor ifym unb tterfpotteten ifyn mit ben SQSorten: 
,,@et) gegritft, $onig ber Suben!" Jpterauf fpieen fie cutf ifyn, 
nafjmen if)m bag 9?ofyr unb fdjfugen an fefn Jpaupt. 

Sofyamteg nennt bag eroanb, welcfyeg bie $rieggfcute 3efu 
umfytngen: l^dnor no^-v^ovr, em purpurneg $f etb ; SSKarfu^ nennt 
bafferbe: nogyvQav, etn ^)iirpurffetb ; 90?atti)dug bagegen nennt 
bafiefbe: foapiiSa y.oxyiry, ernen fcfjarfac^rotljen 9J?antel. 
fcf)e(nltrf) war e6 nur em gemb^nltd^er olbatenmantel on 
lacfjrot^er ^ar6e; a&er Sofjanne^ unb 3D?arfn^ 6enennen tfyn 
bem, n>a^ er eigentftcfy ttorjleffen foHte, namffc^ ben 9>urpitrmantef 



fo mt^l)anbe(t wovben tar, trat 
berum oor bag spratorwm nnb fpracf) 311 bem tterfammelten SSoIfe: 
//e^et, id) fii^re ifm euci) beraug, bamtt i()r ttnfiet, baf i^ an 
ifjrn feine cJjuIb finbe." Snbem er bieg fprad), fam Sefug ^eraug, 
fragenb ben Dornehfranj nnb bag rot^e eroanb, alfo nod) ganj 
in bem @pottan&nge wtc em SBerriicfter bargefMft. Unb ^)tfatng 
fprad) ju bem SBolfe, bamtt er beffen SDMtfetb errege, gleirfjfam 
anfangenb mtt mttletbigen Slen^erungen: ,,ef)et, weld)' etn Slftenfd) I" 
bamtt fid^ nnter bem 3SoIfe nod) anbere mitletbige 2leugernngen 
er^eben nnb ber fetnigen nad)folgen fotttem 2tber and) bieg ronf* 
ten bte ^)rtejler nnb ibre ?eute ju ^intertretben. SIfg namfirf) bie 
^Jriefler unb bte jiibifdjen eridEjtgbiener Sefum auf biefe SGSeife in 
fetnem SpottHetbe faljen, fdjrteen fie laut: ,,$reujtge, freujige U)n !" 
bamtt ffe bem Qirmbrucf e , ttjeldjen ^3ifatug auf bag SSoIf ju mad)en 
beabjTdjtigte, guoorfamen unb burc^ bag 2SorbiIb tf)reg 
gegen Sefug bag on i^nen gelettete 3Sott bei feinem fritheren 
Tangen ert)ielten. 

Sirg ^Jifatug fo feinen jmeiten SSerfud) ^ur SSefretung 3efu m$# 
glitrfen jieljt, n>irb er ganj unwittig unb fprtdjt: ,,9?e^met ifyr it)n 
unb freujiget it)n, benn id) ftnbe nid)t eine djulb an i^m." 5jjjit 
biefen 3G3orten fprid)t er gerabeju feine 3Ceigerung aug, ben Urtf)ei(g# 
fprud) ber Suben ooU^ie^en ju ttjotten. 2>enn bie Suben buvften 
Sefum meber freujigen, noc^ uberfyaupt tobten. Jpierauf erflaren 
itjm bte Suben gans bejlimmt, ba Sefug bie ^obegjlrafe oerbient 
^abe nad) i^rem efege unb ba^ sptfatug i^n be^alb burrfjaug 
^inrid)ten mufje. 2)ag SJerbrecfjen, n>eld)eg i^n beg gobeg fcfjulbig 



f). xxvii, n si. , 851 



tnadje, fei) nidjt Swfrufyr u. f. n? v foiibern dttegrafierung, 
barm 6eftunbe, baf er ftd) sum oftne otteg gemadjt Ija&e. ,,5Btr 
tyaben eitt @efe," fpredjen fte, ,,unb nad) itnferm efee mug er 
fierben, benn er f)at jtd) jum ofyne otfeg gemarf)t" 

2ffg $iffltng bfefeS borte, tt>urbe er noc^ ritefyr in ^urdjt ge^ 
fe'^t. (r ertnnerte |td) {)terbet ber raunte fetner emablin/ hielt 
bfefe jufamtnen wit ber dn f^m anerfanttten Uttfcfjulb 3efu nnb 
jugfetcf) ntit ber SBeljauptuttg, ba er ber @of)tt otte^ fep, unb 
flttf ben Jtljatcn, n>efrf)e er oon f^rit gebort tjabeii moc^te, unb fMte 
fic^ fogleic^ nad) fdncn l)efbntfcl)en SSegrtffen ein (jobere^ 3Befeft 
itnter btefer ^erfon or. SSon urrf)t ergrtffen iiber bte $ofgen, 
feme ^anbfnngen gegen 3efu f)a6en fonrtten, ging er mit 
mteber in ba^ ^ratorinm ^tnein unb fragte benfelben: 
r bijl bu?'' Slber Sefug gab it)m feme 2Intw s oft <&$ fpridjt 
alfo 9>irat^jtt tl^m: ^OKir fagfl bu e^ ntcfjt? 5Bei^ bu nirf)t, 
bag id) 3!Kad)f fya&e, bid) ?u freujigen, nnb Sflffodyt f)a6e> bid) jit 
befreten?^ Gf$ anttoortet 3efu^ : >,Da ^fittefl burc^au^ ^ feme WtcuSjt 
gegen mid), wenn ffe btr nidjt ttoft S6en gege&en worben ware. 
1^egt)alb ^at ber, ttefdjer mid) bir itbergab, eine grofere ^iinben* 
fd)u[b. y/ Siefe 3?ebe dbrifJi yerfiarffe bie SermutI)Urtg beg g>ttatitd, 
unb er fud)te be^alb (lx rov'rou, 3ob. 19, 12, in ber SSebeutung: 
an^ btefer Urfadje, bal)er. @o Stttguflin unb bte fsorifdje unb 
bifdje Ueberfe^ung) Sefum ju befreien tro beg om 25olfe 
ft3rod)enen 23erkngen$, ba^ er lieber ben 33arabba$ befreiett moge; 
S>ie Sben aber, al$ fte biefe SInflatten $nr ^reilajfung Sef 
fdjrieen taut: ,,2Benrt bu biefen loglaffejl: fo bifl bu beg 
$reunb ntd)t; Seber, ber ftd) fetter ju einem rfontge nrad)t, tfi etn 
2Biberfad)er beg ^aiferg/' 9Kit biefem S'Jufe brofyen fie bem ^ifa* 
tug, ba^ fte ifyn bei bem ^)aifer erflagen wofften, weir er nidjt 
ben on t^nen erlangten efangenen , fonbenr einen SStberfftd)er 
beg Mferg tro il)rer egenrebe freigefaffen I)a6e. 

9Zur ber SSerbadjt/ eg mit einem 28iberfad)er beg ^aiferg jrt 
batten, war bamatg unter ber ^egierung beg ^rornnen ^ibefiug 1 
ein grogeg 3Serbred)^m ^acitug fagt on ber bamafigeit 3eif 
(Ann. Ill, 38) : majestatis crinieii omnium accusationum coniple- 
mentum erat. 

^tlatng l)brt btefeg efefyret unb |Tet)t ffd) t)terburd) ganjfid) 
feine ^anbe ge^bnnben unb attc feine S8erfud)e, bie ^reitaffwng 

54* 



852 SRatffl. XXVII, 11 31. 



11 fonnen, eretteft. (r Iat befityalb bte 3InfiaIten 
gur Sogfaffung 3efu etnfMen, fitfyrt tfyn fyeraug aug bem ^rato* 
vium , fefct ifyn jur offentftcfyen Sfagftetfung auf etnen @tu(jl auf 
t>em fogenannten ocf)pffajl:er (fyebratfcfy: abbatfya, griecfn'fcfy: 
Sttfyoftroton) am gempel unb ftmcfyt.ju ben Suben: ,,@ef)er, eiter 
@te a6er fcfjreten: ,,^ort bamit! fort bamft! 
fprtcfyt jit t^nen g3tfatug: ,,Qmet ^omg fott t 
jt'gen?" @^ antmorten i()m bie spriejier: ,,2Bir t)a6en fetneit 
auger bem $atfer!" @me merfwurbtge S(eu^erttng ber 
Jpotte ttorf) ba^ 5Botf fo gefprocfjen: fo fonnte man eg 

tterjetfyen; a&er au^ bem 5UJnnbe ber *prtej*er jeugt e^ fur 
iljre teuflifd)e SSo^^ett 

^terauf befdjlo^ erji ^tfatu^, bem fo f>efttg mtSgebrucf ten 3Ser# 
langen be^ SSolfeS nacf)juge6en unb Sefum freujtgen ju faffen 
3ugtei<^ erftarte er a&er nod) or bem ganjen 23ol!e, baf er fetnen 
Slnt^etl f)a6en wotte an ber jpinricf)tung biefe^ Unfcfjnlbtgen, ba^ er 
fti^ fe(6er oon affer d^ufb fret f|)rec^e, tnbem er uur bur^ 
SSoIf gejtt)ungen Sefum ^tnric^ten (a|fe @r tte$ ftc^ ju btefem 
^ufe, rote 5SJiatt^au^ bertc^tet, SGBaffer gebeu uub wufd) or ben 
2fugen be^ gan^en 35olfe^ fetne $anbe mtt ben 3Borten: %$ bin 
unfrf)ulbtg an bem SSlute btefeS erecfjten. @ef)et ti)r ju!" Unb 
antwortenb fprarf) ba^ ganje 33olf: /; @etn S5fut fomme auf wt$ 
itnb unfere ^tnber!" b. 1). 2Btr wotten bte dfjulb uberne()men, 
vutr unb unfere ^tnber, menu ttrir btefen unfcf)ulbtg ^aben jum 
obe erurtf)etlt. @rfl nac^bem bag SSoIf fo feterftc^ erffdrt fyatfe, 
baf eg jebe cfjulb an ber tnrtcf)tung 3efu iiber ffcfy ne^mett 
woEte, womtt eg jugfetd) bte f)etltg|le 3Serffcf)erung augft3rad), bag 
3efug mit ttolTem SRefyte jam Xobe Derurf^etlt iorben fei), erfi je^t 
lief ^3ilatug ben Sarabbag log, Sefnm aber itbergab er ben Jpan* 
ben ber ertcfytgbtener jum ^reusfgen. 

3Bag bag -JBafcfyen ber J^anbe betrifft, wefrfjeg *ptfatug t)ter 
ijorna^m: fo war bteg etne gebraud)(tc^e feterltdfje Srffarung ber 
Unfcfyulb an .etnem 9D?orbe, roelrfje bem @tbfd)tur gfetcfjfam. (SBgf 
5 9SHof. 21, 6. 7.) @g frf)etnt fomit, a(g ob spttatug burrf) btefeg 
Jpanbewafc^en sugfeic^ bte Jptnrtcfytung Sefu fiir etnen 502orb ^abe 
erftaren wotten, an bem er f etnen SEIjet'I ^abe. SIber auc^ burcfi 
btefe feterttrf)e ^rHarung fteg jtrf| bte furf)tbare SSogfyett ber 
r, mit welder fte uber bag SSoIf ^errfcfjten, itidjt ubermtnben. 



. XXVII, 32 56. 853, 



). 27, 32 56. 

>er twttegenbe Unterabfcfjnttt er$a()ft trie jpinrtcfytung Seftt,. 
wefcfce unmtttelbar nacf> ber 23erf)anblung beg fcorfyercfefyenben Un* 
terabfcfynttteS, nacf) ber Uebergabe '(SfyrifH ht bte Jpanb ber Jpetben 
erfofgte. obafb SefuS einmaf ben Jpetben itberge&en oorben war 
imb fobalb biefe etnmal bie Jptnrtcfytung ubernommen fatten: fo 
fonnte btefelbe nun aucf) ben Stugenbltrf or ffd^ ge^en. 2)a^ ^efl 
ber Oflern ^mberte mc^t im ertngflen, ba bte Suben on bfefern 
2litgen&H<fe ber Ueberantwortung an nifyt mefyr bet ber @acf>e be# 
tfyetltgt maren, fonbern ben S^omern bte 9!u$fttf)ritng gan^ alfem 
ant)etmjl:effen mitgten. Sfefe fatten aber je^t fetnen ^etertag unb 
e^ jlanb beffyafb auc^ ber SJolfjte^itng be^ UrtfyettefpritdjeS bet 
t^nen fetn ^tnbernt'^ im SBege. 

Ueberetnjltmmenb mtt 9Wattl)aug erjafylen bte itbrtgen @oattge# 
Kften btefe 3Segebent>eft. 'SSgt. SKarf. 15, 21-41; Suf. 23, 
26 49 unb 3o^. 19, 17 37. 

2)te 3ett ber Jgnnricfytung 3efn fattt nadEj bent 33ert'cf)te 
@angettflen ?DJarfu^um bte brttte tunbe. (?Q2arf. 15, 25.) 
mtt jlef>t ber (t>angeltji So^anne^ tm 2Gtberfprudf)e, tt>enn bte 
art rtcf)tt'g tjl bet ber tetfe So^. 19, 14: c 
Slber nacf> fe^r alten unb tt)tc^ttgen Slutorftoten ntu0 man btefe 
fiir itnrtrf)ttg erftaren. 2)enn na^ bem Seugntffe be^ ^3etru$ 

Stteranbrten, welrfje^ ft^ in ber fogenannten aleranbrtntfdjen 
ffnbet (pag. 5 unb 219), fyat berfefbe in ber alfeflen 
^en ^anbfc^rift, n>eW)e on So^anne^ fetber gefcfjrieben 
fei)rt foff, gefefen: w^a ^ woel T^I'TT;. etne 2Borte ^etfen: 

wgtt qv (a<jsl TQITTI , tia'&o3g TU axQifiri fiifikiu. nsQis^et, UVTO TS TO 
ldt6%eiQOV TOV evayyehtarov , bnsQ [tt%Qt TOV vvr 
&sov sv ty 'Eysoicov ayuuTaTy exxhijOM. 2)a man 

mtt 55ud)flaben au^brurfte: fo fonnte fetdf)t etne SSerwecfjfelung ber 
3etd)en eintreten. 25aburc^ ^ort aber ber9Q3t'berfprucfybe$3of)anneS 
mit ben itbrtgen @*>angeltfien anf. 

2>te brttte tunbe, welcfye bemnarfj al$ bte befitmmte 3ett ber 
^reujigung fe^u^alten ifl , entfpricfyt ber Sett smifdjen arf)t unb 
neun U^r SSormittagg , nacf) unferer 3ettetnt^etfung. Senn ber 
natnrltcfje ^ag on onnenanfgang'big onnenuntergang, tt)efcf|er 
bamal^ jur 3ett beS gru^Iing^aquinocttumg gerabe ebenfo (ang, ate 
bte 9*ad)t war, wurbe in 12 gleicfye tunben get^eilt unb ebenfo 



854 SJl at I). XXVII, 32 56. 



bie 9iad)t. 2>ie erfle <5tnnbe be Staged wurbe won Slnfgang ber 
(Sonne an geredjnet, alfo on 6 Ufyr an, nnb reidjte bemnad) big 
7 ttljr; bte jttmte (sptunbe war ber Seitraum gwifdjen 7 nnb 8 
Ul)r; bte britte tnnbe $nnfd)en 8 nnb 9 Ufyr u. f. to. >te fedjfte 
Stunbe, wefcfye unten ttorfomtnt, war bemnacf) ber Seittaum 
S?ifc^en 11 nnb 12 ttljr beg SDftttagS. nnb bte barauf genannte 
nennte tunbe ber Settraum swtfdjen 2 nnb 3 Ufyr beg 
Drt, n>o S^fug gefrengtgt wnrbe, mtrb 
nnb 3o.^anneg bte rfjabelpatte , fye&ratfrf): olgotlja, 
nannt. liefer Drt war ber gew6^nlidt)e ^td^tpfa^ nnb fyatte 
won fetnen Seamen er^alten. r lag weflffdf) oon ber Otabt im 
an^en genommen, bagegen on bem SSerge 3ton, bent fnbltrf)pten 
2!l}et(e 3ernfalemg, erwag n&rbftcf). Urn an btefen Drt jn fommen, 
mnf te man on bem Sem^el aug burrf> bie ganje SBrette ber tabt 
Serufalem, Don SDjlen nac^ SOBejlen gefyen. 2)iefen SGBeg na^m 
alfo ber 33 S r Jptnrtcfjtung 3efn> SDftt Sefng wnrben {Ugleic^ 
nocf> jroet anbere 2Ser6rec^er nac^ ber cfyabelflatte gefn^rt, wetc^e 
e6enfallg geftenjigt werben fottten. IDte SSerbredfjer mnften ge? 
woljnltd) t^r ^renj felber anf bte D^td^tflatte tra^en nnb and) Sefitg 
trng SInfangg fetn ^reus. (SSgf. 3o^. 19, 17.\ SKan fjat fic^ 
bemnad^ ben, 3ug fo gn benfen, baf Sefug mtt ben petben anberen 
2Jer6red)ern mtt $reitjen belaben ba^ergtng, nmgeben pn einer 
djaar romtfdjer olbaten nnb gefolgt tton ertd)tgbienern , nm* 
brangt won etnem grofen J^anfen ^Renfdjen. 

3!lg btefer 3ng aug ber @tabt fam, begegnete t^m em 5J?ann 
aug ^prene gebiirttgt, weldjer ttom ?anbe in, bte @.tabt 
(5SJ?arf. 15, 21), unb bte Corner jwangen f^n, bag er bag 
3efn rnige. 2Bal)rfd>et'nItc^ fatten gerabe tn bem Sfugenbftcfe, afg 
jener 50?ann- bem 3uge entgegenfam, bte ^rdfte 3efu fo fe(>r abge* 
nommen, bag er fetn ^renj ntcf)t mefyr tragen fonnte, fonbern 
unter ber a(l bejjetben unterfag. 3Benn. man bebenft, tte 3efu,g 
bte 9Jad)t ^ugebracfjt f^atte, wetdEie ^ampfe er fdjon f|ter 
fampft unb weldje Setben er big. gu btefer tnnbe erbutbet 
fo tjit e wtrHtd), jn. erwnnbern, bag er nnr big fowett fein 
^renj tragen , ja bag er jtd), uberfyatipt nur noc^>, anfrec^fe fatten 
fpnnte. 

Ueber bte Sebeutnng beg 9Bor,teg uyyugt Jw, wefdieg ^ier $ur 



. XXVII, 32 - 56. 855 

SBejeidmung beg 3wingeng jeneg SDJanneg gebrand)t vw'rb, evgfeirf)e 
man Watfy. 5, 41.. 

)er 9D?ann, mldjen man jnm ragen beg $reu$eg jroang, 
ttnrb i>on ben Q^attgettflen @tmon genannt, nnb fott ang $t>rene 
gebiirtigt gewefen feiw. 5Baf)rfd)etnItd) befanb er ftd) blo$ jujener 
3eit beg Djlerfefreg p Serufatem. $i)Wte war eine bebeutenbe 
tabt in Slfrtfa, h)e^e nac^ bem Seugntflfe beg 3ofepfyug hotter 
3uben mar. @tc tft bte 3Sater(labt beg Sfrijitppog, etneg ^)^tfo* 
fo|Jl)en, ber bag fybdjfte ut im SSergniigen fe$te, unb batte ber 
fel)r auggebrefteten djute biefeg ^)t)tlofopt)en ben 3?amen ber 
^renatfer gegeben (bgf. Act. VI, 9). Sing btefer Stabt *an* 
berten trie! e Suben jur ^efljett nacf) Sernfalem. ( 3Sg(. Act. II, 10.) 

Son faring mtrb nod) bemerft/ ba^ btefer imon ber SSater 
beg Sireranbrog nnb Sftnfng fe^. t)fefe ^)erfonen, me(d)e bem 
S0?arfng wof>f befonberg ,befannt gemefen fei;n mogen, fowie r and) 
ben 9>erfonen, fiir wefcfje er gunactyfi fein @oangeltnm fc^rteb, jtnb 
ung ganjtt^ nnbefannt. @g laft ftd) nur ermutben, ba^ ber fyter 
genannte atnfng berfefbe fe^, mermen ber SJpofM ?)aufng in feinem 
SSriefe an bie SWrner grii^len Ta^t Bgf. 9?om. 16, 13 nnb nnfere 
bortige Slnmerfnng. 

Snfag giebt nod) an, (tfap. 23, 27 32) ba^ au^er bem 
gro^en J^anfen SSoKeg and^ nod) SBeiber bem 3ge nad)gefo(gt 
fet)en, tt>etc^e ftd) fdjlugen an i^re SSrujl, wie eg bet ber gro^ten 
Xraner $u gefdje^en ^Jflegt, nnb n>e(d)e 3efnm bewetn.ten. @g ffnb 
bieg biefelben 2Beiber, wefcfje nac^^er bet bem obe 3efn unb ber 
SJbnafyme beffelben ttom ^renje ermafynt tterben, ?uf. 23, 55, 
namentltc^ s JO?aria 9J?agbaIene, unb SKaria, bie Gutter beg jiingeren 
3afobng unb Sofeg, unb alome, bie Gutter beg Safobng unb 
3ot)anneg. (S5gf. SKatt^ 27, 56 unb OKarf. 1.5, 40 unb 41.) 
9iad) bem SBertdjte beg So^anneg, ^ap. 19, 25, flanb auc^ SKan'a, 
bie Gutter 3efu, bei bem ^reuje, unb eg ifl bemnac^ njo^r mog* 
ftc^, ba^ fte ju ben nadjfolgenben, wdnenben SBetbern ge^orte. 

Sefng wanbte ftd) um gegen biefe SQBeiber unb f^rad) jn 
ifynen: ,,2:6d)ter Semfalemg! n>einet .nie^t itber mid), fonbern iel# 
mel)r weinet itber euc^ unb cure $inber. 2)enn fte^e, eg fommen 
age, in tt)e(d)en man f^rec^en ttrirb: fu<IIic^ i^r Unfrud)tbaren, 
nnb ber Seib, ber nicf|t geboren Ijat, unb bie Sritfle, bie nidjt 
gefau^t f)aben ! 3 biefer 3eit wirb man anfangen, $ ben SSergen 



856 3 a 1 1 $. XXVII, 32 56. 

$u fagen : ^attet auf un$ ! unb ju ben ^itgelit : SSeberfet un$ ! 
2)enn wenn man mit bero gritnen Jpolje fo tterfafyrt, n>a$ ttnrb am 
biirren gefcfyefyen?" . 

($ ftnb bie$ nic&t 2Borte ber 3urerf)tn>eifitng , fonbern triek 
mefyr SQBorte ber 2Beiffagung. @f)rifht$ fpricfyt fyier ttriebernm weif* 
fagenb ba$ (Sdjirffal 3erufalem6 au$ , tone er e^ frfjon meljrmate 
tn btefen Jtagen feit feineS @tnjng in 3^vufarem an^gefprod^en 
fyatte. @r fagt ^ter wteber oran$, ba|S fcfjredffidje 3eiten ii6er 
Serufafem ^erein6reii>en vurben, fdjrerfftct) befonber^ and) fitr bte 
SSKiitter, tnbcm jte in ?D?engc ben djmerj erfeben tt>nrben, t^re 
^tnber burdE) ba$ @c{)tt)ert ober burrf) ^unger unb 
unb anbere SSer^eerungen baljin gewitrgt ju fef>en: fo ba$ fie 
jentgen glurfnc^ pretfen vuurben, njelc^e feine ^inber fyatfen, nnb 

felber ttef in ber @rbe (5rf)oo^ begraben tt)itnfdf)en mu^ten. 

leete @a biefer SBeiffagung: or* si Iv TW ti/^w |^w 
Tiotovaiv , sv TO* ^w Tt y&vrfcat ; bentt tt)entt man mit bent 
gritnen J^o^e fo tterfafjrf, n>a^ tt>trb mit bem bitrrengefcfyefyen? fott 
nnr bie fcorfjergegangene SQBeijfagnng begritnben. <&$ lafit ftcf| 
namtirf) baran^, baf man fcfyrecfyt mit bem Unfcfjulbigen itmging, 
frf)Iie^en, baf man getui^ ntdjt befer mit ben dfinlbigen umgefyen 
Wtrb, Xer Sln^brucf griineS J^olj " ifl ein SSifb , unb bebentet 
ebenfotef, aB ber ebenfo bilblicfje 5ln^brucf ,/gritner SBaitm/' 
Unter btefem SSitbe werben bte Unfci)nlbtgen, ^rommen erjl:anbert 
^)f. 1, 3), 2)ie ottfofen aber vuerben mit einem bitrren 
ober bitrren SSanme tterglirfjem (@jecf|. 20, 47) 

ber 3g ftf ofgot^a angefommen war, ttwrbe fogleidf) 

^recution gefcfyritten. SSor berfelben, f)eift e^ aber, fyabe man 
3efn einen ranf gereicft; 3efu^ aber l^abe btefen ranf, af^ ev 

gefoftet nnb erfannt f>atte, tt)a^ e$ war, nirfjt trtnfen woUen. 
nennt biefen Xranf : O%QS peru %olrjg, b. i. Sfftg mit 
atfe. 9Baf)rfrf)etnftcf) ftnb bie^ aber nirfjt bie tt)irflid)en SSejlanb^ 
tfjeife jene^ Stranfe^ gewefen, fonbern -SftattbanS will bamit nnr 
ben efdjmadf' ber beiben SSeflanbt^etfe beffelben angbritcfen. @r 
beflanb an^ etwa6 auerem unb au^ etn>a^ Sitterem. )iefe 
mut^ung beflatigt 5Kar!u^, inbem er jenen Sranf nennt: 
vurudvov olvov, b. i. mit 50?i)rr^e termifrf)ter SBein, 3m SDriente 
pjlegt man uber^au^t bie einfacfyen 9^a^runggmittet fe^r flarf ju 

ge^ort bort n?egen ber 



. XXVII, 32 56. 857 

ben notfywenbigen SSeburfniffen beg ?ebeng unb bie Stfatur fyat beg* 
fyalb jene egenben and) fo reidjftd) mit citten Sfeten on ewiir^en 
auggeftattet. )ie sfltyrvfye gefyort unter bte attung ber ewwrje; 
fte fyat eine abffrtngirenbe, erregenbe $raft, ub fdjeint bem 2Beine 
jugefefct worben 311 feiw, imt bte ftthlenbe $raft befielben nod) 
met)t ju erp^en, fo iwe itr eBenfaU^ burcf> t)erfrf)tebene 
on eiDurjen tterfdjtebene Slrten ttoit ffenjen berettett. 
relate bem Jpemt btefe^ etsranfe g(etci)fam ate emen Sabetritnf 
or fetiter Jptnrtcfytwtg itnb man wurbe wofyl burdj bte gro^e @r^ 
mattung beffelbert baju 6ett)ogen, tt>efcf>e fic^ fcfyott auf bem 2Sege 
fo fiarf gejetgt ^affe, ba^ man tljm fern ^reuj abne^men nb bem 
tmon oon ^ijrene aufbitrben mufte. Stber 3efu^ erfdf)ma{)te e^ ; 
auf btefe SBetfe noc^ or fetnem Jtobe gelabt su werben. (r wottte 
ntct)t ftcf) gfeirf)fam etnen 5D?ut^ trtnfen itnb mit einem 
^ro^e bem Siobe entgegen ge^en. @o tt>fe er fcfyon tn ber 
gangenen Sftadjt tm arten @ett)femane gegen ben bem obe 
gegenjlef>enben SQStffen gefam))ft unb atten aBtberwiffen t>or bem 
uberwunben atte: fo tuolfte er auc^ je^t bte rf)mer$en 

$tobeg ganj empftnben. 

Ueber bte 2Irt nnb SfBetfe, tt)te (^rt|l:ug gefreitjtgt tt)orben 
ffnb mani^erfet erfrf)tebene SKetnnngen aufgetreten. 
fc^efnltd)fle ffl, bag SefuS an einem fenfredf)t flefyenben ^fa^Ie, 
n?elcf)em oben ein Duerf)of& befefligt war, mit Jpanben unb 
angenageft wurbe. (3SgL ?uf. 24, 39 u. 40; Sot). 20, 20. 25 
unb 27.) SOBaS man Bon einem 9)flocf wijfen tt)itt, auf welcfyem 
er gefeffen ^abe, bayon ftnbet fid) im 3^. S. feine (Spur. 
tt)irb eineg fotcfyen ^florfeg mandjmaf bei S3efcf)reibungen i)on 
jtgungen in fpateren Seiten ertt)af)nt, alfe.in eg maren bieg 
fcfyetnlicfy ^reujigungen an einer anberen 2Irt on ^reu^en, an bem 
fogenannten griecfyifcfyen ^reuje, weldjeg aug n>ei fdfjrag itbereius 
anbergelegten SSaffen beffanb, njelcf)e in ber 9)?itte burcfy einen 
foldjen ^3flo(f befefligt njerben mugten, unb welder, n>enn er lang 
war, jitgreid^ baju biente/ bag ber 3Serbredf)er jtcf) barauf fefcen 
fonnte. 

5Weben Sefug vourben jene beiben SSerbrecfyer gefreujigt, 
mit ifym aug ber @tabt gefufyrt worben maren, ber eine jur 
ten, ber anbere jur Sinfen. Ueber bem ^aupte @{)ri(H, 
wegen ber c^were beg ^orperg tief unter bie blje ber 



858 9K a 1 1 $. XXVTT, 32 56. 

ober tief unter ben Duerbalfen fjerabgejogen war, fyatte 
gerabe an bent Duerbalfcn etn @d)tlb mtt einer Sluffdjrtft befefHgen 
laffen, weld/eg bte Urfadje feiner Jpumdjtung antigen fotfte. 
(SWatty. 27, 37.) )tefe Stoffefjrtft lautete: ,,3efug on Sttajaret, 
$bntg ber Subcn," unb btefe '2Gorte waren in ben brei bort be* 
fannten pracfjen, in ber fyebratfdjen, gried)tfd)en unb (atetmfrfjen, 
gefcf)rfe6en. 2Bie man an6 bent S3ertcf)te be3 So^anne^ fcf)Ite^en fann : 
fo ^atte bte^ ^ifatu^ au^ Unnnffen unb Merger iiber btefe ganje 
efrf)irf)te get^an. 2)enn al bie Dberprteffer btefe^ @d)tlb fa^en, 
roelcfyeS fdjon anf bent 3ge nacfy ofgotlja jitr @cf)ait getragen 
nntrbe: fo famen |Te jn tyilatuS unb fagten t^nt, er moge nfcf)t 
fd>rei6en: /^ontg ber 3uben, y/ fonbern: ,,3ener {)abe gefagt, uf) 
6tn ber ^ontg ber 3uben." 5l6er ^)ifatu^ antmortete i^nen fnrj: 
id) gef^rteben f)abe, fjabe id) gefc^rteben." 

bte Jhreu&tgnng anf bte 6efcf)rfe6ene SBeife ttolfenbet war, 
ita^men bte ^rteg^rente, tt>e(rf)e bte Grrecntton an Sefu off6rarf)t 
fatten, f^wr Dfer an ber 3a&t (Sol). 19, 23), bte ^(etber Sefu 
unb ttert^eUten fte unter (Tcf): fo bag Seber etnen Xfyeii 6efam. 
2)er Mantel a&er, tt)elcf)er am ^etften 2Bert^ fyatte unb welrfjen 
jte beff)alb ntrfjt aB etnen 2;^eil tm SSerhattnip ju ben anberen 
gerutgfitgtgen $letbnngSffttcfen anfeben fonnten, aber and) nirf)t 
^erret^en wotTten, iueif er an$ etnem ti'tdfe unb ungcnatjt war, 
biefen tterfoogten fie unter ftcfj. 1)te^ gefcfjat), wie bte betben 
geltjten 9Kattl)ait^ unb SofyanneS bemerfen, bamtt ber 

spropfyeten erfitttet werbe, wefdjer fyetgt: ,,@te ert()etlten metne 
unter fid) unb itber metnen CWantef warfen ffe bag ?oog." 
2)er ^)ro^^)et, wefcfyer bieg fprtcfit, tfl b^r propfyetifrfje Stcfjter 
unb ^ontg, Satttb. 3 jenem merfwurbt'gen 22flen ^)fafm, wek 
djen (5^rtjiug am ^reuje $u fprectjen beginnt, aB er tuft: ,,9D?etn 
ott. mein ott. warum bafl bu mic^ i)erlaffen !" fommen au<i> 

r / ' '|i * 

bte merfwurbtgen 2Borte or: ,,@ie ^abeit metne Jpanbe unb $n$e 
burdjbo^rt. 5d mbdjte alfe meine ebet'ne ja^Ien. t'e aber frf)auett 
unb fe^en ifyre ?u(l an mtr. @ie ttjetfen metne ^letber unter 
unb werfen bag ?oo um mem ewanb." S 17 19. 
^at tttet baruber btfputirt, ob btefer ^)falm wtrfltd) propfyettfd) 
ober fid) auf ben Suftanb beg Xiatttb bejte^e. Slber faun man 
mtt gutem ewtffen fagen, ba^ fid) 1Datb je in etner fofcfjen ?agc 
befunben ^abe, wie fte in biefem ^fafme bef^rieben wirb? 



fc. XXVII, 32 56. 859 

nicfyt. <5o etroaS, nrie e$ fyier im gan$en *PfaJme befcfyrieben toirb, 
Ijat Sattib nie fa feinem ?eben an fetner eigenen <perfon erfafyren. 
9EKan mufte bemnarf) bod) n>emgften3 fofd)e tetten be 
fur propljetifdj fatten, tt>efd)e Suflanbc barfMen, roeldje 
jTcfjerftcf) m'rfjt an flcfy erfabren lijat, toenn man nidjt ben ernjtat, 
weifen ^ontg ju etnem Bemtcften @d)tt)aet mac^en wttt, welder 
oon jtd^ au^fagt, tt)a^ er nte erfa^ren ^at, welder ftcf) 3. S3. nut 
bitrd)6ofyrfett J^anben itnb p^en frf)tfbert, wa^ ffc^erffc^ - 6ei iijm 
nirfjt ber ^att war itnb ott btefe^ etnge6i(bete @d)tcffa( fla&t 
unb t^n urn fetne Jpiilfe btttet. 2l6cr geiutf , man ttrirb 6et un6e^ 
faitgenev' g3ritfung nicfyt fcfo^ ein^efne teffen, fonbern ben aan$en 
^fatm ^rop^ettfrf) ftnben unb tfyn jit ben merlwurbigflen SOBeiffa* 
gungen $tyen mftjfctt. @^ tfl ^ter ntc^t ber )rt, ben SSeroete bte^ 
fer Sel)au^tnng jn fiibren. 

SKac^bem bte ^fetber Sefn ttert^eitt unb erloo^t worben n>a 
ren, fe^ten |Tcf) bte otbaten nteber bet ber @d)abe{flatte itnb 
tjtelten 28arf)e. (5Kattf). 27, 36.) 

SSon bem ;/ was nun unferbeffen gefrfja^i, afg Sefu^ am $reu$e 
^tng , tt)trb un^ on ben @t)angeGflen 3Serfrf)tebene^ ersal)It Uefcer* 
etnjltmmenb erja^Ien bte bret erjhn @ang.el.tftcn juerjl: bte SSer^ 
fpottung Sefn burdf) bte Sttfc^auer nnb burrf) bte 3Spru6erge^enben. 
SBgf. SMattt}. 27, 39 43 ; 5Warf. 15, 29 32 unb SufaS 
35 37. 

Watt^an^ unb 50?arfu^ tfjetfen. btefe SSerf^ottung in sv 
unb unterfdf)eiben bte SSerfpottung ber 3Sorubergel)enben on ber 
SBerfpottung ber ^rtefler. 25te SSoruberge^enben fagten, fnbem |Te 
i^r ^>aupt fpotfenb fcfyutteften : ,,^5er ben ^empel auffofet unb in 
breten ^agen roieber anfSaut, ber ^elfe jtcf fefber! 2Ben.n bu 
o^n Btfl: fo j!etge ^era6 won bent ^reitse!" 
SSerfpottung ber 9>riefier befianb barin, ba fTe mit ben 
>rf)rtftgetel)rten unb Sof^afteffen ftrf) einanber juriefen: ,,@r bat 
Slnberen ge^plfen, jtd) fetber a6er fann er nic^t ^effen. 3Genn er 
ber $omg ber Suben ifi :. fo fletge er nun : ttom ^r.euje berab, unb 
ttnr wotten anj^n gfaubeit. @r Ijat auf ott geljofft; ber erlofe 
tl)n nun, wenn er ifyn win, benn. er f|jr.a^ ja: icf) bin 



i. tfyeilt nod) mit, bafi and) bte wacfyfja.benbett 
Sefum tterfpottet fatten, tnbem ft* I)erjugetreten waren unb 



860 SRattfc* XXVII, 32 56. 



gereid)t itnb babet gefprodjen fatten: ,,20enn bu bijl ber 
ber Suben : fo bilf bit fetter." (Suf. 23, 36 u. 37.) 
2lu$erbem mefben bfe brei erften @&angelifien ubereinfftmmenb, 
baf? and) fogar bie mit Sefu gefreujigten 33erbred)er an ber SSer* 
fpottung beffefben fjeif genommen fatten. 33gf. 9J?attlj. 27, 44; 
9Marf. 15, 32 unb Sirf. 23, 39 43. >ie beiben (Srften tjabett 
nur erne furje 50?e(bung tton btefer SSerfpottung ; ?ufa^ aber erja^It 
ffe au^fitt)rlicf). 5(u^ tfjm fe^en tr> ba^ nur ber (Sine btefer bet* 
ben SSerbrecfjer an ber SSerfpottung 3efu f)ett na^m, tnbem er ju 
3efu fagte: ,,2Benn bn bijl ^rtfiu^: fo f)tff btr fefbfl unb wnS!" 
Sluf btefe SSerfpottung antroortete aber ber 5htbere wnb "wteg ifyn 
nttt Shorten jured^t , f nbem er fagte : ^tcfyt etnntaf furc^tefl bit 
ott, ba^ bu in berfelben SSeritrt^etfung Bijl! Unb gtt>ar.tt>ir mtt 
3?ec^t; benn ttrir tjaben, vt>a$ nnfere Jpanbhmgen erbienett, empfan* 
gen; btefer aber l)at ntrfjt^ Ungefjortgeg getf)am" 

ovde <poij ai) rov &sbv, OTI, ev TK> KVTW xQtfiari et; ntcfyt 

etnmat fnrc^fefi bit oft fyt'nftcfytrtdj beffen, ba^ bit in berfelben 
23eritrtf)ethmg bifl? b. ^. bn bill ebenfo, n?ie biefer, yeritrtfyeift unb 
foUtefl wegen betne^ begangenen 3Serbrerf)en6 bod) tt)o^r je^t in 
biefem Slugenbltcfe , wo bu fo nafye ttor bent ^^rone otteS fte{)ft, 
ott fitrdjten; bu fofttef?: bid) too^I je^t befe^ren unb ganj anbere 
ebanfen ^aben, alS norf) ^u fpotten. 

3^adE) biefer fcfyonen Sutecfitttjeifung be anberen tterfpottenben 
S5erbrerf)er^ wenbet ftcf) biefer jtoeite SBerbrecfjer t)olt D'Jeue unb fcott 
Slnerfennung ber SKitrbe 3efu an benfetben unb bittet i^n: ,,@e* 
benfe nteiner, J^err, wenn bu in bein S'feic^ fommjl!' 7 Unb (5^rtV 
j!u^ antwortet ifjm: ,,$3aljrfid) , irf) fage bir, f)eute ttrirj* bu mit 
ntir im ^arabiefe feijn." 

502an ^at ttiel uber bie Sebeutung biefe^ 3lu6fprurf)e^ @(jrifit 
gejlritten unb manrf)eriei bavan^ abgefeitet, befonber^ if)tt gegen 
bie cfyrifHicfye ?e^re on ber Sluferfle^ung ber obten benu^t. SIttein 
biefe fann am Sttterttjemgften barau^ beanjianbet tt>erben, ba ja 
gerabe(5f)rijlu^, narf)bem er mit bent reuettotfen 3Serbrec^er, gufalge 
feiner 50orte, im ^3arabiefe war, erfl tton ben ^obten auferftanb 
unb fomit burcf) feine eigene Sluferjlefyung geigte, tt>ie man woljl 
im ^arabiefc fetjn fonne unb bocf) nod) immer ber 2!uferftef)Uttg 
Don ben Xobten bebitrfe, urn DoUfommen i)erf(art unb i)erf)errlic^t 

fiammt au$ bem 



3 a 1 1 $. XXVII , 32 56. 861 

tint) bebenjet etnen angenefymen, roonne&oUen arten. 3n biefer 
SSebentnng tfl ba$ 2Bort in$ ebrdtfrf)e itbergegangen nnb fommt 
etmgemal tm SI. X. fcor, namltcfy (cctef. 2, 5; 3tfei)em. 2, 8 nnb 
@ant. 4, 13. SHImafylig ttmrbe e6 pradjgebrancfj , ben Suftanb 
ber erfien 20?enfd)en im <5tanbe ber Unfcfynlb tm arten @ben fo 
ju bejeidjnen. -Sftan itannte btefen gefammten 3flflnb ba^ 9>ara* 
bte^ uttb wottte bamtt fageit, ba^ ffc^ bie ^enfrfjen bamafS in 
ehtem foiDO^f mnerltdf) aU aitgertid) gritdffertgen 3wffnbe 6efunben 
fatten. 5!)?an nanntc biefen 3^b befonberS nur tm SSert)aItnt0 
jit bent baraitf folgenben unglurffeltgen Suflflttbe eiitett grMfeftgen, 
tt>ottte aber bamtt fetneSroegS fagen, ba^l btefet 3fJtanb fcfyon bte 
^ocf)(le SSottfommen^ett, bte elfgfeit tn ber SSerHdrttttg unb tn 
ber Jperrltcfyfeft otteg gewefen fei). @rjl: m ben fpaten 3eton ber 
S3egripi)erwtrritng ,- in ben fogenannfen aufgeflarten 3etten, fonnte 
man' ben 23egriff Bon ^)arabte^ mtt bem SSegrtffe yon ber ettngen 
eltgfett i)ertt)erf)fefn nnb fur etnerfet fatten. S)amtt nnn, baf 
man ben gefammten 3u|ianb ber erfien SDfcnfdjen tm tanbe ber 
Unfd)ulb fo su 6e$et'cfynen pflegte, waren jngfet'cfy jwef abgefettefe 
SSebeutttngen btefe^ 9Q3orte3"aege6en. 2)enn btefer 3u|lanb war 
foroofyl em tnnerltd^ afg au^erftd) glnrfferiger nnb man fonnte btefe 
beiben etten bejfefben Don etnanber trennen nnb gefonbert betrarf)* 
ten. 9ftd)tete man fetn Slitgenmerf befonberg anf bte anfiere lufe 
feltgfett btefeS 3|ictnbe^ : fo begrtff man unter bem Sftamen ^arabteg 
befonberS bte auferen SSer^aftntffe ber erften 9D?enfdf>en nnb gab 
bem arten @ben ben tauten ^)arabieg; rtdjtete man bagegen anf 
bte tnnere Incffeltgfett btefe^ 3fianbe^ fetn Slugenmerf : fo begrtff 
man nnter bem Sftamen 9)arabfe$ befonber^ bte tnneren SBerfyartnifie 
ber erp:en. SQJenfdjen, tfjr reined 3Serf|a[tm^ jn ott n. f. n>. nnb 
nannte btefeS bag ^arabte^. (3SgL 2 $or. 12, 4). 

3n biefer le^teren SSebeutnng, nm alfo ba^ tnnere fttrf ber 
@eele jn besetcfynen, gebrandf)t ^l^rtflna ^ter ba^ 2Bort 
2Benn er fagt: ,/fyente mtrjl bn tn bem ^arabiefe fe^n:" fo 
^et^t er t'fym bamtt eben, ba^ er fogfet'cfj nac^ fefnem^obe, 
fyente an btefem ^age erfofgen mnfte, frf)on tn etn retne^ fcfyoneS 
SSer^altnt^ jn ott treten roerbe, ba^ er ntd^t bte Slngjl nnb 
rf)mersen ber ottlofen empjtitben, nt'rfjt tn ben nngriicffelfgen 
3u|tanb ber @ee(e ber bbfen SSJJenfcfyen etntreten werbe;, fonbern 
tro fetner begangenen 2Serbrerf)en, iuegen fetner 



862 SKatffc. XXVIi, 32 56. 

auffyebenben S^ene bie gtenbe unt> 3Conne Der ^rommen empflnbett 
uitb in ben gfudfeligen Sw^nb ber @eele fofdjer gottegfurdjtigen 
?eutc eintreten roerbe. 

Sluger biefen SGorten 3efu am $reu$e tljettt itng nod) Mag 
im SSorfyergeijenben ($ap. 23, 34) mit, bag Sefug nad) feiner 
fenjigung gefprocfyen J)abe:_,,$ater, ttergieb itjnen, benn fTe toif* 
fen mcfyt, ma6 ffe tl)nn/' Die ii&rtcjen (Soangeltflen tl)etfen bfefe 
2Borte @l)rijK ntrfjt mit 3fofge ber teftung, in n>elci)er ?ufag 
biefe SBorte mitt^etft, fann man |Te nur a(6 unmttteI6ar nad), ober 
gerabe tt>al)renb ber ^reujignng au^gefprodjen benfen, fo ba^ fie 
fid) nnr anf bie ^anbfnng ber $rieg3fned)te, weld^e 3efum an 
ba^ $reuj fd)fugen, bejie^en, ntd)t.a6er and) anf bie erjl: fofgenbe 
SBerfpottnng ber Snben. <$ ftnb bemnad) biefe SGBorte S()rifli/ 
M)efd)e er in SSejfefynng anf bie rbmtfd)ett $rieg3fned)te fprad) x ber 
Srbnung nad) bie erfhn am ^renje gefprod)enen SQBorte ^t)ri(li; 
bie aber, tt>efd)e er in SSejie^nng anf ben veueooflen 3Sevbred)er 
ber Drbnung nad) bie gtt>eiten. 

anbeve SBegebenfyeit , tt)erd)e unter ber %tit f ba^ Sefug 
am ^renje tying, sorftef, i(l bie grofSe ^tnfternig, tt)efd)e bie bret 
erjlen (goangefiften ubereinflimmenb beridjtem (23gL 50?attty. 27, 
45; 9D?arf. 15, 33 unb ?nf, 23, 44). 

l^iefe $inflernifj ritbrte on einer 3Serftn{lerung ber @onne tyer. 
(Suf. 23, 45). )a aber gerabe bag SDflerfeft unb affo bie Beit 

SSottmonbeg war: fo fann biefe ginfhrmg nidjt on ber ge* 
2lrt gett)efen fepn, welcfye gcttjotynfid) bnrd) ben SSortritt 

SEftonbeg yor bie (Sonne entftefyt , iag nnr jnr 3eit beg ^en^ 
monbeg gefd)etyen fann. Sing bem, mag nod) in ber gofge erjatyff 
n?irb, bafi bamalg etmag fpater anc^ ber SSortyang im Sempel jer* 
riffen fe^, nnb jtar mitten entyuei on Sben big Unten, fotoie/ 
ba^ bie @rbe erbebte nnb bie $effen gefpaften unb bie raber 
geofnet wnrben, fartn man ttermuttyen, bag tyier eine foldje 2Ser# 
ftnfiernng ber@onne cigetreten fet), me fie mand)mal bei ftarfen 
^rbbeben flatt jn ftnben pftegen, mo bie @onne in einer bnnfteren, 
blutrottyen arbe erfdjeint. 2Benn biefe 3Sermnttyung ridjtig ijl, 
bann modjten and) bie 2Borte: tnl -naoav T^V yijv nic^t fo jn er* 
flaren fet)n, bafj fie bie ganje Srbe bcbenteten; fonbern nur bag 
jiiibifdje Sanb, ober bag ?anb, fotweit fid) bag @rbbeben erflrerfte. 
3eit, in mclc^er biefe gtnjlevni^ eingetreten t|t unb wie 



3Ratt$. XXVII, 32 56. 863 

lattge fie gebauert fyat, ttrirb genau angegebert al$: on ber fedjflen 
tunbe an big jur neunten tunbe. 3wfMge unferer Semerfung 
am Sfafange btefeS Unterabfcfjnttte$ tft bie fecfyfte @tunbe ber 3k 
raitm snrifcfjen 11 unb 12 ttfyr beS2Dttttag$ unb bte nennte tunbe 
ber %eitvami gtvifctyen 2 unb 3 Ufyr be$ 3a<ijmtttag6. 3Me grofte 
2>auer biefer $tnftermg fann bemnad) on 11 Ut)r 6t^ 3 Ut)r ge* 
wefen fe^n, bte fleinfle Daner bagegen tton 12 Ufyr 6t^ 2 U^r. 
Sine langere ober fnrgere 3ett fann fte jufolge be^ uberetn|1:tmmen# 
ben SSertcfyteS ber @angeltflen ntd^t gebauert fyaben; ober fte fann 
nic^t iiber 4 tnnben nnb nic^t nnter 2 titnben gebanert ^nben. 

Sine anbere SSegebenfyeit, tt>eld)e tn ber 3ett, ba Sefn^ ant 

e ^tng, oorftel, n>irb un^ i>on So^anne^ mttget^etft 
betfefbe, ^a^. 19, 25 27, e$ fatten neben bent 
3efu feine Gutter gefianben unb bie cfjwejler fetner Gutter, bte 
anbere SD?arta, bte grau be^ .ftlopaS, unb brttten^ bte ?0?arta 
OKagbafena. (Sllfo bret erfd)tebene 9D?arten). 211$ 3efu$ fetne 
Gutter gefe^en {)abe unb jugleicf) ben Sitnger babetftefyenb, Juel^en 
er Itebte (b. u 3of>anne^ felber) : fo fyabe er ju fetner Gutter 
gefprorfjen: ,,3Betb! jie^e betn @obn. r// unb barauf ju bent 
ger: ,,<5tet)e! betne Gutter \" 3Son berfetben tunbe an l)abe 
ne^ bte SKutter 3efu ju ffct> tn fetnjpan^ aufgenommen. Wlit btefer 
brttten 9?ebe (S^rtftt am $reuje, mefc^e er in SBejte^ung auf fetne 
Gutter unb auf fetnen Stebltng f^rtcfjt, vootlte 3efu^ nut fetne 
gutter tr^flen unb fie fytnroetfen an So^anne^, vefcf)er tfyr eine 
tu^e tljre^ Sllter^ roerben fottte. 

2ln bte Slnrebe @f)rtjK an fetne Gutter unb an fetnen Stebftng 
fci)Ite^t ftct) nun ber25ertcf)t son ber efgentrfcf)en obe3fiunbe @fa'|ti 
an. SSgl. Sot). 19, 28 30; 30?attf). 27, 46 56; Otfarf. 15 
34 41 unb ?uf. 23, 45 49. 2(m SoafianbigHen f>at btefett 
5Bertd)t ?0?attl)aug ; mtt tfym l)armonirt SKarfu^; 3ot)anne^ bagegen 
erganjt tl)n nur unb SuFa^ fyat nttr etne fur^e SInbeutung beffelben. 

Sufofge be$ ubereinfltmmenben S3ertcf)te$ be$ SSftattfyditS unb 
SO^arfu^ rtef 3efu^ urn bte neunte funbe (alfo tn ber 3^tt jtt)U 
fc^en 2 unb 3 Ul)r 3fZac^mtttag, fetne eigentltcfye ^obe^llunbe) mtt 
tauter ttrnme: ,,@lt, @Ii, lama fabarfjt^ant!" b. t. : ,,9Mn ott, 
mem ott! iwarum fyafi bu mtdf) tierlaffen !" (5^ jtnb bte^ bte 2ln* 
fangtt)orte jene^ merftmtrbtgen 22|len ^)fafntg, on n>eld)em nrir 

orl)ev bet ber SSertfyetlung ber ^fetber Sefu unter bte 



864 SKattS. XXVII, 32 56. 

fnecfyte gefprocfyen fyaben. 2>abnrrf>, bag Sefug biefe SBortc beg 
propfyetifcften ^fating augfpridjt, britcft er aug, ba$ jefct ber fyier 
in biefem ^Pfalme gefcfyilberte Suftanb bet ifym eingetreten fe^. 2)ag 
SSerlaffenfeijn won ott, welcfjeg biefer spfalm augfpricfyt, tmrb in 
bem fofgenben gfyeile befieiben big ing @in$ehte befctjriebem Sg 
befle^t in ber ttefflen rntebrtgnng , 3Serfpottnng , SSerfoIgung imb 
in ben furc^tbarfien ?etben. (3SgL W< 22, 2 19), 3We$ btcfcg 
@fenb tt)trb a!3 ein on @ott SSerlaffenfe^n angefefyen unb an ber 
pi^e be$ ^fafmg in jenem @inen 2ln6brncfe jufammengefaft unb 
au^gefprocfjen. 37eben biefer @rf)ttbernng beg @(enb^ fprid)t aber 
biefer spfalm bnrrf)ge^enbg sugteirf) bag grogte SSertranen unb bie 
fe|lefle jptngebnng in otteg SBtffen aug unb fcffliegt mit bem er? 
fyebenbften Sobfiebe otteg, bag urn fo f)errlid)er ifl, ba eg aug 
bem ttefflen (Etenbe emporfc^attet Snbem aber St)riptug bie 
fanggroorte biefeg ^3falmg augfprirf)t, beginnt er nur biefeg 
lic^e Soblteb otteg aug bet ^iefe feiueg (Sfenbg; nnb eg mn^ $u 
btefem Slnfang ber gan^e folgenbe ^eit bejfelben I)tnjugebadE)t 
werben. 

3u bemerfen i|l nod), baf jenerspfalm'in bem i)ebratfd)en Origt^ 
natenirfjt eigentlicfy mit ben Shorten: ^(glt, @It, fabacfytfyani," beginnt, 
fonbern mit ben2Borten: , f U, &i f afap^tant/' OjnDT^)* 

T : ~ -j 

SDBort ^fabad^tbani" ifl bag fyebraifcfye : i|jni;l3^ ober bag 
baifrfje: ^np^^ welcfye betbe SBorter bie SSebeutung: / 
weicfjen, tierlaffen," {)aben. 

@g fdfyeint, a(g ob Sefug bfof bem inne nadf) jenen 
auggefprocf)en ^abe, o^ne jtrf^ an bte wtrfltrf) ttor^anbenen 2Borte 
beffefben $u fjalten. Stefe S5ermutf|ung tt)irb norf) baburd) beftatigt, 
baf 9J?arfug ntdjt bie OBorte: ,,<lli, (5ft" bat, fonbern: ,,@rot, 
t," ttjefc^e ebenfatfg ber 3?ame fitr ott fmb, aber eine anbere 
biefeg Sftameng, namlicf) bie (^afbaifrf)e $orm rhx t 

efug biefe irierten 55?orte am ^reuje gefproc^en f|atte, 
fpracfyen Stnige, tt>efcf)e babet l^anben nnb fetnen S^uf gef)6rt fatten, 
ang pott: ,,(5r ruft bem fiag!" (Siner aber, lua^rfrfjetnlic^ etner 
on ben ^rieggfnec^ten, (tef algbalb fyer^u, na^m etnen rfjwamm, 
fiittte benfelben mit @fjtg, flecfte i^n an ein 3?of)r unb tranfte Sefitm. 
Die iibrtgen 3ufd)auer aberriefen: ,,?a^ eg fei>n! >ir Gotten fe^en, 
ob Sltag fommt, urn tl)n ju retten." ^ac^ bem Seriate beg 



SJUttfc, XXVII, 32 56. 865 

fprach berjemge, welcfycr Sefum tranfte: ,,?afH eg fepn! SBtr mottcn 
feljen, ob (SHag fommt, urn tfytt abjunefjmen," SWarfug nriberfprtcfyt 
J>ierburrf) mcfyt bem Sftatfyaug; fonbern bie 2Borte <p ? unb W^ 
fmb a(g bag Sffiecfyfelgefprarf) jwifrfjen bem $rteggfned)te unb bert 
gufcfyauern anjufefyen. 2)ie 3ufcfyauer fpracfyen, er mbge bag Stranfen 
fei)it fajTen, unb fudjten t^n tettefrfjt aiicfj abiu^aften. er ^rtegg* 
fned)t aber mitt |tcf) nt(^t baoon ab^alten lajifen unb fpricfyt, jte 
fofften bag Slbfyafteit fei)n faffen. Darin aber fHmmt er wteber 
mit ben 3ufcf)aern iiberefn, bap man sufefjen rootte, 06 @Iiag 
fomme, um 3efit jit ^elfen; er metnt nur, bteg fonne auc^ nodj 
nacf) bem Xranfen gefc^e^en. 2)er ^vteggfnec^t l)atte bei alter Xljeil* 
nat)ine an bem potte, bodfj nod? mef?r menfrf^Itc^eg efiifyl, 
bte 3ut>cn. 

erabe bet btefem ^omente trttt nun bte (r$al)lung beg 
l^anneg erflarenb etn. @g ^at namltd^ ettt>ag 5Iuffattenbeg , 
enter on ben $rieggfnedbten nact) jenem S^ufe (gfyrtflit (5ft, 
fama fabad^t^ant, fogletcf) uarf) bem Sfftg gefaufen fepn foIT, um 
Scfum 311 tranfen. Sfflan weig nidjt, wanim bfeg gefdjieljt. 
neg erf (art bteg baburrf), bap er fagt, 3efitg f)abe im 
bejjen, ba$ Sltteg fdjon ottenbet unb er bem obe na^e fei), bamtt 
bte @cf>rtft erfuffet merbe, gerufen: ,,SO?idfj burflet. f// unb ^ieraitf 
fyabe man aug etnem efape mtt @f|Tg, wefrfjeg bafag, etnen cfyroamm 
gefitttt unb auf etnen 3fop gellerft unb an fetnen 9ftunb ge^alten* 
gtng affo bem Xranfen noc^ bag 3fufen boraug: ,,5Wtc^ bitr* 
!" unb eg ifl btefeg ber Drbnung narf) bag fiinfte 3Bort (Sbrijlt, 
er am ^reuse fprad^., 

Sefug btefen (JfjTg genommen Ijalfe, f^rac^f er: ,,@g i|i 
fcoflbracfyt!" (bag fecfjfle 3Bort S^rifit am $reu$e) unb alg er bteg 
gefagt ^atte, netgte er fetn Jpau^Jt unb itbergab fetnen et'ft, mfe 
3of)anneg jtcf) augbritcfr, %oty. 19, 30. Sfefeg Ueberge&eit beg @et* 
fieg (nuQudtddvat) tft ntd)t etng unb baffelbe mtt bem, wag 9Wat* 
tt)aug (p7jxe TO Trj's^itw, er entltep fetnen etfl, obey mtt bem, 
iag 9D?arfttg unb ?ufag sj-t-iwevae nennt; fonbern eg befrfjretbt 3o>- 
banneg mtt bem (Stnen 3Borte bag, wag ?ufag erja^ft mtt ben 

Sffiovten : xt cptonjaus cpotrij psyuky 6 'fijaovs tint' Hatey 5 ei- 
%ziQug (you nuQCC'd'foouai, TO nvsviiu fiov! nut TUVTU elndav IJ-eiivsVati'; 

?uf. 23, 46. 2>tefe Jpanbfung (5f)rtfit, wefd)c er gugletdj mtf Shorten 
icht, briirft Sofyanneg mtt ben SOBorten aug : er itbergab fetnen 

55 



866 3 a 1 1 $. XX VII , 32 56. 

etft. 9JtattI)aug nub 9Karfttg bagegen fagen mtr, ba$ 
nacfybem er nocfymalg tout gerufen fyabe, fefnen eifl entfaffen fyabe, 
ober gejlorben fet). ie briicfen mefyr bag pafffoe terben aug, 
wafyrenb jofyanneg bag 2lctie bei bent terben befcfyreibt 

3ufofge btefer (Srflarung ber 3Borte beg Cannes ergtebt ftdj 
nun befh'inmt, bafj bte SOBorte (^rtj!f, n>efcf)e ting Sitfag ntittb.etlt: 
,/SSater in betne ^anbe befeijle td) mefnen etfl:!" bie fe^ten ftnb, 
tt>ercf)e dfyrt'ffug am ^rettje fpracf). 2)tefe SBorte felber jtnb atig 
bent fedjjlen SSerfe beg Slfiten ^)falmg genommen unb f^redjen bag 
Sertrauen auf bte Battling beg Sebeng in ber SSaterfyanb otteg 
aug. 5jjtt btefem SBertrauen foKte jeber 9D?enfcf) flerben. anj 
atjnftcf), n>ie @f)rifhtg betet, betet and) ber erjle 50Jar^rer fitr 
jlitg, tepljanug (Act. VII, 58). 

5ftarf) bent ubereinfKmmenben S5ertcf)te ber brei erflen 
It|!en fotten ben Content beg obeg (Sfyrtfli norf) nterfwitrbige 
titrerfc^etnitngen begfettet ^aben. 2Im ^itgfut)rfid)|len eqal)ft biefelben 
5!}?aft^aug. @r fagt, ber Sorb/ang beg Xentpelg fei) mitten entgwei 
gerifen roorben on Dben nacfy Unten; bie @rbe b/abe erbe&t, unb 
bie ^elfen fei)en baburrf) gef^aften worben, itnb bie raber geofnet 
tt)orben, nnb ie(e ?eic^name ber entfrf)Iafenen,Jpeifigen fet)en auf* 
erwedft worben unb b/erauggefommen aug ben rabern, nad) ib,rer 
^rmerfung fei)en fte in bie b.eilige tabt gegangeit unb fatten jlrf) 
9>ie(en angegeigt. 

2>ag t)ier erja^fte S^rei^n beg Sorljangg im ^empef, bag 
efpaltentt>erben ber ^elfen unb bag ebfnetnjerben ber raber 
ffnb SEirfungen einer unb berfelben $raft, njelcfye bie (5rbe 
terte unb erbeben Ite. 2Benn mir bfo^ biefe SEirfungen 
fonnten n>ir an eine furcfjtbare 3?aturfraft benfen, tt>ie ffe manctjmat 
bei grofjen @rbbeben jtif> jeigt. Slber eg wirb aucf> erjab/It, bag 
mefe ?eiber ber entfdjfafenen Jpeifigen t)om Xobe auferwedft worben 
fei)en, unb bieg fann nirfjt burcfy eine bfo^e 37aturfraft gefrf^efjen 
fei)n Jpier mu^ eine b.bljere $raft , b,ier muf bie 2lflmad)t otteg 
fefber gemirft ^aben. 3teg 3errfen beg SBorb/angg im gempef 
tjl nur bag Beictjen beg Jperaugtreteng otteg aug feinem ,eilig* 
tl)ume; jeneg @rbeben ber (grbe, jeneg Serfpltttern ber^effett, jeneg 
Deffnen ber raber nur bag 3eid)t beg @in^erfct>rciteng otteg, 
fo tt>ie bte ^>ropb,eten beg 51. X. fyauftg ott etnb/erf^veiten faf>en. 
unter anbern bie fyocfyerfyabene @d)tlberung on 



). XXVII, 32 56. 8G7 



bent (juffjerfdjre'iten btteg liber Die @rbe, Ml$e .p&ahlf (ft 
brttfen -fapitel gfebt. 

sjfitt bent @httrttte 3eftt in bag jpetftgffjihn otfeg, bag ntdji: 
iittt JJpanbett gemacfyt tft, frt'ft bte Slttmarfjt otteg beraiig aug belitt 
jnetftgffynme, bag nut vlpanbert gemadjt til; uiib eg fybft btefeg diif> 
etn Jpeiltgtfynm otteg ju fet)n. S^r afte SBunb CtHfdjt ithb eg i|i 
ba ber iieuc Sunb, brt SSUiib bet, gerabe biiri^ feert S!o& dl)tt(lt, 
(rfofeteii nut ott Unb njte ber nsite SSiiiib bcginiif, bd eriMcfjijit 
fit ben gebjfnefen raberu bte ?et6et ber eitffdifafendt ^etlfg^ii> 
roetdje nitv aiif btefe ^Ibfunoi IjarMen uiib" Jtefctjen nu? fte affefit 
juif ^t)ethial)me aft ber ettrigeit e'ltgf^tt feljrte 1 . dg ffe httt @^it^ 
fudjt terfangteri, tjl nun erfiittt, itnb tt)i ; er ^tbmthi^cti n>tf& itun 
aiirf^ ol)iie Serjug bte tone ber etecfjtigfeii etff)e"{ff Uttt> |t^ gehett 
ettt in bag ettrige ?ebett. SIBef gttor nbtf), tjt^fdnt tro|ienb ttiib 
jlatfenb, jetgen jTe |Tcf) ben S^tgen ii SerUfafe'Ht, fteiten, 
ebeitfo tt)te fie itoatjre 3ftact)fotitmen 9li6rat)atng fififr tirtb auf 
ben 2Bege beg laubeng nad) bev ere'cfytfgfet't ofteg fir"eBert; 

X)teg tjl ber 3ufanimsnl)ang jener merfmurbfgen @rfdf)efrtungen, 
ber jebocfy nnr tn fd)n>ad)en 3gen ange&entet, ntd)t aber 
Itfd) bemonflrtrf Herbert fonnte. 

3fJad) bent itberetnfHmmenben S5ertd)te ber bret erfien 
Itfl'cn madjten btefe merfVDnrbigcn (Srfdjetnungen bet bent $tobe 
l)auptfad)ftd) nur bag (Srbbeben, ba fte btefeg nnr attein cjeroafyr 
wurben , etnen fo fiarfen (Etnbrndf anf bte romifd)en $rteger , 
fte ftd) fefyr fitrdjteten nnb fpradjen: W 3n SSaljvfyett, otteg 
war btefer! 7 ' ober, tt)te Sufag bertct)tet: ,,2Ba^rItd) btefer 9J?enfd) 
war gercd)t! /y 2Ba()rfd)etund) wurben btefe betben Steu^ernngen on 
ben SKbntern auggefprocben. @g tft bteg em merfwitrbtgeg 
fitr (Sfyrtflug attg bent ^unbe ber Jpetben, ^ann wotyl cm 
btefem Sengntffe ber Betben nadjjle^cn wotten? 

?ufag ntcfbet nod) an^evbem ($ap, 23, 48), baf alte btejent* 
gen, weld)e Ijer^ugefcmmen waren, urn bte $renjtgitng ju fei)en, 
alg fie jene merfmurbtgen rfc^etnnngen roafyrgenommen fatten, ait 
t^re SSrnjl: gefdjlagen fatten unb nad) Sernfalem nmgewenbet ia= 
ren. 2)er 6d)anp(a^ beg ttridjttgfien (Sretgntffeg ber 2Beftgefd)td)fc 
nmrbe je^t gefeert on ben mitftgen refern; ber @d)recfen ot^ 
teg trteb fte tn t^re SGofynnngen juritd 3tur attetrt bte roim* 
fdjen olbaten unb bte SSefannten Sljrtflt unb fetne SSermanbtew 

55* 



868 SRattfc. XXVJJ, 32 56. 

bfteben jururf auf bent @d)auplae be3 SammerS, unb unter btefen 
namerttricf) bte SOBetber, werrfje Sefu fcfjon in altlda nacfygefotget 
w>aren unb t()m gebtenet fatten, itamentltcfy 5JJarta 9Kagbofena unb 
SSKarfa, bte cfjwefter bet 9SJ?nttet* 3efu, bte Gutter be6 Safobitg 
unb Sofeg, bte ^rau be^ ^fopa^, unb fobann bte afome, bte 
Gutter be^.Safobug unb 3o()anne^ 

2)te^ 3ru(f 6(et6en ber 23ertt>anbten 3efn unb fetner SSefannten 
auf ber @df)abelfiatte twrb nur furj am <Sd)ruffe bt'efeS Unterab? 
fcfjnttte^ i)on ben (gttangeliftert erma^nt COJatt^au^ unb 
fagen bfo^, baf btefelben bageftanben fatten on feme. 
bagegen fcer&tnbet bte^ ^)a|le^en genau mft bent ^ortfaufen ber 
mii^tgen 3frf)fluer unb ewecft baburdf) ba^ angegebene 33tfl> 
bem 3fflntmenf)ange ber SSer^aftntfe, ba$ man anne^men 
jene Seute fei)en attetn norf) au^er ben rbmtfcfyen olbaten 
geblteben. SBeflatigt imrb btefe 3lnna^me baburrfj, baf e$ 
jene Seute fe^en and) nod) nacfyfyer bet bent SSegrabntffe 3efu bage# 
wefem (50?a^ 27, 61 jc.) 



9? e u n t e r 31 6 f cf) n-i t t. 



SWattfj. XXVII, 57 XXVIII, 20. 

neunte Slbfrfmitt entfycift ben @rf)(u offer Border erjafyfren 
SSegebenfyeiten unb ben rfjlug ber (Stmngelien fetter, bie 
lung son ber Shtferflefynitg Sefu au bem obe, weldje am 
tage, bem ISten 9^tfan , erfolgte; Umge6en tft bfefe wtdjttgfie 
6enl)ett in ber @rjal)Iung ber oangettjlen nod) on etnigen anberen 
SSegeben^eiten, weldje t()etl^ berfetben i)oranggtngen, tt)eifg t^r noc^ 
nacfyfofgten al^ Beugntp nnb SSejltattgungen fur bie SBafyrfyett ber 
2(ttfer(lef)ung (Sfyrifli. 3Son ben iibrigen (StJangeft^en, au^er bem 

, gel)6rt l)iert)er: 5marf. 16, Suf 24 unb 3o^. 20 it. 21. 



gRattlj. 27, 57 61. 

ttorliegenbe Unterabfdfjnitt btfbet ben @df)In^ ber 
benfyeiten be^ itobe^tageg ^rifli, beg grettagS, be^ 16ten 3?ifan. 
5ltte @i>angeliften geben einen S3erid)t oon btefen le^ten SBegeben* 
^eiten biefe^ age3; am 3}u$fiifyrtid)ften ifl ^ierin SobanneS. 3Sg^ 
9J?attb. 27, 57 61; OKarf. 15, 42 47; ?uf. 23, 50 56 
nnb 3of). 19, 31 42. 

Snfofge be^ S3ertd)teg beg SofyanneS gtngen bie Suben, bamit 
bie ?eicl)name ntc^t am fofgenben abbate, wefc^er fcfjon nm feci)^ 
Ufyr begann unb fef)r {jetltg wegen beg Dflerfefleg ge^alten njnrbe, 
nod) am $reu$e Ijangen blieben, ju bem g)ifatug unb baten ifjn, 

er bie JBeine ber efreujigten serbrec^en nnb biefe fobann om 
modjte abne^men laffen. 2)ag Serbrecfjen ber Seine war 



870 SRatrfc. XXVII. 57 61, 

eine iBeforberung beg obe6 ber efreujigten uitb gefdjat) mit einev 
eifernen ^eufe. (3 cntfprid)t ofyngefafyr bem Screen ber$nod)en 
bei bem fpgenannten 9?abern. *))tfatu3 mittfafyrte btefem SB3unfd)e 
unb fd)icfte einige tton feinen $rieg3fned}ten I)tnau3, wetrfie bie 
Gbrecuttpn ornel)men fotften. >te f rieg$fned)te famert unb jerbra* 
rfjett bem erften ber beiben Stftitgefreujigten bte Seine, e6enfo bem 
anbern. Slf^ jTe a6er an %tfu3 famen nnb fa^en, baf er fcfyon 
tobt mar , gerbradjen jTe thm bte SSetne ntcfjt , r>etl eg inrfjt mefyr 
nbt^fg war, fonbern einer tfon ben olbaten jlarf) tl)m nut fetner 

in bte ette unb fog. r efd) f!fo Sfitt nnb 2Qafier 
gefdjat) a&er bt'efe^, banttt bte @d)rift erfitffet mitrbe: 

foff i&m ntd)t ger6rod}en werben/' (2 ?!Wof. J2, 46; 4 50?of.9, 

unb a&ermafS: @tc werben fel)en auf ben, in weld^en |Te 
gej^oc^en l)aben." (Bad). 12, 10). 

oroett er5al)ft 3ot)anne^ gang atfetn. ^Dte 3ett, tt>ann bte^ 
prfief, mag oi)I ntd)t lange or Slnfang be^ @a6&atg gewefen 
fe^n, a(fp p{)ngefal)r um 5 Ufyr be^ 5Kad)mittagel. Da nun 
fd)pn um bi> 9te tunbe, b. t. smtfdjen 2 unb 3 ilfjr 
(tav6 : fo mpd)te er ip^t &B ju biefer SBegeben.^ett fdbpn 2 6t^ 3 
tunben geftovbeu gei^efen fe^n. 5)al)er lam e6 aucfy, ba^ 55Iut 
unb 2^atTr au ber SBunbe f(o, n>efd)e b.er Corner in bte etfe, 
n>al)vfd}euilid) in ba^ Jperj ftad). (S&enfp mar bem^ufolge and) fd)on 
em Scitraum ijpit 2 6i^ 3 (Shinben jn>tfd)en biefer 53egebenj)eti unb 
jeem @cb6e&en 6ei bem pbe <5^rifli er^offen. 

Ifllit biefer S?ege6enl)eit tterBinbet nun So^anne^ unmittelbar 
bie (Srjafjfung PU bem SSegrabnijfe (S^rijli, ttjofeet nun bte itbrigen 
(Soan^eftfJen mieberum oplffomiuen etnflimmen. 9fJad> bem iibereins 
(Itmmcnbert S5erid)te l?er @t>angeli|len ging am ^reitag 5(benb, jebpd) 
ettt>a$ ttpr- Sinfang bc-S abbate^, n?efd)er um 6 iU)r mit Untergang 
ber @Pitne begann^ ein %fta\m t 92amen0 %&{&(>, 'con SIrtmathta 
gebitrtigt, ju 5 13ilatu^ unb oat benfelben um ben ?eid)nam 
um benfefben begraben ju fonnen. Diefer 3ofc^ wirb on 
ne$ ein confer 3efu genannt, ^ft^T?},- roJ 7?/(jov, ein 3unge 
aber ein f>eimh'd)er au ; ^ ^yurdjt ^or ben 3uben. S0?arfu^ unb. 
fagen^ bag au.d) er ba^ Sftejd) otte^ erwartetc, b. {) baf er ebenfp, 
tt>ie bie frpmmen SSater ber Suben, ber @rfultung ber SSerbeif ungett 
entge<jenfa^. 9J?attfeau^ mefbet, baf and) er Sitnger fi'tr 
amxwrb, b'g. xt auro? suc'.^/^ixjs rw '///ao?~. 



I). XXVIT , 57 61, 871 



t md)t : 3unger fe|)n, fonbern: 3unger madjeu, 
Sunger fammefn. 3n btefer SSebeutung nrirb bt'efeg 3ettroort ge* 
braudjt, gHatty. 28, 19; 3ofy. 4, 1; Act. 14, 21. 2Ba&rfd)efoKclj 
fud)te 3ofepfy son Slrimatijia ebenfo rote bte ubrtgen Simger, nrie 
bi'e 12 uitb bte 72 Simger, bag 9?etd) otteg or$uberetten unb 
tt)ieg bte ?eute auf 3efug fytn. 3ebod) t()at er bte$ ur ^eimltd^. 
melben 9Rarfu3 unb ?ufa^, ba^ btefer Sofepfy em 
ig< b. t). em im SWatlje (Stgenber, ein 5)tatl)3()err > (Senator, 
gemefert fp^. Urn genauer 6e|^tmmen ju fonnen, tt>a$ fientnter ju 
er|let)ett fet), mit^te man ttrifien, in tt>el(^em D?at^e Sofepf) SSetfT^er 
war. SJUem bteg la^t ftcf) ntdjt bejltmmt angeben. (3 tfl nidf)t 
waf|rfcf)emh'd) , ba^ er em SSetjt^er be^ fogenannten fyofyen 
be^ Si;nebrutm^, gewefen fei), tt>efd)e 3efnm jum $tob 
and) morfjte er iiberbaupt ntd)t em 55eijt^er 6et einer rictjtenben 
93efyorbe gewefen fei>n. @^ gab ja anf erbem nod) erfd)tebene 
corporattonen 6et ben Suben unb bte 3nben felber erHaren 
3Gort povhevnig burd) : reidje unb tt>etfe banner* (Echa rabbad 75, 
2.) >ag er retd) mar, fagt SDJattfjauS au^brncfh'd). 

3n 33e$t'el)img aiif fern 9(mt aB S3et|Ter etneg SHat^eg nennt 
i^n 9Karfu$ eva^umv, b. t. anllanbtg, wtirbettotf; nnb ?ufa^ fagt 
in berfel&en SSejte^ung on it)m: er fei) ein guter unb gered)ter 
9Kann gemefen, veld)er ntd)t beige fthnmt tjabe bem S^at^e unb ber 
Jpanbfang ber Suben. ...... 

Ueber bte SSaterflabt biefeS Sofept)^ rotffen roir nidjtg 
te^. "Ser 9?ame 3lrimati)ia fommt fonjt ntrgenb^ or. 5!J2an 
mutljet, ba^ e$ eine on ben tefen tabten ntit 9Jamen: 
ober Slamatfya gewefen fep. 

2Benn s JEI?arfu^ won biefem Sofept) fagt: er fya&e e^ gemagt 
unb fei> I)ineingegangen ju bem ^3ilatug : fo bejiefyt jTd) ba^ UBagen 
entieber auf bte ^einbfdjaft unb ben Jpag ber Suben; trofe biefeS 
^ajfe^ ging Sofep^ t)tnein jit bem ^3tfatu^ ; ober e$ 6ejief)t ftd) auf 
bie SSorfdjriften beg efege^, weldje erboten, gur 3t beg SDfler* 
fejleg fid) ju iJerunretnigen. @tne fotdje SSerunreinigung fanb aber 
{latt burd) bag Jpineingefyert in bag ^etbnifdje Jpaug (i>gL3o^. 18, 28). 
@d)on fyierburd) ijerunreintgt jtd) alfo Sofep^, nod) mef)r aber ba* 
burd), ba$ er etnen Setdjnam anrii^rte unb begrub. 

(fg ^ifatug ben 2Bunfd) beg 3ofepl)g prte, wunberte er fid), 

Sefug fdjon gejlorben fei) ; unb nadjbem er ben Jpauptmann 



872 SR rtttf). XXVII, 57 - 61. 

fyerjugerufen fyatte, fragte er bt'efen, ob 3>efu$ fdjon fange geflor* 
ten fet). 9flarf. 15, 44. 

<g$ flefjt biefc Shtgabe beg *02arfud burd)au3 nidjt tm SfBtber* 
fprud) mtt ber i>orfyergebenben Srsafyfitng beg 3ofyanne$ , bajj tie 
spriefter ben $tfatu3 gebeten fatten, er moge bie ebetne ber e* 
freujigten ^erfdjfagen faffen. 9D?an mufl nur anne^mett 
ctner t)on ben SSefannten Sefu war, werrf)e noct) nact) fetnem 
auf bem $reu$tgung#plafee geblieben fei) nnb ba^S er bem 
bie efdjicftte oon bem (gterben 3efa erjnfjft unb aitgbriicfftcl} gefagt 
f>a6e, 3efug fet; fcf)on ttorljer, e()e jene Scute fyutau^gefommen fei>en, 
urn bte e&etne ber efreujigten ju jerfctjlagen, geftor&en gewefen, 
urn namltd) ^terbiircfj befto ffrfjerer bte (Srlattbni^ p erfyalten, ben 
?et(f)nant abnel)men itnb begra&en jit bitrfen. erabe tjteritber, itber 
btefe @rj6^ung on bem obe 3eftt, ber fcf)on or 2 &i$ 3 
ben erfofgt fei), wunberte ffcf) f pi(atu^ unb rtef ben 
I)erbei, wafyrfcfyetnltcf) benfelben, tt>e(d)er bte @.recntton mtt bem 
3erfd^fa^ert ber iBeine twnefymen foffte, nnb fragte benfelben, ob (trf) 
bte @ac^e ttjtrfftd) fo er^aften ^abe, ob Seftt^ nnvfftrf) frf)on tange 
geflorben fey, fcfyon el)e al^ man t)tnau^gefommen fei), tint bte SSetne 
ber efreujigten jn jerfcf)ragen. Unb aB berjpanptmann bte ShtSfagen 
be^ 3ofepl)^ beflattgt fyatte, fcf^enffe ^3tfatug bem 3ofep() ben eid)* 
nam 3efn. X)er Set'rfjnam geprte bem D'Jidjter. Jpabfitrfjttge ?eute 
fte^en ftc^ bte 2(ug{ieferung be$ ?etd)nam^ Jpingertdjteter bejaljlen. 

&$ faufre nnn Sofepl) Setnwanb unb begab jTd} wteber 
anf ben Dfad)tplai3 (5)?arf, 15, 46). OEtt tf)m gtng aber nodf) 
bemu^, berfelbe, wefdier fnrj ttorfyer ju Sefu bet ber 5ftad)t 
men roar, unb trttg etne @albe i>oit ?0?i)rr^e unb 2lfoe ol)ngefa()r 
100 ^3funb fcfjwer, wefdje ebenfo tt)te bte Don 3ofepf) gefaufte 
wanb gur (Jtnbaffamtrnng ^^rijlt gebraud^t werben fottte. 

@o evsat)It 3o()anne^. Sa^ fyter beabjTdittgte 
war etn tm Stftert^ume ^errfrf)enber ebraurf), weldier bet ben 
?(eg9pttern entjlanben fei)n fott. "Die 3legt;ptter baffamtrten t^re 
Jtobten auf bte 2Geife etn, baf fte bte Setdjname bfneten unb fowoljl 
nu^wenbig wte tnwenbtg mtt afben etnrteben unb anfitUten. IMe 
3uben aber burften nad) bem efe^e feme ?eid)name bjfneh unb 
rteben fte be^alb blo^ augerltrf) mtt afben etn. 9}2i)rr^en unb 
91Ioe waren bte ^auptfad)(td)en SSeflanbtfyet'fe jener (Safben, wegen 
ftjrer au$tro<fnenben unb ber ^aulnif wtberfle^enben $raft. 



). _XXVII, 57 61. 873 



$2enge bev fyier$u erbraud)ten afbe wtrb son Sofyanneg a(g 100 ^5f. 
betragenb angegeben. 9D?an fyat bieg fiiv gu fctet angefefyen unb 
beftyalb ben Slugbrucf AiXoa fo erflart, ate bebeute er ein elbjKtcf. 
Slttetn Sofyanneg gebrattd)t fietS btefeg SBort in ber 8ebeutung on 
ewidjt unb bag elbfttid, wefcfyeg man etwa unter ?itra 
l)en fonnte, ware etn D6olo^, ttjefcfyer aber ntrf)t etnmal etnen 
flfrfjen rofcfjen wertl) war, fo bag 100 fotcfjer (SJelb^ncfe 
fal)r nur 4 ^afer wertfy gewefen waren , wofitr man getmg nirf)t 

fofc^er @af6e fanfen fonnte 2Benn man nun bebenft, baf bte 

bte cfywefier be^ ?asaru^, al^ f(e bte $u$ 
falbte, etn ganjeS ?)funb albe baju oerwenbete: fo wirb man 
m'djt 3 t>iel frnbeit, ba^l man jnr t'obalfamfrung etne^ 
100 9>funb @a(be werwenbete, snmal ba bte 9)erfonen, welc^e 
tfyaten, tt)ol)^abenb waren. 

S(B btefe befben $reunbe, Sofe^j^ unb SfJifobemu^, wefcfje betbe 
bt^ber t)etmHdf)e hunger Sefu gewefen tt>aren , auf bent S^tc^t^Ia^e 
angefommen waren, nat)men jte Sefu^ ttom .^reuje, falbten ben 
?et'rf)nam, wt'cfeffen .f^n mt't @enwr$en m ?efntt)anb, tt)fe e^ bet ben 
Suben gett)b^n(td) tfl:, unb legten tl)n in etn ganj netted rab , 
wefrfje^ gerabe an bem Drte jtrf) befanb, wo 3efu^ gefreujtget wor* 
'ben war, unb jwar, in etnem arten, ber f)ter angefegt war* ie 
wat)ften gerabe btefe^ rab, wet( eg in ber Sfaifye war, unb wetl 
man feine Sett me^r ju t)erlteren ^atte, inbem ber ab&at in we* 
nigen SO^tnuten anfing. 

ofyanneS t)ie rablegung (5t)rtfti. 2)ie ubrigen 
feljen nod) ^tnju, bag bag rab in enten $elfen ein# 
gebauen gewefen fei); unb 50?attf)aug unb ?!J?arfug erja^en norf) 
au^erbem, baf man etnen grogen tein or bte Defnung beg ra# 
beg gewafjt ijabe. 2Baf)rfcf)einItd) be|lanb bteg rab aug einer 
grijgeren Jpofyhmg, welclje in etnen ^elfengefyauen, ober onber3?atur 
fo gebtfbet war, unb in beren SBoben man mefyrere Heine Jpo^Iungen, bie 
eigentltrfjen raber etnge^auen ^atte, in weli)e ber Eeicfynam wie in 
einen <5arg bineingefegt wurbe. Siefe Heineren gelfenfarge waren 
wo{)f bag, wag man in ben $effen ^ineingetjauen fjatte, unb itber 
bie Oejfnung eineg fo(c^ett argeg wafjfe man einen grogen tetn. 
^ierburd) erffart fid) im golgenben, wag bet ber Sluferftefyung 
on biefem rabe erga^lt wirb. 

21m @d)(uflfe btefeg Unterabfdjnttteg erjci^fen noc^ 



874 SaH$. XXVIF, 62 - 66. 

unb 3)torfu3, ba 9)?aria 9D?agbafena unb bie anbere Sftaria, b. i. 
bte <2prfm>efler bev Gutter 3efu, bie $vau beg $fopag, bie VJlutt 
ter beg ffeinereu Safobitg unb Sofeg, bei ber rablegung (i)rifti 
giigegen geroefen toaren, bent tabe gegenitberftfcenb unb ba$ fie 
fid) gemerft fatten, wo man ifyn bingetegt babe. ufag melbet 
nur im SIlTgemeuten, ba^ galttaifcfye 50Betbev jugegen gewefen tt>a= 
ten unb jiigefefyen fatten, tt)te man ben ?etd)nam beftattete, bag 
jte aber, nacljbem ffe juritdPgefe()rt waren in bte tabt, ewiirje 
unb CDhjtrfyen jurecf)t gemad^t fatten, jeborf) ben (Sabbat l)inburcf) 
tuegen beg @efee$ in SfJu^e jngebradjt fatten. 



^. 27, 62 - 66. 

)te SSegebent)eit biefeg Untera&fcfymtteg tt)trt> won 
atfetn erjafylt. @te jtel or am anberen age, tt)efd)er tfl nact) 

bent S^itfttage, 17} 7Tuotor, ^rtt; fart nf.ru rt]v Truoanxtvt']r. X)ie? 

fer anbere Xag ftng aber fdjon nut 6 Ul)r beg^rettaggSIbenbg an. 

fonnte alfo fei)n, bafl man nod) anbemfelben2lbenbe, anwcldjem 
begraben tt>orben war, ju ^)Uatng gegangen fei), um tl)it um 
eine 3Bad)e an bag rab $u bitten. Xsiefe Stnnatjme ^at fel)r i)tel 
fur ftd) unb n>irb befonberg bnrcfy bte genaue SBefdjretbnng : )/rf? 
cart r T?}V Tra^aorxsujf-i', be|lattgt. 9ftan benft bei btefer genauen 
83efrf)reibnng fogfetc^ an etne unntittelbar attf ben ^itfttag fol? 
genbe 3^it. 

^)ie S3itte ber ^)riefler unb spfyartfaer um eine 2Gad)e bei bem 
rabe Sefu ^at mofyf t^ren runb in einer bet ifynen burcf) bte 
SBegebenbeiten btefeg 2!ageg entfianbenen urcf)t. @g fatten jtd) 
gerabe bei ber Jpiitridjhing 3efu fo iele2lnf)anger beffelben ge$eigt, 
ba^ ju befitrrfjten flanb, eg mocfyfe, menn irgenb ein S^acfyfofger 
beffelben auftrete, ftcf) ein bebeutenber (nf)ang um benfefben fam* 
mefn. Jptergegen glauben ffe atte 9ftaaregefn ergreifen ju mi'tffen 
unb njoffen and) etnem etmatgen SBetrug, ber bnrd) einen ytad); 
fofger beffelben, um fid) grofieren 2Inf)ang ju berfdjaffen, gefpieft 
merben fonnte, juorfommen. 2fuerbem bitrfte man and) wofyf 
ermutt)en fonnen, ba^ jene SDZenfdjen, tt)efd)e fo offet S3og(>eit 
unb llngeredjttgfett maren, tt)efd)e nad) ber Sfuferflefymtg^efu nod) 
bie wadjefjabenben ofbaten befladjen, we(d)e ben on ben obfen 

tobten 6eab)7d>tigten, (3o^. 12, 10), and) 



XXVII , G2 - 6G. 875 

anbcren 93efled)iingen 511 waljnftnnigen Unternefjmuncjen gegen 
ben anfe-rflanbenen Sefug nid)t fremb geroefen fei;en. 

Jpodjf]: merfttnivbig aber ift eg, ba$ jene Seute ganj biefelben 
9Q3orte (Sfyrifti, ?eld)e fie ifym ttorfyer alg ein SSerbredien ber 
otteglafterung augfegen, jefst fo ridjtig tterflefyen unb nid)t met)r 
auf iljren fyeitigen empel , fonbern auf bie sperfon @l)rifli felber 
besie^en. 9Kan ffe^t ^ier red)t beutfid) bie 93o3()eit jener 9D?enfd)en. 
T)ort war e$ in if)rem 3nterep , jene SQ3orte ^^riffi nidjt fcerfletyen 
ju iVoITen unb fTe fcerflefyen fie nid)t; je^t ifl e$ in il)rem Sntereffe, 
fie uerile^en 311 wolfen unb fie fonnen fie nun fo fdjBn wie bie 
@t>angefi|len erflaren. 

^)ifatu^ gema^rt bie 23itte jener ?eute, aber mit einem untt)if=f 
figen Jtone, gevabe fo, tt)ie er i^nen ttortjer bie 55itte- abgefd)fagen 
l)at, bie 3nfd)rift auf bem @d)i(be am ^reuje anberS 511 fd^reiben 
(Sol). 39, 22). @r f|)rid)t mit fnrjen jiol$en Shorten (al^ntid) wte 
fein SSorbilb (Safari veni ? vitli, vici) , s^ers xotxirw^mr, uTta/f.rf, 
i()pX/(ja(i^ , tog oidacs, ^abt eine SOBadje, gefyt, werfTdjert end), 
n>ie iljr ttngt;" b. (). ,,if)r fofft eine 9G3ad)e tjaben, gel)et mit ber? 
felben f)in unb ftettt eudf) Dor jebem SSetrnge fid)er, fo gut ifyr eg 
UUr U mad)eit tterflebt; habete custodiam, ite, niunimini qnomodo 
sci (is. 

@ie aber gingen ^tn; erfid)erten fid) f)infid)t(td) be^ 
tnbem fie ben <tein tierffegelten mit ber 3Cad)e. 

ilo-q.uUaawo TOV r ( pov ()eipt nid)t : ,,fie befefligten ober ' 
f!d)erten bag rab;' 7 fonbern: ,,fie ijerfidjertcn fid) fyinfidjtlirf) 
rabeg/ 7 

GfpgayiGavTSg TOV ^i-O'ov fiSTCt Trjg y.ovGTwdia? , fyei$t, fTe t>er* 
jTegelten ben (Stein mit ber SQ3ad}e, ober fie flefften or ben @tetn 
eine SfBadje tt)ie ein ^iegef, weldjeg S^iemanb tterfe^en barf. X)ie 
Sorter uf.ru xnvGTudias fonnen in ibrer je^igen teUung nimmer* 
me{)v won n,'pgu/iff.ui,'Tsg getrennt unb ju ^rr<p/ltarTO gcjogen werben. 



28, 1 15. 

yorliegenbe Unterabfd)nitt entfyMt bie (Srja^ung on ber 
unb yon ben tterfdjiebenen rfdjeinungen bef# 
felben an feinein Sluferfletjung^tage. ^att^au^ berid)tet ben eigent* 
Ji:d)en foment ber 2luferfte{)ung am (2d)onften, bage^en bie fofgen* 
ben Q3egebenf)eiten fe()r furj; etwa^ auSfiiljrlidjev ifl t)ierin 



876 9)uttf>. xxvin, i - is. 



16, 1 20), unb nod) augfiii)rlid)er ufag (tfap. 24, 
1 53). 2lud) Sofjanneg tritt in bie Jparmottte ber Qroangelien 
bet biefer (Sprung em. (3ofy. 20, 1 23). 

9Jad) bem SSeridjte beg -Sftattfyaug mod)te eg beinafye fdjeinen 
alg 06 bte Sfuferflefyung nod) am amftag Slbenb , atg ber (Sabbat 
ju (nbe war, a(fo uad) 6 Ufyr SIbenbg, mitSlnfang be^ 18ten W* 
fart erfolgt fct). Slttetn 5D?attl)aii^ 6ertct)tet ^fer ganj fiimmartfcf) 
itnb mu$ burd^ bte genaueren (Srsd^ungen ber anbern (i>angelt|iten 
evgrnijt werben. S3etracfyten ir bte @rjat)Iung beg SKarftiS: fo 
fef)en tt)ir, ba^ ber 3I6enb, on welcfjem 5SWatt^aiig fprtcfjt, 
ben bret 2Betbern : 1) 9D?arta 5i}?agba(ena , 2) Cfftarta, ber 
jler ber Gutter Sefit, ber Gutter be$ ffetneren Sflfobu^ itnb 
, ber grait be^ ^ropag unb 3) afome, ber DKuttev 

unb So^anne^, benu^t wurbe, um emitrje ju faitfen, 
bamit jte am anbern 5D?orgen fru^ fjfngefyen fonntett jum @ra6e 
unb ben ?etd)nam e6enfatt^ falbten, fo >te il)n fcf)on 37tfobemu0 
unb 3ofep& on ^rtmatljta gefalbf fatten; unb ba$ fobann jene 
bret 22et6er roitflid) frii^ SD?orgen^, am erflen age ber SOBoc^e, 
b. t. am onntag, bem 18ten 5Wtfan, fytnauS nad) bem ra&e 
gingen, aI3 eben bte onne aufgegangen roar, affo um 6 U^r, ba 
um biefe 3't ber Dflern, nafye an . ber ffitylinsSfXaQ* unb 
3^ad)tg(eirf)e bte <5onne o^ngefa^r um 6 Ufyr aufgef)t 

?ufa^ ^at in fctnem 93ertd)te etnen poettfdjen Slu^brudf : 09- 
&QQV (tad-dog, in tiefer ^riifye, wer^ev fe^r fd)6n jene genaue 
SJngabe be^ 9jjarfu^ befrfjreibt Sluferbem fagt er nod), ba^ etnige 
rait jenen 2Bei6ern gegangen fetjen, nveg aw avraig. <&$ fragt 
fid), tt>er biefe @inige geroefen feijen. S(u^ ber ganjen efd)id)te 
fo t)iel, ba^ e$ feine Siinger (5^ri(lt geiuefen fet)n fonnen. 

laft ftd) tyier nur an eintge l^ienerinnen ober ^reunbinnen 
benfen. 

3o{)anneg fitgt ju ben genauen Stngaben be^ OftarfttS ntd)tg 
^inju, fonbern erjd^lt baS Jptnau^geben gum rabe ganj fitmma* 
rifd), erwa^nt babei and) nur ber 9J?arta SJZagbafena unb fagt, 
e^ fe$> nod) bunfet genjefen, axortc/.g m oil^s- 50ian t)at ftd) bter 
feine X)unre(^ett ber 3ad)t ju benfen, fonbern nur etne fofdje 
25ammerung, n)ie |Te um bte eit beg onnenaufgangg, namentltd) 
in tabten unb in ben SKaumen ber ^aufer nod) fyerrfdjt 



souttf). XXVHI, i 15. 877 

neg erjafylt bteg gerabe in 93e$ug af bag Stttucfetteu ber SKaria 
a uacfy 3erufalem* 

$erner ntbcfyte man beim erften Smbftcfe beg SSerirfjreg beg 9Kafc 
glauben, afg 06 bag (Srbbeben, fo wte bag ^erunterfieigen 

@ngelg oom Jummel unb bag SGSegwal^en beg teineg i>on 
bent rabe nnb ferner bag SSeben ber SG3ad)ter unb Srflarren ber* 
felben in egenwart jener grauen gefct)ef)en fey, alg btefe eben 
angefommen waren, Stber nad) bent SSericfyte ber anberen. @oan* 
gettflen tt>av bteg Sttteg fd)on oor ber Slnfunft ber graiten gefcfye* 
^en, unb afg btefe anfontmen, ftnben fie fcf)on ben tent txmt 
rabe a6gett?a(jt unb 3efum fdjon auferflanbem 

5!Kan muf bemnadf) ben S5ertcf)t beg SWatt^aug fo erflaren, 
ba^ man anmntmt, bag, tt>ag er ^ap 28, 2' 4 er$af)lt; fet> 
gerabe gu ber Sett gefcfyefyen, alg bte genannten ^rauen auf bent 
SQBege nacf) bent rabe waren, tt>ag Sjftattfyaug in 35. 1 melbet 
Brotfcfyen 3S. 4 unb 5 ift fobann erfl -bte Stnfunft ber 5B3etber gu 
fe^en, tt)elrf)e 9J2att^aug gar ntcf)t erjaljft; unb auf btefe fofgt erfl 
bte fofgenbe 2(nrebe beg itgefg , S3. 5 flF, 

Bufofge btefer (frflarung beg S5ertcf)teg beg 50fjattbdug ergtebt 
ftrf) aug bemfelben folgenber 3ttfantmenfyang ber SSer^artntjfe. 
renb bte genannten SBetber mit efnfgen Stenertnnen ober 
btnnen jtdf| auf ben SOBeg narf) bent rabe begaben , gefcf)a^ bort 
am rabe etn genj^fttgeg SSeben ber (Srbe. (5g rittjrte bteg neue 
(5rbbeben, ebenfo wte bag fruf)ere bet bent obe (5^ri(lt, ntrfjt 
enter 3^aturfraft ^er; eg war fyter wieberum bag 3cf)en beg 
^erfd)retteng otteg. 2)enn etn Gntgel ftteg ^erab om Jptrnmef, 
rrat tierju ju bent rabe, tal$te ben (Stetn on ber Dejfnung unb 
fe^te ffc^ barauf. (g war aber fetn SStlb wte ber SSK^ unb feme 
ttatfyitflung wetfi wte Sconce. SSon ber ^urcfyt or t^nt erbebtett 
bte SQBacfyter unb wurben wte obte* @g n>trb jwar ntrf)t erjafyft, 
ba^ fte om rabe geffofjen fe^en , aDfetn afg bte SKetber anfont^ 
men, jtnben ffe feme 9DBacf)ter ntel)r ba unb alg ffe wteber 
fefyren , t)eif t eg , eg fatten etntge on ben Sffiacfytern ben 
SCffeg erfimbtgt. 2Kan fann ffcfi be^afb fef)r .wofyf benfen, 
btefe 5 JBad)ter unmtttelbar nad) jener @rfcf)etnung beg @ngelg fo 
fdmeff alg ntbg(tdf| mit bent gro^ten (gntfe^en geflo^en fet)en. <r|i 
nac^bem 5Itteg wteber ru^tg geworben unb ^rtflug fc^on aug bem 
rabe auferjlanben war, fameu jene ^rauen in ben arten, wo 



878 3att$. XX VIII, 1 15. 

bag rab war; unb erjl: jefjt rebete ber @ngel fte ait: ,,gurd)fet 
cud) nirf)t. IDenu id) wei$ , bafj ifjr fudjet ^efum, ben @ef reu$ig* 
ten. (5r ift nid)t fyt'er, benn er tfl auferftanben , wie er gefagt 
b,at. $ommet, fcfyet ben )rt, tt)o ber $err tag. Unb fcfynett 
fortgefyenb faget feinen ^ungern, ba^ er auferflanbeit fei; ort ben 
Stobten. Unb ffebe, er vwtrb end) orange^en ttad) aHIaa. Sort 
werbet tt>r ifyn fel)en; ffei)e, id) fage eg eucb." 2>gf. 9JJattt). 28, 
2 7. 

5Befdf)rei6ung btefer S5cgebert{)ett , me jTe ung h,ier 9J?afe 
gfebt, tfl ma^r^aft poetifd). 21 u^ im Slen^eren 6eo6ad)tet 
er ein gewtffeg 2(nfd)Ite^en an bie orm ber orfentafifdjen ^)oefte, 
inbem ev mel)rere ^)aratteh'gmen b,at, 5. S3. in ber S3efd)rei6itng 
beg (5ngeld, 35. 3, unb in ber SSefcfyreibitng bet SOBacfiter/ 2?. 4. 
efyr bejetd)nenb unb tief poettfrf) ifl bte 93esetd)itung ber ejMt 
ober (5rfd)einung beg (Sngefg burc^ ilu. <tg vtrb burdt) biefeg 
SBort fott>ob,f fein SOBefen, ovni, alg aud) fetne eflalt, //OO^TJ, 
bie (Srfc^einiing feineg SBefeng, bejeidjnet. 50Jattb,aug fonhte and) 
tt)ol)[ ^opff.jf fagen, aber bie efMt beffelben war nidjt wte cine 
gettJbfynfidje e|Mt, fie war nid)t wie bie (Srfd)einnng ' eineg for* 
perfidjen SOBefeng, fonbern jTe glicft gfeicfyfam ber eflalt eineg 
ebanfeng, ber 3bee, unb in btefer getfitgen e|1:alt iar er ie 
ein S5Ii, b. b,. fo fyette feud)tenb unb firat)Ienb wie ein S3Ii. 

biefe fdjbne @d)ilbernng beg eigentfid)en 9J2omenteg ber 
g Sb^rijli, wie fte ung ganj affein OKatt^aug mitgetb,eirt 
b,at, reifyen ftd> nun bie SBeridhte ber itbrigen (5angefiften an unb 
erganjen biefelbe uod) in ein^efnett spunften. @o ersa^It ^uerjl 
5J?arfug genaner ben ^)in^ang ber ^rauen nacfy bem @rabe unb 
tnefbet, wag jte auf bein 2Bege gefprddjen unb roag fle'bei itjrer 
Slnfunft getfyan b,aben. Sufofge biefer @r^ab,rung beg 5)2arfug 
fprac^en bi^ grauert unter einanber auf bem 2Bege: ,,UOer witb 
ung ben tein oon berOeffnung beg@rabeg abwafjen?" (Sie hid? 
ten ftd) wot)! fitr ju fcfyroacb,, urn ben fc^weren @tein, weldjen ffc 
am greitag SIbenb auf bag rab batten Walseit feljen , abwa^eh 
gu fbnnen; aber fte badjten erj^ batan, alg fte fd)dn ganj nctb;e 
am @rabe roaren. Unb alg fte eben aufbltcften, faljen fte, baf ber 
Stein abgewalgt war, bertn er war febr gvo0 unb man fonnte ibit 
fd)dn on ctniger (Sntfernung ttebett beiit rabe Ite^geri feljen. @ie 
etlten b/erju unb etfl, alg fie in bag tabmal tjineittge^angeii 



SRatt$. XXVIII, i 15. 879 

ren, fafyen ffe ben tton 9!)iattl)aug befdjriebenen @ngel gur recfyten 
jpanb in bem ewofbe ftf?en, umffeibet mtt einer toei$en tola; 
unb erjl jefct rebete fie ber @ngel fo an, rate ung oben SUZattfyaug 
bericijtet bat. 33gl. 9ttarf. 16, 3 7. 

?ufag fdjetnt bet bem erften 2fn6ttcfe fm groften SGBtberfprudje 
ntit bent fo eben angeinanber gefeten SSertdjfe beg SiWatt^dn^ unb 
9Eflarfn3 ju flefyen, inbem er on jmet @ngeln ergaf)It unb btefe 
ganj anbere 3Borte $u ben QBetbern fpredjen lapt, al$ un^ bte bet* 
ben (5angefiflen , 9ftattf)an$ unb 9J?arfng, bertcfjtem 5Iber btefev 
SBtberfprurf) erfd)n)tnbet unb uifa$ ergan^t bte Sertdjte jener 
beiben (5angeltjlcn auf ba5 djonjle, tt>enn man juoor ben S3e* 
rtdjt be^ Sbtjanne^ betrad)tet 2Bir iibergefyen be^I)aI6 worerfl: ben 
SSeric^t beS ?nfa^ unb wenben itn^ jn bem SSertcfyte beg 3ot)anneg. 

3o^anne^ trttt fyter gfeirfjfam abjt^tftrf) bertcfjttgenb auf, toenn 
man immer bte SSertcfjte beg 9J?attf)au3 unb 5)?arfitg, fo nrie 
ffe oben oeretnt'gt t)aben, af6 befannt oraugfet unb fetnem 
rtdjte jit runbe fegt unb benfefben barauf be^'e^t. 
iiberge^t ben etgentlfcfjen foment ber htferf?ef)nng nnb bie 
frfjetnung beg @nge(g, njefrfjer bie grauen anrebet, mtt@ftttfdf)tt)et# 
gen. @r fet bte SSefanntfdfjaft bamtt oraug nnb v etfe^t ung nacf) 
einer ganj fntjen @rft)at)nung btefer SSoraugfe^ung fogleid) in bte 
3eit nact) jener @rfrf)einung , unb, wag wofyf ju beact)ten iffc, i>on 
bem rabe weg narf) Ijerufalem ju bem 5lpo|le[ g)etrug unb ju ftrf) 
fetber. 3n bem ganjen erjlen X^etle fetneg SBertdjteg, ^!ap. 20, 
1 18, erja^lt 3o()anneg nur, wag nad) jener (Srfc^einung ort 
^Jetrug unb ifym unb ber SEWaria 9SJ2agbatena, n>eld)e btefe betben 
Sitnger in $enntm$ tton ber ganjen 33egebenfyeit fefefe, gefcfje^en 
fei). Sltte itbrtgen g3erfonen, weldje ^etl naf>men an btefer SBege* 
bent)ett, itberget)t er nut (SttUfdjmetgen , tfyeifg wetf bte anberen 
^oangeriilen fdjon batton ergafytt Ijaben, tl)etfg met'[ er btefeg am 
euaueften berid^ten fann, inbem er gerabe immer bie tfyeifnef)* 
menbe ^)erfott n>ar. 

Slug biefem S5erid)te beg 3o^anneg fe^en n>tr, ba 5!Karta 
50Jagbatena, afg jte ben <5tein worn vabe abgewafst fal) unb bie 
Ullorte beg (Sngeig t)orte, fdjnelf suritcf^eeilt unb gum spetrug uttb 
Sohanneg gegangen fej> unb ju biefen gefprodjen ^abe: ,,ie^aben 
ben ^)ernt aug bem rabe genommen unb nrir tt>t|fen nid)t, wo 
fie tyn , (jingebradjt ^aben." @g ffnb bteg SOBorte ber 



880 SJUttfc. XX VIII, 1 15. 



glaubf, ber ?etd)nam (Sfyrtjli fei) tro$ ber 23ovfTd)t, bag man etiten 
frfjweren <S5tem auf bag rab wafjte, geftofyfen worben. <5te 
gfaubt alfo nidjt ben SKorten beg (ngefg, fonbern erfennt benfefben 
gar ntdjt fiitr etnen @nge( an unb fyaft feme SBorte nnr fur eine 
lijgenbafre Qjrbtdjwng, urn ben 2)tebfla^f $u berbergen. (me $ort* 
fe^ung btefeg tlngfaubeng an ber Swferftefyung @fyrifli nnb etnen 
a^ntictjen Unglauben ber anberen Sunger er^a^It nn6 nac^ljer 



ben anberen $rauen 
jjermut^en , ba biefefben nirfjt ebenfo tt)te SKaria SKagbafena juturf 
nacf) Serufafem gelaufen fei)en. (5^ mare fonfl gar mcfyt etnjiu 
fe^en, warnm SofyanneS ntd)t^ tton btefen Sffietbern melbete, fonbern 
immer nnr tton ber 97?arta S0?agbafena. 9(ng bem Ungfauben ber 
9Karta SO^agbafena fonnen n?tr ferner auf etnen eben fofd)en Un* 
glauben ber ubrtgen SOBetber fcfjltefem 2Benn btefe nur em tt>e* 
nig meljr lauben ben 5Borten be6 (5ngel^ gefcfjenft. unb benfek 
ben and) nur fm Qhitfernteflen aB etnen @ngel anerfannt fatten, 
wiirben fte nid^t bte SKarta 5D?agbaIena fo {)aben fortlaufen faffen, 
urn bem ^3etrug unb SofyanneS bte efrf)tcf)te u erfitnbtgen unb 
90torta S^agbafena ^atte eben fo tt>emg 511 jenen beiben Sungern 
fagen fonnen: /t wiv njtffen ntcfyt, n?o jTe ben ^errn fymgebracfyt 
^aben. y/ Sag |Te tn ber mefyrfarfjen 3a^t f^rtc^t, jefgt ganj ofen* 
bar benfelben Ungfauben an ber 2wferfief)ung S^riftt auf <5etten 
ber anberen SOBetber. Stber gerabe btefe 26orte ber SWarta SlWagba* 
lena laffen aurf) nod) wetter fcfyltegen, bag man yon etten ber 
SBetber beabftc^tfgte, bem 2>teb|labl na^uforfcfjen, unb, wetl man 
gfaubfe, bag er eben erfl tn btefer 3^ad)t gefct)et)en fep, bte @pu= 
ren aufjufucfjen unb ju Derfofgen. erabe in btefer Slbjtcfjt lauft 
9J?arta 5D?agbalena nad) Serufafem unb metbet bte 
gern, bamit btefe jtrf) ebenfatt^ urn bte (ntbecfung beg 
bemitljen, unb btefe etlen aurf), rote tt>tr nacfj^er fel)en werben, fcfynett 
narf) bem rabe unb unterfudjen bajfefbe gan^ tn berfelben 2lbftdn> 
um bte @^uren beg T)teb|1aMg ^n entbeoren unb ju Derfolgen. 
anben 2Ceiber aber mbgen tt)of>r unterbeffen ebenfo um bte 
bedfnng beg fcermetntltd) gefio^fenen ?etd)namg beforgt gen>efen fe^n 
unb benfelben in berUmgegenb unb imGDarten felber gefud)t ^aben. 
2>iefe letere SBermut^ung ^tnftdjtltd) ber itbrig en SKetber auger 
Sparta ^agbatena vtrb nun auf bag cfyonfie beftattgt burd) ben 



). XXVIII, 1 - 15. 81 



23erid)t beg ?nfag, welder gan$ int 2Biberfyrnd)e 
$u fetw fdjien mit ben 23erid)ten beg SDZattfyang unb 9SJ?ar!ug, ttntj 
rum wefrfjem wir. oben auggefagt fjabert, bag aud) er biefe Sertdjfe 
aitf bag djonfle erganje. Denn ?ufag erjafjft in jenent 33erid)te 
(Cuf. 24, 4 7) <jerabe bag, wag ttarf) bent gortetlen ber 
50?arfa sjyjagbafetta u ben betben Sungern ^etrujJ nnb 3o{)anneg 
iinterbeffen tn bent arten, tt>o SefnS begraben fag, gefcfje^en ifl; 
nnb fcfyltefH |!c^ fomtt unmtttelbar an bie t)on 5)?attfyang unb 
gegebenen S3ertrf)te an, inbem er btefelben afg belannt 
nnb nnr gait$ fnrj in ben fcorangefyenben SSerfeit (^ap. 
24, 1 3) anbeutet 

3nfolge btefe^ erganjenben S5erirf)te^ be$ ?ufa^ toar^n bfe 
2Getber in ber grbgten SSerlegen^ett iiber bag dkfcfjefyene unb e^ 

l)6rte ( eytrtr'o sv TM diunoQela&ai aving n:6()i TOVTOU) Ultb fflt)Crt 

nacfy bent Bernteintltdf) ge|tot)fenen Seicfjname um (n ^ 

,uf rwv rex^cor, S3. 5.) Unb al$ fte fo ft^ Utttfafyen, 
ba (lanben wei Scanner bet tfjnen in blt^enben (Sewanbem 2)te 
3Cetber wnrben on gitrdE)t erfitttt unb wanbten tyre Sfugen ott 
tljnen ab jur @vbe. Sfber bie banner fprac^en ju ifynen: ,,SQBa^ 
fud)et i^r ben ?ebenben unter ben ^tobten ? Qrr tjl ntrfjt ^ier, fon* 
bern anferflanben. Srinnert end) bod), tw'e er gu end) gefagt Ijat, 
af^ er nocf) in alifaa war: ba^ ber @ol)n beg 9Wenfd)en miife 
iibergeben werben in bie Jpanbe ber fitnbigen 5D?enfd)en, unb ge 
frenjigt werben unb am britten age auferfle^en." 

>iefe ^weite Srfdjeinung, bie @rfd)einnng jweter 5SWanner mit 
blt^enben ewanben if* ftreng 511 unterfdjeiben on ber erftett @r* 
fd)einnng, ber (Srfdjeimtng beg (Jngelg. Die er|?e fanb nnmt'ffefbar 
nad) ber 5lufer|le^ung GfyrifH flatt unb n>irb bfo^ t>on 9attf)aug 
nnb gjJarfug ersa^rt. Die jweite @rfc^einung jtnbet einige 3eit 
nad) ber erjlen (?att, at jene SQSeiber ben ?eid)nam beg $errn 
fudjten unb wirb nur on Sufag eqa^It unb on 3o^anneg be# 
(latigt Sufag unb Soljanneg fe^en bie SSefanntfdjaft mit ber erflen 
(Srfdjeinung unb bent eigentltcfyen SKomente ber Sluferfle^ung oraug 
unb ergan$en ben S3erid)t beg 9)?attf)aug, 

53etrad)tet man nun bie 2Borte ber beiben 9Kanner in bftfceiu 
ber ^leibnng, wefdje biefetben an bie fud)enben 2Bei6ef rid)teten: 
fo paffen biefe SBorte fef)r guf in ben Bufammertljang bcr SBer^alf* 
nife, njte wtr i^n eben aitgeinanbergefe&t ^abem 3ene~ Sffieiber 

56 



882 SXattt). XXVIII, 1 15. 

fatten tton bem @ngel gefyort, 3efu$ fei) auferftanben on ben 
obten, unb fte fatten e$ nid)t gegfanbt, foitbern rootttett immer 
nod) ben fob ten ?eid)itam fucfjeiu 9Kit SHedjt fagen bel)alb bie 
beiben banner: ,,2Ba6 fitdjet jfyr ben Cebenben itrtter ben tobten?" 
unb mit Dfodjt ertnnern fTe bie SOBeiber gur Q3eftatigung ifyrer Slug* 
[age an @f)rijft eigene QBorte , wefcfye berfefbe fc^oit langfl, 
fdjon in aftlaa ju itjnen gefprorf)e fyabe , ba^ er namltrf) fo ge* 
frcit^tgt werben mitffe unb ba cr al^bann am britten ^age n>teber 
anferfleben roerbe* 3Btc n?tr njtffen: fo gefcf)a^ bie^ in ber egenb 
uou (Safarea spfyilippi (gf. 9)?attl). 16, 21 23; SWarf. 8, 
31 33; '?irf. 9, 21 - 22.). 3efu^ fing bamaf^ an, biefeS 
feinen 3ungern ju i>erfunbigen nnb Ijat e^ in ber $ofge noc^ mebr* 
inal^ nneberfyolt. l^te SBeiber erinnerten jtct) jefct biefer SOBorte unb 
ft'ngen an, an bie 2Sa^rI)eit ber Sluferfhfyung ju grauben, unb 
fel)vten juritcf unrf) 3efitfalem unb tterfiinbigten biefe frofye S3ot* 
fcfjaft in ber @tabt, ben Sffen unb atten iibrigen Si'tngern. 

2luf biefe SfBeife erganjt ?ufag bie oben au^einanber gefe^ten 
SSeridf)fe beg 50?att^au^ unb 9ftarfu$ unb biefe brei @angeliften 
Dereinigen jtcf) nun tt)ieber in bem ^3unfte, n>o fTefagen, bie^eiber 
fei;en "nad) Serufalem gurudfgefeljrt unb fatten bte$ Sltteg ben 
Sungern erfiinbigt 9f?atti)au3 me(bet bieg fo, inbem er fagt: 
ilnb ^erau^gegangen fdjnett au6 bem rabe mit ^urrf)t unb 
grower greube, (iefen fte, e$ ju tterfunbigen feinen Sungern. 
UBie fte aber wanbetten, e^ feiuen Sungern ju werfunbigen , ffef)e, 
ba fomint tljnen Sefu^ entgegen mit ben SOBorten: ,,@et)b ge* 
grujjt ! " @ie aber traten ^erju uub umfaf ten feine ^itge unb 
beteten i^n an. Jpierauf ftjric^t ju i^nen 3efu^: ,,$urcf)tet end) 
nirfjt, ge^et ^tn unb i)ertQnbiget meinen SSrubern, ba^ fte fort* 
gefyen nad) alitaa atnb bag fte mid) bort fel)en werben." ?Kattt). 
28, 8 '10. SOBtr ^aben alfo ^ier bet biefem 3ritcg4ett ber 
2Ceiber uad^ ^erufafem and) bie erfle @rfd)einung S^rifti fefber. 
90?arfu^ erja^lt biefe^ 3ururffe^ren ber SBeiber etmag fitrjer, 
babei bie (grfcfyeuwng ^I)ri(l:i aug, unb fd)eint etwa^ won 
abjutt)eid)en. @r fagt: Uub ^erau^gegangen flofyen fte 
v>on bem rabma^fe; eS ergriff fie aber Bittern unb jugleid) @nt# 
jitrfung (exaraatg); unb fte fagten ^iemanben etwag, benn fte 
fitrdjteten ffd). (?KarL 16, 8.) SfflarfuS fdjeint ^ier bem 9Wat* 
barin 511 wiberfpre^en, baf5 er fagt, bie SOBeiber fatten 



Ratt$. xxviii, i 15. 883 



$iemanben etttjaS er^afylt. Slttetn 9Karfng meint fyter toofyf, jcne 
28et6er fatten eg fonfl 3temanben auger ben Sitngern Gtyrtjti, 
fetnen frembctt ^erfonen, toeldje an ber @ad>e fetyrifti feinen 2ln* 
tfyetl natymen, Berfnnbigt nnb jwar, rote er fym$nfet, ang ^-urdjn 
te fnrdjteten, ba$ jefct, tt>enn bte Slufevftefynng @fyrijti oon bcit 
Jtobten befannt tt)itrbe, neue SSerfofgungen intb DteUeidvt ie( 
fc^recfftcl)ere entjleljen ttjiirben, tt>te jTe benn and) wtrftid) entflanben. 
fd)etnt 9)?arf^ bem 90?attl)aHS im ^cfgeitben git 
, inbem er, ^a^. 16, 9, fagt, baf 3efue juerfl ber 
Sparta ?0?agbafena erfdjienen fet), ia^/ mie n)ir footer ' fet;en wer^ 
ben, bodj bte jwette ^rfdjetnung (S^rijli nadj feiner 2lferfle^uit0 
ijt. Stttein 9)?avfu3 6egmnt in jener teffe twu ein Serseidjnt^ 
on eintgen (rfd)einnngen @^rifii* r wtK jTe gar nicfjt atte auf* 
unb la$t iiber bie Jpalfte baon aug, unb ba^ 
bet ber Stnfit^rnng ber (Srfdjeinung (i^rifli, meld)e 

tyatfe,. 6e^'el)f fid) btof anf ba$ on ^Jarfii^ gegeOene 
SSerjeid)ni|5 biefer ^rfdjetnitngen. 

?fa^ 6efdjret'6f biefe^ 3itriirffafyren feer Berber, fnbewt cr 
fagt: Unb fie ertnnerten fTdj biefer 2Borte ^^rt(?i, namftdj on 
fewer Slwferjlefynng / nnb jnviicffe^renb &on bem @ra&e tterfun* 
btgten fte biefe^ 2lKe6 ben @ifen nnb alien llebrigen, ?uf. 24 A 
8 nnb 9. 3Me Ue&eretnflunmnng beS ?nfag mif 5)?attt>an^ nnb 
9D?arfn6 in biefein ^nnfte ifl u ofenbar. rganjt wirb bie 5ln$# 
fage ber beiben erflen @angeltflen ^ierbnvd) nur noc^ tnfofcnt, 
al man ftefyF, ba^ jene $3etber and^ nod; anberen Srn^attgern 
3efn an^er ben elf Snngern bte Oarfje erfimbigte. Sn bem fol* 
genben SSerfe (33. 10) nennt ?nfa^ etntge 3Bet'6er namenfHd), roefrffe 
bte Sluferfleljnng Sefn ben Simgern erfnnbtgl ^aften. @r ncnnt 
fyier bte 93?arta ?D?agbalena, bann bte 3oi)amta b. t, bie $ran beg 
Stjn^ag, etne^ SRermaUer^ beg JperobeS, be^ SSterfiirften itber 
flltlaa; (gl. ?uf. 8, 3) nnb brtttertS bie anbere ^cirta, bie 
ber sfflnttev 3efn, bie $ran be^ ^lejjag, bie $Rntter 

Hetnen ^afobug nnb beg 3ofe& 

3n ben betben fofgenben Serfen, S3. 11 nnb IS, ern?afynt fe* 
bann ?nfag htrj ben Qmtbrncf, n?eldje bie Setfi'tnbtgiuig ber Better 
auf bte Sitnger mad)f, nnb bte $olgeit baon. @g evfc^ienen ttam* 
lid) ben Sftngerii bie 5Borfe ber UBeibev mre bummed 3eg ( w .-a 
A^o-) mtts fie glaufatcn il^neit nidjt. ^Jetntg aber war anfge* 

56* 



* 



884 SRatt$. XXVIII, l - 15. 

ftanben nnb jnm @rabe gefaufen nnb fyineinblirfenb fyatte er bic 
93inbe atfein nocf) gefe&en unb war $urucf in feine Sffiofynung ge* 
gangen oll Serwnnbernng itber bag efcfyefyene. )iefe fnrje 
3ott>n beg Snfag werben bnrcf) bag gofgenbe iljr otfeg 
erljalten. 

21ber permit tjl nocf| tmmer ntrf)t ber S3erti)t iiber bte Stufer 
(le^ung (5t)rtjit oUflanbtg. UBtr Ijaben o6en swfofge ber @r$a()fung 
be^ So^anne^ angenommen, baf etne ber 2Bef6er, welctje juerll 
jtarf) bent rabe gtngen, namlicf) 9D?arta ^agbafena, gar ntc^t 
6et ber (Srfcfyeinung ber betben banner jugegen gewefen, fonbern 
unterbefen, al^ bie itbrtgen 2Setbet ben Setrf)nam fndjten, nacf) 
3erufa(em gelaufen fei) nnb ben *)3etru$ nnb 3o^anne^ anfgefncfyt 

, urn btefen bte efd)td)te be^ ermeintrtef)en 2)tebjla^feg ju 
Stefe !)?arta SiKagbafena war alfo aucf) ntd^t nttt unter 
ben suritcfetlenben 5Betbern, welcf)e bte Sftacfyrtcfyt on bent ttermetnt* 
It(^en 2)tebf!taf)fe wtberlegten nnb erjat)(ten, 3efn^ fei) anferftanben 
Don ben ^tobten. Unb bodj nennt jte 2nfa^ attSbrncfftcf) nnter ben 
SBetbern, welcfje bte Slnfertfefynng Qfynfti ben Siingern erfitnbtgten, 
n>te wtr fnrj i)or6er gefefyen ^aben. (3Sgf. ?uf. 24, 10). 2Btr 
mitiTen atfo not^wenbtg &n erfa^ren fnrfjen, n>a^ mtt SMaria 3D?ag= 
balena unterbeffen gefdja^ nnb une fte jn ber Snttanfcfynng fam 
nnb ebenfo, wte bte itbrtgen SBetber, bte Slnferfte^nng tyrifti gfanbte. 

jpier ^itffc ung nnn 3o{)atttte^ anf ba^ @cf|on|ie an& @r 
fc^etnt gerabe bie 2Ibftrf)t jn baben, nn^ bie $rage jn beantworten, 
tt>elcf)e an^ ber genauen S3etrarf)tnng ber bret erften Sttangelien 
entfle^t, nantHc^ bie $rage, wie fam SO^aria 5U?agbaIena jnm 
fanben an bie 5Infer(le^nng GtyrtfH, foba^ ffe biefetbe nadf)()er 
ben Sitngern tterfnnbigen fonnte* Senn gerabe bie$ ijl e^, wa^ 

3o^anne6 on bem eigentlirfjen SKoraente ber Slnferjle^nng 
^tt, $ap. 20, 1 18. (5r itbergel)t 2We$ bag, wag 
bie brei erjlen (Sttangefi^en erja^Ien, nnb fe^t bteg al$ befannt 
worang nnb erjd^ft nnS nnr bie efrfjic^te ber SWaria SOJagbafena, 
wefclje bie anberen @angelijlen rnit (Stittfrfiweigen nberge^en. 
2Bir wotten bemnad) je^t biefe @rsa^)fnng be$ SoijanneS afg bie 
drgangnng beg oben angeinanbergefe^ten S3erirf|teg yon ber eigent* 
lidjen Sluferfie^nng (5f>ri|lt betrac^ten. 

cfyon ttorfjer ^aben wir erwa^nt, ba$ SWaria SKagbafena fo^ 
Jtacfy ber Slnrebe beg Sngelg wieber jnrnd nacff Sernfafem 



3ttattf), XXVTII, i 15. 885 



- gefaufen unb $u spetrug unb Sofyamteg gegangen fei) nb biefen 
gefagt fyabe: ,,@te fyaben ben $errn aug bem rabe gettommen 
unb wir tw'ffen nicfyt, njofyin fie ifyn gebracfjt tyaben." 93etrug iinb 
3obanneg brazen fogleicfy auf unb gingen fyinaug nacfy bem rabe. 
@te Itefen aber beibe sugleftfj, unb ber eine Sitnger (Sofyanneg) 
lief fcfynetter, alg 9)etrug unb lam *>or tfym an bent rabe an. 
tlnb on ber @ette Ijfnbltcfenb fafy er bfe SSfnben liegen, ging 
jebocf) nic^t l^tnein. @g fam affo nun ^etru^ if)m nacfyfofgenb, 
unb er gtng ^tnetn t'n bag rab unb fa^ bte Sinben Hegen unb 
ba^ @d)tt>etghtdj, veld)e^ um fettt Jpaupt war, ntcfyt bet ben Sm* 
ben It'egen, fonbern befonber^ eingemtdfeft $u etnem SSitnbeL 
2)arauf nun gtng aucf) So^anne^ in ba^ rab unb faf) unb 
gfaubte ebenfaKS, ba0 man Sefum gefloljlen Ijabe, benn noe^ ntcf)t 
iJerflanben ffe bte @rf)rift, baf er muffe on ben Sobten aufer< 
ftefyen. 2)te 3unger gtngen nun wneber fort nad) Jpaufe, 9J?arta 9Kag* 
balena aber , tt)efcf)e unterbeflfen wieber ^erbet gefommen n)ar, flanb 
au^er^afb be^ rabma^B unb metnfe'. 2Bte fTe fo wefnte, bftcfte 
fte on ber @ette t'n ba6 rabmap unb jce^t tfoei @ngel in 
wet^em ewanbe fT&en, ben etnen ju bem Jpaupte, ben anbern u 
ben ^ufien be^ rabe^, gerabe ba, too ber ?etrfjnam 3efu gelegen 
^atte. Unb e$ fpred^en gu tf)r jene Snget: ,,2Betb, warum metnefl 
bu?" Ote antiuortet t^nen: ,/2Betf ffemetnen ^errn weggenommen 
fyaben, unb id) meig ntcfjt, n>o fte t^n fytngebracfyt ^aben." 
fte bie^ gefprocfyen f)atte, wenbete fie |td) nun ritrfwartS, unb 
Sefum flefyen, unb ffe wu^te e^ nicfyt, ba^ eg 3efug fei). 
fprtcfjt ju t^r Sefug: ,,5IBeib! warum vceineft bu? 2Den fitcfjefl 
bu?" 3ene gfaubenb, baf eg ber artner fe^, fprid^t $u t 
,,^err!"tt)enn bu i^n fortgetragen ^afl, fage mir, n?o bu iljn 
gebrad)t ()afl ; unb id) miff ifyn fyolen/' (2Qie tinblidf) ! tt)te liebe&ofl !) 
fprtd)t ju tfyr Sefug: hartal " <5td) umnjenbenb ruft jene 
entgegen: ,,3?abbunt! (b. u metn Sefyrer!") @g fprid^t ju 
t^r SefuS: ,,D?u^re mid^ nifyt an! 2)emt tc^ bin nocfj nic^t fyin* 
aufgegangen ju meinem SSater. efye . aber ju meinen SSritbern 
unb fprtd) ju i^nen : tcf} jliege auf ju meinem SSater unb ju euerem 
SSater, unb ju meinem ott unb $u euerm ott" @g fommt 
9Karta SKagbarena unb erfunbigt ben Sungern, bag ffe ben 
Jr>errn gefe^en unb baf er bte ju ii>r gefproc^en l)abe. 

til nun gerabe ber ^unft, in wefc^em fic^ bie 



886 SRotti). xxvm, i is. 

atfer w'er Qhuutgelifieit concentrtren. Jpier fyaben roir nun gefeben, 
me and) S 3ftaria Sfftagbafena 511 ber (Srfenntiiifl fain, bag (Sfyriftug 
H>af)rf)aftig yon ben obten auferftanben fep , nnb n)ie jte fogreid) 
nad) biefer crfangten <$rfenntnt$ nad) jjerufafem etlte unb ben 
3i'tngern tierfitnbigen fonnte, ba$ ber Jperr auferflanben fep. 3e&t 
erftart fid), rote 2nfa^ and) bte 0?arta 9WagbaIena nnter jenen 
SBetbern nennen fonntc, tt)etrf)e bte Shtferfieljnng ([)rt|tt i)erfitn# 
bfgteu unb j'cgt erfennen twtr, wa^ 2ufa^ in ben fcetben SSerjen, 
. 24, 11 unb 32) son bent Ungfauben ber Sitnger an bie 
ber 2Bei6er unb Don bent Jptnetlen beg ^>etrug nacfy bcm 
rabe fagen wttf. enn tn bem efien mftgett)et(ten 35ertcf)te 
Soi^anneo fei)en n>tr ja ben ^3ctru^ nut bem 3ol)anne3 ^ n 
bem ra6e dlen, unb e^ tft letrfit ju i)ermutl)en , ba0 atte 3iingeir 
an ber QBafyrfyett btefer ait0erorbentltc^en SSegebentjett gejweifeft 
l)abeu, fo tt)te nnr narf)l)er norfj ben Xl)oraa^ $n>etfefa fel^en, bi6 
ba^ er Scfum felber f!el)t unb ttjn befi'tblt. 

So n>et't ge()t nun eigentltd) nur ber S3ericf)t won ber 2lufev# 
ftebung ^fariftt on ben obtem 2Iuf biefen fofgen nun aber nod) 
mef)rere SSertdjte tton yerfcfjtebenen @rfd)etnungen (5l)vt|1t nad) fetner 
31uferj1:el)ung, weldje wir nun in ifyrer djronologifdjen Slufeinanbeiv 
folge 6etrad)ten woffen. 3"i)or aber mu{)"en nnr nod) eine 9Ki^ 
tbeifung beS 5)?attl)aug nad)tragfid) bemerfen, n>e(d)e eigentltd) 
md)t ju ber Shtferileljung^gefdjtdjte gefyort, aber bod) in etniger 
Sejietjung bamtt 5ttfamment)dngt. (5^ tfl bieS bie 5)?ittf)etfng, 
wefdje 9>iattl). 28, 11 15 gemad)t ttrirb unb tt)eld)e 
nefymen ber ^)rie|ler bet btefer efegenljeit betrifft. 

^ir [)aben oben gefehen, ba^ bie romtfd)e 2Gad)e, ate 
au<^ bent @rabe auferftanb, geflfo()en fei). @tntgc Oon biefen famen 
gerabe ^u ber 3eit, te bte SSciber mieber nad) 3>mtfafem suritdf* 
feljrten, urn bie 2htferfM)ung 3efu ju tterfiutbigen, nad) ber >tabt 
unb t)erfiinbigten ben Dber^rte|lern SIKe^, n>a^ gefd)ef)en nw. 
T^iefe verfammeften jtd) fogleid) mit ben SSolfSaltefl'en, berat{)eten 
ffd), fasten pineu S3efd)htf unb gaben ben olbaten eine ^Jcenge 
ilberlinge mit ben SBorten: ,,@pred)et: feine Siinger famen bie 
3(tad)t unb l)aben i^n gejlof)fen, ate n>ir fdjfiefen. llnb menu bie^ 
gct)bvt wirb bet bent ^elbtjerrn: fo wolfen n?ir i^n itberreben unb 
eud) ungeftraft tnadjen, " "Siefe aber nabmen bie @ilber(tnge unb 



?o?tmi> xxvm, i - 16, 887 

tfyaten, tt)ie fie gefefyrt roorben roaren. Unb eg tterbreitete fid) biefe 
9?ebe bei ben 3ubeu big auf btefen ag. 

9Sag jnan bier &on biefen ?euten erfaljrt, iffc n>al)rfd)einlid) 
nid)t aug ber frt gefdjlagen. Slber matt faun fyier getrofl fagen, 
eg tljut nicfytg unb eg fyifft bod) nidjtg. Sltfe Sogbeit berfefben mug 
bodj 311 @d)anben tterben, unb bamit, bag bie 2Juferflefyung 
t>on jenen $?enfd)ett gefeugnet ttrirb , ttrirb ebenfowenig bent 
flentfyume gefdjabet, alg tt>enn ;et einige gefefyrte banner biefelbe 
feugnen unb nidjt bfog bie SJuferfle^uug, fonbern and) fogar feinen 
n>efcf)en jene spriefler unb ^>^arifaer ntc^t im eringjlen be? 

unb gewi^ nidjt feugnen wurben. (5g t^ut nid)tg. 
$el)en n>ir nun an bie SBetradjtung ber eingelnen @rfd)einun^ 
gen @l)rifli nac^ feiner Sluferfle^ung won ben obten. 2Bir l)abeit 
.fdjon oben jwei fofdjer @rfd)einungen gfeid) unmittelbar nad) feiner 
Sluferfle^ung fennen gefernt, bie erjle, bag er ben OBeibern aufer 
ber Sparta ^agbafena erfdjieneu tfl (B?attt). 28 1 9 u. 10) ; unb 
bie jtoeite, bag er ber 9ftavia 5J?agbafena erfc^teneu tfl (3o^. 20, 
1 18). 2luger btefen beiben @rfd)einungen wiffen tt)ir nod) Don 
einer, tt>efd)e ebenfo bafb nad) feiner ?luferfle^ung flatt fanb, aber 
nirgenbg erja^tt, fonbern nur betfauftg on ben anberen Sitngern 
ewafynt mirb. @g ifl bieg bie @rfd)einung (5brifli, n>elc^e ^etrug 
gefyabt (jaben fott. S5gf. Suf. 24, 34. SSeflimmt lagt fid) nid)t an* 
geben, wann biefelbe flatt fanb, attein eg lagt fid) aug bem 3u* 
fammenf)ange ber @efd)id)te oermnt^en, bag fie t>or bem 3f?ad)mit* 
tage flatt fanb. 

2>ie junad)fl fofgenbe ^rfdjeinung (Sfyrifli, ober bie bierte, J>on 
ber roir ttJtffen, ifl nun bie, roefdje ?ufag fef)r fdjou unb augfiifyr* 
lid) erja^rt, ^ap. 24, 1335. 3ufofge biefeg 93erid)teg beg Ctifag 
ifl biefe SSegebenfyeit o^ngefa^r auf ben 9Zad)mittag beg 9dtfevfle* 
^unggtageg, beg 18ten S^ifan, ju fe^en. 3tt> *>0n ben Sfn^angern 
3efu, fagt ?nfag, retflen an bemfelben Stage nad) einem gfecfen, 
mit 3?amen @maug, ber o()ngefa{)r 60 tabien, b. i. ofjngefafjr 
1V 2 beutfcfje SSKeiten yon Serufafem entfernt war. Unb jte unter* 
rebeten fid) untereinanber uber Sltfeg, mag gefc^e^en war. Unb 
tuafyrenb fte ffc^ unterrebeten uub baritber nad)bad)ten, na^te Sefug 
felber f!d) ibnen unb gtng mit ifynen. 3bre Slugen, aber rourben 
bel)errfc^t, bag fTe i^n m'd)t erfanntem @r ftsrad) aber ju ifyncn: 
,/2Bag finb biefeg fiir SGBorte, bie it)r mit einanber wedjfelt im 



888 attattt). XXVIII, 1 15. 



eljen, intb fe$)b fd)tt>ermiitl)ig ?" 2fatroortenb aber ber (tne, mtt 
Seamen .ffeopaS, fprad) er jn ifym: ,,33ol)nft bu attein bet Serufa* 
tern itnb n>ei$t nidjt, n>aS tit ber @tabt gefdjefyen ill in biefen a* 
gen?" 2ht$ biefen 28orten fann wan fd)liegen, bag jene beibenSitnger 
Trayoixot, Iftadjbarn 6et 3erufafem tt>aven,unbba(5maii$ tfyr 9G3o()itovt 
gewefen fei). @te pflegten wofyf, ttne alte SBewofyner ber benadjbarten 
Drte, namentlic^ S3eti)anten^, tagltcf) 511 btefer geptjeit 50?orgen^ narf) 
Serufafem jit gefyen itnb ffcf) am 3tfarf)mt'ttage wteber aitf ben S^itrf* 
weg nacf) tljrem 20ot)novte ju begeben. SBei'I Sefit^ ebenfatt^ anf 
bem 2Bege ton Seritfalem an^ tfynen jtd) naf)te: fo glaitbten (Te, 
er fei) ebenfatt^ etn 23ett>of)ner au^ trgenb etnem umltegenben Dvte, 
ein TTuyoixug bet Sernfafem. >iefe 3lnnal)ine beflattgt ftcf) bnret) 
ba$ gofgenbe, befonber^ bttrd) S3. 28, 29 it. 30. JpterauS ergiebt 
fid) auc^, ba^ ber l)ter genannte ^(eopa6 ntd)t berfelbe fei) ntit 
bem $fopa3 , weldjen 3ot)anne^ ($ap. 19, 25) aB ben SKann ber 
anbeven SSKaria/ bet (Scfywejler ber 9Kntter Sefit nennt. X>enn 
biefer tt>o{)nfe mtt fetnen bfynen, bem 3afobite5 nnb 3ofe^ in 
jaret in (Saftfaa (ogf. Watty. 13, 55). 

3luf jene grage ber beiben Sitnger fragt fie 3efu^: ,, 
efcfje^ene?" unb fte antworten i()m: ,,^a^ fyinftdjtftd 
on ^ajaret, welrfjer mar ein ^rop^etifdjer SJJann, macfytig in SCort 
unb Xf)at or ott nnb bem ganjen SSoIfe; nnb n)te jte t^n itber* 
geben Ijaben, nnfere Oberpriej^er nnb 23orfiei)er, jur (Strafe be^ 
obe6 nnb tl)it gefreujigt Ijaben ('wnug xf, nnb vte. X)a^ SOBortdjen 
2s erbinbet biefe jweite 3lu^fage mtt ber erflen. 2)ie erjle tft: 

iu Tieat '//;(jou etc.; bte jtt>ette t(l OTTOJ^' TruQtdcaxav UVTOV etc. SSetbe 

Sin^jagcn jTnb bnrdj TS sjerbnnben). 2Bir aber fyofften, ba^ er fef* 
ber fet> ber, wefdjer 3^rael erlbfen folfte. Sebod) mit btefem 2(ffem 
fd)cn ber brttte ^tag, feitbem btefe^ gefd)et)en if!." (@6 |Tnb 
28orte ber 23ebenflid)fett nnb beS %mtft\$ an ber GhrfiiUiing 
ber eben an^gefprodjenen ^offnnng. H</ ^e t)ei|it: aUein menig* 
fteng, in bem gweifelnben @inne: attein tt>enig(!en^ ba^ madjt bie 
<5ad)e fel)r bebenflid), ba^ ^ente -fdjon ber brttte 2!ag tterge^t. 3m 
23entfd)en pjlegen wir mandjmal nnfer ,,jebod)" fo jn gebrandjen, 
tteldjeS and) in ber 3fammenfe^ung an^: je, ys, nnb: bod), U, 
btefem alld / entfpridjt. 25ie 9?ebenSart qpeguv u/siv ^ei^t diem 
ducere, ben ^ag ^nbrtngen. Jpier ift btefe 3f{eben0art unperfbnltd) 
eg bringt ben 2!ag $n, b. ^. e^ wtrb ber ag sngebrad)t, 



. XXVIII,.! - is; 889 



eg ttergefyt ber gag. avv iraai TOVTOIQ, mit biefem 5ftfem, b, I). 
bet biefem SJfflem, nne nnr ju fagen pflegen in bent nine on: 
tro biefem Slflem, ntcfytgbetforoeniger.) 

,,2lttetn and) 2Beiber, einige tton ben Unferen, fyaben nng *>er* 
ritcft gemadjt. 2llg fie friif) 9D?orgeng ju bem rabe famen nnb 
ben eid)nam beffelben nief)t fanben , famen fie unb erja^lten : fie 
fatten and) eine Srfdjeinnng on ngefn gefe^en, wefcfje t^nen fag* 
ten, er tebe. STncf^ gingen (Stntge on benen, bte mit nn$ fTnb ; 
fort nacf) bem rabe nnb fanben e^ gerabefo, me ancf^ bte 2Ceiber 
er$afyft fatten, i^n aber fa^en fie m'cfyt" 

' 2)ie (5r$aljhing, welc^e l)ier on ber Slnferflefynng (5^rij^i gege* 
ben wivb, n>tbevfprid)t bee 3J(rt nnb SOBeife, wie tt)ir biefelbe oben 
an^etnanbergefe^t fyaben, gar nict)t, ielme^r fet fie biefelbe ge* 
rabe fo ttoranS, um Derftanben werben jn fonnen. X>enn w>a^ t)ter 
al^ 2ln$fage ber 3Beiber angefitljrt tt)irb, tffc b(o^ etn titrf biefer 
SlnSfage unb jwar blo^ bag fete turf, wetc^e^ bag orf)erge^ 
l)enbe tfirf , bte ^rja^rnng son ber Sfnfertfefynttg @^rt(K nnb on 
fetner @rfrf)etnung befrdfttgen foff nnb ben 23ett>ei3 fit{)ren foIT, ba 
3efn^ wivtlid) anferjlanben fetj, >tefen S3en>eig fit^ren fie bamit, 
bag fTe fagen: ffe fatten and) eine Grrfcfyetnnng won @ngeln gefe* 
tjen (xt ojiruffiuv ayyektav twguiterai). Sffiag fie fnr eine (Srfcfjei* 
nnng ^iernnter t)er|lel)en, ob bte erfte, ober bte jttjette, bteS fiel)t 
man baraitg, bag fie mefyreve (Sngel erwa^nen. 37nr bet ber $toet* 
ten erfrf)tenen 2 (gngel (gL Suf. 24, 4 nnb Sol). 20, 12), 2)te 
SBorte ,,t^n felber faf)en fie aber nidjt" bejtet)en fid) bfof anf 
bte beiben Sitnger, weld^e nad) bem @rabe gegangen tt>aven, anf 
$etrn$ nnb 3of)anneg. 2Benn wir nun tm SSorfjerge^enben gefagt 
fjaben , bag and) eine <rfd)einnng <!)rifli erma^nt merbe, mefc^e 
gefyabt ()aben folf, nnb wenn biefe beiben Snnger bod) 
baon wiflfen: fo fe^t bteg t>oran$, bag ^3etrng biefe 
fdjeimmg ^f)rifli erfl: nad) bem gortgange biefer beiben Siinger 
Sernfafem Ijatter 2)iefe 3(nnal)me >irb aber and) bnrd) bag 
genbe beflatigt, tnbem bie itbrtgen Snnger, ats biefe beiben nad) 
Serufafem jurucffe^ren, t^nen jurnfen: 3efn6 fei) wabr^aftig w^ 
erftanben nnb bem 9>etrng erfd)ienem erabe anf biefem Surnf 
ber Snnger bern^t aber itberfyaupt nnfere -^enntnig t)on ber brttten 
(5rfd)einnng ^^riflt, wefc^e ^3efrng gefyabt ^aben foU, tt)eld) 
ber 2fyo)M ^anfng angbrncf(td) beflatigt (1 $or, 15, 1 f.) 



890 gott&. xxvm, i - is. 

9htf biefe 3?ebc tier beiben Si'utger antttortet (tFljriftug : ,,D ifyr 
()orid)te uub (Stumpfe nut bcm jper$en-, binftditlid) beg laubeng 
auf Sllleg, wag bie spropfyeten serfitnbigt fyaben! 9D?ugte benn nid)t 
(l)riflug btefeg leiben unb eingefyen in feine jperrlidjfeit?" Unb 
anfangenb yon 5ftofeg an unb alien spropfyeten evflarte ev ifynen 
in alien @d)riften bag, wag yon il)m Ijanbelt. Slffe @tetten ber 
l)eiligen (djrift on bem erften S5uti)e 5Kojtg an big ang (nbe ber 
Ijeifigeit c^rift, in weldjen yon ^()ri(lng gefproc^en ttntrbe, erflarte 
er i^nem X)er Slugbrurf : Siftofeg unb bie ^ropljeten, tt>tff eftenfo* 
ttief fagen alg: bag efeg unb bie ^>ropl)eten, b. i. bie ganje l)ei# 
lige cfyrift-. X)urrf) biefe 2fugfegung ber SGSeifiaijungen auf (5f)ri(lug 
Seigfe fid) @f)rijhtg ben Beiben Sitngern alg em grower c^riftfun? 
btger unb alg ein eifriger Siinger (SfyrijK, ber tti<^t ebeufo, tt>ie 
jTe, an ber 2luferflel)ung (5f)ri(li jmeifelte, ber aug ben 2Beiffagun* 
gen uberjeugt war, ba^ Sefug leiben mujste, unb ebenfo, ba^ er 
nidjtgbeftoweniger tro^ feiner ^reujigung in bie Jperrlicfyfeit otteg 
einge^en n>erbe. 

25urdf> biefe 9?eben gettjinnen bie beiben 3iinger bie i^nen mi* 
befannte ^3erfon lieb; unb alg jTe nun bem Drte jtcf) geua^t l)at? 
ten, nacf) roelcfyem ffe reiflen, uub dig er juf) anfrf)tcfte weiter ju 
reifen : fo fe^ten ffe ffc^ mit einalt bagegeu unb fprac{)en: ,,Q3let&e 
bet ung, beun eg ifi gegen Slbenb unb ber Sag Ijat ffd) geneigt." 
2)ie S5itte, bei i[)nen s bleibeit, f)eit foyiel alg : in it)re ol)rtiutg 
einjufe^ren, unb la^t alfo oraugfe^en, -ba^ bie beiben Siinger t)ier 
in @maug wol)nten. (g fdjetnt, alg ob ffe nod) m'djt genng tton 
bem llnbefannten gel)6rt l)atten, alg ob fte feiner 3Borfe gar nid)t 
fatt njerben .fonnten unb mimfditen, immer nod) mel)r on ihm 



2Birllid) ging and) Sefug fyineut in beifDrt, um bei iljnen ein= 
gufeljren unb bei il)nen ju bletbem SSeil eg Dftern war: fo rid)* 
tete man ein einfadjeg (5ffen $u, bag ^autfad)lid) aug ungefauertem 
S8robe unb 2Dcm $tt befleljen pflegte. Unb wie 3efug fo niebevlag 
mit jenen 3ungern am Sifdje, ual)m er bag S3rob (bag ungefauerte), 
f^ad) etu Danfgebet unb brad) eg unb gab eg ifynen, yermut^lid) 
gerabefo, wie wir gefel^en ^aben, ba$ er eg bei bem <5infe|3en beg 
l)eifigcu Slbenbmalileg tt)at, and) wofyl mit al)nltd)en SBorten. Jpier 
aber wurben ibre Slugen geoffnet, ^ier ging i^nen bag redjte ?td)t 
auf unb jTe erfannten itytf @r fclbjl: aber wurbe unftdjtbar yor 



, XXYIII, i . is. 891. 



tl)ctt. )a3 (5rfennen beg jperrn ging waljrfdjeinlid) on ben 

ten auS, wefdje (SfyvifhtS bet bem Sarreidjen beS SSrobeg fpradj: 

,,bie$ ijl mein ?eib." 

>iefe nwnberbare SSegebenbeit erfuBfre bte betben Sunger mit 
ber grojjten grenbe, <5ie fefyen nun, ba$ @()riflu tturflirf) on ben 
obfen anferjhinbett iff, nb jte mtffen nun, ba^ t^re J^ofnung, 
3ef^ fet) ber 5J?ef|Tag, ber bag SSotf 3f5raef erlofen foKe, md)t 
getaufrf)t worben ifl. 5jjit ^ntjucfen erinnern jte ffdE) je^t ber frii* 
Ijeren D^eben (5{)rt^t auf bem SQBege unb fprerf)en ju etnanber: 
nirfjt uitfev ^>erj fcfyon gang entjiinbet tuorben, wte er nrit 
radf) auf bem QBege, unb tt)ie er un$ bte @rf)rtften eroff* 
nete?" SSegei'flert on ^reube unb on bem SfBunfcfje befeeft, and) 
ben anbern Sungern fo fdfjnett af^ mbgftrf) btefe frotje SSotfc^aft 311 
bringen, madden fie ftcf> nod^ in berfelben @tunbe auf ben SGBeg 
unb etlen jurudf nad) !jernfa(em unb jtnben and) tt)irf(td) nod) am 
Slbenbe bie elf hunger unb bte itbrtgen Sln^anger @t)rifK tierfam* 
meft. Unb tt)te fte etntreten in bte SSerfammfung unb biefefbe tro* 
ften unb on ber 2(nferflet)ung 3efu uberjengen toolfen burdf) bte 
(Srjaljfung on ber gefyabfen (Srfdietnnng (5t)ri|lt ; ba rttfett tbnen 
fdjoit btefe fef ber entgegen : ,,2)er ^>err if* tt>a^rl)aft-ig auferflanben, 
unb on spefruS gefe^en morben!" Unb nun eqafyfen and) fie ba^, 
wa^ anf bem SOBege gefdjal) unb wie (!)rifhi$ Don it)nen erfannt 
worben fei) bet bem SSredjen be^ 35vobe6 

Diefe ierte (5rfd)einung (t)rijl:t erroafynt ?!Karfu^ furj in bem 
fletnen SSerseidjuiffe, weldje^ er toon bvet erfd)tebenen (5rfd)einun# 
gen @bri|lt gt'ebt, 53?arf. 16, 9 20. @r fagt bafelbfl, SS..12 13. 
ba^ 3efu^ in einer anberen eflaft jenen beiben 3ungern erfdjte^ 
nen fei>, afS jTe f;inau^gingen anf^ ?anb; unb ba$ biefe Sitnger 
bte (Srfdjeinung in Serufalem serfunbtgt fatten, ba|i man aber and) 
it)nen nidtf gegfaubt l^abe. 5J?an fann fid) bierburd) bie obige 
jdt)tung fo erganjen , ba^ nuv Sintge on ben i)erfammelten 
gern on ber 2tuferflel)ung @t)vi{H uberjeugt n?aren unb ben beiben 
3itngern fo entgegenrtefen, baf fyingegen nodf) t5ie(e unglaubig 
ren unb bie (Srfdjeinung (5f)rifii fur aufdjungen ber@inne 

biefe3 Ser^altni^ ijorwaffef e , tt)trb burd) bie fofgenben 
en befliatigt. 

2ln biefe t>ierte @rfd)etnung S^rtftt reifyt nun Sufag fogfeid) 
bie (grjabhmg einer funften an, wefdje gerabe nad) ber 3infunft 



892 SRattfc. XXVIII, 1-15. 

jener betben Sitnger on (mau$ unb miter bev (grsafyfung ber 
gebenfyeit, ttelcfye fte erfebt fatten, oorgefatten fei)n fofl, unb weldie 
bemnad) auf ben Slbenb beS StuferflefyungStageS $u f e ^ en *# <$ 
ijt bte bie lete Grrfdjeinung , roelcfye ?ufaS in fetnem (SfcangeKum 
erjafylt, ?uf. 24, 36 53, unb womit er fein ^angeltum be* 
fdjh'cft. 3)et anbere (Srfcfyetntingen @^rtftt erja^It er nod) in fet* 
ner efrf)tdf)te ber Slpofiet ; bte etne 40 Sage nad) IDftern (an bem 
Xage, an tt>etrf)em tt>tr jefct in ber (^rtflli^en ^trcf)e bte 
fa^rt @f|rt(lt fetern) unb bte anbere bet ber SSefefyrung 

etn 3a^>r fpater. 

ber on ben bf^^er eriua^nten i)ter @rfrf)etmtngen 
(S^rtjlt blof bte erfle, btejenfge, wefc^e bie SBetber ge^abt fyaben, 
ergafjlt Ijat, iiberge^t auc^ bte fitnfte mtt ttttfc^wetgen unb erjaljft 
erfl tin fofgeitben Unterabfc^nttte etne (Jrfcfjetnung (5^rt|lt tn aH# 
laa auf etnem be|ltminten SSerge. ?attb. 28, 16 20. 30?arfu$ ^at 
bte l)ter tton ufa$ mttgetl)et(te fiinfte (irfc^etnung S^rtflt ebenfalte 
mdjt, fonbern er^a^rt tn fetnem fleinen 3Serjet^ntp ber (grfcfjetnuns 
gen @fyrtflt', etne fpatere, mefcfie enfweber etn unb btefefbe mtt ber 
on 50?attl)aug, ^ap. 28, 16 20, erjafyften, ober rait ber fcon 
?ufa^ in ber 2T|)oflergefrf)tcf)te, $ap. 1, 1 11, er$afy Ken t(l. 55eibe 
(Eoangelifien, 9J2attl)au^ unb 9D?arftt$, fommen alfo bet ber Sfog* 
einanberfegnng ber orliegenben fitnften @rfrf)etnung S()rtj!t ntct)t 
in SSetrarfjt 

So^anne^ bagegen erja^It gtetrf) nad) ber jtweiten (Srfdjeinung 

, tt)e(dje" SJJaria 9EJ?agbafena fa^ unb tt>e(d)e er on ben mer 
betract)teten Srfdjeinungen (51)ri{li nut- alffetn nutttyeift, eine 
anbere @rfcf>etnung (5^rt(It, roefdje am 2tbenbe be^ 2(uferflet)ungg* 
tageg jiatt gefunben ^aben foBf, unb $tt>ar or ben t)erfammeften 
Sitngern bet terfcf|fojfenen ^itrem onjo^f tt>a$ bie rfdjeinung 
betrift, al$ aucft wa^ bte ^)erfonett betrip, tt)eld)e baran 

nai)inen, jftmmt btefe rja^fung i)ottfommen uberetn mtt ber 
(r$af)htng be^ Sufa^ unb rotr f^aben bemnad) l)ier $tt>et erfd)tebene 
S3erid)te on etner unb berfelben (grfdjeittung S^rifit, einen fcon 
?ufa^, ^ap. 24, 36 53, unb einen on So^anne^, ^ap. 20, 
19 23, roeldje jtd) n?ed)feffeitig erganjem 

l^te ^3erfonen, weldje bet biefer funften @rfd)einung 
gugegen ffnb, fmb nacf) bem S5erid)te be^ ?itfa$ bte (gffe unb 
eiitige anbere Sitnger 6^ri|ii unb 33efannte ber 2lpo|ler. 3f?ad) bem 



. XXVIH, 1 15. 893 

23ertd)te beg Sofyanneg fefjft jebod) etner won ben @(fen, ber 2fpofM 
f)omag (Sol). 20, 24). gerner fagt Sofyauneg, bag bte gfyitren 
tterfdjfoffen gewefen fe*)en aug $urd)t ov ben Suben. 3BetI nam* 
ltd) bfe Sitben gur Sftadjtjett 3efum gefangen nafymen : fo furdjteten 
bte Sunger, man mocljte fte ebenfo uberfaflen, nadjbem bag erurfjt 
on ber 2wfer#el)Uttg (Sfyrijfr fid) m ber tabt er6reftet fyatte. 

3^arf) bem ubereinfttmmenben S3ertcf)te ber betben (Ssjangeltflen 
erfd)ten bte^mal 3e~fu$ plb^tid) unb flanb , mit etnem S0?a(e mttten 
unter ttynett. SWan fann alfo tt>ol)l fyter an fern 
Deffnen ber fyitre benfen. 2)a^ @r(le, tt>a6 Sefu^ tn ber 
fenen SSerfammtung tf)at, war nad) ufaS, ba^ er fetne Sitngei- griiftfe 
mft ben Shorten: slQijrri vfitv, ^nebe fei) mft eud)! em ru^ ben 
So^anne^ beflattgt unb ben er nad)^er ofter^ n)teberl)oft Qof). 20, 
19. 21. 26). >te 3imger erfdjrafen aber unb nwrben won itrd)t 
ergrtflfen unb gfaubten efnen etjl ju fefyen. llnb Sefitg fprad) gu 
tljnen: ,,50Barum werbet tf)r fo erfdjrodren unb we^^afb (letgen tn 
euern $er$en Swetfef anf? @et)et metne J^anbe unb meine ^it^e, 
ba$ td) eg 6m; 6eru^ret mt'dj unb fe^et, benn em effl fyat nt'd)t 
gfeifd) unb SSet'n, tine t^r mtd) ^aben fe^et." llnb bieg fpred)enb 
jetgte er tljnen fetne Jpanbe unb fetne $u$e. 2((g aber bte Sunger 
tmmer nod) ntd>t gfaubten t)or $reube (b. ^. afg bfe ^reube unb 
bag @r(launen fie tmmer nod) guritcf (jteft , ba$ (fe ftd) nod) utdjt 
bem Jperrn gtanbig na^ern unb t{)nt t^re Ueberjeugung befennen 
fonnten) unb afg fte nod) tmmer tn @r(Iaunen maren, fprad) Sefug 
gu t^nen: ,,abt t^r etwag @fbareg l)ter? y/ @te aber gaben tf)m 
eiu <&tucf on etnem gebratenen ^tfdje unb bon etner Jpontgwabe. 
Unb nefymenb a^l er bteg or tfyren Sdtgen. @r f^rad) a6er gu 
tf)nen: ,,1^teg ffnb bte SQBorte/ wefdje td) gu eud) gefprodien ^abe, 
afg td) nod) bet end) war, bag SJffeg erfufft werbeu miiffe, wag 
tton mtr gefd)ttebeu worben ffi tn bem @efee 5Wo|Tg unb ben $)ro* 
^5l)eten unb ^fatmeu." Sarauf eroffnete er tfenen ben @fnn jum 
SSerfle^en ber djrtften unb fprad) ju t()en: ,,@o tft eg gefdjrte* 
ben worben unb fo mufte ^rtjlug Tetben unb aufer(lef)en on ben 
^tobten atn britten age, unb eg mu^te t>erfitnbtgt werben tn feinem 
tauten ^rgebung ber itnben unter atten SSoIfern, angefangen 
f)abenb on Serufalem. 3^r aber feijb 3cugen bt'efer S3egeben{)ets 
ten. Unb jtelje! id) fenbe bte SBerfyetfiwtg metneg SBaterg auf end). 
3t)r aber laffet eud) nteber in ber tabt, big bap tfyr umffetbet 



894 Sttattfj. XXVIIt, l 15. 



werbet mit ber 9D?ad)t on ber bh,e." @r fiifyrte fte aber 
big nafye an 23ett>anteit unb auffyebenb feine Jpanbe fegnete er fie. 
Unb roafyrenb er ffe fo fegnete, trennte er ftd) won il)nen itttb tourbe 
aufgefyoben in ben jpimmef. Unb |Te fefber beteten ifyn an, fefyrten 
jururf nad) 3erufafem mtt grower ^reitbe unb waren burdjroeg im 
empef, @ott lo&enb unb 2)anf fagenb. 

2Btr fya&en ^ter btefe merfmiirbtge fiinfte (grfdjeumitg @{>rt(!t 
bent Sertcfjte beg ufa3 mttgetljetft unb Juotten jet nod) @i* 
jur (trrftarung btefer @tja()fung I)tnsufitgen. J^od)|l aujfal* 
lenb ifl fdjon bte (Srfdjetmmg (5f)rt|!t tn ber ^itte ber Siuigcr, 
n>al)renb fie bte Stt)iiren beg 3nnmerg Derfdjloffen ()abeiu Demt 
wenn man and) jugtebf, ba$ etne 2(itfer|le^ung ang bem obe meg* 
ltd) ijl, unb venn man and) anntmmt, baf bnrd) bte 2luferwedfnng 
on bem obe felbft ber ?et6 beg 3D?enfd)en tteranbert merbe, ba 
er j. S3. bte SSerweglidjfett unb SSergangftdjfeit abfege unb bagegen 
bte UntterweSltdjfeit unb Unergdnglid)fett anjie^e unb ba$ er mttl)tn 
erflart unb em oHfommen bem etfte alg Organ entfprecfyenber ?eib 
werbe ; unb wenn man and) nod) luet'ter ge^t unb ^ngiebt, ba^ biefer 
fo tierHarte ?0ienfd) ebenfo tterfrfnebentfid) erfdjetnen fonne, wte @{)rt# 
jhig bet ben ter erften (grfdjetnungen uad) ber 2(ufer|le^ung erfdjtenen 
ift: fo faKt eg bod) fehr fdiwer, and) nod) bag jujugeben, ba^ er 
aud) in etnem Sinimer bet tJerfdjfoffenen Stl)uren erfdjemen fomte. 
5Ran meint imnter, etn fo tterflarter ?etb mujfe bod) tntnter etnen 
3*?aum etnnet)men unb fbnne ntd)t ol)ne Oejfnung in tterfdjfojfene 
D^aume einbrtngen; bag $6rperltrf)e miiffe i^m bod) ebenfogut etn 
jptnberni ber gortbemegung feijn, rote eg bei ung ber gaff ifh 

Slffetit wettn man ffd) bte 9J?itl)e geben wtff, bte SorjMung 
on ber burd) bie 2fitfet)e{fung on ben 5tobten erfyaltenen 2Sev? 
Harung oWommener augjubilben', wirb man ftnbcn, ba0 gerabe 
bartn, ba^ ber ^orper burd) btefelbe ju eiuem tioUfommeuen Drgan 
beg etfte werbe, aud) jug(etd) fetne gat)tgfett mit auggefprod)en 
fet), ben Seroegungen beg eifleg ju folgen mit ebenberfe!ben 
@d)nefftgfett, mtt roeldjer jTd) ber @ei(l fefber bemegen fann, ober 
bctt)egen wtff, unb alfe jptnbevniffe ju uberir>inben, weldje aud) 



bem ctfle itberwunben werben fbnnen, ober meld)e gar fetne fi'tr 
bcnfelben ftnb. ^iteraug Iat jld) bte @d)rt)tertgfett etwag erfetdjtern, 
M)eld)c unfer SSerjIanb erl^ebt, menu er fyovt, ^^ri|lug fei; bet tter> 
fdjfoffcnen Xl)itren plolitf> in ber Wittc feincr hunger- erfrfjtenen, 



. XXVIII, l 15. 895 



2lber in neue djtmerigfetten wevben roir wit unferm 
flanbe ertt>tcfeft, wenn nrir Ijoren, @l)rifhi fyabe ben 3ngern feine 
jpanbe unb $iie ge^etgt unb jitm 25efufylen berfelben aufgeforbert, 
bamtt fte feben fottten, bag er gfeifd) unb $nod)en fjabe unb fein 
efpenfl, ober etfl fei). 9J?an ttermutfyet fogfetd), bag bet bem 
X^arjeigen ber ^anbe unb $ii$e aitd) nojf) etma^ Slnbcrcg ju fetjen 
fei> modfjte, namltd) bte ^arben, wefrfje burd) bag Sinnagetn ber 
jpanbe unb ^ii^e erurfac^t njorben jTnb. S)enn njarum foffte 
GfyrtjhtS gerabe bte ^" e S ltl ^ SSctradjtcn jetgen, wenn ^tcran fetn 
befonbere^ 9J2erfma^ 311 erfennen gewefen ware. )iefe 2Scrmitt{)ung 
bejtattgt aber SofyamieS au^brudflicft, inbem er erja^It, ba$ (5l)ri|lu^ 
bet einer anberen (Srfdjeinung ejnen fetner ^linger, melc^er nirfjt 
an bie SOBa()rt)ett feiner Stuferfle^itng glanbte, gerabejit gefyeifjen 
^abe, bte finger in bte 9?age(mal)fe fetner Jpanbe unb in bie 
narbe fetner @ette jit fegen. 5Gir fatten fyterbnrd) gleidjfam 
unferev SBprllettimg tton ber SSerHavimg be^ ?eibeg mieber 
itnb gerat()en in etne Sorjlettitng tton etnem genjobnltdfjen fierbh'ofyett 
^orper ^tnein. 2Ctr fe^en In'er Sefnm g(etcf)fam tt)te etnen au^ einem 
djetntobe tt)teber in^ ?eben 3^w^g^ufenen, wefrf)er nocf) bie 
SOBitnben, tt>eld)e tbm oor feinem S!obe beigebradjt wttrben, an ffc^ 
tragt. Slttein ju einer fold)en SorjteKung fonnen it)tr bodf) nur bet 
oberflacfyfidjer S5etrarf)tnng ber SSeridjte be^ @angeltfhn 3o^anne^ 
fommen. @^ ftetjt in biefen 55ertrf)ten ntrgenbg i>on SOBnnbett etwa6 
gefd)rteben , wefcf)e ber anferftanbene (5()ri|lug getjabt !)abe. 5luc& 
ber unglaitbtge 2!t)ontag fragt itict)t nad) ben 5Bunben unb benft 
an fetne iffiunben me{)r, bte @f)rijht3 nodf) an |td> ^aben miiffe, 
fonbern er fragt bfo^ nacfy ber @pur ber 37agel O/TTOC,- t^r rp.wj-)- 
@r meint trolp ber SSermanbrung burc^ bte Sluferwecfung miiffe bod) 
nod) bte pur *>on bem, roaS fritter an bem $orper tior^artben 
mar, bemerfbar fepn, fowie ja and) ber anferftanbene ?etb itber* 
Ijau^t nod) bte $orm beg Dormer gemefenen beroafjren mi'tjfe. "^ter* 
bnrd) wjtvb affo unfere eben anggef))rod)ene SSorj^effung bal)tn be^ 
rid)Hgt, bafl n)tr bod) bei biefer (rfd)etnung ({)rifti an fetne bfu* 
ttgen ober ffaffenben SBunben j" benfen ^aben, fonbern nur an 
etnfadje <5^uren, Kerfmal)fe, aug wefdjen man erfennen fann, 
worker 20unben or^anben gevuefen feijen. gerner folgt 
ba$ wtr bet bem aufermedften SefiiS an fetne Sfe^nltc^fett mit etnem 
au8 bem djeintobe luteber ing ?eben erufenen benfen bitrfen, 



896 Satt$. XXVIII, i - 15. 

ba bet etnem folcfyen bte 2J3unben nocfj wirfltcf) ijorfyanben flub, 28tr 
bitrfeu uug triefotefyr nur emeu wirfttcfyen menfcfyttcfyen ?eib fcorflels 
leu, ber Slffeg bag befTgt, wag bem Sftenfcfyen jufommt; unb wir 
miijTcn nun, urn wieber git ber erfieren SBorftettung son ber 33er* 
Harung dljrtftt fytnauf fletgen ju fomten, tie fyter gewounene 33or* 
flettung ooit bem 23e|Te etneg tt>trf(tc^en meitfd)ncf)en ?eibe mtt 
berfefben ju tteretnfgen fucfyen; ober mtf anberen 2Borten, tt>tr muf# 
fen ung bemit^en, baf itnfere Sorilelfung tion ber SSerHdrung, 
toefcfye burc^ bie ^uferwecfung aug bem obe bem 5EWenfcf)en er= 
tfyetft rnirb, itnb f)ter (()rtj!o ertfyettt tt>urbe, ntrf^t ben S3e|T^ eine$ 
wtrKtcfjen 2et6eg augfrfjfte^t. 

3 btefem %iete werben wtr fommen, roenn it>fr bebenfen, ba^ 
bic 2hiferftefyung oon ben Xobten burc^aug mtt fetnem SSerfuflc fitr 
n6 begfettet fei)n fott unb fann, fonbern nttr mtt @ett)imt. SBtr 
fotten bttrd) jte ntd^tg i)erliereit, al$ wag an ffd^i fcf)on SSerfufi ff!, 
bte SSergangttdjfett unb SSerwefmtg ; nnr fotten burcf) jTe nur ge* 
wutnen unb jit>ar ben fyodjften @ett)tnn bte Untiergang(td}fett unb 
@tt>tgfett 3Btr fonnen bemnacf? attcf) bag, wag wir wfrffic^ befTfcett, 
etnen wtrfltrfjen ?etb ntrfjt erlteren unb augfdE)ftefftc^ blof etjler 
werben, fonbern eg fott nur unfer ?etb ^etf ne^men an uuferm 
ewtnn unb foff ber ?etb eineg SBerfldrten werben, unb foff mtt 
aufgenommen werben in bie SSerflarung. @g tfl bteg aber feme 
2Serflitrf)ttgung beg ?etbeg, fonbern nur etne @rt)ebuug beffelben, 
unb jtoar eine ^r^ebuug tn bte 5Wad)t beg erf(arten et(!eg, wel* 
cfjer fiir t^n Sllteg itberwinbet , wag tfym tm natiirltc^en, fterb(td)e 
3u(lanbe Jpemmung unb ^tnberntf tfh 

28tr glauben ung fjfer, wo wtr bfog gu eregijtven fyaben, mtt 
blo^en Slnbeutungen unb gtnger$etgen begnitgen su mi'tlfen, ba etne 
ttottfommene SBele^rung itber btefen egenflanb etne aitgfittjrttdje 
(d)rtft erlangt. 

. 5Bag aber noc^ bag (Sffen S^vtflt betrtfft, welrf)eg bter erjafylt 
wtrb: fo gefcf)te^t bieg mcfyt attg Jpunger unb aug bem SSebiirfntfic 
nact) peife, fonbern bfof? jum ^ewetfe, ba ^{)rtf!ttg etnen wirf* 
ltdjen ?eib bep^e. (Sine gfetdje ^ad^rtrfjt t^etft 3of>anneg in bem 
angefocfyteuen 21 (ten ^apitef feineg (gt>ange(tumg mtt. 

(Sine @rf)Wtcrtgfeit anberer 2(rt ent(tet)t burc^ bie fytev 

tbetUen 3BoVte (5t)rt|lt: v^iel^ fit xaOiaare lv TI] nol.ei 

eaig ov ivdvotia'd-s duvu^iv e| vqovq , SS. 49. ,,3I)r aber ft^et ttt 



gatt$. XXVIII, 1 J5. 807 

3eritfafem, big bag ifjr beffeibet werbet mit 9ftad)t au$ ber -jpofyc." 
35tefe 3Borte flefyen namlid) im aBiberfprurfje mit ben 2Borte n (Ifyrijtt, 
roefdje berfelbe 311 bert SOBeibern bet fet'ner Sluferflefyung fprad) : 
,,el)et bin unb tterfunbtget meinen 35rubern, bag fie fortgefyen 
fatten nad) alttaa, unb bort roerben fTe mid) fefyen." 9SKattf). 28, 10. 
an$ ebenfo fprad) fid) ber (5ngef bet ber Slufer^ung (Sljrtfli 
er wtrb eitcf) oorattgefyen nad> aHIaa, bort werbet 

fe^en/' 5D?aft{). 28, 7. Stefe SBorte be^ (Sitgetg roerben aud) 
Don 5J?arfu5 befldttgt unb ebenfo imtgetfjeift, 5Warf. 16, 7, ber 
nod) babet auf etnen frit^eren Slu^fprud) d^nfli tternjetjt. Unb 
atferbtngS ^ntte aud) (5^rt(lu^ fdjon t)or fetnem Setben nad) ber 
@infeung beS Slbenbma^fe^ am X)omter(lag Slbenb/ am SInfangc 
be^ 16ten 3fitfatt, ^u fetnen 3ungern gefagt, bag er nad) fewer 
Shtferjlebmtg tfynen ttorange^en iuerbe nad) aft(aa, gf. 5Kattt). 26, 
32; 5)?arf. 14, 28 (?ufa$ unb 3o!)anneg t)aben btefe 2Iu^fprud)e 
^t)rt'flt ntd)t, n>ett jte .bte etgentHd)en SBegebenbetten , bet tt)eld)en 
btefelben gefprod)en nwrben, and) ntc^t mttgetljefft ^aben). Shtfjer* 
bem erja^rt SKattfjau^ tutrfftd) etne @rfc^etnung Sl)riflt t'n ah'faa, 
SKattl). 28, 16 20, unb 3ol)anne3 ebenfatt^ , tt>fettjot)l tn fetnem 
angefoc^tenen 21flen ^aptteL Swrcfj affe bfefe etnjelnen 
erl)ft(t wentgflen^ bte SSer|td)erung 3^fu, nad) afifaa 

unb bte Sluforberung an fetne Hunger, ebenfattS bor'fl)tn 
ge^en, urn tfyn bort ju fet)en, eine unumlVofHtdje ^efltgfett unb 

fid) mtt ntd^t^ wegeregtjtren, ober anberS beuten. Sludh ^at 
etne fold)e @ntfernung ber Suuger on Serufalem uad) SSeenbtgung 
be6 DflerfefJeg in tfjre ^etmat^ big gum nad)flert ^{tngfifelie aiTe 
30a^rfd)etnfid)Fett fur jtcfy. Senn eg n?ar gang ba$ gen?of)n[tc^e 
SSerfa^ren, ba man nad) SBeenbtgung be^ D(lerfe|le^ nad) J^aufe 
in feine J^eimatf) ging, unb bag btejenigen, n>eld)e ntd)t jit entfernt 
toofynten, wa^ bei ben aCifaern nid)t ber gaU mar, inbem man 
in ein $aar ^tagreifen on alifaa nad) Serufalem fommen fonnte, 
jur Sett ber ^ftngften wteber nac^ Serufafem $urMfefjrten. 

3f?immt man nun an, bag ben Siingern ber STuftrag 3efu, 
nac^ attlaa jit gel)en unb bte babei auSgefprodjene SSer^eigung, 
brig er jte bort fefyen wotte, on ben 5Beibern mttget^eift morben 
fet> unb bag fie fid) babei roofyl fetber ber frityeren 2Borte erinner* 
ten: fo Fonnen bie orliegenben on ?ufa^ mitgetfyeiften SOBortc 
Stjrifli aud) fo gebeutet werben, bag fie in S3e$iet)ung auf bte 

57 



898 Sttattf). XXVIII, I 



jweite 3?ii<ffdjr nacfy Serufalem, jur 3t beg spftngflfejleS, gefpro* 
cijen fepen unb jwar befonberS auf bie neue SBerftcfjerung Gsfyrifli, 
bag er 511 btefer 3eft bte SBerfyetgung (SotteS erjMen unb ifjnen 
ben fyetltgen etfi fenben wotfe. )iefe neue 33erjTcf)erung giebt 
SufaS gerabe in bem junacfjfj: SSorfyergefyenben unb fo ttenig ate 
biefe neue Serftcfyerung bte erftere aufijebt in bem SSewugtfe^n 
ber hunger, ba er jte tn atilaa mteberfe^en ierbe> e&en fo 
Juenig ^e6t bt'efe neue Sfujforberung, ju 3erufarem ju fi^en, bte 
evfte Stuforberung auf, nacf) altlaa ju ge^en. SSeibe Shtfforbe* 
rungen fonnen t>telmei)t fe^r gut ne&en etnanber 6e|lel)en unb 
fommen erfuttt werben; ntan mug nur anne^men, ba^ jtrf) 
6et ber jwet'ten 2Tuffbrberung genauer ii6er bte 3ett au^gef^rocfjen 
fyabe, af^ un^ bte^ ?ufa^ mittljetft. 9?ad) biefer Slnna^me miirben 
unS 5Katt^au^ unb 95?arfu^ bte 9Jufforberung 3efu an feme 3iin# 
ger, nac^ alilaa ju geljen unb ?ufa3 bte anbere Stufforberung, 
nad) Serufarem jurucfjuf e^ren , mttt^eilen. 

Sluf bt'efe 2Betfe liege ftc^ wo^l ber SDBiberfprurf) {totfc^en ?itfa^ 
unb ben beiben anbern @angeliflen ^eben. Slffein eg treten bafb 
anbere Sffitberfprucfye ^eror. Senn ?ufa^ 24, 50 53 fyeigt 
, bag 3efu^ nac^ ber fo eben betra^feten S5egebenf>eit am Slbenbe 

uferjlel)ung^tage^ feine 3itnger f)tnau3gefuf)rt I)abe bi^ 
SBet^anien, bag er fie fyier gefegnet I)abe unb bierauf in ben 
mel erboben worben fei). 2Me Sitnger aber fatten i()rt angebetef, 
fet)en unmittelbar barauf wieber nacfy Serufalem juritrfgefeljrt mit 
grower greube unb fatten fortw?a{)renb im empel i>ertt)ei(t, ott 
lobenb unb ifym banfenb. 25iefe (iqa^ung j!unbe im ofenbarfhn 
3Ctberfpmrf)e nidjt blog nut ber oben berufyrten (irja^ung ber bei* 
ben anbern @oangeli|len, fonbern auc^ mit ben c^rtften be$ ?nfa^ 
felber, nam(icl) mit ber SIpofWgefcfyicfyte, wenn man anne^ra^n rootfte, 
bag bieg Silted am SfaferftefyungStage gefcf)e^en fei>. 25enn in ber 
2lpoflelgefrf)id)te ttjirb au^brurflirf) erja^It, bag erfi 40 $tage narf) 
Djlern Sefu^ gen J^immef gefa^ren fei). 5(urf) fagt ftcf> nicf)t wofyl 
benfen, bag bie Sunger am Slbenbe be^ 3luferfle^ung^tageg unb 
jroar, nac^ Slffem ju urt^eifen, wa$ oben on biefem Siage er$af)It 
n>urbe, gett>ig fe^r f^at, son SefuS narf) SSet^anten gefuf>rt worbcn 
fevjen unb noc^ in berfelben 5ftad)t twieber nacf) Serufalem juritcf* 
gefel)Vt unb in ben ^temipef gegangen fei)en. erabe bie roge 
2Biberfprud)S , in welfym SitfaS mit ffcf) felber ftanbe, nbtfyigt 



. XX VIII, 1 15. 899 

ber2Innaf)ine, bag berfelbe, nadjbem er bie fefcte (rfrf)eiriung (Sfyrtftt 
am Sluferftefwnggtage berid)tet fjafte, fofort fummarifrf) bie nrid)> 
tigfle $ofge ber 3luferftel)ung, bie Jphnmeffabrt Sfyrifti, $u bertdfytigen 
beabfldjtige unb biefefbe mit einigen 5ftebemtmftanben, weldje jtt 
biefer jptmmeffabrt gefyoren, unmttteibar mit ber Grrfdjeututtg Qjtyrifit 
am 2htferfl:ef)unggtage jufammenjiefye unb in @ing erfd)inelje. <5r 
fottitte bieS urn fo e^cr ^icr am cfyfitfie feine^ (5t)ange(tumg tt)im r 
ba cr 6ea&jtd)ttgte, gerabe btc 25egebenf)eit ber J^tmmelfa^rt.@driflt 
nocf> au^fii^rltd)er in bcm jwctten JtfieUe feiner Shrift ju bcrtrfjtcn. 

iRimmt man bie^ an, bag ?ufa$ am (5nbe feineg @angeltnm^ 
btc cfrf)t(f)tc ber Jpimmelfaljrt ^^r.ijlt fumntarifcfi mtt bev efd)id)te 
ott feiner Stuferfle^nng tterfcfjmelse: bamt fann man aurf) bie Ie* 
ten UBorte, wefcfjc Sufa^ in ber 9tebe ^^rifit an feine Siinger am 
2lnferf1:e{)itttggtage mittheitt, al^ eigentfid) bet ber ^immelfahrt 
Qtyvifti gefprocfyen anfe^en unb alg ju ben nafyeren Umflanben bet 
Jpimmelfatjrt gefjbrig. 2Birfltd) ergaf)(t auct) ?ufad bet bent SBerid)te 
iiber bie jptmmelfafyrt St)rtjli r ba^ Sefu^ bamaf^ fetnen 3itngern 
aufgetragen ^abe, fed) nidjt on 3erufafem gu entfernen, fonbern 
bie Srfuttung ber SBer^ei^ung otte, bie Sfuggie^ung bed ^etfigen 
etfleS, ju ermartem 2Sgt. Act. I, 4. 

Surd) biefe Sfnnafyme erfd)n>inbet fomtt ber ganje SDBiberfprud), 
weldjer jmifdjen ben betben erjlen @attgetttfen unb ?ufa^ unb 
fdjen ben etngelnen (grsa^fungen beg u?a felber befte^t, unb 
tritt 2lKe6 wteber in bie aoUfommenjle Jparmonie. 

^)tnaufui)rett ber Siinger big nad) S5ett)anien, 
unmittelbar an bie S^ebe (Sfyrtfit am 3lbcnbe beg 
unggtageg anfdjtie^t, ijl nun auf bie 3eit ber ^immelfabrt juritcf 
3U erfeen; unb eg mirb bteg urn fo feidjter jugegeben werben 
muffen, ba ?ufag felber fagt, ba0 3efug gerabe nad) biefem 
fu^ven ber hunger unb nad)bem er jte gefegnct fyabe, gen 
gefa^ren fei). 

Sag folgenbe 3ururffet)rctt ber Sitnger (?itf. 24, 52) , nad> 
Serufalem ge^ott fobann ebcnfattg in bie 3t ber ^immelfal)rt 
unb entfpridtf bent, tt>ag ?ufag in ber2tyofielgefrf)id)te 
erja^It (Sbenfo geljort bag SSermctren ber Sunger tm 
(?uf. 24, 53) in biefc Sett unb battert ma^renb ber jctjn 
jtotfdjen ber $tmmelfal)rt S^riflt unb ber Sluggie^ung beg 
(Setjleg am ^jtn^flfefle. erabe baffclbe erja()ft ?ufag in ber 

57* 



900 Stfattf). XXVIII, 1 - 15. 

fMgefrf)id)fe unb befcfyretbt augfufyrfirfj , wag tie Sunger mncr^afb 
biefer jefyn age getfjan fatten. (Sip. @efd). 1, 13 26). 

SGBerfen wir nun -nod) einen SSIicf auf bie @r$dl)Iung, welcfye 
3ol)anneg son biefer fitnften Srfcfyeinung Gl)rtjK am Slbenbe beg 
5Iuferftef)unggtageg mittfyeilt: fo befMttgt er bte (frjafyfang be$ 
?ufag unb fitgt nod) eintge SQBorte @fjrifH bei. SIu<^ SofyanneS fagt, 
bap Sefug ben Siingern bie Jpanbe gejeigt ^a6e, flatt ber ^iigc 
nennt er aber bte cite. 9J?an tt)trb roofyl baraug feinen SOBiber* 
fprud) abfetten motten, ba eg fe^r gut fe$w faun, ba^ Sefug fo* 

^anbe unb ^itpe, al aucfy bte cite jeigte* 2)te SOorte 
welc^e So^anneg mttt^eirt, ftnb etne Sluiforberung an bte* 
felben, tfym in Slffem nac^ufofgen unb an fetner teffe bag S'ietcfi 
otteg auf ber @rbe ju fcerbretten: r ,5Bte mtd) metn SSater gefen* 
bet ^at: fo fenbe icfy eucf)/' f^jrarf) S^nflug; unb wafyrenb er bieg 
f^radt), blieg er in fte unb er fprtcfyt wetter ju t^nen: ^e^met 
ben fyetftgen etft. SOBann tl)r roelcfjen ertaffet bie iinben, foften 
fte t'^nen erlaffen fe^n; it>enn t^r ttjeld()e fctnbet, fotten ite gebunben 
feyn." >ie rKarung bfefer 2Borte ge^ort in bfe (Srflarung beg 



smattl). 28, 16 - 20. 

liefer le^te Unterabfrf)nttt umfaft bteS3egebenf)etten nacfy bent 
ber 5Iuferfte^ung. Slug btefer 3t werben ung tton ben San^ 
geftflen SD^att^dug, 5Karfug unb So^anneg etntge (Srfc^etnungen 
mttgetljetft. 5jjjatt^dug erja^ft ung Ijter bte (5rfc^etnung 
t, elcf)e auf etnem Serge in afilaa ftatt fanb in egen* 
wart berSunger, wefc^e (5^rtflug (jier^in befrf)teben ^atte. 5p?att^.28, 
16 20. Die Sett, wann btefe (Srfc^etnung orftef, wte lange 
nadj D(!ern, wirb tton 9Katt^dug ntcfyt angegeben. 

sjJZarfug etgS^t, ^ap. 16, 14 20, ebenfaffg etne fofcfje 
(5rfcf)etnung , wefcfye fpater, alg bie oben i>on ung augetnanberge* 
fe^te trierte gewefen fei)n folf. (?IKarf. 16, 14, vareQov.) ^>a nun biefe 
ttierte am Xage ber Sluferftefyung felber i>orfte(: fo i|l bie anbeve 
narf) biefer 3eit ttorgefatten unb ge^brt alfo in ben worltegenben 
llnterabfc^nttt. 3luc^ 5^arfug gtebt feine beflimmte Sett an, wann 
btefelbe orgefal(en fei). 2Benn man jte mit bert t)on SKattfydug unb 
Sufag erjd^ften (Srfc^etnungen @f)rifit iJergfeidjt: fo fd)etnt eg, atg 
ob 5Warfug bie rsd^Iungen, wefdje biefe beiben @i)angeliflen ung 



3 a t tfc. XXVIII, 16 20. 901 

jtt>ei m-fdjiebenen (Srfdjeinnngen mittfyeifen, jnfammenjiefje nnb 
in eine @r$at)fang tjerfcfmtelje, namlid) bie (Srfrfjeinnng @l)rijtt, 
n>eld)e auf einem 25erge in alilaa, nnb biejenige, toefrf)e anf bem 
Defberge in Snbaa (lattfanb. 

SofyanneS erjaljrt, $ap. 20, 24 31, etne (Srfdjeinnng 
(Sfyrijtt, toefdje ad)t age nad> ber fitnften fiattgefnnben fyaben foff 
(Sob,. 20, 26). Sftfmmt man an, bag bie fitnfre am Sfbenbe beg 
2faferfiefynng$tage$ , b. I am onntage, unb $ft>ar entroeber am 
(gnbe beg ISten, ober am STnfange be^ 19ten Stftfatt, (latt* 
gefunben^abe: fofalftnac^ biefer Slngabe beSSofyanneS bie on i^m 
^ier erjafyfte Srfd^einitng (5f>ri|!i entweber auf onntag, ben 25ten, 
ober anf SWontag, ben 26ten 3^ifan. 2)a mm bie 3iinger 
, wie alfe fremben 3"ben, fogleirf; nad) JBeenbignng 
, alfo nacf) 2)onnerjlag, bem 22ten 9?ifan, tmeber in i^re 
jnriicfgef^rt finb: fo fattt bie on SofyanneS mitget^eitte 
@rfc^einung tyvifti in bie Sett be$ Sdtfent^arteg ber Sunger in 
alilaa nnb s^ar fefyr 6alb nacfj i^rer 5lnfnnft in biefem ?anbe, 
ba jTe immer et'n ^5aar $tage gu reifen fatten , e^e fTe anfamen- 
@6en be^Smegen aber fdE)eint biefe on So^anne^ mitget^etfte @r* 
fdjetming S^rifli ber 3eit acf) t>or bie on 9)?att^an^ erja^lte nnb 
anf einem SBerge in alitaa gef^e^ene jn ^et^oren nnb bemnarf) bie 
fec^jle @rfcf>einung S^rifii $n fe^jn, tt>a{)renb bie on 9ftattf)au 
jaljlte bie fiebente nnb bie im angeforf)tenen 21j^en $apitel 
So^anne^ erja^fte bie arfjte tfl, bie aber, mel^e SnfaS in ber 
gefc^id^te bet ber Jptmmelfafyrt (ort(ii erja^ft, bie nennte nnb bie 
bet ber SSefefynwg be STpofieB Caning befcfyriebene bie jetjnte ifl. 
biefen on ben @angeltjlen nn^ mitgertjetften (Srfc^einnngen 

ftc^ aber GJfyrtflnS nod) me^rmalg nac^) feiner 2luferftefjnng 
|Tcf)tbar gejeigt ie^ fe^en wir an^ ben 5infii^>rnngen be^ SfyofiefS 
im erflen S5riefe an bie $orintf)ier, ^ap. 15, 1 f. 
a^t ^ier mefyrere pffe anf, n>o (S^rifln^ ftcf) nacf) feiner 
Slnferfte^nng ftcf)tbar $eigte; er nennt nnter biefen fatten me^rere, 
welc^e mit ben on nn^ an^einanbergefe|ten itbereinflimmert, nam? 
ltd): @h,rifht$ fei> bem ^3etrng erfdn'enen (b. u bie britte (Srfdjet* 
nnng S^rifli); er fei> ben 3tt>Mfen erfdjienen (b. i, entmeber bie 
fitnfte ober bie fec^jte Srfc^eimtng @fyrifii); er fei> affen SIpofleIn 
erfcfyienen (b, I bie nennte (Srfdjeinnng S^rijli bei ber ^)imme^ 
fafyrf) ; er fe^ bem 2fyofiel Caning erfdjienen. Sln^erbem nennt 



902 SXattfc. XXVIII, 16 20, 

er aber jwei Qrrfdjcinungen , won weld)en in ben doangelien nid)t3 
gefcfyriebeu fleljt, uamlid): (l)rtfht$ fei) mefyr ate 500 SSriibern auf 
einmal erfdjieneu; unb: @f)riflu$ fet) bem SafobuS evfcfytenen. 3Bir 
haben alfo l)ier nod) jwet Srfcfyeinungen $u ben oben aufgejafylten 
$et)tt. ?ufa$ betfattgt aber auSbritcflid), bag 3efu$ ftd) nad> fewer 
2luferftel)ung mefyrmafS Tebenb bewtefen unb jtrf)tbar gejeigt ^abe. 
(Act. I, 3.) 

2>er Drbnitng nad) bie erfle @rfd)etnung S^rtjlt, mefd)e in 
btefen Unterabfdjnttt faKt, tfl bemnad) bte oon 3ot)anne^, ^ap. 20, 
24 31, erja^fte. l^te 23eri)altmfle, unter wefdjen biefe aorftel, 
wareit ganj a^nltdjer Slrt, mte bte, weldje am Slbenbe be^ Slufer^ 
ttovwarteten. Die Siinger waren ebenfaUS wieber 
bet evfd)IojTenen (>uren itnb 3efu^ erfdjien ebenfo, n>ie 
frul)er, ganj ^lo^lid) in ifyrer 9)?ttte. Die SSeranfaffung jit biefer 
(Srfdjeimwg war ber Ungfaube be3 5tt>oma^. Diefer hunger war 
bet ber friifyeren @rfd)einung (Sljrijlt nid)t jugegen gewefen unb {jatte 
forfwdfyrenb jtc^ geweigert, bie Sluferfle^nng (Sfyriftt ju gfanben, 
obgfeidj i^n bie 3nger oerftcf^erten, jTe fatten ben errn gefe{)en. 
egen biefe SUtSfageit ber 3imger fprad) %,\)oma$: ,,2Benn id) 
nidjt fe^e in feinen Jpanben bie (Spur ber 3^agel unb wenn id) 
nidjt lege meinen finger an bie @|>ur ber 3tfagef unb wenn id) 
nidjt fege meine J^anb in feine eite: fo werbe id) eg nid)t gfau* 
ben." Urn biefen ftanbfyaften Ungfauben gu befeitigen , erfc^eint 
(SfyrijhtS nad) ac^t S!agen in ber SSerfammfung ber Sitnger bei 
fdjfoffenen ^^itren itnb nad)bem er jTe gegrit^t l^atte mtt ben 
ten: ,,^riebe fet) mit euc^! /y fpridjt er ju S^omaS: ,,?ege beinen 
finger i)ier^er unb fTefye meine ^anbe; unb fege beine jpanb t)ierl)er 
in meine cite uwb fei) nidjt unglaubig, fonbern gfaubig!" @6 
anfwortet Xtyomag unb fprtd)t ju if)m : 9Hem ^)err itnb mein 
ott!" <&$ fprtd)t jit it)in 3efu^: 28ei( bu mic^ gefet)en fyajl, 
bu gegfaubt. efig jtnb, bie nid)t fe^en unb bod) glaufaen." 
Sin biefe fedjfle (rfd)etuung ^Ijrifli rei^t ftd) nun bie &on 
evsa(}Ite ftebente an. 3ufolge biefer rja^nng ret|len 
bte Sitnger nac^ bem )|lerfe|le nad) afilaa unb tierfautnteften 
jtd) attf einem S3erge, wo^in 3efug ffe beorbert ^atte. Sn ber 
fird)ltd)en $trabitioit wirb biefer 93erg ber SSerg Xabor genannt, 
auf Weld)em aud) (5l)ri(lu^ fritter DerWart worben fei)n foff. 2(B 
bie Sitnger beu Jperrn faljen, ftefen jTe nieber iu bie teffung ber 



SOIcitti). XXVIII, 16 20. 903 



SSerebrenben ; (nQow.vryvuv urijk) ; @tfirf)e aber son ifynen flanben 
an unb jweifelten. (g mogcn bieg toofyl foicfye geroefen feisnt, roehfye 
ben Jperrn bigfyer nad) feiner Sluferftefyung nod) nicfyt gefeljen fatten, 
unb werrfje nidjt $u bem engeren toig ler eigentlidjeu Slpoflei 
gefyorten. terauf trat Sefug fyerju unb fprad) ju i()nen: 
ift nttr gegeben worben atte ewalt im J^immel nnb auf ber 
ebet ^tn r Idjret atte SBoIfer, inbem i^r fie taufet in ben 5Kamen 
beg aSaterS unb be6 @of)tteg unb be ^etligen eifleg, unb inbem 
ifyr fie lef^ret ^alten 2lUe$, n>a^ icf> end) aufgetragen fya&e. Unb 
ffe^e, icf) 6in &ei euc^ affe^tage 6B an bie SBottenbung biefer %t\t." 

25iefe merfwiirbige Sfobe S^rifli tirb {)ier 6fo^ ifyrem 
fac^ftcf)en 3n()alte nac^ mitgetfyettt. 2Begen ber t)oc^f!e 
biefeS SnfyalteS la$t e^ fid) bureaus nictjt benfen, ba^ 
nicf)t$ Slnbereg, al^ nur biefe ^aar SEorte gefprocf)en ^abe. 
mug iefme^r ba^, a^ er fyter ben Sungern auftragt aucf) gencm 
att^einanber gefe^t ^aben. IDer fyauptfacfylicfye Sn^att biefer 

ifli ifi bte S3efrf)reibung on ber 2(rt unb 5Beife, n>ie bte 

i^nen aufgetragene 2(mt, rooju fte (5^rtjlu^ fc^on Iang|l 

l^atte, au^itben fottten. <&5 beflet)t biefe STrt unb 2Beife 
barin, baf fie erjlen^ unter atte SSoffer ge^en fottten unb btefen 
ba^ @angeltum ^rebigen unb fie beleljren fottten; jweiten^, ba$ 
fie bie won it)nen befefyrten SSoffer taufen fottten in ben 3amen 

S3ater^, be^ @o!)ne$ unb beg ^eitigen eifte^; unb brittenS, 

fte biefe befefyrten unb getauften SSoIfer lel^ren foUten,- 
ba^jenige and) gu fyaften, mag Sefug atg efe feineS 
aufgeflefft ^atte. Ueber biefe brei ^)unfte muf ftrf^ 3efu$ 
augfit^rlicf)er auggefprodt)en ^aben, ate eg ung SjjjatttjaUg m 
benn jeber biefer brei 9>unfte tterlangt erne augfityrficfye 
rung, befonberg aber ber jttwte, bte 5Borfci)rift jur $taufe, 
jur SSele^rung uber biefen ^)unft geljort, ijl su n>icf)tig, aB ba 
eg in ein 9>aar SBorten auggebriidP t werben fbnnte. 50Bir i)aben in 
einer befonberen c^rift: ,,bie acramente ber djrijHicfyen 
augfit^rlic^er iiber bie aufe geft5ro^ett, unb tterweifen 
auf jene @d)rift. 

Sin bie in biefer Dfabe ert^eilten Siuftrage @f)rifli an feine 
3unger r weldje bie ganje Drbnung ber jufunftigen 2fugbreitttrtg 
beg 3teid)eg otfeg umfaffen, frffliegt ftd) nun bie SSer^ei^ung an, 

3efug bei feinen 3ttSn fepn, i^nen beifle^en ttttt fyelfeir, (Te 



904 fOiattl). XXVIII, 16 20. 

fcfyiifcen unb fiifyren rooITe bis an bte SBotfenbung btefer 3?it- 
SfuSbrurf // awi&eta TUV ulwvoq, bte SBoKenbung ber %eit, be* 
geid)itet ba$ (nbe ber mtt ber (Srlbfung begiunenben tteuen %eit, 
roerdje bis. an bte SBteberfunft @l)rifti bauert, won welder ba$ 24 
unb 25j!e tfapitel beg ^attljaug auSfufjrfid) fyanbeft. 

ett>bf)ttlirf) yerbinbet man bt'efe S5ege6en^ett mtt ber Don ?ufa$ 
erja^ffen J^tmmeffa^rt @fyrt'flt', welcfje 40 S^oge nac^ Dftern in 
Subaa auf bem Defberge orfte(; aber . SO'Jat^au^ erwa^nt t)ter 
burcfyanS feiner ^tmmelfa^rt tyrifti unb ba nun auc^ bte jlarfj^e 
SBerfcfytebenfyeit in ber SIngabe ber Drte ^errfc^t: fo i|l gar fein 
@runb bor^anben, betbe erfc^tebenen SSege&enfyetten mtt einanber 



Sfafjer btefer jTebenten @rfrf)etnung Sf)rifti ei'ja^rt So^anne^ in 
bem angefocftfenen 21|len ^apttel fetneS (Syangelium^ nod) eine, 
wefrfje e&enfatfS in afitaa am (See enejaret^ sjorgefatten fei)tt 
folf. SOBir iiberlaffen bie 55etrarf)tung berfefben ber (Srftarung be^ 
(5angerium^ So^anne^ unb roenben un^ gum djluffe unferer @r* 
ffarung ber brei er^en @*>angelien norf) an bie ^rga^Iung be$ 
5D?arfu^ on ber le^ten @rfd)einung 3efu bet feiner ^)immelfa()rt. 
9D?arf. 16, 14 20. 9Kavfn$ giebt bei biefer SSefrfjreibung toeber 
Drt, nod) 3eit an. SQBir mujfen biefe SIngaben bemnad) au$ ber 
5lpo(lefgefd)id)te ergangen unb anneljmen, ba^ bie t)ier erga^fte S5e* 
geben^eit 40 ^age nad) Ojlern auf bem Oelberge bei Serufafem 
orgefatten fe^, 9jjarfu^ fagt, bie Sunger fatten bei ber @rfd)ei* 
nung tyrifti niebergelegen. Sa biefelbe im freien ^e(be Dorftel: 
fo ifl l)ier an fein fo(d)e$ ^iteberliegen tt)ie bei Xifdje gu benfen, 
fonbern blo^ an ein 2lu^ruf)en. "Die hunger waren ^ier erfammelt 
worben, tt)ie ?ufa^ ergaljft (Act. I, 4), unb fatten fid) bt$ gur 
(grfdjeinung Sljrifli auf ben SSoben getagert. 9Warfu^ lagt nun 
^rijlum guerj^ bie Sitnger itber i()ren Ungfauben tabefn. 2Bal)r* 
fd)einfic^ erfd)mifgt er aber fyier ba^, tt>a^ fd)on bei einer frit^eren 
(5rfd)einung i)or|tef, nSmfid) bei berjenigen auf bem 25erge in afi* 
faa , mit bem , roa$ bei ber Jpimmelfafyrt (I^rijlt orfieL Sluf biefen 
abet fofgt nun nad) bem 95erid)te be^ ?OZarfu^ eine Sffiieber^oUtng 

fritter au^gefprod)enen Sluftrage^, wie bie hunger ba^ 3?eid) 
auf ber gan$en(5rbe Derbreiten fofften (50?arf. 16, 35 n. 16.) 
S5ei btefer SQBieber^oIung jene^ SUtftrageS f^ridjt ftd) ^^riflu^ be# 
fonberS entfdjieben itber ben SOBert^ be$ (auben^ unb ber Slaufc 



. XXVIII, 16 20. 905 

aug, inbem er fagt: ,,2Ber ba gfaubt unb getauft ttrirb, ber ttrirb 
fefig werben; wer aber ungldubtg if!, ber vwrb tterbammet werben." 
9J?an barf rootyl annefymen, ba$ (Sfyvijhtg and) fcfyon fcorfyer bet ber 
(finfefcung ber aufe ($Zatty. 28, 16 20) auf biefe Sffieife 
on bent SBertfye ber aufe unb beg faubeng uttb son bem 
innigen Snfammenfyange betber gef^rorf)en -^abe. "25enn ofytte ben 
2Bert^ berfefben anjugebett, fyatte er tt?of)f fetne Siinger ntcfyt attf= 
forbern fonnen, atte 28elt ju taufeit. 

DtC Nortel 6 <? aTTtarTJacc?, xaTUXQi&yffsrut ^Ct^ett mrf)t: 

,,tt>er ntc^t glaubt, tt)irb toerbammet werbett;" fonbern: ,,ber 
gfaitbtge mtrb erbammet toerben." 3wtfcf)ert bem aber, 
tttd)t gfaubt, unb bem llnglaitbtgen tfl ber Unterfcf)teb, ba^ ber 
erflere @tner fei)n fann, tt>etd)er gar ntd^t^ ttom egenjlanbe be$ 
fanbeti^ ge^ort ^at, ber Ungfaubfge aber etn @olcf)er tjl, welcfyer 
bte ^Jrebtgt beg (fttangelnim^ gefyort ^at unb bod^ ntd)t gfaubt 
yiMv in SSejug auf fotcfye SSJjenfc^en f^ri^t I)ter ^rtflug, bag fte 
fierbammt werben fofften; m'cfyt aber in S5ejug anf fofrfje, wefc^e 
gar nirf)t^ om (Soangettum ge^ort faben. Siefe Se^teren toerben, 
wie ^)auln^ fagt, naif) tfyrem eigenen efe^e gevtrfjtet. 

fyier angenommene SQBteber^ofung ber 3fu|forberung jur 
ber 9)ienfd)en tt)tvb and) on Sufa^ bejlatigt SSgt. Act. 1 , 5. 
Sfuf btefe wieberljolte 3Iufforbernng Sljrifli an fetne 3itnger, 
wie fte bag 9?etrf) otfeg augbretten fottten, fa^t nun 9ftarfu$ nod) 
fine SOBteber^ofung ber SSerfjetfhtngen S^vtfli on fetner $Mfe unb 
fetnem SSetflanbe, fowie i>on ber fetnen Siingern ju ertfyetlenben 
roft folgen (SKarf. 16, 17 - 18.). 3er SSetflanb ^rifii unb 
bte gbttlidje ^raft, tt)eld)e bte Sitnger empfangen fotten, wtrb jtd) 
in manc^erfet 3eid)en unb Sffiunbern offenbaren. 3^ie Sitnger S^riflt 
werben in bem 9Jamen i^reg ^errn 2)amonen augtreiben founen, eben* 
fo, wie (SfyrtfhtS fie augtrteb; fte werben mtt neuen Snngen reben 
fonnen, b. I), ffe werben ganj Derborgene 2>tnge, bte e^etmntp 
ber ottfyett erfennen unb in tljrer 3tebe offenbaren ttnb ang ?tdjt 
bringen (ttgf. 1 ^or. 12, 10; 13, 1 it. 2; 14, 1 40); jle ttntr* 
ben djtangen erttTgen fonnen, b. I), enjaft f|aben itber bte ge# 
fal)rltd)pen ^iere ; unb tt>enn fte etwag Xobtlidjeg tranfen : fo rourbe 
eg t()uen ntcfyt fd)abeu, b. f>. felbjl bag efafyrltcfyfie in bet 3Ratur, 
wag anberen Sjftenfdjen benXob bringt, fottten fte in ifyrer etoaft 
fyaben ; unb enblic^, n>enn fie auf $ranf e bte Jpanbe tegten.: fo witr* 



906 SKattf). xxvni, 10 20. 

ben biefe gefunb roerben, ganj ebenfo, wic bteS bet ShrtfhtS felber 
ber $att roar. 9ftan ffefjt tin anjen an$ btefen SSerfyetgungen, 
bag @fynfht3 feinen Snngern gan btefelbe $raft tterletfyen nriBf, 
roefrfje er fefber befag. <&$ tfi aber ganj naturftd), ba$ biejcntgen, 
baffelbe ?ebcn wfe Sf>riilu^ empfattgen baben, auc^ gletctje 
bejc^en. l^enn aUe btefe ^rdfte flub nur 2(eitferungen 
, n>efc^e^ St)rtflug befaf itnb weldjeg er feinen Smtgern 
jiUfjetfen erf)et^en f)at SBon bem S3ejTe be^ neuen ?eben 
ber 5JZenfcf) burcf) ben fauben unb bte 58tebergebitrt empfangt, 
{jangt e$ bemnad^ ab, baf ber SSftenfdj and) jene 3etrf)en unb 
SBiinber errid)ten fann. 3n bem 9ftaa$e, aB Semanb ba^ ?eben 

flt befT^t, m bemfefben 5!)?aa0e toerben jTd) and) bei i^m bte 
btefe^ ?eben^ anf ern unb in bemfelben 5D7aaf e wirb er 
@lmf?o gfetdjen an 9!Kad)t unb $raft iiber bte ganje Sftatuv. 9Sei 
ben erjlen Sitngern CJfyrtftt unb namentftdj bet ben 2fyofMn, WJefdje 
ba^ ?eben S^rtfti tn etnem ^o^en rabe in ftd) au^gebtfbet fatten, 
ftnben wfr bafyer aud) atte jene 2Serl)eipungen ttnrfltd) erfitttt. 
20tr fef>en btefefben tm'rfftd) Zeufel au^tretben (gf Act. V, 16; 
XIX, 12; XXVI, 18), nut neuen Sungen reben (Act. II, 4; 
X, 44 46; XIX, 6 etc.), @d)langen fcerttfgen (Act. XXVIII, 3) 
cfyabftcfjeS trtnfen, o^ne baj? e^ t^nen fctjabet, (n>a^ bte rabt* 
don on So^anne^ bertd)tet), bte ^ranfen burd) 2fufl[egung ber 
anbe f)etfen (Act. XXVIII, 8 etc.). 

?uta$ beflatt'gt btefe 23erf)eifwngen, Act. I, 8. 

9?ad)bem nun @l)rtfhtg btefe D?ebe an fetne Sunger eottenbet 
Ijatte, wurbe er, ttne 9Rarfu^ am (2d)[uffe beridjtet, aufgetjoben 
gen ^immef unb ftget jnr 3?ed)ten otteg. "Die Sitnger aber gtngen 
an^ unb erfunbtgten attent^alben ba^ Soangeltum sjom DWdje 
otte^ unter bem SSetflanbe (5t)rtftt r nsefdjer tljre 9?ebe befrafttgte 
burd) beglettenbe 3eid)en nub 2Bunber. 

>tefe furge 9Jjttt^eifung on ber Jpimmelfafyrt ^^rtflt unb 
il)ren ^otgen mug erganjt hjerben burd) ben S3erid)t be^ ?ufa^ in 
ber $lpofWgefd)td)te, ^ap. 1, 9 ff. 



3m SSevtag t>on <3 i e g m u n b @ cfy m e r b e r in Sranf furt 

ftnb erfcfyienen: 

> e r 33 r t e f 

t>e& StpofieB SpauluS an t>ie Sterner, 

erftavt tton Dr. (Sonrab locfter. 



25 l / 2 SSogen gr. 8o. 9Jfl)l. 2. 6 gr. 
2Bir yerwcifen auf bic S3eurt^eilung, welcfye biefer Sommentat 
in ben geacfytetjlen Settfdjrtften, namentHd^ in Dtyeinroalb unb 
er6borf Stepertorium, Sf)olucf'S SCnjeicjer u. a. gefunben t;af. 
>er 5)reig ijl fo ntebrig geftettt, att bie bet etnem un&efcfyabef 
bcr tijpograp^ifc^en @d)6n^ett comprcffen Srttdf moglid^ roar. 



KUSTATHII, Archiepiscopi Thessalonicensis, OPUSCULA, 
argumenti theologici , philologici , historic! , mine 
primum edidit Th. L. F. TAFEL,. 61 Bog-en, gr. 4to. 

Rthlr. 9. 

(In Comrais.) THESAURUS GRAECAE LIMGUAE 

ab Henrico Stephano constructus. Post edi- 
tiouem anglicam novis additamentis aiictum , or- 
tlineque alphabetico digestum tertio ediderunt C. 
B. Base, G. et L. Dindorf. Fasc. I VII. folio 
Parisiis. 



betreffenb reformirten unb luttjcrtfctjen Sefyrbegrtjf, 

fajfung unb Union. SSon Dr. nertfe it. Dr. cfyeibel. 10 gr. 



SSereine mit me^rercn ele^rten bcS 3n= unb 2(ulanbc 
J?on ^rofeffor (L @, SIBetf in iepen, Ir unb 
2r Sanb, gr, 8w, 9Jr^r. 2, 16 gr. 



gtortfe^tmg bfefer mit allgemdnem SSeifaUe oufgenommenen 
fcfyrift erfcljetnt im 93erlage ber S3rcbe'fc^en S&ud>t>onblung in 



Selbf;off, #./ bte Seitenlinie ber fjeH, <5d)rift. SSon Tfbam bi 
aufg $>ffngfffeji in ununterbrodjener olge, gr. 8&o. 16 gr. 

uber bie S<$re ber eburt unb 2Cuferffe^ung unfer6 
^)errn unb ,>eilanbe3. 6 ggr. 



a I m e r 

(jtfiorifcfte laii 

bev 

gottHd^en Dffen&arung, 

^, bie auf ^^irofop^ie unb 
2hifprucf) macfyen, befonber^ jugeetgnet on bem Ueberfe&er 

Djlcr. cf)eftet 21 gr. 



unb Dr. ber f)eo(ogte-unb ^rebtger 6et Stjontd in trof burg. 

be SSerfafferS Sobe ^erau^gegcben unb mit ctner S3oi'= 
rebc begleitet t>on Dr. 9?cbrob, 2 3be* gr. 8o, JRt^r. 2. 



^Jforrer ber et)angeltfd^=reformirten beutfdjen emdne ju 

bem SEobe bejfelben ^erauggegcben on beffen 

. gr.8t>o. Sltylt.S. 



2B a 6 I e ^ r t 

Sefiament t?on t>et* 

etnem eft}racf)e itber ba6 ^etrtge 2tbenbmat)I. SSon 
Sacob DRer. 9 gr. 



ruberworte 

in ferf)^ D^ebett iiber h>icf)tige Stbettertc, gefprocfien in etner 
SSerfammtung i)on Srmedten, on bemfefbem 10 gr. 

La bonte et la severite de Dieu 

annoncees en quatre sermons par S. Pilet-Joly, 1'un des pas- 
teurs de 1'eglise fran^aise de Francfort s. M. 9 gr. 



(Sn eommtfltonO 

nndj 

femem Se&ett, Sefjren unb SBtrfen bargefMi, 

von 

Dr. JF. Ija-bst. 

30 sBogen 8o 9ltt)lr 1. 12 gr, 



fi a n & e I b erebfamtett 

SSerbtnbung mit mermen beittfdjen ^onjelrebnern 

t>on 3* $ * (5>d)raber, 

tyfamv Bei bev beutfcfjcn vefovmitten emeine in Sfrtnffui't m 937. 

2 f(e, S^ette 3(u^abe 21 r. 



Set t>enfent>e 

bem^offanbifcfjen u6erfe|t unb nttt 5lmcrfitngen bcgleitet 
on ?, 2Be9bmann. 12 (jr. auf aSelin^apter 18 gr. 

cnfenbc (5f)njl in bicfem 35u$e iff fefner Don jcncn 
neumobifcfyen , tie ba benfen gu glauben unb glauben u bcnfen, 
fonbern eS ijl bee ^nfl, welder Did unb ernfl ju benfen fyat, 
bamit er bal $eil ni '4>t oeriicre, n>cldf)e i^m burdj bic nabc 
otteg fn (Sfyrijio angebofen tt>trb Die ^>eiBIe^ren be S^rijien= 
t()um einfad) unb o&ne menf^li^e Bufa^e unb pi^finbisfeiten, 
roie fie ba SBort otfe6 oerfunbigr, werben ^)ier in i^rem innern 
Sufammenfyange oorgetragen, i^re 5lot^n>enbigfeit fur ba3 funbige, 
fd)ulbbeiabene 9Uenfd()en|)erj nacfygenriefen / unb bie ^raft be3 
laubenS on biefelben jur (Irneuerung, ^eiltgung unb SSefeligung 
beS SSftenfcfyen gejetgf, unb jwar in einer etnfad^en, fur Seben 
yerjidnbu'd)ett unb bod() fyofyft wurbigen <3|)ra^e. (Sine fo^e 
gebrangte, unb, auf bie (rbauimg fur 2ftte berec&nefe S5orfJeirung 
ber runbie^ren be DangeliumS, mug gerabe fur unfere Beit 
urn fo me^r al errounfd^t unb ^eilfam erf^einen, al$ leiber unter 
ben jefcigen Sfjrijlen gar wenige ft'nb, weid^e runb an^ugeben 
wiffen ber ^offnung, beren fie fid) ntymen, unb in bem 9WU 
gion^unterricfete ber Sugenb bie runbroafyr^eiten be @oange= 
lium gar oft auf bie @eite gefd)oben, unb balb burrf) Falfe SSer= 
eSlefyren , balb burdE) eitle (UefufjBfpteleret erfe^t werben. 
niebrige 9)reif (48 Fr) biefeg fc^a^baren SSucfylemS lagt 
erwarten, ba^ e3 unter ben erfdf)iebenen tanben t>er- 
breitet n>erbe, 



tr trie 3itgnttr. 



Chrestomathie aus latein. Dichtern, 

zum Schulgebrauch zusammengestellt von R. A. Morstadt. 
10 Bogen. Im Parthiepreis fur Schulen 6 gr. 

Wer von einera Buche wie das Obigc, neben zweckmassiger 
Auswahl und Correctheit des Textes, fodert, dass es niclit durch 
stumpfe Lettern und graues Papier die Augen des Knaben schrccke, 
wird seinen Erwartungen entsprochen finden. 



> e u t f d) e 

^ammlung on SRuilerjlurfen in ^rofa itnb spoefie fur 

mtttlere Sugenbalter, mtt ben notljtgen Srlautentngen 

sum Orfjitf* uub ^)rttJat3e6raudfje 

con 

Dr. Qkorg 



Broeite oerbeffcrte unb oermc^rtc 2(ufUgc 

3fttl)tr. ]. 3 gr. 

in gro1?ercn Part^icm-fur 0c^ulcn 21 gr 

icfe S5ud^> , ba burd) btcSocm ber aufgcnommcncn <Sfurf c 
nid)t aQein ben fpracfylicfyen Untcrrid^t in ber @rf)uie ju unter= 
jlu^en, fonbern atic^ bt'e ^Bitbung be efd?mafe ju forbern, 
unb burdt) feinen Sn^alt bele&renb unb anregenb auf SSerjlanb 
unb 4)erj emsumtrfen beabfid^tigt, erfdjeint permit in einer t>er 
befferten unb fe()r tterme^rten jweiten 2(uflage 
(Stntge tucfe finb burd() anbere, bem beabficfyttgten Swecfe 
angemejfene erfefet/ unb bte TCnmerfungen jum S^eil fe(>r 
tert unb burd) neue twme^rt worben* ie Sufafce ftnb t>on fo 
bebeutenbem Umfang, baft fie etnen Staum oon 12 5Bogen ein= 
neljinen. @ie bejlei)en ffl blo au6 foldjcn tuofen, bte nod) 
in feinem ber ubrtgen uor^anbenen fiefebudjer enfyalten finb, 
unb geben nid^t aEein bem 5Bud>e eine grofere 9ftannid)falttgfeit, 



fonbern. ft'e forbern aud) burcfy Sn&alt "& 8wm *>* eigentf icfyen 
3n>e<f beffelben bebeutenb* )ie <Stuc?e be poettfcfyenSSfyeilS 
gefyoren grofjentfyet'B ben neuejlen drfcfyeinungen ber beutfcfyen Cite* 
ratur an unb geben baburcfy ber jroeiten 2CufIage einen befonbern 
SOBertf). Sie be p r o f a i f tf) c n finb al 9laf ittbefcfym'buncj unb al 
al etf)nograp^if4>e unb biograptytfcfye ^5or|lettungen pglctd) be* 
lefyrenb unb untet|)oltenb , unb cine wcf^altige ammiung on 
n, weic()e fid) unter i^nen befinbet unb auf erne 
, fur ben pradjuntemcfyt unb bie )en?ubitncjen 
beredjnete SSBeife georbnet ift, erfyofyt ben SSert^ be S5ud>e be* 
fonfeerS fuc ben (Sc^utgebraud^. Unb fo fonnen wir benn 
biefeS S3ud[), ba ftd[> fett feiner erj^en @rfcl)einung aU etneS ber 
bejlen beutfdjen Sefebud)er beraa^rt |>at, in feiner neuen 3fugabe 
aB ein ge^nltreic^eS SSilbungSmittet fur ben @d)ulunterrid)t, mie 
fur ben ^Orfofttgebraud) em^fe^len/ woju ber fd^one >ruc! unb 
aufferfl: tt)ol;lfeile ^)rei gewig nid)t wenig beitragen werben. 



) a t ft t II ti n g e it 



, Sippolb, 



fiiv 



2Cug ben 



von 



-bt, Serflcr/.Sunf, GJUVW, oetDr, 



3. Gutter, 9?ic6uOv , ^cftalojsi, 3Janfe, Katimeu, 
Kctmt>av&t , 3. V. St*. 9ftcfttcjr, SRofeHmtitta', KtiOji, cfjtfleir, 

petO/ pijf, teffcitS, Kittiev, 35avnr)rt3Ctt, SS5eiff:, 2Sidanb, 
mattn, Simmccmrtnn, SoHtfofev w. 21. 

jufammengetragen unb mit TCnmetfungen bcglcitct 

i>on 

Dr. ^ror^ C^totg ^rt^k. 
, 1. 16 gr, in grof eren ?)ar^ieen fur c^itlen (5 i n 



2(nftd)ten 



elegant gebunben 3ttf). 2 4 gr. 
ober fi; 3, 45 fr. 



t>et Sdnbev tmt> 

mit 

g auf 



Sn Ciefetungen on 16 eiten Sejct itnb 4 

u l'/ 2 gt* $rdnumeration6s$pmg tie fitefevung* 

S- 9ta<$ SSeenbtgung eitter (Sene (24 ieff. ) fyort bteferSpwS auf, unb 
bie neit f)tnjutretenben ufefcribenten jatjlen bafur ben ba6 boppelte be; 
tragenben Cabenpreig, wogegen i^nen bie gortfc|ung pm ^)rdn. ^rctS 

geliefect ttJtcb. 

<eS 

2)ie SKogltcfjf ett , urn fo beifpiefloS geringen ^)tet^ etn 
gebtcgene^ SQBerf mit grbfter (Sfeganj jit Itefent, 6eru^t auf 
etnem gludflidfjen Sufcunmentrejfen , bag itnfere 3^tt 
net. 2)a^ SSebiirfnt^ nac^ griinblicfjcr SStlbung unb 
Untemrf)tung in attem SOBiffen^vt>urbigen ifl attgemetn rege; 
unb jugleid) ijl e^ jefct ber tolj ber 6eru^mte(len cfyvift* 
Better, lieber on Xaufenben gelefen ju n>erben unb i^nen 
burd) i^re ^enntni^l nu^Iic^ ju fepn, al^ i^re SQBerfe unbenu^t 
in grogen S5t6ftotl)efett aufgeflettt gu fefyen* 

2)a^ emalbe ber ?anber unb SBotfer :c. ifl fitr bag 
grb$ere ^)u6nfum bered^net. (5g tter&tnbet mit SOJannigfaltig* 
feit unb Water lebenbiger 25ar|lettung, ebiegenljeit unb ritnb* 
lidjfeit, fo baf eg jur angenel)men llnter^altnng unb ma^ren 
SSelefyrung fur 3ung unb 21ft fief) on felbjl em^fte^It. 

*' 

MODELES DE NARRATION, avec des notes historiques , 
biog^raphiques et litteraires. Ouvrage destine a 1'in- 
struction des jeunes personnes, precede d'un essai sur 
leur education. 12 gr. Auf Velinpapier geli. 18 gr. 

GRAMMA1RE RATIONALE, renferraant plus de cent milJe 
exemples, qui servent a fonder les regies, et con- 
stituent le code de la langue franpaise. lere livraison. 

COURS ELE31ENTAIRE de g-rammaire francaise extrait 
des graramaires de Girault-Duvivier, Lemare, Rod &e. &c. 
des dictionnaires de Boiste & de Laveaux, par H. A. 
Droz 21 gr. 




BS 3556 
G56 
1834 

v.2 



Giocklert Conract< 
Die Evangel ien 
ties Matthaus* 
Markus undt Lukas 



1309-6250 



UNIVERSITY OF CHICAGO 



35 360 068 



BS 3556 Glocklert Conrad* 
G56 Die Evangelien 
1834 ctes Matthaust 
v2 Markus und Lukas 



THE UNIVERSITY OF CHICAGO LIBRARY 



VERSITY OF CHICAGO
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "The Mediator [microform] ; a study of the central doctrine of the Christian faith"

See other formats
