(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Synopse der drei ersten Evangelien [microform]"


E 




Ä. HUC 

DI 
EVA 



SECHSTE AU] 




HUCK 

i DER DREI 

■ ■ » 

IVANÖELIEN 



AUFLAGE 




Äj^^T^ir- 



WMmsm^M/wJmMmmmwMw/mmmmmmmi'/. 



(Ibc ^nivcrsit's of CblcaQo 
Klibravics 




tss;;4s&j 



■:i^:ammmmxmiim'iB;imwmmKim::x 



if-byX-fLv. . N,"r. '^Ixy^UjJL-..^ . 7laJ^r^^ 






1 » , a 



SYNOESi. 



S,;- 



DER DREI ERSTEN EVANGELIEN 



VON 

Lic. A. HUCK 

l-rAUKKR IK WINGES BEI liEMBAOH (ELS.) 



SECHSTE, DURCHGESEHENE 
UND 7ERBESSERTE AUELAGE 



HIERZU ALS ANHANG: 

DIE JOHANlSTESPARALLELElSr 




TÜBINGEN 

VERLAG VON J. C. B. MOHR (PAUL SIEBECK) 
1922 



, pizV-\9o-a 



• * . w * 



ALLE IIBOHTK VORBEHALTEN 



DKUCK VON B. G. TKUBNKR IN DHESDEN 



739225 



Vorwort. 

Genau dreißig Jahre sind es jetzt, daß die „Synopse der drei ersten Evangelien" zum erstenmalerschienen 
ist, in ganz bescheidener und einfacher Gestalt. Sie war nichts anderes und wollte nichts mehr sein als eine 
Ergänzung zu dem Handkommentar von H. J. Holtzmann, der anfangs 1892 in 2. Auflage herausgekommen 
war, bei dessen Korrektur ich meinem verehrten Lehrer hatte helfen dürfen ; dabei hatte ich die Notwendig- 
keit eines solchen Hilfswerkes ganz besonders lebhaft gespürt. Die Synopse fand auch über den Kreis der 
Benutzer jenes Kommentars hinaus Beachtung und Anldang trotz dieses ihres klar bezeichneten Zweckes 
und trotz der Mängel und TJnvollkommenheiten, die ihr anhafteten und hauptsächlich durch den engen 
Anschluß an Holtzmanns Kommentar bedingt waren. Eine 2. Auflage wur^e schon 1898 nötig; sie brachte 
neben dem unveränderten Abdruck des Textes einen Anhang mit Angabe der alttestamentlichen Zitate 
und Johanneischen Parallelen, mit Parallelen und Dubletten, die in der Synopse selbst keinen Platz hatten 
finden können. 

Holtzmann gab nun 1 901 seinen Kommentar völlig umgearbeitet in 3. Auflage heraus. Der Haupt- 
zweck, den die „ Synopse" verfolgte und den sie zugestandenermaßen auch durchaus erreichte, fiel damit 
weg. Um so mehr erschien es geboten, auch die Synopse neu zu bearbeiten und den gleich beim Erscheinen 
der 1. Auflage ausgesprochenen Wünschen verschiedener Rezensenten Rechnimg zu tragen. In mir selbst 
hatte sich schon längst die Überzeugung gefestigt, daß eine völlige Neugestaltung des Buches geboten sei. 
Als mein Plan in seinen Grundzügen feststand, besprach ich ihn mit Holtzmann, der begeistert ihm zu- 
stimmte; der auf Grund dieses Planes ausgearbeitete Entwurf wurde von Professor Dbissmann, damals 
in Heidelberg, sehr anerkennend begutachtet und eine Anzahl von Verbesserungsvorschlägen seinerseits 
dankbar verwertet, so daß nun auch der Verleger seine Bedenlcen fallen ließ; die Synopse erschien 
im Jahre 1906 in ihrer neiien Gestalt, als „gänzlich umgearbeitete". 

Die Umarbeitung betraf schon die äußere Eorm. Die durchgehenden drei gleichbreiten Spalten, 
die ebensoviel Widerspruch wie Anerkennung gefunden hatten, fielen weg um einer besseren Ausnützung 
des Raumes willen; die Anschaulichkeit blieb dadurch gewahrt, daß für fehlende Seitenberichte schmale 
freie Spalten gelassen Avurden. Bei der Verteilung von Text und freiem Raum war mein Augenmerk darauf 
gerichtet, den gemeinsamen Besitz wie auch das Sondereigentum jedes EvangeUsten deutlich, sogar bis 
auf einzelne Worte hervortreten zu lassen. Konnte diese Absicht beim ersten EntAvurf nur in beschränk- 
terem Maße verwirklicht werden, so ist diese Parallelisierung der Texte von Auflage zu Auflage (die 4. erschien 
1910, die 5. 1916) immer sorgfältiger und genauer durchgeführt worden. Auch die vorüegende 6. Auflage 
weist bei Vergleichung mit der 5. zwar nur kleine, aber nicht bedeutungslose Verbesserungen in dieser 
Lichtung auf. So ist nach und nach jene Vollkommenheit erzielt worden, wie sie mir voii Anfang an vor- 
schwebte. Das war allerdings auch nur bei einem so vorzüglich geschulten Personal zu erreichen möglich, 
wie es die TEUBNERsche Druckerei zur Verfügung hat. 

Die Umarbeitung in der 3. Auflage erstreckte sich aber nicht nur auf das Äußere; vielmehr ist die 
ganze Anlage verändert worden. Wohl bUeben in der Hauptsache die Abgrenzung der Abschnitte und die 
Überschriften dieselben wie in der 1. Auflage; dennoch ist mit der Umarbeitung der enge Anschluß an 
den Hand- oder überhaupt einen Kommentar, wie an irgendeine synoptische Theorie aufgegeben worden. 
Stand früher Markus an erster Stelle, während die zweite Spalte dem Matthäus galt und die dritte dem 
Lukas, so nimmt jetzt Markus nach der gebräuchlichen Ordnung die Mitte ein, links von ihm steht Matthäus 
und rechts Lukas. Der leitende Gesichtspunkt aber ist der: Die einzelnen Evangelien werden in ihrer Ord- 
nung, in ihrem ihnen eigenen Zusammenhang gelassen, und trotzdem wird das zweien oder allen dreien 
Gemeinsame am gleichen Ort zusammen geboten, um eine synoptische Behandlung der Texte zu gestatten. 
Daraus ergab sich min die NotAvendigkeit, viele Abschnitte doppelt, ja dreifach zu bringen, einmal im 
Gange ihres Staramevangeliums und dann als Parallelen zu den gleichlautenden der Seitenreferenten. 
Die Druckeinrichtung läßt diese Parallelen, die außerhalb ihres Zusammenhangs geboten werden, als 



IV Vorwort. 

solche sofort erkennen; Nummer und Seitenzahl besagen, wo sie ihre eigentliche Stelle haben. So finden 
sich mindestens einmal sämtliche gleichlautenden Worte beisammen; bei Wiederholungen genügen ein- 
fache Verweise, für die Kursivschrift angewendet wird. — Wo sich im Texte selbst leicht Raum bot, sind 
Parallelen und Dubletten dort eingesetzt, ander^ifalls erscheinen sie unter dem Strich; zuweilen sind auch 
vier Spalten verwendet. — Während aber die 3. Auflage manche Perikopen (solche geschichthchen Inhalts 
ausMatth. 8. 9. und einzelne aus Luk.) nur einmal als Parallelen zu Markus bzw. Matthäus brachte und an 
deren eigentlichem Platz nur einen Verweis bot, sind von der 4. Auflage ab auch diese Abschnitte an ihrem 
Ort im Wortlaut, aber in der Regel ohne die Seitenberichte, abgedruckt. Die Zahl der Abschnitte ist 
dadurch vermehrt worden; die Nummer der 3. Auflage ist in lOammern der neuen zugefügt. Die 4. Auflage 
brachte auch weitere Änderungen gegenüber der vorhergehenden: einige Perikopen sind anders geordnet 
worden, so in Mark. 11 par (§ 196 — 200, früher 187 — 191), in den Berichten über die letzte Mahlzeit (§ 235 
bis 237, früher 226—230) und über den Prozeß vor dem Synedrium (§ 241, früher 233/4). Damit kommt die 
Eigenart des Lukasberichts, die bei der früheren Gestaltung bis zur Unkenntlichkeit verwischt war, erst 
zur Geltung. Seitdem ist an der Anlage nichts mehr geändert worden. Die 5. Auflage erschien zwar in 
einer neuen, größeren und schöneren Schrift und mit breiter laufenden Zeilen und Spalten; sonst aber 
stimmen sie und die vorUegende in Nummer- und Seitenzahl, in der Abgrenzung der Abschnitte genau 
mit der 4. überein; nur einzelne Verse und Versteile sind je nach Notwendigkeit von einer Seite auf die 
andere herüber oder hinüber genommen worden. Die Rücksicht auf den Gebrauch des Buches hat mich 
bestimmt, die Gestalt der Synopse beizubehalten, wie sie nun einmal geworden ist und sich eingebürgert 
hat. Für den akademischen Lehrer ist es keineswegs angenehm, wenn er bei jeder Neuauflage seine Hin- 
weise auf Nummer- und Seitenzahl ändern und nicht nur zwei, sondern drei und mehr Zahlen angeben muß. 

Da bei der Anlage der Synopse sich ein Evangelium in das andere hineinschiebt, so entstehen natur- 
gemäß oft Unterbrechungen ; die Anschlüsse nach vor- und rückwärts sind in solchem Falle immer angegeben. 
Um ein leichtes Auffinden jeder gewünschten Stelle zu gestatten, ist seit der 4. Auflage am Kopfe jeder 
Seite bei Unterbrechungen nach dem Vorgang der „Deutschen Evangehensynopse" (1907) in Kursiv- 
schrift angemerkt, wo und mit welchem Verse das betreffende Evangehum abbricht und wieder einsetzt. 

Der der Synopse zugrunde hegende Text ist der von TisonENDOBF-GEBiiARDT. Gewiß, er ist, 
weil T. den von ihm neuentdeckten und zuerst verwendeten Cod. i5 in einseitiger Voreingenommenheit 
bevorzugt, unter den wissenschaftUch bedeutenden der unvollkommenste und sehr verbesserungsbedürftig. 
Aber auch die anderen Textformen, die älteren von Westcott-Hort und Weiss so gut wie die neueren von 
H. VON Soden und H. J. Vogels, stellen noch nicht das Ideal dar; von einem wissenschafthch anerkannten 
„textus receptus" sind wir noch gar weit entfernt. Wenn z. B. Leipoldt (Theol. Literaturblatt 1906, 
Nr. 49 Sp. 579f.) es mir geradezu zum Vorwurf macht, daß „lücht der Versuch gewagt ist, eine neue Text- 
rezension zu schaffen", und auch Vogels (Theol. Revue 1911, Nr. 7 Sp. 209f.) es bedauert, daß der un- 
vollkommene TiscHENDORESche Text beibehalten worden ist, so muß ich gestehen, daß mir das Wagnis 
einer selbständigen Textgestaltung noch immer zu groß erscheint; ich muß mich mit Th. Zahn trösten, 
der auch erklärt hat, einen Text für die Paulusbriefe würde er sich vielleicht getrauen zu geben, nicht aber 
für die Evangelien.*) 

Wenn die Synopse in ihrer ersten Form auf einen textkritischen Apparat verzichtet und sich 
darauf beschränlit hat, die Abweichungen des Handkommentars sowie die von B. und J. Weiss in ihren 
Bearbeitungen des MEYERschen Kommentars vom Texte Tischendorfs anzumerken, so ist das umgearbei- 
tete Werk gleich mit einem solchen ausgerüstet worden. Soll es doch in erster Linie für Studenten be- 
stimmt sein und ist es doch als Grundlage für akademische Vorlesungen gedacht; darum müssen schon die 
Studierenden zu den Quellen geführt und angeleitet werden, sich auch mit der Textgeschichte und Text- 
gestaltung zu befassen. Selbstverständlich konnte es sich bei der Fülle der Varianten nur um eine Aus- 
wahl handeln. Berücksichtigt wurden zunächst die Abweichungen der Ausgaben von Westcott - Hobt 
und B. Weiss vom Texte Tischendorfs; natürhch wurden auch andere, bedeutsame und interessante 
Lesarten aufgenommen und eine ganze Reihe textkritischer Spezialarbeiten zu Rate gezogen und verwendet. 
Die 4. Auflage brachte, unter Fortführung der begonnenen Arbeit, die, je mehr man sich hinein vertieft, 



*) Nur an oinor Stollo habe ich dieBiiinl den Text selbst gelindert. Mt 14 4 lose ich mit Westcott- Hobt und 
Weiss jetzt o 'ituiii'vi;; ai)t&. Tisohenbobf (mit 'üuii'J'i/; ai)t<!>) kombiniert das von ND bezeugte artikolloBe 'üufin'r/; mit 
der von BZ vertretenen NaohstoUuug des aiitü) (von ??* ausgelassen), die aber ihrerseits o 'üuttrri;; lesen; neben 6 '/tutii'n;; 
aiitß} kanu nur aiitG) u '/uxtiri;; (von Soden, Vooei-s) in Botraobt kommen; der von T. (jebotene Text ist falsch und findet 
sich so nirgends bezeugt. Diesen Fehler, für die eine llillfte eines Textes die eine, für die andere die entgegengesetzte 
Zeugengruppo maßgebond sein zu lassen und so eine unmögliche Mischlosnrt zu Iringon, hat allerdings T. 8. oft begangen 
auch V. hat ihn niolit vermieden, wie denn dieser in seinem Texte hauptsächlich mit jenem zusammengeht. 



Vorwort. V 

einem unter der Hand wächst, eine Vermehrung der Variantien, eine sorgfältigere, detailliertere Angabe der 
Zeugen, eine übersichtKchere Gestaltung umfangreicherer Stellen, dazu wurden eine ganze Reihe von 
Fehlern ausgemerzt, die sich teils- aus Tischendobp eingeschleppt hatten, teils trotz aller Aufmerksamkeit 
eingedrungen und übersehen worden waren. 

Zwischen der 4. und^ö. Auflage erschien nun die Textausgabe von Sodens. An der Hand seines 
Apparats wurde der zur Synopse gründUch durchgearbeitet und ergänzt, auch um eine Reihe von Va- 
rianten vermehrt, die v. S. als Text bietet. Für die 6. Auflage ist diese bei der eigentümlichen Anlage des 
Apparats bei v. S. äußerst mühsame und leicht irreführende Arbeit wiederholt worden. Überhaupt ist 
keine Stelle im Apparat, die nicht, sogar mehrfach, nachgeprüft worden wäre. Eine Anzahl von Zeugen, 
so die Codices 0, W, 157, 700, 1071 u. a., die neu herausgegebenen Italacodices a, b, 1 u. a. sind schon zur 
5. und .teilweise wieder zur 6. Auflage verglichen worden, ebenso die bohairische und sahidische Übersetzung 
in der Ausgabe von G. Hobnee, sowie die Untersuchung von Maolbr über die armenische Bibelübersetzung ; 
W habe ich nunmehr nach der Faksimileausgabe von H. A. Sanders kollationiert. So kommt es, daß ich 
bei der Anführung dieser Zeugen nicht nur gegenüber der 5. Auflage sehr oft geändert habe, sondern auch 
im Widerspruch zu von Soden stehe; derm dieser gibt viele falsche Angaben, besonders über W. Wenn aber 
dies für einen Textzeugen bestimmt nachgewiesen werden kann, so ist eine derartige Feststellung nicht 
geeignet, das Zutrauen zu der Zuverlässigkeit des Gebotenen zu erhöhen; jedenfalls hätte von Sodens 
Apparat eine gründliche Nach- und Überprüfung sehr nötig. Auf Fehlerlosigkeit darf allerdings der Appa- 
rat zur Synopse auch keinen Anspruch erheben; Vollständigkeit will und kann er nicht erstreben, wenn auch 
die Varianten wieder eine kleine Bereicherung erfahren haben. Doch hoffe ich, daß er im allgemeinen sich 
als brauchbar und die Anführung der Zeugen sich im wesentlichen als zuverlässig erweisen wird. 

Neben diesem Apparat bietet die Synopse unter dem Text noch eine Auswahl von Agraphä und 
Parallelen aus apokryphen Evangelien. Sie sind von vielen Seiten gewünscht und von Anfang an 
als wertvolle Zugaben begrüßt worden; an ihnen ist seitdem nichts von Bedeutung geändert worden; nur 
notwendige Verbesserungen und Ergänzungen sind hinzugekommen. 

Unter dem Text sind auch die alttestamentlichen Zitate nachgewiesen und johanneische 
Parallelstellen angegeben. Zur 5. Auflage wurden die Johannesparallelen im Wortlaut und nach dem 
(^ang-der Synopse geboten, jedoch nur als Anhang. Von vielen Seiten wurde freiüch gewünscht, es sollten 
diese Parallelen mindestens unter dem Text und zumal zur Leidensgeschichte in einer vierten Kolumne 
beigegeben werden. Ist das an sich gewiß wünschenswert, so konnte doch nicht demgemäß verfahren wer- 
den, und auch die neue Auflage bringt nur einen Anhang der Johaimesparallelen. Ihre Einarbeitung hätte 
gerade das verursacht, was vermieden werden muß, eine Veränderung der Seitenzahlen, und die Hinzu- 
fügung einer vierten Spalte hätte einen ganz neuen Aufbau der betreffenden Abschrütte und Seiten erfor- 
dert. Das hätte aber gerade unter den gegenwärtigen Verhältnissen eine-ungeheure Steigerung der Herstel- 
lungskosten des Buches nach sich gezogen, während so der Satz der 5. Auflage benützt werden konnte. Auch 
in dieser Form werden die Johannesparallelen dem Benutzer der Synopse gute Dienste leisten können. 
Von einem textkritischen Apparat habe ich abgesehen; angemerkt sind worden die Abweichungen im Texte 
von Westcott-Hort, Weiss, von Soden, Nestle, für den in der vorliegenden Ausgabe Vogels eingetreten 
ist, da ja das Neue Testament Nestles keine eigene Rezension darstellt, wie N. selbst bei jeder Gelegenheit 
ausdrücklich betont und er seine Ausgabe nie in diesem Sinne hat verwertet wissen wollen. 

So viel zum Hauptteil der Synopse. Vorausgeschickt sind seit der 3. umgearbeiteten Auflage auch 
Prolegomena. Was sie wollen, ist dort gesagt worden und gilt noch heute: „Sie wollen und können den 
Fachleuten nichts Neues bieten. Sie erschienen unerläßlich, gerade wenn die Sjoiopse ihre Bestimmung, 
ein Studentenbuch zu werden, erfüllen und als Grundlage für synoptische Vorlesungen mit vollem Erfolg 
dienen soll. Da mußte teils das Material geboten werden, worüber die Einleitung sich zu verbreiten pflegt, 
und das für die Mehrzahl ein bloßer Name, ein leerer Begriff bleibt, weil die Anschauung fehlt; teils sollen 
sie den Schlüssel bieten zum Verständnis des in den Anmerkungen gehäuften Stoffes, teils aber auch 
wenigstens die Wege weisen, auf denen weitergehen kann und muß, wer sich gründlicher mit den berührten 
Fragen befassen will. 

Die zwei Register, eines für die parallelen Abschnitte, eines für die einzelnen Evangelien, werden 
den Gebrauch der Synopse gewiß erleichtern und ein rasches Sichzurechtfinden ermöglichen." 

Die EntAvicklung der Forschung zwang allerdings immer aufs neue zu Umarbeitungen einzelner 
Teile. Unverändert geblieben sind die Register (Nr. IV) und Nr. I über „die ältesten Zeugnisse für die 
syn. Evangelien", Dagegen ist Nr. II (zum textkiitischen Apparat) in der 4. und wieder in der 5. Auflage 
jeweils neu bearbeitet worden, desgleichen Nr. III (Die apokryphen Evangelien und Agrapha) für die 
5. Auflage. 



VI Vorwort. 

Die neue Auflage bringt im Vergleich zu der vorhergehenden keine einschneidenden Änderungen ; 
nur der Abschnitt über die altsyrische Übersetzung und Tatian soAvie ihr Verhältnis zueinander ist etwas 
erweitert und ergänzt worden. In den seit dem Erscheinen dieser verflossenen Kriegs- und Nachkriegs- 
jahi'en ist, soviel mir bekannt ist, auf keinem dieser Gebiete (Textkritik und Apokrypha) Besonderes 
hervorgebracht worden. Wenn es doch geschehen und mir entgangen ist, so ist das mit in meinen persön- 
lichen Verhältnissen begründet und möge man es damit entschuldigen. Wenn ich auf meiner früheren 
Pfarrei ( Schiltigheim, Industriegemeinde und Vorort) zwar an einem sehr viel Arbeit verursachenden 
Posten stand, der mir für wissenschaftliche Arbeiten oft recht wenig Muße und Sammlung Heß, so hatte 
ich dort den nicht hoch genug anzuschlagenden Vorteil der Nähe Straßburgs und damit der Bibliotheken 
und ihrer wissenschaftUchen Hüfsmittel; es war mir leicht möglich, die neuesten Zeitschriften einzusehen 
und auch durch persönüche Beziehungen zu den Vertretern der Wissenschaft stets über den Stand der 
Forschung mich auf dem laufenden zu erhalten. Gesundheitsrücksichten haben mich veranlaßt, jene 
schwere Stelle mit einer leichteren ia einer ziemlich abgelegenen Gebirgsgemeinde zu vertauschen, in der 
ich zwar über reichlich freie Zeit verfüge, aber, weil die oben erwähnten Vorteile wegfallen, wissenschaft- 
liches Arbeiten in anderer Weise erschwert ist. 

Dennoch darf ich mich wohl der Hoffnung hingeben, daß die „Sjntiopse" wie bisher, so auch in Zu- 
kunft, solange es mir vergönnt sein wird, sie zu bearbeiten, sich als ein, wenn auch bescheidener, so doch 
nicht ganz überflüssiger, fördernder und klärender Beitrag zur Behandlung und Lösung des synoptischen 
Problems und als ein brauchbares Instrument für synoptische Studien erweisen wird, daß ich mit ihrer 
Herausgabe nicht nur der Wissenschaft, sondern damit zugleich auch dem praktischen Amt an meinem 
Teil mit den mir verliehenen Gaben dienen darf und somit mich stets der Ehre würdig zeige, die mir nach 
dem Erscheinen der 3. Auflage die damalige Straßburger Hochwürdige Theologische Fakultät durch Ver- 
leihung des Lizentiatentitels erwiesen hat. Zum Schluß sei allen, die irgendwie helfend und beratend die 
neue Ausgabe dieses Buches gefördert haben, auch an dieser Stelle aufrichtig gedankt. 

Wingen bei Jjcmbach (Kr. Weißenburg i. E.), den 29. März 1922. 

A. Huck. . 



Inhalt. 

Seite 

Vorwort III— VI 

Prolcgomona . • VIII — XLI 

I. Die ältesten Zeugnisse für die syn. Evangelien VIII — X 

1. Papias VIII 

2. Irenaeus — 

3. Der Canon Muratorianus — 

4. Clemens AI IX 

5. Origenes — 

6. Euseb — 

7. Hieronymus X 

II. Zum textkritischen Apparat X — XXVII 

1. Die griechischen Handschriften X — XVII 

a. Die Majuskeln oder Unzialhandschriften X 

b. Die Minuskeln XU" 

c. Die Lesebücher XIII 

Bezeichnung der Handschriften — 

Liste der Handschriften XIV 

2. Die Übersetzungen. . . . XVII— XXV 

A. Die syrischen Übersetzungen XVIII — XXI 

B. Die lateinischen Übersetzungen XXI — XXIII 

Verzeichnis der verwendeten Handschriften XXIII 

C. Die ägyptischen Übersetzungen XXIV 

D. Die andern Übersetzungen — 

3. Die kirchlichen Schriftsteller XXV— XXVI 

Sonstige Abkürzungen im Apparat XXVI 

III. Die apokryphen Evangelien und Agrapha . . XXVII — XXX 

1. NazaräerevangeUum XXVII 

2. Hebräerevangehum XXVIII 

3. Ebionitenevangelium — 

4. Ägypterevangelium . XXIX 

5. Petrusevangelium — 

6. Das Fajjumfragment — 

7. Die Oxyrhynchussprüche • • • — 

8. Versprengte Herrenworte XXX 

IV. 1. Parallelenregister zur Synopse XXX— XXXVII 

2. Stellenregister zu den einzelnen Büchern XXXVIII— XLI 

Nachträge und Berichtigungen XLII 

Synopse 1—222 

Anhang: Die Johannesparallelen zur Synopse 223—247 



Prolegomena. 
I. Die ältesten Zeugnisse für die synoptischen Evangelien. 

Das Nähere über die im folgenden mitgeteilten ältesten Bezeugungen unserer drei ersten Evangelien, über ihre Be- 
dentnug und ihre Tragweite, ist zn finden in den die Qeschiohto des Kanons behandelnden Abschnitten der „Einleitungen iu 
das N. T." von Holtzmann, JtJiiiOHEB, Weiss, Zahn eto. Zu vergleichen ist insbosoudere auch Zahn, Gescliichle des r>il. 
Kanons I (I8881, S. 849 ff., H (1890), S. Iff. Der Text der von Euseb erhaltenen Zeugnisse ist gegeben nach der Ausgabe 
von E. ScHWAETZ und f Th. Mommsen, Eiuebiua Werke, Bd. IT 1: Die Kirchengescltichte mit der lateinischen Übersetzung des 
Rufinua. I.Jlälfte. (Bd. I— V) 1903; // 2.- Die Kirchengeschiclite etc. H. Hälfte. (Bd. VI— X), 1908. Bio in Klammern hinzu- 
fiefügteu Seitenzahlen sind die der kleinen Ausgabe, 1908. 

1. Das Zeugnis des Papias, Bischofs von Hierapolis, Zeitgenossen Justins, bei 
EusEBius, bist. eccl. in 39: II 1, p. 284. 2901 (119. 1211). . 

1 Tov ö^ Ilajiia avyyQafifxara nivxB x6v äQi,&/xdv (pegercai, ä xal irny^yganrai Aoyicov xvQiax&v eirjyi^aecüQ . . . 

14 Kai ä^lag ö^ rfj iöCa ygaq)^ nagaölöcoaiv äqioxIcüvoq xov TiQoa&ev öeörjXco/uevov rcöv tov kvqIov Mycov 
dirjyrjaev; xal xov ngeaßvxeQov Icüdvvov TtagaSöaeig- e(p' äg xov? (pihßa&eTg ävoMe.fjL'ipavxEQ, ävayy.almg 
vvv TtQoa&ijaofiEP xatg nQoeuxe&elaai,? avxov qocovaig nagdöomv, rjv negl Mägtcov xov x6 evayyekov yeyga- 
qjoxog Exred'Bixai öiä xovxcov 

15 ,,Kal xov'&' 6 TiQEoß'öxeQog eleysv MdQxog /xsv sQfxrjvsvxrjg UexQOV ysvo/Lievog, 
„Öaa ejj.vrifj,6vEvoev, axQiß&g eygatpev, ov fjuevxoi xd^et xä vno xov kvqiov ^ hx- 
„'&evxa 7] Tcgax'&svxa. ovxe yäg riKovaev xov kvqiov ovxe naQTjxoXov'&rjOsv avxä), 
„voxeQov de, (hg ecpriv, Ilhgo)' 8g Tigog xäg %QBiag sjioietxo xäg didaaxaUag, alV ov% 
„mansQ avvxa^iv xcöv uvQiaK&v noiovfxsvog Xoyioiv, äaxs ovdev rjfj,aQxsv Mägnog 
„ovxcog svia yqdipag (hg ojisfxvrjjuövevasv. evog yaQ enoirjoaxo nqovoiav, xov /j,rjdev 
,,c5v rjxovaev naquliTcelv lf\ ipe'öaao'&al xi ev avxoXg." 

16 Tavxa [xh o-üv iaxögijtai xcö UoTtlcfTtegl xov Mdgxov negl de xov Max&alov xam eigrjxaf 

„Max'&atog ßsv o'5v 'Eßgatöi öiaMxxcp xä loyia avvexd^axo, rjQßrjVBVoev ö' avxä 
„d)g ■^v dvvaxog exaaxog." 

Textausgabe aller Fapiasfragmonte bei A. Habnaok und 0. v. Gebhahdt, Palrum apostolicorum opera, od. maj. I 2' 
S.87ff.| ed. min. S. G9 — 78; M. J.Eouth, Reliquiae Sacrae X-, 1846,8.3—44 (mit kritischen Anmerkungen). E. riiEUBOiiEN, 
Antllegomena-, 1905 S. 91—99. 195-202 (Übersetzung). Die Literatur bei Pkeusohen, S. 121. 

2. Irenaeus, advJmer. III 1 1 bei EusEBros, h. e. V 8 2—4: III, p. 442f. (189f.). 

•2 V fxsv (5?) Max'&atog ev xolg 'Eßgaioig xfj idia avxöJv diaXexxqj xal yQacprjv e^i]- 

veyxev evayyeXtov, xov IlexQov xal xov Ila'öXov ev "Pcofirj evayyehCo/uhcov xal ■&efxeXiovv- 

3 xa>v XYjv ixxXrjaiav fxexä de xrjv xovxcov e^odov Mdqxog, 6 /xa'&rjxrjg xal egfj/rjvevxrjg II e- 
XQOV, xal avxog xä vtiö IlexQov xrjQvoaöfxeva eyygdcpcog ri^lv naQaöeöcoxev. Kai Aovxäg 
de, 6 dxöXov&og Ilavlov, x6 vn' exeivov xrjQvaoöjuevov evayyeXtov ev ßißX(o xaxe&exo. 

4 eneixa Icodvvrjg, 6 f^a'&rjxrjg xov xvqiov, 6 xal im xo axfj'&og avxov avaneachv, xal avxog 
e^edcüxev xo evayyiXiov, ev 'Ecpeoo) xfjg Äoiag öiaxQißcov. 

3. Der Canon Murafcorianus. Ein Fragment von 85 Zeilen in barbarischem Latein; das Werk 
ist verfaßt um 200, vielleicht noch etwas früher; ob eine Übersetzung aus dem Griechischen oder original- 
lateinisch ? das erstere ist eher anzunehmen. Die Handschrift, ein Palimpsest, ehemals dem lOoster Bobbio 
gehörig, befindet sich in Mailand auf der Bibliotheca Ambrosiana (Cod. Ambr. J. 101. Sup.), stammt 
aus dem 8. Jahrh. und ist zum erstenmal veröffentlicht worden von L. A. Mtxbatori (daher der Name des 
Fragments) in „Anliquitates Italicae medii aevi", t. III S. 851 — 854. Mediol. 1740. Faksimile von S. P. 



Prolegomen a. IX 

Teeqelles (1867). Bequeme Textausgaben von E. Preuschen, Analecta. 1893, S. 129ff,; H. Lietzmann 
in Kleine Texte für theol. Vorlesungen etc. I^; M, J. Eouth, Reliquiae Sacrae I^ S. 393 — 434 (Text und kri- 
tische Anmerkungen bietend). Über die sehr reichhaltige Literatur s. bei Peeüsohen, S. 137, Zahn GNK 
II, S. 1—143. 1007 f.; vgl. auch HRE», Bd. 9, S. 796ff. 

Die die synoptischen Evangelien betreffenden Zeilen lauten: 



quibus tarnen interfuit et ita posuit. I (ali?) quibus tarnen interfuit et ita posuit. 



tertio euangelii lihrum secundo lucan 
lucas iste medicus post ascensum XPi 
cum eo panlus quasi ut iuris studiosum 
secundum adsumsisset numeni suo 
ex opinione concribset drimtamen necipse 
uidit in carne et ide prout asequi potuit 
ita et ad natiuitate ioliannis incipet di- 

[cere. 



Tertium evangelü librum secundum Lu- 
cam. Lucas iste medicus post ascensum 
Christi, cum eum Paulus quasi ut iuris stu- 
diosum (itineris socium ? litteris stud. ?) 
secuta, adsumsisset, nomine suo ex opinione 
conscripsit, dominum tarnen nee ipse vidit 
in carne. Et ideo prout assequi potuit ita 
et a nativitate Johannis incipit dicere. 



Anm.: Z. 2 Das Kursive ist rot geschrieben. — secundo] urspr. secando; das a ist durchstrichen, 
it darüber geschrieben. — 3 ascensum} das s zwischen a und c über der Zeile. — 6 concribset} Hs. concriset; 
über dem i ein b oder ?? (c ?). — 7 Vor uidit ist ein durchgestrichenes d. — prout} ut nachträglich über der 
Zeile hinzugesetzt. 

4. Clemens Al., Hypotyposen, bei Eusebius, h. e. VI 14 5—7: II 2, p. 550 (235). 

ö A'ö'&ig ö' iv xoXq avtotg 6 KXri[xr]Q ßißXtoig üxeqI xrJQ rdiecog xcöv evayysMcov nagd- 

öooiv xcöv avexa'&ev TiQsaßvxsQOov xe&etxai, xovxov e%ovaav xov xqötiov. TiQoyeyQacp&ai 

G sleysv x&v evayysXimv xä nsQtexovxa xäg yaveakoytag. xo de xaxä Mdguov xavxrjv sayr]- 
XEvai xrjv oixovofiiav. xov JlexQov drjfxooiq iv T'tb/j.rj xrjQv^avxog xov Xöyov xal 7tve'6fx,axi 
xo svayydhov s^emövxog, xovg nagövxag, noXKovg ovxag, naQaxaXsaai xov Mdgxov, (bg 
äv aKolovdriaavxa avxco nÖQQCo'&ev Hat fj,sfj,vrifj,evov xcov Xex'&evxcov, avayqdipai xä sIqtj- 

1 /jieva' nonqaavxa de, xo svayyeXiov /j,exadovvai xoXg öeöfxevoig avxov' oneq eniyvovxa xov 
UexQov nQoxQSTixixöJg ixrjxs xcolvaat puiqxe jiQoxghpaa'&ai. 

5. Origenes bei Eusebius, h. e. VI 25 3—6: II 2, p. 576 (245f.). 

3 'Ev öi xä) ngdixct) xcöv eig tö «OTa Mar&aXoVj röv exxhqaiaoxiHov qwMncav xavövüj fxöva xeaaaQa eiöe- 
vai evayyska fiagriige^aij &öe naiQ yQd(ptüV' 

4 „d)g iv Tiagaddast [xa^div neql xcov xeaodgoiv svayyeXtcov, ä xal pLÖva ävavxiQQrjxd 
,,iaxiv iv xfj vno xov ovqavov ixxXrjoia xov '&sov, öxi nqGixov fxev yeyqojixai xo xaxä xov 
,,7ioxe xeXcüvrjv, voxsqov öe ajtoaxolov 'Irjoov Xgioxov Max'&atov, ixöeöcoxoxa avxo 

5 „xoig and 'lovöa'COfxov TiiaxE'iaaaiv, yQd/n/naoiv sßQa'Cxoig ovvxexay/Lievov' öevxegov da 
,,xd xaxä Mag xov, co? JJexQog vcpriyrjaaxo avxM, noiijoavxa, ov xal vlov iv xfj xa'&o- 
, ,hxfj imaxolfj öiä xovxoiv MfxoXöyrjoev (pdoxo)v ' aand^exat v/uäg r} iv Baßvl&vi avvexhxxrj 

'i „xal MaQxog 6 vlög [xov. xal xqlxov xo xaxä Aovxäv, xo vno üa-dlov inaivovfxevov 
„evayyehov xoXg and xcov i-ävcöv nenoirjxoxa' inl näaiv xo xaxä 7o)dvvrjV." 

ß. Eusebius, h. e. III 24 5—8: II 1, p. 246 (102). 

5 Oficog. 6' odv ii ändvxoiv x&v xov xvQiov diaxQiß&iv vno/j,vtj/j,axa Max'&alog rjfxlv 
xai i(oavvr]g /j,6vot xaxaleXoinaaiv ovg xal indvayxeg inl xrjv yQacprjv iX'&etv xaxexst 

6 Xoyog. Max&aiog xe yäq ngöxegov 'Eßgai'oig xrjQMag, d)g TJf.ieXXsv xal icp' exsQOvg ievai, 
naxQLCü yXmxrj ygacpfj nagadovg xo xax' avxov svayyeXiov, xo Xelnov xfj avxov nagovaia, 

7 xovxoig^ä(p' &V ioxdXXsxo, diä xfjg ygacprjg änenXrjQov ijdr] de Mdqxov xal Aovxä xcöv 
xax' avxovg evayysXicüv xrjv exdoaiv nenoirj/nsvcDv, loidvvrjv cpaal xov ndvxa xQovov äygd- 

8 q)cp xEXQrjixevov xr]Qvyfxaxi, xeXog xalMl xtjv ygacprjv iX'&eiv .... Tovg xgeXg yovv evay- 



X Prolegomena. 

yehoräg avviöelv naQsanv fxöva rä fxerä rrjv sv reo deOfxcoxrjQio) 'Icodvvov rov ßcmxiarov 
xd'&etQitv iq)' äva eviavxöv 7ie7iQay/j,sva reo aonfJQi ovyyeyQaqJÖxag avro re rovr' emar}- 
fXYjvafxevovg kwc' aQ%ag rfjg avxcov iaxoqiag. . 

7. HiBRONyMus, Comm. in Mattheum, Prooemium § 5 — 7. 

5 Primus omnium Mattheus est publicanus cognomento Levi, qui evangelium in 
ludaea hebreo sermone edidit ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant 
ex Judaeis et nequaquam legis umbra succedente evangelii veritatem servabant. 

6 Secundus Marcus interpres apostoli Petri et Alexandrinae ecclesiae primus epi- 
scopus, qui dominum quidem salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat 
praedicantem iuxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. 

7 Tertius Lucas medicus natiorie Syrus Antiochensis, cuius laus in evangelio, qui 
et ipse discipulus apostoli Pauli in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit, quae- 
dani altius repetens et, ut ipse in prooemio confitetur, audita magis quam visa desoribens. 

Text bei Lietzmann, a. a. 0. S. 10; E. Peeusohbn, Analecta S. 170. 

II. Zum textkrltischen Apparat. 

Üjine Gesohlohte dos Textes unserer synoptisohen HvangeUen oder der textkcitischen Arljelt soll und kann hier nicht 
gegeben werden. Sie ist schon oft gosoliriehen worden. loh verweise dafür auf die „ Einleitungen^' von Holtzmanit ', 
JüiiTOHBR, Gbeooby, I'einb u. a. Zur ersten Orientierung auf dem Gebiete der Textkritik Bind vornehmlich geeignet : 
B. Nestle, Einführung in das griechische N. Testament ^^1899, '1909 (4. Auflage wird noch im Laufe dieses Jahres, gänz- 
lioU umgearbeitet durch E. vok Dobsohütz, erscheinen), die Artikel Bibeltext des NT.a von 0. v. Gebhä.bdt in HB.B', 
Bd. 2, S. 728 — 773, E. Mangbnot, Texte du N. T, in ViGouaoiJX, Dictionniire de li Bible, 1912, t. V., ool. 2113 — 21S5, B. Huhn, 
Hilfibuch zum Verständnis der Bibel I S. 26ff., B. Knopp, Der Ted des NT.s 190 G; ferner B. Jaoquiee, Le N. T. dans l'Eglise 
chrdtienne. II: Le texte du N.T. 1913; E. G.Kbnyon, Sandbook to the textual critleism of the N, T. ^ISli. Über den jedes- 
maligen Stand der textlcritischeu Arbeit und der im Vordergrund der Diskussion stehenden Probleme orientieren bis 
1914 die Aufsätze von Bousset in „Th. Bundsohau" 1 (1897), S. 405— 419; 6 (1903),. S. 480— 437, 471—483; 11(1908), 
S. 378— 396; 17 (1914), S. 143— 1B4, 187—206. Eine ausführliche Angabe von Literatur, die Textkritik betreffoud, s. bei jACQUtER, 
S. 484 — 487; dazu v^l. A. Harnack, Beiträge zur Einleitung ins N, T. S. 7: Zur Revision des Prinzips der ntl. Textkritik, 1916. 
Eür ein gründliches Studium unentbehrlich ist vor allem das Werk der beiden hervorragenden Engländer B. E. ■Westoott 
und E. A. Hobt, T/ie New Testament in the original Oreek. 1. Text' 1898; II. Introduction. Appendix^ 1896; ferner 0. B. Ghe- 
GOBY, Prolegomena (0. v. Tisohendobp, Novum testamentum Graece, ed. vni. crition major, t. III., 1884 — 94), deutsch erschienen 
unter dem Titel Textkritik des Neuen Testaments, I, 1900; II 1902; ni 1909 (dieser letzte hauptsächlich Nachträge und Listen 
enthaltend). B. Weiss, Textkritik der 4 Evangelien, T U XIX, 2. 1899. Die umfangreichste Arbeit auf diesem Gebiet ist das 
groBartig angelegte Werk von H. von Soden, Die Schriften des Neuen Testaments in ilirer ältesten erreichbaren Textgestalt her- 
gestellt auf Grund ihrer Textgeschichle. I.Teil: I.Abt. Die Textzeugon. S. 1—704, 1902; 2. Abt. Die Textformen. A. Die 
Evangelien S. 705— 1648, 1907 ; 8. Abt. Die Textformen. B. Der Apostolos und die Apokalypse. S. 1649— 2203, 1910. II. Teil: 
Text mit Apparat. Nebst Ergänzungen zu Teill. 1913. Ders., Griechisches Neues Testament. Text mit kurzem Appära*. 
Handausgabe. 1913. Die Einleitung gibt einen knappen und klaren Überblick über die Geschichte des griechisohen Textes 
und damit einen Einblick in die Grundsätze, nach denen von Soden seinen Text und Apparat gestaltet hnt. 

1. Die griechischen Handschriften. 

Als Material für Herstellung des griechischen Textes unseres NT.s und als Bestand- 
teil des textlcritischen Apparats kommen in erster Linie die griechischen Handschriften 
in Betracht, die ihrerseits meder in drei Gruppen zerfallen: die Majuskeln oder Unzialen 
(Großschrifthandschriften), zu denen auch die Papyrusbruchstüoke gehören, die Minus 
kein (Kleinschrifthandschriften) und die Lesebücher. 

a) Die Majuskeln oder Unzial/iandscJiriften. 

Diese stehen nach ihrem Alter und, wenn auch nur mit gewissen Einschränkungen, 
nach ihrem Werte für die Textkritik in der vordersten Reihe. Ihren Namen haben sie da- 
von, daß sie in Unzialschrift (uncia = Zoll, die ursprüngliche Größe der Buchstaben) ge- 
schrieben sind: Buchstabe reiht sich an Buchstabe, gleich groß, unverbunden, ohne Silben- 
oder Worttrennung. Sie stammen aus dem 4. — 10. Jahrh. Damit ist nicht gesagt, daß sie 
an sich besser sind als die Minuskeln. Überhaupt ist es eine Täuschung zu meinen, irgend- 
eine dieser Handschriften oder eine Gruppe davon gebe den ursprünglichen Text. Sämt- 
liche Codices, auch unsere zwei ältesten (B i<) nicht ausgenommen , sind das Resultat gelehr- 
ter Rezensionen, sämtliche enthalten teils unbeabsichtigte Fehler, teils bewußte Änderungen. 



Prolegomena. XI 

Zur Gewinnung des Textes genügt es darum nicht, einfach diese Zeugen abzufragen, etwa 
noch mit Unterstützung der Minuskeln. Wenn man auch vermittelst des Schriftcharakters 
und anderer Erkennungszeichen (Material, Akzente, Interpunktionen usw.) das Alter der 
meisten Codices mit ziemlicher Sicherheit bestimmen kann, so ist die Feststellung ihrer Hei- 
mat, ihrer Verwandtschaft untereinander und gegenseitigen Abhängigkeit um so schwieriger. 
Sollte es gelingen, darüber Gewißheit zu gewinnen und Übereinstimmung der Forscher zu 
erzielen, so hätte man zwar auch noch lange nicht den Urtext, wie er aus der Feder der ntl, 
Schriftsteller geflossen ist, aber man wüßte wenigstens, wie zu einer gewissen Zeit in einer 
bestimmten Gegend gelesen wurde. Die textlcritische Arbeit ist in dieser Hinsicht zwar 
in den letzten Jahren ein gutes Stück vorangekommen, aber doch harren noch eine ganze 
Reihe von Fragen ihrer Beantwortung. 

Schon BoussBT hat es auf das höchste wahi'scheinlich gemacht, daß in der hauptsächlich von B und, 
in schon etwas abgeschwächter Gestalt, von S vertretenen Textform die Eezension des Hesychius vor- 
liegt. (Vgl. BoussET Die Rezension des Hesychius in TU XI, H. 4, S. 74ff.) Westcott und Hobt (W-H) 
haben in diesem Text den „neutralen" gesehen und ihn den „vors3T.üschen Text, keiner Familie" genannt, 
und Gkeqory hat ihn geradezu als den „Urtext" bezeichnet {Textkritik III, S. 999 ff.). Zum gleichen 
Ergebnis wie Bottsset kommt auch von Soden; seine Untersuchungen haben die H(Hesychius)- 
Eezension als einheitliche Größe herausgestellt. Es ist die Textfonn, die am Ende des 3. Jahrh. in Ägypten 
in Geltung war und ihren Geltungsbereich nie. wesentlich über diese Provinz hinaus ausgedehnt hat. 
Eine ziemlich eng begrenzte Zahl von Zeugen, etwa 50, bieten diese Textform: neben B die mit ihm am 
nächsten verwandten Unzialen und T, die mit i5 näher sich berührenden LZ3, ferner A W, sowie (für 
Lukas und Johannes) der Cod. W und gegen 40 kleinere Bruchstücke von Unzialhandschriften. Von 
Minuskeln gehören hierher nur 33, 579 (in Mk und Lk), 892 und 1241. Alle Papyrusfunde bestätigen 
den ägyptischen Charakter dieser Rezension, aber auch, wie B darin unbestritten die Führung hat und 
ein Zeuge von ganz hervorragender Bedeutung ist. 

Die große Masse unserer griechischen Handschriften bietet eine Textform, die, wie W-H schon über- 
zeugend nachgewiesen haben, in Antiochien entstanden und auf den Märtyrer Luc i an (f 312) zurückzu- 
führen ist. In Byzanz ist sie weiter entwickelt worden und zunächst zum Sieg gelangt, so daß sie der offi- 
zielle Earohentext wtirde. Sie entspricht in der Hauptsache dem „textus receptus"; ihre Merkmale sind 
besonders sprachliche Glättungen und in den Evangelien die KonJEormationen. W-H nennen diesen Text 
den „syrischen", Geeqory den „offiziellen"* Auch hier haben die Untersuchungen von Sodbns bereits 
früher gewonnene Resultate bestätigt und befestigt. Die Entstehungszeit dieser Rezension, der Koivi] 
(K.), ist, ebenso wie die der genannten H- und der gleich zu nennenden I-Rezension, die Wende des 3. und 
4. Jahrh. von Soden unterscheidet darin drei Stufen: K^, die älteste (der älteste Vertreter davon ist 
W, jedoch nur für Mt, ferner Q, V, S u. a.), Kx aus dem 10. Jahrh. und K^, eine im 12. Jahrh. in Kon- 
stantinopel hergestellte kirchliche Ausgabe, der die Masse der Handschriften des 12. bis 16. Jahrh. 
angehört. Ihr Wert für die Textkritik ist gleich NuU. In der Gruppe K ' unterscheidet von Soden noch 
eine Untergruppe K' mit den Unzialen E, E, G, H; sie haben einen K '-Text, der jedoch durch den Text 
der I-Rezension, besonders durch die Eerrargruppe (s. u.) beeinflußt ist. 

Wenn diese beiden Rezensionen auch schon früher als solche erkannt und durch von Soden klar 
und scharf herausgearbeitet worden sind, so dürfte das weniger gelten von der 3. Rezension, die dieser 
Eorscher iinterschieden hat. Er führt diese auf Pamphilus (f als Märtyrer a. 309) von Cäsarea in Palä- 
stina zurück und nennt sie die I (d. i. Jerusalem)-Rezensioh. Jedenfalls ist sie eine schwer zu erfassende 
und keineswegs so einheitliche Größe wie die anderen zwei und wird darum auch von namhaften Text- 
kritikern abgelehnt. Sie zerlegt sich nach von Soden in eine Anzahl von Untergruppen; am reinsten 
ist diese Textform erhalten in der Gruppe I«. die einen I sehr nahestehenden gemeinsamen Archetyp dar- 
stellt, deren Hauptvertreter von Unzialen D, W (für Mk) und 0, von Mifliuskeln 28, 665, 700 u. a. sind. 
Ein gemeinsamer H-I-K-Text ist nach von Soden die Grundlage und der Ausgangspunkt dieser drei ver- 
schiedenen Rezensionen gewesen und diesen zu gewinnen die Aufgabe der textla-itischen Ai'beit. 

Die I-Rezension von Sodbns weist in verschiedenen Vertretern oder Gruppen in höherem oder 
geringerem Grade Berührungen auf mit einem Text, der sonst hauptsächlich durch die altsyrische und 
altlateinische Übersetzung belegt ist. W-H neimen ihn nach dem Vorgang Älterer den „westlichen", 
Gregory den „überarbeiteten" Text, von Soden hat ihn als besoadere Textform ganz fallen lassen, 
er betrachtet ihn als Kompromißtext, dessen Abweichungen und Verderbnisse auf den Einfluß Tatians 
(s. u.) zurüokzufüliren wären. Es scheint hier der Text erhalten zu sein, der um 200 im Osten wie im 
Westen der verbreitete {noivri) wai und später durch die gelehrte Rezensionsarbeit verdrängt wurde, 
wobei wohl viele Auswüchse iDeseitigt und wilde Wucherungen entfernt wurden, möglicherweise auch 
manches Urwüchsige und Ursprüngliche weichen mußte. Über den Ursprung, das Alter, die Bedeutung 



XII Prolegomena. 

und den Wert dieses sogenannten „westlichen" Textes sind die Akten der Diskussion noch nicht geschlossen. 
Von griechischen Unzialhandsohriften vertreten diesen Text die beiden zuletzt entdeckten und der 
Textlaitik zugänglich gemachten© und (für Mk, besonders Mk 1 1—5 80). W, am ausgesprochensten aber 
D (Bezae Cantabrigiensis), also die Zeugen, die, wie erwähnt, von Soben zur I«-Eezension als deren Haupt- 
vertreter zählt. 

Keine Handschrift hat so wechselnde Beurteilung erfahren wie D und sein Text. Einst fast ganz 
unbeachtet, wurde er besonders von Blass nach dem Vorgang von deLagakde einseitig bevorzugt: auch 
Zahn, Nestle u. a. legen ihm hohe Bedeutung bei. Die -reichhaltige Literatur, die diese Handschrift ver- 
anlaßt hat, s. bei Gregory, Textkritik I, S. 47f.; III, S. 1020f.; Nestle, a. a. 0. S. 72f.; dazu J. H. 
Vogels, Die Harmonistik im Evangelientext des Codex Gantabrigiensis. TU XXXVI, 1. 1910; E. A. Loew, 
The Codex Bezae, in JThSt. XIV, 1912/13, p. 385—388. 

An Unzialhandschriften des NT.s zählt Gregory (Textkritik I, S. 18—123; III, S. 1018 
bis 1083 und S. 1371 f. Die griechischen Handschriften des NT.s, 1908, S. 82 — 44) im ganzen 
166, dazu in der Th. Ltztg., 1912, Sp. 477 noch 3, also zusammen 169. Fünf davon 
(i?ABC!F) enthielten das vollständige NT, nur eine (iS<) enthält es heute noch, die 
andern sind Teile des NT.s. Evangelienhandschxiften sind es 104; viele von ihnen sind 
mehr oder minder lückenhaft, manche bloße Bruchstücke, die oft nur wenige Verse um- 
fassen. Vollständig sind die Evangelien außer in a^ und B noch in K, M, S, U; nahezu voll- 
ständig in E, L, W, J, 0, Sl (s. das Lesezeichen). 

Die Papyri, die nach ihrer Schriftart zu den Majuskeln gehören, enthalten lediglich 
Bruchstücke von neutestamentlichem Text. Gregory (Textkritik III, S. 1084 — 1092; 
Handschriften S. 45—47) zählt 14 Nummern, wozu noch nach Th. Ltztg. a. a. 0. 5 weitere 
kommen ; 8 davon haben Evangelientexte ; der Charakter des Textes ist im wesentlichen 
der von B und fi5. 

b) Die MinitsUeln. 

Aus der Verbindung der ein schnelleres Schreiben gestattenden Kursivschrift mit 
der Majuskel entwickelte sich die Minuskelschrift. Sie tritt für biblische Handschriften zu- 
erst im 9. Jahrh. auf; die älteste datierte Minuskel (461) ist vom 7. Mai 835; im 10. erscheint 
die Minuskelschrift immer häufiger, um zuletzt die Unzialschrift ganz zu verdrängen. Minus- 
keln gibt es für das NT. mehrere Tausende. Die Liste von Gregory (Handschriften S.18ff., 
S. 363f.; Textkritik III, S. 1093 — 1210, 13731) weist 2318 Nummern auf, nach der Th. 
Ltztg. (s.o.) zählte Gregory 2352. Von den rund 160 (3-Codices von Sodens (s.u.) umfassen 
etwa 25 das ganze NT., die andern sind lückenhaft. Die Zahl der Minuskeln mit nur Evan- 
gelientexten beträgt etwa 1200. 

Die Minuskeln bedeuten das NT. vor der Zeit des Buchdrucks. Ihr Zeugenwert 
steht in umgekehrtem Verhältnis zu ihrer Masse, da die meisten, wie oben erwähnt, den 
späteren antiochenisch-byzantinischen (K'-)Text wiederholen. Aber es gibt auch solche, die 
große Beachtung verdienen, weil sie auf einer älteren guten Vorlage beruhen. Die Aufgabe 
ist, die Minuskeln auf ihre gegenseitigen Beziehungen und Verwandtschaft zu untersuchen, 
auf einen gemeinsamen Archetsrpus zurückzuführen und so den Strom der Überlieferung 
möglichst weit bis zur Quelle zurückzuverfolgen. Auch hier ist die Textlmtilc bereits 
zu bemerkenswerten Ergebnissen gelangt und hat mehrere Gruppen festgestellt, die wieder 
unter sich oder mit einzelnen oder Gruppen der Unzialhandsohriften näher zusammenhängen. 

Zuerst hat W. H. Eerear nachgewiesen, daß die Minuskeln 13 69 124 346 Abschriften derselben 
Vorlage sind; seine Arbeit ist nach seinem Tode veröffentlicht worden von E. K. Abbott, A collation of 
four imfortant mss of the Gospels. 1877. Die Eerrargruppe ist durch die Eorschungen von J. P. P. Martin, 
J. R. Harris, C. R. Gregory, H. von Soden u. a. erweitert worden. Es gehören nach von Soden zu 
dieser mit I' bezeichneten Gruppe 12 Handschriften, wozu als 13. auch die von ihm zu der Gruppe I" 
gerechnete Minuskel 713 (e 351) zu zählen sein dürfte. Charakteristische Kennzeichen dieser Gruppe sind: 
es fehlt Mt 16 2—3 (außer in 346), Luk 22 43 44 steht hinter Mt 26 39 (826 liest es gar nicht), die Perikope 
von der Ehebrecherin Joh 7 53 — 8 11 folgt auf Luk 21 38. Einige bieten auch zu Mt 1 10 die altlateinische 
Lesart, die bis. jetzt nur von einer Unzialhandschrift (0) unterstützt wird. 

Eine weitere Gruppe, verwandt mit der eben genannten, ist die von den Minuskeln 1 118 131 209 
gebildete, über die eine gründliche Monographie von K. Lake vorliegt unter dem Titel: Codex 1 of the 



Prolegomena. XIII 

Gospels and its allies. Texta and studies VII 3, 1902. Zu ihr gehören auch, nach von Soden und A. Schmidtke 
{Neiie Fragmente und TJntersv/ihungen zu den judenchristlichen Evangelien, in TU XXXVII, 1, S. 20 Änm, 3), 
als die beiden besten und ältesten Zeugen die Minuskeln 1582 (e 183) und 2193 (e 1131), desgleichen 22 
(e 288). Ein starker Rest • sogenannter „westlicher" Lesarten kennzeichnet diese Handschriftenfamilie 
(I'l bei VON. Soden). 

Im Zusammenhang mit beiden stehen wieder die Minuskeln 28 565 700 u. a., unter denen 565 die 
Führung hat. Die genannten Handschriften bieten wohl einen alten palästinischen Lokaltext (vgl. dazu 
BoxTSSBT, in Th. R. VI 1903, S. 476). Nach H. von Soden bilden diese Zeugen mit D, 0, W zusammen 
die Gruppe I", die die I-Rezension mit am reinsten bewahrt hat (s. S. XI). 

Wertvolle Zeugen unter den Minuskeln sind auch die gleichfalls zu der I-Rezension gehörigen Mi- 
nuskeln 157 (e 207) und 1071 (e 1279), die wieder unter sich und mit den genannten Gruppen verwandt sind. 
A. SoHMiDTKE (a. a. 0. S. Iff.) führt den Nachweis, daß eine Reihe von Handschriften und Hand- 
schriftengrüppen dieser Rezension Abschriften einer Ausgabe sind, die im 4./5. Jahrh. in Palästina her- 
gestellt worden ist nach auf dem „heiligen Berg" in Jerusalem aufbewahrten Exemplaren, die er darum 
Z(Zion) -Rezension nennt. 

Dagegen sind bedeutende Vertreter der Hesychius-Rezension, also des ägyptischen Textes, die 
Minuskel 33, die „Königin unter den kursiv geschriebenen Handschriften", wie Eichhoen sie nannte, 
die Pariser Handschrift 579 (für Mk und Lk), ferner 892 und 1241 (s. o. S. XI). Ihre Entstehung verdanken 
diese Minuskeln nach von Soden „antiquarischen oder Pietätsinteressen , die den altertümlichen Text 
eines zugrunde gehenden, uralten, an die Entstehungsstätten dieser Minuskeln im Laufe der Zeit ver- 
schleppten Codex für deren Bibliothek retten wollten". {Qr.NT., Handausg., S. XVIf.) 

c) Die Licsebücher. 

Die Lesebücher oder Lektionarien enthalten nicht einen fortlaufenden Text, sondern einzelne 
Lesestücke, Perikopen, die zur Vorlesung im Gottesdienst dienten. Da die kirchliche Sitte konservativ 
ist, so findet sich in vielen Lesebüchern noch die Großschrift verwandt in einer Zeit, wo sonst die Minuskel 
herrschte; auch bieten selbst jüngere oft ältere Texte; als amtliche Schriftstücke, deren Heimat leicht 
festzustellen ist, sind sie meist zuverlässige Zeugen für den in der betreffenden Kirchenprovinz herrschenden 
Text. Die Liste von Gbegoby {Textkritik, S. 343—478; S. 1219—1292; S. 1374) zählt 1561 Nummern. 

Bezeiehnting der Handseliriften. 

Auf JoH. Wettstbin (1693 — 1754) geht der Gebrauch zurüokj die Unzialen mit großen Buch- 
stabeui die Minuskeln mit arabischen Ziffern zu bezeichnen. Jene wurden zunächst mit lateinischen 
(A, B, C usw.) Buchstaben benannt; als diese nicht mehr ausreichten, nahm man die von den lateinischen 
abweichenden griechischen Buchstaben {P, A, © usw.) zu Hilfe und schließlich noch die hebräischen. Als 
erster bezeichnete Tischendorf die von ihm auf dem Sinai entdeckte Handschrift mit K, um sie damit 
(freilich irrigerweise) als älteste wie als wichtigste zu charakterisieren. Auf Wettstein geht auch der andre 
Gebrauch zurück, für jeden der vier Teile des NT.s (Evangelium = e, Apostelgeschichte und katholische 
Briefe = a, Paulusbriefe = p, Offenbarung = r) eine neue Liste zu beginnen. 

Das führte zu großen Mißständen: derselbe Buchstabe, die gleiche Zahl gilt einer ganz andern Hand- 
schrift, je nach ihrem Inhalt; so ist B für Evangelien, Apostelgeschichte und Briefe der bekannte, ungemein 
wertvolle Zeuge, für Offenbarung bezeichnet der gleiche Buchstabe eine ziemlich minderwertige Handschrift. 
33 e ist eine ganz andre Handschrift als 33 a oder 33 p. Andrerseits führt die gleiche Handschrift in den vier 
Abteilungen verschiedene Nummern. Die eben genannte Evangelienhandsohrift 33, eine unserer besten 
Minuskeln, trägt für Apostelgeschichte die Nr. 13, für Paulusbriefe Nr. 17; oder 38e = 19a = 377 p; 
69e = 31a = 37p = 14r usw. Ein weiteres kam hinzu: als die Handschriften sich mehrten, wandten 
die Textkritiker verschiedene Zahlen an; so gehen von Nr. 470 ab Gregory und Scrivbner auseinander, 
Westcott-Hort haben wieder eigene Nummern eingeführt. 

Es fehlt nun nicht an Versuchen, diesen Übelstö,nden abzuhelfen und eine einheitliche Bezeichnung 
• zu schaffen. Den radikalsten Bruch mit dem bisherigen System bedeutet der Vorgang von Sodens (vgl. 
über das Prinzip seiner Bezeichnung „Die Schriften des N T.s usw." S. 37 f.). Er schaltet zunächst die für 
die Textkritik nebensächliche Frage aus, ob Majuskel-, ob Minuskelcodex; die Numerierung soll erkennen 
lassen, aus welchem Jahrhundert die Handschrift stammt, ob sie das ganze NT. {öia^xr], <5-oodices) mit 
oder ohne Apokalypse enthält oder nur Teile davon (Evangelien: e-codices, Apostolos: a-codices), ob es sich 
um ein kirchliches Lesebuch oder um ein Kommentarwerk mit oder ohne vollständigen Text und um 
welchen Kommentar es sich handelt. Auch ist das System so eingerichtet, daß jede neu^ entdeckte 
Handschrift sofort eingesetzt werden kann. Das alles ist sehr fein ausgedacht und geistvoll ausgeführt, 
aber so kompliziert und verwirrend, daß die Neigung, zu dieser neuen Art überzugehen, anscheinend 
sehr gering ist. Vgl. die Einwondungen bei Gregory, Handschriften, S. 3—5 und Nestle, a. a. 0. S. 57f'., 
wahrend dagegen z. B. Jacquier (a. a. 0. S. 74 f.) meint, daß diese auf den ersten Blick „ziemlich kom- 
phzierte", aber in Wirklichkeit „vereinfachte" Bezeichnung dazu berufen scheint, die bisher gebrauchten 
zu verdrängen. 



XIV Prolegomena. 

Einen andern Vorschlag macht C. R. GBEaoRY in seinem schon genannten Buch, Die griechischen- 
Handschriften usw., nachdem er sich zuvor der Zustimmung einer ganzen Reihe bedeutender Fach- 
männer des In- und Auslandes versichert hat. Gregory knüpft verständigerweise an das Gegebene 
an, um es sinngemäß weiterzubilden. Für die Großschriften werden möglichst die bisherigen Sigla bei- 
behalten, das hebräische Alphabet ausgeschlossen, mit Ausnahme des Buchstabens i* ; für die freigew:ordenen 
und neu hinzukommenden Großschriften werden arabische Zahlen mit vorgesetzter und in stärkerem 
Druck gebraucht, die auch neben den Buchstaben verwandt werden; so ist B = 03, Die Liste der Minus- 
keln ist ebenfalls einheitlich gestaltet; Grundsatz ist: für jede Handschrift nur ein Zeichen, jedes Zeichen 
nur für eine Handschrift; ein zugesetztes e, a, p, r oder eapr, eap, ap gibt den Inhalt der Handschrift 
an; eine Ausnahme bilden die Buchstaben D, E, F, G, K, L, P, die für 2, und H, der sogar für 3 Hand- 
schriften gilt (He, H», Hp). Diese Notierung Gregorys ist in der Synopse angewandt; auch Vogels 
und A. Soxjter sind in ihren Ausgaben des NT.s dazu übergegangen, und Bousset (Th. Rundschau, 17, 
S. 205) möchte beinahe wünschen, daß die komplizierten Bezeichnungen von Sodens vor der neuen Liste 
Gregorys verschwänden. 

Manche Handschriften weisen Korrekturen, Überschreibungen und Rasuren auf oder enthalten 
Randbemerkungen. Die Urschrift wird dann mit * bezeichnet (Ä5* usw.), die Korrekturen mit — * 
oder — abcca (Korrekturen von 1., 2., 3. Hand); Randbemerkungen mit — ^mg (ISlmg^ 274me). 

Liste der im Apparat vorkommenden Handschriften. 

a) Die Unzialen. Die Liste gibt zuerst den Buchstaben, soweit die Handschrift bei Gregory 
noch einen solchen hat, dann dessen Nummer; hierauf die Nummer bei von Soden, eventuell die frühere 
Bezeichnung, außerdem womöglich den Namen, Aufbewahrungsort, das Jahrhundert der Entstehung 
(durch römische Zahl bezeichnet), Angaben über Inhalt und sonst Bemerkenswertes, gewöhnlich auch 
über die Rezension oder Untergruppe, zu der von Soden die Hs zählt. Näheres's. bei Gregory, Text- 
kritik I S. 18 — 96. III S. 1017 — 1083, 1363 — 1375; Nestle, a. a. 0. S. 61 — 68; Jacquier, a. a. 0. 
S. 76—106. 

S4 (Ol, ö2), Sinaiticus; Petersburg, Kais. Bibl.; IV (V?); enthält das AT. fast ganz, das NT. vollstän- 
dig mit Barnabas und Past. Hermae. 1844 von Tisohendore im Katharinenkloster auf dem Sinai 
entdeckt, zuerst verwertet, aber auch überschätzt. Verschiedene (7) Korrektoren (a, b, c = ca, cb, 
cc, cc*, e). Neueste Faksimileausgabe von K. Lake 1911; mit B der Hauptvertreter der H-Rezension. 

A (02, ö 4), Alexandrinus; London, brit. Mus.; V; AT., NT. von Mt 25 6 ab und Klemensbriefe; aus 
Ägypten. 1098 dem Patriarchen von Alexandrien geschenkt; 1628 schenkte sie Cyrillus Lukaris, Pa- 
triarch von Konstantinopel, früher von Alexandria, dem König Karl I. von England. Text besonders 
in Evgg weniger gut, gehört nach von Soden zur Gruppe !>; "•. Faksimileausgabe von Kenyon 1909. 

B (03, ö 1) Vaticanus; Rom, Vatikan. Bibl.; IV; AT. (es fehlen am Anfang 31 Blätter bis Gen 46 28, 
im Psalter 20, Ps 105 27—137 6), NT. bis Hebr 9 14. Die älteste Hs; 2 Korrektoren; viele Schreib- 
fehler; der wichtigste Zeuge, der H-Rezension. Phototypisohe Faksimileausgabe, durch die Vatik. Bibl. 
veranstaltet, 1904. 

C (04f, ö3), Ephraemkodex; Paris, bibl. nat.; V; Palimpsest; A und NT., nur lückenhaft erhalten. 
Wahrscheinlich in Ägypten geschrieben, zu H gehörig. 1. Korrektor (0"') aus dem 6., 2. aus dem 9. Jahrh. ; 
im 12. Jahrh. mit einer griechischen Übersetzung von 38 Abhandlungen des syrischen Kirchenlehrers 
Ephi-aem (f 373) beschrieben. 

D (05, 6), Bezae Cantabrigiensis; Cambridge, Univ. -Bibl.; VI (V?); griechisch-lateinisch (das 
griechische links). — Manche Lücken, z. T. im 9. Jahrh. ergänzt. Viele Korrektoren. Die Hs Avär 
im 16. Jahrh. im Besitz von Th. Beza; dieser schenkte sie 1581 der Universität Cambridge. Heraus- 
gegeben von A, ScRiVENER 1864; Falcsimileausgabe durch die Universitätspresse von Cambridge 1899, 
2 Bde. Genaue Kollation der vom Text von Tischendorf-Gebhardt abweichenden Laa bei Nestle, 
Ni Ti graeci Stipplementum, 1896. Dsrtaecus) deutet an, daß der lat. Text (d, S. XXIII) anders liest, 

E (07, e 55) Basileensis, Basel; (VII) VIII; eine der besten Hss der zweiten Klasse, gehört nach von 
Soden zii K ', bzw. K'; viele liturgische Anmerlcungen. 1431 vom Kardinal Johannes de Ragusio 
nach Basel gebracht. 

P (09, e86), Boreelianus; Utrecht; IX; wahrscheinlich im Abendland (Südgallien, Italien, Schweiz) 
gesclu'ieben. Sein: lückenhaft; von Wettstein, der den Codex 1730 kollationierte, noch vollständiger 
gesehen. Fw die von Wettstein bezeugten Laa; mit E, G, H die Untergruppe K' bildend. 

G (011, e 87), Seidelianus I; London, brit. Mus., ein halbes Blatt in Cambridge, Trinity College; (IX) 
X; Lücken; s. zu F. 

H (013, e 88), Seidelianus II; Hamburg, Stadtbibl., 1 Blatt in Cambridge, Trin. Coli.; (IX) X; Lücken; 
s. zu F. 

K (017, e71), Cyprius s. Colbertinus; Paris, bibl. nat.; IX; 1673 aus Gj^ern für Colbert gekauft; 
vollständige Evg-hs; Text vorwandt mit dem von U und M. (cf. Bousset, Die Gruppe KU (M) in 
den Evangelien, in TU XI 4, 1894); von von Soden zu I'^'^ gerechnet mit A, 77, Y. 



Prolegomena. XV 

L (019, e 56), Regius oder Parisiensis; Paris, bibl. nat.; VIII; fast vollständig; viele Korrekturen,« 
Randbemerkungen; Text stimmt vielfach mit B, gehört zur H-Rezension. Doppelter Mk-schluß. 

M (021, £72), Oampianus; Paris, bibl. nat. ; IX; von Abb6 Fran9ois de Camps 1706 an Ludwig XIV. 
geschenkt; s. zu K; die Evgg sind vollständig; eine der ältesten Hss mit der Perikope von der Ehe- 
brecherin Joh 7 53—8 11; Texttyp 19 r. 

N (022, 8l9),Purpüreus; 227 Blätter; die Hauptmasse (182 Blätter) erst 1883 entdeckt, 1896 angekauft 
für die Petersburger Kais. Bibl.; die andern Teile in Patmos (33 Bl.); Rom, Vatikan (6 BL); London, 
brit. Mus. (4 Bl.) und Wien. Kais. Bibl. (2 BL); VI; Silberschrift auf Purpur, die Namen Gottes und 
Christi golden. Viele gute Laa, auch Korrekturen; bildet mit O, U, O die Gruppe I". 

O (023, e 21, früher tl), Sinopensis, Paris; Nat. Suppl. Gr., 1 Blatt inMariupolis am AsowsohenMeer; 
VI; nur Bruchstücke aus Mt enthaltend. Purpurpergament mit Goldschrift und Bildern. Der Text 
dem von N und besonders S ähnlich; s. zu N. 

P (024, e33) u. Q (026, e4); Palimpseste in Wolfenbüttel; VI u. V; Bruchstücke; I-Text. 

R (027, e22), Nitriensis; London, brit. Mus.; VI; Palimpsest; Bruchstücke aus Lk; in einem Kloster 
der nitrischen Wüste gefunden, seit 1847 in London. I-Text. 

S (028, el027); Rom, Vatikan; eine der ältesten genau datierten, vom I.März 949. Korrekturen und 
Randbemerkungen; gehört zur Gruppe K' (mit V u. Q). 

T (029, e 5, früher T»), Borgianus; Rom, Coli, de prop. fide; V; 20 Blätter ausLk 22 20—23 20 und Stücke 
aus Joh 6 — 8. Mit der sahidischen Übersetzung links. Aus Ägjrpten; H-Text. 

U (030, e90), Nanianus; Venedig, Bibl. Marciana; IX od. X; vollständige Evg-hs; Bilder, Goldver- 
zierung; Textgruppe I". 

V (031, e76); Moskau, früher auf dem Athos; IX; Lücken in Mt u. Joh; s. zu S. 

W (032, e 014); Detroit, Michigan, im Besitz von Ch. L. Freer; V; enthält zu Mk 16 14 einen längeren Zu- 
satz (das Freer-Logion); herausgegeben und bearbeitet von H.A. Sandees, The Washington manu- 
script of the four Oospels, in University of Michigan. Studies. Human., Ser. IX. 1912; Faksimileausgabe 
von demselben, ebenfalls 1912; s. auch CR. GßEaouy, Das Freer-Logion. Versuche u. Entvnirfe 1. 
1908; Text für Mt K ' *), für Mk I «, für Lk H. 

X (033, A^); München, Univ. -Bibl.; X; unvollständig, mit einem Kommentar in Minuskelschrift; I-Text. 

Y (034, e 073, früher l); London, in der Bibliothek von J. B. Braithwaite; IX; Evgg mit wemg Lücken. 
Eine Kollation in Gregory, Textkritik, S. 1028 — 1037; s. zuK. 

Z (035, e 26), Dublinensis; Dublin, Trin. Coli.; V/VI; Palimpsest; 296 Verse aus Mt enthaltend, lücken- 
haft; gehört zur Rezension des Hesychius (B i? - Text; s. o. S. XI). Die obere Schrift aus dem 11. Jahrh. 

r (036, e 70); Oxford und Petersburg; IX/X; Mt und Mk lückenhaft, Lk und Joh vollständig; naanche 
Sonderlesarten; von Soden zählt ihn zu den Vertretern der I-Rezension, die keinem besonderen Typ 
angehören. 

A (037, s76), Sangallensis; St. Gallen; IX/X; griechisch-lateinisch," das lateinische (= ^) zwischen 
den Zeilen; der Text stimmt mit dem von OL, besonders in Mk, also H-Typ. 

(038, e050, früher 1360); in Tiflis (seit 1. Sept. 1911); früher in einem Kloster Koridethi, im Grenz- 
land zwischen Grusien und Byzanz; VII — IX; die Eygg fast vollständig, nur in Mt 1 4 und 5 
Lücken. Der Text enthält nach D am meisten „westliche" Bestandteile (s. o. S. XI f), Textform I «. 
Bearbeitet und herausgegeben von G. Beermann und C. R. Gregory, Die Koridethi-Evangelien 038, 
1913. Die Geschichte der Ha, die wie ein Roman anmutet, dort S. 498 — 591. 

A (039, ß 77); Oxford; IX/X; Lk und Joh; eigentümliche Laa; bildet den 2. Teil der Minuskeihs 566; 
VON Soden: I"". 

S (040, A}), Zacynthius; London, brit. u. ausl. Bibeiges.; VIII; Palimpsest; Stücke aus Lk; die älteste 
Hs mit einer Katene (aus Orig., Chrys.,.Cyrill u. a.); dem Text nach ein Vertreter der H-Rezension. 

n (041, e73); Petersburg, Kais. Bibl; IX; Evgg mit Lücken; s. zu K. 

S (042, el8), Rossanensis; Rossano; VI; Prachtcodex; Purpur mit Silborschrift, die ersten 3 Zeilen 
jedes Evgs golden. Text am nächsten mit N verwandt; enthält Mt und Mk, es fehlt nur Mk 16 i-i 
bis 20. Die älteste Hs mit Miniaturen (noch 8 vorhanden, überhaupt die ältesten, die evang. Gegenstände 
darstellen). 

(048, e 17), Beratinus; Berat (Albanien); VI; wie Z Purpurpergament mit Silberschrift; enthält 
Mt und Mk mit Lücken; hat Mt 20 2S den langen Zusatz wie D; s. zu N. 

^P (044, Ö6); Athos; VIII/IX; enthält fast das ganze NT., es fehlt jedoch Mt, Mk 1 1—9 4 und Apk; 
Lücke in Hebr. — Nach Mk 16 8 der doppelte Schluß wie bei L, 099 und 0112; H-Typ. 

.Q (045, e 61); Athos; VIII; die Evgg vollständig, nur Lk 1 15—28 fehlt, Bilder. Mit E der beste Vertreter 
der Koivt], zur Gruppe K' gehörend; s. zu S. 

*) Obwohl VON Soden W als die älteste Handscluif t mit ziemlich reinem K-Text bezeichnet und zur 
Klasse K' zählt, hat er ihn doch grundsätzlich in seinem Apparat für Mt ignoriert. Das eine Mal> wo 
er ihn doch anführt (zu Mt 15 u), als Zeuge für Auslassung von rv(pkov und die Wortstellung neaovvrai 
elg ßad-wov, führt er ihn falsch an: W liest TV(p}.ä)v und elg ß6&. e/^meaovvrai. Außerdem zitiert ihn von 
Soden hier merkwürdigerweise als H-codex ! 



XVI Prolegoinena. 

.047 (e 95, früher ae); Athos; IX (X); die Evgg mit Lücken in Mt 2. 3, Mk 5. 6 und Job 18—21; I-Typ. 
059 (e09, früher T"); Wien, Kais. Bibl.; IV j Bruchstück aus Mk 15 29—38. Text s. bei Greqoby, Text- 
kritik I, S. 73f.;H-Typ. 

063 (s 64); Moskau; IX'X. Fragmente aus Lk 17 — 19. 22f. Abgedruckt bei Gregory, Texthitik, 
S. 1049—1060. 

064 (6 10); Kiew; VI; Mt 27 7—30. Text s. bei GnmORY, Textkritik III, S. 1364—1367; I-Text. 
067 (e2, früher P); Petersburg, Kais. Bibl.; V; Bruchstücke aus Mt 14. 24. 25, Mk 9. 14. 

070 (e 6, früher Twoi); Oxford, Clar. Press; V; Lk 12 15—13 32 und Job 8 33—42. Aus Ägypten; H-Text. 
074 (s8, früher ^lo); Sinai; V; Bruchstücke aus Mt 25. 26. 28, Mk 1. 4. 5; I-Typ. 

078 (elö, früher P); Petersburg, Kais. Bibl.; VI; Palimpsest; Bruchstücke aus Mt 17, 18. 19, Lk 18, Joh 4. 
5. 20. ■ 

079 (el6, früher P); Petersburg, Kais. Bibl.; VI; Bruchstücke aus Lk 7. 24; I-Typ. 

084 (6 24, früher Tb); Petersburg, Kais. Bibl,; VI; Bruchstücke aus^Mt 14. lö. Aus Ägypten; H-Text. 

085 (e25, früher Tii); Petersburg; VI (VII?); Bruchstück aus Mt 20. 22; in einem koptischen Kloster 
geschrieben. Kollation bei Gregory, Textkritik III, S. 1062; H-Text. 

089 (e28, früher 0e); Petersburg, Kais. Bibl.; VI; enthält Mt 26 2—4. 7—9. 

090 (e29, früher 0£); Petersburg, Kais. Bibl.; VI; Bruchstücke aus Mt 26. 27. Mk 1—2; I-Text. 

099 (e47, früher T'); Paris, Nat. kopt.; VII (VIII?); Mk 16 6— 18; hat den kürzeren Mk-schluß vor dem 
längeren; s. zu Mk 16 9. Ägyptisch; H-Text. 

0112 (e 46, früher 1 '=); Sinai, Katharinenkloster; VII; Bruchstück aus Mk 14—16. Doppelter Mk-sohluß; 
H-Typ. 

0113 (e50, früher Tm); Paris, Nat. kopt.; VIII; griechisch-koptisch. Bruchstücke ausLk21. 22, Johl. 3; 
H-Typ. 

0116 (e 58, früher Wb); Neapel; VIII (IX ?); Bruchstücke aus Mt 9. 20—21. 26—27, Mk 13—14, Luk 3—4. 
0124 (e_78, früher T'); Paris, Nat. kopt.; IX; Stücke aus Lk 3. 10. 11. 22. 23—24, Joh 5. 8.' 11. 12—13. 

In Ägypten geschi-ieben. H-Text. 
0131 (e81, früher W<i); Cambridge, Trin. Coli.; IX; Bruchstücke aus Mk 7—9; I-Typ. 

0138 (— , früher ba); Athos; IX; Mt 21 24—24 15; Kollation bei Gregory, Textkritik III, S. 1080. 

0139 (el002, früher Tk), Paris, Nat. kopt.; X (XI?); Bruchstücke aus Lk 6. 18—19. 21. 24; H-Typ. 
Papyri: f^ (e Ol, früher T^); Philadelphia; III/IV; Mt 1 i-n. 12. is. 11-20; H-Text. 

P3 (früher 1 348); Wien; VI; Lk 7 36—45. 10 38—42. 

JD" (e34, früher 1 943), Wien; IV; Lk 1 74—80. 5 30—6 4; H-Text. 

b) Die Minuskeln. Es ist nicht möglich, auch nur die in der Synopse speziell angeführten Minus- 
keln einzeln zu charakterisieren; das Nötige findet sich bei Gregory I, S. 127 ff., III, S. 1093 ff.; Nestle, 
S. 94 ff. Die lateinischen Buchstaben nach der Nummer geben den Inhalt an: e == Evangelien, a = Apo- 
stolos (Apostelgeschichte und katholische Briefe), p = Paulusbriefe, r = revelatio, die Apokalypse. Num- 
mern ohne Zusatz sind Evangelienhandschriften. In Klammer kommt die Nummer von Sodens, der Auf- 
bewahrungsort, das Jahrhundert der Niederschrift (nach Gregory, Textkritik). 

leap («5 254; Basel, XII). 131 eap (,5 467; Rom, XIV/XV). 1582 (e 183; Athos, X). 

118 (e346; Oxford, XIII). 209eapr(ö 457; Venedig, XIV/XV). 2193 (ellSl; Athos, XI). 

22 (e288; Paris. XII). 



Ferrargruppe:. 

13 (e368; Paris, XIII). 346 (e226; Mailand, XII). 826 (6 218; Grottaferrata, XII). 

69capr (^505; Leicester, XV). 543 (e257; London, XII). 828 (e219; Grottaferrata, XII). 

124 (6 1211; Wien, XII). 713er (e351; Wisbech, XIII). 872 (s203; Rom, XII). 

788 (e 1033; Athen, XI). 983 (e 3017; Athos, XII). 



28 (el68; Paris, XI). 565 (e93; Petersburg, IX/X). 1071 (e 1279; Athos, XII). 

700 (el33; London, XI). 
157 (e207; Rom, geschrieben für Johannes II. Porphyrogenitus 1118 — 1148; viele alte Lesarten). 

33oap (Ö48; Paris, IX/X). 579 (e376; Paris, XIII). 1241 oap (ö 37I; Sinai, XII/XlII). 

892 (el016; London, X). 



4 (e 371; Paris, XIII). 566 (e 77; Petersburg; IX/X; 899 {e 175; Upsala, XI). 

273 (£370; Paris, XII). der I.Teil von ^). 1424eapr (ö30; Kosinitza, X). 



Prolegomena. 



XVII 



2 {£ 1214; Basel, XII). 

6eap (Ö356; Paris, XIII). 
10 (e 372; Paris, XIII), 
12 U"^; Paris, XI). 

15 (e283; Paris, XII). 

16 (6 449; Paris, XIV). 

17 (e525;Paris,XV,griech.-lat.). 
21 (e286; Paris, XII). 

27 (sl023; Paris, X). 
29 (e 1022; Paris, X). 
38eap (Ö355; Paris, Xni). 
40 (^1"; Paris, XI/XU). 

45 (e442; Oxford, XIV). 

46 (e 1285; Oxford, Xll). 

48 (^232. Oxford, XII/XIII). 

49 (sl55; Oxford, XI). 

50 {^"2; Oxford, XII). 
66 (e517; Oxford, XV). 
57oap (Ö255; Oxford, XII). 

58 (s518; Oxford, XV). 

59 (e 272; Cambridge, XII). 
eioapr (^ 603; Dublin, XVI). 

63 (^1"; Dublin, X/XI). 

64 {al287; England, privat, 

xn/xiii). 

65 {el35; London, XI). 
68 (e269; Oxford, XI). 
71 (e253; London, XI). 
74 (s321; Oxford, XIII). 
76eap ((5 298; Wien, XII/XIII). 
79 (e529; Leiden, XV). 

86 (el030; Preßburg, X). 

90eap {d 652; Amsterdam, XVI). 
106 (e 1380; Kiew, X?). 
108 (^"4. ^ien^ XI). 

113 (s 134; London; XI ? XIII ?). 

114 (e 1018; London [X?], XI). 

115 (el096; London, X/XI). 

116 (e249; London, XII). 
121 (e366; Paris, 1284). 

122 oap (,5 258; Leiden, XII). 

1 26 (e 185 ; Wolfenbüttel, XI/XII). 

127 (^124. Rom^ XI). 

129 (^200; Rom, XII). 

130 (e596; Eom, XV od. XVI, 
grieoh.-lat.). 

142 eap (3151; Rom, XI). 
162 (e214; Korn, 1153). 
174 (el09; Rom, 1052). 
179 (e211; Rom, XII). 
182 (fi409; Florenz, XIV). 
198 (e311; Florenz, XIII). 
213 (el29; Venedig, XI/XII). 
219 (e385; Wien, XIII). 



220 (e 457; Wien, XIV). 
225 (e 1210; Wien, 1192). 

229 (e 1206; Eskorial, 1140). 

230 (e 173; Eskorial, XI). 
234 eap (Ö365; Kopenhagen, 

1278). 

235 (fi456; Kopenhagen, 1314). 

236 (e358; London, XI?). 

238 (A^^^i Moskau und Dres- 
den, X/XI). 

239 {A^"; Moskau, XI). 

240 (Z'2i; Moskau, XII). 
241eapr (Ö507; Dresden, XI?). 
242eapr (0 206; Moskau, XII). 

243 (0«3O4. Moskau, Kommen- 
tarwerk, XIII/XIV). 

244 (Z*2o. Moskau, Kommen- 
tarwerk, XII). 

245 (e 1226; Moskau, 1199). 
248 (e 395; Moskau, 1275). 
251 (el92; Moskau, XI). 
253 (^123. Moskau, X/XI). 

258 (e388; Dresden, XIII). 

259 (^122. Moskau, X/XI). 
262 (el020; Paris, X). 
265 (e285; Paris, XII). 

267 (e 1289; Paris, XII/XIII). 

270 (e291; Paris, XII). 

271 (e 169; Paris, XI). 

274 (e 1024; Paris, X; a. R. der 
kürzere Mk-schluß, Mt 16 
2—3 fehlt). 

280 (e294; Paris, XII). 

282 (e280; Paris, 1176). 

291 (e377; Paris, XIII). . 

299 (A^^; Paris, X/XI, mit Kom- 
mentar). 

300 (^1"; Paris, X/XI). 

330 eap {ö 259; Petersburg, XII). 

348 (e227; Mailand, 1022). 

349 (e413; Mailand, 1322). 
372 (e600; Rom. XVI). 
382 (e300; Rom, XIII). 

399 (6 94; Petersburg, IX/X). 
406 (e 130; Venedig, XI). 
433 (el81; Berlin, XI). 
435 (£1031; Leiden, X). 
440eap (Ö260; Cambridge, XII). 
443 (£270; Cambridge, XII). 
461 (e92; Petersburg?, 835). 

470 (£l36; London, XI). 

471 (£254; London, XII). 

472 (fil386; London, XIII). 

473 (£ 1390; London, XIII/XIV). 



475 (el38; London, XI). 

476 (ell26; London, XI). 

477 (6 350; Cambridge, XIII). 

481 (el017; London, X). 

482 (e329; London, 1285). 
485 (£247; London, XII). 
489eap (ö 459, Cambridge, XIV). 
495 (6 243; London, XII). 
517eapr (e 167; Oxford, XI/XII). 
544 (£337; London, XIII). 

655 (6 177; Berlin, XI). 

659 (el216; Berlin, XII). 

660 (£ 178; Berlin, XI). 

661 (e 179; Beriin, XI). 

677 (6 353; Cheltenham, XIII). 
692 (6 1284; London, XII). 
716 (£448; London, XIV). 
726 (£384; Brüssel, XIII). 
827 (6 309; Grotta ferrata, XIII). 
945 eap (0 362; Athos XI/XII ?). 

954 (£1454; Athos, XIV/XV). 

955 (e 557; Athos, XV). 
990 (£1246; Athos, XIV?). 
999 (e 1485; Athos, XIV). 

1010 (£1266; Athos, XII). 
1012 (£1132; Athos, XI). 
1038 (6 1493; Athos, XIV). 
1047 (s 1354; Athos, XII/XIII). 
1093 (£1443; Athos, 1302). 
1170 (e541;Patmos, XI?). 
1187 (el083; Sinai, X). 
1194 (£ 1094; Sinai, X/XI). 
1207 (£1098; Sinai, X/XI). 
1216 (£1043; Sinai, X). 
1279 (6 1178; London, XI/XII). 
1293 (£l90; Paris, X). 
1295 (e96; Paris, IX). 
1355 (e 1246 ; Jerusalem, 

XII/XIII). 
1365 (6 381; Jerusalem, XIII). 
1369 (4 160; Athen, XIII). 
1375 (6 1225; Moskau, X?). 
1391 (e 1413; Athos, XIII/XIV). 
1396 (6 1416; Athos, XIV). 
1402 (el333; Athos, XII/XIII). 
1515 (el442; Athos, XIV). 
1565 (6 1341 ; Athos, XIII). 
1573 a p (ö 398 ; Athos, XII/XIII). 

1674 (6 551; Athos, XIV?). 
1579 (el349; Athos, XI?). 
1604 (e 1353; Athos, XIII). 

1675 (ell44; Athos, XIV?). 
1689 (el054; Serres, 1200). 
2145 (el222; Petersburg, XD). 



2. Die Übersetzungen. 

Vgl. dazu don Art. „Bibelüberaet:ungen" in HRE», Bd. 3, S. 1—177, von B. Nestle; Gkegory, Textkritik ir, S. '179— 185, 
III, 1293; Nestle, Einführung S. 106—108; Jacquieu, S. 287—295. 

Den zweiten Hauptbestandteil eines textkritischen Apparats des NT.s und mithin 
auch einer Synopse, an Bedeutung dem ersten mindestens gleich-, in mancher Hinsicht 
sogar überzuordnen, und eine zweite Quelle für Gewimiung des ntl. Textes bilden die Über- 

HucK, Griecliisolio Synopse. 6. Aufl. v. 



XVIII Prolegomeuai 

Setzungen. Wertvoll sind sie, weil manche älter sind als unsere ältesten Unzialen; ihr 
Wert ist um so größer, je genauer die Übersetzer, den Geist ihrer eigenen Sprache verleug- 
nend, den Wortlaut der Vorlage wiederzugeben sich bemühen. So ermöglichen die Über- 
setzungen nicht nur über Zusätze oder Auslassungen zu entscheiden, sondern oft auch dar- 
über, welches griechische Wort, welche Wortstellung vorlag usw. Auch geben sie gute An- 
haltspunkte zur Bestimmung der Heimat einer Lesart oder auch, wenn es gelingt, die Über- 
setzung genauer zu datieren, zur Bestimmung ihres Alters. Freilich bieten sie wieder neue 
Schwierigkeiten, zunächst sprachlicher Art, so besonders z. B. die syrischen, armenischen, 
ägyptischen u. a. Dann aber ist die kritische Arbeit, die der griechische Text erfordert, 
zuerst für die Übersetzung selbst zu erledigen, da wir keine einzige in der Urschrift haben, 
sondern alle lediglich aus Handschriften kennen. 

A. Die syrischen Übersetzungen. 

Vgl. darüber Gregoby n, 8.487— 528; III, S. 1293—1304; Nestle, S. 109 -121 ; von Soden I, 2, S. 1536—1542, 1572—1594; 
J.voQUiEn, S. 208—246. 

a) Die altsyrische Übersetzung. Diese kennen wir aus zwei, leider nicht voll- 
ständig erhaltenen Handschriften. Die jüngere davon, aus dem Anfang des 5. Jahrb., 
wurde 1842 in einem Kloster der nitrischen Wüste entdeckt, -nach London gebracht und 
1858 von WHiLiAM Cureton herausgegeben, daher ihr Name: der Curetonische Syrer. 
Eine griechische Rückübersetzung von F. Bäthgbn, EvangeUenfragmente. Der gr. Text des 
Guretonschen Syrers wiederhergestellt. 1885. Die ältere Handschrift (der sinaitische Syrer) 
aus dem 4. Jahrb., ein PaUmpsest, wurde erst 1892 von den Engländerinnen A. S. Lewis 
und ihrer Schwester M. D. Gibson in dem Katharinenkloster auf dem Sinai (wo sie auch 
jetzt noch ist) entdeckt, in Gemeinschaft mit R. L. Bensly, J. R. Habris und F. C. Bur- 
kitt entziffert und erstmalig 1894 herausgegeben und der Textkritik zugänglich gemacht. 

Die bedeutendsten Ausgaben der beiden Codices sind 1. F. 0. Burkect, Evangelion Da-Mepharreshe. 
2 Bde. 1904 (Bd. I. Text der altsyrischen Übersetzung mit englischer Übertragung. Bd. 11. Einleitung 
und textkritische Noten; vgl. JB XXIV,. S. 116; Th. R. XI, 1908, S. 390—393). B. gibt den Text des 
Guretonianus, soweit er vorhanden ist; wo er fehlt, tritt dafür der des Syrussinaiticus"ein," während in der 
Regel nur dessen Abweichungen von Cur in dem Apparat vermerkt sind. 

2. A. Smith-Lbwis, The old Syriao Gospels or Evangelion Da-Mepharreshe. 1910. Hier bildet Sy ^ 
die Grundlage, angemerkt sind die Varianten von Sy'', in einem zweiten Apparat folgen „similia 
in aliis codioibus" (den Altlateinern und D besonders). Vgl. u. a. Th. Ltztg. 1912, Sp. 233 — 255 und 
H. J, Vogels, Methodisches zur Texthritih der Evangelien in Bibl. Zschr. 11, 1913, S. 367 — 396. Deutsch 
herausgegeben und bearbeitet ist diese Handschrift von A. Meex, Die 4 kanonischen Evangelien nach ihrem 
ältesten iehannten Text. 1 1897 (Übersetzung mit Nachwort, in dem u. a. die Geschichte der Auffindung 
der Hs gegeben wird); III. 1902 (der Kommentar zu Mt); 112. 1905 (Kommentar zu Mk und Lk). 
Gegen die Überschätzung von Sy ^ und die einseitige Bevorzugung dieser Handschrift für die Text- 
gestaltung durch Merx vgl. W. Bauer, Die Bedeutung der alten syrischen Evangelienübersetzung in Zschr. 
f. wissensch. Theol. 54, 1912, S. 329—366; weitere Literatur bei Gregory, Texthililc, S. 487. 1293. 

Das Verhältnis beider Handschriften zueinander genau festzustellen, ist eine recht 
schwierige und bisher ungelöste Aufgabe. Liegen zwei verschiedene, voneinander unabhän- 
gige Übersetzungen vor ? Welche ist die ältere ? Sy s, wie es in der ersten Zeit nach 
der Entdeckung dieser Handschrift fast als selbstverstcändlich angenommen wurde, oder 
Syc? Die Ansichten gehen mehr und mehr dahin: Syc stellt eine ältere Textstufe 
dar, ob es nun selbständige Übersetzungen sind oder nur Rezensionen derselben Über- 
setzung. Eine weitere Frage ist: Welche Eioflüsse haben dann die Abweichungen der 
einen vor der andern veranlaßt ? Die Hauptfrage aber ist : Wie verhält sich diese altsyrische 
Übersetzung zu Tatian und zu der später herrschend gewordenen syrischen Vulgata, der 
Peschitta? 

Für das höhere Alter der in Sy<^ vorliegenden Übersetzung bzw. l'extform vgl. H. J. Vogels, Die 
aUsyrischen Evangelien im Verhältnis zu Taiians Diatessaron. Bibl. Studien XVI, 1911, H. 5; J. Sciri>']i'ERS 
(t 1916), in den das Tatian-Problem behandelnden Studien : 1. Eine altsijnsche, anlimarlcionilische ErMärmui 



Prolegoiriena. XIX 

zu Parabeln des Herrn und zwei andere altsyrische Abhandlungen' zu Texten des Evangeliums. 2. Evan- 
geUensitaie in Ephraems des Syrers Kommentar zu denpauUnischenSchrifi&>u 1917. M. J. Lageange, L'anäenne 
Version syriaque des Evangiles, Revue biblique XXIX, p. 321 — 352. 

b) Tatians Diatessaron. Wir wissen aus Eüsebiüs, h. e. IV 29 6, daß der syrische 
Apologet und Gnostiker Tatian, ein Schüler Justins des Märtjrrers, um 160 eine Evan- 
gelienharmönie {Tb Sia TeaadQOJv), herausgab; sie war bei den Syrern bis ins 5. Jahrh. in 
offiziellem kirchlichem Gebrauch. Wir kennen das Diatessaron nur aus einer arabischen 
Übersetzung aus dem 11. Jahrh., einem Kommentar von Ephraem (t 373), von dem eine 
armenische Übersetzung aus dem 6. Jahrh. vorliegt, aus Zitaten des syrischen Schriftstellers 
Afraates (um 340) und späterer Gewährsmänner. 

Ausgaben des Diatessaron: Evangelii Concor dantis exfositio facta a Sancto Ephraemo, dociore Syro, in 
lalinum translata a R. P. J. B. Af chbr, Mechitarista, euius versionem emendavit, adnotationibus illu- 
stravit et edidit D. G. Moesinger, 1876. Th. Zahn, Tatians Diatessaron, in Forschungen zur Geschichte 
des ntl. Kanons. I. 1881, benützt jene Übersetzung und die Homilien und Kommentare des Afraates 
zur Rekonstruktion des Diatessaron. A. Ciasoa, Tatiani Evangeliorum Harmonia arabice nunc primum ex 
dupKci codice edidit et translatione latina donavit. 1888. Eine von E . Preuschen in Untersuchungen zum- 
Diatessaron, 1918, angekündigte Neuausgabe dieses Werkes ist durch seinen Tod (1920) leider verhindert 
worden. 

Eine Menge von Problemen harren noch ihrer Lösung. Ist das Diatessaron ursprünglich syrisch 
geschrieben oder zuerst griechisch verfaßt und schon zu Lebzeiten Tatians , wohl durch ihn selbst, ins 
Lateinische und Syrische übersetzt worden? Zahn tritt für ein ursprünglich syrisches Diatessaron ein; 
dagegen kann nach von Soben die griechische Urform „nicht mehr zweifelhaft" sein. H. J. Vogels 
(s. o.) nimmt sogar ein griechisch-lateinisches Diatessaron als erste Eorm an; für ein griechisches Diates- 
saron sprechen sich auch aus de Bbuyne, in Revue B6n6dictine 1911, p. 107, und Bubkitt, in Evangelion 
Da-Mepharreshe, II, 296. Nach Lagrange (s. o.) liat Tatian, was „mehr als wahrscheinlich" ist, nach 
griechischen Vorlagen gearbeitet, was ein „erstes gviechisclies Brouillon" voraussetzt, ob er nun selbst 
die Übersetzung ins Syrische veranstaltet oder nach einer vorhandenen gearbeitet hat. Ähnlich auch 
Nau in Vigouroux, Dictionnaire de la Bible, t.Y, c.1912: Versions syriaques, 1911; allerdings hat nach 
ihm Tatian bereits eine syrische Übersetzung bei seiner Rückkehr aus dem Westen vorgefunden. — 
Welches auch die Ursprache des Diatessaron sein mag, immerhin bleibt die Frage offen; Ist dessen 
syrische Sprachform die Urgestalt, in der das Evangelium zu den Syrern gekommen ist, oder gab es eine 
ältere Übersetzung ? Und wenn letzteres zuträfe: Ist es dann die in Sy» oder Sy <> bzw. in ihrem (gemein- 
samen ?) Archetyp vorliegende ?, Darüber gehen die Meinungen noch auseinander, doch scheint sich 
schon das Ergebnis der Diskussion dieser Frage klar zu ergeben. Denn wenn- noch A. Hjelt, Die 
altsyrische Evg.-Übers. und Tatians Diatessaron, in „Forschungen zur Geschichte des ntl. Kanons" von 
Th. Zahn VII 1, 1903, für die Priorität der Syra vetus eintreten und vermittelnd Gressmann (Das sy- 
rische Tetraevangelium in Th. R. VII, 1904, S. 443 — 452; Studien zum syrischen TetraevarigeUum : 2. Die 
Abfassungszeit der älteren syr. Überss., Zschr. f. ntl. Wissensch. VI, 1905, S. 135 — 152) urteilen koimte: 
die altsyrische Übersetzung geht zeitlich dem Diatessaron vor, aber die durch Sys und Sy«' repräsentierte 
Textgestalt ist jünger als dieses und von ihm beeinflußt, so neigt sich die Ansicht immer entschiedener 
dahin, daß die in Sy^" vorliegende Übersetzung (bzw. Übersetzungen) jünger als Tatians Diatessaron 
und von diesem beeinflußt ist, wenn auch über das Maß dieses Einflusses noch kein abschließendes Urteil 
gefällt werden kann (s. auchBoussET inTh. R. XVII, S. 190). Jedenfalls drückt schon der Name „Evan- 
gelium Da-Mepharreshe" (d. i. der Getrennten), den Sy^ als Unter-, Sy = als Überschrift führt, den Gegen- 
satz zu einer bereits vorliegenden Evangelienharmonie aus. Wahrscheinlich ist die durch Sy ^ c vertretene 
Sy vot ein (mehr oder weniger privater?) Versuch, die Alleinherrschaft des Diatessaron zu brechen. Nach 
Laorange (s. o.) ist sie außerhalb Syriens in Mönchsgemeinden syrischen Ursprungs entstanden, die mit 
ihrem Diatessaron im Rückstand gegen ihre Umgebung mit vier getrennten Evangelien Avaren. Das 
völlige Fehlen von Spuren einer kultisch-liturgischen Verwendung beweist jedenfalls, daß wir es hier mit 
keiner offiziell anerkannten kirchlichen Übersetzung zu tun liaben. 

Ein ganz gewaltiges Gewicht legt von Soden dem Tatianschen Diatessaron bei ; danach wäre es die 
Größe, die überhaupt den griechischen Text wie die Übersetzungen, auch die altlateinisohe, ja sogar die 
älteren Kirchenväter bestimmend beeinflußt hätte und schuld wäre an aller Textverderbnis; auch die Syra 
vetus wäre nur eine Mischung des Urtypus (I-H-K) und Tatian. — Wenn nun auch der Einfluß Tatians 
auf die sjnrische Übersetzung der „Getrennten" wohl kaum mehr in Zweifel gezogen werden kann, wenn 
andrerseits H. J. Vogels, Die Harmonistik im Evangelientext des Cod. Gantabrigiensis TU XXXVI, 1 a, 
nachgewiesen hat, daß viele Texteigentümlichkeiten in D (und den Altlateinern) nur durch den Einfluß 
einer griechischen (oder lateinischen) Evangelienharmonie zu erklären sind (vgl. auch ders., Beiträge zur 
Geschichte des Diatessaron im Abendland, 1919), so ist damit freilich noch nicht bewiesen, daß diese wirklich 
das (ursprünglich griechische) Tatiansche Diatessaron gewesen ist. Auch ist kaum anzunehmen, daß etwa 



XX Prolegomena. 

lustin oder gar Irenäus sich durch einen Text hätten beeinflussen lassen, den der „Ketzer" Tatian erst 
geschaffen hätte. Vgl. P. Peine, Einleitung, S. 211; Boxtsset, Th. K XVII, S. 188 — 192, wo er seinen 
früher in Th.R. XI, S. 383 ff. vertretenen Standpunkt wesentlich modifiziert. 

Na eil Btjrkitt ist das Diatessaron um 173, die altsyrische Übersetzung um 200 ent- 
standen; jedoch werden wir wahrscheinlich, besonders wenn wir einen Einfluß des Dia- 
tessarons auf Syvet annehmen müssen, genötigt sein, diese später, etwa um die Mitte des 

3. Jahrh. anzusetzen, ja nach Lagrange (1. c. p. 339) stammt sie höchstens aus dem 

4. Jahrh, und steht eine Annäherung des Diatessarontextes an den griechischen dar, 
deren Linie von Syc über Sys nach Peschitto hin verläuft. Was aber die Syvet nicht 
erreicht hat (s. o.), ist dieser leider nur allzu gut, bis zur vollständigen Beseitigung des Diates- 
saron geglückt. 

c) Die Peschitta (Peschitto) ist die eigentliche syrische Kirchenbibel, die sich, wie 
gesagt, an den griechischen Wortlaut viel enger anschließt als die Syvet. Der Name 
bedeutet die „einfache", im Sinne von „ungefälscht" oder wohl „die gewöhnliche", und 
entspricht dem lateinischen „Vulgata". Sie galt einst als die „Königin unter den Über- 
setzungen". Bubkitt hat den Beweis erbracht, daß die Pesch. ein Werk des Bischofs Rab- 
bula von Edessa (411 — 435) und im Jahre 412 entstanden ist. Der Text nähert sich dem 
späteren, dem antiochenischen; er ist nach von Soden „der älteste Zeuge vonK (= ifotvi), 
s. o. S. XI), verhältnismäßig seinen Text sehr rein darbietend . . , Was dort nicht K-Text 
ist, es ist wenig genug, das ist von den früheren syrischen Übersetzungen aus Pietät fest- 
gehalten worden." {Qr. NT., Handausgabe, S. XIX.) • 

Von dieser Übersetzung gibt es eine große Zahl Handschriften; Gregory II, S. 508 ff. ; III, S. 1298 ff. 
zählt deren 178 auf, davon etwa 10 noch aus dem 5., 30 aus dem 6. Jahrh. Die beste Ausgabe dieser syri- 
schen Kjrchenbibel von Ph. Edw. Pusey und G. H. Gwilliam, 1901, mit lateinischer Übersetzung und 
reichlichem Apparat. — Über die Bedeutung der Pesch. für die Textkritik vgl. G. H. Gwilliam, The 
place of the Peshitto version in the Äpparatus criticus of the greeh NT., in Studia bibl. et eccles. V, 1903, 

5. 187—237. 

d) Die philoxenisch-heraklensische Übersetzung. Da Pesch. nur drei katho- 
lische Briefe hat (1 Pe, 1 Joh, Jak), auch die Apk fehlt, so ließ 508 der moriophysitische 
Bischof Philoxenus (Xenaja), 488 — 518 Bischof von Mabbug (Hierapolis), eine neue, viel 
wörtlichere Übersetzung mit den fehlenden Schriften durch den Chorepiscopus Polykarp 
herstellen; diese wiederum wurde 100 Jahre später (a. 616) durch Thomas von Heraklea 
(Charkel), Bischof von Hierapolis, der damals als Flüchtling in einem Kloster bei Alexandria 
lebte, aufs neue überarbeitet und dem griechischen Wortlaut noch mehr angenähert. Diese 
Bearbeitung ist durch ihre Randbemerkungen mit Varianten der von Thomas benützten 
Handschriften wertvoll; diese Handschriften weichen oft von der Masse unserer Griechen 
ab und gehen mit D (s. o.). 

Im Jahre 1778 gab White aus Oxford die nach seiner Meinung philoxenische Übersetzung der 
Evangelien heraus unter dem' Titel: Sacrorum evangeliorum versio Syriaca Philoxeniana etc. 2 Bde. Die 
Apostelgeschichte und katholischen Briefe erschienen 1799, die Paulusbriefe 1803. Daß diese Ausgabe 
nicht die Übersetzung des Philoxenus ist, steht fest. Es ist sogar fraglich, ob hier die heraklensische Be- 
arbeitung vorliegt. H. Gkessmann, Studien zum syrischen Tetraevangelium: 1. Besitzen wir die Philo- 
xeniana oder die Charklensis? ZNW. V, 1904, S. 248 — 253, kommt zu einem negativen Ergebnis. Ihm 
folgt auf diesem Wege Lebon, La version philoxinienne de la bible, in Revue d'histoire ecclesiastique 1911, 
S. 413 — 436. Derselbe bestreitet auch, daß die Philoxeniana oder Charklensis ursprünglich die Apokalypse 
oder die vier kleinen katholischen Briefe gehabt habe. Gegen Grbssmann und Lebon vertritt L. J. Dela- 
PORTE, L'Evangeliaire Mracleen et la tradition Karkephienne, Revue biblique internationale 9, 1912, S. 391 
bis 403 mit starken Gründen die These; der Text, den White veröffentlichte, ist im wesentlichen der hera- 
klensische, wenn auch etwas abgeändert. 

Gregory (II, S. 524 ff.; III, S. 1304) zählt 34 Handschi-iften, aus dem 7. (Nr. 32) bis herab zum 
16. Jahrh. 

e) Die palästinische Übersetzung. Diese Übersetzung ist älter und vor allem 
altertümlicher als die beiden vorhergehenden; wir kennen sie aus einem kirchlichen Lese- 



Prolegomena. ■ XXI 

buch, von dem früher nvir eine a. 1030 geschriebene Handschrift vorhanden war; erst 1892 
hat die schon genannte A. Smith Lewis ebenfalls a\if dem Sinai im Katharinenkloster 
eine neue Handschrift dieses Lesebuchs von 1104 entdeckt und 1899 zusammen mit ihrer 
Schwester M. Dxjnlop Gibson unter gleichzeitiger Mitheranziehung einer dritten, 1893 von 
J. Rbndbl Habbis am gleichen Orte aufgefundenen Handschrift aus dem Jahre 1118 ver- 
öffentlicht. Seitdem sind andre Bruchstücke nicht nur der Evangelien, sondern auch der 
Apostelgeschichte und Paulusbriefe aufgefunden worden (hrsg. von A. S. Lewis, 1909). 

Diese Übersetzung wurde früher, aber mit Unrecht, die jerusalemische genannt. Daß jedenfalls 
Jerusalem nicht ihre Heimat ist, daß diese vielmehr in der Nähe von Antiochien gesucht werden muß, hat 
BuRKiTT nachgewiesen. VOK Soden zählt sie nach ihrem Textcharakter zu der I-Rezension des Pam- 
philus von Antiochien. Sie bildet damit eine weitere Stütze für die Annahme, daß diese Rezension in 
Palästina und den umliegenden Ländern in Gebrauch war. Vgl. dazu von Soden, S. 1497 — 1506, und 
Gr. NT. (Handausgabe) S. XIII. — Gregoey II, S. 523f.; III, S. 1303 zählt 13 Handschriften, fast 
alle nur Bruchstücke enthaltend. Literatur zu den syrischen Übersetzungen s. bei Nestle, S. 116 — 121; 
auch Jacqxjiee, S. 244 f. (zu syP«'). 

Sigla der syrischen Übersetzungen: 
Tat: Tatians Diatessaron; Tat" = Tatian nach Ephraem; Tatar = die arabische Übersetzung 

desselben. 
sys; der sinaitische Sjnrer. 
sy"^: der curetonische Syrer, 
syvg: die Peschitta. n • 

sy'il; die (philoxenisch-)h8raklensische Übersetzung, 
sypal; die palästinische Übersetzung. 

sy: die syrischen Übersetzungen (alle oder in der Mehrheit). 

B. Die Inteinischeu Übersetzungen. 

Vgl. Gbegohy H, S. 593-729; III, S. 1829— 1843. NüSTiiE, S. 121— 147. Die Literatur elienda, S. 126 f. Dazu: Hans 
Pbeiherr von Soden, Das lateinische NT. in Afrika zur Zeit Cyprians TU. III. Keihe, 3. Bd. 1909; dazu Th. Jahresbericht 29, 
S. 127 f. BoussET iu Th. E. XVII, 1914, S.195f.; jAOQmBB, S. 118—207. 

Die lateinischen Übersetzungen stehen an Gewicht den syrischen gleich und haben 
den großen Vorzug, daß sie nicht die sprachlichen Schwierigkeiten bieten, wie diese. Wir 
unterscheiden darin zwei Stufen: a) die altlateinische oder Itala (it) und b) die Über- 
setzung des Hieronymus oder Vulgata (vg). 

Für seine Textgestaltung hat von Soden diese Übersetzungen in auffallender Weise zurücktreten 
lassen, da er die Eigentümlichkeiten der älteren Stufe dem verderblichen Einfluß der Tatiansohen Evan- 
gelienharmonie zuschreibt. Während aber im allgemeinen die altlateinische Übersetzung als wichtiger 
für die Textkritik gewertet wird als die Arbeit des Hieronymus, liegt die Sache nach H. J.Vogels ge- 
rade umgekehrt. Der Vulgatatext ist an Wert und Güte dem der Altlateiner weit überlegen, und Hie- 
ronymus hat gerade den älteren Text wiederhergestellt (s. Beiträge zur Geschichte etc., 1919, auch Bibl. 
Zsohr. XIV, 1916, S. 34f., und Vorwort zu seinem Novum Testamentum Graece). 

a) Die altlateinische Übersetzung. In seiner Schrift De doctrina christiana 
II 15 schreibt Augustin, nachdem er zuvor von der unendlichen Verschiedenheit und 
Unzahl der Übersetzer und der Leichtfertigkeit, mit der sie vorgingen, gesprochen hat: 
„In ipsis autem interpretationibus Itala ceteris praeferatur, nam est verborum tenacior 
cum perspicuitate sententiae." Augustin kemit also verschiedene lateinische Übersetzungen. 
Welche aber hat er hier im Auge ? Nach dem Vorgang von C. A. Bbeyther (1834) vertritt 
C. F. BuBiQTT, The Old Latin and ihe Itala, Texts and Studies IV 3, 1896, die These: Augustin 
meine damit gerade die Übersetzung des Hieronymus, die er allen andern vorzieht. Gegen 
BuEKiTT polemisiert mit starken Gründen: J. Denk, JBurkitts These: Itala Augustini = Vul- 
gata Hieronymi — dine textkritische Unmöglichkeit in Bibl. Zschr. VI (1908) 3, S. 225—244. 
Zustimmend verhält sich : De Bbu yne, U Itala de St. Augustin in Revue Benedictine 30 
(1913) S. 294 — 314. — Wie dem auch sei, jedenfalls hat die angeführte Stelle Augustins ver- 
anlaßt, daß man die vorhieronymianische altlateinische Übersetzung unter dem Namen Itala 
zusammengefaßt hat. 



XXII Prolegomena. 

Über der Geschichte dieser Übersetzung schwebt manches Dunkel, dessen Aufhellung noch viel 
fleißige Arbeit erfordern wird. Das dürfte sicher sein, daß das NT, nicht auf einmal übersetzt worden ist, 
sondern schichtenweise, je nach dem vorhandenen Bedürfnis. Auch das wird mehr und mehr anerkannt, 
daß nicht eine, sondern mehrere, voneinander abweichende Übersetzungen vorliegen, über deren Ver- 
breitung allerdings wegen der Dürftigkeit des vorhandenen Materials schwer eine Entscheidung zu fällen 
ist. Über die Heimat der ältesten Übersetzung gehen die Meinungen auseinander. Nach der Ansicht 
vieler katholischer Forscher ist sie in Italien, wenn nicht in Rom selbst zu suchen; das überwiegende 
urteil jedoch lautet für Nordafrika als die Wiege der lateinischen Bibelübersetzung. Tertullian hat schon 
eine solche gekannt, geht aber immer wieder auf den Grundtext zurück. Dagegen beruft sich Cyprian 
nur auf ein lateinisches NT.,- sein Text stimmt im wesentlichen mit dem der Handschrift k überein, aber 
auch e und h zeigen enge Verwandtschaft mit Cyprian. Darüber vgl. das obengenannte Werk von Hans 
VON Soden. Er sowohl wie sein Vater in seinem großen textkritischen Werk unterscheiden diese afrika- 
nische Übersetzung (af, vertreten durch k, e, Cyp) streng von der eigentlichen „Itala" oder altlatei- 
nischen. 

J. WoBDSWOBTH, Old-lativ, hihlical texts I, u. a. unterscheiden neben der afrikanischen Familie 
(k, e) eine europäische (aus dem 4. Jahrb., besonders in Norditalien verbreitet, dazu zu rechnen sind 
a, b, c, ff^ usw.) und eine italische (nach der Mitte des 4. Jahrb.; f, q). 

Die vorhandenen Handschriften weisen zahllose Abweichungen voneinander auf; die Abschreiber 
haben die ihnen vorliegende Übersetzung nach dem ihnen vielleicht bekannten griechischen Text oder 
nach einer andern ihnen geläufigen lateinischen verändert, so daß z. B. Itala- und Vulgatacharakter oft 
durcheinandergehen. Viele Handschriften sind nur in Bruchstücken erhalten. Die Reste dieser Über- 
setzung hat in älterer Zeit gesammelt und herausgegeben der französische Mauriner Petrus Sabatieb: 
Bibliorum Sacrorum latinae Versiones antiquae seu veius Italiea, 1743. 3. Bde. in folio. Der 3. Band (1749) 
enthält das Neue Testament. — Fast gleichzeitig erschien J. Bianchini, Evangeliarium quadruplex laiinao 
versionis antiquae seu veteris Italicae etc., 1749. — Kritische Ausgaben einzelner Handschriften aus neuerer 
Zeit bieten die „Old - latin UUical Texts", hrsg. von J. Wordswobth, W. Sanda y und H. J. White: 1 1883 
(gl); II 1886 (k, n, o, p, a^, s, t); III 1888 (q); V 1908 (ff^); VI 1911 (b); ferner die Gollectanea hihlica 
toma 11 1913 (1, hrsg. von H, J. Vogels), III 1. 2., 1914 (a, hrsg. von A.' Gasqttet). Eine neue Itala - 
ausgäbe, die Jon. Denk für 1915 angekündigt hatte (s. auch Theol. Jahresbericht 28,S. 204; 29, 
S. 125), ist bis jetzt, abgesehen von einem kleinen Probestück, leider noch nicht erschienen. - 

b) Die Vulgata. Um der weitgehenden Verwirrung, und Verwilderung des latei- 
nischen Bibel textes ein Ende zu setzen, beauftragte 382 Bischof Damasus von Rom den 
sprachgelehrten Kirchenvater Hieronymus (f 420), eine Revision desselben vorzunehmen. 
Und Hieronymus tat es. Er wollte aber keine neue Übersetzung, wie für das AT. schaffen, 
sondern nur den vorhandenen lateinischen Text, wo er erheblich vom Urtext abwich, nach 
diesem berichtigen, sonst wählte er den Text, der dem griechischen am nächsten stand. 
Meistens hat er sich darauf beschränkt, das Latein zu glätten und zu feilen. Diese Über- 
setzung hatte große Mühe durchzudringen; die alte wurde fort und fort gebraucht und weiter 
abgeschrieben. Selbst Gregor der Große (t 604) verwendet beide. 797 ließ Karl der Große 
durch Alcuin nach den besten Handschriften einen einheitlichen Text für das Franken- 
leich herstellen; am Weihnachtstag 801 konnte Alcuin dem Kaiser das erste Exemplar des 
Werkes überreichen. Jedoch erst um 1200 haben die Theologen der Pariser Universität 
einen lat. textus receptus für die Hauptsachen durchsetzen können. Das Tridentiner Konzil 
erhob in seiner 4. Sitzung am 8. April 1546 die Übersetzung des Hieronymus zur Vulgata, 
d. h, zur allgemeinen und allein gültigen, kanonischen. Zugleich wurde bestimmt: „ut haec 
ipsa vetus et vulgata editio quam emendatissime Imprimatur". Diese vom Konzil beschlossene 
Ausgabe erschien nach mehrjährigen Vorbereitungen im Jahre 1590 unter Papst Sixtus V.., 
wurde aber um ihrer Ungenauigkeiten willen schon 1592 von dessen Nachfolger Clemens VIII. 
ersetzt. Die zweite Ausgabe dieser ,, Clementina" von 1593 ist die jetzt noch. in der katho- 
lischen Kirche gültige Bibel. 

Die offizielle „Vulgata" weicht' an zahlreichen Stellen von dem Text des Hieronymus ab. Dieser 
kann nur aus den alten Handschriften ermittelt werden. Dieser Aufgabe haben sich zwei englische Forscher 
unterzogen und sie in mustergültiger Weise gelöst. Das Ergebnis der Arbeit von J. Wobdswobth und 
H. I. White ist das „Novum Testamentum Latine . . . secundum editionem Sancti Hieronymi ad codicum 
manuscripforum fidem . . . 1889 — 1905. Die Evangelien bilden den ersten Teil des Werkes und sind 1889 
bis 1898 erschienen. Eine kleine handliche Textausgabe davon erschien, von White besorgt, zu Oxford 
1911. Sie gibt in den Anmerkungen handschriftliche Varianten, ferner alle Abweichungen der Sixtinischen, 



Prolegomena. XXIII 

wie der Clementinischen Ausgabe. Der von" Wordswoeth- White gegebene Text ist bis auf weiteres als 
der des Hieronymus anzusprechen. — Das wichtigste Werk über die Vulgata ist S.Bekgeh, Histoire de 
la Vulgatependant les Premiers siecles du moyen-äge, 1893. • . - . 

Verzeichnis der im Apparat verwendeten Handscliriften. 

a) Altlateinische (it).*) 
a Vercellensis, IV; Silber auf Purpur; einzelne Lücken in allen Evgg; guter Text; gehört zur euro- 
päischen Familie, 
a^ Ouriensis, V/VI; ein Blatt von n; nur Lk 11 il — 29. 13 16 — 34; gleichen Ursprungs wie a. 
b Veronensis, V; Silber auf Purpur; Lücken; europäisch, 
c Colbertinus, Paris; XII; Evgg altlat.; verwandt mit ff^. 

d Cantabrigiensis, der lat. Text von D (S. XIV); sicher nicht dessen Übersetzung, 
e Palatinus, Wien und Dublin; V; Purpur mit Gold- und Silberschrift; sehr guter Text; afrikanische 

Familie, 
f Brixianus, Brescia; VI; Text vielleicht dem von Hieeonymus zügrunde gelegten am nächsten stehend ; 

eine besondere Abzweigung der europäischen Familie, 
ff (= ffi) Corbeiensis I, Petersburg; X/XI; die erste altlat. Hs, die herausgegeben wurde (1695 von 

Jean Martianay); nur Mt enthaltend, 
ff^ Corbeiensis II, Paris; V; fehlt bis Mt 11 16; Lücken; europäisch, wie a, b, c. 
g (= g^) Sangermanensis I, Paris; VIII; nur in Mt altlat., sonst Vulgatatext. 
h Claromontanus, Rom; V; nur in Mt altlat.; zur afrikanischen Familie gehörig? (von Soden); nach 

WoRDSWORTH europäisch; sonst Vulgatatext. 
i Vindobonensis; V od. VI; Purpur mit Silbersohrift; europäisch, 
k Bobieiisis, Turin; IV/V; vielleicht die wichtigste Italahs, der Hauptvertreter der afrikanischen 

Familie (s. S. XXII); leider sehr beschädigt, enthält nur Mk8 8 — 16 8, Mt 1 1 — 15 36 mit Lücken; kürzerer 

Mk-schluß; eine Faksimileausgabe, 1913 in Turin erschienen. 
1 Rehdigeranus, Breslau ;''VII; nach W-H ein Mischtext, Vulgatabasis mit altlat. Laa. 
n St. GaUen, V/VI; nur einzehie Stücke aus Mt 17—28, Joh 19, Mk 7—16. 
o St. Gallen; VII; Mk 16 14—20. 

q Monacensis, VI/VII; mit f verwandt; nur Bruchstücke; gehört zur italischen Familie, 
r Usserianus I, Dublin; VI/VII; lückenhaft. 

r^ Usserianus II, Dublin; (VIII?), IX; Mt altlat., sonst mit Hieronymus verwandt. 
s Mailand; VI; nur 4 Bl. mit Fragmenten aus Lk 17 — 21. 
t Bern; V/VI; Palimpsest; Bruchstücke aus Mk 1— t3." 
aur, aureus od. holmensis, Stockholm; VI/VIII; Vulgatatext mit altlat. Beimischung. 

b) Vulgatahandschriften. 

am Amiabinus, in Florenz; 716 von dem Abt Ceolfrid dem Papst als Geschenk überbracht; sehr guter 
• Text, mit fu die beste Hs. 
bodl Bodleianus, Oxford; VII. 
for Forojuliensis, Cividale in Friaul; VI/VII; ein Teil (Mk 12 3i— 16 20) in Prag; ein Fragment, 

aber unleserlicli, in Venedig, 
fu Fuldensis; 546 (nach Burkitt) auf Wunsch des Viktor von Capua geschrieben; das ganze NT.; 
die Evgg sind in einer Harmonie in Abschnitten verbunden, nach dem Muster von Tatians Diatessaron. 
g (= san) Sangermanensis, s.o. 
gat Gatianus, Paris, bibl. nat.; VIII/IX; früher in St. Gatiens in Tours, 
harl Harlejanus, London, brit. Mus.; VI od. VII; sehr guter Text, 
per Perusinus; VI; Bruchstücke aus Lk; Purpurcodex, 
toi Toletanus, Madrid; VIII; ganze Bibel. 

Außer diesen im Apparat verwandten und etlichen andern ähnlich bezeichneten Handschriften 
gibt Gregory II, S. 634—729; III, S. 1337—1343 eine Liste mit 2472 Nummern von meistens jüngeren 
(10. bis 15. Jahrh.). 

Vulgatahandsohi'iften, besonders am, fu, sind in der Synopse jetzt nur noch ausnahmsweise ange- 
führt, da ihre Lesarten in der Regel von Wordsworth- White als Text angenommen sind. Dieser Text 
vonW-W. ist im Apparat zitiert mit vg; wo erforderlich, sind Abweichungen der Clementinischen 
Vulgata angegeben mit vgo; die der Sixtinischen Ausgabe sind mit vg^ nur in dem Falle notiert, daß 
ihr Text von dem der beiden andern abweicht. — lat: die Lateiner, Itala und Vulgata. 

*) Die Unterscheidung von af und it, wie sie von Soden in seinem Apparat macht, ist in der Syn- 
opse nicht übernommen; k und e sind meist namentlich angeführt oder unter it mit inbegriffen. 



XXIV Prolegomena. 

0. Die ägyptischen Übersetzungen. 

Vgl. dazu Gheoort IT, S. 528— 553; in, S. 1304— rsil. Nestle, S. 148—152; von Soden, S. 1478—1492. Jacquier, 
S. 247—266. 

a) Die bohairische (memphitisclie), im Dialekt Unterägyptens geschrieben. Ob 
sie im 4./5. Jahrh. entstanden ist oder bereits früher (H. C. Hoskieb, Conceming tlie daie of 
die hoTiairic Version, 1911, setzt ihre Entstehungszeit auf 250, vielleicht sogar 200, an, 
gleichzeitig etwa mit der sahidischen), ujid wenn jünger, ob sie wenigstens auf einer 
älteren Grundlage beruht, ist noch nicht genügend aufgehellt. Ihre Textgestalt ent- 
spricht am meisten der von Bi5 und Verwandten vertretenen, also der H(= Hesychius)- 
Rezension, dem „neutralen" Text von Westcott-Hort , und bestätigt deren ägyptischen 
Ursprung (s. von Soden, Gr. NT., Handausg., S. XIII). 

Zuerst von den ägyptischen Übersetzungen bekannt, wurde sie kurzweg die koptische genannt 
und in den textkritischen Apparaten mit cop bezeichnet. Gregory (II, S. 538ff.; III, S. 1308) zählt 
74 Handschriften, die älteste (Nr. 66) vom 8. Jahrh., die meisten verhältnismäßig oder auch ganz jung 
(bis ins 19. Jahrh.). Eine kritische Ausgabe von G. Hoener, The coptic Version of iheNT, in the northern 
dialect oihenoise called Memphitic and Bohairic with introduction, critical apparatus and literal english 
iranslation. I (Mt, Mk); II (Lk, Joh). 1898. Sigel: bo. 

b) Die sahidische, im Dialekt von Oberägypten. Wohl älter als die vorgenannte. 
Sie zeigt manche Berührungen mit dem sog. „abendländischen" Text, also dem bei Altsyrern 
und Altlateinern und in D vertretenen, der mithin nicht nur im Westen und Osten, sondern 
auch im Süden verbreitet war. 

Der eben genannte G, Horner hat auch diese Übersetzung in mustergültiger Weise herausgegeben 
unter dem Titel: The coptic version of the NT. in the southern dialeci otherwise called Sahidic and 
Thehaic, vnth critical apparatus, literal english iranslation, register of fragmfffits and eatimate of the version. 
1 (Mt, Mk); II (Lk); III (Joh). 1911. 

Gregory zählt 103 Handschriften (II, S. 547—552); III, S. 1310f.); die ältesten vom 5. Jahrh., 
die meisten undatierbar. Sigel: sa. 

c) Über eine dritte äg3^tisohe Übersetzung, die fajjumisohe, mittelägjrptische, wissen wir zu 
wenig, um Bestimmtes darüber sagen zu können. Es sind nur wenige Bruchstücke davon bekannt. 

D. Die andern Übersetzungen. 

1. Die armenische Übersetzung (= arm). Die Geschichte der armenischen Bibelübersetzung ist 
bis in die neueste Zeit nicht recht klar gewesen. Gewöhnlich führte man diese Übersetzung auf eine 
sjTische Vorlage zurück, die allerdings im Anfang des 5. Jahrh., schon 406, oder unter dem Patriarchen 
Mesrob (Miesrob, f 441) nach griechischen Manuskripten korrigiert oder gar neu geschaffen worden 
wäre. Zu andern Ergebnissen kommt F. Maclbr, Le texte arminien de VEvmgile d'apres Maiihieu et Marc, 
Paris 1919;dazuvgl.RevuederHistoiredesIleligiöns, 1920, p. 26— 36 (Zusammenfassung seiner Ergebnisse 
durch Maoler selbst) und die Besprechungen von M. Gogttjjl, in Revue d'Histoire et de Philosophie 
religieuses, I, 1921, p. 80—83 und E. Jacquier, in Revue Bibhque, XVII, 1920, p. 452—455. — Danach 
ist die armenische Übersetzung ganz unabhängig von der syrischen und ist direkt aus dem Griechischen 
übertragen; zugrunde liegt ein Texttypus, der besonders mit verwandt ist und mit D. So würde also 
der Armenier zu der I-Bezension von Südens zu rechnen sein, ein Urteil, das Jacquier dahin modi- 
fiziert, daß der zugrunde liegende „I-Text" jedenfalls stark nach Antiochien oder gar Konstantinopel 
(also nach dem K-Text) revidiert worden ist. Die Entstehungszeit dieser Übersetzung fällt- in die Mitte 
des 6. Jahrh. — Die bisher beste Ausgabe der armenischen Bibel ist die des Mekkitaristen Zohrab vom 
Jahre 1805; ihr liegt ein Manuskript von 1310 zugrunde; Varianten aus andern sind angegeben ohne 
Mitteilung ihrer Quelle. Siehe darüber und über andere Ausgaben Gregory, Textkritik, S. 568. Über 
die armenischen Hss s. ebenda S. 569 — 573; 1313—1322. Er zählt deren 111, die älteste (Nr. 65) vom 
9. Jahrh, 

2. Die äthiopische Übersetzung (= aeth). Sie stammt wahrscheinlich aus dem 5. Jahrh. Sie 
enthält das ganze NT. nebst den Briefen des Clemens von Rom und einem kirchenrechtlichen Werk von 
8 Büchern, Sjmodos genannt. Eine kritische Ausgabe gibt es noch nicht, der Text ist zumal in den Evan- 
gelien in vielen Handschriften sehr verderbt. Vgl. dazu Gregory II, S. 553 — 565; III, S. 131 2 f.; Nestle. 
S. 155 f.; 103 Handschriften, vom 14. Jahrh. an, viele undatierbar, 

3. Die gotische Übersetzung (= go), des Bischofs Wulf ila (ca. 310 — 383), aus der Mitte des 
4. Jahrh. schließt sich ziemlich eng an den griechischen Text an. Sie ist noch im Osten entstanden; die 



Prolegomena. XXV 

Einflüsse der lateinischen Übersetzung, die man wahrnehmen wollte, betreffen höchstens Orthographisches. 
Die berühmteste Handschrift dieser Übersetzung ist der „Codex argenteus", aus dem 6. Jahrh. mit Gold- 
und Silberschrift auf Purpur, seit 1662 in Upsala in Schweden. Sie enthält Bruchstücke aus den vier 
Evangelien. Außerdem existieren nur noch geringe Eeste aus Evangelien imd Paulusbriefen. — S. dazu 
Gbbgoby II, S. 730—733; III, S. 1343. Nestle, S. 153f. Neueste Ausgabe von W. Streitbbbg, Die 
gotische Bibel, 1, Teil: Der gotische Text und seine griechische Vorlage usio, in Germanistische Bibliothek; 
2. Teil: Unterstichungen und Texte. 1908. 

Die andern Übersetzungen, die georgische, persische, arabische, slawische u. a., haben für Ermitt- 
lung des ntl. Textes keinen besonderen Wert und sind darum auch im textkritischen Apparat der Sjniopse 
nicht berücksichtigt. 

3. Die kirchlichen Schriftsteller. 

Vgl. GKEQOB-r II, S. 747— 828; in, S. 1345— 1355. Nestle, S. 159-167. Jacquibb, S. 296— 812. 
VON Soden, S. 1608ff., 1798fe., 1898a, 1949ff., 1999ff., 2094fe. 

Erste Voraassetzung für eiae ausgiebige und zuverlässige Ausnutzung der Isiroblichen Schriftsteller sind gute, 
kritische und textkritische Ausgaben, wie z.B. die der „ Kirchenvaterkommission der Kgl. preuB. Akademie der Wissen- 
Bohaften ia Berlin", die die HerauBgat)e der grieoh. kirchlichen Schriftsteller bis Hitte des i. Jahrh. unternommen hat. Von 
der Wiener Akademie wurde seit 1869 herausgegeben das „üorput acriptorum eccUtiaaticorum Latinorum". Die Editio oatava 
crltica major des NT.s von Tibchendoiip hat die Schriftsteller reichlich verbotenua angeführt. Aus einer reichhaltigen 
Kollation von Vaterzitaten, die J. W.Bubgon angelegt hat, hat B. Milleb einiges schon 1899 veröffentlicht unter dem Titel: 
A textual commentary upon the Moly GoipeU, Part I (über Mt 1—14). An Gpezialarbeiten auf diesem Gebiet seien genannt: 
P. M. Babnaed, The bibllcal Text of Clement of Alexandria in the Goapelt and Acts, in Texts and Studien V 5, 1899; auch The 
NT in the Apoatolia Fathera, Oxford 1905. ((Th. Iitztg. 1906, 246—248.) Für Oyprian vgl. das oben (S. XXI) angeführte Werk 
von Hans von Soden; in den durch ihn gewiesenen Sahnen bewegt sich auch B. Haotsoh, Die Evangeliemitate des Origenes, 
in TU, HI. Eeihe, 4, 2. H. (dazu Th. Ltztg. 1910, Sp. 100 — 102), femer 0. CEAwrOBD, S. Ephraim' a Quotationa frvm the Ooapel, 
190t, und A. SouTBE, A Study of Ambroaiaater, 1905. Weiteres s. bei Gbeqoey und Nebti<b, a. a. 0. 

Eine systematische Untersuchung der Väterzitate bildet eine der wichtigsten und 
nötigsten Aufgaben der ntl. Textkritik. Die Zitate der Schriftsteller sind darum so 
wertvoll, weil einmal die meisten älter sind als unsere ältesten Codices, dann weü mit 
ihrer Hilfe eine Lesart sich zeitlich imd örtlich genau fixieren läßt, was bei den Hand- 
schriften meist unmöglich oder nur annähernd möglich ist. Freilich ist darauf zu achten, 
ob nur eine Anspielung oder sinngemäße Wiedergabe oder ein förmliches Zitat vorliegt. 
Der letzte Fall ist anzunehmen , wenn eine Stelle mehrmals wörtlich wiederkehrt oder ein 
längerer Text gebracht wird, ferner wenn die Fundstelle angegeben, auf Handschriften Bezug 
genommen, vor allem, wenn eine Einzelheit hervorgehoben, auf den Wortlaut besonderer Nach- 
druck gelegt oder eine Lesart gegen eine andre verteidigt wird. Äußerst wertvoll sind 
Spruchbücher, wie die Testimonia Cjrprians, und die Kommentare eines Origenes, Chryso- 
stomus, Hieronymus u. a. (s. u.). 

Von größter Bedeutung wären die Katenen, Kommentare aus aneinandergereihten 
Aussprüchen älterer Väter, die gewöhnlich auf den Rand zu einem Bibeltexte geschrieben 
sind, aber gerade die sind z. gr. T. überhaupt noch nicht herausgegeben worden. Für die 
Textgeschichte ist es natürlich gleichgültig, ob es sich um Äußerungen von orthodoxen 
Kirchenlehrern oder Schismatikern und Häretücern handelt. Klar ist auch, daß für den 
griechischen Text nur die Griechen, die Lateiner und Syrer zunächst nur für den latei- 
nischen und syrischen und erst in zweiter Linie für jenen in Betracht kommen. 

Angeführt sind im Appg,rat die nachstehenden Schriftsteller: 

Ambrosius, Bischof von Mailand, 340 — 397; Werke dogmatischen und moralischen Inhalts. Kommentar 
zu Lk in 10 BB. 

Athanasius, geb. 296 in Alexandrien, Bischof daselbst, f 373. Dogmatische Streitschriften, Briefe, Kom- 
mentar zu Lk. 

Augustmus, Aurelius, Bischof von Hippo, 354—430. Der bedeutendste lat. Kirchenvater; viele exege- 
tische Schriften; de sermone Domini in monte^sec. Matth. libri II. 

Basilius d. Gr., Bischof von Cäsarea in Kappadozien, 329 — 379; dogmatische und liturgische Schriften, 
Briefe. 

Clirysostomus, Johannes, geb.|Antiochien 347, Bischof von Konstantinopel, t407. Homilien und Predigten 
über fast die ganze Bibel. 

Clem (AI), T. Flavius Clemens von Alexandria, f zwischen 212 und 220; ström = riov xaxä xrjv äh]&TJ 
q)iXoao(piav yvoioxixwv v7ionvrji.ia.xtov aTQCofiaxelg. 



XXVI Prolegomena. 

Clem-hom = Clementinische Homilien. 

Clem-Kom. I = der Clemensbrief der röm. Gemeinde an Korinth, ca. 95 verfaßt; II = der sog. 2. Brief, 
eine Homilie aus der Mitte des 2. Jahrh. 

Cyprianus, Thasoius Caeoilius, um 248 Bischof von Carthago, f 258, „De catholicae ecclesiae unitate"; Briefe; 
de dominica oratione. Für die Textkritik kommt besonders in Betracht: „ad Quirinum Teatimonia", 
3 BB (sachlich geordnete Stellensammlungen). 

Cyrillus, Bischof von Alexandrien 412^ — 444; bedeutender Kommentator; Oyrluc; Kommentar zu Lk, 
in Bruchstücken erhalten. 

CyrJiior, Cyrill, geb. ca. 315, Bischof von Jerusalem 350—386; Vf. der „Katechesen". 

Didymus, der Blinde, von Alexandria, geb. 309 (314 ?); f 394 (399 ?). Polemische, exegetische und dog- 
matische Schriften, 

Diognetum, Epist. ad, aus dem Ende des 2. oder Anfang des 3. Jahrh. 

Bpipbanius aus Palästina, Bischof von Salamis auf Gypem seit 368. t ^02; Hauptwerk: adv. haer. = 11 av- 
dgiov ifcoi mßchrtov xatä algeaecov LXXX (adversus haereses). 

Eueebius Pamphili, Bischof von Cäsarea, 270(?)— 340(?). Der Kirchenhistoriker der alten Kirche; apolo- 
getische Schriften; wichtig die 10 Canones zu den Evgg. 

Greg. Naz., Gregor, seit etwa 370 Bischof von Nazianz, f 389; Briefe, Predigten. 

Greg. Nyss. Gregor, Bischof von Nyssa, seit 370, Bruder Basilius' d. Gr. (t nach 394). Polemische, dog- 
matische Werke, 5 Homilien über das Unser-Vater. 
Hesyebius, Presbyter, dann Patriarch von Jerusalem; f 609. 

Hieronymus, Sophronius Eusebius, geb. ca. 340 in Stridon in Dalmatien, t 420, einer der bedeutendsten 
lat. Kirchenväter; Kommentare fast zu allen biblischen Bücherii, in denen er vieles stillschwei- 
gend von Origenes entlehnt; über seine Bibelübersetzung s, o. S. XXII. 

Hilarius, Bischof von Poitiers, ca. 320 — 368. Kommentar zu Mt. 

Hippolyt von Rom, ca. 220. — Kommentare; Hauptwerk die „Philosophumena". 

Irenaeus, geb. vor 130, Bischof von Lyon. 5 BB „adversus haereses"; Epiphanius schrieb größere Teile 
des 1. Buches ab, alles andre ist nur lat. erhalten (Irin* = Iren, interpres). 

lustin der Märtyrer, aus Samarien, z. Zt. d. Antoninus Pius, als Märt3Ter gestorben; Apologie I u. II, Dia- 
logus cum Tryphone Judaeo u. a. 

Juvenous, Spanier, Dichter und Presbyter, lebte ca. 330. 4 BB über evg. Geschichte in heroischem Verse. 

Lef. = Lucifer, Bischof von Cagliari (Calaris), f 371. Dogmatische Streitschriften. 

Marcion, aus Pontus, antijüdischer Gnostiker, Mitte des 2. Jahrh. ; läßt vom NT. nur ein nach seinem 

System bearbeitetes Lk-Evg und 10 Paulusbriefe gelten. Seine Schriften sind erhalten in den 

Gegenschriften von Tert, Or, Hipp, Epiph. 

Origenes von Alexandria, geb. 186, Vorsteher der katechetischen Schule, f 254. Der bedeutendste Exeget 
und Textkritiker der alten Kirche; Kommentare, Homilien. Orin* (interpres): die lat. Übersetzung. 

Tertullian, Quintus Septimius Florens, geb. in Karthago ca. 150, Presbyter, f ca. 220. Apologetische, 
ethische und disziplinarische Schriften. 

Sonstige Abkürzungen im Apparat. 

+ = addit codd = Codices omn = omnes s. = sive 

- = omittit etc = et cetera par = Parallelen sim. = similiter 

: : = ausgenommen fin = finis patr = Patres Uno = Unciales 

~ =-- Umstellung in = initium pm = praemittit (-unt) v = versus 

al = alii ml = kccI xa lontd pon = ponit verss = versiones 

cod == codex min = Minuskeln rel == reliqui 

. nach Textzeugen bedeutet, daß noch einzelne, . . daß noch mehrere der gleichen 
Art hinzukommen. 

1° 2° 3°: das 1., 2., 3. derartige im "Vers vorkommende Wort. 

Die Vertreter einer Lesart folgen in der Regel auf diese; manchmal sind nur für die Variante, nicht 
für die im Text gebotene Lesart die Zeugen angeführt, wenn es sich nämlich um eine beschränkte Anzahl 
handelt, wie umgekolirt, wenn die Textlesart durch eine geschlossene Zeugengruppe gestützt Avird, nui' 
diese im einzelnen genannt werden, für die Variante aber nur „ünc r«"'" oder „Unc" „min" angegeben 
A\ird. Steht in der Reihe der Zeugen ein Wort in Klammern, so heißt dies: der unmittelbar vorher- 



Prolegomena. 



XXVU 



gehende bietet diese Variante; ebenso gilt eine Klammer mit einem oder mehreren Zeugen innerhalb einer 
Lesart nur für das vorhergehende Wort, Avenn nicht ein anderes Verhältnis angedeutet ist. Klammern 
mit bloß griechischem Text besagen: unter den folgenden Textzeugen bestehen, ob sie auch im allgemeinen 
zusammengehen, noch die angemerkten Abweichungen, für die es sich um ihrer relativen Geringfügigkeit 
willen erübrigte, die Vertreter im einzelnen anzuführen. 

III. Die apokryphen Evangelien nnd Agraplia. 

' . über die apokryphen BvanRolion und Agrapha sind außer den "Werken von HiIiGbnfeld, Lipsius, TisoHEHDonr, 
Zahn, Geac/i. d. ntl. Kanons II, 2 S. 621 — 797 u. a. zu vergleichen die eingehenden XJnterBuohungen von A. Besch, Außer-' 
kanonische Evangelienfragmente iu TU V, H. 4, 1889; Außerkanoniscke Paralleltexie zu den Evangelien in TU X, 1898; beide 
Arbeiten in 2. Auflage verbunden ersohienon unter dem Titel: Agrapha. Außerkanonische Sc/iriflfragmente; TU XV, H. 3/4, 
1906; dazu J. H. Eopes, Die Sprüche Jesu in TU XIV, 2, 1896. 

Eine zusammenfassende kurze Übersieht über die apokrypliisoho Sohriftstellerei gibt Holtzmann, Eiiüeitung^ S. 485 ff. 
Allgemein orientierende Darstellungen bieten E. Heknboke, Neutestameniliche Apokryphen in deutscher Übersetzung und mit Ein- 
leitungen (neue Ausgabe in Vorbereitung), sowie Handbuch zu den ntl. Apokryphen [1904], 1914; H. Waitz, Die Apokryphen des 
N.T.s iu Eoalenzyklopadie», Bd. 28 (1918) S. 78— 103, über die Evangelien S. 79— 93; B. Knopf in KGG I (1909) S. 544— 551. 
H Jordan, Geschichte der altchristl. Literatur, 1911, S. 74ff. Über Agraplia s. Hennbokb in BB', Bd. 23, S. 16— 25. 

Spezialarbeiten von A. Schmidtkb, Neue Fragmente und Untersuchungen zu den judenchristlichen Evangelien in TU XXXVII 
(1911) H. 1; 'R.VfAi'iz, Das Evangelium der XII Apostel (Ebionitenevangelium) iu ZNW XHI (1912) S. 338— 848; XIV (1913) 
S. 38-64. 

Bequeme Textausgaben lieferten E. Pkeuschen, Anlilcgomena^, 1905 (mit dculsolier Übersetzung und Litoraturangaboii) ; 
E. Klosteemahn, Apocrypha I. II. III. in der Sammlung „Kleine Texte für theol. Vorlesungen nnd Übungen", hrsg. von 
H. LiETZMANN. BT, 3, 8, 11; E. Nestle, Novi Testamenti graeci supplementum (1896) S. 67ff. 

1. Ans dem NazaräereYangelium. 

A, Schmidtkb hat in dem genannten Werk den Beweis geführt, daß die meisten Stellen, die man 
bisher als dem Hebräerevangelium (HE) entstammend angesehen hat, vielmehr Bestandteile des 
Nazaräerevangeliums (NE) sind, und daß. die meisten Äußerungen von kirchlichen Schriftstellem, 
die man auf jenes bezogen hat, vielmehr diesem gelten. Ihm stimmt darin Waitz durchaus bei. NE ist 
ein von HE völlig verschiedenes Werk. Es ist eine, vielleicht schon am Ende des 1. Jahrh. ent- 
standene, aramäische, targumartige Bearbeitung des Matthäusevangeliums; in Gebrauch war es bei 
den (katholischen) Judenchristen in Beröa. Dies NE hat wahrscheinlich Papias bei seiner Äußerung über 
Matthäus (s. o. S. VIII) gemeint, es allerdings mit dem kanonischen Matthäus verwechselnd; auf dies be- 
zieht sich wohl seine Notiz (bei Eusebiu s, h. e. III 39 17), daß daaEvayyihov aad'' 'EßqaiovQ eine Geschichte 
von einer wegen vieler Sünden beim Herrn angeklagten Frau enthalten habe (Joh 7 53 — 8 il, also daher 
stammend?). Die gleiche Schrift meinen Igriatius (ad Smyrn. 3 l 2) und Hegesipp unter der Bezeich- 
nung tö SvQiaxöv (bei Eusebius, h. e. IV 22 8), Hieronymus ist an der Verwirrung, die bisher geherrscht 
hat, schuld. Er hat das NE, das er noch im Urtext in Beröa gesehen, benützt und übersetzt haben will 
(De viris inl. 3. Schmidtkb hält diese Mitteilung des Hieronymus für eitle Wichtigtuerei, eine Annahme, 
die nach Waitz schwierig und überflüssig ist), mit dem von Origenes genannten und zitierten HE ver- 
wechselt. Zum NE gehören auch die textkritischen Schollen einer Keihe von Handschriften, die sich mit 
Lesarten eines 'lovödCxöv beschäftigen. Diese Schollen stammen aus dem verlorenen Matthäuskom- 
mentar des Apollinaris von Laodicea; die sie erwähnenden Handschriften gehören zu der Ausgabe 
Zion (s. 0. S. XIII): es sind die Minuskeln 4 (e371), 273 (e370), 566 (e77), 899 (el75) und die nicht weniger 
als 12 Notizen bringende Handschrift 1424 (6 30).*) 

Aufgenommen sind aus dem Evang. sec. Naz. folgende Stücke: 



Seite 


Syn.-Stelle 


Quelle 


Stichwort 


13 


Mt 3 13 


Hieron., adv. Pelag. III 2 


Ecce mater domini 


— 


„ 3 16—17 


Hieron., in Is XI 2 


Factum est autem cum ascendisset 


25 


„ 5 24 


Hieron., in Eph 5 4 


Et nunquam, inquit, laeti sitis 


55 


» 12 10 


Hieron., in Mt XII 13 


Caementarius eram 


113 


„ 18 21-22 


f Hieron., adv. Pelag. III 2 


Si peccaverit frater 




(Lk 17 3 4) 


1566 899 


«at yaQ ev t. TiQOcp. 


149 


Mt 19 I6ff. 


Orig., in Mt XV 14 


Dixit ad cum alter divitum 


176 


„ 23 36 


Hieron., in Mt 


Filium lojadae 


187 


„ 25 14—30 


Euseb., Theophanie 


xazä xov äadncüs £^r}mroQ 


203 


■ „ 26 74 


4 273 566 899 1424 


xal riQvriaaxo 


213 


„ 27 51 par 


Hieron., ep. ad. Hedib. 


superliminare corruisse 


216 


: „ 27 65 


1424 


Tiageö. avr. ävögag EvdnXovQ 



*) 0. R. Gbegory, Textkritik, S. 1418 in der Liste der Sodenschen Nummern ist ö 30 = 1434 nur 
ein Druckfehler,- wie eine Vergleichung mit S. 1145 f. zu 1424 und S. 1147 zu 1434 (auch S. 1420 zu Sd 
e 1133) ergibt. Dagegen ist nicht ersichtlich, warum in „Die gricch. Handschr." S. 190 3 30 = Y gesetzt 
wird; richtig S. 36 Y = Sd e 073, und S. 184: Soden £073 = Y. 



XXVIII 



Prolegomena. 



2. Aus dem Hebräererangelium. 

Das Hebräerevangelium (HE), xö xad'' 'EßQolovg svayyekov ist die Schrift, von der Hegesipp 
(bei Eusebius, h. e. IV 22 8) spricht, es von dem SvQiaxov {= NE) unterscheidend; auf das gleiche Werk 
dürfte sich auch die Notiz des Irenäus, adv. haer. I 26 2, III 11 7 beziehen. Wenn die früher dem HE 
zugezählten Stücke in Wirklichkeit aus dem NE stammen, wenn ferner das von Epiphanius erwähnte 
und zitierte Ebionitenevangelium (EE, s. Nr. 3) ein besonderes Werk ist und nichts mit HE gemein 
hat (gegen A. Sohmtdtkb, der für die Identität von HE und EE eintritt), darin besitzen wir allerdings 
von dem HE nur noch klägliche Trümmer. Und doch war es einmal ein umfangreiches Werk. Nach Nike- 
phorus von Konstantinopel (f 828), der es in seiner „Stichometrie" zu den vd&a oder ävrdsyo/xeva zählt, 
hatte es 2200 Stichen gegen 2500 des Matthäusevangeliums. Wir haben aus ihm nur noch Zitate bei Cle- 
mens und Origenes; Hieronymus ist kein unabhängiger Zeuge, sondern steht nur auf Origenes. Es 
ist aber wohl mit Eecht anzunehmen, daß die Oxyrhynchussprüohe (s. Nr. 7) aus HE stammen, eine 
Vermutung, die durch die Übereiostimmung der zu Mt 11 29 (Syn. S. 53) gebrachten Sprüche zur höchsten 
Wahrscheinlichkeit wird. Außer den in der Synopse gebrachten Bruchstücken gehört zu HE auch eine 
Erscheinung des Auferstandenen vor dem Herrnbruder Jakobus (s. bei Pbeusohbn, Antilegomena S. 7f., 
Nr. 18). 

Das HE war das Evangelium der sektiererischen Judenohristen in Ägypten und bildete den Gegen- 
satz zu dem bei den Heidenchristen gebrauchten Ägypterevangelium. Es ist wohl von Haus aus griechisch 
geschrieben; seine Entstehung dürfte, da Hegesipp es. keimt, in den Anfang des 2. Jahrh. anzusetzen sein. 

Die aufgenommenen Stücke sind: 



Seite 



Syn. -Stelle 



Quelle 



Stichwort 



15 



53 



Mt 4 1-8 



Mt 11 29 



Orig., in Jer. hom. XV 4; in 

Joh II 12 
Hieron., in Mich 7 6; Jes40 9sqq; 

Ez 16 13 
j Clem.-Al. Strom. II 9 45 
l ., „ „ V 14 9ö 



AQU eXaße /^e ^ ß'rftriQ 

Modo tulit me mater 

'O '&avfid.aa5 ßaaiXeijaei 
Ov navaerai 6 ^rfzcöv 



3. Aus dem Ebionitenevangelium. 

Das Evangelium, das nach dem Zeugnis des Epiphanius, Adv. haer. 30 3, bei den Ebioniten 
in Gebrauch war und aus dem er allein uns Eeste aufbewahrt hat (ib. 30 13 u 16 22), ist wohl identisch 
mit dem von Origenes (Scholien zu Lk 1 i) erwähnten Evayyekov xaxä r&v öcböexa (E XII), das er von 
Evayyehov xaxä AiyvjcxwvQ unterscheidet. In seinem Gefolge erwähnen es auch Hieronymus, der 
es mit dem NE verwechselt, und Ambrosius. Auf die Identität von EE und E XII hat zuerst Hilgen- 
FELD aufmerksam gemacht. Dagegen ist es trotz Schmidtke, der EE und E XII als verschiedene Größen 
behandelt, wohl nicht mit dem Hebräerevangelium gleichzusetzen (s. Waitz, a. a. 0.). Es ist ursprüng- 
lich griechisch abgefaßt,' hatte seine Heimat bei den synkretistischen Judenchristen des Ostjordanlandes 
und Ostsyriens. 

Die Elkesaiten übernahmen es dann als ihr Evangelium, und durch sie ist es auch zu verwandten 
Sekten gekommen. Über die Entstehungszeit gehen die Ansichten auseinander. Waitz ist geneigt, sogar 
schon das Ende des 1. Jahrh. dafür anzunehmen; doch müssen wir wohl tiefer in das 2. Jahrh. herunter- 
gehen. 

Die verwerteten Bruchstücke, geordnet nach der Folge, in der sie bei Epiphanius stehen, sind 
folgende : 



S. 14 zu Lk 3 23 



„ 18f. 
„ 10 

,, 13 
„ 69 
., 24 
„ 190 



Mt 4 18—22 par. 
,, 3 4. 5 par. 
„ 3 1 par. 
„ 3 13—17 par. 
„ 12 47—50 par. 

5 iv 
,',' 26 17 und Lk 22 15 



'Eyeverö xcg ävfjQ övöf^. li-jaovq \ 30 13 

Kai eMcüv eig Kacpaqvaovn \ 30 13 

Kai eyevero lo}dvvr]Q ßaTcvl^cov \ 30 13 
'Eydvexo iv xdig Tj^egaig 'Hqcoöov 30 13 (14) 

Tov ^aov ßanxia&evxog 30 13 

löov 77 fJ.ijxrjQ aov. 30 14 

^HX&ov xaxalvaai xäg dvolac, 30 10 

Uov &£hig hoi/iiäoco/JEv ; 30 22 



Prolegomena. 



XXIX 



4. Aus dem Ägyptererangeliuiii. 

Erwähnt wird das Evangelium von Origenes (zu Lk 1 i, s. o.), von Hippolyt, PhiJos. V 7 und 
von Epiphanius, adv. haer. 62 2. Die von Clemens-AI. gebrachten Zitate sind die einzig sicher bezeug- 
ten Bestandteile dieses Evangeliums. Ob das Fajjumfragment (Nr. 6) daraus stammt, ist sehr unsicher, 
auch die Oxyrhynchussprüche sind kaum daher. Der Versuch D. Völters, Petrusevgm oder Agypterevgm 
1893, sowie Zschr. f. d. ntl. Wissensch. VI (1905), S. 368ff., ÄE und Petrusevangelium zu identifizieren, 
ist wohl als gescheitert anzusehen. Heimisch war es, wie schön der Name ergibt, in Ägypten in heiden- 
christlichen Kreisen. Als Entstehungszeit wird meistens 100 — 130 angenommen. — Verwertet sind in 
der Synopse: 



Seite 

■ 


Syn.-Stelle 


Quelle 


Stichwort 


24 
148 


Mt 5 17 

» 19 12 


CIem,-AI. Strom. III 9 63 

a) , III 6 45 

III 9 63 

b) „ „ „ III 9 66 
o) „ „ „ III 13 92 


''Hk&ov xaraXvaai r. eqya r. ■driktiag 
Tfj Ucdco/xj] 6 xvQioQ nw^avofisvrj 
'H ZaX. <pr]al ßdxQi rlvog 
0ajuevriQ yäg aörfJQ 
nw&avoßevrjQ x. ZaL 



5. Das Eyangelinin Petri. 

Daß es ein nach Petrus benanntes Evangelium gäbe, wußte man früher nur aus den spärlichen 
Zeugnissen des Origenes, Comm. in Mt X 17, des Theodoret, Haer. fab. comp. II 2, und vornehm- 
lich aus dem Brief des Bischofs Serapi on von Antiochien an die Gemeinde zu Rhossos in Cilicien (um 200) 
bei Euseb, h. e. VI 12 2—6, sowie aus dessen Notiz III 3 2. — 1886/87 wurde in Akhmim (Oberägypten) 
in dem Grab eines Mönches eine Pergamenthandschrift aus dem 8. (9. ?) Jahrh. gefunden, die ansehnliche 
Bruchstücke des Evangeliums wie der Apokalypse des Petrus sowie 2 Fragmente des Henochbuches enthält. 
Es ist eine freie Bearbeitung der evangelischen Geschichte. • Entstanden ist es wohl zwischen 110 und 150, 
seine Heimat ist Syrien (?). Über das Verhältnis zum Ägypterevfingelium s. o. Die Verseinteilung stammt von 
Harnaok, Bruchstücke des Evgm. u. der Apk. d. Petrus (TU IX 2) ^1893; die Kapiteleinteilung von J. A. 
Robinson und M. R. James, The Oospel accord. to Peter and the Revel. of Peter ^1892. Gewöhnlich werden 
beide Einteilungen nebeneinander angewendet. Der Text bei Pbeitschen, S. 16—20 (146 — 150); Kloster- 
mann I, S. 3—7; Nestle, S. 68—72. — Die Zeugnisse bei Peetjschen, S. 15f. (145f.); Klostebmann 
Tl, S. 17f. 



Syn. 
S. 208 
., 209 
., 212 
., 214 



Mt 



Lk 



Stelle 
27 26 b par 
27 33—44 par 
27 45—51 par 
23 48 



Evg. Petri 
II 5b 

IV 10 13—14 
V 15 19—20 
VII 25 



Syn. Stelle 

S. 216 Mt 27 62-66 
„ 216 f. „ 28 1. 5— Spar 
„ 219 „ 28 n— 15 



l Evg. Petri 
VIII 28—33 
XII 50— XIII 57 
XI 45—49 



6. Das Fajjumfragmeut. 

S. 195 zu Mk 14 27 — 80. Aufgefunden 1886 in Wien von G. Biokell in der Papyrussammlung, 
des Erzherzogs Rainer. Es stammt aus dem 3. Jahrh, Text bei Pbbuschen, a. a. 0., S. 21 f. (mit Literatur- 
angabe; s. auch S. HO), bei Nestle, a, a. 0., S. 67; Klostermann II, S. 11. 



7. Die Oxyrhynchussprüche. 

1896/97 entdeckten B. P. Greneell und A. S. Hunt in Behnesa in Mittelägypten, dem alten 
Oxyrhynchus, u. a. einen Papyrus mit 7 Jesussprüchen, die sie 1897 veröffentlichten unter dem Titel: 
Aöyia Irjaov. Sayings of our Lord etc. "Sie sind etwa um 200, sicher vor 300 geschrieben. 

Eine zweite Sammlung von 5 oder 6 Sprüchen, je nachdem man den ersten als Generaltitel oder 
als eigentlichen Spruch auffaßt, entdeckten dieselben Forscher 1903, veröffentlicht 1904 (The Oxyrhyn- 
chus Papyri IV.). Diese Sprüche sind derart verstümmelt, daß eine Wiederherstellung höchstens bei zweien 
noch mit einiger Sicherheit möglich ist. Der V. Band von The Oxyrhynchus Papyri 1908 enthält ein aus 
45 Zeilen in Unzialen des 4./5. Jahrh. geschriebenes Bruchstück eines unkanonischen Evangeliums, ein 
Gespräch Jesu mit einem Pharisäer über Rein und Unrein. Darüber Näheres bei H. B. Swete, Zwei neue 
Evangelienfragmente, in „Kleine Texte usw." H. 31, 1908. Texte der zwei ersten Sammlungen beiPREUSCHEN, 
a.a.O., S. 22 ff, (161 f.), bei Klostermann, a.a.O. II, S. llf.; IH. S. 17ff, Möglicherweise gehören die 
Sprüche dem HE an (s, o,). Aufgenommen worden sind: 



XXX 



Prolesomena. 



II 



1. Hai Tore öutßXhpeiQ . . . 

2. iäv [xi] vrjatsvarjTE . . . 

4. äyeiQov töv M&ov . . . 

5. ovK eaziv ösktöq . . . 

6. Jiöhg ob{oöo/Lir]/LiEvr] 

1. f-irj jiavaa.ad'Cü 6 ^rfi&v 

5. Tiäv rö firj e(mQoa&ev r. oyiewq 



Mt 


7 5 


S. 


31 


J> 


• 6 16 




29 


)» 


18 20 




112 


Lk 


4 24 




17 


Mt 


5l4^ 




24 


99 


11 29 




53 


99 


10 26 




48 


Lk 


12 2 




126 



8. Yersprengte Herrenworte. 

Agraplia, d. h. Worte, die als Jesusworte angeführt werden, aber in.unsern Evangelien sich nicht 
finden, enthält schon das NT. in Apg 20 35, vielleicht auch 1 Thess 4 15 — 17, Apk 16 15. Hierher gehören 
auch die Sonderlesarten von Handschriften (DCPW zu Lk 6 4, Mt 20 28, Mk 16 16 usw.) und Über- 
setzungen. Eine ganze Reihe solcher Agrapha findet sich in den Schriften des 2. und 3. Jahrh, Folgende 
sind verwertet (außer den Sonderlesarten der Codices und Übersetzungen, die in den textkritischen An- 
merkungen ihren Platz gefunden haben, und denen, die als Bestandteile apokrypher Evangelien dort 
aufgeführt sind). 



Nr. 


Seite 


Syn.-Stelle 


QüeUe 


Stichwort 


1. 


31 


Mt 6 33 


Orig., de orat. 2 2 14 i 
(dem. A]., Strom. I 24 158) 


AlxsXxe TÖ fxeydka 


2. 


109 


» 18 3 


Acta Philippi 


'Eäv /xfj noiijaTjte vfiäjv rä naxio 


3. 


131 


Lk 12 49 


Didymus, in Ps 88 8 
Orig., in JeremXX 3 


'0 eyyög ixov . . 


Qui iuxta me est 


4. 


140 


,.. 16 10 


dem. Rom. II 8 5 
Iren., adv. haer. II 34 3 


El x6 fitnQÖv oföx exr]Qi^oaxe 


Si in modico fideles 


5. 


145 


„ 17 32 33 


Clem. AI., Exe. e Theod. § 2 


Sdö^ov ai) . . 


6. 


186 


Mt 26 14 If. 


dem. AI, Strom. I 28 177 etc. 
( Clem. AI., Strom. I 19 94 


Elöeg xöv äde^qiöv aov 


7. 


188 


„ 25 40 


II 15 71 
Tert., de or. c. 26 


Vidisti fratrem 



IV. Parallelen- und Stellenregister zur Synopse. 

Erläuterungen, zu den Registern. 

Das Parallelenregister ist doppelt angelegt. Das erste System gibt die Haupt- 
stellen, im zweiten sind die Abschnitte angegeben, die nur als Parallelen, außerhalb ihres 
Kontextes, in Betracht kommen. Kursivschrift und -zahlen bedeuten die Verweise (ohne 
Text). 

Das gleiche gilt vom Stellenregister zu den einzelnen Evangelien. Fette Kapitel-, 
halbfette Verszahlen und Seitenzahlen bezeichnen den Hauptplatz der Perikope; gewöhn- 
liche Zahlen gelten für die (ausgedruckten) Parallelen, ifatr5ti;zahlen für die Verweise. 



Die Vorgeschichten. 

A. Die niatthüische Vorgeschichte. Matth 1. 2. 

Der Stammbaum Jesu 1 )■ — 17 

Die Geburt Jesu ' 18—25 

Die Weisen aus dem Morgenland 2 1—12 

Flucht und Rückkehr 13-23 



S. 



Parallelenregister. 



XXXI 



li. Die luJcaniscJie Vorgescinchte. Luk 1. 2. 

Der Prolog 1 1—4 S 

Verheißung der Geburt des Täufers 5—25 

Verheißung der Geburt Jesu ; 26—38 

Besuch der Maria bei Elisabet 39—56 

Geburt des Täufers. 57—80 

Die Geburt Jesu 2 1—20 

Besohneidung Jesu und Darstellung 21—40 

Der zwölfjährige Jesus 41—52 



4 
5 



I. Die galiläische Periode. Matth 3—18 = Mark 1—9 = Luk 3 1— 9 so 



I Matth 



Mark 



Luk 



Farallelen und Subletteu 



Matth 



Mark 



Luk 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 
16 

17 



Johannes der Täufer , 

Bußpredigt des Täufers 

Standespredigt des Täufers .... 
Messianische Verkündigung d. T. 
Die Gefangennahme des Täufers 

Die Taufe Jesu 

Die Ahnentafel Jesu 

Die Versuchungen Jesu 

Jesu Auftreten in Galiläa 

Antrittspredigt in Nazaret 

Berufung der ersten Jünger . . . , 
Jesus i. d. Synagoge zu Kapernaum 
Heilung der Schwiegermutter des 

Petrus 

Elrankenheilungen am Abend . . . 

Flucht Jesu 

Eeisepredigt in Galiläa 



Der Fischzug des Petrus 



3 1-6 
7—10 

11—12 

13—17 

4 1— U 

12—17 

18—22 



S-25' 



1 1-6 

7—8 

9-11 

12—13 
14-15 

16—20 
21—28 

29-31 
32—34 

85-88 
39 



3 1-6 
7—9 

10—14 
15—18 
19—20 
21-22 
23—38' 

4 1—13 
14—15 
16—30 

31—37 

38—39 
40—41 

42-43 
44 

5 1—11 



11 10 

14 3—4 
1 1—16 

13 53—58 

7 28—29 

8 14-15 

4 24 8 16—17 

12 16 

515 935 1215 
14 35 
4 18— Bü 



6 17—18 



6 1—6 



3 10—12 



3 78 10 
6 54 55 
1 16—20 



7 27 



5 1—11 



6 17—19 



9 
11 



12 

13 

15 
16 
17 
18 
19 

20 



21 



22 



Dio Bergpredigt. Matth 5—7 



18 
19 
20 

21 
22 
28 
24 
25 
26 
27 

28 
29 
30 
31 
32 
33 



Einleitung zur Bergpredigt I 5 1—2 

Seligpreisungen . 3—12 | 



Gleichnisse vom Salz und Licht. . 



13—16 



Jesu Stellung zum Gesetz 1 17—20 

Vom Töten , 

Vom Ehebruch 

Von der Ehescheidung 

Vom Schwören 

Von der Wiedervergeltung 

Von der Feindesliebe 



21-26 I 

27—30 

31-32 

33—37 

38—42 

43—48 

Vom Almosen 6 1—4 

Vom Beten 5—8 

Das Unser- Vater 9—15 

Vom Fasten 16—18 

Vom Schätzesammeln 19—21 i 

Parabel vom Auge 22—23 | 





3 13 


6 20 


23 






6 20—23 


— 




4 21 9 50 


8 16 1134—35 
14 33 


24 


24 35 


13 31 


16 17 21 33 


— 






12 57—69 


25 


18 8-9 


9 48—48 




, — 


19 9 


10 11 12 


16 18 


26 


23 18—22 






— 






6 29—30 


27 






6 27—28 








32—36 


28 




11 25 [26] 


11 2-4 


29 






12 33—34 


— 






11 34—36 


30 



XXXII 



Parallelenregister. 



Mattli 



Mark 



Luk 



FaialleleB und Bubletten 
Matth I Mark I Lnk 



Vom Doppeldienst 

Vom Sorgen 

Vom Richten .... 



Von der Entweihung d. Heiligtums 

Von der Gebetserhörung 

Norm der Nächstenliebe 

Die enge Pforte 

Das Kriterium der Frömmigkeit . 



Warnung vor Selbsttäuschung . . . 81—83 

Schlußgleichnisse 84—87 

Nachwort 88-89 



6 84 
85—84 

7 1—5 

6 

7—11 

18 

13—14 

15—80 



Heilung eines Aussätzigen 

Der Hauptmann von Kapernaum 
Heilung der Schwiegermutter des 

Petrus 

Krankenheilungen am Abend . . . . 

Verschiedene Nachfolger 

Der Seesturm 

Die Besessenen von Gadara 

Heilung eines Gichtbrüchigen . . . . 
Berufung d. Levi u. Zöllnerverkehr . 

Die Fastenfrage 

Die Tochter des Jairus und das 

blutflüssige Weib 



8 



1—4 
5—13 

14—15 
16—17 
18—82 
83—87 
88—34 
I 1-8 
9—13 
14—17 

18-86 



Heilung zweier Blinden 87—31 

Heilung eines stummen Dämoni- 
schen 

Die Aussendung der Jünger 



Das Schicksal der Jünger 

Aufforderung zu furchtlosem Be- 
kenntnis 



38—34 
35— 
1016 
10 17—85 



Zwiespalt unter den Nächsten 
Bedingungen der Nachfolge . . 



Schluß der Rede 



Anfrage des Täufers 

Jesu Zeugnis über den Täufer . . 
Wehe über die galiläischen Städte 

Jubelruf 

Heilandsruf 

Das Ähi-enraufen am Sabbat . . . 
Heilung der verdorrten Hand . . 



Zulauf und Heilungen 

Berufung der zwölf Apostel 



26—33 

34—36 
37—39 

40— 
111 

11 8-6 
7—19 

20—24 
25—87 
88—30 

12 1-8 
9-14 

15-81 



140—45 



2 1—12 
13—17 
18—22 



83—88 
3 1-6 

7—12 
13—19 



518—16 



17—26 
27—32 
83—39 



6 1-5 
6—11 

17—19 
18—16 



3 10 12 33 



20 29—34 

12 22—24 
4 28 15 24 

24 9 13 



16 24—26 
18 5 

21 32 



4 24 25 14 36 
5 1 10 1-4 



4 24 



1 21 22 



1 35 



1 29—31 
32—34 

4 35—41 

5 1—20 



621—43 1052 

10 46—52 

3 22 

3 14—19 

6 6—11 34 

13 9—18 

4 22 8 38 

8 84—35 
. 9 87 41 

1 2 



6 56 
6 7 



16 18 

12 22—31 
6 87—38 

41—42 

11 9—13 
. 6 31 

13 23—24 
5 9 6 43—44 

12 33 
646 1326—27 

6 47—49 
4 81—32 7 la 

4 42 

7 1—10 
13 28—30 

4 38—39 

40—41 

9 57—60 

8 22-25 
26-39 

15 12 



7 50 8 40—56 

18 42 

18 35—43 

11 14—15 
613—16 8l 

9l— 5101—12 
640 1211—12 
21 12—17 19 

8 17 9 26 
12 2—9 21 18 

12 51—53 
928—24 14 
26—27 17 33 

9 48 10 16 

7 18-23 

724—85 1616 

10 13—15 

10 21—22 



13 15—16 

14 3 5 

4 41 

9 1 2 



Parallelenregister. 



XXXIII 



Matth 



Hark 



Luk 



Parallelen und Dubletten 
Matth 1 Mark 1 Luk 



Die Feldrede. Luk 6 20—49 



Seligpreisungen 

Weherufe 

Von der Feindesliebe 



Vom Richten 

Das Ki'iterium der Frömmigkeit 
Schlußgleiohnisse 



Der Hauptmann von Kapernaum 

Der Jüngling von Nain 

Die Anfrage des Täufers 

Jesu Zeugnis über den Täufer . . . 

Die Büßerin in Simons Haus 

Die dienenden Frauen 

Die pharisäische Anklage 

Jesu Verteidigungsrede 



Erklärung wider die Wundersucht 

Spruch vom Rückfall 

Jesu wahre Verwandte 

Das Gleichnis vom Säemann 

Zweck der Gleichnisrede 

Selige Augenzeugen 

Deutung des Gleichnisses vom 
Säemann 

Sprüche über den rechten Gebrauch 
der Parabeln 

Gleichnis von der selbstwachsenden 
Saat 

Gleichnis vom Unkraut ......... 

Gleichnis vom Senfkorn 

Gleichnis vom Sauerteig 

Methode der Gleichnisrede 

Deutung des Gleichnisses vom Un- 
kraut 

Gleichnis v. Schatz u. v. d. Perle 

Gleichnis vom Fischnetz 

Abschluß der Gleichnisrede 

Jesu wahre Verwandte 

Der Seesturm 

Der gerasenische Besessene 

Die Tochter des Jairus und das 
blutflüssige Weib 

Verwerfung in Nazaret 

Die Aussendung der Jünger 



122a-24 
85—37 

38—43 
43—45 
46—60 
18 1-9 
10—15 
16—17 

18-23 



24—30 
31—32 

33 
34-35 

38—43 
44-46 
47—50 
51—52 



Urteil des Herodes über Jesus . . . 

Der Tod des Täufers 

Rückkehr der Jünger u. Speisung 

der Fünftausend 

Das Wandeln auf dem See 

Rückkehr naohj der Landschaft 

Gennesar 



Vom Händewaschen. 
Die Kanaanitin . . . . 



53—58 



14 1-2 

3—12 

13—21 
22—33 

34^36 

15 1—20 
21—28 



3 20—22 
23—30 



81—85 
4 1—9 
10—12 



13-20 
21—26 
26—29 
30—32 
. 33—34 



85—41 

5 1-20 

21—43 

6 1-8 
6—13 

14—16 
17—29 

30-44 
45—52 

53-56 

7 1—23 
24—30 



620—23 
24—26 
87—36 

37—42 

43—46 

47—49 

7 1—10 
11—17 
18—23 

. .24-35 
36—50 

8 1-3 



4—8 
9—10 



11—15 



16—18 



19-21 
22-25 
26—39 

40—66 

9 1-6 

7—9 

10—17 



5 3 5 6 11 12 

5 39—42 

44—48 7 12 

7 1-5 10 24-25 

15 14 

7 16—21 

12 33—35 

7 24—27 

728a 85—13 

112-6 
117-19 21^2 

26 6—13 

423 935 2756 

9 32f. 9 34 

7 16—20 

16 124 



5l5 72 1026 
13 12 25 29 



12 46—50 
8 23—27 

8 28—84 

9 18-26 

9 35 
10 1 9—11 14 



936 1532—39 



4 24 



4 24 



i 2 

14 3—9 

15 41 16 9 

9 40 

8 11—12 



4 25 



3 31—35 



3 14—15 



8 1—10 



1 32—33 3 10 



11 14—16 

6 43—45 9 BO 

1117-23 1210 

11 29—32 

11 24—26 

8 19—21 

5 1—3 

8 l&b 

10 23—24 



638 1133 122 
19 26 



13 18—19 
13 20—21 



4 16—30 
10 1—12 



3 19—20 
10 17 



4 40—41 

6 18—19 

6 39 



Huck, Grieohisoho Synopse. 6. Aufl. 



XXXIV 



Parallelenregister. 



Heilung vieler Kranken; — eines 

Taubstummen 

Die Speisung der Viertausend . . . 
Zeichenforderung der Pharisäer . . . 

Gespräch vom Sauerteig 

Der Blinde von Bethsaida 

Petrusbekenntnis u, erste Leidens- 
verkündigung 

Der Leidensweg der Jünger 

Die Verklärung 

Gespräch beim Abstieg 

Heilung des epileptischen Knaben . 

Zweite Leidensverkündigung 

Die Tempelsteuer 

Der Rangstreit 

Der fremde Exorzist 

Vom Ärgernis ■ 

Vom Salz 

Die Rettung des Verlorenen 

Bruderpflichten 

Von der Versöhnlichkeit 

Das Gleichnis vom Schalksknecht 



MattU 



Mark 



Luk 



15 89- 


-31 


82- 


-39 


16 1-4 


.6- 


-12 


13- 


-23 


24—28 1 


17 1- 


-8 


9- 


-13 


14— 2l| 


82- 


-83 


24-27 


18 1- 


-5 


6—9 


10-14 


16- 


-80 


21- 


-32 


23- 


-35 



7 31—37 

8 1-10 
11—13 

14—21 
22—26 

87—33 
34-91 

9 8-8 
9—13 

14—89 
30-32 

33—37 

38—41 
42-48' 
49—50 



918—22 
23—27 
88—36 

37— 43a 
43 b— 45 

46—48 

49—60 



Parallelen und Dubletten 
Matth I Mark 1 Luk 



li 13—21 
12 38—39 



18 18 
10 33 88—39 



17 9 21 21 



10 40 

2026-27 2312 

10 42 12 30 

5 29—30 

5 13 

16 19 



6 30—44 



9 9 11 22—23 
10 15 43—44 



9 10—17 

11 16 29 

12 54—56 
12 1 



12914271733 

9 37 
17 6 



14 11 

18 14 17 22 26 

11 23 

17 1-2 

14 34—35 

15 3—7 
17 3 
17 4 



95 
96 
97 

98 
99 



101 
102 
104 
105 
107 
108 



109 
110 
111 

112 
113 



II. Der lukauische Reisebericht. Luk 9 6i — 18 i4 



Die Samarit«rherberge 

Verschiedene Nachfolger 

Die Aussendung der Siebzig 

Die Rückkehr der Siebzig 

Jubelruf 

Selige Augenzeugen 

Die Frage nach dem großen Gebot 
Gleichnis vom barmh. Samariter . 

Maria und Martha 

Das Unser- Vater 

Gleichnis vom bittenden Freund . 

Von der Gebetserhörung 

Verteidigungsrede gegen den Vor- 
wurf des Teufelsbündnisses . . . . 

Spruch vom Rückfall 

Seligpreisung der Mutter Jesu . . . 
Erklärung wider die Wundersucht 

Vom Licht 

Rede gegen den Pharisäismus . . . 

Ermahnung zu freimütigem Be- 
kenntnis 

Gleichnis vom törichten Reichen . 
Vom Sorgen und Sohätzesamraeln 



(Große Einschaltung) 










— 


— 


961-58 








114 


— 


— 


57—62 


8 19—22 






1— 


— ] — 


10 1-16 


9 37—38 


6 e—n 


9 1—5 48 


115 








10 7—16 40 


9 37 




j 








1121— 23 i<?5 








— 


— 


17—80 




6 30 


9 10 


116 


— 


— 


21—22 


11 25—27 






117 


— • 


— 


23—24 


13 16—17 









— • - 


— 


86-88 


22 34—40 


12 23-31 




— 


— 


— 


89—37 








118 


— 


— 


38-42 


- 






!ll9 


— 


— 


11 1-4 


6 9—13 






! 


— 1 — 


5—8 








120 




9—13 


7 7—11 






— 


1 
i 


14-83 


9 32—34 
12 22—30 


322—27 9^0 
8 11 


9 50 11 29 


1 




12 38 16 1 






, 


— — 1 24-26 


12 43—45 






Il22 


— — 


87—88 








! 




89—38 


12 38—42 
16 1 2 4 


8 11—12 




j — 




33—36 


5 15 6 22—23 


4 21 


8 16 


123 




37— 


15lff. 160 12 


7 ijf. 8 15 


20 46 


124 


i 


121 


23 4—36 


12 38 39 




1 


— — il2 2—12 


10 19-20 26-33 


3 28—29 4 22 


8 17 9 26 


126 






12 32 


8 38 13 11 


21 14 15 


1 


— 


— 13-21 








|127 


— 


— 


22-34 


6 19-21 25-33 






Il28 



Parallelenregister 



XXXV 



i 




1 

1 


Parallelen und Dubletten 


-** 






Matth 


Mark 


Lnk 


Matth 


Mark 


Luk 




168 


Von der Wachsamkeit und Treue 


— 


— 


12 35—46 


24 43—61 

25 1—13 


13 35—36 




129 


159 


Vom Knechtslohn 








47—48 






17 7-10 


130 


160 


Vom Ernst der Zeit 


-^ 


— 


49—56 


10 34—36 
16 2-3 


10.38 




131 








161 


Empfehlung rechtzeitigenAusgleiclis 


— 


— 


67—59 


5 25—26 






— 


162 
163 


Bußruf 








13 1-9 








lao 


Heilung der verkrümmten Frau . 


— 


— 


10—17 


12 11—12 




14 1—6 5 




164 


Gleichnisse vom Senfkorn und 


















Sauerteiff 








18—21 


13 31 — 33 


4 30—32 




nR 


165 


Bedrohung Israels mit Ausschlie- 


















ßung aus dem Reiche Gottes . . 






22—30 


7 13-14 22-23 

8 11—12 

25 10—12 

19 30 2016 


10 31 






166 


Abschied von Galiläa 


z 


— 


31—33 
34—35 


23 37—39 






134 


167 


Weissagung über Jerusalem 


135 


168 


Heilung eines Wassersüchtigen . . . 


— 


— 


14 1-6 


12 o—u 


3 1—6 


66-U 1310-17 


— 


169 


Gastmahlsreden. 


• — 


— 


7—14 
15-24 


18 4 23 12 
22 1—10 




18 14 




170 


Das Gleichnis vom Abendmahl . . . 


136 


171 


Bedingungen der Jüngerschaft . . . 






25—35 


5 13 

10 37—38 

16 24 


8 34 9 50 


9 23 


137 


172 


Vom verlorenen Schaf u. Groschen 


— 


— 


15 1-10 


9 10—11 

18 12-14 


2 15—16 


5 29—30 


138 


173 


Gleichnis vom verlorenen Sohn . . 


— 


— 


11-32 








139 


174 


Vom ungerechten Haushalter 


— 


— 


16 1-13 


6 24 






140 


175 


Verurteilung d. pharis. Hochmuts . 


— 


— 


14-15 








141 


176 


Von Gesetz und Ehescheidung . . . 


— 


— 


16—18 


5 18 32 
1112— 13 jf 9 9 


10 11 12 




141 


177 


Vom reichen Mann und armen 


















Lazarus 


— 


— ' 


19-31 
17 1—2 


18 6—7 


9 42 






178 


Vom Ärgernis 


1/10 


179 


Von der Versöhnlichkeit 








3—4 


18 15 21—22 








180 


Vom Glauben 


— 


— 


5-6 

7—10 

11—19 


17 20 21 21 


11 22—23 




lilR 


181 


Vom KJaeohtslohn 




182 


Heilung von zehn Aussätzigen . . . 





183 


Vom Reiche Gottes 


— 


— 


20-31 
22-87 


10 39 16 25 


835 1315—16 


9 24 


144 


184 


Der Tag des Menschensohns 














24 17—18 


















26—28 37—41 








185 


Gleichnis vom gottlosen Richter . 


— 


— !l8 1-8 








145 


186 


Gleichnis vom Pharisäer u. Zöllner 


— 


— 


9-14 


18 i 23 12 




Uli 


146 



III. Die judäische Periode. Matth 19—27 = Mark 10—15 = Luk 18 16—23 

1. Der Zug nach Jernsalem. 

Matth 19—20 = Mark 10 = Luk 18 15—19 27 



187 


Ehe und Ehescheidung 


19 1-12 
13-15 
16—30 

20 1-16 
17—19 
20-28 

29—34 


10 1-12 
13-16 
17—31 

32—44 
35—45 

48-62 


18 15-17 
18—30 

81—34 

35—43 

19 1-10 
11—27 


5 32 

18 3 

20 IG 

19 30 

23 11 

9 27—31 
1312 2514-30 


16 18 




188 


Segnung der Kinder 


^^^ 


189 
190 


Von der Gefahr des Reichtums . . 

Gleichnis von den Arbeitern im 

Weinberg 


9 3S 

4 25 


1330 2228-30 

9 48 12 50 
22 24—27 


149 
152 
153 

IRR 


191 
192 

193 


Dritte Leidensverliündigung 

Jesus und die Zebedaiden 

Heilung des Bartimäus 


194 


Zakohäus 


il56 

8 18 — 


195 


Das Gleichnis von den Minen . . . 



XXXVI 



Parallelenregister. 



Matth 



Mark 



Luk 



Parnllolen und Dubletten 
Matth I Mark 1 Luk 



2. Die jerusaleinisclieu Tage. Matth 21—25 = Mark 11—13 = Luk 19 28—21 



196 
197 

198 

199 
200 
201 

202 
203 

204 
205 
206 
207 
208 
209 
210 



211 
212 
213 



Der Einzug in tferusalem 

Weissagung von der Zerstörung 
Jerusalems 

Jesus im Tempel (Tempelreini- 
gung)"; Rückkehr nach Bethanien 

Verfluchung des Feigenbaums . . . 

Die Tempelreinigung 

Gespräch über den verdorrten 
Feigenbaum 

Die Vollmachtsfrage 

Das Gleichnis von den ungleichen 
Söhnen 

Gleichnis von den bösen Winzern 

Gleichnis vom Hochzeitsmahl . . . . 

Die Pharisäerfrage 

Die Sadduzäerfrage 

Die Frage nach dem großen Gebot 

Der Davidssohn 

Rede gegen den Pharisäismus . . . 



Weissagung über Jerusalem . . . 

Die Scherf lein der Witwe 

Weissagung von der Zerstörung 
des Tempels 



21 1-9 


11 1-10 


19 28—88 
39—44 


10-17 


11 


45—46 


18—19 


12—14 


— 


— 


15—19 


47—48 


20—22 


20-25 [28] 





23-27 


27—33 


20 1-8 


28-32 








33—46 


12 1-12 


9—19 


22 1-14 


— 


— 


15—22 


13—17 


20—26 


23—33 


18-27 


27-40 


34—40 


28—34 


— 


41—46 


35—37 


41—44 


23 1-36 


38—40 


45—47 


37—39 


■_ 




— 


41—44 


21 1-4 


24 1—3 


13 1-4 


5-7 



21 14—16 

21 12—13 
6 14 15 17 20 

22 22 



22 46 
22 46 

3 7 2026 27 



11 15—19 



■12 12 
11 18 12 32 34 

12 34 
9 35 10 43 44 



19 39 40 

1945-46,9137 

17 6 

7 29—30 
14 16—24 



1025-28 2040 
20 40 

37 9 48 
11 39-52 24 il 
18 U 22 26 

13 34—35 



158 

160 



161 
162 



163 
164 
165 
167 
168 
169 
171 
172 



176 



11177 



214 
215 

216 
217 

218 
219 

220 
221 
222 

223 
224 
225 

226 

227 
228 
229 
230 



Die synoptisclie Apokalypse. 

Matth 24 4—80 == Mark 13 5—37 = Luk 21 8—36 



I a) Die Vorzeichen der Parusie . 
bj Mahnworte für die Anfänge 

der Not 

II a) Die Bedrängnis in Juda . . . 

b) Mahnworte für den Höhe- 

punkt der Not 

c) Der Tag des Mensohensohns 
III a) Die Parusie des Menschen- 
sohns 

b) Das Gleichnis v. Feigenbaum 

c) Das „Wann" der Parusie . . 
Schluß der Rede nach Markus . . 

Schluß der Rede nach Lukas .... 

Wiederkunftsgleichnisse 

Gleichnis vom wachenden Haus- 
herrn 

Der treue und kluge linecht und 
sein Widerspiel 

Gleichnis von den zehn Jungfrauen 

Gleichnis von den Talenten '. . . . . 

Gleichnis vom Weltgericht 

Summarische Bemerkung über 
Jesu Tätigkeit in Jerusalem . . . 



24 4-8 

9—14 
15—22 

83—25 
■ 86-28 

89—31 
32—33 
34—36 



37-41 

42—44 

45—61 

25 1—13 

14-30 

31—48 



13 5-8 


21, 8-11 


0—18 


18—19 


14-20 


80—24 


81—23 


— 


24—27 


85—88 


88—89 


20-31 


30-32 


82-33 


33—37 


— 


— 


34—36 


— 


. — 



87—38 



24 23—26 
10 17—22 30 



5 17 16 28 

24 42 

25 13— 1415 1^ 



13 12 



13 21—22 17 23 



12 7 11 12 
17 81 



9 1 



13 33 35 



13 35—37 
4 25 13 34 



11 19 



17 23—24 37 



9 27 16 17 
12 38 40 
19 12—13 

17 26-27 34-35 

12 89—40 

12 42—46 
1235-36 1325 
5 iS 1912—27 



177 

178 
180 

181 



182 
183 



184 



185 

186 
188 



Parallelenregister. Nachgeschichten. 



xxxvir 



Mattli 



lilaik 



Luk 



Parallelen und Dubletten 
Mattli I Mark 1 Luk 



231 
232 
233 
234 



235 
236 
237 



238 



239 
240 
241 

242 

243 
244 
245 
246 
247 
248 
249 
250 
251 
252 
253 



3. Die Leidensgeschichte. 

Mattli 26—27 = Mark 14—15 = Luk 22—23 



Der Todesansclilag 

Die Salbung in Bethanien . . 

Der Verrat des Judas . 

Zurüstiing zum Passahmahl 



26 l-ö 


14 1-2 


22 1-2 


6-13 


8—9 


— 


14-16 


lO-U 


8—6 


17—19 


12-16 


7-18 



7 36—50 



Die letzte Mahlzeit. 

Matth 26 20— 29 = Mark 14 17— 25 = Luk 22 14—88 



Bezeichnung des Verräters 

Die Stiftung des Herrnmahls 

Abschiedsworte 

a) Vorhersagung des Verrats . . 

b) Die Rangordnung im Reiche 

Gottes 

c) Vorhersagung der Verleug- 

nung des Petrus 

d) Rückblick und Ausblick 

Auf dem Weg nach Gethsemane; 

Vorhersagung der Verleugnung 

des Petrus 

Jesus in Gethsemane 

Die Gefangennahme Jesu 

Jesus vor dem Hohen Rat. Die 

Verleugnung des Petrus 

Übergabe des Verurteilten an 

Pilatus 

Das Ende des Judas 

Verhandlung vor Pilatus 

Jesus vor Herodes 

Die Verurteilung 

Verspottung des Judenkönigs 

Der Todesgang 

Die Kreuzigung 

Der Tod Jesu 

Das Begräbnis Jesu 

Die Grabeswächter 

Das leere Grab 



189 
190 



2620-25 


1417-21 


2214 






22 21—23 


191 


26—29 


22-25 


15-20 
21—88 








192 
194 


— 


— 21—22 

1 


26 21—25 


14 18—21 




— 


— 


— 24—30 


1928 2025-28 


10 42—45 




— 


* 


— 31—84 


26 30—35 


U 26—31 




198 


~ 


— 85—38 

1 








^-~ 


30-35 


26-81 


39 






22 31—34 




36—46 


32—42 


40—46 








196 


47—56 


48-52 ! 47-58 








198 


57—75 


58—72 1 54—71 


27 1 


15 1 




200 


27 1-2 


16 1 23 1 






22 66 


204 


8—10 













11—14 


2—5 2-5 











— 


— 6—16 








205 


15-26 


6-13 i 17-26 








206 


27—31 


16—20 ! — 








208 


32 


21 28—82 


27 38 


14 27 




209 


83-44 


22—32 


33-48 


27 48 


14 36 







45—58 


38-41 


44-49 






8 3 


212 


57-61 


42—47 


50—56 








214 


62—66 


— i — 








216 


28 1-10 


16 1-8 


24 1-11 











. Die Nachgeschichten. 

^•1. Die tnatthüische NachgescMcMe. 28 11—20 

Der Betrug der Hierarchen 28 11—15 S. 219 

Die Offenbarung des Auferstandenen in Galiläa 16— 20 ' „ — 

JS. Die Uücaiiisehe Nachgeschichte. 24 is- bs 

Die Emmausjünger 24 13—35 S. 220 

Die Offenbarung des Auferstandenen in Jerusalem 36—49 „ 221 

Die Himmelfahrt 50—53 „ — 



C Der unechte Markiisschluß. 



16 9—20 S. 222 



XXXVIII 



Stellenregister. 



Stelleuregister. 











1. 


Matthäus. 








1 1-17 


S. 


1 13 f. 


7 


19 


S. 


11 


12 


15 £ 


.22 


18—25 


11 


2 




21—23 


^•l 


33 




16 , 


, 21 


2 1-12 


11 


2 




22—28 


11 


1.34 




22—24 , 


, 43 65f. 


13—23 


11 


3 




24-27 


it 


33 61 f. 




22—80 


, 120-122 


3 1—6 


1» 


9 f. 




28—29 


11 


19 34 




25—37 , 


, 66-68 


7—10 


» 


11 




28 


11 


62 




30 , 


, 110 


7 


1) 


175 


8 


1—4 


11 


34 




32 , 


, 127 


10 


n 


33 




5—13 


n 


35 f. 62 




83 , 


, 33 


11—12 


11 


12 




11—12 


11 


134 




33—35 , 


, 61 


13—17 


)i 


12 f. 




14—15 


11 


20 36 




38—42 , 


, 68 122 f. 


i 1—11 


11 


15 f. 




16—17 


11 


20 37 




38 ■ 


, 121 


12—17 


1) 


16 f. 




18—22 


11 


37 




88—39 , 


, 97 


17 


u 


J83 




19—22 


11 


114 




43—45 , 


, 69 122 


18—22 


1) 


18 22 




23—27 


11 


37 77 f. 




46—50 


, 69 f. 


23—25 


11 


21 f. 




28—34 


11 


38 78-80 


13 


1—9 , 


, 70 f. 


23 


11 


44 65 


9 


1—8 


11 


38-40 




10—15 , 


, 71 f. 


24 


1) 


56 f. 91 




9—13 


11 


40 f. 




12 , 


, 74 158 187 


25- 


11 


56 




10—11 


11 


138 . 




16—17 , 


, 72 117 


6 1-2 


11 


23 




14—17 


11 


41 f. 




18—23 


, 72 f. 


1 


11 


57 




18—26 


11 


42 f. 81-83 




24—30 


, 74 f. 


3—12 


ii 


23 f. 




27—31 


11 


43 155 




31—32 , 


, 75 133 


3 5-6 11—12 


11 


68 




32—34 


11 


43 121 




33 


, 75 133 


13—16 


u 


24 




32—33 


11 


66 




34—35 , 


, 75 f. 


13 


11 


105 f. 111 




34 


11 


66 




36—43 , 


, 76 






138 




35-10 16 


11 


43-46 




44—46 , 


, 76 


15 


11 


73 123 




3i 


11 


21 65 84 




47—50 , 


, 76 


17—20 


1) 


24 f. 




36 


11 


88 




51—52 , 


, 77 


17 


n 


183 ■ 




87—88 


11 


115 




53—58 , 


, 17 83 f. 


18 


n 


141 


10 


1 9—11 U 


11 


84 f. 


14 


1—2 , 


, 85 


21—26 


11 


25 




1—4 


11 


57 f. 




3—12 , 


, 86 f. 


2B— 26 


11 


131 f. 




7—16 


71 


115 f. 




3—4 , 


, 12 


27—30 


11 


25f. 




17—25 


11 


47 




13—21 , 


, 87-89 96 


29—80 


11 


111 




17—22 


11 


178 f. 




22—33 , 


, 90 f. 


31-32 


11 


26 




19-20 


It 


127 




34-36 , 


, 91 


82 


11 


141 147 




24—25 


11 


60 




85 , 


, 22 


33-37 


11 


26 




26—33 


11 


48 126 f. 




36 , 


, 56 


38—42 


1) 


27 




26 


11 


73 


15 


1—20 , 


, 91-94 124 


39-42 


11 


59 




30 


11 


179 




14 


, 60 


43—48 


1» 


27 f. 




33 • 


II 


102 




21—28 


, 94 f. 


44-48 


1) 


69f 




34-36 


11 


49 131 




24 , 


, 45 


6 1-4 


11 


28 




37—39 


11 


49 




29—31 , 


, 95 f. 


5—8 


11 


28 




37—88 


11 


137 




32—39 , 


, sr 96 f. 


9—15 


1» 


28 f. 




88—39 


11 


101 


16 


1—4 , 


, 97 f. 


9—13 


11 


119 




39 


11 


145 




/ , 


, 121 


14—15 


»1 


163 




40—11 1 


)1 


50 




12 4 , 


, 68 123 


16—18 


n 


29 




40 


11 


109 116 




2—3 - , 


, 131 


19—21 


',1 


29 129 




42 


11 


110 




5-12 , 


, 98 f. 


22—23 


1» 


30 123 


11 


2—6 


11 


50 63 




ß 12 , 


, 126 


24 


11 


30 140 




7—19 


11 


51 f. 63 




13—23 


, 99-101 


25—34 


1» 


30 f. 128 f. 




10 


11 


10 




19 , 


, 112 


7 1-5 


'1 


31 60 




12—13 


^^ 


141 




24—28 


, 101 f. 


2 


1t 


74 




20—24 


1) 


52 




24—25 , 


, 49 


6 


11 


32 




21—23 


11 


116 




24 , 


, 137 


7—11 


1» 


32 120 




25—27 


11 


52f. 117 




25 , 


, 145 


12 


11 


32 59 




28-30 


11 


53 




28 , 


, 183 


13—14 


1) 


32 133 f. 


12 


1—8 


11 


53 f. 


17 


1—8 , 


, 102-104 


15—20 


11 


33 




9—14 


11 


55 f. 135 




9—13 , 


, 104 


16-20 


1) 


67 




11—12 


11 


133 




'-> . 


, 105 


16—21 


11 


61 




15—21 


11 


56 




14—20 [21] , 


, 105-107 









Stellenregister. 




XXXIX 


17 -20 


S. 143 163 


21 


21 


S. 107 143 


24 45-51 


S.185 


22—23 


„ 107 




23—27 


„ 163 f. 


43-51 


„ 129 f. 


24—27 


„ 108 




28-32 


„ 164f. 


25 1-13 


„ 129 185 f. 


18 1-5 


„ 108 f. 




82 


„ 51 64 


10—12 


„ 134 


3 


„ 148 




33-48 


„ 165-167 


18— IB 


„ 183 


4 


„ 1S6 U6 . 


22 


1—14 


„ 167f. 


14—30 


„ 156—158 


5 


„ 50 116 




1—10 


„ 136 f. 




186f. 


6-9 


„ llOf. 




15—22 


„ 168f. 


29 


„ 74 


6-7 


„ 142 




23—33 


„ 169-171 


31—48 


„ 188 


8—9 


„ 26 




33 


„ 162 


26 1-5 


„189 


10—14 


„ Ulf. 




34—40 


„ 117 f. 171 


6—13 


„ 64 189 f. 


12— U 


„ 138 




41—46 


,, 172 


14—16 


„190 


15-20 


„ 112 




46 


„ 171 172 


17—19 


„ 190f. 


15 


„ 142 


23 


1—36 


„ 172-176 


20—25 


„191 


18 


„ 100 




4 6—7 18 


28 1 


21—25 


„ 194 


21—22 


„ 113 142 




25—27 29- 


-31 „ 124 f. 


26—29 


„ 193 


23—35 


„ 113 




34—36 


J 


30—35 


„ 195f. 


19 1-12 


„ 146-148 




11 


„ 108 154 


36—46 


„ 196-198 


9 


„ 26 141 




12 


„ 109 136 146 


47—56 


„ 198-200 


13-15 


„ 148 




16—22 


„ 26 


57—75 


„ 200-203 


16—30 


„ 149-152 




37—39 


„ 135 176 


27 1-2 


„204 


28 


„ 194 


24 


1—3 


„177 


1 


„ 201 


30 


„ 134 




4-8 


„ 177f. 


3—10 


„ 204 


20 1—16 


„ 152 




9—14 


„ 178f. 


11—14 


„ 205 


je 


„ 134 152 




9 13 


„ 47 


15—26 


„ 206-208 


17—19 


„ 152 f. 




15—22 


„ 180 


27—31 


„208 


20—28 


„ 153 f. 




17—18 


„ 145 


32 


„ 209 


25—28 


„ 194 




23-25 


„ 178 181 


33—44 


„ 209-212 


26—27 


„ 108 173 




26-28 


„ 144 f. 181 


45-56 


„ 212-214 


29—34 


„ 43 155 




29—31 


„ 181 f. 


55 


„ 65 


21 1-9 


„ 158-160 




32—33 


„182 


57—61 


„ 214f. 


10—17 


„ 160 f. 




34—36 


„ 183 


62—66 


„ 216 


12—13 


„ 162 




37—41 


„ 144 f. 184 


28 1—10 


„ 216-218 


18—19 


„ 161 




42-44 


„ 184 f. 


11—15 


„ 219 


20—22 


„ 162 f. 




42 

2 


„ 183 
. Markus. 


16—20 


„ 219 222 


1 1 6 


S. 9-11 


3 


13—19 


S.44f. 57 f. 


6 6-11 


S. 43-46 115 


2 


„ 51 63 




13 


„53 


7 


„ 57 


7—8 


„ 12 




14—15 


„ 84 


14—16 


„ 85 f. 


9-11 


„ 12f. 




20—22 


„ 65f. 


17—29 


„ 86 f. 


12—13 


„ 15f. 




22 


„ 43 


30—44 


„ 87-89 96 


14—15 


„ 16f. 




23-30 


„ 66 f. 


34 


„ 44 


16—20 


„ 18 32 




22—27 


„ 121 


45—52 


„ 90 f. 


21—28 


„ 19 




28—29 


„ 127 


53—56 


„ 91 


21—22 


„ 34 




31—35 


„ 69 f. 


54—55 


„ 22 


29—31 


„ 20 36 


i 


1—9 


„ 70 f. 


56 


„ 66 


32—34 


„ 20 f. 37 91 




10—12 


„ 71 


7 1—23 


„ 91-94 124 


32—33 


„ 91 




13—20 


„ 72 f. 


24—30 


„ 94f. 


35—38 


„ 21 




21—25 


„ 73 f. 


31—37 


„ 95 f. 


55 


„ 35 




21 


„ 24 123 


8 1-10 


„ 87 96f. 


39 


» 21 




22 


„ 48 126 


11 


„ 121 


40—45 


„ 34 f. 




24 


„ 31 60 


11—13 


„ 65 97 f. 


2 1-12 


„ 38-40 




25 


„ 71 158 187 


11—12 


„ 68 123 


13—17 


n 40f. 




26—29 


„74 


14—21 


„ 98 


15—16 


„ 138 




30—32 


„ 75 133 


/5 


„ 126 


18—22 


„ 41 f. 




.33-34 


„75 


22—26 


„ 99 


23—28 


„ 53 f. 




35-41 


„ 37 77f. 


27—33 


„ 99-101 


3 1-6 


„ 55f. 135 





1—20 


„ 38 78-80 


34-9 1 


„ 101 f. 


7—12 


„ 56 f. 




34 


„ 42 


34—35 


„ 49 


7 8 10 


„ 22 




21-43 


„ 42 81-83 


84 


„ 137 


10 11 


„ 20 91 


G 


1-6 


„ 17 83 f. 


35 


„ 145 


12 


„ 21 




6—13 


„ 84f. 


38 


„ 48 127 



XL 




Stellenregister. 








9 1 


S. iS3 


11 1-10 


S. 158-160 


13 


28—29 


S. 182 


2-8 


„ 102-104 


11 


„ 160 f. 




30—32 


„ 1.83 


9—13 


„104 


12—14 


„161 




33—37 


„183 


14—29 


„ 105-107 


15—19 


„ 160 162 




33 35 


„ i8i 


30—32 


„ 107 


18 


„ 171 




33—37 


„ 186 


33—37 


„ 108 f. 


19 


„ 188 




85-36 


„ 130 


35 


„ 154: 173 194 


20—26 


„ 162 f. 


14 


1—2 


„189 


8T 


„ 50 116 


22—28 


„ 107 143 




3-9 


„ 64 189 f. 


48—41 


„ 109 f. 


25-[26] 


„ 29 




10—11 


„ 190 


40 . 


„ 67 122 


27—33 


„ 163 f. 




12—16 


^ „ 190 f. 


41 


„ 50 


12 1-12 


„ 165-167 




17—21 


., 191 f. 194 


42—48 


„ 110 f. 


12 


„ i69 




22—25 


„ 193 


42 


„ 142 


13—17 


„ 168 f. 




26—31 


„ 195 f. 


48—48 


„ 26 


18—27 


„ 169 f. 




32—42 


„ 196-198 


49—50 


„ 111 


28—34 


„ 171 f. 




43—52 


„ 198-200 


BO 


„ 24 138 


28—81 


„ 117 f. 




53—72 


„ 200-203 


10 1-12 


„ 146 f. 


35-37 


„ 172 


15 


1 


„ 201 204 


11—12 


„ 26 141 


38-40 


„ 172-174 




2-5 


„ 205 


13—16 


„ 148 


88—89 


„ 124 




6—15 


„ 206-208 


15 


„ 109 


41—44 


„176 




16—20 


„ 208 


17—31 


„ 149-152 


13 1-4 


„ 177 




21 


„209 


31 . 


„ 134 


5—8 


„ 177 f. 




22—32 


„ 209-211 


32—34 


„ 152 f. 


9—13 


„ 47 178 f. 




33—41 


., 212-214 


52 


„ 42 


11 


„ 127 




41 


„ 65 


35—45 


„ 153 f. 


14—20 


„180 




42—47 


„ 214 f. 


88 


„ 131 


15—16 


„ 145 


16 


1—8 


„ 216-218 


42—45 


„ 194 


21—23 


„ 181 




[9—20] 


„222 


48—44 


„ 108 173 


3/— 22 


„ 178 




9 


„ 65 


46—52 


„ 43 155 


24—27 


„ 181f. 
3. Lukas. 




17—18 


„ 116 


1 1-4 


S.3 


6 17—26 


S. 38-40 


8 


3 


S.214 


5—25 


„ 3 f. 


27—32 


„ 40f. 




4—8 


„ 70 f. 


26—38 


„4f. 


•29—30 


„ 138 




9—10 


• „71 


39—56 


„ 5 


33—39 


„ 41 f. 




11—15 


,, 72 f. 


57—80 


„ 5f. 


6 1—5 


„ 53 f. 




16—18 


„ 73f. 


2 1—20 


„ 7 


6—11 


„ 55 f. 135 




16 


„ 24 123 


21—40 


„ 7 f. 


12—16 


„ 44 f. 56 57 f. 




17 


„ 48 126 


41—52 


„ 8f 


17—19 


„ 22 56 f. 




IS 


„ 71 187 


3 1—6 


„ 9 f. 


18 


„ 91 " 




19—21 


„ 69 f. 77 


7—9 


„ 11 


20—23 


„ 23 f. 58 




22—25 


„ 37 77f. 


7 


„ 175 


24—26 


„ 59 




26—39 


„ 38 78-80 


9 


„ 33 


27—36 


„ 59 f. 




40— 5ff 


„ 42 81-83 


10—14 


„ 11 


27—28 


„ 27 




48 


„ 45 


15—18 


„ 11 f. 


29—30 


„ 27 


9 


1—6 


„ 84f. 


19—20 


„ 12 86 


31 


„ 32 




1—6 


,, 44-40 115 


21—22 


„ 12f. 


82-36 


„ 27 f. 




1—2 


„ 57 


23-38 


„ 1 13f. 


37—42 


„ 31 60 




7—9 


„ 85 f. 


4 1-13 


., 15f. 


38 


« 74 




10—17 


„ 96 87-89 


14—15 


„ 16 f. 


43-46 


„ 61 




10 


„ 116 


16—30 


., 17f. 83 


• 39 


„ 93 




18—22 


„ 99 101. 


•u 


„ 84 


43-46 


„■ 33 67 




23—27 


„ 101 f. 


31—37 


„ 19 


47—49 


„ 33 f. 61 f. 




23 


„ 137 


31—32 


„ 34 


7 1—10 


„ 35 f. 62 




23—24 


„ 49 


38-39 


„ 20 36 


1 


„ 34 




24 


„ 145 


40—41 


„ 20 f. 37 91 


11—17 


„ 62 f. 




26 


„ 48 127 


'lO 


„ 84 


18—23 


„ 50 63 




27 


„ 183 


41 


„ 54 


24—35 


„ 5lf. 63f. 




28—36 


„ 102-104 


42—43 


„ 21 


27 


„ io 




37— 43 a 


„ 105 f. 


42 


„ 35 


29—30 


„ 165 




43 b— 45 


„ 107 


44 


„ 21 


36—50 


„ 64 f. 189 




46—48 


„ 108f. 


1—11 


„ 18 22 f. 


SO 


„ 42 




48 


„ 50 116 154 


6 t—3 


„ 70 


8 1—3 


„ 65 






173 194 


12—16 


„ 34 f. 


1 


„ 43 




49—50 


, 109 f. 



/ 






Steilem- 


egiater. 






XLl 


f) 50 


S. 67 132 


Vi 


25 


S. 186 


li) 


26 


S. 74 


51—56 


„ 114 




26—27 


„ 33 




28—38 


„ 158-160 


57—62 


„ 114f. 




28—30 


„ 36 




39-44 


„160 


57—00 


„ 37 




30 


„ 152 




45—46 


„ 160 f. 1G2 


10 1—16 


„ 115 f. 




31—33 


„134 




47—48 


„162 


1—12 


„ 43-46 84 




34—35 


„ 135 176 


20 


1—8 


„ 163 f. 


13—15 


„ 52 


u 


1—6 


,; 133 135 




9—19 


„ 165-167 


IG 


,, 50 100 




3 


„ Ö5 




20—26 


„ 168 f. 


17—20 


„ 116 




5 


„ 55 133 




27—40 


„ 169-171 


• 17 


„ 87 




7—14 


„ 135 f. 




40 


„ 172 


21—22 


„ 52 f. 117 




11 


„ 109 146 173 




41—44 


„172 


23—24 


„ 72 117 




15—24 


. „ 136 f. 




45—47 


„ 172-174 


25—28 


„ 117f. 171 




16—24 


„ 167 




46 


„ 124 . 


29—37 


„118 




25—35 


„ 137 f. 


21 


1—4 


„ 176 f. 


38—42 


„ 119 




26—27 


„ 49 




5—7 


„177 


11 1-4 


„ 119 




27 


„ 101 




8—11 


„177f. 


2—4 


„ 28 f. 




84-35 


„ 24 111 




12—19 


„ 178 f. 


5—8 


„120 




84 


„ 2S 




12-17 19 


„ 47 


9—13 


„ 32 120 


15 


1—10 


„ 138f. 




14—15 


„ 127 


14—23 


„ 120-122 




1—2 


„ il 




18 


„48 


14— IG 


„ 43 65 f. 




3—7 


„ Ulf- 




20-24 


„ 180 


16 


„ 97 


16 


11—32 


„ 139 f. 




25—28 


„ 181 f. 


17—23 


„ 66 f. HO 




1—13 


„ 140 




29—31 


„182 


24—26 


„ 69 122 




13 


„ 30 




32—33 


„183 


27—28 


„ 122 




14—15 


„ 141 




33 


„ 55 


29—32 


„ 68 122f. 




16—18 


„ 141 • 




34—36 


„ 184 


29 


„ 97 f. 




16 


„ 51 




37—38 


„188 


33-36 


„123 




17 


„ 25 1S3 




37 


„ 162 


33 


„ 24 73 




18 


„ 26 147 


22 


1—2 


„ 189 


34— SC 


n 30 




19-31 


„ 141 f. 




3—6 


„190 


37—121 


„ 124-126 


17 


1-2 


„ 110 142 




7—13 


„ 190 f. 


39—52 


„ 173-176 




3-4 


„ 142 




14 


„ 191 


12 1 


„ 98 




3 


„ 112 




15—20 


„ 192f. 


2—12 


„ 126 f. 




4 


„ 113 




21—23 


„ 191 f. 194 


2 


„ 73 




5-6 


„ 143 




24—30 


„194 


2-9 


„ 48 




6 


„ 106 f. 163 




24—27 


„ 154 


7 


„ 179 




7-10 


„ 130 143 




26 


„ 108 173 IM 


9 


„ 102 




11—19 


„143 




28—80 


„ 151 


10 


„ 67 




20—21 


„ 144 




31-34 


„ 195 196 


11—12 


„ 47 179 




22—37 


„ 144f. 




35—38 


„195 


13—21 


„ 127 f. 




23 


„ irs 




39 


„195 


22—34 


„ 128f. 




23—24 


„ 181 




40—46 


„ 196-198 


22-81 


„ 30 f. . 




2G— 27 


„ 184 




47—53 


„ 198-200 


83—34 


„29 




81 


„ 180 




54-71 


„ 200-203 


35-40 


„ 129 f. 




83 


„ 49 101 




66 


„ 204 


35—86 


„ 185 




34—85 


„ 184 


23 


1 


,. 204 


88-40 


„ 183-185 




37 


„ 181 




2—5 


„ 204f. 


42-46 


„ 185 


18 


1—8 


„ 145 




6—16 


„ 205 f. 


47—48 


„130 




9—14 


„ 146 




17-25 


„ 206-208 


49—56 


„131 




14 


„ 109 ]3G 173 




26—32 


, 209 


50 


„ 154 




15—17 


„ 148 




32—33 


„210 


51—53 


„ 49 




17 


„ 109 




33—43 


„ 209-212 


54—56 


„ 97 




18—30 


„ 149-151 




3ß 


„ 212 


57—59 . 


„ 25 131 f. 




31—34 


„ 153 




44—49 


„ 212-214 


13 1-9 


„ 132 




35—43 


„ 4.3 155 




50—56 


„ 214f. 


10—17 


„ 132f. 7.95 




42 


„ 42 


24 1-11 [12] 


„ 216-218 


15— IG 


„ 55 


18 


1-10 


„ 156 




13-35 


„ 220 f. 221 


18-21 


„ 75 133 




11—27 


„ 156-158 




36—49 


„ 221 


22—30 


„ 133 f. 






186 f. 




50-53 


„ 221 


23—24 


„ 32 




12—18 


„ 183 




50—51 


„ 223 


Act 1 13 


S. 44 f. 


• 


1 Kor 11 23- 


-25 S. 193 


1 


Just, Apol. 


I 66 3 S. 193, 



K\U'ic, (irU'i^hisclu' Syiinipsc. li. Aiill. 



Nacliträgc inul Berichtigniigen. 



iS. XVTT. In (lor Liste der Minuskeln sind noch zn ermlnzcn: 



51 e=U) {ö 304; Oxford, XIIJ). 
73 (e 260; Oxford, XII). 
252 (e 438; Dresden, XI?). 



1542 (e 1337; Atlios, XTV). 
1654 (e 1468; Atliös, 1326). 



1229 (e 1317; Sinai, XII?). 
1346 (e 1080; Jerusalem; X/XI). 
1354 c a p {(5 470; Jerusalem, XIV). 

»S. 11. Zu Mkl 16: ist zu streichen als Zeuge für 'Icouvvrjg, er liest o 'Icüdvv7]c;. 

S. 12. Im Apparat Z. 3 sti'. 256; ist Kommentar ohne Text, keine Evangclienhandschrift, in Moskau; 
256 ist jetzt eine apr- Handschrift in Paris. 

S. 13. Zu Mt 3 16 bemerkt Lagbange in der Rev. bibl. 1920, p. 330 (s. S. XIX): „Der Text Tatiana 
dazu ist nicht bekannt, da er weder von Ephraem kommentiert, noch in Tat''' übersetzt ist. 
Afraates spielt darauf an; Isho'dad (ca. 850) sagt: Und sogleich, wie das Diatessaron be- 
zeugt, erglänzte ein großes Licht." 

S. 15. Zu Mk 1 13: t^v ev xfj EQi]/.iq) lesen außer den angeführten Zeugen von der Ferrargruppe noch 543 
788 826 828, außerdem lat sa bo aeth Or Eus; tjv iy.eX liest u. a. auch 28. 

S. 17. Seitenüberschrift 1. Mt 4 11 und Luk 4 u (st. 15), 

S. 19. Zu Mk 1 27: liest ngdg iavrovs, nicht ngog avrovg. 

S. 21. Zu Mkl 34: Neben ayrä Xalelv D erg. &. 

S. 27. Apparat Z. 3 v. u. str. neben Z und + vor rplX. 

S. 28. Zu Mt 6 1 <5e 1 » und 4 änoS. erg. 0. 

S, 33. Zu Mt 7 21 (Z, 2 v. u.) 1. a'uzög W0 (st. W0), wie es .schon in 5. Aufl. richtig war. Ich bin 
durch VON Soden irregeführt worden und habe den Irrtum erst naciiträglich bei nochmaliger 
Vergleichung von0 bemerkt. 

S. 39. Z. 5 V. u. 1. >cal st. ula. 

S. 47. Z. 3 v.u. Zu Mtlü 23: liest eTteoav wie L. 

S. 52. 1. (MJ (61) St. 0« (60). 

Zu Mtll 16: ©schreibt allerdings snooig; kann dies aber an sich ebensogut t'ra/'ootg gelesen 

werden (cf. erequi st. iraiQe Mt 20 i3, 22 12), so Avird dies durch den Zusatz von avT.ön> ganz 

sichergestellt. 

Zu V. '-^S: liest Avie IS^BC usw. //v) . . . wpcodip^]- 
S. 54. Zu Mk2 2r,: str. zu Myei ÜBCDLW. 

S. 62. Z. 8 V. u. str. 02. e 62 ist nicht mehr bekannt; 62 ist eine a.p - Handschrift in Paris, 
8.71. Zu Mtl3 7 ^w^ai^ i5D0 erg. 0. 

S. 73. Zu Mk 4 19: >iul al neol ru Xomä emd'V/dui elaTToQevu/iEVQi] - 565 700. 
S. 84. Anm. zu Mt 13 B5 str. 472 als Zeuge für 'Icüa/j(p; 472 liest 'ImdvvijQ, wie nachher richtig angegeben 

ist. Ich bin hier wieder von Soden gefolgt, der e 1386 (= 472) als Zeugen sowohl für 'Iwai'j(p 

wie für 'lu)dvv)]g anführt, ohne den Irrtum gleich zu sehen. 

S. 86. Apparat, Z. 4 I. 399 st. 390. 
S. 97. Zu Mt 15 3«: vor B0 erg. X. 

S. 223. Job 7 41 hat Vogels, wie er mir schriftlich mitteilt, die Lesart der J. Aufl. {eq^etüi 6 Xgcaidg) 
fallen lassen; in der 2. Aufl. liest er mit den anderen Toxtausgaben 6 äq. üq^. 



Die Vorgeschichten. 

A. Die matthäisclie Vorgeschichte. Matth l. 2. 

Der Stammbaum Jesu. Matth I i— n 

{vgl. 7. Luk 3 23-38. S. 13) 

^ BLßXoq yeviaecDg Irjaov Kgiatov vlov A aveld vlov Äßgad/x. ^ ÄßgaoLf^ eyhvriaev 
xov laadn, laaäx ds syivvrjasv xöv laxcbß, laxthß de eyivvrjaev zov lovdav xäl rovg döeA- 
q}ovg avxov, ^ 'Io'66aQ ds eyhvrjaev xov 0aQsg xai xdv Zagä sk xi]g Od/xag, 0aQeg de iydv- 
vrjaev xov 'Eagcb/n, 'Eagthju de eysvvrja&v xdv Ägdfj,, ^ Ägä/j, de eyivvrjaev xov Ä/Mvaddß, 
Äfxivabäß ÖS eyivvrjaev xöv Naaaadbv, Naaaacbv de eyivvrjaev xov 2al/j,d)v, ^ Zaludiv de 
eyivvrjaev xov Bosg ex xfjg Taxdß, Boeg de eyivvrjaev xov Icoßrjd ix xrjg Po'ö&, 'Jwßrjd de 
eyivvrjaev xov 'leaaal, ^ leaaai de eyivvrjaev xov Aavsld xov ßaaikia. Aaveld de eyivvrjaev 
xöv ZoXoiJL&va en xfjg xov Ovgiov, ' Zolojidiv de eyivvrjaev xöv ToßodfA,, PojSod^ti de eyiv- 
vrjaev xöv Äßid, Äßiä dk eyivvrjaev xöv Äadcp, ^ Äaäcp de eyivvrjaev xöv 'Icoaacpdx, Ico- 
aacpax de eyivvrjaev xöv 'Icogdfx, lojgöfj, di eyivvrjaev xöv 'O^eiav, ^'O^eiag de eyivvrjaev 
xöv 'Icod&a/Ji,, 'Icod&a/J, de eyivvrjaev xöv 'ÄxaC, '■^%a£, de eyivvrjaev xöv 'E^exiav, ^° 'E^s- 
Hiag de eyivvrjaev xöv Mavaaarj, Mavaaofjg de eyivvrjaev xöv Ä/^icbg, ü^cbg de eyivvrjaev xöv 
'Iwaelav, ^^ 'Icoaeiag de eyivvrjaev xöv 'Ie%ovLav xat xovg ädeXqjovg avxov im xfjg ßszoitce- 
aiag BaßvXcüvog. ^^ Mexa de xrjv fxexoiKeaiav BaßvXcbvog 1e%oviag eyivvrjaev xöv ZaJ^.a&vrj'k, 
Zaka'&i^X de eyivvrjaev xöv ZogoßdßsX, ^^ ZogoßdßeX ds eyivvrjaev xöv.Äßto'öd, ÄßLOvd de 
eyivvrjaev xöv EhojKeijx, 'Ehaxel/j, de eyivvrjaev xöv Ä^cbg, ^* Ä^wg de eyivvrjaev xöv Zad(i)x, 
Saddix de eyivvrjaev xöv Ä^ei/j,, Ä%eljx de eyhvrjaev xöv EXio'öd, ^^ EXiovd de eyivvrjaev xöv 
EXed^ag, 'EXed^ag de eyivvrjaev xöv Ma&^dv, Ma&d-äv de eyivvrjaev xöv lanöiß, ^^ 'lanaß 
de eyivvrjaev xöv 'loiarjcp xöv ävdga Maglag, ef ^c eyevvrj'drj Irjaovg 6 leyöjxevog Xgiaxög. 

^■^ JJäaai O'vv ai yevsal dnö Äßgad/j, ioig Aaveld yeveal dsKaxiaaageg, tcai änö Aaveid 
ecog xfjg [/.ercoixeaiag BaßvX&vog yeveal dexaxiaaageg, xal änö xijg fxexoixeaiag BaßvXcovog 
io)g xov Xgiaxov ysveal dexaxiaaagsg. 

2-6: 1 Chr 2 i— 15. 3-6: Rth 4 18—22. 7-12: 1 Ohr 3 10—17. 



' 8^0073] Äad EKLMW.^2; . . min a f ff vg sy. ^'^Äficbg] Ä/n^v^ EKLMi; . . min af vg sy. 
^'' rdv 7cooj)q9 . . . XeinTog] xöv 'Icoa., ^ fivt]arev&eiaa nag&evog Magiäft iyewriae (+ top 346) Ytjaovv rdv 
hyö/xevDV Xqwxöv © 346-643-826-828; Joseph, cui deaponsata (+ erat b) virgo (- q) Maria (+ Maria 
autem c, virgo autem Maria b) genuit (peperit d) Jesum (Christum d), qui (- bdk) vocatur [dicitur a c; 
- bdk) Christus {-b; Christum k; Jesum d) abodgkq; x. liaa., 4> ii^vrjaxeij&r) nagd: Magid/i, tjziq 
iydv. Irja. r, Xqiox. syc; x6v 'I(oa., 'Icaaijcp 6i, ^ ijuv)]ax. Magiä/ii ?5 nagd:, iyiv. Irja. x. ?.ey. Xq, sys. 

Huck, GriocliUche Synopae. 6. Aufl. j 



Matth I 18-2 13 



Die Geburt Jesu. Matth 1 18— 25 



18 Tov ÖS 'Irjoov Xqiotov ri yeveaig ovxcog ijv. /jtvrjarsv&siorjg xrjg fxrfCQOQ avxov Ma- 
Qiag reo "Icoariep, tiqIv rj avveX'&elv abxovQ evQidr} ev yaoxgl e%ovaa ek nve'öfxaxoQ dyiov. ^^ 'Ico- 
arjq} de 6 ävrjQ avxfjg, ÖMaiOQ &v xal fxi} MXoiV avtrjv öeiyixaxiaai, eßov^'&rj M&ga anoXv- 
aai avxYjv. ^ rawa de avxov ev&vixYj'&evxoQ, idov äyyeXog jcvqiov xax' ovaQ ecpdvr} avxq> 
UycDV Icüarjq) vlog Aaveid, fxrj (poßrj&fjg 7caQa?Mßslv MaQiäfj, xrjv ywalKo. aov'xö yäq ev 
avxfi yevvrj&EV etc Tcve'öfxaxög eaxiv ayiov. ^^ xd^exai de vlöv, xat Jicdiaeig xo övo/xa avxov 
'Irjoovv avxog yäg acbaei xöv Xaov avxov aTid xd>v d/jcaQXt&v avxcbv. ^^ xovxo de ölov ydyovev 
Iva nXrjQCO'&f} xo Qrj'&ev vtio hvqiov öiä xov nqocpifixov Xiyovxog' ^^löoO r^ Trap9^voc Sv Yacrpl 
SHei Kai TdSerai ulöv, Kai KaX^couciv tö övo|Lia aöroO 'E|a|aavouri\, 6 eoxiv fj.e&eQfxrjvevöfxevov fj,E'&' 
T^ficJbv 6 'd'eög. ^^ eyeq'&elg de 'Io)ö'fj(p OTid xov 'Snvov enolrjaev d)g TtQoaexa^ev avxcö 6 äy- 
yelog hvqcov, xal nagdXaßev xtjv yvvaixa avxov. ^^ xal ovx iyivcoaxev avxijv icog 0'5 exexev 
vlov, Kai ^xdleaev xo övofjia avxov 'Irjoovv. 



Die Weisen aus dem Morgenland. Matth 2 1—12 

^ Tov de Irjcov yevvrj'&evxog ev Brj'&XeE/j, xfjg lovöacag ev rnjL^Qaig Tlgcbdov xov ßaat- 
Xioig, idoi) [xdyoi anö dvaxol&v naqeyivovxo eig leqoaolv^a ^ Xeyovxeg' nov eaxiv 6 xe%- 
■&elg ßaadevg x&v 'lovdaicov; eXdofxev yäg avxov xov doxega ev xfj ävaxoXfj, aal rjX'&ofiev nqoa- 
Kvvfjoai avxa>. ^ dxovaag de 6 ßaadevg 'HQcbdrjg hagdx'di^, tcal näaa 7eQoo6Xvfj,a fxex' avxov, 
* Hai avvayaycbv ndvxag xo-bg ägxiBQStg xal yga/x/naxelg xov Xaov eTzvvd-dvexo nag' avxcov 
nov ö Xgiaxog yevvdxai. ^ oi de elnav avx(ö' ev Brj&Xse/j, xfjg 'lovöaiag' ovxcog ydg yiyganxai 
ölä xov ngocpijxov' °Kal cCi Br]9Xed|n, fr] 'loüba, oöbanilic ^XaxiCTr) et ^v toic i^yeiaöciv 'loiiba* ^k coö 
•föip KeXeiicexai i^Yoüinevoc, öctic iroiiaave'i töv Xa6v |uou töv McpariX. ' xore Tlgcbörjg Xd&ga xaleaag 
xovg fxdyovg ■^^xgißcüaev nag' avxcöv xov XQ^vov xov q^aivo/nivov doxegog, ^ xal nsfjApag 
avxovg eig Brj&Xee/J, elnev nogev&dvxeg e^etdaaxe dxgißcbg negl xov naidiov inäv de 
evgi^xe, änayyeiXaxd /not, öncog xdych eX'&obv ngooxvv^oco avx(ö. ^ oi de dxovaavxeg xov 
ßaadicog enogev'&rjaav' xal idov 6 daxijg, 8v eldov ev xfj dvaxoXfj, ngofjyev avxovg ecog 
eX'&cbv eaxd'&rj indvco o'S ■^v xo naiöiov. ^° idövxeg de xov daxdga exdgrjoav X'^Q^'" [^^dh]V 
acpodga' ^^ xal eMovxeg eig xtjv olxiav eldov xo naidiov fxexä Magiag xfjg fxi^xgog avxov, xal 
neaövxeg ngooexvvr]oav avx(p, xal dvoi^avxeg xovg -drjaavgovg avxcov ngoaiqveyxav avxco d&ga, 
Xgvaöv xal Xißavov xal Ofxvgvav. ^^ xal %ß?;^aTtöi?e)>T£? xax' ovag /xr] dvaxd/Liipai ngdg 
'Hgcbörjv, di' äXXrjg ödov dvexcogrjaav eig xyjv ;^cößai' avxiov. 



23: Jes 7 u 8 8. 2: Num 24 17. 6: Mi 5 1. 



5; Joh7 4lf. (S.223). 



1 ^^'Ir]aov XQiatov] 2lQ. 'I^a. BOi'int; Irja. W 4 74 270; Christi 71 lat sysc Irint | y^Baiq] 
yiwrjaiQ ELKM . . min. " ÖBiyuaxlnai i^cBZP' 1 22 Eus] nagaöeiyjii. Unorel min. '^^Magidfi] 

Maglav BL 1-209 ^4 iy£Qß.si<; KBC*Z 1-131-209 399] öieyeQO: DEKL . . min | Icüa^rp «Zzl . .] 
d Icaa. BCDE . . min. 25 ^i^^ i<BZ 1 33 b g k sy sepal sa bo Amb] xöv vlöv aöxfjq {- Ldq) 
T. TTQcoxöxoHov CDLWi^ . . luin f ff q vg sy vg ui arm aeth Tat Aug. 



Matth 2 13-23 — Luk I i-io 3 

Flucht lind Iliickkelir. Matth 2 is — 23 

^^ ÄvaxcoQfjodvxcov de abx&v, idov äyysXog kvqiov cpaivexai xax' ovag reo Tcoa^cp 
IsyoiV eysQ'&elg naQolaßs x6 naibiov aal rrjv fxrjxega avxov, xal cpevys sig Aiyvnxov, nai 
lad" f. exel Scog äv emco oor [xil'kei yäq 'HQcbdrjg ^r]xelv xo naidiov xov aTtoMaat, avxö. ^^ 6 öe 
eysQ'&elg naq&Xaßev xo naibiov Koi xriv iJuqxeQa avxov vvxxdg xcil avsxcoQYiaev eig AXyvnxov, 
^^ Hai ^v exel eoig xfjg xeXsvxfjg 'Hqwöov Iva nXrjQCü&fj xo Qri'&ev vtco xvqiov diä xov 7iQ0f)j- 
xov Myovxog' li AIyOtttou ^KdXeca töv uiöv nou. 

^^ Töxs 'Hgcodrjg id<hv 8x1 evenaixdri vno xcöv fidycov, i'&vfxcb'&rj Uav, xal anoaxellag 
äveiXev ndvxag xovg nalöag xovg iv BrjMeefj, xal ev näai xolg ögloig avxfjg ojid öiexovg xal 
xaxcoxiQco, xaxä xdv xQovov ov riXQißonasv TtoQo, xcöv fxdycov. ■*■' xöxe enlriQdi'&ri xo Qrj&ev diä 
'leQSßiov xov TtQOCf^xov Myovxog' ^^qpiuvfi kv 'PainA rjKoücGri, K\au0|uöc köI öbup|j6c iroXüc, 'Paxi'iA. 
KXaiouca t& t^kv« aörf^c, Kai oök fj0e\ev irapaKXTiGf^vai, öti oök eic(v. 

^^ TeXevxrjoavxog de xov Tlgdodov, Idov äyyelog xvQtov cpaivsxai xax' ovag xcp 7(oar]q> 
SV AiyvTTCcp 20 Xiycov iyeQ'&elg nagdlaßs xo naiöCov xal rrjv fj,r]xdQa avxov, xal noge'öov 
eig yfjv lagariX' xs'&vijxaaiv yaQ ol t,rjXovvxeg xriv ipvxrjv xov naidiov. ^^ 6 de iyeQ'&elg Tiagi- 
Xaßsv xo naidiov xal x-rjv fxrixeQa a'vxo'v, xal slo'PjX'&ev sig yfjv "loQa'ri'k. ^^ axo'iaag de 8x1 'AQ%i- 
Xaog ßaads'ösi x'fjg 'lovdaiag ävxl xo'v naxQog a'vxo'v Hgdidov, ecpoßri'&ri exsl äneX'&elv XQV' 
fj,axiO'&elg de xax' Övag ave%d)Qrjaev sig xä fxeQr] X'fjg Faldaiag' ^^ xal eX'&div xaxwxrjoev sig 
nöXiv Xeyo/jidvrjv NaCaQi'&' öncog nXrjQco'&'fj xo q'tj'&sv diä xcov nQoq^rjxwv oxi Na^oiQoiog xX'i]- 
'&i'\asxai. {3 iff. S.9ff.) 

B. Die lukcauische VorgescliicMe. Luk I. 2. 
Der Prolog. Luk I 1—4 

^ 'EneidijnsQ noUol snsxsiQ'Tjaav ävaxd^ao'&ai diijyyjaiv nsQi xcov nsnX'rjgocpoQ'rj/jisvcov 
iv 'fifxlv ngayfidzcüv, ^ xa&chg nagddoaav ruxiv^ol an aQX'fjg a'vxönxai xal vn'rjQdxai ysvofxevoi 
XO'V Xoyov, ^ edo^s xä/j,ol naQ'rjxoXov&rjxöxi ävco'&ev näaiv dxQißcög xa'&e^'fjg aoi ygaipai, 
XQdxiaxe Osöcpds, * tva iniyvcög negl &v xax'rjX'^'&rjg loycav x'fjv äacpdXeiav. 

Verheißung der Geburt des Täufers. Luk I b— 25 

^ 'Eyivexo iv xaig rjixsQaig Tlgcbdov ßaadicog x'fjg lovdaiag isQeiüg xig dv6fj,axi Zaxa- 
Qiag e$ icp'rnisQiag Äßid, xal yvvfj a'vxcb ix xcov '&vyaxeQcov ÄaQcbv, xal xo ovo/j.a a'vx'ijg 'EXi- 
odßer. ^ ^aav de dixaioi dßcpöxeQOi ivavxiov xo'v '&eo'v, noQevöfxevoL iv ndaatg xaig ivxoXätg 
xal dixaid)/j,aaiv xo'v xvgiov ä/xe/nnxoi. ' xal ovx ^v a'uxolg xexvov, xa&oxt '^v ?J 'EXiadßex 
oxeiQa, xal äfxcpöxeQoi, ngoßsß'rjxöxeg iv xaig "fnxsQaig a'vxcöv -^oav. 

^ TEyivexo de iv tw leQaxs'veiv a'vxöv iv x'fj xd^ei x'fjg icprjfzsQiag a'vxo'v evavxi xo'v ■&eo'v, 
'•'^iard xo Mog x'fjg tegaxsiag eXaxe xo'v '&v/xiäaai slasX'&cbv sig xov vadv xo'v xvgiov, ^° xal näv 

Matth 2 15: Hos 11 i. 18: Jer 31 15. 23: (Jes 11 1). Luk 1 5: 1 Chr 24 10. 



Matth 2 " (paiv. xax' ov.'\ xax' ov. <palv. B l^ecpdvt]) CK77 33 157 700 . .; ifpdvn xax' öv. 372 lat 
Irint. 22 T-fj^ jovö. SBNi; . min arm] inl r. 'I. CDEL . . min. | t. naxQ. a-ör. 'Hq. SBC*] 

'Hq. X. TiaxQ, a'vx. Uncrol min sa bo aeth. 

Luk I ^xafiol] + et spiritui sancto b q g bodl go. ''1^ 'Eha.] -17 BW 047 min . . 

1* 



4 Luk 1 10—85 

xo nXfj'&og "^v xov Xaov ngoasvxo/xevov e^co xfj &Qa xov ■^v^miioxog. ^^ &(f&Yi dk 
avrtü äy'ye?.og kvqIov eoxdiq ex de^icbv xov '&vaiaaxrjQiov xov d'V/j.idfj.axoQ. ^^ aal exaQo.x'&rj 
ZaxaQiag idcbv, xal (poßog enineaev eti avxöv. ^^ el7tsi> de tiqoq avxov ö äyyelog' /Liij q)oßov, 
Zdxaqia, diöxi elarjKO'ioihj r} derjaig aov, aal 77 yvvi] aov 'EXiadßsr yevvi^aet, viov 001, xai 
HaJAaeiQ xö Övo/j,a avxov 'laxxvvrjv ^^ xai eaxai xaqd aoi aal äyalUaaig, xal noUoi im xfj 
yeveaei avxov %agijaovrat. ^^ eoxai yaQ (xdyag evcomov xvqIov, xal olvov xal cixega ov [xr] 
mrj, xal nve'6fj,axog ayiov Tthjadrioexai ext ex xoiUag fxrjxgög avxov, ^^ xal 7to?lovg xcov vlcöv 
7aQarjX eTcioxqeipei im x'6qiov xov 'üedv avxcov ■•■' xal avxdg UQoele'öaexai ivcoTibOV avxov 
iv 7ive'6(xaxL xal 6vvdfj,ei, 'H\ela, ^iricTpdvai Kap5(ac iraxdpuuv Itrl t^kv« xal anev&elg iv 
q)Q0vriaei dixaicov, exoi/Lidoat xvqico Xaöv xaxeaxevaG/j,evov. ^^ xal elnev Zaxagiag ngog 
xov ayyeXov xaxä xi yvcbaofiai xovxo; iych ydg el/xi ngeoß'öxrjg xal ri yvvij fxov Ttgoßeßrjxvia 
iv xalg rnxeQaig avxrjg. ^^ xal dnoxQL'&elg 6 ayyelog elnev avxcp' iycb eifj,i Faßgi'fjX 6 TtaQeaxr)- 
xdig ivdbmov xov §sov, xal äneaxdXr]v Xalfjaai nqdg ae xal evayyeXiOaa&ai aoi Taura* ^° xal 
iöov earj aicoTicüV xal /u,r} dvvd/u,evog ^alriaai, äxQi ^g "^/negag yhrjxai xavra, dv&' ä>v ovx im- 
axevoag xoig loyoig /xov, o'ixiveg n2.r]QOid^aovxai elg xov xaiQov avx&v. ^^ xal ^v 6 laog tiqoo- 
doxcJöv xov ZaxoiQiav, xal i&av/LcaCov ev xa» XQOvlCetv avxov iv xa> vaco. ^^ i^eMdiv de ovx 
iö'övaxo XaXfjoai avxoXg, xal iniyvcooav 8x1 OTixaolav eöiqaxev iv xcü vacp' xal aurdg ijv dia- 
ve-öcov avxolg xal diifxevev xoicpog. 

^^ Kai iydvexo d)g inXija'drjGav at i^/xigai xfjg Xeixovgyiag avxov, dnflX'&ev elg xov olxov 
avxov. ^^ fxexä de xa'öxag xäg ruxiqag avvelaßev 'EXiadßex 77 yvvi) avxov, xal negiexQvßev 
iavxrjv /jifjvag nevxe Xeyovaa ^^ 8x1 ovxoig fxoi nenoLrjxev x'dgiog ev r^xegaig aXg inelbev dcpelelv 
oveidög fJ,ov iv dvi}Qd)noig. 

Verheißung' der Geburt Jesu. Luk 1 26—88 

^^ 'Ev de xcp fxr)vl xq) ^xxo) ojieaxdXrj ö ayyelog raßQLfjX dm xov ^eov eig noXiv xfjg 
raXiXaiag fj ovo/Lca Nat.aqe'd', ^' nqög nag&evov ifxvrjoxevfxhrjv dvdgl (S ovo/xa 'Icoaricp, i^ 
oixov Aaveid, xal xo ovo/na xfjg TiaqMvov MaQtd/j,. ^^ xal etaeX'&cbv TiQÖg avxfjv 6 äyyeXog 
elnev %af()e xexaQtxcofxivrj, 6 xvQiog /j,exä aov. ^® tJ ^^ ^^'' "^Ö^ Xöyqt diexagdx'&r), xal dieXoyl- 
^exo noxanog eirj 6 danaofxdg O'öxog. ^^ xal elnev 6 äyye?.og avxfj' fxfj cpoßov, MaQidfj,' e'Sgeg 
ydg x^Q'''^ nagä xcÖ ■&eq>. ^^ xal Idov avXXijfxiprj iv yaoxQt xal xe^r] vlov, xal xaleoeig 
xo ovojLta avxov 'Irjoovv. ^^ ovxog eaxai [xeyag xal vlög vipcaxov xXrjß"^oexat, xal dibaei avxcp 
xiigiog 6 d-eog xov d'Qovov Aaveid xov naxgog avxov, ^^ xal ßaaiXeiiaei inl xov olxov 'laxcbß 
eig xovg aicövag, xal xfjg ßaatXetag avxov ovx eaxai xiXog. ^* elnev de Magidju nqög xov äy- 
yeXov nöjg eaxai xovxo, inel ävdga ov yivcbaxo); ^^ xal dnoxQv&elg 6 äyyeXog elnev avxfj' 
nvev/ia äyiov ineXevaexai inl od, xal dvva/xig vyjiaxov iniaxidaei aoi' dio xal xö yevvcb/xevov 

15: Num 6 3 Jdo 13 4 5 1 Sam 1 11. 17: Mal 3 23 24 (4 -l 5). iS: Dan 8 ic 9 21. 

81: Jes 7 u. 32f: 2 Sam 7 12— 16. 85: Ex 13 12. 



1 ^^HVQiovifiACLQ min] xov %. BDEW . . min; x. &eov ¥eW 13-69-124-346 157 700 716 1071. 
^■' TiQOEhvnETm] TZQoneX. BCL V 017 346 372. ^^airdv iv x& va(a\ iv r. vacö avr. BLWS!/' 665 579; 

- iv T. vam 108 700 1207. 25 ^^,qi„^ b?CDLW 33 273 1187 1241J 6 yivq. ABEG0 . . min. •'' e/iV7]aT. 
S*AB*LW 1424] /HEßvrjar. i^cß-CE . . min. 28 ^^g^^ amijv 6 äyy. i/iFA 69 579 700 713 f ffMq rsyvg] 
6 äyy. tiq. avr. ACD . , min vg syW aeth; - d äyy. BLWOS'P 1-131 565 788 sa bo arm ] elnev] 
EiqyysXlaaxo avxijv elndjv («. elTc.) A 229 262* 565 a b e ff^ 1 r lust | ^erd aov NBLW tf' 1-131 565 
579 700 sypa' sa arm] + ev?.oyr]/x£i>rj aö iv yvvaiiiv ACD EX . . min lafc sy vghl aeth. 



Luk I 85—68 5 

äyiov üJ^rjd^aexai vlog '&eov. ^^ xal tdov 'Ehodßex 97 avyyEviq aov >ial avxij avveih]cpvXa vlov 
iv yriQBi amfJQ, xal o'Szog fxtjv ekxoq iaxtv avxfj xfj xcdovfxevi) oxsiQq.' ^"^ 6x1 ovh dövvaxijaec 
nagä xov ■deov näv qfj^a. ^^ elnsv öe MaQid/j,' iöov ri öoMr] hvqiov yevotxö (xoi Haxä xo Qfjf^d 
aov. xat dniiMsv d-ri avxrjg 6 äyyslog. . 

Besuch der Maria l)ei Elisabet. Luk I so-se 

^^ Ävaoxäaa de Magcä/j, iv xatg ^^igaig xa-vxaiQ enoQE'ö'&r} sig xrjv öqslv^v /nexä onov- 
d'f]g elg Tiöhv 'lo'ööa, ^° nal sioTJ^&sv sig xov oIhov Za%aQiov aal rjOTidaaxo xr)v 'Ehadßex. 
*^ tiai sydvETo (hg rjxovaev xov äanaa/udv xijg Magiag rj 'EXiadßsx, iaKiQxrjaev xo ßgdq^og iv xfj 
xoiXia avxijg' xal inXijadr] 7ive'6fxaxog dyiov ?J 'EXiodßex ^^ nai äveq^dbvrjaev i<Qavyfj [Jt-eyalri 
Kai elnev evXoyruxivr] av iv yvvai^iv, aal evloyriixivog 6 xagnög xfjg xodiag aov. *^ xai no- 
d'ev [xoi xovxo Iva eXdjj 77 (ji,r\xYiQ xov hvqiov fxov ngog ifxs; .^ iöov yaQ (bg eyivexo ^ (pcovfi 
xov äanaaßov aov sig xä 5>xd fxov, eaxiQxrjaev iv äyaXhdaei xo ßqicpog iv xfj xodia fiov. 
*^ xal fxaxaQia 97 niaxs'öaaaa 8x1 saxai xeXeCoiaig xolg lelakrjfJLsvotg a-öxf} naqä nvqiov- 
^^ Kai elnev Magid/j,' 

Msyakbvei ri tpvxrj }xov xov h'6qiov, 
*' xal '^yaJ.Xiaaev xo Tivevjud fxov inl xco &sq> xcp acoxrjQi fzov, 

*^ Sxi ineßXe-ipev inl xtjv xaneivojaLV xfjg dovXrjg avxov. 

iöov yoLQ 0.710 xov vvv ixaxagiovaiv fze näaai ai yeveat 
^^ oxi inoir)adv fioi fxeydXa ö öwaro'g. 

xal äyiov xö ovo/xa avxov, 
50 jcal xd eleog avxov eig yevedg Hat ysveäg 

xolg (poßovfxevoig avxov. 
^^ 'Enoirjaev xgdxog iv ßQa%iovi avxov, 

öieaHÖQTiiaev vnegrjcpdvovg öiavolq. nagöiag aixibv' 
^2 Ha&etkEv övvdaxag and d'QÖvcov xal vipojasv xaneivo'ög, 

^^ neiv&vxag ivenXrjasv dya&G>v xal n?.ovxovvxag i^aniaxeiXev xevo'ig. 

^'^ ÄvxeXdßexo 7oQaijX naiöog avxov, 

fxvTjad'fjvaL iMovg, 
"^ xa'&cog iMXrjaev ngog rovg naxdgag ^fiöJv, 

x(ö Äßgaä//, xal xcp ansg/j,axi avxov eig xov aicöva. 
^^ "E/nsivev de Magiä/u, avv avxfj (bg fj/rjvag xgetg xal vndoxgeyjev elg xov oixov avzfjg. 

Geburt «Ics Täufers. Luk I 67— so 

^^ Tfj öe EXiadßsx inlrjadT} 6 XQ'^'^'^g xov xexeXv avxriv, xal iydvvrjaev vlov. ^^ xal 
ijxovaav oi negioixoi xal oi avyyevelg avxfjg öxt i/neydXvvev x'ögiog xo eXeog avxov f/,ex' avxfjg 

37: Gen 18 14. 46-65: 1 Sam 2 1—10. 55: Mi 7 20 Gen 17 7 18 is 22 17. 



1 38 awedi^qwra] aweil7](psv i^BLWS 1B7 372 565 lat sy sa bo, ^^ dj^g^cüv.] ävEß6t]aev SC© 

min. I XQavyü BLW S 5ö5 579 .] (pcuv^ i*ACD0 . . min. " Magid/u] EHsabet a b 1* Ir'nt Qr'nt, 

" fjtsyd).a S*BDLW lat] fieya).ela ACzl . . min sa bo. " elg t. alwva] ecos aicbvog CMSif min. 

" tüg ((boel) ] - D 69 it sa bo Or. 



6 Luk \ 58-80 

Hai avvixaiQOV avxfi. ^^ aal sydvero iv rfj 'i^fxiga xf] dyöörj '^X'&ov TcsQLxe/xelv ro naiöbv, kol 
EHolovv a'ixö enl xcp övöfxaxi xov naxQOQ avxov Zaxagiav. ^° >tal aTtOKQi&elaa i^ fxrjXY\Q ab- 
xov elnsv o'b%i, alla. Jc^.rj&ijaErai Icodvvrjg. ^^ aal elTtav TCQog avxrjv öxi ovdeig eaxiv ex rfjg 
ovyysvecag oov 8g xcdelxai xcp ovöfxaxi xo'6t(p. .^^ ivhevov de xcp naxgl avxov xo xi äv d^eXoi 
xctlelo'&ai a'bxo, ^^ aal alxriaag TiLvaKidiov eygaipev Xiycov 'loidvvYjg earlv xo övo/j,a avxov. 
xal e&a'dfxaaav ndvxeg. ^* avecbyßi^ de xo ax6fj,a avxov naqaxQfujia xal rj yX&aaa avxov, Kai 
eMlei e'bXoy&v xov d^eöv. ^^ ttal eyevexo enl ndvxag cpoßog xovg Tteqiomovvxag avxo'ög, xal 
iv öXr) xfj OQBLvfj xrjg lovöaiag öielaleixo ndvxa xä Qrjjxaxa rawa, ^'^ xal e&evxo ndvxeg ol 
äxovaavxeg iv xfj xagöia avxcöv Myovxeg' xl äga xo naidiov xovxo eaxai; xal yäq %elQ xvqiov 
^v /Liex' avxov. 

^' Kai ZaxoQiag 6 naxrjQ avxov enlriadri 7ive'6/j,axog äyiov xal inQOcprjxsvaev Uycov 
*^ Ev}.oyrjxdg x'ÖQiog 6 ■&edg xov 'loQarjX, 

8x1 ineaxiyjaxo xal inoirjoev XvxQcoaiv xcp lacp avxov, 
^® xal ijyeigev ?<;£ßa? aojxrjQiag rjiuv 

iv oixcp Aaveld naidog avxov, 
'° xa&dig iXdXrjasv öiä axöjuaxog xcov dyicov arc alBvog Tigocprjxcbv -avxov.. 

'1 ocoxrjQiav e| ix&Qcöv rifjtcöv xal ix xeigog ndvxoiv xcbv [Xioo'ivxcov rifxäg, 
''^ noifjoai eleog fxexä x&v naxegoyv rnxcäv 

xal ixvr]a&f}vai öia'&^xrjg ayiag avxov, 
'^ oQXov Sv ä)[xoaev ngog Äßgaä/J, rov naxega rificüv, 

xov öovvat ri}üv 
, '* dcpößcog ix p^eißog ix'&Qcöv gva&hxag Xaxge'öeiv avx0 

'^ iv öaiöxrjxi xal dixaioa-övy] ivchniov avxov Tcdaag rdg ri^igag rifxwv. 
'^ Kai av ös, naiöiov, TiQocprpcrjg vipioxov xlrj&'^ar]' 

TCQOTtOQEvarj yäg ngö ngoöcbnov xvqiov exoifxdaat ööovg avxov, 
'^ xov dovvai yvcbaiv acoxYjQiag xcp Xacp avxov 

iv äcpeoet a^agxtcov avxcöv, 
'^ öiä anldyxva iliovg '&eov i^fxcöv, 

iv otg ineaxeyjaxo r^xäg ävaxolrj e| vxpovg, 
'^ inirpävai xoig iv axöxet xal oxcä -Bavdxov xadrjfxivoig, 

xov xaxev&vvai xovg noöag i]fjtä)v eig öödv elgifjvrjg. 
^^ Tö de naiöiov rjv^avev xal ixgaxaiovxo nvevfxaxi, xal ■^v iv xalg igrjixoig ecog rj[xe- 
gag ävadei^ecog avxov ngog xov lagarjX. 



59: Lev 12 8. 72f: Gen 17 1 22 IG 17 Lev 26 42 Mi 7 20. 76f: Mal 3 i. 



1 «3 x6 Svonä\ övoua B*LS 565 579 700 Or. «" naMc. i«BDLW 565 579 892 1355] xov n. 
A'CEGzl 0?P . . min. ' '» t. dy. an alä>v. nqocp. avr. ^ BLW {avr. nq.) 13-69-124-346 33 579 vg 

sa OrJ X. ay. xcbv an ai. nQocp. avr. ACEFG-^0 . . min Cyr; äy, nqocp. a'ux, xö)v an' amv. D i(, 
sy bo. '* ndaaQ x. ■fi^dgag] ndoaig x, ■^ßegaig BLW 565 579^'* lat {::a). ''^ ngd-ngoaconov] 

ivcbmov NBWJD'' sa bo Or. ''^ eneaHiipaxo] iniaxEipeiai '&*'Bh^Rf>* sys vg sa bo arm. 



Luk 2 1-21 7 

Die Geburt Jesu. Luk 2 1—20 

^ 'Eyheto de ev zaig fi^iqaiq itceivaig e^rjMev ööyixa nagä KataaQog Avyo'öaxov ojio- 
yQO.cpeod'at näaav X'^v olHOVfj,ivr]v. ^ avxrj ojioygacprj iyiveto nQ(i>xr] '^ye/j,ovEvovxog xfjg Zv- 
Qiag KvQTjviov. ^ nal stioqbvovxo ndvxsg oKoyQdqiead^ai, ixaaxog elg xtjv eavxov nokw. * dvißy] 
de xai 'Icoar](p aTto x'^g ralilaiag ek nöXecog Na^aQS'& elg xrjv 'lovöaiav elg noXiv ÄavEiö 
rjxig >ca?.£ixat Brj&^edfi, dcä xo elvac avxov ei ottcov Hai naxQiäg Aaveiö, ^ aTzoyQdtpaa&ai 
avv Magiä/j, xfj e/j,vrjoxevfxdvr] avxcö, ovof] eyji'6q>. ^ eyivexo de ev reo elvai avxo'bg etcel eiikq- 
cd^aav oX '^fxigai xov xexelv avxiqv, ' Kai exexev xov vlov a'bxfig xöv tiqcoxoxohov, xal eanaq- 
ydvcoaev .avxov Hat dvinhvev avxov ev cpdxvr), öioxc ovx ijv avxotg xonog ev X(p naxal'öfA.axi. 

^ Kai Tioifxeveg ^aav ev xfj xcoga xfj avxfj dyqavXovvxeg aal (pvMaaovxeg (pvXaxäg xfjg 
vvKxdg enl xrjv 7ioi/j,vr]v avxcov. ° nal äyyeXog xvgtov eTtiaxr] avxolg Hat ööia hvqiov tzbqi- 
dXafj,y)ev amcig, Hai ecpoßij'dTjoav cpoßov [xiyav. ^^ xal elnev avxolg 6 äyyeXog' fZY} cpoßela'&e' 
idov yäg evayyeU^ofj,ai vfüv %aQdv fxeydXrjv, "^xig eaxai navxl xcö Xacö, ^^ Sxi exi^dri vfxXv 
öTj^eQOV ocoxYjQ, 6'? eaxiv Kgiaxog K'vqiog, ev nölei Aaveiö. ^^ Hai xovxo vfuv ro ornxelov, ev- 
Qiqo^e ßqecpog eanaQyavcofxhov ev cpdxviß. ^^ tcal-e^aiqjvrjg eyivexo avv xcp äyydXcp nlfj&og 
axqaxiäg ovgaviov aivcövxcov xov ■&edv Hai Xeyövxcov 

^* öo'la ev vxpiaxoig '&£& Hol enl yfjg ecQ'^vr] ev dv&Qthnoig evdoHtag. 

1^ Kai eyevexo &g ärcfjk&ov cm a'öxcov elg xov ovgavov ol äyyeloi, ol Tioifzeveg eMXovv 
TiQog dXhqkovg' diiX&w/xev drj §cog BrjMee/x Hai 'iboifiev x6 Qfjfj,a xovxo xo yeyovog o 6 Hvgiog 
eyvöiQioev i^füv. ^^ nal "^X&av ane'öaavxeg, nal ävevgav xi^v xe Maqiaß nal xov Icoaijcp nal 
xo ßgecpog Hei/j.evov ev xfj (pdxvrj' ^' idövxeg de eyvöiQiaav Jiegl xov Qijfj,axog xov XaXri&ivxog 
avxoig tibqI xov naiöiov xo'6xqv. ^^ nal ndvxeg ol äno'öaavxeg e&a'ö/xaaav negl xwv lalriMv- 
xcov "ÖTto xa>v noifxevoiv ngog avxoTÜg' ^^ ?J da Magla ndvxa avv^TJgei xa grjfxaxa rawa avv- 
ßdXkovoa ev xfj nagöla avxfjg. ^^nal vndaxgeyjav ol noijudveg öo^d^ovxeg nal alvovvxeg xov 
&edv enl näatv olg iJHOvaav nal eldov na&cbg eXaXi]§rj ngog avxo'ög. 

Beschneidung Jesu und Darstellung. Luk 2 21-40 

2^ Kai öxe enXTJa&rjaav rjfxegai oHxcb xov negLxe/xetv avxov, nal enX'^'dr] xo ovofia avxov 
Irjoovg, xo nXrj'&ev vno xov dyyekov ngb xov övXXrjfj,q}'&fjvat avxov ev xfj HoiXia. 



21: Gen 17 12 Lev 12 3. 



2 2a'ÖT>7SBD0131482 643 565] + iJAOLW..minEus 1 äyh.nQ(hx.'&Ov^^^'\nQ.iyiv.Vnc{::'&'D) 
min; £yh>. dnoyQ. ng. D | KvQrjvlov] Kvqsivov B W lat sa. ^ ijiiVTjoT. avxip !Ä B C* D L W S' 1-131 565 700 
aef r sy^g sa bo] yvvaixl avxov bc aur sys; i/xv. (/iefivrjax.) avx. yw. AEFG/d . . min ff^ Iq vg 
syhi aeth. ^xvgbv 2°] &Env i5*S c e vg; - D b ff ^ 1. ^'^x6 arm.'] - to B3 sys sa 1 ianaqyav. 
^*D 68 280] + fcelfiEvov AE'FQAA . . min a sa; + xal xelfi. BLWÖS'jf . min lat sys vghl bo arm 
aeth. ^^ xal enl yfjQ elQrfvij ev av&Q. evöottlaQ {!5*B*ADW 28 vg sa] xal inl y. elg. (elg. e. y.) äv^g. 

evöonlaq it vg" Irint Orint Hil; xal inl y. elg. (elg. i. y. syä), iv {xal sys vg^ j<at iv bo) äv&g, evöoxla 
^'^ IP LP AQ3 . . min sy bo arm aeth patr. "oZ noi/Aheo] pm xal ol äv&gconot ADEG . . min 

q syhl aeth. | E?.dlow ViBW 565 it ( : : c q r) vg syW Tat] elnov A D L 2 . . min verss. " löovreg 

de] xal 700 b c ff M r sys. | iyvcbgiaav ViBBW 3 118-209 565 579] öieyv. AE GH/d 0^ . . min | xov- 
xov] - DQA 1-131 124 700 . . a ef r syä sa bo arm aeth Tat. " Magla i«BDB .] Magidfi 

AEGHKL..min. 



8 Luk 2 22-43 

22 Kai Sxe snX'^a&rjöav al '^fzigat rov Ka&agiafiov avxm, %axä xov vöjuov Mcovadoog, 
a.vr\yayov avxöv elg leQoaöXvfza naQaaxfjaat xa> KVQiq>, ^3 xoBdig yiyqcmxai iv vö/j-cp kvqiov 
Sxi iräv fipcev öiavotYov inrirpav äyiov Ttl) Kupiip KXriÖricerai, ^4 j^^^^ ^g-y dovvai dvaiav Kaxä xd siQYj- 
ixivov ev xat v6fX(p kvqiov, CeöYoc TpUY^viuv f| bvio voccoOc TrepicT6pu)v. 

25 Kai löov äv&Qconog fjv iy lagovaal^/j,, (p dvofj,a Zv^eöiv, xal 6 äv&QcoTiog o^xog 
dcxatog nal evlaßrig, ngoodexof^evog naQoiHXrjaiv xov 'laqa^X, aal nvevfj,a ^v äyiov kn avxov 
28 Kai ^v avx& KEXQrjixaxia^evov vtio xov nvev/yiaxog xov äyiov, fj,r) iöelv §avaxov tcqIv ij clv 
idrj xov Xqioxov xvqiov. 2? xal ■^X'&ev ev xq> nvevfxaxi sig x6 legöv xal iv xq» eiaayayelv xovg 
yoveig xd naidiov Irjaovv xov Tioifiaai avxovg xaxä xd ev&iofxivov xov vöfj,ov jzeqI avxov, 
2^ xal avxdg iöeiaxo avxo elg xäg äyKaXag Kai sMöyrjoev xov '&edv Kai elnev 
29 vvv änoXveig xov dovXov oov, dionoxa, 

Kaxä xd Qpjfytd oov iv eiQ'i]vr]' 
^° dxi slöov Ol öcpdal^oi fxov xd acoxi^Qiöv aov 
^^ d rjxoiixaaag Kaxä TiQÖaoonov ndvxoiv xcöv Xa&v, 
^2 q)cög elg cuioKaXvipLV id-v&v 
Kai öö^av Xaov aov lagaijX. 
^^ Kai ijv 6 TcaxrjQ avxov Kai i^ ^rjxrjQ avxov '&av/j,d^ovxeg im xolg Xcdovfxdvoig negl avxov. 
^* Kai svXoyrjasv avxoi)g Zvfxeciiv Kai slnev ngdg Magiä/j, x'^v /bbrjxiga avxov' löov o'öxog keI- 
xai elg nx&aiv Kai dvdaxaaiv tioXXcüv iv xco 'loQarjX Kai elg arjfxeiov dvxdeyöfxevov. ^° koI aov 
de avxfjg xrjv rpvxrjv öieXeiiaexai QO(j,(pata, onoig h> dnoKaXvcp'&cöaiv iK noXXcov KaQÖioJv dia- 
XoyiafxoL 

^^ Kai ^v Ävva ngoqifjxig, d'vydxrjQ 0avovriX, iK (pvXrjg ÄaiJQ' a'vxrj ngoßeßriKvia iv 
■^/Lcigaig noXXalg, i^rjoaaa fj,exä ävögdg exrj enxa and xfjg nag'&eviag avxfjg, ^' Kai avxfj %riQa 
icog ix&v öyöorjKovxa xeoadgcov, fj ovk acpiaxaxo xov legov vr]öxeiaig Kai de'^aeai Xaxgevovaa 
vvKxa Kai riiiigav. ^^ xal avxfj xfj &ga emaxäaa av&(ofxoXoyeixo x(p '&e(ö Kai eActAet negl avxov 
näoiv xolg 7tgoadexofJ,dvoig Xvxgcoacv TegovoaXijf^. 

^^ Kai (hg tieXeaav ndvxa Kaxä xdv vöfxov Kvgiov, indaxgeipav elg xrjv FaXiXaiav eig 
TiöXiv eavx(x)V Na^agi&. *° xd de naidiov rjv^avev Kai iKgaxaiovxo nXrjQovfxevov aocpiag, Kai 
Xdgig d'eov ^v in avxo. 

Der ZM'ölfjJlhrige Jesus. Luk 2 4i— 52 

*^ Kai inoge'6ovxo oi yovetg avxov Kax' exog eig legovaalrjfji xfj iogxfj xov ndoxa. *2 xal 
öxe iyevexo ixcöv öcböeKa, dvaßaivövxoiv avxcöv Kaxä xd ed-og xrjg iogxrjg, ^^ Kai xeXeicoodv- 
xoiv xäg riixigag, iv X(p vnoaxgecpetv avxovg vnefxetvev 'Irjaovg 6 nalg iv legovoalrifx, Kai ovk 



22: Lev 12 2-4. 28: Ex 13 2 12 15. 24: Lev 12 8. 41 : Ex 23 14—17 Dt 16 1-8. 



2 s^aurcüvl aOr^; (eins) sya lat (:: q); a-iixov D 21 209 "^^nqlv i\ äv ^oi,B,W 33 213] nQiv äv 

B P 579 ] 6S9 ; ngh >j A D iNT . . min lat bo ; ewg äv ü« * e sy s pal sa Tat. ^s ^ ^^^^g airov i« B D L W 
1-131 157 70üvg syä arm aeth Or] (6) Icoar'iq) AEN-d 0'/' . . min it syvglUTat | ^ nrß. avt. S?L0 . . 
min vorss] - avz. BDNWZC/) 1-131 33 700 vg "s^^j _ BLWS^ 67d lat(::a) sya bo Tat. ^^ mg 
K*ABLN'/' 33 713 892 f vg sa bo] wgEGHKWXzI0 . . min syvghl; _ D it sy« aeth. ^Ondvra 
XBFLNWX.3 118-131 213 579 788 . .] ö'.Tai'ra DEGKM/7zl !F . . min; + id A BW »/^S . . min | 
inemg. S* B W S 579] v:ieotq. Unc rcl min | nöhv b** B D W 1 -1 31 346] t^i» :re. A L /l 3 . . min «» 7]v^. 
a. SKQax.] exQ. a. ryvf . D b e ff^ | ao(piaö\ ao(piq &?c ß L W !f 33 167. 



Matth 3 1 — Mark I i - Luk 2 43-3 



9 



iyvoiaav ol yoveig a'dtov. ■** vofiiaavteg öe avxöv elvai iv rfj avvodig. ^jJi'&ov i^/iiigag ödov aal 
äve^^rovv avxov ev xolg avyyeviacv xat toIq yvcoaroig, ^^ xai /j,i] svgovxsg vniaxQsxpav eig 
leQOvaalrjfjb äva^rjxovvxeg avxov, ^^ xal iyivexo juexä rjixeQag xgelg s'Sqov avxov iv xq> legcp' 
Ha&sCö/usvov iv iieocp x&v bibaaxdXcov aal äy.ovovxa avxcöv xai insQcox&vxa avxovg' *' i^i- 
axavxo de ndvxeg ol dxo'öovxEg avxov inl xfj avveaei Kai xaXg änoxQiaeaiv avxov. ^^ xal iöov- 
xsg avxov i^EnXdyrjaav, aal elnev ngog avxov ri fxi^xtjQ avxov' xixvov, xi inoiriaag rjfüv ovxoig; 
Idov 6 naxriQ aov y.äyd) odvvcofxevot, iCrjxovfj.ev ae. *^ xal elnev ngog avxovg' xi öxi i^r]xeix^ 
(xs; OVK jjdeLxe Sxi iv xoig xov naxgög [xov öel elvai fxs; ^° xai avxol ov ovvilxav xo Qfjfxa & 
iXdXriaev avxolg. ^^ xal xaxeßr] /xex' avxcov xal '^X'&ev eig Na^agiß, xat ^v VTcoxacadfxevog 
avxotg. xai tJ fiTJxrjg avxov öiexrigei ndvxa xd Q'^/xaxa iv rfj Kagöiq avxfjg, ^^ Hai Irjoovg 
ngoinoTtiev iv xfj oocpiq. nal "fihxia xal xdgai Tcagä &eco teat äv&gcbnoig. 



Matth 3 1-6 



L Die galiläische Periode. 

Matth 3—18 = Mark 1—9 = Luk 3 i-9 so 
1. Johannes der Täufer. 

Mark I i— g 



Luk 3 1-6 



^ EV de xdig rifxigaig insi- 
vaig 



Tiagaylvexai 'Icodv- 
VYjg ö ßomxiaxTjg ttrjg'öaacov 
iv xfj igrjfx(o x-^g lovöaiag 



^ Ägx^ xov evayyeXiov Ir^aov 
Xgiaxov, 



^ 'Ev exei de nevxeKaiöexdx(o> 
xr]g i^ye/jLoviag Tißegiov Kai- 
aagog, rjyeiiove'iovxog Tlovxiov 
Ueüidxov xfjg 'lovöaiag, xal 
xexgaagxovvxog xfjg FaXdaiag 
Hg(odov,0di7t7iov öexov ddeX- 
cpov avxov xexgaagxovvxog xfjg 
'Ixovgaiag Hai Tgaxcovixcdog 
X<ogag, hol Avaaviov xfjg Äßi- 
Xrjvfjg xexgaagxovvxog, ^ im 
dgxiegiüig 'Ävva y.al Kdidcpay 
iyivexo gfjfxa ■deov inl lojdvvrjv 
xov Zaxagiov viov iv xfj igruxco* 
^ Hat ijX'&ev eig näaav xr)v 



Matth 3 1 öi]- DELzJ ß . . 28 565 . . it syspai boco^d. 

Mark I ^'I^a. Xqiox. ^{* 6> 28 1555 sypal armcodd irint Or Baa] + vlov xov (- BDLW) ^eov UncreV 
min verss. 

Luk 2 ^^^yvcüoav ol ynveig aii.] ^yvu) 7cüoj)q9 xal ij /'»jt/jg aöxov ACNXif . . mi^ it (;:ae) sy vghl 
aeth. «dvat'.T. BCDLWö min lat] fryt. S« AEGH . . min ae " ^s^^a.] + xal ?.v:iovfxevot 

p it (::b) syc | iCtjx.] K>'ßnviiev i«B 69 sa bo '^^fiÖEixe] olöaxe DW 225 282 660 1424 itsyc sa 
Ir Tert. " Tidvxa xä g/j/jaxa] rä eV- äjiavxa A DK/7 114 253 489 565; + xavia ACLN0 . . min 

lat syc sa bo aeth. ''■^ h xfj aotp. S5L sa bo Or] xfj aocpiq BW 579; aocpla ACD0 . . min Ath. 

3 3T^v]-ABLNW«f^ 579 Or. J " vv . rv 



10 



Malth 3 2-6 — Mark l 2-b — Luk 3 s-e 



2 Xiycov fxstavoslxe' '^yyixev 

yäg ?7 ßaaikeia rcbv ovQavcbv. 

^ odrog ycLQ eanv 6 Qrjd-stg diä 

'Hoatov xov TiQocpriTov Isyov- 

rog' 

{11 10 S. 51) 

ßoUJVTOC iv 'T^ ^PllUV ^TOl)Ll(i- 

care ti?iv 66öv Kup(ou, eüGeCac 
TTOieire töc Tpißouc aÖToO. 



^ avxog de 6 Icodvvi^g Bl%ev 
xö evövjua avxov and XQix&v 
HafMrilov Hai ^(bvrjv dsQ[xaxivriv 
jisQi Xfjv oacpvv avxov • ^ de 
xQOcpri ^v avxov äKQiösg xal 
fxeXi äyQLOv. ^ xöxe e^enoqevexo 
ngdg adxov 7eQoa6Xvfxa xal 
näaa rj 'lovöaia nal näoa ri 
:7teqi%oiQog xov 'loQÖdvov. ^ xal 
.eßoJiXL'Qovxo iv xcp 'loQÖdvrj 
7ioxa/xä> VTi avxov e^o/j,olo- 
yo'6[xevoL xäg afj,aQXiag adxcov. 



1 15 
8. u.V. 4 

^ xa'&cbg yiyQOTixai iv reo 
TIaata reo TiQOcpi^xrj' Ibois 
k-füj dirocrdWu) töv äf^e\6v |uou 
irpö irpocuÜTrou cou, 8c Kaxaciceu- 
dcei Tf\v öööv cou- ^cpuivf) 

ßoillVTOC ^V T1^ kp^f\^i■^>^ ^TOllLld- 

caxe Ti'iv Ö6ÖV KUp(ou, eöBeiac 
TTOieire t&c rpfßouc aüroO. 



* iydvexo loidvvrjg 6 ßamt- 

CcüV EV Xfj SQTlfJLCO Xal HTjQ'Öa- 

ocov ßdTtxia/xa i^exavoiag elg 
äcpsaiv dixaQxiööv. 
vgl. V. G 

^ Kai iiejiOQE'öexo 
TCQog avxov 

näaa rj 'lovöaia xd>Qa ttal ol 
leQOöoXvfxelx ai ndvxsg, xal 
eßaTxriCovxo vn avxov iv xcp 
'loQÖdvrj noxafj,cp i^ofxoXo- 
yo'6[xevoi xäg a^aqxiag avxcov. 



negixcoQOv xov 'logödvov arj- 
Q'öaacov ßd7aia[xa [xexavolag 
elg äcpeaiv d/xaQXicov, * d)g 
yeyQaTtxai iv ßißXq> Xoycüv 
'Haatov xov nQOcpi^xov 
(7 2/. 8. 63) 

ßOÜJVTOC ^V tQ ^prUUq)* kTQ\^X&- 

caxe T:f|v 6&öv Kupi'ou, eö0e(ac 
Troietre rdc rpfßouc oötoO* 
"^ -rröca 9dpaT£ uXripiuSnceTai 
Kai iröv öpoc Kai ßouvöc ra- 
ireivuuGriceTai, Kai ^crai xct cko- 
Xici elc eö9e(ac koI al xpaxeTai 
eic öbobc Kdac, "Kai ö^iexai 
rraca cdpE tö cuurripiov toö öeoO. 

vgl. V. 3 b 



vgl. V. 3 a 



Mk 1 2: Mal 3 i. Mt 3 3 = Mk 1 3 = Lk 3 4: Jes 40 8. Lk 3 5 G: Jes 40 i 5. 



Mi 3 3 = Mk 1 3 = Lk 3 4: Joh 1 23 (S.2.Q3). Mt 3 i = Mk 1 4 = Lk 3 2: Joh 1 6 (S.223). 



Matth 3 «:7rora/<c5] - DEKL/I . . min lat. 

Mark \^ivx(p(-I>e 1-131-209 22 1071 sa Ir Or) 'Ha. x. rcQocp.'] iv xoiq nQocprjxaiQ A E F G Wi: . . min 
sy W aetil. | eyct» S AL . . min vgc syW aeth Or] - BD 28 lat sy vg Ir'nt «(5 ßanx. iv x. ig. aal M]q. 
ifiLA 482] d ßam. iv x. ig. xriQ- B 33 73 892 sa bo; ßanx. iv x. ig. xal «jjg. AEGW . . min; iv x. ig. 
ßanx. X. K)]Q. D0 28 700 lat (::f) arm sy vg. « xal ^ 1 fjv öe AD^l© ,. min acf ff^ syvghl. 

Luk I "EvMag B Der 573 892 ac vg] svd-elav Uncrd min edflr. '. 

Ev. Ebion. Zu Mattli 3 1 par, 'Eyivsxo iv xaTg ■fj^igais 'Hgcadov xov ßaaiUcüc; xfjg 7ovöalag {ini 
dQXiegeiaQ KaCd(pa), i^W^s {xtq) 'IiodvvrfQ {dvöfiaxi) ßanxlCcov ßdnxiafja fiexavolag iv xcö 'Ioqöuv^ Tioxaficp' og 
iXeyexo elvai ix yivovQ Äagchv xov legeuig, naig Za^agiov xal 'EXiadßsx' xal i^rjQxovxo ngö; avxdv ndvxeg. 
Epiph. Haer. 30 13, (u). 

Zu Mattli 3 4—5 par. Kai iyevexo loidwYjQ ßanxü^oiv xal i^f}?.'&ov ngöz avxov 0aginaioi xal ißan- 
xia&rjoav xal näaa 'Iegnad?.vfia ' xal elxsv 6 IcodvvrjQ evövfia and xgixcöv xafii]hv xal ^cüV)(v öeg/iaxivriv negi 
T))v öaqruv avxov. xal x6 ßg(b/:ia avxov (q>rjai) fieh äygiov oi ■ff yBVoiq ifv xov /udwa. &z ivxgls iv iXal(p. 
E p i p ji. Haor. 30 13. 



Matth 3 7-10 — Mark I 6 — Luk 3 Ttib 

vgl. V.4 6 j^ßjj ^p ^ 'IcodvvrjQ svdedvfihoQ tQixag naßrjXov Hat l^divriv dsQ/xaxtvrjv 
Ttsqi tiiv daipvv avxov, kal bo&cov äxQidag xat [xbU äyqiov. 



11 



2. Bnßpredigt des 
Matth 3 7-10 

' 'lödiv de noXXo'bg xcov 0aQiGaicov 
aal ZaöSovxaccov eQxo/J.evovQ sni xo ßd- 
Ttxia^a sItisv avxotg' ysvv^fj.axa ixiövcov, 
xlg VTidöei^ev vfuv cpvyelv and xfjg i^eXko'i- 
arjg ÖQyfjg;- ^noi'^aaxe odv hoqtiov ä^iov 
xrjg iJLExavoiag, ^ xal iii] öö^rjxe Xeyeiv ev 
iavxolg' naxiqa ^xofxev xov ÄßQadfj,' leyoi 
ydq viüv öxi övvaxai 6 ■&sdg eti xcöv XC&cov 
xovxcov eyeiQai xdxva xq> Äßgad/x. ^^rjdr] 
Se ?7 äicvr] TCQog xrjv Qi^av xcov bev- 
ÖQCüV xelxar näv o'Sv öivÖQOV [j,rj Ttotovv 
xaQTtov TioXöv BKKonxBxai aal sig tivq 
ßdllexai. * 



Täufers. 

Luk 3 7-0 

' "EXsyev o'öv xoig ixTioQsvo/xdvoig 
öx^oig ßanxia-&fjvat vn aijxov' 

ysvvi^/xaxa ixidvcov, 
xlg "VTciÖBi^ev vfuv cpvyslv dnö xrjg /xeXlov- 
arjg oQyrjg; ^ Tiof^aaxe o'5v xaQnovg ä^iovg 
xfjg ixExavoiag, Hat fxr] aQ^rjO&B Uysiv iv 
iavxotg' TtaxSga bxo/libv xov Äßgadfj,' Myco 
yaQ vfuv 8x1 d'6vaxai 6 d-eog ix xcöv U'&cov 
xovxcov ByBlqai xinva xco Äßgad/J,. ^ rjdr] 
de xal ri d^ivr] ngög xrjV giCav xcov öev- 
ÖQoov xelxai' näv O'Sv öivÖQOV fxrj noiovv 
xaQTcdv xalov exKÖTttexai xal elg tivq 
ßdXlBxai. * 



3. Standespredigt des Täufers. Luk 3 lo— u 

^° Kai inrjQcoxcov avxov oi ö%Aoi leyovxsg' xi o'öv noii^öcofxev' ^^ dnoxQi- 
'äelg öe äXeyev avxolg' ö exoiv ö'öo xi'tcovag [xexaboxoi x(o fj.rj exovxi, xal 6 excov 
ßQcbfxaxa öfioccog noieCxco. ^^ ^A^ov de xal xelcövai ßojixio&fjvai xal elnav 
jcQog avxov öiddoxole, xi noiriaw^Bv; ^^ d <5e eItibv nqog avxovg' /j,r]dev nleov 
nagä xo diaxexaypbevov vfüv ngdaaexe. ^* enrjQcbxcov de avxov xal oxquxbvo- 
/j,Bvoi JJyovxBg' xl noc'^oco/izev xal '^fxelg; xal .elnev ngog avxovg' fxrjdeva dia- 
oecofjxe, fxrjddva avxo(pavxi]ar]xe, xal ägxeco'&B xolg oipcoycoig v/ncov. 



Matth 3 11-12 



4. Messianisclie Verkündigung d^es Täufers 
Mark 1 7-8 



Luk 3 15-18 

^^IlQoadoxcbvxog dk xov Xaov 
xal dialoyiCo/j.svcov ndvxcov ev 
xoig xaQdiaig a'öxcbv tibqI xov 



* Vgl. Mt 7 19 (41. S. 33). 



Matth 3 '' ßdma/iia i<B sa Or Hil] + avrov Uncrel min lat sy. 

Mark I «d Ycoav.] 'Icoav. ADKWA&0 33 1241. | XQi'xas] Sbqqiv Dsr a | }<al C(üV)]v . . . a'ötov] 

- Dabffsrt. 

Luk 3 ''vn'] evcaniQV Dbelqr. ^ aaQjio'ix; ä^lov:;'] xaqnöv ä^iov DW lOG er syiii bo aeth. j 

ev eaurotg] - lat (:: f q) syso arm Or. | jiazeQo] ort nar. L0 33 157 579 sa bo sy^vR Or. " }ia?.6v] 

- a ff- vg Or Ir i" oi5v] - D N 713 1393 b c e ff - 1 q sy s c aebli. " tiqo- avxovg] a'ÖToig B 0* D L a 
1-131 33 700 lat | /irjöha 2" 5!<*H 348 726 1012 1241 1375 syBcvg] /^irjöi Uncrd min lat sys hl. 



12 



Matth 3 11 — 14 — Mark I 7-0 — Luk 3 16-21 



vfjbäg ßanxiCoi iv 'ödaxLeig/xsTo.- 
voiav 6 de omaco fxov igxo/Lte- 
vog ioxvQÖxBQÖg (xov eaxiv, o'ö 
ovx sifxi Ixavdg 

xä vnobrjiJiaxa ßaoxdaai' 

avxog vfxäg ßanxiaei, iv nve'6- 
/Liaxi dytü) Koi nvqi' ^^ O'ö xö 
nxvov Iv xfj xblqI avxov, Kai 
diaHa&agiEi xrjv äXcova avxov, 
Hat owd^ei xov olxov avxov 
eig xTjv äno&iJKrjv, x6 ös 

äxvQov Kaxanavaei tivqI ä- 
aßdaxcp. 



' Kai exrJQvaasv Mycov 

SgxBxai, 6 ioxvQdxeqög /xov 
öniaco /j,ov, od 

ovK elfj,l ixavög x'6ifag Xvaai 
xov Ifxdvxa xöjv vTiodrj/ndxcuv 
avxov. Hyä) eßdTiTiaav/Liägvda- 
XI, avxog de ßttTxtiasi v/xäg iv 
nvsv/naxi dylcp. 



'loidvvov, ix'f\noxe a-öxög eir) 6 
XßiOTog, ^^ ansxQivaxo Mycav 
näoLV ö 'Icodvvrjg' iycb fxev 
iiöaxi ßoJixif^üj vfxäg' 

eQX,exai de 6 ioxvQoxBQÖg jliov, 

od 
ovK eifu Ixavög Xvaai 

xov i/ndvxa xcöv VTioörj/naxcov 
avxov. 

avxog 'v/Liag ßauixioei iv nved- 
(xaxL dyicp xal nvQi. ^^ od xo 
nxdov iv xfj ^stgt avxov 
dia>ca'&äQai xrjv älviva avxov 
Tiai avvayayelv xov alxov 
eig xr]V ajto&^Hrjv avxov, xo de 
äxvQOV Kaxaxadaei nvql d- 
aßeaxüi. ^^ no/lä fiev ovv aal 
SxeQa TiaQay.alcöv evrjyyeUC- 
exo xov Xaov. 



14 3-i I 6 17-18 

111. 8. 86 



5. Die Gefangcnuahmo des Täiirors. Luk 3 19—20 

1^ ü ÖS flgoidrjg 6 xexQadgxrjg, ileyyoiievog vn avxov negl Tlgoididdog 
xfjg yvvaiKog xov ddeX(pov avxov xal negl ndvxcov ä>v inoitjaev novr}g(öv 6 
Hgdiörig, ^^ ngood'&rjXEV xal xovxo inl näaiv, xaxiHleiGSV xov 'Iwdvvrjv iv (pvXax^. 



6. Die Tniife Jesu. 

Matth 3 13-17 Mark 1 9-11 

^^Töxe nagayivexai 6 Irjaovg ° Kai iyivexo iv ixelvaig 
dnö xfjg Fahlaiag im xov ratg ri^egaig ■^X&ev 'Irjaovg and 
'logddvrjv ngog xov 'Icodvvrjv NaCagex i^g FaXdaiag 
xov ßanxia&fjvai vn avxov. 
^^d de öiexcbXvev avxov XeyoiV 
iycb ;^ߣiav ex(o vno oov ßanxi- 
O'&fjvai, xal av egxj] ngog [xe; 

Mt 3 11 f = Mk 1 7f=Lk3 u-is: Joh 1 24-28 (S. 824J. 



Luk 3 21-22 
21 'Eyivexo di iv tw ßanxi- 
adijvat, änavxa xov ?.adv 



Matth 3 ^Uno-&ijy.riV] + avrov BELUW 157 372 443 828 . b ff g sy arm aeth " d ö^ S*B 

sa Eusl + IcüdvvtjQ Uno fi-'l min verss. 

Mark I ■> dniato /xnv] dnlaui B Or; - zj 4 13 482 ff^ t | wVa;] - D0 28 256 565 1071 abcff'' g Tak 
« iföan b« B /J 1 6 33. vg] eV vd. A D E G L . . min it sa bo. | ev TtvEÜ/mzi] nvsvßiau B L b vg. 

Lux 3 ^'' 8iaHa&üqai - am'uyayeiv S* B e sa bo Tat Clem] aal öiaxa'&UQiei - avpä^ei Unorel min verss.. 
-°HarExL N*BDS b e sa bo] xal xax. Uncwl min verss. 



Matth 3 16-17 — Mark I 9-11 — Luk 3 21-28 



^^ OTioKQi'&elq de 6 iTjoovg 
elnev ngog a-yrdv äq}eg ägtr 
ovTcog yoLQ uQinov eaxlv riiüv 
nhriQ&aai näaav dixatoaijvrjv. 



xoze acpLTjOiv avxov. 



16 



ßoTt- 



xiO'&elQ de 6 'Irjaovg ev&vg 
ävdßrj ojid xov vöaxog' Hat 
iöov ävecpx&rjoav ol ovgavoi, 
Hai elöev nvevfxa '&eov xaxa- 
ßalvov (hoet negioxegdv, eQ%6- 
fj,svov ETI avxov. ^^ xal iöov 
cpoiVYi E>t rcöv ovgavcov Xeyovaa' 
cöxög iaxiv 6 vlög /j,ov 6 äya- 
nrjTÖg, ev (5 rjvdöxrjaa. 



xal eßcmxtadt] elg xdv 'loQÖd- 
vrjv "ÖTid 'loidvvov. ^° xal ev&vg 
ävaßaivcov ex xov vöaxog eldev 
axiCojuevovg xovg ovqavovg 
xal xö Tivevfxa (hg negioxeQav 
xaxaßalvov elg avxov. 



11 



xai 



cpoivi] ex Xü>v ovQavcbv' 

av el 6 viog /jlov 6 äya- 

Ttrjxög, h aol evööxvjaa. 



xal Irjoov ßanxiaMvxog xal 
TiQoaevxojuevov ave<^X'^V'^^'' 
xov o'ögavöv, 

22 }eal xaxaßfjvai, xo nvevfxa 
xo äyiov 0(ü/j,axixcp etdei &g 
TiEQioxeQav en avxov, 

xal 
<pcovr)v ef ovqavov yevdo&ai' 
av el ö vlö; fxov 6 äya- 
7ti]xög, ev aol evdöxrjaa. 



7. Die Ahucntafel Jesu. 

Matth 1 1-16 (S. 1) 

^ BißXoi ysvEOecog Jrjoov Xqiotov vlov 1 1 



Luk 3 23—88 

^^ Kai a^To? '^v 'Irjaovg aQxd/Ltevog thael 



Mt 3 17 = Mk 1 11 = Luk 3 22: Jes 42 1 44 3 Ps 2 7. 



Mt 3 13-17 = Mhl 9-11 = Luh 3 21-22: Joh 1 29-34 (S. SM). 



Matth 3 ^^TZQd; avzöv] avxip B 372 lab bo. 
Tö) Toßödi'j; lust; eJ" 
vi timerent omnes, 
rü) Uno rel min 
Dabgh syso 
ei5dd«. B D E K . . min. 

Mark I ^^ cpcavri S* D ff 2 1 Tat] + iyevexo (venit a f) A B L W . . min verss; rixovad'r} (p. oig.) 28 565. 

Luk 3 ^^ai) el xr?.] vldg (wv el av, iyoi a^fiegov yeyhvtjxd ae Dabcff'-lr lust CL 
23 aQxöiu. (hael er. TQidx. SBLWX 1-118-131-209 33 bcffMq aur vg sa bo Or] (boel (c&e) 
A D E G . . min a arm; - aQxöiievog 1555 e f sy s vg aeth Tat. 




lust Clera Or Hil. 
er. Tg. OQX. 



Ev. Ebion. Zu Mt 3 I8— 17 par. {Kai /isrä rd elnelv no}lä imtpigei ort) xov laov ßaTtriadevrog ^X'de 
xai JrjaovQ xai eßamladri vnö rov Itodwov. xal u)Q ävfjMev dnö xov vöaxog, rivoiyriaav ol ovqavoi xai elöev 
xo nveüfia xov &eoö {xö nv. xo äyiov) ev elöei negiaxegäg xaxeWovarig xal elaeX{^ovar]g elg avxöv. xal (paivfi eye- 
vexo ix xov ovgavov Myovaa- Zv jjlov el 6 viog 6 dyanrjxög, ev aol tjvööxrjoa, xai nd/.iv iycb arjfxegov yeyevvrjxd 
ae. xai ev&vg negieXaßtpe xov xönov cpöig fieya. Sv iöojv {qirjoiv) 6 'Icodvvrjg keyet avx^' Zv xig el, xvgie; xai 
jrdAtv (pcovfj e| ovgavov jtgog avxöv oöxög eanv ö viog fiov 6 dyoTzrjxög, etp' ov rjvööxrjaa. Kai xöxe ((prjalv) 
6 'Icodvvrjg ngoaneawv avxcö eXeyev Aeofial aov, xvgie, av /xe ßdnxtaov 6 öe ixcbXvev avxcp (excükvaev avxöv) 
MycüV 'A(peg, öxi ovxwg eaxi ngenov nXqgoj&rjvai ndvxa. Epiph., Haor, 30 13, 

Ev. seo. Naz. Zu Mt 3 is. Eoce mater domini et fratros eins dioebant ei: loannes baptista bap- 
tizat in remissionom peocatorum; eamus et baptizemur ab eo. Dixit autem eis: Quid peccavi, ut vadam 
et baptizor ab eo ? Nisi forte lioo ipsura, quod dixi, ignorantia est. Hie ron., contra Pelag, 1112, Zu 
Mt 3 16 17. Factum est autem, cum asoendisset dominus de aqua, descendit fons omnis spiritus sanoti 
et requievit super eum et dixit illi: Fili rai, in omnibus prophetis expectabam te, ut venires et requiescerem 
inte. Tu es enim roquies mea, tu es filius mens primogenitus, qui regnas in sempiternum, H_ieron,, 
Comm. in Is. XI 2. 



14 



Matth 3 17 8. IS; 4 i 8. 15 — Mark 1 ii 8. 13; 12 8. 15 — Luk 3 28-88 



Aavslö viov Äßgadp. " Äßgaä/i iyivvTjasv 
TÖv laadx, laam da iyivvr^aev xdv lax^ß, Ta- 
}{cbß öä iyhvrjasv röv lo'ööav xal toxi; ddslcpo'iig 
amov, 2 lovöaQ öä iyivvrjaev x6v <Pag^g xai 
röv Zagä ix r^g Od/jiaQ, 0aQkg ö^ iyhivt]am> 
röv 'EaQÖi[x, 'EaQcb/.i ö^ iyevvr]asv rdv Äqdn, 
* ÄQan ök iyhvi^aev rdv Ä(iivaödß, Ä/xivadäß 
öi iyevvrjasv zov Naaaacov, Naaaadiv d^ eye'wjj- 
aev xdv Zalfim, ^ SaX}i(hv öi Byswrjasv röv Boas 
1% XTJg 'Pa^dß, Boeg 6^ eyevvrjaev röv Icoßijö 
an xijg *Povd; 7coßrjö öi iyhvTjbev xdv Jeaaal, 
" leaaal öä iyivvr}asv xdv Aaveld xdv ßaai- 
Ma. Aavelö öä eydvvi^aev xdv HohjjxiJbva ex 
xfjg xov O'oqiov, ' EoXojxdiv öä sysvvTjaev xdv 
'Poßodfz, 'Poßoä/i d^ eyhvrjaev xdv Äßid, 
Äßiä ö^ iyevvrjaev xdv Äadq>, * Äaäq) öi 
iyivvrjaev xdv 'Icaaacpdx, To}aaq)äx 6i iyiv- 
vrjaev xdv Jwgdfi, IwQap, di iyivvrjaev xdv 
X)^elav, ^ 'OCelag di iyevvrjaev xdv Jcod&afj,, 
Jcod'&a/n öi iyivvijOEv xdv ^%aC, -^^aC Si 
iyivvrjaev xdv 'E^exlav, ^^ 'E^exlag öe iyiv- 
vrjaev xdv Mavaaafj, Mavaaafjg öi iyivvrjaev 
xdv Ä/xiog, Ä/X(bg 6i iyivvrjaev xdv IcoaeCav, 
^^ 'Icüoelag di iyevvrjaev xdv 1e%ovlav xal 
rovg aöelfpo'ug adxov enl xfjg [letoiKeatag 
BaßvXwvog. ^^ Mezd öi x'fjv /.lexoixealav Baßv- 
X&vog lexov'Cag iyivvrjaev xdv Zaka&irjl, 
Eakad-i^X öi iyevvrjaev xdv ZoqoßdßeX, 
^^ ZoQoßdßeX öi iyevvrjaev xdv Äßiovö, 
Äßio-öö öi iyivvrjaev xdv 'Ehaxelfi, 'Eka- 
xelfj, öe iyevvrjaev xdv Ä^tog, 1* Äl^wQ öe 
iyivvrjaev xdv 2aö(hyc, Saöa»c öi iyivvrjaev 
xdv Äxelfii ^X^'l* <5^ iyevvrjaev xdv 'EXiovöj 
^^'Ekovö öi iyivvrjaev xdv 'Eled^aq, 'Eled- 
CoQ Öi iyevvrjaev xdv Ma&Mvj Ma&&äv öi 
iyivvrjaev xdv laHwß, ^" laxtbß öi iyevvrjaev 
xdv Jcoa^q) xdv ävöga Maglag, i^ ijg iyev- 
vrj§rj Irjaovg 6 ?,ey6fievog Xqiaxög, 



itcov xQtdaovza, ä>v viog, c&g hofxil^eto, 
'I(oa'i](p, xov Hhl ^^zov Ma&&a.d' xov 
Aevel xov Mel%el xov 'lavvai xov 'Icoaijtp 
^^ xov Maxxa&iov xov Ä/j,a}g xov Naov/^ 
xov 'Eahi xov Nayyal ^'^ xov Maaü xov 
MaxxaMov xov 2s/j,seiv xov looarjx xov 
Ticüdd ^' xov Icoaväv xov Trjoä xov ZoqO' 
ßo-ßEl xov Scda&irjX xov NrjQet ^^ xov 
MeX^el xov Ädöel xov Karaäfj. xov 'Ekfxa- 
öä/j, xov "^Hq 2" xov 'Irjaov xov 'Ehi^eg 
xov 7coQel/j.xov Ma&'&ä&xovAevet ^^zov 
SvfXE(üv xov 'lo-iöa xov 'Icoarjcp xov 7covä/Lt 
xov "EhaHelix ^^xov MeXeä xov Mevvä 
xov Maxxa&ä xov Na'&äfA, xov Aavsld 
^^ xov leaaal xov Icoßrjö xov Bopg xov 
Soilä xov Naaaaöiv ^^ xov Äfzivadäß xov 
Äd/Lielv xov ÄQvet xov "Eagcbf/, xov 0aQeg 
xov 'loxida ^^ xov laxciyß xov 'laaäx xov 
Äßgaä/ji, xov ©dga xov Na%a)Q ^^ xov 
ZsQovx zov Tayav xov ^aXia xov Tlßeq 
xov Zola ^^xov KaXvä/Lt, xov ^iqcpa^äd 
xov Ztjf/, xov Ncoe xov Adfiex ^' xov Ma- 
•&ovaa)A xov Evd)% xov lagen: xov Msle- 
XeriX xov KaCväfj, ^^ xov 'Evd)g xov Erj^ 
xov Ädä/u, xov &eov. 



27: 1 Clu' 3 17. 
30—38: 1 Ohr 1 1— 4. 



81—34: 1 Chr 2 1— 15, 



82—33: Eth 4 18—22. 



31—35: 1 dir 1 2-1-27. 



Luk 3 23 ^v vlög, wg ivo/il^exo K B L WIF 1-118-131-209 a sa Or] (bv (Lg ivo/.!. vlög A N (- d5v) X . . min 
i vg sy l'i arm aeth; <hg (quod b c ff^ 1 q) ivcfi. (+ et dicebatur b) elvm vlög D it sys bo. "^ Icoßijd 

AL zf 'F . . min c bo aoth] 'Icoßr'j?. S* B sy s; 'üßi^?. Dsr; 'ßßijö E GN . . min lat. ^^ ^ü Äi-uvaödß] 

- B; xov Äädj i i5 sy ß sa | xov Äöi-teh xov ÄQvel i^ B L min sa bo] x. Äqdß A D N . . min lat sy vg hl. 

Ev. Ebion. Zu Luk 3 23. 'Eyevecö xig ävijQ övö/naxi Irjaovg, xal avrdg wg exwv xgidxovxa, Sg i^eXi^axo 
■rj/.iäg (Fortsetzung s. zu Mt 4 18—22 par. S. 18). Epiph. Haer. 30 18. 



Matth 4 1-9 — Mark 1 12-13 — Luk 4 i-e 



15 



Matth 4 1-11 
^ Tors 6 'IrjcsovQ 



8. Die Versuchangen Jesu. 
Mark I 12— is 



Luk 4 1—18 



äv^XdT] eig ttjv sQrj- 
[xov V7td xov nvs'öfxaxoQ, 

nsiQa- 
od'i]vai vnö xov biaßolov. 
2 Hat vrjote-öaag rjfA^&Qag xeo- 
asQaxovxa xal xeaaeqaKovxa 
vÖKxag, voxegov eneivaaev. 

^ Kai nQOGsW'div 6 neigd^cov slnev 
avxcp' ei vlog elxov '&sov, eins Iva oi X1-&01 
o'öxot äqxoi ydvcovxai. ^ 6 de änoHQi- 
■&elg elnev' yiyqanxai' oök ^tt' 

äpTiu iLiövuj 2riceTai 6 ävepumoc, öW ^irl irav- 
tI ^n|naTi ^Kiropeuoju^vuj h\ä CTÖiuaroc GeoO. 

^ Töxe TiaQaXafxßdvEi avxov 6 öidßolog 
eig xrjv dyiav Jtöhv, teat eaxrjaev avxov 
im x6 Tixeg-öyiov xov legov, ^ xat Myei 
avxq>' ei vlog et xov ■&eov, ßdXe öeavxov 
üdxco' yiyQOJizai yäg 8x1 toTc dTreXoic 
aÖTOö fevTeXe'iTai irepl coO Kai ^irl x^'PiJLiv 
äpoOciv ce, jariTTOTe irpocKÖipTnc irpöc MGov 
Töv iTÖba cou. ''e(pr] avzcö ö 'Irjaovg' ndliv 
yeyQOUixai' oök ^Kireipdceic nOpiov töv 6eöv cou. 

^ ndhv TtaQalafjißdvei avxov 6 did- 
ßolog eig öqog vyji^Xov Uav Kai deUvv- 
OLv avxcÖ ndaag xäg ßaaikeiag xov KÖa- 
fxov xal xrjv öo^av avxcbv. ^ xal elnev 



^^ Kai evdv; xö nvevfxa 
avxov eußdllei eig x'^v eqrj- 
fjLOV. 1^ xal ^v h xfj iQrj^to 
xeaaeqdKovxa rnJieQag neiqa- 
C6//,evog vnö xov aaxavä, 



Kai ^v ixexd xcöv •drjQioiv, 



1 Irjoovg d& nlrjQrig nve'6- 
/j,axog dyiov vniaxqexpev and 
xov loQÖdvov, Kai rjyexo iv 
xcp TivE'ö/Liaxt ev xfj eQ'ijfj,q> 
^ TjfÄeqag xeaaegdxovxa neiqa- 
Cöfj,evog vnö xov öiaßdlov. 
Hai ovH eq)ayev ovöev ev xalg 
YjfxiQaig eneivaig, nal avvxe- 
Xeo'&eiacov avxcöv eneivaaev, 
^ Elnev de avxm 6 didßolog' 
ei vlog el xov '&eov, eine x(p Ud'Cü xo'6xq> 
Iva yevrjxai ägxog. ^ xal änexQt&r] ngog 
avxov 6 'Irjaovg' yeyganxai 8x1 oük ^tt' 
öpTiu iLiöviu ^ncerai 6 ävGpujTroc 



c/. V. 9—12, 



^ Kai ävayaycbv avxov eöei^ev 
avxcö ndaag xäg ßaodeiag xfjg oinov/iie- 
vrjg ev axiyfxfj %q6vov. ^ nal elnev avxo) 6 



Mt 4 4 = Lk 4 1: Dt 8 8. 



Mt 4 6 = Lk 4 10 11: Ps 91 11 12. 



Mt 4 7 = Lk 4 12: Dt 6 ig. 



Matth 4 ^nal xeaaEQ. vvxx. i^D 892 lat sa bo sy">'B arm] x. vvxx. rsaa. Unedel min; - 1-209 27 
348 . . syc Tat. * ini] ev CD min Clem. 

Mark I " ijv iv xf\ ig. b^ABDL 013-346 33] ^v ixei KU* 1-131-209 69-124 565 700 . . sys arm; 
rfv exei iv r. ig. EFGHMW/d . . min syvglil. 

Luk 4 1 iv rfj igt^/^oi S5 B D L W a b q fu sa] eh xijv ^grifiov A N zl S . . min c e f ff ^ 1 vg sy bo arm. 
5-8 9-12] 9-12 5-8 b f 1 q r. fi dvay. avx. X B D LW 1-131 a e sa bo arm] + 6 öidßoloQ A E F G zl . . min lat sy. 



Ev. sec. Hebr. zu Mt 4 1 8. Ägn ilaße fie •^ in'^xrig /uov xö äyiov nvevfta (iv mq. x&v rgi%ä)V f.tov) 
aal äv{dn-)t]veyxi /xe etg rd Sgog rd fieya Qaßwg. Orig. in Jer. hom. XV 4 (in Job. tom. II 12). 

Modo tulit me (me tulit s. aiTipuit) mater mea, spiritus sanctus, in uno capillorum meonim. Hier, 
in Mich 7 6; in Jes 40 9 sqq; in Ez 16 is. 



16 



Matth 4 9-u — Mark I is— u — Luk 4 6— 14 



<x'i)r(b' xavxd aoi ndvxa ddtao), 



iäv neadiv nQOOKVvijorjg /Ltoi. 



10 Tore 



Myet avxu) 6 'Irjoovg' vTiaye, aaxavä' 

yiygojixai ya.Q' Kiipiov töv Geöv cou irpoc- 
Kuvnceic Kttl aÖTil) iiiövuj XarpEdceic. 



c/. V. 5—7. 



11 Töxs äcpirjaiv avxov 6 öl- 
dßoXog, Hat löou äyyeloi nqoa- 
fjMov xal dirjKÖvovv avxcp. 



xal oi äyyeXoi 

dii^y.övovv avxcp. 



didßoloQ' aol dchao) xrjv e^ovaiav xavxriv 
änaaav Kai xrjV öö^av avxcüv, 8xi e/Liol 
Tiagaöedoxai xal ^ eäv diloi öiöcofit 
avxrjv' ' av o'öv iäv nQoa>cvv^arjg evoi- 
7110V ijuov, äqxai aov näaa. ^ Kai 
änoxQi&eig 6 'Irjaovg elnev avx(o' 
yeyQOJixai' irpocKuvi'iceic nOpiov töv Geöv 
cou Kai aCiT(|) |növiu XaTpeiiceic. 

^ "Hyayev de avxov eig 'legovoalrifj, xal 
saxrjoev snl x6 nxeg'öyiov xov legov, Kai 
elnev avxcp' ei vlog et xov ■&eov, ßdXe 
aeavxov evxevd-ev tcdxo)' i° yeygaTixai yäg 
6x1 Tolc dYT^Xoic aÖToO ^vreXelrai irepl coO 

ToO öiacpuXdSai ce, ^^xal dxi £irl x^tP'Jf'v 
dpoöciv ce, lu/iTTOTe irpocKÖnJijic irpöc X(0ov 
TÖV iröba cou. ^^nal äTioxQi^elg elnev 

avxcü 6 'Irjßovg öxi eigrjxai' oük ^Kuei- 
pdceic KOpiov TÖV Geöv cou. 

1^ Kai avvxeliaag ndvxa 

neiQaOfxov 6 öidßoXog öuiiaxrj 

an' avxov ä%Qi xaigov. 



Matth 4 12-17 

1^ ÄKOvaag de Sxi 'Io)dv- 
vrjg nagedö'&r), dve%(iigY\aev 
eig xrjv Faldaiav. i^ xal 
Kaxahncbv xrjV Nal^agä eXd-cbv 
xaxcpxTjaev elg Kacpagvaov/j, 
xr]v naga&alaoaiav ev ogioig 
Zaßovlüiv xal Ne(p-&a)-ei/j,, 
1* 'Iva nXr]gco'&fj xo grjd-ev bid 
flaatov xov ngocprjxov M- 



Mt 4 10 = Lk 4 8: Dt 6 is. 



9. Jesu Auftreten iu GalilUa. 

Mark I 14-16 

i^ilfera öe xo nagaöo&fj- 
vai xov Icodvvrjv ijX'&ev 6 
'Irjaovg eig xrjv FaXdaiav, 



Luk 4 14—15 

1* Kai 'öndoxgeyjef 6 'Irj- 
aovg ev xfj dvvdfxei xov nve'6- 
[xaxog eig xrjv Fah^aiav. 



Mt 4 11 = 3Ik 1 13b: Joh 1 51 (S. 224). 
Mt 4 13 (=Lk 4 31) : Joh 2 12 (8. 225). 



Mt4 i2 = Mk 1 14 = Lk4i4 : Joh 4 1-3 43 (S. 224 f). 



Matth 4 10 ünaye] + dnlaco /nov D LZ 157 713 it sy a c arm Tat lust Aug. " Navaga Vi^B* Z 33 
k Or] -d'& CP/d; -h LP. . min; -e^ i^*D . . min lat sa bo arm. 

Mark I "/Yerct 6ä] xat fisrd BDgf ao sys arm aeth; -öe ff^ 1. 

Luk 4 8 «5 7iia. ein. avrq) (-e) KLS»/' 1-118-131-209 33 157 e f ff 2 vg sa bo] avt. ein. 6 (-B) 77?o. 
B FA O . . min; ein. am. (- 1) 6 7. AKM . . min a b ol q; avx. 6 'I. ein. 'DA min sy W arm. | ngoax. 
nvQ. T. &eöv a. A E GK^ . . min a (diliges) sa arm] mg. r. "d: a, neoo«._ NBDFLW min lat sy bo 
aetb Or*"' Cyr. 



Matth 4 15—17 — Mark I u-i6 — Luk 4 ib— 26 



17 



yovtOQ' ^^^r\ ZaßouXibv Kai Yfl 
Ne90a\e(|i, öböv eaXdccric, ud- 
pav ToO 'lopbdvou, raXi\a(a 
t(Ijv feöviljv, "6 Xaöc ö KaGri- 
ILievoc fev CKÖT61 (piüc elbev ixt{a, 
Kai ToTc KaGriia^voic ^v i(.^i)p(} 
Kai CKiql Gavdxou cpOüc dv^TCiXev 
aiiTotc. 
1' Ütto röze iJQ^axo 6 'Irjoovg 

xriQ'6aoBiv ttai Hyziv [lexa- 

voelxs' rjyyiJtev yaQ ri ßaai- 

Xeia xa>v ovQavcöv. 



xrjQ'6aacüv rd e'öayyiXiov xov 
'&eov, ^^ oxi nenlriQcoxai ö 
HaiQOQ Hai ijyyiJisv ^ ßaai- 
Xeia xov '&eov' fxexavoelxe xal 
TiiaxB'dexB ev xcp evayyeUco. 



Hai ^rjfjir) i^fjX&ev Ha&' dXrjg 
xfjg 7ieQi%(aQ0V nsql avxov. 
^^ Hai avxog ididaanev ev xalg 
avvaycoyaig avx&v, do^dCo- 
/LiEvog VTio ndvxcov. 



10. Antril.lspredigt in Nazaret. Luk 4 le-so 
{vgl. 108. Mark 6 1-6 = Matth 13 63-58. S. 83). 

^^ Kai ijX&ev elg NaCagd, o^ ^v ävaxe'&Qa/j,fj,dvog, nal siafjXd'SV naxä 
x6 slco'&dg avx(p ev xfj fifjiiQa xä>v aaßßdxcov elg xrjv avvayoyyriv, xal äviaxrj 
ävayvcövai. -^^ nal eneööih} avxcp ßißklov xov nqocpi^xov 'Haatov, nal 
ävoTiX'ö^ag x6 ßißliov e'Sgev xonov O'ö ^v yeygafXfxdvov ^^ uveöiua Kvpiov 
^ir' kn^, oö eVvEKev ^XP'C^V ^e eüaTYC^fcacGai iiTUJxo'ic, dirdcraXKdv jue Kr]pOSai 
alxnaXuÜToic äqpeciv Kai TuqpXolc dvdßXeijJiv, duocTelXai Teöpaucn^vouc iv dcpdcei, 
18 KTipOSai ivmmöv Kuplou beKxöv. ^ nal nxv^ag xo ßißUov änodovg xq> voirj- 
gixrj eHd&iaev, nal ndvxoiv ol öcp'&alfxol ev xrj avvaycoyfj ijaav axeviCovxeg avxcp. 
2^ rjg^axo de 2.iyeiv ngdg avxovg öxi arifxegov nenhfigiüxai r^ ygacpri aüxr] h 
xolg oiolv vfxcüv. ^^ nal ndvxeg i/biagx'ögovv aiJxcö nal e&a'ö^a^ov im xolg 
loyoig xi]g j^ctßtTO? xolg eHTtogevofxivoig in xov axofxaxog avxov nal eXeyov 
ovxl vlög iaxiv 7cüor](p o^xog; ^^ nal elnev ngdg avxo'ög' ndvxoig egelxi jxoi 
xrjv nagaßoXrjv xa-örrjv laxgd, 'degdnevaov aeavxov Saa '^xo'öaafjLev yevö/neva- elg 
xrjv Kacpagvaovix, novrjaov nal ö)öe ev xfj naxgibi aov. ^* elnev öi' ä/xr]v Xiyco 
v/MV 8x1 ovbelg ngocpr/xrig denxög eoxiv ev xfj naxgidi eavxov. ^^ in äXrj&eiag 



Mt 4 16 16: Jes 8 28 9 i. Lk 4 18 19: Jes 61 i 2 58 6. 



Lh 4 22: Joh 6 42 7 15 (S. 225). Lk 4 24: Joh 4 44 (S. 225). 



Matth 4 "ojiidTet] anorlq. KoBDW Or ^'' ixexavoeXxe et ydß] - k syBc Clem Or Eus. 

Markl i*£^ayy. NBL0 1-209 28 33 69 565 579 boffH-syshl sa bo arm Or] + t^? ßaaiMa<; 
ADEFGWzl . . min afl vg sy vg bo^odd aeth. " 6rt No sys Or] pm nal Uyunv BL/d W0 min bl 

vg sy vg hl; pm Xey. A DE G . . min a f t'f •^ r t, 

.'•1 Luk 4 i8 7Vaf, xBDLW0/l min] xr]v NaC. AEFG!F . . min | Navaga t<B*S 33 e sa Or] -gar 
Aösysj .Qdd''EFW YA'i^. . minvoiss; -gez KU L .. mina,; -e^-öT» \ ämred'Q. üLW 3 i-131 13-69-124-346 
33 157 579] rs^gafi. A B E G zl 'Z' . . min. " dvanxv^ag {ä7ixv§aQ D)] dvol^ag A B L S 33 788 990 sy s vg hl 
sa bo I xönov N L W 2 33 157 1279 1355] xdv x. ABB . . mim 24 iavxov 5{D W 22 954] avxov 

ABEFGL . . min Or. 



Zu Lk 4 24: Aeyei JrjaovQ' o-ök eaxiv öspcxöq nQoq}rfC'r}Q ev xfj naxgtöi «■öt[o]ü, oid^ laxQÖg noiei d^ega- 
nelag elg xoiiQ yivchanovxaq aixov. Oxyrhynclius I Nr. 5. 

Huck, GrieohiBoUe Synopae. 0. Aufl. 2 



18 



Matth 4 18—22 — Mark I le— 20 — Luk 4 25-30 



ds Uyco vfuv 8x1 noXkal %fiQai ^aav iv xatg i^/xigaig 'Hleiov ev x(b laqaril, 
Sxe ixXeia&rj 6 ovQavog eni hr] XQia «at /xfjvag l|, Sq iyivexo Xi/xog fxiyag 
im Ttäoav xrjv yfjv, ^6 ^(j^i jj^^g ovöe/xtav aiixcov e7ts/j,q)'&rj TIMag ei [jcf] eig 
ZdQSTtxa xrjg Siöcoviag TiQog yvvaixa %ifjQav. ^7 xai nollol hjtQot ■^aav iv xcp 
laQOTjX im 'Ehaaiov xov UQOcprixov, nal oddelg avxcov ixad-aglödr] ei fxr) 
Natfxäv 6 Z'ÖQog, ^^ aal eTc^/^odTjaav nävxeg d'Vfxov iv xfj avvaycoyfj äxo'6- 
ovxeg xavxa, ^^ xal ävaaxdvxeg i^dßcdov avxov e^co xfjg Tiöhcog, xal rjyayov 
avxov emg' ocpQ'iog xov oQovg i(p' 0^ ri nöhg (hxodö/jLTjxo avxcov, Saxe xaxa- 
XQTjiMviaai avxov ^° avxdg de dieX'&cbv diä fxdaov avxcov inoqe'iexo. 



11. Berufung der ersten Jünger. 



Matth 4 18—22 



^^ UegiTiaxcov de nagä xrjv ■&alaaaav 
xfjg FaXdalag eldev d'60 aöeXcpo'6g, Zi- 
jLicova xov 2,ey6/xevov IlixQOv xal Ävdgiav 
xov ädelcpdv avxov, ßdU.ovxag äfA>- 
q)(ßXrjaxQov eig x'^v 'üdXaaaav' vjaav 
yäg ähelg. ^^ xal Xiyei avxoXg- 
öevxe ömao) fxov, xal notijöo) vfidg 
akeeXg avd'QÖinwv. ^° ol de ev'&icog 
dcphxeg xä öixxva '^xoXo'^'&rjoav avx(ö. 

2^ Kai TiQoßäg ixetd'ev eldev aXkovg 
6-60 döe%(po'6g, Idxoißov xov xov Zeße- 
daiov xal Icodvvrjv xov ddeX(pdv avxov, 
iv xco Tikoico /jiexä Zeßeöalov xov naxQog 
avxcov xaxagxi^ovxag xä öixxva avxcov ' 
xal exdleaev avxo'dg. ^^ ol de ev&icog 
dcphxeg xo nlolov xal xov naxiga avxcov 
■^xoXo'ö&YjOav avxcp. {4 2sf. S. 21) 



Mark I 16— 20 

^^ Kai nagdycov nagä xrjv •d'dXaaaav 
xrjg FaXiXaiag eldev Si- 

fxcova xal Ävögeav 

xov ädeX(pdv Zifxoivog dfxcpißdXlovxag 
iv xfj d^aldaar}' 'tiaav 
yäq dXeetg. ^' xal elnev avxolg 6 Irjoovg' 
öevxe ÖTtiöco fxov, xal noiriaoi v/uäg 
yevio'&ai aXeeXg dv&QOinoiv. ^^ xal evdvg 
dcpevxeg xä öixxva '^xoXo'ö'&rjOav avxcö. 

^^ Kai TtQoßäg oXiyov elöev 

'Idxcoßov xdv xov Zeße- 
öalov xal 'Icodvvrjv xov äöeXq)dv avxov, 
xal avxovg iv tw tiXoIco 

xaxagxlCovxag xä öixxva. 

^° xal ev'&vg ixdXeaev avxovg' xal 
dcpevxeg xov naxega avx&v Zeßeöalov iv xco 
nXolcp fxexä xcov fxiO'&coxcöv dnrjX'&ov 
omoo) avxov. 



Lk 4 25: 1 Reg 17 1 18 1 2. 2(!: 1 Reg 17 8 9. 27: 2 Reg 5 u. 



Mt 4 18-22 = Mh 1 16-20 : Joh 1 35-42 (S. 225). 



cf. 5 1—11 
17. S.22 



Matth 4 ^^ negmarcöv'] nagdycov D it sys Eus. 

Mark I i« xal nagaycov t< BD L 13-69-124-346 28 565 700 {nag. 8e) lat sa bo aeth] neQinax&v de 
AEGWid JU . . min sy | äf.tq)ißd^. NBL 33 579 sa] äfiqpiß. (ßd^Iovrac;) äncplßJ.rjOTQov (-crtQa) s. ä/itpc- 
ßXrjarQov (-otqu) äficpiß. {ßdUovrag) A E GKMiir^d . . min b ff 2 sy w bo; räölmva äpqiiß. D 13-69-124-346 



18 



ra 



28 565 lat syvg arm! "yevio&ai] - 1-118-131-209 13-69 28 579 700 1071 . b sys vg sa bo aeth 
öita.] + avTcöv AFA 11 . . min 1 sy sa; ndvra T> abcff 'r. 

Luk 4 ^^SnüLWXQAT 1-118-131-209 13-69-346 33 157 579. eHsysabo arm]- ABDN. . min 
lat I inC P ] - BD min lat {::a) sy (::hl). 



Ev. Ebion. Zu Mt 4 18-22 par (9 9 par 10 2-5). 'EysvKtö rig ävrjQ dvöfxan IrjaovSj xal avxöq co; 
cTCüV XQidKovxa, 8q e^eU^ato tJ/UÖ? (s. zu Lk 3 23 S. 13). Kai iX-&(hv eig Ka(paQvaoi!/.i elafj^&ev eig t^v oMav> 



Maith 4 22 S. 18; 23 S, 21 — Mark I 21—28 — Luk 4 81-37 



19 



7 28-29 {44. 'S. 34) 
2^ Kai eyevero 8te eriXe- 
aev 6 JrjaovQ roiig Jkoyovg 
zo'örovg, i^snXiqaaovro oi 
oxkoi inl Tfj öiöaxfj aürov' 
2^ ^v yaQ öiödaxcov airoilQ 
d)Q E^ovaiav excov, xal ovx 
(hg ol yQannaxeig avx&v. 



12. Jesus in der Synagoge zn Enpernaum. 
Mark 1 21—28 

^^ Kai elanoQS'öovrai eig 
Ka(paQvao'6[/,' 

Kai sv'dvg rolg adßßaaiv 
ididaaxev sig rrjv avva- 
ycoy^v. ^^ >cal i^enXijaaovzo 
inl ■ zfj didaxfj avxov' ^v 
yoLQ diddaxoiv avxovg d)g 
iiovalav e%(üv, nal ovx ^? ^t 
YQaf^fxaxeig. 



Luk 4 81^37 

^^ Kai xarrjX'&ev eig 
Kaq^aQvaov/j, nöhv xfjg Fah- 
lalag, xal ^v 

diödaxcov avxoijg sv xolg 
adßßaaiv ^^ nal e^snXrjaaovxo 
im xfj didaxfj o-vxov, 6x1 
iv i^ovaia ^v o loyog avxov. 



2^ Kai sv'dvg ?)v iv xfj avvayoyyfj 
avx&v äv&QCOTtog iv nvs^ifxaxi dTia&aQ- 
x(o, Hai ävixQa^sv ^^ Xiycov xt rnxXv 
Hai aoi, 'Irjoov NaCaQrjvd; '^X'&eg dno- 
leaai rnxäg' oidafjiiv ae xig sl, 6 äyiog xov 
■&S0V. ^^ Hai iTiexl/xrjoev avxco 6 'Irjaovg' 
q>i[j,(bdrjxi Hai e^eMs s$ avxov. 
2^ Hai anagd^av aixov xo 7ivevfj,a xo 
änd&aQxov Hai cpcovrjaav qjcovfj [xeydXrj 
iifjX'&ev el avxov. ^^ nal id'ayißri'&riaav 
änavxeg, &ax& avvt,r\xziv avxovg U- 
yovxag' xi iaxiv xovxo; öidax^ naivr} 
Hax' i^ovaiav nal xolg 7ive'6fj,aai xoig 
aHa&dQxoig inixdaaei, nal vTiano'öovaiv 
avxcp. ^^ nal i^fjMev ij änorj avxov ev- 
•d^vg Ttavxaxov eig öXrjv xijv negixoiQov 
xrjg Fahlaiag. 



^^ Kai iv xfj avvaycoyfj ^v av&Qconog 
excov 7ivevfj,a daifJ,oviov ana'&dQxov, nal 
ävinga^Ev cpwvfj /j,sydXr]' ^* ea, xi rf^iv 
Hoi aoi, 'Irjoov Na^agrive; ijX'&sg dno- 
Xiaai rj/j,äg; oldd ae xig et, 6 äyiog xov 
•deov. ^^ nal eTiexi/xrjaev a'öxq> 6 Irjaovg 
XsyoiV cpifzcb&rjxi nal s^sX'&s dm' avxov. 
Hai Qiipav avxov xo öaifxöviov eig xo 
ixiaov i^fjX'&sv an' avxov, firjdev ßXdipav 
avxov. ^^ Hai iyivsxo '&d/xßog im ndv- 
rag, nal avvsXdXovv ngog äXXrjXovg Xe- 
yovxeg' xig 6 Xöyog o-öxog, öxi 
iv iiovaia nal dvvdfxei imxdaoei xoig 
aHo&aQXOig nvevfjiaaiv nal i^igxovxai; 
^' nal i^enoQe'üexo ^xog Ttegl avxov 
eig ndvxa xonov xrjg nsQixcoQov. 



Mk 1 24 = Lk 4 81: Pa 16 10. 



Mk 1 22 27 = Lk4 32 3G = Mt7 28 29: Joh 7 40 (8. 226). 



Mark I 21 rolg adßß.] + elae).Mv A B D Y . . min lat | eöid, eig r. avvayoyyi^v t? L 28 33 69-124-346] 
eig T. avvay. (+ a'ör&p A) eölöaaxsv {+ avro'ög T>© lat) Unci'el min lat arm; eölö. tq5 aaß. iv zf} ovvaycoyfj 
(t. avv-aig avx&v sy vg) sys vg, ^^Uym N BD W0 157 372 565 566 lat sys to] + ea ACLid . . min 

verss. I o?öa/tev NL^ 892 bo arm Or Eus] oZSa ABCD . . minlat sy Tat. ^^ 6 Itjo. m A*] -t- Uyojv 
Unc rel min verss. 27 avxovg N B e ff 2] nqbg iavxovg A C D E W-d . . min lat sy bo; ngog avxovg G L S Ö> 
28 565 892, | rl iaxiv xovxo] - D b c e ff ^ q sy s aeth | öiö. naiv. (- b c e ff «; + a-öxr] 1-118-131-209 565 579) 
Hax' e^ova. nai 6t B L min it] xig jj di8. ij xaiv. a'ör. ( A xig ij «. aiJr. riö.); Sxi xax' e^ova. xal A C E G H ^ . . min 
f q vg sy 8 vg. 28 ^a j Eifj?.&Ev] ei. öe A E P G H . . min f sy hl arm. 1 eMvg] - N * W0 min it sys arm Tat. 

Ulficovog xov enixhjd'Evxog IlexQov nal avolkag xo axojua avxov eine' UaQeQxöfievog naqä xrfv Ußvrjv TißeQid- 
(5og e^eXe^d/irjv luidvvrjv nal Idxoyßov, vlo'bg Zeßeöalov, xal Zlfiüiva nal Ävögiav xal ©aööalov xal Zlficova 
xov fjjAcüT?)v (xal lovöav xov laxaQKbxrjy), xal ad xov Maxd-aXov xa&e^ö/xevov inl xov xekcovlov ixdXeaa xal 
i)xokov&r]adg [xoi. vfiäg oi5v ßoij2.o/iai elvai öexaövo d7ioax62.ovg eig fiaQXvoiov xov laga^L Epiph., 
Haer. 30 18. 

2* 



20 



Matth 4 22 8. 18; 23 8. 21 — Mark I 29-84 — Luk 4 88-41 



13. 



8 14-15 {47. 8. 36) 



^^Kal eJSdiv 6 Irjaovg 
eis tip» olxtav Ilhgov 

slÖBV r^v nev&eqäv 

aixov ßEßXrj/iivrjV tcai 
nvQdaaovaav. 



^^}ial ijrpaxo xfi<; xbiqöq 
aöxfJQ, Tcal äqjfjHev avxrjv 
6 nvQBXöi;' aal ^y^Qd-i] 
tcal öirjxövei a'öxcö. 



Heilung der Schwiegerinntter des Petrus. 
Mark 1 29— si 
^^ Kai s'ödvg ex. rfjg övva 



ycoyfjg e^sTSovreg ^Xd'ov eig 
xrjv oixlav Zijucovog aal 
Ävdgdov fxexä 'laxSßov . xat 
'Icodvvov. ^° rj de nev&egä 
Zi/xcovog Hax&Heito nvQia- 
oovaa, Ttal ev&ifg leyovaiv 
avzcü tisqI avxfjg. ^^ aal 
TiQoaeld'Cüv rjyeiQSV avxrjv 
KQaxriaag xr\g ^eiQÖg' xal 
äcpfjxsv avrrjv 6 Ttvgexög, 

xal öiYjxovei a-öxotg. 



Luk ^ 38—39 

^^ Ävaaxäg de and xfjg ovva- 
ycoyfjg eiafjX'&ev eig 

Xfjv oiniav Zi/buovog. 



Ttev&eQa de xov 
Zi/Licovog ^v ovvexojuhr] nv' 
Qsxcp [xeyalcp, xal '^Qcbxfjaav 
avxov negl avxfjg. ^^ aal 
enioxäg endvoi avxfjg inexi- 
/j,r]Gev xcp nvQextt), aal 
äcpfjxBV avxriv. TiaqaxQfJiia de 
ävaaxäöa dtrjxövei, avxotg. 



8 16-17 {48. 8. 37) 

^® X)tplas ök yevo/iSvtjg 
jtQoo'^vsyaav 



avxoi 



öai/Mvi^ofih>ovg no^ovg' 

xal i^ißahv rä nvetifiaxa 
^öycp, aal ndvxag xoiig aa- 
a&g l;(ovra5 i&BQdnevam», 



14. Krankenheilungen am Abend. 
Mark 1 32—34 

^2 'Oxplag de yevofxivfjg, 
8xe idv 6 rjhog, ecpeqov TZQog 
avxov ndvxag xovg natcwg e%ov- 
xag aal xovg dai/novi^ofxivovg' 
^^ aal ?fv SXr] ?] nohg Eniawriy- 
fxevrj TiQog xrjv d^Qav. ^* aal 
e&eQanevaev noXkovg aaacög 
e%ovxag noiaiXaig vöaoig, aal 
daifiovia TioXlä i^eßaXev,* 



Luk 4 40—41 

*° A-övovxog de xov ^Xiov 
ndvxeg 8aoi el^ov aa&evovvxag 
vöooig noiafkaig ijyayov av- 
xoi)g TiQog avxov 

6 de ivl 
eadaxo) avxcbv xäg ^eiloa? em- 
xf&elg e&egdTtevev avxovg. 

^^ e^iJQXovxo de aal dai' 
fiovia and noXXöiv, agavyd- 
Covxa aal leyovxa 6'rt av el 
6 viog xov "^eov.* aal eni- 



* Mark 3 10 11 (71. S. 56): ^"TIoA^oüg yäg e&eQaTievaev, äaxe enmlnxeiv avxc^, Iva aixov äipcavxai, 
8aoi el^ov fidaxiyag. ^^ nal rä nvsvi^ara rd axd&agxa, öxav avxov ed-BWQOvv, nQoaemnxov avxcp tcal eaga^ov 
Myovxsg Sxi av el 6 vidg xov ■&eov. (Vgl. 16. Matth 4 24 8. 22.) 



Mark I ^»e^eAM'reg ^mov] e^e?.&d}v i^X&ev (-ov 1 sys) BDWiJ min it sys Tat sa^j^fo^. _ . ^ 
ij?Mgl Sie d& EÖv örjLheqsys \ iöv] eövaev B D 28. "" 67?? ^ nökg üBGBLW 33} 1^ nöL 8L 

" ' min. 



Luk 4 "TidvTe?] änavTEs BC0 1-118-131-209 157 579 700 Or , o„c(.„..o„.k ^ ^ .. ^ . ... ..... 

lat] -uEvosv ixACE© . . min. " elw^ocTO nCX© 1-118-131-209 33 346 1071 lat Or] e^^qx^xo 

ABDEL . . min. 1 xoavyd^ovxa ADE Wzl D . . min] agd^ovxa n {-övxwv) BCFKLX© min. 



B&sgdnEvev B D W Y »P 21 1355 



Matth 4 28 — Mark 1 34—39 — Luk 4 u—u 



21 



^' Sncog JtXrjQOid'^ rd ^rj&h» 
6iä 'Haatov xov nQOfprjxov 
Xiyovros' aÖTÖc täc dcGe- 
vefac f\\xüiv ä\aßev koI t&c 
vdcouc ^ßdcTacev. 



xal ovH i\(piev lalelv 
tä daif^öna, 6x1 fjöeiaav 



avxov. * 



ti[xa)v ovK eia a'örä Xcdetv, 
Sri fjösiaav xov Xgiaxdv 
avxov slvai.* 



15. Flucht Jesu. 



Mark I 35— ss 

^^ Kai TiQüit ivvvxa Xiav avaaxäg 
i^fjX'&ev Kai äTifjX'&ev elg SQrjfxov xoxcov, 
Kauet 7iQoari'{)%sxo, ^^ Kai ^axeöico^sv axi- 
xov Zifxcov Kai ot fxsx' a'oxov, ^' Kai 
e^QOV avxov Kai Myovaiv avx(p dxi ndv- 
xeg l^rjxovaiv ae. ^^ Kai Myei avxoXg' 
ayoifjLSV allaxov elg xäg exo/xevag kco/xo- 
noleig, ha KCLKei ktjq'Ö^co' 
elg xovxo yäg i^fjX'&ov. 



Luk 4 42—48 

*2 revofzivrjg de rjfxiQag 
e^eWöiv enoQsv&rj eig Sgrjfxov xonov, 
Kai ol o%loi ineC'^xovv avxov Kai ^X-dov 
§cog avxov, Kai Kaxel%ov avxov xov /xi} 
noQS'öea&ai an' avxmv. 

*^ ö de elnev ngog axrtovg 
oxi Kai xaig exegaig nöXeaiv eiayysUaa- 
ad^ai [xe bei xijv ßaaikelav xov '&eov, 8x1 
im xovxo äneaxdhf}v 



Matth 4 28—25 

11. 4 18-22 8. 18. 

^^ Kai negcfjyev ev Skr] xf] 
FahXaia, diddaKcov ev xaig 
avvaycoyalg avxcbv Kai ki^qvg- 
acov xo evayydhov xfjg ßaoi- 
leiag Kai "üegoTievcov näaav 
voaov Kai näaav fxalaKiav ev 
xco 2.aQ}.** 



16. ßeiscpredigt in Galiläa. 
Mark I S9 

^^ Kai ijMsv KrjQ'6aao>v elg 
xäg avvaycoyäg avxcöv eig 
oXrjv xrjv Fahlaiav Kai xä 
dai/uövia EKßdXXcov. 

{45. 1 40-45. S. 34) 



Luk 4 44 

^^ Kai rjv KrjQ'öoaoiv elg 
xäg avvayoyyag xrjg Faldaiag. 



*Matth 12 16 (71. S. 57): Kai inerlfirjaev 
avToTg, tva fifj cpavEQov avxov noiriamaiv. 



Mark 3 12 (71. S. 57): Kai jioXXä änexlfia 
a'dxoTg, Iva /j.'fj avxöv (paveQÖv noiwaiv. 



** Matth 9 35 (58. S. 43): Kai nEQif\yev 6 Jrjaovg xäg noXeig ndaag xal xäg Hcöfxag, öiödaxcov iv xaig 
awayoyyaXg ai>x(bv xal ntjQtjaacov x6 evayydhov xfjg ßaadelag xal ■&eQa7tEvcov näaav voaov xal näaav /xaXaxlav. 

Matth 4 "ev oKj} (- H*) xf] FaL (N*) BC 157 sa bo] ö'V ^j)" FahMav Uncrol min versa. 

Mark I ^^Xa).. x. öaiu.'] x. daifi. AaÄ. B; a'urct ?.aL D it vg" {loqui ea 1 vg) sys. | avxov] + {xdv) xQiaxdv 
{avxöv) elvai 4<eB C G L W Ö-S min 1 sy W bo aeth 36 ^-^^^^ ^ dnfj?.'&.] - aal änfjX&. B 28 565 bo; 

- E^f}l'&. «. W b d e ff 2 q. ^^ eiq. avx. «. nB L 892 e] e'ögövxeg a'öx. A C-d . . min sa bo; oxe e-ÖQOv D 
lat sysarm aeth.. ^^ ^Uaxov x B C* L 33 579 1241 sa bo arm] - A D E G W . . min lat sy. 

Luk 4 « änenxdXrfv 4<BDLWX113157372 579 892] ändaxaXftai AEFGAAV . . min. " elg 
xäg avvaycoyäg t{ B Q WIF 579 .] iv xatg avvaycoyalg A C E L . . min | ra?d?.alag ADA0^ min lat sy vg-arm 
aeth Tat] 'lovdalag 4<BCL QR 1 157 660 990 sysW sa bo; xcbv 'lovöalcov W 713. 



22 



Matth 4 24-25 — Mark 1 39 S. 21; io S. 34 — Luk 5 i-6 



^^ Kai änfjX&ev ri äxorj av- 
xov eig oXrjv xriv ZvQtav 
Hai TiQoaifiveyxav avxq) ndv- 
rag xovg aaK&g 'd%ovxag* tiol- 
ailaig vöaoig xal ßaodvoig 
ovvsxofxevovg xal öai/xoviCo- 
fxevovg xal aeXrjVLa^o/ndvovg 
Hai noQolvxixovg, xal e&SQd- 
nsvaev avxovg. ^^ xal rixolov- 
■&r]aav avxco Ö%koi nolXol** 
and xrjg Faldaiag xal Aexa- 
Tiöhcog xal leQoaol'öixoiv xal 
'lovdaiag xal ndgav xov 'Ioq- 
ddvov. 



3 10. 7. 8 

{71. 8. 56) 
^° II0U.OVZ yäq e&eQa- 
nsvaevj wäre enmtnxeiv 
avxä, Iva avxov äipcovrai, 
oaoi eI%ov ixdaxiyag. 



'' Kai jroAu 
nXfj&oz ojio xfjg FaKi- 
Xalag nal cmö xfjg 'lov- 
öalag ■^xohv&rjaav, ^ xal 
and 'IsQoaoXvficov xal and 
xfjg Idovimlag xal negav 
xov JoQÖdvov xal nsQl 
TvQov xal 2idü>va, nlfj- 
&og noM, dxovovxsg oaa 
enolei, fftSov ngog avxov. 



6 18. 19. 17 

{71. S. 56) 
^^ Kai ol ävo^koviievoi 
ojiö nvevfidxcov axa^dg- 
X(üv e&SQonevovxo. ^^ xal 
näg ö ox^pg el^rpcow änxe- 
o&ai avxov, oxi övvajxig 
nag' a'öxov s^ijqxexo xal 
läxo ndvxag. 

^' xal ox^og 
no^-iig jjLadTft&v avxov, xal 
nXfj-&og noXi) xov Xaov ano 
ndarjg xfjg lovöalag xal 
'JsQOvaaXij/i xal xfj; naqa- 
Xlov TvQov xal üiöwvog, 
01 ^?.&ov äxovaai a'öxov 
xal iadfivat, and x&v vöawv 
aiix&v. 



17. Der rischzugr des Petrus. Luk 5 1—11 
(c/. 11. Mark 1 iß— 20 = Matth 4 18—22. S. 18) 

^ 'EyivExo ÖS sv xcp xov öxXov sTiLxelo'&aL avrco xal äxoiietv xov Xöyov 
xov d-eov, xal avxog fjv eaxcbg nagä xrjv Ufxvrjv rsvvrjaaQSt, ^ xal eldsv d'60 
TiXoidqia ioxcoxa naqä xijV Ufivrjv' ol de dAeetg an avxcöv anoßdvxeg ejiXvvav 
xä öixxva. ^ sfxßdg de elg iv rcov nloiav, S ^v Si/xoivog, '^Qcoxrjaev avxov 
and xfjg yfjg enavayayelv oMyov xa&iaag ös ev xco nloico edidaaxev xovg 
öx^ovg. * d)g de enaiaaxo lalcbv, elnev ngog xov 2i/^a>va' inavdyaye eig rö 
ßd&og, xal %aldoaxe xä öixxva vfi&v elg äygav. ^ xal dnoxQi&elg Zi/acov elnev • 
entaxdxa, dt' öXrjg vvxxog xonidaavxeg ovöev iXdßofxev enl de x& Qrnxaxi oov 
Xaldaco xä öixxva. ^ xal xovxo noirjoavxeg avvdxhioav nXfj'&og ix'&^cov noho • 



* Matth 14 35 (114. S. 91)-: Kai imyvövxeg 
ctüToj' ol ävÖQeg xov rönov ixshov äniaxedav eig 
oXriv XTjv tzsqIxcüqov ixslvrjv xal nQoai]veyxav avxcp 
ndvxag xovg xaxcög exovxag. Vgl. auch 8 IG {48. 
S. 20 u. ß7). 



Mark 6 5t 55 (114, S. 91): " Kai üek&övxwv 
avxwv EX xov nXoiov evdvg eni.yv6vx8g avxov ^^ ne- 
QidÖQafiov oXrfv xfjv p^cogav exelvrjv xal rJQ^avxo im 
xoZg xqaßdxxoig xoiig xaxcög exovxag nEQiq)eQeiVj onov 
fjxovov oxi eaxtv. 



** Matth 12 15 (71. S. 56): 
xal e&EQdnevaev avxovg ndvxag. 



'O öe 'Iriaovg yvovg ävexdÖQtjaev exel&ev, xal ■^xo^ovdTjoav avxcö nok?.oi. 



Lk 5 1-11: Joh 21 1-11 (8. 226; cf. Ev. Petr. 14 60 ). 



X. 



Matth 4 2* dnfjX'^Evl i^fjX&ev b5 C 1-209 33 . sa bo Or | xal äai/iov. ] - xal B C* 13 235 sa bo 
i'&eo, avr.] x. ndvxag e-d'SQ. D a b g h sys o; _ k. 

Luk 5 ^övo nhidQia S^c ACLQRlf . 33 a (~) f] (5uo (- S*) itiMo (b5*) D . . min lat (::ae); nHoia 

Ovo BW 22 579 892 e sy sa bo | SnXvvav (- ov BD W 892) i«BC*DL QWX 372 579 892] dndnL 

ATSQRAO. . min. » ev t. nh iöld. i!« D e sa] ex x. n?.oiov idld. B; ediö. ex {dno min) x. nlAChWe 

. . min verss. ^ elnev XB 700 990 e bo] + aixw Uncrd min verss | Shjg S5 ABLWtf' 33 131] 

+ xfjg ODE G . . min. ''xal xovxo noti^a.] xal ei&iig (- sys) %aAdaavreg rd ötxxva De sys. 



Matth 5 1-10 — Mark 1 39 8.21; 40 S. S4 — Luk 5 6-ii 



23 



öiEQijaaexo de rä dlKxva aiizcov. ' not aardvBvaav toig {xst6%oiQ ev reo erdga) 
nloLCo xov el-d-övxaQ avXXaßia&ai avroig. aal ^Mav aal Snlrjoav äiJ,(p6xeQa 
rä nlola, &are ßv&lCeo'd'o.i' o-'bxä. ^ idojv de Zlfj,cov JUxqoq TiQooinsosv rolq 
yovaaiv 'Irjoov Mycov e^el'&e oji eiJbov, öri äv^g afxoQrcoloq ei^i, xvqib. 
^ ■&dfA,ßog yäg neQiiaxev avrov xal navrag ro-bg avv avrco im rfj dyga raiv 
iX'&^cov 'fj avvdXaßov, ^^ öfxoicog de xal Idxcoßov xai Icodvvrjv vlovg Zeßedaiov, 
ot ijaav xoivcovol r(p Zi/j,(ovi. aal elnsy TiQÖg rov Zifxoiva 6 Irjaovg' [xr} cpo- 
ßov' and rov vvv äv&Qoynovg earj CoygSv. ^^ teal ttatayayövrsg rä nkola enl 
rrjv yfjv, ä(pivreg ndvra '^xoXo'ö'dTjoav avr(ü. 

{45. 5 12-16. 8. 34) 



Die Bergpredigt. 

Matth 5—7 
IS. Einleitung zur Bergpredigt. Matth 5 i- 



^ 'Iddi)v de rovg öxlovg ävißr] eig 
xo oQog' xat aad'iaavxog avxov TtQOOi]?.- 
&av a'özcö ol fA,ad7}xal avrov. ^ xal 
avoi^ag ro arö/na avrov ediöaöxev avxovg 
leyoiv 



3 13 



Q 20 {73. 8. 58) Kai avTÖg indgag 
TOTJg 6qy&odfioi>Q aötov eig Toi)g /la&rj- 
Tctg avrov e^sysv 



19. Die Seligpreisnngen. Matth 5 3—12 



^ MaxdQioi oi 7a(ü%ol reo Tcve'ifiari, 
Sri avxöjv eaxiv ri ßaaikeia rcov ovgavcbv. 
^ fxanaQiOi ol Ttgaecg, 8x1 avrol hXtjqovo- 
fxijaovoiv rrjv yfjv. . ^ fzajidgLOL ol nev&ovv- 
xeg, oxL avrol nagaKkridTiaovrai. ^[xandgioi 
ol neivwvreg xal öttpcovreg rrjv öixaioav- 
vrjVy ort, avxol %OQxaad^aovxai. ' ixaxdgioi 
ol eXeriiJioveg, 8x1 avxol eXerj&rjaovxat. ^fj,a- 
xdgioi ol xa&agol rfj xagdta, 8ri avrol 
xov ■&edv oxpovxai. ^ [xaxaQioi ol siQi^vo' 
noioC, 8x1 vlol ■&eov xXrj'&'^aovxai. ^° fxa- 



6 20-23 {73. Ä.58): 20 MaxdQioi ol nxcoxol, 
Sri ■öfieteQa iazlv tJ ßaailela xov '&eov. 



^^ HOHaQioi ol STceivmneg 
vvv, Sn xoQxaa&i^aead'S. /laxagtot ol 
x^alovxeg vvv, Sri yeMaete. 



. Mt 6 i: Ps 37 11. 



Matth 5 ^fiaa. ol ngaeig . . ^ [iaTi. ol nevd: >aX T> 33 lafc syo Tat Clem Or Eus] */<a». ol nev&. .-. 
^ jua«. ol ngaelg axX Unc ( : : D) min b f q sy s vg M bo arm. " 8x1 S< C D 13-124-543-788 . it ( : : f k) vg c sy vg] 
+ a-ötoi B EKM/d . . min verss. 



Luk 5 « öiegijaasTo SBLW {-ovro) 33 892 990 1241] dteg{g)y]yvvro AEPHKM . . min. 



i«BDLW5P 4 258 579 700 a] + rolg ACE G0 . . min, 



fj]&vBl)X 213; 171» 579 lat. 



' fi£x6xoig 
10. iiDe 



•^aav ö& xoivcDvol avrov Idxcoßog xal Icodvrjg, vlol Zeßedaiov. 6 d^ elnev a'öroig' öevre xal {ö. x. - e) ßfj 
yeivea&e äXieXg ix^vcov, noirjooi y&g 'öjuäg dXielg äv&g^nwv.' ^^ ol ök dxovaavreg ndvra xardjleiyjav enl 

rrjg yfjg xal ^xoXoii&rjoav aurw. 



24 



Matth 5 10-18 — Mark 1 39 S. 21; io S. 34 — Luk 5 il 8. 23; 12 S. 34 



HaQioi ol öeöicoy/Lidvot hsxev dixaioa'övrjg, 
8x1 avTüJv iativ 77 ßaadeia xcöv ovgavcov. 
^^ lianaQioi eaxe öxav öveiöiacoaiv viiäg 
xal öidi^ovaiv xal eXnoioiv näv novrjQov 
}{a&' vfX(ov y)Evd6/j,svoi ivexsv i/nov. ^^^ctt- 
Qsxe xat aycdXiäa&e, 8x1 6 fxia&dg vfzcov 
TtoXiig ev xolg ovqavolQ' O'öxcog yäg iöico^av 
xo'bg TiQocprixag xovg ngd v/^öjv. 



^^ HaxaQiol iare Srav niaiqacoaiv v/xäg 
ol ävd'Qwnot, nal Srav dcpoQlacoaiv 'ö/iäQ 
xal öveiölawaiv xal i}{ßd?,waiv id ovo/xa 
vß&v ü)Q novrjQÖv ivexa xov vlov xov 
äv&Qmnov. ^* %dQr{te ev ekbIvu xfj "^/xegq. 
aal aaiQxriaaxe' iöov yäg 6 fiia&dg ■ö/j.&v 
no?.vQ h x(p odQavcp' xaxä xä avxä y&Q 
inoCovv X0X5 nQoqnjtaig ol naxigeg aöx&v. 



20. Gleichnisse toiu Salz und Licht. Matth 5 13— 16 



^^ 'Yfxeig eaxe xo äXa xfjg yfjg' eäv de 
xd ä2.a ixcüQav&fj, iv xivi dXiO'&ijaexai;* 
eig ovdev laxiei hi ei /m^j ßXrj&ev i^co 
xaxcmaxelo'&aL vnd x&v äv&QcbTicov. 

^* 'YfxeTg eaxe xo cpwg xov HÖa/xov. ov 
d'6vaxai noXig XQvßfjvai endvoi oQovg 
xeifxivrj' ^^ ovöe xaiovoiv hbxvov teal xi- 
Maaiv a-öxov vtio xov /j,6di,ov, äXX' im xrjv 
Xv%viav, Hat XdfjLnei näaiv xoig iv xfj 
oima. * * Iß ovx(og Xafxyjdxco xd (pcog vii&v 
ef/,7tQoa-&ev xa>v äv&Qcbjicov, ö'ttcüq tdcoaiv 
vfjL&v xä Kala, äqya xal do^daoiaiv xov na- 
xiga vfxcov xöv ev xoXg ovQavolg, 



14 84-85 (i/i. 8.138): 

^* Kalöv o'üv xo öXa' eäv öi nai 

x6 ä?.a fuogav&fj, iv xlvi aQXv&^aexai;* 

38 oöxe eig yfjv oüxe eig xonqlav 

eH§ex6v eaxiv e^o) ßdU.ovaiv avxö. 6 

Sxcov ä)xa djio'ueiv dxövitco. 



1 P3 {153. 8. 123) : O^öelg Uxvov Ibfag 
eig ^tQVJixrjv xl&rjaiv oiäi "ÖJid x6v fiö- 
öioVj dU.' enl xijv Xvyytav, Iva ol ela- 
noQevö/ievoi xö (piyyog ßkincoaiv.** 



21. Jesu Stellung zum Gesetz. Matth 5 17—20 

17 tJ/tJ vofytCarjxe 8x1 'fjX'&ov xaxalvaai xöv vo^ov f\ xovg nqocpiqxag' ovx 
"^X&ov TiaxaMaai dllä nXrjQcöaai. ^^ ä/xrjv yäg liyoi vfjüv, eojg äv nageX'&i] 6 



* Mark 9 50 (132. S. 111): ^°KaXdv x6 äXa- iäv 6^ xd äla ävahv yivrjtai, iv xivi avxö dQxiiaexe-, 



^^ ** Mark 4 21 (94. S. 73): ^^ Kai iXeyev av- 
xoig öxi ixrfti ^g^exai 6 Xvxvog iva vnd xdv juoöiov 
xe&fj rj vnd xip> nXlvrjv; ov% ha enl xi\v Ivyylav xe&fj; 



Luk 8 16 (94. S. 73):^ Ovöelg öi Xvxvov 
ätpag }caXvnxei, avxöv oxevei rj vnoxdxco xXlvrjg xl- 
■dTjaiVj dAA' enl Xvxvlag xl'&rjoiv, iva ol elanogevö' 
[levoi ßXemoaiv x6 (pcög. 



Matth 5 ^^öi^^ovaiv iüWA 02 543] ÖKo^cüaiv'XC'E GB. . . min 
Or Tert Hil Lcf | e//oü] öixaioavvrjg D a b g k; t. 6v6/.iax6g /iov sy s c. 



yisvööfzevoi] -Dbcghksys 



Zu Mt 5 14: Aeyei Irjaovg' nöhg olxoöofitjftivrj in' äxgov [S]Qovg vq)r]?.ov[g 1] ftal iaxr]Qiy/iii>t] oüxe 
nela]eTv diivazac ovöi }<Qv[ß]fjvaL Oxyrhynohus I Nr. 6. 

Ev. Ebion. 5Zu Mt 5 17.3 ^HJ.'&ov {-sv) }{axa?.vaai xäg '&va{ag nal eäv /nij naiiar]a'&e xov ^eiv, oö 
navaexai dq)' ■ö/acöv ^ d^yj^.^ I3"p i p h., Haer. 30 16. 

Ev. Aeg. ^HX&ov xaxaXvaai xä eoya xfjg ^?.e{ag. Cle[m. Alex., Strom., III 9 63 (s. zu Mt 19 1 . 
S. 148). 



Malth 5 18-30 — Mark 1 39 S. 21; 4o S. 34 — Luk 5 n S. 23; iz S. 34 



25 



o'ÖQavog xal ri y^, i(oxa iv ij iiia Ueqala ov [xr} noQÜSiß and xov v6/j,ov, i(og 
äv ndvxa yivrjxai. * ^^ dg iäv. odv k'öa^ fiiav rcov ivzoXcov ro'örcov x&v elaxl- 
axoiv Hat öiddirj O'öxcog xovg äv&Qcönovg, eXd%iaxog Hhj^aetai ev rfj ßaadelq. 
xcöv ovQav&v dg ö' äv noi'^ar] xal öiöd^ij, o'Sxog /xdyag aXrj'&ijasxat ev xfj 
ßaadeiq: x&v ovQavcöv. '^Hyoi yaQ v/üv Sxi iäv /j,ij nsgioaeijor] 'öfxöjv rj di- 
fiaioo'övri nhlov xcbv yQafj,fj,axia)v tcal OoQiaaloiv, o'ö fxrj eiadX'&rjxs elg xrjv 
ßaaiXelav xcov ovQavcöv. 

22. Yom Töten. Matth 5 21-26 

2^ Uxo'iaaxe 8x1 iggi^rj xolg ägxaioig' oö 9ovei!Jc6ic' dg ö' äv q)ove'6aj], 
evo%og iaxac xfj tcqiobi. ^^ iyd) ös Myco v/üv 6x1 nag 6 ögyi^ö/j-evog f w ädsX(pcö 
avxov, ho%og eaxai xfj HQiaer 8g d* äv emr} xcp äösXcpco avxov Qa%d, ho%og 
'daxai xcct awedgicp' Sg ö' äv eiTir} fxoiqi, ho%og eaxai sig xijv yeevvav xov nvqog. 
^^ 'Edv o'öv 7tQoa(peQijg x6 ööjqov aov inl xo d'vaiaaxriQiov näxec fxvfjad'fjg 
8xL 6 dds}.<p6g aov s%ei xi tcaxd aov, ^* ä(psg exet xo öcüqöv aov e/nTtQoa'&ev xov 
■&votaaxrjQtov xal 'ÖTiaye ngätxov öiaXMyrj'&i xcp ädeKfcp aov, xal xoxe sW'Odv 
TiQÖacpEQs xo dcöQÖv oov. 

12 57-69 {161. 8. 131f.): "Tl dk xai 



2^ la&i evvowv x0 dvxiöiHCp aov 
xaxv ecog 8xov et fxex' ai)Xov ev xfj 
ööcp' fxrinoxi ae nagaöcp. 6 ävxidixog xcp 
XQLxfj xal 6 XQixijg xcp vnrjQhrj, xal eig 
(pv}.aKr}v ßhjHjat}. ^^ ä/jirjv Uyco aoi, 
ov /Liij i^iW'rjg eHsl&ev icog äv äxcodcpg 
xov ea%axov tiodgdvxrjv. 



dq>' iavTcöv ov hqIvexb x6 ölxaiov; 
*^ cüg yäg vTidysig (iexä xov ävriölxov 
aov in' äq^ovra, iv xfj ööcp ödg eg- 
yaalav anriXkdx&ai an' avxov, firjnoxB 
xarao'ÖQij ae ngdg xöv KQLxr\v, xal 6 
«giT^C oe noQaödJaei, x<p rcQdKCOQi, xai 
6 nQdxxcoQ ae ßahl elq <pvXaxi^. ^^ Uyoy 
aoi, ov fj,^ e^ei.'&jig ixeld'EV Scog xai xo 
ea%axm> Xenxdv dnodcpg. 



23. Tom Ehebrucb. Matth 5 27— so 
^"^ 'Hxo'öaaxe 8x1 iQQi'drj' od noixeOceic. ^^ iyd) öe Uyco v/xtv 8x1 nag 6 

ßMütcov yvvaixa ngdg xo env&viu/fjaai ijdrj e/xoCx^vaev avx'^v iv xfj hoqölcx. 

avxov. 

^^ Ei 6s 6 ocp&cd/j.ög aov 6 öe^iög axavöall^ei ae, e'leAe avxov xai ßdXe 

änd aov' avfxcpiQei ydq aoi ha äTcoXTjxai h xa>v fxeXcüv aov xal fj,r) SXov xo 

oco/nd aov ß^'&fj elg yhvvav. ^° xai ei jj ds^id aov x^iQ axavöalil^Ei ae, ex- 

* Luk 16 17 (176. S. 141): ^"^ E'öxonc&zsgov öd eoxiv xöv oiQUvdv xal xijv yfjv naQeX&eXv fj xov vöfiov 
fiiav xeqalav nsaslv. (Vgl. 221, Mt 24 85 = Mk 13 si = Luk 21 8S S. 183.) 

Mt 5 21: Ex 20 13 Dt 6 17; Ex 21 12 Lev 24 17 Dt 17 8. B 27: Ex 20 u Dt 5 i7. 



Matth 5 ^'^ avxov 1" S*B48 198 vg lust Tert Or EusBas] +eIx^ Unc«! min verss patr | £^20] 
+ x.''d6eX(p(fi avx. L G 1-209 13-124 700 1071 ff sy « c bo arm. 28 ^mß^vfifjoai JS 236 440 r Tert Clem Or] 
+ a'uxriy [avxrjg) Uno ( : : S) miu verss patr. ^" - D sy s. 



Ev. sec. Naz. Zu Mt 5 24. Et nunquam, inquit, la«ti sitis, nisi quum fratrem vestrum videritis 
ia oaritate. H i e r o n., in Ephes. 5 4. 



26 



Matth 5 80-87 — Mark 1 39 S. 21; 40 S. 34 — Luk -5 ii S. 23; 12 S. 34 



Hoipov avxrjv xal ßdXs cmö aov' av/xfigei y dg 001 ha aTiöXrjraL iv rcöv ixel&v 
<Jov Hai fzr} ölov x6 acbiid aov sig yisvvav ändX'&r}.* 



24. Yon der Ehescheidung. Matth 5 31—82 



^^'Eggeßri de' 8c Sv 
'diTo\Oo;i Tfiv YuvatKa 
•aÖToö, 56tiu aÖTiü duo- 
•CTdciov. ^^ iy(h de 
leyco vfüv ort nag 6 
dno'k6(ov xrjv ywacxa 

■avXOV TIOQSKXOQ 16- 

yov noQVsiag, noiel 
ixvxrjv fioixsv&fjvai, 
:>iai 8g säv ä7ioXe2.v- 
fxevfjv ya[j,i]ar}, fioi- 
Xäxat. 



Matth 19 9 
{187. 8. 147} 

^ Aeyco ös v/Xiv 
Sn 85 äv änoMai] 
Ti)v yvvaXxa abxov 
fj,f] ini noQvelq. aal 
ya/XT^ai) äUrjv, noi%ä- 
xai. 



Mark 10 11—12 

{,187. 8. 147) 

^^ Kai Uyei avroig' 

85 äv änohiai] 

zfjv ywaiHa avtov 

xal yaß'^ai) a21riv, 

p,oi%äxai in' avxriv. ^"^aal 

iäv a'özi] anoXvaaaa rdv 

ävÖQa a'&tfjs ya/x'^aj] 



Luk 16 18 
{176. 8. 141) 
^* näg 6 cmoX-öüiv 
rfjv yvvdixa avxov 
xal yafx&v ixegav 
/j.oixB'öei, ttal 6 ajcoXe- 
XvfiEVTjv änb avÖQoq 
yafiwv fiotxelJEi. 



25. Vom Schwören. Matth 5 33—37 
{Vgl. 210. Matth 83 16-22. 8. 174) 

^^ JIdhv '^xo^aaxs öxi iggd^r] xolg ägxaiotg' oök d-mopKriceic, änoöiüceic 
*^ Ttp Kupiuj ToOc öpKouc coi). ^* sycD de Myco v/uv /j,rj d/j,6aai Skcog' /x-^xe ev 
xcü ovgavcö, 8x1 'ägövog iaxtv xov ■&eov. ^^ iir\xe ev xfj yfj, 8x1 vnonoöiov eaxiv 
Tcbv Tioöcdv avxov ' f^ijxe eig leqoaoXv^a, Sxi nohg eaxlv xov fxeydXovßaaiUcog' 
^^ fj,rjxe ev xfj xe(pa2,f} aov o/uoorjg, 8x1 ov ö'övaoai fxtav xQi%a XevH'tjv noifjaat 
fj fxiXaivav. ^^ eaxco de ö Xöyog vfxcöv vat vai, 0^ ov' xo de negiaadv xoiixcüv 
ix xov novriQov iaxiv. 



* Matth 18 8-9 (131. S. HOL): 

^ El di '^ XbIq aov 57 Ö 7to'6g aov axavöa- 
M^et ae, EHXOipov avxov jcat ßale and aov' koMv 
coi eaxiv BioBMsTv eig x'^v l^coffl> ttv^v ij %oi\6v, 
7] ovo y/iqag rj ovo noöag exovxa ßXrj&rjvai eig x6 
TivQ xö ahbvtov. 

ml el ö 
■ocpl^aXixög aov axavdaUl^ei ae, e|eAe avxov nal ßäle 
anb aov' üaXbv aot eaxiv /lovötp^aXjuov etg xip> ilrnfp 
elaeX&eXv, rj diio öq>&a?,juo'ög exovxa ßXrjd^ai eig 
Tj)v yeevvav xov nvgög. 



Mark 9 43-48 (131. S. llOf.): 

*^ Kai iäv oxavöaMaj] ae j^ x^^Q °°'"> ^°- 
xoyjov C'ÖTjJ)'" xaMv iaxlv ae xvÜdv elaeX'&eTv eig 
X'fjv ^uiriv, rj xäg diio ^ergag exovxa ojceX&eTv eig 
T})i' yiewav, eig xd tivq xö äaßeaxov. *^ xai iäv 6 
Tto'ög aov axavdaM^j] ae, anöxorpov avxöv. naMv 
eaxlv ae eiaeW'eXv eig xip> ^coffv ;^(wAov, rj xoiig ovo 
7i6öag exovxa ßXri'&fjvai eig xijv yievvav. " xal iäv 
6 dcp&akiidg aov axavöaU^i) ae, exßale a'&töv 
xaX6v ae iaxiv fxov6(fr&aXfj,ov elaeMeiv eig x'fyi> ßaai- 
Xelav xov '&eov, rj 6-60 öqy&aXfio'ög exovxa ßhi&fjvai 
eig xijv yievvav, *^ Snov 6 axcahj^ axrx&v ov xeXev- 
xq. xai xö nvQ ov aßiwvxai. 



Mt 5 31: Db 24 1. 5 33: Lev 19 12 Ex 20 7 Dt 5 11; Nu 30 3 Dt 23 



Matth 5 32 X. 8g iäv änoX. ya/.i. /noix.] «. 6 änoX. yaßrjaag fioix- B 174 372; - D 64 ab k. '^&tcü] 
iaxai Bi; 245 700 999 1375 Eus | val val, od ov] xd val val ml x6 od oÜ 213 arm lust Giern Clem- 
hom Cyr Chrys. 



Matth 5 38-4T — Mark 1 39 8. 21; io 8. 34 — Luk 5 ii 8. 23; 12 8. 3ä 



27 



26. Yon der Wiederrergeltung. Matth 5 38-12 



^^'Hno'öaare 8x1 eQQd&rj' öcpGa^iaöv dvrl 
öcpea\|uoO Kai öbövra dvrl ö&övtoc. ^^eycb 
ÖS Uyca vfüv [Juri ävxiatfjvai, reo no- 
vriQCü' akX' Saug as QaJti^^ei elg xrjv 
de^iäv aiayöva, axqhpov auxcp xal xrjv 
oXkriv ^° Kai xcp M'kovxC aoi xQi&fjvai 
Kai xov xixajvd aov XaßeXv, acpeg avxcp 
^al xo liidxiov *^ Kai öaxig os dyya- 
QBibasi [Mihov SV, vTiaye /xex' avxov d'60. 
*^ xq> alxovvxL as Sog, Kai xdv •&i'kovxa 
ano öov öaviaao'&aL fxri anoaxQaq^fjg. 



27. Von der Feindesliebe 

^^'ÜKO'öoaxs öxi sQQB&rj' dTaurjceic 
Töv uXridov cou Kai {xiariasig xov ix&Qov 
aov. ** sydi ös Myco vfztv, äyoTiäxs xovg 
ix'&QOvg vjLccov 

Kai nQoae'6%ea'd's vnsQ xcbv 
ökjoxövxcov v/jiäg' *^ äTtcog ysvtja&s viol 
xov TiaxQÖg vfxibv xov sv ovqavoZg, oxt 
xov "fjXiov avxov ävaxsXlst im novrjQovg 
Kai äya&ovg Kai ßQ^Xsi snl öiKatovg 
Kai dbiKovg. *^ säv yaQ äyoui'^arjxs xovg 
dyancbvxag ■vfzäg, xiva [Jbiad'dv s%sxs; 
ov^l Kai ol xsXcövai xo a'öxo noiovaiv; 
^^ Kai sav äandat^a'&s xovg dös'kcpovg 
vfxcov fj,6vov, XI nsQiaadv noislxs; ov%l 
Kai ol s&viKol xo avxo noiovaiv; 



6 29-30 (75. 8. 59) : 2" Tq> xvmovxL ae 
elg xriv aiayöva ndqexe aal rf]v 
äU.r]v, aal and xov atqovxög aov 
xo i/idxLov xal xov %ix(äva fifj ncoXvanQ. 



^^ navxi 
alxovvxL ae ölöoVj aal änö xov aiQovxog 
xä oä fir] änahei. 

Matth 5 43—48 



6 27-28. 32-86 (75. 8. 59f.): ^^mXä i/iTv 
Myco xoig äaovovaiv äyanäxe xovg 
ex&Qovs "ö/x&p, KoX&g noieixe xoig 
fxiaovaiv 'ößäg, ^^ evkoyetxe xoiig xaxa- 
Qca/ievovg vßäg, TiQoaevxeod's nsQi rcöv 
eTirjQea^övxcov vfxäg. 

a. u. V. 35 



^'^ aal ei dyanäxe xovg 
äyan&vxag vjuäg, nola v/üv xaQig eaxLv; 
■ aal yäq oi äfiaqxoiXol xovg äya7im>xag 
a'uxovg äyancöaiv. ^^ >{al yuQ eäv äya&o- 
noifjxe xovg dya&onoiovvxag i5/iäg, nola 
vf-iTv X'^Q^S eaxLv; xal ol dfiaQxoyXol xo 
airtö noiovaiv. ^* aal eäv öavlarjxe nag' 
&v ehzl^ETS ZaßeTvj nola -ö/niv ^aßfg 
iaxCv; aal dfiaQX(ü?.ol d/uaQXOjXoig öavl- 
Covaiv Iva änoMßcoaiv xä loa. 

^^ n^fjv dyanäxe xovg ex&Qoiig vß&v 
Hai dyad^onoieire aal öavi^sxe firjöeva 



Mt 5 88: Ex 21 24 Dt 19 21 Lov 24 20. 6 43: Lev 19 18. 



Matth 5 3» ^anl^ei i^ B N (P 21 33 399 700 1424] ^anlaei D E L ^ . . min it fpercusserit) \ öe^iäv] 
- D k sys Tat ( aiayöva i^ W min] aiay. ■ aov B D lat ( : : a f h) ; nu E L /d . . min *'' äyan. x. ex&Q. vß. 

i5B 1-209 22 1071 k syso sa bo Or] + evXoyeXxe xoi)g aaxuQM^evovg -önäg 213 arm Tat TertClem; + tcaP-üg 
noieixe xovg /uiaovvxag v/xäg 482 lat ; + evL x. aax. 'Öjli.j «aA. noi. x. /nia. t3^. Uno rcl min c f h sy vg hl aetli 
go Eus I öicoaövxwv] enrjQea^övxoiv (v/iäg) aal öicoa. D L/1 . . min lat («^ 1 vg) sy vg hl arm. *^ ort] 
ö'c lat ( : : k) sy patr. ■*« rd avxö'] oßxwg D Z 33 . h k sy s bo aeth; xomo 1-209 lat " - k sy s Tat 1 
ddeX<p. NBDZ01 13-124 372 lat (:: f h) sy] +(pa. EGLWA . . min f h arm | i{^vlaol SBDZ min it 
(:: h)] xeX&vai EL-d© . . min h syvghl arm (+ aal äfiaQxcoM) \ xd avxö i^BDMUWZ . . 1-209 
13-124-346 28 33 372 700 892 sy vg] oiJrcosE GHL^ . . minhbo syc; tovto 22 251 660 726 1604 lat (:: h). 



28 



Matth 5 48—6 12 — Mark 1 30 S. 21; 4o S. S4 — Luk 5 ii 8. 28; 12 8, 34 



8. 0. V. 45 

*^ easa'&s o-öv vfxeig riXeioi 
d)Q 6 TiarrjQ ifxcov 6 ovQaviog tiXsiög iaxiv. 



anehil^ovxeg' xai Sarai 6 fxia&dg 'öfiöjv 
noXvQ, aal Sasad'e vlol 'öiplaxoVj 8ti 
a'ÖTÖg ;fgjjaTds iaxiv inl roi)s &xaQlaxovz 
xal TtövrjQÖvg. ^^ yiveo&e olmlo/xoveg, 
nad-dig 6 nat^Q 'öfi&v oimiQ/xcov iaxiv. 



28. Vom Almosen. Matth 6 1-4 . 

^ ÜQoadxste da xrjv dinaioa'öv'rjv v/jlojv /^t) Ttoieiv efZTtQOO'&ev x&v äv&Qih- 
Ttoiv TZQog xd &sa'&r]vai adxois' ei de fiijys, fiiad^öv ovk exere naqa x& naxql 
v^xcöv x(p iv ovQavoig' ^ Sxav o'5v noifjg eXerjfxoa'övrjV, fj,r} aalnlarjg S/XTtQOO'&iv 
oov, &ansQ oi vnoKQLxal noiovauv ev xaXg avvaycoyaig xal iv xdig Q'6/xaig, 
äncog öo^ao'&aKJtv vjio xcov ay&QdiTKüv ä/j/rjv Xiyoi vyüv, änäxovaiv xov fxia^ov 
avxäjv. ^ aov de noiövvxog ihr]/btoa'6vr]v f^rj yvdixo) ^ ägiaxegd oov xi noiel r} 
öe^id oov, * ÖTKog 97 oov eXet^/Lioo'övr} fi ev xcp hqvtixc^, koL 6 nax'^Q oov 6 
ßXeno)v ev xco HQvnxS» anoböioet 001. 



29. Tom Beten. Matth 6 s-s 

^ Kai Sxav 7iQOoe'6%r}0'd'e, ovx Saeo'&e (bg ol vnoxQixaC' 6x1 (pdovoiv 
iv xaig ovvaycoyaig Hai ev xalg ycovlaig xcbv nXaxeiSiv eoxcöxeg 7iQooe'6xea&ai, 
ÖTicog cpav&OLV xolg äv&QCOTioig. äfxriv Xeyco vfxXv, änexovoiv xov /Mod'ov av- 
xöjv. ^ Ol) de Sxav ngooe-öxi], eioel'&e elg xd xafxelöv oov nah nleioag xijv d^- 
Qav oov TiQÖaev^ai x& naxQi aov x& iv t(p xqvtixo), xal 6 naxriQ oov 6 ßU- 
noiv ev x(ö KQvnxcb änodcoaeb 001. 

"^ nQoaevxofJ-evoi de fj-ij ßaxxaloyijarjxe wOTteg ol idviKoC' doHovotv yaQ 
dxi ev xfj noXvloyiq, avxcbv eioaKOvO'&^oovxai. ^ firj odv 6/xoia}'d7Jxe avxoTg' 
oldev yoLQ 6 naxrjQ vfxcov c5v ;^ßstav exere ngo xov v/xäg aixTJoat abxov. 



30. Das Uuser-Vater. Matth 6 9— 16 



" Ovxoig o'öv TiQOoevxEO'&e 
vjxelg' ndxeQ rjjx&v 6 ev xolg 
ovgavoig, ayiaadrjxoi xd övofxd 
aov ^^eX&dxcü ri ßaadeta aov 
yevrj'&ijxa) xd d'ehjfxd oov öig 



11 



xov 



ev ovgavco xat eTct'yfjg' 
äqxov rjfxaiv xov eniovOLOv dög 
riixlv orjixeqov ^^ nal acpeg fifxlv 
xd öcpeiXrjfxaxa rjfjtcbv, c5g Kai 



11 2-i {146. 8.119):^ El- 

nev öä avxolt;' Sxav ngoaeij- 

Xrja&e, Aeyere* Jidxeg, 

dyiaad^co xd ovofid 

aov i^'&dxca -fj ßaaiXela oov 

^xov 
ägtov rjn&v xöv imoiiaiov 
diöov -fiiüv x6 xad'' ■^/idgav 
* xal äcpEQ 'fifiXv Tag dixaq- 
xlag rjixSyv, nal yäq avxol 



Matth 6 i(5e 1» lS«LZi; min g syvgiu bo aeth] - BDEGHK . . min lat syo arm | ^j^ ovgav. 
KD Z 1 33 Clir] ev xoXq ovq. Uncrel . . min. '' anoö. SBCLK min lat syso Or Chr] avxög änoö. 

D E M S W /l . . min. ^ qjdovaiv] + ox-^vai D it sy c vg | ngoaeijxen'd'ai] «ai TtQoaevxöixevoi D h. ^ y^fgj 
+ 6 ■d-eög N B sa | alxfjaai aüx."] dvol^ai xd axö/ia D h. ^° (bg] - D a b Ic Tort Aug | eni yfjg 

SBWZzliJfi) 1 22 406 660 1093 1396 Clem Or Chr] inl xrjg y.DEGKiL© . . min. 



Matth 6 12-21 — Mark 1 39 S. 21; 4o 8.34 — Luk 6 n 8. 23; 12 S. 34 



29 



i^/jistg dfijxafiev xoXq dtpedizaig 
rifx&v ^^ xal jüLf) sloeviyxfjg 
ri[xäg eig neigaofiov, älXä Qvaai 
57/^ag and xov novrjQOv. 

1* TJäv yoLQ ä(pfjrB xotg av- 
&Q(b7toig xa 7taQ(mxQ)fj,axa av- 
xcbv, äcpriaei xal -vfuv. 6 TcaxrjQ 
vjucbv 6 ovQaviog' ^^ eäv de 
fjuTj acpyfis xolg äv&Qd)7ioig, ovös 
ö naxrjQ 'öfxmv aq)riaei xä na- 
Q<xjvc(bfjiaxa vfj,(öv. 



11 2B-2G (201. 8. 163) 
^^ Kai öxav (mfjxexe ngoa- 
ev%6ßevoi, äqjlexe et zi exeze 
natd xivog, Iva nai 6 nazijQ 
in&v 6 ev roTg ovQavoiig 
ä(pfj vfuv xa naQonxcbixaxa 
'öfiwv. p® ei öe vfieXq oin 
äcplexe, ovöi 6 naxriQ -ö/icov 
6 ev X015 o'ÖQavolg äqyqaei 
xä TiaQOTtxio/xaxa vficov.^ 



äcploixev navxl öcpelXovxi 
"fluXv Hai fi'fi elaeveyxxiQ 
rjfmg elg neiqaafidv. 



31. Vom Fasten. Matth 6 le— 18 

^^ "Oxav ÖB vtjöxs'örjxe, [xi} yivea'&e d)g oi vTtOKQixal axv&Qconol' acpavi- 
Covoiv yäq xä ngöacoTia avxwv Sncog (pav&aiv xolg äv&QcoTtoig vrjaxs'öovreg' 
a/j,r}v Uyo) v/j,iv, an6%ovaiv xov /mo&öv avx&v. i' av de vrjoxs'öcov äXeitpai 
oov xr]v KBcpalriv xal xo HQÖacoTtöv aov viipai, ^^ Sncog [xi] (pavfjg xolg dv&Qco- 
noig vriaxB'iüiv alXä r<p TiazQt, aov zcö sv xcp xqvcpaitp, xal 6 naxr\q aov 6 ßU- 
Ttoiv ev x(p XQV<paiq) änoödbaei aoi. 



32. Tom Schätzesammoln. Matth 6 19—21 



19 ]^^ 'dir}aavQlt,exe vfilv ■&r]aavQ0'bg 
im xfjg yiig, Snov arjg xal ßq&aig 
äcpavil^ei, aal Snov alinxai öiogvaaovaiv 
Hai teUnrovaiv ^^ •&Y}aavQil^exe de vfüv 
•&r]aavQ0'hg iv ovQavcÖ, önov ovxe arjg 
ovxe ßgcöaig äcpaviCei, aal Önov xXenxai 
ov öioQ'öaaovacv o'öde nMnxovatv. ^^ önov 
ydg eaxiv 6 drjaavQog aov, exet iaxat 
xal ri xaqöia aov. 



12 83-34 (iSy. 8.129): ^^ ncol-qaaxe 
xä vnaQXovxa vix&v nai 66xb ihrjfioaij- 

vrjv 

noirjoaxB 
iavzdlQ ßaXMvxia jxfj na'kaiov/xeva, 
d'rjaO.vQÖV äveH}.emxov ev xdtg ovQavoig, 
oTiov xUnxrjg ovx iyylCe.i o-öök aiig öia- 
cpd-elQei, 



34 



onov 



yÖLQ eaziv 6 '&7]aavQdg -öix&v, ixet xal 
17 naqöla v/xcov eaxai. 




Zu Matth 6 10: Aeyei Irjaovg- eäv [xij vr]axevar}ze zov xöafiov, ov jxi] e'ßgrjxe xriv ßaaiMav xov d-eov, xai 
iäv ßfj aaßßazlarjze z6 adßßazov, ovh oy)ea&e zdv naxeqa. Oxyrliynohus I Nr. 2. 



30 



Matth 6 22-30 — Mark 1 so 8. 21; 40 S. 34 — Luk 5 n S.23; iz S. 34 



33. Parabel vom Angc. 



^^ V Xijxvog xov odbfxaxÖQ ianv 6 
dcp§ak[x6Q. eäv fi 6 öq^&alf^og aov 
a.Tc?i.ovq, 8lov rö acofid aov cponei- 
vöv eaxai' ^^ eäv de 6 6(f&a^/j,ÖQ aov no- 
vrjQOQ fi, öXov x6 acüfxd aov ateoxeivov 
eaxai. et o'öv xo (pa>g xo ev aoi axo- 
xo; eoxiv, xo anöxog noaov. 



Matth 6 22—28 

11 3<t-36 {153. 8. 123f.): "4 -q Xiix- 
voQ XOV acb/xaxög ianv ö dcp&aX- 
fiög aov. oxav 6 6<p&aXfi6g aov 
öaiJiovQ fi, aal oAov tö oS)}xä aov tpcoxei- 
vöv iaxiv enäv ob novrjQÖg fj, xal xo 
. a&nd aov axoxeivöv. ^^ axönei o'öv ßrj 
xd (pcbg xd iv aoi axörog iaxCv. ^^ ei 
o^v TÖ acöfid aov 6'Aov (ponewöv, /nf) 
exov XI iiegog axoxeivöv, Saxai q}coxei- 
vöv 82.0V (hg Sxav 6 Xvxvog xfj äaxQanfj 
qxüxlCfj ae. 



2* Ovdeig öißvaxai oval nvqioig. öov- 
leveiv ^ yäq xov iva [ziarioei Hat xov 
exeQov äyajjiriaei, ij evog ävM^exai Hat 
xov exiqov xaxaqjQOv^aei. ov ö'övaad^e 
d-ew dovle'6eiv Hat /nafxcova. 



34. Tom Doppcldienst. Matth 6 2i 

16 13 {174. 8. 140): ^^ Ovöslg 
oltcixrjg öiivaxai Sval xvQloig öov- 
hijeiy 7] yäg xöv iva fiiarjasi nal xdv 
Srsgov äyajirjaei, ij ivdg dv&e^sxai, aal 
xov ixiQOV }iaraq}Qov)]aei. oi5 8vvaa&e 
•^scp öov^.ETjeiv y.ai fxancavq.. 



35. Vom Sorgen. 



"^^ Aiä xovxo Myco v/ulv, fir} [xeQi^- 
växe xfj tpvxf] v/Ltcov xi g^dyrjxe, jborjöe 
XM adofxaxi v/ncJöv xi ivd'öarja'&e. ov%t 
'? V^X^l nXelöv eoxiv xfjg XQoq)fjg Hat 
xd acüfxa xov evdvfxaxog; ^^ efxßleipaxe 
eJg xä nexeivä xov ovqovov, 8xi ov 
ojieiQovaiv ovöe 'ßegtCovoiv ovöe avvd- 
yovoiv eig dnodriHag, xat 6 naxrjQ vfxcbv 
6 ovqdvLog XQeq)ei avxd' ov% vyielg fxäXXov 
öta(peQexe avxiäv; ^'' xig de el vfxcöv 
/LieQtfj,vßv dviaxat ngoa'&elvab ent xrjv 
riliHiav avxov nfjxw ha; ^^ Hat Tiegt 
ivd'öixaxog xi /j,eQi/j,växe; xaxafxd'&exe xä 
HQi'va xov äyqov, n(bg av^dvovaiv ov 
HOTciöJaiv ovöe vtj'&ovaiv. ^^ Myco de v[xiv 
öxi ovöe ZoXo/j,cbv ev Tcdarj xfj dö^rj 
avxov neQießdXexo cbg ev xovxcov. ^ et 



Matth 6 25—34 

12 22-81 {157. 8. 128 f.): ^^ EInev 
ö^ nqdg xovg fia&rjxäg avxov • 
öiä xovxo vfiiv Myco, fifj fisQi/j.- 
växe xfj tpvxü xl cpdyrfce, ntjöe 

x(p acbpiaxi, xl ivSvarja§e. 

^^ ^ ipvxfj Tihiöv EOXIV xfjg XQocpfjg xal 
x6 a&fia xov ivdv/.iaxog. ^* aaxavo^aaxe 
xovg nÖQaxag, 8xi ovxe 

anelgovaiv ovxe ■&eQl^ovaiv, olg ovn 
eanv xaiueiov ovöi dnod^xr], y.al ö 
&e6g xqicpei avxo'ug' nöaco nällov v/xeig 
öiacpdQexe xcöv nexeiv&v. ^^ xig 6ä e$ v[i&v 
jxeQifivcüv övvaxai, ngoo'&eTvat inl xrjv 

rihnlav avxov nfjxw; ^^ el oSv 

ovöd eldxiaxov övvao'&e, xl negl xcöv 
Xomü)v iieQii.iväxe; ^7 ^axavoriaaxe 
xd üQlva, n&g ovxe 

vrid'ei, ovxe vcpalvei • Myco öi v/niv, 
o'ööä SoXoiiCüv iv ndaj] xfj ööi}] 
avxov negießd^EXo d)g ev xoijtcov. -* ei 



Matth 6 22 idv ^* 273 485 . a c ff 1 q aur vg sy o arm aeth] + oüv Unc ( : : S«) min f g li k sy vg hl sa bo. 
25 (pdyr]re iHi: 1 4 22 174 372 660 892 . abff kl vg sycpai sa Or Clem Bas] + i] xl nlrjxe BWÖ> 13-124 
27 33 118-209.. cfgl.qbo arm; ml xl nl. EGKMLN^©^:. . minsyvghl Or. 



Matth 6 80—7 5 — Mark 1 39 8. 21; 40 S. 34 — Luk 5 ii S. 2S; n S. 34 



31 



ds xov %6qxov xov äygov arnisQOv övra 
Hai aÖQiov slg xXißavov ßcdXofievov 6 
&sdg o'Sxcog äfxcpiivvvotv, ov noXXcö fxäXXov 
vfxäq, öXiyÖTttaxoi; ^^ fxr] o-öv fj.sQifxvijarjxe 
UyovxsQ' XI (päycofzev ^ xi nlcofxsv ij xt 
TiBQißaldi^B'&a; ^^ navxa yäq ra-ura 

xä s-ßvi] eni^rixovoiv oJdsv yäq 6 naxrjQ 
vfxaiv 6 ovQoinog oxi XQi^Cexe xqvxcov 
ojidvxcov. ^^ ^riXEixs de ngmov xrjv 
ßaadeiav xal xrjv dixaioo'övrjv avxov, 
Hai xavxa ndvxa TiQoaxed^oexai vfjbiv. 
^'^ f/,rj o'öv fj,SQi/j,v'^ar)xe eig xrjv avQiov 



Tj yaQ avQiov fzeQi/j,vr]aei eavrfjg. 
xov xfj 'i^fJ'iQa ri xania avxfjg. 



aQHS- 



ö& iv dyQcö rov x6qxov ovxa a^/iegov 
Hai avQiov elg nUßavov ßcM6/j,Evov 6 
d'sdg ovTCog ä/j,q)ii^ei, nöacp fiäU.ov 
'ö/j.äg, dhyommoi. ^'' xal 'öfzelg. 

jxi] ^rjreite xl qxiyrjXB xal xi nlrjxs, 
Hai ßfi nerEooQl^ea&s' ^° xavxa yog ndvxai 
xä edvT] xov HÖa/xov im^rjxovaiv 'oix&v- 
6& 6 naxfjQ otSev 8xi xqjjl^Bxe xovxoiv^ 
^^ jilrjv Cw^eixe rijv 
ßaadelav a-örov,. 

Hai xavxa nQoaxe&rjaexai v/j.iv. 



3(>. Vom Richten. Matth 7 i-B 



^ Mrj , XQLvexs, Iva fj,r} HQL'&fjxe. ^ ev 
& yaQ HQifxaxi HQivexs HQi'd^aeo'&e, 



xal iv (S f/,ixQq) 
fj,exQEXxe fj,ezQrj&^aexaL v/mv. * 

^xi de ßXdTietg xo xdQcpog x6 iv r(p 
dcpd'olfjicb XOV' äbelcpov aov, xijv de iv 
xo) acp öqj&al/na) doxdv ov xaxavoetg; 
* rj n&g igstg xa» ädeXqJcp aov acpeg 
inßdXo) xo xdqcpog in xov ö(p'&al[xov 
aov, Hai idov ri doxög iv x(o dqi&aX/Licp 
aov. ^ vnoHQixd, enßale nq&xov in xov 
6(p&aX[j,ov aov X'fp öohöv, nal xöxe öta- 
ßXiipetg ixßaXelv xo ndqcpog in xov 
o^'&aXfxov xov ädeXcpov aov. 



6 87-38. 41-42 {76. S. 60): " Kah 

ß^ HqLvSXB, Hai O'Ö jUl) HQvdTJitE' 

Hai fifj HaxaöiHaCere, nai ov fit], 
HaxaöiHaa'&f}xe. anoXvExe, nal äno- 
kvd^asa&e' ^^ ölöoxe, nai öod^aexai, 
vfuv ixtcQov HaX6v Jiemsa/ievov asaa- 
2.evfj,evov vneQeHxwvöixevov öwaovaiv 
eig xov HÖhiov -ö/iwv ^ ydg /xexQw^ 
fiexQeXxe ävxinEiQrßrjaexai vim>.* 
*^ xt öi ßkeneiq xd HaQqJog xd iv xcp' 

öf&aXfiip xov ä8eXq)ov aov, xijv de 
ÖOHÖV xijV ev x(i> iölcp dq)&aX/icp ov 
Haxavoeig; *^ nwg övvaaat Myeiv 

xm äöeXcpiö aov äöeXtpi, acpeg ex- 
ßdXoi xo HOLQipog x6 ev xä) 6q)&aXfi& 
aov, avxog xfjv ev xü> dq)&aX/i& aov 
ÖOHÖV ov ßXencov; vnoHQixd, enßaXs 
jiQCÖxov xrjV ÖOHÖV BH XOV 6qy&aX/j.ov 
aov, Hai xöxe öiaßMrpeig xö nägg^og 
xö ev xä) 0([r&aXijiq> xov döeXcpov aov 
exßaleXv. 



* Mark 4 24 (94. S. 74): Kai eXeyev avxoZg' ßXinexe xl anovexe. ev & fihgq) fiexgeixe nexQrj&riaexaii 
vi.nv, Hai ngoaieHiaexai •öfuv (of. Mt 6 S3 = Lk 12 8l). 



Matth 6 3ä xiiv ßaa. h. t. öih. {n^ B) avx. {dei k) S B k 1 am harl* sa bo Eus] x. ßaad. x. ■Q'eov h. t. öih. 
avx. E GL J 2? . . min lat sy arm. ^'^iam^g i5 GSVW min lat bo] avxfjg BL sa; xä (xd 0) iavxfjg 

EK02 . . min sye^a 7 *ex SBN2: 1-118-209 13-124 ?3 . . sa] dnö ELZ^0 — " 



mm. 



Zu Mt 6 83 AixeTxe (Clem aheia&e) xä fieyäXa nai xä fiixQä "öfüv 7iQoai:e^r,aetai nai alxeXxe xä 
enovQdvia nai xä inlyeia ifitv nQooxed^asxai. Orig. de orat, 2 2 14 i. Vgl. Clem. AI. Strom. I 24 iBS. 

Zu Mt 7 5 = Lk 6 42. * * * Hai xöxe öiaßMyieig enßaXeXv xö ndgcpog xö ev xui 6q)&aX/.icp xov döelcpov 
aov. Oxyrhynchus I Nr. 1. 



32 



Matth 7 G-u — Mark 1 39 S. 21; 40 8. 34 — Luk 5 ii S. 23; 12 8. 34 



87. Yon der Entweihung des Heiligtums. Matth 7 6 

^ Mrj däJxs xo äyiov xoXq Hvalv, fjirjds ßdXrjxe xo'bg /jiaQyaQkag vjucov e/j,- 
ngoa&Ev xcov xoiqcov, fxtjnoxs xaxcmaxijaovoiv atxovq ev xoXg noolv avxcov 
xal oxQafpivxeg Qrj^coaiv vfiäg. 



38. Von der Gebetserliörung. 



' Aixelxe ical dod^aexai v^uv CvTsTte, 
xat EVQrjaets' ngo'ösxe, Jtal ävoiy^aexai 
v/J,iv. ^ nag yaq 6 aixcov ?.a/J,ßdvei, 
Hai 6 C'i^xcJbv svqIohsi, xal rw xqo'Öovti 
dvotyijoexat. ^ ^ xig icniv i$ vficöv äv- 
d'QOiTiog, 8v alx'^asL 6 vlog avxov ägrov, 
IJiil Ud'ov enidöiaBi avxm; ^ ^ xal l%dvv 
aixTjaei, juti) öcpiv enidcbaei a'öxcö; ^^ et 
o'öv v/j,etg novYiQol ovxeg oidaxe d6/j,axa 
dya&ä didovai xolg xdxvoig Vfxcöv, Ttoao) 
{xaklov 6 TiaxrjQ v/ncöv 6 iv xolg ovga- 
voig öcüaei dya'&ä xolg alxovaiv avxov. 



Matth 7 7-11 

11 9-is (148. 8. 120): ^Käyd) 'ö/iivUym, 
aksiTSj xal öo&ijasrai v/ilv l^rjxsire, 
xal evQ^aexe- XQ0'6exs, xal ävöix&Tqasxai 



v[uv. lOjräg yoQ ö ak&v Xanßdvei, 
xal 6 ^ijt&v evQlaxei, xal rä> xqo'Öovti 
ävoix^OExai. ^^ xlva di ef "öfimv röv 
naxdga alxTqaet 6 vlog ägrov, firi M&ov 
imömaei avxüi; rj xal Ix^v, (if) ävxl 
Ix&iog ocpiv aixiö emödöoBi; ^^ rj xal 
alx'^aei ^öv, nrj emöcbaei avxcp axog- 
nlov; ^^ et oiv '6[xsiQ novrjQol 'öndg- 
Xovxeg oiöaxe ödfiaxa aya&ä öiöövai 
xoTs xixvoiQ v[im, nöaco näkXov 6 
TiaxfjQ 6 el ovQovov öcbaei nvev/xa 
äyiov xoXq alxovaiv avxöv. 



39. Norm der Nächstenliebe. Matth 7 12 



^^ ndvxa o^v Saa idv "Bdlrixe Iva 
noiibaiv vfüv ol äv&Qconoi, ovxcog xal 
vfxeig noielxe avxolg' cSxog ydg eaxiv 6 
vöjuog xal ol TiQocpfixai. 



6 31 {75. 8. 59): Kai xa&öos ■»d^ere 
tva noiwaiv v/üv ol äv&QConoij xal 
vfiEiQ noieXxe avxoXz 6/xo(cog. 



40. Die enge Pforte. Matth 7 is-ii 



^^ EiaiXd'axB diä rfjg arsvfjg wilrjg' oxi 
TilaxBla \fi 7ix)hf\ xal svQvxoiQog r} 65dg ri 
dndyovaa eig xr]V aTicblsiav, xal noXkot 
slaiv ol ElaeQx6[XEvoL öi' avxfjg' ^*0Tt axEvrj 
[?J Ti'öXr)] xal xe&hß/xEvr) ri öbög ri dnd- 
yovaa Eig xrjv ^cü'^v, xal oXiyoi eIoIv ol 
evQiaxovxEg avxriv. 

Mb 7 12: Tob 4 15] Sir 34 16. 



1328-24 {165. 8.133J): ^^Elnevöixig 
avxcö' xvQis, el oMyot ol aoiCo/^evoi; 6 
öi elnev ngög avxovg' ** äyoiVLCsa&e 
eIoeX'&eXv 8iä xfjg axepfjg ■&VQag, Sxi 
noX'kot, Myco v/mv, ^tjxijaovaiv elaeW'eXv 
xal ovx laxvaovaiv. 



Matth 7 ^xaxaTtaxi^novaiv BCLWX02; 13-124 33 485] -coatv i<EKzl . . min. « dvoiynaexai] ävol- 
ysxai B sy bo. " eaxiv] - B L 118 b g h sy sa bo | aixrjaei fi?* B C it] eäv ulxijai] E G K M L . . min. 

" öö/ii. dy.] dy. 86}i. 1-118-209 abofghkq vgc Cyp; - öd/i. L ff 1 vg. " g„] ^i ^q (p^ ^^i^^ abhlq 

arm Cyp Lof | tj nvhi\ -i«*abohkTat Clem Or. - i' ort (+ (5e B) Ä« * B * X 1 57 372 . bo] xl 

CKMLN^ . . min lat sy aeth patr; xal 209 Ohr | ij nUr{\ - 113 182 482 544 ah k Tert Cyp Clem Or al. 



Matth 7 15-24 — Mark 1 39 8. 21; 40 S. 34 — Luk 5 n 8. 23; 12 8. 34 



33 



41. Das Kriterium der Frömmigkeit. Matth 7 15-20 

^^ IlQoasxsxs OTid xG>v ipevbonqocprixoiv, 
olrivEQ ^Qxovrm tiqoq vfiäg ev evdvjbiaatv 
TiQoßdxoiv, äacod'EV de eiatv X'b'Koi agndyeg. 

1^ Ütio x<hv HaQTicov avx&v sTtiyvchaead'e 
avxo'ÖQ. fA/rixi avXkeyovaiv ayro aHav&cbv 



axacpvläq fj cmo xQißoloiv avxa; ^' o'Sxcog 
jiäv öevÖQOv äya&ov tiOQnovq xaXovg noiel, 
xo de ßangov öhögov xcLQTtovg novriQovg 
noiel. * ■'■^ ov dvvaxai ödvÖQOv aya&ov 
xaQTiovg JtovYjQOvg eveyaevv, ovde devdgov 
acuiQov xaQTiovg xaXovg eveyxelv. ^^ näv 
devÖQOVfxrj noiovv Hognov Tialöv exKonxexai 
xal eig jcvq ßaXlexai. * * 20 ^g^ye and x&v 
xaoTccöv avx&v eniyvöiaead'e avxovg. 



6 43-44 (77. S. 61): " Od ydg iariv 
öevÖQOv xaXdv noiovv na^nov aamQÖv, 
ovöi TtdXiv öiuÖQOV aanqdv noiovv 
Hagnöv HaMv. ** ixaatov ydg divÖQov ex 
xov löiov Hognov yivdiaxsxai' ov yäq 
e| äxav&cöv avi,Uyovaiv avxuj ovöe 
EX ßdrov axaqyvKip) XQvy&aiv. 



42. Warnung vor Selbsttäuschung. Matth 7 21—28 



21 Ov Jiäg 6 Myoiv /noi, H-ögie x'ÖQie, 
eioele'öaexai eig xrjv ßaadetav xcbv ovgavcöv, 
dA2' 6 710 i&v xö '&eXrj/j,a xov naxQÖg fxov 
xov ev xolg ovqavoig. ^^ noXlol egovatv 
ixoi ev eKeivTj xfj ripLeqq.' K'^Qie x'6QLe, ov 
x(ö aq> övöfxaxL eTiQo^rjxe'öciaixev, xal xcp 
ou) dv6[xaxL daifj,övta e^eßd}.ofj,ev, xal xcp 
00 6v6fj,axi övvd/xeig noXMg enovriaaiiev ; 
^^ Hai xöxs öfxoloyrjao) avxolg oxi ovöenoxe 
eyvcov v/J,äg, dnroxiwpeixe dir' ^|uoö ol 
^PYaMiuevoi ti'iv dvo|i(av. 



43j Sehlußgleichnisse. 

2* Häg o'öv oaxig äxovei fj,ov xovg 
■ oyovg xovxovg xalTiotelavxo'ög, ö/uoicod^- 
aexai ävdQt cpQOvifjiCp, öaxig ^xod6fjtr}aev 



646 {77. 8.61): *^Tl öi [le xaMre' 
K'ÖQiB xvQiSj xal od Ttoielrs ä Myco; 



13 26-27 {165. 8.134): ^'^ Tore ägiea&B 
Xsyeiv icpdyoixev ivcamöv aov xal inCo/xeVj 
xal iv raiQ nXaxelaiq 'fj/nm iöCöa^ag. 
2' xal iget' X&yoi vfxcv. ovx olöa vfiäg 
nö'&sv eare. diröcTriTe dir' ^|uo0 irdvTec 
^PYdTai &6iK(ac. 

Matth 7 S4-27 

6 47-49 {78. 8.61): " nägö iQx6fj.evoQ 
TtQÖQ ne xal dxodcov fiov x&v Mycov xal 
jioicöv avxovg, vnoöel^co vfiXv xtvi iaxlv 
ofioiog. *^ öfiOLÖg ioxiv dv&Qcbncp ol- 
xoöoßovvxt oixlav, 8g eaxaxpev xal 



■^ Matth 12 33 (86. S. 67). "H noiriaaxe x6 öevögov xaXov xal xov xagnöv avxov xaXov, i] noirjoaxe x6 
ÖEVÖQOV aoTTQov xal xov xagnöv avxov aangöv ex yäg xov xagnov x6 öevögov yivcbaxexac. 
** Vgl. Matth 3 10 = Luk 3 9 (2. S. 11). 

Mt 7 23 = Lk 13 27: Ps 6 9. 



Matth 7 ^^ngoaex- i^Bß 435 544 565 . . lat sy sa arm aeth patr] + öi CLzl . . min f q bo 
" EveyxElv. 1" K*B Tert Or] noielv Unciel min sa | eveyx. 2" i* Tert Or] noieXv Unc (:: fc5) min syovgga. 
"^ oigavolg'] ■¥ o'6xog {avxögWcß) elaehvaexai eig xijv ßaadelav x&v ovgav&v C^WÖÖ) 33 471 713 1241 
lat (:: f) syo Cyp. "^xovxovg] - BZ* 544 a g k sypal Tat Cyp. 

Huck, Grieohlsohe Synopso. 6. Aufl. o 



34 



Matth 7 24— 8 2 — Mark I lo — Luk 5 12 



avxov xrjv oixiav enl xi]V nhgav, ^^ koI 
Karißt] ri ßQoyi] Kai rjXd'OV oi noxafxol 
KOI snvsvaav oi ävsfxot xal TtQoaineoav 
xfj oixia eKsivrj, xal ovx eneaev xs'&e- 
fxeXicoxo yoiQ enl xrjv nixQav. ^^ xal nag 
6 äxo'6(üv /Liov xovg loyovq xo'Öxovq xal /jcrj 
nomv avxovg 6/j,0i(O'&'^aexaL ävögl fj,U)Qcö, 
öoxig (hxoöofMrjaev avxov xr)v olxiav enl 
xrjv ä/j,fxov. ^^ xal xaxißr] rj ßgox^j xal 
'^k'&ov ol noxafxol xal envsvaav oi ävsfxoi 
xal ngoaixoyjav xfj oixia ixelvrj, xal 
eneaev, xal 'fjv 'fj nx&oig avxfjg fieyälrj. 



eßadwEV Hat S&rjxev ■&efidkov im tjjv 
nexQav nXrjfi/x'ÖQrjg öä yEvoßdvr]g nQoae- 
QYj^ev 6 notafios xfj olxlq. ixeivfj, xal oitn 
laxvaev aakevaai avrijv diä ro xcd&g 
olHoöo/nfjO'd'ai avrijv. 

^^ ö ÖB äxaiiaag 
xal firj noiijaas o/xoiög eariv dv&Qd)nct> 
oixoöourjaavxi oixtav enl xtjv yfjv %cü(its 

fj TiQoasQrj^ev 6 noraßög, aal 
e-ödvg avveneaev, xal iyevero ro ^W^"^ 
rfjq olxlag^ixslvrjg /ieya. 



44. Nachwort. Matth 7 28-29 

^^ Kai eydvexo dxe heXsaev 6 'Irjoovg xovg Xoyovg ro'6xovg, e^enhfjaaovxo 
oi ö^loi enl xfj öidaxfj avxov' ^^ fpi yäg öiddaxcov avxo'ög öig e^ovaiav e%oiv, 
xal O'öx (hg oi yga/jt/biaxeig avxcov.* 



7 la 

S. 35 



Matth 8 1-4 

^ Kaxaßdvxi de avxcp and 
xov oQovg, f)Xolo'6'dr)aav avtcp 
ö%Xoi noXloL , 
^ xal Idov 

Xenqdg ngoaeMcbv 

nQooexvvei avxcö 

leyoiV xvQie, eäv "d^e- 

Irjg, dvvaoat [xs Kod'aQioai. 



45. Heilung eines Aussätzigen. 

Mark I 40—45 
{16. 1 39. 8. 21) 



^^ Kai eQ%exai nqog ai)x6v 
XenQog naQaxal&v 

avxov xal yovvnexcöv 
Myoiv avxä> öxi eäv '&i- 

Xrjg, dvvaoat /ue xa&oQioai. 



Luk 5 12—16 
{17. 5 1-11. S. 22f.) 

^^ Kai eyevsxo iv x(ö elvai 
avxov ev [xiq. xcov noXecov 
xal idov avriQ nXrJQrjg 
Mngag' iöcbv de xov 'Irjoovi' 
neaoiv enl ngöocünov ede'^'dt} 
avxov Uycov xiigie, eäv '&e- 
Xrjg, d'övaoat jue xa&aQioai. 



* Mark 1 21 22 (12. 
qsvovrai elg KacpaQvaovfi 



S. 



19): ^^Kal elano- 
xal ev&vg roTg odß- 
ßaaw eölöaoKev eig rifv awaycoyijv. ^^ xal sisTtKrja- 
aovro enl xfj öiöaxfj avrov- fjv yäq öiödaxcov av- 
xovg (bg e^ovalav excov, xal ovx ^? ''* yQafifxareig. 



Luk 4 81 32 (12. S. 19): ^i Kai xarfjMei' 
elg KacpaQvaovfi nöhv rfjg FahXalag, xal ijv öi- 
ödaxcov avrovg ev rocg adßßaaiv. ^^ xal i^en^ija- 
aovro enl xfj öiöaxfj avxov, oxi ev e^ovalq. ifv 6 M- 
yog avxov. 



Mt7 2S29:Joh7 46 (S.22G). 



Matth 7 ^»aÜTCüxKBKzl 077 l-118*-209 13-124 22. f sa bo arm aotli]-ELM . . min; + xal oi (paqia. 
C* W 21 33 471* 713 lat (:: f) sy Tat««- Eus. 8 ^xaxaßdvri ök avr^"] xaraßdvrog ök avxov BC WZ {xal 
xar. am.) Q M18-209 13-124 (-ßaivovxog) . . it. 

Mark I « xal yown. HHLe 1-118-209 300 565 579 e 1 q vg bo sy^] + avxdv A C E G H M . . min sy arm t 
- B D G r 124-713 . a b ff 2 r sa | Mycov i?* B 69 b e q] xai Uy. Unc rcl min verss. 

Luk 5 ''f(5cüv (5e i5B 124 579 700 990 e sa bo] xal lö. Uncrel min verss. 



Matth 8 3—7 — Mark I 41— 45 — Luk 5 la-ie 



35 



•^ Hab extstvag 

xrjv xetga rjyjaxo avxov 

liycov "Biloi, ■na&aQlö'drjXi. 

Kai ev&icog iKa'&eQia'&')'] 
avxov ri Kinqa. 

^ xai 
Xiyei avTcp 6 'Irjaovq' ÖQa fxrj- 
öevl et^TI^, o,lM vnaye 

aeavxdv del^ov xä legel nal 
TiQoadvsyxov 

xo dcoQOV d TiQooha^sv 

Mcovofjg, eig juoQxvQiov avxolg. 



*^ Kai OTilayxvia&elg sHxslvag 
xrjV xsXqa avxov ijipaxo xal 
Myei' '&dkco, xa&aQiadrjzt. 
^^ xal ev'&vg änfjMsv aii av- 
xov rj MjzQa, xal exa&sQia^. 
^^ xal sfzßQifxrjadfievog avxq> 
evdi}g e^ißalev avxov. ^* xal 



Xiyei avxcp' öga /j,rj- 

öevl fxrjdev sinrjg, akla vnaye 
aeavxdv dsi^ov xq> iegel xal 
TtQoaeveyxe negl xov ^xa&aQi- 
a/j(,ov aov ä nqoasxa^sv 

Moyijafjg, slg /j.aQX'ögiov avxolg. 



^^ xal ixrsivag 

xijv xeiQa ijy)axo avxov 

slnd)v' d^^Xo). xa&a^iad^xi. 
xal ev'&icog 97 Xenqa än'PjX'&ev 
an avxov. 



14 



xai 



^^ 6 de e^eX'&div iJQ^axo xrjQ'öaaeiv noXXä 
xal dia(pr]fj,iCsiv xov loyov, &axe iJ,r]xixi 
avxov d-övaa&at eig nöh (pavegcbg ela- 
eX'&eXv, äXr e^co in sQri[xoig xonoig "fjv,* 
xal iJQXovxo ngog avtöv ndvxo'&ev. 
(52. 2 1-12. S. 88) 



avxog TiaQijyyedev avxcö /xr]- 
ösvl ecTteiv, aXld mtel'&div 
öei^ov aeavxdv x& leget, xal 
TtQoadveyxe negl xov xa&aqi- 
a/xov oov xa'&oig nqoaixa^ev 
MwiJafjg, eig fxaQxvQiov avxolg. 
^^ öiYiQxexo de [xaklov 6 Myog negl av- 
xov, xal ovvT^QXovxo Öx^oi noXkol äxoijeiv 
xal '&eQajie'6ea&ai mtö xcöv aa&evei&v 
avxcbv ^^ avxog dk "rjv vnoxoiQ&v ev xalg 
eQr^jLOig xal ngoaevxofxevog.*^ — 
[52. 517-26. S.38) 



46. Der Hauptmann von Eaperuanui. Matth 8 6-13 



'° EiaeMovxog de avxov eig Kacpag- 
vao'6/x, TiQOOfjX&ev avxcö exaxovxaQxrjg 
nagaxal&v avxov ^ xal Myoiv • xvgie, 6 
Tialg fxov ßeßXrjxai ev xfj olxla nagalv- 
xtxög, deivcog ßaaaviCö/xevog. ' },iyeiavxq>' 
eyö) eMdiv '&eQa7ie'6aa) avxov. 

* Vgl. Mk 1 35 = Luk 4 42 (15. S. 21). 



7 1-10 (79. S. 62) : ^ 'Enetöfj enX'^QCüasv 
ndvra rä ^rnxaxa avxov etg rdg äxoäg 
xov Xaov, eiafjX'&ev eig KacpaQvaovix. 

2 'EKaxovxä.Qxov öe xivoq öovJiog 
tcax&g E%(ov ijßeUev xehvräp, dg i^v 
avx& evxi/xog. ^ äxo-öaag ö^ neqi xov 
7rjaov anioxeihv yrgög avxov jrgea- 
ßvxegovg x&v 7ovöatcov, iQCOxcöv a'dxdv 
8710)5 eX'd'd)v öiaadtarj xov öovKov aixov. 



Mt 8 4 = Mk 1 44 = Lk 5 14: Lev 13 49 14 2f. 



Mt 8 6-13 ='Lk7 1-10: Joh 4 46-53 (S. 226 f.). 



Matth 8 \nQoahsyxov BC0 372 700 1216] -yxE Unedel min. s. s i^axovxäQxns ^* W 71 892* 

1424] ix—og Uno min sa ; xi^taQXn? sy s Clem-hom. " xvgie] - i^* k sy s Hil. ' Myei B 700 b g h k q 
vg sy sa Tatar] ;^al liy. Uno (:: B) min ] avxi^ i<B 892 . e sys] + d 'Irjoovg Uncrel min verss. 

Mark I ^^xai^BB 892 it bo] d öe 'Irjaovg Uno rel min verss. | an}.ayxv.'] ogyia&eig Daii-v Tat- 
-b I «. A^ya SW l-131-J09^oJf2^syvß]JeVwv^^^^^ 565 sa; <■ avxcp ABD0 . . min latsys bo. 



min lat syl>' arm; 



« eig TtöL (pav. eiaeW-.'&Q'L 28 33 124 565 1071 . bo] (pav. eig nöL elaem. AB AQ 
(pav. elaeX'd: eig noX. D 579 vgc sy vg; elaeM. eig n. qiav, sa boeodd. 

Luk 5 ^Hmd}v A'EB.KUAÄ . . min] ?.iyo}v SB CD LWX0 13-69-124-346 33 238 679 sa 
/.lagx. avx, [vfiXv 1)] Iva eig ßagx. fi v/lüv xovxo D (^) a b c ff ^ q r Marc Amb. 

3* 



14 



eig 



36 



Matth 8 8-15 - Mark 1 u 8. 35; 2 i 8. 38 — Luk 5 ir 8. 35; is 8. 38 



^ cmoKQid^eiQ de 6 exaxovrdQxrjQ 
s(prj • k'Öqls, ovk sl/j,l Itiavog tva fxov vjio 
zTjv axiyrjv eiadX'&rjQ' äXM /lcövov eine 

löyco, Hai lad^aexai 6 naig fxov. ^ xal 
yäg eycb äv&QCjonog elfxi vnd e^övaiav', 
e%oiv vTi e/biavxdv axqa- 
xidbxag, xal Myco xovxcp' Ttogev'&rjxi, xat 
noQE'öexai, Hai äXkco' eQ%ov, Hat SQ^exat, 
Hai x(b do'ölo) fxov notrjoov rovxo, xai 
TcoieX. 1° anovaag de 6 Iriaovg 

i'd'a'öfxaaev Hat elnev xoXg äno- 

Xov&ovaiv ■ äfi'i^v Myco v/uiv, 

ovöe ev XU) 'loQatjX xooa'6xr]v maxiv e'Öqov. 
^^ Aiyu) ds vfMV oxi nolXoi ajio ävaxo- 
%(üv Kai dva/j,a>v rj^ovOLV Hat avanlvdri- 
oovxai fj,Exä Äßgaä/j, Hat 'loaaH Hat 'lanoiß 
ev xfj ßaadeca xcov ovQavcov ^^ ul de vlol 
xfig ßaadetag e^eM'öaovxat eig xo oxöxog 
xo e^dbxeqov ■ enec eaxai 6 nXav&fxdg xat 6 
ßQvy/nog xcov ööövxcov. 

^^ Kai elnev 6 'Jrjaovg xco eHaxovxaQxrj ' 
'ÖTiaye, (hg emaxevaag yevrjß"^xco aoi. nal 
iofdrj 6 Tiaig ev xfj &Qa eHeivrj. 



* Ol ÖS naQayevöfxevoi TCQÖg zdv 'Irjoovv, 
riQüiXOiv avtöv anovöaiwg, XeyovxeQ Sri 
ä§i6g eaxiv ^ nagdifj xovxo' ^ äyanq. 
yoQ x6 e&voe -^[x&v, ■ nal xifv avvaycoy^ 
avxoQ dmoöö/irjaev rmXv. ^ 6 öe 7rjaovg 
EJcoQsvsTO öiiv avxoig. tjötj öe avxov 
ov iMLKQäv anexovxog vfjg oinlagj enefiipev 
cptXovg 6 &xaxovxdQxrig Xeycov üvqis, /irj 
aifuXkov' o'ö yoLQ Ixavög sl/xi iva vnd 
xrjv azdyrjv /xov eiaeXö^g- ' 6i6 ovö^ 
Bixavxöv Tjl^cüoa TiQÖg oe iW'siv dMä 
eint Mycpj aal ia'&ijxo} 6 naXg /j.ov. ^ aal 
yoQ eydi äv&Qconög sl/ni vnd e^ovatav 
xaaao/xevogj e^^cov vn eixavxbv axqa- 
xidixag, xal Uyco xo'öxcp' noQev&rjxi,j xal 
noQEvetai, xat äUq)' eqxov, nal EQxerai, 
Hai x0 öovXcp /j,ov noCrjaov xovxo, nal 
noiEi. " aKOvaag de raiJxa 6 Trjaovg 
e&avßaaev avxov, xai oxqafpelg x& äxo- 
Xov&ovvxL avxä) o^Xct) elnev Xeycü -ö/iiv, 

ovöe EV xcp ToQaffX xooavxrjv niaxiv e'Öqov. 
13 28-30 [165. 8. 134): ^^'.ExeZ saxai 6 
tiXavd'/xdg xal 6 ßgvyfiög xcov ööövxoiv, 
Sxav öipEO&EÄßQaäfi xal laaaxxal laxcbß 
xal ndvxag xovg nQoqr/fxag ev xfj ßaaiXBlq. 
xov ■&E0V, v/j,äg öe ixßaXXo/xevovg e|co, 
^^ xal ij^ovaiv and ävaxoX&v xal öva- 
jud>v xal ßoQQä xal vöxov xal ävaxXPd^- 
aovxai ev xfj ßaadEiq. xov ■&eov. ^" xal 
löov elalv eaxaxoi ol eaovxai nQ&xoi, 
xal elalv nqcbxoL ol Soovxai Ba%axoi. 

7 ^° Kai vnoaxQEipavxEg elg xov olxov 
ol neficpd'ivxeg e'ÖQOv xov öovXov vyiat- 
vovxa. 



47. (13.) Heilung der Schwiiesgermutter des Petrus. 
Matth 8 14-15 (=Mark 1 29-31 =Luk 4 38-39. 13. S. 20) 

^* Kat eXd'cbv 6 'Irjoovg eig xrjv oiniav JJexQOV sldev xrjv nev&eQav avxov 
ßeß?>.r]/j,evr]v xat nvQeaoovaav ^^ nal fjipaxo xfjg x^^'Qog avxfjg, Hat äcpfJHev av- 
xrp 6 nvQexog' nal riy&Qd"r] Hat ÖLrjHÖvet avxcö. 

Mt 8 11 = Lk 13 29: Je3 49 12 Ps 107 3. 



Matth 8 »dnoxQ. öe i^* B 33 372 sa] xal änoHQ. Uno min. ^vno i^ovaiav CLNzi . . min f ff 1 

vg syvghl] + Taaaofievog KB 4 238 273 372 . it vgc bo Tat Hil; excov s^ovaiav sy s. 10 oi3öi . . . e'öqov] 
naQ' oiiÖBvl xoaavxrjv nlaxiv ev t^j 'lag. edg. BW l-118*-209 (- iv X(p lag.) 4 22 273 660 892 . ag k q syc sa 
bo aeth Aug. 12 s^eXetJOOvxai i^'* k sy arm Tat] ibunt a b g q; exßXrj&i^aovxai Uno min f 1 vg sa bo. 

1^ exslvj]] + xal vnooxgeyiag ö ixaxövxaQxog elg xdv olxov avxov (ev avzfj xf} &Qq.) e'Zqbv xov jrmöa vyiaivovxa 
i«*CX0 . min syWpai aeth Tat. 



Matth 8 16-27 — Mark 1 45 8. 35; 2 i 8.38 — Laie 5 ir 8. 35; 18 8. 38 



37 



4:8. (14.) Erankenheilungen am Abend. 

Matth 8 16-17 (=Mark 1 82-34 =Luk 4 40-4i. 14. S. 20) 

^^ Vyilag de yevofxivrjQ nQoa'^veyxav aörm dai/j,oviCoiJ,dvovg noXkovg' 
Kai e^ißaXsv xä nvs'öfj.axa X6yq> nal ndvcag xo'ög Haxcog s%ovxag e'&eQa.Tievaev, 
^' Sncog TtkrjQCO'&fj xo ^rj&ev dtä 'Haatov xov nqo(pr\xov leyovxog' aürbc xctc 
dcGeveiac i^iauiv ^Xaßev koI t&c vöcouc ^ßdcrocev. 



49. (47.) VerscMedene 

^^ IdoDv de 6 Irjaovg TtoXXovg ox^ovgTtegl 
avxov exdXevaev änsTSelv eig x6 niqav. 

^^ Kai TiQoaeX'&div elg yQa/j,/i/,axEi)g elnev 
avxcÖ' diddoxcde, o/xolovdrjooi ooi onov 
eäv äneQX'^. ^° xal leyei avxcö 6 'Ir]aovg' 
al akdiTtexeg (pculsoijg e%ovöLV xal xä ne- 
xeivä xov ovQavov xaxaaxrivöioeig, 6 de 
vtög xov olv&qcOtiov ovx e%ei tiov xtjv 
KBcpakrjV xUvrj. 

2^ "Exeqog de xcov fxa&rjx&v elnev avxcp " 
KijQie, emxQBipov fxot, ngmov äneMetv xal 
■d^dipai xov naxiga/xav, ^^ 6 de liyei avxcö' 
axolo'6'd'ei [xoi, xal ä(peg xovg vexQO'ög 
■&dyjat xovg iavxcov vexgoiig. 



Nachfolger. Matth 8 is- 



9 57-60 {138. 8. 114): ^'' Kai 

7iOQevofiev(ov avxm ev rrj 

6öä> elnev rig nqög avröv äxo^v&ijaa) 

aoi änov äv dneQxV' ^^ ''^i elnev adrcp 

6 IriaovQ' 

al aXihneueq (pwXeovQ exovaiv 
Hai T& nereivä rov ovqovov Haxaaxrjvw- 
aeig, 6 ö& vlog rov dv&Qconov ovh exei 
nov Tfjv xe(pa^v xUvfi. 

^^ Elnev 8e ngög exeqov aKoJuov&ei 
fxoi,. 6 6e elnev enixQexpöv jjioi ngcbrov 
dneMovn '&d'ipai x6v naxeqa jiov. ^^ elnev 
ök avxü)' ätpsg xovg vexQovg ■d'dyiai. rot»? 
iamcüv veHQOvg, ai) 8h dneA^cbv öidy- 
yeUs XTjv ßaaileiav xov ^eov. 



50. (96.) Der Seesturm. 
Matth 8 28-27 (=Mark 4 3S-4i =Luk 8 22-25. 105. S. 77) 

'^^ Kai i/Lißdvn avxw elg xo nXolov, r/xoXo'ö'dTjoav avxq> ol jua&rjxal avxov. 
^* xal idov aeiofxog /jiiyag eyhexo ev xfj d-aMaarj, äaxe xo nXoIov xaX'ÖTtxeo&ai, 
VTio x&v xvfidxcov avxog de exd'&evdev. ^^ xal TiQoaeWovxeg ijyeiQav avxov 
leyovxeg' xvqlb, acoaov, ä7toXMfxe-&a. ^^ xal leyei avxolg' xi dedoi eoxe, oh- 
yömoxoi; xöxe eyeg'&elg eTiexifxrjoev xolg äve/noig xal xfj d-akdaar], xal eyevexo 
yalrivY] fxeydlrj. ^"^ ol de av&QOinoi MaiJfJ^aaav Myovxeg' noxanög eaxiv ovxog, 
6x1 xal ol ävejLioi xal rj ^dlacaa avxcp vnaxo'öovaiv; 

Mt 8 17: Jes 53 4. 



Matth 8 ^^noUcög öxhvg] öx>.ovg i5* 1-209* bo; öxlov B sa; noBv öxXov W (~) 251 544 660 983 
1 424 . g sy s c. 22 j 5^ ^ 33 b (j q-j ^ Inaovg Uno ( : : S*) min verss; - k sy s. 23 ^^ j^^j^ jj;_ B q 047 
1-118-209 13-124-346 38 565 . . """ ngoaeXd: « B 33 892 lat sa bo] + ot /«a^/yrat Unc r'^l min vcrss. 

-" dAtyd:7r.]-sy8c Tat. 



38 



Matth 8 28-9 2 — Mark 2 i-4 — Luk 5 17-19 



61. (97.) Die Besessenen Ton Gadara. 
Matth 8 28-3i (= Mark 6 1-20 = Luk 8 26-89. 106. S. 78) 

^^ Kai eX&övxog avzov slg ro neqav elq xrjv %diQav xcov radaQrjva>v, vji'^v- 
xrjoav avrcp d'60 daifxoviCo/j^voL ex rcöv fjuvrnieioiv e^eQ%6[xsvoi, %ake7iol Uav, 
&OXB 1X7} iax'ÖEiv xLvä naqs'k&eiv ötä xfji; ödov sxeivrjg-. ^^ aal Idov exQa^av 
MyovxBQ' XL riixlv xal aoi, vle xov '&eov; vjMsg &8s tcqö xmqov ßaoaviaai 
riixäg; ^ fjv de fxaxQav cm avxcov äyeXr} xoiQcov nollcöv ßoatco/j.evrj. ^^ ol 
de daifxoveg naQeKolovv avzov Uyovxeg' ei eußakleig rjfjtäg, änoaxedov r\ixäg 
eig xr)V ayeh]v xcöv xotgcov. ^^ xal eluiev avxotg' vjtdyexe. ol de e^eMövxeg 
dnfjX'&ov eig xovg xoLQOvg' xal idov SQ/x')pev naaari äyihj xaxä xov XQrj/xvov 
eig xrjv ■d'dXaaaav, xal äni'&avov ev xoig vdaaiv. ^^ ol de ßöaxovxeg ecpvyov 
xal äneX'&ovxeg eig xrjv nokiv änriyyeikav ndvxa xal xd xcbv daifxovtCofxevcov. 
^* xat idoi) näaa rj nöXig e^ijXd'ev eig vTidvxrjaiv xov 'Irjaov xal idövxeg avxov 
naqexdXeaav ÖTimg fzexaßfj djcd x&v OQioiV avxcbv. 



52. (48.) Heiliiug eines Giclitbriichigen. 



Matlh 9 1-8 



^ Kai e/Lißag eig nlolov die- 
TiEQaaev, xal ^X'&ev eig xrjv 
idiav nohv. 



'^ Kai idov jiQoaecpeQOv 
avxa> TcaQalvxixov im xUvrjg 
ßeßXrjfxevov, 



Mark 2 1-12 
{45. 1 40-45. 8. 34: f.) 
^ Kai eiaeMdiv ndhv eig 
KaqJttQvaovfx di' i^fxeQcöv, rj- 
xo'öadr} ort ev otxcp eaxiv. 
^ xal avv'^X'&rjOav nolXol, &ate 
/xrjxert ^wgeti' /xrjde xd nqög 
xrjv ■dvQav, xal eMlei avxoXg 
xov loyov. 



^ Kai eQxovxat cpeqovxeg 
TCQog avxov TiaqaXvxixdv ai- 
QÖ/xevov vTto xeaaaQOiv. 

* xal fxrj 
dvvdf/,evot TiQooeveyxai 

avxcp did xov Öx^ov, dneaxe- 



Luk 5 17—26 

{45. 5 12-16. S. 34f.) 
^' Kai iyivexo ev [xiä x&v 
i^fxeQcbv xal avxog rjv didd- 
axcov, xal ^aav xadrjixevoi 
0aQiaaioc xal vofiodiddaxa- 
loi, ot r)aav eXrjXv&oxeg ex 
ndarjg xib/Mrjg xr]g Fahlaiag 
xal 'lovdaiag xal legovaalij/x' 
xal d'övaixig xvqiov ■^v eig 
xd iäo'&aL avxov. 

^^ Kai idov avdqeg cpeqovxeg 
enl xXivrjg äv&QOJnov dg ■?iv 
noQoleXvfievog, xal e^rjxovv 
avxov eiaeveyxelv xal d^elvai 
evcbmov avxov. ^^ xal jur] 
evQÖvxeg noiag eiaeveyxcoaiv 
avxov dtd xov ox^ov, dva- 



Matth 8 ^^raöagrivm i/i* {raC.)BC*M.A02 4 21 713 . . sy Epiph Or] FsQaaip&v lat sa Ath 
Hil; reQyea. b?«EKLSWX.. min bo aeth arm. "= 1^ äyehj i^BC* J . min lat sy] + rcöv xoiqcov 

EKLX..min. »'»iJjidvT. i^BÖ 33 1-118-209 399] owdi-r. Uno rd min ; tov 7»?o. i< C 33 118-209 157 
892] TW 7. BLN0. . min. 

Mark 2 1 ev olnoi i« B D L W 1: 33 892 1071 , lat sy vg bo] eig oIhov A C E Gzl . . min | nQoaeveyxai 
1SBL0 33 372 700 892 1 vgsyPal] ngoaeyylaai ACEGzl . . min it; nQoaeXMv W. 

Luk 5 "aüTdvJSB LWS 579 sa aeth Cyi-] avxov? ACDE . . min verss. ^^&eivai] + avz6v'BLS& 
161 syspal sa bo. 



Matth 9 2-7 — Mark 2 4-12 — Luk 5 19-25 



39 



KM 

iöcDv 6 'Irjoovg xr}v mGxiv 

avxcöv elnev Tw naQcdvxiKcö' 

ß'dQaeL xstivov, acpievxai aov 

al dfxaQXiat. 

^ Kai Idoxj xtveg xöjv yQüfz- 

fxaxecov 

sItiov SV eavTolQ' o'öxog 
ß)iaO(p'yj/uei. 

* Kai idcbv 

6 'Iyjoovq Tag 

iv&v/Li'^aeLQ abx&v 

slnev' ivaxi ev&v/Lieta'&e 
jiovrjQOL iv xaig Kagdtatg 
v/uüv; ^ xi yoLQ eaxiv evKonöi- 
XEQOv, smelv acpiev- 

xai aov al df/,aQxiai, ij einetv 
eyeiQs 

Kat neQmdxei; ^ ha de 
eldfjxe 6xL s^ovatav 'i^ei, 6 
viog xov dvd'Qchnov im XTJg 
yfjg aq>iivai äixaqxiag, xöxe 
Xsyei X(^ naqaXvxiK^' 

eysQ'&elg ägöv aov xrjv 
kUvyjv Kai 'ÖTiaye eig xov 
oIköv aov. 
^ Kol iyegd'elg 

an- 



yaaav xi}v axeyrjv 8nov ^v, 
Kai E^OQxj^avxeg %ak(öai xov 
KQaßaxxov önov 6 naqaXvxi- 
Kog KaxeKSixo. ^ Kai 

id(hv 6 'Irjaovg xr\v moxtv 
avxcov HysL xtö naQoXvxinib' 
xdKvov, aq)levxal aov al 
äfxagxiat. 

^^Haav öi xiveg xöJv yga/bi.- 
/LiaxScov sKBi Ka'&^fxevoi Kai 
dialoytCojuevot iv xaig Kag- 
diaig avxcov ' ' xl o'Cxog ovxmg 
lalel; ßXaacpruxeX' xig övvaxat 
äcpievai ä/xaQxiag ei ßr] elg 6 
•üeog; ^ Kai sv'&vg iniyvovg 
6 Irjaovg xco nve'öfxaxi avxov 
8x1 o'öxcüg dialoyiCovxai iv 
eavxolg, Xiyei a'bxoig' xixavxa 
dialoyi^ea-&E iv xaig Kagöiatg 
vfxcbv; ^ XI iaxtv edKonc^xegov, 
einelv xcp nagcdvxiKcp' acpiev- 
xai aov al d/xaQxiai, ij elneXv 
syeiQs Kai äqov xov Kgdßaxxov 
aov Kai 'ÖTiays; ^^ ha de 
eldfjxe 8x1 i^ovaiav 'd%ei 6 
vlog xov dv'd'gchnov im xrjg 
yrjg äcpiivai dfxagxiag, 
Myei TW TcagalvxiKCü' ^^ aol 
liyoi, eyeige ägov xov Kgdßax- 
xov aov Kai vnaye elg xov 
oIkov aov. 

^^ Kai '^yigdrj, Kai ev&vg 
ägag xov Kgdßaxxov e|- 



ßdvxeg im xo dcÖ/j,a öiä xöJv 

Kegd/jicov KO&fJKav avxov avv 

xcö KXiviöicp elg xo juiaov efx- 

Tigoad'ev xov Irjaov. ^° Kai 

iöcbv xrjv niöxiv 

avxoiv slnev 

äv&gM7te, äcpicüvxai 001 ai 

dfxagxiai aov. 

^^ Kai ijg^avxo diaXoyi- 

Ceod'ai ol yga/ji/biaxeig Kai oi 

0agiaaioi Xeyovxeg' 

xig iaxiv o^xog 8g Xa- 
Xel ßXaa(pr]/j,iag; xig ö'övaxai 
d/j,agxiag dcpelvai et (xr] fxovog 6 
d'eög; ^^ imyvo'ög 

de 6 'Irjaovg xo'bg 

öicdoyia/jiovg avxcöv dnoKgi- 
'&elg elnev ngog avxo'ög' xi 
öiaXoyi^ea'&e iv xaig Kagdiaig 
v/Jicov; '■^ XI ecTxiv evKoncoxegov, 
emeiv äcpscovxai 

aot ai dfiagxiai aov, fj slneZv 
'dyeigs 

Kai negmdxei; ^^ ha de 
eid'^xe 8x1 6 vlog xov dv&gcl)- 
nov i^ovaiav e%ei inl xfjg 
yfjg äcpiivai d/xagxiag, 
elnev xco nagaXeXvpiivcü' aol 
Xeyco, eyeige Kai ägag xd kXi- 
vidiöv aov noge'öov elg xov 
oIköv aov. 2^ Kai 7iaga%gfjixa 
dvaaxäg ivcbniov avx&v^ 
ägag icp' 8 KaxeKeixo, dn- 



Mt 9 67 = Mk 2 11 12 == Lk 5 24 25 = Joh 5 8 9 (S. 227). 



Matth 9 *«m/ iJBOD 1-118-209 33 .] + v/tieig Uncwl min I ^. id^v] x. eläwg BM770 (siö. de) 
1-118-209 565 700 . . sy vg sa arm aetli. '^iyeQ&eig] Syeige B 372 b f 1 vg sy arm; eyeiQs xai D äff ghk 
sa aetli Hil. 

Mark 2 * if o^uf ,] - D W it sy vg aotli. ' xl} Sxi B 482. « o^xioq] - B W © a e ff 2 q r ; 

+ avxoi A OL . . min bo. » ^yejge] eyelgov B L 28 ] xai ägov i^ AB A9 . . min a d ff 2 r vg] - kiu 

CDgrL 1-118-131-209 33 579 700 f 1 vgc sy vg bo arm | -ÖTtays i^LA bo] + sig x. olxöv aov D 33 äff« r 
arm; neomaxei AB 00 . . min bc ef q sy vghl aa. i" ini x. y. ä<p. ä/x. !!?CD . . min verss] dq). du. e. 

T. y. B&0 142 157; d<p. e. t. y. d^. AEzl . . 1 69 . . | im xfjg yfjg] - W b q. 

Luk 5 " Tov Jrja.] ndvrcov B. 2* naQaXeL A B E K J . . min] naQaXvnH& SCD3?LMX0S min. 



40 

fjX'&sv elg tov 



Matth 9 7— u — Mark 2 i2— le — Luk 5 25- 



-30 



oItcov avtov. 
^ idövteg 
de oi oyXoi icpoßi^'&rjaav 
Kai idö^aaav xöv ■&edv tov 
dovxa e^ovaiav xoiaörrjv roig 
äv&Qd)7iOLq, 



fjX&ev ä(j,7CQoa'&6v Tidvxoiv, 

&axB e^iotaa&ac ndvxaQ Kai 
do^dCeiv xov ■&sdv Uyovxag 6x1 
o'Öxcog oddinoxe eidafxsv. 



TjX'&ev elg xov oIkov avxöv 
öo^d^cov xov ■&e6v. ^^ Kai 
exaxaaig eXaßev ojiavxag 
aal iöö^aCov xov ■&e6v, xal 
snlrio'drjaav cpoßov Xe- 
yovxeg 6x1 eXbofXBV naqdbo^a 
arjiiBQov. 



Matth 9 9-18 



63. (49.) Berufung des Levi und Zöllnerverkehr, 

Mark 2 is— 17 Luk 5 27—82 



^ Kai naqdywv 6 'Irjaovg 
ixsl'&ev elöev äv&Qconov >ca&- 
Tjjjisvov im to xeXdiviov, Mad'- 
d-aiov Xey6(xevov, xai Xeyei 
avxü' dxoXov&et [xoi. xai 
avaaxäg rjKO- 
)iOX)-&ei avxG). 

^^ Kai iydvexo avxov äva- 
Ksifj,ivov ev xfj oIkIo., iöov 
Tiolloi xeXcbvai xai d/j,aQxcoXoi 
eX'&övxeg avvavixeivxo xq> 
'Irjaov xai xoXg padTfcalg 
avxov. 

^^ xal IbovxBg oi 
0aQioaioi 

eXeyov xolg 



^^ Kai e^fjX'&sv ndXcv elg 
xrjv §dXaaaav' xal nag 6 
o%Xog rJQxexo nqog avxov, xai 
eöidaGKSv avxovg. ^* xal TiaQ- 
dycov eldev Aeveiv xöv xov 
ÄX(pacov xa'&7]fievov im xö 
xeldtviov, xai Myei avxcp' 
dxoXo'ö'&ei, [jLOi. xai 

dvaaxag rjxo- 
Xo'ö'dTjaev avxm. 

1^ Kai yivBxai xaxaxsla&ai 
avxov iv xfj olxia amo-iJ, xal 
noXKol xek&vai xal d/aaQXOjXol 
avvavexecvxo xcp "Irjaov xal 
xolg fj.a'drjxäig avxov- ^aav 
yäg nolloi, xai ■^xoXo'6&ovv 
avxu) ^^ xal yQd/nfxaxelg xcbv 
0aQiaaicov. xal Idövxeg oxi 
rjG'&LSV ix&cd xcov xeXcovcöv 
xal ä/j,aQX(oX(üv eleyov xolg 



^^ Kai juexä xavxa i^fjMev, 



xal i&sdaaxo xe},(bvr]v dvö/uaxi 
Aeveiv 

xa&ijjuevov im xo 
xeXcbviov xal elnev avxcö' 
dxolo'6-&ei fjLOi. 2^ xal xara- 
Xmcbv Tcdvxa avaaxäg rjxo- 
Xo'ö'&ei avxco. 

^^ Kai inoirjoev do%iiv [xe- 
ydXvjv Aevelg avxio iv xfi 
olxia avxov ' xal -^v ö%Xog 
noXvg xeXcov&v xal äXXcov 
Ol ■^aav ixet' avx&v xaxaxsi- 
fxevoi. 

^° xal iyöyyvCov oi 
0aQioaloi, xal oi yga/x/xaxelg 



avxäiv 



TiQog xovg fxa'di'jxäg 



Matth 9 ^KoXo^&ei ^B 1-118-209 21 892] -rjoev Unedel min verss. "Jöot5 i^D 230 544 892 lat 

sa bo aeth] xal iöov Uno min g h k q arm ; - 700 sy s vg. ' 1 ^2ey. S B C L W min lat] slnov D E K M J . . min. 

Mark 2 ^'^ Xdyovzac;] - B W b; ml Uyeiv D arm. "eis ^* bocodd] ^jiaqd Uno (:: Ü5) min. "yleveiV] 
'IdxcoßovDe 13-69-124 665 aboeff^. " ylveiai i5BLW 33 565 700] iydvero ACBA . . min latsabo; 
- 1 xaxaHeia&ai avx. iCBL 13-69-124 33 565 700] pm iv t^j ACEG . . min Iq; tiaraHeifievcov airm 
DXW {ävax.)Q abceff^ | tioX^^oI y.al 77«.] noU.. 01 {xal) jj«. D lat | rixoXov&ovv SBL/1 . min vg] 
iixolovßi)aav ACDW . . min it syW sa. ^"pcut wa^. x. Oaq. 'i^'LA 33 b] xal oi yga/u. x. 0aQ. BW 124; 
xal ol yQa,u. xal oi Oüq. ACDE . . min lat bo [ xal Iöövxsq i^Lzl 33 bo] löövxeg ABCE . . min lat; 
xal elöav D b ff^ | Sxl rja&iev i^Ds^L© (rja&iov) c 1 vg sy iii bo Mdd] Sxi eoHei. B 33 565 b d ff^ sy vß sa 
bo; avxöv eaülovxa ACE GiE . . min a f q | xeX. x. äfiagx. 1"] »^ B D L0 33 565 a b q vg aeth ; xal 
lö. — äjxagx.'] - W e. 

Luk 5 ä««ai exax ■&e6v] -DMSWX!^'4 13-69-124 157 213 273 579 . e | x. inL cpößov 

{Mußovz D)] - sys. "-^xal ÖAAcuv] - i«* q; ;<a(, duaQxiüläv NWX 213 239 262 299 1071 . 1 avxäv'] avToy 
B* 1-118-131-209 22 579 660 Tat. »o avx&v} - XDFX 118-131 213 788 1071 eff = f 1 saboaeth Tat. 



Matth 9 11-16 — Mark 2 i6— 20 — Luk 5 so— 35 



41 



f/.a&rjrälg avrov' öiaxl {xsxä 
Tcov TsXcova>v Hat äixoQxoil&v 
BoMei 6 diödaKokog vßöJv; 
^^ 6 de äH0'6aag elnev 

ov XQetav e.%ov.- 
aiv oi iax'öovrsg iaxQov 
dAA' oi HaKöJg e%ovt£g. ^^ no- 
Qsv&hxsg ÖS fxd'&exe xi 
ioxtv ?\eoc~0^\uj Kai oö Guciav. 
ov yäg -^Mov xaleaaL dt- 
xaiovg alla dfxoQXCoXo'ög. 



Matth 9 14-17 

^* Töxe TtQoodQxovxai 
avxiiÖ oi ixadrjxat 'Icodvvov 
Myovxeg' ötaxi i^fxeig 

oi 0aQiaaioL vrjoxe'öofj.ev, 
oi ÖS fj,a&f]xai aov ov Vfj- 
oxe-öovacv; ^^ xal elnsv avxoig 
6 'Irjaovg' jm^i ö'övavxai oi 
viol xov vvfJ,<pcövog nsv&elv 
eq)' äaov /j,ex' avx&v eaxiv 
6 vv/j,(piog; 

sXe'6- 
aovxai öä rj^iqai Öxav 

aTtoQ&fj an avxcbv 6 vvju- 
(piog, Kai xöxe vrjaxe'öaovoiv. 



jLiadrjxaig avxov' 8x1 /j,exä 
x&v xeloiv&v xal afxoQXOil&v 
eo&iei >tal mvei; 
^' «at d'KO'iaag 6 'Irjaovg Hysi 
avxoig' ov XQEiav e%ov- 

aiv oi la%'iovxBg laxgov 
dXr oi Kaxcbg exovxeg' 



ovH ^X&ov }{aleaai di- 
naiovg alld dfxaQXCoXo'ög. 



54. (50.) Die Fastenfrage. 
Mark 2 18—22 

^^ Kai fjaav oi f^a'&rjxal 
'loidvvov Kai oi 0aQiaaioi 
vriaxex)ovxeg. hol eQ%ovxai teai 
Myovaiv avx& ' diaxi oi fA,a'dr)- 
xal 'Icodvvov Hat oi /ua&rjxal 
xcüv 0aQiaaicov vrjaxsvovaiv, 
oi de aoi [xadTixal ov vrj- 
axsvovaiv; ^^ Hai bItiev avxoig 
6 'Irjaovg' /mt} dvvavxat, oi 
viol xov vvfxcp&vog iv & 6 
vv(x(piog juet' avx&v eaxtv 
vYjaxevELv; oaov xqövov exov- 
aiv xov vv^cpiov /j,£x' avxcov, 
ov d'övavxai vrjaxEVECv. ^'^eXe'6- 
aovxai de i^/xegat öxav 

dnaQ'd'fi an avxcbv 6 vvfj,- 
cpiog, ndl xöxe vrjOX£voovaa> 
ev exetvr] xfj rjfxiQa. 



avxov Myovxeg' diaxi [xexd 
x&v xEloiv&v xal djLiaQXco2.cbv 
ead'iexe xal nivexs; * ^^ Hai 
dnoHQid'Elg 6 'Ir]aovg slnev 
nQÖg avxo'ög' ov XQ^^'^'v exov- 
oiv oi vyiaivovxEg iaxQOv 
dXXä oi xaKcög e'^ovreg* 



^2 ovx iXrjXv&a xaUaai Öl ■ 
Haiovg dXkd dfxaQXcoKovg elg 
^Exdvoiav. 



Luk^ 33—89 

2^ Oi de elnav 
nqög a'öxov oi [xadTjxal Ico- 
dvvov vrjoxevovatv nvKvä 
xal ÖErjoeig noiovvxai, 61x01- 
cog xal oi xcov 0aQiaai(üv, 
oi ÖB aot eo'&iovötv xal nivov- 
aiv. ^* 6 de 'Irjoovg elnev nqög 
a'öxovg' fA,rj övvao&e xovg 
viovg xov vvfjLcp&vog ev & 6 
vv[x(pLog fxsx' avx&v eaxtv 
noirjaat vrjaxevoac; 

aovxai de rjiXBQai, xal öxav 
dnaQ'&fj an avx&v 6 vv/j,~ 
(flog, XÖXE viqaxE'iaovaw 

EV exeivaig xalg "^fXEQaig. 



* Zu Luh 5 29 30 vgl. Luk 15 1 2. 



Mt 9 13 (= 12 17): Hos 6 6. 



Matth 9 ^^ äiiaQxooXovs i«BDNV*W-r* /l U l-118*-209 22 . lat syvghlboarm] + elg iiexdvoiav 
CEGKML0. .mincgsys sa bo'oddaeth. ^^vi^axevoßEV S5*B 27 71 1194] + toAAo Uno re' min vg sy sa 
bo; nvKvd S'' sys arm. ^^ vviKp&voQ] vv/.t(plov D lat bo aoth go. 

Mark 2 i«6'ri BL 33 213 sa] u 6'n AEFGK . . min; öiaxi SDW bo Tat; tI Q lat | raL x. d/tapT. 
2"] aixaQT. X. xeh D a arm aeth. | aal nlvei] - i^BD W0 235 271 a b e tf^. "aurote] - DW 

1-118-131-209 a b c ff 2 q; + 6'u Bzl 565 700 713 1071. " g^l fia^xal A CD . , min bo] - fxa^rytai 

B 127 565; fxa». aou i5E*^ . 28 1071 . . verss. "6'aov . . . vrioxeüeiv\ - DU 1-118-209 33 225 248 

700 827 1071 . abeff^ilsyvg. 

Luk 5 3« 7?jöovg ^«BCDLRWXS min f] - AT^ 0yl77 . min lat syvg arm | vrjaxevaai iJ^cBXS 
28 213 1241] vrjaxevBiv N ACD0 . . min. 



42 



Matth 9 16-25 — Mark 2 21—22 — Luk 5 36— 39 



i" Ovdelg de sm- 
ßdkXeL imßXrjfxa ^dxovg 
äyvdq}ov im Ifxa- 

riü) Tialaim' aigei yäg 
To Ttl'^QCüfxa avxov and xov 
l^aziov, Kai 

XeiQov G%iajJLa yivexai. 
^' ovök ßdllovoiv ohov veov 
eig äoxovg naXatovg' sl ds 
fJLrjye, Qijyvvvxai 

Ol äöHoi, xal 6 ohog sK^sirai 
Kai ol aanol aTioXXvvxai,' 
■aXka. ßdXXovaiv ohov veov 
eig äoxovg naivotig, xal dfiqjo- 
zeqoi avvxrjQOvvxai. 



^^ Ovdelg em- 
ßlriixa qdxovg dyvdcpov 
eniQdnxei em IfJid- 

xiov Ttalaiov ei de fxt], aiQei 
xb TilriQOiixa an aixov x6 
xaivov xov nalaiov, xal 
%eiQov a%iafjba yivexat. ^^ xai 
ovdelg ßd2.Xei ohov viov 
eig äoxovg naXawög' ei ße 
f^Vi Qijiec ohog xovg 
äöxovg, xal ö ohog änöXXvxai 



xal ol äaxoL 



(69. 2 23-28. S. 53) 



^^ "EXeyev de xal naQaßoXrjv 
ngog avxovg 8x1 ovdelg ini- 
ßXrjfxa änd i/xaxtov xauvov 
o%ioag inißdXXei .snl Ifxd- 
xiov naXaiöv ei de jjirjye, xal 
xö xaivov a%iaei xal x& na- 
XaiM ov av[xq)OiVYiGei x6 eni- 
ßXrjf/.a xo änd xov xaivov. ^'^xal 
ovdelg ßdXXei ~ohov veov 
eig äoxovg naXaio'ög' ei de 
/J.'^ye, ßijlfit 6 ohog 6 veog 
xovg äaxovg, xalavxog ex%v&ri- 
aexai xal ol äaxol änoXovvxai' 
^^ äXXä ohov viov eig äoxovg 
xaivovg ßXrjxsov. ^^ xal ovdelg 
nioiv nalaiov 'diXei veov Xeyei 
ydg' 6 naXaiog %Qr}0x6g eoriv. 
(69. 6 1-5. 8. 53) 



55. (98.) Die Tochter des Jairus uud das bliitllüssige Weib. 
Matth 9 18-26 (=Mark 5 21-43 = Luk 8 40-56. 107. S. 81f.) 

'•^ Tavxa avxov Xalovvxog avxolg idov äQ%oiv eiaeX'&cbv ngooexvvei avx0 
leycov 7] ■&vydxYiQ juov ägxi exeXevxrjaev, äXXä eX'&cbv env&eg xrjv xeXqd aov 
en avxr^v, xal l^rjoexai. ^^ xal eyeQ'&elg 6 'Irjaovg r]xoXo'6'&ei avxq> xal oi [xa- 
■Or]xal avxov. 

2° Kai idov yvvT] aljuoQQoovaa dcbdexa exrj nQoaeX&ovaa öniad-ev rjtpaxo 
xov XQaanedov xov Ifxaxiov avxov. ^^ eXeyev ydg ev eavxfj' iäv fxovov ätpcofxai 
xov i/jiaxiov avxov, aoid^oo/jiai. ^^ 6 de axga^elg xal idoiv avxr)V elnev ^dg- 
aei, dvyaxeg, "fi moxig aov aeocoxev ae. xal eacbßrj 97 yvvrj änd xfjg Sgag ixeivrjg. 

2^ Kai eX'&cbv 6 Irjoovg eig xrjv olxiav xov ag%ovxog xal iddiv xovg av- 
Xr^xäg xal xov o%Xov 'dogvßovfxevov ^* eXeyev äva%(ügelxe' ov ydg dni§avev 
xo xogdaiov äXXä xa'&evdei. xal xaxeyeloiv avxov. ^^ oxe de e^eßX-q'&ri 6 Ö^Xog, 



5 
10 



34 

52 



750 848 
18 42 j 



Matth 9 18 elas}.§6)v (eig eXd^mv) b«c c* D Wzl . . min f verss] elq (- &?* 13 157 q) nQoaeXd'cbv i^ b B min 
lat; rk ngoaemdiv CLGHUT min ghk sa. i» rjxohv&si b^CD 33 21 399 1396 1604 . . lat] -rjaev 

BLW/1 . . min f k sa bo arm. -^6 de )^* D abc kq sys] + 'Iriaovg Uncf^l min f gb verss. 

Mark 2 ^^dn6?2vrat B 892 bo] ejc/etrat Unc(:: B) min 1 vg (effundetur 1 vgc) sys sa arm aetb; - D 
it. I «at oi äoHoi BL892 bö] + änoXovvxai Unc min lat sys sa | + äXXä ohov veov eig äaxoig xaivovg 
ßh]TEOv (- ^*B 892) i«*A BGL0 . . min verss; - D a b ff2 i t. 

Luk 5 ^^ ßXiqxeovl ßdXXovaiv ^*'D it syvgW sa bo aoth Tat; + xal apcpöxBQOi ovvrriQOvvrai (rrjQovvTfu 
D a e) ACD<d •? . . min lat sy^ghiarm. =*»]- D it Marc Ir ; §eXei SBC*LW 1-209 157 sa bo 

.arm aeth] eMe'fosi?. AC*EJ0!/' . . min | XQVO'^o? SBLW^Mö? 2251241 sa bo arm] -öregog 
A C zl . . min lat sy vg aeth. 



Matth 9 25-35 -- Mark 2 22 S. 42; 23 S. 53 - Luk5 so S. 42; 6 1 S.53 



43 



eloeX&MV eXQuirjoev rfjg ;^eiöös avffjg, xal '^ysQ'&rj ro xoQaoiov. ^^ xal i^fjX- 



56. (51.) Heilnug zweier Bliudcu. Matth 9 27—31 
{vgl. 193. Matth 20 29~3r= Mark 10 46-52 = Luk 18 35-43. S. 155) 
^^ Kai TtoQdyovxL exet'&ev reo 'IrjOov, '^xoXov'&rjoav avrcö diio xvcpXoi 
XQaCovrsg xal leyovxeg' eUrjOov rjjjtäg, vl6g Aaveid. ^^ eX'&övxt, de sig xrjv 
olmav TiQoafjX'd'OV avxcö oi xvcploi, xal MysL avxoig ö liqoovg' Tiioxs'öexs ort 
ö'6vafj,ai xovxo noifjaat; Myovaiv avxcb • vai, xvQie. ^^ xöxe ijipaxo xwv ö(p§a'k- 
jLicöv avxcüv Mycov xaxä xt^v niaxtv vfxcbv yevrj'&ijxco viüv. ^° xal a.ve(ü%'driaav 
avxa>v ol öcp^aX/LioL xal evsßgifA.i^d^ avxoig ö 'Irjoovg Mycov ogäxe, firjöelg 
yivcoaxeto). ^^ ol de e^sX&övteg öiscprjfiioav avxdv iv öh] xfj yfj sxem]. 



57. (52.) Heüiiiig eines stiimuieu Dämouisclieu. Matth 9 32-31, 

^^ Aix&v de e^eQ%ö[XBVOiV, löov nqoariveyxav avx& ävd'QCOTtov xoicpöv 
daifj,oviCojUBvov. ^^ xal exßXrj'&ivxog xov öatfioviov iMlrjaev 6 xoi(pög. xal 
e§a'i)fjLaaav oi ö%Xoi. Myovxsg' ovöenoxe ecpdvr) ovxoyg iv xq> 'lagaijX. ^* ol de 
0aQiaaloi eXeyov iv r& äQ%ovxi x&v daifxovicov ixßdXXei rä öaißövia.* 



58. (53.) ])io Anssendiiiig der Jünger. Matth 9 35-IO I6 



^^ Kai TieQirjyev 6 
IrjOovg xäg TioXsig nd- 
cag xal xäg xcbfxag, 
ÖLÖdaxoiv iv xalg ovv- 
aycoyaig avx&v xal 
xrjQ'öaacov rd evay- 
yeXiov tfjg ßaaileiag 
xal ■d'BQanevoiv nä- 
cav vöaov xal näoav 



Mark 6 6 (109. 8.84): 
Kai neQifjyev rde }{cb- 
fiai; >iVK},(i) öiÖdaxcov. 



* Matth 12 22-24 (85. S. 65): -'-Tdre 
7i(}ooi]vix^ri avx(^ öaifionl^öiievoQ xv<pX6Q 
xal HW(p6g' xal i'&eQdjievaev avrovj coore 
TÖi' xcocpdv Xahiv xal ßMneiv, ^^xal 
e^latavxo nävTeg ol SxXoi xal ^Xeyov ' 
jMrßi o'Srög eaxiv 6 vlog Aaveid. ^*ot 8k 
0aQiaaioi äxovaavxeg elnov ' o^toq ovx 
exßdXkei xä öai/iövia bI /.lij iv BeeXf^eßoxJl 
ägxovTi rcbv öai/iovtcov. 



Luk 8 1 (84. S. 65) 



Mark 3 22 (85. S. 65): 



Kai ol yQa/xfxaxEig 
ol and 'IsQoaoKijficov 
xaxaßdvxBg ehyov Sri 
BeeXCeßji)?. e%Ei, xal 

8x1 iv TQ) äQXOVXl TCül' 

8ac/tovi(ov ixßdUst 
xä öaii^tövia. 



Luk 10 1-12 {139. 
S. 115 f.): 1 Merä öi 
xai'xa äveöei^sv 6 xv- 
Qiog xal izegovg ißöo- 
fii]Xovxa, xal äneaxet- 
Xev avxovg ävä ovo 
TtQÖ 7tQoaa>7iov a'öxov 
elg näaav nohv xal 
xönov o'ö TJiiieKhv av- 
xog eQXBO§ai. 



Luk 11 14-15 (149. S. 120 f.): 

^^Kal fjv ixßdXkcov öainöviov, 
xal avxo ijv xoicpöv eyeveto 6e 
xov öaifiovlov i^e^&övxog i?.d- 
Krjoev 6 xwqjög' xal i&avfiaaav 
ol oxloi. ^^xiveg öi i^ avxcüv 
elnov ' iv Bee?.^eßoi>k xü> ägxovxi 
x&v öaijiovuov ixßdV.H xä öai- 
juövia. 



Matth 9 26 a'öxr]] avx^g üiCNQ 1-118-209 33 124 157 bo; avxov D 71 238 348 435 677 . sa aeth. 
-' avxq>] - B D k Chr. | vlög B G W Tzl min] vte S^ C D E L N . . min. =8 ^^^q^. toCto] ~ B 1 q vg c • 

Svv. noLfja. xovxo C* bo. »»dKe^X^J WecpX^. BD NiJ 33. ^' äv&Q.] -iüBA 11 124 892 sy » vg sa 

bo aetli Tat. »» - D a k sy s Tat '«• Hil. 



44 



Matth 9 35-10 2 — Mark 2 n 8. 42; 23 S. 53 — Luk 5 39 S. 42; 6 1 S.53 



fj,aXaxLav. * ^'^ idoiv da j 
rovg o^XovQ ea7iXay%- j 
viadri tisqI avxwv, 
ort fiaav sokvX/jAvoi 
xal EQifxixivoi (hast 
TiQoßaxa iJ,rj 'd%ovxa 
TioifXBva. ^' TOTe Xeyei \ 
toig /j.a&rjtalg avrov- I 
6 fj,ev '&eQiOfj,dQ noXvg, 
Ol de sQydxai öXCyor 
'^^ der}'dr}xe O'Öv xov \ 

KVQIOV xov '&SQLOIXOV : 

oTicoq exßdXr) sgydxag 

eigxdv&SQiOfxdvavxov. ! 

10 ^Kal TiQOOKokead- \ 
fXEVog xovg öcbösna 

fxa'drjxäg atixov edco- ! 

HSV avxoig e^ovaiav \ 

7lVSV/bldX0)V OKO&dQ- 

xcov, &axs eußdlleuv : 

avxä xai d'SQaTte'ÖBiv ; 

Tiäaav vöaov aal nä- \ 
aav juaXaHcav. 



6 34 {112. S. 88): 
Kai i$eMcbv elösv no- 
Xvv öxXov, nal ianXayx- 
vladti in' aözo'ög, 8x1 

cog UQÖßara fifj eyovra 

TlOlflEVa. 



^ TüiV de öcüöexa 
änoaxöloiv xä ovo- ' 
fj,axd iaxiv xavxa' 
TtQÖJxog ZifjLcov 6 Xe- 
yöjuevog Uhgog xal 
Ävdqeag 6 aösXcpög •■ 
avxov, xal 'Idxoyßog 1 
xov Zeßedalov xat i 



6 7 {109. S. 84): 
xal nQoatcalelxat xovg 
öciiöexa, Hai rjq- 
^avo a'dxovg änoaxiX- 
Xeiv ovo dvo, xal iöt- 
öov avzotg i^ovalav 
xöJv nvEv/idxcov xöJv 
aTta&dQXcov. 

3 u-19 {72. S. 57 f.): 
^^ Kai snoirjaev öcbÖEtca 
Iva &aiv fxet' avxov, 
xal Iva änoaxEll-jf) ai5- 
xovg ycrjQTjaaeiv ^^ aal 
6%etv E^ovaiav iußdX- 
Aetv xä öaifj.6via. 
^^ Hai molrjOEv xoi>g öd)- 
öexa xal ijtB&rjXEv ovo- 
Ha xqt Si[xu)vi IIexqov 
^' Hai 'Idxcüßov rdv 
xov ZEßeöaiov nal 'Ico- 
dvvrjv xov äöelqidv xov 
'laxcoßov, xal ini&r]- 
HBv ai5Torg dvöfxaxa 
Boav7]QYsg, ö iaxiv 



Luk 9 1 {109. S.84): 

2vvHahadnevog ös 

xoi>g ödiöena idcoHEv 
aircolg d'öva/Mv nal 

E^ovaLav inl ndvxa 

xä öai/j,6vt.a nal vöaovg 
■dEgaTiEiieiv. 



6 13-16 {72. S. 57f.): 
Kai EKXe^dfisvog an 
avx&v öcüÖEHa odg nal 
dnoaxöXovg (bvöfiaasv, 

^^ Stfioiva, ov Hai 
(bvofiaasv IIexqov nal 
ÄvÖQiav x6v äÖEXq^ov 
avxov Hai 'Idxcüßov nal 



- "Eltyev öe nq6g av- 
xovg' 6 fxh) ■&BQio/i6g 
noXvg, ol öi igydxai 
oUyof ÖB'^&rjXB cöv xov 
hvqIov xov ■&BQia[XOV 
oncog igydxag inßdXrf 
sig xov ■d-EQiofibv avxov. 
{v. S s. zu Mt 10 16 
8.46) 



Act I 13 

Kai SxE Eiafj^.'&ov eig 
x6 vnsQ^ov dveßrjaav 
oi5 ^oav, HaxafihovxEg, 
8 re IlexQog nal „ 'Ico- 
dvvTjg nal IdHwßog^Hal 



* Mattli 4 23 (16. S. 21). Kai nBQiijyEv iv 6% t^ rahi.aia öiöäaxwv iv taig avvayoiyalg avxdöv nal 
xi]Qvaacov xo S'öayyehov xfjg ßaadeiag nal ■üsgansviov näaav vöaov nal näaav /ua^anlav iv xü) law. 

Mt 9 37 = LklO 2 : Joh 4 ss. 10 2 : Joh 1 42 (8. 227). 

Matth 9 -»^ ixaKanCav BG*DNWzl 047 . l*-118*-209 22 33 157 213 565 lat sy sabo go] + iv tä 
?.ac!) S* E F G H L X . . min g toi arm; + xal no?M {- S*) ^HoXoüi^Tjaav avx^ S* LCP 13-346 713 .'. 
a b gh. 10 'eSova.] + xard EFLU . . 16 27 71 . . '^xal 'lax. S* B 661 d syspal Tat] 7dx. 

S?c CDsrL/| . . min lat (:: d) sa bo aeth. 



Matth 10 2-10 — Mark 2 22 8.42; 23 8. 53 — Luk 5 39 8. 42; 6 i 8.53 



45 



'IcodvvrjQ 6 ädeXcpog 
avxov, ^0iXm7tOQnal 
BaQ'&oXofjialog, 0co- 
[xäg Hai MaMaiog 
6 reXcbvrjg, IdxcDßog 
6 tov A'kq>aiov Jtai 
Aeßßalog, ^ Zi/jicov 6 
Kavavdiog xat 'Io'6- 
(5ag 6 'laxaQicbxrjg 6 
xai nagadovg avxov. 
^ Toi)xovg xovg öoi- 
dexa äneaxedev 6 'Irj- 
aovg TioQayysi'kag av- 
xoXg Uycov eig öööv 
s'&vcov /J-i] äneXdrjxe, 
xai elg nöhv 2afA,aQi- 
x&v fj,r] eiael'&rjxe' 
^TiOQS'öeö'&e ÖS iiaklov 
nqog xä TiQoßaxa xä 
dnoloikoxa oixov 1a- 
ga'^L * ' 7ioQev6/J,evoL 
de xrjQ'iaasxe Myovxeg 
8x1 rjyyixev iq ßaoi- 
Xeia xG>v ovgav&v. 
^ aod'svovvxag '&eQa- 
7ie'6exe, vexQovg syet- 
Qsxe, XsTiQOvg xa&a- 
QtCsrs, öaifxöna ix- 
ßakletE' öoiQeäv eXd- 
ßexe, dcoQsäv ööxe. 

^ Mrj xx'^arjo'&s 
XQvaöv fj,rjds ägyvQov 
f^rjöe %oXx6v dg rdg 
Ccbvag v/j,a>v, ^° fxr] 
nrjQav eig odov /nrjös 
ovo %tTwvag fj,rjde 



viol ßQovtfjs' "xai 
ÄvÖQsav xai OLXmnov 
Kai BaQ&o?.o/A,aiov xai 
MaMaXov nal @co/xäv 
teal Idxcaßov .xov xov 
Äk(palov Hai OadöaTov 
xai Slfxoiva x6v Ka- 
vavatov ^* xai 7oiiöav 
'laxagicbd; og xai naq- 
EÖwxev avtov. 



ß8-li {109. 8. 84f.): 
^ Kai JtaQrjyyedsv av- 
roiQ Iva firjöev dtgco- 
aiv sig öödv et fxfj ^äß- 
öov fiövov, jUj) aQxoVj 
H^l nrjQav, fi^ elg rfjv 
^dbvrjv ya'kx6v, " alla 



'loidvvrjv xai OiXmnov 
xai BaQ'&olo/xaTov 

^^ xai Ma'&&aTov xai 
Ocoßäv xai Idaoißov 
Äkcpaiov xai SLixmva 
xov xaMßevov f?jAcü- 
TTjv ^* xai Jovöav 'la- 
xd>ßov xai 'lovöav 1a- 
xaQicb&j 8g eyivEXo 
jtQOÖörrjg. 



d 2-5 (109. 8. 84 f.): 
^ Kai äneoTedev av- 
roiig xfjQvaaeiv xijv ßa- 
adefav rov &eov xai 
läad-ai. 



* Kai elnev jrgög ai)- 
xo^ig' ixriökv aigexe sig 
xrjv 6ö6vj fi'^xe §dßöov 
(irixe TiriQav nrjxe äqxov 



ÄvÖQeag, <I>ümnog xai 
Qüifiäg, BaQ&olonaXog 
xai Ma&'&alog,- 'Idxcü- 
ßog AX(palov xai 21- 
/xcov 6 ^r]X.coxrjg xai 
'lovöag .'laxibßov. 



s. u. V. 9 



Luk 10 i Mi] ßaard- 
Cexs ßaXMvxioVj fit] 
nriQav, n^j vnoörmaxa' 
/.irjöeva xaxä xi}v öööv 
dandarjad'e. 



* Matth 15 24 (116. S. 94): 'O d^ dnoxQid'sig elnev ovx dneaxdh]v ei fiij elg rä jiQÖßaxa tu 
dno}.co}.6xa oixov 'laqarjX. 



Matth 10 ^Asßßaiog D 122 f k Orint] @aö8a~ioQ SBC 17 124 off 1 vg sa bo; Aeßß. 6 emx?^ißetg 
Qaöd. C^ELW© . . min syvg arm aeth; - sys; Jvdaa Zelotes abghq; Oadö. 6 etuxL Ae.ßß. 13-346. 
*Sln(üv 6 Kavav."] + xai 'lovöag 6 xov 'laxwßov sys. 



4G 



Matth 10 10-16 — Mark 2 22 S.42; 23 S. 53 — Luk 5 39 S. 42; 6 i 8.53 



VTioörjixaxa firjöe Qaß- 
dov ä^iog yäg 6 ig- 
ydxYjQ ' xrjg XQOcpfiq 
avxov. 

^^Elg ijv 6' äv Tcohv 
i] xcofxrjv siasX'&rjxs, 
i^exdaaxe zig ev avxfj 
ä^ioQ eaxLV xaKsl 
fXEivaxs ecoQ äv e|e*- 
drixe. ^^ elasQXOfxevoL 
de sig xrjv oixiav äa- 
7idaaa-&e avxr\v. ^^jcal 
eäv ixev fi r] oima 
diia, sMdxco ri s'tQijvrj 
vfxcov STi avxriv sdv 
ÖS fMTj ^ d^ia, ri eigi^vr] 
vfX(bv TiQog v/näg eni- 
axQacprixM. 



^^Kat 6g äv 
fA,ri öe^rjxai vfzäg fxrjde 
dxovarj xovg Xoyovg 

VfJ,Ü}V, sisQXÖfZSVOl 6^(0 

xf\g oimag i] rfjg no- 
Xecog ixEivrjg sKxivd- 
^axe xöv KOViOQXOv ix 
xcov noöcöv v/xcov. 



vjtoöeöe/^ivovg aavöd- 
Xia, aal /xfj evövarja&s 
ovo xiTcövag. 



^° Kai SXeyev amöiQ' 
0710V eäv eiad^rjxe eig 
oixCav, 

[lEvexe s(og äv E^eW"rjre 
BxeT'&ev. 



HrjXB . agyvQioVj /J,rjrs 
ävä d'üo XLX&vag exeiv. 



^^ Kai Sg äv xönog 
■fit] ödirjxai -öfiäq /xrjös 
äxovamaiv vncöv, 

ixnoQev6/j,evot ixeX&sv 



SHXivd^axe xöv ^oüi» 

xöv VTtOHdxCO XCÖV 710- 

öü>v vficov elg fiaQXv- 
Qiov avxoig. 



^ Kai eig rjv äv oixi- 
av elaeK'&rjxe, 



iteel 
[xivexs aal iaei&sv i^ig- 



^ Kai äooi äv 
jxil ödxoivxai vfiäg, 

i$BQx6/xevoi aTCü xfjg 7i6- 
Xecog sKeCvrjg 

aal xöv aoviOQ- 
xdv OLTid xä)v 7iodwv 
'ö/xcöv d7ioxivdaaexe elg 
fiüQxvQiov btC avxovg. 



^•''A/Lirjv Isyoi vfxlv, dvsKXÖXEQOv eoxai 
yfj JSoöofxcov xal Fo/lioqqcov sv '^f^äga i 
HQiaeoig rj xfj nolei ixeivrj. 

^'^'löov iyoi dnoaxi'kXüi vfxäg &g tcqö- 
ßaxa EV fJLeaco Wxcov yivEO&E o'Sv cpqo- 
vi/uoL d)g ol öcpEig xal dxsQaioi wg al 

TtEQtOXEQai. i 

Matth 10 ^^TTQdg] ecp' SB W 174 243 372 892 Chi', i' ia SC 21 27 38 71 157 579 892 . lat sys bo 
arm] - B D L W • . min sa. ^'^ ev fieacp] elg fx&aov B ff k Lof . 



^ elg rjv ö' äv elaeX: 
■d'Tjxe olxCav, tzq&xov 
X&yexe- elQijvrj xü» diaa> 
xoikco. " aal eäv jj exel 
vlbg elQrivrig, STiava- 
7ia'^aexai eTt' avxdv rj 
elQ'^T] vficbv. el de /xfjye, 
e(p' 'ößäg ävaxd/xipei. 
' ev a'öxfj 6ä xfl olxiq. 
ßivexe ea&ovxeg aal 
7tlvovxeg xd tioq' a'ö- 
x&v ä^iog yuQ 6 egyd- 
xTjg xov nia&ov avxov. 
jxi] fxexaßalvexe e| oi- 
alag elg olalav. ^ aal 
elg rjv äv 7i6Xiv eladg- 
Xfjod'e aal öixoivxai 
v[mg, ea&(exe xd 7iaQa- 
xf&B/:ieva v/xTv " aal 
■&eQa7ievErce xovg ev av- 
xfj da&eveXg aal Myere 
avxoig' rjyyiaev ecp' v/iäg 
?} ßaadeia xov ■&eov. 
^° elg rjv ö' äv 7i6hv 
eladk'&rjxe aal ilitj öe- 
Xcovxai v(.iäg, e^eMov- 
xeg elg rdg 7ilaxel,ag 
avxrjg emaxe- ^^ aal 
xöv aovioQXov xdv aol- 
Krj&dvxa -fiixlv ea xfjg 
TiöXecog 'v/Liä)v elg xovg 
7i6öag QTio/iaaaöfie&a 
'öfitv 7iX'^v xovxo yi- 
v(haaexe, Sxi ijyyiaev 
ij ßaadela xov ^eov. 
^^Aeyco 6ä vfilv Sxi Sodöfioig ev xfj 
'fll-i^Qq. eaetvjf) dveaxöxeqov äaxai 
rj xfj nöXei eaeivjj. 

'^ 'Y7idyexe' löo'i) d7toaxeki.(o vfiäg cbg 
äQvag ev fieaq) Macov, 



Matth 10 iY-25 — Mark 2 22 S. 42; 23 8. 53 — Luk 5 39 S. 42; 6 iS.53 



69. (64.) Das Schicksal der Jünger. Matth 10 n— 25* 

^' nQoae%EXE de and tcov äv&QcoTtcov' naQaödiaovaiv yd.Q v^xäg eig ovvd- 
ÖQia, Kai iv raig avvaycoyalg avrcov /naonycbaovaiv vjuäg' ^^ xal im rjye[j,6vaQ 
8b Hai ßaadeiQ äx&'^oeo'&e svsxev i/xov, eig fxaQXVQiov avtoig xal rotg e'&veoiv. 

^^ Vtav ÖS TiaQüÖMOiv vfjbäg, ixi] /j,eQif^v^arjrs Ji&g ^ xi laX'^arjxe' öodri- 
oexat yoLQ vfüv ev sKeivr} xfj &Qa xi lakriarixe' ^° ov yuQ v/ueig eoxs ol la- 
lovvxeg, aXkä x6 nvev^a xov naxqög vficöv xo Xolovv ev vfüv. * * ^^ Tiagaöcoaei 
de ädeXq}dg äöeXq}dv elg '&dvaxov xal TiaxrjQ xskvov, xal enavaoxriaovxai xexva 
im yoveig Hat ■&avaxcoaovacv aöxo'dg. ^^ Hat eaea&e f^iao'd/j.svot vtio nävxiov 
bia xb qvof/,d fxov q de iTiOfxeivag elg xslog, q^xog aco'd^oexai. 

^^"Oxav de diüiHOiaiv vfxäg ev xfj nolei xa'6xf], (pevyexs elg rrjv exegav 
äfxfjv yoLQ liyoi v[xlv, ov firj xe^eorjxe rdg noXeig xov laQariX ecog eX'&rj 6 viög 
xov äv&QOiTiqv. 

^* OvH eaxiv fA,a&r)xr]g vneQ xov didaanalov, ovde dovlog vtibq xov H'iqiov 
avxov. ^^ aQHBXov xa> /xa&rjxfj ha yevr\xai cbg 6 diddanaXog avxov,*** Hai 6 
dovXog mg 6 n-igiog avxov, et xov olHodeanoxrjv BeeXCeßovX eneHaleoav, nooco 
lAjoklov xovg olmaxovg avxov. 



* Matth 24 9 18 (215. S. 178f.): 
" Töte naQaöwaovaiv vfxäg 
eiQ ■&Uy)iv 



/«at anoKtevovaiv vixag, xat 
eaea§e ßiaov/xevoi vnd ndvxcmi 
xwiv ed-vüyv 6iä x6 övo/iid. nov. 

^* o öä vno(ieLvaq elg xekoQ , 
odrog acoßrjaExai 



Mark 13 9-I8 (215. S. 178 f.):^ 
" BMnKtB öä v/iEig iavrovg. 
naQaödoaovaiv vfxäg elg avvi- 
ÖQia Kai elg awaycoydg öaqi]- 
aea&e xal enl •^yefiövcov xai ßaai- 
kdoiv ara&ijaea&e h>eHev e^ov, elg 
[laQXVQiov avxolg. ^^ Hai elg ndv- 
xa xd e&vr) jiqcöxov öeZ xr]QV'/dfj' 
vai x6 evayyehov. ^^ ttai öxav 
äyooaiv v/xäg Tiagaöiöövxeg, fiij tiqo- 
[XEQifxväxe xi Xakrjorixe, dU.' 
idv öo'&fj v/UV ev exeivo xfj WQq., 
xovxo ^a?.elxe' ov ydg iaxe v[ielg 
ol ^aXovvxeg, dAAd xö nvev/Aa xo 
äyiov. ^^ aal nagaöcoaei döe^- 
(pög döeXqpov elg ■&dvaxov aal 
naxiiQ xexvov, tcai eTcavaaxij- 
aovxai xexva enl yoveXg aal 
■9avaxd)aovaiv aixovg. ^^ fcai 



Luk 21 12—17 19 (215. S. 178 f.):: 
^^ ITgo 6e xovxwv ndvrcov 
emßaXovaiv ecp' v/xäg xdg ^etgag 
aiixcbv xai öicb^ovaiv, naquöidöv- 
xeg elg rds ovvaycoydg ytai qpv^a- 
Hag, dnayofievovg im ßaadelg xai 
riye/iövag evexev xov övönaxög fxov.. 
^^ djioßrjaeiai vfuv elg fxaqxvQiov. 
^* ^ere oiv ev xaig xagölaig vfiäw 
p-'fj TiQOfxeXexäv dnoloyrfdrfvai. ^^ eydi 
ydq öcoacD v[m> oxöfia tcai ao- 
q)lav, fi ov öwi]aovxai dvxiaxfj- 
vai i] dvxemeiv änavxeg ol- dvxi- 
xeinevoi vfiTv. ^^ naQaöo&^aeo&e 
6i .Kai vnd yovecov aai ddeK<pä)v 
xai avyyevwv xai <pi}.u>v, xai da- 
vaxcibaovaiv e| vficov, ^' aal eaea&s 
/iiaovjjievoi vnö ndvxcxrv öid xo 
ovo/itd /xov. 

(18 s. zu Matth 10 so) 
^^ ev xfj vno/.iovfj v/x&v xirjoaad-e 
rdg i/^t);fdg 'u/x&v. 



eaea&e /uaov/xevoi vnd ndvxwv öid 
t6 ovo/id /lov 6 öe vno/ieivag elg 
xeXog, o'ßxog acodriaexai. 
** Luk 12 11 12 (155, S. 127): ^^ "Oxav öä eloipigwaiv v/iäg im id? avvaywydg xai rdg dqxdg aal rdf 
i^ovalag, ßij /leQi/tv^arjxe n&g fj xi dno'koyrjariad'e rj xi eimjce- ^^ xöyaQäyiovnvev/iaöiöd^eiv/iäg iv avxfixfj 
ägg. & öel ebieiv. 

*** Luk 6 40 (76. S. 60): Ovtt eaxiv /ladTjxrjg vniQ xdv diödaxaKav' xaxrjQXia/xevog öi näg eaxai wg 6 öiöda- 
xaXog avxov. 



Mt 10 19/.: Joh 14 26 (S. 227). 



10 24 = Luk 6 40: Joh 13 u 15 20 (S. 2271.). 



Matth IG -^^ inavaaxYjaovxai,'] -aexai BA 700 1093. 2» ixigav SB W 1-118-209 33 265 q Or] m7]v 

CDLzl . . min lat sa bo; + xäv {idv öe D) ev xfj iiegg, (oAA^ D, e« xavxrjg L0 min Or) ökoxcooiv {-ovaiv 
D, fex6i(ö§ovaiv L) v/iäg, (pe-öyexe elg x. cDlrjv (ixegav L) DL© 1-118-209 13-124-346 22 565 . it sys arm 
Tat Or I xov 'lag.] - xov BD 1 ew? N* (+ o^ Se) BX] + äv Uncrel min. -« Bee^^eßoM] Bee^eßov?. 

i^B 349; BeX^eßov?. DLX 16 566 1093bffgk bo; BeeXCeBovß vg sy. 



48 



Matth 10 26-83 — Mark 2 n S. 42; 23 S. 53 — Luk 5 39 S. 42; 6 1 8.53 



öO. (55.) Aufforderung zum fiirchtloseu 

^^ Mt} o'5v qjoßrj&fjxs avxovg' ovdev 
yoLQ ioxiv y,e'Kalv[X[xevov . ovk äno- 
Kokvcp-driOExai, xat XQvnxdv o ov yvco- 
a&Yjoexai. * 27 5 Hyu) v/jXv ev tfj axoxia, et- 
Tzaxe ev xa> cpo>xL' xat 6 elg x6 o'öq äxo'ösxe, 
xfjQv^axe inl xcov dcofxdxcov. 

^^ Kai 1X7] q)oßEXa§s auio xä>v änoxxev- 
vövxcov xo ocü/Lia, xrjv de ipvxrjv fj,rj övva- 
J.1SVC0V änoKxeivaf 

q}oßeia&e ds ^Jiällov 
xov dvvd/j,evov aal yjvxrjv Kai acö/Lta äno- 
Xeaai ev yesvvr]. 

^^ Obyl bio axqov&La aaaaQiov 
noiXslxai; xal iv e| avx&v ov neoelxai 
inl XYp yfjv ävsv xov naxQog vfxcbv. 
^° v[xG)V de xal al xqlxbq xfjg xecpalrig 
näaai ^Qi'&fzrjfxevai elaiv.** ^^ fxrj o'öv 
(poßeXo&e' 7iollG)V oxQov&icov diacps- 
Qexs vfxeig. 

^■^ Hag odv oaxig öfxoloyT^aei ev i/xot 
e/xTCQOO'&ev xcov dv&Qcbxccov, öfxoXoy^oco 
xäycb iv avxcp e/njtQOO'&ev xov yrargog 



pov xov ev ovQavoig' 



33 



daxig 6' äv 



aQvrjOYixai fxe efxnqood'sv xcöv äv'&Qd)7ta>v, 
aQVijoo/xai xayd) avxöv e/j,7iQoa&ev xov 
jcaxQog [XOV xov ev ovQavolg.*** 



Bekenntnis. Matth 10 26-33 

.12 i-'.> (155. 8. 126 f.): ^Oidh 
da avyxsKaXviiiiivQV saxiv 5 o\)x djio- 
nahjqydiqaetai , xal XQvnnbv S ov yvco- 
ad^aetai.* ^dv^' (3v oaa iv rfj axoxlq. 
emare, ev zip cpcoxl ättova^asxm , xal 
o TTQÖQ xd oig eXoKriaaxe iv xoIq xa- 
fisloiQj xrjQvx^aexai inl xcöv öcofiäxcov. 

^Aiycü di vfuv xotg (plloig {lov, firj 
(poßr]§fjxe and xcöv änoxxm>v6vxcov xo 
acö/ia xal ixexä xavxa fxij e%dvtcov ?re- 
Qiaaöxegöv xi noifjaai. ^vnoöel^co de 
vfüv xCva cpoßrjdTJxe' (poßi^&rjxe xöv fiexä 
xd änoxxeXvai exovxa e^ovalav ifißcdetv 
elg Tj)v yievvav. val Myco v/xtv, xovxov 
cpoßri&rjfce. 

^O-byl nivxe axQovMa noilovvxai 
äaaaQioiv ö'öo; xal iv e§ ain&v o'ix 
eaxiv indeXrja/yiivov ivchniov xov ß^eov. 

'oMä xal al XQ^xeg xfjg «eyoAijs 
vfiwv näaai '^gCd'/iTjvxai.** fiij 
cpoßeiad'e' noflcöv axQov&lcav äiacpe- 
Qsxe. 

'^Aiyco öi 'öfuv, näg dg äv dyUoAoyifö^j 
ev i/xol S/inQOO'&ev xcöv dv&Qcöncav, 
xal 6 vldg xov dv&Qcönov djuoAoyTjosi 
iv aircü) e/znQoa&ev xcöv ayyiXcov xov 
■&eov. 

^6 öe 
äQvrjodfievög /xs ivcbniov xcöv äv^Qcöncov 
dnagvTj&ijaexai, evcomov xwv dyyeXcov 
xov ■d'eov.*** 



* Mark 4 22 (94. S. 73): Ov ydg eaxiv xi 
XQVTUov, edv firi tva (pavegcoüfj' ovöi iyevexo djtö- 
XQvcpov, d}X ha ekd^ elg cpavegöv. 



** Luk 21 18 (215. S. 179): Kai ■&qi^ ex xfjg xeq}akfjg vßcöv ov ßij dnöhjtai 



Luk 8 17 (94. S. 73): Ov ydg iaxiv xgvn- 
xöv S ov cpayegov yev^asrcai, ovöi dnoxgvcpov S ov 
fiil yvoiod'fj xal elg cpavegöv eX&f). 



*** Mark 8 88 (123. S. 102): "Og yäg eav 
enaiaxw&fj fie xal xovg e/noiig Myovg iv xfj ye- 
veg. xavxji xfj jxoixaliöi xal duagxcaXcb, xal ö vldg 
xov dvßgcönov inaioxov&riaexai avxöv j oxav eXdjj 
iv xfj ö6$i] xov naxgög avxov (xexd xcöv dyyiXoiv 
xcöv dytcüv. 



Luk 9 26 (123. S. 102):^ "Og ydg äv 
enaiaxw&fj [xe xal xovg ifiovg Myovg, xovxov 6 
vldg xov dv&gconov inaiaxvv&i^aexai, 8xav eX'djj iv 
xfj ödifi avxov xal xov naxgög xal x&v dyicov dy- 
yiKcov. 



Matth 10 -28 (poßBlade] cpoßrj&fjxe B D N W 1^ min. | cpoßela&e 2 » X B C W 21 348 718 892 1 293 
. . Clem Eus] ^oßij&rjxe DEKL0..min. ^^noV.cöv] noÜcö a'' bc gh q Bas, . ^^ovg.] xolg ovg. 

BOKVXZ'(/>ß 13-346 16 21 28 482 565 1604. '^^ovg.] xoTg ovg. BVXß 16 124-828 1355. 

Zu Mt 10 26 par: [näv xo fui] e/in()Qa]&ev xfjg oxpechg aov xal \x6 XBxgvpfxevov^ dno aov dno- 
xa}.vcp(ßy'qaex[al 001' ov ydg iojnv xgvnxöv S ov cpave[göv yevj'iOexai] xal xe&a/x/uivov o o[vx iyeg&i^aexai..'] 
Oxyrhjmohus II, Nr. 5. 



Matth 10 34-39 — Mark 2 22 S. 42; 23 S. 53 — Luk 5 39 8. 42; 6 i 8.53 



49 



61. (56.) Zwiespalt unter den Nächsten. Matth 10 34-36 



34 yj/^ vofÄiorjre öxi '^Xd'ov. ßakelv 
eiQTjvrjV ini xr)v yfjV ovx ^X'&ov ßalelv 
siQYjvriv älXä [jid%aiQav. 

^^ '^Mov yäQ 
ÖLxdaai äv&gcoTtov Ka-zä toö Trarpöc ctiiroO 
Kai BuYar^pa Kaxci rfic larixpöc aÖTf|c Kai 



vvjjaqpriv kutä Tfic irevOepäc aöxfic, '*°xat 
Ixöpoi ToO (ä;v9pij()iT0u ox olKiOKoi aiiToö. 



-12 51-53 {160. 8.131): ^^Aoxelre ön 
elQrprjv naQeyev6/xrp> öovvai iv xfj yfj; 
ov^l Myco 'ö/Jiv dAA' rj 6iaßeQta/i6v. ^^eaov- 
xai .yäg and xov vvv nevre iv 6vl olxqt 
dianeixEQiafXEvor xqsXq im övalv xal ovo 
inl xQialv ^^ öta/xsQiad^aovrai, naxrjQ 
inl vl<p xai uiöc Itrl iraTpi, nrjxrjQ enl ßv- 
yazsQa nal Q\i-^&x\\p ^irl ^riT^pa, nev- 
-^sQu inl xijv vvfj<prjv «at viljuqpri ^Ttl 
Tifjv TtevGepdv. 



62. (57.) Bedingungen der Nachfolge. Matth 10 37—39 



^^ V (pdcüv naxsqa ij /LirjxsQa vtieq 
sjus ovx eaxiv juov ä^iog, xal 6 cpiXcov 
vlov fl ■&vyaxiQa vnsQ sfxs .ovx saxiv 

[XOV ä^lOQ, 

^^ Kai dg ov Xa/xßdvei 
xdv oxavQov avxov aal aHolov&ei ömaco 
[XOV, ovK eoxiv fxov ä^iog. ^^ 6 svQOiv rrjv 
ipvxyjv avxov anoXeasi avxijv, xat 6 
änoMoag xrjv ifv^^jv avxov evexev efxov 
evQTjaei avxrjv.* 



14 26-27 {171. 8. 137): '<^El rig 
sQxexai ngög fjis aal ov fxiaeX xov 
naxiga avxov nal xfjv /itßeQa xal 
xiiv yvvalxa xal xä xdxva xal xoig 
äöeXcpoig xal xdg ädeXqidg, exi öi xal 
xi)v iavxov ^pv/riv, ov övvaxai elval 
[XOV /xa'&Tp:i]g. 2" äaxig ov ßaaxdCei 
xdv axavQÖv iavxov xal eQxexai önCaco 
fiov, ov Svvaxai slvaL fiov /^a&ijT'^g. 

1 7 83 {184. 8. 145): 'Ogiäv tnc^an riiv 
y)vxrjv avxov neQinon^aaaß^ai, anoliaei 
aixriv, xal Sg iäv änoMaei, ^cooyovi^aei 



avxi]V.* 



* Matth 16 24-25 (123. S. 101): 
-* Töxe 6 'Irjoovg einsv xoTg [xa- 
&r]xaXg avzov' ei xig ■d'eXei dnCacn 
[XOV iWeXv, änagvrjada&co iavzdv 
xal dgdxo} xdv oxavgöv avxov xal 
dxoXov&eixo} ßoi. ^^ 8g ydg idv 
ß-e^D xrjv ipvxrjv avxov amaai, ano- 
Xiaei avxTjv ög 6' äv dnoMa^j xfjv 
yjvx^jv avxov evexev ij.iov, evQijaei, 
avxrjV. 



Mark 8 34-35 (123. S. 101): 
^* Kai nQQaxaXead[XEvog xov öxXov 
aiiv xolg fia§r{iaXg aincov einev av- 
xoXg' öaxig ■&e^ei onlam fxov dxo- 
Xov&eXv, dnaQvr]ada&(ü iavxov xal 
dgdxü) xov axavgöv avxov xal 
dxoXov&ehoi fioi. ^^ dg ydg idv 
■&E?.r] xi]V ipvxfjv avxov acäaai, dno- 
Xeaei avxrjv og 6' äv dno?Jaei xijv 
tfivxTjV avxov evexev ifiov xal xov 
EvayyeMov, acuaei, avxriv. 



^^ Luk 9 23-24 (123. S. 101): 
-^"EXeyev 6i ngög ndvxag' et xig 
■&eXei oniau) fjov egxeoßai, dgvt)- 
ado'Qu) iavxov xal dgdxo) xov oxav- 
gov avxov xa&' rifiigav xal dxo- 
Xovi^eixoi fioi. ^* ög yäg idv '&e)qi 
XTjv tpvxijv avrov acjaai, dnoXiaei 
avx't]V og 6' äv dnoXeoij xrp \pvyr(v 
avxov evexev ifiov, O'üxog acoaei 
avxriv. 



Mt 10 35 86 = Lk 12 53: Mi 7 6. 



Mt 10 39 {16 26 = Mk 8 35 = Lk 9 24 17 33): Joh 12 25 (8. 228). 



Matth 10 "s ö^^g.] vlov D it syso Tat. '^'' xal 6 tpd. vi. . . äiiog] - B*DK77 min. 
Huck, GrieohiBcho Synopso. 6. Aufl. 4 



50 



Matth 10 40-11 e — Mark 2 22 8. 42; 23 S. 53 — Luh 5 39 S. 42; 6 i S.53 



63. (58.) Schluß der Rede. Matth 10 4o-l I i 

*°D bex6iJLei'OQ'b[.iä(;eiieöexexai,xal6e[Ji,edey6fA,Evog6^Xexai xöv oKoaxelXavta 
[xe. * *^ d dexofisvog Tigoqpt'jrrjv alg ovo/xa nQocpiqxov f^ia&ov 7iQo<p7]tov XirifJL- 
tpsxai, Hol ö ÖExdfxevoQ öiaaiov eIq övofxa öixaiov fiio'ddv öixalov hjfiy^exai. 
^2 }{al dg eäv noziörj eva x&v /j,ixQ(Jov roincov noxi](Jtov ipvxQov [xovov sig 
övofjLa [xadrixov, äfirjv Myco vfüv, ov [xrj anoMar} xov fiiadöv avxov.** 

1 1 ^ Kai eyhexo Sxe exiXeoev 6 'Itjaovg diaxdoaoov xoig öchöexa /.la&rjxaig 
avxov, fzerißr} äy.eX'&ev xov ötödaxeiv aal Hr,Q'6aaeiv iv xaig noXeaiv a-öxcov. 



64. (59.) Anfrage des Täufers. 

^ V de 'Icodvvrjg äno'iaag ev xcp öeofxco- 
xriQico xä egya xov Xqioxov, 

nd/xtpag ötä xcbv fjbadrfc&v avxov ^ el- 
Tcsv avx(Ö' ov el 6 eQxdf^evog, rj sxegov 
ngoadoxw/Liev ; 



* Hat dnoxQi'&elg 6 
'Irjaovg elmv avxoXg' noQsv&ivxeg änay- 
yeiXaxe 'Icodvvrj ä axo-dexe xal ßlinaxe' 
^ xvcpXol dvaßlenovaiv xat xco^ol nsqma- 
xovaiv, IsTiQol xa&agcCovxat xat xcoq^ot 
dxovovaiv, xal vsxqoI eyeiQovxat, xat 
nxüixol evayyeXiCovxai' ® xal juatcdgiög 
iaxtv dg idv jurj oxavdaliad'f} ev i/noL 



Matth li 2-6 

7 18-23 {81. S. 63): ^^Kal djrijj/yedav 
TcüdvveL ol fxadi)xal avxov tceqI tkxvtcüv 
xotircav. aal ngoaxa^ead/aevog 6iJo 
xiväg x&v fca&rjxcöv avxov 6 Tcodvvt]? 
^' ene/xrpev ngdg xdv fcögiov Uycov ai) el 
6 EQXöiisvos, rj äXXov ngoadoxaifiEv; 
^'^ naQayevößsvoi, öe ngdg a'ixdv ol 
ävögeg ebcav laidvvrjg 6 ßanxiaxi]g 
aniaxahisv ifj/xäg ngög ae Uycov ai> el 
6 eQxö/ievog, »)' äU,ov ngoadoxcöfiev ; 
^^ ev exelvD xf} wgq. e^egdTtevaev nol- 
Xovg and vöacov ftal [xaaxiymv aal 
nvsvfidxcüv Tcovrjgcöv xal xvcpXoXg 
noU.oXg e%aglaaxo ßXineiv. ^^ aal äno- 
tcgid'elg elnev avxoTg' nogevMvxeg äjtay- 
yelXaxe Icodvvet' ä etöete aal rixovaaxe, 
oxL xvfpXol ävaßXenovaiv, xwXol negma- 
xovaiv, hngoi xa&agll^ovxat, >c(acpoi 
äxovovaiv, vexgol eyelgovxdi, 
Tcxmxol evayyeU^ovxai' ^^ xal ijimcdgiog 
iariv S; idv /ij) axavdalia&fj iv ifioC. 



*Matth 185(129. S.109): 
Kai Sg idv öe^qxai iv 
naiöiov xoioüxo enl r(p 
6v6/iaxi fiov, i/uiöixexai. 



Luk 9 48(129. S. 109): 
"Og idv ÖE^rjxai. xovxo x6 naiölov 
ini xä) Svöfiaxi ^ov, ifii öexsxai' 
Hai dg äv i/^i de^ijtai, öex^xai röv 
änoaxelXavxd /ze. 



Mark 9 87 (129. S. 109): 
"Os äv iv xü>v naiöioiv xoijrcüv dd- 
^rßai im xq» 6v6f.iaxl fiov, ifii de- 
Xerar xal 8; äv i/ui öc^/^ratj ovx i/ni 
ösxBxai dXkd xov dnoaxeP.avxd [le. 
Luk 10 16 (139. S. 116): 'O aKovoiv vf.i(bv ifxov d}<0'6ei, xal 6 dßex&v vfiäg if-ie a&exeV 6 öe i/^i d§E- 
xä>v d&Evel xöv dnoaxeßaj'xd fie. 

** Mark 941 (130. S. 110): "Og yäg äv noxlaji v/itäg noxTqgiov vöaxog iv dvö/uaxi /itov, äxi Xgiaxov iaxe, 
dj-irfv Myco v/üv ort ov fii) dnoMai) xov /liw&ov avxov. 

Mt 11 5 = Lk 7 22: Jos 29 i8 19 35 5 6 61 1. 



3It 10 40 (= Mk 9 37 = Lk9 48 10 is): Joh 12 44 45 13 20 (S. 228). 



Matth 10 ^-dnoMaj] x. /Ma&.] än6Är]xui 6 nia&ög D it (:: 1) syso bo aeth Tat Cyp. H -Xgiaxoö] 

Irjoov D 0-17 min syc Chr. ^xal xcoL nsgin.] %cüA. neg. ZA 28 892 . c f ff gh vg sa bo arm aeth Or 

Ohr; - D min. nal ve>cqoI i^BDL0<Z> min abkqsy] - tcal CEX . . min offf hl vg sa bo | xai nxcoxol 
evayy.l nx. evay. c f ff 1 vg sa bo Or; - k sy s Tat^ Clem. 



Matth 1 1 7-16 — Mark 2 22 S. 42; 23 S. 53 — Luk 5 so S. 42; 6 i S.53 



51 



65. (60.) Jesu Zeugnis 

' To-ixcov de 
jioQevojuivcov TJQiaro 6 7rjaovg Xeyeiv 
xolq öxXoiQ TisQi 'Icodvvov xi 

eirjX'&axe eig xrjv sQrjfxov '&edaaa'&ai; 
KaXafxov vno ävefj,oii acdevöjuevov ; 
^ dA^ct Tt e^'^Maxe; äv&Qconov ' iöetv 
iv fxolaxoiQ rj^cpieofjiivov; iöov 

oi xä (xalaKa cpoQovvxsg iv xoig olxoig 
xcöv ßaodicov. ^ aXXä xi 

e^Yjl'&axe; nQocprjxrjv idslv; vat Myco 
vfxlv, Kai nsQioooxsQov ngocp'^xov. ^'^o'Sxög 
soxiv negio^ yeyQOJiXM' ibov i^ih d-rrocTdXA.uj 
TÖv äy^e\6v |uou irpö irpocdiTrou cou, öc 
KOTacKeudcei Tifiv öööv cou ^nirpocGdv cou. 
^^ ä/bbrjv Xeyco vjulv, ovk eyijyegxai iv 
yevvrjxotg yvvaiKcbv ßsiCcov 'Icodvvov 
xov ßojuioxov' 6 de fxiKQoxsQog iv xfj 
ßaaikeia x&v ovgavcov fxeiCcov avxov iaxw. 

vgl. Matth 21 32 (203. S. 164 f.) 



^^ Änö ds xcbv tjfisQcöv 'Icodvvov xov 
ßaTvrioxov §cog ägxi ?5 ßaodeia xcbv ovga- 
vcöv ßidCsxai, Hai ßiaaxal aQTidCovaiv 
avxijv. ^^ Tcdvxeg yäq oi ngocprjxaL xat 
6 v6fj,og scog Icodvvov enQocpi^xevaav, 
^'^ xal ei ■&eXexe de^ao'&at, avxog iaxiv 
HXsLag 6 fxeXXcov egxso'&ai. ^^ 6 £%cov 
&xa dxovhco. 

^'^ Tivi de ö/Lioicdoco xrjv yeveäv xai- 
xriv; 

öfJLoia iaxiv naidiotg na-d^iixivotg iv 
xaXg dyoQalg, a nqoacpoivovvxa xoig 



l2 

S. 10 



über den Täufer. Matth li 7—19 

1 7 24-S5 {82. 8. 63) : 2« 'AneXUvxcov 6k 

\ x&v ayyeXwv Jcodwov rJQ^aro Myew 
ngög roiig ox^ovg negl Iwdwov xi 
i^e^TjM&aze elg xijv eqtj/zov ^edaaa&ai; 
xdXafiov 'ÖTiö äv6ßov aahvößevov; 
2° äUä xi ä^EXiqMd'arB idelv; ävd-Qconov 
iv lia'kaxdlg Iptaxioig ■^fx^ieo/xevov; Iöov 
Ol ev l/iariaftcp ivöö^cp aal XQVcpfj vTcdg- 
XovxEQ iv xoig ßaadeioig elaiv. 2* dXXä xi 
i^ekrjKv&axe lösTv; nQO(pijtr]v; val Myco 
v/MV, xal nsQiaaöxEQOV TiQoqrijtov. ^''o'Stog 
iaxiv tisqI oi yiyqamxaf Xhob cmocziWw 
TÖV äfT€?^6v |Liou Trpö upocuüirou cou, öc 
KaracKeudceiTriv öböv cou ^nirpocGdv cou. 
-^ liycü v/MVj ^lei^cüv iv 
yevvrjxoig yvvacx&v nQoqrrjxrjg Icodvvov 
ovöeig iaxiv 6 öi /Mxgoxegog ev xfi 

ßaaihiq. xov ■d'EOV /iEiCcov avxov ecmv. 

^^ Kai nag 6 ladg ä^iotjaag aal oi 
XEXmvai iöixaiwaav x6v '&e6v, ßanxi- 
ad'EVXEg xö ßdnxiojxa Iwdvvov ^° oi öe 
0aQiaaioi aal 01 vofiixoi xfjv ßov^fjv 
xov ■&EQV ^&Exrjaav elg iavxovg, jir] 
ßajixia&EVxeg vn' avxov. 

1 6 16 {176. S. 141) : 'O vö/iog xalolngo- 
qyfjxai /lixQi loidvvov ano xoxe rj ßa- 
adeia xov &sov EvayysUt^exai xal nä; 
Elg avxfjv ßidt,Exat. 



cf. 9 13 
S. 104 



7 ^^ Tivi o5v o/ioicoaco xovg dv&QO)- 
novg xfjg yEVEäg xavxrjg, xal xivi elalv 
ofioioi; 32 o/xotoi eiaiv naiöioig xoXg iv 
dyoQq. Ka&rj/xevoig xal 7iQoaq)a}vovaiv 



Mt 11 10 = Lk 7 27: Mal 3 1. Mt 11 i4: Mal 3 28 (4 i). 



Matth 11 ^ävdg. IöeTv i5* 1355] lösrv ävOg. Uno (:: i«) min verss. | itulaxolg KBDZ lat Terb] 
+ ißaxjoig CLN . . min hjhl sy sa bo arm | ßaaiXicov i4* B] + eiaiv Unc fcl min. '■^ngotp. löeTv 



55*BWZ 892 bo Or Chrl Iöbiv; ngotp. CDEGL 
aeth Tat Or] ■\- ydg Gh^ A & S . .min verss. . 



mm verss. 



oixog i?BDZ 892 bgk sysc bofo^id 



A* 



52 



Matth II 16-25 — Mark 2 22 S. 42; 23 S. 53 — Luk 5 39 S. 42; 6 1 8.53 



exiqoiQ ^"^ Myovow rjvXijaa/xEv vfuv 
xai ovH oyQX'i^Go.ad^e, s'&Qrjv^aa/biev aal 
ovx exöipaod'e. ^^ ^Msv yäq 'Icodvvrjg 
(j,7]Ts ea&icov lA/iqxe 

Tcivcov, Kai Myovoiv daifxöviov exei. 
^^ ^ISsv 6 vlog xov äv&Qcbnov iad-icov 
xai Ttivcov, xai Xeyovow Idov äv&Qco- 
Tiog (pdyoQ xai olvoTiörtjg, xelcovcöv 
cpiXoQ xal ä/LiaQTco2,cöv. xai edixai- 
didiT) Tj aocpia and x&v egycov avzrjg. 



äU.'^koig Myovreg- rjiXrjaaixsv v/uv 
Hai ovH oiQxfiaao'd^e, s&Qrjvi^aafisv xal 
oiJK ix^aiiaare. ^^ iXi]Xv&ev ydg TcodwrjQ 
6 ßannaziiQ //r) ea&loiv äqxov ixrjö^ 
niv(üv olvov, xal Myexe' daijxöviov exei. 
^* eXrjXv&Ev 6 vidg xov äv&Qdmov eoMmv 
xal TiLvoiv, xal Myexs' Idoii ävd-Qco- 
7105 (pdyoQ xal olvonoxrjQj <plhg 
xeXcovcüv xal äiMQXcoXäv. ^^ xal eöixai- 
(o&r] ■fj aocpCa änö rwv xexvcov a'örfjg 
ndvrcov. 



66. (60.) Wehe über die galiiaischeu 

^^ Töxe rJQ^axo öveidiCetv xäg TcoXsig 
ev alg iyevovxo al TiXetoxm dvvdfjLeig 
avxov, öxi ov fxexevofjaav • ^^ ovai aoi 
XoQaCeiv, oval aoi Brj'&aaiödv, Sxi ei 
ev T'ÖQCp xai Zib&vi iyevovxo al 
övvdfxeig al yevöfxevai ev v/xlv, ndXai 
äv ev adxxcp xai a7iodq> 
/uexevörjaav. ^^ JtXrjv Myco v/lüv, T'Öqm 
xal Ziöcövi dvexxoxEQOv eaxai ev ril^eqq. 
XQiaecog ij v/lüv. ^^ xal a-ö, KacpaQvao-ö/j,, 
Ijuri ecog ovgavov vipco'&ijar) ; icog ädov 
xaxaßißaadrjar]. 8x1 ei ev Soööjuoig 
iyev^'&rjaav al övvdßeig al yevöfj,evai ev 
001, e[A,eivBV äv fJi>e%Qi xfjg O'^fxeQov. 
^* TtXfjv Myco '{)[xiv 8x1 yfj Zodöjucov ävex- 
xöxegov eaxat ev '^/nega xgiaecog ^ aoi. 



Stlldte. Matth II 20—24 



10 13-15 (139. S. 116): ^^Oial aoi 
Xoga^Eiv, oval aoi Brj&aal'öd' ort et 
iv TvQCp xal Ziöcövi iyevi^&rjaav al 
övvdfisig al ysvofxsvai iv 'öfiip, ndXai 
äv ev adxxci) xal anoöcp xadruxsvoi 
fiExevörjaav. ^* nXrjv Tvqco 

xal Ziöiovt dvemöregov eaxai ev rfj 
XQlaei rj vßiv. ^^ xal aij, Katpagvaovfi, 
fiYj iiüg ovQavov vy)(o&T^aD; siag ^öov 
xaxaßißaa&riarj. 



67. (62.) Jubelruf# Matth 11 25-27 



^^ "Ev exeivcü xä> xaiQcö dnoxQi'&elg 6 
Irjoovg elnev e^ofxoloyovjxal aoi, Tidxeg, 
xvQie xov ovQavov xal xijg yfjg, oxi 
exQVipag xavxa and oocpcov xai avv- 
extüv, xal dnexdXvipag avxä vfjnioig' 



10 21-22 (141. S.117): ^^'EvavxfJT^ 
&Qg. TffaXXidaaxo ev tä nvev/iaxi xü> 
aylm xal elnev' eiofxoXoyovftal aoi, ndxeQ, 
xvQis xov ovQuvov xal xfjg yfjg, öxi 
dnexQvxpag xaüza and ao(pcüV xal avv- 
excöv, 7<al dnexdXvrpag a^rct vrjnloig' 



Matth II ^^exiooig i<BCDL0\ min it (imkern) bo arm] ixalqoig (aimov) GSUVWtfJ . . min ff 1 
vg sy sa arm^odd aebii. '^'^eoyoiv ä%B*W 124 788 sy^ghl bo aeth] xexvcov XJncrel min lat sysc ga arm. 
23 /ij) . . . vrpca&nar] i? B C D L W 1 22 a b (k) ff 2 1 vg sy sa bo arm aoth Ir'"H ^ . . . vy)i!i{)r,g E F G S U . 
min f hq sy^vRiil.- r) vipco&elaa KMXAi: . . min | xaxaßißaa&j]af)] xaxaßi]af] BD W 372 579 lat syc 



Matth II 26-12 2 — Mark 2 23-24 — Luk 6 1-2 



53 



2^ val 6 TtaxrjQ, 8xt o'ötcog svöoHca eyi- 
vsxo e/LiTiQOO'd'ev aov. 

^' ndvrix fj,oi TiaQsöö'dTj vno %ov na- 
XQog jbiov, xal ovöetg eniyivcbaxu 
xov viov ei fjii] 6 naxiJQ, ovde 
xov Ttaxega xiq smyivöiaHsi ei fxrj 6 vldg 
Hat ä) eäv ßo'ö^rjxai 6 vlog änoxoikvipai. 



val 6 nariJQ, Sri oihcos iyhexo ev- 
öoTiia EfxnQOO'&ev aov. 

^^ Kai oTQacpetg ngög rovg /xa&ijräg 
Elnev ndvxa /lot nageöö'd'r] vnd xov na- 
TQÖg [XOV, xal ovöelg yivwaxet, xlg 
Eoriv 6 vlog ei pirj 6 naxriQ, xal xlg 
■eoTiv 6 narfjQ el (iri 6 viög 

xal & eäv ßovXijtai 6 vldg öjioxaXmpai. 



()8. (63.) Heilaudsruf. Matth 1 1 28-so 

28 Aevxe tiqoq ^e Tidvxsg 01 HOTCiöjvxeg Hai nacpoQXiafxevoi, xdycb dvajiavooi 
vixäg. ^^ oQ^axe xov l^vyöv /j.ov e(p' v/xäg xal jud&sxe aTi ef-iov, öxi ^TTga'ög sI/m 
xal xaTieivog xfj xagöta, xal evQy'iaexe dvdnavaiv xalg \pv%alg 'ö/j.öiv • ^° d yäg 
Cvyög fxov XQV^^? ^^''' ''^^ (poQxiov juov eXa(pQ6v eaxiv. 



69. 



Matth 12 i-s 



^ TEv exelvcp xcp xaigw ino- 
Qev{h] 6 IrjGovg xoig odßßaaiv 
diä xcöv OTtoQi/xcov ol de /na- 
'&rjxal avxov äiteivaaav, xal 
fJQ^avxo xilleiv Gxd%vag xal 
eo'd'ieiv. ^ oi de OaQioaloi 
iöovxeg elnav avxM' löov ol 



(64.) Das Ährenraufen am SaMat 

Mark 2 23—28 
{54. 2 18-22. S. 411.) 
22 Kai iyevexo avxov ev 
xolg odßßaaiv naqanoQe've- 
ad-ai öia xwv anogif^wv, xal 
ol fxa'&rjxal avxov iJQ^avxo 
ödov noieiv xiXkovxeg xovg 
axd%vag. ^^ xal oi 0aQioacoL 

eXeyov avxq> ' Xöe xi 



Luk 6 i-B 
(54. 5 33-39. S. 41 f.) 
^ 'Eydverco ds ev aaßßdxcp 
öevxeQOTtQUixq} ötanoQe-öead^ai 
avxov öiä anoQifxcov, xal 
exiXXov oi ixa-drjxal avxov 
xovg axd%vag xal rjo'&iov 
yjcbxovxeg xalg xeQOiv. ^ xiveg 
öe xcöv 0aQt.aaicov elnov xi 



■Mt 11 28 29: Sil- 51 23—27 Jer 6 10. 



Mt 12 1 = Mk 2 23 = Lk 6 i: Dt 23 26. 



Mt 11 27 = Lh 10 22: Joh 3 35 17 2 7 29 10 u 15 (S. 228). 
Joh 5 10 (8. 228). 



Mtl2 2 =^ 3Ik2 24 = Lk6 2: 



Matth 11 -' (= Luk 10 ^^) ovöelg iyvoi xov TiareoUi ei fxi] 6 viog, xal (ovö^) xov vlov ei /.ifj 6 naxiiQ xal 
olg (^) äi' 6 vlog ä7ioxa?.vip'u [ßovhßai änoxalvipai) Marc lust Clem-hom. 

Mark 2 -^ naganooevea^ai] öianoQ. BCD ] 68öv noieTv] oöonoielv BGH 047 1-209 179 372 892 . | 
7]g^. . . . ardxvag] rjo^avro (+ Her facicntes aqf) xüleiv r. 0x6.%. (+ el edere aoeff-) D Wit; rja&iov axdx. sy^. 
'^'^ avzä}] - D e i t. 

Luk 6 iöfUTeöO7T0c6Ta)ACD^0?f .minaf*ff2vgsyWarmEpiphÄmb, .l-i^BLW Pn-118-209 
22 33 69-788 157 579 660 .'b c e 1 q r sy vg pal sa bo aeth. | r. aräx- x. rja&.'] x. r]a&. t. ot. B C * L B 565 
700 1038. 



Ev. sec. Hebr. Zu Mt 11 29. 6 d-av/idaag ßaadevaei xal 6 ßaadevaag dvajiaTi]aexai. Bei Clem-Al 
Strom II 9 45. 

Oü navaerai 6 l^rjxcöv ecog äp b'^qi], evQchv ö^ d'afxßrfi-rioexai, ■&ai.ißridelg 6e ßaadevaei, ßaadevaag de 
enavanavasxai. ib. V 14 9G. 

Mij navada&co 6 ^t/Ixcöv . . Smg äv] B'Öqij xal Sxav evQij {&aiißri{)"t]aexai xal {^afi]ßri'&elg ßaadei'aei 
ya[l ßaadevaag dvanay^aerzai. Oxyrhynchus 11 Nr. 1. 



54 



Matth 12 2-8 — Mark 2 24-28 — Luk 6 2-5 



fjLadrjxai aov noiovoiv 8 ovh 
ä^eaxiv noielv iv G&.ßßaxq>. 

^ 6 ÖS elnev 

avtolg' ovK aviyvcoxe 

xi i7ioir)asv Aavsid, oxe 

eneivaasv 

xai Ol [xex' avxov; 

* ncüQ eiafil'&Bv eig xov oIkov 

XOV '&BOV 

xai xovg ägxovg rrjg 
TiQO&iöEcog ecpayov, ovk i^ov 
^v avxcp qxxyelv ovöe xocg 
/bier' avxov, ei fj,rj xolg iegsvaiv 
(xovotg; ^rj o'Ök äviyvojxs iv 
x(ö vö/uo) 8x1 xoig adßßaoiv oi 
iegeig iv xcö legco xo adßßaxov 
ßeßrilovaiv Hai ävalxtot slaiv; 

* Xiyui de vf^Tv 6x1 xov isQOV 
jusiCov iaxiv ä)ös. ' si ds 
iyvMJisixe xi iaxiv äKe.oc 
QiXw Kai oi» Guciav, ovx äv 
jiaxedixdaaxE xovg ävaixiovg. 



° HV- 

Qiog ydQ iaxiv xov aaßßdxov 6 
viog xov dv&QMTlOV. 



noiovaiv xoig odßßaoiv 8 ova 
'd^eGxiv; 

2^ KOI Mysi 
avxoig' övÖETioxE dviyvo)xe 
xi inoirjaEv AavEid, 8xe 
XQsiav Ea%sv xat sTiEivaOEv 
avxog Hai oi /liex' avxov; 
^^ Ticbg EiorjX'&EV Eig xov oixov 
xov &EOV im Äßid'&ag dgxiE- 
QECog Hat xovg oLQXovg xrjg 
TCQod^iaEcog scpayEV, odg ovh 
E^EOxiv cpayslv si fxr] xo'bg 
lEQsig, Hat EÖcoHEV Hat xoig 
o'bv avx& o^Giv; 



2'jiai 



äleyEV avxoig' x6 
adßßaxov öiä xdv ävdQcoTiov 
iydvexo, Hai o-dx 6 arOgoiTiog 
öiä xo adßßaxov ^^ ätaxE H'i- 
qiöc, iaxiv 6 vlog xov av- 
dgcUynov not xov aaßßdxov. 



noiEixE 8 OVH E^eaxiv tioieiv 
xoig adßßaaiv; ' Hat okohqi- 
'd'Eig 6 'Ifjaovg Tigog avxovg 
bItiev ovds xovxo dviyvcoxE 
o snoirjaBV AavBid, otioxe 
inBivaoEv 
avxog Hat oi f/,Ex' avxov övxEg; 
* d)g EiorjX'&EV Eig xov oIhov 
xov "d-EOV 

Hai xovg ägxovg xfjg 
TiQoMaEOig sXaßBv not scpayEV 
Hat EÖCOHEV Hat xoig [xex' 
avxov, oDg ovh s^saxiv (payBiv 
si 1X7] fxovovg xovg lEQEig; 



Mt 12 2 = Mk 2 24 = Lk 6 2: Ex 20 10 Dt 5 u. Mt 12 3f = 
Mt 12 4i> = Mk 2 26b = Lk 6 i^: Lev 24 9. Mt 12 5: Nu2 8 9 10, 

(1 Sa 15 22), 



Hat sXByBv avxoig oxi 



XV- 

Qiog iaxiv 6 viog xov dv- 
d'QOiTiov Hat xov aaßßdxov. 

Mk 2 25f = Lk 6 s£: 1 Sa 21 1-1. 
Mt 12 7 (= Mt 9 13): Hos 6 6 



Matth 12 '^noieiv\ - ff; eV aaßß.'] - ff k sysc. ^icpayov b^B 481] -yev Uncrel min verss, | ß BD W 
13-124 22 . bff-kq syc^s arm] o'Sq i^CEGLÖ . . min lat sa bo. ^i-ieI^ov b«BDgr . . min ff q sy^'' 
bo] neillwv (C)LN^2V/j . 13-346-788 118-209 . lat. 

Mark 2 "-^XeyEL a^BCDLWÖ 13-69 28 565 892 . it (:: ace)l o.vx6q Uy. AEGzl . . min oe; ajio- 
}{Qi&elQ eljiev B O a.. -" jrcü?| - BD a(e<) r t | era üjS. de;^,] - D W 271 a b off- i rt sys | xovg iegeig 
fc5 B L 892 ] roTg leoevmv (i^övoig) Unc rcl min verss. '" xal eX. aur.] ?Jyco öi vfxXv (Sri) D W a c e ff '^ i i 

t6 adßß. . . . -" ojare] - D a c ff - i [ tcal qv% 6 äv&g. öia x. adßß.] - W sy s. 

Luk 6 "- noielv] - B D R 69-788 700 lat ( : : q) sa arm Tat. ' » d 7»/0. ng. avx. ein. HiLWO^ 161 
579 vg sa] no. avx. ein. 6 'IijO. B (- o') C*E^ . . min; d '/. e. n. avx. ADKX . . min; 6 '/. ein. avxoig 
1-118-209 10"71 of^yvg bo; dixit Ulis Jes. abffM | önöxe AEK0 . . min] öxe &5BCDLWX Y'/' min \ 
SvxegJ-ViBDBrhXfJ 1-118-131-209 33 69 157 . syvg bo. '»cocJÄ*AC . . min sy WpaiJ - BD sy vg; jiw? 
NcLßXÖ 1-118-131-209 157 13-69-124-346 33 lat sa bo arm aeth | e?.aßev xat AE^ . . minlat bo(-?<:aO] 
/la/Jcu;' BC*LX0 33; - N'DWKiZ . 1-118-131-209 13-69-124-346 157 579 700 . syval arm aetli Ir'ut | xai 
xolg] - «at BL W W 1-118-209 lat syvg sa bo arm Ir "'f'. ^öxi] - i«* B W 1-131 157 579 700 arm aeth | 
d vi. X. äv^Q. y.. x. aaßß.] x. aaßß. 6 vi. x. dv&Q. S B W sy vg pal bo aeth. "^ ] - D Tat (s. zu v. 10); dafür 
D . xfj avxfj '^f^sgqi &euad/itEv6g xiva egya^öjLievov xü> außßdrm elnev avxq) ' äv&gtone, ei /.liv olöag xl noielg, 
ftaxdgiog el, ei öe (lij olöag, eniKaxdgaiog xal nagaßdxtjg el xov vö/xov. 



Matth 12 9-12 — Mark 3 1-5 — Luk 6 6-10 



55 



Matth 12 9-14 
•' Kai [XBXaßäq ixel'&ev 
^jX'd'EV sig rrjv 

avvayoyyrjv avrcöv. ^^ xal 

löov äv&QMTiog yiÜQO. 

e%cov ^rjQav' xal 

eTtrjQcbxrjaav avxov 
Xiyovreg' et b^soxiv xoXq 
adßßaoiv '&eQa7isvaai; ha 
xaxrjyoQ'^öCDaiv avxov. 



70. (65.) Die Heilung der verdorrtea Hand. 
Mark 3 1—6 



^' d öe elTiev a'öxoig' 
xig eaxai e| v[a.(üv äv&QCOTiog 
8g e^ei ngößaxov ev, xat säv 
efA,7ieac] xovxo xolg adßßaotv 
elg ßod'vvov, ov^l XQax-^osL 
avxö Hai syeQsX; ^^Tcöacp o-öv 
dia(psQei äv&QCOTcog nqoßd- 



xov 



.* 



(ÜOXS 



^ Kai eiafjX'&ev naliv sig 
ovvaycoyrjv, Kai 

^v bkeI äv&QCOTiog i^rjQafj,- 
fxhrjv s%oiv xrjv xslga' ^xai nag- 
sxrjQovv avxov 

si ev xolg 
odßßaöLv '&eQa7te'6ei. avxov, Iva 
xax7}yoQ'^Gcooiv avxov. 



^ Hai MysL xcö äv&QÖiuco xq) 
xrjv ^rjQav yeiQa E%ovxf 
eyetge elg xo fxiaov. 



s^eaxiv xolg adßßaoiv xaXöjg 
Tcoielv. 



^ xai Xeyei avxolg' 
e^sßxiv xolg adßßaaw äya'&ov 
TtoLTJOaL rj xaKonoifjoai, yjv- 
XTjv acüOat, -rj änoxxelvai; ol 
deiöKJOTtcüv.** ^xaiTieQißleipd- 
[XEVO(^ avxov g fXEx' ÖQyrjg, 



Luk 6 c-ti 
^ 'Eyevexo da ev ixegcp oaß- 
ßdxo) eIoeI.'&eIv avxov sig xriv 
ovvayoyyrjv xai öiödoxecv. xai 
^v äv&.QO)7tog Exel xai ?y %£tß 
avxov rj de^iä 'fjv ^rjQa. ''nag- 
Exrjgovvxo de 01 yga/xfxaxslg 
xai ol 0agioaloi ei ev xü 
aaßßdxco §EganEVEL, Iva ev- 
go)aiv xaxriyogElv avxov. ^av- 
xog de fjöet xovg diaXoyiOfxovg 
avxcov elnev de xcp ävögi xcp 
^rjgäv e%ovxt xr}v %Elga' 
eyetge xai oxfj'&i, elg xo [xiaov. 
xai ävaoxäg eaxi]. 

14 5 {168. S. 135): Kai 
änoxQf&elg ngdi; avzoiig 
elnev' zlvog "öficöv vIöq rj 
ßovQ elg (pgiaQ neaeXrai, 
Kai ovK ev&icag dvaandaei 

avzov ev ij/^^e? ""-^^ '^^ß' 
ßdrov ; * 

^ elnev de ö 'Irjaovg ngög 

avxovg' enegüixG) viJLäg eI 

E^EGXLV xcp aaßßdxco dya&o- 

noifjaai rj xaxoTtoifjaai, ipv- 

Xrjv aöjacu ij dnoliaai.** 

^^xai Tiegtßhipd- 

fievog Ttdvxag avxovg 



* Luk13i5 16 (163. S. 133): ^ ' ÄnexQldrj öe avxü) 6 KVQiognal elneV önongirai, etiaarog vfiwv rcpaaß- 

ßdxiü ot; XvEi r6v ßovv avrov ij töv övov dno rfjg tpäTvrjg xai djiayaycov noxiCsi; ' " ravTr]v öä ■&vyaTeQa ÄßgadiJ o'öaav, 

!]V eörjaev 6 aaraväg löoi) dexa Ttal öxtco ezr), ovTt eöei Iv&fjvat and xov öeaßov rovrov rfj '^/negq: xov aaßßdxov; 

** Luk 14 3 (J 68. S. 135): Kai dnoxQi&elg ö 'Itjaovg elnev nqdg xovg vo/.uxo'bg xai 0aQiaa(ovg XeycoV 

E^eaxiv xü) aaßßdrcp §eQanevaai rj ov; ol öä rjav%aaav. 

Matth 12 '"{^eganevaai S«DLW 106 1574 .] ß-eganevetv Uncrel min. " eaxai] eaziv P 21 33 157 
565 .fkq; -CLXW 124-346 213 267 bffff^gh sysc vg. 

Mark 3 ^ elg i«B] + xiqv Uno min. ^ ^^ &?CDHM 0+7 min] - ABE GKW^d . . min d-eganevei 
SW^^ 271 579 713 8y3^e0a.-T:ewei Uncrel. min. ••'tä t. 1. 1';^. &«*C*Zl 33 700] t. t. x- h- I- BL565 
892 a aeth; x. e/. x. z- |. W | ^r\gdv SBCLW J 33 565 700 892 ,] e^r]Qaiu/.ievr]v ADEGHK . . min. 
^ dya^ov noifjaai S D W e] dya&onvifiaai Uno r^' min lat. 

Luk 6 'de (-D bo) AKY^0¥'. . min lat Marc] + avxdv i^BDLWX . min syvghi sa bo 
arm aeth | ^fgaTOvei 5ÄADLW/7'/' 565 579 892 .] -:rr£i;a£i BEHKMX J . . min bo | xaxrjyooelv 
i5*B*0ß 3C9 661 . lat] xaxiiyoQiav AEHMWZl . . min | avxov] xax' aixov FKflLRW 157 565 892. 
^"avxovg'] + ev dgyfj (//ex' dgyfjg 13-69 157 syPa' aeth) DX&A min it sypalhl aeth. 

Ev. sec. Naz. Zu Mt 12 lO: Caementarius eram, manibus victum quaeritans. Precor te, lesu, ut 
mihi restituas sanitatem, ne turpiter mendicem cibos. Hier. Comm, in Mt 12 13. 



56 



Matth 12 T8-15 — Mark 3 s-u — Luk 6 10-19 



^^ röxe Myei 
x(o av&QÖiTtco' 'dxxeivov aov 
rrjv %eloa. Kai i^heivsv, xal 
ojieKaxeaxddr] vyi'fjg d)Q ri ölh\. 
^^ i^eX'&ovxeg de ol 0aQiOaloi 

avfxßo'ihov eXaßov nax' av- 
xov, OTtcog avxöv dnoMocootv. 



Gvv2v7to'6ßevog snl xfj tzco- 
Qcbaei xfig xagöiag avxcöv, 
?.eyei xcp äv&QcoTta)' mxeivov 
xrjv %EiQa. xal i^exsivev, xal 
änexaxeaxd'drj 'q ^eiQ avxov. 
" xal e^sMövxsg ol OaQiaaloi 
evdvg fxsxä xcov 'Hgcüöiavcöv 
ovfj,ßo'6hov inoirjaav xax' av- 
xov, dncog avxov anoleocoaiv. 
Berufung dei 



elnev avxq)' exxeivov xr}v 
XeXqd aov. 6 öe inoirjosv, xal 
aTieyaxsaxdd^i^ ?5 X^'ö ct'^^O'ü. 
^1 avxol de inXija&rjoav 
dvotag, xal dieXdXovv ngog 
dlXrjXovg xi äv noiijoaiev xq> 
'Irjoov. 
12 Apostel. 



Luk 6 12—16, s. zu Mark 3 13 -19. S. 57. 



Matth 12 1.-21 

^^ '0 de Irjaovg yvovg dve- 
%diQrjoev exel'&ev. xal fixo- 
Xov'&rjaav avx^ nolloi, 

4 2-, (26. 8.22): Kaifixo- 
Xov&rjaav avrü) by}joi no?J.ol 
and rfjg FahXalag aal Ae- 
HonöleoiQ y.al 'IeQoaoXv(X(ov 
xal lovöalaq Hai neqav 
xov loQÖdvov. 

xal e&eqdnevaev avxovg ndv- 

xag. 

4 24 {16. S. 22): Kai 
dnfjX&EV Yj äxoT] avxov elg 
6'A»jv rrjv Svqiav xal jiqoo- 
i)vsyHav avrü) ndvzaQ rovi; 
xaxwQ eyovxaq nomlXaig 
voaoig xal ßaadvoig avvs- 
XOfxevovQ xal öaifioviCoi^e- 



71. (66.) Zulauf und IleUungen. 
Mark 3 7—12 

' Kai 6 'Irjaovg fiexä rcöv 
/xa'drjxcöv avxov dve%diQr)aev 
elg XTjv ddXaoaav, xal nolv 
TiXfj&og and xfjg FaXdaiag 
xal djio xfjg 'lovöaiag rixoXov- 
•ürjoav, ^xal and leQoaoXii/Licov 
xal and xfjg Idov/uaiag xal 
negav xov logödvov xal negl 
TvQov xal ZiööJva, nXrj'dog 
nolv, dxo'uovxeg öaa enoiei, 
'^X&ov ngog avxov. " xal 
elnev xolg /ua'&rjxaig avxov, 
Iva nXoidQiov nQooxaQxegfj 
avxü) öiä xov öxXov, ha fxrj 
■&X(,ßo)Giv avxöv ^^ noXXovg 
ydq e&egdnevoev, &axe eni- 
mnxeiv avxco, Iva avxov aipo)v- 
xai, oaoi eixov judaxiyag. * ^^xal 



Luk 6 17—19 

1' Kai xaxaßäg [xex' avxwv 
eaxrj inl xönov neöivov, 
xal ojX.og noXvg ^la'&rjx&v 
avxov, xal nXfjdog noXv xov 
Xaov dno ndarjg xfjg lovöaiag 
xal leQovoaXfjfx xal xfjg na- 
QaXiov TvQov xal Ziöcövog, 



ot ^Xd^ov dxovoai avxov xal- 
la&fjvai and x&v vöacov avxcov. 



^^ xal ol ävoxX<.ov[xevoi and 
nvevjJLdxcov dxa&dgxcov i&e- 
QanevovTO ' ^^ xal näg 6 bxX^og 
et,y\xovv änxeadai avxov,* öxi 



* Matth 14 36 (114. S. 91): Kai nagexa- 
Xovv avxöv, Iva fiovov äipcovxai xov XQaaneöov xov 
Ifiaxiov avxov' xal öaoi tjtpavxo öieatoß'rjaav. 



Mark 6 56 (114. S. 91): Kai nagexälow 
avxöv, Iva xuv xov xQaoneöov xov if.iar(ov avxov 
äipcüvxai' xal öaot, äv rjtpavxo avxov iacbCovxo. 



Mark 3 ^ncogcbasi] vexQwaei D cffMrsy» | xeiga BEMPSUÖ> . 27 482 544 1424 .] + oou XACD 
. . min ver^s. « enouiaav U? C zl 238 565 sa bo] eöiöovv B L 13-69-124-346 ; enoioyv A E F G P . . nain lat; 
noiovvxeg Dsr a. 'etg DHPß min] ngög i?ABCW0 . . min | xal änö x. lovö. fixo).ovi}i,auv (eum f Ivg) 
ü« C/d 238 1071 f 1 vg saj; ■^x—aev (avxcö) x. d. t. 'Iovö. A B L . . min; - ■^xoL D W 28 124 a b e ff- i q r sy s. 
^xal and xfjg löav/Aaiag] - &«*© W 1-118-131-209 472 788 cff " sys arm. | negl üiBCL'W 33 892] ol n. 
ADEFG . . min | enoiei] noiel BL. 

Luk 6 »"aÜTJÜ] + (hg (+ xal D 1-118-131-209) ?? aUrj ADKXJ/l T . . min bof q syvg; + ■iiyu^gYf 
229 579 1241; + vy. &g ^ äUr, EMSVT^l min; + xal eL avx. ort xvg. xtX (= v. B) D Tat. "yroAu? 
b^BLW 1-118-131-209 sysvg sa] -ADzl . . min verss. i»t'f/^Tow Ji^BL'/'W 348 bef 1 vg syvg] 

eCrfcei A DX0 . . min it vgc syh' arm Marc Cyr. 



Matth 12 16-21 



Mark 3 ii-ie — Luk 6 19. 12— ;4 



57 



vovg xal aeXrjvia^ofiivovQ 
xal nagalvriHoiigj xal e&e- 
ganevaev avro'öc:. 



16 



Hai enexi[MqaEv avxoiq, iva 
fj,rj cpavsQOV avxdv Tioi-^acoaiv 
^"^ Iva TiXrjQcod"^ ro QTj'&h diä 
'Haatov xov jiQocpy'ixov Xeyov- 



xä nvB'iiJLdxa xä äxd'&aQxa, 
öxav abxöv i&sdiQOVV, ngoad- 
niTcxov avxa> xal exga^ov li- 
yovxsQ 8x1 ai) el 6 viog xov &sov. 
^^xal TcoDÄ ETtexLfjia avxocg, Iva 
firj a'öxov cpavsQov noi&aiv. 



d'övafxig nag' avxov e^rjQxexo 

xal iäxo ndvxag. 

4 41 (14. S. 20): 'E^ng- 
XOVTO öä xal öaifxovia äno 
noU.&v, xgavydl^ovxa xal 
Myovxa ori av el <J viog 
xov ■&eov. xal emTi/xwv ovx 
eia avTa Ka?£iv, ötj fjöeiaav 
xdv Xgiaxov aixov elvai. 



XOQ' ^^]boi} 6 iratc )uou öv i^pdrica, ö dY0'''^nT6c jlIou 8v riöbÖKricev i^i HJUxn l^o^" 
0r)Ciu TÖ -avedixA fxou f-rr' aÖTÖv, Kai Kplciv TOtc ^Gveciv ÄTraYYe^-e'i- "oök ^picei 
oi)&^ KpauYÄcei, oi]bk dtKoilcei Tic 4v raic irXaTelaic ti^v cpujvi'iv aÖTOö. ^"KdXanov 
cuvTeTpt|a|i^vov oii KaTcdSei Kai \lvov Tucp6|uevov oö cß^cei, ?ujc fiv dKßdXi;) elc vTkoc 
Ti?iv Kpiciv. ^^ Kai Til) öv6|aaTi aöxoO ^9vii d\irioOav. [12 22. S. 65) 



10 i-i(5S. S. 44 f.): 
^ Kai ngoaxaleadnevog Toiig 
ödböexa [xad'rftäg avxov eöco- 
xev avrolg e^ovalav nvev- 
ixdxcov dxa&dgxwv, maxe 
exßdXleiv avxd. xal ■&ega- 
Tieiieiv jcäaav vöaov xal 
näaan fta?.ax[av. 



72. (67.) Bernfuug der 12 Apostel 
Mark 3 13—19 

^^ Kai äväßaivei 
elg xo ÖQog, 



xal TiQoaxakeixai 
o'bg ij'&eXev a'UToc xal ä7if]X'&ov 
TiQog avxov. ^* xal e7totr)aev 
ddoöefca Iva dtaiv fxex' avxov, 

■ xal Iva - a.7ioax6lXr} a'vxovg 
I xrjQvoaeiv ^^xal b^siv e^ovaiav 
I ixßdlXeiv xä daijxövia. * ^^xal 

■ sTioirjoev xovg öcodexa, xal 
sTie&rjxev ovofxa xcö Zifj,(ovt 



Luk 6 12—16 
12 'EyivEXO de iv xalg i^/bie- 
gaig xavxaig e^el&Eiv avxov 
elg xo ägog TzgooE'öiao'&ai,, xal 
^v diavvxxeQEVcüv iv xfj Tiqoa- 
Evxfj xov ■&eov. ^^ xal oxe 
iyevexo T^fxeQa, nQoaeq^covrjaEv 
xovg fxa'&tjxäg avxov, 

xal Exle^djXEVog an avx&v 
öcböexa, ovg xal dnoaxöXovg 
(hvofxaaEV, 



^^ Zifxcova, öv xal divöfxaasv 



* Mark 6 7 (109. S. 84): Kai ngooxaMxai 
xovg öwÖExa xal rjg^axo avxovg änoaxW^siv ovo 
ovo, xal eöt'öov avxoig e^ovalav x&v nvevf^dxwv xmv 
dxa&dgxCDV. 



Luk 9 1 2 (109. S. 8^): ^ Zwxahad^ievog 
ÖB xovg öwöexa eöwxev avrolg övvafiiv ml Ttdvra 
xä öaifiövta xal vöaovg ■deganeveiv. • xal dneaxHi}.Ev 
avxovg xriQvaaeiv xrjv ßaadeiav xov ■deov xal läa-dai. 



Mt 12 18—21: Jes 42 i-i. 



Mt 3 IG = Lk 6 14 (- Mt 10 2 16 11 n) : Joh 1 42. 



Matth 12 "6V 2" 5!5*B 118 244 892 Eus] £V(^C*D 1 33 1atsabo syvglr; elg öv'&^G-^G\uX.AQ 



mm. 



Mark 3 " X&yovreg S D K W 28 69 151 5 1 }.eyovra A B C L . . min. 12 „oi&aLV D K L P W 13-G9-124-34G 
579 892 . 1 ^roi^öcüOij' i?AB*0 . . min. " öwöt««] + ot); xal dnoarölovg (bvn/xaaev 5S BC*W/1 13-69-124- 
346 28 238 sa bo. ^^i^ovaiav !SBC*L.d sa bo] + üeonneveiv r. (- &) vöaovg {äai%vovvmg sys v«) ^aC 

AC^DW© . . min lat sy arm. "j^at eno(. x. öu)ö. i^BG*A 565 579 aeth] - ADEL . . min verss. 



58 



Matth 12 ZI S. 57; 22 8. 65 — Mark 3 16— 19 ~ Luk 6 i4— le. 20-23 



^ TCüv ö& ödüdsna caio- 
OTÖXcov rd dvö/j,ard eariv 
raika' ngcörog 2l/icov 6 
XeyöfievoQ ilergog xai Äv- 
ÖQeas 6 döeKq)dg avrov, 
xal Imwßoq ö xov Zeße- 
daiov Kai Tcodvvrjq 6 döeX- 
(pög avxovj ^ 0lXinnog xal 
BaQ&oXo/xaiog, Oco/iäg xat 
MadüaXog 6 xeX(üvr]g, Id- 
xcoßog 6 xov Alcpaiov xal . 
Äsßßaiog, * Zlfuav ö Kava- 
vdiog Kai lovöag 6 laxa' 
Qi(bxr]g 6 Kai naQuSovg 



ndxQov ^^ xai 7dxcoßov xov 
xov Zsßedaiov xal Icodvvrjv 
xov äöeX^ov xov 'laxcbßov, 
Tial 87iidr]Ksv avxoig övö^axa 
BoavrjQydg, 8 iaxiv viol ßqov- 
xrjg- '^^ jtal ÄvÖQdav xal 0i- 
Xinnov xai BaQ&oXo/j.aiov xai 
Ma&'&alov xai ©ü)[xäv xai 
Idxcoßov xov xov Älfpaiov 
xai QaddaXov xai Sifxoiva xov 
Kavavalov ^^xai 'lovdav 'la- 
xaQid)&, dg xai TtaQddcoxsv 



avxov. 



IlexQov, xai Ävögiav xov 
äde?.q)dv avxov xai Idxoißov 
xai 'loidvvrjv 



xai 01: 
XiTtnov xai Bag'&oXofzacov ^'°xai 
Ma&&aiov xai Ocofiäv xai 
'Idxcoßov Älq)aLov xai Zl- 
fjLOiva xov xaXov/xevov ^rjXcoxijv 
^^ xai lovdav 'laxdißov xai 
'lovdav 'IaxaQicb'&, dg iydvexo 
TtQodöxrjg. 



(85. 3 20-22. -S. 65) 



5 8. 5. 6. 11. 12 (19. 8.23): ^MaxoQioi 
ol jcxcüxol xm nvEVßaxL, oxi amwv saxiv 
■fj ßaaiXela x&v ovQavmv. * fiaxägioi ol 
TiEV&ovvxeg, 6x1 avxol naQoy.Xrjd^aovxai. 
® IxaxdQioi ol neivcövxeg xai öirpcövxeg 
xi}v öt}iaioavvr]v, Öxi avxol ;^üßTaa^- 
aovxai. 

^1 [xaKdQioL Eoxe, oxav öveiöiacoaiv 
vfiäg Hai öiwiovaiv aal emaaiv näv 
novrjQov y.a&' vficöv yjevöö/uevoi ivEKsv 

8/iOV. 

^- %atQExe xai dyaXhäa&e, oxi 
6 /xia&dg v/icbv nolvg ev xoTg ovgavoTg' 
ovxcjg yoQ iölco^av xoi)g 7tQo<pi]xag xoi)g 
HQO vficbv. 



Die Feld rede. 

Luk 6 20—49 
73. (68.) Die Seligpreisuugo.n. Luk 6 20—23 

^^ Kai avxog sndqag xovg d(p&alfzovg 
avxov eig xovg /na'&rjxäg avxov eXsyBV 
^axdqioi ol Tcxw^pi, pxi vfxsxega eaxiv ri 
ßaodsta xov ■&eov. 

^^ /Lcaxdgiot ol neuvcöv- 
xeg vvv, 8x1 xoQxaodi^oea'd's. juaxdQioi 
ol xXaiovxeg vvv, 8x1 yeXdaexB. ^^ [xa- 
xaQioi iaxs, 8xav [Mafjaoiaiv vfxäg ol äv- 
'&Q(07ioc xai 8xav dcpogiocoaiv v/uäg xai 
övEiöiacooiv xai exßdloioiv xö övo^a 
vfj,ä>v d)g TcovrjQov evexa xov vlov xov 
dv&QcoTtov. ^^ x^QV'^ ^'^ ixeivr] xfj rifx&Qo. 
xai axiQXTJoaxe' löov yaQ 6 /xia&og v/uoJv 
noXvg SV xcb ovQavcö' xaxä xä avxa yäg 
anoiovv xoXg 7CQoq)ijxaig ol Ttaxeqeg avx&v. 



Marks " de d/iara] Svojua B Dar 28 225 271.syvg. ^''^■']xomog öe avxovg eadleaev Boavav7ioyE(\), 
o iax. vi. ß().' ■^aav öe odxoi 2i/xcov x. ÄvÖQsag, 'Idxcoßog x. ''Icodwrjg, OiXmnog xxX. W bce. ^^ Gaööalov^ 
Aeßßalov U a. b ff^ i q r; - W. 

Luk 6 "jtrai 'lax. 5ÄJD*L 13-69-346 33 472 700 aboff^l sysvg sa bo arm aeth] -«at'Uncrel 
min e f q vg bo '■'odd gy ui. '^"vfisnc.'] oütcüv Wff-sys sa aeth Terb ] xov '&eov] x&v ovgavwv X 69 

118-209 122 157 435 544 . f sys sa Tat. -^ xoQ-coa&7]aeaßs] xoQraaWjaovxat i?*X 69 213 boff-lqr sys 
ann aetb Terfc Amb. 



Maüh 12 21 8. 57; n ß. 65 — Mark 3 19 8. 58; 20 8. 65 — Luk 6 24-35 



59 



74. (69.) Die Weherufe. Luk 6 24-26 

2* nXr]v oval v/m' rolg nXovaioiQ, Sn ajti%&ce t?)v naQaxXrjacv vßcov . 
25 oval vfj,tv oi ifA,7iE7iXr]a/jiivoi vvv, öxi neivdaexe. oval oi yeXoivzeQ vvv, d'ti 
TiBV&riasxe xal xlavaexe. ^^ oval Sxav xal&Q emcoatv vfxäg Tcdvxeg ol äv&gco- 
Tiof xaxä xä avxä yaQ enoiovv xoIq ipevdoTiQOcp'^xaig ol naxegeg avxöiv. 



76. (70.) Von der Feindesltebe. Luk 6 27-s6 



5 39-42. 44-48 {26. 27. 8. 27): '"'Eye!) 
dk Myco v/iiv, äyanäxe rovg ix&QOvg 'i/nwv 



Kai nQoasv%ea&e 
iSniQ ran> öicohövtcüv 'öfiäg' 

^* ayd} öe Myco •ö/xlv ß'rj &vxi- 
atfp>ai rq> novrjQÜ)' dAA' Sang ae ganC- 
fet elg rijv öe§iäv aiayöva, axQByiov 
avz(p Tcai xfjv äU.i]v' ^° xal xcp MXovxl 
aoi üQi&rjvai xal xov xixmvd aov Ka- 
ßstVj äcpeg avrq> nal rd l/idxiov *^ >cai 
öarig oe äyyags'öaei (liXiov iv, Snaye 
fiEz' avxov ovo. ^^ t0 akovvzl ae öög, 
Hat xov ■d'eXovxa and aov öavlaao&ai 
/ij) ajioarQaq)fjQ. 

7 " (39, 8. 32): Tlävxa o^v oaa eäv 
■&eKijxe Iva noicbaiv vfüv ol ävd'Qwnoij 
ovxcog xal vfielg noielxe a^xotg' oixog- 
ydg iaxiv 6 vd/xog xai ol nQoq)fjxai. 

5 *" eäv yäq äyoTf^arjxe xovg dya- 
n&vxag v/iäg, xlva fua&dv Sxere; ovyj 
xal oi xeXwvai x6 avxo noiovaiv; *' nal 
idv äandarjo&e xo'ög d8eXcpoi)Q v/x&v 
ßdvov, xl Tiegiaadv noielxe; ov^l not 
,ol e&vixol xo avxd noiovaiv; 



2' Ä^Xä y/MV Uyco xolg äxovovoiv 
äyanäxe xovg sx'&Qovg vfxatv, xaXcog 
TioielxB xolg juiaovotv vfiäg, ^^ e'öXoyeiXE 
xovg xaxüQCOjusvovg v/xäg, 7iQoaev%ead'E 
Tiagl xcöv enriQsa^ovxoiv vfxäg. 



29 



xco xvn- 



xovxc ae eig xrjv aiayova naqexs xai, xrjv 
alkrjv, xal and xov aiQovxög aov xo ifj,d- 
xiov Hai xov %ixä)va (Mi] KOilvorig. 

30 Tiavxl alxovvxi ae diöov, xal änd xov 
aiQovxog xä aa /btr] änaixet. 

31 xal Ha&cbg MXexe ha 
noicbatv v/j,iv ol äv&QcoTcoi, xal vfXBlg 
noielxe avxoig öfxoiwg. 



32 



Hat 



et ayaJiaxe xovg aya^ncovxag vfxag, nota 
viMV xdqig ioxtv; not yaQ ol d/jiaQXco2.ol 
xovg ayaJtöJvxag avxovg ayaji&atv. ^3 y^al 
yäq eäv äyad^onoifjxe xovg dya'&onoiovv- 
xag v/xäg, nota v/xtv xdgtg ioxtv; Hat ol 
ä[xaQX(jo}.ol xo avxd noiovaiv. 3* xal idv 
daviotjxe nag' &v iXntCexe Xaßelv, nota 
vfxlv xdqig iaxiv; nal diiaqxoiXol d/xag- 
xü)2.otg öavtCovaiv, ha dnoXdßwatv xd 
Xoa. 35 Ul-f^y dyanäxe xovg ex&govg 
vfxwv Hai dyad^onoielxe nal davi^exe jur)- 
deva dnsXniCovxeg' nal eaxai 6 fxiO'&dg 

6 26 ml Ein. vfi. iüAL ^P 33 579lf'' 1 r yg o sa Ir] -öji. nah ein. B e q Marc ; >tah vfi. ein. D (vßXv) W 

d@3 . . min a o f vg | ndvxeg] - DFwL Y!<d min vgc sy aeth Tat Marc | ol nax. avx.'\ - B 700 * sy>- 

sa. 29 £t'g i« * D W 700 892 lat Clem Or] e'^rt A B E G L . . min. ="> ab. fi« B W 579 700 892] x& ah. 

ünc rol min. " «at vfieXg] - B 579 700 a ff ^ 1 sy s Irint Clem. ^^ ydo i? * B 700] - Unc rel verss 

.ml 2" SBW/1 892* sys sa bo] + ydp ADL0 . . min lat. ' 34^0^'^] _ B 700 e aeth | rd laa\ 

- D it sys Amb. a^/ijjöem «WX77* 489 1071 sy] nri8h ABDL0 . . min lat bo. 



60 



Matfh 12 si S. 57; .22 S. 65 — Mark 3 19 S. 58; 20 8. 65 — Luk 6 3B-42 



5 ^^ öncoQ yevrjo&e viol xov naxQoq 
vficöv xov iv ovQavoTg, Sxi xov ijXiov 
avxov ävareMei inl novrjQovg Kai dya- 
ücög Kai ßQEyei' ini öiKalovg Kai aö(- 
Kovg. *^ easa&e o'öv v/ieig xehioi cog 
6 naxiiQ v/iätv ovQdnog Te?.eiög eaxiv. 



v/ucöv 7zo2.vg, xal eaeo'&e vlol vxpioiov, 
öxi avxoQ XQTjarÖQ iaxiv snl xovq ä%a- 
qIgtovq xat TtovrjQOVQ. 

^^ ylvea'&E oixxiQfxoveq, ho&coq 
ö TtaxTjQ vfxoJv olxxiQjucov iaxcv. 



76. (71.) Yom Richte u, 

7 1-5 (36. S. 31): ^Mr) KQtvexe, Iva 
/iir] KQi&fixB. '^ EV (j) yaQ KQt/.iaxi Koivexe 
KQiß^^aea&e, 



y.al SV 4> /J'BTQc^ netQSize /teTotj^aetat 
u/.uv.''" 

1 5 14 {115. S. 93) : "Aqjere avroiig ■ 661]- 
yoi eiaiv xvcpXol xvcplüv xvcplog öä 
rvcpXöv iäv odrjyfj, a.i.icpQxeQO(, eig ßodv- 
vov neaovvtai. 

1(J 24 25 {59. 8. 47): ■^■^Ovaeanv ixa^- 
xrjg vjiBQ xov öiödoKalov, ovöä öovXog 
vn^Q xov KVQiov avxov. ^^ äqu^ov tqj 
/.la&Tjxfj tva yevTjxat (bg 6 öiödoKaXog 
adxovj Kai 6 öovhg (bg 6 KVQcog avxov. 

1 ^Tl ö^ ßXeneig x6 Kdgqiog xo iv 
xu> ö(p&a}:(iü) xov äöeXcpov aov, xijv 6^ 
EV T(5 aü> 6q}&aX/xq) öoköv ov Kaxa- 
voElg; ■* r/ n&g igsTg xq> ddeXcpq) 
aov äcpeg sxßdXoi xd KÜQcpog 

ifi xov 6q}'&a?.fiov aov, Kai iöov 1] 
öoKÖg EV xcö 6(p&aX/iiä> aov; 

s vnoKQtxdj ey.ßah nq&xov bk xov 
dcp&aX/.iov aov xrjv öokov, Kai xoxe öia- 
ßUxpEig ExßaXelv x6 Kdqcpog ek xov 
ocpdaXixov xov äösXqJov aov. 



Luk 6 37-42 

^■^ Kai fA,r) XQivere, Kai ov fxrj XQi'&fjxe • 
Hai /xrj KaxadixaCexe, xal ov jurj xaxa- 
dt}caa&7]xe. anoMexs, xal änolvd^rjoead-e • 
^^ didoxe, xal öo^ijaExat v/xlv fxixQov 
xalöv nsTiieOfxevov oeaalsvfxsvov vtisqek- 
Xwvö/Ltevov dchoovoiv slg xov KoXnov 
vfx&v' & yaQ jbthQO) /u,exQSixs ävxijuexQrj- 
d^aercai vfxtv.'-^' 

^^ Elnev de xal TiagaßoXrjv avxolg ■ 
[MTixi övvaxat xvq)Xdg xvq)16v ödt}- 
yelv; ov%l afxcpoxeQoi eig ßo&vvov e/j,7ie- 



aovvxai; 



^^ ovx eaxiv jua^X'^g vtieq xov diddaxa- 
lov ' 

xaxrjQXiO[jLhog 
de jiäg äoxai (bg 6 öiödaxalog aixov. 

^^ Ti de ßlenetg xo xagcpog xo ev 
x& 6(p-&al/xq> xov äbeltpov aov, xrjv de 
doxov xriv ev xcö Idicp öcp'&alizcö ov jijara- 
voelg; ^^ n&g dijvaaai leyeiv x0 ädeXq^q) 
aov ädeXcpi, äcpeg exßdXoi xo xdgcpog 
xo iv xa> ocp'&alfXK) aov, awo? xrjV ev 
xm ocp&aXfxä) aov doxdv ov ßXinoiv; 
vnoxQixd, exßaXe tiqcöxov xrjv doxov ex 
xov dq)'&a?'.fxov aov, xal xoxe dia- 

ßXey^eig xo xdqcpog xo ev xq> ö^'&aljuä) 
xov ädeXqjov aov exßaXelv. 



* Mark 4 24 (94. S; 74): Kai shysv avxoTg' ßMnBXE xl aKOiJExe. iv <5 fxixQC^ fiexQsXxe, f.iexQrfdi^aexai 
v/MV Kai nQoaxEÜipExai, vfüv, 

Lk 6 äo {= Mt 10 24): Joh 13 ig 15 20 (8. 227). 



6 38(5 ydg /.liTQcp t^BLWS 1-131-209 33 c] xip ydo (- 13-691) avxcp (- X 16 213 999) /^ä. 4> 
A (JA If .'. min verss | dra/zerg.] LtezQr]&i]aErai B* P 28 33 . b e q sy s vg ga arm aoth. ^'-näig i^ B 

579 892 e ff-] rj nwg ACDL . . min verss | avxbg xrjv . . . ß?.B7tcov] xal löoi) "fj öoxög ev xqi acp d(püaX(i& 
vnÖKEixai {est de) D it sys. 



Matth 12 21 S. 57; 22 8. 65 — Mark 3 19 S.58; 20 S. 65 — Luk 6 43—19 



61 



77. (72.) Das Kriterium 

12 33-35 {86. S.67): 
^* 'H noirjoaxe x6 
ÖEVÖQov }{aX6v xal xdv 
HaQTiöv avxov xalov, 
rj noiriaaxe xd öh- 
ÖQOV aangöv xal xdv 
xagnöv avxov aa- 
ngöv in yäq xov 
xagnov xd SevÖQOv 
yivwaxetai. ^* ysvvrj- 
ixaxa exiövS>v, jrcög 
övvao'&e äya&ä Xa- 
Xelv novrjQoi ovxsq; 
ix yoQ xov nEQiaae'6- 
(xaxog xrJQ xaQÖiaQ 
xd axo/ia XaXsi. 

"^ 'O dya&ds äv- 
-Bgconog ' ex xov äya- 
■&0V ■&rjaavQov ixßdX- 
Aet rd aya&d, xal 6 
TtovrjQÖs äv&QCOTioQ ix 
xov novtjQov ■&r}aav- 
Qov ixßdU.si novr]Qd. 

yvdoaeo&a avxovg, 

-'■ Ov Jiäg 6 UycüV [xot k'Öqib x'Öqis, 

elaehvaexai elg xrjv ßaaikelav x&v ovgav&v^ 

dH' 6 noi&v xd {HXrjua xov naxgÖQ /xov xov 

iv xoig ovgavoXg. 



7 16-21 {41. iS. 33): 
^^ ÄTtd x&v xag- 
n&v avx&v imyvco- 
am'&e avxovg. ^i^rt 

avXUyovaiv drcd 
dxav&wv axaqjvXdg r) 
and xgißö^wv avxa; 
*' oihcog näv öevögov: 
dya&dv xagnodg xa- 
Xoiig notei, xd Si aa- 
ngdv öevögov xag- 
novg novrjgovg noisi. 
'® ov övvaxac öevögov 
dya&dv xagnovg no- 
vrjgovg iveyxetVj o^öi 
öevögov aangdv xag- 
novg xahvg eveyxecv. 
^" näv öevögov /xr) 
noiovv xagndv Kcd6v 
ixxönxExai xal elg 

nvg ßdUexai. 
2" ägaye djid xürv 
xagnäiv avx&v ini- 



der Fröiiiiuigkcit. Luk 6 4!i-46 



^^ Ov ya.Q eaxiv öevögov xakov' 
noiovv HaQTidv acmqov, ovöe ndhv öev- 
ögov aangdv notovv xagndv xalov. 
** enaatov yäg öevögov ix xov löiov 
xagnov yivcbosKrai' ov yäg e| dxav&cöv 
avlXiyovoiv avxa, o'ööe ix ßdrov axa- 
cpvXrjv vgvycöacr. 



*^ V äya'&dg äv&gcojiog ex xov äya- 
■&0V ■dTjOavgov xfjg xagötag ngocpegei x6 
äya'&öv, xal 6 novrjgdg ex xov novqgov 
ngocpdgsi xd novrjgöv ex yäg negiaoev- 
fxaxog xagöiag AoAet xd axöfA,a avxov. 

^^Ti öi jue xalelxe' x-ögie xvgie, xal ov 
noieXxe ä Uy(o; 



78. (73.) Schlußgleiclinisse. Luk 6 47-49 



7 24-J7 {43 8. 33): ^^Iläg oüv äaxig 
dxovei fiov xoiig ^öyovg xovxovg xal 
noieX avxovg, öfioicoß^aexat dvögl (pgo- 
vi/zq), dang (hxoöö/xrjoev avxov xijv 
olxlav ini xfjv nexgav. -° xal xaxeßt] 
7^ ßgoyr] >ial i^X&ov ol noxajxoi xal 
envevaav oi ävefioi xal ngoaeneaav xfj 
olxl(f Jxelvij, xal oix eneaev xe&e/j.eXi- 
(oxo yäg enl xfjv nexgav. ^'' xal näg 6 
dxovayv fiov xoiig Köyovg xovxovg xal 
/.lij noi&v avxovg ö/xaicod^aexai dvögl 
ßWQÜ), Öaxig (hxoöö/xTjaev avxov xrjv 



^' Hag 6 egxöixevog ngög [xe xal dxovcov 
fxov xcöv Xöycov xal noiöjv avxo'dg, vno- 
öei^oy vfuv xivi eaxlv oßoiog. ^^ 6/J,oiög 
eoxiv dv&gchnü) oixoöofxovvxi olxiav, dg 
eaxaxpev xal eßd'&vvsv xal e&tjxev ^Sfxehov 
enl xrjv nexgav ' nlrj^fxvgrig öe ysvo/usvrjg 
ngoaegrj^ev 6 noxa/j,dg xfj oixia ixem], 
xal ovx loxvaev aalevaai avxrjv öiä xd 
xaX&golxoöo/x'^a&at, avx'^v. ^^döe äxoT^aag 
xal fj,r] noirjoag Sfioiög eaxiv dv&gcbncp 



6 ^■^ xagndv aangöv] xagnoiig aangovg D lat sys vg l^at | xagndv xa?.öv] xagnoi)g xakovg D it (:; 1) 
sy s vg Tat. " ydg !<'] - B IG 209 348 700 , it sy s Tat. «» yagölag 1 » i« B 579 Cyr ] + a-öxav A C D (~) L . . 
min verss. "ö] 6' B e syvg. isg^^ xd . . . amr^v !!«BLW£ 33 IT)? 579 892 sa lio] reüeneXiojxo yäo 

e.^^ tj^i' nixgav A CD AOW . . min lat sy vg arm aeth; - 700 sy». 



62 



Matth 12 21 S. 57; n S. ßi» — Marh 3 w 8. 58; so 8.65 — Luk 6 49-7 is 



oinlav inl trjv ä/j/xov. ^' nal xar^ßr] jj 
ßQOxfj «Ott i^X&ov Ol norafioi nai invev- 
aav ol ävefxoi xal jiQoaexoipav xfj oinlq 
exelvi), Kai eneaev, Hai ^v i) TiTwaig 
uuTj]g f.teydh]. 



oixoöofxijoavu oimav im xijv yfjv xoiQiq 
■&e/LisUov, fi TiQoaigrj^sv 6 noxafioQ, xai 
ev'&VQ ovvdneoev, xat iyevero xd Qfjyjua 
xfjg oiHiag eHsivrjg /jiiya. 



7 üsa 
S. 34 I 



7'.>. (46.) Der Hanptmiinn von Kapernaum. Luk 7 i— lo {= Matth 8 5— is. 46. S. 35) 

^ ^Ensidrj snlriQwaev ndvxa xä Qijjuaxa avxov eig xäg änoäg xov ^aov, 
eiofj?.'&ei> eig Kaq)aQvao'6/x. 

^ 'Exaxovxa.Qxov dd xivog öov2.og xancog äxcov ij/ne2.Xev xehvxäv, dg ^v 
avxcp h'xiixog. ^ äxo'öoag ds tisqI xov 'Irjaov äneoxedev TtQog avxov nqea- 
ßvxdgovg xcov lovdaloiv, eQCOXcov avxov oncog eX'&div diaacbarj xov öovlov av- 
xov. ^ Ol de noQayevofJievoi TiQog xov Irjaovv i^gdöxcov a'öxov anovöaicog, Xd- 
yovxsg öxi a^iög ioxiv 4> ^agd^rj xovxo' ^ äyojiä yaQ xd e'&vog ri^&v, xal xijv 
avvaycoyrjv a'öxog wxoööfxrjasv rjijüv. ^ 6 de 'Irjaovg enoge^exo avv avxoXg. 
riörj de avxov ov fxaxQav anixovxog xfjg olxiag, e7iefj.ipsv cpilovg 6 exaxov- 
xoLQxrjg Mycov Kvgie, /xt} ax'dUov' cd yäg Ixavog ei/M iva vnö xijv axeyr/v [xov 
siadX'djjg' '' öio ovös ifj.avxdv rj^icoaa ngog oe eX&elv alM eins Xoyoj, Kai 
iadrjxoi 6 naig fxov. ^ xal yäg eycb äv&gMnög ei/M vnö e^ovoiav xaaoö/isvog 
s%oiv VTi e/xavxöv oxgaxubxag, xal Myo) xo'öxcp' nogen^dT/xi, xal noge-öexai, 
xal aklto' eg%ov, xal egxexai, xal xcö öovXcp /xov noir/oov xovxo, xal noiel. 
^ äxo'öaag de xavxa 6 Irjaovg i'&a'ö/xaaev avxov, xal axgacpelg xcö dxoXov&ovvxi 
avx(ö 0x^(0 slnev Myü) v/xiv, ovös iv x& "lagar]! xoaa'öxrjv nioxiv s'Sgov. ^° Kai 
VTioGxgdipavxeg eig xov olxov ol ne/icp'&evxsg e'Sgov xdv dovXov vyiaivovxa. 



80. (74.) Der Jiiugliag von Nain. Luk 7 n-n 

1^ Kai iydvexo iv xf] e$f}g inogeiu'&rj eig nohv xa2.ov/xdvrjv Naiv, xai 
ovvsTioge'öovxo avx& ol /ladr/xal avxov Ixavol xal ox^og nol'og. ^^ oyg de 
■fjyyiaev xfj Ti'öh] xrjg Tiolemg, xal iöov iisxo/xiCsxo xedvrjxcbg /xovoyei'ijg viog 
xfj /JLYjxgl avxov, xal avxr/ "^v XVQ<^) ^cc* ox^og xf/g nöXeojg Ixavog f/v avv avxfj. 
j ^^ xal iöcbv avxfjv 6 xvgiog ianXayxviO'&rj in' avxrjv xal einsv avxfj' [xr/ xlale. 

Lh 7 1-10 (= Mt 8 5-13): Joh 4 46-54 (S. 226f.). 

7 1 enEiöi'i ABC* WX J7 124 213 489 579 892 . sa] ejcsi öe S E KML ^ . . min c f vg sy W bo; öie 
öd e 251 716; Kai 6're sy» vg arm; Kai iydvevo (eyei: öd a c) 8re D it. ^tcqöq avxov] - D 13-69 700 it 

sys arm. '^ijqcotcov i/iI>LAS 1-131 13-69-346 579 700 sy ^s] naQEKaXovv A(-eaaj')BCW6) . . min. 

«r. oIk. S5 D 1-209 13-69 . .] djrö t. oIk. üncrel min | ensf^y). &5* B 579 892 1241 .] + ngoi; {en' A) avxdv 
Uno min verss | ^«ar-??s BLW/7* 700*] iK-xoq S* ACD . . min 1 leywv Vi* 700 b q vg] + ai)xü> 
Uncrel min verss | Ik. ei/u i«BW 700 b] ~ Uncrel min. '' di.6 . . . i/ßeiv] - D 62 240 244 700 . it sys 
Tat. °ovös] OVIS EGH/d . . min; ovöinoxe D; iv ovdsvl & it (non e) | iv x. 7. xoa. n. eig.] xoa. 
{talem er) n. e^q. iv x. 1. D it. '"öoüA. 155ELW 157 700 .] äa&£Vovvxa öovL ACDE . . min "ey^.] 
-De sys Tat | eV] -D We sys Tat | rjj b«*CDM min c e sy vghl .] tö> ABL Yzl . . min it sys | 
iKuvoCACe . . min bcq syW] - i«BDFLWS 130157 579 verss. ^^d); öe] -sys | iju 1"&?BCLV20 
1 33 157 579 700 . verss] - AWXYW . . min syW | ijv 2° SBLWS 33 69-124 d syspal sa bo] 
-ACEFGH/1... min lat sy^'ß" aeth. ^^kvq.] 'Irjaovg DW 1-118-] 31-209 4 700 713 . f sys vg bo I 
P.-r' avxi^v iHFEXW . 13-09-346 33 700 . . it vgc] in aw^ ABCEGW . . min f vg; - 476 ff^l. 



Matth 12 21 8. 57; sis 8. 65 — Mark 3 i9 8. 58; 20 8. 65 — Luk 7u-m 



63 



^^ xat 7iQoaeXd'(hv TJyjato rfjg aogov, ol öe ßaazd^ovxeg Haxrjaav, Kai slnev • 
vsaviaxe, aot Myco, iyiQ^xi. ^^ tcal dvexd&iaev 6 vsxqoq xal ijgiaTo Xo)xiVf 
xai sötoKev avxdv rfj /j,rjXQl amov. ^^ eXaßev 6^ cpößog anavxaq xal iöö.^aCov 
Tov d-eov MyovxsQ Sri TtQOcpirjxr^Q /j.iyag ^yig'dt} iv rjfüv, Hai Sxi iyieoKiyjaxo 
ö ■&e6g x6v Xaov avxov. ^' xal i^fjMsv ö ?,6yog odxog iv öl-)] xfj lovöaia negl 
avxov xal ndar) zfj TieQixdoQO)- 



81. (59.) Anfrage des TUiifers. Luk 7j8-23 (= Matth 11 2-6. 64. S. 50) 

•^^ Kai äTT-ijyysdav 'Icodvvsi ol fxa&tjxal aixov neql ndvxcov xo'öxcov. 
Hat TtQoaxaJ^eadfjLevog d'6o xiväg x(öv (jLodrjx&v avxov' 6 luydwrjg ^^ SnejuxpBv 
TCQog xov K'ÖQiov Xeycov o-ö el 6 eQ%6iJbBvog, rj öllov 7rQoadoxcöf/.ev; ^° Tiaga- 
yev6(x£Vot de TtQÖg avxov ol ävögeg elnav 'Icodvvrjg 6 ßajixtoxrjg äjzdoxalxev 
i^fxäg TtQÖg ae Mycov av el 6 eQ%6^evog, fj äXXov nQoadox&ixev; ^^ äv i>ceivr] 
xPj &Qq. MegdTievaev nolXovg and voacov Kai fiaaxiyoiv Kai Tirevfidxcov tiovyj- 
Qöjv Kai xv(p?.oig noUoig ^xagioaxo ßleneiv. ^^ Kai aTioKQf&elg elnev avxolg ' 
TtoQBv&evxeg dziayyeilaxe loidvvet ä ecöexe Kai rjKovaaxe, 8xi xv(pXol ävaßM- 
novaiv, xoilol neginaxovaiv, lengol Ko&agCCovxai, K(oq)ol a.KO'öovaiv, veKQol 
iyecgovxai, tixcoxoI svayyeUCovxai' ^^ Kai juaKagtög iaxiv dg eäv /.i-^ OKavöa- 
Xio'&fj iv ifxoL 



82. (60.) Jesu Zeugnis über den Tilufer. Luk 7 24-35 (= Matth 11 7-19. 65. S. 51) 

2* ^neWovxoiv öe xcov dyydXcüV 'Icodwov tjg^axo keyeiv ngog xoi>g ox^ovg 
Tiegl 'Jojdvvov xt i^ehjMd'axe elg xijv egrjfxov ■&edoao'&ai; Kdlafxov ino dvdfxov 
aalevofxevov ; ^^ aXld xi i^elr\k6d^axe iöelv; äv&gcoTiov iv fxalaKolg IjiaxLoig 
•^ßcpieafiivov ; iöoi) ol iv lfxaxiaix& ivdoicp Kai xgvqjfj vndgxovxeg iv xolg 
ßaaiXeioig elalv. ^° äUä xi i^eXrjMdaxe Iöelv; ngocp'rix'qv ; val Uym 'öfxiv, 
Kai negiaaoxegov ngocp'/jxov. ^^ o^xög ioxtv negl oü yeygojixai' Iboi) dirocT^Wu) 
TÖv ÄYTC^öv i^ou irpö irpocutiirou cou, öc KOTOCKeudcei ti^v öööv cou ^(nirpocS^v cou. 
^^ }.iyoi v/ulv, /xei^cov iv yevvrjxolg yvvaiKCÖv ngocprixtig 'Icodvvov ovöecg ioxtv 
6 öe fxiKQÖregog iv xfj ßaadela xov "deov [xeitoyv avxov iaxiv. ^^ Kai näg 6 
Xaog dxovaag Kai ol xelcövui iöiKaiwaav xov &e6v, ßaTuia&svxeg xd ßaTnia/xa 
'Icodvvov ' ^° oi öe 0agiaaloL Kai ol vo/j,ikoI xrjv ßov^v xov ■deov i^'&hriaav 



Iz 
S. 10 



Lk 7 22 (= Mt.ll 6): Jes 29 18 19 32 5 6 61 1. Lk 7 27 (= Mt 11 10): Mal 3 1. 



7 ^*veav/a«e] ■^veavlaxe D aff^ Tat. ^^dve«.] e«dö'. B 1555 oe bo. '^^oD.ov'] eteoov 

l!«BLRWX2!f 28 33 157 579 . . ^^ dniara?.xev] -etAe i^BW 124 129 157 258 . . | ä?2ov AB^ . . 
mini ^^BQoy SDLWXS If 1-118-131-209 33 157 579 . ^~Su AD . . min e f vg sy sa] - i«ßL W0a !? 
1 1 57 . a b ff '" 1 q aur bo Or | xcoq). d«. A L . . min lat sa bo arm] nal te. d. i^BBW . min sy « vg; 
- Giern. 21. 25. io i^elfjkvd'are] e'I^A^are SA (24. 25.)BDW (24. 25.) 1-131 13-69-124 579. 20] + ^^t ovöelg 
/xel^cüv iv yevv. yvv. JCQoq'. Jcodv. t. ßamiaxov (cf. v. 28) D. ^*] Myco äi v^tiv ärc 6 ftcxg. avxov iv zfi ßaa. 
xxh D. I Xiyu) BSIP'33 700 . syssa bo] A-ydq AKM/70. . minf q vg syM; +d£ DW 13-69 . . it; änfjv 
Xiy.'&l.X 157 213 579 892 sypal Tat | nqücp^x^q A(D)zl !f . . min f q vg sy arm Clem] - SBLWXS 
min a b e ff 2 1 sa bo | loidwovl + {xov) ßaTttiaxov A (D) A min lat sy "^ß '»1 aeth. 



64 



Matth 12 21 S. 57; 22 S. 65 — Mark 3 19 S. 58; 20 S. 65 — Luk 7 30-46 



eig eavwög, [jui} ßoTaia&evreg vn avxov. * ^^ Tivi, o'öv öfioKbaco xovg avÜQÜi- 
novg zfjg ysveäg zamiig, xai xivi sloiv öjuoioi; ^^ of/.oioi eioiv jcacöloig tolg 
iv ayogä xadrj/Lihoig xal TCQoacpcovovaiv älhriloig Myovteg- rjvh'ioaßev ^f^iv 
Kai ovH (hgxijoao&s, i&Qrjvijaaf.iev xal ovpc ey.la'6aaxe. ^^ eXriXvdsv yäg Ico- 
dvvTjg 6 ßanxioxrjg /nrj sadicov ägxov jurjds mvcDv olvov, xal Xeyexe' daifzöviov^ 
e%ei. ^'^ iXijXv&ev 6 viog xov av&QUinov eod'uov Kai mvcov, >cai kiyexe' idov 
äv&QcoTiog cpdyog xal oivonoxrjg, cpäog reXcovcov xal äfxaoxcoXcov. ^^ Hat söl- 
xaKü&rj rj oocpia aTid xcöv xenvcov avxfjg ndvxoiv. 

83. (75.) Die Büßoriu iu Simons Haus. Luk 7 S6— 50 

( Vgl. 232. Matth 26 6-13 = Mark 14 3 -9. S. 189 f.) 

^^'Hgdbxa dd xig avxov xcov 0aQiaaicov, Iva q>dy}) fxex' avxov ' xal siae/.- 
'd'div eig xov oixov xov 0aQioaiov xaxexUdrj. ^' xal Idov yvvrj rjxig -^v iv 
xfj Ttolsi afJLaQXOildg, xal emyvovaa öxi xaxdxeixai ev xfj oixiu xov 0aQioaiov, 
xo/nioaoa äXdßaoxQov fxiögov ^^ xal axäaa oniaco naga xovg nööag avxov 
xlaiovaa xoXg ödxQvacv iJQ^axo ßgexsiv xovg nööag avxov xal xalg -ßgiilv T^g 
XEcpalf\g avxfig eie/xa^ev, xal xaxecptXei xovg nööag avxov xal ijXeiqyev xcö 
ß'ÖQO). ^^ löcbv öe 6 OoQiaalog 6 xaleoag avxov alnev iv iavxö) Mycov o'öxog 
et 'Pjv UQocprjxrjg, iyivcooxev äv xig xal noxanrj rj yvvrj ijxcg äittexai 
avxov, 8x1 dfxaQxcoXög iaxiv. ^^ xal dnoxQU&slg 6 Irjaovg elnev nqög aixöv 
Zlfxoiv, e';^Cü 001 xi slneiv. 6 öi' öiödaxa?.e, elni, (prjalv. *^ Avo %QBOcpBi}.exai 
^oav öaviaxfi xivr 6 eig oöcpsilev örp'dQia nevxaxöoia, 6 ös Sxsgog nevx'^xovxa. 
^^ /Lc^ i%övxoiv avx&v dnoöovvai, djjLcpoxiQOig ixagiaaxo. xig o'öv avxcöv nXelov 
äyanrjaei avxov; *^ dnoxQi'&elg Ei/xcov elnev vnola[xßdva> 6x1 d> xo nXelov 
exaQiaaxo. 6 öe elnev avxa>' ÖQdwg exQivag. ^^ xal crcgacpelg nqog xrjv yv- 
valxa xcö Zi/j,cüvi ecpr)' ßMneig xavxriv xijv yvvälxa; eiafjX-&öv aov eig xr}v 
oixiav, vövoQ fxov inl xovg nööag ovx eöcoxag' a'öxrj öe xolg ödxQvaiv eßge^iv 
/xov xovg nööag xal xatg "ägi^lv avxfjg e^ipia^ev. ^^ (pürj/nd [jloi ovx eöcoxag' 
avxr) öe dq)' 'fjg eiafjX'Oov ov ödXcmev xaxacpiXovad /uov xo'bg nööag. ^^ iXaico 



* Matth 21 32 (203. S. 164 f.): ^H)Sev yaQ 'Ia}dvvr]g ngög i>/.iäs iv ööcp 6ixaioavv)]Q, xal ovh imarev- 
oare avrcö' oi öe Te?Mvai, xal al JioQvai enlaxevaav avrcb' v/uelg öä löörreg ov /.isre/neXi^&rjxe voxsqov xov maxev- 
<3ai avTcö. 



Lk 7 30-38: Joh 12 1-8 (8. 236). 



7 ^-'Uyovxeg DsrL 13-69-124-346 abeff'Mqr sa bo] Xeyovra i/i^WE Ibl; ä Uyei &?*B 1 700; tcai 
XiyovaLvA'EGB.K. . min c d f vgsy vglü; -sys ] e'7?ej;j..'Ä«BDLWX0 892eclr]+-<5;«rj'E GHKM/1 'Z-' . . 
min verss. ''^/ijj !!<BWS 157 f sysvg sa bo] ^jjre ADL . . min lat | iJ7>öd i5W 157 sys bo] /ii]xe 

Unciel min lat \ äoxov— olvov] - D 1-131 13-69.22 700 . it sysc arm | Ea&. äqx.—nlv. olv. b«BLWS 
157 f vg bo syvg aeth] äox. iad: — olv. nlvcov AEGHX/1 . . min syW. ^b (JjjjJ ^_ xiw. avx. Tidvx.'] 

änö ndvr. x. xeav. avx. !!<*'"(eeJ'"^>')B W 09-124-346 157 579 lat sysvg; _ ndvxoiv S^cDF^LX!? 1-118-131- 
209 13 28 700 syc arm. "«. emyv.'] yvovaa D. ^^ alalovaa] - F 157 235 bff Mq vg Amb \ rjgl 

ßgex.] eßns^ev D it sysc aeth | i§tna$ev b5* ADLWX W 33 157 213 579 716 990 1071 al bo] -aaev 
!!?o BE Gd Q . . min verss Or'"^ ^"0 xaX. avx.] nag' & xaxexeao D e | ngoq).} 6 nqoq). BS 482*. 
•'- e;(;orTwv B DLP2 265 489 . aff^ Ir^ vg Or] + öe i« AE/1 . . min verss. '^* /uov em x. nöö. fc^LS 

bo] /.lol im i+xovg '/-') noö. BW . e; inl {vnd W) noö. fm DW aff^ q; inl x. noö. /^oi^ AEF GHK0 . . 
min b o f 1 vg. *^ öieXsinsv i< A L W Y S . min] -hnBv B D V^ inin. 



Matth 12 22—24 — Mark 3 20-22 — Luk 7 46-8 3 



65 



9 22 



5 u 

10 52 



4 23 




S,21 




9 35 




8.43 






16 9 




S.221 


27 65 


15 ii 


(250. i 


?. 214) 



Tfjv zecpahfjv jj,ov ovx rjhiyjag' avxr) de f.iVQ(p rjhirpev /xov xovg nödag. ^' O'ö 
xdgtVt Hyo) aoi, äcpioivxai amriq ai ä/btagriM al noXkai, 8xl '^ydnrjaev noM' 
& 6s oXiyov acpiexai, öXiyov äyanä. ^^ elnev ds avxfj' ätpicovxai aov ai äjuag- 
tiai. ^^ xal iJQ^avxo ol avvavaxEi/j.evoi liyziv iv iavxoTg' reg odxög eaxiv, 6g 
xai ä^agxlag äq>iriaiv; ^° ehisv de nQog x'fjv yvvalxa' rj niaxig aov aiacoKiv 
ae, TioQsvov eig siQTJvrjv. 

84. (76.) Die dienenden Frauen. Luk 8 1—3 

^ Kai eyhexo iv xcp xa'&e^fjg xal avxog dicbdevev naxa nöhv xal xSfxrjv 
xrjQvoocüv xal svayyeh^öjbLevog xyjv ßaodeiav xov ^eov, xal ol ödiöexa a'bv 
avx&t ^ xal yvvalxeg xiveg, at ^aav xs&eQonevßevai and nvBvjudxcov novrjQcöv 
xal äo&eveicbv, Maqia ^ xaXov/j,dvr] MayöaXtjVTJ, afp" ^g öatfxövca sTtxä iie- 
?.rßv'&si, ^ xal 'Icodvva yvvr} Xov^ä enixQÖnov Hgcbdov xal Sovodvva xal 
exEQai nollai, ahcveg dirjxörovv avxolg ex x&v {magxdvxcov avxaig. 

(90. 8 4-8. iS. 70) 



Matth 12 22-24 
(7t. 12 15-21. S. 56f.) 



22 Töxs TiQoorjvex'di] avxq> 
daifJ,oviCd/j,evog Tv<pldg xal xco- 
cpog' xal s^egaTisvasv avxov, 
äoxe xöv xcocpdv XaXeZv xal ßli- 
Tieiv. ^^ xal s^iaxavxo ndvxeg 
oi öxloL '^'xal eXeyov firjxi od- 
xog eaxiv 6 vlog Aaveiö; ^^ot öe 
0aQioaiot axovaavxeg eItiov 

* Vgl. Mi 9 32]. (57. S. 43). 



85. (77.) Die pliarisäisclie Anklage. 
Mark 3 20—22 
(72. 3 13-19. S. 57 f.) 
^° Kai SQXsxai eig olxov xal 
avvsQxsxai ndhv öxlog &axe 
fj,rj d'övao'&ai avxovg fx.'^xe 
ägxov cpayelv. ^^ xal dxo'6- 
cavxeg oi naq' avxov s^tjX'&ov 
xgaxfjoat avxov slsyov yaQ 
6x1 e^ioxrj. 



^^ xal oi yQaiJLixaxelg oi dnb 
'IsQoooMjjLOiv xaxaßdvxeg 



11 u-iQ (149. S. 120f.): 
^"^ Kai ijv e}<ßdkX(ov 8ai- 
liövLov, xal avxo i^v n(o(p6v' 
eyevexo öe zov öaifiovtov 
E^eMövxog eM?.r]aev 6 «öj- 
9505 • xal i&aijuaaav ol 

^^ Tii'eg öi eI avrcöv elnov 



Mh 3 22: Joh 7 20 8 is 62 10 20 (8. 229). 



Matth 12 "'- TTQoarjvex'&v . . . xcocpöq] JiQOotjveyxav . . . xcocpov B 1424 1675 sy ^S sa bo aeth. 

Mark 3 -" egxerai S«*B Wri24l . b sy» bo arm] -ovrai )^<^QLA& . . min sy^g; etasQxovrai D | 
0x^05] 6 oxl . b^cABDzl 4 273 565 713 892 . | /ijjre iUGDG . . min] nnös ABLW Y/J min sya 
bo arm: - 472 c e ff- sy vg sa. 

Luk 7 """t. xeq}. fxov] f.ie sysc; pedes meos aeff'^1 sypal j fiov r. 7166. i^KM. II 8 X'AA . . 1 
13-69-12-1 579 892] t. nöö. pov A BE L0 . . min; - D W079 it arm. ^''a-örfjg (ei lat) al d/<. al (- K69) 
jioX. i« A P K V^* W 075) . 69 544 579 892 lat] al aß. avt. al nol B E G M L J S min q sy vg bo ; avrfi no)ld D 
ff- 1 I ÖTi riyan. nolv] - D e | ^ öe . . . dy.] - D | dXiy.lxal d?.. B 579 892. 8 ■^avxolg BD Wzl QA 
. . min e ff -^ vg sy Aug] avx(p Ä^ A L M X min a b 1 q vg " sa bo arm aeth Marc. . 

Huck, GrlooliiBohe SynopBo. G. Aufl. g 



66 



Matth 12 24-29 — Mark 3 22-27 — Luk 8 3 S. 65; 4 S. 70 



o'Sxog ovx EHßal'keL xä daifxövia 
ei [xri ev rw BesXCeßov?. äg- 
%ovxi x&v daifxovicüv.* 



eXsyov ßxL BesXCeßovX exet, 
Hai 8x1 ev x(p ägxovxi x&v 
daif^ovicov exßdXXei xä 
öm/Liövia. * 



ev BeeX^eßovX xä oQXOVZi 
rü>v öai/xovtcov exßdX?.ei 
TCt öaifiövia.* ^^ ecBQOi öe 
neiQdl^ovieQ ar]fislov e| odQU- 
vov e^rjxovv naq' avrov. 



Matth 12 25-37 

2^ Elöcbg de xäg ev&Vfxrjaeig 
avxcov elnev avxocg' 

Tiäaa ßa- 
adeia /Liegia^eloa }ia&' eavxfjg 
eQrjf^ovxai, 

Hai näaa noXig ij olma 
ixegw&eioa xa'&' eavxfjg ov 

oxa- 
■driaexai. ^'^xai el ö oaxaväg 
xov aaxaväv exßdXXeL, eq)' 
eavxov ijuegio'&i] ' ncog o'öv axa- 
■difiaexai ri ßaadeia avxov; 
^' tial ei iyd) ev BeeX^eßovX 
exßakXoi xä daifxövia, oi vlol 
vfxcöv ev xivi exßdXXovaiv; 
diä xovxo avxot XQixat eaovxai 
vfx&v. 2^ ei de ev nvev/xaxi 
^eov eycb eHßdXXoi xä öai/növia, 
äga eq)§aaev ecp' vfxäg rj ßaai- 
Xeta xov §eov. 

^^ 7} ndbg dvvaxai xig elaeX'&elv 
eig xrjv oixiav xov io%VQOv 
Kai xä oxevr] avxov agudaai, 
iäv /LiTj TiQcöxov ÖTJorj xov ia%v- 



8G. (78.) Jesu Verteidigungsrede. 
Mark 3 23—30 

' ^^ Kai nQoaKaXeadfj,evog 
avxovg ev naqaßoXaig eXeyev 
avxoig' natg öißvaxai oaxaväg 
aaxaväv exßdXXeiv; ^^xal eäv 
ßaadeia e<p' eavxrjv /ueQia&fj, 
ov dvvaxai axa&f\vai tj ßaai- 
Xe'ia ixeivrj. ^^ xal eäv oima 
ecp' eavxrjv /uegia'&fj, ov öv- 
vrjGexai 7} olxia exe'ivq oxa- 
'&fjvai. ^'^xal el 6 oaxaväg 
ävSoxrj ecp' 
eavxov, efxeQio&r] xal ov dv- 
vaxai axfjvai äXXä xdXog e%ei. 



^"^ aXX' ov öiJvaTat ovöelg elg 
XTjv o'iKiav xov ia%VQOv eiaeX- 
'&a}v xä anevr] avxov öiagrcdaai, 
eäv fXTj UQüJxov xov laxv- 



11 17-23 (149. S.121J.): 
^' Avxöi; de eiöCoQ avxcbv 
xä ÖLavor'jjuara elnev 
avxoXq- 

näaa ßaai- 
}.eia diafieQia&eiaa ecp" 
iavxrjv eQtifiovxai, xai 
olyog enl oixov nlnxei. 



1^ ei 6e Kai 6 oaxaväg ecp' 
iavxöv öie^ueQia&t], ncbg 
axadijaexai tj ßaaileia av- 
xov; 6x1 Xeyexe ev Beelt,e- 
ßovX exßdXleiv fie xä öai- 
/xövia. ^° ei öe eych ev BeeX^e- 
ßovX exßdlloi xä öai/uövia, 
oi vloi vficbv ev xivi ey.- 
ßdU.ovaiv; 6iä xovxo avxoi 
'/iQixal eaovxai vfiäv. "" et 
6k ev öäxxvXm d^eov ex- 
ßdXX(x> xä daif-iövia, äqa 
ecp&aaev ecp' v/.iäg rj ßaai- 
Xeia xov &eoü. 
"^ "Oxav 6 iaxVQÖQ xa&co- 
nhaiievoQ cpvXdaarj xt)v iav- 
xöv avh]v, ev slgi^vr] eaxiv 
xä vndgyovxa avxov- —enäv 
6e iaxvQÖxeQOQ avxov eneX- 



* Matth 9 34 (57. S. 43): Ol de (PaoiaaXoi eXeyov ev xä) ägxovxi xiäv öaijLiovioJv exßd?2ei xä 
öaipovia. 

Matth 12 -^^eiöwg] iÖchv Si^D 13 33 892 2145 ff k sys c bo. 

Mark 3 '^^ axaßiivai] axfjvai BL 33 579 892 . ; eaxdvai D. ^'^xai ei 6 aax. äv. ecp' äavx., epeg. xal 

ov övv. ax. i^G*A k vg] x. ei 6 aax.äv. ecp' iavx. xal efieg.. (BL; pepegiaxai ATQÜ min), od övv. ax. 
AELPOil . . min verss; xal ei 6 aax. aaxaväv exßd?2ei, fie/ieg. ecp' iavx., (xal) ov övv. ax. D it; xal eäv 
ö aax. ecp' eavx. iftegia&r], ov övv. axa&fjvai rj ßaadeia avxov W sys (- vj ßaa. avx.). 



Matth 12 29-34 -^ Mark 3 27-30 — Luk 8 3 S. 65; 4 S. 70 



67 



Qov, aai tote zrjv oixiav 
avrov öiaQTcdor]; 

an f ^ 

■^ ^?7 
ä>v fA,ez' sfxov liox" ejxov 
eaxiv, Kai 6 fxrj avvdycov 
ßez' ifiov aKOQTiL^si.* 

^^A iöl tovxo Myco vfxiv, näaa 
ä/LtaQzia Kai ß?.aa'(pr}/n,ia ä(ps- 
■d'ijaezai zolg äv&QCiinoiq, ^ öe 
zov nvs'öfj.azog ßXaa(prj(j,ia ovx 
acpedrjaszai. ^^ Hol 8q säv 
einri loyov xazä zov viov zov 
äv&QcoTiov, äcpB'&rjaEzai avzcp' 
OQ 6' äv einr) xazä zov nve'6- 
fj,azog zov äyiov, ovk ä(ps'&r}- 
Gsxai avzm ovzs iv zoiizo) zcö 
alöjvt ovzs SV za> jusVi.ovzi. 



QÖv örjor}, xal zöxe xrjv oixiav 
avzov öiaQTtdasi. 



2^ Ä[jLriv Myco vfuv özi ndv- 
za dcpe&rjaexai zoTq vloig zcöv 
dv&qdiTtoiv zä äfjtaQzrjfxaza 
Hai ai ß2.aa(p'r}fj,iat, 8aa äv 
ßXaa(pr]ixr\aoiaiv * 



^^ oQ ö' äv ßXaacprj/x'/jar] elg 

zo Tivsv/xa xd dyiov, ovx e%si 

äcpsaiv sig zdv amva, äX2.ä 

svoxog eazai aioDviov a^aq- 

Z^fj-azog. ^6zi ähyov'Tivsv/Lia 

äxd&aQZov 'd%si. 

{89. 3 31-35 8. 69) 



&CÜV viKTian aircöv, rrjv 
navonMav. avxov aigeij i(p' 
^ inenol&eij xal rä oKvla 
avxov öiaölöcoaiv. ^^6 /ni] 
u)V fiez' ifiov xax' efiov 
iaxiVj* Tial 6 (.irj avvdyiov 
fisx' Efxov oxogniCei'- 



12 10 {155. S. 127): Kai 
näg 05 egel ?.6yov sIq xöv 
viöv zov äv&QcoTiov, ärpe- 
d^aexat, avxcö' xä) öe elg 
xd äyiov nvsv/iia ß^aacpfj- 
Hrjoavxi ovh ä(pedirjaetai. 



^^ "// noiTjOaze z6 dsvögov xaMv xal 
zov xaQTtov avzov xaldv, rj Ttotijoazs zd 
ösvÖQOv oaTiQÖv xal zov xaQuöv avzov 
aangov ex ydq zov xagnov zo ddvögov 
ycvchoxezai. * * 

^^ yevv^fxaza s%iöv&v, nwg d'övao&e 
äya&ä lalelv novrjqol Övzsg; ix yaQ zov 
nsQiaaev^azog zfjg xagdiag zo ozo/na ^aAet. 



6 d3-45 {77. S. 61): *3 Ov yÖLQ eaxiv 
öevÖQOv xaMv noiovv xagnov aanqöv, 
Q'idk ndhv devÖQOv aojiQov noiovv 
xaQTtov xaTiöv. ** exaaxov yäq öevöqov 
ix xov lölov xaqnov yivcoopierai.*'* oi) 
yäg e§ äxav&ßv avlXeyovaiv avxa ovöe 
ix ßdxov axaqyvXfjV XQvycbaiv. 



* Mark 9 40 (130. S. 110): "Og ydg oix 1 Luk 9 50 (130. S. 110): "Og ydg oix eaxiv 

eaxiv xaö'' rjfiöyVj VTikg rjtxäv eaxiv. \ xa-ä' v^äv, vneg vf/cöv eaxiv. 

** Matth 7 16—20 (41. S. 33): ^'^ Änö xwv xagnäiv avx&v eniyvwaeode avxoijg' /iirixi avXXeyovaiv dno 
äxav&äv axaqwXäg r/ dno rgißd^cov avxa; " oilxaig näv öevöqov äyaßöv xagncbg xalovg noieX, x6 8e aangov 
öevÖQOV xaonovg novrjgovg noieX. ^^ ov övvaxai ösvögov dyai)6v xagnovg novfjgovg iveyxelVj ovöe öevägov aa- 
ngov xagnovg xa^.o'bg eveyxeXv. ^^ näv ösvögov fii] noiovv xagnbv xaXov exxonxexai xai elg nvg ßd?Jetai. 
"" ägaye dno xwv xagnöjv avxäv eniyvcoaeaße avxovg. 



Matth 12 -" öiagndaj] iüDGKnWi: . min] -asi BCELM0 . . min. ^^ dtpe&^aexai 10] + vniv B 
1-209 1555 sypal sa | ^ (5t* , . , ovx dtped".} - X ag 1 for. ^'^ovx] ov fii] S* B j dcpe-d-^aexai 2°] d(pe&f) B. 

Mark 3 28 Saa äv ßlaacp.} -Waboeff^iqr aetli Cyp. 29 ^ig ,-. at'cöm] - D W 1-209 22 28 565 
700 a b e ff ^ q sy s Cyp | eaxai S D Lzl i: 4 33 273 713 892 . lat arm] eaxiv A B C . . min b sy vr hl bo | 
duagx^Haxog ^BTuAQ 28 33 565 579 . lat bo] xglaecog AKM/7, . . min f syvghl; d/iaerfos C*?D W 
13-69-346; dlXa . . d^iagx. - sys sa. 



68 



Matth 12 35-42 — Mark 3 so S. 67; 31 8. 69 — Luk 8 3 S. 65; 4 S. 70 



^5 6 äya§dg äv&QCOTCog ek xov dya&ov 
'ßrjaavQov sKßdXkei xd äyad^d, xal ö tio- 
vrjQog äv&Qconog ix xov novrjQov '&rjaav- 
Qov eKßdllet Tiovrjgd, 

^^ Aeyoj ÖS vfxlv oxi näv Qfjfxa dqyöv d XalriaovoLV oi ävögconoi, dno 
öcoGovoiv Tiegt avxov loyov sv rffÄeQq. ngiaecog. ^^ e« ydg xcöv Xöyoiv aov öi 
xaicod-rjor], zal ex xdbv loymv aov xaxadtxaa&'^af]. 



*^ 6 äya&dg ävO-gconog e« rov dya- 
■&0V &i]aavQOV rfjg xagölag nQocpeqei x6 
aya§6v, xal 6 novrjQÖg in rov novrjQov 
nQocpEQEi x6 novrjQov en ydg neQiaae'ö- 
/iiaTog xagöiag Xa^ei rö arö/iia avxov. 



87. (79.) Erklärung wider 

^^ Toxs uTiexQi'&j'jaav avxcp xtveg xcöv 
yga/u/iiaxecov xal 0aQioai(ov Xsyovxeg' 
diödaxaks, ■d'eXofxev dno aov arjfxelov 
löslv. ^^ 6 de dnoxQV&slg elnsv avxoXg' 
yeved novrjQd xal fjLoi%aUg arjfxeiov sni- 
^Yixsl, xal arjf.csiov ov do'&ijaexai avxfj ei 
jurj xd arjfA.elov 'Iowa xov ngocfijxov.* 
**° öjojtsQ ydq ■^v 'Icoväg av xfj xoiUa 
xov xijxovg xQstg rjiXEQag xal XQsXg vöxxag, 
ovxoig eaxat 6 vlog xov dv&Qcbnov ev 
rfj xagdia x-fjg yi^g XQelg rjixsqag xal 
rgelg vöxxag. ^^ ävÖQsg Niveveixai dva- 
■öxijaovxat. sv xfj XQiasi [xsxd xrjg ysvsäg 
xa'öxi'ig xal xaxaxQtvovaiv avxr\v' oxi 
fXEXEvÖTjaav elg xd X7JQvyfj,a loovä, xal 
iöov TilsTov 'Iü)vä üjöe. ^^ ßaaiXiaoa 
vöxov EyEQ&rjasxai sv xfj XQiasi fisxd 
xrjg ysveäg xavxrjg xal xaxa- 
■XQivsl avxijv 8x1 rjld'sv ix xcöv Tisga- 
xcov xrjg yPjg dxovaai xtjv aocpiav JloXo- 
p,cövog, xal Idov tcXecov Solo/xcövog cLöe, 



die Wiindersncht, Matth 12 38—42. 



■'^ Matth IG 1 2'4"(119.""'S. 97): ^ Kai ngoa- 
eWövxeg oi (Pagiaaloi xai Zaööovxaloi neiQdCovxsg 
e7t)]Qu)xcov avxov ai]fieTov ex xov ovgavov sniösl^at 
avxolg. - 6 öe änoxgi&eig elnev avxolg' 
* yeveä jcovrjgä xai /xor/aXig arjfxeiov Eni^i]XEX, xai 
a7]jiiEiov ov öodrjaexai avxfl et ^tj) x6 aijfiElov 'Icovä. 



1 1 29-82 (152. S. 122 f.): ■^"T&v öe ö%X(av 
Enad-goi^OfiEvcov rjg^axo XJysiv 



1) yEvea avxrj yevea novrjga eaxiv 
arji-ielov ^tixeX, xai ar]/nETov ov öo&rj- 
aszai a'vxfj ei /uri xd arjfiBlov 7u>vä.* 
'*" xa'&cüg yäg iyevsxo Tcuväg rolg Ni- 
vevEixaig arjfiETov, 

o^xoig Eoxai xai 6 vlog xov äv&gconov 
xfj yEveq. xavxij. 

32 ävögsg NivEVEixai dva- 
axrjoovxai, iv xfj xgloEi fiexä xfjg ysvsäg 
xavxrjg xai xaxaxgivovaiv avxijv 0x1 
/uexevörjaav slg xd xi]gvyfia 'Icovä, xai 
iöov nlsTov Itovä &öe. 

81 ßaaikaaa 
vöxov EyBg&7]aBxat iv xfj xgiasi /.tsxä 
Xüjv ävögwv xfjg ysvsäg xavx7]g xai xaxa- 
xgivEi avxovg' 8x1 ■i'ßO'SV ix xöJv nsgd- 
xcov xrjg yfjg dxovaai xfjv ao(piav Zolo- 
/.icövog, xai iöov JiXsXov SoKo^ibvog (Lös. 



Mark 8 u-12 (119. S. 97): " Kai HfjWov 
oi cPagiaaloi xai ijg^avxo avvCrjXETv avxä), l^rjxovv- 
XBg nag' avxov ai]fiBiov dno xov bvguvov nsigd- 
^ovxsg avxöv. ^- xai dvuaxevd^ag xw 7ivev/.iaxi av- 
xov Mysf XI fj yevsd aihrj llrjxsX arj/isXov; äfifjv M- 
yco v/uXv, El öodTqoExai xfj ysvsq. xavxf] ori/nsXov. 



Mt 12 39 = Lk 11 29: Jon 3 4. 
= Lk 11 31: 1 Ees 10 if. 



Mt]12 40: Jon 2 1 3. Mt 12 4i = Lk 11 32: Jon 3 5. Mt 12 42 



Matth 12 ^'^dipavoaü l«»! + xr^gxag^iag [avxov)!, 1-209 22 33 157 372 713 . f* aur sys pal arm Tat | 
Tdi«OLU/li: minOr]lBDEWXY0 . . nain sa. »«ö 5>5 BD 1555 lat) + eav CKM77WJ0 . . min; 
+ Äc L 2u7 372 Or | XaXriaovaiv i?BO(D XaXovaiv)e 4 21 33 273 713 .] -ojaw EGKLWXzl . . min. 



Matth 12 43-48 — Mark 3 31-34 ~ Luk 8 3 S. 65; 4 S, 70 



69 



88. (80.) Spruch vom Rückfall. 



^^ "Orav de xö äxa&aQXOV Tivsvfxa 
eidX&f] anö rov äv&QcÖTiov, ÖLdQ%sxat öt' 
äviÖQOiv xonoiv ^rixovv avdnavaiv, Kai 
oXJx EVQiOKei. **TOTe Xsyet' elq xöv olxöv 
fjtov BTtiaxqexpoi o&ev e^fjMov. xal e.ld'dv 
BVQioKEi oxoM^ovxa Hai oeaagcofxhov xat 
xexoajLifjjuivov. ^^ xoxe Ttoqe'öexai xal na- 
Qo^afxßdvei [xe&' eavxov enxä hega nvsv- 
(xaxa TiovrjQÖxsQa eavxov, xal eioeMovxa 
KaxoiHel exel, xal yivexai xa eaxaxa 
xov äv&Qcbnov exeivov xeigova xcbv 
TCQcbxcov. ovxcoQ 'doxai xat xfj yevea. xavxj) 
xfj TiovrjQÖ.. 



Matth 12 43-45 

11 24-26 (i5ö. 8. 122): 
2* "Orav x6 äxd&OQrov nvev/j.a 
E^iX'&lj anö xov äv&QÖinov, öieQxexai öt' 
äviJÖQ(üv TÖnoyv ^rjrovv dvdnavaiVj y.ai 
fxil Evqtaxov Myef vTioargeipco elq xöv 
oIköv fiov 8&ev E^fjMov. ^^ nal iMöv 
evqIohbi dkaaQOinhov not 

HBHoaurmhov , ^^ rdre jtOQeverai y.al na- 
Qa^afißdvEi, EXBQa .nvev/.iaza 

novtiQÖreqa iavrov &md, y.al elaeMövxa 
«atoiKct exelj tcal yivexai xd eayaxa 
xov dvd'Qwnov ixdvov yelQova x&v 
7iQ(bxa)v. 



Matth 12 46-50 

*" "Exi avxov Xakovvxog 
xolg oxloig, ibov ri /J-'^rjQ Kai 
ol aöeXcpol avxov eicrviJHeiaav 
eico t,rjxovvzeg, a'öx& Xcd7]oai. 



[*' elnev ö^ xig avxco ' 
Idcö ri f^i]xrjQ oov aal ol 
abeXcpoi oov e|o> ioxijjiaaiv 
Crjxovvxdg aot XaXfjaat.] 
*^ d de änoxQi^elq slnsv reo 
Xeyovxi avxcö' xig eaxiv fi 
IXTjxriQ /nov, aal xiveg eialv 
ol döeXcpoi fiov; *^ koI shxsi- 



89. (81.) Jesu walire Verwandte. 
Mark 3 ai— S5 

(86. 3 23-30. S. 66 f.) 

^^ Kai BQxexai 'fj fj,'^x')]Q 
avxov Hat ol d.deX(pol avxov, 
Hai e^co axiJHOvxeg dndoxedav 
TiQog avxov xaXovvxeg avxov. 
^2 Hai end'&Yjxo tibqI aixöv 
ÖxXog, Hai Xiyovaiv avxCo' 
Idoi) ■)] ßijxrjQ aov Hai ol 
ddeX(poi aov nal ai dbsXcpal 
oov fi'lcü l^rjxovaiv oe. 
^^Hal dnoHQL'&elg avxoig Xiyer 
xig eaxiv rj 
/jiijxfjQ /xov Hai 
ol döeXcpoi iJLOv ; ^^nal negißXe- ! 



8 19-21 (104. S. 77): 

^^ naQey4vE.ro öi tiqoq aij- 
xov rj litfiriQ aüxov ttal ol 
d8e)i(foi avxov, y.at ' odx 
■fl8vvavxo avvrvyeJv a'örco 
öid xov o%Xov. 

'"' dmr\yyihri 6b avx(p öri. 
jj /nj]zriQ oov Hai ol döeXcpoi 
aov iaxi]xaaiv eico löelf ae 
{^eXovxeQ. 



-"0 öe UTioy.Qideig eiTtev 



Matth 12 •^^ayoMC. xai aeaag. !SC*ZÖ> 4 16 118-209 174 544 . . acff^iq sy] axo?.. (- sa), oeoaQ. 
BDEFGW02; . . minbfgkl vg sa bo arm aeth. ^']-i^*BLri26 225 238 443 1093 ff k sysc sa. 
'•^KüiJj/DWÖ 1012 it(::l) sys bb arm | /yov 2"] - B*. 

Mark 3 '"^eQxerai NDGW0 1-118-131-209 565 892.abcff2q] -oirat ABCPL . . min c f I vg 
sysvßsabo. ^"yni al d(5~a^ aov ADEF. . minabcfff^q] - XBCGLW/10 . . minverss. ""«. 
dno>iQi&eig — Uyei l^BG (Ae. avx. )LA 1071 . lat ( : : a b f ) bo] x. dnexQld^r] — Xeycov A D J" . . min a (- Uy. ) i 
f3a; d de dney.Q. «. eIttev ai3r. W b. 

Ev Ebion. Zu Matth 12 47—50 par. (dnö tov Myov o-b siQrixev 6 ocot>iq ev tw dvayyEyjvai avtm (-6v) 
ÖTi) 'löov rj fi^T7]Q aov yal ol dÖBlq^ol aov e|co ioxrixaaiv, äzt Tig ftov ian firjxrjQ xal dÖEXifot; Hui ekieIvoz Trjv 
XeTga im rovs /la&ijTag ecpr]' Oiroi elaiv al dÖEl(paC (ol dÖE?.(fo() /.tov xal fj /J)]T7]q xai döeXij^ol (-(fal) oi 
noiovvxEQ zd deXiq[iaza zov nazgög /nov. Epiph., Haer., 30 14, 



70 



Malth 12 49-13 7 — Mark 3 34-4 7 — Luk 8 4—7 



vag trjv %eiQa eni xovq fxa- 
drjxäQ axixov eln&v idov '^ 
fx'ijxrjQ [xov xal ol äöeXcpoC [xov 
^öaxiQ ycLQ äv noirjor} x6 §6- 
Xrjixa xov naxgög /uov xov ev 
ovqavolg, avxög fxov a.del(pdg 
Hai ädelcp'tj xal /lhjxiiq iaxiv. 



tpaßevog xovg neQi o.vxov %v- 
kXco xa&rjfA.evovg Myei' tde r} 
fj,7Jxr)Q juov aal ol äöelcpoi fxov. 
^^ dg äv TioiTJörj xo d^elrjfjta 
xov '&eov, 

o'öxog ädeXcpög /xov 
Kai ädeX(p'rj Hat /n'^xrjQ eaxiv. 



Hrixi]Q uov xal ädelcpol /xov 
o^xot elaiv ol rov Xoyov 
xov &eov äxoijovxEi; xal 
noiovvxBQ. 



Matth 13 1-9 



1)0. (82.) Was Gleichnis vom Säenianu. 
Mark 4 1—9 



^ 'Ev xfj riiJ>iQa exeovr] e|- 
eMmv 6 'Irjoovg ek xfjg oixCag 
iyA'&rjXo nagä xyjv d^dXaoaav. 
^ Hat avvrj'z&riaav nqög avxöv 
ö%koi TioXkoi, &axe avxöv elg 
nXoXov ifxßdvxa na'&fja&ai, Hat 
Tiäg 6 ö^kog im xov alyiaXov 
elaxrjHSi. ^ Hat eXdXi]oev avxoig 
nolla SV TtaQaßolaXg Mycov 

idov i^fjMev 6 
aneiQOiv xov aneigeiv. 

^ Hat ev TW GTceiQsiv avxov 
ä /LiBV ensoEV Tiagä xrjv oööv, 

Hat 
■^X&ev xd TtExeivd not naxe- 
(payev avxd. ^ äXXa ös EJteoev 
F.m xd TtexQcbÖY} onov oi>H elxev 
yrjv noXliqv, Hat ev&dcog i^avi- 
xelXev öid xd fxrj e%ew ßd'&og 
yfjg. ° TjXiov de dvaxeiXavxog 
EHavfzaxio&r], Hai <5id xd /x?) 
e'%etv QtCav e^i'jQdv&r]. "^ äXXa 



^ Kai TtdXiv iJQ^axo öiödöHEiv ' 
nagd xtjv ■ddXaoaav. Hat gvv- \ 
dyerat TtQÖg avxöv öxXog nXel- 
axog, &axe avxöv elg nXoTov 
e/Lißdvxa na'drjo'&ai äv xfj §a- 
Xdaar], Hat nag ö öxXog nqög 
xYjV ■^dXaaaav im xfjg yfjg ^aav. 
^ Hat iöiöaoHEV avxovg ev 
TtoQaßoXalg noXXd, Hai eXeyev 
avxoig ev xfj öiöax'^ avxov ' 
^ aHovexe. idov i^'^X&ev 6 
oneiQOiv aneiqai. 

'^ Hai syheto ev xip aneiQSiv 
8 fxev measv Tcagd xfjv ödöv, 

Hat 
ijX&ev xd Tiexeivd Hat naxd- 
(payEV avxö. ^nat äXXo eTieaev 
im xö TtSTQCodeg önov ovh eIxsv 
yfjv TioXXiqv, Hat sv&i/g iiavs- 
xeiXev did xö fjbii ex&iv ßd'&og 
yfjg ' " Hai oxe dvexEiXev 6 fjXiog, 
EHaviuiaxiO'&r), Hat did xö //?) 

' Hat 



Luk 8 4—8 

{84. 8 1-3. 8. 65) 



eXBiv QiCav iii]Qdv&r}. 
Mt 12 50 = Mk ü S5 =:^ LkS 21: Joh 15 n (8. 229). 



^ ^vvidvxog öi öxXov noXXov 

Hat xöjv Haxd 716X1V inmoqBV- 

ofxdvcüv TtQÖg avxöv 

Vgl. 5 1-3 (17. S. 22) 



eItiev öid 



naqaßoXfjg • 



° e^fjXSEV 6 
anelQOJV xov OTieiQai xöv anÖQOv 
avxov. Hat iv xcp anEiQSiv avxöv 
8 [xev eneasv naqd xfjv oööv 
Hat HaxE7iaxri'&}], Hat xd 
Ttexeivd xov ovgavov Haxi- 
cpayev avxö' ° nai exeqov nax- 
ETceasv int X'^v Tiixgav 



Hat cpvev 
E^rjQav&r) did xö /nrj exBiv 



iHfzdda' 



Hai exEQOV 



Matth 12 '»» yßQa Vi* D 2 270 4.12 . lat] + avroö Uno rel . min f ff li sy s sa bo arm. 13 ^ixx. 

oiH. S Z 33 892 c f'h 1 q vg sa Chr] and r. oh. C L W2 . . min; r. oIk. B 1 22 124 . Or; - D a b e ff 2 g k 
sys. 4 ^)X{>ev—7iai] i^lOov — xai D LZ 33 265 482 566 .; mövxa B 13-124-346. 

Mark 3 '^^ogB b o bo] + yng Uncel . . min verss; kuI Sq Wac, 4 '^nMov S^B^CKMilL© 

1-118-131-209 33 . sys] zd nX. ABoDEFGWzl , . min bo. ''oneTQai J!«*B W070 2145] xov an. Unedel 
min; - D ßf. ^ önov"] y.al önov B f t; nal öxi D b ff '^ i q ' yfjg] tjjg yfjg B arm; xip' yfjv Dsf | öiä. 
xd . . yfjg] - W b c 0. '^ Exav/iaxCa&r]] -tpav BDsr a e. 

Luk 8 "xov ouQavoü] - T> W 544* a b ff- 1 q sy. 



Matth 13 7-13 — Mark 4 t-i2 — Luk 8 7-io 



71 



ÖS eneaev im rag aKdv&ag, 
xal ävdßrjoav al äxav&ai tcal 
sTivi^av amd. 

^ aXXa de eneaev 
im xfjv yfjv xrjv xaXriv Kai 
ididov xagnöv, ■ 

d f^ev 
exaTov, d de e^rjKovxa, 8 Öe 
XQidxovTa. 

" 6 e%(üv d}xa ätiovexco. 



(Bio eneaev elg xäg dxdv&ag, 
xal dveßrjaav al äxavdai xal 
avvinvi^av avxö, xal xagnov 
ovx eöcüxev. ^ xal äXXa eneaev 
elg xrjv yrjv xrjV xaXrjV xal 
idiöov xaqnov avaßalvovxa xal 
av^avöfievov, xal eq^egev elg 
XQidxovxa xal elg e^rjxovxa 
xal elg exaxov. ^ xal eleyev 
dg e%ei 5>xa dxo'veiv, dxovexco. 



eneaev iv f^eaco xd>v äxav&cöv, 
xal avvcpvelaaL al äxav&ai 
ändnviiav avxö' 

^ xal exegov äneaev 
elg xrjv yfjv xrjv äyadiiv xal 
cpvev enovrjaev xagnov 

exaxovxoJtXaaiova. 

xavxa Xeycov ecpdivei' 

6 excov Sita dxo'ieiv äxovixo). 



Matth 13 10-15 



91. (83.) Zweck der Gleichnisrede. 
Mark 4 lo— j2 



Luk 8 9-10 



^^ Kai nqooeX'&ovxeg oi fxa- 
■&i]xal elnav avxcö • diaxc iv na- 
QaßoXaig XaXeig avxolg; ^^6 öe 
anoxQU&elg elnev öxi vfxlv öd- 
öoxai yvcctvai xa jxvaxriQia xfjg 
ßaadeiag xcbv ovQavcöv, ixei- 
voig de ov didoxai. ^^ daxig 
yäg exei, dodirjaexai avxco xal 
neQiaaev&rjaeiai' daxig de ovx 
e^ei, xal 8 e%Ei ägd^rjaexai an" 
avxov. ^^ diä xovxo iv naga- 
ßoXaig avxolg XaXco, 8xi ßXi- 
novxeg ov ßXenovaiv 
xal äxo'öovxeg ovx dxo'öovaiv 
ovde avviovatv. 



^° Kai 8xe iyeveto xaxä (x6- 
vag, rjgcbxovv avxov ol negl 
avxov oi>v zoig öcböexa rd? 
nagaßoXdg. ^^ xal e?.eyev av- 
xolg' vfxlv 
xo ixvaxrigiov didoxai xfjg 
ßaadeiag xov ■d'eov' 

4 25. S. 74 



ixeivoig öä xolg e^co iv naga- 
ßolalg ndvxa yiverai, "^Hva ßXi- 
novxeg ßXencoaiv xal ixi] idcoaiv, 
xal dxovovxeg dxovcoaiv xal 
fxrj avvicbaiv, [xijnoxe imaxge- 
yjcoaiv xal dcpe'&fj a'öxoig. 



^ 'Enrjgd)xcov de avxov oi 
fxa&Yjxal avxov xig avxr) eir\ ?J 
nagaßohq. 

10(5 de elnev' vfüv dd- 
doxai yvcövai xd fj-vaxijgia xfjg 
ßaadeiag xov ■&eov, 

8 ish. 8-. 74 



xolg dk Xomolg iv naga- 
ßoXalg, Iva ßld- 

novxeg juf] ßldnwaiv 
xal dxovovxeg 
f.if) avvicöaiv. 



Matth 13 ■'envi^av ViDO 13-124-346 565] änenvi^av Uncrel min. »cSra «BLZ aeff k sys Tert] 
+ äxoveiv Uncrel min verss. ^^ elnev b«CZ 21 399 892 1241 . ff k bo aoth Eus Chr] + avrolg Unedel 

min vorss | tcöv oügav.] - abe ff^ g k sys c. 

Mark 4 »ä?2a i5*BCLW0 28 33 124 e sa bo] ä?J.o ADEFG/1 . . min veiss | aviavöfzevov 
ACDLWzl . 33 579] aii—va KB 892 1071 sa; av^dvovra EFGKM/Z© . . min | slg—Bk—elg SC*/1 
28 565 700] elg — iv — ev BL (ev — iv); iv—iv—ev AEEG . . min; ev — iv — ev DW(t6 ev)& min lajb. 
^ä>^vEZ(ü] + xal 6 avvia)v awiexro D abff-ir. ^^rjQtbxovv Ä5C] -cüv ABLzl 33 1071 bo; -r]aav KMIIS 
. . min verss; emjocöxoDv (-7]aav W 13-69-124-346) D0 28 700 a q ] oi negl avr. a. r. öcuö.] ol (la&rixai avxov 
D 13-69-124-346 28 565 a b c ff '^ i q r sy s. " IIcü] e^coüev B S ( ndvxa S D K W Y 77 min] rd 

n. A B C LzJ . . min; - b o ff - i r. 

Luk 8 »TIS avxi] Eil] {- LrS 047) 77 (- B 579) tzuq. i« B LWTS 047 33 579 700 1241] tlg eXrj ri nag. 
avx. ADXA© V .. min e; xtg eirj avx. tJ 71. 1 - 118 - 131 - 209 a b ff M vg Or'»*; quae est haec paraiola f q 
sa bo aeth. 



72 



Matth 13 M-21,— Mark 4 is— n — Luk 8 ii-ia 



^* Hat dvoTiXrjQomat aötolg »J 7iQ0(pr)tsia 'Hoatov yj Myovoa' dKofl äkoO- 
cexe Kai oö |ii*i cuvrire, Kai ßXdirovxec ß\.^v|JGTe Kai oCi ^x^ \br\T€.. " iTiaxOvöri fctp 
Vi Kapöfa Toö Xooö toOtou, Kai toTc oüclv ßap^uic fiKoucav, koI toüc öcpGaXiaoOc 
aÖTiJjv ^K(i)U|uucav, |uriiroT€ l'öujciv roTc öqpGaXiuo'ic Kai toTc düclv dKOÜcuiciv koI tvi 
Kapbtct cuviüciv Kai eTricTp^v|)uuctv, Kai ldtco|Liai aiiTOtJC. 



92. (84.) Selige Augenzeugen. 

^^'T/Li&v de (xaxoLQioi ol dcp&aX/xol ort 
ßMTtovoiv, Hat xä ä)xa vixwv öxi aHoißov- 
aiv. ^^ ä^-^v Myco vfüv 6xi nolWi 
TiQOcpfjxai Hat öUaioi e7ie&6fj,f]oav löeiv 
ä ßMnsxs, Hat ovh elöav, Hat änovaai ä 
änovexe, Hat ovh rJHOVoav. 



Matth 13 16-17 

10 23-24 {142. S. 117): ^^Kal oteacpelg 
TZQog rovg /iia&r^räs >iox' lölav elnev 
[iaxdqioi oi d(p'&a%ßol ol ßMnovxeg ä 
ßUnere. 2* Myco yoQ 'ö/xTv öxi jroAAoi 
JiQO(pfJTai ical ßaadeig f^d'sXrjaav töeiv 
ä vuelg ßUnexe, Kai ovk elöaVj tcal 
axovaai ä aHovsze, «ai oi3« rjxovaav. 



93. (85.) Deutung des Oleiclinisses vom SFiemann. 



•Matth 13 18— 23 Mark 4 is— 20 

^^'T/ueig o'Sv äno'öaaxs rrjv ''■^.Kat ?Jyec avxoig' O'Öh 
TiagaßoXrjV xov aneiQavxoq. \ oiöaxe xrjv Tiagaßohp xa'6xf)V, 

Hat Ttcog näaac, xaq nagaßolac, 
'. yvcbaso'&e; ^* otisiqcüv xov X6- 
^^navxoQ äno'iovxoQ xov loyov \yov aneiQEi. ^^ o-öxot 64 sloiv oi 
xfjg ßaodelag Hat jurj avvievxog, ' nagä xrjv öööv, onov oneigexai 
EQxexat ö novtfQog Hat agna^et ; d Xoyog, not öxav äno'öocoatv, 
xö so7caQ/j.evov iv xfj Hagdia Bv&ijg 'sgy^Exai 6 aaxaväg not 
a'uxov' ovxög ioxiv 6 nagä xrjv aiget xov 2,öyov xov eanagfxivov 
öödv anageig. ev avxoig. ^^nat o'Sxoi 6fj,oicog 

2° d de im xä nexgcbdr] ona- \ elotv oi ent xä Ttexgcbör} onei- 
geig, o'üxög ioxtv 6 xov loyov ; gofxevoi, ol oxav äno'öacoaiv xov 



Luk 8 11-15 



^^ "Eaxiv de avxrj rj Ttaga- 
ßohq. 

6 anogog iaxtv 6 Xöyog 
xov -d^Eov. ^^ ol öe nagä xi]v 
666v elotv ol äno'öoavxeg, elxa 
sgxexat 6 öidßolog Hat aXgEi 
xov Xoyov and xfjg nagöiag 
avxcüv, Iva fzrj nioxEvoavxEg 
acü'&öjaiv, 

^^ ol ÖE int xrjv ndxgav 
ot Öxav äH0'6acoaiv 

[XBxä %agäg öixovxai 



änovcüv Hat EV'&vg fj,£xä xagag ; Xoyov sv&vg jXExä xagäg Xa/x- 

Xafxßävcov avxov ^^ ovh ßdvovaiv avxöv, ^"^ hol ovh '^ xov Xoyov, Hat o'öxoi 

exei de git^av iv eavxcb äXXä ■ exovoiv giCav iv eavxolg äXXä j gil^av ovh exovaiv, ot 

ngöonaigög ioxiv, yevo- ngöanaigoi elotv, eha yevo- i ngög naigöv nioxEvovoiv not 



Mt 13 li 15 = Mk 4 12 = Lk 8 lO: Jes 6 9 10. 



Mt 13 la: JohU'io. (8. 229). 



Matth 13 ^'^vn&v 2»] - B 291 659 1424 . a b c ff^ g q Chr Hil. "d^t^c i«X<P 983 1170 1241 . it 
bo arm aeth Tat Hill +j'de Unorel min k vg sy sa boco^. i^onelQavrog N*BXÖ> 13-346 33 213 517 

544 566 sy hl] -ovrog Xc CD E Lzl . . min lat sa bo aeth. 

Mark 4 "gV am. ^CLA 679 c sa bo] elg amovg BW 1-118-209 13-69 28 .; ev r. yMQÖlaig avi&v 
DsrEKM/Z0.. min af i vgc sysvgTat; in corde illorum bq; in corda eorum dff-r aur vg; an.6 x. 
ptagöiag aix. A 1 aeth. "o>. eia. ViCLA 33 267 476 1369] ela. 6ß. AB . . min f 1 vg syi'i; - o>. D W0 
1-118-131-209 13-69 28 565 579 700 . a b c ff'' i q r sy sa arm aeth Tat \ ayroi'] - 1-1 31-209 13-69-124-340 
28 565 arm Or. 

Luk 8 ^Hfjv nexQav i«*DFwX213 713 1071 1241 . Or] njc Tikqag NcABE LR W0 . . min 1 o{rroi] 
avxol B* 1241 a r; -Do sy s c pal arm aeth. 



Matth 13 21-23 



Mark 4 17-23 -^ Luk 8 is-n 



73 



fxivrjg da d'UyfsoQ ij di(oyfj,ov 
öiä rov Koyov ev&vq ottavba- 
Xl^srai. ^^ ö de 
eig rag azdv&ag akaQsig, 
o'5r6g iotiv 6 rov Xdyov änoii- 
cov, >cal rj fidgi/uva rov 

aicovog xal rj ändrr} rov nlo'6- 
rov 

avvnvi- 
yei rdv Xöyov, xat äxag^iog 
ylvexai. ^^ 6 de im 

ri}v xaXrjv yfjv anaQsig, 
o^rog iarcv 6 rov Xoyov äHO'6- 
(üv ttal avvieig, 8g öi] aaQTiocpo- 
QEi xal noiel o //ev stcaröv, 8 
ÖS i^ijxovra, 8 ds rQidxovra. 



fxdvrjg ■d'Xhpaoyg ^ öi(oy/j,ov 
diä rov l6yov eid-vg axavöa- 
UCovrai. ^^ Hol ölloi sialv ol 
im td? äüdv&ag oneiQOfxevoi' 
o'Sroi eloiv ol rov Xoyov dxov- 
oavreg, ^^xal ai /LtsQtfivac rov 
aicovog Kai ri andrr} rov nlo'b- 
rov naX al negl rä Xomd eTiv&v- 
fxiai eian:oQSvöfj,evai avvnvi- 
yovoiv rov Xöyov, xdl äxagnog 
yivszai. ^^xal ixeivoi eioiv olim 
XTjv yfjv rip xaXriv anaqsvrsg, 
oirivsg äxovovaiv rov loyov xal 
Tiagaödxovrai, xal xaqnocpo- 
Qovaiv iv rqidxovra xal iv 
e^TjXovra xal iv exarov. 



ev xaiQco neiQaojuov 
dcpiaravrai. 



14 



ro 



ök eig rag dxdv&ag neadv, 
o'öroi eiacv ol dxo'b- 

oavrsg, xal VTid /uegi/nvojv 
xal nXovrov xal iqdovcüv 
rov ßcov nogevöfxevoi 

avvnvi- 
yovrai xal o'ö rele- 

a(poQovaiv. 

^^ ro da iv rfj xalfj yfj, 
o'^roi eioiv otrtveg iv xagötq 
xaXfj xal äya&fj äxo'6aavreg 
rov loyov xare%ovGiv xal xag- 
nocpoQOvaiv iv VTCofiovfj. 



9i. (86.) Sprüche über deu rechten 
Mark 4 21— 25 

2^ Kai shysv a^irolg dn //>jTt egxe- 
rai 6 %'6%vog, ha vno rov fioöiov re&fj 
7} vTid rijv xUvr]v; ov% ha im r'^v 
Iv^viav re&fj;* 

'*'* QV yag eoriv ri 
xgvTiröv, idv fxrj ha (pavegoi'&f}' ov- 
öi iyivero dndxgvcpov, all' ha 



el-dj] eig <paveg6v.** 
cöra axo'ietv, dxovhco. 



23 



El rig s%Bi 



Gebrauch der Parabeln. 

Luk 8 J6-18 

Iß Ovöelg de 
M^vov äipag xal-inrei a'brov oxeiöei 
rj vnoxdro) xlivrjg rid^aiv, dkV im 
Xv%viag rc^oiv, ha ol eloTiogevö/us- 
voi ßMnwaiv rö (pcog. * ^' ov ydg ioriv 
xgvnrdv 8 ov (pavegdv yevtjoerai, ov- 
de a7i6xgvq)ov o oi) fxrj 

yvcoo'd'fj xal dg (pavegdv SMf).** 



* Matth 6 iB (20. S. 24): Ovde xalovaiv 
X'6xvov xal xiMaaiv avx6v "6716 x6v ßööiov, d/U' im 
rffv Xvxvlav i<ai Mßnei näaiv totg iv rfj olxlq. 

** Matth 10 26 (60. S. 48): Oiöh ydg iaziv 
xExaXvfi^iEvov 8 ovh anoxahjqydriaejai, xal XQvn- 
x6v 8 ov yvcoa&ijaexai. 



Luk 11 83 (163. S. 123): Ovöeig f^vxvov 

äipag eig XQvnxrjv xidtjoiv ovöe vno x6v /.löötov, ä^' 

im x^ Xvxviav, ha ol eianoQevöjum'oi xö (peyyog 
ßMnmaiv. 

Luk 12 2 (155. S. 126): Ov6h 8^ ovy- 
xsxa?kV/.i/jEVov ioxlv 8 ovx anoxalvqiil'^aerai, xal 
XQvnrdv od yvwodrjaExai. 



Mark 4 i^ inl S dA 872 579 sa l3o] ei'g Unc «1 min. ^^xat ai n. x. h mi#.] - D W 1-118-131-209 

28 it arm. "'^oxi BL 892 sa bo] - üncrel min lat | fm] xmb b«B*i: 4 13-69-34( 27 33 566 1071. 

2Tt SACELzl . . mincfl vg syvgarm] - BDHKM/7*U Y0 . . min be ff 2 i q aeth j oi—x{\ oiöeW. 

Luk 8 ^^xaXfi xal] - D abceff^lq Amb. ^<^?.v/vlag] rip Ivyyiav SDKMiJX 124-713 157 213 

1071 . sa; Ivxviav U01F 270 280 346 579 700 1047 . | xl^7]oiv «B(D T(i5f r) L /l £ 1-118.131-209 
13-69-124-346-543-788 157 1071] inixm. AEFGHWJ '/■' . . min. 



74 



Matth 13 21-29 — Mark 4 21-29 — Luk 8 is 



^^ Kai eleyev avxoiQ' ßXenexe ■ 
%i äxovsre. iv &> [xexQco /nstgsire /uszqi'J' 
d"ifiosxai vjucv, * xal TZQooxsdrjOsxaL vfxiv 

]3i2(9i. S.71): "Oangyäo 

e/ei, öo&i]aetai avrcö Kai ns- 

Qiaaev&iqaexai' oang öe ovk 

e'/ßi, Kai o z'/zi aq- 

0>)oBTai an' aurou.** 



^^ ßXenexe o'5v 



Ticdg axovexe' 



•"^ oq yaq 



e%eL, öo'&rjae.xai avx(^' 

Koi og ovH 
eyei, xal exet aQ- 

d'/joexai an o.'öxov.** 



8q &v yaQ 
sxi}) ^o-hjöexai aijxcö' 

xai oq äv pi} 
e%rj, xai 8 öoxet exeiv äg- 
'&rj(rexai an a-öxov.** 
(lOi. 810-21. S.77) 



95. (87.) Das Glciclinis vou der selbstivaclisenden Saat. Mark 4 2G-29 

^^ Kai ehyev o'öxcoQ iaxlv rj ßaaikeia xov dsov, Ö)q äv&QCOTtog ßdlr] xöv 
onoQov im xfjg yfjg, ^' xal nad^S'ödrj xal eyeiQTjxai vvxxa xal 'i^/uigav, xal 6 
OTiÖQog ßXaoxö. xal ^rjxvvrjxai, &g ovx oldev avxög. ^^ a'öxofxdxrj t^ yfj 
xaQ7io(poQeZ, ttqcöxov yoQxov, elxev oxdxvv, elxev 7iXrjQr]g alxog iv xm axd%v'i. 
^^ öxav ÖS nagaöot 6 xagnog, ev'&vg dnoaxellsi xo ÖQSTiavov, oxi naQBOxrjxev 
6 '&eQia/u,dg. 



90. (88.) Das Gleichnis vom Uukraut iiutcr dem Weizen. Matth 13 2d— so 

^'^ 'Älhiv naQaßoXrjv 7iaQEdf}xev avxoig liycov (hi^oicüßr] ?f ßaaiXeia 
i(üv ovgavcöv dv&QConq) aneiQavxi xaXov anegfxa iv xcp dygcp avxov. ^^ iv öe 
TW xade'vösiv xovg dvdgdinovg ^X'&ev avxov 6 ix'&Qog xal ineöneigev t,il^dvia 
dvd fxeaov xov aixov xal dnfjMsv. ^^ 6x8 de ißldoxipsv ö ;^oßrog xal xagnöv 
inoitpev, xöxs i(pdvr-j xal xä ^i^dvia. ^"^ TtgooeX'&övxeg öe oi öovXoi xov olxo- 
beanoxov elnov avxä)' xvgis, ovyl xalov anigfxa soiceigag iv xco acö dygcp; 
nö'&ev o'Sv sxBi CtCdvia; ^^ 6 öe sq)!} avxoig' ix'&gög ävdgconog xovxo inoirjaev 
ol öe öovXoi MyovGiv avrä> ' ■deXetg ovv dneX'&ovxeg av?M^a)jLiSV avxd; ^^ ö 



* Matth 7 2 (36. S. 31): 'Ev^ & yaQ hqJ- 
(laxi KQivexE xqvdriaeade xal iv ijj /uhgq) /isrrQsixe 
/iexQ7]d>]oexai v/.m'. 

^ ** Matth 25 29 (228. S. 187): Tw yäg exovxi 
navxl öoöi]aexat, Kai neQtaaevO')]aerai. rov ob /») 
exovxog, Kai ö E^ei ÖQßi'iaexuL an' avxov. 



Luk 6 38 (76. S. 60): ^Di yäg j-iexQu» fie- 
TQslre, ävTifiexQi]&i]aexac v/nTv. 

Luk 19 2G (195. S. 158): Aeym v/uiv öxi 
navxl tä) exovxi öodrjaExai, 
üno 8e xov [ii] Hxovxog xal o exsi aQdrjaexai,. 



Matth 13 28^oü;.ot] - B 157 h sa bo 1 ?.ey. am. i^D 33 157 713 892 . ib 'sy sa bo] ~ BC 21 399 
1241 . ; elnov [-av) am. EFLN WXzl . . min f ff Iq vg. 

Mark 4 -'xal nQoax. -ü/<. i^BCLzl 579 700 892 lat (:: q f) bo] - D GW 495 565 566 . elr"; + xol? 
dKovovaiv AEKM/70 {nsQiaevO.) 047 min By^'gl''. -"mc b^BDsvL^ 33 892 sa bo sy ^e] w? £01» (dV) 

ACE G . . min lat; ümeo fc) 13-69-12-1-346 28 565 700. '" nr]KW>]xai\ -erat BD WZ 124-346 213 700 

1G04. '^^nlriQ^Q (+ d D W) aXxog BD W sa bo] ttAj/oj; (+ xöv O 565 700 892) oTxov i/iAG"LA*Gn . . 

min aeth; nXr/or/g olxov 0*2 271 472 544 1573. 



Matth 13 29-3.1 — Mark 4 ao-u — Luk. 8 u 8. 74; lo S. 77 



75 



d^ (prjoiv oü, jj/ifjnoxe ovlMyovTeg td C'Cai'ta ixQiC(OGr]xs ä/ua avvotg rov airov. 
^° äq^exe avvav^dveo'dai äfxq)6rEQa fJ,sxQL rov ■d-SQiGjuov, xal iv Kaiqm rov ■&e- 
Qia/uov EQCÖ ToiQ ■&eQioxaig' ovVJiaxe Tigcorov xä ^il^dvia Hai drjoaxs avxä 
eig ÖE<J/uäg tcqoq xo Kaxaxavoai avxd, xdv di alxov avvaydyexe etg xrjv dno- 

■&'^Hr)V jJLOV. 

97, (89.) Das Gleiclinis vom Senfkorn. 



Matth 13 81-32 

^^ 'ÄXlriv naQaßoXrjv Ttagd-ür]- 
xev avxotg Uycov öftoia iaxlv 
?7 ßaadela x6>v ovQavcöv 
y.ony.cp aivaTiecog, 
STL-MßäiJL^äv£tQjCü7tog eamiqev 
iv xcp äypcp avxov ' ^"^d [uxqo- 
xspov uiv iaxiv ndvxfpv xcov 

-^— r - I 

aneQfxaxcov, 

Sxav ÖS avhi'&fl, fxei^oy 



Mark 4 so— S2 

^° Kai eXuysv n&g 6}xoi6i- 
acoixEv xi]v ßaadsiav xov ■äeov, 
i) BV xivi avirjv naQaßolfj 
dwfiev; '^^wg xohxo} OLvdnecog, 
dg öxav ojza Qf] im zi]g yfjg, \ 

fXlXQO- \ 

xegoy _ov TxdvxQiV x&v \ 

aTcsQ^dxcov x&v im xfjg yfjg, ! 
^^ ^0!« oxav anaQfj, ävaßaivsi \ 



x&v Xa^dvcüv iaxlv xal jyvrE- j xo.l yivexai /usiCov ndvxoovj&y 



taijdivdoov, 

&pxe eX&eXv xä 
Ttexecvä xov ovgavov xal xaxa- 
axrjvotv iv xoJcjxMdoig ayxov. 



Xaxdvcov, xal oroisi xXddovg \ 
fj.eydlovg, ^äaxe övvaa^ac vnd 
xrjv axidv avxov xä nexsivä 
xov ovgavov xqxaaxrjvovv. 



13 18-19 {164. 8. 133): 
^^"Ehyev o-öv rlvi ofiola 
eazlv ?7 ßaadela rov ■&eov, 
xal xivi 6/ioima(x) avvi]v; 

^^ 6/iola iaxlv 
iiöxKm atvdjCEWQ, 
öv ?.aß(hv uv&Qomog eßa?.ev 
dg xfinov- iavroVj 



aal Tjv'^ipEv Hai 
stg öh'uuoVj 



eyevETo_ 



y.ai ra nezEiva xov ovQuvqv 
y.area'/ifjvmaev iv xoTg hM- 
öoig avxov. 



98. (90.) Das Gleichnis Tom Sanevtei?. Matth 13 ss 



^^ 'ÄXXrjv naQaßoXrjv iXdXrjaev avxoig' 
6fj,oia iaxlv vy ßaaiXeia x&v ovQavcöv C'^f/.t}, 
rjv Xaßovaa yvvrj ivexQVipev elg äXe'ÖQOv 
adxa XQca, emg o'ö i^v[X(bd7} dXov. 



13 20-21 (164. 8.133): -° Kai ndhv 
dnev rivi ö[.ioicoa(o rrjv ßaadetav rov 
-d-eov; -^ 6j.ioLa eaxlv ^v/xj], rlv Xaßovaa 
yvvf} EXQVxpEv elg alevQov adra xQia, 
Smg od eCvficb&j] öXov. 



09. (91.) Metliode der Gleicliuisrede. 
Matth 13 81-35 Mark 4 ss-si 

^* Tavxa ndvxa iXdXi]aev 6 'Ii]aovg iv \ ^^ Kai xoiavxaig TiagaßoXatg noXXatg 
naQaßoXalg xoXg ö%Xoig, \ iXAXei avxoig xov Xoyov, xa-&cüg rjdvvavxo 



xal xcoglg TtagaßoXfjg ovdev 
eXdXei avxoig, 



äxoveiv ^^ ;^cüg<g öb naQaßoXfjg ovx 
iXdXei avxoig, xax' idiav ds xoig löioig 
/Liadrixaig ineXvev ndvxa. {105. 4 35. S. 77) 



Matth 13 3° fiexQi] £0)5 B D 659 1424 . ; ä;^^^ ü! * L Chrys | et'c i« B G W . . min ff vg c sy W bo] 
- LXAcp 12133 213 700 1241 . aff^ gil q vg syscvu | aurä £(s]-D e f h kr^Irint | avvaydyere] avvdyere 
BY*r 1 348 399 440. ^HMl avr.] - D 76 k sysc; + Uycov XCLMX© . . 13-124-346 157 209 

243 565 . g h 1 q arm. 

Mark 4 »■'^erfov b5 ABCELV W . 33 349 495 579 892] neiCoJv DKM8A . min. ^^x^oQk öe] 
xal xcoQig B0 047 700 syvß sa bo arm aeth | r. töiotg /xa^. (+ adroü 1071) i«BOLzl 892 1071 Or] t. 
piad: aÜT. ADEFKMWiT© . . min sa bo. 



76 



Matth 13 85-50 — Mark 4 34 S. 75; 35 8.77 —. Luk 8 u 8. 74; 19 8. 77 



^'^ ÖTiwg nXtjQcod'fj tö Qrj&ev öiä 'Haatov xov TiQocprirov Myovrog' övoifuj ^v 
TrapaßoXaTc tö cxö^a [iou, ^pe\5So)Liai K6Kp\)|ajLidva ättö KaxaßoXfjc. 



100. (92.) Deutung des Gleicbnisses Tom Unkraut. Matth 13 36-43 

^^ Toxe ä(pelg xovg ox^ovg '^W'ev eig xrjv oixiav. Hat nQoafjl'&ov avxcp 
Ol jua§7]xal avxov Myovxsg' cpqdaov rjfüv xrjV Tiagaßo^v x&v l^i^avioov xov 
äyqov. ^"^ 6 de aTtoxQi&elg elnev 6 otzsiqcüv xo nalov. ansQfxa eaxlv 6 viog 
xov äv&Qcbnov, ^^ 6 de aygog eaxiv 6 ttöo/j-og' xo de nalov Gneq^a, o'öxot eiaiv 
ol vlol xfjg ßaaileiag' xä de t,il^dvid slaiv ol vcol xov novrjQov, ^^ 6 de ix'&Qog 
6 öneiQug avxä ioxiv 6 didßolog' 6 de 'äegiaf^og ovvxeXsLa aicbvög eoxiv, ol 
de ^egiaxal äyyeXoi slaiv. ^^ waneg odv ovlleyexai xä CtCdvia xal tivqI xaxa- 
y.atexai, ovxcog eaxai ev xf] avvxeleta xov aiö)vog. ^^ anooxeXel 6 viog xov 
äv&Qconov xovg dyyeXovg avxov, y.al avXM^ovaiv eh xfjg ßaoileiag avxov ndvxa 
xä oxdvdala xal xo'bg noiovvxag xrjv ävofxiav, ^^ tcal ßalovaiv avxovg eig xfjv 
xd/Liivov xov nvQog ' ixet eaxai ö Klav&^ög xal 6 ßQvyfiog xcov ödövxoiv. ^^ xöxe 
ol dixaioi exMßyjovatv (hg 6 ijhog ev xfj ßaodeiq xov naxQog avxcov. 6 e%oiv 
{J)xa dy.ovirco. 



101. (93.) Gleichnisse Vom Scliatz und von der Perle. Matth 13 ii-io 

*^^ 'Ofxoia eaxlv tj ßaodeia x&v övQavcöv 'dfjaavQcp KezQVfXfxivcp ev x^ 
äygcp, 3v evQcbv äv&Qconog exQVipev, xal äno xfjg xaga^ avxov vndyei xal 
noolel ndvxa öaa ä^ei xal ayogä^ei xov äygov ixelvov. 

'^^ ndhv ofxoia eaxlv -^ ßaaileia x&v ovgav&v ävägcoTtcp e/.in6QCü Cv^ovvxl 
xaXovg [xaQyaQLxag' ^^ e'ögcbv de Iva TioXvxiiiov fxaQyagkrjV dneX'&cbv nenganev 
rcdvxa öaa el^ev xal riyÖQaaev avxov. 



102. (94.) Das Gleichnis vom Fischnetz. Matth 13 17-50. 

'' lldXiv ojLioia eaxlv rj ßaaiXeia xcbv ovqavcöv aay^vrj ßXrj'&eiar] eig xfjv 
OaXaoaav xal ex- navxög yivovg avvayayovaii • ^^ fjv öxe enXrjQcb'dr} dvaßtßd- 
aavxeg im xov aiyiaXov xal xa&toavxeg avveXe^av xä xaXä eig äyytj, xä de 
aangä e^o) eßaXov. '^^ ovxcog eaxai ev xfj avvxeXeia xov aicövog' üeXevaovxai 
ol ayyeXoi xal ä(poQLovaiv xovg TiovrjQovg ex jLidaov xcov dixaicov, ^^xal ßa- 
lovaiv avxovg eig xijv xdjMvov xov nvQog' exei eaxai 6 xXav&judg xal 6 ßgvy- 
JLidg xcov odovxcüv. 



Mtl3 85: Ps 78 2. 



Mt 13 .IS: Dan 12 s. 



Matth 13 ^'''Haatov S«*0 1 13-124-346-713 33 253 Clem-hom PoriDhyr] - Unc^l minverss | y.axa- 
ßoh'jg Sc B 1 22 k sy s c Or] + }<6a/iou Unc i^l min verss. ^'^(pQoiaov] 6iaad(p}}aov &5* B 349 5] 7 . lat 

sysvg sa bo arm aeth Or. ".-^dcTa] -B 1628 348 435 Or '^^ ävd^Qtbnco] - i5B 245 1012 1424 1555 . 
Olir Amb. 



Matth 13 61-52 — Mark 4 85— so — Luk 8 i9-2i 



77 



103. (95.) Abschluß der Gleichnisrede. Matth 13 61-52 

^^ ZvvrjKars xavta ndvxa; Myovaiv avxcp' val. ^^ d 6k sI%bv amolg' 
öiä xovxo nag yQafXfxaxevQ f^a&rjzev&elg rfj ßaailela x&v ovgavcov ö/j^oiÖq 
iaxiv äv&QdtTKO olxoöeanoxrj, daxig e>cß6.Xkei ix xov '&r]aavQov avxov naiva 
aal nakaid. (108. 13 53— ss. S. 83) 



104. (81.) Jesu wahre Yerwandte. 

Luk 8 19-21 (= Matth 12 4c-50 == Mark 3 si-85. 89. S. 69) 

^^ Ilaqeysvsxo ds TiQÖg avxov rj fx/jxrjQ a'öxov xat oi ddekpot a'dxov, xai 
ovH Yjbvvavxo avvxv%eXv avx& öiä xov ö%Xov. ^° dni^yye^r] de avxcp öxi ^ f.i'^xrjQ 
aov xal ol döeXcpoi aov iaxijxaocv e^co iöslv ae &eXovxeg. ^^ 6 ob dnoHQvß'Blg 
elnev tiqoq avro'ög' fxijxrjQ fxov Hat ddsXq)oi juov cßxoi slaiv oi x6v Myov xov 
d'eov dHciovxsg xat noiovvxeg. 



8 23-27 [50. 8. 37): -^Kal 
e/ißdvzi avrq> eI^ rö nXoXov, 
i^xolov'd'i]aav amcp ot (xa- 
§r)ral avxov. 

^* xal löov 
ceiOfioQ /ueyag eyevexo iv rfj 
■^aMaoff, &OXB %6 nlnXov 
naXvnxea^o.i ■ino x&v xv- 
jidrtov 

avTÖs ÖS EKd&evösv. 

^^ Hai TtQoaeX&övreg rjyeiQaj' 

avxov Myovxeg' kvqib, ocü- 



26 



xat 



aov, änoXlvj.iE&a. 
Mysi avxoiQ' xi öedol eaze, 
öhyöniaxoi; xöxe iyBQ&Blg 
enexifxrjaev roig ävs(.ioig Hai 



105. (96.) Der Seestnrm. 
^ Mark 4 85— ^i 

{99. 4 33-34. S. 75) 

^^ Kai Xeyei avxolg iv 
ixBivrj xfj rjfXBQa dipiag yevo- 
fXEvrjg ' diiMoijjbBV elg xö niqav. 
^^ xat dq>evxsg xov oyXov na- 
QaXafA.ßdvovoiv avxov d)g ijv 
iv reo nXocqj, xat äXXa ds 
Tiköla '^aav ixbx' avxov. ^' xat 
ytvexai XalXMip /nBydXr) dve- 
jjiov, xat xd xv/xaxa ineßaXXev 
elg xd TiXolov, &axe rjdri ye- 
/LuCeo&ai xd nlolov. ^^ xat 
'^v avxdg iv xfj ngv/Ltv^ im 
xd 7iQoaxeq)dXat,ov xa&Bvdcov 
xat iyBLQOvaiv avxov xat Xs- 
yovoiv avxcp' diddoxaXE, ov 
fxdXei aoc 6x1 dnoXXMfA.sd^a; 
^^ xal öieysQ'&Btg sTtBxifxrjaBV 
xcp dvifxcp xat elnsv xfj ■&a- 



m 8 21 (= Mt 12 50 = Mh 3 35); Joh 15 u (8. 229). 



Luk 8 22—25 

^2 'Eysvsxo ÖB iv juiä xüv 
rj/xegcov xat avxdg ivißrj sig 
TcXoTov xat oi [xa'&tjxal avxov, 
xat elnev nodg avxoijg' 
diiX'&cü/jisv Big xd ndgav xfjg 
Xi/xvTjg' xat dvrixd'r]aav. 



^^ nXBdvxoiv ÖB avxcbv 
dcpvTivcoGBV xat xazeßi] XaiXaip 
dvi/j,ov Big xrjv Xifxvrjv, xal 
ovvBTiX^rjQovvxo xat ixiv- 

ÖVVBVOV. 



2^ ngoasXi^vxBg de öiijyeiQav 
avxdv Xeyovxeg' imoxdxay 
imoxdxa, aTr.oXXvjXB'&a. 

d ÖB ÖlByBQ'&Btg iTlBxifJ,1]C{SV 

xcp dvBßcp xat xcp xXvöcx>vl 



mm. 



Mark 4 ^<>de'\ - 5!<BG*LJ 28 157 433 .565 579 . lat sy sa bo 1 i^mv XD W/1 lat] ^v ABC/7 
38^)» avxoQ] avx. (+ de. sa aeth) ijv SBCLJ 579 1071 a sa arm aeth. 

O in '.__,-. 1 fl V» T\ /-Tl Ann l. _ -^^l. t:i _• l -i a -r^ t \\1 r\ 



78 



Matth 13 52- S. 77; 53 8. 83 — Mark 4 39-5 5 — Luk 8 24-27 



rfl 'd'oddaoi], 

vszo yahfiVTj /.isydlrj. 



xal eye- 



-' oi ö& äv&QCünoi e&av- 
jxaaav MyovxeQ' norcmös 
äoxiv o-^xoQ, 8x1 xal oi 
ävefiot aal ij '&d?Maaa 
avxü) {ina'KO'öovaiv ; 



Xdaarj ' aicoTia, 7ts(p(fA.coao ' Hai 
exonaasv ö ävs/Lcog, xal iyi- 
vexo yal'ijvrj fieyalrj. ^° nai 
elnev avrocg' xt deiXoi eaxe 
oijzcjg; iiatQ ovx e.%exe. nlaxiv; 
^^ tcal Ecpoßrj-&7}aav cpoßov /ui- 
yav aal eXsyov tiqöq ällri~ 
lovg' xig äqa o'öxög eaxiv, 
6x1 xal 6 ävs/j,og Hat ^ ■&d- 
Xaaoa avxw 

VTiaxo'öei; 



xoy 'ööaxog' aal 

ETia'öoavxo, Hat iye- 

vExo yaX')jvt]. 
25 elnev öe avxolg ' 

nov rj niaxig {i/xcöv; 
(poßfj'&evxeg ös e&aii/Liaaav, 

Xeyovxeg jiQog dXXri- 
X'.ovg' xig aqa o'bxog iaxiv, 
6x1 Hai xolg ävißoig eTuxdaaei 
Hai T<p vöaxi, Hai vnano'öov- 



oiv avxw: 



■ ' {¥^ 



^i>^ 



106. (97.) Der gerasenischc Besessene. 
Mark 5 1—20 



Luk 8 26 — 88 



828-34 (51. aS. 35): ^U{al 
s?>§6vxo5 avxov elg tö ne- 
Qav elg xf]v ywQav xm> 
FadaQrjvcbv, V7irjvxi]aav 

a-öxtp ovo öai,f.ioviC6f.ievoi 

SH XWV flVT]fAsl0JV i^BQXO- 
fXEVOtj X^^^O' ^^'^'^i ^°'^^ 

fifj laxveiv xivä nageMeiv 
diä xfjQ ööov ey.elvrjg. 



2^ Kai HaxinXevaav elg xijv 
Xdogav xcüv regyeorjvcöv, 'fjxig 
eaxiv ävxtTiega xfjg FaXiXaiag. 
^"^ e^eX&övxi öe avxcö eni X'^v 
yfjv vniqvxrjaev ävrjQ xig in 
xfjg TcöXecog 

e%(ov öaifjövia, nai XQovqy 
lHava> ox>H eveb-iaaxo Ifxdxi- 
ov, Hai ev oiHia ovh efxevev 



^ Kai 'fjX'dov elg xo neqav 
\ xfjg 'ßaXdaarjg elg xtjv %d>Qav 

x&v reQaarjvcüv. ^ Hai s^eX- 

'&övxog avxov eh xov tcXoiov, 

evdvg V7it]vx')]aev avxcö eh 

xcöv [xvr}^eia)v äv&gconog iv 

7ivev[xaxi äxa'&dQxco, ^ dg xrjv 

HaxoiHrjmv elxev iv xolg /xvij- 

fiaoiv, Hai ovöe äXiioei, ovnexi 
j ovöeig iöijvaxo avxov dfjaai, '■ äXX' iv xolg fxvrifxaaiv, 

^ öiä xd avxov noXXdnig tie- ; 

öaig Hai dX'öaeatv ÖEÖEO&ai, 
: Hai dieanda&ai vn avxov '. 
' xäg äXvoeig Hai xäg nedag 
i GvvxexQlcp'dai, nai ovöeig '■ 
j taxvEV avxov öa/udaac, ^ nai \ 

öianavxog vvHxog nai rjfxiqag ! 

iv xolg fivTJfxaoiv nai iv xolg \ 

Mark 4 '"' ovxcog; n&g ovk] oüucü S^ B D L J 579 892 lat sa bo arm; oöx(oq (-n&Q ovh) W b q. *^ avx. 
i)naHoi)ei lÄ*Czl 1-118-131-209 13-69-346 28 1071] vnaK. am. BL; -ovaiv aixä) (-Dsr) ADE WO 77 . . 
min verss. 5 ^ regamp'. i5*BD lat sa] FaöaQi^v&v ACEGi^ . . min syvghl go Tat; reQyearjv&v iSc 

LU(W)zI l-118*-131-209 4 28 33 273 565 579 700 1071 1241 . sys bo arm aetb. Or. ^ eiHg] -BW 
999 b c e ff- i sy s vg arm aeth | m x. fiv. äv&g.] äv&Q. ex. x. /iv. D W 4 273 700 1402 b c e f i q sa 
arm aeth. 

Luk 8 ■^Hnavaavxo] -axo i«EF W0 »F . . min cf ff -1 vg sa Cyr. '^^xal vn. avx.] - B 700 aotli. 

^ßrfeyeo. i<LX0Sl-118-131-2O9 33 157 213 251 579 700 sypal bo arm aeth] Tegaa. BC*D lat sa; Paöag. 
AKMWzl W . . min sy. ^'' exMv KB 157 579 990 1241 . bo] ös elxev Uncrol min lat 1 h. xq^v. ix, 

(noU(p 1-131) OVH eveöiia. i/x. XBLS 1-131 33 157 579 892 bo sypm arm] i-^ {and D) xQÖvcov ixavm xal 
(8q De) Ifi. avx eveöiövaxexo ADEXzl 0'/' . . min lat sy. 



Matth 13 52 S. 77; S3 S. 83 — Mark 5 5-i3 — Luk 8 ss-ss 



79 



2* xal iöoi) i'xgalav 

Uyovreg' xl -fifiiv aal 

aol, vlk xov ■&EOVJ 

ij?.'&eg (bös tcqö xai- 
QQV ßaaaviaai 'fn-iäq; 



^° ''Hv öe fiangäv cm' 

avx&v ä.yih] xoiqcüv noX- 

Awc ßoaTiofiev)]. ^^ oi ös 

öalfxovsg nagexä^ow av- 

rov Uyovxeg- ei ixßdUeig 

rjfiägj änoaxedov rjnäg elg 

xijv äyeXrjv xwv yolgcov. 
^^ aal elnev avxoXg' vnd- 
ysxs. ol öe i^e^.d'övxeg 
dnfjX^ov etg xoiig %oiQOvg' 
■xal iöov cögfirjoev näaa rj 
äyiXrj xaxä xov xqtj/jIVOV 



ÖQSOiv ffv XQa^cov xal xara- 
xÖTtrcüV savrdv Xv&oii;. " xal 
iöcbv röv Trjoovv, and fxaxQÖ- 
■&ev eÖQa/Lisv xal nqooex'^vr]- 
oev avx(p, "^ xal XQa^ag cpcovfj 
fxeydkrj ?Jyei' ri i/uol xal 
Got, 'Ir)aov, vie xov '&eov xov 
vynaxov; öqxil^o) as xdv -Oeöv, 
ß-/) ixe ßaaaviarjg. ^ eleysv 
yäq avxco' s^eXd's xo nvevfxa 
ro äxd'&aoxov ex xov äv&Qch- 
nov. 



" xat enrjQCOxa avxov • 

XL bvo^iä aoi; 
xal leyeL avxco- Aeytwv Övo/nd 
fj,oi, 6x1 TcoXXol eafxev. 

^° xal otaQexdXeL 
avxov TioXld, Iva /^?) avxä 
anoaxelXri eico zfjg %d>Qag. 

^1 ~Hv öe exel nqdg x(ö oQei 
dyeXr] %oIq(üv [j,eydXri ßooxo- 
jLthr} ' ^'^ xal TTaQe- 

xdXeoav avxov Xeyovxeg' nijji- 
ipov rjfxäg elg xovg %o(,Qovg, ha 
elg avxo'bg eiadX'&cof.iev. ^^xal 
enexQetpev avxolg. xal e^eX- 
dövxa xä Tivevfxaxa xä dxd- 
■&aQxa elafiX'&ov elg xovg 
XoiQOvg, xal &QixYjaev r} dyiXrj 
xaxä xov xQr]f.ivov elg xrjv 



^^ löcov de xov 'Irjaovv, 
dvaxQa^ag nQooine- 
aev avxqj xal (pcovfj 

jueydXf] elnev xi e/u,ol xal 
aoi, Irioov, vle xov &eov xov 
vyjioxov; öiof.iaC aov, fjiifj 
ixe ßaaaviarjg. ^^ nagijyyeXXev 
yaQ xq> Tive'vi.iaxi xä> dxad'dQ- 
xco e^eX'&elv and xov dv&Qcb- 
nov noXkolg yaQ ygovoig avv- 
rjQndxei avxov, xal edeaixe'6- 
ero dX'öaeaiv xal nidaig cpv- 
Xaaaöixevog, xal öiagijaacov 
xä öeaixä rjXavvexo vno xov 
öaiixoviov elg xäg eqrjixovg. 
^° enrjQchxrjoev öe avxov 6 'Irj- 
aovg Xiywv xi aoi Övoixd 
eaxiv; 6 öe elnev Xeyidiv, 6xi 
elafjX'd'ev öaiixövia noXlä elg 
avxov. ^^ xal naQexdXovv 
avxov, ha ixi] inixa^rj aixoig 
elg xijv äßvaaov dneX'&elv. 

^^ 'UV öe exel 
äyeXrj %oiQoyv Ixavcov ßoaxo- 
lievcov ev xoi öqei, xal nage- 
xdXeaav avxov, 
iva enixgeipr] avxoig 
elg exeivovg elaeX^elv xal 



enexgeipev avxoig. 



33 



e^eX- 



■&6vxa öe xä öaii^ona dnö xov 
dv&Qüjnov - elarjX'&ov elg xovg 
Xoigovg, xal ägiitjoev rj dydXrj 
xaxä xov XQfjfxvov elg xrjv 



Mark 5 <^ai,x(ü] aixöv ABCLzl 047 179 273 892 1071 . Hey. aur. i5 ABCLW/1 0. min verss] 

änexQid^ Xeycov {- D 477 565 it) DEFG . . min it | /xol] + eaxiv B 13-69-124-340 238 372 700 kt sa bo 
arm; eax. /i. Sv. Xey. D qr.]; "'» 



Luk 8 "-Hoü Oeov] - D2 1 892 990 1424 1. 



<(N 



20 



inaQ-^yyeUev i5 A C E L W X /l . . min lat] -yedev 



BPM0(-AA-)S'/-' . . min; eXeyev D e 1 vnö} änö BS. ^ ' ^Heycm'] - NB 1-118-131-209 56 68 157 
579 660 990 . a b o e f f •^ 1 q sy vg sa bo fo'i'l ='^ ßoaKO[isv(ov'] - ftevr] i? B Dsr K 77 U min a sv ^ß pal arm 
aeth Tat. 



80 



Matth 13 52 S. 77; 53 S. 83 — Mark 5 13-20 — Luk 8 33-39 



eis ^V f^dXaaaaVj nal äne- 
^avov iv xoig iidaaiv, 

^^ Ol öi ßoaxovxeq ä(pv- 
yov xai änek&dvxez elg 
xfjv nöXw änrjyyeiXav ndv- 
xa aal xä xcbv daifion^o- 

HEVCOV. 

^■^ xal i(5oi) näaa 
1) nöhg HfjMev sig vndv- 
xrjoiv xov Irjaov xal Idöv- 
xeg avxov 



naqexd'Keaav 
onayg fxsxaßfj änd xä>v öqIcov 
avx&v. 



d'dXaaoav, (hg öiaxiXioi, Hat 
enviyovxo ev xrj "daldoor}. 

^* Kai Ol ßöoxovxeg avrovg 
scpvyov Hat aTi^y- 
yedav eig rrjv nöXiv Kai sig 
rovg dyqo'ig. Hat ^?<.-&ov idelv 
xi eöxiv xo yeyovög. ^^ Hat sq- 
%ovxai TiQog xov 'hpovv Hat 
■decoQovoiv xov öat/LioviCd/nevov 
Ha&^/Lievov 

lf.iaxi,o/uevov Hat ococpQOvovvxa, 
xov iaxyjHoxa xov Xeyicbva, 
Hat e(poßr\'d7]aav, ^'^ Hat öirj- 
yjjaavxo avxolg ol idovxeg 
Ticög eysvsxo xCo daifj,oviCofj.svco 
Hat Tiegt xcov loiQOiv. 

^"^ Hat rJQ^avxo naganalslv 



avxov 



aTtsX'&eiv änd xcöv öqicov 



avxcbv. 



^^ Hat s/j,ßaivovxog avxov eig 
xo TiloXov, naQSHalsi 

avxov 6 öait-iovia^sig, 

Iva ^Ex' av- 
xov fj. ^^ Hat o'ÖH äcpfJHSv avxov, 
äXXä Xsysi avxco' vnaye elg 
xov oIhov aov ngög xovg ao'6g. 
Hat änäyysikov avxolg oaa 
6 H'^Qiog aoi nenoirjHsv Hat 
r]le'i']oe.v oe. ^^ xal a.7irjl§ev 
Hat TJQ^axo HriQ-daaeiv iv xfj 
AsHanölsi öaa sjioirjaev avxco 
ö 'Irjoovg, Hat ndvxeg i'&av- 
jua^ov. 



XifxvTjV Hat 

äneTiviyr}. 

^* Idovxeg de ol ßdanovreg 
xo yeyovög ecpvyov Hat änrjy- 
ysdav eig xijv nohv Hat elg 
xo'bg dygoi5g. ^^ e^fjXd'OV öä 
löelv xo yeyovög, Hat rjh&ov 
nqög xov 'Irjoovv Hat e-vqov 
Ha'&ijf.ievov xov ävOgcoTiov, 
äcp' o'5 xä dai/Liövia e^fjX'&ev, 
IfiaxiOfxevov Hat aaxpQovovvxa 
naqä xovg. nödag xov Irjaov, 
Hat e(poßr]'&r]aav. ^° änifjy- 
yeikav de avxolg ol idovxeg 
Ticög iaco'&rj 6 daifxovia'&e(g. 

^' Hat rjQmxriaav avxov 
änav xd nXfj'&og xfjg negixdoQov 
xöjv regyearjvcöv äneMelv an 
avxcüv, 6x1 (pößcp jueyäXq) avv- 
ei%ovxo' avxög de i/ußäg elg 
nXolov vneöxgeipev. ^^ edeexo 
de avxov 6 ävrjQ ä(p' ov 
e^eXrjXv'&et xä daifxdvia, elvai 
avv avxcp' äneXvoev de avxov 
Xeycov ^^ vnoaxqecpe elg 

xov oIhov aov, 

Hat dirjyov oaa 

aoi enolrjoev 6 dedg. 

Hai änr\X&ev, 
Ha&' oXip xrjv ndXiv H7]Q'6aaa>v 
oaa inoti]aev avxcö 
6 'Irjaovg. 



Mark 5 ^'dm'jyy. Vi ABC LT) KUH Zd) 074 0107 1-209 4 2J3 273 .] dv^yy. EFGH Wzl . . min. 

"töj' iax- X. Xey.] - D 17* 27 lat sys bo. 

Luk 8 ^^s$fiX!}ev ^*B 716 990* f sa bo] e^ehpMei Uncrd min verss ] xoü 'l7]a.] 'Irja. B a; eins 
lat. ^' rjQwxrjoav D L VV PA . . min. vevss] -)]asv S5 A B CM . min a r''' sy W | reoyearjvm' !S* L P X 
1-118-131-2Ü9 13 (-69) -543 22 33 157 251 700 syP'iI bo arm aeth] PaSaQ. AKMVV2l . . min sy; Fegaa. 
B C* D 579 lat sa | • elg nXol. S« ß C L R X min] elg xo nX. A P W T/d /l /7 min ; - D 1. "s iöieio] 
ideixo i«iiBLCoX 33 700 892 1396j iöeelixo AP 273 1241 .; rjQCoxa D. 



Mafth 13 62 S. 77; 53 S. 83 — Mark 5 31-29 — Luk 8 40-44 



81 



9 18-26 {,55.1s. 42): 
^^ Tavra a'&cov ?.a^ovvrog 
a'dtoig. 



107. (98.) Die Tochter des Jairus und das Mntflüssige Weib. 

Mark 5 21—43 Luk 8 40—56 

2^ Kai dicmeQdaavrog xov ^ 'Eyivsro dk iv xq» 'bno- 
Iyjoov ev Tö> nXoiq) eig rö otQicpeiv xov Jrjoovv arcedi- 
ndgav ndhv ovv^x^ ^%^oq ^axo avxöv 6 oxXoq. 9jaav 



TCQoasHvvei avvcö 

UycüV }J 
■&vya.xr]Q /iov aQXi ireXeTkr}- 
aev, aXXä iX'&dw inld'ss xijv 
Xeigd aov in' a'özi^v, aal 
Cijoerai. ^* xal eysQ&Blg 6 
Jrjaovg iJxoAoiJ^et a'UTÖ> 
«aJ oi /m&rjtal ainov. 

^^ Kai löoi> ywfi al/xoQ- 
Qoovaa öcböexa Str\ 



ngoaeX'&ovaa 
omad'sv ffyjato xov HQaani- 
öov xov lnaxlov avxov' 
*^ elsyev yäg iv iavxfj' iäv 
fiövov äipco/xai xov Ifiaxlov 
aixov, aco^^aofiai. 



TtoXvQ kt avxöv, xal ^v 

Tiagä xTjv ■ßdlaaaav. ^^ aal 

sQxexai elg x&v oQxiovvayct)- 

yoiv, ovöfxaxi Jdeigog, aal 

idöiv avxdv nlTuei tiqoq xoiyg 

nödag avxov, ^^^aal nagaaaXel 

avxdv TioXkd Mycov 8x1 x6 

d'vydxQidv fxov iaxdxmg ^^et, 

tva eX'&oüv eni&fjg xag x^^Q^? 

a'öxf}, Iva aoi&fi aal C'i^oij. 

2* aal ojifjX'&ev fJLSx' avxov, 

aal fjaolo'6&ei aixib öx^og 

nohög, aal avvi'&hßov avxdv. 

2^ Kai yvvTj o'Saa iv g-öäet 

at/xaxoQ öd>öeaa hrj, 2® aal 

TzoXXä na&ovaa 'bno aroAAcöv 

iaxQcöv aal öamav/iaaaa xä 

Ttaq eavxfjg ndvxa, aal /j/rjöh 

dicpeh]'&£laa alKd ixaXköv elg 

xo %e?|0oj' sWovaa, ^^ aaoib- 

aaaa xä negl xov 7rjaov, 

iX&ovaa ev x(p ox^co öma&ev 

ijipaxo xov ijLiaxiov a'öxov' 

^^ SXeyev yäg 8x1 iäv äyfoj/xai 

aäv xGiv lixaxioiv avxov, aoi- 

"d^ao/iiai. ^^ aal evdi>g i^rj- 

gdv&ri »5 nrjyij xov atjuaxog 

avxfjg, aal eyvco xqt aa)f/,axi 

8x1 taxai OTid xrjg jxdaxiyog. 



yäq Tcdvxeg Ttgoadoa&vxeg a'ö- 
xov. *^ aal idov ^X&ev ävijQ 
^ övofza 7deiQog, aal a^rdg 
ägxcov xfjg avvaycoy^g -önijQ- 
Xev aal neaöiv Tcaqä taiig 
Tiddag Itjaov Tcageadlsi a'bxdv 
BioeX-&eiv eig xdv olaov ai5- 
xov, *^8xi 'dvydxriQ fiovoyevfjg 
•fy» avxcp d)g iratv dcbdeaa aal 
a'SxYi äjid'&vrjoaev. 

iv öi Tö> 'ÖTcdyeiv avxdv ol 
dxXoi avvim>iyov avxdv. 

^ Kai yvvii o'3aa iv ^^aec 
atfzaxog cmä ix&v ödideaa, 

ijxig iaxQoTg TiQoaavaXdiaaaa 
8X0V xov ßiov, ova taxvasv 
(bt' pvdevog &eQajiev&f\vai, 

** nQoa- 
eX&ovaa öma&ev ijipaxo xov 
agaoTcddov xov Ifxaxiov avxov, 



aat no^axQV/J'O- 
Soxrj 1^ ^'6oig xov atfiaxog 
avxTjg. 



Mark 5 ^^iv x. (- B) nX.] - D0 1-118-131-209 28 565 700 788 . it sys arm | elg x. jidg. näX, SD 
565'700 a b e i q sy vg hl] „dX. eig t. tt. AB CL . . min 1 vg arm; - neu. & sys sa Tat. 2*«. naganoM 

XACL . 28 33 565 892 1071 .] k. nagexöthi BEFNW/1 0..min cf versa; naQoxaX&v D abeffMqr. 
2«rä naQ' iuvxfjg i« B c C-d i7 . . min] xd nag' avxfjg A B* E L Y . . min e; xd iavxfjg D W 1-118-131-209 28 
566 700 . lat. '^Hd negl iH*BC*A]neQl Uno ^l min. 

Luk 8 "£>V öe ev] ev 6ä Sc BLR 1-118-131-209 33 579 700 syso vg sa bo. ^^avxög] oikog 

BDR 1-118-131-209 13-69 157 579 . af r bo aeth | Itjaov S*BPS472]toü 7. NcACDLWzJ© . . min. 
*^ iargoTg . . . ßiov] - B sy s sa arm 1 ■^ig . . . ^egOTieD^^vat] ^v ovöe elg XoYvev -^eganevaai D sa. 1 ait' 
AB RS* 238] ^n' Uno rei min. 

Huck, GrieoliiBolie Synopse. 6. Aufl. , ß 



82 



Matth 13 62 S. 77; 53 S. 83 — Mark 5 80-89 — Luk 8 45-52 



22 6 6ä arQa(pelg 
Kai löihv a'&t'^ ehcev' 
^dgaei, '&ijyaxeQ, ij Jilarig 
aov aiaoix&v ae. aal iadyB-rj 
tJ yw?) and xfjQ Sgag ineC- 



23 Kai ik'&ayv 6 lipovg elg 
zijv oixlav tov ÖQXovrog aal 
lödm xovg av^rjrdg xal tdv 
öx^ov ■&OQvßov/jevov eXe- 
yev 



^ xal s.'v'&i}Q 6 'Irjaovg im- 
yvo'ög iv iavxcp rijv e^ avxov 
b'ivofiiv ä^eX'&ovaav, eniaxQa- 
(pelg iv reo ox^cp ^^eyev rig 
fxov ijyjato rcov Ifzaricov; ^^tcal 
^Xeyov avxcp oi ixa&rjxal av- 
xov' ßX&neig xdv öxkov avv- 
'&Xlßovxd ae nal Xiyeig' xlg 
fxov ijipaxo; ^^ koI negießXi- 
Ttexo iöelv t?)v xovxo noiri- 
aaaav. ^^yj de yvvt} (poßrj- 
■&ecaa xat xgi/jiovoa, eidvia 
8 ydyovev avxfj, ^X'&ev Hai 
nQoaineaev avxcp xal elnev 
abxcp Tiäaav x'^v äXij'&eiav. 

^^ 6 de eljiev avxfj* d^yaxeq, 
ri nCoxig aov odacoxdv ae' 
ijnaye elg eiQ'^vrjv, xal td'&i 
vyi'^g and xfjg /j,daxiy6g aov. 
^^ Tki avxov XaXovvxog eQ%- 
ovxai änö xov äqxiavva- 

ydiyov Myovxeg Sxi ■/) '&vydxrjQ 
aov äni&avev, xi sxi ax'öXXeig 
xov diödaHoXov; ^^ 6 de 'Irj- 
aovg nagaKO'öaag xov Myov 
XaXovfievov Uyei x(b dqx'^- 
avvaychycp' /uri cpoßov, /növov 
niaxeve. ^"^ xat ovx äipfjxev 
ovdeva //et' avxov avvaxo- 
Xov&fjaat et fxrj xov Ilhgov 
xal 'Idxcoßov xat 'Iwdvvi^v 
xov döelcpov 'laxcbßov. ^^ xat 
EQXovxai elg xov olxov xov 
dgxiavvaydtyov, xat ■ßecogel 
■&6Qvßov xat xXaiovxag xat 
äXaXdCovxag noXXd, ^^ xat 
eiaeX'&div Xeyei avxoXg' xi ^o- 



^^ xat ehcev 6 Irjaovg' 
xlg 6 dipd/zevög p,ov; aQvov- 
f/Avcov d^ ndvxoiv elnev 6 
Ilhgog xat ol a-bv aöxcp' ini- 
axdxa, ol öxXoi avvdxovalv 
ae xat dno&Xlßovaiv. *^ d 
de Irjaovg elnev ' ij'tpaxd 
fxo'ö xig' iyci) yäg Syvoyv d'öva- 
[xiv i^eXrjXv&viav an' efjtov. 

*' idovaa de i^ yvvrj öxi o'dx iXa- 
■&ev, xgifiovaa '^X'&ev xat ngoa- 
neaovaa a'öxco di "fjv alxlav 
ijrpaxo avxov cmr\yyeiXev 
ivdbniov navxög xov Xaov, 
xat d)g Iddrj nagaxQfjf^a. 
^^ 6 de elnev avxfj' '&6yaxeQ, 
rj niaxig aov adaa}xdv ae' 
nogetiov elg elg'^vrjv. 

^^"Exi avxov XaXovvxog egx- 
exai xig nagä xov ägxiavva- 
ydiyov Xdyo)v 8xi xd&vrjxev 
ri '&vydxrjg aov, fxrjxdxi axMXe 
xov diddaxaXov. ^° d de 'Irj- 
aovg äxo'öaag 

dnexgi'&r] 
avxcp' fxrj cpoßov' (xovov 
nlaxevaov, xat acodrjaexai. 
^^ iX'&cov de elg xrjv olxiav ovx 
äcpfjxev eloeX'&elv xiva ovv 
aixcp el /nrj Ildxgov xat 'Icodv- 
vrjv xat 'Idxcoßov xat xov na- 
xdga xfjg naidög xat xrjv m- 
xdga. ^^ 'dxXaiov de. ndvxeg xat 
sxönxovxo a'öxrjv. 

6 de elnev 



Mark 5 '■'Hgifiovaa] + öiö nenoiijxEi M^qa (- 700 1071) D 28 50 124 565 700 1071 . a ff ^ i rann 
avxfi SBCDL 544 892 . a ff2 sy bo] en a^r. AE GW0i7 . . mm c f aeth; ev aix. A 213 1 vg. ^'^nao- 
axovaag i^BLWzl 565 e] äxovaag ACDE0 . min verss. 

Luk 8 ^'^xal ol aiiv avxcp] - B 77 544 700 990 . sys cpni sa ] änoMß. i«BL 1-131-209 22 124 157 372 
660 1241 saboarm]+p<ai Uystg- xlg 6 dyid/nevög fiov {xlg /lov i^yaroD'/' 1071 it) Uno rel min latsy. " 7cüdw. 
a. 7d«. BCDEW/d *? . . min lat syhl pal sa] ~ K AL S X/l 33 157 700_892 1071 . vgc sy so vg bo arm aeth. 



Matth 13 58—56 — Mark 5 89—6 s — Luk 8 52-56 



83 



-' avaxcoQsne' ov yag ane- 
&avev rd HOQciaiov dXM 
fiad'etjöet. nal naxeyeloyv 
avzov. ^^8te 6e e^eßh'jßt] 
6 byXoz, 



elaeX'&ihv eHgärrjaev rrjQ %et- 
go? airfjg. 



ital iiy^QÜi] TÖ HOQcxaiov. 



^^ tcal e^fjW'EV 'fi qyrjfit] aürt] 
bIq oXr}v rrjv yfjv exelvrjv. 



Qvßsio&e Hai aXatexe; xd nai- 
diov o'ÖK äni&avev aklä }{a&- 
&6öei. *°Hai xareydkttiv avzov. 
a'ötog ÖS ixßcdcbv nav- 
Tag naQcfXafjißdvei xöv naxiga 
xov Timöiov xai xi^v fxi^xiqa 
xal xo-ög f^sx' avxov xat eia- 
noQ&6exai Sttov ^v xd naiöiov. 
^^ >cal XQaxrjaag xfjg x^^Q^^ 
xov Tiatölov XäyBi a'vxfl' ra- 
Xv&ä Ho-öfi, 8 ionv [xf&eQ- 
fjtrivsvöfxevov ' xö xogaaiov, 
oot liyoi^ lysige. *^ hoX ev- 
"d-bg ävdaxrj xd xoQdaior Hat 
TieQiBOidxBr y^v yäq hcöv dcb- 
deaa' aal ä^iaxrjoav e'ö'&vg 
ixaxdaei fxeydd]]. *^ xäl die- 
axeüazp a-öxotg nolXd, Iva 
/Lirjdelg yvol xovxo, Hat slnev 
do'&'Pjvat avxfj cpayelv. 



lj,il nXaiexe 

E^dsi. ^^Hal}{axey4?.(ov a'öxov, 
eidöxeg Sn ani^avev. 



5* a^TÖff 
<5^ xQaxrjaag x^g x^^Q^S 
aöxfjg i(p(hvrj(fsv Uycov 

1^ naig, 
iyelqov. ^'"xai miozQeyiev x6 
TivBVfA.a aöxfjg, aal äviaxrj 
naQaxQV/^a, 

aal diha^ev av- 

x'fj do&fjvai (payecv. ^^ acd 

iidozrjoav ot yoveig aöf^g' 

6 öe naQr'iyyedev abxoXg fxri- 

' ÖBvl Blneiv xd ysyovdg. 



Matth 13 53—58 
(103. J3 61-52. S.77) 

^^ Kai eyevexo Sxe stSXbobv 6 'I-qaovg 
tag TtaQaßoXdg xa'6xag, fj.erfJQSv bxbX'&bv' 
'°^ aal iX'&cbv Big xirjv naxQlöa avxov 
iöiöaoxev avxo'bg iv xfj avvaycoyfj a'uxcöv, 
&axB BX7iXijaoBa'&ai avxovg xal Uyeiv 



108. (99.) Verwerfung in Nazaret. 

Mark 6 :i— 6 

1 Kai B$fjX'&Bv EKBi'&ev tcal sQ%sncai 
Big tfjv naxQiöa a'öxov, xal äxoXovd'Ov- 



4 2S 



oiv avxcp ol /bta&r}xal avxov. ^ xal yBvo- 
(jjivov aaßßdxov TJQiaxo diödaxeiv iv xfj 
avvaycoyfj' xal ol noXlol dno'öovxBg 
B^BnXrjoaovxo Xiyovxeg' nö'&BV xo'öxcp 

Tiö&sv xo-öxco ri ao^ia a-öxr] koI al | xavxa, Hat xig 'q aotpia tJ öo^Biaa xo'dxep; 

dvvdfjiBig; ! xal dvvdf^Big xoiavxai öiä xöjv %etßcüv 

^^ ovx o'5xög iaxiv 6 xov xbk-\ avxov yivovxai; ^ ovx o^xög iaxiv 6 

xovog viog; o'öx ^ fj^ijxrjQ avxov Xdyexai \ xdnxcov, 6 viog xfjg 

MaQiäfj, xal ol ddBX(pol a'öxov 'Idxo)ßog i Maqiag nal dÖBlcpog 'laxcbßov 

Mt 13 51 = Mk 6 2: Joh 7 u (S. 225). Mt 13 S5 = Mlc 6 3: Jdh 6 42 (S. 225). 

Mark 5 *"am6<; i«BCDLzl 33 679 892 lat] 6 AEGW . . min verss. "«oü^ SB0LN2: . 

1-118-131-209 33 713 1071 . ff^ sa bo] Hovfxi ADE^ 0/7 . . min verss; - W a. 6 ^öwdixeiq] al 

övvdfietg i^3AI^ 33 579 sa bo | ylvovrai] ytvönsvai, !Ä*BL^ 33 579 cl vg sa bo. ^6 teht., 6 vi. 

X. Mag. ] d t. xexxovoq vi. h. {- 346 472 565 579 e ; + viog aeth) Maq. 13-69-346 33 472 565 579 700 . a b o e i 

aui' arm aeth Or. 

Luk 8 52 0^« A E K M/7 . . min b e vg Tat Or] oi3 ydß i« B C D L W X ^ 047 min verss. " iyelQov 
AEKW/I. . min] s^eiqs SBCDX0 1 33 213* 579; -gat L 131-209 157 716 1012. 



4: 15—30 

10. 8. 17 



84 



Matth 13 55-58 — Mark 6 8-8 — Luk 9 i— s 



xal lüiaijcp Tcal Zl/x(ov Hat lo'ödag; ^^xal 
ai adeXtpal airov ov%l näaai jcQÖg rnjcäq 
eiaiv; nö'&ev o'Sv ro'ixcp ravra ndvxa; 
^' nal eaxavöaXiCovzo iv a'bxco. 6 bk 
IrjOovQ elnsv avroig' o'ötc Haxiv 

TiQotprixriQ äxifiog ei fjurj sv xfj iöia 
naxqlöi 



58 



Km OVK 



xai ev xfj oima avxov. 
sTioirjaev ixel 



dvvdfzeiQ TioUäg 



diä xr]v oTiiaxcav avx&v. 



109. 



9 35 10 1 9-U u {58. 
S. 43f.) 9 35 Zcti nsQifjyev 
6 IrjaovQ rag noXeig jidaag 
xai rag xw/xag, öiödaxcov 
iv ralg awaycoyaig avtGsv 
Kox KrjQvaacov ro evayyehov 
rfjg ßaadelag xai ■äega- 
nevcov näaav vöaov xal 
näaav /xaKaxlav. 

10 ^ Kai 7iQoaxa?£aä/j,evog 
rovg öcoöexa jua&rjräg av- 
rov eöüiHEV avroig e^ovalav 
nvev(idr(ov äxa&aQrcov, 

wäre ExßdU.siv a'drä xai 
d'EQoneveiv näaav vöaov 
xai näaav [xalaxlav. 

" Mi] xr-^arjo&s XQ'^°°^ 
ßfjöi ägyvQOV ixrjö^ yakxov 



xal 'Icoafjxog Kai 'lovöa Kai SijLioivog; 
Kai OVK eialv ai adelcpal avxov d)de 
TCQog rjiJbag; 

Kai eoKavdaXl^ovxo sv avxcö. * Kai 
sXsyev avxolg 6 'Irjoovg Sxt ovk eaxiv 
7iQ0(p'^xrjg äxijuog et fj/^ ev xfj 

TiaxQiöi savxov Kai ev xoig avyys- 
vevaiv avxov Kai iv xfj oiKia avxov. 
^ Kai OVK iövvaxo sKst noiTJaai ovdejuiav 
dvvafjLiv, ei fjbr} oXiyoig äoQdüotoig inL-&elg 
xäg ^eZgag e&eQcmevoev. ^ Kai i&a-ö/j.a- 
oev ötä xr}v amoxiav avxcbv. 



(100.) Die Aiissendung der Jüuger. 

Mark 6 6— is Luk 9 i-e 

Vgl. 139. 10 1-12. S. 115 f. 
^ Kai TieQifjyev xäg Kcb/xag 
k'6k2,(p diddoKcov. 



' Kai ngoCKokslxai xoi)g 
ödidsKa, Kai rfg^axo avxovg 
OTiooxdXXeiv ö'io ö-öo, 
Kai edidov avxolg i^ovaiav 
xöjv TTvev/xdxcov xcov aKa- 

■&dQXCOV, * 

^ Kai 



TcaQrjyyedev avxolg, Iva p,r)dev 
Mt 13 57 = Mk6 4 (= Lk 4 24) : Joh 4 44 (8. 225). Mt 13 ss ■. 



^ ZvvKoleadjuevog de xo-ög 
ddiösKa SöcoKsv avxolg ö'öva- 
fxiv Kai eiovaiav im ndvxa 
xä öaifAovia Kai vöao.vg 'äega- 
ne\)eiv. ^ Kai oTidaxedev av- 
xovg KtiQvaosiv xTJv ßaadeiav 
xov d'eov Kai iäo'üai, * ^ Kai 
elnev ngög amcög' juijöev 

= Mk 6 »;: Joh 7 s (S. 230). 



* Mark 3 14 15 (72. S. 57): ^^ Kai enolrjoev ödiöexa Iva cbaiv /.ler' avrov xai Iva änoorMij avro'ög xrj- 
Qliaaeiv ^^ xai exsiv i^ovaiav BxßdXkeiv rä öaifiövia. 

Matth 13 ^^loio^cp j!«»BGN0i: 1 33 472 lat sysc bocodd Eus] 'Icüdvvrjg i5*DMUSXr^ . 213 472 
565 566 . .; Icoafjig) KHLWA . . min k syvgUl sa bo aeth. ^Uöig. nargldi «ZC (+ avrov) 13-124-346 
ff Or] nargiöi BD© 33 ak; narg. avrov EGLWzl i^ . . min verss, 

Mark 6 ''xai 'Iwafjrog BBLA0 13-69-124-346 33 565 579 a bo] x. Iwaijq) S5121 827bofq vg aeth; 
'Icoafj A C E F G W . . min sy vg hl sa arm ; - o ff ^ i. « iavrov ^*L&(rfj L) 13-69 (~) -346 565J avrov 

ABCD W . . min. ^e&av/Liaasv Ä^B 179 565 579 bo aeth] -ajev Unore' min verss. 't. öcbö.] 

+ fiaü7]rdg D (+ avrov min) 27 71 179 472 1071 . b ff M q sys | iJQ^. avr. änoar.] äneareiXev avv. D 565 
a b c e ff ^ i sys aeth Tat. 

Luk 9 M66öe«a] + djroaTd;.ou5i5C*LX 0^1 2 13-69-124-346 16 33 565 1071. ao e f vgsypal bo arm 
aeth I am. övv.} öiv. ai3T. B 579 bo. "-läa{>ai B syso] + t. da&evecg S' ADLSIF 1-118-131-209 33 

157 579 1071 .; r. -ovvrag CXA0 . . min sabo; omnes infirmitates s. infirmos (aegrolos) latsy vg arm aeth. 



Matth 14 1-2 — Mark 6 s— is — Luk 9 8-9 



85 



eig rdg ^corae vficöVj ^° /zi} 
niflQav elg öödv firjöe öüo 
Xix&vaQ fzrjd^ 'ßnoöirjßaxa 
jÄrjök ^dßdov ä^ioQ ydg 6 
EQydtrjg r^g rQO(pfJQ aöxov. 



^^ elg r}v ö' äv nöhv i] >{d)fcrjv 
slaeWrixe, i$exdaars rig ev 
avxfj ä^iög iaxiv TiäüBl 
/ielvaxB Sog äv ■iiik§rjxe. 
^* Kai 8g äv (lii dd^rjxat 
■6/xäg /xrjdi dxo-öofj xo'bg 
Xdyovg -Sixcav, s§SQxdfim>oi 
S^o) tfjg olnlag rj xfjg uiöhcog 
ixeCvTjg äxxivd^axe xdv ko- 
vioQxöv ix xwv jtodcbv 

■ÖfXCÖV. 



10 



3 \ 

eav 



atgioaiv elg 6d6v et {xij 
Qaßdov fjbovov, (U?) ägtov, fjir] 
Tc^gav, fiij sig xijv t,(i>vr}v 
Xalnov, ^dA^cc vnoösdefzivovg 
aavödkia, koI fxij ivö^arj- 
a&e 6'6o x^xiovag. 
aal eXeyev wörotg' önov 
eiaiMrjxe eig_ oiniav, 
exei fjiivexe ä(og äv i^iWrjxe 
exeV&ev. ^^ nal dg äv xönog 
/jb'ij öi$rjxai vfiäg (irfde äxov- 
acüoiv 'ujLL&v, eK7ioQevdf/,evoi 
i}<ei&ev exxivd^axe xdv yovv 
xdv v71oh6x(o xwv nob&v -öfjicÖv 
eig [xaQxvQiov avxoig. 
^2 xal eßel-&6vxeg ix'^Qviav 
i tva fxexavocoaiv, ^^Kal öai/uö- 
i via jroAAd i^ißakkov aal ijhc- 
q)ov eXal(o noU.ovg aQQchaxovg 
1 jtai MeQanevov. 



aiQSve eig xijv ödöv, fxijxe 
Qaßdov fjii]xe 7r7]Qav fzrjxe 
ägxov fj/^xe ägy^giov, 

fjLijxe 
dvä d'6o %ixiovag ^%eiv. 
^ xai 

eig TJv äv ottecav eiaiX'&rjXB, 
itcei fxivete xal ikei&a' i^Sg- 
Xea&e. ^ xal Saot äv 
f.iil ödxcovxai "ö/Liäg, 
i^eQxdfM,evoi ojid xfjg nöKeoig 
eHei'vrjg nal xdv xovioqxov dmd 
x&v noööjv vfj,a>v ajioxivdaaexe 
eig fxaQxiiQiov bti a^xo^g. 
^ e^SQxd/Lisvot da diriQXOvxo 
xaxä xäg ad>]u,ag evayyeh- 
Cdf^evoi 

Hai &eQane'6ovteg 
navxa%ov. 



Matth 14 1-2 

^ 'Ev eHetvcp t0 HaiQOj rjxov- 
aev 'HQ(t)dr]g 6 xexQadgxrjg 
x-^v äxorjv 'IrjGov ^xal elnev 
xoXg naiolv avxov' o^xdgiaxiv 
Icodvvtjg 6 ßanxiax^g' aiixdg 
'^ydQ&f} omd' xwv vexgcov, xal 
diä xovxo al övvdfxeig iveQ- 
yovoiv iv avxq>. 



110. (101.) Urteil des Herodes über Jesns. 
Mark 6 u— le 

1« Kai ijxov- 
asv ö ßaaikevg JlQcbdrjg, 
(paveQov ydg iyiveto xd 8vo/Lia 
avxov, xal SXeyev 
8x1 loidvvyjg 6 ßa/rcxl^wv 
eyiqyeQxai ex vshqcov, xal 
diä xovxo iveQyovaiv al dv- 
vdfieig ev avx0. ^^ äXXoi de 



Luk 9 7—9 

' 'Hhov- 
aev dk 'Hgdbdfjg d xetgadQxrjg 
xä yivöfxsva ndvxa 
xal dirjTidQBi did xd Xdyeo'&ai 
•und xivcov Sxt 7(odvvr}g 
'^yigß^ ix vexQ&v, 



SXeyov 8x1 Tlhiag iaxcv äXXoi de 

SXeyov 8x1 Ttgo^ijxrjg d)g elg ratv ngo- 

<pi]xo}v. ^^äxo'öaag de d TlQdödrjg Sleyev' 

:8v eyol) dmexecpdliaa 'Icodvvrjv, o'öxog 



^ VTiö XIVCOV de 

8x1 HXelag itpdvt], äXXcDV ök 

8x1 nQoq)7]xr}g xig xcöv agxalwv 

dviaxrj. ^ eljiev de TlQ(bdr)g' 

7ü)dvvrjv iyoi} ä7iexeq)dAioa' xig di 



Mark 6 ^atecoaiv] ägcüoiv ^GLWA@0 13-69-346 565 579. <> evöiiarjo&s {-aßai ÄCDW) SACDW Y 
A© .. min a bo arm] evä-öaaa^at (-a&e B* 33) B Sil* min; ivöiöva'&m LN2? . min sa. "t, ynox.] - D 
33 565 it sys arm | avxoTg'] + dßijv Xdyco vfiiv dveuxoxEQov eartii Zoö6}ioig rj Fo^oggoig iv T^iaigg. XQlaecüg rj 
xfj n6?£i inehj) (= Mt 10 i5) AE KMNJ7 . , min af q syvghl aeth. ^^ fiszavo&aiv BDLW0 bo] -^oo). 



aiv SACEG^ . .min. 



u 



ihyev] eXeyov BD{-oaay)W 6 271 abc ff^ Aug. 



Luk 9 '>dvd] - SB0*FL2 238 579 1241 . verss. ^xal 2°] - i< BCDLWX0S 1-118-131-209 
33 124 213 579 . aof sa bo arm aeth | änoxivdaoste SB 1-118-131-209 157 579] dno- {ix- D) xivd^axe 
Uhorei min. ^'Hqojö.'] 6 'Hg. BLXS 1-118-131-209 13-69-124 167 213 679 700 892. 



86 



Matth 14 3-7 — Mark 6 i6-2s — Luk 9 9 



^yeg&r). 



Boziv ovTog, nsQi ov anovoa roiavra; 
Hai iCiJTei löslv avxöv. 



111. (102.) 
Matth 14 s-is 

^ '0 yäg 'HQdböfjQ 
XQac^aag xöv 'I(odvvrjV Sdrjaev ttal 

iv (pvXatcfj and'&eto diä 'Hgcodidda rrjv 
yvvaixa [0iXlnnov\ xov adeXcpov adrov. 
* sXeysv yäg 6 7codv- 
vrjg avzcp' o'öx U^eaxiv aoi e%siv adxijv.* 

^ xal '&dXcüv av- 
xdv äjtoHXBivai 

iqjoß'^'dT) x6v 8%kov, 

8x1 d)Q nQocpijxrjV a'öxdv elyjov. 



^yevealoig de yevoixivoig xov 'Hgcodov 



WQxijaaxo ?7 d'vydxrjQ xfjg 'Hgcüdidöog ev 
x^ fA,dacp Hat rjgeaev xq> 'Hgcbörj, 



' 8§ev fxe&' Sqhov d)/LioX6yr]oev a-öxfl 
dovvai d iäv aix'ijai^xai. 



Der Tod des Täufers. 

Mark 6 17—29 

^^ Avxog yäg 6 'Hgcbdrjg oTioaxeßag 
eHgdxrjaev'xdv loodvvrjv Hat Hörjasv avxöv 
ev (pvXanfj did 'Hgcodidda xi]v 

yvvaiHa Oiklnnov xov döslcpov avxov, 
8x1 a'öx'^^viyd/jtrjaev' ^^ SXeysv yäg 6 'loidv- 
vrjg TW 'Hgdbdfj 8x1 ovh e^eaxcv aoi ä%eiv 
xrjv yvvaiHa xov aöeXcpov aov. * ^^ ri de 
Tlgoibiäg ivätxev avxcp Hat rj'&eXev a'ö- 
xdv änoHxetvai xat ovh '^d'övaxo. ^°d ydg 
'Hgcbdrjg eq^oßeixo xöv 'loydvvrjv, eiddbg 
avxov ävdga öinaiov Hat äyiov, Hat 
avvexrjget avxov Hat äno'öaag aixov 
TioXXä rinogei not rjöioig avxov rjnovev. 
^^ Hat yevofj,ivr]g 'i^/jiegag evHaigov, 8xs 
Tlgöidrjg xoXg yeveaioig a'bxov öeXnvov 
ijtoirjaev xolg /ueytaxäaiv avxov Hat xolg 
%iXidg%oig Hat xolg ngöixoig xfjg FaXi- 
lalag, ^^ Hat eiaeXßcöarjg xfjg "^vyaxgdg 
avxfjg i'Pjg 'IJ,.a)6i.d6og Hat ögxrjoafxhrjg, 
rjgeaev x& 'B -ödn not xolg avvavanei- 
/bidvoig. 6 de ßacfdevg elnev xü Hogaaia>' 
aixrjoov [xe 8 iäv d'ihfig, Hat dcbaco aoi' 
^^ Hat co/noaev avxfj 8x1 8 iäv aix'^arjg 
dcöaco aoi S(og i^/j,(aovg xfjg ßaaiXeiag fxov. 



* Luk 3 19 20 (6. S. 12): ^^ 'O öe 'Hqcüöijq 6 rerQadgx^]?, eXeyxößevoQ vn avxov neql 'Hqwöiüöoq xfjQ 
yvvawdg xov döe?.q)ov avxov aal neql ndvxoyv &v inolrjaev novrjQÜyv 6 'Hgcbör]?, •'^ nQoae&rjtcev xal xovxo im 
näaiVj KaxexXeiaev xov 'Iwdvvrjv iv tpvXaxf}. 

Mt 14 4 = Mk 6 18: Lev 18 I6 20 21. 



Matth 14 »«gar.] xöxe xgax. B0 13-124-346 700 1604 sa | eöijaev S*B 700 1555 ff h Or] + avxöv 
Uncrel min verss | Odlnnov] - D a e ftg k 1 vg Aug. *(5 Zcüav.] 'Imdv. ^* D 047 16 348 i355 . I 
d Zcüdv. avxü) NoBZ 251 sy^g sa] avx. 6 7«. CD(- (5)LW0 . . minlat sys« bo arm actli Or Ohr; - avxci) 
JA* 28 390 565. " yeveahis yevofievoig {dyoi? 1 22 1582) i5BDLZ 579] -icov -cov CKN0i:<7> 892 1241 
Chr; -((OV äyo/uevojv E GMSW/1 . . min. 

Mark 6 ^"rjnÖQei t^BLW (-eixo)© sa bo] inokt Uncfo' min verss. "-avxijs xrjg] avxov i^BDLJ 
238 565; - avxrjs 1-118-209 827 b f sys vg sa bo arm aetli; - xi}s W 440. 22 23^^^, /«e . . . ßaad. 

fiov] aix. fie (+ S ■&e?,Eig 1-209) xal ödbaco aoi ecog i^fxla. x. ßaad. i-iov. xal cöfx. avxf\ 1-209 sys. ^^xal 

&fi. avx. . . . öcoao) aoi] - WT 4 273 sy pal " ' ' " —..-.-....- . 

SHL 13-69-346 892 1071 b 1 q vg sy vp bo; 



6'ri 5 idv] ö, XI idv BA 33* 124 245 435 . bo Or ] ah^a^g 
/!& ah. B Ca D E F G . . min ; atx. /«e A K 77 Y . 872 sa>rm. 



Matth 14 8—13 — Mark 6 24-81 — Luk' 9 10 



87 



^^ de 7iQoßißaa§eiaa vnö rfjg fj,rj- 
TQog a'örfjg' 

dög 
(jioi, (prjaCv, aide inl mvaxi f^v ns- 
(pak^v loidvvov xov ßoTvtKTvov. ^ Kai 
Xvnri&elg 6 ßaadevg diä tovg 

ÖQHOvg xal rovg avvavaxei/jiivovg 

iteihvoev öo&fjvai, *® Kai Ttdfitpag 



OTceHscpdliaEv Icodvvfjv sv zfj (pvXaxfj. 
^^ aal rivix'&r} ij üecpalij a'özov inl 
nlvani xal idodrj zw tcogaalco, 

nal rjveyxev xfj /xrjXQl 
avtrjg. 
avrov 

xal S&ayjav avröv, xal il'&ovreg än'^yyei- 
Xav T<5 Irjaov. 



^2 Koi sTQoasX'&ovrsg ol fjba-drjxal 
^Qav x6 Tttcbfia 



^^ xal i$el'&ovaa elrtev xfj fjtrjXQl avx'^g' 
xi aixriaoifjbai; ^ de elTtev xijv aeqiaX'fjv 
'Icodvvov xov ßojtxiCovxog. ^^ fcal eia- 
eX'&ovaa extd^g fxeiä anovdfjg TtQÖg zdv 
ßaaiUa fjxijoaxo Uyovaa' '&iX(o ha 
i^avx'^g dcog fxoi inl nlvam, X'^v ae- 
(paXiiv 'Icodvvov xov ßamiaxov. ^^ aal 
jiBQlXvTiog yevdixevog 6 ßacfde'ög dtä xo'bg 
ÖQHovg xal xo-bg dvaKeifxhovg oxik ri'&iXrf- 
aev ä&sxfjßat avxrjv. ^^ nal exiHig äxco- 
axelXag 6 ßaaike-bg anenovldxoQa inha^ev. 
iviyaai x^v HetpaXijv avxov. Hai äneX- 
d'div aTiettecpdXiGBv avxdi> iv xfj <pvXaxfj, 
^^ Kai ^vByHBV X'^v ttecpaXijV a'öxov inl 
ncvam aal Mcohsv avtijv xcp xoQaaicp, 
xal xo HOQaaiov iöcoxev avx'fjv xfj fzfjxgl 
avxfjg. ^® tcal äno'iaavxeg ol fiadrixal 
avxov '^X'&av aal ^Qav xo nxco/ua avxov, 
jial S'drjtcav avxdv iv [xvrjfxeCc^, 



112. (103.) Bückkehr der Jünger und Speisung der Fünftausend. 



{Vgl. 118. Matth 15 32-39 = Marie 8 1-10. 8. 96 f.) 



Matth 14 is-si 



5, O. V. 12 



^^Äxo'daag de 6 'Irjaovg 



Mark 6 so— 44 

^ Kai avvdyovxat ol anö- 
axoXoi ngog xov 'Irjaovv tcal 
dnrjyyetXav a'dxcp ndvxa öaa 
inoCrjoav Kai iöida^av. 

^^ Kai Xiyei a'öxotg- öevxe 
'ö/Lietg avxol Kot' idiav eig 
eqrjfxov xönov Kai dvanav- 
aao&e oXiyov. ijaav ydg ol 



Luk 9 10-17 



^^ Kai vnoaxQ&ipavxeg ol 
andaxoXoL öirjyijaavxo a'dxcp 
öaa inoh}aav.* 



* Luk 10 17 (140. S. 116): 'Tjie'oTgeyav 6i 01 äßöoßirj}iovra (.lexä %agäg XiyovxEg- a-ögiSj xal xä 6ai- 
jLiövia vnoxdaaetai rj/uv iv rm övöfian oov. 



Matth 14 nvmjMs . . . öiä xovg BD© 1 13-124-346 700 U2i a] ikvnj^&r} . . . öiä öä x. üiCEWZA 
. . min verss. i^jj^-^^a S^BCDsr L02: 1 13-124-846 21 22 33 665 . sysc bo] aöö/xa EFGKW/1 . . 

min lat ^ vg hl sa | avxov X* B a ff sa bo] avxö Uno rei min. 

Mark 6 ^^■^x^a. Uy.} elnev I)A& 1-118-209 28 665 a b ff^ i qr sys vg arm Tat; - W. " ävatisi/n. 
BO* ?LJ W lat (:: i)] avvavax. «AC^DEÖTZ . . min. ^'d ßaoiJievg] - DW 1-118-209 28 251 470 

665 700 lat sys. 2» avxov i« W 4 346 1038 . sa bo] avxo A B CD . . min sy». ^°e8tö. S* C* 1-209 
271 565 579. a b ff^ 1 q aur vg sys pal] Saa iölö. ABD J . . min c sy vg sa bo. 
1-209 16 28 665 .) mx' lötav] vndycä/iev (+ xax' iö. a sys) D a c ff^ i r sys. 



^^ ■öfxeig adrol (- W 



88 



Matth 14 13-15 — Mark 6 si-se — Luk 9 10-12 



dvexc&QTjaev ixei&ev iv 
TiXoitp eig SQTjfiov x6nov tcox' 
iöiav xal äxo'öaavxeQ oi öx^oi 
^xoXo'6&T]aav avxcp neCoi dmo 
x&v nöleoiv. 



^* Kai i^e^.'&eov eldev noX'bv 
ox^ov xal ioTi^ayxvia'&rj in' 
avzocg. * 

Kai i&eQonevaev xovg 
oQQäxnovg avrcöv. 

^^ XDrplag di ysvofihrjg 
nQoafjXd'ov avtcp ol //,a- 
drjTai Kdyovreg' ^qtj- 

(lög iotiv 6 xÖTCog xal ^ &Qa 
nagfjMev rjöij' änöXvaov o-öv 
xo-bg ö%lovg, ha ameX^ovxeg 
Big xäg 

xtofiag dyoQaaoDaiv iavxolg 
ßQ(h[xaxa. 



iQX^H^vot xal oi 'öndyovxeg 
TioMoi, xat o'öde cpayeXv evxai- 
Qovv. ^2 xal dnfjX.'&ov eig 
iqriiJLov xÖTtov x& nXolw xax" 
iöiav. ^^ xal elöov avtovg 
indyovxag xal sTtdyvcoaav a'ö- 
xovg nokloi, xal net^f] djrd 
7iaaS>v xäjv TiöXecov avvddga- 
liov ixet xal UQofß.'&ov avxo'ög. 

^ Kai e$El&<hv eldev 7toXi>v 
öxkov xal eonXayxvicdTi m 
avxo'ög, 6x1 ijoav &g tiqo- 
ßaxa [M^ exovxa noifxdva* 
xal iJQ^axo öiödaxsiv avxo'ög 
nolld. 

^^ Kai rjör] ägag noXXrjg 
yivojuinjg nQoaeXd'övxeg oi fia- 
■drjxal a'bxov eXeyor dxi igt}- 
fiög eaxiv 6 xdsiog, xal ijdrj 
&Qa TwXXri' ^^ oTiöXvaov 

avxo'ög, Iva omeX'&övxeg 

eig xo'bg x'vxXcp äygo'iig xal 
xdiixag ayogdooiOiv ia'vxoig 
xi (pdyoioiv. 



xal nagalaßcbv a'uxo'ög 

'VTiexdiQ'qaev xax' iöiav eig 

nöXiv xalovfxivrjv Brj'&aaiöd. 

^^ oi öe oxXoi yvövxeg '^xo- 

Xo'ö'dTjaav a'vxcp. 



Kai dnoÖE^dfxevog a'uxo'vg 
iXdXei a'vxolg tibqI xf/g ßaai- 
Xeiag xo'v '&eo'v, 

xal xo'bg ;fßet- 
av äxovxag 'Beqam.eia/g iäxo. 

^^TJ öd -^fidga rJQ^axo xXi- 
vecv jiQoaeX'&övxeg öe öi ödo- 
öexa ehiov a'öxcp' 

OTiöXvaov 
xdv ÖxXov, ha Jiogev&dvteg 
eig xäg x'bxXoii xcbfxag xal 
dygo'vg xaxaX'vaoioiv xal e'ÜQO)' 
aiv iniaaiajjLov, öxi djöe iv 



* Matth 9 86 (58. S. 44) : 76(üv 6i xo-vg ox^ovg ion^ayxfla'&r] negl a'ötcöv, öxi ^aav eaxv^fievoi xal igi/x- 
fihoi wael nQÖßara (xr) exovxa nomEva\ 



Mi U 13-21 = Mh6 31-44= Lk 9 lo-ir: Jöh 6 1-13 (8. 230). 



Matth 14 " jrefo/ « L Z 067 4 157 245 544 lat bo] nel^fi B C D W i7 . . min a ff sy s c sa arm aeth Or. 
^^jiaQfjX'&Ev ijÖT] ^Zl Or] ^ö. nag. XJncrel min lat; - rjörj sys vg sa bo arm aeth Or | o'övi^CZ 1 238 
399 sa bo Or] - BDLW0 . . min lat syc'^'g arm aeth. 

Mark 6 ^^änfj^'d: eig eg. xön. xw Jil A'EGW . . min sy aeth] an. iv (- 33) xm (-^ 565 700) nl eig 
eo. Tdjr. S B L-d 13-69-124-346 33 579 bo ; dvaßdvxeg eig xo JiMov an. eig eg. t, D lat ( : : b) sa. ^a ij^yp^)- 
aav] eyvmaav B*D 1-118-209 sa | aixo'ög 2» ^A'NS . min verss] - BD W0 1-118-209 4 28 273 700 827 
lat sa; amov EFGHSV . . min | jteo{jreos-L0Ni: 13-69-346 485.)jjA^ov amouc {-oTg A 0) «BL^ 
13-69.124-346 485 . vg arm aeth] o'wfjk&ov avxov D 28 700 b; ^AiW exel 1 665 ff"; ^A^oi» a sys; - W 
209 c; TiQoijkd: avx. x. avv^k&ov {o-uveögafiov A 4 273) ngdg avxöv AF GKM . . min f q sy hl aeth, ^^■yivoji,. 
i^D lat] yevoii. Uncfel min | ngoaeW: '&A.T>Q min abiff^ 1 vg sys] + ai)xü> BEFGW/I . . min oq 
verss I eUyov i^BLJ 33 579 892 . ] Uyovaiv DEPGW . . min; + ainQ) D^157 565 700 . abq sy« 
sa aeth Tat. ^^xv}<?.ip] iyyiaxa D 700 lat. , 

Luk 9 lOyröA. nah Brßa. BLXS 33 579 sa bo] ndturiv }£yonh>riv Bir&a. D; xönov egrifiov S* 69 157 
syo lat (+ qui s. quod esf Bethsaida); xön. eg. {r^ 13-346; - eg. 1-118-131-209 700) nökecog nah Bij&a. 
i^t ACF^W^ . . min syW arm aeth; «cu/i. xa^. Bij&a. eig xön. ig. 0. 



Matth 14 16—21 — Mark 6 37-44 — Luk 9 12-17 



89 



16 0' 

d^ ebiev aöxolg' ov xgelav 
i%ovaiv oTieX'&elv' döre a'öxoig 
"ö/xelg (payelv. ^' oi de Myovaiv 

ovx ^xofzsv ä)ös ei fx'fj 
nivre äQXovg tcal ö^o ix^a?- 



18 ö S^ ehiev' q^ägevi f/,01 &öe 
a'öxo^Q. ^^ xai HeXe-öaag roig 
oxXovg ävaxXi'&ijvai im xov 
x6qxov. 



kaßcbv x(ybg Tidvxe ägxovg 
Hai xoi}g ö'6o ix^ag äva- 
ßMipag sig xöv o'ögavov evXo- 
yrjaev xal xMaag 

äöcoxev xoig iJL(xdr}xalg xovg 
ägxovg, Ol öe fj-adi^xal xoig 
äx^oig. 

^ nal äq?ayov ndvxeg «at ixoQ- 
xdadriaav, xal ijgav x6 negia- 
aevov xöjv JiXaa/ndxcov doidexa 
xo(plvovg Tthriqeig. 

^f oi da io&iovxeg ^aav 
ävögeg d>ael nevxaxia- 
XiXioi jjtußtg yvvamSiv xai 
7iaid((ji)v. 



^' 6 ö^ ano7tQv&elg 
ehtev avxoig' 

ööxe aöxocg 
:ö/j.eig payelv. aal Xiyovaiv 
atxi^' oTieMövxeg ayogaocüfiev 
örjvuQioJV diaxoalcov äQxovg 
Kai ödoaoäfxev aöxolg <payelv; 
^^6 de Myei avxotg' nöoovg 
ägxovg e^ere; vndyexe löste. 
Hai yvövxeg Uyovaiv Tiivxe, 
Hai d'60 lx'0'6ag. 

^^ Hai ETthaiev 
a'öxoig dvoMllvai ndvxag avix- 
nöaia avfj,nöaia eni xcp x^wgö) 
XOQXtp. ^ Hai dvineaav nga- 
aiai Tcgaotac, naxd enaxdv 
Hai Haxä nevxiJHovxa. ^ nai 
Xaßciiv xovg ndvxe ägxovg 
Hai xovg ö'6o ix'&^ag ava- 
ßUipag eig xöv ovgavov evlo- 
yr)aep nai HaxinXaaev xovg äg- 
xovg Hai eöiöov xoig fxa&r]xaig, 
Iva Ttagaxf&coatv avxoig, nai 
xo'ög &6oix'd^ag ifjdgiaevnäaiv. 
^^Hai ecpayov ndvxeg nai exog- 
xdo'drjaav' *^ nai ^gav 

HXaojxdxoiv ödoöetca Ho<piv(ov 
7ih]gd)/j.axa, nai ömo x&v ix- 
d'6üiv. ^^Hai rjaav ol (payovxeg 
xovg ägxovg nevxamaxi- 
Xioi ävdgeg. 



egTfjfxoi xÖTcq) iafxiv. ^^ elnev 
de Tigdg a'öxo'ög' 

ööxe avxoig 
(payelv vfJLeXg. oi de elnav 

ovH elaiv ri^iv nlelov ij 
ägxoi nivxE Hai ix'&^eg d'60, 
et fi'tjxi Ttogev&ivxeg i^jueig 
ayogdooifxev eig ndvxa xäv Xadv 
xovxov ßgdifxaxa. ^^■^aav de 
cuoet ävdgeg nevxaniaxiXioi. 
slnev de ngog xovg f.iadi]xäg 
dikov' HaxanXivaxe a'öxo'ög 
nXioiag dvä nevx'^novxa. 
^^ Hai enoifjoav ovxojg nai 
Haxinhvav änavxag. 

^^ Xaßchv d^ xoifg nhxe ägxovg 
Hai xovg dvo ix'dvag dva- 
ßMtpag eig xöv ovgavöv evXö- 
yrjoev aiixotig nai naxinlaaev 
Kai ididov xoig fxa'&rjxäig 
naga&elvai xw oxXq>. 

^' Hai iq)ayov nai ixog- 

xda'drjaav ndvxeg, nai ^g&7) 
xö Ttegiooevaav avxoig 
Hlaa/xdxwv, HÖqsivoi dcbdena. 

(122. 9 18-22. S. 99) 



Matth (4 " d <5^ S * D Z 61 659 1424 . e k sy sa bo arm aeth] + 7i]aovi; Uno "l min lat. " «eAeu'aag] 
inehvaev S Z 245 1012 ff sabo Or ] Xaßmq ual laß. S« C* W 0G7 . 245 472 485 1012 . ff h bo arm; e?.aßev D sa. 

Mark 6 aTdytüeaotü/jev] -ouev L* 1-209 179 700 1071 . a b ff^ q sys arm ] öd)aco/iBv i^DN 4 13-69-. 
124-346 28 33 565] -ofiev ABLA 179 954 . lat sy vg arm; ö&fiev WrenZ . . min, ^^ägrovg %.] äx- 
ägr. BLAG aeth, ^^ dvoMXlvai] ävaxk-&rjvai SB* G0Ö> 047 1 13-69 28 157 565 1071 Or « «^aa^drcüj'] 
xMa/iara B1.A 1-209 28 348 579 , \ }ioq)lvcm> (-ov? LWA) (:: cf) nXr]Qmnara SBLW^ 1-209 13-69-346 
892] Tcoqilvovg nXriQeiQ ADKMJT02; . . min, «4 ^^ SLQTovif\ - i5 DW0 1-118-209 28 566 700 lat sy» 

sa arm. 

Luk 9 "yay, vn. B bl] vfi. (pay. Uno'(:: B) , min verss j ögToi nevxe K*B 579] nhne äqx. 
Unoielmin verss. "ö^ 1» SL 1071 ae vg bo] vdo Uno "l min verss 1 dva] cooei di-d KB CD L RS 

33 157 679 892 1012 , e sa Or.' 



90 



Matth 14 22-81 — Mark 6 45-50 -- Luh 9 11 S. 89; is S. 09 



113. (104.) Das Wandeln auf dem See. 



Matth 14 22—83 



TtQodyeiv 



fjvayxaaev rovg [xa- 

e/Ltßfjvai eig rd nKoiov teal 

avrov elg rd nigav, 

Scog oi aTtoJi'öor] rovg öx%ovg. ^3 ^^l 

mio'k'iaag rovg o^kovg avißrj slg rd 

oQog 'yiar Ibiav nQoa&6^ao&ai. 

'Oyjiag ös ysvo/j,dv7]g fxövog ^v eHel. 
^^ rd de Ttlolov rjdrj fjdaov rrjg 'd'cddaai^g rjv 

ßaaa- 
viC6fj,8vov vTtö r&v HVfjbdroiv fjv yäg 
ivavrtog 6 äv6fA,og. ^^ rexagrij de 

(pvXaxfi rfjg vvKrög ^A^ev TtQog av- 
rcbg TieQLTcarcov im rrjv d'dXaaaav. 

2^ löövreg de 
avTtJj' im rfjg d-aMaai^g neQmarovvra 
iraQdx'di^oav, Xdyovreg 8x1 (pdvraafzd 
iariv, Kai dno rov cpoßov sxqa^av. 



Mark 6 45—62 

^^ Kai ev&vg rjvdy^taaev roiig jua- 
■&rjräg avrov i/Ltßfjvai elg rd n'kolov xal 
TtQodyeiv elg rd niqav jcgdg Brj&oai- 
ddv, i(og avrdg cmoX'iei rdv öxkov. ^^ xal 
dnora^djuevog airocg änfjMev elg rd 
oQog TiQoae/i^aad'ai. 

*' Kai 61p lag yevoixevrjg rjv rd nlolov 
iv jLieoa) rfjg d'aXdaarjg, xal avrdg /növog 
im rfjg yfjg. *^ nal iödiv avrovg ßaaa- 
viCojjiivovg iv rw iXa'öveiv, '^v yäg 6 
ävefxog ivavxlog avrotg, negl rexdgrrjv 
(pvXaKrjv rfjg vvtirdg ^Qxstai ngdg a'u- 
ro'bg negiTtarcÖv im rfjg '&a2.daar]g. xal 
ij'&eXev TtageMsiv avro'ög. ** ol de Idovreg 
avrdv im rfjg 'dakdaa-qg nsqmarovvra 
edo^av Sri q)dvraafxd 
iariv, xal avitcga^av. ^^ ndvreg 

yäg avrdv elöav xal ixaqdx&riaav. 6 
de e'ö&vg eMXr]aev fxet' a'örcöv xal Myei 
avrotg' d-agaetre, iyd> eljui, [xf} cpoßeXad'B. 



27 sv'&vg de iXdh^aev avxolg 

MyoiV d-agaelre, iydb elfxr fjbf} cpoßela&e. 

^^ Änoxgvd'etg de avrcp 6 Ilixgog elnev tcögie, el ov el, xiXevoov p,e 
iX'&elv Tigög ae snl rä 'Ödara. ^9 ^ §^ elnev iX&d. xal xaraßdg and 
rov nXolov Ilirgog negiendrrjaev snl rä vdara xal '^X'&ev ngdg rdv 
IrjGovv. ^ ßXinoiv de rov ävejuov e(poßij§f) xal äg^dfzevog pcara- 
novrlC^ad'ai exga^Bv UycDV X'ögie, acbaöv jue. ^^ ev&icog di 6 'Irjoovg 
ixxsivag rip xelga ineXdßexo avrov xal Myei a'örq>' dhyoniare, 
elg ri idlßxaßag 



Mi 14 22-33 = Mk 6 i5-S2: Joh 6 15-21 (S. 230 j.)- 



Matth 14 22;iat 1" N* C* 892 ff sysc] + ev&dcog Uncrel min lat sy vg sa bo | na&rjx. .] + auroü 
BEFK/7X0 . min it (:: of) sy sa bo aeth | xd nMov] nMov BZ 1-118-209 4 21 28 33 124 565 
700 892 bo arm Eus. -^ijörj (- vg) /.lea. r. ^a?.. rjv] ijd. oxaölovQ noKXoiis {Ixavoilg &) djid x. yfjg 

äjieixev B0(~)ö> 13-124-346 238 700 syo vg sa bo arm; ^c elg fidaov xfjg ■&a?Aaar]g D. ^^ ■^X'&ev SBC 
©i; 084 1 4 33 700 892 . verss Or Eus Chr] änfjX&ev C*DEL^ . . min. ^Hö. öe avx. S*0 700 it sy« 
sa] 01 öd (xad: lö. avx. «aßD 13-124-346 f; tcai lö. aix. oi jua#. (- 1 ol vg bo Eus; + auToü-Ssy) CLWZ 
. . min 1 vg syc vg bo arm Eus. ^''avroTg S*D 084 892 983 1293 ff syc sa bo] pm 6 'Irja. Sa B 280 lat 
sysvg; + (5 'Jrja. CLW02J . . min f q syW arm aeth. "^avx. 6 11. ein.'] 6 IJ. ein. avx. B 33 (<-o avx. 

ein.) 245 659 1424 . g syvg bo; - avxcö A 118-209 157 174 273 472 489 . ao 1 vg aeth. 29 ,;, ^j^^. ßC* 
21 700 1604 syBo sa] meiv ScCaDELX-d . . min lat syvg; ü-&eiv rjK&ev oiv S*. ^'>äve/i. SB* 

33 sa bo] + ioxvQÖv Uno ^el min verss. 



Matth 14 81-15 1 — Mark 6 6i-7 2 — Luk 9 ir 8. 89; is S. 



91 



^^pial ävaßdvtoiv avtcov eig ro nkoiov 
ixÖTiaaev 6 ävBfjLoq. ^^ oi öä ev zq> 
TiXolq) 7tQoas}{'6vrjoav aörm Uyovtag' 
aXrj&cog '&eov vlog el. 



^1 nal ävSßrj Ttqog aitovQ eig to nlolov, 
tiat sHÖnaaev 6 ävefxog' Kai Uav eh 
nsQiaaov ev eavxoig s^iaxavxo. ^^ ov 
yäg avvf}Hav ml xolg ägroig, äW i^v 
avxoiv 71 Hagdia 7te7to}Q(o/j,4vrj. 



lU. (105.) Kückkehr 
Matth 14 81-86 

^* Kai diajiSQaoavxsg ^Wov im rtjv 
yfjv elg rsvvrjaaqh. 

^^ xal eniyvövxeg avxov 
oi ävdgeg xov xonov etceivov otc- 
daxsdav eig öhjv xijv nsqi^coQOV inelvrjv 
aal TtQoariveYHav a-hq) ndvxag xovg na- 
fiäjg Hyovxag 



^^ Hai TiaQBHolovv avxov, tva fxövov 
drpcDvxai xov ngaanidov xov ißaxiov 
avxov' Hai 8aoi rjipavro dieacbßrjaav.* 



nach der Landschaft Gennesar. 
Mark 6 58-66 
^^ Kai öiaTiBQaaavxeg im xrjv yfjv 
^X'&ov eig revvrjoaQer nal ngoaoiQfxl- 
adfjaav. ^* nal e^sX'&ovxcov avxcöv eh xov 
TiXoiov E'ö'&vg emyvövxeg avxov ^^ üxbqi- 
EÖQaixov öXrjv xrjv %d>Qav iHeivr]v nal 
rJQ^avxo im xotg HQaßdxxocg xo'bg nancbg 
e%ovxag neQiqjigeiv, önov iJHovov oxi 
iaxiv. ^^ Hai önov iäv eiaenogeijero eig 
H(h[xag ^ eig noleig 7} elg äyQoiig, iv 
xaig äyoQäcg ixcS'eaav xovg äo&evovv- 
xag Hai nageHalow a'öxov, tva näv xov 
HQUOTiedov xov ijxaxiov avxov äipcovxar 
Hai oaoi äv '^xpavxo avxov iadiCovxo.* 



115. (106.) Tom Händenascheu. 



Matth 15 1-20 

^ Toxe nQoaigxovxai reo Irjüov ojio 
'IeQoaoX'6[xo>v 0aQiaaioi nal yga/^iutaxeTg 
Uyovxeg * 



Mark 7 1—28 

^ Kai avvdyovxai ngog avxdv ol 
0aQiaäioi Hai xtveg xwv yQafijuaxeo)v 
iX'&ovxeg äno 'IeQoaoX'6fj,o)v. ^ nal idöv- 
xeg xivdg xcöv ßa^xoiv a-ürou öVt hoi- 
valg %eQaiv, xovx' eoxcv dvtjxcoig, io&i- 



* Matth 4 24 (16. S. 22): Kai 
änfjX&BV rj d«oi) avxov elg SXtjv tjjv 
ZvQlav Hai JtQoarfvsyxav airtqy ndvxag 
wdg Hox&g e^ovrag nowOjaig vöaoig 
}eai ßaadvotg ovvexofiivovg nal öai/xovi- 
Cofiivovg xal aeXrjviaConevovg xal na^a- 
XvriKoiSg, Hat i^eganevaev avwig. 



Mark 3 10 (71. S. 56): 
noM.oi)g yoLQ i&eQdnevaev, 
ctitjre inmimeiv avr0, Iva 
avxov ätpcovrai, oaoi elxov 
fidanyag. 

Vgl. auch 1 32f. {14. S. 20) 



Luk 6 18 19 (71. S. 56): "^at 
ol ivox^o^ßevoi and nvsv/j,drcov 
d}<a^dQra)v i'&sganeljovTo. ^^aal 
näg 6 ox^og i^ijTovv (inxea&ai av- 
xov, öxi övvafiig nag' airov i§^Q- 
Xero xal läxo ndvxag. 

Vgl. auch 4 40f. [14. 8. 20) 



Matth 14 »Mra'T. y. elgTev.i^BDW A©0 084 33 245 1675] enl x. y. Fsw. CNi: 13 124 238 1012 . 
sa; elg x. y. (+ elg 892 arm) Few. EF GLMX . . min lat bo Or 1 revvrjaaQei] rev{v)r]adQ D* 700 
ifc(::f q) sy. 

Mark 6 ^^Xlav] - DstW 1 28 565 700 b sy» arm aeth 1 ix neQiaaov] neQiaaä>g D 1 {inn.) 565 700; 
-i5BL/d892aursy8vgboaeth \ iviavx.s^loxavxoikBLA l-118-20d{eSenX^aaono)28oilvgs&hQ]i^a^/iatov 
sys; ev iavx. i$lar. a. e&av(i. (n^) ADX0 . . min a b f q sy vghl arm aeth. ^^öianeg.] + eneld'Bv D 45 

a b ff 2 i q I FewriaagiT] -adg D b c ff 2 r sys vg | «at nQoacoQulod^.'] - D 1-118-209 28 565 700 
a b f f 2 i q r sy 8 vg arm. " ayogalgl nXavelaig D 565 700 lat | nyiavro X B D «r L W /l 1 -209 1 3-69-1 24-346 
28 33 565 . äff] rjnrovto ANX/"// . . min bodf iq vg sy. 



92 



Matth 15 2-9 — Mark 7 2-8 — Lak 9 i7 8. 89; is 8. 99 



^ diaxi Ol fxadrjxai aov jiaqa- 
ßaivovoiv z'^v TiaQcidoaiv rcöv Tigeo- 
ßvxdQODv; ov yaQ viTttovrai, rag x^^Q^^> 
8xav GQxov ea&icoatv. ^ 6 de anoxQi- 
■&eIq elnev avxoig' öiaxC xai vfxeXg Ttaga- 
ßaivexe xijv ivxoXijv xov d'Eov öiä xyjv 
Tcagädooiv "öficöv; * 6 yäg d-eög evexeCkaxo 
MyoiV T{|wia TÖv Ttax^pa Kai ti/iv juiTiT^pa, 
}iai' ö KaKoXoYiliv irardpa f| jirirdpa eavdtTcij 
TeXeuTdTuu. ^v[xiiig de ^dyeze' dg äv emfj 
x(o TcaxQC rj xfj /xrjXQi' öcöqov S eäv i^ 
ijuov d}q)eXr]&fjg, ^ oii /nr] xijw^aei xdv na- 
xiqa avxov rj x'fjv jxr]xiQa avxov. xal 
rjftVQcbaaxe xov vößov xov 'äeov öiä xip» 
TiagdÖGOiv v/ucov. ' 'YTtOHQixaC, Kal&g -i- 
7iQ0(pi]xevasv negl v/lccöv Tloatag Uycov 

"6 Xaöc oOtoc 
TüTc xeiXeciv jiie nnql, ^f] bä KOpöia aöruiv 
TTÖppu) ä-n^\ei dir' ^|uoö* "ludTTiv bä cdßov- 
rai p.e. bibdcKovrec ?)i&acKaX(ac ^vrdXiuaTa 
dvGptO'irujv. 



ovaiv xo'bg ägxovg, — ^ oi yäg Oagioaloi 
Hai Tidvxeg ol lovöaXoi eäv fjbij tivhvö. 
vi'ipoivxai xäg %eiQag ovtc eoMovaiv, 
HQaxovvxeg x^v noQdöoaiv xcov nqsaßv- 
xdgcov, ^ Hai and äyogäg eäv ^i) ßan- 
riacovxai ovtc ea&iovotv, nai alla noXXd 
eaxtv ä naQ^Xaßov xqaxelv, ßaTcxiOficög 
noxriQioiv nal ^eaxcöv xal %ahimv — 
^ Kai äjiEQOiX&OLV avxdv ol 0aQiaaioi teai 
Ol yga/x/Liaxeig' diaxi ov Tcegmaxovaiv 
Ol f/,a'&rjxai aov xaxä xijv nagdöoaiv 
xöjv nQeaßvrigcov, ä2,2.ä Hoivatg %eQoiv 
saMovaiv xov oqxov; 



V(jl. V. 9—13 



^ V öe elnev avxoig' ttalmg ingo 
(pifjxevaev Haatag negl v/umv x&v vno- 
XQixöJv, d)g yiygojvtai öxi oötoc 6 Xaöc 
Tolc x^iXeclv |ae Ti|aql, i\ bi Kapbia atiruiv 
TTÖppuj ÖTT^xei d/r' ^|l»oO" 'indTrjv bk. c^ßov- 
Tai- |Lie öibdcKovrec bibacKaXlac ^vrdXiiiaTa 
dvGpiüiTUJv. 8 äcpivteg xr\v ivxoXijv xov -d-eov 

XQaxelxe xijv nagddoaiv xcov äv&g(t>ncüv. 



Mt 15 1 = Mk 7 lo: Ex 20- 12. üt 5 I6. Ex 21 17. Lev 20 9. Mt 15 8 <jj= Mk 7 6 7: Jes 29is. 



Matlh 15 ^;fereag i^BA 084 1 229 700 892 1424 ig arm Or Chr| + avxüv CD;ELWX0 . . min 
verss. *evexElXaTo vle>.] slnev i^cBD© 084 1 124 700 892 lat (:: f) sy. «^ tj)v (irrt, avxov] - SED 

174 544 . a e syc sa arm 1 t. TOjI/oj» Ü« C 084 13-124-346 21 399 .] r. Uyov BD 700 892 a b e ff ff» 8y 
sa bo Irinfc Or; zriv {- A) evro^rjv EFGLW^ 27 . . min c f g 1 q vg. 

Mark 7 ^nvnvä i^W f vg sy "''ß'ii bo aetb go] nvy/ifj ABD(-«jM^)LN0 . min it arm Or; - J sys 
sa. ^ ßamlaüivtai] ^avzlacovTai i^B 71 179 692 . sa bo | xal xahtlcov i^BLJ 28* 440 bol - sys; + xal 
Hhv&v ADXr^ es . . min lat sy^gW sa arm aetb Or. "xal 1 " KBDL© 1-209 33 372 565 579 

700 . lat {:: f) sy vg sa bo] meixa AEWXr/? . . min f syW arm. «oifr. 6 Aa.] 6 Xa. oik. BD 372 1071 
lat I w^p] äyang. Oßi^W abc. ^d(pevreg . . äv&QCÖnoDV iABliWA 1-209 251 579 bo arm] - sys; 

+ ßannofioig ieazcöv x. noxriQlwv x. äXXa (- A sy'^^ß) naqönoKt xoiavxa noXkä noieXxe ANXPiZ . . min f 1 
vg syvg go; pm ßanx. f. x. nox. (r<o nox. x. |. &) x. SX. Ttagdfj,. 5 (- 28 330 565 bo) tcoi. xoiavx. noh 
(- 28 565) D 0131 28 330 565 a b c ff 2 i q r. 



Matth 15 10-17 — Mark 7 9-18 — Lnik 9 11 S. 89; is S. 99 



93 



vgl, V. 3—G 



^° Kai 7iQoaxaleadjj.evo(; rov 
6%l.ov elnev avxolg' äxo'öexe 
Hat avviets' 

^^ ov zo sioeQ%6[xevov sig ro crro/^a 
HOivol xov äv&QCüTiov, (zAAd ro 

iHTioQevößsvov ex xov axöfxaxoQ, 
xovxo xoivoi xdv äv&QCOTlOV. 

^^ Töxe TiQooeXd'ovxeg ol fxa&rjxal U- 
yovaiv avx(ü' oldag oxi ol 0aQiaaioi, 
äxo'öaavxeg xov Xoyov ioxavöcdiad^oav ; 
^^ ö ds ärcoxQi'&etg Elnev • näaa (pvxeia 
-^v ovK eqj-öxevaev 6 utaxiJQ fxov 6 ov- 
gdviog i}iQiCcoß")]aexai. ^* ä(psxe avxo'ög- 
ödrjyol eiaiv xvq)Xoi xv(pXa>v' xvq)Xdg öe 
xvtplöv, eäv ödYjyfl, äfXforeQOi eig ßö'&v- 
vov Tieaovvxai.* 

^^ ÄTioxQi&elg ÖS 6 IlixQog elnev av- 
xq>' cpQaaov rjfjüv xijv nagaßolijv. 

^^ 6 de einer • aHfyi'^v xat v/netg äovvexoi 



^ Kai SXeyev avxoig' xoX&g a&exelxe 
xi^v evxok'^v xov ^sov, Iva xijv nagd- 
öoaiv vfx&v xrjQrjarjxe. ^° Moivofjg y^Q 
elnev Tiiaa xöv itaripa cou Kai ti?iv ixx]- 
Tdpa cou, xai' 6 KaKoAoyOüv -rrardpa f) }xr\- 
T^pa BavdTiu TeXeuTdTuu. ^^v/j,elg de Xi- 
yexe' eäv e'inrj äv&QConog xcp naxQi ^ 
xfj fA/tjxQt' xoQßäv, o iöxiv ö&QOV, 8 eäv 
e^ s/j,ov üjcpeXrj'&fjg, ^^ovKexi d(plsze avxov 
o'vöev noifjoat X(p naxQi . ^ xfj //.rjxQi, 
^^ äxvQovvxeg xov loyov xov ^eov xfi 
nagaddasi v/licöv f) Ttagedcoxaxe' xai 
naQojuoia xoiavxa noXlä noieixe. 

^^ Kai nQoaxa2.ead/j,evog ndXiv xov 
öxkov eXeyev avxoig' äxo'öoaxs /jtov ndvxsg 
Ko.i a-övere. ^^ o-ödev ioxiv e^co'&ev xov 
dvd'Qcx)nov elanoQevdfxevov elg avxdv 8 
dvvazai xoivcbaai adxov äXXä xä ex 
xov dvd'Qchnov ixnoQevdjusvd eaxw xä 
xoivovvxa xov äv&Qconov. ^^^^ 



eaxs; 



17 



ov voeixe oxi nav xo eia- 
nogevöfxevov eig xo oxd//,a 



^^ Kai oxe etorjX'&ev elg xov olxov 
dno xov o%Xov, enr}Q(hxa)V avxov ol fza- 
•drjxal avxov xrjv nagaßoXrjv. ^^ xal 
leyei avxoig' ovxo)g xal vfxeig da-6vexot 
eaxe; O'd voeixe 0x1 näv xo eico'&ev ela- 
TtOQevöf^evov eig xov äv&QOinov ov dv- 



* Luk 6 89 (76. S. 60): Elnev öe xal naQaßoXr]v^!<ivxoiQ' ixrfti övvuzm xv(pXüQ vv<pX6v öörjyeXv; ovxl ä/.i- 
(pöxEQoi sIq ßö&wov BfineaovvTai.; 

Matth 15 "dö. eia. xvcpXoi i«*aEFW/ir. . min q syc sa Lo Chr] Tvq)X. ela. 0^. BD LZ© 1-118- 
209 13-124-346 33 700 . lat syvg | tu^jAcöp] - i« B D sa bo. " Kaga/?. « B Z 1 700 892 sa bo Or] 

+ xaiixr]v Uno fei min veras. " q^ ß jj 2 33 238 565 788 Tat verss] ovnoi K C E L W J . . min q sy hl bo. 

Mark 7 Oxr]Qriar]xe {xtjQrjxe B)] at^arjzs Dsr W0 1-209 28 565 a b f ff Mq sysvg arm. "- i^BLzd * 
28 bol + etxig e^ei <hxa dxoveiv, äxovexü) (= 4 23) Unof"' min verss. ^''xdv oIk. fAA 273 440 485 . sy« 

sa bo] oU. ABLW0 . . min; xrjv oixeiav D 565 ] x. nagaß. i^BlfhA 33 579 892 lat] negi xfjg naga- 
ßoXfjg A X r© /7 . . min sys/^ sa arm. 



94 



Matth 15 17-25 — Mark 7 is-ae — Luk 9 ii 8. 89; is iS'. 99 



eig 
xijv xodiav ;^a)ߣi xal sig äcpeöqmva 
sKßdXXerai; 

^^ tä de äHTiOQevöjusva in xov 
axöiiaxoQ in xfjg xagdiag e^igxexai, «d- 
xeXva Hoivoi xov äv&qconov. ^^ ex yoLQ 
xfjg xoQÖlag e^iQ%ovxai dicdoyioßol no- 
vrjQoi, (povoi, fj.oi%eiai, nogveiai, xlonai, 
^pevöojuaQXVQiai, ßXaacprjiJbiai. 



^^ xavxd ioxiv xä xoivovvxa xov. äv&Qco- 
nov x6 8k ävmxoig ;;f£ßoriv cpayeXv ov 

XOLVOl XOV äv&QCOTtOV. 



vaxai avxdv xoivcoaai, ^^dxt ovk eia- 
noQB'öexat avxov elg xijv xaQÖlav akX' 
eig xrjv xoiUav, xal dg xdv äcpeÖQ&va 
ixnoQe'öexai, xa&ag^Ccov ndvxa xä ßgcb- 
fxaxa; ^° äXeyev de öxi xo ix xov av- 
d-Qchnov exTtogevöfxevov, i- 

xeivo xoivolxöv äv&Qconov. ^^ ^acod'ev yäg 
ix xfjg xaQÖiag xcov äv&Qdöncov ol-öiaXoyia- 
fjLol ol xaxol ixnoQe'öovxai, noQveXai, xlo- 
naC, (povoi, ^^ [jLoi%eXai, nleove^lai, Ttovrj- 
Qtai, ööXog, dailyeia, dq)&(ü/j,6g novrjQog, 
ßXaatpriiJila, vneqrjcpavla, dcpQoo'övri' 
2^ ndvxa ra-üTa xä TiovrjQä Saoj'&ev ix- 
noQsiexai xal xoivol xov äv&gcoTiov. 



Matth 15 21-28 

^^Kal i^eMcbv ixsi&sv 6 'Irjaovg ävexcb- 

Qrjoev elg xä /btigri T'6qov xal Hiöcovog. 



^^ xal Idov yvvYj Xavavala änd xcov öqlcov 
ixeivcov i^eX'&ovaa exga^ev Uyovaa' 
iXirjaöv fxe, x'ÖQie vlög Aavslö' 
?5 'ßvydxrjQ fxov xaxcbg öai^ovi'Qexai. ^^ 6 
de ovx aTiexQi'&r] avxfj Xöyov. xal tiqoo- 
sXd-övxeg ol fJ,a&r}Tal avxov rjQcbxovv 
avxov Xiyovxeg' anoXvoov avxijv, öxi 
XQaCsi oniO'&ev i^fxa>v. ^^ d de änoxQLd^elg 
elnev ovx aneaxdlrjv ei (A,rj sig xä tiqö- 

V 



116. (107.) Die Kauaanitin. 

Mark 7 24— ao 



ßaxa xä änoXcoXöxa o'ixov laQarjX. 
de iXdovaa TCQoasxvvei avxM 



25 



^ 'Exsl&ev de ävaaxäg ä7tf}Xd-ev eig ■, 
xä ÖQia T'6qov. xal eiaeX&cbv sig oixlav 
ovdiva ri§eXr]aev yvcövai, xal ovx -^dv- 
vdaßr} Xa&eTv ^^ äXXä evd"bg äxo'daaaa 
yvv?! Ttegl avxov, 



^g el%sv x6 d'vydxQiov avxfjg nvevfxa a- 
xd'&agxov. 



Xiyovaa' xvQie, ßoridei juoi. 



slaeX'&ovoa 
ngoaensoev ngög xovg nödag avxov' '^"»J 
de yvvTj 9jv 'EXXrjvig, ZvQOfpoivixiaaa 
xä) ysvet' xal riQoyxa avxdv, Iva xö dai- 



Matth 15 "--^exQuiev iü* Z 13-12-1-346 892 lat Or] -Cev S5'=BDO02' 1 245 700 1012 1241 . off kq; 
engavyaaev CEGKLWX /l . . min. '^ijQmovv i«BCDX 213] -toj)- E G K L zl . . min; -ijaav 22 

349 517 660 1424. 

Mark 7 i» u(peÖQ.'] o'/erov D | eanogevEiai] ixßdUezai, i^0 017 16 848 472 . sys Tat; eÜQxeiai D 
arm | na^aglt^cov b^ ABLWzl & . min sa Or] xa&agll^ov I\.M\J Y F II . . min; (xal) Had-aqlt.Bi Ds' ir arm. 
•-■^oQia JÄBDLWJÖ. 1-209 13-69-124-346 565 579 700 892]|<e^oe'« ANXTTZ . .min | TvqqvTH,WAQ 
28 565 a b ff2 i n syä Or] + aal Ziöcbvo? i« ABN . . min verss I tjO'üiiaev ÄCzl 13-69-124-346 440 472 565 
lat sa aeth Or] ij&ehv Uncrol min o q bo sysvg arm \ ■^övvdaür] &5B399] •■^■&t] Unedel min. ^^ avxfjg] 
- «D W/1 1 13-69-346 28 565 . lat | siae^&. SL/1 579 lat bo] e;i^. ABDgrN WX . . min a q sa. 
-'^SvQocpoivlxiaoa ^ AK IIJjA G . min] Svga 0oiv(maaa BEXY2^ . . min; Zvoarjoivtaaa'ÜW 372 aq. 



Matth 15 2B-80 — Mark 7 26- se — Luh 9 ir 8. 89; is 8: 99 



95 



^^ 6 de äTioHQi'&elg elnev 

ovfc ä^eoxiv 
Xaßelv töv äqxov xa>v xinvciv nal ßa- 
Xelv xoiQ Hwagiotg. ^' ^ ds 
elnev ' val, Ti'ÖQie' aal yäq xä Hwagia 

eaMei and xcov 
y)i%loiv xcbv nmxovrcov and t^g rgand- 
^rjg xcbv tcvQicov avxcov. ^^ xöxe dnoxQi'&slg 
6 'Irjoovg elnev avxfj' c5 y^vai, fxeydhj 
aov ^ nlaxiq' yevrj&ijxco aoi (hg 
&iXeig. 

Kai id&r] ri 'dv- 
ydxfjQ avxtjg and xfjg &Qag eHelvyjg. 



juoviov ittßdlij etc xfjg ■&vyaxQdg avxfjg. 
^"^ Hai ekeyev avxf}' ä(peg otqcoxov %oß- 
xaa'&fjvat xd xdxva' ov ydg eaxiv xaXov 
^aßetv xov ägxov xcov xinvatv xal xoig 
xvvoQioig ßakeiv. ^^ ?y de äneHgl'&rj Hai 
Uyei avxa>' vai, H'ögie' nal xd Hvvdqia 
vnoTidxo) xfjg xQOjni^Yjg ec&lovaiv and xcov 
ipi%[(ov 

xcbv naiöioiv. 
^^Hoi elnev avxfj' 8id xovxov xdv köyov ^nr 
aye, e^eXojXv&ev in xfjg d'vyaxqog aov xd 
öaifxövtov. ^ Hai dneMovaa eig xdv 
\ oIhov avxfjg e'ögev xd naiöiov ßeßXrj- \ 
I iJ,dvov inl xtjv nXlvrjv Hai xd daifxöviov 
e^ehjXv&dg. 



117. (108. 109.) Heilung vieler Eraiikeu [Matth), — eines Taubstummen {Mark). 



Matth 15 29-81 

^^ Kai [xexaßdg exeW'ev 6 "Iriaovg rjX- 
■&ev nagä xfjv d'dXaaaav xfjg Falikaiag 
Hai avaßdg eig xd ögog ind'dTjXO exet. 
^ Hai nqoafjWov avx& ö^^oi noXlol e%ov- 
xeg fj,e&' eavxcöv %oilo'hg xvtpXovg xaxpovg 
HvXXovg Hai ixegovg noXXovg, Hai egtipav 
ayxovg nagä xovg nödag avxov' hoI e-&e- 
gdnevaev avxovg, 



Mark 7 31—37 

^^ Kai ndXiv e^eMdiv in xcov öqicov 
T'Öqov '^Mev öid Ztöcövog eig xfjv d-dlaa- 
aav xfjg Falikaiag dvd fieoov xcöv öqicov 
AeHOJtöXecog. ^^nal (pegovoiv avxq> Huxpdv 
Hai juoyddXov, nal naganalovaiv a'öxöv, 
ha eni§fj avxco xrjv %elga. ^^ nal dnoXa- 
ßö/nevog avxdv and xov öxXov nax' Idlav 
'ißaXev xovg öaHt'öXovg eig xd ä)xa avxov 
Hai nxvaag fjiparo xfjg yXcooarjg avxov, 
^* nal dvaßXdipag eig xdv ovgavdv eaxe- 
va^ev Hai Xeyei avxco ' ecpcpa&d, ö eaxiv 
diavoix'dTjxt. ^^ nal '^voCyrjoav avxov al 
dnoai, Hai ev&vg eXv&rj 6 öea^idg xfjg 
yXcbaarjg avxov, nal eXdXei Sg-ßcög. ^"«at 
öieaxeiXaxo avxolg, Iva /btrjöevl ?Jycoai,v' 
öaov de avxolg dieaxeXXexo, avxol 



Matth 15 •" e'ieanv D a b c ff ff - g sy sc Bas Amb Hil] iarlv HaXöv S5 B C . . min e f k 1 q vg sy vg 
sa bo arm aeth Or. -''yög] - B e r syTat. ^";)J£ü1 Tv<pX. Hoicp. «uAA. E GPUX© . . f sa bo sy "vg arm] 
X. X. Kv)X xcoq>. (-1) i«* 713 1295 1604 abffM sys; x- ^(i}(p. r. tcvU. CKi7 . min; x- ^'"^- t. y.(o<f. (- D 
min) BD min; iicoq). x- x, (tvcpX. xco^- e k vgc) xvU.. (- e k) LMW-d i^ min e k q vg sypal. 

Mark 7 ^^val]-T>W© 13-69 566 700 boff^ i sys arm | xaH^BKWAG 13-69 28 33 579 veiss] 
dUä Hai J) ho ff^ i r; xal ydg ALNX . . min af nq vg sy W. =»1 j^^ ^^^^ q) ^_ ^^ y^j^^ ^;j^_ ^ yj^g^ gj^ 
SBDL0 33 665 700 lat bo sypal] e'« {dnö 0131) t. 6q. Tijq. h. Ziö. iJA^. eig ANWX 0131 . . min 
q sy sa arm. • ^^Toi>Q (- W) öanr. SLW 892 c i] + airov A'BD @ . . minverss. "^ Tjvo^yjjaav fi5BDL 
(-X&-) A 0131 33 a b ff 2 i q bo] eMi>5 (-mg) tjvoly. (öirjvolx^.) A E P G W {dirjv. ) . . min f 1 verss | evdvi 
i^Ij{-ea}g)A sypal] - Unord . min lat sy sa bo. 



96 



Matth t5 81-37 — Mark 7 36-8 s — Luk 9 ir 8.89; is 8. 99 



^^ &(ns 



rov oxkov ■d'avfj.daai ßXenovxag >ta)q)0'ÖQ 
XoAovvtag, KvXXovg 'öyietg xal ;fcoAo'yg 
TteQmazovvzaQ nal zvq^XoijQ ßX&novxaq' 
xat söö^aCov rov -ßsov 'lagai^X. 



37 



fxäXXov nsQtaaötegov e>criQvaaov. "' xai 
'ÖTieQnsQiaacÖg iienX'^aGovto Xiyovxeg' xa- 
X&g ndvxa JienoLrjHev, xat ro'ög tccocpo'dg 
noiei äxo'öeiv xal äXdXovg XaXeiv. 



118. (110.) Die Speisung der Yiertansend. 

{Vgl. 112. Maüh 14 13-21 = Marh 6 30-44 = Luk 9 10-ir. 8. 87 f.) 
Matth 15 32—89 Mark 8 1—10 



^2 'Q ^^ Irjaovg 
TtQoaxaXeödfxevog xo'bg fj.a'&rjxdg 
a.'öxov bItcsv anXay%vlI^ofxai enl xov 
oxXov, öxi ^dr] '^^/LtSgai rgeig nQoa^vov- 
<jiv fioi Kai ovx e%ovaiv xi cpaycoaiv 
xal änoXvaai avxovg v^axig 

cd '&4X(jo, /LtiJTioxs exXv&cöatv sv xfj 6d(p' 

^^ xai Xiyovoiv a-öxöp oi (xadrjxal' 
nd'&ev T^fMV iv sQrj/jticf ägxot xoaovxoi 
Saxe ^oßTciaat öxXov xoaovxov; ^^ xal 
Xiyet avxoig 6 'Irjaovg' noaovg ägxovg 
s^exs; ol öe elnov ärctd, koi okiya 
iyp^bia. ^^ teal wcaqayyeiXag xcp (i%Xq> 
dvoTieaetv int xrjv yfjv, ^^eXaßev xo'bg sTixä 
aqxovg xat rovg Ix'&iiag xat e'öxaQiaxij- 
aag SxXaoev xat idiöov xolg /j,a'd7]xaig, 
ol de /ua'&rjxat xoig o^Xotg. 

^' xat ecpayov Tidvxsg 
xat EXOQxda-dTjaav, xat x6 tcsqioosvov x&v 
xXaafxdxa>v ijgav eTxxa. anvQidag nXrjQSig. 



^ Tlv ixeivaig xoig i^/uigaig ndXiv 
TioXXov oxXov övxog xat /nrj sxdvxcov xi 
cpdyoiöiv, 7iQoaxaXead/j,svog xo'bg fiadrixäg 
XeysL avxoig' ^ a7tXayxv(CofJ>ai int xov 
öxXov, 6x1 ildr) r^xigai xgeig ngoaixivov- 
aiv fjLOi Hat ovx exovaiv xi (pdycoaiv. 
^ xat eäv anoX'öaoi amoiig vrjcmg elg 
olxov avxcöv, ixXv&ijaovzat iv xfj ööcÖ' 
xai xiveg a'bx&v and fxaxgö'&sv ijxaaiv. 
^ xat dnexgi&rjGav avxcp oi iLia&rjxat 
avxov 8xL no&BV xo'6xovg bvvrjaexal xig 
&8e xogxdoai ägxcov in igrjfiiag; ^ xal 
fig(jixa avxo'ög' ndaovg exsxe ägxovg; 
ol de elnav enxd. 

" xat nagayyiXXei x(p oxXcp 
avan:e0eTv int xfjg yrjg' xatXaßcbvxovginxä 
ägxovg svxagiox'^- 

aag exXaaev xat ididov xoig ßa'drjxatg 
avxov tva nagaxv&Cöaiv xat nagd&i^xav 
XU) oxXq). "^xat elxav ix'&vdia dXiya xat 
svXoyrjaag avxä nagi'&r}xev. ^ xat ecpayov 
xat ixogxdo'drjaav, xat ^gav.negiaaevjuaxa 
xXaaixdxojv inxä anvgiöag. 



Matth 15 ^^x6v oxXov «CDUzl 1 13-124-346 157 713 sabo<:<"id arm] TOi)go;f;.ou?BEFGLX2' . . 
min verss | AaAoüvras] äKoijovxa(; BOP 59 115 238 1604 . e aeth | xv}l. vyielq] - i«* 1-118 700 892 it 
( : : f q) vg 3y s bo aeth \ edöia^ov i4 L M min lat sy s c bo arm Or] -aaav B C D W . . min sy '''8 sa aeth. 

Mark 7 ^' xa( Tot>g] cüg «. r. B bo. 8 ^T./<ad>;r.] + ai5roüABWX0..minsy8vg8aarmaeth. ^■fifiiqat 
XQelQV-aiQ XQialv B892; -ag XQelq A 1-118-209 13-69-346. ^iJHaaiv] slaivBLA 892 bocodd. i evl avxd 
fi^BCL06 10 116 . sa bosys^g aethl ~ aix. evl MNWi:ö> 0131 1-209 2128565; xavxa edl AFKZ7 
827 872 lat (:: q) arm; evL {- avxd) D (evxagiaxT^aaq) E GH . . min sy^Tat | naQe&r]>cev 1^*1 ehiBvxal 
xavxa nag. B L^ 33 372 700 . .; ein. nag. x, (- 69 157) avxd (xama) AE FKMX . . min; eJnev nagdd'exe 
H. xavxa C 33 579 (jc. avxd nagd&.); xai avxoi):; exeX. nag. D arm; elnev nagad: NW02i' OlSl . 1-209 28 
124 565 . . lat sys; naoaxiMvai BDLM*/1 33 372 700 sys^g (■{. avxoXc.) sa bo; nagaxs&rpiai kO 124 
(-^ßtmt) 473 lat; naga&nvai EPHKr0 0131 . . min; nagaMvai (avxoiQ) SUVWXZ . min. ^xal 

.£>. i^BCLW/10 1-118-209 28 33 124 565 vorss] e(p. öe ANXr/7 . . min syW sa. 



Matth 15 88-16 4. — Mark 8 9-12 — Luk 9 ir S. 89; is S. 99 

^^oi de Eod-Lovreg -^aav xsxQaHiaxiXioi ävögeg 
Xcogig naiöicov xal ywaiKcbv. ^^xal aTtol-ö- 

evdßr] dq xo 



Gag xovg 6%kovg 

TiXölov xai 

eig xä SQia Mayaödv. 



^?.-d'sv 



^ ijoav öe (bg xexQaxiaxihoi' 
xal auiiXv- 
aiv avro'dg. ^^}ial ev&ijg i/bbßäg eig xö 
nlolov /uExä xcbv jua&rjxcov a'öxov ijXOev 
eig xä fxdgrj AcdfA.avov&d. 



97 



Matth 16 1-4 

^ Kai TiQoaeXd'ovxeg 
oi OagiaaZoi xat Zaö- 
öovKatot, neigd^ovxeg 
eTifjQcbxcov avxöv arj- 
[xeTov ex xov ovga- 
vov eniöel^ai avxolg. 
H de dnoxQC&elg elnev 
a'öxoTg' [oipcag yevo- 
fxevrjg Myexe' evöia, 
nvQgdCet yäg 6 ovga- 
vög' ^xal TtQCot' 07}- 
fj,eQov x£i^fj,cbv, Ttvggd- 
Cel yäg axvyvd^cov 6 
ovgavög. xo fxev ngöa- 
coTtov xov ovgavov 
yivcbaxexe öiaxgiveLV, 
xd de orjfjela xcov 
xaigöjv ov divaad-e;] 



^eved novY]od xal 
[xoLxaXlg ar^ielov stii- 
Crjxsi, xal ar]/iielov ov 



119. (111.) Die Zeicheaforderung der Pbarisäer. 

Mark 8 11— is 
^^ Kai eifj?3ov ol 
0agiaaToi xal ^g^avxo 
ovvCr}xeTv avxw, ^rj- 
xovvxeg nag" avxov 
ar}[XElov äuo xov ovga- 
vov neigdCovxeg av- 
xov. ^2 xat dvaaxe- 
vd^ag jcp nve^ixaxi 
avxov Xdyei' 



Matth 12 88-89 {87. 
8. 68): 38 2'dTe änexQl- 
■d-riaav avz(^ xiveq xwv 
ygaixfiaxiwv aal 0aQi- 
aaicov XeyovxBQ' di- 
ddaxaXe, ■diXo^iev an6 
aov arff-iBiov lÖBiv. ^^ 6 
öi dnoTCQi^elg ebtev 
avToTs • 



ysvea novrjga xat- 
/MoixcdlQ arjßeiov im- 
^rjXEi, xal arjfielov ov 



XI fj yevea 
avxYj l^r\xel arjfxeiov; 
dfxrjv Xeyco vfüv ei 



Luk 11 29 {152. 
S. 122): Tüiv öe oyXm 
ina§QoiCoixivcüv '^Q^a- 
ro PJyeiv 

1 1 16 {149. S. 121): 
"Eteqoi, 6ä neigd^ovreg 
arinelov i^ ovgavov 
el^fftow nag' avrov. 

\2u-i>6 {160. 8.131): 
""EAcyev <5e y.al toTq 
oyXoig- dzav lörjre vs- 
(pilrp) ävare^,ovaav 

im övoftcüVj ev&Ewg 
Myere oxi of/ßgog eg- 
Xsxm, xal ylvezai oi!- 
xwQ' *® xal oxav vöxov 
nvEovxa, Xüyexe 6x1 
xavacuv eaxai, xal yl- 
vexai. ^^ vnoxgixaC, x6 
Ttgöaconov Tfjg yfjg xal 
xov ovgavov otöaxe 
öoxi/id^eiv, xov 6& 
xaiQov xovxov ncög ov 
öoxuidl^exe; 

11 20 ^ yevEa aiixri 
ysveä novrjgd iaxiv 
arijueiov (^rjxSL, 'nai ar\- 



Mt 16 4 (12 39) = Lk 11 29: Jon 3 i. 



Mt 16 1 {12 38)]r= Mk 8 11: Joh 6 30 (S. 231). 



Matth 15 38^aav] + coc {<hael) Bö 1-209 13-124-346 22 33 157 ff* syW arm | nni8. x. yvv. i«D0 1 
124 lat sy« bo sa aethj ~ Uncro' min f gysvgh: arm. ^^Mayaöäv i« BD 1365 lat sysa] Mayi)aM{v) 

L M X/l , . min q sy 1>1 bo arm aeth. 16 ^oi] - 1 33 12-1 5(J5 . Or | sniiomun' S 1 13-346-713 
348 565 . bo arm Or) -rjoav UnCel min verss j 2.3j_ J« ßVX YT 0-17 13-124 157 472 . . sy =^0 arm 
sabo codd Or. * xal noi^-] - D 4 a e ff ff^ g | ay](x. iniC- {aixel B)] l^rixel arjfi. I)'^'^* b c e sa. 

Mark 8 ^aav 8e i^BhA 33 517 579 1424 bo] + 01 qjayövxeg A CDN Wr0 . . min lat sy sa. 
^°Ei>&vg i-ewQ)] -D 565 bokirsysTat 1 iiißdq] + aindg B 372; (avxög D) äi'fßri Dsr© 5G5 
(eV) af q sy vßTat | xd nL"] ;nL LW 1-209 28 33 69-124 229 248 472 544 700. ^Hixlv] - BL. 

Huck, GricclÜBolio Syuopae. 6. Aufl. n 



98 



Matth 16 4-11 — Mark 8 12-21 — Luk 9 11 8. 89; u S. 99 



öodriaexai aöxfj ei fxrj 
To orjixBiov loDvä. Kai 
Kaxakindiv atJrovg 
ä7tf}?<.-&£v. 



öod^aerai a'uzfj bI /xij 
jtQoqy/fiov, 



do'&'^aerai X7] yevsä 
xa'ötr) ar]fj,etov. ^^^al 
äqfstg avxovg ndXiv 
i/jißäg änfjX'&ev elg xo 
Ttegav. 



fisXov ov 6oßi]aerai av- 
rfj eI jm}) x6 ar)fiEiov 
7covä, 



Matth 16 5-12 



120. (112.) Gesprach tom Sauerteig. 
Mark 8 14—21 



^ Kai iX'&orteg ol jüLodrjxai 
elg xo Ttdgav eJisM&ovxo äg- 
xovg Xaßelv. 

^ 6 di 'Irjoovg 
elnev avxoig' ÖQäxe xal nqoa- 
i%sxe and x^g ^'ifJi'qg xcöv 
0aQiaai(ov xal Zaööovxaicov. 
'' ot de öieXoyi^ovxo ev eavxoig Xiyovxeg 
8x1 agxovg ovti eXdßofxev. ^ yvovg de 
6 7rj<Tovg elnev xi öiaXoyiCea&e ev 
eavxoig, öXiyomaxoi, 8x1 ägxovg ovx 
eMßexe; ^ ovno) voelxe 



12 l {154. S. 126): 
^'Ev i.ls imawax&Eiacäv 
rätv fivQtdöcov rov äx^oVj 
coore xaxanaxeXv akXrjXovg, 
iJQ^aro l^yeiv tiqös xovq 
Ha&tfiäg a'inov jiq&xov 
TZQoadxsxs iavroTg and t^c 
Cii/xrjQ rä)V OaQtaalcov, fjxig 
iaxlv ■ön6}{oioig. 



ovde jjLVT]- 
fxoveiiexe xovg ndvxe ägxovg 

x&v nevxaxiaxdicov xat noaovg 
KO(pivovg eXdßexe; 

^° ovde xovg 
enxä ägxovg xcöv xexQanio%ili(ov Kai 
noaag anvQidag eldßexe; 



^^ Kai eneM'&ovxo Xaßelv 
ägxovg, xal ei fjut} äva ägxov 
o'öx el%ov (ie'&' iavxcöv ev xcö 
nXo(q). 1^ xal dieaxiXXexo av- 
xoig Uycov ogäxe, ßlinexe 
amo xfjg ^'öfxrjg x&v 0agi- 
aatcov xai xfjg ^'öfirig Hgcböov. 

^® xal öteXoyiCovxo ngog dXX'^Xovg oxi 
ägxovg ovx exo/jtev. ^' xal yvovg liyei 
a'öxoXg' XL öiaXoytCeöß'e 

äxi ägxovg ovx 
e%exe; ovnco voelxe o'öde avviexe; nenw- 
goiixivrjv e%exe xrjv xagölav vfj,cöv; 
^^ ocp'&aX/j.ovg fi^ovTS? ov ßlenexe, xai 
dixa exovxeg ovx äxovexe xal ov /xvr]- 
fjLove'6exe' ^^ oxe xo'bg nevxe ägxovg exla- 
aa elg xo'bg nevxaxioxdiovg, xal nöoovg 
xocpivovg x2.aafA,dxo)v nXijgeig rjgaxe; Xe- 
yovatv avxq)' öcböexa. ^^ oxe xal xovg 
BTctä elg xovg T£rga«tö%iAioDg, 

noacüv anvgiöcov nXrjgcb/naxa xXaafxdxcov 
rjgaxe; xal Myovoiv enxd. ^^ xal eleyev 
a'bxolg' oünco avviexe; 



^^ n&g ov voelxe 6x1 ov negl ägxcov elnov 
Mk 8 18: Jer 5 21 Ez 12 2. 

Matth 16 ^äQx. kiß.} Xaß. äox. BK/7 16 265 349 489 659 892 . e. ^'mßEte CE GKM/7Lz) . . 
min f sy] exexe ÜBT) 9 13-124-346 700 892 1241 . lat (:: f) bo arm. 

Mark 8 ^^ögäre] - D0 1-118-209 2 565 . ab ff^ i kq r sys arm. "e^Oi"«-] exovmv BW 1-209 

28 565 700 k sa bo; elxav D a b i q r, " yvoiig fc«c Bzl * 892 i_ bo] + o Irja. Uncrcl min lat sy j 

nejc. ex- x. x. vfi.'] neu — evr] eaz. ^. «, ■6^1. (dbtusa sunt corda vestra b c ff^ i) D0 {i/i. ?j x.) 565 a b c ff^ i q 
syssabo "«at i<CDM<d0 1-209 213 544 579 . . fl syssaarm aeth]- ABLWi: . . min.abff^kq 
vg syvglil bo. ^"Sxe xal Vi/] 1 vg] Sxe BL 565 579 1241 1424 . k; öxe ös ADWX0 . . min afPiq 
sa arm aeth; oxe öi: xal CN 372 f Tat | xal {- k syavg) Uy. S 38 k sysvg] + avxä> BCLA 115 517 
579 . 1 vg sa (- xal) bo aeth; ol öe eItiov (-av) AD W X0 . . min (a b q: qui (at Uli) dixerunt); xal (- A 1) 
elnov A c ff M 1 arm. 21 oSnco S5 C L K zl 1-118-209 127 565 . . k] n&g (oiüv) oi'/tto) A Dgf N W . min a f 

sy sa ; n&g ov B E P G H S . min b d q bo arm | avviste'] voelxe BD*372 120713751555 . sa; avwoEixe D *. 



Matth 16 11—14 — Mark 8 22-29 — Luk 9 18-19 



99 



vfjt,iv; ,nQoaexsxe de omö xrjQ C'>^fxr]Q x&v 0aQiaai(ov xai 2addovxai(üv. ^"^xöxe 
avvfjxav oxl ovk elnev 7iQoai%eiv ocno xf\Q ^iifxrjQ x&v 0aQioaioiv ttai 2ad- 
dovxaioDV, äXXä ajio xfjg didaxfjg xcöv. 0aQioai(ov xal ZaööovHaicov. 



121. (113.) Der Blinde von Bethsaida, Mark 8 22-20 

^^ Kai EQXovxai bIq Bvj'&oaida.v. xai q^igovoiv avxq) xvq^Xöv xai naqa- 

xalovaiv avxöv, ha avxov äiprjrai. ^^ xal mO.aßöjuevog xfjg xeiQog xov xvcplov 

ÜTJvsyxev avxov e^co xfjg Hco/wrjg Hat nx'6aag sig xä ö/njuaxa avxov, enid'elg xäg 

XsiQag avxcü, emiqmxa avxov ei xt ßXenei. ^^ xat avaßUrpag sleyev ßlinco 

xoi)g äv&QdÖTCovg, 8x1 (hg ödvöga oqöj negiTiaxovvxag. ^^ elxa ndhv sjis'dTjxev 

xäg x^^QO-? £^^ "^oiig 6cp'&a3.ixovg a-urov, xal didßXeyjev xai anexaxiaxrj xai evi- 

.ßlenev drj2.avycog äiiavxa. ^® xai äneoxeiksv avxov sig otxov avxov Mycov fxrj 

I eig xrjv xü)f.tr]v eiadX'&')]g. 



122. (114.) Petriisbekenutnis und erste LeldensTerkllndigniig. 



Matth 16 18-28 

13 'EBdiv de 6 7t]Govg 

eig 
xä [xiQTi Kaiaaqiag xfjg 
(PiUnnov 

rjQdoxa xo-ög [xadrixäg avxov 
UyoiV xiva Myovaiv ol av- 
•d'Qconoi elvai xov vlov xov äv- 
&QCÜ710V; ^^ol de elnav oi fxev 
'IwdvvTjv xov ßanxiaxrjv, 
alloi 6e HXeiav, hegoi de le- 
Qe/Liiav fj iva z&v nqotprjx&v. 



Mark 8 27—33 

'^' Kai B^fjX'&sv 6 Irjaovg 
xai ol (xa'&rjxai avxov eig 
xäg xcibfiag Kaiaagiag xfjg 
0di7inov' xai ev xfj ödcö 
enrjQcbxa xoijg fia'&Tjxäg a'öxov 
Mycov avxoTg' xiva fxs Xiyov- 
aiv ol äv&Qconoi elvai; ^^ol 
de elnav avxco Uyovxeg 8x1 
'I(üdvvi]v xov ßauxiaxT^v, xai 
(Ü2.01 'Hleiav, aXkoi de 8x1 
eig xüjv TiQocprjx&v. ^^ xai 



Luk 9 18—22 

{112. 9 10-17. S. S9) 

^^ Kai eydvero iv rat elvai 
avxov 7ZQooEvx6/uevov xaxä 
fxdvag ovvfjaav avxw ol (xa- 
■&r)xai, xai ejirjQcbxrjaev ai>xovg 
liyoiv xiva fxe ol ox^oi ke- 
yovatv elvai; ^^ ol de dno- 
XQi'&dvxeg elnav 7codvvrjv 
xov ßanxioxiriv, äX2.ot de 
Hleiav, alXoi de 8x1 nQOcpri- 
xrjg xig xcov aQxaicov ävdaxr}. 



Mk 8 22-20 : Jdh 9 1-7 (S. 231). 



Matth 16 ^H. (Pag. «. ^aöö. 1« S* '^3 (- x. Eaö.) 340 ff syc] xm ägrcov ScßL 157 713 1295 . 
gl vg sa bo aeth; xov öqtov CEFGKMIIWAI: . min cf q . syvghl aeth; - DG 124* 565 abff^ sys 
arm. "r^m b^B 700 3515 1582 . c vg sa bo aeth] + /le (Uy. fie CW .) Uncrel min it sy 

Mark 8 22 5??i?ö.] Bij&aviav D 262* 566 it go. -^ßkiTiei ViA'L'NW{-Ti)I..mm verss] 

ßkinsig BCDgr^ 372 565 579 (sa bo sys - et). -^oxi et öq&I - C-DM^pW 1-118-209 565 700 . . 
lat By sa bo arm.^ 25^^^^^^ 1 ^^^^v BL 892 1093 sa 1 8r]}.avy. S* CL/I 579] tjjI A B DN WT . . min. 
'■^"/ii) eiQ X. xdifi. ElaiX'&. i5* W] [xriöe . . sloiM. i^cB L 1-209 sya sa bo; (irtöevl slnfiz ev tj] «to//^ k c (eig 
X. xa)fiT]v); (.irjöe eig z. >c. ehiXÖ: (.irjöä ei7Jj]s rivl ev x. ko')/j.. ACNZl . . min syvg W aeth; vnaye eig xov {-6 28) 
olxöv aov xai (+ eav eig x. xcb/i. elaü.'&. 61 (ro ) b f f P 1 vg) [Arjöevi (+ /ojöev 28 Gl) elnijc (+ eig x. xc6//7ji' 
D, £1» X. xu>/jTi 13-69-346 28 61 565 i q) D0 min lat. 

Luk 9 läyrgooeD^djU.] - D a'oe syc | cwfjaav] awrivxr,aav B* 157 213 245 1396 f. 

7* 



100 



Matth (6 15—31 — Mark 8 29— sa — Luk 9 20—2 



^^ 2.iysi avroig' i'/uscg 
öä riva[xs 7Ayete elvai; ^^äno- 
tcQi&Eig öe Ziixoiv IJergog 
elnev ov et 6 Kgiaxog 6 vidg 
xov -deov xov C&vxog. ^' ajio- 
■HQi&elg de 6 'Irjaovg el:iev 
avTM' /xaxaQiog et, Zifjucov 
Bagicovä, öxi adgl xal al^a 
ovH aTiexdlvxpev 001 aJd' 6 
Tiax'iJQ fJLOv 6 iv xoig o'ÖQavocg. 
^^ Tiayoi ÖS aoi Myco 6x1 ov 
el IJexQog, xal im xavxrj xfi 
nixoq. olxoöo/xijaco /xov xrjv 
ixx?.rjoiav, xal nvlai qbov ov 
naxiGYfiaovoiv avxfjg. ^^öcboco 
Goi xäg Klelöag xfjg ßaadsiag 
xcöv ovQavöJv, xal d iäv örj- 
arjg im xfjg yfjg ^axai ösöe- 
fxivov iv xoIg ovQovolg, xal 
8 iäv ?.var]g im xfjg yfjg 
äaxai XsXv/Lidvov iv xolg ovqa- 
volg.* ^^ xoxe öieaxeilaxo xoig 
/la&YjxaTg, Iva /j,r]devl eXtiohoiv 
8x1 avxög ioxLV 6 XQiaxög. 
21 ^710 xoxe TJQ^axo 6 'Itj- 
oovg ÖEixvvEiv xolg fxa'&7]xaig 
avxov 8x1 bei avxov etg 7s- 
QoaöXv/Lia ä7ie)c&elv xal nolla 
Tia&siv uTcd xöjv noeaßüxiQcov 
xal iQxiSQEcov xal yQa/xfxaxsoiv 
xal a7ioxxav{}rivai xal xfj 
XQixr] riixEQa iyEQ&fjvai. 



avxdg inrjqoixa avxoxig' v/ueig 
ds Tiva fXB Uysxe elvai; ano- 
XQi&Elg 6 IlixQog Myei avxcö' 
Oll bI 6 Ägiaxög. 



^ xal iner^iurjaev 
avxoig, Iva /nrjösvl Myataiv 
tisqI avxov. 

^^ Kai TJo^axo öiödaxeiv 
avxovg 8x1 dsi xov vlov xov 
avdgdiTiov noXXä nadslv xal 
ä7iodoxi/j,aa&fjvai vtiö xcov 
TCQsaßvxiocüv xal xwv äoyie- 
QEOiV xal Xü)v yQa/u/Liaxicov 
xal dnoxxav&tjvai xal /Lisxä 
xQEig fj/xigag ävaoxfjvai. ^^ xal 
TiaQQrjOia xov Xoyov eXdXei. * 



20 



eItiev Öe adxoig' v/xelg 
ÖE xiva fj,e Xiyexs elvai; Ili- 
XQog ÖE dnoxQvdElg eItcbv 
x6v Xqioxöv xov ■&eov. 



^^ 6 di iTiixif.i'^aag 
avxoig naqriyyEiXEV (j.7}devl 
XiyEiv rovxo, 

22 Elndiv 8x1 ÖEi xov vlov xov 
dvdQConov tioXJm na'Oelv xal 
dnoöoxijixaodfjvai and xcöv 

TlQEoßüXEQCOV Xol dQ%ie- 

QEOov xal yQafx/xaxECüv 

xal dnoxxav&fjvai xal t^ 
Tgnr^ ')]fxEQq. iyEQ§fjvai. 



* Matth 18 18 (134. S. 112): Aiifiv ?.eycü v/mv, oaa iäv ö^arjre im riJQ yi]Q earai öeöe/xeva iv odQovcp, 
nal oaa iäv ?,varjTe im tf]; yfjs eaxai leXvjXEva iv ovQavqj. 

Mt 16 ig: Joh 6 es 69 (8. 231). Mt 16 19 {18 is): Joh 20 23 (S. 231). 



Matth 16 iMoWo) SB*C'D 1 33 eff sycvg bol + (5e 517 1424 sa; }ial öcoaco 3'G*'E1>YVA . . 
min lat sy»'i arm aeth xhiöag i«*B*LW0 174 Or] xMg i^f^B "CD E . . mia. ^"ÖceaveiL] insxinrjoBv 
B*D e syc arm aeth Or. «'d /.] 7/;ooüs D; 7. Xoiaxü'^ S«*B* 1279 bo. 

Mark 8 -^änoxq. BL0 265 278 489 579 vg sa bo sy vghl] + ö^ JÄCDWzl . . min f fF sa; xai 
änoKQ. A N 33 2G7 659 892 1241 . . a beiqr aeth I 6 Xq.] + d vIoq r. {feoü (t. Cwitoc) ViLW 157 
13-60-124-34(3 544 b r sy vapal sa Tat. ^^ fistä rgeig ij^u.] zfj zqItu fj^ißQq. W 1-118-2Ü9 13-69-124 28 33 

565 579 d sysvg arm aeth. 



Matth 16 22—26 - Mark 8 32—86 — Luk 9 23—26 



101 



22 Kai 7iQOG?.aßöfxevog aöxöv 6 llhQog 
rJQ^aro enai^äv avxco MyoiV tlecbq 001, 
k'6qie' ov jUj) eaxai aoi xovxo. ^^ö öe 
axQacpslg 

elnev reo ühgco' 
vnaye ÖTclaco [xov, oaxavä' opcdvdcdov 
sl ifxov, 8x1 o'ö (pQovecg rä xov 'deov 
äUä xä x&v ävdQcbncov. 



Kai nooaXaßojuevog 6 IlixQog a-öxop 
iJQ^axo EJtixifxäv avx(^. 

33 6 öe 
eTiiaxQacpelg xal löchv rovg fia'&rjxäg 
avxov e^iExifxrjoev IlhQ(p Hai Mysr 
'ÖTiaye ömaco /nov, aaxavä, 

Sxi ov (pQoveig xä xov {/■eov 
aflä xä xcöv äv^gdb^icov. 



123. (115.) Der Leidensweg der Jünger. 



Matth 16 24-28 

2* Toxe 6 Irjaovg eljtev 
xolg fxa&rjxaig avxov ' 

et xig ■dilei 
oTicaco juov iX&slv, änag- 
vrjada'&a) eavxov xal agdro) 
xov oxavQov avxov 
xai dxolovddxo) fxoi. ^^8g yäg 
eäv 'ds?.rj xrjv yjvxrjv avxov 
acöaai, anoleaei uvxrjv dg 
d' äv äjiokear} xi]v ipvxrjv 
avxov ivExev i/iiov, 

evQ'^aEi avxriv.* 

^^ xi yag axpelrj^riaexai äv- 
■&ga)7Tog, iäv xov jiöajbtov 6Xov 
Ksgdriari, xriv de ipvx'^v avxov 



Mark 8 34-9 1 

^^ Kai 7igoaxa?,eodfxevog xdv 
ö%Xqv a'öv xolg fza'&rjxaig av- 
xov elnsv avxolg' öaxig d^eXei 
öniao) fxov äxoXov&elv, dnag- 
vtjadad-oi' eavxov Kai dgdxco 
xov Gxavgov avxov 
Kai axoXov&eixoi [loi. ^^dg yag 
iäv dilf] xrjV yjvxrjv avxov 
acöaai, änoMaei avf^v dg 
ö' äv oTioMaei xrjv ipvxrjv 
avxov ivEHsv i/^iov xal xov 
e'öayye?.iov, ocbasi a'uxijv. * 

3^ xC yäg d)(peXsi äv- 
■dgoinov xegöfjaai xov xöa/xov 
ö),ov aal ^tjixioifHjvai xi}v 



Luk 9 28—27 

^^Tl}xysv öä ngog ndvxag' 

et xig diXei 
dniaco /j,ov egxeo'&ai, äg- 
vrjada&Oi eavxov aai ägdxo) 
xov Gxavgöv avxov xa&' ri/xegav 
xai dy.oXovdeixo) (zöi. .^^og yäg 
iäv "dilr] xrjV ipvxrjv avxov 
acbaai, änoXeaei avxriv ' dg 
ö' äv änoXear] x^v yjvx'^v 
ai)xov ävexev ijuov, 

o^xog ocbaei avx'ijv.* 

2^ XI yäg <hq)e?.ecxai äv- 

'ögwnog tiegö^aag xov xdafxov 

ölov, eavxov de änoMaag ij 



* Matth 10 88 39 (62. S. 49): 
^" Kai 8g ov ?.afißdvei töv mavQÖv aizov not Ana- 
?mv&eI OTilao) ftov, ovx eonv fiov ä^iOQ. 



30 



o evQayy 



zip ipvxijv avTOv U7io}ias.i ai'nijv, xal 6 dnoXsaag 
TrjV ipvx^v uviov ivexev ifxov, svQi]aei airijv. 



Luk 14 27 (171. S. 137): Vartq o^'i ßaaxd- 
fet röv aravQÖv iainov xal eqxexai änlaco fxov, ov 
övvazm ehal iJoi< fiadTjri^c. 

17 33 (184. S. 145): "O; iäv ^rjr^an t^ 
y>VYfp> avTov neQtnoitpaa&aij änoMaei avx^Vj nal 
8q idv änoXeaei, ^üjoyopriaei avxriv. 



Mt 16 25 (10 39) = Mk 8 35 = Lk 9 24 (17 33): Joh 12 25 ZG (S. 232). 



Matth 16 22 ^g|. imr. avx. Uy.l Myei avx. imxifj&v B. ^^ <h(pE?.r]&i]aezai SBL0 1 13-124-346 22 

33 61 157 700 . ef q sy sa bo] (hqieMxai CDEKM/7Wzl2? . . lat arm. 

Mark8 34ö'ortc A XrO/Zi?.. min syvg sa bo aeth] et rt? NBCDLW^ 28 565 700 1071.. lat sy» 
arm Or | axo?.. C* D W X . . min a b f ff '^ i n q vg sa neth] el^eiv S5 A B K 77 L jT . min k 1 sy bo arm. 
^^yvx. avx. 1»] iavxov y)vx.''Q 28 Or | t. ip. avx. 2 « X ABC*L-dZ0 . mm] x. iavx. ip. EFWX077 . . 
min; avxi^v D'-P 1093 i* | i/jov y.al] - D 28 abi (k)n sys arm aeth Or. ""tutj'fiM fiCBLW anq 

sy B vg arm] (bqjeh]aei A C D . . min b c f ff * k I vg sy '>' sa bo | ävdQcoTTOv J!5<" B K S U V . min go] xov 
äv^Q. AC*'DWY6n0mm; ävdgcoTroq S*EGLMXrJi; 1-118-209 13.69-346 21 33 213489 579 ! 
xeQÖfjaai — l^rjfxtcodfjvac IS B L 51 7 892 1 424 , ] iav xEQÖiijaj] — t^rjiAuw&fi A C D . min «a bo Or. 

Luk 9 ^^äQvria. N'ADLK/ZOS 33 579 Or] änaov. B*CRW XT^ . . min 1 ml dg. x. ox. avr.'\ 
-Dal I xa&' T^fi.] - CD X Y-d min b e ff2 1 q r sys Cr. 



102 



Matth 16 26-17 2 — Mark 8 86-9 s — Luk 9 25-20 



CrjfxLco&fj : fj xt ödbaei 

äv&Qcjojtog dnaUay/za z^g j 
y^vxfJQ aöxov; 



yoLQ 6 viÖQ rov av&Q(hnov 
Sgxea&ai iv zfj öö^rj rov 
naxQOQ avxov f/,evä x&v ay- 
ySXcov aöxov, aal xöxe äno- 
d(baei Bxdaxq) naxä xi\v tiqü- 
^iv avxov. 2^ äfX'TjV Myco 
vfMv 8x1 eiaiv xiveg x&v &de 
iaxcbxcov otnveg o'ö fxr] 
yeöacovxai &avdxov &(og d.v 
tdcoacv xov viöv xov äv&gcb- 
nov EQXOßsvov iv xfj ßaodsia 
aixov. 



y)vx'^v avxov; ^^ xi yäg öot 
äv&Qconog avxdXkayfxa xfjg 
yjvxfjg avxov; ^^ dg yäg iäv 
inaiox'ov&fj [ab tcal xovg i/xcög 
Myovg iv xfj ysveä xa'öxr] 
XV} [xoixaXldt Hai äfzagxcoXcp, 
Hat 6 viog xov dv&gconov 
inaiaxvv'di]aexai avxov,* 
8xav eXdj] iv ttj dö^j] xov 
naxgög avxov fisxd x&v dyyi- 
2.ü)v x&v dyiüiv. 

9 ^ Kai sXeyev avxolg' djxijv 
Myco v[jÜv 6x1 sialv xiveg Äöe 
x&v iaxriHÖxcov ohiveg ov /xrj 
ysfvocovxai, '&avdxov §cog äv 
'löcoolv xrjv ßaaikelav xov 
'&S0V iXriXv&vXav iv dvvdfxei. 



Crifj,ico'&sig; 

28 Sq ydg äv 
iTtaiaxvv&fj (xe Hol xovg if/,ovg 
Xoyovg, 

xovxov 6 viog xov dv&gcjnov 

snaiaxvv&riaexai, 

Sxav SX&rj iv xfj dö^rj avxov 

Hat xov naxgög Hat x&v dyCoiv 

dyyiloiv. * 

^' Xeyoy de vfüv dlrj- 
•ä&g, eiaiv xiveg x&v avxov 
eaxrjHoxojv ot ov ^i] 

ye'öaoivxac '&avdxov ecog äv 
'idcoaiv XTjv ßaadetav xov 
■d'sov. 



Matth 17 1-8 
^ Kai /j.e&' "qixigag £| na- 
ga2.a/jßdveL 6 'Irjoovg xdv 
nixgov Hai 'Idnojßov Hat 
'Jojdvvrjv xov ddsXcpdv avxov, 
Hai dvacpdgei avxovg Big 0- 
gog vyjr]Xov Hax' lötav. 
^ Hat fjLsxEiJiogcpdidri efj,7cgoa&ev 
a'bx&v, Hat eXajMpev xo 
TigoacoTiov avxov (hg 6 ijli- 
og, xä ÖS ijudxia avxov iydvexo 
XevHci d)g xo cp&g. 



124. (116.) l)io Yerklärung-, 

Mark 9 2-8 
^ Kai fxexä ruxigag e'| na- 
gala[xßdvei 6 'Irjaovg xov 
nixgov Hai xdv 'Idncoßov Hai 
xov 'loidvvTjV, 

Hai dvacpegei avxovg eig o- 
Qog viprjXov nax' idiav fxövovg. 
Hai fxexB^ogcp&'dr) efxngoa&ev 
avx&v, 



\ c / 



" Hai xa ifxaxia avxov eyevexo 
I axilßovxa Xevnä Xiav, ola 
i yvacpevg im xfjg yfjg ov 
! 6'6vaxai ovxcog Isvnävai. 



Luk 9 28— ae 

2S "Eyevexo ös /uexä xovg 

Xöyovg xo^jxovg, d)oel "i^/negai 

OHxdö, Hai nagaXaßdiv Ilixgov 

Hat 'Icodvvfjv Hai 'Idncoßov 

I dvißt] eig xo ogog ngoaei^a- 

^^ Hai iyevexo iv x& ngoa- 

i B'öx^o&ai avxov xo elöog xov 

TiooaoiTtov avxov exegov Hat 

j 6 ijuaxiaf.idg avxov XevHog 

I i^aaxgdnxoiv. 



* Matth 10 3S (60. S. 48): "OaxiQ ö' äv 
äQvrjorftal jxe sfmgoaß^ev ru>v av&Qainoiv, dovi]ao/iai 
xäych auroi' Kftngoa&sv tov natoög juov rov iv ov- 
gavolg. 



Luk 12 9 (155. S. 127): '0 6e ^ ägvtjadne- 
v6g /US ivfoniov xmv dv&Qcomov äjtaQvrj&^aejai, evw- 
mov x&v dfyekoiv rov ■&bov. 



" eyevexo 



Matth 17 1 lax.] xöv 'lax. iHDQ 33 157 892. 

Mark 8 »Mot IS* B] öü) Sc L; öcöasi Unc rel min. 9 '^rov Icudv.] 'Iwuv. A B N O . . min. 
SBCEMW/dÖ . . min] -ono ADGK/7LX . . min ] Mav SBCLW0 1-209 dk sa bo<^odd arm aeth] 
- J 372 544 713 1424 bc ff^ Ir^ sy«; + cbq xiofv ADer EGXN2: . . min lat sy* bo | ola {<bg W) . . . 
oii'r. hvx. {kevH. owr.)] - X an sys; cog ou 8vv. rig Xevx. e. x. y. Ds"" bi sy ^8. 

Luk 9 -«xai 1 "] - i5* B H 28 157 579 (+ de) a b ff^ 1 r sy vr ui sa bo arm neth. 



Matth 17 3—7 — Mark 9 1-7 — Luk 9 80-35 



103 



^ tcal idoi) cbcpdri avtolg McoV- 
afJQ Kai HXeCaQ avvXaXovvxsg 
f/,ez' avxov. 



* dmoHQi&eig ö^ 6 
nixQOQ elnsv tw 'Irjaov' 
xvQie, Kokov ioTiv riixäg ä>de 
elvai' ei ^iXeig, noirjooi d>de 
TQSig atcrjvdg, ooi fxiav nal 
Mco'üaeZ jxiav xalllXsla fjLiav. 



^ hl avxov Xalovvxog, idov 
VEcpelrj (pcoreiv^ eTieaxlaaev 
avxo'6g, 

Kai idoi) qjcovii 
■BH xfjg vecpilrig Xeyovaa' o'ö- 
xog iaxtv 6 viog [xov 6 äyojirj- 
xög, SV äi svööxrjaa' äxo-ö- 
sxs avxov. ^ xal dtco'öaav- 
xeg Ol fxa&rjxal eneaav enl 
nQÖOü)7iov avTCÖv ptat icpoßi]- 
■drjoav acpööqa. ' Hat nqoa- 



^ Hai äxp&r) a-öxoTg HXeiag 
avv McoVaei, not ^oav ovvXa- 
Xovvreg x& Irjoov. 



^ Hai anoHQV&sig 6 
IJdzQog Uyei xco 'Irjaov' 
Qaßßei, HoXov eoxiv rifjiäg Söe 
elvai, Hai 7toii]0(Ofj.ev 
ZQBig OHrjvdg, ooi fxiav Hai 
McoUasi fxiav nai Tlleiq fiiav. 
^ ov ya^ T^dsi xi öjioHQi'&fj' 
äntpoßoi yäg iydvovxo. 

' Hai 
iyheto vecpihf] emoHid^ovaa 
avxoig. 



Hai iyiveto (pMv^ 
in xrjg veq)iXr}g' 0'5- 

xog BOxiv 6 vlög fjiov ö äyanTj- 
xög, äHO'6' 

exe avxov. 



^ Hai idoi) ävdgeg d^o avvs- 
XdXovv ax)x(p, otxiveg 
ilaav Mcovafjg nai HXeiag, 
^^ ot d(p&ivxeg iv dö^fj eXe- 
yov xijv U^odov avxov '^v 
fjfzsXXev nXrjQovv iv 'legov- 
oaXrjfj,, ^2 (J §^ IJdxQog nai oi 
avv avzq> ^aav ßeßagrj/Liivoi 
'ÖTivep' öiayQrjyoQrjaavxeg öe 
eldav XYjV do^av avxov nai 
xovg d'60 ävdgag xovg avvs- 
axcüxag avx(ö. ^^ nai iyd- 
vexo iv xat diaxoiQiC^a&ai av- 
xovg mt avxov elnsv 6 
nixQog TiQog xov Irjaovv 
iniGxdxa, hoXov ioxiv 'qfxäg 
ä)öe elvai, nai nonjooijuev anr)- 
vag xQBig, /niav ooi Hai fxiav 
MwVasX Hai juiav 'HXxiq, 
ixij elödig 8 Xdyei. 

^* Tttwa de a'öxov Xdyovxog 
eyivevo veq)iXrj nai iTisoHia^ev 
avxo'ög' ecpoßri&rioav öe iv 
xcp eiaeX&eiv avxo'ög elg xrjv 
ve(piXr)v. ^^ nai (poivi) iydvexo 
in xfjg vecpdXtjg Xdyovoa' od- 
xög iaxiv 6 viög /xov 6 inXe- 
Xey/xdvog, avxov 

äno'öexe. 



Mt 17 5 = Mk 9 7 = Lk 9 35: Jes 42 i Db 18 15. 



Luk 9 32: Johl u (S.232). 



Matth 17 ■^ä>(p&,j SBD0 13-124-346 33 löT.latsy«] wcp^aav GBG KM II hW A . . min f ff q vgc 
syvgsaarm aeth. ^Tgets o«.] ~ B e | 'HL fiiav mCBLW A & 1 li3.l24MG 33 .] /ilav 'HL 

BEF GM . . min q sy^'s sa arm. ^dx. am. b^BD 1-1582 33 ff sa bo Or] am. an. Unorel min lat 

Ohr Cyp. 

Mark 9 '•jQelg ax. XBCLzJ 33 273 892 1071 . it (:: f q) aeth] ~ ADENXr©// . . minfq 
arm. •> eyevsxo 2» Ü^ BCLzl 579 892 bo arm] fiMev ADNX0 . . min lat sy''' sa aoth; - W 1-209 
k sy ■'8. 

Luk 9 ^'^elasXi^.am.'&Bh . 1241 1604 bo arm]ai5T.eZaeA^.C 157 435 .; EKeivovq elaeB. ABXA 077 . . 
min verss. *-'£«M. lÄBLS 22 579 aff^l aur sys sa bo arm] dyam]r6Q ACDNW/1 *P . . min 

b c e f q vg sy c {nai ö ay. /wv) vß hl Marc; ixhKzös 1 660 700 



104 



Matth 17 7—18 — Mark 9 s— is — Luk 9 36 



i]X&ev 6 IrjaovQ xal ärpd/uB- 
voQ avx(x)V elnev iyig'&r^xe 
xal fi^ cpoßelade. ^ endgav- 
Tsg de rovQ oq^&odjuovg ab- 
tcöv ovdiva elöov ei fj,rj 
rdv 7r)aovv fj^vov. 



^ xal e^dniva jieQißXeytdjue- 
voi ovxht ovdiva elöov ä?.Xä 
xdv 'Irjoovv fxovov fj.e&' 
eavx&v. 



^^ xal 
iv ro) yevia&ai xi}v tpcov^v 
e'ögi&ri Jrjaovg /xövog. xal 
avrol ialyrjoav xal cödevl 
änijyyedav iv ixeivaig ratg 
rifxiQaig ovöev c5v ecügaxav. 



Matth 17 9-13 . 

^ Kai xaraßatvovtoDV avxcbv ix xov 
OQOvg ivexeilaxo avxoXg 6 'Irjaovg Xiycov 
/j,r]devl ecTirjxe xo dga/Lta ^o)g o^ 
6 viog xov av&QOinov ix vexQ&v iyeg- 
'd'fj. 



^° Kai e7ir}Qü)xrjaav avxov oi fiadr]- 
xal Xiyovxeg' xi o'Sv 
Ol yga/jt/Liaxeig Myovaiv Öxi HXeiav 
bei il&elv tiqcoxov; ^^ 6 de oJioxQvd'elg 
elnev Hhiag fj,ev eQxexac xal ojtoxaxa- 
crc^aei nävxa. 



125. (117.) Gesprach beim Abstieg. 

Mark 9 9— is 

^ Kai xaxaßaivovxcov avx&v and xov 
ÖQOvg öieoxeiXaxo avxoig, ha 

f/,r]devl ä elöov öirjy^ocovxai, et /j,rj dxav 
6 viog xov äv&Q(bnov ex vexQcov äva- 
axfj. ^° xal xov loyov exgdxrjoav ngog eav- 
xovg ovv^i^xovvxeg xi iaxiv xo ex ve- 
XQÖJv ävacfxfjvai,. 

^^ Kai inr]Q(bxü)v avxov 
Myovxeg' 8x1 Myovoiv ol 0aQioaioi xal 
ol yQafj.fj,axelg oxi tlXeiav 

öel eX§elv nq&xov; ^^ d öe ecpr] avxoig' 
Hleiag eld-wv tiq&xov ajcoxa&taxdvei 
ndvxa. xal ncög yeyqanxai inl xov viov 
xov äv&QConov; ha noXkä nddrj xal 
eiov&evco&fj. ^^ d?Jä Xeyo) v/uiv Sxi xal 
TlXeiag iXijXv&ev, 

xal enoirjoav a^ixo) Saa 

rj&eXov, xa&cbg yiyganxai in' avxov. 



^^ keyo} öe 'öfuv 8x1 
UXeiag ijör] ^Adev, xal ovx eniyvcoaav 
avxov, äXX' enoirjoav iv avxcp 8aa 
'^■&eXr}aav. ovxcog xal 6 

viog xov äv&Qcbnov fxiXlei nda%eiv vn 
avx&v. ^^ xöxe avvfjxav oi fxadtjxal 8x1 
negl 'Icodvvov xov ßanxiaxov elnev avxoig. 

Mt 17 10 11 = Mk 9 11 12: Mal 3 28 24 (4 4 0). Mt 17 12 = Mk 9 13: 1 Reg 19 2 10. 



8. U. V.'37 



Matth 17 8t. lr]a. /i(5v.] avxov J. fiov. B*Q 700; I.avt.fiov. N; növ.r. 7.D lat (:: qr') arm. »iyegd'. 
BD 1604] ävaarfi Uncr«l min. "ot fia&. i^hWZQ 1 33 124 700 . lat sa bo arm Chr] + avroy 

BCDzI . . min f ff" q sy. ^-' "otJrtüs . . . amäu. röze . . . avrois] '^öts . . . wözoi^. ovrtos . . ■ am&v 

Dit(::flq). * 

Mark 9 Mm] el m Ä^BÜNZIF 0131 33 544 579 713 lat sy bo aeth. ^ano] eh BD 'Z' 33 477. 
"oi 0ae. Hal'&\.\ 273 1093 1 vg] - UnCol min verss. "'/fA. DLW 1-209 28 565 892 1207 

lat sysvg arm aeth] +,w£'v Ä5 ABC0Z . . min sy W sa bo | efouf^evcoöjj S 69-346] -öev- AG Td 77 . . 
min: -Uvr\H Ll<iWQS0 1-118-209 565 892 .; -öev- BD'/' 16 872 1071 1216. 



Matth 17 14— 17 — Mark 9 u— 20 — Luk 9 87-42 



105 



126. (118.) Heilung des epileptischen Ennben. 



Matth 17 14-21 



8. O, V. 9 



^* Kai ik'&dvtcov ngdg xov 



TiQoafjX&ev avrep äv&Qconoi; 
yovvnexöiv amov ^^xal Myaiv' 
xvQie, iXd}]aöv fxov xov 
viöv, 8x1 aeXrjvid^erai xai «a- 
xöJQ ndaxsi' noXXdmg yäg 
oiiTtxei eig xo nvQ Hat noXXdnig 
eig xo -ööcoq. 



1^ Hai ngoarjveyxa 
a'öxdv xoig pia&rjxalg aov, xal 
ovH rjövvri'&riaav amov ■&eQa- 
nevoai. ^' ärcoHQi&eig ds 6 
Tyjaovg elnev d) yeveä cbiLOxog 
Hai die(nQafXfA,evr], Scog nöxs 
luie&' v/xüv eaofxai; &oig Tioxe 
avi^ofxai, v/xcov; (pdgexi /xoi 
avxöv d)de. 



Mark 9 14-29 



5. o. V. 9 



1* Kai i?Mövxsg TtQog xovg 
jua'drjxäg eldov öxkov nol-bv 
Tcegt a'vxo'bg aal yQafJbfxaxeTg 
avvCrjxovvxag ngog avxovg. 
^^ Hai ev'&vg nag 6 oy}.og tööv- 
xeg avxov iiedafj.ßi'j'Oriaav aal 
TiQoaxQexovzeg '^OTid^ovro av- 
xöv. ^^Hal eTirjQiüxriaev a'öxo'ög' 
xi avv^rjxelxe ngog a'oxo'ög ; 
^^ jial aneKQv&T} avxcp eig sa 
xov öxXov 

öiddaxaXe'f ijvsyxa xov 

vlov fxov üZQog ae, exovxa 
nvEVfjta äPyaXov, ^^ xal 8nov 
idv avxöv xaxaXdßrj, Qt]oaEi, 
y.al acpQit,ei xal xQillei xovg 
ödövxag Hai ^rjQaiveiai. 

Hai eina 
xolg na&TjxaXg aov, ha avxö 
eHßdXcaaiv, nal ovh 

loxvaav. ^^ o ö^ äszoHQi&slg 
avxolg Xdyec c5 yevsd äniaxog, 

ecog nöxs 
TiQÖg vfj,äg äao(j,ai; icog nöxe 
ävd^o/xai v[jL&v; (pegexe a'öxöv 
TiQÖg [xe. ^ Hai rjveynav 
avxöv TiQÖg avxöv, nal idcbv 



Mt 17 11 = Mh 9 i9 = Lk9 41 : Joh 14 9 (S. 232). 



Luk 9 87— 48 a 

37 'Eyhexo de xfj i^fjg ^judga 
Haxe?.&övx(ov avx&v änö xov 
oQOvg ovvrivxYjaev avxcö öxXog 
noX'6g. 



^^ Hai idoi) ävi}Q änö xov 
öxX'-ov eßötjaev XdyoiV 

öiödanaXe, diojuai aov, eni- 
ßXeipai inl xov viöv juov, 8x1 
fxovoyevijg /uoi eaxiv, 
^^ Hat iöov nvevfxa ?.a/zßdvei 
avxöv Hat i^aiq^vrjg ngd^et nal 
anaqdaaei avxöv fxexä äq^gov, 
Hai fxöyig änoxcoQel an' avxov 
avvxQlßov avxöv. ^^ nal iöeij- 
•fhjv xatv fxa&rjxcov aov, Iva 
inßdXcoaiv avxö, nal ovh '^öv- 
v^&rjoav. *^ dnoHOfOelg de 6 
'Irjaovg einev & yeveä äniaxog 
Hai dceaxQa/u/udvrj, iojg nöx'e 
eaofxai ngög v/xäg nal 

dviiofxai, v/xöjv; ngoadyaye 
S)öe xöv viöv aov. ^^ exi de 
ngoaegxofiivov avxov eggrjSev 



Matth 17 ^H?.&6vTcov SB ZI 124-788 245 1012 1582 sa bo sy^e arm aeth] + avr&v CELW<d . . 
min sy l>» ; eX{>wv D lät ( : : q) sy » c pal. is „daxei] exEi ^^l-OZWi:. " dnotiQ. öi d 7. B C L W -27 
. . min c e f q vgo syß] rdre dnoxQ. 6 1. b?cZ 892 sy pai bo; ö öe dnoxg. S*; (xal a n) änoxQ. d '/. ß a b ff 
ff 2 g ] n vg sy 8 vg sa arm. 

Mark 9 ^^ i)MvTeQ — bIöov SBLWzl 892 k sy^ {mcav) arm] iXMv—elöev ACDE0 . . min verss. 
^^Q/iaoEi iHD(Qa.)W 28 565 k] + aixov ABL0'/' 007 . . min verss. 

Luk 9 ^■^rfi^^.'fin. i«BLW 1-118-131-209 13-69 477 892 1071 q r sabo] ct r// i^.jj/«. ACEGKzl 
. . min c f vg sy ^g arm aeth; diä Tfjg ■fifiEQaQ D a b e ff M sy s c, so ^^j,,^] ^^;_j^ B R W 1-118-209 21 157 
700 1071. 



106 



Matth 17 18—20 — Mark 9 20— 28 — Luk 9 42-«» 



jurjaev avx(p 6 fi^aovg, 



nal i^fjX&ev äji' avrov xo 
daifJLoviov, 

nalq and xilQ wgag ixeivtjg. 



avxöv, xd nvevfxa svd^g ovv- 
eanaQa^evavxöv, xat nsadiv ml 
xfjg yfjg eavUexoacpQll^oiv, ^^«at 
STtrjQcbxrjaev x6v nax&qa avxov' 
nöaog %Q6vog iaxlv mg xovxo 
yiyovev avxcp; 6 de elnsv ix 
naiöio-dev' ^^ Hai noXXdaig 
Kai sig nvQ avxov eßa?.ev kal 
etg iJÖaraj Iva änokdar] avxöv 
dA/ld ei xi ö-övi], ßorjdriaov 
TjfAXv aJiXayxvia&stg icp' rj^äg. 
^^ 6 de Irjoovg elnev avxcp •" rd 
ei 6'6vr); ndvxa övvaxä reo 
maxe'öovxi,. ^* ev&vg ngd^ag 
6 naxYjQ xov naiöLov eXeyev 
maxe'öco' ßo'^&ei fxov xfj äni- 
oxia. 25 i^^y ^g . j 'Ifjaovg 
8x1 e7iiavvxQi%ei 6 ö%kog, ensxt- 
/xrjoev TW nve'6fxaxi xm atta- 
'&dQxco Xeycüv avxcp' xo ä?.a2.ov 
Hai xoicpov Tivev/xa, eyoi eni- 
xdaaco aoi, eieX&e e| avxov 
Hai iMrjHixi elodk&Tjgeig avxöv. 
2^ xal HQd^ag not noXlä ana- 
gd^ag iifjX-&ev nal iyivexo 
d)oel vexQÖg, &axe xovg TtoX- 
Xovg Xiyeiv 8x1 arte'&avev. 
2' 6 de Irjaovg Hgaxrjaag xfjg 
XsiQog avxov rjyeigev avxöv, 
Hai ävdaxr]. 



^® Töxe TiQooeW^övxeg I ^^ Kai daeW'övxog avxov 



ol jua&rjxai xq> Irjaov 

Hax' löiav elnov 

diaxi rißeig ovh '^dvv^&rjfjiev 

enßalelv avxö; 

^° d de UysL avxolg' dia x-^v 



elg oIhov ol fxaihixal avxov 
Hax' Idlav ejirjQcbxcov avxöv 
8x1 riixelg ovh '^dvvrj'&rjfzev 
eHßa7,elv avxö; 



avxov xd daifxöviov nal avv- 
eoTidga^sv 



eneil- 
jwijaev de 6 'Irjoovg xcö nveij' 
fxaxi XO) aHa'&dgxcp, 



xal idaaxo xov ndida nal dni- 
dcoxev a'öxöv rcp Ttaxgl avxov. 
^^ iienXYjoaovxo da ndvxeg 
enl xfj pieyaXeiöxrjxi xov d^sov. 



17 6 {180. 8. 143): Einer 



Mark 9 "^(b<; !!«*AB(eü)s) DXU . . mini e| oü Ä5ct;*LWZl !P 4 28* 33 273 565 . lat sy; 
d^j'o-öNi; 13-69-124-543-826. ^^övvfi (öiivaaai ACXm . .min)iaBC*LN*W AU . 1-118-209 28 244 
579 k* sa bo aeth arm] + marsvaai ADN^bX (P!? . . min lat sy vghl. ^'^eleyev SA*BC*LW 

{elnev) A W 28 267 700 k syB sa bo aoth] pm uerd öaxgvcov {fi. ö. Myei-B 565 hi) DNXr0/7i: , . min 



lat syvg 



hl. 



'd Sx^og Ä^ALMSXd •Z' . . min] oxl BCDISjr© . min. 



Matth 17 20- 



— Mark 9 asi— 82 — Luk 9 48b-46 



107 



ohyomarlav vfx&v äfxijv yäg 
Xiyco vfüv, iäv Sxrjxe niaxiv 
d)g xÖJixov oir-drcscog, egeixe xq> 
ÖQBi xovxo)' fxetdßa h>&EV ixet, 
xal fXExaß^oexai, >cat ovöbv 
äövvax'^aBi vfüv.*^^^^ 



2^ xai elnev avxolq' 
xovio xo yhog iv ovöevt ö'öva- 
xaie^eMelv ei/ji,r] ivTiQoaevxfj. 



öi 6 HVQioQ- el exere nlonv 
cbg noxxov oivdjtecoZj eM- 
ysxB äv rfj avKajxlvq) xamr}' 
e>CQi^(l}Qi)Xi xal qnnev&ryci 
iv xf\ ■&aXdaaij_, xal vm\- 
xovaev äv vf.iiv.* 



127. 
Matth 17 22-23 
22 SvcTTQeqJOfjidvcov da abt&v 
iv xfj Foddaia elTiev avroig 6 
'lr]aovg' 

6 vioQ xov dv&QcoTiov nagaöi- 
6oo§ai eig x^*i9og äv&QcbncDv, 
^^ xal ojioxievovaiv a'ördv, 
xal xfj XQixxi i^/^Q(} 

eysQ^aerai. 



Hat eXvTc^ßi^aav ocpoöqa. 



(119.) Zweite Leidensverkündigung. 
Mark 9 so— S2 

^Kaxeid'ev i^eX'&ovxeg nag- 
BTioQSTjovxo ötä zfjg Fcddatag, 
aal ovK TJ&eXev ha xig yvol' 
^^ idiöaafiev yäg xovg fj-a'&i]täg 
avxov xai e?,sysv avxoig 8xi 6 
vlog xov äv&gcoTiov nagaöi- 
öozai eig xeigag äv&gcbncov, 
Koi anofcxevovaiv avxov, Kai 
oTcoHxavdelg fxexä xgeig ^fAdgag 
avaaxiqaexai. '^ qI q^ rjyvöovv 
x6 gr\ixa, 



xai E<po- 
ßovvxo avxdv eTiegcüzfjaaL, 



Luk 9 <isb— 45 

ndvxcov ÖB ■&avf/.a^6vx(üv im 
Tiäoiv olg eTcoiEi, bItcbv ngdg 
.xovg fxah]xö.g aviov- 
^io&E vjUBig Big xä d)xa v/x&v 
xo vg Xöyovg xovxovg • 6 yäg vlog 
xov äv&gayTiov juiUei nagaöi- 
doo&ai Big ;^eflpa? ävd-gojnoiv. 



^^ Ol ÖS riyvöovv 
xö gfjfxa xovxo, tiai '^v naga- 
üSKolvfxfxevov cot aixcöv, Iva 
fx,rj alo'&cüvxai avxo, Hat eq>o- 
ßovvxo igcoxijoai avxov 7j[.egl 
xov g7]/LiaTog xcöxov. 



Mk9 30:Joh7 1 (S,232). 



* Matth 21 21 (201. S. 163): ÄnoxotMg 
öe 6 'Irjaovg elnev avtoiQ- dfiijv Mycu "ößlv, eäv eyr]XE 
maxiv xal jUj) äiaxQid'r\re, od jxövov xo xfJQ avxfjg 
noirjaexe, <iU.n xäv xöi Öqbi xovxü) einrjxe' äq^^rfti 
y.al ßhrf&rixi eig xijv ■&dlaaaav, yev^aexai. 



Mark 11 22-28 (201. S.163):^ ^^"Exei^ 
nimiv '&eov. ^^ dß^v Xiyoi -öfiTv oxi Sg äv emjf xä) 
ooEi X01JXU)' aQ&rjTL Kai ß}.T^§rfci eig xrjv d^dlaaaav, 
>cal [xf] fiianQSfi iv xf} aaQÖia avxov, d}J.ä moxevfj 
oxi 8 ).a?£j ytvexai, saxai. avxü). 



Matth 17 aodAtyojr. i«B0 1 13-124-346 22 33 700 oeff syc sa boarm a«thOr] dmax(uv CDELzl . . 
min lat sys vg hl, 21 _ i5* B 83 892* 1604 . o ff sy s c pal sa bo aeth] + xovxo öe xd yevog ovk eKnoQeve- 
xai (i^egxsxai) el fifj iv nQoaevxfj >ial vrjoiei'q St>CDLW-S . . min lat syvghl avm Or Aug (= Mk 9 29). 
-^avaxQ. öi avx. S5B l 892 1 vg sy^o arm aethl uvaatQ. öe avx. CEGLWÖiJ . . min ff; avx. öe dvaaxg. 
D it. ^^iyeQ&.] dvaaxijaexai B (»17 13-124-346 118-209 245 544 892 . . 

Mark 9 ^^jigoaevxfj i5* B k Clem] nQoaevxfj xai vrjaxelq^ Unorel min lat sy''' sa bo; vrjaz. ?<;. nqoaevxfi 
sy arm aeth. 3» nageTcl inog. B Dsf a f sa aeth. »1 juexa xg. ^/i. Ä5 B C D T. !f 372 579 892 it hol rfj 

xgtx. '^^. ANWXrenS . . min f I vg sy arm aeth Tat^r. 



108 



Matth 17 24-18 3 — Mark 9 ss-so — Luk 9 46—48 



128. (120.) Die Tempelsteuer. Matth 17 24-27 
2^ 'EX§6vx(ov de avzöjv siq Kacpaqvao'bfjb TiQoofjX'&ov oi xä dldqaxpia 
XafJißdvovzeQ tö) ühqco nal alnav 6 bibdaxal-oQ vjucöv ov xeht dtdQaXf^a; 
^^ leyei ' vai. xal elasl'&övxa elg xrjv oixiav nqoetp'&aaev avxov 6 IrjaovQ Xi- 
ycov xl aoi öoxel, Zifxcov; ol ßaadelg xfjg yfjg 0.716 xivcov Xafj,ßdvovoLv xiXrj 
rj xfjvoov; and xwv vlüv avxcov ij and xcbv alloxQioiv; ^^ einövxog 66' and 
xoiv älXoxQLOiv, ecpr] avxcö 6 'Ii^oovg' aQaye skev'&eQoi eiaiv oi vioL ^' tva de 
ixi] oxavöaM^cüfxev avrovg, noQsvßelg elg -^dlaOGav ßdle äyxioxQOV tcät rov 
dvaßdvxa ngcbrov i%d^v ägov, xal dvoi^ag xo axö/bta avxov evQriosig axaxfJQa' 
sxsXvov laßwv bog avxolg dvxl ifxov Kai aov. 



Matth 18 1-5 



^ 'Ev ExeivY] xfj &Qa ttqog- 
fjMov Ol fj,u'&r]xal xa> 'hjaov 
Xsyovxeg' xig äoa fxeiCcov iaxlv 
ev xfj ßaadela xcüv ovQavcöv; 

23 11 öe just^cDV 1J/.ICÖV 

{210. S. 173) 

^ xal 7iQ0öHa)x- 
adßsvog noiöiov eoxrjOEV avxo 
EV fiioq> avxcöv ^ xal 

*Matth 20 20 27 (192. S. 154): 
*" Ovx omwg eozai it> v/uiv ä?X 
Sq idv ■&e?.t] ev vfxlv //eyag ysvh&ai, 
EOTcii vficöv öidxovoQ, ^' xal 6q 
äv ■ÖE?.]] ev ijjLUV elvm tcqcüzoq, eazai 
■öficbv öov^og. 

Mt 17 21: Ex 30 13. 



129. (121.) Der Rangstreit. 

Mark 9 33-37 

^^ Kai fjX&ov eig Ka<paQ- 
vao'öju, y.al iv xfj oIkIo. yevö- 
fxevog intjgcoxa avxovg' xi ev 
xfj 600) dis?.oyiCea&s; ^^ ol be 
iaitonwv ngdg äXhjXovg yäg 
bie'kix{h]Gav iv xfj 6d(o xig 
juetl^ojv. ^^ xal y.adiaag ecpd)- 
vrjoev xovg dchöeaa xal Xeyei 
avxolg' et xig Mlei ngänog 
elvai, eaxai ndi'xojv eaxaxog 
y.al ndvxuiv btdxovog. * ^^ xal 
laßoiv naidiov eaxrjGev wöxd 
iv ixiacü avxcov, xal ivay- 

Mark 10 4:i 44 (192. S. 154): 
^* Ovx ovxtoQ öe ioTiv iv v[aIv 
äJX og äv #£% fisyag ye^-eadai 
ev vfiiv, iarai v/itöv öiaxovogj 
^* xal Sg äv de?rj vfiötv vtveadai 
ngmog, earai ndvrcov öovXog, 



Luk 9 46—48 

'^^ Elafj7.-&BV öi öiaXoyiajuog 
iv avxolg, x6 xig äv eirj (xei- 
Ccov avx&v, ^' d öe 'It]oovg 
eiödtg x6v dia?.oyiaju6v xfjg 
xoQÖlag avx&v, 

s. 9 dsb*- 

eniXa- 
ßöf^evog Tiaibiov eaxrjasv a'öxo 



nag eavxo), 



46 



xal 



Luk 22 21, (237 b.^ S. 194): 
'TfieTg 6e ovx ovitog, ä}X 6 /nel^cov 
ev vfitv yivea&cü cog d vecörenog, xal 
6 '^yov/xEVog mg 6 diaxoväv. 



Matth 17 -'diöq. 55* D 1010] rä 816q. Uncrel min. '^'^ elaeB6vxa «*] -övxi D bff'^r; -&vt:ü}v ö 

13-124-34Ö a (inlranles) ; ü.&övxa Bin aeth; öxs ehfjX'&ev (-ov) EGL2^ . . min verss; öre ij/.'&ov C 21 
399. " oxuvöaU^Mfiev S L Z] -aojfiev Unc rel min. 18 1 ixelrf] ] + öe B M 1093 1 515 . sy c bo Tat 
ÜQq] rinEQq. & 1 33 700 713 it (:: f 1 q) sy»c arm Or Hil. 

Mark 9 "»»jAiJoc b5BD(-ooav)W 1-118-209 482 565 . lat (:: f q) sy vg] - ev Uncfci miu f q syhi bo 
aeth. ^■' EV xf) ööü)] - A D /l 2ü5 a b f i q sy s Tat. ^* xal Myet . . didxovog] - D k. 

Luk 9 "£iöt6s S^BFKyj . 33 124 5G5 660 700 . sy sa arm aeth] lödtv ACDLWÖ . . min lat bo 
Or I naiöiov ] naiöiov BCD 28 485 565 579 983. 



Matth 18 8-5 — Mark 9 se-ss — Luk 9 48-49 



109 



elnsv 

äfiijv Uyo) vfxiv, 
iäv |U?) otQarpijte xal yivfjo&e 
d)Q rä naiöta, o'ö /wfj eiaiX- 
dTjTS bIq trjv ßaadeiav vcov 
o'ögaväjv. ^ öcniQ o'Sv xa- 
neivcbaei eavxov c&g tö naidiov 
xovxo, o'öxdg iariv- 6 fjtsi^cov 
iv xrj ßaaiXeia x&v ovgavcbv.* 
'^ aal 8q eäv öd^rjxai iv Ttai- 
diov xoiovTO &7ii x0 övofxaxi 



}«üiadfj,svog avxö elnev ai'xoig' 

'10 1^ {188. S.148): 
Äj-iriv Myco vftiv, 8g 
äv fiij öe^rjzat xijv ßaadeiav 
xoü deov 0)5 naiöioVj oi /iirj 
eladKd^ slg adrrjv. 



'' dg äv iv xcov Tzaidicov xo-ö- 
xcov öei7]xai im x(p ovö/xaxt 
fxov, ifxs öexexar aal og äv 
efXB öi'/rjxai, o-vx. d/j,s di%€xai 
ällä xöv änoaxeüavxd fxe.** 

S. 9 35 1>. 



etjtev aöxotg' 
18 " {188. S. 148): 



Äfi^ Myu) vfiiv, oq 
äv n^i öe^7]zac zfjv ßaadeiav 
xov '&eov WQ naiölov, ov fiij 
elaeX'&f] eis ainijv. 



8g iäv Öiirjxat xovxo xo 
Tcaidiov inl xco 6v6(j,axi 
/uov, iue dsxe^o.1' xal 8g äv 
ifxe ödxr)xaL, (5^;ceTat 

xov oTtoaxeüavxd /ue.** 6 
yäg fxi'/iQÖxsQog iv näaiv ^ifjüv 
'ÖTcaQXOiv, o'öxog iaxiv (ziyag. 



130. (122.) Der fremde Exorzist. 



Mark 9 38-41 

^^"E(pri avxco 6 Icodvvrjg' 
öiödoxcds, etdofxsv xiva iv xxp dvö/jiaxl aov 
enßdUovxa öai/xövia, Sg ovx äxoXovdel 
r}[jüv, xal izcolvojuev avxöv, 8xi ovh rixo- 
lov-Bsi riiüv. 



Luk 9 49-60 

^'^ ÄTioKQf&eig ÖS 6 loidvvrjg elnsv 
iTziaxdxa, sidofj,sv xiva inl xq> övojxaxi aov 
ixßdllovxa daifjiovia, 

xal ixoiXvaajjiev a-vxov, 8xi ovx äxo- 
Xov&bI iLie&' rjßöbv. 



* Matth 23 12 (210. S. 173): 
"Oaxis öe vipwaei iavxöv xanei- 
voi^rjaexai, xai öaxig xaneivcbasi 
iavxöv vipwWpexai. 



Luk^l4 u (169. ^ S. 186): 
"On nä; 6 vxp&v iamöv xanei- 
vcü&ijaerat xal 6 xaneivwv iavxöv 
vtficü&ijaerai. 

** Matth 10 40 (68. S. 50: O öeyofxevog v/iäg ifii 8i%exai, xal 6 eiih, bsypusvog H'/exai t6v anoaxel- 
Xavxd fie. Vgl. auch Luk 10 ig {139. 8. 116). 



Luk 18 14 (186. ^ S. 146): 
"Ott jiäg 6 vy)cöv eavxov torrei- 
voidrianni, 6 öä xanewwv Iavxöv 
vxpuil^riaexai. 



Mt 18 3: Joh 335 (8. 232). Mh 9 37 (= Mt 10 io) == Lk 9 48: Joh 12 u 'ü 13 20 (S. 232). 




28 700 . lab sy W arm go] - SBCLzl 0'/' 10 115 346 579 1071 £ sys vr sa bo aeth | extulvoiiev 
«BDarL-d 1-209] -aauev AC^WXrS . . min lab sa bo | rjxoL NBzl 10 115 1071] uxoXov&ei 
ACLi: . . min sys | ön . . . ^^Iv] - D WX 1-209 13-69-124-346 28 565 700 . lat (:: f) arm. 

Luk 9 «eoT^i» SBCLX5 1-118-131-209 33 213579 700 713 lat sys sa bo go] eoratUncrel min e q 
syvghi arm Cyr Cyp. ^"6 'lujdv.] Iwdv. BD WY min \ im] ev i^BLX. 3 min YersB \ e}{U)?.vaaiJ.ev] 
-o/i£v N B LS 157 579 892 . a b e 1. 



Acta Philipp! o. 34 zu Mt 18 3: 'Eav /nfj noiriorjxe 'ö/.tm xä xdxco eli; xä ävco {xal xä ävca elq xä ndroi 
Hai xä öe^iä elg xä äQiareQä) xal xä ägtaxegä elg xä öe^id, ov ßf] elael&rjxe elg X7)v ßaadeiav fiov {xwv ovQavcbv). 



110 



Matth 18 6-8 Mark 9 sa-ib — Luk 9 so 



•^'•' 6 ÖS lYjaovq ehcev fMri 

KcoWsts avxöv ovdelg ya.Q eaxiv dg 
noirjasL d'6va/j,iv enl x& övofxaxi fxov Hat 
övv^aexai xa%v HaxoXoyfjaal fxs' 

*° OQ yaQ ovK ioxiv xad'' rifxäiv, vtisq 

i^fxöjv EGXLV. * ^^ 8g yoLQ äv noxtarj vfxäg 

nox'^QLov vöaxog ev 6v6p,axi fxov, 8xi 

\ Xqioxov iaxs, äfj/fjv Xiyco v(xXv 8xi ov /uri 

anoliari xöv fj.iO'&dv avxov. * * 



50 elnev de ngdg avxov ^rjaovg • ^?7 
HüfX'^sre ' 

og yaQ ovx iaxw xad"' vfiibv, VTieg- 
vfx&v eaxiv.* 

{137. 9 51-66. S. 114) 



131. (123.) Vom Ärgernis. 
Matth 18 6-9 Mark 9 42-48 

" "Og d' äv aHavöa)Uari , *^ Kai 8g äv axavöaXlarj i 
ha x&v fXMQcöv xo'6xoiV xcov \ äva x&v /uiXQcöv xoiixcov xcöv '■ 
7tiaxev6vxo)V elg i/xi, av^cpigei ' Tttaxevövxcov, xaXov iaxiv I 

avxcp ha XQSfxao&fj j avxcp jual?.ov ei neQixsixai \ 

fx-öXog ovixdg Ttegl xov XQd%7]- \ fivXog ovixog jcsqI xöv xqdyrj- \ 
lov avxov xai xaxojiovxia^f] ; Xov aixov xai ßißXrjxai 
ev xqt TteXdyei xrjg '&a2.dao7]g. ' elg r?)v d^dXaaaav. \ 

'' oval xa> xöa/btcp OTto rcov ' i 

oxavödXcov dvdyxrj ydg eaxtv \ 

iX&ecv xä axdvöaXa, nlrjv \ 

oval xüi är&Q(ü7iq) di' o'ö x6\ j 

axdvÖaXov äQ%exai. { 

^ Ei de ^ %eiQ aov i} 6 novg aov 
oxavöaXiCst ae, Sxxoyjov avxov xai ßdXe 
änö aov' xaXöv aoi eaxiv elaeX-&etv elg 
x'^v Cojrjv xvXXöv fj %a>X6v, ^ 8'6o %eiQag 
ij ö'öo nodag eyovxa ßXri&fjvai 
elg xo 71VQ xo aldtviov. 



17 1-2 {178. 8. 142): 
^ EbiEV öi TtQÖg wog fia- 
^jjTcte avxov- avhiösmöv 
ioriv xov xä a}{dvöala firi 
iMeiv, oval öä öi' aö BQ'/ß- 
zac ^ 2,vaizehT ai;T(j) ei M- 
&og nvXixbs negbiEixai negi 
TOP XQdxTjXov avxov aal 
SQQmxai elg xfjv '&aXaaaäv, 
7] Iva OKavöaMaj] xöjv fxi- 
XQcöv roikcov iva. 



^'"^ Kai eäv axavöaXiofj ae ^ %eiQ aov, 
dnöxoyjov avxijv 
xalov eaxiv ae xvXXov eloeX'&eiv elg 
xrjv ^aj'^v, 7] xäg ö^o xeigag 

e%ovxa äjieX'&eiv elg xrjv yeevvav, 
eig xo TivQ xo aopeaxov.^ ^ ^° xai eav o 
Ttovg aov oxavöaXiCfj ae, änöxotpov avxov 



* Matfck 12 3ü (86. S. ü7) = Luk 11 2» (149. S. 122): 'O ^j) &v ixex' ifiov xax' ifiov eaxiv, xai 
6 1.171 ovmyüjv jiiex' if^ov axQQni^ei. 

** Mafcth 10 42 (G3. S. 50): Kalög eäv noxlaj] eva xö)v iMXQÜn< towtcüv nox'qQiov tpvxQov [lövov elg ävofia 
/ia&r]xov, äjUTjv Myco vfxtv, öxi ov fif] änoXeai) xöv /iuaddv avxov. 

Matth 18 ojree^ i^BLZeS 28 157 544 713 .] elg EFGKMnWJ . . min; M DNUÖ> min. 
'eaxfv iÜB'ElWA . . min lafc (:: q, ~ est enim) sychl arm Or] - BLNOi; 1 21 33 348 700 713 . verss. 
^KvkX. i] xüA. Ä4B 157 lat (:: e q)] xoih f] «wAA.^^Uno'^el xoxü. o q sy sa bo arm aeth Or. 

Mark 9 ^Oi/^fcöi' (bis) XBOW-d 1-209 13-69-346 157*579. ksyssaboarm] i5/^cüv ADEN^TTT 
min lat sy vg aeth go. «/xou &<* D W Xzd . . min lat bo aeth go] - A B C* LN i:ö> 1 238 245 435 



579 1071 . sy arm 



42 



xovxm b« ABCDLN/1 min lat sy] (.lov W; - EP GHKM . . min f arm 



7iiaxev6vx<üv "^A bff'^i k* bo] nloxiv eyövxoiv C*D a; + f /? i/<e ABLW0i^ . . min c f Iq vg sys vg ga 
arm go. *^axavöa?.Cap SBHLWJ 579 892 lat] -t» ACD G . . min; -Cet EX© | etgx. yeewav] - W 
1-118-209 28 435 sy "^ | elg x6 nvQ xd äaß.} önov eaxiv x. :t. t. a, b« ca ü b c ff " i k r; - LJ W 240 244 544 
700 892 syvg. "• "- i«BCL W/d !? 1-118-209 28 251 544 565 892 k sys sa bo arm] + otiov 6 axoiXrj^ 
aüx&v ov xeXevxg xai xo ttvq ov aßiwvxai A D N X @2^ . . min lat sy vg lil Tat. 



Matth 18 9-12 — Mark 9 46-6o — Luk 9 60 S. 110; bi S. 114 



111 



" zai et 
6(p'&cdfj,6g aov aaavbaXi^ei as, e^sh av- 
xov Hai ßdXs äjiö aov' xa?MV aoi eaxiv 
f^ov6(p&a}./Liov eiq rrjv Coijv eiaeX'&Btv, 
ij dio o(p&cd/j,ovg e%ovxa ßXr)- 
■&rjvai elg xrjv ydevvav xov Ttvgög.* 



kqIov eaxiv ae eiaeX§elv eiq xrjv ^corjv 

Xcolöv, fj xovQ ovo Tiödag e%ovxa ßh}- 

■drjvai sig xrjv ydevvav. ^^^^ *' xal eav 6 

d(pduk[x6g aov axavöaXi^r] ae, exßake av- 

xov xalöv ae eaxiv 

fjLOVÖcpd-alfJiov eiaeX&elv eig xrjv ßaadeiav 

xov ■&eov, rj d'6o dcp'&aXfxovg e,%ovxa ßXrj- 

■&fjvai elg xriv yievvav* ^^8nov ö cKuüXriS 
aÖTuJv oö TeXeuT^ Kai tö iröp oö cß^wurat. 



5 13 (20. 8. 24): 
'Tfielq sars rö. äXa x-r}Q 
yfjg' iäv öi x6 äXa /Mogav- 
^fj, ev xlvi aXio'Njaetm; 
elq (yv5h> laxiei hi ei fiij 
ßXrfi'kv e^co xatcmaxela&ai 
vnö räy» äv&ßw7i(üv. 



132. (124.) Vom Salz. Mark 9 49-50 

*^näg yäg twqI äXiO'&ijaexai. 

^^ KaXov xo äXa' iäv de 
xo aka ävakov ydvrjxac, ev 
xivi avxo ägx'öasxe; 



e%exe ev eavxolg äXa 
eiQrjve^exe ev aXkY\koig. 
{187. 10 1-12. 8. 146) 



xai 



14 34-35 (171. 8. 138): 
^^KaXöv oiv rd äla- ääv 
öi xal x6 äKa jncogav&fj, ev 
xlvi dQxv&yjaerai,; "^ oHre 
eis yfjv oijxe elg xonqlav 
ev&exöv eaxiv e^oi ßdU.ov- 
aiv avxo. 6 excov Sna 
äxo'öeiv oMovho). 



133. (125.) Die Rettung des Terlorenen. Matth 18 lo-u 

^° 'Oqäxe /Lirj y.axacpQovriGY}xe evog x&v 
jjLiHQ&v xovxoiv keyo) yäq vfxXv Sxi ol 
ayyeloi avx&v ev ovgavoig dtaTravrd? 
ßlmovaiv xo Tigöaconov xov naxqog fxov 



xov ev ovgavoig. 



[11] 



^^ Ti V(MV doxei; eav yivrjxai xivi 
av&Qcbnqi exaxov ngößaxa xal nlavYj&fi 



1 5 8-7 (172. S. 138): » Elnev öi ngog 
avToi)g x'fjv nagaßoXijv xaikrjv Mycov 

* rlg äv&gwnog e| vn&v e^cov iKazov 
ngößaxa xal dnoUaag i^ a-örärv iv ov 



* Matth 6 29-30 (23. S. 25 f.): 2» Ei öi 6 dcp^alnög aov 6 öe^idg axavöaMCet ae, e^e}.e amöv Kai ßdke 
änö aov' avfi(pägei ydg aoc ha anöXrfcai h twv neXäiv aov xal fiij öXov xö acb/4d aov ßhi&f) elg yeevvav. ^o xai 
el tJ Se^id aov yelg oxavdaM^ei ae, ixxoxpov avrrjv xal ßdh ÖJid aov' avficpigei ydg aoi Iva dnöJlrjrai ev xärv /Ae?.än> 
aov xal fiT) okov xd acöfid aov elg y^ewav äne?.dij. 



Mk 9 48: Jes 66 24. 9 49: Lev 2 i3. 



Matth 18 fiojv ovgavoig 1"] ev xcö (- 33 945) ovgavcb B 88 892 945; - FN 1 13 22 245 1093 . e f f 
aur sy s sa Clem Or al. " - X B L* * 1 * 1 3 33 892 e ff sy s pal sa bo Or Hil Eus] ■rj?.d'ev ydg 6 vldg^r. 

uv&gwnov acoaai xd d7io?.(üMg (= Lk 19 10) DEEWX/d27 . . min lafc syo vghl arm aeth. 

Mark 9 «Ttäg ydg nvgl dXio^. KBLW/1 1-118-209 61 229* 485 565 700 788 . sys sa arm] näoa 
ydg (- a) ^ala all dha&. D 64 65 a bc ff^ i toi; omnis auiem suhsianiia consumüur \i; n. y. n. dL (dva- 
Xwd^riaerai ©) xal näaa ^a. dM (- W) äko&. {dva?M'&. W) ACNeiJ?? . . min 1 q vg ay vglil aeth go. 



112 



Matth 18 12-20 — Mark 9 so S. 111; 10 i S. 146 — Luk 9 50 S. 110; si 8. 114 



fcV i^ avrä>v, ovxl äcpelg rä evsvqKovxa 
evvea int xä ÖQr] nooev&elg ^rjtet vö 
nlavoifxevov; ^^ xat eäv yevrjxai evqbIv 
avxo, äfxrjv Myco vfüv Sxi %aiQei en 
avx(p fxäJlov 7] enl xolg ivsv^xovxa evvea 
xolg p,i] 7i8nlavr]fxhoig. 

1* oüxoig ovK saxiv d'^lrj^xa e/j,7iQoa'&ev 
xov TtaxQog vfxööv xov iv ovqavolg, Iva 
änöXrjxat äv xöov fxixqcbv xo'ixoov. 



HaraleinEi rä ivsvijxovra iwda iv z^ 
eQriiJLLO xal noQevexai enl tö äno}M?.65, 
etoe evo]] avxö; ^ xal EVQübv emxl^rjaiv 
e.-7t rovg w/novs avrov xalqcov, * ical 
iMcbv efe 7^»' oixov awHa}.ei Toi)ff 
(pikovz Hai Toi)s yeixovag Mycov a^urocg' 
avvyaQfjri [xoi, ort e{'Qov zo ' no6ßax6v 
l-iov x6 djroAcüAdg. ' Xiycü v/.üv Sxi ovxwq 
X^toä SV xä> oigavü) Sarai enl ivl 
djxaQrcoM) fiexavoovvzi rj enl ivsvrjHovxa 
evvea Ömaloig otxiveg ov xQelav exovaiv 
fisxavolag. 



1 7 8 {179. 8. 142): ^ngoaexete iavxolg. 
edv äiidQZfi 6 äöeXcpÖQ aov, intzißrjaov 
avxö) Hai edv fzeravoTJo]], ä(peq avxG>. 



134. (126.) Bruderpflichten. Matth 18 15-20 

15 'Eäv öe äyiaQxr\ar] 6 a.8eXq)6g aov, 
vnays eXsy^ov avxov /ubexa^v aov xal 
avxov fxövov ' edv aov axovan, ixegdijoag 
xov ädsl(p6v aov. ^^ eäv de jurj äxovarj, 
naqdlaße /j,sxä aeavxov exi eva i) ö'öo, Iva kn\ cröiuaroc bOo juapxiipujv f\ Tpiujv 
craBf) träv iiX]\xo.. ^"^ eäv de nagaxovar] avxcov, einov xfj eKX?.r]aia' eäv de xal 
xrjg exxlrjoiag naqaxo'iar}, eaxo> 001 äaneq 6 e&vixog xal ö xeXchvrjg. 

1^ Äjj.r)v Xeyco vfuv, daa eäv öi^arixe im xfjg y7\g eaxai dedefj,iva iv ovquvcö, 
xal daa iäv Xvarjxe im xfjg yrjg eaxai XeXv/xeva iv ovgavcp.* 

1^ ndXdv Xeyo) vfxtv 6x1 iäv ovo avixcpioviqaovaiv el vfxcöv im xfjg yfjg 
neql navxög jiQdyjuaxog od iäv alx-^acovxai, yevijaexai avxoTg nagä xov naxgög 
piov xov iv ovQavolg. ^^ o-ö ydg eiatv ovo ^ xgeig ovvrjy/uevoi elg xo ijuov övojua, 
ixel eifxi iv jueaq) avxdiv. 



* Matth 16 19 (122. S. 100): Acöaca aoi xdg H?.eTöag Tjjfg ßaadeiag z&v ovqav&v, y.al 8 edv d^a^js 
snl rfjg yfjq earai öeöefievov ev xolg ovQOVoXg, Hai 8 edv ?.vaf]g enl xfjg yfjg eazai XsXv/ihov iv xolg 
ovQavolg. 



Mt 18 16: Dt 19 15. 



Mt 18 18 (= 16 19): Jdh 20 23 (8. 231). 



Matth 18 ^'-äipeig . . . nooev&elg SXZ . . min q sy] drpr)aei {dcpirjoiv D ff vg) , . . nal'^noQev&elg 
{noosvö/.ievog D) BDL0 13-124-346 21 157 . lat sa bo arm aeth. "u/^cüv i?D(8r* rjficöv)KMnLA . . 
min latsycvgj ^,oy BFHONr0i:o78 . 13-124-346 33157 700 713. sys sa bo arm. '^äfiagx. &«B 1-209 
22 234* 544 sa Or] + elg oe UnCe' min lat sy arm bo Hil Lef. ^»aeavxov iüLKUe Z . 1 13-69-346 
(aov avxov) 33 157 . .] aov BDEWzl . . min. ^^nn?.iv Is^DLMNTzl i? . 1 245 1012 1279 . ffM vg syvg 
bu arm Or] - ö 69 517 565 . ff; + d/ii^v BEFGKiTXÖ . . min it sysc ga Bas | av(.icpo}V7jaovoiv 
i«pEL/l i: . . 33 489 892] j-cüotv BKM JIXÖ . . min Or. -«joü« elaiv yaQ ovo rj zgeig .... nag' olg 
ovx el/LU .... D^t sys dem. 



Zu Mt 18 20: [Aiy]ei [Tqaovg- on]ov edv cbaiv . , . s . . . ■&{7)eoI xal . . 710 (?) . . e[lg] iaxiv 
fiövog . . iyu) eljxi /lex' at3i[oü]. eyei'[Q]ov xov Xi^ov, xdxel evQrjaeig /uey oxlaov zö ivXov, ndym ineX elui. 
Oxyrhynchus 1 Nr. 4. 



Matth 18 21-85 — Mark 9 50 8.111; 10 i 8. 146 — Luk 9 so 8. 110; 5i 8. 114 



113 



135. (127.) Ton der Versöhnlichkeit. Matth 18 21-2 



^^T6xs nqoaeW'div 6 Hirgog elnev avxco * 
x'ÖQie, Ttoadmg ä/bcaQXijasi sig i/xe 6 ädeX- 
<p6g fzov Hai äqj'^aco avxcp; icog sTtxdxtg; 
^^Mysi avxat 6 'Irjoovg' ov Myco aoi icog 
€7ixa.Hig, äXXä icog sßöofxrjHovxdmg enxd. 



11 i. (179. 8.142): *Kai iäv, imdxig 
rfjg irj/iigas äjjaQfqafi elg ai xal iTtrdxig 
ETiunqiyri] jiqös oe Mycov' fiezavo&, 
ä(pi^aeig a'özcp. 



136. (128.) Das Gleichnis vom Schalksknecht. Matth 18 23-35 

^^ Aiä xovxo cb/btoicb'dT] ^ ßaaileia xcbv ovqavmv äv&Qclojicp ßaadec, dg 
'^d'shjaev awägai Xoyov [xexä xcbv do'6Xcov avxov. ^^ äg^afxivov de avxov 
awaigeiv, Ttgoarjvix'&r] elg avxco öcpedhrjg fj/ogicov xaldvxcov. ^^ /j,ij i%ovxog 
de avxov ducoöovvai, exelevoev avxov 6 H'ögiog HQadTJvat Kai xrjv ywaijca 
Hai xä xinva Hai ndvxa oaa el%ev, Hai djioöo'&rjvai. ^^ neadiv o'5v 6 dovXog 
ixetvog TiQoaen'övei avxco Xeycov /naHQO'&^fj/rjaov en eyLoi, Hai ndvxa outoddoaco 
csoi. ^"^ OTcXayxvio&eig de ö H'ÖQiog xov do'öXov ineivov aniXvasv avxov Hai 
xö ddveiov äcpfJHev avxco. ^^ e^eXd'Cjbv de 6 dovXog enelvog e^gev iva xcbv avv- 
do-dlcov avxov, dg wcpeiXev avxco enatov drjvdgia, Hai ngax'^aag avxov envi- 
yev Xiycov oTiödog et xt öcpeiXeig. ^° Tieadiv o'öv 6 a-övdovXog avxov nage- 
ndXet avxov XeyoiV fiaHQod^fj/rjaov en ifxoi, nai ajiodcbaco aoi. ^ 6 de 
ovH ij'&eXev, äXXä ojieX'&div eßaXev avxov elg (pvXanrjv . Scog dmodcp xo ocpeiXo- 
fjcevov. ^^ idovxeg o'öv ol a'6vdovXoi avxov xä yiv6(j,eva eXvTiij'&rjaav acpödga 
Hai eX'&ovxeg dieadcprjOav xcp hvqico eavxcbv ndvxa xä yevofxeva. ^^ xöxe nqoa- 
HoXeadfzevog avxov 6 xvQiog avxov Xeyei avxco • dovXe novrjQi, näaav xrjv öcpei- 
Xrjv eneivrjv äcpfJHd aoi, enei nctQendXeadg //e* ^^ ovh edei Hai ae eXefjaai, xdv 
avvdovXöv aov, c&g Häyd) ae riXirjoa; ^* nai ÖQyiad'eig ä Hvgiog avxov naqi- 
dconev avxov xoXg ßaaanaxatg ecog o'ö änodcp näv xo dq)eiX6/Lievov avxco. ^^ o'ö- 
xoig Hai 6 TtaxrjQ fxov 6 ovgdviog noiriaei v/jIv, iäv /xrj äq)f}xe inaoxog x& ädeX- 
cpcb avxov and xcbv nagdicbv vfxcbv. {187. 19 1—12 8. 146) 



Matth 18 2iei's e>e 6 äö. fxov] 6 ad. ßov elg s. B0 13-69-124-346 1241. ^^ nQoarjvix&r]\ ^Qoa- 
^XM BD1579 Or. "-^slxeV] äxei B0 1 56 58 124 . Or. ^^exeXvog SaDLJ QZ 21 33 174 245 443 
892 . lat (:: q) sy bo aeth] - J^BEKW . . min q sa arm | X^wv BD© 15 270 440* 700 . aceff 1 vg 
sysc] + xvQis Unorel . . min f ff« g verss. ^'' exbIvov] - B0 1 124. ^^o^v SBD 21 33 892 e] de 

Ünorol min versa | yivon. So DL 4 280 892 983 . lat] yej'd/t. Unorel min e sa. s^aoT^] - So BD© 

124* 517 700 1424 . lat sy (:: vg). 



Ev. sec. Naz. Zu Mt 18 21 22 (Luk 17 3 4): Si peooaverit (inquit) fräter tuus in verbo et 
satis tibi fecerit, septies in die suscipe eum. Dixit illi Simon, discipulus eins: Septies in die ? 
respondit dominus et dixit ei; Etiam ego dico tibi, usque septuagies septies; etenim in pro- 
phetis quoque, postquam unoti sunt spiritu sanoto, inventua est sermo peccati. Hieron., adv. 
Pelag. III 2. 

T6 Tovöa'CTidv iS'^g exei jiexä rö äßöoiir^xovxaxig iTttd' xal yäq sv xoXg nQocprjzaig fxsxä xo XQiO'&ffVai 
<wxoi)g ev nve-ö/iaxi äylcp evQhxexo ev avxdig Xöyog dfiagxlag, 566 899. 

Huck, Grleohlsohe Synopae. 6. Aufl. g 



114 



MaUh 18 36 S. 113; 19 l S. U6 — Mark 9 so S. 111; 10 1 S, 146 — Luk 9 51-61 



IL Der lukaüisehe Reisebericht. 
Luk 9 51 — 18 u 

137. (129.) Die Samariterherberge. Luk 9 51-66 

{130. 9 49~B0. 8. 110) 

61 'Eysvero de ev T(3 av/XTtXrjQovo&ai zag i^/ueQag xfjg ävaXijfxyjscog avxov, 
Kai avxog xo TCQoaoinov avxov soxTJQiasv xov noQBiso'd-ai eig IsQovaalrjix, 
^^ Kai aneoxedev ayyilovg tzqo TtqoaoiTtov a'öxov. Kai TioQSV'&evxeg siofjX'&ov 
eig nohv Za/j,aQix(ov coaxs ixoLixdaai avxcp' ^^ Kai ovk edi^avxo avxov, 8x1 xo 
TiQoacoTiov avxov fjv TtoQsvofxevov eig leQOVOalijfJ,. ^^ iöövxeg ös ol ^adrixal 
laKoißog Kai loadvvrjg elnav K'ÖQie, ■d'eXeig sXnufiev tivq Kaxaß7]vai and xov 
ovQavov Kai dvalcbaai avxovg; ^^ cngatpelg de enexiixrioev avxoXg. ^^ Kai eno- 
ge'ö&rjoav eig exsgav Kcbjurjv. 



138. (130.) VerscLiiedeiie Nachfolger. Luk 9 57-62 



8 19-22 (49. S. 37): 
^^ Kai TiQoaeXd'Ciyv eig yQafif.iarevg 
slnev a'özq)- öiddancdej mo^iovd^aco 
aot äjiov eäv oateQxT). ^° xai Myei avrcp 
6 Jrjaovg' al äXchnexeg (p(ü}£oi)Q ä%ovmv 
xal xä netELvä xov ovQavov naxa- 
axrjvwaeiQ, 6 ö& vlög xov äv&Qcönov 
oix exei nov xijv }{eq)aXiiv nUvij. 

^^ "ErcQog ös r&v ixa&rpäy» elnev aixib • 
xvQis, smxQSipov fxoi ngcüTov oaiel- 
■d-slv Hai &dtpai xdv naxega (xov. ^^ 6 6e 
Myei avTcö' äxoXovd^ei fioi_. aal äq>eg 
xovg VBXQovg ■&ä\pai xovg &avrä)v 
veagovg. 



^^ Kai TioQBvofxivMv avxcbv ev xfj 
6du> eljiiv xig ngög avxov äKoXovdrjaoy 
001 oTtov äv äneQxr}. ^^ xal elnev avxm 
6 lr\aovg' al okchneKeg cpcoleovg ä%ovow 
Kai xä nexeivä xov ovqavov Kaxa- 
aKTjvchaeLg, 6 de viog xov dv&Qdonov 
OVK exet nov xrjv Kecpalr\v kUvr], 

^^ elnev de nqög exegov aKoXo'i'&ei fxoi. 
6 de elnev enixgetpöv /uol nQcbxov äneX- 
'&6vxi 'd'd'tpat xov naxega /liov. ^ elnev de 
avxcp' äqieg xo-bg vsKQOvg &d- 



ipai xovg eavxäiv veKQOvg, av de dneX-doiv 
didyyelle xrjV ßaodeiav xov d-eov. ^^ elnev de Kai exeqog' dxolov&^aco 00t, 
KVQie' ngcoxov de enixQsipov fxoi dnoxd^aa&ai xolg eig xov oIkov fxov. 



9 51: 2 Reg 1 10 12. 



9 "auroü 2»] - BLS 1-118-209 700 892 c. ^^nöhv iü*rAW 13-69-124-346 28 262 544 . lat 
sya Tert] H6f.ir]v ABCDLWS0 . . min sysabo i cöore] cbg K*B abelq syvg. b* airotig i^BLS 
71 157 579 700 . e 1 vg sysc sa bo arm] + (hg nal 'HUag enolrjaev ACDWX0 . . min ab f q sy vghl 
bocodd aeth Bas Chr. ^^aixolg S ABCLWX-d S . 28 33 71 157 679 . 1 r fu gat sys sa aeth Cyr Bas 
Hier] + xal elnev' ovti olbaxe, ohv {noCov D) nvEVfj,ax6g iaxe {vfieTg) DF^KMil© . . min lat syo vghl. 
"^in. 6 (yäg) vlög x. äv&g. ovn ^W'ev ■ipvxäg dv&QCona)v (- oer vg sy" vg) dnoXeaai,, äUd aäJaac (= 19 10. 
194. S. 156) FwKMil© . . min lat syo vgh) bo arm. ^^elmv B*D V 57 999 1574 sys Or] + yvQie 

Unorol min verss | ngäix. dnsXI}. XBD (-ovxo) min syo vgpal bo] t^ dneld: ng. GliA Q{-ovxa)S . . min 
sylil aethj dne?.{): (- tiqcÖx.) W 69 440 1187 1565. 



Matth 18 35 8. HS; 19.1 S. 146 — Mark 9 60 8. 111; 10 i 8. 146 — Luk 9 62-10 lo 115 



^^elnev de TtQog a'örov 6 'Irjöovg' ovöstg enißakdiv rrjv xelga avxov sn' äqoxQOv 
ttat ßUnwv elg rä ömaco sv&exög eanv rfj ßaadela xov •d'Bov. 



139. (131.) Die AiissencliiBg der 



9 37-38. 10 7-16 40 {58. S. 44f.): 
9 ^''Töxe Xiyet xoXg /ia'97p:alQ avrov' 
6 /.ih ■&eQia/idQ noXvq, ol öä iQydxat 
dUyof ^^ öe^&r/te &5v xov kvqIov xov 
^sgiafiov Sticos iHßdX'd eQydxag elg rov 
■d'eQiiaiiov avxov: 

10 ^^ Jäo-ö iycb änoaxiUxo -ößäg 
cüg jtQÖßaxa h> fidaq) Xvxcov ylveo'&e 
o%h> (pQovifJKti t&s ot oqseis aal d«egatoi 
(bg al neQiaxEQal. 

^ Mi) Ktriariad-e XQva6v firjök ägyvgov 
firjök xahtbv elg xag ^dövag vfxSüv. 

^"»jUi) nrjQav elg oööv /itjöi ovo 
yixcüvag firjdk "önoö^naxa firjöi Qdßöov 

11 elg ip 6' äv Tiöhv rj xa>i.irjv 
elai7:&r[tSj e^exdaaxs xig ev avxfj ä^iög 
eativ aaxel /xeCvaxe, ioog äv e^iX'&ijte. 
12 elasQyöfievoi d& elg xip olxlav da- 
ndaaad-e amrjv. ^^ xal idv [xh fj i5 
oMa d^la, el'&droi ?5 elQrpiri 'öfx&v in' 
avx-^' idv öe ^j) fj d^la, ?} elqrfvrf 
vß&v TtQÖg v/iäg imaxQa(p^co. 

i*"* ä^iog yoQ 6 igydxrjg xfjg XQoqifjg 
wöxov, 

'' noQevöfisvoi öä xriQ'iaaexe Uyovxeg 

8x1 rjyyitisv 'fj ßaadela xwv ovquvcüv. 

^ äa&evovvxag ^egane^ete, vexgo'ög 

eyelgete, XeTiQO'ög tcadagl^exe, dai/xövia 

eTißdMsxe' dcogedv eMßexe, öcogedv 

ÖÖXE. 

1* y.al 8g äv [ii) di^rjxai ■öfiäg /xrjöe 
10 2 (^Mt 9 37); Joh 4 35 (S . S27). 



vgl. 
Marie 

6 G—ll 

= Luk 

9 1—5 

109. 

S. 84 f. 



Siebzig. Luk 10 i-ie 

^ Msxä ÖB xama ävidei^ev 6 H'ÖQiog 
xai exdgovg ißöo/xTJptovxa, xal aniaxei'kev 
avxo'bg avä ö'öo ngd nQoaSnov avxov 
elg Tiäaav nohv nal xonov o'6 ^nxeXkev 
avxog sQxeo'&ai. ^ eXeyev öe ngdg avxo'ög ' 
6 }xev ■&eQLafidg no^'ög, ol de igydxai 
öXCyoi' öe7]'&7]xe o'Sv xov tcvqiov xov 
■&eQiOfj,ov ÖTioig eQydxag exßdh} elg xdv 
'&eQio/j,dv avxov. ^ indyexe' idoi) dno- 
axiUa) vfxäg d)g ägvag ev fxiaio M)KOiv. 



^ [MT) ßaaxd^exe ßalldvxLov, ixr} nrjQav, 
(juY] vnoÖTjfxaxa' jurjdha xaxd xrjv ödov 
doTtdarjO'&s. 

^ elg TJv d' äv elaeWrixe olxiav, 
TtQcöxov Myexe' elQi^vrj xq> o'lxcp xo'6xq>. 

^ aal eäv ^ enel vldg elg-^vrig, 
inavanai^aexai in' a'öxov r} elQrpr] vfx&v 
ei de /u^'^ye, eqf vfxäg dvand^juipei. ' ev 
avxfj de xfj oixiq. fxevexe eo'&ovxeg xal 
nivovxeg xä nag' avxcbv ä^iog yäg 6 
eqydxrjg xov [jlio'&ov avxov. fj,r} fxera- 
ßaivexe e^ oixiag elg olxtav. ^ aal elg 
rjv äv nohv eladgxrja'&e nal di%Oivxai v[xäg, 
io'&iexe xä nagaxi'&dfxeva vfuv ^ %al 'ßega- 
neöexe xovg ev avxfj do'&evetg aal leyexe 
avxolg' ijyyixev ecp' v/xäg ri ßaodeia xov 
•d^eov. ^° elg rjv d' äv nohv eladXdtjxe 



9 «ä avxov] - B 1-131-209 245 , ab q 1 arm Or Bas Cyr Tei-t | imßa?.cbv . . . dniaoji] elg tä dn. ßX&n. 
H. imßdVMV X. %eXga {ain.) in' ag. D abceq Clem Cyp 10 ^ xai ixeg.] heg. BLS 33 579 892 

sysvg sa bo aeth | ißöofiijx. i^ AOL NW 02 min fq sy vg w pal bo aeth go Ii-Jnt Tert Eus] ißöo/i. ovo 
BDMR 1604 lat sysc sa arm Epiph Aug | ovo] + öiio BK/7Y0 13-69-346 300 440 565 713 . sy 
bo I a^ög] - D it sy sa bo. ^-igy. iy.ß. BD 700 e] ~ Unorel min. * ixT]öh>a Vi* A* 28 33 

Marc] Hai /.irjö. Unorel min verss. « ^ i^et] exeX fi B 433 1012 lat (::o) Or ] enavanaifiaexai i^B* 
579] -avaexai Uno rcl min. 

8* 



116 



Matth 18 35 S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 50 8. 111; 10 i S. 146 — Luk 10 10-20 



änovar} roiig Myovg v/möv, i^eQxo/xevot 
e^co rfjQ ointag 1] rfjg jrdAecog exeCvrjg 

EHTlvd^aTS XOV KOVIOQXOV EH XCÖV TIOÖ&V 
Vf.lWV. 



^^ äfiTjv Myco vfuv, ävspiTozsQov sarai 
■yfi 2oö6/JMV ftal Fo/iöqqcüv iv rjßBQq. 
XQiaBcos ij xfj nöXei sxelvxj. 

11 21-23 {66. S.52): ^^ Oüai aoi Xo- 
Qa^eiVj ovaC aoi Btj^aatödv, Sri ei ev 
TvQcp xai ZiöGn'L eyevovxo al övvd/xeig 
ai yevoßBvai iv v/uv, 
nd^ai äv iv aduKw Kai anoöm 
fxsrcsvörjaav. -^ nXijV Myco vfxiVj TvQoj 
xai SiöcövL dvEuxöxeQov eorat ev "fjUEQci 
XQlascog ij 'ö/uv. ^* xai av, KacpaQvaov/x, 
fi^ icog o-ÖQavov wpco&tjat]; iiag ^5ov 
Haxaßißaod-Tqa'd, 

10 *° ö ÖBxö/xBvog v/iäg ifii ÖEXStai, 
Hai 6 ifiB ösxöfievog ödxExac zov änoaxet- 
Xavxd /XB* 



Hat [MY] ds%(OVXai Vfxäq, s^s'h&ovxeq eig rag 
TiXaxBiag a'öxrjg eXnaxe' ^^ >ial xöv kovioq- 
xöv XOV Kolhq'&evxa '^füv sk rfjg nöXsojg 
vfj,(öv eig xovg nodag aTio/jtapcröfxed'a vfuv 
TtXrjv xovxo yivcbaKsxe, 8x1 rjyyixev ri ßaai- 
Xsia XOV d'sov. ^^ leyco ös Vjuiv ort Zoöö- 
fxoig iv xfj '^fXBQCX exeivr] avsKXoxsQov eoxai 
rj xfj nöXei eKsivr). 

^^ Ovai 001 XoQaCeiv, oval ooi B'r\'&- 
oai'dd' ort ei iv T-ögcp teal Ziöcovi iyevrj- 
drjoav al övvdjueig al ysvö/Lisvai iv {//mv, 
nalai äv iv oäxHcp xal anodcp xa&'i]- 
/nevoi fASXSvorjaav. ^* nXtjv T-ÖQOi Hai 
Sidcövi, ävexxöxsQov eoxai iv xfj XQiaet 
rj vfxlv. ^^ xal av, KaqsaQvacöf^, fxt) 
ecog ovgavov vxpco&rjar}; scog ^öov xa- 
xaßißao&ijar]. ^^V äxovcov vjucbv ifxov a- 
Kovsi, xal 6 ä'&excov v/näg i/j,e ä'&sxer 6 de 
i/Lie a&exibv ä'&exei xov änoaxeilavxd fj,e. * 



■ Vgl 
\ 16 ins. 
I S. 222 



140. (132.) Die Rückkehr der Siebzig. Luk IG n-20 

'^'^^YneaxQsyjav de ol eßdofiijxovxa fxexä ^agäg leyovxeg' xvqie, xal xa 
daijuovta vTioxdaaexat ruxlv iv xco ovofxaxi aov.** ^^ elnev de avxotg- i^ecio- 
Qovv rov aaxaväv c5g äßXQaJcrjv ix xov ovQavov Tieaövxa. ^^ idov öeöcoxa 
vfüv rrjv iiovoiav rov naxslv iyidvco öcpecnv xal axogmcov, xal im näoav 
xrjv dvvajucv xov ix&QOv, xal ovöev v/j,äg ov /j,i] aöixriaei. ^° nlrfv iv xovxcü 
/nrj xaiQexe oxt xä 7ivei)^axa v[mv vnoxdaaexai, xaigete de Sri, xä övoßaxa vfxcov 
ivyeyqanxai iv xoXg ovqavolg. 



* Vgl. Mt 18 5 = Mk 9 87 = Lk 9 48 (129. S. 109). ** Vgl. Mk 6 so = Lk 9 10 (112. S. 87). 
10 10. • Jdh 5 23 15 23 (S. 233). 10 is: Joh 12 h (8. 233). 



10 iijrdöac 5ÄBDR 90 121 157 399* . it sysc Tat] + ■^fi&v Uncroi min f verss. ^"-6b 

i^DMÖS 22 28 118-209 213 565 892 . afq] - ABOW . . min boei vg sy sa bo am aeth. 
^^ ßi) —vrpcü&ijafj i5BDLS 579 700 1071 abeil sys c sa bo aeth] rj—v%p(üMaa ACNWX0 . . min 
cf qr2 vg sy vghl arm Aug | ovQav.'&B* CH 157 238 270 579 . bo] xov ovq. ALRWXzlS . . min | 
^(3.] xov ^öov BL 157 726 1375 . | Haxaßißaa&-qai]] xaxaßi^ajj BD 579 sy sc arm aeth. "d^etei l^J + et 
eum, qui me misit a b e Ir Cjt? | 6 ob . . . dnoax. ytte] - D a b i 1 r Ir Cyp ; dafür 6 6b (- i) e/xoü dxovcüv 
äxovsi xov dnoaxEl).avx6g /<e D abilr; + tcal 6 ifi. du. dx. xov dnoax. fiB En^ß© 13-124-346 {d>e. b/.i,) 
1012 1604 sysc. " ißöo/x.] + ovo BD 1604 abcel vg sys sa bo arm. ^^cbgdaxQ. ix x. ovq.] ix 

X. OVQ. d)gdaxQ.B 238 579 sa bo Or. ^^öiScoxa i«BCLWX 1-209 213 579 700 1071 verss patr] d/öw/tt 
ABNAe'P . . min sy lust Ir Eus | dÖLX^OEi XADLMWr© 047 . 1 22 33 579 713 1071 Or] -rjaf] 
BCFGICNVXY/in-.. min. ''> nvEv^taxa] öaifiövia D 1-131-209 157 565 ef syscvg Tatar Or 

Ena Bas Amb; spirüus maligni h. 



Malth 18 36 S. 113; 19 i S. 146 ^ Mark 9 so S. 111; 10 l 8. 146 — Luk 10 21-25 



117 



141. (133.) Julielruf. Luk 10 21-22 



11 25-27 (61. 8. 52 f.): 
^^'Ev sheIvu) x& xaCQcö anongi^els 
6 IriaovQ elnev iio/io- 

koyovßal aoi, mdreq, kvqis xov o'öqa- 
vov xal xf\i y^s, Su exQVxpaz^ ravxa änö 
aocp&v not awsrcöv, aal dnexd^vtpag 
aizd vr]7iloig' '^^val 6 naxriQ, ozi 
o^xwQ Bvöonla iyevexo e/j.nQoad'dv aov. 

^' ndvxa ixQi jiaQedo&T] vnö xov ita- 
XQÖQ fiov, xal o'ööelg emyivcoatcei, 
xov vidv ei fiij 6 naxriQ, ovö& xov 
naxega xig imyivwaxei st ^t) 6 vidg xal 
(b edv ßovhfcai 6 vldg änoxaMipai. i 



^1 'Ev avrfj xfj Sga riyakhdaaxo ev 
r& nvE'6[xaxt x& äyiq) xal elnev e$o/jto- 
Xoyov/Liat 001, Ttdxeg, xvgie xov ovqa- 
vov Hai xfJQ yfjg, öxi ojiexQvipag xavxa 0,716 
oocp&v Kai ovvexcbv, xal änexd^vipag 
avxä vrjmoiQ' val 6 naxriQ, 8x1 
o'öxcog iyevexo evöoma efiTiQoa&ev aov. 
^^ xal 0XQa(peig TtQog xovg fxadrjxäg eljcev 
ndvxa ixoi nageöadTj vnö xov na- 
XQÖg /uov, xal ovdelg yivchaxei xtg eaxiv 
6 viög ei [xr] 6 naxriQ, xal xig eaxiv 6 
naxrjQ ei fxr) 6 vlog xal 

4) edv ßovlrixai 6 viög dnoxalvipai. 



142. (134.) Selige Aiigeuzeugeii. Luk 10 28—21 
13 16— 17 (92. 8.72): ; | ^^ Kai axQa(pelg nqog xovg fxa'&rjxäg 



^'^'Yfiä)v öe /.taxdQioi ol öqj&aXfiol 
öxc ßXenovaiv, xal xd &xa •^ftmv oxi 
dxovovaiv. ^'' d^Jjv Xeyoi 

v/.tw oxi no?.^ol nQocpfftai xal ölxuioi 
inE{hj/.ir]aav lösiv ä ßXenste, xal 
oix slöav, xal dxovaai a dxo'ösxe, xal 
ovx fjxovaav. 



xax' Idtav elnev fxaxaQioi ol ötf&alfxol 
ol ßXinovxeg ä ßXenexe. ^^ Uyo) yäg 
v/MV 0x1 noXJiol nQO(pfjxai xal ßaadeig 
fi'diXrjaav löeXv ä v/xelg ßXdnexe, xal 
ovx eldav, xal äxovaai ä äxovexe, xal 
ovx 7]xovoav. 



143. (135.) Die Frage nach dem großen Gebot. Luk 10 25-28 

22 3i-40 {208. 8. 171): 12 28-31 {208. 8. 171): 

^^ Ol ÖS Oagiaaloi dxov- -^ Kai jiQoaeMcüv elg xcöv 

aavzeg öxi Ecplixcoaev xoi)g yqannaxEoyv, axaiiaag ai3- 

rä)v aw^rjxomncoVt löcbv öxi 

xaX&g dnEXQt&r] ainoTg, 

enrjQcoxrjaev avxöv 



Eaddovxalovg, awirjyßr}- 
aav Eni x6 a'özö, ^^ xal 
ETifjQcbxrjasv Elg i^ a'uxcöv 
vo/xixog TiEigdCcov avxöv 
^•^ öiödoxa^B, Tiota ivxoki] 



noia iaxlv iwoXrj ngcöx)] 



^^ Kai idov vofxixög rig 
dvdaxr] exneigd^cov avxov 
Myo}v' diddaxdke, xi noir]- 



10 22: Joh 3 35 7 29 10 u 17 2 (S. 228). 



10 21 eV 2" KDF^LXS min it vgs sy sa bo Clem] - ABCW0 . . min f vg go | iydv. e^ö. 
i^ADW© . . min r^ sy aeth] no SC^LXSW 0124 1 33 679 bceffMq sa bo arm Clem Eus; plamit 
af vg. 22j^ai axQ. . . eItcbvJ - i?BDLMnS0124 1-118-131-209 13-69 22 33 579 700 abef vg 

sy s c sa bo arm | xal ovo. yiv. xxL} ovÖElg Eyvco xov naxEQa eI fj,ii 6 viög xal {ovöe) xdv vidv si fiij ö 
TiaxiiQ xal olg (45) äv 6 viög d7ioxaX'6xpn {ßovXmai, dnoxaXvipai) Marc, lust, Clem-Hom, s. zu Matth 11 27. 
^■^xax' löCav] - D 157 1375 1424 lat (::fq) syso. 



118 



Matth 18 35 S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 60 S. Uli 10 l S. 146 — Luk 10 26-8? 



ixeydhi iv rm vöjxü); 
<5i eqiij avtü)' 



dYaurjcetc Kiipiov töv öeöv 
cou Iv öXi;i Tfl Kapb((jt 
cou Kttl h) öXt;) t^ ip^XA 
cou Kttl b) 8\i;i i\\ biavotqt 
cou. ^^avxri iazlv ij iieyah) 
Kai ngcorrj ivxohfj. ^^öev- 
xega öfiola avxfj' h-^ani]- 
ceic TÖV it\tic(ov cou Ujc 
ceauTÖv. ^''ej' xa'öxaiq xaXQ 
övalv evxolaXq oKog 6 v6- 
HOQ XQi/Aaxat aal ol tcqo- 
(pfjtai. 



ndvxoiv; ^^ daiSKQl&tj 6 7i]- 
oovg 8x1 7tQd>xrj eoxtv ÖKOue 
McpariX, Kiipioc 6 Geöc i^fxiüv 

KOplOC elC ICTIV, 3" Kttl 



ÖYCtiTriceic KiJpiov töv öeöv 
cou IS öXt^c Tf|C Kopblac 
cou Kttl IS öXtic Tfjc vpuxnc 
cou Kai IS öXric Tflc h\a- 
voiac cou Kai IS öXrjc Tfjc 
icx<ioc cou. 

^^ÖEVxiqa aikr]' dYC^rriceic 
TÖV itXticiov cou \hc ceau- 
TÖv. fielCcov xoijxcov äUrj 
ivxo^ oiK eaxcv. 



aag l^oirjv aid>nov tiXrjQovo' 
fjtriaw; ^^ 6 de slnsv nqÖQ 
avxov SV reo v6jLiq> ti yk- 
yQOTiTai; Jicog ävaytvd)- 
oxbiq; ^' d ö& omoxQi'&elg 
eljisv dyau/iceic KÖpiov töv 
öeöv cou IS' öXric Tfjc Kapbiac 
cou Kai Iv öXi;i ti^ H"JXTi '^^^ 
Kai Iv 6Xi;i Tfl "cxöi cou 
Kai Iv SX13 T^ biavoicf cou, 

Hai TÖV TrXriciov cou liic ceau- 
Töv. ^^elnev de avrcö' oq&coq 
date'XQi'dr\Q' xovxo noiei, Hai 



144. (136.) Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter. Luk 10 29—37 

i ^^ '0 de Mlcov bmaiwaai eavxov elnsv TiQÖg rov 'Irjaovv nai xig saxiv 

(j,ov nhiaiov; ^^ vnolaßdjv 6 'Irjaovg elnsv äv&QCOTiog rig xaxeßaivev äno 
'IsQovoaXrjfj, elg Isqsixdi xal Xrjoxalg nsQieneaev, ol Kai sxdvaavxsg avxov tcal 
nXrjyäg im'&svxsg änfjX'&ov, äcpevxsg rjixu&avfi. ^^ xaxä avyxvQiav de isqevg 
xig Haxeßaivev sv tfj 6dq> exsivrj xal Idoiv avxov ävxmaQrjX'&ev. ^^ 6[xoioig de 
xal Aevsixrjg yevöfxsvog xaxä rov xönov, eX'&chv xal idcbv ävxtnaQ'i^X'&sv. ^^ Sa- 
juaQix7]g dd xig ödeixjov ^W-ev xax' avxov xal idchv ianXayxvia'&rj ^* xal 
TiQoaeWdiv xaxedrjasv xä XQa'dfiaxa avxov eni%eoiv slaiov xal olvov, enißißd- 
Gag de avxov im xo idiov xxrjvog ijyaysv avxov sig navdoxlov xal eTtefj.eX-^'&rj 
avxov. ^^ xal im rrjv avqiov ixßaldiv dvo drjvaQta edcoxev x(p navdoxel xal 
slnev imfisX'^'&rjxi avxov, xal 6' rt äv nQoadajvav^arjg iyö) iv x(p inaveQ%e- 
o&ai fxe änodcbao) aoi. ^^ xig xovxcov xcbv XQi&v nXrjaiov doxel aoi ysyovevai 
xov ifXTieaövxog elg xovg Xrioxdg; ^"^ 6 de elnev 6 noLrjaag xö eleog fxex' avxov. 
elnsv de avxM 6 'Ii-]oovg' nogevov xal oi) notet ofxotcog. 



10 27: Dt 6 5 Lev 19 18. 10 28: Lev 18 5. 



10 2'^edv aov] &e6v B*H. | ü öl rrye (- BS 0124 472) huqö. o.] ev 8^r) ^/? (" 1-131-209 157) 
xaQÖiq D 1-131-209 157 it sa aotli | «ai iv SL r. öiav. aov] -BT 1241 it Marc. ' ^^iv] - B 1 579 
f ilq vg. ^^yevöfievogj - S*c(lS* - v. 82)BLX-3 1-118-131-209 33 218 700 1012 . sys sa bo arm aeth | 
mdiv] - Dil 265 270 482 489 1355 bfl^il vg syo Ohr; yEvofx. . . . eA^cbv xal - o bo=oäd. ss^^q ^^_ 
eö.] örjv. äijo ed. D c e; eö. ovo örjv. B al vg arm. 



Matfh 18 35, S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 so S. 111; 10 i S. 146 — Luk 10 38-11 i 



119 



Hb. (137.) Maria und Martha. Luk 10 38-42 

^^ 'Eyevexo de iv rq> noQS'öea'&ai avrovg nal avtog siafjk'&ev elg xdyfxrjv 
xivd' yvvYj ÖS rig övofxaxi Mdq&a VTtedd^aro avxöv eig xrjv omiav 



39 



Hai 



xfjös fjv äÖBlcpi] HokovjXBvr] MoQidfj,, rj aal noQaxa'&ea'&elaa ngog xo'bg nodag 
xov KVQiov 7]X0VEV xov löyov a'bxov' ^° ri de Mdg'&a negieanäxo negt nokl'qv 
öiaKoviav. ETciaxäaa ob elnev x'Öqib, ov [xbIbi aoi oxi ri dbBXcpifi fxov /novrjv 
f/,s KaxeXmev diaxovelv; elnov o'5v avxfj, ha iioi avvavxtMßrjxai. *■'■ oTtoxQi- 
•d^slg de elnev avxfj 6 tt'ÖQiog' Mdg&a MaQ&d, /xegif^väg xal d'OQvßdCr] negl 
TcoXXd, *2 evog de iaxiv %Qeia' Magia ya.Q xrjV dya&riv /xegida i^BU^axo, ijxig 
ovK d(paiQB'dr\aexai avxfjg. 



Uß. (138.) Das 



6 9-18 {30. S. 28 f.): ^OÖTcos o-öv TtQoa- 
E'v'x^ea&s ■öfieiQ' jidreg ■fjfiwv 6 iv xoTq 
ovQavoiQj äyiaa&rßOi x6 övo/xd aov 
^° sMdrco ?5 ßaadela aov ysvrj&rJTCo ro 
■d'iXrifid aov cüg ev o'ögavcp üal enl yfjg' 
^^ TÖv aQXOv ijHüyv xov eniovaiov ddg 
riixXv arjixeoov. ^* xal äcpeg rjfiXv xä dcpei- 
Xrjfiaxa rm&v, wg xal ^/ueig äqyjqxaßev 
xoXg dqpedhiaig ■^ficöv. ^' xal /^ifj eiaeviy- 
xrjg ■fiixäg elg neiQaa/uöv, äUä ^vaat 
■fjliäg än6 xov JiovrjQOv. 



Unser Tater. Luk II 1—4 

^ Kat iyivexo iv x& elvai avxöv ev 
xÖTicp xivl nQoaBv%6fxevov, oig ijta'öoaxo, 
elnev rig xa>v [xadrjx&v avxov wcQog avxöv 
xiJQLB, öiöaiov rifjiäg uQoaevxea'&ai, Ko&dig 
aal 'Icodvvfjg eölda^ev xovg /ua'&rjxäg 
avxov. ^ elnev de avxoig' öxav ngoo- 
Bvx'Tja'&e, UyexB' ndreg, ayiaadiffcoi xö 
övofj,d aov el'&dxoi fj ßaadeia aov 
^ xov ägxov r\^S)v xöv enio'öaiov ötöov 
riiMV tö «a#' ruxiqav ■* aal acpBg rjfjüv 
xäg dfxaQxiag ^fxöov, aal yäg avxol ä<pt- 
o/Lisv navxl öq)eiXovxL fujüv xal fxrj 
elaeveyxYjg rj^äg sig nBiQaa^öv. 



10 38 39: Joh 11 1 (S. 233). 



10 ^^iyev. öä iv r. noQ. avx. x. avT.] iv di xq) noQ. avxo'ög (+Ji;at579) avxdg SB LS 33 213 579 1012 
sysc sabo | eig x. olx. i^CLE 33 579] eig x. olxov a^zrig AD(- a'dt.)WAeW . . min lat; - B. 
39^ xal] - "^ S* LS 579 bo; -xaCB &&B& aetb. *°xaxümev SDE SUV . min] -J^mev ABCLzl 0S. . 
~ Mdg&a Mdgd'a, /xeq. x. ■&0Qvß. {xvQßdl^jj APQmß . . min) 71. noX., iv. öi iax. xq., Magia 



min. 



41. 42 



yäg X. äy. xxL} Mdgd-a Mdg'&a (+ ■d'OQvßd^i) J); + fiegi/xv. x. d'ogvß. c), Magiäfi (Magld) x. äy. xxX. D 
aboeff^ilr sys Amb. '^'^ivög de iax. %g. ACPW/JJT . . min f q vg syovghl sa Bas Cbr Aug] 

dUycav bi iax. xg. (XQ- eax. Br) ij ivog SBLl^^ 1 33 579 bo aeth Or [ MagCa {-idfi B 1) ydg 

i/iBLAWJß^ 1 69 157 . sa Bas] M. öe ACPW© . . min f q sy vßhl bo Clem; MagCa {-idfj.) D lat sys 
arm. 11 ^ ndxeg b^BL (+ jJ^cöj») 1 22 130 346 700 vg sy» arm Or Marc] + ■^/icbv 6 iv x. ovg. 

ACDW/1 . . min it per harl Byovghl sa bo aeth | dyiaad'. x. Sv. aov} iM. x6 nvevßd aov xd äy. 
i(p' 'fjixäg xal xa&agiadxo) ^/iäg Marc | ^ ßaa. aov BL 1-209 22 130 660 ff^ vg sy^c Marc Or] to nvevfia 
aov . . . xa&ag. ■^p,. 162 (ro aov x. nv.; - icp' '^fi.) 700 Greg-Nyss Maxim-Conf.; + yev. xd d'iX. a. 
(bg iv ovg. x. inl (rijg) y. Unorel jxän it vgs syvghl ga bo. ^rm&v'] aov Marc; - sys | dläovl 

86g i^D 28 71 472 1071 . | x6 xa&' rj/i.] a^/iegov D 28 71 1071 it (::q) vg« eyW aeth. *T(ic 

ä/iagx.] rä öcpedrinaxa D 131 boff^r^ per toi | xal yäg] wg xal i^D it syo | avxoC\ i^fieig D 
bcfff^I syc I navzl öcp. jj^utv] xoXg öcpsdexaig 'fjfi&v D bcfff^lr bo ] weigao/idv JS*BL 1-131 
22 130 242 700 . vg sy3 sa bo arm Marc Or Cyr Aug] + äUd gva. ^/x. änd xov nov. Unoi^ei min it 
syovghl boco^d aeth- 



120 



Mafth 18 35 S. 113; 19.1 S. 146 — Mark 9 eo S. 111; 10 i S. 146 — Luk II b-i4 



147. (139.) Gleichnis vom bittenden Freund. Luk 1 1 5-8 

^ Kai elnsv TCQog adwög' xIq e| vix&v e^ei (piXov, xal Tiogs-öaexai Tigog 
avxöv [zsaovvKiiov >cai sXnr} avT(o' <pih, XQV^ov jbioi xgelg aQzovg, ^ ineiöi} 
(piXoq fxov Ttagsydvsro i^ ööov -tiqoq [xb Hai ovx ^%(o 8 nagadijaco a'urcp. 
"^ xdxElvog eacü'&ev oTtoxQi&etg sinr]' yufi ixoi Konovg Ttagsxs' ^örj rj &^Qa xi- 
aXeiaxai, xal xä naiöla fJ>ov fxex' i/xov elg xriv xotzijv eloiv ot> d'6vafj,ai ävaaxäg 
dovvai aoi. ^ Uyco v/j,lv, el xal o-ö dchaet avxco ävamäg öiä zo elvai q>üov 
avxov, did ys xrjv ävaidiav avxov iysQ'&elg öcbaei avxq» Sacov XQi^^ei, 



148. (140.) Ton 

7 7-n (35. /S. 32): "> Akeixe, xal do- 
&i]aETai, -ö/uv t,rfteXte, xal ßÖQ^aezs- 
XQoÜEzej xal ävoiy^asxai, -öiuv. * Tiäg 
ydß 6 aftcüv Mfxßdvei, xal 6 l^tircov 
e-öglaxeit xal reo xqovovu ävoiy^aezai. 

^ ij rlg iativ s§ -öfiäiv äv&QConog, ov 
aixiqasi 6 vldg a'ötov äQXOVj ßi) Ud^ov 
envbdiaei airciü; ^ i^ xal ix&i»> ah^^aei. 



fin 



ötpiv emödaei a-özcp; 



" el o-5v i5juetg novt]Qol 
ovveg otöare dofmxa äya&ä öiöövai 
xoig rdxvoig vficöv, Ttöacp fiäUov ö nax'fjQ 
i5jnm 6 iv xoTg oigavotg ddiaBtäya&^ä 
xoitg alxovatv avxöv. 



der Gehetserhöriing-, Luk iis— is 

^ Kdydi vfjuv Myco • alxetxe, xal öo- 
•Bijaexai vfüv C^Tfitre, xal evQijaexe' 
XQ0'6sxe, xal ävoiyß'Tfiaexai vpXv. ^° nag 
yäq ö alx&v ^.afxßdvei, xal 6 C^tcüv 
evQiaxei, xal xq> xqo'Öovxi avoixdiqaexai. 
^^ xiva de i^ vjucov xov naxega 
aixifjbei ö vldg ägxov, fjufj M'&ov 

imöchosi avxcp; ij xal l%'&'6v, 
(xt} ävxl Ix'&^og Öcpiv a'örcö . Bniöchaei; 
^^^ xal ah-^aei q}6v, ^j) imöcbasi avx^ 
oxoQ7t(ov; ^^ ei o'öv v/xeig tcovtiqoI vTcdg- 
Xovxeg o'idaxe ööfxaxa aya'&d öidövai 
xolg xexvoig v/xcöv, Ttoaci) [j,äMov 6 naxriQ 
6 i^ ovQavov ööiösi nvevfxa äyiov 
xolg alxovaiv avxöv. 



149. (141.) Jesu Verteidigungsrede gegen den Yorwurf des Teuielsbnndniäses. 

Luk II U— 28 



12 23-30(55. 86. S. 65 f.): 
'^* Töxe TiQoarjvix^ avxQ) 
öaijuovi^öjuevog xvq)?.6g xal 
xcoqiög- xdl s&eQdnevaev 
adxov, cuore t6j» xco(p6v Aa- 
hiv xal ß?Jneiv. ^' xal 
ä^laxavxo ndvxeg oi o%Aot 
xal eXeyov fnqn O'Sxog iaxiv 



^* Kai ■rjv exßdXXcov dat- 
/Liöviov, xal a'öxo ,ijv xco- 
q)6v' eydvEXO de xov datjuo- 
vlov s^sl'&övxog sXdhjaev 6 
x(o(pög' xal 

E'&a'6/A,aGav oi öx^oi. 



II »di'ot;f^.DEPGWY..min]dmy.«ABCLX^0n.min. "dm;^^. AEFGHKW Yzl . . 
min] ävoiyria. i^CLMRX© . min; övolyExai BDer sy, Htfra ABC© . . min bfffHlq sys] x(q 

&5DLX 27 33 49 64 167 892 . er» aur vg sa Or | xbv jrar.] - b sysc | o' viög] - iÜL 157 c aur vg i 
äoxov ... 5^ xal] - B 440 1241 ÜHl sys sa arm Marc Or. i^jf] - BL 892 sa. "j g'j - fc^LXlP 
,S3 157 700 892 1071 verss | Tivsvfia äyiov] nv. dyaMv L 267 659 1093 vg syM«>8; dya&öv ööfia 
D boffHlr; öd/iara dya^d a^ f (~) arm; dya^d sys. ^*xal avxö i\v] -i«A*BL 1-118-131-209 22 33 
157 660 . bo arm aeth. 



Maüh 18 35 8. 113; 19 1 S. 146 — Mark 9 so 8. 111; 10 i 8. 146 — Luk 1 1 15-22 121 



d vldg Aaveld; '^^ ol di 
0aQiaaToi änovaavxeQ sl- 
nw oikog o^Tt ixßd^ei 
zä. dai[x6via el /xf] iv t0 
BeeX^eßoi>X äqxovxi xwv 
dcu/iovCmv.* 



^^EldcoQ ö& rag ev&v/uij- 
asig avzöjv ebiev autotQ' 

Jtäaa ßaaiMa /leQia&eiaa 
xad'' iavriig eQij/ioikai, 
xal Jtäaa n67dg ij olyAa 
HBQia&eiaa na&* iavrfjg 
01) ara&^asxai. 

^* xal el 6 aaxaväg rdv 
aaxaväv exßdU.ei, icp' iav- 
röv EfiEQMr]' Ti&Q oiSv 
axa&rjaExai 1) ßaade(a a'ö- 
xov; 

^'' xal el eyoi iv Be- 
eXl^eßoijX ixßdXXco rä öai- 
fxövia, ol vloi vfi&v ev xlvi 
ExßdJlovaiv; 6iä xovxo a'ö- 
xol KQtxal Saovxai v/icöv. 

^^ el 6ä iv Tieij/iiaxi ■&eov 
iycb ixßd?J,co xä öaifxövia, 
äqa äqy&aaev iq>' -ö/iäg ^ 
ßaaiXeta xov '&eov. 

^'''"JT Ticög övvaxal rig 
elaeX&eiv elg x-fiv oltdav 
xov laxvQov aal xä axe'orj 
avxov aQJzdaai, iäv fir) 
TiQ&xov öi^aj] xöv layvQÖv, 
xat x6xe xrjv olxiav avxov 
öiaQndaji; 



3 22-27 (85. 86. 8. 65 f.): 
^2 Kai ot ygafxfiaxeig ol 
and 'leQoaoXyfiaiv xaxa- 
ßdvxeg äXeyov Sri BeeX^e- 
ßoiiX exeij nal Sri iv reo 
aQxovxi xwv öat/xovlajv 
ixßdXkei rä öatfiövia.* 

2ä Kai jtQoaxaXEad/xsvog 
avxoig iv naqaßoXaig eXe- 
yev avxotg' n&g ö'övaxai 
aaxaväg aaxaväv ixßdX- 
hiv; '^xal iäv ßaaiMa 
icp' iavxijv /xeQia'&f}, oi 
dvvaxat axa&^ai ^ ßaai- 
Xela ixelvri. ^^ xal iäv obcla 
icp' iavx'fiv /iegia&fj, ov 
dw^asxai rj olxla itteCvt] 
axadfjvai. "* tcal el 6 aa- 
xaväg äviaxr] icp' iavxöv, 
i/iegladT] , xal oi &övaxai 
axfjvaij äXXä xiXog ixet. 



^' }f\lX' oü &6vaxai odöelg 
elg XTjv olxlav xov laxvQov 
elaeXddjv xä aae'&ri avxov 
öiaQJidaat, iäv (xi) jiq&xov 
xöv laxvQÖv örjajj, tcal xöxe 
xi(v olxlav ü'öxov öiaQTidaei. 



15 rivsQ de e^ avx&v smov • 
iv BeeXl^sßo'bX reo aQXovxi x&v 
öaifj,ovt(jov ixßdXXei rä dai- 
fxövia. * 1^ stsQOi de neigd- 
^ovreg arjfxetov i$ ovQavov 
iCijtovv nag' avrov.** ^"^av- 
rög öe elöihg avx&v xä öia- 
vorjfxaxa elnev avxotg' 

näaa ßaaikeia dia[xeQiG'&eiaa 
eq)' eavx'^v sQrjfxovxai, 
xat olxog im otxov ninxei. 



■"■^ ei de xat 6 aaxaväg 
icp' eavxoV' diefxegio&rj, 
n&g axa'&^oezai 97 ßaaikeia 
avxov; Sxi Uyexe iv BeeX^e- 
ßoijX ixßdXXeuv [xe xä öat- 
(jLovia. 1^ ei de iycb iv Be- 
el^sßovl ixßdXXco xä öat- 
fjLÖvia, ol vlot vfA,a)V iv xivi 
ixßdXkovaiv; 8iä xovxo a-b- 
xot XQixat eaovxai vyi&v. 
^° ei de iv daxx'bliü "beov 
ixßdXXco xä daii^övia, 
äqa ecp&aaev iq)' v[xäg rj 
ßaaileia xov ■&eov. 

^^ "Oxav ö ia%VQdg xa&o)- 
TiXiOfxevog cpvXdaaj] xr]v eav- 
xov avXriv, iv eiQijvr} iaxtv 
xä vndgxovxa avxov ' ^^ inäv 
de ioyvQoxeQog avxov eneX- 
'■&(hv vix'^arj avxov, X'^v 



* Matth 9 32—84 (57. S. 43): ^^ A'dxan' 6i iieQxo/xivow, löoi) ngoa-^eyxav aixcp äv&Qwnov auxpov 

Öai/iovi^6fiEvov. ^^ xai exßXrßivxog xov Satfiovlov i?.d?.riaEv 6 y.coqiög. tcal i&aljuaoav ol öxXoi Xeyovxeg' ovöi- 

noxe icpdvri ovxwg iv xq> iaQal]X. ^* ol 6i OaQiaaXoi eXeyov iv x(ä ägxovxt xcöv öatpovlcav ixßdXlei xä öaifiövia. 

** Vgl. Matth 12 38 (87. S. 68) u. Matth 16 1 = Mark'8 11 (119. S. 97); s. zu Luk 11 29 (S. 123). 

II ^''öia/ieQ. icp' iavx. S ADL 33 124 . a^ sy sa bo] icp' eavx. dia/i. {ftegia^.) BCNW-d . . min 
lat. "a?5T. xQix. ea. -öß. S 267 bf ilq sa] aix. üq. i5/i. eo. ACLKM7IU W0 tf' min ff« vg; avx. vfi. 
xQix. ea. BD 579 660 700 . a^o; xqix. vfi. aix. ea. EFA . . min. 20 ^^ öi . . . ixßdXXw} el öe 

iycb . . . ixß. DN 16 251 348 . sa bo aeth Marc Bas; el 6i . . .iydi .. ixß. SoBCT.R 13-69-124-346 
33 157 579 1071 ff^ 1 q r sy. 



122 



jMatth 18 35 S. 113:. 19 1 S. U6 — Mark 9 50 S. 111; 10 r S. 146 — Luk II 22-29 



^° 6 ni} S)V ixex' ifiov nav' i/xov ianv, i<al 
6 fii] avvdycov /nex' ejxov axoQnll^ei. 



9 40— Luk 
9 50 S. 110 



TiavonUav avrov aigei, ecp' fi Bnenoi- 
§Bi, xal rä OHvXa avrov diadldcoaiv. 
^^ o (xri ö)v fxez' sfj,ov aar' ifj,ov eoxiv, 
Hai 6 fxrj avvdycov fxet' i/biov OHOQTtlCei. 



150. (142.) Spruch vom Rückfall. 

12 43-45 {88. 8.69): ^^Viav öe ro 
uxdd'aQTOv 7iVEv/.ia 

e^eXdji and xov dv&Qconov, öieQ^^ai 81' 
ävöÖQcov röncüv t,r}xovv ävdnavaiv y.al 
ov% EVQiaxsL. ** Tore Myer eig röv 
oIhöv fxov emarQeipco ö&ev e§fjMov. y.ai 
el'&ov evQloHEi axoM^ovra xal asaa- 
Qco/xevov Koi Jisxoa/xrjfievov. *^ röxe noQev- 
sxai Hat jiaQaXanßdvei fie&' iavxov 
snxä Exega nvEv/xaxa noviiQÖxEQa iavxov, 
aal eiaeXd'övxa xaxoitcei ekel, xat ylvExai 
xd Eoxaxa xov dv&Qcbnov ixstvov x^^' 
Qova x(öv TtQcbxcov. o'SxcoQ Eoxai tcal xfj 
ysvsg. xa'&tji xfj TcovrjQ^, 



Luk II 24-26 

^* "Orav To äted&aQZOv nvsvfxa 
s^eMiß äno xov äv&QdoTtov, öisQXsrai öt' 
äv'6dQcov xönoDv ^rixovv ävdnavaiv, xal 
fj/}} evQiaxov Xeyer 'unoargeipco sig xov 
olxöv fxov S&Ev si'^^&ov. ^^ xal 

il'&ov evQiaxei aeaa- 

Qcofxevov xalxsxoafxrjfxhov. ^HöxenoQe'ö- 
sxat, xal TiaQola/jißdvei 
szega nvsvf^axa TiovrjQÖxsQa eavxov enxd, 
xal eiasX'&ovxa xaxoixei exei, xal ylvstai 
xä 'da%axa xov dv&QCJOTiov ixeivov %ei- 
Qova xcbv Tiqdixcov. 



161. (143.) Seligpreisimg der Mutter Jesu. Luk II 27—28 

27 'Eysvexo ös iv xcö Xeyeiv avxov tawa endqaad xiq (poivrjv yvvt] ex xov 
ox^ov siTzsv avxcp' /naxaQia rj xodia rj ßaaxdaaad ae xal fxaaxol o'ög id^Xaaag' 
^^ avxog de elnev fxevovv /Lcaxdgioi 01 äxciovxsg xöv löyov xov 'd'eov xal cpv- 
Xdaaovxeg. 



152. (144.) Erklärung wider die Wundersuclit. Luk II 29-32 

12 38-42 {87. S. 68): \ 

*^ T6xE dnsxqC&riaav avxM xiveq xäv \ 29 y^^ ^^ ö^lcov BTia'&QOiCo/A.evcov 

ygafi/uaxEcov nal 0aQiaa(cov Myovxsg- { TjnfaTO MveiV 

öiödaxaXE, d'EXofisv aTiö aov arj/iBiov \ 

löeTv. ^^ 6 ÖS dnonQi&Eig bItxev avxoTg' \ '' 

! . 7^ yeveä avxrj 

yevEd novtiQä xal i-ioixaUg arjuBiov yeveä Ttovrjqd eaxiv arjfj.elov 

sm^)]xEl, xal arj/LiEiov ov öodijaexaL I C^^el, xal ar]fxeiov ov doWiaexai 

29f,: Jon 3 4. 

II -^^ amQnV^EC] + /xi ü*LeW 33 579 892 1071 sys bo. ^-HdyEi] x6xs XsyBi i^cBLXÖS 

0124T33 157 579 713 1071 bl sa bo Ori"*. ^HvqlaHei\ + axoMt,ovxa ScBCLRrS 1-118-131-209 

13-69-124-346 565 . . flr syW bo aetli. "-'^ehe^- CD 33 122 it. "cTtde. xig q>oiv. yvvr] i^BL lat] 
Eiidq. xig yvv. (pcov, ACR WX0 . . min arm; yvv. XLg Enäq. (pcov. D oe sa bo; ETcag. rig y. ex x. oyh 
(püiv. K UA sy sc, • . ' 



Maith 18 35 S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 so S. 111; 10 i S. 146 — Luk 1 1 29-85 



123 



avxfj et ^jy ro arj/ietov Jcovä rov 
TtQoqy^rov*. *" waneg yäg ^v Jcoväg iv 
rfj aodlq. rov htixovq xqeXz ■^ßigag xal 
XQSu; vvjixag, oikcoQ eaxai 6 vldg rov äv- 
■&Q(anov ev rfj xagölq, rfjQ yfjg rgeig rmi- 
Qag xal XQeXg vvxrag. 
^^ ßaathaaa vöxov eyeq'&riaexai ev rfj 
xqCosi fierä xfjg yevsäg xa6rr]g 

xal xaxaxQivel avxijv oxi ijk'&sv ex xfav 
neQaroiv xfjg yfjg äxovaai rijv aocpiav 
SoXoiiwvog, xal iöoi) ^n^eiov SoKoficö- 
vog &öe. 

*^ ävögeg Niveveirai ävaarijaov- 
xat, ev rfj XQtaei /xexä rfjg yeveäg ratkrjg 
xal xaraxQivovaiv avrifv ort [xexevö- 
Tjoav elg ro xiJQvyßa 7(ovä, xal 
löov n^eiov Tcovä &öe. 



avxfj ei fj,f] ro arjfxsiov 'Icovä. * 

^^ Ka&oiyg yäg iyevsxo 'Icoväg 
xolq Nivsveixaig orjfxstov, 

ovxcog eaxai aal ö vtog xov äv- 
'&QÖi7iov xfj yevea xavxr). 
^^ ßaaihaaa vöxov eyeQ^rjaExai ev xfj 
KQiaei fj,erä xcöv ävÖQCov xrjg yeveäg xavxtjg 
xal xaxaxQiveX avxovg' ort ^Mev ex xatv 
TteQoxcüV xrjg yfjg äxovaai xrjv aocpiav 
ZoXofxcüVog, xal löov nlelov ZoXofxu)- 
vog ö)de. ^^ ävögeg NiveveXxai ävaaxijaov- 
xai ev rfj XQiaei /j,exä xfjg yeveäg xa'6xr]g 
xal xaxdxQivovOLV avxijv ort /uiexevö- 
rjaav elg x6 xriQvy^a 'Icovä, xal 
löov nlelov 'Icovä Jjöe. 



153. (145.) Tom Licht. 



5 15 {20. S. 24): Ovöe xatovaiv X'iyyov 
xal ri'&eaaiv avrdv vno jxööiov, dAA' enl 
xijv Ivyylav, xal M/xnei näaiv xoXg 
ev xfj olxl(f** 

622 28 {33. S. 30): ^^'O^vxvogxovacofiaxög 
eaxiv 6 oq>&cd/i6g. iäv fj 6 6g)&a?./i6g aov 
aaiXovg, oXov r6 acö/nd aov (pcoxeivov 
eaxai' ^^ eäv 6ä 6 dcp&alixög aov 
novrjQog jj, öXov ro aöj/xd aov axoxeivöv 
eaxai. et o'öv ro cp&g rö ev aol axöxog 
eaxlvj xd axöxog nöaov. 



Luk II 33—86 

^^ Ovöelg hbivov äipag elg xgvnxrjv 
xu&Tjaiv ovöe vnö xov fxödiov, all' im 
xf]V lv%viav, ha ol elaTioQevofjLevoi xö 
cpeyyog ßlenaaiv.** 

^'^ V l'ö^vog xov acbfxaxög eaxiv 
6 öcp'&alijbög aov. oxav 6 öcp&alfzög aov 
anlovg fi, xal ölov x6 acbfxd aov cpcoxecvöv 
eaxLV enäv de novrjQog ^, xal xd acö/nd 
aov axoxeivöv. ^^ axönei o'öv [mt} xö cpcög 
xö ev aol axöxog eaxiv. 



* Matth 16 1 2 4 (119. S. 97): ^Kalnqoa- 
eX'&övxeg ol 0aQiaaToi xal Zaööovxaloi neigd^ovreg 
inrjQchrcov avrdv arj/xeiov ix rov odgavov iniöei^ai 
avtoTg. ^ d (5i dnoxQid^elg ehiev avrotg- * yeveä 
novrjoä xal fioixaXig arj/xeiov ini^rjxel, xal arjfieXov 
ov öod^aerai a'&cfj ei fir} xö arj/xeiov Icovä. 



Mark 8 11 12 (119. S. 97): "Zai i^fj?.- 
■&0V ol OoQiaaXoi xal rJQ^avxo am>Cr]xeXv avxcä, fjj- 
rovvxeg nag' avrov arjfxeXov and rov oigavoü Tteiqd- 
fovres arnöv. ^^ xal ävaaxevd^ag ra> nvev/iari av- 
rov leyei' rl i} yeved avxrj ^rjfceX arj/xeiov; ä/irp» M- 
ycü vfiXv si öod-rjaexai xfj yei'eq. xa'üncji arj/ueXov. 



** Vgl. auch 94. Mark 4 21 = Luk 8 16. S. 73. 



31: 1 Reg 10 in. 32: Jon 3 5. 



II ^oJojväg] 6 'Icov. BA 251 472 669 716. ^'^J - D. "' ^^ovöe vno x. /nöö.] - LFS 0124 

1-118-131-209 69 700 1241 . sys sa arm | q)Eyyog] <pü)g ifiBCDXQ 0124 min. '^^axönei . . . eaxd'] 
el oiivjd cpcög rd ev aol axöxog, xd axöxog nöaov (=Mt 6 23b) D 1241 abeff-ir sy« Tat. 



124 Matth 18 35 8. 118; 19 i 8. 146 — Mark 9 öo S. 111; 10 i S. 146 — Luk II 36-43 

• ; ^^ si o'5v xo a&fxd aov SXov cp(oxeiv6v, fjuri e%ov n fdqoQ apiotsivov, Uatai 

i j (pcorsivdv öXov &>q oxav 6 hliivoq xfj äGXQcmfj (pcüxl^rj ae. 



lU. (146.) Rede gegen den Pharisäismus. Luk 11 87-12 i 



23 (210. 8. 172 f.): '-^Ovalv/xlv, yqa/x- 
/.lareig xal 0aQiaaioi ■ßnoxQvial, ori 
xa&aQi^ezs rö ä^co&mi xov noxrjQtov nal 
xfjQ nagoipiöoSj eaco&sv öe yifiovaiv §§ 
ägnayiig xal äxQaalag. ^^ QaQiaaie zv- 
<pMj xa'&ÖLQiaov tiqcütov x6 ivxög xov 
noxriQtoVj Iva yevrjxai aai xÖ'shxöq wo- 
xov xaßaQov. 

'•^'^ o-öal vixiVj ygafijuaxelg nai 0aQL- 
aaXoi vTtoicQixaC, 3xi anodexarovre x6 
T^övoaixov Kol x6 ävrj&ov xal xö Hifxivov, 
xal äqj^tcaxe xä ßoQijxeQa xov vö/xov^ 
xfjv kqColv xal x6 eXeog aal xijv nlaxiv 
xavza Söei, noiflaai mtielva ßi) 
dqjeivai. " q>dovaiv öi xrjv nQmxoxXialav iv 
xoig öeCnvoig xal rdg nQOixoxa&eÖQiag 
iv xaig awaycoyaig ' xal xovg äana- 
a/nodg iv xaig dyoQaTg** xal xaXeXa^ai 
'önd xS>v äv&Qconcov QußßsL 



^' TJv OB x& XaXrjaai eQCDxg. avxov 
0aQiaaioQ Stvcoq aQiaxijar] nag' avxß' 
eiasX&dyv dk ävsTieaev. ^^ 6 de 0aQiaatoQ 
iöcbv e&a'6fj,aasv öxi ov siqcoxov eßcmxio&7} 
nqo xov aQiaxov. * ^^ eljiev ös. 6 köqioq 
TtQog avxov vvv 'ö/A,stg oi 0aQiaä[oL xo 
Siaiß'ev xov noxrjQiov Kai tov nCvaxoQ 
Had-aQtl^exs, xo de sGco'&ev vfj,cov ydfxei 
aQTtayfjg aal Tiovrjgiag. *° äcpqoveq, ov% 
6 Tcoiijaag xo s^oy^sv xai xö saoi&ev 
moirjaev; ^ tiX'^v xä svövxa ööxe eXerj- 
//.oa-övriv, xal iöov ndvxa «a^a^d vfxZv 
eaxiv. ^^ äXXä oval viuv xolg 0aQiaaioig, 
8x1 oTioöexaxovxe xö i^övoa/xor xal xö 
nriyavov xal näv Xä%avov, xal Ttageg- 
Xeo'&s X7]v xQcatv xal xrjv aycuirjv xov 
'&S0V' Tawa edec Ttotfjaai xäxeiva [Mj 
naQsZvai. ^^ oval vyCiv xolg 0aQiaaioig, 
8x1 äyanäxe xiiv JCQCoxoxa&edQiav iv xaig 
avvayoiyalg xal xovg äanaaixovg iv xaig 
äyogalg. * * 



* Vgl. Matth 15 iff. = Mark 7 iH. (115. S. 91 f.). 



** Mark 12 S8 89^ (210. S. 173): *« BMneia 
and xcöv ygafifiaxecov x&v ■&e?.6vxcov iv aro2.aig negi- 
naxsTv aal äonaofioiig iv xaTg ayogalg "^ tcal jiqco- 
xoxaüeÖQlag iv xaig awaycoyaig xai TiQOixoxXiaiag 
iv xoXg öetnvotg. 



42 (=Mt23 23): Lev27 30 Mi 6 8. 



Luk 20 46 (210. S. 173): ÜQoaexexe ajid 
x&v yqanfiaxioyv xün> ■&e?.6vxcav negmaxeiv iv oxo- 
?.aig xal q)ih3vvxü)v äanaafiovg iv xaig dyoQäcg xal 
TtQtoxoxadeÖQtag iv xaig awaymyaJg xal nooixo- 
xhaiag iv xoXg öelnvoig. 



II 3^ et o-öv . . . (poixiCxi as] - D abeff^ir; el oiv . . . nöaov (= Mfc 6 2sb) sy"; si ergo (enim i) 
corpus tuum [qvßd in te est f) lucernam non häbens (habuerit f) lucidum (lucentem tibi i) obscurum (tene- 
brosa i) est, quanto magis, cum {autem f) lucerna (+ ivu f) luceat [fvlgens f), inluminat te (lucebit tibi f) f q; 
sim. sys | xl ßdgog ^EFÜSVAA . . min o vg sa arm] f^eQog xi ABGWXY 0124 minf syvg; 
- rl CLr©?? 241 700 713 bo. *Havxa ^*AWr/l 0124. .min affMl sy s arm]+ ö^ SaßCL Y0 
.min vg sy'^'ßW sa bo aoth; + enim (b) ef q | raüra . . jcaoeivai] - D b (post v. 41 ) Marc. 
*HoTg Oag.] 0aQiaaloL ND it (::1) sys vg arm Clem. 



Matth IS 35 S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 so S. 111; 10 i S. 146 — Luk II 44-53 



125 



^■^ oiai ij/MV, yQa/j,fmreig xal 0aQi- 
aaioi vnoxQttal, Sri naQOfioid^ere xd- 
(poiQ xexovLa/nEVOLS, ovcivEQ e^cü§ev nh> 
cpalvovxai d)Qaioi, eacü&ev 8k yeßovaiv 
öareaxv vexQ&v ual Ttdarjg äxa^agalag. 

* dea/isijovaiv 6e (poQTia ßagea aai 
innid-eaaiv im rovg ä>fiovg x&v äv- 
&QConcoVj avxol de xü> öaHrMq) avxmv 
ov MXovaiv xivfjaai avxd. 

^^ oval '6/MV, yQa/j,fiax6ig tcal Oaqi- 
aaiot, vTtoxQixalj on olxoöofzeTxe xovg 
xdcpovg xcöv nQocpr]x&v xai HoaßeXxe 
xä /Livrjfieia xatv öixalcov ^^ aal Xdyexs' 
ei rlnE§a iv ratg ■^fieQUig xcöv naxsQOiv 
fjixcbv, ovK äv rj/xe&a xoivaxvol ai>x&v 
iv x(p at/Liaxi xcöv 7iQoq>r{tS)v. ^^ äoxe 
HaQXVQBixe ■ iavxoTg oxi vlol iave xcbv 
(povsvadvxaxv xoig nQOcprfcag. 

^^ Aiä xovxo löov iym änoaxi^ko 
jiQog vfxäg JiQocprjxag xal aoqoovg xal 
ygafinaxelg- e§ auzcöv dnoHrevBixs y.al 
axavQcbaexe, xal i§ avxcöv /Mxaxiycbaexe 
iv xalg avvaycüyaig i5;uü)v xal ötco^erE 
and nöXeoig elg nöhv ^° Sncog eX'&rf 
icp' vfmg näv al/xa ölxaiov ixxvvvo- 
tievov inl xfjg yfjg 

änö xov atfiaxog 'ÄßeX xov öixaiov eiog 
xov atfiaxog Zayaqlov vlov Baqaxiov, ov 
s(povevaaxs /iista^v xov vaov xal xov '&v- 
aiaarrjQlov. 

''"djuijv liy(o viuv, ijfet xavxa ndvxa 
inl xrjv ysvsäv xavxrjv. 

^^ Oval öe vßXv, ygafißareXg xal 
0aQiaaToL vnoxQixalj öxi x^eiexe xrjv 
ßaadsiav xcöv ovQavätv BfinQoad-ev x&v 
dv&Qconcov vftsTg yäg ovx elasQXEO&e, 
ovöi xQilg eiaeQxoi^ivovg dcplexe. eiael'&eXv. 



44 



ovai v/iiv, oxL saxe cog xa 
fxvr)fxeia tä äörjXa, xal oi äv&QCOTiot oi 
nsQiTiaxovvxEQ eTcävoi ovx o'iöaaiv. 

^^ ÄTtoxQt&elg di xtg xcov vofMX&v Myei 
avx^»' diddaxcds, xavxa Mycov xal rniäq 
vßQiCeiQ. ^^ ö de el%ev xal vfuv xoig vofju.- 
xoXg ovaC, 6'ti <poQXL^exe xo'bg äv&Qconovg 
cpoQxia övoßdöxaxxa, xal adxol ivl xcbv 
öaxx'öXcov vfj,cüv ov nQoaipaiexe xoig cpoQ- 
xioig. *' oval vfuv, oxi oixodofj,etxe xä 
/btvrjjueia xcov 7tQ0<pr}x&v, xal oi naxeqsg 
viidv dnexxeivav avxoxig. '*^ aga ixdq- 
xvgig eoxe xal avvevöoxetxe xoig sgyoig 
x&v naxsQOiv v/j,cbv, öxi avxol /xev dni- 
xx&ivav avxcög, vfjieig de olxoöofxetxe. 

*^ A lä xovxo xal rj aocpia xov d^eov 
elnev cmoaxelG) elg avxovg Tigocpijxag 
xal aTtoaxöXovg, xal ei avxcöv dnoxxe- 
vovaiv xal äxdido^ovai/p, 

^° Iva ixCrjxrjß"^ 
x6 alfxa ndvtcüv x&v TiQocprjx&v xo ex- 
Xvvvofxevov aTto xaxaßoXfjg xda/jLOV äno 
xfjg yeveäg xaixrig, ^^ artö atfiaxog 'ÄßeX 
8o)g at/j,axog Za%aQiov xov aTtoXoiJLevov 
jjLexa^v xov ■dvaiaoxrjQiov xal xov oixov 

val Myco vfxiv, ex^rjxrjd^oetai and xfjg 
yeveäg xavxrig. 

^^ Oval vjMv xoig vo/nixotg, 

0X1 iJQaxe xfjv xlelöa 
xfjg yvMoecog' avxol ovx elotjX'&axe 
xal xo'bg eiaeQXo/jiivovg exoiXvaaxe. 

^^ Kdxev&ev e^sX'&övxog avxov rJQ^avxo 
oi yQafj,fj,axeig xal ol 0aQioaioi deiv&g 



50 51 (= Mt 23 85): Gen 4 8 2 Chr 24 20 21. 



11 "cog xä /j.vrifisXa xd] fxvrmeXa D it syso. "«at oi K*C bo(-Jirat) arm aeth Marc] ol öe Unorel 
min lat sa. *^xal avvevd.] jui] avvevöoxeXv D e; non consentientes abfq Lcf; consentire oil. *^xal 
3»] - AKUW77 1 13-69-346 157 472 579 . d sy | ixöidil ADWJ n'P . . min] öicü|. b^BCLX© . 
min; ^° ixxvv{v)6fisvov] ixxexvfievov B 13-69-346 33 syso, ^-rjoaxe] ixgvtpaxe D 157 abceqr^ 

sysc Tat. ^^xdx. i^sM>. avx.] Xiyovxog 6i (- bilq; xal Uy. sysc^g arm aeth) a-iixov (- D 118-131) 
xavxa nQÖg avxovg ADWXTzl©?? 1-118-209 13-124-346 892 lat sy arm aeth; + ivcomov navxdg xov 
Xaov BXÖ 167 213 238 477 it syso aeth arm ] ol ygafi. x. ol Oaq.'\ ol (Daq. x. ol vo/.uxol D lat. 



126 



2Iatth 18 35 S.llS; 19 i S. 146 — Mark 9 so S. 111; 10 i S. 146 — Luk II 53-12 7 



vgl. 


vgl. 


16 6 12 


8 15 


{120. 


{120. 


8.98f.) 


8.98) 



ivs^stv xal äTcoaxo/xariCei'V avxov neql nleiövctiv, °^ evsÖQB'öovxsg, 'drjQevaal 
XL ix xov oxöfxaxog avxov. 

12 ^ !EV olg emovvax'&siacov xcov fj,VQtddcov xov öyXov, &oxe xaxcmaxelv 
äkXij2.ovg, rjgiaxo XeysLV Tigog xovg f^a&rjxäg avxov tiqcoxov 7iQoas%exE eav- 
xoXg and xrjg ^v^rig xcbv 0aQiöa((ov, 'fjxig iaxtv vnoxQioig. 



155. (147.) Ermahnung zu 

10 26-33 {60. 8. 48): ^'^ Mi} oiv cpo- 
ßri&ifte avTovs' ovöiv ydg ioxiv aexa- 

XvflßivOV 8 QVK 

änoKaXvcp-driaertai,, xal xQvmöv 8 ov 
yvcüa&ijaetac* 2' o Xeyco vfiiv ev xfj 
axoxlq. Biliare ev xö) qpayrC' koX o eIq 
x6 o'Cig dxovETE, HTjQv^axe int twv dco- 
/.idrcov. 

^^ xal fxr} (poßsTa§e dm xcbv 
dnoxxevvövrcov td aäifia, xfjv öe ipvxfjv 
f-iij öwafievcov dnoxxeivai' 



(poßeXaße 
öe näXlov x6v övvdjuevov xai ipvxi)v 
•Hui ac5,ua dnoMaai ev yeevvrj. 

"^ ov'/\ ovo OTQovd'la 
daaaglov ncoXeTrai; Kai ev i§ airöJv 
ov neaelxai enl xfjV yfjv avev xov 
naxQog v/^iöJv. ^^ vficov öe aal al xqI^^q 



freimütigem Bekenntnis. Luk 12 2—12 



^ Ovdev de avy}iexa^vfj,fj,hov ioxlv 8 
o'ö'K ä7ioKaXv(p'&ija6xai, xal kqvtcxöv o ov 
yvoiodrjasxai. * ^ dvi?' &v oaa ev xfj 
OHoxia e'maxe, ev x& cpiaxl äxova&rjaexai, 
xal ngög xo cSg ekaXtjaaxe ev xolg 
xa/j,eioig, xrjQVX'&'ijoexai im xcov öcofxdxcov. 
^ Uyco de v/btlv xoig cpiloig fxov, /jirj 
«poßrj&fjxe änö xtöv änoxxevvövxcov xo 
a&fxa xal ixeia xavxa /nr] E%6vx(av negia- 
oöxBQÖv XI Tzoifjaai. ^ vnodei^o) de vjjliv 
xiva qjoßfj'&fjxe' q^oß'^&rjxs xov fxexä xo 
dnoxxelvat exovxa i^ovaiav efxßakelv eig 
XTjV ydevvav. val Myco v/nIv, xovxov 
qjoß'^'dTjxe. '^ o-öxl nevxs axQov&ia nco- 
lovvxai äooaQicov ovo;, xal äv s^ avxcov 
ovx UaxLV e7ide2.rja/j,evov evcbmov xov 
'&eov. "^ älXä xal al XQi^eg XTJg xe(paXfjg 



* Mark 4 22 (94. S. 73): Ov ydg eaxiv xi 
Kgvnxöv, idv )if] Iva (pavegm^f)' ovöe eyivexo dno- 
xgvcpov, dXX' Iva eW-r] elg (pavegöv. 



Luk 8 17 (94. S. 73): Oii ydg ioriv xgvn- 
Tov 8 ov (pavegov ysvrjoexat, oiöä dnöxgvqjov o ov 
ixii yvcoa^fj xal elg (pavegöv eXdjj. 



II ^^evexeiv] sxeiv DGSß 124 174 . j djnoaxoii. atSr.] ovfißdUeiv avxä) D 69-788 it syso. 
^^iveögevovreg ifiXGW 130er 213 . bo arm] + a'öxdv {- vg, et vg") («a«) CvT^ovvreg (- BL 1-118-131-209 
bo) ABCLW^ JT. . min verss | eveög. . . . avxov] ^■r]xovvxeQ dcpoguriv xiva ?.aßetv aixov D it syso | 
avxov i?ßL 477 579 892 sy s sa bo aeth] + tva xaxrjyogijacoaiv {evgcoaiv KaxrjyoQfjaai, D f, posseni accusare 
sy vg Tatar) avxov ACBWXAO^F . . min lat sycvghl arm, 12 ler olg—öxL] nolKbv öe ox?.cov 

avvnegiexövxcov H'vxltp D lat sysc (_ xthiL) \ xaraji. dU.. («^ lat)] dU. avvnviyeiv D | x. ^vft. x. 
0aQ., ijx. i. vn6>{g.] 'x.Ciiß., i]x. eax. vnöxg., x. 0ag. BL 1241 e sa. -öe] ydg D a vgs syso arm Tat; 
- S 13-69-346 245 280 565 1093 1574 . r. 



Zu Luk 12 2. Aeyei, 'Irjoovs' [jiäv xo juij Sfingoaldev xfJQ öipeutg aov xal [xo xexgvfifievov] dnd 
aoü dnoxah}cp<iß'yriaex\at aoc ov ydg io'jxiv xgvnxov 8 ov (pavlegov yevi^aexai] xal reßa/j,f.iivov o o[vx 
i:yeg&ijaexai'}. Oxyrhynchus II Nr. 5. 



Matth 18 36 S. US; .19 i S. 146 -^ Mark 9 60 S. 111; 10 i S. 146 — Luk 12 7-i5 



127 



ZTJs xeqicdfig näaai •^Qi'&ßrj/xdvdi sialv. 
*^ [iri O'Sv q)oßeia&e' noXWv otqov- 
Mmv öiacpeqexe v/xels. 
'^ näg oi^v oaxig 6fio2.oyi]aei iv eßol 
e/imQoa&sv rcov äv&Qconcov, öfioXoy^aco 
Tidycb iv ajJrdi s/inQoa&ev xov naxQÖQ 



fXOV xov EV OVQaVOlQ' 



33 



öaxis d' äv 



aQvijarjxal fie efingoa&ev xwv äv&gd)- 
ncov, dQv^ao/xai K&yä> avxöv efmqoa'&ev 
xov naxQog fiov xov iv ovQavoig* 

12 32 {86. S. 67): ' nal og iäv eint] 
Xöyov xaxä xov vlov xov äv&Q(j)nov, 
drped^aerai aixw' og 6' äv eiTtf} Koxd 
xov Jtvev/uaxog xov dyiov, ovx dcpedri- 
aezai avxm ovxe iv xovrq) x(p- al&vi 
ovxe iv rq) fii?lovn.** 

10 19 (59. S. 47): oxav öi naQaöcöaiv 
vfiäg, 

fxrj ßEQifiv^arjxe n&g ij xi Xähfiarjxe' öo- 
dijaerai ydg vfüv iv ixeCv]] xfj &Qq. 
xl ^aX'^arjxs' ^° ov ydg vf^eTg iaxe ol 
Xa?.ovvxeg, d^Kd x6 nvsvfia xov naxQog 
v/uwv xo ^a?.ovv iv vfMV.*** 



v/Licov näaai '^Qi'&jLirjvtat,. /j,rj (poßeio&s' 
7toU.&v axQov&Lav diafpeQexe, ^ Myco 8s 
vfxlv, Tiäg dg äv ö/Lio2.oyijor] iv ifxot e/u,- 
TCQOod'Sv x&v äv&Qcbjicov, xal 6 vlog xov 
av&Qcbnov öfxoXoyiJGsc iv avxcp efj,7iQoa'&ev 
xcbv äyyeXcov xov ■&eov' ^ 6 ds ägvrj- 
adfxevög jus ivdtntov xöjv äv&QCOTicüv änag- 
vrjd^aerai ivdbniov xcbv ayyiXoiv xov 
d-Eov. * ^° KoX Tiäg dg iget Xöyov sig 
xov vlov xov ävd-QOinov, a.qis'dijaexat 
avxcp' xcö de eig xo äytov nvevfxa ßXa- 
acpri^rjaavxi ovx äcpedriastai.* * 

^^ 8xav ÖS elacpBQOiaiv vfxäg im xäg avva- 
ymyäg xal xäg äQ%äg aal xäg i^ovaiag, 
fXTj fxSQifJuvTjörixs n&g ij xi änoXoyTJorjO'&E ^ 
Xi emrjXB' 

^2 xo yäg äytov nvevfxa öiödiet 
vfxäg iv aixfi xfj &Qa ä del sinelv. * * * 



156. (148.) Gleichnis vom törichten Beicheu. Luk 12 is— 21 

^^ Elnev ÖS T15 in xov 6%kov avx(ü ' bibäa'xals, sine x& äbeXtpcö jjlov 
jueQiaao'&ai juex' ifjLov xrjv xXrjQOVOfj^tav. ^^ d de elnev avxcp' äv&Qcone, xig 
fxe xaxsaxYjoev xqixtjv r) /nsQLOxrjv ecp' vfxäg; ^^ elnev de ngog amo-ig' ögäte 
xal cpvXdaaeo'&e äno ndorjg nXeovs^iag, öxt ovk iv xcp nsQiaoe'öeiv xivl ?y fw?) 



12 12: Johl^26 (8.827). 



* Mark 8 S8 (123. S. 102): "Oe ydg idv 
inouaxvv&fj (iS aal xovg e/xovg Myovg iv xfj yeveq. 
xavxri xfj [xoixcdldi xal ä/j,aox(aicpj aal 6 vidg xov 
dv&Qchnov inaioxw&ijaEiai avxöv, Sxav eXd^ iv xfj 
ööiii "^^^ TtaxQÖg a'UTO'ö fiertd xätv dyydXoiv x&v dy(üiv. 

** Mark 3 28 29 (86. S. 67): ^^ Ä/j,rjv PJyco vjxTv öxi ndvxa afpe-drioerai xo~ig vlolg x&v dv&Qconcov xd d/xag- 
xrjfiaxa aal al ß?.aa(prjfi(ai, oaa äv ßXaaqnniriaüiaiv' ^^ og ö' äv ß?.aaq>rjfX'i]ajj elg xo nvev/^a xo äytov, oix E%et 
äcpeaiv elg xov atcöva, d?2d svoxog eaxai alwvlov ä/iiaQX'^fiaxog. 



Luk 9 26 (123. S. 102): "Og ydg äv inai- 
axwd'fj (iB nai xoiig ifiovg ?.6yovg, xovxov 6 vldg xov 
dv&qdmov inaiaxwd^aexai, oxav eXd^ iv xfj öö^j] 
a'uxov xal xov naxQÖg xal xwv dylow dyyi)xm>. 



*** Mark 13 11^ (215. S. 178 f.): Kai oxav 
äyaatv v{.iäg naoadiöövxeg, fxi] TCQOfisQijiväxe xi la- 
).riarp:e, dXk' idv öo&fj vfiXv iv ixeivi) xfj &Qq., xovxo 
laXeZxE' ov ydg ioxe v/xeig ol ^aAowreg, dU.d xo 
nvevfxa xo äyiov. 



Luk 21 u IB (215. S.'178f.): ^^ ehe O'Sv iv 
xdtg tcagölaig vfxüiv fit} jcQo/isJieiäv ano}.oyr(dfp)ai. 
^^ iycb ydg öcoaco vfiiv axö/xa aal ao(ptav, f) ov 6v- 
vrjoovxai, dvxiaxfjvai rj dvxemeiv änavxeg ol ävxMel- 
fievot vßv. 



12 'jroAAcüj'] noU.& 239 241 a. ^8i] - 267 abffMl sa bocodd arm; ydg sys | d/ioAoy^öo] 
-^aet AB*DESr/l 13-983 157 213 291440 472 1424. "Trcög ^ t/] :^cö? D 157 it sycvg aeth 
Clem Or; xl r sys. 1*^ negioxriv} - D 28 33 157 (a)o sy so Marc. 



128 



Matth 18 35 S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 50 S. 111; 10 i S. 146 — Luk 12 iB-28 



avxov eaxiv ex roüv v7iaQ%6vx(üv aötcp. ^^Elnev de nagaßoX^v TiQog avtovg 
"ksycDV äv&QCJOTiov rivog nXovaiov s'v^ÖQrjoev rj xAqa. ^'«at dieXoyiCezo ev 
iavxcp Uycov ' xi notrjao), Sxi ovh ä^oi nov avva^o) ro'bg naquo-ig fjbov; ^^ xal 
shtev xovxo nocrjao)' xa&skco [jlov rdg ouio&iJTtag nal /xsiCovag olxodof/,ija(o tial 
avvd^co sKsi nävxa xä yev^jnaxd fzov xal xä äya&d [xov, ^^ xal sQcb xfj y)v%f\ 
fxov ipvx'^, ^X^ig no^Xa dya&ä xei/xeva elg exrj nolld' dvomaiov, (pdye, nie, 
ev(pQaivov. ^^ elnev de avxcp 6 d^edg' äcpQOiv, xwöxr} xfj vvhxI xriv yjvxfjv aov 
drcaixovaiv otzö aov' d, de '^xoifAaaag, xivi saxai; ^^ovxcog 6 d7]aavQtC(ov avxc^ 
Hai fxr] eig ■&e6v nXovxcöv. 



157. (149.) Vom Sorgen und Schätüesamuieln. Luk 12 22—34 



6 25-83 {35. S. 30f.): "Jjd tovzo 
Aeycü vßlVj /xr] fxeQinväxe 
xfj ■>pvxfj v/xcöv xi q)dyr]xe^ /X7]öe xcp oco- 
/.laxi vfj,cöv xl evd'öarjad'e. ov/^l rj tpvxi) 

nkeiöv iaxcv xfjq xQocpfjg tcal x6 a&fxa 
xov evöv/j.axo5; ^' i/xßMipaxe etg xä 
TiExeivä xov ovgavov, öxi ov anet- 
Qovaiv oiöe -^egi^ovaiv ovöe avvayov- 
aiv elg äno^xag, koI 6 naxijQ 'öfiwv 
ö- ovQavios XQS(pBi ainä' ov%. v/itels 
[xäKkov diaqieQexE a-örcbv; 

'-' xig 8b e§ '6/xcüv /xegi/xvcov övvaxai ngoa- 

^elvai im xrjv rj?.i}ilav a'i)xov nfjxvv 

EPa; ^^ >cal nsgi svövnaxog 

xi ßBQLfiväxe; Haxa/J.d'&ers xä ftgCva 

xov äyQov, ncbg av^dvovaiv ov ko- 

mwaiv ovöe vij&ovoiv. 

-" Keycü öe vfuv oxt ovöe ZoXo/mov ev 

ndaij xfj öö^r] avxov negießd^ezo mg ev 

xovxoiv. ^° el 6e xov %6qxov xov dygov 

arjuegov övxa xai ailoiov elg xUßavov 

ßall6f.iBV0v 6 ■&sög ovxcog äix(pievvvaiv, 



^^ Elnev de nqog xovg fxa&rjxdg avxov ' 
öiä xovxo vfMV Xiyoi, fj/rj /joeQifxväxe 
xfj "ipvxfi xl q>dyr]xe f^rjöe xcp oco- 

(xaxi Xl evö'öarja'&e. ^^ ri ipvx^j 

nXsiöv eaxiv xrjg XQOcprjg xal xo aöjfxa 
xov evö'öfxaxog. 2* Kaxavoriaaxe xovg 
jiOQaxag, 6x1 ovxe aneiQovaiv ovxe ■ße- 
olCovaiv, dlg o'vh eaxiv xajbieiov oiiöe dno- 
-diJHrj, xal 6 'ßedg xqicpei avxovg' noocp 
fxäXlov vfxeXg öiacpdQsxe xcov neieivcbv. 
2^ xig de ef vfj,cov juegi/Mvcbv övvaxai nQoa- 
d'eivai enl xrjv ^Xixiav avxov nfjxvv; 
^^ ei o'5v oide eldxicsxov ö'övao'&e, 
xl negl x&v Xomcbv /ueQifxväxe; ^^ xara- 
.vo7]aaxe xä xqlva, ncbg ovxe v^&si ovxe 
vcpaivei' leyoi de vfüv,'bvde ZoXofxoiv ev 
ndar} xfj dö^rj avxov negießdXexo wg h 
xovxoiv. ^^ ei de ev äyQ(o xov x^QT^^v 
övxa arjixeqov xal avQiov eig xUßavov 
ßaXX6[j,evov 6 d^eög o^iicog d/Li(pii^ei, 



12 18 Ti yev. fiov] xöv oTxov (+ /.tov J^oaX 209 13-69-124) «ca BLX 070 1-118-131-209 13-69-124 
157 239 579 . sa bo arm aath | «at xä dy. fiov] - SD 130 435 it syso Amb. ^^xel/ieva . . . 
jrt'e] - D aboeil(ff2). ^^ änaixovoLv] alxovaiv BLQ 070 33 579 1241 d. 21] _ D ab. 



22 



av- 



Toü] - B 1241 oe \ 15//. Uy.l ~ « BDLX 070 min f ff^ I qr vg sysc ga bo | a6fiaxi] +i5//cüv B 070 
13-69-124-346 28 33 1241 . . a sa bo syvg aefch. 23^3 + ydß i^ BD L X0 (+ i?) min boe 

syscvg bo arm aeth. ^^ ovxe— oute SDLQ 157 579 892 1071 . e] 01) — ovöe tTnorel . min versa | 

noacfi /täAAoi'] ovyi D e ff " 11 r Tat. ^^ 7tooo&. e. r. ^A avx.] i. x, riX. avx. tzq. B 579. ^^ et oi^v 

. . . ?.ot7iiI>v] «ui jiEQi X. Xoin. xi D it. " jim? oüxe v^&ei ovxe ■öcpafvei D a (<^) syso Marc Clem] 

TitJig av^dvEL' Ol) Honiq. ovöe vrj'&ei Uno (::D) min Tat verss | 'ößv BEFGKITW/1 070 . . min a vg 
arm aeth] + ort i5 ADLMX 047 min it sy sa bo. -^d/tipie'fet B (-dC«) DL 070] änqiiivvvacv 

Uncißi min. 



Matth 18. 35 S. 113; 19 l S. 146 — Mark 9 so S. 111; 10 i 8. 146 — Luk 12 -28-39 



129 



ov noU^ /xä^Xov v/xäg, ohyömatoi; 
^^ jii] oiv nsQifiviqarjTe Myovteq' xl (pd- 
ycofisv ,7] xi TzlcDfiev rj xl 7zsQißaXco/j,e&a; 

^^ ndvra yäq xavxa xd e&vrj em- 

Ci-jzovaiv olösv yäg 6 naxrjQ vfi&v 6 
ovgdvioQ oxi xQijl^exe xovxcov ojidvxcov. 
^^ Crjxeixe ö& tzqcöxov xfjv ßaaiXeCav Kai 
xijV öixaioavvrjv avxov, xal xavxa 
ndvxa TtQotne&^aaxai v/üv. 



6 19-21 (32. S. 29): ^Ulfj ■&r)aavQi- 
^sxs vjMV d-rjaavQOVQ im xfjg yriq, önov 
orjg Kai ßgcdaig d(pavi^ei, xal onov xlen- 
xax dioQvaaovaiv xal ^iXmxovaiv' ^"^rj- 
aavQi^exs ö^ 'ößTv &rjaavQ0VG iv ovqavü), 
onov ovxe arjQ ovxe ßq&aig dqjavi^ei, 
xai oTiov %Mnxai ov öioQvaaovaiv ov8e 
HXenxovaiv. ^^ onov ydq eaxiv 6 ^ipavQÖQ 
aov, exel eaxai Kai rj tcaQÖta aov. 



71000} [xäXXov vixäq, öXiyÖTiiöroi. 
^^ aal v/J,eig /nt) ^rjxeire xi (pdyrjre xat 
xl mrjxe, Kai jiirj fxexeaygiCea&e 
^"raCiTa yäg Tidvxa xä Mvr] xovxoafiov eni- 
Crjxovaiv v/ncbv de 6 TiaxtjQ olösv oxl xqyj- 
^ex£ xo'öxoyv. ^^7t2.r}v Ci^xstxe x'^v ßaadeiav 

avxov, Hat xavxa 
TiQooxB'&rjaexat vfxTv. ^^ Mrj cpoßov, xd 

fllKQOV TlOlfXVlOV, 0X1 BVÖÖH'^aSV 6 nax7]Q 

v/xäjv dovvai vfj,iv xtjv ßaadeiav. 

^^ Tloilriaaxs xä vndQ%ovxa v/xcöv Kai 
doxs ihrj/xoavvrjv noirjoaxe eavxoig ßaX- 
Idvxia fxrj TcaXaio'öfxeva, '&rjGavQdv- ävsK- 
XeiTxxov SV xoXq ovgavoig, önov KXenxrjg 
ovK syyi^si ovös orjg öiacp'&siQsi. 

3^ önov ydq soxiv 6 '&r)oavQdg 
v[xa>v, sKsl Kai ri KaQÖia v/j,cJov eoxai. 



Vgl. 
251-13 

(227. 
S. 185) 



158. (150.) Von der Wachsamkeit und Treue. Luk 12 s5-46 

^^"Eaxo)Oav v/licov al doqjvsg nsQie^o)Ofj,evai Kai ol Xv%voi Kaidfxsvof 
^^ Kai vfj,eig ö/j,oioi dv&Qconoig ngoadexo/idvoig xov kvqiov eavxcöv, nöxs 
äval'6or) sk tcöv ydfxtov, tva eX'&ovxog Kai KQOvoavxog sv&eojg dvoi^cooiv 
avxco. ^^ [xaKdoLoi ol öovXoi sksIvoi, ovg sl§div 6 Kvgiog evQij- 
osi ygrjyoQOvvzag' df^rjv Myco v^lv öxi nsQi^oiOsxai Kai dvaKhvsl avxovg 
Kai naQsX&chv öiaKov^osi avxoTg. ^^ Kav iv xf\ ösvxeoa, k&v iv xfj XQixr} 
cpvlaKfi sX'&r] Kai svqtj ovxojg, ^aKagiot eloiv. 
24 43-51 (225. 228. S. 184f.):^^ 'Exsivo 



öe yivthoKEie, Sri el fjöei ö 
oixoöeanöxrjQ noiq (pvkaxfj 6 xXenxrjg 
eQxexai, iyQrjyÖQrjasv äv aal ovh äv 
etaaev öiOQvyßfivai tj)v olniav avxov. 



^^ xovxo de yivcooKsxs, öxt si fjdei 6 
oiKoösönöxrjg noia &Qa 6 Klsnxrjg sq^e- 
xai, OVK äv 

d(pfJKev diOQvx&fjvat xov oIkov avxov. 



37: Joh 13 4 5 (S. 233). 



12 ^^K&v . . . ovxoi- i^BLXY© 070 33 131 579 sysvg sa bo arm aeth Cjr] nai ädv eWd xfj 
ianBQivfj cpvlnHfj aat evqd (-^oei D) outcü; (+ :7rotouJ'rag 1-118-131 ff^il) D 1-118-209 bceff'^ilr {- x. 
eÜQ. our.) syo Marc; + noiriaei xal edv ev xfi bevreQq. nai xfj xqitjtj D oe | (xax. ela. ^* b f f- i 1 
syä] + exelvoi BDL o syc Cyr; ol öoüX. ix. AWXzl© . . min ot'q verss. ^^ egxexai i5*D ei 

syso sa Maro] + iyQrjyÖQrjasv äv (- 157 238) xai Unorel min lat sy vg j av] - iJaßKLP S0i7 
1 13 157 579 . . 

Huck, GrieoUisoho Syuopae. C. Aufl. 9 



130 



2Iaith IS. 35 S. 113; 19 i S. 146 -^ Mark. 9. 50 S. 111; 10 i Ä; IM — Luk 12 40-^8 



^■^ diu roüro xal vjlieTq yiveods ezoi/ioij 
(in fi ov öoxeiTE &Qa 6 vlÖQ tov uv- 
ägcoTcov Eoyexai.* 



^^ Tig uga iarlv 6 mozdg öov/.og y.al <po6vL- 
jiOQ, 8v xardarrjoei' 6 y.vQiog inl zfjg olxe- 
reiag avrov tov öovvai avxoXg rrjv xQo^fjV 
Ev xaiQÜ); *' /.laxdgiog 6 öovXog EXElvog, 
ov eX'O^wv 6 xvQLog a'uxov evQi]aEi oßxcog 
noiovvxa. ^^ ä/A,fjV Myoi v/xiv öxc inl 
näaiv xolg {maQyovaiv avxov «ara- 
oxriqEi avxov. *^ euv ob sinr] 6 y.axog 
6ov?.og iv xfj xagdig. avxov- %Qovi!^ei 
/.lov 6 y.vgiog, ^^ Hai aQtrjxai 

xvnxeiv xovg avvöovXovg avxov, 
ia&ir) 6e y.al nlvr) /terd xmv . 
l^isd-vövxüiv , 

^^ ij^Ei 6 xvQLog xoO dovXov ixeivov iv 
rjfiEQa fl ov TtQoaöoy.q. xal iv cogq fj ov 
yivcooxEij ^^ y.al öiyoxo/xijaEi avxov aal 
x6 fiEQog avxov juexä xG>v vnoyoixwv ■&i]aBf 
eheI Boxcii 6 y.?.avd/tdg y.al 6 ßQvyf.idg 
XÜ)V ööövxov. 



^° xal v/Lielg yivead-e eroL/xot, 
ÖTi f) &Qa ov doxetre 6 vlog tov äv- 
d-QMTiov eQXexai* 

^^ ElTiev ÖS avxä> 6 IHxqoq' zvqie, 
TiQog rjfxÜQ rrjv naQaßoXrjV xavrrjv Myeig 
r/ xai TiQÖg nävxag; ^^xal elnev 6 Hiigiog' 
Tig aqa iorlv 6 nioxog oixovoixog 6 (pQovi- 
fxog, ov xaxaaxijaei ö xvgiog im xfjg 
■&eQaneiag avxov xov diöövai iv xaiQcb %6 
OLTO^exQiov; '^^ juandgiog ö öovXog izslvog, 
ov iXd'Cov ö HVQiog avxov evqtjoei noi- 
ovvxa ovxcDg. ** äXi]&(üg Xeyo) vfxlv öxi 
im näoiv xolg vTiaQxovaiv avxov xaxa- 
ox'^OEL avxov. ^^ iäv de etnri 6 öovXog 
ixelvog iv xfj xaQbia avxov ' %Qov[t,eL 6 
xvQiög /nov egxeo'dat, xal äg^i'jxaL x'ün- 
xsiv xovg naidag xal rag natdiOKag, 
ia'&LSiv xe xal mveiv xal /Lis-dijaxeo'daif 
^^ rjiei 6 xvQiog xov dovlov ixeivov iv 
rjlJieQa f] ov nQoodoxä xal iv coga f] ov 
yivchaxsi, xal öixoxof/,7]oei avxov xal x6 
^isQog avxov yiexa xü)v ämaxcov 'drjoei. 



159. (151.) Vom Knechtslobu. Luk 12 47-48 

Vgl. Luh 17 7-10 (181. S. 143) 

^^ 'Exelvog ös 6 öovXog 6 yvovg x6 '&eh)ixa xov xvqiov avxov xal f.if} 
exoifxdaag i] noiiqaag UQog xo 'd'eh]fxa avxov öag-ijaexai nolldc' ^^ d de fxf} 
yvovg, noiT^aag de ä^ia nlrjy&v, öaQrjaexai öXiyag. navxl de c5 ido'&i'] nolv, nolir 
C')]xi]'&'i]oexaL jiao' avxov, xal a> naQe§evxo noM, neQioaoxeoov aixi]Oovaiv avx6)u 



* Mark 13 35 sc (222. S. 183): ^'^ rgriyoQElxB oi>v, ovx oYöaxB yotg nöxB 6 y.vqiog xfjg olxiag 
BQ'/ßxai, i] oxpi 7] /tEoovvy.xicv •>] dhy.xoQoqimviag rj tcqojP ^^ /.trj i?.-&(hv i^aiq)vr]g Evot} vftäg xa&Evöovxag. 



•lii 



12 "-auTdJ] - BDLRX 33 86 122 124* 157 238 579 700 . bceffMlr sa bo am. "'xo 

aiToii.] aixoj.!. BD 13-69-340-788 arm. "'/tfj Exoi}.iäaug ■^ 7iou]aag i^BW 070 .53 579] fifj bxoih. 

I.u]öe not>]a. ATiXTAefl . . min f vg syW bo; /nf] em/f. LW 13-54.3-788 330 b c e ff- i I q r sy s c vg 
arm Tat Cyp; /</) rcon]nag D 69 Or Ir Bas Clir C^'r. 



Jilatth 18 35 S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 öo S. 111; 10 i S. 146 — Luk 12 43-58 



131 



ICO. (1&2.) Tom 



10 34-36 (6i. S..49): '^^Mrj vo/.uai]ie 
öxL 7)X&ov ßaXeXv e'iQrjViiv im x-fjv yfjv 
ovy. 'f]),'&ov ßaXeiv elQrjvrjv aTlä /.idxaieav. 

^^ 7^j?,&ov yaQ 
ör/daai äv&Qconov icara toO irarpöc 
aiiToö Kai Guyar^pa kotüi Tf)C jurixpöc 
aörric köI vO|i(pT)v koto Tf|c TrevGepct,- 
aÖTfic, ^'^xäl ^xöpol ToO dvGpi/mou oi 
oiKiaKol afjTOö. 

16 2-s(119. 8.97): ~'0 Öe dnoxQi- 
&Eig elnev avwiQ' [dtpiag yevonevi]c; 
Ae'^'erev evöla, nvQQÜ^Ei yäg 6 ovQavög- 
^ xal TiQCüt- arjixsQov %et/<cüj', nvQQÜ^Ei 
yäaavuyvdCcov 6 ovqavoQ. 

TÖ fiEv TtQoacunov rov 
ovgavov yivcbaxere dianQlvEiv, xd öi 
ai]/.isTa xcöv xmoöjv ov övvaaß'e;] 



Ernst der Zeit. Luk 12 49-56 

^^ IIvo rjl§ov ßaXslv im xrjv yfjv, 
Kai XI MXo) et rjörj dvijcp&rj. ^° ßdnxiofxa 
de H%(x> ßajixiG&fjvai, xal ncog ovvexojuai 
eioQ öxov xsleo&fj. * ^^ öoxslxs oxt elQiqvriv 
7iaQeyev6fxtp> öovvai ev xfj yfj; ovxl Myco 
vfxlv all' f] dia/xsQiOfxöv. ^^ eaovxat yäg 
äjid xov vvv nivxe ev ivl o'ixq) dia- 
fxejusQia/Lievoi' xgelg im dvalv xal öiio 
im xQialv ^^ dta/u,eQta'&)JGovxai, 7iaxr]Q 
im ukp xal uiöc kxt\ iraxpi, /j,ijxr}Q im 
'dvyaxsQa xal Qv'[&ty]p iizX luiix^pa, tisv- 
-dsgä im rrjv vöfxq^^'jv xal vOintpri ^ul Ti\v 
uevGepav. 

°'^"E}.eyev ös xal xoig öyloig' öxav 
idi-jxe vecpehqv ävaxsXXovaav im dvo/j,ö}v, 
EV-&so)Q Isyexe öxi ö/xßQog eQ%exai, xal 
ytvexai ovxcog' ^^ xal oxav vöxov nve- 
ovxa, Isyete oxt xavacüv soxai, xal yivexai. 
^^ vnoxQtxai, xd ngöoconov xr\g yfjg xal 
xov ovgavov o'iöaxs doxifxdCeiv, xov de 
xaigöv xovxov Tt&g ov doxif-idCexe; 



161. (153.) Emplehlimg rechtzeitigen Aiisgleiclis. Luk 12 57-59 



5 25-26 (22. S. 25): -^ la&i eivoätv 
x(b dvxiöiKiü aov xayy em? öxov st 
/LiEx' avxov ev xfj ööä)- 



°' Ti de xal dcp' iavxBv ov xgivexs 
xd öixaiov; ^^ Mg yäg vndyeig fxerd xov 
dvxiöixov aov in äg%ovxa, iv xfj 6dä> 
dog igyaoiav dnrjXXAx'&ai an avxov. 



* Mark 10 as (192. S. 154): Avvaa&e nimi x6 noxr,oiov 6 eyoj ntvco, i] x6 ßdnxia/.ia iyd) ßanxlCofiai 
ßanxiadfjvai; 



53 (= Mt lÖ 35): Mi 7 o. | 50: Joh 12 27 (S. 233). 



12 ^""{^vyaxEQa i^BD] xi]v dvy. L0 070 1-118-131-209 157 372 579 700 8d2 sa ho; dvyaxQi 
AWXrAAH . . min | /uriXSQa S 070] xi]v fjijx. BDL0 1-131-209 124-346 157 579 700 892 . Eus; 
HqxQi A.'K.rAAn . . min | vv/x(pi]v fi<*2l* 1 bo arm Marc Eus] + avxfjg Unorol min vorss. ^o^^^ 

öe (- L sysc) X. xovx. (- 047)] xaiQov äs, xovx. B; Ji?.r]v x. xaig. xovx. D 157 ce; + nai xä arj/iela 
avxov sysß (1) | • yrcüg] - D 1241 1573 it syso | ov öoHif.i. ADWzl !F . . min lat sycvg ai-m] ov}c 
oiöaxe (Mhxs sys, dvvaads 1573 ff- 1) doKindl;eiv 5^BL0 070 33 213 892 1573 . R"\ sys sa bo aeth. 
S8 an] - B Bas Olem Or. 

Zu Luk 12 49: Al6 cpiiaiv 6 acox^JQ' 6 iyyvQ /.lov, iyyv; xov nvoög. 6 6e juay.Qav an' ifiov, /.latiQuv 
and xf\Q ßaadelag. Didymus, in Psalm. 88 8, 

Ait autem ipse salvator: qui iuxta mo est, iuxta ignem est; qui longo est a me, longo est a 
reguo. Orig., in Jerem. hom. XX, 3. 

9* 



132 



Matth 18 35 S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 so S. 111; 10 l S. 146 — Luk 12 58-13 i5 



fiTfiate ae nagaöm 6 dvrlöixog reo 
xQirfj «ai d xqittjq xm vntjQext], 
:xal eig q)vXaHr]v ßXrj&riar]. 
''" äixr]V Myco aoi, ov /ti) i^eX'&rjg ixel&ev 
ScoQ äv äjioöcps rov eayaxov xoÖQdvxiji'. 



jj,rj7ioxs xmaavQr} oe nqoq rov XQixrjv, 
xal 6 XQiX'^g oe nagadcüioei x(p nQdnxoQi, 
xal 6 nqdHxcüQ oe ßaksl slg cpvXaHYiv. 
^® leyoi 001, ov fxr] i^e^.'&rjg ixel'&EV 
icoQ xai xo eoxaxov Isnxov anod(oq. 



102. (154.) Bnßriif. Luk 13 1-9 

^ IlaQrjoav de xcveg ev avxcp xcp ndiQcp äTiayyBlXovxeg avxa> heqI xa>v 
Takika'ioov, &v ro al/na Jledäxog e/ui^ev juexä xcöv •d'voicov avxcov. ^ Hai ano- 
KQid'elg elnev avxotg' doHstxe 8x1 ot Fahlaloi o'6xoi afxaQxcoXot naQO. ndvxag 
xovg Fahlaiovg eyevovxo, ort rawa nenov&aoiv; ^ ov^l Xeyoj v/j,lv, dAA' eäv 
fxrj fxsxavofjXE, ndvxeg 6/j,oiO)g dnolElod^e. * r| bkeIvoi ol dsKaoxxo), ECp' o^g 
STiEOsv 6 nvgyog ev xm Sdoiäfj, xal dnExxewEV avxovg, öokeIxe 6x1 avxol öcpEiM- 
xai syivovxo naQO. ndvxag xovg äv&Qcönovg xovg xaxoixovvxag ev JEQOvaaXijfx; 
^ ovxt Xdyco v/nlv, dlV iäv fxrj fxexavo')jarjxe, ndvxeg oioa'ixmg anol8la&s. 

^"ElEyev de xavxrjv xi^v naQaßolrjV avx'^v el%EV xig nEq^vxevjUEvrjv ev 
zcp d/j,neXä)vi avxov xal ^X'&ev ^r}X(bv xagnov ev avxfj xal ovx E-ögev. ' elnEV 
ÖE ngog xov dfxnElovQyov Ibov xgia exrj dcp' ov egxof^f^t C^rwi' xagnov ev xfj 
ovxfj xavxT] xal ovx Evqiaxoy exxoipov avxriv ivaxi xal xrjv yfjv xazagyel; 
^ 6 de dnoxQi-&elg leyei avxu)' xvgie, aq^eg avxriv xal xovxo xo exog, ecog öxov 
axdipco nEQl avxrjv xal ßdXco xöngia, ^ xäv fXEV noirjar] xagnov Eig xo fxdUov 
et de fXiqyE, ixxoipeig avxriv. 

1(53. (155.) Heilung der Terkriiinmten Frau. Luk 13 10—17 
{Vgl. 168. Luk 14 1-6. S. 135) 

10 '^jf^ §^ 6iddoxü)v ev /uiä xcov ovvayoiy&v ev xolg adßßaoiv. ^^ xal iöov 
yvvrj. nvEVfxa sxovaa ao'&evEiag hrj öexaoxxd), xal rjv ovvxvnxovoa xal 
/Lirj dvvafXEvr] dvaxvipai slg xö navxE?xg. ^^ Idcov 6s avxrjv 6 Irjoovg ngoa- 
eq)ü)vrjaev xal elnev avxfj' yvvai, dnoleXvoac and xfjg äo'&Eveiag oov, ^^ xal 
end'&rjxev avxfj xdg x^^Qoi-Q' ^^.l TiagaxQfjf^a ävogd'co&rj xal iöö^aCev xov ■ßsöv, 
^^ dnoxQtd'Elg de. 6 aQXtavvdycoyog, dyavaxx&v öxi xä> aaßßdxcp ed'eqdnevoev 6 
'Irjaovg, eleyEv xi^ oxXq> oxi ei i^/jcegac elalv ev alg öei egydCea&at,' iv avxatg 
ovv egxdfXevot '^eganEvead^e xal //?) x'^ rj/nega xov aaßßdxov. ^^ änexgidrj de 



u: Ex 20 9 Dt 5 13. 



12 ^«xaxaavQ]]] xaxaxQivj] D it (::of) sysc, |3 i iv 'Jeq.] 'Jsq. BDLX 1-118-131-209 157 

565 892 1071 . c e. ^ /jeravorjarire i/iADLO 070 . min lat] -ofjxe (-eireHW) BKGHSW^iT.. min. 
"xQlaexr]] ~ D lafc | äcp' oi JÄBDL0 07i) 13-69-124-346 157 (dr/)' ^;) 544 5';9 1012-lat sy « bo avm 
aeth] - AEGHWXziy^ . . min sya vghl sa \ evQiax(o] + cpeQs xrjv n^Cfrjv D | exH.] + ovv AhXOW ü 
070 13-69-12-1-346 22 33 472 579 892 1071 . lat (:: e) sy ''l sa bo arm aeth; + de sy\ ^xÖTzgia] 

xötpivov KOTtQioiv D it Or'nt. » xagn. elq x. fieX?.. ' el öe ^iqye i^ B L 070 33 !i79 sa bo aeth CyrJ 

xiign.- el öe firjvs. eIq r. ^m. AD.WXrzI©'/' . min verss. ^"^ äno i^ADX 11 070 33 892 1012 . 



lat sy] - BhWrAOn . . mm. 



700 1071] ävcüQd: N*EG*KSWfl' . . min. 



^■■^ävoQd: ABDHLÖ^ß 047 13-09-124 (-o'j^jy) -346 213 433 579 



Matth 18 35 S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 so S. 111; 10 i S. 146 — Luk 13 15-28 



133 



avx& 6 K'ÖQiOQ Kai eItcsv' vjtoHQVtai, sKaarog v/Lta>v reo aaßßdxco ov l'öei xov 
ßovv avrov ^ xdv övov äjid xfjg (paxvriQ aal anayaydiv tzoxl^si; ^^ xaizriv de 
d-vyaxsQa Äßgaä/j, o-Soav, rjv Sdrjoev 6 aaxaväg idov dexa xal dxxcb exr), ovk 
edei Xv'&rivai and xov öeGfxov xo'öxov xfj rniiqa. xov aaßßdxov;* ^' xal xavxa 
MyovxoQ avxov aaxrjaxivovxo Ttdvxsg ol ävxixelfisvoi, avxcö, xal nag 6 öxlog 
£%aiQ£v im näaiv xolg ivdö^oig xoig yivofxevoig vn avxov. 



161. (156.) Gleicbnisse Tom Senfkorn und Sauerteig. Luk 13 18-21 



13 31-33 {97. 98. S.75): 
'^ ÄXkriv TtagaßoXrjV JtaQ- 
iQrjKsv a-ötoiQ Mycov 
6/iota eaxlv ^ ßaadeta x&v 
ovgavcöv xöxyccp, aivdnecüQ, 
dv 2.aß(bv äv&Qconog eanei- 
QEv iv Tßj dyQM avrov • 

^^ S /xtHQÖteQov fxdv eariv 
navxcäv x&v aneQfidrcoVj 
oxav öe av^rj&fj, /uei^ov 
rcöv XaxdvoiV eaxlv xal ylve- 
xai öivÖQov, &oxe eA^eiv 
xd nexeivä xov ovgavov 
aal Haxaajirjvoiv ev xoiq 
xMöoiQ avxov. 

^^ ÄU,rjv nagaßo^v eM- 

hjaey avxots' Sfxoia eaxlv 
rj ßaaiXela xwv oigavciv 
t,vfiri, Tjv Xaßovaa yvvf] 
ivixQvyiev elg dXevgov adxa 
xgta, iwg oi eCv/uco&r] öXov. 



4 80-82 {97. S. 75): 
^° Kai eXeyev' jccöq ofxoiw- 
aü)ßev xrjv ßaaihlav xov 
■d-eov, fj ev xlvc avxrjv naoa- 
ßoXfl &ä>fxev; ^^ d}g TtÖHHcp 
atvanecog, 8g oxav onagf} 
im xfjg yrjg, /uitiQÖxeQov ov 
7idvxo)v xcüv aneQfJidxwv x&v 
enl xfjg , yfjg, ^^ xal oxav 
anagfj, dvaßalvei xal yive- 
xai jiiei^ov ndvxmv x&v 
?Mxdv(ov, xal noieX xM- 
öovg fxeydXovg, &axs 6v- 
vaa§ai 'önd xfjv axidv avxov 
xd nexeivd xov ovgavov 
xaxaaxrjvovv. 



Hat 

19 



'^^"Elayev o-öv xivi 6fj,oia 
eaxlv Tj ßaodeta xov '&eov, 
xcvi öfÄOtcbaco avxYjv; 

d/iota eaxlv xÖHxq) aivd- 
necog, ov laßoiv äv&QConog 
eßaXev slg xfinov eavxov, 

xal 
rjv^Yjaev xal eyeveto slg dsv- 
ÖQOV, xal xä nexeivä xov 
ovqavov xaxeaxrjvoiaev ev xolg 
xldöoig avxov. 

20 j{^(fi ^fiaXiv 
einev xtvt ö/j,oi(jöacü xrjv ßa- 
ailetav xov d-eov; ^^ ofxoia 
eaxlv ^'6/Lirj, rjv laßovaa yvvrj 
exQvtpev elg äXe'ÖQOv adxa 
XQia, ecog ov eCvfxdo'&rj olov. 



165. (157.) Bcdrohnng Israels mit der Ausscliließiing ans dem Reiche Glottes. Luk 13 22-so 



7 13-u {40. S. 32): " Eiaüßaxe öid 
xfjg axevfjg nvXrjg' 0x1 nXaxela [^ TcvKr]] 
xal evgvxcoQog ^ öddg fj dndyovaa elg 



^^ Kai dienoQsvexo xaxä nöleig xal 
xdifxag öiödaxcov xal nogeiav noio'ö/utevog 
elg 7eQoa6Xvf.ia. [. ^^ Elnev de xig avxu) • 
xvQie, et öUyoi ol aa>t,6ixevoi; 6 de elnev 



_ Luk 14 5 (168. S. 135): Tivog vf-i&v vlog 
fj ßovg elg (pgdag neaeTxai, xal ovx eiMoig dvaand- 
aei a-dxöv iv rjfiegqi xov aaßßdxov; 



* Matth 12 11^12 (70. S. 65): 'O öi elnm> 
ainotg' xlg eaxai i§ v/xcöv äv&gconog og e^ei ngö- 
ßaxov ev, xal iäv iixneoYj xovxo xoTg adßßaaiv elg 
ßo'&wov, ovxl xgaxijaei avxo xal eyegel; ^^ noacp 
o^v öiacpegei äv&gconog ngoßdxov &oxe e^eaxiv xolg 
adßßaaiv xa?.ä)g noielv. 

13 ^^xijgiog] Jrjaovg Dsrpur© min sy bo co'i'i aeth | vnoxgtxal] -xd DVWX min fl sy. 
" xaiixaMy. avx.] - D e | ndvxeg] - D b e ff 2 i 1 q. ^"öivögov i^BD L 251 892 990 it (: : c) sys c] + ^j^ya 
Uncrel min verss. -^ exgvyjev BJjK WNU 047 min] m>exg. i5ADMW0 . . min. 



134 



Matth 18 35 S. 113; 19 l S. 146 — Mark 9 50 .8. 111; 10 l S. 146 — Luk 13 2S-ss 



x))V änwXeiav, Kai noXKoi eiaiv ol eiaeQ- 
yo/.ievoi öl' a'örfjQ • ^* öxi arev)) [vj nv?.r)] 
y.al xs&hiJifXEVri )y oöoq i) dndyovaa ei<; 
xfjv C(OJJVj xal oXlyoi eiaiv oi evQianovreg 
avri]v. 

25 10-12 {227. S. 186): ^^KaleMeladt] 
7] ■dvga. ^^ varegov ös eQyovxai y.ai al 
Piomai naQ&evoi Myovaar xvQie avQie, 
ävoi^ov rifxXv. ^^ d 6& änoyQi&elg einev • 
äßfjv Myco v/iiVj ovk olöa v/xäg. 

7 22-23 {42. S. 33): ^^ noUol inovatv 
/.loi ev EKBLVr] xfj rjixeQo.' Tivoie y.vQie, 
ov TU) aü) övö/uaxi e7tQoq})]xevaa/jei>j xal 
xöj aä> övöjiiaxi öaif.i6via iießdko/.ieVj xal 
TCO aw 6v6/xaxi öwafAeiQ no?läQ inoi- 
•i'jaa/iiev; -" xal xoxe 6/.io?.oyi']a(ü avrolg 
5x1 ovSenoxe eyvcov v/.iäg, diroxwpeiTe 
dir' fenoO Ol tpYa2ö|U6voi ti'iv dvoiuiav^ 

8 11-12 {46. S. 36): ^^ Asyco öe vulv 
Sri 7io?Jm äno ävaxoXcöv xal övajuöjf 
i'jiovaiv Kai ävaxh'&rjaovxaL fxexä Äßga- 
ct/t Hai TaauK xal 'laxcbß ev xfj ßaac-. 
}.eia rcüP ovqavcbv ^^ ol öe vlol xfjg 
ßaai?.e(ag i^ehvaovxai eig xö ay.oxog x6 
eidöxegov exeX eaxai 6 yj.avQj.i6g y.ai 6 
ßQvyf.idg xiov ööövxojv. 



TiQÖg avxo'ög' ^'^ äyojvcCeo&e elae/.'deiv 
\ diä r^JQ öxsvfjg §'6Qag, ort noXloi, Myco 
vfxlv, ^TjX'^oovaiv slaeX'&elv xal ovh 
ia%vaovaiv. 

^^ afp' ov äv iyBQ&fj 6 oixodeajiörfjg 
xal änoaXeiori Trjv d'vgav, aal ÜQ^i'jO'&e 
e^co eordvat xal tcQovsLV xrjv ■&'6Qav 
Uyovxsg' %'vqib, avoi^ov rjiMV, xal 
aTioxQi'&elg igel v/mv ovx olöa vfxäg 
no'&EV eaxe. ^^ xoxe äg^ea'&e Xeyew 
e(pdyofj,sv evcbniov aov xal s7iiofj,sv, xal 
ev xaig nXaxeiaig ruicöv eöiöa^ag. 
^'xal iget' leyoi v[xlv, ovx olöa vfxäg nodev 
eaxe' d-rröcTriTe ött' k\xo\) ircivTec ^pYctTai 
döiKiac. 2^ exel eoxai 6 xXav&fj,dg xal 
6 ßqvyixög xcbv oöövxov, oxav Öipeode 
Äßgaä/Lc xal 'loaäx xal 'laxwß xal ndv- 
xag xovg jiQocpijxag ev xfj ßaodeia xov 
■&eov, vjuäg de exßaXXo/nevovg e^co. ^^xal 
rjiovoiv and dvaxoXmv xal dva/LcaJv xal 
ßoQQä xal voxov xal dvaxXfd^oovxai 
ev xfj ßaodsLq xov ^eov. ^° xal iöov ei- 
aiv eo%axoi ol eaovxai tiqcöxoi, xal eiolv 
Ttocbxoi ol eaovxat ea%axoi.* 



166. (158.) Abschied you Galiläa. Luk 13 si-ss 

^^ 'Ev avxfi xfi ö'iQa ~tQ00fj/Mdv xiveg OaQiaaToi Xeyovxeg avxöj' e^eXde 
xal nooe-^ov evxevd^ev, ötl 'Hgcböiig §eXei oe dnoxxeXvai. ^^ xal elnev avxoig- 
noqevMvxeg einaxe xfi dXxonexL xa'öxtj' Iöov exßdXXco 6ai/j,övLa xal Idoeig 
dnoxeX.cb Gr\f.iBqov xal avQior xal xfi XQkrj xeXeiov/u,ai. ^^ nX^rjv 6el ^le ar]iieQov 
xal avQiov xal xfi exo/Lievf] 7cooeveo&ai, öxi ovx evöe^exai TiQocpijxip' dnoXeo&ai 
e^cü 'IeQovaa/.fif.i. 



* Matth 19 30 = 20 16 = ISlark 10 3i (189. u. 190 S. 152). 



27 (= Mt 7 28): P.s ü 9. 29 (= Mt 8 Ji): Jos 49 12 Ps 107 s. 



13 -^ vulv] - a b ff ^ i 1 q sv va. -« äoiea&e B E G M U V J . . min] aQ^iiade i< A D L W J Ö . min. 
•^";.e;'Cü] Uycov B 070 892; - i« 225 579 lat sy^'S sa bo Tat | u//äg] - B LR 070 157 346 b ff^ i 1 
Lcf. '-^oyjea&e B*DX 22 1.3-69-124-346 660 1241 .] äyjnaße ALliAH . . min lat; iöi]Te S© Marc. 
'^ ßoQQä] änö ß. BLR 070 13-69 372 892 1012 a d f q sy ^ arm. . ^-xfi xohj]] + rifisoa B 56 346 
it vg p sy arm Or. 



Matth 18 33 8. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 so S. 111;' 10 i S. 146 — Luk 13 31-14 lo 



135 



167. (159.) Weissagung 

23 37-39 {211. S. 176): ''^'leQovaa/.ri/.i 
" IeQovoaXrii.1, ri anoxxeivovaa xovg txqo- 
<prjxaQ nal h'&oßolovaa roiig äneara?4te- 
vovQ ngös avxr(Vj noady.ig iq&e?.rjaa em- 
cvvayayetv xä xsxva aov, 8v xqötcov oqvi; 
iniavvdyei xä voaata avxfjg vnd rd? nxd- 
Qvyag, y.al ovh ^^e^ijaaxe. ^^ ^öoii acpiEjai 
V/.UV 6 oixog v/iiwv eQTqixog. ^^Myco yaQ ■ö/uiv, 
ov /Lü] /iie lörjxe an äoxi ecog av iBim]xe- 
eöXoYtm^voc 6 ' ^px6|Lievoc fev övö|LiaTi 
Kup(ou. 



über Jerusalem. Luk 13 si— 35 

^* 'IsQovaa^fx 
'leQovaaXrifjb, rj änoxreivovaa rovg tcqo- 
(pr}xaQ Kai h'&oßolovaa rovg aneaxaXfxe- 
vovg TTQog avxriv, noadtag ri'&eXrjaa eni- 
avvd^ai xä xekva aov, ov xqÖtcov öqvi^ 
XYjv iavxfjg voaaiav vnd xäg nxe- 
Qvyag y.al ova ri-deXrioaxe. ^^ iöov acpiexai 
vfjblv 6 oiKog vfxmv. ?Jy(o v[mv oxi 

ov firj 'idrjxi fxs ecog rjiet oxe sintixe' 
evi\oYr|).ievoc ö ^pxö|Lievoc hv övö,uaTi 
Kupiou. 



168. (160.) Heiluug eines Wassersüchtigen.* Luk 14 i-e 

^ Kai iyevexo ev xco sMeiv avxov elg. otxöv xivog xcöv äqyovxwv xcov 0aQL- 
oaicov oaßßdxü) cpayelv ägxov, xal avxol -^aav naQaxrjQOVfxsvoi avxov. 
^ Kai iöov äv&QO07i6g xig -^v vÖQComxdg s/j,nQoa'&sv avxov. ^ xai änoxgi'ßsig 
6 'Irjoovg slnev ngog xovg vofj,ixovg Kai 0aQiaaiovg Myiov e^eaxiv xco oaß- 
ßdxcp 'd^eQanevaai fj ov; * ot de riav%aaav. Kai i7idaßöf.ievog idaaxo avxov 
Kai dnelvaev. ^ Kai änoKQi'&eig jiQog avxovg elnev xivog v/^mv vldg r/ ßovg 
eig (pQEaq neaelxai, Kai ovk ev'&ecog avaandasi avxov ev 7]/LisQa xov oaßßdxov; 
'' Kai OVK 'iayvoav ävxanoKQi'&fjvai TCQog xavxa. 



169. (161.) Gastmahlsreden. Luk 14 7-11 

■^ "Eleyev de Tiqog xovg KeKlrjfJ^evovg 7iaQaßo}.i]v , ene%(X)V Tiöig xäg ttqco- 
xoKhaiag e^eMyovxo, Uycov ngog avxovg' ^ Öxav Klrj'dfjg vnö xtvog elg yd/novg, 
(j,rj KaxaKh'&fig elg xrjv nQcoxoKhöiav, fxrjnoxe ivxi/jioxeQÖg aov fj KeKhi/Lievog 
vn avxov, ^ Kai iX-dcov 6 ae Kai avxov KaXeoag iget aof dog xovxco xonov, 
Kai xöxe äq^ri /j,exä a.iaxvvi]g xov eaxaxov xönov Kaxe%eiv. ^^ all' öxav Khid-fig, 
nooevd'elg äväneae elg xov eaxaxov xönov, ha Öxav eX'&j] 6 Kex/JiKcbg ae eoel 



* Vgl. 70. Matth 12 9-u = Mark 3 i-J = Luk 6 6-11. S. 55; 163. Luk 13 10-17. S. 132. 



85 (=Mt 23 29): Ps 118 26. 



13 35;.fc!ycü i«*L 40 253 259 1071 bcff^il sysosaaeth] + de Unc>el mm iqv vg syhl bo am; 
+ yde 999 1038 1604 ae sy vg | ö'rt] - S5BDHLR0 1-209 213 1012 . it (:: af) | rjiei (+ '^fieQu 
abf sycW) 6xe ADE GH SUVzi/1 'i' . . min lat sysci.l] - BLR 79 sy vg sa bo avni; äv S«MX0 
1 69 157 713 ei. 14 ^xiov Qag.] Qüq. i«BK* 892 sa?. '^dnoxQtß.] - BDLK77 . min it (:: f) 

sj"- sa bo arm aeth Tat | viög A B M N S zl . . min e f q sa sy c {vi. i] ß. rj ovo;) sy vg Cyr] ovo; 
i?LXK770 {ov. vi. r/ ß.) min abc ff-ilr aur vg sv« {ßovg 1] övoz) sy r«! bo avm aeth; Ttoößarov D 
fUieQq N*B 131-1582-2193 157 bo] t»] /J/«. Unc icl min. 



136 



Matth 18 35 S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 50 S. 111; 10 i S. 146 — Luk 14 10-21 



cor cpile, 7iQoaavdßrj-&L ävcbtegov xoxs eoxai 00t dö^a evcbmov tkxvtcov x(bv 
ovvavaKei/Lidvcov aoi. ^^ 6x1 näq 6 vipcov eavxov xaTieivco'&'^OExai, xal 6 xansivcbv 
eavxov vxpcodriaexai.* 

^^"EXeysv de xal xcb xetiXrjKoxi avxöv oxav TioifJQ ägiaxop rj öeXtivov, /jctj 
(pdiVEi xovQ cpiXovq aov /jirjde xovg ädeXcpo'ÖQ oov fxr}ds xovg avyyeveig aov /xrjöe 
yeixovaQ nXovoiovg, ixrinoxs xat avxol ävxiHaXeocooiv as xal yevrjxai ävxomodofxd 
aoi. ^^ äir öxav noifjg do^'^v, xdlei nxco%0'6g, avanriQovg, %(olovg, xv(p2.ovg, 
^* xal [xayMQiog ear], 6x1 ovx e^ovoiv ävxanodovvai aor ävxanoöo'&'^oexai de 
001 ev xfj avaaxdaei xmv dixdicov. 



170. (162.) Das Gleicbnis rom AI)endinaliI. Luk 14 15—24 



22 1-10(205. 8.167): ^Kai anoxQi- 
■&elg 6 Irjoovg nähv elnev ev naqaßo- 
Xaig aviolg Xeycov 

• wfioicbß'r] ?5 ßaadela xwv ovQaviöv 
dv&QWTKp ßaadel, oazig snolrjaev yd- 
fiovg rü> vlä) a-örov. 

^ xal äneareiXev xovg öovXovg avxov xa- 
Maai xovg XExXrii.ievovg elg xovg ydnovg, 
xal ovx r]&82.ov eX&eiv. * ndhv änioxei- 
Kev aXkovg dovXovg MyoiV ehcaxe 
xoTg xexXtjfxevoig' ido'i) xö ägimöv fiov 
rixotjxaxa, oi xavQol fiov xal xä 01- 
riaxd xe&v/iieva xal ndvxa iwi/na' öev- 
xe eig xovg yd/iovg. ^ oi öä äf.ieX)]aavxEg 
änfjX&oVj og fiev elg xov löiov ä- 
yqöv, 6g 8^ im xrjv e/imogiav avxov' 
"01 ^e ?Lomol xgax^aavxeg xovg doi- 
Xovg avxov vßQiaav xal imexxeivar. 



' 6 öe ßaaiXevg wQyia&r], xal ne/j- 
xpag xd axgaxevfiaxa avxov dncoKeaev 



^^ Äxovaag de xig xcöv avvavaxei/xe- 
vcov xavxa elney avxcp' fxaxdgiog Öaxig 
(pdyexai aqxov ev xfj ßaadeiq xov d-eov. 
Iß 6 de elnev avxco' äv&Qconög xig enoiei 
demvov fxeya xal exdXeaev nolloig, 

■'•' xoX dneaxeilev xov öovXov avxov xfj 
&Qa xov demvov elneiv xolg xexhrifxevoig' 
eQxea&e, öxi ijdrj exoifxd eioiv. ^^ xal 
'^Q^avxo and jjbiäg ndvxeg nagatxeto'&au 
6 jtQcöxog elnev avxcp' äygov rjyögaaa 
xal e%cü avdyxrjv e^eX'&cbv IdeXv avxov 
eQO)xä) oe, e%e /ne 7taQr]xrj/j,evov. ^^ xal 
exeQog elnev t,evyr} ßo&v '^yögaoa nevxe 
xal TioQEVOfxai, doxifj,doai, avxd' eQCOxä) 
oe, e%e jxe nag-^xrj/jievov. ^° xal exeqog 
elnev yvvalxa eyrjfxa xal diä xovxo ov 
dvvajj,at eX'&eXv. ^^ xal nagayevöfxevog 
6 dovXog ämjyyedev xq> xvqicp avxov 
xavxa: xöxe öqyia&elg 6 otxodeanöxrjg 



* Vgl. Matth 18 i (129. S. 109); 23 12 (210. S. 173); Luk 18 u (186. S. 146). 



14 ^-fitjöe X. äö. aov] - L 1-209 2 4 61 69 127* 157 242 291 . . Ii-iut 1 ovyy. aov /xriöe] - D 
713 ao Cyp | yehovag] + f.i7)öe xovg D aboeff-il vga arm Cyp. ^^ noiffg dox.] f>^ NB 33 

579 892. "öe Ä5*]S[ 1-209 18-124-346 157 . cef ffMlq arm aeth] ydg Unc'-d min abr^ vg Fyvghl 
sa bo. ^^aqxov b^ABDLQ© . . min lat syvghl sa bo aeth Eus Or"'tj ÜQiaxov EMSUW77 . min 

sysc arm Cyr Bas. ^^ egxea&s BEG0 . . min it] -^ai SADLK/7zI 28 579 1071 . vgsyso bo | 
elalv i^LRÖ 579.] iax(i> ABDP WX . . min it; + ndvxa A P WXzl . . min f vg arm aeth; ndvra ex. 
cor. D a e sy sa bo. ^^ i^ekMv Ü^BBLÖIF 579] eieX&eii' GR sy bo arm aeth; e^sMeTv xai 

A P W X zl -d 77 . . min lat sy iil bo Bas. 



Maüh 18 35 8. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 so 8. 111; 10 i 8. 146 — Uk 14 21-31 



137 



To.i)e qiovsig ixeivovg xal rijv n6?,iv 
avx&v EVETCQrjaev. ^x6xb Xiyei xoXg 

dovXoiQ mxov' 6 nev ydfiog exoifxÖQ 
eaxLV, ol 6e aexXrj^iivoi ovx rjaav ä^coi. 
* noQevsa&e o^v inl xäg öie^döovQ xcöv 
6d(öVj Hai oaovQ iäv s'ÜQrjxs KaXeaaxe 
elg xovg yd/xovg. '^° xal üeXd-ovxeg oi 
öovXoi EHEivoi elg xäg ööoiig avv^ya- 
yoi' ndvxag odg eßgoVj novrjgovg xe xal 
äya&ovg, xal sjthjad^ 6 vvfKpdxv äva- 

XElfihoW. 



elTcev 
TW dovXo) avxov' sieX'&e xa%eoic, sig tag 
Tilaxeiag Kai QVfxag X7\g TtöXswg Hai xovg 
nxcoxovg xal dvanTJQOvg xal xvcpXovg Kai 
%oilovg slodyays d)6s. ^^ Kai elnev öov- 
Xog' k'6qis, yeyovev ejisxa^ag, Kai exi 
xönog iaxiv. ^^ Kai sItisv 6 Kvgiog Ttgog 
xöv dovXov s^eX'&e elg xäg ööovg Kai 
(pQay/jiovg Kai ävdyKaaov elaeX'&eiv, tva 
ysfiio'&fj fxov 6 olKog' ^* leyco yaQ vfj,lv 
oxi ovöeig xcöv ävögcöv sksivcov xöjv 
KeKXfjfxevcov ye'iaexai (xov xov ösmvov. 



171. (163.) Bedingnngen der Jüngerschaft. Luk 14 25-35 

25 ZvvenoQEvovxo de avxa> oyloi nol- 
loi, Kai axQacpslg slnev Tiqög avxo'dg' 
^^ ei xig egxexai Tigog fxe Kai ov /uiael 
xov naxega avxov Kai xrjv fxrjxega Kai 
XTjv yvvalKa Kai xa x^Kva Kai xovg 
äöeXcpovg Kai xäg ädeX^dg, exi ds Kai 
xr}v eavxov ip.v%riv, ov dvvaxai elval 
fxov fxa'&iixrig. ^"^ oaxig ov ßaoxdCei xov 
oxavQov eavxov Kai egxexai ojiiaoi fxov, 
ov dvvaxai elvai fj,ov [xa'&i'ixrig.* 



10 87-38 {62. 8. 49): 3' 'O (pdwv 
naxioa fj firjxdga -öneq e^e oiK eoxiv 
ßov ä^iog, aal 6 (pdciv vlov rj ■&vya- 
xega vnig efi^ ovx eaxiv fiov ä^iog, 



3^ Ttal 8g Ol) XafißdvBi xov 
axavQov avxov xal dxoXov&sl onlaco 
fxov, o'öa eaxiv juov ä^iog.* 



28 Tig yäg e^ vfxcbv '&eXü)v'^nvgyov Kodofxfjaai ov^i ng&xov Ka&ioag 
ipriq)iCsi' triv öarcdvrjv, ei e%ei elg djtagxiafiöv; ^^ Iva {j,ri7ioxe ■&evxog avxov 
■&e/uehov Kai f.irj lo%vovxog eKxeleaai ndvxeg ol '&ea>govvxeg äg^ojvxai 
avxcÖ ifXTiaiCeiv ^° Xeyovxeg öxi o'^xog 6 äv&gcünog ijg^axo oiKodofj^eiv Kai 
ovK Xoyvaev eKxeleaai. ^^ ""H xig ßaodevg nogevöfxevog exegcp ßaodel ovfx- 



* Matth 16 24 (123. S. 101): 
Et xig ■&eXBi onlao) /.lov e?.&eTv, 
änaQvrjada&co iavxov xal dqdxoi 
xov axavQÖv a'ixov xal dxoXov&ehco 

flOl. 



Mark 8 34 (123. S. 101): "Oaxig 
'&elei onlaco /.lov dxolov&Blv, dnaQ- 
vrjado'&oi iavxov xal dßdrco xov 
axavQÖv avxov xal axoXov&ekw 

(.101. 



Luk 9 23 (123. S. 101): El 
xig ■&BXei onlaco /.lov eg^ea^aij 
dQvrjado'&co iavxov xal dgaTco xov 
oxavQÖv avxov xafF rj/uegav xal 
dxoXovß-Bixcü [iOl. 



14 -•^debivov] + norAol yäg elaiv xh]xoi, öUyoi 6s bxIbkxoI (= Mt 22 11) E'^e F'^ß G H X Y . . min 
aeth. 2«ai5Toü] iavxov BLRT 157 476 659 892 .; - 579 e Or \ öe ü?ADsrW0 . . min c f vg syi'l 
sa bo] XB BLRzl 33bclff2 aeth | x. iavx. v^z-] t. ip^x- iavx. (avx. 69 1241 .) i«B 69-788 579 1241 . 
lat I Bhal fiov naß: SBLMRX33 713 1071 . ByW bo aethl fiov elv. na&.Yill^^F . . 

13-69-124-346 157 544 . . al vgc Oi-int Eus Bas; /.lov fxad: elv. ADE GH W/1 . . min lat arm Or. 
"] - M*Rr 69 213 482 544 , sys bod | önxig Ä«*L 579 ho^oAd^ + otSv B (- ov B*); + yctg 157 arm; 
xal Saxig (ög D 716 Ir) i^c A D W /l . . min lat sy ß vk ga,. -^ elg B D LR W'/-' .71 225 579 . sa bo] 
Td elg i^AEGHKMSr . . min: xä ttqöc FYXOH . . min. 



138 



iMalth 18 35 S. 113; 19 i. S. 146 — iMark 9 so S. 111; 10 i S. 146 — Luk 14 si-15 lo 



zu 

Lk 34 35 

vgl. 20. 
Mt ö 13 

,S. 24 



ßaXslv elg n6Xsjj,ov ov%l xa'diaag tiqöjxov ßovXs'iaexaL si dvvarög eaxiv 
ev dexa %iXidaiv vnavxfjaat xa> fxexä sixoai xdiddojv eQXOfievo) sn avxöv; 
^^ ei de ^rjye, exi avxov nöggo) ovxog nqeaßelav anoaxelXag eQcoxä xä 
TiQog elQfjvriv. ^^ ovxcog ovv näg i^ v/.i(Jöv dg ovk änoxdaoexai näaiv xolg eav- 

Lhsi i'^o'^ vnaQxovaiv ov dvvaxat ehai /xov jua'd^'jxijg. ^'^ KaX^öv ovv xo äXa' edv 
vgl.132.. ^e ^al x6 äXa ficoQav&fj, ev xivt ägxv&ijoexat; ^^ ovxs elg yfjv ovre elg xongiav 

S. 111 sv'&eröv eaxiv e^co ßdXlovaiv avxö. 6 e%ow d)xa äzoveiv axovexco. 



zu 



172. (164.) Die Grloiclinisso vom Teiiorcuen Schaf und vom verlorenen Groseheu. 

Luk 15 x-io 



Zu Lk 1—2 vgl. 53. Mt 9 lo n = Mk 2 15 ig 
= Lk 5 29 30 (S. 40) 



18 i!-u [133. 8. Ulf.): ^-Ti v,uii> 
öoHsi; eäv yevrjrai xiyi äv&Qcono) exaiöv 
ngößara aal nXavrjdfj ev e| avxwv, 
ovyl äcpelq xä evevrjxovxa ivvea ini xä 
6q)] noQEV&eiQ Cv^ei xo 7i^avcb}.tevov; 
^^ xal eäv yevi]xai evQeiv avxoj äf.iriv 
Myoi v(.iiv öxi, yalQei in' avxü> i.iäX}.ov 
■i) im xolg ivev))y.ovxa ivvea xolg /uj 
nsn?.avi],nevoig. 



^* ovxcog ovH eaxiv ■&eXr]/.ia ef.i7tQoadev 
xov TiaxQÖg v/i&v xoü iv oigavoigj iva 
ä7t6Ki]xai ev xwv /aixqcöv xo'vxmv. 



^ 'Höav de avxo) iyyiCovxeg jtdvxeg 
OL xeX.öJvai xal ol äfxaQXcoXol dxoveiv 
avxov. " xal dieyöyyvCov o'i xe Oaqi- 
GaloL xal ol yQaß/Liaxelg XJyovxeg oxi 
ovxog dfiaQTOjXovg 7iQoode%exai xal avvea- 
dieL avxolg. ^ elnev de nqög avxovg 
xi]v 7iaQaßoXi]v xavx')]v XJycov ^xig av- 
■&QC07Tog el vfiöJv exojv exaxöv nqoßaxa 
xal änoX.eoag i^ a-uTcö?^ eV ov xaxaXeinet 
xä ivevi]XOVxa ivvea ev xfj eQtj/u.ü) xal 
noqevexai im xo äTcoXtCoXog, ecog evgr] 
avxö; ^ xal evgcbv inixidiiatv im xovg 
cö/iiovg avxov xaiQcov, ^ xal iX'&oov elg 
xöv olxov avvxaXel xovg cpiXovg xal xovg 
yeixovag XJycov avxolg' avvxdgrjxe fj,oi, 
öxi evoov xo jcQÖßaxöv jliov xo aTcoXoXiög. 
' X.eyo) v[M,v oxi ovxcog X'^Q^ ^"^ "^V 



ovQavö) eaxat im evl djnaQxa)Xcb [xexavo- 
ovvxL ü] im ivevi]xovxa ivvea dixaioig 
otxiveg ov ^^e/ai^ exovaiv f.iexavoiag. 
^ '^11 xig yvvfj dgaxf'iäg exovaa dexa , idv drcoXeaii dgaxf-i^fjv [J-iav, ovxl änxei 
Avxvov xal aaqol xrjv olxiav xal Ci]xel i7cif.ceX.u>g ecog öxov evQij; ^ xal ev- 
Qovaa avvxaXel xäg cpiXag xal' yeCxovag X.eyovaa' avvxdqiqxe /j,oi, oxi 



evQOV xi}v dQaxf^rjV t^v andoXeoa. 



10 



ovxcog, XJyco v[jüv, ytvexat 



XO-Qo. ivcümov xcov äyye?Mv xov deov im evl df.iaQXO)X.co fxexavoovvxi. 



14 "-TO jiodg] nqag b5*r 482 660 1241 .; elg B; xu elg K/Z min. =' ä/.a XDW] fiAag Uac '•-•i 
. . min. "15 - (Puq. k. ol yg.] yga/i. h. ol 0aQ. AW 13-69-124-346 477 1071 . sy aeth Bas Tat. 

*exa)v\ ug e|et D; qui habet abfi'f'-lq vg | äno?,eaag] uito/.eaj] B*D | etog BDLWX0 . . min] 
+ öi i^AMll/iA^F min. ^ ögayfitp'] - D 157 it sy sa bo Tat | itlav] + (e|) avxiöv a sy sa bo Tat 
ÖTor] ov SBLXf; 047 1-118-131-200 13-346 33 157 544 579 1071 .; - D 60 716 802. 



Matth 18 35. S. 113; 19 i S. Uß — Mark 9 60 S. 111; 10 i S. 146 — Luk 15 ii-30 l39 



173. (165.) Das Gleichaia rom verloreaen Sohn. Luk 15 11-32 

^^EItcev ÖS' äv&QOJ7i6; xig el%sv d'io vio-iq. ^^xal elnev 6 vedoxsQog av- 
xmv xm TiaxQi' ndxsQ, öög [äoi x6 enißdllov fxsQog xfjg ovaiag. <tial dteiXev av- 
xoig xov ßiov. "^^ xal fxex' ov nollag -^/bisQag avvayaycbv anavxa 6 vedoxegog 
vlog oLTtedij/Lirjaev slg yo'jQav fj,axQdv, Kai ixsi öieaxÖQTiioev xrjv ovaiav avxov 
Ccov dacbxcog. ^* danavrjaavxog da avxov ndvxa eysvsxo Xifxog iG%vQä >iaxä xrjv 
XcÖQav ipism'jv, xal avxög iJQ^axo voxeQsla'&ai. ^^ xal noQev&slg eKollrj'&r} ivl 
xßv nohxcov xfjg %diQag eKsivrjg, y.al ensfxipev avxov elg xovg dyqovg avxov 
ßdaxeiv %o(.QOvg' ^^ xal sTie&'^fxei ye/xiöai xrjV xoiUav avxov äjcd xcöv XEQäxicov 
ü)v ijadiov ol %oXqoi, xai ovdelg söidov avxo). " slg savxov de sMcbv srpr}' 
otöaoi fxio'&ioi xov TiaxQog [xov 7tsQtoae-6ovaiv ägxcov eych de hjucö d)de änöX- 
Xv^xai. "^^ avaaxäg T^coQE'öaofxat TCQog xov naxeqa [xov xat eqcö avxcp' naxeg, 
ijf.iaQXov Eig xov ovgavov xal evüjtilöv oov, ^^ övxexi ei/xt ä^tog xXrj'&Tivai vlog 
aov novTjOov fXE öig äva xcöy /mo'&uov aov. ^° xal ävaaxäg ^Mev rcQog xov 
naxeqa avxov. exl de avxov fxaxgäv aTiixovxog elöev avxov 6 naxtjo avxov 
Kai eanlayxvio'di'], xal ÖQafxojv ETteneoev im xov XQd%y]Xov avxov xal xaxe- 
rpihjaev avxov. ^^ slnev de avxcö 6 vlog' ndxsQ, TJfiagxov Eig xov ovgavov xal 
EV(bm6v oov, ovxexi eI/j,1 ä^iog xXrjdfjvat vlog oov. ^^ eItiev ds 6 TiaxrjQ Ttqög 
xovg dovXovg avxov' i^EvsyxaxE oxoXrjv xr\v nQcloxrjv xal ivdvoaxs avxov, xal 
döxE daxxvXuov Elg xi]v yeXQa avxov xal vnod'^fxaxa slg xovg nödag, ^^ xal 
cpEQEXE xov fxöaxov XOV acxEvxöv, dvoaxE, xal (payövxeg ev(pQav&cö/j,ev, ^^ öxt 
ovxog 6 vlog /j,ov vsxQog '^v xal äveCiloev, ^v ä7io?..o)Xd)g xal evgd'&i]. xal iJQ- 
tavxo EvcpQaiveodai. 

^°'Hv de 6 vlog avxov 6 TtQEoß'öxEQog iv dygcö' xal (hg EQxd,uevog rjyyi- 
OEv xf] oixiq, fjxovasv ovfj,(powiag xal xoqcov ^^ xal TtQoaxaXEadjUEVog eva xcöv 
naidiov ETivv&dvExo xL Eh] rawa. ^' de eItiev avxM öxi ö ddEXcpog oov rjxsi, 
xal E§vOEV 6 Tcaxi^Q aov xov (xoayov xov olxevxöv, oxi vyiaivovxa avxov dn- 
sXaßev. ~^ ü)Qyio'&i'} ds xal ovx i]'&EXEV eIoeX^elv 6 ds naxrjQ avxov s^eX- 
■&(ov TcagexdXei avxov. -^ 6 ds dnoXQi&Elg eItiev xcö naxQr idov xoaavxa 
Exrj dovXEvoi 001 xal ovdmoxs ivxoXijv oov TtaQfjX'&ov, xal sfiol ovdsTioxE 
sdcoxag sQKpov, ha /UExä x.öjv cpiXow fjov EvcpQavüöJ. '"' öxe de 6 vlog 



15 '^}cal 2"] 6 ÖE Ä<c ABL 579 892 1071 sa bo. '" ye/t. t. xod. avr. dnö ANPXzl©!^ . . min 
latsyävghlbo arm] xoQr. STi (and 69 1241) i« BDLR 1-131 13-69-12-1-346 251 579 1241. ef 
•sy opal sa aeth. ^'' negiaaevovaiv] -ovrai ABP 1-118-209 579 . ] h,.ta) &ös iü HWF 579 eff- 

syhl] ^ DRUY© 1-118-131-209 13-124-346 700 . lat sy sa bo arm; - Ms APWXzl .. min aeth go. 
-'avrovl'> S DLY0 . . min] iamov ABWAW. min. =" ai3r. d vi] 6 vi. avr. BL 1-118-131-209 

157 1038 . sa bo | viög aov] + noujaöv ,ue (b; eva x&v ixioMcov aov Ü^BDUX 1 33 213 348 473 700 
999. bodl gat toi aeth. '^H^eveyx. AE GHP Q R VV/1 0*/' . . min sy vg hl] pm ^axu {raxscog B 

13-346 157 .) i<BDLX min lat sy sopal sa bo arm aeth. -' äveCija.] eCrjo. B 579 sysc sa bo arm 
aeth Tat. '-"tI ViADO . . min] + dV BP Q R X •/' 33 579. " nargi X E H K M L W X . . mi n 

sy W avm] + avrov ABDPR /l/l . min lat sy 'C vg sa bo. 



140 ^atth 18 35 S. 113; 19 i 8. 146 — Mark 9 5ö S. 111; 10 i 8. 146 — Luk 15 so-16 i3 

(jov o'ötog 6 tiaxwpaydiv aov xov ßiov /j,stä tioqv&v ijX&ev, i&vaag a^rö) rdv 
oixevxov ix6a%ov. ^^ 6 de elnev avtcp' xeKVOv, av Tcdvxoxe [xex' i/jtov sl, xat 
ndvxa xä s/j,ä ad eaxiv ^^ evcpQav&fjvai, de aal %ag?7i'at eöei, oxt 6 ddeXqJÖQ 
aov o'SxoQ veKQog ■^v aal et.r}aev, d7toXcok<hg xal evQeßrj. 



174. (166.) Das Gleichnis vom ungerechten Hanshalter. Luk 16 i— is 

^"EXeyev de xal TiQog xövg fxadrjxdg' äv&QCOTiög xig ^v nlovaiog 8g elxev 
oIhovö/jov, xai o'5xog disßXrjdT] avxco mg diaanogm^cov xä 'ÖJiaQXovxa avxov. 
^ xai cpcüviqaag avxov elnev a'bxfp ' xi xovxo dxovco Tieql aov; djiödog xdv Xoyov 
xfjg oixovofxiag -aov • ov yäg ö'6vrj äxt, oixovo/bißtv. ^ elnev de ev eavxcb 6 oixo- 
vößog' XL Tcoirjaci, oxt 6 xvqiog //,ov dcpaiQelxai xrjv oixovof^iav an e/jiov; 
axdnxeiv ovx iaxvoi, enaixelv aiax'övopi.ai. ^ eyvcov xi TcoiTJaco, Iva oxav fjuexa- 
axa&S) ex xfjg olxovofxiag de^ojvxal /u,s elg xovg oixovg savx&v. ^ xal TtQoa- 
xaXeadjuevog äva exaaxov xwv XQ^o(peiXexa>v xov xvqiov iavxov SXeyev xqt 
TiQchxo)' Ttooov dq)eileig xcp xvgiq) fxov; ^ 6 de elnev exaxöv ßdxovg ekaiov. i 6 
de elnev avxqi' dd^ai aov xä ygäf^fjaxa xal xa&iaag xaxecog ygdrpov nevxiq- 
xovxa. ^ eneixa exego) elnev av de nöaov öq^elXeig; 6 de elnev exaxöv xoQOvg 
atxov. Xeyei avxcö' de^ai aov xä ygä/ujuara xal ygdxpov öydoijxovxa. ^ xal 
enfjveaev 6 x'iqiog xov oixov6fj,ov xfjg ddixiag, öxi <pQovijj,(og enotrjaev ort ol 
vlol xov al&vog xoiixov (pQovi/Li(i)xeQoi vneQ xovg viovg xov (pcoxdg elg xr)v 
yeveäv xfjv eavxcov elaiv. ^ xal eyo) vfuv Myco, iavxolg noitjoaxe cpiXovg ex 
xov (.lafidivä xfjg ddixcag, Iva oxav exXtnr] dd^covxai v/ndg elg xäg alcoviovg 
axiivdg. ^° 6 niaxög ev ela%iax(ü xal ev nollm ntaxög eaxiv, xal 6 ev eka%iax(o 
adixog xal ev nolXqt ädixög iaxtv. ^^ ei odv ev xm ddixcp fxafxcovä niaxol ovx 
eyevea'&e, xö dXrj&tvöv xig vfüv niaxevaei; ^^ xal ei ev xm dXXoxgico niaxol ovx 
eyevea'&e, xo v/nexegov xig ddoaei v/J.lv; ^^ ovdelg olxexrjg d'ivaxai dval xvgioig 
dovXeveiv fj yäg xov eva /uia-^aei xal xov exegov dyajirjaei, fj evög dvM^exai 
xal xov exegov xaxacpgoviqaei. ov divaad-e d'ecp dovXeveLV xal /Liafxcov^.* 



* Matth 6 24 (34. S. 30): OvöeiQ övrarm oval xvQtoiQ öovhveiv i] yäg röv eva (xiarjaei, xai 
xov äxeoov dyanijaeij rj evög dv&eisrai xal rov hegov xaTa(pQovi)aei. ov övvao'&e ^eöi öovhveiv xal 
/Liaficov^. 



15 ^° aov r. ßlov'] ndvra T> e (omnia tun); suhsiantiam (facultatem a,) suam al vg | noQV.] twv n. 
ADLQR'/^ 579 sa bo Tat | ^-^ äno?MX. l/iDGA'P 1-118-131-219 4 13-69-124-346 644 1241 . lat bo 
arm] xal änoL ABLRWX . . min sy aeth; + ^f i^PAyill . . min sys sa bo. 16 "övi>d 
b^BDP W0 min eff- sy arm] övvi^an ALItX/1/1/7 . . min lat aeth. "> Uyei BLR 69 71 472 

565 1071 . bcoflq syovgga bo] + de üi 13-346 157 a; xal l. APWX/1/71F , ..min syi>l arm aeth; 
d öe il. D aur. i'- v^iteregov] »J^er. BL 1574^0r; z^iöv 157 eil Marcj^a 



Zu Lk 16 10 11: Aeyei yaq 6 xvqioc, ev rü) svayye?.lq>' et xo juixqov ovx exi]Qrjaaxe, x6 fxiya xle 
vßXv äcöaei; ?.eyco yäg v/niv 3xi 6 mazog ev iXaxlox(p xai iv noX^m niaxog iaxiv. Clem. Rom. II 8 5. 

Et ideo dominus dicebat ingratis existentibus in eum: Si in modioo fideles non fuistis, quod 
magnum est, qnis dabit A'obis? Iren., adv. Haer. II 34 3. 



Matth 18 35' S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 so S. 111; 10 l S. 146 — Luk 16 u-25 



141 



175. (167.) Verurteilung des pharMisclien Hochinnts. Luk 16 u-is 

^* "Hhovov öe ravta ndvxa oi 0aQiaaioi cpiloLQyvQOi vjidQXOvxeg, xai 
i^eixvxx'^QiCov avrov. ^^ xal elnev avtoXq' vfielg iote oi öixaiovvxeg eavxovg 
evcoTiiov xa>v äv&QcbTccov, 6 de ■&edq yivcbaxei xäg xagöiag v[a,&v, 6xi xö iv äv- 
■&Qü)7ioig vtprjXov ßöe^vy/ua evcbmov xov '&eov. 



176. (168.) Yom Gesetz 

11 12-13 {65. S.51): ^^Änd ö^ x(bv 
■^fieQcbv Tiodvvov xov ßannazov ecog 
ägn Tj ßaadela x&v ovQavcöv ßidCsxai, 
xal ßiaoxai aQua^ovaiv avxrjv. ^^ ndvxeg 
yäg oi noo(pfjxai xal 6 vöfioQ ecog' Ico- 
dvvov EnQOcprfCEvaav. 

5 ^21. S. 24 f.): Äfj.rjv ydg Myco v/niv, 
icoQ äv nagekd-rj 6 ovgavog tcal ■^ yrjj 
icöxa SV rj [xia xegaia ov /ii^ nageX-djj 
aaiö xov vöfiov, ico; äv ndvxa yevrjxai. 

5 32 (24. 8. 26): 'Eycb (5i Myco v/mv 
8x1 näg 6 änoXvcav xrjv yvvaixa avxov 
nagexxög Myov nogveiag, noieZ avxrjv 
(xotxev&fjvai, xal og eäv änohXv/iisvrjv 
ya/iiijai] fioiyazai.* 



und Ehescheidung. Luk 16 le-is 



^° U vofxog Kai ol TCQOcprjxai fJ'SXQt 
'Icodvvov äsrd xöxs ri ßaodeia xov '&eov 
EvayyeU^sxai Kai näg sig avxrjv ßidCexai. 

^'^ EvKondiXEQOv ÖS iaxiv xov ovQavov xal 
XYjv yfjv TtaQsl&eiv rj xov vöfxov fxiav 
HSQaiav Tieoelv. 

^^ Iläg ö dnolicüv xrjv yvvacxa avxov xal 
yaiiSiv exBQav [A,oi%svei, xal 6 ä7zo2.e^vfj,dvr]v 
and dvögog yafxcöv ^oi%evei.* 



177. (169.) Das Olelclinis vom reichen Mann und armen Lazarus. Luk 16 is-si 

19 'Av&QOinog 6s xig •^v nlovöiog xal ivEÖiövaxBxo noQcpvqav xal ßvoaov 
evq}Qaiv6fxevog xa-d-' rjjjLeQav la/nTigcbg. ^° 7ixco%dg de xig ovö/xaxL AdCagog 
eßeßlrixo nqög xov nvltbva avxov ellxcofxevog ^^ xal sni'&vfÄCOv %OQxao'&fjvaL 
and xcov mnxovxcov and x'^g XQaneCrjg xov nlovaiov dXkd xal ol xvveg eq- 
%6ixevoi enelELxov xä eIxt] avxov. ^^ iyEvexo öe äno'&avelv xov nxü)%6v xal 
änEVEX'&fjvat avxov vno xcöv dyyiloiv Eig xov xolnov Äßgadfj,' dns&avev öe 
xal 6 nlo'6aiog xal ixd(prj. ^^ xal iv xco ädr] indgag xovg 6q)d'a2,f.iovg avxov, 
vndQ%cov iv ßaadvoig, öqü Äßgaä/n dnö ixaxQÖ'&ev xal AdlI,aQqv iv xoig xöX- 
noig avxov. ^^ xal avxog (pcovijaag elnsv ndxEQ Äßgad/n, eMrjaov [xe xal 
ne/xipov AdCaqov, ha ßdxpr] x6 äxQov xov öaxx'ßXov avxov vöaxog xal xaxa- 
ipv^rj XTjv yXcbaadv fxov, oxi öövvöjfxat iv xfj cployl xavxrj. ^^ elnEv öe Aßqa- 
djj,' xExvov, /u.viJG'&rjxi, oxi änelaßeg xd dya&d oov iv xfj t,o)fi aov, xal Adt,aQog 



* Vgl. 187. Matth 19 9 = Mark 10 ii 12 (S.147). 



16 i«raür. ndvra ^'RT>(-7idvx.)'LB.\hl 245 477 lat sy» vg pal sa bo] +;<;at A WPXTzl 0yl 77 . min 
syiil. 2«£j9ep. i^BDLX'/' 4 22 33 157 213 579 aei aeth Clem] og iß. Ä^WrAOH OOS . min 

lat Fy (xal avrdg iß.); ßeßXrj/usvog sa bo arm. ^' dnö 1" i^*BL it sy" P"l sa bo Clem Amb] + x. 

ipr/Jojv (i/;i;:{wv D) XJnc rel mm af vg syvghl arm I n?iovalov] + xal ovöelg iölöov avxw (= 15 ifi) 13-69- 
124-346 61>ng 130 1071 1 vgc. 



142 



Mailh 18 35 S. 113; 19 1 S. 146 — 21ark 9 00 S. 111; 10 1 S. 146 — Luk 16 25-174 



' OfxoicDQ xa xand' vvv da o)bs TiaQaxaleixai, ab de öövväaai. ^^ xal ev näai 
xovxoiQ fxexa^v rj[,iG)V xal vfxcöv %6.oixa jLisya eax'>]QiKxai, onoiQ öl Mlovxeg öia- 

! ßfjvai ev&ev nQog vixäg fj^rj ö'övojvxat, ^i-jös pl ixel'&ev tiqoq 77/^äg öianegcooiv. 

: ^'^ elnsv de' sqcoxcö o'Sv oe, ndxsQ, iva neixiprjg avxov elg xov oIkov xov TiaxQÖg 
/jLov ^^ e%(x> yäq nevxs äöeX(povg' önwg öia/xaQxvQrjxai, avxoig, Iva [xi] xal av-, 
xol eX'&coaiv sig xöv xonov xovxov xrjg ßaadvov. ^^ Myet ös Äßgadfj,' e%ovot. 
Mcovoea xal xovg nqocprixag' äxovodxcoaav avx(ov. ^° d be sItzsp' ov'/l, naxeo 
Äßgadfi, äW idv xig aTio vsxocöv TioQsv&fj jigög avxo'ig, jjLexavorjOovoiv. 
^^ eIjcev de avxG) * ei McDvaecog xal xä)v noocprjxGiv ovx dxotjiovoiv, ovöe idv 
xig ex vexQoJv ävaaxfj 7ieLod"i]Oovxai. 



18 6. 7 {131. S, 110): 
"'"0? ö' äv axavöaUa)] eva 
rä)v /uxQcäv rovrcüv rcov m- 
arevövzcov elg e[.ie, av/iiq>eQei 
avrcp ha XQe/xaaO^fj hvXoq 
övixo; negl xöv TQdyj]Xov 
avrov Kai zaxanovxia§f\ ev 
TW jieXdyei Tfjs ^cddoojjj. 
' Oval Tüj y.6an(o äno xcbv 
anavöäXoiV avdyxi) yäq 
eariv iMeiv xd axdvdaka, 
Tjlrjv oval xü) äv&Qo'mco 61 
ov xb oxävöaXov egy^exai. 



178. (170.) Yom Ärgernis. Luk 

I 9 42 (131. S.llO): Kai 

oQ äv oxavöa/.iai] iva xcöv 
/.axQCüV xovxaw xcöv nioxev- 
övxcoVj xa).6v iaxiv uvxqj 
/iiä?.?,ov et nsQixEixai nvlot; 
ovtxÖQ Tiegl xöv xqdyrf/.ov 
avxov xal ßeß'/.rßat et; rr/i' 
i}d/.aaaav. 



17 1- 



^ Elxcev de ngog xovg fxa- 
•drjxäg avxov ' ävevdexrov eoxiv 
xov xä oxdvdala /jItj eWelv, 
oval de di' ov eQ%exai' ^ Ivai- 
xeXel avxco ei Iv&og f.iv?uxdg 
Tcegixexai Tiegl xöv xqdyrilov 
avxov xal eQQmxat dg xrjv 
ddlaaoav, rj Iva oxavdaliarj 
xöjv /xiXQöJv XOVXOV eva. 



18 15 [134. S. 112): 'Edv ds ufiag 
xyjai) ö dÖElcpÖQ aov, vnaye eXey^ov av 



röv /.leraiv aov xal avxov /zövov idv 
aov dxovai], exEQÖrjaag xöv äöekpöv aov. 

18 21-22 (135. S113): "^Toxs TTQoa- 
sÄßihv 6 IJexQOQ eIjcev avxm- xvqie, no- 
adxig ä/.iaQX7]aEi elg e/iii ö döePiCpög [xov 
xal dq})joco avxcp; eco; enxdxtQ; "" Xe- 
yei avxü) 6 'Iriaovg- O'i) Xiyu) aoi ecüq 
EJirdxig, d}.?M ejjq äßöopYxovrdxic, euxd. 



179. (171.) Vou der Versöhnlichkeit. Luk 17 s-4 

I ^ nooae%exe eavxoXg. edv ä/j,doxrj 6 
\ ädelcpdg aov, enixifxriaov avxw, xal idv 
'' (.lexavoTjOii, ä(peg avxw. 



'^xal idv enxdxig xfig rjfxegag d/j,ao~ 
xr]ari elg oe xal enxdxig imoxQeipri nqög 
ae leyoiV i.iexavo(b, drprjOeLg avxcö. 



16 -«£C i^BL 579 892 1355 . lat sa bo] im Unc "•'■ min ae sy« arm | eväsv] ivxevßev KU 
0«3 1-118-131-209 346 440 990 1355; - DW ce | oi ixeWev] - ol i«*BD. -'' oSv ae] ~ ABDzl 
13-69-346-788 243 399 1038 . ; - otJi' W 579 ef Ir sj-pai bo neth. ^Ojj^ js^bl d sys arm] + avxw 

ABsrWXAO 0()8 . . min lat (::d) sy aeth, 17' '^oi'ul Si j rr/iyv oval SBDL'/' . min it (:: f 1> 

sys sa bo. 



MaUh 18 35 S. 113; 19 i S. 146 — 2Iark 9 50 S. 111; 10 i S. 146 — Luk 17 5-19 



143 



180. (172.) Tom Glauben. Luk 17 5-g 



17 20 {126. S.107): 'O de Uyei av- 
xoiQ' diä rfjv dXt/yomoxlav vi.iwv d/iir]V 
yäg P.eyco v/mVj iäv epixe nlaziv mg 
itÖKHov aivdnecog, igeire Tq> öqsi rovro)' 
fiezdßa ev&ev exbX, xai /uezaßijaerai, y.ai 
ovöev dövvaxrjoei, v/.uv.'* 



^Kal elnav 01 aTiooxoloL reo zvqüo' 
TiQoa'&eg rjfxlv maxiv. ^eiTtev de 6 xvqloq' eI 
s%EXS maxLv (hg xökxov oivanscog, sMyexs 
äv xfj ovxaixivq) xavxrj' iKgiCcodi^xi xal 
cpvxevd't'ixi ev xfj 'duMaorj, xal vmjxovoev 
av vf^iv. 



181. (173.) Vom KuecütsloUn. Luk 17 7-10 

■* Tig de e| vjjl&v bovXov sxcov aQOXQicövxa r/ noi/uacvovxa, og elaeMövxi 
EH xov dygov eqeZ avxM' EV&ECog TiaQEl'&cbv ävdneae; ^ äXX' ovyl eqeZ avxör 
Exoi/iiaaov xi öeinvtjöcü, xat neQL^madfXEvog öiaHÖvei ßoi ecog rpdyoi Kai mco, 
xal fxexä tawa rpdyeaat xal nieaai av; ^ /xr] e%Ei %dqiv xm dovlo) oxi inoirjoev 
xd diaxax&evxa; ^° ovxcog xal v/Lielg, oxav üioliJoexe Tidvxa xd öiaxaxßdvxa vfxlv, 
liyExe 6x1 öovloi dxQBiot sGfxev, o d)(psßojixev Ttoifjoai Tienopjxa/iEv. 



182. (174.) Uelliiug vou 10 Aussätzigen, Luk 17 n-io 

^^ Kai iyevExo ev xco noQEveO'&ai slg 'leQovaaXtjju, xal avxog dit]QXEXO 
did [XEaov Za/Liagiag xal FaXilaiag. ^^ xal eloeQxo^ievov avxov eXg xtva xcof-fiiv 
vTiijvxrjOav avxcp dexa lenqol ävÖQeg, ol sox')]aav noQQOidev, ^^ xal avxol "^gav 
(pcovTjv leyovxeg' 'Iijgov imoxdxa, E}.E'}]aov iqfxäg, ^^ xal ldd)v elnev amolg' 
TioQEV^ivxEg imöet^axe eavxovg xoig legevotv. xal eyevsxo ev xä) vndyeiv aV' 
xovg exa'&aQCo'&')]aav. ^^ elg öe e^ avx(bv, Ibcüv oxt Iddi],- vneaxQetpev /.lexä 
(pcovrjg fxeydlrjg öo^d^cov xdv §e6v, ^^ xal eneaev im riQoaconov nagd xovg 
nööag avxov evxaoioxcov avxcp' xal avxog ■Tjv Za/j,aom]g. ^"^ dnoxQi'&elg de 6 
'Irjoovg eljiev ovxl ol dexa exa'&aQ(,adr]aav; ol evvea nov; ^^ ovx EVQed)]aav 
vnoaxqexpavxeg öovvat dö^av xco '&ecö ei (xi] 6 dD.oyevrig oöxog; ^^ xal elnev 
avxG)' dvaaxdg noqevov y] nloxig aov aeocoxEv oe. 



* Matth 21 21 (201.^ vS. 163): ÄnoxQidelg 
ÖE 6 'Ii]aovg elnev avxoXg- u/.a]v Myco v/.uv, iäv £yr]XB 
nioxiv xal firj öiaxoißrjxe, ov [.lövov xd xfjg avxfjg 
noirjOExe, äX?Ä xäv xä) öqsi xovxcü em7]xe- äo&rjxi. 
xal ßb]'d'i]xi slg xrjv dd?.aaaaUj ysvijaerai. 

12: Lev 13 45 46. U: Lev 13 40 14 2 s. 



Mark 11 22-23 (201. S. 163): ""ExexerTioxiv 
d'sov. ^^ dfirjv ?Jy(o viiiiv öxi og äv e'ijir] x(p öqsi 
xoikcp- äQ^rfti xal ß}.i]&r\xi slg xriv '9d?.aaaavj xal 
firi öiaxQf&fj EV xfj xagöiq avxov, dlld maxEvr\ öxc 
o ^ahl ylvExaij Hoxai avxcp. 



17 '^EXEXs ^ABLWA© . . min syvgpal] d'/Exe DE GH . . min lafc syslil bo | xavri]] - J<DLX 
213 579 1071 s bo. « dW ovyj] dUd D it'sy Cyp Amb. "> öiaxayß. b5BLX 1-118-131-209 

28 157 213 ae sysopai sa bo Cyp] + ov öoxcb kliW F A Q 11 W .. min lat sy^giil. ^° ndvxa] - S'^ 

(- ovx öiax. ^*) 579 a b ff'^ i 1 s sy s Cyp | n. xd öiar.] 00a Uycx> X> 1 | v(.uv] - D a b c i s | 

dxQEXöi] - sys. i-^vmjvx. i<L0 0«3 1-131-209 13-69-346 71 157 544 579 1071 . ] dm'jvx. ABWXJ 
. . min I avxü)] - B L 157 | vji. avx.] önov ijaav D e; et ecce a b c ff ^ i 1 q s sy s | ol] xai D sy ^"8 bo; 
-abceilqs sys | eöT?;o.] dvsax. BF 157 579. " ot5;^i oi öexa] + ooxot. AW 11 27 157 238 

489 sy»^-g Tat; O'Sroi öixa D it sysc | ol evveu nov AD 472 489 it .sy] ol öe ev. noü Uncrc' „lin 
syiii Bas; (et) novem ubi simt a f ff - 1 vg; - 0. 



144 Matth 18 35 S. 113; 19 i S. 146 — Mark 9 50 S. 111; 10 i 8. 146 — Luk 17 20- si 



183. (175.) Vom Reiche Gottes. Luk 17 20-21 
2" 'EjceQcox'i'jd-elg de vnö xcöv 0aQioa(,oiv nörs eQ%Bxai ri ßaadsia xov 
d'sov, äjiexQi'&rj avxotg xal slnev ovx SQ%exai rj ßaadsia xov d-eov ju,exä na- 
QaxrjQ')]OBCog, ^^ ovöe igovaiv Idov c&öe rj ekbX' idov yäg 1^ ßaodeia xov §eov 
evxoQ vfxüjv iaxiv. 



24 26-28 {218. S. 181): ^'''Eäv oiv 
eincoaiv vßXv idoii e.v rü eqyhxu) eotIv, 
fxrj e^eX&t]re' iöov iv Tolg rafieioig, /nfj 
mazevarjrs. ^' &aneQ yaQ rj äarganfj 
'B^EQ)fexai ano ävaxoXäiv xal cpaivExai 
BüDQ öva/imv, ovxwQ eaxai 97 naqovala 
xov vlov xov äv{^gd)Mov. 

V. 28 s. ZU Lk 17 37 



181, (176.) Der Tag des Menschensolins. Luk 17 22—37 

^^ Elnev ÖS ttqöq xovq fxa'&rjxdg' 
iXs'öaovxai i^/abqüi oxb sTii'&v/jLrjaBxe (xiav 
xSiv r\ixBq(bv xov vlov xov avd'QÖynov 
iÖBiv xai ovx otpsa'&B. ^^ xat bqovoiv 
vfxiv idov ixel, iöov ojöb' fj,ri a.niX'drixe 
/j.rjde dicöirjxB. ^^ &071BQ yäq rj äoxQanij 
aoxQ&Tixovaa ix xfjg vno xov ovgavov 
Big xrjv vn ovqovov Mixtcbi, ovxcog 
BOxai 6 vlog xov äv&gcoTiov iv x'ß fjiJiBQa 



24 3T-41 [224. 8. 184): ^'"QansQ 
öe al i)/.ieQaL xov N&e, ovxwg eaxai ?j 
naQovaia xov vlov xov dv&QCOTiov. ^* (oq 
■yuQ fjoav iv xaXq rj/ndgaiQ raig nqo xov 
}{axaxXvafiov xQwyovxeq xai nbovxsq, 
yafiovvxeq nal yafUCovxEg, äg^i ^S Vf^^' 
Qag BlafjX&BV Nwe slg xfjv xißcoxov, ^^nai 
ovH eyviüoav ijjg i)f.dev 6 xaxaxXvanog 
tcal i^QEv änavxag, oßxcog saxai xai rj 
TiaQovaia xov vlov xov äv&Qtönov, 



26 27 (= Mt 24 37—39): Gon 6 11—13 7 7 21- 



avxov. ^^ nq&xov dk öbZ avxov TiolXä 
Tta'&Biv xai dnoöoxifxao'&fjvat and xfjg 
yBVBäg xavxrjg. ^^ xai xad-cbg Eydvsxo 
iv xaig rj^Bqaig Ncöe, ovxcog eoxai xai 
iv xatg ri^egaig xov vlov xov äv-ßgconov 
^^ rjad'iov, enivov, iydfxovv, iyafxl^ovxo, 
ä%Qi ^g rjfXBQag BiofjX'&BV Ncöb eig xrjv 
xißcüxdv, xai rild-sv 6 xaraxlva^og xai 
dno)XeaEV änavxag. 

^^ ofxotcog xa'&U)g iyivBxo iv xaig rjixBQaig 
Acbx' ijad-iov, enivov, ^ydgaCov, incbXovv, 
icpvxevov, wxoödfxow ^^fj ob rijjiBQa i^f\X- 
•ÜBV Ad>x dno Zoödfxoiv, sß^B^ev nvQ xai 
-d-elov an ovgavov xai dnchleaev änavxag. 
'^'^xaxd xd avxd eaxai fi ^fxiga 6 vidg xov 
dv&gdinov dnoxalvnxsxai. ^^ iv ixBivrj xfj 
Yj^egq og eaxai inl xov öcibjuaxog xai xä 
axBvr} avxov iv xfj oixia, /jirj xaxaßdxoj 

28: Gen 18 20ff. 29: Gen 19 24 2B. 



17 ^^idov 2"] r/ M. ABzl . . min aodl syM arm aetb; xai Id. fe^M min b f ffMs vgc sy | 
ä-iUI}. i.ü]6e] - B 13-69-316 131 . sa arm. ^4^^ ^.fj ^^. aüTovJ - BD 220 abei sa; ovx. eox. xai 
(_ sysc) 7^ jiaonvnfa {i^fiEoa s-ysc) x. vi. x. äv&Q. es gat sysc aeth Amb. ^'' iyafilC. S^BDLVX. . 

minj ElEya/.i. ÄRWrAOAn . . min. ^^ öß. xa-&. ^BlRXW 13-69-346 157 243 579 ir vg sa bo] 
6ß. xai (hg ADW F AQII . . min; similUer (et) aboeff^lqs; xai xad-, sys aeth Ir'nt. ^i^^^^^^ 

hora lat ( : : e f q) sy s c. 



McUth 18 35 S. 113; 19 i S.. 146 — Mark 9 60 S. 111; 10 l 8. 146 — Luk \7 31-18 8 



145 



10 39 (62. 8. 49): 'O evQcbv z'fjv ipvxrjv 
avxov dnoMaei ■adrijvj nai 6 änoUaag rrjv 
ipvxyjv avxov Svetcev ifiov evQijaei 
avf^v. 



24 ^Tdre eaovrat ovo ev x(p äygcpj 
eI; naQaXaiißdvsxm tcai elg dcpkrar 
■•^ &IJO ähj&ovaai ev xcp fxijXq), fiia naga- 
Xa/iißdvsrxai xal fxla d<plexaf 



"^^"Onov eäv fj x6 nxw/xa, 
avvax&ijoovxai ol deroL 



exet 



ägai avxd, xal 6 iv ff-YQCp 6fj,oicog (my} int- 
OTQsyjaxco eig xa omaco. * "*** fxvrjfjiovsvexe 
xriQ ywoLLKog Adbx. ^^ og eäv t.-qxriar] xrjv 
ipvxTjv avxov TtsQiTtoiriaaad'ai, anoMasi 
avxYiv, tcat dg eäv änoMaec, Caoyovriaei 
avxijv.** ^^Myco v/nTv, ravxrj xfj vvhxI 
eaovxai dvo snl Mvrjg fxiäg, 6 slg naga- 
Xr]fji(p'&i^aexai >cal 6 exegog oxpe'&rjaexai' 
35 eaovxai d'6o dXij'&ovaat im xo avxö, ?y 
fj,ia TcaQolriiJt.cp'&Yiosxai, rj de ixega äcpe- 
d-riaexai. ^^^^ ^' xal änoKQv&evxeg Myovatv 
avxcp' Tiov, xvQie; 6 de elnev avxoig' 8nov 
x6 oiüfxa. ixeX xal ol äexol eniavva%dri- 
aovxai. 



185. (177.) Das Gleichnis vom gottlosen Richter. Luk 18 i-s 

^ "Eleysv de. nagaßoXrjv dvxoXg Ttqdg x6 öetv nävxoxe 7iQooe'6%ead'ai avxovg 
xal fxrj ivxaxelv ^ Mycov XQixrjg xig ^v ev xivi nolsi, xov '&edv jw^ cpoßovfievog 
xal äv&QCOJCov /nrj ivxQenofievog. ^ X^^QO. de fjv iv x.fj noXei ixeivrj, xal ilQxexo 
TtQog avxov Xeyovaa' exöixrjaov fxe and xov ävxiöixov jjlov. ^ xal ovx rj'&shv 
inl XQÖvov fxexä de ra-yra elnev iv eavxcö' ei xal xov ■&edv ov <poßovfj,ab ovde 
äv&QConov evxQeno/jiat, ^ did ye xo nage^euv f.wi xdnov xrjv %riQav xaixrjv, 
exdixriaoi avx'^v, ha ßrj eig xsXog iQXO/xivrj vnconidCrj fxe. ^ elnev de 6 xvQiog' 
dxo'öoaxs xt ö XQixrjg xfjg ddtxiag Xeyer "^ 6 de 'deog ~ov ßi] noi'^or) xrjv ixdi- 
xrjGiv xcbv ixlexx&v avxov xcov ßod)vxa)v avxcp rjfxeQag xal vvxxdg, xal /Ltaxgo- 
'd'Vfxel in avxoig; ^ leyoi vfüv oxi noiijoet xrjv ixdixrjoiv avxcov iv xdxei. 
nXrjv 6 vlog xov dv&Q(x)nov iXd-cbv dqa svQi^aet xrjv nioxiv inl xfjg yfjg; 



* Matth 24 17 18 (216. S.180): "Dem 
xov öcofiaxoQ [XT] xaxaßdxo} ägai xd ix xfjg olxlag 
avxov, ^^ xal ö ev xäi dygöi [at} emaxQeyjdxu) dniaoi 
ägai xo l/idxiov avxov. 

** Matth 16 25 (123. S. lOl): 
"Os ydg idv '&eXf] xrjv ipvxrjV av- 
xov acbaai, dnoleaei avxijv. 
85 d' äv dnoUar] xrjv ipvxrjv 'av- 
xov evexev e/xoVj evgi^aei avxijv. 

32: Gen 19 20. 



Marks 35 (123. S. 101): "Og 
ydg idv ■&ekr] xrp> ipvxfjv avxov 
a&aai, dnoXeaei avxrjV 8g ö' äv 
dnoMaei xfjv tpvx'rjv avxov evexev 
ifiov xal xov e'vayyeUov,amaei avxriv. 



^ Mark 13 15 I6 (216. S. 180): 'O öe im 
xov öcbfiaxog /nfj xaxaßdxco /xrjöi elaeMdxo) ägai xi 
ix xfjg olxiag avxov, ^^ xal 6 eig xov dygdv [ifj im- 
axgexpdxoi eig xd öniaca ägai xo Ijxdxiov avxov. 

Luk 9" 24 (123. S. 101): "Og 
ydg idv ■deXrj xfp> ipvxfjv avxov 
acbaai, dno}daeL avxrjV 8g ö' äv 
dnoMpiß xrjv ipvxijv avxov evexev 
e/xov, oixog acbaei avxijv. 



17 ^^xal og idv] og d' äv SBL!F 13-69-346 28 245 579 1071 aetk j dnoUaei üiALRrAAn* . 
min] -iof] BDEGKW0 . . min. ^^^läg] - B 291 | d eig i^B© 1-118-131 13-69-124-346 157 579 
700- 1071 . bo] - d Uncrei min sa. 3«] - l!<* 1216 1279 1375 . 1 | jj ^/a BDR0ß 1-118-131-209 

13-69-124-346 579 . arm] [.da ALQX<d . . min. 36_ i^ABLWY®. . min sa bo aeth Or Bas] ovo 
(eaovxai) iv xcö (- D) dygü)' d (- DU 579) eig 7iaga2.rjqj&ijaexai xal 6 exegog dcpe&ijaexai DU min lat sy 
arm Amb Äug (=Mt2440). 18 *8i xavxa] ~ BL Q 0139 579 700 892 aq; - öe bodl sys. 

Zu Lk 17 32 38. Aid xovxo Xdyei 6 aoixrjg' acb^ov ai> xal jj yjvxi] aov. Excerpta e Theodoto 2 
ap. Clem. AI. 

Huck, G-rioohiaohe Syuopao. 6. Auf! ^q 



146 



tth 19 1- 



Mark 10 1-2 — Luk 18 d-u 



186. (f^8.) Das Gleichnis vom Pharisäer und Zöllner. Luk 18 s-u 

^ Elnev öe Hai ngög xivag xovq nsTtoid'öxaQ icp' eavxoig öxi eialv öixaioi 
Hai e^ov&evovvxag xovg Xomovg xrjv nagaßolriv xavxtjv ^° äv&Qconoi d'60 
äveß7]0av eig xd Ieqöv 7tQoae'6iaO'&at, 6 slg 0aQioaiog xal 6 exegog xeX(hvr\g. 
^^ ö OaQiaalog axa'&slg rawa nQOGtivxexo' 6 'dsög, ev^agioröj aot 8x1 ovx el/j,i 
&aneQ ol Xomot x&v äv&QdiJcoiv, ägTiayeg, ädixoi, [j,oi%oi, fj xal (hg o'öxog 6 
xsXcbvTjg' ^2 vrjozevco öig xov aaßßdxov, änodBxaxs'dü) ndvxa oaa xx&jbtai. ^'^ 6 
ÖS xeXchvrjg juaxQO'&ev saxcbg ovx ij'&sXev ovöe xo'ög dcp^alfjiovg sTiägai eig xov 
ovgavöv, äW exvnxsv xd axfj'&og avxov Isyoiv 6 d^eög, IXdo'&rixi fj,ot xcp äfxag- 
xo)Xq>. ^* Myo) vfüv, xaxsßr} o'öxog dedtxaicofxevog eig xov olxov avxov r/ yäg 
exetvog' oxt nag 6 vipcbv eavxov xaTteLVODd-ijaexai, 6 de xanetv&v eavxdv vipto- 
'&riaexai. * 

(188. 18 15-17. S. US) 



Iir. Die judäische Periode. 
Matth 19—27 = Mark 10 — 15 = Luk 18 15— 23 



1, Der Zug nach Jerusalem. 
Matth 19-20 = Mark 10 = Luk 18 15 -19 27 



Matth 19 1-12 

[136. 18 23-35. S. 113) 

^ Kai iyevexo öxe exeXeaev 6 Irjoovg 
xovg löyovg xovxovg, /jiexfjgev änd xfjg 
FahXaiag xal -t^TSev eig xd ögia xfjg 
'lovöaiag negav xov 'logödvov. ^ xal 
TjxoXov'drjaav avxäi ö%loi nolloi, 
xal ed-eganevoev avxovg ixsi. 

^ Kai TiQoafjl'&ov avxcö oi XPagioatoi 
TcetQdCovxeg avxov xal leyovxeg' ei e^eoxiv 



187. (179.) Ehe und Ehescheidung. 

Mark 10 1—12 
(732. .9 49-50. S. im 



^ Kai exel&ev 

dvaaxdg eQ%exai eig xd oqia xfjg 

lovöaiag xal negav xov 'loQÖdvov, xal 

ovvTCOQB'dovxai ndXiv öxXol ngög avxov, 

xal d)g eico&ei Tidhv eöiöaoxev avxovg. 

^ Kai TtQoaeW-ovxeg ol Oagioaiot 

enrj'QCoxcov avxov ei e^eoxiv 



* Vgl. Matth 18 i (129. S. 109); 23 12 (210. S. 173) und Luk 14 11 (169. S. 136). 

Matth 19 ■■'oi (DaQLO.] 0aQ. BCLM77Y02: . 1 4 33 174 273 443 565 700 788 . bo. 

Mark 10 i?^a/ :rr^ea/i<BC*L892l)o] :T;£eavC-DGWzl 1-209 13-69-124 28 472 565 579 700 . Tat 
verss;^td rov n. ANXjT/ir . . min sy'>' aeth. '-nooae?.'&. ol (- ABL/'Zl . . min) (Pag.] -D a b k 
sys; oi öe 0. tiq. W0 565 arm. 

Luk 18 ^"d e?s] slg, BDRX 71 213 sysc sa. "rawa i«* it {sie) sa aeth] lavxa (talia Cyp) 
TiQÖQeavröv XcBL©'/' 1-131-209 579e syP»' bo vg arm Cyp; TCQ.eavr.xavxa (- sy») AD(Ä;ai>') QWX , . 
minasy 1 cüoto^] wg DL Q!P 28 713 . "at'ToiJ] iawoü B Q. Or; - 1-209 Cyr. "?} ydß 

(- W0 69) EH. APQWXY/10. . min syW Bas Cyr] naq' skeXvov NBL 1-209 22 m« 579 . a vg bo 
Or; i.iälXov nag' ex. D it; ßä}l. rj ex. 1 sy vg sa. 



Matth 19 8-1) — Mark 10 2-12 — Luk 18 u S. 14b; u S. 148 



147 



aTioXvaai xrjv ywalaa avrov xarä näaav 



akiav: 



c/. V. 7 s 



* 6 de a.TtoxQL'&Elg slnev ovk äveyvco- 
X8 öxi 6 Ttoitjaag a.71' ägxfjg äpcev Kai Qf\Xv 
eiTo{r]cev aöxoüc; '^xal sItcev' äve^a xoO- 
Tou KaTa\ei\)jei ävGpuuiroc töv iraT^pa 
icai Ti'iv fxr\Tepa Kai KoAXiiGriceTai t^ yu- 
vaiKl aÖToO, Kttl gcovrai oi 6O0 eic cöpKO 
l^iiav. '' &ore ovxeri elotv d'60 ä^iXä oäg^ /j,La. 
8 o'Sv 6 'dsog owiCev^ev, äv&Qconog jxi] 
X(üQiC,sx(o. '^ Myovoiv avxcb' xi o'5v Mcü- 
vafjg iversilaxo dovvai ßtßXlov änoaxa- 
aiov xal änolvaai; ^ Xsyei avxoig' 6x1 
Mcüvafjg nqdg rrjv oxX')]QoxaQdLav vjlicöv 
eTtdxQsyjsv v/j,Tv änolvam xäg yvvaixag 
vfj,ä)V 0.71 o.Qyr[g bk ov yeyovev ovxcog. 

" Xeyo) de 
v/j,lv 8x1 Ög äv anoX'iari zrjv yvväixa 
avxov piTj im TioQveia xal yafj,'^ar) äX- 
Xrjv, fxotxäxai* 



ävÖQt yvvaXxa duioXvoai, neigdCovxeg 
avxöv. ^ 6 de änoxqid'eig slnev avxoig' 
xi vfxlv evexsiXaxo Mü)vofjg; ^ol öe elnav 
inexQeyjsv Moyvofjg ßißXiov anoaxaaiov 
ygäipat xal änoXvaai. '° ö de 'Irjoovg 
elnev avxoig' ngög xrjv oxXrjQoxoQdtav 
vjucbv eyqaxpev vfj,lv xrjv ivxoXrjv xavxrjv. 

^änd de d.Q%r}g xxiaecog äpcev Kai GfiXu 
^TToiricev aiiToOc ' ^vekev tqO- 

Tou KaTa\6(i|jei ävBpuuiroc töv irardpa 
aiiToO Kai ti'iv |ur|T^pa aiiToO, 

^Kai gcovxai oi 5üo eic cdpKa 
|u{av. &Gte ovxht elolv dvo ä?<.Xä fxta adg^. 
^ 8 o'öv 6 ^eog awe^ev^ev, äv&QConog fj,rj 
XMQiCexco. 

cf. V. 3—C 



^^ Kai eig xr\v olxiav ndXiv oi fA.a'&rj- 
xal negl xovxov inrjQcoxoiv avxov. ^^ xal 
Xeysi avxoig' 8g äv änoXvar} xrjv yvvalxa 
avxov xal ya/j,ijör] äX- 

Xrjv, /xoixäxai in' avxriv' ^^ xal iäv avxrj 
OTcoXiioaaa xov ävdßa avxfjg ya/u'^arj äXXov, 
jiiotxäxat. * 



* Matth 5 82 (24. S. 26): 'Eycb ös Xeyco 
vficv ÖXI näq 6 änoMcov rfjv yvvaXxa avxov Jtaqex- 
xös Xöyov noQveiaq, noisX avxrjv /itoixsv&i^vaij tcal 
Sg iäv änoXeJMuhnjv yafi7]arj /.lotxäxai. 



Luk 16 18 (176. S. 141): riäg 6 unoÄvm> 
xijv ywaXxa avxov xal ya/xcöv ixegav fxoiyevei, xal 
6 ä7ioh^vfihip> änö ävÖQOQ yajuäv /uoi^svei. 



Mt 19 4 = Mk 10 6: Gon 1 27. Mt 19 5 = Mk 10 7 8: Gen 2 24. Mt 19 7 = Mk 10 4: Dt, 24 1 3. 



Matth 19 -^Jioiriaag] xziaaq B0 1 22 33 124 700 sa bo aeth Or. ■> änoXvaac is*DLZ0 1 22 

a e f f g h 1 vg sy pal arm Or] + avrriv B C K M /7 zl Z . . min f q sy vg lü sa bo ; + uxorevi b c f f - gat sy « c 
Trint. ȟTt]- BD Z 440 1424 . it (:; 1) | ^nimlnoQv.'l naQsxxdg Myov nogveiag BDC?> 1 4 13-G9-124-346 38 
it (::1) sycsa bo I «a(>u//. a-'i.]- BNi;* 1-209* 4 33 273 566 . ff bo Or | /toj^ärat b< D L Z . . min vorss] 
noiel avTfjv j.ioixevdfjvai BC*N2'* 1 4 33 273 566 . ff bo Or Aug; + xal 6 dno?.e?.v/iEvriv y^uj^oas (BC^Z 
13-124-346; j'a/iwj' 0*W . . min), /(ot^ärat BCWYZ.d 077 Z 078 . min c f q vg syvg hl pal bo arm aeth. 

Mark IG "avxo-öc !s*BCLzl 827 c boTat]-DW 86* 219 bf kr aeth; + 6 ^eog ABNWOW . min 
abf l'fMdq aur vg sy arm aeth. ''avxov 2" i?D(£aw.)M 16 489 579 713 abcfff^ sysvgsa bo aetli] 
- Unedel niin kl q vg sy'il arm; + xal nQoaxo?.?.Tjh'iasxai x. yvvaixi (tiqüq xi)}' yvvalxa D min) avxov Uno 
(:: NB'/') min (:: 892) lat sa bo arm aeth. ^-xal iäv . . avxrjg S^BCLzl 579 sa bo aeth] xal iäv yvv>) 
äno?,vaf] x.ävöga aiix. xal ANX7^77 . . min fl vg sy^'ghl go; xal iäv yvvi] eisWf) and (+ xov D 28) 
ävÖQ. xal D0 13-69-124-346 28 565 ab off- arm; [et quae reliruiuü mulier virum et alii nubet, moicha- 
tur super illo k. sim. sy« (v. 12 ante 11). 

10* 



148 



Matth 19 10-15 — Mark 10 is-ie — Luk 18 15-17 



^° Ädyovobv a'üTö) ol fj,a&rjtm' ei ovxcog eaxlv rj aixia xov äv&QOinov 
fxsxä xrjq yvvamoq, ov avfxcpeQet ya/jorjam. ^^ 6 öe bItiev avxolQ • ov Tidvxeg 
XCOQOvatv xov Xöyov xovxov, all' olg didoxau ^^ siolv yaq s'övovxoi otxiveg 
SK aoiliaq fxi]XQdg iyevvij'drioav o^zcog, xal sialv svvovxoi otxtvsg evvovxio&rjaav 
VTiö x&v av&Qchnoiv, xai sialv svvov%oi o'ixiveg svvo'öxtaav eavxovg diä xrjv 
ßaailsiav x&v ovQav&v. 6 dwä/nsvog x<^Qstv ;^wg£tTCü. 



Matth 19 18-15 

13 Töxe 7iQoar]vdx'^il<^o.f ov- 
xcp Ttaidia, ha xäg xeXgiag enu&fi 
avxoXg Kai ngoas'dirjxai' oi de 
fiadrixal enexifj,r]aav avxoig. 

14 6 de 
'Irjöovg elnev 

ojbxolg' äqJBxe xä naiöia xal 
IMY] HcoM^e avxä eX'&elv nqog 
efA,e' x&v yäg xolovxcov eaxlv 
ri ßaadeta x&v ovgav&v. 
18 3(129. S.1Ö9): Ä[X7p> 
Uyco '6/MVj iäv /xi] aTQatpfjre 
aal yevrja&e mg rä naiöia, 
ov firj eiaeMrits eig rrjv 
ßaaiMav xwv ovQavwv. 
1^ xal STtf&elg xäg ^fiiga? 
avxoig eTtoge'ö'dr} i^isi'&sv. 



188. (180.) Segnuug der Kiuder. 
Mark 10 13— le 

1^ Kai TCQoaecpeQOv avx& 
Ttaiöia, Iva äy)rixai avx&v 

oi ÖS 
fxadrjxal enextfxcDV xolg 
TiQoacpeQovoiv. 1* idcbv de 6 
'Irjoovg rjyavdKxrjaev ■aal elnev 
avxoig' äcpexe xä naidia egxs- 
ad'ai TCQÖg fj,e, [j,r] KcaX'öexe 
avxä' X&V yäg xoicöxcov sazlv 
ri ßaaiXsta xov '&sov. 

^^ a/urjv 
Uyco v/Lilv, 8g äv /xrj öe^rjxat xtjv 
ßaailsiav xov ■&eov c&g naidiov, 
ov jbiri elaeMrj eig avxrjv. 

1^ tial ivayKaliod/uevog av- 
xä xaxevlöyei, xid'slg xäg 
X^T-QOLg en avxä. 



Luk 18 15—17 

{im. 18 9-14. S. 146) 

1^ Ugoaecpegov de avx& xai 

xä ßgicpfj, 'Iva avx&v änxrjxai' 

idövxeg de oi 

(xad^ixai sTtsxifxayv avxoig. 

i«d ds 
'Irjaovg TtQooeKaMaaxo avxä 
Isycov ä(pexe xä naidia egxe- 
a&ai nqög ^s xal /nt] xcolvexs 
avxä' x&v yäg xoicöxaiv saxlv 
7} ßaaileia xov '&eov. 

'■' ajufjv 
leyco vjuiv, og äv jj/T} ds^rjxai xrjv 
ßaaileiav xov '&eov wg naidiov, 
ov iMY] siael&r] slg avxijv. 



Mk 10 15 (= Mt 18 3) = Lk 18 ir : Joh 3 3 5 (S. 232). 

Matth 19 "t. dv&Q.] x. ävÖQÖg D ib {:: 1) sys vg arm aetUTat; - 892* 1187 ff. ^Hovxov] - B 1-209 
22 1574 . e Or Cyp. "a^rois i^ODLMW 213 788-983 1604 .] - BEFGzl . min it (:.• gl) sa 

arm | e/^e S5L/1] ßi XJncrel min. 

Mark 10 "öy "^^-T o.vx. äy). SBCL/1 W 16 124 213 544 579 f 1 ensxipLm x. nQoacp.] -rjaav avxoig 
i5BCL/d!F 579 892 ck bo. ^Hlnev] emxif^ijaag ein. W© 1-209-1582 13-69-124-346 28 565 sys 

arm. ^'^ evayKal.'] TiQoaxaleadßevog D cfff^qr sys. 

Luk 18 " TtQoaeKaT,. {-eixo D G 1-118 =-131-209) avx. (- B) Uy. Ü« B D G L 1-1 18M31-209 579 1071 a r r 2 
ayvgsabo] ngoanahadfievog avxä elnsv (eAs^'w 13-346-543) AWXzl !F . . minlat syW; elnev ai^Toig sy » c. 

Ev. Aeg. zu Mt 19 12. a) Tfj SaM/itj 6 xvQiog nvv&avofiBvu, /"ep^gt ^öxe ■&dvaxog iax'tiaei; 
.... fiexQig ävj elnev, vfieig ai ywalneg x'iHxi^xe. Clem. AL, Strom. III. 6 45. 

. . 1) Sa^dö/xf] (prjol' fi^XQ'' "^ivog ol äv&QConoi dno&avovvxai; . . . änoxQlvexai ö xvQiog' fisxQig äv 
xiKtcoaiv al yvvaXxeg. ib. III. 9 <i4 (s. auoh zu Mt 5 17: i^^d-ov naxakvaai xd eqya xfjg &r]hlag. Clem. 
A L, Str. III. 9 (;8). 

b) . . . . (pafievrjg ydQavxfjg' Kaliög oöv inolrjoa fiij xexovaa; . . . dnelßexai Xeyoyv 6 xvQiog' näaav 
cpdye ßoxdvipij xrjv 6e mxQiav exovaav firj (pdyijg. ib. III. 9 6ß. 

0) nvv&avofievrjg xfjg Saldijxrig, nöxe yvoiad-fjoexai xd negl 3)v rJQexo, e(pr] 6 xvQiog- oxav xd r^g 
ataxvv7]g evövfia naxi^mjxe xai öxav yevrjxai xd ovo ev xai xö äggev /.lexd xfjg ■&r]Xelag ovxe oqqev ovxe 
^h). ib. III. 13 92 (cf. Clem. Eom. II. 12 2 5). 



Matth 19 16—20 — Mark 10 17-21 — Luk 18 is— 21 



149 



Matth 19 ii;-30 



^^ Kai idoi) sIq TCQooel&cbv 

avx(Ö elnev öiddaKaXe, 

TL äya&ov noiriaoi ha a%öc) 

Ccorjv aioiviov; ^^ 6 de elnev 

avTcö' xi/Lie eQ(üxq.q neqi xov ä- 

ya'dov; elq eoxiv 6 äya'&ög. 

si de 'ö'^lsig elg xijv Co^rjv eio- 

eX'&elV) xYiQr]aov td? evxoldq. 

^^ Ttotag; cp7\a(.v. 6 de 'Irjoovg el- 

Ttev xd oi) cpoveticeic, oü |uoixe»3- 
ceic, oö KXdijjeic, oö ipeu6o|uapTu- 
pnceic, i^Tina töv ira- 

T^pa Kai Ti'jv |UT]T^pa, xai 

dYaiTi'iceic töv uXriciov cou iJüc 

ceauTÖv. ^'^Xiyei avxS) 6 veavl- 
axoq • Tcdvxa xavxa scpvXa^a 

ri exi iioxegco; 



189. (181.) Von der Gefahr des Keichlunis. 
Mark 10 17-31 

^^ Kai eHTCooevofxivov avxov 
eig öööv, TiQoadgafxcbv etg xal 
yovvnex^oag avxov eTcrjQcbxa 
avxov ' diddoHaXe ayaM, 
XI noiriaoi ha Coirjv aldiviov 
KlrjQovo^rjöOj; ^^ 6 de Irjoovg 
elnev avx&' xi fxe Xdyeig ä- 
ya-d-ov; ovdelg dya&dg ei [juf] etg 
6 d-eög. 



Luk 18 18-30 



^^ xdg evxoXäg oldag' 
IUI*) |LioixeOci;ic, im*! (poveüci;ic, |ui^ 
id^ipiUC, ixi] v|jeubo|uapTuprici;ic, 
fXT) äTtoaxeQTQörig, Ti)Lia töv ira- 
Tdpa cou Kai ti^jv |ur|Tdpa cou. 

^° d de ecpfj avxcü ' diddaxale, 
Tawa Tidvxa e(pvla^d/xriv ex 
veöxrjxog (xov. ^^d de 'Irjoovg e/x- 



^^ Kat enriQ(hxr}aiv xig avxov 
äQxoiv leywv diddaxake dyaM, 
xi TtoiYiaag ^oy^jv aldiviov 
}c2.r}Qovofj,'^öco ; ^^ elnev de 
avxcp 6 'IrjOovg' xi (xe leyeig d- 
ya'&öv; ovdelg äya'&ög ei /xr} etg 
■&e6g. 

^'^ xdg ivxoXdg oldag' 
|ui>i |LioixeOci;ic, ^xi] cpoveOci;|C, [X'f] 
KX^y\iric, ixi] njeuöofiapTuprici^c, 
Ti|ua TÖV ira- 
T^pa cou Kai T^iv lariTdpa cou. 

^^ d de elnev 
xavxa ndvxa ecfOla^a ex. 
vEoxrjxog. 



Mt 19 18 19a = Mk 10 19: Ex 20 12-I6 Dt 5 I6 17 24 u (Sir 4 1). Mt 19 19b: Lev 19 18. 



Matth 19 ^«öiödatc. Ä5BDL 1 22 565 ae ff bo aeth Or] + äyam Uncrel.mm b c f ff^ ghlq aur vg 
sy ■ sa arm lusfc Ir | o^cö B C * D 700 1 365 . sa. Or Chr] exwEG'HWA .. min sy vg. hl ; x2.rjQovo/ii^aco i^ L 28 
33 157 238 892 . e sysopai bo. "„' ^,e g-^. „^ ^^ ^j,, ^«BD (- tov) L@ 1 22 660 700 . lat syscpal 

arm aeth Or] xl (xe Uy. äya^öv CE GKMiJzl . . min f q syvgW sa lust Ir | e?e aar. 6 {-Dl 22 700) 
äya§. (+ 6 öedff bcff ff2 1 vg syo bo) «BDL0 1 22 660 700 ab c ff ff M aur vg sysc bo] ovösk äy. ei /.lii 
etg o d-EÖi; Uno rcl min f g h q sy '^e w sa aeth | ri]Qr}aov] tijqei B D 566. ^^ noiag; cprjOLv K L] Uysi, avrw • 
noiaq CDW0Z.. min lat sy"^s arm; ecpr] avxw- ir. B cf r sys sa bo | sln&vl äcpr} B 13-124-346. "°ndvx. 
xam. i?CL0 . . min lat] ~ BDKM . . min sy sa bo | ecp'öXa^a i5*BL0 1.22 700 . ff g 1 vg Ir Cyp] 
BcpvXa^dfirfv (-$a D) ix vsorrjzög jxov (-D) Unc"=l rnin abcef ff^hqf n vgc sy sa bo arm aeth.' 

Mark 10 "/^i) i-ioix., /nrj cpov. ANWX0/Z' . min abdff^lq vg syiii arm aeth] /urj cpov., i-ii] noi%. 
üa (j5* _ ^„>j ^otx.) BGzl W 579 sys sa bo; - M (pov. DgiT 1-118-209 300 566 f k; + /«) noQvevang 
Dsr ck I firj xXey).] - 300 offf^ | /xrj änoareQ.'] - B*WXzli7i^!F min sys arm Tat | (itii. aov 
«*CFNW0 28 124 238 565 . abcfr sysvg sa bo aeth] ixrjx. ABDXrzl'> . . min lat syi>i arm. 
-^ ecpi] i^BL/d 579 892 sa bo Tat] dnoxQf&eig {ecpt} C 1241) efTrev Uno rel min verss | icpvla^djxi^vl -^a AD 
28 892 Clera Or; enoinaa 1-118-209 565 sys arm. 

Luk 18 lo^ede i<*B*] 6 ■&e6g Uncrel min. ^Vtjt. aov !!5EFGHrzl/i . . min abc syscvg 
sa bo aeth] /«t^t. ABDKM7ZLW0 , . min lat syhl arm. 21 ^(p^la^a ÜJABL© 1-209 579.] -dixrfv 

DP WX/lyli7 . . min | ve6xr]zog BD 1 syc Marc] + /iou Unc'ei . min verss. 

Ev. sec. Naz. zu Mt 19 le— 24 par. Dixit ad eum alter divitum: Magister, quid bonum faciens 
vivam? dixit ei: Homo, leges et prophetas fac. respondit ad eum: Feoi. Dixit ei: Vade, vende 
omnia quae possides et divido pauperibus et veni, sequere me. Coepit autem dives scalpere caput 
suura et non placuit ei. et dixit ad eum dominus: Quomodo diois, legem feoi et prophetas? Quo- 
niam scriptum est in lege: Diliges proximum tuum sicut teipsum; et ecce multi fratres tui, filii 
Abrahae, amioti sunt stercore,' morientes prae fame, et domus tua plena est multis bonis, et non 
egreditur omnino aliquid ex ea ad eos. Et conversus dixit Simoni discipulo suo sedenti apud se: 
Simon, fili loanne, facilius est camelum intrave per foramen aous, quam divitem in regnum coelorum. 
Orig., Comm. in Mt XV 14. 



150 



Matth 19 21-26 — Mark 10 21—27 — Luk 18 22—26 



21 Sq)-!^ avTcp 6 'Irioovg' 
et '&els(.g reXetog elvai, 
vnaye, 7Cü)2.r]o6v aov rä vndo- 
%ovxa xat dog nrcoxolg, nal eisig 
•&iqaavQdv sv ovqavM, xal 
ösvQO ä7iolo'6'&ei /xot. ^^äxovoag 
de 6 veaviOKog än- 

fiW'ev Xvno'6/j,evog' '^v yäg 
excüv KZTjfxaxa noXXd. 

2^ '0 de 'Irjaovg elnev xolg 
fj,a'&}'jxaig avxov' a.fj,rjv Xeyco 
vjLiiv 6x1 TiXoißaLog övoxöXojg 
eiaeXevoexai eig xrjv ßaodecav 
xcöv ovqav&v. 



24 



TidXiv de Xsyco 



VfXlV 



OXL eVHOJlOiXS- 

QÖv iaxtv Hd/jir)Xov diä xqv- 
7tiq[xaxog Qa(pidog eiaeX'&elv 
ij TiXovatov eig xrjv ßaadeiav 
xcbv ovQavGiv. ^^ dxovöavxeg 
ÖS Ol fza&riTai sisjiXijaoovxo 
acpoÖQa Xeyovxeg • xig äga dvva- 
xat oco&fjvai; ^^ e/xßXeyjag de 



ßXJipag avxcb riyoTir^ösv avxov 
xai slnev avxq>' sv as vaxeQei' 
vnays, oaa e%sig nmX.rjaov 
Kai dog xoig 7ix(ü%olg, xai e^eig 
d^rjoavQÖv ev ovQavq>, «ai 
devQo äy.oXovd-ei fxoi. ^^ 6 de 
axvyvdaag eni x& Xoyco dn- 
rjX&EV XvTio'öfxevog' vjv yäg 
e%o)v HXTjfxaxa noXXd. 

^^ Kai TieQißXexpdfxevog 6 
'Irjöovg Xiyei xolg fiadTjxaig 
avxov' nS>g dvaxöXcog 01 xd 
XQijfxaxa e%ovxeg slg xrjv ßaai- 
Xeiav xov d-eov slaeXevaovxai. 
^* ol de /xadrjxai ed'a/xßovvxo 
im xolg Xöyoig avxov. 6 de 
IrjaovQ ndXiv dnoxQid'slg Xeyei 
avxolg' xeava, ncog d'öoxoXöv 
eoxiv eig xrjv ßaoiXeiav xov 
'd-eov eiaeX'&eiv ^^ svxoticoxs- 
qöv eaxiv xd/j,r]Xov öid xfjg xqv- 
jjiaXiäg xfjg Qacpidog disX&siv 
r) TtXovoiov eig xrjv ßaoiXeiai> 
xov d-sov EiaeX'&eiv. ^^ oi ds 
TiSQLoacbg e^sTiXrjaoovxo Xeyov- 



^^ dxovaag de 6 Irjoovg 
elnev avxco' sxi sv ooi Xeinei' 
ndvxa äaa exsig na)Xr]aov 
xai didöog nxoiyoig^ xai s^eig 
d'rjOavQOV ev ovQavolg, xai 
devQo dxoXov'&ei fxoi. ^^ 6 de 
dxovaag xavxa 

TieoiXvnog sysvri'&ri' fjv ydq 
%Xovaiog atpddqa, 

2* 'Idoiv ÖS avxov 6 IrjOovg 
slnev- TC&g dvaxöXcog oi xd 
XQyj/.iaxa s%ovxsg eig xrjv ßaai- 
Xeiav xov ■&eov eianoqevovxai. 



^^ svxoTicüxe- 
Qov ydg iaxiv xdfxi]Xov did XQiq- 
(xaxog ßeXovTjg siasX'&eiv 
l] nXovaiov eig xrjv ßaaiXeiav 
xov ■&eov eiaeX'&eiv. 

2^ elTtav de 



xeg TtQog eavxo'ög' xalxig d'vva- oi dxo'vaavxeg' xai xig d'6va- 
xai aco'&fjvai; ^'^e/j,ßXey)ag a-v-Wai aoj&fjvai; 



Matth 19 -^E<piß XiyeL B0 13-69-124-346 lat 1 nxcox.] rol; nx. BD© sa bü Tat | ov^av&l 
-die, BCDr 230 1012 1402 . e g sa. -veavlaxog i«LZ Chrys] + r. Xoyov Uncr«! min ff^glq vg 

syW sa bo arm; + hoc ofh aeth; + t. A. rovrov B abcffn sy. -' ön b5CLMZ 33 1241 . sy sa bo 

aeth] - Unc rol min lat arm | XQvmfinaxoQ D E L Z/"/! . . min] xg^fxaxog X* B Or; xQvnakä<; GKMTJ020 . 
4 124 157 544 565 700 | elae?.&. ^CLZAS . min sysvg bo] öieB. BDX0 . min lat syc sa arm 
aeth I nXo'vaiov] + slaeXd-eXv BD0 . 124 700 lat (:: ff) syvg sa bo | x. ovq. Z 1-118-209 33 157 
440 . lat sysc Clem Or] xov ■d'sov Uncrol min syvghl sa bo; + dasld-dv CXZl-S.. min sy'ii arm. 

Mark 10 "rotg ^GDQO 1-118-209 4 28 71 273 565 788 892. sys sa bo] -ÄBNWXrzI . . min 



arm Clem 



mm q sy 



hl- 



aeth Ir'nf. 
ACD0Ö> 



I Hoi ÖEVQ. dx. f.i0L b< B C D/1 406 565 579 lat bo Clom] + ägag x. axavQÖv (aov) A N XPiZi: . . 
X. äo. X. ax. [aov) öeöQo {- 28 sys vg) dx. /.loi G W 1-118-209 13-69-124-346 28 a sy s vg sa arm 
-'^ö'vaK. iar. i^B Wzl *P k sa bo'""l'i aeth] + roi)? nsnoi&öxag enl (+xoig D 0(P min) xQilßo-Oiv 



mm verss. 



24. 



] 



-•*D 235 a b ff". -^ svmncoxeQÖv ioxiv] xdxiov D?'' a (faälius) .; 



T/j5 xQv/ii. vrjg gaq}. BEHSVX..min] xqv/.i. Qacp.i/i ACT) (xQvixaXlöoc) W0..min ] öieXd: BCK77 1-118- 
209 13-69-124-346 700 892 1071 . b c f ff- Iq vg verss] elasXO'. i^ANW0i: . . min k sys sa; dieX^iJaexat 
Dgr; intrabit a | elaeXd:] - D0 579 1241 aff^k sy«. "Havxovg] avxov «BC/1 W 892 1555 . sa bo. 
Luk 18 " ovgavoTQ &« A L R 892 1071 . a arm] xots ovq. B D sa bo ; -avö W X.A OIIW 078 . . min lat 
(:: ae) sys. "-Hyevr^&rjüi'Bl.bl?)] eydvero Undcl min. "-*d (- B) 7/-ya. ein. lS*BL 1-209 157 579 1241 . 
syP"' sa bo] d '/. neQllvnov yevöfxevov eine Unedel min aqr vg sy; neg^X. yev. ein. 6 'L D boeff^il. 
•-^xQij/^iaxoQ SBD 49] xQvn^/iiaxo!; LR0 22 157 1241 .; xQVfiaXiäg APWX/li7 . . mm | siaelMv l» 
S^BLWXzJ . . min syvghlj öieX-ßelv ADMP0 . min lat syschl sa bo arm aeth I TiXoiia. eig x. 
ßaa. X. &. FineXi^.] nX. elaeX&. e. x. ß. r. ■^. D b c f vg syc pal sa bo aetli; - etWA 'Z' 579 ao ff^ i r sysvg. 



Matth 19 26—29 — Mark 10 2t— so — Luk 18 27—30 



151 



6 Irjoovg elnev avxolq' naqä 
äv&gdyTiotg, xovxo dd'övaröv s- 
axiv, Tcagä äs ■&sä] dvvaxä 
ndvxa. 

^^ Töxe anoKQi'&eiQ 6 JJexQOQ 
elnev avxu>' idov i^fj.sig äcpri>ia- 
juev ndvxa xat rjxoXov&i^oafA.ev 
00 f XI äga eoxai rifüv; ^^6 de 
'Irjoovg elnev avxolg' äfxrjv Myco 
v[xiv öxi vfxeig ol äxo2.ov'&'^- 
oavxeg [xoi, ev rfj nahvyeveoia, 
öxav KaMarj 6 vlog xov dv§Q(b- 
nov int •d'Qovov öö^rjg avxov, 
xa&iaead'e xal avxo l int öcböexa 
■&Q6vovg xQtvovxeg xäg dcböexa 
(pvMg xov logatj}.. 



^^ xät näg öaxig 
acpfjxev ädeXq)ovg rj 

äöeXcpäg fj naxsga 7} [XYjxsQa 
7] xexva il äygovg rj oixiag 
Evexa xov ijuov 6v6/j,axog 
noXlojclaaiova Xtjfxipexat, 



xat, 



Coyfjv aiöivwv xh]Qovo/Liijoei. 



xoig 6 Irjaovg leyer nagä 
äv&Qcbnoig äÖTÖvaxov, dH' 
ov naqä d-ew' ndvxa ydq 
dvvaxä naqä x(o ■&eä). 

^^ "Hgiaxo Isyetv 6 UexQog 
avxcp' idov rj/xelg ä(pijxa- 
fxev ndvxa xat '^xoXov&ijxa/xev 
001. ^^ ecpr\ 

Ifjoovg' ä/Lirjv Xeyoi 

VfMV, 



ovdetg ioxtv 8g 
acpfjxev oixiav rj ädelcpovg r) 
ädeX(päg rj /xrjxega r) naxeqa rj 
xexva rl äygovg evexev i[xov xal 
evexev xov evayyeXiov, ^^iäv 
fj,fj Xdßr] exaxovxanlaaiova vvv 
iv xa> xatQcp xo'öxqj oixiag xat 
ddeX(povg xat döelcpag xat 
fxrjxegag xat xexva xat äygovg 
fxexä dicoy/Liöjv, xat iv x& ai- 
cövi xcö igxojuevcp Ccorjv aioiviov. 



^' d de elnev 
xd äd'6vaxa nagä dv&QConoig 

dvvaxä 
naqä xa> ^ecö iaxiv. 

2^ Elnev de IlexQog • 

idov Yjfxelg acpev- 

xeg xä idia rjXoXovdijoafidv 

aoi. ^^ 6 ÖS 

elnev avxoig' ä/x'^jv leyo) 

vfxlv, 

22 28-30 {237. 8. 194): 
-^ 'YfJ.eig de iare oi öia/j£pEV7]- 
nöreg fxex' i/uov evxoXq nsigaa- 
ßoTg /xov. ^°}iäyo} öiaxid^eßai 
vfilv xa'&cbg öie&exö fioi 6 na- 
xriQ fiov ßaadelav, ^"tva ead'Tfce 
xal nivrixe inl xfjQ TQaneCrjQ 
fjjovev rfj ßaaiXelqixov, xal xa- 
'&j]aea-&e snl ■&q6v(ov xqivovts; 
rag öcoöexa <pvMg rov loQarjX. 

ovdeig ioxiv dg 
acpfjxev oixiav rj yvvaixa ^ 
ädelcpovg rj yovelg rj xexva 
eivexev xfjg ßaoikeiag xov 'äeov, 

^^ og ov^t fxf] änoXdßrj noXXa- 
nlaoiova iv x& xaiQM xo-öxco, 



xat iv xco ai- 
&VI reo iQXo/Lievcp Ccorjv aicovtov. 



Matth 19 ^'^dvv. ndv. i^LZ 1293] ~ (+ eariv) Uncrel min verss. ^^na^iaea^e CD*EFHKVr . 
33 892 1241 . .] xa&TJaea&e b^BGLMzl 02 D min | avrol i«DLZ 1 124 157 892 Or] vfielg BCXzl 
. . min verss. '^^ä-pfix. adultp. . . . rj oixiag i«a(_ ^ q'm, S*)C*L 1 892 1295 . sypal bo Or] acp. 

oixiag {-lav KY0 min) ij dö. xxL Uno reimin verss | rj narsga] - D b ff ff^r^ sys c | /.irjxeQa BD J 604 
a b e ff r''^ sy s Or] + rj yvvaixa Uno fe' min c f g h 1 q vg sy c sa bo arm | e/xov dv6f.i. b? B 124] övö/.i. ßov 
Uncrel min Or | noXkanh BL 945 990 sypai saTat Or] exaroj'TaTiA. Uncel min latsy boarmaeth IrHil. 

Mark 10 "döw. i«ABC*Xi7'/' min lat syW] toüto döiJ)'. CDNWÖi; . . min bc sysvg ga (r^) 
arm aeth; + eariv D 28 157 213 700 1071 . lat | dlV ov . . .rq> ^eöi] naqa öe rä (- 157) i^ew 

«Jucardv (eariv) D 157 a ff- k Clem; apud deum autem omnia possibilia sunt b c r sys | ndvr -ö'edö] 

- zl If 1-209 4 69 157 273 348 1071 al Clem | rä> -»eco] ■»sä» B0 124 213 477 517 892 1604. 
~^rixo?.ov&^xapev BCDW 1216] -riaapev Uncrel min. ^^ oixiav ^] - D b | rj nariga] + rj yvvaixa 
ACNXr/Z" . . min f q syvghi aeth | evexev 2"] - AB* S* min k. ^° firfiigag BEFG N^ W . . 

min vg sy vg sa bo] /.irjriQa ^a,(t^* c (k) - oixiag . . . öiojypcüv) ACI>W . . min it sysM | oixiag . . . 
alcüviov} dg öe d(pfjxev olxeiav x. döe?.q)dg x, döekcpoiig x. f-irirega x. rdxva x. äyg. /iierä öimypov, ev rü) alcövi 
T. eQX. Cofjv alcbv. lrjn%perai D a b f ff-. 

Luk 18 28 77^2.] 6 nirg. S^BDLRUX©. min. •^^■öfiiv S*Dzl lat (::f)] + ort Unedel min f 

syvg. ^o^noL] Mßfj B DM 472 477 713 1071 . a | nokkanl] imanh D it (:: f) Tat Cyp; 

sxarovranX. 472 1241 sy^e. 



152 



Matth 19 30-20 i7 — Mark 10 si-s 



Luk 18 »1 



^ noXXol de eoovxat nq&xoL 

Soxatot, xat ea%axot TiQ&xoi. 
[s. u. 20 16) 



^^ jtoXWt de eoovxai tvqcoxoi 
'da%axoi xal ol ea%axoi tiqcöxoi.. 



13 30 (165. S.134): Kai 
löov elalv eaxaxoi ot eaov- 
Tai TiQ&xoi, xal elalv tzqcö- 
xoi ol eaovzai eaxaxoi. 



190. (182.) Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg. Matth 2Q i 

\ ^ Vfxoia yoLQ EGxtv ri ßaödeia xcöv ovqüvcov av&QcÖTto) oixoöeonöxji, Soxtg 
eifjX'd'EV äfjba ngcot fxiO'&cooaO'&ai egyazag eig xöv äfxnel&va avxov. ^ avpb- 
cpoovr}oag de /xexä xa>v eQyaxcbv ix örjvaQtov xrjv rjybeQav äneaxedev avxovg 
eig xov äfXTteX&va avxov. ^ xal e^eX-Bcbv negl xqixtjv Sgav elöev akXovg ioxco- 
zag ev xfj äyoga ägyovg ^ xal ixeivoig elTiev vndyexe xal vfxeig eig 
xov äfXTieXöJva, xal o eäv fi dixaiov dcoaco vfuv. ^ ol de änfjW'OV. ndhv 
de e^eX'&cbv negl exxtjv xal ivdxrjv ägav eTiotrjOev Soavxcog. ® nsgl de xrjv 
evdexdxrjv üeX'&cbv e'^gev aXlovg eoxöixag xal Myei avxoXg' xi (bde äoxrjxaxe 
oh'jv TTjv riixegav ägyat; '' Myovaw avxcö' öxi ovdelg rnxag i/u.ca'&cooaxo. liyei 
avxoig ' vndyexe xal vfxelg eig xov äfj,7teXöjva. ^ öipiag de yevofxevrjg Uyei 6 
xvQiog xov dixnel&vog xcü eniXQonm avxov ' xdleaov xovg igydxag xal aTcödog 
xov /xiO'&öv, aQ^dfxsvog ajio xcov iaxdxcov ecog xcöv 71qü)xcov. ^ xal eXd'ovxeg 
ol negl xrjv evdexdrrjv Sgav äXaßov ävä drjvdgiov. i° eX&ovxeg de ol ngcöxoi 
evöjuiGav 6x1 nleiova XrjfMipovxav xal äXaßov %6 avä drjvdgiov xal avxoL ^^ la- 
ßövxeg de eyöyyv^ov xaxä xov olxodeanoxov ^^ Xiyovxeg' ovxoi ol eo%axoL 
[xCav &Qav inolrjoav, xal 'iaovg avxovg rifjüv enoirjoag xolg ßaaxdaaot xd ßdgog 
xrjg rj^eqag xal xöv xa'6ooiva. ^^6 de anoxQV&elg evl avxwv elnev exaige^ 
ovx ädixcb oe- ovxl drpaQtov ovvecpcbvrjadg fxoi; ^^ ägov xd adv xal vnaye. 
ß-eXoi de xo'öxcp xm eo%dx(o dovvai (hg xal aoi' ^^ f\ ovx e^eoxiv jjlol 6 -diXco 
Ttoifjaai ev xolg ifxotg; i] 6 öcpd'aXjjiog Gov novrjQÖg eaxuv öxi eycb dya&ög ei/M; 
^^ ovxcog eaovxai ol ea%axoi ngcoxot xal ol tiqcöxol ea%axoi. (s. o. 19 so) 



-16 



Matth 20 17-19 

^^ Kai dvaßaivcov 6 'Ii'joovg 
eig legoaöXvfxa 



191. (183.) Dritte Leideusverküuduug. 
Mark 10 32—34 

^'^ ^Haav de ev xfj 6d& äva- 
ßaivovxeg eig 'leqoaoXvpia, xal 
^v TiQodyoiv avxovg 6 'I-tjaovg, 



Luk 18 31-84 



Matth 20 ^äfinsL BDEFGM . . min blq vg sy bo Or] + fj,ov i^GY©n . min it vgc aa arm 
aeth Cyr ^ndkv öe] ndkv BXzl OSOSb . min it (:: f 1) bo; xal ndkv ß 4 273 . f syavg. »änöö. 
KCLZ 085 Or] + avrois Uncid min verss. "xal eW-.] eW: öe B r^ sycpal sa; eM. o^v D0 13-69- 

124-346 33 lat. ^'^ e?.&. (5e b^ELZ . . min q syW bo] xal m. BCD0 085 13-69-124-346 33 273 e 
sy sa; eX-». öe (- b) xai N i; 473 713 lat \ nMova] nhXov BC*NZ0i: 085 . min lat; nXeico D . 
rö ävd b«CLNZ0 2' 33 1241] dvd BDEGWzl . . min. ^^avr. rifi. SDLZ 085 . 69-124 157 892 
verss] ~ B N W . min c arm Or. " evl aur. (~ B) ein. S5 B D 085 124 700 lat arm] ein. evl 
avr. üncTPi mjn eq gyvg ga bo | avvecpcbv. [ioi] ovvecp(bvrjad aoi LZ2J 33 713 sys sa bo. ^^^ 1"] 
- B D L Z 700 r 2 sy s c P^i arm aetli. ^° iaxaxoi iJ B L Z 085 sa bo] + noUol ydq elaiv xXrjftol-, oMyot 
öe exhxxoi (= 22 14) ODN0i^ . . min lat sy arm aeth. " xal dvaßaivmv ö 7.] fie?.?.cov öe ävaßalveiv 
'Ir]a. B 1 (d 'I. dv.) sy^e sa bo Or. 

Mark 10 " ot &;)f. B G IS S U X YTZcp 047 . 21 13-69-346 118 245 477 566 .] ea^. ^AB L KM77 V W 
/] '/V min bo Tat. 



Matth 20 17—22 — Mark 10 32-38 — Luk 18 3i— 84 



153 



naqe- 
laßev xovq dcbdeKa xaz' idiav, 
^al iv xfj ödcp 

elntv avrolg' ^^ idov 

ävaßaivofisv eiq legooolvfxa, 
Hat 6 vlög xov av&QCOTiov naQa- 
bod-rjaexai-xoiq aQXtSQevaiv xal 
yQafXfiaxsvaiv, xat .xaxa- 
XQivovoiv avxov eig '&dvaxov. 
^^ Hat TiaQadcboovoiv avxöv xoig 
e§vsaiv eig xö i/LiTiaUai, 

aal fj,aaxLycoaai xal 

axavQ&aai, Kai 

xfj XQixrj TifxeQq eysQdrjaexai. 



Kai i'&afxßovvxo, oi de äxoXov- 
'd'ovvxeg ecpoßovvxo. Kai naga- 
Xaßcbv Ttalw xovg öcodexa rJQ- 
laro avxoig leyeiv %ä (xelXovxa 
aiixcp ov^ßaivew, ^^ oxi idov 
ävaßatvo/Lisv eig 'leQoaölv/na, 
Kai 6 vlog xov äv&QcbTiov naqa- 
öo&'josxat xoig äQ%iEQevoiv xal 
xoXg yQajUjixaxevaiv, Kai Kaxa- 
KQivovoiv avxov ■&avdxü) 
Kai 7taQad(boovGw avxov roXg 
e&veotv, ^^ Kai ifxnai^ovaiv 
avxco Kai eixnxvaovoiv 

avx& Hai f^aöxiycoöovatv 
avxov Kai änoKxevovaiv , Kai 
ixexd xqelg i^/udgag ävaarijaexai. \ 



^^ üaqa- 
laßoiv de xovg öcböeKa 

elnsv TtQÖg avxo'ög- idov 

ävaßaivofj,ev eig 'legovoa^jn, 
Kai xelead"r]aexai ndvxa xä ye- 
yga/xfieva dtä xcbv TiQOcprix&v 
X(o viä) XOV äv&QcbTiov 

^^ naqado'&riaexai yäq xolg 
e-dreatv Kai e[j,7zai%driasxai 
Kai vßQtadiiaexai Kai ifXTtxv- 
od-rjoexai, ^^ Kai fxaaxiycbaav- 
xeg änoKxevovoiv avxöv, Kai xfj 
rifJLeQq xfj XQixr] ävaoxijaexai. 
^* Kai avxol ovdev xovxcov 
ovvYJKav, Kai '^v x6 gfj/bia 
xovxo KeKQV/bi/LtSvov an' avxöjv, 
Kai ovK eyivcooKov xä ?xy6jueva. 



192. (184.) Jesus und die Zebedaiden. 



Matth 20 20-28 

^° Töxe 7iQoafj2.'&ev avxiß ■jf fxi^xrjQ xcüv 
vlü)v Zeßedatov f^exä xcöv viöJv avxfjg 
■jiQooKVvovaa Kai aixovod xi naq' avxov. 

^^ 6 de slnev 
avxfj' xi '&e2.eig; Myei avxä)' sine ha 
Ka&iöcoacv ovxoi oi dvo vioi fj,ov eig eK 
de^iöJv Kai eig e| svcovvjlicov oov iv xfj ßa- 
adsiq aov. ^^anoKQf&elg de 6 'Irjoovg elnev 
OVK o'idaxs xi aixsTo'&e. dvvaa&e 



Mark 10 35—15 

^^ Kai nQoanoQsvovxat, avxq> laKcoßog 
Kai 'Icodvvrjg oi viol Zeßedatov leyovxeg 
avxcö' dtddoKaXe, ■&d2.o/Liev ha sdv 
aix'^oco/uev ae notijarjg rnüv. ^^ 6 de elnev 
avxoig' xi d'elexe fxe not/^aco vfxtv; ^' ol 
de etnav avxo)' dog i^/xiv, Iva eig aov eK 
de^tcöv Kai eig aov el agtaxegcov Ka'&toai- 
[xev ev xfj do^rj oov. ^^ 6 de 'Irjaovg elnev 
avxoig' OVK o'idaxe xi aixeia§e. dvvao'&e 



Matth 20 "öcoöem XD LZ© 1 788 892* syso (+ a-örq,) bo arm] + fia&rjräg (airov) BCAHi: . 
min lat syvghl sa. ^^eig ^dvatov S5 sa bo] - B aeth; ^aj'dTCO XJncrol min. "ey^e^. !!5C*LN'Zi; 
892 1604 Or Clir] draoTTJo. BDWXzl0<P 085 . . min. ^^nag'] an BD 700 lat. ■'^ey. aia.] 1^ öe 
elnev B 118-209 1295 Ir» sa; »j öe Uyei amü MNZ 16 348 565 1604 bo | öeiicöv i^B] + cov Unciei 
min verss. 

Mark iO "2 ot öä äftoL icpoß. SBC*L^0!f 1-209 565 sa bo arm] Kai dmL [avrdv) etpoß. A N X TiZ . . 
min f Iq vg syvghl; _ DK 28 157 399* 440 700 788 . ab. ^^nexä xq. w. «BCDLzl W 579 892 
it syWmg sa bo] rfj xqIx. rjfx. ANWX0 . . min fl vg sysvghl arm aeth. ='^0£ i^DLW-d . min 

sys] + öi)o BO 579 892 sa bo Or; - AKMilNUX© . . min. ^HL mx.1 - D ; - ML abi | //e 

noi^aoi ^*'ßW arm] noirtam CD© 1-209 13-69-346 565 q syvg bo aeth; Iva jtojjjoöj 251 1241 1402 lat 
(::q) sys; jioifjaal (xe AEKMX/'i; . . min sa; fte noifjoai i^cLW^ 579 ,; noifjaat 'W*A 273 348-472. 
^■' dgiaregiöv BLA W 579 892] eöcov7i/u(ov Unc'el min | aov e| ägiax. (evwv.) i^LW 892 1241] e| dg. 
(evcov.) aov ACNX . . min afl vg sy sa bo aeth; - aov BDW.d0 1 565. b ff- i k q r arm. 



154 



Matth 20 22-28 — Mark 10 38-45 — Luh 18 34 S. 153; ss S. 155 



Tcislv xd TtortJQLOv d syd) fxellcü mveiv; 

Myovaiv avtw' dvvdixsd'a. 
'^^ Myei avxolQ' x6 /nev noxiJQiöv [jlov 
nieo'&e, 

xd de xa&i- 
aai ex öe^Lcov piov xal e| svoovvfxcov ovh 
eoxiv ifxov xovxo öovvai, all' oIq tjxoi- 
fxaaxm vno xov naxQÖg /nov. 
^^ ÄKOvoavxBQ (5e ol dexa 
■fjYavdKxrjGav negl rä)V ovo 
aöelcp&v. 2^ 6 de 

Irjaovg ngoanaleadjuevog av- 
xovQ elnsv o'idaxe öxi ol 

ägxovxeg xcöv edv&v 
xaxaxvQievovoiv avxcov xal oi 
ixeydloi xaxe^ovaidCov- 

26 



Tcietv To TioxrjQiov 8 eycb Jtlvco, fj xd ßdn- 
xiö/jia d iyco ßa7ixiCo/j,at ßaTixia-d'^vai,; 
^^ oi öe elnav avxcp' övvdfxe'&a. 6 de 
Irjoovg elnev avxolg' xd 7ioxr]Qiov o eyoi 
Tcivco msa&e, xal xd ßdnxtG/jia 8 iyco 
ßanxiCojuai ßanxio&^aeo'&e • *°to de xa&i- 
oat ex öe^icov fxov i] s^ e'öo)V'6fj,ü)v ovx 
'iaxiv efA,dv dovvai, all' olg rfcot- 

liaaxai. 



Luk 12 so 

{160. 

8. 131) 



oiv avxojv. "■" ovx ovxcog 
eoxai iv vjulv all' 8g iäv 
Mir] iv vfxlv /Lieyag yevio'&ai, 
saxai v/j,(öv didxovog, ^"^ xal 8g 
dv d'eXrj iv v/niv slvai tiqü)- 
xog, soxai v/xcüv dovlog'* 
^^ MOTisQ 6 vldg xov äv&Qcojiov 
ovx '^W-ev diaxovrj'&rjvai, älld 
diaxovfjoat xal dovvai xrjv 
ipvx'Tjv avxov IvxQov dvxl nol- 
Icöv. 



'"■ Kai äxovaavxeg oi dexa 
rJQ^avxo dyavaxxelv negl 'laxcb- 
ßov xal Icodvvov. ^^xai tiqoö- 
xaleodfxevog avxovg 6 'Irjoovg 
leyet avxolg' o'idaxe öxt oi 
doxovvxeg äQ%eiv x&v eß-vcov 
xaxaxvQievovoiv avxcöv xal oi 
/aeyalot avxcöv xaxsiovacdCov- 
aiv avxcov. *^ ovx ovxcog de 
ioxiv iv vfMV all' 8g äv 
Mir] ixeyag yeveo&ai iv vjjüv, 
Saxai vfxcöv didxovog, ^^xal 8g 
äv ■&sX'r} v^m yevead'ai tiqco- 
xog, eaxai Tidvxcov dovlog.* 
^^ xal yaQ 6 vldg xov avd-QchTcov 
ovx ■^l'&ev diaxovrj&fjvai, ällä 
diaxovfjaai xal öovvai rrjv 
ipv%r}v avxov Ivxqov dvxl %ol- 
Icöv. 



22 24-27 {2371. S.194): 
^^'Eyevero ö^ xal rpilo- 
VBixla h> avroLQ, rö xIq 
avxcov doxeX elvai [lei- 
^cov. ^^ 6 öi eljiev avTolg ■ 

Ol ßaaihlg TCüV e&vä>v 
HVQisvovaiv avxcöv, xal ol 

eiovaid^ovres avxcov b-öeq- 
yerai xahvvxai' ^^ vfieig 
öd ovx oÜTcog, ä21' 6 jub(- 
^cov ev ■ö/ilv yivMüi wg 
6 vecoxsQog, xal 6 rjyov- 
[XEVog &g 6 öiaxovcüv.* 



27 



xig 



yaQ /^iCcoVj 6 ävaxel/^evog 
rj 6 öiaxovcövj ov'/l <5 ava- 
xelfievog; eycb 6s iv jueacp 
vftcöv. elj-u mg 6 öiaxavcöv. 



* Vgl. Mark 9 85 = Luk 9 48b (129. S. 108 f.) und Matth 23 u (210. S. 173). 



Matth 20 23xai SCDZzl . . min ffgqr vg Tat verss] rj BL0 1 33 617 1424 . abcefffMin 
vgc sa bo Or | e|] - A bhlnq | xovxo CDUzl/7d> 085 21 33 346 565 . q syso] _ i^BZ62 . . min 
verss. 24 (j,^ot5(7. öe i« c L Z 13-69 33 51 7 892 1424 . sy vg sa bo Or] xal äxova. Uno rel min verss. -^ eaxai 



10] eaxiv BDZ r^ sa 
B; v/i. eh. X()85 1574 



ev vfi. uey.l uey. -ev vfi. B 713 1093 sa bo. 



eaxai] eaxco B E G X J" . . min. 



-'£> ■öfiiv ehai] elvai v(i(bv 



' ] + vueXg öe {enim e) ^7]xeire ex (mxqov 



av^rjaai xal (+ ov syc) ex /.leiCovog eXaxxov {de minore maiores b ff g) elvai. eiaegxö/jievoi öe'xai (- e ff; 
- elaBQ^. öe x. sy") TtaoaxXtjd'evxeg öemvfjaaij jur) dvaxUvea&e elg xox)g i^exovxag xönovQj [xrinoxe evöo^o- 
xeQÖg aov enek-&ji xal nqoaeX'&div 6 öemvoxXrixcoQ einfj aoi' "Exi {- e syc) xdxco xcbqei, xal xaxaiaxvvdrjof}. 
iäv öe ävaneajjg elg xov ijtxova xönov xal (-0) ineX&f] aov rjxxcov, iget aoi 6 öemvoxh]xcoQ' Ziivaye (äye 0) 
exi (- e syc) avo), xal eaxai aoi xovxo XQ^f^tf^ov {-ibxsQov CP lat syc) (cf. Luk 14 7— ]0).§DCP it (::flq) 
codd-vg syc. 

Mark 10 "eorat] eaxo) «CX/1 047 69 71 349 485 565 . sys. ^Hn&v ym>ea&aii {elvai D,W 

1-118-209 565 syvg) AC'DWXril . . min syvghl arm aeth] ev viiitv elvai SBC*Lzl0!P 12 28 "61 
544 983 . . lat sa bo sys. 



Matth 20 29-34 — Mark 10 46-62 — Luk 18 85-43 



155 



-34 
S. 43 



Matth 20 2S 

Vgl. 56. 9 27-31 

2" Kai sKTioQsvofidvcüv av- 
xcov änb legeixo) rjxolo'ödrjosv 



193. (185.) Die Heiluug des Bartiiiiäns. 
Mark 10 46-52 



avxoi 



odöv. 



30 



Ö^Xog TtoXvg. "" xat 
löov d'öo xvcpXol 
na'd'rifJLSVoi Tiagä rrjv 
a.KO'öaavreg 



oxi 'Irjoovg 
Tiagäyet., exQa^av 

liyovxsQ' i^irjaov rifxäg, vis 
Aaveib. ^^ d de oxlog ejcexi- 
(jtrjasv avroig^ iva aicoTiijocooiv 
Ol de /neiCov exga^av Myorceg' 
K'6Qie,eMrjOovrjfjLäg,vieAaveid. 
.^^ Hai öxäg 6 'Irjöovg ecpoivrj- 
08V avxovg 



xat 
elnev xi ^slexe Tiof^aco v/xlv; 
^^ Myovoiv avxcb • 
x'^Qie, 'iva dvoiycoaiv oi ocp- 
■&a2.fxoi i^fxöjv. ^^anlayxvia&elg 
de 6 Jrjaovg rjyjaxo xä>v d/Ltfxd- 
xojv avxcöv, 

xal ev'&ecog ävsßXexpav aal 
rjxoXo'6'&rjaav avx(ö. 
. [106. X'l i-!>. S. 158) 



*^ Kat egxovxai eig legeixco. 
Kai eKnoQEVOfxivov avxov and 
lagsixö) Hai x&v f^adrjx&v av- 
xov xal ox^ov ixavov 6 vlog 
Ti/xaiov BaQXt/Liaiog, xvcpMg 
JtQoaaixrjg, ixddiqxo nagä xrjv 
odöv. *' fial äxovaag 



oxi 'Irjaovg 6 NaCagr]- 
vög iaxtv, TJgiaxo xgdCetv xal 
Myeiv vie Aavelö 'Irjoov, 
eXerjOov (jlb. '*^ xaX enexi- 
fj,o>v avxä) TioXXoi, iva oicoTiojarj • 
6 de noXlcö '/LiäXXov exga^ev 
vis. Aaveiö, iXerjGÖv [xs. ^^xal 
axäg 6 'Ifjaovg elnev cpcoviri- 
aaxe avxov. xal cpcovovaw xov 
xvcplöv leyovxeg avxcb' d'dgaei, 
eyeige, (pioveloe. ^^6 de änoßa- 
X(hv xo Ijudxiöv avxov ävanrj- 
drjaag -^Wev ngog xov 'Irjaovv, 
^^xal dTtoxgf&elg avx& 6 'Irjaovg 
elnev xi ooi "diXeig noiijaco; 
6 da TVcpXdg slnev avxcb' 
gaßßovvi, iva dvaßXeipo). 

^^ ö de 'Irjaovg elnev avxcb • 
vnaye, ^ niaxig aov aeacoxev ae. 
xal ev&vg dveßXeipev xal 
rjXolov&SL avxcb ev xfj ödcb. 
(196. 11 J-io. S. 158) 



Luk i8 35-ii 
^^ 'Eyevexo de ev xcb eyyiCeiv 
avxov eig legeixcb 



xvcpXog xtg 
exddrjxo nagä xr]v 
odöv enaixcbv. ^^äxoiiaag de o%- 
2.0V dianogevo/xevov envv&d- 
vexoxi e'ir} xovxo. ^' dnriyyedav 
de avxcb oxi 'Irjaovg ö NaCcogal- 
og nagigxexai. ^^ xal eßorjaev 
Mycüv Irjaov, vis Aaveid, 
eUrjaov fj,e. ^^xal oi ngodyovxeg 
enexiixcüv avxcb, Iva aiyrjari' 
avxog de noXXcb ^aklov exgaCev • 
vie Aaveid, elerjaov fxe. 
^^ axa&elg de 6 'Irjaovg exdXev- 
aev avxov äx'&fjvai ngog avxov. 



syyi- 
aavxog da avxov enrjgcbxrjaev 
avxov ' ^^xi aoi -deXeig noirjact); 
6 ds elnev 
x'ögie, iva dvaßMipco. 



42 



xai 



6 'Irjaovg elnev avxcb' dvd- 
ßXeipov ' ?5 niaxig aov adacoxev ae. 
'^^xal nagaxgfjfia dvißlexpev xal 
'?jxo%o'6§ei avxcb do^d^cov xov 
deov. xal nag 6 ^aög idoov 
edojxev alvov xcb '&ecp. 



Matth 20 ""eUip. ij^. i5 D0 13-69-346 118-209 157 348 566 655 700 . b o e ff ff "nr sy « arm aeth] pm 
xÜQiB BLZ 124 565 g l,vg sa bo sv P»! aeth; +xvQie Unorei min fq syvg hl | vie &5CDLN0i^ 1 13-69-124- 
346 33 157 565 700 .J vlö?-rBWZA . . min. "' vie Ä<GDL2; 4 33 245 489 565] vlö? BW Z/10. . min. 

Mark IG *°tv(pM5 ü< BLP WA . 4 124 273 579 . sa bo] 6rv(pL AOKXr© . '.min arm | jiQoaakns, 
ixäd: n. x. oööv ^ BliA V k bo arm] exäd: n. r. od. nQoa{en- D0 565) aa&v AODWX . min lat sy sa aeth. 
*' (pu)vria. qvz. Vi BCLYzl W 349 517 579 892 . k bo] auT^v (pcovtj^vai (~ 2 1-209 a) AD W X0 . . min lat 
sysa TatÖr I xai q)wv. t. xvcpL ?.sy. auT.] ot öe liy. [elnov 565 a) tqj xvcplcä D 565 abff *i q. '"' d de 
7. S* ACDW (- 'Iria.)& . . min lat syW sa] xal 6 '/. BLzl W minqsyvg bo arm aeth; -sys | avxip 2" 
i«ABCDLWzl . 1-209 13-69-124-346-713 1071 . Jat sysvg bo arm] reo li]aQV EFGHXr077 min. 

Luk 18 "»Tt S ABPW/1 . . min lat (:: ad)] +avDL QRX Y0 . min a. ^" 6 'V,] Z^yo. BD 270; - A 63 



156 



MattJi 20 34 S. 1Ö5; 21 i 8. 158 — Mark 10 52 S. 155; 11 i S. 158 — Luk 19 i~u 



IM. (186.) Zakchäus. Luk 19 i-io 

^ Kai eioeW'öiv diriQ%£xo xrjv 'IaQEi%ö). ^ ■Kai iöov ävijQ dvöjuari Hokov- 
/xevog Zaxxalog, xal amog ^v äQ%viEldivr}Q Hai ^v nlo'iaioi;. ^ Kai e^'^xei iöelv 
rov 'Ir)Oovv xiQ eaxiv, xal o'öx rjd'övaro and xov dx2.ov, 8xt rfj rihxtq. fxixQog 
fjv. * xal TtQOÖQajucbv eig xö e/UTiQOod'SV äveßr] im ovxofxoQeav, tva 'ibrj avxöv, 
öxL sHeivrjg '^fxeUsv ÖLeQxeo'&ai. ^ Hat <hg ^X'&ev enl x6v xötcov, avaßMxpag 6 
'Irjaovg sItiev nQog avxov Za^xats, ojce'6aag xaxdßrj'&i,' O'^fxegov yäg ev xcö 
oixq> oov öeX fj,e fxeZvai. ^ Hat OTievoag xaxeßrj xal vnedi^axo avxov %af|OWj', 
' xal iöovxEg Tidvxsg disyoyyvCov, Xsyovxsg 8xi nagä äjuaQX(ji)l0 ävögl sIc^Mev 
xaxaXvaai. ^ axa'&Elg de Zaxxalog eItzev ngog xov x'6qiov iöov xä rjfj,iaetä 
jjiov xcov vTiaQXÖvxcov, X'iqiE, xolg nxoixoig ötöco/jbi, xal et rtvog xi Eavxo(pdv- 
xrjoa, dnoöiöco/xt xexQonkovv. ^ eItcev öe JiQog avxov 6 'Irjoovg öxt atfjfjLEQov 
acoxrjQia xa> otxcp xo'öxq) sysvsxo, pcad-öxi xal avxog viog Äßgadju. ^^ fjW-ev 
yäg 6 vlog xov dv&QcbTiov ^rixTiaat xal aöjaat xö aTioXcoXög. 



195. (219.) Bas Gleichnis von den Minen. Luk 19 11-27 



25 u-30 (228. S. 186 f.): ^^ "QaneQ yäQ 
äv&QconoQ änoörj/icöv ixd?^eaev roiig iöiovg 
öovPmvs xal naqiöcüxev avxoiQ xä vnaQ- 
%ovxa avxov, ^^ Kai ^ /iiev edwxev nevxe 
xdlavxa, (p (5e &vo, «5 "^e £V, ixdaxcp 
xaxä rrjv iöiav övva/LUVj xal dneöij/icrjaev. 
sv&ewQ ^^ TioQsv&etg 6 xä nevxe xd?.avxa 
Xaßdiv TjQydaaxo ev avxoTg xal inoirjoev 
äXXa nevxs xdXavxa. ^' d}oavxojg 6 rä 
ovo exegärjoev aAAa ovo. ^^ 6 de xo iv 
^aßwv dneMübv wqv^bv yfjv xal exQVipev 
xo aQyvQiov xov xvgiov avxov. 



^^ Äxovövxü)v de avxöjv rawa Ttgoo- 
'&elg elnev TtaQaßohfjv , öid xö iyyvg 
elvat 'leQOvoaXrjfj, avxov xal doxeiv av- 
xovg öxt nagaxQfj/^a /ytdXhi rj ßaaileia 
xov §eov dvacpatvEodat. ^^ eItiev o'5v 
ävd'QCOTiog xtg s'öyevrjg enoqe'i'&r] elg 
Xcogav fxaxgdv, Xaßelv iavxcp ßaaileiav 
xal vnoaxQExpat. ^^ xaleaag de dexa 
öovlovg eavxov Sdcoxev avxolg dexa 
/xväg xal elnev ngog avxo'ög' nqayiia- 
XEvaaa'&E ev (L ^Qxofxai. 

^* ot de noltxai 



Lk 19 8: Ex 21 87 22 1 2 Nu 5 6 7. 



Luk 19 -X. avxog rjv ägx.] x. oixog i^v dgx. 09-346 475 579 . aboff^lqs vg boj oixog fji' ägx- D 
ef i; xal [?>] dgx. syscvg | ^al ■^v (- 1 s sa) KL 245 892 1 s sy sa bo] x. avxög BKi7 0139 1-131 
13-69-346 22 579 biq vg; x. aix. rjv U0 ao 1071; «. (- W) oixog rjv AQEWzlyi . . min fff^; 
-De. ^xal . . TOTio)'] x. eyevexo {- sy") iv tcö öiegxea^ai avxov {xov Irja. 157 it) D 157 it syc | 

dvaßL d {- B 0139) 7i]a. ein. i5BL0 0139 1-131-209 579 sa bo arm] eläev aixdv (- D; + d 7r,o. syvg 
aeth) xal (- sys) elnev D syscvg aeth; dvaßX. 6 'IrjO. (- it, ::f) eldev avxov x. ein. AQB,WrAA17 
. . min lat syW. ^Äßg. Ä5*LE Tat] + iaxlv Unedel . mjn verss. ^^iavxio] - D it sysc bo. 

^^ngay/iiarevaaa-de {-naaf^ai)] ngayfiaxeveo&e {-ai) J)W0A M31-209 71 230 291 472 579. 



Maüh 20 34 8. 155; 21 i 8. 158 — Mark 10 62 S. 155; 11 i 8. 158 — Luk 19 u-2 



157 



^^ ilferd de noXvv XQÖvov eq^exai ö 
jiVQiog xm öoMoiv exelvoiv xai owalgei 
^6yov j.(ex' avrtütv. 

^^ naX nQoaeMcbv 6 zä 
Tcivxe xdXavxa kaßoyv nQoariveynev äXXa 

TiEvxs xdXavxa Mycov kvqie, uevxe xd- 
Xavxd jxoi naqeöcüHaq, töe alla Jtevxe 

xdXavxa ixeQÖrjaa. ^^ eqii] a'&xqi 6 k'Öqioq 
avxov' ei, öovXe äya'&e nal maxe, int 
oXlya fiQ niaxÖQ, im noXX&v oe xaxa- 
axrjaio' eheX&e elg xijv yßQav xov avqlov 

aov. ^^ 7iQoae?.&(hv xai 6 xä ovo xd- 
Xavxa elnev' kvqie, ovo xdXavxd fioi 
nagedcoxag, Wb äXXa ö'öo xdXavxa ixeg- 

örjaa. ^^ e<pri avxä> 6 xvqioq avxov • 
e-ö, öovXe dya&e xal maxe, inl öUya 
rjg maxÖQ, inl noTKav ae Haxaaxrjow 
eXaeX&e elg xijv ;^agäj' xov tcvgiov aov.- 
^* nQoaeMcov öe xal 6 xd iv xdXavxov 
eiXr)(p(bg einev kvqiBj eyvcov ob oxi 
axh]QdQ bI äv&QconoQj d-egl^cov önov 
ovK eaneiQag, xal avvdycov ö'&ev ov 
öieaxÖQniaaQ' ^° xal q)oßr]'&BiQ äneXd'ODV 
exQvxpa xö xdkavxöv aov iv xf} yf}' lÖB 
exeig x6 aov. ^'^ dnoxQi&elg öi 6 xvqioq 
avxov elnev avxcp' novrjoe öov^ xal 
öxvrjQBj fjöeig oxi ■^egi^co onov ovx 
eoneiQa, xal avvdyco ö&ev ov öieaxÖQ- 
maa; ^' eöei oe o5v ßaXeiv xä aQyvQid 
fiov rolg XQaneCehag, xal iW-(bv iych 
ixof.iiadnriv äv xd e/növ abv x6xq>. 

-" aQaxe 
oiv an avxov xd xdXavxov xal ööxe 
xä) exovxi xä dexa xdXavxa. 

'■*" rä> yäg 
exovxi navxl öo&ijaexai, xal neQioaevß-)]- 



avxov ijuioovv a'WTÖv xal aneoxeiXav 
TiQsaßeiav öniaco avxov leyovxeg ' ov 
■&eXo/j,sv rovxov ßaailsvaai scp' rjfiäg. 

^^ Kai iyeveto iv reo enaveTSelv 
avxov laßovxa xijv ßaadsiav, Hat elnev 
(p(ovrjd"Pjvat avxcö xovg öo'ö^ovg xcörovg 
olq deödixei x6 aQyvQiov, Iva yvol xiQ 
XI ÖLeTXQay/Jiaxe'öaaxo. ^^ noQeyevexo de 
6 TiQÖJxog 

Xeycov xvQie, r} [xvä aov dexa 
TiQOOriQydGaxo fxväg. 

^' Hat elnev avxcö' 
e'öye, äya'&e öov^e, oxi iv iXa%iaxco 
niaxög iyevov, lO'&t i^ovaiav e%o)v indvco 
dexa TiöXeojv. 

1^ xal ^Xd-ev 6 deiixeQog 
Xeyov Tj [xvä aov, x-dqie, ijioirjaev 
nevxe fiväg. 

^^ elnev de xal xovxco' 
xal av indvo) yivov nevxe noXecov. 

^^ xal ö exegog'^X'&ev XiyoiV xvQie, cdov rj 
[Mvä aov, fjv el%ov änoxei/xivrjv iv aov- 
dagicp. 2^ iq)oßovfj,rjv ydg ae, öxi av&QOi- 
nog avaxrjQog et, aigeig d ovx e'drjxag, 
xal '&eQiCeig o ovx eaneigag. 

^^ Xeyei avxä)' 
ex xov axö/j,axög aov xqlvco ae, novrjQe 
dovXe. f]deig öxi iyoi äv&QConog avaxi]- 
QÖg eijLii, aiQCüv o ovx Mfjxa, xal ■d'eQi- 
Ccov 8 ovx eaneiQa; ^^ xal diaxt ovx 
eöcoxdg /xov xd aQyvQiov inl xgdneCav; 
xäyo) iX'&cbv avv xöxco äv avxo enga^a. 
^* xal xolg naQeaxcöGtv elnev ' ägaxe an 
avxov rrjv fxväv xal öoxe xcb xäg dexa 
jj,väg exovxi. ^^ xal elnav avx& ' xvQie, 
exei dexa fxväg. ^^ Xeyu> vfj-Tv Sri navxl 
TW exovxi öo'driaexat. 



Luk 19 iBtoi5roug] - D 1-118-131-209 243 1071 lat (::f) arm aeth j xig xi öienQay/xaxe'öauxo 
A.B,W A& . . min latsy'^e'^^ arm] t£ öienQayßaxevaavxo i^BDhW 157 579 e syso sa bo aeth, "e-^ye 
BD 56 58 61 892 . lat syvg sa bo Or] et5 Uncrel min verss. 2^]- DW 047 69 1675 beff^ syso bo. 



158 



Matth 21 1-8 — Mark II i-a — Luk 19 2.;-3i 



aexaf xov öä /tjj e^ovroz, xai o exei 
agd^rjosrai dn' avrov.* ^^ ttat rov 
äxQEiov öovXov exßdXere elg tö oxöxoq 
x6 e^cbrsQov ixet eaxai 6 xXavd-(.iÖQ y.ai 
6 ßQvy/i(dg xmv döövxaxi'. 



änd de xov fxrj e%ovxoQ Kai 6 ä%ei 
aQ'&ijoBxai. * . ^' nXfjv xovg e.%'d'Qov<; 

fxov xovxovQ xovQ ybi] 'ße^ijoavxag fxs ßaot- 
Xevaai in avxovq äydysrs &ds koI xara- 
aq)d^axs. avxovq e/XTCQoa&ev juov. 



Matth 21 1-0 

(193. 20 29-34. S. 155) 



2. Die jerusaleinischen Tage. 
Matth 21-25 = Mark 11-13 = Luk 19 28—21. 

196. (187.) Der Einzug in Jerusalem. 

Mark 11 i-io 

(193. 10 46-53. S. 155) 



^ Kai 6xs 
i^yyiGov eiq 'IsQoaöXvfxa Hol 
fjWov slg Brj'&cpayi] eig xo 
ÖQog xa>v sXaicbv, 

röxe Irjaovg änsaxeilsv ovo [xa- 
drjxäg ^ Xeyoiv avxoig' 

TiOQsvea&e slg xrjv xw/j/iiv xtjv 
xaxevavxt vi^wv, xal sv&'bg 

svQYjaexe 
övov ösöejuevrjv 

xal noöXov /usx' avxfjg' 
Xvoavxsg äydyexd /.lot. 

■^ xai idv xig vf.üv eim] xi, 

EQELXE OXi 

6 xvQtog avxüv XQatav eyßf 
EV'&vg ÖS änoaxsXel avxovg. 



. ^ Kai oxe 
iyylCovaiv slg 'IsQooöXvjua xai 
slg Brj'&aviav ngog xd 
ÖQog x&v iXaiäJv, 

änooxsXXei diöo xöJv [xa- 

drjx&v avxov ^nal Xsysi avxoig' 
vTcdyexe slg xrjv x(bfxi]v xrjv 
xaxEvavxL vjj,&v, xai sv&vg sla- 
noQsvö/jLSvoL slg avxrjv evQTjasxe 
TtöjXov bsbsixsvov, scp' 8v ovdstg 

äv&QCOTlCOV OVTtCO KE>iddtKEV 

XvaaxE avxov nal cpSQsxs. 
^ Kai edv xtg v[mv eItitj • 
XL noLEixs xovxo; Einaxs- 
6 xvQiog avxov XQSiav s%ei,, 
xal Evdvg avxov dnoaxsXXsi 



Luk 19 28— as 

^^ Kai smcbv xavxa stioqev- 
Exo \ s/xnQOG'&sv, ävaßaivcov 
elg 'IsQoaöXv(xa. '^^xal syivezo 
(hg TJyytosv elg Br)§(payrj 
Kai Brj'd'aviav ngög xo 
OQog xo KaXovfx&vov eXatcbv, 
dnEaxsiXsv ovo x&v [xa- 

'drjxcöv ^^ ECTccbv ■ 

vndysxs slg xrjv Kaxevavxi 
K(hfj,rjv, Ev ij sla- 

JCOQEVÖfXeVOl ' EVQTjGSXE 

ncöXov ösdsfXEVOv, e(p' ov ovöslg 

71C0710XE äv&QCOTlCOV EKd'&LGEV, 

Kai X'6Gavxeg avxov äydyexe. 
^1 xal idv xig vjuäg iQcoxä- 
diaxi Xvsxs; ovxa>g eqeIxs' öxi. 
KVQiog avxov XQEiav sxei. 



* Vgl. Matth 13 12 (91. S. 71) = Mark 4 25 = Luk 8 18 (94. S. 74). 
Mt 21 1-9 = Älk 11 1-10 = Lk 19 2s-3S; Joh 12 12~19 (S. 233 f.). 

Matth 21 i£('s 3» BC 33 71 ib Oi] ngög Uno>ei min f g 1 vg i 'L]a. BDEHVß . 22* 157 
472 489 700 983.] 6 7?;ö. i<GK/7LXzl . . min. "-nogevea-Oe i« BD LZ . 13-69-124-346 157 . Or 
dir] noQevdiiTE CEGX/li7 . . min | evdvg b5LZ] evüecog Uncrd min; - 482 485 544 it (:: 1) syc 
bo I nydyexf.] äytxe BD 56 58. 

Mark 1 1 i eyyiCovaiv'] fiyyil^sv D b c ff ^ i k 1 q sy vg hl bo Tab | et's 'IsQ. x. ek Bri&. D 700 a b c ff- i k 
;iur vg Ol'] elQ 'Isq. (xal) elq B)]&(p. xal (etj k sys; xal elq \^0Q) Bi-jb. Unedel min t'klq veras. "ovo. 
dvdg. ovTTCü &5C 13-69-124-346 579] ovo. oiinco (monoxe A 1241) dv^ß. ABLzl !F b 1 q vg; ovn. ovo. ä. 
KU W min sy '»' sa bo coii<i ; - ovTia) D X J* . . min a o k sy s vg bo arm aeth ( xexd'&ixev (imx. W)] 
exd&Loev ^BChAOW 4 565 700 713 . »aür. dnoox. jtdL i<DLY min] dnoax. ndl. avx. B 372; 

avx. ndl. anoax. C* 1093; - ndhv AWXmW . . min verss. 

Luk 19 "xomovi SJBKMiTL . . min sa bo arm] ixdvovg ADW/101P . . min verss Or Eus. 
aoetTTfü)'] ?.eya)v i5BDL0 13-69-346-543 157 892 Or | TTMnoxe] -DH 245 1012 it syso aeth. 



Matth 21 d— 9 — Mark II 3—9 — Luk 19 32— 38 



159 



* xovto öe yeyovsv, ha oiXrjQoo- 
■&fj xo QTj'&ev diä xov Ttqocpri- 
xov 2.iyovrog' ^eiTrare TiJi 0u- 
Yaxpl Iiuüv ibob 6 ßaciXeOc 
cou gpxexai coi Trpaü'c Kai i.m- 
ßeßriicibc feul övov Kai kixl itdi- 
Aov uiöv öiroCuYiou. 

^ IIoQev&evxeg de ol fxadrj- 

xat 

xal Tioiijöavxeg 



xa'&ciyg ngoaexa^ev avxolg 6 
'Irjoovg, ' fjyayov 

xfjv övov xai xov ticöXov 
xal enedtjHav in' avxöjv xä 
Ifxdxia, Hat insxd'&iaev end- 
vo) avxa>v, ^ 6 de nXeXaxog ö%- 
Xog eaxQcoaav eavxcov xd 
ifxdxca ev xfj ööcp, äkloi de 
exoTcxov xXddovg otio xcöv 
devÖQCov xal eoxgojoav ev xfj 
Söo). 

'•' oi de öyXoi oi tcqo- 
dyovxeg avxov xal ol dxolov- 
■&ovvxeg exgaCov Xeyovreg' 
Jjcavvä TW vlcp Aaveid, eö- 



Tcdkiv ä>de. 



* Kai aTifjMov xal . e'ÖQov 
xov nottkov dedefxhov TiQÖg xrjv 
dvoav e^co im xov äfxcpodov 
xal Xvovoiv avxov. ^ xai Ttrsg 
xa>v ixel ioxrjxöxcov eXeyov 
avxolg' XL noielxe Xvovxeg xov 
7t(ö?.ov; ^ oi de elnav avxolg 
xa&chg elnev ö 7rjOovg- xal 
acpfjxav avrovg. "^ xal cpeQov- 
aiv xov TtcöXov TiQog xov 'Irjoovv 
xal intßdlXo'oaLv avx& xä 
i/ndxia avxöJv, xal ixd'&iaev 
in avxov. ^ xal noXXol xd 
i/j,dxca avxcüv eaxqoiaav elg xrjv 
ödov, äXXoL de oxißddag, x6- 
ipavxeg ix xa>v ayQÖJv. 



" xai Ol nQO- 
dyovxeg xal ol dxoXov- 
d'ovvxeg exgaCov 
iljcavvdi, eO- 



^^ ÄneX'&övxeg de ol äne- 
oxaXfxevoi s'Sqov xa&oig el- 
nsv avxolg. 

^^ Xvövxcov de avx&v xov 
n&Xov elnav ol x-ßqioi avxov 
nqög avxovg- xi Xvexe xov 
n&Xov; ^* ot de elnav 6x1 6 
xvQiog avxov %Qeiav e%et. 

■*^ xai fjya- 
yov avxov nqog xov 'Irjaovv 
xal eniQiipavxeg avrcov xd 
Ijudxia inl xov ncbXov ene- 
ßißaaav xov 'Irjoovv. ^^nogevo- 
[xevov de avxov vneaxQcbvvvov 
xd i[xdxia avx&v ev xfj ödcö. 

^' iyyiCovxog de avxov ijdrj 
ngog xfj xaxaßdaei xov öqovg 
xcov iXaicüv ijg^avxo änav xd 
nXfj&og xcov jua&rjxcbv %aiQov- 
xeg alvelv xov d-eov cpcovfj 
jueydXr] nsgl nao&v 3)v eldov 
dvvdfj,eo)v ^^Xdyovxeg' eö- 



Mt 21 5: Jes 62 u Saoh 9 9. Mt 21 9 = Mk 11 9 10 = Lk 19 38: Ps 118 25 26. 



Matth 2! ^öia] vnö LZA& 13-69-124-346 482 700 892 . syc. ^jtQoaer.] ovvex. BCD 33 

372 700 1604. ■> avx&v 1«] amöv D it (::ogl); ai3rä3 33 13-69-124-346 | i^dim X*BD0 1295 

beffff^] + avxCov Uncrel min verss j endvoi '(+ en' IS*) avx&v] in. avxov D0 it sy've Tat. 

^saxQcaaav 2° i5*D/l c e ff- 1 q bo Or] eaxQcbvvvov Uncrei min bf ffgh vg .sy sa. 

Mark II ^xdv n&l. i5CVzl0 . min sys aa arm] n&L ABDLW . . min bo | ttjv Mq.I ^vq. 
BhWA&W 565 788 sa bo arm. ^myjavreg i<BL/i}P 892 1 sa Or] etconxov Uncrei min verss { 

äyQcbv SBCL/llF 579 892 sa] öevÖQcov AI)NXr0Jf7 . . min verss; + xal eaxQwvvvov k; xai iaxQ. 
elQ (- Dgi' arm) t. 6ö6v ADXT . . min ff^ syW arm; x. eaxQ. iv t?] oöä) KMi7N0 min abcflq 
vg syvg. 

Luk 19 ^^-^^ dTieXß: ÖB . . . elnav ort 6 xtiQtog] xai äneM. dnexgi'&rjaav öxi 6 xtjq. D. '"yraaöJv] 

ndvxcav BD 579 sysc | övvdfiea>v'] yivofisvcov Dr; sys" | negl . . . öw."] - it (iTaqf). 



160 



Matth 21 9-12 — Mark II 9-11 — Luk 19 88-46 



Xofriia^voc 6 epxöiaevoc ^v övö- 
lUOTl KUpiou, 



vipiaxoiQ. 



ijücavvä SV Totg 



\oYri)Li^voc 6 ^px6fxevoc ^v öv6- 
fiati Kup{ou- ^° eMoyrjfxivr) 97 

eQXOfxdvrj ßaadeia xov TtaxQog 

"^/Licöv Aavsiö, ubcavvÄ sv totg 

'öipcozoig. 



XoYviiLi^voc d ßaods^g b/ övö- 
laaTi Kvjptou- 

ev ovQav(b elgi^vT] xai öö^a sv 
vxpiozoig. 



s. u. V. 

14— IG 



197. (188. 189.) Weissagnng von dei* Zerstörung Jerusalems. Luk 19 39-44 

^^ Kai xivsg x&v 0aQioaicov UTid xov ö%Xov elnav ngog avxöv diddoKaXe, 
i7itxifj,7]aov xoig fxa'&rjxalg oov. ^'^ tcal aTiOKQt'&eig slnsv Myco v/niv oxi eäv 
o'SxoL aioijiTjaovoiv, ol Xi'&ot Kgä^ovotv, ^^ Kai (hg ijyytasv, iöoiv xrjv nöXtv 
sTilavaev s%' avxtjv *^ Xsycov oxi ei eyvcog Hai ov xaiys sv xfj '^f^ega aov xavxr] 
xä UQÖg siQ'iqvr}v aov vvv ds sHQ'ößrj aTiö d(p'&al[x(bv aov. *^ Öxi fi^ovaiv rj/jte- 
qai enl ae, xal Ttagef^ßaXovaiv ol sx&Qoi aov xagand aoi xal nsQtxvxXd)- 
aovaiv ae xal avvsiovaiv ae 7idvxo-&ev ^* nal Edaq)iovoiv ae xai xä xixva oov 
sv aol xal ovH ärpriaovaw Iv&ov enl Xv&ov sv aoi, dv^' d>v ovh eyvcog xov xai- 
Qov xfjg eTciaxoTffjg aov. 



198. (187. 191.) Jesus im Tempel; (Tempelreiniguug); Rückkehr nach Bethanien. 



Matth 21 10-n Mark II 11 

^° Kai elaelSövxog avxov ] ^^ Kai slafjMev 
elg 'IsQooöXvfxa easiafh] jcäaa \ elg 'IeQoa6XvfA,a 
rj noXig Xsyovaa' xig iaxiv o'ö- 
xog; ^^ Ol öe 6%loi eleyov 
ovxog saxiv 6 nqocprixrjg 'Irj- 
aovg 6 and Na^agsd' xfjg 
Fahlaiag. 

^^ Kai eiofjX'&ev 'Ii]aovg elg 
xo iegov xov 'deov, Kai i^sßaXsv 
ndvxag xovg ncoXovvxag xal 
äyogdCovxag sv xcö legcö, xal 
xäg xgane^ag xcöv tcoXXvßiaxcöv 
KuxdaxQsyjev xal tag xa&e- 
dgag xcov ncoXoiJvxcov xäg negt- 



xo Lsgov • 



S. U. V. 15—19 



Luk 19 46—46 



etg 



*^ Kai siaeX'&ä)v elg 

zö legov TJgiaxo ixßdXXetv 
xovg ncoXovvxag 



Matth 21 i'^Toü d-eov] - üiBLen 13-543-788-826 33 700 892 1424 b .sypi^l sa ho arm aeth Or. 

Luk 19 38 0' (- H 258) ßaack'ög !Ä*H 258 el* Or] 6 bqxö/xbvos BWA* 142* 475* 579 . acffMrs 
aeth; d sQxdfi- (+ o B) ßaad. lÄoABL© min f vg sy (f^) bo arm | ev övö/x. xvq.] - 267 el*; + Ev?.oy}]- 
nhoQ ö ßaad. D 157 acffMrs aeth. "öw] - BW© 4 69 235 240 244 . it (::f q). *^ei eyvcos 

xal ai) xalye iv xfj rmeQi} aov (- A 1-209 157 . i) ravrjj AEGHKW . . min acff^ Ji vg] el eyv. xal 
ai) iv xf) rjiJ-iQq (+ oov syW go) xavti] D0 157 ef qs syW sa bo arm go; ei eyv. ev r. ??/i. ratJT. xal a-v 
b^BL 579 aeth Or Cyr; et eyv. xal{ye) ev x. rifi,. ravr. sys c vg j eigi^v. aov AB,WAW . . min a 
bo sy aeth Eus Bas Cyr] sIq. aoi D 13-69-643 157 lat; elg. fc5BL0 71 259 579 sa Ir Or. ^^nage/ußaL 
KC*L0?f 33 579 1071 .] HEQißaL Uncrel . . min. 



Matth 21 12-19 — Mark II u-u — Luk 19 46 



161 



otegdg. ^^HalXdyei avxolg- ye- 

yQcmxai' ö oTköc hou 

oTkoc upoceuxrlc KX^G/icera«, 
vixsiq de . a'bxöv Ttoielte 
cn/|\oiov \i;iCTil)v. 

^* Kai TiQoafjX'&ov avxcp 
xvq)2.ot xal %o}}.ol ev t(p isQCp 
Hai i'&eQOJisvaev avxoißQ. 
15 idövxsg d^ oi aoxieQslq xal 
Ol yQa/j,jj,axeig xä ■d'av/jtdaia 
ä BTioirjaev xal xovg naXdag 
xovg HQaCovxag ev x(ö legcp 
Hai Xiyovxag' tibaavvä x& vlcp 
Aavetd, '^yavdHxrjoav ^^ nal 
elnav a'vx(p' dno'öeig xi o^xoi 
Xdyovoiv; 6 de 'Irjaovg Myei 
avxotg' vai' ovdinoxe dviyvcoxe 

8X1 kK CTÖjaOTOC VriTTlUJV Kai 

Qr\\aZ6vT(xiv KarripTicuu alvov; 

" Hai Haxalmdiv a'öxovg e^- 

rjXd'ev U^oi xrjg nöXecog elg 

Brj'&aviav 

Hai ■y]vXia'&rj eHel. 



Hai TisQißXeipdfjLBVog ndvxa, 
Olpe TJdrj ovarig '^V'^ ^Qoi?) sl- 
fjX'&sv elg 

Bri'&aviav (xsxä xcov ödidena. 



^^ Xiyoiv avxotg' yd- 

yQonxai' koI krai 6 oTköc |liou 

oTkoc Ttpoceuxi^c • 

vfieig ök a'öxdv änovriaaxB 
ciTr|\aiov \i;icTi&v. 



8. 0. V, 39 40 



199. (190.) Die Yerflnchungr des FeigenbaumeEi. 



Matth 21 18-19 

1^ ÜQüit de enavayayd)v sig xrjv nohv 
eneivaaev. ^^ nal iödiv 

avHfjv iJ,iav enl xfjg ödov 
■^Mev 

en avxrjv, nal ovdev edgev ev avxfj 
el fj,rj (p'öXXa /novov. 
Hai Xdyei, a'uxfj' ov fA/rjHdxi 
SH aov HaQTtog ydvrjxai elg xov ai&va. 
Hai eirjQdv&t] 7iaQa%QfiiJba ri avnfj. 



Mark II 12— u 

1^ Kai xfj enax}Qiov e^eX'&övxcüv avxcov 
0710 Brj'&aviag eneivaaev ^^ nal ldd>v 
avHfjv oTid fxaHQod'ev ä%ovaav (p^lla, 
ijX&ev el äga xi evQriaei ev avxfj, xal 
e'k'&div en avxfjv ovdev e'ögev 
el (JUY] qyiXka' 6 yäq HaiQog ovh ^v avHcov. 
1^ Hai aTtoHQf&elg elnev avxfj' fxrjHdtt elg 
xov alcüva in aov fj,rjdelg naqnov <pdyoi. 
Hai iJHOvov ol fxa'&Tjxal avxov. 



Mt 21 13 (= Mk 11 17) = Lk 19 46: Jes 56 7 Jer 7 11. Mt 21 I6: Ps 8 8. 



Matth 21 "7jgft,tXB*D0] JißwjasUncrel min | enavaYaydöv Vi* B*1j bQb 12d6] inavdycov 
CEFKi7N-d0 . . min; nagäyrnv D it syopal. 

Mark II "d^e ViGLA 893 1093 . Or] dyilag Unorei min. ^^äXMv in' aix.] - D 579 700 892 
1093 bcff^ik I 6 yäg naig. ovn fjv aÜH. i^'BC*li AW 892 bo] ov {oi^jico 1-209) ydg (- sys) ifp (- N; 
+ o DW Or) xaiQ. o'Öh. AC*DNWX0 . . min lat syavghl arm aeth; - 579 1093. 

Huck, Grieohlaelie Syiiopso. 6. Aufl. jj 



162 



Matlh 21 20 — Mark II 16— 21 — Luk 19 47-48 



21 12-1 j (295. s.ieof.y. 

^^ Kai elofjX'&ev Trjaovg eIq 
To teqdv xov ■&eov, xal i^d- 
ßaXev jzdvrag roi)Q ncaXovv- 
rag nai äyogä^ovrag ev 
xü> legw, nal rag rgane^ag 
Tcöv HoXkvßiax(äv naxdoxqe- 
ipsv xal xag xaMöqag x&v 
nwXovvxoiv xäg negiaxegdg' 



^"«at ?Jyei avxolg. 
ydyqanxar 6 oTköc |liou 
oTkoc irpoceuxfic kXtiBi^- 
cerai, 'öfieig öe 

aiJTov noieire cirriXaiov 
\r]cru)v. 



22 33 



200. (191.) Die TeinpelreiDignng. 
Mark If 15—19 

^^ Kai 'dQ%ovxai sig leqoao- 

Xvfxa. ttai eiaeX'&cbv eig ro Isqöv 

iJQ^aro e>tßaXkeiv xovg nwXovv- 

rag Kai xovg ayoqd^ovxag ev 

xcp IsQW, xal xäg xqocnil^ag 

x&v KoXXvßiöxcöv xal xäg xa- 

^£Ö()ag rcbv ncolo'övxmv xäg ne- 

Qiaxeqäg xaxsaxQeyjev ^^ xal 

ovx 7](piev, ha xig dievdyxij 

axevog diä xov IsQov, ^' xal 

ediöaaxev xal HXsyev avxolg' 

ov y^ygajcxai 6x1 6 oTköc laou 
oTkoc iTpoceuxf\c K\r|9i'ic6Tai 
tröciv ToTc äQveciv; vfiElg ös 

7te.7ioir\xaxe avzov cir/iXaiov 
X);)CTÜJv. 



Luk 19 (46—46) 47—48 

^^ Kai elaeX'&cav elg xo 
legdv TJQ§aTO ettßäXXeiv xovg 
TtcüXovvxag, 



*^ Idycov avxoTg- 
yeyQOTixai • Kot Icrai 6 oTköc 
luou oTkoc Trpocei)xf)c • 

v^elg öe 

avxdv enoii/jaaxe citf|Xa»ov 
Xi;)CTil)v. 



I ^^ Kai ^v dibaaxcov x6 xa§' 

^^ Kai rjxovaav ol ägx- j "^fiegav ev xm legcö • oi de ägx- 

lEQetgxalolyQajjifxaxeig, xal\t,eQeig xal ol yQafxfxaxeig 

B^YjXOVvn&g a'vxov cmolsaoiaiv i B^rixovv avxöv ajioXeaai 

ecpoßovvxo yäq avxöv, i xal oi nq&xoi xov Xaov, *^ xal 

ov% evQioxov xo xi noiriaoiauv 
näg yäg 6 ö%Xog e^anhqooovxo j 6 Xaog yäq anag i^exgefxexo 
im xfj öidaxfj avxov. ^^ xal \ avxov äxovcov. 



Sxav öxps eysvexo, e^sTCOQS'öexo 
e^co XTJg noXsoyg. 



21 37 (230. S. 188) 



201. (192.) GesprUcb über den verdorrten Feigenbaum. 
Matth 21 20-22 Mark II 20-25 (26) 

! ^^ Kai Tiaganogevö/Lievoi ngcot elöov 



^ Kai iöövxeg oi fxa'drjxal i'&a'ö/j.aaav 
Xeyovxeg' 



xTjv ovxfjv e^riQaf/,fA.ivr]v ex QiC&v. ^^ xal 
ävafxvrjod'elg 6 Ilixqog Xeyei a'öxiö' qaß- 



Mt 21 13 = Mk 11 17 = Lk 19 46: Jes 56 7 Jer 7 11. 



Mt 21 12-13 = Mk 11 15-17 == Lk 19 i5-4G: Joh 2 13-17 (S. 234). 

Mark II '^''avxolg] - Blf' 28 579 . b sys arm. | nenoiiqKaxe 'EJjA^' Oi] enoiriaaxe Uiic"^' min. 
^'^ e^ETil-iiaaovTo NM/1 61 108 300 473 679 892 . sy^g sa bo aeth] -bxo Unorei min lat. 1» e^eTToee-ütio] 
-OTTO ABKMi7W/l?P 28 124 472 566 700 1071 . . cdr syvg am. 

Luk 19 « „otjyoöjoiv] + a^T^ D0 130 679 lat f:: a) sy sa Tat. 



Matth 21 20—23 — Mark II 21— 28 — Lük 20 1—2 



163 



Ttcög TiagaxQfjßOi e^i]Qa.v&rj rj avxf}; 
21 htoxQi&eig de 6 'Irjöovg elnev avzotg' 
äjbirjv Uyco v[uv, eav e%r}xe niaxiv nal /xr] 
ÖLaHQi&fjrs, ov fxövov t6 rfjg ovnfjg Tioirj- 
aexe, äXXä jtäv rat ogei rovro) sinrjxe' 
oQ'&rjxi Kai ßX'^'drjxi eig xrjv ■&a.Xaaoav, 



22 



yevrj- 
aexai "^ '" xai ndvxa 

öaa äv aix'^arjxe sv xfj Ti^oaevxfj ntaxs'ö- 
ovxeg ^f/Apeo&e. 

6 14 {30. S. 29): 'Eäv yäg dqjfjte 
rolg av&QCtinoiQ xä nagaTiTcb/ioxa av- 
Tcdv, äqr^aei xal 'ößlv 6 naxiiQ vjuüv 
6 oÜQavioQ. 



ßel, 'ide rj avxfj -fjv xaxrjQdaco i^iJQavxai. 
22 xal äTtoxQi'&elg 6 Irjaovg MysL avxotg' 
'd%exB Tciaxiv d'Bov. ^^ äfxrjv Myco vfjüv 

8x1 dg äv siTttj xä) oQBi xo'öxo)' 
äQ'&fjxt xai ßX'^'&r}xi eig xrjv ■&dXaaaav, 
Kai IM] diaXQi'dfj ev xfj Kaqdia avxov, 
äXXä nioxs'ör] 8x1 8 XaXel yivexai, Saxai 
avxcp. * ^* ÖLO. xovxo Myco vfüv, ndvxa 
8aa 7iQoae'6x£0'&e xai aixela'&e, niaxev- 
exe 8x1 eldßexe, Kai Saxat vfuv. 
^^ Kai 8xav oxrjKexe nQoaev%6[jt,Evoi, dcpiexe 
et XI ä%Exe Kaxd xivog, Iva Kai 6 naxrjQ 
vfj,(ov 6 ev xolg ovgavolg dcprj vfMV 
xä 7taQa7ixdb/j,axa vfjicov. ^^^^ 



Matth 21 28-27 

^^ Kai Md'övxog avxov 
eig xo legöv, 
TiQoofjW'ov avxcp 
diödaxovxi ol aQ^iegslg 

Kai ol TtQeoßvxegoi 
xov ?Mov Myovxeg' 
ev Tiola e^ovaia xavxa noielg; 
Kai xig 001 ido)Kev x'fjv e^ov- 
oiav xavxrjv; 



202. (193.) Die VoUmachtsfrnge. 
Mark II 27—33 

^"^ Kai eQ%ovxai ndhv eig 
leQoaöXvfxa. xai ev X(p iegq) 
negmaxovvxog a-bxov eqxovxai 
TiQÖg avxov ol dq^iegeXg xai oi 
yqaiJLfxaxeXg Kai oi JCQeaßvxeQoi, 
2^ Kai eXeyov avxip ' 
ev noia e^ovala xavxa notelg; 
7] xig 001 xrjv e^ovaiav xa'6xr]v 
'ddoiKBV, ha xavxa noifjg; 



Luk 20 1-8 

^ Kai eyevexo ev fziq. x&v 
rif/,eQa>v ÖLÖdoKovxog avxov xov 
Xaov ev xcü iegcb xai evayyeh- 
Cofxivov eTtioxTjaav oi iegelg 
Kai oi yQafXjLiaxeig ovv xolg 
TtQsoßvxiQoig, ^ Kai slnav Xe- 
yovxeg TCQog avxov einöv i^füv 
ev noia e^ovaia xavxa noielg, 
ij xig eoxiv 6 dovg 001 xrjv 
e^ovaiav xavxrjv; 



* Matth 17 20 (126. S. 107): D öe Myei 
avToiQ- öid xriv öhyomaxlav vficbv ufirjv yäg Myco 
v/üv, eäv exrftB nlaxiv (hq xö^ckov aivdnecos, igelxs 
xä) oQei xoiixo)' fiexdßa ev&ev enei, xai fieTaßrjaerai, 
xai ovSbj' dövvax')]aei vi.iXv. 



Luk 17 6 (180.^ S. 143): Elnev öe 6 xv- 
QiOQ' el exexe nlaxiv (üq hoxxov aivdnecos, eXeyexe 
äv xfj avxa/itlvcp ravxij- ixQi^u)&>]xi xai (pvxev&tyti 
ev xfj d'oldaof], xai vnrjxovaev äv v/mv. 



Alt 21 22 = Mk 11 24: Joli 14 13 u 16 23 (S. 234). 
(S. 234). 



Mt 21 23 = Mk 11 28 = Lk 20 2 : Joh 2 u 



Mark II -^H^exe] et exexe i<D0 13-69-124 28 33 61 565 1071 . abir syspal arm Tat 1 ■^eov] 
- 28* ac krr2. ^^&fi-ri^> SBDN0'/' 1-118-209 4 28 124-788 157 565 . lat sy sa arm Tat] + ydQ 

UnCeJ min q sy^ß'^l bo. -"- i^BLS W-d If' min kl r^ sys sa bo arm] e^ öe i5;Uers ovx diiAexe, ovöe 
6 naxijQ v/uiov 6 ev {xoXq) oigavolq dqi^aei (v/mv) xd Tiaganxca/naxa v/xäv ACDEN0 . . min lat syvglil 
arm <^o^^ aeth .Cyp (= Mt 6 15 idv öe 'firj äqnjxe xoIq dv&gconoig, ovöi 6 jtarijQ vfioiv dcpriaet xd naganxco- 
/.laxa vfAcöv). '^^x. e^ova. xavx. eö. AEGKMiJNX . . min ff'Mq syW arm aeth] eö. x. e|. xavx. 

^BGLAeW 33 124 565 579 1071 . abcfl vg sy vg sa bo. 

Luk 20 ^iegeiQ AEGHKTZWYzl . . min a] dQxieQei? fc^BCDLMQR© . min verss. 

• 11* 



164 



Matth 21 24—32 — Mark 1 1 29-33 — Luk 20 3-8 



2* oJtoxQi'&elg da ö Irjaovg slnev 
avxotQ' eQCOXiJGCo v[/,äg xaydi 
loyov ha, 8v eäv eXnr]xi fj,oi, 
Hayd) "biüv eqiö iv noiq. e^ovaiq. 
xavxa 7101(0 ' ^^ xö ßdnxiofjia x6 
'Icoävvov Ttö'&EV '^v; e^ ov- 
Qavov ij e| av&Qdimov; 
ol de die}.o- 
ylCovxo tioq' savxoiQ Uyovxeg' 
iäv siTtcofjtev e| ovgavov, 
iget i^fuv ' dtaxto^v ovk ejtioxs'd- 
aaxs oöxm; ^Häv äs einoifxsv 
a äv&QOJTtcov, (poßo'öfjLeda xov 
0x2.0V' ndvxeg yäg d>g ngo- 
(pijxrjv s%ovaiv xov Icodvvrjv. 
^' Hai ojioHQi'&ivxeg rq> 
Irjaov elnav cötc o'iöafjiev. 
ecpr} avxoXg aal avxög' 
ovds eyd> Xeya) vjutv ev noiq. 
B^ovaiq xavxa notco. 



^^ 6 ök 'Irjoovg elnev 
avxoTg' insQCOx'^aco vfiäg 
iva loyov, Kai dTtoxgi'&rjxi /jLot, 
xal 8qS> vfuv iv noiq. üovaiq 
Ta-üTtt noiöi. ^ xö ßanzia/Lia xo 
'Imdvvov el ov- 

Qavov "^v i] e| dv&Qconcov; 
dnoHgi'&rjxi fxoi. ^^ nai dieXo- 
yiCovxo ngdg savxo'bg Myovxeg' 
edv eXnoD/jtev' e| o-ögavo-v, 
igst' ötäxi o^v ovh iniaxs'6- 
aaxe avx&; ^^äXXä stn(Ofj,ev' 
e| äv'&Qa)na)v; ecpoßovvxo xov 
Xaov änavxeg yäg elxov xov 
7(odvvr]v övxog 8x1 nqofpr)- 
xrjg '^v. ^^Kai anoxgi'&ivxeg xät 
Irjoov Myovatv ovk oidafA,Ev. 
xal 6 Irjaovg Myei avzoig' 
ovds ey<h Myo) vfuv iv noiq 
i^ovaiq ravta noLöö. 



^ dnotiQf&elg ös elnev ngdg 
avxcög' sQCOxijaco vfiäg x&yco 
Xoyov, aal stnaxd /j,ot. 

* xo ßdnxiofxa x6 
'Icodvvov i^ ov- 

gavov ^v rj e| dv&Q(Jt)n(ov; 
^ oi de övveXo- 
yiaavxo nqög eavxovg Myovxeg 
8x1 edv eina>fj,ev' e| ovgavov, 
egsX' diaxi ovh iniaxsv- 
aaxe avxcp' Häv de eina)/j,ev 
e| dv&gcbncov, 6 Aaog änag 
Haxakv&daei '^fxäg' neneca/bie- 
vog ydg iaxiv 7(odvvr]v ngocpr}- 
xrjv elvai. ' aal dneHgi-dTjoav 

fir} siöivat nö&ev. 
^ Hai 6 'IrjOovg elnev avxolg' 
ovöe eyo) Myco vfuv iv noiq 
i^ovaiq rawa noico. 



203. (194.) Das Gleichnis von den ungleichen Söhnen. Matth 21 23—32 
28 Ti de vfjiiv donel; äv&gconog el%sv xinva d'io' ngoaelSdiv xcp ngdoxcp 
elnev xenvov, vnaye ar^xegov igyd^ov iv xcp ä/j,ne2.(ovi.' ^^ 6 de dnoxgi'&elg 
elnev ov ■&d2.o}, vöxegov ixexafxehri'&elg anriX'&ev. ^ ngoaeX&ihv de xcö exigcp 
elnev öiaaüxwg. 6 de änoHgid'elg elnev eycD Hxigie, nal ovh dnrjX'&ev. '^^xig 
in xcüv d'60 enoirjoev xo Mhifjia xov naxgog; Myovoiv 6 ng&xog. Myei 
avxolg 6 'IrjOovg' äfxrjv Myco vfuv 8x1 ol xel&vai nal ai nögvai ngodyovaiv 
Vf^äg elg xrjv ßaaiXeiav xov &eov. ^^ ^X&ev yäg 7codvvrjg ngög vjuäg ev öd(ü 

Matth 12 2*öe] - LZ lat (::q) syso sa bo. ^^nag'] ev BLZ 33 157 713 892 . sa | oSv] 

- DLß 4 28 245 566 700 828 .min abeqrsy bo. -^ ngoaelMv i5*LZ e f f sabo] nal nQoaeld'. Unorei 
min lat sy^ghl arm aeth; - sys" | d^yreA.] + nov BZX . min cgi vg sa aeth. 2«-3i»oö ^e'Ac/j 

. . . omrjX'&ev. . . . iy(h hvqis, tc. ovh oTifjW'ev. . . 6 ngcörog SCLZ2J . . min ofq vg sycghl Hipp 
Eus Chr] eyo) {'öndyco & 13-69-124-346) iivQis (- 0) «. ovx dnfjX'&ev. . . . ov MXoi . . . änfj?.-&ev .... 
6 ■Saregos {devregos 4 273, eaxarog © 13-69-124-346 238 262 700) B0 minsyP^lsa bo arm aeth; ov 
MXoi . . . änr\W'ev . . . eycJ) «., te. ovh an. . . . 6 eaxaxog D abeff ff^ghlr aur am fu harl sys Hil. 
"-^'öaregov i?*B (v. so) H 21 399 565 655 . b e h sys Or] + öe Unc^l min lat syc vghl | dmfjK'&ev] + elg 
rdv äixnelüiva D it (::fglq) syse. ao^T^gcj) S*C*DKXzI0 . . min verss] devxeg^ BLMSVZ . 

min bo. 

Mark II ^^ dieXoytl^ovxo] eXoy. AEFNXT. min; ngoaeX. S* | Uyovxeo] + xi etnco/iev D0(P13-69 
(-Uy.) -124-346 28 665 700 aboiff^k | oiv i«BDgrN0 . .min fl vg syW sa] - AC*LMSWzl If 
min abodffMkq sy3vg bo aeth. ^^^aöv ADLWzI©!/^ , . min] Sx^ov iüBCNU 33 106 349 579 

892 . I elxov] fjÖEiaav DW0 566 700 abcf ff^i kq arm I övxcos'] - i5*N0r 1-209 28 124-346 565. 

Luk 20 *xd 'Icodv. i^DLNR] - T(3 Uncrci . . min. 



Matth 21 32-37 — Mark 12 i-6 — Luk 20 9-i8 



165 



dLxaioaiivrjQ, xal oüti eniaxs'öoaxe a'öxß' ol de reXöJvat, xal ai nÖQvai emaxevaav 
avrq>' v/netg de idovxsQ ov fxsxe/bteX'^'&rjxe vaxegov xov niaxevaai avxcp.' 



•/Ty * 



204. (195.) Das Gleichnis Ton den bösen Winzern. 



Matth 21 83-46 

^^ Ä},Xrjv TtaQaßo^v ano'6- 
aaxe' 

äv&Q(07ioq ifv oij<oöea7i6xr}g 
oaxiq eq}'6xevaev ä/biTieXcova 
Hai (pQayfJLOv avxcp 7teQii'd7]xev 
Ttal coQV^ev iv avxcö Xrjvöv 
xal qjHoödfjtrjasv Tvbqyov xat 
i^idsxo avxov yecoQyoTg xat 
äjtsdrjfM^aev. 

^* öxe de ijyyiaev 6 fcaiQog x&v 
xäQTicbv, änioxedev xovg do'6- 
Xovg avxov TCQdg xovg yeojQ- 
yoiig laßelv xovg xaQTiovg 
avxov. ^^ xal Xaßövxeg oi ye- 
(ogyol xovg öo'öXovg avxov 
dv ixEV 'döeiQav, 8v de cmi- 
Kxeivav, 6v de eh'&oßöXrjaav. 

^^ TidXiv äniaxedev 
ä},Xovg do'iXovg nXelovag x&v 
nqchxoiv, xat enotrjaav avxoXg 
(haavxoig. 



Mark 12 1-12 

^ Kai TJQiaxo avxoXg iv naqa- 
ßolalg Xalelv 

dpiTteXcova äv&Qcojtog 
ecfixevaev 
Kai TieQid&fjtiev cpqayiiov 

xai &QV^ev v7toXr\viov 

Hai &Hod6/Lir}asv Tcögyov Hai 
e^idsxo avxov yeoigyolg Hai 
oJiedrjfMrjaev. 

^ Hai oTidaxeiiXev ngog xovg 
yeoiQyovg xcp HaiQ0 dovXov, tva 
TtaQOL xcöv yecoQycbv ^ Mßij 
and xcbv HaQTtcov xov a/xne- 



Luk 20 0-19 



X&vog' 



Hai Xaßovxeg 



^^ vaxEQov de cmeaxei- 
lev nqog avxovg xov vlov avxov 



avxov edeigav Hai omdaxeiXav 
Hevöv. 

* Hai ndhv dnioxeilev nqog av- 
xovg aklov dovXov 

xdHEivov 
enecpaXloiaav nai r\xiixaaav, 
^ Hai aklov dndaxedev' H&Hel- 
vov dninxeirav nai noXloiig 
äUovg, ovg fxiv degovxeg, oi}g 
de dTioHxivvovxeg. ^ exi eva 
el%sv vlov dyoTzrjXÖv aTieorei- 
Xev avxov eaxaxov ngog avxovg 



^ "Hgiaxo de ngog xdv Kaov 
Uyetv xr}v naQaßoXrjv xa'öxrjv 
äv&Q(07tög 
e(p'6xevaev dfxneX&va. 



Hai 
üidexo avxov yeoiqyoXg nai 
dTted'^jütrjaev XQovovg Inavoig. 
.1° Hai HatQcp djniaxeilev nqog 
xovg ysoiQyovg dovXov, tva dno 
xov HaQTiov xov dfjbnelmvog 
döiaovaiv avx&' 

oi de yecoQyoi 

eianiaxeiXav avxov deiqavxeg 
HEvdv. 

11 Hai TCQOoi'&exo exegov ni/x- 
ipai dovXov oi de 

HdHElvov deiqavxeg nai dxifxd- 
aavxeg i^ojieoxedav Hevöv. 
^^Hai TiQoai'&exo xqIxov wcifMipai • 
ol de Hai xovxov XQavfj,axi- 
aavxeg e^dßalov. 
1^ elnsv de 6 H-iqiog xov dfi- 
Ttslcovog' xl noirjaoi; nefjuipco 
xov vlov fA,ov xov dyanrjxov 



* Luk 7 29—30 (82. S. 63 f.): '^^ Kai näg 6 Xaög dxovaag xai oi xek&vai iöixalcoaav röv d'eöv, ßcmn- 
o&hreg rd ßaTznajua 'Icodvvov ^° ol öi 0aQiaaToi nai ol vojMxoi xrjv ßovKrjv xov ■&eov ly&dxrjaav elg iavzovg, 1x1) 
ßoTma^evreg vn' a'örov. 



Matth 21 ^^löovxeg ov /iere/j..} lö. ovöe (xere/j,. B@20 1 13-69-124 22 33 157 565 713 lat (::oe) 
sa bo aeth; oiiö^ Id. (ierefi. 700 syßvg Tat; löovreg /iexE/i. D ce sys. 

Mark 12 ^ eneqialicaaav xal SBL?/^ 579 892] sxewaMcooav xal Uncfcl min; XEwakaicbaavTEg W 
1-118-209 28 33 565 700. 



166 



Matth 21 87-16 — Mark 12 e-iz — Luk 20 18-19 



leyoiv evzQanrioovxai xov 
vlöv /j,ov. ^^ oi de yecoQyol idov- 
xeg xöv viov slnov ev eavxolg' 
o'Sxög ioxLV 6 
xXrjQovofxqg' öevxe äjioxxsi- 
vcofxev avxov xal axcüf^ev xrjv 
xlrjQovofxiav avxov. ^^ Hai 
^aßövxeg avxov e^ßaXov 'd^co 
xov äiiTisk&vog Hat äneKxeivav. 
^° öxav o'5v ildj) 6 K'ÖQtog 
xov äfj,7te2.a>vog, xi noi'^oei xolg 
yecoQyolg exeivoig; ^^Myovaiv 
avxcp' KaKoi}g naK&g ojtoXioei 
avxovg, xat xov ä/j,7isX&va sk- 
dmaexai älloig yecoQyoXg, otxi- 
vsg ojiodchaovow avxq> xovg 
xaQTiovg ev xolg tcatgolg avxcbv. 
^^Xeyei avxolg 6 'Irjaovg' ovöi- 

710XS äveyvcozs sv xaig yQa(paig' 
\i0ov öv (iiTeboK{)Liacav oi oIkoöo- 
lüioOvTec, oÖTOc ^Y^vriGri eic Kecpa- 
\i]V Y^'^icc- irapÄ Kupbu 
^Y^vero aÖTV), Kai &tiv 0au)ua- 
CTi^ ^v öcp9a\)Lioic i'inOüv; ^^ötä 
xovxo Uyco v/uiv 3xi äg'&TJos- 
xat äcp' vfj,a)v ri ßaaileia xov 
'd'eov xal öodrjaexai edvet 
Tioiovvxi xovg xaQTiovg avxfjg. 

[44] 



*^ äxovaavxeg de oi aQ%ieQelg 
Kai oi (PaQiaaloL xäg naqa- 
ßoXäg avxov eyvcooav Sxl jiegi 



Uya>v dxi hxQajx^aovxai xov 
viov /j,ov. ' BKelvoi de oi yeo)Q- 
yoi TiQog eavxovg elnav Sxt 
o^xög eaxiv 6 
xh}Qov6fxog' öevxe anonxsi- 
vcüfxev avxov, xai rjfxöSv eaxai 
Tj x:XrjQovofj,ia. ^ xai Xaßövxeg 
äneKxeivav avxov, xai s^ißaXov 
avxov e^co' xov ä/j,7ieXcbvog' 

^ xi noii^aei 6 
K'ÖQiog xov ä/j,7ieXä>vog; 
eXe'iaexai xai anoMaei xovg 
yeoDQyo'6g, Kai dwaei xov äfXTie- 
Xcöva äXloig. 



^° ovde xrjV 
yQa^Tjv xa'öxrjv äviyvcoxe' 
KiQov öv direboKiiLiacav ol oiKobo- 
|LioövT6c, OÖTOC dYevriGri elc Kecpa- 
Xi*iv Yiuvtac • " uapä Kuplou 
äyi.veTO aÖTT), Kai gcxiv 9au|aa- 
CTi^ b/ öcpBaXiaolc fnuiliv; 



lacog xovxov evxQOJifjaovxai. 
^* tdovxeg de aüxov oi yecoQ- 
yoi dieXoyi^ovxo nQog alXr\- 
Xovg leyovxeg' o'bxog eoxtv 6 
KXr]Qov6fj,og' anoKxei- 

voD/xev avxov, Iva i^/nmv yevrj- 
Tat ?y KhjQovofxia. ^^ Kai 
BKßalövxeg avxov e'lcü xov afxne- 
"k&vog ojieKxeivav. 

xi o'öv noiriaei avxolg 6 

KVQiog xov d/Li7teXcovog. 

'^^ eXe'iaexat Kai auioXeoet xovg 

yecogyovg xo-öxovg, Kai döioei 

x6v d/j,7ieXcüva äXXotg. 

a.KO'iaavxeg 

de elTcav fj,r) yevotxo. ^' 6 de 

ifxßXdyjag avxolg elnev xi o'öv 

Boxiv x6 yeyQafXfXBVOv xovxo ' 
\16ov 8v direboKiiLiacav oi oIkoöo- 
luoOvTec, OÖTOC ^Y^vriöri eic Kecpa- 
\i]V YUJviac; 



avxcöv leyei • ^^ Kai Crjxovvxeg ^^ Kai iC'^xovv 



^^ Tiäg 6 Tieaöiv in eKelvov xov 
U-Bov avv'&Xao'&'^aexai ' e<p' 
öv d' äv Tceorj, XiKfA/rioei avxov 



^^Kai eCijxr]oav ol yQa/n/xaxelg 



Mt 21 42 = Mk 12 10 11 =.Lk 20ji7: Ps,118jl22]28. Lk 20 18: Jes 8 u ib. 



Matth 21 "-D33 abeffff^ri-a sys Ii-int Qr Eus] + ml {näg) 6 Txemhv im x6v U&ov tovxov 
avp&Kaa&n^aerar e(p' Sv 6' äi> neafj, kufX'^aei, avrdv (= Lk 20 18) Uno (:: D) min cfghlq verss. 
^^änova. öe i^LZ . 33 892 sysc sa bo] xal dxoija. Uncwl min lat syvghl aeth Or. 

Mark 12 »rt BL 892* k sya sa bo] + oöv Unord „ün lat sy vgW arm aeth. 



Matth 21 45-22 lo — Mark 12 12 — Luk 20 19 



167 



avxov XQaTTJaat 

ifoß'^'&rjaav xo-ug Öxkovq, 
inet elg TtQocpifixriv avxov el- 
%ov. 

Vgl 22 22 8. 169 



avxov xQaxfjaat 

xai scpoßri'&riaav xdv ö%kov' 

eyvoiöav yäg 6xt TiQog avxovg 

xrjv TtaQaßoXrjv elnev. 

Kai äcpivxeg avxov :t^ajcfjXd'ov. 



Hai oi aQXiBQelQ enißakelv bti 
avxov Tag xsXqag ^v a'öxfj xfj 
&Qq., Hai ecpoß-^drjaav xdv laov ' 
eyvcoaav ya.Q Sxc TiQog avxo'bg. 
elnev x'rjv noQaßoXijV xavxrjv. 



205. (196.) Das Gleichnis 

^ Kai cmoKQi'&elg 6 'Irjaovg ndhv 
elnsv SV naQaßoXaig avxolg Xdycov 
^ d>fj,otd)-&rj ri ßaodeia xcbv ovQavcöv 
äv&Qcbnq) ßaoikel, Ööxig snoirjaev yd/xovg 
X(ö viq) aixov. ^ Kai äneaxedev xo'bg 
dovXovg avxov tioXdaai xovg Hsxhjfxivovg 
elg xovg ydfjLOvg, xal ovk ij&eXov iX'&elv. 
* ndXiv äneaxedev akXovg do'6Xovg li- 
ycüv einaxe xoig xeKXrj/Lievoig' iöov xo 
ägcaxöv fxov T^xoif^axa, 01 xavQol /u,ov 
Hai xd aixiaxd xe'&Vfxeva xal ndvxa 
hotjua' öevxe eig xovg- ydjxovg. ^ ol de 
äfxeX'^aavxeg dnfjX'&ov, 8g fxev eig xdv 
cötov ayqov, dg de ini xrjv £/j,noQiav 
avxov' ^ oi de Xomol xgax'^aavxeg xo'bg 
dovXovg avxov 'ößQioav Kai äniKxeivav. 
' d öe ßaadevg oiQyia&r], Kai nefxipag 
xd oxQaxevixaxa avxov dnoilsaav xo'bg 
cpovelg sKeivovg Kai xrjv ndhv a'uxcov 
evinQTjaev. ^xdxe Xeyei xoXg öo'6'koig 
a'vxo'V' 6 fjiev ydfj,og hoifidg eoxiv, oi 
öe KeKXf]/j,evot ovk ^aav ä^iou ^ no- 
ge'veo'&e o'5v enl rdg öie^döovg xcov ödcöv, 
Kai öaovg edv e'VQrjxe KoXeaaxe elg xo'bg 
ydfu,ovg. ^° xal e^el'&dvxeg oi öo'vXoi 
BKeXvoi eig xdg döo-bg awiqyayov ndvxag 
Ol)? e'Sgov, novrjQO'ug xe xal dya'&o'ög, 
Kai enX'^O'dr) 6 vv/btq}d)v dvaKeijjiivatv. 



Tom Uochzeitsmahl. Matth 22 i—u 



14 i6-2i {170. S. 136 f.): " D öe ehiev 
avxcp' äv&QCOTiög rig enoiei öemvov (xiya 
xal ixd^aev jroAAoug, ^' xal änearei^sv 
röv öo-ü^ov a'öro'v xfj &Qq. xov öebivov 
eljtelv xoiQ xexX'Tifih'oiQ- sqxso&b, Sri rjörj 
exoißd elaiv. ^^ xal rJQiavro and [uäg 
Ttdvxec TtaQaiteTa&ai. 6 tiqcöxoq ebiev 
adrq>- äygdy iffdQaaa, xal äxco ävd'yxrp' 
e^el&cbv läeXv avxöv eqcütcö ae, exe (xe 
noQfjTTjfi^ov. ^^ xal exegog ebiev ^Eniyri 
ßowv ■^'yögaaa nivre, xal noge^ofiai 
doxijxdaai a'vxd' igcorä) as, e%E ße JiaQij- 
xriiiivQV. ^^ xal Stegog elnev ywalxa 
fyrifia, xal 8iä rovxo o'd öiivai.im eX'&elv. 
^^ xal naga'yevöfiEvoQ 6 öov^ßg äm^'y- 
yeiXev xq> xvglq) avxov xavxa. 

TOTÄ ÖQyia&eig 6 olxoöeonöxrjg ehtev rq> 
öo-öXw a-urov' e^eX'&e xax&(og elg xdg 
nXaxelag xal glifiag xfjg Ji62^cog, xal ■ 
xoig Ttxcüxoiig xal ävanifjQovg xal xvg)- 
koiig xal x^^o'^S eladyaye 3)öe. ^* xal 
elnev 6 öovXog- x-ögie, yeyovev 8 inexa^ag, 
xal hl xönog iaxCv. ^^ xal elnev 6 
x^Qiog ngdg xdv öovkov eieX&e elg xdg 
öSoig xal (pgay/xovg xal ävdyxaaov 
elaeX-d-eiv, tva ye/iia&fj fiov 6 olxog- 
^^ Uya> ydg '6füv oxi o-vöelg xcöv dvÖQ&v 
exelvcov x&v xexXrjjuh'cov yevaexal jnov 
xov öelnvov. 



Matth 22 lOotfs i<*BD 124 440 472 700 vg sa] öaovg Unofc min verss wu(p6v SB*L 0138 

892 1010 1293J yd/ios Uno rei min. 

Luk 20 lOye«/"- ■ • ÖQXieg. (Oagia. C) AB(C)KM/7LUW0 . 1-118-131-209 13-124-346-713 33 . . 
6 syW bo arm aeth] no S^DEGRSr/lyl . . min lat syc sa 1 x6v Xadvl - G SYT/l min; x. övXov 
NW!P 22 213 660 1604. - ■ ^ 



168 



Matth 22 11-17 — Mark 12 is-u — Luk 20 20-22 



^^ EiaeX'&cbv ds 6 ßaadevg &edaaa&ai ro'ög ävaHeifj,ivovg eldev ixel äv- 
■&QOi7iov ovH ivdsdvfxdvov äi>dvfj,a yafxov. ^^ nal Xiyei aörcp' exaiQS, n&q 
elafj^&eg &6e fxij e%(ov evövfia ydfxov; 6 de e(pifxd>'&r]. ^^ xöxs 6 ßaaikebg 
sItisv rotg öiaxövoig- öijaavteg aöxov nööag nal %eXQag ixßdXexs avtov sig 
xo attöxog xo e^cüxegov ifcel Saxai 6 7eXav&fj,dg aal 6 ßgvyfzog r&v ööövxcdv. 
^* TToXXol yaQ eiaiv Kkrjxoi, oUyoi de ixXexxoL 



Matth 22 15-22 

^^ Töxe Tiogev&ivxeg ol 
0aQiaaioi avfxßo'dXiov ekaßov 
ÖTtoig avxov nayLÖe^acoaiv iv 
^6y(p. ^^ aal ajtoaxiU.ovaiv 
abxo) xovg juadrjxäg avx&v 
fjiexä xcov TlQcodiavcÖv 
Uyovxag' diödaxcde, 

otdofzev 8x1 ahi'&iig el xai xip 
ödov xov ■d'eov h> äXrj&sia 
diödaxecg, ttal ov jj,iXei aoi 
Tiegl o'ööevdg, ov yäg ßXineig 
eig TiQÖacoTiov dvd'QdinoiV 
1' einöv o'Sv rifüv, xi aoi donei; 
s^eaxiv dovvai >tf\vaov Kataaqi 
fj o-ö; 



206. (197.) Die Pharisaerfrage. 
Mark 12 13—17 



^^ Kai ojioGxiXKovaiv nqog 
avxov xivag xcöv 0aQiaat(ov nal 
xcöv HQOidiav&v, Iva avxov d- 
yQe'6ao)aiv Xoycp. ^^ xai eX&öv- 
xeg Xiyovaiv avxcö • diddaxaXe, 
o'ida/xev 6x1 dhj'&rjg el xal ov 
fjiilei aoi TteQi ovdevog' ov 
yaQ ßXineig eig TCQÖaoinov 
dv&Qd)n(üv, dAA' in" dXrj&elag 
xrp> 68ÖV xov ■deov öiddaneig' 

e^eaxiv tcijvaov Kalaaqi dovvai 
ij ov; ö&ixev rj }iij ö&fxev; 



Luk 20 20—26 

^^ Kai nagaxrjQi^aavxeg ojie- 
axedav evxa&hovg vnoxQivo- 
/Liivovg eavxovg ömalovg elvai, 
Iva enddßoivxai avxov Koyov, 
&axe noQaöovvai avxov xfj 
dgxfj xai xfj e^ovaiaxov r\ye- 



fiovog. 



21 



xai e7ir)Q0ixrjaav 



avxov liyovxeg' öiödaxaXe, 
o'idafiev öti oQ&cög Myeig xal 
diddaxeig 

Kai ov Xafxßdveig 
TiQoacoTiov, dAA' in dXri&eiag 
X'^v ödov xov '&eov öiddaxeig' 

^2 ^ieaxiv ri^äg KaCaaqi tpÖQov 
dovvai 7J ov; 



Mt 2216 = Mk 12 u = Lh 20 21: Joh 3 2 (S. 235). 



Matth 22 ^^ör]aavreg . . ^ergac] äoare a^xdv noöcüv xai xeiQ&v J> aboe(ff2)hqr syso Iri"* Lcf 
al. "Ae'yoi-Tas «BL 085 27 700 .""] -eg Uncrel min. "e?7tdv (LZ 33 713 983 1012 .; elnä 

'A'BOe . . min) trSv (- 1574 syß) ^/üv] - D 1093 1424 abeff fPqrr^ aur sys. 

Mark 12 "«a^ KBCDLzl 33 472 579 892 1071 aoff^k sy» sa bo aeth] oi de ANWXTÖ . . 
min sy'^'ßM arm | eA^dvreg] - D k sy» ] Myovaiv avrtp] inrjQwrcov aMv D0 665 700 {-^pav) 
it (::1) syvg arm; iJQ^avro sQcoräv avröv GW 1-118-209 13-69-124-346 28 251 495 . sys (r}Q$. Xsysiv 
avx(i>); + h> 66l(^ (- k) Uyovxsq (-WbffMqr sya) GW© 1-118-209 13-69-124-346 28 251 496 665 
700 it (::al) sys sa arm | xfjvaov Kalaaqi öovvai] r>j dovvai xfjva. Kala. SBCLWJ !f min bo; (?5^ä? 
D) öovvai emxecpdkaiov Kala. D0 124 565 1071 . ak | ^ oi(] - 2: 713 kq | fj 0^; öcöfiev] - 226 
517 1424 . vg sya arm | d&UEv ij fif) öcüfiev] - D aboff^ilr aur. 

Luk 20 ^° naQaxrjQijaavreQ] änoxcjQ-^aavreQ D0W (vjiox.) 213 it aeth go: - s.y. 



Matth 22 18-25 — Mark 12 iB-20 — Luk 20 23-20 



169 



18 yvovg de 6 'IrjaovQ ttjv 
TtovrjQlav avT&v ehcev xi fxe 
neiQOL^exe, vnoHQixal; ^'^enibei- 
lare //ot x6 vöfxiafxa xov xrjvaov. 
oi de TiQOO'^veyxav avxco drj- 
vaQiov • ^ xal Uyei avxoig 
6 'Ii]oovg' xlvoQ Tj elKÖDv aiixr} 
Hai ri intyQaqJij ; ^^ Uyovaiv 
Kaioagog. xöxe liyei 
avxoig' ärcööoxe o'öv xä Kai- 
aoQOQ KaiaaQi, xal xä xov 
■&eov xcö ■decö. 



22 Hat aKo-daavxeg ed'ovfxaaav, 
xat ä(pdvxeg avxov OTifj^.'&av. 



16 6 de iöoiv avx&v xr}v 
vTioHQiaiv ehcsv avxoig' xi fxe 
TisiQOL^exe; cpeqexe 

/Lcoi örjvdgtov Iva 'idco. 
1^ oi öe ijveyxav. 

xal Xiyei avxoig' 
xivog 97 eixcbv a^xr} 
xai »7 e7tiyQaq>ifi; ol de elnav 
avxco' KaiaaQog. ^'d de 'Itjoovg 
elnev avxoig' xä Kaioagog 
äjiodoxe KaiauQi xal xä xov 
d^eov xG> d'eG). 



xal e^e'&avfxaCov in' avxm. 
Vgl. 12 12 S. 167 



2^ xaxavoijaag de avxG>v xijv 
navovQy(av elnev ngog avxo'ög' 
^^dei^axe 
(XOL drjvaQiov. 



xivog e%ei eixova 
Hat iniyQatp'qv; oi de elnav 
KaiaaQog. ^^ 6 de elnev nqög 
avxo'ög' xolvvv änodoxe xä 
Kaiaaqog KaiaoQi Hai xä xov 
'&eov X(p '&ecp. ^^ Kai o-ök 
la/Vöav emXaßea&ai avxov 
QYifJiaxog ivävxiov xov Xaov, 
xal d'avf.idaavXeg int xfj äno- 
XQiaei avxov eaiyiqaav. 



Matth 22 ss-88 

^^ "Ev ixeivr] xfj ruxiqa 
ngoafjX&ov avxio Saddovxaiot 
leyovxeg /xr] elvai ävdaxaaiv, 
xal enrjQcoxrjaav avxov ^^Myov- 
xeg' diddaxale, Mcovafjg elnev 
kdv TIC diroGdvi;) 

firiYaußpeiicei 6 (i&eXq)öc aö- 
Toö Ti?)v YUvaiKa aÖTOÖ Kai &va- 
crrjcei CTrdpjiia tu) äbeXqpCp aÖTOö. 
26 -^oav de nag' rjfjuv eTvtä ädel- 
(poi, xat 6 ngaJxog yijfj,ag 



207. (198.) Die SadduzSerfrage. 
Mark 12 is— 27 

1^ Kai eQXOvxai Saddovxaloi 
nQog avxov, olxiveg Myovoiv 
avdaxaaiv fxr} elvai, xal enrj- 
Q(hxoiv avxov Uyovxeg' ^didd- 
axale, Moivafjg eyQaipev rifMV 

8x1 Mv Tivoc d?)eX9Öc diTOÖdvi;! 
Kai KaTaXim;! YUvatKO koI \iii\ 
dqpfl t^kvov, iva Xdßi;) ö dbeXqpöc 
aÖToö Ti^v YuvaiKa Kai ^Eava- 
CTi^ci^ cir^p)Lia tCü öbeXqpij) aÖToö. 
^^ enxä ädeXcpol '^aav 
xal 6 nQÖiXog eXaßev yvvalxa, 



Mt 22 24 = Mk 12 19 = Lk 20 28: Dt 25 5 6 (Gen 38 8). 



Luk 20 27—40 

2' ÜQoaeX'&övxeg de xiveg 
X(öv Zaddovxaicüv, ol ävxi- 
Xdyovxeg ävdoxaaiv fxrj elvai, 
enriQcbxrjoav avxov ^^Xiyovxeg' 
diddaxaXe, Ma>'Vaf}g "^ygaiper 
'rifüv, i&v Tivoc d6€X9Öc duo- 
edv)] 'i-%\xiv Y^vatKO, koI oötoc 
dreKvoc %, Kva Xdßrn 6 döeXqpöc 
aöToö Ti^v fwvaiKa Kai 4Eava- 
CTHCT] cir^pina tCü dbeXqpCJj aÖTOÖ. 
2^ enxä o'5v ädeXcpol vjaav. 
xal p nQÖJxoQ Xaßcbv yvvalxa 



Matth 22 ao^a/ 1»I-D beff ffär" syssa; 6 öi Q \ ö Jrja. DLZ0<P 13-69-124-346 33 157 372 
892 lat sy bo] - KBCX/177-S . . min f sa. '^^ Xdyovaiv NB 1604 syvg arm] + avzcö Unc min verss. 
Mark 12 "Jöcüv i<*D 13-69-346 28 565 boff^iq go] eldcßg UnoieJ min akl verss. "j g^ 1. 




xiKV. nii äq>. Uncrel min lat syvg hl arm. 

Luk 20 2«of 6i 1SBLN33 157 213 syvg sa bo Tat] änoxQi'&ivreg Sd ACFAnW ..min f syW; 
dnoxQ. (- öi) BWre 1-118-131-209 lat (::f). ^^adzov ^ij/z.} xov ^rm. (+ avxov B?9 lat) i^BL© 
433 579 892 latsys". ^■'dvxäiy.] Uyovxeg SBCDLN0 1-118-131-209 33 579 sy sa bo; orrtvee 

Myovaiv «f 713 er | änrjQ(bxr)aav\ -xcov B 124 157 579 1071 a; -tovv 13-69-346. 



170 



Matth 22 25-32 — Mark 12 20-27 — Luk20 29-j 



ixshvzr]asv, nal fit) s%cüv 
<snsQ^a äqjfjjisv rtjv yvvawa 
<xuTovrcÖd.deXq>cöavzov. ^^öixoi- 
wg xal 6 ds'öxsQog 

Hai 6 XQvtoQ, 

e'cüg xmv sTixd. 

^'''öoxeQov de ndvxcov ani'&avev 
7] yvvri. ^^ EV xfi avaoxaaet 
oijv xcvog xmv 

STixä saxai yuvij; ndvxeg yaQ 
sa%ov avxijv. ^^ anoKQt'&slg 
de 6 'Irjdovg slrcev avxolg' 

nlaväad-e fMTj siöözsg 
xäg yQacpäg f/,r]dä xr}V dvva/Luv 
xov d-eov. 

^ SV ycLQ xfj 
ävaaxdaei ovxs yafxovotv ovxe 
ya/xi^ovxai, 

älX' dig äyysXoL &eov 
SV xä) ovqavcb eloiv. 
^^ jisqI de xfjg dvaaxdasoog x&v 
vexQcöv ovH dveyvcoxe x6 Qi^'&ev 

VßlV 

vTtd xov 'd'eov Myovxog' 
^" bi^ eljLii ö Geöc 'AßpaäjLi Kai 6 
öeöc 'IcadK Kai ö Geöc MaKiOß; 
ov>i eoxiv d-eog vsxq&v dXXä 

Ccdvxcov. 



Kai ojJto&vrjaKOJv ovk äcpfiKev 
ajtdgfza. 



21 



Hat 



ds'dxsQog älaßev avxrjv, xal a:rc- 
E.'&avsv fj,7] Haxalmdiv aTteQfxa' 
6 XQixog (haavxcog' 



xal 



^^ xai oi eTttd ovk 



äq)fJKav on4Q/j,a. 
saxaxov ndvxoiv Kai ri yvvi] 
OTie&avev. ^^ ev xfj dvaoxdaei, 
oxav dvaoxcbaLV, xivog av- 
x&v eaxai yvvrj; ol yäg ijixd 
eaxov avxrjv yvväiKa. ^* s- 
(pf] avzotg 6 Iriaovg' ov di,ä 
xovxo TiXaväod'e /u,r] eidöxeg 
xäg ygacpdg jurjde xrjv dvvajULv 
xov d'eov; 

^^ oxav yäg sk vskqcöv 
dvaaxcöOLv, o'fixs yafj,ovaiv ovxe 
yafj^iCovxai, 

dXX' elolv (bg äyyeXot 
ev xotg ovQavoZg. 
'^^TieQl de rcov vexQcbv, öxi eyei- 
Qovxai, OVK dveyvcoxe ev xfj 
ßißl(o McovaScog im xov ßdxov 

Ttcog sItzsv avxco ö '&sdg Xäycov 
tfOj 6 Geöc 'Aßpa&n Kai ö 
Geöc 'IcaaK Kai ö öeöc MaKuüß; 
^'^ovK eöxiv 6 '&edg veKQcöv dXXä 
Ccbvxcov. TioXv TcXaväO'&e. 



Mt 22 83 = Mk 12 26 = Lk 20 37: Ex 3 6. 



aTti&avev äxsHVog' 



ds'öxegog 



30 



Kai 



^^ Kai 6 xglxog eXaßev avxriv, 
oiaa'ixoig de Kai oi enxd . ov 
KaxiXiTtov xiKva K.al djie'&avov. 
^^ iiaxeqov Kai ?? yvvi] 

dnd'&avev. ^^ 77 yvvi} o'öv ev 
xfj dvaoxdaei xivog av- 

x(bv yivexai yvvrj; oi yäg smä 
sa%ov avxrjv yvvaiKa. ^* Hat 
elnev avxolg 6 Irjoovg' oi viol 
xov aicövog xo'üxov yafxovoiv 
Kai ya/xiOKOvxai, ^^ oi dk kux- 
a^icü'&evxeg xov aiöJvog eKeivov 
xv%e~iv Kai xfjg dvaaxdoecog xfjg 
eK veKg&v ovxe yafxovoiv ovxe 
yafiiCovxai' ^^ ovxs yäg d- 
no'&avelv exi d'6vavxai, lody- 
yeXoi ydg siaiv, Kai viol siaiv 
d'sov xfjg dvaaxdoecog viol ovxeg. 
^^ oxi de iysigovxai oi vexgoi, 
Kai McoUofjg ijn'^vvaev im 

xfjg ßdxov, (hg Xeysi KOpiov 
TÖv Geöv 'Aßpa&iii Kai 
Öeöv 'IcaoiK Kai Geöv 'laKitiß' 
^^■&edg de ovk eaxiv vexg&v dXXä 
^cbvxcüv • ndvxeg yäg avxco Ccbaiv. 



Matth 22 3»#eoü (rov ■&. hAH . . min)] - BD© 1-118-209 700 it sy« sa am Tat Or. ^^^eds 
i«DW 28 544 566 Or Ckr] d &. BL/1 min lat sy sa bo; d ^edg &e6s EPÖi? , . min syW arm, 

Mark 12 ^^öxav ävaax. AXPOn . . min abffMq vg sys arm] - i^BCDL W^ W 28 33 544 679 
892 1555 kr syvg sa bo. ^^äyye?.oi] ol äyy. BW© 476 892 sys sa bo Or | iv i^CDLW . . min 
lat syW bo aeth] ot ei' ABE aVXT© . . min sys vg sa arm. ^^6 ■&e6q 3" et 4"] i?eds BDW Or. 
2'd &eög] &e6s BDW<Z> 22 565 700 1071 . | äAAd] + ^edg EGHMSVr min q syW aeth. 

Luk 20 ^"xal 6 öevresog SBDL 213 157 892 e sa bo (+ eXaßev avnjv)] a. eXaßev 6 ösvz. (~ 
579 lat) Tj))' yvvatxa xai O'Srog {avrÖQ 235 afi vg) äne&avev ärexvog AFWrA@Ä*P . . min lat sy. 
^*rovTov] + yevvcövxai k. yevvcöat D iP iq gat; yevvcöai h. ysvv&vrm aoel sy^o Ir Clem Or Cyp Aug | 
yafi. K. yaiJ.laH.] - ceffMlq gat Cyp Aug. ''^yanl^. i/iDLA 1-118-131 33 157 213 579 892 1071 . 
Clem] yan(ax. B«f 71 213 124 659 700 1241 1424; exya/i/f. APW© . . min. ^«ovre] ovöd AB DL© 
. 157 sa bo I sri} - W 1-118-209 ceffMlq syso Cyp Tat | dmo&. ö'öv.'] änod: fimovaiv DgrW© 
a Marc; incipiunt mori e Cyp; morientur ff^ilq. 



Matth 22 83- io — Mark 12 as-as — Luk 20 39-40 



171 



^^ xal äxo'daavxBQ oi öxloi 
s^sTiX'^aoovro ini zfj öidaxf) 
avrov. 



8. V. 46 



8. 11 18 1> 
5. 12 32 
S. 12 34 



^^ äTioKQf&evteg de xwbq xcöv 
YQafytfxaxecov elnav ÖLÖdaHcde, 
Hol&Q slnag. ^ ovaexc yäg 
h6l[x(ov ensQüixäv avxov o'öösv. 



208. (199.) Die Frage nach dem großeu Gebot. 



Matth 22 84-40 



^* 01 <5ß 0aQioaloi anoi- 
oavxeg oxi eq^ljumaev xovg 
Haddovxmovg, awrixOrjoav 
enl xo avxö, ^^ xat enrjQü)- 
xrjasv etg e| a'urcöj' vofxiKog 
neigdCcov avxöv. ^^diddo>{a2.e, 
noia evxoXrj /j,eydXr) iv xcp 
vöfXOi; ^' 6 de ecpr] avxcp' 



ä'jaur\ceic xOpiov töv 
6eöv cou ^v ö\^ T^ Kap6i(ji 
cou Kttl kv öXri Tfl HJUXti cou 
Kai ^v öXx] T^ biavoia cou. 



. Mark 12 28-34 

^^ Kai TiQoael'&div elg xcöv 
yQajUfJ,axecov, dxovaag avxmv 
avvC'yjxo'6vxcov, iöchv 8x1 KokSyg 
aneHQid-r] avxolg, inrjQCo- 
xrjaev avxöv 

Tcoia eoxlv evxolri TiQchxr] ndv- 

xcov; ^^aTcexQi'dT] 6 Trjaovg 8x1 

7iQd)xr) ioxtv ÄKOue 'IcpariX, KOpi- 
oc 6 Geöc ^nüjv Kiipioc elc ^ctiv, 

'"' Kttl ÄYCTl^nCeiC KCipiOV TÖV 

Geöv COU ki ö\r)c Tf^c Kapbiac 
cou Kai 4S ö\ric rfic ipuxf^c cou 
Kai kl öKr\c xf\c 6iavo(ac cou Kai 



^^ öevxeQa 
aüXT)' dYttirficeic töv •iTXrictov 
cou ibc ceauTÖv. /j,eiCcov xo'öxoiv 
älXrj svxoXt] ovh eaxiv. 



10 25-28 (143. S.117f.): 
^^ Kai iöoii vojxixÖQ TIC, 
äveaxrj eHneiQaCcüV avxöv 
Mycov öcddaxa^e, xi noirj- 
aag ^coijv alcoviov hKtjqovo- 
fxijaco; ^'' d ös stnev tiqös 
a'uxöv EV xü> vö/j,ü> xi yi- 
yganxai; nwg dvayivw- 
axeiQ; ^' d öe änoxgt&etg 
elnev dTaui^ceic Kiipiov 
TÖV öeöv cou kl 8Xyic ttjc 
Kapbiac cou Kai kv öXt^ tt^ 
v/\iyj\ cou Kai ^v öXi;i tvj 
icxui cou Kai ^v öXi;) tt) 
biavoia cou, 



xovxo 



kl ^\ric THC icxiioc cou. 

^^ avxr} saxlv 7] iieydXr} xal 

nqdyxrj evxoXrj. ^^devxega ofxoia 

avxfj' dYairriceic töv uXriciov 

cou ii)c ceauTöv. ^'^kv xa'öxaig 

xalg övalv evxoXalg oXog 6 

vojbiog xgifxaxat xai oi tcqo- 

(pfjxai,. 

^^ xat elnev avxc^ 6 yQafx/btaxevg' xalCbg, öiddaxaXe, en äXrj'&eiag elneg öxi's. v. 39J 
elg iaxtv xat ovx iaxtv aXkog nXrjv avxov. ^^ xai xo äyanäv avxov e^ dXr)g xrjg \ 

xagdiag xal el oXrjg xfjg ovvdaecog xal ei öXt-jg xfjg la%vog, xal xd dyanäv xöv \ 

nXrjOLov dig eavxov neQiaoöxeQÖv eoxiv ndvxcov xcöv 61oxavxo)fj,dxcov xal xcov \ 



xal TÖV iT\r]ciov cou 
die ceauTÖv '^^ elnev de avxq)- 
ÖQ&ßg änexgl'&rjs' 
Tzoisij xal l^rioj]. 



Mkl2 20: Dt 6 4. Mt 22 87. 
Lev 19 18. Mk 12 S3: 1 Sa 15 22. 



= Mkl2 8o(=Lkl0 27): Dt 6 5. Mt 22 89 = Mk 12 si (=Lk 10 2Tb): 



Matth 22 ^^vohm6ö\ - 1-118-209 . e sys arm Or. ^'^^ ^aQÖ. b^cDKlLMiJSZÖJ . . min] xaqd. 
i«*BWzl02; . min. ^ »"öeuTe'ea NB 4 157 495] äevx. de BLZrAßn .. min lat 8a bo; Mal devx. 
gysopal arm aeth ] onota avxff] ö/uolaig B. 

Mark 12 ^-^Iömv S*CDLW02;c?> . 1-118-209 13-69-346-713 28 472 565 1071 . lat syvgpai Tat] 
elöd)Q i^oABKM.nXrA W . . min sa bo; - sys. ^^xaC 1"] - B 267 sys vg ga bo | eis ioxiv] + (ö) 
•deög DEFGHW('^ &e. eaz.)@ . . min aboff^iqr aur vgc syshl sa bo arm. ^^t^c xagö.] xagöiag 
BUX?P348 1216.;+ aov «L 1047 bo. 



172 



Matth 22 41-23 s — Mark 12 ss-is — Luk 20 «-45 



8. V. 40 



■d'vaicöv. ^* ttai 6 'Irjaovg idöiv avxov 8xl vovvs%&q aneKQudT], elnev a'ör(p' ov fia- 
XQav el aTio rrjg ßaadeiag xov ■&eov. xat o'ödelg ovxdxi exolpLa aözdv eTteQcorfjaai. 



S. V. 40 



Matth 22 41-46 

41 Zvvr)yfj,EV(ov de xcöv 0a- 

Qiaaiiov eJcrjQwxrjoev avxovg 

6 Irjoovg ^^ Uycov ri 'Ö/luv 

doxEi neQi xov Xqioxov; xivog 

viög eaxLv; Myovaiv avx0' 

xov Aaveid. ^^ Xdyei avxoig' 

7iG>g oliv ÄGLveld h nvs'iixaxi 

xcdel k'6qiov avxov Mycov 
*■* eltrev nOpioc tCü KUp{iu |liou • 
KÖtSou ^K beSiOüv \xo\) ?ujc 

fiv GOÜ TOOC ^X0PO<5C COU ÖTTO- 
KÖITU) TU)V TtobulV COU; ^^ sl cSv 

Aaveid Ha}.el avxov x^qiov, 
Tccog vtög avxov eaxiv; 
**" Hai ovöetg iö'övaxo ojiohqi- 
■&fjvai avxq> ?.öyov, ovde hö}.fj,rj- 
aev xig cm ixetvrjg xfjg rj^xi- 
qag sTieQoyxfjaai avxov ovxsxi. 



209. (200.) Der DaTldssohn. 
Mark 12 85—87 

^^ Kai anoHQV&eig 6 'Irjaovg 
SXeyev diddaxoiv ev rcp isgc^- 
ncbg Myovaiv ol yQaju/j,axeig 
6x1 6 XQiaxog vlog Aaveid 
eaxiv; 

^^ avxog Aaveid elnev 

iv xq> Tive'ifJLaxi x(o dyico' 
eTrrev ö Kvipioc Tijf) Kup(iu |uou 

KÄOOU Jk öeSllÖV |L10U ?UJC 

öv 9(jü Toi)c ^xöpoiic COU ötto- 
TTÖÖiov Tujv iToöiliv COU. ^"^ avxog 

Aaveid Xiyet avxov xvqiov, 

aal nö'&ev avxov eaxiv vlog; 

xal 6 noXiig öx^og r^HOvev 

avxov r\dioig. 

S. V. 34 



Luk 20 41-44 

^^ Elnev de ngog avxo'ig' 

ncog Uyovaiv 

xov Xqioxov elvat Aaveid 

viöv; 

*2 avxog yäg Aaveid Myec 

iv ßißXc^ y)a2,/jmv' 
cTirev ö Kiipioc t<^ Kup(i{j |uou- 
KdGou ^K öeHiiIiv |uiou. *^ ?ujc 
öv euj ToOc ^xöpoiic COU öiro- 
iTÖ6iovTtl)v iro6il)v cou. ^^ Aaveid 
o-Sv x-ÖQiov avxov Hokel, 
Kai ncog avxov vlog eaxiv; 



S. V. 40 



210. (201.) Rede gegen den Pliarisüisinus. 

Mark 12 ss-io Luk 20 45—47 

*^ ÄKovovxog de navxög 



^^ Kai ev xfj dida^fj avxov 
'dleyev 



xov laov elnev xoig ßad-q- 
i xoig • 



Matth 23 1-86 

^ Toxe ö 'Irjaovg eMXrjaev 
xoig oxkoig xal xoig /nadTjxalg 
avxov ^Uycov ini xfjg Mo)v- 
aetog xa'&ddgag exd^iaav ol 
yga/bifxaxelg xal ol 0aQiaaioi. 
^ ndvxa o'Sv öaa eäv eincoaiv 
vfxlv noiTJaaxe xal xrjQelxe, 

Mt 22 44 = Mk 12 86 = Lk 20 42 43: Ps 110 1. 

Matth 22 *^avToiQ] + ö 'Irjoovs LZ 1-118-209 33 157 892 iiPrv- bo arm aeth. | xaL xvq. am. 
i« LZ 892] naL ai>x. >tvq. B D (+ ai)x6v) 33 lat ( : : q) sy s vg pal ga (bo) arm; xvq. avx. xaL E F G H KMIIA 
. . min e q arm .Or ** xvqioq !S B D Z] 6 x. Uno min. 

Mark 12 ^^xcöv ■&va. i^LMA min] »va. Uno>ßl min. ^e^ ^^g_] ^^^ BD^f 472 679 | xd^ov] 
xd&iaov B I vnonööiov] vnoxdxo) BÜSTWiP 28 sy» sa bo Tat. ^^xal iv r. äid. aix. SL 

fi^BL/d W 33 579 ek syvg bo] x. äh avxoiQ (- W) iv x. öiö. aix. AEPKMTZWXr . . min Iq vg 
syi>l sa aoth; 6 öi (el ille d) öiödajccov (+ äfia Da) iX. avx. D@ 565 abir; «ai SL öiödaxcov sys. 



Matth 23 8-12 — Mark 12 38-s9 — Luk 20 46 



173 



naxä ÖS rä äqya aördtv ixi] 
noielxe' Myovaiv yäq aal ov 
Ttoiovatv. * dea/j,evovoiv ob 
cpoQxia ßagia nal emxv&iaaiv 
BTil xovg &fj,ovQ xcöv äv&gd)- 
ncov, aixoi de. x(p daKX'6X(p 
avxcov o'b d'iXovaiv mvfjöai 
avxd. ^ Ttdvxa ök xä egya wö- 
xcöv noiovaiv tiqöq xö d'sa- 
■drivai xolq äv&Qcbjtoig' nka- 
x-övovaiv yoLQ xä (pv^aKxriQia 
avxoiv xat /ueyaMvovacv xä 
HQaansöa, 

^ cpikovow di xrjv 
TiQOixoHkiaiav ev xoig demvoLg 
aal xäg TiQcoxoHo&edQiag iv xaig 
awaycDyatg ' nal xovg ädnaa- 
fxoijg SV xälg äyogatg* xal xa- 
XeXad'ai vnö x(äv äv&Qtbnoiv 
QaßßeL ^ vjbietg de jurj xXrj'&fjxe 
§aßßet' elg ydg eaxiv v/btcbv ö 
diödoHaXog, ndvxeg de Vfieig 
ädsXq)ol saxe. ^ xal naxiga 
fxij xakiarixe vfi&v im xfjg yfjg' 
etg ydq saxiv v[/.(üv 6 TiaxriQ 
6 o;ÖQdviog. ^^ fzrjde xXrj&fjxe 
xa'&Tjyrjxai, oxi xa'&rjyijx'rjg 
vfA,ö}v ioxiv elg 6 XQiaxog. 
^^ 6 öe /xeiCüiv vix&v eaxai 
v^&v ötdxovog. ** 12 6'öTtgi de 
mpöiaei eavxöv xajteivco'&ijae- 
xai, xal daxig xanewdiasi eav- 
xöv vipcodijoexai. 



ll4G(jr5^. iS.125): 'Oöe 
elnev' xal ifjüv roig voßi- 
PioTg oval, Sri (pogvl^ere 
xovg ävd^Qcönovg qjoQxla 
övaßdatatita, xal a'örol 
ivl xüyv öataijXoiV vfuöv ov 
jiQoaxpavexe xoXg qjogxloig. 



ßXenexe cmo xibv yQa[j,[jba- 
xdcov x(ov 'd'eXovxcov iv oxoXaig 
negmaxeTv xal äanaa- 
fA.ovg SV xatg äyogalg 
^^ xal TtQcoxoxa&eÖQiag iv xatg 
avvaycoyäig xal TtQcoxoxXioiag 
iv xoig deinvoig'* 



*® TiQoasxsxe and xä>v yga/x/bia- 
xicov xcöv ■&sX6vx(ov neQinaxslv 
iv axoXaig xal q>iXo'6vxcov 
äanaafxovg iv xalg äyogalg 
xal TiQcoxoxa'&edQiag iv xalg 
avvayoiyaXg xal nQcoxoxXcaiag 
iv xoig deinvoig,* 



Mt 11 = Mark 9 35 
{129. S. 108) 



Mt 11 = Lk 9 48i> 
(129. S. 109) 

Mt 12 = 18 4 {129. S. 109) 

= Lk U n {169. S. 136) 

u. 18 14 {186. S. 146) 



* Lu}i 11 48 (154. S. 124): Oval ifiiv xoig <DaQiaaloig, oxi äyanäre xifv nQcoxoxa&eÖQlav iv xaig avva- 
ycoyäig xal xovg äanaafiovg iv xalg äyoQcüg. 

** Vgl. auch Matth 20 26 27 = Mark 10 43 44 (192. S. 154) = Luk 22 26 (237 b. S. 194). 



Mt 23 5: Ex 13 9 Nu 15 38 39 Dt 6 8 11 18. 



Matth 23 ^ßaQsa S (pm /xeydXa) L 1-118-209 892 abeff^ sysovg bo Tat Irint Orint] övaßdaxaxxu 
544 700 1010 1293; + xal övaßdax. BD {äövaß.)0Z . . min offfglq vg sa syW arm aeth ' " ' 
Si xäi SBDL 33 157 892 1093 . sy vg sa bo aoth Ir'nt] reo öe Unorel min lat syM arm. 



avToi 



174 



Matth 23 18-24 — Mark 12 40 - Luk 20 47 



^^ Ovat ÖS vfMV, yQafj,fj,a- 
retg xal 0aQLOam vJtoKQirai, 
ort Klelexe xrjv ßaoikeiav x&v 
ovQavcbv efXTiQoo&ev rcöv äv- 
"ßgcbncüv vfxelg yäg ovx 
slaiQXSO'&e, ovde xo'ög elaeg- 
Xo/nevovg äcpisxe elaeX'&eXv. 

114] 



11 52 (754. S.125): Oval 
v/ilv Totg vo/MxoTg, 8t i 
^QaxB T?)v y?,sXöa rfjg yvco- 
aecaQ- avrol ovx elaifjX'&axe 
xal xoi>g elasQxo/xhovg 
excahiaaxe. 



^' Ol ■KaxeoMovaiv xäg oimag 
xcöv %riQ&v Kai nQocpdaeL [xa- 
xgä ngoas'öxovxai' oSxoi hfifi- 
ipovxai TteQiaaöxeQov KQlfia. 



^^ ol xaxsa&lovxeg xäg olxiag 
xcöv xrjQcbv tial ngocpaaei pia- 
XQo. TiQoaevxofxsvot, o^xoi hfifx- 
ipovxai TisQioaoxeQov xgifxa. 

{212. Marie 12 41-44 = Luk 21 1-4. S. 176) 

^^ Oval vfj,lv, yQa/Lifj,axeig nal 0aQiaatoi vjioxQixai, öxi nsQidyexe x-^v 
■&alaaaav xal xrjv irjgäv Tioifjoai Sva TiQoariXvxov, xal öxav yevrjxai, noielxe 
avxov vldv yeevvfjg dmXoxEQov vfxGiv. 

^^ Oval vfjüv, öörjyol xv(p2.ol ol Xeyovxeg' 8g äv 6(x6oyj äv xcö vaa>, ovöiv 
ioxiv dg d' äv d/j,6or] iv xcö XQvacp xov vaov, öcpEiXsi. ^'' /j,coqoi xal xvcploi, 
xig yaq fxeiCoiv egxiv, 6 XQ'^^og fj 6 vaog 6 ayidaag xov XQfJodv; ^^ xal ' 6g äv 
6fj,öör] SV xcö dvaiaaxrjQlo), ovöiv eaxiv dg ö' äv ofxöor] iv xa> öcbgcp xcp endvco 
avxov, ocpsiXei. ^^ xvcpXoi, xi ydg /bisl^ov, xd dcöQov ^ xo d'vaiaaxriQiov xö ayid- 
Cov xo ö&Qov; 2" 6 o^v öjxoaag iv xco ■&vaiaoxr]Q(q) ö/bivöei iv avxcü xal iv nä- 



21 



\ e 3 



aiv xoig sTtavo) avxov "^ «ai o ofj,oaag ev xco vaco ofxvvei ev avxü> xai sv X(ü 
xaxotxovvxc avxöv ^^ xal 6 d/nöoag iv xcö ovQavcö o/xvöet, iv xcö ■&q6vcü xov 
■&eov xal iv xcö xadTj/nevco indvco avxov. 

! 

2^ Oval vfxtv, ygafxfxaxelg _ xal 0aQt- \ 

oaioi vnoxQixai, oxi änoöexaxovxs xo ' • 

riö'ioafjiov xal xo ävrj'&ov . xal xo xv/xlvov, '< 

xal dcprjxaxE xd ßagvxsQa xov vö/j,ov, \ 

X7]v xQioiv xal xo slEog xal xrjv maxiv \ 

xavxa'^EdEi noifjaai xäxsTva fxrj dcpslvai. ] 

^^ oÖTjyoi xvcpXoi, Ol divXiCovreg xov xco- j 
vojTia, xTjv ÖE xdfj,r]Xov xaxanivovxeg. 

Mt 23 23 (= Lk 11 42): Lev 27 so Mi 6 8. 



11 89-42 44 47-51 (154. S. 124i.): 
■"* ÄUä oval v/uTv xoXq fPagi- 
aaloiQ, 8x1 änoSexaxovxe xo 

T^övoofiov xal xö ntjyavov xal näv ?A- 
Xavov, 

xal naQSQYEad^e 
xf}v XQiaiv xal xijv äydni]V xov ■&eov' 
xavxa söei noifjoai xdxElva /afj nageivai. 



Matth 23 w- Is^BDLZ© 1-118-209 4 21 28 33 aelfg vg syspal sa bo arm Or] + Oöal (öe) 
vfilv, ygafi. x. 0aQ. vnoxQ. (- A), 8xi xaxea&lere x. (- A) oix. x. XVQ- '<• ''^QO'P' /^axQ, ngoaevx.' Siä 
xovxo h]ipF.a&s Tiegiaa. xgl/ua (Mk 12 40 = Lk 20 47) 0138 min bcff^hlr vgc syc bo<=o^<l Hil; ante 
V. 18 pon EPKMJ7VV/1 . . min f syvgiü bo<^oM ^HvcpM XDLZ0 1-118-209 lat (::cf) sysc 

aetlij fxcuoot xal xvcpL Unc rel min o f sy vg hl aa bo arm. ^i ^axocxovvxc N B H S 1-118-209 13-69-124-346 
399 . verss] xaxoix)joavTi OBLWZA . . min. -«raüra NDsrFK/Zr^© . . min ce f ff ff^gl vg bo 
arm] + öe BCLMOY2'0 minadhrr= syscvg ga aeth Tat | äfslvai i<BL28 565] äcpievai UnCel . 
min. 2*ot] - BDL. 

Mark 12 ^^ol Haxead^iovxes {-övxes B)] ot xaxEa-&(ovatv D 1-118-209 827 lat | XVQ^I + ''''' dgcpav&v 
DW 13-69-124-346 28 565 b c ff M q sypal. 



Matth 23.25-85 — Mark 12 40 S. 174; u 8. 176 — iMk 20 47- 8. 174; 21 i 8. 176 



175. 



^^ Oval v/MV, yQaixfxareig xal 0o^iaaioL 
vnÖHQVtai, dn xa^agi^exe xo e^cod'ev xov 
TCOxriQiov «at xf/Q nagoy^ldog, eaco'&ev de 
ye/ubovaiv e| ägTtayfjg xal äxQaoiag. ^® 0a- 
Qiaaie xvcpM, xad'dgiaov tiq&xov x6 evxog 
xov 'TtoxrjQiov, Iva yhrjxat, xal xd exxog 
avxov xa'&aQov. 

^"^ Oval vfAiVy yQafXfJiaxelg xal 0aQi- 
oalOL vnoxQVtai, 8xi nago/xotd^exs xdqjoig 
XBXOviaixsvoig, otxiVBg M^cod'sv fiev cpai- 
vovxai öiQoioi, eaco'&ev de yi/j,ovoiv daxicov 
vexQ&v xal Jidorjg axa&oQoiag. ^^ o-Öxcog 
xal. vfxeig e^co&ev /A,ev cpaLveo'&e xolg dv- 
■&Qd)7ioig dixatoi, eaco&ev: 6i eaxe /neaxol 
VTioxQiaecog xal ävo/j,iag. 

^^ Oval vfuv, ygafi/Liaxelg xal 0aQi- 
aaloi vTioxQixai, öxi oixoöofieXxe xoijg 
xdq)ovg xcöv Tcqocprff&v xal xoajxelxs xd 
fA,vrjfxela xöJv öixaicov ^° xal ?Jyexe' ei 
7Jfj,ed'a iv xalg rnjbeqaig x&v naxeqcov 
T^fxcbv, ovx äv rjjbiB'&a xoivcovol avxcbv 
iv xcp at/xaxL x&v ngocprjx&v. ^^ a>axe 
fxaQXVQslxe savtoig 8xi vioi iöxe xcov 
(povevadvxov xovg ngofp'^xag. 

^^ Kai vfxelg nhqqdiaaxe xd fxhQov xcöv 
Tiaxigcov vfx&v. ^^ öcpeig, yevvijfiaxa 
ixiävcov, ncög cp'6yr]xe dno xrjg XQiaecog 
xrjg yehvrjg; ^* did xovxo iöov eyd) 
dnoaxilloy nQÖg v/iäg 7iQ0(prjxag xal 
aoqjovg xal yQa/j,/j,axeig' e^ avx&v dno- 
xxeveZxe xal axavQdooexe xal ei avxcöv 
fj,a(nLyü)oexe iv xalg ovvaycoyaig v/x&v 
xal öido^exe and ndXecog elg noXiv. ^^oncog 
eX'&r] icp' v/bbäg näv al/na dixaiov ix%vv- 



^^ Nvv vfislg ol OoQiaaXoi rd e^m- 
■&ev xov noxrjQlov xal xov nivaxog 
xa&aQl^ere, ro öi eaco&ep ■öfi&v ydjuei 
aQTtayrig xal novtiQlaq. *" ä(pQoveg, oi^ 
6 notriaaq xd e^co&ev xal xd eam&ev 
enoCrjoev; *^ nkrjv xä ivövxa ööxe eXei]- 
fioa'6v')]Vj Kai idoii ndvxa xa&aQo. ■öfuv 
earcv. 

** Oval v/üv, 

öxi laxe WQ xä /uvr)- 
fiela xä äörfXa, aal ol äv&Qonoi ot 
TcegmaxovvxeQ indvco ovx otöaaiv. 



*' Oval 'ßfiiv, 

Sri olxoöo/Lisirs^ 
xä (ivrineia xwv ngpfprjtGn), 
xal ol narigeg ■6[J,(öv änexxeivav a'AxoiJs. 
*^ äga /xaQxvgdg iaxe xal awevöoxeXxe 
xoXg egyaig x&v Tiaxigow vficöv, öxi 
avxol (ikv äniKteivav a'öxoiig, vfieig 
öe oixodofielxB. 



Zu Mt 33 vgl. Mt 3 7b = Lk 3 7* 
(2. S. 11) 

*" Aiä xovxo xal tj aocpla xov ■&bov 
sItisv änocsxe2,m elg airto'bg ngoqytfraQ 



xal änoaxöKovg 
xxevovaiv 



xal i^ aixcöv äno- 



xal ixöic6$ovaiv, ''" ha 
exl^rjxfjd'fi x6 älfxa ndi^xcov x&v ngocpr)- 



Mt 23 85 = Lk 11 50 61: Gen 4 8 2 Chr 24 20 21. 



Matth 23 26 t. 7roT?;e. D0 1-118-209 700 aeff^rr^ sys Irint Clem Chr] + xal xrjg nagorplöog 
Uncrcl min verss Tat | avxov 'S* T>'E*@ 1-118-209 13-69-124-346 28 157 700 . . a e sys aeth] 
avx&v SB^CL^ . . min syvghl ga bo arm; - 659 of ff ff'^ghl vg Ir Clem-Al Orin* Chr. "•'' nagofioid- 
Cere] öfioid^ere B 1 | xdqp. xsx., otxiveg (- i5) e^coß'sv . . yi{xovaiv'\ xdq). xexov.' e^w&ev 6 xdcpog 
cpalvEzai cbgaTog, hco^ev öi ye^iei D Ir'nt Clem-Al, ^°xoiv(m>. avx.] ~ BD 1-118-209 13-69-124-346 

700; - avx&v 0OZ g. ^^ nXrjgcoaaxe] nKtjg&aexe B* e (f ) sys sa; inXrjgcbaaxe DH 4 273 472 

544 1604. 



176 



Matth 23 85-39 — Mark 12 4i-4S — Luk 21 i-s 



vöfxevov ini rfjg yfjg and xov atfzarog 
Äße?, xov dixaiov Scog xov aifi,axog Za- 
XaQiov vlov BaQa%iov, 8v iq^ovs'öoaxB 
fxexa^v xov vaov xal xov ■&vataaxrjQiov. 
^^ äjurjv Myoi vfüv, rj^et xavxa ndvxa 
im XTjv yeveäv xavxrjv. 



TÖöv x6 exxwvdfxevov änd >{araßo?,fjg 
xöa/iov and rfjg yevsäg zavtrjq, ^^ dato 
atfiarog 'ÄßeX Scog aifiarog Za- 
Xaglov xov ä7to?.ofiivov 

/xera^i) xov &vaia(nr]Qiov >cai xov ohtov 
val Xeycä v/mv, iti^rjrrj^aerai 
änd rfjg yeveäg xaikrjg. 



211. (202.) Weissagung 

^^ 7eQovaali)f^ 'leQovaaXrjfji, ^ dato- 

KXSLVovaa xovg TCQocprixag xal h&oßo- 

Xovaa xovg ä7ieaxak[/,evovg nqög avxrjv, 

Tioodxig '^■&iXr)aa eniovvayayelv xä xdüva 

oov, ov XQonov öqvig emavvdysi xä voa- 

aia avxfjg vno rdg Tti&Qvyag, Hai ovx 

■fj^eX'^aaxe. ^^ idov äipiexai vfuv 6 olxog 

vßcüv SQri/Liog. ^^ Xiyco yäg ifxlv, ov 

fjLYj IIB lörjxs äjt' ägxi äcog äv sinrjxe' eöXo- 
THI^^voc ö lpxö|U€voc ^v öv6|naTi KUp{ou. 



ttber Jerusalem. Matth 23 st— s 



13 84-35 {167. S 135): 
^* 'JsQovaaX'^/x *IeQovaaXi]/Xj rj äno- 
Ktelvovaa raiig nQO(pr[cag tcal h'&ößo- 
Xovaa xovg äneazaX/ievovg TtQog a'&tip', 
jioaÖKig ri&iXriaa imawd^ai xä xixva 
aov, Sv xQonov oqvi^ xrjv iavxfjg voa- 
aiäv .■ÖTid xäg nxiqvyag, not odx rfd'E- 
Krjoaxe. ^s ^^^ dcpCexai. vixiv 6 oixog 
v/x&v. Myco v/UV Sri ov 

(xil lörjxi (le Scog tJ^bi oxs etntjre' eöXo- 
Yim^voc 6 ^pxö|ievo<f'^v övöinaxi Kuptou. 



212. (203.) Die Scherfleiu der Witwe. 



Mark 12 11—44 

{210. 12 38-40. S. 174) 

*^ Kai xa'&iaag xaxivavxi xov yat,o- 
(pvlaxiov B&sMQSt Ttöjg 6 o%kog ßdXkei, 
Xalxöv eig x6 ya^ocpvXdmov tcal 710U0I 
Tilo'iaioL eßaklov TiolXd, ^^ koL iX'&ovaa 
[xia %rjQa 7ixü)%rj sßalev XsTixd d'60, 8 
soxLV xoÖQdvxrjg. *^ xal 7tQoaxaXBad[XBVog 
xovg [xadrixdg avxov elnsv avxotg' ä/j,rjv 



Luk 21 1-4 

{210. 20 45-47 S. 174) 

^ ÄvaßMipag de eIöbv xovg ßdkkov- 
xag eig xö ya^oq)vMmov xä öcoga avx&v 
TcXovoLOvg. 

^ bIöbv 6b xtva %riQav 
nevixgäv ßdUovaav bkbI ovo lenxd, 

^ xal bItcbv dXrj'd'&g 



Mt 23 39 = Lk 13 35: Ps 118 26. 

Matth 23 35vj'oü Eaqu^.] - S* g.? Eus. ^Havxa ndvxa KCDgrLMS0</> . . min lat] 

~ BEKUVWXJ . . min d sys Ir; - xama e. »'awr/js !!^*DMWJ .4 33 8S2 sys sa arm aetli] 
- B 700 Clem Or Eus; eavxfjg ScOEK/7L VXr© . . min patr. ^HQrj/iog] - BL ff2 sys sa bo 

Or Cyr. 

Mark 12 ^^tcarev.'} dnev. BU!f 33 71 280 348 544. 

Luk 21 2^«er] - D 2193 lat (::fq) sy aeth Or | ÖTio AeTrrd] ~ SBL QX0 IP 33 167 213 
579 lat ( : : a e) sy sa bo Tat Or. 

Zu Mt 23 35. Ev. seo. Naz. In evangelio, quo utuntur Nazareni, pro „filio Baraohiae" filium 
Jojadae reperimus scriptum. Hieron. Comm. in Mt 23 85. Zaxaglav öi xdv Icoöae {7(oöavi) ?.eyef 
dvcbvv/nog ydg ijv. Soholion vetus, of. Tisohendorf, N. T., ed. 8. er. maj. p. 155. 



Matth 24 1-5 — Mark 12 43-13 6 — Luk 21 3-8 



177 



Uyco vfxlv ort, 77 XVQ(^ «'^'^^ V ^rtco^i) 
tiIeIov ndvxoiv ßeßXrjnev %(bv ßallov- 
Tcov eig rd ya^oqJvMmov ' ^* ndvrsg yäg 
ex xov TisQiaaevovzog avxoXg sßakov, 
avxrj de ex xfjg vozegt^aecog 
avxfjg ndvxa 8aa elxev sßakevi olov 
xov ßiov avxfjg. 



Xeyoi vjjüv oxi rj xriQa r\ nx(o%ri avxr} 
TcXeioi Tcdvxcov eßakev 



'^ äjiavxeg yäg o'öxoi 



ex xov TiSQiaoe'öovxog avxolg eßakov 
eig xä öcoqü, avxr] de ex xov voxeg^fxaxog 
avxfjg anavxa xov ßiov ov el%ev eßakev. 



213, (204.) Weissagung der Zerstörung des Tempels. 



Matth 24 1-3 

^ Kai üeX'&cbv 6 'Irjoovg and 
xov iegov enogevexo, xal tiqoo- 
fjXd-ov Ol fxad-rjxat avxov em- 
öel^ai dvx& xäg olxodofxäg xov 
iegov. ^ 6 de anoxQv&elg elnev 
avxolg' ov ßXenexe xavxa ndv- 
xa; äfxrjv Xeyco v/mv, ov /j,fj dcpe- 
■d'fj d)de Udog im Xi&ov, dg ov 
xaxaXv&ijoexai,. ^ xa&rj/Lievov 
de avxov im xov ogovg xcöv 
iXaicüv 

uQoarjXd'OV avxcp ol 
u,adr]xal xax' löiav 

Xeyovxeg' emk 

rjlüv, noxe raura eavat, xal 
xL x6 arifj,eiov xfjg afjg jcagov- 
aiag xal avvxeXeiag xov ai(x>vog; 



Mark 13 1-4 

1 Kai ixTiogevo/Lisvov avxov 
ix xov Iegov, Xeyei avx(h eig xcov 
fj,a&r]X(Jov avxov' ötddaxaXe, 
löe Tioxanol Xl'&ol xal noxarcal 
oixodofj,ai. ^xal 6 'Irjoovg elney 
avxcp' ßXeneig xavxag xäg /xs- 
ydXag olxodofxdg; ov /xfj dcpe- 
■&fj Xu&og' im Xid'ov, 8g ov 
jUT] xaxaXvd'fj. ^ xal xad-rjfievov 
avxov eig x6 ögog xöjv 
iXatcüv xaxevavxL xov Iegov, 
inrjgcoxa avxov xax' Idiav 6 
Ilexgog xal Idxcoßog xal 
'Icodvvrjg xal Ävdgeag' ^elnov 
Yiiüv, Ttoxe xavxa eaxat, xal 
XL x6 (Jrj/Lcetoi> otav /LteXXrj xav- 
xa ovvxeXela&ai ndvxa; 



Luk 21 5-T 



°Kai xtvcov Xeyovxcov neglxov 
iegov, 6x1 Xd'dotg xaXoXg xal 
dva&efxaoLV xex6afj,rjxai, elnev 
^ rawa a '&ecogeixe, eXe'b- 
Govxai Tiixegai iv alg ovx 
äcpe&ijoexac XMog inl Xi'&q), 
dg ov xaxaXv&rjaexai. 



' imigcbxriaav de avxov 

Xeyovxeg' diddaxaXe, 
noxe odv xavxa eaxat; xal 
XL xö arjfxeiov oxav /iidXXrj xav- 
xa yLvea-&ai; 



Matth 24 4-8 

* Kai änoxgi'&elg 6 Irjaovg 
elnev avxolg' ßXenexe fx)] xig 
v^xäg nXavijar]. ^ noXXol yäg 



Die synoptische Apokalypse. 

Matth 24 4—36 = Mark 13 5—37 = Luk 21 8— S6 

214. (205.) In. Die Vorzeichen der Pariisie. 

Mark 13 5-8 



Luk 21 8-11 



^ V de 'Ii]oovg ijg^axo Xeyeiv 
avxolg' ßXenexs fxij xig 
vfxäg nXavriör]. ^ noXXol 



^ V de elnev ßXenexe /xfj 
nXavrj'&fjxe' noXXol yäg 



. ^ Mark 12 *^ ßeßXrjHRv] eßahv i?i {-U-) ABDLzl ©T 13 83 115 245 565 579 827 892 . I3^ä(ped"ij] 
+ &5s i^ BD LTJ W A Q V min a b q sy 3 vg sa bo arm ; in {isto c) templo e k Cj^) | xnraXv&f]] + xai öiä <o 
TQicüV ri^isQcbv äU.oQ ävamrjoexai avsv xeiQÖiv D W it (::lq) Gyn ^d IlixooQ i^D0 33 il5 348 495 

565 566 827 1093 .] Hstdoz Unedel min. 

Luk 21 -^q nx. aux".] avx. rj nx. i^BDLQ 13-69-124-346 157 477 579 . lat (::a) arm 1 nXelm 
DQWX0!f 51 106 157 213 235.] nMov AETzl/l 77 ; . min; nUov N* 243. * öcöga Ü^ B L X 

1-118-131-200 213 579 . sysep^i bo] + xov ^eoü Unofe' min lab syvghi arm Tat Or Bas. ^dva&s/x. 

i^ADWX 579 sa bol äva^/n. BLQzlö . . min. "SJ - T>hW* it (::f aur) syse | U&og enl 

^U&cp] + (Löei/iBL4: 13-69-124-346 892 sa bo; + iv xoty^m JitJe D ai; + Uo (- Is) in panete{m) it(::aeif); 
c5!5e m. i. m. X 1-118-131-209 33 213 579 660 e sysc. 



Huck, Grioohisoho Synopse, 6. Aufl. 



12 



178 



Matth 24 5-9 — Mark 13 6-u — Luk 21 s-u 



ihvoortat enl xä> dvö/xdzl fxov 
Uyovreg' eydo eifxi 6 Ägtarög, 
Hat noXXovg TiXa- 
vrjoovoiv. * ^^eAA?7(;ere de äxov- 
eiv noMixovQ xal äxoäg noM- 
fX(ov ögäre, /j,rj 'd-QoeXo'&B' öel 
yoLQ yeveo'&ai, äXX' 

ovno) eaxlv xö xiloQ. 

' eyeQ&iqaexm yaq e&voQ 
671 Mvog xal ßaoiXsia enl 
ßaodsiav, xal eoovxai )d[jLoi 
Kai aeiofxol xaxä xönovc. 



^ ndvxa de 



xavxa o-Q'/ji (hdivMV. 



eh'öoovxat im x(ö 6vöjj,avi fj,ov 
Xeyovxeg 8xi eycb eifj,i, 

Hat 7io}.2.ovg nla- 
v^aovacv.* "^Sxav de äxov- 
oqxe noXifxovg xal äxoäg nole- 
/j,a>v, [xr] d-Qoelad-e' dei 

yeveo'&ai, all' 

ovTico xo xelog. 

^ eyeg&ijoexai yäg ed-vog 
eTi edrog xal ßaoileca im 
ßaoileiav, eaovxai aeiaixol 
xaxä xönovg, eaovxai ?ufA,oL 



äQXY] (hdtvoDV xavxa. 



elevoovxat im xcö ovö/naxi /liov 
leyovxeg' syd) eifxi, xal' oxai- 
Qog 7]yyixev' fjir] TiOQev&fjxe 
ömaoi avxä)v. * ^ oxav de äxox)- 
ar\xe nole/xovg xal axaxaaxa- 
oiag, fxrj nxoi^'&fixe' öel yaQ 
Tawa yevea&ai tiqcöxov, äl?' 
ovx ev'&ecog xo xelog. ^^xoxe ele- 
yev avxolg' iyeg'&'^aexdt e&vog 
in eßi'og xal ßaaileia enl 
ßaailetav, ^'^öeia/ixoi xe ^leyaloi, 
xal xaxä xönovg h/xol xal 
loifxol eoovxai, (p6ßr]XQd xe xal 
arjfxela an ovQavov fieydla 
eoxai. 



215. (206.) 
Matth 24 9-u 

^ Toxe naQaböiOovaiv v/j,äg 
eig d-lbpiv 

10 17-21 [59. 8. 47): 
^'' ngoaexeie 6s and x&v 
äv&QCüTKOV naQaöcbaovoiv 
yäg vfiÖQ elg ovveÖQia, xal 
EV xaiq avvaycoyaig am&v 
fiaaxiycaaovaiv v/uäg- ^'^xal 
im i^yefiövaQ 6e xal ßaai- 
P.Etg äx&r'jaeade ifexev i/iov, 
eig ixaQXVQiov ainolz xal 
xoXci edveaiv. ^^ öxav öe 
Ttagaöcoaiv v/iäg, fxrj ixeqi- 
l.ivrjai]XE, nmg i] xi ?.a^i]arjTE' 



Ib. Mahnworte für die Anfänge der Not. 

Mark 13 9— 13 Luk 21 12-19 

^ Blenexe de vfxeig eavxo'6g' ^^ JJqo de xovxoiv ndvxcov 

imßalovoiv i(p' vfxäg xäg 
XeiQag avxcöv xal dicb^ovoiv, 
nagadidövxeg eig xäg ovva- 
ycoyäg xal cpvlaxdg, änayo- 
fxevovg inl ßaoileig xal rjye- 
fiövag ' evexev xov dvö/.iax6g 
juov ' ^^ änoßijoexai vfxiv elg 

fXaQX'ÖQlOV. 



naQadcboovoiv vfxäg elg ovve- 
dQia xal elg avvaycoyäg daQ'^- 
aeo&e xal inl riyeu6vo3v xal 
ßaoilecov oxa'&'^Geo'&e evexev 
ifxov, elg fxaqxvQiov avxolg. 
•^° xal elg ndvxa xä e&vr) 
ngcöxov del xrjQvx'&fjvai xo 
evayyeliov. {= Mt 24 u) 

^^ xal öxav äycoaiv \ ^^ dexe o'öv iv 

v/jiäg nagadidövxeg, /j,r] nqo- j xaig xagdiaig v/LiöJv fxrj ngo- 



* Vgl. 217. Matth 24 28-2G = Mark 13 21 22 (S. 181) = Luk 17 23 (184. S. 114). 
{3It 10 19 20 =) Mk 13 11 = Lh 21 u {12 n 12): Joh 14 26 (S. 227). 



Matth 24 ■'k/.toi &5BDE* 892 . abeff^rrä sys sa] k/^. x. loiixoi CE'E GHKM/JzI . . mia 
liq syvghl arm aeth Tat Or; loiix. «. Xifi. LW 33 f ff gl vg sypal | hu. x. aeiaj.i.] ~ S5 bo Cyp. 

Mark 13 '&r Ü«*BW!F sy vg bo] + yÜQ Uncrei min verss. ^kiioi i^c (- xaxä . . . knoi i^* 047) 
BDL!? 579 1542 lat sa bo aeth] + xal xaqaxai Unc»ei min q gy arm Orint | ßo^?? i^BDLS*©!? 
m\ri\ uQxal AEX . . min b* 1. 

Luk 21 ^Xeyovxeg i^BLX 213 544 579 1241 . er sypal aeth Tat] + ort Unedel min lat sa bo. 
"tote eXauT.] -D 1574 it (::cqfr2) sy | g-ygg^.] + yctg D 74 346 716 it (:: f q r2)sy. ^'^ xal xaxä xön. 
i^BL 33 579 1071 sy vg bo arm aeth] xax. xön. xal IJncrel min lat sy | knol x. hi/x.'] ^.oi/n. (+ xaxä 
rönovg sys) x. k/x. B 130 167 579 lat sysc Tert | xal ai]/ii. an ovg. ßey.] x. arj/.i. (ley. an' ovq. 
KL 13-69-124-346 33 679 669 713 1071 .; x. an ovq. arjfi. j-iey. B 1; an ovq. x. ai^i. fisy. D lat 
sysc Or. ^-sig xäg avv. i* BD 157 473* sa Tat] elg avv. Unc™' min. 



Matth 24 0-14 — Mark 13 ii-i3 — Luk 21 u-io 



179 



20 



ov yag v,U£ig eazs oi 



l la- 



?.ovvrEg, dAAd tö nvev/J.a 
xov TiaxQÖg -öficbv rö AaAow 



Ev i^/uTv. 



* 



21 



naqa- 



ddiaei öä ade^qod; ddeXq)dv 
eig ■&dvarov xat naxrjQ 
xEHVoVj aal inavaarijaov- 
rai TBXva im yovElg aal 
■davarcüaovatv avxovg. 

xal ärcoKxe- 
vovaiv v/uäg, zal eaeo&B 
(.uaovfievot vno ndvxcov x&v 
edv&v dta TÖ Övofxa /^ot>.** 

^'^ xal röre oxavöaXiadrjaovxat 
noXkol xal bll^qkovc, naqadoi- 
oovöiv Kai fj,ia'^oovatv aTli]- 
?.ovg. ^^xal TioXXol ipevdonqo' 
rprjxai sysQ'd^aovtai xal nlavrj- 
oovaiv noXkovg. ^^ Hai öiä 
xo nhjdwd-fivai xrjv ävofxiav 
xpvyrioexai ri ayanr} xcov 
TioUcüv. ^^ d ÖS v7io{j,sivag 
Eig xeXog, o'Sxog oo)'d^aexai.'\ 
^^ zai Ki'jQvxd"^asxat, xovxo xo 
Evayyi?dov xfjg ßaodeiag 
iv öXt} xfj oiKOVfj,ivrj eig 
juüQX'ÖQiov Tiäaiv xoig edveaiv, 
y.al xöxe rj^si xo xilog. 



fjiSQi/Liväxs xi Xakrjmixe, äl)' 
6 iäv do&fj vfxiv iv exslvrj 
xfi &Qa, xovxo lakelxB' ov 
ydtQ ioxe v/xstg oi lolovvxeg 
olXa xo Tivevfjta xo äyiov.* 
^^xal nagadcboei äöeXipdg äöeX- 
cpdv eig '&a.vaxov xal naxrjQ 
xexvov, Hat iitavaöx'^oovxai 
xixva im yoveig Hat '&avax(b- 
aovaiv avxovg. '^'^nal eoeo'&e 
[xiaovfxevoi vnö ndvxoiv 

oia xo ovo/Lia f.iov.^ 



6 de vTiojiBivag 
eig xeXog, ovxog oco'&ijoexai.'\ 

Cf V. 10 



f.ieXexäv aTcoXoyrj&'yjvar ^^iyo) 
yag dcboco vfxlv axöfxa xal 
oocpiav, 2? ^'^ dvvrjoovxai 
ävxiGxrjvai rj ävxetneiv änav- 
xsg ol ävxiHstfxevoi vjulv.* 
^^ TtoQabodrioea&e de aal vnö 
yoveoiv aal ädeXcpcov Hai av'y- 
yevcöv Hai q)iXoiv, 

Hat ■davaxcb- 
aovGiv i^' v/jIcüv, ^' nal eaeo&s 
fUGO'öfxevoi vno ndvxoiv 

öiä xo övofxd p,ov.** 
'^^ xal &qI^ ex xfjg xecpaXfig 
vfiöjv ov /Lirj aTiöXrjxai.* * * 



19 



SV XYj VTlOjUOVrj VflCüV xxi)- 

aaoße xäg ipvxäg vfxü)v.'\ 



^ * Luk 12 11 12 (155. S. 127): ^^ "Oxav 6e Elaq-Jqcoaiv -vnäg im xäg avvaycoyäg xal xäg äQ%ag xal xäg 
iiovaiag, /urj fiBQifxvi^arjXB ji&g r) xi änoTiOyrjarjadE i) xi EiTirjxE' ^^ tö yäg äyiov nvEv/ia öiöd^Ei v/.iäg iv avxf] xi] 
iüQo. ä öeX eIueTv, 

** Matth 10 saa (59. S. 47): Kai EOEods fAiaov/.isvoi vno ndvxcov diu xo ovo/xd ftov. 



*** Matth 10 80 (60. S. 48): 'Yjucöv öe xal 
ul xqiysg x^jg XEqiaKrjg näaai ■^Qi'd/irjfJEvai slaiv. 



Luk 12 V (155. S. 127): ÄUd xal al xqi- 
yEg T?]j XE(falf\g v/iicüv näaai riqi'&ixrivxai. 



t Matth 10 22l> (59. S. 47): 'O 6e vno}iEivag Eig xE}.og, o'Sxog amdrioExat. 



Mi 24 9 = Mk 13 12 n = Lh 21 ig 17: Joh 16 21 16 2 (S. 23ö). 



Luk 21 i^dmor. ?} {et vg) ävxEin. i<BL 13-69-124-346 157 579 e f vg sa bo arm Or] dvxEin. (?'? 
AKM77R min) ovöe dvxiax. Unedel min syhl; - rj dvxEin. D?"" (d - dvxiax. rj) 1229 a c ff^ i 1 q r sy Cyp | 
änavxEg B L 579 892] ndvxEg Unc rcl min; - a c ff ^ i 1 q Cyp. ^^xx^icaade] xiriosaßE A B ß 13-124-346 
33 1582 . lat sy arm aeth Marc Or. 

12* 



180 



Matth 24 16-22 — Mark 13 u-20 — Luk 21 20-24 



216. 



Matth 24 15-22 



\vfp.a xfiQ ^pr]|uiüceu)c to Qrj'&ev 
diä AavLrjX xov TiQOfprfCov 
eaxög ev xönco äyico, 6 äva- 
yivcbaxoov voeixco, ^® xöxe 01 
ev xfj 'lovdaia cpevyexoioav 
ETCi xa oQtj, ^' sni xov oco- 
fiaxog fif] xaxaßdxco 

äqai xä in xrjg olxiai; 
avxov, ^^ xat 6 ev xcp dygcp 
fxr] iTHOXQetpdxco omaco 

ägai xo ifj,äxLOV avxov.* 
^^ oval öe xalg ev yaoxqi e%ov- 
üacg xal xalg 'drjXa^ovaaig 
ev ixeivaig xaig ruieQaig. 
^^TiQoaevxeade öe, tva jj,rj yevrj- 
xai ri cpvyrj v/j,(dv ^et^cSvog 
fxrjde oaßßdxü). ^^ eaxai yäg 
xöxe ■&Mipig /ueydX')], o'ia ovx 
eyevexo an dgxfjg 

tida/xov 

ecog xov vvv ovo' ov ß?) yevt]xai. 
^^ xat ei [xf] exoXoßü)-dipav ai 
rjiieQai etieivai, ovx äv iaco- 
■&)'j Tcäaa aaQ^' öiä de xovg 
ex?.exxovg xolo- 

ßoö'&rjoovxai al rjixsqai exsXvai. 



(207.) IIa. Die Bedrängnis in Jadäa. 
Mark 13 14—20 

^^"Oray öä idr]ze zo m- 
\i)Tiaa xrjg ^pmuiOceujc 



iaxrjxöxa onov ov bei, 6 äva- 
ytvd)axo)v voscxco, xöxs ol 
ev xfj 'lovöaia fpevyexwaav 
etg xa oQiq, ^° de eni xov ooi- 
/Liaxog yuY] xaxaßdxco firjöe 
eioeJc&dxco ägatzi ix xrjg olxiag 
avxov, ^^ xal 6 eig xov äygöv 
firj imoxQsipdxo) eig xä omaco 
ägai xo .lf.idxi,ov avxov.* 
^'' oval ÖS xalg ev yaoxql e%ov- 
aaig xal xalg ■dr}Xa^o'6aaig 
ev exetvaig xalg i^/j,eQaig. 
^^ nQooevxeö'&e de, tvafir] yevrj- 
xai xei/j^cüvog- 

^'^ eaovxai yäg ai 
ripLeqai exelvai ^luipig, ota ov 
yeyovev xoiaiixr) an aQxfjg 
xxioecog, ^v exxtoev 6 -dedg, 
ecog xov vvv xal ov fj,^) yevrixai. 
^° xal ei ixi] exoloßooaev xi- 
Qiog xäg rjjjieQag, ovx äv eacb- 
drj näaa adq^' dDÄ ötä xovg 
exlexxovg ovg üeXe^axo ixo- 
lößcoosv xäg rjixeqag. 



Luk 21 20—24 



^° "Oxav de 'idrjxe xvxXovfA.e- 
vrjv vno axqaxonedoiv leqov- 
aaXripi, xoxe yvSne 6x1 ijyyixev 
ri eqrifjLooaig avxf\g. 



21 



xoxe Ol 



ev xfj lovdata (pevyexoiaav eig 
xä ÖQfj, xal ol ev fxeacp avxrjg 
exxcoQSLXcooav, xal ol ev xalg 
XcoQaig /Lcrj elaegxeo&coaav eig 
avxrjv,* ^^6x1 ^/xeQat exdixr]- 
aecüg a^xal eiaiv xov nXrj- 
o&fjvai ndvxa xä yeyQafXfxeva. 
^^ oval xaig ev yaaxql sxoi)- 
aaig xal xalg '&')'}Xa^ovaaig 
ev exeivaig xalg rmeqaig' 



eaxat yag 
dvdyxYj fxsydhi enl xijg yfjg 
xal oQyrj xä) Xau) xovxü), 
^* xal neaovvxai axofxaxi [xa- 
Xo-('Qy]g ^0.1 alxiA.aXwxiad'i^aov- 
xai eig xä Mvr] ndvxa, xal 
'legovoaXrjfj, eaxat naxovfxevr] 
vno edv&v, äxQi 0'5 nh'jQO)- 
'd-üjaiv xaiQol i'&vcov. 



■'■ Luk 17 31 (184. S. 144): 'Ev ixeivrj zfj r'j/.iEQ(} OQ earat enl xov 6d)f.iarog xal rä aKsvrj avxoü ev zfj 
olxla, fii) xaraßdzct) ägai aCixd, xal 6 ev dygä) ö/wlcog /ifj eniarQeipäxco eig xä ömacü. 



Mt 24 15 == Mk 13 14: Dan 11 31 12 u. Mt 24 i'i = Mk 13 M^: Ez 7 16. 



Matlli 24 lOe'Tril et? BD/1 01; min r"sa bo arm aeth Hipp Eus. 
Eus ChrJ Ol) yeyovev Unc rd min. 



"-^oix eyev. ViDO 700 Hipp 

Mark 13 «d öe] 6 BF H 273 291 440 477 827 c sa bo; xal d D0 4 565 700 lat sysvg arm | /n) 
kco iiBL'/' 245 544 c k syvg sa bo] + eis 7. oixlav Unedel min lat syslil arm aeth | agat xi] 

Luk 21 "-^xaiQol (- BD)] + xal eaovxai xaigoi BL 892 1241 sy W^g bo ( e^v.] - D. 



xaxaßdxco 

00 BKL77*!Fmin. 



Matth 24 23—30 — Mark 13 21— se — Luk 21 25—27 



181 



217. (208.) IIb. Mahnwortc für den Höhepunkt der Not. 



Matth 24 23—25 

^^ Tors säv Tig vfüv einr] ' idov 
Code 6 Xqigxöq, f) ä)ds, /birj ntoxe'dorixs. 
^* e.yeQ'&'qaovxai ya.Q ipevööxQiaxoi Hai 
y)evdo7iQO(pfjxai xal ödioovaiv orjfxeta 
[xeyala xal xeQaxa, coaxe nlavrjdrjvai, 
si övvaxöv, Hai xovg exXsKXovQ. 
^^ ldoi> TiQoeiQi^Ka vfxlv. 



Mark 13 21—23 

^^ Kai xöxe Mv xiq vfj,lv smr)' lös 
c5(5e d Xqloxoq, 'lös ekeX, [A.r] niaxs'öexe. 
22 iysQ'&ijoovxai öe tpevdöxQiaxoi xal 
ipevöo7iQO(prjxai xal 7iovr\aovaiv ar]f^eca 
xal regata TCQog xo anonXaväv, 
ei övvaxöv, xovg exlexxovg, ^^ vixslg 
be ßlenexe' TTQoeiQi'jHa vfuv ndvxa. 



218. (209.) II c. Der Tag des Menscliensohns. Matth 24 26-28 



^^ 'Eäv o'5v smcoaiv v/lüv idov iv 
T'fj sQijf^cp sGxiv, fxrj e^iWrixe' Idov iv 
rotg xafxeioLg, fjur) 7tiaxe'6ar]xe. 2' &ö7ceQ 
yaQ rj äoxQanrj e^BQ%exai äno ävaxol&v 
xal (paivexai ecog dvojucbv, ovxcog saxai 
fj TcaQovJia xov viov xov äv&Qcbzcov. 
^^ "Onov ääv jj xo nxcofxa, sxel 
avva%tti]aovxai ol äexoL 



17 23-24. 37 {184. S. IM): ^^Kal 
igovatv ■ö/j.iv iöov ixeij löov (böe- /.lij 

-■* waneQ yäg rj äaxQonrj äoxQdnxovaa 
EK rfjQ vTio rov oigavöv eig rrjv vn' 
ovQovQV Mfinei, ovrcog eazai 6 vlög 
rov dv&Qcbnov iv Tfj tjfXEQq. avxov. 
^' ojiov xo acäixa, exe'C y.al ol aExol 
Eniovvax'ö^oovxai. 



219. (210.) III a. Die Parusie des Menscliensohns. 



Matth 24 29—31 

23 Ev&eoig de /Jiexä xfjv 
Mixpiv xcöv rjiJieQÜiv exsivoov 
6 fjhog GxoxiO'&ijaexai, xal yj 
Gelrivrj oö dcoGet xo <peyyog 
avxfjg, xal ol äoxsQsg nsaovv- 
xai ex xov ovQavov, 



xal al övvd/j,eig x&v 
ovQaveöv Galev&iqGovxai. ^^xal 
xöxe (pavrjGexai xo Grjf.ietov xov 



Mark 13 24—27 . 

2^ ÄlXä ev exeivaig xalg rj^e- 
qaig [.lexä xrjv d'lhpiv sxetvrjv 
6 tjhog GxoxiG&rjoexai, xal rj 
as^vrj od dcbasi xo cpeyyog 
avxfjg, 2^ xal ol aGxsqeg eaov- 
rai ex xov ovgavov nmxovxeg, 



Luk 21 25-28 



xal al övvd/A,eig al ev xolg 
ovqavolg Gahvd^iJGovxai. ^^xal 
xöxe 



^° Kai eGovxai Gf}/Liela ev\ 
rj)d(ü xal Gelrjvr) xal äoxQoig,! 

xal im xrjg yfjg Gvvo%i] i'&vöjvi 
iv änoQia ijxovg '&aMGGr]g 
xal adXov, ^^dnoyjvxövxa)v äv- 
'&Q(J07io)v aTco cpößov xal ttqog- 
doxtag xcov eneQXOfxevmv xfj oi- 
xov/j.eviy al yäq dvvd[ieig xG)v 
ovQav&v GaXevdvjGovxai. ^'^xal 
xöxe 



Matth 24 23^" ^Se] rj exEl DIOIO 1293 fff 1 vg bo arm; Idoii eheI 16 Ol 157 348 477 713 beqr^^ 
öys; avt ecce illic acghr aur Tat | maxEva.] maxEVEXE B. -'^nlavi]d-. 5?D] nlaväa&m LZ© . 

1-118-209 22 33 157 lat {in errorem inducantur); 7i?.avfjaai Uncrel min cef li vorss. -^onov ü^BDL© 
1-118-209 33 700 788 lat (::cff-q) sys sa bo aeth Tat Irint Hipp]+ yÜQ Uncid min cff^q syW arm. 
-9e« 1:5 D 71 544 sa lat {de) Cyp Eusl ano Uncrol min. 

Mark 13 "töe {idov W 13-69-346) 2" i^LUWlF min kl vg sys] xat lös B r sa syvglil; ,)' Xöe {löov) 
ADX/I . . min verss. 22^^ j^C 2145] yaQ Uiicioi min vorss ] xpsvöoxQ. y.ai] - D 124 1573 i k 
noiria. D0 13-69-124-346 . 28 565 a] ötbaovaiv Uncrel min verss. -^tcott. i<BCDL0/7* 579 713 

892 . aoffMk] Ey.n. AEFGKMSUVXP/J . min Iq vg; txeoovvxui {- eaovxai) W 505 700 bor- arm. 



182 



Matth 24 sa-33 — Mark 13 36-29 — Luk 21 27— si 



vlov xov äv§Q(j07tov ev ovgavcö, 
>cal Koyjovxai näoat al (pvlal 
rfJQ yfJQ xat öipovtai rov ulöv 
rov dvGpuÜTTou ^pxö)Lievov km 
TÜJv vecpeXüJv toO oöpovoO /netä 
övvdfiecoQ xai dö^rjg TtolXfiQ. 
^^ zai änoaxsXsl rovg dyye- 
XovQ avrov /nstä adlniyyoQ fxs- 
j/dA?jg, Hat emavvd^ovoiv rovg 
EKXexxovg avxov ex xwv xea- 
adqcov dve/Li(ov an' äxQCOv 
ovQaväJv scog äxgcov avxöjv. 



öyjovxai xov ulöv 
xov dvGpcjÜTTOU ^px6)uevov ^v 
veqpdXaic fxexä 

övvdfiecog 7io?dfjg aal öö^rjg, 
^' xal xöxe dnoaxeXelxovg dyye- 
Xovg 

xal emavvd^ei xovg 
exXsKxovg ex x&v xea- 

odgow dvsjxcov an äxgov 
yfjg sojg äxoov ovQavov. 



oxpovxai xov uiöv 
xov dvGpiüiTOU dpxö)Ltevov kv 
vetp^Xt) jjiExä 

övvdfxeojg xal öo|?;g TioXXfjg. 



28 



äQXo/uevcov de xo'ixov 
yivea&at dvaxvipaxe xal end- 
Qaxe Tag xe<paXdg vfxöiv, Öidxi 
iyyiCet rj dnoXvxoojoig v/liojv. 



Matth 24 32—33 



220. (211.) H£b. Das Gleichuis vom Feigenbaum. 
Mark 13 28-29 



Luk 21 29-31 



^^ ÄTtd ÖS xfjg avxfjg /Ltd&exe i 
xrjv TtaqaßoXriv. oxav 7]drj 6 1 
xXdöog avxfjg yevrjxai dnaXog 
xal xd q)'6XXa 8X(p'6r], yivcooxexe l 
öxi iyyvg xd •d'SQog' j 

^"^ ovxojg xat vjLteig oxav lörjxe 
xavxa ndvxa yivdboxexe 
oxt iyyvg eaxw im -äxtgaig. 



-^ ^710 de xfjg avxfjg fxd&exe 
xi]v nagaßoXrjv. oxav avxfjg 
7]di] 6 xXddog dnaXog yevrjxat 
xal ex(p'6j] xd cpvXXa, yivdtaxexe 
oxi iyyvg xd ■&eQog ioxiv 
-^ ovxcog xal vfXBlg oxav Xörjxe 
Tai;Ta yivdixeva, yivchaxexe 
ort iyyvg iaxiv im 'dvqaig. 



2*^ Kai elnev naoaßoXffv av- 
xolg' tdexe xfjv ovxfjv xal 
Ttdvxa xd devÖQa' ^^oxav tiqo- 
ßdXcootv '^drj, ßXenovxeg 
dcp' savxojv yivcoaxexe 
öxi TJdrj iyyvg xd §eQog iaxiv. 
''^ ovxcog xai vfxeig oxav id')]xe 
Tawa yivdfj,eva, ytvcboxexe 
oxL iyyvg iaxiv rj ßaaiXeia 

xov ■&SOV. 



Mt 24 so == Mk 13 26 = Lk 21 27: Dan 7 is u. 



Matth 24 3»£i^ ovQ. Ä<BD(-ot;)L0 700] iv tÖ) ovq. Unc rcl min I mipovrai i«* 13 238 1604 . 
e Cyp] Tore «o'v. BLF AUS . . min lat syvghl'sa bo; «01/;. totc D© 1-209 69-124-346 700 892 a. 
»Veya^^C S^Lzlö 1-118-209 22 700 892 . e sysvg bo arm Cyp] cpcovfJQ ßsy. BXriJi: . . min sa; xal 
(poiv. uey. D min lat I äxQcov 2»] xwv äxQ. B0 1-209 13-69-124-346 33 700 892 1012 bo. ^""xavt. 

ndvr. i^DHKUVi: . '. min verss] Ted. raür. BLMilXr/l . . min e q syW. 

Mark 13 ^■'iKhxxovg DLW!f 1-209 28 565 . aoffMk Orint] + avrov iHABCAQ . . minclq 
verss. 28 a^^. ^s. 6 xL] rjö. 6 xh ai5r. S ABCDL077 . min lat bo | ^ÖJ?] - UW 349 472 517 713 
999 . sa i yivcbaneze] yivcaaxerai AB^m^LAO 13-346-543 28 1071 . aeth. 

Luk 21 '^o nQoßd^-U-)coaiv] äo^cowat nqoßdUeiv et syscpal | ijS)j 1"] - D 251 ae r sysc Tat; 
+ {ex se boff^lq aur vg) rov xagnöv amcov (- 713 lat, ::de) D 157 (no r. x. avr. rjd)]) 485 713 . lat 
sysc Marc | ßUn. ä(p. eavr.] ßl. an' aurtov Ä«c"L 13-69-346 157 sy^'spa' bo arm; - S^cD min lat sysc. 



Matth 24 31-36 -r- Mark 13 30-37 — Luk 21 32—33 



183 



Matth 24 81—36 



221. (212.) nie. Das „Wann« der Parusie. 
Mark 13 30—32 



^^ }i/j,rjv Myco v/mv, ov 
[xi] TiaQeX'd'^ 77 ysveä avxrj ecog 
äv Tidvxa xavxa yivrjxai.* 
^° 6 ovQavog Kai ri yfj naQele'6- 
GExai, ol ÖS Xöyoi f/,ov ov 
^m) jcaQdX'&coatv. * * '^^ tcsqI de 
tfjg ■^fj.sQag sKeivrjg xal 
&Qag ovdetg olöev, ovde ot äy- 
yeXoL xcov ovgavcov ovös 6 vtög,, 
ei fxrj 6 naxrjo /xövog. 



^^ yijjttjv }Jyco vfxlv 8x1 ov 
/j,rj TcaQiX'&r] i] yeveä a^xr] fj,e- 
XQcg Q'5 xavxa Ttdvxa yevrjxai. * 
^^ ö ovQavog xal t^ yfj naqele'ö- 
aovxat, ol de Xoyoi fxov ov 
fj,r] TtageXe'öaovxai. * * ^^negl de 
xfjg riixiqag ixetvrjg r) xfjg 
&Qag ovöelg oldev, ovde ol äy- 
yeloi iv ovgavcö ovde 6 viög, 
si fj,rj ö TiaxrjQ. 



Luk 21 32—33 

^^ ÄfXTjv Myco vfüv 6x1 ov 
ßfj TiaQihdr}. ^ yeveä avxrj iwg 
äv Tidvxa yevi]xai.* 

^^ 6 ovQavog xal 77 yrj TiageM'ö- 
oovxai, oi de Xoyoi fxov ov 
jjLr] naqeMvaovxai.** 



222. (213.) 

25 U. 15b (228. S. 186): 
^^"SlonsQ yäg äv&Qconog 
dnoörjfiBv ixdhaev zovg 
iöiovg öovhvg aal naQs- 
Sojxev aikoXg xä vnaQ- 
yovxa avxov, ^^^ iiidatq) Tia- 
ra T-i^v lölav dvva/.aVj aal 
änsö^jirjOEP. 

2442(225. S.184): yQi]- 
yoqeae ovVj ort ovk oc- 
8axs notq. i^/ndga 6 xvQiog 
v/icöv eQXExai. 

2b IS [227. 8.186): yqrj- 
yoQeXre oiv^ öxi ovk ol- 
öaze rrjv i^ßigav ovöä xrjv 
lögav. 



Schluß der Bede nach Markus. Mark 13 33—37 



^^ BMnexe, dygvTivelxe' ovx \ 
oldaxe ydq noxe 6 xaiQÖg eaxiv. \ 
^* ü)g äv&QConog ä7ZÖdrj/j,og 
dcpelg xriv olxiav avxov xal dovg 
xolg do'6loig avxov xrjV e^ov- 
aiav, exdaxco x6 egyov avxov, 
xal xcp ■d'VQCOQCp evexeßaxo, Iva 
yQrjyoQfj. ^^ yQrjyoQEtxe odv 
OVX otdaxs yäq noxe 6 xvqiog 
xfjg olxtag eQ%exai, fj öipe ij 
/Lieaovvxxiov ^ dMxxooocpoiviag 
7] TtQOit' ^^fxf] eX'&chv e^aicpviqg 
evQf] v[xäg xa'&e'ödovxag. ^'5 
de Vfüv Myco, näaiv Myco, 
yQTjyoQetxe. {231. U 1-2. S. 189) 



* Vgl. 123. Matth 16 28 = Mark 9 1 = Luk 9 27 (S. 102). 
** Vgl. Matth 5 17 (21. S. 24) = Luk 16 i7 (176. S. 141). 



19 12-13 {195. S. 156): 
^^ Elnev odv äv&Qconög 
rig sdyei'rjg inoQSu&T] elg 
Xcbqav fiaxgdVj Xaßslv iav- 
.TW- ßaaiXetav xal vnoarge- 
ipai. ^^ aaXeaag öä dexa 
öovkovg iavxov eöcoxev av- 
xolg dexa [.wäg. 

12 10 {158. S.130): Kai 
vfieig yivEO&e Stoifioi, oti 
fj &Qq. oi öoxelre 6 viög 
XOV dv&QCL)7lOV EQxsxai. 

12.38 (i5S. S.129): Käv 
iv rfj öevTEQq. xäv iv xfj 
zghr] cpvXaKH e^.&rj xal svQi] 
ovxcüg, [landoiol elaiv. 



Matth 24 ^^inTvl + 6'Tt BDFL© 1-209 13-69-124-346 157 253 433 700 . lat sy. ■ ^^ovöeo 
viög K*BD0(2> 13-124 346-543-788-826 28 86 174 443* it sypai arm aeth Tat Ir'nt Orinfc Ohr] 
- i^aEPLzli: . . minvg sy sa bo | naxriQ SBDL/1 77 Ö-17 1 28 33 69 157 245 565 700 . verss] + /«of 
Uno rel min f. 

Mark 13 »^ /ij^] - B D *. ^^ ol äyy. X D L K * U . . min lat sy vg bo arm aeth] + ot A C E G W X zl 'T' 
. . min syshl sa; äyyeXog B. '^^äyQvnv. BD 122 ack] + xal nQoaevysa&E Unedel min verss 

iariv] - Db^ W a c. 

Luk 21 3-^ dv] - D 13 33. 



184 



Nlatth 24 87-43 — Mark 13 37 S. 183; 14 i 8. 189 — Luk 21 84-36 



223. (214.) Schluß der Rede nach Luk. Luk 21 34-s6 

^^ Ugoaexere de eavxolq /j,'^7toxe ßagrj'&cöatv vfx&v ai xagöiat sv XQamdXij 
•Hai [xid-rj xal fj,SQifj,vai,g ßiconKalg, xal sTiioxfj icp' vfxäQ alcpviÖLog rj ri^eqa 
exeivr] ^^ c5g Ttayig ' eneiaslevoexai yäq im ndvxag xovg xa'drjfxsvovg im nqöa- 
conov Ttdorjg xfjg yfjg. ^® äyQvnvetxe öe iv Tcavxl xaiQcp öeöfxevoL, Iva xaxio- 
XVGfjxe ixcpvyelv Tawa ndvxa xä fxellovxa yiveo&ai xal axa'&fjvai ejjLngoo&ev 
xov vlov xov av&QÖiJCOV. [230. 2i 37— 3S. S, 188) 



224. (215.) Wiederliuuftsgleichnisse. Matth 24 87-4i 

^' "ÜOTiEQ de al rj^EQai xov Neos, 
ovxcog eaxai r] nagovaia xov vlov xov 
äv&QCOTcov. ^^ (hg yäg ■^aav iv xalg 
rifjLeQaig xalg tiqo xov xaxaxXvöfxov XQ(h- 
yovxeg xal mvovxsg, yayiovvxeg xal yafxi- 
Covxeg, äxQt "^g ri^eqag elafj?i,'&ev Ncoe 
eig xtjv xißcoxöv, ^^ xal ovx eyvcoaav 
Sog ^Xd'EV 6 xaxaxlvofxög xal "^qsv änav- 
rag, ovxcog eoxai xal ri nagovoia xov 
vlov xov dv&QdbTCOV. 



^0 xöxe soovxai ovo iv xcö dygü, slg 
TcaQala/xßdvsxat xal elg acpiexai' 
^^övo dXri'&ovaal iv xä) [jbvl(o, ixia naqa- 
kajußdvsxai xal /ula äcpiexai. 



17 26-27. 34-85 (184. S. 144f.): ^'Kal 
fta&dbe eyhexo iv xaiQ T^/iegaig Ncöe, 
ovrcog eaxai xal iv raig rjfieQaig xov vlov 
xov äv^Qcunov ^' rja&iov, emvov, iyä- 
fiovv, eya/jtiCovxOj 

äxQi fjQ rjueQag elafjMev J^we 
eig xr]v aißcoxöv, xal ^W-ev xaxax^vajiwg 
xal äncbXeaev änavxag. 



^^ Myco vfilv, xavx2} xfj vvxxl eaovrui 
ovo inl x?M'7]g [xiäg, 6 elg naQah]/i(p- 
■&ijaexai xal 6 iregog äcpedrjaeraf 



^° eaovxai ovo äXrj&ovaai enl xö a'üxö, 
Tj [xla naQa}.r)f.i(pdrjaex(xi, -q de ixiqa 



äcpe&riaexai. 



226. (216.) Das Gleichnis vom wachenden Hausherrn. Matth 24 42-44 

^- rQr]yoQelxs ovv, öxi ovx otdaxs ; 

Tioia rjixeQa 6 x'iqiog v/ncov SQXSxai.* i 

^^ ixeivo öe ytvdboxexe, oxi et rjöei 6 \ 

oixoöeOTiöxrjg noia cpvlaxfj 6 xlenxy)g \ 

* Vgl. Mark 13 88 3B (222. S. 183).. 

Mt 24 s? 89 = Lk 17 26 2;: Gen 6 ii— 18 7 7 21— 2S. 



12 so-AO (158. S.l29f.): ^^Tovto de 
yivwaxExe, öxi et ijöei 6 
oiy.oöea7i6x7]g noiq loga 6 y.XenxrjQ 



Matth 24 3'öe] yäq BD 007 er sys .sa bo. ^^ rn.ieQUig] + ep^eiVaig BD 472 . b c ff ff^ h syl'' sa 
arm Oi- | rate 2"] - DL 892 . Or | tiqö'] - L 892 aeff Or | yafiiCovxeg SD 33 892 .] yafiioxovxeg 
B 1424 1675; e-^yaulC. Unc>'ol min. »»«a/ 3"] - BD abff liqrr- sys vg bo aetli. 

Luk 21 ^^vf^. al xaeS.} al x. v/x. ABWX 0139 13-69 22 291 348 579. ^4. as^-,^, ^^ naylg-in. 

ydg i5BDL 157 579 abceff'^i sa bo Marc Cyr] exeivrj- cog nay. yäo in. Uncrcl min flqr vg sy aeth 
arm Eus Bas Iri"t. ae^e i^BD ae syP"' sa] odv Uncid min verss; - 157 Tat | xariax- i^BLWX!?' 
0113 1-I31j209 33 157 213 579 .syP"' sa bo aeth] xaxa^ico&fixe AGDzl© . . min lat sy arm i 
oTaßfjva('] axtjasa&e D it sysc Tert. 



Maüh 24 is-25 h — Mark 13 37 S. 183; U i S. 189 — Luk 21 so S. 184; 37 S. 188 



185 



äQ%exai, iyQfjyÖQrjaev äv Kai ovx äv | 

s'iaasv dioQVX&fjvai t'^v oinlav avxov. \ 

^^ diä xovxo aal vfxetg ylvead-s exoifxoi, | 

8x1 fj ov doxetxs wqo. 6 vioQ xov äv- '\ 

■&Qd)7iov äqxsxai. \ 



EQxsrai, ovx av 

ä-qy^KEV öioQV/ßfjvm tov ohiov av^cov. 

*" nah vfAeig ytveo'&e etoi/ioi, 
ein ?} WQq. ov öoxeTre ö vloq rov ar- 
■&o<hnov eQxexai. 



226. (217.) Der treue und kluge Knecht 

^^ Tig äga iaxlv 6 nioxog öovXog 
Kai qjQÖvifxog, ov xaxeaxrjßev 6 K'ÖQcog 
eni xrjg oiKeteiag avxov xov öovvai 
avxoTg xrjv XQocpr}v iv KaiQCo; ^® fiaxd- 
Qiog 6 bovlog eKelvog, ov eXd-cbv 6 K'ögiog 
avxov svQTjaei, ovxcog noiovvxa. ^' afXfjv 
Myco v/MV oxi snl näatv xoXg v7idQ%ov- 
öLv avxov KaxaGXfjaei, avxov. ^° sav de 
smrj 6 Kaxog öovXog iv xfj xagöia 
avxov ' XQOvi^et, fiov ö K'dqiog, 
^^ Kai ägi'i'jxai, xvnxew xovg avvöovXovg 
avxov, ead'iYi de Kai mvr] fxexä x&v [xb- 
d-vövTMVf ^° 7]^si 6 Ki^gcog xov 

dovXov sKsivov iv i^fxsQa fj ov nQooöoKä 
Kai iv &Qa fj ov yivchcKei, ^^ xai 5i%oto- 
fj.'^oei avxov xai xo fxdgog avxov fiexä 

XCüV VTtOKQlXCÖV d^OEf SKSX Böxat 6 

KXav&juog Kai 6 ßQvy/xög xcov öbövxoiv. 



und sein Widcrspiel. Matth 24 45-51 

12 42-46 [158. 8.180): '^Ttg 
äga icnlv 6 maroQ olxovößog 6 
(pQÖvi/iog, ov xaraazijaei 6 hvqioq 
im rijg ■^eganeiag avTov xov öiöövai 
iv xaiQcö TÖ aixo/^EXQiov; ^^ naxd- 
Qiog 6 öov?.og ixeXvog, ov i?:&d)V 6 hvqioq 



avxov evQrjoei noiovvxa ovxcog. 



■ a?.rj- 



■&ä)g leyco v(xXv oxi im näaiv xoXg 
vnaQxovaiv a{>xov xaxaax'^aei avxöv. 

"B säv 6e 
smu 6 Sov^og ixeTvog iv xfj xagöia 
avxov ' xQovil^ei 6 xvQiög /jov egxBO&ai, 
xai aQ^rjxac xvnxeiv xoiig naiöag 
xai xäg naidioxag, ia&ieiv xe xai niveiv 
xai /(S&vaxea&ai, *■" rjiei 6 xtigiog xov 

öovXov ixeivov iv i]ßeQq. fj ov nQoaöoxä 
xai iv ä)Q(} f] ov yivcoaxei, xai diyo- 
xoixr\au avxov xai xo fiegog 
avxov ftexä xwv omIoxwv ■^riaei. 



227. (218.) Das GleicLnis von den 10 Jungfrauen.* Matth 25 1-18 

^ T6x£ öfj,oio}'&')jaexat r] ßaodeta xcov ovqavm' ösKa naq'&evoig, alxiveg 
Xaßovaat xäg Xaf/,7iddag avx&v i^rjld'ov slg vjidvxrjGiv xov vvp,(ptov. ^ nevxe 
ÖS e| avxcijv ^öav ßcogai Kai nevxe q>QÖvifJ,OL. ^ al yäg /xcogai XaßovGai xäg 
la[JL7tddag ovk eXaßov /ued-' eavxcov eXaiov • ^ ai de (pQovifxoi eXaßov eXatov iv 
xolg äyyeloig /xexä xcov Xa/Lindöcov savxcov. ° XQOviCovxog öe xov vvfA,(pL0v 

* Luk 12 35—86 (158. S. 129): ^^"Eaxcoaav v/xcov ai oacpveg neQie^coafiivai xai oi Xvyvoi xaio/iEvor 
^* xai vf.(eig ofiococ äv^gconoig Trgoaöexofdi'oig xov xvgiov savxü>v, nöxe ävaXvarj ix x&v yd/iicov, iva sX&ovxoq 
xai xgovaavxog sv&ecog ävoi^waiv avxü). 



Matth 24 ^^SioQvx&rjvai SDL 007 33 124 .] -yfjvai Uncrcl min. ^^öoükog ViTO 56 58 243 348 
473 983 sys sa arm Iriut] + ixeivog UnCel min verss. 25 ^avxdJv] eavx. BDL0 713 | r. 

vv/xqiiov] + xai xrjg vv/Li(p7]g DX0 1-209* 124* 174 251 262* 399 . lat sysvg arm Tat m'. ■^juwQal— 
(pgövifioi i5BCDLZ0i: 1-209 33 157 lat (:: f) syspal bo arm aeth] cpgöv.—poigai EGKUnXTA . . 
min f syvgiü Bas Cj^r Chr. ^ al yäg (.mgal Xaß. b5BCL 33 sa bo] al öe. fi. ?.. Z 157 lat aeth; al 

oSv II. 1 D ff2; amveg l. Uucrei min Bns Chr; laß. 6i al /.i. 1-209 j la/xn. i/ihG 4 517 700 ffgJ 



vg arm] + avxcov (iavx. Z<D 1-118-209) UnC'-i min it. 
a-oxcov Unc rel min b c. 



'f'ai'T. NB 21 655 659] - CZ 1424 lat (:: bc); 



186 



Matth 25 5-21 — Marh 13 37 S. 183; U i S. 189 — Luk 21 36 S. 184; 37 S. 188 



evvaxa^av näoai aal sxd&evdov. ^ fxearjg ös vvKxög KQavyi) yeyovev idov 6 
vv/j,(piog, s^sQxsad'e stg andvtrjaiv. "^ xoxe '^ysQ'&rjoav näaai al nag'&evot, 
iy.stvat xat ixöafxrjoav xäg Xafxnddag iavxöiv. ^ al de fj,ojQai xalg (pQovifxoig 
elrcav doxs rifjüv ix xov iXaiov vfj,(Jov, öxi ai )MiX7iddeg rjiiöJv oßevvvvxat. 
^ änexQidrjOav de al cpQovipiot Xsyovoar /x-^tioxs ovx ägxear] ruMv xal vfA,lv 
7ioQe'6sad£ /näUov ngog xovg ncolovvxag xat ayoqdaaxs eavxaXg. ^*^ ä7isQX0fj,evMv 
de avxoiv ayoqdaai ^X&sv 6 vvfxqiiog, xal al hoifxoi elafjl'&ov fxex" avxov eigxovg 
ydiLiovg, xal exletad^i tj ■&VQa. •'•■'■ 'vaxeqov ös eQ%ovxai xal al Xomal naQ'&evot U- 
yovaar xvqis x'ögie, avoi^ov i^/xiv. ^^ 6 öe anoxqu&elg elrcev ä/birjv Myco v[xXv, 
ovx olda v/Liäg. * ^^ yQrjyoQslxe o'5v, oxi ovx otdaxe trjv rjixeqav ovöe xiiv öoQav. 



13 

35—37 
S.183 



228. (219.) Das Gleichnis 

^* "ÜOTzeg yäg avd'QOinog änodrjfxcbv 
exdleaev xovg löiovg öo'öXovg Kai naqs- 
dcoxev avxoXg xd v7idQ%ovxa avxov, ^^ xal 
o) fxev eöcoxev nevxe xdlavxa, & de ovo, 
& de äv, exdaxcö xaxä xr]v idtav d'öva/Ltcv, 
xal dTzedtjjurjaev. ev&icog ^^ TtoQSv&elg 
6 xd Tcevxe xdlavxa laßöiv riqydaaxo ev 
avtolg xal eTiolrjOev äXla nevxe xdlavxa. 
^' d^aavxcog 6 xd dvo ixegdtjoev dlla 
ovo. ^^ 6 de x6 ev laßoiv dneW-div 
&QV^ev yPjv xal exQVipev xd aQyvQtov xov 
xvQiov avxov. 

^^ Mexd de tioXvv %q6vov eQxexat 6 
xvQiog xG)v do'öloiv exeivcov xal owaigei, 
löyov (.lex' avxm'. 

^° xoX TCQoael'&cbv 6 xd 
Tievxe xdlavxa laßoiv nQoarjveyxev dlla 
Tievxe xdlavxa leycov xvQie, nevxe xd- 
lavxd fj,OL naqedcoxag, 'ide älla nevxe 
xdlavxa exeQdrjaa. ^^ e(pr} avxco 6 xvQiog 



vgl. 
Mark 
13 3i 

222. 
S.183 



von den Talenten. Matth 25 u—ao 

19 12-27 (295. S.Ußi.y.^^Elnev oSv 
ävd-Qconög rig B-öyevfjg inoQev&rj elg 
ywQav /iiaxQdVj XaßeXv &avr(ä ßaaiXeiav 
y.al 'önoaxQeipai,. ^' aaMaag öe öexa 
öovlovg iavTov eöcaxev avxoXg öena 
/.iväg Hai elnev TCQÖg avrorjg- nQay/.ia- 
Tsvaaa&s ev ^ eQyonai. 

^* ol 6i jtoAttai 
avroü e/xiaovv avzov xal änearei?.av 
TiQeaßeiav önlaco avzov JJyovreg- ov 
■ &e/.ofiev xovxov ßaadevaai e(p' 'fn-iäg. 



^° Kai eyevero ev reji enaveXOelv 
avTov Xaßövxa xfjv ßaadelav, xal elnev 
(pojv)]üf]vai avxä> toi)? öoMovg xovxovg 
olg öeöcöxei z6 dgyvQiov, Iva yvol xig 
XI öienQay/iiaxevaaxo. 

^^ naqeyevExo de 
6 Tzocoxog 

Mycjv xvQie, i) fivä aov öey.a 
7iooa)]oydaaxo /ivä?. 

^'' xal elnev avxöj- 



* Luk 13 25(165. S. 134): Aq}' oiäv eyeQ&fj ö olxoösanöxt^g xal änoxXeiai-jxijv 'dvqav, xal aQ^rjo&e eleu 
eaxdvai xal XQoveiv xfjv d'VQav Myovieg' xvqiEj ävoi^ov rn-ilv, xal dnoxoidelg eqeX v/nTv ovx olda vfiäg nö&ev eaxe. 

Matth 25 '^drtdvx. S5BZ 700 Cyr] + avxov ADL0 . . min sys arm; + avxoJ C lat sy'^'e sa bo. 
•■^ovx i5ALZ0 33 118-209 .] ov fiij Uncrei min. ^^noqevMg S5*B 21 655 . b ff] + öe ACDEK 

. . min gl vg syvgj ös noQ. & 1-118-209 124-713 243 700 . cfhqr sypal sa | x. enolrjaev S* 
AEFGKX/d . . min q syii'] x. exegö. Ä«cBC*i)L0 074 min lat (:: q) sy arm aeth; - b ff ^ | xd?.avxa 
2»] - BL0 33 50 124 lat (:: f q) sy^gpal sa bo arm. ^'' dyaaiixcag i5*CL0 33 565 b vg] d)aavx. 

(ofiolayg B &&) nal BDBA . . min it (xbhr) vgc syc sa bo; coo. 6e xai A0 251 477 1604 . hr \ 
exegö. S<BC*L 33 892 1010 1293 1424 1675 . verss] + xal avxög AI>{y.. avr. ix.)A . . min h sy i«l. 

Zu Mt 25 M— 30 par. : Fivea&e öe ööxifxoi xganeClxai. xä fiev dnoöoxif.idCovxeg, xd öe xaf.ov xaxe- 
yovxeg. Bei Clem. AI, Strom. I 28. 177 u. ö. Orig., in Matth XVII 31 u. ö. 



Matth 25 21-30 — 3Iark 13 3? Ä. 183; 14 i S. 189 — Luh 21 36 S. 184; 37 S. 188 



187 



avxov' E'ö, dovXs äyaüs xal mors, etii 
öXtya ^g marög, im noXkoiv ae >caxa- 
Gxiqooi' sheX'&e eig xr)v xagäv xov xvqiov 
Gov. 22 jiQooeMoDv xal 6 xä ovo xd- 
?.avxa elnev ■kvqis, ovo xdlavxd {a,oi 
TiagedojKag, ids äXla d'io xdXavxa ixeg- 
örjoa. ^^ scprj avxcp ö ■n'iqiog avxov ' 
E'b, öovXe äya&e xal niaxe, enl oUya 
ijg Tiiaxög, im noXXcov ae xaxaaxijaco' 
eiGSA'&e elg xrjv X'^Q^'^ '^^'^ kvqiov gov. 
^^ TiQoaeX'&cbv de Hat 6 xo ev xdXavxov 
ellrj(pu)g elnev Hvqie, Syvwv ae oxi 
GxlriQog el äv&QConog, ■&eQi!l,oiv ortov 
ovz sGTteiQag, xal ovvdycov ö§ev ov- 
dieaxoQmaag' ^^ xal (poßrj'&elg äneX'&ojv 
exQVipa xo xdXavxöv aov iv xfj yfj' 'ide 
eyßig xo aov. ^^ d.Ttoxqi'&elg de 6 xvQiog 
avxov elnev. avxcö' novrjQe öovXe xal 
oxvrjQe, fjbeig öxi d^egiCo) onov ovx 
eaneiQa, xal avvdyoi ö'&ev ov dteGxöo- 
maa; ^"^ eöet ae o'5v ßaXeXv xä doyvotd 
fiov xoig XQOJce^elxaig, xal iX&wv eycb 

5 / 3\ \3\ \ / Oft" 

exofxiaafXYjv av xo efxov avv xoxcp. ^'^aoaxe 
ovv an avxov xö xdXavxov xal döxe 
xco exovxi xä dexa xdXavxa. ^^ xö) yäo 
eyfivxi navxl do^ijaexai xal neg:aaeu§/]- 
aexai' xov de jur) sxovxog, xal o exei 
ägd^jaexat an avxov. * ^° xal xov dygelov 
ÖovX^ov ixßdXexe elg xo axöxog xo e^oj- 
xeqov ixet eaxai 6 xXav&f.iog xal 6 ßovy- 
l^LÖg xcbv odövxcüv. 



eiysj äyaM dovXs, ön iv eXaxlaxw 
niaxoQ eyevoVj h^i i^ovalav Eyoiv indvco 
öey.a nöhcov, 

^^ xal '^Mev 6 östjTSQog 
?.ey(ov ri /xvä aov, xvQie, inolrjaev 
nevre /iiväg. 

^^ elnev 6b y.al rovrco • 
xal av indvto yivov nevre nölewv. 



■^'' xal 6 ireQog r^X'&ev /Jytov xvqie, iöov rj 
fj.vä aov, fjv el^ov dnoxeif.ievrjv iv aov- 
öaqiqi' ^^ ecpoßovfirpi ydq ae, Sri ävd'QO)- 
nog aiazrjQds el, atgeig o ovx e&rjxac;, 
xal &£QiCeig S ovx eaneiQag. 



^^ Myei avrä) ■ 
ix Tov ax6j.iax6g aov xqlvcö ae, novrjQe 
öov^E. fjöetg oxi iycü dv&Qa>7iog avaxrj- 
QÖg elf.a, atgcov o ovx e&?jxa, xal ■&eqI- 
Ccov S ovx eaneioa; ^* xal öiaxi ovx 
eömxdg /.lov rd aQyvQiov enl rodneCav; 
xdydj iX'&dyv avv r6xa> äv avxo enga^a. 
^•' xal xoXg nagsaxcöaiv elnev • ägaxe an 
aTüxov xrjV jiväv xal ööxe töJ rag dexa 
jiiväg ^;^oj'ri. ^^ xal elnav aiJTw • xvQie, 
exet, dexa /xväg. -" Myo) v/liTv oxi navxl 
x(p exovxi öoßrjaexai, 
dno di xov firj e%ovxog xal 8 eyßi 
aQ&riaexai.* ^' nXrfv xovg ix&Qovg /.lov 
xovxovg xovg /u^ &eXrtaavxdg fie ß'aai- 
}.evaai in avxovg dydyexe 3)öe xal 
xaxaacpd^axe aixovg e^mooa&ev /.lov. 



* Vgl. Mt 13 12 (91. S. 71) = Mark 4 25 = Luk 8 i8 (94. S. 74), 



Matth 25 "«at SB K sa arm] öe U bff^ bo; öe j<at ACDL0 . . min lat syhl. 
aber 1-2 I ae] - D0 46 1207 1391 lat (:: f h) sa arm Or Chr. 



-^ öe xai\ de D 



Ey. sec. Naz. Bei Euseb., Theoplianio. 'Enel de xo elg ri/.iäg fjxov 'EßgaCxoTg x'^Q'^>^^fiQ°i'V evayye- 
?.iov xrjv dnedfjv ov xaxä xov dnoxQmpaviog infjyev, dXXd xaxä xov dachxwg i^7]x6xog' xgelg yäg öovkovg negi- 
eXye, xov ^ev xaxacpayovxa xt)v ynag^iv xov öeanoxov {.lexd noQVcbv xal avXrjXQiöcov, xov öi nolXanlaaidaavxa 
rfjv EQyaaiav, xöv öe xaxaxovipavxa xo xdlavrov elra xov /.lev dnoöeyßfjvai, xov öe ßejiiq)§fjvai /nov.ov, xov öi avy- 
x/.eiadifvai öeai.icoxi]Qioi. 



188 



Matth 25 31-46 — Mark 13 37 8. 183; 14 i 8. 189 — Luk 21 37-38 



229. (220.) Das Gleichnis Tom Weltgericht. Matth 25 3i-46 

^^ "Orav de sMrj 6 viog xov äv&Qcbxcov iv zfj ööirj avxov xal Ttdvxeg oi 
äyysXoi (j,ez' avxov, xoxs xa&iaBL enl d'QÖvov dö^rjg avxov. ^^ Hat awaxd^iq- 
aovxai e^iTCQoad'ev avxov navxa xa s'&vrj, xai aq)OQiasi avxovg an äXlrjloiv, 
&a7iEQ 6 Ttoifxijv äcpogiC^i xa nqoßaxa äno xcov sqicpoiv, ^^ xal axijasi xä fxsv 
TtQoßaxa m de^icov avxov, xä de eQicpia £| evcovvfxoiv. ^* xöxe egeX 6 ßaadevg 
xoig ex deicwv avxov ' öevze ol evXoYr}fj,ivoi xov naxQog [xov, KlrjQovofjirjöaxe 
xrjv iqxoLfxaa/xevrjv v^üv ßaaileiav änd xaxaßolfig xöa/xov. ^^ eneivaaa yäg xal 
eddbxaxe fxoi cpayelv, iöiijjrjaa xal enoxioaxe /xe, ^evog rjfxrjv xat avvqydyexe 
/Lie, ^^ yvfxvog xal TtsQießdXexe fxe, rja&evrjaa xal eTceaxeipaa&e iie, h cpvlaxf\ 
TJ/Arjv xal riW-axe ngög fxe. ^"^ xöxe ojioxQvdrioovxai avxco oi dixaioi leyovxeg' 
xvQiE, nöxe ae elöofxev neivöjvxa xal i'&Qey)a/j,ev, rj önpcovxa xal enoxioafx&v; 
^^ Ttoxe de ae e'idöfxev ievov xal avvr]ydyo/jt£V ; ^ yvfxvov xal TisQießdXofxev; 
^^ jiöxe de ae etdofj,ev äod'evovvxa rj ev (pvlaxfj xal i]X'&o/u,ev uiQÖg ae; ^° xal 
äjioxQf&elg 6 ßaoilevg eQeX avxoXg' äfj,rjr> Xiyoi vfuv, ecp' öaov enoirjoaxe ivl 
xovxüov xcöv döek(pa)V fxov xcöv e?\.a%Lax<X)V, ef.iol enoirjGaxe. ^^ xdxe iget xal xoig 
ef evcüvvfxcov noqevea'&e an sfj,ov xaxrjQafxevoi eig x6 nvq xö alöiviov xo 
rjxoLfxaafjLewv xcö dt,aß62.q> xal xoig äyyeXotg avxov. ^^ ineivaoa yäg xal ovx 
eöcoxazs fxoi (payetv, eÖLyjrjaa xal ovx enoxioaxe fj,e, ^^ isvog ijfArjv xal ov 
avvfjydyexe fxe, yvfM>dg xal ov negießdXexe [xe, ao&evrjg xal iv (pvXaxfj xal 
ovx eneoxetpao&e jjLE. ^^xoxe dnoxQV&rioovxai xal avtol Xeyovxeg' xvQis, 
nöxe ae e'iöofxev neivcovxa i] öitpcövxa ^ ievov ?j yvfxvov rl do'&evfj ij iv cpvXaxfj 
xal ov öirjKovijaa/Liev aoi; ^^ xöxe dnoxQv&iqoexai avxolg XeycüV äfj,r)v ?Jya> 
v[jüv, i(p' Öaov ovx inoitjaaxe ivl xovxoiv xa>v eXa%iaxo)v, ovde ifxol enoirioaxe. 
^^ xal äneXevaovxai ovxol eig xöXaaiv atcovior, oi öe öfxaioi sig l^coijv alcoviov. 



230. (221.) Summarische Bemerkung über die Tä(igkelt Jesu in Jerusalem. 

Luk 21 37-38 {34-36. 223. S. 184) 

^" "^Hv de xäg ij/negag er xä) ieqcb öiÖdoxcov, rag de vvxxag i^eQXÖ/bievog 
7]vX(Cexo eig xo oQog xo xaXov/iievov eXaubv. ^^ xal näg 6 Xaög (OQ-d-giCev ngog 
avxov iv xäj ieo& äxoveiv avrov. 



S. 11 19 

(200. 
8. 162) 



Mi 25 40 : Joh ö 20 (S. 235). 



Matth 25 ^-^mpogiasL iü* LW A Q 074 1-209 157 472 2145 .] äf/poettt Unc «i min. ^^nöre 6s] 

fj nöxe D lat (::ffq) syspal bo Clem-Al; jiöxb U* 157 230 565 ff arm. «t. äösÄcp. f.iov] - B* 16 
1 424 . ff ff2 Clem-Al Ov'^^ Amh Cyv. ^^ xaztjg. X B OL 33 892 1355] ol xurtjQ. Uno i'd min Or Hipp Eus | 
TÖ rjroiii.'] b rjroii-taasv 6 naxi'iQ /.lov D 1-209 22 ab o ff ff'^ g h r patr. *- sölip.] xal eö. BL syvgTat. 



Luk 21 37 e',, T. leo. öiö.] öiö. ev t. ho. BK 0139 2193 lat (:: a) sy bo. 
+ Joh 7 53-8 11. 



38] 13-69-124-34G-788-826-828 



Zu Mt 25 do: Elöec, {yciQ cprjaiv) xov äöelipov aov, elÖec xov {teov aov. Clera. AI., Strom. I 19 94. 
II 15 71. Vidisti, inquit, fratrem. virlisti dominum tuum. Tert. de orat. c. 2G. 



Matlh 26 1-9 — Mark 14 i-s — Luk 22 1-2 



189 



Matth 26 1-5 



^ Kai syevExo öxe tceleaev 
6 'Itjoovq Tidvxag Tovg Xoyovg 
xo'öxovg, stnev xotg fxadrjxalg 
avxov' ^ o'iöaxs oxi /Jisxä d'60 
TjfjLEQag x6 7tda%a yivaxai, xal 
6 viog xov äv&QCOTiov naqabi- 
öoxai sig xo axavQco'&fjvai. 

^ Töxe avvTjxd-iqaav oi äQ%- 
isQsTg xal ol TiQsaß'ixeQoi xov 
laov sig xr}v avXrjv xov aQ%- 
isQEwg xov Xsyofxsvov Ka'Cdfpa, 
^xal avveßovXs'6öavxo, 'Iva xov 
'Itjoovv döXcp KQaxrjOoyoiv xal 
änoxxetvwGiv. ^ sXeyov de' /nrj 
iv xfj ioQxfj, 'Iva /j,rj '&ÖQvßog 
yevTjxai ev xä) Xaco. 



'6. Die LeidensgescMcMe. 
Matth 26. 27 = Mark 14. 15 = Luk 22. 23 

231. (222.) Der Todesanschlag. 
Mark 14 1-2 

{222. 13 33-37. S. 183] 



^ ~Hv de x6 nda%a xal xä 
äCv/j,a [xexd ö'io rnxsQag, . 



xal eC'^xovv oi aQX- 
iSQslg xal Ol ygafA^/naxelg 



Ticög avxov 
iv ddXo) XQaxrjaavxeg 
anoxxeivcooiv. ^eXsyov ydg' /j,rj 
SV xfj soQxfj, [xrjTioxs Eoxai 
■dÖQvßog xov Xaov. 



Luk 22 1-2 



^ "HyyiCev de »j eoQxrj xcöv 
äCvfxcov ri Xisyofxsvfj ndaxa, 



^ xal sC'^xovv oi äQ%- 
isQsig xal oi yQafx/xaxslg 



xo Timg 



avsXoiOLV avxov 



icpoßovvxo yaQ xov ?m6v. 



232. (223.) Die Salbung in Bethanien. 



Matth 26 6-13 

•^ Tov de 'Irjoov yevo/jievov iv Bi'j'&avia 
iv olx'ia Zi/xcovog xov Xbtcqov, 
' TCQoofjX'&ev avxq> yvvrj e%ovaa dXd- 
ßaoxQov jLivQov noXv- 

xifxov xal xaxe- 

%eev STcl xfjg xe(paX7]g avxov ävaxeifxsvov. 
^ iöövxsg öe oi fj,a'&r)xal rjyavdxxrjoav 
Xeyovxsg' elg xi rj äjcchXeia avxrj; 
^ iövvaxo yäg xovxo TCQa'&fjvat 

xal öo'&'fj- 



TioXXov 1^^ 



Mark 14 3—0 

^ Kai övxog avxov iv Brj'&avia iv 
xfj oixia Zijj,covog xov Xenqov, xaxaxsi- 
[xevov avxov ^Xd-ev yvvrj e^ovaa dXd- 
ßaoxQov [XVQOV vdgöov niaxixfjg noXvxe- 
Xovg' avvxQiipaaa xdv dXdßaaxQov xaxe- 
%sEv avxov XTJg xsfpaXfjg. ^ rjoav de. 
xiveg. äyavaxxovvxEg Tcqög iavxovg' sig 
XI rj dnchXEia avxrj xov fivQov yiyovev; 
^ rjövvaxo yäq xovxo xo /hvqov 7iQa-&rjvai 
sndvoi örjvaQicov XQiaxooicor xal öod-fj- 



vgl. 

7 36—50 

83. S. 64f. 



Mt 26 6-13 = Mk 14 3-9 



Mt 26 1-5 = Mk 14 1-2 = Lk 22 1-2: Joh 11 d7-53 (S. 235). 
{= Lk 7 36-38): Joh 12 1-8 (8.236). 

Matth 26 ' ex. aX. f.ivQ. b« BD L0O89 13-69-124-346 33 700 1295 lat sy vg hl sa bo arm] dl f.ivQ. ex. {äx- 
/<. 157) Uno Ml . min | tioIvtLhov ISADLM0/7 33 157 230 482 565 . . syvg] ßaQvri/nov Unc rei' min. 

Mark 14 ^rdv dXdß.] t^v d?.. ^<^BCLA^F 579 .; tö dL GMW0 1-118-209 13-69-346 .; - ckq 
(fracto eo) sysvg. «roü hvqov] - W 1-118-209 63 64 544 acl sys | yeyovev] - D 64 544 aff^i 

sys. &d7]v. TQian. i^CDLWÖ 565 579 700 ifc] xQiax. örjv. Unorel min f 1 verss. 



190 



Matth 26 9-17 — Mark 14 5-12 



Luk 22 3-7 



vai 7ira>xotg. 

^0 yvovg de 6 'Irjaovg slnev avxolg' %i 
xÖTtovg Ttagexere xfj yvvaixi; egyov yäQ 
Kokov rjQydaaro sig efxe, ^^ ndvToxe yäg 
xovg 7ixü)%ovg E%exs fxed'' savxcüv, 

SfXS 

ÖS ov ndvxoxe sxexe. 
^^ ßakovaa yäq avxrj xo /lcvqov xovxo 
sTil xov ocb/xaxög /j,ov tzqoq xo svxacpidaai 
fxs eTioirjoev. ^^ dfj-rjv Myco v[uv, otcov 
iäv xrjQVX'&fj ■ xo svayyehov xovxo iv 
öX(p x& xöofxcp, kaXrj'&^öexat xalö enoirjaev 
avxr] eig /j,vrifj,öovvov avxfjg. 



vai xolg 7ix(X)'/olg- y.ai eveßQifxovvxo avxfj. 
^ 6 de 'h]Oovg elTiev a(psxe avxifjv' iL 
avxfi üoTiovg naQeyßXs; xalöv eqyov 
rjQydoaxo iv sfxoL ' ndvxoxe yäg 
xovg nxcoxovg e^exe [xed'' savxcov xai 
öxav "dslrixE d'6vaa'&e e-i) noifjam, ifxs 
ÖS ov ndvxoxe exsxe. ^ eoxsv sTtoirjoev • 
TZQoiXaßev fiVQtaat fxov xd acofxa slg 
xov evxa(piao/j,6v. 

^ ä/j,rjv de ?.eyco v/lüv, otcov 
eäv HYjQvx'&fj xo evayyeXiov eig 

oXov xov xöa/Liov, aal eTioirjoev avxr] 
Xalri§riaexat eig fxvi'jfj.öovvov avxfjg. 



233. (224.) Der Verrat des Judas. 
Matth 26 u-iü Mark 14 10-11 

^^ Töxe noQev&elg eig x&v 



dcböexa, 6 Xeyojxevog lo'ööag 
'loHaQicbxrjg, 

Tiodg xovg dqy^ieQelg ^^elnev xi 
d'ilexe ixoi öovvat, xai eyd> 
vfj,lv naqaöoiaoi avxöv. 

oi de eox')]aav 
avzcö ZQidKovxa aQyvQta. 

^® Kai and xöxe eC'^xei 
evxaiQiav ha avxöv naQabw. 



^^ Kai 'lovöag 7oxa- 
Qicbd; 6 etg 
xwv dcüöexa, änfjX'&ev 

TCQÖg xovg aQXiegetg, 
ha avxöv 
Ttaqaöol avxolg. ^^ ol de dnoi- 
aavxeg exdQrjOav xal enqyyeb- 
Xavxo avxcb dqyvqiov öovvai' 
xal i^ijxei 
ncog avxöv evxaiQCJog Tiagadol. 



Luk 22 3-6 
^ EiofjX'&ev de aaxaväg eig 
lovdav röv xaXo'öjuevov loxa- 
Qiü)xr)V, ovxa ex xov dqi'&ixov 
xcov ddidexa, * xal äneX&OJV 
ovveXdXrjaev xolg äQXiegevöiv 
xal oxQaxrjyolg xö ncbg avxolg 
Tiaoadcü avxöv. ^ xal 

exdgrjaav, xal ovve- 
■&evxo avxco aqyiQiov dovrai' 
^ xal i^cofxoXöyrjoev xal el^iqxet 
evxaiQiav xov nagadovrat 
avxöv äxeg oxX<.ov avxolg. 



Matth 26 17-19 

^"^ Tfj de TiQcbxfj xcüv 



äCvfXOJV 

Mt 26 15: Sach 11 12. 



234. (225.) Ziirüstiing ziiin Fassamahl 
Mark 14 12— ig 

^^ Kai xfj TiQCOxr] rj^eQo. xöjv 

dCv/Licjov, oxe xö ndaxo. Mvov, 



Luk 22 7-1 3 
"^ ^HXcdev de rj i^fxega xojv 
äCvjLicov, iv fj edel 'dveo&at.xo 



Mt 26 17 = Mk 14 12 = Lk 22 7: Ex 12 I8-20. 



Matth 26 ^^doYVQia] aravfjQag D abqr Eus Ori"t; or. ägyvQiov 1-209 h. 

Mark 14 Hveßgiiuovvro « C* W 27 179 349 472 .] -üvro Uncid min. "^ 86vaa&e &5* 348 1279 

1402 .] ■i-avxolQ CDUWrzl min sys arm; aüroi)? kX&nS . . min lat; avxoXq ndvcoxe S^cBLIf 
(ooTidi^T. öuv.)892sabo ^ (.lov xo oöi/i.] xö a. ^lov b«BDL0i:.ll5 713 892 1071. lat. " aur. naqaöoX 
(BDW 28 579; -öiö rel) XBCL^ 13-69-346 579 1071 . fkq Eus] roUnc«! min ac ff^ il verss. 

Luk 22 '^xoTq aoxiBQ.'] + xal (+ roiQ C 579 1093) yQa^/iiaxevaiv CNP 346 579 700 1071 . it sysc 
arm aetli Tat Eus \" y.al axQaxriyols] - D it sysc aeth; + xov legov CP0 157 245 251 660 . sy v«h} 
Tat Eus. "xat e|(u/ioA.] - i5*CN a b c ff - i 1 q sys Eus. '' xäv ä^v/.i(av] xov näo'/a Daboff-ilr 
syscvg ^„ ^] »] BCDL 579 660 892. 

Ev. Ebion. Zu Mt 26 17 (Lk 22 15): (inoCrjoav xovg ^a&i-jxug fiev Uyovxag-) TIov ■&e?.Eig exoi/xdoo)fiiv 
aoi xö ndaxo. cpayelv; [xal avxöv örf&ev Myovxa)- Mi) E7iidvi.iiq. inedvi^npa xgeag xovxo xö ndaya cpayeiv 
/(fiö'' vi-icüv; (nachher: xovxo xö n. xgeaQ). Epiph., adv. Haer. 30 22. 



Matth 26 17-20 — Mark 14 12-17 — Luk 22 7-i4 



191 



TiQoafjX'&ov ol [xadrixal x(b } leyovaiv avtcp oi fia'd'rjral av- 
'Irjoov leyovxeQ' tov' 



7C0V 'BeleiQ 
EToi/bidacofxsv 001 cpayelv xö 
ndoxa; 

1^ 6 de eiTtev 
vTidyexE eig xrjv 
TiöXiv TiQOQ xov öeiva 



xai etTtaxe avxco' 

6 diödoxaXög 
MyEf 6 HaiQOQ /xov eyyißQ ioxiv, 
TTQdg oe Tioioj xo 7idG%a ixexd 
xöjv fxa'&rjxöjv /xov. 



e7ioii]oav oi /xadTjxai (bg ovve- 
raiev avxolg 6 Ir/aovg, 



y.at fixoifxaaav 



xo 7iaa%a. 



Tiov felsig dnsMovxeg 
exoi/idaoi/xev, ha (payr/g xö 
7tda%a; ^^ xal dnoaxellei d'60 
röjv [xa-dr/xoSv avxov xat leysi 
a'vxotg' vndyexe sig xr/v 

Ttohv, Kol änavx'rjost v/xiv äv- 
■&QCü7iog xsQd/xiov vöaxog -ßa- 
axdCo)V' dKolov&Yjaaxe avxcb, 
^* Kai önov eäv eiosX'&ri 

elnaxE xcö oIkoösotiö- 
xvj 6x1 6 öiddoxakog 

Hyei' nov iaxiv xo xaxdXvfxd 
/xov, önov xo ndaxa /xexä xöJv 
/xa'&Tjxcöv /xov cpdyo); ^^ xal 
a-yrög v/üv- öei^et ävdyaiov 
/xeyoi saxQOi/xsvov exoif.iov, 
xanel exoi/idaaxe ri/üv. ^^ xal 
e^fj?3ov ol /xa'&rjxal xat f/X'&OY 
eig xrjv nohv xal e^Qov xa&cog 
elTiev avxolg, xal rixoi/iaoav 
xö Tcdoya. 



nda%a, ^ xal dneoxedev Ile- 
XQov xal Icodvvrjv einrnv no- 
Qev&evxeg exoi/xdaaxe rj/üv xo 
7ida%a, ha cpdyoi/xev. ^ oi de 
elnav avxM' nov ■d'eXeig 
exoi/xdaoi/jiev; 

^^ 6 de elnev aijxoig' 
löov etae}<,'&6vxü)v v/xcov eig xfjv 
nohv avvavxiqöei v/xlv äv- 
■&Qconog xegd/xiov vdaxog ßa- 
oxd^oiv ' äxolov&iqaaxe avxco 
eig xrjV oixiav eig f\v eianoqev- 
exai, "^^xal eqelxe ra> oixodeonö- 
XY) xfjg oixiag' Myel aoi ö ötöd- 
axalog' nov eaxtv xo xaxdlv/xa. 
önov xö nda%a /xexä xcöv 
fxa'&rjxcöv /xov (pdyoj; ^^ xd- 
xeXvog v/xlv öei^ei ävdyaiov 
/xeya . iaxgco/xevov 
exel exoi/xdoaxe. 
^^ dneWovxeg de 

evQov xa§d}g 
eigr/xei avxolg, xal i^xoijuaoav 
xo nda%a. 



Die letzte Mahlzeit. 
Matth 26 20-29 = Mark 14 17—25 = Luk 22 u-38 



Matth 26 20-23 

2" 'Oipiag de yevo/iievi]g 
ävexELXO /xexä xcöv ddbdexa 
[j.a'&rjxcdv. 



235. (226.) Bezeichnung' des Verräters. 
Mark 14 17-21 



Luk 22 14 (21—23) 



^'' Kai öxpiag yevo/uev}]g 
EQxexat /xexä x&v dcodexa. 



^* Kai öxe syevsxo r/ wga, 
äveneoev, xal oi dndoxoloi 



avv avxü). 



Matth 26 2Vta#?/rwr &5 ALM 77/1 OZ(ß 074 4 33 71 157 472 892 sa] - BDEEGT . . min sa. 

Mark 14 ^<^/ia&ijvac ^BLA 1-118-209 28 579 713 sa] + ayroi} Uno «l . min verss. 

Luk 22 "üOTOT. S<*BD lö7itsysc sa] öoWy.a i^'^LX 213 1071 1241 .; ömöexa an. Une'el min. 



192 



Matth 26 21-25 — Mark 14 18-21 — Luk 22 is-is 



21 Kai 
io&iovTcov avx&v elnsv 

äfirjv Xsyco v/xiv an elg s^ v^x&v 
TiaQadcoaec /bis. 

^■^ xal Ivnovixevoi acpöÖQa rJQ- 
^avxo Mysiv avtcp slg snaoroQ' 
IMiqxi eycb sifxi,, üvqie; ^^ 6 de 
aTioKQi'&elg slnav 6 i/xßdxpag 
/.ter' sfj,ov XTjv %elQa sv xm 
XQvßUco, o'öxog [xe naQadcöaei. 
'^^ d fj,ev vlog xov äv&QCOTiov 
VTidyet, Ka'&cbg ysyQcmxai tisqI 
avxov. oval ös X(h äv&QCOTcqj 
sKsivü) öl' ö'ö 6 vlog xov äv- 
■&Qü)7iov TtaQaöidoxar xalov 
^v avx(ö sl ovK eyevvrj'dri 6 
äv&QOJTiog sKsIvog. ^^ äno- 
KQf&eig ÖS lo'ööag 6 naqabi- 
öovg avxov elnev [xrixi sydo 
sl/M, Qaßßst; Xeyet avxcp' av 
elnag. 



^^ Kai ävaKBL[xev(ov avx&v 
KOI io&tövxcov 6 'Irjaovg elnev 
äfirjv 7.ey(o v/üv 6x1 elg e| vficöv 
naQaödiaei fj,e, 6 io&iojv [xex' 
ifxov. 

^^ ^Q^avxo lv7iela§ai 
nal Xeyeiv avxq> slg xaxä slg' 
fx^xt ey(b; ^^6 ds elnsv avxolg' 
elg xcov öcbdexa, 6 s/ußaTixö- 
[xevog [.lex' sfxov elg xö 

XQ'ößXiov. '^^ ort 

d [lev vlog xov äv&QcoTiov 
vndysL, xa-dobg yeyQanxai neql 
avxov' oval de x(ü ävd'Qchnco 
exsivo) dl' ov 6 vlog xov äv- 
•d'QÖinov Tcagaöidoxai' xalov 
avxcp sl ovx eyevvrj&Y] 6 
äv&QcoTiog exeivog. 



22 21-23 {3. u. S. 194): 
"^ nXrjv iöov ^ XSLQ xov 
TiaQaöiöövrog jus /xsr' s/xov 
im rfjg rQOTts^Tjg, 



"" ort 
o vlog nh xov äv&QCüTiov 
xaxä XQ ü)Qia/j.evov tioqeve- 
xai, nXijv oval xcp äv&QcoTiq) 
ixeivq> öi' oi 

naQaölöoxai. 



-^ xal avxoi rJQiavxo 
avi'^rjXsTv nqÖQ iavxov; xö 
xig uQa eh] e§ avxcov 6 
xovxo f-ielXoiv ngdaasiv. 



s. u. 
V. 29 



Matth 26 26-29 



23ß. Die Stiftung des Herrnmnhls. 
Mark 14 22—25 



Luk 22 15—20 



5. U. 

V. 25 



^° Kai elnev ngog avxovg- sni'&vjuia ene&vjj,'>]aa xovxo xo nda^a cpa- 
yslv /j,S'&' vfxcöv ngo xov jue.na'dsiv ^^ Myco yäg v/niv oxi ovxexi ov fxrj cpdycx) 
avxö Ecüg Öxov nXoiQco&fj ev xfj ßaadeia xov d-sov. ^"^ xal ös^dfxsvog noxij- 
Qiov evxaQioxrjaag elnev Idßsxs xovxo xal diafxsQiaaxe slg eavxovg. ^^ Myco 
yuQ vjbilv öxi ov /Lir] nico and xov vvv and xov yevij/xaxog xfjg d/j,nslov ecog öxov 
t) ßaadeia xov d^eov sX'&r]. 



Mk 14 18: Ps 41 10. Mt 26 21-25 = Mk 14 is-21 = Lk 22 2i-23:'Joh 13 21-30 (S.235). 

Matth 26 -' avxcp] - D0 13-G9-124-346 700 lab sys bo Or Eus | bIq i^BODLZO min sa 
bo] - AEFGKrzl iJ . . min syW arm Eus ; exaarog] + avxcbv ADEMTzl QU . . min sy bo 
arm Eus. 

Mark 14 i^ j ioi^tcüv] xiov sadiovxwv B sa bo. "i '"eVcu is^BOLzl WP 265 485 1082 vg sy«1 + xni 
äV-og- /i>]n eyd) ADX0KM/7 OllG . . min af ff^iq." "o elg SBCLW0 16 115 472 700 713 892 

1424] + BK Uncrei min lafc | XQiißX.] ev xQvß. {s. ivxQ.) BC*?0 565. "ort b^BL 579 892 sa bo 

arraj xal 291 544 827 1241 . cff-ilclq sysvghl aetli; -Uncwl min a. -^xaMv BW 892 off- ilq] 
+ ■^v Uno "^ßl min vorss. 

Luk 22 ißowe'Tt] - Js*ABC*?HL0 1 4 579 1012 1093 a sa bo | ov] - T>W. 



Matth 26 26-29 — Mark 14 22-25 — Luk 22 19-20 



193 



^^ 'Ea&iovxoiv de avxcov la- 
ßdiv 6 'IrjaovQ äqxov Kai evlo- 
yijaag Unkaaev xal dovg totg 
fj,a'9r]xaXg elnev Mßexe q)d- 
yexe' xovxo soxiv xo acÖfj,a. fxov. 



^^ Hai laßdiv noxr]Qiov Kai 
svxaQioxijaag Hdcoxev avxolg 
Uycov ULExe e| avxov ndvxeg' 
28 xovxo ycLQ soxcv xo al//,ä 
fxov xfjg dia&TJHrjg xo Ttegl 
nollGiV izxvvvöfxsvov eig acps- 
otv afxaQxicöv. * ^^Myco de v/mv, 
ov fxrj nio) an aqxi ex xovxov 
xov yevYjfiaxog x'^g ä/j,n^Xov 
ecog xfjg i^fx^Qag exeivrjg öxav 
avxö Tiivoi fxe'd'' vixüv xaivov 
iv xfi ßaaiketa xov naxqog /j.ov. 



^2 Kat eo'&Lovxoiv avxcöv Xa- 
ß(hv ägxov evXo- 

y^aag exXaoev xal eöcoaev 
avxolg Kai elnev Xdßexe' 

xovxo iaxiv xo ocbfxd /xov. 



2^ xat laßoiv TioxriQiov 
ev%aQiaxrjaag edcoxev avxolg, 
aal eniov el avxov ndvxeg. 
^'^ >cal shiEV avxolg' xovxo 
eaxiv xo al/id /j,ov xfjg öia- 
■&t]Kr}g xo sKXVvvöfzevov vneQ 
nolX&v. * 2^ diiriv Xeyoi v/xlv 
oxL ovxexi ov /nfj nico ex 
xov yevijfxaxog xfjg äfxne?^ov 
ewg xfjg i^/iegag exetvrjg 6xav 
avxö nivoi xawov 

ev xfj ßaadeia xov ^eov. 



w Kai la- 

ßcbv ägxov svxagi- 

axriaag exXaaev xal eöojxev 
a'öxolg XdyoiV 

xovxo eaxiv xo aa>fj,d fjLov xo 
vneq vfx&v öiö6f/.evov' xovxo 
noielxs elg xfjv efA,r]v avd/ij,vr]aiv. 

^ xal xo noxriQiov woavxwg 
fxexd xö demvfjaai Mycov 

xovxo xo 
noxfJQiov r] xaivi] diadi^xr] ev 
xcp atfxaxi /uov, xo vneg vfi&v 
exxvvvo/Lievov. * 



3. 0. V. 18 



* .1 Kor II 23—25. ^ä 'Eyci) yaQ naQelaßov 
oJid xov kvqIov, o Kai nagiöioxa ■öfüv, ort 6 tcuQiog 
Jrjoovs EV xfj vvHxl fi JiaQEÖCöexo ekaßev ägrov ^* xai 
EvxaQiotrjaag'' exXaasv xal elnev rovrö fioii eaxiv 
rd aü>/xa xo vneg v/xöjv xovxo noieXxs elq xijv efiifv 
ävdfxvrjatv. ^* cbaavxwg aal xo noxi^giov fieia xo 
demvfjaai, XsycDV xovxo xo noxrjQiov fi %aiv^ öia- 
&rjKri eaxiv ev xcp enq> ai/A.axi' xovxo noielxe, oadnig 
eäv Tilvrjxe, elg xrjv efxi]V ävdfivrjoiv. 



Just. Apo 1.166 8. Ol ydß änöarokoi ev 
xoTg yevofievoig vn' avxöxv dnouvrnioveijfiaaiv ä xa- 
XeXxai evayyiXia, ovxcog nagdötaxav evxexdW^ai av- 
xolg- xov Irjaovv kaßävxa ägxov evxagiaxrjoavxa 
elneiv Tovxo noieixe eig xrp> ävdfivrjaiv ^lov, xovxö 
eaxiv x6 a&'nd fiov. xai xo noxrjgiov öfxolcog ).aß6vxa 
xai evxagiaxrjoavxa elneTv Toihö eaxiv xo al/nd /xov. 



Mt 26 28 = Mk 14 24 = Lk 22 20: Ex 24 8 Jer 31 3i Sach 9 n. 



Matth 26 ^0 ägxov i^BCDGLZ . 1 33 157 700. sa bo Chr] xov ägx. A'E'FRUn SYFA . . min. 
"-''xai2°:i-G'LZA2 1-118-209 4 33 157 252* qarm. "'Voü i«BDLZ0 33 544] + rd ACEFrJTZ . . 
min ! öiaß: i^BLZ© 33 Cyp] xaivfjg öiaß: ACDFAII . . min verss. ^° /te&' v/i. naiv.} xaiv. /i. 
v/i. CLZ 1-118-209 28 33.?440 472^1010 1293 . bo aeth Eus Chr; - xaivöv cq. 

Mark 14 ^^ ?.aß6v «f'BDW 489 665 a'ffMk'r^ sys sa] + d 'Irjaovg Uno reimin verss. 24^ 

<5ta(9'. i^BCDLW© 565 k bo] x. xaivrjg öia&. Unc"rei min lat (:: kff ») sy arm aeth; - ff^. 

Luk 22 i'-2o Uno ( : : D) min f q r r " aur vg sa^bo arm aeth] - 17 18 sy vg; - 19 b 20 tö vneg v/icbv . . . 
ixxvvvö/ievov D alff^i .; - 19b t^ ^ji. ^^t. ölö.; e^ xovio — ävd/ivrjoiv post v. 20 Tat . 
be sy": ^^xaiXaß. [rdv ?] ägxov evx- (+-en' avxcö sy c) exX. h. ed. avx. X6y.' xovxö eaxi x6 acö/td fiov xö 
vneg vfxwv. ovxcog noieire eig [xfjvY] i/i. ävd/tv. [xo vneg . . . dvd/uv. - be). "xal öe^. [to ?] nox. ev'/. 
(+ in' avxq) syc) elnev Mß. xoiko, öia/xeg. ev eavxoig. ^^ Myco v/xlv öxi äno xov vvv ov [/it) ?] nico an. 
X. yev. X. ä/tn, ecog öxov eM. 17 ßaa. r. ■^. ; 
aä)/nd /Liov vnäg v/iöjv öiäco/ii. oiJrcog noielxe elg 



sys; 10;^. ^. [xövl] ägx. evx- en. avncä) 



" öe^d/i. [xö ?] nox elg eavxovg. 

Sxi . . . . ri ßaa. x. d: (of. sy c). 

Huck, Grieohisolio Syuopäc. 6. Aufl. 



[xriv ?] e/i. dvd/iv. 



20 a 



xai /iiexd xd äetnv. 



' xovxö eax. x. al/xd /lov, öia'^'^xrj xaivij. ^^ Uyco ydg 'ofi. 



13 



194 



MaUh 26 29 S. 193; 30 S. 195 — Mark 14 25 S. 193; 26 S. 195 — Luk 22 21-8O 



S. 0. V, 8. O. V, 
1 21-25 1 18—21 

' 235. 8. 192 



237. Abschiedsworte, Luk 22 21-S8 
a) Vorhersagung des Verrats. Luk 22 21-23 

^^ niriv idov ri %alQ xov nagadidövrog jus fxsx' ifxov int xfjg XQa7ieCt]g. 
^^ 8x1 6 vldg fxev xov äv&Qcbnov xaxä x6 oyQia/xsvov Tioqe'öexai, TcXrjv oval xq> 
äv&Qd)7icp exeivcp dt o€ nagaöidoxai. ^^ xal avxol rjg^avxo ovv^rjxelv ngog 
eavxovg x6 xig äga eir] i^ avxcöv 6 xovvo jueXXcov ngdaaeiv. 



b) Die Bangordnung im Beiohe G-ottes. Luk 22 34— so 



20 25-28 (192. 8. 154): 
25 X) öä Jrjaovg ngoana- 
Xeadfievos avzoilg ehtev 
otöare Sri ol ägxovreg xän> 
edvöüv xaxaxvQieiovaiv av- 
x&v xal ol (xeydKoi naxe- 
^ovaidCovaLV a'örcim. 

^^ 0-0% oihcog 
eaxai ev vfüv dXk' 8g 
idv ■&dXij ev 'öfüv [xeyag 
yevea&aij earai vfxmv öid- 
xovoQ, 2' «ai 5g &v ■&d?.ij 
ev vfiTv elvai nQ&xog, 
eaxai vix&v 6ovXog\ ^^ &a- 
neg 6 vldg xov äv&gcönov 
ovx i)X&ev öiaxovjj&rjvai, 
dAAct öiaxovfjaai nal öovvai 
xijv xpvxffli avrov Xikgov 
dvrl noXK&v. 

19 28 {U9. 8. 151): 
'O de 'Ifjaovg elnev aikoTg- 
dßijv Myco vßiv ön v/uelg 
ol dxoXovdr^aavxeg fioi, ev 
rfj nakvyeveatq, Sxav na§- 
ian 6 vldg xov dv&gconov 
im -&g6vov öö^rjg avrov, 
xaMaea&e xat avrol eni 
öcüöexa ■&g6vovg nglvovreg 
rag öiböetia cpvXdg xov 
Tagai]?.. 



10 42-45 (192. 8. 154): 
*2 Kai TtgoaxaKeadfievog 

aörovg 6 Irjoovg %iyei av- 
xoXg' oiöare 8x1 ol öoxoijv- 
Teg ägxsiv x&v idvcöv Piiara- 
xvQievovaiv ayrcöv xal ol 
/leydXoi avrcov xaxe^ovaid- 
Covaiv avx&v. 

^3 ovx ovxojg 
öe iaxiv ev v/mv d21' og 
äv ■&dXii fieyag yevea&ai 
ev ■öfuVj Sarai v/mv öid- 
xovog, ^*xal 8g äv M^j) 
v[i&v yevea&ai ngwrog, 
eaxai ndvrwv SovXog. ^'ttal 
ydg 6 vldg xov dv&gcbnov 
ovH fjX'&ev öiaxovrjd'fjvai, 
äUd öiaxovfjaai xal öovvai 
xfjv ipvxiiv avxov Xvxgov 
dvxl noXk&v. 



24 'Eyevexo 6e Hai (pdoveima 
Bv avxolg, xo xig avx&v doxel 
slvai fj,eiC(ov. ^^ 6 ob elnev 
avxolg' ol ßaadstg x&v b&v&v 
HVQieöovaiv avx&v, Hai ol 
HovaidCovxEg avx&v Bvsqyexai 
tiahvvxar ^® v/jOBig de ovx 
ovxcog, äXr 6 fxei^o)v ev v/mv 
yiviad-oi cog 6 ve(bxeQog, xal 
6 i^yo'6fj,evog &g 6 diaxov&v. 
Vgl. 9 48b = Mh9 35 (129 S. 108 f.) 
2' xig yäg /jieiCcüV, 6 ävaxei- 
jLisvog fj 6 öiaxov&v; ov%i .0 

I ävatceifxevog; eycb de h fj,eacp 

I v/n&v eifxt (bg 6 öianov&v. 

j 2^ vfXBlg 6i ioxB oi diafxe/xem']- 
xöxeg /uerc' ejuov ' äv xoXg %bi- 

! Qaafxolg fiov. ^^ Kayd) öia- 

I xi'&Efxai vfxlv xa'&wg diid-exo 
[jioi 6 naxriQ fxov ßaodeiav, 

I ^° 'iva eo'drjxe xal mvrjxe im 
xfjg XQOJieCrjg [xov ev xfj ßa- 

': adeia /xov, xal xa'&'ijaBO'&e 
im -ßgövaiv XQtvovxeg xäg 

< dcböexa cpvläg xov logaijX, 



Lk 22 27 (= Mt 20 28 = Mk 10 45): Joh 13 i 5 12-14 (S.'237). 



Luk 22 ■^<^yivEa^cü i«BDLT!P 1-118-131-209 124 579 1071 .] yevea&co AWX/1 Ö . . min | vecox.'j 
mHQÖreg og D a f f 2 i 1 vg c sy sa. ^o ^a&naea&e XB'GLQW0/7O47 min] Humoeo&e EFGKMSVX.. 
min; xa&fja&e B* T A 1093; aaUl^ria^e Dsr | xgiv. x. öcbö. (pvl] x. ÖcüÖ. cp. xgiv. BT 892 i. 



Matth 26 1)0—31 — Mark 14 ar— 27 — Luk 22 81—89 



195 



8. V. I 8. V. 
30—35] 26—31 

238. S. 195 f. 



0) Vorhersagung der Verleugnung des Petrus. Luk 22 si— S4 

^^2(f/,o)v Zlfictiv, iöov 6 oaxaväq s^rjn^aato v/xclq xov oividoai 
(hg tdv aixov ^^eyoi da ide'^-&i/]v negl oov, Iva fj/f] ixXiTtij ^ mattg aov 
Kai a'6 Tioxe iTiioxgiipaQ ox'^giaov xovg äde2.(po'6g oov. ^^6 de elnev 
avx&' H'ÖQie, fjisrä oov hoifxög Eifii xal sig (pvXaxrjv xal sig d'dvarov ttoqs'Ö- 
eo'&ai. ^^d <3e slnev liyoi 001, Ilhge, ov cpoivi^OBi orj^eQOv äUxxoiQ &oig xqIq 
änaQVijoi] {//^ eidivai /ne. 



d) Büokbliok und Ausblick. Luk 22 85—88 

^^ Kai elnev avxolg' oxe ändoxeda vixäg äxeg ßaklavxiov xal Tiijgag xal 
vTiodrjfxdxojv, [Mq xivog voxeqrioaxs; ol de elnav ov&evog. ^®d ös elnev av- 
xolg' aXXä vvv 6 i%oiv ßaXkdvxiov dqdxoi, 6fj,oi(üg xal nriqav, xal 6 fj,rj e%a)v 
noihjodxoi x6 ifxdxiov avxov xal äyoQaodxo) [xd%aiQav. ^'' Uyo) yäg vfuv 6x1 
xovxo xo yeygafXfjidvov del xeXeo'&'^vai ev i/j,oi, x6' kwI txerä dvöiniuv ^Xo^icOri 
xal yoQ xo neql efxov xilog exei. ^^ol de elnav x'ögie, tdov fzdxaigai &de 
d'60. 6 de elnev avxolg' Ixaröv ioxiv. 



288. (230.) Auf dem Wege nach Ctethsemnue; Vorhersagung der Verleugnung des Petrus. 



Matth 26 80-35 

'^ Kai vfjiv^oavxeg e^fjX'&ov 
eig xd ÖQog x&v 
ilaiwv 

^1 x6xe Xdyei 
avxolg 6 'Irjoovg' ndvxeg vjutelg 
oxavdaXiO'&^oeo'&e ev ifxol ev 
xfl vvxxl xa'&trj. yeyganxai 

ydg' nax&iü} töv Troi|Lidva Kai 61- 
acKopmcGrjCOVTai rä irpößara 



Mark 14 26—31 

^^ Kai 'öfivrioavxeg i^rji.'&ov 
etg xo ÖQog x&v 
eXatcöv, 

^' xal Uyei 
avxolg 6 'lr}00vg 6x1 ndvxeg 
axavdai.LG'&TJoea'&e, 

6x1 yeyganxai' 
TtaxdiEuj TÖV troiiadva, Kai Tct 
TTpößara biacKoptricöricovTai 



Luk 22 39 

^^ Kai e^eTSdiv enoQev&rj 
xaxä xo i&og eig xo OQog xcöv 
e2.auüv' i^xolo'6&r]aav de av- 
x(p xal Ol jua'&rjxaL 



Mt 26 81 = Mk 14 27: Sach 13 7. Lk 22 87; Jes 53 12. 

3It 26 30 = Mk 14 20 = Lk 22239: Joh 18 1 (S. 237). Mt 20 31 == Mk 14 27 : Joh l(i 32 (S. 237). 
Lk 22 31-34: Joh 13 so -38 (S. 237), 

Luk 22 ^^Sificov BLT 1241 sy« sa bo Bas] pni elnev de 6 xvqio; Uno'ei . min lat sy; + zw 
Hificon (- Zi'fxMV 1") 124 i (Simoni Petro) tv"' vg =* sycvg. + Petro äff-] | Sinoav 2"J - S565 ofl, 
:'•• xqk (+ .ue D min) djr. ixr} eiö. fxs (- 13-69-1 24) U? A D N W zl . . min verss] ro(g fxs anaqv. eJö. S B L T 
579 . cl bo; rgt's anaov. fis elö. QW min f arm; xglq an. elö. fis MX 77* min i q vg ] eiöevai'] 
- 1241 a b e ff l " ^a J de elnev i«* D (9 e sy !'•'• Ohr] ein. (5e B L T 13-69-124-346 579 892 1071 . sa 

bo; ein. (xöv ANWX/J . . min latsyi'l arm; ein. syscvg. 3' ort Ä5 ABDLT WX . 1-131-209 157 

21 3 348* 544 579 892 sa bo] + m E F K M77 N T zl W . . min lat sy arm | yaQ 2 ' ] - D it ( : : f) sy s c. 

Zu Mark 14 2r— 30. Eragm. Pajjumenie: [ngo öe roü fieTa?.]kayeiv cooauTCug" nd[vrei ev tamt]] 
xfi vvxrl axavöalio\d'rjaeoQe nara] xo ygaqiev nuxdio) xov [noifiiva nai xa] nQÖßaxa öiaaxoQmad'i]a[ovxat. 
elnövxoQ xo]v nex. xal ei natxeQ o{vx eych. elnev 6 «?•] 6 ahxxQviov öig K0H\xvkei, xal av ngonov xqIq 
ä]nagv[riarj /xe 

13* 



196 



Malth 26 81-37 — Mark 14 as-ss — Luk 22 io 



Tf\c TToiiLivric. ^-/^erd de xo 
syeQ&fjvai fxe Tigod^co vfxäg 
siq z-^v FaXdaiav. 



^'■^ änoKQi'&elg ds 6 IlexQog 
slnev avrco' ei ndvxeq OKav- 
öcdio'dijaovxat ev aot, iyd) ov- 
öeTcoxe oxavöaXiO'&'^ao/jiai. 
^* ecpr] avxM 6 'Irjaovg • 
äfM^v Myco aoi 8xi . 
ev xaixri xfj vvxxl tcqiv 

akexxoqa cpcovfjaai xglg om,- 
agvijarj fxe. ^^ leyei 

avxcb 6 IlexQog' xäv den l^^ 
avv ool äno&avelv, ov /xij oe 
änaQvriaofjbai. 6/j,oLcog xal 
Tidvxeg ol fxa&rjxal sItcov. 



^^ akXö. fjLBxä x6 
eyeQ&i]vaC [xe TiQod^co vfxäg 
eig xrjv Fahlaiav. 



^^6 bk nixQog 
ecpri avx& ' ei xal ndvxeg axav- 
daho'&ijaovxai, äXX' ovx iyco. 

^° xal X6yei, avxcö 6 'Ir)Oovg' 
I ä/jcrjv Xeycü aot oxi av ar\yie- 
Qov xa'dxrj xfj vvxxl nqlv fj 
ölg alexxoqa (pcovfjoai xqig- ^s 
OTtaQvrjaj-j. ^^ 6 de exnegia- 
acög ekdXei' edv ^e det] 
övvano&avelv ooi, ov fM] oe 
änaQvriaoifJbai. (haa'öxoog de xal 
Tcdvxeg eXeyov. 



22 81-31 (s. 0. S. 195): 
^^ Zt/xcüv Ul/xcoVj löoi) 6 
aazaväg . e§fjx^aazo vßäg 
xov aivcdaai (bg xdv aXxov. 
^^ eyd) 6b eöeri&rjv jieqI aovj 
Iva jxi] ixXlnij . 'fj nlaxig aov. 
xal av noxe imaxQirpag 
axriQiaov xoiig ddeXqiovg aov. 
^^ 6 (5i ehiev avxcb' xvQie, 
fiexä aov hoijuög elfii xal 
eig q)v^axfjv xal elg ■dd- 
vaxov noQsvea&ai, 

3* d 6^ elnev 
Xeyoi aot IIexqs, ov 
qxovrjaei aijßSQOV 
dUxTCOQ io}g XQig dn- 
agvijaf] /ir] eiöevai /ne. 



Matth 26 36-16 

^^ Töxe eQ%exai /u,ex' avxcov 
6 'Ifjoovg eig %oiQiov Xeyö/j,evov 
Fe'&orj/jtavei, xal leyei xolg jxa- 
■d"r}xaig' xa&laaxe avxov ewg 
0'^ aTieX'&cbv exei Tcgoaei^^oj/xai. 
^^ xal naqalaßwv xov JJexQov 
xal xovg dvo vlovg Zeßedatov 
iJQ^axo Ivjiela&ai 



239. (231.) Jesus in Gethseuiaue. 
Mark (4 32— di 

^^ Kai egxovxai 
eig xcoQiov ov xo övofj,a 
Fe'&örj/xavei, xal Myei xoig /bta- 
d'rjxatg avxov ' xa'&iaaxe &de 
eoig TtQooev^co/xat. 

^^xal Tiagalafxßdvei, xov UexQOV 
xal 'Idxwßov xal 'Icodvviiv jjbex' 
avxov^ xal fjQ^axo ex&afxßel- 



Luk 22 40-46 

^^.Fevöfxevog de im xov xönov 
elnev avxolg' nqoaevxead'e fj.rj 
eloeX'&elv eig Tteigaa/udv. 



Mt 26 33-35 = Mh 14 29—31 

Lk 22 39: Joh 78 1 (S. 237). 



Lk 22 31-34: Joh 13 36-38 (S. 237). 



Mt 26 30 = Mh 14 32 



Matth 26 3^^e^v. dl cpaiv.] tiqIv dXexxoQocpcoviag L 1-209 a Or. ^»ecos o{! BEFGHSUV . 

min] e.(og SCM* 22 28 33 700 892 .; eco; äv DKL Tzl 6> 074 . min; ecog od äv A 713; 

Mark 14 au^'] - S*DW0 238 565 57Ü 700 . | öCg] - i5C*DW 238 579 acff'Mk arm (aeth). 
^1 /fe öe-)]] öhi f.ie S5« A B L Ni;* 0116 . min | dnagvijacDfzai S5EKMXY 0112 . . min] unaQvrjaonm 
ABCD'LNWzI 0/7* 011(5 . min | de 2"] - B 1-118-209 251 544 579 . acffMt sa arm. ^^Ux. x. 
•/codi'.] xov 'hm. y. ro.- (- L) 'Imdv. ABKilLW'/^ min. 



Matth 26 37-42 — Mark 14 33-39 — Luk 22 4i-46 



197 



xal äÖYjfjLovEJv. ^^ rote Xiyei 
avrolg' TceQilvnoi; eaxiv tJ y}V- 
%r\ fxov Scog ■&avdxov' fxeivare 
(5öe xal yQrjyoQEirs //er' sfA,ov. 
^^ }ial 7iQoaeMd)v fiiKQov ine- 
aev em nQooconov avxov tiqoo- 
svx6fJ,Evog 

Hai Xeyojv ndxeQ, 

et dvvaxöv eaxuv, jiaQsMdxco 
an ijuov xd tioxyjqiov xovxo' 
TiXrjv o'öx (hg iycb ^bIoo all' 
(hg av. 



O'&aL xal äörjfxovelv. ^*«at ?Jyei 
avxolg' TiEQiXvTiög iaxiv ri ipv- 
%rj juov icog &avdxov /xscvaxe 
&ds Kai yQrjyoQslxe. 
^^ xal 7tQoeMa)v juitiQov eni- 
nxev im xfjg yfjg nal Ttgoa- 
ri'u%Exo, Iva eI dvvaxöv saxtv 
TiaQiX'&r} an avxov tj &Qa, 
^^ xai eXsyBV äßßä 6 naxriQ, 
Tidvxa övvaxd oof naQEVEyne 
xö noxrjQiov xovxo oji e/j,ov' 
äW ov xi iycb §iloi dllä 

XI G'd. 



"•^ Hai EQXExac nqog xovg fxa'&tj- 
xäg Hai svQiaHEt avxovg xad'S'ö- 
öovxag Hai 2.ey£i 

xcö IIsTQO}' ovxcog 
ovH iox'6oaxE fitav &Qav ygrjyo- 
Qfjaai fxex' ifj,ov ; ^^yQrjyoQEtXE 
Hai TtQoae'öxEO'&B, ha fxrj eIo- 
eXd7\xs elg TiEigaa/Ltöv. xd /liev 
TiVEVfxa nQO&vfxov, tj de aägi 
da&Bv^g. ^^ ndXiv eh ÖEVxigov 



! 37 



Hat EQxexai 
xal evQioHei avxovg nad-EV- 
dovxag, nal HyEi 

x& JIexqo)' Sijucov, Ha'&E'6ÖEig; 
OVH 'ia%vaag fiiav &Qav ygrjyo- 
Qfjaai,; ^^ yQYjyoQEixE 

Hai TiQOOE'öxEa'&E, iva (xi] 
'dldr\xs sig TiEiQaOfxöv. xd fxkv 
nvEVfxa TiQÖ&v/uov, r} öe oäg^ 
do'&Evijg. ^^ Hai ndhv 



^^ Hai avxog aTieOTidadri an 
avx&v woeI Xi'&ov ßoXrjv nal 
d-elg xd yovaxa ngoarj'öxBro 

^^ Xiycov' ndxEQ, 

El ßoiiXsi naQEVEynai 
xovxo xd noxriQiov an i/jiov' 
nXrjv fxrj xd ■&Eh]}Jid fxov dXXd 
xd adv yivso'&co. *^ äxfOrj dk 
avxq> äyyEXog an' ovgavov ivio- 
X'6oiv avxov. ^^nal yEVOfjLEVog 
iv dycüvia ehxeveoxeqov .nqoo- 
?7'jj%£T0. Hai iyivEXO 6 Idgcog 
aixov (hosl ■&QÖ/Lcßoi atfiaxog 
Haxaßaivovxog enl rrjv y^v. 
^^Hal dvactxdg and xfjg nqoa- 
fi'yp]?) iX'&cbv ngdg xovg fj,a-&ir)- 
xdg B'ÖQEV HoifxoifXEVOvg avxovg 
and xfjg Xvntjg, *^ nal slnsv 
a-bxolg' xi xa'&E'ödEXE; 

dvaaxdvxsg 

nQOOEvxEö'&E, tva fj,r) eIo- 

iWriXE sig neigaa/udv. 



Mt 26 38 = Mk 14 34: Joh 12 27 (S. 237). Mt 26 39 = 3Ik U 36 = Lk 22 42: Joh 18 11 (S. 238). 



Matth 26 3» nQoaeX'9a}v]nQOE^&cöv 'BM.n*2. 22 71 346 443 473 517 892 1391 1675 . lat sys sa bo | 
TtdxeQ Lid Z 1-118-209 892 a vg Tat patr] + fiov Uncrol min it vgc sy sa bo arm aetli Amb. 

Mark 14 ■■'^ jiQoeMwv ^ SBFKMi7NW!f^ min lat sys sa bo] ngoaem. ACDgrEGHLX<d0. 
min ff " sy vg hl arm 1 emnrev] + enl ngöamnov D G Z min it ( : : f 1) sy s arm Tat. ^^ naQet'eyxe] 
-iy^ai N A CK O/r 0110 . min. ^^ eMrjre !!«*B 13-346 q sys] elad^.'d: Unc«l min abf Ivg. 

Luk 22 *^ sl ßovhi .... i/xov' nXijv /i'fj ro . , . yiveod cd] r^ fit] tö . , . yavea&co' ei ßovXei . . . if^ov 
D a c e f f - I JtaQeveyxai i5 L K M 77 R min] naQiveyH sB Ds"" T min lat sy^^' arm ; TzaQSVsyxäiv A N WX YA gr . . 
mind. " **S*DL QXJX0W . . min lat syovghl bofo'i'i arm aeth Tat lust Ir al] - «cABNETW 
13-69-124-346-713-788 (dafür nach Mt 26 39) -826 579 1071* f sys sa bo Cyr Ath Amb. ^^än. ovq.] 
and xov OVQ. D QU0 y^ 983 1012 1093 . ^"«ai eyei-. i5VX!f 1-118-209 157 213 472 . lat sy vg] ^yh. 
6e Unedel min syl>l | Haraßaivovros S*X 665 aoff^r vg bo] -vreg Uncre' min beil syM aeth; 
decurrens q syc. 



198 



Matth 26 42-48 — Mark 14 39-44 — Luk 22 47 



oTiek'&cbv 7iQoar}'6$axo Xdycov 
TidtSQ /Liov, ei ov d'övarat xov- 
xo TiaqsXd'slv säv /nrj avxo Ttico, 
yevrj'&^xco ro d-eXri/nd aov. 
*^ zal sX'&cbv ndXtv e'Sgev 
avxo'ÖQ xa&E'ddovxaQ' 

■^aav yäq avx&v 01 drpd-akixoi 
ßeßagrjjuhoi. 

*^ xat d(pet(; avxovg ndhv cm- 
eX'&div 7iQOorj'6^axo ex xqi- 
zov, xov avxov loyov eincbv 
ndhv. ^^ xöxs aq^exai Tigog 
xovg fjtadrjxaQ xal Myei avxoig • 
xa'&E'ödexB xo Xouidv Kai dva- 
Tiaveo'&e' Idov fjyyiHsv 

rj MQU Kai 6 viog xov 
dv&QcoTiov Ttagaöidoxat elg 
%elQag afxaQXCoX&v. ^^ syei- 
geo'&B, äyco/biev Idov fjyyixev 
6 Ttagaöiöovg fj,e. 



aTteX&cbv 7tQoar)'ö^aro xov av- 
xov Xöyov eindiv. 



^" Kai vnoaxQhpag eigev 
avxo'ög ndXiv Ka&s'ödovxag' 
ifaav yäg avx&v ol öcpd^alfjioi 
Kaxaßagvvöjuevoi, Kai ovk fj- 
öeiaav xi omoKgi'&öJotv avxcö. 



^^ Kai eg%sxai x6 xgixov 
xal Xeyet avxoig- 
xa'&e'ödexe xo Xomov koI dva- 
navsa&e- aTisxei' '^X'&ev 
rj &ga, idov nagaöiöoxai 6 
vlog xov äv&gcoTtov eig zag 
Xstgag xcöv äjuagxa)Xa>v. ^Hyei- 
gso'&e, äyco/Liev idov 6 naga- 
öido^g fxe ifyyiaev. 



'240. (232.) Die Gefangennahme Jesu. 



Luk 22 4T— 53 

^"^ "Exi avxov Xa- 
Xovvxog, idov ö%Xog Kai 6 Xeyö- 
/j,evog lovdag elg xöiv ödi&Bxa 
7igorig%exo avxovg, 



Matth 26 47—56 Mark 14 43-52 

*' Kai EXL avxov Xa- ' ^^ Kai evdvg exi avxov Xa- 

Xovvxog, idov 'lovdag Xovvxog Ttagayivexai 'Io'6dag 6 

elg xcöv ddbdeKa -^X&ev, \ 'laKagicbxrjg elg xcbv dcbdsKa, 
xal /Liex' avxov ö%Xog noXvg . Kai /hst:' avxov o%Xog 
/Liexä ^a%aigS)v Kai ^Mcov 1, /uexa /uaxaigcöv Kai ^■iXo)v 
dnö xcöv ägxiegicov ' nagä x&v agxiegecov Kai xwv \ 

xal ngsaßvxegoiv xov Xaov. ygaf^fiaxecDv Koljcgeaßvxegoyv. '• 
*^ 6 de Tiagadidovg avxov edco- \ ^^dedd>Kei de 6 nagadidovg av- ' 

Mt 28 46 = iMk U 42: Joh 14 31 (S. 238). Mt 26 47-5G = Mk 14 43-50 = Lk 22 47-53: Joh 18 2-IJ 
(S. 238). 

Matth 26 ^■'nQoaii6^uro] + 6 lijaoü;i/i'^hO 1-118-209 13-69-124-346 892 1012 am | Uycov] - B g. 
'^ixzQhov] - ADK77CP 1-2Ö9 157 472 565 . ablf-^ v \ ndXiv 2« XBL0 124-543 a sy a bo] - Uncrei 
luin Tat verss. ^^tö Ao/jz.] }.oin6v BOLW min | Idov ^yy.] lö. yäq rjyy. BE 482 sy» sa arm; ijyy. 
ycLQ &. 

Mark 14 ^"r. avx. Xöy. e?7r.] - D aboff^k. ^'^ vnoaxQ. eig. avx. näh [-2) na&. {■xad: nd/.. 

NX.)] 'ÖTcoazQ. ndX. e^g. avx. xa&. 565 827 . £1 vg sy vghl arm aeth; 7id?.iv eX&cbv b'Öq. avx. xad: SBL 
sa bo; eX&. e^q. avx. (+ Tidkv q sys) xad: D acff- kq sy». '"tö Aom. SBM <d . . min sy vg] 

Xomöv ACDLWXtf' . . min it. ^-^rjyyiaev «C] r]yyctcei> Unorol min. ^^ lovd.] 6 lovd. AB 22 

1402 I d (- D 124-346-543 565) lax. ADKM/7Ü0 Oll« . min verss] - S^BCLNWXJ yP . . min sy» 
sa bo arm | iTQeaß. !Ä* AUW 0112 1-131 69-346 115 251 544 700 713..] xwv ngsaß. Uno rel min. 



Matth 26 48—55 — Mark 14 44—48 — Luk 22 47—52 



199 



xev avxoiQ arj/nelov Uycov 
dv iäv (pihfja(o, avtög eottv 
xQarijaaxe avzöv. 

*^ xal ev&icog 
TtQoasX&wv rcp Irjöov sinev 
%alQe, Qaßßei, xal Haxecpihjasv 
avxöv. ^° 6 ÖS 'IrjoovQ ehiev 
avx&' ezaige, icp' S ndqsi; 
xoxe TtQoaeX'&ovxeg indßaXov 
xäg xstgag im xov 'Irjaovv xai 
stCQaxrjaav avxöv. 

^^ Kai iöov 
elg xcöv fxsxä Irjaov ixxeivag 
xrjv %sXQa äTtianaaev xrjv jbt,d- 
%aiQav avxov, xai naxd^ag 
xöv dovXov xov dQXiegdcog 
d(pelXev avxov x6 dixiov. 
^^ x6xe Myei avxco 6 'Irjoovg' 
OTiöaxQeyjov xrjv fidxctiQdv 
aov slg xov xÖTtov avxfjg' 
Ttdvxeg yäg ol Xaßovxeg (xdxai- 
Qav ev iia%a(,Qr} ajtoXovvxai. ^^ fj 
doHelg 8x1 ov dvvafxai Tiaga- 
xaXdaai xov naxiga /btov, nal 
Ttagacmjaet fxoi ägxi nlsloi 
öciböexa leyidivcov äyyilcov; 
^^ Tt&g o'5v Ti^.rjQco&cöaiv al yqa- 
(pai, 8x1 o'öxcog deX yevio'&ai; 
^® SV ixeivr} xfj cogct elnev 
6 Irjoovg xolg öxkoig' 



öiq im Xr]Oxr}v i^rjld'axe 
fXExä fJba%aiQUiV xal ^-öXcov avX- 



xov O'^varjfxov avxolg kdycov 
8v äv (pihfiabi, avxog iaxiv 
xgax'^aaxe avxdv nal andyexs 
dacpalwg. ^^ aal il-ßcbv 'ev'&ifg 
TtQoaeX'&div avx(p Xdyei' 
Qaßßei, nal ttaxscpiXrjasv 
avxdv 

48 qI 5^ indßaXav 
xäg %£tioac avxq» xal 

sHQaxrjaav avxöv. 



*' slg öd xig xcöv noQeaxrjxöxoiV 
anaadfxsvog xijv fxd- 
%aiQav Unaiasv 

x6v öovXov xov uQXißQdojg aal 
dtpstkev a'öxov xo (hrdgiov. 



4^ xal dnoKQid'slg 6 Irjaovg 
shtsv avxolg' 



(hg im Xrjoxrjv s^7]X'&axe 
fxsxd fxaxo.iQ(ov hol ^iiXoiv avX- 



Hal ijyytaei> 
xcp 'Irjoov cpiXrjaai avxöv. 

4^ 'Ir]aovg Ös shtsv 
a-öxi^' lo'ööa, q)dijjuaxi xov vl- 
dv xov dv&QÖinov nagaölöwg; 

4® iöövxeg ös ol negl avxov 
xo saöfJLSVov shtav h'6qis, si 
naxd^o/jtsv SV fxaxaiQr]; ^xal 
inaxa^sv slg xig i| avx&v 



xov dQXcsgdcog xov dovXov 
Hai dcpslXsv x6 o-ög avxov xo 
ds^iöv. ^^ änoüQi'&slg ös 6 Irj- 
aovg shtsv säxs äoig xotixov. 
Hai dipdjuEvog xov oixlov 
idaaxo a'öxov. 



^^ slnsv ÖS 'Irjaovg Ttgog xovg 
Ttagaysvofyidvovg ngog a'öxov 
aQXiBQslg xal axgaxrjyovg 
xo-O isQov xat TtQsaßvxdgovg' 
üig im Xjßoxijv üsXrjX'ö&axB 
fXBxä fxaxaiQCüv xai $i6X(jov 



Matth 26 ^■■^nkela) Ä«*BD lat sa Or] JiMovg Uncrol min Or Bas Chr | öcböexa SBDL0 700 . 
bo] 7} äcoö. Uncrel min verss [ hyi6vo}v {-i- S*B*L; -e- AC0 . . min; -et- D) «ACLK/ZJ . 
min] -vas BDEFGHM . . min. 

Mark (4 ^' elg ö^] xai ek W l-209> ff ^ k q r sy s; xai D arm | rig] - « ALM 700 827 . o f ff ^ k q r 
sa bo sy s vg. 



Luk 22 *' ijyy. z. 'I. <pil avz.] iyylaag irpll r. 1. D it sy s c. 



51 



xai 



a-vrcdv"] xai exxeivag 
xriv xeiga ^v>aro avroö xai änexareavcäfri xo o^g a-vrov D a e f ff'^ i 1 (post v. 53) r. ^^ j^^ b5 ABT bo] 
- D J-118-131-209 472 ei sysc arm,- 6 J. Unorel min | tiqös 2" SGHR^ 71 157 700* 713 892 .] eV 
ABDLW0..rainsy I efeA?jAw9aTe] e'|r}A^are XBDLRT028 157 565 1071 . .; -eTeKM77X'P047 . min. 



200 



Matth 26 55-58 — Mark 14 48-54 — Luk 22 53-59 



Xaßelv /HS' xa&' ri^iqav 

SV reo IsQcö exa&eCö/Lirjv didd- 

axoiv, Hol ovK exQarijaazd fxe. 

56 xovro de Slov ydyovev, Iva 
TtXrjQco&cbaiv al yQacpal x&v 
TiQoqjrjTcov. rote ol /na&fjTal 
Tidvteg äq)evxeQ awdv ecpvyov. 



Xaßetv fxs' ^^Ha&' rnxeqav 7JfA,'>]v 
ngog vfxäg ev reo Ibqcö öidd- 
axcov, Hai ovh ePtgatTJaord jus' 

dAA' iva 
TilrjQOid'&aiv al yqaq^aL 



60 



Kai 



acpsvxsQ avxov scpvyov Tcavxsg. 
^^Kal slg xig vsaviaxog avvrjxo- 
2.0'6'&si avxcö JCSQißsßkrj/udvog 
atvdöva im yvfxvov, xal aqaxov- 
atv avxov ^^6 ds xaxalmcbv 
xrjv oivöova yvfxvog scpvysv. 



5^ xa'^' rjfxsqav ovxog jxov 
fxsd'' v/A,ä)V SV xq> isQCo 
ovx E^STStvaxs xäg xsigag sn 
s/US. äXX' a'öxrj saxlv v/imv ?y co- 
Qa xal rj s^ovoia xov axoxovg. 



241. (233/4.) Jesus vor dem Hohen Rat. Die Terlengnung des Pelriis. 



Matth 26 57-75 

^' Ol ds xgaxijoavzsg xov 
Irjoovv anriyayov TiQog KaX- 
dcpav xov ägxtSQda, 8nov ol 
yga/LifiaxBig xal ol Tigsaß'öxsQOL 
avvijx'&rjaav. ^^ 6 ds Ilhgog 
^xo2.ov'&si avxco /uaxgö'&sv 
e'ojg xfjg avXfjg xov 

dqxLSQsoig xal slasl'&div sao) 
sxd'&Tjxo [xsxd xcöv vjirjQsrcov 
löslv xo x&Xog. 



Mark 14 53-72 

^^Kal aJiriyayov xov 'Jrjaovv 
TiQog xov ägxiEQda, xal avv- 
dqxovxai ' ndvxsg ol aQxisQsig 
xal ol TtQsaß'öxsQOi xal ol ygaiu- 
fjLaxeXg. ^* xal 6 JJdxQog aitd 
/uaxQÖ&Ev '^xoXovdrjOsv avxcp 
scog sao) slg xtjv avXrjv xov 
aQxisQdcog, xal ■^v avvxa&rj- 
fj.Bvog jUExä x&v vTirjQSxcüv xal 



Luk 22 B4— 71 

5* ZvXXaßövxsg ds avxov 
ijyayov xal slarjyayov slg xrjv 
olxiav xov aQxtsQdcog' 

6 ÖS ndxQog 
r]xoXo'6d'Si f^axQÖ'&sv. 

^^ nsQia'ipdvxoiv ds tivq iv 
/j,docp xfjg avXfjg xal avvxa&i- 
advxoyv sxd'&Tjxo 6 Ilsrgog 
fjbdaog avxcbv. 



S. V. 

S2—75 



S. V, 
66-72 



S. 202 f. 



■&SQ/bt,aivöjuevog Trpdg xo (pcbg 

56 'löovaa ÖS avxov naiöiaxrj xig xadr^xsvov nQog xo cpüg xal dxsviaaaa 
avx(o slnsv xal o'öxog avv avxcö ^v. ^7 ^ §^ riQvriaaxo avxov Xdycov ovx 
olöa avxov, yvvai. ^8 ^al /usxä ßqaxv sxsgog idcbv avxov scprj ' xal av el avx&v 
sl. ö ÖS JJdxQog scpri • äv&Qwns, ovx slfxL ^9 ^(il öiaaxdarjg &asl &Qag [xiäg 
akXog xig ditaxvQiCsro XdyoiV' sn dh\'&siag xal o'Sxog /usx' avxov -Pjv, xal yäg 

Mt 26 55 = Mk 14 49 = Lk 22 53 : Joh 18 20 (S. 239). Mt 26 57 = Mk U 53 = Lk 22 54 : 

Joh 18 12 24 (S. 238 f.). Mi 26 58 = Mk 14 54 = Lk 22 54 55: Joh 18 u (S. 238). 

Matth 26 ßß/i«^-] + (^'^ov B 157 . ahrr^ sys sa aeth Chr. ^^ fiaiig. fc5CFLSJi7*ß . min] 
üjio /LtaxQ. ABD0 . . min. 

Mark 14 " xal elg rig veav.] xal veav. rig i^BCL'i' a sys vg bo arm aeth; veav. de xig D lat sa ^ j 
eni yv/Livoü] yv/iv6g & 13-69-346 565 . syvg aeth; - W 1-118-209 ck sy» sa | x. XQax. aviöv 
5<BCDL/1 'i^ 544 872 lat (:: q) sysvg sa bo] + ol veaviaxoi ANPXPil . . min q arm aeth go; ol de 
veav. xgar. (eKQarrjaav W) avr. W0 1-118-209 13-69-124-346 565 700. ^^ icpvyev SBCL 544 565* 

892 . c k syvg sa bo aeth] ■{■an' aikcüi» ünc rol min aflq vg sysiu arm. "oweg%. i^DLW 

(avvnoQ.)Äe 13-69-346 665 892 lat Or] + aviü ABNXTTJ . . min sy; nqbg aiiröv C 213 999. 

Luk 22 "«at ehriy.] - DT© 1-118-209 71 245 472 579 713 . lat (:: c) sy aeth. '°\a'irt6v 1» 
AD*NW0¥' . . min e ff 2 i q vg syi'l] - SBLSXß 0124 . . min verss Tat. 



Matth 26 59-^63 — Mark 14 55-61 — Luk 22 69—67 



201 



5. V. 
67 f. 



\s.27 1 



raXiXalog iaxiv. ^° bItisv de 6 IlexQoq' äv&QCone, ovx olda 6 UyeLQ. xal 
TioQaxQYjfxa ext 'lakovvxoq avxov eq^dyvrjoev äUxxcoQ, ®^ xat axqacpelQ 6 nißgiog 
BvißXexpev x(b Ilhgcp' xal vne/biV'^O'&ri 6 IlexQog xov Xoyov xov hvqiov, cü? 
elnev avx0 oxi TtQiv äMtcxoQa qxovfjoat arjfXBQpv änagvijorj jus XQig. ®^ xal 
s^e'k&div e^o) SxXavaev niXQ&g. 

^^ Kai oi ävdgeg ol avvi%ovxeg avxov evenait^ov avxco öeqovxeg, ^^ xal 
TcegixaX'öyjavxeg avxdv enrjQcbxcov Xiyovxeg' nqocprixevaov, xig eoxiv 6 naloag 
oe; ^^ xal hsga TioXXä ßXaa(prifj,ovvxeg 'dXeyov eig avxov. 

®^ Kai (hg eyevsxo rj/j-ega, ovvri%diri x6 ngsaßvxegiov xov laov äg%iegslg 
xs xal yga/j,/J,axelg, xal ämjyayov avxov eig xo ovvsögtov avx&v, 

59 Ol dk ägxisgetg üo.1 x6 ^^ Ol de ägxi£Qetg xal öXov 



S. V. 66 



8.151 



avvddgiov öXov et^rpcovv yjevöo- 
fxagxvgtav xaxä xov Irjaov, 
onoig avxov '&avax(baovatv, 
^ xal ov% e'6gov noXlatv ngoa- 
eW'Ovxoiv yjevdo/biagx'6go)v. 

vaxegov de ngoael'&ovxeg 6'6o 
^^ ehcov 

O'Sxog ä(pr]' öiiva/jtac 
xaxaXvaai xov vaöv xov d'eov 



öiä xgicüv '^fx.egcbv 
oixodofxfjaai. 



xai 
a'öxov 



*^^ xal ävaaxäg 6 ag%- 
tege'bg ehtev 

avxu)'' ovöev äno- 

xgivrj XL o'Sxoi aov xaxa- 
[xagxvgovaiv; ^^ 6 de 'Irjoovg 
eaiöina. 

xal &Jioxgi-&elg 6 äg%Legevg 
el%ev avxcp' e^ogxt^o) ae 



xo avviögiov eC'^xovv xaxä xov 
'Ii^aov [j,agxvglav eig xo d'ava- \ 
xöjaai avxov xal ov% evgiaxov • 
'^^noXXol yäg eyjevöofxagxvgovv ; 
xax' avxov, xal laai al [xag- \ 
xvgiai ovx fjaav. ^' ^^ai xiveg \ 
avaaxdvxeg expevdofxagx'ögovv 
xax' a'öxov Xiyovxeg ^^ ort 
rifjLelg rixo-iaafxev avxov Xeyov- 
xog öxi eyd) xaxaX'öaco xov vadv 
xovxov xov %eigo7ioir}xov xal i 
diä TQiüJv rjfyiBg&v äXXov ä%ei- , 
goTtolrjxov olxobofjbrjaco. ^^ xal ' 
ovöe oiixcog cor] ^v rj fxagxvgia ''■ 
avxcöv. ^ xal ävacnäg 6 ägx- 
lege'ög eig fj,4aov enrjgdöxrjoev \ 
xov Irjoovv XeyoiV ovx äno- 
xgivrj ovdev xi vSxoi aov xa- 
xafJ,agxvgovoiv ; ^^6 de iöidoTca ; 
xal ovx anexgivaxo ovdiv. 
TidXtv 6 ägxiegevg eTtrjgcoxa 
avxov xal Xeyei avxco' 



^"^ Xeyovxeg- 



Mt 26 59-68 = Mk 14 55-65 = Lk 22 



Mt 26 61 (27 40) = Mk 14 58 (15 29): Joh 2 19 (S. 239). 
63-71: Joh 1819-24 (8. 239). 

Matth 26 ^^■&avar6aovaiv ACDh'NWAn* min] -owoi)' SBKM Y . . min. «"jigooeM. 
rpsvöofi. K AB(D)L0 090 33 124 Or] ~ CNT/d . . min lat sy'" arm. «1 avr. olxoö. «GL 047 090 33 
892 boffMiqr] nsi ADN/1 . . min afff verss; - avv. B0 1-209 4 69-543-788 700 arm Or. ^^xal] 

- DU sys arm | änoHQV&. ACD(+ o-öv)NU{+ de)A . . min abof ff^hq sy arm] - S5c(K* _ «2 oröep. 
änoüQ. . .• . «3e?7rev amw) BGLZ0 1-118-209 13-69 33 565 . ff gl vg sa bo aeth Or Cyr. 

Mark 14 ^^axeig. olxoö.'] ävaaxr}aoi dxeiQ. D ao ff^ k. ^°rl] S.riBLWW bo. 

Luk22 "Adyou]^?j^aTo?KBLTX0124:4124 213 579 1012. ß^j.abeff^il* r. ^^ avrov] - t^ 
ejijjß. BLTKM/7X063 0124 265 4824891355 .] + at3rof SANWFzl 0/1 . .min verss. ^<^än^y. J^BDsrKT 
13-69-124-846157 245 291 579 892 1U71 . asa Or] di-r^v. ALXP/l 0/177 063 . min c dr sy; %ayov N 28 lat. 



202 



Matlh 26 63-69 — Mark 14 6i-6g — Luk 22 67— 71 



xaxä xov ■&eov rov ^cövxoq, 
Iva TjfMV smrjQ el av el 
6 XQiarog 6 viog rov ■d'eov. 



^^ Mysi avxä> ö Irjoovg • 
ai) ehiag' TtX'^v liyoi vfxlv, 
dm' ägxc dipeo'&e 
xov ulöv xov dvBpiÜTrou Ka6- 
rmevov ^K beSiiüv xfjg dwd- 
/xecog xai fepxönevov 

€m TÜüv veqpeXOüv toO oöpavoO. 



®^ xoxe 6 ägxieQevg öidgQrjiev 
xä i^axia avxov XiycDV eßXa- 
acprifxrjoev xC exi xQslav e%0[A,6v 
/biagx'ÖQCov; ids vvv fixo'öaaxs 
xTjv ßXaacprjixiav. "^ xi viuv do- 
xel; Ol de &JtonQU&ivxeg ebiov 
evo%og d-avaxov iaxtv. 

^' Töxe sveTvtvaav elg x6 
nQoooinov avxov 

xal exoXd<pioav 
avxov, olds sQaniaav ^^Xiyovxeg • 

7tQO(p'^xevaov rjiüv, Xgcard, 
xig iaxcv 6 naiaag ae; 

^^ 'O ÖS Ilhgog eHdßTjto ä^oi 



av sl 
öXQioxog 6 vldgxov svXoyrixov; 



^2 de 'Irjaovg elnev 
eyd) eijut, 

xat öipea'&e 
xov ulöv xov dvSpiüiTOu iv. 
öeSiüüv KaGriiLievov T% dvvd- 
fXEoyg xal fepxöinevov 

ILierdt Tu)v veqpeXiJüv toO oöpavoO. 



^^ 6 de aQXceQevg öiaQQ-tj^ag 
xovg %ixa>vag avxov Myer 
xi hl xqeiav exojuev 
/xaQX'ÖQcov; ^* rjxoiaaxe 

xfjg ßXaacprjixiag' xi vfüv (pai- 
vexai; ol de ndvxeg naxdxQivav 
avxov evo%ov elvai ■&avdxov. 

^^Kal iJQ^avxo xiveg ijunx'öeiv 
avxq> Kai TceQixahoTixeiv avxov 
xö TCQoCüinov Kai Kolacpil^eiv 
avxov Kai Myeiv a-b- 

xcö' TiQocpifjxsvaov, 

Kai Ol vTtrjQhai ga- 
Tiiojuaaiv avxov UXaßov. 

^^ Kai ovxog xov Uergov 



ei ov el 6 Xqioxdg, eliiov rj/xiv. 
elnev de avxoTg' idv vfüv 
e'ÜJioi, odjLirj Ttiaxe'öarjxe' ^^eäv 
deeQOixriaoi, ov fA.i} d.TioKQi'&^xe. 



®® OTTO xov vvv de eoxai 
6 uiöc xov dvGpuÜTTOu Kaö- 
r||Lievoc dK öeHiOüv T% dvvd- 
fxecog xov deov. 

'° ehcav de ndvxeg • av oiJv 
el 6 vldg xov ■deov; 6 de TiQog 
avxovg äq)r]' vfxelg Xeyexe, 
oxi eyd) slfjbi. 

'^ Ol de elnav 
xi hl e%ofjiev fj-aQxvgiag 
Xgeiav; avxoi yäg ■^KO'öaaf^ev 
oTto xov ax6/j,axog avxov. 



«3 (s. 0. S. 201): Kai oi 
ävÖQßg oi awExovteg av- 
röv ivenaiCov avxcp öegov- 
rei;, ®* «at TteQitcahitpavxeg 
aixov snrjQdörcov Myovxei;' 
TtQOtp^svaoVj xlq eaxiv • 6 
naiaag ae; ** xal Stega 
TCO?^ä ßXaacprjiiOvvxEi; e?,e- 
yov elg avxov. 



Mt 26 64 (24 80) = Mk 14 62 (13 26) 
Lev 24 16. 



Lk 22 69 (21 27): Ps 110 i Dn 7 11. Mt 26 65f. = Mk 14 64: 



Mt 26 69-75 = Mk 14 66-72 = Lk 22 56-62: Joh 18 n 25-27 (S. 239). 



Matth26 ^ßXaacp. SBDLZ 700 aoffglil vg sys sa bo] + a-ixiov ACEFGHK/10 . . min 
b f ff 2 q r« sy vg hl arm aeth. " oi öe egciTr.] - a b ff " r^; + ainöv D G Ö> 1 700 lat sy vg hl sa bo aeth. 

Mark 14 ^3e;^o//ei'] e/ere c k sys bo ""ai/r^ 1°] x(ö ngooconcp avxov D0 {f^) 565 700 . 

a f Tat 1 xai negix. . . . ngöaoon.'] - D a f Tat. 

Luk 22 ^^änoKgi». SB LT bo Cyr] + fiol 1-118-131-209 22 157 579 for sa Amh ;+ /noi 
(- 243 892 a) ^ äno?.varp:B (-aexe X 69 245 300 472; + fie 1604 ai {mihi) 1 sy) Uncrei min verss. 



Matth 26 69-75 — Mark 14 66-72 — Luk 22 n 8. 202; 23 1 S..204 



203 



iv xfi avXfj' aal TtQoarjX'&ev 
a-örcp fila naidlonr} 

Uyovaa' 
xai av Tja&a f^exä Irjoov xov 
Faldmov. ™ d de '^Qvrjaaro 
ejUTiQOG'&ev ndvxcov Uycov ovx 
616a xi Xiyeig. '^ s^sX- 

■&6vxa de adtov elg rov JcvX&va, 

elöev avtov aXh] 
HOL Xiyet xoiq exel' 
o'Sxog ^v ixexä Irjoov xov Na- 
Cojgatov. '2 Hai ndhv rjQV^- 
oaxo fiexä öqxov 8x1 ovx olda 
xov äv&QConov. ''^ [xexä f^itegov 
de TtQoaeWovxeQ oi iaxcöxeg 
elnov x& Ilhgcp' äXrj&cbg xal 
av e| avx(bv el' xal yaQ "fj 
Xahd aov dfjXov ae noiel. 
^^ x6xe rjgiaxo Haxa&efiaxiCeiv 
xal d/xvöeiv oxt ovk olda xov 

äv&QWTlOV 

xal sv'&dcüg olUk- 

xoiQ eq)(jt)vr)aev. 

'5 Hat e^vrjad^ 6 IlexQog xov 
Qtj/jiaxog IrjOov eigrjHÖxog 
oxi TiQiv äXexxoQa cpcovfjaai 
xQig aTiaQvqaxi /^e" 

xal 
sisX'&cbv ä^co eulavoev mHQ&g. 



xdxoi ev xfi avXfj eQ%exaL ixia 
xcöv TtaiöiaHÖJv xov agxieQicog, 
"'' Hai idovaa xov IlexQOv d^eq- 
fxaivö/Ltevov efißXhpaaa avxco 
Xeyei' xal av [xexä rovNaCa- 
grjvov '^ada xov IrjOov. ^^6 öe 
rjQvrjaaxo'XiyoiV' ovxe olda ovxs 
ETiiaxafxai av xi Xiyeig. xal 
sii]X&sv s^co sig xo TtQoa'öXiov, 
xal äXexxcoQ itpcbvrjaev. ^^ xal 
ri Ttaidiaxrj idovaa avxov iJQ- 
laro 7tdXi,v Myeiv xolg TtaQeaxco- 
aiv 8x1 o'öxog el avxajv iaxcv. 
'° 6 de Ttdliv YjQ- 
velxo. 

xal /jiaxä jlcixqov 

TcdXiv oi noLQsax&xeg 

eleyov x& IlexQq)' dXi^'&cog 

e| avxcov el' xal yäg 

raXilalog el. 

'^ 6 de rJQiaxo dva&e/naxiCsiv 
xal o^vvvai 8x1 ovx olda xov 
äv&QCOTiov xovxov ov Xeyexe. 
'^ xal ev'&vg ex devxegov dXäx- 
xcoQ ecpdiVYjGev. 

xal dvsfxvrjadT) 6 Jldxgog xd 
gfjfxa ü)g ehtev avxcö 6 'Irjaovg 
8x1 Tcglv dXdxxoga (pcovrjaac 
dlg xgig jxe anagvrjar]. 

xal 
enißaXoiv exXaiev. 



68 (s. 0. S. 200 f.) 'Idovau 
8ä a-örov naiölaxi'] xic, 
Hod^riixevov ngdg ro cp&g 
■xal ärevlaaaa avtcp elnev 

xal oüixoQ avv cfUTfji ifi>. 

■ 67 s öe 
TjQVi^aaxo avxöv Myojv ovx 
olöa ainöv, yövai. ^s ^qJ 



f(erä ßga/v hegog töwv av- 
xov irpr}- xal av i$ aircöv et 

6 öe Uergog E(pi]' av&Q(ane, 
ovx el/iii. 



°^ xal diaazdarjg cbael ägag 
[xiäg äk^og rig öi'caxvgl^ero 
Uycov in äXrßelag 

xal o-özog /uet' avxov ijVj xal 
yäg rakXalog iaxiv. 

<^o einer öe 6 
nixgos' äv&gu>ne^ o'öx olöa 
o Myeig, xal nagaxgfj/Ja eri 
kaKovvxog a'öxov ecpcavrjaev 
aMxxcog, 81 }(al oxgaqielg 6 
xvgiog iveßXeipev x^ Ilhgcp' 
xal vnsfivrjo&r]^ 6 flexgog 
xov Xöyov xov xvgiov, <hg 
elnev avxip oxi nglv äXex- 
xoga cpoivflaai a^/xegov 
anagv/jor) fie xglg. "^ xal 
e^eX'&cbv ei(o exXavasv m- 
xgcög. 



Matth 26 ''Heyeig] + ovöe emaxa/iai DA {ovxe) 090 1-118-209-1582-2193 abrr- syspal. "i e|e;.. 
§övxa . . avxov] -xog . . -xov DCP lat (:: b ff- r) | avxöv 1 "] - i^BLZ 1-209 13 273 665 . | xoIq 
XBDC}K77*S6>(2>ß min lat] avxotg AOE*LZzl . . min q. "«at au] - D 1 bchlq sys Oi-int 
öfjUv ae Tioiel] 6fioidt,ei D abcff^hr arm Tato'. ^^ ExiMoig] ev&vg BL0. 

Mark 14 «»xal äX. eq}6v.] - i^ BhWW* 579 892 c sys bo Tat. '^^rjg^axo Xey.] elnev B sa bo 
ndkv] - BMWX 579 sa bo. '»eZ 2" SBCDL 1-118-209 544 565 700 . lat (:: q) sy« sa bo Eus Aug] 
+ xal ri {- A) Xahd aov 6(.ioidCet {örjXöv ae noiel 33 579 q) ANXzl 0. . min q sy vgiu arm aeth | xal 
yäo FaX. eU-W 131 142* 273 543 566a. '- ev&vg {-eoig) «BDGLW0 min lat sy vg arm aeth] 

- ACEKMiJXzl !f . . min syslii sa bo | ex öemegov] - Vil, hl^ c \ (pcov^oai <5^?] ~ B 56(1 
700 . k; - ölg ^ C* Wzl 251 579 c ffM q aoth | (hg elnev .... unagv.] ö einer (+ ilU ad) 'Irjaotlg D a | 
£711^. exX.] ijg^axo xXaieiv D 565 lat .sy ,sa arm. 



Zu Mt 26 74. T6 'lovöa'Cxov xal rjgvrjaaxo xal cofioaev xai xaxrjgdoaro. 4 273 56(3 899 1424. 



204 



Matth 27 1-10 — Mark 15 i — Luk 23 1-2 



242. (235, 
Matth 27 1-2 

^ügcotag de yevo/ndvrjg av/u- 
ßovhov eXaßov Ttdvreg ot äQ%- 
legslg xal 01 nqeaßvxeQoi xov 
Xaov xaxä xov 'Irjoov, &axs 
■&avaxcöaai a'bxov. 
^ Kai öijaavxeg avxov än- 
rjyayov xal Ttagddcojiav 
UsiXdxoi xcp rjysixovi. 



) Übergabe des Verurteilten au 
Mark 15 1 

^ Kai ev&i)g uiQcot avfx- 
ßo'6hov exoijudaavxeg ol ägx- 
legeig fxexä xcov TiQsaßvxdQcov 
Kol x&v yQa/j,juaxscov xal älov 
xö avviÖQiov, 

öiqaavxeg xov 'Irjoovv aji- 
ijveyxav xal naQ&doDxav 
Ileddxco. 



Pilatus. 



Luk 23 1 



22 66 (s. o. S. 201): Kai 
(be iyevexo rjiXEQa, awr}- 
%d7i x6 nQeaßvxEQiov xov 
Xaov äQxiSQBlQ xe xal yqafi- 
/xaxeTg, xal dmjyayov a'öxöv 
elg TÖ avviÖQLov a'in&v. 
^ Kai ävaaxdv änav xo TiXfj- 

'&og avxcov ijyayov avxov inl 

xov üedäxov. 



243. (286.) Das Eude des Judas. Matth 27 3-10 

^ Toxe löüiv 'lovdag 6 nagadiöovg avxov 8x1 xaxexQvdri, fxexa/jislfj'&etg 
eaxQey)ev xä xgidxovxa aQyvQia xolg aQxisQevaiv xal nqeaßvxeQoig ^ Myo)v ' 
rjjLiaQxov naQadovg atfxa ä'&cöov. oi de elnov xL ngog rj^äg; av öipfj. ^ xal 
Qixpag xd ägyiigia elg xov vadv dve%d>Qrjaev xal dneX'&div anriy^axo. ^ ol de 
aQXiegelg Xaßövxeg xd aQyÖQta elnav o'öx e^eoxiv ßalelv avxd elg xov xoq- 
ßaväv, enel xifxrj- atfxaxög iaxLV. ' avfißo'öhov de laßovxeg rjyÖQaoav e$ avx&v 
xov dyqöv xov xeQa/j,eo)g elg xacpr}v xolg ^evoig. ^ dio exXrjdrj 6 äyqög exelvog 
dyqög a'ifxaxog eo>g xfjg orifxeQov. ^ xöxe iuiXrjQcb'dT] xd Qrj'&ev ötd legefxiov xov 
nqocprßov Myovxog' koI ^Xaßov xot TpiötKovra öp^Opm, ti'iv xi^i^v toö T€Ti|ari|a^vou 
öv ^Ti|uricavTO dtrö vluJv 'IcparjA, ^° koI SöuuKav aCirct elc töv dTpöv toO Kepa|n^uuc, 
kqGü cuvexaEdv |.ioi KÜpioc. 



Matth 27 11-u 



Mt 27 6: Dt 23 i9. 



244. (237.) Die Verhandluug yor Pilatus, 

Mark 15 2-5 Luk 23 2-5 

^ "Hq^avxo de xaxrjyogeiv 
avxov Xdyovxeg ' xovxov evgafxev 
diaoxQeq)ovxa x6 e&vog i^fxojv 
xal xcoX.ijovxa (pögovg Kaioagt 

27 9 10: Sach 11 12 13 Jer 32 0-15 18 2 3. 



im 27 1 2 = Mh 15 1^ Lh 22 66 23 1 :_ Joh 18 28-32 (8. 239 f.). 

Matth 27 -^TiaQBÖ. i5BC*KL2;22 33118-209 476 lat arm] +avi6v Unorel min sysvg sa bo aetii | 
ZZetl i^BLi^ 33 sysvg sa bo] Iloviico IJed. Uncrel min lat sy''^ arm aeth (~). ^ naQaöiöovg] 

nuQaöovg BL 33 259 lat syl'l sa bo | eazQBtpev S4BL 544 1375 Or] aniaxQ. Unc rel min. ^ a&^Qv} 

öixaiov L0 33 lat sya(-ou)pal sa bo arm patr. ^'Ieqeju.] - <P 33 157 ab sysvgpal ^0 eöcoxav] 

EÖcüxa KWCP 229 476 983 1604 sy. 

Mark 15 ^nQcotifiBGDL& 46 267 565 892 1424 1542 . lat bo] im rd txq. ANWXP/l . . min sy; 
ini rü, no. ESß 28 280 346-543 472 489 666 659 700 1071 1402 . | itoi/xda. b^CL 892] jrotj;o. 
ABNWX . min 1 vg bo arm go; inoi'rjaav D© 047 245 565 827 . it sa aeth Or | t&v yga/ii. SD WO 
565 1582 sa bo Or] yga/i. Uncrel min. 



Matth 27 11-11 — Mark 15 2-5 — Luk 23 2-11 



205 



^^ 'O bk 'Irjaovg eaxd'&rj e[x- 
TiQoa'&BV Tov '^ye/jiovog' xai 
inrjQcbrrjaev avxov 6 riye/Ji,<hv 
Isycov av et 6 ßaodeiig x&v 
'lovöaccov; 6 de Ir/aovg 
sq)r] • Gv Myeig. ^^ Hai 
iv x(p xaxriyoQsXad'ai avxov 
vno xcbv aQXiEQscov xal nge- 
cßvxegcov ovdev aTtexgivaxo. 
^^ xöxe Myet avxcö 6 ÜBiläxog. 

ovK OLKO^ecg 
nooa aov xaxafxoQxvQovatv ; 
''-^.xat ova äneHQidri a'bxib Ttgög 
ovÖB ev gfjjua, &öxe '&avfxdt,Eiv 
zov rjysfj,6va Xiav. 



2 Kai BTirjQcbxrjaEV avxov 6 
ÜBdäxog' Ol) et 6 ßaailebg xcbv 
lovdaicov; 6 de änoxQvd'elg 
a'bxcj^ liyei' av liyeig. ^ hoX 
xaxrjyÖQoyv avxov 
Ol äQXieqelg noXXd. 

'^ 6 de üedäxog ndhv eTirjQcbxa 
a'bxdv ovK dmoKQivr} ovöh; ■ 
Ide noaa aov HazrjyoQovaiv. 
^ 6 de 'Irjoovg ovxexi ovdev 
äneHQL'&rj, &axe -&avfj.dCeiv 
x6v Ueikäxov. 



didovai xai Xeyovxa eavxöv 
Xgiaxdv ßaodea elvai. ^ 6 de 
üedäxog riQwxrjaev avxov M- 
ycov av et 6 ßaadevg rcöv 
lovdaioiv; 6 de dnoKQv&elg 
avx& e(pr}' av Uyetg. 



* 6 de üedäxog elnev ngog xovg 
dQxiegelg Hai xovg ö%kovg- 
ovdev evQiaHO) a'ixiov ev x& 
dv&pchTtco xo'öxoj. ^ ol da im- 
axvov Xdyovxeg 6x1 dvaaeiei xov 
laov, diddaxcov Ka'&' öh]g xrjg 
lovdalag xal dq^dfxevog ajcd 
xrjg Faldaiag e'wg S)de. 



V. 12 



V. 3 



245. (238.) Jesus vor Uerodes.J [Luk 23 6-16 

! ^ üedäxog de dxo'öaag enrjQcbxrjaev ei ö äv&QOjjiog Faldalog eaxiv, 

: ' xal entyvo'ijg öxi ex xrjg e^ovdiag 'Hgchdov eaxiv, dveneixxpev avxov TCQog 

\ 'HQcbdrjv, Övxa xat avxov ev legoaoMfxoig ev xa'6xaig xalg riixegaig. ^ 6 de 

\ 'Hgcbdrjg Idcbv xov 'Irjaevv exdgrj Mav '^v yäg ü Ixav&v XQovo)v '&e2.(ov idelv 

j avxov diä xo dxo-öecv ' negl avxov, xal rj^Ttt^ev ri arjfxelov idelv vn avxov 

I ytvöjLievov. . ^ enrjgdoxa de avx6v ev löyoig ixavoig' avxog de ovdev aneHQtvaxo 
avxcp. ^° elaxrixeiaav de ol dgxiegeig xal ol ygafxfxaxetg evxövojg xaxrjyogovvxeg 

' avxov. ^^ e^ov&ev^aag de avxov xal 6 Hgcbdrjg ovv xotg oxgaxevfxaaiv avxov 



Mt 27 11-12 = Mh 15 2-3 = Lk 23 2-3: Joh IS 33-37 (S. 240). 
Joh 19 9 10 (8. 241). Lk 23 4: Joh 19 6 (S. 241). 



Mt 27 13-14 = Mk 15 4 5 : 



Matth 27 "ey?j S5L 38 486 700 892 1093 . ad sypol sa bo arm Ghr] + aürq) Unoroi min lat sy. 

Mark 15 ^ noUd] + avxd? öe ovöev ämxQivaxo N U W/l !f 13-69-124-346-713 33 J 31 566 679 . a sy s 
sa arm Tat Or. * snrjQcoxa BVWW 13-69-124-346-713 33 565 892 . ak] -nosv Uno reimin verss | amöv 
m* 209 565 1582 1654 a sa sys] + Uya»' Uno (:: b«) min lat (:: a) syvghl bo aeth. 

Luk 23 ^xat äg^d/u. XB LT 0124 579 vg sy] - xai Uncrel min it vgo sa bo arm. "änova. 

S'BLTX 0124 1241 bo] + (rfiv D) Fahlaiav Unedel min verss. ' jrgöc 'JFIg.] tiq. töv'Hq. BT0 

348; Tc5 'Hq.D. ^ lyMväw xQÖvwv i« BD LT© 0124 157 679 892 1071 sa arm] iKavov ARTAA^ . .min; 
iK. xQo'vov HMilWX min lat (:: ao) sy bo aeth. "»-i^] - sys. " «a^ 1» SLNTX?P 0124 (~ «a/ 
avT.) 13-69-124-346 213 348 579 ad arm] - üncrei „lin verss. 



206 



Matth 27 iD-20 — Mark 15 6-n — Luk 23 ii-is 



xat efA,7iaiiag, nsQißaXcbv eO'&rjxa XafM,7iQäv ävenefxipev amov tw neiXdxio. 
^^ syevovxo de q)lXoi 8 re 'HQcbdrjg Kai 6 IIsdätoQ ev avrfj rfj rifj-dga fj,Ex' ä?i.Xrj- 
XoDV TiQOVTifJQXov yttQ SV e%'d'Qq. övxeg üiQog avxo'ÖQ, 

^^ Usdäxog de avvxahadfzevog xoi>g aQ^iegsTg xal xovg aqxovxag xal xöv 
laov 1* elnev ngqg avxo'ig' TiQoorjveyxaxe /not xov äv&QConov xovxov (bg ano- 
oxgecpovxa xov Xaöv, Hai iöov eycb evchmov vficbv ävaxQivag ovd-ev e^Qov ev 
TQJ äv&Q(b7iq> xovxo) aüxiov Siv tcaxtjyQQelxe xax' avxov. ^^ akV ovöe 'HQd>6r)g' 
dvenejuipev yäg avxov nqog -^fxäg, xal idoi) ovdev ä^iov §avaxov eaxiv ne- 
Ttgay/uevov avxiö. ^^ Tiaide'öoag cSv avxov äjioWaoj. 



Matth 27 16-26 

^^Kaxä öe eoQxrjv eicb&et 6 
rjyefxdiv änoX'öetv Sva. x(p öxkoi 
öeafxiov 8v ij'&eXov. '^^ el%ov 
de Tote däo/xiov eTtiarnuov, 2.e- 
yöfxevov Bagaßßäv. 



^'^ ovvi^y/ndvcov o'öv 
avxcöv ehcev avxolg 6 üedäxog' 
xtva ■ß'iXeTE oTtoX'öaco {)[xtv, 
Baqaßßäv ^ Irjoovv xov keyö- 
fj,evov Xqioxov; ^^ fjöei yaQ 
3x1 öiä cp'&ovov nagddcoxav 
avxov. ^^xadrjfxevov de avxov 
ETti xov ß}]juaxog aniaxeiXev 
nqög avxov rj yvvrj avxov Xi- 
yovaa' /jtrjdev aol xal xcp di- 
xaiü) ixeivcp • no^Xä ya.Q ena&ov 
arj^eQOV xax' ovag di' amov. 
-•^ ol de aQXieQelg xal oi noe- 



246. (239.) Die Verurteilung. 
Mark 15 6— is 

^ Kaxa de eoQXtjv cmdlvev 
avxolg eva ddajuiov 8v nagt)- 
xovpxo. "^ '^v de oleyofjbevog Baq- 
a/3/3äg /ifird xä>v oxaaiaoxcov 
dedsjuevog, ohcveg ev xfj axdaei 
cpovov nenoirjxeiaav. ^xal äva- 
ßäg 6 ö%log iJQ^axo aixelo'&ai 
xad-cbg enoiet avxolg. ^ 6 de 
üedäxog oTiexQt'&rj avxolg Xe- 
ycov MXexs anol'hooi vfuv 
xov ßaadda xcöv 
lovdaicov; ^° eyivojaxev yäg 
8x1 did (p'&ovov Ttagadedcoxei- 
aav avxdv oi dg%iegeig. 



1^ oi de dgxtegelg 



Luk 23 17-25 



[171 



S. V. I'J 



^^ Ävexgayov de navnlridei 



Mt 27 15-2G = Mk 15 G~i5 = Lk 23 I8-25: Joh 18 38-io 19 -i-iG (S. 2401.). 



Matth 27 !«• "BaQ.] 'h]aovv {röv) Bao'. & 1-1J8-209* 22* (v. 17) 241- 299^ syspui arm ür (v. 17). 
" oiJi.] de D 0(Z> 064 13-69-124-346 229 472 ib Tat | Bag.] röv Bag. B 1-118-209 1012 Or. 

Mark 15 «öV naQi]r. ^AB*A (negnr.) 1346 1354 sa] övnsQ fixovno CNXr/7»P . . min; bv äv jjt. 
DGÖ (övnsQ) 13-69-124-346 495 565 1241; ov fix. W 1 116 669 983 . k aeth. «dva/Sds i?* BD 892 

a c ff3 1 vg sa bo] dvaßorjaag Uno «l min sy j xaMg S* B W/J IP 579 . c k sys '^'s sa bo] + del UnoreJ 
minaffMvg. i" ot d(?%.] - B 1 115 349 544 579 872 a sy s bo Tat. 

Luk 23 12 a-^ovg JÄBLT] iavTovg Uncrei min. ^^xar'] - i5AL0 0124 1-118-131-209 28 262 

348. ^^ ävene/uyjBv (-a 71 248 788 sy) yäg {- 579) avr. ng. •^/jäq {■ö/jäg 13-69-543-788 71 248 579; 

avrov 274 sy arm) ü« BLT KM/7 0124 min faursabo] ävene/iipa ydg v/xäg ng. amöv ADEFGWX/1 V 
. . min lat aetli. "- ABLTK77 0124 482 1241 a fu sa bo] ävdyxtjv d^ eIxev dnoXveiv amoiQ aaxd 
iogxrjP eva i^NWXi"'/! SA . . min lat (::a) syvghl bo<-odd; D sysc post v. 19. 



Matth 27 20-35 



Mark 15 a—u - Luk 23 18-23 



207 



aßmegoi meioav tovq öxlovq, 
ha aixrjaoivxm rov Bagaßßäv 
rov de 'Irjaovv aTtoMocoaiv. 



^^ ojcoxQi&eig de 6 i^ye/u^ihv 
ehtev avroTg' xiva ■&elsrrs and 
rcöv Mo OTioMao) vjuTv; ol de 
elnav rov Bagaßßäv. ^^Mysi 
avxolq 6 Jlsdäxog ' xi o'öv 
notrjaco 'Irjoovv xov leyöfxevov 
Xqktvov; 
Myovoiv Tidvxeg' oxavgco'd^cü. 

sq)r]' xl yäg xaKov 

enoirjoev; 



oi de Tcegiaacög etegaCov Xeyov- 
xeg- axavQco'&rjxco. 

'^* idcbv de 6 Uedäxog 6x1 
ovdev d)(peXet äXXä [xöXkov 
d'OQvßog yivexai, laßoiv vdcog 
oTzeviipaxo xäg %elQag cmevavxi 
xov o^kov Xiyoiv a'&&6g elfxi 
oJid xov aljuaxog xo'6xov ' v/neig 
dy)ea&e. ^^ xal anonQt'&elg 
Tiäg 6 Xaog elnev xg al/ua 



äveaeiaav xov ö%Xov, 
Iva ixäklov xov Bagaßßäv 
dnoX'öar] avxoTg. 



■^2 d de Uedäxog ndhv otio- 
XQV&eig ekeyev avxolg' 



Xi ovv 
■&eXexe Tioiijoco 8v Xiyste xov 
ßaaikea x&v lovdaioav; ^^ ol 
de TtaXiv exga^av axa'ÖQCoaov 
avxov. ^* 6 da Uedäxog 

SXeysv avxolg' xl yäg eTioirjaev 
HaHov; 



ol de negiaacög Sxga^av 
axa'ÖQcoaov a'öxov. 



Kiyovxeg- algs xovxov, omo- 
XvGov de rjfüv x6v Bagaßßäv 
^^ Saxig ^v diä axdaiv xivd 
yevo/j,iyrjv iv xfj nöXei xat 
(pövov ßXrj&slg ev xfj (pvXanfj. 
^ ndXiv de 6 Uedäxog ngoa- 
Bq)(bvr}oev, d'dXojv drcoXvaai xov 
'Irjaovv. 



2^ ol de 
enecpöivovv Xeyovxeg' axavgov 
axaxigov aijxov. 22 j de xgixov 
eljcevngdg avxovg' xiydgxaxdv 
sTcoiijoev odxog; ovdev alxiov 
■&avdxov e-ögov iv avxcö' nai- 
de'iaag o-öv avxov dnoX-öoo). 
23 ol de enenetvxo qxovatg [xe- 
ydXaig aixo'6(ji,evoi avxov axav- 
goo'&flvai, Kai Kaxia%vov al 
<po}vai a'öx&v. 



Mt 27 24: Dt 21 6-8. 



Mt 27 22 33 = Mk 15 13 14 = Lk 23 20-23: Joh 19 r, 7 15 (S. 241). 



Matth 27 23 (5 ö^ icprj S B 33 69-788 sy i" pal sa arm] o öe ^ye/ucbv etptj AE GK/JPzl . . min; Aeyet 
avxolg dj^y. DL 1-118-209 213 892 1295 1604 . lat bo aeth. ^^änei'.] «areV. BD | toütouBD© 229 abff^ 
sys sa Ohr] roü öixalov roiit. SLEFKM/7 . . min cff glq vg sy'il bo arm; romov x. 8w. kA0 004 
1298 fhr2 syvg aeth. 

Mark 15 12 ^iAeTe]'-KBCW.d !F 113-69 83 115 291 sabo | ÖV] - B | oj^ ^eyere] - A D W 
1-118-209 18-69 472 565 lat sa arm, 

Luk 23 '^'^ TiQoaBq).'] + aiftoiQ SB LT 0124 124-346 157 1071 . a sy sa; + aOrous D 579 {,i<p. avt.) 
bo; + TiQOi avzovQ 69 lat {:: a). "'ouS.atr. dar.] ov8. ä$iov {^av. L!P 579 892 1071 1241 . ao sys"; 

ovösfilav alxlav x. ■&av. D b e ff 2 1 q vg sy vg bo | eiqov] e^ögioxo) D 243 1071 lat ( : : a) sy s c. ^3 avxcäv 
i^BDL 130 579 1241 . lat (: : cf) sa bo] + «. x. äQxiBgdoiv (+ //er' avxcöv sys) Uncfel min c f sy arm. 



208 



Matth 27 25-31 — Mark 15 15—20 — Luk 23 24-25 



avxov s(p rj/xag xac eni xa 
rdxva i^/licov. 

^^ rörs ajcdXvaev avroTg rov 
Bagaßßäv, 

rov de 



^^ 6 de Jledäxog ßovkö/uevog 
Tioifjaai x6 Inavov xm öx^cp 
ändlvaev a.'öxoig xdv 

Bagaßßäv 

Kai 
'Irjaovv cpqayeXköiaag naq- nageöcoKev xov 'Irjoovv cpqa- 



edcoxev iva oxavQCO'&fj. 



ye\l(haag Iva axavQCO'&fj. 



2* xal üsdäxog initCQivsv 
yeveö&ai xo atxr)fu,a a'öxcbv 
^^ äniXvaev de xdv diä axd- 
otv Kai cpovov ßeßXrjfxivov eig 
(pvXaH'^v, öv fpcomxo, xdv öe 
'JrjGovv Ttag- 

eöcoxev xä> d'ehrjfxaxi, avxwv. 



247. (240.) Verspottung des Judenkönlgs. 



Matth 27 27-31 

2' Töxe oi oxqaximai xov riyefxovog 
naqalaßovxeg xov Irjaovv eig xo ngai- 
rdÖQiov avvijyayov en avxov ölrjv xr}v 
OTieigav. ^^ Hai ixö'öaavxeg avxov %Xa- 
ytfbba kohxIvtjv negii'&rjHav avxcp, ^^xat 
TtXe^avxeg axicpavov e| äxav&cöv ene'&rj- 
xav im xijg necpalrig avxov xal xdXa/xov 
SV xfj de^tq. avxov, Hat yovvnexrjoavxsg 
s/j,7iQoa'&ev avxov evenai^av avxq> Xiyov- 
xeg' xalge, 6 ßaailevg xcöv 'lovdaicov, 
^° xal sjXTixvoavxeg eig avxov eXaßov xov 
xala[xov Kai exvnxov eig xrjv xecpaXrjv 
avxov, ^^ Hat Sxs 

EvsTiaiiav avxä>, indiiaavxeg avxov xrjv 
X^ajuiida evedvoav avxov xä 

l/xdxta avxov xal ämjyayov avxov eig 
To oxavQcbaai. 



Mark 15 le— 20 

^^ Oi de axqaxi&xai ■ änrjyayov 

avxov eaco xfjg avXfjg, 6 saxiv nqai- 
xdoQiov, Hat avvKalovoiv oh}v xyjv 
oneiQav ^'' Hai evdMpHovaiv avxov 
noQcp'ÖQav Hai neQtxi&daoiv avxcö 
TiMiavxeg andv&ivov axecpavov 



^^ Hai rJQ^avxo äandt^ead-ai avxov 
Xo-lge, ßaoikev xcöv 'lovdaioiv 
^^ Hai hvTtxov avxov xrjV neqjalrjv naldfjiq) 
Hai evinxvov avx0, Hai xv&evxeg xä 
yövaxa TiQoasH'dvovv avxcö. ^° nal öxe 
evenai^av avxcö, e^edvaav avxov xrjv 
TiOQcpvqav nal evedvoav avxov xä idia 
Ifidxia avxov xal e^dyovaiv a'bxov 'iva 
axavQcooovaiv. 



S. V. 2(1 



Mt 27 26 = Mk 15 15 = Lk 23 25 : Joh 19 16 (S. 241). 
(S. 241). 



Mt 27 27-31 = Mk 15 16-20: Joh 19 1-3 



Matth 27 ^sjraee'ö.] + aw:ol[Q Ä^cDPLNÖZ 1-118-209 245 517 . lat (:: bq) syspal sa aeth Aug. 
-s iadva.] eVöw'o. i«cBD 157 348 it sys. -».0 ßaa.} ßaadsv BDY.d 077 Ö> min. ^i ehövo. . . . evE&oaav 
KL [Hai iviö.) 33 892 1293] e^vaav . . . ml eveö. Uncrel min verss. 

Mark 15 ^^ ßovL noi. t. Ih. x. o%l. b*C0 sy vg sa bo arm] ßovh x. o%h x. in. not. {-elv B 1071) 
ABNPXzlZ?. . min acl vg sy''l; - D k | xal naQEÖ.'] nageö. öe B 1047 bo; + avxöis F c sys'^'e. 
■-°xä td. l/i. avx. ^ 472 sys] xä lö. t>. 116 282 892; xä i/t. avx. BGA '/Mat sa bo; xä Ift. xä iSia 
A EF GB.KMn N PXr.. min; xäijudxia Dg'syvg | axavQdiOovaiv ACDLNPzl0 38 69 245 253 565.] 
-awaiv ^BX.rn . . min | axavg. SD 1 700 872 ff 2 k] + avxov UnCPl min ver.ss. 



Zu Mt 27 26 b = Mk 15 15 b = Lk 23 35": 
,iuäg xü)v ät^v/ncov, xfjg eoQxFjg a^itcoi'. 



Ev. Petvi 11 5 b. J{al naQsöcoxev avxov xä) ?,a<J) tcqö 



Matth 27 32-35 — Mark (5 21-24 — Luk 23 26-33 



209 



Matth 27 sa 
^2 "E^eQXOfJLSVoi de s'Sqov 
äv&QOiTiov KvQrjvatov, övö- 
(A,an 2ifA,cova' 

rovrov 
rjyyaQBvaav, ha äoYj xöv atav- 
Qov avxov. 



248. (241.) Der Todesgang. 

Mark 15 21 
^1 Kai ayyaqevovaiv 

naQayovxa xiva 2l/A,cova 
KvQTjvaTov, sQxd/xevov aai 
äyQov, rov naxsQa Äle^dvÖQov 
xal Toixpov, ha ägrj xov axav- 



Luk 23 26—32 

2^ Kai (üQ äTojyayov avxov, 
eniXaßo^Evoi Sifxcovd xiva 
KvQrjvalov sQx6[A,evov arc 
äygov 

sTcs'&rjHav avxät xov axavgdv 
(peQBiv oTiia'&ev xöv 7rjOov. 



's. V. 3 8 



S. V. 27 



Qov avxov. 

^'' rjKoXovd'eL de avxcp nolv nXrj'&oQ xov laov Kai yvvacucov, al ixonxovxo 
xat i'&Qrjvovv avxov. ^^ axQaqjslq de tiqoq avxäq lr}00VQ elnev ■&vyaxeQ£g 
IsQOvaaXijju, /bt,'?] xXaisxe in e/j,e' nUjV scp^ eavxäq ulaisxe xal im xä xdxva 
vfA,cbv. 2^ 6x1 idov egxovxai Yiixegai iv alq iqovaiv i^axagiai al axelQai, xal 
al xoiUai a'l ovx iyivvrjoav, xal pbaoxol 01 ovx e'&qexpav. ^ xöxe äq^ovxat 
Xiyeiv toTc öpeciv ir^care iqp' i^iuöc, Kai rote ßouvoTc- KaXOyaxe i^juSc' ^^ 8x1 
et iv x0 vygcp ^liXco rawa noiovaw, iv xco ^riQcp xi yevrßai; ^^ r\yovxo be 
xal exeqoi dio xaxovQyoi am avxcp ■avaiQe&fjvai. 



249. (242.) Die Kreuzigung. 
Matth 27 33— i4 Mark 15 22-32 

^^Kal eX'&ovxeq elq xotcov Xe- ^^ Kai (pdgovaiv avxov im 
yofxevov Folyo^ä, 8 iaxiv xga- xov FoXyo'&äv xonoy 8 iaxiv 
VLOV xonog- Xsyo/LievoQ, \ fj,S'&eQfzr]vev6/j,evov xgaviov 



Luk 23 33-43 

^^Kal 8xs äjtfjX'&ov inl xov 
xonov xov xaXo'öfxevov Kgaviov, 



^^edcoxav avxcp nelv otvov [xexä 
XoXrJQ ixeybiy^evov xal yev- 
ad/jievoi; ovx ri-&eXi^aev uzeiv. 



35 



cnavQcoaavxBQ 



di 



avxov 



xdnoQ. 2^ xal iöiöovv avxcp 
iofxvQVLOfzevov ohov dg de 
ovx eXaßev. 

xal axavQovaiv avxov 



24 



exet ecJxavQcoaav avxov xai 



Lk 23 30: Hos 10 8. Mb 27 si = Mk 15 23 = Lk 23 36: Pd 69 22. 



Mt 27 33 = Mh 15 22 = Lk 23 33: Joh 19 n (S. 241). 



Matth 27 32 KvQ7]v.] + eis ändvTfjaiv avroü D it ( : : 1) havl. 3» ofvov iS B D K L 77 * min a b ff g 1 
vg sy 3 pal sa bo arm aeth] ci|o; A E P G-MN FA . . min f h q sy vg hl. 

Mark 15-2^ qjeeouotv] äyovaiv D 13-69-346 B66 lat 1 /iiE-&eQfi'r]VEv6uevov] /ued'-evog ABNZ. 
23 S? öe iÜBF*! 33 517 579] d Ö6 ACLXA G . . min; «a^ D 1-118-209 lat sys. 

Luk 23 27 yuvawöjv] yvvätxeg D 243 1071 cfrsyscvgga. ^»Jrja. fc«*BL] o '/ija. Unc rel min. 
^^löo'ö] - D 13-69-124-346 476 lat (::of) syso arm aeth. ( %. '^juegai] ~ SCX 0124 16 27 71 
157 661 713 1071 1604 . sa. ^Oneaare CLN QWXA 167 579 1071 .] neaste fc«* ABDKMiZ . . min. 
31 xä) 'öyQ.] - T(J) B 0124 1574. 33 3^^ ^^x.] ~ X B sa bo. »3 dnfi/l&ov] ijJi&ov S B C D (-av) LQOW 
0124 33 69-124 157 251 1071 . lat sy (:: i>i) sa bo Marc Tat. 

Zu Mt 27 33—44 par. ; Ev. Petri IV 10 13—14. i" Kai ijveyyiov ovo nuHovQyovQ xal iaravQcoaav dvä 



ßeaov avzcov xov nvQiov 



elg öe tiq xcöv xaxovQycov exelvcov (uvelöiaev avxovi; Mycov ■^^leiq öiä xä xaxä 



ä enoi^aa/LiEV oßrco nenöv&afiev' oSrog ö^ acoxijQ yevö/xevog rärv dv&QcbTicov xl riö(xr]aev v/iäs; 1* xal äyavax- 
xriaavxeQ in avrcp exeXevaav, Iva firj axe^oxonrj&fj, SncoQ ßaaavi^oftevoq änoßdvr). 

Huck, Grioohlsoha Synopao. 6. Aufl. J4 



210 



Matth 27 35-41 — Mark 15 21-31 — Luk 23 33-35 



s. V. 



diejuegioavio 
xä ijj,d.xta avxov ßdkövxsQ 
xXfJQov, ^^ Hai aadrjixsvoi 
hrjQovv avxov sxst. 
^' Hai sTid'&rjxav sjxdvco rfjg xe- 
cpalfig avxov ri]V alxiav avxov 
yeygajufxivrjv' ovxog iaxiv 'Irj- 
aovQ 6 ßaaiXsvQ x&vlovdaicov. 
^^ Toxs axavQovvxai avv avx& 
ovo hßoxai, slg ix öe^iöjv xal 
elg el evcovö/xcov. 
^^ oi de TioQaTiOQEVöfjbevoi, sßXa- 
acprujiovv a'oxov Hivovvxeg rag 
HEcpakag avx&v '^^ HoxXiyovxeg' 
6 xaxdkvüiv xov vadv xal 
iv XQiolv i^fxegaig oixodo/ncov, 
acöaov asavxov, si viog et xov 
■&SOV, Hai Haxdßrj'&i and xov 



axavQov. 



41 



ofxoicog Ol aQ%- 



S. V. 2 7 



Hai öiafXEQiCovxai 
xä ifxdxia avxov, ßdXXovxsg 
nXfJQov in' a-urd xig xC äqr]. 
^^ Tjv öe &Qa XQixr] Hai eoxav- 
Qcooav a'öxöv. ^'^ Hat ■^v r) 
emyQaq)r] xrjg aixiag avxov 
encyeyQafx/Lcevrj ' 
6 ßaods'bg x&v 'lovöaicov. 

^"^ Kai G'bv avx0 axavQOvaiv 
di)o Xfjöxdg, äva sh öe^mv xal 
eva e^ svcovvjlicov a'öxov' f^^J 
^^Hal ol naQojJiOQSVöfjisvot sßXa- 
acprj(j,ovv avxov nivovvxeg xdg 
Hscpaläg avx&v hoI Myovxeg' 
ovä 6 HaxaXvcüv xov vadv xal 
oixoöofXüiv XQiolv TjfxsQaig, 
^^ a&aov osavxov 

Haxaßäg and xov 
oxavQov. ^^ öfJiOLOig nal oi dQ%- 



, xovg Haxovgyovg, ov fJCEV eh 
ÖE^icbv, dv Öe el d,QiaxEQü>v. 
^* (5 ÖE 'Irjoovg älEyev ndxeg, 
; äq)Eg avxoig' ov yäg oidaatv 
XI noiovaiv. öia/nEQi^öiuEvoi 
de xä ijLidxia avxov eßaXov 
nXrjQovg. ^^ xal slax'ijHei 6 
Xaog ^ecogcbv. 



S. V. 38 



S. V. 32 33 



S. V. 37 



S. V. 37 



Mt 27 35 = Mk 15 24 = Lk 23 Si^: Ps 22 19. 



Mt 27 39 = Mk 15 29 = Lk 23 S5: Ps 22 8. 



3It 27 35 = Mk 15 24 == Lk 23 34: Joh 19 23 24 (8. 242). Mt 27 37 = Mk 15 26 = Lk 23 3S: 

Joh 19 10 (S. 242). Mt 27 3S = 31k 15 27 = Lk 23 33: Joh 19 is (S. 241). 



Matth 27 ^'^ ßaUvxBQ KAD0i7*min] ßdUovreg Uno reimin | x?,fJQov] + ha TrhjQca&f] to 
Q)]&ev 'öno (öiä) roü JiQOcpr'iTOV' öie/xsQiaav (-avro) rä l/ndnd /.lov iavxoiQ {avtoiQ A) Kai inl xov Ifiaxiofiöv 
ßov eßaXov h^qov (Ps 22 19 = Joh 19 24) A Ö) 1-131-209 . a b c h q i-a vg c sy W arm Eus Tat. «« ,5e|((j3,,] 
+ nomine zoatham c ( evcovv/a.] + nomine Gamma c. •*" el x. ■^e.] ^eoö e? B lat (:: q) aeth j nal 

xaxdß. b5AD565 700 892 1295 . a b ch sys vg pal] - ;<ai Unowl min f ff ff^ gl q vg sy W sa bo arm 
aeth. " o>oicüs i« ALW/7* 71 114 . sa (+ öe) bo] + xal BK0 1-209 4 33 69-346 273 489 565 700 . lat 

( : : ff) sy vg arm; + ök Kai Dsr E F G H M S U V Tzl min ff sy W aeth. 

Mark 15 =* xiq xi äg^] - D 157 ff 2 k n r sy s, =5 iara-ög.] icpvXaaaov D ff Mc n r. ^s „ ^^ ^ B C D 
XY!F047 21 71 157 179 476 544 1207 . k sys sa bo] + xal enh-jQcb&t) ri yQa(pi] ■fj Myovaa- Kai /.lexä ävö- 
ixm E?.oyia&7] (Jes 53 12 = Luk 22 37) EFGLAO . . min lat sy vglil arm aeth bo<=o'l'i go. ^"TQiaiv 

ADsrpy© 21 399* 461 872 c k sa] iv tq. ifiBGhA . . min clffMn vg sys bo. 

Luk 23 ^U öi ... noioiJaiv ifi* A {- ndxeg) CLN QXrzi/li7 . . min b c e f ff^ 1 vg sy {:: «) Tat 
bocodd arm aeth Ii-int Orint Bas Hil] - Sa]3D*W0 0124 38 435 579 1241 a sys sa bo | xhjgovQ 
A^XeW 1-118-131-209 33 239 248 291 472 .aefffM vgsyi'i arm] «A^poi-- Unc «i min sysvg aeth. 



Matth 27 41—44 — Mark 15 si-ss — Luk 23 35-42 



211 



legetg e[xnait,ovte<; 
fiexä x&v yQafXfxatdcov Hat tiqs- 
oßvxiqoiv eXsyov ^^ak'kovQ eoco- 
aev, eavxöv ov d%}vaxai a&aar 
ßaodsvQ laQwfjl iaxiv, 
Haxaßdrco vvv aTio xov axav- 
Qov tial moxe'6- 

oco/btev in' avxöv *^ itiuoxQev kui 
TÖv Geöv, fjucdicGiu vöv, ei 9^\ei 

aiiTÖv. eiTiev ya.Q 8x1 'ßsov si- 
I.U vioq. 

S. V. 48 
S. V. JO 



S. V. 37 



U 



xo 



Ol 



6' avxo oi Xrjaxal 
ovvaxavQco'&evxeg oi>v 



avxw d)VsidiCov avxöv. 



legeig ifj,naiCovx6g tiqoq akhf]- 
lovq [xexä xa>v yQafx/j.axecov 

e2.syov' äXXovg eaco- 
OBv, savxdv ov d-6vaxat awaar 
^2 6 XQiaxog 6 ßaGikevg'IaQarjl, 
xaxaßdxo) vvv and xov oxav- 
Qov, Iva idcojuev xai niGxs'6- 
aoifxev. 



S. V. iC 



S. V. 30 



s. V. ic 



Ol ovvsaxavQco/iisvoL 
dvxöj (hveidiCov avxöv. 



xai 

ai)v 



ÜefxvHXiJQiCdv de oi äQ%ovxsg 
Xdyovxeg' äXXovg iooi- 
oev, ocoadxco eavxöv, 
ei o'Sxög eaxiv 6 XQiaxog xov 
d-eov 6 exlexxög. 



^® evinai^av de a'öxo) xat ot 
axQaxiöJxai ngoaeQXÖfxevoL, 
ö^og nQoaq}iQovxeg avxcö 
^^ Kai Myovxeg' ei av et 6 ßa- 
adevg xcöv 'lovdaicov, ocbaov 



oeavxov. 



38 



■^v de 



Hai eni- 



yQacpij in' avxco' 6 ßaadevg 
xcöv 'lovdaicov o'5xog. 

^^ Elg de xcöv HQBjuao&evxcov 
HaHovgycov eßlaöopt^fiei avxöv 
ov%l av el 6 Xgiaxög; acöaov 
aeavxdv Hai -^juäg. ^° änoHQi'&elg de 6 exegog inixifA,cöv avxco ecprj ' ovde 
cpoßfj av xov ■&eöv, öxi iv xcö avxcö HQifjiaxi el; *■'■ nal r^xelg /j,kv dinaicog, 
a|ta yäg ä)V ingd^ai^ev anoXafxßdvofxev, o-Srog de ovdev äxonov enga^ev. 
^^ Hai eXeyev 'I'>]Oov, /.tvrJG'&fjxi f.iov oxav eXdjig iv xfj ßaadeicx aov. 



Mt 27 48: Ps 22 9 Sap 2 is. 



Matth 27«T. yQaf.1. x. nqeaß. N*(ro) ABL© 1-118-209 33 69-124 ff gl vg sa bo arm] + h. 0aQia. 
EFKYzl . . min f syvghl; x. yQafx. h. cPag. D W 4 273 . . abc ff^ h q r sy ». *^ marevacofiev] 

-aofiev BD G min sy W arm aeth; -o/lcsv A 244 258 472 1241 . lat Or'»*. ^^rov ■&e6v] rcp ■&e(p B 213 

lat Eus. 

Luk 23 ^^ e^sfivxr. öe] nal i^e/u. lat (:: a) sy Eus; + uvtov D (e/wxr.) min verss 1 oi uqx. t^ 
1-118-131-209 239 482 1071 . ac syscvg arm] - D; xai ol äßx- ABCLVW0 . . min sy Wpai bo; .+ avv 
uvToigA'NWr AQ . . min f aur vg syd'' arm. ^^ evenm^av S^BL 0124 1241 sa] -?op Unedel min 

verss. 37 ;^j,oy7eg] + ;^ aree D c sy sc \ e/] - A0 1-118-131-209 239 243 280 ab effM | elav 

el — acöaov aaavTÖv] - D c; + nsQiri'&evreg avru) xai dxdv&ivov axecpavov D c syso. ^^erayg. eji avToj 

&?BL 0124 1241 sa bo] miyQ. yeyQajLijiiev)] in avr. C^WrAAII . . min itpl vg" sy; + emyg. eniye- 
yQa/.if.iEvr] en avx. AD Q b q vg; EmyQ. in avr. yeyQ. C*X!F 13-69-124-346 33 565 579 892 1355 . 
in avx& !!^caBC*L 579 a sa bo sysc] + ygäfifcaaiv e?lr{vixo~ig {xai) ^co/.iaCxolg [xai) ißgaCxoTg 
Uncielinin lat (::a) syvghl arm aetli. ^^ avzöv BBli g\] + Uycov Uncid min vorss | ovxC 

ü? B C* L ab ff 2 r sy s c pal sa bo arm aeth] el Unc •'■' min f q vg sy vg hl Tat | ovxi — '^ftäs] -De. 
*2 ozav e^&ijg] - D Q 472 579 | iv xrj ßaai?.. o.] elg rfjv ßaad. o. BL c e ff- 1 vg; iv r. i^fxega r. iXevaefhg 
o. D. 



14* 



212 



Matth 27 45-48 — Mark 15 as-se — Luk 23 i3-45 



^^ Hai einev a-öxä)' ä}xr\v aoi liyoi, o}]fj,eQov fxer' ifxov earj sv x(^ Tiaoa- 
deiao). 



Matth 27 45-56 

^5 ^710 de e>crriQ cogag 
axöxoq syevsTo eni 
näaav xrjv yrjv ecog &QaQ evd- 

S. V. 51 <^ 

*ß tisqI de xrjV evdxrjv &Qav 
dveßörjaev 6 'Jrjßovg q^covfj 
,fA,sydXrj leyoyy' i'iXel fiXel Kejact 
•caßaxöavei; xovx' soxtv 

9ed |uou 0e^ juou, 

*' xiveg de xöJv exet eoxrjKoxcov 
aKO'daavxsQ ehyov Sxi HXei- 
uv (poDvel o'öxoQ. *^ xat ev'&dcog 
öga/Licbv slg e| avxöjv xat 
kaßobv OTiöyyov nl'^oag re ö- 
^ovg Kai TteQc&sig >ia2.d/j,q> i ^ovg 



250. (243.) Der Tod Jesu. 
Mark 15 83-41 

^^ Kai yevofxevrjg wQag 
eKCTjg öHoxog iyevexo i(p' 
oXrjv xijv yrjv eojg ägag evd- 
XYjg, 



Luk 23 44-49 



S. V. 3S 

"** xai xfj evaxrj coga 

eßörjoev 6 Irjoovg <pcovfj 

[xeydlj]' k\wi k\\m \e|aci 

caßaxöavei j eaziv //,e&SQfj,r}- 

vevojLievov' ö Geöc |uou ö 0eöc 
|uou, elc Ti ^YKax^Xiirdc |Lie; 

^^ Kai xiveg xcöv naqeaxwzcüv 

äxo'öaavxeg eXeyov löe HleC-. 

av (pcüVBi. 

^^ ÖQafxcov öe xig Kai 

ysfxiaag anöyyov ö- 

TieQv&elg KaMßcp 



** Kai ^v ijdri öiael (oqu 
eKXf] Kai OKoxog iyevero i(p' 
öXriv xrjv yrjv ecog coQag svd- 
xrjg *^ xov rjXiov eKXinovxog ' 
saxia&rj de xö Kaxojtixaajua 
xov vaov /xeaov. 



S. V. 36 



Mt 27 4G = Mk 15 34: Ps 22 2. Mt 27 48 == Mk 25 36: Ps 69 22. 



Mt 27 48 = 3Ik 15 36. • Joh 19 29 (S. 242). 



MaUh 27 ^'^äveß. &«AD0 . . miu aff^h sa hol ißörja. BLWJS 4 33 69-124-828 700 . lat syä | 
rilei DEzl @Z(I> 0510 1 1012 1604] riU {^U) AGKMW . . min sys,- eAtotSB (-et) 33 sa bo | Ae^d 
5i5 B L 33 700 a ff g 1 vg sy s {hmana) vg sa {e?.e/ica) bo] :ia//d D 1 22 . b ff 2 h vg c (lamma) arm aetli; kfid 
A K Y W il . . min f q sy ^l ( aaßaxdav{e)L] aaßamav{e)l B 22 713 f ff g {zah-) 1 q [sib-) sy s {scheh-) 
sa bo ; l^affd-avei D * a (zahthani) b {zajit-) h. iP. 

Mark 15 ^i i^cot] rjXd D 059 [D..] 565 it {di) ; ElaU sy s ] Ae^ct K C Lzl 'i' 495 579 892 c 1 sy 3 
(lemana) vg bo] Xa/ad BDN02; 059 1 22 665 . ikn vg; k/xd AKM/7X . . min; hi^id EFGHT . 4 
21 28 124 579 . . | aaßax&av{E)l] -XTavei ^* 472; l:aßa(p&avel B 0112 i; ^a(p&aveL D k (zaphani) \ 
fjiov 1» SBCDLMN min verss] - A KTIPXYrzl 059 0112 . . min i sa | d ^eqq /liov 2"J - B 
565 I iy}iaTe?..]d)VEl8iaag BSV oik. ^.^ twj-] + e:>«er A 213 sa Tat | :/rae£or. S5DU0 33 565 713 . .] 

naqeaxriKoraiv CliNm 2 . . min; eaxrjxöxoiv AB sa. ^^xat] - BLS^ off^i sy vg sa bo. 

Luk 23 •'* ijdr} B 0* L 0124 892 1241 bo Or] - Uno «l min verss. *^ xov riX. ekIiti. ^ B [injsin.) 
C*L 0124 579 892 1012 sa bo Or Cyr] «at (- D abc) io?ioxca&7] (Se D) 6 ^Atoe Unedel min lat sy 
aetb. Tat Orint. 



Zu Mt 27 45— 51 par.: Ev. Petri V i5 19 20. ^^'Hv öe fiearj/jßQia nal 0x6x05 ■>iaxia%e. näaav xf]v 
7ovöa(av . . . ^^ xal 6 hvqio(; dveßorjoev Myoiv 'H öijva/.äg fcov, ■fj övvaixiq, tcaxehiyjdg fts. xai elnwv 
dve^r}(p&i]. ^^ xal avxfj ^xfjy &Qq, öieQayri x6 Haxanixaajxa xov vaov xfjg 'IeQovaa?.f]/i eis ^vo. 



Matth 27 48-54 — Mark 15 36—3» — Luk 23 46—47 



213 



inön^ev avxov. *^ ol de. loi- 
Tiol eXeyov äg)SQ töcofj,sv si 
eQXexai TlXeiag a6acov aötov. 
^° V de Irjaovg ndhv tegd^ag 
(poivf] ixeydXri dcpfjHev xo nvev- 
fxa. 



^^ Kai idoi) TÖ JiaxoTihaojiia 
xov vaov iaxtG'dT) ävoi'&ev icog 
xdxco eig 8vo, xal ri yfj eaeiadT], 
Hai txl Tcexgai saxc(S&f](Jav, 
^^ xal xä iMvrjfxsla dvscbx'&Tj- 
oav xal noXkd adifiaxa x&v 
xexoi/jtrj/xevcov äyicov rjyiQ'&rj- 
aav ^^ xal s^sl'&övxeg ix x&v 
{j,vri(A.sl(x>v ixExa xr\v äyegoiv 
avxov eiorjMov eig xrjv dyiav 
noXiv xal evecpavia-d7]aav tioX- 
loig. ^^ 6 de exaxovxdQX'rjg 
xal ol fxex' avxov xrjQOvvxeg 
xov 'Irjßovv cöövxeg xov osia/Lidv 
xal rä yivofxeva ecpoß'^'dTjoav 
otpoÖQa Xsyovxeg' äXrj'&cög 
d'eov vlög ^v ovxog. 



Lk 23 46: Ps 31 6. 



eTtoxt^ev avxdv 

Xiycöv ä(psxs iöco/iiev st 

^QXsxai TlXstag xa&eXeiv avxov. 

^^ V de 'Irjaovg dcpelg 

(pcovrjv fxeydXrjV e^im'evaev. 



^^ Kai xo xaxajihaojua 

xov vaov eaxiod^ slg d'öo and 
äv(o&€V icog xdx(o. 



^® idcbv de 6 xevxvQicov 6 
TtaQeoxrjxcbg el ivavxiag av- 
xov oxi ovxoig i^envevaev, 
elnev dXrj'&cog o^xog 
6 äv&QCOTiog vcog '^v '&eov. 



^^ Kai cpoivrjaag 
(pcov^ fxeydXr] 6 'Irjaovg elnev 
TtdxsQ, eic xe^ptiic cou Trapaxtöe- 
|iiai TÖ Tiv6ö|u(i luou. xovxo de 
einchv e^envevaev. 

S. V. '15 



^' idobv de 6 exaxovxdQxrjg 
xo yevofjievov sdö^aCsv xov 
'&edv Xeycov: 

övxcog 
6 äv&QC07iog o'Sxog dixaiog ■TjV. 



Mt 27 50 - Mk 15 37: Joli 19 so (S. 242). 
Joh 19 31-37 (8. 242 f.). 



Mi 27 51 -50 = Mh 15 38 - ii = Lh 23 47 - 4s: 



Matth 27 49e/eyoi'] elnav (-orD 69) BD 69-124-346 abcff^q sys | ai3ToV] + änoQ ös Aaß(hv 
XöyxV^ evv^ev avtov xf]v nlevgav xal (ev&ecog U) e^fjX&ev -ödcog x. al/.ia (al. x. v6. JJ) SBCLUr' 48 
115 127* 892 1293 1556 . sypai aeth (= Joh 19 34). '^^av.co&ev S^LÖ] an' (dnö) ävo)&ev XJnoie' min. 

fi* ixarovrdQXV? ^* D Or] -agxog Uno rd min \ yivö/i. B D 28 33 983 1689 lat Or] ysv6/i.. Unc id min j 
-^Eov vi. tIv] vi. ■&£. ijv BDer b hl r- vg " Aug sa bo armco'it^ aeth; vi. rjv r. ■&e. J^*. 

Mark 15 ^"e^. ivavv. avr.] wdrm W 1 22 . sy^; exel D0 565 inqarm | ön ovt. (- bo) 
e^env. i^BL sa (bo)] ort, ngd^ag e|. W© 565 . sys arm Oiint; Sn oiixws xqu^üq si. ACD {omcog 
avröv HQCL^avTa xal e|.) XFAII . . min cff^k {quia sie exdamavit) ilnqaurvg sy^'g'i' aeth go 
Aug j vi. i^v &60V AON Wn . .min c syvgW arm go] vi. ■&e. i\v SELP^d© 259 482 489 544 
579 713 892 In vg sa bo aeth; &s. vi. ^v D 115 665 1071 1604 ff^ikq. 

Luk 23 '^■' exaxovtdQxrjg S'*BJJ-'' 0124 1-118-131-209] -aQxog Uncr^'' min. 

Zu Mt 27 fii = Mk 15 38 = Lk 23 45. Ev. sec. Naz. In evangelio, quod hobraicis litoris 
scriptum est, legimus non „velum templi scissum", sed „ svperliminare temfli mirae (infinifae) 
magnitudinis corniisse (jraciiim esse aique divisiim)". Hieron. ep. 120 8 nd Hedibiam; Comm. 
in Matth. 



214 



Matth 27 56-57 — Mark 15 io-43 — Luk 23 18-51 



^^ 'Haav ÖS exel ywalneq 
TioXkal ojtd fxaxQÖ'dev 'ßeco- 
Qovaai, atnveg -^KoXov-dTjoav 
zcp 'Jrjoov ärco xrjg FahXai- 
ag öiaxovovaat avr0 ' ^^ iv 
alg ■^v MaQia tj Mayda^rjvrj, 
Hat MaQta ri xov laxcoßov 
Hai 'Icoar}<p juijtrjQ, xal rj /j^tjttjq 
Tojp vlcüv Zsßaöaiov. 



^^ ^Hoav de xal ywalneg 
ojtd [xa'HQO'&ev &eco- 
Qovaai, ev alg xal Maqia ?j 
Maydah)vrj xat Magia ri laxco- 
ßov zov fj,i>iQov xat 'Icoafjrog 
lxr\TTi-}Q Hat ZaXoifxfj, ^^at öxa ^v 
ev xfi raXiXata riKoXo'6'&ovv 
avxcp xal dtrjxovovv avxco, xal 
aXXai noXlal al ovvavaßäaat 
avrcö elg leQoo6Xvfj,a. 



^^xal ndvxeg ol avvTtagayevo- 
fXBVoi oxkoi enl xijv '&ecoQtav 
xa'iixrjv, d-ecoQiJGavzeg tä yevo- 
fxeva, x'ÖTcxovxeg xä axij'&t] 
vneaxQBcpov . - 

^^ ElaxYjxeiaav de ndvxeg oi 
yvcoaxol avxcp and fj.axQÖ&ev, 
xat yvvaXxeg al avvaxoXov- 
d'ovoai avxcp and xfjg FaXdai- 
ag, ÖQcoaai xavxa. 



Zti, Mi 55 = Mk ■ii vgl. Lk 8 .1. 
{S. 65) 



Matth 27 57-61 
^^ 'OyJiag de yevo/Ae}>7]g 

^X'&ev 
äv&QConog nlovatog and Äqi- 
(xa&aiag, zovvo/A,a lojmjcp, 



251. (244.) Das Begräbnis Jesu. 
Mark 15 12-47 

'^'^Kat rjör) oipiag yevo/xevrjg, 
inet fjv naQaöxevri, ö iaxiv 
nqoadßßaxov, '^^eX'&cbv 'Icoarjcp 
6 and ÄQifxa&aiag, evax'^fxcov 
ßovlevxr)g. 



Luk 23 50-56 

^" Kat iöov ävrjQ övofxaxc 
Itoarjcp ßovXevxrjg vndQXCOv,xai 
dvi]Q dya&dg xat öixaiog, ^^ov- 
xog ovx ■jfv . Gvvxaxaxv&eixBVog 
XT] ßovXfj xat X7] ngd^ei avxcöv, 
ojid ÄQijuad-aiag nölecog xcöv 



Mt 27 57-60 = Mk 15 42-16 = Lk 23 50-54: Dfc 21 22 n Ex 84 25. 



3It 27 55 = Mh 15 40 = Lk 23 w; Joh 19 20 (S. 242). 
50—50: Joh 19 38—42 (8. 243). 



Mt 21 57-Gi = Mk 15 42-17 = Lk 23 



Matth 27 ^<^MaQla 1 "] MaQiä/ii CLzl 1 713 sy s hl sa arm aetli | MagCa 2"] MaQidfi CA 713 
sys arm | 'Icoat'jtp i5*D*L0 157 lat sys sa bo aeth] Iconf] Unotci min sy vghl arm go. 

Mark 15 *" MuQia 1 »] Maqidu B C W 1-1 18-209 sy v«. " aZ öre S B 33 131 713 1071 o d ff Mc q 
sy vg sa bo arm aetb] xai Öxe ACLWzl min 1 vg go; alHoi iixeD^XrGH . . minn sy W, ^^nqoadßß. 
iÜB*CKM/7W/l 0"/^ß . 1-118-209 33 69 579 .] TtQOQ adßß. AEGHLYr. . min; TCQlvadßß.Dlatsy^e. 

Luk 23 ^^ ■öjiearQEq)ov] + MyovreQ' oval rj/nTv, xC yeyovev, oval rjfxiv dno xcöv dßagxccIJv fifi&v sy^''; 
dicentes : vae nobis, quae facta sunt hodie fropter peccaia nostra, adfropinquavit enim desolalio Hierusalem 
g; sim. Tat . Cf. Ev. Petr. ^^ adrcö 1 " ABLPß 0124 4 33 64 579 .] avxov «CD WX/1 . . min lat 
syiii bo arm; 'Iriaov sysov« | änö JJ5BDL 0124 1-118-131-209 679 .] - ACWX^ . . min. ^°Kal 

(+ o C) ävrjQ NCjLX 0124 33 655* 713 1241 .] ävyQ ABW^ OAnW . . min f vg sy vg sa bo; - DT 
aboffMq. ^^ avvxaxaxi&e/i. ViGT) hXA 0124 min] -xe&einevos ABPWr0/l'/^ . . min. 



Zu Lk 23 48: Ev. Petri VII 25: Tore ol lovöaloi xal ol nQeaßvxsQoi xal ol legeig, yvövreg olov 
Hwxbv eavroi; enohpav, rJQ^avro y.ojixea&ui v.al Xeyeiv oval xalg anaqxtaiQ •q/imv ijyyiaEV tj 'kqIoiq nal xö 
xß.oQ 'IeQ0vauh]/i. 



Matth 27 5T— 61 — Mark 15 43-47 — Luk 23 5i-56 



215 



dg xal avtoQ i/jia'&r]tev'Br) t0 
'Iriaov. 

^^ o^xoq TtQOOeMüiV T(p 
neddro) fixiqaaxo ^ to a&fxa 
rov 'Ir}öov. 



roxe 6 JJedäxog sxdkevaev 
oTtoöo'&'rjvai. 

^^ xal Xaßdiv 
x6 a(ofji,a 6 'Icoarjtp ivex'öh^sv 
avxo aivöövi xa&aQä, ^ xal 
e§ir}XEV avxo ev xcg xaivCo av- 
xov fxvrjfxsiO), 8 iXaxö/xrjoev ev 
xfj TZsxQq, xal TCQoaxvXlaag 
U'&ov /bisyav xfj dx)Qq. xov /avtj- 
jxsiov aTtfjXd'sv. 

^^ ^v ÖS Exel Magiä/jC yj 
MayöahrjVYj xal rj aXlri Ma- 
Qia, xa&rjfievai aTievavxi xov 
xd(pov. 



8q xal avxog ^v TiQoaösxöfxevog 
rrjv ßaadsiav xov -ßBov, 
xolfjbiqaag eiafjk'&EV Ttqdg xov 
IJsdäxov xal fjxrioaxo xö adixa 
xov 'Irjoov. ^* 6 ÖS üsdäxog 
e&avfxaCsv et rjörj xid^r]- 
xev, xal TCQoaxaXeadfxevog 
xov. xevxvQicova i7t7jQc6xr]aev 
avxov ei ndlai äni'&avev. 
^5 xal yvovg dno xov xsvxv- 
Qicovog eöcoQTTjaaxo xö nx&fxa 
TO) 'loiOTjcp. *^ xal dyoQaaag 
aivödva, xa'&eXdiv avxov evei- 
Xrjöev xfj atvöövc xal 

xaxedrjxev avxov ev 
ixvriixaxi ö ^jv XeXaxofxrjfxevov ex 
nsxQag, xal ngoaex'öXiaev 
Xt'&ov sTcl rtjv ■dvQav xov fxvrj- 
fxeiov. 

^^ ?J öe MaQia ri MaydalYjvr] 
xal Magia -^ 'Icüofjxog Meco- 
Qovv 710V x4&eixai. 



lovdaicov, dg 7iQooedi%exo 
XTjv ßaadeCav xov feov, 
^^ cSxog TiQoaeX&cbv xcö 
Ileddxq) fjx'qoaxo xö aöi/xa 
xov Irjaov, 



v(jl.J6 j 



^^ xal xa&eXd}v evexMi^EV 
avxo ocvöövc xal 

MrjXEV a'hxov ev 
ybVTiybaxi Xa^evxcp, O'ö ovx ^v 
ovdelg ovdinco xeii^evog. 

^^ xal fi^eqa '^v TiaQaaxevfjg, 
xal odßßaxov eTtifpcoaxev. 

^^KaxaxoXovdriaaaai de yv- 
vaixeg, atxiveg ^aav avveXrj- 
Xv&vlai ix xfjg FaXdalag avx0, 
MEdaavxo xö ^vrjiA.eXov xal mg 
ixE^T] x6 a&ixa a'hxov, ^^vno- 
axQEipaaai öe i^xotfxaaav ägco- 
/Lcaxa xal juvga' xal xo [j,ev 
odßßaxov '^O'öxaaav xaxd xrjv 
ivxoX^v. 



Lk 23 56: Ex 12 16 20 10 Dt 5 13 u. 



Matth 27 '^'' ifiaß'fjzev&i] i^CBOZ 1-118-209 4 33 273 700] eßadmevaev Uncf^'l miu. ''^ aivdövi] 
8v aivö. B D 27 399 lat ( : : g) bo Aug. «" avxo] - is^ L 13-69 892. 

Mark 15 " i^av/ia^BV S D lat ( : : n)] -aaev Unc 'ei min n sy bo | Tcd?.ai] ^ö>] B D W 472 sy pai 
bo aotli go; - sys. '^'^xare§i]}iev] ed'ijtcev ^BDhW 6I: min \ fivriiuan i^B] ^(v??/((e)tco Unorel 

min. ^TIcoa^TOQ Kc (- MagCa . . . aaßßdzov 16 ^ iH*) BLA 1-118-209 k bo] 'laxcüßov D 472 . 

ffä nq syä arm; Jcuar) CEKM77W . . min sy vghl ga aeth go; '/coajjfp Ai; 258 1675 1 vg; 'Ia}<. k. 'loafj- 
ros 13-69-124 ('/coo/jf) -346 565 {iacoU et ioseph) sypai; + /ii^t]Q W 13-69-124-346 565 sypal. 

Luk 23 ^^ovö. ovösTzo) SCKM77PUW0 . min sa arm] ovöen. ovo. EGK8YXAAW . . miu; 
ovo. oünoi ABL 1-118-209 579 bo; ovn. ovo. D 0124 sy<=^'g Or j ^etfievog] + xal nQoaexvüiaev 

Mov (ieyav (- 700) enl x. ■&vQav x. fivrj^ielov ü 13-124-346-543 700.. bo aeth; + xal •iJei'tos avxov 
Ene&r)Kev {-av 0124) xqt fivr]f.iel(0 M&ov (+ /dyav 0124) öV /uayig eXhooi (+ ävÖQSi; 0124) eKvkov D 
0124 1071 (- 6V — exvXiov) c sa. ^^yvvaXxBg] ai yvv. BLPX0 012t min sv sa bo; ovo yvv. D 29 it 

(::ofl). 



216 



Matth 27 62-28 1 — Mark 16 1-2 — Luk 24 1 



262. (245.) Die Grabeswächter. Matth 27 62-66 

^^ Tfj ÖS ETiavQLOv, ijxig eozlv fxexa rrjv naQaoxevijv, avvTJx&rjaav oiagx- 
leqsIq Hat ol 0aQiaaloL nqÖQ Ueilätov ^^ XiyovxBQ' h'Öqis, ifj,v'^a'&r]/j,ev öxi 
ixelvoQ 6 TiXdvoQ elnsv sxi Ciov [xexä XQslg rifJb&QaQ eyEiQoiiai. ®^ xehvoov O'öv 
äaq^cdLG&fjvaL xov xdcpov ecog T»jg tQixrjg ^/xegag, [xrinoxs eW-ovxsg ol fia^o^xal 
xUyjcoacv avxov xal sincoaiv rcp Xaw' rjysQ&r] and xcöv vekq&v, >cal eoxat rj 
eo%dx7} nXdvr] %siQo)v xfjg oiQcoxrjg. ®^ eq)rj avxocg 6 üsdäxog' e%exe Hovaxco- 
ÖLav vTtdyexe aacpaUaaad-e wg oidaxs. ^^ ol de noQev&evxsg rjacpaXiaavxo xov 
xdcpov acpQayiöavxsg xöv Xv&ov jusxä xfjg xovoxwöiag. 



Matth 28 1-10 - 

^ 'Oyje de oaßßdxcov, tvj eni- 
(pcoaxovcff] elg fxiav oaßßdxcov, 
^X-Bev MoQidiJ, r} MayöaXrjvr} 
xal Tj äXXrj Maqia 'ßeojQfjaat 
xdv zd<pov. 



253. (246.) Das leere Grab. 
Mark (6 1— s 

^Kat öiayevofxdvov rov aaß- 
ßdxov Magia ?/ MayöaXrjvri xai 
Maqia ij lancoßov Kai ZaXdjfJurj 
riyoQaaav dQWfxata, Iva eX- 
•d-ovaai äXelipwaiv avxov. ^xal 
' Xiav ngoit xf] juiä xcöv oaßßd- 



Luk 24 1—11 [12] 



^Tfi öe [A,iä xcöv oaßßdxcov 
äQ&Qov ßad-dcog btiI xo fj,vfjfxa 
ijX'&ov (psQovaai ä i^xoijuaaav 
aQch^axa. 



Mt 28 1-10 = Mh 16 i-s = Lk 24 1-11 {12): Joh 20 1-10 (S. 3i;;f.). 



Matth 27 «■! ßa&rizul ISB arm] + avrov Uno lel.min verss. ^'^ ecpi] BEP6KL0 . . ininverss] 

+ de N*ACDM*/7SUV/1 .min sy W | xovarcoö(av] qivlay.aq D* it. 28 1 MagtaVi ^Gl^AG 

1582 s.y s vg] Maola Unc rel min | Magla] MaQid/u LA @ sya. 

Mark 16 ^^Magla 1«] 77 Mag. B*L 566* | 7a«. i^CGMWXr©!/^ . . minjToü lax. ABK^dilZ 
33 349 827 . "-xfi(- BW 1) ^ug. S B L W^ 1 33 565 1071. bo] Tfjg (- D X) ^läg Unc i'd min. 

Luk 24^ aQdb/iara i^BC*L 33 vg sa bo] - Dabceff^lr syso ga; + xai rivss avv avraTg 
ADWXzl &An 0124 , . min f q sy Wpal; xal ^Wov (r?oav sy vg) avv avx. äUai yvvaixeg syscvg ann. 



Zu Mt 27 62-66: Ev. Potri VIII 28—38. -^ Ewaydevrei; 6e ol yga/j/jaTsIg xal (PagtoaToi xal ngea- 
ßvxEQoi ngög dAAjjAovg . . . ^^ i)?.i%v ngög IJedäxov öeöfievoi avxov xal Myovxeg- '^'^ nagdöog ■jqjuTv axQaxicbxag, 
ha (pvM^a)<^juevy xd /xviifia avxov enl xgeXg TjA'Ce'eas]. f,ii]nox£ eXdövxeg ol fta&tjral avxov xleipcüaiv avxov xal 
vno?.dßri 6 Xaög, öxi ex vexQwv äveax?]^ xal noujacoaiv rjfilv xaxd. '^^ 6 öe üedäxog naQaöeöcoxev adxoTg nexgco- 
nov xov xevxvgkova /lejä axQaximxcbv q^vMaaeiv xöv xdcpov. xal aijv avxoTg fjl&ov TigeoßvreQoi xal ygap/jaxeig 
enl xo i.ii>rii.ia. ^'' xal xvUaavxeg Ußov jueyav fiexd xov xevxvgtojvog xal x&v axgaxion&v ö/xov ndvxeg ol övxeg 
exel e&)]xäv enl xfj d-vgo. xov /Livi],uaxog. '•^^ xal inixQioav inxä acpgaylöag xal axrjvfjv ixel mjiavreg iqivXa^av. 

Zu Mt 27 65: Tö 'lovöa'Cxöv xal nuoBÖoiXEV avxoXg ävögag evonlovg, "iva xadel^mvxai xax' evavxlov 
xov an)]laiov xal xipwaiv avxov rjjuegag xal vvxxög. 1424. 

Zu Mt 28 Ts-s = Mii 16 1-8 = Lk 24 i-ii: Ev. Petii XII .-io— XIII 57. ^^"Og&gov öe 
xfjg xvgiaxfjg Magid/i 77 Mayöahjvt], f.iadi'ixgia xov xvglov ... ^^ Xaßovaa /.ted'' eavxfjg Tag (pß.ag ■fjf.&ev enl 
xö /ivijjLieiov önov ?yv xeüeig. ^' xal ecpoßovvxo /.irj löwacv avxdg ol 'lovöaToi xal e?.eyDV . , . ^' xlg öe änoxvliaet 
rjfiTv xal xöv UOov xov xedevxa enl xfjg &vgag xoij /.ivrj/^ieioVj Iva eioeXdovaai nagaxadeo&cüftev avxcp xal noir'j- 
ocü/LiBV xä dcpedöfieva. ^•' ^leyag yäg fjv 6 Udog xal (poßovfte{)^a fit] xcg fif-iäg cörj. . . . XIII ^^ xal eneXüovoat 
ei'Qov xöv xdcpov i)vecoyfievov. xal rrgoae?.dovaai nagexvtpav exel xal ogwaiv exel xira veavloxov xa&E^6/.ievov 



Matth 28 2-6 — Mark 16 2-6 — Luk 24 2-6 



217 



^ xal iöoy aeiofxdg eydvexo 
fj,dyag' äyyshg yäg kvqIov 
Hataßäg J| ovgavov aal tiqqo- 
bMcov anen'6haev xov U'&ov 
xal iad'dijro indvco aixov. 
^ ^v 8k r} eid&a avrov du; 
äoxQajcYi, Kai rö ävdv/Lta aötov 
levzöv d)g %i(liv. * and de xov 
rpößov avxov iasio'&rjaav ol 
xrjoovvreg xal eysvrj'dTjaav d)g 

VSHQOL 



xcüv Sgxovxai im xo jLLvrj/jia, 
ävatsilavxog xov rjk'ov. 



^ dnoKQt'&elg de 6 
ayyeXog elnev xaig yvvai^lv 
juii] <poßeio&s vfJieXg' olöa yaQ 
öxi Irjoovv xöv ioxavQCO/Lcdvov 
Crjxelxs. ** ovH eaxiv aide ' 

Tjydg'&rj ydg, na'&cog elnev 
devxe cöere xov xönov onov 



l^aal eleyov UQog eavzdg' xig 
I oTiOHvMoei 'riixlv x6v Ud^ov ex 
xfjg '&'6Qag xov fj,vrj/j,elov ; ^ aal 
dvaßleipaoai "ßecogovaiv 8x1 
dvaxBK'vhGxai 6 Iv&og' ^v yäq 
/Lieyag acpödga. ■ ^ xal eiaeX- 
"dovaai elg xo /Livrj/neTov 

eldov 
veavioKOv KO&rjfA.evov iv xolg 
öe^iolg 7teQißeßXrjf.ihov oxoh)v 
levKTqv, Tial e^e&a[xß'^'&7}aav. 
^6 ök Myei a'bxaXg' fxrj bk- 
^afxßeto'de. Irjoovv Ci^xelxe xov 
NaCaQTjvov xdv eaxavQO)fj,dvov. 
rjyeQ'&r], ovk eaxiv d)de' 

'ide 6 xoTiog Stiov 



^ evQov de xov U§ov dnoxe- 
xvhofxivov dnö xov fM>ri- 
fxeiov, ^eiaeX-&ovoai de ov% e-h- 
Qov xo Gco/xa xov HVQiov 7rjaov. 
* Hai eydvexo iv xcp dnoQsla&ai 
avxäg tibqI xo'ixov, xal Idov 
ävdqeg d'60 eneoxrjGav avxaXg 
iv eodifii daxQaTtxovorj. ^i/n- 
cpoßoiv de yevojudvcov aiixcöv 
xal xhvovacov xä ngdaana elg 
xr}v yfjv, elnav ngdg avxdg' 
xl ^rjxelxe xov ^&vxa /biexd xcöv 
vexQäJv; ^ ovx 'doxiv &de, äkXä 
'^yeqih'j ' 



Matth 28 ^Xid-ov i« BD 544 700 892 lat sy s sa aetli Or] + äno x. ■d^qaq (t. [.ivrjl^dov) XJncKl min 
f h q sy vg hl bo arm. ■* syevirjd^aav ii B CD L 33 892] eyevovxo Unc »ei min. 

Mark 16 ä jtii'^jMa i? * C * W (9 565] ßvri^eiov \J-ac'^'^^ m.in \ a.vatdX.'] ävare?2ovrog Dcnq | 
inl rö . . . tjMov'] - k. * xal dvaß?.. . . . acpöÖQu] ■fjv ydg /ueyag acpööqa, aal eQ%Qvxac Hai evQiaxovaiv 

änoxey.vha/AEVov rov Udov D 565 ff" n syPi'Tatai'; k: svhito autem ad horam teriiam tenebrae diei faciae 
sunt per totum orbem terrae et descenderunt de caelis angeli et surgcnt (surgentes?, surgente, sc. Jesu?) in 
daritate vivi dei sirmd ascenderunt cum eo et continuo lux facta est. Tunc illae accesserunt ad monimentum 
et vident revolutum lapidem; fuü enim magmis nimis \ dvaneTi'ij?.. i5 B L] änonex. Uno rcl min. ^ slae^.- 
■&ovaai] iMovaui B 127. 

Luk 24 3 r. kvq. 'Itjo.] t. 'IrjO. 579 1071 1241 f sy s c vg Tatar; - D a b e ff 2 1 r Ir Eus. * iadfjxi 

äaxQonxovai) !S?BD 0124 lat sysc^g Marc] iod'ijaeaiv äorgamovamg {hvxaig L sypal) Uncid min syWpal 
sa bo arm. " ovh . . . 'qyeQ&i]] - D a b e ff - 1 r. 



<eV> (iiau) xov xäcpov^ wQoiov xal neQißeßXrj^iEvov qxoUjV ?.a/.tnQoxdx')}v, öaxig E(pi] avxmg- ^^ xC ijMaxB; rlva ^rj- 
XEixe; f.ir} xdv oxavQOi'&evxa exeXvov; dveaxrj xal dnfjX'&ev, el öe ßi] maxEvexe, nagaxvy^axs xal lÖExe xov xönov 
evQa exeixOj oxi ovx ei'eariv. dveoxr] yäg xal dTrfjMev exet S&ev d7TEaxd?.rj, ^' xöxe al yvvaXxeq (poßrj&eiaai 
E(pvyov. 



218 



Matth 28 G-io — Mark 16 6-8 — Luk 24 e-n [is] 



axeixo. ' xal xa^v noQsv&elaai 
e&raTS tolg fxa&i^ratg avzov 
oxi ■^yeQ&r] aTio 
xcöv vexQcov Kai iöov jcqo- 
dyei vfxäg slg xrjv Pah^aiav, 
exel avxov oipea&e. Idov 
elnov vfxlv. 



s'&rjHav avxov. ''dUä vTtdyere 
emaxe -xoig fxa'drixalg avxov 
aal TW IlexQco öxi- 

71Q0- 

dysi vfj,äg etg xrjv FaldaCav 
exet avxdv öxpso'&e, Ka&cbg 
elnev v.ulv. 



^ Hai cmeMovoat ta%v 
änd xov fA,vi]fxsiov [xexä cpoßov 
Kai xagäg /bisydXrjg eögaf-iov än- 
ayyeUai xolg [xad^xalg avxov. 



^ xal i^eX'&ovoai ecpvyov 
dno xov fxvYjfjLBLOV el%ev yäq 
a'ürdg XQOfxog xal sxaxaaig, 
xal ovöevl ovdev sItiov scpo- 
ßovvxo ydo. 



^ xal idov 'Irjoovg vnriv- 
xijGsv avxalg Xeyoov xaiQsxs. 
ai de TiQoasW'Ovaai ixQaxrjaav 
avxov xovg nööag xal UQoaexi)- 
vrjaav avxo). '^^xoxeXeysi avxalg 
6 'Irjaovg' jutj (poßeXa&s' vnd- 
yere dnayyeiXaxs xolg aöelcpolg 
fxov, Iva äne'k&coaiv slg xrjV Fa- 
XiXaiav xal ixsl jus öipovxai. 



/bivrja'&rjxe (bg iXdXrjaev ■ö/ntv 



hl cSv SV xfj FaXiXaiq, 
' Xdycüv rov vlov xov äv&Qiü- 
710V 6x1 Sei TtaQado&fjvai eig 
Xslgag dv&QcoTtcov d/jiaQXCoXcöv 
xal oxavQco&fjvai xal xfj xqlxyj 
fifJLSQa dvaoxfjvai. ^ xal e/j,v7J- 
o&rjoav xcöv Qrj/Lidxcov avxov, 
^ xal vnooxQdipaaai 
änd xov fzvj-jfxeiov aTtijyyei- 
Xav ndvxa rawa xolg evöexa 
xal näaiv xolg Xomolg. 
^^ ^aav ÖS Yj MayöaXrjvr} 
Maqla xal 'Icüdvva xal Ma- 
Qia ?7 'laxcoßov, xal ai Xoi- 
nal avv avxalg eXeyov TtQog 
xovg änooxöXovg xavxa. •'•'• aal 
e(pdvf]Oav evöimov a^x&v d>ael 
XriQog xd Qij/Liaxa rawa, xal 
rimaxovv avxalg. ^^^^ 



iij.| ■' Matth 28 ^ixeixo l!?B0 83 517 160.1 e syspai ga bo arm aeth] + d «i;e(og (o '/jya. (Z>) Unc rei 
min lab sy vg hl. ' an6 räv vexQcüv] - D 565 lat sy s arai Or'n* Aug. ^ xal löov 5Ä B D W 33 

69-713 142 435 700 . . lat (:: f q) sy vg sa bo arm Or Eus] pm cbg de snoQsvovro änayysUai roi; ftä^rftalq 
aiToü A C E F G H L zl 77 , . min f q sy W aoth. • 

Mark 16 ^e^eM.] uy.ovaavxsQ Q (-aoat) 099 565; äxovaaaai, e^Tjldov xal W sys vg (ro ecp. x. e§.) \ 
Eiyev . .'. ExaxaaiQ\ - sys. 

Luk 24 ' bIq X. äv&Q. d,«.] - a Marc | d^ttagr.] - D b e ff- 1 r. " änd r. /i<v>ifi.] -Dabcoff^lr 



TiävTa mvTa ts^DKi/UXT©/! 0121 . min] ~ ABGLMSW . . min. 



12 - D a b e 1 r fu Tat] + d öe 



flergos ävaozä; eÖQa/^iev snl rö ßvi^/tielov xäl nägaxvipaQ ßXenei xä ö&ovia xei/xevä (- S5 B W 0124: 243 sy ^ e 
sa bo) juöva (- i** AK/7 69 544 579 . vg; --o /.löva xeifi. L cf ff- vg<= arm aeth) xal änfj^&ev ngög eävxov 
(at'rö)' BL 0121) ^av^d^cov rö.yeyovög Unc (::D) minom" cf ff vg sy sa bo arm aeth. 



Matth 28 11-20 2L9 



Die Naohgeschichten. 



A. Die matthlüsclie Nacligeschiclife. Matth 28 u-20 

1. Der Betrug- der Hierarclieu. 28 u— 15 

^^ JIoQevofievcov de avräiv, iöoii xiveg vfjg Kovorcoöiag iX-dovreg eig rrjv nöhv ävrjy- 
yedav xolg ägxieQsvoiv änavta xä ysvö/xeva. -^^ xac avvax'&svzsg juexä xcov TigeoßvxeQcov 
av(xßo'6Xi6v xe laßovxeg aQyvQia ixavä SöcoKav xoig öXQaxccbxaig ^'^ Uyovrsg' etnaxe ort oi 
/j.a'&rjxal avxov vvHxdg eMovreg sxXsipav avxov i^juöJv xoiixcofxevcov. ^^ Hai säv äxovod'fj xovxo 
im xov i^ye/Ltövog, rjixeXg neiaoi/,ev Kai v/j,äg ä^BQifxvovg noiTJoofj.ev. ^^ oi 6s XaßovxEg aQ- 
yvQia enoirjoav &g idiödx'&rjoav koL eqyy]iJt,(ad^ 6 Xoyog o'öxog Ttagä 'lovdaioig i^s%Qi xrjg 
aqfxegov. 

2. Die Offenbarung des Auferstandenen in Galiläa. 28 16-20 

^•5 Ol ÖB svÖExa jLia'&7]xal enoQBvd'i'jaav eig xrjv FaXdaiav elg xo oqog od häiaxo 
avxoig 6 Irjßovg, ^"^ xal löövxBg avxov TCQOoexvvrjoap, oi de iöiaxaaav. ^^ xal TiQOoeX'&cbv 
6 'Ifjüovg slalriaBV avxoig 'Mywv äöodii f.ioi näaa s^ovoia h o'VQavcÖ xal im yfjg. 
^^ noQBV&BVXBg fj.a'drjxB'öoaxB ndvxa xd id-vii, ßaicrcCovxEg avxo'bg slg xo övojua xov Tiaxgdg 
xal xov vlov xal xov ayiov nvBVfxaxog, ^° öiödoxovxBg avxovg xtjqbXv ndvxa oaa ivBxei- 
Xdfj^rjv vjXvv. xal idov iydi /^£^' v/^cöv elixi ndaag rdg rnxeoag Bcog xfjg avvxBlBiag xov 
al&vog. 



Mt 28 20: Joh 14 23 (8. 244). 



Matth 28 ^^ävriyy. «D0 565 Or Clir] änijyy. Uncfe' min. " eto] ino BD 892 lat sa aetli | 

mLoouei' XB0 33 e syP"^ Or] + awrdj' Unc''^i min lat sy sa bo. ^'' icprj /.da&r) i^A SS Or] ömpiifi. 

Unc lel min | or^ileQ ov] + rmeQ^ät; B D L lat ( : : e f f ) sa Chr. ' • tiqooexvv. !S! B C D L 700 lat ( : : q) 

Eus] + avrcji Uuc »'"^ min q verss. ^^ y^s] vfjQ yfJQ B D 1295 sa bo. ^^ noQBv&.'] noQSVEa&e D e 

sy vgiü sa bo Or Tert Cyp; + oh BWA 91120 1-118-209 13-346 38 565 . lat sy vghi ho; + vvv D 
abhnTatai' | ^ottt/C ojtes] -oavteg BD. 

Zu Mt 28 11— 15: Ev. Petri XI -15— i9. ^° xavxa itovxei oi neQi töv xevrvQLWva fi^xrög eanevaav 
TiQÖg JTedäTov . . .^ xai i$r]yi]aavro ndvxa äneq slöov ... *" änoxQv&elQ 6 TleiXäxoq e<prj- iycb na&ags'^a) 
xov atjuaxog xov vlov xov d-eov, vjiuv 6b xovxo böo^ev. '^^ eira nQoaeX&övxej; ndvxeg eöeovxo avxov xal Tcagexä- 
lovv xEl&öaai rw y.evrvQicovi xal xoig axQaximxaiq /irjöevl elnelv ä elöov . . . ^^ eKeXevaev o5v 6 Iledäxog xm 
y.evxvoiowL y.ai xoTg axQarwnaig jurjöev ebieTv. 



220 Luk 24 18-32 

B. Die lukanische Nacligescliichte. Luk 24 is-sa 
1, Die Emmausjünger. 24 is— 85 

^^ Kai iöov ovo el avt&v sv avrfj zfj rjfJLeQa '^aav TcoQSvöf^evot, elg Pid)fj,t]v änexovoav 

GxadiovQ e^ijxovxa aTio Tegovaa^fx, fj ovo/ua 'Efx/xaovg, ^^ xal avxol d)fx,ilovv tiqoq älMi- 

KovQ Tteql Tidvxcov xcbv övjußeßrjxöxcov rovxcov. ^^ Hai syivexo sv xcp SjudsTv amoiig >tal 

avvt.r}teiv, Hat avtog "Irjaovg iyyiaag awsTiogsvexo avroXg ' ^^ ol de 6(p&a^fzol avxcov inga- 

xovvxo xov [xrj sTiiyvcovat avxöv. -^^ siTtev öe ngog avxovg' xivsg ol Xoyot o-5xoi, oijg ävxL- 

ßalXexe TtQÖg äV.'^Xoug TtsQmaxovvxeg; Hat eaxd'&r]aav ohv&qcotioc. ^^ änoHQi'&elg de elg, 

S övofxa KJ.eonag, elnev TtQog avxov av fu,övog TiagoinsTg leQOvaaXruM Hat ovk eyvcog xä 

yevöfj,eva ev avxfj ev xaig rifxeqaig xa'öxaig; "^^ Hat elfter avroig' noia; ol ös shiav avxib' 

xä pzsgt 'Irjoov xov Na^aQYjvov, 8g eyevexo ävtjQ TCQOtpTfjxrjg bvvaxdg ev eqyco Hat 2.6yq> 

ivavxiov xov '&eov xal navxög xov laov, 2° ÖTioig xe Ttagidconav avxov ol a.Qxi'SQeXg Hat ol 

aQXOvxeg rjfxcbv elg HQtfxa •&avdxov Hat iota'UQCoaay avxov. ^^rj^eXg ös ^k7iiCofj,sv öxi avxog 

eaxiv 6 fxeXXoiv ^vxQovo&ai xov 'laqarjX. älM ys Hat avv näaiv xovxoig XQtxrjV xaiixrjv 

rjjueQav äyei dq)' o'S xavxa eyevexo. ^^ akld Hat ywaineg xiveg e| ^^cöv iisaxrjaav rjfjiäg, 

yevdjuevac oQ'&Qivat im td /Livrjfj,eiov, ^^ Hat fxrj evQovaai xö aa)[j,a avxov '^X§ov Isyovaai 

Hat onxaaiav ayyiloiv scogaHsvai, ot Xsyovoiv a'öxov C^v. ^^ Hat äjifjX'&dv xiveg xwv avv rjjLiiv 

sTcl x6 iLiv')'jfj,eiov Hat e^QOV ovxojg nad^mg Hat al ywalneg elnov, avxov de ovh eldov. 

-^ Hat avxog elTcev TiQog avxovg' c5 ävörjxoi Hat ßqadeZg xfj HaQÖiq xov m.axeijeiv int näow 

olg eldhjaav ol JtQOcpfjxai. ^^ ovyt ra-uta eöei na&eXv xov Xgiaxdv Hat slasX'&sXv elg xrjv 

ddiav avxov; ^^ Hat dQ^dfj,svog aTvo Mcovoscog Hat aTiö ndvxcov x&v nQO(pr]x&v 8ieQj.ir)vsvaev 

avxoXg sv ndaaig xaXg ygacpaXg xd Ttegt eavxov. ^^ Hat ijyyiaav elg xijv Hcb/birjv o'S ino- 

oeiiovxo, Hat avxog nQoaenoirjaaxo noQQWxsQco noQB^ea&ai. ^^ Hat naQsßidaavxo avxov 

Xsyovxsg' ^eXvov /ns-d' rjiJ,ä>v, oxi nqdg eansQav iaxtv not nexltHsv TJdrj rj YjjjieQa. ' Hat 

slofjX'&ev xov fxeXvat ovv avxoXg. ^^ Hat iyevexo ev rw Haxaxh'&fjvat avxov juex' avxcov, 

Xaß(hv xov äoxov evXöyriaev Hat nXdaag sTcedidov avxoXg' ^^ avxaiv de dirjvoix'OrjOav ol 

dq^&aX/uoi, Hat iTieyvcoaav avxov, Hat avxog ätpavxog iyevexo an avxwv. ^^ hoX elnav TtQog 

dXXrjXovg' ovxt rj xagdtd oj/ncöv xaio/Lievr] '^v ev rj/^äv, d>g iXdXei rjixXv ev xfj ööcö, d)g 

Luk 24 ^^övo . . . rpav (+ de b5*) noQevö/^evoi l!<B sy'^'8 pal Tat Eus] f>-j ovo t'l avzcov r]a. (»Jo.ef 
ävr. X a) tcoq. ev am. r. i)fi. A L W X TA & . . min lab sy i'l sa; tjo. öe ovo tioq. t'| afjt. ev O'Öt. t, -^jli. D e 
fc^l?}«.] exarov e^rpi. i^K^iJNÖ 079 157 265 1604 . fu sypal arm. '^^nal avx6q\ avx. B it (:: acef) 

sy ^'S; xai D a sy s "; - c e sa Tat. " neQiTvaroüuTeg] - a b c o ff ^ 1 r sy s c | j^. sardd: i? A * B L (eaxipav) 
0124 579 e syP'»l sa bo] nai eaxe Uno min lat sy; -D Or Cyr. '^ c5 öV.] oVd,i(äTt äÄBLNX 

0124 69 213 679 b. " äv{]Q\ - a b f I r. -^ yM 3"] - B D lat sy arm aoth. -' äo^äfi. . . . öteQ/iii]v.] ^v 
uQ^d/tevog and Mmaew; y.al ndvx. t. nqocp. eQ/Liipevsiv D it ( : : f, interpretans) sy aeth Aug | öieQfiiqvevaev 
5ÄcBLM(<5ij?e-)U] öiEQ/.apevEv AGPXrzl0ylß 1-118-131-209 3313-69-124-346-713 157 579 . .; 
ön]Qui'ivevev EHKSZT . . min; xai (X*) öiEQjinp'sveiv S^W ] airoTg] + ri fiv XL© 1 22 33. -^ noQ. 

Qü)xtQü)] noQQdiXEQov A B 382 579. ^o ^arh xai] - D a b c ff M for toi sy vg fjöi] üiBTL.'F 0139 1 

22 33 124 258 348 382 . sy'^'ei^"' lat (:: cl)] - Unci'^i min cl sa arm aoth ] sysc; xäl ilQ^avxo nuQU- 
xaXelv avxov /lelvat, /.lex' avx&v iixi nqoq eojiEQav fjv. xai elofß^. . .^ ^- xaio(.ihif\ XExa?.vf.i/nevrj T> 

1 sa; ßEßaQtjßEvi] o (extenninatum) sy« "^'S sa wW arm Tat J ty r/inr] -BDcesyf"= Or wq 

t-M?.Ei ?j//.] - a b c e ff - 1 1- sy s <-• Or Amb Aug. 



Luk 24 32-53 221 

diyjvoiyev rjiüv xäq yQacpdg; ^^ Kai avaardvxeg avtfj rfj wqo, vTteovQeyjav eig 'IsQovacdrj/bi, 
xa\ b'Sqov i^'&QoiOßivovg xovg ivöena Hat xovg ovv avxoig ^^ Xeyovxag Öxi Övxoog fiyiq'&Y} 6 
tcÖQiog Hat &(fdr} Zifxojvi. . ^^ Tial avxol ßirjyovno xä iv xfj ööcö xal wg eyvcbo&fj avxoig ev 
xfj xMoei xov ägxov. 



2. Die Offenbarung des Auferstandenen in Jerusalem. 24 36—49 

^® Tavxa ds avzcov Xa?^ovvxcoy avrds eoxr] ev (xeaco avx&v. ^^ TcxorjMvxeg de xat ä[x- 
(poßoi yevöfxevoi sböxovv nvevjua ^ecogsTv. ^^ xat elnev avxoig' xl xexaQay/xevot iaxe, Hai 
öiaxL dcaXoyiOfXol ävaßaivovotv ev xfj xagöia vfxcöv; ^^ Wexs xäg xslqdg /xov xal xovg Ttdöag 
[XOV, 6x1 eyd) el/xi a'öxög' -iprjlacpriöaxe fxe xal idexe, oxc nvevfxa adqxag Hat ooxea ovk exet 
Kaddig ifxe 'd-ecogeixs e%ovxa. t*^^ ^^ äxt 6s dmoxovvxcov avxcöv änd xfjg xoQ&g aal 'üavfxa- 
Cdvxoyv, elnev a'öxoig' sxsxe xi ßqibaiixov ev&döe; ^^ ot de inedcoKav avrcp ix&'^og önxov fxa- 
Qog' ^^ xal Xaßojv evcbmov avxcbv ecpaysv. 

^^ Elnev de nqög avxovg' o^xoi oi Xdyot /xov, odg iM^tjoa TiQog v/xäg sxi ä)V ovv 
v/xlv, 8x1 öet nhiQO)'&fivai ndvxa xä ysyQa/x/xiva ev xco vd/xco McoVaeoig xal TiQücpir/xaig xal 
•ipal/xotg tzsqI e/xov. ^^ xöxs di'^voiiev avx&v xov vovv xov avvievai xäg ygacpag' xal 
elnev avxoig ^^ oxc ovxcog ydyganxai na'&elv xov Xgtaxov xal ävaoxfjvai ex vsxqcov xfj XQtxr] 
T^/xeQa, ^^ xal xriQVX&i]vat snl xco övo/xaxi avxov /xexdvoiav eig a/peaLV ä/xaqxi&v eig ndvxa 
xd Mvr], aQ^d/xevot and leQOvaalri/i. *^ v/xelg /xdgxvQeg xo'öxoiv. ^^ xdyo) i^oTZoaxiXXco xfjv 
enayyeXiav xov TiaxQog /xov e(p' v/xäg' v/xelg de xa'&taaxe ev xfj ndlei icog o'5 evbiaria&s 
e§ vyjovg ö'6va/xiv. 

3. Die Himmelfahrt. 24 50—53 

^ 'E^ijyayev de avxovg icog nQog Btj'&aviav xal endqag xäg %e(ßag avxov svJidyrjoev 
avxovg. ^^ xal iyevexo iv xcp evXoyelv avxov avxovg dieaxrj an avxcbv. ^^ xal avxol 
vneoxQeipav eig 'leQOvaalri/j. /xexä ;/aoag /xeydhf]g, ^^ xal "^oav dianavxog iv xcp lego) ai- 
vovvxsg xov '&edv. 



Lk 24 46: Hos 6 2. j Lk 24 jc-^ö; Joh SO 19-23 (S. 2ii). 



24 ^^ avxtüv D a b e f f " 1 r] + xal Myei avvoii;- el^ijvij vfuv (= Joh 20 19) Uno ( : : D) min c f verss. 
^'' nxorjMvregl &Qori&evreg B 1241j (poßrj&h'xeQ i^W. ^^ r rj xaQÖig. BD it (:: i) aa, a^th] raig xagöiaig 
Uno«' min f vg sy bo arm Marc Cyr Aug. ^^ juoD 2"] -LW0 1 13-788-826-983 33 579 1071 

oof Tg syhl Marc Terfc Eüs Epiph I f.ie] - DW0 lat (:; c) sy s cpal | aäQxag ^B {<^ o. 
X. aa.) Ir'ut] adqKä Unc i'^l min. verss. *" - D a b e ff - 1 r sy » c] + aal xovxo elnmv eöei^sv (eneö.) avxoig 
r. XElQag n. r. noöag {= Joh 20 2o) Uno {:: D) min ofq verss. *^ /dQogMi k'B'DliW U 579 e 

sya sa bo codd Clem Or] + xal ano juehaaiov xr,QLov (-ot») EHKMXzl .. min verss. *'' ecpäyer} 
+ xäl (+ Xäßcbv © 713 syopal) rd sniloma eöcoxev avioXg K0/7* min c r vg sy (::s) bocodd aeth, 
^'^TiQocp.'] [ev i5L) xoXg ngocp. i^BL 579 sa bo. '" slg äq>saiv S^Bsyvg sa bo Tat] xal äcp. Uncid min 

verss. ^8 /udgxvQFg BD 661 1355 sy pal aeth Augl iaxe fidgr. (~ C* 579 ff ''r vgc) Uno (:: BD) min 

verss. *" xäyd) ND (xal eyd)) L 33 579 lat (:: f q) sy s vg sa bo] xal iöoi) eyd> (iy. lö. W 1 489) Unc rel 

min f q sy hl pal arm aeth. ^i öi (an- D) iaxr] an' avxcöv i? * D a b e ff ^ 1 sy » Aug] + xal dveqjEQsxo eig 

X. ovQüvöv Uncrul tnin ofq verss. ^^xal avxoi "D abeff*! sys Aug] + ngooxvvrjaavrsg avröv (- 700 
or vg) Unc (:: D) min ofqr verss. ^^ aivovvxsg D abe ff^lr Aug] eiJ^oy. NBC*L syspal sabo; 
aiv. xal evXoy. APHKMi7WXrzl0.1 . min o f q vg sy vglil arm aeth {<-->). 



222 Mark «6 9-20 



C. Der unechte Markusschluß. 
Mark (6 9—20 

" Ävaoxäg de nqcot TiQÖiXYi oaßßdtov EcpdvYj TtQoJrov Magig. rfj MayöaXrjvfj, a<p' 
■^Q äxßeßXriKei enxä öaL/uövia. ^° sxsivrj nogev&eloa äTitjyyedev xoXq fxer' avrov yevo- 
juevoig, Ttev&ovoiv xat H?.atovaiv. ^^ xäxelvoi dxovaavxeg 8x1 ^fj Hat i&ed'&r) vn avxTJg i^Tti- 
axrjoav. , . 

^^ Mexä de raCira övalv e^ avxcbv nsQiTtaxovoiV ecpaveQ(hdrj ev exeqa ^OQCpfl, 
Tiogevo/uevoiQ eig dyqov, ^^ xanelvoi dneXd'ovxeg anrjyyeilav xolg Xomolg' ovöe ixetvoig 
enioxevoav. * 

^'^ "YaxsQov dvaxeifxevoLg avxolg xolg evdexa ecpaveQ(X)§r\, xal wveidiaev xtjv dniaxiav 
a-dxcüv xal axXrjQoxagdtav, 6x1 xoXg d'eaaa[xevoig avxov iyrjyeQfxevov ovx emaxevaav. 
^^ xal EiTxev avxolg' noQSv&evxeg "lg xöv x6a/j,ov änavxa xrjQ'öiaxe x6 evayyehov ndmj 
xfj xxiaei. '^^ 6 nioxeijoag xal ßanxia&elg aco&ijaexai, 6 de dniaxiqaag xaxaxgi'&'^aexai.*'^ 
^^ arjfxela öe xolg maxe'öoaaiv ravxa naQaxolovd-^öer ev xa> dvöf^ari fxov öacfxöna exßa- 
Xovaiv, yX(x)aaaig XaXrjoovGiv xaivalg, ^® 6<peig dgcvaiv xäv ■&avaatfj,öv xi m'coaiv ov ^^ av- 
xovg ßXdyjf], ml dgQchoxovg %eiQag env&rjaovaw xal xalmg e^ovaiv. ^^ 6 fiev oh' 
x'ÖQiog /Liexä xo XaXr]aai avxolg dveXijfj,(p'&r} eig xöv ovqavov xal exdd'iaev ex ös^mv zov 
■&eov. *** 2° exelvoi öe i^eX'&övxeg ex'iJQv^av 7tavxa%ov, xov hvqiov avvsQyovvrog xal xdv 
Xoyov ßeßaiovvxog öiä xcov eJiaxoXov&ovvxcov orjixeicov. 

Mh 9 jo: Joh 20 11-is. u: Joh 20 19-23 (S. ^-Ul). 

* ]2f.: Luk 24 13-35. ** U-16: Matth 28 16-20. *** 19: Luk 24 50 Bi. 



Mark 16 »--0 - l!5 B k sy s arm coda aeth coM] + XJnc i'^l min onm sy c vg hl yerss patr. " ä(p'] tiuq' 

C*-DLW33 579. bo. ^^varegov CELWX . . min ff^I] + 6eAJ)Qi: . . 1 28 33 5C5 579 . coq 

sy vgpal bo I iyriyeQf,ievov DELW0 . . min verss] + bk vey.Qwv ACX/d 047 . min sy W arm | ofe 
Eniarevouv'] + xa.y.elvoi äneXoyovvro (cod. -e) ?.eyovrEg ort 'O alchv oirog rfjs dvo/xiaQ xal t?]? dmarlae 
■und rov aaraväv eaxiv xöv (cod. d) ^«tj ewvta vn.d rmv nvev/xdrcov äxad^ÜQXcüV (cod. -ra) xrjv aAr}&tv^v (cod. 
-eiav) xov d^eov xaxa}.aßea&ai övva/uv, öiä xovxo änoHd)Mip6v aov xrjv 6ixaioavv7]v ijörj. lixETvoi ehyov xä> 
Ägiaxü).'] xal 6 XQiaxog ixeivoig 7TQoae?,eyev öxi UeTihJQCOxai 6 öqoq xwv ixcüv rfjQ e^ovalag xov aaxavä. 
dAAä iyyi^ei alXa ösivd, xal vneQ xcöv duaQxi-jadnop sycb (cod. Sv eyd) äf.iaQX.) TvaQeööüijv elq ■^dvaxov, Iva 
vnoaxQExpoiaiv eig xfjv dXij&ßiav xal firjxexi dfiaQxrjacooLV tva xi]V ev xio ovQavä) 7ivev/xaxixi]v xal dcpd-aQXov 
xfiQ öixaLoavv)]Q öö^av xhjQovoj.u'iaoioiv. ^^dDA noQev&evxeg xxL W; cf. Hieron. adv. Pelag. II 15: In 
quibusdam oxoraplaribus et maxime in Graecis codicibus iuxta iVIarcum in fine eins evangelii scribitur: 
Postea quum accubuissent undecim, appamit eis Jesus et exprohravit incredulitatem et duritiam cordis 
eorum, quia Ms, qui viderant cum resurgentem, non credideruni. Et Uli satisfaciebant dicentes: Saeculum 
istud iniquilatis et incredulitafis sub satana est , qui non sinit per iinmundos spiritus veram dei apprehendi^ 
viriutem. Idcirco iam nunc revela iustitiam txLam. ^'' ravxa {naQ)axo?.'.] dxoX, ravxa AOL 0Ö9 33 579 
sy <= I xaivalg] - C*Lzl 'i' 1424* bo arm. is ^'^g^^] p^^ ^^l ev raXg xeQoiv GLXAs': 099 1 22 33 565 
579 713 1582 . syc bo. ^'•' 6 /itev oöv] 6 /.cev CL W i sa arm; xal 6 /itev (-0) ]at syc vg aeth Irint 

xveiog AEXreiP . . min 1 vg] + 'Irjaovg ('I.Xg.W o) C*H(- xvQiog)KLWA 1 22 33 124 565 579 872 
1071 c i'f2 q vgc sy bo arm. -^ai^ueiwv AG» 22 33 713 1582 2145 . it sy] + df.i,i)v C*EKLWX6> . . 
min c o bo aeth. 

Kürzerer Schhiß bei L W 099 0112 274 mg 579 k sy ''^ i»g sa codd bo codd ; ndvxa 8e xä nuQr]yyElßeva xoXg 
tieqI xov FIbxqov avvxöfico; ä^rjyyEÜ.av. ßExä öe xavxa xal avxög 6 (- '/•') Irjaovg ecpdvi] (- L sy''') a-i3Torg 
{-L^F; +elk) dnö (an) ävaro2,r]g (-wi- 274; + rjMov 099) xal äxQi {/.texQ^ T) dvaewg ekansmeilev öi' avxmv 
TÖ leqöv xal äcpüüQxov X7]Qvy/.ia xF/g aicovi'ov acorr}giag {äjinjv). 






WN20'27 









r^V 



4"v:r •; 









ai 






'M-^ 



--;>,-.■' 



>?;'ll3 ' 




^^.>^'* •/ 



:i^Wis.,it t 



■^m. i 






'%>« 



/;- 



.:» 









BS Bible. T^*T, Gosjg ol 

3560 Harmonies . Synopse de 

.A3 Brei Ef sten Evangolie 

H902 



# 



^21. 



759225 






7\ U ß R^M-cc, 



r::^ 



'3^r^'^'^ 



■■ ! 1 



Les 



^nopse, 6.Auflage 



Fortsetzung 



8. 28 (f. Mt 7ii-922 X4s-16io 26jo~274a Lh 
aOie-22ie) 167 565 (sp.H.: Mt 20 ia-2e 2Us~ 
22» LklOae-lli I825-31 20u-aß) 700 1071. 

4. 83°"? (f. j/i 9 31-11 li 13ii-14s9 LhlSt-lSu 
2138-2326) 579 892 1241'"'P. 

5. 4. {t. Mt 1 i-6 2s) 273 566 (Mt Mk, der 1. Teil 
von J) 899 1424'"'?'^ (Älonausgate). 

Von den andern, ein- oder melirmala erwähn- 
ten Minuskeln enthalten die meisten die Evan- 
gelien vollstllndig; nur in verhältnismäßig weni- 
gen sind einige, selten größere Lacken. 

Ein Stern (•) nach einem Codex bezeichnet 
die TJrsohrift (X*, C*), ab o oder 2/3 Korrek- 
turen von 1. 2. 8. Hand. 



II. Übersetzungen 

Syrische (sy). a) Tatians Diateasaron: Tat 

b) Altsyrisohe : ],sys(=ood. syrus sinaitious); 
ei fehlt Mt 610-83 16is-17u 202s-21ie 
28a— Mk li2 lu-220 4i8-5i 627-64. Lk 
lie—38 529— 6 ii; vieles aus Joh. 2)sy<!(=ood. 
syr. Curetonis). Enth. Mt 11-822 (8 23-10 81 
sp H.). 1081-2326. Mk 1617-20. Joh (mit 
Lücken).. Lk 2 48-316 7 88-1612 17i-2U4. 

c) syvg: Syravnlgata oder Pesohitta; viele Hs. 

d) sy'^^: (Philoxenisoh)— Heraklonsiache Über- 
setzung. 0) sypal: das palästinensische Lek- 
tlonar, nur in BruokstUoken vorhanden. 

Lateinische (lat). a) Altlateinische lit). 
a Evgg (Mt Joh Lk Mk); viele Lücken, 
a' Lk 11 11-29 1310-34. 
b Evgg; f. Mt li—ii 15 12-23 23 13-27, Joh 

744-812. Lk 1923—2129. Mk 139-19 24-1620. 

Evgg, vollst, d der lateinische Text zu D. 
EsfehltJßJi-ii 68-827 2605-27 1; ap.Hd. 
Mt 2 21-3 7 Mk 16 3-20. 

e Mt 1249-1411 22-2449 28 2-20. Johli-1812 

2ß--Jl20. Lk 11-8 80 48-114 24-2458. Mk 
120-4 8 19-6 9 12 37-40 13 2 8 24-27 83-86. 

f Evgg; es fohlt Mkl2s-1332 1470-1620. 
ff (= ffi), nur Mt. fP Evgg ; es fehlt Mt 1 1- 

Hie. Lk 948-1021 1141—127, aus Joh. 
g (= 8^)i Evgg; nur Mt altlateinisoh. 
h Evgg; nur Mt altlateinisoh; es fehlt 3/i//— 

3 IS 14 33- 18 12. 

i Lk J0o-2aio, Mk2l7-329 44-101 ss-HsB 

15 33-40. 
V. Mk8 8-ll 14-16 819-16 8. Mt 11-310 4 2- 
1417 15 20-30. 

1 Evgg; i.Mt 1 1-2 15. Joh 16 13 -Schluß. 

n Mt 17 1-0 14-18 20 19 20-21 3 26 50-00 69-74 
27 02-04 00-28 3 8-20. Joh 1913-42 (mit 
Lücken). Mk 713-81 8 32-9 o 13 2-20 1522- 

1618. 

Mk 1014-20. 
q Evgg; es fehlt Mt3i5—425 625-64 28-78- 

Joh 1011—1239.- Lk 23 22-33 2411—39. Mk 

I7—22 16 5— 36- 

r Evgg: Mt Joh Lk Mk; Lücken 
r'i Evgg; nur Mt z. T. altlateinisch. 

S Lk 17 8-29 18 89-19 47 20 40-2122. 

1 Palimpaest; Mk 12-23 2 22—27 8 11— 18. 
aur (aureus), f. Lk 21a— 30 ; Vulgatatoxt mit 

altlat. Seimischung. 

b)Vulgata( vg) ; vgo der Text der offiziel- 
len römischen, olementinisohen Ausgabe, 
■wo er von Wcrdsworth-White abweicht, 
von 1594; vga der Text der sixtinisohon 
Ausgabe von 1590, nur erwähnt; wo ab- 
weichend von vgo und W.-W. — Hand- 
schriften der Vulgata am bodl for fu g 
(s. o.) gat harl per toi. 

J3. Ägyptische : bo = die bohairiaolie, unterägyp- 
tiaohc, sa = die sahidische, oberägyptiache 
Übersetzung. 

[ 4. arm — arinoniache, aeth = fithiopisuhe, go = 
gotische Übersetzung. 



III. Kirchliche Schriftsteller 

AmbrosiuB, Bischof von Mailand, 340—397. 

Athanasins, geb. 296 in Alexandrien, Bsoh. da- 
selbst, 1 378. 

Augustinus, Aurelius, Bsoh. von Hippo, 854 — 480. 

Basilius d. Gr., Bsoh. von Otisarea In Eappa- 
dozien, 329—379. 

ChrysoBtomua, Johannes, geb. Antioobien 847, 
Bsoh. von Eonstantinopel, t407. 

Clem (AI). T. I'lavius Clemens von Alexandria, 

• t zwiaohea 213 wund 320: ström = rüiv xarit 
tljv iiXii&Tj (piXoootpiav yvaotiKün inofivijjjii- 
tiav atQW/nateT;. 

Clem. hom. = Clementinische Homilien. 

Clem. Bom I = der Clemensbrief der röm. Ge- 
meinde an Korinth, ca 95 verfafit; 11 = Ho- 
milie aus der Mitte des 2. Jhs. 

Cyprianus, Thascius Oaeoilius, nm 248 Bsoh. von 
Carthago, t258. 

Cyrillus, Bsoh' von Alexandrien 412— 444 ; Oyrluo : 
Kommentar zu Lk, in Bruchstücken erhalten. 

CyrWor, Cyrill, Bsoh. von Jerusalem 350—386. 

Didymus, der Blinde, von Alexandria 309 (314)— 
894 (399). 

Diognetum, Epist. ad, 3. Jh. 

Epiphanius ai^s Palästina, Bsoh. von Salamis 
auf Cypem seit 368, 1 402. 

Eusebius Pamphili, Bsch.v.Cäsarea, 270—340 (?) 

Qreg, Naz,, Gregor, seit etwa 870 Bach, von 
Nazianz ; + 389. 

Greg. Nyss., Gregor, Bsch. von Kyaaa, seit 870, 
Bruder Basilius' d. Gr. (f nach 394). 

Hesychiua, Presbyter, dann Patriarch von Jeru- 
salem, + 609. 

HIeronymus, Sophronins Eusebius, geb. ca. 840 
in Strldon in Dalmatien, t 420. 

Hiiarins, Bsch. von Poitiers, ca. 320—368. 

Hippolyt von Eom, ca. 220. 

Iienaeus, geb. vor 130, Bach, von Lyon. 5 BB. 
,,adversuB haereses", griech. Bruchstücke bei 
Epiphanius ; Irint = Iren, intorpres, die latei- 
nische Übers. 

Justin der Märtyrer, aus Samarien, z. Zt. d. 
Antoninus Plus. 

Juvencus, Spaiiier, Dichter u.Presbyter; ca. 330. 

Lof. Lucifer, Bsoh. von Cagliari (Calaris), +371. 

Marc, Marcion, aus Pontus, antijüdisoher Gno- 
atiker, Mitte des 2. Jhs. 

Orlgeues von Alexandria, geb. 186, Vorsteher 
der katechetischon Schule, +254. Orlnt (inter- 
pres), die lateinische Übersetzung. 

Tertullian, Quintua Septimius Florens, geb. in 
Carthago ca. 150, Presbyter, + ca. 220. 

Sonstige Abkürzungen, 

+ (add) = addit, — = omittit (-unt), : : = 
exe, CO = Timstellung, al = alii, cod = codex, 
codd = Codices, ed = oditio, eto = et cetera, fin = 
finis, in = initium, y.rX = y.al ta XoiTtdc, min = 
Minuskeln, omn = omnea, par = Parallelen,, 
patr = Patres, pauo = pauoi, pm = praemittit 
(-unt), rel = reliqui, aim = almilitor, s. = sivo, 
Uno = ünciales, v = versus, verss = versionea. 

. deutet an, daB noch einzelne, • * daß 
noch eine Beibe 'J'extzeugen gleicher Art hin- 
zukommen. 

10 203" otc = das 1., 2., 3. derartige im Vera 
vorkommende Wort. 

bocod, sacodd etc. deutet an, daß ein oder 
mehrere Codices der botreffeudon Übersetzung 
die Ledart bezeugen. 

"'S = in margine, bezeichnet EandleBartou, 
— t»t = in 'textu, die Lesarten des Textes. 

Klammern mit Textzeugen in Varianten 
oder mit Text zu Textzougon gelten für das 
vorhergehende Wort bzw. Textzeugon. Sonstige 
Klammern deuten auf kleinere Abweichungen 
unter den folgenden Textzeugen. 



Lesezeichen iu Hück, S y n o p s e ,6: A u f j a g e 

Gegeben sind 1. die Sigla der (grieohisoben) TJnzialen nach der Liste von OregorVi dazn die 
Kümmern bei von Soden und, tro nOiig, die frühere Bezeichnung, ihr Inhalt, erentuell die Iiücken 
im Text, 2. Gruppen der Minnekeln, eTentnell die vorhandenen £üctan. 3. Bie Sigla der Über- 
setzungen, bei den Zeugen der altsyiisohen und sltlateinisohen Übersetzungen der Inhalt, 
bzw. die Lücken. 4. Die Sigla der kirohliohen Schriftsteller. 6. Sonstige Abkürzungen im Apparat. 
' ' Ausführlicheres in den Prolegomena n, S: X — XXVI, Sp. H. = Spätere Hand. 



I. Griechische Handschriften 
a) UnziBlen. 

N (äi); AT fast ganz,- NT vollständig. 

A id 4); AT, NT f. Mt Xi-S5e. ' ' 

B (äl); AT, NT bis Hebr. 9 14. 

'0 (ä 3); Palimpsest; AT, NT; von den synBvgg 
sind vorhanden. Mt ls-6l6 7 8-17S6 1828- 

, 2220 2317-2410 46-2680 2622-2711 2(47- 
2814. Mk 117-6 81 8 6-12 29 1318-1620. Iikl2 
-25 242-821 426-64 687-7ie 828-128 1942 

-2027 2121-2219 8826-247 46-S8. 

D {d B)!Bvgg,Apg;fehlt:3flli-iOtf20-9i27i-«. 
Dgr der grieoh. Text vom lät. (d) abweichend 

E (6 55); Evgg; f. Lk 3«-« 24«-53. Sp.H. 
Ik. lee-24 12ss—i3d2 158-20. 

TS' (8 86); Evgg; t.MUi-Ss4 12i-u 13 11-148 
15 20- 3t 20 18— Sil. Mk 1 43-2 8 223— 3s Hb— 21 
lisi-15s 1539-16 ig. Lk unvollst, an 24 Stel- 
len. I'w von Wettstein bezeugte Laa. 

G («87); Evgg; f. Mt le-6e lis-^o 823-9 2 
28 18- Mkli! liit—2S. Lk 11—13 5i—l3 
8u—9s 1221-41 (ergftnzt im 14. Jh) 2i.4i—s3. 

H (e88); Evgg; f. Mt 1 1-15 ao 25 33-26 3. Mh 

1 82—2 4 15 44—16 14. Lk 5 18—82 68-22 10 2—19. 

K (e 71); Evgg vollständig; mitM und IJ ver- 
wandt. 

L (e 66); Evgg; t.Mt 422-5i4 28n-20. Mk 

> 10ie~3o 152—20; doppelter MaTkussohluB. 

M(«72); Evgg; mit K und II verwandt. 

N (« li»); Evgg; Inhalt! Mt 124-2 7 20-3 4 6 28- 
716 81-28 81-1028 114-1240, 134-87 41-146 
81-1514 81-88 188-26 196-18 206-2119 2667- 
06 2726-84. Mk 620-7 4 20-882 91-1048 
117-1219 1428-1528 88-42. Lk223-48 19-26 
86-42 512-88 98-20 28-86 58-104 12-84 
1114-28 1212-20 29-1881 1917-2Ü80 2122-2249 

87-2341 2417-21 89-49. Joh.T6xt mit.2und 
verwandt. 
■ (e21; früher n);enth.Mt 7 7-22 118-12 18 7-47 
1354-144 1418-20 1511-1618 172-24 184-80 
198-10 17-26 209-216 2112-22 24 22 82-2388 

, * ,, 248—12. Mit N und 2 verwandt. 

-V (6 83); Palimpsest; Evgg; enth. Mt 1 11-21 

818-419 10 7-19 42-1111 18 40-50 1416 15 8 
29-39. Mkl2-ll 8 6-17 1418-24 48-61 1512- 
87. Lk 11-18 29-20 621-42 782-82 •81-80 
926-8G 1086-114 12 S4-46 1414-26 15l8-16S2 
IS 18-39 20 21-21 8 22 8-16 23 20-28 46-241 
11-87. Joh. 

Q (£4); Palimpsest; enth. Lk 484-54 610-26 

126-48 1514-81 17 84-1816 1834-1911 1947- 
2017 20 84-218 22 27-46 28 30-40. 2 Stücke 
aus Joh. 
ß (e 22); Palimpsest; enth.Lkll-l8 09-24 16-27 
4 38—56 28-6 8 18-40 (verstümmelt) 49-7 22 

44-50 81—16 25-91 12-48 103-10 114-27 
124-18 40-62 1326-141 1412-16 1 15 18- 
16 16 17 21-1810 22-20 20 88-47 2112- 
22 6 8-18 42-68 71-2311 38-61. 

S {b 1027) ; Evgg ; Korrekturen und Bandbo- 

mexkungen. 
T (6 5, früher T»;; Lk 22 20-2820. 2 Stücke aus 

joh; GrieohiBoh-sahidlsoh. 

V (« 90); Evgg vollständig; Bilder. 

Y («75); Evgg bis Joh 7 39; t.Mt 544-6 12 9i8- 

lOl 2244-2335. 

W (£ 014) ; Evgg (Mt Joh Lk Mk) ; f. Mk 15 13-38. 
X (A*)\ mit Kommentar In Kleinsohiift; enth. 

Mt6 46 6 3-11 71-9 20 34-1124 12 9-16 28 
1714-18 26 1922-2113 28-2ia2 23 27-24 2 
äS-85 261-SO 26 69-2712. Mk 6 47-1620. 
Lk 11-87 210-3 88 4 81-10 87 111-1848 2046- 
2468. 
Y(e07S; frUher 1); Evgg; es fehlt Jfl ii- 9^ 

10 31-11 i. Lk l2e-3B 152S-165 3322-34. 



Z (s 26); Palimpsest; enth. Mt 117-26 I8-20 

44-18 646-616 716-86 1040-11 18 1248-1311 
57-1419 1618-28 17 9-17 '26-19 28 20 7-218 
13-80 87-46 2216-26 87-288 18-28 2416-26 
251-11 2621-29 62-71. 

r(c70); Evgg; f Mt S 32-613 29-1 2S 821-90 

21i»-22ii. Mk 334-631. 
//'(s 76); Evgg; griechisch-lateinisch; das Lar, 

teinische (d) interlinear. 
(«050, früher 1360); Evgg; fehlt Mt li-g 

21— 44 17— 54. 

A (e 77); Lk und Joh; der 8. Teil zu 666. 

S {A^)\ Palimpsest; enth. Lkl 1-9. 19-28 27 28 

80-82 86-66 77-219 2122 88-39 8 5-8 11-20 
4l 2 6-20 82-48 5l7-86 621-76 11-87 89-47 
84-21 26-86 48-60 91-28 82 88 36 41—1018 
21-40 111-4 24-80 Jl-88. 

IZ:(«78); Evgg; fehlt Mt 3i2-4ii 19i2-202. 
{Mk 16 18— 20 tp.H.) Lkl 13-2 18 49—11 10-11 
(1. J. 1760 ergänzt); Text verwandt mit K 
und M. 

S (« 18); Mt nndMk; Mk I614-20 fehlt; mitN 

und O verwandt. 
cl> {s 17) ; enth. Mt 63-7 26 8 7-18 24 19 8-23 4 

2818-2820. Mk 11-1482. 
^ ((f 6) ; NT ; es fehlt Mt; Mkli-9s. Doppelter 

Mk-schluB. 
i2 (8 61); 4 Evgg; f. Lklis-28. 
047 (8 95; früher :;); Evgg; f. Mt 2is-3ii. 

Mh 5 41-6 18 83s— 9 19. Joh 18 34— 21 2S. 
059 (s 09; früher Tu); Mk 1529-88. 

063 (e 64); Lkl6i9-1729 1886-1944 226-287. 

064 (8 10); Mt 27 7-80 

067 (8 2; früher /»); Mt 1418-10 19-28 2487- 
251 32-46 2(>81-46. Mk 9 14-18 10-22 58-64 
65-70. 

070 (£6;früherTwol);Lkl2l6-lS82 Ji)h888-42. 
074 (8 8;früherT");Mt85l8-26 2 26l7-89 28ll 
-20. Mkl 11-22 2 21-88 87-44 59-20. 

078 (el5; früher I*); Mt 1722-188 11-19 196- 

14. Lk 18 14-26. Joh 4 62-6 8 2017-26. 

079 (8 16 früher I'); Lk 780-49 2410-19. " 

084 (s 24 ; früher Tl); Mtl4l9-2l 22-27 81-84. 
16 2-4 5-8. 

085 (8 23; früher Th); Mt 20 8-82 224-10. 

089 (e 28; früher 00); Mt26 2-4 7-9. 

090 (829; früher 0f); Mt2669-70 2744-50. Mk 

184-2 22. 

099 («47; früher Ti); Mk 16a-i8', doppelter 
Markussohlufi. 

0112 (f 46; früher n";j Mk 1429-48 1527-48 
16 46-16 6 16 7-10 ; zwischen 8 und o der kür- 
zere Schluß; B. zu L, V, 099. 

0113 (8 50; früher Tm)-, Lk2l86 22 1-2. 

0116 (8 58; früher Wb); Mt 19 14-28 2028-212 
2662-271. Mkl821-1467. Lk3l-420. 

0124 (8 78; früher Ti); Lk 8 19-30 10 21-80 11 «4 
-42 2284-65 28 4-2420. Stücke aus Joh, 

0131 (6 81; früher "Wd); Mk7 8-8 (unvoUst.) 7 80 
-8 10 92-9 (verst.). 

0138 (früher -ja); Mt 21 24-2415. 

0139 (el002; früherTk); Lk6l7-26 182-9 42-198 
2128-85 30-88 24 25-27 20-31. 

?|5i- (8 Ol, früher T»); Mt 1 1-0 12 13 14-20. 

$3 (früher 1 848) ; Lk 7 36-44 10 88-42 

ijä« («84; früher 1943); Lkl 74-80 53-8 80-64. 



b) Minuskeln. 

1. loap— 118 {{.Mtlt-62 Lkl33s-1420l88-199,. 
durch spätere Hand ersetzt)- 131 e «•v —209 ° apil 
22 (f Mt I1-S2 419-52S) 872. l 

2. 13 (f. Mt 11-220 2633-52 2723-289 Mk 120-4!)] 
_G9oapr (f. Mt I1-IS15) —124 [t.Lk233l-\ 

- 242S) -846—548 (f. Mt 1211-1310 Mk84-S2^ 
Lk 1520-16 9) —IlSei — 188 — 8iG — 8iS — S63 
(Ferrargruppe) 



i 



die 



[H 



d 



Anhang. 



Bemerkungen. 

Geboten ist der Text Tischendorfs in der von v. Gebhaidt besorgten Ausgabe. Angemerkt sind 
die Abweichungen des Textes, den Westcott-Hort, H. von Soden, H. J. Vogels und B. Weiß vertreten. 

H: die Westcott-Hortsche Lesart. 
H*: die Eandlesart stimmt überein mit dem Tischendorf sehen Text, 
h: eine vom Texte Tischendorfs abweicliende Randlesart W-H's. 
-j h (-; eine Lesart, die W.-H. als „westlich" an den Rand verweisen und dadurch als solche kenn- 
zeichnen, 
S: der Text von Sodens im IL Teil seines Werkes: Die Schriften des NT. usw. 1913; dazu 

Oriechischea Neues Testament. Text mit kurzem Apparat (Handausgabe). 1913. 
V: der Text, den H.J.Vogels, Novum Testamcnlum graece 1920, ^1922 bietet. 
W: der Text in der Ausgabe von B, "Weiß. 
[HSVW]: die betreffenden Worte oder Satzteile werden von den Herausgebern im Text in Klammern, 
gesetzt. ■ 

+ : Zusatz; - Auslassung. 



Synopse 
Seite 



10 



1. Mt 2 b: Joh 7 41-42 

"A2.2.01 iXeyov o'Srög ioziv 6 Xqioxoq' akXoi eXeyov /arj yoQ ex zfJQ 
Faldaiag 6 Xqioxoq eQ%exg.i', '^^ ov%l rj yqacpr) elnev ort ^k toO 
CTT^piLiaToc Aaueiö Kai dirö Bri0\6^iLi T^g K(bfA,rjg, önov ^v Aaveiö, 6 
XQiordg eg^erai', (Mi 5 i) 

2. Mk 1 i (= Mt 3 1 = Lk 3 2): Joh 1 c 

'Eyevero äv&QcoTcog, äTceoraX/xhoQ naqä §eov, ovo/na avrcö Icodvvrjg. 

3. Mt 3 3-G = Mk 1 2-6 = Lk 3 4-6: Joh 1 19-23 

Kai avrrj soxlv rj /biaQXVQia xov Icodvvov, oxe äjidazedav oi 'lovöaiot ei 
IsQoaoX'ö/Licov legelg xal Aevsixag 'Iva iQcoxijacoaiv avxöv ov xig eI; 
^^ Kai (h{^o?.6yrjasv xal qvk r]Qvr]aaxo, zal cofxolöytjGEV öxt eyoi ovk 
sl/itl 6 Xqioxog. ^' xal riQCOxo'jaav avxöv rc O'Sv; 'HXeiag et; Mysr 
ovH slfxi. 6 TCQocprixrig el O'ö; xal anexQvdf]' ov. ^^ alnav ovv avxcß' 
xig Ei; tva änönQiGiv öcoptev xoig TtsiLiyjaßiv ri[xäg' xL Myeig tieqI 
aeavxov; -''e^jy iyoi} cpuuvt] ßoüjvxoc dv ti^ dpi'-i|.iuj- euGüivare tviv öööv 
Kupi'ou, xa'&cbg eiJCEv TIaatag 6 7iQ0(pijxr]g (Jos 40 3). 



7 41 äUoi 2": Ol öi HSV W 42 ov^l: ovx H W | ü Xqißxog eqx^ai : EQxerai 6 XQiGtÖQ H SV W. 
1 19 äneexsiXav: + tiqoq umov HSVW 21 rt o'üv; 'Hhiag el; : xl o'üiv; {ev] 'HXeiug el H, xl 

odv av; 'Hh el h, xl oiv; 'HL el r,v: SV. öi) q^v xl; 'Hl. el W | Uyei: ml Uyei H SVW. 



Lesezeichen zu Hiick, Synopse, B.Auflage 

Gegeben sind 1. die Sigla der (griechischen) TTnzialen nach der Liste von Oregoryi dkzn die 
Kammern bei von Soden und, vro nötig, die frühere Bezeichnung, ihr Inhalt, eventuell die Lücken 
im Text. 2. Gruppen der Minuskeln, eventuell die vorhandenen Lücken. S.Sie Sigla der Über- 
setzungen, bei den Zeugen der altsyrisohen und altlateinischon Übersetzungen der Inhalt, 
bzw. die iücien. 4. Die Sigla der kirchlichen Schriftsteller. 5. Sonstige Abkürzungen im Apparat. 
Ausführlicheres in den Frolegomena II, S. X— XXVI. Sp. H. = Spätere Hand. 



I. Griechische Handschriften 

a) Unzlalen. 

IS (ö 2); AT fast ganz, NT vollständig. 

A ((? 4) ; AT, NT f. Kd I i - 25 e. 

B (dl); AT, NT bis Hebr. 9i4. 

{ö 3); Palimpsestj AT, NT; von den synBvgg 
sind vorhanden. Mt ls-5lß 7 6-1726 18 28- 

, 2220 2317-2410 46-2B80 26ä2-27ll 2i47~ 
28 14. Mk 1 17-6 81 8 B-12 29 13 18-16 20. likl 2 
-2 6 242-3 21426-64 637-710 828-123 1942 
-2027 2121-2219 23 25-247 46-63. 

D iä 5)iEvgg,Apg;fehU:J!fUi-20«20-9227i-i2. 
Dgr der grieoh. Text vom lot. (d) abweichend 

B (eBB); Evgg; f. ii 34-iS 24i7-s3. Sp. H. 
Zk. 109-2 i 12 SS— 13 i2 158-30. 

P (s86); Evgg; f.Mtli-SSi 12i-4t 13ss-149 
i5 20-31 20i8—21s. Mk l43-2a 22i—35 ile—2e 
14ii-15s 1539-1619. lik iinvollat. au 24 Stel- 
len. ]?■"' von Wettstein bezeugte Laa. 

G (s87)i Evgg; f. Mt Is-Ge liS-Se 821-9 2 
28i8-Mkli5 1419-21. Lk li—13 54—73 
5*6—95 1227— ii (ergänzt im 14. Jh) 24ii—53. 

H(e88); Evgg; f. Mt li-lSso 2533-263. Mk 

132—24 1544— 16 ±4. Zk 5 18— 32 68-22 102-19. 

K (5 71); Evgg voUständig; mit M und 17 ver- 
wandt. 

L (e 56); Evgg; t.Ml 422-5i4 2Sii-20. Mk 
1010-30 152—20; doppelter Markusachluß. 

M (e 72); Evgg; mit K und II verwandt. 

N (s la); Evgg; Inhalt: Mt 124-2 7 20-3 4 6 26- 
716 81-28 31-1028 114-12 40 134-87 41-140 
31-1B14 31-88 186-26 190-13 200-21 10 2667- 
06 2720-84. Mk B 20-7 4 20-832 91-10 48 
117-1219 14 26-1028 83-42. Iik2 28-4 3 10-26 
30-42 512-88 9 8-20 28-86 68-104 12-34 
1114-28 1212-20 29-1831 1917-2U 80 2122-2240 

57-2341 2417-21 39-49. Joh.Text mit.2und 
verwandt. 
(« 21 ; früher n);enth.Mt 7 7-22 116-12 13 7-47 
1364-144 1413-20 1511-1618 17 2-24 184-80 
198-10 17-26 209-216 2112-22 24 22 82-23 85 

, 248—12. Mit N und ^ verwandt. 
'P (£83); Palimpsest; Evgg; ontli. Mt 111-21 

813-419 107—19 42-1111 1340-60 1416 153 
29-39. Mkl2— 11 3 6-17 1413-24 48-01 15 12- 
37. Lk 11—13 29-20 621-42 702-82 31-60 

9 28-80 10 86-114 12 34-48 1414-26 1513-1622 
IS 18-39 20 21-218 22 3-16 28 20-23 46-241 
14-37. Joh. 

Q (£4); Palimpsest; enth, Lk 484-B4 610-20 

12 0-43 1514-31 17 34-18 16 18 34-19 11 1»47- 

2017 20 84-218 22 27-46 23 80-49. 2 Stücke 
aus Joh. 
B (£22); Palimpsest; enth.Lk 11-13 09-24 10-27 
4 38-5 6 26-6 8 18-40 (verstümmelt) 40-7 22 

44-50 81-16 25-91 12-43 103-10 lU-27 
124-16 40-52 1326-Ul 1412-15 1 16l3- 
16 10 17 21-1810 22-20 20 33-47 21 12- 
22 8-15 42-60 71—2311 38-51. 

S (£ 1027); Evgg; Korrekturen und Randbe- 
merkungen. 

T (E B, früher T«;; Lk 22 20-28 20. 2 Stücke aus 
Joh; Griechisch-sabidisch. 

U (e 90); Evgg voUständig; Bilder. 

V (E 75); Evgg bis Joh 7 39; i.Mt 5 44-612 9is- 

10 1 2244-2335. 

W(£ 014); Evgg (Mt Joh Lk Mk); i. Mk 15 13-38. 
X (.4'); mit Kommentar in Kleinsohrift ; enth. 

Mt5 46 6 3-11 71-9 20 34-1124 12 9-16 28 
1714-1826 1922-2113 28-2-'22 2327-242 
23-36 251-30 26 09-2712. Mk 6 47-16 20. 
Lk 11-37 210-3 38 4 21-10 37 111-18 43 2040- 
2463. 

Y (e 075; früher ^); Evgg; es fehlt Mt li-9ii 

10 35-11 4. Lk 120-36 1525-165 23 22-34. 



Z (£26); Palimpsest; enth. Mt 1 17—2 6 18—20 
44-13 B 45-6 15 716-86 1040-11 18 12 48-1311 
67-1419 1518-28 17 9-17' 26— 19 28 20 7—218 
18-30 37-45 2210-25 87-238 18-23 2416-25 
251-11 26 21-29 62-71. 

i'(£70); Evgg; f Mt 632-610 2a-720S2i-9e 
2119-2235. Mk 334-621. 

^'(£76); Evgg; griechisch-lateinisch; das La- 
teinische (d) interlinear. 

(£050, früher 1360); Evgg; fehlt Mt li-9 
21—44 n—54. 

A (£ 77); Lk und Joh; der 2. Teil zu 566. 

IS (Ay); Palimpsest; enth. Lkli— 9 19-23 27 28 

80-32 36-06 77-219 2122 88-89 85-8 11-20 
4l2 6-20 82-43 517-86 621-76 11-87 39-47 
84-21 26-85 48-60 91-28 32 88 85 41-10 18 
21-40 11 1-4 24-80 81-38. 

77 (£78); Evgg-, fehlt Mt 3i2-iii 19i2-202. 
iMk 16ia—20 ap. B.) Lklie—Sia 49— 11 10-17 
(i. J. 1750 ergttnzt); Text verwandt mit K 
und M. 

2- (e 18); Mt und Mk; Mk 16 14-20 fehlt; mit N 

und verwandt. 
<f>(£l7); enth. Mt 63-7 26 8 7-18 24 198-234 

2813-2820. Mk 11-1462. 
'/f (ö 6) ; NT ; es fehlt Mt; Mkli-9s. Doppelter 

Mk-BchluB. 
S2 (e 61); 4 Evgg; f. Lk 1 15-28. 
047 (e 95; früher z); Evgg; f. Mt 2is-3ii. 

Mk 6 41-6 18 8 35— 9 19. Joh 18 34— 21 25. 
059 (e 09; früher Tu); Mk 15 29-38. 

063 (£64); Lkl6i9-1729 1880-1944 226-237. 

064 (eIO); Mt 27 7-80 

067 (£2; früher P); Mt 1418-10 19-28 2437- 
25l 32-45 2(>Sl-45. Mk 9 14-18 19-22 68-64 
65-70. 

070 (£6;früherTwol).Lkl2i6-lSs2 Jöh833-4ä. 
074 (E8;frühen");Mt2Bl6-2C2 2617-89 28 11 
-20. Mklii-22 2 21-3 3 3 7-44 59-20. 

078 (eIB; früher I«); Mt 17 22-18 3 11-19 19 b- 
14. Lkl8l4-26. Joh 4 62-5 8 2017-26. 

079 (e 16 früher I'); Lk 7 89-49 2410-19. 

084 (£24;früherTl); Mtl4l9-21 22-87 31-84. 

162-4 6-8. 

085 (e23; früher Th); Mt 20 8-32 224-10. 

089 (£ 28; früher 0e); Mt26 2-4 7-9. 

090 («29; früher Öf); Mt2669-70 27 44-50. Mk 

134-2 22. 

099 (£47; früher Ti); Mk 16 6-18; doppelter 
MarkuuBohluß. 

0112 (e 46; früher n"); Mk 1429-45 15 27-48 
16 46-16 5 16 7-10; zwischen 8 und 9 der kür- 
zere Schluß; B. zu ti, 'T', 099. 

0113 (£ 50; früher Tm); Lk2l80 221-2. 

0116 (e 58; früher Wb); Mtl9i4-ä8 2023-212 
2662-271. Mk 1821-1407. Lk 31-420. 

0124 (e 78; früher Tl); Lk 810-30 IO21-8O 11 24 
—43 2264-06 23 4-2420. Stücke aus Joh. 

0131 (£81; früher "Wa); Mk 7 S-8 (unvollst.) 7 80 
-8 16 9 2-9 (verst.). 

0138 (früher 5 a); Mt 21 24-2415. 

0139 (£1002; früherTk); Lk6l7-26 182-9 42-19 8 

2123-86 36-38 2425-27 20-31. 

iß' (eOI, früher T^); IMt 1 1-9 12 13 14-20. 

'^' (früher 1848); Lk 7 36-44 10 88-42 

fjj^ (E 34; früher 1943); Lk 174-80 58-8 80-64. 



b) Minuskeln. 

1. leil^V—n6(t.Mtll-62Lkl335-1420l88-199,^ 

durch spätere Handeraetzt)— 131 o ap —209 " «■V^\ 
22 (f Mt lt-22 419-525) 872. 

2. 13 (i.Mt 11-220 2633-5221 20-289 Mkl20-45)\ 

—«90 »IT (f Mt I1-IS15) —124 (f. Lk233i- I 
2428) -34(i— B4S (f. Mt 12ii-13io Mk8t-a2\ 
Xti520-./ffi>)— 713')r — 788 — 826 — 828 — 983 , 
(Ferrargruppe) 



die 



[H{ 



üO 



Anhaug. 



Bemerkungen. 

Geboten ist der Text Tiscliendorfs in der von v. Gebliardt besorgten Ausgabe. Angemerkt sind 
die Abweichungen des Textes, den Westcott-Hort, H. von Soden, H. .1. Vogels und B. Weiß vertreten. 

H: die Westcott-Hortsche Lesart. 
H*: die Randlesart stimmt überein mit dem Tischendorfsclien Text, 
h: eine vom Texte Tiscliendorfs abweichende Randlesart W-H's. 
■] h \-: eine Lesart, die W.-H. als „westlich" an den Rand verweisen und dadurch als solche kenn- 
zeichnen. 
S: der Text von Sodeus im IL Teil seines Werkes: Die Schriften des NT. usw. 1913; dazu 

Griechisches Neues Testament. Text mit kurzem Apparat (Handausgabe). 1913. 
V: der Text, den H.J. Vogels, Nomim Testamenkim graecc 1920, -1922 bietet. 
W: der Text in der Ausgabe von B, "Weiß. 
[HSVW]; die betreffenden Worte oder Satzteile werden von den Herausgebern im Text in KlaiiDuern 
gesetzt. 
+ : Zusatz; - Auslassung. 



Synopso 
Seite 



§ 



10 



1. Mt 2 5: Joll 7 41-12 

"AlXoi eXeyov ovrög eoxiv 6 Xqiozöq' aXkoi sXeyov /,ir] yag ex zfjg 
rahXatag ö Xqioxöq eQ^erai; '^^ ov^l ^ ygacprj slnsv ort kK toO 
CTT^piLiaToc Aaueiö k«! ättö Bri0\ee|.i rfjg 7<d)/J,rjg, onov ^v Aavsiö, 6 
Xqioxöq eq^exai; (Mi 5 i) 

2. Mk 1 i (= Mt 3 1 = Lk 3 2): Joh 1 o 
'EyevEXO av&QcoTtOQ, äjisaxal/xevoQ Ttagä ^eov, ovoßa avx& 'Icodvvrjg. 

3. Mt 3 3-c = Mk 1 2-G = Lk 3 -1-6: Joh 1 19-2;'. 

Kai avT)] eoxiv rj /boaQXvgia xov 'Icodvvov, öxe äneoxeilav ol 'lovöaToi ei 
lEQoao?iVjLca)v legelg xal Aeveixag ha eQcoxijocooiv avxöv ov xig et; 
"'^ ■Kai MfxoXöyj-joev xal ovk yjQVipaxo, 'Aal co^iol6y')]OEv 6x1 eyoi ovx 
el/.u 6 Xgioxög. "' xal riQcox7]oav avxöv xl oh>; Tllelag el; Xeyer 
ovx el/Lii. 6 TiQocpijxrjg sl ov; y.al änexQi-di]' ov. " elnav ovv amcö' 
xig el; ha änöxQiOLV ööjfiev xolg jXEUipaoiv Tj/Liäg' xi leyeig negl 
oeavxov; ^■'ecpii' eyd> cptuvii ßoLuvxoc ev t^ epiVuiu- avQvvaxe Tt'iv ö6öv 
Kupiou, xa&cog eirtev Tloatag 6 7tQocpfjr')'jg (Jcs lO ü). 



7 dt äUoi. 2": Ol 6e K S V W .12 ov-^r. ovx H W | ü Xfiiaidg eQyexm: EQ-/,exai 6 Xqigto^ H SV W. 
1 10 änearsdav: + ngog avzov H SV W 21 zt oijv; 'HMaq el; : -ci oüv; [av] 'IlXdac, el H, ti 

oov au; 'FI?., el h, ri ovv; 'HL el nv: SV, c,v o-öv xl; 'HL el W | Myei: xal Uyei H SVW. 



224 



Anhang 



[2 



Syuopse 
Seite 



12 



12 f. 

(13)* 



16 



6 



4. Mfc 3 11-1.2 = Mk 1 7-8 = Lk 3 la-is: Job 1 24-28 

Kai dnearaXfxevoL ■^aav ex röjv 0aQiöaio)v, ^"nal '^Qcbtrjoav avrov 
Hai elnav avxco ' xi o^v ßcmrcCeig, et ov ovx et 6 XQioxoq ovöe IfXeiag 
ovde 6 nQO(p'^xrjg ; ^'^ ä7ieHQi{hj avxotg 6 'Icodvvrjg Mycov eydi ßam- 
xi^co iv vdaxi' fj,eaog v/j,cbv axrjHsi, dv vfxsXg ovk oiöaxe, ^''6 omaco 
jjLOV sQx6/j,evog, od ovk ei/xi sycb ä^iog Iva Mooi avxov xöv tfxdvxa 
xov vTioöriixaxog. ^^rawa ev Brj'&avia. iysvexo ndQav xov 'loqdd- 
vov, 6nov ^v 6 'Icodvvrig ßomxiCoiv. 

5. Mfc 3 13-17 = Mk 1 9-11 = Lk 3 21-22: Job 1 29-34 

Tfj enavqiov ßMnei xöv 'Irjöovv eQx6fj,svov TiQog avxov nal Uyer tde. 
6 äfjLVog xov d^sov 6 acgcov x-i^v d/j,aQxtav xov hoo/jlov. ^^o'Sxög iaxiv 
vTisQ o'ö sycb elnov dnCom /xov eQxexat ävrjQ 8g E/nTtQoa&iv [xov 
ysyovev, 8x1 TtQ&xög fxov ■^v. ^\yÄydi ovn fjöeiv avxov, d}.X' ha 
(paveQO)-&fj TO) 'loQa'qX, öiä xovxo '^X&ov sych sv 'ödaxi ßajcxi^cov. 
^^ Kai Efj,aQX'6Q')^oev 'loidvvrjg Myo)v oxi xe&iajuaL xd nvevfxa xaxa- 
ßatvov d}g neQiaxsQav e^ ovqavov, Hat efxsLvev in' avxov. ^^ndya) 
ovH fjÖBiv avxov, äkX' 6 7iefj,yjag fxs ßaJtxiCeiv iv vdaxi, inelvog fj,ot 
elnev i(p' ov äv löiig xd 7ivev/j,a naxaßatvov Hat [xevov in avxov, 
odxog ioriv 6 ßanxiCcov iv nve'öf.iaxi dyicp. ^^Hayci) echQana, Hai 
jUSfzaQX'6Qr]Ha 8x1 o'öxdg iaxtv 6 vtog xov ■&eov. 

6. Mt4ii = Mkli3b: Joü 1 51 

Kai leyei avxcö' dixrjv df.irjv Xeyco vfiiv, öy^eo'&e xov ovgavov dveco- 
yöxa Hai xovg dyyilovg xov ■&sov dvaßaivovxag Hai HaxaßaCvovxag 
inl xov vlov xov dv&Qchnov. 

7. Mfc 4 12-13 = Mk 1 u = Lk 4 14 (3i): a) Joh 4 i-s 

'Qg o'5v syvoi 6 'Ii-jaovg 8x1 iJKovGav oi 0aQiöaioi ort 'Irjöovg nXeio- 
ra? ijLa-&rjxäg noieZ nal ßanxCC^i r/ 'Ia>dvvrjg, ^ nakoiys 'Irjaovg 
avxog OVH ißdTixiCsv dXX' ol fA.adrjxal avxov, ^ dcpfJHev xrjv 'lovöaiav- 
Hai dnfjX'&BV ndXiv eig xijv FaXiXaiav. 



* Die eingeklammerte Zalil gilt für die 3. Auflage. 



1 27 6: -H 1 eyd): [H] 28 'Icodv.-. [d] 'Icodv. S, 'ladv. W 34 d v16qx ö enhuTog ^ h |- 

51 Stpea&E'. pm dir' ägu [SJV. 

4 1 T»jcoüs P: «uö'osHSVW 1 i?: [H] indXiv:-W. 



3] 



Johanneaparallelen 



225 



Synopse 
Seite 



16 



17 



10 



17 



18 (17f.) 



10 



11 



b) Joh 4 48 

Msxä öä Tag d'6o i^/j,iQag e^fjX&ev ixei&ev elg z'^v Fakdaiav. 

c) Joh 2 12 

Mexä xovxo xatdßri eig KacpaQva(ybiJ, ainög nal ^ f^'H'^'fjQ a'bxov nal 
ol ädeXq}ol avxov aal oi fxa&rjxal a'bxov, nal exsl Bfxeivav od nol- 
lag 'rjix^QOQ. 

8. Lk 4 22 (= Mt 13 B4 55 = Mk 6 3 s): a) Joh 7 iö 

TJd'a'Sfxa^ov o'Sv ol lovbaioL Xiyovreg' ncog o'Sxog ygdfi/xaxa oldev fjir} 
/j,Efj,ad7]xci)g; 

b) Joh 6 42 

Kai Sleyov 0-0% o'6x6g ioxiv Trjaovg 6 vlog Imtr/jq), &5 rjixeig otdo^sv 
xöv Tcarega aal xijv [zrjxiQa; Ttcög vvv Mysi o'öxog 8xi ex xov ovgavov 
Hazaßißrjxa; 

9. Lk 4 2i (= Mt 13 57 = Mk 6 i): Joh 4 44 

Avxög yäg Iriaovg BjuoQXVQrjasv oxi ngoqnjxijg ev xfj löiq. naxgcdt xifzrjv 
ox)'/i ixsL. 

10. Mt 4 18-22 = Mk 1 16-20: Joh 1 85-42 

Tfi sna'ÖQiov ndhv slax'^Hei 6 'loidvvrjg teal in x&v /j,a'&r)xcöv avxov 
öißo, 3^ xal efxßXhpag xa> 'Itjoov negunaxovvxi Xiyer 'iöe 6 aiivög 
xov '&eov. ^' ^Hovaav ol ö'öo /ua'&rjxal avxov Xalovvxog, xal '^xo- 
Xo'ö'dTjoav TW Irjaov. ^^ axQacpelg 6 Irjcovg aal d^eaad/nsvog avxovg dxo- 
Xov&ovvxag Uysi avxoig' x^rjxecxe; ol de elnav avxw' qaßßei, 8Xiy&- 
xai eQ/j,r]vev6/xevov öiödoxaXe, nov fj,dvsig; ^^ Xiyei avxoXg' EQ%ead'e 
Kai oxpeo'&e. ^X-Bay o'Sv xal sldav nov fxivEi, xal nag' avx& e/xeivav 
xijv •fjfxiQav SHstvriv' äga -^v (hg dexdxrj. '^''Hv Ävögiag 6 adaX- 
cpög Zi/Licovog IlixQov slg ix xcov ovo xcov äxovadvxcov nagä 7(odv- 
vov xal äxoXov&rjodvxoiv avxM' ^^ evQtaxei o'öxog nq&xog xov ddeX- 
(pov xov Xöiov Zifiüiva xal Xeyei avxto' evQTjxa/xev xov Meadav (S 
iaxiv /j,e&eQfxrjVEv6/xevov XQiaxög) . '*^ rjyayev avxov TiQog xov 'Irj- 
aovv. sjußXiipag avxco 6 'Irjoovg sItcev ov eI Sl/xcov 6 vlog Jojdvvov, 
av xXrj&Tjar] Krjfäg (8 iQ/j,r]vevBxai Ilhgog). 



4 48 exeXd'ev: + nal änfj^.'&sv V. 2 12 avxov 2°: - HSVW. 

G 42 ovx: ovxl'E*'W | oirog 2°: -B.SW. 
1 85 d: - H 37 ijxovaav: xal ^«. HSVW 
ol 8vo im&. SV 38 oTgaqse/s: +öeHSVW 

TTOCÖTOJ'HSVW. 

Huck, QrloohiBoUa Synopso. 6. Aufl. 



ol OVO /ia&rjxal amov: ol ovo avxov fxa^. h, avxov 
igfiTjvsvö/xevov: ^e&sQn, HSVW 4i jtQCüxoQ'. 



15 



226 



Anhang 



[4 



BynopBB 
iSeite 



19 (18) 



12 



22 f. (21) 



17 



34 (38) 

35 f. 



44 
46 



11. Mk 1 22 27 = Lk 4 32 36 (= Mt 7 28 29^: Joh 7 46 

ÄTieHQWTjaav ol 'ÖTzrjQdtai' ovdenoxB eMh)aev o'öxoyg äv&QcoTiog, cog 
o-SroQ Xalsl 6 äv&Qconog. 

13. Lk5i-ii: Joli21i_n 

Mexä rawa i^aveQcoasv gaVToi^ ndXiv 'Irjaovg xoZq fxa'&Tjxaig im xfjg 
■&cddaorjg xfjg Tißegiddog' ecpavsQcoaev de o'öxcog. ^ ijaav öjuov ZifjLOiv 
IlexQog Koi Ocofxäg 6 Xeyofxevog Aidv/biog xal Na&avarjX 6 and 
Kavä xfjg Fcddaiag Hat ol xov Zeßedaiov xat aXkoi sk x&v fia^rj- 
x&v avxov d'6o. ^ Mysc avxoig 2if/,o)v Ilhgog- vTtdyo) äheiieLV. 
Myovouv avxco' SQXÖfxe'&a Kai riybEig ovv aoL eifjl&ov xal sv6ßr)0av 
eig xo tcXoTov, >«at ev eKeivrj xfj vvxxl emaaav ovöev. ^Ttgcotag de 
TJÖY} yivofxevrjg eaxrj 'Irjoovg int xov alyiaXov ov /nivxoi fjdeioav ol 
[xa&rjxal dxi 'IrjOovg eoxiv. ^ Myet o'5v avxoTg 'Irjaovg' naiöia, fj,'^ 
ri nqoacpdyiov e%exs; aneHQvdrjaav a'vx(o' ov. ^ Uyet avxoig' ßd' 
Xexe eig xä öe^iä fXBQri xov Tikoiov x6 öixxvov, xal evQriaexe. eßaXov 
O'öv, Hat ovtidxi adxo elnvaai toyvov aTio xov Tihfj'd'ovg x&v i^d^cov. 
' Myei O'öv 6 fxa&rjxfjg eKelvog ov '^ydna 6 IrjOovg xq> Ilexgcp • 6 
tcÖQiog BOXLV. üi/btcüv O'öv nixQog, äxo'öaag öxi 6 x^Qiög eaxiv, xov 
STtevd'Oxrjv öie^cbaaxo, ^v yäq yv[jLV.6g, xat eßakev eavxov eig xfjv 
ddlaaaav ^ ol de äUot [xadrjxal xco nloiaqico ijJSov, ov yäq ■^aav 
[xaHQav ajco xfjg yfjg äXXä (hg aTio nrjxcov öiaHoaicov, öijQOVxeg x6 
öixxvov xcov lyftvoiv. ** &g o'öv äTCsßrjaav eig xfjv yfjv, ßXercovaw 
dv&Qaxiäv xetfxevrjv xal oipdqiov eTitxei/uievov xal ägxov. ^'^ Uyei 
avxoig 6 IrjOovg' iveyxaxB äjid xcov öipoQicov 5)v enidoaxe vvv. '"■äveßr] 
Zifxwv IlexQog xat eüxvaev xo öixxvov eig xfjv yfjv [xeaxdv i%dvoiv 
fxeydlcov exaxov nevx'^xovxa XQicov xal xoaovxcov ovxcov ovx eaxiadifi 
xo dixxvov. 

Mt 7 28 29 (= Mk 1 22 = Llc 4 32): Joh 7 4g; s. ^^tt Mh 1 23, Nr. 11 

13. Mt 8 5-13 == Lk 7 1-10: Job 4- 40-54 

^HX'&ev odv Tidhv eig xfjv Kavä xfjg Fahlaiag, 8nov inoirjaev xo 'Söooq 
olvov. ''Hv de xig ßaadixog, cö 6 viog rjod-ivei, ev KacpaQvaoTßfj,' 



7 46 (bg o'öxoi; XaM 6 äv&Qconog: - H, c5g o^t. d äv&g. SV. 

3 mX&ov. + 015;» SV 4 'IrjaovQ 1 »: d 'Irja. V | enl: eIq H* V W 

6 Uyei: 6 de. ehtsv HSVW 8 äUä: oM' S 10 6 'Irjaovq: [d] 7??a. H 

4 46 ^v 6^: «at Tiv H*SVW 15. i^ ßaaihxöq: ßaaiUaxog ^ h j-. 



21 1 Zijöoüs: 6 1i)a. SV 

5 Zjjooüc: d lr\a. SVW 

11 &v£ßir. +oi5i' HS[V]. 



5] 



Johannesparallelen 



227 



Synopse 
Soito 



35 f. 



46 



39 f. 

(38) 



52 m 



44 (42) 



58 (53) 



47 (15) 



59 (54) 



*' o'Sxog cLHOijaag öxi 'Irjoovg rJHei ex -trjg 'lovöatag elg rrjv Fah- 
lalav, aTirjX'&ev TiQog avxöv, aal rjQOixa Iva aaxaßfj xal Idarjxai 
avxov xov vtöv r^xeklev yäg äno&v^cSKetv. *^ eljtev o'5v 6 Irjaovg 
nQog avxov iäv jwf] arjfxeta tcal xegaxa 'iörjxe, ov pirj Tiiöxevarjxe. 
'^^ Xeyei ngog avxov 6 ßaoihxög' ti'ÖQie, xaxdßrj'&i tcqlv änod'aveXv 
xö naidiov fj,ov. ^'^ Myei a'i)x& 6 'Irjoovg' tioqs'Öov 6 vtög aov Cfj' 
eTtioxevoev 6 äv&Qcojtog xcö loyco ov elnev avxat 6 'Irjoovg, nal erco- 
gevexo. ^^ rjöt] de avxov xaxaßaivovxog oi dovXoi imrjvxTjaav avxqt 
xal rjyyedav Sxi 6 nalg avxov I^fj. ^'^ sTvö'&exo o'Sv xrjv ägav nag* 
avxcöv iv fi xo/Liif6xeQov eaxev' elnov o^v avx& 8xi ix&eg &Qav iß- 
ö6/j,r)v ägjTJxsv avxov 6 nvQsxög. ^^ eyvco o'öv 6 naxrjQ ö'rt ixstvr] xfj 
ä)Qa SV fj shcsv avxq> 6 'Irjaovg' 6 xuög aov ^fj' xal eniaxevaev av- 
xdg xal rj oiaia a'dxov SXt}. ^* Tovxo ndhv dß'öxeqov arjfj,eiov STioirjoev 
6 'Irjaovg eMcbv ix xfjg 'lovöaiag elg xrjv Falilalav. 

14. Mt 9 6 7 = Mk 2 11 12 = Lk 5 24 25: Joh 5 s o 

A&ysi avxcö 6 'h-jaovg' eyeige ägovxov HQaßaxxov aov xal neQmdxei. 
^ xal syivexo vyirjg 6 äv&Qconog, xal rjgev xdv xqdßaxxov avxov xal 
nsQLSTidxei' rjv öe adßßaxov iv ixeivrj xfj "fj^iQo.. 

15. Mt 9 37 = Lk 10 2: Joh 4 35 

Ov% v/j,eig Myexe 8x1 exi xexQdfjurjvog iaxiv xal 6 '&£Qia[xdg egxsrat; 
Iboi) Uyco 'öfj,iv, indQaxe xovg ocpd'oljxo'bg viicbv xal 'Bedaaa'&e rd? 
xd>Qag, ö'xi Xsvxai slaiv TiQog '&sQta/j,6v. 

Mt 10 2 C= Mh 3jg = Lli 6 u): Joh 1 49; s. m MJc 3 le, Nr. 22 

16. Mt 10 19 20 = Lk 12 11 12: Joh 14 20 

'0 de naqdxlrjxog, xö nvevfia xd äyiov S nifxipei 6 naxrjQ iv xq> ovö- 
fxaxl [XOV, ixelvog vfxäg öiöd^ei ndvxa xal vnofxvrjaai vjx,äg ndvxa 
ä elnov vyiZv. 

17. Mt 10 84 = Lk 6 40: a) Joh 13 10 

'Aiirjv dixrjv Isyoi 'bfüv, ovx eaxiv öovXog [XEi^oiv xov xvqiov avxov, 
ovös dnoaxoXog fj,eiCo)V xov nd^itpavxog avxov. 



4 47 äni]k&ev: ffX&ev S 60 ov: c5 S V 5i 8ovXoi; + avxov H 
a'dxov: aov V B4 toöto: + öd [H] SVW. 

5 9 xal: + sMdcog HS VW. 14 2« '6/üv: + eyco HW. 



xal i^edav: Xiyovres HSVW 



15^ 



228 



Anhang 



[6 



Synopse 
Seite 


§ 




47 (45) 


59 


(54) 


b) Joh f 5 20 

Mvrjfzove'öers xov Xöyov od eycb ebiov vyiiv' o'öx Saxiv dov?,OQ /xeiCcov 
xov xvQiov avxov. ei ijue edicü^av, jtal vfiäg ötch^ovaiv ei xov 16- 
yov fjLOv hrjQrjdav, Hcd rov v/nitegov xrjQijoovaiv. 


49 (47) 


62 


(57) 


18. Mt 10 39 (16 25) = Mk 8 S5 = Lk 9 24 (17 ss): Joh 12 20 

'0 <piXcov xrjv ipvx'fjv a'öxov ojjiolHei avxY\v, xal 6 fziacov xriv ipvxrjv 
avxov iv x(p tioofxco xovxco sig ^(orjv aiöiviov (pvM^si avx'^v. 


50 (48) 


63 


(58) 


19. Mt 10 40 (18 5) = Mk 9 37 = Lk 9 is (10 le): a) Joh 12 4i 4ö 

"Irjoovg de SxQa^sv Kai ehiev 6 niöxe'ioiv eig i/ne od niote'ösi eig i/xe 
aXka eig xov Tiifxipavxd fxe, *^ Hat 6 '&eo)Qcov sfjie d^emgei xov nifxtpav- 
xd [xe^ 








b) Joh 13 20 

Äixiiv ä/j,rjv Uyoi v^ilv, 6 Xa/xßdvcov äv xiva ni/Mipoi i/xä Xa/ißdvei, 6 
de i/Liä lajjbßdvoiv lafjbßdvei xov niijmpavxd /xe. 


53 (51) 


68 


(63) 


20. Mt 11 27 = Lk 10 22: a) Joh 3 85 
'0 TiaxijQ dyarcq. xov viov, Kai Tidvxa dddcoKev iv xfj x^^Q^ a'öxov. 




" 


" 


b) Joh 17 2 

Ka&dtg edcoxag avx& e^ovaiav ndarjg oagxög, Iva näv 8 didcoxag 
avxcö öcbar) avxolg l^oi-^v aidoviov. 




— 


- 


C) Joh 7 29 

'Eycb olda a'öxov, oxi Tiag' a'öxov elfxi Käxeivög [xe dniaxaXxev. 

d) Joh 10 14 15 

'Eydi elfjbb 6 noi[Mrjv 6 xaldg, xal yivchaxco xä ifxd, nal yivdiaxovai 
■ ixe xä ifxd, ^' xa'&cbg yivcböxei fxe 6 nax'rjQ ndydi yivcbaxco xov naxiga. 


53 (52) 


69 


(64) 


21. Mt 12 2 = Mk 2 24 = Lk 6 2: Joh 5 lo 

"EXeyov o'öv ol 'lovÖacoi xcp xe'&eQonevfxdvep' adßßaxöv iaxiv, xal o-uh 
i^BOxiv 001 äqai xov tcgdßaxxov. 



12 44dA;d:d;U' SV. 11 i ödban: öaaei KS. 

7 29 änearahtev: daieotsdev HS VW. 10 14 yivdjaxovaL jxe xä i/.id: yivwoHOjuai vno x&v e/^iöv S V. 



7] 



Johannesparallelen 



229 



SynopBO 
Seite 



57 (56) 72 (67) 22. Mk 3 le (= Mt 10 a 16 ivf.) = Lk 6 u: Joh 1 42 

'EfxßUxpaQ avr(p 6 Jrjaovc elnev' a-b et ZCfioiv 6 vIoq loidvvov, ai 
x2,rj'&ijaij KrjcpäQ (8 iQ(Mr)vei5etai IHxqoq). 

60 (58) 76 (71) LI 6. 40 (= Mt 10 n): Joh IS m 15 so; s. m Mt 10 24, Nr. 17 
62 (35) 79 (40) Lh 7 t-io (= Mt 8 s-is): Joh 4 4e-s3; s. su Mt 8 s-t3, Nr. 13 

64 (61) 83 (75) LI 7 36-38: Joh 1^ t-s; s. m Mt 26 e-is, Nr. 52 

65 (62f.) 85 (77) 23. Mt 12 24 = Mk 3 22 = Lk 11 15: a) Joh 7 20 
'AneHQt'drj 6 ox^og' daifjiönov S^eig' xlg ae Crjrst ajiofaelvai; 

b) Joh 8 48 

ÄneHQidriaav oi 'lovdaioi Hat ehtav a'urcö' ov xcäcög ^^ofiev i^fi,eic 
dxi 2a[jL<XQlxr]g el ai) xal daifiöviov ^xeig; 

c) Joh 8 52 
Eljtav avTcp 01 'lovdaior vvv iyvd)}{afj.ev Sri öaißöviov ix^ig. 

d) Joh 10 20 

"Eltyov O'öv noUol et avx&v daifzöviov e%et tcal fxaCvexai' xi avxov 
a.HO'dexe; 

70 (66) 89 (81) 24. Mt 12 50 = Mk 3 35 = Lk 8 21: Joh 15 u 

'YjjLeig cpiloL 1x0-6 eaxe, iäv noLfjxs ä eyd) evxdXXo/xai v/xlv. 

72 (68) 91 (83) 25. Mt.l3 is: Joh 12 sa 4o 

Aiä xovxo ovK rid'6vavxo niaxevsiv, öxi nahv elnev 'Haatag' ^° TexOcpAiuKev 
aÖTÜJV Toüc öqpGaXuoüic Kai ^iruüpiucev aöriliv ti'iv Kapötav, Iva \}.-^ löuuciv To'i< 
öqpGaXMolc Kai voficiuciv Tfl Kapbftf küI crpaqptuciv Kai Idcojaai aöroOc ( Jes 6 9 10) 

77 ^66) 104 (81) Lh 8 21 (= Mt 12 so = MJc 3 35): Joh 15 14; s. zu Mt 12 so, Nr. 24 
83 (79) 108 (99) Mt 13 54 55 = MJc6 2 3 (=. Lh 4 aa) ; Joh 7 ts 649; s. sxi, Lh 4 22, Nr. i 
84 — Mt 13 si = Mh6 4 (= Lh 4 u).- Joh 4 44; s. äu Lh 4 24, Nr. 9 

10 20 o5v: 6e HSVW. 15 14 ä: 8 H* W. 



230 



Anhang 



[8 



Synopse 
Seite 



84 (80) 



87—89 

(83-85) 



90f.(85f.) 



108 (99) 26. Mt 13 58 = Mk 6 e: Joh 7 5 

Oxiöe yoLQ oi ädsX<pol avxov enloxevov eig avxöv. 

112 (103) 27. Mt 14 13-21 (15 82-39) = Mk 6 so-u (8 i-io) = Lk 9 lo-n; 

Job 6 1-13 

Merä ravra änfjWev 6 'Irjoovg Tcdgav rfjg '&aMaarjg rfjg Fakdaiag 
xfjg TißeQiddog' ^ '^xoXov'&ei de avxcb o%Aog noMg, oxi idygcov xä 
orjfxeta ä sjioiei im xcov äo&evovvxcov. ^ ävfjl'&ev de eig xo öqog 
'Iriaovg, xat exet ena'&eCexo fxexä xcov fj.a'drjxcov avxov. ^ ^v de 
eyyvg xo ndo%a ri eoQxr] x&v 'lovdaioiv. ^ endqag o'Sv xovg 6(p'&a2.- 
fxovg 6 Irjöovg xal ■d-eaad/iievog oxi nolvg ö%kog eq^exai nqög av- 
xov, leyei nqög ^ihnnov uio'&ev dyogdacüf^ev ägxovg ha (pdycoßtv 
o'vxoi; ^ xovxo de eleyev TteiqdCoyv avxov avxog ydg fJ6et xC £/xeAAev 
noielv. ' ascoKQivexai avxqt 6 Oihnnog' diazoatcov drjvaQtcov ägxoi 
ovx aQKOvaiv avxolg, ha exaaxog ßQax'6 xi Mßrj. ^ Myei avxcö 
eig ex x&v fxadrix&v avxov, Ävdgeag 6 äde2.q:)dg 2ifA,covog IlixQov • 
^ eaxiv TtaiöaQiov wds og e^si nivxs ägxovg XQiMvovg xal dvo öipd- 
Qia' dlXä xavxa xi eaxiv eig xoao'ixovg; ^° elnev 6 Irjoovg' noiiqaaxe 
xovg äv&gdoTiovg dvaneaelv. ^v de xÖQXog nolvg ev x(p xotko. dv- 
eneaav o'Sv oi ävdgeg xov dgi^/udv d)g nevxaxia%lXioi. ^^ eXaßev o'öv 
xovg ägxovg 6 IrjOovg xal evxaQiaxrjaev xal edcoxev xolg dvaxet- 
[xevoig, ofxoioig xal ex xcbv oipagicov öaov ij'&eXov. ^^ (hg de evenlr}- 
a^fjoav, Myei xolg jjiadrjxaXg avxov' ovvaydyexe xä Tieqiaas'iaavxa 
xldofxaxa, ha [xrj xi dndXrjxai. ^^ avvrjyayov o-öv, xal iye/xiaav 
döidexa xocphovg xXaOfxdxoiv ex xmv nevxe ägxcov x&v xQf&ivcov, ä 
eneqiaaevaav xolg ßeßqoixoaiv. 

113 (101) 28. Mt 14 22-33 = Mk 6 45-52: Job 6 14-21 

Ol o'öv äv&QCOTioi idövxeg 8 enolrioev arjfxelov eXeyov öxi o'Sxdg ioxtv 
dhfd'&g 6 7tQoq)ijxrjg 6 sig xov x6afA,ov eQ%6fjLevog. ^^ 'IrjOovg o-öv yvovg 
oxi fjüeXlovöLV eQXEO'&ai xal aQTtdCeiv avxov ha noirjocooiv ßaai- 
Xea, cpevyei ndhv eig xo bqog avxog fxövog. ^^ ^Qg de öipia eyevexo, 
xardßrjaav ot fj,a&>]xal avxov im xrjv ■&d'kaaaav, '^^ xal i/xßdvxeg 



6 2 i(bQO)i>: MedoQovv HS 3 'Jtjaovg: 6 'Irjo. SVW | snaMl^EXo: ixd^rjxo HS VW 7 omo- 

HQivexar. anenqi&ri HS VW | 6 0lkji3ioQ: (PlXimioQ KSY | Tt: - H d naiödQiov: + ev Y 

10 ehtev: + di S \ ol ävögeg: ävögeg h 11 evxaQlotrjoev xal eöcoxBv: svxaQiax'^aas dieöontev HS VW 

\z EnsQlaaevaav: eneglaaevaev SV. 

6145 — arjueiov: 5 — arjfie'ta H* | arj/uelov: + 6 ' IrjOovg Y 6 eig t. xöofi. eQx^lievog: ö 

EQX. elq X. xöoß. HSVW 15 gje'üyet: dve^cöej/oej» HSV W. 



9] 



Johannesparallelen 



231 



SyuopBO 
Seite 



97 (92) 



99 (94) 



90f. (85f.) 113 (104) etg TtloTov iJQxovxo niQav xrjg ■&ak6.aarjQ elg Kaq)aQvao'6fz. y.ax- 

dXaßev ds avto'ÖQ ■^ axoxia xat ovnco eXrjM'&ei Irjaovg tiqöq avtovg, 
18 'fj xe ■&dXaoaa avd/j,ov fxeydXov nviovxog öirjyeiQexo. ^^ eXrjXaxoxsg 
o'5v dyg oxddca eXHooi jievxs ^ XQidxovxa ^ecogovaiv xov 'Irjoovv 
TisQtTtaxovvxa im xfjg ^cddaarjg Kai eyyvg xov nXoiov yivöjuevov, 
>{al e(f>oßri'drjaav. ^"^^ ö be Xsyei avxoig' eycb elfii, f/,r} cpoßeia&e. ^^ ^^e- 
Xov O'öv Xaßeiv avxov sig xo tiIoTov, xal ev&i(og iyivsxo xo nkoXov 
im xrjv yi^v sig rjv VTirjyov. 

119 (111) 29. Mt 16 1 (12 38) = Mk 8 11 (= Lk 11 le): Joh 6 so 

Elnov O'öv avx(b' xi ovv TtoieXg ai) arj/neiov, Iva ido)/j,ev xal maxevao)fJ,sv 
aoi; XL iQyd^r]; 

121 (113) 30. Mk 8 22-26: Joh 9 1-7 

Kai Tta^dymv slöev äv&QOinov xvcpldv itc yEvexfjg. ^ Kai '^Qcaxrjaav 
avxdv oi fxa'&rjxal avxov Myovxeg' Qaßßei, xig ijfxagxev, o'Sxog ij oi 
yovetg avxov, ha xvrpXog ysvvrj'&fj; ^ cmexQidTJ Irjaovg • ovxe o'Sxog 
7J/j,aQXsv ovxe oi yovetg avxov, äXX' tva cpaveQOD&fj xä egya xov ■d'eov 
iv avxcö. * i^juäg bei igydCeo'&at xä ägya xov ni[Mpavxog rifiäg äag 
riixeQia iaxiv Hqxexai vö^, 8xe ovdetg (Stivatat igydCea'&ai. ^ 8xav 
iv xcp xoo/xcp cö, (pöjg eifA,t xov xöofzov. * xavxa eindiv ejctvaev %a- 
fxat Hat inoirjaev nrjXov ex xov Trx'öa/xaxog xal inexQioev avxov 
xov 7ir\X6v im xo'bg d(p&a}.[ji,o'6g, ' xal ehiev avxu»' vnaye vtipai eig 
xijv xoXv/Lißij^Qav xov üiXcod/j,, 8 eqfxrjve'öexai aneaxaXix6vog. änfjX- 
^h> O'öv xal ivv^axo xal ^X'&sv ßXenoiv, 

122 (114) 31. Mt 16 16 = Mk 8 29 = Lk 9 20: Jok 6 os-co 

AnexQi'&ri avx& 2i/j,cov JJexQog' x-ögie, Ttgdg xlva aTieXevaöfxe'&a; 
QTj^axa Ccofjg aloiviov e%eig' ^^ xal rnjceXg Ttemaxe'öxafxev xal iyvdo- 
xafjLev 8x1 ov et 6 äyiog xov -^eov. 

32. Mfc 16 19 (18 18): Joh 20 22 ss 

Kai Xeyet avxoig' Xdßexe nvev/Lia äyiov. ^^ äv xivoiv äcpfjxe xdg dfiag- 
xiag, ä(pioivxai avxoig' äv xivcov XQaxfjxe, xexgdxrjvxai. 

11 7i?.oTov: td nK. W \ . xarekißev öe avrovg rj axoTia: xal ofioxla rjör] eyey6veiB.SYW \ ehj- 
Iv&ei 7rja. ng. avzoijg: ehj?.. jiq. avx. 6 IrjO. H*SV, tcq. avr. eXriX. 6 1r}a. W 18 dirfyelQexo: öteyelQ. HW 
19 oxdöia: araöcovQ KSYW 21 xijv yp: xfJQ yfji; KSYW. 

9 4 ^fiäg 2": /ii HSVW | ecog: tog h 6 inexQiaev: ine^xev H* W | d(p-&a?.fiovg: + rov xvcpXov V. 

20 28 xivcöv bis: xivöq h W | acpeavxar. äcplovxau. h W. 



100 (95) 



232 



Anhang 



[10 



Syuopae 
Seite 



101 (96) 



103 (98) 



105 (100) 



107 (102) 



109 (108) 



112(107) 
115 (109) 



123 (115) 



124 (116) 



126 (118) 



127 (119) 



129 (121) 



134 (127) 

139 (131) 



33. Mt 16 25 (10 39) = Mk 8 35 = Lk 9 2* (17 ss): Joh 12 25 20 

X) q}dcov xrjv yjvx'^v avtov OTtoXMsi avxifjv, xal 6 /xiocöv xriv ifv^'^jv 
avtov iv TW xÖG/biO} ro'6rqi elg Coiijv aidiviov (pvla^Bi avri^v, ^* iäv 
efjLot xig öioHovfj, i(j,ot aKo^ov&ekco, Tial önov eliu iyd), sHel xai 
6 didxovoQ 6 ifA,dQ eaxai' idv xig e/j,ol dia>{ovfj, xifztjaei, a'öxov 6 TtaxiJQ. 

34. Lk 932: Johl 14 

Kai e&eaad[j,e&a xijv döiav avxov, öö^av ü)q [Mvoyevovg nagä Tiaxgog, 
nhfjQrjg x^Qf-tog ftal äXrjd^sCag. 

35. Mt 17 17 = Mk 9 19 == Lk 9 41: Joh 14 

A6yBL avxcp ö 'Irjöovg' xoöo'6x(o xqovco ^e^' v^iöv eifj,i, xat o'öx eyvco- 
xdg JUS, 0iXut3te; 6 e(OQ<m(hg efxe edogatiev xov Ttaxdga' ncög av 
Myeig' öel^ov rifxlv xov naxiga; 

36. Mk 9 30: Joh 7 1 

Mexä xavxa negisnaxet 6 'IrjOovg iv xfl Fcddaia' od yaQ ij'&eXev iv 
xfj lovdaig. TiEQmaxeXv, 6x1 il^rßovv avxov oi 'lovdaioi aTtoxxeTvai. 

37. Mt 18 8: Joh 3 8 5 

ÄnexQLdr} 'Irjaovg Kai elnev avrcp' äfj,'^v äf^rjv Myco 001, iav /j,7J xig 
ysvvrj'&fj avoi'&ev, od ddvaxat iöetv xrjv ßaadetav xov &eov. ^ äneKQi'&rj 
IrjOovg' djiM^v o/ai^v liyoiGoi, iäv /j,!^ xig yevvrj&fj i^ vdaxog xalnved- 
[xaxog, ov övvaxai elaeX'&eXv elg xrjv ßaadeiav xcov ovQav&v. 

38. (Mt 10 <to =) Mk 9 37 = Lk 9 48: a) Joh 12 u 45 

IrjOovg ÖS sxQa^BV nal elnev 6 niatBvoiV eig i/ns ov maxs'öei elg ifxe 
dAAct elg xov 7ii(xy)avxd fi,e, *^ nal 6 '&ecoQa>v ifxe d^eoiQsl xov nifx- 
ipavxd fie, 

b) Joh 13 20 

Äfi^iv äfj,rjv Uyco v/bttv, 6 2.a/J,ßdv(üv äv xiva nefjiipoi ifie. lafxßdvei, 6 
6e i[XE Xafxßdvoiv laiißdvei xov nejuuyjavxd [xe. 

Mt 18 IS (== 16 19): Joh 20 «3; s. m Mt 16 10, Nr. 32 

Lk 10 '2 {=Mt 9 31): Joh 4 ss; s. m Mt 9 37, Nr. 15 

14 9 d IriaovQ'. [d] Iria. H | toaovxio XQÖvioi 



12 26 xiQ öiaxovfj: diaxovfj xiq SV. 
xoaovxov -jt^qövov H* SV W | Jtcög: «at Jicög SV. 

7 1 M£Td: «at /lerd HSVW | d 77?ooüe: [d] Zj^o. H. 

3 5 Irjooüe: d '/tjo. V 5 Ttjooüs: [d] '/rjö. H | x&v oiiQavcbv: xov &eov HSV W. 

12 44d;yla:aAr SV. 



11] 



Johannesparallelen 



233 



Syiiopse 
Seite 


§ 




116 (lu) 


139 (181) 


39. LklOie: a) Joh 5 28 




• 


'0 /j,ri n/Licbv xöv vlov ov tifxd. rov naxiga rov nifjApavxa avtöv. 


— 




b) Joh 15 23 

'0 s/jie iJLiawv Hai xöv naxiga ixov fxioel. 


^ 


140 (132) 


40. LklOis: Joh 12 31 

NVV HQiaiQ SGxiv XOV KOOfjLOV XO'ÖXOV VVV 6 aQXCOV XOV HÖOf^OV xo-ö- 

xov Bxßhqd'^aexai e^co. 


117 (lu) 


141 (133) 


LIclO 22 c= Mt 11 21): Joh S ss 17 s 7 ao 10 i4 is; 

s. m Mt 11 27, Nr. 20 


119 (113) 


147 (137) 


41. Lk 10 38 39: Joh 11 1 

^Hv öi xiq äo'&ev&v, AdCaQOQ arco Brj'&aviag, en xfjg jccöywrjg xrjg Maglag 
nal MoLQ^ag xfjg äde2.(pfjg a-öxfjg. 


127 (119) 


155 (147) 


Lk 12 n 12 (= Mt 10 lo 20): Joh 14 90; s. m Mt 10- 19 20, Nr. 16 


129 (121) 


158 (150) 


42. Lkl2 37: Joh 13 4 5 

'EyeiQsxai ex xov ösinvov xat xi^rjotv xä l/j,dxia xat Xaßdiv Uvxiov 
die^coaev eavxöv ^ elxa ßdXXei vöcoq elg xöv viTtxfJQa aal iJQ^axo 
vmxstv xovg nodag xöjv fxadrjx&v xal enfxdaaeiv X(o ?>evxCco (S .•jjv 
öieCcoa/xhog. 


131 (123) 


160 (152) 


43. Lk 12 50: Joh 12 27 

Nvv 97 ipvxT^ f^ov xexdqaKxai, nal xi eXnoi; ndxeq, acbaöv fxs in xfjg 
&Qag xa'dxTjg. äUä dtä xovxo yjWov eig xijv &Qav xwöxrjv. 


136 (138) 


170 (162) 


LJc 14 n: Joh 5 90; s. m Mt 25 ie, Nr. 50 


148 (uo) 


188 (180) 


Mh 10 15 = LI 18 11 f= Mt 18 3): Joh 3 3 s; s. m Mt 18 3, Nr. 37 


158 160 

(148 — 150) 


196 (187) 


44. Mt 21 1-9 = Mk 11 1-10 = Lk 19 28-38: Joh 12 12-10 

Tfi änavQiov öxkog nolvg 6 eX&ihv elg xrjv eoQx-^v, d'HO'iaavxeg 8x1 sQ%e- 
xai 'Irjaovg eig leQoaolvfxa, ^^ elaßov xd ßata xöjv cpoivixcüv teai 
iirjX'&ov eig vxcdvxrjaiv avxq>, xal exoavya^ov dicavvd, eöXoYiiM^voc 



11 1 rfjg Maglag: Maglag HS VW. 

12 12 öx^og: 6 SxL HW | Irjoovg: [6] 'Ir]a. S. 



234 



Anhang 



[12 



SynopflB 
Seite 



162 (151) 



158 — 160 196 (187) 6 ^pxöfxevoc ^v övöfaaTi Kupiou (Ps 118 25 26), Hai 6 ßaadeiig rov 'IßQarj^. 

^* evQcbv de 6 'Irjoovg dvaQiov exd&Kfev in' avxo, Ho&ebg eaxiv ysyQafx- 
fxivov ^^ H'f] cpoßoö, 0UY(iTrip Cidiv I6o0 6 ßaciXeOc cou ^pxerai 
Kaöriiaevoc knl -nibXov övou (Sach 9 s). ^^ ravxa ova eyvoioav a'urov oi 
fxa&rjxal to ngcbxov, blV oxe ido^do'&r) Ir^oovq, xöxe ipovrjadTjaav 
Ott xavxa '^v en avx(o ysyQafj,fj,eva aal xavxa eTtoirjaav avxcö. ^''ifj.aQ- 
x'ÖQsi o'5v 6 Ö%koQ 6 ö)v /jbex' avxov öxi xov AdCagov icpdbvrjaev ex 
xov jixvrj/Lietov Kai rjysigev avxov ex vexQcbv. ^^ öiä xovxo xal vnrjv- 
xrjoev avx& 6 oyXoQ, Sxt tjxovaav xovxo avxdv TienoirjKivai xö arj- 
fjLeiov. ^^ ol cSv 0aQiaaXoi elnav tiqöq eavxovg' 'BeoiQslxe öxi ovx 
dxpehtxe ovdev töe 6 xöofxog ömaco avxov dnfjX'&ev. 

200 (191) 45. Mt 21 12 13 = Mk 11 15-17 = Lk 19 «-46 -. Joh 2 13-n 

Kai iyyvg -^v xo ndoxa xcov 'lovdaicov, xal dvißrj elg 7eQoa6Xv/xa 6 
'Irjoovg. ^* xal e^Qev ev xcp legcp xovg ncoXovvxag ßdag xal tiqo- 
ßaxa xal Ttegioxegäg xal xovg xeQjuaxLOxäg xa&rjfxevovg, ^^ xal 
TioiTjOag cpqayiXhov ex a%ouvL(üV ndvxag e^ißalev ex xov Isqov, xd 
xe TCQÖßaxa xal xovg ßöag, xal xcov xoXkvßiax&v e^e%eev xo xdQ/j,a 
xal xäg XQOjieCag dveoxgeyjev, ^^ xal xoig xäg negioxegäg noo'kovow 
stnev ägaxs xavxa evxev'&ev, fj,rj noielxe xov olxov xov naxQog fzov 
olxov ifxnoQiov. ^^ efj,vr}ö'dr}aav ol fxa'drjxal avxov oxi yeygajufxhov 
eoxiV 6 lf\\oc ToO oiKovJ cou KaTaqpdYerai |ae (Ps 69 to). 

201 (192) 46. Mt 21 22 = Mk 11 21: a) Joh 14 is u 

Kai o XI äv aix'^arjxs ev xw dvo/maxi fxov, xovxo novriam, ha öo^aod^fj 
6 TiaxijQ ev xcö vla>. ^* edv xi alx'^arjxi fxe ev xcp övofxaxi fxov, eycb 
jtonjöo). 

b) Joh 16 23 

Äfj/r)v äfxrjv Uyüi vfuv, äv xi alxijorjxe xov Tiaxega, ööioei vfuv ev xö) 
6v6fj,axi [XOV. 

202 (193) 47. Mt 21 23 = Mk 11 28 = Lk 20 2: Joh 2 is 

AnexQv&ipav o'5v ol lovdatoi xal elnav avxcp' xi arj/Ltetov deixvveig 
riijüv, Sxt xavxa noielg; 

12 \i ■dvydxr]Q: ■&vYareQ S w avtov ol fia&rjrar. oi ina&. avx. SV 17 ÖTi: oxe HS VW 

18 xal vmqvt. avtcp 6 öx^og: 'ön'qvr. am. xal ö oxh W. 

2 15 xo xsQfia: xä x&Q/xaxa HW | ävearQey}Bv: ävezQeyiev H* W 17 e/iivi]aßriaav: + 6e V 

yeyQOfi. eailv: ear. yeyga/x. W. 

14 13 alrr]a7]re: ahfjre li u fzi: [H] | iyu>: xovxo H*. 



163 (152) 



163 (153) 



13] 



Johannesparallelen 



235 



Synopae 
Seite 



168 (157) 



206 (197) 



178(167) 



179 (167) 



215 (206) 



188 (177) 



229 (220) 



189 (177) 



231 (222) 



48. Mt 22 16 = Mk 12 u = Lk 20 21: Joh 3 2 

O'örog ^Xd-ev ngog avxov wkiöq xal eItcsv .avzcp' Qaßßei, oXdafXBV 8x1 
änö 'ßeov i^Xv&ag diddottaXog' ovdelg yäg dvvaxai ra-ura xä arj- 
fieia tioieXv. ä ai) noietg, iäv fxrj ^ 6 d-sog ixst avxov. 

Mk 13 11 (= Mt 10 i9 20) = U 21 14 (12 n n): Joh 14 so; 

s. m Mt 10 19 20, Nr. 16 

49. Mt 24 9 = Mk 13 12 is = Lk 21 le n: a) Joh 15 21 

ÄXXä Tawa ndvxa noi'^aovaiv elg v/xäg öiä x6 dvo/j,d fxov, 6x1 ovx 01- 
öaoiv xov neimpavxd fxe. 

b) Joh 16 2 

ÄTioovvaycbyovg noiriaovaiv vfj,äg' dAA' sQ^exai &Qa ha nag 6 ämo- 
xxeivag vfxäg öö^rj laxqeiav TiQoacpsQeiv x& 'd'ecp. 

50.. Mt 25 46: Joh 5 29 

Kai ixTiOQevaovxat ol xä äya'&ä Tioirjaavxsg elg dvdoxaauv Co^jg, oi 
xä cpavXa TCQd^avxsg elg ävdoxaatv XQiaecog. 

51. Mt 26 1-5 == Mk 14 1 2 = Lk 22 1 2: Joh 11 47-53 

Svvijyayov o'öv ol äQXtegeig xal oi 0aQiaaiot avviÖQiov xai ehyov 
XI noiovfxev, öxi o^xog 6 av&Qconog nollä noiel ar)/j,sta; ^^ iäv 
äqjcöfXEv avxov ovxcog,- wcdvxsg maxs'öaovaiv elg avxov, xat sls'v- 
aovxai oi 'PcoixaXoi xat äqovaiv rnx&v xai xov xonov xal xo s'&vog 
*" elg di xig e| avx&v KaCdcpag, äQ%ieQe'bg &v xov eviavxov exsivov, 
elnev aixoXg' vfxeig ovx o'idaxe ovöiv, ^° ovde hyi^ea'&e 8x1 ov/n^egei 
v/j,lv 'Iva elg äv&QCOTiog äno'&dvr) vtisq xov laov xal fj,r] 8hv xo e§- 
vog änoXrjxai. ^^xovxo de ä<p' eavxov ovx elnev, äUä ägxieQevg 
ö)v xov eviavxov ixevvov enQotprjxevoev 8xl ejueUev Irjaovg äno- 
'&V'iqaxeiv vneQ xov e'&vovg, ^^ xai ovx "^^^Q "^ov e&vovg /^övov, äXX' 
Iva xal xä xexva xov "üeov xä öieaxoQmo/xeva avvaydyr] elg ev. ^^ an 
exeivYjg o'Sv xfjg rjixBQag eßovlevaavxo ha änoxxehcoaiv avxov. 



16 2 i/iäQ: [HJ. 5 29 ol 2»: + öe liSV. 

11 50 'ö^Tv: ^fih> V 51 enQotp/jxevaev: nQoeqjt]Tevaei> V 

+ [öe] S 53 eßov^vaavro: avveßovhvaavro SV. 



efteUev: ijfisUev SV 



52 eßvovQ: 



236 



Anhang 



[14 



Synopso 
Seite 



189 f. (178) 



232 (223) 



52. Mt 26 6-13 = Mk 14 3-9 (= Lk 7 se-ss): Job 12 i-s 

'0 o'5v Irjaqvg nQO el '^fisQcov xov ndaxa ■^X'&ev sig Brj&aviav, önov 
ijv AdCaQog, 8v ijyeiQsv i>i vshqcov 7rjaovg. ^ eTioirjoav o'5v avzcp 
öeiTcvov EHBi, Hat tj Mdg&a öiriHovsi, 6 de Ad^aqog elg ^v ix x&v 
ävaKBijuivcov avv (xbx(b. ^ y} o'Öv Magia Xaßovaa Xkqav ju-ögov vdg- 
öov niaxixfjg nolvxifxov ijhiipev xovg ardöag xov Irjaov xal. i^i- 
/j,a^ev xaig '&Qiilv avxfjg xoiig noöag a'öxov' »J de oinia STih}- 
Qdi§7i sx xfjg oa/w^g xov jwöqov. * Uyei de 'Io'6dag 6 'laxa^ubxrjg, 
elg ez xcov fiadrjxGiV avxov, 6 fxiU.oiv avxdv Tiagaöidovar ^ öiaxl 
xovxo xo fj.'ÖQov oxiK BTtQd&r} XQiaxoaioiv örjvagioiv xal söodTj otco)- 
%olg; * ehtev de xovxo ov% 8x1 negl xcov Jtxoyx&v efxsXev avxcp, äW 
6x1 xXmxrjg ^v ttal xo yXuaaöxo/Ltov S^cov xd ßalXofjoeva ißdaxaCev. 
' elTtev O'öv 6 'Irjaovg' ä(peg a-öx'^v, ha elg X7]v ruxiqav xov ivxa(pia- 
Ofjbov /j,ov xrjQ'^ar] avxo' ^xovg Taoi'/pvg ydq ndvxoxe e'^ers fxed'' 
iavx&v, e/LiE de ov ndvxoxe exexe. 



191 f. (180) 



235 (226) 



53. Mt 26 21-25 = Mk 14 i8-2t = Lk 22 21-23; Joh 13 21- 



'30 



Tavxa einöiv 'Irjoovg EXOQdyßr] xco nvev(xaxi xal ifxaQXVQtjaev Hat 
elnev afjbVjv dfj,rjv Xiyoi v^uv Sxt elg e| vfj,(bv utagadcbaei fxe. 



22 



ßlenov elg dl'k^7^ovg oi fjLa(h]xat ajtoQO'öjuevoi negi xcvog Xeyei. ^^ ^v 
ävaKeifXEVog elg ix x&v fj^ad^xöSv avxov iv xq> x6hi(p xov Irjoov, 
öv Yjydna 6 Irjaovg' ^^ve'öet o'5v xoTßxcp Zifxojv JlixQog xat Myei 
avx(ö' eine xig iaxiv negt 0'5 Uyei. ^^ inmeaoiv o'öv ixelvog ovxcog 
inl xo axfj'&og xov 'Irjoov Myei avxcp' x-ÖQie, xig ioxiv; ^^ anoxQi- 
vexai 6 'Irjaovg' ixelvog iaxiv <5 iyoi ßdipo) xo y}a>fxiov xai dd>ao) 
avxcp. ßdipag o'5v xd yjco/Liiov ?.a/j,ßdvei, xat didcoaiv lo'6da Zifxcovog 
'loxagidoxov. •^' xat [xetä xo ipco/j,tov xöxe elofjX'&ev eig exelvov ö 
aaxaväg. leyei o'bv avxcp Irjaovg' 8 noieXg noirjoov xd%iov. ^^ xovxo 
de ovdetg eyvca xöjv ävaxeifxdvcov ngog xi elnefv avx&' ^^ Tiveg yaQ 
idöxovv, inet xo yXoiaaöxofxov el%ev 'lo'vdag, 8x1 Myet avxcp 'Irj- 
aovg' dyÖQaaov &v xgeiav exof^ev elg xijv eoQxrjv, rj xoig nxcoxoig 
ha XI dcp. ^° laßoiv o-öv xo yjcofziov ixelvog i^fjMev evdvg' rjv de vö^. 

12 1 Ad^ÖQos: + 6 red'vrjHcog [S] V ! 'Irjaovg: 6 'Irjaovg [S] V 2 e«: - S 3 Magia: Magid/i.^ 
HW I xov Irjaoij: [rov] 7r]0ov IL | eTtkrigcöhr): enXria&rj W i öi: [B.], oiv SY \ 'lovö. 6 
'lau., elg ex xcöv na&. avxov: elg ex x. fiad: avx., 'Jovö. 6 lax. S | e«: - H W. 

13 21 Jr.aovg: 6 Irjaovg SV | Uyoi vjuv: 'öfilv Myco W 22 ißhnov: + oiv SVW 23 ^v. 
+ Ö£[S]V I 6 'Irjaovg: [d]'7??a. H 25 emneacov: ävcmeacbv B.Y W | oi5j': - H W, d^ S 260710- 
XQCvexai: + Oliv SSV W | 6 Irjaovg: [6] 7r]o- ^ I '■Maco: emöwaco SVW \ xö yxofiiov 2° : [xd'] 
ymjit. H, yicofitov W 27 Irjaovg: 6 7rja. SVW 28 öe: [H], - W 29 Irjaovg: 6 Irjo. SV. 



15] 



Johaiinesparallelen 



237 



Synopse 
Seite 



194 (182) 



237 b 

(228) 



195 (182) 



238 (2291 



195f. (188) 



238 
u. 237 c 

(229) 



196 (184) 



197 (184) 



261(231) 



54. Lk 22 27 (= Mt 20 ss = Mk 10 «): Joh 13 4 ö la-w 

'Eysigexai ex xov bebtvov xal rt'&rjaiv rä lfj,dxia xal Xaßcbv Mvnov 
ddCo)aev savtöv ^ elta ßdXXei •SdcoQ sig xov vmxfJQa Koi rJQ^axo vin- 
xeiv rovg nödag xcov fza&rjxcov aal ixfzdaoeiv x0 lsvxi<o <^ ^v 
dieCcoGfj,evoQ. 

^^"Oxe o'5v äviipev xovg Tiodag avxcöv xal eXaßev rä Ifxdxia avxov 
xal dvineasv ndXw, eItzsv avxdig' yivchaxexe xt nejtoirjKa vfüv; 
^^vfA,Big cpcovelxe ^e* 6 dibdaKokog hol 6 x'ögiog, xal xcd&g Myexs' 
elfxl ydq. '* ei 0'5v eycb eviipa vyL&v xovg noöag 6 x'ÖQiog xal 6 
öiödaxakog, xal v^xelg öcpstXexe äXliriXcov vmxetv xo'bg Tiööag. 

55. Mt 26 30 = Mk 14 ss == Lk 22 89: Joli 18 i 

Tavta e'mdiv 'Irjoovg B^f^Mev ovv xoig [xa&Yjxaig avxov ndgav xov 
XsijxdQQov xov xiÖQOV, ßnov TJv xfJTtog, sig 8v elofj^.'&ev avxog xal 
ol [xadrjxal avxov. 

56. Mt 26 31 = Mk 14 27: Joh 16 sa 

'löov BQxexac a)Qa xal iXijXv&ev ha axoQJtta'd'fjxe ixaoxog sig xd löia 
xäfxe fxovov d(pfjxs' xal ovx eijul /növog, dn 6 TiaxijQ fxsx' i/nov saxiv. 

57. Mt ^6 88-35 = Mk 14 29-81 = Lk 22 31-34: Joh 13 as-ss 

A6yaL avxq) Sifjtoov JIsxQog' x'ögie, nov vTidystg; dnsxQvdri Irjaovg' 
oTcov iyö) vndyoi ov ö'övaoat fxoi vvv dxoXovdijoai, dxoXovdijaeig 
ÖS üaxsQov. ^'^ Mysi avxcp üexQog' xvQis, diaxi ov ö'ivafxat aoi 
dxo^.ov'&fjaat oqxi; xrjv ipv^'^v /nov vtceq aov "Brioa. ^® djioxQivetai 
'Irjoovg' xijv \pv%Yjv oov vtisq sfxov dijaeig; d/x'^v dfxrjv Xdyo) aoi, 
ov fX'^ dXexxojQ (poivi^arj Scog o'5 agv^jarj [jls xgig. 

Mt 26 36 = Mh U 32 (^ LIc 22 39): Joh 18 1; s. Nr. bu 

58. Mt 26 38 = Mk 14 34: Joh 12 27 

Nvv ri ipvyrf /xov xexdgaxxab, xal xi emco; ndxsQ, ocÖaov /xe ex xfjg 
a)Qag xavxr/g. dXXd ötd xovxo ijX'&ov sig xrjv ügav xa'uxrjv. 



18 ilrjaovg: 6'Irja.SV | rovi<eÖQOv:roüKedQov-\h\-,roüKEÖQa>vS,roüI{eÖQd)vW,rü)vKiÖQ(Ovll*\'. 
IS 86 änexQi&ri: + amä> [S]V | 'h^oovg: ö'Irja. SV | iy(b: [S], - HVW 37 TJeVeos: [d] 77. H, 
«5 77. SW I xvQie:-\i \ äxoXov^fjaai: äxo?.ov&eTv K. 



238 



Anhang 



[16 



Syuopso 
Seite 



197 (184) 



198 (186) 



198-200 

(185 — 187) 



239 (231) 



240 (232) 



200 202 f. 

(187 189) 



241 

(232 234) 



59. Mt 26 39 == Mk 14 se = Lk 22 42: Joh 18 11 
Td noxriQiov S öidcoHev /not 6 naxrjQ, ov fiii mco avxö; 



60. Mt 26 46 
'EyeiQSO'&e, äycofyisv ivrev'&ev. 



Mk 14 42 : Joli 14 31 



61. Mt 26 47-56 = Mk 14 43-50 = Lk 22 47-53: Joh 18 2-n 

Tldet de xal 'lovdag 6 Ttagaöiöo-ög avtov xöv xöfcov, ort nolläxig avvijx' 
dri IrjaovQ easl fxexä xcov fxa'&Tjxcbv avxov. ^ 6 o'Sv 'lovöag }.aßdiv 
xrjv OTtetgav xat in xcov äg^iegicov xat ipi xcov 0aQiaai(ov vjtrjQexag 
BQxexai. eKsX fj,exä cpav&v nat Xafxndöcov ^al önlaiv. ^ Irjaovg o'5v 
siöwg ndvxa xä egxdf^eva etc avxov e^fjMev nal Isyei avxolg' xiva 
Crjxelxe; ^ ojcexQt'drjaav avxcp • Jrjoovv xov Na^coQoiov. "kiyei av- 
xolg 'Irjaovg' eyd> elfju. elaxrjKei de. aal 'Io'6dag 6 .naQadiöovg avxov 
fxex' avxüjv. ^ &g O'Sv elnev avxolg' eydi ei/j,i, aTifjMav eig xä dmaco 
Hat eneoav xa^xaL ' ndXiv O'Sv avxovg eTirjQcbxrjasv' xiva C'^xelxe; 
oi de elnov 'Irjaovv xöv Na^cÖQalov. ^ änexQi'dT] 'Irjaovg' elnov 
v[xlv öxi eyoi sifxr ei O'Sv e/bte C^TCtte, äq)exe xovxovg vndyeiv. ^ ha 
TihjQOi'&fi 6 Xoyog ov elnev, 6x1 ovg öeöcoxdg fxot, ovx andileaa e^ 
avxcbv ovöeva. ^° 2i/j,cov o^v JUexQog excov fidxatgav eUxvoev av- 
xrjv Hai enaiaev xov xov aQXieQecog dov^ov Hat aTtiHoipev avxov x6 
öixdgiov xö öe^iov ■^v de övo/xil xo) do'öXo) Mdlxog, ^^ elnev O'Sv 
ö 'Irjacög %& JlexQco' ßdXe x'rjv fjLd%aiQav eig x'tjv "ihriHi^v. xö noxij- 
Qiov 8 dedoiHEV fxoL 6 naxTqQ, o'u [xri nioi a'vxo; 

62. Mt 26 57 58 69 70 == Mk 14 53 54 ee-es = Lk 22 54-57: Joh 18 12-18 

"H O'Sv OTzelga Hat 6 %f^taß%o? nat oi -vjirjQexai x&v 'loväaioiv avv 
ilaßov xov 'I'TjOO'uv Hat edrjoav a'öxöv, ^^ Hat -rjyayov Tigog Ävvav 
ngcöxov' ^v yäg Tiev&egog xo'v KdCdcpa, dg ^v a.Qxieqe'vg xov eviavxoü 
enehov ^^^J» de Kaldcpag 6 avixßovle'6aag xolg lovdaioig öxi 
ov/btcpigei äva äv&gcoTtov äno'&avelv vneg xo'v lao'v. ^^ 'HHoXo'v&ei 
de X(ö 'Irfao'v 2ifj,(ov Jldxgog Hat iüXog f/.a'&rjX'^g, 6 de fxa'&rjx'rjg 
änelvog ^v yvoooxög x(ö ägxi'Sgel Hat avveiofjX'&ev xq» IrjOO'v eig X'rjv 
a'uX'Tjv xov ägxtegecog, ^* 6 de Ilexgog eiaxi^Hei ngog xfj H)ga e'lcü. 



18 2 'IrjaovQ: 6 'I->]a. SV ! etisl fiexä x. /laß: avxov: /xexä x. fia&. avr. ixeX kW s e« räv 2": 

[S], - V, [ex] xä)V H, TCüV W 4 e^rß&ev nah Uyei: i^eX&cbv elnev V 5 'It]aovg: 6 'Itja. S, - H W j 

Ei{ii: +'Ir]aovg hW | Eiari^Hei: lax^HSi (item 16 18) H t avr. inr]Qcbxrjaev: enrjQ. avr. HW 

14 äno&aveiv: dnoXea&ai S i5 ^v yvcüorÖQ: ■yvcoaroi; ijv hW. 



17] 



Johannesparallelen 



239 



Synopee 
Soito 



203 (190) 



241 (23d) 



201 (188) 



201 f. (188 f.) 



241 (233) 



241 (233) 



203 (190) 



241 (234) 



204 (190) 



242 (235) 



s^YJl'&sv 0'5v 6 fj.adrjrrjg 6 äXXog 6 yvcooxdg xov äQ%LeQi(og Hat etnev 
xfi 'dvQcoQcp Kai Elar\yayEV xov UeXQOv. ^' Myei o'öv xa> IlexQCo xj 
TiaiöiaKT] ri '&VQCOQÖg' fxrj aal av eti xcbv /j,a'&rjXüJv el xov äv&Qcbjtov 
xo'6xov; Myei exeTvog' ovk sifiL ^^ elaxrjHsiaav de oi öovXoi xat ol 
VTiriQexai äv&Qamäv nenotrjxoxsg, oxt ipvxog '^v^ xat e&eQ/natvovxo' 
vjv de aal 6 IHxQog [xsx" avx&y iaxcbg aal ■&eQ/j,aiv6ßevog. 

■t 

63. Mt 26 Gl (27 4o) = Mk 14 58 (15 29) : Joh 2 lo 

AneaQu&Yj 'Irjaovg aal elnev avxolg' Ivaaxs xov vadv xovxov aal ev 
XQialv i^/Lcdgaig iyeQco avxöv. 

64. Mt 26 59-68 = Mk 14 55-65 = Lk 22 es-vi: Joh 18 19-24 

V o'öv aQxieqevg rjQdoxrjoev xov 'Ir]aovv neql x&v fia'&rjxöjv avxov aal 
neql xfjg öiöax'Pjg avxov. ^° äTieagtdTj avxcp Irjaovg' iycb naQQrj- 
aia XeXdh}aa xco aöo/xco' iycb ndvxoxe sdiöaia ev avvaycoyfj aal 
ev xq> iegcp, ötcov ndvxeg ol 'lovöaioi avvegxovxat, aal ev aQVTtxcp 
eXdXr]aa ovöev. ^' xi ^e eQcoxag; eQcbxrjOov xovg darjaoöxag xt eld- 
Xrjaa avxolg' We o'öxoi oXdaoiv ä elnov eydo. ^^xavxa de avxov 
slnovxog elg naQeax'Tjacbg xcov vnrjQexcov edcoaev gdma/j^a tö> 'Irj- 
oov einoiv ovxo)g äTcoagivr) xcp aQ^iegeX; ^^ dneaQu&ri avx(b 'Irj- 
Govg- el aaacog eXdh]aa, fxaQX'ÖQrjaov Ttegl xov aaaov' el de aaXcog, 
XI [xe degeig; -** änioxedev o'öv avxov Ävvag dede/nevov Tigog Kal'd- 
(pav xov aQXieQea. 

65. Mt 26 71-75 = Mk 14 68-72 = Lk 22 58-c2: Joh 18 25-27 

'Hv de Zi/utcüv IlexQog eoxcbg aal ^eQfiaivöfxevog. elnov o-öv avxq>' 
fXTj aal av ea xa>v fxa'drjx&v avxov el; rjQvriaaxo eaelvog aal elnev 
ova elfxL ^^ Myei elg ea x&v dovloiv xov aQXieQecog, avyyevrjg ä)v 
O'ö aniaorpev IlexQog xo (hxiov ova eyd) ae eldov ev xä> a'^no) /nex* 
avxov; ^'^ ndXiv o'öv r}Qvrjaaxo IlixQog, aal ev&eo)g dUaxwQ ecptbvrjoev. 

66. Mt 27 1-2 = Mk 15 1 = Lk 22 66 23 1: Joh 18 28-32 

'Äyovatv o'öv xov 'Irjaovv and xov Ka'idcpa elg xo nQaixcoQiov rjv de 
Ttgcüt* aal avxol ova eiarjX'&ov elg xo ngaixoiQiov, 'Iva firj [xiav&cbaiv 
allä cpdywaiv xo ndaxa. ^^ e^fjWev oSv 6 üedäxog e^cü ngog av- 
xovg aal (prjaiv xlva aaxrjyogiav (pdgexe xov äv&Qcbnov xo'uxov; 



2 19 ev: [H]. 

18 20 23 'Irjaovg: 6 'It]o. SVW 21 egcoT^g: inegcor^Q SV 22 naQeaxijHcbq x&v ■önrjQ&tcav: t. 

■ÖTiEQ. naqeox. V 27 Uhgog: [6] 11 . S, 6 IJ. W 29 cpdQeTe- + aard SV. 



240 



Anhang 



[18 



Synopsn 
Seito 



204 (190) 



242 (235) 



204f. (i9if.) 



244 (287) 



206—208 

(193 f.) 



246 (239) 



^•^ oTtexQi'&rjaav xal elnav avtco' ei fjur} ^v o'Srog xatcov noiöiv, ovx 
äv aoi 7taQBd(bxafj,sv avxov. ^^ slnev o^v avxotg 6 IleikäxoQ' Xd- 
ßete avTov vfj,eig nal Kotä xov vofjLov ■öfj.&v XQivaxe. slnov o'Sv av- 
xcö ol 'lovdaioi' riiüv ovx i^saxiv äjtoHxeivai ovdiva. ^^ Iva 6 löyog 
xov IrjGov nhjQco&fj, 8v slnev orj/natvcov sioico ■&avdx(0 7Jfj,eXXev 
dno'&V'^aneiv. 

67. Mt 27 11-14 = Mk 15 2-5 = Lk 23 2-5: Joh 18 as-ss 

EiafjX'&sv o'Sv eig xö nqaixöiQiov ndXiv 6 IJedäxog xat iqjcbvrjaev xov 
7-rjaovv xal ehcev avxcö' ov et 6 ßaadevg xcov lovöaicov; ^'^ dne- 
tiQv&T] 'IrjGovg' d(p' eavxov ai) xovxo Myeig, rj äXXoi, aot elnov negl 
sjjLov; ^^ dTcexQi'dr] 6 Iledäxog' iMrfCi eyco 'lovöäiog el/jii; xo e'&vog 
xo Gov Tiai Ol aQXiSQBig TiageöcoKav ae e/xot' xl enoirjoag; "" ane- 
HQid^ 'Irjoovg' ri ßaadeia ri sfj/fi ova soxiv ix xov nöofxov xo'öxov. 
et SK xov x6o/Liov xcöxov ijv ri ßaaikeia ri ifj,'^, ol 'ÖTirjQhai äv ol 
i/Liol riyoivi^ovxo, Iva fj,r] Tcagado'&cö xolg 'lovdaiotg' vvv de ri ßaai- 
Xeia rj efjLr] ovk eaxiv evxsv&ev. ^^ slnev o'Sv avxcp 6 Jledäxog' 
ovKOvv ßaodevg el öv; dnexQt'&rj 6 Irjöovg' ai) Myeig, Sxi ßaai- 
Xevg sifxi. eycb eig xovxo yeyevvr]fj,ai xal eig xovxo shqlv&a eig xov 
Koofjiov, Iva (jLOQXVQTiaoi xfj dXrj&eia' nag 6 ä>v sk xijg dlrj'&eiag 
aKO'isi fxov xrjg q)0}vfjg. ^^ Myei avxcü 6 Iledäxog' xi ioxiv dhfj'&sia; 

68. Mt 27 15-20 = Mk 15 6-15 = Lk 23 17-25: Joh 18 38-40 19 4-io 

Kai xovxo sinchv nakiv e^rjX'&ev ngog xoiig lovdaiovg, xal Mysi av- 
xotg' sydi ovde/niav svQiaxcü sv a'uxcö aixiav. ^^ Saxtv de avvij'&eia 
v/j,iv ha eva dnoXvaoi viüv ev x& ndG%a' ßo'dXeo'&e o'Sv dnoMao) 
'v/ulv xov ßaodJa x&v 'lovöaicüv; ^° exga'öyaaav o'Sv ndhv Xeyovxeg' 
IMT] xo'öxov, dXXä xov Bagaßßäv. '^v de 6 Bagaßßäg X2]ax'^g. 

19 '^ TJ^'PjX'&ev ndhv 6 Iledäxog e^oi aal Xeyei a'vxoXg' ide äyco vfuv a-uxov 
eiü), Iva yvcoxe oxi aixiav o'ux evQioKOi. ^ e^'fjX'&ev o'Sv 6 I'Tjao'üg 
siu), cpoQ(bv xov dxdv&ivov ax6cpavov xai xo noQcpvQO'vv Ifxdxiov. 
xai Xsysi avxolg' ido-v 6 äv&Qconog. ® Sxs o'Sv sldov avxov ol dQ%is- 
Qsig xat ol 'vnriQsxai, exqa'vyaaav' axa'ÖQCoaov axa'ÖQCoaov. Xeyei 



18 30 Tcaadv nomv: ttaxonoiö? V 3i o Ilsdüro:;: 11 ed. H | HQivaxe'. + ai5tdv HS VW | o^v 2": 
- HW- 33 ek to UQaiT. ndXiv. ndhv eig T. jro. HSVW 3i 'Irjoovg: 6 'Irja. SV | dq)' iavToD: 
and asavTov HSV | 001 elnov: ein. aoL HW 867} ßao. 1) e^jj 2": -q e/ifj ßaa. S | äv oi 
ifWL -inyojvilot'To: oi £>. ?)}'. av HS 37 d 'Irjaovg: [d] '/jyo. H, 7?ya. W [ elfil: + eyco VW 89 dnoUam 
'ö/Mv 1": i3/i. dnoX. S | iv: [H]. 

19 4 e$fjX&ev: + o5v [S] V, xai e|. H* | d nedäxog e|co: e|ü) d IleiL H* S V W | aMav ov% 
eiSgioxio: ovöe^iiav ahiav evqioxw iv ai3T(wH*SVW 5 6 'Jtjoovg: [öJ'I-rja.H G ixgav'yaaav: 
■¥ Xeyovxeg HSVW. 



19] 



Johannesparallelen 



241 



Synopse 
Seite 



206—208 

(193 f.) 



246 (239) 



208 (iut.) 



247 (240) 



209 f. (196 f.) 



249 (242) 



avToig 6 IleiläxoQ' Xdßexe avrov 'ö/ueig xal axavQcbaate' iych yäg 
ov% evQioxco SV avxq> ähiav. '' aTiexQi'&rjaav ol lovdaioi' i^/xstg 
vöfxov exo/uev, xat Kaxä xov vöjuov 6q)eikei, dno'&aveiv, 8xi vlov ■ßsov 
savxov enotrjaev. ^ "Oxs o'5v '^xovoev 6 Ilsdäxog xovxov xov 2.6yov, 
fxakXov ecpoßrj'dri, ^ xal eiafjX'&sv elg xo TiQaixöiQiov naliv xal Myei 
x(ö 7rjaov' no&sv st ov; 6 ös 'Irjoovg änoxqiaiv o'bx ädcoxev avxcö. 
^^ Uysc avxm ö Usikäxog' e/j,oi ov Xcdsig; ovtc oldag 8xi i^ovaiav 
excü anoXvaai ae nal i^ovatav 'd%(ü axavg&aai as; ^^ änsjiQi'&rj 
'IrjOovg' ovH e%eig e^ovaiav xax' ijuov ovds/j,(av et (jur) ijv dedo/j,dvov 
001 ävoy&ev öiä xovxo 6 oxagaöo'ög fj,e ooljusiCova ä/j,aQxiav exei. ^^ex 
xovxov 6 Jledäxog iC'^xeb änolvaai avxöv ol de lovöaloi exqwbydliov 
Xiyovxeg- iäv xovxov änoX'6ar)g, ovk sl cpiXog xov Kaiaagog' %äg 
6 ßaaiXia savxov noicov ävxiXdyei xcö Kmaagi. ^^ 6 o'Sv IleiXäxog 
äxoTiaag xcov X.6ycov xo'6x(ov rjyayev sioi xov 'Irjoovv, xai exd'&iaev 
im ßijfxaxog sig xonov Xsyöfxevov At&öaxQcoxov, 'Eßgäioxl de Faß- 
ßa&ä. ^* ^v de noQaaxevri xov ndaxa, &Qa '^v (hg ixxrj • xal Xiysi 
xoig lovdaioig' Xöe 6 ßaoiXeijg vfxcöv. ^^ exqaöyaaav o'öv exelvoi' 
ägov ägov, axaÖQcoaov avxöv. Xeyei avxotg 6 IleiXäxog' xdv ßaai- 
Xea V/J.ÖJV axavQdboco; dnexQidiriaav ol aQXisQstg' ovx ^xofxev ßa- 
aiXsa ei [xi] Kaiaaga. ^® xoxe o^v naQdöcoxev avxöv avxotg ha axav- 

QCO&fj. 

69. Mt 27 27-31 = Mk 15 16-20: Joh 19 i-s 

Töxe o'5v eXaßsv 6 JlsiXäxog xöv 'Irjaovv xai efj,aaxcycooev. ^ xal ol 
oxQaxicöxat nXe^avxeg axecpavov el dxav&mv inißTixav avxov xfj 
xecpaXfl, xal Ifxdxiov noQcpvqovv nsQießaXov avxöv, ^ xai rJQxovro 
JiQog avxöv xai eXeyov %atße d ßaoiXsvg xä>v 'lovdaicov xai edi- 
dooav avxco Qamafjiäxa. 



70. Mt 27 33-35 38 = Mk 15 22-21 27 = Lk 23 33: Joh 19 ic-is 

JlagdXaßov o'öv xöv 'Irjoovv, ^^ xai ßaaxdCcov eavxcp xöv axavQÖv 
eifjX'&ev elg xöv Xeyöfxevov Kgaviov xönov, d Xdyexai 'EßQa'Caxi FoX- 
yo'&ä, "8 ÖTtov avxöv eaxavqcooav, xai [xsx' avxov äXXovg dvo 
evxev§ev xai evxev-&ev, fieaov de xöv 'Irjaovv. 



d 7 änEXQi&r]aav: +avTü) IL SYW | vö/iov 2°: + [T^/icöv] S ^ 10 Keyei: + oöv RSVW 

: — azavQcöaai: rvj aravpcbaai — änoXvaai SV il äjcexoi&n'. + avtcö HS ! Irtaovc: o'Iria. S 



19 

<hto?.vaai — OTavQwacu: r'^ aravQÖJoai- . . _ ^ , ^ ^, 

ixeiq: elxe? HVW. | Ttaoaöovg: naoaöiöovg SV " '12 i}CQavya!:ov: etigavy'aoav HVW. 

1 e?.aß. 6 Ued. x. 'Irjo. aai: 6 IIiL Xaßäiv x. 'Irja. S 17 eavxcö: avxü> H | o: äg SV. ' 

Huck, Grieohieohe Syuopae. 6. Aufl. i (• 



242 



Anhang 



[20 



Synopse 
Seite 



210f.212 

(196—198) 



249 (242) 



212f.(198f.) 



250 (243) 



21 3f. (199 f.) 



71. Mt 27 35-44 = Mk 15 24-32 = Lk 23 34-43: Joh 19 19-27 

TSyQaipev ös xal tk^ov 6 Iledärog xal id7]Kev enl xov axavQov' ijv 
de yeyQa/j./j^hov 'Irjaovg 6 NaCcogälog 6 ßaadevg rcov 'lovöaicov. 
^° xovxov o'5v xov xtx2.ov noXXot äviyvcoaav xcöv lovöalcov, 8x1 iy- 
yvQ ^v 6 xÖTiOQ xfjq TtöXecog onov iaxavQcbßrj 6 Jrjaovg' Hai ^v ye~ 
yga/Lifxdvov 'Eßgaiaxi, Tcofxa'ioxt, "EXlrjvioxL ^^ eXeyov o'5v xcp Ilei- 
Xdxoi ol cLQY,t-£Qe.Xg xcbv lovöalcüv /xrj yQacpe' 6 ßaads'ög xcöv 'lov- 
datcov, äXr 8x1 exslvog elnev ßaoikevg elfxi xcov Jovdaicov. ^^ aTts- 
TiQvdri 6 Iledäxog' o yeyQaqja, yiyqacpa. ^^ Ol o'5v axqaxi&xai, 
8xe eaxavQcoaav xov 'Irjßovv, ekaßov xä tfxdxia a'uxov xai eTcoirjoav 
xdaasQa i^egrj, sxdaxco (TTQaxichxrj /xsQog, nal xov %ixGiva. fjv 6s 6 
X^cbv oQacpog, ix xcöv ävco&sv vqyavxög öl' 8Xov. ^"^ elnav o^v 
nqdg alhrikovg' /j,ri a%io(Ofjt,BV avxöv, äXXä Xd^oi^isv negl avxov,. 
xivog Uaxai. ha ^ yqacpYj nXrjQCO&fj' öieneptcavro xct i|udiTid laou 
^auTolc Kai feirl töv i|uaTiC|uöv |aou gßa\ov KXf^pov (Ps 22 19). Ol /nev 0'5v 
' axQaxicbxai xavxa enoirjoav. ^^ slaxrjKeiaav ds Ttagä xco axavgm 
xov 'Iriaov 97 (xrftriQi avxov xal 77 ädsXqir} xfjg (xrjXQog avxov, MaQtä/x 
97 xov KloiTiä xal MaQiä/j, ^ Maydahjvjj. ^^ 'Irjaovg o'öv Idcbv xrjv 
firjxiQa xai xov [xadrixYiv naqeaxcöxa 8v riydna, liyei xfj fxrjXQi' yvvai, 
lös 6 vlög aov. ^'' elxa Myei xcp /j^a'drjxfj' 'iöe 77 /juijxrjQ aov. xai 
am" sxeivrjg xfjg cÖQag HXaßsv ai)xr}v 6 iia&rixrig sig xä 'iöia. 



72. Mt 21 46-50 = Mk 15 33-37 = Lk 23 44-46: Joh 19 as-so 

Mexä xovxo eldthg 6 'Irjaovg 8x1 rjdrj ndvxa xexiXeaxat, Iva xeXeico'&'fi 
?J yQacpYj, Xiyei' övipcb. '^^ axsvog exsixo o^ovg jjlsoxov anoyyov 
o'5v [xeaxov o^ovg vaacbncp nsQvd'ivxsg TiQoarjvsyxav avxov xcä 0x6- 
/j,axi. ^^ 8xe o'öv eXaßev xo öiog, elnev xexdXsaxai, xai xUvag xfjv 
xecpalrjv Tiaqedcüxev xo nvevfxa. 



73. Mt 27 51-56 = Mk 15 s8-4i == Lk 23 47-49: Joh 19 81-37 

Ol o'^v 'lovdaXoL, etceI noQaaxevrj t^v, Iva jixj iieivrj im xov axavQOV 
xä adbfxaxa'iv xm aaßßdxcp, fjV yäg fjieydhj rj rjixiqa ixeivov xov 
oaßßdxov, rjQCjixrjaav xov Iledäxov ha xaxeay&aiv avx&v xä axihj 



19 21 eijui T. 'lovöaioiv: x. 'lovö. eißl H 2i nXrjQOi&fj: + ?] Myovaa [S]V 25 elax^xeLoav: 

larriK. H Maoidß bis: Maoia HS VW 26 lös: löov S 27 avr. 6 /xa&rjTijg: 6 na&. avr. 

HS VW 2a^Elö(bQ 6 'IrjoovQ: 'Irjaovs elöcoQ h 29 o«eijog: + [oöi^] S |. d^ovg 2°.: rov diovQ 

HS VW so To o^oq: + [d] 'Irjaovg H, + d 'Irjaovg SVW ai enehov. ixeivrj h. 



21] 



JoliannesparalleJen 



243 



Synopae 
Seite 



21 3 f. (199 f.) 



250 (243) 



214f. (2oif.) 



251 (244) 



216-218 

(203 — 205) 



253 (246) 



xal o.Q'&üJatv. ^^ '^X'&ov o'öv ol axQaricotai, xal xov fxev ngcßrov 
aaxia^av xä axeKrj xat xov äXXov xov ovvaravQco'&evxog avxcp' 
^^ im de xov 'Irjoovv eh&ovxsQ c5g eldov rjdrj a-öxöv xe'&vrjxöxa ov 
xaxea^av avxov xä axiXr], ^* äXX' slg xcöv avQaxioiXcöv Myxrj avxov 
xrjv nXevQav evv^ev, xal e^fjX'd'ev ev'&vg al/bta xal '8do)Q. ^^ xal 6 
ecoqaxdiQ f^s/jiaQX'iQrjxev, xal äXrj&ivrj avxov eativ rj [xaQXVQua, xä- 
xelvog oldev 6xl a.2.rj'&f} Xiyei, Iva xal vfisig niaxsvrjxe. ^® iydvexo 
yäg xavxa ha ri ygacpr] nXrjQCO'&fi' öctoOv oö cuvTpißricexai aöxoö (Ex 12 46). 
^^ xal naXiv exega ygacpr] Isyei' öij/ovTai elc öv ^HekdvTricav (Sachl2io). 

• 

74. Mt 27 57-61 = Mk 15 42-47 = Lk 23 so-se: Joh 19 38-42 

Mexä ÖS xavxa ■^Qcbxrjaev xov üetXäxov Icüarjq) 6 and ÄQi/j.a&aiag, 
ä>v jua'&rjxrjg xov 'Irjaov xexQVjufxdvog de öiä xov cpoßov x&v lov- 
öaccov, ha ägr] xo acöfyta xov 'Irjaov' xal enexQeipev JJeiXäxog. 
^Xd-ov odv xal fJQav avxov. ^^ "^X&sv de xal Nixöörjfzog 6 eX'&cbv 
TiQog a-öxov vvxxog xo ngcöxov, (piqoiv (üy(Jia Cf^'ÖQvrig xal äkörjg 
(hg Uxqag ixaxov. *° SXaßov o'5v xd acofxa xov 'Irjaov xal edrjaav 
a-öxö ö'&ovioig /j,exä xcöv aQCüfxdxoiV, xa&oig Mog ioxlv xotg 'lovöaiotg 
ivxacpidCeiv. *^ ijv de ev xcö roTicp ö%ov iaxavQcb'&rj xfJTiog xal iv 
x(^ XTJTtcp /jivrj/^eiov xaivöv, iv ^ ovdi%(o ovdslg ixd'&r] ' *- ixei 0^- 
öiä xrjv Ttaqaaxevijv x&v 'lovdaicov, 8x1 iyybg ■^v xo fxvrifzelov, edrj- 
xav xov Irjaovv. 

75. Mt 28 1-10 = Mk 16 1-8 = Lk 24 1-12: Joh 20 i-io 

Tfj de /Libä. xcüv aaßßdxcov Magiä/j, r} Maydahjvr) sQxexac tiqcol axoxiag 
hl ovGYjg eig xo /xvrjfxelov, xal ßUnei xdv M'&ov riQfxivov ix xov 
fj,vr)jusiov. ^ xgixei odv xal eQ%exai TtQÖg 2(/A,0)va JJexqov xal ngog 
xov akXov jj.a'dTjx'fjv 8v icpllei 6 'Irjaovg, xal Xeysi avxolg' fjgav xov 
x'ÖQiov ex xov /btvrjjueiov, xal ovx oidaßev nov ed7]xav avxov. ^ i^fjX- 
'd'ev o'Sv 6 IlexQog xal 6 alXog fjLa&rfXYig, xal tjqxovxo eig xo /Livt]- 
/xelov. * exQsxov de ol d'60 ojjIov- xal 6 äUog /na'&rjxrjg ngoidga/uev 
xdxiov xov nixQov xal '^X'&ev ngcöxog eig xo fj,vr)/j,eiov, ^ xal naqa- 
x'6yjag ßXinei xeijueva xä ö'&övia, ov judvxoi elofjX'&ev. ^ äqxexai 
o'5v Zifzojv nixQog äxoXov&iJbv avxcp, xal eiarjX'&ev eig xo fMvrj/neiov, 



19 33 rjörj avx6v: ~ SV %f> jiioxeviqxe: moxEv\_a\rße S, nioxevorpcE VW. 38 d caiö: [6] 

änö S, aai6 H W | xov 'Irjaov : [toü] Irja. H, 'Jtjoov W | ilWov obv xal i^gav avxov : ^A^ev oiv 

xal ijgsv zd aä)/za avxov HSV W ao avxov: xdv 'Ii]coüv S | fiTy/ja: lAiy/ua U*. Ai exe&7]:^v 
re^ei/ievog H S V W. 

. 20 1 Maeta>: MagtaHSVW 5 ^«TOt: + [ye] S 6 oiJv: + xa( HSVW. 



244 



Anhang 



[22 



Synopse 
Seite 



216—218 

(203—205) 



253 (246) 



219 (206) 



A 2 



221 (207) 



B 2 



xal ■d'ecoQel rä ö'&övia Heijueva, "^ Hat ro aovddgiov, d ijv int xfjg 
xecpaXfjg avxov, ov [xerä x&v ö&ovtcov neijusvov dXXä xcdqIq evxsxvXiy- 
fjLßvov elq ha xönov. ^ xöxe o'öv elafjX'&ev xal 6 äXXog /j,a'dr)xrjg 6 
eWdiv TtQcöxog elg ro ^vr)[xelov, Hai sldev nai smaxevaev ■' ovöstico 
yäg fjdsiaav xrjv yQacprjv, 8xl dsX avxov ex vexQ&v ävaoxfjvao. 
^^ anfjX'&ov O'öv ndhv nqdg avxovg oi /na'&fjxaL 

76. Mt28 2o: Joh 14 23 

ÄnexQi'&ri 'Irjoovg Kai ehiev avxco' edv rtg äyaucq. /xe, xöv Myov fxov 
xrjQ'^aei, xat 6 naxi^g fxov dyanricei avxov, nal nqog avxov elevao- 
fxs'&a Hat fxovfjv TiaQ' avxcö noirjoofxe'&öt, 

77. Lk 24 36-49: Joh 20 10-2» 

Ovarjg o'öv öipiag X'fj yiixiqa ixecvri xfj fj,iä aaßßdxcov, xal x&v d'VQ&v 
xexhio/xhcov öjiov ^aav oi fxa'drjxal öiä rov cpoßov xcbv 'lovöaicov, 
■rjX'&ev 6 ^rjaovg xal earrj eig x6 fjieaov xal Xiyei a'öxolg- elQ-rivr} 
v^lv. ^° xal xo'vxo ein(hv eösi^ev rdg xeigag xal X'tjv nlsvqäv a-vzolg. 
sxdgrjaav o'öv oi /u.a'&rjxal iöövreg rov x'Öqlov. ^^ elnev o'öv a'öxolg 
ndhv s'tQ'^v'r) v^xlv xa'&cbg aniaxaXxh [äs 6 narriQ, xaych ns[j,noi 
v^xäg. ^^ xal ro-vro bIucdv evBcföoriaev xal Xiyei a'öxolg- Mßexs 
nVB'Vfxa äyiov. ^^ äv xivcov dcp'tixe xdg ä/nagriag, äcpecovxai a'öxolg * 
av rtvcov xQax'Pjxe, xexQdxrjvxai. 



20 10 amovQ: a&tovz H, eavrovg SVW. 
20 19 oi ixa4rßai: + avvtj'y/j.evoi, S 20 eösi^ev: + xai H W 

23 xivCov bis; tivog hW | dtpecovrai: afpiovxai hW. 



21 amolQ: + 6 'J7]aovQ [H]VW 



Register zu den Johannesparallelen. 



Joliannes- 
SteUe 



Synoptische Parallelen 



Nr. 



Seite 



1 6 Mk 1 4 (= Mt 3 1 == Lk 3 2) 

14 Lk 9 SS 

19-28 Mt 3 3-6 = Mk 1 2-6 = Lk 3 4-6 

24-28 Mt 3 11-12 = Mk 1 7-8 = Lk 3 15-18 

29-84 Mt 3 18-17 = Mk 1 9-11 ==-Lk 3 21-22 

, 35—42 Mt 4 18-22 = Mk 1 16—20 

42 Mt 10 2 = Mk 3 16 = Lk 6 14 

51 Mt 4 11 = Mk 1 13b 

2 12 Mt 4 12—18 = Mk 1 14 = Lk 4 14 (si) 

13-17 Mt 21 12 13 == Mk 11 15-17 = Lk 19 45-46 

18 Mt2l28 = Mkll28 =Lk20 2 

19 Mt 26 61 (27 40) = Mk 14 58 (15 29) 

3 2 Mt22i6 = Mkl2i4 = Lk20 2i 

8 5 Mtl83 = MklOi5 = Lkl8i7 

85 Mt 11 27 = Lk 10 22 

4 1-8 Mt 4 12-13 = Mk 1 14 = Lk 4 14 (3i) ,,..... 

35 Mt 9 37 = Lk 10 2 

43 Mt 4 12-lS = Mk 1 14 = Lk 4 14 (31) 

44 Mt 13 57 = Mk 6 4 = Lk 4 24 

46-54. Mt 8 5-13 = Lk 7 1-10 

5 8 9 Mt 9 6 7 = Mk 2 11 12 = Lk 5 24 25 

10 Mt 12 2 = Mk 2 24 = Lk 6 2 . . . . .. . . . . 

23 Lk 10 16 

29 Mt 25 46 

6 1-13 Mt 14 18-21 15 32-39 = Mk 6 80-44 8 1-10 = Lk 9 10-17 

14-21 Mt 14 22—83 = Mk 6 45-52 

30 Mt 16 1 12 38 = Mk 8 11 = Lk 11 16 

43 Mt 13 55 = Mk6 8 = Lk4 22 

68-69 Mt 16 16 = Mk 8 29 = Lk 9 20 . . . . •. . . . 

7 1 Mk 9 30 

5 Mt 13 58 = Mk 6 6 

15 Mt 13 54 = Mk6 2 = Lk4 22 

20 Mt 12 24 = Mk323 = Lk 11 15 

29 Mt 11 27 = Lk 10 22 



2 


223 


34 


232 


3 


223 


4 


224 


5 




10 


225 


22 


229 


6 


224 


7c 


225 


45 


234 


47 




63 


239 


48 


235 


37 


232 


20 a 


228 


7a 


224 


15 


227 


7b 


224 


9 


225 


13 


226 


14 


227 


21 


228 


39 a 


233 


50 


235 


27 


230 


28 




29 


231 


8b 


225 


31 


231 


36 


232 


26 


230 


8a 


225 


23 a 


229 


20 c 


228 



246 



Anhang 



[24 



Johanues- 
Stelle 



Syuoptiaohe Parallelen 



Nr. 



Soito 



7 


41 42 




46 


8 


48 52 


9 


1—7 


10 


14 15 




20 


11 


1 




47—53 


12 


1-8 




12-19 




25 26 




97 




31 




39 40 




44 45 


13 


4 5 




12—14 




16 




20 




21-30 




36-38 


14 


9 




13 14 




23 




26 




31 


15 


14 




20 




21 




23 


16 


3 




23 




32 


17 


2 


18 


1 




2-11 




11 




12-18 




19-21 



Mt 2 5 • . 

Mt 7 28-29 = Mk 1 22 27 = Lk 4 32 36 , 

Mtl224 = Mk322 = Lk lli5 

Mk 8 22-26 . . 

Mtll27=Lk 10 22 . . 

Mt 12 24 = Mk 3 22 = Lk 11 15 . . . . . . . 

Lk 10 38 39 

Mt 26 1-5 = Mk 14i 2 = Lk 22 12 

Mt 26 6-13 = Mk 14 3-9 (= Lk 7 36-38) . . . . 

Mt 21 1-9 == Mk U 1-10 = Lk 19 28-38 . . . . 

Mt 10 39 16 25 = Mk 8 35 = Lk 9 24 17 33 . . . 

Mt 26 38 = Mk 14 34 = Lk 12 60 

LklOis 

Mti3i5 : 

Mt 10 40 18 5 = Mk 9 37 == Lk 9 48 10 16 . , . 

Lk 12 37 

Lk 22 27 (= Mt 20 28 = Mk 10 46) 

Mtl0 24 = Lk6 4o . . , 

Mt 10 40 18 5 = Mk 9 37 = Lk 9 48 10 16 . . . 
Mt 26 21-25 = Mk 14 18-21 = Lk 22 21-23 . . , 
Mt 26 33-35 = Mk 14 29-31 = Lk 22 31-34 . . , 

Mt 17 17 = Mk 9 19 = Lk 9 41 . 

Mt 21 22 = Mk 11 24 

Mt28 2o 

Mt 10 19 20 = Lk 12 11 12 

Mt 26 46 = Mk 14 42 

Mtl25o = Mk335 = Lk82i 

Mt 10 24 = Lk 6 40 

Mt 24 9 = Mk 13 12 13 = Lk 21 16 17 . . . . 

LklOie . 

Mt24 9 = Mk 13i2i3 = Lk21 16 17 .... 

Mt2l22 =Mk 11 24 

Mt 26 31 = Mk 14 27 

Mt 11 27 = Lk 10 22 

Mt 26 30 = Mk 14 26 = Lk 22 39 

Mt 26 47-56 = Mk 14 43-50 = Lk 22 47-53 . . 
Mt26 39 = Mkl4 36 = Lk22 42 

Mt 26 57 58 69 70 = Mk 14 53 54 66-68 = Lk 22 54-57 

Mt 26 59-68 = Mk 14 55-65 = Lk 22 6S-71 . . 



1 


223 


11 


226 


23b c 


229 


30 


231 


20 d 


228 


23d 


229 


41 


233 


51 


235 


52 


236 


44 


233 


18. 33 


228.232 


43. 58 


233. 237 


40 


233 


25 


229 


19a. 38a 


228. 232 


42. 54 


233. 237 


54 


237 


17a 


227 


19b. 38b 


228. 232 


53 


236 


57 


237 


35 


232 


46a 


234 


76 


244 


16 


227 


60 


238 


24 


229 


17b 


228 


49 a 


235 


39 b 


233 


49 b 


235 


46 b 


234 


56 


237 


20 b 


228 


55 


237 


61 


238 


59 


— 


62 




64 


239 



25] 



Register 



247 



Johannes- 
Stelle 


Synoptische Parallelen 


Nr. 


Seite 


18 25—27 


Mt 26 71-T5 = Mk 14 68-72 = Lk 22 58-62 


65 


239 


28—32 


Mt 27 1-2 = Mk 15 1 = Lk 22 66 23 1 . . . . . . . . 


66 




33—88 


Mt 27 ii-u = Mk 15 2-5 = Lk 23 2-5 


67 


240 


• 38— iO 


Mt 27 15-26 = Mk 15 6-15 = Lk 23 17-25 


68 




19 1-3 


Mt 27 27-31 = Mk 15 16-20 


69 


241 


4—16 


Mt 27 15-26 = Mk 15 6-15 = Lk 23 17-25 


68 


240 


16—18 


Mt 27 83-35 38 = Mk 15 22-24.27 = Lk 23 33 ...... 


70 


241 


19-27 


Mt 27 35-44 = Mk 15 24-82 = Lk 23 34-43 


71 


242 


28—30 


Mt 27 45-50 = Mk 15 33-37 == Lk 23 44^6 


72 




31—37 


Mt 27 51-56 = Mk 15 38-41 = Lk 23 47-49 


73 




38—42 


Mt 27 57-61 = Mk 15 42-47 = Lk 23 50-56 


74 


243 


20 1-10 


Mt 28 1-10 = Mk 16 1-8 = Lk 24 1-12 


75 




19—23 


Lk 24 36—49 .' 


77 


244 


22 23 


Mtl6i9 


32 


231 


21 1-11 


Lk 5 1-11 • 


12 


226