(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "A harmony of the synoptic gospels in Greek [microform]"



cvMr^Dnr 1 



AND 



OF THE 






) GOODSPEED 



Clbe University of CbicaQO 
libraries 




GIFT OF 



A HARMONY OF THE 
SYNOPTIC GOSPELS IN GREEK 



THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS 
CHICAGO, ILLINOIS 



THE BAKEB & TAYLOB COMPANY 

NEW YORK 

THE MACMILLAN COMPANY OF CANADA, LIMITED 

TORONTO 

THE CAMBBIDGE UNIVEBSITY PBESS 

LONDON 

THE MABUZEN-KABUSHIKI-KAISHA 

TOKYO, OSAKA, KYOTO, FUK0OKA, SENDAI 

THE MISSION BOOK COMPANY 

SHANGHAI 



A HARMONY O^ f HE 

SYNOPTIC G>SPEkS 
IN GREEK 



By 
ERNEST DE WITT BURTON 

and 
EDGAR JOHNSON GOODSPEED 




THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS 
CHICAGO, ILLINOIS 



'. -' -.*-) - 

n->3 

._'. _^; _-; ** r 




COPYRIGHT 1920 By 
THE UNIVERSITY OF CHICAGO 



All Rights Reserved 

Published December 1920 
Second Impression February 
Third Impression December 1924 
Fourth Impression January 1927 
Fifth Impression December 1928 



J n 



Composed and Printed By 

The University of Chicago Press 

Chicago, Illinois. U.S.A. 



924813 



PREFACE 



For more than a century, since the name "Synoptic Gospels" was first 
applied to our first three Gospels, because of their observed similarity in content 
and structure, the task of ascertaining the mutual relations of these three books 
and their sources has engaged the attention of New Testament scholars. The 
list of those who have contributed to the solution of the problem is a long one 
including, among others, Griesbach, Eichhorn, Schleiermacher, Gieseler, Wilke, 
Baur, Hilgenfeld, Weisse, Holtzmann, Holsten, Bleek, Weiss, Meyer, Wendt, 
Wellhausen, Julicher, Wernle, Spitta, and Harnack in Germany, and among 
English writers, Owen, Marsh, Westcott, Bruce, Woods, Badham, Abbott, Salmon, 
Wright, Hawkins, Stanton, Sanday, and Streeter. One result of the labors of 
these men is that the question is no longer one which concerns the technical 
scholar only but demands the consideration of all who aspire to any measure of 
independence in their judgment of the value of the Gospels. Value is not 
indeed determined by origin, but the two matters are so intimately related that 
one cannot determine the former without an intelligent judgment on the latter. 
For the reaching of such a judgment an indispensable instrument is an arrange- 
ment of the Gospels in parallelism which makes possible an accurate comparison 
of their text, sentence by sentence, phrase by phrase, word by word. 

Convinced by experience that none of the works prepared and published for 
this purpose fully met the necessities of the case, we began some years ago the 
preparation of a work which should more perfectly serve the needs of the student. 
The main lines for such a work were laid down in an essay published in 1904. 1 
Having hi mind the widening interest in the subject on the part of students v/ho 
do not read Greek, and discovering that the main facts can be exhibited even 
in the English text, we recently published with Charles Scribner's Sons of 

1 See Burton, Some Principles of Literary Criticism and Their Application to the Synoptic 
Problem, Chicago, 1904; cf. also Burton, "Some Phases of the Synoptic Problem" in Journal 
of Biblical Literature, Vol. XXXI, Part II, 1912. 



PREFACE 



New York, A Harmony of the Synoptic Gospels for Historical and Critical Study. 
Except for its use of the Greek text in place of the English, the present work is 
in method and execution substantially identical with that. 

As the purpose of this book is not harmonization or the discovery from the 
narratives of a historical order of events, but the exhibit of the facts respecting 
the parallelism of the Gospels as they stand, we have in general retained each of 
the three Gospels in its own order. The only exceptions to this statement are 
that the material of Matt, chaps. 8-11, in which Matthew has followed an order 
of his own, we have arranged in the order of the other evangelists, and that 
Luke 8:19-21, which though closely parallel to Mark 3:13-35 is placed by 
Luke after the Parables by the Sea instead of before them as in Mark, we have 
placed in Mark's position. 

We have found the intricate documentary relationships of the Synoptic 
Gospels greatly clarified by making a sharp distinction between (1) parallel 
sections, and (2) parallel material in non-parallel sections. 1 Parallel sections 
are sections which by position and content or by content only are shown to be 
as sections basally identical narratives of the same event, or discourses dealing 
with the same subject in closely parallel language. They may differ greatly in 
extent by reason of one evangelist's including material which another omits. 
Parallel passages in non-parallel sections are passages which, though standing 
in sections not basally identical, closely resemble each other in thought or 
language. This Harmony places in parallelism not only the whole of the two 
or more parallel sections but also all parallel material in non-parallel sections. 
The latter is printed in smaller type and sometimes for practical convenience 
at the bottom of the page. 

The book is therefore not constructed in the interest of any theory. Yet 
by our study of the facts, which has extended now through many years, we have 
come to hold certain definite opinions with regard to the relations of the Synoptic 
Gospels to one another and their literary sources, and we judge it not unprofitable 
to state briefly the theory which the facts seem to us to demand a theory 
which we are more and more convinced furnishes the clue to the complicated 
problem. 

1 Burton, Principles of Literary Criticism, pp. 54 f. 

vi 



PREFACE 



1. Our Second Gospel, or a document in large part identical with it, was 
employed as a source by both our First and Third Gospels. 

2. Matthew and Luke also possessed in common a document containing 
substantially the non-Markan material now found in Luke 3:1 9:50, viz., Luke 
3:7-18, 23-38; 4:2-30; 5:1-11; 6:208:3. For convenience, it may be 
called G. 

3. Matthew and Luke possessed a third document consisting substantially 
of the non-Markan material now found hi Luke 9:51 19:28, viz., Luke 9:51 
18:14 and 19:1-28, from which Matthew drew about one-half; or this portion 
of Luke is itself composite, consisting of two documents, one of which Matthew 
possessed, but both of which were in the hands of Luke, probably already combined 
into one. The portion which was used by Luke only, and perhaps not in the 
hands of Matthew, may be called PI; the remainder Pm; or the whole document P. 

4. Matthew also possessed a document not in the hands of Luke. It 
included about one hundred and fifty verses of sayings of Jesus, now scattered 
through chapters 5-25 of Matthew. 

5. Besides these major sources, there were, undoubtedly, several other 
sources of Matthew and Luke, oral or written, each having his own; thus, e.g., 
Luke had his infancy narrative and a special narrative of the passion and resurrec- 
tion story; Matthew had his infancy story and a source or sources of rather 
late origin and pertaining to the public ministry and to the passion history. 

The text of the Gospels employed in this book is that of Westcott and Hort, 
the critical excellence of which is now, thirty-nine years after its publication, 
more firmly established than ever, and is nowhere more significant than in the 
comparison of the Gospels. The use of this text with its marginal readings has 
made it possible for us to limit our additions to the latter for the most part to 
those variant readings which illustrate the effect of harmonistic corruption bearing 
directly on the synoptic problem. 

Permission of the publishers, MacMillan and Company, Ltd., London, to 
make use of this text is herewith gratefully acknowledged. 

To President Judson and the University of Chicago we desire to express 
our deep appreciation of their co-operation in the publication of this volume. 
Without the subsidy which the University, on the recommendation of the 

vii 



PREFACE 



President, granted with no expectation of reimbursement, our work must still 
have remained in manuscript. Our hearty thanks are due to Miss Fridelle 
Newberger, Mrs. Mabel C. Lee, Mr. William H. Herdman, Mrs. Elizabeth 
Mader, and Mrs. Jessie Dunten Johnson, who with an interest, skill, and cheer- 
fulness unequaled in our experience, have co-operated with us to make the 
book typographically correct. 

ERNEST DsWiTT BURTON 

EDGAR JOHNSON GOODSPEED 
UNIVEBSITY OF CHICAGO 
August 1, 1920 



VHJ 



ANALYTICAL OUTLINE OF THE SYNOPTIC GOSPELS 



PART I 
INFANCY AND YOUTH OF JESUS 



SECTION TITLES 


PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PABALLEL SECTIONS 


P 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 


1. Luke's Preface 






1:1-4 








1 


2. The Genealogy (Mt) 


1:1-17 










3:23-34 


1 


3. The Birth of John Promised 






1:5-25 








4 


4. The Annunciation to Mary 






1:26-38 


l:186,20c 






4 










2 la 








5. The Annunciation to Joseph 


1:18-25 










1:27; 2: 


5 














56,4; 1: 
















31, 35;2: 
















la, 216 




6. Mary's Visit to Elizabeth 






1:39-56 








6 


7. The Birth of John the Baptist 






1:57-80 








7 


8. The Birth of Jesus 






2:1-7 


1:206/2:1; 






8 










1:186, 
















25a 








9. The Angels and the Shepherds 






2:8-20 








8 


10. The Circumcision 






2:21 


1:256 






9 


1 1 . The Presentation in the Temple 






2:22-39 


2:23a 






9 


12. The Wisemen from the East 


2:1-12 










2:4 


10 


13. The Flight into Egypt 


2:13-23 










2:396 


11 


14. Childhood at Nazareth 






2:40 








11 


15. Visit to Jerusalem 






2:41-50 








11 


16. Eighteen Years at Nazareth 






2:51,52 








12 



PART II 
INTRODUCTION TO PUBLIC WORK 



SECTION TITLES 


PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 


P. 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 


17. The Ministry of the Baptist 


3:1-12 


1:1-8 


3:1-20 


4:176; 11: 


1:156; 6: 


7:276; 3: 


13 










106; 12: 


17, 18 


21 












34; 23: 
















33; 7:19; 
















14:3,4 









IX 



ANALYTICAL OUTLINE 



SECTION TITLES 


PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 


P. 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 


18. The Baptism of Jesus, and the 
Genealogy (Lk) 
19. The Temptation 


3:13-17 
4:1-11 


1:9-11 
1:12,13 


3:21-38 
4:1-13 


3:6;17:5; 
1:1-16 


1:5; 9:7 


9:35 


17 
20 



PART III 
THE GALILEAN MINISTRY 



SECTION TITLES 


PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 


P. 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 


CHAPTER I. THE BEGINNINGS OF JESUS' WORK IN GALILEE, 
20-23 


20. The Departure into Galilee 


4:12-17 


1:14,15 


4:14,15 


3:2; 4:24, 


1:21, 28, 


4:31,44 


23 










23a; 9: 


39a/6:65 














35a 








21. The Rejection at Nazareth (Lk) 






4:16-30 


13:53-58 


6:l-6a 




24 


22. The Call of the Four (Mt-Mk) 


4:18-22 


1:16-20 








5:1-11 


27 


23. The Response to Jesus' Work 


4:23-25 






9:35 


1:39; 6: 


4:44, 14a 


2S 












66; 1:28, 


15, 37, 














32, 34a; 


146, 40; 




24. A Day in Capernaum 










3:76,8 


6: 176 




CHAPTER II. TEACHING AND GATHERING DISCIPLES, 24-27 


8:14-17 


1:21-34 


4:31-41 


4:13; 7: 


3:11, 12 


4:146 


3P 










286, 29; 
















4:24a; 
















12:16 








25. A Preaching Tour in Galilee 




1:35-39 


4:42-44 


4:23;9:35 


6:66 


5:16; 4: 


33 














15a 




26. The Call of the Four (Lk) 






5:1-11 


4:18-22 


1:16-20 




34 


27. The Healing of a Leper 


8:1-4 


1:40-45 


5:12-16 








36 



ANALYTICAL OUTLINE 





PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 










P. 


SECTION TITLES 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 






CHAPTER III. THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES, 




28-32 


28. The Healing of a Paralytic 


9:1-8 


2:1-12 


5:17-26 




5:21;3:22 




37 


29. The Call of Levi 


9:9-13 


2:13-17 


5:27-32 








40 


30. The Question about Fasting 


9:14-17 


2:18-22 


5:33-39 








41 


31. Plucking Grain on a Sabbath 


12:1-8 


2:23-28 


6:1-5 








42 


32. The Withered Hand 


12:9-14 


3:1-6 


6:6-11 






14:5; 12: 


44 














24; 14:3, 
















4a 






CHAPTER IV. THE ORGANIZATION OF JESUS' FOLLOWERS, 




33,34 


33. The Fame of Jesus 


12:15-21 


3:7-12 




4:25 


1:346 


6:17-19; 


46 














4:41 




34. The Choosing of the Twelve 




3:13-19a 


6:12-19 


5: la; 10: 


1:35; 3: 




48 










2-4; 12: 


7-10 














15; 4:25 










CHAPTER V. THE SERMON ON THE MOUNT, 35-44 


35. The Character and Duties ol 


5:1-16 




6:20-26 




3:13; 9: 


6:12, 13, 


49 


Disciples 










506; 4: 


17; 14: 














216 


346, 35a; 
















11:33;8: 
















16 




36. The Righteousness of the King- 


5:17-20 










16:7 


52 


dom and the Law 
















37. The Righteousness of the King- 


5:21-48 




6:27-36 


18:9, 8; 


9:47, 43; 


12:58, 59; 


52 


dom and the Teaching of the 








19:7, 9; 


10:4, 11, 


16:18 




Synagogue 








7:12a 


12;12:31 






38. The Righteousness of the King- 


6:1-18 






6:32; 26: 


14:36, 38; 


12:30; 11: 


57 


dom and the Ostentation of the 








41;18:35 


11:25 


2-4; 22: 




Jews 












40 




39. Trusting and Serving God 


6:19-34 










12:33, 34; 


60 


Alone 












11: 34, 
















35; 16: 
















13;12:22 
















-31 




40. On Judging 


7:1-6 




6:37-42 


15 : 146; 


4:246 




63 










10 : 24, 
















25a 








41. On Asking of God 


7:7-11 






21:22 


11:24 


11:9-13 


64 



XI 



ANALYTICAL OUTLINE 





PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 




SECTION TITLES 






P. 




Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 




42. The Golden Rule 


7:12 






22:40 




6:31 


65 


43. On Doing Righteousness 


7:13-27 




6:43-49 


12:33; 3: 




13:24; 3: 


65 










106; 12: 




96; 13: 












35, 346 




26, 27 




44. The Wonder of the Multitude 


7:28,29 








1:22 


7:la 


68 




CHAPTER VI. GALILEAN EVENTS NOT NARRATED BY 




MARK, 45-49 


45. The Centurion's Servant 


8:5-13 




7:1-10 


7:28a;13: 




13:29, 


68 










42, 50; 




286, a 












22 : 136; 
















24:51; 
















25:30 








46. The Raising of the Widow's 






7:11-17 








71 


Son 
















47. The Message from John the 


11:2-30 




7:18-35 


21:316, 


1:2;9:13; 


16:16; 8: 


72 


Baptist 








32;13:9, 


4:96, 23 


86; 14: 












436; 10: 




356; 10: 












15; 28: 




13-15, 












186 




12,21,22 




48. The Anointing of Jesus (Lk) 






7:36-50 


26:6, 7 


14:3 




77 


49. A Preaching Tour, Women Ac- 






8:1-3 








79 


companying 


















CHAPTER VII. OPPOSITION AND SUSPICION, 50, 51 


50. On Casting out Demons by 


12:22-4 


J: 19 6-30 




9 : 32-34; 


8:22f; 9: 


11:14-23; 


79 


Beelzebub (Mt-Mk) 








7:16-20; 


40; 8: 12 


9:506; 












3 : 106, 




12: 10; 6: 












76; 23: 




43-45; 3: 












33;16:4a 




96, 76; 
















11:29- 
















32, 24-26 




51. The Kindred of Jesus 


12:46-50 


3:31-35 


8:19-21 








86 




CHAPTER VIII. PARABLES BY THE SEA, 52-65 


52. The Soils 


13:1-9 


4:1-9 


8:4-8 


Cf 47 


C47 


Cf 47 


87 


53. The Reason for the Parables 


13:10-17 


4:10-12 


8:9,10 




4:25 


8 : 186, 


89 














126; 10: 
















23,24 





XII 



ANALYTICAL OUTLINE 





PARALLEL, SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 




SECTION TITLES 






P. 




Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 




54. The Explanation of the Parable 


13:18-23 


4:13-20 


8:11-15 




4:126 




90 


of the Soils 
















55. On the Use of Parables 




4:21-25 


8:16-18 


5: 15; 10: 


Cf 47 


11:33; 12 


92 










266. Cf 




2. Cf47. 












47. 7: 




6:386; 












26; 13: 




19:26 












12;25:29 








56. The Tares 


13:24-30 












93 


57. The Seed Growing of Itself 




4:26-29 










94 


58. The Mustard Seed 


13:31,32 


4:30-32 








13:18, 19 


94 


59. The Leaven 


13:33 










13:20, 21 


95 


60. Jesus' Custom of Speaking in 


13:34,35 


4:33,34 










95 


Parables 
















61. The Explanation of the Parable 


13:36-43 






Cf 45, 


Cf47 


Cf 45. 


95 


of the Tares 








47 




13:28. Cf 
















47 




62. The Hidden Treasure 


13:44 












97 


63. The Pearl of Great Price 


13:45,46 












97 


64. The Drag Net 


13:47-50 






Cf 45. 




Cf 45. 


97 










13:43 




13:28 




65. The Understanding and Use of 


13:51-53 












98 


Parables 


















CHAPTER IX. DEEDS OF POWEE ABOUT THE SEA OF GALILEE, 


- 


AND RETURN TO NAZARETH, 66-69 


66. The Stilling of the Tempest 


8:18-27 


4:35-41 


8:22-25 






9:57-60 


98 


67. The Gerasene Demoniac 


8:28-34 


5:1-20 


8:26-39 








100 


68. The Raising of Jairus' Daugh- 


9:18-34 


5:21-43 


8:40-56 


9:1. Cf 


Cf 141. 


Cf 141. 


104 


ter, and Other Acts of Healing 








141,50 


8:22-26. 


11:14,15 














Cf 50 






69. The Rejection at Nazareth 


13:54-58 


6:l-6fl 








4:16-24 


109 


(Mt-Mk) 


















CHAPTER X. DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING 




THE GOSPEL, 70-76 


70. The Sending Forth of the 


9:35-10: 


6:66,7 


9:1 


4:23; 14: 


6 :34; 1: 


10:2; 4: 


111 


Apostles 


4 






14 


39;3:16- 


44; 6:14- 














19a 


16 




71. Instructions for the Journey 


10:5-15 


6:8-11 


9:2-5 


10:1; 4: 


6:7, 12;1: 


9:1;10:3- 


113 










17; 10: 


15; 6:13 


12 












16, 18; 
















11:24 








72. Persecution Predicted 


10:16-23 






11:24; 24: 


13:9; 6: 


10:3;21: 


116 










9, 13 


116; 13: 


12 - 19; 














11-13 


12:11,12 





Xlll 



ANALYTICAL OUTLINE 





PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 




SECTION TITLES 






P 




Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 




73. Courage and Faith 


10:24-33 








3:22; 4: 


6 :40; 8: 


118 












22; 8:38 


17;12:2- 
















9;21:18; 
















9:26 




74. On Taking up One's Cross 


10:34-39 






16:246,25 


13:12; 8: 


12:51-53; 


120 












346, 35 


14:26, 
















27; 9: 
















236, 24; 
















17:33 




75. On Rewards 


10:40-42 






18:5 


9:37,41 


10:16; 9: 


121 














486 




76. The Departure of Jesus and the 


11:1 


6:12,13 


9:6 


10 : 7, 8; 






122 


Disciples 








7:28; 13: 
















53; 19:1; 
















26:1 










CHAPTER XI. THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK, 77-80 


77. The Death of John the Baptist 


14:1-12 


6:14-29 


9:7-9 






3 : 19, 20 


123 


78. The Feeding of the Five 


14:13- 


6:30-46 


9:10-17 


15:32-39; 


8:1-10 




125 


Thousand 


23a 






9:36 








79. The Walking on the Sea 


14:236- 


6:47-56 






15:39 




129 




36 














80. Eating with Unwashen Hands 


15:1-20 


7:1-23 








6:39 


131 




CHAPTER XII. THE SYROPHOENICIAN JOURNEY, 81, 82 


81. The Syrophoenician Woman 


15:21-28 


7:24-30 




10:6 


10:476 




134 


82. The Return to the Sea of Gali- 


15:29-31 


7:31-37 






\ 




136 


lee 


















CHAPTER XIII. RETURN TO THE SEA OF GALILEE, 83-85 


83. The Feeding of the Four 


15:32-39 


8:1-10 




14 : 13-23a 


6:30-46 


9:10-17 


137 


Thousand 
















84. Demanding a Sign from Heaven 


16:1-12 


8:11-21 




12:396 




12:54-56; 


139 














11:296; 
















12:16 




85. The Blind Man of Bethsaida 




8:22-26 










141 



XIV 



ANALYTICAL OUTLINE 





PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 










P. 


SECTION TITLES 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 






CHAPTER XIV. JOURNEY TO CAESARBA PHILIPPI, 86-91 


86. Peter's Confession 


16:13-20 


8:27-30 


9:18-21 


18:18 






142 


87. Jesus Foretells His Death 


^.6: 21-28 


8:31-9:1 


9:22-27 


17:22, 23; 


9:31; 10: 


17:25;9: 


143 










20 : 18; 


33,34 


44; 18: 












10 : 38, 




31-33; 












39,33 




14 : 27; 
















17 :33; 
















12:9 




88. The Transfiguration 


17:1-13 


9:2-13 


9:28-36 


3:17 


1:11 


3:22 


146 


89. The Epileptic Boy 


17:14-20 


9:14-29 


9: 37-43o 


21:21 


11:22,23 


17:6 


149 


90. Jesus Again Foretells His 


17:22,23 


9:30-32 


9:436-45 


16:21; 20: 


8:31; 10: 


9:22;17: 


152 


Death 








13 


33, 34 


25; 18: 
















31-33 




91. The Temple Tax 


17:24-27 








9:33a 




152 




CHAPTER XV. DISCOURSE ON HUMILITY, 92-98 


92. Who Is Greatest? 


18:1-5 


9:33-37 


9:46-48 


17 : 24a; 


10:43, 44, 


22:26; 18: 


153 










23 : 11; 


15 


17;10:16 












20 : 26, 
















27;10:40 








93. The Man Casting out Demons 




9:38-41 


9:49,50 


12 : 30o; 




ll:23a 


154 










10:42 








94. On Offences 


18:6-10 


9:42-50 




5:30, 29, 




17:1&, 2; 


155 










13& 




14:34 




95. The Ninety and Nine 


18:12-14 










15:4-7 


157 


96. Concerning Reconciliation 


18:15-17 










17:3 


158 


97. Binding and Loosing 


18:18-20 






16:196 






159 


98. On Forgiveness 


18:21-35 






6:15 


11:25 


17:4 


159 



PART IV 
FROM GALILEE TO JERUSALEM 



SECTION TITLES 


PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 


P. 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 


CHAPTER I. SENDING MESSENGERS BEFORE His FACE, 99-103 


99. The Departure from Galilee 
100. Answers to Three Disciples 


19:1,2 


10:1 


9:51-56 
9:57-62 


8:19-22 






162 
163 



XV 



ANALYTICAL OUTLINE 





PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 




SECTION TITLES 






P. 




Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 




101. Mission of the Seventy 






10:1-16 


10:1; 9: 


6:7-ll;9: 


9:2-5,486 


164 










37, 38; 


37 














10 : 7- 
















16a, 18; 
















11 : 21- 
















24; 10: 
















40; 18:5 








102. The Return of the Seventy 






10:17-24 


11:25-27; 


(116:1811 




168 










28 : 186; 
















13:16,17 








103. The Good Samaritan 






10:25-37 


22 : 35a, 


12:29-31 




169 










37-40 










CHAPTER II. SINGLENESS OF PURPOSE AND BELIEVING 




PRAYER, 104, 105 


104. Visit to Martha and Mary 






10:38-42 








171 


105. Concerning Prayer 






11:1-13 


6:9-13; 7: 


14:36,38 




172 










7-11 










CHAPTER III. REPROOF OF THE PHARISEES AND LAWYERS, 




106-110 


106. On Casting out Demons by 






11:14-28 


9:32-34; 


3:22-27; 


9:50 


174 


Beelzebub (Lk) 








12 : 22- 


9:40; 3: 














24, 38, 


30,35 














25-30, 
















43-45, 50 








107. The Sign of Jonah 






11:29-32 


12:39-42; 


8:126 




177 










16:4a 








108. The Inner Light 






11:33-36 


5:15; 6: 


4:216 


8:16 


178 










22, 23 








109. The Rebuke of the Pharisees 






11:37-44 


23:23-27, 


12:386,39 


20:46 


179 










6, 7a 








110. The Rebuke of the Scribes 






11:45-54 


23:4, 29- 






181 










31, 34- 
















36, 14 










CHAPTER IV. CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND 




WATCHFULNESS, 111-116 


111. Concerning Fearing and Trust- 






12:1-12 


16:0, 116; 


8 : 15; 4: 


8:17; 21: 


183 


ing God 








10:266- 


22; 8:38; 


18; 9:26; 












33; 12: 


3:28, 29; 


21:14, 15 












31, 32; 


13:11 














10:19,20 









XVI 



ANALYTICAL OUTLINE 





PABALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 




SECTION TITLES 






P. 




Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 




112. The Rich Fool 






12:13-21 








186 


113. Concerning God's Care 






12:22-34 


6:25-33, 






186 










8, 19-21 








114. Concerning Watchfulness 






12:35-40 


25:3ff;24: 






188 










43,44 








115. The Faithful Steward 






12:41-48 


24:45-51 






189 


116. Concerning Fire and Division 






12:49-53 


10:34-36 


10:386, 




190 












396 








CHAPTER V. WARNINGS TO THE JEWISH NATION, 117, 118 


117. Interpreting the Times 






12:54-59 


16:2, 3; 5: 






191 










25,26 








118. The Galileans Slain by Pilate 






13:1-9 








192 




CHAPTER VI. TEACHINGS BY THE WAT, 119-124 


119. The Woman Healed on a Sab- 






13:10-17 






14:5 


193 


bath 
















120. The Parables of the Mustard 






13:18-21 


13:31-33 


4:30-32 




193 


Seed and the Leaven 
















121. The Question Whether Few 






13:22-30 


7:13, 14; 


10:31 




194 


are Saved 








25 : 116, 
















12; 7:22, 
















23; 8:11, 
















12. Cf 
















45. 19: 
















30; 20: 16 








122. Reply to the Warning against 






13:31-35 


23:37-39 






196 


Herod 
















123. Discourse at the Table of a 






14:1-24 


12 : 106, 


3:4 


6:9; 13: 


197 


Chief Pharisee 








11; 23: 




15; 18: 












12; 22: 




146 












1-10 








124. Discourse on Counting the 






14:25-35 


10:37, 38; 


8:346; 9: 


9:236. Cf 


200 


Cost 








16 : 246; 


50o. Cf 


47 












5:136. Cf 


47 














47 










CHAPTER VII. PARABLES OF GRACE, 125-127 


125. The Lost Sheep 






15:1-7 


18:12-14 






202 


126. The Lost Coin 






15:8-10 








203 


127. The Lost Son 






15:11-32 








203 



xvu 



ANALYTICAL OUTLINE 





PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 










P. 


SECTION TITLES 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 






CHAPTER VIII. WARNINGS AGAINST UNFAITHFULNESS, 




UNMEHCIFULNESS, AND AVARICE, 128-131 


128. The Unjust Steward 






16:1-13 


6:24 






204 


J29. Concerning the Law and the 






16:14-18 


11:13, 12; 


10:11, 12 




205 


Kingdom 








5:18, 32; 
















19:9 








130. The Rich Man and Lazarus 






16:19-31 


- 






206 


131. Concerning Forgiveness anc 






17:1-10 


18:7, 6, 


9:42; 11: 




207 


Faith 








15, 21, 


22, 23 














22; 21: 
















21; 17: 
















206 










CHAPTER IX. CONCERNING THANKFULNESS, WATCH- 




FULNESS, AND HUMILITY, 132-134 


132. The Ten Lepers 






17:11-19 








209 


133. The Coming of the Kingdom 






17:20- 


24:23,26, 


13:21; 8: 


9:22, 44; 


209 








18:8 


27; 16: 


31; 9: 31; 


18 : 31- 












21; 17: 


10:33, 


33; 21: 












22, 23; 


34; 13: 


21;9:24 












20 : 18; 


15, 16; 














24 : 37- 


8:35 














39, 17, 
















18; 10: 
















39; 16: 
















25; 24: 
















40,41,28 








134. The Pharisee and the Publican 






18:9-14 


23:12 




14:11 


2*3 




CHAPTER X. TEACHINGS BEYOND JORDAN, 135-141 


135. Concerning Divorce 


19:3-12 


10:2-12 




5:32 




16:18 


214 


136. Blessing Little Children 


19:13-15 


10:13-16 


18:15-17 


18:3 






217 


137. The Rich Young Man 


19:16-30 


10:17-31 


18:18-30 


22:39; 20: 


12:31 


10:27; 22: 


217 










16 




306; 13: 
















30 




138. The Vineyard and the Hus- 


20:1-16 






19:30 


10:31 


13:30 


221 


bandmen 
















139. The Prediction of the Cruci- 


20:17-19 


10:32-34 


18:31-34 


16: 21; 17: 


8:31;9:31 


9:22, 44; 


222 


fixion 








22, 23 




17:25 




140. The Ambition of James and 


20:20-28 


10:35-45 




23:11 


9:356 


12 : 50a; 


223 


John 












22 : 25- 
















27; 9:486 




141. Bartimasus Healed 


20:29-34 


10:46-52 


18:35-43 


9 : 27-31 ; 






225 










15:22 









XVlll 



ANALYTICAL OUTLINE 



SECTION TITLES 


PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 


P: 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 


CHAPTER XI. THE APPROACH TO JERUSALEM, 142, 143 


142. Zacchseus the Publican 
143. Parable of the Minss 






19:1-10 
19:11-28 


25:14,19- 
29; 13: 12 


13:34; 4: 
25; 10 :32 


8:186 


228 
228 



PART V 



LAST DAYS IN JERUSALEM 





PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 










P. 


SECTION TITLES 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 






CHAPTER I. THE AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED 




IN JERUSALEM, 144-148 


144. The Triumphal Entry 


21:1-11 


11:1-11 


19:29-44 


24:26/21: 


13:2 


21:66, 37 


232 










17 








145. The Cursing of the Fig. Tree 




11:12-14 




21:18, 19 


11:20 




235 


146. The Cleansing of the Temple 


21:12-17 


11:15-19 


19:45-48 


22:33 


11:116 


21:37 


235 


1.47. The Lesson of the Withered 


21:18-22 


11:20-25 




17:20; 6: 


11:12-14 


17:6;11:9 


237 


Fig Tree 








14, 15; 7: 
















7; 18:19, 
















35 








148. Jesus' Authority Challenged 


21:23-27 


11:27-33 


20:1-8 




12:35; 14: 


21:37 


239 












49 








CHAPTER II. PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH 




LEADERS, 149-151 


149. The Two Sons 


21:28-32 












240 


150. Tho Unfaithful Husbandmen 


21:33-46 


12:1-12 


20:9-19 








240 


151. The Marriage Feast 


22:1-14 






8:12; 45 




14 : 16 ff. 


243 














13:28 






CHAPTER III. DEBATE WITH THE JEWISH RULERS, 152-155 


152. Paying Tribute to Caesar 


22:15-22 


12:13-17 


20:20-26 








245 


153. The Question about the Resur- 


22:23-33 


12:18-27 


20:27-38 




11:186 




246 


rection 

















XIX 



ANALYTICAL OUTLINE 





PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 




SUCTION TITLES 






P. 




Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 




154. The Question about the Great 


22:34-40 


12:28-34 


20:39,40 


5:43; 19: 




10:27 


248 


Commandment 








196; 7: 
















126; 22: 
















46 








155. Jesus' Question about the Son 


22:41-46 


12:35-37 


20:41-44 




12:346 


20:40 


250 


of David 


















CHAPTER IV. DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND 




PHARISEES, 156-159 


156. Ostentation 


23:1-12 


12:38-40 


20:45-47 


20:26, 27 


9:356; 10: 


11:46,43; 


251 












43, 44 


9 : 486; 
















22 : 26; 
















14 : 11; 
















18 : 146 




157. Various Sins 


33:14-36 






5:34:23: 


12:38 


11:52,39 


253 










6'; 3: 76; 




-44; 20: 












12:34 




46; 11: 
















47,48;3: 
















76; 11: 
















49-51 




158. Lament over Jerusalem 


23:37-39 










13:34,35 


257 


159. The Widow's Mite 




12:41-44 


21:1-4 








258 




CHAPTER V. DISCOURSE ON THE LAST THINGS, 160-169 


160. Prediction of the Destruction 


24:1,2 


13:1,2 


21:5,6 






19:44 


258 


of the Temple 
















161. The Great Tribulation 


24:3-14 


13:3-13 


21:7-19 


10:17-22, 


13:22 


12:11, 12, 


259 










30 




7a 




162. The Abomination of Desolation 


24:15-28 


13:14-23 


21:20-24 






17:31, 23, 


262 














24, 376 




163. Concerning the Coming of the 


24:29-31 


13:24-27 


21:25-28 








265 


Son of Man 
















164. The Hour that No One Know- 


24:32-44 


13:28-37 


21:29-33 


25:14, 13 




17:26, 27, 


266 


eth 












34, 35; 
















19: 12, 
















13; 12: 
















39, 40 




165. Concerning Faithfulness 


24:45-51 




21:34-36 


8 : 12. Cf 




12:42-46; 


268 










45 




13:28a 




166. Parable of the Ten Virgins 


25:1-13 






24:42 


13:33,35o 


12:35, 36; 


269 














13:256 





XX 



ANALYTICAL OUTLINE 





PARALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PARALLEL SECTIONS 




SECTION TITLES 






P. 




Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 




167. Parable of the Talents 


25:14-30 






13: 12; 8: 


13:34; 4: 


19:12-27; 


271 










12. Cf 


25 


8 : 186; 












45 




13 : 28 




168. Concerning the Judgment of 


25:31-46 












274 


the Son of Man 
















169. Jesus Lodges on the Mount of 






21.37,38 


21:23,17 


12:35; 14: 




275 


Olives 










49:11 
















11, 19 








CHAPTER VI. JESUS' LAST INTERVIEWS WITH His DISCIPLES, 




170-173 


170. Conspiracy of the Chief Priests 


26:1-5 


14:1,2 


22:1,2 


7:28; 11: 






275 










1; 13:53; 
















19:1 








171. The Anointing of Jesus (Mt- 


26:6-13 


14:3-9 








7:36-38 


276 


Mk) 
















172. Plot of Judas and the Rulers 


26:14-16 


14:10,11 


22:3-6 








277 


173. The Last Supper 


26:17-35 


14:12-31 


22:7-38 


18:1; 20: 


9:34; 10: 


9:46, 48c 


278 










25-28; 


42-45; 9: 














23 : 11; 


35& 














19:28 










CHAPTER VII. THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS, 




174-180 


174. The Agony in Gethsemane 


26:36-46 


14:32-42 


22:39-46 


6:13a 




11:46 


284 


175. The Betrayal and Arrest 


26:47-56 


14:43-52 


22:47-53 


8:17 






287 


176. Trial before the Jewish Author- 


26:57-75 


14:53-72 


22:54-71 








289 


ities 
















177. The Trial before Pilate 


27:1-31 


15:1-20 


23:1-25 








293 


178. The Crucifixion of Jesus 


27:32-56 


15:21-41 


23:26-49 








299 


179. The Burial of Jesus 


27:57-61 


15:42-47 


23:50-56 




16:1 




304 


180. The Watch at the Sepulchre 


27:62-66 












306 



XXI 



ANALYTICAL OUTLINE 



PART VI 
APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE 



SECTION TITLES 


PAHALLEL SECTIONS 


PARALLEL MATERIAL IN NON- 
PABALLEL SECTIONS 


P. 


Matt 


Mark 


Luke 


Matt 


Mark 


Luke 


181. The Resurrection Morning 


28:1-10 


16:1-8, 


24:1-12 






23:56a 


307 






H9-11H 












182. The Report of the Watch 


28:11-16 












310 


183. The Walk to Emmaus 




116:12, 


24:13-35 








310 






13H 












i84. The Appearance to the Eleven 




1116:141] 


24:36-49 








313 


in Jerusalem, and the Commis- 
















sion of the Disciples (Lk) 
















185. The Appearance to the Eleven 


28:16-20 


cii6:i5- 




ll:27a 




10:22a,19 


314 


in Galilee, and the Commission 




18U 












of the Disciples (Mt) 
















186. The Ascension 




0116:19, 


24:50-53 








315 






2011 













XXII 



TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE 



[ 

not r< 

Matt 
Matt 
Matt 
Matt 

Matt 

Matt 
Matt 

Matt 

Matt 

Matt 
Matt 

Matt 


The page figure indicates the page ( 
jfer to passages from non-parallel se 

SECTION 

1 : 1-17 2 


jn which 
ctions pi 

PAGE 

1 
5 
10 
11 
13 
17 
20 
23 
27 
29 
49 
52 
52 
57 
60 
63 
64 
65 
65 
68 
36 
68 
30 
98 
100 
37 
40 
41 
104 
111 
113 
116 
118 
120 
121 
122 
72 

XX. 


the passage referred to begins. This Tab 
inted in parallelism for the purpose of comp 

SECTION 

Matt 12: 1-8 31 


le does 
arison.] 

PAGE 

42 
44 
46 
79 
86 
87 
89 
90 
93 
94 
95 
95 
95 
97 
97 
97 
98 
109 
123 
125 
129 
131 
134 
136 
137 
139 
142 
143 
146 
149 
152 
152 
153 
155 
157 
158 
159 


18-25 


5 


9-14 


32 


2: 1-12 


12 


15-21 


33 


13-23 


13 


22-45 


50 


3: 1-12 . . 


17 


46-50 


51 


13-17 


18 


Matt 13 : 1-9 


52 


4: 1-11 


19 


10-17 


53 


12-17 


20 


18-23 


54 


18-22 


22 


24-30 


56 


23-25 . . . 


23 


31,32 


58 


5 : 1-16 . . . . 


35 


33 


59 


17-20 


36 


34,35 


60 


21-48 


37 


36-43 


61 


6: 1-18 


38 


44 


62 


19-34 


39 


45,46 


.... 63 


7: 1- 6 


40 


47-50 


64 


7-11 


41 


51-53 


65 


12 


42 


54-58 


69 


13-27 


43 


Matt 14: 1-12 


77 


28, 29 


44 


13-23a 


78 


8: 1-4 


27 


236-36 


79 


5-13 


45 


Matt 15: 1-20 


80 


14-17 


. . 24 


21-28 


. . . . 81 


18-27 


66 


29-31.. 


82 


28-34 


67 


32-39 


83 


9 : 1-8 


28 


Matt 16: 1-12 


84 


9-13 


29 


13-20 


86 


14-17 


30 


21-28 


87 


18-34 


68 


Matt 17: 1-13 


88 


9:3510:4 


70 


14-20 


SQ 


10: 5-15 


71 


22, 23 


on 


16-23 


72 


24-27 


Ql 


24-33 


73 


Matt 18: 1-5. ... 


92 


34-39 


74 


6-10 


Q4 


40-42 


75 


12-14 


95 


11: 1 


... 76 


15-17 




2-30 


47 


18-20 


Q7 






iii 





TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE 



Matt 


18:21-35 


SECTION 

98 


PAGE 

159 


Mark 1:12,13 


SECTION 

19 


PA OB 

20 


Matt 


19: i, 2 


99 


162 


14,15 


20 


23 




3-12 


135 


214 


16-20 


22 


27 




13-15 


136 


217 


21-34 


24 


30 




16-30 


137 


217 


35-39 


25 


33 


Matt 


20: 1-16 


138 


221 


40-45 


27 


36 




17-19 


139 


222 


Mark 2: 1-12 


28 


37 




20-28 


140 


223 


13-17 


29 


40 




29-34 


141 


225 


18-22 


30 


41 


Matt 


21: 1-11 


144 


232 


23-28 


31 


42 




12-17 


146 


235 


Mark 3: 1-6 


32 ' 


44 




18-22 


147 


237 


7-12 


33 


46 




23-27 


148 


239 


13-19o 


34 


48 




28-32 


....... 149 


240 


196-30 


50 


79 




33-46 


150 


240 


31-35 


51 


86 


Matt 


22: 1-14 


151 


243 


Mark 4: 1-9 


52 


87 




15-22 


152 


245 


10-12 


53 


89 




23-33 


153 


246 


13-20 


54 


90 




34-40 


154 


248 


21-25 


55 


92 




41-46 


155 


250 


26-29 


57 


94 


Matt 


23: 1-12 


156 


251 


30-32 


58 


94 




14-36 


157 


253 


33,34 


60 


95 




37-39 


158 


257 


35-41 


66 


98 


Matt 


24: 1, 2 


160 


258 


Mark 5: 1-20 


67 


100 




3-14 


161 


259 


21-43 


68 


104 




15-28 


162 


262 


Mark 6:1 6a 


69 


109 




29-31 


163 


265 


6&,7 


70 


111 




32-44 


164 


266 


8-11 


71 


113 




45-51 


165 


268 


12,13 


76 


122 


Matt 


25: 1-13 


166 


269 


14-29 


77 


123 




14-30 


167 


271 


30-46 


78 


125 




31-46 


168 


274 


47-56 


79 


129 


Matt 


26: 1-5 


170 


275 


Mark 7: 1-23 


80 


131 




6-13 


171 


276 


24-30 


81 


134 




14-16 


172 


277 


31-37 


82 


136 




17-35 


173 


278 


Mark 8: 1-10 


83 


137 




36-46 


174 


284 


11-21 


84 


139 




47-56 


175 


287 


22-26 


85 


141 




57-75 


176 


289 


27-30 


86 


142 


Matt 


27: 1-31 


177 


293 


Mark 8:31 9:1 ... 


87 


143 




32-56 


178 


299 


Mark 9: 2-13 


88 


146 




57-61 


179 


304 


14-29 


89 


149 




62-66 


180 


306 


30-32 


90 


152 


Matt 


28: 1-10 


181 


307 


33-37 


92 


153 




11-15 


182 


310 


38-41 


93 


154 




16-20 


185 


314 


42-50 


. . . 94 


155 


Mark 


1: 1-8 


17 


13 


Mark 10: 1 


... . 99 


162 




9-11 


18 


17 


2-12 


135 


214 



XXIV 



TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE 





SECTION 

.. 136 


PAGE 
217 

217 
222 
223 
225 
232 
235 
235 
237 
239 
240 
245 
246 
248 
250 
251 
258 
258 
259 
262 
265 
266 
275 
276 
277 
278 
284 
287 
289 
293 
299 
304 
307 
310 
313 
314 
315 
1 
4 
4 
6 
7 
8 
8 
9 
9 
11 


Luke 2:41-50 


SECTION 

15 


PAGE 
11 
12 
13 

17 
20 
23 
24 
30 
33 
34 
36 
37 
40 
41 
42 
44 
48 
49 
52 
63 
65 
68 
71 
72 
77 
79 
87 
89 
90 
92 
86 
98 
100 
104 
111 
113 
122 
123 
125 
142 
143 
146 
149 
152 
153 
154 
162 
163 


17 31 


137 


51,52 


16 


32 34 


139 


Luke 3: 1-20 


17 




.. 140 


21 38 


18 


4fi 52 .... 


. . . . 141 


Luke 4: 1-13 


19 




144 


14,15 


20 


1914. 


145 


16-30 


21 


IK iq 


146 


31-41 


24 


Of) OK 


147 


42-44 


25 


O7 QQ 


148 


Luke 5: 1-11 


26 


iwr n *.i>. 10. 1 19 


150 


12-16 


27 


19. 17 


152 


17-26 


28 


1 a 97 


153 


27-32 


29 


OQ 1A. 


154 


33-39 


30 


QK Q7 


155 


Luke 6: 1-5 


31 


OQ A(\ 


Ifi 6 


6-11 


32 


A1 A A 


1 so 


12-19 


34 




Ifift 


20-26 


35 


Mark lo: 1, ^ 

31 Q 




27-36 


37 


14-23 


162 


37-42 


40 


43-49 


43 


24-27 


163 


Luke 7: 1-10 


45 


28-37 


164 


11-17 


46 




170 


18-35 


47 


3-9 


171 


36-50 


48 


10,11 


172 


Luke 8 : 1-3 


49 


12-31 


173 


4- 8 


52 


32-42 


174 


9,10 


53 


43-52 


175 


11-15 


54 


53-72 


176 


16-18 


55 


Mirk 15- 120 


177 


19-21 


51 


21-41 


178 


22-25 


66 


42-47 


179 


26-39 


67 


Mirlr 16' l-8fl9-HTI . . . . 


181 


40-56 


68 


(116-12,1311 


183 


Luke 9: 1 


70 


[[14]] 


184 


K 




[[15-1811 


185 


6 


76 


[Fl9,20H 


186 


7- 9 


77 




1 


10-17 


78 


5-25 


3 


18-21 * . . 


86 


26-38 


4 


22-27 


87 


39-56 


6 


28-36 


88 


57 80 .... 


7 


37-43a 


89 




8 


436-45 


90 


8-20 . . 


9 


46-48 


92 


21 


10 


49,50 


93 


22-39 


11 


51-56 


99 


40 .' 


14 


57-62 


100 



XXV 



TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE 



SECTION PAGE 

Luke 10: 1-16 101 164 

17-24 102 168 

25-37 103 169 

38-42 104 171 

Luke 11: 1-13 105 172 

14-28 106 174 

29-32 107 177 

33-36 108 178 

37-44 109 179 

45-54 110 181 

Luke 12: 1-12 Ill 183 

13-21 112 186 

22-34 113 186 

35-40 114 188 

41-48 115 189 

49-53 116 190 

54-59 117 191 

Luke 13:1-9 118 192 

10-17 119 193 

18-21 120 193 

22-30 121 194 

31-35 122 196 

Luke 14: 1-24 123 197 

25-35 124 200 

Luke 15:1-7 125 202 

8-10 126 203 

11-32 127 203 

Luke 16: 1-13 128 204 

14-18 129 205 

19-31 130 206 

Luke 17: 1-10 131 207 

11-19 132 209 

Luke 17:2018:8 133 209 

Luke 18: 9-14 134 213 

15-17 136 217 



SECTION PAQB 

Luke 18:18-30 137 217 

31-34 139 222 

35-43 141 225 

Luke 19: 1-10 142 228 

11-28 143 228 

29-44 144 232 

45-48 146 235 

Luke 20: 1- 8 148 239 

9-19 150 240 

20-26 152 245 

27-38 153 246 

39,40 154 248 

41-44... 155 250 

45-47 156 251 

Luke 21: 1- 4 159 258 

5, 6 160 258 

7-19 161 259 

20-24 162 262 

25-28 163 265 

29-33 164 266 

34-36 165 269 

37,38 169 275 

Luke 22: 1, 2 170 275 

3-6 172 277 

7-38 173 278 

39-46 174 284 

47-53 175 287 

54-71 176 289 

Luke 23: 1-25 177 293 

26-49 178 299 

50-56 179 304 

Luke 24: 1-12 181 307 

13-35 183 310 

36-49 184 313 

50-53 186 315 



XXVI 



TEXTUAL SYMBOLS AND ABBREVIATIONS 



SYMBOLS AND ABBREVIATIONS USED IN THE APPARATUS 

OF READINGS 

TOGETHER WITH THE MANUSCRIPT SYMBOLS OF VON SODEN 

tf Cod. Sinaiticus, fourth century. Petrograd. Sod. 5 2. 

A Cod. Alexandrinus, fifth century. London. Sod. 5 4. 

B Cod. Vaticanus, fourth century. Rome. Sod. 51. 

C Cod. Ephraemi Rescriptus, fifth century. Paris. Sod. 5 3. 

D Cod. Bezae, sixth century. Cambridge. Sod. 5 5. 

E Cod. Basiliensis, eighth century. Basle. Sod. e 55. 

F Cod. Boreeli, ninth century. Utrecht. Sod. e 86. 

G Cod. Wolfii A, ninth century. London, Cambridge. Sod. e 87. 

H Cod. Wolfii B, ninth century. Hamburg, Cambridge. Sod. e 88. 

I Sixth century. Petrograd. Sod. e 16. 

K Cod. Cyprius, ninth century. Paris. Sod. e 71. 

L Cod. Regius, eighth century. Paris. Sod. e 56. 

M Cod. Campianus, ninth century. Paris. Sod. e 72. 

N Cod. Purpureus Petropolitanus, sixth century. Petrograd, Patmos, Rome, 

London, Vienna. Sod. e 19. 

P Cod. Guelpherbytanus A, sixth century. Wolfenbiittel. Sod. e 33. 

Q Cod. Guelpherbytanus B, fifth century. Wolfenbiittel. Sod. e 4. 

R Cod. Nitriensis, sixth century. London. Sod. e 22. 

S Cod. Vaticanus 354, tenth century. Rome. Sod. e 1027. 

T Cod. Borgianus, fifth century. Rome. Sod. e 5. 

U Cod. Nanianus, tenth century. Venice. Sod. e 90. 

V Cod. Mosquensis, ninth century. Moscow. Sod. e 75. 

W Freer Gospels, fourth or fifth century. Detroit. 

X Cod. Monacensis, tenth century. Munich. Sod A 3 . 

Z Cod. Dublinensis, sixth century. Dublin. Sod. e 26. 

F Cod. Tischendorfianus IV, ninth century. Oxford, Petrograd. Sod. e 70. 

A Cod. Sangallensis, ninth or tenth century. St. Gall. Sod. e 76. 

xxvii 



TEXTUAL SYMBOLS AND ABBREVIATIONS 



Koridethi Gospels, seventh, eighth, or ninth century. Tiflis. 

S Cod. Zacynthius, eighth century. London. Sod. A 1 . 

II Cod. Petropolitanus, ninth century. Petrograd. Sod. e 73. 

S Cod. Rossanensis, sixth century. Rossano. Sod. e 18. 

^ Eighth or ninth century. Athos. Sod. 5 6. 

070 Fifth century. Oxford. Sod. e 6. 

099 Seventh or eighth century Paris. Sod. e 47. 

0112 Seventh century. Sinai. Sod. e 46. 

MINUSCULE OR CURSIVE CODICES 

1 Twelfth century. Basle. Sod. 5 254. 

13 Thirteenth century. Paris. Sod. e 368. 

22 Twelfth century. Paris. Sod. e 288. 

28 Eleventh century. Paris. Sod. e 168. 

33 (Eichhorn's "Queen of the Cursives"), ninth or tenth century. Paris. 
Sod. 5 48. 

63 Tenth or eleventh century. Dublin. Sod. A 118 . 

64 Twelfth or thirteenth century. Marquess of Bute. Sod e 1287. 
69 Fifteenth century. Leicester. Sod. 5 505. 

79 Fifteenth century. Leyden. Sod. e 529. 

124 Twelfth century. Vienna. Sod. e 1211. 

131 Fourteenth or fifteenth century. Rome. Sod. 5 467. 

142 Eleventh century. Rome. Sod. 5 151. 

157 Twelfth century. Rome. Sod. e 207. 

248 Thirteenth century. Moscow. Sod. e 395. 

271 Eleventh ( ?) century. Paris. Sod. e 169. 

274 Tenth century. Paris. Sod. e 1024. 

346 Twelfth century. Milan. Sod. e 226. 

min Minuscule or cursive codices. 

Fer The Ferrar group, of south Italian origin, including Codd. 13, 69, 124, 230, 
346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689, .1709. 

VERSIONS 

arm Armenian version, fifth ( ?) century, 
eth Ethiopic version, fifth to seventh centuries, 
cop Bohairic (Coptic) version, sixth and seventh centuries, 
go Gothic version, fourth century. 



xxvin 



NOTATION IN THE WESTCOTT AND HORT TEXT 



har Harklensian Syriac version, seventh century. 

it Old (Itala) Latin version, second and third centuries. 

pesh Vulgate (Peshitta) Syriac version, fifth century. 

sah Sahidic (Coptic) version, third and fourth centuries. 

syr cur Old Syriac version, third century, Cod. Curetonianus (fifth century). 

syrsin Old Syriac version, third century, Cod. Sinaiticus (fourth or fifth 

century). 

vg Vulgate Latin version, fourth century, 

verss versions. 

FATHERS 

Eus Eusebius of Caesarea, third and fourth centuries. 
Hier Hieronymus (Jerome), fourth and fifth centuries. 
Or Origcn, third century. 



THE NOTATION IN THE WESTCOTT AND HORT TEXT 

[Condensed from Westcott and Hort, The New Testament in Greek, pp. 581-83] 

ALTERNATIVE READINGS 

Wherever it has been found impossible to decide that one of two or more various readings, 
is certainly right, alternative readings are given: and no alternative reading is given which does 
not appear to have a reasonable probability of being the true reading. The primary place in the 
text itself is assigned to those readings which on the whole are the more probable, or in cases 
of equal probability the better attested (see p. 563 and Introduction 377) . The other alterna- 
tive readings occupy a secondary place, with a notation which varies according as they differ 
from the primary readings by Omission, by Addition, or by Substitution. 

A secondary reading consisting in the Omission of words retained in the primary reading is 
marked by simple brackets [ ] in the text. Thus in Matt 7:24 roi>s \bjovs robrovs is the primary 
reading, TOVS A6y<ws without robrovs the secondary reading. 

A secondary reading consisting in the Addition of words omitted in the primary reading 
is printed at the foot of the page without any accompanying marks, the place of insertion being 
indicated by the mark T in the text. Thus in Matt 23 : 38 6 alms i/iuav without gpTjjuos is the 
primary reading, 6 ol/cos i>/j.G>j> gprjjuos the secondary reading. 

A secondary reading consisting in the Substitution of other words for the words of the 
primary reading is printed at the foot of the page without any accompanying mark, the words of 
the primary reading being included within the marks r 1 in the text. Thus in Matt 16:20 
l7Trf/70rej> is the primary reading, Steo-reiXaro the secondary reading. 

Where there are two or more secondary readings, they are separated by v. at the foot of the 
page, unless they differ from each other merely by the omission or addition of words; in which 
case they are distinguished from each other by brackets at the foot of the page, enclosing part or 
the whole of the longer reading. 

xxix 



NOTATION IN THE WESTCOTT AND HORT TEXT 



SUSPECTED READINGS 

Wherever it has appeared to the editors, or to either of them, that the text probably con- 
tains some primitive error, that is, has not been quite rightly preserved in any existing docu- 
ment, or at least in any existing document of sufficient authority, the marks f t are placed at 
the foot of the page, the extreme limits of the words suspected to contain an error of tran- 
scription being indicated by the marks r "" in the text. In a few cases a reading apparently 
right, and also attested largely though not by the best documents, being probably a successful 
ancient conjecture, is printed in the text, the better attested reading being placed at the foot 
with "MSS" added, and a note inserted in the Appendix. 

NOTEWORTHY REJECTED READINGS PRINTED WITHIN DOUBLE BRACKETS 

A few very early interpolations in the Gospels, omitted by "Western" documents alone 
(Luke 22:19f.; 24:3, 6, 12, 36, 40, 51, 52), or by "Western" and "Syrian" documents alone 
(Matt. 27:49), are inserted within double brackets [[ J] in the body of the text. 

A few interpolations in the Gospels, probably "Western" in origin, containing important 
matter apparently derived from extraneous sources, are inserted within double brackets d H in 
the body of the text (Matt. 16:2 f.; Luke 22:43 f.; 23:34), or separately (Mark 16:9-20, 
where the same notation is used for the alternative Shorter Conclusion of the Gospel; 
John 7: 53 8:11). 



XXX 



PART I 
INFANCY AND YOUTH OF JESUS 



1. LUKE'S PREFACE 
LUKE 1:1-4 

EHEIAHHEP ITOAAOI kirexflprjo-av avaTaZavdai diyyrjaiv Trept T&V ireT\r]po(})0- 
pr]fj.evc)V kv fifuv irpayfjiaTCW, 2 /ca^cbs ?rape5ocrav rjfuv ot air' dpx^s auroTrrat /cat 
virrjpkTai yevoncvoi, TOV \6yov, 3 e5oe /cd/zoi 7rapr7KoXou0r7/c6ri iivwdev iraffiv aKptjSws 
crot ypa\l/at., KpaTi<TT 0e60iXe, 4 tva eTTtY^ws ?rept (Sp KaTTjx'ndrjs- \6ywv 

2. THE GENEALOGY (MATT) 



MATT 1:1-17 

BIBAOS yevevews 'Ir]<rov 
XptaroO vlov AauetS vtov "Aj(3- 



2 'AjSpad/i kyevvi]crv TOV 
'Icrad/c, 

^ eykwriaev rbv 'Ia- 



'Ia/ccJ)jS 5^ tykvvqaev rbv 'lov- 
8av Kal robs adeXfovs avrov, 
3 'louSas 5^ kyevvricrev TOV 
$ap^s /cai TOV Zapd e/c r^s 
Qapap, 

rbv 'E<7- 



'Apdjtt, 
4 'Apd/z 



^ eyevvrjaev TOV 
^ eyevvycrev T&V 

dt kyevvrjaev TOV 
, 

Naacrcrcbv 5^ eyevvrjaev TOV 
SaXjUwv, 
5 



axd/3, 



[From LUKE 3:23-34] 



34 ' 



33 ' 



32 Naa<rcnJ>j> 
2a\a 



WHmg: Lk3:33 



2 



INFANCY AND YOUTH 



MATT 1 

evvrjffev TOV ' 
kK Trjs 'Pou0, 

'Ico/3i75 8k kykvviifftv TOV ' 
orcu, 

6 'lea-ffal 81 kykvvfjffev TOV 
AauetS rbv (SaatXea. 

AauetS 5^ eyevvrjaev TOV 
SoXojucoz/a kK Tijs TOV Qvplov, 

7 SoXojUcbi' 5^ kytwrjcrev TOV 
To/Sod^, 

TojSoajU 5^ tyevvqaev TOV 
'A|8i&, 

'A/Si a 5^ ky'evvrjffev TOV 'A(ra<}>, 
tyevvqcrev TOV 

eykvvrjffev TOV 
kjevvrjaev TOV 



8 ' 

'Icocra0dr, 
'Icoaa^dr 
'Icopdjti, 
'Icopa/x 
'Ofeiav, 

9 'Ofeias 



tyfrvrjaev TOV 



'Icja.6a.fj, 5& kyevvrjcrev TOV 
^ eyevvrjffev TOV ' 



/ctav 



10 'E^"e/ctas 5^ tyevvrjcrev TOV 

Mavaffafj, 

M.O.V a<Tcrijs 8t eyevvrjaev TOV 



8^ kyevvrja-ev TOV 'Ico- 

11 'Icocretas 5^ hjevvfiaev TOV 
'lexovlav Kal rous ddeX^ous 
avTov km TTJS /uerot/cecrtas 
BajSuXcoj/os. 



12 Merd 5 rfv juerot/ce 
trtai' 



[From LUKE 3] 



Bo6s 



31 Aat/eW 



Mewd 
MeXeii 

30 'EXta/cef/i 



'loiiSas 



29 Aeuel 
MaOO&r 



28 "Hp 



~K.uffa.fj, 
'ASSd 



THE GENEALOGY 



2 



MATT 1 
kykvvtjaev rbv SaXa- 

rbv 



ZopOjSa/3eX, 
13 Zopo/3d|3eX 
rbv 'A,3iot>5, 



'EXta/cetju, 
'EXtaKetju, 



14 'Afcbp 
SaScb/c, 
Sa5cb/c 5 



rv 
TOV 

kyhvr}<r6V rbv 
rbv 



15 'EXioi;5 5^ eyevi'Trjaev rbv 

'EXeafap, 

'EXeafap 5^ kykwrjacV rbv 



M.a8dav e kykvvqaev rbv 

16 'Ia/ccb/3 8k. kykvviiaev 
rbv 'Ico(Ti)0 rbv avSpa Maptas, 
e rjs eyevvyOr] 'Itjcrovs 6 \eyo- 
utvos Xptcrr6s. 

i F* TT*^ f * ^ J ^ 

17 Ila<rat GUI' at yeveaL airo 
AjSpaa/z ecos AauetS 7eveat 
fie/carecrcrapes, Kat aTro AauetS 
ecos T^S /ierot/cecrtas BajSuXcovos 
ye^eat 5e/carecrcrapes, /cat avro 
r^s /tierotKecrtas BajSuXco^os 
ecos To9 xP to " ro 2 76^601 5e/ca- 
recrcrapes. 



[From LUKE 3] 



27 



Zopo/3<i/3eX 



26 ' 



Marra^ias 



25 



24 



Aeuef 
Marfldr 



23 ' 
Iw(ri}0 (18) 



3 INFANCY AND YOUTH 



3. THE BIRTH OF JOHN PROMISED 
LUKE 1:5-25 

EFENETO kv rats i7/iepais 'HpcoSou /SacrtXecos rfs 'LwSatas tepeus TLS wop-art Zaxa- 
pias e kcfrrifiepias 'A/3td, /cat 71^)7 aiirco e/c TCOV Ovjarepuv 'Aapcoz', /cat TO ovo/ja avr^s 
'EXetcrdjSer. 6 ?7crap 5 St/catot dp.00Tepot havriov TOV deov, Tropevofjievoi kv Trdcrais 
ras evroXats Kai 6't/catcb/zacrii> TOU Kvpiov a/ie/iTrrot. 7 /cat oi/c ^i/ avrois rknvov, 
KoBoTi rjv [fi] 'EXetcrd/Ser crretpa, /cat d/i$6repoi Trpo/Se/S^/cores e^ rats 97p,epais avr&v 
rjaav. 8 'Eyevero 5^ & rep lepareveiv abrov ev rfi rd^et r^s e^>r//zeptas auroO 

ernvri roO 0eoO 9 /card TO e^os rijs teparias eXa%e roO dufjuacrcu dae\d&v els TOV vaJbv 
roD Kvpiov, 10 /cat Trap TO 7rX?j0os ^ TOU XaoO irpoffevxp^evov e^co T^ copc^ ToO 6v/j.ia- 
11 c&00?7 5 aurco 0,776X05 Kuptov etrrcbs /c det-i&v TOV ^ycrtatrr^ptou TOU 
djuaTOs. 12 /cat eTapdx^i? Zaxaptas tScoi', /cat 06/3os ejr'ejrto-ev tit' avrbv. 13 etTre?' 
Trpos a&Tov 6 0,776X05 MT) 00jSoD, Zaxapta, StoTt etcrij/coua^ 17 Ser/ats (rou, /cat 17 
17 crou 'EXetcrdjSeT yevv^ffa vlbv crot, /cat /caXetrets r6 6vo/ia aurou 'Icoavqv' 14 /cat 
earat X 61 ) ^ " ot K( " a7aXXtacrts, /cat TroXXoi eTTt T$ 7e^o"t aurou x a PW OVTai '' 15 carat 
7ap /Jieyas ev&inov '"Kuptou 1 , /cat l "olvov Kai o~kepa oi /*?) 7rtj7," /cat Trvev/JLaTOs ajiov 
irXqadqcreTai en e/c /cotXtas /i^rpos aiiToO, 16 /cat 7roXXois rcoi' u&Si' 'IcrparfX eTTtcrrpei/'et 
7rt Kvpiov TOV dtov CLVT&V 17 /cat aiiTos ^poeXeucrerat 1 '&>&inov ai/roO c^ TT^eu/iaTt /cat 
2 "'HXeta, e-TTtcrTpei/'at /capStas Trartpuv kirl Tkwa" Kai (foreiflets ei' ^povrjac-L 
tcoz', eTotjudcrat Kuptcj) Xaoj' KaTffKvaa/j,kvov. 18 /cat etTre?' Zaxaptas 'Trpos TOI' 0,776- 
KaTa Tt yvdocro/jiai TOUTO; e7cb 7ap et/xt irpecrpvTrjs Kai r/ yvvf] juou irpopeprjKVia 
kv raTs rj^kpais avTrjs. 19 /cai ciTro/cpttfets 6 0,775X05 etTrev auTcS '70? et/xt FajSpt^X 6 
7rapecrT77/ccbs evuinov TOV 6eov, Kai a,w6o'Ta\i]V XaX^crat Trpos cr^ /cat eua77eXtcrao-0at crot 
Ta&Ya' 20 /cat t5ou 077 crtcoTrcov /cat /ii) dwa/Jievos XaX^crat axpt ^s r/fJ-epas yevrjTat. 
TavTa, avd' &v OVK eTrtcrTeucras Tots Xo70ts juou, otTtves ir\r]poodr](TOVTai ets TOI' Kaipov 
avT&v. 21 /cat ^z> 6 Xaos irpoaSoK&v TOZ> Zaxaptav, /cat edavna^ov ev TCO x.pov'^av 
ei> TCO J'aco avTor. 22 k^eKduv 5^ ou/c tovvcLTO XaX?7crat afoots, Kai eTreyvuaav ort 
oiTTacrlav ecopa/cev ei' TCO vaco' /cat aiT6s ^ diavevuv ai/Tots, /cat oik^vev /cco^os. 
23 Kat 7e^eTO ws en-^adrjo-av at ^epat T^S XetTOUp7tas auroO, airfj^dev ets TOP ot/co?' 
auToO. 24 MeTa 5e TavTas Tas 17/iepas <7VV6\af3ev 'EXetcrdjSeT 17 71^/^57 avToO' 

/cat TrepLeKpvfiev cavTyv fj.ijvas irkvTe, \kyovaa 25 OTI OUTCOS /xot TreTrotij/ce^ ^iuptos 1 e^ 
77/iepats ats e7ret$ez> d^eXet^ o^etSos 



4. THE ANNUNCIATION TO MARY 
LTTKB 1:26-38 

'Ev 5^ TCO pjj't TCO e/crco aTrecrrdXT? 6 a77eXos FajSpt^X aTro TOU 0eou efe 
^S FaXtXatas $ ovo/za Nafaper 27 a 7rpos Tra.pQk.vov k[ivt](rr&}^kvt]v avopl co 



Mt 1:186 

a Mz'TjcrrenOetcrjys T^S /iijrpis auroO 
Map^as r<3 'Icocr^, Trpfz/ ^ crwe\- 
6eiv ai>Tofis (5) 



Num 6:3; I Sam 1:11 LXX 2 Mai 4:5f (3:23 f) 



WH ing: Lk 1:15 roO nuplou 17 7rpo(reX&<rr<H 25 6 icbpios 



THE ANNUNCIATION TO JOSEPH 



5 



LUKE 1 

e O'LKOV AaueiS, /cat TO oVo/m rrjs irapOevov Maptd/z. 28 Kail efoeKO&v irpos 
elirev Xatpe, /cexapmojuei'T;, 6 /cuptos juerd <roO. 29 17 6^ e?rt TCJ) X6ya> StCTapaxfl*? /cat 
dteXoytfeTO TroTaTros e't'ij 6 d<T7raoy*6s oSros. 30 /cai eforep 6 a/yyeXos avrfi M?) $o/3o9, 
Maptd/z, eupes yap x<*P li; ?rapd T$ flee?' 31 /cat t5oi) o-yXX^p;^ ej' jaffrpl /cat re^ 
ui'6z>, /cai /caXeaets TO 6w)ita avroD 'I^croOi'. 32 o5ros ecrrat /xeyas /cat utos 'Tif/iarov 
/cXTj^crerat, /ca Secret aurc? Kuptos 6 0e6s 1 "r6i/ 0powi' Aaveld" rov Trarpos auroO, 
33 "/cat jSao-tXeiicret" eri r6v ot/coi' 'Ia/cclj|8 "ew rota atcoms," /cai r^s |8acrtXetas auroO 
oy/c eo-rat reXoj. 34 e^re? 5^ Maptdp: Trpos riv ajje\ov IIcos eorat rouro, e?ret az>5pa 
ou 7tz/cl3a-/ca> ; 35 /cat airoKpidels 6 &yye\os direv aiiry 6 Il>eC)Ua aytoz/ eTreXewcreTat e?rt 
ere, /cat dvvafjLLs 'Ti/'tarou eTTta/ctdcret crof 5to /cat rd yevv&fjiej'ov 2<< a7tov /cXTj^c 
ut6s 0eoO' 36 /cat t5ou 'EXetcrdjSer i) cruyyei'ts crou /cat ai>r?) ffvve\\t]<^ev vlov kv 
abrfjs, /cat euros jm)v e/cros ecrrij' air^ TJJ KaKovnevy oretpa* 37 ort 3 "ovK a 
rapd rov 0eoO vraj' pfjua." 38 efTrev 5e Maptdp, 'ISoii 17 dov\r] Kupiou 1 yewtTO p;ot 
/card TO p^/id (rou. /cai airrjXdev air' avrfjs 6 a 



5. THE ANNUNCIATION TO JOSEPH 
MATT 1:18-25 

TOT AE r [IHSOT] XPISTOT1 17 ytveais ofcws rjv. "M^crTeuflettnjs rrjs 
avrov Maptas TCO 'Iwa^, irpiv r) ffwehdeiv aiirota evpedrj kv yaffrpl exoucra e/c 
ros aylov. 19 'Icocriy^ 5^ 6 avfip avrfs, 61/catos &v Kal fir/ deKuv avrrjv 

\adpq, aTroXucrat a\ni\v. 20 TauTa 5e avToO evdvurjdevTOs I8oi) ayyeXos Kupiou 
* o^ap k(j)avr) auTco Xeycov d 'Icocri)0 ut6s AauetS, /ui) (frofirjdrjs TrapaXa/Setv "Mapta? 1 TI)Z^ 
yvvcuKa crou, V6 yap > auTf? y(vvr\6(.v e/c irvev/jiaTos tariv ayiov 21 Te^erat Se' utoi' /cai 



Mt l:20c, 21a 
a rd yap fe aflrfj yevvi}0lv 
fj,ar6s effriv aylov' 21 T 



(5) 
Mt l:20c(5) 



auroO 



. Lk 1:27 

c Trp&s irapOkvov k^vf\a-r&}^),ian\v &v- 
dpl w ovona 'Iwcrr)<j) Q o'litov AavelS, 
Kal T& ovo/j.a rfjs irapOevov Mapid/i. 
(4) 

Lk2:5& 

c ff\)v Mapta/j. rg envrjcrreviJ.^ 
aurw, owrj? evKiKi). (8) 
rfCfLk2:4(8) 

Lk 1:31 

e Kai ISoii cruXX)7)iii/'j; z> yacrrpl Kal 
re^fi vlov, Kal KaAecms r6 oj/o/xa 
aOroO 'VoO^. (4) CfLkl:35 
(4) 



'Isa9:7 2 Ex 13: 12 



Gen 18: 14 



WH mg: Mt 1 : 18 



20 Mapid/i 



5 INFANCY AND YOUTH 

MATT 1 

/caXecrets TO oVo/xa avTOv 'Iqaovv, avTos yap crcocret rov \a.bv abrov airb T&V a^apTi&v ai>T&v. 

22 ToOro 6^ 6Xov yeyovev tW TrXr/pco^fJ TO p^dev bird Kvpiov 5td roO Trpo^Tou \eyovTos 

23 * " 'Idoii r/ TrapBevos kv yacrrpl eet /cat reef at vtov, 
Kal /caXecrouo'tJ' TO ow/fa aiToy 'E/i/iawu^X'" 

o <mv /jLfdep^rjvevojjLevov "Mtd' TJ/ICOV 6 0eos." 24 'Eycp^cts 5^ [6] 'Icoo-?)0 d.7r6 TOU i57rvou 
cos Trpoaera^ev avru> 6 0,776X05 Kvptou /cal 7rapeXa|3ev T^V 7Di'at/ca auroO' 25 a /cat 
kyivwcTKev avrriv ecos [ou] eTe/cei' fto^' & /cat /caXecrev TO 6vofj.a ai/ToO ' 



6. MARY'S VISIT TO ELISABETH 
LTJKB 1:39-56 

Mapta/i ^ Tats 17/xepats ravrais eiropebdt] els ir\v opivfiv pera 
efs TroXtv 'Ioi5a, 40 /cat elo-tfXdev els rbv OIKOV Zaxapiou /cat ycnracraTO rf)V ' 
41 /cat kykvero, ws ry/coucrev TOV dcrTraa/xov TTJS Maptas 17 'EXetcra/3er, eaKipT'rja'ev TO fipefos 
kv Tfj /cotXta auTrjs, /cat eTrXriaOr] irvebnaTOs aryiov 17 'EXetcrdjSeT, 42 /cat ave^&vrjaev Kpavyfi 
HeyaKf] /cat etTre^ Rvhoyrjuevr] ah kv yvvai^, /cat ev\oyr](j,&os 6 Kap-jros rrjs /cotXtas aou. 
43 /cat Tro^e?' //ot TOUTO tVa eX^p 17 A"7 T1 7P T0 ^ /cuoiou /xou ?rp6s e^ue | 44 t'5oi) 7ap a>s 
e7eveTO 17 ^COVT) TOU do-Tracr/xoO. croy ets Td &Td p,ov, kaKiprqcrev kv ayaXKiacrei TO /3pe<j!>os 
kv Ty /cotXta juoy. 45 /cat jua/capta 17 TrurTevcracra OTL ecrTat TeXetwats Tots 
Trapd Kyptoy. 46 Kat etTre' Maptd/i 



nvpiov" 

47 /cat "^aXXtao-ei'" TO Trveujud /iou "evrt TCO ^eco TC? crajT^pt 

48 on 3 " eTre@\ef/ev em TT\V TOLirdwaiv T^S 8ov\7]s avrov," 

18011 yap airo TOV vvv ^aKapiovcriv /'.e Tracrat a^ yeveai 

49 OTI kiro'uqakv /ML fj,eya\a 6 5 wares, 

/cat 4a a7toi' TO ovo^a aoTOu," 

50 /cat B "TO eXeos avnv els yevfas Kal yeveas 

Tols <j>o(3ovfji,evois 



51 'ETrotijcrev /cpd/ros 6 "ei' jSpaxtoi't" aiToG, 

" dieo-KopTTKrev VTrepqcfravovs" Stavota /capStas 

52 7a /ca0etXez' SwdaTas" d-Tro Qpovuv /cat B<l v^a3<rev Taireivovs, 

53 ^ireiv&VTas eveTrXfjaev ayaduv" /cat "TrXouToOi'Tas e^aTrecrTetXej' Kevovs. 

Lk 2:7a 

'ereKfv rov vlbv aiirrjs -rbv 

, (8) 

Lk2:21& 

aitrov '!T- 
Ds, (10) 



Isa7:14 2ISam2:l ai Sam 1:11 < Ps 111 (110) :9 e p s 103 (102) :17 Ps89(88):10 
'Job 12:19 8 Job 5:11; I Sam 2:7f Ps 107(106) :9; 34(33): 10 LXX; I Sam 2:5 

6 



THE BIRTH OF JOHN THE BAPTIST 7 

LUKE 1 
54 l avT\&^TO 'Iffpar)\ 



55 3 /ca0cl>s" ^XdXTjtrev "irpbs rot's irarkpas finQv, 

TO> 'AjSpad/t" /cai T$ " ffirtpfJ,a,Ti" avrov els r6v alQva. 

56 *J$Hivev dt Maptd/i (r^ auTfl cbs fJiijvas rpeis, /cat bireffrpel/ev ds rbv OLKOV abrfjs. 



7. THE BIRTH OF JOHN THE BAPTIST 
LUKE 1:57-80 

5 'EXet<rd/3eT kirMiaQr) 6 xpoz/os roO remi' avrr/v, Kal tyevvrjo-ev vlbv. 
58 KaJ riKovaav ot Treptot/coi /cat o <ru77ei'ets auT?Js ort &(J.6ya\vvev Kiiptos TO eXeos 
avroD /ier' avrrjs, /cat avvkyjupov avrfj. 59 KaJ ^evero ^f TJJ 17/x^pa 777 
TrepiTejuetv r6 7rai5tov, /cal e/cdXouv aur6 4?rl T$ ovo/iart TOU irarpbs auroO 
60 /cat aTTO/cptMcra i) fJ-^rrjp aiirov el-rrev Obxh dXXd /cXTj^trerat 'IcoavT/s. 61 /cai 
efTrai* Trpos avrrjv '6n Qvdds 'icnv e/c T^S o r u77ej'etas o"ou 6s /caXetrat rcj; ovojuart 
Toircj>. 62 kvkvevov 8e rc3 irarpt auroO r6 ri Av 0eXot /caXeZo"0at auro. 63 /cat atrij- 
cras invaiddLov 'eypatf/ev \eycw 'Icoav^s karlv 6vo/j,a avrov. Kal eOavpacrav Travres. 
64 dvecpx^ 7 ? ^^ 7*6 crro/za auroO irapaxp^jfJ-o- /cat 17 7Xajcrcra auroO, /cat eXaXei 611X070)1' 
TOV ^eo?'. 65 Kat kykvero kirl Travras </>6/3os rows irepLOiKovvras avrovs, /cat p oXj; TJ? 
optf^ r?7S 'louSatas 5teXaXetro iravra TO. prj/JLara raura, 66 /cat Wevro iravTes ot d/co6- 
ffavres kv rfj /capSta avr&v, Xe70^res Tt apa TO iraidiov TOVTO earai ; /cat 7ap %etp 
Kuptou ^i> jweT' ai/ToO. 67 Kat Zaxaptas 6 Trarfip avrov kir\ricrdri irvevfj-aros 

ajiov Kal eirpo<j)'f]Tev<r6v 



68 4 "EuXo7r/T6s Kuptos 6 Oebs TOU 

oTt kirecrK&l/aTO Kal kiroiycrev 5C< \vrpcoo'i,v T<y Xacp aiToD," 

69 Kal 6 "ijyipev Kepas" crcoriyptas riiJ.lv 

kv ot/ca) "AauetS" TratSos 



70 /Calebs eXdXTjtrei' 5td crTo/xaTOS TCOV ayiuv air' ai&vos 

71 7 " acoTTjptai' ^ kxdp^v rj/jiuv Kal e/c x et Ps" iravTWV "T&V 

72 Tcoirjaai 8 "eXeos /iTa TCOI' irarepuv r)iJ,Gjv" 

Kal " pvrjffQfivai, diadriKris" ay'tas 



73 "Sp/cov" OP <e &fj.o(rev irpds 'Aj3paa/x" T^V irarkpa 

74 TOU Souvat i7/uv d06/Sws ^/c x et pos k~xQp&v pvcrdevTas 

75 XaTpei/etf auTC5 ev otrtoT^Tt /cat dcKaLoavvrj 

kv&inov avrov r 7rdaats Ta?s 17/iepats 1 



Isn4l:8f 2Ps98(97):3 Mic. 7:20 Ps 41(40) :13; 72(71): 18; 106(105):48 

Pslll(110):9 Ps 132(131): 17; I Sam 2: 10 ' Ps 106(105) : 10 Ps 105(104) :8 f; 106(105) :45; 
Mic 7 : 20 

WH mg: Lk 1 :75 irdo-as Tds 



7 INFANCY AND YOUTH 



LTJKE 1 

76 Kat ffv 5, iraidiov, irpo^riTijs T^OTOU 

irpoiropeva"fl jap l "ev&Triov Kuptou erot/idcrat odovs auroD," 

77 TOV oovvai yv&aiv ffWTrjplas re? Xaco abrov 

ev a^ecrei a^apTicov O.VT&V, 



78 Sta a"jrKa'YX va > Xous deov 

'ev ols ^TTtovce^erat fi/j,as d^aroXi) e 

79 2 "e7Ti0avat rots ^ ovcorei /cat (r/ctct davarov n 

rov KarevOvvai TOVS Trodas riiJ.Siv els bbbv 



80 Ti 5 iraidiov rjv^ave /cat eKparaiovTo irveb^an, /cat ^ ^ rats p^jiiois ecos 
dvaSet^ews auroO Trpos TOJ' ' 



8. THE BIRTH OF JESUS 
LUKE 2:1-7 

kv rats ijjU^pats kite'cvcus e^fj\6fv dojfia irapa Kaitrapos 
TTOLOOV rfjv oiKOV[j,evr]V' 2 (avrrj airo'Ypaffr'h irpfoTf] kykvero ri 
TTJS Suptas ^Kvprjviov^') 3 /cat kiropevovro iravres airoypatpecrdat, e/cacrros els rf/v 
eavTov iroXw, 4 'Ave^tj de /cat 'Icocri)^) aTro TTJS FaXtXatas e/c iroXecos Nafap^r ets 
rr]V 'lovdalav els irb\iv AauetS ^rts /caXetrat a Er]d\eefJL, 5td r6 etvai auroi' e^ ot/cou /cat 
Trarptas AauetS, 5 aTroypa\{/aa8ai abv Maptdjtt rfy b e/J,vr](TTeviJ,6V'fl avrco, 01)077 ei'/cuy. 
6 'Eyei'ero 8^ ev rco eti'at aurous e/cet kirX-fjadriffav at fi/Jiepat. TOV re/cetf avrfv, 7 /cat 
"ere/cej* rw utov aurTjs rov TTPWTOTOKOV, /cat effirapyavcjaev avTOV /cat aveK\i,vev 
ev (fraTVfl, Stort ov/c ^ aiirots TOTTOS ev TOJ /caraXujuart. 



9. THE ANGELS AND THE SHEPHERDS 
LUKE 2:8-20 

Ka! TTOifJieves rjffav 'ev rp xcopa T^ avTrj dypauXoOvres /cai <f)V\&<rffovTes <j)v\a.Kas 
TTJS VVKTOS tiri T^V TroLfjiV'rjv aiircov. 9 /cat 0,776X05 Kuptou eirecrTr] aurots /cat 56^a 
Kupiou irepie\a.pl/ev auTovs, /cat efyoffiQ-iqauv (j}6/3oi> yeyav' 10 /cat etTre?' avTols 6 
a77eXos Mi) 00j8etor0e, tSoi 7ap evajyeKi^onai, viuv -^cLpav neya\f]v r)rts ecrrat 



Cf Mt l:20b (5); 2:1 (12) 
Mt 1:186 



S fJLrjTpos aiiro 
Mapias r4> "Iwcr^, Trptv ^ crweA- 
0e?' aiiroiis evpidrj ev yaffrpl exovaa 
eK irvebnaros ayiov. (5) 

Mt l:25o 

c ai OUK eyivuffKev avrriv ws [o5] 
(5) 



Mai 3:1 2 Isa9:2 



WH mg : Lk 2 : 2 

8 



THE PRESENTATION IN THE TEMPLE 11 

LUKE 2 

rco Xacp, 11 on krk^Qf] v/uv cr^juepov <rcoTi)p os ecmv xP L ~Tbs Kvpios kv TroXet AauetS 1 

12 /cat rovro vfuv T (rrjfjieiov, evprjaere /3pe</>os kcrirapyavcafjievov /cat tid^evov kv (^dr^ft. 

13 /cat e^ec/^s eyevero crfo' rep d77eXco ir\ijOos arpartas 'ovpaviov' 1 alvovvTCov rbv 
Oebv /cat Xe76vrcoi/ 

14 A6a ez> fii^tcrrots 0eco /cat e?rt 7775 elpr]vrj kv avOp&irois 'evdoKlas 1 . 

15 Kai ^ye^ero cos aTT^X^oi' OLTT' avr&v els rov ovpavov ol ayye\oi, ol iroinkves 'eKKKovv 
7rp6s dXX^Xous AteX^cojuev dr] ecos B^^Xe^yu /cat t'Sotyiep r6 piy^a roDro ro 7670^65 8 6 
Kvpios tyv&purev fifuv. 16 /cat rjKdav cnrevffavTes /cat aj/eOpa?' 717 j' re Maptd/x /cat rop 
'Icocr^ /cat r6 /3pe0os Kd^evov kv T$ <j>aTvy' 17 56z>res 5^ kyv&piaav irepl TOV pharos 
ToO XaXTj^evros aurots Trept rou TratStou TOVTOV. 18 /cat Travres ot anobaaVTes kdav/J-affav 
Trepi TCOZ' \d\r}Q'evT(^v VTTO r&v Troi/Jievcov Trpos avrovs, 19 17 5 ^apta 1 iravTO. avver^pa ra 
p^/iara raOra awj3a\\ovffa kv rfj /capSta abrrjs. 20 /cat vireffrpe^av ol Trotjuem 5o^d- 

Kal ah>o9i>res ro^ 0eoi' ^TTI Tracrii' ots jj/coucrav /cat etSoi' /Calebs eXaXi]0?7 Trpds auro^s. 



10. THE CIRCUMCISION 
LUKE 2:21 

Kal 8re 6ir\f]a6r](rav rmfcpai 6/crcb roO irepire^v avrov, a Kal kK\r]9r} rd ovofj,a 
avrov 'Irjffovs, rd K\qd& virb TOV 0,776X01; 7rp6 roO cruXXTj/t^Sijvat auroi/ ey T0 KotXta. 



11. THE PRESENTATION IN THE TEMPLE 
LUKE 2:22-39 

Kai ore l<c eTr\ria6r}a-av at ijjuepat rou Kadapia-^ov" abr&v /card r6i> vojuoi/ Mwucrecos, 
avrov els 'lepoffoXv/JLa TrapatrrT/crat rco KvpLco, 23 /ca^cbs 7e7pa?rrat ei' PO^UCO 
Kuptou ort 2 "IIaj' apcrev diavolyov nrjrpav ayiov rco /cuptco /cX^^crerat," 24 /cai 
roO SoOi'at dvalav /card rd eiprmtvov kv TOO POJUCO Kuptou, 3 "f 1)705 rpvyovuv T) Sue 
vocrffovs irepiarep&v" 25 Kat t5oi avdpu-jros rjv kv 'lepoucraXi}// cp OTO^ua 

cbv, /cat 6 avdpcoiros OVTOS 5t/catos /cat ei/XajSiys, Trpocrdexo/jievos irapaKXTrjffiv TOV 
^X, /cat -nreOjUa ^ 0,710^ eir' avTOV 26 /cat ^v aurc? KexpfJ^aTta^evov viro TOV 
TOV aylov pr) ioeiv davaTOV irplv [T/] a?/ t'Sjy roz/ xpiarbv Kvpiov. 27 /cat 
ei' rco irvevfjiaTL els TO lepov /cat e^ rco etcra7a7etv roiis 7o^ets ro iraidiov 
'Irjcrovv TOV iroLf]o~at aurois /card ro eldifffj-tvov TOV VOJJLOV ?rept aurou 28 Kal avTOs 
eSe^aro avr6 ets rds a/y/cdXas /cat evXoyrjffev TOV 6ebv Kal 

29 NO^ cbroXueis roi' SoOXov crov, SecrTrora, 

/card ro pijjud ffou ev dpi)vj)' 

30 ort 4 "et5ov" ot 6c/>0aX/*ot /^oi; "ro Gwrfpibv crou" 

31 6 fiTo'i^ao-as "/card irpocrcoTrov TTCLVTCOV T&V 

32 B <^cos ets diro/cdXui/'tv kdv&v" 

/cat 6 "56%av" XaoO crou " 'Io-par]\." 

Cf Mtl;25b(5) 



'Lev 12:6 2Exl3:12 ^Lev 12:8; 5 :11 * Isa40:5; 52:10 6isa25 :7 Heb; 42:6; 49:6 Isa46:13 



WHmg: Lk2:12 T6 13 oupai-oD 14 e65oKia 19 

9 



11 INFANCY AND YOUTH 



LUKE 2 

33 /cat rjv 6 Trarfip avrov Kal vj iwryp 0aujudoz>res kirl rcus XaXoujuevots irepl aiirov. 

34 Kal ev\byr)<rev avrovs l/vpe&v Kal el-jrev irpbs Maptdju ryv jiiTjrepa auroO 'ISofi 
ouros /cetrat ets irruiaiv Kal avaaTaaiv iroXh&v kv rco 'IcrpaiyX /cat ets cr^juetov dvrt- 
\ey6fj,evov, 35 /cat <roO T avrris rr)V i/'i'X')*' 5teXei>crerat po/J-tfraia, OTTCOS &v aTroKaXvrftdGxTLV 
K vroXXcov Kapdi&v dtaXojiff/^oi, 36 Kat ^j> "A.vva Trpo^^rts, dvyarrjp 
QavovrjX, '(.K (j)V\fjs 'Acriyp, (ai)r?/ irpofieprjKv'ia kv ^epats TroXXats, f^cracra juerd avdpbs 
errj eTrrd d?r6 T^S Tvapdevlas avrfjs, 37 /cat ayr^ Xijpa ews ^rco^ oyB^rjKovra Teaaapcav,) 
f) o6: d0t(TTaro roO tepou vriarreLacs Kal 8er\cre<riv Xarpeyoi>era VVK.TO, Kal 'fifj.epav. 38 Kat 
aurfj rfj a>pa ertcrracra d^co/xoXoyeiro r45 0e$ /cat ^XdXet Trept ai'rou iravtv rots 
irpoa8exofJLevois Xiirpcocrtv 'Iepou(raXi7ju. 

39 Kat cos ereXecrai' iravra rd /card T^P ^6/uoJ 1 Kyptou, ^ewkarp&^av ets ryv 
Ta\i\alav els iro\t,v lavr&v Na^aper. 

12. THE WISE-MEN FROM THE EAST 
MATT 2:1-12 

ToD 5 'Ii?(roO yevvrjdevTos kv 6 Br?0Xe^ T^S 'louSatas ei' i^pats 'HpcoSou roO jSao-t- 
X^cos, t8oi> ^0701 aTTo avaroXuiv irapeytvovro ets 'lepocroXu/m Xe7o^res 2 IIoO !aTtz> 6 
rcx^ 6 ^ jSatrtXeiis rcov 'louSaicoj/; e't'5o/zev yap aiToD TO?' dcrrepa ev TJJ dj'aroX^ /cat 
rj\6oiJi6v irpoffK.vvriaa.i aurcj). 3 'A/coutras 5^ 6 jSaertXeus 'HpcoSTjs erapax^ /cat Tracra 
'Iepoa-o\vfJ,a per' abrov, 4 /cat awa7aycbv Trdi'Tas roi)s dpxtepets /cat 7pap;/iarets roO 
XaoO kirvvQaveTO Trap' avr&v irov 6 xpWTfc jevvaTat., 5 ol dt elirav aurcS 'El* B?j0- 
Xe^/x TTJS 'louSatas' oyrcos yap yeypaTrrat Std roO irpo^rov 

6 x "Kat o-v, B7)9\ee/j, yfj 'Iou5a, 

ovda(j.)s eXaxiffTri el kv rots riye^baiv 'lovda' 
eK ffov yap e^eXevcrerai ruobftevos, 

ocrrts 7rot//am r6^ Xaoj' /uou rov 'lapa^X." 

7 T6re "HpcoS?/? Xd^pa /caXe<ras rows ^070115 ^/cpt/Scocrev Trap* aurcoi' riv xpovov roD 
(frawoiJLkvov d(rrepos, 8 /cat Tre/u^as avrobs ets ErjO^ee/j, elirev Hopevdevres e^eraffare 
d/cpt/?cos ?rept roO TratStoir eTrdj' 5^ evprjre aTrayyeiXark /J,OL, OTTCOS /ca7co e\6<j)V irpovKV- 
vi]cru> aurcp. 9 ot 5e aKouaavres TOV /Sao-tXecos kiropevQ'riaa.v, Kal Idov 6 acrrrip ov eldov 
kv rfi avaroXfj Trpoijyev avrovs, ea>s eKG&v karaQf] eTravco ov yv rb ira.ib"iov. 10 tSo 

5^ roi' dcrre/ra exdprjtrai' Xttpdf peyahiiv <r(j)65pa. 11 /cat kKQbvres eh rr)V 
eldov TO iraidlov juerd Maptas r^s /u?/rp6s avrov, Kal irecrovres TrpocreKvvycrav airc<5, 
/cat avoi^avres TOVS dyffavpobs avr&v TrpocrfjveyKav ayrcp 5wpa, xP Vff v Ka >- \l&avov 
Kal fffj,vpvav. 12 /cat xP r ?A taTto "^ei'res /car' of'ap /x?) d^a/cd/x^at rpos 'HpciST?^ St' dXXT/s 
65oO dvex^prjcraj' ets rrji' x^P av avr&v. 



Mt2:23a 

els 
e-r, (13) 

&CfLk2:4(8) 

iMic5:2' 

WHrng: Lk2:35 

10 



VISIT TO JERUSALEM 



15 



13. THE FLIGHT INTO EGYPT 
MATT 2:13-23 

51 abr&v Idob fryyeXos JZvpiov tyalveTa't, Kar' oVap 1 r<3 ' 
\eywv 'E7ep0ets 7rapdXa/3e TO Traidiov Kal TTJV /i??Tepa atoov Kal Qevye els 

tffOi, e/cet ecos av eiVco aoi* jueXXet 7<xp 'Hpa>5?7s ^rdv TO Traiolov TOV 
avTo. 14 6 8t kyepdels 7rapeXa/3e rb iraidiov Kal TJ/V jtiijrepa airoO vvKr6s 
Kal av6X&pr]ffv els A.'iyvTTTOV, 15 /cat ^v e/ce? e'cos T^S reXeuTTjs 'HpcoSou' Ui/a TrXry- 

Kupiou 5ta roO Trpo^rov \kyovros 1 "'E^ Mybirrov e/cAXecra 
ui6v fj.ov." 16 Tore 'HpcpS^s iScb?' on kveiraixQ'ri vir6 T&V /JLayuv 

\lav, Kal (XTOtrretXas averXev iravras rous 7ra?5as roi)s If B?70Xe^u /cat ez' 
Tratrt roTs optots aur^s d?r6 SteroOs /cat /carcor^pco, /card rdv xp^ vov v yKpifiaxrev irapa 
T&V nayuv. 17 Tore ew\rjp(!o9r{ TO prjOtv 5td 'lepe/uou TOV vrpo^rou 
18 2 "$con) Iv Tajwd 



K\aiovaa rd re/c^a 

/cai ou/c ijdeXev TrapaK\r)6rjvai ort oi>/c elaiv." 

19 TeXeuriJcraz'Tos 5^ roO 'HpySou t5oi ayyeXos Kuptou (^atverat /car' o^ap r<3 ' 
ev A^7i>7rrcjj Xt-yco? 20 'Eyep^ets TrapdXajSe TO TratSto?' /cat TI)^ /iTjrepa auroO /cat 
TTOpefau ets Y^v 'Icrpa^X, TeOvrjKaffLV yap ot r)TOWTes T^V ^XW T v TratStou. 21 6 6^ 
tyepdds vrapeXajSe TO Traidiov Kal r^v jiiijTepa auToO /cai darfKQev ets 7^7^ 
22 d/co^aas 5^ OTI 'ApxcXaos jSaatXeuet TIJS 'louSatas di'Ti TOU vraTpos auTou 
e^oj3ij077 ket aire\deiv' xPWa-Ti-ffdds 8& KaT' ovap avex&pr](rev ds TO, 
PaXtXaias, 23 /cat eX^cbi' KaT^Krjaev els .TTO\IV \eyo{j,kvr]v NafapeT, STTCOS irXripudfi TO 
5td TCOV irpo^TCOv OTI NafcopaTos 



To 



14. CHILDHOOD AT NAZARETH 

LUKE 2:40 
TratStoi' r]'v^avev Kal e/cpaTatouTO ir\r}povp.evov cro^ta, /cai xdpts 0eoO 

15. VISIT TO JERUSALEM 
LUKE 2:41-50 

Kai etropebovTO ot 7oveTs aiiToO /COT' CTOS ets 'lepouaaXi)^ TJJ ^opT^ TOU 

42 Kai OTC e7epero eT&v 8w5e/ca, avafiaivbvTUV avT&v KaTa TO Wos TTJS eoprfs 

43 Kal TeXetcocrdfTWi' Tas i7/xepas, ev TC? virocrTpefaLV avToiis virefj.eLvev 'IijaoOs 6 
Trats ev 'lepoucraX^, /cat ou/c ey^cocraj' ot 7ovets aiiToO. 44 vofj-iaai'Tes d OLVTOV 



Lk 2:39& 

v els rr)v Td\i\ataj> 
u>j> Nafaper. (11) 



Hos 11:1 2Jer31(38):15 



WH mg: Mt 2:13 ar' ovap l<j>&vn 



11 



15 INFANCY AND YOUTH 



LUKE 2 

dvai kv ry crvvoSla rjKQov r^kpas bSbv Kal aveffirovv avrbv kv rots 

ro?s 'yvbxrrois, 45 Kal /j,rj eiipbvres VTrearpe^av ets 'lepoucraXijyu, ava^rovvres 
bv, 46 Kal eykvero /^era fifti-pas rpets eupov avrbv kv rco tepcp KaOe^bn^vov kv 
w rwj' didaffKoXtov Kal aKobovra avrutv Kal eTrepcoTcovra airoiis' 47 k^laravro 
Travres ot aKobovres avrov eri rj? avveaet. Kal rats aTro/cptcrecrtv airoO. 48 /cat 
aiiTop tt-eirXayriffav, Kal direv irpbs abrbv 17 ^rtjp avrov Tewov, rt eTTOt-^cras 
i7jutv OUTCOS | t5ou 6 Trariyp crou /cat 7cb b8vvdo/j,evoi fyrovfjiev ere. 49 /cat elTrei' Trpos 
avrovs Tt ort e^retre /ue; oivc f/5etre oTt ez' rots rou Trarpos /^ou Set etJ'af jue; 
50 /cat auroi ou ffWTJKav rb pfj(j,a o k\a\r]crev avrois. 

16. EIGHTEEN YEARS AT NAZARETH 
LTTKE 2:51, 52 

ai /care/Si? juer' aiircoj' /cat rjKQev ets Nafaper, Kal r\v I'Troracrcro/iei'os aflrots. /cat 
^ /i57T??p aiiroO Ster^pet Travra ra p^jttara ev rf) /capSta ai/rrjs. 52 Kai 

'LfcroDs l "irpoeKoirTev" rg cro^ta /cai ^Xi/ctcj u /cat x^PtT 1 irapd ^eco /cat avdp&Trois." 



1 Sam 2:26 



12 



PART II 
INTRODUCTION TO PUBLIC WORK 



MATT 3:1-12 



EN AE TAIS HMEPAIS 



17. THE MINISTRY OF THE BAPTIST 
MARK 1:1-8 

APXH TOV evayyeKiov 'I?j- 
XptoroC T . 



v r 

2 \ky(j)V "Merapoetre, 
j/77t/cef 7 dp 
17 jSacrtXeta rS>v ovpav&v. 

[Gl v 5 below] 



[Of v 4 below] 



[Of v 4 below] 



LUKE 3:1-20 



EN ETEI 5e 
/cdrcj) rrjs ruefiovlas TtjSeptoy 
Katcrapos, yyefjiovevovTos Hov- 
riou IletXdrov rrjs 'lovdaias, 
/cat rerpaapxowros r% FaXt- 
Xatay 'Hpcpdov, $tXt7T7roy 5^ 
roD d5eX0ou aiirou rerpaap- 
XoD^ros T^S 'Iroupaias /cat 
X&pas, Kcti Au- 
T^S 'AjSetXTji'Tjs rerpa- 
apxoOi'ros, 2 cxt 
"Avi/a /cat Katd<jE>a, 
eyevero pTJua deov 

Zaxaptou 



3 /cat 

ets Tracra?' Treptxcopoz/ TOU 'lop- 



/ajpiWcoi' /SaTrrto-jiia 
ets a 



Mt 4:176 
r Meraweire, 



Mk 1:15& 



/3aa-iXe(a TWJ> obpav&v. (20) i) /SaaiXeia TOU 0eoO* 



/cai Triffrebere kv TW 
. (20) ' 



WH mg: Mk 1:1 uioO 6toD 



Lk 3:3 ir&aav with ABLW Or etc; 



i{ODXAe etc 

13 



17 



INTRODUCTION TO PUBLIC WORK 



MATT 3 
3 Ouros jap kanv 6 prjOels 5td 

'Hcratou roD Trpo^rou \ejov- 
TOS 

[MATT ll:10b] 



/J.QV 

irpo Trpocr&irou ffov, 
os Ka.TO.crKe.vo.au T^V 6S6v aov 
aov." (47) 



ri fio&vros kv T 
'Erot/mcrare TTJV 686v Kvplov, 
evddas Trotetre ras rpt/3ous 
avrov." 



ICf v 1 above] 



4 Avr6s 6^ 6 'Icod 
l%ev TO evdv^a avrov 
a-jro 



jrepl ryv bvfyvv avrov, 
17 8e rpo(pr] $\v avrov 



ciKpides Kal /JL\L aypiov. 

5 Tore t^eiropevero irpos avrov 



iracra 17 'louSata 



l iracra rj jrepix^pos TOV 
'lopdavov, 
6 Kal e 



MARK 1 
2 Kaflcos ykypairraL kv 

rw 'Hcrat^, TC? 



p,ov 



TO?' 
irpo 
os KaTcur/ceuatrei TO)?' 656v crou 



aov 



'" 



3 2 "ifrwvf] PO&VTOS kv rf) 
'Eroi/xacrare r^ 656i/ Kupiov, 
evdeias Trotetre rds 
avroO," 



4 k 



kv TJJ kprjuu 



es 



[Of v 6 below 



5 /cat ee7ropeuero 7rp6s ai/ 



17 'louSata x 
/cat ot 'lepocroXujueTrat Trd 



/cat 



LUKE 3 
4 cos yeypairrai kv /3t/3Xa> X6- 



'Hcratou roO 

[LUKE 7:276] 

'ISoii AirocrTeXXo) 
T&V ayyeXdv juou 
7T/?i Trpoa&irov ffov, 
os Ka.Ta.ffKtva.ffti Tty 686t> aov 
i-v ffov." (47) 

jSocoj^ros ^f rf) 
'ETOt/id<7aT rqv odov Kvpiov, 
evdeias Trotetre rds rptjSous 

airoO. 

5 Tratra $dpa7 TrXijpco^crerat 
/cat Tra/' opos /cat /3owos ra- 



/cat eorat rd (T/coXtd ets ei0etas 
Kat at rpaxeTat ets 65ous Xetas' 
6 /cat o^erat Traaa crdp TO 

awri]piov TOV deov." 

[Of v 2 above] 



[Of v 3 above] 



[Of v 3 above] 



[Of Luke 3: 21 (18)] 



Mai 3:1 sisa40:3 aisa40:3 



14 



THE MINISTRY OF THE BAPTIST 



17 



MATT 3 
ev TCO 'lopdavy Trorajucji vir' 



avTov 



k^ofj,6Xojov/j.evoL rds djuaprtas 
avT&v. 
[Of v 4 above 



7 '18&v 5d TroXXous T& 
/cat Sa55ou/catcov 



eirt TO 



aiirots 



rts 

d-yro r^s /ieXXoLcr?7s o 

8 TroLrja-are ovv Kapirbv 
a^LOV rrjs /teravotas' 

9 ai /ii) So^rjre XeYetv ev 
eauroTs 

Harepa 'exo[i,w TOV 'A/3pad/i, 
Xeyco 7 dp i>^ ort dwarcu 

6 0OS K T&V \ldo3V TOVTU>V 

kyeipai r'eKva, TU> 'AjSpadju. 

10 TJ8ij 5e 17 a%lvr] Trpos 
ri/v pi^av rcov devdpuv /ceTraf 

irav ovv SevSpov 
JUT) iroiovv Kapirov KaKov 

KKOTTT6Tai 

els irvp /3dXXerai. 



UTT' 



MARK 1 
cj r45 'lopdavy 



ras djwaprtas 



O.VTV. 
6 /cat 



Kal ^iovyiv 8ep/j,a.Tlvriv 
irepl rfjv oafybv airoO, 
Kal ecrduv 
aKpidas Kal /.teXt ajpiov. 



LTJKB 3 



7 "EXeyev ovv 
rots eKiropevon&oLs 6%Xots 
vir' auroO 



rts virkbei^ev v^iiv 4>vyeiv 
airo rrjs jueXXoucr^s o 



/cap7rois 



8 



/cat /) apj-rjffde \kyeiv ev 
eaurots 

Ilarepa exofiev TOV 'A/3pad//, 
Xeyw yap VTv ort Swarat 
6 0eos ^/c rcoi' XWcov TOVTWV 
eyetpat re/ci'a r(p 'A/3padju. 
9 TJSr? S^ /cat 17 dti'77 ?rp6s 
]!' ptf av rco?' dtvdpuv 

oSf' o'tvopov 
/) TTOLOVV KapTrov 



e/c/co7rrerat 



/cat efs ?rOp jSdXXerat. 



a Cf Mt 12: 34 (50); 23:33 (157) 

Mt7:19 
SevSpof 
irotovv Kapir&v Ka\6i> 



(43) 



ets TTU^J 



WH mg: I/k 3:8 &lovs 



Mt 3:8 
b?AOLXA9 etc; 



QI.OV with VBOW etc; KO.PTTOVS dfious LrU etc (from Lk 3:8) 
fous nap-irate B Or; Kapirbv fijiov DW etc, from Mt 3:8 

15 



Lk 3 : 8 Kapiroin dfous with 



17 



INTRODUCTION TO PUBLIC WORK 



MATT 3 



ev i'5aTt ds fj-eravoiav' 
6 8 OTTICTCO nov kpxo/J.evos 
tcrxuporepos juou eariv, 
ou OVK el(j.l IKOLVOS 



TO. virodrj/JLCLTa jSaardtrat' 

[Of above] 

O.VTOS v/4as fiaTTTteret 
kv 7Tvev(j,arL iryico /cat irvpi 

12 08 TO TTTVOV kv Tfl 

aurou, 

/cat 8ia.Ko.6o.piei TT\V 

auroD, 



MARK 1 



[Of v 8 below] 



o5 OLIK et/it IKCLVOS 



6 ttrxyporepos yuou OTTtcrco [/iou], 
et/it 
XOcrai TO^ l/J-avra 

a 
j8a7rrtcra i 



TV 



avrov' 



8 



LUKE 3 

10 /cat kirr]p&T(j0v avrbv oi 
oxXoi Xe7oi>Tes Tt ovv TTOII?- 
(rcojuei'; 11 airoKpidels 8 eXe- 
7ev aiiTOts '0 exwz> 
XtTWvas fj.6Ta.86TW TCO 
exovTt, /cai 6 excoj 
ojuotcos TTOtetTco. 12 rj\6ov 8e 
/cat TeXcovat jSaTmcr^vat /cat 
et?rav 7rp6s aiTov AtSaovcaXe, 
Tt iroiycrcafJLev ', 13 6 5^ cure? 
Trpos aitTovs yLt]8^v ir\kov 
Trapa T6 8taTeTayfj,kvov vfuv 

Ut / <j i 

7T77pCUTCjOV Oe 

/cat crrpaTeuojuevoi Xe- 
Tt TTOt^crcOjUev /cat 
/cat etTrev aiiTots M?;- 
StacrettnjTe pjS^ (TUKO- 
/cat apKeiffde Tots 
6\l/coviois vfj.S)v. 

15 HpocrSoK&VTos 81 TOV 
XaoO /cat 5taXo7tfo/ievcoi' Trdi'- 
TOJI' ev Tats /capStats avT&v 
Trept TOU 'Icodvou, /ii7 TTOTC 
auTOS etry 6 xP to " r os, 
16 dire/cptvaTO X^cov Traati' 
6 'Icodvijs 

i55aTt j8a?TTtf co u/tas' 



6 



oS oii/c etp;l t/cavos 
XOcrat TOV t/id 



ai)Tov' 



[Of above] 



ev TCvd){j.o.Ti a7tco /cat Trupt' 
17 o5 TO TTT^OI' ev Tj) 



SiaKadapai rqv aXawa 



Mk 1:7 
tf ADHPW9 etc 



docc pier; A etc om; B Or om 

16 



8 irvt{>na.Ti with BL 1 it Vg; tv irvetifiari 



THE BAPTISM OF JESUS, AND THE GENEALOGY 



18 



MATT 3 

ei rbv <n,rov avrov 
eis T^V airo6f]Kriv' T , 
TO dt iixvpov 
irvpi dc 



[MATT 14:3, 4] 
'0 yap 'Hpcp&V 



rbv 'l 

l '& 0uXa/cg airWero 



5ia 'Hpcgdtada rifv yvvalna 



TOV 



<roi 



(77) 



[Of v 3 above] 
4 ilXeyej' 7ap 6 ' 



MARK 1 



[MARK 6:17, 18] 
Afiris 7^p 6 ' 



v rbv ' 
ZSqcrev O&T&V kv 



Sta 'HpcjjStiiSa 

$iXi7T7rou TOU dSeX^oO airoO, 

on aiiriji' 



[Of v 17 above] 
18 ^Xeyei' ydp 6 



am 



ywat/ca TOU d8eX0oD aou. 



(77) 



LUKE 3 

Kal ffwayayeLV rbv alrov 
eis rqv airodrjKrjv avrov, 
rb dt axvpov /cara/caucret 
irvpl dcr/3ecrrcj3. 

18 IloXXa fj,^v ovv Kal erepa 
irapaKoKuv evrjyjeXi^ero rbv 
Xaov 



1965^ 'HpciSTjs 6 



[Of v 20 below] 



TT' aiiroO 
Trept 'HpwStaSos 7775 yvvaiKos 
TOV ade\(j)ov avrov 



Trept iravrutv &v k 

6 'HpcjiSTjs, 20 irpo- 
crkOr}Kev Kal TOVTO kiri iracriv, 
/care/cXetaei' rev 'I&avrjv ev 



18. THE BAPTISM OF JESUS, AND THE GENEALOGY (LUKE) 



MATT 3:13-17 



T6re 

irapaylverai 6 ' 
airb TTJS FaXtXatas 



kirl rbv 'Iop8ai>r)V irpbs rbv 



rov (3airTiff8ijvai bir' 



MARK 1:9-11 
r KAI EFENETO 1 



kv 6K.eivais rats 



airo Nafap^r T^S FaXtXatas 
Kat 



ets TOV 'Iop8avrjv virb ' 



LUKE 3:21-38 



WH mg: Mt 3:12 airoO Mk 1:9 ' 



Mt 3:12 



with ^CKMA it vg sab. etc; BELUW syr sin cur etc add 

17 



18 



INTRODUCTION TO PUBLIC WORK 



MATT 3 


MARK 1 


LUKE 3 


14 6 5e 5te/ccbXuev O.VTOV Xe- 






7coi> 'E7cb xpeta? exco M 






crou ^aTTTLffdijva.L, /cat cru epxft 






Trpos /ue ; 15 airoKpiOds 5e 






6 'Irjaovs elirev ^auTco 1 "Ac6es 






aprt, OUTCO 7 dp Trpeirov kariv 






fi(UJ> 7rXr/pco<rat iraaav 5t/cato- 






avvr)v. rore d^tiycrtv avTov. 






[Of Matt 3:6 (17)] 


[Of Mark 1< 5 (17)] 


ei> TCO (3a.irTLcrdrjvai, aVavTa 






TOV Xaov 


16 /3a7TTt(70ets 5e 6 'IvycroOs 




/cai 'IrycroO /3a7TTicr0ei'TOS 




1 


/cai Trpocrei'xouei'ou 


e^us a.vk^t] 


10 /cat eWWs a.va($a.lvu>v 




airb roO uSaros" /cat tSou 


e/c roO uSaros efSei' 




^vecpx0i?crav T ot ovpavol, 


crxtfoyuej'oiis TOUS ovpavovs 


avsti)xOijva.i rov oiipavdv 


/cat efSei/ Tri/eD/xa 0eoO 


/cat TO 7rvevfJ,a 


22 /cat KaTa(3v}vai TO 7rvev}j.a. 






TO &JLOV (Tco/xaTtKcp e't'Set 


rt rt t \ ^ 




t t 


KaTapaivov cocret TrepLcrTepav 


cos TreptcrTCpav Karo.po.ivov 


cos TreptcrTepav 


epx6juevov e?r O.VTOV 


ets avTov' 


7r' avrbv, 


17 /cat tSou 0covi) 


11 /cat (/>cov?) 


/cat <jj(avfiv 


e/c TCOV ovpav&v Xe7oucra 


[^e^eTo] e/c TCOV obpav&v 


e% ovpavov yevkffOai 


a OSros ecrTtv 


Si) et 


Su et 


6 yios V 011 o ayaTrrjTOs, 


6 utos juou 6 d/yaTnjTos, 


6 utos ^iou 6 a7a7njT6s, 


kv^ c5 ei)56/C7jcra. 


ei* crot eudoKijffa,. 


e^ crot euSo/CTjcra. 






23 Kat auTOs ^ 'I?/croi)s 






/ t \ j /- / 






apxo/xei'os cocret ercoi' Tpta- 






lA t / t J / C. 







Kovra, oov utos, cos epo/ufero, 


(Of Matt 1:1-16 (2)] 




ToO 'HXet 






24 TOO MdT0&T 






TOU Aeyet 






*^ Tl If "\ t 






TOV MeXxet 






TOU 'lavval 






/-* )-r / , 






TOU Icocnjcp 






25 TOU MaTTa^tou 






TOU 'AjUCOS 


ffl Cf Mt 17:5 (88) Of Mk 9:7 (88) a Cf Lk 9:35 (88) 


W^H mg: Mt 3:15 TrpAs avrov 16 aurw 17 M U I ^ d7a7T7/Tis ^v 



Mt 3 : 17 05r6s limv : D 1 it syr sin cur read Sir el 6 m'6s ^ou : syr sin cur add /cat Mk 1:11 
With ABLW etc; X*D9 etc om Lk 3:22 Su et . . . . e65<k7)<ra: D 3 it etc read v6s uov el try, 

m Ps 2: 



a at (from 



:7) 



18 



THE BAPTISM OF JESUS, AND THE GENEALOGY 



18 



LUKE 3 



TOV 

TOV 'Eo-Xei 

TOV Na/yya 

26 rot) Maa0 
roO 

TOV 
TOV 
roO 

27 roO 
roO T^crd 
roO 

roO 
roD 

28 roO MeXxet 
TOV 'Addei 

TOV KcocrafJ, 
TOV 

rt i/TT 

TOU Hp 

29 TOU 
TOV 
TOV 
TOV 

TOV Aeuet 

30 TOV 
TOV 'Iov8a 
TOV ' 

TOV ' 
TOV ' 

31 TOV MeXed 
TOV M.evva 
TOV Marra^d 
roO 



TOV AauetS 

32 TOU 'lecrtral 
TOU 'Ico^X 
TOU Boos 

roO SaXd 
roO Naacrcrcbi' 

33 TOV 
TOU 
TOV 



WH mg: Lk3:33 ' 



19 



18 



INTRODUCTION TO PUBLIC WORK 



MATT 4:1-11 
Tore [6] ' 



ilTTO TOV 



VTTO TOV 5ia/36- 



Xou. 
2 Kal 



TecraepaKOVTa 



19. THE TEMPTATION 

MAEK 1:12, 13 
Kai ettbs 

TO TTV6VfJ,a 

avrov e/cjSdXXet els Trjv 

13 Kal rjv ev T 

fj/jLepas 
IITTO roO Saraj'a, 



LUKE 3 

roO 4? apes 
TOV 'lovda 
34 TOV 'Ia/ccb/3 
roO 'Icrad/c 



roO Gap a, 
TOU Nax&p 

35 roO Sepoux 
roO Tayay 
roO "MXe/c 

roO "EjSep 
roO 2aXd 

36 TOU Kacvaft, 
TOV 

TOV 

TOU Ncoe 
TOU 

37 roO 
TOU 

TOU 'Idper 

roO 

roO 

38 roO ' 
roO 

roD 
TOU 



LTJKB 4:1-13 



Tr\r]pr}s irvev/jiaTos ayiov 
vire<rTpe\I/ev airb roO 'lopdavov, 



ev re? TTvev/j,aTt. 

ev rj? eprj/JLO) 

2 r]fj,epas 

Treipafo/zevos UTTO roO 5taj86- 

Xou. 

Kat OUK fyayev ovdev 

ev raTs fifikpais e/cetvats, 



Mt 4:1 A with tfCDLW etc; BUA om 



20 



THE TEMPTATION 



19 



MATT 4 


MARE 1 


LUKE 4 


/cat viiKras reacrepaKOVTa 






vvrepov 




Kat ffWTeXecrOeLa&v avr&v 


eirelvaffev. 




* ? 




Kat rfl> /zerct rcoi' drjpluv, 




3 Kai irpo<re\0&v 






6 ireLpafav elirev aurcp 




3 e?7re^ 5^ aurcp 6 StdjSoXos 


Et utos et TOV 6eov, 




Et utos et rou ^eou, 


eiirbv Iva oi Xt0ot oSroi 




etTre ry Xt0a; rourcp tVa 


aprot y'evwvrai. 




ykvyrai apros. 


4 6 5e airoKpidels elirev 




4 /cat aireKpidr) Trpds auroi' 












7yO"OUS 


Tkypairrai 




F^7pa7Trat ort 


1(< OvK eir' aprw /xova) 




ia Ou/c CTT' ctprw /zo^cp 


fifo-erat 6 avdpUTros, 




f^crerat 6 av0pa>7ros." 


a\\ } em iravrl prj/JLari, eKTro- 






peuojueva; 5td crrojuaros deov." 






[Of vv 8-10 below] 




5 Kat d^a7a7cbv auroi' 






if p > I ^ 

eoet^ei' aurco 






Trdcras rds /3acrtXetas 






ev o"ri7/if? XP VOV ' 






6 /cat etTrej/ aur<3 






6 StdjSoXos 






Sot Scocrco 






ri)v e^ouo'tai' rauriji' aTratrav 


- 




/cat ri)p So^ai' avrcov, 






ort e/iot 7rapa5e5orat /cat w 












av peAw oioatyu avrr]V' 






7 cru OUP cap TrpoaKWriffys 






/ > ^ 






evwmov e/xou, 






etrrat ITOU vracra. 






8 /cat ctTro/cptflets 






r o 'Iijcrous etTrev aura; 1 






Fe7pa7rrat 






2 "Kuptoz' r6f ^eov crow 






r 






/cat aurco /uoi'a) Xarpeucrets." 


5 Tore irapaXaju/Sdvet aiirov 




9 "H7a7J ; 5e avrov 


6 StdjSoXos 






ds r^v d 7 tav 7r6Xtv, 




els 'lepoucraXi)/* 


iDeut8:3 2Deut6:13 



WH mg: Lk 4:8 o4r45 



[6] 



21 



19 



INTRODUCTION TO PUBLIC WORK 



MATT 4 


MARK 1 


LUKE 4 


\ tr i * 




^ if 


/cat effTijaev avTOV 




/cat effTijaev 


kiri TO TTTepvjiov TOV lepov, 




eirl TO TTTepvjLov TOV lepov, 


6 Kal Xe7et aurco 




Kal elirev [aiiTCo] 


Et vlos el TOV deov, 




Et utos et TOU deov, 


jSdXe aeavTov /cdrco' 




jSdXe (reavTov kvTeWev /caTco' 


/ \ t/ 
jejpatTTai' jap OTL 




10 7e7pa7rTat 7ap OTI 


l "Tots a77eXots avTOv evTe- 




I "'TOIS ajje\ois avTov evTe- 


XeTrat Trept aov 




XetTat ?rept ffov 






TOV d(.a<j>v\a!-at ere," 


Kal 




11 /cat ort 


eirl x^tpcov apovcriv (re, 




a 7rt xeip&v apovalv 'ere 








Hi] TTore Trpocr/co^'ps 




fJLf) TTOTe TTpOffKOu/'flS 


Trpos Xt#oz/ TOP 7r65a troy." 




Trpos Xifloy TOP TToSa o-ou." 


i ecpT] aVTtt) O l.tl(TOVS 




12 /cat airoKpLdels elirev ai/T(3 






6 'IlJffoOs OTt 


H_a\iv jejpaTTTai 




EtpTjrat 


2U Oy/c e/C7retpdcrets Kuptov 




z "OvK c/C7retpd(rets ~K.vpi.ov 


TOP ^eoj^ crou.'' 




TOV deov vov." 


8 IldXti' TrapaXajujSavet ai/Tov 




[Of vv 5-8 above] 


6 StdjSoXos 






ets opos wl/T]Kbv \lav, 






Kal 8dKWcnv avr& 






vrdcras Tas /SacrtXetas 






^ / 






TOU KOff/J-OV 






Kal TTJV So^av avT&v, 






9 /cat etTrev auTcS 






TauTa crot iravTa ScOcrcu 






> * \ ^ 

Ca" 7T<Tu)J' TTpO(TliW1J(TTlS U>OL* 






.10 TOTC Xeyct ayT<3 6 'iTycroDs 






"TTraje, 2aTava' 






f t 






jejpaTTTai. jap 






3 "Kuptoi' TOV Oeov ffov 






t 






Kal avTui novco XaTpei/crets." 










13 Kat crui/TeXecras iraVTa 


1 1 TOTC a<f)ir](rLV avTOV 6 5td- 




b 5td/3oXos aTreffTrj air' avrov 


/3oXos', 










tt ^ 






a%pt /catpou. 


/cat t'5ou 0,776X01 7rpoai]\6ov 


KOL ol ajjeXoi 




Kal OITIKOVOVV avTQ. 


OLfjubvovv avTCO. 





Ps 91 (90): 11 f 



"Deut 6:16 



"Deut 6:13 

22 



PART III 
THE GALILEAN MINISTRY 



CHAPTER I. THE BEGINNINGS OF JESUS' WORK IN GALILEE, 20-23 
20. THE DEPARTURE INTO GALILEE 



MATT 4:12-17 



'A/coiicras 



on 'Icodin/s 



eis Triv raXtXataz>. 
13 



es 

vaov/j, rr)V TrapadaXaacrlav ev 
optots Za/JouXcb*' Kal Ne<0a- 
Xei/r 

14 i'va TrX^pco^ TO prjdev 5td 
'Hcraiou roG irpo(f)r]TOV \kyov- 
ros 

15 X "r77 Zaj8ouXd)v /cat 717 



6v daXacrff^s, irepav TOV 

'lopdavov, 

FaXtXata TCOV Wv&v, 
16 6 Xaos 6 KaOr]/j.evos kv 



ros KaripoLs v 
/cat cr/ct da.va.TOv 

^eretXev aurots." 
17 AHO TOTE r?p^aro 6 



Krjpvacrav 
Kal \ejeLV 



MARK 1:14, 15 

Kat juerd TO irapadoOrjvai, 
TOV ' 



o 'Irjcrovs 



ets 



[Of Mark 1:21 (24)] 



15 

TO evayjeXiov TOV Oeov 
Xeycov] 



LUKE 4:14, 15 



Kal 



6 ' 
kv rf) dvvaiJ,L TOV 

ets TVV Ta\L\alav. 
* 

[Of Luke 4: 31 (24)] 



lisa 9:1 f 



Mk 1 : 15 K al Myw with BKLMWA9 it vg pesh etc; \lyav ADEF etc; tf* syr sin ora 

23 



20 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 4 



yap* 



/3a<rtXeta T&V obpav&v. 



Kal 



[MATT 4:24] . 

ev f/ &Kor) abrov 



els o\t}V T^V 
Zvplw (23) 

[MATT 4:23o] 
Kal irepirjyev 
kv 0X77 Tfl FaXiXala, 



kv TCUS ffwayuyats ator&v (23) 



MARK 1 
IleTrX^pcorat 6 watpds 



/cat 
17 ^SacrtXeta roO 0eoO' 

/cat Trtcrreuere ev 



Kal 



[MARK 1:28] 
17 do^ airoO 



els SKijv T^V 

T7?s TaXtXaias. (24) 

[MARK l:39a] 



[Of v 396 (25)] 



es TS 



as airwj' (25) 



LUKE 4 



/cat 

Ko.6' oKrjs rfjs 

i aVTOV, 



15 b Kai av 



kv rats O"ui'a7co7a'ts abr&v, 
iravrcav. 



21. THE REJECTION AT NAZARETH (LUKE) 



[MATT 13:53-58] 

Kal e-yepero ore ereXecrej/ 6 
'Ir/croOs ras 7rapa/?oXds 
/j.eT?jpev ktetOtv. (65) 
54 al eXeobi- 
els Tip TrarpLSa airou 



[MARK 6:l-6a] 



Kal 



els rfy irarpida aiirov, 
Kal &KO\ov8ovffLV liiru ol 



LUKE 4:16-30 



Kal rj 
els Nafapa, 



i 



juei'os 



/cat ctcr?JX0ej' /card TO etco^os 
aurco 



Mt3:2 



yap 
/3a<rtXe/a rwy ot>pavS>v. (17) 

Mt 9:35a 

6 Kal 7rept?j7ei' 6 'IijtroOs 
Tas 7r6Xets Trdtras Kal rds 



rats 



Ts a.bru>v (70) 



Mk 6:6& 

* Kal irepirjyei' 
ray K&nas K{)K\<$ 
(70) 



Lk 4:44 



Kal 



els ras 

rijs 'Iou5aas. (25) 



WH mg: Mt 4:17 *H-yytc Lk 4:16 



24 



THE BEGINNINGS OF JESUS' WORK IN GALILEE 



21 



[MATT 13] 

eSldaffKev aiirois 

kv Ty awayuyv aiiruv, 



c&ore 



Kal \eyeiv TLbOev roi)T<$ 
if (ro(j>la o.\>Ti] 
Kal al 8wa.iJ.6is ', 



55 oi/x OVTOS 

o TOV T'CKTOVOS vlos ', 

oi>x >} MTTJP adrov 

td/n 

Kal ol &Se\<pol avrov 



Map- 



[MAEK 6] 

2 Kal jevofjikvov aa.pfta.TOV 
r)p%a,To Si8&,ffKeiv 
'ev T 



ol TroXXol 



\kyovTes TL60w TOVTQ TO.VTO., 

Kal rls i) (Totfria ^ doOetcra 

Kal al ovvaiieis rotaOrai 

5ia T&V x.eip&v aliTOV 

3 ol>x ovrbs kcrriv 

6 TkiiTtav, 

6 vl&s rijs Maplas 

Kal a8e\<}>6s 



LtTKB 4 

kv TJJ fifJtepq, r&v o- 
ets 



avecrrrj avayvuvai. 



17 



TOV TrpocfrrjTOV 'Hcratou, /cat 
avoi^as rd (3t,p\iov evpev [TOV] 
TOTTOV ov rjv jejpafjL]j.kvov 
18 1(l Iiv6viJLaKvpiov eir' ^e, 
ye evay- 



ov 



airea-Ta\Kev fj.6 
XWTOIS afacnv Kal 



tv 



dTrocrretXat 

a<f)6<rt, 
19 Krjpvi;ai tviavTov KvpLov 



20 /cat 7TTiias TO 
diroSous rep UTnjper^ 
Kal iravTuv ol 6<p9aKfJLol kv 
Tfi crvvaycoyy rjaav aTevi- 
ovTes aircS. 21 7/paro Se 

i' Trpos auTOiis on 
TTCTrX^pwrat 17 

kv rots ajcrtv ii/za^. 
22 /cat iravTes kfjiapTvpovv 



Ka 

kirl rots Xoyots T^S 



rots 



/cal 



TOU (TTOjWaTOS ttUTOU, 



utos ecrrtv ' 



oSros; 



>Isa61:lf 



25 



21 



THE GALILEAN MINISTRY 



[MATT 13] 


[MARK 6] 


LUKE 4 


'laKwjSos Kai 'lufff/ifr 


'laKci^ou Kai 'lawr^ros 




Kai ~ZLfj.uv Kal 'louSas j 


Kai 'Iof)5a Kai Si/zcoros ) 




56 Kai ai d5eX$ai aiiroO oi>xl 


Kai O^K eiaiv ai d5eX^>ai auroO 




iraffai irp6s ^juas eia'h' ', 


w8e Trpds 77juas; 




ir60ev o$v TOIITCO rauTa vrAvra J 


[Of v 2 above] 




57 xai ko-Kati8a\lojiTO tv ai>T&. 


Kai t<rKav&a\lovTO tv airy- 


23 /cat etTrep Trpos aftrous 






Ilaj'TCOs epetr^ /zot TI)V Trapa- 






ftoMiv TavTt]V 'larpe, ^epa- 






Treuow creavTov ocra ^/coucra- 






juej yevofjieva ets TTJJ' Ka^ap- 






vaov/j, Trolrjffov Kal c55e ^ rf} 






TrarptSt crou. 


6 6"e 'IrjffoDs etTre^ afirois 


4 Kai e'Xe'yei' afiro"s 3 'iTjcroOs 


24 elirev 8t 'A/iiyV X^7w v/ut?' 


Owe {-cmp Trpo^TTjs arijuos 


on O&K 2<rTiJ' irpotf>r)Tris cm/zos 


ort ouSets Trpcx^TTjsSe/cros ecrrtj' 


ei /ii) ej* T T TrarpiSt 


ei /i^ ei/ rg irarpiSt adroO 


ei' TJJ TrarptSt auroO. 




Kai ei* TOW ffvyyevevcriv abrov 




Kai ev T0 olKia airoO. 


Kal tv T oWa afiroO. 




58 Kai O^K iirolrfffev eKet 5wd- 


5 Kai O^K tSiivaro eKei iroiijcrai 




^iets TroXXds 


ov5ejj.[av Sbvanw, 






ei jui) 6X^701$ dppcIxrTOis eTt^eis Tas 






6 Kai U^ad/xacrej' 1 




5id T^ aiewTlav aiiruv. (69) 


5td T^J dirtariaj' aiTwy. (69) 








25 evr' dXry^etas 5^ Xe7co 






y/^Tv, TroXXat 'X.ripai rjaav tv 






rats lyjuepats 'HXetou e?' TCO 






'Icrpa^X, OT K\elff6r] o ou- 






paws T eTT? rpta /cat nyvas 






e^, cos kyevero Xt/xos /xe7as 






ert Tracra/' TIJV 7171', 26 /cat 






Trpos ovSefJilav avr&v evre/i- 






</>0?7 'HXetas et /) iu ets 






2dpe7TTa TIJS StSco^tas Trpos 






7uvaT/ca x^pav." 27 /cat 






TroXXot XeTrpot ^crai' ei/ TCO 






'Icrpa^X evri 'EXtcratou TOU 






jrpo<t)r]TOV, Kal oi/Sets avr&v 






eKadaplaOr), el fj,r} Nat/idv 6 






Sypos. 28 /cat tir\ri<Tdr)crav 






iravres 6vfJ.ov ev TJJ <ruj'a7co7fj 


>I Kings 17:9 



WH mg: Lk 4:25 



26 



THE BEGINNINGS OF JESUS' WORK IN GALILEE 



22 



LUKE 4 
aKobovres ravra, 29 






/cat 

ecos 6$p6os roO opous 
e0' 08 77 iro\is (t} 



30 aur6s Se 5teX0cbi> 



22. THE CALL OF THE FOUR (MATT-MARK) 



MATT 4:18-22 



5e Trap a rr\v 



ddev dvo d 



fOf v 21 belowl 



O^ \e^bnevov Herpov 



MARK 1:16-20 



Kai irapayuv irapa 
rfjs FaXiXaias 



[Of v 19 below) 



[LUKE 5:1-11] 

S^ kv r$ T^I/ 6x^0" 
airy Kal twobeiv rbv 
\6-yov TOV Oeov 

Kal abr&s rjv <rrc!>s irapa ri\v 
~Klp,vi)i> Tewrjcrapfr, 
2 Kal el8ev r 7rXota Sfio 1 kar&ro 
Trapa -rifv \l(j,vr)j>, ol Sk dXeets air' 
atir&v airofiavres 
*%ir\vvov* TO. 
3 
8 

a-wb 

oKLyov, KaOiaras Se 
/< roO TrKoLov tdidaaKev rovs 
4 ws 5 ^Trainraro XaXwf, 
irpoy rdi' 2iftuva 'Eiravayaye 
els ri J3a6os Kal XttXd(raT6 ra 
SlKTVa Vfjtuv els aypav. 5 Kol 
airoKptOels S/^wy elTre* 1 'E7rt<TTa- 
ra, 5i' oXrjs VVKT&S 
ovSep eXd/3op.ei', eiri 6e rq5 
ffov x a ^tt<rw TO. diKTva. 6 Kat 
TOUTO iroir]ffavTes <rvi>eK\ei.ffav TrXrj- 
0os IxObuv TroXb, Siepr]ffffeTO 5e 
rd SlKTVa. aiiruv. 7 Kal Karevev- 
ffav rols p.6T6xoi.s ev T<S erepqt 
TOV eKOovras 



Mt 4:18 TTfpnra.TGn> with &5BCLWA etc; irapbyw D it syr sin Mk 1:16 xal irapiyuv with SJBDL 
33. it vg etc; irfpnra.T&v 5J AWrAen syr sin pesh etc 

27 



22 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 4 



[Of v 21 below] 



/cat 'Avdpeav TOV d<5eX06p 



auro 



jSdXXovras djU 
ets Ti7Z> daXaaaav, 
rjaav jap dXeets' 
19 /cat Xe7et avroTs 



Aevre oirlcru 

/cat 

a.Xeets 



20 ot 5e euflecos a^e 

rd 8'iKTVa r]KO\ov6t]O'av aura). 

21 Kat 7Tpo/3ds eKeWev eldev 
aXXoys 5i/o ade\(f)ovs, 

roi/ roG Ze/3e5atoi 

TOP d5eX06i/ avroO, 
ev TO) TrXotCj) juerd Ze/3e5aiou 
roO Trarpos avr&v 
TO. 



CLVT&V 



/cat e/cdXecrez> 
22 ot 5 ei)0ecos 

TO TT\OLOV 

/cat TOV irarepa abr&v 



MARK 1 



[Of v 19 below] 



/cat ' 
St/xcovos 



0aXd(rer27, 
7ap dXeets 

17 /cat etTrev 

6 'ITJCTOUS 

AeOTe OTTICTCO juou, 

/cat Trot^a'co u^tas 
dXeeTs 



18 /cat euflus d 
Ta diKTva riKO\ 

19 Kat TrpOjSds 6X1701' 



'Id/ccoj3ov TOP TOU Ze/3e5atot; 
/.'at'Icoaj'Tj?' TOP ade\(j)6v avrov, 
/cat ai>Toi>s ev TCO TrXotco 



TO. 5t/CTua, 



/cat curl's e/cdXecrev avrovs. 
20 /cat d</>evT6s 



Trarepa O.\)TU>V 
$ TrXotcj) 

TCOV (J.l< 

airri\dov oTTttrco 



[LUKE 5] 
aiirois* /cal rj\0av, Ka 

TO. TrXoTa ciare /3i- 
air a. 8 I5cb^ 5i Sjucoc 
Herpos irpoa'ewe<rev TOIS ybvaaiv 
'Iijaov "Ktyuv "EfeX^e &TT' ^juoO, 
on di<4p dpaprcoX6s ci/ii, 6pi'e' 
9 0aju|3os 7ap irepikffXfv abrbv Kal 
TOVS ffvv aiirQ &rl rg 



10 bpolas 8k Kal 'laKufiov Kal 
'\ua.vt}V vlotis ZefieSaiov, 
ol rjffav Koivuvol T$ 



irpis 
'IijcroOs 
Mij 0o/3oO - 
&7r6 rou j'Oi' 
ai>9p<j)Trovs ecrjj 

11 Kal Ka.Ta7(ry6i'res TO. vrXoio 
e?rl TIJ 



6r<3. (26) 



wavra 



[Of v 10 above] 



[Of v 2 above] 



Mk 1:16 d^'/mXocTas w itll tfA. (*-r) BDLWA etc; 
add &n<t>lfi\ii<iTpov. 9 adds TO 5/KTua 

28 



6; 



Mr etc; AWFAH et 



THE BEGINNINGS OF JESUS' WORK IN GALILEE 



23 



23. THE RESPONSE TO JESUS' WORK 


MATT 4:23-25 [+35 


[MARK 1:39] 


[LUKE 4:44] 


fiTy* \ ^ 

Kat irepLiqyev 


Kai ff\0ev 


Kai jv 


kv 0X77 Tfl FaXtXaia, 






kv TOIS ffvvaycayais abr&v 


els TO.S ffvvaywyas afc&v 


cts Tas o"wa < yoj'ycis 


/cat Krjpbffauv r6 \)ayyk\iov 






-njs jSacrtXetas 




.-^ 




els oXijJ' T^J* TaXtXalai' 


T?5s 'louSalas. (25) 


/cat QepaTrebwv ira<rav voffov 


Kai ra 8a.ip.6vi.a eK/SaXXcov. (25) 




/cat ira<rav juaXa/cta?' 






kv rep Xay. 


' 






[MARK 1:28, 32, 34a] 


[LUKE 4:37] 


24 6 /cat airijXdev 17 d/coi) auroO 


Kai e^rjXflei' ij aoi) airoO 


Kai efeTropeiiero ^xs Trepi a^Toi) 


eis 6\r)v rfv ZvplaV 


els oXijj' .riiv ireplxutpov r^s FaXt- 


els wavra rbirov rrjs irepix&pov. 




Xatas 


(24) 




32 'Oi/'las Se Yei'o/iej'rjs, 


[LUKE 4:40] 




ore Wvaev b ^Xtos, 


AbvoiTos de TOV ^Xlou 


* r if ' /^ 


'e(j>pov irpos CLVTOV 




Trdi'Tas roiis /ca/ccos exovras 


iravra-s TOVS KaKws exoiras 


'^a.Trai'res 1 oaoi elx ov acrOevovvTas 


TTOt/CtXatS VOffOlS 


[Of v 34 below] 


vbaois TroiKiXats 


/cat jSaffdvots ffWXoiJ'kvovs ) 






daLfJLOVL^ofJikvovs /cat cre\rivt,a- 


Kai rota 8a.ip.ovi.^op.evovs' .... 




^0/j.evovs /cat 7rapaXimoiis, 






- 




tfyayoii avrotis irpbs aiirbv 



Mt9:35 
a Kai irepiijyev & ' 



TOS vr6Xeis Trderas Kai rds 



Mk6:66 



Kai 



Lk 4: 14o, 15 

a Kai vire'ffTpe\f/ev 6 "I^croOs 
kv Tfl 5wa.net, TOV irvebfjiaTos 
els rr/v FaXiXatai' ..... 



ras 



kv raTs ffvvayuyais O.VTWV 
Kai Kripda-ffuv ri> ei>ayye\tov 
TTJS /Sao-tXet'as 
Kai Oepairebuv iraaav voaov 
Kai iraa-av fj.a.\aKlav. (70) 



. (70) 



15 Kai airos 

kv Tats crvvaycayals 



biro irai>TO)i>. (20) 

Lk 4: 146 
Kai ^/xrj e^Xfley 

' 0X175 T^S 
irepi aiiroO. (20) 



Mt 4:24 /taJ ... Supfav: syr sin om Stuiionfopbow with BO etc; xal Saw. ^DEWPS it vg syr cur "to 

29 



23 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 4 



/cat e6ep&.irevffV 



25 /cat y 

TroXXoi 



aiira? 



TTJS FaXtXatas 
/cat Ae/ca7r6Xews 

/cat 'lepoo-oXu/icov 
/cat 'Ioi;5atas 



/cat Trepan rou 'lopdavov. 
(+35) 



[MARK 1] 



34 Kal t8epairev<rev TroXXois 
KWS 



at Sa.ifj.bvia TroXXd Q 
(24) 

[MARK 3:7&, 8] 



/cal 



FaXtXaias 



8 Kal d^ri T^S 'louSaias 1 
Kal &ir6 'Ie/nocroX6juwi' 
Kal AirA TTJS 'I5ou/iafas 
Kal irkpuv TOV 'lopdavov 
Kal Trepi Tbpov 
Kal 



amdovres otra 

ai>r6v. (33) 



[LUKE 4] 
6 5k tvl kaoTQ) avrSiv ras 



. (24) 



[LUKE 6:17&] 

Kal oxXoj iroXiis na6i]TG>v avrov, 
Kal ir\rjOos TroXii roD XaoO 



airo TratrTjs TIJS "Iou5aas 
Kal 'I 



Kal T^S irapa\lov Tvpov 
Kal 



ot rfKQav aKoDtrat 

Kal ladrjvai airo T&V vdcruv abr&V 

(33) 



CHAPTER II. TEACHING AND GATHERING DISCIPLES, 24-27 
24. A DAY IN CAPERNAUM 



45+] MATT 8:14-17 [+66 
[Of Matt 4: 13 (20)] 



[MATT 7:286, 29] 
QeirKriaffovTO ol oxXoi 
eirl T]5 Sidaxfi abrov' 



MARK 1:21-34 
Kai eicnropevovTai. 



ets 
Kai 



T<HS crj 
i)i' ets T 
e5t5acr/cei' 1 . 

22 /cat e^eir\r]ffffOVTO 
7rt TJ 5t5ax? aurou, 



LUKE 4:31-41 
Kat K.o.rrj\Qev 



ets 



TJS FaXtXatas. 
^y didaffKwv avrovs 
kv rots ab.BBa.aiv' 



32 /cat k^eir\i]aaovro 
f.Tri rf} 5t5axi? auroO, 



WH mg: Mk 1:21 ISlBtumev tis 



30 



TEACHING AND GATHERING DISCIPLES 



24 



[MATT 7] 


MARK 1 


LUKE 4 


29 fjv jap SiSacrKuv afootis 


rjv jap 5t5d<r/ccov avrovs 




cbs tZovfflav 'i'Xfav 


cits e^oua'tai' e'xwi' 


oTt ev k^ovffla 






rjv 6 \6jos avrov. 


Kal oi>x &s ol ypafifiarels 


Kal ovx ^s t 7pajLt/xaTets. 




afo&v. (44) 








23 /cat etttos 


33 /cat 




^ '^v rfj ffway^yfj avr&v 


ei/ rfi (rvvaywyj rjv 




a^vpCOTTOS 


avdpcoiros 




67^ 7TVVLLari ct/cac/apTco. 


ex^v irvev^a daifjioviov aKa- 






daprov, 




/cat avkKpa&v 24 X^OJP 


Kal dve/cpaev (frwvfi neyaKy 




Tt ^jutv /cat o~ot, 


34 "Ea, Tt ri/JLiv Kal (rot, 




'1770-oD Naf apTji'e ; 


'IrjcroO Naf aprjve ; 




T\ /J ' \ ' ' ^ 


T*\ /) ' \ ' ' *^ 




TyActeS CtTTOAcO'Ctt Tfj/J^aS j 


f]/\uS Ct7TOA60'at f/fj,as , 




^otSd 1 ore Tts et, 


old a ere Tt5 et, 




6 0,7105 TOU 0eoO. 


6 0,7105 TOU 6eov. 




25 Kal kirerlfjiriaev avrQ 


35 /cat eTreTt/irjTev ai>T45 




6 'Iiqffovs [\kjcov] 


6 'iTycroOs Xe7coi/ 




$tjU&)^?7Tt /cat e^eX^e ^ avrov. 


Q t itOJuft T 1 Kdl 6cAu'6 CtTT Ctf7"Of. 




26 /cat o-TrapaJ-av avrov 


\ t / / * 
KGLL QV(l/Q*V CLVTOV 




TO 7rveO,ua TO aKadaprov 


TO Satjuonov els TO fttaov 




Kal (jxdvficrav 4>uvy neyaKrj 








) 5- *^\ /I ) J > f* 




e^ir]\u6v e auTou. 


e^rj\9ev air avrov 






_ . /^X / f * / 






/j,T]oev pKay/av aurov. 




27 /cat kda^^riffav airavres, 


36 /cat 67eveTO 0dju/3os evrt 


- 


coore ffvvf]TLV ^avrovs^ 


/cat (rvve\a\ovv irpos dXX^Xous 




\eyovras 


Xe7o^Tes 




Tt eaTtv TOUTO ; 5t5axi) Kawf)' 


Tt5 6 X670S OUTOS 




Kar' kt-ova-iav 


oTt e^ e^ouffta /cat oWdjuet 




Kal rots TTvev/JLacn rots d/ca- 


eTrtTacrcret Tots d/ca0dpTOts 




/) ' > ' 
C/apTOts 7TtTao'o"et > 


irvev/JLaaiv, 


[MATT 4:24a] 


/cat viraKovovcrLV auTCp. 


Kal k^epxovrai ', 


a /cal airrfkOev 17 AKOT) 


28 a Kat e^X^ez^ 17 d/coi) 


37 a Kat e^eiropevero rjxos 


avrov 


aifTOU 6v6vs' iravraxov 


Trept auToO 


ets o\t]v rrjv 'Zvpiav (23) 


6tJ OfifJV TVJV TT6piX^pOV 


elsTravra roTTOVTTjsTreptxwpou. 




rrjs FaXtXatas. 




Lk4:146 


a al (WjAirj erj'\0ei> 


KO.O' 0X175 T1JS TTt.pl'X&POV 


\ /"sonx 

* 7T6pt CtVTOV. [ &\j) 


WH mg: Mk 1:24 otSa^ev 27 irpis tavroiis 



Mk 1:27 auroii with 



etc; irpds <?atm>i>5 ACDWPA9 etc 

31 



$24 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 8 


MARK 1 


LtJKE 4 


Kat 


29 Kai eiiflus e/c TTJS crwa- 


38 "Az'acrrds 5^ aird rys 




70)7775 ^e^eX^oj'Tes 


crvvajuyijs 


eX0aV 6 'ITJCTOUS ets T^V otniav 


T^Xflav 1 ets rrjv oiitlav 


dariKQev ets rfy olniav 


Herpou 


St/icoi'os /cat 'AvSpeou 


St/zcovos. 




/xerd 'Ia/ccbj8ou /cat 'Icodvou. 




eldev rr]j> irevOepav auroD 


30 T) 5^ irevQepa, St/xcoj'os 


irevdepa 8 roO 2f/icovos r/f 


(3et3i\r][j.&riv /cat Trupecrcroucrav' 


/care/cetro Trupecrcroucra, 


(TW6xofJLvr] TTUperco jwe7dXco, 




/cat ey0is Xe7ou(rii' ai/ra) 


/cat rjpdoTtjcrav avrov 




Trepi auTT^s. 


irepl aur?7s. 




31 /cal'TrpocreXflaVT^eipei' aurr)^ 


39 /cat CTTtcrrds eTrdi'co auTTjs 


1 5 Kat yil/aro TTJS x^tpos avrrjs, 


/cpar^cras TT?S x^tpos' 








eTreri^crev rep Trupercp, 


/cat affiKev aiiTfjV 6 Truperos, 


/cat &4>i]KV avrfiv 6 Truperos, 


/cat d(/>77/ce^ avrrjv' 


/cat yyepdrj, /cat 


/cat 


Trapaxpwo- 5^ dz'acrracra 








otTj/covet aurcp. 


oiTj/covet auTOts. 


oiTfiKovei aurots. 


16 'Q\l/las dt 7evojuevrjs 


r*r^ >/^V f ' O \ ' 

32 Oyaas oe 'yevofji.evrjs, 






ore eSutrei' 6 rjXios, 


40 Abvovros 8 TOU ryXtou 


irpoarjV&yKo.v ai>rco 


efapov Trpos aiirov 


^aTravres 1 ocrot el.xov 


[Of below and Matt 4:24 (23)] 


Trdvras TOUS /ca/ccos exoi'Tas 


acrdevovvras 




[Of v 34 below] 


voaois TTot/ctXats 


daifJLOVL^ofJievovs TroXXous' 


/cat roiis daifJLOViofj,&ovs' 








r)7a7ov aurous Trpos avrov' 




33 /cat ^ 6X77 r) iroXts e?rt- 






ffwrunevr] Trpbs TT\V dvpav. 








6 5^ evi e/cdcmp avr&v rds 






Xetpas evrtTt^ets 


/cat eej8aXez> rd Trvev^ara 






/cat Trdvras rous /ca/ccos exopras 


34 /cal 




eflepaTreucrej'' 


e^epaTreucrei' 


r e0epa,7reuei' 1 




TroXXous /ca/ccos exovras 


aurous. 




TTOtKtXatS VOffOlS, 






/cat daifjiovia TroXXd e^e/3aXej > , 


41 ^T^pxero 1 S^ /cal Sat/zofta 




[MARK 3:11] 


dvro TToXXcoi', 




Kai ra irvebnara TO. aKaffapra, 






orav aitrov We&povv, 






* !. r\ ' i 

Kat Kpaoi> heyovTO. ori 


Kpa^ovra Kal \kyovra ort 




Su el 6 utik TOU 0eoO. (33) 


Su et 6 utos roO 0eou' 


WH mg: Mk 1:29 ie\0wv jJXOec Lk4:40 TrdvTes iOepiirevo-ev 41 t^pxovro 


Mk 1:29 ^ rflso-uv. ^XOAvret ^X0oc with L; ^K T.O-. ^eX0oi'Ti5X0oj'!$ AC Arete; ^KT.S. ^X0d)v i5X0v B etc; (/cat 2, 
xaJ eWews 0) ^X0iic f5J DW, euOus S) <f T.<T. i?X0ei/ DW0S Lk 4 :40 t8ep&irevei> with BDW it Vg pesh; lOtpbirtvatv 


JjJACLAO Rtr QQ 
oZ 



TEACHING AND GATHERING DISCIPLES 



25 



[MATT 12:16] 
j' afoots 



Iva fj.ii 
<f>avepoi> atorbv 

(33) 



MATT 8 

17 STTOJS irKripuOfi r6 
8ia 'Hcratou roO 
Xe7ovros ia Ai/ros rds da- 
develas rnJ.&v e\a(3ev /cat rds 
pocrous e/3dcrra<rez'." (+66) 



MARK 1 

/cat OVK r?0tei 

XaXeti/ 

rd 5a.Lfj.6vLa, 



on jjdeLcrav 
O.VTOV [ 
etz/at]. 



[MARK 3: 12] 

Kal TToXXci 67T- 

afoois 



Iva. fj. 
avrbv 



. (33) 



LUKE 4 

/cat TTLTLfj.S}v ovK eta aura 
XaXeti', 



ort 
rbv 



v avrdv 



25. A PREACHING TOUR IN GALILEE 

MARK 1:35-39 
Kat Trpcot ewuxa Xtai* 



i'acrras 



[/cal 



ets 
/cd/cet 



rbirov 



36 /cat /careStco^ev ai/roi' St- 



aurou 



/cat ot 

37 /cat eupov aurov 
/cat Xeyoucrii' ai/rcj) ort 
Uavres ^TOVCT'LV ere. 

38 /cat Xe7et aiirots 



ets rds k 
/cai e/ceT 



/ccojuoTroXets, 



ets roOro yap e 



LUKE 4:42-44 

vys 51 
eiropevOr] 



ets eprjfjiov TOTTOV 

[Of Luke 5: 16 (27)] 
/cat ot 6%Xot eirer]TOVV O.VTOV, 



/cat fj\6ov e'cos auroO, 

/cat /caretxoi' awroi' roO /} 

iropevecrOaL air' avrcov. 

43 6 5 etTrev Trpos aiiroi/s ort 

Kat rats erepats iroKeviv 
r ei>a77eXtcracr0at jue Set 1 
ri7V (SaertXetav roO 0eoO, 
ort eTTt roOro aTrecrrdXjjv. 



Isa 53:4 



WH mg: Lk 4:43 eua-YyeMa-aaOai Set fie 



Mk 1 : 34 XaXeTv TO. Sainfoin with AOLWA etc; rA. Sai/i. XaX. B ; aurd XaXeii' D0 it Vg etc Xptardv elvai witll 
BC (Tiv Xp. aOTiv tlcat) LW02 33. etc; J^ADA it vg syr sin pesh etc om 35 tttjMei> KO.I : W om ai d 
with J5ACDL6 etc; om B etc 38 dXXaxoO with J5BGL 33. etc; ADFA it vg syr sin pesh etc om 

33 



25 



THE GALILEAN MINISTRY 



[MATT 4:23] 


MARK 1 


L0KE 4 


a Kal Kepirjycv 39 


a Kai ri\6ev 


44 Kat rjv 


kv 0X77 Tj7 . FaXtXa/a, 






SiSaffKuv Kffp 


i)ffG(j)V 


KYIpilffGldV 


kv rats trvvayuyals abruv els 


rds crui'a7W7ds ai>rcov 


els ras avva'Ybi'Y&s 


Kal Kr)pi><r<T<av rt> d)ayyk~Kiov 






TTJS /SacrtXelas 






els 


o\f]V TV]v raXtXa^av 


Tr}s 'louSatas. 


Kal dfpo,irf\j(i3V ira<rav vbaov Kal 


Ta da.i[J.6via. eKjSdXXcoi'. 




al Traerai' fJ.a\aKlav 






kv TW Xay. (23) 







26. THE CALL OF THE FOUR (LUKE) 
[MATT 4:18-22] [MARK 1:16-20] LUKE 5:1-11 



4 irapa 
OaKa.ffffa.li rfjs FaXtXalas 
6(10 ade\4>ovs, 



[Of v 21 below] 



TW \ey6/j.evot> Tlfrpov 



Kai Trapa/yco? Trapd 
))?' OaXaffaav TIJS FaXtXalas 



[Of v 19 below] 



aurw 



rbv \6yov TOV deov 
Kal auris rjv. ecrrcbs Trapa 
Ti)V \iiwi\v TevvricrapeT, 
2 /cat eldev r 7T\ota Si'o 1 earcora 
Trapd Ti7i> Xijuvrjf, ot 5^ dXeets 



air' 



rd 

3 CjU/3ds 5^ ets 
o 



rcov 



avrov 



6X170^, 

d kn TOV vrXotou 
TOIIS oxXous. 4 cos 
<raro XaXcov, etTrev Trpos 

es TO 



Mt9:35 

a Kat irepLrj-yev 6 'IijaoOs 
rds TroXetj vrdcras Kat Tas 



Mk6:66 



"Kal 

', ray KOJ 



kv rats cri;i/a7co7aTs avr&v 
Kal Krjpvircruv TO 110776X10^ 
rfjs /SacrtXetay 

at Oepairevuv iraffav vbaov 
Kal iracrav /xaXafctac. (70) 



. (70) 



Lk4:15a 



Tats <ri;i'a7co7ats afo&v, (20) 



WH mg : Lk 5:2 660 TrXoiipia lirKwav 



Lk 4:44 rfls 'louSaias Avith J5BCL syr sin etc; -HJS TaXiXaias ADXA0 it vg al pier; rflv 'louSafuv W 

34 



TEACHING AND GATHERING DISCIPLES 



26 



[MATT 4] 



[Of v 21 below] 



Kal 'AvSpeav 
O&TOV, 



els Tyv 6&\a<r(rav t 
r)ffa.v yap dXeets* 
19 Kal X&yei ai/rois 



AeBre 
Kal ir 
dXeetj 



20 ol Se eMi-us 

ra dlKTva ifKoKoiiOriaav avru. 



[MARK 1] 



[Of v 19 below] 



'A.v5pkav r&v 



yap dXeeis' 
17 Kal elirev airols 
& 'Irjcrovs 
AeOre OTricrco juou, 
Kal iroirjau vnas yeveadai 
dXeeis 



18 Kal evdvs acfrevres 
TO. dlKTva riKoKovdrja'av 



LUKE 5 

fiados Kal xaAda-aTe ra 5t/c- 
rva vfjicov ets aypav. 5 /cat 



elirev 



crrdra, 5t' 6Xr;s VVKTOS KOiria.- 
cravres ouS^ eXajSo/xev, e?rt 5^ 
rep prmaTi ffov xaXderco rot 
8'iKTva. 6 Kat roOro TTOI^- 
avv'eKheiaav ir\fjdos 
-TToXu, dLeprjao-eTO 8 
TO, SlKTva avrcov. 7 Kal Ka- 
rtvevaav roTs /ieroxots ev r<3 
erepco TrXota? roO k\dovras 
ffvXKafieffdaL avrols' Kal rj\- 
dav, Kal 'eir\t}(rav 
TO, TrXota axrre 



avra. 8 



Ilerpos irpoaeirecrev rots yova- 



<nv 

aTr' e/iov, ort dvijp d^taprco- 

Xos etjut, /ciipte* 9 da/jif3os jap 

irepikcrxw avrbv Kal Trdfraj 

roll's o"i)z> aiirw eirt TJJ aypa 

TCOV ixQvoov *&v^ (rvveXafiov, 

10 ojuokos 5^ /cat 

'laKoofiov Kal 'luiavrjv vtovs 

Ze/3e5aioi;, 

ot ^0-av Koivuvoi re 



/cat et7rei> Trpos rov 

'Ir7( 

Mi) 



ro 

avdp&Trovs eery 
11 /cat /cara7a7oi'Tes rd 
TrXota ^TTt T77V jrjv 



rjKO\ovdr}ffav 



WHmg: Lk5:9 



35 



26 



THE GALILEAN MINISTRY 



[MATT 4] 

21 Kal irpoj3as eKeWev 
aXXous 860 d5eX$ous, 

TOV TOV ZefieSalov 



Kal 'Ib)avr]v rbv a8e\<j>6v aiiTov, 



ev rw 

juera Ze@e8a.iov TOV iraTpbs 

KaraprL^ovras ra SlKTva avruv, 

Kal fK&Xeffev avTovs. 

22 ol SI eiiOeus afavTes 

r6 ir\oiov 

Kal rbv irarepa abr&v 



<$. (22) 



[MARK 1] 

19 Kal 7rpo/3as SXlyov 

'laKufiov rbv TOV Zefiedalov 
Kal 'Iwavrjv TOV aSeX^ov avrov, 
Kal avTovs ev T(3 

Karaprifoi/ras TO. 

20 Kai eii^iis tK&\eaev avTovs. 



TOV irarkpa avT&v ZefteSalov 
kv T$ 



/iera TV 

aTrrj\6ov biriau aVTOV. (22) 



LUKE 5 



[Of v 10 above] 



[Of v 2 above] 



27. THE HEALING OF A LEPER 



44+] MATT 8:1-4 [+45 

KarajSaz'TOs dl avrov airo 
TOV opovs rjKciXovdrjcrav avrtji 



2 Kai i&oi) 
\eirpos 



irpocreKwei. avrco 



Kfyue, eav 6e\r}s 
dbvavai jue Kadaplaai, 
3 Ka.1 



aurou 



GeXco, KaOapiaOtjTi' 



O.VTOV fj XeTrpa. 



MARK 1:40-45 



Kai 



41 Kat 



Trpos auroz' XeTrpos 
cov avrdv [/cat 

ort 
Ka0apto~at. 



T7JV 



ayroO 



Ka 

9eXco ; K.adapiffdr)T<,' 

42 /cat eufliis 

aTrfj\66i> air' avrov 17 Xevrpa, 
/cat tKadeplffdi]. 

43 /cat 6)ttj9ptjU?70-djuevos aur^ 

avrov, 



LUKE 6:12-16 

Kat kykvero kv rc3 
'._A,. > ev uia r&v ~~^- 



/cat 



tfiwv 5^ TO?' ' 
ireff&v CTTt irpoffwirov 
avrov 
\eycov 

Kvpie, kav ^X^s 
ovvaval ps KaOapicrai. 
13 /cat 
e/cretpas ri)^ 
avrov 



GeXco, 

/cat eu^ecus 

17 Xerpa airr}\dev air' avrov. 



Mk 1 :40 xal 7oxu7reT&' with |^LG etc; /cal 70?. airiv ACA syr sin etc; /cat W; BDGr etc om 

36 



THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES 



28 



MATT 8 
4 /cat \kyei avrw 6 ' 



"Opa 
dXXd V 

\ 1 f ( o <> ( f\ t *^)J 

Oi/ L oetfjov rep tepet, 



TO Scopov 

o TTpoaera^e 

ets (jLaprvpiov avrois. (H~45) 



MARK 1 
44 /cat Xe7ei 



"Opa 
dXXa 

^ 1 ( C ? ^5- ^ t *^?^ 

Oi/ L oet^ov TOJ tepet 
Trpocrevey/ce 
Trepi ToD Kadapi(TfJ.ov <rov 
a Trpoaera^ev Muvarjs 
els (JLaprvpLov CLVTOIS. 
45 6 81 eeX0cb?> r)p?aro 
Kfipiiffaeiv TroXXa 
/cat 5i.a4>r][j,ieiv rov \6yov, 



axrre jarjKeTt aiirov 
^a^epcos ets TroXti' 1 el 
dXXa e^co 
evr' epij/iois TOTTOIS 

[Of Mark 1:35 (25)] 
Kat ijpxovro Trpos 

T006J'. 



LUKE 5 

14 /cat a&rds 
ayrco 



dXXa a 

ia e?^" o-eaurov "rep fepei, 

/cat irpocrevejKe , 

l roO Kadapicr/j,ov aov 
v Hawass 



ets /Jtaprvpcov aurots. 
15 5ti7pxero 5^ /uaXXo?' 

6 Xoyos ?rept auroO, 
/cat (rvvfjpxovTO o^Xot TroXXot 
d/couetv /cat 0epa7re6eer0at 
O rco^ aaQevei&v OLVT&V 



16 ai/ros 
kv rats 
/cat 



CHAPTER III. THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES, 28-32 
28. THE HEALING OF A PARALYTIC 



67+] MATT 9:1-8 

Kat ep;/3as ets TrXotov 
BieTrepaaev, /cat i/Xflev 
ets rijj' tStai' TroXtv. 



MARK 2:1-12 

[Of Mark 5:21 (68)] 
Kat dffe\duv TTOL\LV 



ets 



ort r e 



ev o/cco 



LUKE 6:17-26 
Kat eye^ero 



/xta rcoi' 



/cat ayros 



Lev 13:49 



WH mg: Mk 1:45 ek 7r6Xiv 0acepiSj 2:1 eft otK<5c 



Lk 5 : 14 D adds A dl tfcXO&v fjp!;a.To ni\p\>aat(.v Kal Sia.<jmtleit> rAv \Ayov ciore 

fffKBflV dXXd ?fo> rjt> ii> ipriinoa Tojrots' xai owijpxovr 
1:45; 2:1) 

37 



SiinaaOai aiirAv <f>at>fpu>s et's 
et's Ka.<j>a.pi>aoi/n (Of Mk 



28 



THE GALILEAN MINISTRY 







< 


MATT 9 


MARK 2 


LUKE 6 




2 Kal ff\ivi]-)(Qf}ffav iroXXot 


/cat ^crav KaOrjiJievoi, ^aptaaTot 




[Of Mark 3:22 (50)] 


/cat I'OjUoStSdo'/caXot ot ^crav 












eAT/Xwores e/c Tratrrjs /CCO^UTJS 






r^s FaXtXatas Kal 'louSatas 






/cat 'lepouaaX^p;' 




ware /xTj/cert 'xj^pelv nr\8k rd 






7rp6s ri)i> dvpav, 








/cat Suva/its Kuptou ^v e^s r6 






iacrdai avrbv. 




Kal eXdXet aurots rdv \6yov. 




2 Kal tSob irpoatyepov ai/rco 


3 /cat 'epxovTtu ^epovres Trpos 


18 /cat tSou avSpes (frepovres 




airov 




TrapaXvrt/cw 


TrapaXurt/cov 




e-Tii K\ivrjs (3ep\i)iJikvov. 


atpo/xevov >7r6 reo'o'dpcov. 


eTTt K\lvr]s avdpuirov 






os rjv irapaKeXv/JLevos, 






Kal kr)Tovv abrov dffevej- 






Kelv /cat 0eti/at [aurov] kv&iriov 






t r\ 






aurou. 




4 /cat /z?) 8vvafj,voi 


19 /cat /ii) eupovres 






/ f ^ 




7rpo(TV7'^at aurco 


irotas eiffevejKiOffLV avrov 




cj A ^ '' \ 


8td rov oxXov 




Q*TT0'T'YaO'aV T7IV ffT&V7)V 


ava^avres hrl TO Scojua 




oirov TIV, Kal k^opv^avrfs 


5td rcov /cepdjucov 




XaXcocrt rov /cpd/3arrov 


KadrJKav avrbv avv rc3 /cXtJ/tStw 




OTTOI; 6 TrapaXwrt/cos /care/cetro. 








ets ro \ikaov efjurpocrdev roD 


Kal 18&V 6 'lycrovs 


5 /cat t'Swi' 6 'Ii/croDs 


20 /cat t'Scbv 


rr]V TrlffTiV avr&v 


ri)v Trtcrrti' avr&v 


*7*77V TTLffTLV OtDTOOJJ 


elirev ru> 7rapaXim/C(3 


\eyei rc5 irapaXurt/ccp 


direv 


6dpcret, TGKVOV 


Tki^oi', 


"Av^pcuTre, 


a(j)ievTaL &ov at dyuaprtat. 


a(j)ievTal vov at djuaprtat. 


d^eojvrat crot at d/uaprtat crou. 


3 Kat iSov rives 


6 ^aav 5e rt^es 


2 1 /cat r/p^avro 5taXo7tf ecr^at 


T&V 7paMMarecov 


rdov 7pajU/iarecov e/cet /ca- 


ot ypafjLfjLarets Kal ot $apt- 




fl^evot 


craTot 


elirav 


/cat 5taXo7tfo/ievot 


X^ovres 


kv eaurots 


ev rats /capStats avr&v 




OSros 


7 r T^ euros oiirco XaXet; 


rn ' ' 's* 

i is eorti' ouros 


/3Xa<r$r7)uet. 


jSXacr^i/jLtet' 


6s XaXet pXa<7(^)^/itas J 




rts dvvarai aipievai d/taprtas 


rts Svvarai djuaprtas d^eti'at 


WE. mg: Mk2:7 "On. 



Mk2:7 Ti: 'On Be 



38 



THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES 



28 



MATT 9 


MARK 2 


LUKE 6 




e /ii) ets 6 0eos J 


el M fj.6vos 6 6e6s; 


4 Kal 'etScbs 1 6 'IrjcroOs 


8 /cal evdvs kiriyvovs b 'IijcroOs 


22 e7rt7voys 5^ 6 'I^aoDs 




rc3 irvev/jLaTi avTOV 




rds hOvurjcreis avT&v 


OTL [ourcds] 5taXo7^fovTat 


TOVS Si.a\oyi(r{j,ovs aurwv 




ev eaurots 




etirev 


Xe7et [aurots] 


airoKpiQds direv irpbs avTobs 


"Iva Tt evdvyeicrOe irovrjpa 


Tt Taura 5taXo7tfeo"^e 


Tt 5taXo7tfe<r5e 


kv rats Kapdlais VfJi&v ] 


ev rats /capStats ' fyucov ; 


ev rats KapStats y/zwv ; 


5 rt 7ap ecmv ei>K07rcbrepov, 


9 Tt CCTTIV ei/KOTTCOTCpOV, 


23 T'L ecrrtv evKOiruTepov, 


etiretv 


etTretv Tcp TrapaXuTtKco 


eiireiv 


'A^tevrat croy at d/iaprtat, 


'A^tevrat o~ou at djuaprtat, 


' A0ecovrat crot at d/xaprtat crou, 


r) etTretv "E7etpe 


^ et?retv 'E7etpoi> 


f? direiv "E7etpe 





[/cat] apov T^V Kpd/3aTT6v crou 


^~ 


icai TrcptTrdret ; 


/cai irepiiraTei } 


Kat TreptTraTet ; 


6/ \ J C ef 
tva oe etoi/re ort 


10 t'va 5^ etSrjTe OTI 


24 t'va 5^ etSrjTe OTI 


el-ovcrlav e%et 6 yt6s rou avdp&- 


tl-ovcrLav 'i%ei b vlbs TOV avdpdo- 


6 utos TOW avdpcoirov kov<riav 


7TOV 


TTOV 


'CX.G.I 


kirl TVJS yys d^tevat djuaprtas 


r d<^ievat djuaprtas CTTI TTJS 7^s 1 


kirl Tjjs 7)Js d^tevat d/xaprtas- 


rore Xe7et rco 7rapaXurt/cc? 


Xe7et Tc3 TrapaXuTiKcS 


e?7rev rco ^apaXeXujuevcp 1 


f"E7etpe 1 


11 Soi Xe7w. e7etpe 


2ot Xeyco, e7etpe 


dpov aoi; ri)v /cXtv7?v 


apov TOV KpdjSaTrov croy 


Kat apas TO KXtvtdtov croy 


/cat U7ra7e ets TOV OIKOV trou. 


/cat U7ra7e ets TOV otKov croy. 


Tropeyoy ets TOV otKov croy. 


7 /cat e7ep0ets 


12 Kat riyepdr) Kal evdvs 


25 Kat TrapaxPW ' dvaffTas 






J / > ^ 






evcoTTtov avT(i)v, 




apas TOV KpafiaTTov 


apas ec/>' o KaTeKetTO, 


aTTijX^ev ets TOV ot/cov aurou. 


k^\6ev 


airrjKQev ets TOV OIKOV auToO 




'efjiirpocrOev iraVTOOV, 








5o^df"cov TOV 0eov. 


8 'ISovres S^ 






ot oxXot e^ojS^ijcrav 


were k^LffTacrdaL 


26 Kat cKcrTacrts eXa/3ev 




Trdvras 


ctTravras 


/cat eSo^acrav TOV 0eov 


Kat 5o^d^*etv TOV 0eov 


Kat eSo^afov TOV 0e6v, 






Kat eir^.r]crdr]crav c66/3oy 




[Xe7ovTas] OTt 


Xe7ovTes ort 




OUTCOS oySeTTore etSajitev. 


EtSajuev TrapdSo^a cr^juepov. 


rov 56vra ej-ovcrlav rotai/r^v 






rots dv^pcbTrots. 






WH mg: Mt 9:4 iM)? 6 'E7p8els Mk 2:10 M T^S 7^5 i<j>dvai. d/^aprias Lk 5:24 TropaXunxv 



Mk 2:8 aCiTots: Be om TaC T a: 9 om 9 ' 

etc; CDL 33. pesh etc om 10 A0tecu 
S5CDLA etc; &.<!>. M r. 7. dpi. AEP etc Lk 5:24 



with BL9 28.; "E7p<: i^ACD 33. etc xai' with 
ewl rfis 7175 with B9 142. 157.; M T. 7. &<!>. &.. 
u, with ABETA etc; vapa^vTixSi KODLX93 etc 



39 



29 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 9:9-13 



Kal irapa'yotiv 6 ' 
eKeWev elbev avOpuirov 
Kadriftevov km TO Te\o)viov, 
Maddatov 

\eyet, avru 



Kal 



r)KO\ovdr](rev abrQ. 
10 Kai 'eykveTO ai)Tov ava- 



ev rjj o 



Kal Idov TroXXol Te\S>vaL 
Kal djuaprcoXot eX06i>T 
crvvaveKeiVTO -rep 'IrjcroO 
Kal rots juaflrjraTs avrov. 



11 Kal ISovTes 
ol f&aptcratot 



eKeyov rots jua0??raTs avrov 



Aid rl nera T&V 
Kal ajuaprcoXcov ea^t 
6 SiSacrKaXos vn&v ', 
12 6 5^ aKovvas 
el-rev 

Ov xP e ' iav 'exoww 
ol Iffxvovres larpov 
dXXd ot /caKcos 



29. THE CALL OF LEVI 
MARK 2:13-17 



Kat 

irapa rrjv OaXaffcraV 
Kal ?ras 6 oxXos r/px cro 
avrov, Kal edidacTKev avrobs. 
14 Kai Trapaycop elbev A.evelv 
TOV rov 'AX</>atoi> 
eirl TO 



Kat X&yet 



/cat 



juot. 



rjKo\ov8Tf](rev 
15 Kat 7tveTat Kara/cetcr- 



v rf) ot/cta auroO, 

Kat TroXXot 

Kat d/xapTCoXot 

avvaveneivTO rc3 

Kat rots [J,adr)Ta'is avTov, 

rj<rav yap TroXXot Kat r]Ko\ou- 

dovv aurcj. 

16 Kai 

oi jpafj,fj,aTis T&V Qapiaaicov 



IboVTes OTI 'eaQlei juerd 
d^taprcoXwv Kat TtKwv&v 
'e\eyov rots /ia^rjrats auroO 



"Ort juerd 



eadiei T ; 



17 Kat aKOUcras 6 'I?jcroiis 

Xeyet auroTs [ort] 

Oi) 



ol taxvo^res tarpoD 
dXX' ot KaKcos e 



LITKE 5:27-32 
KaJ )werd raura 



Kal edeacraTO Te\&vr)V ovb 

Aevelv 

KaOrjfJievov eirl TO Tt\&>viov, 

Kal elirev avToj 
'A.Ko\ov9ei juot. 

28 Kat KaraXtTT^bv iravTa 
dvacrrds ^KoXou^et ayrw. 

29 Kat eiroir](rev bo-xfiv neya- 
XTJV Aeuets ai/r43 

ev rfj otKta avTov' 

Kal -rjv oxXos TToXus Te\(av&v 



Ka 

ot ycrav jtxer' r ayrc!;?' 1 

KaraKelfievoi.. 



30 Kat 67677^0^ 
ot $aptcratot Kat ot 



7rp6s rous jua^rds auroO Xe 

70^765 

Aid rt /lerd rco?' 



Kat juaprcocov ecrdleTe 
Kal Trtvcre ; 
31 Kat airoKpLdels [6] ' 
elirev irpos avTovs 
Ov XPt' La -V exofcrtP' 
ot vytaivovTes tarpoD 
dXXd ot KaK&s e 



WH mg: Mk 2:16 (cat 



Lk 5:29 



Mt 9:9 ijKoXo&fljiaex with BC9 al pier; faoXouflei VD etc Mk 2:15 ytftrat with JJ{BL 33. etc; 
ACDl'A etc 16 ai oi ypannarels T&I> &ap(f)iaralwv with B 124.; fc$L 33. etc oin ol; A om ical ot; ACDren etc 
read Kal ol ypanfiarea Kal ol *optira?ot MLei* with ^BD etc, taOUrai (for -Te) 9 ; AOLA al pier add 
add also o 3t5A<raXor ^fiv Lk 5:29 airOv: Bl. 22. etc 

40 



THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES 



30 



MATT 9 

13 TropevOeVTZs d /xctflere rt 

kanv l ""E\eos 0eXco /cat ov 

8valav" 

ov yap rfKQov /caXecrat 

5i/caious dXXd d/zaprcoXous. 



MARK 2 



owe rfhdov /caXecrat 
duialovs dXXd djuaprcoXous. 



LUKE 5 



32 OI>K k\r]\vda KaXecrat 
5t/caious dXXd d/japrcoXous 
eis 



30. THE QUESTION ABOUT FASTING 



MATT 9:14-17 [+68 


MARK 2:18-22 


LUKE 6:33-39 




Kal riaav ot ftadrjTal 'Icod- 






/cat ot $aptcratot vrjarevovTes. 




Ml ' t > ** 


\ tf 

/cat epxoz>rat 




ot fj.adr]Tal 'Icoavov 






\eyovres 


/cat \eyov(nv avro) 


Ot 5^ dirav irpds avrov 


Aid rt i^ets 


Atd rt ot jtia^rjTat 'Icodvou 


Ot jaa0i]Tat 'Icodvou 






^ ^ 






vrj<TTvov<riv TTVKVO, 






/cat Se^crets TrotouVrat, 


/cat ot <J>apt(ratoi 


/cat ot (jLadrjral T&V $aptcratajj' 


6/iotcos at ot rcoj' $aptcratcoj', 


vnffTvoiJ,ev r 


vnffTevovffLV 




ot 5 /zaflijrat crou 


ot 6e aot [/xa^iyrat] 


ot 5e o~oi 


ou vriffrevovo'LV ] 


oy vrjffTtvovcnv ; 


kffdlovcrw Kal irlvovcriv. 


15 /cat elirev aurots 6 'JTjcroOs 


19 /cat et?rei' aurots 6 'IrjcroDs 


34 6 5^ 'iT/crous etxei' Trpos 


. 




aurous 


Mi) dvvavrai 


Mi) dvvavrai 


Mi) dvvao-ee 


Ot UlOt TOO VV{JL(f)S)VOS 


ot utot TOU vvn4>>vos 


TOVS VIOVS TOV VV/J,<j)G}VOS 


irevdeiv 






e0' oaw /xer' avr&v karlv 


ev u> 6 vv/j,<l)ios /ier' avr&v 


ev cS 6 vvn<f)los per' avr&v 


6 VVfJL<j>LOS ] 


karlv 


earlv 




t t 






V'T]a'TV6LV } 


iroLijaai vrjffTevcrai ', 




offov xpbvov exovaiv rbv vvfj,- 






<j)iov /zer' avr&v ov dvvavrai. 






VncrTV6LV' 




k\ti}oovTa.i oi rjfjiepOLi 


20 eXeutrovrat 5e f]fj,kpai 


35 eXei'croi'Tat 5e i)jLiepat, 


orav airapdy dvr' avr&v 


orav aTrapdfi air 1 avrcov 


/cat orav airapOfi avr' avT&v 


6 vv^Los, 


6 vv^ios, 


6 vv^Los 


Hos 0:6; cf Mb 12:7 (31) 


WH rag: Mb 9: 14 XXa 



Mb i):13 a^apTcoXous with Xl^DWA etc; OLX9 syr sin sah etc add efe utThvoiav 14 vrtartboiitv with 
min pauc; ODLVVXA0 verss etc add TroXXA Mk 2:18 aol naOriral with AODLW etc; aov pod. A; 
<rou i50 etc; B min pauc om naB. Lk 5:34 Kqo-reOirai with BX3 28.; " ' 

41 



55AOLWA9 etc 



30 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 9 
/cat Tore vijarevaovaiv. 



16 ovSels 5e e-7rt/3dXXei eirl- 
j8Xi7/xa paKovs a.'yva 
kirl t 



auroD 
yiverai. 



atpet yap TO 
dvro TGI) tj 



17 oiiSe jSdXXoucrtz' 
peoz> ets dcr/coi>s 
ei 5 ju^77 
oi dcr/cot, 
Kal 6 otVos 
/cat o dtr/cot 
dXXd jSdXXoDcrtv 

6tS dcTKOUS KO.LVOVS, 

Kal 
(+68) 



MARK 2 

/cat rare 
kv kKdvQ rj 



21 oiiSets e 



pd/cous 



e?ri I 
d 81 rf, 
a'tpet TO 



TO K.OLLVOV TOV TraXatou, 
/cat xetpo? <rxi<rpa yiverai. 



22 /cat ovdfls /SdXXet 

etj dcr/coys TraXatoi/s 



et jui7, 

6 otvos TOUS davcous, 

/cat 6 ofi/os 

/cat ot dcr/cot. 

[dXXd otvoi' 

ets CLVKOVS KO.IVOVS.] 



LUKE 6 

TOTC vr]crTev(Tov(nv 

kv e/cetvats Tats i7juepats. 

36 "EXe7e^ 5^ /cat Trapa- 

fioKriv irpos avrovs OTI 

OuSets eTTtjSXTjua d?r6 I 

KO.LVOV 

e?rt 

el de 



Kal TO naivov crxtcret 

/cat TCO TraXatco oi) 

TO CTrtjSX^/ua TCJ dird ToO 



37 /cat oiiSeis jSdXXet 
z^coz' ets dovcoiis 7raXatoi;s' 
et 5e /u^7e, p^et 

6 otz'os 6 PCOS TOI;S dcr/cous, 
/cat auTos 
Kal ot dcr/cot 

38 dXXd ot/w fe 
ets avKovs /catwws 



39 [""OySets 1 TTU!^ TraXato?' 
^eXet j/eo^' Xeyet 7ap '0 
TraXatos 



31. PLUCKING GRAIN ON A SABBATH 



47+] MATT 12:1-8 


MARK 2:23-28 


LUKE 6:1-5 


'Ev e/cetpw TCO /catpco 
kiropevdr) b "IrjcroOs Tots crdjS- 


Kat eytvero 
avrov kv Tots crd/5/3acrtv r 5ta- 


>TT^ / J\ \ 

ev cra/?/SdTco o'taTropei'ecrflat 
auTOi/ 


ot Se fJLaOriTal avrov 
eTretvacrav, /cat TJpaz>TO TtX- 
Xetv 


5td TCOV cr-TTOptjucoj', 
/cat ot nadriral avrov 
ript-avro { 686v TToteTv 1 TtX- 
XovTes 


5td crvropt/icoi', 
/cat eYiXXov ot [tadijTal abrov 



WH mg: Mk 2:23 irapairoptfeaOai bSoiroiflv Lk 5:39 Kai 



Mk 2:22 dTr6XXurat Kal oi &<?Kot with B Cop; al oi dtr/col dTroXoDrrai D it COdd; ^n^ctfui. nui. ui i^unui unu/iui/t-iu 
S5ACW (dTriXXuvrat) A9 (dTroXuvrai) etc; tuxeirai Kal ol &crxoi L. dXXd .... KCUI/O&S With i{*B 102.; 

AOLA9 etc add P\IIT'IOV, W adds /3dXXouo-iv: D it codd om dXXd .... /catrofe Lk 5:38 ^\r\Tkov with 
ABCRX9 etc; /3dXXouo-u< X*D it etc ACD (TTJPOVVTO.I) RX9 verss etc add xal &n<t>6rfpoi <rvvTiip<X>vTa.i: 
33. etcom 39 D it Eus om v 39 

42 



THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES 



31 



MATT 12 
Kal effOieiv. 



2 01 de <l>api(raToi IdoVTes 
elirav ai>rc<} 

'Idov ot nadrjTal aov TTOLOVO-LV 
o OVK et-effTLV iroLelv ev o-aj 

3 6 54 elirev aurots 
OVK aveyvuTe 

T'L eTToirjffev AaueiS 



ore eireivaaev 

Kal oi /ier' ai/roO ; 

4 TTCOS elarjKdev 

els TOV OLKOV TOV 6eov 

Kal I ' ( TOVS aprous rrjs Trpo- 
0eaecos" e^ayov, 

o OVK e%6v rjv aura) fyayeiv 

ovSe roZs jiter' aurou, 

et nrj roTs iepeD<ni> P.OVOLS ', 



5 ri OVK avtyvure kv r<3 



on ros ffaa(nv o epes 
r<3 iep<p TO 
/3rjXoO(rw' Kat di'atriot 
6 Xeyw 54 u/iiv 
ort TOU iepov 
<S5e. 7 el 8t 
eanv 2 ""EXeos 
dvcriav," OVK av 
TOVS avairiovs. 



ev 



r 



/cat 



MARK 2 



rows 



24 Kat ot ^aptcratot 



aurco 

'T ' 

loe rt 
rots crd/3j3acrti' o OVK 

25 /cat Xeyei avTols 
OuScTrore avkyvwre 
T'L eTroiycrev AaueJS 

ore xP 6ia1/ 'effX t/ 
Kal eireivaaev avTOs 
Kal ot /xer' 

26 [ire 

ets r6v . OLKOV TOV deov 
kirl 'A/3td0ap d 
/cat ia rous aprous 
" tyayev, 



ovs OVK 'ej-ecTTLV 



el (J-ri TOVS tepets, 

Kal eSco/cev /cat rots avv aurco 



?rpo- 



27 /cai ^Xeyev ai/rots 



To <rd/3/3aroi/ 5td 

Opuirov kyeveTO Kal ovx b 

avdpuiros 5td ro (r 



LUKE 6 

/cat rjffdLov TOVS crrdxuas 
\l/6)xovTes Tats xepo'tv. 

2 rti'es 54 rcoi' <3?apt<racoi' 
etTraf 

Tt Trotetre 

6 ou/c et-e(TTLV rots <raf3(3aa'LV 

3 /cat d-7ro/cpt0eis 

Trpos avTovs elirev [6] '. 
Ou54 roOro 

rt i ' 

O 



ore eireLva<rei> avTos 
Kal ol /ier' ayroO ; 
4 [cos] elarj\6ev 
els rbv OLKOV TOV deov 



Kal 



I " 



TOVS PTOVS Trs irpo- 

\a(3&v 'tyayev 
Kal eSbiKev rots ^er' auroD, 
ous OVK e&o-TLV 



el jui) novovs TOVS lepels } 



5 Kal eKeyev aiirots 



ISam21:6 



Hos 6:6; cf Mt 9:13 (29) 



Mt 12:4 200701- with fc$B; tyaytv ODW0 al pier Mk 2:26 Trffls with i5OLAe al pier; BD om 
M 'Afr&Bap (TOO AC) ipx^pim with fcJBLG al pier; DW 271. it codd om TOUJ lepeis with $BL; rots UpeOaiv 
ACWA9 al pier 27, 28 D om To ad/3. 5 t a . . . . fare Lk 6:2 ffto-w with BR it vg arm; ^AOWXe 
cop pesh etc add iroietv 4 cbr with ji5*ACW al pier; Trffls LRX9 33. etc; BD om 5 D inserts this v 
after V 10, and reads here: T afirn fll^tpg- Oeao-i^tcos Tiva tpya6nft>ov T$ <raj}f)&.T<i) tlirtv aiir$ "Av0pa)7re jtiv 

ri iroieij /iaxdpio; I f 5i nil oI5as ^TTi/carilpaTos Kal iropo/Sdr^s el ToO 

43 



31 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 12 

8 /ciiptos yap kvnv 

TOV <ra,pj3a,Tov 

6 utos TOV avdp&wov. 



MARK 2 



28 &ffT K 



6 vi6s TOV a 
/cat TOV cra/S 



LOTOS 6 

Kiiptos ecrrtv 

r rou (rapfiaTOV 

b DIGS TOV ai>dp<j)Trov*, 



MATT 12:9-14 



Kal /xerajSds keT0ev 
ets TTJJ' avvayuyriv 



I8ov a 



32. THE WITHERED HAND 
MARK 3:1-6 



10 /ecu eTrrjp&Trjcrav CLVTOV 

\JOVTS 

Ei e^ecrrt rots 
depaireveiv ; 
tva 



Tts [ecrrat] e^ ii/ico? avdpwiros 
os e^et irpofiaTOV eV, 
/cat cdi' e/j-irefffi TOVTO 
roTs (raj 
ets podvvov, 



Kat 



ets 
/cat 



e/ceT 



2 /cal TrapeTrjpovv avTov 



et rots ffap 

Bepairevcrei, CLVTOV, 

'iva KaTijyopriffCiMnv O.VTOV. 



3 /cat X^yet TW avQpwwi$ 

TCO r^ X 6 ?P a 

"Eyetpe 

ets TO /xecroi'. 



LUKE 6:6-11 [+34 
e e? erepw cra/3- 



/3draj 



ets 

/cat ioa.GKiv' 

/cat ^v av^pcoTTOs e/cct 

/cat 17 x e ^P a^ToO 17 5eia 



7 TrapeTrjpovvTO 5e O.VTOV 
ol 7pa/zp,arets /cat ot 4>apt- 



traot 
et e^ TCO 



tVa eupcofftv /carrjyopeti' ai/roO. 
8 ai)Tos 5e $5et TOIS StaXo- 
vs CLVT&V, 

TCO d^5pt 

TO) ^r/pdv exoj'rt T 
"Eyctpe /cai crr^t 
ets ro fj-kaov 
Kal avao-Tas e 



[LtrKE 14:5] 

Kat irpds airous 

Ttvos fyuoi' 

utis ^ /3oBs 

ely fyp'eap TretreTrat, 



WE mg: Lk 6:5 A m'is roO ivBpinrov Kal TOV (ra/3/3aTou 7 Oepairtixrei 



Mk 3:2 rots with ABLWA al pier; iv TO 55CDHM9 cop Oepanvtrfi with ABODL9 al pier; 
i{WA 271. Lk 6:5 roO <ra/3. 6 uids TOO dvfl. with fc{BW pesh har cop eth; i> w'is TOO 4^0. Kal TOO 
ADLRXA9 it vg etc 7 Bepa.ict.fci with &5ADLW etc: flepairtficm BXA9 cop etc 



THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES 



32 



MATT 12 
ux^ Kparrjaei, ctiiro /cat tyepel', 



12 Trocrcj) ovv 5ia$pet avdpu- 
TTOS 



wore eecmp ros c r a<rti' 
/caXcos Trota?. 



13 Tore X^yet r<3 a 
"~E,KTewbv aov rr\v 
Kal eereipez', Kal 



117177? cbs 17 a 
14 ' 
(ratoi 



01 



'eKaftov /car' aurou 



OTTCOS 



MARK 3 



4 a 



aurots 



rots <Tci(3@a(riv 

r) 

jv craxrcu 77 a.Tro/cretJ'at ; 
ot 5^ 
5 /cai 



rfj Trcopccret 



rrjs Kapdias 
r) 



r xetpd 



/cat e^ereivev, /cat 
77 



aurou. 



6 Kat e^eX^ovres ot $apt- 

traZot 

eu0i)s juerd TWV ' 



' r e5t5oui' 1 /car' auroO 
OTTCOS avrbv a 



[LUKE 14] 



fi> wept roO <rapP&TOv; (123) 
[Of Luke 12:24 (113)] 

9 a et7rez/ 5^ [6] 'iT/eroOs n-pos 
O.VTOVS 'ETrepcorw y^as, 

et 'QecrTiv TO) o-aj8/3drc{) 
a7a007rot77crat 77 
^vx^v o-coo-at 77 

10 /cat 7rept/3Xe^aAtei/os 

aurous 



etTrez/ aurco 
"E/cretvoi' rijz' x e ^pd 
6 5^ eiroLrjaw, /cat 

77 x e 'P aiToO. 



11 



dwtas, 
/cat SteXaXow 7rp6s 
rt &v TTOtTjcratei' rc3 
(+34) 



Lkl4:3, 4a 

/cai AiroKptfleis 6 'Iijo-oOs elirei' 
7rp6s TOIIS voniKoiis Kal 



flepaireOcrai ^ oi; ; 

4 ot 3i rialxa-vw- (123) 



WH mg: Mk3:5 



Lk 6:10 airoD: D9 add & ai (9 om) 



D Inserts v 5 after v 10 

45 



33 



THE GALILEAN MINISTRY 



CHAPTER IV. THE ORGANIZATION OF JESUS' FOLLOWERS, 33, 34 

33. THE FAME OF -JESUS 



MATT 12:15-21 [+50 
'0 S 'Ifjffovs jvovs 



[MATT 4:25] 



Kai i]Ko\oi}Bi]- Kal i\ 
crav aur<3 avr& 

TToXXot, oxXot iroXXoi 



TTJS 
\alas 

Kai AeKairiXecos 
Kai 'lepoffoXbuwv 
Kal 'lovSalas 



Kal irkpav TOV 
lopdavov. (23) 



i eOepcLTrevaev avTovs Trav- 



ras, 



MARK 3:7-12 
Kat 6 'Irjaovs 



T&V fjiadrjT&v avrov 

irpos rrjv OaXacr- 



crav 
/cat 



TroXu irXrjOos 

OLTTO rfjs FaXtXatas 



8 Kal a-jrb TTJS ' 
Kal a,7r6 
Kal airb rs 
Kal irepav TOV 
'lopdavov 
Kal Trept Tvpov 
Kal '^StScoj'a, 1 
TroXu, 

ova r 
irpos 



9 Kal et-jrev rots 
aiirou iv a TrXotaptov irpoa- 
KapTepfi aiira; 5ta TOV ox^ov 
'iva JUT) 0Xt/3amv avTov' 



10 7roXXoi>s 

&<JT eTTLirLT 

'iva avTov cu 



[LUKE 6: 17-19] 



juer' atirfav 



eirl Tbirov irfSivov, 



Kal 



iroXis fjiaOriruv 

TroXii TOU XaoO 



Tracrrjs rrjs 'lovSalas 



xal ' 



Kal Tys 7rapaXou Tbpov 
Kal 



ot ri\Qav aKovaai aitrov Kal 
ladrjvai air6 r&v vbauv ator&v 



18 Kal ol 



airb irvev- 



19 Kai TTOS 6 oxXos k^ 
abrov, 



5uj/ajuty Trap' aiirou 
Kai ifiro Trajras. (34) 



WH mg: Mk 3:7 Kal &.TT& TTJS 'louSaJas ijKo^oiiOritTtv, -8 Zififflca, 

46 



THE ORGANIZATION OF JESUS' FOLLOWERS 



33 



MATT 12 



16 a Kal eTrertjUijcrev aurots 
'iva jui) (fravepov avrdv 



17 'iva TrXijpcoflfl TO prjOev Sid 
'Hcratou TOV irpo<f>i)TOv Xe- 



18 lu 'ISoi> a Trats nov ov 

flpertcra, 
6 ayairijTos fJ-ov ov evdoKrja'ev 

17 i/'i/Xi? MOD' 

^crw TO TrveO/xa /iou CTT' avrov, 
Kal Kpiffiv roZs Wveviv O.TT- 



19 OVK tplaei ovdl Kpavyaaei, 
ovdt aKovcrei rts ev rats 

TrXaretais T^V 4>(j)vr]v avrov. 

20 Ka\afj,ov avvTerpiwevov 
ov /careaa 

Kat Xtvof rv<f)6ij,vov ou cr/3e<ra, 
i> kK^aKf] els V?KOS 



21 /cat TO) oi>6/j,aTi avTOvWvn 
k\iru>vaiv." (+50) 



MARK 3 

11 /cat ra irvev]j,aTa ra d/cd- 
Oapra, orav avrov kde&povv, 
irpoatinirTov ai;rq5 

/cat 'inpa^ov *\tryovTo^ on 
Sii ef 6 utos ro9 0eoO. 

12 /cat TroXXd eTreTt/ia aurots 
tVa p) aiiroi' 



Mk 1:346 
j'ia TroXXd 



Lk4:41 
5^ /cai 



/cai oii/c TJ^t 
XaXeTi' Ta 
art f}5etcraz' O.VTOV 
elvai}. (24) 



Kal \kyovTO. on 
Sii el 6 vtos TOU 0eoO' 
Kai kiTLTitJ-Sjv oi)K. ela 



on jjSeKray r6v ~x.pi.arbv ainbv 
dvai. (24) 



lisa 42: 1-4; 41:8 f 



WH mg: Mk3:ll 



Lk4:41 



Mk 3:12 



: O etc add 



\s>vni>v 

47 



(cf Mk 1:34; Lk 4:41, 24) 



34 



THE GALILEAN MINISTRY 



[Of Matt 5: la (35)] 



34. THE CHOOSING OF THE TWELVE 
MAKK 3:13-19a ' 



Kat dvaj3aivet ets TO opos 
[Of Mark 1:35 (25)] 



[MATT 10:2-4] 



TO. 



a 'effriv raura' 



Herpes 

Kal 'AvSpeas 6 adeXQbs aiiroO 

Kal 'I&KU/30S 

6 TOV Ze/3e5ak>t> 

Kal 'Itoavrjs 6 &de\<f>6s 

avTOV, 



Kal 'BapOoXo/nalos, 



Q<i)fj.as Kal Maddaios 6 T 
'Id/cw/3os 6 TOV 'A.\<j>aiov 
Kal 0a55atos, 
4 Sfjucoi* 6 



Kal 'lobSas a 'l 

6 Kal irapadoiis abrov. (70) 



Ka 

ovs ijOeKev abros, 

Kal airrfKdov irpbs avrbv. 

14 Kal kiroitjo'ev ScoSe/cot, 

ovs Kal dTToaToXous aj 



Iva Sxriv juer' auroO Kal 'iva 
a.TroffTk\\ij avroiis / 

15 Kal exew t&vfflav e/cj3dX- 
Xeti' rd daifj.6via' 

16 /cat kiroirjo'ev TOVS 



17 /cat ' 

rbv TOV Zej8e5atoi> 

/cat 'Icaavriv TOV a8e\<f)6v 

TOV 

(/cat 

, 6 ^(rrtv Ttot Bpov- 



18 /cat 'Avdpeav 

Kal $tXt7T7Tov /cat Bap^oXo- 

patov 

l M.aBQatov Kal 
Kal 'IaK6j(3ov TOV TOV ' 
/cat QO.OQCUOV 

Kavavatoi/ 



19 /cat 'Ioi;5aj' 'I(T/captcb0, 
os Kal iraptbuKev avTOV. 



LUKE 6:12-19 
5t kv rats 



pats Tarais 



ov ets r6 opos 
Kal f 



pevuv v rfy Trpocreuxi? 
13 /cat (ire ^ 



rows /JiadijTas 
Kal 



air' 



oOs /cat dTroa'ToXoi's &vb 



14 



Kal 'AvSpeav 
/cat ' 



/cai ' 



a oy /cai &vbnacrev 
p auroO 



/cat $i\unrov Kal Bap^oXo- 

jualoi' 

15 /cat MaQdatov Kal 6cojitai> 

[/cat] ' 



/cai 



rdy 



16 Kal 'lovSav 'Ia/cco/3oi; 



/cat 



os eye 



'Icr/captd'0 
irpoSonjs, 



WH mg: Mk 3:17 6v6na.ro. 



Mk 3:14 os .... iviMaa^ with fc$BC*W (after M-' afiroO) A9 min pauc cop etc; ADL it vg pesh al 
pier om 16 al ^Trorijo-ev rote 5ci5e/ca with i^BO*WA; ADL9 al pier om 

48 



THE SERMON ON THE MOUNT 



35 



[Of Matt 12:15 (33)] 



[Of Matt 4: 25 (23)] 



MARK 3 
[Of Mark 3:7-10 (33)] 



LUKE 6 

17 /cat /Caracas jiier' aurcoz> 
ecrrrj e?rt roTroi; ireoivov, 

/cat oxXos 7roXis /ia^rjrcov 

auroi), 

/cat ?rX^os ?roXi roO XaoO 

euro Trdcrrjs rrjs 'louSatas 

/cat 'Iepou(raX?7/i 

/cat rrjs TrapaXtoi; Tiipou 

/cat StSdows, 

1 8 o t rj\6av d/coOtrat ayroO /cat 
taflrjvat aTro rcoi' voffuv OLVT&V' 
/cat ot ei'oxXou/ievot aTTii 



tdepairevovTO' 
19 /cat Tras 6 6%Xos 
k^rovv aTrrecrdai avrov, 
ort Suvajuts Trap' airo9 e^ 

%6TO 

/cal 



23+] MATT 5:1-16 

'Id&v 81 rovs 
avk^rj ets TO opos' 
/cat Ko.Qlffa.VTos avTOV 
IT poo-fad av [airco] 
ot jwa0j?rat 
2 ai dwias 



CHAPTER V. THE SERMON ON THE MOUNT, 35-44 

35. THE CHARACTER AND DUTIES OF DISCIPLES 

LUKE 6:20-26 



(throbs \'e 
3 MAKAPIOI ia ot 

re? 
ort 



^ jSacrtXeta 
ovpav&v. 
4 jua/cdptot "ot 7rei>6ovvT6s," 
OTL avTot " 



Isa 61 : 1 f 



[Of Mark 3: 13 (34)] 



49 



[Of Luke 6:12, 13, 17 (34)] 



Kat auros erdpas roils 600aX- 
auroO ets rous 



auroO 



Ma/cdptot ot 



ort vfj.Tkpa 
roO 9eov. 

[Of v 216 below] 



/3ao-tXeta 



35 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 5 




LUKE 6 


5 fj.aKa.pioL iu ot TrpaeTs," 






ort abrol " K\r]povofJ,r]O'ov(ri 






rfiv yfjv." 






6 fj.aKapLOL ol Tretvcovres 




21 jtia/cdptot ot ireivQvTes vvv. 


Kal St^coj/res TT)Z> otKo-toavvriv, 












on avroL x o P TCt '"? ' OJ ' TC( ' t ' 




ort J(ppTa(7u'f]0'O'u* 


[Of v 4 above] 




ywa/cdptot ot /cXaio^res j'Ov, 












ort 'yeAacrere. 


7 jua/cdptot ol Xe^/xo?>es, 






ort ayrot e\er]6r)o'ovTai. 






8 jua/cdptot 2 "ot /caflapoi rfi 






ort ai>TOi rov fleoz' 6\f/ovraL. 






9 jua/cdptot ot etprjvoTrotot, 






ort [aurot] utot ^eou /cXij- 






10 jua/cdptot ot of.oiwyiJ.kvot 






VKf.v oiKaLoa"bvns 






on avT&v 6<rnv 






ri jSao-tXeta rcov ovpav&v. 






11 /iadpiot ecrre oral' 




22 jita/cdpiot ^(rre orav 






HLcrya'coa'LV u/xas ot avdpuiroL, 












/cat ora?' afyopKrwaw vfj,as 


oj'etStcrcoa'tJ' iijuas /cat Stcb^cocrt?' 




Kal oJ'etStcrcoo-ti' 


/cat etTTCOcrti' Trav irovripbv Ka6' 




/cat e/CjSdXcocrtj' TO 6vofj,a vp&v 






i \ 


V/JL(j}f lf/eVOOfJLVOi 




cos irovrjpov 


V6KV 6fJ,OV' 




ei'e/ca roO utou roO avdp&irov 


12 xatpere 




23 xdp^re e^ keti'j/ rj? i7jucp^ 


/cat dyaXXtaa^e, 




/cat cr/ctpr^crare, 


ort 6 fj,LO'6bs vfj.S)v 




tSou yap b /itcr^os u/zcoj' 


iro\bs V rots oupawts' 




TTO\VS ev T& ovpavQ' 


ourcos yap 




Kara TO. aura yap 


e5tcoav rous Trpo^ijras 




CTrotoui' roTs Trpo^ijrats 


rot)s Trpo y^wp. 




ot Trarepes abr&v. 






24 IlXiyj' ouat ujuTi' roTs TrXou- 






f 






crtots, 






ort avrexere ri)v TrapaKXijcrtv 






I'/XCOI'. 


i Ps 37 (36): 11 =Ps24(23):4 


Mt 5:11 ^uS6Mecoi with J5BCW6 al pier; D it etc om 



50 



THE SERMON ON THE MOUNT 



35 



MATT 5 



1 3 Tjue?s lore 1 rd aXas rfjs yrjs' 
TO aXas 



kav 



ev 

ets ovdlv 



et /ii) 



en 



v ea> /caraTrareto'- 



14 fyuets eo"r TO $cos rou 
oi) dvvaraL TroXis 
tiravw opovs 



15 a ov8 Kalovaw \vxvov 
/cat TiOkacnv avrov 



VTTO rbv 



dXX' evrt TT)^ \vxviav, 

/cat Xd/iTret Tracrtv rots ez> rf) 

ot/cta. 

16 OUTCOS Xa/xi/'drco TO </>cos 

I'/iwi' tfJLirpoffOev r&v avdpu- 

TTCOV, 07TCOS 'ioUfflV VfJlUIV TO. 

/caXd epya /cat So^dacocrti' TOJ' 
Trarepa u^ucoi' TOV p rots 
ovpavo'is. 



'tv 



[MARK 9:50b] 

5i ri aXas &vd\o 
rlvi ai>T(J ipTiiffere] (94) 



LUKE 6 

25 ouat vfuv, ot k 
[ikvoi vvv, 

on Tretz/do-ere. 

o^at, ot yeXcoires vvv, 

OTI Tvdr)ff6T6 /cat /cXai/crere. 

26 ovai oral' /caXcos 
etTraxni' Trdvres ot 
/card rd aura ydp 

rots \f/ev8oTrpo(j)riTais ot ira- 
repes 



[LUKE 14:346, 35a] 
^ Kal r6 aXas 



35 oiire els yfiv ovre els 

evOfToi> kffriv 

efr (SdXXouo-w/ aiiro. (124) 



[LUKE 11:33] 

a O\i5ets \bxvov a^-as 
els KpitTTTtiv Tl6t]crt.v 
oiiSe VTT& r6v fi.6di.ov 



'iva ot elcnropeuo/iei'ot 
. (108) 



<)icos /3Xe- 



Mk4:216 
a Mi7Tt epxerat 6 

inro TOV (i6diov redy 



fj f 



"iva 



(55) 



Lk 8: 16 

a OiiSels 6e MXVOV 
iXiiTrret abrov ffKeiiet 
i/TTO/cdrw K\lvr)s TiQrjatv, 
Xvxviav Tt9fj J dXX' kirl \vxvia,s TWiqaiv, 

Iva. ot eiffiropevonevoi jSXeirwffiv 
(55) 



51 



36 



THE GALILEAN MINISTRY 



36. THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM AND THE LAW 
MATT 5:17-20 

'6n rj\Bov 



M?) 

KaraXOcrat rov voyov fj TOVS 
s' owe rfKBov Kara- 
dXXa 

18 a^v 'yap 

ecus av 7rapeX0p 6 ovpavos 
Kal rj yvj, 

twra ev r) juta /rep^a 
ou JUT) TrapeXS^j OLTTO rou 
ews [a^] iravTa yevqrai. 

19 os eav o8j/ Xi/crjj 
ei'roXiSj' TOVT&V r&v e 

rcoi' /cat 5t6a^j7 OIJTWS rous 
avdp&irovs, eXdxtfros /cX?j- 
drjaeTai kv rf/ jSacrtXeta TCOI/ 
ovpav&V os 5' av 
Kal St5dj7, oSros ju^ 
(rcrat ev rfj jSatrtXela 
ovpav&v. 20 



ort eaf 



TrepLcraevay V/JL&V 
irXeiov T&V 
/cat $apicratco^, ou 



T&V ovpavcov, 



[LUKE 16:17] 

8k kanv rbv obpavbv 
Kal rfy 7Tji/ T 
r) TOU vbpov s nlav 
iv. (129) 



37. THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM AND THE TEACHING OF THE 

SYNAGOGUE 
MATT 5:21-48 LUKE 6:27-36 

on kpp'eBt} TOLS 
i i . j i t\ 

8' av (frovevff'fl, evo%os ecrrai 
rfj fcpto-ei. 22 'Eya? de Xeyco 
i)fj,1v on ?ras 6 opyL^o/jLevos 
TW dSeX^ai avrov evoxos ecrrat 
rj) KpiffCL' 6s 5 av e'LTry TO) 

d5eX0(3 aiiroO TaKa, evoxos 
tt f* i . * ? y *\ 

ecrrat TU> crii^eoptaj os o a^ 

Mwpe, e^oxos earat ets 



'Ex 20: 13; Deut 5:17 



52 



THE SERMON ON THE MOUNT 



37 



MATT 5 

rr]V yeevvav TOV irvpbs. 23 kav 
ovv 7rpocrc/>ep2]s TO d&pbv crov 
kirl TO dvcnacrTr]pLov Kane? 
fis OTI 6 d5eXc/>6s crov 
TL Kara crov, 24 ac/>es 
e/cet TO b&pbv crov e^irpoaB 
TOV OvcnacfTriplov, Kal viraje 
irp&rov 5taXXa7Tj0i r<3 d8eX- 
0(3 <rou, /cat rare eX0cov irpba- 
4>epe TO dcopov crov. 



25 'icrdi evvo&v 
TCO avridiKui crov 

ecos OTOU ef /XT' 

y rt t o 

> T$ 000), 

/ii7 TTOTe (re 
6 avrldiKOS Tq5 
/cat 6 



/cat 
ets 
26 
oi j 
ecos 



yi' Xe7O) crot, 



TOI> ecrxaTOJ' Kobpav- 
ri]V. 

27 'H/coi>craTe OTI eppe^r? 
ia Oi)Atotxei'o'ets." 28 'ETCO 
5e Xe7co 6/itJ' oTt TT&S 6 j8Xe- 
TTCoi' jvvaiKa irpos TO 6Tndv- 
fjirjcrai [avTr]v] ydy e^otxeucre?' 
auTijv e^ T^ KapSta auroO. 
29 et 5^ 6 600aX/*6s crou 
6 Sextos cr/cai'SaXtfet ere, 

/cat /3aXe d-Tro crov, 



[LUKE 12:58, 59] 



ws yap 



H6T& TOV &VTl8lKOV ffOV 

eir' 



&> T 65w d6s tpyaalav 

&irr)\\&xdai [&TT'] aiirov. 

fj.r) TTore Karacritpfi ere 

irp&s rbv Kpirriv, 

Kal 6 Kpirrjs <re irapaSoxrei 

T<p 



ere /?aAeT eis 

59 

ob j 

ecos 



aTToScps. (117) 



Mtl8:9a Mk 9:47o 

a at et 6 64>9a\fJ.6s crou a Kat eaj> 6 6c/)0aX/i6s crou 

crKacSaXtfei ere, (rKav8a\tfl ere, 

eeXeaurcWat!3clXe&7r6croi/(94) tKpaXe aMv (94) 



Ex 20:14; Deut5:18 



53 



37 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 5 

jap trot 
tVa aTroATjTcu ev rwv 
trou 

/cat jiti) oXo? TO crco/jd 
jSXijflf; els yeevvav' 
30 b Kal el 17 5eid 



trou 
%eip 



KKo\l/ov avrfiv Kai jSd 



OLTTO 



yap aoi 
Iva aTToKrjTai. ev rcov 
croi 

/cat )17 6Xov r6 crco/id 
ets yeevvav 
31 'Eppe 
&v 



crou 



auroO 



dorco avry 



Mt 18:9b 



Mk 9:476 



els Tijt 1 fcoijj' elffe\0fii>, 
ij dvo 6(t>0d\/j.oi)s exovra 
/3\r)0i)vai els rr)v ykcvvav 
roO irvpos. (94) 

Mt 18:8 

^ Et 5e 17 x^tp fou 
r? 6 TTOIIS cron 

<re, 
O.VTOV Kal /3aXe 

ttTTO CToO' 

KO\OI> ffoi eanv 
eicreXOeiv els ~rr]i> 



f) dvo x^pas ij 8vo TroSas 

(SXrjdfjvai, 

eis ro irvp r6 a.i&i>iov. (94) 

"Of Mt 19: 7 (135) 



a 



el<Tf\8eii> els rriv (3a<ri\eiaj> roO Beau 
r) 5iio n<j)6 'aAjuois 'expVTO. 
/3\t]8r]j>ai, ets T 'ytevva.v, ( 94) 



Mk 9:43 



ff 17 



KO!*OV effrv <re 
Kv\\6i> etcreX^eTf els 



| ras Sbo 

aire\9eiv els ri)V yeevvav, 

els TO TrDp TO &(r@effTOi>. (94) 

c Cf Mk 10: 4 (135) 



Deut 24:1(3) 



54 



THE SERMON ON THE MOUNT 



37 



MATT 5 

32 'E7cb 5 Xeyco 
OTL TT&S 6 airdXvuv 
Trjv yvvaLKa avTOv 



Xoyou iropvdas 



Trotet avTrjv 
[, Kal os kav a 



33 IIaXiz> fiKovcrare OTL kp- 
pe9r) rots apxaioLS ltc OvK 



" 



a r<3 /cuta) TOI>S op/cous trou." 



34 'Eycb 5^ Xeyco v/uv /J,r] 
OjUoaat oXcos' /ii^re kv Z ''T& 
obpavQ," OTL "dpovos tvriv 
roO deov'" 35 ju^re kv "rf; 

7P," OTt "vTTOTTodLOV kffTLV 

T&V irodcov aiiroD'" yu^re els 
, fin 3a 7r6Xts" 
"roD /ieydXoi; jQatrt- 
Xecos'" 36 /7Te e?' rf? /ce- 

</>aX|7 (TOV OfJLOffflS, OTL OV 

SvvacraL fjiiav Tpt%a XevKqv 
iroLrjcraL rj jueXaivaj'. 37 r e<r- 
ra; 1 5^ 6 Xoyos V/JLCOV val vaL, 
ov ov' TO 5^ irepiaabv TOVTUV 

e/C TOU TTOVrjpOV kffTLV. 

38 'HKoucrare ort eppedr] 
oi/ Awl 



[LUKE 16:18] 



a 



llas 6 



atorov 



jafj.>v 



& aTro\6\vfj.6i>r]V aird avdpbs 
. (129) 



Mt 19:9 



ort 5s av airo\\}O"[i 
ri\v yvvcuKa avrov 
nil eirl iropvela 
Kal yafiriffn a\\r)V 
(135) 



Mk 10:11,12 
a Kal \'eyi avrois 
"Os av awoMay 

aiirov 



Kal 



12 Kal ka,v aiiTri a.iro\i)aaaa 
TOV avSpa avrrjs 

aXXoz/ iMoixarai. ' (135) 



iNum 30:2; Dent 23:21 2lsa66:l 3Ps48(47):2 < Ex 21 :24; Lev 24:20; Dent 19:21 
WHmg: Mt5:37 



Mt 5:32 iros 6 &.iro\{iuv with J5BL9 vg pesh al pier; 3s &v 
<cai 6 diroXeXu/jlvijv 7a^iij<ras /acuxSrai: D 64. 3 it Offl 

55 



D etc Kal Ss . . . 



: B min 



37 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 5 




LUKE 6 


/cat " 6S6vTa dm odovTOS." 






39 'E7co 5^ Xe7co v fj.lv 




27 'AXXa bfuv \tyu Tots 






j / 






aKovov&iv, 


| Of v 44 below] 




aya7ra.T TOVS exdpovs vft&v, 






/caXcos TrotetTe TOIS fj,iaov<nv 






28 ei>Xo7etT TOLIS /caTapco- 






/ t r\ 






Trpocreuxeo'^e irept TU>V kirt]- 
S * 


fj,ri avTioryvai TCO irovrjpui' 






dXX' offTis ffe paTTtfet 




29 Tcp TVITTOVT'L ve 


ety Trjv befyav aia-yova [ffov], 




kirl rtjv cnajova 


o-Tptyov auTco Kal TT\V a\\riv 




7rdp6%e /cat T^V a\\r]V, 


40 /cat TCO deXovTi trot Kpidfjvai 




Kal airo TOV a'ipovTos ffov 


Kal TOV yit&va. crov \afieiv, 




TO IfJLaTLOV 


afas auTcp /cat TO IpaTiov' 




Kal TOV xf"cova jui) /ccoXicrps. 


41 /cat OOTIS ere ayyapevaei 






fj,i\iov ev, vira'ye /iT } auToO 






5uo. 






42 TCO atTouvTt ere 86s, 




30 TravTt aiTovvTl (re 8l8ov, 


Kal TOV deXovTa airo ffov 8avi- 




Kal a7ro TOU alpovTOs TO. <ra 


p;i) a,7ro(TTpa02)s. 




^ dTratTet. 


[MATT 7: 12o] 






ITdj^Ta ovv ocra, eav 6e\i]Te 




31 /cat /ca^cbs 0eXeTe 


Iva. TtoiGxriv vfuv oi avOpwiroi., 




Iva. iroi&aiv V/JLLV ol avQpwiroL, 


ourcos /cat iijuets Trotetre airots' 




T TroteTTC avTols 6/iotcos. 


(42) 






43 'H/coucraTe oTt eppWif] 






l " 'Ayairiiffeis TOV Tr\t]crlov 


[Of Mark 12:31 and parallels 




<rov" 


(154)] 




Kal juto^creis TOV kxdpov croo. 






44 '7(0 5e X67co vfjiiv, 




[Of v 27 above, and v 35o below i 


ayairaTe TOVS exdpobs i}jJ.S)V 






Kal Trpofftvxeo-de virep T&V 




[Of v 28 above] 








OlU>KOVTb)V V/J,aS' 






i Lev 19:18 


WHmg: Lk6:31 xai i>neis 



Mt 5 : 39 Sefiap : D 1 it syr sin cur al om <riay&va a-ov with BD vg; <rou aiaviva L9 al pier; J{W min etc 

trtayiiva. 44 rows txOpovs vp&v with ^B min it Vg Syr CUr Sin etc; DLWA al pier add euXoyeire TOVS Karapuftevovs 

>VSs (ftM' ; D*); DLWA9S al pier add KaXffij Troitlrt TOIJ /iio-oOo-tv (min Tofe M'ToOcrai) u/^as (from Lk 6:27) 
Lk 6:29 t*l with ABLR al pier; els $DWe Clem Or 30 alroOvrt with ^BW; T<? air. ADRe al pier 

56 



THE SERMON ON THE MOUNT 



38 



MATT 6 

45 OTTCOS y&rjffde viol TOV 
Trarpos ujucov TOV kv ovpavols, 
OTI TOV 77X10? avTov dvar^XXet 
eirl irovqpovs Kal ayaOovs 
Kal /Spexet eirl diKalovs Kal 



46 kav jap ayair^ffr]Te 
TOVS ayair&VTas vfj-as, 



o 



r r6 auro 1 iroiovvtv ; 



47 Kal kav a 

TOVS adeKfovs V/JL&V povov, 

T'L Treptcrffov Troietre ; 

ovxl Kal ol edviKol 

TO avTO iroiovaiv] 



(Of v 44 above] 



[Of v 45 above] . 



48 



ovv 



ws 6 irarrip V/JL&V 6 ovpavios 
reXeios kanv. 



38. THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM 

OF THE JEWS 
MATT 6:1-18 



LUKE 6 
[Of v 356 below] 



32 Kal et a 
rous a 



yap ol d 
rot's ayaTr&vras avTovs aya- 



33 Kal [yap]eav ayadoiroivJTe 
TOVS ayaOoiroiovvTas v/j.as, 
iroia v[uv xP tffrlv ; 

Kal ol afJ,apTO)\ol 
TO avTO iroiovaw. 

34 /cat ^dv 8avlffr)T Trap' co?' 
eXTrtfere \a(3eiv, irola vfuv 
Xapis [^crTtv] ; /cat d^aprcoXot 
d/iaprcoXots bav'i^ovaiv Iva. 



rd "iera. 



35 



v cryaTrare rois ex~ 



/cat ayadoTTOLeiTe Kal 



/cat ecrrat 6 yuaQos v/j.G)V vroXiis, 
/cat effecrde viol 'Ti/'to'TOu, 
on auros XP'/O' 7 ' ? ^riv evrt 
rous dxapttrrous /cat irovrjpovs. 
36 



TTO.TTIP 
Ot/CTtp/iCOV e 



AND THE OSTENTATION 



Kaio<rvvr]V V/JL&V [J-rj 



Deut 18:13 



WH mg: Mt 5:46 



Lk 6:35 



57 



38 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 6 

e/Z7rpoo-0ei> T&V avdp&nruv irpbs 
TO deaByvai avTols' et 5 
Wye, niaQbv OVK 'ex^e irapa 
rep TraTpl V/JL&V TO; kv rots 
ovpavols. 

2 "Orav ovv iroifis 



Qkv <rov, &<rirp ol b 
iroiovaiv kv raTs 
K.O.L kv rats 



OTTCOS 

5oacr0wcrii' UTTO r&v 
iruv d^UTjv \kyu bf 
XOVCTLV rbv /MffObv 

3 croG 3 TTotoui'Tos eXe?jjUo- 
ai)Vi]V JIM) 7VCOTCO 17 dpicrrepd 
(TOD rt Troiet 17 Se^ta, aou, 

4 OTTWS ^ a-ou 17 

kv ry upvirrQ' Kol 6 
aov 6 pXtiruv kv TO) 
aTToScoaet crot. 
5 Kat OTCLV 
OVK 'eaevde cbs ot i 
OTL 4^o\j(nv kv rats 
yais Kat kv TCUS yoivlais r&v 

Trpocrev- 

i, OTTCOS fyav&aiv rots 
\ky(a v/uv, 



TOV niaQbv avr&v. 
6 ffvokorav irpoaevxtl) ltt c'l<r- 
eXde els TO Tafj.e16v crov 
/cat /cXeteras rijv Ovpav aov 
irpoaev^ai" r<3 vrarpt om> T(J5 
ev TW /cpuTTTW' /cat 6 Trarijp 
croy 6 jSXeTTWJ' ev TC? /cpU7TTC<3 

<roi. 7 
p) 

cotrTrep 01 kdvLKoi, So/covcrtf 
7ap ort ej* rr/ TroXiAoyia 



8 /j,rj ovv 6iJLOt,udrJT6 avTols, 



[LUKE 12:30] 

raOra 7ap iravTO. TO. Wvr) TOV 

K<XT(J.OV 



l lsa 26:20; 2 Kings 4:33 



58 



THE SERMON ON THE MOUNT 



38 



MATT 6 
a ol8ev yap [6 6eos] 6 



irpb TOV &/uas alrfjffai abrbv. 
9 Ovrws odv 



ndrep rm&v 6 kv rots ovpa- 
vols' 



<rov 



10 X0d 



cbs ei' ovpavQ /cat eTTt 
11 T6? aprov ijjucoi' 



eino\)<nov 
86s 
12 

TO, 
cos 

roils 60eiX^rats ri/Jiuv' 
13 b /cat /ii) etcrepey/Cfls 

ets iret,pacriJ,6v, 
dXXa pDfrcu i7)ttas aTro TOU 



14 'Edv Tap d^ 
rots avdptoiroLS 
rd TrapaTTrcb/iara avrtiv, 
aQycrei KO.L v/juv 6 Tranyp 
6 obpavios' 



15 "edi' 5^ ju?) 



[Of Mark 14:36 (174)] 



[MARK 11:25] 
/col Sraz' ffr^Ker 
d^iere eit TI ^x ere Kara 



[LUKE 12] 
6 Trarijp 



Iva. K.a.1 b Trarfip t>fji,G>v & kv rots 

oipavois &4>V "/UP 

TO. TrapaTrrwjuara ii^&v. (147) 



e Toi)T(aV (113) 

[Linos 11:2-4] 
afirois 
"Orav irpofffbx'nffSe, \kyere 

H&rep, 

ajLaffSi]TO) T& ovond. ffov 
7) jSao-iXefa 



aprcz> 



Sidou -tiiuv rb Ka9' 

4 Kal iifas iinlv 

rds afjiaprlas T 

Kal 7dp afiroi a 

iravrl bfalKovn rnj.lv 

\al p.fi elae 

eis Tretpao-^j/. (105) 



CfMt6:32 (39) 
6CfMt26:41 (174) 

Mt 18:35 

c Oi5rcos Kal b irarrip juou 6 obpavios 
jroiri<rei vfj.lv 
kav p. 1 ?! a<j>rJT6 e 



Of Mk 14: 38 (174) 



a Lk 22: 40 (174) 



airb TWV Kap5i>J> i>/J.S)v. (98) 



Mt 6:8 6 0is with fc$*B sah; DWA0S al pier om 

59 



38 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 6 



aurcoi'], 



ros 

[TO. 

ou5e 6 Trarrjp 

rd TrapaTrrcbjuara 

16 "Orav Se 

ylveo'de cos ot UTro/cptrat cr/cu- 
0pco7TOi, afyav'tfovaiv jap TO. 
TrpocrcoTra avruv OTTCOS <j)avG)(nv 
rots 



5^ vrjvreiKiov aXet^at aou TJ)V 
K6(t>a\riv Kal TO irpbauirbv <rov 
vi\f/at,, 18 OTTCOS M 1 ) ^aj/ps 
r rots avdp&TTOis VTjareucoj' 1 dX- 
Xd TCO Trarpi crou TCO ^ TCO 
Kpv<j>aiu>' Kal b Traryp crov b 
/JXeTTCoi' kv TCO Kpv<palt>) airo- 
Scbcrei crot. 



39. TRUSTING AND SERVING GOD ALONE 



MATT 6:19-34 

Mi) 6i](ravpi ere vfuv dr}<rav- 
povs tiri TTJS yfjs, OTTOV <ri)s 
/cat jSpcocrts dc/>avtfei, /cat 
OTTOI; /cXeTrrai biopvaaovaw 

/Cat K\61TTOV(nV' 

20 drjaavpi^ere 5^ II/UP 
drjaavpovs ev ovpavQ, 

OTTOV OVT6 0"f)S OVTe jSpCOCTtS 



/cat OTTOU /cXe?rrat 01; 5topicr- 
aovcrLV ov8e KKkirrovaiV 

21 OTTOU 7 dp ecmz' 6 6t]<ravpbs 



aov, 



e/cet ecrrat [/cat] 17 /capSta crov. 



[LUKE 12:33, 34] 

IIcoXi7(raTe ra toirapxovTa v/jtuv 
Kal 56re 



/SaXXA^na jui) 7raXaio6- 

Ori(Tavp6v 
ev TOIS 

OTTOU K\eTTTi]s oiiK kyyL^ei 

34 OTTOU yip ^(rTtj< 6 drjffavpos 

ii/xwi/, 

e/cet /coi 17 Kapdia vpuv earai. 

(113) 



WH mg: Mt 6:18 vijo-Ttbuv Tots 



Mt 6:21 B om 



60 



THE SERMON ON THE MOUNT 



39 



<rov 



MATT 6 

22 '0 \VXVOS TOV 
hew 6 6<0aXju6s. 
eav ovv ft 6 6</>0aX/^6s 
ctTrXoCs, 

o\ov rb aco/xa aov 
eorai' 

23 kav 8t 6 
irovrjpbs ft, 

6\ov rb crco/id aov anonvbv 

ecrai. 

ei ovv TO 0cos 

rb kv ffol (TKOTOS karlv, 

TO crfc6ros irbaov. 

24 OuSeis bbvarai 
dvffl Kvplois 5ouXei>ew 
1) yap TOV Iva 

Kal TOV frepov a 

T) evbs a.vQk&ra.i Kal TOV 

erepou 



25 Atct TOVTO \J03 VfUV, 



TI (jjayriTe [r? rl TT 
^5^ r<3 (rw/iart 
rt e 



eart 



rd o-co^a roO 
26 ^jSXei/'aTe eis ra 
ToO ovpavov 
on oil ff 



ovdt avvajovaLV 
els airoOrjKas, 
Kal 6 TraTrip 



[LUKE 11:34, 35] 

"0 \toxvos TOV cri/zaT^s 
loru' 6 6(j)0a.\fj,6s <rov. 
orav 6 6(t)0a\/j,6s crov 



aov 



ffTLV 



81 

irovrjpos fi, 

Kal TO ffS>n& ffov 



35 r o7c67ret ovv fjiii T6 $5s 

rd 4v <roi ffKiros lar^. (108) 

[LtJKE 16:13] 
k^TTjs dvvaTat 
Kvplois 



Kal TOV eTepov ayairrja-ei, 
fl evos av9e^eTai Kal TOV 



ov ovvaaOe 9e& 8ov\eveiv 
Kal nanuvq.. (128) 

[L0KE 12:22-31] 

ElTre^ 5J irpbs TOVS 
[avTov] 

Ata TOVTO r Xe7co vfjuv^, 
rg \fsvxv 



TW crco/iart [u/xw^] 
rt ev8vcrr)ff8e. 
23 17 7p ^uxi) irXetij' 



/cai rA crw/xa roO 

24 KaTavorjaaTe TOVS Kopaas 

Srt r o6 <nrflpovcriv 

obSe* Oeplfova-iv, 

ols OVK 

ovdt 

Kal 6 6e6s 



Mt 6:22 ovv BLAO al pier; J)J codd it vg syr cur etc om 

61 



39 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 6 

6 ovpavios rpe$et avra' 
oi>x tijueZs fj,a\\ov 
5ta<epere avr&v ; 
27 rts ok v 



eirl 



ri\ndav avrov 



28 /cal Trept 'evdv/jLaros TI 

^Kept/ware ', 

/caTajuaflere ra Kp'ivarov aypov 



ov Koiri&<nv ov8e vy 
29 Xeyco 5 u^tv ort 



ow5^ SoXo/zcov 

kv irao"fl rfi 86^ avrov 

TreptejSaXero cbs 

30 et 5^ TOP xbprov TOV aypov 

aynepov ovra /cat aupioi' 

ets K\l/3avov ficiXXo 

6 6eos oi5rcos 

ow TroXXw juaXXov vjtias, 



Xe- 



31 



Ti <j)a f YO}fj,ev ; r/ Tl Tr/co^e?' ; 
r) Tt 7rept/3aXaj/i0a ; 

32 iravTa yap ravra ra Wvi] 






a ol8ev yap 6 irarrip 

o ovpavios 

on XP?lf eTe TOIITCOV a. 

33 frjTetre 5^ irp&rov 

rrjv jSao-tXetav 

Kai njv dLKaioarvvrjv aurou, 

/cat raOra Travra 



34 jwi) 08^ /j,pLfj,vf]ffr)T els 
rrjv avpiov, 17 yap atipiov 
^cret auras' aputrbv rf) 
17 /ca/cta 






[LlJKE 12] 



TU>V 

25 r/s Si 
Sbvarai *'eirl rty fjKiKlav aiirov 



26 el oCj> 

ri irept rcSj/ \onrwv 



27 Ka.Tavoriffa.Te TO. Kplva 

ir&s atoZ&vei' 

oil KOTTtq. ovSe vriOei' 



oiiSe 

ev Tracrrj rfj B6t-rj afiroO 
TTepte/SaXero ws ev 
28 ei 8i 'ev &~/p$ TOV 
OVTO. o"fi/J.epov teal aijpiov 
els K\lftavov (3a\\6fj.evov 
6 6eos OIITUS 



29 Ko.1 i)fj.ets tt.ii 
Kal ri 



rt 



Kal JLH, ..... ,-- , 

30 raOra -yap iravTa TO. eOvr] 

TOV KtifffJlOV 7TlflJToO<7lV, 

a bfj.G>v de 6 irasriip oldev 

>OTL XPWf er TO{)TUIV' 

31 T> 



^ f3a<ri\elav aitTOV, 
Kal raOra 



32 ^?) 0oj3oO, ri fjuitpdv irolfj.vi.ov, 
ort ei>86Kr)(r6V 6 Trarijp u/<w 

^V fiaaiKelav. (113) 



a Cf Mt6:8 (38) 



62 



THE SERMON ON THE MOUNT 



40 



40. ON JUDGING 


MATT 7:1-6 




LUKE 6:37-42 


Mfi Kpivere, 




/cai JUT) Kpivere, 


tJJCL f^'H KQLUYITG 




Kal ov fj-rj KpiQyre' 






Kal fj.fi Kara8(.KaeTe, Kal ov 






ufi KaTadiKaffdriTe airoKvere 






, , , 






/cat a7roXup77(recr7e' 


2 ev co 7 dp Kptjucm Kplvere 






Kpidweade, 




38 5150T6, ai doOfaerai Wv 






fj,krpov Ka\6v ireTnea^kvov 






crecraXeuuevov vireoeK'yvvvoiJLe- 






vov d&ffovo-LV els rbv KO^TTOV 




[MAEK 4:24b] 


V/JL&V 


Kal ev co jiieTpcp y.erpeire 


^ cp /jrpcj> /ierpetre 


f \ f 

CO fOLQ jU6TOCO jU6Tp6tT 








Herprivriaerai V/JLIV. 


Herpr)Or)ffeTai vp.iv 


aVTt,[JiTp7)Ur}O'TCU, VfMLV. 




Kal Trpocrrtflijcrercu upTv. (55) 




[MATT 15:146] 




39 EtTTe^ 5^/cai TrapajSoX^ 













avTots 


rv(j)\6s 8 rv(f>\6v kav bSrjyy, 




M^Tt dvvarai. rv<j)\6s rv(f)\6v 






odyyelv ; 


d^c/jorepot ets @66vvov 




ou%t a/j,<j)6repoi els (369vvov 


TretrowTai. (80) 




enireaovvrai ] 


[MATT 10:24, 25aJ 






O&K eanv /JiadtiTris 




40 OIIK ^trTtv fJ,adr]Tfis 


falp rbv cuSatncaXoj/ 




virep rbv 5t5dcr/caXoi', 


oidk SoOXos virkp rbv idipiov aftroO. 






25 &pKer6v rep jua^Ti? fra T^rjrat 




Karl] pr iff fj,evos 5^ Tras ecrTat 


cos 6 8tda<TKa.\os afirov, 




cbs 6 5t5d(r/caXos auToO. 


Kal 6 SouXos cos 6 Kbpios oiiroO. 






(73) 






3 TI 5^ /SXeTTeis TO /cdp^os 




41 Tt 5e jSXeTrets TO /cdpc/>os 


TO ei' Tc<5 600aX/ic5 




TO ev Tc3 6(f)da\{j.i^ 


ToO ade\(f)ov crov, 




rov ade\(j)ov aov, 


TTJV 5e ev TCO crco 6<j>da\fj,<3> 




rr\v de SOKOV rf]V ev TCJ; tSta; 


doKov oi) KaTapoeTs ; 




64>6a\fj,u ov Karavoels ; 


4 ^ TTCOS epets 




42 TTCOS SvvaffaL \ejeiv 








TCO aoeX<pco CTOD 




TCO doeA0co o"ou A.oe\(pe } 


"A0es e/c/3dXco TO /cdpc/>os 




Wes k^dXco TO *dp0 OS 


WH mg: Lk 6 : 38 M^P^o-cTai . 



Lk 6:37 al 06 ^ l with BCLX9 al pier; fro MI) ADW etc aJ oi 
38 di'riMeTpj)0ijo-T(u with i?ADLRW9 etc; fifrpijOria-tTai. B*P 3 it arm etc 

63 



: fra ^ DW*4 it eth etc 



40 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 7 



TOV 
/cat Idov 



aov 



5o/cds 



re 



5 i-Tro/cptrd, <!/c/3aXe Trp&rov 
e/c roO 6$0aXjuoO 0x>0 



teal r6re 5ta/3Xe^ets 
e/c/3aXeTz> TO /cdp^os e/c roD 
600aXjuou TOU dSeX^oO aou. 
6 Mi) Score r6 aytoi' rots 
/cuo-ip, jUTjS^ /3aXrjT rofc /xap- 
yapiras vfjL&v 'inirpoaQev r&v 
Xotpcoi', /ii7 TTore KarairaT'fjo'ov- 

fflV CiVTobs kv TOLS TTOffiv (LVT&V 

/cat crrpa^eiTes py 



LUKE 6 



r6 



re 



ou 



<rov 



cro 



UTro/cptrd, e/Cj8aXe irpSbrov 
ryv doK&v e/c roO 600aX/zoO croO, 
/cat rore 5ta/5Xe^ets 
TO Kapfos TO kv rc3 
TOU dSeX^ou o~ou 



41. ON ASKING OF GOD 



MATT 7:7-11 




[LUKE 11:9-13] 






KaYcb u/itj' X^yw, 


Atretre, /cat 5o0^(rerat fifj.lv 


[Of Mark 11:24 and parallel 
(147)1 


atreTre, nal doOrjererai vulv 


fryreTre, /cat cup^crere' 


\ y *-^* ' / J 


frjretre, /cai eupjjcrere' 


/cpouere, /cat dfoty^creTat i>;iui>. 




Kpofiere, /cai &voiyf]ff6Tai totiiv. 


8 ?ras 7 dp 6 atTCOi> XajujSdm 




10 irfis 7<ip 6 alrw^ Xaju/3am, 


/cat 6 ^riT&v eupto"/cet 




/cat 6 frjrwj 1 eiipcr/cet, 


/cat TO) Kpovovri r dwt7i7<rerat 1 . 




Ka2 r^3 /cpo^rt fdwiT^erat 1 . 


9 r) rts e Ujucov avdpuiros, 




11 ri^a 8e e^ u/iwj' r r6j> irarepa 


ov atr^crei 6 utos aurou aprov 




alrfiffeJ 6 uids T 


jui) \lQov eTrio'cbo'ei aiiTcp J 






10 ^ /cat txfli"' airrjffeL 




txM", 


M 8(j)LV eTtScoaei aurcp ; 




A"? diri Ix^^os o^ty ai>r$ 7ri5co(r ; 






12 r} Kal alrrjaei. y6v, tiriSuaei 






aiiTcp ffKopirlov } 


11 et ouv u/iets irovqpol 




13 el GUI' iijuets iroi>r)pol 


it 






ovres 




UTrapxo^res 


o'idare 56/xaTa ayada StSoJ'at 




orSare 56^aTa <vya0a 5i56j/at 








rots re/cwts u/xwi', 




TOtS TKVOLS V/JLUV, 


TTOCTCO /xaXXov 6 7rari)p y/zcoj' 




TroVcp ^iSXXoj' 6 irarfip 


6 ev Tots ovpavols 




[6] e oiipavov 


dojffei ayada 




Sucrei Trvevp.a ayiov 


rots atroOcrt?' CLVTOV. 




roTs ali-oOcrtj/ ai>r6v. (105) 


WII mg: Mt 7:8 4cof7Tat 



Mt 7:8 di/oi77Jirerai with i5CLWXAS al pier; 
B*L 3 it syr cur etc; r/s ^TW ^CWXGS al pier 



; dcoryerai B cop syr cur pesh 9 rfe with 



64 



THE SERMON ON THE MOUNT 



43 



42. THE GOLDEN RULE 



MATT 7:12 
Havre, o5i/ oVa kav 0eXr?re 

tW TTOl&fflV l)[UV 01 avflpCOTTOl, 

otfrcos /cal u/xets TroieTre at/rots' 
a o5ros yap ecrriv 6 
/cat ot .Trpo<f>rJTat,. 



[LUKE 6:31] 



tva iroiuffiv v^iv ol avdpunroi., 
T afirois 6/Mlus. (37) 



43. ON DOING RIGHTEOUSNESS 



MATT 7:13-27 



EZcreXflare 

T^S (rrevfjs 
ort irXareTa T Kat 
17 656s 17 a7ra,7oi;o-a ets rrjv 
aTTcbXetav, /cai TroXXot 
ot dffWXPV-tvoi 5t' a^TTjs 
14 ort o-revi) 17 7r6Xi/ 
T0Xwci>i7 17 656s 17 aira- 
yova-a ds ri\v fco^v, 
/cat 6X1701 etcrtv ot evplaKovres 
avryv. 

15 IIpocrexeTe d-7r6 TWJ/ ^ei>- 
doirpocfrriT&J', otrtves epxovrat 
Trpos y/ms ^- fvdv/J.acn irpo- 
Baruv 'ivwdev 5k daiv \\JKOI. 
apirayes. 

16 b a,7r6 TCOV KapTT&v CLVT&V 
avrovs' [Ofv20 



below] 



cruXXeyoucrti' diro aKavd&v 



r) cr6 



(two. ; 



LUKE 6:43-49 
[LuKE 13:24] 



StA T?S ffrevrjs Olipas, 



Srt TToXXoi, 
ffova-tv 



KO.I ot)K 



i/iii, 



, (121) 



[Of v 44 below] 



Mt22:40 

4j ratrais rats Sucrti' tvTO\ats 
oXos 6 vo^ios Kpkfj.a.Ta.1. 
Kail ol irpo<j>T)Tai. (154) 

Mt 12:33& 
b 'CK yap TOV Kapirov 
r6 StvSpov yw&ffKeTai. (50) 



WH mg: Mt 7:13 



65 



43 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 7 

17 a ovn>) wav 8ev8pov ayadbv 
Kapirovs r /caXous Troiet 1 , 

ro 8t aa-irpbv 8kv8pov Kapirovs 
irovripovs TTOiet' 

18 ov 8'jva.TaL 8kv8pov ayaObv 



Kapirovs irovripovs 
oi>8 8tv8pov crairpov 
Kapirovs /caXous 

19 b irav 8ev8pov 

/ii) TTOLOVV Kapirov Ka\6v 

e/c/coTrrerat 

Kal els irvp /3dXXerai. 

20 C apaj6 CLTTO T&V Kapir&v 
avruv eTnyvucreade avrovs. [Gf 
v 16o above] 

[Of v 166 above 



[MATT 12:35, 346] 
35 6 &7Ct0<is avQpuiros 
eK TOV &ya8ov Orjuavpov 

e/3dXXet T aya6a, 
Kal 6 Trovripos a 



LUKE 6 



43 & 06 ydp Zffnv Sevdpov 

Ka\6v 

TTOIOVV Kapirbv (raTpov, 

ovSl TrdXtv bkvbpov aairpbv 

TTOIOVV Kapirbv KO\OV. 



44 "e/caorop yap 8ev8pov e/c 
roO I8iov Kapirov 



yap 



ffLV 



kK jSdrou ffra({)V\i}v rpu- 

7COCTII'. 

45 6 0170^65 avdpuiros 
eK TOV aya6ov drjaavpov 
rfjs icapSias 
TrpO(f)kpL TO ayadov, 
Kal b Trovrjpbs 



Mt 12:33a 

a "II ironware ro devdpov 
Kal TOV Kapirov aiiTOV Ka\6v, 
fj iroLT)<raT6 ro devSpov ffairpov 
Kal r6v Kapirov a6roO 
(50) 

Mt3:106 
^ irav ovv devSpov 
jui) TTOLOW Kapirov KaXdv 



Kal els irvp fiaXXerai. (17) 

Mt 12:336 

c K -yap TOV Kapirov TO SkvSpov 
(50) 



Lk3:9b 

irav ovv dkvSpov 
.rt TTOLOVV Kapirov 



els irvp ^dXXerat. (17) 



WH mg: Mt 7:17 iroiet 



Mt 7 : 17 KapTTovs KaXous Troiet: B Kapir. voiei xaX. : A <ca\. iroiei napir. 18 IvefKetv with ^*B etc; 

with LWXA0 etc Lk 6 : 43 Kapir&v aawp&p : D it Vg Syr Sin pesh napiroh acarpous Kapir&v Ka\6v : D it Syr 

Sin PCSll KOpTTOUS KttXoUS 

66 



THE SERMON ON TtiE MOUNT 



[MATT 12] 




LUKE 6 


kn TOV irovripov 6rj<ravpov 




e/c roD Trovrjpov 


k|3AXXet irovripa.. 




7rpo0pet rd Trovrjpbv 


346 kK yap TOV irepiffffeviJiaTOs 




l/c 7ap Treptcrcreu/taros 


TTJS KapSias 




/capStas 


TO cr6/ia XaXei. (50) 




XaXe? r6 o"r6jua a$roO. 


MATT 7 






21 06 iras 6 \kjuv JJ.OL 




46 Tt S^ /xe /caXetre 


etcreXeucrerai ets r^v /3acrt- 




pie Kupie, 


Xetap raV obpav&v, 






dXX' 6 TTOL&V rd 0eX?7jua 




/cai 06 TTotetre r a ] X^7co ; 


roO xarpos jttou rou p rots 






oupavoTs. 




[LUKE 13:26, 27] 


22 TroXXoi epovaLv /xot ^ 




r<$re { &p&<r0e* \kjeiv 'E^&yofjtev 


tKdvfl rf) rifJ-epq, Kupte /cipte, 




kv&inbv ffov Kal etrlonev, Kal kv 


ou Ia rcj5 crco ovo/iart eTrpo- 




Tats irXaTelais fifJL&v tftlSal-as' 


^reycrajuev," /cai rep crco 






oi'ouari Satuovta efeflaXouef 






/cat rc<3 crco ovo/mrt SvvafJieis 






\\ \ 9 / 

TTOAACIS TTOi,'l]0'0.fJLV , 






23 /cat rore 6^0X0717 crco aurots 




27 Kal tpei Xeycoy Jj^ij/ 


ort Ou5e7rore ^I'cov VJJ.OLS' 




O^K olSa ir6Qev kaT'e 


2 " droxcopetre air' e/ioO 




airbarriTe air' ejuoO, 


ot kpya^6[JLVOL rfy avo^iav." 




iravTes kpyaTai adudas." (121) 


24 Has oi' ocrrts 




47 Tras 6 Ipxojuews Trpos //e 


O.KOV6L JJLOV TOVS \OJOVS 




/cat aKobwv fj,ov r&v Xo7coi' 


[TOVTOVS] /cat Trotet aurous, 




/cat TTOtcov avrovs, 






UTToSet^co v/jLivrivi ecrrtvo/iotos' 


Ojuotco^crerat dvSpt (frpov'inq, 




48 6)uot6s ecrrtv avQp&irw 


ocrrts u>Kod6/j,t]ffev 




OLKodofJiovvri, 


avrov rrjv olidav 




ot/ctav 






6s tffKauf/ev /cat efiadvvev /cat 

fnvt If ait ri f f \ f rti* 


kirl rqv TreTpav. 


' 


tl/ //A.CK I/ cjOOt/xCC/" 

^Trt n)v TrerpaV 


Ad /cat /carcp^ 7j jopox^? 




TrXij/ijUuprjs 6^ yevonkvris 


/cat ^X^ai' ot worafjiol 




irpoffeprj^ev 6 Trora/jLos 


/cat eTTJ'eucrav ot ave/xot 






/cat irpo<rtire(ra.v 






^ 9 t 9 r 

n*f* f\ I if i r ISI 7/*vi 

' i7 "KC^t c/CttK^j 




rf) ot/cta CKelvfl, 



Jer 27:15(34:12); 14:14 2Ps6:8 



WH mg: Lk 6:46 3 



67 



43 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 7 

mi OVK 'tireo-ev, 
refejueXicoTO yap kiri 
irfrpav. 
26 Kal TT&S 6 &KOVCOV 

fJ,OV TOUS X6yoi>S TOVTOVS 

Kal uri iroi&v avTOvs 

avopl Aicopcp, 



<ms ( 
o'udav kiri rrjv a 
27 Kal /car 07; 17 
Kal ?j\8av oi 
K.o.1 eirvevvav ol 
Kal irpocreKo\l/av 
rf/ oiKta eKelvfl, 
Kal 'e-jrecrev, 
Kal fjv -f) Trrwcrts 



rrjv 



LUKE 6 

Kal oi)K'i<rxv(rev o-aXeOerat abrri 
5ta r6 Ka\G>s 



49 6 5 aKoviras 

Kal fj,rj iroLrjcras 
6/zotos tanv 
oiKodo/JLrjffavTi, olKiav kiri 
yrjv xcopis 6e/j,e\Lov, 



7} 



& Trorafji,6s, 



Kal evdbs (rvveire<rev } 
Kal eyevero r6 
rfjs oktas kudvris 



44. THE WONDER OF THE MULTITUDE 



MATT 7:28, 29 [+27 
Kal tykvero ore eriXe0-ez> 
6 'IijcroDs TOVS \6yovs TOVTOVS, 



o 



eirl 777 didaxfj avTov' 

29 rjv yap oioaaiuav O.VTOVS 

cos Qovvlav excov 

Kal ovx ^s ol 

avT&v. (+27) 



[MARK 1:22] 



Kal 



airoO, 

Std&ffKcav aitroiis 
cJij Qovtrlav ?x w '' 
*cai oix &s oi "ypaju/iareis. (24) 



[Of Luke 7: la (45)] 



CHAPTER VI. GALILEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK, 46-49 
45. THE CENTURION'S SERVANT 



27+] MATT 8:5-13 [+24 

[Of Matt7:28o (44)] 



avTov 



es 



LUKE 7:1-10 



iraVTa TO. p^/iara aurou 
ets rds d/cods TOU XaoO, 



ets 



WH mg: Lk7:l ' 



vv xx j.ii . xjn / ; x rswet. ot 
Lk 6 :48 5i4 ri KaXfis otKoSonrjaOai airijv with 

syr sin om 



H 2 min COP; TtOeneMuro -fdtp M ritv irerpav ACDX9 al pier; 

68 



GALILEAN EVFNTS NOT NARRATED BY MARK 



45 



MATT 8 
Trpoffij\dfv ai>T( 



Trapa/caXcov aiir6v 6 Kal \eyuv 
Kiipte, 6 Trats jwou jS^jSXTjrat 
kv T$ oi/cia 7rapaXunK6s, Sewcos 
jSacravt^juews. 



7 X^7i afrrcS 'E7cl> 
0epa7reiicrco afobv. 



8 airoKpidels 5 
6 iKaTbvTapxos 



Kupte, 

ou/c ei/ii iKav&s 

'iva fiov VTTO rfv ffTtyrjv 



dXXd /^POP e^TT^ 

/cat la6i]af.Ta.t, 6 Trals juou* 

9 /cai 7ap e7cb avdpwirbs et/it 

^TTO Qov&iav [raercrojuews], 

exwi' i!7r' kfJ.avTov crrpancbras, 

/cat Xe7co ro&rco HopeWijTi, 

Kal Tropeuerat, 

/cat dXXcjj "Epxou, /cal epxerat, 

/cat rc<3 SouXco /*ou 

roOro, /cai TroteT. 



LTJKE 7 
2 'E/ca7wrctp%ou 5e rti'os 



SovXos /ca/ccos excov 

3 d/coiiaas 5^ Trept roO 'I^croO 
aTrecrretXev Trpos airoi' Trpecr- 
fivrkpovs T&V 'lovdaiuv, 

&v avT&v 

e\6<j}v $iaaw<r(i T6vov\ov 
avTOV. 

4: ol 8t irapayevbuevoi irpbs 
Tdv 'Iqcrovv Trape/cdXow ain 



d^tos kffTiv cj Trappy roOro, 

5 d/yaTrgi 7ap r6 e^vos ^coj' 
Kal rfv crvvaytoyriv afobs &KO- 
56juT)crei' TJIUV. 

6 b dt 'Irjaovs kiropeveTO avv 
aiiroTs. 

ijdr] 8 avTOV ov fJ,aKpav 
direxovros airb rfjs otfdas 



6 e 



fj.rj cr/cuXXou, 
LKavbs 



7 8i& 
Trpos 
dXXd e 

/cat iadrjTW b TraTs /iou* 

8 /cat 7<ip 7co avdpcairbs et^ut 
IITTO et-ovffiav Tacrabfievos, 
ex<>w vir' kfjiavTov crrpartcIjTas, 
/cat X^7co roi/rcjj Hopeu^rt, 

iJ vropeiierat, 
/cat dXXcj) "Epxou, /cat epxerat, 
/cat TCO SouXcj) /zou 
Ilotrjcroi' roOro, /cai Trotet. 



Mt 8 : 9 T<ur<r6ntvos with 
al pier; 9 2 it vg om 7 



3 mln vg codd etc; OLWXA9S al pier om Lk 7 : 6 a6r<2 with ABODLEW 
T : D 6 it syr sin om iaflijra with BL; lajd^trai. ^AODBWG al pier 

69 



45 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 8 



10 

6 'Irjaovs kBav 

Kai elirev rots aKO\ov9ovtnv 



vfuv, 

irap' ovdevl ToaavTtjv 
kv TO? 'Iffpaf]\ evpov. 



11 \ey(i) 8e v/jfiv on TroXXot 
1<< d7r6 avaroX&v Kal 



Kal 



/cat 'Icrad/c /cat 'Ia/cw/3 

kv rf) j8artXeta TCOV ovpav&V 
12 ot 5^ utot TTJS /3acrtXetas 



etS TO <T/COTOS TO ti;&T6pOV' 



LUKE 7 

9 d/co6cras 5^ ravra 

6 'IrjcroCs eda&nacrzv aiirov, 

rco 
p o%Xcj) 






ei' rcj 
roffavrrjv TTKTTLV evpov. 

[LUKE 13:29, 286, a] 



Kal &ir6 /3oppa Kai VOTOV 



kv TJ) f3a<n\da rov Oeov. 

286 orav 'otriff 

Kai "IcraaK Kai 'IaKcb/3 

Kai iravras roiis 

ev rg /SatriXeia roO 

t> \ 

06 



Mt 13:42a = 13:50o 

a Kai /3aXoOr' afiro^s 

els TTJI' Kapwov roO irvp6s' (61, 

64) 

Mt 22: 136 

abrov 



ets r6 



(151) 



Mt24:51a 

i. abrbv 
Kal r6 ntpos ai/roO 

a TWJ' fiiroKpiT&v Orjcrei.' (165) 



Mt25:30a 



Kai 

e/cj3dXeT6 

ey ri CTKOTOS r6 e^rfpov' (167) 



1:11; Isa 59:19 



Mt 8 : 10 Trap' abStvl .... etpov with BW min pauc 3 it syr cur sah cop etc ; ot/&t lv r<3 'lapafa i 

' tupov i5CLX8 al pier ( = Lk 7:96) Lk7:9 obit .... eiipov: oiiSeirore TotravTijv irLaTiv ti'pov Iv T 

Dj tv ovSkvi tv 7ta 'I<rpai)\ TOO. trla. evpov Q 

70 



GALILEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK 



46 



MATT 8 

6 

Kal 6 j8pu7juos TCOV bbbvruv. 
13 Kal dirtv b . 'Irjaovs TCO 
eKaTOVTapxw "Traye, cos 
eTTioreucras yevr)driTW cror 



copp 



6 TTCHS tv 
. (+24) 



[LUKE 13] 

28o "'E/cet &TTJH 6 K\av9iJt&s 
Kal & t3pvyiJi6s T&V 6S6t>Tcav ) (121) 



LUKE 7 



10 Kal v 
ol 



ds T&V 



rbv 8ov\ov b 



46. THE RAISING OF THE WIDOW'S SON 



LUKE 7:11-17 

Kai kykvero kv ^c 
kiropevdr] ets 7r6Xtv Ka\ov- 
fj.evr)v Nalv, Kal avveiropevovro 
cp ot {j,aBi}Tol avrov Kal 
TroXus. 12 cos 5^ ijy- 
rfi 7ruXp TTJS TroXecos, 
Kal tSoft e^effo/itfero Tedvr)K&s 
/jLovoyevfis vtos rfi n^rpl avrov, 
Kal avrri TJV X^P a > Ka ^ oxXos 
T77S iroXecos iKavbs rjv abv 
aiirjj. 13 Kal id&v avTrjv o 
Kvpios 6(rir\a'Yx v ' t ' a '6' l l 
avrfi Kal elirev avrfi 
/cXaTe. 14 Kal 
ij\l/aro rrjs cropou, ot 5e j 
'effrrja'av, Kal 



Mi) 



aol Xe7co, eyep- 
Qi]ri. 15 /cat ^efcdflioW 6 
fe/cpos /cat rjp^aro XaXeTi', /cat 
avrov TJJ /iijrpi auroO. 



a Mt 1 

=24:516 = 25:30b 
^Ket 2<TTat 6 K\avdnds 
Kal 6 fipvynfa TUV bSovTwv. 
(61, 64, 151, 165, 167) 



WHmg: Lk7:ll 



15 



Mt 8:13 & rff a>p? ^'"n (GAG 33. 8 it etc. diri rfls fipas fetivijs) Avith BLW (TJMP) etc; K*CMX0 etc 
add Kal uTrocrrp^os i iKOTivropxoi efr rdv olitoj' aftroO ^v aiirrj rjj &pq. (if . . . . &pq. om ^*) eCpev Tdi* iratSa (auroD M) 

71 



46 



THE GALILEAN MINISTRY 



16 

ras 



1 



Kal 



LUKE 7 

v dl 06/3os r ?rdv- 
kbb^ov TOV 6eov 
Xe-yoi/res art HpofirjTqs {J,k- 
7 as i]^kpQt] kv fifuv, teal on 
'E-Treovcei/'aTO 6 0e6s TOV \aov 
auroO. 17 /cat e?jX0ej> 6 
Xoyos euros kv 6X}7 TJJ 'lou- 
5ata irepl avrov Kal 
rf} 



47. THE MESSAGE FROM JOHN THE BAPTIST 



76+] MATT 11:2-30 [+31 
'0 5e 'IcodvTjs d/coi'cras 



TO? 



TO. 'epya TOV %p(.<rrov 



5td TU>V /jiadriT&v avrov 

3 elirev avT$ 

Si) et 6 epxojuevos 

rj tTepov 7rpocr5o/cco/Jei> ; 



4 /cai d7ro/cpt^eis 6 'IrjcroOs 
auroTs 



a aKovere Kal /3Xe7rere' 



LUKE 7:18-35 



Kai 



ot jua07]rat aiirou 

Trept iravTbiv 

Kal 7rpo<r/caXecrdjuez>os 

5io rtvds rw/' /ua^rcov ai>ToO 

6 



TTpOS 

'Iw- 



7Tp6s TOV KVptOV \6JWV 

19 Si) et 6 epx^efos 
^ eTepov TTpocrSoKcojuei' ; 

20 Trapayevofjievoi 51 
avTov ot iivdpes elirav 

dv?js 6 jSaTrrtcmys dTreo'TetXep' 

97/ias ?rp6s cr^ \eyuv Si) ef 6 

epxofJievos r) '^aXXoj' 1 TrpocrSo- 

K&/J,ev J 21 ev 6KLVfi Tfl copa 

WepaTrevcev TroXXous aTro vo- 

crcoi' /cat naffTiyuv Kal irvev^a- 

TCOV irovqp&v, Kal TU(/>Xots 

TroXXots exapto"aTO 

22 /cat a7ro/cpi0ets 

etTrej' avTols 

ILopevdeVTfs a-n 

'Icodvet 

a e't'Sere /cat ^/coucrare' 



WH mg: Lk7:16 avravTas 



20 



72 



GALILEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK 



47 



MATT 11 




LUKE 7 


_ -t tt i % \r> n\ t 99 

5 Ti/<pAot t avaph.eirovo'iv 




1 ' ' TV<t>\oi avapXeTTOVcriv,' ' 


/cat 1 xwXot irepnraTovffiv, 




XcoXot TreptTraroOcrti', 


XeTrpot KadapL^ovrai 




XeTrpoi KaOapi^ovrai 


tal /cco^oi aKovovcriv, 




/Cat KCO$Ot CUCOVOVffLV, 


/cat vc/cpol kyeipovrai 




veitpol kyelpovraL, 


K.a.1 "irrcoxoi eua77eXtfoi'- 




"irruxol eim77eXtfoi>rar" 


rat'" 






6 /cat /.ta/cdptos eon? 




23 Kai /^a/cdptos ^(Trtv 


os fiv M 1 ? <rKav8d\iffdfj kv kpol. 




os edv /ii) o"/ca^5aXtcr5f7 Iv e^uot. 


7 Tourcoi> 5 iropevoptvuv 




24 'A.Tre\d6vTuv d r&v 67- 






7^X0;^ 'Icoavov 


?/paro 6 'Ljo-oOs X^yetv 




r/p^aro X^etv 


ro?s oxXots Trcpi 'Iwavov 




'yrpos rows oxXous Trepi 'Icodvou 


Tt ei]X0are eis ri)y 'epwov 




Tt kr}\6 are els rfy epjjjuov 


Oeacraadat ', 




deacraffdat, ', 


/cdXajuov IITTO avkfjtov (raXeuo- 




Ka\afj,ov virb avkpov <ra\evo- 


nevov ] 




fj.evov ', 


8 aXXa rl ^X0are MeTv; 




25 aXXa ri ktf\6are idea; 


avdpuirov kv juaXa/coTs 




avdpcoirov kv juaXa/coTs i/zariots 

(yi 1 1 ff\l fifT II 7/rt1J * 


t5oi> ot ra )waXa/cd (fropovvres 




//AivU/Lcc/ fjvcy\jff 

i5oi ot ev t/xartcr/zcy ei'So^Cj) 






/cai rpv(j)fi virapxovres 


kv rots ot/cots rcoi' jSao-tXecov. 




kv rots jSacrtXetots ettrtv. 


9 dXXd rt kr]\da.Te ', 




26 aXXa rt e^X^are Wetv ; 


Trpo^TTjv tSetv | 




Trpo^rTjf ; 


vat, Xe7co ii;iuj>, . 




j'at, Xe7co v/juv, 


/cal irGpiffffbrepov Trpo^rou. 




Kai irepiffo-oTepov irpo^rov. 




[MARK 1:2] 




10 ouros eartv ?repi o5 76- 


Ka^s jkypairrai 


27 oSros ^crrti' jrept o5 7^- 


7pa?rrai 




7pa7rrat 


2 "'I5oi e7cb dTToo-reXXco 


2( 1 9~r& * t f\ \ 
LOOV d7TO(TTAACl) 


2U 'I5oi; dTToaraXco 


rov a77eX6v juou 


rbv 0.775X6? juou 


rov ajyeKov juou 


?rp6 7rpocra)7roi; crou, 


Trpd irpocr&irov aov, 


?rp6 TrpocraJTrou crou, 


8s /caracr/cevdcret rijv 656v ffov 


6s KaraffKevaaei rty l>S6v ffov" 


os /caraa/ceudcrei ri)v 656i' trou 


efjLirpoffdkv ffov." 


(17) 


efj.irpoo'dkv aov." 


11 d/ii)v Xe7co fifjiiv, 




28 Xeyco Vtv, 


t 9 t 






OVK eyijyepTat, 






< Isa 61 : 1 2 Mai 3 : 1 


WH mg: Mt 11:5 6.vafl\eirovini>, 



Mt 11 :5 xal with J^BCLWe al pier; ZA 28. 6 it vg cop etc om 
liiarloK CLWXA9 al pier 9 TTPO^^TTJV tStiv with fc^BWZ Or: iStlv, 

73 



8 



Kols with NBDZ it vg etc; 
CDLX9 al pier 



47 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 11 

ev yewTjrots yvvcuK&v 
'\wavov roO jSaTrrtoToO' 
6 5 jut/cporepos 
ei> T$ /SacrtXeta rS>v ovpav&v 

>v avrov tffTiv. 
[Of Matt 21:316, 32 (149)] 



[Of v 13 below] 

12 curd 5 r&v rifteptiv 'Iwavov 
TOV paTrTiffTOV ikos aprt 

17 j3a<rtXeta nov ovpavojv 

/Stdferat, 

Kalpiaffral apira.^ ovcriv aiirr^v. 

13 TTcivres 7 dp 

ot Trpo^Tjrat /cat o ^6/xos 
ews "Itodwu eirpo(j)r)Tev(Tav 

14 /cat et 6e\6T6 
avros kffTLV 'HXetas 6 



[MATT 13: 9 

15 '0 ex&>P SJTCL '0 
d/coverw. 

(52, 61) 

16 TtJ't d 6/uotwo-co 



TratStots 

h rats d/yopats 
a irpo(T(j)0}VOvvTa rots 
17 



/cat owe 



[Of Mark 9: 13 (88)] 



[MAHK 4:9b] [MARK 4:23] 

EZ TIS ?Y 



(52) 



(55) 



LUKE 7 

f yevvrjTois 
'I&avov o\)8eis ecrrt 
6 5 jut/cporepos 
cy rf/ /SacrtXeta roO 
juetfcov ai/ToO eo"rtz>. 
29 Kat iras 6 Xaos 
Kal oi reXcoj'at 



]8d7rrt(r//a 'Iwawv 30 ot 
$aptcratot /cat ot vojut/cot 

jv roO ^eou r^Okrrja'av ets 



\>TT' 



[LUKE 16:16] 
'0 p6juos Kal oi irpo^^ra 
'Iwdwov* Aird 



TOU 



i iras eis aM" /StAferai. (129) 
[Of Luke 16 : 16a above] 



[LtTKE 8:80] [LUKE 14:35b] 



'0 



ura 



aKobeiv 
(52) 



(124) 



31 Ttz>t oS?' o^otciaco TOIIS 
avdp&irovs rrjs yeveas Tavrijs, 
Kal rlvi dcrlv 6/j.oioi. ; 

32 Ojuoiot ettrtv TratStots 
roTs kv ajopq. KaOyfJievois 
Kal irpoacfxavovaiv dXXijXots, 



/cat oi/c i 



Lk 7:32 a \tyti with b5*Bl.; 



AXA9 vg etc; 

74 



DL 4 Fer 6 it cop etc; Xtyoxra W 



GALILEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK 



47 



MATT 11 




LUKE 7 


Kal OI>K kKO\l/a<rOe' 




Kal OI/K tK\ab<raT' 


18 rjKBev yap 




33 ^X^Xu^ef yap 


'Iwavrjs 




'Icodvrjs 6 jSaTrriaTiJs 


^re kaQiuv 




JIM) fe'cr^cov aprov 








(JLTjTG TTlVltiV, 




jUTJTC TTlVtoJV olVOV, 


Kal \kyovcriv kaiubviov exef 




Kal Xeyere Aat/zovtoi' exet. 


1 9 rj\dev 6 vlds roD avQp&irov 




34 k\'fj\v9ev b vtbs rov av- 


ka6i<AV Kal irlv&v, 




effdwv Kal irivcav, 


Kal \eyovffLV 




Kal \kytTG 


'ISob av(?pw7ros (frayos 




'I8oi) avOpwiros $dyos 


Kal OIPOTTOTTJS, 




Kal olvoTrbrrjs, 


re\(av&v <tXos Kal djuaprwXwi'. 




(fr'iXos Tt\u>v&v Kal djuaprcoAwi/. 


Kal StKaut>0i7 r\ croc^ta 




35 Kal kbiKaiwdt) r) <ro<t>la 


b/irb T&V tpyow aiirijs. 




a-rrb ^iravrwv r&v T'SKVUV av- 






rijs 1 . 


20 Tore rjpt-aro bvei,8iav 






rds TroXets kv als kykvovro al 






TrAeuTTat Suvdjuets auroO, ort 






oil /j,6Tevbr)(rav' 










[LUKE 10:13-15] 


21 Qbai aoi, Xopafciv 




Ouac (rot* XopaC'etJ'* 


oval <roi, TSridaaidaV 




ouat ffOLm j3?7u0'aioa" 


ort et ei/ Twpw 




ort el c Tiipco 


Kal StScSi/t kykvovro 




Kal SiSaJj'i kyevi]9r]ffa.v 


at dvvafJLeis at yevbuevai kv 




al 5uva/j.eis al yevofj-evat kv 


V/MV, 




1>/UV, 


TrdXat 0,1* kv traKKC*) Kal cnrodti 




TraXai av kv tra/f/co) Kal (TTroSy 


22 7rXi)v Xe7co 6]utv, 




14 rXV 


Tupco Kal St5coi/t aveKTorepov 




Tupcf) Kal StSflw avfKrbrepov 


to-rat kv ri/J-kpa Kpttrecos 




ear at & T Kplcrei 


r) u/itv. 




} iiM^' 


23 Kal cru, Ka^appaou/j, 




15 Kal (r6, Ka<apvaofyu, 


/ti) ia ecos ovpavov inf/wdrjay ; 




^17 ws oipavov i>\f/<*)0r)frg ', 


to <& r^TI 




^o^w^w/'Woi) 


. >Isa 14:13, 15 


WH mg: Lk 7:35 T&V rkxvuv airfls ir&vTtav 



Mt 11:19 * P ywc with 5{B*W 124. cop posh etc; rlxvuv ODLX9 al pier Lk 7:33 ^ with 
157. ; wTf. ADLX0 al pier laQuv with BD ; laWtav iJALXe etc D 6 min 7 it syr sin cur etc om 

35 riKVbiv '. $ tpyuv 

75 



47 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 11 

on el kv 2o66juots 
Of]aav 0.1 8vvafj,et,s at yevb- 
ftevai kv trot, ejuetvev av 
juexpt TTJS arjfiepov. 

[MATT 10: 15] 
24 Tr\iiv 

VfUV OTL 



ecrrac 



ecrrat 
<recos 
w aoi. 



KpL- b> 



Kpt- 



crews 



. (71) 



25 'Ev e/cetfco r(p 
s 6 



ow, irarep 
tuple TOV ovpavov /cat T^S 7775, 
ort 'Kpv(/as raOra 
d?ro (rcxfr&v Kal ffvver&v, 
/cat ci.Tre/caAiH/'as a^ra vriirioi.s' 

26 vat, 6 iro.ri]p, OTL oi5rcos 
evdoKia 'eykvero e^irpoadkv aov. 

[MATT28:18b] 

27 ncWajuoi 'E8607J /ioi 
7Tape560)7 ira<ra e&vcrla, 

kv ovpavto Kal 

kirl 

(185) 

UTTO TOU Trarpos 
Kal oiidets 
TOV vibv 
el fj,ri 6 
TOV 



[LmcE 10:12] 



r 



. (102) 
[LtrKE 10:21, 22] 



g wpg, 



Tcj> aylq Kal 

oOjuaf <rot, ir&rep 
roO ottpavov Kal r^j 
irkKpv^as raOra 
crcxfr&v Kal avver&V) 

Kal air6Ka\wf/as aitra 

val, b irarrip, on OUTCOS 

e&SoKla eykvero 't.y.icpo<j9kv <rou. 

22 Ilavra /iot 



TOU irarpds fiov, 
Kal oiiSels 
rls kffTiv 
el fj.ii 6 
i<al ris kffriv 6 



76 



GALILEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK 



48 



MATT 11 



TLS 

el (J.rj 6 



/cat (3 kav |3oi>X?]Tat 6 vt6s 



28 AeCre Trpos jue ir&vres oi 
/cat Tre^oprtcrjuevot, 



juou 



29 apare TOK 
ujuas /cat fiadere 
ort 7rpai5s etjut /cat raTreti'os 
rfi Kapdiq., Kal l " evprjcrere 
avairavviv raTs if/vxa-ts 
30 6 7 dp ftry6s juou 
/cai r6 <f>opTiov fj.ov 



[LtTKE 10] 

et /J.T) 6 utos 
/cai ^ fly ]3o6Xi7Tai 6 
. (102) 



48. THE ANOINTING OF JESUS (LUKE) 



[MATT 26:6, 7] 



ToO 



v 



kv olidq. Sf/iwws TOU XeirpoO, 

[Of v 7 below] 
7 irpofftfXOev 



&\&{ia<rTpov ptpov 



[MAEK 14:3] 



Kal 8iros aiirov 
kv J$r}9avlq. 

kv TV oidq. 'ZLfj.uvos TOV XevrpoO 
aiirov 



ftbpov 



LUKE 7:36-50 

'Hpcbra 5e rts avrbv T&V 
^aptcratco?' tVa 
aiiroO' 



els TOV OIKOV TOV $aptcratou 



37 Kal I8ov 

r/rts ^ kv T$ vroXet d/xapra>X6s, 
/cat eTT^voCcra ort /card/cetrat 
e?' rfj o/cta roO Qapiffalov, 
KOfJilffacra dXajSacrrpov juupou 

38 /cat crratra ovrtcrw irapd 
rows TroSas aurou /cXatoucra, 
rots daupvaw r/p^aro fipextw 
TOVS TroSas auroO /cat rats 

TTJS /ce0aX??s 

/cal /care^tXet 
roys 



Jer 6:16 Heb 



48 



THE GALILEAN MINISTRY 



TTS . 



[MATT 26] 



aiirov 
(171) 



[Of Matt 26: 6 above] 



[MARK 14] 



abrou T?JS K$aX?}s. (171) 



[Of Mark 14:3 above] 



LUKE 7 



/cat rjXet^ei' TCO 



39 'Id&v 5^ 6 $api<ratos 6 
/caXecras aftTcV ei7rez> v lavrw 
\tyuv OSros et ^v [6] irpo- 
<t>r]Tr)s, tylvuffitev civ rls /cat 

17 7^17 T/TIS a7rreTai 
, ort d/iaprcoX6s ^ 

40 /cat aironpidds 6 ' 
elirev irpbs abrbv 

lil^fjiV) e%w crai TL eiireiv. 6 
5e At5a<r/caXc, 

41 5i)o 

ij't' 6 els 
Trevra/cocrta, 6 5^ 
erepos irevTriKovra. 42 /ui) 
exovTCOv abr&v airobovvat. dju- 
4>orkpOLs exaplffCLTO. rls ovv 
O.VT&V ir\elov ayairrjffeL av- 
TOV ; 43 a7ro/cpi06ts St/icov 
etTrej' 'TTToXajUjSdvco on ^ 
TO TrXetoz' ^xapicraro. 6 5 
e?7rej' aiircj) 'Opd&s fKptvas. 
44 /cai err panels irpos Tyv 
yvvoLKa TW Sijucoj/t $77 
Trets rabrriv ri\v 
elarj\d6v aov ets nji' oldav, 
i!15cop r /xot eTTt 1 iroSas ou/c 
/cas' ai5ri7 5 rots 

v ftov TovsTrodas /cat rats 
avrijs eejuaej>. 45 ^>t- 
a, juot owe eSco/cas' afirvj 
d0' TIS darjKBov ov r 5teXt7rei' 1 
Ocra, juou rous ?r65as. 

46 eXatcj) TI\V /ce^aX^j' /xou 
oy/c rj\eu{/as' avrrj 8i juiipcj? 
riKeufrtv TOVS irodas (Jiov. 

47 o5 X^ptv, Xe7co crot, 
d^ecovrat at d/iaprtat 



WH mg: Lk 7:44 /jou in-l TOIJX 



45 



78 



OPPOSITION AND SUSPICION 



50 



LtJKE 7 

at TroXXai, on 
TToXft* $ 5e oKlyov d 
oKlyov ay any. 48 
ai/rfl 'A(j)COVTaL aov at d//ap- 
Ttat. 49 /cat rjpZavTo ol av- 
vavaKei/JLevoi \kyav '&> iavrdis 
Tis oSr6s ea'TW' os /cat ajuap- 
rias a^irjfftvj 50 etTrei' 5e 
7rp6s riyi' ywat/ca *H TT'HTTIS 
CTOD crecrcoKei' <re' iropevov ets 
eiprjvrjv. 



49. A PREACHING TOUR, WOMEN ACCOMPANYING 

LTJKE 8:1-3 [+52 

Kal ^evero ev T^ Kade^rjs Ka.1 a^ros 5icl)5euef Kara iroXtv Kal K&ftrjv Krjpvcrcrcov Kai 



eva'Yye\t,b/j,evos rijy (3a.ai\eiav TOV 0eoO, /cat ot 5co5e/ca crilij' aurco, 2 /cat ywauces 
a? rjcrav Te6epairevfj.ej>ai cnro Trvev/jLardiv irovrip&v /cat a.aBevei&v, Mapta 17 

j, d0' ^s Sat/xoz'ta cTrra e^eX^Xu^et, 3 /cat 'Icoava 7uvi) Xoufa kirirpbirov 
/cat Soucrdi'va /cat e'repat TroXXai, atrtves b^Kovovv avrots ^/c rcov 
aurats. (+52) 



CHAPTER VII. OPPOSITION AND SUSPICION, 50, 61 
60. 'ON CASTING OUT DEMONS BY BEELZEBUB (MATT-MARK) 



33+J MATT 12:22-45 



[MATT 
9:32-34] 

de 



I5oi> 



MARK 3:196-30 

Kat 'epxerai els ot/cov 

20 /cat ffwkpxerai TTO\IV [o] 
oxXos, ciare jui) dvvaadai 
avrovs jurjSe aprov ^oryeiv. 

21 /cat d/coicravres ot irap' au- 
rou k%ri\Qov KparTJaai, avrov, 
e\eyov yap on k^k 



79 



11:14-23] 



Kal 



50 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 12 


[MATT 9] 


MARK 3 


[LtJKB 11] 


1 fr f\r\frf) Vf-^tftCCt \ 


' TrpovjreYKar 


[Of Mark 8:22 1 (85)] 




i 


K t0t 






vov 


Iwttmr 




CC t JLt UVIQV 


Tv<p\6v Kal 








T<d v 


33 Kal 




KCOcpOI'* 

kykvero SJ 


, 






roO daipovlov 


i t 


tKP\1)9kvTOS 
TOV 5cU/J:OJ>loV 






tiere rb v KCO 


CA a \f] ffV 
"* O /CCOo^OS* 




i jr 


(pOP 
\a\eiv 








Kal jSXeretv. 








23 Kat eia 


- Kal kda^affav 




Kal e^aupacrax 


t 








TavTO iravTes 








oi oj^Xot 


oi ovAot 




ol #xXoi' 


Kat <=Xe70i> 


X^o^res 






Ml7Tt OVTOS 


OiiScTrore tyavrj 






kaTiv 6 vlos 


OUTCOJ ev ry 






AaueiS ; 


'la-pa^X. 






24 ol 81 


[34 ol Si 


22 Kal ol 


15 nvis 84 






ot airo 'lepocroXi'/icoj' Kara 




aKobaavrts 




/3avres 




dTTOV 


IXryor 


BeefejSouX %i, 


elTTOV 


OVTOS OVK 








kjSdXXet 
















ra oai/jLOVia 








d vy ev T<y 


'Ev T<? 


Kai on IP 


'E> 


Beefe/3oiX ' 






Beer^oi^X 


tt 

ap'X.ovTi 


apxovTL 


TCO apxovTi 


r45 apxovn 


Ttdvdai/JLQvitov 


. T&V baiiJ.ovlwv 


r&v 8ainovid)V 


T&v datf^ovluv 




kjSdXXet 


K/3dXXet 


kiSaXXei 




TO Satj6^ia.] 


rd daifjtovtot,. 


rd Saifibvia.' 




(68) 






[Of Matt 12 : 


38 below] 




16 erepot Si iretpafoiTS 



WH mg: Mt 12:22 



airy dainovi&nevos TV<j>\ds xal Kta<i>6s 

80 



OPPOSITION AND SUSPICION 



50 



MATT 12 



25 Eld&s 81 rds I 



aiirQv 



abrols 



naff eavrys 



l iracra TroXis ^ okta 
KaO' 



ot 



26 Kal el 6 Scrams 
TOV Saravav eK/3aXXa, 
e<' eavrbv knepicrOrj' 
irQs o5v crra^crerat 



17 /SacrtXeta ai/roO ; 



27 Kal et eycb 
eKjSaXXcd rd Sat/uovta, 
oi iioi fyucoi' 

^ riw kK^a\\bv(nv ; 

5td ToOro 

avrol vcptral 'iaovrai 

28 et 5^ ev irvevnan 6eov 
70) kjSdXXco rd Satjuona, 
apa '6<p9a.<rej> k(j>' b^as 

17 j3a<riXeta roO ^eoO. 

29 77 TTCOS S^arat rts 



ets T5)v oktav TOU 



Kal ra crKtbi) avrov 
apiracrai, 



MARK 3 



23 

kv 7rapa/3oXcus 

IIcos dbvarat, Sararas Sara 



24 Kai ^d 



ov dbvarai GTaBr(va.i 
17 /3a<nXeta kKdvt]' 
25 Kal edv 



ob dvvJjcreTai $ ofala 

a-Trjvat,' 

26 Kal ei 6 Saravas 

avkffTr} k$ eavrbv 

Kal 'efJLeplvdri, 

ov dbvarai 

dXXd reXos ?% 

[Of v 30 below] 



27 ctXX' 06 oi)va,rai oiidds 
ets TT)I olnldv TOU l<rxvpov 



rd 
StapTrdcrat 



[LUKE 11] 
oipavoO <i]TQVv irap' 



abrov. 

17 

ra 

elirev 



IlStra 

r <* 

epijjuoOrat, 

teal ol/x'os 
I?r2 ol/cov 



18 et 5^ Kai 6 



TTCOS 



i) j3aa-tXea 

ori Xyere 

eKjSa.XXeti' jue ra 8a.ifj.bvia. 

19 et 5i ^yd> & Beefe|3oi;X 

e/c/SaXXco ra 

oi 



Std rouro 
aftroi ^vn&v spiral 1 
20 et 5e e^ 5a/cr6X 
[eycb] ex/SaXXw ra 
apa '^(p0a<Tfv k<$> 
roO 



21 



vfj,as 



Ka.Oci3irKiffiJ.tvos 
eaurou aiiX^v, 



ra b 



81 



50 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 12 



eav 



irprov 
17077 r6v 



Kal TOTC. rr\v oldav avrov 



e/io 



/cat 6 nij avvayuv juer' e/xou 



30 o w &v 



ecm? 



31 Aid roOro Xeyco II/UP, 
Tracra a/jLaprla Kal j3X 
T 



rots 



17 5^ rou TTveii/xaros j 



32 Kat os edv c'iirjj X670J' 
Kara rov uiou TOU avdp&irov, 



os 5' a? 

/card TOU Trveiijuaros roO d7t 



r oi//c 

oure e^ TOUTCO TO) 

oi5re ev rw 



MARK 3 
irp&rov 



TOV 



Kal rore TT\V oiKlav avrov 



28 'A/^rjv Xyco v/uv on 



rots utois r&v 

TO. djLiapTT7/*aTa /cat at 

(^rjjutat ocra ^dv 

crcocrtv 

29 6s 5' av /3Xao- 

ets TO 7rveu/ia TO 

oii/c e%et a 



^acr- 



ets 



al&va, 
dXXd evoxos eo'Ttv alwviov 



30 oTt eXeyov 
daprov e%et. 



d/cd- 



[LUKE 11] 



22 iTrav 5i 

iKTjfffl ahrbv, 
irai>oir\la.i> afiroO atpet 



TO, (TKuXa airoO 



23 a 
KOT' 



ffvvaywv per 

i. (106) 



[LtTKB 12:10] 

KaJ Tras oy epet \6yov 

els rd* 1 i/Zi> roO avOpkirov, 



els ri> ayiov 

/3\a<r<j>r)/j.riffavTi 

OIIK d^e^ererai. (111) 



[Of Luke 11:18 above] 



Mk9:40 

yap oiiK. &rnv KO.&' 



&v iarlv. (93) 



Lk9:50& 

a 6s yap oi)K tanv Ka&' 
flj' karlv. (93) 



WH mg: Mt 12:31 vulv 32 ou 



82 



OPPOSITION AND SUSPICION 



50 



MATT 12 



[MATT 
7: 16-20] 

&TT& TU>V 



ab- 



aiv &ir6 &KCLV- 



33 rt H 
crare TO 
otvopov KO\OV 
/cat rovKapirov 



I- 17 OUTCO 



S&dpov byaffbv 



r) 7roii7<ra,Te TO 

okvbpov aair- 

pov 

Kai r6v Kapirov 

avrov aairpbv' 



irotet 
7-6 



1 



devSpov 



Kapiroiis 

irovrjpotis iroiel' 

18 oi Siivarai, 

Skvbpov &ya06i> 

Kapwoiis 

pof/s 

oiiSk d&dpov 



Kapiroiis KaXous 



[Of Matt 3: 106 19 irai 
(17)] 

fj.ii iroiovv Kap- 



irv 



Kat els irvp |8dX- 
Xerai. 



e/c yap TOV 

KapTTOV 



TO 



20 apaye 

T&V KO.PTT&V ab- 

T&V 



. (43) 

{CfMatfc7:16 
above] 



[Of Luke 6:446 below] 



6:43-45] 



Oi yap %<TTI,V 
Skt>8pov KO\&I> 
TTOIOW Kapir6f 



Tra\u> devdpov 
aairpbv 
TTOIOW Kapirbv Ka\6i>. 

[Of Luke 3: 96 (17)] 



44 ZKaffrov yap d&Spov 

TOV iSLov 
Kapirov 



ov yap e aKavOG>i> 



83 



50 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 12 



TTCOS 

irovrjpol &VT6S ', 

e/c yap TOV 

njs Kapdlas rb orojua XaXet. 

35 6 ay ados avOpwiros 

K TOV ayadov dtja'avpov 



6 iroviqpbs avdpuiros 
eK rov irovrjpov 6t)(ravpov 
e/c/SdXXet irovtjpa. 
[Of v 346 abovel 

36 Afeyco 5 vfuv on irav 
apybv o \a\r]<Tov<rtv oi 
TTOi,, aTToSwcroucrtv irept 
O Xoyoi' ^ ri^pq. Kpi- 
crecos' 37 e/c yap r&v \6yuv 
aov 5t/catco0i7(rp, /cat e/c TOJJ> 
\by<av crov KaTaSiKaa^afl. 
38 Tore airetipidrjffav avrca 
T&V ypawaTeuv Kal 
\kyovrzs 
deKontv airb 
Idelv. 



[MATT 16:4a] 



eiTrev a trots 
Tevea irovrjpa Twea 



39 6 5 d-Tro- 



[MARK 8:12] 
Kal &va<rT6va%as r 



afcrj 



Tt ij 



[LUKE 6] 



/3&TOU 



[Of v 456 below] 

45 6 &ya66s avdputros 
K TOV &ja6ov Bqiravpov 
TTJS KapStas 



TOV irovripov 

TO 

kK yap irepiaaevtiaTos Kapolas 
XaXei TO (rr6^ia oiroO. (43) 



[Of Luke 11:16 above (106)] 



[LtJKE 11:29-32] 



Tow 



"H 76j<ea CIUTTJ ^evea irovrjpa 



Mt 3:76 
kx<-ov&v, (17) 
Cf Mt23:33 (157) 



Lk3:76 
ex'S^wy, (17) 



WHmg: Mt 12:35 ri 



Mt 12:35 



with BDWX9 etc; rd d^afli ^OLAS etc 

84 



OPPOSITION AND SUSPICION 



50 



MATT 12 


[MARK 8] 


[LUKE 11] 


[MATT 16] 






/cat /xotx<*Xts Kal /xotxaXls 




eo-TW 


CTflfifiOV TTi- ffr/fneiov eVifj?- 


ftyret trrj[j,eiov J 


<ff)fl6ioV frlJTEL, 


^Tjret, rei, 








IT IIYIV Xi^/^it 






UtfAify /\c j'fcv 




Kal ffrj/JiflOV Kal o-yneiov 




Kal fftjftfiov 


ob bo9riffTai ot> SoByaerai 


6t OOw7^(TTCtt 


oil 5o0i7a-eTai 


ai7fl airg 


J-M 'y cj'coi Tct^xw (pnutiov, ( 84) 


airg 


Ct fJLri 76 el fail T& 




el JUT) ri 


0~77JU6U)I' 'Icopci arintiov 'I<ava. 




o-TjjueTov 'Icova. 


TOU irpofiyrov. (84) 






40 wtrTrep yap "^ 'Iwi'as 




30 KaO&s yap kykvero [6] 'Iwvay 






rots Nei/elTai.s oTj/xeToi', 


l ev T^ /cotXta 7oO Kyrovs rpets 






i7juepas /cat 7pets vi)Kras," 






ou7cos ^(T7at 6 uids 7ou avdpdv- 




ourcos ?orat Kal 6 ulis roO avdpd>- 


TTOV 




TTOV 






TJ} yeveq. Tairjj. 


kv TJJ Kap8ia 7775 7^s 7pets 






fifjikpas Kal rpels vvKras. 






41 ai'Spes Niveuet7at 




[Of v 32 below] 


avaarrjcrovTai kv rfi /cptcrei 






/xe7a 7^s yeveas ravrrjs 






Kal KaTaKpivov<nv avrrjv' 






'6n nerev^aav ds 76 /c^piry/ia 






/cai iSoii TrXeToi' 'Icoz^a co5e. 






42 jSao-tXttrcra j/6rou 




31 jSao-lXto-o-a y6rou 


tyepdr](reTai kv rfi /cpiaet 




eyepdricreTat kv TJJ Kplcrei 


/ie7a 




Hera r&v avdptav 








77js 'yei'eas 7au77js 




rrjs yeveas Taurus 


/cal KaTaKpivei abrfjv' 




Kal KaTaKpim airois' 


O7t ^X^ev eK T&V Treparuv 




3rt ^X^ef IK rw^ ireparav 


f\ r 




TWS TWS 


d/coucrat 7171* ffO(f>Lav SoXojUco- 




&.Kovffa.i T$V <rotf>lav SoXo/udDws, 


I'OS, 






Kai I8oi> irKeiov SoXo/xwws 




Kal Uo TrXeto, 2(,X OA1 w <55e. 


[Of v 41 above] 




32 avSpes Ntpevetrat 






avacTTriffovTai. kv rg Kpltrei 



Jon 1:17(2:1) 



85 



50 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 12 



43 "Orav 81 TO aKaOapTov 



airb TOV avdp&irov, 

5t' avvdpuv TOTTCOV 
avairavffiv, 
Kal ovx eiipicr/cet. 

44 rbre \eyei 

EtS TOV OLKOV fJLOV tirLffTpbJ/W 

66ev i&jMov 
Kal e\0bv e&ptovcet 
crxoAdfopra [/cat] erecrapco- 
fjievov Kal KeKOfffJ.7jfJ.evov. 

45 r6re iropeverai 

Kal irapa\a/Ji,@avei fj.e9' eavrov 
eTTTa erepa TrveufJiara Trovrjpo- 
repa eavrov, 

Kal daehQbvTo. Ka.Toi.Kei cm* 
Kal ylveTai rd ecrxara 
roO avdp&irov eKelvov 
Xetpova rcov Trpcorcoi'. 
Otfrcos ecrrat /cat r^ 
Trovrjpq.. 



[LUKE 11] 

/uerd r^s yeveas 

Kal KaraKpivovai 

OTI ^Tevbtiffav els T& K-y 

'lava, 

Kal Idoii TT\eiot> 'Iwa &Se. ( 107) 

[LUKE 11:24-26] 



Trvevp.0. 



airb TOV avOp&irov, 
i' avbdpuv 



[rire] 1 Xeyei 
"ViroffTptyo} els T&V olnbv 
Wev QrjXOov' 
25 Kal e\6oi> evpicrKei 



26 T&re Tropefierai. 
Kal irapaXajujSai'ei 
erepa Trvebnara Troj/rjp6Tepa eayroO 



Kal el<reX96^ra KaroiKet 
Kal jlverai TO. ^(rxara 
roO avOp&TTOv knelvov 

T&V irpcbrwv. (106) 



61. THE KINDRED OF JEOUS 



MATT 12:46-50 
"Ert aiiTOV \a\ovvTOS rots 



Idov 
rj A" 
/cat ot a8e\4>ol 



MARK 3:31-35 



Kat 
f] fJ.'fjTrjp avTov 
Kal ol ade\<j>ol ai>rou 



55+] LTTKE 8:19-21 [+66 



Trpds 



Kal ol a8e\4>ol aiiroO, 



Mk3:31 tpxavrai with ABCLA al pier; ?pxerai 
it vg al pier; j{D 69. syr sin cur cop etc add a&roD 
al pier; D fTjroDvris o-e 

86 



1. 6 it etc Lk 8:19 n^p with ABLWX9 
iv 0't\oi>Ti* at with BWS; IS. at O&OVTCS 



PARABLES BY THE SEA 



52 



MATT 12 
la Ti) Kaff av eco 



ca XaX?jcrat. T 



48 6 5 d7ro/cpi0els 

et7rej> r<3 

Tts eaTii> 17 jui7 

rtz^s dalv ot dc>eX$oi 



49 /cat e/cretvas T^P X^tpa 
[auroD] 

roi)s nadyras avrov 



'loov 17 ld] 

K.o.1 oi d,5eX<^ot 

50 ocrrts jap OLV 

TO de\f]iJ.a TOV -jrarpos you 

TOV kv ovpavols, 



auros nov 



Kat d 



/cat (J,"f)Tr]p kvTiv. 



MAEK 3 



KO.I 



Trpos 

/caXowres avrov. 
32 Kal tK&d?]TO TTfpl avrov 
oxXos, 
/cat Xe7oua'ii' aiircj) 

'ISoil 17 /il^TTJp (TOU 

/cat ot d5eX0ot <rou 



ere. 
33 /cat airoKpiOds 



avrdis 



Tts <rrtv 17 
/cat ot d 



34 /cat 



TOVS irf.pl avr6v KVK\U KaOrj- 

/jievovs Xeyet 

"I5e 17 /"7' n ? 

/cat ot dSeX^ot 

35 os T av 71-011707; 

r ro ^eX^/ua 1 ro9 



ouros d5eX^>6s juou /cat d 
/ca AH7T1JP kariv. 



LUKE 8 
/cat ou/c rjdvvavTO 



5td 



20 a 

"H JWJJTTJP CTOU 

/cat ot ade\(f)oL <rov 



tSetz/ 0eXovr^s (re. 
21 6 aTTOKpideis 
elirev irpos atirous 



M17T77P /iOU 

/cat d5eX<^oi /xou oSrot etcrti' 
ot TO^ \6yov TOV deov O.KOVOV- 

T6S 

/cat TToiotWes. (+66) 



CHAPTER Vin. PARABLES BY THE SEA, 52-65 
52. THE SOILS 



MATT 13:1-9 






b 'Irjcrovs T rrjs ot/ctas 
jTO Trapa TI\V 



MARK 4:1-9 
Kal ira\iv rjp^aro 

oi8a.ffK.eiv Trapa TI)^ 6a\acro~av. 



49+] LUKE 8:4-8 



WH mg: Mt 12:47 etirev 5J TIS airai 'I5oii 
13:1 ^K Mk 3 : 35 -ydp | TO 



<rou (cat oJ d6eX0oi aou ?fu l<TTT]Ka.<nv fT/roDir < (rot XaXSirai. 



12:47 elir 5^ TIS afirai 'I5oi i) ftrinjp <rov Kal oi &de\<t>ol trov (u itTTr)Ka<nv 

4 rain 2 it syr sin cur; ODWX9 it vg pesh al pier add 48 B om 
3s) 2 it cop; 5s -yip tf ACDLA9 al pier 

8" 



<roi XoX^trat OIH with 

Mk 3:3-^ & f with P" 



52 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 13 


MABK 4 


LUKE 8 


2 Kal crvvr)xQy<ra>v 


Kal awa/ycTai 


JJVVLOVTOS 8e 


irpbs avrbv 


7rp6s avrbv 




OxXot TToXXoi, 


oxXos TrXeTcrTOS, 


oxXou TroXXoO Kal 






T&V Kara iro\iv kimropevo- 






fj,evci)V irpbs avrbv 


ware avrbv els TT\O?OV 'eu.- 


a>o"Te avrbv els irT^olov efj,- 




ftavTa 


fiavra 




Kadrjffdai, 


KadrjcrBai ev T|) 9a\acro"fi, 




Kal iras 6 oxXos 


Kal Tras 6 oxXos irpbs rr/v 




eirl TOV alyia\6v tor^Ket. 


dahacrcrav eiri Trjs yys rjcrav. 




3 Kal e\a\ricrev avTols 


2 Kal kbibacTKev avTOVs 


elirev 


TToXXd ev TrapajSoXats 


ev 7rapa/3oXa?s TroXXa, 


5td 7rapaj8oX?/y 








\eyttiv 


Kat e\eyev avrois 






ev rr) StSaxi? auTOU 'AKoueTe. 




loov e^f]\dev o cnreipccv 


tSou et;ri\6ev b crirelpwv 


5 'E7jX0ei> 6 crirelp&v 


rov crirelpecv. 


(nrelpat,. 


TOV aireipairbv airopov avTov. 


4 Kal ev T<3 crirelpeiv avrbv 


4 Kal e7e^ero 'ev TU> aireipeiv 


Kal ev T<3 o"7retpeiv auTov 


a nev eireaev irapa rrjv bSov, 


o fj,ev 'eirecrev irapa rr\v 686v, 


o nev eirecrev irapa rr\v bbbv, 






Kal KaTCTT aTrjdrj 


5 Kal ^eKQbvra ra irereiva) 


5 Kal ?i\6ev ra irerei-va 


Kal TO. irerewa rov ovpavov 


Kar'ecl>ayev abrd. 


Kal Kar'efyayev avrb. 


Karkcpayev avrb. 


aXXa be eireaev 


Kal aXXo eirecrev 


6 Kal erepov Kareirecrev 


eirl ra irerpioSr] 


kirl TO ireTp&bes [Kat] 


eirl rrjV ir'erpav, 


OTTOU oiK el~xev 7'? 1 ' iroXXyv, 


OTTOI; OUK el~)(_ev yfy 7ro\\f]v, 




Kal evOecos e^av'ereihev 


Kal evOvs e%av'erei\ev 




bia TO fj,r) exet-v j6a0os y^s, 


bia rb JUT) 'exet-v (Sados 7T?s' 




6 ^Xtoy be avaTeihavros 
eKav^LaTLcrut] 


6 Kal ore av'ereihev b rjXtos 


Kal 4>vev 


\ & \ \ 1 if */V 

Kat ota TO JUT) exetv ptf av 


Kal 5td TO [S,YI 'e^eiv p'tfav 


e^rjpavOr] 

& \ \ xf 9 r & 

bia TO {J.TI exeiv tK^uaoa. 


e^pd^ij. 


e%r}pavdri. 




7" \ \ 51 *' 
aAAa oe e7T0"6V 


7 Kal aXXo eireaev 


7 Kal erepov eirecrev 


eirl Tas aKavdas, 


els ras aKavdas, 


'ev /xecrcp T&V aKavd&v, 


Kal avej3rjcrav al anavOai 


Kal aveftricrav al aKavdai 


Kal crvvcfrvelcraL at aKavOai 


Kal ^aireirvL^av^ avra. 


Kal ffvv'eirvi^av avrb, 


aT.'eirvit-av avrb. 




Kal Kapirov OVK ebuKev. 




8 aXXa be eirecrev 


8 Kal aXXa eirecrev 


8 Kal erepov eirecrev 


eirl rrjv yyjv rrjv Ka\rjv 


eis Trjv yfy rr\v KaXijv, 


els rr\v yijv rrjv ayaOfjv, 


WH mg: Mt 13:4 iJXOov T&. vtrtiva Kal 7 ttrvi^av Mk 4:6 lK.avna.Tl<r9i)aav 



Mt 13 :4 {KObvTa TO. TTtTtiva with B9 min; fi\6ev T& vtr. Kal VOWX etc; ffKBov r. ir. K. DLZ 7 

with BOW al pier; (.wv^av $DQ 3 min Mk 4:5 nal &TTOV with B 1 it; STTOU 55AOLA0 al pier; Kal &n DW 
itpauc; ai 8?rou .... 7roXXiji> om syr sin Lk8:5 ToOoipavoO: D W 6 it syr sin cur pesh ora afa-6: B 

88 



PARABLES BY THE SEA 



53 



MATT 13 


MARK 4 


LUKE 8 






Kal 4>vv 


Kal k8L8ov Kapirov, 


Kal k8L8ov Kapirbv 


kirolrjaev Kapirbv 




avapaivovTO. Kal abt-avo/Jieva, 






Kal efapev 






ets rptaKo^ra Kal *'&> et-rjKovra 




O /i&> CKOLTOV 


Kal kv\ eKarov. 


eKaroi'raTrXacrtoi'a. 


o 81 e&Kovra 6 5 rptd/covra. 








9 Kal 'e\eyV 


TaDra Xeyco^ kcfxbvei 


9 '0 excov wra 


"Os exet cora aKo6etv 


'0 ex^oy <2>ra aKouetv 


aKovkru. [Of 47, p. 74] 


dKOV^rCO. [Of 47, p. 74] 


dKou^rw. [Of 47, p. 74] 



63. THE REASON FOR THE PARABLES 



MATT 13:10-17 



Kal 



ot 



elirav 



Atd rl kv 7rapa/3oXats XaXeTs 
aiiroTs J 

1165^ a7ro/cpi0ets etTrev T ort 
SeSorat yvSsvaL 



r 



rr]s jSacrtXetas TWV obpav&v, 
e/cetvots 5^ 06 6e5orat. 

12 OOTIS Tap e^et, oo^crerat 
aurco /cal Treptcrcrei^creTaf 
OO-TIS 5^ ou/c exet, Kat o e%et 
apdrifferat, O.TT' aurou. 

13 8td roOro ei' -TrapajSoXats 
auroTs XaXco, 

ort 

OU 



MARK 4:10-12 
Kal 8re ey^ero /card 



ot 



aur6i' (ruj' roZs 
ras Trapa/SoXds. 

11 Kal eXeyep atirois 



TO 



r?js /SacrtXetas rou ^eot)' 
eKeivois 8 rots ^^w 1 
[Of Mark 4:25 (55)] 



TO, 

12 ti/a 



Kal 



LUKE 8:9, 10 



ot fJ,adr]Tal a.vroD 



rts 
10 6 



et/7 



5e5orat yv&vcu rd 



rrjs jSacrtXetas roD 0eoD, 
rots 5^ XotTrots 

[Of Luke 8: 186 (55)] 



t 

2 "/SXeTro^res /u?) 



'Isa6:9f 2 Isa6:9 



WH mg: Mt 13:11 airoTs Mk 4:8 eb .... els v. &>.... 



11 



Mt 13:11 elirev with tfOZ cop etc; BDLWX8 syr sin etc add a&roTj 
33. etc; ^pciToun Jj^O; lirtip&Ttav D6 etc; fip&rriaav H etc; ^TTTjpaiTT/trac W 01 
min it syr sin ol iiaOtiTal al/roO 

89 



Mk 4:10 TIP&TW with ABLA 
afiriv <ruv TOIS 5uSfKa: DW0 5 



53 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 13 
Kal aKovovres OVK aKoitovcnv 



14 Kal avairXrjpovTai avrois 17 
TTpoiprjTeia 'Hcratou i) Xe70i>era 
l '"AKofi d/coi>crere 
Kal ov p) (rvvrjre, 



Kal ov jui) i'5T)Te. 
15 eiraxvvdr] jap 17 Kapdla 

rov XaoO TOVTOV, 
Kal rots wa-tv 

/3apkos rj/couaav, 
/cal TOUS 6(^)0aXjUous aurcoi' 

1/cd/xjLiucraV 

jt7 Trore 'iduiriv rots 600aX,uots 
/cal rots 
Kal T| 



/cai 



aurous." 



16 i/iwv 5^ juaKaptot ot 



ort 

Kal ra <Sra [v^ucoi/] on O.KOVOV- 

criv. 

17 dju^ 7ap Xe7co Vi> ort 

TroXXot Trpo^rjrat /cat Sucatot 

t-jredvuTia-av I8elv a /S 

/cat owe eldav, 

Kal aKovaaL a d/couere 

<at oi'/c 



MAKK 4 

/cat d/couoi'res d/coiicocrt 
/cal JUT 



7TOT6 



/cal 



avrols." 



LUKE 8 
/cal aKovovres 



[Of Luke 8: 126 (54)] 



10:23, 24] 
Kal errpa^els Trpis rois 
p.a6t]ra.3 (car' 16 tew eiTrei' 
Ma/cdptot ot 6<j)da\iJ,ol 



ol 



3. 



24 X^YCO 7ap UAitj* on 
TroXXoi irpo<jifJTai Kal 
r)Qk\T)ffav Idetv a iijuet 
Kal ofoc elSai', 
Kal d/coOtrai, S, &KOvere 
Kal ofe ^Koucrai'. (102) 



54. THE EXPLANATION OF THE PARABLE OF THE SOILS 



MATT 13: 18-23 

T/ze'Ts ovv aKovcrare 
rriv 7rapa/3oXi7J> TOU airdpav- 
TOS. 

lisa 6:9 f 



MARK 4: 13-20 

/cat Xe7et ai/Tots 

OL>/C otSare 

r^v 7rapa/?oXi7V ravriqv, 



90 



LUKE 8:11-15 



ai/rr; i) vrapajSoXi?, 



PARABLES BY THE SEA 



54 



MATT 13 


MABK 4 


LUKE 8 




, n i 






/cat TTCOS Tracras ras Trapa- 






/3oXds yv&treade ] 






14 '0 cTTretpcov rov X6yov 


'0 crTTopos ecrrtv 6 Xoyos roB 




f 

w 7Ttp. 


0eoO 




15 ourot 5 eta"tv o^ Trapd 


12 oi 5^ Trapd 




r?)v 6S6v 


1 rt f 

ri)v ooov 




OTTOU cTTretperat 6 Xoyos, 




19 TLavrbs aKovovros 


/cat orav aKovawaiv 


et(rtv ot d/cowcravrcs, 


rbv Xoyov rrjs /SacrtXetas 






/cat p.ri cruvtevros, 






e"px rat 6 irovrjpos 


evOvs ^pxerat 6 Saravas 


e?ra epxerat 6 5td/3oXos 


Kal dpTrdfet rb eaTrap/xevov 


/cat atpet rov Xoyov rov 


/cat atpet rov Xoyov ctTro r^s 


kv rf? KapSia avrov' 


ecrTrap/ievov ets avrovs. 


/capStas ayrcov, 




[Of Mark 4: 126 (53)] 


tva jin) TTtcrrevcravres crco^cocrtv. 


OVTOS kanv b Trapd ryv bobv 






ffirapeis. 








16 Kal oSrot etcrtv 6/^otws 




20 o oe CTrt ra Trerpcw?? 


ot eTTt rd TrerpcoSTj 


13 oi 5^ eTrt ^r?ys Trerpas 1 


t 


/ 




crTrapets, 






oSros ecrrtv 6 rbv Xoyov d/coucov 


ot orav d/coii(rcocrtv rov Xoyov 


ot orav aKovffoxnv 








/cat euaus /jera x a P a * 


evuvs [j.6ra x a P as 


juera x a P as 


XayU/3dvcov avrbv' 


XajUjSavoutrtv avrbv , 


8'exovrai rbv Xoyov, 


21 ou/c exet ^ p'tfav 


fl-r \>f <'$* 

17 /cat ou/c exovcriv ptfav 


/cat 'ouroi 1 ptfav ot//c fx va ' iv i 


) ^ 


> t - ^ 




ev eaurcp 


ev eaurots 




\ \ 1 ' ' > 

aAAa Trpoff/catpos ecrriv, 


dXXd TrpooTcaipot ettrtv, 


ot xpos /catpov TTiffTevovcnv 


yevontvys 8t ^Xti^ecos 


etra yevo/uevT/s 0Xt^ecos 


Kal kv /catpcp Tretpacr/ioO 


?/ Stajy/uoO 5td~ rov \6yov 


7} 5tcoy/ioO 5td rov Xoyov 




evdvs (r/cavSaXtferat. 


eL>0i;s cr/cav5aXtfovrat. 


cu^toravrat. 


22 6 3 


18 /cat aXXot etcrtv ot 


14 ro 5^ 


ets rds aKavBas (nrapeLs, 


ets rds aKavdas crTretpo/xevot' 


ets rds d/cdv#as Trecrov, 


ovrbs kffTLv 


oSrot etcrtv 


ourot etcrtv 


6 rbv \byov O.KOVCOV 


ot rov X6yov d/coucravres, 


ot d/covcravres, 


Kal 17 juept;uva roD al&vos 


19 /cat at ^uept^uvat roO atcovos 


/cai wo jueptjuvcav 


Kal TI aTrarri rov ir\ovrov 


/cat 17 aTrarrj rov TT\OVTOV 


/cat irKovrov 




Kal at Trept rd XotTrd eTTt^ujutat 


Kal ySov&v rov /3toi> 




; 


Tropeuouevot 


(rvvirvlyti rbv \6yov, 


a'L'VTrvtyoL'a'tv rov Xoyov, 


cruvTrvtyovrat 


/cat a/cap7ros ytverat. 


/cat a/cap7ros ytverat. 


/cat ou reXe<T(/>opoucriv. 


WH mg: Lk8: 13 T^I* virpav | aural 



Mk 4:15 e& aurofe with BW min; 
with ABLRW0 al pier; r^ 



aurois i^OLA etc; iv raTs 
Or etc 

91 



avr&v DQ it etc 



Lk 8:13 TTJ! 



54 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 13 

23 6 5 eirl r^v Ka\i]V yfjv 

cTTrapets, 

oSros ecmv 

6 rbv \bjov aKobuv 

Kai trwtets, 

os 8fj KapTTCxfropei /cat Trotet 

o /*&> eKarov 

6 5 QrjKovTa o 6^ Tptd/covra. 



MARK 4 

20 /cai tK&vol daiv 
ol kirl rrjv yijv rrjv 



otrtj'es 



rbv \6jov 
/cat TrapaSexovrat 
/cat Kapiro4>opov(nv 



ev rpt/coi'Ta 
KOVTO. 
/cat [ez'] 1 enarbv. 



LUKE 8 



15 



oyrot e/crtz> otrtves 
ej^ /capita /caX^ /cat 

\6yov 



/cat 



65. ON THE USE OF PARABLES 



[MATT 5:15] 



KOI TiB'eatriv abrbv 
{>w6 rbv fj.b5i.ov 



' evri 



/cat \a.fj,TTfi 

rolj ev rg okt(t. (35) 



MABK 4:21-25 

Kttt \JV aVTOLS OTi 

a Mr)ri, epxerat 6 

'Iva IITTO T&V 

re^f? 

7) v-jr6 rfi 

i'va feTTtf ri)f \vxviav 



LUKE 8:16-18 [+51 

a Ov8fls d \vxvov aifras 
/caXuTrret avrov 



cr/ceuet 



r) UTTo/cdrco K\lvt]s 
dXX' 



tva ot etcrTropeuojuei'oi 
SXeTTcocrtv TO cos. 



Lk 11:33 



els KpvirTtjv r\.Qt\aiv 
ovde bird rbv fj,68ioi> 



Iva. ol 



. (108) 



WH mg: Mk 4:20 



21 MSS yn 



Lk 8:16 



ai with ABLW3 etc; M rf/v \vxvta.v i^DX etc; M \vxvlav B om tva. . . 

92 



PARABLES BY THE SEA 



56 



[MATT 10:26o] 

a ob5kv yap kffTiv KtKaKvy.iJ.kvov 
o oiiK &iroKa.\v(j)Or]ffeTai ) 



8 ob yvo)<T0T]ffeTai. (73) 
(Of 47, p. 74] 



[MATT 7:26] 

fj.eTprjdria'eTat v[iiv. (40) 

[MATT 13 : 12] [MATT 25 : 29] 
yap T<5> yap 

avTU doOrjcrerai 

Kal 
darts 6 OVK TOV 



KCU 



Kal 8 



Kal 5 



air' abrov. 
(53) 



air' avrov. 
(167) 



MARK 4 



22 a OV 
kav /ui) iv a 
ovbk kykvero 
dXX' 'iva 



ets 



23 Et ns e%et aJra aKoveiv 
d/couerw. [Of 47, p. 74] 
24 Kai e\e7ev aiirots 



rt 



kv c3 

/jLer 

Kal 



jj jicerpetre 
VIM.V 



25 os yap 

ex, 
So^rjcrerat 



t 6s 
, 
8 



apdrjcrercu 
air' avrov. 



LUKE 8 



17 a ou 



Kpvjrrov 



o oi) tfravepbv 
oii5^ a7r6/cpi>0oi> 
o ou jiii) yvuffOy Kal ets 
4>ai>Gp6v e\6r]. 
[Of 47, p. 74] 



18 BX^Trere ovv TTWS 
[LuKE 6:386] 



to. (40) 

LUKE 8 [LuKE 19:26] 

X^yco {tfuv OTI 
OS av yap iravrl 



av- 



T6J, 



Kal ds av ny a-ird 8t TOV 
eXD, ZXOVTOS 

Kal doKL Kal d txei 



an' avrov. (143) 
(+51) 



56. THE TARES 
MATT 13:24-30 



"A.\\r)V irapa(3o\riv irapedir)K6V avrois \kywv 'fiuotcb^r; 17 jSacrtXeia T&V ovpav&v 
TTip crirdpavTi /caXov ffTrepjua kv TO) a7pc3 avrov. 25 kv bk r<y KaOevdew TOVS 
rj\dV avrov 6 kxpbs Kal kirkaTreipev ftfdvta di'd n'eaov roO alrov Kal 



Lk 12:2 



karlv 



o OIIK 

Kal KpVTTTOV 

o 06 yvuffOria-erat. (111) 



WH mg: Mk4:22 y&p larlv n Lk 6:38 



93 



56 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 13 

26 ore 5 e/SXdcrrrjcrei' 6 xopros /cat Kapirbv kirol-rjafv, rore tyavf] /cat rd 
27 TrpocreXflovres 5 o SoOXot roO ot/coSecnrorot; dirov avrco Rbpie, 
(TTrepjua ecTTretpas e* rep crco d7pco ; irbOev ovv ^% et f if avia ; 2866^ 
aurots 'Ex^pos avOpwiros TOVTO eiroit]crei'. ol 5^ aira) \eyovinv 9^Xets ouv 
crv\\e^o}(jLV avra ; 29 6 5e c^o-tv Ou, .1117 Trore (rvKteyovres rd ftf dwa 
crrjre ajua aurcfc r6i/ alrov' 30 a</>ere ffvvav^aveaQai djtt^orepa ^'cos 1 roO 
Kal ev Kaip(3 roO 0eptcrjuoO epco rots ^eptcrrats SyXXe^are irp&Tov rd fifdwa 
5^tr are aura [ets] 5e(r/zas Trpos ro KaraKaucrat aird, rov 5^ crtrov ^ui'dYere 1 ets rijt- 
airoOrjK'rjv /xou. 

67. THE SEED GROWING OF ITSELF 
MARK 4:26-29 

Kat eXeyev Oi5rcos ecrrti' 17 /SacrtXeta roD 5eoO cos avdponros jSdXj? roi' airbpov 
kirl r??s 7?s 27 /cat nadevdy Kal ejdprjTai viiura, Kal rjfjikpav, Kal 6 (nropos /3Xacrr^ 
/cat jLtij/ci/vrjrat cos ou/c otSe?' avros. 28 a^rojudrrj 17 7^ /cap7ro$opet, irpStrov "xpprov, 
GTaxvv, etrev r 7rX?7prj crrrov 1 ei/ rco crrdxui- 29 orai' 5^ irapadoi 6 /capTros, 
lc< d7roa-reXXet ro dpeiravov, ort irapecrrTj/ce?' 6 



MATT 13:31, 32 
"AXXrjv Tapa)3oXi7V Trape- 



'0/zota ecrrtv 

77 jSacrtXeta rcov ovpav&v 



Ko/oct 



v rco a7pco 
32 o jut/cporepoz/ juev ecrrti' 
T&V 



ecrrti' 



oral' 

v TV 
erat 
ware k\6etv 



/cat t 



58. THE MUSTARD SEED 

MARK 4:30-32 
Kat 



jSacuXetai' roO 
rtz>t avrriv TrapajSoXjJ 



31 cbs KOKKU> crti'dTrecos, 
3s 

orai' cTTrapj) evrt r^s 

/xt/cporepoi' 6z> 

TTO.VTUV r&v cTTrepjudrcov 

r<>?' 67Tt T7JS 7^S - 

32 /cat orai' crTrapfJ, avafiaivei 
yiverai. 

ov TraVTCOv T&v 
/cat TTOiet /cXdSous 
cocrre dvvaffdai, 



[LTJKE 13:18, 19] 
ow/ 



6/j.oLa tarlv 
17 /SocrtXeia roD 
/cat Ttvi 6/xotwffaj aiirrjv ; 



19 f>/j,ota kff-rlv 



ov 



ef3a\ev 6ts KTJTTOV eavrov, 



tykvero els 



>*: 



i Joel 3 (4): 13 



WH mg: Mt 13:30 &XPI " M^XP' I 



Mk 4:28 t- -t 

94 



PARABLES BY THE SEA 



61 



MATT 13 

1 "rd Trerewd TOV obpavov" 
kv rots K\a8ois ai/Tov." 

MATT 13:33 



MARK 4 

z "virb rr/v ffKiav avrov 
ra TTTLva, TOV ovpavov 



[LUKE 13] 
Kal ra ireTewa TOV ovpavov 

Ka.TffKT]VU<TeV 

t-v TOIS KXaSois OLVTOV." (120) 



69. THE LEAVEN 



vev abrdis]' 

'0/uota karlv 

17 /3a<nXea rco? ofipav&v 



ets dXeupot/ (rdra rpta 
ecos o5 tv[Ji,<j}0i 6\ov. 



[LuiCB 13:20, 21] 



Kal 



rrjv (3a<ri\da.v TOV Beov] 
21 bp,ola 



els &\evpov aa.ro. rpLa 

'6\ov. (120) 



ov 



60. JESUS' 
MATT 13:34, 35 

TaOra TTCLVTO. eXdX77crej> 6 
'Irj<rovs kv ?rapa/3oXaTs rots 



is 7rapa/3oX?7S 



35 OTTCOS irXrjpcaOfi TO 

5td T roO Trpo(j)r]Tov \eyovTOS 

zu 'Ai>oil~o) kv Trapa/3oXcus 

TO 



CUSTOM OF SPEAKING IN PARABLES 
MARK 4:33, 34 

Kal roiaiirats vrapa/SoXous 
TroXXals eXdXet. aiirots roi' 
\byov, 



34 x^pts S^ irapa.(3o\r)s 
OVK eXdXet auroTs, 
/car' tSta?' 5^ rots 18'iois /ua- 
iravra. 



61. THE EXPLANATION OF THE PARABLE OF THE TARES 
MATT 13:36-43 
Tore civets rota o 



els Trjv oldav. Kal 
irpofffj\6av ayrco ot 



Dan4:12, 21 Chald 2 Dan 4:12. 21 Chald; Ezek 17:23 3p S 78(77):2 
WHmg: Mtl3:35 ' 



Mk 4 : 34 



: al 



B cop pesh 



95 



61 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 13 



avrov \eyovres 

rqv Trapa@6\riv rSiV ft- 
rov aypov. 37 6 5e 
airoKpidds zlirev '0 airdpuv 
rb Ka\bv airep^a karlv 6 vibs 
rov avOp&irov' 38 6 5 hypos 
karw 6 Kocrfjios' rb o& Ka\6v 
<rirkp/JLa, ovrol daw oi viol 
rfjs jSacrtXetas' TO, 5^ f tf O.VLO. 
daw ol vtol rov irovypov, 
39 6 S kxOpbs b airdpas 



avra karw b 5ta/3oXos' 6 5 
6epifffJ,6s avvr'e\eia alcbvos ecr- 
riv, oi 5^ depiaral ayye\oi 
daw. 40 &airep ovv av\- 
\eyerat ra iavia /cat irvpl 
KaraKaLerai, OUTCOS earai kv 
rfi crvvreKdy rov ai&vos' 
41 aTTocrreXet 6 vibs rov av- 
dp&irov TOUS a77eXous aiiroO, 
Kol av\\k%ovaiv CK rijs fiaai- 
Xetas auroO irdvro, ilt ra 
crKavda\a Kal rovs TTOIOVVTOLS 



Kal @a\ovcriv avrovs 

els rrjV Kafuvov rov irvpos' 

[Of 45, p. 70] 

42 Ket ear 0.1 b K\avdfj,bs 
Kal b ppvypbs r&v bbbvruv. 

43 Tore 
2 "ol 5t/catot 

eK\afJi\f/ov(rLv" cos 6 rpuos 
kv rfi jSacrtXeta rov Trarpos 

O.VT&V. 



"0 e%cov wra ct/cou^rco. [Of 47, 
P. 74] 



[Of 47, p. 74] 



[Of Luke 13:286 below and 
45, p. 70] 



[LtJKE 13:28] 
6 K\avOn6s 

Kal 6 f3pvy/j,6s TJI> o 
orav foi/'Tjcrfle 1 
'A.@paa.iJ. Kal 'I<raa.K 
Kal iravras robs 



kv rfi jSacrtXe^a roO 



. (121) 

[Of 47, p. 74] 



Cf 45, p. 71 



iZeph 1:3 Heb 2 Dan 12:3 



WH mg: Lk 13:28 



96 



PARABLES BY THE SEA 



64 



62. THE HIDDEN TREASURE 



MATT 13:44 

'0/uoia karlv rj jSacrtXeta 
obpav&v dqaavpQ /ce/cpu/i- 
juei/co kv re? a7pc3, ov evp&v 
avdpuiros .'enpiflf/ev, /cat airb 
TIJS x a P^s aurou U7ra,7et /cat 
ocra x et Ka ^ a70pdfet 
^/cetvoj/. 



63. THE PEARL OF GREAT PRICE 



MATT 13:45, 46 

ofJioia tarlv 97 
Xeia roi' ovpav&v 
frjroOvrt KaXoilis ju 
46 eupcbv 5^ eva iroXun/xov 
aTreX^cbv ireirpa- 
ocra 
paaev O.VTOV. 



64. THE DRAG NET 



MATT 13:47-50 

ITaXiv ojuota icrrZi' 1) /Sacrt- 
Xeta TCOV ovpavuiv ao.^i\vj\ 
PXrjdeiff-fl ets TIJV Qa\o.aaa.v 
/cat ^/c Trai'Tos 7evous avvaya- 
48 ^ ore eTrXrjpcbfl?] 
trai'res e?rt r6v atyta- 
X6z> /cat Kadlffavres 0vvk\et;av 
ra /caXa ets 0,77??, Ta 5e 
craTrpa e^w 'ef$a\ov. 49 oi)- 
TCOS ecrrat ^f rf? crwreXeta 
roO atcovos' e^eKeiiffovrai ol 
0,776X01 /cat a^opiovfftv TOUS 
irovripobs e/c juecrou rcov 8t.Ka.iuv 
Kal jSaXoucrtv auroiis 
ets ri)v Kajjiwov roO Trvpos' 



[Of Luke 13:286 below 
45, p. 70] 



and 



WH mg: Mt 13:44 Trdcro 



45 



97 



64 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 13 

50 e/cel ecrrat 6 

Kal 6 (3pvy/Ji6s r&v bbbvruv. 

[Of 45, p. 71] 

[Of Matt 13:43 (61)] 



[L0KE 13:28] 

'iffrat. 6 KXat>0ju6s 
Kal 6 /SpuYjuiy rutv 



OTO.V 



'Afipaa/i Kal 'IcraoK Kal 
Kal iravras TO\IS irpo(t>T]T 
kv TV jSeMTiXetp roO deov, 



^co. (121) 



65. THE UNDERSTANDING AND USE OF PARABLES 



MATT 13:51-53 [+69 



rara 

\eyovffiv aiT<3 Nat. 52 6 
5e ^tTrei/ 1 avrols Ata TOUTO 
?ras ypafjinarevs fJ,adrjTevdels 
777 jSatrtXeict, TWV ovpav&v 
O/JLOLOS eariv avdp&irio OLKO- 
deffiroTfl cans e/c/3aXXet kit 
TOV drjeavpov avrov K.G.IVOL 
/cat TraXatd. 

53 Kat eyevero ore krtr 
\ecrv 6 'Irjaovs ras Trapa- 
jSoXds TO.VTO.S, jueTTjpev e/cet- 
. (+69) 



CHAPTER IX. DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE, AND RETURN 

TO NAZARETH, 66-69 



66. THE STILLING OF THE TEMPEST 



24+] MATT 8:18-27 

'IScbv 5 6 'I^croOs 'o 
irepl avrbv 



MARK 4:35-41 



51+] LUKE 8:22-25 



'E76V6TO 

kv fjiiq. T&V 

/cat auros kv'tB-n ets TT\OLOV 



WH mg: Mt 13:52 X 



8:18 [TroXXoisJ 



98 



DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE 



66 



MATT 8 



aire\9eLV els TO ir'epav. 



19 Kal 



els 



trot 



elirev 

AtSdovcaXe, a 

OTTOU eav 

20 Kal Xe7et aurw 6 ' 

At dXwTre/ees (coXeoi>s 

Kal ra irereiva TOV ovpavov 



6 5e vlos TOU avdpcJirov OVK e 
TroO TT)V Ke(j)a 
21 "Erepos 5e 



elirev 



Kiipte, eirirpe\l/6v (Jioi irp&rov 



Oa^ai rbv Trarepa juou. 
22 6 5^ 'Irfffovs \eyei 



Kal a(j)es TOVS 

Oaif/ai TOUS eavr&v veKpobs. 



23 Kal eju/Sdm 



r]Ko\o{jdr]<rav avrcj) oi 
auroO. 



MARK 4 



Kal Xya aurots 






r 
u 
ets 



36 



afy'evres rbv 

avrov 






us 



ev 



/cai aXXa TrXota ^p /xer' aurof). 



LTJKE 8 

l ol fj.adrjTal abrov, 
Kal elirev irpbs avrobs 



ets ri> irepav 

TTJS Xt/il'TJS, 

[LUKE 9:57-60] 



Kal 



abr&v kv rj} 



^ rts Trpis 
'A-KoKovOriffu aoi 
OTTOV kav d,7rpx7?. 
58 Kal tlirev abrQ [&] ' 
Al dX()7reK 
al TO. Trerei^a TOU 



6 5J ulis TOU &vQp<j)irov O&K 
TTOV rty Kefiah'riv KXlvy. 
59 ElTrej/ 5e Trp^s erepov 



r 'E7riTpei/'6j' 1 /ioi irp&rov 



6a\l/a.i rdv irarkpa. 
60 elirei' 8 



A0es TOWS 
TOUS 



cru 



TOV 8eov. (100) 



/cat 



23 



avruv 



99 



66 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 8 

24 /cat I5ou (retayzos 
eykvero kv ry 



wore TO Tr\olov 

VTTO T&V K.VHO.TW 

aflros 8t 

e/cd0ei>5ev. 

25 /cat irpoffeKdovres tfyeipav 



O.VTOV 

Ki>pte, cr&crov, 

diroXXiijuefla. 

26 /cat Xe7et aurots TtSetXot 

eoTe, 6Xt707Ttcrrot J 

Tore eyepdels 

kireT'wqaev rots 

/cat 



/cat 67^vero jaKrjvt] 



27 Ot 



\tyovT6s 

IIoraTros e 

ort /cat ot avepot 



oSros 



/cat 1 

aurco viraKovovcrLV 



MAEK 4 



37 



/cat rd KVfJiara eTre/SaXXei' 
ets rd ir\o?ov, 



38 /cat auros ^ ev r^ 



6?rt TO 



/cat kydpovffiv avrdv /cat 



ai>rc<5 



At5dcr/caXe, 011 /x^Xet crot 



39 /cat 

eTrert^crev r< 
/cat etTrev TfJ 
Stcbra, 

/cat eKoiracrev 6 a 
/cat e7ei/ero 70X17^77 

40 KaletirevavTols TtSetXot 
^<rre; OUTTCO 

41 /cat 



/cat e\67oi' Trpos d 
Tts apa oSros c 



ort /cat 6 



/cat 17 
UTra/couet 



/cat 



LTJKE 8 

7 XatXa\ 
ets Tr/v 

/cat <rvvir\r]povi'TO 
/cat e/i 



24 

avrov \tyovTes 



TCO 



6 5e 
kireT 
/cat r<3 



/cat kTro.vaa.VTO, 
/cat 



ToO i;5aTOs, 



25 et-Trei' 5^ aiTots 
IIoO 17 Trtcms y 



8e 

xpos 

Tts apa O^TOS e 
ort /cat rots d^e/iots e 
/cat rco uSart, 
/cai i)ira.Koi)ovffi,v O.VT& ; 



67. THE GERASENE DEMONIAC 



MATT 8:28-34 [+28 

Kat eKdovTos CLVTOV 
ets TO Trepav 



MARK 6:1-20 

Kat i7X0oi> 
ets r6 irepav 



8a\a.cr(rr]s 



LTJKE 8:26-39 



Kai 



WH mg : Lk 8 : 23 k r^v \tfivrji> dxe/iou 



Mk 4:41 inraKobei aiirSi with BL; airy inraKoliei JJ$CA rain; inraKofiovcriv aOr6) AW0 al pier 

100 



DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE 



67 



MATT 8 


MARK 6 


LTJKB 8 


els Trjv x&P av T&V TaSaprjv&v 


j. + rt.-Ta.Tw*,. 


ets rfv x^po-v r & v Tepacr^v&v, 
TJTIS kffTiv avTiirepa. TIJS FaXt- 
Xatas. 


viryvTrjo-av afcQ 
diio daLp.ovtf6fj.evoi 
eK T&V /iVTjjueiow et-pxofJ,evoi, 
XaXeTTot Xtai' 


en TOV TrXotou 
eK T&V fj,vr]iJ.elwv 


27 e^e\96vTt, 8e aiiry 
eirl TTJV jrjv 

avrjp rts 1 
eK TTJS TroXecos 




avdpu>TTOs 'ev irvevfj.aTi d/ca- 


l-Xuv oawbvia.' 




ea P T V , 


Kal XP V W wavQ OVK evebvaaTO 




3 6s rr\v KaToiKrjffiv etx fv 
ev Tots (j.vrjfjiao'iv, 
Kal ovde dXucret oiiKeTi ovdels 


Kal ev oiKia OVK epevev 
dXX' ev rots /JLvrj/jiacrLV. 
[Of v 296 below] 




eovvaTO avTOV dfjaai 
4 5td TO avTov TroXXdfcts 






TreSats Kal aXucrecrt oeoeaQai 






Kal dt,e<rira(T9ai iiir' avfov TO.S 






aXwcrets Kal rds iredas avvTe- 




axrre nil layyeiv Tiva 
irapehdefv 5td Trjs odov eKelvrjs. 


Kal ovdels 'iffxvev 
avTov Sa/zdaat' 
5 Kal 6td TravTos WKTOS Kal 




- 


flfjtepas ev rots nvimaviv Kal 
ev rots &pecrLV %v Kpafav Kal 
KaTaKOTTTCniv eavTov Xiflots. 






6 Kal id&v TOV 'lyaovv 
airb fj.aKpodev 
edpafj,ev Kal Trpo<reKvvriaev av- 


28 lo&v be TOV 'Itjo-ovv 
avaKpat-as irpoaeireo-ev avT& 


29 Kal Idov 'eKpa^av 
\eyovTes 
Ti 17 fj.lv Kal crot, 
vl TOV deov ', 


TOV, 

7 Kal Kpdas (jxdvfi /ieydXp 
Xeyet 
Tt e/xot Kal aol, 
'lyvov vie TOV deov 

TOV Iflf/lffTOV J 


f 

Tt efj.ol Kal ffol, 
'Irjcrov vie \rov 6eov] 

TOV V\l/lo'TOV J 


WH nig: Lk 8:27 {nrrivrrjatv [TH] Aff/p 


Mt 8:28 TaSapiivGsv with X*(raf.)BC*A(rapa5.) 9 syr sin pesh etc; repao-T/i/aj- it vg sah etc; Tepyt<rnvtl> 
S' ! J5LWX Cop al pier Mk 5:1 Tepacrrivuv with |{*BD it Vg; VadaprjvSiv ACS pesh al pier; Tepye<rrjvG>v 
LAG 33. syr sin cop etc; YtpyvaTi)vG>v W 2 evOte: BW 5 it syr sin pesh om IK rSn> /^/ue/wv : syr sin 
om 6 alir6v with ABCLA etc; at>T& XPW9 al pier Lk 8:26 rtpaavvGiv with BD it vg sah; TaSap-nu&v 



ARWA syr sin cur pesh al pier; 



S?LX9 33. cop etc 
101 



28 roD OeaD: D3 1 .2 it etc om 



67 



THE GALILEAN MINISTRY 



fj\6es 



MATT 8 
irp6 /catpou 



30 'Hi' 



air' O.VTWV 



31 ol 5e daifjLoves 
irapeKciXovv avTov Xeyovres 
Et e/c/3dXXets r] 



ets -ny^ ayeXrjv r&v 



32 /cat etTref aurots 'Tirajere. 
oi 81 eeX0cWes 

airrj^dav els TOVS xotpous' 
/cai t5ou &pn'f)fftv 
iracra 17 aye\r] 
Kara TOV Kprmvov els 



MAEK 6 
(re TOI' 



fj.rj 
8 e 



ro Tri'euua TO aKaOaprov 
e/c TOU av6pa)irov. 
[Of v 4 above] 



9 /cat ^Tnjpcbra 

Tt ovofia crot J 
/cat Xeyet aircp 



12 
Trape/cdXeaai' 



ort TroXXot ecr[j,ev' 

10 /catTrape/cdXetaiirovTroXXd 
ti'a /i5) avrd aTrooretXfl 
e^co TIJS x^P^s- 

UTTT P> \ > r\ \ f\ / 

Hv oe e/cet ?rpos raj opet 



Xeyovres 



els TOVS 

t^a ets avrotis elcre\d(jOfJLev. 

13 /cai kirtTpefyev avrois. 

/cat e^e\6bvra 

rd TTvev^ara TO, aKadapra 

elffij\dov els TOVS 

/cat 

17 

/card rou Kp^fjLVov els 



LUKE 8 



29 



yap 



re? TrvevfjiaTi re? d/ca^dprq; 
e%e\6elv airo TOV avdp&irov. 
TroXXots 7 dp XPOVOLS 
avvrj pTrd/cet avTov, Kal koea- 
/zeuero 

/cat Tredais 



/cat oiapyaauv TO. defffj,a 
rjXavveTO ^Tro 1 roO daipovlov 



els Tas 



30 eTrrip&Trjcrev 8e avTov 
6 'Irjcrovs 
Tt (rot ovofj,a 
6 8e elirev 



ort elay^dev 5at/xovta ?roXXa 
ets avrbv. 

31 /cat TrapeKciKovv avTov 
tVa /zi) eTTtrd^ aurots 
ets TT)^ afivacrov aire\delv. 



32 'Hz/ 5^ e 



e/cet 



luav&v 






ev rco opef 
/cat 
Trape/cdXecrai' CLVTOV 



avrols 



ta 

els eKelvovs ei 



/cat eireTpe\l/ev aurots. 

33 eeX0wra 5^ 

rd Sat/zoj'ta a,7r6 roO avOpdoiroi 

eiarfKQov els TOVS 

/cat & 

17 aye 



/card roO Kpynvov els T-r)v 



WH mg: Mk 5:9 



Lk 8:29 



\ {ITT& 



32 



102 



DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE 



67 



MATT 8 


MABK 6 


LUKE 8 


Kal aireOavov ev ro?s voaaiv. 


cbs 5to"xtXtot, 
Kal eTTviyovTO kv rf/ flaXdo'crp. 


Kal aireirvl'Yr] . 


f\ r\ f\ t c* ^ /} f 

33 Ot oe poffKOVTes 


14 Kat ot jSocr/covres avTOvs 


34 'ISbvTes 8e ot (36(TKovTes 


effrvyov, Kal aTre\6bvTes 


ecjjvyov Kal 


TO yeyovbs ecfrvyov Kal 


els TJ/V TrSXiv aTrrjyyeiXav 


airruyetKav els T^V iroXcv 


aTrrjyyeiXav els rr\v irbXiv 


iravTa Kal TO. rS>v baipov^o- 






r 








Kal els TOI)S ajpovs' 


Kal els TOVS aypobs. 


34 Kal ISoi) Traaa 17 TroXts 






e^\6ev 


Kal rjKQov 


35 etf\9ov 81 




ISelv T'L kffTiv TO yeyovos. 


ISelv TO yeyovbs 


els viravTrjaiv *T$ 'Irjffov, 


Kal epxovTaL irpbs TOV 'Irjaovv, 


Kal y\6av -jrpbs TOV 'Irjaovv, 




15 /cat Ge&povffLV 


Kal evpav 




TOV SaifJLOvtfb/JLevov Kady/JLevov 


Kadr)/j,evov TOV avdpcoirov 












a(p ou Ta oo.ip.ovLa e^if]\oev 




t/jiaTLcriJLevov Kal ffco^povovvTa, 


l^aTHJu'evov Kal aw^povovvTa 




TOV ecrx^KOTa Tbv Xeytcova, 








Trapd TOUS TroSas [roD] 'Iijaov, 




/cat etpoprjdrjcrav. 


/cat e$o/3i70?7crai'. 




16 /cat SLrjyfjoravTO ai^roTs 


36 airr]yyei\av Se aurots 




ot ISovTes 


ot ISbvTes 




TTCOS eyeveTO T^ Sai/zoi'tfo^tei'co 


TTCOS kcr<j}6rj b SaifJiovicrOe'is. 




Kal Trept r<3i> xtpco?'. 




Kal ISbvTes 


17 /cat TJp^avTO 


37 /cat 


avTov 7rape/cdXecrai> 


Trapa/caXetv avTov 


ripuTfjaev avTov 







airav TO Tr\7Jdos Trjs irepix&- 






pov T&V Tepaa"{]vcov 


OTTCOS /jerajSf) 


airehOelv 


aireXdelv 


dvro T&V opluv avT&v. (+28) 


airb T&V optcoi' avT&v. 


) 7 > ^ 

aTr auTCj&Vj 












OTL cpopco )U6 / yaAw ffvvelxovTO' 




18 Kat efj,f3alvovTOS avTov 


avTbs 8e ejUjSds 




els Tb Tr\o1ov 


els ?rXotov vire<rTpe\f/ev. 




Trape/cdXet avT&v 


38 eSetro 5^ avTov 




b 8aifJiovLadels 


b avrip aft ou e^eXijXu^et rd 




'iva /xer' auroO ^. 


etVat ai)v aurcp 1 




19 /cat OVK a4>TJKev avTov, 


aTreXucre?' 5e aurop 




dXXd Xeyet aurco 


\eycov 


WHmg: Mt 8:34 roO 



Lk 8:37 7ip<^Tr]crev with fc^ABOR etc; 

etc ; T6 TrXoTov A WA al pier 



DLW verss etc; 

103 



9 irXeHoc with XBCLRX0 



67 



THE GALILEAN MINISTRY 



MARK 5 

"Tiro/ye efc rov olnbv trov 
Trpos roiis crofts, 
Kal airayy6L\ov allots 
oVa 6 KvpLos croi TreiroirjKev 
Kal riKkriakv ere. 
20 Kal airrfhQfV K.o.1 
Krjpvffceiv ev rfi Ae/ca7r6Xet 
ocra kiroiriffev avrto 6 'LjcroDs, 
iravres 



39 ' 
crou 



LUKE 8 

els rbv olnov 



ocra crot tiroit]<Tev 6 0e6s. 
/cai 



ri\v iroXiv KrjpixT(ruv 
ocra ^TTonjcrev ai/rcjj 6 ' 



68. THE RAISING OF JAIRUS' DAUGHTER AND OTHER ACTS 

OF HEALING 



30+] MATT 9:18-34 [+70 

[Of Matt 9:1 (27)] 



avros 
idoii 



on 
'H dvyaryp JJ.OD 



MARK 6:21-43 

Kat 8tairpa<ravTos 
TOV '\n]<rov 

kv TCO TrXotCi; ira\iv ets TO irepav 
crvvrjx^ 1 ! oxXos TroXus TT' 
aurov, 



Kal TIV irapa, ryv 6a\a<r(rav. 



22 Kat e 
els 



/cat i'5cb^ avrov TrtTrret 
?rp6s Toi)s 7r6(5as ayroD 
23 /cat ^apaKaXet 1 
TToXXa 



OTt 

To dvyarpdv IJLOV 
[Cf v 42 below] 



TO?' ' 



LUKE 8:40-56 
^ re? 



7ap iravTK irpoabo- 
Kutvres avrov. 



41 Kat t<5ou rj\8ev 



co 6vo{j.a 'Idetpos, /cat 
rrjs avvayco'Yrjs 



/cat 

Trapa TOUS TroSas 

Trape/cdXet avrbv 



ets TOJ/ 

42 oTt 6vy art/IP 

aurcp 

cos eTcov 5co5e/ca 



aio, 
rjv 



WH mg: Mt 9:18 dffe\0jiv Mk 5 : 23 iraptK&.\ei Lk 8:4t auris 



Mk 5:23 Kai TrapaKaXei with tfACL 33. etc; xal 



BDWA9 al pier; irapaKa\G>i> D 6 it 



104 



DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE 



68 



MATT 9 


MARK 6 


LUKE 8 


aprt ereXeuTTja'ei'' 


t r ff 
ecrxarcos ex t > 


/cat a&ri) aTrWvrjffKev. 


dXXd eXflcbi' evrtfles 


tva t\6&v eTTt^fjs 




. /> / y t t 


^ r> j t** 




Tr]V x t P a 0" y C7r avTi)V) 


ras x et P as ofrj/ 




Kal ffrjcreTat,. 


tVa o-ojdfi Kal ^ffj]. 




19 /cat iyepBds 6 'lyvovs 








24 /cat airfjhdev /ier' auroO. 


'Ev 81 rep virayew avTbv 


^/coXoftfct 1 ayrtj) 


Kat yKoXovdei aurco 




/cai o na6t]Tal avTov. 


oxXos TroXus, 


ot oxXot 




/cat avvk6\i&ov avTov. 


avv'eirviyov avTov. 


20 Kal Wou 7Wi) 


25 /cat 7uvi) outra ev pytret 


43 /cat 7Wi) oScra ei' ^ucret 


aijuoppooucra Scb5e/ca <-r?7 


at/xaros 5co5e/ca ^rt? 


atjuaros aTro ercoi' 5co5e/ca, 




26 /cat iroXXd TraSoOcra U7r6 






TroXXcov tarpcov /cat SaTrav^- 






(racra rd Trap' ^aurijs 1 iravTa 






/cat P75&' w^eX^^etcra dXXd 


r/rts OVK 'lo-xvcrev &TT' ovdevos 




jLtaXXoi' ets ro x 6 ^P v ZXQovcra, 


depaTrevdfjvai, 




27 d/coucracra rd xept roD 






'I?7<roD, 




TrpocreXfloOcra omedev 


^X^oDa-a kv r<3 oxXcp oirtffdev 


44 TrpoaeXfloOcra oiriaBtv 


ij\l/aTO TOV Kpaffirkoov 


rffiaTO 


tfif/aTO TOV Kpaairkbov 


TOV t/uartou ai>roD - 


TOV 1/J.aTLOV aVTOV' 


TOV IfJLaTLOV aVTOV, 


21 'eXeyev yap kv eavTjj 


28 eXe7ei' 7 dp ort 




'JZav /JLOVOV a^w/iat roO tjuartou 


'Edv ai/'co/xat Kav rcoi> tjitartwv 




avTov o'co^o'o/zat. 


auroO crco0!7(rO)Uat. 






29 /cat ei/0us k^pavdrj 17 ^77717 


\ -ft if t t / 








- 


TOU at^taros aur^s, 


TOD at/xaros aurrjs. 




/cat e7^w rco (ra)/xart ort 






tar at aTro rrjs naaTtyos. 




22 6 5 'Irjffovs 


30 /cat eu^us 6 'lijaous 






e7Tt7i'ous ez/ ^aurcu 






T^P ef awroD ovvafjuv ee\- 


[Of v 46 below] 




6ov<rav 




trrpa0eis 


kiriGT panels ev rcjj oxXco 






eXe7ei> 


45 Kal et7rez> 6 'IijcroOs 




Tts fJ.ov yipaTo T&V tjuartcov ; 


Tts 6 a\l/afjiev6s IJLOV] 






apvovu.kvwv TravTWV 




3 1 /cat eXe7o?' ai/rco ot jua^r/rat 


elirev 6 IZerpos 




aurou 




WH mg: Mt9:19 ifaoXo&Orio-ex Mk5:26 ^OUTTJJ 



Lk 8:43 7?r BD arm syr sin sah; docc pier add larpols irpoo-awoXtio-ao-a &\oi> T(>V ptov 45 EUrpos with 
BH syr sin cur sah; ^ACDLRWe etc add KO.I ot <ri>v ah: EXA al pier add KO.I oi HIT' aCroO 

105 



68 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 9 



KO.I 



direv 

6dp<ret, Ovyartp' 

17 Tricms crou <jkau>K.kv 



airo rfjs copas 



MARK 5 
BXerets rbv 



(rvvd\l(3ovTa ere, 

Kal X^ets Tts fJiov tf 

32 Kai TreptejSX^TreTO idew 
rfv TOVTO 

[Of v 30 above] 

33 17 <5 7uw) 



yyovev ai/rjj, 
p /cai irpofftirevtv 
elirev aurJ Traaai' 



34 6 5 etTrev 



17 Trtcrrts crou akau>K.kv ere' 

imaye els dpyvyv, 

Kal laQi vjLrjs 

airb rrjs naffTiyos crou. 

35 "En ai/roO XaXoOi'Tos 



TOU 
Xeyovres on 

'H dvyarrip crou airedavw 
rl en cr/cuXXets r6i' 5t5d(r/ca- 



36 6 5^ 'IrycroOs irapaKoixras 

TOV \OJOV \a\OVfJL6VOV 

Xeyet rco apxwvva'Y&yq 
Mi) c/>o/3oD, juo^ov Trtcrreue. 



37 Kai owe dc6^/cev ovdeva 
//er' aiiToi) <rvvaKo\ovdfjcrai 
ei jui) TO?' Ilerpov 
/cat 'laKCofiov Kal 'lwo.vt]v 



criv ae 



LUKE 8 
, ot f oxX 



46 6 5^ '17/crous 
"Hi/'aT6 /ioii rts, 
eyc!> yap ey^co? 
t&\ri\vQv1a.v air' k/jiov. 

47 Idoucra d rf yvvfj 
'6n OVK e\adev 
Tpe/j.ov<ra 

Kal irpoffTrevovaa abru 
i' rjv airiav r 



aiToi 



Travros TOV \aov 
Kal cos ladr) irapaxPWO" 
48 6 5 elirev avrfi 
Qvjarfjp, 

17 TTtcms crou crecrcoK^ ere' 
iropevov els elprjvrjv. 



49 "Ert aurou XaXoO^ros 



rts 
Trapa TOU 



<rov 



fJ,Y]K6Tt, CTKliXXe TOV 

\ov. 

50 6 5 'I^crous aKoi<ras 



ldt) auTco 

Mi) 0oj8ou, IJLOVOV TtcrTeucro/', 
Kat crco^creTat. 
51 eX^cb^ 5^ ets T^V ot/ctai' 
ou/c dc6^/cev d(7\delv TWO. 



et /ij 

/cat 'Icodi'r?!/ /cat 'IaKoo(3ov 



Lk 8:45 6.7roO\tpov<ni> with J^BLe 4 min sah cop etc; AO(TOD(rfj /tou ^aro)RWX al pier add ai 
s' Tfe & a<lf&iJ.ev6s pov Mk 5:36 Trapa/co&cras with ^BLWA etc; dKodaas ACD9 it Vg al pier 

106 



DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE 



68 



MATT 9 



23 Kal 'e\e&v 6 'lyaovs eis 
TrfV oiKiav TOV &PXOVTOS 
Kal id&v robs aii\if]Tas Kal rbv 



24 <=Xeyez> 



oi> yap airWavev r6 Kopdcrtov 
dXXd 



25 ore 5e ee/3Xi70?7 6 



TTJS x i Ps 



Kal rj^epdi] TO Kopaatov. 



MARK 6 



[Of v 40 below] 

38 Kal 'epxovrat, ds 

rbv O!KOV TOV apxicrvvayuyov, 
Kal Oewpei Qbpvfiov Kal K\aiov- 
ras Kal aXaXafoPTas TroXXa, 

39 Kal el<re\6&v Xeyei ai>Tols 
Ti dopvfieLcrde Kal KXatere ; 
r6 iraidiov OVK airkdavev 
dXXa KaOevdei. 

40 /cat /careyeXcoz' auroO. 

auros 5^ e/c/3aXcbi> Trdvras 

di'et 
TraT^pa TOV -jraidlov 



41 



Kal T^V 

Kal TOVS 

/cai etcnropeveTai 

6irov r\v TO 



eyet auT?) TaXeifla 
ecrTiv fj.edep^rj 
To Kopaaiov, trot 



6 e 



42 Kat ei)0is avkarti TO /copd- 

trioi' 

/cat 



v yap eTCOv 5co5e/ca. 
[Of v 43 below] 

/cat k%kaTV)<ra.v evdvs 

e/ccTTacret /leydXfl. 

43 /cat StecrTetXaTO afoots 

TroXXd 

tva nydels JVO'L TOVTO, 

Kal elirev dodrjvai avrfj (fra- 



LUKE 8 

/cat TOV TraTepa T^S 
/cat 



52 e/cXatov 8^ TrdvTes Kal 
TOVTO avTrjv. 

6 5 elirev 
M.rj /cXateTe, 
06 -yap airtdavev 
dXXa Kadevdei. 

53 /cat /caTeyeXcov 
etSoTes oTt airedavev. 
54 



[Of v 516 above] 



Trs 



afcrjs 



*H irats, eyetpe. 
55 /cat eTrecrTpei/'ev 



Kal 



[Of v 42 above] 
/cat 8traev afo-fy 



56 /cat ee0T?7<raz' 
ot yovets 



6 S Trap^yyetXev 



diretv TO yeyovos. 
[Of v 55 above] 



Lk 8:52 06 7dp with fc?BCDLXW9 otc; oJx AR al pier 54 afi^s 54 with tfBDLX e t c . -^ j^jj adc j 
{i<Pa\ai> f irdcras (W irdiras ??w) xal: 9 fe/3. ir. J?u Jyeipe with KBCD0 1. 33. etc; lytlpov ARW al pier 

107 



68 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 9 

26 Kcu e7jX0e 
ets oKrjv rrjv yvjv k 
27 Kat TrapayovTi t 



Kal \eyovres 
'EXeijow 17/xas, ^ic 1 AaueiS. 
28 eX06zm 5^ ets T^V oktai' 
irpO(rrj\dav aura) ot TV<j)\ol, 
Xe7i aurots 6 'iTjaous 
on r 5u^ajua(- roDro 1 



ai>r<3 Nat, Ki;pte. 
29 rare Tji/'aro rcoi' 6(f>0a\- 



avrtov 



Kara riji' irlcrTLV u 



co 



30 /cat r]veu>xdri(ra.v avr&v 
ot 6cj)daKfj,oL 

Kat e//e/3ptjui70?7 ai;rots 6 
XeTcov 'Opare 



31 ot 5^ e^e\66vTs 
aav O.VTOV kv o\y rfi jy f- 

32 A.VT&V 81 e^epxo 
idov irpoffrjve'YKav aurw 



33 /cat 

/c/3Xr7#vros roD 8ai[J.oviov 

e\a\if]ffev 6 /cco^os. 

/cat e6av[Jia<rav ot 



e^avr; otfrcos cj^ rco 
"Itrpa^X. 
[34 ot 5^ $apt(ratot 



eK/3dXXet ra, 

[Of Matt 12: 22-24 (50)] 



MARK 5 



[Of Mark 10:46-52 and paral- 
lels (141)] 

[Of also Mark 8:22-26 (85)] 



[Of Mark 3:19&-22 and paral- 
lels (50)] 



11:14, 15] 



Kal 



ey&ero 



TOV 



v 6 K 
Kal effabnacrav ol 



15 Tivts Sk aiir&v elirav 
'Ev BeefejSoiX 
TW &PXOVTI T&V dainovluv 
K/3dXXei TO. dairfvia- (106) 



WH mg : Mt 9 : 26 aurfls 27 airt? I uMi 28 ToOro 

108 



DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE 



69 



69. THE REJECTION AT NAZARETH (MATT-MARK) 


65+] MATT 13:54-58 [+77 


MARK 6:l-6a 


[LUKE 4:16-24] 




Kal kl*ri\dev ^KeWev, 




Kal eX0cbv 


Kal 'epxtTat, 


TT'-.J *"\ /)-.. 

aVu.6 T/AC/CK 


ets rrjv irarplda aiirov 


ets rrjv irarplSa aurou, 


ls Nafapd, o5 ijv fTe^pajuMei/os 1 , 










/cat aKohovoovffLV aurco ot 






IJLadrjral avrov. 








Kal eicr^X^ej' Kara rd etw06s airy 




2 Kai yevofJievov (ra(3(3aTov 


li TH finepa r&v <ra/3/3arto' 


e5iSao7cei> avrous 


r/p^aro 5t5dcr/cetv 




fv TTJ (rvvaywYfj avT&)V } 


f rt /-^ 


^ % ^^o 7 T^, 






17 Kal kireSodr] aiir45 j3t(3Xfo' roO 






Trpocfj^rov 'Htratou, /cal &ioi^as r6 






j3i^\Lov tvpev [rbv\ -rbirov oC iyj/ 






18 "n^eu/ta Kupiou err' ^/i^, 
ffatruat irTtoyotSj 

a7T60'TaXK^I' JLl KflpVcCLt, atYjLtttXcOTOtS 






a7TOO"T6tXat TupaU(TjUJ^OUS 6V au)~ 

<ret, 






19 KTjp^ai eftaurdj' Kuptou 5e- 






20 Kal TTTV^O-S T& /St/SXioy d-roSoi/s 






ro5 iiTnjperj; eKaOiffev' Kal iravrcav 






oi 600aXjuol li; rn (ruva7W7^ ^o-av 






dT/(f<wT<=s a6r<?. 21 Typ^aro 5^ 






X^etv rrp6s airous Srt Sijjuepoj' 






TreTrX^pwrai ^ 7pa0v ai5r?? & TCHS 




/cal oi TroXXoi d/cojoi'res 


22 Kal irdvres e/jiaprvpovv aury 


coo-re eKTrXr/trcreo-flai avroiis 


QeTr\T}aaovTO 


at Wavna^ov tirl rotj X67ots 






rrjs XttP tr s ro 's fKTropevo/jievoLs 






fK TOV CTT6/J.aTOS aUToO, 


/cat heyeiv 


Ae7o^res ^ 


/cat eXe70> 


* 


Ilopei' rourco raura, 




17 (ro(j)La aiJrT; 


/cat rts 17 ffO(j)La 17 So^etaa 






/ 
rourco. 




Kal at 8vi>afjit,s ', 


/cat at dvva/Jieis rotaOrat 5td 






/^ /\ > / 






rcov xetpcoi' avrov 'Yivo/j.evai , 





109 



69 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 13 


MARK 6 


[LUKE 4] 


55 01>X O&TOS kffTLV 


3 01>X OUTOS 6ffTlV 


O&x* 


6 TOV T6KTOVOS VLOS J 


6 TCKTdOV, 


Ul6s IffTlJ' 'Iua"fl<f> OUTOS', 


OV X T? W Tr )P O.VTOV Xe7erat 


6 vlos rrjs Maptas 




Maptd;u 






/cat ot a.8e\(j)ol avrov 


/cat d5eX06s 




'Id/ccoj8os /cat 'Icocn)0 


'Ia/ccbj(3oi; /cat 'IcocrTjros 




/cat St/xcov /cat 'louSas ; 


/cat 'Iow5a /cat St/zcows J 




56 /cat at d5eX^)at auroO oi/xt 


/cat owe eto-ti/ at d5eX0at auroO 




Tracrai Trpos i^uas etcrtv ; 


co5e xpos i7//as | 




irodev ovv TOVTU> TavTa iravra ; 


[Of v 2 above] 


* 


57 /cat kffKav5a\iovTO ev av- 


/cat kanavoaXi^ovTO kv aurco. 




rcj). 










23 Kai elTrei' irpis aftrofc nAprcos 






epetr^ /xot TIJI' irapa/3o\riv rabr-qv 






'larpk, OepaTrevffov aeavrov' ocra 






flKobcraiJiev 'yev&nepa els TI)I' Ka- 






(frapvaovfj. irolijffov Kal tSSe j 






T TTdTpldl, O"OU. 


6 5^ 'IrycroOs etTrep avrots 


4 /cai eXe7ei' auroTs 6 'I^aovs 


24 elirev Se 'A/xi}z' X^co i/iij' 




ort 


Sri 


OVK ecrrtv irpo^rjTrjs arijuos 


Ou/e ecrTLV Trpo^rTjs art/ios 


ovSels irpocfrrjTris 6e/cros ^o'rti' 


et /ii) ez' TJ) T TrarptSt 


et /ii) ev rfj TrarptSt aurou 


e^ rg TrarpiSi aiiroD. (21) 




/eat ev roTs o'i;77ei'eOcrti' aurou 




/cai ev TJJ ot/rfa airou. 


/eat ev rfj ot/cta avroO. 




58 Kat ou/c eirolrjffev e/cet 


5 Kat owe kovvaro e/ee? 7rot?7(rat 




8vvafJLLs TroXXds 


ou5e/xtav dvvafJiiv, 






et /zi) 6Xt7ots dppcocrrots eTrt- 












c/ets ras 'X.^cpcts ec/epa.Treuo'ej'' 






6 /cat *edavfj,acrev* 




5td -ny? airLffrlav avr&v. 


dia rrfV airiffTtav avToov. 




(+77). 






WH mg: Mt 13:57 Mi? Mk 6:6 ^au^afew 



Mt 13:55 'Iuo-i)0 with BC0 33. syr sin cur etc; 'luo-^s LWA pesh etc; 'iwAi/cTji J{DX etc 57 

With BD0 33 etc; i^ci TraT. ^Z etc; irar. auroD LWXA etc; . TTOT. aur. C Mk 6:34 rkxriav, 6 uJis: 4 roO 

is xal nun it etc 'luaflros with BDLA9 etc; 'lufff) AOW pesh al pier; 'Iwo-i)^ ^ it vg etc 

110 



DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL 



70 



CHAPTER X. THE DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE 

GOSPEL, 70-76 



70. THE SENDING FORTH OF THE APOSTLES 



68+] MATT 9:3510:4 

a Kat irepiriyev 6 'Ir/croDs 
TO.S TroXets Trdcras 
Kat ras /ccb/ias, 



ev rats (rvvayutyaZs abr&v 
Kal Kripixrauv TO evayyeKiov 
rf/s /SacrtXetas 

/cat depaTrebcov ira<rav vbaov 
Kal iraaav juaXa/ctav. 

36 b 'ld&v 8e TOUS oxXous 
ecr7rXa7Xi'tcr0rj Trepi avr&v on 
rjaav effKV\fJ,evoi /cat ept/t/xe^ot 



37 TOTC X^et roTs 

auroO 

'0 /^ev Oepurnds TroXus, 

ot 5^ cp7arat 6X1701' 



MARK 6:6&, 7 



a Kal 



ras 



[MARK 6:34] 



Kal kcnr\a'YX v ' l - a '9r] eir' 
jjctav 



on 



Kal tfpt-aTO diSavKeiv 
iroXXd. (78) 



LUKE 9:1 



[L-0KE 10:2] 
TT/O^S 



'0 ju4i> 0ept.criJ.6s 
ot 5^ ^p7arat 



Mt"4:23 
a Kal Trepirjyev 
kv 6Xjj T FaXtXaia, 



Mk 1:39 



/cat 



a Kal ^ 



rats <rui'a7W7ats 
l Kripvcrcrcav r6 



ets ras 
ets 6X7/f 



Kat Oepaireiiuv iraffav vbaov 
Kal iracrav (j.a\aKlav 
kv T<Ji Xa4>. (23) 



ra 



FaXtXata?' 



e/</3d,XXwf. (25) 



Lk 4: 44 



els ras 

T^S 'Ioi/5aas. (25) 



& Kal 

iroXiiv 



Mt 14: 14 
bv tldev 



Kal fOepa.wev(rev rovs 
abr&v. (78) 



iNum27:17; Ezek 34:5 



Mt 9:35 



with BODW syr sin cop etc; J$LX0 etc add lv T& \au 

111 



70 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 9 
38 8erjdr]T6 ovv TOV Kvpiov rcD 



OTTCOS e/c/3dXfl epyaras 
els TOV depifffjiov ai>TOV. 

MATT 10 

1 Kat TrpoffKa\6(ra[H6Vos 
TOVS Sco5e/ca juaflrjTas avrov 



e'Sco/cev aurots 



&&T6 K/3aXXetv aura 
Kat depairevew TraVav 
/cat iraffav /xaXa/ctaz>. 

2 Tcov 5e 5co5e/ca a- 
ra ovofj-ara kanv raura' 

Trpwros St/zcoz' 6 \j6fj,evos 

ITerpos 

/cat 'AvSpeas 6 a5eX(/>6s auroO 

/cat 'Ia/cco/3os 6 TOU Zefiedaiov 

/cat 'Icodi'Tjs 6 ade\4>os 

avrov, 



[Of v 2 above] 

3 $tXt7T7ros /cat Bap#oXo/.tatos, 
as /cat 



6 TOU 'AX0atou 
/cat 0a55aTos, 
4 'ZiifJLCov 6 Kavavatos 



/cat 'louSas 6 'Io-/capta)rrjs 
6 /cat -rrapaSoiis avrov. 



MARK 6 



7 Kat TrpoovcaXaTat 

rous 5coSe/ca, 

/cat r/p^aro auroiis 

Xetv 5uo 56o, 

/cai ieStSoi; aurots 



[MARK 3:16-19a] 

'6vofj.a T 



[Of v 18 below] 



17 Kai ' 



rdv TOV Ze(3e8alov 



at ' 

TOV 'Ia.Ku[3ov 

(/coi ^TrWrjKev O.VTOIS 

Boa.j>7jp7s, o e<rrtf Tioi Bpcwrijs), 

18 /cat 'Avdpeav 



Kal 



/cai BapOo\o(jicuoj> 



Kat MaOOaiov Kal Qu/j.av 
Kal 'IaKd)j3oi> TOV TOV 
Kal Ztjucopa TOV 

19 Kal 'loiidav ' 

os Kal TrapeSuKev ai)Tbv. (34) 



[LUKE 10] 
ovv TOV Kvpiov TOV 



OTTWS ^ 

ets T^ Oepiff/ji6v avTov. (100) 

LUKE 9 
Sw/caXecrd/iei'os 5^ 



/cat 



ed(i)KV r aiToTs 

e^outrtai' 

&7rt Trdvra rd Sat/iovta 

/cai 



[LUKE 6: 14-16] 

S?' /cat kvbuacrev 
Ilerpov 

Kat 'AvSpeav r6v aSe\4> '' avrov 
Kal 'IaKu>[3ov 
Kal 'Iwavnv 



[Of v 14 above] 
15 Kat 3?i\nriroi> Kal BapfloXojuatoi' 



Kat "M.aOdalov Kal 

[KOI] 'lauwfiov 'A\<j>aiov 

Kal St/uawa riv KaXovftevov 



16 Kai 'louSa?' 

Kal 'lovoav 'I 

Ss ^7^ero irpoSoTTjs, (34) 



WH mg: Lk9:l Swa^iv airots 



112 



DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL 71 



71. INSTRUCTIONS FOR THE JOURNEY 



MATT 10:5-15 

TOUTOUS rois 5w8e/ca 
ebreoTetXez' 6 'IrjcroDs 
7rapa77etXas aiirots 

EtS 

/cat ets TroXii' 2ajuapeiT<3v 
JUT) etcreXflrjTe* 6 iropeiieafle 5e 
juaXXop 7rp6s rd Trpo/Sara 
rd ctTToXcaXora o'//coy ' 



/cjjpucrcrere 
Xeyovres ort 
"H77i/cev 17 (SaeriXeia 
rcov ovpav&v. 
8 dcr^evoOvras 0epa7re{ere, 
venpovs eyelpert, 
Xeirpous K 
Satjuovta 

Scopedi' eXd/Sere, 5wpedf 
[Of Matt 10: 16 (72)] 



9 Mi) / 

[Of v 10 below] 

apjvpov 
ets rds 

10 fj,ri Trijpav es 

fJ,T)5i dllO 

X trow as 



MARK 6:8-11 

[Cf Mark 6:7 and parallels 
(70)] 



[Of Mark 6: 12 (76)] 



[Of Mark 1:15 and parallels 
(20)] 

[Of Mark 6: 13 (76)] 



/cat 

aurots 

tva jitTjS^ alpuaw 



ets 

et jU?j pafidov 
JUT) aprov, 
jixiy irrjpav, 



efe 



LUKE 9:2-5 
/cat aTreoretXej' avrobs 



[LuKBlO:3-12] 



}V jSacrtXetav [Of w 9, 11 

O below l 

/cat taa-(9at, [Of v 9 below] 



TO 



cbs apvas 



kv 

3 /cai el'Trez' 
Trpos abrovs 

atpere 4 



ets 



wqpav, 



aprov 



ptov, 



Lk 9:2 iairOat with B syr sin cur; j?ADL etc add rofe 

113 



ts: OWX9 al pier add TOUS 



71 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 10 


MARK 6 


LUKE 9 [LuicE 10] 


(j,f]8i VTro8r](j,aTa 


9 dXXd &TTo8e8eiJ,evovs cravSa- 


ju^ VTrodr)fj.aTa, 




Xta, 






/cat r ^i) evbvaaffda^ Svo 




fjLrjSZ paflSov' 


[Of v 8 above] 




aios yap 6 epyarys 




[Of v 7 below] 


rrjs Tpfxjjijs aiiToO. 




a2 






Kara, n?!' 656^ 




10 /cat 'eXeyev airoTs 


/ 


11 els riv 8' av 


"Oirov eav 


4 /cal ets T/P av 5 ets 3p> 5' av 


TTO\LV r) K&fj,r]V 






etcreXflijre, 


elffeXdyre ets olidav, 


Ot/Ctav etcreX- elo-eX^re ol/ca>' 


e^erdcrare 




Trpwrof Xeyere 


rts ev avrfi atos evTiv' 






KaKel fj.eivare 


e/cet nkvere 


e/cet /severe [Of v 7 below] 


ecos av ee\dr]Te. 


ews av e^e\9r)T eKeWev. 


/cat eKeWev 


12 etcrepxa/zewt 8e ets rfy 




PXe<T 6 ' 


oiKiav 




[LUKE 10] 


acnraa'aade avrqv' 




Elp^TJ Tq5 OtKj) TOVTCp. 


13 /cat kav /j.ev y 17 ot/cta d^ta, 




6 Kal edp r K6t g 1 nids elprjvrjs, 


eX^drco 




eiravairarja-eTai 


17 elprjvt] b}j,&v eir' avrfv 




eir' abrbv 57 elpr/vr] vnQf 


9 * \ ^ T >^ 

eav oe //?) 27 a^ta, 




el 8e /w?7 e > 


17 eiprjvrj V/JL&V 






r e0 n u/xas kiriffrpa^TU. 




0' u^as avaKa^ei. 






7 kv ai)Ti) Be rfi alula nevere, 






eaOovres Kal Trlvovres 






TO. Trap' airuv, 


t'Of v 10 above] 




aZios yap 6 epyarijs 






TOV fjLLaOov avrov. 


[Of v 11 and parallels above] 




/j,-f] fj.eraj3alvere ej ot/ciaj 






els olidav. 






8 Kal els rjv av iroXiv elff&pxijffOe 






Kal Sexuvrai vfjias, 






eaOiere ra TrapaTiOefJieva iifiiv, 


WH mg: Mt 10:13 vpfc MkG:<) Mi) tv&iitrnaOe 



Mt 10:13 l<t>' with ^B\V etc: wpA; CDLXO al pier 

114 



DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL 71 



MATT 10 


MARK 6 


[LUKE 10] 


|Cf v 8 above] 




9 Kal Oepairevere Totts kv OMT% 


[Of v 7 and parallels above, 
p. 113] 




Kal X^7ere avrois 
"HyyiKev e<p' u/ias 57 jSacriXefa 






roO deov. [Of v 11] 






LUKE 9 [LUKE 10] 


14 Kal os &V 


11 /cal os a* 


5 Kal offoi av 10 els tfv 5' av 




TOTTOS 


irb\iv elo-eX^re 


vfj,ois 


v/jicis 


}j,ri Sexcovrat Kal /ii) o'exfavrai, 
VfJ,0,s } vfjtas, 


Toiis \6yovs v(j,G)v, 


VfJl&V, 


6 m 


ew TT)S oiidas 
r) rrjs 7r6Xecos 
eKelvris 


eKeidev 


els ras TrXaTetas 
CLTTO TlfjS 7TO- 

Xews kKelvys avrfjs 


TOV KOVlOpTOV 


eKTivaf-are 

TOV "XPVV 


elirare 
TOV KOViopTOV 11 Kal TOV KO- 




TOV UTTOKaTO) 


vtoprov 
0.1TO TOV K6\\i}OepTa 






riliiv eK rrjs 


T T&V irod&v 


T&V TT08S)V 


T&V irod&V els TOVS 7r6Sas 


iiH&v. 


VfJ,G)V 


V/JLUV 


[Of Matt 10:18 and parallels 

(72)] 


els {JiapTVpiov 
aurots. 


els [JiapTvpiov 
evr' airovs. iip-lv 






irMjv TOVTO 






jivwa-Kere 


[Of v 7 and parallels above, 
p. 113] 




OTI riyyiKev 
f) /3atrtXeta roO 






deov. 






[Of v 9 above] 


WHmg: Mt 10:14 IK 



Mt 10:14 T&V iroSuv with BDW9S al pier; IK T. *. ^C 33. it vg pesh etc 
D 33. it vg syr sin etc om Lk 9:5 dTnmfcWere with &{B 3 min; 
D {KTeivi^are 

115 



Mk 6:11 T&V lnro K &: 
re AOLWX0 al pier; 



71 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 10 
15 a a.fj/fiv Xeyco i> 

a.V6KTOTpOV 'e 

jfj So56/xa> 

tv r}fj.tpq, /cptoecos 



rj Tfl 7r6Xet k 



[LUKE 10] 



12 



on So66/iois 



ev 



. (101) 



MATT 10:16-23 
'I5ou &ycb a 



o\Jv 
octets 1 
/cat aKepatoi ws at 



17 



72. PERSECUTION PREDICTED 



r oi 



TCOZ> 



b 7rapa5a><rov(nv yap fyu&s 

eis ffvvedpia, 

/cat & rats 0-wayaryats aiir&v 



18 /cat ?rt ri 
j3a<rtXets d 

6VK6V e/XOU 

c ets naprvpiov aurots 
/cat rots Wveaiv. 



/cat 



[MARK 13:9] 



els 
KCII els 



/3a<riXewi' 



eVe/cei/ e^ 

c els naprbpiov airots. (161) 



[LUKE 10:3] 

Woi' A7ro<rrcXXa> 
ws ap^as e^ juecrq) \{>KUV. (101) 



[LUKE 21:12-19] 



ras 

irapa8i56i>Tes 
els ras ffvvaycayas Kal 

7ri /SacriXets 



rov 



13 airo^ricreTai v/uv els 



Mt 11:24 
on 



77) 



'ecrrat 
Kpicrecos 
fl ao(. (47) 

Mt 24: 9a 

6 r6re irapad&ffovffiv u/ 
els 0X^ 

i/ias, (161) 



CfMk6:115(71) 



c CfLk9:5&(71) 



WH mg: Mt 10:16 6 



Mt 10:16 



: B efe pkaov 



116 



DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL 



72 



MATT 10 



19 a 



TTCOS y TL 
Sofliycrerat jap v 
kv Klv(] rfj cop a 
TI 



20 ov yap u/iets 
ol XaXoOvres 

dXXd TO irvevya TOV irarpos 
Vfjiuv TO XaXcw kv V 

21 6 7rapa5w<ret 



d5eX06s dSeX^oi' eis davaTov 
/cat 7ra,Ti7p rettvov, 



/cat " r e7ravao'Ti70'oi'Tat 1 



/cat davaTuiaovcnv auro&s. 
22 /cat eaetrde iuaoi)p.evoi VTTO 



5td 



[MARK 13:11-13] 



rl 

dXX' 8 lew 
& tKfivfl r 
TOVTO XaXetTe, 



06 

o! 

dXXd rA TTJ'eO/ia ri a.7toj. 

12 ical 7rapa5d)crei 



&8e\(t>6p els Oa.va.roi> 
ip rknvov, 



Kal 



Kal " 
yovels" 

l 6avaT<aarovffi.v avrobs' 
13 at 'efffffde 
ira,VTU>v 
Sia T& ovona 



rkiiva. titi 



[LUKE 21] 



14 a 6'er ovv kv rats Kap5ats 



1.5 ^70!) 7ap Saxrco i/xt 



Ka.1 ffCHfriav }} 06 

f) avTeiirelv 
ot &vTiKelfj.evoi fi/uv. 



[Of Luke 12 :12a below] 
i. 

Kal inr6 yovkuv 
Kal ade\<j)S>v 



nal davar&aovaw 

17 Kal ecreaOe fjLiffoiifJLevoi bird 
iravruv 

Sia rt> ovofj.a, p.ov. 

18 /fal Oplt; kn TTJS /ce^aX^s i>fj,5>v 
ov p.i) airo\i)Tai. 



Lk 12: 11, 12 



a 
rets 



kirl 



rds dpxds Kal rds Qovvlas, 



Mt 24:9 

^ r6re TrapaSweroucrtf u/ias 
els eX^tf 

Kal airoKrevovffiv v/j.as, 
Kal ZfftcrBe /itcro6/ieyot 
iravruf T&V Wv&v 
6ta T^ ovona juou. (161) 



TTWS [^ rl] aird\oyr]ffr]aOe 

$1 rl etirrjTe' 

12 TO yap aytov 

Stda^ei u/xas 

kv aiirg rg &pa 

& Sel elTr^v. (111) 



WH mg: Mt 10:21 ^rapa<rrij<rerac 



117 



72 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 10 



ets 



6 



oros 
23 6raz> 
Tfl TroXei rai>T27, ^eir/ere ets 
ir'epav' a.}JLr)v yap Xeya> 
ou jin? reXeoTjre rds 
TroXets [rou] 'Ia-pa?)X ecos 
6 i/ios roO avdp&irov. 



OVTOS 



[MARK 13] 

fnrofj,etvas els 

i. (161) 



[LUKE 21] 

19 a ev rg t>irofj.ovfi 
KTr/creade ras 



(161) 



73. COURAGE AND FAITH 



MATT 10:24-33 



virtp rbv SiSdcr/caXoi' 
ov8 SoOXos UTT^P rbv KVPLOV 
aiiTov. 

25 dp/cerov r^ 
'iva yevrjTai 
cus 6 SiSdovcaXos 
/cai 6 5oOXos ws 6 /cupios auroO. 
e r rw oino8airort]v Beefe 
/3oi)X eTre/cdXecrai', TOCTOJ 
TOUS ot/aa/cous^ auroO. 



26 ^17 oSz^ 0o/3?7077re 

b o{i8ev yap kanv 

o ou/c airoK.aXv(j)6rjcrTaL, 

/cat KPVTTTOV 

o oil 



[Of Mark 3:22 (50)3 



[LTJKE 6:40] 

/J.a&T]Tr]S 



rbv 



8k iras 
ecrrai 
cos 6 SiS&(rKa\os aiirov. (40) 



[LUKE 12:2-9] 



S o 
Kal 
5 oi) 



kcrrlv 



Mt24:13 
a 6 8 inro/j-dvas eis 
oi5ros a-wOrjo-erat,. (101) 



Mk4:22 

crrtz' 1 Kpvirrbv 
eav (JL-q 'iva. <j)avepudfj, 
oiSt tykvero CLTTOKPV^OV 
a\X' 'iva 
e\6fl els (f>a.vep6v. (55) 



Lk 8: 17 



-yap 
S oil (fravepov y / '?crera, 
ouSe a.TTOKpv<j)Ov 
o oil fj,fi 'YVdxrO'fj Kal 
elj fyavepbv ^X^jj. (55) 



WH rag: Mt 10:25 T$ oi/voSc<rn-6Tn .... roTs o/ 



118 



DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL 73 



MATT 10 

276 Xe7co v/jfiv kv TJJ oTCorta, 
e'Lirare b> rco escort* 
Kai 6 els TO ovs d/cofore, 



km r&v 
28 KO! 

fj.ri 0oj3^0r)re dvro rcoz> d 
VQVTUIV TO <r<3/m 
TV Se 



nv /cat oxo/m 



29 ouxi 660 ffrpovdla 
aa-ffaplov TrcoXeTrat ; 
/cat ?^ 4^ aurcov 

oi> Trecretrat 

ai/eu roO Trarpos i/ 

30 ^cov 5^ /cai at 
njs Ke^aXrjs 

Tratrat r]pidfj,r]fJLevai elcrlv 

31 JIM) oSz' 
TToXXcoi' 



32 Has oSv oo-rts 6^0X07170-61 

e^ e/ioi 

e/j,irpoadev 



Ka7cb e? aorco 



TOV Trarpos 

roO ev rots oiipavots' 



[LtJKE 12] 

3 Ayfl' iiz' Sera &> rg crKorlq. 
kv TO) (^wri &Kov<rQri<reTa.t, 
Kal 8 Trpij r6 o5s eXaXijcrare 
ep TOIS rajueiots 
KijpvxSrjo'fTai tiri ru>v 

4 A^YOJ 5^ U/UP rors 0iXots juou, 
jui) <j)0/3r]OrJT &TT& T&V diroKTt- 
vovfutv r6 crwpa 

raOra ^4 e 



n iroi.rffat. 
5 ii7ro5gw 5^ 6/xTj> r^a <f>oj3r]OfJTe' 

/xerd T<5 
Qovcrlav 



e/j,/3a\6?v els ri}v ykevvav' 
va.i, \k~yu {i/JLLf, TQVTOV 



6 oi>X' Trei're (rrpovdia. 
iruiKowrai acrcrapiwv Svo ] 
Kal %v e afowv 



OJK 



ro 

7 a dXXd /cai at 
rfjs K 



iroXXcoj' a-rpovdiuv Sta^epere. 

8 Ayw S^ u/itj', 
iras os af 6fj,o\oyf](Ti. 
kv kfj.ol 

e[j.irpo<rOei> T&V 
l 6 uios TOU 



'e/jiirpocrdev T&V 
TOV deov' 



Lk21:18 



^117 dTroXTjTat. (161) 



WHmg: Mt 10:33 ' 



119 



73 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 10 



33 



rv 

/ca/ycb O.VTOV 
efjurpoadev 
rov irarpos juou 
TOV kv rols ovpavols. 



[LUKE 12] 

9 6 6 
kv&iriov T&V 



vinov TWV 



rov 860V. (111) 



74. ON TAKING UP ONE'S CROSS 



MATT 10:34-39 

Mi) vojutcnjTe ort ^X0o^ 
jSaXetv eipr]vr]V tiri ryv yfjv 
oii/c ^X0oi> jSaXeiz' eiprjvrjv 



Tap 



llt 



Kara TOU 



35 
av 
aiirou 

/cai fliryarepa /cara r^s 



/cai pu/^rjv /cara T^S irevOepas 

avrfs," 

36 /cat " kxOpol TOV a.v8p&irov 

ol oiKiaKoi O.VTOV." 



37 '0 $iXcov Trarepa 



[Of Mark 13:12 and parallels 
(161)] 



[LUKE 12:51-53] 

OTL elpTiVTjv Trapeyei>6/M]i> 
Sovvai kv ry y ] 



^ 8iaiJ.epiff[j,t>v. 
52 2ero^7ot "yap 



TOU 



rpes 
53 



/cat 5iio ^?ri rpialv, 



avrfjs 



irarpl," 

A7T7;p ^ir 

/cat 6vy&Tr)p kirl rty 

irevOepa kirl rty 
/cat i>vn4>ri eirl 
(116) 



[LUKE 14:26, 27] 
EZ TIS tpxerai irp6s ne 
/cai 06 juttret rii* irarkpa kavrov 



8s Tap d.v 
/cai rota 



\6yovs, 
TOVTOV 6 vlos TOV &v9puirov 



Mic 7 : 6 



Mk8:38 Lk9:26 

a 8s 7ap kav kTraurxw 
/cai TOLIS ljuous \6yovs 
kv rf) yeveq. Tairj; 
/cai d/iapTcoXtp, 
/cat 6 uids roO 
kTraia'xvv9ria'eTai O.VTOV 
OTO.V eX0jj ^v T^ 56^jy orav 'e\9n kv TJJ WJjj aiiTov 

TOV iraTpos ai)TOV /cat TOV Trarpos 

^ifrd. Twy d77^Xwi' T&V ayluv. /cai rwf dyiwi' &yyk\uv. (87) 
(87) 



120 



DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL 75 



MATT 10 

ri wrkpa vw&p c/^ 

OVK. (.anv HQV altos' 

/cat 6 (j)t,\G}V vlbv r) dvyarepa 



OVK ecrnv juou agios' 
38 a Kal os ov 
rbv ffravpbv avrov 



Kal aKoXovdel oiriffa) pov, 

OVK fffTLV (J.OV 0,lOS. 



39 6 evp&v 

rr/v "^vxnv avrov 



avrrjv, 
6 airo\k(ras TJ)P ^v 



avrov 



avrfv. 



[LUKE 14] 



r})v yvvatna Kal rd. rkuva 



Kal roiis a,Se\0ois Kal raj 

ert re Kal rr\v il/vxfiv eourou, 

oil Swarat elval pav /J.adt]rfis 

27 a Scrrts ot) 

rt>i> ffravpov 

Kal gpxerai 6irL(ru you, 

oi> obvarai elval pov 

(124) 

[LUKE 17:33] 

6s kav ^rjrrjffjj 
ri\v ^vx'fiv aiirov 



os 5' av AiroXetret 



a.i)TT}i>, (133) 



76. ON REWARDS 



MATT 10:40-42 



[LuKE 10:16] 



aKobwjf i>n&v 
knov aKobei, 
Kal 6 aderuv i 



Mt 16:24b, 25 
a EH ris 0eXei oTrierco ^tou Z 
a.Trapvr)ffacrdi>) kavrov 
Kal Apdrw T6i> aravpbv abrov 

Kal &Koi\ovdelTO3 juot. 
25 3s 70/3 ^d 

abrov 



Mk 8: 346, 35 
a EZ rts 0eXei birlaw p.ov 
iiirapvrja'a.aOci) kavrbv 
Kal dpdrw rbv crravpbv aiirov 



Kal d/>Xou0erw 
35 Ss yap kav 
rijv r eauroD 



erwcrai 



Ss 5' Ai< diroXecrj; rr)v 

eveKfv kfj,ov 

evprjtrei ai)TT]v. (87) 

Mt 18:5 

aiStot' TOIOUTO 

ov } 
. (92) 



6 Kal Ss 



abrov os 5' av dTroXecrei rf/v 
[ejuoO Kal] TOV 
abrfv. (87) 

Mk9:37a 

"Os av 



Llc9:23&, 24 

a Et ris de\ei OTTICTW yov ep 

*apvr)o~a<rOui* kavrbv 

Kal dpdrw TOP aravpbv abrov 

KaO' ri/jifpav, 

Kal d/coXouSeirw juot. 

24 6s Tap av ^eXj? 

v aiirou crcocrai. 
aur^' 
d^roO 8s 5' &.v dTroXecrj; TIJJ' ^vxfiv abrov 



euros <rcJxret aiir^v. (87) 

Lk9:486 



"Os &v 



kirl -Ttjj bvbuarl (JLOV, 
r (92) 

121 



kicl 



roOro TO iraiolov 
bvbpaTl fiov 
, (92) 



75 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 10 



o 



rdv cbrocrretXaz'rd ]ue. 
41 6 



ets 



ov irpo(j)rirov 
/cat 6 dexo/Jievos 8'iK.a.iov eis 
ovofia SiKalov 
jjuadov 8i.Ka.Lov Xij/ii/'erai. 
42 /cai 6s av TTOTIO-JJ 
eva rwi/ /zt/cpwi' TOVTUV 

irOT^plOV \JSVXPOV fJLOVOV 

ets ovofj,a 

&(j,r]V Xeyco v 

oi/ JLM) aTToXecr^ TOV 

O.VTOV. 



"Os 



[MARK 9:41] 



irorlffj) 



i)5aros 
6vbjj.a.TL OTI 



afcov. (93) 



[LtJKE 10] 

/ze. (101) 



76. THE DEPARTURE OF JESUS AND THE DISCIPLES 



MATT 11:1 [+47 

[Of Matt 10:7, 8 (71)] 



6 Kat eykvero ore ereAecrej> 6 
'Irjffovs biaraaacov rots 8co- 
5e/ca jua^rats auroO, /xeTe/STj 
eKeWev TOV 8L8acrKii> nal 
tajpvaaeiv ev rats TroXecrtv 
aurcoi'. (+47) 



MARK 6:12, 13 



Kai e 



Iva, fj,eravo&(ni>, 
13 /cat Satjuovia ?roXXd e^ 
jSaXXoi', 

/cat rfXet</)oi' eXatw TroXXous 
dppajcrrous /cat kOepairevov. 



LUKE 9:6 



Kara 



rs 



/cat 
depairevovres 



&Cf Mt 7:28 (44); 13:53 
(65); 19:1 (99); 26:1 (170) 



Mk9:376 

*aJ 5s a?* e/^^ Sexrirai, 
O{>K enk 8^x rat 
dXXa riv &iroffTei\avT& ;ue. (92) 



Lk9:48c 



a Kal Ss SLV 



(92) 



Mt 10 : 42 



T&V in<rO&v : &.irb\iiTa.i & 



D it syr sin cop etc 

122 



THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK 



77 



CHAPTER XI. THE CLIMAX OP THE GALILEAN WORK, 77-80 
77. THE DEATH OF JOHN THE BAPTIST 

LUKE 9:7-9 



69+] MATT 14:1-12 
<3 K<up<3 



6 T6Tpadpx??s 
jv aKorjv 'LjcroO, 



2 Kal elirev roTs iraicrlv aii-roD 
OSros e 



ai>r6s rjytpdr] CITTO T&V veKp&v, 
8ia TOVTO 



at ovva^is kvepyovcnv kv 



[Of Matt 16: 14 (86)] 



3 '0 



rbv 
Kal ev 
dta 'HpwfodSa rrjv 

TOV a8e\(j)ov avrov, 



MARK 6:14-29 
Kai iJ 



4>avep6v yap ky&ero TO 6vofj,a 



on 



avrov, 



Kal 

[Of Mark 8: 28 (86)] 
6 

kx. 

rouro 
kvepyovaw at 8vva{j,et,s kv 



15 aXXot S^ 'e\eyov on 
'HXeias kcrlv 

aXXot S^ eXeyop 1 ort 
cbs els rwv 

16 aKovvas 81 

6 ^HpcpSrjs eXeyez> 



OVTOS 



17 Air6s 7ap 6 ' 



d-TTOcrretXas 

tuparfiaev TOV 'Icaavrjv 
Kal eSijcrev ai/rov 
5td 'HpcpStdSa T^ 
$tXt7T7rou TOV 
ort a&TTjv 'eyafJLir)ff6V' 



r 

Kal 
5td 



iravTa 



u?rd TIV&V OTI 



[Of Luke 9: 19 (86)1 
e/c 



8 UTTO TIVCOV 5e on 
'HXetas e^di'rj 
^ on 



ns 



vecrrrj. 



9 etTrev 8e [6] ' 

670? air6Ke4>a\Laa' 



e e 



oSros 



rts 5e 

Trept o /coiw rotara ; 

/cat ef^rei tSeiV avTov. 

[LuiCE 3:19, 20] 
6 5 'HpcoSrjs 6 



Trepi 'HpCjjStdSos TTJS 
TOV &,de\4>ov abrov 

Kal Trepi iravruv &v 
irovi)pu>v 6 ' 



WH mg: Mk 6:14 
Mt 14:3 i&rifftv with 



It 14:3 l&r)<rtv with fc$B 2 it Or; ODW0 al pier add aMr $t\linrov: D 6 it vg etc 
with BD (-oo-av) W 2 min 3 it etc; freyev fc{ACLAe al pier 

123 



om 



Mk6:14 



77 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 14 


MARK 6 


[LtTKB 3] 






20 irpotrfdrjKev Kal TOVTO kirl Tracrig. 


4 2Xeyei> yap 6 'Icodwjs aurco 


18 eXeycv yap 6 'luavrjs TCO 

H n/ort | vi 


(17) et<r " TI/ 


OVK e&ffTlv o~ot 'excw 
avTijv' 

5 /cat Oe\<av aiircV d7ro/creiz>at 


J-J-WCVU // 

6rt 0&/c e^ecrrtv crot ^x eti; 
rTji* yui/aT/ca roO dSeX^oO crou. 
19 17 5 'HpwStds emxef airco 
/cai rJ0eXei> aurdv airoKreivai, 
Kal OVK t]ovvaTO' 


- 


c&o/3i70?7 rov 6xXoi>, 


20 6 yap 'Hpco5r;s &o/3etro 




on cos irpO(f)'f)Tr]V avrbv dx ov - 

6 yweffiois 8t yevou'evois 
TOV 'HpcjjSou 


etScbs aurdi' avopa 8lKaiov 
Kal ayiov, 
Kal <rvvrr]pei, avrbv, Kal O.KOV- 
eras ayrou TroXXd ^Tropet, /cai 
176^5 ai/rou T/Kouev. 
21 Kat yevoju^r/s fifjikpas 
evKalpov 
ore 'Hpqdrjs rots jevealois 
avTov 


' 




oeiirvov 'eKO\.r\a&> rots /ieytcr- 
rao'ti' auroO /cat rots x'^tctP" 






Xots /cat roTs Trpcbrots rijs 
FaXtXatas, 
22 /cat cJcreXfloucrTjs 




97 0uydr?7p rr?s 'HpcoStdSos 


rijs Qvyarpbs avrov 'HpcoStdSos 
/cat opxrjo'O'fJ-fvrjs, 




kv TCO /I6CTW 

/cat rjpecrev rep 'HpcoSjy, 


ripwev rc<5 'HpcoSp 






/cat rots crvvavaKeifJievois. 
6 dl jSacrtXeus etTrev rtj) /copacrtco 
h.lrt]crov jue o edi' 0eX#s, /cat 
Scoaco crof 




7 6061^ /terd op/cou &noXoyr)(rev 
avrfi 
dovvat, o lav alrrjtrrjTaL. 


23 /cai &fjt,offV 
avrfi 
^'Ort 1 r edv jue 1 atr^crjjs Scocrco 






aot 






e'^os r](j.lcrovs r^s jSacrtXetas juou. 




WH mg: Mk 6:23 "0 | Idv 



Mk 6:22 airoD with jtfBDLA etc; 
2 min etc; 8 ^ J^ACLG al pier / 



AC WO al pier; TIJS 3 mln syr sin etc 
M A etc; b$HL 4 it vg cop etc om 

124 



23 



THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK 



78 



MATT 14 

8 "fi dl 7rpo/3ij3ao-0eco-a 
viro 7)?s /wjrpds 



A6s 

kiri irlvaKL 

'IcodPOU TOU 

9 Kal Xi>7nj0els 
6 (3a<ri\6iis 
8ia rois o 

Kal Toil's 
eK^Xeuo'ei' dodrjvai, 

10 Kal 



v 



auroO 



T V Wrpt aurs. 

12 Kal 7rpo(reX06j'T6s 

3t (jLaOriral avrov 

rjpav r6 Trrw^ia 

Kat Wa^av avrov, 

<at eKdovres airrwyeiXav rq) 



MARK 6 
24 Kal eX0oD0-a 



Tt 

i) 

'Icodvou TOU 
25 Kal t<re\6ovffa evQvs 
Trpos 



ia 



ro 

26 Kal TreptXuTros 
& jSacriXeiis 

5td roiis Spicovs 

Kal TOIIS 

OIIK r]6e\r}crev a 

27 Kal ei/^s curooretXas 6 
/3a<TiXei)s 

raj-ev 
abrov. 

28 Kal air\8<ji>}> 



Kal 
avrov 



rrjv Ke(j)a\riv 



Kal 'eduKev avrifv TI$ Kopacriio, 

Kal rb Kopdatov 

rfj fj.r]rpl 

29 Kal 

ol naOyral avrov y\0av 

Kal ^pav TO 7rrw/za auroO 

Kal WrjKav avrb kv 



78. THE FEEDING OF THE FIVE THOUSAND 



MATT 14:13-23a 



MARK 6:30-46 

Kal avvajovTai 
ol OLirbaroKoi Trpos rbv 'Ivjaovv, 



LUKE 9:10-17 
Kal i> 



ot aTroo'ToXot 



1 Cf Mt 15:32-39 (83) 



.Cf.Mk8:l-10 (83) 



Mk 6:29 



with ABCLA0 min etc; 



J{W 346. 

125 



78 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 14 


MABK 6 


LTJKE 9 




ocra eTrolfjcrav . 


cicra eirolrjaav. 




Kal ocra e8L8a^av. 






31 /cal X&yei aiTois 


Kal 7rapaXa/3cbj> a{)Toi>s 




AeOre fyjeTs aiirol 






/car' tStav eis eprjuov TOTTOV 






Kal avoLTrubaaade oKlyov. 


/ 




rjcrav yap oi kpxb^evoi Kal ol 






virayovres ?roXXo[ ; Kal oiide 


- 




4>aye'iv evKaipovv. 




'A/co&<ras 51 6' 'Iri<rovs 






avex&p'n<rev eKeWev ky TrXotw 


32 Kal airTJKBov kv rw TrXotco 


birex&p'na'ev 


els epif\iJiov rbirpv /car' I8iay' 


els 'epr}fj,ov TOTTOV /car' Idiav. 


/car' tcna? cts TroXti' 






KaXovfJLevqv BTjcVaiSd. 




33 KalelSavabTobsinrayovras 




Kal aKobaavres ol 6xkoi 


Kal t'eyvuo-av* TroXXoi, 


11 ot 5^ oxXot yvovres 








rjKo \ovUr] &av aurcp 




i)Ko \ovvt] <rav auTco. , 


"Treffl 1 


Kal 7refi 




CtTTO T&y TTO\6UV. 


ctTro Tracrcov TCOV TroAccoi' 






o-vvedpa(j,ov &ce? /cal irpoij\9ov 






avrobs. 




14 a Kctl eeA0c!>i> eldev iro\i>v 


34 Kal ^eX^j/ e r5e^ TroX^ 




Kal IffTrXaTX^T? ' airots 


/cat eaTrXayxvlcfdij kir' avrovs 


/cat ctTrocie^d/uei'os airoi's 




OTL fj<rav 






cbs 7rp6j8ara /i77 ex^ /7 ' ct ' 






iroi/Jieva," 






Kal rjpaTO 6t5dcr/cetj' aiirous 


eXdXet aurots 




TroXXd. 


Trept rtys jSacriXetas roD 0eoO, 


Kal eOepaTrV(Tev robs dppwa'- 




Kal roiis xP^ av exovras depa- 


TOUS avT&p. 




irelas taro. 


Mt 9:36 


on 7)<rav &KV\p.ei'oi. Kal eptfJtukvoi 


lU cb<ret 7rp6/3ara /ii) exo^ra 


Troika." (70) 


iNum27:17; Ezek 34:5 


WH rag: Mt 14:13 TrefoJ Mk 6:33 lirkyvuaav 



Lk 9:10 TT&\II> Ka.\o\>ntvi)v with BLXH 33. etc; K&HI>>> \eyoiib>iiv DQ; T&TTOV ipwov $ rain pauc it vg syr cuj 
pesh; T67T01' ipriiiov 7r6Xtos xaXouM^is A(?p. r67r.)CWA al pier B7)8o-at84: om 55 4 rain syr cur 

126 



THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK 



78 



MATT 14 


MARK 6 


LUKE 9 


15 'Oif/las 8 yevojjt,evr]s 


35 Kal r/Sr) c&pas vroXX^s 


12 'H 5^ 17/iepa yyp^aro /cXt- 


Trpoffrj\6av aftrtj) ot /zafljjrat 


Trpoo~e\66vres avr& ot jua^rjrat 


irpoo-e\Qbvres 8 ot 8&oeKa 


\eyovT6s 


ayroO 5X670^ ort 


elirav avrQ 


"Epijjuos kariv & roms 


"Ep77/^6s ecrrtv 6 TOTTOS, 




Kal 17 oopa ^8r] TrapfjXtfev 


/cat rjSry a>pa iroKKrj' 




aTToXucrov TQVS oxXous, 


36 aTToXucro?' avrobs, 


'KiroKvcrov rbv oxXoz>, 


tVa aTreXQovres els 


Iva aireXdovres els 


Iva Tropev9evres els 


ras /cclbjuas 


rovs Ku/cXcp aypovs Kal /ciijitas 


ras KVK\U> Kdo/J-as Kal aypovs 


a70pdo~co(rii> eauroTs 


ayopav<j}<nv eavrols 


/caTctXi/crcocrti' /cat evpoxriv 


jSpajjUara. 


rl (frayuffiv. 


eTrio~iTi(Tfji,ov } 






on &>8e ev epr]/j,<J} TOTTcj) ka^kv. 


16 6 8e 'Irjaovs elirev avrois 


37 6 5 anoKpLdels elirev avrois 


13 elirev 8^ Trpos avrofrs 


Ov xP e ' Lav exouo'ti' cbreX^et?'' 






bore avrois fyuets 4>aye1v. 


Aore aurots ujuets <f>ayeiv. 


\ r t ^ r*^v t*rtT 

Aore aurots (payew u/iets 1 . 




Kal \eyovcrLV avrQ 


o? Se elirav 






OVK eifflv rujlv irfelov TJ 






r ap^ot Tre^re 1 /cat Ixdves 8vo, 




'A-rreKdovres 


el fAyTL iropevdevres finels 




d'yopacrwuei' 


ayopao'uiJi.ev 






els iravra rbv \abv TOVTOV 




8r)vapluv 8iaKoaiwv aprovs 


jSpco/iara. 




Kal Sdiicrofjiev avrois 4>aye1v ; 




ICf v 21 below] 


[Of v 44 belowj 


14 rjcrav yap claret avbpes 




38 6 8e \eyei avrols 


Trevra/cto-xt tot. 


- 


Iloaous 'exere aprovs ', 






{j'fra'yfTf: i'Sere. 




17 ot 8i \eyowiv aurco 


/cat yvbvres \kyovo~iv 




Owe exojuev diSe et /i?) 






Trei're aprous /cat 5uo i-)$vas. 


Uevre, Kal Svo tx^uas. 




1865^ elerev Qepere fjtot &5e 






j r 






avrovs. 


* 




19 Kal r /ceX^fras TOVS oxXcus 


39 /cat e7reraez> avrois 


elirev 8e irpos rovs nadrjras 






avrov 


a.i'a/cXt^vat 


^avaKhiQ^vai 1 iravras 


Kara/cXtvare avrovs 




crujuTTOcrta av^irbaia 


K\io~las cbcret ava TrevrrjKovra. 


e?rt roO xopTQV, 


M r* x^ x^prc,. 




WH mg: Mt 14:15 irapfj\0ev fiSrj- &.ir&\v<rov abv 19 ^KcXeuo-ev roils .... \6proM Kal \a/SHii> Mk6:35 yivo- 
mfj'Tjt 39 AxaKXivot Lk 9 : 13 u/jeTi <t>aytiv \ irivrt aproi 



Mt 14:16 'ITJO-OUS with BCLWX9 .etc; S5D syr cur pesh etc om Lk 9:13 <j>a.j<av vn& with B 2 it; 
r^ XAGDLRWXe etc 14 (iael 2 with fcJBODLK etc; AWXA9 al pier om: e d 

127 



78 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 14 


MARK 6 


LUKE 9 




40 Kal 


15 Kal eirolriffav OUTCOS 




aveireffav Trpao'tat 7rpao"tat 


/cai KaTeK\t,vav r a?rai'Tas 1 . 




/caTo, eKaTov Kai KaTa irev- 






TVIKOVTa 




XajStbi' 1 


41 Kal \a(3&v 


16 Xaj8<i^ 5^ 


\ t ' 


\ r ii 


\ f t f 


TOUS Tre^Te apTovs 


TOVS irevTe apTovs 


TOVS TevTe apTovs 


Kal TOVS 8bo IxOvas, 


Kal TOVS 8vo Ixdvas 


Kal TOVS 8vo Ixdvas 


avaft\'el/as els TOV ovpavbv 


dj'ajSXe^as els T&V ovpavbv 


ava@\e\[/as els TOV ovpavbv 


evXojriaev 


evKoyr/aev 


evXoyrjaev avTovs 


Kal K\avas 


Kal KaTeK\acrev TOVS apTovs 


Kal KaTeK\aaev 


eSco/cev TOIS nadrjTats 


Kal e8L8ov TOIS /za&TjTaTs 


Kal e8L8ov rots ^.adriTats 


\ tt 






TOVS apTOVS 






ol Be nadrjTal TOIS tfxXois. 


tva irapaTid&(nv afrroTs, 


irapaOelvai TC<J oxXaj. 




/cat TOUS 8vo Ixdvas efjiepiffev 






r\ 




20 /cat tyayov 


42 /cat e^ajov 


17 /cat e(j)ayov 


iravTes Kal exopTa.ffQr\ffav, 


iravTes /cat kyopTaadriaav' 


/cat exopTacrdirjo'av wavTes, 


Kal rjpav T-6 irep.iaaevov T&V 


43 /cat rjpav 


Kal rjpdr] TOTreptcrcreucrai'auTots 


S&SeKa Kocj)lvovs TrX^pets. 


SdoSeKa Kocfrlvoov Tr\t]ptj}fJiaTa 


KO(j)ivoL SwSeKa. 




Kal airb T&V IxQvuv. 




21 oi Se eotftoi'Tes rjvav 


44 /cat rj<rav ot ipayovTes 






TOVS apTOVS 




avSpes cbcrei TrevTa/ctaxiXtot 


TrevTa/ctcrxtXtot avSpes. 


[Cf v 14 above] 


a Xfcipts yvv&tK&v Kal iraibfav. 






22 Kat [ei/fiews] ^vb^fKaaev 


45 Kai ei/0is rivayKavev 










T&VS /*actyTs 


TOVS naor/Tas avTOV 




enQrjvai, ets T TrXolov 


efj,@r]vai, els TO TrXoZoi' 




Kal irpoayew avTOV 


/cat irpoayeiv 




els TO irepav, 


els TO irepav 












irpos orjuffaioav, 




ews 08 o.iro\ii(rrj TOVS oxXous. 


e'cos aiiTos airo\vet, TOV oxXov. 




23 /cat airoXvffas TQUS oxXous 


46 /cat airoTafcafjievos avTols 




avepri ets TO opos 
naT* I8iav 


a.irr}\Qev ets TO opos 




CfMt 15:38o (83) 


WH mg; Mt 14:22 rt> Lk 9:15 ir&vTcu 



Mt 14:19 \affwi> with BL0 al pier; 
pier; SO svr cur etc om MaOijrds with 1. 
rl> v\. XODLWX9 al pier Mk 6:43 
" 6 min; KO&IVOVS ADLWA0 al pier 



XaSwv i?C*W etc; ?Xa/36c D 22 eMlus with BDW0 it VK al 
l pier; BXe it cop etc add auroO irXoiov with BS min etc- 
with BLA 28. : K^H&TUV XADW9 al pier KoAbw with 
with JJBLA 6 min; ir\7}ps AD9 al pier 

128 



THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK 



79 



79. 



MATT 14:236-36 



6\f/las 



rjv /cet. 



24 T6 

WaStous 7roXXoi)s ami rfjs yrjs 



VTTO T&V 

rjv yap kvavrios 6 



25 Terdprfl 5 c^uXa/cg TIJS 

PWCTOS 

?7X0ei> Trpos CLVTOVS 
irepnra.T&v kirl rfy daXacrirav. 

26 ol 5e fJLaOrjTal Idovres avrov 
e?rt r% 

Tovvra 



ecrru' 



ro. 



e/cpaai>. 



27 e^is 



[6 



avrois \kywv 
GaptreTre, eycb etjUf /w) 



28 airoitpLdels 8 6 Herpos 
aurw Kupte, et erii et, 
fj,e, e\9elv irpos cr 
ert TO, vSara' 29 6 5e 67re^ 
'EX^e. ai Kara/Sets d?c6 roO 
TrXotou Zl^rpos 
TO, vdara 



THE WALKING ON THE SEA 

MARK 6:47-56 
/cat oi/'ias 



r\v rb irhoiov 
ev 



/cai air6s nbvos kirl TVJS 
48 /cat tScbp avrobs 



> re 

rjv yap 6 ave/ios 
aurots, 
?rept 



aiirous 
r^s 
/cat ry^eXei' TrapeKOeiv atirous. 

49 ot 5^ tSovres avrdv 

'erri rijs 9a\affo"t)s irepiira- 
rovvra 

8rt 

kvrw 
/cat aveKpa^av, 

50 Travres 7<zp ai/rov 
/cai kTa 

6 5^ eu0us e 



' avr&v, /cat Xeyet aurots 
Gap <ret re, ^cb et/it, jin) ^>o- 



WH mg: Mt 14:24 ;*e<70!> T^S OaXitruTjt 



29 



Mt 14:24 erraS. iroX. djri T^S yijs dbrrfxei' with B 4 mln Syr CUr pesh COP etc; iirlxtv &.TT& rfji yrjs ara.5. 
Uavom 0; utaov rrjs 8a\6.<rcrris r\v JJCLWX it Vg 3,1 pier; ijv ek nktrov rijs da\A.ir<ri]t D 26 ot 5 /jaff. iS&vrfs 

With BD 4 min; nal ISbvrts alrr&v 01 fjtaBriral OLWX al JplGf, l&bvTts Si aMv $*& it Vg 27 6 

with NB 131.; afo-ots o 'Iijo-. OLWX9 al pier; ainnj i{D syr cur cop etc 

129 



79 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 14 

irpbs TOV 'lyvovv. 30 
iruv bk TOV iivenov k^o^ 



dau e/cpaez> \eywv Kiipte, 
a&abv jJLe. 31 eufleoos 5e 6 
'Ivjaovs e/CTetpas rfy x^-P a 
auroG Kal Xeyei 
XtyoTrto-rej ets ri 
eStoracras J 

32 ai avafiavTW aitr&v 
els r6 Tr\dlov 

kK.bira.aev 6 a 

33 ot 6 kv 



'A\f]6S}s 8eov vtts el. 



34 Kal 8t.aTT6pa(ravTes 
rjKOav kirl rr/v 
ets TevvrjaapeT. 



35 Kal eiriyvovTts avrov 
oi avbpes TOV TOTTOV eKeivov 
ets 6\rjv rv 



Kal 

iravfas ro>s /ca/ccos 



avr&t 



36 Kal TrapzKaKovv [avro^j 
Iva nbvov ai/'ajvrat TOV Kpaa-. 
Tredov TOV indTiov 



Ka 



MARK 6 



51 Kal av&(3ri irpds aiiroiis 
ets rd TrXotov, 

/cat eKbiraaev 6 

Kal 

\lav kv tavTols 

[Of Mark 15: 39 (178)] 

52 ou yap <rvvrJKav km rots 
aprots, dXX' rjv aurcov i) Kap- 
5ta 

53 Kat 
kirl Trjv yrjv fj\dov 
ets Tevvr] aaper 
/cat Trpocrcop/itcr^Tjcrai'. 
54 /cat eeX06pTcoi> aurcoi' e/c 
roO TrXotou 

avTov 



55 irept-kdpa/Jiov oXrjv 



Kal ijpt;avTO kirl rots /cpajSar- 

rots 

rous /ca/ccos 



OTTOU Tj/couoi' ort ecrrti'. 
56 /cat OTTOU ai' etcreTropeuero 
ets /cw/ms f) ets vroXets ^ ets 
ajpovs kv rats dyopats ert- 
deffav TOVS aadevovvTas, 
Kal irap6Ka\ovv avTov 
'ivd Kav TOV Kpavirkdov TOV 
t/iartoi; auroO ai/'covrat* 
/cat ocrot O.J 1 rJ^avTO auroO 



130 



THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK 



80 



80. EATING WITH UNWASHEN HANDS 



MATT 16:1-20 


MARK 7:1-23 




T6T6 irpofftpxovrai 


Kat o-vvayovrai 










TCO lijcrou 


irpos auTOV 




9 \ 9"T \ t 






ttTTO lepOffOMfJlWV 






Qapiaaioi 


o^ ^aptcratot 




<at 7pa/z/iaTts 


/cat Ttj*es TCOI' 'ypo.fJL/j.o.Tcwi' 






y\ n f > \ 'T \ / 






e\ooj>T6s OTTO iepocroAiVKoi> 






2 /cat Idovres rivas r&v ^adrj- 






T>J> avTov on KOLVCUS -xtpviv, 






TOUT' effTti/ dvtTTTOts, kaQi- 






ovcriv TOVS &PTOVS. 3 ot 






7 dp ^aptcratot /cat Trd^Tes 






ot 'louSaTot eav /IT) Trvy/jifj 






vhl/wvTcii, Tas YeToas ou/c kffdl- 






f\ \ t 






ovcnv, Kparovvres rrjv irapa- 






5o<TLV T&V Trpeffpvrepuv, 4 /cat 






cnr' a7opas edv JUT) r pavrlcruv- 






Tat 1 ou/c kffdlovcnv, /cat aXXa 






TroXXa eaTtv a irapeXajSoi' /cpa- 






TetJ', jSaTTTtcr/zous irorriplcov /cat 






eoTa>i' /cat xftX/ctco^. 




Xe7oi>Tes 


5 /cat eTrepajTCOcrtj' aurov ol 






^aptcraTot /cat ot 7pa/i/iaT?s 




2 Atd T 


Atd Tt 




ot fj.a6r)Tai crou irapaf3aivov(nv 


ouTreptTraToDcrti'ot/ia^TjTat croi> 






\ 






KttTtt 




rr)V irapado<nv r&v Trpecr(3v- 


TTyV TTOLpdOOGlV T(dV 7Tp0'j8l'~ 




Tepwv ; 


Tepwp, 




oi 7ap vlirrovrai ras x^P a s 


dXXd KOLVCUS "xtpGiv 




OTav apTOV 'eadiutnv. 


kffdiovffLV TOV aprov j 




365^ aTTOKpt-dels elirev O.VTOIS 


6 6 5e etTrev aiiTots 




(Of vv 7-9 below] 


KaXws 6irpo(f)riTeva'6V 'Hcratas 






\ t r *- ( <- 






-Trept UjUcoi' TOOI' UTrofcptTcoi/, 






ws 767pa7TTat OTI 






1<<r OSTos 6 Xaos 1 TOIS x 6 ^ 6 " 






crtt' ue Ttua 






r) 5^ /capita avr&v irbppio 




lisa 29: 13 



WH mg: Mk 7:4 



6 "O Xais OUTOS 

131 



80 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 16 


MARK 7 






7 paTrjv de aefiovTal ye, 






dtdao-KOVTes didao'Ka'Xias 'ev- 






ToK/JLciTa avdpkir&v'" 






8 acfreVTes TTJV kvToM/v TOV 






Geov KpaT6iT TrfV irapaboffiv 






9 Kal eXeyep avTols 


" 


Aid rl Kal v^ets irapafiaivere 


KaXws d^eretre 




Trjv evToXriv TOV deov 


TrfV kvTO\r)V TCV deov, 




dia rfv irapadoffw vfJi&v', 


'iva Triv Trapadoaiv vy&v 




4 6 7 dp debs direv 


10 M.o}Vffrjs yap elirev 




ia Tijua TOV iraTepa 


l " Tlfta Tbv Trarepa <rov 




Kal Trjv pjrepa," 


\ \ / j i 




Kal 2 " '0 Ka/coXoycoj' Trarepa fj 


Kal Z<1 '0 KaKo\oy&v Trarepa r) 




/irjrepa davaTO) reXeurdrw " 


/j,r]Tepa davaTO) reXefrdrw" 




5 vfj.e'is de Xeyere 


11 vnels de Xeyere 




tt/*"\ rt ? 

Us ai> eiTTfl 


'Ed^ elVp avdpwiros 




T^J Trarpt rj rp juijrpt 


T& Trarpt ^ rp /UT/rpt 




Acopoi' 


Ko p (3 av, '6 eaTLV A&pov, 




o Mv e^ e/iou dj^eXTj^i/s, 


o eav et; e//oO (i^eX^^^s, 




oi jUij TtjU^cret rdi' Trarepa 


12 ovKeTi a.4)L6Te ai}TOV ovdev 




auroO' 


iroLrjcrai TQ iraTpl ^ rf/ /w/rpl, 




6 feat rjKVp&ffaTe 


HO* rt 

1 aKVpOVVTGS 




TOV Xoyoi' roO ^eou 


Tbv \byov TOV deov 




5td r^ irapadoaLV vfjL&v. 


Tfj Trapadb&ei f>fj,S>v 






^ iraped&KaTe' 






Kal irapbuoia roiavTa TroXXd 

r> 




7 VTTOKpLTal, 


[Of vv 6, 7 above] 




/caXcos eTrpo^reucref 






Trept u/icoJ 1 'Hcratas Xeycoz' 






8 3 '"0 Xaos oSros roZs x e <-~ 






\ecriv jue rijica, 






17 5e Kapdla avT&v irbppw 






aTrexet d?r ep;oO' 






9 /jiaTrjv de ffefiovTal fj,e, 






didaaKovTes didacrKaKLas ev- 






rdXjuara d^pcoTrcoi/." 






i Ex 20:12; Deufc5:16 'Ex 21:17 ^ i sa 29:13 


\VH mg: Mt 15:0 vi>iu>v 



Mt 15:5 auroO with SBD syr cur; add >} 



airoO OLWX9 (om 



al pier 



132 



THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK 



80 



MATT 16 


MARK 7 




10 Kal irpoaicakevanevos 


14 Kal Trpo^aXeo-d^em 




TQV 8"X\ov elirev avTots 
'A.KoveT Kal cvvleTe' 


TOV oxXov eXeyev afoots 
'AKov<raTe fiov ir&VTes /cat 




11 oil TO elcrepxo(J,evov els TO 


15 ovdev ecrTLV e^codev TOV 
avdpdoirov elffiropevojjLevov els 

O.VTOV 




KOLVot TOP avdpWTTOV, 

dXXd TO eKTropevofjievov 'eK. TOV 


OVVOLTOLL KOLV&CraL O.VTOV' 

dXXd TO, 'eK. TOV avOp&irov 




TOVTO KOLVOI 


kffTLV Ta KOLVOVVTO. 




TOV avdpwirov. 
12 TOTC TrpocreKBoVTes ol 
(j,adi]Tal \ejovffLV avTta 0?5as 
oTt ol $apt(ratot cuKovaavTes 
Tbv \6yov e<rKavda\Lcrdr)<rav ', 
13 6 de &Troicpidels elirev 
TLaffa 4>VTela fy OVK e<f>vTV(rev 


TOV avdpwirov. 




6 iraTyp fj,ov 6 ovpavcos 4/cpt- 

r/) t <j M If 1 1 
COvT7(r6Tat XTC CtO6Tc CLV~" 

TOVS' Tvd)\oL eLcfiv oo7?7ot 




[LUKE 6:39] 






El7T' 5 Kal ira.pa.^o\i)v o6ro?s 


TV(p\os oe ' 
TV(p\ov e&v ooTj'Y'fi, 




Mijrt Sbvarai TV(j)\6s 


afj,(f)6Tepot, els fioBvvov 
ireaovvTai. 



17 Kat OTC elarjXOev els OLKOV 


o&xl &n4>&Tepoi els (369vvov 
t/j,TreaovvTai ', (40) 




airo TOV o^AOfj 




15 'AiroKpiOeis 8e 6 TieTpos 


eTTTjpcoTCOP avTOV ol fJ,adr)Tal 

j * 




<S>paffov riulv TT\V iro.po.Bo'K'hv 


TT1V TTCtDCtOOATJ V 




16 6 be elirev 'AK/j,f]v 
/cat vfj.e'is aavveToL ecrTe ; 
17 ov voelTe OTL TTCLV TO 
elairopevb^evov 

t \ r 
6tS TO OTOjUa 


18 /cat Xe7et aiiTots OWTCOS 
/cat y/zets aavveTol 'e<JTe ] 
ov voelTe OTL irav TO e^codev 
elffiropevo^evov 
els TOV avdpUTrov 






ov ovvaTai avTOV /cotfcucrat, 
19 ort OVK elairopeveTaL av- 
TOV els Tr]V Kapdlav 




WH mg: Mt 15:14 &8t]-fol elaiv Tv<f>\ol [TU^XWC] 



Mk 7:16 om with i{BLA 2 min cop; add el TIS ?x &ra AKOUV dKoutrco (=4:23) ADWX9 it vg al pier 

133 



80 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 16 

els T$\V KoCKlav 
Kal els a<f)e8p&va 
e/c/3dXXerai ; 



18 TO, de eKiropev6fj,eva K TOV 



en TTJS Kap8las eepxerat, 
KaKelva Koivoi, TOV avdpcoirov. 
19 eK jap Trjs Kapdias 



ia\oyiff(j,ol 



iropveai, 



20 raurd ecmv 

TO. KOIVOVVTCL TOV avOpowov, 
TO oe aviiTTOis ytpaiv 

OU KOiVol TOV 



MARK 7 

aXX' eis rfv KOL\laV) 
Kal els rbv a<}>edpu>va 



ra /pcj- 
juara. 

20 eXeyev de ort 

To eK TOV avdp&TTOV eKTropev- 
6fj,evov 

e/cetvo Koivol TOV avdpomov 

21 ecruiOev yap en TIJS Kapdlas 

T&V avdp&TTOJV 

ol 5taXo7ta"juJt 01 KaKol 
eKTTOpevovTat, 



K\oiral, 



4>6voi, 



22 TrXeoi/e^tat, irovripiat, 56- 
Xos, acreXyeia, 

irovqpbs, 



vireprj(t)a.vla., 

23 iravTa raura 

TO. Trovqpa effwQev tKiropeveTai 

KOLVol TOV a 



CHAPTER XII. THE SYROPHOENICIAN JOURNEY, 81, 82 



MATT 16:21-28 

Kal ee\8&v 
6 'Iqcrovs a 
ets rd fjikpt] Tvpov 



81. THE SYROPHOENICIAN WOMAN 
MARK 7:24-30 



airfj\6ev 

els TO, opia Tvpov 



Mk 7:19 iKTTopfverat.: tK0a\\fTai $ 5 min syr sin; 
al pier; DLWA0 5 it syr sin etc om 

134 



D; 



I W 



24 KO.I 



with 



THE SYROPHOEN1CIAN JOURNEY 



81 



MATT 15 



22 Kal Idov yvvy Xavavala 
airb T&V bp'iwv e 

' 1 \eyovcra 
KvpLe 
AavetS' 
17 dvyaTyp IJLOV 



23 6 8e OVK aireKpldri avrfi 

\6yOV. Kal 7TpO<reX06j>reS OL 

avTOv i\putrovv avrov 
'A.iroKva'ov avrrjv, 
OTL Kpctfet oiriadev ly/xcoi'. 

24 6 5^ airoKpifals elirev 
a OvK airecrTaXriv el JIM) 

ets ra 7rp6j8ara ra cbroXtoXora 
O'IKOV 'I<rpar}\. 

25 17 5 eX^oOcra 



Xeyowcra 
Kvpie, 

26 6 



//ot. 
airoKpidels elirev 



OVK effTiv KaKov 

rov &PTOV r&v TZKVWV 

Kal jSaXeTz/ rots Kvvapiois. 

27 ri 81 elirev 

Nat, Kvpte, 

Kal [jap] ra /cwapta 



MARK 7 

Kat el<re\6<j}v els oldav ovdeva 
yv&vai, Kal OVK r]8v- 
\adelv 

25 dXX' evdiis aKovaaaa yvvrj 

irepl avrov, 



[Of Mark 10:476 (141)] 



rjs 



TO dvyarpiov 



irpocreire(rev irpos rous 



26 r) oe yvvrj fy ' 
upo0oti't/ctcrcra 1 rc3 ykvec 

Kal ypcoTa avTov 

Iva TO oaLpoviov eK/3a\y eK 

dvyaTpos avTrjs. 

27 /cat e\eyev avTrj 

fas irp&TOV -xppTaad^vaL ra 

T6KVa, 

ov yap ecrTLv KO\OV Xa/3etv 

TOV apTOV T&V T6.KVWV 

Kal Tots Kvvaplois 

17 8e aireKpidrj Kal Xeyet 

28 Nat, Kvpte, 
Kal ra Kvvapua 
VTTOKO.TO} rrjs 



Mt 10:6 
5i /J.CL\\OV 
irpbs TO. trpofiara. ra 
oou 'lo-pa.'/X. (71) 



WH mg: Mt 15:22 



| uii 



Mk 7:26 Supa *oickr(ra 



Mt 15:27 7dp: om B 1 it syr sin pesh etc Mk 7:28 /cat? with fcJBWAe min pauc pesh etc; dXXd 
: D 3 it; KO.I yap ALX it vg al pier 

135 



81 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 15 
kaQlei CLTTO r&v 

T&V TTLTTTOVTUV O.TTQ TT]S 



TV KVpiiOV 

28 Tore ctTro/cptflets 6 'Irjcrovs 



elirev 



yvvcu, (j,eya\f] oov 

o ffot ws deXeis. 



K.a.1 laJdt] 17 dvycLTiqp avTrjs airo 
copas eKel 



MARK 7 
ecrOLovaLV air& T&V 



29 /cat direv aurf/ 
Aid, TOUTO?' TOV \6jov V 
ee\r]\vdej> e/c T?JS 0uyarpos crou 
TO datfiovcov. 

30 /cat ctTreX^oOaa ets 



ro 
rr\v 



ir 



/cat r6 



MATT 15:29-31 

Kat juera/3as titeWev 6 
'IrjcroGs 



82. THE RETURN TO THE SEA OF GALILEE 

MARK 7:31-37 
Kal TI 



Trapa 
iv daKaacrav TTJJ 



/cat avafias els rb opos e/ca- 



30 /cat irpo(fri\Qov aurqj 
TroXXot e 



^ /cat erepovs 7roXXo6s, 
/cat epi\f/av avrovs irapa rovs 
vroSas auroO, 
/cat edepaTrevvev avrovs' 



e/c rcoi' optco?' Tvpov 
rj\6ev 5td StScows ets 
7f daXacrcrav TTJS FaXtXatas 
kffov T&V oplwv Ae/ca7r6- 
Xecos. 



ava 



32 Kat (frepovaiv aurco 



xai 
/cat Trapa/caXoOortv ai>TOj> 



aiirc? 



33 /cat a,7ToXa|86juei'os 

a7ro roD oxXou /car' tStav 
e/3aXep rot's daKTV\ovs avrov 
els TO. cLra aurou /cat 
^aro rrjs TXdocrcnjs 

34 Kal ava(3\eij/as els rov 



auroO, 



WHmg: Mt 15:30 t t 



136 



EVENTS AROUND THE SEA OF GALILEE 



83 



MATT 15 



31 

OavfJ,a(rai 



TV(f)\OVS 

'IcrparjX. 



6eov 



MARK 7 

ovpavdv karkva^ev, Kal 
air<3 'E <<j!> a a, okcrrLV Ata- 
volxOijTi' 35 /cat rivoLyrjaav 
auroO at a/coat, /ca eXy^rj 6 
5ecr/x6s riys 7Xcocrcr}7s ai>roO, 
/cat ^XaXet 6p6S>s' 36 /cat 
SteoretXaro auroTs tVa nydevl 
Xeycoa'ti'' ocrov 5^ aurots 5te- 
(rreXXero, airot /^aXXov ?re- 



37 /cat 



\eyovres KaXws iravTa ire- 

Trouj/ce?', 

T /cat TOI)S /cco0oi)s Trotet 

Kal dXdXous 



'0 

po 
Tois 



CHAPTER XHI. EVENTS AROUND THE SEA OF GALILEE, 83-85 
83. THE FEEDING OF THE FOUR THOUSAND 



MATT 15:32-39 



auroO 



on [r/5?j] rifjikpai rpets 
/cai 



MABK 8:1-10 
/cetpats 

TTClXtV TToXXoO O 



e/cetpats rats 



OVTOS 



Ka 



rl 



irpocrKoXecra/jievos 

rous juaflrjrds Xeyet aurots 

2 STrXa^o/iat c?rt 



ort 



juot 1 /cat 



a Cf Mt 14: 13-23o (78) a Cf Mk 6: 30-46 (78) a Cf Lk 9: 10-17 (78) 



rpialv 



WH mg: Mt 15:31 



Mk 7:37 <b s 



8:2 



Mt 15:31 XaXoOvras: AKo6oc7-as B 3 lllin; imOovras, dXdXous XaXoBvTas mln paUC; dKO&acras Kal XaXoDcras 2 

32 ^5?;: oin B syr sin etc Mk 8:1 naOnr&s with J?DLA it vg etc; afcroO add ABWX0 syr sin pesh al 
pier 2 fi^kpat. rpeis with i5ALWXe al pier: Depots rpio-i B: f/fikpas TPIS A etc /zoi: om B etc 

137 



83 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 15 


MARK 8 




OVK exoucrtv rl <<x7cocrtJ>' 


ou/c exoDcrtv r( (fra'YjbHnv' 




/cat aTToXOcrai avrobs 


3 /cat edi' airoKvcrco avrovs 




t i f\t \ f 

ferrets on peAco, JUT) vrore 


vr]crTLS ets ot/coj' aurcoj/, 




ktihvQ&viv ev rfi 66cj3. 


kXu^cro^rat ei r^ oSc?' 







/cat rtz/es avr&v and jua/cpo^ev 




' 


etcrtv. 




33 /cat X^oucrtv aiircp 


4 /cat aTTfKpLdrjaav aurco 




ot /j,adt)Tal 


ot fjLa9t]Tal avTov ort 




liodev iiiiiv 


II60ev roi/rous dwrjueral rts 




ev kpr]fj,ia 


cliSe 




apTOi TOffovroi &crre xoprdcrat 


Xoprdcrat aprcov 




I N n 


e?r epty/uas , 




OXXoi/ TOGOVTOV', 






34 /cat Xeyet ayrots 6 'I?;croDs 


5 /cat fip&ra avrols 




Ilocrous aprous exere ; 


Hocrovs ex ere &PTOVS J 




ot 5^ etTrav 'ETrrd, 


ot 5^ elirav 'ETrrd. 


( 


Kal o\lya IxdvSia. 






35 /cat ?rapa77etXas rep oxXco 


6 /cat ?rapa77eXXet rc3 6xXcf> 




avaireffLV 'eiri r^v yfjv 


di'aTrecreti' evrt r?ys 7^5' 




36 ^XajSei' rous ^Trrd aprons 


/cat Xa/Scbi' rous ^vrrd aprovs 




/cal TOIIS ixQvas /cat 






eixapicrr^cras e/cXacrez' /cat 


6ixaptcrri7cras e/cXacrei' /cat 




J C* / O rt /I /"\ 


JtWO rt /l ^^ rt 




eotoou rots ;uapr;rais 


eotoou rots /zaoijrats avrou 






( . _ ^ 






tfa Trapartwcoo'tv 




ot S^ /za^Tjral rots oxXots. 


/cat Trapes/cap rcj) oxXco. 






7 /cat efxav tx^Sta 6Xt7a' 






/cat 6v\oyi]<ras aura elTrej' /cat 






raura irapandkvaL. 




37 /cat 'efiayov iravres 


8 /cat e<j)ayov 




Kal exopraffdrjcrav, 


Kal txopraffdqffav, 




Kal TO Treptaaevov T&V /cXacr- 


Kal rjpav Treptcrcreyjuara /cXacr- 










fj-arcov rjpav 


juarcoz' 




eirrd cr0i/pt5as TrXiypets. 


CTrrd crc/>upt5as. 




38 ot 5^ eff6iovTs rfcrav 


9 ^crap 5e 




T rerpa/ctcrxtXtot aj'Spe? 
"xcopis ^wat/cco^/ca^TratStajf 1 . 


cos rerpa/ctcrxtXtoi. 




Cf Mt 14:21& (78) 


WH mg: Mt 15:38 (is | iraiStuv Kal yuvtuKSsv 



Mt 15:38 



i : tis TtrpaKtaxiXioi B0 min OtC 

138 



EVENTS AROUND THE SEA OF GALILEE 



84 



MATT 15 
39 Kal airoKvcras robs 

hefty els TO TrXotoi', 

Kal rjXOeveis TaopiaMayadav. 



MARK 8 

Kal aireXvaev auTOUs. 
10 Kal euflus 

T ets TO Tr\oiov 
T&V juafl^Tcov auTOU 



84. DEMANDING A SIGN FROM HEAVEN 



MATT 16:1-12 



Kai 

[ot] I'apio'aTot Kal Sa55ou- 



Katoi 



e/c TOU oupai'oO 



265^ a-jroKptdds 
elirev aurots 



Evdia, 






6 obpav6s' 



a^ei yap arwyvafav b 
ovpavos. 



rb n& TTpbvwirov TOU 
ovpavov yivcoffKere SiaKplveiv, 
TO. dl crij/xeta rwi' Kaipcoj> 



MARK 8:11-21 
Kat 77 



ot $aptcraToi 



rjp^avTO (rvvt)Teiv aurw, 

r]TovvT6s Trap' avrov 
o"T)iJ,iov dirb TOU ovpavov, 



12 Kat d 

T<3 



avrov 



[LUKE 12:54-56] 

4 Kal rots 



a.var\\ov(ra.v ewl 
Xeyere on 



OVTW 



55 Kai ora^ t'irof' irveovra, 
\kyere on Kainrco^ 



/cai ylverai. 
56 inroKpiral, 
r6 irp6crwwov TTJS 7^ 
obpavov olSare 
rif { Kaipbv Se 1 
o&/c o'ldare 



TOU 



] (117) 



WH mg: Mt 16:1 



Mk8:10 



Mt 16:1 ot: om min pauc Or 2, 3 'Oi/;ias .... SbvaaOe with CDLW (om 6 
es it vg pesh cop al pier; ItfBX min syr sin cur etc om 

139 



84 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 16 [MATT 12:39&] 


MAEK 8 


[LUKE 11:29&] 


4 r>ed TTOV- Tevea irovripa 


Tt i) 7ez>ed avTi) 


'H 7ewa aCr?? 7ej/ed irovripa 


\ 






rjpa 




eariv 


Kal jUOtX&Xis Kal /xotx^Xts 






fffl}Jt,LOV klTl- arjuelov tiri- 


^"T/rci crrjfj,etovj 


ffijueiov frjTei, 


fr?reT, f^rei, 








au.riv Xe7CO T 




Kal 0"lJfJ,eiOV Kal ffrjuelov 




Kal ffrmetov 


on dodyffeTai oil So^crerai 


et doOrjaerai 


OU OOu fJCTGTGLl 


anry aiirfj 


Tfl yeveq. rabr'Q 


CLuTTl 


et JUT) TO el 7 TO 


fflUMlQV. 


el p.ii TO 


(rijjueTop'Icoi'a. crt]n.eiov 'IWa 




ffrififiov 'lava. (107) 


TOU irpo(j)r)TOV. 






(50) 






/cat Kara\iTTWv avrovs 


Kal d^ets anrons TrdXip e/xj8ds 




airrj\6ev. 


aTTTjX^ei' ets r6 irkpav. 




5 Kat eX^o^res ot jj,aOr)Tal 






ets TO irepav 






tire\aOovTO r aprons XajSetv 1 . 


14 Kai kTre\a9ovTo \apeiv 






aprons, 






/cat et ju?) eVa apTOV on/c etxoi' 












p;ec/ eanrcoi' ep rco TrAotco. 








[LUKE 12:16] 


6 6 <5e 'Irjcrons etTrei/ ayroTs 


15 /cat 5te<jreXXero ai/Tols 


TJp^aro \ejeiv Trpds roiis /ua^ray 




\eyooi> 


aiiToO irpurov 


'Opare /cat Trpoaexere 


'Opare, jSXeTrere 


Hpo<rextT eavTols 


dTro r^s v/j,if]s 


d-TTO T^S ^n/^7?S 


airb Trjs ffy7S, 






7/rts ecrri*' vwoKpicris, 


r&v Qapiaaiwv 


TCOJ' < l ) aptcratcoj' 


r&v <ba.piaa.lwv. (111) 


Kal SaSSon/catcov. 


/cat T??S fn/i?ys 'HpwSon. 




7 ot 5e 5teXo7tf oj'ro e^ eauroTs 


16 /cat 5teXo7tfovTo ?rp6s dX- 






Xi^Xons 




Xe70JT6s ort 


OTt 




"Aprons on/c eXafio/jiev. 


aprons on/c exoncrtf'. 




8 7^01)5 5e 6 'Ir/crons etTrev 


17 /cat 7z>ons Xe7et anrots 




Tt 5taXo7tfecr0e hv eauroTs, 


Tt 5taXo7tfeo'(?e 




ort aprons on/c exere ; 


ort aprons on/c exere ; 




9 OUTTCO voelre, 


onTrco voeire ov5 ffwiere J 




WH mg: Mt 16:5 \afleiv &PTOVS Mk8:12 ufj.li> 



Mt 16:4 af\\L, ^TrtfTjTel: B ff7;/i. atrfl: D 

^ACDWXG 6 it syr sin al pier add i ' 



ii (riuitiov : B (TTHUOV fTjrl Mk 8:17.7vous with BA cop etc; 



140 



EVENTS AROUND THE SEA OF GALILEE 



85 



MATT 16 



roiis irevre aprovs 
TCOI> 7rez>TaKt<rxtXtcoi> 
Kat TTOCTOVS KO<f>Lvovs 
eXd/3ere ; 

10 oi;5e robs eVra, aprons 
TeTpaKtcrxiXicoz> 
Trocras <r<upi5as eXd/3ere 



11 TTCOS ou voetre 
art ou ?rept aprcov ei-Trw ii 
aTro TTJS 



12 rore crvvrJKav &TL obit 
elirev Trpocrexeti' cnro rrjs 
[rco?' aprooj'] dXXa OLTTO 



SaSSou/catcov. 



MARK 8 
e'xere 



Kap- 
V/JL&V ', 

18 L " 6</>0aXjUoi)s exo^res oy 
/3Xe7rere 

/cal <Sra exoi'res OUK aKouere ;" 

19 Kat oi /ivrjjuoj/eiere ore 
TOUS 

ets TOI)S 

TTOtTCl'S 

7/pare ; 



\tyovcriv 

20 ore T TOIIS 

eis TOUS rerpaKicrxiXious, 

v TrXijpcbjuara 
r/pare ; 
/cat Xeyoycrtj/ ayrcS ' 

21 Kat eXeyev aurots 



[Of v 15 above] 



[Of Luke 12:16 above] 



[Of Luke 12: 16 above] 



85. THE BLIND MAN OF BETHSAIDA 
MARK 8:22-26 

Kal epxovrai. els ~Br)9(rat.dav. Kat (frepovaLV O.VT& rv$\bv Kat rapaKaXoOo-tv 
aiiTOu ai/'ijTat. 23 Kat eTrtXa/So/ievos TTJS x et Ps ToD ri;0XoO k^rjvejKev avrov e^co 
Kat Trrucras ets TO, 6/i/iara auroO, eTt^ets rds X e ?P a s aiirco, eTrrypcora r aur6f Et 

rt jSXeTrets J 1 24 Kat civa/SXe/'as eXeyei' BXevrco roys avdp&Trovs ort cos devdpa opco 

TreptTraroOj'ras. 25 etra TrdXtz' WrjKev rds x e ?P a s ^^ 7"^ o00aX/zoiis ai^rou, Kal 5te/3Xe^ev ; 

Kat aireKaTeaTif), Kal evefiXeirev ^^Xauycos 1 airavra. 26 Kat aTrecrretXev aurov ets OIKOI' 

aiirou Xeycoi' M?j5^ ets TI) 



Jer5:21; Ezek 12:2 



WH mg: Mk 8:20 Kal 23 airAc et TI /3\CTr. 



25 



Mk 8:19 irAo-ous with ABLWX al pier; al ir6<rous 
ADWXe it pesh etc; jrffls oi B min 3 it cop etc; TT&S ow 

141 



etc 21 
min pauc etc 



with 
B 



etc; TTOJS 
: D 



86 



THE GALILEAN MINISTRY 



CHAPTER XIV. JOURNEY TO CAESAREA PHILIPPI, 86-91 
86. PETER'S CONFESSION 



MATT 16:13-20 



V 5e 6 ' 



ets ra 

Kaicraptas rr/s 

ijpcora 

rous [JLadr]Tas avrov 

\eywv 

Tti>a Xeyoucrtv ot 

etVat TOV viov TOV avdp&Trov ', 

14 ot Se elirav 

Ot JJL6V 

'luavrjv TOV fiairnarriv, 
aXXot 5^ 'HXetaf, 
erepot 5e 'lepe/xtai' rj 
'Iva T&V irpocfriqT&v. 

15 Xeyet aurots 

'Tjuets 5e rtva jite Xeyere et j/at ; 

16 a7ro/cpt0ets5eSt/xcov Ilerpos 

etTTCJ' 

Si et 6 xP to " T s 

6 utos roO deov TOV fwvros. 

17 curo/cptflets 5e 6 'I^croOs 
etTrei' aura) Ma/cdptos et, 
"ZiL/jiuv Baptajj/a, ort crdp^ /cat 
at/ta OVK aireKaXv^ev aoi 
dXX' 6 irarrip /JLOV b kv [roTs] 
ovpavots' 18 /ca/yco 5e crot 
Xeyco ort cru et Ilerpos, /cat ert 
ravrrj ry Trerpa ot/coSo^cra; 
;uou riyi' 6KK\r](Tlav, /cat irv\ai 
a8ov ov KaTL(7X va ' ova ' l - v aurrys' 
19 5coaxo aot ras /cXeTSas r?js 
/3a<rtXetas rail' ovpav&v, 



MAEK 8:27-30 



Kat QrjKdev 6 
Kal ot fJLadrjral avrov 
ets ras 
Kataaptas 
/cat ei' r^ 65(3 eTnjpcora 
rois jUa^Tjras aurou 
Xeycoz> aiirots 
Ttz'a jue XeYouo'W' 01 
etj'at ; 

28 ot 5e eLTrav aura; 
Sri 

'Icodi'ifv roz/ 
Kal aXXot 'HXetav, 
aXXot 5^ ort 
ets rcoz' 



29 /cat auros eTrrypcora avrovs 
'T^ets 5e rt?>a /xe Xeyere etvat ; 
a7ro/cpt0ets 6 Ilerpos 
Xeyet 



et 



6 



LUKE 9:18-21 
Kat eyepero ei' rep eu>at 
avrbv irpoffewx.biJ.evoy Kara 



avrQ ot fj,aOr}Tal, 



ai/rous 



/cat 



Ttva /ie o 

etvat ; 

19 ot 5e airoKpidevres elirav 



rbv 

aXXot 5e 'HXetai', 
aXXot 5e ort 
Trpo<prjrr]s rts rcov 
avkvrr\. 

20 etTrev 5e ayrots 
T^tets 5e rtva jue Xeyere efvat 
Ilerpos 5e cbro/cptflets 
etvrev 



TOV 



\VH mg: Lk 9:18 a\ivT\vTT\aov 



Mt 16 : 13 r^a with J^B vg cop etc; CDLWX9 it syr sin cur al pier add 

142 



(OW after \kyovaiv) 



JOURNEY TO CAESAREA PHILIPPI 



87 



MATT 16 

*/cat o eav 5770775 kirl rfs yijs 

earat dede^evov kv rots ovpa- 

vols, 

Kal o eav Xvajjs evrt rfjs yfjs 

ecrrat \e\vfj,kvov kv rots ovpa- 

vols. 

20 Tore ^Trert^crev 1 rots 



Iva fj,i]devl 

ort auros kanv 6 



MARK 8 



30 Kal erreri/wjo-ei' ayrots 

iVa jj,r]devl Xeycocrii' 
Trept aiiroO. 



21 6 



TOVTO, 



LUKE 9 



ayroTs 



87. JESUS FORETELLS HIS DEATH 



MATT 16:21-28 



b AHO TOTE r}paro ' 
aovs Xptcrros 
SeiKVveiv rots 
ort 5eT aurov 
cts 'lepocroXu/ja 
ira6eiv 



ai/ro 



DITTO 

feat 

/cat / ypa / u / uareco7> 

/cat airoKravO 

Kal Tft rptTj?- 



MAEK 8:319:1 

6 Kat r/p^aro 5tSdcr/cetv 
avrovs 

ort <5et rot' Dtoi' roO avdp&irov 

TToXXd iradeiv 

Kal 

UTTO rcov 

Kal T&V pxtepeco?' 



/ca 



Kal airoKTavdrjvai 

Kal //era rpe^s ?7/xepas 



LTJKE 9:22-27 



dlT&V 



ort 6 Aet ro^ yto?' roO avdp&irov 

TroXXd iradeiv 

Kal aTTodoKL/uacrdrjvat 



Kal a 

/cat 

/cat airoKTavdfjvai 

Kal TJJ Tpirfi ri/Jie 



Mt 18:18 
Xeyco u^?^, 
ora ^av dfjffTjTe eirl TTJS 777$ 
ecrrai 5eSe/j.Pa kv oi>pa.vu 
Kal ocra ea.j' Xucr^re eiri T?Js 777$ 
ecrrot XeXu^e^a Iv obpavG. (97) 



TroXXd 
Kal a.iroSoKifj.a<rOr)vai 
&ir6 rijs yeveas TCIIITWS. (133) 

&CfMtl7:22,23(90); 20:18 & Cf Mk 9:31 (90); 10:33, 34 Cf also Lk 9:44 (90): 18:31- 
(139) (139) 33 (139) 



Lkl7:25 



WHmg: Mt 16:20 



Lk9:22 d^ao 



Mk 8:31 JUTA Tpels 
it syr sin etc M0' 



rplrn 



W min 2 it syr sin pesh etc 

143 



Lk 9:22 TJJ rptrn I?MP?: D 7 



87 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 16 



22 /cat 7rpocrXa/36/*ei'Os avrov 6 
Herpes 

r ?jparo CTrtrtjUcij' aura) 
Xeycoi/ 1 "IXecos am, /cupte' 
ou fj.r] ecrrat croi roOro. 

23 6 de crrpac&ets 

etVez> rco Ilerpco 

OTTtcrco /iou, Sarava' 

el e/ioO, 
ort ou <j>poveis rd roO 0eoD 
dXXd rd ra 
24 Tore [6] ' 



rots juaflrjrats auroO 
E't rts 0eXet OTrtcrco 



eavrov 



Kal dpdrco r6v crravpov avrov 

Kai d/coXou0etra> 
25 b o 



s Tap eav 



O.VTOV crcocrat 
aTToXecret avrriv 



MARK 8 

32 /cat TrappTjcrta ro?' 

eXdXei. 

Kat 7rpocrXaj36juews 6 Ilerpos 

aurov 

r)p^aro 



33 6 5e" eTTtcrrpa^ets /cat 
JScbv rous fJLadrjras O.VTOV 
eTrert/iijcrei' Ilerpcp /cat Xeyet 
OTrtaco juou, Sarava, 



ort o) (poveis r ro 
dXXd rd rco?' avdpcoircov. 
34 Kai Trpocr/caXecrd/zevos 
rots 



avrov 



eirev aurots 

a Et rts ^eXet oTTtaco 



>) iavrbv 
/cat prco roz> aravpov avrov 

/cat d/coXou0etra> 
35 6 6s yap edv 

r e'ai;roO \l/vxr]^ crcocrat 



LUKE 



23 " 
Trpos 



Et rts 



oTTtcrco juou 



eauroi' 
/cat dpdrco rcV vravpov aurou 



/cat d/coXoi)0etrco /iot. 
24 6 6s 



O.VTOV crcocrat, 
aTToXecrei 



Mt 10:38 

a Kal 5s oil AajU|8am rov aravpbv 

avrov 

Kal aKoXovOec oirlau pov, 

oiiK. effTiv fj.ov a^ios. (74) 

Mt 10:39a 



Lkl4:27 

cJo-m 06 /Sao-rdfei 76^ aravpto 

tavrov 

Kal epxerai bwlau p.ov, 

oil Sbvarai flval juou juaflwrws. 

(124) 

Lk 17:33o 

b 6s 'eav frjTrjffi} 

ri}v i/'u.x'?'' ai'ToO irepnroir]<rao i Oai 

airoXecrei 



WH mg: Mt 10:22 Xtyei aiirfl 



Mk8:35 



auiToB 



Lk 9:23 



Mk 8:34 AOetv with i?BL 4 it posh etc; draXouOeTv CDWX6 it vg al pier; &0eiv Kal &Ko\ovOlv A 
35 dauToO i/'ux'?" with B Or; ^jri" auroO KACDLWXA9 al pier Lk9:23 dpj/ijo-do-Oo) with J5ADL9 etc; 
iirapi>r]<r&aOu BCRWX al pier a0' fiftepav with ^ABLRW0 sah cop syr cur pesh; CDXA 7 it syr sin sah 
al pier om 

144 



JOURNEY TO CAESAREA PHI LI PP I 



87 



MATT 16 



a os 5' av 
T^V rf/vx'r 

6V6K6V kfJLOV 



avTov 



evpfifffi ai/Tr/v. 
26 rl yap cI> 



kav TOV Koafj.ov o\ov 
TTJV d ^vx'nv avTov 



rl 8&<ra iivdpairos 



avTov ', 



27 juXXei yap 6 vlbs TOV 
avOp&irov 

epx&rOai h> rfj db^y 

TOV Trarpbs avrov 

/zera TCOV ayyeKwv O.VTOV, 

Kal rare iu a,7ro5cbcrt e/cacrrco 

Kara rfv Trpa&v avrov." 



MARK 8 



8s 5' av 



O.VTOV 



[e/uoO 
Kal] TOV evayye\iov 



36 rl yap r cb<eXet 



Kepdrjaat. TOV KOff^ov o\ov 
Kal ^fjLicodrjvai, Trjv 
avTov ] 

37 T'L yap dot avdpwiros 
aVTcMiayfJia Tysif/vxys avTov ', 

38 b osyap eav eira.iaxvvd^ fj.e 
Kal TOVS kfjiovs \6yovs 

kvTy yevea TavTj] rfi /xot%aXt5t 

Kal d/xaprcoXa5, 

Kal 6 vtos TOV avdp&irov 



oTav 'eXdy kv T 

TOV Trarpos avTov 

fj.Ta TCOV ayyeXwv T&V ayldov. 



LUKE 9 

a os 5' av airo\eo"[} 
avTov 



avTr]V. 



OVTOS 



25 rt yap ^ 

avOpcoiros 

Kepdrjaas T^V KotrfJiov 6\ov 

eavTov dl aTroXecras r) 



26 b os yap SLV k 

Kal TOVS e/J-ovs \6yovs, 



TOVTOV 6 vlos TOV avdp&Tov 



OTav e\dfl ev rfj 56 
avTov Kal TOV Trarpos 
Kal TCOV ayiuv 



Mt 10:39& 



Lk 17:33& 
6s 6' &i> diroXecrei 



v aiiroO 



Zvenev 



a.lri]V, (74) 
Mt 10:33 



riP. (133) 
Lk 12:9 



%.fj.irpo<rOev TUV a 
&pvf]croij.a.i K&y& O.VTOV 
%fj.irpocrdev TOV irarpos p.ov 
roC kv TO?? oipavols. (73) 



TUV 



r&v &yy\uj> TOV Oeov. (111) 



Ps 62(61): 12; Prov24:12 



WH mg: Mk 8:36 ci^eXijeret r&v avOpwirov Lk9:25 t!) 



Mt 16:26 a>0<=X7j0!7<reT<u v/ith 5<BLG 8 min sah cop etc; w</>eXetrai CDWXA it vg al pier Mk 8:35 
al : D 4 it etc om 36 w^eXel with XBLW 3 it syr sin pesh etc; di<f>e\ritrsi. ACDXA0 it vg al pier a 
with BKS etc; ri> faOpomov AC*DW0 etc; avOpawos X*LXA etc /tepSiJo-at .... f-nniuOfivai with 
ddv KepSrivu .... fwiwCS ACDWXA0 al pier Lk9:25 w^eXetrat: (i^eXei U5OD ai>epuTTos : D* 

145 



87 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 16 
28 dyuTjp Xeyco U/HP ort 

eiO"tP TtPCS TCOP Co5e eOTCOTCOP 

o'tVipes oil ju?) yevcrcwrai 6ava- 
TOV 

ecos' ap tScocrtp 
TOP viov TOV avdpdoTrov 
kv T 



MARK 9 

1 /cat eXe7ep avTOts . 
'A/7P Xeyco y/up ore 
eicriv Tives &5e T&V 



otrtves ov /i?) yevaoovrai dava- 
TOV 



TOV 6eov 



e\r)\vdv?av kv 



LUKE 9 

27 Acya? dt v[uv 

dalv nves T&V avrov 

KOTUV 

ol ob fj.rj yevffwvTai, Oavarov 



ecos av IBcocnv 

rrjv paffiXdav TOV Oeov. 



MATT 17:1-13 



88. THE TRANSFIGURATION 
MARK 9:2-13 



Kat /J.e0' fi/j,t 



6 ' 



TOV 



/cat T 'Id/ccoj8oi' /cat 'looavrjv 

TOV ade\(j)6v CLVTOV, 

/cat ai>a<epei avTOvs ets opos 



v\l/r)\6v /car' tStav. 



2 /cat fj,Tfj.op4>cj}dr] ' 



/cat eXa^ev TO Trpocrcoirov 
O.VTOV cos 6 rjXios, 
ra 5^ t/idrta ai/roO 
\evKa cos TO 0cos. 



3 /cat t5oi> 
aurots 



Mcoucrrjs /cat 'HXetas 



Kat jueTa rjfj,epas 
TrapaXa/x/Sdm 6 'iTj 



/cat TOP 'Ia/cco/3oz> /cat T 'Iwavyv, 

/cat apa^epet O.VTOVS ets opos 
v\f/r]\6v KCLT' Id Lav /IOPOUS. 



/cat 



efjnrpocrdev 



3 Kal TO, tjucma CLVTOV e7e 
(TTtX/3opTa Xeu/cd Xtap 
ota 7Pa$ei>s e?rt Trjs yijs ov 
oimos Xeu/capat. 



ttUTOtS 



'HXetas crip McovcreT, 

/cat ^crap crvpXaXoOpTes TCO 

'IijcroO. 



LUKE 9:28-36 

i TOUS X6- 



70US TOVTOVS 

coaet rinepai, 6/CTcb T 



TrapaXajScbp 

IleTpop 

/cat 'IcodpT/p /cat 'Id/cco/3oi' 

dpej8?7 ets TO opos 

7rpo<reiiacr0at. 

29 /cat e7epeTO 

ep TCO TTpoaevxeffda-t- CUVTOV 

TO eldos TOV TTpocrcoTrou auroi; 



/cat 6 tjiiaTicrjuos aiToO 
Xev/cos e 



30 



apSpes 
otVtves 
Mcoucr^s /cat 'HXetas, 



WH mg: Mtl7:l 



Mk9:2 



Lk9:28 /cat 



Mk 9:3 o?o .... XevKavaf. X 2 it Syr sin Om; D pesh wj oi dtovaral ris XtUKavoi 

146 



JOURNEY TO CAESAREA PHILIPPI 



MATT 17 


MARK 9 


LUKE 9 






31 ot bfflkvTts kv 56?7 






eXeyoi' r^ efo5oz^ aurou 






ry^ r/jueXXev TrXrjpovv kv 'lepou- 






aa\Tj/j,. 32 6 5e Herpos /cat 






ot cruv aurco ^crav jSejSapry/zei'ot 






UTTPCO' StaypTyyopiycraj'res 5e 






etSai' r^ So^ay aurou /cat 






rous 5uo avdpas rous auj'e 






crrcoras aurcp. 






33 /cat eyej'ero e^ rco Staxeopt- 






fecrflat aurous ax' aurou 


4 airoKpi.9ds 5e 6 Herpes 


5 Kai- d?ro/cpt0ets 6 Herpos 


etTrev 6 Herpos 


et7rei> rep 'Irjaov 


Xeyet rco 'iTytrou 


Trpos rov 'I^croui' 


Kupte, KO\OV kanv 


Ta/3/3et, /caXov ecrrti' 


"ETTtcrrdra, /caXov ecrrii' 


Was co5e etVaf 


17/tas <S5e etj'at, 


17/ms co5e eti'at, 


et 0eXets, 






Trotiycrco co5e r rpets aKrjvas^, 


/cai TTOti^crcojuei' rpets o'/CTji'ds, 


/cat TTOtiycrcoyuej' cr/c^i'ds rpeTs, 


aol n'iav /cat Mcoutret jutav 


trot jutav /cat McouaeT jutav 


jutav trot /cat /ziai> Mcoucret 


/cat 'HXeta niav. 


/cat 'HXeta /^lai*. 


/cat /itav 'HXeta, 




6 ou yap fyoet rt aTro/cpw^, 


/) etScbs o Xeyet. 


[Of v 66 below] 


e/c^>0j8ot yap kykvovTo. 


[Of v 346 below] 


5 ert aurou XaXoiWos 




34 raura 5e aurou Xeyo^ros 


i5ou ve4>e\f] (frurivri 


7 /cat eyevero ve(f)k\r] 


eyevero vecfreXij 


kireatdaaev aurous, 


e7rto-/ctdfouo-a aurots, 


Kal CTrecr/cta^e? aurous' 


[Of v 66 below] 


[Of v 66 above] 


e^o^rjdrjaav 5e e? rep eicreX^eti' 


- 




aurous ets ri}? ve4>e\r]V. 


Kal idov $wvr\ 


/cat eyepero (fiuvri 


35 /cat 0co^i7 eyevero 


e/c T??S ve<j)k\ir)s Xeyoucra 


e/c riys ve<f)e\r]s 


e/c r??s vec()e\i]s Xeyoucra 


a Ouros ecrri!' 6 utos /JLOV 


a Ouros ecrrti/ 6 utos /zou 


a Ouros kanv 6 utos /iou 


6 dyaTTTjros, 


6 dyaTnjros, 


6 e/cXeXeyjuepos, 








ev co euoo/ojcra 






> / rt 
a/couere aurou. 


d/couere aurou. 


aurou d/couere. 


6 /cat d/coucrai'res ot (JiaOrjTal 






'eireaav e?rt Trpocrcoirov avr&v 






Kal k^o^dr^aav <r065pa. 


[Of v 66 above] 


[Of v 346 above] 


7 /cai irpoarjKdev 6 'Irjcrovs 






Kal di/'d/xei'os aurcov etTrep 






'Eyep^re xal /*i) 0o/3etcr0e. 






Cf Mt3:17(18) 


a Cf Mk 1:11 (18) 


a Cf Lk3:22 (18) 


WH mg: Mt 17:4 o-KTyvAs Tpets 







Lk 9:35 AcXeXey/^vos with b?BLH 3 it syr sin sah cop etc; 
syr cur pesh etc; D etc add tv <f TjMAxTjo-a 

147 



9; 



AODRWX 5 it vg 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 17 


MARK 9 . 


LUKE 9 


8 kira.pa.VT6s ok TOVS 6(j)6a\- 


8 Kal k^amva Trepi/JXe^djuewi 


36 Kal kv T<$ yevkffOai. Tf\v 


\ t *" 






HOVS avTUV 




(pcovrjv 


ovdkva eldov 


oy/cert oi)5ei/a e?5oz/ r jue0' tavT&v 


6vpk6ri 


et p;i) r avrdi' 1 'I^o-oOp ybvov. 


et /zj) rii' 'I^aoOv fj.6vov^. 


'Ir}<rovs fj.6vos. 


9 Kai KaTaf3aivovTUV aiiT&v 


9 Kat KaTafiaivoVTUV avT&v 




6K TOV 6pOVS 


r e^ roO opoi/s 




kv6Tei\aTO aflrots 6 'li/crous 


StearetXaro aflroTs tVa 




\kycov 






Mydevl t7TJ?T6 r6 opa/xa 


fir/devl a etSoi' St^^owrat, 




eo5s o5 6 ut'6s roO avdp&irov 


et /xi) orav 6 ut6s roO avOpkirov 






9 n, j f^t 




eK V6Kpc*)V ^yepoy. 


e/c veKpuv avacrrp. 






10 /cat TOP X670P kKpaTfjffav 


Kal avTol kcrlytjffav Kal ovdevl 




irpds lavTovs 


aTT^yyeiXav kv kKdvais rats 






17/^epats ovdev &v i&paK.av. 




avvfyTovVTes T( kffTLV r6 ex 




10 Kat kTnjp&Tijcrav ai)TOV 


11 /cai e7T?;pcJTCov aurdi' 




ol fji,a6r]Tal \kyovT6s 


\e7oyres 




Tt ovv ol ypa.nna.T6is \kyovcriv 


"Ort X6701NW oi 7pajw/iarets 




OTI 'HXetavSet eX^eti' irp&Tov ; 


ort 'HXetav Set eX^etv irp&TOV ; 




1165^ aTTOKpt^ets elirev 


12 6 5e" e^)?7 avTols 




ia 'HXetas" /iv ep%erat /cat 


HXetas fj&v 6\6o)V TrpuTOV 




" aTTOKaTacrT-fjcra" iravTa' 


d'TTOKarto'rdj'et Trd^ra, 






Kal TTCOS ykypairTai 




[Of v 126 below] 


kirl TOV vlbv TOV avdp&irov 






'iva TroXXd irady Kal k^ovde- 






vriQfi ', 




12 Xe7a> 5^ i/itj/ 


13 dXXa Xe7co f>fuv 




ort 'HXetas ijdr] fj\66V, 


OTI Kal 'HXetas eX^Xuflep, 




Kal OVK kirkyvooffav avTOV 






dXXa kiroifiaav kv aira) 


Kal kirolriffav aiir^ 




oira vjdeX'rjffav' 


oaa rjQeKov, 




OVTUS Kal 6 vlos TOV avdp&Trov 


(Of v 126 above) 




/j.k\\6i iraax^v VTT' avT&v. 








Ka6&s ykypaiTTai kir' avTov. 




13 TOT6 ffvvrJKav ol fj,adr]Tal 






ort Trept 'luavov TOV jSavr- 












TlffTOV 6LTT6V aVTOLS. 






i Mai 4:5 f (3:23f) 


\VH mg: Mt 17:8 Tic 9 dvao-TJ? Mk 9:8 dXXi Tiv 'It/o-oDc pbvov ftfO' IO.VT&V 9 dtTrd 



Mt 17:8 alirdv 'iTjo-oDc iibvov with B9; W OH! airif; 'iTjcroOv abr&v \ibvov ^5; /zAvoi' r6c "Iriaovv D it Vg; 

rdv 'iTjo-oBi/ /jicov al 9 ^epfln with BD; dvao-Tg ^CWG al pier Mk 9:11 ol ypa.mia.Ttls with ABODWX 

A9 al pier; 01 *apio-aioi Kal 01 7p. i{L 4 it Vg 

148 



JOURNEY TO CAESAREA PHILIPPI 



89 



MATT 17:14-20 



Kal k 
irpbs rbv 



avrov Kal \kyuv 



15 Ki>pte, e 

[j,ov rbv vtbv, 

on <re\r]vi.aeTa.i Kal /ca/ca>s 



TroXXd/as yap 

TTtTrret ets rb irvp 

Kal TroXXd/cts ets rb 

16 Kal TroffveYKa avrbv 



rots 



croi; 



/cat oi/c fi 

aiirov OepaTrevcrat,. 

17 r a7ro/cpt^ets 5^ 6 'Irj<rovs 

elirev 



89. THE EPILEPTIC BOY 
MARK 9:14r-29 



Kal 

irp6s TOVS 

eldav ox^ov TTO\{JV Trepl ai/rous 

Kal 7 

?rp6s auroiis. 15 /cat 

?ras 6 oxXos idbvres avrov 

eeOaiJ,@f]9r](rav, Kal irpoa- 

rpexovres 'fjo'ira^ovTO avr6v, 

16 Kal kirtjp&Tqo'GV avrovs 
TT cruvfijTetTe TTpos avrovs ] 

17 /cat a,7re/cp077 aurco ets 
e/c rou oxXou 
At5d(r/caXe, 



juou 



e%ojra 



18 Kal STTOU edv avrov na.ro.- 



avrov, 

Kal a(f)plei Kal rpifet TOUS 
666vras Kal i-rjpaiveraL' 



[Of v 22 below] 



/cat e?7ra 
TO?S 
'Lva a\)rb 
/cat oy/c 

19 6 5 
Xeyet 



crov 



airoKpiQeh airots 



ctTTtcrTos 



LUKE 9:37-43a 



abr&v 
airo rou opous 

aiircp oxXos TroXus. 



38 /cai Idoi) avfip airb TOV 



eirt- 



CTTl TOV UtOV 

ort fjLovoyevrjs /j,ol eanv, 
39 /cat Z5ou TTvev/jLa 



/cat e 



/cpdfet, /cai 



abrbv 



a(j>pov 



Kal juoXts dirox^peT air' airoO 
avvrplfiov avrbv 



40 /cat c 

TCOJ' [J.aBiqrWV (70V 

Iva e/c/SdXcocrti' aur6, 
/cat OLJ/C 



41 d-TTo/cpt^ets 
etvrei' 

7'ed 
/cat dt,earpafJ:fJ,evr], 



WH mg: Mtl7:15 



17 



149 



89 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 17 

ecos Trore fj,ed' V/JLUV ecro/zat ; 
ecos Trore dj4o/zat &JUCOP ; 
0epere /lot aurdj> co5e. 



[Of v 156 above] 



18 /cat 
aura; 6 



/cat erj 



&TT' aitTov TO 



MARK 9 

e'cos Trore ?rp6s u/ms eVo/jat ; 
e'cos Trore ave^ofj,ai vyuv ] 
0epere atirbv irpbs fie. 
20 /ca ijvejKav avrov irpos 



/cat 
TO 

evdvs avv(nrapa%V avrov, 
/cat ire.(r<j)V 'exi rrjs 7775 e/cuXtero 
d^ptfcov. 21 /cat kirrjp&Tr]- 
rdv Trarepa auroO Ilocros 
kffrlv cbs roOro 



22 6 5 elirtv 'E/c 
/cat TroXXa/cts 

/cat ets TrOp auroi' e 

/cat ets 05ara 

tVa aTroXeoT/ avrov' 

dXX' et rt Si^ft, Poydqcrov r)iuv 

ffir'h.a'yxvLGdels t(f)' ly/ms. 

23 6 5^ 'I^trous etTrei' aiirco 
^o 1 Et 5wp, TTO.VTOL dvvara 
rc3 Trto'Tei'oj'Tt. 24 
/cpd^as 6 Trariyp rou 



0s ort 



/xou 
25 



5e 6 
6%Xos 



TCO irvevfjLaTL rc<3 d/ca^dprcp 
Xe7coz/ aurcp To dXaXoi' /cat 
KW(f>6v TrvevfjLa, eyu eTrtrdcrcrco 
(rot, e^eX^e e^ auroO /cat /t77/cert 
etaeX^s ets aurov. 
26 /cat /cpd^as /cat TroXXd 



/cat e7evero cocrei ve/cp6s cocrre 

rous TToXXows Xe7etv on 

davev. 

27 6 8e 'iTjo-oDs /cpar^o-as 

%etp6s aiirou 



LUKE 9 

e'cos Trore ecro/zat 7rp6s i>jiias 
/cai ave^o^ai iifJL&v ] 

Side rbv vl6v ffov. 



42 ert 5e Trpoo-epxojuef ou a^iroO 
epprjt-ev avrov TO 
/cat awe<rirapa.ev' 



rep 



Se 6 

rco d/ca^dprco, 



WH mg: Mk9:23 



150 



JOURNEY TO CAESAREA PHILIPPI 



89 



MATT 17 
l WepairevOy 6 TTCUS &ir6 



rrjs copas 



19 Tore 7rpoo-eX06>res 



o 



' I8iav zlirav 
Ata TL fineis OVK rj8vvf]dr)iJ,ev 
OLVTO ; 



20 a o 8e XcTet aiirots 
Ata rrjv oXijOTncrriav it 
iv yap XCTCO v/uv, 



eav 



cos KOKKOV 

epetre TOJ opet roi)n$ 



em, 

/cat /iera/3i7crerai, 
oi;5ei' ^ 



MARK 9 
abrov, Kal h.vkart]. 



28 /cat d<T\66i>Tos avrov 
els OLKOV 

ol fj.a6r]Tal avrov 
Kar' idiav eTTTjpcoTWi' aiirov 
"On i7/xets OIIK 
auro ; 



29 /cat etTrep avrois 
ToOro TO 7e^os ev ov8evl 
BvvaraL e^eX^etj' et /IT) kv irpov- 



LUKE 9 
Kal iacraro rbv ?rat5a 

/cat cnreduKev abrbv rep Trarpt 

avroO. 

43 el;6Tr\ri<rffoVTO dt iravTes 

em rfi neya\ei6Tr]Ti TOV dtov. 



[LUKE 17:6] 
a elirev Sk 6 Kbpios 



El 



&v rg avKafilvcf 
Kal (frvrebdrTi 



v 



biri)Kovcrev av i>nii>. (131). 



6 "IijtroOs 



Mt21:21 



aftrois 



Mk 11: 22, 23 



a /c 
b ' 



Oeov' 



irtrriv 

Kal fj.fi SiaKpiOrjre, 
oi pbvov r6 rfjs (TVKTJS iro 
dXXd Kar ra) opet rotorc? 



eis 



(147) 



23 



on 3s a? e^Trn r45 opet 
"Ap^rjrt Kal P\i)6riTL 
els n)*' 6a\a<r<rai>, 
Kal fj.ri diaKpidfi tv TJJ Kapdlq. afirov 
dXXA iriffTevfl ort 6 XaXei ylverai, 
a\}T&. (147) 



Mt 17:21 X*B9 33. 2 it syr sin cur sah cop al pauc om; jtfb 

TO ycvos OVK iKwopcverai el fjL-fi if irpoaevxTI Kal vijtrrfia (cf Mk 9:29) 

151 



ODLWX al pier add ToOro 



90 



THE GALILEAN MINISTRY 



90. JESUS AGAIN FORETELLS HIS DEATH 



MATT 17:22, 23 

'COT dt 
ev 777 FaXtXatg, 



etirev avroLS 6 ' 



a MeXXet 6 vtbs TOV avdp&irov 

Trapadidocrdai. 

els 



23 Kai airoKTevovffiV avrbv, 



Ka 



rpirfl fin'e 



Kal e 



MARK 9:30-32 



5td rfjs FaXt- 
Xatas, 

OVK ijdeXev Iva TIS jvol' 



31 'eoioaffitev yap TOVS (J,a- 

n \ y r\ 

avTov 



Kal eKeyev [aiirots] c5rt 



a '0 vlos TOV a 

irapadidoraL 

els 



Kal airoKTevovcnv avrbv, 
Kal airoKravdels 

?)/iepas 



32 01 8 rjyvoovv T& prjfJia, 



Kal ecfrofiovvro abrbv eirepw- 
rrjcrai,. 



LUKE 9:436-45 



ILavruv 5e 
em Traffiv ols eiroiei 



elirev irpos TOVS fJLadrjras avrov 
44 QeaOe ii/iets ets rd a>ra 
vfjt&v TOVS \6yovs TOVTOVS> 
a b yap vlos TOV ai'dpuirov 
jueXXet irapaoidoadai 
els x e ?P a s avdp&irciov. 



45 01 5^ iiyvbovv rb pfjfj,a 



TOVTO 



Kal r\v TrapaKCKaXujujuevoi' air' 
'Iva (j,rj alaOwvTai avTO, 



Kal e00j8o0^ro epcor^crat avTov 
jrepl TOV priiJ,aTOs TOVTOV. 



91. THE TEMPLE TAX 

MATT 17:24-27 

be avTCov els Ka<papvaovfj, irpocrrj\dov ol rd <5t5paxAta \afj,j3avovTes ra3 
Ilerpco Kal elirav '0 dLSaaKaXos vn&v oil reXe? rd olopaxiJ-a', 25 \eyei Nat. Kal 
^eXdovTO 1 'ets Trjv oldav irpokfyQaaev avTov b 'I^croOs \eycov Tt crot SoKet, Stjucai/ ; oi 
/3a(rtXets Trjs yfjs airb *TLVUV^ \anpavQvaiv Te\r] f) arivaov ', airb T&V vl&v avTutv rf airb 



a Cf Mt 16:21 (87); 20:18 Cf Mk 8:31 (87); 10:33, a Cf Lk 9:22 (87); 17:25 
(139) 34 (139) (133); 18:31-33 (139) 

&Cf Mk9:33a (92) 



WH mg: Mt 17:23 <li<a.oTi7<r<:T<H 25 e{rX06i/Ta | 



Mk9:30 iraptiropevoi>TO 



Mt 17:23 tyepOri<r6Tui with 5?CD0 al pier; B inin etc 

it cop etc; ANX6 it pauc vg syr sin pesh al pier rg 

152 



Mk 9:31 nerd rpeTs 



with 



DISCOURSE ON HUMILITY 



92 



MATT 17 



T&V dXXorptcoi' ; 26 elTrovTos dk 'A.ir& T&V dXXorp[coi>, &?] a{ircj> 6 'IiycroOs "Apaye 
0epot eart^ ot utot' 27 tVa 5 JL) 'cr/cai'SaXtcrw/iiez' 1 aurous, Tropeuflets eis daKacrcrav jSaXe 
ajKLarpov /cat rov avafiavTa irp&rov ixdvv apov, nai avoi^as r6 oro/m auroO eup^crets 
tit&vov \a&&v 86s aurots dvri ^//oO Kat aoO. 



CHAPTER XV. DISCOURSE ON HUMILITY, 92-98 
92. WHO IS GREATEST? 



MATT 18:1-5 
(Of Matt 17:24:0. (91)] 



rfKQov 01 



T rfj & 



Tts apa 



tcrrlv 



kv T$ jSaatXeta TCO?' ovpav&v ; 



[MATT 23: 11] 



Si 



i^wj' Sta/coi/os. (156) 
2 Koi Trpocr/caXecrdjuevos 



aiiro 



MARK 9:33-37 

Kat r[KOov ets 

ry okta jev6fj,evos 



abrovs T kv rfi 65a5 

34 ot 5 
TTCOP, Trpos dXX^Xous yap 



rts 



35 /cat KaOi<ras e^dovrjaev TOVS 
d&deKa /cat Xeyet avrois 
a E't rts ^eXet Trpcoros eZ'j'at 
ecrrat TTO.VTWV eo"X.a.Tos 

/cat TTO.VTWV Sid/cows. 

36 /cat XajScbi' 



O.VTO kv 



O.VT&V 



/cat 

elirev avrois 



avrb 



LUKE 9:46-48 



avrols, 



r6 ris av elrj (jie 
47 6 51 'I77<ro0s 



[Of v 48c below] 



iraibiov 

ecrrrjaev avrb Trap' 

48 /cat 



aurots 



avr&v. 



Mt 20:26, 27 

a oix ourws ^crrti' 
dXX' os ai/ 0eXfl ^ 



Mk 10:43, 44 Lie 22:26 

a o{>x oiJrwy 8e ItrrtJ' kv i>fuv iiyuety 5^ o&x OVTUS, 

dXX' 6s &v Qt\<Q p7as yevevOai tv aXX' 6 fjiei^uv ev vfj.lv 



ecrrai u/ucoz/ SIO.KOVOS, 
27 Kal 5s av OeXg r 



yivkadu ws 6 yecirepos, 
eZz/at /cat 6 ri 



^'crrat 1 u^uwf di&Kovos, 
zii' etpcu 1 44 ai 8s fly 0Xjj ev u/ 
jrpwros irpcoTos, 

vfj.&v SoOXos' (140) eo-rat TT&VTUV SoBXos' (140) ws 6 8iaKovwi- (173) 



WH mg: Mt 17:27 <r K av5o.\tt<)ifv 18:1 51 Lk9:47 

153 



92 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 18 



kav nil <rrpa$?7re Kal ykvr\aCe 

cbs TO, iraidia, 

ov JUT) el(r\6r]Te 

eis TTJV fiaffiKeiav TcD? ovpav&v. 

4 OOTIS o5v raTTeu/cotm eavrov 
cos TO iraidlov TOVTO, 

our6s eorti> 6 juetfcoi' 

v T$ /3a<nXeia rcov ovpav&v 

5 a /cat os ^av 

Se^Tjrat ii> -TratSiov TOIOUTO 
evrl rc3 ovofj-arL /xou, 



[MARK 10:15] 



os 



ets 



ijy )acriXela}> TOV 9tov cbs TrotStoi', 
k\OD 
. (136) 



MARK 9 

37 "0s A*' [^] 
TCOJ/ TOioiiTcoi' TraiSUav 
kiri TCO 6i>6jUart 



/cat os ai' ^j 
OUK e/ie S 
dXXa TOV d.Troo'reiXai'Ta jue. 
[Of v 35 above] 



[LUKE 18:17] 



os Hv pi) 

r^v fiaaiKdav TOV 6eov cos 

oil p,il eloiXflfl 

els oM>. (136) 



LUKE 9 

TOVTO rd Tr 
fj,ov 



a *0s to 



Kal os av 



TOV aTro<rTi\avTa fj,e' 
6 jap /utfporepos ev iraaiv 
v virapxuv oSros 



93. THE MAN CASTING OUT DEMONS 



MARK 9:38-41 
ayrc3 6 ' 



ev nvo, kv ra> 6v6(taTt aov 



/cat e/cwXuojuev avrov, 
on OVK rjKciXovdet, 
39 6 5^ ; Ir?croOs 
Mi) /ccoXuere avrov, 
ouSets 7ap ecrrtv 6s 



LUKE 9:49, 50 

s 5^ 'Icodwys 
'ETTtcrrdra, 

Tiva kv rc3 ovo/Aari crov 



Kal Ko}\vo/nei> O.VTOV 
on OVK aKoXovdet ned' 
50 etTrez/ <5e* Trpos abrbv 'Irjaovs 
) /cwXuere, 



a '0 
ejue 



Mt 10:40 
i/tas 



a '0 

ejuou a 

Kal o oBerutv 



Lk 10:16 

VfJL&V 



Kai 6 e/te 

Sex^rai 

rbv dirooTeiXafTa. jue. (75) 



6 8e ejui 
ei 
airoffTeiXavra /ze. (101) 



Mk 9:37 Sexnrat with tfBL 5 it etc; 
=1 ACL syr sin etc 



AODWX9 5 it vg al pier 

154 



38 TjK 



with 



DISCOURSE ON HUMILITY 



94 



[MATT 10:42] 
os av iroTlo"[i 

TUV (JilKpGJV ToilTUV 
TTOTrjplOV 

els ovofjia 



rbv fj.icr66i> airoO. (75) 



MARK 9 

kin rep ovo^arl JJ.QV 
Kal ovvrjffeTai Ta%y /ccucoXo- 



40 a os Tap OVK 'ianv 



virtp 

41 "Os yap av 



iroriipiov vdaros 

kv ovojuart ort Xptcrrou 

auriv Xeyco v 

on oi> /art 

rbv jnadov aii-roO. 



LUKE 9 



os yap OIIK eanv Ka6' 
karlv. 



MATT 18:6-10 
[Of v 76 below] 



os 8' civ (TKavSdXiff'fl 'iva 

T&V lUKpUV TOVTUV 
T&V TTLCTTeVOVTUV tS 

cruju^epei avru 

'iva KpepacrOy fj,v\os OVIKOS 

irepl TOV rpax^ov avrov 

Kal KaTairovTiffdyj 

kv TOJ TreXdyet rijs 6a\acra"r)s. 



7 Ouat ri 



and T&V 



avajKr] yap 

eXdeiv ra (TKavdaXa, 

ir\r]V oval TW a 

8t, } ov TO GK.a.v8a.\ov e 



94. ON OFFENSES 
MARK 9:42-50 



Kal os av ffKavda\ia"[i <tva 

T&V HlKpG)V TOVTCOV 

TCOV iriarevbvTuv, 
KO\OV kcrTLV aura; juaXXoi* 
el TreptKetrat jUuXos OVIKOS 
irepl TOV 



ets 



6a\aff<rav. 



[LUKE 17: 1&, 2] 

kffnv 

TOV TO. <7Ka.v5a\a 
jr\fiv ofial 
81' oC 



2 XtmreXei 

el \L0os fj.v\iKos irepliceiTai 

irepl rbv 



els ri\v O&Kaffcrav 
ff 'iva aKav8a\lo"[) T&V 
eva. (131) 



[Of Luke 17 :lb above] 



Mt 12:30a 

a 6 nil &v per' e/jiov 
KO.T' e/Jiov earlv, (50) 



Lkll:23a 

a 6 fifi &v per' epov 
K ar' epov karlv, (106) 



irlanv 



Mk 9:42 Tnareut>vv with 



4 it cop etc; ABLW9 it vg syr sin pesh sah etc add ek ink: CD 1 it 

155 



94 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 18 


MARK 9 




8 Et 5e 


43 Kat eaJ 1 Waz'SaXtcr^ 1 ere 




17 x e ^p o"ou 
77 6 TTOUS aov ovcavSaXtfet ae, 
eKKoif/ov avrov /cat /3dXe &TTO 


17 X ^P ffov } 
[Of v 45 below] 

aTTOKOipov avTrjv' 




aov' 






Ka\bv aoi eanv 


KoXbv earlv ae 




eiaeKdelv els ri\v "COT)V fcuXXov 
77 x^Xoi', 
r) 8vo xcTpas ^ 5i/o TroSas 


KuXXov elaeKdelv els T^V ooi]v 

7) Tas 8vo x e ^P a s 

/ 




(3\r)6rjvai 
els TO -jrvp TO al&viov. 
[Of v 8 above] 


aireXdelv els TTJV yeevvav, 

J ^ .^ > / Q 

ets TO Tryp TO aapeaTov. 
45 /cat ed^ 6 TTOUS aov aitavSa.- 






Xtf^ ere, 
airoKoif/ov avrov' 
/caXo?' ecrTtv ere 






elae\6elv els rfv farjv x^ov 




9 6 /cai ei 6 6$0aXjuos crou 


r) TOVS 8vo TroSas exoi'Ta 
jSX^^rJicat ets TT)V yeevvav. 
47 /cat ed?' 6 6c/)^aX/i6s o~ou 




aKav8a\iei ae, 
e^eXe ai'TOJ' /cat jSdXe aTro croD' 


aKavSa\iri ae, 
e/cjSaXe O.VTOV' 
KciXov ae eanv ^ovb^doX^ov 




ets Tyv fcoi)v etcreX0etv, 


elaeKdelv els ri]v )3acrtXeiav 
TOU ^eoO 




r) 56o 6cj)da\fj.ovs exovra 
jSXry^vat ets T^ jeevvav 


P\r]dTJvai. els T yeevvav, 





Mt5:30 
n ai ei ij 
Xtfet ere, 

(KKo\f/oi> aiirriv Kal /3dXe 
ffvn<f>'epei: yap croi 
'Lva. dTroXijrat ev rcDf (j,e\&v ffov 
Kal /JLTI 6\ov rb crw/id crou 
els Yeei'j'a^ air'&O-Q. (37) 

Mt5:29 

b d k b 6(j)0a\ns <rov 6 de&ds 
ffKavSa\l^ei ere, 
'et;e\e avrov Kal /3dXe airb aov, 
cruju^epet yap VOL 'Lva, a 
ev TUV ne\G>t> aov 
Kal fj.ri 6\oi> TO crcS/xd crou 
ykevvav (37) 



WH mg: Mk9:4o 



47 



Mk 9:43 
ov TcXcUTff f ai r6 jrOp oi 

al pier 



with J{BLA etc; (rKav5aX^7; ACD al pier; -X/f6t EX6 etc 44, 46 OTTOV A 

Om with J^BOLA Syr Sin COp etc 47 fltwav With BL 28. ; ri)!' 7e. JCACD \VXA9 

156 



DISCOURSE ON HUMILITY 



95 



.MATT 18 
TOV irvpbs. 



[MATT 5:13b] 

kav 8k rd aXos nwpavQfi, 
b> rlvt &\Hrdf]ffeTai ', (35) 



10 'Opare ^ KaTa(j>povr]- 
cnjre ivos T&V [UKp&v TOVTOIV, 
Xeyw yap vjjuv on oi ayyeXoi, 
avT&v ^kv oupavots 1 8id TTO.V- 
TOS jSXeTroyo't TO irpoffioirov 
TOV Trarpos juou TOV kv ovpa- 
vots. 



MAEK 9 

48 OTTOV lt( 6 
ov reXeurgt 
Kal TO irvp ov 

49 7ras 

50 Ka\6v TO aXas' 

eav 5^ ro aXas avaXov y&r]Ta.i, 
kv T'LVL avTo dprwcrere ', 
exiere ev eaurots aXa, 
6ipr)vev6T kv 



[LUKE 14:34] 
05;* ri aXas' 



kv T'LVL &prvdfi<reTai ', (124) 



MATT 18:12-14 



95. THE NINETY AND NINE 
t 



T'L V/JLLV 

eav yevrjTai TLVI avdp&iro) 

eKaTQV 7rp6/3ara 

Kal irKavrffi %v el- 

ovxl a^^tret TO, k 

kvvka eirl rd opt] 

Kal iropevOels fr?Tt 

juevov ; 

13 Kal kav yevrjTaL evpeiv 
avTo, 



on xalpei kir' aura; fj,a\\ov 
fj k-jrl rots evevrjKOVTa evvea 
roTs M 1 



[LUKE 15:4-7] 



7rpo/3ara 



atoruiv 



ov KaraXe^Trei T 
kvvka. kv T 
Kal Tropefterai 



5 Kal 



kirl roiis &/J.QVS a6roO 
[Of v 7 below] 



i Isa 66:24 



WH mg: Mt 18 : 10 



Mt 18:11 S?BL*G* 1.* 13. 33. 2 it syr sin sah cop al pauc om; DEWXei) it vg syr cur pesh al pier 
add rj\Qtv yap & v6s TOV &vOp&irov aGitrai r6 d7roXo)X6s (cf Lk 19:10) 

157 



95 



THE GALILEAN MINISTRY 



MATT 18 



14 o&Ycos ote \ariv 

r roO Troupes 



ro e^ ovpavos 
[Of v 13 above] 



IW aTr6\i)T(n. SP TOW 
TOVTUV. 



[L.TJKE 15] 

6 /co2 ^Xflcbi' ek rip O!KOV 

XoUS Ktti TOilS 7TOl<OJ, 

airots Sui'X^P'? 1 "^ M 
on eCpop Td irphparbv (tov ri> 
diroXcoXis. 

7 X^7w {ifj.'iv OTI oBrws 



r< 

kiri hvl ajuapnoXw 
^ "^iri tvevfiKovTa kvvko. 5iKaots 
oXfii'es 06 xP^^tti' ?x ol ' a '"' 
polas. (125) 



96. CONCERNING RECONCILIATION 



MATT 18:15-17 

a/Jiaprriaii 6 a,5eX- 
06s crou, 

^oi' aur6i' 

it crou /cai auroO /JLOVOV. 
eav crou aKOVO"fl, 
eKepdrjaas TOV ade\4>6v crov' 
16 edf 5e ju?) aKovcry, irapa- 
Xa/3e r juerd croO en eva r) 
"e7Tt crro^taros 56 
^ rpicov crra^fj 
17 ecu' 5^ irapa- 
va-Q avrutv, eiirov rfj e 

' ed?/ 5^ Kat rijs e 
irapa.Kovo"[), ecrrw crot coffircp 6 
Kai 6 



prifj,a'" 



[LuKB 17:3] 

^auTois. 
& &8eX$6s troy 



Kai kav 

a<j)es abrQ' (131) 



iDeut 19:15 



WH mg : Mt 18 : 14 roD irarpfa v 



16 2rt ?vo fi Slio 

158 



DISCOURSE ON HUMILITY 



98 



97. BINDING AND LOOSING 



MATT 18:18-20 

'Afj.r]V Xeyw v/uv, 
a 6ffa kav 8r]ffr]T em rijs 7775 
etrrai SeSe/je^a kv ovpavti 
/cat oaa kav Xixrrjre kirl rrjs 



eorat XeXu/ieva e*> ovpavu>. 

19 HaXii' [d/xijv] Xeyco 6/tTp 
ort ecu/ 5io crvfJL^wvrjffua'Lv el- 

V/Jl&V 67Tt T7JS 7^S TTepi TTaVTOS 

irpayfMaros ov eav o.iT^ffwvTO.1, 
Ye^o-erat aurots Trapd TOU 
irarpos nov roD ev ovpavots. 

20 ou yap etcrti' 56o ^ rpe^s 
ffvvrj'YiJi.evoi els TO kfj,6v 6vofj,a, 
et did kv H<ru> avr&v. 



98. ON FORGIVENESS 



MATT 18:21-35 

Tore irpoffe\8&v 6 Herpes 

[aura)] 
Kipte, 
ct/xapri7cret 



/cat d^crw aura) J ecos eir- 
rd/as ; 

22 Xe7et aura) 6 'IrjcroDs 
Ou Xeyco aoi ea>s errd/cts 

dXXd ecos ejSSo^urj/coz/rdKts eTrrd. 



[LUKE 17:4] 



/cai lap tTTTaus rrjs 

d^apT^crjj etj (rl 

/cat eTrra/as eTTtcrrpei^H irpdj cri 



a.4>rj(reis atirQ. (131) 



Mt 16: 19& 

/cai 8 eai' S^erjjs 7ri rrj 
ecrrai 5ede/j.&ov kv rots ovpavols, 
Kal o kav XIKTJJS kirl rrjs 7^s 
ecrrat \e\v/J.kvov kv TOIS oupawis. 
(86) 



159 



98 



FHE GALILEAN MINISTRY 



MATT 18 

23 Aid TOVTO 
/3a<rtXea r&v ovpav&v av- 
dpdoircp jSacrtXet os r]de\r]crev 
crvvapciL \byov /jerd r&v 
8ov\a)v avrov' 24 dpa/<ie- 

vov 51 avrov (rvvalpeivirpocrr]X~ 
6r] els aura? 6cj)6L\err]s juupkov 
raXAvrcov. 25 ^ui) exoiros 5^ 
aurou aTroSouj'at ^KeXeucre^ 
aiirov 6 Kiipios irpadrjvaL /cat 
TT)^ 7wcu/ca /cat ra rki'a Kat 
iravra. oaa ^% et > ^ai a7roSo- 
Qfyai. 26 Trecrcov oSi/ 6 5oD- 
Xos irpoa6Kvvei avrQ \frywv 
~M.aKpodvfj,r}<Tov eir' k^ol, Kal 
ctTToSaxrco crot. 27 
5^ 6 Kbpws 
TOV dov\ov [CKC'LVOV] hir'e- 
avrov, /cat r6 daviov 
O.VT&. 28 eeX0cbz> 3^ 
6 SoOXos cKelvos eSpev eVa 
ffvv8ov\o)v avrov os &4> 
aurc3 eKarbv Srjvapia, /cat 



avrov 



'A.ir6dos el rt 
Xets. 29 Tre<ro!}i> ouv 6 
5ouXos avrou Trape/cdXet 
\eyuv M.aKpodvfjLrj(rov kir' 
e/xot, /cat a7ro5cbcrco croc. 30 6 
5e oy/c ijOeXev, dXXa aTreX^co^ 
e(3d\ev avrov els <j)v\aKrjv ecos 
a7ro5c3 TO 6cf)eLK6iJ,evov. 31 
idovres ovv ot avvSovXoi avrov 
TO. yevofjieva e\wn"f)6r)aav 
cr065pa, /cat eXdovres Stecrd- 
4>f]<rav rc3 /cvptco eavr&v iravra 
rd yevo/jLeva. 32 Tore Trpoo-- 
/caXeo'djuei'os auToi' 6 /ciptos 
auTou Xe7ei. aurw AoOXe 
irov^pe, iraffav rrjv o^etXi)?' 
d0??/cd crot, CTret Trape 
xe' 33 oi)/c e5et /cat 



160 



DISCOURSE ON HUMILITY 



98 



MATT 18 

ffi Ae7(rai rbv abvdovXov aov, 
us Ka/ycb at lyXeijaa; 34 /cat 
opyiadels 6 nvpios avrov irape- 
5o)KV avrov TOLS fiaffaviffTc 
ecos [oS] airodcf irav TO 60etX6- 
fjievov. 

35 a Oi5rcos Kal 6 irar-rip pov 
6 ovpavios 



eav 



e'/cacrros TO? dSeXtjfxu aiiroO 



[MAEK 11:25] 



oTai> (TTijKere 



el TI 
/card TWOS, 



Iva, Kal 6 

6 kv rois obpavois 

&(f>ij vti.1v TO. irapaTTTUp,ara 

(147) 



Mt6:15 
kav Si nij a<j>rJTe 

TOtS 

[rd 

otiSi 6 irarrip v 

a<j>ri<rei. Td iropaTrrw/iara 

(38) 



161 



PART IV 
FROM GALILEE TO JERUSALEM 



CHAPTER I. SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE, 99-103 



99. THE DEPARTURE FROM GALILEE 



MATT 19:1, 2 
kykvero ore ereXecrei' 

6 'iTjcroOs TOUS Xoyous TOVTOVS, 

fjLerrjpev airo TTJS TaXtXaias 

KO.L rfKQev els TO, opta 

rfjs 'lovdalas 

irepav TOV 'lopdavov. 

2 /cat f]Ko\ovdr)<rav 

oxXot TroXXot, 

KCU edepcnrevaev 

avrobs e/cet. 



MARK 10:1 



Kai tite 



eis ra 



r?js 'louSatas 
/cat irkpav TOV 'lopdavov, 
/cat crvviropevoVTai 
oxXot Trpos avrbv, 
/cat cos etcoflet TrdXtz' 



LUKE 9:51-56 



iras 

pas Trjs avaXyfJLil/ecos avTov /cat 
auros r6 irpbawirov kaT^piaev 
TOV TTOpdieadai ets 'lepoixra- 
52 Kal aTrecrretXej' 0,7- 
?rp6 TrpocrcoTTOi; aurou. 
Kai TropevdtvTts darjKQov ets 

aurcj) 1 53 /cat ou/c e5e- 
avTO avTov, on r6 irpbauirov 
avTov rjv iropevb^evov ets 
'Iepou(raXi7/i. 54 tdovTes 
d ot iJ.adr)Tal 'Ia/cco/3os /cat 
'Icodvr;s elirav Kupte, 0e- 
Xets etTTco^iev Ia 7r0p /cara- 

a,7r6 rou ovpavov /cat 
dvaXcocrat" aurous ; 55 



aurots. 56 /cat k'jropeWrja'av 
ets eTepav K&fjLrjv. 



Kings 1:10 



162 



SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE 



100 



100. ANSWERS TO THREE DISCIPLES 



[MATT 8:19 T 22] 
Kai 

jrpoffehO&v els vpannaTevs 

elirev airw 

AiSdavcaXe, aKo\ovOrjff03 aoi 

OTTOV kav avrepx??- 

20 Kal Xe7et avrQ & 'Iijeovs 

Kal TO. irerewa TOV ovpavov 



& Se vlbs TOV afSp&irov OVK 6* 

TTOV T'fjf K^aXl)j' K\lvg. 

21 "Erepos Se TUI> /j,aOr]T&i> 



elirev 

Kipie, kirL-rp&l/bv /xot irp&rov 



Kal Baifsai rbv vrarepa 
22 6 Se ' 



a^es TO>S veicpois 

ai rods eaurwy veKpofa. (66) 



LUKE 9:57-62 



abr&v kv rfi 65a> 



rts irpbs avrbv 

i} (TOL 

oirov eav airepxy- 

58 /cat elirev aura) [6] ' 

At dXcoTre/ces ^coXeous 

TO. irereiva TOV ovpavov 



OVK e 



59 Et7rej> 5^ Trpos tTtpov 
'A/coXoii0et /lot. 
6 5^ etTre?' 
r 'E7rtrpei/'6i' 1 /xot 



6 5 vl6s TOV 



8a\f/at. TOV Trarepa 
60 



"A.<j)es TOVS vtKpovs 
daif/at, TOVS eavTCov veKpovs, 
crv 5 aireKd&v diayye\\e Trjv 
jSacrtXetai/ TOV Oeov. 
61 elirev 8^ /cat erepos 
'AKoKovdrjO-d} trot, /cypte' 
Trpcorov S^ eTTtrpei/'ov juoi 
airoTa^aadai roTs ets TO?' 
OIKOV juou. 62 et7rei> 5^ 
[vrpos aiiroj'] 6 'Irjaovs Qb- 



apOTpov /cat /SXe-Trcoi' ets rd 
OTTICTCO eu^eros ^OTW rf] j3acrt- 
Xeta roO deov. 



WH mg: Lk9:59 K6pte, 



Lk 9:59 ' 



with BDV etc; *6pi, 



NAOLWXA9 al pier 



163 



101 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



101. MISSION OF THE SEVENTY 



[Of Matt 10:1 (70)] 



[MATT 9 :37,38] 

r6re Xyei TOIS fj.aOrjra'is afirov 

'0 p,ev depurate iroXfo, 

oi Se ipyarat oKlyot' 

38 SefiBrjTe ovi> TOV Kvplov 

TOV 6epi<Tfj.ov 

OTTCOS e/c/3dX]7 epYaras 

els TI^ OepLff^ov aiiTOV. (70) 



[MATT 10:7-16a] 



Krjpbarffere 
\kyovTfs on 
"Hyyucev f/ 
Twy ovpav&v. 
8 dcr^ej/oOj'ra 
veKpovs eyeipere, 



dapeav eXa/3Te, Supeav Sdre. 
[Of v 16 below] 



9 Mi) 



[Of Mark 6:7 and parallels 
(70)] 



[MARK 6:8-11] 
Kal irapriyyei\ei> 
abrois Iva. 

alpcairiv 



fibvov, 



els 68i>v 

el n 

JJ.T) aprov, 



LTJKE 10:1-16 
Merct 6 raOra avtoeit-ev 6 



[dvo] Kal a7r(TTeiXev avTovs ava 
dvo [dvo] irpb irpoff&irov 
avTov ets iraaav iroKiv Kal 
TOTTOV ov rf/ieXXei' auros i 
flat. 

2 'eXeyev dt vrpos avTOvs 
'0 fjitv 0eptcr)u6s TToXfa, 
ot 5^ ep7arat 6X1701' 
der]9rjT6 ovv TOV Kvpiov 
TOV 

OTTCOS 

ets rdz' 6epLcr/j,6v avTov. 

[LUKE 9:2-4] 

O t / ^ 

airoi/s 
Krjpvcrcreiv 
[Of v 11 below] 



TOV deov 
Kal lacrOai, 



I8ov 



cbs apz>as 



ev 



3 Kal flirev 
irpos aiiTois 
aZpere 



els Tty 6S6t>, 
pa/ldov 



164 



SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE 



101 



[MATT 10] 



apyvpov 
(j,r]Se xaX/cii' cfc r< *s 

V/JIUV, 

10 pi) wrjpav els 6Sdv 
Siio 



pa(3dov' 
atos yap 6 kpy&rrjs 
rrjs rpoQfjs aiirov. 



11 els fa d' &v 



rts ef oirf? a^iis 
KaKel n 
ewj a>/ 



12 etcrepxo/xei'ot 6^ els T5)> 
aa-iraffaaOe a{irr)v' 

13 Kai edy pep g i) olda & 



57 elprivt) V/J.UP kit 
eav Se pi) jj a^ia, 
rj 



[Of v 10 above] 



[MARK 6] 



As 



9 dXXd VTToSeSefj.evovs 



XIT&VO.S. 



10 KoZ 2Xe76v afirots 
k&v 



daeXOrjre els olnlav, 



e'cos av e^eX^re 



LUKE 10 



[LUKE 9] 

irr/pav 
&prov 
&pybpiov, 



Siio 



i)Tro8r}fJ,aTa ) 



[Of v 7 belowj 



/cat fj,r]deva 
Kara r 



5 ds yv d' av 4 Kal els fy av 



elff\8riTe oi- oMav 

KIO.V 

TTp&TOV X^7T 

e/cet 



. (71) 



T(3 OtKOJ TOIITW. 

6 /cat eav r e/cet y 1 utos eiprjvrjs, 



kir' O.VTOV r] eiprjvr] Vfj,uv 
el de /X1776, 



7 ep aurfy S^ T^ ot/cta 
ea^ovres /cal irlvovres 
TO, Trap' auToiv, 
a^tos 7ap 6 kpyarrjs 
TOV ULcrdov avrov. 



WHmg: Lk 10:6 i5 



165 



101 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 10] 
[Of v 11 and parallels above] 



[Of v 8 above] 
[Cf v 7 above] 



14 Kal 8s av 



rovs Xo7ous v 
Qep-XPnevoi. 
ew TTJS ol/cas 

f} rrjs ir6\eus 

eKfll>T)S 



rov Koviopr&v 



TUIV iroduv v 



[Cf Matt 10:18 and parallels 
(72)] 



[MARK 6] 



11 Kal 5s &v 



VjJL&V, 



rov 
rbv v 



TUIV TTodS)V VfJ.S>l> 



els (taprvpiov 
aiirois. (71) 



LtJKE 10 

/xera/3atvere ^ oiidas 



es 

8 Kal els r)v &v TTO\LV dakp- 
Xflffde Kal dexwrai ii/^as, 
ecrdieT.e ra Traparidefieva ft/uv, 

9 Kal depaTrebere robs ev avrfj 
aadevels, 

\ejere ai/rots 



ft v/zas 
17 jSacrtXeta roO deov. [Of v 11] 

[LUKE 9:5] 

10 elsrjvd' av Kal 60-01 av 

iroKiv etcreX- 

drjTe ! 

Kal /J,fi 

rat 



eis rds TrXa- 
retas 



TTJS iroXews 



e ITT are 



11 Kat TOV TOI* Kovioprbv 

Kovioprov 

TOV KoX\Tf]6eV- airo 



ra 



eK rrjs 



els TOVS irodas TU>V 
airoiJ,a<Tcr6(j,e6a 

els 

vfuv !' 



TOVTO 



OTL 

77 (SacrtXeta 

TOV deov. 



166 



SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE 



101 



[MATT 10] 




LUKE 10 


15 a ^ v \tyo> *&, 




12 a Xe70J y/iti' 


727 SoSo/zcop Kal Tofjtdppuv 




ort SoSo^ots 


kv fifi.epq. Kplffeus 




ez^ rf; i7/xepa e/ceti'^ 






j / ,f 






aveitTorepov ecrrat 


r) rj7 7r6Xet eKelvy. 




H rt / \ 91 

i] Tfi TroAet e/cet^. 


16 'ISoii ey& dTrocrreXXw V/J.5.S 




[Of v 3 above] 


us TrpOjSara & /icra> Xforaw (71) 






[MATT 11:21-24] 






O&al <roi Xopafdr 




13 Ouat crot, Xopafetf 








oftat <TOI, BijtfcratSdj'' 




ouat crot, Hrjc/cratoa'. 


on ei ei' Tiipw /cat Stfiwj't 




ort et ez' Tupw /cat StScoi't 








ey&ovro at 8uvdjuets 




eyev^Urfffav at ouj'ajaets 






/ i /^ 


al yevbuevai kv vfuv, 




at yevo^evaL ev vfj.iv, 


TrdXat av ei' crd/CKW al 




TrdXat af ev cra/c/cco /cat 


.. fmrrn.V 




CT7ro5(3 KaBkuGVOl LLTGl>bri(TO.l> 


22 TrXw Xe7w ft/up, 




14 TrXijv 








Tiipw Kal StSw^t 




1 ypw /cat 2/tocovi 


O,VKTbTpOV i:0Tttl 




aveKTorepov ecrrat 


ei' 7j/xepa Kplffews 




ev rf/ /cpttret 


rt 




T) V/JiiV. 


23 Kal 0-6, Ka0api>aoii;u, 




15 Kat cru, Kac/>apz>aoiiju, 


/ii) ^"ews oipavov {nf/aOrjfffl ', 




jui) iu ecos ovpavov vtl/cod'fjcrri ; 


ecos a5ou Ka,To.j3'f]O"[]. 




ecos roO aSou ^aTajS^cr^ 1 ." 


on et e< SoSo^uois 




[Cf v 13 and parallel above] 


eyevr]0r](rav al dwa/jteis 






at yev6[j.evaL kv ffol, 






'iu,lVV O.V /i^XP' T ^ CfTj^pOV, 






24 irXTji 1 X^7W u^T^ 




[Cf v 12 and parallel above] 


OTI 77] So86jaa)i' 






ef ij/z^pa Kptcrfws 






r) o-oi. (47) 






a Cf Mt 11: 24 (47), at foot of 
column 


lisa 14: 13, 15 


WH mg: Lk 10:15 Ka.Ta8if)a<TOfi<rri 



Lie 10:15 roO aSov with BL min pauc; tfACDRWXe al pier om roO 

167 



101 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 10:40] 



> 



Kal 6 eju 

rbv airoffTei\avTa /te. (75) 



LUKE 10 

16 a< aKovuv b& 
e/JLOv d/couet, 



/cat 6 ader&v u/zas e 
6 5 e^^ ader&v dflereT 
TOV a 



102. THE RETURN OF THE SEVENTY 



[MARK 16:18] 
\[[KO.I kv rats 
apovcriv 



K&V Oav6.ffip.6v TI 
oi) nil aiiToiis pXaif/y, 
eirl dppdxrrous 

eiriffriffovffiv Kal 
J (185) 



LUKE 10:17-24 

8 ol 

Kovra [dvo] jwera %apas Xe- 
70fres Kuptc, /cat TO, 5at- 
juovta iiTrordcrcrerat i^/ 
rc3 oz/ojuart trou. 18 
5e aurots 'E^ecopoui' 
Sarai'Si' r cos affTpairf]V e/c 
roO 
19 



TOU iu iro.reiv kiravu 



/cat 
/cat 7rt 



JJ^ 8vvafj,iv TOV 



/cat 
ou ( 



20 



u/xas 



rovro) 



ort rd -jrvev/jLara vfuv viroTacr- 



trerat, x a P eTe ort TO, 
/zara ii/xcov evyeypaTTTat, kv 
rots 



Mtl8:5 



Kal c 

TOIOVTO 

eirl T& 



TratSiov "Os 



Mk9:37 
] rusv 



Lk9:486 
tratdluv a "Os av 5efi/rot roDro r<J iraidlov 



fj.ov, 
Sexeraf (92) 



13.0V, 

Kal os av ejue Sex>lTai, 

TOV airoffTei\avTa pe. (92) 



eirl ry bvop.aTL fnov 

Kal os av e/j.e Se^Tat 

6X 1 "tt' 

TOV airoffTei\avTa pe' (92) 



Ps 91 (90): 13 



WH mg: Lk 10:18 &< roO oupavoO (is Ao-rpairiii' 19 &5iKri<rn 

168 



SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE 



103 



[MATT 11:25-27] 



airoKptdds 



el-irep 'EojuoXe>7oD/*aI aoi, 
Trarep /c6pie TOV ovpavov 
Kal rfjs yys, 
OTI Kpv\j/as TaOra 

o<l>&v Kal avver&v, 



26 vai, 6 

OTI OVTOJS ebSoKla 'eykve.ro 



crov. 

27 IIdj'ra noi irapedoOr] 
inr6 TOV irarp6s fj,ov } 
Kal oiidel 
TOT vlov ei jui) 6 
ovdt rbv irarhpa rts 
el n^i 6 vl&s 

Kal w eav /SoiiXijrat 6 vl6s airo- 
KaXi^ai. (47) 

[MATT 13:16, 17] 
v/jiu>i> Si /jiaKapioi ol 6(f>Oa\fJ.ol 



OTI 

Kal TO. wra [u/xwi'] ort aKovoixrw, 

17 aurjv yap Xe-yto VIM.V on 

iroXXoi TrpocfrfJTai Kal SIKCUOI 

eweOvHtja-av toeiv a. 

Kal O{>K elSav, 

Kal amvcrai a 

Kal OIK ^Kovaav. (53) 



LTJKE 10 
21 'Ev avrfi rf? &pq. 



/cat direv 'E^ofJLoXo'yovfJi.aL aoi, 

Trdrep Kupte rou ovpavov 

KOI r^s 7175, 

ort aTre/cpui/'as raOra 

a,7ro ffo4>uv Kal ffvveT&v, 

Kal aireKoKvil/as avra vr]iriot.s' 

vai, b irari]p, 

OTI OUTCOS evooKia eykvero 

efjurpoffdkv ffov. 

22 a HavTa juot 

VTTO TOV 7rarp6s 

/cal ou5ei 

rts etrrtv vtos et 

/cat rts ecrrtv 6 Trarijp 

et JUT) 6 utos 

/cat (^ av jSouXrjrat 6 ut6s 



23 Kat crrpa^ets ?rp6s TOUS 
fjLadqTas /car' tStav ?7rei' 
Ma/cdptot ot 64>da\fj,ol 
e7roj'TCs a jSXeTrere. 



o 



24 Xe7co 7 dp u/xtv ort 
vroXXot Trpo^jjrat /cat /3acrtXe?s 
T]Qt\t)aav lotiv a v^els /SXevrere 
/cat oi>/c etSav, 
/cat anovaai a aKovere 
Kal OVK TJKovcrav. 



103. THE GOOD SAMARITAN 



LUKE 10:25-37 

Kat t5oi b vofj,iKos rts avkff- 
rn] e/CTretpafcov avrov 
At5dcr/caXe, rt Trotiycras 



Mt 28: 186 
OL iraaa e^ovcria 
kv oiipavff Kal eiri [TTJS] yfjs' (185) 
Mt 22:35a(154) 



169 



103 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 







LUKE 10 






al&viov K.Xrjpovo/Ji'rjO'ti) } 266 






5 elirev vrpos O.VTOV. 'Ei> 












TCO vo/j,o) rt 'ye'ypaTrrat J TTCOS 


[MATT 22:37-40] 


[MARK 12:29-31] 


avayivdtxrKeis J 


6 5 C/>T; auTCj) 


aireKptO-rj 6 'Iijerous c5ri 


27 6 5^ a7ro/cpt0els ttircv 




ripwT?; effrlv 






3 ""A K oue, 'lo-pa^X, Kuptos 6 






0os r i7/ucoj> Kuptos^ els tarlv, 




1 " ' AyoTr^creis "Kbpiov TOP de6v 


30 /cat cVyaTTijcrets Kuptov rw Oeoi' 


A.*Y a7T77crts Ivuptoz' TQV (/~ 


crou 


crou 


OV O"OV 


tv 8Xf7 Kapolci crou 


e 8X7js T KapSlas crou 


e% 6X?js T /capStas croy 


Kal tv oXj/ TJ) i/'UxS " ou 


Kdi If 8XlJS T7JS ^UX% crou 


/cat ev 6Xfl r{) '/'wxi) o" u 












/cat ev OAJJ rf? tcrx^t trou 


/cal ev S\fi TJ) tUapoici crou'" 


/cai ef ciX^s TTJS diavolas crou 


/cat e? 6Xjj rf? Staj'ota crov," 




ai If oXijs r^s Icrxvos crou." 




38 aunj lorl? 17 jueyaX?; Kal 






TTpCOTTJ tvToMf. 






39 Seurepa r o>ioia ^avrip 


31 Seurepa auri; 




2 " 'AyaTT^creis TC\J> irXijcrW crou 


o / > x 

AyaTr^creis TOV irMjfflov crou 


/cat 2<< roj' irK^aiov (rov 


COS <TCLVTOV t 


cos creaur6j>." 


cos aeavrov." 


40 &> raurcus ra?s c5icr2j; l^roXats 


/ze/fwj' roirw^ aXXv tvTO\ri 




6Xos 6 w/xos /cpe/xarai 


ou/c ecrnj/. (154) 




/cat ot irpotprJTat.. (154) ' 










28 elirev ot ayrcj} 'Op^cos 






aTre/cpt^rjs' 4a roOro Trotet /cai 






^ycry." 29 "0 5 6e\uv 5t- 






^ . . ^^ . 






/catcocrat eavrov earev irpos 






TOV 'lyaovv Kat rts ecrrtt' 






/iou 7rX?7crtoi> J 30 VTroXa/Scbi' 






6 'IrjcroOs etTrev "Avdpwiros 






rts /carejSatj/ev DITTO 'lepoycra- 






Xi7/i ets 'lepetx^ Kal Xjjcrrats 






Treptevrecrev, ot /cat e/c5ucravres 






aurof /cat TrXrjYas evrt^evres 






airij'Kdov dc/)evres yiJiidavrj. 






31 /card criry/cuptav 5e tepews 






rts /care/3atvev [i>] rf) 65a; 






kKtivfl, /cat tScov avrov Q.VTL- 






iraprj\dev' 32 o/uotcos 5^ /cai 






Aeuetrrjs /card ro^ TOTTOV e\6&v 


iDeutG:5 2 Lev 10:18 "Dent 6:4 f 4 Lev 18:5 


WH mg: Lie 10:27 0^ | TTJS 


170 



SINGLENESS OF PURPOSE AND BELIEVING PRAYER 



104 



LUKE 10 

Kal 15&V aVTnraprj\d6V. 33 
Sa/japemjs 5e Tts oSebcov 
rj\0ev /car' avrdv Kal id&v 
kffir\a.'yxyiffd'f} i 34 /cat Trpocr- 
eKO&v /caTe5?jcrez> TO, Tpau- 
juara auroO eTrtxecov eXatov 
/cat olvov, e7Tt/3t|3dcras Se" au- 
TOI> eTTt TO tStov /CTT^OS TJyaYei' 
O.VTOV ets Trav8ox&ov /cat 
eTre/^eX^ij auroO. 35 /cat eirt 
T^y ai;ptoz> e/c/3aXcbv r 5i>o fiijvd- 
pta eSco/cev 1 TO? Trai'Soxet /cat 
etTrey 'ETTtjueX^rjn aiirou, 
/cat ort dv 
ey& ev rc3 
a,7ro5cbcrco crot. 36 rts TOVTOJV 
T&V rptcov irKyalov 5o/cet crot 
yeyovevat, roO e^Trecroiros ets 
-rota X^crras ; 3765^ 
"0 -rroi^cras TO eXeos 
ai>Tou. etTrez' 5e aiiTco 
'iTjcrous Ilopeuou /cat 
Trotet 6/iotcos. 



[6] 



CHAPTER II. SINGLENESS OF PURPOSE AND BELIEVING PRAYER, 

104, 105 



1C4. VISIT TO MARTHA AND MARY 

LUKE 10:38-42 

'"Ev 81 TCO TTOpeuecrflat avroiis avros darjKQev ets Kw^f]v TLVO.' yvvrj de rts ovo/ 
Map0a v-TreSe^aTO avrov r ets TI)^ ot/ctai' 1 . 39 /cat T$<5e ^v adeX^rj /caXou/ie^ 
[^] /cat Trapa/ca^ecr^etcra Trpos TOI/S 7r65as TOU Kvpiov iJKovev TOV \bjov auToO. 40 17 5e 
Mctp^a TreptecTTraTO ?rept TroXXijv SiaKoviav' eiriffTaffa de elirev Kupte. ou ^ueXet crot 
oTt 17 d5eXc/>i7 Atou fjLovrjv jue KareKenrev SidKovelv ', dirbv ovv avrfi tVa /zot crvvavTL\a- 
/3rjTat. 41 a7ro/cpt0ets 5e etTrev ai/Tfy 6 /cijptos Mdp^a Mdp0a 7 r ^ept/^^as /cat dopv(3ai) 
?rept TroXXd, oKijwv Se tanv xpeta r) ews' 42 Maptd/i Yap 1 T^f ayaOfjv /xeptSa eeXe- 
r;rts ow/c dc^atpe^creTat 



WH mg: Lk 10:35 eSw/cec 56o dyvapia 38 [ek -nil/ ot/coc air^s] 41 Oopu/3ofj)' Mapitk/i 

171 



105 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



105. CONCERNING PRAYER 



[MATT 6:9-13] 
Oi5rwi ovv irp 

H&rep ijjuwp 6 ev rots obpavois' 
'A.yiacrOr)T(a rb ovofj,a ffov, 
10 eXflctrw 17 jSacrtXeia crou, 

r6 OeKtma. <rov, 
obpavo) Kal tirl yijs' 
aproi> 



cs 



Sis i7/uj> crrjuepov' 
12 /cal a<es IJM 
ra 6(j)ei\r)naTa 



rots 
13 Kal ju^ elffeveyKfls Tinas 

els ireipa.crij.6t>, 
dXXa pvcrai yjfi.S.s airb TOV 

irovijpov. (38) 



[Of Mark 14:36 and parallels 
(174)] 



[Of Mark 14:38 and parallels 
(174)] 



LUKE 11:1-13 

Kal ty&ero b> T< elvai 
avrbv kv TOTTW nvl irpo(Tevx6- 
H6vov, cbs kiraixraTO, dirkv TIS 
r&v fjLadijrSov aiiTOV irpbs 
O.VTOV Kupte, dida^ov 



'IcoaVTjs kdida-ev TOVS 
aiiroD. 

2 etTre/' 5^ aiirots 
"Orav irpoffei)xi)0'0e } 
Harep, 

ayiacr6r]TU TO ovofj,& aov' 
<rov' 



3 rdv aprov 



8L8ov riiuv TO Kad' 
4 

ras juaprtas 
/cat 7ap auroi d^t 
64>d\ovTi rj 
jui) eto - ei'^7Kj7S 
ets 



5 Kat erTrev 7rp6s avTovs 
Tts e^ u/xcoi' e^et ^tXoi' /cat 
TTOpewcreTat vrpos auroi' 
VVKT'LOV Kal elir-fl O.VT& 
XPWov not, rpeTs aprons, 

6 e-TretSTj <j!)tXos M 

VTO k% 6doV TTpOS /JL 

OVK e%w o Trapa^crco 

7 KaKeivos eawdev d-T 



Lk 11:2 Hdrep with fc$B yg syr sin etc; L add jn&v, ACDWXG 9 it syr cur pesh al pier add juGiv 6 
a obpavols ij /3aa-t\ela <rou witli BL vg syr cur etc; XACDWX9 it pesh al pier add ytv^Tia T& 
aov ws in otpacw Kal tirl -y^s 3 SlSoV. S6s ^}D 6tC rd KaO' -/inepav: ai\ntpov D min it etc 4 ras 

rlas : TO. o^eiXii/iara D 131. 3 it etc Kal -yap : cis Kal J{D 6 it Syr CUT aliTol : )}(ueZs D 4 it Syr CUT ireipaa- 

(without add) with !$BL m i n V g syr sin etc; AODRWXe it cop syr cur pesh al pier add dXXd pD<rai 
iir6 TOV irovijpov 

172 



SINGLENESS OF PURPOSE AND BELIEVING PRAYER 



105 







LUKE 11 






et7TJ7 M.7] fJLOL /COTTOUS TTap- 

e%e' ??5?7 17 0ipa /ce/cXetcrrat, 
/cat rd TratSta /^oy /zer' l/^oD 






ets rrji/ /cotTTjv etcrtv" ou oui'a/iat 
dvacrrds SoOvat crot. 8 Xeyco 
uMtv, et /cat 06 Scocret aurco 






avaffras 5td r6 eZVat d>l\ov 






avrov, 5td 76 ri)v avacdiav 
avrov eyepdels 5do<ret airc3 


[MATT 7:7-11] 

Alretre, Kat 8oOrjffra.i vftif 
frjreTre, Kat evpfiaere' 
Kpouere, Kal avoiyr)fferai vfiiv. 
8 Tras "yap 6 alruv 




9 Ka7a> ijutv X^7to, 
atretre, /cat So^crerat u/^Tz'' 
frjretre, /cat evprjaere' 
Kpovere, /cat a.voiyiiaero.1, vf.uv. 
10 Tras yap 6 air&v 


Kal 6 fijrwv eftptcrKei 
Kal ry Kpovovrt * avoi.yr)fferaJ . 
9 ^ rs v/j,>i> avOpanros, 




/cat o ^TUIV eypttr/cet, 
/cat rep KpovovTL ^avoLyr]fferai^. 
1 1 rti'a 5^ e^ u/xcoi' '^roi' Trarepa 


ov aiTT;erei 6 vlos avrov aprov 






fj.il \L6ov eiriSwcret airy ', 
10 T) Kal I~x6\iv alrrjffei. 

W?7 OfDiV 




/Z7? avri tYuuos O(DIV 


C7TtOCOO"Ct CCUT*CO 

11 el oBy {ifneis irovrjpol Sires 




aUTOt) 67TtOCt)(T6t ! 

12 ^ /cat alrr/acL Qbv, 
kiTLddocreL aircp (TKopirlov '. 
13 e o5v u^teTs irovrjpol virapx- 






ovres 


rots reKpots ii/xwj', 




o'idare 56/zara ayada 5t56vat 
rots re/cvots u/xcoi', 


Trocrcf na\\ov 6 irarfip vn&v 
b kv ro?s ovpavots 




TTOCTCO /xaXXo?' 6 7rari)p 
[6] e oupavoO 
5cocret TTveO/ia aytoi' 


rots airoO<rti' avrov. (41) 




rots atroOcrtv avrov. 


WH mg: Lkll:10 dvoiyerat 


11 aiTTfiTft rdv irarkpa. \ &PTOV, p.i) XWot 


' ejri5u<rt aur<3; ^ [al] 



Lk 11:11 uiis (without add) with B 3 it syr sin sah etc; al pier add aprov, 

12 Iwldatrfi with BL sah; ^i) ^TriSoxrti 5CACRW(-<n;)X9 al pier 13 irvtvua. 

&yaOdi> &&PLO. D 5 it Or; 56/jaTa A7aOa 6; i^afld syr Sin 

173 



: L Vg etc 



; ?) 



106 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



CHAPTER III. REPROOF OF THE PHARISEES AND LAWYERS, 106-110 
106. ON CASTING OUT DEMONS BY BEELZEBUB (LUKE) 

LUKE 11:14-28 



[MATT 
12:22-24] 

T6re 



[MATT 
9:32-34] 

A{ITUI> 81 



I8oi> 



abru 



33 Kal 



fflepairevaev 
ai>r6V, 



rbv 



TOV 8ai/j.oj>iov 



Kal jSXeireu'. 

23 Kal Qiarav- Kal Idabnaaav 

TO Travres 

ol oxXoi ol oxXot 

Kal 'e\eyoi> \eyovres 



kffrip d vlos oCrcos ev 



24 ol 



34 [ol 8k 



d/coii travres 
elirov 

OVTOS oi)K 

k4 

rd 



[MARK 3:22-27, 30] 



Ka o 



ol aTTO 'Iepoffo\vnwi> Kara/Sabres 
eXe70z^ ort 



OTI kv 



Kal 



rjv 



tjevero 



TOV 



Kal edav/J,a<Tav 



o 



15 Tivts 

e avTav 
elirav 



"Ev 



174 



REPROOF OF THE PHARISEES AND LAWYERS 



106 



[MATT 12] 

apxovn 
TUV daifJiovlwv. 
(50) 



[MATT 9] 



apxovn 



TV 



TO. da.ip.6via. ] 
(68) 



[MATT 12:38] 



T&V ypannaTewv Kal 

Ayojres 

AtSdencaXe, fleXo/ie? airb <rov aTj^iet- 

oy Ideiv. (50) 

[MATT 12:25-30] 



rds kvOvurjcrets afo&v 
elirev a&rots 



Ilatra 

fj.epi.aOa.ffa. naO' tavrfjs 



Kal Tracra TroXts ^ ola 



ou 

26 ai l 6 Sar'aj'as rof 

eK/3aXXei, 



TTWS o 

fl /3ao"iXea airoO; 



27 K2 el ^Ttb ^ Beefe/SouX 

e/c/3aXXw TO. Sainovia, 

ol viol vjJ,G)v ev rlvi Kj3dXXoii(rtj' ; 



5ia roOro aiirot 
Kpirtd effovrat. i>/j,S>v. 
28 et 5e kv irfeiJ/jiaTi 9eov 



[MARK 3] 



TV 



23 Kal Trpo<TKa\eff&iJ.evos 



Iv Trapa/SoXats ^Xe'yev airots 
IIws dbvarai Saravas 



24 /cai ed?' 



crTa.6fjvai 



25 /cat &b> ot/cta 



ov dwria-erat 17 

26 Kai el 6 Saravas 



arrival' 



ou 



ffrjvai 



dXXd TeXos fe' 
[Of v 30 below] 



LUKE 11 



TV 



ra dai.fj.6via,' 



16 erfpoi 



Trap' avrov. 



k% ovpavov kffirovv 



17 awros 5 

O.VT&V ra 8iavorjfj,aTa 



aurots 



Hacra 
r e^>' ^ 
epry/zorcu, 



of/cos 

CTTt Ol'/COI' 



18 ei 5^ /cai 6 Saravas 
8ie/j.epiffdr}, 



irs 

17 /SacriXeta aurou ) 



ort X^ 

ev Beefe/3oiX 

e/c/3aXXetz> /ue ra 5atfj,6via. 

19 et 5e e7<b ev Beefe/SouX 
e/c/3aXXco TO, 5at/xovta, 

ot utot 17x0^ ev rtvt e/CjSd 
\ovcnv ; 

5td TOUTO ai/TOt 
ujucov /cptrcu 1 ecrovrat. 

20 et S^ ev 5a/cruXco 



WH mg: Lk 11:17 SiaufpiaOtlaa i4>' 



19 /cpiral 

175 



106 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 12] 

TO. daifj,6vta, 
apa $<j>6a<rev k<f>' i>(j.as 
TOU 



29 fl TT&S obvaral ns 
els TJ)J> olKiew roB 



Kal T& anefa] aiiTOV apwacrai, 
kav p.ii irpcarov Sijffjj rbv Iffxvpov ', 



Kal r6re rfy olKlav aiirov 
8ia.pira.ffei.. 

30 6 jmj &v Her' kfj.ov 
HOLT' juoD kcrrLv, 
Kal 6 /t^ (rvvaytov 
i. (50) 



[MATT 12:43-45] 

"Orav 8& rt> aKoBaprov 
aird rov avdp&irov, 



avairavffiv, 
Kal ovx ebpiffKei. 
44 r6re Xeyei 
Els rov oliibv fj.ov 
69ev QfjXOov 
Kal e\66v ev 



[Kal] 



45 r6re 

Kal irapaXanpavei ptO' eavrov 

fTTTa erepa -wveii^o/ra irovr]p6Tepa 

favrov, 



Kal ylverai TO. 



[MABK 3] 



27 dXX' o{> Sbvarai obSels els 
rty olKlav TOV Icrxvpov elffe\0&v 

rd ffK6in) aiirov oiapiraaai 
kav nil irp&rov rov laxvpov 5^ 



Kal T&TC rf/v olKlav abrov 



[Of Mark 9:40 and parallel 
(93)] 



30 on t\eyov 

Hvevpa aK&Oaprov ?x- (50) 



LUKE 11 



TO, 
' 



iipa 'e4>daaev kcfr' 

17 jSacrtXeta TOU Oeov, 

21 OTO.V 6 icrxupos Ka0co7T\t(7- 



v 
TO, vira 



karlv 



av\r)V } 
aiiroO* 

22 ^TTOLV S^ taxuporepos aiirou 
tireKO&v VLKrifffl avrov, 
Trjv iravoTT\iav avrov a'ipet 
k<j> } ft eireTToWei, 
Kal ra ffKv\a avrov 



23 6 fJLri &v juer' kfj.ov 

/car' ejuoO karlv, 

Kal 6 JUT) avvaycw juer' ^ 



[Of v 18 above] 



24 



(XTTO roi) avdp&irov, 



Kal jui) evpLcrKov 
[rare] 1 Xeyet 






25 /cat eXflov evpta/cet 



Ka 

26 rare Tropeverai 

Kal 

erepa 

eaurou eTrrd, 

/cat eiffeXdovra /carot/cet e/cet, 

/cat 7tJ/erat rd 't 



WH mg: Lk 11:24 dviirauo-tv /cal ^T) fvpla-nov. T&Tt 

176 



REPROOF OF THE PHARISEES AND LAWYERS 



107 



[MATT 12] 



TOO 



TV 

OSrwy eWcu Kal rfi yeveq. 
g. (50) 



[Of Matt 12: 50 (51)] 



[Of Mark 3: 35 (51) 



LUKE 11 



TOV 



TV 



elirev avrQ 



27 'Ey^ero 5 kv rQ 
O.VTOV ravra kirapaaa. rts 
TOV oxXou 
MaKapta 17 
jSaoracracra o"6 Kat 
juao-Tot oi)s e^Xatras' 28 au- 
ros 5^ elirev 

Mevovv jua/captot ot aKobovres 
TOV \6yov TOV deov /cat (frv- 
Xdcro'ovres. 



[MATT 12:39-42] 



6 6 
Fej'6a 



aiirois 



Ka 



i> 5o6r)<r6rai 
el /tij T^ fffiiJLei&v 'luva 

TOV TrpO<j)7)TOV. 

40 &crtrep yap 
l "f,v 'lavas 



tV Tjj KOl\lq. TOV Kr)TOVS 

rpets fin'epas Kal rpeis vvKras," 



6 uWs TOU 



kv TJJ KapSla T^S 71}$ 

rpets y/jLtpas Kal rpeTs vvKTas. 



107. THE SIGN OF JONAH 



LUKE 11:29-32 
Toil' S oxXcoi' eT 



r/paro Xc 
'H yeved aurr/ 



crijjueTov f^reT, 

/cat ffr]fj.eLOV ov So^crerat 

et jUi) ro a"rjfj,eiov ' 



30 /ca#c!)s 7ap 

'Icovas 

rots Niveuetrats 



OUTCOS eorai 
/cat 6 utos roO 



[6] 



Mtl6:4a 
a iroprjpa Kal 



Mk8:126 



a T 



/cai ffrififiov ov SoOijcrercu aurjj 
ei /t^ I'd oTjjueToi' "Iw^a. ( S4) 



el SoOrjfffTai rfi Tej'sa raiiT}} arjueiov. 
(84) 



Jonah 1:17(2:1) 



177 



107 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 12] 
I Of v 42 below] 



41 &v8pes "Nivevetrat 
ava>rrr)ffoi>Tai. <EV rf) Kpl<rei 
/iera rijs 7ei>eas 

Kai K.araK.pi.vov<Ti.v 

on /j.eTev6rj<rav 

els rd Krjpvyna 'l 

Kal ISoii TrXeiW 'Itava J>5e. 

42 /3a<rXr<ra vbrov 

kv 



Ka Ka.Ta.K.pive 

OTL rj\0ev kK ru>v 

aKoOcrai T^V ao^lav SoXo/iwj'os, 

/cai iSoii TrXeloy SoXo/iwyos w8e. 

(50) 



LUKE 11 

31 jSacriXKraa j>6rou 
ejepdrjaerai, kv rfj /cpicret 
/zerd rcoz^ av8p&v 
rrjs yeveas ravr^s 
/cat KarciKpiveL ai/rois' 



OTI 



rwv Trepdrco?' 



yrjs 



d/coucrat r^v crofiiav SoXo/zw- 



32 avdpes Ntveueirat 
kv T K 



juer TTJS yei^eas Tau-njs 
Kai 
on 

els TO K-fipWYna. 'Itova, 
idov TrXeToi' 'Icova 
[Of v 31 above] 



108. THE INNER LIGHT 



[MATT 5:15] 
KaLovcriv \bxvov 



airdv inri> rbv 
aXX' kirl ri]V \vxylav, 
Kal Xa/t7Ti iraffLV rois 'ei> Ty ot/cia. 
(35) 



LUKE 11:33-36 
a Qv8els \vxyov a\f/as 
ets KpvTTTrjv ridrjffw 
ov8 UTTO rbv fj.68iov 
dXX' e?rt TI)V \vxviav, 
'iva ol 

TO cI? 



eTTCOCTtl'. 



Mk4:216 
a Mijrt epx erat 
Zfa IITTO rdj 1 p.68iov redfj 

IITTO TT\V K\ivr]t>, 



178 



(55) 



Lk 8: 16 

Oiidels 81 \bxvov a^as 
KoKiiTrret aiirbv cricevei 
^ viroKa.ru K\ii>i)s 
dXX' eTrt \vxyias 
Iva. ol 

(55) 



REPROOF OF THE PHARISEES AND LAWYERS 



109 



[MATT 6:22, 23] 

X&XPOS rov cr&nar6s 
kffTiv 6 6<j>dd\n6s. 
kav ovv & 00aXju6j <rov 
<rov 



23 ikv 8k 6 6<t>6 aXjuis <rov TTOVIJ- 

pbs J7, 

iSXov rt> a&iJia <rov ffKorivdv &rrai. 

el obv rb <f>S>s 

r6 &v ffol o"/c6ros kffrlv, 

r6 ff/ciros irbvov. (39) 



LUKE 11 

34 '0 \vxvos TOV a-cb/xaros 
eoriv 6 6(t)da\fji'6s <rov. 
orav 6 6<0aX/z6s aov 
l oXov TO crco^ua crou 



Trovripos 



kirav 



/cat TO crco/ia TOD GKOTIVOV. 
35 ^KOTrei oS?' ^17 TO (/>cos 
TO ev croi CTKOTOS k 



36 et 08^ TO crco/id crou o 
(j)WTiv6v, ny exov r /iepos Tt 1 

GKOTLVOV, ecTTCU (frtOTLVOV 0\OV 

cos oTav 6 \vxvos T T^J curTpa- 
7TJ7 0c 



109. THE REBUKE OF THE PHARISEES 



[Of Matt 23 : 25 f below] 



[MATT 23:23-27] 

iiuv, TpajU 
$aptcraTot {n 



LUKE 11:37-44 
5^ TO; XaXr/crai e 
^aptcratos OTTCOS dpt- 
Trap' aiiTcp' dffe\Q&v 
38 6 5i $apt- 

craios id&v Wabnavev OTI oil 

rpcoTov tpaTTTicrdr) irpb TOV 

apiffTov. 

39 etvrei' 8^ 6 nvpios irpos 



vfjL6LS ol 



TO e^co^ev TOU TroTijptou 
TOU TTtva/cos KaOapieTe, 
TO d 



Trovrjpas. 
40 a^poi/es, ou% o Troi^cras TO 
'<i%udev Kal TO ecrudev k 
41 



TO, 



/cat tfioi) 

Kadapa 

42 dXXd ouat Lu 

Tots c l>aptcratots, 



WH mg: Lk 11 :35, 36 ft 36 [TI] pipos | tv 

179 



109 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 23] 

on &iro5eKa.TovT TO 

Kal TO avrjOov Kal TO icbfuvop, 



Kal 

TO. (Sapbrepa TOV v6pov, 

TT)V KpifflV 

Kal TO i-Xeos Kal rijv irlarw 
TO.VTO. ok JlSet iroiTJtrai 
K&Keipa p,i) a<j>eivai. 
24 68r}yol TV(j>\ol, div\loi>res rbv 
5i Ki^T/Xov Kara- 



25 Oiial f>iuv, 

Kal $apt(raiot iiroKpiraL, 
'6ri KaOapL^ere TO ?fw0ev ToO 
woTrjpLov Kal rrjs irapoif/lBos, 
Zffudev Si ykfj.ovaiv 
k!; apTrayfjs Kal &Kpa<rlas, 

26 4>a/oicrat6 TV<j>\k, 
KaOapicrov irpwrov TO &r6s TOV 
irorrjplov [Kal TTJS Trapotfrtdos], 
ti>a y&riTai Kal ri> &CTOS airou 
KaOapbv. 



LUKE 11 

on a7ro5e:arouT6 TO fidboo~[J.ov 
Kal rb iryavov Kal irav 
vov, 
Kal 



T^V ajaTnfjv TOV deov' 
raura 5^ e5et Trot^trat 
j.fi Trapetj'at. 



[Of v 39 1 above] 



TOIS 



43 a ouat 

aatots 

ort 

T^V irpuroKadedplav 

kv 

Kal robs 

kv rats yopats. 



Mt23:6, 7a 



Mk 12: 386, 39 
a BXe7T76 &TTO 



TJJf 

kv ToTs delirvois 



Kal TO.S 
kv ra?y 



/cat TOUS 

tf raTs (XYOpats ( 156) 



kv 



kv rats ayopals 
39 a 




TU>V 



Lk 20:46 

aTr6 TU>V 



kv 



Tats 

Kai irpcoTO/cXterias 
fe TOIS ^eiTrrots, (156) 



180 



Kal 

kv Tats ay opals 

Kal 

kv Tats 



l TrpuTO/cXto-tas 
Tots delirvois, (156) 



REPROOF OF THE PHARISEES AND LAWYERS 



110 



[MATT 23] 
*7 Oval vfuv, vpannaTei 

KO.I Qaplffaloi VTTOKplTal, 

on 



drives Zfcwdev 



<paLvovrai 



copeuot 



dt yefiovGiv barkuv veKp&v 
iraffrjs &Kadap<rlas' (157) 



LUKE 11 



44 



on 

TO, fJLvrjfjieia rd 

Kal oi avdpwjroi, ol irepnra- 

TOWT6S kTT&vw obn 



110. THE REBUKE OF THE SCRIBES 



[MATT 23:4] 



tpoprla. 

Kal 

kwl TOVS &IJLOVS r&v 



airol 8k Ttp 5aKr6Xqj air&v 

oil 6k\ov(riv Kivrjcrai aird. (156) 

[MATT 23:29-31] 

vfj.1v, 7pa^/xa,Te?s Kal 



OTI oiKoSo/jieiTe robs 

TUV Trpo(f>rjrS>v 

Kal /co<rjuir6 TO, fj,vrjfjteia 

T,&t> SlKaldlV, 

30 Kal \t-ytre El fada 'tv 
rats ^/i^pais r&v irarepuv fj/j.uiv, 
OVK &V rifJifBa avrcav Koivwvol 
kv rff at^tttTt T&V 

31 ware paprupeire 



LUKE 11:45-54 

5e rts rcof 
Xeyet aiT<3 
raOra XeTtov /cat 



46 6 
Kai u 



rots vo/itfcoTs ouat, 



ort 

roiis avdp&irovs 



l aurot evi rail' 



oi> 



47 oftat u 



rots 



ort otKoSojLtetre ra 
r&v 



ol 5t irarkpes V/JL&V 
O.VTOVS. 



48 apa 



Lk 11:48 



tare with JJBL; paprvpelTt AODWX6 al pier 

181 



110 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 23] 




LUKE 11 






/cat oweuSo/cetTe Tots epyots 


ort viol kern. 




TWl* TTaTepCOI' VjUWI'j 


T&V <j)oi>ev<Ta.vTUV 




on ai/TOt )U^f ctTre/CTetfaf 


TOVS irpo<f}r]Tas. (157) 




aiiTous 






u/xeTs S^ ot/coSo/^etTe. 


[MATT 23:34-36] 






Sid TOVTO 




49 5ta TOUTO 






/cat 17 crania TOV Oeov elirtv 


f l5oii' eycb dTrooreXXw 




'ATrocrTeXa) 








7rp6s np.Ss irpo<pT]Tas 




ets auTous Trpoqj^Tas 


i<al ffo<t>ovs Kal ypawarflr 




/cat dTroo'ToXous, 


t aiiT&v iuroKTGH&Te 




/cat ! avT&u airoKrevovo'iv 


Kal crraupctxrere, 






Kal e avT&v p-aoTrydxrere 






ev rats trvvaywyais vfj,u>i> 






Kal 5td)fere d;r6 vroXews els TriXiV 




/cat Stclb^oucrti', 


35 OTTCOS eXflfl 




50 tva e/c|"?jT?]0]7 


e0' up.as 






Trav alp.a SiKaiov 




TO at/ia TTO.VTWV T&V irpo(j)r]T&v 


ei(xvvvoiJ.evov kirl TIJS yrjs 




TO *kKKexvn&ov* 






CtTTO KaTaj36\fjS KOff^OV 












airo TIJS 7ez>eas TauTTjs, 


awo TOV at/xttros "A/3eX Toy diKalov 




51 a,7r6 at/xaTOS "A/3eX 


ecos roO alVaros Zaxapiov 




ea>s at/ictTOs Zaxapiov 


vlov Bapax^ou, 






oc k<j>ovevo-a.T6 




TOV airo'KofJi.&ov 


H^Ta^v TOV i>aov 




UtTa^v TOV dvffLaarijpiov 


Kal TOV dvaiao'T'rjplov. 




Kal TOV o'iKOV' 


36 d/uTjP Xeyco up,??', 




vat, Xeyco ^/xtJ', 


7rt Tr]j> yeveav TavTr]v. (157) 




DITTO T^S jeveas TauTijs. 


[MATT 23:14] 






Oval 5e up.T^, 7pap.p,areTs /cai 




52 Olat VfJLLV TOtS I/O/il/COtS, 


"taptcratot viroKpiTal, 






OTI /cXetere 




oTt rjpaTe TT)^ KXeTSa 


njc jSatrtXetai' TCOJ/ ovpav&v 




TTJS / y' ; '*' < ^^^5' 


enTrpocrOev T&V dyOpcoTrco^* 






upeTs 7dp od/K etcrepxeo'^e, 




auTot ou/c eto"7jXpaT6 


oiiSe TOUS eto-epxop-e"ous 




/cat TOI)S etcrepxojuez'ovs 


d^t'cre eiaeKOttv. (157) 




kcoX6craTe. 



VVH mg: Lie 11:50 



Lk 11:50 tK 



with 13 33. 69. syr sin; 



^ACDLWO (-uco-) etc 



182 



CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS 111 



LUKE 11 



53 

aiJTOV r/p^ai'TO ot 

Kal oi ffrapicrcuot i 

Kal ctTTOOTOjuaTif ei.z> avrov irepl 

7rXet6?'coi>, 54 kvedpevovres av- 

r6v Qripevcal n kn TOU crro- 

/iaros ai>roO. 



CHAPTER IV. CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND 
WATCHFULNESS, 111-116 

111. CONCERNING FEARING AND TRUSTING GOD 



[MATT 16:6] 



6 Si 'I^o-oOj elire> abrois 
"'Opart Kal 



Sa5Sowcaa'. (84) 
[MATT 10:266-33] 



o obn airoKa\v<j)Or)<T6Ta<., 

i:ai Kpvirrov 

o oi) 7z/w<T0;<reTai. 



[MARK 8:15] 



Sieor^XXeTO airols \kyuv 



'OpaT, 
airb TTJS 



r&v Qapicraicw 

Kal rrjs {VMS 'HpcpSou. (84) 



LUKE 12:1-12 
'Ev ots ein<rvvaxde<>o'G)V 



TOV 



ctxrre 



rpoj ros 



airou 



eaurots 



CLTTO rrjs ^v 
r/rts 



2 b Qb8tv 8e 

kffTLV 

o OVK 

Kal KpVWTOV 

o ov 



Mt 16:116 
irpoa'ex.tTt 8k air6 



(84) 



Mk4:22 Lk8:17 

6 ob r 7ap 'effTiv^ KPVTTT&V b ob yap 'ianv 

kav fj.^ "iva (j>avepu0fl, o ob (j>avepoi> 

obde &yev6TO a.Tr6Kpvcf>oi> obdk airoicpv^iov & ob 

dXX' 'iva 6\6-[i ds <t>avepbv. (55) Kal els (j>avpbv eXdy. (55) 

183 



111 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 10] 
27 S X&yco ii/jfiv kv rfj (nearly., 



Kal o els rd ovs 



kirl T&V 
28 Kal 



rv 

rrfv 5k 
a.iroKTtiva.1' 



5e 



rbv 



dwa/j,evoj> 

Kal faxfiv Kal <r>iJ,a 

airoKkaai kv 



29 oi>xl 8110 arpovdia 
affaapiov 



oil irecretrai CTTI TIJV yrii> 
avev TOV irarpos V/JLUV. 
30 a fyu<2p S^ Kai at 



Tracrai ^pt^juij/^^j'ai etoip. 
31 /^i) ow <j>o(3el<rd6' 
iro\\u>v arpovdluv 



32 Has 

6V 



&nd\oyr]ff6i 



ruv 



LUKE 12 



3 0,^0' 
etTrare 



/cat o rpos TO o5s ^ 
ev rots rctjuetois 



4 Ae7w 5^ u/itv rots $Xois /xou, 



O.TT6 T&V a.irOKTlvbVTU>V TO 

a 

jttera raOra /ii) exbvr^v 
TI ?rot^(rat. 
^ v/uv rlva <j)o- 

TOV 



5 ii 



TO 



e^ovcriav 



els rfv ykevvav' 
val, Xeyco vfuv, TOVTOV 



TTT6 



8i>o ; 



OVK 

Ivh 

7 a a,XXa /cat at 



Ivhinov TOU 



8 Ae7co 
Tras os 
^v e/iot 



TV 



184 



Lk21:18 

K T^S K6<j)a 

oil ;uij ajriXTjrat. (161) 



V/MtlV 



CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS 111 



[MATT 10] 



kv 

TOV 7rarp6s 
TOV & Tots ovpavols' 
33 



TUV 



cb O.VTOV 
TOV ira.Tp6s juou 
TOV &> TOIS ovpavols. (73) 

[MATT 12:31, 32] 
TOUTO Xyw fyt>, 
ap.aprla nal 



T TOIS 



Si TOU TiTeOjuaros 



32 Kai Ss &CP 

/card roD t>2oO rou &j>0p&7rov, 



6s 5' ay etirj; 

/card TOU irveiinaros TOV asylov, 

f o(>K d^efl^creTai 1 airy 

o(5re ev TOVTQ T<$ al&vi 

o6re kv ry /leXXoyTi. (50) 



[MATT 10:19, 20] 
OTO.V Si irapa5Q<ni> v/xas, 



[MARK 3:28, 29] 



(5rt 



TOIS viols T>V 
TO. djuapri7)ttaTa Kai al 
6<ra ko.v 



[Of v 28 above] 

29 8s 8' av /3Xac 
els TO irvt.vfj.0. TO 



els 



dXXd woxos kffriv alwvlov ap,ap- 
( 50) 

[MARK 13:11] 
OTO.V &y<a<ra> i/nas 



LUKE 12 



Kal 6 vt6s rov a 



kv avrco 



rv 



TOV 9eov' 

9 6 S^ apvfjffafjievbs ju 
a.vdp&irwv 



TV 



TOV 



[Of v 10 below] 



10 Kal Tras 8s pet X67OI* 
es TGI' uidv TOU 



ets TO HJLOV irVViJ.a. 



oi/c 



11 "Orap 5^ ei<r<l>tp&ffw ly 

ras truvaYcoYas 
t ras ap%as Kat rds e^outrtas, 



Mk8:38 

8s 

ical 

b> r yeveq. raiiT'g 

T juotxaXlSt /cal d 

Kal 6 ulds TOU &vOp<j)irov 



Lk9:26 

a 8s 7ap B.V kirai.<Txvv9i 
Kal TOUS kfiovs \6yovs, 



TOVTOV O Vlos TOV 



OTO.V 

kv TJJ S6jj TOU ira/rpos O.VTOV kv TJ) 86^77 aiiToO al TOU Trarpds 
fjteTa. T&V &yy\<av T&V aytuv. Kal r&v ayluv &yyt\wv. (87) 
(87) 

185 



111 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 10] 

ircos 



rl /v 



doOrja-erai yap ifj.lv 
ev eiie'ivy rfi kpq. rl 
20 oil yap iifiels ecrri ol XaXoOi'Tes 



dXXd TO irveu/j,a TOV irarpfa v 
TO \a\ovv kv ijiuv. (72) 



[MARK 13] 
/ui) Trpofj.epLfj.vaT6 

T XaXijcrijre, 

dXX' 8 eav dodfi iifj.1v 
ev eKelvy rfi &pq. TOVTO XaXetre, 
011 7 dp ecrre u/iets ot XaXoCvTes 
dXXd ro TireD/ia rd ayioi'. (161) 



LUKE 12 



[r; rt] aTro\oy>]<rr]<rde 

* i if 

r? rt eivrrjre 

12 T& 7 dp 0,7 LOV 

v[j,as 
avTy rg &pq, a Set etTretv. 



112. THE RICH FOOL 
LUKE 12:13-21 

de TLS e/c roO oxXou aura) AtSaovcaXe, CITT^ r<3 d5e\0q3 

TT)I/ tiKypovofJiiav. 14 6 8^ etTrei' aura) ' KvQpuire, rls /xe KaTearrjaev Kpirr/v ^ 
e0' v/j,as ', 15 ef? r ' 5^ ?rp6s aurous 'Opare Kat ^uXdcrcrecrSe O-TTO Trdcr^s 

7rXeoz>etas, ort OL/C ev rc3 TrepicrcreyeiJ' rtvt 17 fw?) aiiroO ecrrt? e/c rco?' VTrapxbvTUV avrco. 
16 EtTre^ 5^ TrapajSoXiji' rpos avrovs \eycov 'Avdp&irov TWOS Tr\ovaiov eixfropqcrev i) 
X^pa. 17 /cat 6teXo7tfero ev aury X^cov Tt iroiijcrco, ort oi/c e%co TTOU cruvafa TOVS 
Kapirovs fJiov] 18 /cat e?7rez> Toyro Trot^aco' /ca^eXco juou rds diro^Kas /cat juetfovas 
Kat (rwd^co e/cet iravTa rbv alrov Kal ra ayada fj,ov } 19 /cat ^pco rf/ i^xf? M OLI 
TroXXa a/yafla [/cet/ie^a ets err; TroXXd' avairavov, 0a7e, Trte], ev^paivov. 
20 et7rei> 6^ aurcp 6 0eos "A$pcoi>, raury rjj J'u/crt r^ ^vxyv ff v atroDcrtv aTro aoO' 
a 5^ lyrot/iacras, TtJ't ecrrat ; 21 [Oi)rws 6 drjffavpifav aurc? /cai /m) eis ^eov TrXourcoi'.] 



113. CONCERNING GOD'S CARE 



[MATT 6:25-33] 



Aid TOVTO Xeyw bp.1v, 
rfi 



LUKE 12:22-34 

^ ?rp6s rous 

r > "i 
[aurou] 

Aid roOro r Xe7co i>fu\ 
/j.rj iJ.epLfj.vaTe T% 



Lk21:14, 15 

fo rtuy 



15 670) yap 5wcrw {ifj.lv ffT6fj,a 
Kal ffo<j>lav ft oil Swjjawrcu &VTL- 
f) &vTLirelv ^Traires 1 ot 
{ifj.lv. (161) 



WH mg: Lk 12:22 u^ 



Lk 12:11 irSs r} T with i<ABLRWXO al pier; vSis D 157. it syr cur pesb etc; T/ syr sin 

180 



CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS 113 



[MATT 6] 




LUKE 12 


Tl <t>ayTITe [r} Tl irllJTe], 




Tt (^0,77776, 


/XTjSe T$ ffcbjUttTl VfJLUV 




A?5^ rep a-cb/ian [i/ifiy] 


Tl evSvffriff9e- 




Tt evdvO'TfJO'dG. 


oi>xl 5J ^UX 5 ) ir\eUv eerri 




23 17 7 dp t/'i'Xi) TrXetoi' ecrTtJ 


TTJS TpOCJ}f]S 




Tijs Tpo^rjs 


Kal TO aufj.a TOV ev8v/j.aTos ', 




Kat r6 crco/ia rou evdbnaros. 


26 /jL/3\&l/aTe 




C\ A f 

24 Karavorjffare 


els TO. ireTeiva TOV ovpavov 




TOVS KopaKas 


on ov nelpovw cm eepltovw 




DTI r ou ffirelpovcnv obdfl depi- 






ols OI/K 'iffTLV Tap.eiov 


ovSe avvayovffiv els aTro6r]Kas, 




ovdt airodyKr), 


Kal 6 TTOLTrip V/J.QV & ovpavios 




Kal 6 0eos 


ovx vfj,els )uXXoj' Sta$epere 




TTOCTCO yuaXXov i/xets 5ta$epeTe 






/% ^ 


avTcav J 




TCOJ* TreTetvco?'. 


27 rls 5^ e$ VIJL&V nepifivfitv 




25 ris 5^ e^ LI/^O;?' /jept/wwi' 


SwaTaL TrpoffOeLvai 




Sii^aTat 


ewl ri]v j/Xt/ctai' avTov 




r e?rt TI)V fjKiKlav avrov 


icy-Xyv * va '> 




irpoffdeivaL TYJXVV ', 






26 et oSv oi>5^ eXdxto'Toj' 


28 Kal irepl evdvuaTOs Tl juepi/i- 




Tt 7Tpt TCOJ> XotTTCOI' IJLepLfJLVaTC ', 


care ; 






KaTanadeTe TO. Kpiva TOV aypov 




27 Karavofjaare ra Kpiva 


TTWS av^avovcnv 




TTCOS av^avec 


ov Koiri&ffiv ovde vrjdovcriv' 




9 <"* > C \ / /I 

01) KOTTtg, OVOe Vi]Ul' 


29 Xe^co 8e vfuv on 




Xe7co 5^ ii/itv, 


ovSe SoXoficbj/ ei> iraafi r^ 56^jj 




oi;5^ SoXo/xwj 1 e^ Trdcry/ r^ 56^p 


airoO 




auToO 


Trepte/SdXero ws ej' TOVTCW. 




7repte/3dXeTO cos cv TOVTUV. 


30 el 5e rii' "X.OPTOV TOV aypov 




28 et 5^ ev aypQ TOV X^PTOV 


ffrinepov ovTa Kal avpiov 




ovTa armepov Kal avpiov 


els K\i@avov /3a\\6jj.evov 




ets K\ipavov j8aXX6yuez/oz/ 


6 Oeos OUTWS afJL(t>Levvvffi.v, 




6 0e6s OUTCOS dju$tdfet, 


ov TToXXw naXKov v/j.as, 




TTOcrco juaXXoi' v^as, 


3lTr^ 1 UiM^"7T6 Xe 70l .res 




29 /cat u/uets ^117 frjTetTe 


Tt <f>ayu/J.ev ; ? Tt iriufj.ev J 




r^ (j)ayr]Te Kal rt 7rt?7Te, 


77 Tt TreptjSaXco^e^a ; 




/cat /i?) (j,6Tewpiecrde, 


WH mg: Lk 12:24 oDre airdpovaiv odre 25 irpotrBtiva.1. M T^V ii\uila.v airoO 


Lk 12:23 Tdp with ^BDLXt) 3 it etc; AQW 7 it vg al pier om 28 dM0iirei with B; -f DL- 
tiiiL&i'tvvvci AQWX9 al pier 


187 



113 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 6] 

32 a iravTa yap ravra 

TO. 



yap & TTOTiJp v/j.G)i> 6 obpavios 
on xPw eTe TOVTWV 
33 fTjretre S irpurov 



Kal T^V 5iKaioffi>vrjv aiirov, 
Kal TaOra -KO.VTO. 

(39) 



[MATT 6: 19-21] 
Mi} OijffavpL^ere iiiuv drjaavpovs 
kirl TIJS 
oirov <rij 

Kal oirou KXeTTTat 
/cat K\eirTovffit>' 



20 Oijaavplffre Si bfuv 
0t]<ravpoi>s 
ev ovpavQ, &TTOV 
ovre <ri)y oi5re (ipuxris &<pavi^ei, 
Kal OTTOV K\kwrai oto diopv<r<rovffiv 
K\eirrovfftt>' 



& 6t]a'avp6s 



eKei eorat [Kal] f) Kapdia vov. 
(39) 



21 oirov yap 



crov 



LUKE 12 
30 raCra yap 



ra 



roO KOOTXOU 



^ 6 irarrip ol8ev 
OTL XP"b 6r TOIJTW 
31 ir\riv fijTCtre 
TI)?' /3a(TiAelai> avrou, 



/cat 
iifuv. 

32 jLll) </)Oj3oO, TO {JtiKpbv TTOLfJL- 

Viov, on ev86K.r)<rev 6 iran?/? 
t'jUcoj' SouJ'ai i/utv ri)v /3acrt- 
Xetav. 

33 IIcoX^craTe ra 
bn&v K.al Sore 



eaurots 
iraXaiovfJieva, 



drjcravpbv ave 

ovpavols, 



OTTOV K\kTTTt]S OVK eyjlfa 



34 OTTOU 7ap kanv 6 6r]ffavp6s 



VfJl&V, 



6K6L Kal 17 Kapdia v^uv e<rrat. 



114. CONCERNING WATCHFULNESS 



[Of Matt 25:3 ff (166)] 



LUKE 12:35-40 



V/JLWV a oaves 
irept,e(j)ffiJ,i>ai Kal ol \vxvoi 



Mt6:8 



ovv 



yap [6 Oeos] 6 irarfip fyuw;' 
&i> xpelav 6X6T6 
Trpo TOU {/Has atTTjcrat aiiTov. (38) 



188 



CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS 115 



[MATT 24:43, 44] 
kKetvo 6 yw&ffKeTe on 
i TJSei 6 olKodeffTror^s 



kypriy6pi]crev av 

Kal obn av etaaev 

bt,opvx.6i\va.i rriv oiKlav abrov, 

44 Sta TOVTO 

Kal iifjtels ylvecrde Zrotfjioi, 

tin H oil doKeire &pa 

b vi6s TOV avOpuirov 

(104) 



LTJKE 12 
Kaibftevoi, 36 Kal vjj,fis op-oioi 



Kvptov tavT&v Trore 
eK T&V yanuv, 'Lva \6bvros 
Kal KpofoavTOs evOeus avoi- 
^uxriv aiircS. 37 jua/captoi ot 
SoOXot ^/cetvot, ofis k\6&v 6 
/cuptos eiip^eret yprjyopovvTas' 
auriv Xe7co u^tTv ort Trcpt- 
fcoaerat /cat dva/cXtvet ai/roi/s 
/cat Trape\6<j)v diaKovrjffa av- 
Tols. 38 /cav ei' r^ Seurepa 
/cai' ev rfj rptrp (/)uXa/cfj eX0]7 
/cat e$p# oSrajy, /ua/cdptoi 
ettrtv 



ort 



39 rouro 61 

et ^5et 6 olKodecnrbTiis 

Trota copci 6 /cXeTrrTjs e 



/cat ou/c 1 0,077/cei' 



rov olnov ai;roO, 



40 /cat i)juets jiveaOe erot/xot, 

ort ^ <ipa ou 5o/ceTre 

6 utos roO avdp&TTOv epxerat. 



[MATT 24:45-51] 

Tis apa ecrri^ 6 Tncrris 
SoOXos Kal <f>p6vi.fjLos 
Si> Ko/rkcrTiiaev 6 /cftpios 
67rl Tjs otereas aiirou 
TOV Sovvai, abrois 



115. THE FAITHFUL STEWARD 

LUKE 12:41-48 

EtTrev 5 6 Ilerpos Kiipte, ?rp6s 
fjfjias rr}V Trapa/3o\rjV ravrrjv 
Xe7ts r) /cat Trpos Trdvras ; 
42 /cat cnre? 6 /c6ptos 
Tts apa ecrrti' 6 Trtcrros 
ot/coi'6]Lios, 6 (frpbviiJios, 
ov KaraffT^ffeL 6 /cuptos 
eTTt TTJS depairelas avrov 
rov 5t56vat 



WH mg: Lk 12:39 



Lk 12:39 typrjy6pr)<rci> &. Kal with ABLWXA9 it vg pesh al pier; fc$*D 2 it syr cur etc om ofa with 
BLW etc; tfADXAG al pier 06* &i> 

189 



115 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 24] 

ri]v Tpo<j}i]v kv Kcupy J 

46 /mK&pios f> SoOXos 
ov k\Q&v f> Kitpios oirou 
ebprjffei OVTUS TTOIOVVTO.' 

47 anijv \kryu fi/uv 8r^ 
kirl iraffiv rots 

airov Karcurrqcr 

48 Sap Se eifTTfl 6 Ka/cds SoOXos 
ketws fo> rg KapSlq. airou 
Xpovif et AIOU 6 

49 Kat apr?Tcu 

roiis ffvvSotihovs aiiTov, 
0-0/77 6i KaZ TT/J'j? 
/zerd r&v i*e9v6vTtoi' ) 

50 ?;Jet 6 K&pios roO 8oi)Xou 



ol 



?5 

Kal kv &pq. 
51 Kal dLXOTOftricrei. ai>r6v 
Kal T<i nkpos abrov 
/nerd, TWJ/ i/TTOKptrcoi' Ori<rei' 
a ket 2orat 6 KXaufyios ai 6 
QPVYH&S T&V 6S6vTO)v. (165) 



LUKE 12 



v 

43 fj,aKapios b 8ov\os kK& 
ov k\d&v 6 Kiiptos auroO 
evpyffet. TTOLOVVTO. oi5rcos' 

44 a\t]6S)s X^YCO vfuv ore 
7rt Traatv rots inrapxov(nv 
avrov Karacrr^cret avrbv. 

45 4a^ 5^ etTT^ 6 SoOXos 

^v rf? KapSLa abrov 

et 6 /ciipios /iou ' 
Kal ap^Tai TVirreiv 
TO{IS TratSas Kat ras 
ecrdiew re /cat irlveiv 
Kal ntdvaKecrdaL, 

46 T/a 6 /cvptos TOU dovXov 
eKeivov 

kv T7juepa ^ ou TrpocrSoK^t 

/cat ^ copa ^ ou 7ii><icrKei, 

/cat 

Kal rd fJiepos avrov 

yuerci rcov aTrtarwi' 



47 i/ceTws 5^ 6 SoOXos 6 

TO Qeht]^a. TOV KvpLov avrov 

Kal pr] eroifiaaas fj 

?rp6s TO deKrjua O.VTOV 

Tat ToXXds' 48 6 de //?} 

yvovs iroirjcras d a^ta 7rX?y- 

760^ 8ap7]aeTaL ohlyas. irav- 

Tt 8^ c5 e660i? TroXu, vroXy ^rjrr]- 

6i\aero,i Trap' aiiToS, /cat cp 

irapWevro vroXu, irepiaabrepov 

alrijcrova'iv avrbv. 



avrov 



116. CONCERNING FIRE AND DIVISION 



LUKE 12:49-53 



IIOp 



' jaetv m 
Kal ri 0eXco et 



a Cf 45, p. 71 



Lk 12:42 T& ai.ToiJ.irpi.ov with fcSALRWXe al pier; T 

190 



om BD 69. 



WARNINGS TO THE JEWISH NATION 



117 





[MARK 10:38&] 


LUKE 12 




a 8vvaaOe irieiv 






ro iroriipiov 8 eye!) irlvco, 






fi rb jS&TTTNTAia 


50 a /3aTrTLcrfj,a St %x< 




o ty& @airrloiJ.ai 






(3aTrri(rdijj>at, ', (140) 


PairTiffOrjvai, 


[MATT 10:34-36] 




Kal TTCOS crwexo/xac ecos orou 
TeXeo-0^. 


Mi) vonlcryre 8rt ffKOov 




51 5oK6iT6 OTL dpi\V1]V 7Tap6- 


jSaXetv elprjvrjv kirl rty yrjv 




dovvai kv rj7 yfj ) 


dXXa naxaipav. 




dXV'^Yta/xept^. 






rr>'' ^^ r\ r\ 

52 eowrtu yap airo TOV vvv 






irkvTt kv evl o6/ccj) Siajue/iepicr- 






juevot, rpeTs kirl dvalv Kal dvo 

9 \ ' t 

67TC TptCTtf, 


35 rj\dov yap St,x affal 




53 5ia/j,pLff9f]O'ovTaL 

irnrnn CTTL i)t<3 


avBpuirov * " Kara rov irarpbs avrov 




Kat ia utos 7Tt Trarpt," 


Kal Ovyartpa 
Kara rrjs fJ.Tjrpbs avrrjs 

Kal vv/j,(j}r]V 




/iijTijp e?rt dvyarepa 
Kal "dvjarrjp 
kirl ryv /xrjrepa," 
irevOepa kirl rrjv vv/jL^rjv autTjs 
Kat "vbfJKJjrj 


Kara rijs irevdepas avrrjs," 




kirl rrjV irevdepav." 


36 Kal "exffpol rov avBp&irov ol 






oiuaKol avrov." (74) 







CHAPTER V. WARNINGS TO THE JEWISH NATION, 117, 118 
117. INTERPRETING THE TIMES 



[MATT 16:2, 3] 
airoKpiOels elirev 



LUKE 12:54-59 
"EXejev dt Kal rols 



avark\\ovaav eiri 



Mk 10:39& 

a T6 irorripiov o lye!) TT/^W iriecrOe 
Kal r& /SairrtcrMa 
o eycb jSaTrrtfo^at 
PairrurBritreerOe, (140) 



'Mic7:6 



191 



117 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 16] 

Xe-yere 
EfiSia, 
irvppaei yap 6 oipavfa' 

3 Kal irpul 

v x ei H&v, 
ei yap 



TO n 

TOV obpavov 

yw&ffKere biomplveiv, 

TO, 5k oT7/ue?a r&v Kaip&v 

oil Sfo>a<T0e.]] (84) 



[MATT 5:25, 26] 



(TOV 

?ws OTOV el ner' airov ei> rg 68$, 

\j.i] Tfork ffe Trapadw 
vrldt, 
6 Kl 



Kal ds 
26 AJLHJP Xeyw <rot, 
oil /MJ e^eX^ps 
ws ay a.7ro5<3s 
rrjv. (37) 



KoBpap- 



euflecos 



LUKE 12 
on 



/cai ylverai, ourcos' 

55 Kal ^rav wroi' irveovra, 

Xeyere ort KaiKrcoi' ecrrat, 



KCU 



56 iiTTOKptraf, r6 

TTJS 7175 Kai roD obpavov 



oi'Sare 
rov *Kaipov dP TOVTOV 
TTWS oi>K otSare So/a/mf etv J 
57 Ti 5^ /cat d^>' eaurcoi' 
TO di 



58 cos Tap vir&'yas juerd 
TOU avTidlKov ffov kir' apxovra, 

9 S* * t* f* 

ev TJJ ooco 

56s kpyacriav aTTTjXXdx^at 
[a,7r'] ayroO, 
/ii7 Trore Karaffvpy ere 
Trpos r6v Kpiri]v, 
Kal 6 Kpirrjs ere TrapaScocrei 
rc<) TrpaKTopu, 
l 6 Trpci/crcop ere 
ets (' 

59 Xe7W croi, 
ou /ii) eeX0fls e 
ecos /cat T<i H 



118. THE GALILEANS SLAIN BY PILATE 
LUKE 13:1-9 

IIap?ycrai' 5e rtves ev aurcp TOJ /catpcp a7ra77eXXoi'res awrco TrepJ rwi' FaXtXatcoj' cBv 
ro at/xa IletXaros 'e/jLL&v fj,era TUIV dvai&v avr&v. 2 Kal awoKpidds direv avrois Ao/cetre 
ort ot FaXtXaTot oSrot djuaprcoXot ?rapd irdi'Tas TOUS FaXtXatous eyevovro, ort raOra 
Treirovdacnv ; 3 oi/x^ Xe7W vfuv, dXX' edv ^77 /zeraw^re iravres O/JLO'LWS aTroXetcr^e. 4 ^ 
e/cemn ot 5e/ca 6/crcb e0' oi)s eTrecrev 6 irvpyos ev rep StXcoa/* /cat aireKreivev avrovs, 5o/cetre 



WH mg: Lk 12:56 



192 



TEACHINGS BY THE WAY 



120 



LUKE 13 

ort avTol 60etXrat kyevovTO irapa iravTas TOVS avQp&irovs TOVS /carot/coOpras 'lepoucraXij/J ; 
5 ovxl, Xeyco vfuv, dXX' kav JUT) ^eravo^oTyre 1 7rdj>res c'ocraiircos airoKeiffde. 

6 "EXeyev 6^ Tavrrjv TJJV irapafio\riv. "ZvKrjv elxkv TLS irecfrvTevfJievriv ev rco d/XTreXcoi'i 
avTov, Kal rj\dev r)T&v napirov ev avTy Kal ovx evpev. 7 eiVe^ 6^ irpbs rcV 
'Idov rpla err] aft ov epxA tat forGiv Kapirov kv TJJ cru/cf) raurp /cat 011% ev 
avTrjv' Iva. rl Kal rr\v jrjv Karapyet ', 865^ airoKpiOds Xyet aura? K6pte, 
avrr]V /cat roOro r6 eroj, ecos OTOV aK.b$u> Trepl abrriv Kal /3dXw KOTrpta' 9 /cav 
Kapirbv ds r6 /xeXXov e 5^ p-rjye, e/c/coi/'ets avryv. 

CHAPTER VI. TEACHINGS BY THE WAY, 119-124 

119. THE WOMAN HEALED ON A SABBATH 
LUKE 13:10-17 



kv (u$ T&V (rvvajcaySiv kv rots <ra(3(3a(riv. 11 a to' yyz' irvev/aa 
avdevelas errj dexa 6/crc*), Kal ?jv <rvvKbirTov(ra Kal jui) dwafj-evrj avaKv\f/ai els TO 
7raz>reXes. 12 I8&v 5^ ayri)^ 6 'Irjaovs Trpoae^v^ffev Kal direv avrf} Fuj'at, d-TroXe- 
Xucrat T^S ao'flej'etas <rov, 13 /cat kiredrjKev aurjj rds xetpas' /cat irapaxpyna 
Kal k86aev TOV deov. 14 dTro/cptflets 5^ 6 dpxta'i'i'dycoyos, ayavaKT&v on rc<3 crajS/S 
kdepairevaev 6 'iTjcroOs, eXeye?' TCO oxXco on E^ 17/iepat etcrtz/ ev ats 5e? epydfeer^at' ej^ 
ayraTs o5j/ epxo/xe^ot 'depairevevde Kal M rfi rifJ,epq. TOV (Taj3j3drou. 15 a aTr6KpL6r] de aura) 
6 Kvpios Kal elirev 'TTro/cptrat, eVaaros u/iw^ TCO <ra/3/3drco otr Xuet ro^ /?oOj' ayroO T/ 
rov ovoi' a7r6 T^S 4>aTVtjs Kal r a7rdycoi' 1 Trortf et ; 16 TavTrjV 8 6vjaTkpa 'A^paa/j, ovcrav, 
rjv edrjaev 6 Saravas t5ou 5e/ca /cat 6/crco eri;, by/c e5et Xu^J'at airo TOV Seafjiov TOVTOV Tfl 
97/uepa TOV cra/3/3droi; ; 17 Kat raOra X^yoj'ros airou /carpcrxi'^oj'ro iravres ol avTiK.dp.(#oi 
aurco, /cat iras 6 oxXos 'ixaipev kirl ira<nv rots ^vSo^ots rots ytj'op.evots UTT' auroO. 



120. THE" PARABLES OF THE MUSTARD SEED AND THE LEAVEN 



[MATT 13:31-33] 

-iraptOr)Kev 



auroTs 
'0//ota 
17 /SaertXeta rw' obpavuv 



ov XajScby av9puiros ecnretpev 

kv Tip &yp& avrov' 

32 6 fjuupdrepov [ikv e<mv TTCLVTOIV 



[MARK 4:30-32] 



Kal 



Hus 

rijj paffiXeiav TOV Oeov, 
rj kv rlvi. aiiTrjv irapaftai 
31 &s K&KKII) crivaireus, 



0S>nev } 



8s OTO.V 
kirl rrjs yrjs, 

HiKporepov ov TT&VTUV TUV ffirep- 
T&V tiri T^S yfjs 



LUKE 13:18-21 
"EXeyev ovv 



Ttvt ofj-oLa 

fi jSacrtXeta roO deov, 

Kal T'LVL o/totcbtrco 

19 6/j,ola kffTlv KOKKW aiva- 

irecos, 

ov XajScbv avOpwiros e(3a\ev 

els KTJirov eavTov, 



Cf Lk 14:5 (123) 



WH mg: Lk 13:5 /ueraraflre 15 dira-ycryii' 



193 



120 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 13] 



OTO.V 5e 



T&V \axava)i> karlv 
Kal ylverai devSpov, 
wtrre e\0eii> 

I "TO. irereiva TOV ovpavov" 

n 

Kal KaracrKTivoLf 

ei> rots KhaSois avTOV." (58) 

33 "AXXiji' 

7rapa/3oXijj> [eXaX^crer airotj]' 
'Ojuota ^crrii' 
77 /SatrtXe/a TO?' ofipafuv 



ffv Xa/3oucra 

els aXebpov ffa.ro. rpla. 

"iw ov tfvu&Or] oXoy. (59) 



[MARK 4] 

32 /cal ^TOP ffTrapfi, &i>a(3ali>ei 
Kal ylverat 
fj.ei$ov iravT<av rwv 
Kal irot.fi Xa5ous 
<ore StoaaBat inr6 ri\v (JK.IO.V 
ab-rov 

TO. TreTetva TOV obpavov 
iv." (58) 



LUKE 13 



Kal 



kykvero els 8&8pov, 



Kal llt Ta vrereiva rou oiipavov 



kv rots /cXaSots avrov." 
20 Kal 



rr\v jacrteai' rou 
21 o^uota eariv f6 
rjv Xa/3oD(ra 7 
els aXevpov aara rpia 



ews o 



121. THE QUESTION WHETHER FEW ARE SAVED 



[MATT 7:13, 14] 



5id r^s (TTevrjs 

on irXareta T Kal eipvxupos 17 

656s ij aTrayovcra els Trjv a.irui\&.a.v, 

Kal iroXXot elffiv ol elffep^onevoi 

5t' auras' 

14 OTI ffrevr) 17 71-6X77 ai Te9\t/Ji- 

fievr] rj 656s 

57 diraYoucra els 757^ %wf]V, 

Kal 6X1701 elcrty oi evplcrKovTes 

aMiv. (43) 



LTJKE 13:22-30 

Kat di6TTOpeveTO Kara ir6- 
Xets Kal K<!0/J,as StSdcr/ccov Kat 
iropelav Troi.oviJ.evos eis 'lepo- 
croXv/Jia. 23 EtTrev 5e rts 
aur<3 Kvpie, e 6X1701 ot 
ffco^6fj,evoL ; 6 5 etTre 
aurous 

24 'Aycovtf 60-06 dae\0elv 
5td T^S arei^s dvpas, 



on 



Kal OVK t 



Dan 4:12, 21 Chald = Dan 4:12, 21 Ohald; Ezek 17:23 



Lk 13:21 (K 



with BL min etc; M 



JJADWX min etc 
194 



TEACHINGS BY THE WAY 



121 







LUKE 13 






25 ct<' o5 dv 76p0jj 6 ot/co- 






SecrTroTijs /cat a,7ro/cXetcr^ rrfV 






6vpav, Kal ap^rja6e e^co eard- 






vat /cat Kpovew rrjv dbpav 


[MATT 25:116, 12] 




X6 7 O^TS 


K6pie Kbpie, avoi^ov rnuf 




Kupte, avoioi> fifth 


12 6 Se airoKpiOels elirev 




Kal airoKpiOds epet O^utv 


'AJLHJP Xeyw ty/iV, O{>K olSa fyufis. 




Oy olda VJJLCLS irbdtv (.ark. 


(166) 






[MATT 7:22,23] 






TroXXol kpovalv poi ev fae'ivy TJJ 




26 rore ^p^ecr^e 1 Xe7eiv 


ijlAkpa K&pte Kbpie, ob Tcp o~w 




'E^dyojuej' ev&iTLov aov Kal 


6vbfj,a.Ti kirpo4>i]Tc{)ffap.ev" Kal ru 




eirlo/JLev, Kal tv rats TrXarelats 


o~& bvbjjLOLTi SaL/j.via, ee/3dXojuej', 




^coi' e6t5a^as' 


Kal T<3 cr<{5 oi'o/xart dvva/Jieis TroXXds 






7roiija'ajuej' J 
23 Kal Tore 6juoXo7^irco aiirots ort 


* 


27 /cat epet Xe7<ui> u/^ti' 


OMeTrore ?7i'a)i' iijuas' 




Ov/c ot5a Tro^ei' ecrre" 


2 "diroxwpetTe dir' ejuoD 




2 " aTrocrrijre d,7r ; e/xoO, 


ot Lpya6nevoi. TIJI/ avo^lav." 




Trd^res ep7arat dSt/ctas." 


(43) 










28 a 'E/cet ecrrat 6 K\av9fj,6s 


[MATT 8:11, 12] 




Kal 6 f3pvjfj.6s r&v bdovTwv^ 


Xe7w 5e iijuti' STI 






TroXXol 3 "d:r6 dfaroXwf 




[Of v 29 below] 


ai bvan&v" ftovo-iv 






Kal avaK\i8i](rovTai. fiera 




OTav ^jjo-^e 1 


'A^paa/j. Kal 'IffaaK Kal 




'AjSpadjU /cat 'laaa/c /cat 


'laic&P 




'Ia/ccb/3 






/cat Trd^Tas rous irpo4>r)Tas 


tv Tfl /3aertXea T&V obpavuv' 




kv rfj jSacrtXeta roO 0eou, 


12 a ol 5k viol TJ?S /3ao-iXeias 




* *"* Si 


eis TO (TKoros TO et-tj)Tepop' 




6 /CO Ct ^ AOjLt^J'Oy S 

e^co. 


e/cet etTTat 6 ic\av()iJ.6s 




[Of v 28 above] 


Kal 6 /3pu7^(6s rco? 656j'Twi'. (45) 






a Cf 45, pp. 70, 71 


iJer 27:15(34:12); 14:14 sPs6:8 Mai 1 :11; Isa 59:19 


WH mg: Lkl3:26 ap^aOe 28 WeaBe 



Lkl3:27 XCTUV with B 070.; Xe-ytu al pier; d^.,, .., 
with BLR etc; 6/jas add JCAWXAG 7 it vg syr sin etc 

195 



syr sin cur; om ^ it vg sah cop pesh etc ols a 



121 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[Of Matt 8: 11 above] 



[MATT 19:30] 

a IIoXXol 5 ecrovrai Trpwrot 



Kal %<rxa-Toi irp&Toi. (137) 



[MABK 10:31] 
5 Za-ovrai wpuroi 

[ol] Zcrxaroi irpTOi. (137) 



LUKE 13 
29 Kal tft-ovcnv 1 "aird avaro- 



Kal air6 poppa Kal vbrov 

Kal ai>aK\idr](roVTaL 

kv TJJ jSacriXetg, roO 0eou. 



30 a Kal t5oi 

ot tcrovrat, 

Kal daiv Trpcorot ol 



122. EEPLY TO THE WARNING AGAINST HEROD 



[MATT 23:37-39] 
'lepoucraXij/x 
17 &TroKTeivovara TOVS 
Kal Xi0o/3oXoDcra TOVS 

Trpbs avrr/v, 



TO. reuva crov, 

bv Tpoirov oppis irL(Tvi>ayeL rd 



LUKE 13:31-35 



'Ev avry rfi &pa 
rives <3?aptcratoi 
avru "E^eXde Kal iropevov 
evrevdev, on 'Hpc^S^s 0eXei 
ere aTTOKTtivaL. 32 Kal 
aurots ILopev 
T;/ aXd>7re/a Taurjj 'I8oi 
e/c/SaXXco daL]J,6vLa Kal tacrets 
dTroreXco a^^pov Kal aftpiov, 
Kal r% TpLry reXetoO/iat. 
33 Tr\rjv Set /ue fffjuepov Kal 
avpLov Kal rfi exofMevy TTO- 
pevevdai, on O\JK kvo'e 
airo\kadai 



34 'lepoucraX^ 'IepovaaKr}iJ,, 
17 aTTOKTelvovcra TOVS irpo^Tas 
Kal Xt0o/3oXoOo"a TOI/S 

Trpos avrrjv, 
a eTn,crvi>at;ai 

TO. TkKVa (TOV 

ov TpoTrov opvis rqv eaur^s 



Mt20:16 

a Oiirwy ecroj'rat oi ecrxaroi Trpcorot 
at ot TrpcoTOt eo-xarot. (138) 



' Mai 1:11; Isa 50:19 



196 



TEACHINGS BY THE WAY 



123 



[MATT 23] 

votrala [aiir^s] inrb ras 
Kal O{>K 'fi 
38 I8ot> 



vtfv 6 olicos 



39 Ayw yap v/uv, 

oil HTJ jue tdrjTe &TT' fipri 

2ws av 



kv 



Kvplov." (158) 



LUKE 13 

vocraiav VTTO ras 

Kal OIK rj 

35 



OIKOS V/Jl&V." 

t r 



ov /j,r] Wyrk 
ecos 



6 



[MATT 12:106, 11] 

a Kal kirripur>]ffav abrbv 
El ?eart rots <rd/3/3ao-iv 
Oepaireiieiv ', 



va. 



abrov. 



[MARK 3:4] 



TOLS a 

&yaOoTroi.ij<rai ff 
\vxiiv ff&aai rl 



ol 



(32) 



123. DISCOURSE AT THE TABLE OF A CHIEF PHARISEE 

LUKE 14:1-24 

TV \ 9 ' ' rt 

Kal eyevero ev rcj) 
avrbv ds OLKOV TWOS T&V 

It f r\ 1 jc 

apxovrwv [rcovj $a^ 

cra)3/3drw (frayeiv apTOV 

avTol rjcrav TrapaTt]pov[j.evoL 

avrov. 2 Kal idov avdpwiros 

rts ^ uSpcoTTtKos efAirpoffOev 

auTOV. 

3 /cal airoKpidels 6 'IijcroOs 

etTTCV TTpOS TOUS VOfJ,LKOl}S Kal 

$apt(ratous 



TQ craaTa> 
depairevaai rj oi5 1 



ot 

4 /cat kiriKa(36iJ,evos laaaro 

avrov Kal 



Lk 6:9 

a elire?' 5^ [6] 'Irjtrovs irpds aiirobs 
'Eirepcorco fyuas, 
ei e&ffTiv rw (rajS/Sary 
ayaOoTroifjffat, r) KaKOTroirjffat., 

rj &iro\kaai', (32) 



iJer 22:5; 12:7 2 Ps 118(117) :26 



Lk 13:35 tut with BLR 79. pesh; 



fi 



etc 



197 



123 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 12] 




LtJKE 14 


11 a 6 Si elver afcols 




5 a /cai 7rp6s avTOvs elirev 


Tis [go-rat] e vp.G)v avdpuwos 8s 




Ttvos u^cov utos rj /3oOs 


'<=<. Trp6/3a.TOi> ev, 






Kal eai> e/iTrecrj; TOVTO TOIS <rd/3- 




ets 4>pkap Trecretrat, 


&a<nv els @69vvov, 






ovxl /cparijcret aiiri Kal t7pe J 




/cat ou/c evdews avaairaaei 


(32) 




avTov 






> t . ^ -. . 






ei' lyjuepa rov crapparoi; ; 






6 /cat ou/c t'crxucrav dvraTro/cpt- 






^rj^at ?rp6s raOra. 






7 "EXeyev 5e ?rp6s TOUS /ce- 






TTCOS rds Trpcoro/cXtcrtas e^e 






Xeyoz'ro, Xeycof irpos avTovs 






8 "Ora? /cXrj^jjs UTTO rtws ets 






yd/ious, A) KaTaK\i6rjs ets TI)V 






vrpcoTo/cXicrtai', ^17 Trore e^rt- 






/jLOTepos aov ft /ce/cX^jue^os i7r' 






ayroO, 9 /cat e\du>v 6 ae Kal 






avTov /caXecras epet crot Aos 






TOVTU> TOTTOV, Kal TOTe apl-fl 






jUerd alaxvviis TOV eax^Tov TO- 






irov KaTextw . 10 dXX' 6raj> 






K\r]6fis iropev6els avaireae ets 






\ ir r tl tt 






TOV etrxarov TOTTOV, iva oTav 






eKdy 6 /ce/cXTj/ccos ere epet crot 






AL l\ ' fi fl ' ' 






TOTe ecrrat <rot 56%a ev&Triov 






1 r\ I 






iravTcav TOJV avvavax.eiiJ.evwv 






crot. 


[MATT 23: 12] 






"Ocrrts 3e v\//(j}<T6i eavrov 




11 ort Tras 6 vil/wv eavTov 


Kal offTts TCtireLi><j}ff6i CCVTW v\j/u- 




Kal 6 Tairei.vwv eavTov in/'co- 


Ofifrertu. (156) 




^crerat. 



Cf Lk 13:15 (119) 

Lkl8:146 
^ ort Tras 6 v\f/G>i> 



6 5e TCLireivGiv eavrov v 
(134) 



Lk 14 : 5 vi&s with ABWAG min 3 it sah pesh etc; 6raj 
syi sin /3oDs fl ovos; syr cur uWs ^ (3oOj ft &vos 

198 



5 it vg cop etc; 



D i 



/3oOj; 



TEACHINGS BY THE WAY 



123 



[Of Mt 22:1-10 (151)] 



LUKE 14 

12 "EXe7ei> 81 Kal TCp Kfr 

/cXij/ccm abrov "Orav 
apiarov fj Selirvov, JUT) 
rota <j)l\ovs aov jitrjc^ rota 
a8e\4>obs ffov /jirjdt TOVS crvy- 
76vels aov jUTjS^ Yetroi'as 
M 1 ^ Trore /cat aiirot 



ere Ka yvqrai 
&VTair68ofj,& croi. 13 dXX' 

7TT60- 



TV(f>\oi)s' 14 /cai 
ecr^, 6rt OUK exowcrti' avTa-jro- 
dovval aoi, avTairododrjcreTai 
jap aoi kv rf} avaaracrei T&V 



15 'AKoycras Se rts 
ffvvavaKei[j.&u>v raOra 



7erat aprov kv rfj jSacrtXeta 
TOU 0eoO. 16 6 
ai>r(3 "A.vdpunros TIS ^T 
delirvov ncya, Kal kKa 
TroXXoiis, 17 /cat cbrecrTetXej' 
rov SoOXov auTou T$ copa roO 
dei-jrvov elireiv rots KetfXj^e- 
ort rJSfj erot- 
18 /cat ^p^avro 
jutas Trdi'Tes TrapatTelcr- 
. 6 TTpcoros etTrev aurai 
rjyopacra Kal exco 
tSetv avrov 



19 /cat erepos " 
jSowv yyopacra irkvre 
Kal 7TOpe{;ojLtat So/cijudcrat aura' 
epcorw ere, exe jue iraprjTrjfjLtvov. 
20 /cat erepos etvrei' Fv- 
va?/ca eyrjiJLa /cat cud roOro 
oy bvvafjiai. \6eiv. 21 /cai 
irapayevofjievos 6 SoOXos aTrrjy- 



WH mg : Lk 14 : 17 



199 



123 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



LUKE 14 

^ Kuptco auroO raura. 
rore 6pjiff9els 6 
direv TO) So6Xaj auroO 
eX0e Ta%ecos ets ras TrXaretas 
/cat pvfJLas rrjs TroXews, /cat 
TOUS irrcoxobs /cat avairelpovs 
/cat TV(j)\ovs /cat x^Xous etcrd- 
7a7e <S5e. 22 /cat etTref 6 
SoOXos Kwpte, ykyovev o 
eTTera^as, /cat en TOTTOS ecrrtv. 
23 /cat et-Trev 6 /ciptos ?rpos 
TOV Sovhov "E^eX^e ets rds 
65ous iial 0pa7j 
Kcurov et<reX^etv, tVa 
IJLOV 6 ot/cos' 24 Xe7co 7ap 
i)[uv ort ouSets TCOV dvSpcov e/cei- 
TOJV /ce/cXrj/xevcoi' 7eii<reTat 



/cat 



124. 



fJLOV TOV 

DISCOURSE ON COUNTING THE COST 

LUKE 14:25-35 



[MATT 10:37, 38] 

'0 tj>i\03v Trarepa 
fj nTfTepa. virkp tp.k 
obit Zffriv ju u 
Kai 6 <f>i\a>v 
vlbv ij Ovyarepa 



OUK eariv juou agios' 

38 a i:al os o 

TOV OTavpbv avrov 

Kai dKoXoi)06t OTTICTW (J.OV, 

OVK effTii> fjiov a^tos. (74) 



Xot TroXXot, /cat 

etTTCI' TTpOS CtVTOVS 

26 Et rts epxerat vrpos ^te 
/cat ou jutcret TOV vrarepa eaurou 
/cat 



/cat 



jwaiKa. /cat rd re/cva 
/cat TOUS d5eX0ois /cat 



ert re /cat 



eaurou 



01; SuvaraL dval fj,ov fj.adr)Tr]s. 
27 6cms ou jSao-rdfet 
rov ffravpov eavrov 
/cat epx^rat ovrtcrco 
OL> Syvarat eti'at 



Mt 16:246 



Lk 9:236 



a Et 



Mk 8:346 

JJ.OD k\0eiv, a Et rts (?eXet OTRCTW p.ov t\0eiv, a Et rts 

eavTOV Kai dpdro) airapvrja'ao'du kavTov /cat dpdrw ' apfrjcraffOu^ eauTov Kai dpdrco 

v ffTavpbv aiiTov TOV aTavpbv abrov TOV dTavpbv avTov icad' 

I aKoXovOdTU p.oi. (87) i:al aKoXovOelTU juot. (87) /cat d/coXou0etrw /j,oi. (87) 

200 



TEACHINGS BY THE WAY 



124 







LTTKE 14 






28 ris 7op kl; vfjLcov dkXwv 






irvpyov oiKoSofjiTj(rai obxl Trpco- 






TOV Kadlcras i/'Tjt^t^'ei rrjv 8aira- 






vt]V, et 'exa els airapTiafJtov ; 






29 tW ^117 TTore Oevros avrov 






Oefj,eKi.ov /cat /ii) ICTX^OVTOS 






e/creX^crat Travres ct dewpovv- 






res ap^covrat aiircS e/jnral^eLV 






30 Xe7o^res ort Gyros 6 






avdpwiros rjp^aro oiKodofjie'LV 






/cat ou/c 'i<rxv<rev e/creX^aat. 






31 r) rts /3ao"tXei;s iropevo/Jievos 






erepco (SacrtXet avv^aXe'iv ets 






iroKe/jLov ovxl Kadlcras Trpcorov 






j3ouXeicrerat et Swaros e<m? 






e^ 5e/ca x i ^ tao " tz/ viravrijcrai. 












rco /^era et/cocrt x^^^o^^ 






epxoAtevco e?r' aurov ; 32 et 






5e jui77e, ^rt aurou iroppco 






oz^ros TrpecrjSetav aTTOffretXas 






epcorct ^pos 1 elprjvqv. 33 






ourcos oSz' iras ^ iijucov 6s oi/c 






a7rord(rcrerat Traati' rots eau- 






roO virapxovcrw ov dvvarai 






elvai (J.OV /la^Tjr^s. 


- 


[MARK 9:50c] 






KaXAi' T<J aXtts" 


34 KaX6z> oS?' r6 aXas' 


[MATT 5: 136] 






hav Se r6 a\as nupavOfi, 


eav Si r6 aXas avaXov ykv^raij 


edv 5e /cat TO aXas [Jiwpavdfi, 


kv rivi a\iff9r)ffeTai ', 


kv rLvi aiirb dpT^crereJ (94) 


kv rivi aprvdrjo'erai. ] 


els ovdev 




35 oure ets 7^ cure ets 






/ 






/cOTrptai' 


I<rx6ei eVi 




evOerov kanv' 


el uti /3X?j0ej> <-oj 




e^co jSdXXoucrtv air6. 


/CCtTCt7rttT6tO"wttt U7TO TCOV uLVu pWJTWV 






(35) 










a '0 ex^v WTa aK.ove.iv d/couerco. 


B Cf 47, p. 74 



WH mg: Lk 14:32 efc u. rd irpis 



201 



125 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



CHAPTER 



VII. PARABLES OF GRACE, 125-127 
125. THE LOST SHEEP 



[MATT 18:12-14] 



rl 
ia.v 



ovyji. d^ijcret ra 
kvvka. eiri TO. opt) 
/cat Tropevdeis frjret 



13 /cai t&v y'evtiTO.1 evpetv aiirb, 



OTI 



tf eirl rots evevij 
evvka rots A") 



14 

OUK {-cm? 6e\i]fJ,a 
7rarp6s juou 1 
roO e^ ovpavois 

(Of v 13 above] 



IVa dTroX^rat Ij* rwi< 
. (95) 



f roO 



LUKE 15:1-7 



iravres ol reXcovai /cat ot aj 
rcoXot aKoveiv avrov. 2 KO.L 
8i r y6'yjvov o'L re 
/cat ot 7pa/i/iarets 
ort OUTOS a/iaprcoXous Trpocr- 

aurots. 



irp6s 
Ta.\)Tf\v 



4 T(s 



/cat aTToXecras e^ ai/rcov ej* 

oi; /caraXetTret rd kvevi\K.ovra. 

kvvka kv rfj ep^a; 

icat Tropeuerat evrt 

TO aTToXcoXos &os ei5pj7 auro ; 

5 /cat evp&v 



kiri rovs &fj,ovs 
aji', 
[Of v 7 below] 



avrov 



rot's 



6 (cat eXfloov ets TOV OLKOV 
avvKa\ei TOVS <j)i\ovs /cat 

eyuv aiirots 
k. (J.oi on evpov TO 
fj.ov TO 

7 Xe7co vfj,lv OTL O{;T 
%apa 

kv rep ovpavQ ecrrat 
7rt evt d^iaprcoXcp 
rj km kvevijKovTa kvvea 5t/catots 
oi) xpetav 



202 



PARABLES OF GRACE 127 



126. THE LOST COIN 
LUKE 16:8-10 



rt H ris yvvfi Spaxnas exoucra Se/ca, '*av aTroXecrfl Spax^v {Jtlav, ovxl aTrret \vxvov Kal 
crapot rffv oln'iav Kal fijreT eTri/xeXcos e'ws ou ei5p# ; 9 Kal evpovya cryp/caXet rds </>tXas /cat 
yelTOvas \eyovaa 2vvxapr]Te /zot on eupoi' T^P dpax^v yv aTrtoXecra. 10 ovrcos, 
Xe7co II/UP, yiverai x a P a &&ITIOV TUIV ayye\wv TOV deov 'eirl evl djuaprcoXcj) 



127. THE LOST SON 
LUKE 15:11-32 



E?7rei> 8e "ApflpcoTTos rts elx V Sio i;iois. 12 Kat etTrci' 6 yecirepos abr&v T^J Trarpt 
IIArep, 56s juoi TO eTrtjSdXXoi' /xspos T^S ova-Las' 6 dt 8iei\ev avrols TOV fiiov. 13 /cat 
/zer' oil TroXXas finepas ffwajajuv ^dvra 1 6 pe&repos DIOS aireor}fj,r)(rev els xcbpav naKpav, 
Kal e/cet OLeaKbpir'.aev Tr\v ovalav avrov fcov d(rc*)rcos. 14 dairavrjcraVTOs d avrou iravTa 
tyevero Xt/zos ttrx^pd /cara TTJI' x^P al/ tKelvyv, Kal avros r/p^aro i>(rrepetcr0ai. 15 /cat 
Tropeu^ets Ko\\r]6r] ivi T&V iroKir&v rrjs x&P a s fKcivrjs, Kal 'eire^ev avrov eis roits ajpovs 
avrov jSocr/cetv xotpoW 16 /cat kireQvuti, xopraffOijvat e/c rwv /cepartwi' wi' rjadiov ol xtpot, 
/cat ou5ets e5t5ou aurcj). 17 ets lavrov 81 k\d<j)V tyrj Iloa-ot jutcr^tot roO irarpoz fJ,ov 
TrepwacvovTai aprcw, ty& 81 Xijucp cl>5e d?r6XXi;/iaf 18 dvao-rds Tropeixrojuat irpos TO?' 
Trarepa /xou /cat pw ai;rc3 Ildrep, rj/zaproi' ets r6z> ovpavbv Kal evuiribv arov, 19 ou/cert 
et/it a^tos K\i]Qrfva.i vlos ffov' 7rolr)(r6v fj, cos eW rcov luadlwv crou. 20 Kat d^acrrds 
^X^ev ?rp6s TOV Trarepa ^auroO. ert 5^ avTOV jita/cpdv aTrexoz'ros etSei' auroj 1 6 Tra-nyp aiiroO 
/cat kffTr\a'YX v ' Lff Q r i Ka -l bpap&v tireireffev km rbv rpdx^Xov airoO /cat KaTeQiKyaev avTov. 
21 etVei' 5^ 6 t)t. ; aurco Ildrep, rinaprov d$ TOV ovpavov /cat ev&TTLov crov, ou/cert et/it 
a^tos K\r]6f)vai vlos crov ['Troitjcrov (j,e cbs ei'a T&V niaQluv crou]. 22 et?rev 5 6 iraTrjp irpbs 
TOVS dov\ovs avTov Taxv e^e^e7/care aTO\rjV TTJV TrpWTijv Kal ev8vaaT avTov, Kal Sore 
8aKTV\iov els TTJV X e ?pa aurou /cat UTroSiy/iara ets rofc TroSas, 23 /cat ^>epere roz> p,6ax ov 
TOV criTtvTOV, dvaaTe Kal $ay6z/res evfipavd&iJLev, 24 ort oSros 6 utos MOW i/e/cpos yv /cat 
I aver](rev' l ) rjv aTroXcoXaJS /cat evpeGrj. Kat ijp%avTO eiKfrpaivecrdai. 25 yv d 6 vlos 
avTov 6 TrpecrjSurepos ez' dypcp* Kal cbs kpxbfj.evos rujLcrev TJJ ot/cta, ijKovaev ffv^wvlas 
Kal xop&V) 26 /cai 7rpocr/caXecrd/zej/os eva rwv 7ra5a)i' kirvvdaveTO rt av etTj raOra' 27 6 
5^ etTre?' aurcj) ort '0 d5eX06s trot; r/Kei, Kal Wvaev 6 irarfp crov Tbv fj,6crx ov T v crLTevTOv, 
ort vjialvovTa avTov d-7reXa/3ev. 28 upjicrdrj 8t Kal OVK ijde\er eia"eX0etz>. 6 d Trarijp 
aiiroO eeX0cbi> Trape/cdXet aiirov. 29 6 5e airoKpiOds el-rev rc3 irarpt aiiroO 'I5ou 
rocraura er>7 SowXeuco crot /cat oi>5e7rore evTO\r]v crov irapriKQov, Kal e/j,ol ovdeiroTe eSco/cas 
^pt^ov 1 tVa ^terd rco^ ^tXcov /ioi; ev4>pavdS)' 30 ore 5 6 yios trou oSros 6 KaTacfray&v crov 
TOV Piov /JLeTa T Tropv&v rjXdev, Wvcras aiirco rov crtrewroz/ fnocrxov. 31 6 5^ etiret 1 aiirco 
Te/cw^, crv Trdvrore juer' e/^oO et, /cat iravTa TO, epa era ecrTW 32 evcfrpavdrjvai S /cat 
Xapijvai eSet, ort 6 ade\(j)6s crov OVTOS veKpos fjv Kal e^rjacv, Kal aTroXcoXcbs /cat evpedrj. 



WH Dig: Lk 15:13 an-aira 24 2f7)ffv 29 ip^tov 30 rflc 

203 



128 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



CHAPTER VIII. WARNINGS AGAINST UNFAITHFULNESS, UNMERCIFULNESS, 

AND AVARICE, 128-131 

128. THE UNJUST STEWAKD 

LTTKE 16:1-13 

"EXeyev 5 Kal Trpos robs 
.ad^ras "A.v6puTr6s rts r\v 
7rXo6crtos os 



Kal 



OVTOS 



aurcj cbs 



ret 



avTov. 2 Kal <puvr]ffas O&TOV 
elirev avrQ Ti rouro aKobca 
irepl aov } a,7r6Sos rbv \byov 
rrjs olKovo^Las ffov, oi> yap 
8vvfl 'en, oiKovofteiv. 3 etirev 
5^ kv lavrQ 6 oi/co^6/xos Tt 
TTOt^trw ort 6 Kupios juou 
d^>aipeTrat T^ olKovo/Jilav air' 

6/JLOV", ffKO.TTTlV 0\JK IffX^, 

kiroLiretv aJcrxvi'o/zat* 4 'ey- 
vwv rl TTOtT^crco, tvo. '6ra.v 
fjieraaradS} e/c rfjs otKOVOplas 
det-avral jue ds TOVS o'Uovs 
eavr&v. 5 Kal Trpocr/caXeaa- 
/ze^os eva eKaorrov T&V XP eo ~ 
<j>L\6TG)V rov Kvpiov tavrov 
eKeyev T($ Trpcorco IIoow 
60etXeis ra5 /cupiw /zou; 6 6 
5 etTrei' 'E/caroj' /S&rous 
eXatou' 6 8^ etTrci' aura; 
Aeat aov ra ypa/JLuara Kal 
Kadiaas r Ta%ecos ypa^ov^ 
wevryKovTa. 7 eTretra erepco 
etTrev Su 5 irbaov 60et- 
Xeis ; 6 5e eiTrei' 'E/caro^ 
Kopovs airov \eyei aur<y 
Ae^at crou TO, ypa/JLHara Kal 
ypa\f/ov 6y8oT]KovTa. 8 Kal 
eirfiveaev 6 Kvpuos rov OIKOVO- 
IJLOV TTJS dSi/ctas ort 4>povi/JLWs 
7rot?jcrev ort ot utot roO 
atcoi^os TOVTOV 



WH mg: Lk 16:6 



204 



UNFAITHFULNESS, UN MERCIFULNESS, AND AVARICE 



129 



[MATT 6:24] 
OiSely Sbvarcu. 
Svffl Kvpiois SouXevew 
7} yap rbv ei>a /u<nj<rei 
Kal rbv Irepov Ayairrjo'ei, 
?} ros avOet-erai 
Kal TOV irkpov Kara<j>povr)<rei' 
oi> dfoaff&e 0e<3 
Kal na/jLuvq.. (39) 



LUKE 16 

virkp TOVS vlovs TOV 
els rfiv yeveav ri)v 
eicrlv. 9 Kat eycl> v/uv \kyw, 
eavrois iroi^ffare <iAow eK 
TOV /jLa/jicova Trjs a,5t/ctas, 'Lva. 

OTO.V e/cXlTT^ bQuVTCLl V/JLOis 

els ras alwviovs (TKrjvas. 10 
6 TriaTos kv eXaxtcrra) /cat kv 

p TTICTTOS 6GTLV, Kal 6 kv 

a5i/cos Kal ev vroX- 



rep dSuca) jwa/xcova Tricrrot' 
e7eve<r0e, TO a\rjdLv6v T'LS 
Trtcrrevcret ; 12 at et ev 
r<3 dXXorptcj) Tricrrot ou/c eye- 
, TO ^yuerepov 1 rts r 5cocrei 



13 Ov8els ot/cerijs 

dvcrl KvpioLS dovXevew 

r) yap rov eva 

Kal TOV eTepov 

r) 

Kal TOV erepoi; KaTatppovrjcrei. 

ov 8bvaaQe deQ SovXevetv 

Kal 



129. CONCERNING THE LAW AND THE KINGDOM 



[MATT 11:13] 

iravres 7^p ot Trpo^rai Kal o 



e'cos 'Iw&vov firpo^-fjrevcrav' (47) 



LUKE 16:14-18 
"ILKovov 5e raOra -jravTa ot 
oi ^tXdpyupot virap- 
, Kal eejuu/cri7pifoi' aii- 
15 KCU etTrei' avTols 
'T/zets ea-re ot 5t/catoD^res 
eaurous kv&inov T&V avdpu- 
iruv, 6 Se Beds ytpwovcet rets 
KapStas viJ.u>v ort r6 ei' 



16 '0 



TOV dtOV. 

Kal ot 



WH mg: Lk 16:12 



205 



129 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 11:12] 

airo 8e TUI> rinepGiv 

'Iwdvou TOV /3a7TTtcrroD ?cos apri 

TJ jSacriXe/a T>V ovpav&v 



Kal /3iacrT<u apTrafavaw abrrjv. 
(47) 

[MATT 5:18] 



&*>s &? 7rapeX0j7 6 obpavbs Kal fi yrj, 

lS>ra %v i) fj.La Kepka. 

oil nif irapEhOy &irt> TOV vbpov 

ecos [av] ir&VTa. y&rjTai.. (36) 



[MATT 5:32] 



TTO.S 6 airo\ba)p 
rrjv ywaiKa a&rov 
irapeKTOs \6yov Tropvfias 



[, Kal 8s kav 

]. (37) 



LUKE 16 

17 jSacrtXeta TOV 9eov 

eua77eXtferat 

Kal Tras els abrty jS 



17 EuKOTrojTepov 6^ k 
TOV ovpavov Kal TJJV 



r) TOV vofjLov *fj,lav 
irecreiv. 



18 "Has 6 airoXvav 
Trjv yvva'tKa avTOV 

Kal 



Kal 6 aTr6\\v/J.evr]V airo avdpos 



130. THE RICH MAN AND LAZARUS 

LUKE 16:19-31 

rts jjv TrXoutrtos, Kal evedcdva'KeTO iropcfrvpav Kal fiveffov ev 
Kad' ri/j-epav Xa/iTrpws. 20 TTTCOXOS 8k TLS 6v6(j,aTi Adfapos e/3ej8X??ro rpos TOV 
avTOV d\KooiJi6Vos 21 Kal kiridvy.&v xopracr^i'at airb T&V TTCTTTOVTCOV airo T^S 



Mt 19:9 

5e v/J,lv on 
os av aTro\{ia"[i 
rf/v ywaiKa. abrov 
iui) Ctrl iropveia 



MklO:ll, 12 



"Os av 



aiirov 



(135) 



Kal 

T' abrrjv, 
12 Kal eaj* aiir?) aTroXixraffa 
TOV avSpa av 



. (135) 



WH mg: Lk 16:J7 



206 



UNFAITHFULNESS, UN MERCIFULNESS, AND AVARICE 



131 



LUKE 16 

TOV irKovcrioV dXXd Kal ot Kvves epxb/Jievoi eireheixov ra e\Kr) avrov. 22 kykveTO dt 
airodaveiv TOV TTTUXOV Kal airevexd^jvai, avTov viro T&V ayye\oov ets TOV KoKirov 'AjSpad/x' 
airedavev dt Kal 6 TrXoucuos Kal er 0,^77 . 23 Kal kv TCO a8y e-Trdpas TOVS 6<f)da\iJ,ovs avTov, 
virapxuv & /Sacrdwis, bpq. 'A/Spaa/j, curb paKpodev Kal Aa^apov ev rois Ko\wois avTOV. 
24 Kal avTos ^co^cras elirev ILaTep 'A(3paa/J., e\erjffov fj,e Kal ire/Jitf/ov Aa^apov 'iva 
jSdi/'jj TO aKpov TOV daKTvKov avTOV vdaTOS Kal Kara^v^ji rr\v y\S>aaav p,ov, OTL 68vvco/JLaL 
kv rj7 <f)\oyl TavT-g. 25 elirev bt 'A(3paa/jL TCKVOV, nvyadyTi OTL a,7reXaj8es ra ayada 
aov kv rfj fcof) crov, Kal Aafrapos 6/zotcos TO. /caKa' vvv d <S5e Trapa/caXetrat cri; 5e 65wa<rcu. 
26 /cat ev Tracrt TOVTOLS /xera^ii ^w^ /cai u^coj' x a "M a M^T a ^o"T?jptKrat, OTTCOS ot 0eXoj>res 
5ta/3^at c^ef rpoy y^as AU) dvvwvTai, fj,rj8 fKeWev irpos 17/xas oLairepucnv. 27 etTrev 5e 
'Epcorco ere ou?', Trdrep, tVa Tre/w/'fls auTOJ/ ets TOV OIKOV TOU iraTpos ;uou, 28 e%w 7ap TreJ'Te 
dSeX^ous, OTTCOS StajuapTi'pr/Tat auToTs, tva ju^ /cai aiiTOt eXdaxnv ets Tdi' TOTTOV TOVTOV 
Trjs @a(ravov. 29 Xeyet 5^ 'A^paafJ, "Exovvi Mwucrea Kat TOUS irpofirjTas' O.KOV- 
avT&v. 30 6 5 etTrei' Oiix^ iraTep 'A/3pad/z, dXX' edv Tts OLTTO ve/cpcov 
Trpos auToiis /jLeTavoriffOVcrw. 31 etTrei' 5^ aiiTW Et Mawcrecos Kat TCOV 
OIK aKovovcriv, ovd' kav Tis e/c veKpcov ava&Tf} 



131. CONCERNING FORGIVENESS AND FAITH 



[MATT 18:7] 



Oiiai r<3 
cr/cai'SaX 



ehOelv TO. 

irhiiv obal ra3 a.j' 

5t' ou r6 <rKai>8a\oi> Z 

[MATT 18:6] 
Ss 5' av ffKavSaXivfl 
'iva. T&V IALKP&V TOIJTWV 
TU>V Trt,a"Tv6i>TCii)v ets e^te, 
cru/x^epei aiiry 
IVa KpenaaOfi n&Xos 6viKos 
irepl TOV rpo-xn^ov abrov 



(94) 



hi> TW 
(94) 



aov. 



OaXaffcrrjs. 



[MATT 18:15] 
6 



[MARK 9:42] 



Kat Ss ai> 
eVa rcDf 



robrutv 



Ko\6t> 

el ireplKeirat (j.b\os 

Trepl TOV rpax^Xoi' atiroO 



eis TIJI* 6a\ad-(rav. (94) 



LUKE 17:1-10 

EtVei' 5^ Trpos TO^S /xa- 
avTov 



'AvevdeKTov kcrTiv 
TOV T 



ouat 



5t' 08 



2 Xi'o'tTeXet 

et Xt9os /J,V\I.KOS 

Trepl TOV Tpaxn^ov avTov 

Kal epptTTTat 

ets Trjv daXaaffav 

fj 'Iva crKav8a\iafi 

T&V HLKpUV TOVTUV 6Va. 

3 irpoakxtTt eauTots. 

6 d5eX(/>6s aov 



edv 



207 



131 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



inraye 



[MATT 18] 

aiirov 
l aiirov p. 



kav 

eKep5rj(ras rbv &5e\<j>6v <rov (96) 

[MATT 18:21, 22] 
Tore 7rpocTX0cbj> 6 Herpes elirev 



, TTOffttKlS 

djuaprijcret ets efjt& 6 ade\4>6s nov 

22 Xeyei aftrw 6 'IijtroOs 
06 



(98) 

[MATT 21:21] 
airoKpiOels Se A 'Iqcrovs elirev 



av 



011 /j,6voj> r6 rrjs 

AXXa Kav T$ opei rofir^f 



"ApOrjri Kal 
ets Tj) 



yevr] crer af ( 1 47) 



[MABK 11:22, 23] 
& 'Irjcrovs 



af/rois 



0eo9* 



23 " 



ort Ss av eZirjj TQJ Spei 



Kal 

ely r^v 6a\aaaav, 
Kal M^7 5ta/cpt0g ^ r D xapSla aiirov 
dXXd TfiffTevn 'on 5 XaXei ylverai, 
tar an abrui. (147) 



LtTKE 17 



/cat edi' /j,Tavor]a"[) 



Kal 



Meravoco, 



4 fcal ^av ^irrdKis TIJS 
els ff 



irpos 



aur<3. 

5 Kat flirav ol 
TU> Kvpiu lipbffdes fifuv TT'LCTTLV. 
6 elirev d 6 Kvpios 



Et 
cos 



flv rg ffVKap,ivu> 



/cai 
6a\a<r(T[i' 



l VTryKovcrev av vjuv. 



Mtl7:20b 
Xeyco ii 



us KOKK.OV crivaireus, 
epeire TO) opei 
MerajSa e 



Kal ovdev advjtaTrjffei vfup. (89) 



208 



THANKFULNESS, WATCHFULNESS, AND HUMILITY 



133 



8ov\ov 



LTJKE 17 

7 Tts 5 k 

dporptowra T 
ra, 6s dae\6bvTL kit roO ajpov 
epet aura) Ei>0ecos TrapeX- 
0a>z> avaireffe, 8 dXX J oi>x't> 
epet aura) 'Erot/iaow rl 
, Kal Trept^cocra^uews 
juot ecos 4>ayw 
TTICO, /cat /zero, raOra 
/cat Trtecrat cru ; 9 
XO-PLV rq) dov\u> on 
ra Starax^vra ; 10 ourws 
/cat iijueTs, 8rav 
iraVTO. ra 5',arax0e^ra 
Xe7ere ort AoDXot dxpetot 
o w^etXojLiev Trowjcrai 



CHAPTER IX. CONCERNING THANKFULNESS, WATCHFULNESS, 

AND HUMILITY, 132-134 

132. THE TEN LEPERS 
LTJKE 17:11-19 

Kal tyevero kv rep iropeuecrSat es 'lepoucraX^p; Kal auros St^pxero 5id fikaov Sa^ta- 
ptas /cat FaXtXatas. 12 Kal elaepxofMevov aurou e'ts rtz/a K(jJfJ,rjv ^aTr^vrrjcrav^ 5e/ca 
Xe?rpoi avdpes, ,ot r dj/ecrri7crai' 1 iroppudev, 13 /cat aurot ^paj' fyuv-riv \eyovTes 
eTTtardra, eXe^crov r/fj-as. 14 /cai t5aV eiTrev aurots Xlopeu^e^res iu i 
eaurous "rots i6pev(nv." /cat eykvero kv ra) UTraYetP' aurous kKadapicrdrjaav. 15 ets 
5e e^ avrS)V, 18&V ort td^r/, virkarpej/ev /ierd (fxjovrjs neyaKrjs do^afav TOV 6eov, 16 /cat 
eVecrej' CTT^ irpbauirov Trapa rous ?r65as auroO euxaptcrraii' aura)' /cat auros ^v Sa/za- 
petrr^s. 17 airoKpLdels d 6 'Irjcovs elirev Oux ot 5e/ca eKadaplcrdrjaav ', ot [5e] ewea 
TTOU ; 18 oux evpt6rj<rav UTrocrrpei/'ai'res SouVat So^ai' rq) 0eq) et jui) 6 dXXo7evi)s ouros ; 
19 /cai etTrej' aurco 'A^acrrds iropevov' rj vrtcrrts <rou veacoKkv ere. 



133. 



THE COMING OF THE KINGDOM 

LUKE 17:2018:8 

'ETrepajrrjflets 5^ i>7rd rcoi' 
$aptcratcov Trore epxerat 17 
jSacrtXeta row 0eoO 



'Lev 13:49 



WH rag: Lk 17 : 12 



209 



133 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 







LUKE 17 






aurots /cat et'Trez' Ov/c ^pxe- 






rat 17 /SacrtXeta roO 0eoO /^erd 






Traparjjpr^crews, 21 oi>5^ epoi)- 






crtv 'I5ou co5e 77 'E/ceT' 






i5oi 7ap 77 jSacrtXeta roO 






0eoD evros iijucoi' kar'iv. 






22 EtTrev 5^ -rrpos TOUS M a " 






drjTas 'EXeucrofrat T^epat 












ore eTnuv/JLr](r6T6 mav TCOV 






rmep&v TOV vlov TOV avdpdoirov 






ioeiv /cat ou/c 6\f/ecrde. 


[MATT 24:23, 26, 27] 


[MARK 13:21] 




Tore eav rts Vfuv etTTTj 


Kot rore edj* rts vfuv eZTTfl 


23 /cat epoOcrti' u/iti' 


'I8ou o>5e 6 xpwrb* 


"I5e w5e 6 XP^TOS 


'I5oi r e/cet 


fi T fl5e, 


"ISe eKet, 


r) 1 'I5oi w5e' 


Mr) 7ri<rre&o-7?re- . . . 


JUT) 7ii<rTe6eTe' (162) 




26 kav ovv eiTTUffiv vfiiv 






'I5ov kv rg eprjMV kffriv, 






(LIT) eeX07iTe' 




JUT) [aTreX^TjTe ]U7j5e] Stcb^rjTe. 


'ISoti kv Tols Tajueiois, 






MT) 7TKrreucT7;re < 






27 WCTTTCp Y^P T) AffTpaiTI] 




24 cotTTrep 7ap 17 affTpairr) 






t I 


eepx7"cu 




affTpairTOvaa 


airo ava.ro\Siv 




e/c rTys UTTO TO?' ovpavov 


Kal (fralverai ews Svfffiup, 




ets rr)v UTT' ovpavov Xd/i7ret, 


ourwj ecrrai 7) irapovvia 




oimos ecrrat 


TOV vlov TOV avdp&irov' (102) 




6 utos roO avdpdoTOV T . 


[MATT 16:21] 


[MARK 8:31] 




"AHO TOTE T^p^aro 


a Kai T/pfaro 




MTJCTOUS Xpterros 






btiKvveiv rots naOrjTats avTOV 


5t5do-KH' avTovs 




OTL Set aiiTov 


OTL 5ei TO^ uioj' TOV avOp&irov 


25 a irp)Tov dt Set aurov 


els 'Iepo(r6Xu/ta &7reX07j> 






/cat TroXXd irafftlv 


TToXXd iradeiv 


TroXXd Tradelv 




Kal airoSoKi/jiacrdTJvcu, 


/cat a.Tro8oKLiJ:a(rdfjvaL 


a Cf Mt 17:22, 23 (90); a Cf Mk 9:31 (90); 10:33, Lk9:22a 


20:18 (139) 34 (139) * dv&v ort 


Aet TOV vibv TOV avdp&Trov 


TToXXd Trafleti' 


VVH mg: Lk 17:23 feet. 24 ^w TH -fivepv oiroO 

210 



THANKFULNESS, WATCHFULNESS, AND HUMILITY 



133 



[MATT 16] 


[MAEK 8] 


LUKE 17 


a airb T&V irpefffivT'epuv Kal 


virb T&V TToeff/lvTepuv Kal T&V 


a air6 TTJS yeveas ravrris. 


apxtepeuv Kal ypanfjtaTewv 


apxtepeo)v Kal T&V ypaftnaTeuv 




Kal airoKTavdr\va.L Kal 


Kal airoKTavOrjvat. Kal 




TJ) TplTfi fjfJtepq. eyepOijvai. (87) 


P.CTO. rpeis fmepas avaffTqvai' 






(87) 




[MATT 24:37-39] 






uffirep yap 




26 Kal Ka6&s kykvero 


al rinepai TOV Ncoe, 




ev raTs ijjuepcus Ncoe, 


otfrcos eVrcu ij irapovcrla 




oi5rcos earai Kal ev rats 17/iepats 


TOV vlov TOV avOpuirov' 




roO vlov rov avdp&irov' 


38 cos yap fj<rav ev rcus ij/uepcus 






[eKelvais] TCUS irpb TOV 






Kara/cAuer/iou 






rp&yovTes Kal TrlvovTes, 




27 rjaQiov, eirwov, 


yapovvTes Kal ya/j.ioi>Tes, 




eyafjiovv, eya^ovro, 


&xpt rjs r/fiepas el<rfj\0fv 




' ^ *' 1ff> ^"\ n 

a%pt rjs ij/iepas l eiarjXdev 


Ncoe els rfv KifiaTov," 




Ncoe ets ri\v Kifiwrov," 


39 Kal OVK tyvcavav 






ecos rj\6ev 6 Kara/cXmrjuis 




Kal rjKQev 6 KaraK\vcrfj.6s 


Kal rjpev airavTas, 




Kal dTrcoXecrej' *TravTas*. 






28 ojuotcos /Calebs eyevero ev 






rats rmepais ACOT' TJffdi.ov, 






einvov, yyopa^ov, CTrcoXouj', 






e^vrevov, (j>Ko86fj,ovv' 29 fi 






5e fii^epa e^rj\6ev ACOT aTro 






SoSo/wop, 2 "e^pe^ev irvp Kal 


* 




delov air 1 ovpavov" Kal aTrcbXe 






ffev 'Vcii'Tas 1 . 


ovrus eaTat 




30 Kara Ta aiiTa eorat 


ij irapovffia 




^ i7juepa 


TOV vlov TOV avffp&irov. (164) 




6 vlbs rov avQp&TTOV 






aTTO/caXuTrrerat. 



Kal 



Lk9:226 

a aTri T&V 

apxieptuv Kal 

Kal airoKTav9fjvai Kal 

TV TptTfl ri/Jiepa 'eyep^at 1 . (87) 

Cf Lk 9:44 (90); 18:31-33 

(139) 



Gen 7:7 



"Gen 19:24 



WH mg: Lk 17:27 cnrairas 29 fiiravras 



211 



133 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 24: 17, 18] 

a o kirl TOV Sw/jaros 

ju?7 Kara/3<5.TCO 

apai 

TO. e/c TTJS ol/clas aitrov, 

18 Kal 6 & T< 



apai TO IpaTiov aiiTOV. (162) 

[MATT 10: 39] 
b o etp&v 
rf/v if/vxtiv airoO 



Kal 6 aTroXea-as rty il/vxfiv aiirov 
evenev ejuoD 

abrijv. (74) 



[MATT 24:40, 41] 
aovro.1 dtoo kv 
els ira.pa\anpa.veT(U 
Kal els &cj>ieTaf 
41 860 &\r]0ovffa.i 
kv r 



/cai M^a &0terat. (164) 



[MARK 13:15, 16] 



6 T eirl ToO Si/iaros 



I S.pat 

CK rrjs oi/cias airoO, 
16 /cat 6 els T&V &yp6v 
ets TO. 



apai rt> IfManov afiroO. (162) 



LUKE 17 

31 kv eKe(vj7 T^ 

a os 'iarai kirl TOV Sdo 

ra (TKevrj avrov kv TJJ oktg,, 



Spat 

/cai 6 ^ &7p4> ojuotcos 



ets rd 



32 

Acbr. 



33 6 6s eai* 



avrrjv, 
os 5' ai' d-7roX<rei 

faoyovrjcret, avrrjv. 

34 Xeyco ft/up, rai/ry rfj 



ecroi'rat SLIO evrt K\lvr)s 

6 els Trapd\ir]fji<j)6ri<r6Tat, 

Kal 6 erepos d0e 

35 ^croz/rai 6i;o aKydovcrai 

km TO aiiTO, 

17 /zta irapa\TijfjL())dr]ffeTaL 

fj dk erepa d^e^aerat. 

37 /cal airoKpidevTes \k 



Mt 16:25 
fa os yap 'tav Oe\u 
rfjv 4 /v X^i v awToO crcocrat 
ttTroXecret avrrfv' 
os 5' ay aTToXeo-jj TI)I/ 
'tveKev e/ioO 
evprjaei avrr]v. (87) 



Cf Lk21:21 (162) 

Mk 8:35 Lk9:24 

b 6j yap 'eav 0e\v b 8s yap av Ofay 

TTJI/ r eauTOU ^'ux 1 ?'' 1 ffwom T^P $v)div oArov awcrat, 

aTroXecrei avTrjv' d7roXe<ret abrfiv' 

v afirov 6s 5' ay aTroXeo-et Tijy tyvxyv avrov os 5' Ay dTroXetrj? r?)y ^vx^ 

[e/uoO Kal] roO evayye\tov eveKev ejuoO, 

avT-tjv. (87) oCros o-cl)(ret airrjv. (87) 



ai>rov 



19:26 



Lk 17:33 a7roX6<r2 with ^ALR etc; diroXeo-j; BDEW9 etc; ALWA al pier add 
min cop; al pier om > 35 T? u/a with BDB0 min; ALWX al pier om n 

212 



34 A el, 



THANKFULNESS, WATCHFULNESS, AND HUMILITY 



134 



[MATT 24:28] 



ITTOV 



Ufta, kite? 
ol derot. (162) 



LUKE 17-18 

aura) IIoO, /cvpte ; 6 
auroTs 

"OTTOI; rd crc^ua, e/cet 
/cat ot derot eTr 
1 "EXeyev 
avTois Trpbs TO 8etv iravrore 
TvpoaevxeaOai avrovs /cat fJ.ri 
evK.o.K.eiv, 2 Aeycoi' Kptr^s 
rts ^v fif Tin TroXet TOV 6e6v 
fj,ri 4>o@ov(jievos /cat 
Hrj evrpeTTOyuei'os. 3 
rfv kv TJJ TroXet kKelvy /cat r/p- 
Trpos auroi' 

jice aTro TOU 
KOU you. 4 /cat ou/c 
eirl xpovov, juerd raura 5^ 
elirev ev eavrcS Et /cat TOV 
deov ov 4>o(3ov[j.ai ovdt av- 
dpcoirov tvTpeiroiJiat,, 5 5td ye 
TO irapexeiv juot KOTTOV 
Xi7paz^ Ta.\)Tf]V kK.oiK.riaw 
'iva uri els reXos 
iiTTCOTTtdf^ //e. 6 EtTrei' 5e 
6 Kvpios 'A/coucrare rt 6 
/cptrijs rrys d5t/ctas 

768^ 060S 

T&V ^/cXe/crcov atiroO 
aurco ij^epas 
/cat VU/CTOS, /cat /ma/cpoflu/xet 
CTT' aurots ; 8 Xeyaj v/zt^ ort 
TTOirjcrei. Trjv e/cSt/CTjcrtv abruiv 
kv rdxet. TrX^v 6 utos roO 
avdpooirov e\6wv dpa 

T^V TTtCTTtJ' eTTt T^S 



134. THE PHARISEE AND THE PUBLICAN 



LUKE 18:9-14 

EtTrei' 5e /cat Trpos ri^as Totis 
ecj)' eaurots ort et- 
5t/catot /cat 



213 



134 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



LUKE 18 

TOVS XOITTOIIS rfiv T 
Ta.vrt]V. 10 "Ap0pco7rot dvo 
avefirjcrav ets r6 lepov irpoa- 
euacr0at, T els ^aptcratos Kai 
6 erepos reXuV^s. 116 $apt- 
cratos (rradels r TaOra Trpos 



'0 

crot ort oii/c 
ot XoiTrot TCO?' a.vdp6>- 
TTCOV, apirayes, adiKoi, 
r) /cat cos ouros 6 
12 vrjcrevw 8ls rov <ra./3(3a.Tpv, 
iravra. ocra ACTOJ- 
13 6 5^ reXco^s /za- 
KpbOev ecrrcbs ote ^eXez/ oii5^ 
rows 6(j)9a\fjiot)s eTrapat ets 
rov ovpavov, dXX' eruTrre TO 
ffrrjdos eavrov \ejwv '0 0eos, 
IKaadrjTL /JLOI, raj d/zaprcoX<y. 
14 X&yco y/^tv, Acare/3i7 ouros 
5e5t/catco/xe^os ets r6z> ot/coi/ 
aurou Trap' e/cetiw 



ort Tras 



ui/'coi' 



Ta.ireivv 



MATT 19:3-12 

Kat irpocrij 
craTot 

Tretpdfovres 
/cat Xeyo^res 



CHAPTER X. TEACHINGS BEYOND JORDAN, 135-141 

135. CONCERNING DIVORCE 

MARK 10:2-12 
Kat [TrpocreXflovres ^aptcraTot] 



aiirov 



Mt23:12 
a "OtrTis 5^ inj/uaei tavrdv 



KO.L ocrrty ravreifwcret 
. (156) 



Lk 14:11 

a on Tras 6 Cn/'Si 



6 raTreivuv eavrbv 
t.. (123) 



VVH mg: Lk 18:10 4 



11 irpis lavrbv TaOra | <is 

214 



TEACHINGS BEYOND JORDAN 



135 



MATT 19 


MAKE 10 




ri ' J- 

liit e^ecrrtp 


ei ^etrrt? 




dTToXDcrat r??? 7waT/ca auroO 


avdpl yvvaiKa aTroXOcrat, 




\ f\ t r 






Kara iracra,v atria? ; 








Tretpafovres avrov. 




466^ airotcpLdels direv 


3 6 de aTTOKpcdels elirtv avrols 




[Of w 7, 8 below] 


Tt v/iTv e^ereiXaro Mcoucrrjs ; 






4 oi 5^ et?rav 






'Evrerpei/'ei' McoutrTjs 






3 a /3t/3Xto? dTToaracriou 7pdi/'at 






/cal d7roXO(rat." 






5 6 S^ "IrjcroOs el-Trev aurots 






IIpos ri)? (r/cXrjpo/capSta? i)/xcoi' 






e7pa\i / ez' vfjuf T'TIV kvToK'fjv 




OVK tokyvure ort 


ravr-nv 




6 /crtcras air' dpx^s 


6 d7ro 5^ dpxi?s /crtcrecos 




l " apffev /cat 07jXu 


o.pcr6V /cat pi/Xu 




i / i \ 
CTrotijo'ei' aurous 


kiroirjcrev [auroi)s]' 




5 /cat ei7r> 






2 ""Eve/ca TOIJTOV /caraXeti/'et 


7 2 ej/e/cev TOVTOV /caraXeti^et 




ro? Trarepa cat TIJJ' jUTjr^pa 


ro? Trarepa auroO /cat ri)? 






. !__ 
fJLTf]Tpd) 




^ ^ 






/cat /coXX^aijcrerat r^ 7u?at/ct 






awroO, 






/cat eVo^rat ot 5uo ets crap/ca 


8 /cat effovrai ot 5i;o ets adp/ca 




jUtav ;" 


/xlav" 




6 cocrre oi//cert eto't? 8uo 


wore ou/cert eicrt? 5uo 




dXXd crdp^ juta' 


dXXa /ua (rdp^' 




o o8<> 6 0eos cmvefey^ev 


9 o oS? 6 0eos ffvve^ev^ev 




avdpuiros Mi? X^P^eTCO. 


avOpuiros /ii) x^P^rco. 




7 Xe7oycrtJ' awrcu 


[Of w 3-5 above] 




Tt o5v Mcoucr^s e^eretXaro 






/cat aTToXOcrat T ;" 






8 Xe7ei auroTs ort MCOUCTTJS 






T ' 6s * reXwo ^ Wa " w " 






Gen 1:27 2 Gen 2:24 ' Deut 24: 1 (3) 


W H. mg . M t J 9 : 7 airV 



Mk 10:7 ACDLNWXA9 (AOLNA etc rg 
afrroO: 55J8 I uiin go om 



it vg COD sah al pier add KO.I irpoaKo\\-nOi,atTai 



215 



135 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



MATT 19 



vfuv 
a,7roX9<rcu ras 



O.TT' 



ourcos. 



9 r Xy 



ov 



co 



os av 
aiiroD 



fi/ttv <5n 

ryv yvva?Ka 



10 X&yoi;cr> ai>ra> oi 
Et oyrcos ecrTtv 17 airta roO 
avdpamov /j-era rrjs yvvaiKos, 
ov av(Ji<l>epei ja^aaL. 11 6 
etTrev aurots Ou Trdvres 
XwpoOat TO?' \6jov, dXX' ols 
SeSorat. 12 etcrtv 7ap eii 
%ot otrtves l/c /cotXtas 

ourcos, /cat etcrti' 



VTTO r&v avdp&irtov, K'at etcrti 



MABK 10 



10 Kat ets TT)?' otidav 
ot (j,adr]Tal irepl TOVTOV 

6TTt]p<jOT(jOV O.VTOV. 

11 /cat \kyei, aiirots 



avrov 



12 Kat eav aiiri) aTro\{jcra.<ra 
r6v iivdpa avrrjs 
aXXoj> 



[LUKE 16:18] 
a IISs 6 biroXbuv T^V 



ya.fi.53v krkpav " 

^ei, 

Kal 6 &Tro\e\v[j,tj>i)i> 
airo av5pos 
ya.lJ.utv juotxe^- (129) 



Mt5:32 

'E7& 8k \kyu vifiv on 
TTS 6 diroXucjc rrjv 
avrov 

jrape/croy Xoyou iropveias 
TroteT ai)Tr)v poi-xevOrivai^ 
na.1 os My a.iro\e\u(j.ei'r]i> 
(37) 



mg: Mt 19:9 Xeyco 5^ vfj.lv, os fiv &iro\{i(rn Tfiv ywalica. aiiroS irape/tTis X670U iropceias, n'otet au7i)c 



Mt 19:9 ST-I with tfCLWAe al pier; BDZ 7 it om ^ W 7 opw ? with ^ONWZB al pier; BD 1. 33. 
it syr sin cur sah cop_ etc Trapexris \6yov iropvelas Kal yan-qa-a u\\i)v with ^CDW (om Kal) Z0 al pier; BN2* cop 
etcom ^joixSrai with XDWZ8 al pier; iroiet airjjr noLxeuOnvai. BO*NS*cop etc P.OLX&IO.I: (without addition) 
with 55DL inin 9 it syr sin cur sah etc; BOINWZG al pier add xal A djroXeXu/ievTjv yawras (yanQv C*INWA9 

etc) HOIXO.TO.I. 

216 



TEACHINGS BEYOND JORDAN 



137 



MATT 19 

eaurous 5td Trjv jSacrtXeiav 
TCOV ovpav&v. 6 
v xcopetrco. 



136. BLESSING LITTLE CHILDREN 



MATT 19:13-15 



Tore 



va rs x e P a s 
cai Trpocreu^Tjrar 
ot 54 fj,a6riTal 
ETrertjUTjcrav auroTs. 
14 6 54 'I^crous 
sure? T 

'A^ere rd TratSta 
<at JUT) KcoMere aura 
jue, 



aurots 



r&v yap roiobrwv karlv 
7 /SacrtXeta TWJ/ ovpqv&v. 

[MATT 18:3] 
'Kpty ~hky<a 
/cai 



cai 

\av 



l)s rd, 
>b ^ 
ts TI)< 

:92) 

15 /cat 



raw obpavfav. 



ras 
iiropevdrj k 



MATT 19:16-30 
Kat 

Sou ets irpoffe\6&v aur<5 



MAEK 10:13-16 

Kat irpoffe(j)pov 
ta 
ai/rcop 



ot 
eT 
14 tScov 



auros. 
6 ' 



Kal elirev aiirols 
"A^ere rd iratSta 

epxeo"6lat Trpos 

/) /ccoXiiere 

TCOP 7ap TOLOVTCOV evriv 

f] jSacriXeta roi) 0eou. 



15 
os av 



TOU 



cos 
011 
ets 



16 Ka evayKaKLcraiJLevos aura 

ftiareyXoyee 

Ti0ets rds x.eipa.^ kir' aura. 



LUKE 18:15-17 

Hpoakfapov 5 
/cat rd /3pe$77 

aurcop aTrrrjraf 



ot (j,adr)Tal 
auroTs. 
16 6 54 'Iijcrous 
Trpoo-e/caXetraro [aura] Xeycop 
"A^ere rd TratSta 



Trpos jue 
/cat /*i) /ccoXuere aurd, 
rcop 7 dp TOLOVTCOV karlv 
y jSacrtXeta rou 



17 d/iiji' Xeyw 

6s av 

rijp jSaatXetap rou 

cos 

ou 

ets 



137. THE RICH YOUNG MAN 

MARK 10:17-31 
Kai e/CTropeuo/jepou aurou 



ets 656i' 



ets 



LUKE 18:18-30 



Kat 



AVH mg: Mt 19:14 



Mt 19:14 
10:13 



(without addition) with B9 al pier; 5$CDLMW vg syr cur pesh etc add 
with J^BCLA cop etc; ADNWX6 al pier lir 

217 



137 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



MATT 19 


MARK 10 


LUKE 18 




/cai yoyuTreTr/tras atordv 






' ' > t 


' / / i >f 




eTTT^pCwTtt aVTOV 


cTr)jpcoT7jo"ey TIS ctiiToy ftpx^y 


etTrey 




Xeycoy 


At5dcr/caXe, Tt c.yaOov Trot^crco 


AtSdcTKaXe ayadk, rl Trot^crca 


At5c.cr/caXe ayafle, T! Trot^cras 


tVa o"xco fcoi)y atcoytoy ', 


tVa fcoi)y atcoytoy KXypovo- 


f coj)y atcoytoy KXrypoyojurycrco ; 




t i 






//.7/CTCO j 




17 6 fie" e?Trey ai/Tco 


i r < t 1 \ >T -i f *^ 

18 o oe irjffovs eiirev anTCp 


19 etTrey 5^ aiiTco 6 'I^croDs 


Tt jue epcoT$s Trept TOU dyafloD ; 


Tt /i Xeyets dyafloy; 


Tt /ze Xeyets dya06y; 


ets etrTty 6 dyaflos' 


oi)5ets dya^ds e^ JUT) ets 6 0eos. 


ouSets dya06s et /z?) ets [6] 0eos. 


et d 0eXets ets Ti)y fcor)y 






^pet 1 TOS eyToXds. 


19 Tas eyToXas olSas 


20 T<is eyToXds o?5as 


18 r Xeyet auTco Iloias J 1 




- 








o Oc ITJCTOUS ccpt] 






To iu 0i> c/)oye6crets, 


^'Mi) Qovevvys, 




Ou Aiotxewcrets, 


Mi) yuotxeucrfls, 


2 "Mi) juoixeucr^s, 






Mi) (/>oye6cT27s, 


Oil K\t\l/LS, 


Mi) /cXe^s, 


MT) K\e\l/ns, 


Oil ^evdo/JLaprvpriaeis, 


M^ \l/evdo/J,apTvpr]ff'[js ) ) ' 


MT) ^eySo/iapTup^crr/s," 




TVT x ' ' 




19 8 Tt/za Toy irarepa Kal 


3U Tt/ia Toy TraTcpa crou Kat 


3 "Tt//a Toy TraTepa crou Kat 


Kal ^'"AyaTrrjcrets Toy ?rX)j- 


Tryy /zrjTepa. 


TT?y ^Tepa. 


crtoy crou cos oeauToy." 






20 Xeyet ai)Tt5 6 yeayicrKos 


20 6 8 ^t/)7j auTCjj 


21 6 S^ etTrey 




At5dcr/caXe, 




r TaOTa TrdyTa 1 e^uXa^a' 


TaOTa TrdyTa e^uXa^djurjy 


TauTa TrdyTa ec/)iiXa^a 




e/c yeoTTjTOS /xou. 


/ 
e/c yeoTT?Tos 


/ tf t ^ 






Tt CTl UCTTCpCO J 








21 6 5^ 'Iijcrous ejujSXei/'as 






rw / ) \ 






CtOTCO 7?'VCt7r??C7"I' CLVTOV 




21 ^T/ 1 aiiTa) 6 'I^croOs 


Kal ctTrev aura5 


22 aKOvvas dl 6 'lyvovs etTrey 






t 


Cf Mt22:39 (154) a Cf Mk 12:31 (154) Of Lk 10:27 (103) 


i Ex 20: 13-16; Deut5:17-20 2 Ex 20: 12-16; Deut5:16-20 Ex 20: 12; Deut5:16 


'Lev 19:18 


WH mg: Mt 19:17 riipija-ov 18 Iloias; ^alv. \ elTrec 20 Ilavra TapTa 21 Xe-yet 



Mt 19:16 Ai4<raX with S?BDL 3 it etc; CDW6 al pier add 6.yaOi- <r x <3 with BD9 Or; O(?)WA al 
pier ?xw; NL min cop syr sin cur etc K^povo^ta 17 Ti /M f/>u7-5s irepZ TOO d7a(?oO with NBD (TOO om) L0 it 

Vg Syr Sin CUr etc; Tl pe \iyeis &.ya06v GWA (Xtyfis Om) 2 it pesh sah al pier els' ianv 6 iyaOAs With XBD 

(d om) L9 it syr sin cur (6 0e6s add) ; otiSels &ya.06s ei ^ fs 6 6eh CWA 5 it pesh al pier 20 <?<6Xa a with 
&BDL9 etc; ^uXa^a/n^ CW al pier; CD 0">v om) W it sah cop al pier add & vebTyrbs pou Mk 10:19 ^ 
with i^ACDLXG etc: BKWA min syr sin arm etc om 

218 



TEACHINGS BEYOND JORDAN 



137 



MATT 19 


MARK 10 


LUKE 18 


Et 0eXets reXetos elvai, 


"Ei' ere i/crrepet' 


"Ert ev (rot Xetvref 


viraye iruiKtiabv <rov ra virap- 


U7ra7e ocra e%ets ircoXT/croz/ 


iro-VTa, ocra ex^ts TrwXT/cro?' 


Xovra /cat 66s [rots] Trrcoxots, 


/cat 56s [rots] Trrwxo'ts, 


/Cat 5td5os TTTCOXOtS, 


Kal eets dricravpov 


/cat eets Oriaavpov 


/cat e'ets Qijcravpov 


ev ovpavols, 


kv ovpavQ, 


kv [rots] oi/pavoTs, 


Kal 5ei)po d/coXou0et jtiot. 


/cat 5eOpo d/coXoii^et /zot. 


/cat 5eOpo aKoXovOei juot. 


22 d/coixras 6 6 veavlffKos 


22 6 5 a'TUYi'ao-as 


23 6 5 d/coicras 


rbv \6jov [rouroi'] 


7Tt TCp X67CO 


raura 


d7n?X0ez> XUTTOU /xevos, 


aTrrjXflev XuTTOUjuevos, 


TreptXi/TTOS hjevfjOr], 


TJI> 7ap excoi' /CT^juara ?roXXd. 


^v 7ap ^x wi/ KT^ara. TroXXd. 


rjv jap TrXoucrtos ff(f)65pa. 




23 Kal TreptjSXei/'djuevos 


24 'I5cb^ 6(5 ai)r6y 


23 '0 5e 'iTjaoOs elTrei/ 


6 'Irja-oOs Xe7et 


[6] TtycroOs etTrei' 


rots /morals auroO 


rots jua^ijraTs aiiToC 




'Ajuiyi' Xe7 Ujutv on TrXoixrtos 






5u07c6Xcos 


IIa>i 5ucr/c6Xcos 


IIcos 5ucr/c6Xcos 




ot rd xPW aTa 'tX OVT s 


ot rd x.pyiJ.a.Ta, exovres 


etcreXeixretai 






eis rr]V jSaa-tXeiav TWI' ovpav&v 


ets ri)?' jSacrtXetai' roC 0eoO 


ets TTJI' jSacrtXeta?' roO ^eou 




etaeXei/croi'Tat. 


eJa'Tropeuoi'Taf 




24 oi 5 jua^rjrat kda/JL^owro 






e?rt rots Xo7ots auroO. 6 5e 






'I^crous ira\iv a7ro/cpt0ets Xe- 






7et aurots Te/c^a, TTCOS 56o~- 






/coXoi' ecrrtj' ets TIJV jSaat- 






Xeiav roO 0eoO etae\6av' 




24 TraXiv 5^ X^YCO ^jttTv, 1 






evKoirwrepov t.ariv 


25 eii/coTrcbrepov eartv 


25 eu/coTTOJrepov 7dp earti' 


fca.jurjXoi' 5ia ^p^juaros 1 


/cdjurjXov 5td ^pu/iaXtas 1 


/cdjuijXoi' 5td rpiyjuaTos 


pa(j>i8os *dff6\6eiv 


pa<^t5os 5teX0eti' 


jSeXoj'rjs ei<re\delv 


rj ir\oi)<nov\ ets njv jSao-tXetav 


r) TrXoucrtoi' ets TI)V jSacrtXetav 


r) Tr\oi)aiov ets TI)V jSacrtXetai' 


roO 0eoO. 


rov 0eoO et<reX0et^. 


roO 0eoD etcreXfleti'. 


25 aKoucravres 5^ ot nadr^ral 


26 ot 5e 




et-eTT^rjaffoVTO <r<j)bdpa 


7repi(rcrcos k^eirK^crffoVTO 




\6JOVT6S 


\6JOVT6S TTpOS ttVTOJ' 


26 el-Trav 6e ot aKovaavres 


Tis apa Swarat crcoflTjvai ; 


Kat rts Swarat ffudrjvai ', 


Kat rts 5^arat crudrjvai ', 


264/Xj8Xe^as 6^ 


27 ejUjSXei/'as aurots 




6 'iTjcroDs etTrej' aurots 


6 'Ir/crous Xe7et 


27 6 6^ etTrey 


WH mg: Mt 19:24 u/^Ti' 3rt | Tpvir-finaros | 5if\06ii> fl irXoio-ioc eio-eXOetv Mk 10:25 TTJS rpvp.a\i8.s TTJJ 



Mt 19:24 rpwaros with fc5*B Or; DLWZX al pier TpwrmaTos ; CK9S etc Tpu/ioXias <-fcreX0eTi> with 
sah cop syr sin pesh al pier; BDXG it vg syr cur a:X0eix etc Tr\ov<nov (without addition) with 
syr cur etc; BD0 it vg sah cop pesh etc add el<re\0eiv, OWXS al pier add e;<reX0. after 5eo8 
Mk 10:25 5ieXO^ with BC it vg etc; ^AWXAG syr sin etc tl<re\0elv Lk 18:25 TP^OTOS with BD 
19.; LR0 157. etc TpuTrwaros; Tpu/xoXtav 4WXA al pier e&reX0I* with ^BLRWX cop pesh al pier; AD0 
it vg syr sin cur etc Sif\0ett> 

219 



137 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



MATT 19 


MARK 10 


LtTKE 18 


Ilapd avdp&iroLS TOVTO adbva- 


Hap a avdp&TTOis adbvaTov 


Ta adbvara Trapd avdp&iroLs 


rbv kffTiv, 








dXX' ou Trapd 0ew, 




*" Trapd" 5 "0ecp iravra 


1U 7rdvra" 7ap "Suvard Tra- 


Sward Trapd rc5 0ec3 earti'. 


Sward." 


pd [r<?] 0eco." 




27 Tore dTro/cpt0ets 6 Herpes 


28 "Hparo X^etv 6 Her- 


28 EfTrev S^ 6 Herpes 


etTre*' aurcp 


pos aurcS 




'ISoi' fi(J,eis d$?7/cajuei' iravra. 


'I5ou ridels acf)r]Kafj.6v TTO.VTO. 


'I5oi> ^/LteTs a(f>kvTes rd t5ta 


Kai riKO\ovBi]CTa.fj.kv crot' 


/cat r}Ko\ovdr]KafJ,ev aoi. 


i)Ko\ov6r]<Ta.iJi,ev aot. 


rl apa carat T)/UZ> } 28 6 SF 






'iTjaoOs direv ai>rots 'AfJLrjv 






Xe7W u/uv ort ujuets ot d/coXou- 






fl^aaz'res juot kv r$ iraKwyeve- 




, 


o-ta, OTOLV KaBlff-g 6 vtos roO 






avdpdoiTOV CTTt dpOVOV db^S 


) 




avTOV, 










[LUKE 22:30&] 


Kadrjaeffde Kal Ujuets 1 




/cai ^a^jJirSe 1 


e?rt oo5e/ca dpbvovs 




^n-i 0p<W 


KplvovTts rds 5a)5e/ca 0uXds 




rds 5w5e/<a ^>i)Xds Kplvovres 


roO 'Icrpa^X. 




roB 'lapa^X. (173) 




29 ?07j 6 'lyffovs 


29 6 elTrev avroZs 




'A/i^v Xe7co i/jati', 


'AjL)v Xe7co fyuz> ort 


29 /cai Tras c5o-rts a^Kev 


oi;5ets 'kariv 6s d^Tj/cev 


oi/5ets ^crrtv os d$rj/cei> 




j / 


j / 


'ot/ctas 


ot/ctav 


ot/ctaz' 


^ adeKfovs rj d5eX0ds 


r) a8e\<f)ovs ^ d5eX0ds 


T) yvvcuKa ^ d5eX0oi)s 


^ Trarepa r) juiyrepa ^ re/cva 


r) ^tijrepa r) Trarepa 77 re/cva 


^ 7oz^ets r; re/cz'a 


r) a/ypoijs 1 


^ aypobs 




evenev ro9 e/uoO ovo/zaros, 


eveKev k/Jiov 


etVe/cez' 




/cat [eve/cev] roO eua77eXtoi, 


r?)s jSacrtXetas roD 0eou, 




30 edv JUT) XdjSjj 


30 6s oy%t A") 'Xd/Sfl 1 


TroXXaTrXacrtoJ'a X^jui/'erat 


e/caro^raTrXafftova 


TToXXaTrXaatova 




I'D?' ez/ rco /catpw roi'ra) 


ez* rw /catpq) roiirco 




ot/ctas /cat d5eX<^ous /cat d5eX- 






^>ds /cat ^Tjrepas 1 /cat re/cva 






/cat d7pous /ierd 5tco7/;tcoz>, 




i Gen 18:14; Job 42:2; Zech8:6LXX 


WH mg: Mt 19:28 OUT-O! 29 &Sf\<t>ovs ij .... ATPOII ^ oWas Mk 10:30 wcpa Lk 18:30 6.Tro\&Pn 



Mt 19:29 /i7)r^pa without addition with BD 7 it syr sin Or; JSCWX9 7 it syr cur sah al pier add rj 
r ^a?xa Tro\\air^a<rLova with BL sah Or etc; ^aTorran-Xa^ova JJODWe it vg syr sin cur pesh al pier 
Mk 10:27 T$: B0 124. om 28 TJKoXotiOi^ayuef with BCDW; UJAG -harautv "" " ' - - " 

220 



29 



Kat: 



om 



TEACHINGS BEYOND JORDAN 



138 



MATT 19 



KO.L 



30 a lio\\ol 8e 

effxarot 

Kal e<rxctroi Trpwroi 



MARK 10 

Kal ev TU> ai&vi. rw 
al&viov. 



31 a 7roXXoi dl 



[oi] 



LUKE 18 

Kal kv r<J5 atcoj/t rep 
{corjv aikviov. 

[LuKE 13:30] 



a Kal ISoii 

ot eaovrai Trpwrot, 
KOI elerli' irpcoroi ot 
(121) 



138. THE VINEYARD AND THE HUSBANDMEN 



MATT 20:1-16 

'0/J.ola yap kanv 17 /Sa- 
crtXeta rcoi' ovpav&v 



ets rbv dyUTreXwi'a af;rou' 
2 avfJtQwfiffas 5 /zero, rcov 
epyar&v e/c dyvaplov rfv fi/J-e.- 
pav airkareihev avrobs els rov 
abrov. 3 Kal eX- 
rpLrrjv &pav el8ev 
aXXous ecrrwras kv rfi ajopa 
apyovs' 4 Kal kKeivois elirev 
"TirayGTe Kal vfj-eis ets TOV 
afJLTT6\&va, ical o kav ft 8'iK.o.iov 
5cb(raj bfuv' ol 5^ airij\dov. 
5 TrdXtv [5^] ^X^cbi' Trcpt e'/c- 
rrjv Kal evarrjv &pav 6iroir)<Tev 
. 6 irepl 8 rr]V evde- 
QeKQ&v evpev aXXous 
ec-noras, Kal Xe7ei aurots 
Tt Side ear^/care 6Xr?i' 717^ 
rilJ,epav apyoi ] 7 \eyovinv 
awrqj "On oi)5ets ly/ias e 
ddoaaro' Xye6 aurots ' 
7erc Kai ii/iets ets TOV d 
Xcoi'a. 8 o^tcy <5e 



Mt20:16 

a Oi5rcos ecroirai o 

Trpwrot 

/cai oi Trpwroi 

(138) 



221 



138 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



MATT 20 

Xeyet 6" icvpios TOV 

T$ cvrtTpOTTCo avrov KaXeow 

Yous pyaTas /cat aTroSos 

dpdjuej/os CITO row 
ews rcov 7rpcbnoz> 
9 eXftWes o^ oi ?rept 
ev8eKa.T7]V &po.v eXajSof 
SrjvapLov. 10 /cat eX^oj'res ot 
Trpcorot evofjLLcrav on irKelov 
\rifj,\I/ovTCu.' /cat e\a^ov [TO] 
ava bt]vo.piov Kat aiirot. 
11 Xa/Soj'res 5^ y6yyufoz> 
/card roD oiKodecrirorov 12 Xe- 
yovres Ourot ot etrxarot /ua^ 
copa?' eiroirjcrav, /cat tVovs r ai>- 
rous ijyutj^ 1 e-jroirjaas rots /3atr- 
rdcracrt TO /3dpos T^S 
/cat TOf /cai(Tcova. 13 6 
ts r e^t avrcov 
ou/c d5t/cco <re 
Srjvapiou cruve^wi'Tjcrds 
14 apo?> T6 crw /cai 
0^Xco ^e 1 TOUTCO Tc3 
oovvai cbs /cat aot' 15 ou/c 
e^ecrTiv juot 6 0eXco Trotrjcrat 
e^ Tots e/io?s ; r/ 6 60^aXyu6s 
<rou Tovr/pos kffnv on eyco 
dya^os 



16 Oi;Tcos 'icovrou oi 



/cat ot TrpaJTOt 



139. 

MATT 20:17-19 
r M^XXcoj' avafialvew 
'Ir/croDs 1 els 



13:30] 



tSoili etcrH' 



o? 'kaovTa.(. 



Kal tiaiv TrpWTOi ot etroprat 
(121) 



PREDICTION OF THE CRUCIFIXION 



MARK 10:32-34 

T!craz> 5e ev rfi 65c3 dva- 
ets ' 



LUKE 18:31-34 



Mtl9:30 

a !IoXXot 5^ ecropTat irpurot, 
Kal 2<rxaTOt TTpcoTot 



(137) 



MklO:31 

a TroXXot 5e eerovrat irpuroi 
/cat ol iscrxarot irpuroi. (137) 



WH mf M f . ?.0-8 airois 12 iijit" aurous 



13 tltttv tv\ avr&v 

222 



14 [d-ycb] 17 Kal 



6 'tri 



TEACHINGS BEYOND JORDAN 



140 



MATT 20 



rapeXa|3ei> 

TOVS 5coe/ca 

/car' tStav, 

Kal kv rfi 65$ elirev avTols 

18 'I8ov ava.j3alvofji.fv 
els 'IepocrcXu/ia, 



/cat 6 vtos TOV 
TrapaSofl^crerat rots d 

ffLV 

Kal 7pa/ijuareOo'', /cat 



avrov [9avaT($], 
19 /cat irapad&crovffiv avTOV 



rots 

ets ro ejU7raTat 



/cat juaoTt7Cdcrai 
/cai oTaupcocrat, 
/cat rfy rptrjj 



MARK 10 

/cai ^ irpoayuv airois 6 
'iTja-ous, Kat edanfiovvro, ol 
dt aKoXovdovvres kfo 
/cat irapaXafi&v ira\iv 
TOVS 



aiirco 



aurots 

ret jU^XXovra 
33 ort 'I5ou 
ets 'lepoaoXu/ia, 



a /cat 6 ut6s rou avdp&irov 

TrapaSo^crerat rots 

crtv 

/cat rots ypapnaTevcnv, /cat 

KaraKpivovaiV avrov Bavarw 

Kal irapadaxrovffiv abrdv 

rots Wveviv 

34 /cat k 



avrq> 



Kal 



aurco 

/cal juao'rt7cbcroucr 
/cai aTTOKTevovcriv, 
Kal juerd rpeTs -fi/Jie 
avaor^crerat. 



LUKE 18 



rows 5w5e/ca 
etTrei' irpos avrovs 

'Idov avafiaivofjiev 
ds 'IepoucraXi7/i, 
/cat reXecr^aerat Trai'ra rd 
5td rcov ?rpo- 



a r<3 uico roO 



32 irapadodycreTai jap 
rots Wveaiv 

Kal ejUTratx^ferat 
/cat ii/3picr0i7(rerai 
/cat k^TTTVffdrjffeTai,, 

33 /cat juacmycocrai'res 
aTTOKT6Vov<nv avrov, 
Kal Ty r]fJ.epa rrj rpiry 



34 Kat aurot oi/Sei' TOVTUV 
avvrjKav, Kal rjv TO prj/j,a TOVTO 
KeKpvjJ,fJ.evov air' avT&v, Kal 
OVK kyivuvKov TO. \6y6fjLeva. 



140. THE AMBITION OF JAMES AND JOHN 



MATT 20:20-28 
Tore Trpoar)\6ev avTU> 



MARK 10:35-45 
Kai irpoffiropevovTat 



Cf Mt 16:21 (87); 17:22, Of Mk 8:31 (87); 9:31 a CfLk9:22 (87). 44 (90); 
23 (90) (90) 17:25 (133) 

WH mg: Mt20:19 



Mt 20 : 17 naOjiras with BCNWX al pier; fc}DLZ9 syr sin cur cop etc om 18 Oa.va.ru with CDNWZ9 
al pier; J5 ds Qa.va.Tov. B eth om 19 fyepBrio-tTai with tfC*LNZ etc; BDWXA9 al pier 
Mk 10:34 utra, rpels )>Mpas with J^BCDLA it cop etc; ANWX9 vg syr sin pesh al pier TJ) 

223 



140 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



MATT 20 



&V vl&v Zefledalov 
TWJ/ wtcov 



TrpoovcwoOcra 

/cat atToDcrd Tt 'cwr' 1 auToD. 



21 6 5 etTrep 
Tt 



Iva 

OVTOL ol 56o viol juou 
els en de^t-oov 

els e evuvvnwv <rov 



ev rj7 jSacriXet^t crou. 
22 a/7TOKp<.0ets 5^ 6 ' 



Oi>/c otSare rl airelaOe' 
dvvacrde TTielv TO irorriptov 
o ej(b jueXXco irlveiv ; 



23 Xe7et aurots 
To ju^ TTori]pibv 
irlevde, 



TO 8t Ka6i<rai k 

r /caP et- evuvv/JLUv 

OVK effTLV efjiov T oovvai, 

dXX' ots T7TOijua<rTat 

IITTO TOU Trarpos juou. 

24 /cat aKovaavTes ol 5e/ca 



/JLOV 



irepi T&V 8vo 
25 6 5 'iTjcrous 
aa.fj.evo5 O.VTOVS 



MABK 10 

'IaKco/3os /cat 'Icoaprjs 
ot [5uo] vtoi ZiefSedalov 



\ejovTes 

AtSdcr/caXe, 6'e\onev Iva. o eav 



36 6 6^ etTrei' aiirots 

Tt ^eXere 1 TTOI^OJ u^uti'; 

37 oi 5 



'iva 



els aov eK 
/cat ets el; 



ev Tfi 86%fl ffov. 
38 6 5 'IijcroDs 
etTrei' aiiroTs 
Ou/c ot'Sare rt 
dvvaffde irie'iv TO 
o eye!; 



^ ro (3airTi(riJ.a 

o eycb jSaTrrtfo/iat ftaima- 

dfjvai, ; 

39 oi 5^ etTTa^ ai/rc; 



6 5^ 'ITJCTOUS etTrev afools 
To TTOTJipiov o lycb Trii'w 
vrtecr^e 

/cat TO jSaTTTtcrjua 6 ^ycl) 



40 TO 8^ Kadiacu etc 5etcoic 



OVK effTiv kfjLov dovvai, 
dXX 5 ots i7TOtjuaorai. 

41 /cat aKovaavTes ol 5e/ca 



irepl 'la/ccbjSou /cat ' 

42 Kat irpoffKa\effafj,evos av- 

TOVS b 'Irjffovs 



81 



12:50a] 
, (116) 



[LuKE 
Se 



12:50a] 
, (116) 



WH mg: Mt20:20 jrap' 21 4 



23 ^ J ToOro 

224 



Mk 10:36 WX-* it* 



TEACHINGS BEYOND JORDAN 



141 



MATT 20 

clirev , 026 are on 
ot apxovres r&v kOv&v 
KaraKvpiebovcrw avr&v 
Kal ol jueydXot 
Kareljoucridfoucrw avr&v. 

26 oi>x ourcos kffrlv kv 
dXX' 6s av 6k\ri 

*kv vfuv fj.kyas^ yevkvOt 
carat vn&v diaKovos, 

27 Kat 6s av 0eX]7 

r ev vfjfiv etpat 1 Trpcoros 
ecrrat iiucoi' SoDXos' 



TOU 



28 axTTrep 6 
^pcbTroi; 
OIIK rj\6ei 
dXXd 5to , 
Kat SoDvat rty 
\vrpov avrl 



avrov 



MARK 10 

aiiroTs OtSare ort 
ot SoKoOpres apxetv rcov ^j'cov 
KaraKVpteuoucrtv avr&v 
Kal ol jueydXot avr&v 
Kare^oua'tdfouo'tv avr&v. 

43 oiix oOrcos 5 ^o'rti' ^v i 
a dXX' 6s &z> 5^Xp 

/ev^(r0at 4^ u/u 
- 1 Ujitcov diaKovos, 

44 Kat 6s av 0^Xg 

ev vfuv elvai Trpcoros, 
ecrrat iravruv SoOXos' 



45 



ro 



rj\9ev 
dXXd 

Kal dovvat, rrjv tyvxfiv avrov 
\vrpov avrl TroXXcop. 



[LUKE 22:25-27] 

25 6 8k elwev airois 
01 (SacrtXets T&V Wv&v 
Kvptedovcnv abr&v 

26 Kal ol kZovcria^ovTes alr&v 



> v 
cos 6 



/cai 6 



<bs 6 8t,a.Kovu>v' 

27 ris 7&p 

6 ava.Kelfj.evos i) 6 SiaKovQv 

avaKelfJ.evos ',' 
) de ev 



cbs 6 StaKovuv. (173) 



MATT 20 : 29- [MATT 9 : 27- 
34 31] 



141. BARTIMAEUS HEALED 
MARK 10:46-52 



Kai eKTTO- Kai Trapayovrt 
eKeWev T& 'IfjeroO 



Kal 



ets 

Kat eKTro- 



auroO 



Kat rcov fj,adr]TUiv aurov 
Kal oxXou tKavoO 



LUKE 18:35-43 

=pero 5e 
kv r& kyyifeiv avrbv 
ets 'lepetxcb 



Mt23:ll 
a 6 SJ jueifwi' t/Atwf 



Mk9:356 
a EZ ris 0^Xei Trpwros eli/at 



eirrat 



Lk9:48& 



a 6 



ira<riv 



V.W I lfeb fl l^K * VJWK CIS /X. ' *-* J 

iVrat iin&v diaKovos. (156) Kal irav.Tuv 5t.aKovos. (92) ouros kcrnv 



(92) 



WH mg: Mt 20:26 



& 



27 elvai iin&v Mk 10:43 

225 



141 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



MATT 20 [MATT 9] 


MARK 10 


LUKE 18 


30 /cat Idov 








6 itos Tt/iatou Baprtjuatos 




dvo rv(j)\ol Sbo 0Xo[ 


rv(j)\6s Trpocratrijs 


rv(p\os rts 


Ka6rjfj,evoL ira- 


e/cd^rjro Trapd r^ 656j/. 


Kadr)TO irapa TT\V bbbv tirai- 


pa rrjv bbbv, 




r&v. 


aKovcravres 


47 /cat aKovffas 


36 aKovffas 8 






6%Xou StaTTopeuo/x^vou 






kirvvOavero rt T etT? roDro' 






37 a7n77yeiXaz> ot avrQ 


OTL 'Irjaovs 


ort 'I^croOs r o Nafapijvos 


ort 'Ifjcrous 6 NafcopaTos 


Trapdyet, 


earif 1 


Trapepxerat. 


6Kpa^aV Kp&ot>Tes 


r)p^aro /cpdfetv 


38 /cat tfiorjeev 


\6yoVT6S Kal Xe'/oires 


/cat Xeyetv 


\kytav 


Kupte, 






eXerjaov Tj/zas, 'EX;0-oj> fi/j.as, 






^tos 1 AauetS. { vi$ Aaue5. 


Tt^ AauetS 'iTjcrou, 


'iTjtrou ut^ AauetS, 


31 6^6 X Xos 


e 770-0^ /te. 


39 /cat ot Trpoajovres 


* ' 


48 Kat eTrertjucov 


7T6rt/xcov avrco 


avrols 


aurco TroXXot 




.. j 


*' ' * 


It t 


Lva ffLUirriffu- 




iva ffLyf]O''fl' 


ot 5t /J[LOV 


o oe TToXXcp /zaXXov 


avros dt TroXXcp juaXXo^ 


Kpa%av [Of v 27 and 


e/cpafei' 


eKpa^ev 


\ / , , , parallels above, 
XcTovres and Matt 15: 22 






Kupte, (st)] 








Tt^ AauetS, 


Tte AaveLd, 


\ / ^ 
eA.er)croi/ 17/Ltas, 


eXeijaov jue. 


k\krjabv fie. 


32 /cat crrds 


49 /cat ards 


40 <rra0ets 


[6] 'It]croi)s 


6 'Irjaovs 


5e 'Irjaovs 








e0coi'770'ej' 


6LTT6V QwijcraTt 


Ke\evav avrov ax"i]vai. nrpos 


aiirous 


avrov. 


at'roi'. 


28 6X06i>Ti 8i 






eis TJ)// oldav 








/cat (jioovovai TOV TV$Kbv Xe- 






yovres aurcS Gdpcret, eyet- 






pe, <pwvei ere. 50 6 5^ aTro- 












paXcov ro i/jiariov avrov 




WHmg: Mt 20:30 ut'J 31 u Mk 10:47 ^rJ^ 6 NafapTi^s Lk 18:36 &v 



Mt 20:30 Krote with BLZ 3 it vg sah cop etc; after i}yuSs CWXS 3 
cur etc om 30, 31 uWr with BWZA0 (in 31) al pier; uil 5?ODL9 
with BD; am A 03.; 6 'lya. j?LRWXA9 al pier 

226 



it pesh al pier; &{D9 min 6 it syr 
(in 30) s etc Lk 18:40 'Iijo-ous 



TEACHINGS BEYOND JORDAN 



141 



MATT 20 [MATT 9] 



Kal 

Tl 0Xere 



TTOOJOXO 
33 



abrQ 



Kal X^76t aftrots 
6 'Irfffovs 
Hiaredere 
Sri r 56j>a/iat 
J Touro 1 Trocij<rai ] 
\kyov<nv 
abrQ 
Na, 



Kbpie, 

Iva, avoiy&o'iv 

ol 6(j)f. 

i7/icoi'. 

34 

vwdels dl 

6 'IrjeroDs 

TJ\(/aTO 29 r6re 

rcoi' 6fJ.{j,aT(^v rS>v 

aVT&V, ai/T&v 



Kara 



{ijj.)i> 



real efcflecos 30 



ol 6$0aAjuo. 



era;/ 
> ^ 



Kal 

aiiTols 6 ', 



31 ol Si 

res 

aiirov kv oXjj 



(68) 



MARK 10 



51 Kal aironpiBds aiira) 
6 'IrjaoOs efirei' 
Tc crot 0^Xets 



6 8^ Tu0X6s 



Iva 



52 Kal 6 'Iijo-oOs 



17 TTtaTtS ffOV 



aiirca kv rfj 68$. 



LTJKB 18 



abrov 



41 Ti <70i 0^ 

TTonjcrco J 
6 

Kipie, 
iVa 



42 



4 

a 

43 



(TOU 

irapa"xof)fj,a 



Kal r 



avr& do^afav r6v Qzbv. 
Kal TTO.S 6 Xa6s iScbv 



227 



142 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



CHAPTER XI. THE APPROACH TO JERUSALEM, 142, 143 

142. ZACCHAEUS THE PUBLICAN 
LUKE 19:1-10 

Kat elcre\6&v Snypxero rr)v 'lepetxw. 2 Kat ioi) avrjp 6v6(J,a.TL KaXobfjievos Za/cxatos, 
/cat aurds rjv dpxtreXcoi'jjs r /cat auros 1 TrXoucrtos' 3 /cat e^ret idelv rbv 'Irjaovv T'LS eartv, /cat 
ou/c r)8vvaTO dro rou oxXou ort rf? ^Xt/cta ^tt/cpos ^. 4 /cat irpodoa/Ji&v ets rd 

CTTt avKOfj-opeav tVa t'5# avrov, ort e/cet^s f//xeXXej' dtepx^dai. 5 /cat cos 
TOTTOV, dva/3Xei/'as [6] 'Irjaous etTrei' 7rp6s aurov Za/cxatt, airevaas /can 
7ap ev rco ot/cco crou Set jue /letj'at. 6 /cat (TTreiKras KarejSr], /cat U7re5e^aro auroi' 

7 /cat tSoi/res Trd^res 5te7077i;foj' X^oi'res ort Ilapd d/iaprcoXco 
1 /caraXOcrat. 8 araflets 5e Za/cxatos etTrev Trpos rdi' Kvpiov 'Idob rd 
/zou rcov {nrapxbvTW, /cupte, [rots] 7rra>xots 5t5co/it, /cat et rti'os rt eavKO^avrria-a dVoSt- 
5co/zt rerpavrXow. 9 etTre?' 5e Trpos auro/' [6] 'Ir/croOs ort ^rj^epov o"corr/pta rep ot'/cco 
rourcp e7e^ero, /cavort /cat auros utos 'AjSpad/i [ecrrtv]' 10 ^X0' 7ap 6 utds rou avdput- 
TTOV l "r]Tr}ffa(." /cat o"cocrat " ro aTroXcoXos." 



143. PARABLE OF THE MINAE 



[MATT 25: 14] 

avOpuiros 



5ob\ovs 



Kal iraptooiKev afoots 

ra VTrapxovra O.JTOV, (167) 



[MARK 13:34] 



cos 
&ir68rjij.os 



aiirov 



Kal doiis rois So^Xois 

aiiroO 

TTJV Qovtrlav, ^KaffTCf rb tpyov 

aiiroO, Kal rep OupupQ 

'Lva vp-qyopfi. (164) 



LUKE 19:11-28 

^ aurcov raOra 



irpoffdels etTrei' 
5td ro 77115 eZVai 'lepoixra- 
X?)/i airoj' /cat So/cetv avrovs 
ort TrapaxprJ^a /^eXXei 17 
jSacrtXeta roO 0eoO ct^a- 
L' 12 



rts evyevfjs 



kiropevdr] ets 



v eaurco jSao'tXetaj' /cat 
UTTOcrrpei/'at. 

13 /caXeaas 5^ 5e/ca dovKovs 
eavrov 



aurots 
5e/ca jUi/as /cat etTrei' 



Ezek 34 : 16 



WH mg: Lk 19:2 



228 



THE APPROACH TO JERUSALEM 



143 



[MATT 25:19-29] 
de iro\vv -x.p6vov 
TWV SotiXuv 



avvaLpei \6yov juer' avr&v. 



20 Ka 

6 TO. irevre r&Xavra 

Trpoffr]veyKV aXXa, Trevre -ra\avra 

Xeycoi' 

K6pie, 

irevre ra\avra juoi irapeSw/cas' 

We aXXa irkvre rd.~ha.VTa. kKk 

21 'e<j)r] a.i)T& 6 Kiipios aiiroO 
E5, SoOXe 

67ri oX^tt JJS 

firi iro\\)v (re 

el'creX^e el? TT;? x a P^ > ' TO ^ Kvplov 

(TOD. 

22 irpoffehOuiv Kal & TO. dbo rar 
\avra 



Kbpie, Svo 

not TrapeSw/cas' 

We aXXa 6uo raXavra kKepdt]cra. 

23 ec^rj aiiry 6 /cupios adrroO 

Eu, SoOXe 070^6 /cai 

kirl 6\Lya r ?Js 

7ri 7roXXw>> ere 



eis TI?!' xapav TOV Kvpiov 



aov. 



LUKE 19 



r airoi;s 



14 Oi 5 TToXtrat ayrov ejui- 
crow avrov, Kal aireffreiKav 
OTTICTCO airoO Xe- 
Ou deKo/JLev TOVTOV 
/SacrtXeOcrat e^>' ^as. 



15 Kai eye^eTO ef ry kiraveh- 
delv 



aurcS TOUS 



<5ouXot>s TOIJTOVS ol? ded&Kei TO 
apyvpiov, Iva. yvoi rl 5ie 



16 irapeyevero 
6 Trpcoros 



Kupte, 
17 ^tva <rou 



17 /cat et7rei> aurc3 
fESye 1 , d7a^ <5oi)Xe, 
ort ei' eXaxtarco TTtaros ^e 



tcr^t e^ouo'tai' exwi' eTrdvco 5e/ca 

TToXeco?'. 

18 /cat ^X^e?' 6 Seurepos 



'H /il'S ffOV, KV 



irevre 
19 elirev St /cat TOUTCO 



Kat <rv kiravw yLvov Trkvre 



WH mg: Lkl9:13 aiirods 



17 E5 

229 



143 



FROM GALILEE TO JERUSALEM 



[MATT 25] 




LUKE 19 


24 irpoareXO&v 5e Kal & ri> \v 




20 /cat 6 eYepos ^X0ev 


ra\avrov elhrjtfr&s 






elirev 




X^ycoi' 


Kb pie, 




Kupte, 


[Of v 25 below] 




t5ou 17 fjLva ffov ijv elxov 






aTTOKeL/jLhrjv ev ffov8apio}' 


%"fVO)J> ff 




21 6(j)of3ovfjL7]V yap <T6 


OTI <TK\r]p6s el avSpcairos, 




ort avdpcoTros aiKrrr/pds et, 






a'ip6is o OVK edijKas 


Oeplfav OTTOV oiin eaTreipas 




Kal &epi^6is o oi)K eo-Tretpas. 


al avvajuv &9fv oto SieaKdpiruras' 






25 Kal <j>o/3r)9els a-ire\9&i> fapviffa 




[Of v 20 above] 


TO T&\0*VTOV (TOV 






b> rrj 7H' 






ISe ?xets r<J <r6v. 






26 dTTOKpi^els 5e 6 K&ptos adrou 






elirev airy 




22 Xeyet aurco 






'E/c roO 0r6/jar6s aou /cpti/co ere, 


Iloi'ijpe SoOXe Kal bttvypk, 




irovripe SoOXe* 


fJSeis 3n 




jjiSets ort 






eycb avdptoiros avcrTrjpos et/it, 






a'tpcoj' o OVK WrjKa 


Sepifco TTOI; ofe ?<r7rpa 




Kal deplfav o OVK eo"7retpa ; 


Kal ffvvajw 69ev o& Siecr/cipTTicra ,' 






27 eSet we ouj 0aXeu> 




23 /cat 5td ri ov/c eScu/cds /^ou 


ra apybpia nov 




TO apyvpiov 


rots rpaTrefefrats, 




6TTL TpaiT6aV ', 


Kal eX0wi< e7c> kKOp.iaa.tt.fiv av 




/cdycb 6\d&v 


TO tiJiov ai>v r6/cq). 




ffvv ro/cco av airo C7rpa|a. 






24 /cat rots Trapeorcocrtj' etTrey 


28 Spare ow ATT' afiroO 




"Apare CITT' auroO 


Kal Sore 




*cat 56re 


ry ?x J '' rl TO, SeKa rdXayra* 




^ \ ^ f ^ >f . 

TIC ras oe/ca p,vas exovri- 






25 /cat etTraj/ aurco K6pte, 






eyet 5e/ca uvas' ~~ 






26 Xeyco i^ ort 



Lk 19:25 om DW 69. 3 it syr sin cur etc 



230 



THE APPROACH TO JERUSALEM 



143 



[MATT 25] 
29 a T$ yap ?XOITI iravrl 



Kal 

TOV 8k nil %-XPVTOS 

Kal o 

(167) 



&TT' airw. 



[Of Mark 10:32 (139)] 



LUKE 19 



ro5 



dt TOV 



Ka o 



27 nXi)!' TOVS kxdpovs fj,ov 
TOVTOVS TOVS M 5 ? Qe\r](ravTas pe 
/3acrtXeOcra6 eir' avTOvs aja- 
76T6 <S5e /cai /caracr^A^aTe 
aurous e^irpoaSkv (JLOV. 28 
Kat etTTcbv raOra eTropeiiero 
ava^aivcov els 



Mt 13:12 



OCTTIS 5i O^K ^ 

Kai 6 ^x 

air' ai/rov. (53) 



Mk4:25 



6s -yap 
8o9r]creTai 



Kal os O{IK ^ 

Kai o ex 

&ir' ai/Tov. (55) 



Lk8:186 



5s 



Kal 3s av n 
/cai 6 SoKei 
aitrov. (55) 



apd^crerat &ir' 



231 



PART V 
LAST DAYS IN JERUSALEM 



CHAPTER I. THE AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED 

IN JERUSALEM, 144-148 



MATT 21: 1-11 

Kat ore r 
eis 'lepoaoXu/ 
/cat rj\dov eis 
els TO "Opos 
'EXatdov, 
Tore 'IrjcroOs dTreoretXei' 



144. THE TRIUMPHAL ENTEY 
MARK 11:1-11 



auTOts 



ets 

V/JL&V, 
/cat ei0i>s 



rrfv 



evprjaere ovov 
dedenevrjv /cat ir&Kov 
auras' 



\vffavT6s *ayayeT6* /uot. 
3 /cat ^dv rts 
Tt, epetre on 
'0 /c6ptos aurcoz' 

o~e (ZTrocrreXet avrovs. 



4 Touro 5e y'eyovev Ivo. 

TO pr/^e?/ 5td roO ?rpo- 



K<~i ore 
ets ' 
r ets BrjOcfrayri /cat 1 
?rp6s ro "Opos 
'EXataJi', 



5io ra;?' 
2 /cat Xeyet 



avroi 



ets TT)V 



rrjv /carez^avrt 



/cat 

ela"iropev6/jL6voi els 
evprjaere 



e(f>' 6v ovdels oinrw avdp&ircov 



Xucrare o.\irov feat $epere. 
3 /cat edi' rts iifjfiv 



Tt Trotetre roOro j etTrare 
'0 /ciiptos auroD XP^- V ^X et< 
f avrov dTroerreXXet 



/cat 



LUKE 19:29-44 
Kat eyevero cos 7)77 taev 



ets ?7a7?7 /cat 

TTpOS TO 6pOS TO KO\OV{JLeVOV 

'EXatco?', 



30 



ets 



ev fj elffiropevo/jLevoi. 



e(f>' ov ovdels TTCOTTOTC a 



/cat XiicravTes auTov d/ya/yeTe. 
31 /cat edz/ rts vfJias e 



Atd Tt XUCTC ; OUTCOS epetTe OTI 
'0 /cuptos auToO 



WH mg: Mt21:2 a^tre Mk 11:1 xal efs I ri 3 dTTOffreXXet Tr&Xic 

Mk 11:1 tit l^e<t>a-Yr> K ai RrjOavtav with BLWXA al pier; A praef xai: XC0 arm eth cb Bjfl0. 

v. : D it Vg Or xai eZs BTjOaciav 

232 



AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM 144 



MATT 21 


MARK 11 


LUKE 19 


5 l "E'lTrar6 rfi Ovyarpl Jji&v 






idov 6 j8ao"tX6us crov ep%6Tai 






crot 






irpavs Kal em/3e(3t]K(ji)s em ovov 






Kal kirl iruiXovvlovvTro^vyiov." 






6 Tiopevdevres dt 


4 /cat a.irrj\Qov 


32 a7reX06z/res 6 


ol fjia9r)ral 




ot aTreara\fJ.evoi 


Kal irotfi<ravT6s 








Kal evpov 


evpov 


Ka6&s crvvera&v avrols 




Kad&s elirev avrols. 


6 'Iijcrous 








iru>\ovdf8efj,6vov irpos Qvp av e^co 






tirl rov a/J,4>ooov } 






Kal \VOV(TLV 


33 \vbvrwv 8 avr&v 




avrov. 


rov TT&Xov 




5 /cat rives r&v eKt ear^/corco?' 






^Xeyov aurots 


elirav 






ol Kvpiot, avrov Trpos avrovs 




Tt TTotetre XiWres 


TL Xuere 




TOI' TTCOXOZ/ J 


TOI* TTCoXoZ' J 




6 ot 5^ elirav avrols 


34 ot 5^ etTrav 3rt 




KaO&s eiTrev 6 'Ir/croOs' 


"0 KVpLOS aVTOV XP e L av ^X et - 




/cat affrrJKav avrovs. 




ijyayov rr\v ovov Kal 


7 Kal 4>tpov<nv 


35 /cat rjyayov 


rov TrwXov, 


rov TrcoXov 


avrov 




Trpos TOJ' 'Irjffovv, 


Trpbs rov 'Irjcrovv, 


7 Kal kirkQt]Kav kir' avr&v 


Kal ejnfia\\ovffiv avrut 


Kal kmplif/avres avr&v 


ra tjudrta, 


ra t/xdrta "^aurco?/ 1 , 


ra t/idrta e?rt ro^ TrcoXov 


Kal eireKadLcrev ciravco avr&v. 


/cat e/cd0tcrej> er ; avrov. 


e7rej8tj8ao"av TOZ> 'Irjo'oOz'' 






36 iropevo{j.'evov o& avrov 


8 6 d TrAetcTos oxXos 


8 Kal TroXXot 




ecrrpcocrai' eavr&v ra t/zdrta 


rd t/tdrta avr&v 'iarpuaav 


virecrrpdovvvov ra t/tdrta eau- 


kv rfi 65<y, 


ets TI)^ 656v, 


TCOI' ^ Tf? 654>. 


aXXot 5^ eKoirrov K\adovs 


aXXot 5^ crrt/3d5as Koif/avres 




airo ro)V oevopcov 


e/c TCOJ/ aypcov. 










/Cat (TTp(j)VVVOV. tV T^j OOCO. 










37 kyyi^ovros 8e avrov tf8r) 






Trpos T$ /cara/3dcret roO "Opous 






rcov 'EXatwi' 


>Isa62:ll 2Zech9:9 


WH mg: Mkll:7 tavruv 



Mk 11:8 Koi/'avres (O sah IKOTTTOV) IK T. a-fpCiv with 
TUP StvSpiav Kal larp&vvvov eh (om D) T^V 656f (^c TH 554> 0) 

233 



sah; ADNX it Vg al pier IKOTTTOV 



144 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 21 


MARK 11 


LTJKE 19 


9 ot 8k oxXot ot Trpoajovres 


9 Kal ot irpoayovres /cat ot 


T7pa?/To ^Trai' TO TrX^os TCO?' 


avrov /cat ot aKoXoufloOi'Tes 


d/coXoit0oOvTes 


IJ.aO'rjT&v 






Xaipovres aivetv rbv Qebv <^cov|j 






/j-eyaXy ?rept iracr&v &v eldov 






8vva.fj.6oiv, 


eKpa^ov hkyovres 


e/cpafov 


38 X^7oi'Ts 


'" 'ficrawd" TCO i>t<3 AauetcV 


"flcrawd* 




b t 






" EuXoy^ews 6 kpxbfJievos 


HZvKoyrjfjikvos 6 kpxoftevos 


2U EyXo777/iei'os f 6kpx^vos," 






6 1 jSacrtXeus, 


kv 6v6/j,aTL K.vpLov 


t 9 t fr r .)) 

ev ovofj.aTL Kuptou 


"e?' ovonaTi Kupfou'" 




10 EuXoy^/zej'i? i) kpxoi^kvr] 






/3ainXeia TOU Trarpbs ^cov 


% 






e^ ovpavo) etpjjvij 


'Qcrawd" e? ToTs i^tcrTois. 


" 'ficrawd" ^ Tots ii^tcrrois. 


Kal 56a et* y^tcrTots. 






39 Kat Ttves TCOV $aptcraico^ 






aTTO TOU oxXou elirav Trpos 






aiiTov Atodcr/caXe, eTTtTt- 






ftycrov TOIS fJ.aOrjTa'LS crov. 






40 /cat aTTOKpLdeh elirev 












Ae7co l VfjLLV } ' eav OVTOI cnwirr]- 






crovcnv, ot Xt^ot Kpa^ovcn.v. 






41 Kat cos TJ77tcri>, tScbp 






T?)V TroKiv eK\avcr6v kn' av- 






TT\V } 42 Xe7coz> OTI Et fe'7?/cos 






/ T]j "hfJ-kpa ravr-fl Kal crv 






TO. Trpds dpi]vr}v- vvv 8k e/cpu- 






/3^ aTTO 6(f)da\fji,&v crov. 43 






OTI T/^oucrtP r][j,kpat. kirl ere /cat 






r >o \ '^ i c 9 /i / 






Trape/upaAoucrtz' ' ot ex^poi 






crov xdpa/cd crot /cat ?rept- 












KVKniccrovcrlv ere /cat crvv6Eovcnv 






ere iravTodev, 44 /cat 8 "e5a- 






<})LOvcriv" ere /cat "TO Te/ci'a 






crou" fe crot, 




[Of Mark 13:2 and parallels 


/cat o6/c acfrycrovcnv \ldov kirl 




(160)] 


\L6ov kv crot, apt?' (S^ oi 






C7J/COS TO?' Kaipov rfjs kiri- 




- 


CT/COTTIJS crou. 


' Ps 118(117) :25f 2 Ps 118 (117) -.26 3 Ps 137(136) :9 



WH mg: Lk 19:38 & v. & 



40 



43 



234 



AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM 146 



MATT 21 

10 Kal el<re\66vTos avrov 
els 'lepocroXvjua 

ecreiffOr) ira<ra 17 7r6Xis Xe- 
jova-a Tls effnv oCros; 

11 ot de ox^ot. e\eyov 05- 
rbs eorriv b irpo^rris 'Ivjffovs 
6 air6 Nafapefl TI?S TaXt- 
Xatas. (+146) 

[Of Matt 21: 17 (146)] 



MARK 11 

11 Kat elffrj\6ev 

els 'Iepo(r6\viJ.a els rd Iep6v 



ijdr] oucnjs T^S c&pas 1 
els Bydaviav juerd 



[Of Luke 21:37 (169)] 



[MATT 21:18, 19] 



IIpcol Si 

e!s T^P irHKiv 
19 ai Wwj' 
tirl TTJS 6SoO 



ITT' 



145. THE CURSING OF THE FIG TREE 

MARK 11:12-14 

Kal TJ7 eirabpiov k{ 
ai)T&v 

airb ~Br]9avlas eirelvaffev. 
13 Kal I8&v trvKrjv 
airb 



/cai ofiSij' eypep & a 
ei jui) 0{>XXa pdvov, 



Kal \kyet, 
06 jiTj/cert ^K <ro9 
yivrirai ets 



Kai e&p&vOr] 
(147) 



r)\6evel apa n evp'tjcret. 



146. 
MATT 21:12-17 



el fj,r 

6 jap Kaipbs 
14 Kal airoKpidels el-jrev avrfi 
MvjKeTL els rbv al&va K <rov 
/j,r]dels Kapirov cfrayoi. 
Kal TJKOVOV oi fiadrjral avrov. 
[Of Mark 11:20 (147)] 



THE CLEANSING OF THE TEMPLE 



Kal elcrr)\6ev 'Irytrous 
ets rb lepbv, 



MARK 11:15-19 
Kal epxovrai els 'Iepoo-6- 



Kat elcre\6&v 
els rb lepbv 



LUKE 19:45-48 



Kai elcreKB&v 
els Tb lepbv 



WH mg: Mk 11:11 &\l/las f/Sri oCtrijs [rfc Sipat] 



235 



146 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 21 


MARK 11 


LUKE 19 


/cat ee/3aXei> 


r)paro e/c/JaXXetv 


f/paro e/Cj8aXXeij' 


iravras robs vrcoXoO^ras 


rous TrcoXoOvras 


roDs TrcoXoOj'ras, 


/cat ayopafrovTds 


/cat rows ayopafrovras 










G> rep tepcp 


ev ra> tepco, 




/cat rds rpaTrefas T&V /coXXu- 


/cat rds rpa-Trefas rcov /coXXu- 




PLCTT&V 


^to-rcoj/ 




/cat rds /ca0e5pas rcov 


/cat rds KadlSpas rwv 




TTCoXoiivrcoi' rds Trepurrepas, 


TrcoXoiii/rcov rds Treptcrrepds 






16 /cat ou/c r/0te^ tJ'a rts 






dievkyiVQ cr/ceOos 5td roO tepoD, 


* 


13 /cat Xe7 aurots 


17 /cat edidaffKev /cat eXe7e?' T 


46 Xe7cop afoois 


Fe7pa7rrat 


/^ * ' *' 


TeypaTTTcu 


1( "0 ot/cos /low ot/cos wpocrev- 


IU '0 of/cos juou ot/cos Trpocrev- 


i "Kai ecrrat 6 ot/cos /iou 


X^s /cXT^crerat," 


X^s K\r]6r]ffTaL 


ot/cos TrpocreDX^s/' 




naaiv rots Wvtaiv '," 






* n ^ \ i * \ 




u/iets oe O.VTOV Trotetre 


VLLis ot 7T7rot?7/car acrot' 


f^tets oe avrov exotic-are 


2 " cr7r^Xaioj> XJJOTCOV. 


(7"7T77Aato^ AT^crro)^. 


2 " (TTT'nXatoi' XTjcrrcoi'." 


14 Kat TrpoarfKQov aurcp ru- 






</>Xot /cat x w ^^ ej/ '"V i^PV) 






/cat e0epa7reucrei> avrovs. 






15 'ISovres 5e 


18 Ka TJKovffav 


47 Kai ^v dcdaaKuv TO Kad' 






flfjikpav ev rep tepcp' 


ot dpxtepets Kai o^ ypafj,- 


ot dpxtepets /cai ot 7pa/i- 


ot 5e dpxtcpets /cai ot ypafj,- 


juareTs 


/uarets, 


/jiarets 


rd davfjiacna a eTroirjaev /cat 






TOUS TratSas rot's Kpa^ovras 






ev rc3 tepw /cat X^oi'ras 






3 " 'Qo'aj'i'd" ra3 utc3 AauetS 






^am/crrjcraJ/ 


/cat er]TOVv TTWS auroi' d?ro- 


etfrovv OLVTOV airo\ecrai 




XecraxTt?'' 








/cat ot Trpcorot rou XaoO, 


16 /cat etTrav aurcS 'A/coi;- 






ets rt ourot Xe7oi)crtv ; 6 5e 






'iTjcroOs Xe7et auroTs Nat' 






oudevrore aveyvure ort 4 "'E/c 






lisa 50:7 2jer7:ll 3 Ps 118(117) :25 ^p S 8:2 


WH mg: Mk 11:17 aiToT? 



Mk 11:17 



with B 28. 2 it arm syr sin; al add 

236 



AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM 147 



MATT 21 
(TTo/xaros vrjTrlcov Kal 0r]\a- 



/caTTjprtcrco avov 



[MATT 22:33] 
Kai &Kobffa.i>T6s ol 



" 



S aiiroO. (153) 



TJJ 



17 Kai KaraXtTrcbi' 



eco TIJS TroXecos 
ets Brjdavlav, 

rjv\iff6r] ket. (+145) 



MARK 11 



efioftovvro yap 'avrov, 









rfj 5i5a%i? aiirou. 



19 Kat Srav 6^ e7e 



co TIJS TroXecos. 

[Of Mark 11:116 (144)] 



LUKE 19 



48 Kal oi>x 



6 Xaos yap anas 



aVTOV 



[LUKE 21:37] 

ras 



ras VVKTCLS 



TO r 



T)i)\itTO els rb opos r6 Ka\oi)/JLevov 
wi/- (169) 



147. THE LESSON OF THE WITHERED FIG TREE 



MATT 21:18-22 

HpctH S 
eis rf)V TTO\LV k 
19 Kal id&v ffi'Krjv 
kirl rrjs 65o8 
rj\9ev kir' avrr^v, 
Kal ovdev evpev kv 
ei JUT) $6XXa fjiovov, 
Kal \kyei avry 
Oi) p7/cert e/c croD 
/cap7r6s ytvyrai ets r6v al&va' 



Ka 



17 



20 Kal idovres ol 

eOabfjiavav Xeyoyres 

ITws irapaxp^o- ^pav6r] 



MAEK 11:20-25 
[Of Mark 11:12-14 (145)] 



Kat 



e/c 



21 /cat avafJLVticrdels 6 Herpes 
Xeyet avru> TajSjS^t, 
t'5e 17 CTUKTJ ^P /car/jpacra) 



WH mg: Mk 11:19 



237 



147 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 21 

21 a airoKpidels 8& 
elirev avrols 
'A/j.riv Xeyco vfuv, 
irlariv 



6 'IrjcroDs 



kav 



ov IAOVOV TO rfjs CTWCTJS Trotiycrere, 
dXXd Kav rc3 opet rourco etTrr/re 
"ApdrjTL Kal ^\7]dr]TL 
els rty daXaaaav, 



22 b Kal Travra otra av 
a.LTr]crr]T ev rfi 
Trtcrrei/ovres 



[MATT 6:14, 15] 

i<f>r]T rots avOpuirois 
TO. TrapairT(!t}/j.aTa aiir&v, 



d irar^p i>{Jiiaj> 
b oip&wos" 



MARK 11 

22 a Kal airoKpidels .6 'Irjcrovs 
Xeyei aurots 



23 "Exere Trttrrtv 
Xeyco i 



ort 6s a? e'Lirfi rep opet 

"Apfli? /cat J3Mi6i]Ti 

eis rr)v OaXacraav, 

Kal /ii) diaKpidfi 

kv r$ KapdLa avrov 

dXXd Trtcrreu^ ort o XaXet 



ecrrat aiirco. 

24 5td rouro Xeyco 
^avra ocra 
irpocrevxeade Kal atretcrfle, 
TTttrreuere ort eXd/3ere, 
/cat ecrrat 6/ttj'. 

25 /cat oraj crri7/cere Trpocreu- 



/card rtz'os, 



d0tere et ri 






IV a /cat 6 irarrip 
6 kv rots ovpavois 



[LUKE 17:6] 



El 



)s 



triv&irecas, 



S.v 



<pVT{tdr\Tt. 



kv 



/cat virriKovaev av i)[j.1i>. (131) 



Mt 17:20 



Ata TJ)!' 6\iyoTri(TTiaj> 
yap X&yw 



cs KOKKOV 

epetre r<3 opet rovr<f 

Merd/3a e^ei' K<H, 

/cai /ierajS^crerat, 

Koi oiSij' dSwarijcrei u/iry. (89) 

6 Of Mt7:7(41); 18:19 (97) 



&Cf Lkll:9 (105) 



238 



AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM 148 



[MATT 6] 

15 a &v 8k jui) &4>rJTe 
rots &v9p<!i)irois 
[TO. irapa.irT<bfJ.a.Ta aiirwv], 
& 



TO, irapairTd)fj,ara tifjt&v. (38) 



a d0?7 VfUV 

ra 7rapa7rrd)/iara 



148. JESUS' AUTHORITY CHALLENGED 



MATT 21:23-27 
Kal k\66vTOS avTOV 



els TO lepov 
jrpoffrj\dav 



o 



ol 7rpe<r/3uTepot TOV \aov 



'Ev TTola efcovcrLa TCLVTO. Trotets ; 
Kat rts trot 
rr]V kl-ovfflav 

24 airoitpiOels [d] 6 'Iqcrovs 
direv aiirots 



u/zas 



IJLOI 



\6yov eva, 

dv eav 

Kay& V/JLLV 

kv Trola k^ovalq, raOra TTOICO' 

25 TO fiairTifffia TO 'Icoavov 

jrodev fy; kt; ovpavov 



MARK 11:27-33 

Kat 6px oz/rat 
ets 'lepocroXujua. 



Kai ei 

TrepiTraroj'TOs 

epxovrat ?rp6s O.VTOV 

ol apx^peis Kal ol ypa/z/zarets 

/cat ot Trpecr/Surepot 

28 /cat 



'Ev TTOta e^oucrta raOra TroteTs J 

r) rts crot e 

TIJI' et-ovalav 

Ivo. raura Troths J 



29 6 



aurots 



Kal 



'Ir/o-oOs 
o 
cr 
\6yov, 



juot, 



kv TTOta e^ouata raOra TTOICO' 
30 TO /SaTTTtcr/za TO 'Icoavou 



ovpavov T]v 



LUKE 20:1-8 



Kat eye^eTO ^ 



r6v \adv 



ev TO? 



o pxtepets Kal ol 
crvv Tots Trpecr/Surepots, 
2 ai elirav \kyovTes 

TTpOS aVTOV EtTTOV 17 jll IV 

ev Trota e^ouo-ta TauTa Trotets, 



r Tts crTtv 6 Sous crot 

TfjV kj-OVfflaV TO.\)T(\V. 



Trpos 



Xo-yop, 
nal 



juot 



4 T6 /3a,7TTt(r/fa ' 
^ ovpavov rjv 



Mt 18:35 

Oi5rws al 6 iraTrjp pov 
6 oiip&vios iroifio-et. v/j,tj> 
kav fJifi acfrrjre 

TI? &56>.<^w aiiroO 
Kap8iG)i> bn&v. (98) 



*Cf Mk 12:35 (155); 14:49 & CfLk 21:37 (169) 

(175) 



Mk 11:26 i?BLSWA 3 it syr sin cop om; d 5k i/xets otx A0feTe, oMi i iraTiJp 6/iOv d t roa (om CD 
etc) ofipayoTs i^ijo-ei (0/iTi' add D it vg 3tc) rA irapaTrri^aTa i>n&v add AODX9 it vg pesh arm al pier (from 
Mt 6:15) 

239 



148 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 21 
T) e avdp&Trtav ', 

ot 5e SieXo7i"oi>ro 
'ei' 1 fawnus \tyovT6s 
'Edz> eiTrco/^ez' 'E ovpavov, 

9 r* \ r\ \ \ I ? 

epet rjfuv Ata rt ow 
OVK e7rtcrre6o-are avrQ ', 
26 kav 5e 
'E av 
(})of3oviJL6da rbv oxKov, 
Trdvres 7 dp cos Trpo4>f]Tr]V 
T&V ' 



27 /cat aTTOKpidevres 
rc<5 'IrjcroO elirav 
OVK o'idafJLev. 
e'07/ avro'Ls /cat ayros 
eyw Xeyco IP/ 



vrota eoucrta raOra Trotco. 



MARK 11 

r) e^ avdpcoTTwv ', 
airoKpidrjTt /xot. 

31 /cat SteAo7tfojm> 
Trpos tavrovs \eyovres 

'Eav etTTW/xei' 'E^ ovpavov, 

* *^A* /r*?i 
epet Ata rt \pvv\ 

OVK e7rtcrTei/(7aTe aurco ; 

32 dXXd 



aVai/res 7<ip etxoi' roj' ' 
OVTWS on ?rpo0i7r7js ^ 
33 /cat a.iroK.piQkvT& 
raj 
OVK 



/cat 6 'IijaoDs Xe7et aurots 



TTOta e^oucrta raOra Trotco. 



LUKE 20 



r 



5 ot 5e 

os lavTovs \eyovres ort 



'Yia.v e'iTTUfjLev 'E^ ovpavov, 

epet Ata rt- 

oy/c ertcrreucrare aurco ; 

6 ea.i' 5e e'tirco^ei/ 

'E avdp&iruv, 

6 Xaos airas/caraXtOacret 17^0$, 



ecrrtv 



7 /cat 



fj,r) 

8 /cat 6 'IrytroOs elirev avrols 

Oy5e 70; Xe7co u/xt?' 

ev rota ejwrta raDra Trotco. 



CHAPTER II. PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH LEADERS, 149-151 

1<19. THE TWO SONS 
MATT 21:28-32 

rep Trpcorcjj etTrei' 



T 5e" V/MV 8oKi ; 

Te/cvof, U7ra7e cr^juepov ep7afou ei* rco '^d/XTreXwi't 1 ' 29 6 Se aTro/cpt^ets 
/cupte' /cat oi/c aTrrfKQev. 30 TrpocreXflcbi' 5e rco 5eDrepco etTrev cooravTCOs' 6 5e 
et7r> 06 0eXco' varepov fjLerafJieXrjdels aTrfj\dev. 31 rts e/c rcoz' 5uo 
TO QeKrj^a. roO irarpos } r Xe7oucrtv '0 ycrrepos. 1 Xe7et auroTs 6 'iTjcroOs 
Xe7co ii/iT?' on ot reXcovat /cat at iropvai irpoayovaiv v(j,as ets rr)v jSacrtXetaz' 
roi) 0eoO. 32 TjXflep 7<xp 'Icod^s Trpos v/^as e?' 65co dLKaiocrvvris, /cai owe eiricrTevaaTe 
aurco' ot 5^ reXcoz>at /cat at Trop^at kirlarevaoiV O.VT&' v/j,eis 54 tSo^res ou5e /xere 
{j.eKr)dr)T6 vcrepov TOV TrtcrreOcrat. avrco. 



160. THE UNFAITHFUL HUSBANDMEN 



MATT 21:33-46 



7rapa@o\r]V d/cou- 



aare. 



MARK 12:1-12 

Kat r/p^aro aurots 
ep Trapa/3oXats XaXetv 



LUKE 20:9-19 

"Hparo 5e Trpos roz^ Xaoz> 
v r?)?' irapafipXrjv Tavrrjv 



VVH mg: Mt 21 :25 Trap' 28 5uo r^/cva | /cal | &nire\S>i>[ pov 31 f- t 

Mk 11 :31 oDv with VBDsr vg sah etc; AO*LWXA it cop syr sin etc om 
33. etc; ADLWXA0 al pier Xa<5</ 

240 



32 



with i?BON2 



PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH LEADERS 



150 



MATT 21 



oo-rts 

Kal 4>pajfJLbv aura? 7repte0?7Ki> 

/cat &pv%6i> ev ai/rcp \ffvbv 

Kal uKobbwaev Trbpyov," 

Kal kt-kdero avrbv 7ecop7oTs, 

/cat 



34 ore 6^ 777710-6!' 6 /ccupos 

/Cap7TCOI>, 



rous 



ro;s 



Xa/SeTv 

rous Kapirovs aiirov. 

35 /cat XajSoi'res ot 
rous SovXovs avrov 
ov nt 



ov 
36 



aXXous So&Xovs 

TrXetovas TWV Trpcirwi', 

/cat eTTOtTjaav aurots cb(raiTa;s. 



37 ucrrepo?' 
Trpds auroi/s 



1 Isa 5 : l f 



viov avrov 



Isa 5 : 1 



MAEK 12 



" 



Kal irepik8t)Kev 

Kal &pvev virt , 

Kal 4)/co<56/z?7<rep iriipyov, 

Kal 'et-toeTO avrbv jecopjols, 

Kal dTreSrj/trjcrcz/. 



vrpos rous 7ecop7or)s 
r<3 



tVa ?rapd rcoi' 



Kapirv 



TOV 
3 /cai 



eSetpai' 



/cat aireaTeiKav nevbv. 
4 /cai TrdXti' aTreo'TetXez' 
Trpos avrovs aXXof 6oOXoV 



/cai rt 
5 /cai aXXoi' aTre 



/cat TroXXous aXXous, 

ofis AC^V depovres 
oi)s 5 



6 ert eVa 



aTrecrretXev 
avrovs 



<eax aTOV 



241 



LUKE 20 



l e^eSero avrbv 7ecop7ots, 
/cat aTredrjurjffev 
Xpbvovs iKavovs. 
10 Kai /catpcp 



TOIS 
SoOXoi', 
tz/a 

aTTO TOO KapTTOV 

TOV ap,ire\G)vos o&aovaiv ai/rcp 
ot 5^ 7ecop7di e 
avrbv 
ddpavres Kevbv. 



11 /cat irpoffedero 
erepov ire^at 8ov\ov' 



ot 5^ KaKetvov 



Ka 



v K.vv. 
12 /cat Trpocreflero rplrov TTC 



ot 5^ ai TOVTOV rpay/zart- 
crafres e 



13 



6 /cuptos roO 



Tt TTOl-fjCrO) ', 7Te)UT/'CO 

TO?' WOP ^ou r6f 



150 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 21 


MARK 12 


LXJKB 20 


Xe7coi> 


X^7COV OTt 




'EvrpaTTtycrovrat TOV utov juou. 


'EvrpaTT^crovrat TQV uiov ^uoy. 


t'oy.os rourov evrpaTnycrovrat. 


38 ot S 7ecop7ot 


7 e/cetvot 6^ ot 7ecop7ot 




tSovres TOV ut6v 




14 t56vT6s 6^ avrov 






ot yecapyol 


dirov kv daurots 


xp6s dauTote elvrav 6rt 


dLeXoylfrovTO Trpos dXXi^Xous 


Ouros eartv 6 K\r]pov6(j.os' 


OUTOS eariv 6 K.\T) povbjjios' 


Ouros ecrTtv 6 K\rjpovb^o3' 


Seure dTro/cretvoojuev aurov 


SeuTe diroKTeivcojuev ai)Tov, 


aTTO/cretvco/zev aurov, 


Kai o'X ( ^M I ' T ^l v K\ijpovo[j,Lav 


/cat Tjjucoj; ecrrat 17 /cXiypovo/zta. 


tva 57yucov y&rjTai r) /cX??po- 


avrov' 




vo^ata' 


39 /cat Xa/36vres aurov 


8 /cal Xa/36vT6s 






ft 9 t 






aireKTeivav auTov, 




eej3aXov 


/cat e^,5aXov auT^v 


15 /cal e/c/3aX6vres avTov 


eco TOU djUTTeXwvos 


2|<M rou d/Lt7reXwvos. 


e^cb TOU d^TeXwvos 


% i ' 




aTre/CTetvav. 


40 6Vav ouv e"X0# 




> 




9 Tt 7ro7(ret 


T[ ouv TTOt^crct auTOis 


6 /cuptos roO a/^7reXwvosj 


6 /cuptos TOU d/XTreXcovos J 


6 /cuptos TOU aTTjueXcovos ; 


Tt 7roti7cret rots 7ecop70?s 






e/cetvots ; 






41 Xe7ou<rtv aflrc? 








eXeua-cTat 


16 eXeuaerat 


Ka/cous/ca/ccos aTroXecret avrovs. 


/cat dTroX^et TOUS 7ecop7ous, 


/cat dTroXecret rous yewpyovs 






rourous, 


Kai TOV d/i7reXcova ^/cScotrerat 


/cat Scocret TOV d/i^eXcovd 


/cat Swaa rov d/tTreXcova 


aXXots 7cop7ots, 


aXXots. 


aXXots. 


ot'rtves aTToScbcroucrtv aiiTcp rous 






Kapirovs kv rots /catpots avT&v. 










d/couo-avTes 5<1 e?7rav Mi) 






/ 


42 Xe7et a&rots 6 'iTjeroOs 




1765^ e/4/?Xei/'as auTO?s etTrev 


OuS^TTOTe 


10 Ou5 


Tt oSv 


dve7va)T ev rats 7pa0ats 


ri)v 7pa^)i)v TavTfjv avkyvure 


<mv TO yeypanitevov TOVTO 


1(( M6ov ov aTreooKifjiaa'av ot 


1 "At^ov ov aTredoKLfjLacrav ot 


2 " At#ov ov d-TreSo/ct/iatrav ot 


ouros ejevi)6r] ds /ce^aX^v 


OVTOS kyevrjdr] ets /ce0aX:)v 


ouros eyevrjdr] ets /ce^aXijv 


/ , 
'Ycovtas 


f B 


7covtas "" 


Trapd Kuptou 'eykveTo avTt], 


1 1 Trapa, "Kvpiov kykvero aur??, 




i Ps 118(117) :22f 2 Ps 118(117) :22 



Mk 12:9 rl (without addition) BL 1 it syr sin cop; fc$ACDNWXA9 it vg pesh al pier add olv 

242 



PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH LEADERS 



151 



MATT 21 
Kal 'ianv davjiacrTJ kv 60- 



ort 1 



da\fj,o1s fm&v j" 

43 5td rouro Xyco 
apdrjaeTat, d0' vfj,&v 17 
Xeta rou 0eou /cat Sotf 

e0vet TrotoOvri rous Kap-jrobs 
avrrjs. 

44 [Kat 6 Trecrcbv 
evri rdi' Xtflov TOVTOV 



(j)' OV 5' 
XlKfJLIJfftt O.VTOV.] 

45 r Kai a 

ol dpxiepets /ecu ot c !>aptcraTot 
ras TrapajSoXds aiirou e 
ort ?rept avrcov \eyei' 
46 /cai ^rout'Tes. airii' 



roiis c> 
?ret ets Trpo<f>r]Tir]V avrbv 



/cat 



MARK 12 
^aw/zacm) ^v 60- 



12 Kai ^rjrovv abrbv 

/cpar^crat, 

/cal e< 



yap ort 7rp6s avrobs 
rijv irapa(3d\riv elirev. 
Kal a<j)&Tes avrov 



LUKE 20 



18 7ras 6 



6K6LVOV TOV 



e0' o^ 8' av iri-ay, 



19 Kai etf 

ol ypafj,{j,aTis Kal ol dpxtepets 



kv avrfi rfi &pa, 

Kal tyoftydriffav rbv \abv, 



yap ort 7rpo"s airoi)s 
rrjv 



151. THE MARRIAGE FEAST 



MATT 22:1-14 

Kat aTTOKpLdels 6 ' 
Tra\LV direv kv irapa/foXats 
ai>roTs \kycov 2 'fijuotcb^Ty 17 
fiaaiXda T&V ovpav&v avdp(jj~ 
7TO) jSacrtXet, ocrrts eiroirjcrev 
yafJLOvs rq5 ut$ ayroi). 3 /cat 
aTrecrretXei' rous SotiXous aiiroO 



Lk 14:16 ff (12:. 



WH mg: Mt21:43 vi 



45 'Ara&o-aKres 



Mt 21:44 KaZ .... a^T-iv with 55BOWX0 (om Kal) s 6 it vg syr cur pesh cop arm eth al pier (cf 
Lk 20 : 18) ; D 33. 5 it syr sin Or om Lk 20 : 19 oi ypcwmrecs K al oi dpxupeTs (*apraioi O) with ABCLWG 
cop arm etb etc; ol dpx'/>> Ka -l ' TPOM. b?DR it vg syr sin curpesh etc 

243 



151 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 22 

/caXecrat robs KeK\rjiJ,evovs els 
TOVS yanovs, /cat owe ij6e\ov 
eXdelv. 4 iraKiv dTreoTetXev 
aXXous dov\ovs \tyuv Et- 
?rare rots /ce/cX^evots 'Idov 
TO apt<rr6j> /J.OV ijTotjua/ca, ot 
raOpot fj,ov KO! rd (rtrtcrra 
redvfjitva, /cat iravra erot/xa' 
Seure ets TOIS 7a//ous. 5 ot 
8^ afieKyaavTes airr)\dov, os 
fj,lv els rbv 'idiov aypov, os 
5e eirl rrjv efJLTroplav aiirov' 
6 ot de XotTrot KpaTrjcravres 
roiis 8ov\ovs avrov UjSpttrav 
/cat aireKTeivav. 765^ /3acrt- 
Xeus upyLcrdri, Kal ire^as TO, 
crrpareu/zara aurou aTrcoXe- 
TOIIS <^o^ets e/cetwus /cat 
TroXtv avrutv eveirprjcrev. 
8 rore \eyei rots SouXots 
ai/ToO '0 ju^ YOLJUOS erot^ios 
earti', ot 5 KeK\r]fj,kvoi OVK 
fjaav a^tof 9 iropeve<rde ovv 
eirl rds 5te65ous rail' oScov, 
/cat ocroi;s eav evpyre /caXe- 
aare ets rows ja^ovs. 10 /cat 
e^e\66vres ot SoOXot e/cetvot 
ets rds 65oiis avvyyayov irav- 
ras oOs evpov, irovripovs re 
/cat ayaOovs' /cat CTrX^o-flr? 6 
avaicet,iJ,evwv. 11 et- 
de 6 jSacrtXeus 0ed- 
TOVS avaKeLfj.evovs el8ev 
e/cet avdpwjrov OVK hdedv/Jievov 
eV5u/ia yafj,ov' 12 /cat Xe7et 
air<3 'Eratpe, TTWS el<rrj\6es 
&de fj,r] exuv evdvfJLa ya.fj.ov', 
6 5e e4>Lfj.&6r]. 13 rore 6 
jSaatXeus etTrev roTs Sta/co^ots 
A^travres ai/roO TroSas /cat 
Xetpas 



244 



DEBATE WITH THE JEWISH RULERS 



152 



MATT 22 

"e/c/SdXere OLVTOV 

eis TO a KOTOS TO e^d 

e/ceT ecrrat 6 K\avd/J,6s 

Kal 6 Ppvyyos T&V bobvruv. 

14 TToXXoi, yap ei<nv KXijrot 

6X1701 5e e/cXe/crot. 



CHAPTER III. DEBATE WITH THE JEWISH RULERS, 152-155 
152. PAYING TRIBUTE TO CAESAR 

MARK 12:13-17 
Kal 



MATT 22:15-22 

Tore TTOjceufr 
[Of v 16 below] 



ot 



[Of v 16 below] 



OTTCOS 
ev 



16 

rous 

(J.6TO. T&V 'IIpU>8ial>G)V 



CLVT&V 



AtSaovcaXe, oi5a/iez/ on 
a\r]6r)S el 

Kal rriv 686v TOV deov 
kv a\if]ddg. didacrneLS, 
Kal ov /zeXet (rot irepl ovdevos, 
ov yap /SXeTrets 
ets TTpoa'COTrof 
[Of v 16 above 1 



jrpos 
as T&V Qapio 

'iva avTbv aypevcraxnv 



[Of v 13 above] 
14 /cat e/ 



aurco 



AtSaa/caXe, oldafiev on 

-p 

et 



/cat oi /xeXet o"0i irepl ovdevos, 

ov yap /3Xe7Tets 

ets Trpoa 

dXX' ex' a 

TT\V 686v TOV deov 



LUKE 20:20-26 

rr < i 

aTrecrretXav 

evKadeTovs viroKpivofJievovs 

eavTovs diKaiovs elvai, 

'iva eTTtXdjScoi'Tat auroO 

Xo7ou, 

cocrre irapadovvat. avTov rfj 



rt 
/cat rf; eoucrta roi) 



21 Kat CTTi^pcoTijcraJ' 

X^oj'res 

AtSdcr/caXe, o'i8afj,ev on 



/cat 
6t5dcr/Cts 

/cat ov Xa/x/?dpets 

irpOCTCOTTOV, 
' \ ' ' ' ' \ O i 

a/\A 6?r aATji/etas 

666^ rou 0eoO 5t5dovceis' 






Cf Mt8:12 (45, pp 70, 71) 



Lk 13:28 
<-<rr<u 6 



OTO.V ^6 

Kal 'IaKcl)j3 Kat iravras roits 

irpo(j>riTas ev Tfj ftacriXeLq, TOV Oeou 



245 



152 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 22 
17 dirbv ovv fiiuv T'L aoi 8o/cet' 



dovvai Krjvffov Katcrapt fj o(5 ; 



18 



6 'Irjcrovs 

CLVT&V 



el-jrev 

Tt jue Tretpafere, UTro/cptrat ; 

19 7rt5eiare /JLOL 

r6 vo/ucrjua roD Krjvaov. 



oi 



at>rc5 



20 /caJ X^yet abrois T 
Ttvos 17 ekcb 
/cai 17 e 



Kaicrapos. 

21 rore Xeyei avrois 

'ATToSore ou> ra Kaicrapos 

Kataapt 

/cat ra roD ^eoD rw 



22 Kal aKovaavres 



/cat 



.MAEK 12 



dovvcu KTJvcrov Katerapt T) 

1 5 dfa/jiev r) jL7 d&nev ; 

6 5^ etScbs 

aiir&v rrjv i)iroK.pi.aiv 

elirev 

Tt u 



ov ; 



IVOL Idco. 



16 oi 5e 



/cat X^yet aurots 
Ttvos 17 et/ccov aurrj 
/cat 17 e 



ot 5e elTTdV aurai 



Katcrapos. 

17 6 5e ' 

To, Katcrapos a 

Katcrapt 

/cat ra roD 0eoD rc3 



/cat k 



j J > ^> 

?r aurco. 



avrov airrjKQav, 
163. THE QUESTION ABOUT THE RESURRECTION 



LUKE 20 

22 Z&ffTiv i7jttas 

Kataapt (fropov dovvai r) oi; ; 

23 /car a^ eras 5^ 
aiircoj/ r^v iravovpyiav 
elirev irpbs avrobs 

24 Aetare /xot 



elirav 



/cat e 

ot 

Kato^apos. 

25 6 5^ etTrez' Trpos aurous 
Tot^uz' a,7r65ore ra Kato~apos 
Kataapt 

/cat ra roD ^eoO rco ^ea). 

26 /cat owe 'iffxvcrav ^TrtXa- 
jSecr^at roO pharos kvavriov 
TOV XaoO, 

/cat dav/J-affavres 

eirl rfi a7TO/cpt(ret aurou 



MATT 22:23-33 


MARK 12:18-27 


LUKE 


20:27-38 


'Ez> e/cetz'fl r$ 'fj^pa 


T7" 1 ' 

Ivat epxovrai 


npoo"eX06n 


res Se 


aiirco SaSSotwaTot, 
Xeyoz/res 
ii7 etj'at avaaracriv, 
/cat kTrripcoTrja'av avrov 


2a55oi)/catot vrpos avr6v, 
otrtves Xe'youo'ti' 
avo.aro.aiv fj,ri elvai, 
/cat kirrip&rciov avrov 


rtfes rcov So 

avaaraaw /a 
28 r e7T77pwr7j 


i) elvai, 
raz/ 1 auriz' 


WH mg: Mt22:20 d 'ITJO-OUS Lk20:27 lirtipbruv 



Mt 22:20 ai/roTs with ^BWXAS al pier; i 'I?;<roOr add DLZG it vg syr cur pesh cop etc 
Mk 12 : 14, 15 'syr sin om t) oD ; SWHCV D 6 it ora SUMC" fl M>> &&i*tf, 17 !TT(/ with BD ; ^ACLWXAG al pier 

add abrols Lk 20:23 avrovs with NBL etc; ACDW0 al pier add rL u Tretoafere (uxoKpiTo.1 O) 

246 



DEBATE WITH THE JEWISH RULERS 



153 



MATT 22 

24 \kryovTK 
At5d<r/caXe, 
Muvcrijs elirev 
rts 



6 ade\(p6s avrov 

avrov 



cnrp^a 

/"% > PI % j r\ t /% )J 

rco aoeX<pto aurou. 

irap' i^ty eTrrd d5eX- 



25 /cai 6 Trpcoros yf]fj,as 



Kal UTI ex^v crirepua a.(f)iJKv 
rr]V 'YwaiKa O.VTOV ra) a5eX^>q5 



atiroO' 



26 ojuotcos Kai 6 



/cai 6 rptros, 
ecos rwi' 67rrd' 



27 varepov dl TT&VTMV 
aireBavev 17 711^17. 

28 ez/ 777 dvao-racret ouv 

rcov evrra, ecrrat 



7ip 



29 ai 

6 'Irjcrovs elirev aiirots 



etSores rds 

dbvafjLiv roO 



MARK 12 



19 At5do"/caXe, 



v ort 



TII>OS 



/cat 



'Lva 
6 d 



ai/roO 



TOJ dSeX^aj aiiroO." 
20 eTrrd dSeX^oi 



/cai 6 Trpwros 
Kal airoOv'ij 
owe a<f)f]KV 



yvva'iKa, 



21 Kat 6 devrepos 

eXajSez' avrrjv, Kal airedavev 

/j,ri /caraXtTrcd^ crTT^p/xa, 

/cai 6 rptros cbcraiircos' 

/cat ot eTrrd 

ou/c &(j)TJKav <rirepfj,a' 



22 crxaTOZ> TT&VTUV 
Kal 17 7wj) airedavev. 

23 ej' TJJ dj'acrTdcret 
rtz/os avr&v 'carat, yvvr) ', 

ol jap ITTTO. eax ov O-VT^ 
jvvalKa. 



24 e0r; aiirots 6 ' 



6 5td roDro 
) eiSores rds 7pac/>ds 
roD 



LUKE 20 



At5dcr/caXe, 

Mcoutr^s eypa\j/ev rjf 

l " kav TWOS ad\4>6s airo- 



yvvatKa, 
"/cat oSros areKvos y," 
'Lva 



6 ade\4>6s avrov 
rr/v yvvatKa 
Kal e^aj'aerr^o'^ cr7rep/ia 
avrov." 



re 



29 cTrrd oSv dSeX^ot 



/cat 6 7rp<Sros XajScbi' yvvalKa 
airedavev 

O.T6KVOS' 



30 /cat 6 Seurepos 



/cai 6 rptros eXajSei' 

31 cocraiircos 5^ /cai ot 
oi Karehnrov TeKva 
Kal airkQavov' 

32 vo-Tepov 

Kal 17 7^97 airtdavev. 

33 f] yvvrj ovv cv rfi ava(TTa<rei 
TLVOS avr&v 7t^erat 7^57 ; 
ot 7ap 



34 /cat etTrei' aurots 6 ' 
Ot ftoi rou atco^os TOVTOV 
Kal 



35 ot 5 

rou atcwos kKdvov ru%*-. 



1 Deut25:5; Gen 38:8 



247 



153 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 22 
30 ev yap rf? 

oure 



dXX' cos a77eXoi 
ev T& ovpavQ 



31 Trept 5e 

7-775 dz/acrrdcrecos raw 

OVK av'eyvure 

TO pi]Qev Vfuv 



IITTO roD 6eov \eyovros 

32 I ' 

6 0e6s ' 

Kal 6 deos 'Icrad/c 

Kal 6 6eos 'laK&p'," 

OVK t(TTLV [6] deOS l'6Kp5)V 

dXXd 



33 Kcu aKovffavTes ot 



eiri ry didaxfj avrov. 



MARK 12 
25 OTO.V yap e/c yeKp&v ava- 

ffT&GLV, 

ovre 
oure 



dXX' dfflv cos l ayye\oi} 
kv ro?s oiipavots' 



26 Trept 5e 

rcof venp&v on tydpovrai 

OVK avtyvtiire 

kv rfi jStjSXco Mcoucrecos 

ert TOU /Sdrow 

TTCOS etTre?' aurco 6 6t6s \eyan> 



/cat 

/cat deos 'Ia/ccb/3;" 

27 ou/c ecrrti' T 

dXXd 



[MARK 11:186] 

Tras yap 6 



777 



. (146) 



LUKE 20 
/cat rrjs dvacrrdcrecos r^s e/c 



a.iroBa.veiv en 



oure 
ovre 
36 



/cat i>tot etcrtv 

r??s dvacrrdcrecos ftot ovres. 

37 ort 5e 

eydpovrai, ol veKpol 

Kal Mcoucnjs efty 
eirl rfjs fiarov, 
cos Xe7ei 



roi/ ^eov 'A/3padju 
/cat ^eo?' 'Icrad/c 
xoi debv 'laK&P'" 
38 ^eos 5e OVK ecrrtv veupwv 
dXXd favTcov, 
iravres yap avru> 



164. THE QUESTION ABOUT THE GREAT COMMANDMENT 



MATT 22:34-40 



Ot 5e 

aKovaavres ort 

t(f)i/jLWffev TOVS SaSSowcatous 



kiri TO avTO. 



MARK 12:28-31 

Kat 

ets TCOJ/ 
d/coucras 



LUKE 20:39, 40 

.devT6s Se 
Tives T(JOV 



'Ex 3:6 



WH mg: Mk 12:25 ot &yye\ot ol 27 6 I It 20:35 yanlaro 



Mt 22:32 6 (?is 4 with BLA sah cop syr sin etc; fc$DW min pauc etc 06s; EF9S arm al pier A 0e<5s 0e6s 
Mk 12:20 Otis 'lo-adx KOI Oeds with BDW Or; KAOLXA0 al pier 6 0Js 'la. al & 0eds 27 0tis with BDLWA 
etc; SAGE etc 6 Oeis: 9 & Beds Oe&s 

248 



DEBATE WITH THE JEWISH RULERS 



154 



MATT 22 



35 Kal ei 

els k% ai)T&V VOfJLLKOS 
7T6lpa(j)V aVTOV 

36 AtSaovcaXe, irola kvTO\ri 

* * j r\ I 

n ev 



37 6 



TOV 6eov aov 

kv 8X77 KapCla aov 

Kal kv 0X77 T$ 



" oi; 



'" 



& 0X77 rfi 8iavoia aov 



38 ai5T77 karlv 77 fj.eya\r] Kal 
irp&Ti] kvToKi]. 

39 bevTepa 



rbv irXrjaiov aov cbs aeavTov." 
40 b kv TauTais Tats Sucrtj' 
kvTciXals 6Xos 6- 



Kpe/j,a- 



Tat 



ot 



MABK 12 

etd&s OTI KaXcos aireKpidrj 
avTols, 



abrbv 



ILoia kaTiv ki 



29 aireKpidr) 6 'Irjaovs OTL 
IIpcbTTj eo-Tii' 3 ""Afcoi;e, 'Icr- 
par)X, Kuptos 6 Beds *fin)v 
/ciiptos 1 els eaTLV, 

30 /ca ayairriaeis Hvpiov 
TOV Oeov aov 

k% oXrys T Kapdias aov 
Kal k% 8X775 TTJS i/vxqs ffov 



Kal k% 0X775 TT^S diavolas aov 



Kal k% o\rjs rfjs 



ffov. 



" 



31 devTepa avTtj 

rbv iih]aiov aov cbs aeavTov." 
a\\r) kvTO\ij OVK eaTiv. 

32 r Et7rei' 1 avTQ b jpafj,- 

fJ,aTVS 

KoXcos, otooo"/caXj 
67r a\v]6eias eiires 

,t d^C 1 * 1 ' ^ ft * ) >' 

on 4 ets ecrTtj' /cat OUK eaTiv 
aXXos 7rX77V awToO'" 

33 Kal TO 1 "a7a7TJ' auTOJ' 



[LUKE 10:27] 






trou 



4 oXr;s T Kapdias aov 
Kal kv oXjy TJJ i/'i'X?? o"ou 
/cat ^f oXj; rfj iaxi!" ffou 
Kai ^f 8X77 rg Stat'ot^ aov," 



Kal 
a2 "rdv 

(103) 



&s aeavr6v. 



LUKE 20 



etTrai' 
AiSaovcaXe, /caXcos 



a Cf Mt 5:43 (37); 19:19& 
(137) 

Mt 7:12b 

b OVTOS yap kanv 

6 VO/J.OS 

Kal ol Trpo^rai. (42) 



Deut6:5 sLevl9:18 ' Deut 6 : 4 f (two texts of LXX) <Deut6:4 &Deut4:35 



WH mg: Mt 22:39 



Mk 12:29 fo&i>, Kbpios 30 rrjs 32 Kal 

249 



Lk 10:27 Od>v \ rijt 



154 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



[MATT 22:46] 

oiSels tSwaro &TroKpiOijva.i 



ovdt &6\(j.r)<rei> rts Air' kxelvqs r?Js 
oiiK&t. (155) 



MARK 12 

T /cap5ias 
/cat e 0X175 Tr?s 
/cat c 6X775 -rijs tc 
/cat TO 2 "dyair<w> 
rcV irKrialov cos tavrbv" 
wepi,(r<r6Tfp6v kanv TT&VTWV 
3 "rcoj> oXoKauTWjuarwv /cat 
<n&v." 34 /cat 6 ' 
tScbz/ aur^v 5rt j'ouj'ex' 
/cpi077 elirev avru Qb 
[el] dvr6 rrjs jSacriXeias TOU 



a,7re- 



Kat ovdels OVK&TI eroX/za 



40 



LUKE 20 



yap 



155. JESUS' QUESTION ABOUT THE SON OF DAVID 



MATT 22:41-46 



avrois 6 'Irjcrous 

42 X^ycov 

Tt ii/xti' 5o/cet 

zrept ToO xpiGTQV ; 

rt^os utos kanv ', 

\kyovcriv avrui Tov Aaveid. 

43 Xyet aiirots 
IIcos oftv AauetS 



/caXei r a{ir6v Kuptov 1 \kywv 

44 1 "Et7rev Kvptos r<3 /cwpiw 
/zou Kd^ou e/c 5etco?> /uoi; 

e'cos av 0co TOI>S ex^pous aou 

{jTTOKaTCO T&V TTOd&V ffOV '," 

45 et GUI' AavetS 



MAEK 12:35-37 



Kai dTTo/cptSels 6 ' 

' StSdcr/ccoi' e?' rco tepco 
IIcos Xeyoucrti' ot ypa/ijuarets 
ort 6 xP l " T ^s 
utos AauetS 



36 aiiros AauetS 

^ TOJ TrvevfjiaTi rep aytcj? 



K^iptos rco /cuptcp 

e/c 8ei&v IJLOV 
ecos dv 0co TOUS ex0poi>s CTOD 
UTro/cdrco TWV TToScov crow" 
37 aiiros AauetS 



LUKE 20:41-44 



^ 7rp6s avrovs 

IIcos Xeyoucrw 
rw Kpiarbv 
eivcu AaueJS 



42 air6s yap AavdS Xeyet 
ev Bi|8Xcp 



1 "Ef?rez' Kuptos TCO Kupico 
^ou Kd0ou l/c de^L&v pov 

43 ecos aJ 1 0co roi;s ex^pois <TOD 

UTTOTToStOV TCOf TTOSCOI' CTOu" 

44 AauetS 



110(109):! 



2 Lev 19:18 'I Sam 15:22 



WH mg: Mt22:43 



Mk 12:33 



36 



Mk 12:36 VTTOK&TOI with BDgr W 28. sah cop; tnroirbdiov XALXA9 al pier 

250 



DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES 



156 



MATT 22 

KaXeT avrov Kvpiov, 
TTWS vl6s avrov karlv ; 
46 Kal ovdels edvvaro 
ai/rqj \6yov, 



ovdt k 
air' 



rs 

avr6v o&ceri. 



MARK 12 

Xyei avrbv Kvpiov, 

/ca'i irbdev avTov karlv vios ', 



[MARK 12:34&] 
Kai otoStls obit'en fr6 



. (154) 

Kat 6 TToXus 6xXos r/ 
ai/roO i)5ecos. 



LUKE 20 



V /caXet, 
/cai TTCOS auroO vt6s kanv ; 



[LUKE 20:40] 

oi>Kkri y&p 



. (154) 



CHAPTER IV. DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES, 156-169 

166. OSTENTATION 



MATT 23:1-12 

T6re [6] 'I^croOs 
eXaXijo-ei' rots oxXots Kal 
rots ftadriTals airoO 
2 'E?rt T^S Mcouaecosr Kaded- 
pas kKhQiaa.v ol jpa^areLS 
Kal ol $aptaaTot. 3 iravra 
ovv o<ra kav e'liruiaiv v/jfiv 
TroirjffaTe Kal T^peTre, Kara 
5^ rd epja avr&v fjirj Trotetre, 
\eyovffiv jap /ccci ov iroiovaw. 



4 defffjievovcriv 8t 
(fropria jSapea T 

/cai kirLTideafftv eirl rods &fj.ovs 
T&V avdp&Trcov, 
avrol d r<3 daKTvXui abr&v 
ov 6e\ovffiv KtVTjcrat a^ra. 

5 iravra d& ra 'epya avrcov 
iroLOvaLV trpbs TO deadijvai rots 
avdp&irois' irXaTVVov(ri jap 
ra (frvXaKT-ripia avr&v Kal 
fj.eja\vvovffi ra /cpacrTreSa, 



MARK 12:38-40 
Kai kv rg 5t5axg aiirou 



LUKE 20:45-47 



ro 



XaoO 
direv rols 



[LUKE 11:46] 
6 5^ elirev 
Kai {>iui> TOIS j/o/itKois oftat, 



a Si/o-/3dcrra/cra, 



Kai airoi 4j/i row 

o{> irpoa\j/a.beT TOIS (poprLots. (110) 



WH mg: Mt 23:4 ai 

Mt 23 : 4 0apea (without addition) with N GteydXa /3apea) L 2 rain 5 it syr sin cur pesh cop; BDWA82 

ItVg Sah al pier add Kal Sutrffaa-raKTO. (D* aSvo-fi.) 

251 



156 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 23 



6 a 0tXoOcn 



rds irpooroKadeSpias 
ev TOLLS (rvvaywyals 
7 Kal TOVS 



ev TCUS ayopats 



l /caXeicrflai inro T&V avdpu- 
irwv 'Pa/3/3eL 
8 fleets 8e w K\r)erJT 'Pa/3- 
jSet, els yap eanv v{j.&v 6 
didacTK^Xos, iravres de UAieTs 
ade\4>oL here' 9 Kal irarepa 
Aii) Ka\efff]T6 v(j.&v eirl rrjs JTJS, 
els jap kffTiv v(j,&v 6 Trariyp 6 
ovpavLos' 10 nrjde K\i]drJTe 
KadiTY^Tai, on Kadrjj ,]rr]s 
VIJLWV karlv els 6 
11 b 6 8e 



ecrrat 

dLCLKOVOS. 



MARK 12 
"'BXeTrere CLTTO T&V 



ev (rroXais 



/ca 

^v rais 
39 Kal 
ev rats 
Kal Trpcoro/cXtatas 
ef' rots ^Selirvois, 
[Of v 39 above] 

|Of v 38 above] 



[MARK 9:35&] 



ris 

Trpwros 
ecrrat 
at TTO.VTUV diaKovos. (92) 



LUKE 20 
46 a TipoffexfT airo T&V 



ev aroXats 



TV 



'ev rais ay opals 
Kal Trpcoro/cafleSptas 



ev rats 
Kal 

ev TOLS deiwvots, 
fCf v 46c above] 

(Of v 466 above] 



[LUKE 9:486] 
b t> yap 

/j.LKp6repos & iraffiv v/ui> 
our6s ecrrw' fityas. (92) 



Lk 11:43 

a oiiat ipic rots ^aptcratots, 
on 



Mt20:2G, 27 
oiirws 
6s o.v 



vtuv 



Mk 10:43, 44 
ofircos Se ecrrtj' kv i 
aXX' os a? 0^X77 
yfvevOai kv 



'&> rats 

Kai rous acnraff/jioiis 

kv rats dTopats. (109) 

Lk22:26 

& y/itets 8e od>x oiircos, 
dXX' 
6 



ecrrat 



Sta/cows, 
27 /cat os a!- 
f z> u/uti' et^at 1 irpuros 
ecrrat iVwi' SoOXos' (140) 



V/J.&V SIO.KOVOS, 

44 Kal os aj 

ef vfj.lv elvat Trpwros, 

ecrrat -rravTCCP SoOXos' (140) 

252 



ws 6 j'ewrepos, 
Kai 6 rj 



cbs 6 dia.Koi>G)i>' (173) 



DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES 



157 



MATT 23 

12 "0<ms 51 
eavrdv 



l OCTTLS Taireiv&o'eL eavrov 



MARE 12 



40 ot KaTevOovTGs ras ot/ctas 

T&V "XflP&V 

Trpo^aaet 

.1 



OVTOL 
irepiaarepov 



[LUKB 14:11] 

a " 
on Tras 

6 {ny&v kavrdv 
r air eivuOr) tferai 

kavrbv 

. (123) 

LCJKE 20 
47 01 Kareadiovo-w rds oklas 



jua/cpa 

OVTOL 

irepLcrcroTepov 



MATT 23:14-36 

Ovat 

icat $api(ratot 
on /cXetere 

TI)V jSao'tXetaz' raw ovpav&v 
e(j,irpo<rdev T&V 
iVets 7<ip oii/c 
oi)5^ TOUS 
d^tere eicreKOelv. 
15 Oiat v/itv, 
/cai 'I'apio-aToi yiro/cptrat, ort 
irepiayere Tyv da\a<r<rav Kal 
rrjv ripav irOLrjcrai, eVa Trpocnj- 
XUTOI', /cat orav jevrjrai. TTOI- 
eTre ayrw yto^ yeevvrjs 5t7rX6- 
repoi' y/ico^. 16 Ouat 
65?j7ot ru0Xot ot 
"Os a^ 



157. VARIOUS SINS 



[LUKE 11:52] 
TOIS 



on rjpare TTJJ' 



aiiToi o 
Kal TO{>S 



. (110) 



Lk 18:146 



6 {i\ 



raTreti'coj' 



. (134) 



WH rag: Mk 12:39, 40 Selirvov oi . . . . 



Mt 23:13 XBDLZ9 syr sin etc om; min 4 it syr cur etc add after v 14 oval wiv, ypa.nna.Tels 
<bapi<Taioi. virunpiTal, STL KareaBltrf rfa oMas r&v TiiipSiv Kal Trpo^deret /iaxpa 5rpoereux6M>'oi' 5td roDro \r)ij/t<rOe ir 
(cf Mk 12:40; Lk 20:47); al pier add obal 5* i>p.lv etc before v 14 

253 



157 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 23 

ovokv kffTLV, os d' av o/xotrp kv 
rc3 xpixrco TOV vaov 60etXer 

17 jucopot /cat ru$Xot) rts 7ap 

effTLV, 6 
os 6 dytacras 

18 /cat "Os az^ ofJLOffj] kv 
TO) Ovcrt.a.o'Trjpia), oiidev t 

os 6' a?' 6fj.6a"[i kv T< 

T^J tiravu avrov 6(jf>etXei' 

19 T ri;0Xot, rt 7ap //eTfoi', 
ro d&pov rj TO 6v<na(TTf]pLov 
TO ayiaov TO o&pov ', 20 6 

6(Uocra,s ev TO) dvffLaaTrjpl^ 
ev aura5 /cat ev Traai 
rots e-jravci) aiiTOv' 21 /cai 
6 OjUOcras e?/ rco j'aqj 
ayra) /cat ev rco 
avTov 22 a /cat 6 6/j,6ffas kv 
rep ovpavQ 6[j.vvei kv rep 
0povu> TOV deov Kal kv rep 
Ka.QtiiJ.kvif kiravdo auroO. 
23 Oyat u/xtj', 7pa/xjaarets 
/cat $apt(ratot iiTro/cptrat, 
ort aTroSe/caroOre rd ridvoafjiov 
/cat ro avijdov /cat r6 KV/JLLVOV, 
Kal a,(f>r]KaT6 rd jSapyrepa 
roD VO/AOV, 
rr\v Kplcriv 
/cat ro eXeos /cai 
raOra 5^ e5et TrotTjcrat 



24 68rijol TV<j)\ol, 
TOV /ccowrra r 



KafJ,rj\ov 



25 O^at juti', 

Kal <l?apio-atot inrojcptrai, 

ort Kadapi^CTe TO 



TOV 



Kal Trjs irapoipidos, 



[Of Luke 11: 42 below] 



[LTJKE 11:39-44] 
Si 6 /ciipios TT/O^S 



Nw> 
ol 
r6 
ro 



roD irlvaKos 



Cf Mt5:34 (37) 



WH mg: Mt23:19 



/coJ 



21 Ka.roixfaa.vTi. 



254 



DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES 



157 



MATT 23 




[LUKE 11] 


'iauQev dt veuovaiv 




TO 5i ea-wOev bu&v yi-ueL 


k% apTrayfjs Kal d/cpa<ras. 




apirayfjs Kal irovrjplas. 


26 <3?api(rate TV<f>\k, 




40 a^popes, 






oi>x i TTOLrjffas TO Zl^uBev 






Kal TO effuOev kirol-r}a&> ', 


Kadapurov irp&rov rb kvros 




41 irhfy Ta kvbvTO. 


TOV iroTiqpiov [Kal TTJS irapoipl- 






8os], 






Iva yevrjTai, Kal rb e/cr6s ai/roO 




Kal Idofi iravTa 


KaQapbv. 




KaOapa bp.1v karlv. 


[Of v 23 above] 




42 dXXci oiai i>iuv 






Tots $aptcraiots, 






OTt diro5e/coToOT6 TO i]oiioffp,ov 




, 


Kal TO irriyavov Kal wav \kx. avov * 






Kal irapepxeerh 






Tr]V KpLaiv 






Kal rfv ayairrjv TOV 6eov' 






TavTa 5k eSet iroifjcraL 






KaKeiva JLHJ irapeivaL. 






43 oval V/JILV TOIS 3?apL(raLois } 






OTL ayawaTe TJJV irp&TOKaOeSpLav 






ev Ta?s ffvv ayuiya Is 






Kal TOVS affwafffiovs 






kv Tats d7opa?s. 


27 Oval vfuv, Ypajtijuarets 




44 oval viuv, 


/cat $aptcraTot viroKpiTai, 






OTL Trapo/ioidfere' rd^>ois 




DTI &T& is ra nvrjiieia 


' *' tf %~ f\ 






K6KOVia(JLVOiS , OLTLVeS 6^W06V 






fj.h 4>alvovrai, copatot eacodev 






81 j/dovffi,v barkwv 






Kal iracrris aKadapcrias' 
















Ta aoTf]\OLy 






Kal ol avOpwTTOL ol irepnraTovfTes 






eiravo) OVK o'Loaaiv. (109) 


28 oJ5rws Kal u/iets e^wdev 






/j.ev (fraivtffde rots avdpuirois 






5t/ccuot, eo"W0ev 5^ ecrre /^ecrrut 






UTTO/cptcrecos /cat avo^'ias. 






Cf Mt23:6 (156) a Of Mk 12:38 (156) a Cf Lk 20:46 (156) 



WH mg: Mt23:27 



255 



157 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 23 




[LUKE 11:47,48] 


29 Oval vfuv, 7pa/u / uarets 




obal viJ.lv, 


/cat $aptcratot UTro/cptrat, 






on ot/coSo/uetre rous radons 




6n olKoSofieLTe TO. nvqueia 


TCOI' TTpO(j)riTCOV 




T($V TTpodtTITCdV 


\ e\ \ f* 






KO.L /coa/uetre ra /ji/77/ueta 












rco? oi/catajv, 






30 /cat X^7CT Et r?jue#a v 






raTs i7/uepats rcov Trarkpoov 




ol 5 Trarepes vn&v 


t *\ it s\ j r\ ^ 






OUK av 'rjjueaa aurcov /cotvcovot 






V TCO (Xt/XaTt TCOV 7TpOG)??TCOV* 




atreKTeivav airovs. 


31 oKrre /xaprupeire cauroTs 




48 apa (J-aprvpts kffre 






Kal ffwevdoKeire ro?s ep70is 


OTt DlOt 6(TT 




rSiv irarkpcav ti/uco*', 


r<3v <$>ovevaavTU>v 




ort airol yu^ airkKreivav 


TOVS 7Tp00^TaS. 




ai>Tot>s 






iiyuetj i oiKoSo^teTre. (110) 


32 /cat ii/uets ^X^pcbcraTe 1 TO 






/jLerpov T&V Trarepwv V/JMV. 






33 "60ets yevvrjfjiaTa 'ext-bv&v, 






7TCOS (j}VYf]T 






a-jro TT?S /cptcrews r^s yeevvys ', 










[LUKE 11:49-51] 


34 5ia ToOro 




8ia TOVTO 






Kal r) cro(f>ia TOV deov elirev 


^Sou 1 e7cb aTTOaTeXXw 




'ATroerreXfl 


TTpOS 1>/USS 




ets aiiToiis 


irpo<f)r)Tas /cat ffotyovs /cat 




irpo<j)T]Tas Kal aTro<TTO\ovs, 


e CLVT&V d-Tro/crei'etTe 




50 Kal e$ avr&v a.iroKTtvovffw 


/cat crTaupwcrere, 






/cat e^ O.VT&V naffTLj^crere 






kv ra?j <Ti'J'a7Ci;7aTs I'/ucof 






/cat 5tcoeTe aTro TroXecos ets 




Kal 8iuov<nv, 


TToXtl'' 






35 OTTCOS eX^ e0' u/ias 




'Iva eKfijrTjOg 


Mt3:76 Lk3:76 


a Fei'i'iiuaTa IviSj'wy a Tevvhuara e\idv&v 


ris vwedfL^ev vpHv (pvyeiv T!S i'7r45t^ei' ii/uTi' <j>vyeiv 


airo TIJS /jL6\\ovcrTis 6pyfjs ', (17) d7r6 T^S peXXoiaijs 6p7ijs J (17) 


Of Mt 12:34 (50) 



WH mg: Mt23:32 



34 



256 



DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES 



158 



MATT 23 
irav cujua diKaiov 



7Tt TTJS 



airb TOV at/jaros "A/3eX 

rou diKaiov 

eus TOV a'i/J,aros 



vlov 



6v e 

roO vaov Kal TOV flucrtacrTi/ptou. 

36 a/jLr/v Xeyco v 



r raura 



e?rt 



yeveav 



[LUKE 11] 
TO al/xa ira.vTO)i> T&V irpo<j>i]T&i' 

TO ^K 



&TTO 



rs 
51 diri afytaros A/3eX 



ai/zaros 



TOV 



TOV OvcriaffTriplov Kal TOV otnov' 
va.L, \eyo3 



&ird T^S Yej'eas rafiTijs. (110) 



158. LAMENT OVER JERUSALEM 



MATT 23:37-39 




[LUKE 13:34, 35] 


'Iepovcra\rifjL 'lepovffaXrjn, 




'lepoutraXij^t 'lepoftraX^/i, 


TI airoKTeivovcra TOVS irpoc^rjTas 




^ airoKTelvovffa TOVS irpo</>5jras 


/cat Xi0o/3oXoD(ra rows 




Kai Xt0o/3oXoOcra rois 


airea-ToKfjievovs irpbs avTriv- 




aTrecTTaXju^ous 7rp6s afofiv, 


Trocrd/cts riOeKricra 




iroffaKis rideXricra 


> r* 


- 


eTTtcrwdfat 


rd TCKva aov, . 




rd TKi>a ffov 


ov Tpoirov opVLS hiTLffwayei 




ov Tpbirov opvis 


rd vocrala [ayr^s] 




TTIP kavrfs vocraiav 


l * \ / 






UTTO ras TTepvyas, 




UTTO ray Trrepuyas, 


/cat OVK ^0eXi70"are J 




Kat OIIK fiOeXTjffaTe. 


38 I8ov iu d0terat vfuv 




35 t5ou d^terat ^r^ 


Oi/COS V(J,&v" T . 




6 OtKOS V/J.S>V. . 


n f\ \ t * ' n 

39 Ae7co 7ap vniv, 




Xeyw [5e] ii^ttj/, 


ov fj,ri fj,e 'L8rjT6 air' aprt 




oil jiMj tSTjr^ jue 


ecos av t7rwr6 




ws eiTfijre 


2 "Ei;Xo7^ei'os 6 epxo/xei/os 




2( 'EiiXo777Ai^os 6 kpx^fJiems 


ev bvbu,a.ri ~Kvpiov." 




kv 6v6naTt Kvpiov." (122) 


iJer 22:5; 12:7 2 Ps 118(117) :26 


WH mg: Mt 23:30 iracTa raDra 38 ((ptjjuos Lk 11:50 lKXVvi>6iifi>oi> 


Mt 23:35 uioD Bap.: om X* 2 min Eus 


257 



359 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



159. THE WIDOW'S MITE 

MARK 12:41-44' 
Kai KaOicras 



rod yao<j)vXa.Kiov 
Weupei 

TTCOS 6 oxXos jSdXXet X-^ K OV 
eis TO 7afo0uXd/cioi'' 
/cat TroXXot TrXoiKrtot ejSaXXoi' 
TToXXd' 
42 /cal eX0oC<ra juta 

7TTWX?) 

Xeirra 5i/o, 



6 



43 Kal TrpoffKa\effafJLVOs 
TOVS ^aOrjras auroO 
el-wev aurots 



ort 17 %i7pa aurry 17 

ir^eiov TTO.VTCOV 

rcoi' jSaXXoj'rcoi' ets TO 



44 iravres yap 

e/c roO irepicrcrevovTos aurots 



e/c r^s iHTTepTjaecos avrijs 



ocra 

6Xov TOJ' jStoi' 



LUKE 21:1-4 



rous jSdXXoi'ras 

ets TO ya 

TO. d&pa aiircov irhovcrtovs. 



2 eldev de TIVOL 

\ 

jSaXXouaaj' e/cet 

3 /cat et?rev 



oTt 17 x^P - a^T?; 17 
ir\eiov TTCLVTCOV eSa 



4 TTtWes 7<ip o^ 
e/c TOU irepKr&evovTOS 
'efiaKov ets Tti <5copa, O0T17 5e 
e/c TOU va-rep-fjiJiaTOs 
Ttavra TOV filov 
ov 



CHAPTER V. DISCOURSE ON THE LAST THINGS, 160-169 
160. PREDICTION OF THE DESTRUCTION OP THE TEMPLE 



MATT 24:1, 2 
Kat eeX0cov 6 'Irjcrovs 



awo TOV tepo eTropeuero, 
/cat TrpocrrjXdov oi fj,a6r]Tal 
avrov 



as ouco5ojuds TOU tepoO' 



MARK 13:1, 2 

Kat eKiropevo/jievov abrov 
e/c TOU tepoO 

a&T$ ets T& 



AtSdor/caXe, t5e TTOTaTrot Xt^ot 
/cat TroTavrai ot/coSo/zat. 



LUKE 21:5, 6 



Kat riv(jov \eybvruv 



?rept TOU tepoO, 
OTt Xt#ois /caXots 



/cat 



/ce/coaywjTcu, 



WH mg: Mk 12:41 



258 



DISCOURSE ON THE LAST THINGS 



161 



MATT 24 

265^ &iroKpi6eis elirev avrots 
Oi jSX^Trere raura iravra J 



a ov 



co5e Xtflos eirl Xt0oi> 
os ou /caraXu0i7creTat. 



MARK 13 



2 /Cat 6 'IrjCTOVS 

BXeTrets ravras rds 
ot/co5o/ms ; 



ou JUT) 
w5e XWos e 
6s oil /^ 



airc5 



LUKE 21 

6 enrei' 

TaOra oi ^ecopetre, 



eXeucrovrat -fjukpai, kv als 

a ovK 

XWos ei 

os oy KaraXudrjcreTat. 



161. THE GREAT TRIBULATION 



MATT 24:3-14 

Ka.6riiJ.evov dt avrov 

eirl TOV "Opous T&V 'EXaicov 



o 



WLTTOV rnj.lv 
TTOTC raura crrai, 
/cat rt TO aripeiov 
njs trrys Trapoucrias 



t cruvreXeias roO atcows. 

4 al a7To/cpt0eis 6 ' 
etTrej/ auro^s 
BXeTrcre 

fj,r} rts U)uSs ir\a.vi]arj' 

5 vroXXot 7ap e\evcrovTat, 
k-jrl rw 6z/6jua,Tt juou 

'Eyw eZ^tti 6 



Ko.1 TroXXoiis Tr\avf]<rov(riv. 



6 /*eXX?7<rere 5 
TroXe/zous /cat a/cods 
opare, ^17 flpoetcrfle* 



MARK 13:3-13 

Kat Ka.Qfjp.kvov O.VTOV 
ets r6 "Opos TCOJ' 'EXatcDj' 
Ka.revo.vri. TOV tepoO 
eTrrypcoTd aiiroi' /car' tStav 
Ilerpos /cat 'Id/ccoj8os 
/cat 'Icodi'rjs /cat 'Avdpeas 



Trore raOra ecrrat, 
/cat rt r6 



orav 



ravra avvre\eladat. iravra. 
5 6 de 'IrjcroOs 
ijp^aro \eyeLV avrols 
BXeTrere 



/ii7 rts 
6 TroXXot eXeucrovrat 
JJ.QV 



7rt rco 



\ejovres ort 'Eycb ei/it, 
/cat TroXXous 
7 oray 5^ 



/cat d/cods 
,r] dpoelade' 



LUKE 21:7-19 



kTTrjpdorrjcrav de avrbv 



\eyovres AtSdtr/caXe, 

Trore oSi' raDra ecrrat, 
/cat ri rd <rrnj,elov 

orav /ieXXj? 
raOra 



el-jrev 
BXevrere 



TroXXot 7 dp eKevcrovrcu 
eirl rw 6i>6fj,arl IJLOV 
\ejovres '700 et/ii 
/cat '0 /catpds r 



/j,r) Tropevdr}re oiri 
9 ora// Se d/coi/cr^re 

/cat d/caracrracrtas, 



a Cf Lk 19:44 (144) 



WH mg: Mk 13:7 



Mic 13 :2 oi ^^ Kara\vOji with ABDXA al pier; Jj5*L9 

259 



i : oi /ni) A^eflg o654 



161 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 24 


MARK 13 


LUKE 21 


1 (i e " * (( ' a 


1 ft : 'a 


,,,.. ,, f/i ji 


oi yap yeveffuai, 


oet yevecrOai, 


1 oet 7ap rafra yevecruai 






irp&Tov, 


dXX' OUTTO) kffrlv TO reXos. 


dXX' oijTrco r6 reXos. 


dXX' oii/c eii^ecos rd reXos. 






10 Tore eXe7/ atirots 


7 2 "e7ep0i7<rerat"7dp "e'0i/os 


8 2 "eyep6fi<reTat."yap"edj>os 


z " 'Eyep6r](reTai Wvos 


eri Wvos 


CTT' e^i/os 


CTT' e^i^os 


Kal jSacrtXeta CTTI jSatrtXelav," 


/cat /3aatXea evri ftaffihelav," 


/cat /3ao-tXeta eTrt (3a.(ri\elav," 


/cal ecroi'Tai Xijitot 






Kat CretOy/Ot 


eaovrai aetcr/ioi 


11 o"et<rjuot re jj,6ya\ot Kal 


Kara TOTTOUS" 


/card TOTTOUS, 


Kara TOTTOVS 




ea-oi/rat Xt)uo[' 


{ \oi/J,ol /cat Xt/xoi 1 ecroi'rat, 






4>o(3r]9pa re /cat r a7r' oypavoO 












(777/ieta yue7aAa' ecrrat. 






12 ?rp6 Se TOVTUV TTO.VTWV 












tTripa\ouo'iv 6cp OfjLas rds 






Xetpas aurcoi' /cat 8twoi>(ri7>, 


8 Trdvra S raOra dpxi? &81- 


dpx 1 ? cbSt/'coi' raOra. 




JWP. [MATT 10:17-21] 






irpoaexere 5^ 


9 /JXcTrere 5e 




diro TW?' avdpk- 


iijueTs eauroiis* 




irW 






9 rore Trapa- TrapaSaxromrti' 


TrapaSdjcrouo'tJ' 


Trap a5t56f res 


UjUas 7ap iijuas 


^Ss 




CIS 6\bl/lV Kal ets trweSpta, 


ets Gvv'tdpia 




ai ei> rats <rvva- 


Kal ets o-wa7a?7ds 


ets rds o~ij'a7co7ds /cat 


7W7ats aurw^ 


f 


<p a/cas, 


aiTOKTGVOVffLV naffTfY&ffovffiv 


Oap770"60v6 




vuas iiuas' 






' 




a7ra7ouei'ous 


18 /cal brl 


/cat eTri 


eTri 


Kai /SatrtXets 


/cat /SatrtXeajp 


jSacrtXets 


dx^i?o-^e 


(TTadrjorecrOe 








/cat fiyefj.6vas 


eVe/Ci; ^oO 


eVK6V kfJlOV 


VK6V TOV OVOfAarSs ftOV' 






13 aTTOjS^crerat u/ttv 


(Of v 14 below] els fj.apriipi.ov 


ets juapr^ptoj' 


ets fJ-aprvpLOV. 




f ^ 




aiiTois 


aurots. 




Kal rocs Wi>6<rw. 


10 /cat ets iravra rd e^j; 




1 Dan 2:28 = Isa 19:2 



WH mg: Lk 21:11 Xi^oi Kal Xot/ioZ 



fiey&\a dir' odpavou 

260 



DISCOURSE ON THE LAST THINGS 



161 



MATT 24 
[MATT 10] 

19 ""orav ok irapao&aiv fyuas, 



TJ) &pa 



TTWS ^ rl \d\r)O">)Te' 
i yap 



tv 
rL 



20 oil yap vfiefs eori ol AaAow/res 
&\\a TO irvevna roO irarpds b 

TO \a\ovv kv vfi.1v. 

21 -rapoSwcret 5^ &8e\<f>ds 
dStXc^o^ eis OO.VO.TOV 

KO.I Trarijp rknvov, 



rkwa. 
kwl yoveis 

Kal BavaT&ffovcnv ai)Tobs. (72) 
6 /cat eaeade 

U7TO TTaVTCOV T&V k 

a TO 6vo/j,a 



MARK 13 



11 /cat oral' a 



i;uas 



ri 



TTpOfJLpifJiVaT 



^v eKdvrj rfi wpa 
roOro XaXetre, 



oy yap ecrre >/ue?s oi XaXoDj'res 
dXXa TO TrvevfJLa TO ayi,ov. 

12 /cat 7rapa5&<rei d5eX(^>6s 
ade\4>bv els davarov 

TCKVOV, 

llc kiravaffrrjcrovTai, rkwa. 
7rt yoveis" 
Kal Bavardixrova'LV avrovs' 

13 & /cai 
UTTO iravruv 
5ta TO 



LTTKB 21 



14 a Ok 

V/JL&V 



rats 



15 eycb yap Saxrco 



ov dwrjaovrai, avTKTTrjvat, r) 



o 



16 

Kal IITTO yovtwv Kal 

/cat o-WYyev&v Kal 



Kal davaT&ffovaiv e 
17 6 /cai effeade 



VTTO 



5ta TO 6vofj,a yov. 



Lk 12:11, 12 

a "Ora? 5^ e'ur<t>kpa)cri.v ii/ifi 
rds erwaYwyds Kai rds 
rds l^oucrias, 



ri] airo\oyr)(rria'06 



^ T 

12 r6 -yap 0,7101' 



Mi 10:22a 

Kai ?creff06 



fi Set elirefv. (111) 



(72) 



'Mic 7:6 



WHmg: Lk 21:15 



261 



161 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 24 


MARE 13 


LUKE 21 . 






18 a Kal 6pl% eK rf}s Ke^a^s 






vii&v oi) jui) d7r6X?7Tai. 


10 Kal r6re l " (TKavda\i<r6r]- 






GOVTQ.I TroXXoi" Kal dXX^Xous 






jrapadaxrovo-iv Kal /jLiff-tjaovaiv 


[Of w 12, 13 above] 




dXX^Xous' 11 Kal TroXXoi 






i/'euoWpoc/^Tca eyep6r]ffovTaL 


[Of Mark 13:22 (162)] 




Kal irhavrjcrovcriv TroXXovs' 






12 Kal Sid TO Tr\r]dvv6r)i>ai 






rrjv avoplav ^/vyfifferaL 17 






a/vair'n T&V TroXXcov 






13 b o de virofj-elvas els re\os 


^6 5^ biro(j,elvas els reXos 


19 ev TJJ inrofjiovfi b^wv 








OUTOS (ruurjcreTai. 


OUTOS 0X06/17 (T6TCU. 


KTijo'ecrtfe Tas y/vxas v[j,o)v. 


14 Kal KripvxQ^erai 


[Of v 10 above] 




TOVTO TO evayye\iov rfs jSacrt- 






Xelas 






> /N f* 9 t 






eV OA$ 7"2? OlKOVfJ,6Vfl 






els [taprvpiov iraaiv rots e^- 






^al'rire tf&t ro r^Xos. 







162. THE ABOMINATION OF DESOLATION 



MATT 24:15-28 

"Oral' o5f t'5?7T 

2<< T6 (3de\WYiJ,a rrjs 

crews" 

TO pn^ef 5td 



faros "ev TOTTO) 
6 



MARK 13:14-23 



crews 



o 



ou 5e?, 
voelrco, 



LUKE 21:20-24 

5^ WTjTe 
KVK\ov/j,evriv virb 



TOTC yvure OTI rj 



Mt 10:30 
Kal al 



jrao-at 

6 6 8 
oCros 



. (73) 



Mt 10:22& 

es rA 

. (72) 



Lkl2:7a 
a dXXa Kal al rplxes rfjs Ke<f>a\ijs 



V/J.UV 

ira<rai 



(111) 



Danll:41LXX 2 Dan 9:17; 12:11 



262 



DISCOURSE ON THE LAST THINGS 



16.2 



MATT 24 

1 6 rore oi ev rfi 'lovdaia 
ts 1 TO. oprj, 



17 6 67T6 TOO 

/ii) KarajSdrco 

dpat 

rd e/c rijs ot/ctas avrov, 

18 /cat 6 ep r<3 aypQ 
fjt.'f} eTrtcrrpe^drco ovrtcrco 
apcu TO t/idrtoz/ aiiroD. 



19 oiiat 5e 

rats CP yaffrpl 

iiai rats 0rjXafoi)crats 

ez' e/cetpais rats fi/J,epats. 



20 

'iva fJLrj yevrjTai rj 

XeifjL&vo'i [j,r]d^ cra/S/Sdrco' 

21 eorai yap 

r6re 



"ota oi) 



KOff/JLOV 



ecos rov 

ou5' ou /IT) 

22 /cat et /xi) e/coXo/3co0T/cra^ 

at 17/uepai e/cetJ/at, 

OIIK az' tffdodr) Tracra ad 

5td 5^ TOWS e/cXe/CToil)s 



MARK 13 

a rore oi ei> rfj 'louSata 
(frevyeTWffav els TO. oprj, 
15 6 T e?ri roO 



rt apai 
K TTJS ot/ctas ayroO, 
16 /cat 6 ets TOI' aypbv 
fj,rj eTrtcrrpei/'dTW ets ra O 
Spat ro IH&TLOV aiiroO. 



17 oi/aJ 8e 

rats ev yaarpl 

/cat rats 07jXafoi>crats 

e?< eKeivais rats 

18 

tVa 



19 ecrofrat yap 
at fjieaL e/ceti'at 



ota oi) ykyovev rotaiirr/ 
" 



/crtaews 

^v e/crtcrei' 6 0e6s 
/ r f/ j 

ecos rou I'uv 

/cat oi) JUT) yevqTaL. 

20 /cat et p.?) e/coX6/?wcrei' 

Kyptos rds i7p,epas, 

oi)/c ai' kff&dr] Tracra. <rap. 

dXXd 5td rows e/cXe/croi)s 

ous 



LUKIC 21 

21 a rore ot ez/ rf? ' 
4>evytTO)crav ets rd opr;, 
/cat ot ez/ /zecrw aur^s 



/cat ot ez> rats 



,i) etcrepxecr^craz' ets 



22 ort i 

aurat etcrtv roO 
iravra rd yeypafj.fj.6va, 

23 oi)ai 

raTs ez* yaarpl exoucrats 
/cat rats 0rjXafoi)(rats 
ev e/cetz>ats rats 



e<rrat yap 

avayKr] (jLeyaXt] kiri rrjs 

/cat 6p7?) re? Xac? TOVTCO, 



Lk 17:31 



8s ?<rrat 67ri roO 

Kat ra CTKCUT; auroO e^ T 

/ti) /cara/3drw Spat aura, 

Kal 6 e^ a7p<55 6fj.oia)s 

Hy " fTrtcrrpe^arai eJy ra 6Trl<r<a." 

(133) 



1 Hos 9:7 



'Dan 12:1 



WII mg: Mt 24:16 



Mk 13:15 



263 



162 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 24 


MARK 13 


LUKE 21 


fcoAo/3co077(roz'Tat at ij/wepat 


e/coAo/Scocrez' rds ^/uepas. 




e/cetvat. 










24 /cat TreeroiWai crro/iart 






paxalpris /cat atx/waAcori(r- 






drjaovrai ets rd e^vrj iravra, 






/cat I "'l6pov(ra\r]ij." eVrat 






" iraTOVfJikvrj viro Wv&v" axpt 






o5 Tr\rjpio6(J!}(nv [/cat cerebral] 






/catpot kQv&v. 






[LUKE 17:23] 


23 Tore kav rts v/uv e'tVft 


21 Kat TOT edv rts ^juti' etTTTj 


Ka2 kpovaiv vfj.iv 


Loov 0)06 o xpiG'Tos ^7 u'oe. 


"I5e co5e 6 xP icrT0 ^ "I^ e CKe ^ 


'I8ot> r eKeT ij 1 'I5o> w5e' 


\ ' . 
LIT? TTto'reL'crwre 


/x?7 TTtcrTeiiere' 


Mi? [direXflTjre M'/^e] 8tcI)^i?Te. (133) 


24 kjepdycrovrai yap \f/6v86- 


22 kyepdrjaoVTaL jap \f/6v86- 




Xptcrrot 


Xpwroi 




/cat z "\f/6vdoTrpO(t> ! rJTai," 


/cat 2U i/'ev5o7rpo^>77Tat" 




/cat " Scocroucrtv o"??/jeTa" /xe- 


/cat " 8&crov(nv (TTj/xeta 




ydAa "/cat repara" 


/cat repara" 




cocrre 'VAavacrftat^ 


7rp6s TO airoir\avq,v 




et 8vvar6v /cat rous e/cAe/crous' 


et 8vvarov rous e/cAe/CTOus' 






23 y/zets 5e /SAeTrere' 




25 5o> TrpoetpTj/ca ii/xTi'. 


7rpoe[prj/ca I'/itv iravra. 








[LUKE 17:23, 24] 


26 edv GUI' et'TrajcriP u/xtf 




K2 epovcrtv v(ut> 


'I5oi ev T$ ep^juw kar'iv, 




'Idov e/ceT i? 'ISoii w5e' 


M e^eA^re- 




Mi? [<x7reX(??7Te /zjjSi] SIW^TJTC. 


'15oil> ev roTs ra^etots, 






it?7 7rt0T6l><TMT6" 






27 cicTTrep yap 17 derrpaTrr) 




24 &ffirep yap 17 aarpairii 


e^epxcTat aTTo dvaroAcov 




affTpaTTTOVcra . r^y U7r6 T^J/ oypa- 


/cat (j>aiv6TaL ecos SVV/JL&V, 




p6z' ets ri?^ un~' ovpavov Xap-irei, 


oyrcos ^crrat 17 irapovala 




OVTW 'farai. 


TOV VIOV TOV avdp&TTOV 




6 vlds TOV avdpuirov T . (133) 






[LUKE 17:376] 


28 OTTOI; edi/ 7} TO Trrw/za, 




"Ofl-cw rd crco^a, 


em cvvaxd'TjcrovTai, ol derot. 




e/cet /cal ol aerol kinavva-xdriaovTou.. 






(133) 


iZech 12:3 LXX; Isa63:18; Ps79(78):l; Dan8:13 'Deutl3:l 


WH mg: Mt 24:24 TrXocwui 



Mt24:23 irnrreuaijTe with ^DLWZ9 al pier; B* 1 min - 
with XLUW vg syr sin etc; B sah add /cat: ADXA6 it etc add i) 

264 



Mk 13:21 xp""-6s (without addition, 



DISCOURSE ON THE LAST THINGS 



163 



163. CONCERNING THE COMING OF THE SON OF MAN 


MATT 24:29-31 


MARK 13:24-27 


LUKE 21:25-28 


Euflecos 8e /JCTO, TT}P Q\l\l/iv 


A\\t '' rt <' 

AAAa ev e/ceivats Tats iTjue- 




TCOP fifj.ep&v e/cetpcop 


pats /leTa TI)P GKtyiv eKelvrjv 








/cat ecropTat cr^eta 


l "6 ?}Xtos o7mcr0T7o-eTai, 


1U 6 iJXtos crKOTLadrjaeTaL, 


ep i^Xico 


Kal $ creXiftpT? ov Scbcret 


Kal 17 aehi]vr} ov Scoo-et 


/Cat CT6\f]V[) 


T6 (freyyos avTv}s } " 


TO $7705 avTijs," 




9f<)t> / 

/cat ot aarepes TrecrouPTat 


25 2 "/cai ot doTepes ^croPTat 


Kal acrTpots, 


airb TOV ovpavov, 


e/c TOU ovpavov irlirTOVTes, 








\ } ^ s-i /% \ 






Kat CTTt T7/S 7175 GVVQ"XT] 












' CPPCOP ep a:ropta ^x u s 






OaKaacnjs" Kal "craXou," 






26 aTTOT/'UXOPTCOP aP^pCOTTCOP 






avro 4>6f3ov Kal TrpocrSo/ctas TCOP 


Kal at Swdjiceis 


Kal at Svvafjieis 


O^f M % ^fc. / 

at 7ap oupa/^ets 


TCOP oupapcop 


at ev ToTs ovpavols 


TCOP oupapcop 


30 /cat TOT6 (^aPTjcreTai TO 


WOVTai. 


r?cropTat. 


(T77/ieTop TOU utou ToO avdp&irov 






ev ovpavQ, Kal TOT 3 " Ko\pov- 






Tat Tracrat at <j)V\al TT/S yijs" 






i<al 6\f/ovTai 


26 /ca TOTC o\f/ovTai 


27 /cat TOTC O\I/OVTO,I 


4 ' ' TOV viov TOV avdp&irov 


4 "TOP utop TOU avdp&irov 


4 " V6p utop TOU avdp&irov 


epxo/JLevov eTTt, T&V ve$e\&v 


epxonevov ev pe^eXats" 


epx6fj,evov ev pe^eXj?" 


TOV ovpavov" 






/jLeTa Supd/iecos Kal do^rjs TTO\- 


/xeTa Supd/ieajs TroXX^s /cat 


jueTa 5upd/iecos /cat So^s TroX- 


\fjs' 


66^s' 


Xr^s. 


31 /cat dTrocrTeXet 


27 /cat TOTC dTrocTTeXet 




TOUS d,77eXoi;s auToO 


Tois d77eXous 




Tot's e/cXe/CToiis aiToO 


TOUS e/cXe/CToiis [auToO] 




"e/c TOIP Teaaapwv avk^v 


"e/c TCOP Tecrcrdpcop dpe/xcop 




air' a/cpcop ovpav&v 


d-Tr' aKpov" 777? 




ecos [TCOV] a/cpcop auTcop." 


"ecos a/cpou ovpavov." 








28 'Apxojuepcop 5e" TOUTCOP 






ylvecrdaL avaKv\f/aT Kal eTrd- 






paTe Tas /ce^aXds u^tcop, StoTt 






eyyifai 77 aTroXyTpcocrts v/nuv. 


^salSilO 2 Isa34:4 3Zechl2:2 <Dan7:13 6 Isa27:13 6 Zech2:6; Deut 30:4 Ps65(64):7 



WH mg: Mt 24:31 </.U>CTJS 



265 



164 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



164. THE HOUE THAT NO ONE KNOWETH 



MATT 24:32-44 
'Airo di rrjs (TVKTJS 



orav T)OT] 6 /cXdSos 
aTraXds 



TO. 



on 6771/5 TO 0epos' 
33 ourcos /cai fyuels, 
oral' i'Sijre iraVTa raOra, 
7tpcbcr/cere ort 77115 ecmi/ 



p on 



6vpais. 

34 0^171* Xe7co 

oil ^ 7rapeX0fl i] yevea avrrj 
ecos [fly] 
Tr&vra raOra 

35 6 obpavbs Kal 



ot 5^ Xo7oi 
oy /ii) T 

36 Ilept 6^ T^S i7Atepas 
Kal aipas oi/5ets otSej', 

oi;5e ot 0776X01 TCOV ovpav&v 

ov5 6 w'os, 

et jui) 6 Trar^p fj.bvos. 

37 cio-Trep 7ap 

at rifj.epa.1 TOV Ncoe, 
ourcos etrrat T) irapovala, 



TOV vtoV TOV 

38 cos 7ap 

ev rats ^epats [e/cetvats] 

rats ?rp6 roO /caraKXucr/io 

Kal vrtvoz/res, 

/cat 



MARK 13:28-37 



wafs 



oral' r/57 6 KXdSos 

a,7raX6s yevrjTaL 

Kal kKtfrvfl ret $i/XXa, 



7ii'cbcr/cere 

ort 6771^5 r6 0pos karlv 
29 ourcos Kat vfj-eis, 
oral' t'STjre raOra 7tv6jueva 

ecrrtv 



0i>pais. 



30 
o\} 



ort 
Trap\dj} r/ jevea 



08 



rara 

31 6 ovpavos Kal 17 
TrapeXeucrovrat, 

ot 5^ Xo7ot fj.ov 
oi T 

32 Ilept 



TTJS rifJLepas e/cetvrjs 
ot<5>, 



oi5e r ot 0,776X0^ ^ ovpavQ 
ovde 



vos, 
et fjirj 6 Trarijp. 



LUKE 21:29-33 

Kat etTrej' TrapapoXriv aurots 
"I5ere riji' (rvKrjv 
Kal TravTa ra devdpa' 



30 orav Trpo/SdXwcrw' 



ort r)5ij 77115 r6 

31 ourcos /cat 
OTO.V t'Srjre raOra 
7'cocr/cere ort 67765 eon? 
17 jSacrtXeta roO 0eoO. 

32 aMV Xe7co UAttj; 6>t 

ou /ii) TrapeX^ 17 7ei'ed ai5rrj 
ecos [av] 
Trdvra yevyTai. 

33 6 ovpavos Kal $ 777 
TrapeXeuowrat, 



ot 
ov 



(j,ov 



[LUKE 17:26, 27] 

Kal KO.&&S jkvTO 

ev rats ijjuepats Nwe, 
oCrwy earcu Kai ^ rats 
TOV vlov TOV &v9p&irov 



27 
'eya.fj.ovv, 



WH mg: Mk 13:31 



32 



Mk 13:31 06 with BD*; NACLW0 al pier oi jui) irap&daovTai"- with 
ii' Lk 21:30 p\kirovTts &<t>' iavT&v. om D it syr sin cur eth 

266 



etc: AODWX9 al pier 



DISCOURSE ON THE LAST THINGS 



164 



MATT 24 

fjs f/fJiepas 
l "darj\dev Nwe els rfv KL 



39 Kal OVK 
ecos rj\66i> 6 
/cat fjpev airavras, 

eVrat rj irapovarla 






TOV VLOV TOV 



40 r6re 



els 

/cat ets 
41 5uo 
kv re fjLv 



/cat /zia d^terat. 
[Of v 42 below] 



[MATT 25:14] 
yap &i>9pb)iros 



rois ISfouj SoOXous 
aZ irapiSwKev airois 
airoO, (167) 



42 

ort ou/c o't'Sare TTOIO, Tj 

6 /cuptos I' 



MARK 13 



33 a /3Xe7T6Te 
OVK ol'Sare 7 dp 
6 Katp6s 



34 cbs avdpuiros 



/cat Sous T(KS dob\ois abrov 
jv ei-ovcriav, e/cdtrry r 



KCtl T<3 OvpWpQ I 



IV a 



35 7prj70petre ~^, 

OVK o't'Sare 7ap irbre 

6 Kvpios Trjs oktas epxerat, 



[LUKE 17] 



ijs 



Nwe els 



. (133) 
[LTJKB 17:34, 35] 



Xeyco 



e?ri K\lvt]s [juias], 



6 els 

Kai i ?repoy 
35 iffovrai Stio 
kirl rb a&rb, 



erepa 



[LUKE 19:12, 13] 



. (133) 



rts 

els x&P av 



laury 



Kai 



13 KaXecras 5e Se/ca 8o6Xous 
aiirols 5ea 



7rp6s r a6Tois irpwy- 
i 1 ev ^ 2pxo/ic". (143) 



Mt25:13 



ort 



6 ol'Sare 

riiv &pav. (166) 

Gen 7:7 



267 



164 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 24 



43 

on ei $5et 6 o 

TTOttt </>l>Xa/cf7 6 /CXCTTTT/S C 

rat 



av 

Kal OVK av e'iaaev 
biopvxQr]vaL rr/v olKiav avrov. 
44 5td roOro /cat uy 
yiveude erot/zot, 
on $ oi> So/cetre u>pa 
6 vl6s TOV avOpdoirov e 



MARK 13 

r) Ol/'^ ^ fJ,crOVl)KTLOV T) . 

?'} TTpcoi, 36 /XT) 
upii i-^as /ca- 
devoovras' 37 o 5e u^tv Xeyco 
Tratrtv 



[LuKB 12:39, 40| 



roro 

on el pSet 6 olKo8e<nr6Tjs 



&<l)fJKev 

ai rbv olKOV O&TOV. 



40 



165. 



MATT 24:45-51 



Tis apa ecrrti' 6 Tricrrds SoOXos 

/cat 4>p6vi}J,os 

ov /carecrrTjcrez/ 6 /cuptos 

evrt TTJS ot/ceretas avroD 

TOU SoOz^at airoTs 

riji' Tpofyrfv ev /catp<3 ; 

46 naKapLOS 6 8ov\os tttelvos 

OV 6\6h)V 6 KVpLOS aVTOV 

eup^cret ourcos TrotoOfra' 

47 d/i^f Xeyco v/j,lv ort 
e?rt iraaiv rots inrapxov<nv 
avrov 



48 

6 /Ca/COS SoOXos 6KLVOS 

kv T{J Kapdiq, avroO 
Xpoj'tfet /iou 6 KVPLOS, 
49 /cat ap?7Tat rvirreiv 
TOVS avv8ov\ovs avrov, 



eoijuot, 
on 5 aipp 06 So/cetTe 
6 uWs roO &pOp<j)7rov 
(114) 



CONCERNING FAITHFULNESS 

LUKE 21:34-36 
[LUKE 12:42-46] 

Kal elTrev 6 Kvpios 
Tis apa kffTlv & TTKTTOS 



ov KaTacrrricTei. & 

^Tri T^S QepaweLas 

TOV oiobva.t. 

ev /catpaj [r6] cnTo/jieTpiov J 

43 naK&pios 6 Sov\os entlvos, 
ov e\0<})v 6 Kvpios O.VTOV 
evprjcrei TTOLOVVTO. oSrws' 

44 &\rj9G>s X^yw iijut^ 6rt 

^Tri iraffiv rots {nrapxovcriv avrov 



/caracrrijeret aiirov. 

45 ^at' Se 

6 SoDXos 

eV rf? KapSia airoO 

Xpo^ifet 6 idipds JUOK 

Kai apijrat rbir-reiv 

TOVS ircuSas Kal rets 



268 



DISCOURSE ON THE LAST THINGS 



166 



MATT 24 
bk Kal 

fJ,TCL T&V 

50 $ei 6 Kvpios TOV ooiJKov 



ev yntpa ft oi) irpocrdoKq. 
Kal kv &pa $ oi) yw&ffKei, 
51 \al dixoTO/j.'rja'eL avrbv 
Kal rb /xepos aurou 
i/Tro/cptrwi' 



& V odovruv. 



[LUKE 12] 
taOleiv re KO! 



46 Tj^et 6 Ki/pios TOV So6Xou 

e/celi/ou 

ev yukpa ft ob irpocrSoKq. 

Kal ev &pa V ob 



Kal T?> nepos a&rov 

Hera T&V airlffruiv Gyvei. (115) 

[LUKE 13:28a] 
'E/ce? iicrTai 6 KXau0/x6j 
Kal 6 j8piry/i6s T&V oSovTiav. (121) 

LUKE 21 

eaurots )Ui7 

at KapdlCLL 



7TOT6 



Kal juepijuvcus jStcort/cats, 

f) ^' vjaas efaidios 17 
kKelvr] cos 

35 e7reto-eXe(;o-6rat 

"robs Ka6r)fj.&ovs km" 
Taffi/js " rfjs yrjs". 

36 a,7pu7rve?re 5^ ev iravrl 
/catpcj) deofJLevoi, 'iva Kana- 

yelv ravra Travra 
TO, /xeXXofra yivecrQai, Kal 
crradrjvai, e/jLirpoadei' TOV ulov 

TOV 



166. PARABLE OF THE TEN VIRGINS 



MATT 25:1-13 
T6re o^otco^crerat 17 
Xeta TCOV ovpav&v 8eKa irap- 
6&OLS, atrives Xaj8oi)<rai rds 
XajuvraSas eaurcoj^ e^X0o^ eis 
TOV vvn4>iov. 2 
e^ avT&v 



jucopcd /cai 



<f>p6vinoL' 



Cf Mt8:12a (45), p. 70 
&Cf Mt 8:126 (45), p. 71 

i Isa 24 : 17 



269 



166 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 25 

3 at 7 dp jucopat XajSoDerat 
TCIS XajUTrdSas [avT&v] OVK 
eXajSop fj.ed' eavr&v eXatof 

4 at d (j}p6vi/j.oi e\aj3ov eXatoz> 
ev TOIS ayyeioi-s /xerd r&v 
XctjUTraScoi' eavT&v. 5 XP OV ' L ~ 
OVTOS 8t roO vvfj, 

%av iraffai Kal 

6 /iea-Tjs dl VVKT&S Kpavyrj 
ykyovev 'I5oi 6 wju^tos. 
e^epxecr^e cis airavrrjcnv. 

7 rbre ^j^pdrjaav iracrai at 
TrapOevoi eKeivai Kal 4/coo-- 
fjirja'av ras \a(J,7radas eavr&v. 

8 at 5 /icopat rats (f)povifj,ois 
dirav Acre i7jutv k TOU 
eXatou v/zcop, 6rt at Xa/iTrdSes 
17ACWZ' ffpkvvvvTa.1. 9 d?re/cpt- 
Qtjaav d& at fypbvinoi Xe7oucrat 



r oy /i?) 1 p/cecrj; 



/cat u^ttV iropeveade 
7rp6s TOUS TrcoXoO^ras /cat 
ayopaaare Jurats. 10 
aTTCpxofJi^vuv d avT&v ajopa- 
crat ^X0ev 6 vvfj,(j)ios, /cat at 
eVot/xot darfKBov 

7d/^ous, /cat 

H vvrepov 
rat /cal at XotTrai ira.p6k.voi 



roi/s 



Kupte /cupte, avoLJ-ov fnj.lv 
12 6 5<= airoKpiOeis elirev 



ot5a y 
13 a Tpr)yopelT6 o\>v, 
on OVK o'idare ryv 
rjV &pav. 



[MABK 13:33] 



OVK o'iSare yap ircre 

6 KOtpOS [loTH*]' (164) 



[Of Luke 12:35, 36 (114) | 



[LUKE 13.-25&1 



Kiipte, avoi^ov r]/j.lv 
l airoKpiOds kpel i>p."iv 

OVK otSa was ir69ev k<irk. (121) 



Mt24:42 



Sri ofe otSare Trola ^1/J.epa 

& Kbpios \>n&>v epxercu. (164) 



Mk 13:35o 
a yprjyopelre ow, 
OVK o't'Sare yap irbre 
b /c6ptos T^S oi/ctas epx"at, (164) 



\VH mg: Mt 25:9 om 



270 



. DISCOURSE ON THE LAST THINGS 



167 



167. PARABLE OF THE TALENTS 



MATT 25:14-30 
yap 



eKaXecrev robs IBiovs dovKovs 
l irapkScoKev avTols 
& virapxovra avrov, 



15 KO.L $ fj,h WcoKev irkvrf. 
ra\avTOi co 8 Silo u> 8e ev, 
cp /card rrjv iSiav dvva- 
, Kal aired'rjfJirja'ev. 16 ei- 
iropevBds b ra irevre 
rdXavra Xa/3coi / fipyaffaro 
?.v avrois Kal e/cepSijaei' dXXa 

TT6VT6' 17 cbtraUTCOS r 6 TO. 

8vo f.Kkpdrjo'ei' dXXa dvo' 18 6 
5^ TO 'iv Xa/Scbi' aTreX^cuf 
cipu^ev 7^v /cat 'iupwl/ev TO 
apyvpiov TOV Kvpiov aiirov. 



19 jiterd 5^ irdKvv y_povov 



6 Ki/ptos TCOV dov\wv kKei 
Kal avvaipei \byov /ier' aiiruiv. 



20 Kal irpoaeKd&v 6 ra irevre 
ro.Ko.vra Xa/3a>p 



[MARK 13:34] 

cos avOpcairos 



olalav aiirou 



ai Sois roTs 8o{iXois aiiroD 

ri)?' Qouffia.v, ^K&ffTtf rb 'tpyov 

avrov, 



iv a. 7p7?7opg. (164) 



[LUKE 19:12-27] 

elwev ovv "Avdpuiros rts 
els 



\a./3eiv 

err 

13 



O) /SacrtXeiai' Kal i>7ro- 
doi>\ovs kavrov 



Kal flirev Trpds r ouroiis 
v c3 



[Of v 20 below 

14 01 5& TroXiTot afiroO 
avrbv, Kal airtcrTeiXav 
6irl<r<i) avrov \'eyoi>T6s Ob 
Hei> TOVTOV /SacrtXeOcrai k$> 

15 Kai ^7e^TO 
kv rep tirave\6eiv 
O.\ITOV Xo/Swra rfy> 

<puvi]6rjvai. a6r<3 TOUS 
rofcrous ols SeScoKet r6 
apybpiov, Iva yvot rl dieirpay- 



16 irapeykvero 8k 6 irp&ros 



WH mg: Mt25:17 



271 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 26 

aXXa Trkvre rahavra Xeycov 
Ki>pte, irevre rdXavrd juot 



i'5e aXXa wevre rd 

e/cepSr/cra. 

21 ec6?7 a&rcp 6 /cuptos O.VTOV 

E5, SoOXe a7a0e Kal Trio-re, 

CTTt 6Xl7a ^S TTICTTOS, 

eTrt TroXXcov ere 



ets 

Kvpiov crov. 
22 irpoaehQ&v Kal 6 TO. dvo 
rdXajra 



Ki>pie, 5uo rdXavrd /zot Trape- 

5w/cas' 

t'5e aXXa 5uo rdXavra e/cep- 



23 e0r7 auTJ /cuptos auroi 
ES, SoOXe a7<x0 Kal vrtcrre, 
evri oXtya 

TroXXcov ere 



ets n^ 

KVploV ffOV. 

24 irpoffe\d&v 5e 
/cai 6 TO ez' rahavrov etXijc/icbs 
Kupte, 



eyvcov <re 

ort cr/cXr;p6s et a 



depifav OTTOV OVK ecrTretpas 
/cat (rvva'yuv oQev ov Stea/cop- 



25 /cat (j>o!3r]9eis air-\6uv 
/a TO TCL\avTov aou kv 
7$' t'5e exets TO (roi'. 



[LUKE 19] 

Kipie, 7} juj/fi (row 
8ea irpoajipyb.ffa.ro 
17 /cal 



SoOXe, 



OTI 



18 /cai fjKQev 6 debrepos 



"H jupa trou, 
eirolrjffev irkvre 



19 elTrev Si Kai 
[Of v 17 above] 



Kal <rb eiravw ylvov irevre 



20 Kal & erepos 



\6~yuv Kvpie, 
ISov i) nva. crov r^v 
aTTOKeiiJ.ei>Tjv kv 
21 0o/3o6^7;j/ 7ctp <re 
ort avOpuiros aixrrripds el, 
o oy 
8 



[Of v 20 above] 



WH mg: Mt 25:23 jri<7T<is 



272 



DISCOURSE ON THE LAST THINGS 



167 



MATT 25 

26 airoKptfeis 81 6 

odirov 

d-rev avrcp 

ILovrjpl SouXe Kal 



Kal 



STTOV obic 

WG> ov 5te<r/c6p- 



27 e 
TO 
^"etrats, 
/cat 



roTs rpaire 



civ 



28 apare oCv ATT' airou 

K.o.1 
rd 5e/ca 



TO) 



29 a T$ Tap 



iravrl 



/cat 

TOV 

Kat 6 e 

ap6ri<TTa.i air' aurou. 

30 6 #al rdi' axpeiov 8ov\ov 



jui) 



[MARK 4:25] 



8oOr]ffT<u 



Kal 8s O{IK ?X t ) 

al 6 ?x 

&pQrjffeT(u &TT' aCroO. (55) 



[LUKE 19] 



22 X^yei afirw 

'E TOO crrdnards vov Kplva ere. 
8ou\e' 



el/u, 



alptav d OUK WrjKa, 
Kal 6eplfa)}> o ofi/c 



23 Kal 8ia rl oi>K 

r6 bpybpiov irrl Tp6.ireav J 



24 Kal TOIS irapeffT&triv elirev 
"Apare air' aftroO 
Kai 5<5re 



ras 



25 



26 X^ 

on a iravrl TW 



54 ToO 



27 IIX'^i' TOUS k^Opoiis IJLOV 

roiis /xi) deMiffavT&s pe jSao"tXeD<ra/ 



Mtl3:12 



Lk8:186 



Saris 



yap 



So-m 5e OIIK 

at S !=x 

apO-riverai &ir' a&ToO. (53) 

&Cf Mt8:12a (45), p. 70 



Kal 6s av 
Kal 3 5oK6t 



air 1 airoO. (55) 



273 



167 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 25 
e/cj8dXere els TO CT/COTOS TO 



a e/cet ecrrat 6 



686vT(iov. 



[Of v 30o above! 



[LuicE 19] 



ayayere coSe Kal 

kv (tov. (143) 



[LUKE 13:28] 

a 'Em eo-rat 6 K\avOfj,6s 
Kal 6 @PVY/J.&S r&v 66t>TO)}>, 
6rav ^oif/rjaOel 'A^paafj. Kal ' 
Kal 'IaKci/3 
Kal -iravras robs 



roO 



. (121) 



168. CONCERNING THE JUDGMENT OF THE SON OF MAN 

MATT 25:31-46 

"Oral' de l "eK6ri" 6 vtos TOV avdp&irov kv rjj 56^ avrov Kal "iravres ol a 
fj,er' aurou," rore KaQlaei kirl Qpbvov do^rjs avTov, 32 Kal erwax^a'oi'rat 
auroO Travra TO, 60^, Kal acfroplaei avrobs cnr' aXX^Xcov, focrirep 6 iroi{J,iiv d 
rd TrpOjSara aTro rwi' kp'i^v, 33 KCU o-riycret rd /i^ 7rpo/3ara K Se^twi' auroO rd 
5^ ept$ia 1^ evcavv/Jiuv. 34 rore Ipet 6 /3acrtXei!is rots ^/c 5eK3i> ayroO Aeure, 
ot 6v\oyr]fJ:&oi TOV Trarpos juou, /cX^powjU^crare r?)?' ^roi^aoyxej'???' u^tTv jSacrtXetai' 
a7r6 KarajSoX^s Kocrfjiov' 35 kirdvaaa, jap Kal eScb/care /xoi (fra'yeiv, e5lif/ir](ra Kal 
eTrorterare /ze, ^ews r?yU7ji' Kai crvvr]yayeTk jite, 36 yvftvos Kal Trepie/SdXere 
Kal 6TTcrK6\f/aff6e fj,e, kv <j)v\aKrj TJ/JLI/JV Kal 7?X0are Trpos /ze. 37 rore 
aur<3 ot 8'iK.aioi Xeyoi'res Kupte, Trore ere e't'5a i uei' .ireiv&VTa Kal edpeif/anev, rj 
dc^ojvra Kal evrortora/zei/ J 38 Trore 5e o"e e'iSafJLfv %evov Kal avvriyayo/jLev, rj yv/j,vov 
Kal TreptejSdXo/zei' ; 39 Trore 5e ere eido/jiev aadevovvra r] kv <j)V\aKr) Kal ij\do/j,ev 
Trpos ere ; 40 Kat airoKpidels 6 jSacriXeiis epet avTols 'Afj,rjv \eyco Vfuv, k(j>- ocov 
eTrotiycrare eW TOVTWV T&V dSeX^co?' /iou rco?' eXaxtcrrcov, e/zot eiroLrjcraTe. 41 rore 
epet /cat roTs e^ evcavv/jiuv Hopeveade air' e/zou Karri pap&oL 's ro TrOp r6 alcoviov 
TO rjToifjLacrnevov T& dt,a/36\a) Kal rots dy7eXots aurou' 42 kirdvava. yap Kal OVK 
eScb/care /lot (fray civ, [Kal] 68i\l/r)cra Kal OVK eVortaare (JLC, 43 ^ews r/^z' Kal ov 
jue, yvpvbs Kal ov TreptejSdXere /ie, affdevr/s Kal kv ^uXa/c?; /cal oii/c 
/J,e. 44 rore airoKpidijaovTai Kal avTol \eyovTes Kupte, Trore ere 
ireLV&VTa fj oity&VTa q t-kvov rj yvfj,v6v rj aadevrj rj kv (frvXaKfi Kal ov 5ir]KOvfia'a- 
fj,ev ffOi ', 45 rore airoKpidficreTai auroTs \kyuv 'A/wyv Xeyco vfuv, e^' ocroi' OVK 

CTTOt^crare evt TOVTWV T&V kXaxlfTUV, ovde k^ol eTrotiycrare. 46 Kal aireXevcrovTai 
2 " OVTOL els" KoKacriv " altoviov, ol 5e" 5t/catot u ets 



Cf Mt8:12b (45), p. 71 



Zech 14 : 5 



2 Dan 12:2 



274 



JESUS' LAST INTERVIEWS WITH HIS DISCIPLES 



170 



[MATT 21:17] 



169. JESUS LODGES ON THE MOUNT OF OLIVES 

LUKE 21:37, 38 



[Of Matt 21:23 and parallels 
(1 



148)1 
a Kal 



abroiis 



e"a) TJJS TriXews 

els "BrjOavlav, Kal i]tiMff9r) em. 

(146) 



[MARK 11:19] 

Kal '6ra.v 6^-e tytvero, 
tco TT?S 7r6Xews. (146) 



rs 



rds 5e VVKTO.S 



els r6 opos rb KO\OV- 



38 Kal iras 6 Xaos 
irpos avrov ev T 
avrov. 



CHAPTER VI. JESUS' LAST INTERVIEWS WITH HIS DISCIPLES, 170-173 
170. CONSPIRACY OF THE CHIEF PRIESTS 



MATT 26:1-5 

6 KAI EFENETO 6re er- 
Xecrei' 6 'IijcroOs iravras TOIIS 

TOVTOVS, 6L1T6V TOLS 

avrov 
2 Ot'Sare ort juerd S^o 



/cat 6 uios ToO avdpcoirov Trapa- 
5tSorai eis TO cra.vpuiQriva.1. 

3 Tore avvrjxd'rjo'av 
ot apx te P e ?s Kat ot Trpetr- 
/36repot roO Xaou 
ets TT)I' aiXi)i' TOU dpxiepecos 
roO 



MARK 14:1, 2 



UN AE TO HASXA 
KCU rd a 



d 5uo ij/iepas. 



Kat e^rjrouv 

ot dpxtepets Kal oi 



LUKE 22:1, 2 



HITIZEN 

17 eopri) rcoj' 
17 \6yo/j.tvr] 



2 Kat 

ot dpxtepeTs /cat ot 



Midi: 11 

a Kai elo-^Xflei' els ' 
els ri lepbv 

Kal Trept,l3\e\l/6.iJ.evos ir&vra 
77877 oiitTTjs TTJS oipas 1 



els BTj&a.i'toi' juera rco^ 5c&5eKa. (144) 

* Of Mt7:28 (44); 11:1 (76); 13:53 (65); 19:1 (99) 



WH mg: Lk 21:37 



li> 



275 



170 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 26 

4 Kal (rvv6(3ov\eva'avTo 
'iva rbv 'Irjaovv 56Xco 
ffuaLv Kal airoKTelvoxriv' 

5 e\eyov 8k Miy kv TJJ eopTy, 
'iva /j,r] dopvfios ykvt]Tai kv 
T& Xao5. 

171. THE 

MATT 26:0-13 

ToO 5^ 'lyaov yevofj,kvov 
kv ~ 



MARK 14 

TTCOS avTov kv 56Xw KpaTrjaav- 
res airoKTelvucrLV, 
2 eXtyov yap Mi) kv 777 eoprfj, 
jui7 Trore eorcu Obpvfios 
rov XaoO. 



LUKE 22 

r6 TTCOS dveXcocrw' avrov, 
kQofjovvTO yap 
rbv \aov. 



v 
St/jcoi/os roO Xexpoi), 

7 irpoffij\dev avrcp 



pvpov 



/cat 

kirl TTJS Ke0aX?7S ai/ToO 



8 idovres d 01 fJ,adr]Tal 
fiyavaKTrjcrav \eyovres 
Ets rt 57 aTTcbXeia 



9 kdvvaro yap TOVTO 



ANOINTING OF JESUS (MATT-MARK) 

[LUKE 7:36-38] 



MARK 14:3-9 

Kat OVTOS avrov 
kv Hrjdavla 



kv Tfl OLKia 

roO XeTrpoO 
evoi) aiiroO 
yvvrj 



exovcra aXafiaarpov 
vapdov 



ffwrplif/acra rrjv 



avrov TIJS 



4 ^crai' 5e 
ayavaKTOvvres 7rp6s eaurous 
Ets rt 17 dTrcbXeta aiirTj 
roO fj-vpov ykyovev ', 

5 riSvvaro yap TOVTO TO 
fjLvpov irpadrjvat, 



'Hpcbra 5^ rts airov r&v 
'Lva ^&TJ? MT' a^ToO' 

els ri>v olitov 
rov Qapuralov [Of Luke 7: 40 (48)] 



37 Kai ISoii yvv?i rjrts fy kv rfj 
7r6\et a/iaprwXis, /cai ^Tr^yoOcra 
ort KaT&Keirat kv rQ oiidq. rov 



KoiJ.Laa.ffa. &\&{iao-Tpov fiiipov 



38 Kal orScra biriaw irapa rous 
ir65ay avrov K^aiovcra, TOIS 
pvtnv <7paTO jSpexetj* rods 
auroO ai rats QpL^lv rfjs Ke 
avrrjs e^enaffffev, 
Kal KaTf<t>[\(. rods TroSas aiiroO 
Kal fi\i<i>ev rcff fjtbptp. (48) 



WH mg: Mk 14:3 



Mt 26:7 /9opurf/iou with BPA al pier; 
4 min 3 it syr sin (cf Mt 26:8) 



ou ^ADL9 33. pesh etc 

276 



Mk 14:4 TOO 



u: om W 



JESUS' LAST INTERVIEWS WITH HIS DISCIPLES 



172 



MATT 26 

TToXXou 
KCU SoOrjvat 



10 yvovs 8e 6 'IrjcroOs elirev 
avTols 

Tt K6irovs Trapexere rfj yv- 
VO.LK.I ; 

epyov yap Ka\6v 
ijpydtraro ets e/ze' 

1 1 TTO.VTOT6 yap TOVS TT 

jue0' 



5e ou Travrore 



12 /3oXoucra yap 
ov TOVTO 

TOV <rcl)/zar6s fj.ov 
Trpos rb 



13 O,^T)V Xeyco 

OTTOW ed 

TO evayyeKLOv TOVTO 



XaX?j0T7crerat Kai" S 

avTrj 

ets iJ.vr]fj.6(rvvov avrfs. 



MARK 14 



rpta/cocricoi' 



K.0.1 dodrjVdL TOtS 



dirtv 



TI 



KOITOVS 



Ka\6v epyov 
iipya.ffa.TO kv kfjiol' 
7 iravTOTe yap TOVS 



teal OTO.V 6e\r]T oii 
avTols [iraVTOTe] e8 

fjl 5 OV TTO.VTOT6 

8 6 '(.ax ev eTrol 



TO crw/j,a 

ets T&V VTa(j)La<r[j:6v. 



9 a/Jifiv 5e \eyoa V 



OTTOV kav 



TO evayye\Lov 

6LS 0\OV TOV KOfffJLOV, 

Kal d kTToirj(7v 



ets (J,vr]n6<rvvov 



172. PLOT OF JUDAS AND THE RULERS 



MATT 26:14-16 



T6re 7 
&V 8cb5e/ca, 



els 



7rp6s TOVS 



MARK 14:10, 11 
Kal 'lovdas 



* 

o ets 

rcov 8&o6Ka 



Trpos roi/s 



LUKE 22:3-6 
; 6e Saraz/as 



ets 



OVTO. K TOV apldfJLOV 

T&V 



4 Kal aireK6<ji)v 
avve\a.\t]aev rots 



WH mg: Mk 14:5 Tpiaxoa-ttav Sijvaptuv 



277 



172 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 26 


MARK 14 


LUKE 22 






Kat (TTpaT7J70tS 


15 Tt 0eXeTe p:ot oovvai 






Ko/yco v/jlv TrapaSwcrco auTOV ; 


Iva avTOV irapadol avTols. 


TO TTCOS auTOts TTapaSco avTov. 




11 ot 5e aKovcravTGs exapriaav 


5 Kal exapr]<rav 


^'ot 5e taTTiffav" auTa; 


Kal e7T7777etXaz'TO 


Kal awedevTO 


"rpiaKovra apyvpia." 


avTcp apjbpLOV dovvaL. 


avTt$ apyvpLov dovvat. 






6 Kat ecojuoX67r7<Tev, 


16 Kat aTO Tore ef^ret 


Kal efrrjTei 


Kat e^Tet 


evKaipiav Iva avTov irapadco. 


TTCOS auT^v eiiKatpcos TrapaSot. 


euKatptav TOU TrapaSoOz^at 












au7oz> aTep oxAou auTOts. 


173. THE LAST SUPPER 


MATT 26:17-35 


MAHK 14:12-31 


LUKE 22:7-38 


Tj? 5e TrpwTfl 


T7" > ^ / I / 

Ivat T|J TrpcoTfl T)//epa. 


T HX0ez^ Se 17 i7M^pa 


TCOP OL^VfJLUV 


rw?' al'v/j.uv, 


TCOJ' avfj,uv, 




OT6 TO Trdcrxa e^uov, 


e5et dv<rdai Tb ira<rxa' 


irpoarfhQov 


[Of v 13 below] 


8 Kat a7recTTetXez> HeTpov Kal 






'luavrjv etTTcbz' 






_ . . . f ^ 






llopei/pez'Tes eTOt/xaaaTe ^jutv 






TO Tratrxa tVa (j)ajco/j,v. 


ot /JLaOyral T<3 'IijtroO X^oz'Tes 


Xeyoucrti' ai)TCj) of fj,adr]Tal 


9 of 5e etTrai' aiiTcS 




avTov 




IIou 0eXets 


Tlou 6e\eis 


IIoD 0eXeis 


eTOtjudcrcojuez> crot 


aire\66vTes eTot/id<rco/iez' 


eTOt^dcrcojuei' ; 


(frayeiv TO Trcurxa ; 


tVa (frayfls Tb iracrx a 1 






13 Kat QLTrocTTeXXei dvo T&V 


[Of v 8 above] 




ft r^ * rt 






IJ.aor]Twv avTov 




18 6 5e etTrei' 


Kal Xeyet auTots 


10 6 5e etTrev ayTOts 


'T-7rd7ere 


f T7rd7eTe 


*I5ou daeKdbvTUV V/JL&V 


ets TI^ TroXtv 


etS Tf]V TToXtZ'. 


ds Trjv TrbKiv 




/cat b.Tcavri]aei vjj.1v avdpunros 


(rvvavTrjaei VJJA.V az'^pcovros 




Kepa/JiLov vdaTos /Sao'Tafcoz'' 


KepafjLLOV vdaTOS (3acrTao0v' 




14 aKoXou^craTe aiiTa), 


aKO\ovdr]aaTe aiiTcS 




Kat OTTOU edv elcreXdj] 


ets Tr]V OLKiav ets ^z/ dcriropev- 






eTat. 


?rp6s T^V Setva Kat etVaTe 


e'tVaTe T<3 OLKodecnroTfi ort 


11 Kat epetTe Tc3 otVoSecr- 


auT<3 




TTOTJ] T7JS O^KtaS T 


'0 StSdcncaXos Xe7et 


'0 dtSdovcaXos Xe7et 


Ae7ei trot 6 StSdtrKaXos 


'0 /catpos /zoy e77us eaTiv' 


Hoy ecTTtz^ TO KaTaXu^id /^ou 


Hoi) eartz' TO KaTaXujua 


' Zech 11:12 



\VH Dig: Lk22:ll Xcyovr 



278 



JESUS' LAST INTERVIEWS WITH HIS DISCIPLES 



173 



MATT 26 


MARK 14 


LUKE 22 


7rp6s (re TTOIU TO -yrdo-xa 


tf \ f 
OTTOV TO Trao'XO' 


OTTOU, TO iracrxo- 


/UCTa TCOV JJ.ad'TjT&V IJLOV. 


jueTa rov y,a6rjT&v IJLOV ^>a7co ; 


jUTa TCOV fJiadijTUV /xou 0a7 . ; 




15 Kat aiiTOs vfjuv Set^et 


12 KaKeu>os u/xTi' Set^ei 




fj,eya korpui^tvov eroifjiov' 


S^r^Tpco/xeJ/ov 




Kal CKet eYoi/udo'aTe ^yiit^. 


eKet eTotjud<raTe. 


19 Kal eTrotijcrav ot fjLadrjral 


16 Kat t%i]\dov ot /jLadrjral 






Kal rjKdov ets rty iroKiv 


1 3 a7T\9oVT6S 06 




Kal evpov 


evpov 


d)S (TVV6Tat;6V ttUToTs 6 'iTJfToCs, 


Ka0cbs direv auToTs, 


Kad&s etpijKet auToZs, 


Kai ^Toi/iatrav TO Trdtrxa. 


Kai ^TOtjUatrav TO Tra^x^ 


Kal rjTolfJLaa'av TO Trderxa. 


20 'O^tas 5^ yevo/ukvtjs 


17 Kat oi/'tas yevo/Jievris 


14 Kai OTC eyevero $ a>pa, 


dz/eKetTO /xeTa r<Sp dudeKa 


epxerat /xeTa TWJ/ 5dj5eKa. 


dvcTreo'ei' Kai ot aTrocrToXot 


luad'nT&v] 




<J\)V O.VTU) 


' 




15 Kat elirev Trpbs avrobs 












JiiTTtpy/uta CTreaujUTjcra TOVTO 






TO Trdcrxa (frayeiv fj,ed' V/JL&V 






irpb TOU /^e TraOeiv 16 Xe7w 






7 dp fl/up on oy /a?) 4>ayoo 






avro eajs OTOU TrXTjpco^iJ ef T$ 






/3a<rtXeta TOU 0eoO. 17 Kat 


[Of v 27 below] 


[Of v 23 below] 


Se^djuepos TTOTrjptoi' euxttpto"- 






Ti7(ras etirev AdjSeTe TOUTO 






Kat 5ta/iepicraT ek ^auTOiis' 




18 Kat avaKLfj,vcov aitT&v 




21 Kat kadibvruiv abr&v 


Kal kaBiovTuv 




elirev 


6 'Iijtrous elirev 




'A/)i> Xe7co 6/iTv 


'Anyv \eya) vfjuv 




OTt ets e^ ii/jcd? TrapaScocret /^e. 


OTt ets e ii/xcoi' TrapaScoaet /xe 


[Of v 21 below] 




Iar 6 eo-6/icoz/ 1 /leT' e;uoO." 




22 Kai \wcabiwoi ^65pa 


19 r/pavTO XuTreTa^at 




\ej6LV auT(3 els eKacrTos 


Kat Xe7^ ai>r4> ets KaTa ets 


[Of v 23 below] 


M^Tt 70; et/it, Kupte ; 


Mi7Tt e7& ; 




23 6 8^ aTTOKpt^ets etTrev 


20 6 5^ elirev auTols 






Ets TCOV ScbSeKa, 




'0 ejujSd^as JUCT' e/ioO TIJV 


6 e/i/SaTTTOjuevos JUCT' ejuoO 




Xetpa 






i Ps 41 (40): 9 


WH mg: Mk 14:18 T&V loOibvTtav 



Mt 26:20 na 



with ALMW6 it vg cop etc; om BD syr sin sah al pier 

279 



173 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 26 


MARK 14 


LUKE 22 


> " n\ i 


. i rj i ' o\ 




6V TCO TpUpAtCO 


ets TO [evj TpvpKioV 




OUTOS fj,e TrapaScoo'et' 






24 6 (J.6V vtos TOV avdpwirov 


2 1 OTl 6 /Z^ UtOS TOU avdpWTTOV 


[Of v 22 below] 


uvrdyet Kad&s yeypaTTTat vrept 


iiTrdyet /caffcbs yeypaTTTat ?rept 




> 


t *"V 




auTOU, 


auTou, 




oval 5e TO) avOpwiru) e/cetJ'cp 


ouat 5^ TCO avdp&TTU eKelvu 




5t 7 ov 6 utos ToD avdp&irov 


di' ov 6 utos TOU dv0pco7roi; 




irapaoloOTai' 


TrapaStSoTaf 




/caXov rjv auTCp et owe eyevv^dif] 


/caXop ai)Tcp et OVK kyfvvi]6r} 




6 avdpUTTOS e/CetVOS. 


6 avdpuiros e/cetvos. 




25 a7ro/cpi0eis <5e 'louSas 6 






irapadidovs avTov elirev MTJTI 






eyco et/u, paf3f3ei ' Xeyet 






ai)T<3 Su etTras. 






26 'Eff6LovTuv 6e ayTdop 


22 Kai e<j9i6vT(>)v aijT&v 




Xa/Scoi' 6 'iTycroOs iipTOV 


XajScov &PTOV 


[Of v 19 below] 


Kal v\oyf)cras eK\acrev 


euXoyT/cras e/cXacrev 




KC.L 5ov<> ToTs /JLadrjTats etirev 


/cat e5co/cev avTots Kal elirev 




AdjSeTe <j)ayeTe, 


AdjSeTe, 




TOVTO tffTiv TO crcop;d /xov. 


TOUTO ecTTt^ .TO crco/id /iou. 




27 /cat Xa/3cbj> iroTrjpLOV 


23 /cat XajScbi' TTOTrjpiov 


[Of w 17 above, and 20 below] 


\Kal] eLxapicTTi7(ras eSco/ce^ 1 


euxapto"Ti70"as e5co/cev avTols, 




auTOts 






Xeycov IlteTe e auToO TrdvTes, 


Kal 6TTLOV 6% aVTOV TTaVT6S. 






24 Kal elirev ai/Tots 




28 TOUTO yap ecrw 


TOUT^ eo-Tti' 




IU TO at/zd" juou "TTJS 5ta- 


: "TO alfjLa" juou "TT/S 8ta- 




TO Trept TroXXco^ 6KXWv6p,evov 


rtll-VWWVOV VTTlp TTOXXCOZ/' 




1 *r i t . 

ets aoecrtv ajLtapTtco" 






29 Xeyco 5e 6/uv, 


25 c/i^v Xeyco vfjfiv STI 


18 Xeyco yap vfuv, 


oil /ur) TTtco avr' apTt 


OVK6TL OV fJLTI jrlo) 


OV fir/ TTtCO dTTO TOU VVV 


e/c TOVTOV TOV yevrji-iaTOS 


e/c TOU yevfjfjiaTos 


airo TOV yevfjfJiaTOs 


Trjs a/j,TT6\ov 


T7?S afJ,TT6\OV 


T?Js d^TreXou 


ecos TTJS rjyuepas e/cetmjs 


ecos TTJS fjukpas eKelvrjs 


ecos 08 


OTa?' ai;TO TTtvco /ie5 UJUCOP 


OTOV atlTO TTtVCO 




/catw^ 


/cat^o?' 




ev TTJ ^atrtXeta TOU TraTpos jUOD. 


ez> TTJ jSacrtXeta ToO 0eoD. 


17 jSacrtXeta TOU ^eoO eX^p. 


Ex 24:8; Zech 9:11 


Mt 20 :28 rfls 5iaOi?K7)s with ^BLZe 2 min; AODW it vg cop al pier T?JS xaivijs Sia8. ; SiaOrinri aici) syr sin 
Mk 14:24 SLaOf,Krjs with fc{BODLW0 cop; AXAS 6 it vg syr sin pesh al pier /caixiji SiaO. Lk 22:18 i/ulv 

/ JJ.T ._J- ,JJiJ-i^*-i\ .....! 4- V> "D /^T\T rt4-l-* j-k4-x Wk A TXT ^7" A f\ nt -nl r*f* n *3 J tf 



(without addition) with BCDL eth etc; XAWXA9 al pier add 

280 



JESUS' LAST INTERVIEWS WITH HIS DISCIPLES 



173 



MATT 26 


MARK 14 


LUKE 22 


[Of v 26 above] 


[Of v 22 above] 


19 "/cat Xa/Siz' apTov 






Kal e5co/cei' ai/rots \eywv 






ToOro kaTiv TO ffQfj,a fj.ov 






\\r6 vir&p u/xcoi' oioo^evov' 






TOVTO Trotetre ets Trjv e/JL^v 






f 






avafj,vr](ri,v. 


(Of w 27, 28 above] 


[Of w 23, 24 above] 


20 a Kal r6 iroTijpiov cbcrai>TCos 






/j.Ta TO SetTri'^crat, 






Xeycov 






TOUTO TO iroTijpiov 






17 Kawr] l " diadrjKi]" kv "T& 






" D) 

at/zaTt fjiov, 






TO birtp vfj,u)v eKxvvvofj.evoi>]\. 


[Of v 21 above] 


[Of v 18 above] 


21 TrKyv Idoi) 






17 x e <-P T v TrapaStSovTOS /xe 






)UT' e/ioO eTrt TTJS TpaTrefrjs' 


[Of v 24 above] 


[Of v 21 above] 


22 OTI 6 Dto? ju^v ToO avdp&irov 






KaTa TO <apian&ov TropeueTat 






xXi)?' oyat T$ avQp&TTd) eKeivo) 






SL' ov 






7rapa5t5oTat. 


'[Of v 22 above] 


[Of v 19 above] 


23 /cat a;TOt r/p^avTO 






GVV%-t]Ttiv TTpOS eaUTOUS 






T6 Tts apa eti7 e^ O.VT&V 












TOVTO [J.\\WV TTpaffffflV. 


* 




24 b 'E7ei'eTO 5 Kal </>iXo- 






vet/cta ei' auToTs, 






TO Tts avT&v 8oKet elvai 


[MATT 20:25-28] 


[MARK 10:42-45] 


fj-clfav. 


6 Si 'Irjffovs 




25 6 81 


irpoffKoXeffanevos afaobs 


Kal irpoffKO\ffa(J.vos aiirovs 






6 'LjcroOs 




ctirev OUare OTC 


\eyei avrols QtSare Sri 


elirev avTols 


ol &pxoi>Ts TUV fOvuv 


ol SoKovvres apx^v rutv tOvuiv 


Ot jSacrtXeTs TCOI' e^i'coi' 


KaraKvpieiiovffiv abr&v 


KaraKvptebovaiv O&T&V 


KvpievovffLv avT&v 


Kal ol peTdXot 


Kal ol p,eya\oi avr&v 


Kal ot e^oucrtdfovTes avT&v 


K ar^<narou dWfr. 


KaT^ovaiaSowiv airw^. 


euepyeTat /caXoOj'Tat. 


a Cf v 17 above 


6 Of Mt 18:1 (92) & Cf Mk 9:34 (92) & Cf Lk 9:46 (92) 


iEx 24:8; Zech 9:11 



Lk22:19, 20 



(5t66Ai"ov 9): D 6 it om 

281 



173 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



[MATT 20] 


[MARK 10] 


LTJKE 22 


26 OVX OVT03S effrlv kv VfUV 


43 ovx oiJrws ok kffTiv ev vulv 


26 vfjicis d oi)X OI^TCOS, 


a dXX' 5s &t> Oe\y 


a > \\ ) n n /ir-v 

ttAA OS CLV t/6A^/ 


a dXX 7 


<ev vu.1v u.tyaJ yevkaBai 


M^Tas yeveaOai ev viJ.lv, 


6/4- f ( ^ 
/^eticoi' ev u^utj' 


ZffTai vu.&v SI&KOVOS, 


feo-rat 1 ^WK Std/cows, 


Ytvecr^aj cos 6 vecOTepos, 


27 Kal 8s av 0eXfl 


44 Kal 8s &P ^^Xj? 


/cat 


! ev vfj.1v elvaJ Trpwros 


ev vfj.lv elvat Trpwros, 


< ( / 


ecrrai vn&v SoDXos* 


eaTai irai>TU>v SoOXos' 


cos 6 SiaKov&v 






27 Tts 7 dp fj,d(jov, 






6 avaKeifjLevos r) 6 8iaKov&v ; 












OLXI o avaK6L/j,evos ) 


23 ucrirep 6 vl6s TOV avOp&rrov 


45 Kal yap & vl6s TOV avBp&irov 


7cb 5 ev /xecrco v/zcov et/it 


OVK rjKOev SiaKovrjOrjvai 


OVK TJKOev SiaKovi]6rjvai 




dXXd StaKovfjffai 


dXXd StaKovrjffai. 


cbs 6 8iaKovuv. 


Kal 8ovvat TJJV i//vx*iv O.VTOV 


Kal Sovvai T^V ^vxyv avTov 




XvTpov avTl TTO\\QV. (140) 


\VTpOV &VTl TToXXw^. (140) 




[MATT 19:28] 






6 8e 'Ii/ffoOs elirfv aurois 






upets 




28 T/xets 5e eo-Te 


ol aKO\ov8i}O'a.vTks poi 




ot Stajue/ievry/coTes JUT' e/JoO 












ev Tots Tretpacr/iots ;uoi;' 






29 /ca/ycb 5taTt0e/xat i^ttv, /ca- 






0cbs SieBerb JJLOL 6 TraTrjp '/zou 1 






jSacrtXetav, 30 tva eadrjre Kal 






irlvr]T6 eTTt TIJS TpaTrefrjs /xou 


ev ry Tra\ivyev6<rla, 




ev Tf} jSacrtXeta juou, 


orav K.a.9icrQ o vlos TOV avdpuirov 






eirl Opovov So^rjs O.VTOV, 












Ka.Orjfffa'Oe Kal v/j,es 




/cat 'Kaor/ffue 1 


eirl d&Seica Opovovs 




evrt ^povcov 


KpivovTts rds SciSe/ca 0uXds 




Tas 5co5e/ca 0uXds /cptvovTes 


TOV 'lerpaijX. (137) 




TOU 'Icrpa^X. 


MATT 26 


MARK 14 




30 Kai vfj,vr]cravTs k^rj\dov 


26 Kat vfjLvrjaavres QrjKQov 




els TO "Opos T&V 'EXatwv. 


eis TO "Opos T&V 'EXatco?'. 




Mt23:ll Mk 9:356 Lk 9:48c 


a 6 5i jueifcop vfi,G>v a Ei TIS de\ei irpwros elvai & yap /ti/cpirepos 


kv iraffiv vfj.1v virapx^v 


ecrrai i-orat iravTUV ^crxaros, ouros Icrrtj' fjteyas. (92) 


vnuv SI&KOVOS. (156) Kal iravTfav didKovos. (92) 


WH mg: Lk 22:29 nov, 30 KaOijaeyOe 



Lk 22:30 /caflfiaOe with B*TA; K a.ei,<ita9e ^ALQW9 etc; 

282 



D 



JESUS' LAST INTERVIEWS WITH HIS DISCIPLES 



173 



MATT 26 

31 Tore \eyei aurots 6 
'I7?cro0s 

Havres fl/iets <TKavda\t.<r6fi- 
<reade kv kp.61 kv rfi VVKTL 



yap 
ia llardco rcV 



/cat 5LacrKopTri<rd'r)ffovTai 
rd 7rp6/3ara rfjs Trot/xin/s' " 
32 juera Se" TO eyepdrjvai p 
7rpoda> b(j.as els rrjv FaXt- 
\aiav. 



33 a.7roKpi0eJs 5^ 6 Herpos 



Et iravres crKavda\icr6r]ffovraL 
ev ffoL, eycc ovdeirore 



(Of v 35 below] 

34 e0rj aiirco 6 'Ir;croOs 
'A.fJ,r]V \eya) crot ore 

k.V TaVTfl Tfl VVKTL 

irplv dXeKTOpa ^cov^aat 
rpts aTra.pvf)crfl /xe. 

35 Xe7et air^ 6 Herpes 
Kav S'eQ fj,e abv crot 

ov ny ere airaprrjcro/JLai. 
ojuoicos /cat Trdi'res o fj,a6r{Tal 
elirav. 



MARK 14 
27 Kal Xe7ct aurots 6 



on 



Ildi'res 



ort 7C7pa7rrat 



Troijuei/a, 



/cat TO, 7rp6/3ara 



28 dXXd juerd ro iyep8r]vai /xe 
Trpod^co u/xas ets r?)^ FaXt- 
Xaiai/. 



29 6 5e Herpos 



Et /cai iravres 

, dXX' oy/c 



[Of v 31 below] 

30 Kal Xe7ei aurco 6 ' 
'Afjir)V Xe7co o~ot ort 

o"i) crijjuepoi/ Tavry rfj VVKTI 
irplv ?} 5is dXe/cropa (^cov^cra 
rpts /ie aTrapvr)0"[). 

31 6 5 eKirepto-acos eXdXet 
'Edv 5efl /<te vvvauroQaveiv crot,, 
ov fir/ ere dirapv^ffo^ai. 
cocrayrcos [5e] /cat Trdvres 



LUKE 22 



31 Sfycaw S^coy, ^5oi 6 
Saravas ft-yTrjaaTO iijuaj roO 
crti'tdcrat cos roz> vtrov' 

32 70) 5e eder]8r]V irepl aov 
'Lva. fi'fi e/cXt7rp 17 Trtarts crou' 
/cat cri Trore eTrto'rpe^'as crrijpt- 
crov TOIIS a.8e\<f)ovs crov. 

33 6 5e 



Kypte, 

eroLfjios el/j.1 Kal ets 0uXa/c?)j> 

/cat ets da.va.TOV 

34 6 5e e^Tre?' 

, Ilerpe, 



ou ^cov^cret crfinepov dXe/crwp 
ecos rpts /ze aTrap^crp etSevat. 

[Of v 33 above] 



35 Kai ef-n-ev ai>rots "Ore 
recrretXa i>p,as arep (3a\\av- 
TIOV Kal irrjpas Kal birodi]{Ji.a- 



'Zech 13:7 



283 



173 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



LTJKJB 22 

fj.ii TWOS vcrTepr)(ra.Te ', 
ot de dirav Qvdevos. 

36 dvev 81 avTols 'AXXd 
vvv 6 '&xu>v jSaXXdi'Ttoi' dpdraj, 
Kal irfipav, Kal 6 p) 
TrcoXTjcrdrco r6 Ifjiariov 
aiirov Kal ayopaffarw /tdxai- 
pav. 37 Xeyco yap u/iZi' on 
roOro TO yeypafjinkvov Set 
ev e/iot, TO 1 "Kai 
v eXo7ta0i7'" /cat 
ap .TO Trepi e/xou T^Xos ^ 
38 ot 5^ et7raz> Kupte, 
judxcupcu ^>5e 5iio. 6 5^ el-rev 
avrois 'iKavov kanv. 



CHAPTER VII. THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS, 174-180 
174. THE AGONY IN GETHSEMANE 



MATT 26:36-46 



fj.er' avr&v 6 



et's xwpiov \6y6fjievGV 



/cat Xeyet TOIS p,aOr]Tcus 

Kafltcr are auToD 

ecos [08] aire\d<j)v e/cet 



[Of v 41 below] 
37 /cat irapaXajScbi' 
TOI* ILerpov 
/cat Tods 5io w'ous ZejSeSatou 



/cat a8r]fJLOvelv. 



MARK 14:32-42 
Kat epxovTO.1 



ets 



o5 rd ovofjia TeO- 



/cat X^7et ToTs [taOrjTais avrov 

Ka 

ecos 



[Of v 38 below] 
33 /cat 
TOV Tierpov 
/cat ^ 



/cat 



juer' auTou, 
/cat ijp^aro e/ 
/cat adrj/j.ove'iv, 



LUKE 22:39^6 
Kai e^eX^cb^ eTropevOrj 



Kara r6 edos els TO "Opos 



wi' 'EXatcoi*' 



aiiT<3 [/cai] 01 



40 7ev6juevos 



TOU 



auTOts 



Tipoa-evxeade /xi) elae\8elv 
els Tretpacr^oj'. [Of v 46 below] 



Isa 53 : 12 



WH nig: Mk 14:33 t lAo/3<w 



284 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



174 



MATT 26 


MARK 14 


LUKE 22 


38 T&T6 Xe7et avTols 


34 /cai Xe7et aiiTOts 




^'IleptXuTros effTLV % ^vxn 


ia IIeptXy7r6s ecrTti' i) ^X 1 ? 




juou" ecos QOVOLTOV 


;uoi;" ecos ^avaTou' 




fidvaTe co5e /cat ypyyopeiTe 


/xetvaTe cliSe Kal 7p?j7opetTe. 










jUCT ejUOU. 






39 Kal 'VpoeXflcbi/ 1 


35 /cat r 7rpoeX0cbz' 1 


41 /cat aiiTos a,irairaaQrj 


[JLLKpOV 


jut/cpcV 


air' avT&v cocret Xt^ow f3o\rjv, 


eirecrev e?ri irpbcrwirov avTOv 


1^ ^ r% /^ 

tiriTTTeV CTTt T7JS 7^S, 


Kal dels TO. yovaTa 


i 
irpoo'GvxoiJ'G'rOS 


/cat TrpoffrjvxtTO Iva 


t 

TTpOo 77yX^^"0 




et bvvaTov kffTiv 






irap&drj air' auToO ^7 <2>pa, 




/cat Xe7cop IldTep ^oy, 


36 /cat ?Xe7e^ 'A/3/3d 6 TraT^p, 


42 Xe7coj> IldTep, 




TrdvTa bvva.Ta. crot' 




et 8vva.Tov eoTiP, 




et (SovXet , 


7rapeX0dTco 


f 


rrapei>e7/ce 


aTr' e/zoO TO TTOT^PLOV TOVTO' 


TO iroTripiov TOVTO dvr' e/uoi)' 


TOI!TO TO TTOTriptov air' efj,ov' 


7r\rjv oi>x ^s 700 0eXco 


aXX ou Tt e7co 0eXco 


ir\r)V fj.r] TO 0eXrj/id fj,ov 


dXX' cos cry. 


dXXd rt <ru. 


dXXd TO croj' yiveaOa}. 






43 H&00T7 ^^ ai/TC}) a77eXos 






r a7r6 Toy 1 ovpavov kvurxvuv 






avTOv. 44 /cat yevon&'os kv 






aycovia kK.Tevko~Ttpov nrpocrrju- 






XCTO' r /cai ^ez/eTO 1 6 tSpcos 






ayToO cocret 6p6fj,(3oi, a'ifj,aTos 






KaTafialvovTes kirl Tr)v 7r?f.]] 


- 




45 /cat dvacrTas aTro r?js 


40 /cai ?pxeTai 


37 Kal epxeTtu 


SSeZnT^* 


Trpos TOUS /xa^ijTas 


^ 


Trpos TOWS fJ,adr]Tas 


/cat euptcr/cet auToiis naQevoov- 


/cat euptcr/cet avTobs Kadevoov- 


eupev KOLfJL(j}fj,Vovs avTOvs 


TO.S, 


Tas, 








airo Trjs XuTrrjs, 


Kal Xe7et TOJ HeTpco 


/cal Xe7et T$ HeTpco 


46 /cat etTrei' auTots 




2t/icoi/, /ca^euSets ; 


Ti /ca0eu5eT ; 


OUTCOS ou/c tcrxwcraTe 


owe tcrxucras 






/ ( f rt 




/itav copaj> 7pr?7op?7frai 
^CT' CjUoO ; 


jUtav copai' jpriyoprjcrai ; 




i Ps 42(41): 5 






WH mg: Mt 26:39 7rpoo-eXe<iv 


Mk 14:35 irpo<reX0d,x Lk22:4 


3 dir' 44 ^7^TO 5i 



Mt 26:39 riiirep ^ou with ^ABCDWe al pier; LAS etc om /nou Mk 14:35 JTrtTrTev with 

ACDNWXA9 al pier Lk 22:43, 44 i&00ij . . . . -yfiv substantially with ^*DLQX9 it syr cur 
pesh al pier; ]J{ABRTW 4 Per syr sin etc om 

285 



174 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 26 

41 7pi77opetTe Kal irpoaev- 
Xeo-0e, 

Iv a. /XT) iak\Qf\T eis ireipaa^bv 
TO nev TrvevfJLa TrpoOvfJiov 
17 5e ffapt; affOevqs. 

42 7rdXtz> e/c Sevrepov aire\6&v 



[Xe7cop] ndrep juou, ei ov 
ovvaTai TOVTO 7rapeX0etv 
eav fj.fi avr6 



43 /cat 

evpev avrovs Kadevdovras, 

rj<rav yap avrtiv 

ol 



44 Kal afals avTOus TrdXtf 
a.Tr6\8&v Trpoo-rjv^aTO e/c rptrou 
TOV avTov \6yov f diruv TrdXtv. 

45 Tore 1 
7rp6s TOVS 

Kal Xe7et avTols 
Ka0ei5ere \OLTTOV 
Kal avairavecrde' 
I8ov T ijyytKev 17 c&pa 



/cat 6 utos roO ai>9p&irov 
TrapaStSorat 



ets 



dyuaprcoXcov. 

46 eyelpecrdt 

Idov ijyyiKev 6 Trapadidovs /xe. 



MARK 14 
38 a yprjyopiT Kal irpoaev- 

~.*.~Q- 

els ireipo.aiJ.bv' 

TTp66v[JLOV 



tVa /xi) 
TO IJL& 
17 



39 /cat TrdXtv d- 

avTov \byov etTrcoi']. 



40 /cat TrAXtv . 

evpev avTovs KadevdovTas, 

rj<rav yap 

oi 600aX^t 

Kal OVK fideiffav 

aurco. 



41 Kal 



TO 



Kal \eytL aurots 
Ka0eii5ere [ro] XotTroz/ 
/cat avairaveade' 

^X^ei' 17 copa, 
i; TrapadidoTai 
6 vtbs TOV avdp&TTov 

ets rds 



42 kyeipeade 

Idov 6 irapadtdovs fte 



LUKE 22 
"avatTTaVTes 



ets 



Mt 6:13o 

Kai /ii) eiereyey/cjjs 
ireipa.ffp.fiv, (38) 



Lk 11:46 



els 



ireipa.ff[j.6i>. (105) 
Cf Lk 22: 406 above 



flfitas els 



WH mg: Mt 26:44, 45 



. irAXii/ rire 



45 



Mt 26:45 XoiTrdi- with BCLW etc; 
sin; fl<rt\Or,Tf ACDLNWXA0 3 it vg al pier 
om syr sin cop 



al pier T& \onr. Mk 14:38 JXO^e with N5*B 346. itsyr 
41 rd XoiTriv with fc?BNA9 al pier; \onr6v ACDLWX it etc; 

286 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



175 



176. 

MATT 26:47-56 

Kai 

eYi auTou XaXoiWos 
i5ou 
'lovdas 
ets TCOV ScoSe/ca "f]\dev 

d fj.er } auTou oxXos TroXus 
a yuaxatpcov /cat uXcoz> 
avro TCOV 



/cat TrpecTjSuTepcoi' TOU XaoO 

48 6 5e TrapaStSous 
e5co/cei' auTOts cnj/ieTov 
"O^ av $tXi7crto ai/TOS e 
Kparrjaare avrov. 

49 /cat ey^ecos irpocreXO&v 
rc3 



XaTpe, p a j8 /3 e t 
/cai Kare^'iKritrev avrov. 
50 6 Se 'IrycroDs etTrev 
"Eratpe, e$' o Trapet. 



rore 

ras xeTpas eTri 

/cat e/cpa,Ti7(rav avrov. 



51 
e/creti/as 



Tr)V /xaxatpai' ai- 
roO /cat Trara^as 
TO^ dovXov TOV dpxiepecos 



O TO &rlov. 
52 TOTC Xe7et auTco 6 'IrjcroOs 



THE BETRAYAL AND ARREST 

MABK 14:43-52 
Kai 



aiToO 



[6] 'Ioi5as 
ets TCOV 5co5e/ca 
/cat ^UCT' auTOi) oxXos 
jueTa juaxatpcoj' /cal %v 
irapa rwv 
Kai T&V 
Kai T& 

44 5e<5ob/cet 5^ 6 irapadidovs 
avrov crvffarifjLov aiTots 



"0^ av <^>tXi7crco auTOS ecrrW 

Kparrjcrare avrbv 

Kai airayere 

45 /cat e\6&v evdvs 



/cat 



abrbv. 



46 ot 

/cat eKparrjcrav avrbv. 

47 ets 5e [TIS] TCOV TrapecrTij- 

KOTCOy 



r-/v 

evratcrev 

TO^ SoOXoy TOU d 
/cat 



TO 



LUKE 22:47-53 
ETI auTou XaXoOvTos 



/cat 6 \eyo/jievos 'lou 
ets TCOV 5w5e/ca 

avrovs, 



)T *"* 

TCO Irjoou 



avrov. 



48 'IijcroOs 5e 

, <^tXi7/iaTi TOV vidi/ TOU 



49 tSo^rcs 5^ ot Trept avrov 
TO kcrofjLevov elirav Kupte, 
et irarat;oij,6v kv [ 

50 /cat eirarafev ets TLS e 



TOU dpxiepecos TOP SouXov 
/cat d^etXev 
TO ous auToO TO 5ei6j>. 
51 atroKpidels 5e [6] ' 



Mk 14:43 A 'louJas with AB; ^CDLWXAG al pier om <5 rffiv TrpetrfivTl-puv with BCDLX0 al pier; 
J{*AUW min om TS> 47 Is 5^ TIS with BCXA9 al pier; J?ALM etc om rts: D Kai TU: W ai ds T 

287 



1175 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 26 


MAEK 14 


LUKE 22 


' h.irba'Tp&l/ov rrjv /xdxcupdv 






croy is r6v TOTTOV avrrjs, TTO.V- 






res 7ap ot XajSo^res paxaLpav 






kv /laxatpjj aTToXoOvraf 53 r) 






5o/cets on OLI SbvapaL Trapa/ca- 






Xe<rat TOV Trarepa /xou, /cat 






Trapacrr^cret /tot apri TrXetco 






5co5e/ca Xe7tcovas a77eXcov ; 






54 TTCUS ovv Tr\i]puQ&<nv at 






ypa(j)al 8rt oi5rcos Set yevea-- 






' 




'Bare e'cos robrov' Kal a\fsa- 






r* / j / j / 






/xei'os rou cortoy tacraro aura?. 


55 'Ep e/cetv^ T]) copp 


48 /ca a7ro/cptOets 




et'/rei' 6 'Ir/croOs 


6 '^croDs etrrej' 


52 etTrei' 5^ 'Ir;crof)s 


rot? oxXots 


ayroTs 


Trpos rota Trapayevojjikvovs CTT' 






aiirov dpxtepets /cai crrpa- 






r7j7ois rou tepoO /cai Trpecr- 






/3yrepois 


'fis CTrt \ijffTrjv e^X^are 


'fis eTTt \j]arr]v e^Xflare 


'fis eva \fiffrrjv e^X^are 


/xerd juaxatpcoi' /cat %v\wv 


/terd /xaxatpcov /cat ^uXco^ 


/xerd juaxatpcoi' /cat iXcop ; 


cruXXa/Seti' /xe ; 


<rv\\aj3eiv /te ; 




/ca^' i][j,kpav 


49 /ca^' fi/nepav 


53 /ca0' 17/tepav 




ij/j.if]v Trpos v/zas 


oi'ros juou /xe0' ii/tcoi' . 






* /-((-> 


ev rep tepco e/capefouTji' 


ei' rco tepco 


ei> rco tepco 


/cat OL//C knpa.Tijffa.Tk jue. 


/cat oii/c ^/cpar^crare 1 /xe' 


ou/c e^eretvare rds x e ^P a s 






err' e/xe' 






dXX' ayriy earlv V/JL&V rj &pa 






/cat 17 eoucna TOU cr/corois. 


56 ToOro 5^ oXoi' 7e7o^e^ 






tva a ir\-r]pwQwaiv 


dXX' tVa a ir\rjp(jo9S)(nv 




at 7pa0at rco*/ ^po^rjTwv. 


at 7pa0at. 




Tore ot /xa^Tjrat T 


50 /cat 




vrdp'res d^ez/res ai/roi' tffrvyov. 


d0evres auroi' 'ifyvyov Travres. 






51 Kai veaviffKos rts avvr]KO- 






\ovdei aurco TreptjSejSXiy/tevos 












aLVoovaeTTi yvftvov, /cat/cparof- 






crti' avTOV, 52 6 5e /caraXtTrco^ 






r?);' <nv8bva yv^vo^ etfrvyev. 


. 


a Cf Mt8:17 (24) 



VVH mg: Mt 26:56 auroO Mk 14:49 iKp 



288 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



176 



176. TRIAL BEFORE THE JEWISH AUTHORITIES 


MATT 26:57-75 


MARK 14:53-72 


LUKE 22:54-71 


^"\ * ? i ' 
Ut ot /cpaTTjcrapres 


Kal 


2uXXapopTes 5e 


TOV 'Irjffovv aTr^yayov 


airy'ya'yov TOV 'lyvovv 


avTov y'ya'Yov Kal l(7'f]ya'Yov 


irpos Katd^av rcV dpxtepea, 


Trpos T^I/ dpxtepea, 


els TIJV ol/ctav ToO dpxtepecos' 




/cat crvvkpxovTai T TrdvTes 


[Of v 66 below] 




01 dpxtepets 




OTTOU ot 7pap;juaTets 






Kal ot 7rpecr/%repot 


/cal ot' 7rpeo-j8i>repoi 






/cal ot 7pa/u//arets. 




58 6 8t Herpes 


54 /cat 6 HeTpos 


b o& Ilerpos 


i7/coXou0et a>TCp [d'7r6]'p;a/cp6(?ei' 


aTTo jua/cpoc/ej/ wKO\ov(/'flO'V 
afTco 


r}KO\ovdi fjiaKpSdev. 






55 TTpia\l/a,VT03V 5 irvp 


ecos TIJS aiX^Js 


ecos eVco eis n)v a6Xi)j' 


kv /zecrco T^S avXrjs 


TOU dpxtepecos, 


TOU dpxtepecos, 








Kal crvvKadiffavTOiV 


/cat etcreXflcbi' ecrco e/cd0?jro 


/cat ^v crvvKadfinevos 


^Ka,dr]TO 6 IleTpos 




\ *" ( 




ilCTa TCOI' VTnf]p6T(iOV 


juera TCOZ' UTnjpeTcoi' 


/uecros ttvT&Vm 


loeiv TO TeXos. 


/cat 6epiJ,aiv6iJ,Vos irpos TO 


[Of v 56 below] 


59 ot 5^ dpxtepets 


55 o 5e dpxtepets 




/cai T<i crvvtopiov oKov e^rjTOW 


/cat 6Xo?> TO avve8piov kj}TOvv 




\l/ev8o/j,apTVpiav /card roD 


/card TOU 'IrjcroO papTvpiav 




ovrcos auTov 0apaTcbcrcocr>, 


ds TO davaT&crai, ai)T6v, 




60 /cat oux eSpoi/ 


Kal ovx qvptcrKov' 




TroXXcoi/ irpoffeKdovTUV 


56 TroXXot 7 dp 




\f/f v8ofji apTUpcoi' . 


&l/ev8ofJLa.pTvpovv Kar* avTov, 






\ tt t / ) 






/cat tcrai at /iapTvptat oy/c 






^trav. [Of v 59 below] 




VffTtpOV 8& TTpOff\d6vTS 8vO 


57 /cat Tti/es ava<rTai>Tes 






tyevSonapTvpovv /car' aiirou 




elirav 


Xe70VTS OTt 






58 'H/xets 17/couaa/xej/ 




61 OUTOS ?0i? 


auToO Xe7ovTos ort 




Auz/ajuat /caTaXucrai T^V va6v 


'E7cb /caTaXyoxo TOI* vaiv 




TOW 0eoO 


TOVTOV 




WH mg: Mk 14:53 atrai 



Lk 22:54 *aJ elariyayov with UJABLRX al pier; al 

289 



W; Dremin it vgsyrsincur peshetcom 



176 LAST DAYS IN JERUSALEM 

t 


MATT 26 


MARK 14 






TOP YetOOTTOtWTOI' 




/cat 5td Tpi&v rjiJLep&v 


/cat 5td Tptcov ij/jepcop 
/\ \ > ? 

CtAAOV O-X^POTTOITITOV 




62 /cat dvaards 6 dpxtepei's 


ot/coSo/i^crco* 
59 /cat oi<5^ otfrcos to-r; ^p 
17 fJLapTVpLa, aiircov. [Of v 566] 
60 /cat dvacrTas 6 dpxiepei)s 






ets nkcrov 




t 

Qv8v ajroKpivrj ', 
rt oSrot aov /cara/iaprupoOcrtv; 


eTrrjp&Trjaev TOV 'Irjaovv \kywv 
OVK aTTOKpivy ouSev J 
r rp oSrot <rov /carajuaprupoi)- 




63 6 5e" 'Irjaovs ecrtcbTra. 


61 6 5e" ecrtd)7ra 
/cat oi)/c cnreKpivaTO ouSev. 
TrdXti' 




/cat 6 dpxiepeus 
etTrei' aurco 


6 dpxtepeus kirrjp&Ta avTov 
Kal Xe7et aurw 




'Eop/ct"co ere /card rou 0eoC 
rot) fwz/ros tVa Ty/u^ elirrjs 
et <ri> et 6 XPWTOS 
6 utos roO 0eoO. 
64 Xe7et avTq> 6 'Iqcrovs 


Zi; et 6. xP to " r os 
6 utos roO ei)Xo7rjToO ; 
62 6 5^ 'IijcroDs etTrei' 


lOf vv 67, 70 below] 


air' aprt oif/ecrde 
I "TOV vlov TOV avdp&irov 
Kadfyevov e/c Se^tcof rrjs 5ivd- 


/cat l " 6\^6(r66 

TOV VLOV TOV avdpUTTOV 

e/c 5ei<3i> Kadynevov Trjs dvva- 


1 Of v 69 below] 


/cat kpxo/J-evov 

TOV ovpavov." 
65 rore 6 dpxiepevs 
dLtpri&v TO. t/^drta aurou 


^tecos 

\ 9 / 

/cat epxc/xevop 
juerd r<3^ vetfreK&v 
TOV ovpavov." 
63 6 Se dpxtepeus 
Stap^as rows x^wvas auroO 
Xe7et 


[Of v 71 below] 


rt ert xP c>l - av exo^ef /j,apTV- 


Tt ert xP 6 ' iav exopw IJ-o-pTv- 




ttt* rt j / t /)>. 


puv; 
64 17/coucrare TTJS jSXacr- 




66 rt fyttv 5o/cet; 
ot 5^ airoKpidevTes efvraj' 
"Ewxos Qa.va.TOV kaTLV. 


Tt uju'tj' (fraiveTai ; 
ot 5^ iravTes K.a.TKpivav OLVTOV 
evoxov dva.i 6a.va.TOV. 




i Dan 7:13; Ps 110(109) :lff 



WH ing: Mt26:04 



Mkl4:60 8rt 



290 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



176 



MATT 26 

67 T6re 

'ev'eiTTvaav els rb irpbawwov 

avTOV 



Kal tKoXatpHrav avrbv, 

68 ol'Se epairurav \eyovTes 



rts kffTiv b iraiaas ere; 



69 '0 5^ IIerpos kd0T?ro 
eco kv rfi auXjj' 
Kal irpoffrj\6ev aura) juta 
TratStcr/cTj 



\ejovaa 
Kal av 
rjffda juerd 
TOV FaXtXaiou 

70 6 5 

tfAirpoffdev iravTOJV \kycov 
OVK ol8a 
rl \kjeis. 

71 kJ~\dbvTa'$t els rbv 

eldev avrbv aXXij 
Kal Xeyet 

^ 9 rt 

rois /cet 

OUTOS fy nera 'Itjorov TOV 

Nafupaiov 

72 KO.L TroXtf ripvrjcraTO 
Hera opKov 

OTI OVK ol8a TOV avdpwirov. 

73 fj,eTa fJMipbv be irpocre\- 



oi ecrrcores 
elirov r< 



MABK 14 
65 Kal $ip%avTb rives 



Kal irepiKaKviTTeiv afoov 



Kal Ko\a<f>leiv av 
Kal 



Kal ol inrripeTai 
abrbv eXa/3ov. 
66 Kai OVTOS TOV 



KO.TW ev rjj 



/ita 

T&V TTaiSlOTCWI' TOU d 

67 /cat Idovara Tbv ILeTpov 
depfjiaivofjievov 



Kal ffv 

jucra roD NafapijwO fada 

TOV 'Irjffov' 

68 6 5 -ipvfi 



Oi5re oi5a oi5re ^ 

ai rt X^ets, 1 

Kat ^^X^ej/ ^w els Tb Trpoav- 

\LOV. 

69 Kal fi iraibiaK'ti tSoucra 



rots TrapeffTUffiv ort 



r r/paTO Tra 
rots Trapeff 
Ouros ef avT&v 

7Q 6 de TraXtf fi 



Kal juera (UKpbv ira 

ol Trapeorrcores 
r<3 



LTIKB 22 
[Of w 63, 64 below] 



56 ioovaa, d& 
iraioiaK.'q rts 
Kadyfjievov irpos Tb 
Kal drevtcrao"a a^rcp 

57 Kal oSros 
crvv avT(>) rV 



b 8e fipwfj 

\eyutv 

OVK ol8a avTov, yvvat. 



58 Kal /zerd 
erepos IS&v avrtv 



Kal <rv e 
b 81 UeTpos 



el' 



OVK 



59 /cat StacrrdcrT/s &(rel &pas 

[JLLaS 

aXXos rts Suffxvpi^eTO \eyuv 



WH mg: Mk 14:68 



a\> rl Xiyeis; 69 tlirtv 

291 



176 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 26 



e avr&v el, 

Kal jap 17 XaXid aov drj\6v 

<re 



74 

/cal opvbew on 

Owe o5a TOP avBpcoTrov. 

Kal ebdbs 



75 /cat efj,vr)<rdir) 6 Herpes 
rou p^/zaros ' 
elprjKOTOs on 
IIph> dX&cropa 



rpls 



[Of v 67 abovej 
[Of v 68 abovej 



ICf v 57 above] 



(Of v 63 above] 



MARK 14 



avr&v el, 

/cat -yap TaXtXatos el' 

71 6 5 rjpt-aro avadffj,aTieiv 
Kal o/jLvbvai ore 

Ou/c 01 5 a TOV avdpwjrov TOVTOV 
6V Xeyere. 

72 Ka 

&K Seurepou 
dXe/crwp k^& 



Kal avefjivrja-di] b likrpos 
TO prjjj,a 

d>s *elirev air<3 6 'Ir?crous on 
v ciX&CTOpa 5 



rpis //e a 
Kal 



[Of v 65 above] 



[Of v 53 above] 



[Of v 61 above] 



LUKE 22 

ETT' dX^flems Kal oSros 
/ler' auroO ^p, 
Kal yap TaXtXaT6s ecrnv' 

60 direv 5t 6 Ilerpos 

"A-vdpciiire, obK olda 

o 

Kal 

^rt XaXoOi'ros aiirou 

ty&vrjarev dXe/crcop. 

61 /cat crrpafals 6 Kbpios 
evk(3\ei{/ev rep 

Kal VTre/nvqadr) 6 

roi) prj/jiaTos rov KvpLov 

cos etTrev aiircp ort 



<r)- 



ite rpts. 
62 [*ai ^eX^cb^ e^co 
e/cXaucrev -Trt/cpcos.] 

63 Kal ot avSpes 
ot <rwkxovTs abrbv 
evkiratfov aurco Sepovres, 
64 /cat 7repiKa\v\f/avT6s aiirdv 



rts ^o-riZ' d -jralvas <re' t 
65 /cai erepa vroXXd /3Xa<r- 
4>r]fjiowT6s 'eKeyov els ubrbv. 
66 Kai cis ky'evero r^kpa, 
(rvvrj'xO'r) T& irpecrfivTepiov rov 
XaoD, 

dpxtepets re /cat 'ypa/u/zarets, 
/cat airyyayov avrbv els rd 
ffvvedpiov avr&v, \eyovres 
67 Et (ri) et 6 xpto-ros, 



^ aiiTois 
y v/uv e'iira ov JUT) 7rtare6- 
68 ^di' 5 



Mk 14:72 



: &5L etc om 



292 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



177 



MATT 26 


MARK 14 


LUKE 22 






i \ fi** 






OV [47] CLTTOKpldyTt. 


[Of v 64 above] 


[Of v 626 above] 


69 airo TOV vvv oe eorcu 






1 < l > > n / 
O VIOS TOV aVOpUTTOV 






Kadrifjievos K de^tuv TTJS dvva- 






juews TOV deov." 


[Of w 63, 64o above] 


[Of w 61, 62o above] 


70 elirav dt iravTes 






Su ovv el 6 vtos TOV deov J 






6 8e irpos avTovs e(f)r] 






'Tjuets \eyeTe ort ey& ^^/xt.' 






71 ol dt elirav 


[Of v 65 above] 


[Of v 63 above] 


Tt ert 'exofJ.ev juapruptas 






Xpetav ; 




[Of v 64 above] 


aurot 7ap rjKOvaanev 






a-jr6 TOV oro/iaras ai/roO. 



MATT 27:1-31 
Ilpcotas 5 



o 



177. THE TRIAL BEFORE PILATE 

MARK 15:1-20 
Kai evdiis irpwt 



ol Trpea-jS^repot roO XaoO 



/cara TOV 'Ir?(roO 
&<TTe davaT&crai, 
2 Kal dfaavTes avTov 
yayov 



rw 



3 Tore id&v 'lovdas 6 
'vrapaSous 1 avTov on /care- 
Kpidr] juerajiteX^eis eaTpefiev 
TO. TpiaKovTa apyvpia rots 



4 \tywv "Hjuaprov -jrapa- 
8ovs aljua ^t/caiov 1 . ot 5^ 
ehav Tt -rrpps ri 



ot 



a rcov 7rpecr/3i;repcoi' 
/cat 7pa/z/xarecoi' 
/cai oXov TO ffvveSpiov 



TOV 'lycrovv airr}- 



LUKE 23:1-25 



Kai avavrav airav TO ir\rj- 



6os 



ijyayov OLVTOV 
km TQV 



Dan 7:13; Ps 110(109):! ff . 



WH mg: Mt 27:3 Trapadi&oiis 



Mk 15 : 1 

293 



Lk22:70 elm; 



177 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 27 


MAEK 16 


LUKE 23 


61/77. 5 Kal pti/'as TO. apyv- 






pia ets TOV vaov dvexwpyjo'ez', 






/cat aire\6&v air^y^aTO. 6 Ot 






5 dpxtepets Xa/36vres rd 






apyvpia dirav Ou/c eecr- 






TW /3aXe?z> aura ets TOP 






Kopfiavav, eTret rt/zi) at/uaros 






kffTiv 7 o~u/.i/3oiiXioz> 6^ Xa- 












POVTZS yyopacrav e aurcov 






rov 'Aypov TOV Kepajuecos ets 






ra(pr]v rots evots. 8 5to 






e/cXi7^?7 6 aypos eKeivos 'Aypos 






AtjuaTOs ecos r^s arjfjLcpov. 






Tore e7rX?7pco(??7 ro pTy^ei' 






otd 'lepejutou roO irpoffrrjTov 






\eyovTOS l "Kai e\a@ov 






\ t > / ^ 






ra TpianovTO. apyvpia, rr\v 






\ f\ r ^ 
Ti/j,riv TOV TeTifJ.'rj/j.evov ov 






ert^crai'ro aTro utcDp 'Icrpa^X, 






10 /cat ^Sco-cav 1 ai>rd ets TOP 






i \ i^ / /i \ 






aypov TOV /cepajiiews, /cac/a 






if-' vr ' 11 
crvveTa^ev fj,oi liuptos. 






11 '0 5^ 'iTjcrous tffTadr) 






/j,7rpoff8ev TOV ^ye^ovos' 










2 ijpZavTO S^ KaTrjyopeiv av- 






TOV \kyovT6s ToOrov eupa- 






/jLev 8iaffTpe(})ovTa TO Wvos 






flfjiSll' Kal KU>\VOVTO, (j)6pOVS 






Kate/apt SiSovai Kal \eyovTa 






avTov xpto"rov /SacrtXea etj/at. 


Kal k^t]p^Tt\(T&> (wrbv 


2 /cat kTryphrqafv avTov 




6 yye/JLuv 


6 IletXaTos 


365^ ITeiXaros 






no&T'no'fv avTov 


\eyuv 




\eytav 


Su et 6 jSacrtXeus TCOP 'lou- 


Si) et 6 |8acrtXei)s TCOI' 'lou- 


Si) e 6 /SacrtXeDs rwv 'loi^ 


3aiwy ; 


Satcov ; 


Satcov ; 


6 5^ 'iTycroDs e<^>?7 T 


6 5^ airoKpidels aurco Xeyet 


6 6^ airoKpidels O.VT& C^TJ 


Si) ^eTets. 1 


Sy ^XeYets-^ 


Su ^eyets. 1 


12 /cat ep TCO KaT^yopelcrdai 


3 /cat KaTtjyopovv avTov 




t \ 






VT 







' Zech 11:13 



WHmg: Mt27:10 



11 



u | \7eis; Mk 15:2 

294 



Lk23:3 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



177 



MATT 27 



bird T&V 



ovolv airKplvaTO. 

13 TOTC Xcyei avT& 6 Ilet 

Xfiros 

OVK aKOvets 



<rov 
14 Kal 
oi)K airtKpldrj 



oxrre 
rbv- 



MARK 16 



01 



4 6 Se IleiXaTos iraKiv 

pcbra alTov \\kyuv] 

OL//C aTroKplvj) ovdkv; 

We Trocra aov /carij7opoOcrti/, 



LUKE 23 



465^ IXetXaros elirev irpds 
TOVS dpxtepets /cat rous 6x~ 
Xous OuSej' evpicrKO) ahiov 
kv TW avdp&irti) TOVTO). 5 ot 
5^ eirLo'xvov Xe7opres ort 
'Avacretet TW Xao?' SidacrKuv 
Kad' 6X77? TIJS 'Ioi)6atas, /cat 
apa/j,evos airo Trjs FaXtXatas 
&os <55e. 6 IletXaros 5^ 

t / > r i 

TTffp<jiiTfjcrev et [oj 
avdpwjros raXiXa6s ecTtv, 

7 Kal e7Tt7voi's , ort e/c rr?s 

'Hpcj)5oi; ecrrti^ ave- 
avTov irpos 'Hpu>dr]V, 
oVTa Kal avTov kv 'Iepoao\v- 
kv TaiiTais Tals ij^iepats. 

8 '0 5^ 'Hpc^Srys t5cov TOV 
'Irjaovv exapr] Xtav, rjv jap 

aMv dia TO d/covetv Trept 

Ldtlv UTT avTov jt,vo/j,evov, 

9 e7T)jpd)ra 5^ avTov kv \byois 
iKavols' aiiros 5^ ouSev d?reKpt- 
vaTO aiiTti}. 10 tcmjKeta'ai' 5^ 
ot dpxtepets /cat ot 

> / 



T 6 

'Hpa>5?/s crui/ TOIS crrparey- 
fj,a(?LV avTov Kal 



WH mg: Lk 23:11 



295 



177 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 27 



15 KCIT& 
6 fi 



\ov. 
16 



ov 



Bapaj8/3a>. 



17 

elirev aiirots 6 IletXSros 

Tiva 6t\ere 



VJJLLV, 



MARK 15 



6 KarA 5^ <?opri}i' 



aurots e 



7 ^v 5^ 6 \ey6fj.evos Bapal3(3as 
r&v crracrtacrra;^ oe5e- 
o'inves ev rfi crrd<ret 
4>6vov ireTTOLrjKeicrav. 8 KO.L 
6 6%Xos ffparo 
/catos evrotei au- 
rots. 



965^ ITetXaros 

avTols \ejcov 

GeXere airoKvcrco v/uv 



LUKE 23 



avrov r5 



12 



Kcu 6 HetXaros 



re 



Tj/ 

yap kv 
oj'rcs Trpos abrovs. 

13 IleiXaros 
crafjievos robs dpxtepets /cat 
roi;s apxovras K.a.1 rdv \a6v 
14 etTrev Trpos avrobs Ilpocr- 
JivkjKo.rk fiat, TOV avdpunrov 
TOVTOV cos a.7ro(7Tpk(j)OVTa rdv 
\aov, Kal i8oi> eycb tv&iriov 
V/JL&V avaKpivas ovQlv eSpoi/ 

TO) avdp&Trto rourcp 



&v KaTriyopeiTe Kar' airou. 



15 dXV o^5^ 'Hpc&Sijs, 

yap avrov Trpbs fjfjias' 
I8ov ovdtv a^iov davarov 
ireirpayfj-evov aurco" 

16 7rat5e6(7as ovv abr&v airo- 
Xuaco. 



[Of vv 18, 19, 25 below] 



Lk 23:17 ABKLTH 1 it sah etc om; 
w i!va) 9 it Vg etc add 6.vkyKW & 



(after v 19 with syr sin cur eth) WXe (tr to /card 
aftrots /card iopr^v 1va.\ cf Mt 27:15; Mk 15:6 

296 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



177 



MATT 27 

[TOV] BapajSjSai' r) 'Ir/trow 
TOV \eybnevov "KpiaTbv ', 



18 $5ei 7 dp ort 5td QOovov 
avrbv, 



19 Kadrjukvov 8t avTov km 
TOV (3rjfJLa.Tos a.irkcrTL\ev Trpas 
avTov 17 7uz>i) auroO Xe7oucra 

TO) St/caia? 
'eiradov 
KCLT' ovap 5t' avr6v. 

20 Ot 5^ dpxtepets 
ot Trpea-jSiiTepot 

TOVS 6%Xous 



iVa aLrrja-cavTai TOV Bapa@t3av 



TOV ot 'Irjffovv 
[Of v 16 above 



21 airoKpLOels 8 6 
direv aurotj 
0eXere a, 



ot 5^ etTrav Tov Bapa/3/3ai'. 
22 Xe7et aiirots 6 HeiXaTos 
Tt 05^ Trot^crco 'Ijjcrow' 
XPLCTTOV ; 



Sraupco^rco. 
23 6 5^ e0?7 



Tt 



ol dt irepicrff&s eKpaov Xe- 
jovTes 



24 I8uv 81 6 HetXaros ort 



MARK 15 



TOV (SaatXea TWV 'lovSalwv ] 



10 eylvwffKev yap c'rt 5td 



vov 



[oi dpxtepets]. 



11 



dpxtepets 



dvecretcrai' 



tVa juaXXop TOV Bapa/3j8ai' 



aurots. 
[Of v 7 above] 

12 6 5e" IletXaros TrdXw dvro- 
1 aiirots 



Tt ouv Trot^oxo [ov] Xe7ere 
roj 1 /3acrtXea TCOV ' 
13 ot irdXtv e 



14 6 

av' 
TL 

oi 



HetXaros 



KO.KOV', 



Treptcroxos 



Sraupcocroi' 



LUKE 23 



18 fi.vkKpo.yov ot Travir\r)del 
\eyovT6s Afpe TOVTOV, 



airbKvaov 

o 

pav 



TOV Bapa/3- 



19 oarts ^v 5td GTacriv TWO. 
yevofJLevrjv kv TJJ TroXet nai 
s kv T 



20 TrdXii' 5^ 6 IletXaros 
)(!0vr)<Tv aurots, 
ctTToXuo-at TOV 'Irjcrovv. 



21 oi 5^ TT<j)uvovv \eyovTes 

'ZiTO.bpOV CTTdVpOV 0.l)T6v. 

22 6 6^ TP'LTOV elirev 
Trpos O.VTOVS 

Tt 7ap /caK6v kTroiqcrev OVTOS ; 
ouS^v aiTiov 6a.va.Tov evpov 
kv O.VT&' 
iraiSevo-as ovv aMv a.iro\vaw. 

23 ot 5^ kireKavTO 
fj.6ya\at.s atrou/zewt 
O.VTOV ' (rTa.vpwdrjva.il, 



WH mg: Lk 23:23 



297 



177 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 27 


MARK 16 


LUKE 23 


ovSev ox^eXeT dXXd /j,a\\ov 

66pvj3os ylveTat Xa/Jcbz' vowp 
i 1 1 \ ^ [i 
aTTVL\f/aTO TCLS xtipas /CttTe- 






vavTt,^ TOV 6%Xou Xe7coi> 
'A.6&6s et/u OLTTO rov a't'/iaros T 
TOVTOV ii/xets 6\!/6ff6e. 25 /cat 
aTTO/cptpets ?ras o Xaos eiTrev 






To atjua ayroO e<j!)' ij/xas /cat 
^ \ ? i ^ 

7Tt TCt TGKVa WfJiCjOV* 






26 T6re 


15 6 5^ IletXaTOS 
(3ov\6fj.evos rep oxXcp r6 luavbv 


/cat KaTlffXvov at $wval avT&v. 
24 /cat IletXaTOs eirkKpivw 
yevkaQai r6 aZrjj/za avT&V 




f\ 

7TOt770*Ct6 




a.Trk\vo~ev ai/roTs 


airk\\}ff&> aurots 


25 avr^XfO'ej' 5^ 


rdv Bapa^a,, 


TOJ' BapajSjSav, [Of v 7 above] 


TOV 5ta ffTaffiV Kai (j>ovov 
fie/SX'rjfJievov ets t^vKaK^v dv 


TW 5^ 'Itjaovv ^payeXXcbcras 


Kal Taptotw 


JITOVVTO, 

TOV de 'Ivjcrovv 




TOV 'lycrovv ^payeXXdxras 




tVa ffTavpoodfl. 
27 Tore oi crrpartcorat 
TOW 'fiye/Jiovos 


Lva o"Taupcoc/?? 
16 Ot 5^ crrpaTtwrat 


TCO 0eXi7/iaTi avT&v. 


7rapa\a/3oVT6s Tbv 'Irjcrovv 
els TO 
irpaiT&piov 
ffvvrjya'YOV eir' avTOV 


/ ^ 
aTrfifafOV avTov 

ecrco T^S auX^s, 6 kvTiv 
irpaiT&piov, 
Kal avvKa\ov(riv 




o\rjv TVJV trireipav. 
28 /cat ^/cSycravres 1 auroi' 


OMJV TfJV ffTTtlpaV. 

17 /cat kvbibvaKovaiv avTov 




^p^ratT 


iropcfrvpav 
Kal irtpiTiQtaviv aurq? 




29 Kal TiKk^aVTes 


ir\eavTes 




aTe4>avov k% aKavd&v 


aKavBiVov &Te<j)avov' 




avTOV 






Kal K&XafJLOv kv Tfj oefyq, avTOV, 

Kal f YOVVTT6Tf]ffaVT6S 

e/jiirpoa'dei' avTov 


18 /cat rip^avTO acrTru.^eadai 





WH mg: Mt 27:24 hirlvavTi | roO Sixalov 28 IvStxravTes 



Mt 27:28 i K S(tffavTts with ^*ALNWe it sah cop al pier; ^<ra<Ts BD 157. 5 it 
s : D 1 it sah r&v Si 'iTjtroOi' 0pa7XXti(Taj 



Mk 15:15 /cal 



298 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



178 



MATT 27 

v aur<3 \tyovres 
Xatpe, fjSao-tXeD 1 r<3z> 'lof- 
Sataw, 

30 Kal kp.irrvo'avres els avrov 
eXa/3oi> TOV KaKa/jLov 
Kal ervirrov 
els rfy K(f}a\r]V avrov. 



avr&, 



31 Kal ore 

Qtovffav avrov ryv -)(\o.p.\)bo. 

KOI evedvaav avrov ra t/idria 

auroO, 

Kai aTryyayov avrbv 

els r 



MAEK 16 



XaTpe, jSacrtXeO TCOJ' 'loin 



19 

avrov TTJV K0aX?)j' K 



avrco 



/cat 

Kal Tidevres ra yovara 
irpoatKvvovv avr&. 
20 /cai ore ^^Trat^ai' air<3, 
^eSucrav auroi' r^v iroptfrvpav 
Kal evedvffav avrbv ra t/^drta 
auroO. 

Kai e^a,7oi;o'' airii' 
(Traupcbcrcoo'iv 



178. THE CRUCIFIXION OF JESUS 



MATT 27:32-56 



avdpuirov 



rovrov fiyyapevcrav 

Iva apij rov aravpov avrov. 



MARK 15:21-41 



ayyapevovaw Trapayovra 
nva Stjitcova Kup^vaToi' 
kpxojJ.evov air' aypov, 
rov Trarepa 'AXe^avSpoi; /cat 



IV a apjj rbv <rravp6v avrov. 



LTTKE 23:26-49 
Kai cbs r a7rt77a7ov 1 avrov, 



Zt/jcova rtva Kup^vatov 
air' aypov 



(rravpov 
rov 

27 'EKoXovdei de avr$ 
irhrjdos rov XaoO /cat yvvaiK&v 
at eKoirrovro Kal Wpyvovv 
avrov. 28 crrpac/>ets 8e Trpos 
auras 'iTjcrovs et7rez> 0u- 
7arepes 'Iepovcra\r]iJ,, JUT) KXat- 
ere ex' e/ze' TrXTjf 6</>' eavrds 
Xatere /cal eTri ra rknva. 
V/JL&V, 29 ort t5ou epxovrat 
i7/xepat ev ats epoOcrtv Ma/ca- 
ptat at crelpai. Kal at /cotXtat 
at OL/C kykwrjo-av Kal fj,acrro) 



WH mg: Mt 27:29 4 /3aatXeis Lk 23:26 



299 



178 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 27 


MARK 15 


LUKE 23 






ot owe Wpe\!/av. 30 rore ap- 






%ovraL z " \kyav rots optaiv 







Ilecrare e^>' ^juas, /cat rots 






jSouwts KaXui/'are ij/ias'" 






31 ort et ei' T vypQ ^i/Xco 






^ rt j /% c. /^ 






ravra TTOIOVVIV, ev ra> ^J/pw 






rt yevrjTai. ; 






32 "HYovro 5^ /cat e'repot 


[Of v 38 below] 


[Of v 27 below] 


Ka/coOpyot 5iio criij/ aircp dvat- 


33 Kat eX06z>res 


22 /cat (frepovaiv avrbv 


33 Kal ore rj\Qav 


es TOTTOV \ey6fj,vov To\yo6a, 


tirl rbv ToXyodav rbirov, 


tiri rbv TOTTOV 


o kariv 


o karTw ^fj.68ep/ji,r)vev6fj,vos^ 




KpavLov TOTTOS \ey6/j.evos, 


Kpaviov TOTTOS. 


rbv Ka\ovfJi,evov KpavLov, 


34 l "tdwKav" avrw "ineiv 


23 /cat kdidovv avrQ 




olvov" juerct "xoX?js" (JLefJiiy- 


efffjLVpvifffJttvov olvov, 




/JL6VOV' Kal 






yevcranGvos OVK ^eXijcrev irieiv. 


os 5^ OVK e\af3ev. 




35 o'raupebcrai'res 5e O.VTOV 


24 Kal aravpovcriv avr6v 


em kcrravpuaav avrbv 


[Of v 38 below] 


[Of v 27 below] 


Kal TOVS KaKovpyovs, 












ov HQ> e/c oe^tcoi' 






ov 8t e^ dptcrrepcoi'. 






34 \[6 5e 'IijcroOs eXeYei* 






Ildrep, a0es avroTs, ou 7ap 






o't'SacrtJ' rl TrotoOcrtv.]] 


2 " Stejueptaavro 


Kal 2 "5ia/zep[fo^rai 


2U 6tajueptf6/ie^ot" 5^ "TCI 


ra fytdrta" aurou 


ra t/idrta" auroO, 


t/idrta aurou 


" '/JdXXoi'res 1 KKijpov," 


" (3a\\ovTs K\rjpov eir' avra" 


e(3d\ov K\rjpov." 




t I tl 






rts rt apfl. 






25 r\v o& copa rptrr? 






/cat earaiipcoeraj/ avrbv. 




36 /cai KadrjfJifvoi 




35 icai taTrjKei & \ads 


trripovv avrov e/cet. 




4 "0ecopcoi'. 


[Of v 41 below] 


[Of v 31 below] 


k^e/jiVKT^pi^ov" dt Kal ol 






apxovres \kyovr6s 


[Of v 42 below] 




"AXXous ^crcocrev, 






crcocrdrco eavrov, 




[Of v 32 below] 


et oSr6s ecmv 6 xptcrros 






roD 5eo9, 6 e/cXe/cros. 


i Ps 69(08) :21 2 Ps 22(21): 18 'HoslOiS < Ps 22(21) :7 


WH mg: Mt27:35 0a\6vTts Mkl5:22 n(0fpti.rivev6fievov Lk23:31 TW 


Lk 23:34 6 51 'Intr iroioVcrtv with *A (om HA. T ep) OLX 5 it vf? syr cur Desh al oler: BD*W6 



2 rnin 3 it syr sin sah cop etc om 

300 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



178 



MATT 27 


MARK 15 


LUKE 23 






36 kvtirai^av de OLVTCO Kal 












01 crrpartwrat Trpoffepxonevot,, 


[Of v 48 below] 


[Of v 36 below] 


Ztc 6%os' > Trpo<r<j>epovres avT$ 






37 Kal Xeyovres E^ er el 






6 jSacrtXeus rco^ 'louSaicov, 


[Of v 40 below] 


[Of v 30 below] 


cr&ffov creavrov. 


37 /cat eiredif]Kav 


26 Kal rjv rj k-jnypa^rj 


38 ^ 5^ /cai eTTiypa,^ 


eiravco rrjs Ke<f)aKfjs avrov 




ew' aiirco 


ryv airLav avrov 


rrjs atrlas avrov 




t 


eTTL've'vpanu.kv'n 




OTTOS ESTIN IHSOTS 






BASIAETS TfiN IOT- 


BASIAETS TON IOT- 


BASIAETS TON IOT- 


AAK2N. 


AAK2N. 


AAK2N OTTOS. 


38 Tore crravpovvrai crvv av- 


27 Kai cr^v aurco crraupoOcrt?' 


[Of w 32, 336 above] 


raS ovo Xflcrrat, 


bvo Xpcrrds, 




ets e/c oefy&v 


ei'a e/c de%i&v 




Kal ets e evcovv^cov. 


Kal eva ej; eiicoi>ujucoz> aiiroO. 




39 Ot' de irapairopevb/jievoL 


29 Kat ot TrapaTTOpevbfJievoi 




eQXacrcjjrjfjiovv avrov 


ep\a<r<f)r]fj.ovv avrov 




l ' l Kt,vovvres rds /ce^aXds 


ll( KLvovvres rds /cec^aXds" 






! ^> 




avTuv 


aurcov 




40 Kal Xtyovres 


/cat X^oi'res Oi>d 




'0 KaraKvcov rbv vabv 


6 /caraXucov rov vabv 




Kal ev rpicrlv fjfj,epais ot/co5o- 


/cat olKo8ofj,S>v [ev] rpialv 




tr&crov creavrov' 


30 crcocrov creaurov 


[Of v 37 above] 


d vtos r e? TOU ^eoO 1 , 






Karafiridi airo rov crravpov. 


/carajSds avrd roO crraupoO. 




41 6/iotcos [/cat] ot dpxtepets 


31 ojuotcos /cat ot dpxtepets 


[Of v 35 above] 


4/*7ratfovTes 


e/i7ratfovres Trpos dXX^Xous 




uerd rcoj' 7paju/-iaTeco;f 


juerd rcov 7pa^i/xarecoj' 




\ o / 








"\ 




42 "AXXovs fouffGt, 


"AXXous ecrcocrei/, 




tavrov ov SvvaraL crcocrat' 


eaurof ou dvvarai crcocrai* 






32 6 xP to ~ r s 


[Of v 35 above] 


/SacrtXeus 'Icrpa^X kffnv, 


6 (SacrtXeus 'Icrpa?)X 


[Of v 37 above and parallels] 


i Ps 22(21) :7; 109(108) :25 2Ps69(68):21 


WH mg: Mt 27:40 OeoO et 



Mk 15:28 tfABC*DX 1 it syr sin sah etc om; ELA0 5 it vg cop pesh etc add Kal ^\T,p^Br, 4 
fl Xe-youaa' Kal nera avb^uiv t\oyLaOrj (Isa 53:12, Lk 22:37) 29 Kal oCxoS. with BDL 3 it sah Cop pesh"etc' 

oUod. after i)/*pa &ACXA9 al pler^ Iv rpurlv with &JBOLXA 3 it vg cop syr sin al pier; rpialv ~ ' 
2 it sah 

301 



178 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 27 


MARK 16 


LUKE 23 


/carajSdrco vvv and TOV crrau- 


/caTa/3aTW vui' avrd TOU <TTau- 




poO 


pou, 




/cat 7U(7TeiJcro/iei> kir' avTov. 


iVa t'&ojuej' /cai irLarevffUfnev. 




43 l " irkiroiQev kirl *TOV Qebv\, 






pucrdo-0co" vvv "el 0eXet av- 






TOV" elirev 7 dp on GeoO 






elfJLt VLOS. ' 






44 TO 8' O.VTO Kal ol Xp<rrai 






01 crvvffTavpudkvTes 


Kal ol crweoTaupco/uej'oi crii/ 


39 Els 5e TCOV KpenaaOeVTW 


\ t f\ 


n 




0~VV aUTCp 


auTco 


KaKovpywv 


cbvetStfoi' avrbv. 


cbpetSif'oi' avToVf 


ej8Xa(T0i7)uet avTov 






Ovxl <rv d b xptcrTos ; 






ff&aov fftavTov Kal i^/xas. 






40 a,7ro/cpi0ets 5e 6 eVepos 






<f)OJ3fl ff\) TOV 060V, OTi kv 






TCJJ auTCp /cpt/taTt et ) 41 /cat 






f^eZs [Jitv 6t/catcos, a^ta 7ap 






OUTOS 5^ ouSev UTOTTOV eirpal-ev. 






42 /cat eXe7i' 'IrjcroO. 












/j,vi]ffur]TL jtiou orav eAi/TJs ets 






T?}*' /SairtXetaj' 1 (Toy. 43 /cat 






etTrei' auTco 'A/i^v trot 






Xeyco, ffrmepov /WT' e/xou 






ecr77 ev TCO TrapaSetcrco. 


45 'Airb S e/CTTjs cJpas 


33 Kalyevofjievr]s&pas<;KTr]s 


44 Kai ^ 77577 cbcret copa C/CT?? 


cr/coros ^e^ero 


(TKOTOS eyeveTO 


/cai CT/COTOS ky&GTO 


eTTt Tracrai' Trjv 'yfjv 


ktf 6\r}v rfv yfy 


</>' o\rjv rfv yrjv 


ecos o&pas tvaTrjs. 


ecos a>pas ei'drrys. 


ecos copas evdrrjs 






45 roy r)Xtoy K\eiiroVTOS, 


46 Trcpt 5^ r?)?' kvarriv &pav 


34 /cai T$ evdrp copa 




f.poyffev 6 'I^aoOs ^>w^^ jue- 


kj3fa]O'V b 'I?70"oOs (^cofjj /ie- 




70X77 Xe7cov 


70X77 




2 "'EXcot eXcot Xe/id crajSax- 


2 "'EXcot eXcot Xajud o-a/3ax- 




^az/et ;" 


0az;ei ;" 




> >r 






TOUT eCTTlV 


o cmv v.&}epfj/t]VfiVoyi&>ov 




"0ee /jou 0ee /iou, 


'"0 0eos MOD [6 0eos juou], 


f 


iVa Tt jue e7/caTeXt7res ;" 


ets T e7KaTeXt7res /xe ;" 




i Ps 22(21) :8 s Ps 22(21):! 


WH nag: Mt 27:43 r45 6eQ Lk 23:42 ^ rff /3a<ri\e<i 



Mt 27:45 iirl v&crav TI)P 731-: om 



248. 1 it Mk 15:34 6 06s MOW- om B 

302 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



178 



MATT 27 


MARK 15 


LUKE 23 


47 rives de TUIV e/cet eaT?7/c6- 


35 /cat Ttves raw r 7rapea-Trj- 




Tcoi' aKovcravres 'e\tyov on 


/coTwv 1 aKov<raVTs eXeyo^ 




'HXetav (j>(i)j>6i OVTOS* 


"I5e 'HXetaj/ 0coi/et. 




48 /cat euflecos 8pafj.&v els e 


36 dpay&v bk TLS 


[Of v 36 above] 


t <^ 






auTCoi/ 






/cat \afiibv Girbyyov TrX^cras TC 


yejuiffas criroyyov 




^'o^ous" 


il '6!-ovs" 




Kal irfpiOds /caXdjuc;} 


vrept^ets /caXd/xco 




"e7roTifez>" ayTov. 


"eTTOTtfev" avrov, 




49 ot 5e XoiTrot 'e^-Trap 1 


\tyuv 




et epxeTat 'HXelas 


9 tf >TT\ f 

et epxerat HAetas 




(rcocrcoj/ a&rov. 


/ca^eXet^ alrbv. 




[JaXXos 5^ XajScbv Xoyx'?'' 






ei'i'fei' a&ToD TT^V TrXevpav, 






Kal %f)\dev i55cop /cat atjua.J) 






[Of v 51 below] 


[Of v 38 below] 


e<rxt0"0? 5e" 






T6 Karairkrao-fJia TOV vaov 






t 






JJLCffOV. 


50 6 5 'Ij?<7oi)s 


37 6 5^ 'Iijcrous 


46 /cat 


rdXii' /cpd^as ^wz/f/ fj.tyah.'Q 


d<eis ^wv^ fj,6ya\qv 


0w^a-as <wvfj fieytiKy 




( 


6 'I^croOs etTrei' 






IlaTep, 2 "ets x&P a s aov 






vrapaTt^e/iat TO irvev/Jia fiov" 


i^fJKev TO Trveuna. 


t{-6TTV6V(rV. 


TOVTO de etTTcbv k{-kirvzv<rev. 


51 Kat /8oi 


38 Kai 


[Of v 456 above] 


TO /caTttTreTacr^a roO yaoO 


TO /caTaTreTacr^ua TOU vaou 




[aTr'] avuBev ecos /CO-TW ets 5io, 


ets 8io dir' avuOev ecos /caTw. 




/cai 17 7^ eo-etcr^?/, /cat at 






TreTpat k<rxiffdr)<rav, 52 /cat 






Ta nvijueia dj'eajx^ 7 ? "^ 1 ' Ka ^ 






TroXXd crcojuaTa TCOI' /ce/cot/Z7/jue- 






vwj' 0,7 [cov r)ykpdr)<rav, 53 /cat 












(.%G\UOVTS C/C TCO^ {JLVfJ/JlGMV 






jueTa TIJJ' 'eyepcrw avrov etcr^X- 






0ov ets TI)V a7tai' TroXtv /cat 






ev(f)avio'di]O'av TroXXoTs. 






i Ps 69 (68): 21 2ps31(30):5 


WH mg: Mt 27:49 Aero*- Mk 15:35 tar^br^v 



Mt 27:49 fiXXos ... 



(Jo. 19:34) with i?BOL etc; ADA6 it vg syr sin pesh cop al pier om 

303 



178 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 27 


MARK 16 


LUKE 23 


54 '0 8 tKaTOVTapxos 


39 'IScbi' 5^ 6 KWTVpluv 


47 'IScbv 5 6 eKaTOVTapxw 


Kal oi /ier' avTov Tir]povVT6s 
TOV 'If]<rovv 
IdovTes TOV o-eLfffj-bv 
Kal TO. yLVOfj-eva 


b TrapecTT^/ccbs k% kvavrtas avTov 
OTI ourcos t!~6irvev<rev 


TO yv6fJ,VOV 


e^o^drjcrav <r<65pa, \tyovTes 

'AX??0COS 

r 0eoO uios 1 rjv ouros. 


elTrev 
'A\r]9us OVTOS 6 avdpwiros 
vlbs 6eov tjv. 


eSofcafav Tbv Qtbv Xe7coj>' 
"O^rcos 6 avOponros o5ros 
5t/catos ^y. 
48 Kal iraVTes ol avvirapa.- 
yevofjievoL oxXot kirl T^V Qecti- 
plav TavTyv, 6eb)pr]ffavT6s rd 
yevo^eva, TVTTTOVTS TO, (TTrjdri 


55 r TL(Tav d& &cet yvvalKes 
TroXXat 


40 ito M d r^te 


49 1 "lffTf]KLa'av" dt TraVTes 

It 1 \J) t n 


airb [j,aKp60ev 0ecopoO(rai J 


a7r6 [JiaKpodev deupovvai, 


" airb paKpodev," 
Kal T yvva^Kes 


alTives rjKo'XovOrjaav T$ 'Irjvov 


[Of v 41 below] 


at <TvvaKo\ovdovcrai avrQ 


OTTO Tijs FaXtXatas 




airb Trjs FaXtXafas, 


56 kv als rjv 'Mapta 1 17 


ei' ats Kai Maptd/x ij Ma7~ 


opcoaai raura. 


Kal Mapta r) TOV 'IaKw(3ov 


/cat Mapa 17 'Ia/cwj8ou roD 
fjLLKpov Kal 'laxrrJTOS M^ T7 7P 




Kal 17 fJi^Trip T&V vtQv Zefie- 


/cat SaXojjLwj, 

, 




[Of v 65 above] 


41 aX ore ^ ^ rfj FaXtXata 
r]Ko\ovdovv ai)Ti$ 
Kal dirjKovovv aura), 
/cat dXXat TroXXai at avvava- 


[Of v 49 above] 




jSatrat aura) ets 'lepocroXu^a. 




179. THE BURIAL OF JESUS 


MATT 27:57-61 


MARK 15:42-47 


LUKE 23:50-56 


'O^tas Si yevofjievris 
[Of v 62 below] 

fj\6ev avdpuiros TrXoixrios 


T7" 1 / O 9 t t t 

Kat 77017 o^tas yevotnevqs, 
eirel rjv irapacrKewf], 
6 kffTiv irpoo~apj3aTOV, 
43 e\d<j)V 


[Of v 54 below] 

Kai idov avfjp 
6v6/j,aTL 'Hojffrjcj) 


i Ps 88(87) :8; 38(37): 11 



WH mg: Mt 27:54 vlAs 0eoO 



56 Mapidju rifxrfl Mk 15:43 6 Lk 23:49 at' 

304 



THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS 



179 



MATT 27 



6s Kal 



Tip 



58 OUTOS 



TO o-aVta TOU 
r6re 6 IleiXaros 



59 Kal 

\a/3&v TO (rcojua 6 ' 
kverv\i!-ev auTO [kv] aivbbvi 
Kadapq,, 

60 /cai eST/Kei' avrb 

kv T$ KCLLVW aVTOV jUVTJ/iekj) 

6 kXaro^ffev kv T^ irkrpa, 



irpoffKvKiffas \idov /nk 
6vpa 
[Of v 62 below] 



61 



Si 



MAEK 15 



[Of v 43o above] 



os Kal aiiTos fjv irpocrdexb/Jievos 
jSatriXetai' roO 



irpbs rbv HeiXarov 
Kal flT'qcraTO 
TO (Tupa TOU 'IrjcroO 
44 6 5 IleiXaTos k 
el rjdr] rkdvyKtv, Kal irpoff- 
rbv KevrvpLcova 
avrov el *TJ5r]^ 
airkdavev' 45 Kal yvoiis airo 
TOU KevTvpiwvos 
rb 



46 Kal dyopatras crivdova 
avrov 



Kal WrjKev avrbv 

kv (JivfjuaTi 

6 rjv XeXaTOjw^ (tkvov kn irkrpas, 



irpoaKv\iaev \ldov 
7rt T'f/v dvpav rov fj,vr]{j.eiov. 
[Of v 42 above] 



47 'H 5 Mapta j Ma-yda- 



LUKE 23 



avr/p ^ajadds Kal 
51 OUTOS ou/c ^ *<rvvKaTaTcdei- 
T$ /3ouX]7 /cai 



OLTTO ' 
TroXews 
[Of v 50 above] 

os TrpotreSexeTO 
yi' /SacrtXetai' TOU 0eoO, 



irpocreXd&v 



52 



TO crco/ia TOU ' 



53 /cal 
ica^eXcbz' 

kv6T&\Lt;6V ttUTO 

Kal Wr}K.v avrbv 
kv 



ou ou/c ?7i> ouSeis OUTTCO 



54 Kat i7/xepa 
/cat crapfiaTov 

55 KaraKoXovdr] cravat, 
al yvva'iKes, aiVtves 
oweX^Xufliaai e/c T^S FaXt- 
\atas 



WH mg: Mt27:57 



Mk 15:44 



Lk23:50 



51 



305 



179 



LAST DAYS IN JERUSALEM 



MATT 27 
Kal r) aXX?7 Mapla 

Kadrincv at aTrkvavn TOV rd0ou. 



MARK 16 



Kal Mapla % 
tOe&povv 
TTOV Te0eirai. 



[MARK 16:1] 
Kal Siayevonevov TOV 
[fl] Mapla if 
Mapla ff [TOV] 'latcu/Sov Kal 



rjybpacrav apcb/xara 

Iva 

(181) 



LUKE 23 

kdeaffavro r 

Kal cos trkQi] rb acoyua ai/rou, 



56 ii 



dpcbjuara Kai juupa. 



Kat rd ju^i/ ffafifiarov y 
Kara Tr)v evrdhr/v, 



Tfj 



en 
etas 
T^ Xa<3 

65 e^T? T 

66 ot 54 
KoucrrcoStas 



180. THE WATCH AT THE SEPULCHRE 

MATT 27:62-66 

eira^ptoi', ^TIS ^<TTIJ' juera ri)?' irapacrKevfiv, awtj-xB^o-v ol dp%iepcis /cai ol 
7rp6s IletXaroi' 63 \kyovres Kvpie, eyvriffdrj/Jiev on titeivos 6 irXavos 
&v Mera rpets ly/uepas eyeipo/jLai' 64 KeKevvov o\>v aafya^aQrjvai rov 
rrjs TP'ITIJS riiJitpas, ^17 Trore eKdovres ol /za^rat T /cX^cocriJ' aiiToi' /cai 
'Hyep^j? a7ro TCOV vtKp&v, Kal evrai rj etrxdrij irXavrj x^puv TW 
aiirots 6 KetXaros "Exere KovaruSlav virayer^ dcr0aXtcraa-0e cbs oi'Sare. 
7Topeu0evrts ficr^aKlcraVTO TOV rafov afypayiaavres rov \Ldov juerd 



: Mt27:64 a&roD 65 54 



306 



PART VI 
APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE 



MATT 28:1-10 
SI o 



181. THE RESURRECTION MORNING 
MARK 16:1-8 19-11]] 

Kai di.ayevofj.kvov TOV cra/3- 



ds vlav cra/3/3drcoj', 

rj\8ev 

r Mapta 1 r\ M.ay 

Kal y aXXry Mapla 

flecopijVai TOV rafto 



2 /cat tdov cretcr/jos eyevero 
peyas' ayyeKos yap Kvpiov 
/cara/3ds tj- oitpavov Kal irpoff- 
e\6u>v a,7reKuXt(r r&v \idov 
Kal kKadrjTO eiravo} auroO. 

3 rjv d rj eldea avrov us 
affrpairri Kal TO ev8v/J.a avrov 
\evKov cos yihv. 4 a-rrb d 
TOV (frbftov avrov ecreiadrjcraj' 
ol TijpoOvres /cat kyevr]dr](rav 
cos vtKpol. 



[17] Mapta $ M.ay8a\f]vri 

Kal Mapta 97 [TOV] 'laKcbjSou 

Kal ZaXcb/u?7 

qyopaaav apco/xara 

iVa ^X^oOcrat dXeti/'coaw' avTov. 

2 Kal \Lav irpcal 

[TV] 1*1$ T&V crajSjSdrcoi' 



kirl 
[Of v 1 above] 



rou 

[Of v 16 above] 
[Of vv 4, 5 below] 



3 /cat 2Xeyoi' Trpds Lauras 
Its ctTro/cuXtcret 17/1 tv TO?' Xi 
TOU {Jt,vr)fj,6lov ', 



e/c 



LUKE 24:1-12 
[LUKE 23:56a] 



[Of v 10 below] 



Apw/xara Kal 



(179) 

T$ 5e 
opdpov 



rcoi' 



a ijrot/iacrai' dpcb- 



/uara. 



WHmg: Mt28:l Map^ Mk 16:2 



307 



181 



APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE 



MATT 28 


MARK 16 


LUKE 24 




4 feat dvajSXei/'affat ^ewpoOcrtf 


2 eypop 5e 


[Of v 2b above] 


ort dvaKeKuXiffrat 6 XWos, 


r6v Xt^ov aTroKeKv\Kr[j,i>ov 






air6 roO juvTj/ietoi;, 




ni' 'veto ue'vas crd)6Soa 






5 /cal ( et(reX0oii<rai 1 es r6 


3 eto'eX^oucrat 5e 




WWetov 


oi)% eBpov rd o-ajjua 






[[roO KvpLov 'Irjffov^. 






4 /cai ^evero ev rep aTropeto'- 






0at auras ?repl rourou 


[Of w 2, 3 above] 


efSov veavlffKov 


/cat ^oi' avSpes 8vo 




KaOfifjievov kv rots Se^tots 


eirecrrriffav aurats 




irepipeffluitfiw ffTO\r)v \ev 


e^ cadrJTi acTTpaTrTOixrrj. 




Kal k^da^rjdrjffav. 


5 k{Ji(p6^<i3v 8t yevoykvcw abr&v 






Kal K\ivov<r)v rd 7rp6(rco7ra 






ets rr)V yr)v 


5 airoKpiOels d 6 0.776X05 


6 6 5e 




elirev rats yvvai^iv 


\e7et aiirats 


elirav Trpos aurds 


Mr) (frofielffde ujuets, 


MT) eKda/j.peto'de' 




olda yap ort 'lyaovv 


'Irjffovv 




r6v tffTavpco/jievov f?7reTre' 


fTjretre r6v Naapt]vbv r6v 


Tt ^Tjretre r6v fcui'ra 




9 ' 






r A* 


^ n /% 






/JICTO, rcov ve/cpwj' I 


Q OVK fffTLV &8e, 




6 [[oy/c ^<rrtj' <S5e, 


riytpdrj yap Kad&s direv 


^7ep0r?, 


dXXd 7j7ep#i7.J| 




OVK GffTlV )d6' 








uvfio-dnre cbs e\a\r>(rev vulv 






ert coi' ei/ rfj TaXtXata, 7 Xe- 






7(0^ rov utov roO avdp&Trov 






ort 6et irapaSoByvai ets %etpas 






av8p&Tr<ji)V djuaprcoXwi' /cat 






crraupco^vat /cai TJJ rptrj/ 






nuepa dvao"rwat. 


SeOre 






t'Sere rdv rbirov oVot> e/cetro ' 


I8e 6 r67ros OTTOU WrjKav ainbv 




7 /cat raxu Tropeufletcrai 


7 dXXd vicayere 




et-Trare rots jUaflrjraTs auroO 


e'tVare rots jua^r/rats ayrov 






/cat rq; EEerpco 





ort 'Hyepdrj cnro T&V v6Kpa>v, 


ort 




\VH nig: Mk 10:5 ^XOoOtrai 



Lk 24 : 6 OUK . . . . ibp07) : oin D 5 it 



308 



THE RESURRECTION MORNING 



181 



MATT 28 


MARK 16 


LUKE 24 


Kal idov irpoa'yet, y/ufis 


Ilpod/yei ijuas 




ets rfiv Ta\i\alav, 


ets rfiv FaXtXatav 




e/cet avrbv 6\l/cff0e' 


e/cet aurof o^ecr^e, 




Idov *elirov^ v/jfiv. 


/cameos et7T' UjUtv. 




8 Kal a7r\6ovffai raxv 


8 /cat eeX0oOcrat tyvyov 




dird roO juvij/ietou 


airb TOV fj,vr)/j,6iov, 




juerd </>6/3ou Kal %apas M 6 " 


elx^v 7dp avras rp6/uos /cat 




70X775 


fe'/co-racrts- 




airayyi\at ro?s /*a077rais 


/cat oiiSevi oiSei/ elTrai', 




avroO. 








tyopovvTo yap- * * * * 






9 [['Avaerrds 5^ Trpwi Trpcbrj? 












ffapparov 




9 /cat iSou 'I^jcroOs VTrrivrrjaef 


(j)avri TTp&TOV 




aiirats 


Mapta rfj Ma75aX77vf7, 






Trap' ^s e/c/3ej3Xij/cet eVrd 5at- 






JJ.OVIO,. 




Xe7wv Xatpere' at 5^ irpoa- 






eX^oucrat eKpaTficrav avrov 






TOVS TToSas /cat irpovenvvriffav 






avT<. 10 rore Xe7et aurats 






6 'IrjcroCs Mi) ^OjSetcr^e- 










8 Kaltfji.vriffQ'riffavT&vp'tiiJi.aTUiv 






aiiTov, 


y7ra7ere 


10 e/cefi/rj 7ropeu0elcra 


9 /cat UTrocrrpei/'acrat 


- 




[aTr6 roO /xi'Tj/ietou] 


a,7ra77eXare 


aTri777etXej' 


aTT5777etXai' raura iravra 


roTs dSeX^ots /xou 


roTs juer' aiiroO yevofjikvots 


rots eV5e/ca 






/cat Tracrti; rots XotTrots. 




irevdovat, Kal K\alovo~t.v' 




tva aTreX^cocrii' ets TI)P TaXt- 


[Of v 7 above] 




\alav, /cd/cet jue 6^/ovra.i. 






[Of v 1 above] 


[Of w 1, 9 above] 


10 770-ai' 5d i) Ma75aX7/^7) 






Mapia /cat 'Icodva Kal Mapla 






T) 'Ia/ccb/3ou' Kal at XotTral 






cry?' avrals eAe7oi> ?rpds roiis 






dxoo~r6Xot;s raura. 


WHmg: Mt28:7 t- . . t 



Mk 16:9-20 with AODW9 it vg syr cur pesli al pier; i?B 1 it syr sin etc om; L* 099. 0112 have 
both the Long and Short Conclusions, cf p. 316 Lk 24:9 ATTO roO pvrjutlov: om D 6 it arm. 

309 



181 



APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE 



MARK 16 

1 1 /cd/cetvoi d/coiio-ai/res 6ri 
/cat Wea6r] UTT' auras' 



LUKE 24 



11 Kdl ty&vrjffav &UTTI.OV av- 

T&V clxret X^pos TCI pijjuara 

raOra, 

Kal rjTrLffTovv afrreus. 

12 {['0 5e Herpes dvacr- 
rds fdpanev kirl r6 {jLvrmciov 
/cat TrapaKin/'as /SXevret rd 
666via nova.' /ecu ciTrijX^i' 
v T& ye- 



182. THE REPORT OF THE WATCH 
MATT 28:11-15 

5 avr&v I8ov rives TTJS KovcrTtidias eXOovres ds Tr}v iroKiv 
\av rots dpx-epeO(riv ctTrai'Ta rd yevo/jieva.. 12 /cat (rvvaxO&T& juerd rcoj' Trp<rj3vTe- 
pwv avufiovKibv re XajSoi'Tes apyvpia IKOLVO. 'edcoKav row (rrpaTtcorats 13 
E'tVare ort Oi nadrjTal avrov VVKTOS k\66vT& e/cXei/'av abrbv rifj.S>v 
14 /cat edv aicov(rdfj TOVTO ^Trt 1 TOU fiyeybvos, i^juets Tretao/iev /cai fjuas 

15 ot 5^ Xa/Sopres T apyvpia kiroivjffav cos ecaSdxfl^craj'. Kal r 5te 
6 Xoyos oSros irapd 'louSatots 



LUKE 24:13-35 



183. THE WALK TO EMMAUS 
IMABK 16:12, 13]] 

[[Merd 5e raOra 

e o.i)T&v TreptTraroOcrtv 



ev erpa 
^s aypbv 



Kat Woi 5io e aircoi' 



TJ 



ets /cjur;v 
aradiovs e^/covra 



us, 14 /cai airot cb/it- 
Trpos dXX?jXous irept Trdv- 
rcov rcov crujujSejS^/coTCOJ' TOII- 
rcov. 15 /cai ky&GTO kv TC? 
o/JiiXeiv avrobs /cat 
[/cat] ayros 'I?;croi)s 

aurots, 16 ot 



WH mg: Mt 28:14 iird 15 rd | 



Lk24:12 '0 5i . . . . 7670^61 (Jo 20:6, 7, 10) with tfABLWXe al pier; om D 4 it 1 vg 

310 



THE WALK TO EMMAUS 



183 



LUKE 24 



TOV nfi tTnyv&vat 
17 elirev 5^ irpbs 
Tives ol Xo7ot OVTOI oi)s avn- 
jSdXXere Trpta dXX^Xous Trept- 
Kal effradijaav 
18 airoKpidels 8t 
els bvb(j,a.Ti KXeoTras etTrev 
aurov 2i!> 6vos ira- 



OVK eyvus ra jevo^va kv 
aiirfj kv rats i7ju^pats ra^rats ; 
19 Kal eiTrev avrois IIoTa; 
etTrav aiiT^ Ta vrept 
u roO Nafapr/w9, os 



ot 



TOS ^v ep7Cj) /cat Xoyco 
rto?' TOV 6eov Kal iravrbs TOV 
XaoD, 20 OTTCOS re TrapeSw- 
/cav aiir^i/ ot dpxtepets /cat ot 
iipxovTes fiiJi&v els /cpt/ia 00.1/0,- 
TOU /cat fffTobpuvav avTbv. 
21 17/xets 5^ ^X7rtfo / uei' ort 
air6s ^<TTtv 6 jueXXcoi' XurpoOo"- 
0at Tbv 'Icrpa^X' dXXa 7 
Kal <rvv Tracriv TOVTOIS Tp'iTyv 
TavTijv Jmepav ayei, d0' ov 
raOra e^e^ero. 22 dXXa /cat 
yvvatKes Tives e^ i)/icov e^a- 
Trjcrav finas, yevbfjievat, bp- 
Opival kirl Tb (j,vr)fj,ov 23 /cat 

eiipoOcrat r6 trco/ia 

av XeYoutrat /cat 

^ &t)pa/cc at, ot 
crti' aiiroi/ "}jz>. 24 /cat aT 
0d^ Tives T&V ffvv ijiuv kiri TO 
fj.vr}fj,eiov, Kal evpov OVTOJS 
Kadcbs at yvvalKes elirov, 
CLVTOV ot OVK fldov. 25 /cat 
auros elirev irpbs avTovs 'fl 
avbrjroL Kal /3pa5eTs rp KapSia 



311 



183 



APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE 



16]] 



13 /cd/ceTrot &7reX06j>res 



rots XotTrots' 



ov8t eKdvois e-Trtoreuo-av.]] 



LUKE 24 

TOV iriffTebeiv tiri Tracw ols 
^XaXijtrav ot 
26 oi>xi TaOra e5et 
TOV xpi0"7"6j> /cat daeKd&v ds 
rijv 86^av aiirov ; 2 7 /cat dp^d- 
Mwucrecos /cal d?r6 



r&v irpo^>t]rS)V 5tep- 
aiirols kv irdcrats 
ra?s ypaffjois rd ?repi ^auroi). 
28 Kai tfyyurav ds rijv 
K&]j,r)v o5 e7ropeiioi/TO, /cat 
aurds irpo<reiroii](ja.To Troppw- 
repov iropevGdai. 29 /cat 
7rape/?tda - ai'TO ayr^ X^ozres 
Metvoj' /ie0' ^/tcoj', on Trpos 
ecrrepav etrTiv /cat /c&cXt/cei' 
T/STJ 17 i7/x^pa. /cat etc^Xflej/ 
TOU fjieLVai aiiv aiirots. 
30 Kat ^cz'ero |y TCO /cara- 



i' TOV aprov e{j\6jr](rev 
/cat /cXdcras 7re5i5oi 
31 O.VT&V 8 



ot 



6(j)da\fj:0l /cat 7re7z>a>crai> au- 
TOV /cat aur6s a^avros 7^- 
air' OLVT&V. 32 /cat 



57 Kapdia fm&v Kato/uevr) 
cbs IXdXet ij/xtv ej> rj} 
cbs drfvoiyev rifuv ras ypa<j>a.s; 
33 Kat dvafrrai'Tes aurfj 
rfj cipa tnrkffTpefyav els 'lepov- 
in, /cat eupoi' ^ 
roiis evSe/ca /cat roiis 

, 34 XeYoi'ras oVt ov- 
TCOS riyepdrj 6 /cuptos /caZ &0^ 
St/ucow. 

35 /cat aurot e^ij7oOvro rd 
ev rfj 65co /cal cbs tyv&ffdv] av- 
rots ^v rf} /cXdcret TOU aprou. 



WH mg: Lk 24:32 & 



312 



THE APPEARANCE TO THE ELEVEN IN JERUSALEM 



184 



184. THE APPEARANCE TO THE ELEVEN IN JERUSALEM, AND THE 
COMMISSION OF THE DISCIPLES (LUKE) 



[[MARK 16:141 

(p'T<rrepoj> [81] a 
aiirots rots HvS&ca 



Kal &vel8i(rV rfv airiffrlav 



on TOIS da<rafjLevois avrdv 
[ex v&tpuv] obn 



LUKE 24:36-49 

TaOra 5^ avr&v 
airos ecrrT; kv ykcrip abr&v 
(J/cai X&ya a^rots Wpjjvr) 
toplvfi. 37 *irToti8kvT^ 81 
Kal efj,(j)of3oi jevofievot k 



38 Kal elirV abrois 

Tt 

rt 



8rt k 

k fj,e Kal 



, Kal 

avafialvovviv 
h rfj Kapdia i>fji&v ; 

39 i'5ere 
rofis 7r65as 
abr&s' 
i5ere, 5 

6ora OIIK ?x fi t /Calebs 
petre ^x ^^^' 40 \[Kal TOVTO 
eiir&v'8cit;ev abrois ras x e ?P a s 
/cai roi-s 7r65as.]] 41 "En 5 
aijT&v airb rrjs 
/cai 6av(jia6vT(t}v 
ai>rots "Exe 
42 ot 

OTTTOV fj,kpos' 
43 Kai Xa/3c)i' ev&mov a&r&v 
'e<f>ayev. 

44 E?7TP 5^ Trpis 
Ourot ot Xoyot juou oi)s 



Srt Set 
iravra ra yeypajj,fj.&a kv T$ 
/cai rots ?rpo- 
aXjUoZs Trepi 
45 T&re Siyvoif-ev ai>- 
rcov TO> voOi' roO avvikvai 
ras ypa$as. 46 Kai 
avro'is 3rt oi^rws 



WH mg: Lk24:37 



313 



184 



APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE 



LUKE 24 

iraQelv TOV xpwrov Kat 
rfvai 'en veKp&v TJJ 
rinepa, 47 /cat KrjpvxQrjvai em 
TW ovojuart avrov neravoiav 
'ets 1 &<j)(nv afjiapTi&v els 
TTO.VTO. TO, t'eOvri, dplja/zewt 
aTTO 'IepoucraXi7/r 48 ujuets 1 
judprupes robruv. 49 /cat t5o> 
b e^avrocrreXXa) T^ 
ToO Trarpos /xou 



rp TroXei ecos oS kvdbaijffde t 
vij/ovs 



186. THE APPEARANCE TO THE ELEVEN IN GALILEE, AND THE 
COMMISSION OF THE DISCIPLES (MATT) 



iro- 



MATT 28:16-20 

Oi 5 &>5eK 
pevdrjcrav els rrjv 
els TO opos 08 eraaTO aurots 
6 'iTjtroOs, 17 /cat I86vres 
avrov irpoffeKbv'tjo'a.v, ol 5e 
ediaracrav. 18 /cai TrpotreX- 
6 'I7?(roi)s eXdXijcrev abrois 



a ''Ed6d'f) HOL Traffa 

ev ovpavQ Kal em [rijs] 

19 TTOpevdevres ovv 



rd 



avroiis els r6 



16:15-18]] 



[[/cat 



aiiros 



ets TOP Koa^ov airavra 
re TO evayje\LOV 
T$ /crtcret. 



[LUKE 10:22a] 

iot irapeS69i] 
virii TOV 7rarp6s jUWj (102) 



Mt ll:27a 



poi 
TOV Trarpos j*ou, (47) 



WH mg: Mt 28:19 



Lk 24:47 ical | 



7)- 4pUM"oi dird 



i/ieis 



Mt 28:19 



&K&OO.PTO. 
Kal 6 



B ofo with BWA9HS 1. 33. it vg pesh etc; tfA al pier om ow Mk 16:15 

STI 6 atoc ouros TTJS dvo/iias Kol T^S dTrtcrrias iurd riv craravai' ^<rrtc 6 /^i) ^0^ Td UTrd r&c Trvtvii.li.TUiv 
v ToO Oeou Ka.Ta\afikaOai Suvafiii' dta. TOVTO djroKaXu^oc ffou T^V &iKa.ioa{ivT} fjSr) 4Ktlvoi t\eyov r4> TipiarSi 
irpo(reX7e' iSrt TreTrAiJpcuTcu A dpos T&V ^rfflv TTJS d{ou<ras ToO o-arava dXXd i-yytfei AXXa Siva xai i^rip Ooi> 
irape860rii> tls Oavarov Iva {nroarp'et'uxriv ets rrjv dXij^etac Kal nt/K^rt &/iaprfi<ruirii> tva Tjjv Iv rQ> oupavSi 
Kal atjidaprof rijs SiKatocrbi>Tis Sb^av xXijpoco^Hjo'axni' dXXd W for Kal etirec ofrrois : KoKeivai .... <}5ij Hier 

314 



THE ASCENSION 



186 



MATT 28 

ovofta TOV irarpos /ecu rov vtov 

Kai TOV a'ylov 

20 5i8a.crKOVTS avTovs 

ocra kvTt\a(J,r)v v 
Idoi) eye!) /ze0' vy&v dpi 
Tas rmkpas cws TTJS 
TOV ai&vos. 



16J 



16 b TTiffTevvas KO! 

crco^crerat, 6 5^ etTrtcr- 
KaraKpi^treTcu. 17 
cr77/ucia 5^ rots TricrTeixracnv 
1 aKd\ovdrja-i, raOra 1 , ^v rw 
nov 8aifj,6vLa e/c/SaXoO- 
, 'yXcbcro'ais XaX^croixrw' T , 



18 



rais 



6</>eis 



Kav 6avci<n[JL6v TI irkacrcv 
ov nfi a\)Toi)s jSXai/'jy, 
kiri app&ffTovs x^tpas kirt- 
Kai /caXws e 



[LUKE 10:19] 



TOV irarelv kir&vu ofauv" Kai 

ffKoptrluv, 

Kai Girl Tracrav rip dwa.fj.ti> TOV 

k-xBpov, 

Kai obStv 

&cra 1 . (102) 



oil 



186. THE ASCENSION 
16:19, 20J 



[['0 ju^ o5y /cuptos [' 
d rd XaX^trat 



' av6\r)[ji.<j)6ii es TOV ovpavov" 



Kai 2 " iKadiffev e/c 



ro 



LUKE 24:50-53 

5^ aiixoiis ews 
vrpos B^aj'iaz', ai eirapas 
TOLS x e ^pas avTov 
auroiis. 

51 Kat e7^ero 
ev T< euXoyeTv avTbv 



(for' 



[[/cat dve^epero ets 



ill K 2:11 2 Ps 110 (109): 1 ' Ps 91(90): 13 



WH mg: Mk 16:17 TaCra irapaico\ou(7i7<rei | Katcats 



Lk 24:51 /cai &ve<t>l-ptTo ek r6v otipavbv with ABOLWX9 it vg pesh al pier; J^D 5 it syr sin om 

315 



186 



APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE 





[[MARK 161 


LUKE 24 






52 Kal aiiTol ^irpocrKvv^aav- 






res aiir^i']] virtaTp&f/av els 






'IepoucraXi)/i /ierd.xapas jue 






7aXr;s, 53 Kai ^craj' 5td irav- 












A fl"* 7 "* tepCi> e 7 Wres 




20 tueivoi bl eX06j/res kKrj- 


e*. 




pv%av iravTaxov, TOV Kvpiov 






(TvvepyovvTos Kal TOV \6yov 




t 


\oMwv a^d^f^ K ~ 






AAAfiS 






fillavTa d TO. iraprjyyeX- 






fj,eva rots Trept T&V TLeTpov 






^WTO/AW k^yyeiKav. Merd 






5^ raOra /cat auros 6 'I^croOs 












avro avaToMrjs K.ai axpi ou- 






trecos ^aTreo'TetXej' 5t' avTu>v 






TO lepbv Kal a<j)9apTOV K.-}}- 






pvypa TJJS aluviov trcorryptas.]] 




WH mg: Mk 16:20 'A/V 



Short Conclusion of Mk (n&vra. 5i etc) read by L* 099.0112 (which contain the Long Conclusion, 
16 : 9-20, also) 274. mg 1 it syr har mg eth cocld. 



PRINTED IN THE U.S.A. 



PS 




n , 
19 31 




//) y x''''''' ' ~ ' 

X/ /Lf*dU*&& 7. ? 4 

' 




'tec 4 r,-'- 



UN 1 2 ;4- 



r^L ^ 




jot 2 (i 1945" '> / ; ! ' & ''"-' 



'*/ ; 



s- ^ 






r- 



- 




A 

' 



/