(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Topologische ├╝berlieferungsstoffe im Johannes-evangelium [microform] ;"

;^:-;-(: - v < 







... : K : l^lll-:'V' 

'';.' ^^'i/?: 1 ^: . ' ' ''" . -'ff'^''.-. 



/i \" '/MW?% ' * * *v xj - &fcw$k < 

/ 4;V^W * ^^ y ^sn f ^U,% 

? ^^^S v J 4l i f ;\i!''l v > : ^v^ 

\.. *i. ' \.I > I i \ * .f-.S 



- 



Mt 



t s ,> 



; 



V };, ' 

- ^0^, 

' i / 



u 

/ 



if 



'^/ ^ 

I 1 I 



< MX 

V ' ' 

"S^v 



>^' 



\ 



' \ t 



\ 

>i 



\ 



"l-*.. 



/ 





/ I 



^orfdjungen 3ur Religion un6 iteratur 
6es fllten unb tteuen Ceftaments 

fjerausgegeben oon 
D. Rub. Bultmattn unb D. Dr. Qemtamt unfel 

prof. b. tlljeol. in lharburg prof. o. tEljeoI. in Ijalte 

. '= Heiic 5oTge. 22. tjeft ' = 



l ! - 

v 



\! ! / 

V r .y ; 



opologifd}e Uberlieferungsjtoffe 



m 





(Eine Untcrfu^ung 



oon 



Karl Kunbftn 

Dr. tbeol., profeffov on tier llniDerfitat Riga. 




(Bottingen 



Dan6enl)oe(! & Hupred|t 



1925 




>: '' 



,;'. :':%(:$,'' ': '-il' 
v fc'-.v ' *::;-"' ;/?:* '0 ';. K 5 

'(/ <;.' %!;r'-'Vj?;'i^J;.i''\!"^ 
; V . v,*:. ;.> ; V^yii*.'!''''?''?;v- ; ' 




Cbc lilnivcrsitv of Cbiea 
IL'i bra vies 




/ / 

VA ^gftf-^/J/ 

'^37 / 






^M^l'lltll 

W-*- ..':' .'' !l i'-; : --':r"i' : i-\;, 



is- 



5orf<l)ungen sur Religion un6 iteratur 
6e$ fllten un6 tteuen tEeftaments 

fyerausgegeben oon 

D. Hub. Bultmann unb D. Dr. fjermann (Bunfel 

Prof. 6. dlieol. in Utarburg prof. 6. TEIjeoI. in Ijalle 

= Heue Solge. 22. Ejcft = 



opologtf(i)e Uberlteferungsjtoffe 
im 3of|annes*(Et)angeIiuin 



(Eine Unterfu^ung 



oon 



Karl Kutt&fitt 

Dr. theol., profejfot an ber Uninetjttat Riga. 




(Sottingen 



t)anben!)oe(i & Hupredjt 



1925 



ttcrtog turn Dan&entyoctf & Kupredjt in 



oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocooooooooooooooooooooooooooooooooo 

o , o 

( 

c 

c 
o 
c 

c 
c 
c 

c 
c 

c 

c 
o 
c 

o 

8 erPldrt Don prof. D. tt)il&)dm $dtmitUec in Siibingen. (Bilbet sufammen 

o 
o 
o 
o 
o 



$ruljer finb erfd}ienen: 

<cd)td)ten im merten <t>angdium. t)on <5ef). Kirdjenrat prof. D. 
$* a)cnd* in 3ena. 162S. gr. 8. 1911. 3, - 

Dae ^ol)anne0-<t>angdwm ate QueUe oOec <efd)id)fc ^efu. Don 

474S. gr.3. 1910. 10,- ; geb. 12,- 



in OcnCoongcUcn, DontD.tOredcf. 2.fluf= 
lage. 304 S. gr. 8. 1913. 10,- 

$00 ofyannes-^Dangdium, ncu iibcrfe^t und fiir 



mit ben 3ol)annes= Brief en unb ber (Dffenbarung ben 4. Banb ber fog. 
egemartsbtbel 440 S. Icy. 8.) 1918. 9,-; geb. 11,50 



o 



o Sommer 1925 ift erfdjtenen: 



o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 

8 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o- 

o 

o 

o 

o 

8 

o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 



>ibeliu0, nt*: $ef<i)id)tlid)e und ubergcf^i^tU^c Hcligion im 
Cbtfftentimu Vin, 173 S. 8. 1925. 4,- ; geb. in einen 6,- 

,,3(^ toar gcfcffclt oon 6cr Klarljeit, (Crcffft(^crl|ett, (Encrgtc unb plafttf ber 
cntfaltctcn ebanfcn." Prof. D. m. Ra6e in ber ,,Cf)riftI. tDelt". 



biblifcfyer (Eopologie: 



,: Die 
(Ben. 2, 10-14, gu 6runde Uegsmden geogropl), 

59 S. unb 2 CEafeln, gr. 8. 1848. 1,25 



3m Sommer 1926 etroa foil erfcfyemen: 

(Etn neuer !ritifd|=eeeti(ier Kommentar 



oon prof. D. Rudolf ^uJtmonn in Warburg. 
Diefer Kommentar toirb ber II. Banb bes (Befamtroertes: 



Hommenfar fiber 
Hetse Cefiament^ b*0r iindct Don 6. ^. W. 



,,Dcr ntct)erfd|c Kommentar I}at fid) mtt Redjt ein ^ot)es flnfefjen 
bet ?Cl}eoIogett unb Pforrern ertoorben; gilt er bod) roegen feiner StoffuIIe 
unb mefjr nod) toegen fetnes bejonnenen unb moguollen llrteils als ein 3uoerlcifs 
ftger Siil)rer Unb (Ejeget bes II. tt." .-gaborn, S3crn, im ,,^eol. Siteratur6erid^t* 1922, 1. 



Heubearbeitungen afler fel)lenben Banbe finb in Dorbereitung. 

3ur 3eit fonnen geliefert roerben: 

3n fjalbleinamnbbanb geb. je 2,50 meb.r. 

III. flpoftelgefd)id)te, o. ?.?. IDenbt. IV, 370 S. Q.flufl. 1913. 10.- 

V. l.Korintljerbrief, o.3.lDei&. XLVII, 388 S. 10. flufl. 1925. 12,- 

VI. 2. Korinttjerbrief, . Ej. U)inbifd). VIII, 436 S. 9. flufl. 1924. 15,- 
VIII/IX.efangenfd)aftsbriefe,o.<E.Qaupt. VI, 103, 198, 247 u. 180 S. 13,- 

X. tn)effalonid)erbriefe, o. <E. . Dobfd)% X, 320 S. 7. flufl. 1909. 6,- 

XI. Cimottjeus u. Situs, o. B. rOei. IV, 379 S. 7. Hufl. 1902. 6,- 

XII. Briefepetriu.3ubae, o.R. Knopf. IV, 329 S. 7.aufl. 1912. 8,- 

XV. 3ofobusbrief, . m. Dtbelius. VI, 240 S. 7. Hufl. 1921. 6,- 

XVI. (Dffenbarung 3oljannis, o.ttXBouffet. IV, 468 S. 6. flufl. 1906. 12,- 



o 



ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocoooooooooo 

Die preife jinb in <5oI6marf angegeben. 



IO 

o 
o 

8 

o 



o 
o 
o 
o 



!|(EopoIogtfd)eUberIteferungsitoffe 
im 3of)annes*(ErKmgeItum 



(Eine Unterjudjung 



ron 



Karl Kutt&ftn 

Dr. theol., Profej|or an 6er Unineriitat Riga. 



te! 




'(Botttngen 



Danbenl)oe(l & Buprecfyt 



1925 



Dedog t>ott Dan6*nf>0e<? & Kuprcdjt in 



ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooopoooooooooooooooooooooooooooooooo 



o 
c 
o 
o 
o 
o 
o 

8 

o 



8 



$rul)er ftnb erjd)tenen: 

Die 6d)kf)tim fm oierten <t>cmgeUuttu Don (M). Ktrfymrat prof. D. 
in 3ena. 162 S. gr.8. 1911. 3,- 

0(0 <pUe odcc <0edidte efu Don 



lage. 304 S. gr. 8. 1913. 10,- 

3>a0 ^ofyannes^tmngeUum, nett {iberfetrt ttnd fiic 



ecEIoct oon prof. D. tt)f tytfm ^eitmiilicc in Tubingen. (Btlbet 3u[ammen 
mit ben 3of)annes= Brief en unb ber (Dffenbarung ben 4. Banb ber fog. 
egenumrtsbibel 440 S. lej. 8.) 1918. 9,-; geb. 11,50 



Sommer 1925 i[t erfd^ienen: 

JR.: $efdi<fjtli<Jjc und ubcr0cr<^ic^tlic^e Hcligion im 



Vni, 173S. 8. 1925. 4, - ; geB. in einen 6, - 

,,3d) war gefeffelt oon ber Klarljett, reff[td)erl)ett, (Energte unb plafltf ber 
entfalteten (Bebanfen." prof. D. m. Rabe in 6er ,,<LW]ti 



(Eopologte: 



(Ben. 2, 10-14, ju Orunde tiegenden geogropt)* 



59 S. unb 2 (Eafeln, gr. 8. 1848. 1,25 



3m Sommer 1926 etta foil erfd^emen: 



o .*vv ^ K '" i* 474S. gr.8. 1910. 10,-; geb. 12,- 

O ^^ ~ 

o 
o 
o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 

o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

8 
o 

8 

o 
o 

ertJ>eau, *: Die tec ef<f)rsibung dee age des 

o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 

8 

o 

8 

o 

8 

o 

8 

o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

8 

o 

8 

o 

8 

o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 



Dos ^oi)Qnnes-patigeUum. (Bin neuer !riti|d)=ej:egettfc!)er Kommentar 
on prof. D. Rudolf $llltmamt in ItTarburg. 

Dtefer Kommentar toirb ber II. Banb bes (Defamttoerfes: 



Hommentar fiber da* 
fecgmndct wn 6. /). tt). 



,,Der ITTetjerjrfie Kommentar ^at ft^ mit Rerf)t ein I|o^es flnfeljen 
bei fEljeoIogen unb Pfarrern ertoorben; gilt er bod) tuegen fetner StoffuIIe 
unb me^r nodj toegen fetnes befonnenen unb majjoollen Urteils als ein 3uoerlaf= 
ftger Stitjrer Unb (Ejeget bes It. <L" <&aborn, Setn, im ,,^eor. SUeraturBerid&t* 1922, 1. 

Heubearbeitungen aHer feljlenben Banbe finb in Dorberettung. 

3ur Sett fonnen geliefert toerben: 
3n Qalbleintoanbbanb geb. je 2,50 nteb.r. 

m. flpoJtelgefAicfite, o. E). Ej. tDenbt. IV, 370 S. Q.flufl. 1913. 10,- 

V. l.Kortntlierbrief, o.3.n>ei6. XLVH, 388 S. 10. fluff. 1925. 12,- 

VI. 2. Korintljerbrief, . Ej. tDinbifd). VIII, 436 S. 9. flufl. 1924. 15,- 
VIII/IX.<Befangen|d|aftsbrtefe,.(E.Qaupt. VI, 103, 198, 247 u. 180 S. 13,- 

X. (E^effaIonid|erbriefe,o.(E..Dobfd)ii^. X, 320 S. 7.flufl. 1909. 6,- 

XI. (Eimotb.eus u. tEitus, . B. tDeti IV, 379 S. 7. flufl. 1902. 6,- 

XII. Briefepetriu.3ubae, . R.Knopf. IV, 329 S. 7. flufl. 1912. 8,- 

XV. 3afobusbrief, . m. Dibelius. VI, 240 S. 7. flufl. 1921. 6,- 

XVI. (Dffenbarung 3ol)anms, o.U).Bouffet. IV, 468 S. 6. flufl. 1906. 12,- 



o 



oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 

Die preife (inb in ffiolftmarf angegeben. 



Xopologijdje uberlteferungsjtoffe 
im 3of)<mnes*(EDangeIium 



ine Unterfudjung 



oon 



Karl Kunbfih 

Dr. theol., profeffor an iier Unioerfitat Riga. 



De! 




Danbcnl^oed & Kuprecfyt 



1925 




S 



5or[d)imgen 3ur Religion unb iteratur 
6es HIten unb tleuen tEeftaments 

fyerausgegeben Don 
D. Rub. Bultmann unb D. Dr. Qermann unfcl 

Prof. b. TEljeoI. in marburg prof. 6. tEFjeoI. in tjalle a. S. 



Heue Solge, 22. fjcft 
Der garden Reifje 39. i)eft 



fllle Redjtc oorbclfaltcn. 



736937 



Seite; 

I. (Einleitenbes : Sopologifdje HTotioe in religtofcn iiberlieferungsfioffen 1-6 

II. Dcr ,,d)ronologifdje" unb ,,tbpograpb,ifd)e" Darftellungsttjpus ber jci= 
Ianbsgejrf)id)ie in bcr urdirifilidjen ilberlieferung. 6-14 

III. Der tt)ir!lid)feits<f)arafter bcr topograpfyifdjenflngaben bcs 4. (Eoangeliums 14-20 

IV. Die Untcrfudjung bcr topologifd)en ffirunblage bcr einsclnen jofjanncu 
jd)en Beridjte 

1. 3<>f) ai in c s ber Saufer unb 3 c f us in Betfjanien (Betfyabara) jen= 

fetts bes 3orban 20-21 

2. Kana als Ejauptfcfyauplatj bcr IDirffamfeit 3 e fw i altaa unb 

als flufentljalisort |cincr tltutter unb Briibcr 22 25 

3. 3oljannes ber Saufcr in flinon bci Solim unb jcinc Konfurrens 

mit ben in 3ubaa taufenbcn 3efusjungern 25 27 

4. Der 3afobsbrunnen bei Si)(i)ar unb bcr Berg (Bartsim als Seugen 

bcs Kommens 3^fu 3U ben Samaritcrn 2730 

5. Der ortltcfye tjintergrunb ber jofjanneifdjcn Speifungsgefd)td)tc unb 

bic RoQe Kapcrnaums 3034 

6. Die topologtjdjc (Srunblage ber jerujalemijcf)en Berid)tc . . . 34 43 

a) Die Bebeutung ber (Cei<f)e Betf)JotI)a (Betb.csbo) unb Siloa(m) 34-38 

b) Der ^[etnpelpla^, bie Sdjatjfammer unb bie jaQe Salomes in 

bem jerujalemijd)en Beridjt 38 39 

c) Der topograpfyijctje Hjintergrunb ber jot)anncif cEjen Ceibensgefdjid^te 39 - 43 

7. Das rab (Efyrijti als IHittelpunft bes iot|anncijd)cn Begra'bms= 

unb flufcrftcb.ungsbcridjtcs 43 45 

8. Bcttjanicn, refp. Casariunt bei 3 eru i a ^ cm m ^ ^ ctn tabe bcs 
o3arus als Qintcrgrunb ber a3arusgefd)id)te 46-49 

9. Die Hotis com oerborgenen ftufentb.aU 3eju in (EpFiraim naf)e 

bei ber tDUfte 49-50 

V. flrt unb (Bremen bcr topologijd)cn Stoffgeftaliung 50 53 

VI. Spuren fultaetiologijcfyer Stoffgejtaltung im <EoangeIium 54-58 

VII. Die Stage nacb. bcm IDann? ber oorausgefe^ten Suftanbc . . . . 58-68 

VIII. Die gcjd)id)tlid)cn Dorausjetjungen bcr iob,anneif djcn Erabitionsbilbung 68 - 77 

Hamcn unb Sadjregifter 78-80 



S>rucf turn ftuberr&So. .m.6.$. in Btttngen. 



I. (Einlettenbcs: tEopoIogtjdje fltottoe in reltgiofcn 
ttberlteferungsjtoffen. 

Die ifraelittfd)en <Er3Datergefd)id)ten in ben (Benefisfagen tragen beutlid) 
ben dfyarafter eines faft ununterbrodjenen IDanberlebens. titan ift fid) im 
allgemeinen bariiber einig, bafc fid) fyierin ein 3ug ber Dergangenfyeit, bie 
(Erinnerung an bie einftmalige nomabifierenbe ebensform ber ifraelitifdjen 
Stamme erljalten fyat, toenn es audj fraglid) bleibt, innjieaeit (Einselfyeiten 
ber (Ersafylung biefer Deutung unterliegen. 

Die f eft en punlte im IDanberleben ber Dater, bie ber gan3en Sage 
bas ifyr anljaftenbe lDirllid)Ieitsgepra"ge geben, [inb bie rtfdjaften, beren 
ITamen uns bie Sage aufberoafyrt ^at unb mit benen [te aufs engfte oerfniipft 
i[t. Hufs (Banse gefeljen, ^anbeli es fti^ babet bureaus um reale geogra= 
p^ifd)e (Brofeen, bie fia^ meift o^ne erljeblidje Stt^roierig!eiten ibentifisieren 
laffen unb fid) Dorariegenb als Kult[tdtten r IDo^nfi^e, (Brensmarfen unb bgl. f 
bie im Dolfsleben eine me^r ober toeniger bebeutungsoolle RoIIe gefpielt 
Ijaben, ertoeifen. 

Hbram oerla^t llrKasbim unb begibt fid} nad) Kanaan. r 
bas anb bis 3ur (Drafelterebint^e bei Sidjem. ^ier erfd^eint i^m 
unb er baut i^m bafelbft einen HItar ((Ben. 12, 6.7, 3af)roift). Don bort 
begibt er fid) fiibroarts, oftlid^ oon Bethel, unb baut aud^ ^ier 3aljroe einen 
flltar ((Ben. 12, 8, 3aljtt>ift). Itad^ ber Srennung oon ot riidt er nod^ toeiter 
nad^ Siiben unb f^Iagt fein 3elt unter ben (Cerebint^en oon tltamre 3U Ejebron 
auf ((Ben. 13, 18), um audj f>ier 3al)toe einen HItar 3u erbauen. 

Qier unter ben Serebint^en w erfd)eint" il)m 3a^roe einmal um bie Htit* 
tagsseit unb oer^ei^t Sara einen Sofyn ((Ben. 18, 3af)roift). Spciter finben 
roir Hbram im Itegeb bei (Berar. fjier entftefyen Brunnensroiftigleiten 3tDifd^en 
flbram unb ben euten bes flbimele^, bie burd) einen Dertrag beigelegt 
toerben. Da beim Hbfdjlufj bes Dertrages fteben ammer geopfert merben, 
ert)alt ber (Drt ben ttamen Beerfeba refp. Siebenbrunnen. Darauf pflan3t 
Hbratjam eine fcamarisfe in Beerfeba unb ruft bort 3<rf)toe Is filoldm an 
((Ben. 21, 25 ff. 3o^wift). 

Betannt ift aud^ ber Berid^t bes (Elofyften, rote Hbral)am in (ErfiUIung 
ber i^m oon (Bott gegebenen IDeifung fid^ anfd^icEt 3faa! 3U opfern. 3m 
entfd^eibenben Hugenblitf jebod) roirb i^m bas oom (Engel (Bottes rerixel)rt, 
er erblidt im (Beftriipp bas (Dpfertter unb bringt nun biefes als (Dpfer bar, 
roorauf er ben pferpla^ ^Utorija" = ,,(Bott fie^t" benennt (nad) (Buntet jebod^ 
in 3eruel, b. i. , ; <Bott erfiet|t fic^" 3U oerbeffern) (Ben. 22, (Eloljift. 

5or[d)ungcn, Heue Jolge 22: Kun6ftn. 1 



2 opologtftf)e ttTottoe in religiofen iib er liefer ungsjt off en. 

(Bans analog in formaler infid)t oerlduft bie 3afobs*Sage. flud} 
l)ter finb bie feften punfte, mit benen bte Sage irgenbtute oerfniipft tft, be 
fttmmte (Drtfdjaften. 

Itadjbem 3a!ob an frember Statte, auf ber 5Iud)t, nad)ts tm Sraume 
3at)toe refp. feine (Engel auf ber rjimmelsletter gefdjaut fyat, rtd)tet er etnen 
IKalftein auf, falbt tfyn unb gibt bem (Drt feinen (fpateren) Itamen Bethel 
((Ben. 28, 1 1 ff. 3af)tmft unb (Elotjift). 

Bei feiner Rudtefyr aus fltefopotamien tmrb auf ber (Brense ber (Bebiete 
3frael unb Hram etn Stetnl)aufen refp. Ittalftetn errid^tet, roeld^er bei ber 
Sd)IteJ3ung bes (Brensoertrages ben Itamen (BHeab refp. IKifpa erplt ((Ben. 31 ,. 
44 ff. 3al)rotft unb (Elo^tft). 

Die Stelle an ber $urt bes 3abbof, an roelcfyer 3^ob ben naa^tItdE)en 
Kampf mit ber (Bott^ett befte^t, erplt ben Itamen peniel ((Bottes Hngefta^t 
(Ben. 32, 31). Had) ber RiidKefyr in bie Qeimat baut fid) 3afob Qtitten in 
w Suf!otV' unb ertoirbt fid) bei Sidjem burd) Kauf ein Stiicf anb ((Ben. 33, 17 ff.). 

Beifpiele biefer ftrt, in benen fid) ber (r3a'f)Iungsftoff um befttmmte 
geograp^ifd)e rtfd)aften grupptert, toeldje gemifferma^en bte Stattonen fur 
bte tDanberungen ber ^anbelnben Perfonen abgeben, liefeen fid) aus bem 
H. tE. nod) um ein Bebeutenbes nermeljren. (Es ift allgemein anerfannt, ba& 
btefe Binbung ber (Ersa'ljUing an uerfdjiebene geograpl)ifd)e pla'tje t^ren (Brunb- 
in bem befonberen 3nterejfe unb in ber Bebeutung Ijat, toeldje in ber $olge 
3eit an il)nen ^aftete. Das Beftefyen getotffer Kutt unb IDofjnftatten, bte 
eigentumltd)e Befdjaffen^ett eines Steines, etnes Baumes, etner Quelle, foroie 
tnsbefonbere ber ^etlige Himbus, ber fie umgab, follte auf bie e^rtoiirbtgen 
(Eatfad)en ber Dergangen^eit, bte ffenbarungen unb (Eptp^anien ber (Bott* 
^ett unb bie (Erlebntffe ber Pater 3uru<fgefuf)rt unb aus benfelben erllart 
toerben. IDo man in jfrael (3ur 3eit bes (E^afylers) pfer barbringt, ralet 
befragt, feine (Erftgeborenen toeiljt, bte (Bott^eit um Sdjtttj anruft, mit etnem 
IDort, too ein Stammes^eiligtum oorljanben ift, ba l)at fiir bas Beroufjtfetn 
ber Seitgenoffen einft bte (Bottfjeit mit ben Dorfatjren gerebet, fid) tfynerc 
gnabig ercoiefen, tl)nen Hnroeifungen ertetlt, ober bte ffenbarungstrager felbft 
^aben einen HItar, etnen (Dpferftein ober UTaffebe errtdjtet, einen Baum ge 
pflan3t, ober bas anb in Befi^ genommen. Hamentlid) erfud)t man aus 
ber Befd)affen^ett unb bem Itamen ber rte ober Den!maler, roenn bie CCrabi 
tton fonft fd)toetgt, Sdjluffe iiber bte Dergangen^eit 3U 3te^en, - fie bienen 
in biefem 5aII als ITCottoe, an toeld)e fid) Ietd)t (Etn3el3iige ber (Ersa^Iung 
ableiten laffen. Sutoeilen erroeift fid) btes ortsatiologifdje ober topologifdje 
Bebiirfnts als fo fra'fttg, bafe fogar Sagenmottoe, bte urfpriingltd) freijtigtg 
roaren, an befttmmte geograpl)tfd)e pla^e gebunben, lofaltfiert toerben (llnter 
gang Soboms unb (Bomorras). 3n ber JTtel)r3al)I ber $att*e ^anbelt es jid) 
jebod) um ftberlteferungen, bte auf bem Boben ber etgnen Stammesgefd)id)te 
unb ber Stammesreligion in nafyer Hnle^nung an bte Denfmaler ber Dergan 
genfjett getoad)fen finb. Unter bem Btlbe ber ffenbarungen ber (Bott^eit, 
ber tDanberungen ber ffenbarungstrager non (Drt 311 (Drt, ber Beft^ergret 



tEopoIogijdje DTotinc in reltgiofen Hbcrltefcrungsftoffen. 3 

fung getoiffer fyeiliger Stcitten burd) biefelben, gelangt auf biefe tDetfc bie 
Husbreitung bcr Stammesreligion, bas fiegreidje t)orbringen irjrer Kultc unb 
Me (Entftefjung irjrer inrid}tungen 3111 Darftellung. 

(Bans basfelbe, roas roir fjier auf bem (Bebiete ber ifraelitifdjen $tammes 
religion beobad)ten, lafjt fid) aud) in besug auf oerfdn'ebene anbere Kulte 
unabfyangig von 3eii, rt unb llmroelt, wo fie aufgetreten finb, nadjroeifen. 

$iir unfere 3roed"e befonbers lefyrreid) unb roegen oielfadjer fpaterer 
Beriirjrungen mit bem dfyriftentum befonbers sum Dergleidj geeignet ift bie 
flrt, one fid) bie Husbrettung bes Dionrjfos=KuItes in ried^enlanb unb Dorbero 
often in ber Diont)fos*Sage fpiegelt. IDoIjI im 8. unb 7. Dorcfyriftlidjen 3a^" 
^unbert ift ber ben (Briecfyen urfpriinglitt^ frembe, orgiaftifdje Dtonr)fos*KuIt 
aus (E^rafien in (Brietfjenlanb eingeroanbert l ). 3n Bootien ((Er/eben) r (Elis, 
Httifa, Delphi gelangt er $u reiser (Entfaltung, freilid) unterliegt babei fein 
urfprunglicfyer d^arafter roefentlia^er Umgeftaltung. ttidjt o^ne ^eftigen 
IDiberftanb ift er etngebrungen, jebod^ ^at er fid} faft iiberall burdjgefe^t. 
Seine $efte roerben in bie Staats=KuIte aufgenommen unb erfreuen fid) in 
ber Solgeseit grower popularttat. Das alles roirb burd) bie fpatere aetio= 
logifierenbe Sage in iljrer IDeife bargeftellt, inbem bas (Einbringen bes Dionr/fos" 
Kults, ber IDtberftanb, ben er erfa^ren, fein fd)IieIid)er Steg, fomte bie l)er* 
anberungen, benen fein urfpriinglidjes H)efen unterlegen ift, als ein Sun unb 
(Erleiben bes (Bottes felbft in grauer Deceit bargeftellt roirb, tnobei natiirlid) 
bie tEaten unb (Erlebniffe bes tBottes Io!alifiert, b. t). aber t)auptfad)Iid) mit 
ben Stcitten feines fpa'teren Kultes oerfniipft roerben. 

Hn S^eben, bie Jjauptftabt Boottens (roo gunad)ft bie Dioni)fos=ReIigion 
aus Horben eingebrungen su fein fdjeint), fnupft fid) bie Sage con ber (Beburt 
bes neuen (Bottes. 3eus felbft ift fein Dater, bie Konigstodjter Semele feine 
ITIutter. So roirb ntdjt nur topologifd) bas (Einbringen bes Dionrjfos mit 
Stjeben, ber ^auptftabt Bootiens, roo ber Diont)fosKuIt oielleid)t su allererft 
(Eingang fanb, oer!nupft, aud) fein (Einruden in ben Kreis ber olrjmpifdjen 
(Better roirb auf feine (Beburt suriitfgefufyrt. Hud) ber r)eilige Braud), bem 
Sufolge bie Stelle bes (Bottes an feinen $eften mit (Ept)eu umrounben roerben 
mufete, gibt ein ttlotio fur roeitere Husgeftaltung ber Sage oom (Botterlinbe. 
Um ben oermeffenen IDunfd) ber Semele su erftillen, naf)t 3eus ber Konigs 
tod)ter im Bli^ftrat)!, roas ben Branb bes palaftes sur 5l9 e ^ fl t- (Ep^eu- 
ranlen, bie im !ritifdjen flugenblid" uber ben neugeborenen (Bott ein fdju^enbes 
aubbad) ausbreiten, retten il)n jebod) oom ?Eobe. 

(Ein roid)tiges Centrum bes Dtont)fosKuIts in gefd)id)tlidjer 3eit roar 
Delphi. Qier teilte er feine (Efyre mit HpoIIo. Das belpf)ifd)e ^eftja^r roar 
in sroei Keile geteilt, Don benen ber eine Hpollo, ber anbere, Heinere, Dionrjfos 
fyeilig roar. Den Sempelgiebel fdjmiidte an ber t)orberfeite bas Bilb bes 
Hpollo, an ber Riidfeite basjenige bes Diontjfos. Huf bem Parnafj befanb 



') 3um folgcnben ift l)ouptjadiltd) 6er flrt. ,,Diom)fos" Bei 

ber Hoff. flltertumsroiffenidiaftcn, iinb (Erroin Ro^tc, Pjqcfye, 3u nerglcicfjen 

1* 



4 Eopologifdje UTottoe in religiofen ilbcrliefctungsftoffen. 

fid) bie forfyrtfdje Qofyle, wo tm tDtnter bic tladjtfeier bes (Bottes ftattfanb. 
3m Eempel seigie man bas (Brab bes (Bottes. 

}ier tm belpfyifdjen Dtont)fos*Kult toarcn aneberum eine ITCenge von 
Keimpunften fur bie fpateren aettologifdjen Sagen gegeben, bie eine fln 
fnupfung an bas (Begebene ermoglidjten unb bod) 3ugleid) bem freien $Iug 
ber gried)ifdjen mqtljenbtlbenben pfyantafie ben notigen Spielraum Itejjen. Jjier* 
tyer gefyort bie Sage, bie tltelampus, ben $reunb bes flpollo, jum Begrunber 
bes Dtom)fosKuIts triad)! 1 ). Bie tjeilung ber con biont)fifd^em tDatjnjmn 
befe[|enen IDeiber burd^ Itlelampus foil in biefem Sufammenfyang jebenfalls 
bie Dereblung bes urfpriinglid^ roilben tfyrattfdjen Kults auf ben rtinber 
juriidftiljren. 

Die UDiberfta'nbe, bie ber Kult bei feinem (Einbrtngen in ffiriedjenlanb 
erfa^ren ^at, toerben in ben Sagen oon ben Kampfen gried}ifd}er Qelben, 
3. B. bes perfeus gegen ben einbringenben (5ott bargeftellt. 

Hm le^rretd^ften fiir unfere 3roe<fe ift Dtelleid^t bie Sage con bem Kom 
men bes ottes nad^ Htttla. Qier le^rt Dionqfos als IDanberer im tjau[e 
bes attifcfyen Bauers 3!aros (3farios) ein. Dtefer unb [eine ^Eod^ter lajjen 
il)m gaftltd^e Hufna^me $u teil roerben unb fe^en i^m bas Befte, toas fie an 
Speife ijaben, oor. Der (Bott belofynt fie, inbem er bem Bauer ben tt)ein= 
ftod fd^en!t, refp. iljm bas (Be^eimnis ber Qerftellung bes tDeines anoertraut. 
Die (Babe toirb naturlia^ bem 3larus unb feinen ITCitbeujofmern jum (Ruell 
bisfyer ungelannter $reube. Hnbrerjeits birgt fie ben Keim tragifcfyen 
gangs in fid), inbem ber Raufd) ber (Benoffen bes 3!arus su einem 
gemenge fii^rt, bem ber Bauer 3um Opfer fallt. (Es ift flar, ba^ bie (Brunb* 
lage fur bie Husgeftaltung btefer Sage bas (Einbrtngen bes IDeinbaus in 
Httt!a unb bie bamit tm Sufammen^ang fte^enben, an bie btonqfifdjen 5^fte 
gebunbenen Sttten unb Braua^e abgegeben ^aben. 

IDenn in anbern flbarien ber Dtom)fos*tltt)tf)en ber (Bott als Seefa^rer, 
als $rembling, ber om Uteere Ijer in bas anb fommt, bargeftellt totrb, fo 
weift bas auf eine anbere Ittogltdjteit, namlid^ bas urfpriinglidje (Einbrtngen 
ber Dtoni)fos*ReItgton auf bem Seeroege oon St)ra!ten f)tn. Die Husbtlbung 
befonberer Sagenfretfe auf ben 3nfeln, too ber Diont)fos*KuItus 3U befonberer 
Bltite gelangte, toeift befonbers iiber3eugenb auf bie lofale Bafts ber Sagen* 
bilbung I)tn. tDie ftarf bas topologtfd^e Hotio war, 3eigt enbli^ ber llm= 
ftanb, bafe nad^ ber Husbreitung bes Ejellenismus unb mit il)tn bes befonbers 
beliebten Dtont)fos=KuIts iiber ben oorberen rient auc^ bie Sage fid) be 
mii^te, bamit Sdjritt su fatten unb gern in bunter $olge oon ben Sitgen 
bes (Bottes nad^ Sqrten, p^b'nifien, ja 3nbien berid^tete 2 ). 

So trttt ^ter (tote aud^ in anbern griedjifdjen KuIt=Sagen) bei allem 
oon ber altteftamentltd^en Sagentoelt beutltd^ basfelbe topologtfc^e 
entgegen, bemsufolge bie ntfte^ung ortlid^er Kulte unb E?eiligtumer 
fotoie bas (Einbrtngen einer neuen Religion auf bie (Epipfyanie bes Derefyrung 

1 ) fjero&ot 2, 49. Dgl. 5tc cm&eren StcIIen bei Roljbe a. a. (D. S. 49 ff . 

2 ) Dgl. Nonnus Panopolitanus, Dionysiaca. 



tCopoIogifdjc Ittotfoe in rcltgiofcn iiberlteferungsftoffen. 5 

geniejjenben (Bottes, auf feine (Eaten unb Stiftungen, ober auf bie (Erlebniffe 
fagenfyafter (Beftalten 6cr grauen Domett 3urudgefiil)rt totrb. Unb genau 
uric bort, geben aud) fyier nid)t felten bie geograpfyifdjen Xiamen einen ge= 
rounfdjten Hnfnupfungspunft fur erfd)iebene etqmologtfdje Hbteilungn, toeldje 
bann ber fonfreten Husgeftaltung ber Sage bienen. ITtan oergl. bie (Ent* 
ftefyung ber (Beftalt bes IDeinbauers 3farios im Hnfdjlufc an ben Xiamen unb 
ben dfyarafter bes tDeinbau treibenben (Baits 3faria in Httifa. 

Dag bas aetiologifdje BebUrfnis aud) auf bent Boben bes mittelalterlid)en 
dfyrtftentums Stiftungs, Kult- unb Jjeiligenlegenben ^ert)orgebraa^t ober i^re 
Husgeftaltung loefentlic^ beeinflu^t ^at> i[t gut befannt, fo bag es fetner aus 
fti^rltd^en Darleguttg bebarf. $aft an jebes bebeutenbere Qeiligtum, fei es 
auf bem Boben ber abenblanbifdjen ober morgenlanbifdjen Kird^e, pflegt ein 
Sttftungsberitt^t ge!niipft 3U fein, ber bie (Entfte^ung-besfelben irgenbtoie mit 
bem eben, ben IDunbertaten ober bem tEobe bes 0rtsl)eiligen ober gar eines 
Hpoftels in Derbinbung su brtngen fud^t unb meift mit Hnadjronismen reid^Iid) 
burd)fe^t ift. 

His ein Beifpiel unter oielen fei Ijier bie Sage ertoa^nt, twelve bie (Ent 
fte^ung KijetDS unb feiner glansenben ijeiligtiimer auf bem Ijofyen lifer bes 
Dnjepr mit bem eben bes ^eiligen flnbreas in Sufammen^ang bringt. Die 
(Etjronif bes Heftor (11.3^.) beridjtet Kap. 7, roie ber Hpoftel flnbreas ber 
(Erftberufene, ber fpatere befonbere Sdjuijpatron Rufelanbs, aus Sinope unb 
dfyerfonefos in (Eaurien mit feinen 3tinget'n an bie Stelle fommt, too fpater 
bie Stabt Kijeto ftefyt ,,Iange beoor es ein Kijeu) gegeben tjat". (Er be 
tracfytet mit (Erftaunen bie ^o^en lifer bes $Iuff.es unb iibernad^tet sunadjft 
am $ufe ber flnl)o^e. flm anbern ITtorgen toeisfagt er fyter feinen 3ungern 
bie (Entfte^ung einer grojjen Stabt mit oielen fjeiligtiimern. Darauf befteigt 
er bie flnfyolje, urn ^ter unter (Sebet bas 1)1. Kreus aufsupflansen, toorauf er 
bie Reife nadj Itorogorob unb roeiter burd^ bas anb ber IDarager nad^ 
Rom fortfe^t. 

flber nid^t nur in ben egenbenbilbungen bes IHittelalters, aud) fd)on 
frii^er tritt uns auf bem Boben bes (Eljrtftentums bas topologifd)e Htotio 
als geftaltenbes Prin3ip entgegen. 3n fjierapolis in Kleinafien, bem einft 
maligen Bifdjofsfi^ bes Hpoftels ((Eoangeliften?) pljilippus, roerben feit bem 
3toeiten 3^^unbert bie raber bes pfyilippus unb stoeier feiner Softer 
geseigt 1 ). Iltan oergleidje ^iersu bie Acta Philippi, too bie egenbe bereits 
oerfdjtebene Details ber ZEatiglett bes pfylippus unb feiner Softer in Qiera- 
polis lofalifiert. Hod) beutltcfjer finb bie in ben Acta Joannis berid^teten (Epi 
foben aus bem eben bes greifen Hpoftels 3of|annes an (Ep^efus unb bie 
bafelbft erfyaltenen Spuren ber Dergangen^eit gefniipft. (Etne ' Se^enstDurbig 
leit ber Stabt (Ep^efus tear in ber$okje3eit bas (Brab bes Hpoftels 3o^annes 2 ) 
- in ben Acta urirb ersctylt, roie ber greife Hpoftel felbft bas (Brab graben 



') So polqfrates, Bifd|of non (Epfjefus urn 190 unb nacfy papias, (Eufebius. 
Kg. Ill 39, 9. 

2 ) So fdjon polt)lratcs unt 190. 



6 Dec ,,djronologtfc[)e" unb ,,topogropf)tf<l)e" Darfteu"ungstqpus ufro. 

la'fjt unb barauf fid) in basfelbe bettet 1 ). me ber grofcten Sef)ensttnirbig 
ieiten bcr Stabt tear ber tEempel bcr Hrtemis, bcr feit feincr Serftorung 
durd) bie otfyen im 3. 262 in Sriimmern lag, - bie 3oJjannesaften fdjreiben 
bie Serftorung besfelbert bem (Etngreifen (Bottcs ju, bcr fid) 311 feinem Diener 
3ofyannes befennt unb bem (Eoangelium ben Sieg iiber ben (Botjenbienft r>er 
liefyen fyat. Deutltd)e aetiologifdje ITCerfmate tragt aud) ber Bert^t von ber 
Ijerftellung etnes naturgetreuen Bilbmffes bes flpoftels bur^ ben tttaler 
r)!omebes unb ber !uttif(^en Derefyrung besfelben, toeldje, toenn auc^ nid)t 
o^ne CEin^ranfung, com flpoftel felbft anerlannt uiirb. 

(Etne topologif^e Sttftungsfage, in ber bereits 3^fus felbft fyanbelnb 
ouftritt unb sum llrljeber etner (Bemetnbegriinbung gemad^t totrb, fyaben toir 
in ber flbgar*Sage r EDelrfje bie riinbung ber Kir^e Don (Ebeffa im 3. 3^- 
auf ben Brteftoecfyfel scoifdjen Konig flbgar won beffa unb 3fus unb bie 
in bemfelben burd} 3efus angefiinbigte (Entfenbung bes flpoftels Gfyabbdus 
bortl)in juriidfu^rt. Qter tritt uns rooty! sum erften UTal in biefer Deutlid} 
iett bie Darftellung ber opera ecclesiae als opera Christi entgegen. 

Die angefii^rten Beifpiele, bie uns bis an ben Hnfang bes 3. 3^- fyin 9 
auffiil|ren, fotoie bie eingangs nadjgeariefene gro&e Bebeutung bes topologifd^en 
ITCotios in ber reltgtofen Srabitionsbilbung auf oertoanbten Religionsgebieten, 
3eigen, ba& man aud) bet ber Husgeftaltung unb tDeiterbilbung ber urfpriing= 
li^en 3efus-tiberlieferiing, fofern biefe bie "S^ilberung ber Saten 3^fu unb 
feine t>erfyerrlid)ung gum egenftanb Ijat, ernftli^ mit ber tttoglid)!eit bes 
bargelegten trabitionsbilbenben prinjips re^nen mufe. Damit ift bie Be* 
recfytigung ertotefen, mit ber ,,topologifd)en" 5 ra 9^f tc Uw9 aw unfere (Eoan 
gelienliteratur, in biefem $all an bas 3^ a ttttes*(EDangeIium tieransutreten. 



II. Der ,,d)rcmologtfd)e" unb ,,topograp^if^e w Darftettungstqpus 
ber Qeilan6sgef(^t(^te in ber urdjrijtlicfyen tiberlieferung. 

Die Sturm unb Drangjeit bes jungen (E^riftentums Ijatte, bet itjrer 
entt)uftaftifd)en (Brunbftimmung unb bet ifyrer (Einftellung auf bie nafye parufie 
bes DTenftt^enfo^nes, !ein 3ntereffe fiir bie 5^f^aWung i^ronologifd)er unb 
topograpljifd)er (Einsel^eiten bes irbtfd^en ebens 3ef- t)er pneumatifdje, 
iiber fd)tDa'ngItd]e Betuu^tfeinssuftanb ber (Betftestrager unb bie <5ertngfd)a't)ung 
bes lursbefrifteten irbifc^en ebens unb feiner Suftanbe red^neten nic^t oiel 
mit 3eit unb Raum unb ben iibrtgen (Eatfa^en ber irbifdjen tt)trflid^feit r man 
Iie& fid) oielmefyr geniigen, bie entfi^Ioffene innere Ejaltung unb ben w <Beift" 
an ber fd)ltd)ten Kunbe oon 3^fus bem Uteffias unb an feinen flusfpriidjen 
3U ftdrfen unb 3u entsunben. So er!Iart ftd^ bie grofje Sorgloftgfeit gegen* 
iiber ben uberlieferten Satfad^en, bie na<^ bem tDo? unb tDann? roenig 
fragte unb uns nid)t etnmat bas Datum bes Sobestages 3efu, ober ben 3eit= 
punft fetnes offentltcfyen Huftretens, aud^ nid^t ben geogr. Scfyauplatj ber grunb= 



X)gl. tjicrju Jjcnncdc, Die n.t. flpofrtipljcn 2 , S. 189 ff. 



Dcr M d}ronologtfd)e" unb ,,topogropl}tf^c" Darflelhingstijpus ufro. 7 

legenben ^ungererlebniffe nac(j 5cm Kobe 3efu r ber (Erfdjetnungen bes Huf 
erftanbenen, einbeutig aufbetoafyrt fyat. (Erft mit 6em allmal)lid)en r)erab 
fteigen ber jungcn Religion in bie HMrfttd)feitsfpf)are, mit 6cr Hnnaljerung 
6es pneumatifdjen Beroufjtfeins an Me Satfadjen bes irbifdjen Cebens, ent 
ftefyen bie Dorausfetjungen fiir ein ,,fyiftorifdjes" 3ntereffe, filr bie (Einorbnung 
ber tEatfadjen ber ,,I}eiIsgefd)id)te" in bie tDirllidjIeitsfpfyare unb ifyre 
unb raumlid)e Eerfnupfung mit ben tEatfadjen bes irbifdjen 
Je me^r man roieber mit ben irbifdjen Suftanben 3U red^nen begann, um 
fomeljr empfanb man aucfy bie ItottDenbigleit, bie U)ir!Iid^leit ber einselnen 
Stii(fe ber ffenbarungsgefd^id^te $u ermeifen, t^nen bas eprage ber laub* 
tourbigleit yi ertjalten ober aufsubriicEen. Die Utittel, mit benen fid^ bas 
rreid^en Iic|, toaren folgenbe: 1) oerfud^te man bie perfonlid)en Besie* 
^ungen ber nod) lebenben Hugenseugen ober ber jiingft oerftorbenen flutopten 
3U ben einjelnen Stticfen ber ^eiligen (Befd^itt^te ber Dergeffenfyeit su entreien, 
2) begann man auf bie 3eitlid}e Derfnupfung ber einselnen Stu<fe unter 
einanber, jomie namentlid^ mit ben feften Satfad^en ber profangefcqic^te 
(Regierungsantritt unb *3eit bes Kaifers unb ber anberen lttad)tf)aber) unb 
ben <Beben!tagen bes !ultifdqen 3at)res tDert 3U legen unb 5) Derfudqte man 
bie CDrtlicfyfeiten fe[t3u^alten f ober 311 beftimmen, an benen [i^ bie einselnen 
^atfad^en abgefpielt fatten ober fyaben molten. IDa^renb bas 3ntereffe fiir 
bie Konftatierung ber Huge3eugen etn allgemeines unb ausna^mlofes roar 
(man bente 3. B. an bie Ilennung ber Seugen 1. Kor. 15, 3 ff., an bie RoIIe 
ber brei 3^ n g er i n ber 3oirus= unb Der!Idrungsgefd^itt^te f bie Itennung ber 
$rauen unter bem Kreus, bie Derjd^iebenen Darftellungen ber Huferftef)ungs 
gefd^idjte, bie $igur bes anont)men 3iingers im 4. (Eo. uftn.), ^at in besug 
auf bie $e[tlegung bes Seitpunftes unb Sdjauplatjes Der^dltnisma&ig lange 
grofee Sorgtofigfeit gefyerrfcfyt. Das seigen namentlid^ bie Differensen unter 
ben oerfd^iebenen Derfionen ber (5eburtsgefcf)id)te unb i^re lolale unb seitltdje 
Ungenauigfeit, ber Parallelismus ber galilaifdjen unb jerufalemi|d^en Berid^te 
iiber bie (Erfd^einungen bes Huferftanbenen u. a. m. flls ^oc^ft auffallenb 
mu& aud^ bas beseic^net roerben, ba& fid^ nirgenbs ein Hnfatj 3ur 3af)Iung 
ber 3^te fett bem Sobe 3sfu finbet. 3mmerf)in beginnt mtnbeftens mit ber 
3eit bes erften fc^riftlid^en Itieberfd^Iages ber iiberlieferung fid) ein gerotffes 
topograpljifdjes unb d^ronograp^ifd^es [ementarintereffe 3u bofumentieren, 
urn bann mit ber Seit beutlid^ ansutDad^fen. Datjer ift 3U beobac^ten, ba& 
je nadq (Etgenart bes Sd^riftjtellers unb feines Kreifes balb bas eine, balb 
bas anbere iiberuriegt. Diefe Ungleid^artigteit bes 3ntereffes ift fo auffallenb , 
bafj toir gerabesu Don 3toei Derfd^iebenen Darftellungsttjpen, ober beffer, non 
3roei nerfdgiebenen flrten, bie fyetlige (Befdqid^te mit ber IDirfUd^!eitsfpt)are, 
oer ,,Welt" in Derbinbung 3U bringen, reben lonnen, namlid^ uon etner 
d^ronologtfd^en, bie auf bie 3ettlidje Derfniipfung ber einselnen Stiidfe ifyr 



J ) Dgl. t}tct3U 6ic af|nlid)cn flusfuf|rungcn oon K. . Sdpntbt itn ,,(Eud)arijterion* 
II S. 



3 Der ,,d}ronologifrf)e" unb ,,topograpf)if<f)e" DarfteHungstqpus ufto. 

flugenmerf ridjtet, unb enter topograpfyifdjen, 6ie auf bie rtsangaben 
IDert legt. Bet paulus, ber fo fyaufig com Kreusestobe 3efu Gfjrifti rebet, 
mentals aber 3erufalem ober (Bolgatfya als beffen (Drt nennt, ber mefjrfadj 
bie HTenfdjEDerbung bes fjeilanbes unb feme (Beburt eramfynt, ofyne babet roeber 
Bettyeljem ober Hasaret^ gu erioaljnen, unb rao^I on ben seitlidjen 3ufam 
menfyangen, nie aber com (Drt (Damasfus) feiner grunblegenben Berufungs- 
erlebmffe fprtdjt 1 ), finben arir beutlid)e flnfaije sur 3eitltd)en Betrad)tung 
ber f}eHsgefd)id}te 2 ). Das 3eigt [t<^ bet ber Befttmmung bes Settpunltes bes 
Kommens (Efyrtftt in bie tDelt ,,6're rjA^ev TO TrAriptoua TOU xpovou" (Bal. 4, 4 
unb befonbers beutlia^ bet ber Berufung auf bie (Etnfetjung bes Hbenbmaljls 
1. Kor. II, 23, roo paulus Me Besiefyung 3ur ,,nad^t r ba 3efus oerraten 
toarb" feftgel|alten Ijat 1. Kor. 11,23. Diefelbe settltd^e rientierung bofu 
menttert fic^ in feiner flufsafylung ber (Erfd^einungen bes fluferftanbenen 
1. Kor. 15, 4 ff. r too er auf bie ftberlieferung ber rid^tigen Reifyenfolge fo gro|en 
tDert legt. 

(Ein gans anberes Bilb btetet uns bie <Ef)riftus=t:tberUeferung tie fie ber 
(Eo. Hlarfus feftge^alten unb ftilifiert f)at. s genugt fein (Eoangelium fliid^ 
tig barauf^in 3U priifen, um 3u erfennen, bafe er mit alletniger Husna^me 
bes flnfangs unb (Enbes ber ffiefd^id^te 3efu ftd^ bie $rage nad) bent IDann 
ber (Ereigniffe unb tfyres gegenfeitigen seitlid^en Oer^altntffes laum oorlegt. 
Bead)tenstt)ert in biefer ^inftd^t ift bas feltene t)orfommen ber 3eitlid)en Par 
tifeln eTra, e'Tretra, uera raOra im Dergleid^ mit ben ortlidjen eKeT unb eKeTS-ev 
unb bas SurudEtreten ber gelegentlid^en Seitbeftimmungen gegeniiber ben all* 
gemeinen (Drtsangaben: im Jjaufe, auf bent tDege, au^er^alb bes Dorfes, auf 
bent Berge, in ber IDtifte u. a. m. Dor allem liegen im UTarfus*<EoangeIium 
eine ganse Retfye geograp^ifd^er rtsbe3eid)nungen oor, bie beutlid) ben Sd^au^ 
pla^ ber einselnen Begebentjeiten beseid^nen. 3n ber Reiljenfolge bes oan 
geltums finb es folgenbe: Hasaret^, ber Jorban, bie IDufte, (Balilaa, See 
on (Balilaa, Kapernaum, Stjnagoge bafelbft, fjaus bes Simon, eine belannte 
Hnfyofye, lifer bes Sees, ebiet ber (Berafener, Defapolis, ujeftlid^es Seeufer, 
Hasaret^, Seeufer, Betfyfatba, (Benesaret^, (Bebtet ron ftr/rus, Stbon, (Balilaa, 
See, Defapolis, Dalmanutlja, Betl)faiba, Cafarea p^ilippi, ein fyofyer Berg,, 
(Balilaa, Kapernaum, ebiet jenfeits bes 3orban, 3ubaa, 3erid^o, 3erufalem, 
Bet^p^age, Bettjanien, ffilberg, ttempel, ein rt aufjerljalb ber Stabt, bas 
(Basofrjiafion, Ejaus Simons in Betfjanien, Jjaus eines llngenannten in 3eru= 
falem, (Bet^femane, palaft bes berpriefters, jof besfelben, pratortum, (Bol 
gatfya, (Brab 3ofep^s oon flrimat^ia, toobei oon ben Dtelen flngaben meljr 
allgemeiner flrt l)ier abgefe^en ift. 

Den enigegengefetjten tEt)pus ftellt ulas bar. 3^n interefftert toenig 
bie $eftftellung bes Sd^aupla^es. Seine Stubien in biefer ^tnfid^t finb, tote 

1 ) E)o(^ftcns lonntc man in ffial. 1, 17 einen tn&treften jmwcts auf 6tc lofalc 
Oerfntipfung feiner BeleFirung mit Damasfus erbltiien. 

2 ) paulus ift uberf)aupt, toentgftens in feiner (E^riftologte, meljr ein TTTann bes 
Settlidjen, gefd^td)tlid|en flfpelts, bent ber Sinn fur bas Raumltdje abge^t. 



Der ,,djronologifii)c" unb w topograpf)ij(^c" Dar|teu"ungstt)pus ujto. 9 

es ja mefyrfad) feftgeftellt roorben ift, fo ungeniigenb, bajj feincr Darftellung 
ber Jerufalemreife 3efu eine reidjltdj ungcnaue unb unbeutlidje, t>ielleid)t 
fogar bireft falfdje Dorftellung bes geograpljifdjen Sdjauplatjes 3ugrunbc liegt. 
(Brojjes 3ntereffe befunbet er bagegen fotoo^I fur bie seitlidje unb pragma* 
tifd)e flufeinanberfolge ber Begebenljeiten, als im befonberen fiir Me Det> 
Jniipfung berfelben mit bem profanen IDeligefdjefyen. Das erftere err/ellt aus 
ben mand)erlei Umftellungen, bie er am |tmoptifd)en Stoff t>orgenommen (bie 
na3aretf)*peri!ope, bie 3erufaIem*Reife u. a.) unb;aus ben settlid^en flnfnfipfungen 
an bas orl)ergef)enbe, bie burtt^ bie einlettenben IDenbungen ev rals iijiepais 
Taurais, ev rfj e^ns HH^P?? ev lip e^fjs (xp6vu), iiera rauia, ev afirfl irj c5pg, 
Kai i5ou ujro., bie seitlitt^en Umftanbsfatje unb bie partisipiattonftrultionen 
^ergeftellt roerben. Der Derfniipfung ber ^eiligen <Befd)idjte mit ber Profan 
gefa^ia^te bienen bie Seitangaben 2, 1 ff. ; 3, 1 ff. bie Hnfatje 311 einer (E^rono* 
logic bes ebens 3efw ent^alten, foroie bie gelegentlia^e ^infled^tung oon 
(Ereigniffen aus ber jiibiftt^en Seitgefa^id^te 13, Iff. Dieje UTomente finb es 
ja in erfter inie f bie bem ufas*oangelium + Hpoftelgefa^ta^te ben dfyarafter 
eines , ; <Befo^i^ts)er!es" aufpragen. 

^ne fjier beim DTatt^aus=(EDangeIium fte^en 3u bleiben, toeld^es roegen 
feines oortoiegenb jarfjlirfjen Hufbaus roeber ben seitlia^ nodj ben 
orientierten St)pus flar sum Husbrutf bringt, toenben toir uns ber 
efd^ia^te in ber Huspragung bes 4. (Eoangeliften ju. 

t)on jeljer ift bas 3ntereffe bes 4. oangelijten forao^I fiir bas IDo? 
als aud) fur bas IDann? ber einselnen Begeben^eiten bemer!t unb Ijeroorge^oben 
morben. HT. U). ift aber niemals auf ben grunblegenben Unterfdjieb 3>ifd)en 
ben jo^anneiftt^en (Drts* unb Seitangaben ^ingetoiefen roorben. Den le^teren, 
bie meift nicfyt minber fonlret, in ber Regel nod^ oiel minutiofer, ats bie 
erfteren finb, mangelt es bod^ gerabe baran, roorauf es bem IDirfIia^feits= 
intereffe gerabe anfommt, namlidj an ber (Hnbeutigfeit unb Beftimmtt)eit. 
(Es fe^It bureaus nid^t an Detaildngaben iiber Gage, ja Stunben, an benen 
bas cine ober anbere (Ereignis fid) angeblidj sugetragen ^at f ber einfyeitlidje 
Sufammen^ang aber, bem fie als Seile ange^oren, la^t fitt^ trotj ber 
ejegetiftt^en Bemii^ungen nitt^t einumnbfret ^erausftellen. IDir ^oren 1,29, 
bafe irj eiraiipiov ^oljannes 3efum 311 fidj !ommen fietjt, biefe flngabe Ijilft 
uns aber abfolut nidjts, ba toeber ber nori^ergefienbe Sag nod) fein 3nl)alt 
uns befannt finb (ogl. 1,19-27). So ift aitd) bie 5 rc wbe bes Huslegers 
an bem im fojgenben tmeberfyolten eiraupiov D. 35 unb 43 eine nutjlofe, ba 
fie uns wetter nid^ts fagen, als bafc bie tjanblung, bie ^ier 3ur Darftellung 
fommt, fta^ iiber mefyrere aufeinanberfolgenbe Sage ausbe^nt. 

Das fd)einbar fo !onlrete wpa ^v us 5eKdm 1, 39, in bem man fo gern 
ein perfonlid)es (Erinnerungselement geroittert ^at, roirb baburd), auf feinen 
H)ir!Iid)feitstDert gefe^en, ebenfalls bebeutungslos, unb nia^t minber bie in 
gangsnotis ber Kanaperi!ope 2, 1 mit ifyrem w britten Gage", ber, ob fie nun 
auf ben Dorfyergefyenben Gag ober auf ein anberes 3 suriidbliift, in beiben 
Sa'Uen oollfommen in ber Cuft f^toebt. Dasfelbe roieber^olt fid) audj roeiter. 



10 Dcr ,,d}ronologifd}e" unb topographic" Darftelumgsttipus ufto. 

IDtr erfafyren, bafe 3c[us urn bie fedjfte Stunbe, alfo rootyl urn bie fltittags- 
3eit, fid) am 3a!obsBrunnen gur Rufye nieberla&t, abet erfatjren nidjt etnmal 
annafyrenb ben Seitpunft im eben 3efu, in roeldjen biefes Hugenblicrsbilb 
fyineingefyort. flucfy bieHngaben iiber bie $efte in 3erufalcm 5, I unb nament= 
lid) 7,2 (rjv 8e eyv^S H eoprf] TUV 'Iou5aiuv f\ aKt\vo-nw\a.), 7, 14 (rjSri Tfjs 
eopTfjs neaouatis) unb 7 r 37 (ev rfj eaxatr] njiepa irj neyaXn T H? P T n?) unb 
aurf) 10, 22 (iibcr bas $e[t bcr Sempeltoei^e) Hingcn 3imad)ft iiberaus befttmmt 
unb lonfrct, unb (agcn uns, na^er jugefe^cn, bodj garnti^ts, ba btc Derbin* 
bung mtt jebem feftcn Punft nad) orn obcr ^inten fet)It. (Es ift tote ilberall 
im (Eoangelium. Stunbcn unb UTtnutcn toerben genannt, abet [ic gc* 
^oren feinem bcftimmten 3a^rc ober (Eagc an, fie fd^njcben in ber uft. Der 
Derfaffer re|p. iiberlieferer Ijat jebcn Konta!t mit ber settlicfyen tDirfttd^feit 
oerloren, i^m [d)roeben feine !on!reten ge^tc^tlttt^en 3ufamment)ange ber Der 
gangenljeit mit i^rem eigentiimli^en eprdge unb i^rer Untoteber^olbarleit 
oor. <Er fd)aut Me (Ereignijfe roefentlitt^ uberseitlidj. T>afyi ^ ge^oren aua^ 
bie Seitangaben nid^t sur Sub[tan3 feww Darftellung, es ftnb et)er Iiterari[tt^e 
SufdIIigfeiten, Hrabesfen, bie ^ie unb ba aufgetragen roerben, nid^t Pfeiler, 
bie ben Bau tragen ! ). IDie toenig ber (Brunbfto<f ber jolj. iiberlteferung 
beifptelsroetfe mit ben Hngaben iiber bie 5 e ftc organifd^ Derroacfyfen ift, mag 
man baraus erfennen, ba^ einselne 5 or f^) cr gemeint ijaben, oljne Sa^aben fiir 
ben iirfprunglidfyen Beftanb bes (Eoangeliums, bie $e[treifen 3eju [treid^en su 
lonnen 2 ). HuffaUenb ift autt^, toie gerabe oiele ber n?i<^tig[ten Pertfopen 
(3efus in Samarien, bie fjeilung am Seid) Bet^esba, bie Rebe om id}t ber 
IDelt unb com guten Ejtrten, bie Qeilung bes Blinbgeborenen, bas 21. Kapitel) 
aus bent seitlidjen (Befiige losgeloft erf^einen, roa^renb i^r Io!aler Qintergrunb 
unoerlennbar ift. 

fllles in allem bie Settangaben bes CEoangeliums ftnb trotj i^res Dtel= 
fad^ minutiofen dfyarafters nid^t ein ffetl ber fytftortfdjen IDirflid^feit, fonbern 
getjoren iiberroiegenb ber literarifrfjen, ibeellen, uberseitlia^en Sp^cire an. Htan 
mag im (Eoangelium Brucfyftiitfe einer f)ronologte finben, aufs (Banse gefe^en 
finb feine Pertfopen seitlofe in3elbilber, bie nidjt in ben (Bang ber gefd)id)t= 
lichen H)tr!Iid}feit eingebettet finb. 

(Bans anbers ftefyt es mit bent Dertjaltnis ber Darftellung 3um geograp^i- 
fd^en Sdjatiplatj, auf bent ftd^ bas eben (E^rifti abfptelt, b. ^. mtt ber ort= 
litt^en Deran!erung ber perttopen. (Ein !ur3er Uberblid iiber bie ^aupt* 
abftt^mtte mag seigen, ba^ !etne einstge oon ifynen ber ausbriidlitt^en rts 
angabe entbefyrt. 



') (Bclcgcntlidj Ijat es ben flnfcfyein, als fd^immere im 4. (Eoangelium eine 
lieberung im flnidjlujj an ben fpateren (Efjrtftlidjen Kalenber burdj. So fii^It man 
fid) in ber eibensgefd}id)te an ben S^ftfalenber bcr fttHen IDodje erinnert unb bet ben 
Seitangaben l,29ff. 2,1 fragt man fid|, ob md)t urfprungltd) bas Sterna einer G)od|e 
oorgelegen l)at. (Berabe biejer fdjemattfdje (Eb,aralter ber Seitangaben beftar!t bie 
Stoetfel baran, bafo fie in ber b,iftorifd)en U)trfiid}feit tourjcln. 

2 ) So tDell^aujen in flnlefjnung an R. 



Der ,,d}ronologii$e" unb ,,topograpf)tfd)e" DarfteUungstqpus ujto. 



II 



janblung 

1. OErftes Sufammentreffen 3efu mit 
3ofy. bent Gaufer. 

2. (Erftes Sufammentreffcn 3e|u mit 
fcinen nacfjmaligen 3ungern: 

Hnbreas j 

Simon petrus > 
pfn'lippus j 
ITatfyanael 

3. H)eina>unber unb (Erfolg. 



4. Sempelretnigung. 

5. Derfyalten bcr 3^rufalemiten 3U 
3efus. Betfpiel: JTifobemus. 

6. Kon!urren3 3*fu u. fciner 3w9er 
mit 3o^nes. 

7. ffiefpracfy mit bcr Samoritcrin. 



(Betmnnung oieler iljrer anbsleutc. 

8. Qctlung bes Scenes bcs fonigl. 
Beamten unb laubigtocrbcn 
fcines fjaufes. 

9. eilim cines Kranlen 



10. Spcifung ber 5000 

Seefafyrt 
(Eucfjariftifdje Rebc 

11. 3c[us unb feinc Briiber am oub* 
fjttttenfcftc. 3efuslel)rt. (BIaubig= 
tocrbcn otcler aus bent Dolf. 

12. 3efus unb bie (Efyebredjerin. 

13. Rebeiibec basic^tber IDelt, bie 
5reif|eitunb bie Praej tftens Cfyrifti. 
rfter Steinigungsoerfu^. 

14. )eilung bes BItnbgeborenen. 

15. Rebe oom guten E)trten. 

16. 3efus am Sempeltoeifyfeft. Stoeiter 



(Drtsangabe 

Bet^anien, jenfeits bes 3orban 1,28, 
ogl. 10,40ff. 

Dafelbjt, Quartter 3efu 1,39. 
Bet^f aiba, Jjeimatort ber 3 3unger 1,43. 

Seigenbaum, unter bem ttatfyanaet fafe 
1,48. 50. Beilaufig Itasarettj, als oor= 
ausgefe^ter Qeimatsort 3efu l,45f. 
Kana in (Salilaa 2,1 u. 11 ogl. 4,46 
Kapernaum 2,12. 

3erufalem, Sempelpla^ 2,13. 14. 
19. 20. 
3erufalem 2,23. 

Canbfdjaft 3ubaa 3,22. Hinon natje 

bet Saltm 3,23. 

3a!obsbrunnen bet Srjdjar nalje beim 

Hder 3ofep^s 4, 5. 6 

Berg ber flnbetung ((Barijim) 4,20. 

Bie StabtSt)(^ar 4,28.39. 

Kana, als rt bes flufentfyaltes 3efu 

4,46. Kapernaum. 

3erufalem 5,1. Seicf) Bet^esba am 

S^aftor 5,2. 

,,3enfeitiges" Ufer bes Sees on tEibe 

rias 6,1.17 mit flnfyofye 6,3. ogl. 15. 

(Enbpunft: Kapernaum 6,17 unb 21. 

Kapernaum 6,24, genauer in ber 

Srjnagoge 6,59. 

3erufalem 7,10. Sempel 7,14. 28. 



dMberg 8,1 unb (Eempelpla^ 8,2 
Sempelplatj, Sd^a^fammer 8,20. 



8,59. 
Seid) Stloam 9,7 unb 11. 

3erufalem 10,22, Sempel. 
Qalle Salomos 10,23. 



12 



Der ,,djronologifdje" unb topographic" Darjtellungstqpus ufto. 



17. 3efus enttoeidjt aus 3erufalem. 3cnfeits bes 3or6an (Betfyanien toie 

1,28) 10,40. 



1 8. Kranffyeit unb Gob bes Cajarus. 
3efu Kommcn. 
Hufertoerfung. 

19. 3efus entroeidjt feinen Eerfolgern. 

20. 3efu Salbung. 

21. (Einsug 3efu unb fjulbigung bes 
Dolfes. 

22. 3efus offenbart fid} benried}en. 
Seine lefcte offentlirfje Rebe. 

23. Ce^tes tlta^I unb 5ufeu>afcfyung. 

24. Hbff^iebsreben unb Hufbruc^. 

25. Derrat unb Der^oftung. 

26. (Erftes Derljor 3fu unb Derleug* 
nung petrt. 

27. Derpr tor pilatus. 

28. Uttclisfpruc^. 

29. Kreusigung 3efu. 

30. Beftattung 3efu. 

31. Begebenfjetten am Sonntags 
ntorgen. Petrus unb ber anbere 
3iinger. HTaria ITtagbalena. 

32. (Erf^einung bes Huferftanbenen 
oor ben <EIfen unb Gnomes. 

33. Dritte (Er[(^einung or ben 
3iingern. 



Bet^anien 11,1, funfselin Stabien oon 

3erujalem 11,18. 

(Drt ber Begegnung mit tttartl)a unb 

ITtarta 11,20.30. 

(Brab bes Cajarus 10,34. 38 ff. ogl. 

12,17. 

(Epfjraim in ber anbfc^aft (3ubda), 

nalje bei ber IDiifte 11,54. 

Betfyanien bei 3cruialem, IDo^nort bes 

ajarus (im JJaufe bes Cosarus?) 12,1. 

3erufalem 12,12. 

(3erufalem) Beilaufig Betfrfaiba als 

Jjeimatsort bes p^ilippus 12,21. 

(3erufolem, fjaus eines Be!annten?) 

(Dafelbft?) 

arten, jenfeitsbesKebronba^es 18,1. 

Palajt bes (Dberprtefters, (Eingang 30. 

bemfelben, E)of mit Kp^Ienfeuer 18, 

15. 16.25. 

Pratorium 18,28.33 19,9. 

DererI/oF|teRi(i)tpIa^ <5abbatf)a 19,13. 

(Solgat^a 19,17. 

Ileues rob in einem arten, na^e 

bei ber Kreusigungsftatte 19,41.42. 

flm rabe unb in bemfelben 20, Iff. 



(J)aus in 



lifer bes Sees oon Siberias 21, Iff. 

Beilaufig Kana als Qeimatsort bes 

Hat^anael. 

Die aus obiger Sufammenftellung erfid^tlia^e faft liidenlofe topogra* 
Deranterung ber (Eaten unb Reben 3eju if* 3U auffallenb, als bag 
fie auf Sufall berul)en fonnte. IDir Ijaben es I|ier jebenfalls nidjt nur mit 
einer a^ibentiellen (Eigentumlia^feit, fonbern mit einem IDefensmerfmal bes 
(Eoangeliums 3U tun. Die tDieberfjoIung manager Hngaben (Kana als (Drt 
bes tDeintounbers, Betfyfaiba als Stabt bes pl)ilippus, Bet^anien jenfeits bes 
3orban als rt ber XDirffamfeit bes 3ofianTies; Bet^amen in 3crufalem 
als IDo^nort bes a3arus, ber ttlart^a unb Utaria), foroie bie feierlia^e 
5orm ber Konftatierung 2,11: Tairrnv eTroi'naev dpxnv TUV armefwv 6 



Dcr ,,o)ronologt[<f)e" unb ,,topograpl)if$e" DacjtcHungstqpus uja>. 13 

'lr|<JoDs ev Kava Tfjs PaXiXaias seigen, bajj ber (Eoangelift felbft grofjen IDcrt 
auf feine Hngaben legt, Umen etn bebeutenbes (Bemidjt beimifjt. 3n tote 
l)oi)em fltafje ifjm baran gelegcn ift, ben Cefern cine Hare Dorftellung rom 
Sdjauplatj 311 Dermitteln, auf bcm ftdj bie ctnselncn (Ereigniffe abfpielen, fiefyt 
man ferner aus bcm Bemiifyen bes l)erfaffers r einer m6glid)en Derroedjflung 
ber (Drtfd)aften mit anberen, gleidjlautenben gcograp^i^cn (Broken oorsu* 
beugen. So toirb bas Kana bes tDeinttwnbers ctermal ausbriitflt^ ats bas 
galtlatfdje beseid^net (rfjs PaAiXafas 2, 1,11; 4, 46; 21, 2), unb com Betty ania 
jenfeits bes 3orban 1 , 28 urirb ausbrii<f Ii<^ bas jerufalemif^e Bettyanien, bas 
,,Dorf ber tlTaria unb HTarttya /y unterfdjteben (ogl. 11,1.17; 12,1). Das alles 
ift nur bann Derftanbltcf), toenn bie bewufete Hbfta^t oorltegt, bie (Drtfa^aften 
bem (Beba^tnis ber efer als ben!tiirbige Statten einsupragen l ), cine 
Sat|a(tye, bie rotr au<ty fpater bei ber (Einjelanalrjje nod^ toiebertyolt fonfta 
tieren toerben. 

Das oorlaufige (Ergebnis unjerer Beobacfytung Ici^t fid) im ^inblitf auf 
bie obige Sufammenftellung, ungefatyr bafyin sufammenfajfen: 3u jeber jotyan= 
neijdjen peri!ope (bie 23 flusnatymen, ogl. bie Sabelle, fallen babei nttt^t 
ins (BetDidjt) getyort ein gan3 beftimmter geograptytfd^er rt, beffen 
Detailfa^ilberung, roie tbir fetyen roerben, sutoeilen (3. B. (Brab dtyrifti) mit ber 
r3af)Iung. bis ins (Einselne oertwoben ift. 3n einigen fallen fd^eint nidjt fo 
fetyr bie o!alitat felbft, als ityr Hame fiir ben Dorgang oon Bebeutung 3u 
fetn. Den obigen Sa^ oon ber Suorbnung fann man aber aud) umletyren 
unb betyaupten: 3u jeber ber com (Eoangeliften genannten olali 
taten geprt ein gan3 beftimmter Dorgang, beffen Darftellung fia) 
3uroeilen an bie tr)mologie bes Qrtsnamens anletynt. Ja, im toefentlid^en 
bringt ber (Eoangelift nur fold)e Peritopen, bie einen beutlid^en lofalen fjinter* 
grunb tyaben. 

Jjat man bisfyer meift auf Iritifd^er Seite, ron ber ibeellen Bebeutung 
ber gefdjilberten Dorgange ausgetyenb, bie berid^tete fjanblung ober (Eatfad)en 
ftt^ilberung als bas literarifdje prius, bie Sa^ilberung bes Sd^aupla^es bagegen 
ats bid)terifd)e Husfcfymucfung, als bas posterius angefefjen, fo totrb man je^t 
Sugeben muffen, bafe genau ebenfo gut unb melleidjt nod) beffer bas Umge^ 
fetyrte rttt)tig fein fonnte, b. ty. ber Hame unb tyara!ter bes (Dries fonnte 
bas primare, bie mit bemfelben Dercoobene Satfad)enfd)ilberung bas fetunbare 
UToment fein. Dann fatten totr es nid)t mit ber fpateren Cofalifierung ge 
toiffer alter iiberlieferungsftoffe, fonbern genau rote bei ben (Benefis^Sagen 
unb topologifd)en griea)ifd)en (Botterlegenben unb d)riftlitt)en {Jeiligenlegenben 
bes Itl. ft. in ber Qauptfacfye mit ber tterfyerrltdjung allgemein anerfannter 
rjeiliger Statten burd) bie sugeorbnete (Ersatylung 3u tun. Das toiirbe aber 
bas Dortyanbenfein ben!tiirbtger refp. fyeiltger Statten ftt)on fiir dne mi* 

l ) 3n cinigen fallen mag em Hcbenmotto 6cr (Binpragung im bebeutirngsooUett 
Klang 6cs Itamcns ber (Dttfdjaft Hegen, fo beutltd) 9,7 ZtAcodii = a-nwiatytvos, m5g* 
Ii<f)erroetfe aud) 3,23 bei ber Hennung non fltnon unb Salim unb 5,2 beim (Eetdje 
Betb,e&ba. 



14 Dcr ,,(f)ronologif<i)e" un6 ,,topograpI)ifcE}e" Darfiellungstqpus u|ro. 

fydltnisntdfjig friifje Sett bes dfyriftentums oorausfetjen. 3n crftcr Cinie !amen 
als foldje natiirltd) 3crufalcm r ber (Dlberg, (Bolgatfja, bas (Brab bes Qeilanbes 
in Betradjt. Da aber bie iibrigen rtsangaben 6es (EDangeliums fid} formal 
roenig oon biefen unterfdjeiben, fonnte btefe Betradjtungsroeife nidjt auf biefe 
fjauptftdtten djriftlidjer (Bemeinbeerinnerung befdjrdnft, fonbern miifetc aitd} 
auf bic anbcren jerufalemifd^en, juba'tfctjen unb galilatfd^cn rtc ausgcbe^nt 
roerben. Dann !dme alien btefen (Drten, alfo ettoa Bet^anien am 3orban, 
Kana in altlaa, ben Haufftatten bet Hinon, bent 3afobs*Brunnen bet Sqdjar 
nebft ber genannten Stabt unb bent Berg (Bart3tm, bent Setdje Bet^esba unb 
Sttoa^ in 3erufalem, bent Dorfe Bet^amen bet 3erufalem mtt bent a3arus= 
(Brabe, bent Stdbt^en (Ept)raim, oiellei^t and) bent $eigenbaum, itnter bent 
Hattjanael gefejfen, unb ben etn3elnen Cofaltta'ten bes tlempelpla^es cine at|n= 
licfye Bebeutung in ber Srabttionsgef^ii^te su, toie ber Serebint^e bei Sicfyem, 
bent Stein oon Betbel unb bent Stetnfjaufen in (Btlgal in ben <5enefis=Sagen 
ober bent (Brabe bes Dionqfos bet Delphi unb feinen ^eiligtiimern in Htti!a f 
(Elts, tlayos ober tlr/rus int btonqftfdjen Sagenfrans. 

<s toirb freilid^ con Dornfyerein 3U3ugeben fein, ba& Me lEenbens 3U 
topologtfd^er Sagenbilbung tm frii^en d^riftentum, bas auf bie lanblduftgen 
Kultusftatten mtt (Bertngftt^d^ung fyerabfafy, feine fo frdfttge getoefen fein fann, 
toie auf bent Boben ber tanaanitifcfyen Ja^tt)e*ReIigion ober bes fultusfreubigen 
(Bried^entums. 3nbejfen btirfte es fid) nidjt empfe^Ien, ber llnterfud^ung oor 
aussugreifen unb bie 5*<*ge nad^ ber tDat)rfd)einIid^feit ober Unroaljrfcfyeins 
Ii<^!eit einer jold)en (EnttoidEIung aus allgenteinen (Errodgungen Ijeraus 3U 
entfcfyeiben. s toirb uielme^r barauf anfomnten, 3undd)ft nad^suprufen, ob 
unb toietoeit bie Jotjanneifdien Beria^te in jebem einselnen 5alle tlterfmale 
topologtfc^er iiberlieferungsbtlbung auftneifen. 

Die erfte (Brunboorausfe^ung fiir cine trabitionsbilbenbe Bebeutung ber 
jofyannetfdjen rtfd^aften ift natiirltd^ bie, baft toir es im (Eoangelium mit 
realen topograp^ifd^en (Broken unb nicfyt ettoa mit probuften ber birfjterifcfyen. 
P^antafie 3U tun ^aben. 

s toirb ba^er rta^ttg fein, 311 allererft bie 5^oge nad^ bent IDirHid^!ettss 
d|arafter ber joi^anneifd^en (Topographic unb i^rer ein3elnen Hngaben ins 
Huge 3U faffen. 

III. Der lOtr!H(^teitsc^aralter ber topograp^t[(J|en Hngaben 

fces 4, (Euangeliums. 

s ^at Seiten unb Husleger gegeben, biefid^ am ,,aUegorijd)en" df)ara!ter 
bes 3o^annes*(EoangeIiums beraufd)ten unb in ber allegorifierenben ,,Deutung" 
ber ioljanneiftt^en rts unb Perfonennamen, forote ber iibrigen Details feiner 
CErsd^Iung fic^ nid^t genug tun tomtten. (Einen Qo^epunft biefes Derfafyrens 
reprdfentiert ber fluffa^ U). I^onigs uber bas 3o^.=o. im 3 a ^) r 9 c i n g 
ber 3eitfd)r. fur tmffenfd^aftl. S^eologie J ). Da ift nadj i^m Kana com 
rofyr (Hip) in ber IDiifte itf. 7, 24 ab3uleiten, toeil bort betm Sufammentreffen 



Dcr tDirflicfileitsdjarafter ber topograpb,if(i)en flngaben bes 4. (Eoangcliums. 15 

3efu mit 6cm Jdjioanfenben Roljr" 3o^annes (!) bie Hnfange feiner (Dffen* 
barung liegen. Tfjs FaMaias foil babet moglid^erroeife on bas aaXeuouevos 
(Wtt) uf. 7, 24 erinncrn. flinon bebeutete ,,{Eaubenquelle" (nil'' pV), toomit 
urieber cine ftnbeutung auf bie Berufyrung 3c|u mit 3oijannes Qorbans-Saube) 
gcgeben fei. Das Salem (Salim), bas mit bcm flinon uerfniipft ift, fci tein 
anbercs, als bas getjeimnisDoIIe Salem (Ben. 14, 18, bie Stabt ttteldjifebefs, 
bes prototr/pus bes HTeffias. Sr/djar fet entroeber nad) Ejab. 3 als ,,E}eiben 
ftabt" su beaten, benn bie Samariterin oertrete bas Ejeibentum im allgemeinen, 
ober bebeute ben (Drt bes , ; beraufd^enben Sranfes" ("D#). Bet^esba fei ein 
oortrefflid^ geseidmetes Bilb bes 3ubentums, namlia^ bet (Eeicf), beffen IDajfer 
o^ne fyeitenbe Kraft ift, ober toenn Jjetlfraft oor^anben ift, fiir ben Bebiirf* 
ttgen unerreta^bar gecoorben ift. Die funf fallen gleid^en ben 5 Biicfyern ber 
SI)ora. Betr^anien ift bas Ejaus bes Ienbes, bas OBrab bes Casarus bas 
3erftorte 3^rufalem (!) ufto. Diefe Huffaffung, bie mit ber freten Srfjaffung 
ber Ilamen in teilroeifer Hnle^nung an altteftamentlitt^e Dorbilber ober im 
3ufammen^ang mit ben bericfyteten Jjeilstaten rennet, ift auf mobern*fubie!tt* 
Dtftifd^e Dorausfe^ungen gegriinbet, fiir roelcfje jeboa^ in ber Hnfd^auungsroelt 
bes Itrdjriftentums lein Raum ift, unb fyat fomit feinen feften, trabitions^ 

id^tlitt^en Boben unter ben Siifjen. 

Die paIaftina=>Sorf(^ung bagegen ^at im allgemeinen, je langer, fe meljr 
i^re Befunbe bie geograpfyifcfyen unb topograp^ifd^en Hngaben bes 
4. (Eoangeltums beftattgt gefunbcn. U)enn audj bie topograpt|ifa^e ^orfa^ung 
noa^ in feiner IDetfe ju etnem oollfta'nbigen Hbftt^Iu^ gebie^en ift, fo !ann 
man bocij, o^ne efat^r 311 laufen ooreiltg 3U fein, in biefer Jjinficfyt bereits 
oon getoiffen feften Refultaten reben 2 ). 

efidjert erfcfyeint oor allem bie jiften3 eines galilaifcfyen Kan a. fln 
ber Realitat besfelben Ijcttte man freilid^ fcfyon angefid^ts feiner rroa^nung 
bei 3ofepl)us (Dita 16; flnt. XIU, 15, I; Bell. 3ub. 4, 7 unb 17, 5) niemals 
3roeifeln follen. 3m Klagelieb bes Ieafarben Kaltr 3 ) ftgurtert Kana (nip) 
als eine ber Sta'bte, toeld^e ben 24 talmubifcfyen priefterabteilungen 3ugetoiefen 
roaren. ^mltd) ift fid^ bie 5orfd)ung nodj nid^t bariiber einig, ob bas bib* 
lifdje Kana mit Kefr Kenna, circa 5 km norboftlirf) Don Hasarett) (bem Kana 
ber altfird)lid)en Srabitton, in beffen Hafje fid^ aud) ber flin-Kana befinbet), ober 
mit ^trbet Kana, etroa 14km norblid^ oon Hasaret^ (bem Kana bes fpateren 
lUittelalters), 311 ibentifisieren ift. 

Der 3a^obsBrunnen 3ofy. 4, 6ff. ift feit bem pilger oon Borbeauf unb 
(Eufebius untnanbelbar ber nod} I^eute ejiftierenben Brunnenanlage (Bir Ja'knb) 



T ) ED. Jjonig, Beitragc sur Hufflarung ii&er bas otertc (Eoangelium. 

2 ) Der lursc Ubcrblicf ftu^t Jid) f)auptja<pd) auf }. ut^es BibcIIejifon 1903, 
Bacbcfers polajtina unb Stjrien 7 1910 beatb. oon 3- Bcngingcr (auii) btc fur ben 
Drutf Dorbereitete 8. fluflage 1914 ft.at nttr, ban! ber (Bute bes Bearbeiters, oorgelegen) 
unb (5. Dalman, (Drte unb IDegc 3ef 2 1921, roosu no^ ber Spestolartifel Sutlers 
iiber bas eograpljtfdje im 3ob..=(ED. in ber 3HED. 1902, S. 257 ff. lotnmt. 

3 ) Dgl. S. Klein, Die Barajta ber 24 Prie}terabteilungen. Beiirage sur cos 
graphic unb efd^id)te alilaas. 1909. 



16 Dcr H)itlUdjfdtsd)atatier bcr topograpljtfcf|cn Hngaben bes 4. <EoangeHums. 

unterfyalb bes (Bartjtm gleid)gefetjt toorben. Die age an bet Strafe oon 
3erufalem nad) alilaa, am ufee bes fyeil. Bcrges ber Samariter fttmmt aufs 
befte sum Berid)t bcs (Eoangeliums. 

tltd)t tBcnig $d)toierig!eiten Ijat frityer ben ftuslegern bcr (Drtsname 
St)d)ar (3ofy. 4, 5) bereitet. Diele fjaben gemeint, bem Dorgange bcs fjie s 
ronqmus folgen unb Srjd)ar=Sid)em fe^enju miiffen 1 ). 3nbeffen mujjte bas 
immcr als fraglid)er Itotbeljelf erfdjeinen. 3c^t braud)t man md)t mel)r 3U 
bicfcr Derlegenljeitsauslurift 311 greifen, bcnn cs unterlicgt leincm Stocifcl 
mcl)r, ba^ cin oon Sidjcm untcr^iebcnes St|(^ar (bas Sedjar bcs Borbcaitj= 
pilgcrs, bas Hsfer bcr famarit. HbuIfat^Sagc) cjifticrt fyat, bcffcn Hamc in 
ber Sorm 'flsfar (famarit. 3slar) no<^ Ijeute an bcm cttoa 1 km com Brunnen 
enlfernien Borf am $uje bes Bcrges (Ebal fyaftet. 

(Etroa l /2 km norblid^ com 3afobs=Brunnen in bcr Rtd^tung auf ftsfar 
jeigt man nod^ tjeute bas (Brab 3ofep^s, unb 3"ben r d^riften unb Htu^a 
mcbaner fatten an ber gemeinfamen drabitton feft, ba& fjier bas (Brunbfturf 
gelegen fyabe, too bie 3[racliten bic ebetne 3ofcp^s bcgruben (3o|. 24, 32 
cgl. en. 48, 22), toas genau mtt 3o^. 4, 5 iibereinftimmt. 

Das Dorljanbenfein cines ,,Sdjaf tores" (TrpopariKn 3oT|. 5, 2) im alten 
3erufalem tft burd^ Hc^. 3, 1,32; 12,39 ficfyergeftellt; basfclbe mufe [id^ im 
tlorben ber Stabt befunben ^aben, rocnn aud) nod) nid)t eintoanbfrei fejtgc 
ftellt i[t, an toeld^cr StcIIc ber Stabtmauer. 3ebcnfaIIs ift es nod) feinem ernften 
(Belc^rten etngefallen, basjelbe ben rr crbad)ten" llamen jususa^Ien. 

Reidjlirf) im, R&. unb Salmub ift bie ben Hamen Silo a I) tragenbe 
IDajferanlage im S. bcr Stabt 3^ufalem beseugt. Die age bes fo be* 
nannten tTeid)cs, bcr fcit altersfyer ein fcfter punlt ber ftrd)Hd)en (Erabition 
gcroe|en ift, tft petite genau befannt. 

Dcrfclbe (Eljarafter ^iftorifd)topograp^t[d)er tDir!Iid)!eit eignet in nollem 
Hta^c bcm 3o^. 8, 20 erroafmten Y^o^^^ctKiov 2 ), bas befanntltdj aud) W,. 
12,41 rgl. uf. 21, 1 ertua^nt toirb, forme ber aroa roO ZoXouuvos 
10,22 cgl. flct. 3, 11; 5, 12. 

Die einftige age beiber innerfyalb bcs Komplejcs bcr tEcmpelbauten la 
fid) foroo^l nad) 3ofep^us als aud) auf (Brunb ber rabbinifdjen iteratur 
einroanbfrci fcftftellen. 

Huf berfclbcn inie cincr guten rtsfenntnis betoegt fid) bas (Eoangeltum, 
toenn es 18, 1 3cfus unb bie 3wnger in ber Ic^ten Had)t, um fie nad) (Bet^ 
femane am ftbtjang bcs (DIberges gelangen gu laffcn, ben Kibronbad) iibcr* 
fd)rciten la'fjt, ber als xe^appoSj b. I), nur sur IDintersseit flie^cnber Bad), 
besetdjnet toirb. 

IDas Bet^anien bei 3^ufalcm betrifft, fo la&t fid) freilid) bcr Home 

') So nod) fl. Utery in feinem 3o^annes=(EDongeIium na. Sqr. Sin. 1911. 

2 ) 3u ber Staqt, ob barunter cine ber S^a^fammern im fog. Srauenoorfyof 
ober einer ber 13 pofaunenarttgen pferftoife 3U oerftefjen tft, ogl. man befonbers 
Strad!=BiIIerbe<f , Kommentar gum H. . aus ftalmub unb ntibraf d|, II 37 ff . 



Der tDirfItd)fettsa)arafter bet topograpb,ijd)en Hngaben bes 4. (Eoangeltums. 17 



toeber aus 3fepf)us nod) bent Galmub fidjer bclcgcn *) ^od) f tit bie 
biefes Dorfcs ,,15 Stabien oon 3erufalem" Oofy. 11, 18) oftlid) com (Dlberg 
fpred)en bie Spuren einftmaliger IDofynungss unb IDafferanlagen, bie fid) nebcn 
bcm fjeuttgen El- c azarije ftnben, unb btc frtilje Bc3eugung bcs ,,a3ariums" 
ber pilger. Der Hame ift ja befanntltd) ntd)t jof)anneifd)es Sonbergut, fonbcrn 
aud) burd) bie Sr/noptifer be3eugt. fln bcr <Er.tften3 biefes Befljanien 310: 
3eit 3efu an ber oon 3o^. bcutli^ bc3et(^ncten Stellc 3tcifclt bcnn au<^ Icin 
ernftl)after (Beleljrter. 

nbli^ fci f^on ^icr auf bie an^auli^c rts[d)ilberung im Bericfyt con 
ber Spcifung bcr 5000 3ofy. 6, 1 ff. mit bcr ftc^ baran Iniipfenbcn ttberfafyrt 
^ingeroiefcn, tocl^e in ben ortsfunbigen Huslegcrn immcr roteber ben (EmbrucE 
^cruorgcrufch ^at, bafe I)icr jemanb rebct, ber bas anb[d^aftsbilb tacit bcffer 
als bie Stjnoptifcr unb, toie cs f^cint, aus eigencm Rugenjd}cin fennt 2 ). 

Das bcigebrad^tc UTatcrial, 3U bcm noi^ einige mit ben .Stjnoptitern ge 
mcinfame topograpljifd^c refp. geograp^ifdje Itotisen fotoie bas bureaus roirf 
Hd|!citsgctreue Hllgemeinbilb oon bcr eograpfyie paldjtinas ^insufommcn, ift 
oollfommcn geniigcnb, um alien p^atafien oon cincm erbtcfyteten lolalcn Jjintcr^ 
grunb bes 4. (Eoangelmms cine Scfyranfe 3u fc^en unb ben tDtrflicfyfeitsdjarafter 
feiner rtsangabcn 3U ertjarten. 

Diefe (Erlcnntnis fann aui^ bcr Umftanb Jcinestoegs erfd^iittcrn, ba^ 
inbesug auf einige Ortsnamcn bcs 4. (Eoangeliften - es I)anbclt [id^ oor allem 
um Bctf)amen refp. Betfyabara jenfeits bes 3otban (1, 28), Hinon unb Salim 
(3, 23), ben deidj Bct^esba ober Bctl)fatl)a (5, 2) unb bas anbftabtd)en 
(Epljraim (11,54) - ber eimoanbfreie Itad^tDeis, too fie fid) befunbcn f)aben 
lonnten, tro^ bcr oerfdjiebenften oon ben $orfd^crn aufgcftelltcn t)crmutungcn, 
bisb.cr nod) nid^t gelungen ift. (Es toirb aber aud) ber S!cpti!cr sugeben 
miiffcn, ba& angefid^ts bes un3toeifelljaften Rcalitatsd^ar alters ber iibercoiegenben 
ITle^rsal)! ber (Drtsangaben bie Hnna^me, als fatten toir es in biefcn fallen 
ausnafymstoeife mit freien Sd)opfungen bcr fagenbilbenben Pfyantafie 3U tun, 
toenig IDafyrfdjetnlidjteit fiir fid) !)at. Der efamteinbrud bleibt nad) tote oor 
unoera'nbert: bie (Topographic bcs fonft fo ,,pneumatifd)en" (Eoangeliums b,at 
unoerfcnnbaren U)ir!Iid)!citsd)arafter. 

(Es ift abcr nod) cin anberes, roas fid) bei ber Durd)fid)t bes topogra* 
pt)ifd)en Utatcrtals, mit bent bas (Eoangclium operiert, aufbrangt: bie oielen 
Berii^rungspun!te besfelbcn mit bent Kran3 ber ,,I)etIigcn Stdttcn", bie nad) 
toeislid) - fett ber fonftdntinifd)en 3eit fid) bcfonbcrer Popularitat crfreuten, 
oon ben pilgern aufgcfud)t unb mit Bauten gefd)miicEt tourben. 3ntoicfern 
bicfes fo sicmlid) auf jcben io^anneifd)en rt 3utrifft, bas toirb im 



') 3u bcr 35entttat bcs (Dries mil bcm rab&tntfdjen Bctf|sQtnt refp. BetfcEjtno 
oergletdje man StradBiHcrbcd, Kommentar I S. 855. 

2 ) Dgl. Ijicrsu namcntlid) $urrcr. Cc^terer au&ert fid} 3u 30!). 6, 1 ff. folgenber 
mafeen: ,,3ebcr Kunbtge, ber btc com ^oangeliftcn gesctdjnctc Situation aus per Jon*' 
Iid)cm flugcnjd)eitt fennt, tDtrb 3ugeftcf|en, bag btc topograpljifd)en 3uge bes Bilbes 
oon uberraja)enber Dcutltd)fcit unb Klar^eit ftnb." (flm a. 0. S. 263.) 

5orfd)ungcn, Heue 5olge 22: Kunbfin. 2 



18 Zter tDtrlltdjIcUs^araltcr &er topograpfyifcfyen Httgaben bes 4. (Eoangcliums. 

nod) fpater bet 6cr Unterfudjung ber einselnen an bie (Drtfd)aften ge!niipften 
Perifopen beutlid) toerben. <Es fei aber fd)on fyier auf cinige Beifpiele, bie 
unfere befonbere flufmerffamfeit uerbienen, fyingeunefen. 

Den 3<tfobs<=Brunnen befud)t fdjon ber altefte literarifdje 3euge aus ber 
Reifye ber fird)Iid)en IDallfaljrer, ber pilger Don Borbeauy. (333). flud) (Eufe 
bius berid)tet in feinem (Dnomaftifon, bag ber (Drt 311 ben benfcoiirbigen 
Statten gefyort, bie man ben Befudjern ju seigen pflegt (urn 335). Jjieronrjmus 
(urn 400) ertoafynt bereits eine Kircfye, bie fiir3tid^ an ber Stelle errid^tet 
toorbcn ift. Diefelbe ift aud| fpater gern aufgejud^t toorben, rote man aus 
ber ITtababa-Karte (6. 3fj.) uf &er |te Derseid^net ift, erfe^en fann. 

3n Bet^anien bei 3eru[alem seigt man nad)tt>etslid) feit ettoa 300 n. (Eljr., 
fafttfd^ allem flnfdjein nad) [d^on frii^er, bas a3arus(5rab. Bet (Eufebiws 
^ei^t es: SeiKvuiai eis In Kai vuv 6 Aaapou TOTTOS, toobei roo^I autt^ bas 
rab, t)iellei<^t fogar bie Stelle, too a3arus im (Srabe gelegen tyat, gemeint 
ift. Hod^ im felben 3fy. entjteljt fiber bent rabe eine Kird^e, bie oon Ijteros 
ntjmus im nomaftifon ertoalmt toirb. 3ntereffant ift, ba aud) bie $eft 
eines pun!tes oon fd^einbar fo untergeorbneter Bebeutung fiir bie 
eftt^id^te, toie bes rtes ber Begegnung 3fu mit ITtart^a unb ITIaria 

. 11, 20 ogl. 11, 30), fdjon feit bent 4. 3^. nad^roeisbar ift, unb nad^ ber 
$orm 3u urteilen, in roeld^er er erroafynt roirb, fid^er in nod) fruljere Seit 
3uriidreid^t x ). Befonbere Beadjtwtg babei oerbient ber Umftanb, bag bie 
Stelle ber Begegnung on flnfang an toeftlid^ oom a3arits*(Brab geseigt 
toorben ift, was auf eine relative Unabljangigfeit ber (Drtstrabition com 2ejt 
bes 3ot|annes(Er)angeIiums 3U meifen fd)eint, ba le^terer 3efwm pon ften 
^er nad^ Bettjanien fommen lafet. 

flu^ ein fdjeinbar fo fd^roer 3u beftimmenber plat}, tote ber (Eaufort bes 
3oljannes beim oftjorbanif^en Bet^anien refp. Betfyabara, beffen Hame fpater 
rerloren gegangen ift, ift in frii^erer 3eit ben Palaftinad^riften notorifd^ be 
lannt getoefen. Das ge^t beutlid^ aus ben (Dnomafttta bes (Eufebius unb 
^ierontjmus ^eroor. Sagt boi^ (Eufebius sum Itamen wBet^abara", ba& an 
ber Stelle w irXeious TWV d6eA<|>S>v eis 'en vuv TO Xouipov <j)iXon jiouvrai Xappdveiv", 
unb basfelbe beffatigt jieront)mus fiir feine 3eit, toenn er im flnfd^Iu^ an 
(Eufebius beridjtet, bag bort ,,plurimi de fratribus, hoc est de numero cre- 
dentium, ibi renasci cupientes, vital! gurgite baptizantur". Bei ber fd)toan 
fenben ttberlieferung bes Hamens ift biefes ebenfo toie bas <5rab bes Casarus 
unb ber Begegnungsort 3efu mit tltartfya unb UTaria ein gutes Beifpiel fiir bie 
(Eatfadje, bag bie (Erabition ni^t nur an bie fdjriftlidje fiberlteferung ber 
llamen gebunben roar, fonbern an ben (Drten refp. Denfma'Iern felbft feft 
gefyalten toorben ift unb fid^ bort fortgepflanst Ijat. 

lDoI|I bas befte Beifpiel fiir bie auffallenbe ftbereinftimmung ber alt- 
lird^Iid^en Srabition gerabe mit ber Sopograpfyie bes 4. (Eoangeliften (gegen- 



') t)gl. bie Sd)ilberung 6cr flctf)eria (um 380) bei <5et)er, Itinera Hierosoly- 
mitana S. 82. 



Der EDirIItd)feits<f)arafter fter iopograpljifdjen fltigaten bes 4. (Eoangeliums. 19 

fiber ben Sqnopitfern) ift bie ofalifierung bes (Brabes (Efyrifti feit (Eufebius, 
b. fy. feiner Blofelegung in ber Sett unb auf Me flnorbnung Konftantins, 
in ndd)fter ttafye bes <BoIgatf)aJ}ugeIs. Itur bet 3ofyannes finben totr befanntlid) 
bie Hotis (3!$ 41), bafj ev TCO Tdiru (alfo rootyl in allerndd)fter tldlje), ev 
di eoraupcofrn, fid) ein KfJTros befunben fyat unb in biefem bas neue (Brab, in 
tDeId)em nod) niemanb beigefeijt roorben roar, bas (Brab, in toelcfyem bann 
3efus roegen ber Itafje bes $efttages beftattet toirb., 

Hus bem flngefuljrten ift 3U erfefyen, bafe gerobe bte marfanteften ber 
joljanneifdjen Delailangaben iljre auffallenbe parallele in ben oon ber alt* 
fircfyltcfyen (Bemeinbetrabition feftge^altenen Statten fyaben. Diefe Beoba^tung 
toiegt umfome^r, als totr in ben frjnoptif^en (Eoangelten faum a^nlti^es 
ftnben, toas bem an Me Sette 311 ftellen rocire, Dtelleitt^t mit alleiniger Hus* 
naf)tne ber (5eburtsgefd)id)te bes u!as. Sogar bas Htar!us=(Et)angeIium r bas 
fonft, was ben Retd^tum an lonfreten <tn3elangaben unb geograpljifd^er 
Hamennennung anbetrifft, bem 3o^annes(EoangeIium fetnestoegs nad^fte^t, lann 
Ijinficfytlidj ber RoIIe, toeltt^e biefe rte in ber ftrdjlidjen ftberlieferung ge 
fptelt tjaben, fo roeit id) fe^e, nid)t mit 3oljannes !dn!urrieren. llm einige 
Beifpiele 311 nennen: toeber Don bem fjaufe bes Jatrus ober bes fjauptmanns 
on Kapernaum, nod) bem- rte ber fjeilung bes blinben Barttmdus bet 
3ertd)o ober bem Jjaufe bes Sadjcius, aud) nid)t bem bes ausfd^igen Simon 
in Bet^anien, ober bem jofe, too [id) bie 3wgcr bas (Efelsfiillen ge^olt, fyat 
man bei ben nad)tDetsIid)en flnfdngen ber lird)ltd)en pilgertrabition im 4. 3fy. 
btejenige erftaunlid)e Kenntnis befe[jen, ber totr ^in[id)tlid) bes 3<rfobs=Brunnens, 
ber Seid)e Betfjesba unb Stloatj, ber etnselnen rte ber g3arus=(5ejd)td|te 
u.a. 3o^annesStelIen bet (Eufebius, ben erften pilgern unb Jjierontjmus begegnen. 
Dasfelbe gilt aud) Don fo bebeutungsoollen geograp^ifd)en rten bes HTarfus 
(Eoangeliums, toie ettoa Bet^faiba, ddfarea p^ilippi unb 3. 1L. fogar Kaper 
naum, toenn man fie mit ber Popularitdt Don Kana, St)d)ar f Bet^anien- 
Casarium Dergleta)t. 

So ftefjen toir oor ber intereffanten atfaa)e, ba^ bas 3ofj. s (ED. bei feinem 
fonft ausgefprod)enen ,,pneumatifd)en", uberirbifd)en (E^arafter, roas bie Sopo 
graphic anbetrifft, roie bas mit Red)t bister namentlid) Don ber fonferoatioen 
5orfd)ung betont toorben ift, Doll unb gans auf bem Boben ber IDirfIia)Ieit 
fteljt, ja fogar Kenntnis ber Statten aus eigenem higenfd)ein bes Derfaffers 
3U Derraten fd)eint f too3u bann nod) an mefyreren auffallenben punlten ein 
uberrafa)enbes Sufammtreffen ber io^anneifa) bebeutfamen TOTTOI mit ben 
populdrften Statten unb Denfmdtern bes 4. 3<rf)rl)unberts, ber (Bemeinbe* unb 
pilgertrabition tritt. 

Das alles !ommt in toettem tttafje unferer am (Enbe bes 2. flbfdmttts 
formulierten t)ermutung Don ber prioritdt ber topograpl)ifd)en (Erabitton 3U=> 
gute, bie, roenigftens in geroijfen Punften, ber Iiterartfd)en $ijierung unb 
flusgeftaltung oorausgegangen 3U fein fd)eint. 

(Es totrb je^t unfere flufgabe fein, biefe Dorausfe^ung an ber janb ber 
topograp^tfd) befttmmten perifopen bes oangeliums 3u priifen, urn feftsuftellen, 

2* 



20 ZHe Unterfurf|ung 6er topologifdjen runblagc ujto. 

inroiefern biefe ,,topologifd}e'' Betradjtungstoeife uns cin befferes Derftdnbnis 
ber im (Eoangclium mebergelegten ftberlieferung erfdjliefct. 



IV. Die Unterfudjuttg ber topologifdjen (Brunblage ber 

jofyamtetjdjen Bericfyte. 

I. 3o^anncs ber Saufer unb 3efus in Betfyanien (Betfyabara) 
jenfeits bcs 3orban. 3ofy. 1, 19-51 unb 10,40-42. 

Betfyanien (fo fdjon Jjeratleon unb bic HTefyrsafyl bcr I}S 3ur Seit bes 
(Drigenes) refp. Betfyabara (fo rigenes, (Eufcbius, ijicrontjmus, Syr sin Syr cur) 
ift gemafj 1,28 bcrrt, to 3oljannes ber Saufcr feme lEcwftatigfeit bcgtnnt, 
btc Htef|tas= unb propfjetenfrage ber jiibtf^en flbgefanbten Dernetnenb be* 
anttoortet (1, 19-27), am Gage barauf gum erften ITtal (nad) ber Saufe) 
3efus begegnet unb ifyn als bas Camm (Bottes er!ennt (1, 29ff.) r roorauf an 
3tet toeiteren Sagen sunad^ft 23ol}annes=3urtger (Hnbreas unb ein ungenannter), 
fobann Simon petrus unb beim Hufbrud) nad^ alilaa p^ilippus unb Hattya* 
nael berufen toerben. Denfelben Q)rt fuc^t 3cfus no<^ einmal auf (10, 40 42), 
nad^bem bie $bfd)dft ber 3"ben am $e\t ber (Eempeltoeilje in 3^ufalem 
beretts 3U etnem aggrefftoen Dorgel)en gegen' if)n gefu^rt ^atte. Dtesmal 
getoinnt er Ijier unter frii^eren ^orern bes tlaufers eine gro^e 3aI)I oon 
Hn^angern, bie aus eigenem ftugenfdjein bie Kberlegen^eit 3efu iiber feinen 
Dorboten be3eugen. 

IDenn ber (Eoangelift fonft bet Detailangaben gelegentlid^ nooelliftifdje 
done anfd^Iagt (beilaufige, 3ur Husfcfymiidiung bienenbe Seitangaben unb a^nl.), 
jeine eigenen Befyauptungen unb Hufftellungen fur3 nad^fjer nid^t felten tgnoriert 
ober forrigtert (3, 33 oergl. mit 3, 32, 4, 2 oergtidjeh mit 4, 1 unb 3, 26 
15, 1 oerglidjen mit bem Sdjlufe oon Kap. 14), fo uberrafdjt ^ier 1,28 bie 
$eftigfeit feiner (Drtsangabe unb bie Ejartnddtgfeit, mit toeld^er er forool|I 
3,26 toie 10,40 roieber unb urieber auf bas Ttepav TOU 'Iop5dvou, als ben 
(Drt ber urfprunglidjen Sauftcitig!eit bes (Eaufers suriidtoeift. liber^aupt ift 
bie Kontinuitat on 3,26 unb 10,40, oergltdjen mit I, 19 ff., unferer fluf* 
mertfamleit roert. Der (Bebanfenfortfd^ritt ift beutlid^ : Betljanien fenfeits bes 
3orban r erft Saufort 3o^. bes Sdufers, fpater oon iljm oerlaffen, ift 3euge, 
tote suerft nur toenige, bann aber eine grojje Hnsat)! feiner 3unger ben 
frii^eren Itleifter oerlaffen, urn 3efu HTeffianitd't an3uerfennen unb in feiner 
Perfon bie (Erfiillung 3U finben. 

(Einen Sd^ritt toeiter gelangen toir, toenn roir bie fd)on S. 18 3itierten 
flngabcn bes (Eufebius unb )ieronr)mus ^eransie^en. Diefe seigen uns, ba 
ben dfjriften bes 4. 3^- oi^ ffietociffer bei Bet^abara (Bet^ania) im ftjorban* 
lanb, too 3o^annes meift getauft Ijatte, befannt getoefen finb unb feit ben 
(Eagen bes Gaufers i^re lultifd^e Bebeutung nid)t oerloren, nur ben IlTeifter," 
bem bie Dere^rung gilt, gewed^felt ^aben. H)o einft eine llieberlaffung oon 
Kdufern getoefen, befinbet ftd^ jur 3eit unferer Quellen fd^on eine d)riftlid)e 
(Bemeinbe ober toenigftens ein ,,lDaIIfafyrtsort" ber Palaftinad^riften. 



Die Unterfudjung fcer topologtfcfyen ffirunblage ufa>. 21 

Itid)ts fyinbert uns, biefelben ober af)nlid)e Suftanbe fdjon fur bie Sett 
bes 4. CEuangeltums ansunefymen. Don biefer Dorausfetjung ems fa'Ut aber 
auf 6ie 3of)annesperifope neues id)t: roir fyaben es in fold) ctnem 5aII mit 
einem Derbrangungsmotio 3u tun, roie es melfad) in ber religiofen egenben 
bilbung entftefyt, roenn cine fyeilige Statte, ein Kultusort feinen (Eigentiimer 
tr>ed)felt ober ein neuentftanbener Kultus ben friifyeren oerbrangt unb uber 
fi^attet. Sragerin unb Betoafyrerin btefer Derbrangungslegenbe fann batm 
nur bie am rt onfdjfige (Bemeinbe fein, beren Ijeilige Statten ben Io!alen 
Jjintergrunb fiir bie (E^afylung abgeben. Huf unferen $all angetoanbt, mufe 
ber im oangelium immer roieber Ijartnadig auftau^enbe (Drt ,,jenfeits bes 
3orban, roo 3o^annes iaufte" eben biefe Kultftatte refp. tDallfafyrtsftatte 
oorjtellen, too man noa^ jfafyrfyunberte fpclter gern bas Haufbab nafym unb 
ber t)ergangenl)eit gebad}te. Daneben ^at man aber, roie bas meijt an fola^en 
Ijeiligen Statten Dorjufommen pflegt, aud^ nod^ oerfcfyiebene einselne Punlte 
fejt3ut|alten oerfud^t, an benen bie (Bemeinbeuberlieferung in anbadjtiger r 
innerung ^ing: fo fyier ben Stanbort bes Oufers (1,19 1,35), bie Stelle 
ber j^pip^anie" 3efu (1,33) unb ben TOTTOS, too 3efus in ben Sagen, als 
er am 3orban toeilte, bbadj gefunben. Dtefer TOTTOS ift bie Dorausfetjung 
ber D. 1, 38. 39 bericfyteten 3iingerfrage, ber flntroort 3cf" ( H fommt unb fel)t") 
unb bes Hufentljalts ber 3iinger bei 3e[u, mit einem IDort, ber auffallenben 
Detailfdjilberung 1,38.39, coeltt^e in bent rt ber llnterfunft 3efu i^ren 
Hngelpunft ^at ob es fid) um cine jot)Ie, einen Baum ober Spuren einer 
Quite gefyanbelt I)at, entsieljt fid) natiirlid) unferer Kenntnis. 

flber bie lofale Beftimmtfjeit ber (Er3a'I)Iung fd)eint fid^ nod^ roeiter aus* 
3ubetjnen: 1,41 fe^t ben rt ber Berufung petri, 1,43 benjenigen bes 3u 
fammentreffens 3cfu mit p^ilippus als befannt t)oraus, unb bie natf)anael=- 
Perifope malt 3toei Situationen, beren eine Hatljanael unter bent $dgenbaum 
fi^enb, bie anbere fein Sufammentreffen mit 3efus barftellt. U)ie fyaufig 
fpesiell Baume als Seugen benfrourbiger Dorgange, namentlid^ in ben rnunb* 
lid^en tiberlieferungen figurieren, ift jebem Kunbigen befannt; fo roiirbe aud) 
bas Dorljanbenfein ,,einer St)!omore bes ttatfyanael" im Bereia^ einer (Ef)riften 
gemeinbe bes 3io a "9aus 3ur 3eit bes 4. (Eoangeliums nia^ts Befremblidjes 
l)aben. 

Srifft unfere t)ermutung bas Ridjtige, bann roare aud^ fur bie 6fung 
ber $rage, roofyer bie ron ben Sr/noptifern fo auffallenb abtoeia^enbe jo^an 
neifd)e" Berufungsgefd)id)te mit ben sum Seil nur ifyr eigentumlid^en t)anbeln= 
ben perfonen flnbreas, bent tlnbelannten, Petrus, Pfyilippus unb ttattjanael 
ftammt, eine neue ntoglid^feit gegeben. $retlid^ toirb man toegen ber Papias- 
Stelle bet (Eufebius III 39 mit ifyren fiir bie !Ieinafiattfd)e Srabition roicfytigen 
flpoftelseugen (Hnbreas, Petrus, P^ilippus, Gfyomas, 3afobus, 
lUatt^aus) gut tun, nod) bie HToglidjfeit anberer Hebengriinbe fiir bie 
roal)I ber fyanbelnben perfonen offen 3u fatten. 



22 Die Unterfutfjung ber topologtfd)eu ffiruttblage uftD. 

2. Kana als Ijauptfdjauplafc ber IDirtfamteit 3efu in alilaa unb 
als aufentfyaltsort feiner tltutter unb Bruber 2,1-12; 4,46-54. 

Kava irjs TaXjXaias (immer in biefer Dollftanbigfeit) toirb im (Eoangelium 
oiermal gcnannt, baoon stoeimal als Sdjauplat} bes ^o^citswunbcrs 2, 1 
unb 2, 11 (bas 3roeite HTal mit ed)t joljanneifd}er $eierlid)feit), bann als 
nadjmaliger Hufentfyaltsort 3efu in (Baltlaa, con two aus cr bem paaiXiKos 
con Kapernaum bie (Benefung feines Sofynes sufagt (bte Kontinuitat mtt bet 
Ijodfteitsperifope toirb babct ausbruifli^ ^eroorge^obcn 4, 46 unb 4, 54), 
enblid} in bcr beilaufigen Hoti3 21,2 als ^etmatsort bes tlat^anael. Dafj 
man an bcm rcaHftifd^cn Sinn bicfcr rtsangabc feinen (Brunb $u jtoeifeln 
^at, ift fd^on oben gejeigt tworben (gegen bie HUegorifer feit rigenes, unb 
riU). Ijier gilt es bas flugenmerl auf bie Bebeutung bes ties 3U rid^ten 
unb su fragen, toeldjen Umftanben er jeinen (E^renpla^ im (Eoangelium su 
oerbanfen ^at. 

Qeute !ann als fogut toie ausgemacfyt gelten, bafe bie (Ersa^Iung oon ber 
Dermanblung bes XDaffers in IDein in ber Qauptfad^e auf ein aus bem 
Dtom)}osKuIt entlelmtes Htotio surtitfge^t 1 ). Darauf toeift aufeer bem in ber 
bionijfi^en Kultlegenbe beliebten Dertoanblungmotio aua^ bie 2, 1 geseidjnete 
Situation (Y^OS eyevero ev Kava rfjs f. etc.), bie an. ben iepos yapos ber 
Diom)fosITtt)fterien erinnert, im einselnen aua^ bas Huftreten bes vu|i(|>ios 2, 9, 
ber in ber 3ofyannes*perifope 3temltd^ unoermittelt erfd^etnt (in ben Diomjfos* 
5eiern i(t Diomjfos [elbft ber vuji^ios), ferner bie Rolle, bie i^ter roie in ben 
flntfyefterien bes IDeingottes bie fultifcfyen efafee fpielen unb fcfyliefjltd} tooljl 
aud^ bie $igur ber ITCutter, bie aud^ in ber biomjfifdjen Kultfage 3um (En* 
femble gel)ort. Seitbem toir iiber bie aufeerorbentlicfye Derbreitung bes Bionrjfos* 
Kultes in ber IDelt bes fjellenismus unterrid^tet finb unb toiffen, bajj er [td^ 
am Hnfang unferer lira aud) auf p^onisien unb bie fyelleniftifcfyen Stabte 
Stjriens unb palafttnas (3. B. aud) Sfqtfyopolts Befan 2 ) erftredt ^at, fyat 
aud^ bie Ubertragung bes tltotfos auf ben galilaifd)en (E^ri[tus md}ts 
tounberlid)es me^r. ^retli^ brangt ftd^ in t)erftdr!tem UTafee bie $t:cige 
toas 3ur f eft en Oerlniipfung unb cine foldje liegt angeftd^ts ber flngaben 
bes (Eoangefiums oor biefes biont)ftjd)en Utotios gerabe mtt bem fdjetnbar 
unbebeutenben galilatfd|en (Drt Kana gefu^rt ^aben mag. 

Die leid^tefte 6fung biefer Stage toare gegeben, toenn es ftd^ nad)toeifen 
Ite&e, bajj in einem ber in Betradjt f ommenben (Drte biefes Hamens in oor 
d^rtftlid^er 3eit bireft eine btonqftfdje Kultftatte mit bem basu ge^origen Bet 
tx)er! beftanben fyat. Bas !ann, fotoeit id^ fefye, auf (Brunb ber ^eute 3ugang=> 
lichen ard^aologifd^en unb literarifd^en Baten nid^t berotefen toerben. 3m 3u 
famment)ang mit ber Kana*Strop^e bes Klageliebes (EIcafar'sbenKalir 3 ) fd^etnt 

1 ) Dgl. Bauer, 3o^anncs=(EDattgcIiutn in te^manns E)B. II S. 43 f., Bouffet, Ktjrios 
d^rtftos 2 5 271 ff. un6 (Brill, (Entftctjung bes oterten (Eoang. II. S. 107 ff. 

2 ) t)gl. pault)=tDif|oroa. ftrt. Dionqjos. Bouffet, Kqrtos CF|rtftos S. 274. 

3 ) Dgl. S. Klein, Beitrage jur eogcapf|ie unb (Bej^i^te 6alilaas, oufi) Bet 
(B. Daltnon, rte unb tDege 3efu, angefUljrt S. 93 f. 



Die Unterfudjung ber topologifdjen (Brunblage ujt. 23 

melmefyr Me Dermutung geredjtfertigt, ba& einer ber Kana*(Drte bis in Me 
fpcitere talmubifdjc 3eit Ijinein Sitj ciner ber 24 priefterorbnungen getoefen 
ift, was jebenfalls bas gleidfoeitige Beftefyen eines Diont)fos*Kults an bemfelben 
ausfdjliefjen uwrbe. 

Das Beftreben (Brills, im Hamen Kana einen Sufammenfyang mit bem 
Dt)ont)fosKult 3U entbeden, fci es, bag irgenbtoie Me mutma&lidje etqmolo* 
gifdje Bebeutung bes (Drtes (= Rofyr ober Rofyrborf) mtt bem XDeingott, ober 
ber Home mit einem toenig be!annten lleinafiatifd}en Kdvai gegenfiber esbos 
in Derbinbung gebraa^t toirb, fii^rt $u Spielereien, bie fcinen uriffenfdjaftlidjen 
IDert ^aben. * 

tDir tun 6at)er gut, 3unad^ft bie ilbertragung bes tltotios auf (Tf^riftus 
im allgemeinen aus ber fpateren [rjnfretifti^en denbeng su er?I3ren, fur bie 
3cntrale Stellung Kanas innerfyalb ber galilaij^en (E^rijtusgef^ia^te aber uns 
nad) anberen (Brunben umsufdjaucn. 

3imad)ft i|t !Iar, ba& ber (Eoangelift bie ffenbarungstat dt)ri[ti in Kana 
unb feine 3toeite won biefem (Drt aus uollsogene IDunbertat nid)t in biefer 
XDeife gcgenuber ben Sqnoptitern ^eroorljeben Jonnte, toenn nicfyt Kana 3U 
feiner 3eit faftifdj irgenbtoie cine RoIIe im galilaifdjen (E^riftentum gefpielt, 
eine sentrale Stellung innerljalb besfelben etngenommen ^at. Der (Efyrenfrans, 
ben bie jo^. ftrabition biejcm rte toinbet, ftid^t befonbers ^eroor, roenn man 
bea^tet, tote fdjledjt babet bie anberen galilaifdjen rte, fogar Kapernaum 
cblommen. 3u bead^ten ijt bie tiberaus fii^ne Korreltur ber fi)nopti[d^en 
iiberlieferung in ber Hott3 2, 12, bersufolge 3efus in Kapernaum [id^ nur 
roenige Sage auf ge^alten ^abe, oerglicfyen ettoa mit Iflt 1 ; 2 ; 3 ober ITCattf}. 
9, 1, too Kapernaum gerabesu ,,feine" Stabt genannt roirb, unb bie nidjt 
minber lu^ne llmbicgung ber Situation in ber (Befcfyicfyte oom f^auptmann in 
Kapernaum 4, 46ff. toieberum sugunften Kanas. Das alles ift nur bann 
erftdnblitt^ r toenn es eine 3eit gegeben fyat, too Kana fattifd^ mit Kaper* 
naum um bie prtoritat in (Balilaa geftritten, unb ber (Eoangeltft irgenbtoie 
ob auf @runb einer ,,nat^anaeMErabition" ? sum Spradjroljr fiir ben 
Dorrang Kanas getoorben ift. Das alles fe^t aber bas Beftel)en einer d^rift 
Itdjen (Bemetnbe am rt ooraus, bie jtd) mit Stol3 einer nur fie ausseidjnenben 
Oergangen^eit bewufet ift. 

IDas ftnb es nun - abgefefyen Don bem J)0tt^3eitsrounber - fiir Dor 
3iige, Me Kana sugefcfyrieben toerben? (D^ne 5 ra 9^ te Satfad^e, ba^ 3clus 
^ier mit feiijer Htutter unb Brubern mefyrfad) feincn Hufenttjalt genommen, 
man ogl. 2, 12 unb 3u ber Hntoefenfyeit ber Bruber in ber Umgebung 3efu 
roa^renb feines Hufent^alts in alilcta bie eigentumltd^en jo^. ttoti3en 7, 3. 5. II, 
auf bie f<f)on IDell^aufen ben 5i n 9 er gclegt fyat. tDat)renb an anberen (Drten 
bes 4. <Eo. 3cfu ,,Sreunbe" (a3arus, Htartlja, IHaria im }erufalemiftt^en Befl)a 
nien), re[p. ein gro^erer ober Heinerer 3iinger!reis (fo in Kapernaum, bem 
transforbanifdjen Bet^anten, 3erufalem, ber jubaifdjen anbfd)aft 4, 1) als 
anfafjig ober antefenb gebad^t toerben, finb es fyier au^er ben 3ungern feine 
JKutter unb Briiber. So befremblid) uns bas erfd^einen mag, tuenn roir oon 



24 Die Uttter{ud}ung ber topologifd)en (Brunbloge ufto. 

ber fnnoptifdjen Erabition unb ber flpoftelgefd)id)te fyerlommen, ba nad) flct. 
1,14 totr uns 3efu HTutter unb Briiber in ber apoftolifd^en 3eit gern in 
3erufalem roofynr/aft benlen, fo roirb baburd) bodj anbererfeits unfcrc flufmerf' 
famfeit auf ifyrem 3nfyalt nadj Derroanbte, toenn aud) 3iemlid) bunfte, alter* 
tumlidje Hotisen gelenft, bic con ber U)irffam!eit nctyerer flngefyoriger 3efu 
in friil)d)rtftlid}er 3eit in (Balilaa bertdjten. 3dj mcine sund'c^ft bic Stelle 
aus bem bei (Eufebius h. e. 1 , 7 cttierten Brief bes Julius Hfricanus an 
flriftibes (ca. 200 n. dfyr.), too im Sufammen^ang mit ben bei ITlatt^. unb 
uf. iiberlieferten Stammbaumen 3efu baoon bie Rebe ift, baft bie leiblidjen 
Dercoanbtcn 3efu r bie ben Itamen 5eo7r6auvo gefiiljrt fjaben, oon ben jiibi* 
(d)en Dorfern llasaret^ unb Kodjaba aus |ia^ fiber bas anb serjtreut (rrj 
AoiTrfj vfi eTri(|)oiTii<javTes) unb ben Bemeis fur bie (fd)rtftgemafje) flbjtammung 
3efu gefiifjrt fjatten 1 ). 

IKit ^arnad 2 ) [a^eint es mir !Iar 3U fein, bajj es fi<^ t)ier ni(^t urn bas 
transjorbanifdje Kofab bes (Epipfyanius, fonbern nur um einen galila'ifcfyen (Drt 
biefes ttamens in ber Had}barfd)aft Ha3aret^s ^anbeln fann ; immerfjin ift es 
uberraf^enb, roenn er auf (Brunb ber ifyrn 3u (Bebote fte^enben Daten (beren 
Qerhinft mir leiber unbefannt ift unb bie id} infolgebeffen nicfyt nac^prufen 
fann) bas in 5 ra g c fommenbe Koa^aba auf feiner Kartenbeilage norblta^ ron 
Hasaretl) in bie egenb con 3otapata unb (Eljirbet Kana oerlegt 3 ). IlTan 
roirb nic^t leugnen fonnen, ba^ bamit bie burd) bie KanaSteIIen bes 4. (Euan* 
geliums na^egelegte Dermutung Don einem toidjtigen galilaifa^en Sentrum bes 
Urdjriftentums neben Kapernaum eine ftarfe Stii^e ertjalt, roobet ^ier toie 
bort als Srager ber Betoegung bie leiblia^en Derroanbten 3^fu erfdjeinen. 

Hber nia^t nur ber Brief bes 3ulius flfricanus, aud^ eine Reifye on 
Salmubftellen fa^einen biefe Dorausfefcung einer regen (^riftlitt^en UTiffions* 
propaganba im fjersen on alila'a 3U beftatigen. (Es ^anbelt fid) um bie 
mefyrfadje rtoa^nung bes bei ben 3uben gefura^teten Sdjulers bes Itasareners 
3afob aus Kefar Seffyanja (Dar.: Kefar SiJ^nin, Kefar Sama). Don biefem 
3alob urirb (Eos (E^uIIin 2, 22 f. ersa'fylt, roie er ben Rabbi (Eleasar ben Dama 
(um 130) im Hamen bes 3eftt^ua' ben pantera corn Sd^Iangenbife ^at fyeilen 
toollen, biefer aber geftorben fet, beror er mit bem Qdretifer in Beriitjrung 
gefommen. Derfelbe Sraftat 2, 24 beria^tet, roie ber toegen Qarefie oer 
flagte R. (Elieser (um 90) bem R. Hfiba (um 135) gefte^t, toie er auf einer 



! ) Die Stelle I 7, 14 lautet: ,,6^1701 6f] TWV eTTipeAtJov iStuTixas 6auTots aj 
fj jjivt]|JioveuaavTes Ttov ovojJidTcov fj aAAws e'xovres 8 dvTiYpci(|)cov, eva|3puvovTai 
pvrjjjti rfis euyevefas Sv eruyxavov o! npoeipr](jidvoi, Seairoauvoi KaAoujJievot 8ia rf]v npos TO 
awTrjpiov v^vog auvd4>eiav ctno re Na^dptov KOI Kc6xa|3a KCO|JIUV 'louSaiKwv rrj Aourfj Yd eiTi(|oi- 

v, es Soov 



2 ) JTliffton unb flusbreitting 3 I, 635. 

3 ) (Eine Beftatigung bes Porljanbenfeins etnes galtlatfcfien (Drtes Kofab in ber 
ttatje oon 3otapota (toeftlicf) booon) bring! S. Klein, tteue Beitrage 3ur e|d)id)te unb 
eograpb,ie ffialilaas, IDten 1923, S. 35 f., roo geseigt toirb, ba biejes Kofab su ben 
jogenannten prtefterorten alilaas nad) bem 3. 70 



Die tlnierjud)ung ber iopologifdjen runblage ujto. 25 

Stra&e oon Seppljoris ben 3afob, Sdjiiler bes 3efd)ua, getroffen fyabe unb 
fid) von ifym fur einen Hugenblitf fyabe betoren laffen. (Einc parallelftclle ba$u 
(flboba Sara 16b) beridfytet fdjeinbar oon berfelben Unterrebung bes Rabbi 
(Elic3cr mtt 3afob, bcm Sdjiiler bes ,,ttosri" 3efus, ausfur/rlidjer unb gtpfelt 
toieberum im (Beftanbms bes Rabbi, bafe bie Rebe 3afobs ifjn betort fyabe *) 
Das in biefen Salmubftellen ertodt|nte Kefar Siffynin refp. Kefar Seffyanja 
ift ofjne Sroetfel bas auf ben Karten roenige Kilometer norblia^ oon dfjirbet 
Kana, ni^t toeit r*on 3otapata Derseid^nete Sud^nin, bas Sogane bes 3ofe 
p^us. (Db bie (Beftalt bes unter ben 3oen bertifymten unb gefiird^teten 3^fus 
3iingers 3afob ous einer Derboppelung 3^obus bes <Bered)ten entftanben, 
ober, teas tDafyrfd)einItd)er ift, bie (Ejtftenj eines 3roeiten berii^mten galilatf^en 
3ubend^ri[ten besfelben Hamens, aber aus fpaterer 3eit (urn 100) sur Dor^ 
ausfe^ung fyat, mag ^ier ba^ing'eftellt bleiben. 3ebenfalls beftarfen uns bie 
tlatmubfteUen in ber Hnna^me, ba& bie llmgegenb bes norblid^en Kana 
((Eljirbet Kana), alfo bas (5ebiet norblia) Don Ha3aretf) unb ber Battof<Ebene 
im erften d)riftlid^en 3ct^rf|unbert ftarf mtt (Efyriften burd^fe^t gemefen fein mujj. 
3ft biefes ber $all geroefen, bann toirb es aud^ bejjer Derftdnblid^, toie 
einer ber fyier belegenen rte, Kana, in ber ftberlieferung jur Io!a!en Ba[ts 
fiir bie Darftellung ber galilaif^en IDunbertaten 3^fu toerben !onnte 2 ). tDas 
bie fon!reten Hnfniipfungspunfte fiir bie Derlegung bes bionr/fifa^en Jjod^3eits=' 
rounbers unb uberb.aupt eines roefentlitt^en Seils ber galilaifdjen lDir![amleit 
3efu gerabe nad) Kana anbetrifft, fo !onnten fyier bariiber nur Dermutungen 
aufgeftellt toerben 3 ). Dielleidjt ift es einer roeiteren $orfd)ung oorbetjalten, 
in btefer t)inftd)t 311 beftimmteren Refultaten 3U gelangen. 



3. 3ol|attnes ber Saufer in ftinon bei Salim unb feine Konlurrens 

mit ben in 3wbaa taufenben ^^us^unQevn. 3, 22 ff. 
3efus Derlafet 3^tufalem unb begibt fid) in Begleitung einer (gro^eren) 
3ungerfd)ar in bie jubaifdje anbfd)aft (3, 22) an einen (Drt, beffen ITame 
nidjt genannt roirb, ber fid) aber nid)t toett oon 3erufalem 3u befinben fd^eint, 
ba er, bent 3ufammenf)ang nad^ r nod) 3ur tnflu^fp^are ber p^arifder gefyort 
(4, 1 3). Jjter entfaltet er (ogl. 3, 22 bas KCXI epdirn^ev foroie bie gleidje 
ITotts in ber Botfdjaft ber 3otiannes'3mq<x 3, 26 V8e o5ros paTrii^ei unb 

4, 1), ober genauer, feine 3w"9^r (ogl. bie Beridjttgung 4, 2) cine rege 
Sauftdtigfett. Die flnsie^ungsfraft feiner perfon unb ber Don i^m geiibten 
tEaufe ift fo grog, bag fte bie Hufmerlfamfett ber 3of)attnes=3unger auf ftd^ 
lenft, bie ifyrem UTeifter baDon berid^ten. Der (Drt, too fid) letjterer befinbet, 
ift iiberrafd)enb genau, oiel genauer als ber Hufent^altsort 3e[u r angegeben 



T ) (Einc ausfiifjrltdjcrc IDiebergabc ber Steflen finbet jic^ suk^t bei StracEsBtI= 
lerbecE a. a. Q). 3U IHatt!}. 1, 16. 

2 ) (Es mag fyier nod) barauf fjingeonefcn roerben, bafe Itonnus panopolttanits 
in feiner ,,MeTccpoAf| TOO 'Iwdvou eva\ye7dov" (um 400) ftatt Kana fonfequent oon einem 
rte56v Ka(va)vatov rebet, teas oieHeid}t ouf bie Battofbene gel)t, an beren pertpljerie 
alle in S^age liegenben rte liegen. 

3 ) I)aus ber HTutter unb Bruber 3efu? f^aus ber tjocfysettsfeier unb Steinfriige? 



26 Die Unterfuifyung fcer topologtf^cn runblagc ufn>. 

fltnon bet Salim, toobet nod} befonbers ber Reicfjtum besfelben an (flie&enbem) 
EDaffer fyeroorgeljoben tmrb (b. 23). Hud} jfofyannes 5cm Sdufer feljlt es 
feinestoegs an (Erfolg (3, 23 - KOI TrapeyivovTo Kaf epa7rriovTo). 3mmcr^tn 
oerbla&t er gegenfiber 6cm (Erfolgc 3e|u (P. 26 - iravre? epxovrai irpos 
a&rov), ber bie 3ofyannes3unger in cine geroiffe Unrufye oerfeijt (t). 26). 
3nbeffen bie flntroort bcs ITCeifters jeigt, bafj biefer bie Unrufye nid^t tctlt, 
oiclmcl)r alles bas fa^on cotausgejeljen ^at unb gcrn bcrcit ift, bcm ro&crcn 
3U toci<^cn, nad)6em cr fcin Dorbcreitcnbcs U)cr! crfiillt ^at (3, 27 |f.). 

tDie f^on crtoa^nt rourbc, iibcrra^t roicberum bie Sid^er^ctt, mit tocl^cr 
bet (Eoangclift ben Sc^aupla^ bes UKrfens 3o^. bes (Edufers ncnnt, fowie 
bie Befanni^aft mit bcm Ianbf<f)aftltd)en d^aralter bes rtes (t). 23 - 8n 
u6ara iroXXa ?jv KeT). Hu^er ben (Drtsnamen erfafyren rotr nod^, bafe bie 
Stelle jid) bicsjetts, b. ^. toeftltcf) com 3orban befunben ^at (ogl. t). 26 
os n v I 16 ff " ^epav TOU 'lopSccvou). Die! toeniger beftimmt [tnb bie Hn=> 
gaben iiber ben Hufentljaltsort 3efu unb feiner 3ung^- 3mmer^in crfa^ren 
toir, ba^ er ficfy in ber jubaifd^en anbfd^aft bcfunben ^at, unb biirfen fd^Iie^cn, 
baft es nicfyt [e^r teit oon jetufalem getoefen fcin fann. 

Die genaue Kenntnis bes (Dries ber (fpateren) H)ir{fam!eit bes Sdufers 
ift ftt^Iett^terbings nur bann erfla'rlic^, tenn jur Seit bes oangcliften nod} 
irgenbtDelcfye (Erinnerungen ober Spurcn ber Dergangenfyeit an bem (Drt ge 
I}angen Ijaben. tDer follte aber biefe uberliefert ^aben, toenn nicfyt bie fln 
ganger bes lEaufers felbft ober bie i^nen nafye erroanbten 3^use3iinger. 
tDtc^tig babei ift ber Unterfd)icb biefes Bericqtes oon bcmjenigen iiber bie 
Dorgange in Betfyania l,28ff. Dort ijt 3otyannes bercits beutlic^ ^tntcr 
3e|us in ben fjintergrunb getreten: feine 3unger ge^n 3U ^us tiber, einc 
bejonberc Hnfycingerfdjaft, bie an ifym feftplt, toirb bort nirgenbs ertoafynt. 
i)ier in flinon bagcgen fcfyart ftd^ um ben Saufer ein Kreis oon Hn^angern, 
ber nocf} nic^ts oon 3e|us roiffen roill, ben feine toad^fcnbcn (Erfolge fogar 
mit Beforgnis erfiUIen. Das alles roeift barauf ^in, bafe toir uns ben (Drt 
Hinon bei Saltm nodj sur 3eit bes (Eoangcliften als ein Centrum, toenn nic^t 
gar als bas Centrum bes nod^ in Paldftina Dorfyanbenen Caufertums 3U 
benfen ^aben. etber ift es bei bem ^euttgen Stanbe ber $orfc^ung nic^t 
moglidj, biefe aus bem rec^ten tEejioerftanbrns refultierenbe Hnna^me an bem 
Seugnts naa^suprufen, bas ber (Drt felbft fur fid) unb feine Dergangenfyeit 
ablegt. flinon geljort namlic^ su benjenigen jo^anneifdQcn (Drtfc^aften, bcren 
einfttge Cage ^eute nocq (Begenftanb ber Disluffion ift. Hm toenigften gliid> 
Kd^ ift too^I bie i)potf)efe ITCommerts, tDddqer meint flinon bei Salim in ben 
Quellcn r>on Hin Dfd^irm bei Scqarabil (= Salim) im (Dftjorbanlanb am 
llnterlauf bes IDabi 35bis toieberentbedt 311 fyaben ! ) f o^ne 3U bemcr!en, tote 
er babei sum Geyt bes 3o^. s <E., ber ben (Drt betttltd) ins tDeftjorbanlanb 
oerlegt (D. 26), in IDiberfprua^ gerd't. Die trabittonelle UTeinung 2 ) futt^t ben 



') H. IHommcrt, Hinon un6 Bettyanta, eip3tg 1903. 
2 ) Dgl. 3. B. utfje im BtbcIIeyifon, Hrt. (Enon. 



Die llntevfudjung 6er topologifcfjert nmbloge ufto. 27 

(Drt im Hnfd)IuJ3 an (Eufebs (Dnomaftifon cttoa 8 romifd)e ITCeilen (= 12 km) 
fublid) oon Befan Sfqtljopolis in bet tDafferreidjen (Begenb bet 3b3tf. 
3ebod) franft biefe ^qpotfyefe an ber Sdjtoierigfeit, ba& in jcncr <5egenb fid) 
freilid) ein Hinun, nid)t abcr fidget ein Salim in ber Hafye nadjroeifen lafjt. 
Den $ernerfteljenben beftid)t am meiften bie Hufftellung on gutter, bcr Hinon 
in bcr iiberaus tt>afferreid)en (Begenb ber Quellen Don ttn*$ara, ungefafyr 
2 Stunben nno. on 3erufalem fud^t, in beren ttcU)e er im Itamen bes IDabi 
Selam autt^ bas Satim won 3ofy. 3, 22 toiebersufinben metnt. Diefe Cojung 
toiirbe o^ne $rage am beften ju ber Darftellung bes (Erangeli[ten paffen, 
bersufolge bie 3oljannes*3un(jer na jj c xtad^barn ber jubaifdjen 3e[us(5emeinben 
gewefen ju fein foremen. 

4. Der3ttfobsBrunnenbeiSi)d^ar unb ber Berg arisimalsSeugen 
bes Kommens 3c|u 311 ben Samariiern. 3o^- 4, 1-42. 

Bebeutenb reiser an topograpfyifdjem (Einfd^Iag als bie bisfyer unter= 
fud^ten flbftt^nitte ift bie norliegenbe (Ersa^Iung. 3^fus ^at 3ubaa - tuoljl 
toegen oraus3u|e^enber Sufammenftofje mit ben p^artfaern (4 f 1 f.) ncr* 
lajfen unb befinbet [id) auf bem EDege nad) (Balilaa (4, 3). Diefer fiitjrt 
i^n burd) Samarien (4, 4). CEr nafjert fid) einer famaritifdjen Stabt mit 
Hamen Srjdjar, beren age genauer burd) bas in ber Italje befinblidje unb 
aus altteftamentlidjer Kberlieferung befannte (n. 33, 19; 3of- 24, 32) (Brunb* 
ftiitf befd)rieben wirb, bas 3 a fo& feinem So^n 3ofcpt| (als Begrabnisplatj) 
iibertoiefen Ijat. Ijier, b. I). too^I gans in ber Ha^e biefes (BrunbftiidEes unb 
alfo aud) nid)t toeit oon ben oren ber Stabt, befinbet fid) ber im ttlittet 
punft ber toeiteren Begebenljeiten fteljenbe Brunnen feunadjft 4, 6 freilid) 
ettoas ungenau als TrnVn be3etd)net, fpater jebodj burd) bie Bejeid^nung <|)peap 
(4, 11) als Kunftbrunnen d)ara!tertftert), ber ben ttamen w 3^obsBrunnen" 
fii^rt. (Ermiibet on ber tDanberfd)aft fe^t fid} 3^fus am Brunnen(ranbe) 
nieber, roafyrenb bie 3wnger in bie Stabt gefyen, um Speife 3U !aufen (4, 8). 
Qieraus, roie aus ber fdpn (4, 27) bericfjteten Riidfe^r berfelben, fonnen twir 
fdjltefjen, ba& bie (Entfernung bis Sqdjar !eine gro^e getoefen fein fann. 

IDdI|renb ber flbroefen^eit ber 3ftnger finbet fid) am Brunnen bie fama 
ritifd)e $xau mit ifyrem Sdjopfgefdfe ein. Das fid) nun entroitfelnbe (Befprad) 
ift reid)Iid) mit Besier/ungen jum Brunnen burd)fe^t. Dor allem er!ennt man 
aus ber (Begenuberftellung bes Brunnenmaffers 3u bem oon 3^fus erfprod)enen 
w lebenbigen IDaffer", ba^ ber Brunnen ein Kunftbrunnen geroefen fein 
unb nid)t burd) eine Quelle gefpeift toirb (4, 12). tDir erfa^ren ferner, 
ber Brunnen ,,tief" fei, unb bas IDaffer infolgebeffen nur oermittelft eines 
Sd)opfeimers (avrXtijia) 311 befdjaffen fei. Diefe ,,Stefe" bes Brunnens pafjt 
t)or3tiglid) 3u ben tiefftmtigen Husfii^rungen iiber ben lebenbigen (Mftesquell, 
ber aus bem 3nneren besjenigen ^eroorbrid)t, ber mit 3 c f us w Berii{)rung 
getreten ift unb oon feinem ebenstoaffer ge!oftet fjat (4, 14). 

Die Be3ugnal)me auf bie topograpfyifdje Befdjaffenfjeit bes rts oerlafjt 
bie (Ersa^Iung aud) ferner nid)t. Had) ber Hbfd)ten!ung ins ebiet bes 



28 >ie Unterju<f)ung ber topologtjdjen Gmmblage iiftD. 

perf6nlid>fittltd)en cbens ber $rau (D. 1 6 - 1 8) toenbet fid) Me Itnterrebung 
ber rage uber bie redjte Kultftdtte 311 (D. 20). Die famarttifd)e $rau tnter 
ejfiert bte Stage, ob auf ,,biefem", b. I). alfo rootyl: oor ben Hugen ber 
rebenben perfonen fid) erfyebenben Berge (ev TW opei TOOTCO ofme Hamens 
nennung jroeimal, D. 20 unb 21) (5ott ansubeten fet ober in 3erufalem. 
Hus bent Konteyt tft beutlid) su erfeljen, bafe unter bent Berge lein anberer, 
als ber fyeilige Berg ber Samariter <Bart3im - gemetnt fein !ann unb 
bafj btefer jomit als oom Scfyauplatj ber Jjanblung aus ft^tbar gebacfyt i[t. 

Der toettere Derlauf ber ^anblung betoegt ftdj l^tn unb fyer 3ttjd)en ber 
Stabt Sqcfyar unb bent Brunnen. flus ber Stabt ftnben [i<^ bte 3ilnger mit 
ber beforgten Spetfe bei 3efus ein (D. 27). Die 5nw eilt oom Brunnen in 
bie Stabt, urn tfyren IKiteintDo^nern oon 3efus 3U berta^ten, lajjt aber in 
i!)rer Dertoirrung bas Scfyopfgefafj am Brunnen [tel)en (t). 28). tjier ant 
Brunnen finbet audj bas nun folgenbe efpracfy mit ben 3ungern [tatt (D. 31 ff.) f 
in beften Derlauf 3efus bie 3iinger aufforbert, bie BlicEe iiber bie umltegenben 
Saatfelber fd)toeifen 3u laffen (D. 35). ijier ftnben fid^ aud^ bie con ber 
5rau benad^rid^tigten Samariter ein (t>. 30. 40) unb notigen 3cfus, einen 
jtoeitagigen flufent^alt in Sijdjar 3u ne^men. Utit bent Beridjt iiber bie l)ier 
in ber Stabt oon 3efus getoonnene gro&e Hn^dngerf^aft (D. 41.42) [d)Itefit 
bie CErsa^Iung. 

Der UberblidE fyat geseigt, toie ber Berid^t con Besietjungen 3um lofalen 
fjtntergrunb, fyaiifig gerabe3u 3u ben lonfreteften Details besfelben, burd)fe^t 
ift. Bejonbere Beatfytung oerbient, ba^ ber flufbau ber Rebe ofyne ein fon* 
!retes Bilb oon ber ofalitat unb tfjrer Befd)affent)eit unoerftdnblid^ bleibt. 
llnb man totrb 3ugeben mtiffen, bafj oor ben Hugen bes aufmerfjamen efers 
etne fold^e fonfrete Dorftellung oom (Drt ber Qanblung, con bent oor ben 
Hugen ber Rebenben fid) erb,ebenben Berge, oon ben an ben Hbfya'ngen ber 
Berge [tcfytbaren $elbern f oon bem 3ur nal)en Stabt futjrenben IDege, oor 
allem aber oom ttefen, nur oermittelft einer Sd^6pfoorrtd)tung ju benu^enben, 
ben Beburfniffen ber tleinen Stabt 1 ) bienenben Brunnens im aufe ber r- 
3aI)Iung tatfdd^Iid) erftefyen mu^. 

Sooiel iiber bie TEopograpfjte, fotoett fie fid) aus bem Bertd)t, o^ne 
3ut)ilfena^me ber topograpfjifcfyen $orfd)ung, ermitteln Id^t. Hun finb totr 
aber, im Unterfd^ieb oon ber Bet^anta* unb Htnonperi!ope, biesmal in ber 
age, md)t nur bie bent Bertcfyte gugrunbe liegenbe topograp^tfd^e Dorftellung 
mit Iiterarifd)en IKitteln auf3U3eigen, [onbern aud) i^re ftbereinftimmung mit 
ber tatfdd)lid)en Befd^affen^ett ber (Drtlid)tett foroo^I im allgemeinen, als aud) 
Ijinfitt^tlid) intereffanter (Etn3elt)eiten nacfoutoeifen. Don bem tDirlUd^feitss 
d)aralter ber Sqcfyar unb ben 3afobsBrunnen betreffenben Hngaben ift im 
allgemeinen fdjon oben 2 ) bie Rebe getoefen. fjier fei aber ausbrudlid) nod) 
auf folgenbe (Einselfyeiten b.ingetoiefen: ber 3afbs s Brimnen liegt nod) 



') Klein, toetl iljrc Cage nac^ bem runbftucfe 3ofo6s, nidjt umgefefjrt, 
(ttmmt totrb. 

2 ) Dgl. S. 14. 



Die Unterfudjuttg ber topologiftfyen ffirunblage ufto. 29 

an ber fjauptoerfefyrsftrafje 3toifd)en ^erufalcm unb (Balilaa, gcnauer ein 
toenig abfeits oon berfelben, fo baft cr fid) oero IDanberer oon felbft 3ur 
Raft anbictet. Hn berfelbcn Strafee, J /2 km wetter in norboftlidjer Rid)tung 
befinbet fid) bas ,,<5rab 3o[ep^s" ( bas nad) 3of. 24,32 fidj auf bem 3of). 
4, 5 ertoafynten H<fer 3afobs befinbet. Keinen oollen km roeiter in berfelben 
norboftlidjen Rid)tung, alfo feine 1 */2 km com Brunnen Itegt bas fyeutige 
Dorf Hsfar = b. biblifd^e Srjd^ar, fo bafe bas 3uru<flegen ber StrecEe t)in 
unb 3uriic! fa!tifd^ ber 3ol). 4 oorausgefetjten Settfpanne entfprid^t 1 ). Unmtttelbar 
fiibtoeftlid^ oom Brunnen er^ebt fid) ber Berg (Barisim, fo baft jemanb, ber 
fid) am Brunnen befinbet, ifjn faltifd) o^ne Hamennennung als ,,TO opos TOUTO" 
(D. 20. 21) beseid^nen mag. tDeftumrts oom Brunnen, smifd^en (Baristm 
unb (Ebal, liegt bas gut angebaute, frud)tbare Sal oon Sid^em (Habulus), 
twos ber tDenbung 3of). 4, 35 entfpridjt. Der Brunnen felbft, ber nod^ ^eute 
ben Hamen 3afo^ s tragt, feffelt bie Hufmerlfamleit bes Befd^auers burd) feine 
titnftoolle flnlage unb bebeutenbe tEiefe, bie nad) ben UTeffungen oon Dalman 
32m betragt 2 ). Hn bem Ranbe bes engen Sd^opflod^es, in toeldjes ber obere 
Seil bes 2,30m breiten Brunnenfd)ad)ts ausmunbet, fie^t man nod) I)eute 
3al)Ireid)e Rtllen, bie burdj ben (Bebraud^ ber Seile, u>eld)e sum Jjinablaffen 
unb fjerauffyolen bes Sd^opfgefafees oertoanbt merben, oerurfadjt finb. 

Dtefe auffallenben Kbereinftimmungen, bie stoifdjen ber 3o^- 4 ooraus* 
gefe^ten unb nod) je^t toafyrnefymbaren Sopograpl)ie unb Befdjaffen^eit bes 
3afobsBrunnens beftet)en unb fogar fold)e Detailoorftellungen, toie 3. B. bie 
jenigen, too 3^fus gefeffen I)aben mag, too bie $ r cm i^ren imer l)at ftefjen 
laffen, rt)eld)es IDeges 36fus unb bie 3unger gesogen finb etc., ermoglid^en, 
laffen leinen 5roetfel baruber 3u, ba bie 3of)- 4 fd^riftlid) niebergelegte ftber= 
Heferung nid^t ettoa irgenbtoo in Kleinafien ober Sqrien entftanben fetn fann, 
fonbern in ber l?aupifad)e in ber (Begenb, bie ifyren Io!alen jintergrunb ab* 
gibt, tfyre tDurseln tjaben mufe. 

Siemlitt^ beutlid) laffen fid> aud^ nod^ bie 3uftanbe er!ennen, bie 3ur 
3eit ber Husbilbung ber (Ersa^Iung in ber Umgebung bes benftoiirbigen 
Brunnens beftanben fyaben. IDie man aus ben IDorten oon ber redjten 
(Bottesoere^rung D. 21 unb 23 erfiefjt, ift bie Bebeutung bes famaritifdjen 
Kultes fd^on im Sdjminben begriffen, aud^ 3^ufalem als bie Stcitte ber be> 
oor3ugten, ottesanbetung beftefyt nid^t mefjr (D. 23), ftatt beffen Ijat fid) bie 
unioerfaliftifdje Rid^tung bes (Efjrtftentums burd^gefe^t unb ifyre ottesanbetung 
o^ne beftimmte Kultftatte ift eine eingetretene ^atfad^e. 

3n St)d)ar beftet)t eine 3ungerfd)aft 3efu (0. 28 f.), aber nid^t nur t)ier, 
fonbern aud^ im iibrigen Samarien (ogl. D. 35 unb 39 f., roo nid^t me^r oon 
ben (Eintoo^nern ber Stabt Sqdjar allein, fonbern oon Samarttern iiberljaupt 
bie Rebe ift), I)at bas dfyriftentum $u& gefafet unb ift im Sunefjmen begriffen. 
Babet gefyt es natiirlic^ nitt^t ofjne Huseinanberfetjimg mit ber IHeffias^offnung 

1 ) man ogl. bie Spestallarte im BibeUejtfon oon (5utf|e gum flrt. (Ebal, foam 
Ba6efer, palafttna unb Sprten. 

2 ) Dgl. C5. Dalman, (Drte unb tDcge 2 S. 185. 



30 Die Unterfudjung ber topologifdjen (Brunblage uft. 

ber Samaritcr (D. 25), mit bem Dolfsglauben berfelben, bet nod) an er 
fdn'ebenen ottern fyangt, fotoie mit ber gnoftifd)*mt)tl)ologifd)ett Spefulation, 
in bcr melleidjt Simon IRagus ober Dofitl)eos cine Rolle fpielt (D. 16-18), 
ab. Die Seitlage ift nid)t mefyr biejenige ber erften ffieneration, bie bic erfte 
erfolgreidje Samaritermiffion (ogl. ftct. 8) betrieben fyat. tMelmefyr ift aus 
D. 38 too^I 3U fdjliefjen, bag an Stellc ber erften djriftlidjen ITCiffionare bereits 
neue flrbeiter getreten finb, bie bie $riid)te i^rer Dorganger ein^eimjen. 

fllle biefe (Erfolge einer fpateren 3eit f bie als bireJte 5 or tfe^ung ber 
irbifdjen IDirlfamfett 3efu unb ber erften apoftolifdjen UTiffion flct. 8 f ober 
beffer, als (Seiftestat bes erfyofyten dtjriftus erfa^einen, ^aben offenbar ge- 
meinfam mit einer ofaltrabition, bie bereits irgenbtoie bie Perfon 3efu mit 
bem benftoilrbigen 3afobsBrunnen oerfniipfte, bie (Ersa^Iung ^eroorgebrad^t, 
in ber bie erfolgrei^e Husbreitung bes Cfyriftentums in Samaria unb im 
fpe5ieUen in Stjd^ar auf ben Sttfter felbft 3urudEgefii^tt roirb, ber am alt 
eljrtDiirbigen Brunnen fi^enb einer famaritifdjen $*au, (in ber man ftdj roo^I 
bie famaritifd^e Religionsgemeinbe oerforpert 311 benfen ^at), oon feinem 
geiftigen Cebensroaffer 3U foften gibt unb fie im Hnfcfylufe baran iiber bie 
red^te (Bottesoereljrung bele^rt. 

IDas bie Struftur ber (Ersa^Iung unb i^re formate (Eigenart anbetrifft 
fo Id^t fie fid) in mefyr als einer }infid)t topologifd^ orientierten altteftament- 
lid^en Berid)ten fotoie ^elleniftifd)en (Er3aI)Iungen on ber (Epipfyanie ber 
Kultgott^eit in einer beftimmten anbfd)aft an bie Seite ftellen 1 ). ?icr roie 
bort nafyt bas gottlid^e tOefen 3undd)ft unerfannt, in ber (Beftalt eines H)an=" 
berers, ber ber Speife ober bes Sranfes bebarf. Don bem Derfyalten, ber 
(Baftfreunbfdjaft bes ber pip^anie geroiirbigten UTenfdjenlinbes, pngt, oljne 
bag le^teres ettoas baoon afynt, bie fd^Iie^Iid)e Qeilstat ber (Bottljeit ab, bie 
aud) in griedjifdjen Sagen in ber Spenbe eines tounberbaren (Erunfes befte^t. 
Das 3tt>ifd)en tDanberer unb IDirt angefniipfte (Befprad) Id'fet bereits in erfterem 
ein ^o^eres XDefen a^nen. 3nbejfen bie iiftung bes Sd)Ieiers f bas Sid) 
erfennengeben bes tounberbaren (Baftes erfolgt erft am Sdjlufj, toas bann 
beredjtigtes (Erftaunen unb banlbare Derefyrung sur Solge ^at. 

Hatiirlid) fann ^ier in ber ^auptfad)e nur con einer formalen, nid)t 
roefenl)aften DertDanbtfd)aft bie Rebe fein. Die Deutung bes ,,ebensrDaffers" 
bei 3ol)annes auf bas tounberroirJenbe (Beiftleben ber (Efyriftusperfonltdjfeit, 
bas im (Empf anger ebenfalls ,,3U einem Quell roirb, ber ins conge eben 
fprubelt", d^aralterifiert am beften bie Qo^enlage ber jofyanneifdjen 



5. Der ortlidje f)intergrunb ber jo^anneifd^en Speifungsgefd)id)te 

unb bie Rolle Kapernaums. 6,171. 
3ft 3imad)ft ber (Drt, con ioeld)em aus 3efs fid) ,,7repav ifjs ^aAdaffrjs" 

6, 1 begibt, tinerfidjtlid), fo bered^tigt bod) bie fpatere Hotts Don ber RucEtet)r 



J ) Dtan ogl. bcfonbcrs 6cn Bcridjt fees 3o^tDtftcn oon 6cm <Erf<$einen 
unter 6cn (Ccrebtnten UTamres bet flbraljam; aus ber Dioni)fos=Sage - bie 
lung non ber (Epipfjanfe bes ottes in 3farta, aui^ bie Sage con Philemon unb 
Baufis u. a. 



Die Unterjurf}UttQ 5er topologifdjcn (Brunblagc ufn>. 31 

3efu nad) Kapernaum 6, 17 unb 25 (rgl. aud) D. 59) 3ur nnaf)me, bafc 
ols folder Kapernaum gebadjt ift. 3m roeiteren Derlauf ber (Ersaljlung tritt 
uns ein nidjt minber sa^cs eftljalten am Sdjauplatj ber Qanblung, roie toir 
es fdjon bister unb namentlid) im 4. Kapitcl bet 3of). !onftatiert fyaben, 
entgegen. $reilid), roafyrenb in ben bisfyerigen Beridjten Me Begebenfyeiten 
fid) in ber Ijauptfatfje an einer Stelle abfpielten, fyaben u>ir es im 6. Kapitel 
mit einem meljrfadjen IDedjfel bes Sd)auplat$es su tun. 3efus begibt fid) 
3unadjft an bas ienfeitige (Beftabe 6, 1. ier befteigt er 3unad)jt einen 
Berg, ber als be!annt oorausgefe^t mirb (dvnX^ev 8e eis TO opo? Dgl. 
basfelbe 6 r 15), wo er [id^ mit feinen 3iingern nieberfe^t. Die $orm, in 
ber bieje Itott3 gebrad)t toirb, erinnert auffallenb an HTattlj. 5, 1, teas ben 
Sd)hifj na^egelegt, bafe ber ^ier oon 3o^annes als belannt oorausgefe^te Berg 
mit bem ,,Berg ber Seltgpreifungen" bes ITtatt^.(ED. jujammenfallt. Don 
fyier aus bemerft 3e|ws bas Qerannafyen grower t)ol!smengen, bie als Paffaf)* 
pilger geba^t [d^einen. (Es entfpinnt [id^ jtoifdjen iljm unb feinen 3ungern 
bie llnterrebung iiber bie $rage, roofer bas Brot nefmten, auf toeld^e Hnbreas 
Huslunft toeifj. Die Qerabfunft 3^fu unb ber 3iinger oom Berge roirb ftill" 
fd)roeigenb als ftattgefunben oorausgefe^t, benn D. 10 ift baoon bie Rebe, 
tote bas Dol! ftd^ auf bem mit reid)Iirf)em (Bras beroadjfenen pla^ (unter^alb 
bes Berges ogl. 6, 15) lagert. Jjier finbet bie tounberbare Speifung ftatt. 
Da 3^fus ein aftioes t)orgel)en ber Dolfsmenge r>orausfief|t (D. 15), begibt 
er fid) roteberum auf ben Berg oon D. 3, biesmal allein. 3m roeiteren Der^ 
lauf folgt ber $aben ber (Erja^lung junadjft ben 3w9crn. (t). 16). IDir 
erfa^ren, ba& fie nodj am felben Hbenb 3um See fyinuntergefyen: ber Spei 
fungspla^ fann fidj alfo nid^t allsuroeit oom lifer befunben ^aben, was burd) 
D. 23 fpciter beftdtigt roirb. Sie befteigen ein Boot unb fatjren nad^ts in 
ber Ridjtung auf Kapernaum (D. 17). Had^bem fie 25 - 30 Stabien $uM 
gelegt fyaben, fe^en fie 3 e fs auf bem tDaffer roanbeln unb gelangen fogleid) 
barauf (eu^ews) ans Ufer. t>. 22 ff. toenbet fid) bie (Ersafylung ber am Spei 
fungsort suriicEgebliebenen DoKsmenge 3U. Diefe fyat am rt iibernad)tet 
(D. 22) unb !onftatiert erft am anberen Htorgen bie Hbtoefen^eit 3^fu unb 
feiner 3unger, toorauf fie auf bem Seeroege auf ber $ud)e nad) 3^fus, fid) 
ebenfalls nad) Kapernaum begibt. 3ur Safyit, benutjt fie na^e am rt nor* 
iiberfa^renbe Boote, bie aus (Eiberias fommen. So erfal)ren mir nid)t nur 
bafe bie flhlegeftelle gegeniiber bem Speifepla^ etroas me^r als 25 - 30 Stabien 
(ca. 5 km) oojt Kapernaum fid) befimben, fonbern aud), ba& er nad) ber Dor 
ftellung bes (Eoangeliften 3toifd)en Tiberias unb Kapernaum alfo bod) roof]! 
am tDeftufer 3u fud)en ift. Bemerfensroert ift, baft aud) im folgenben, tro|j 
ber nun anfyebenben langen Rebe, ber Sdjauplatj nidjt aus bem Huge gelaffen 
tmrb : nad) ber ftberfafyrt finbet bie ttlenge 3efus am anbern Ufer, in Kaper* 
naum (D. 24. 25). )ier pit 3efus feine Rebe oom ebensbrot, bie toieber 
fyolt unter ben f)6rern refp. ,,3uben" Hufeerungen bes Untoillens ^eroorruft 
(D. 41 ff. D. 52ff.). Diefe erreidjen %en fjo^epunft, nadjbem jcfus bas 
ebensbrot in faframentalem Sinn auf fein ,,$Ieifd)" gebeutet. Had)bem er 



32 &ie Unterfud)ung bet topologtfcfjen ffirunblage iifto. 

biefe Deutung in oerftarftem Sinn toieberfjolt, erfafyren toir ben gcnauen (Drt 
bicjcr anftofjerregenben Huseinanberfeijungen : cs ift bie Sqnagoge oon 
Kapcrnaum D. 59. Ijier ergreift 6er UHberfprud) aud) einen grojjen Geit 
ber (offenbar als red)t 3at)Ireid) oorgeftellten) 3iingerfd)ar 60 ff., unb fufyrt 
3um Brudj oieler berfelben mit 3cfus. Itur bic Sroolf, mit Simon petrus 
an ber Spitje, gefyen aus ber Krtfe unbefdjabet, ja im (Blauben geftarft t|er 
oor (66 ff.). 

Der ftberblid; geigt roieberum, roie sal) ber (Ersafyler am Sa^aupla^ !Iebt. 
Bemer!enstoert ijt, ba^ bte (Ei^elangaben iiber ben rt ber Speijung unb 
bie Seefafyrt toeit tiber HI!. 6, 32 ff. unb fqn. parallelen ^inausge^en. U)eber 
ber Berg, nod) ber Spetfungsplatj am ufc besfelben, nod^ toentger bie Cage" 
beftimmung stoif^en tEtberias unb Kapernaum, audj ntd^t ber flbftanb uon 
letjterem [inb aus ITtarlus erfd^Ioffen. Die dfyarafterifierung tier Canbfa^aft als 
epquos TOTTOS, bie fitt^ bei ITlf. 6, 21 unb 35 finbet, ^at ber 4. (Eoangelift 
fallen gelajfen. Itur ber grasbetoad^fene agerplat) 3o^- 6, 10 fd^eint oon 
tttarfus beibeljalten 3U fein r allenfalls nod) bie Ha'lje bes Sees, bie jebod) bei 
3o^. 6, 23 nid)t abfolut ift. 5 r jeben, ber fe^en will, ift beutlid), bafe ber 
4. oangelift feine eigene Sopograpfyie cortrdgt. Sotoo^I bie Hott3 iiber bie 
aus (Tiberias fommenben Boote (D. 23), als bie beabfid)tigte (Bleitt^fe^ung bes 
Berges D. 3 mit bem Berge ber Bergprebigt roeift uns an bas IDeftufer bes 
Sees, unb 3toar an einen Puntt, ber oon Kapernaum als Trepav ifjs 9-aXdaffiis 
beseid^net toerben fann unb fid) con bort in einer (Entfernung oon etcoas 
meljr als 30 Stabien (= 5 bis 6 km) in ber CuftHnte befinben mujj. (Ein 
Blid auf bie Karte lefyrt, bag biefe Bebmgungen nur fur bie Stretfe bes 
Seeufers 3toifd^en Siberias unb Htagbala an ber Siibfeite ber flusbud)tung 
on IHagbala 3utreffen. llnb in ber tEat beseugen bie Kenner ber anbfd)aft, 
ba^ bas anbfd)aftsbilb am oberen (Enbe bes IDabuHmes, unter^alb ber bie 
Umgegenb be^errfd)enben Bergfpi^e bes Karn Jjattin, alle UTerfmale auftoeift, 
roeld^e 3ofy- 6 oorausgefe^t finb. (Etne ber (Erabitionsoarianten fe^t nod^ 
Ijeute ben roeitfytn fid^tbaren (5ipfel bes KarnJjattin bem Berge ber Selig 
feiten refp. ber Speifung gleid^ 1 ). Htd)t roeit oon bemfelben, feetoarts, be= 
finben fid^ fiinf gro^e Steine, bie ber Dolfsmunb nod^ fyeute ,,(EE)rtftenfteine" 
refp. ,,bie fiinf Brote" nennt. Die tibereinftimmung stoiftt^en ber (Begenb 
unter^alb bes genannten Berges, mit ber im S^wfyling oon iippigem (Bras 
bebedften fjalbe unb ben Hngaben bes 3o^- s o- finbet K. 5^rrer fo einleud^tenb, 
bafe er gerabesu be^auptet 2 ): ,,3eber Kunbige, ber bie Situation aus per= 
fonlidjem Hugenfd^ein fennt, rotrb sugeftefyen, ba^ bie topograpljifdjen 3iige 
bes Bilbes 3o^- 6. oon uberrafdjenber Deutlid^Ieit unb enauig!eit finb." 
Had) allem Dargelegten roirb man !aum baran 3tteifeln !6nnen, bafe bie t)er= 
oollftanbtgung bes ftjnoptifd^en Berid)tes con ber Speifung unb Seeuberfafyrt 
unb feine Husftattung mit bureaus rDir!Itd^!eitstreuen topograp^ifa^en Siigen 



') Dgl. Bcnsinger in BacbeFcrs Sqrtcn unb Palafltna 7. flufl. S. 232. u. (5. 
Dalman, 0rte unb IDege S. 104f. unb fonft. 

2 ) Das <5eograpl)i{^c im <Eo. bes 3o^., 3tttD. Ill S. 263. 



Die Untcrjudjung ber topologtjd)cn (Brunblage ufto. 33 

auf bie Befanntfdjaft bes (Eoangeliften mtt ber anbfd)aft unb bie mit ber 
felben oertoadjfenen ftberlieferungselemente snrucfgeljt. 

3nbeffen fyat nur ber erfte Seil t>on Jofy. 6, bie Speifungsgefdjidjte fetbft, 
ifyren geograpl)ifd)en Sdjcoerpunft in ber anbfdjaft am Seegeftabe. Die topo* 
grapf)tfd)e Bafts bes 3toeiten JJauptteits, ber eudjariftifdjen Rebe 3efu, bie 3ur 
grofjen jol)anneifd)en Krtfe im eben 3e[u, 3ur (Entfrembung nid)t nur ber 
tttaffe ber 3uben (t). 41 f. 52f.), [onbern and) sum HbfaU meter feiner 3iinger 
(D. 60 f. 66) fii^rt, roirb mtt ber in btefen Dingen mefyrfad) beobad^teten 
jo^anneifd)en Sa^tgfett ausbriidltd^ nad) Kapernaum (D. 24. 25), genauer in 
bie Sqnagoge ber Stabt (D. 59) oerlegt. So ftefyen toir ber Satfad^e gegen 
itber, bafe bas im 3ot).*(Eo. fonft gemiebene Kapernaum (2, 12, 4, 43ff.) ( 
in bem fid) 3cfus bister ,,nur tocnige Sage aufget|alten l|at", bas gans ^inter 
Kana suriirftritt (erfte unb sroeite IDunbertat !), in U)eld)es er nid^t einmal 
anld^Iid) ber Kranl^eit bes uios TOO pamXiKoO feinen Sufe fetjt, bas fogar 
feiner ft)noptifd)en IDiirbe als ^etmat bes Simon unb Hnbreas D. 1, 44 su 
gunften Betfyfatbas beraubt ift, - plotjlid) im ITttttelpuntt ber (Ereigniffe ftefjt! 
Die eudjartfttfdje Rebe mtt tfyren polemifd)en (Einfa^en (D. 28. 41. 42. 52. 
53, 60), im Sufammenljang ber jofyannetfdjen Polemi! unb Hpologett! gegen 
alles 3iibifd}e, setgt, ba& btefe (Ereigniffe in einem Sufammenftofj 3tt>eier Huf 
faffungen bes (Efyrtftentums, einer ^eUenifttfd^'mtjftifd^en (faframentalen) unb 
etner iubtfd)=niitt^ternen, i^ren Sd^toerpunft Ijaben unb ba& biefer Sufammenfto^ 
3U etner enbgiiltigen Srennung ber niid)ternittbtfd)en oon ber pneumatifd|= 
^ellentftifd)en futjrt, roobet fogar Simon petrus aiisbrucftidj auf bie Seite ber 
letjteren, bie ja bie unioerfaltftifdie ift, tritt. (Es tft btefelbe (Begeniiberftellung, 
bie uns im Hifobemos=(5efprad) unb nod) fonft fychiftg begegnet. Die (Begner 
ier mi)fttfd)=pneumattfd)en Huffaffung oertreten bureaus bie flnfdjauung bes 
Rabbinentums, bersufolge bas HTanna, bas fjimmelsbrot, nur bas tounberbare 
Brot ber H)Uften3ett unb ber meffianifd)een (Enbsett, allenfalls nod) in alle 
^orifd)em Sinn bie e^re, bie Gfyora, niemals aber ben Itteffias felbft be* 
3eid)nen !ann 0- Die Beftrettung ber f)immlifd)en jerfunft 3efu, feine Be3eid)= 
nung als bes Sofynes 3ofep^s unb ber Htaria (D. 42), toeift ebenfalls auf cine 
nud)terne d)riftologifd)e Huffaffung fytn. Den (Bipfel bes bramatifd)en Konflifis 
bitbet unoerfennbar ber IDtberfprud), ben bie fyodjfaframentale e^re com 
Tpuyeiv ber adp^ unb iriveiv bes aTua bes Itteffias 3^fus fyeroorruft. Hid)t 
nur bie 3uben, aud) otele ber 3^nger 3^fu barauf fei nod) einmal fjtn* 
gecotefen finb es, benen biefer Aoyos aKAripos ift. 3nbeffen fann aud) 
biefer tDtberfprud), ber sum Hbfall oieter Hn^anger fuf)rt, md)t ben Sieg bes 
pneumatifdjen dtjrtftentums auft)alten. Petrus unb bie iibrigen elf, bie Der* 
treter ber in ber eudjariftifdjen (Bemeinfd)aft geeinten Kird)e, befennen fid) 3U 
ber faframentalen fluffaffung unb gleid)3eitig sum ubcrtrbtfdjen (Beift=(E^riftus. 

Die Suftanbe, bie bas (Eoangeltum fiir Kapernaum oorausfe^t, beftetjen 
bemnad) in bem Hufeinanberftofcen 3toeier oerfdjiebener Huffaffungen bes 



J ) Dgl. Sttad'-lBiUetbed 311 30$. 6, 31 unb 32. 
, Heue Solge: Kit n6 fin. 



34 Di * Utttcrfu^ung ber topologifdjett (Brunblage u|to. 



(Eftrifientums unb 6er pcrfon 3c|u, etner bie tx>ir als bie 
mentalc unb einer, bie urir ols bie iubifd>niid)terne be3cid)nen fonnen. etjtere 
roirb befanntlid) in ben erften 3af)rl)unberten burd) bie Rid)tungen ber ,, 
raer" unb ,,(Ebionder" r>ertreten, bie fyauptfadjiid) im (Dftjorbanlanbe 
toaren 1 ). 3nner^alb berfelben finbet fid) aud) im befonberen bie niid)terne 
d)riftologifd)e Huffaffung, bie bie t)immlifd)e ^erfunft 3efu leugnet unb bie 
ablelmenbe Stellung gegeniiber bem rituellen Ittoment. 

Befremblid) !onnte es erf^einen, bafe ber CEtmngelift bie firsa^Iung con 
bem Sieg ber fyelleniftifcfyen fluffajfung unb bem Saframentalismus gerabe 
nac^ Kapernaum oerlegt. 3nbeffen ift ^ier an bie afynlid)en (Eenbensen ber 
Kana(Er3di^Iung 3u erinnern, bie nur in einem faftifcfyen Ijellenifierungs= 
pro3efe gerabe bes galilaifd}en f)riftentums i^re (Erllarung finben. 5erner 
ift gerabe Kapernaum aud} in ber rabbinif^en iteratur als Stabt ber ,,f}are* 
tifer" (UTinim) befannt 2 ). Unb als fyocfyft auffallenb mu& es beseid^net toerben, 
bafc in ber etnsigen ausfii^rlid)eren Stelle ber rabbinifd^en iteratur iiber 
Kapernaum, in ben Hugen ber Rabbiner es gerabe bie magifd)e Kraft ber 
(Eaufe unb bes Hbenbmaf)Isgenii[fe3 ift, burd) roeld^e bie dfyriften t^re jubifd^en 
IKiteinrDO^ner, in biefem Sail fpesiell ben Rabbi-C^ananja (um 100 n. (E^r.) 
M be3aubern" unb fo sum flbfall rom 3ubentum bringen 3 ). Sonad) erfd)eint 
aud) fjier Kapernaum nid)t nur als (Efyriftenftabt, fonbern als Jjod)burg bes 
d)riftlid)en Saframentalismus. 

Die flusfu^rungen bes 4. (Eoang. tuaren bemnad) nid^t nur inbetreff b er 
Speifungsgefd)id|te ba ftnb fie es fid)er fonbern aud) oiler tDafyrfdjein* 
Iid)feit nad) aud) I)infid)tlid) ber t)erlegung oon 6, 26 71 nad) Kapernaum. 
topologifd) begriinbet. 

6. Die topologifdje runblage ber jerufalemifd)en Beridjte. 

a) Die Bebeutung ber fEeicfye Bet^fat^a (Bet^esba) unb Siloa(m) 5,1 9 
9, Iff- 

3n ben bister befyanbelten Stellen trat bie topologifd)e (Brunblage bireft 
unb unoerljullt nur in ben lursen rtsangaben (1 , 28 2, 1. 11 3, 23 4, 4. 5 6, 59) 
fyeroor, bie d)aralteriftifd)en (Einsel^eiten bes topograpf)ifd)en Dorftellungs* 
bilbes ergaben fid) meift erft inbirett aus bem tneiteren Derlauf ber Dar 
ftellung. 5, Iff. ftellt bagegen ber (Eoangeltft bie Sd)ilberung bes Sd)auplatjes 
ber fjanblung unb feiner (Eigentiimlid)feiten bem Berid)t oran, an bie Spiije 
besfelben. (Es Ijanbelt fid) um einen in 3erufalem, in ber ttafye bes (be!annten) 
Sd)aftores (ogl. Hel).. &, 1 iiber ben Bau besfelben basu Ite^. 12, 39 iiber bie 



') Dgl. 6ic Sufamntcnftellung ber nad)rid)ien iificr btefelbcn sule^t in Qcnnedcs 
n.t. flpolri)pt|en, (Etnl. S. 20 f tmb bie (Etnlettungen 3u ben Ha3araer unb (Ebionaer* 
(Eoangelten bafel&ft. 

2 ) mibr. Kol). 1, 8 7, 26. 

5 ) 3u gl. bie (Erflarung t>on llTibr. Kotj. 1, 8 im Kommentar non StrodE=BtIIers 
Bed 311 HTattfy. 4,13 unb Splatter, bte Ktrcije jerufalems com 3.70-130, S. lOf. 
flud) ber Sabbatbrud) fptelt in ber bertdjteten (Eptfobe gans rote im 
grofee RoIIe. 



Die llnlerfucfjung ber topologifdjen (Srunblage ufra. 35 



<intr>eil)ung ber Ittauer) belegenen Seid) (KoXujijJri^pa), ber fdjon nad) ber 
beigefiigten Hott3 im tjebraifdjen ben ITamen Betfyfatlja, nad) anbcren JjSS. 
- Betfyesba, fiifyrt (man ogl. Me afynlidjen tlotiscn 19, 13 311 (Babbatlja unb 
19, 17 3u (Bolgatfja). Derfelbe tmrb naljer als etn Qeilbab djaraf ten fieri, 
bas iiber fiinf Saulenljallen (oroai) werfflgte, in benen bie ber Qeilung be= 
biirftigen Kranfen, bie sum (Eeil bafelbft auf Ciegebetten refp. Sanften liegenb 
oorgeftellt roerben (D. 8), Unterlunft fanben. Die ttotis tom (Engel, ber bas 
tDojfer con 3eit ju 3eit in Betoegung fe^t (D. 4), bie freifid) in toi^ttgen 
JjSS (^, B, C; syr c ) fefylt, 3etgt, ba& bas Jjetlbab feine fiften3 etner inter 
mittierenben Quelle nerbanft, burd^ toeld^e ber Seicfy gefpeift toirb. Dasfelbe 
ge^t iibrigens aud^ aus t). 7 fyeroor. Die ganse Hnlage i[t fo belegen, baft 
bas Jjerabfteigen (t). 7) mit getmjjen Sd)toierigfeiten nerfnupft ift. 

3eber toirb sugeben, baft bie Hngaben mit alleiniger Hitsnafjme ber 
oolfstitmlta^en (Erflaritng ber Betoegung bes tOafjers, bie in toidjtigen J?SS. 
fe^It, fid^ bureaus im Ragmen einer tDirflitt^feitsfd^ilberung betoegen unb nidjt 
ben geringjten tunb 311 einer allegorifdjen Deutung geben. Die Hrt unb 
IDeife, toie ber Beridjt anl)ebt, erinnert an bie aud) fon[t in a^nlid^en fallen 
iiblidje bureaus ungefiinftelte DarftellungstDetfe etnes Hutors, ber ben ben! 
rourbigen rt aus eigenem Hugenfd^ein ober aus feljr guter Quelle fennt 
(eariv 5e ev 'lepotroAuuois ufto. l ). Die Deutltd^!eit unb Beftimmtljeit, mit ber 
bas Bilb gesetdjnet roirb, bas an flnfd)aulid)!eit fritfjeren flngaben, toie 3. B. 
iiber ben 3a!obsBrunnen bei St)d)ar nid)t nad^[te^t r matt^t ben (Eifer t>er= 
ftanblid^, mit toela^em feit ber a'lteften Sett in 3erufalem nadj Spuren bes 
Seizes gefud^t roorben ift. 3nbej|en ^at man aus ber ben (Begenftanb be 
fjanbelnben Citeratur nid|t ben Stnbrud, bajj irgenbtoeldje po[ttir>en Refultate, 
bie fidjere Sd^Iuj|e iiber bie age bes Seizes 3uliefeen, erreid^t toorben toaren 2 ). 
Sd^on bie Hngaben bes ufebius im nomaftifon, als aud^ bie ttadjrtdjten 
ber a'lteften pilgerberid^te !ranfen, ruas bie von ifymn oertretene ilberlieferung 
anbetrifft, baran, bafe fie gerabe iiber bie d)aratteriftifd)en tlterfmale bes 
jol|anneifd)en Bet^esba-Seid^es, namlid^ iiber bie intermtttierenbe Becoegung bes 
tDafjers unb ettoaige Uberrefte ber Jjallen ober fonftiger Bauanlagen, ooll" 
ftanbig fd^tweigen 3 ). Hua^ bie Itaa^forfdjungen ber Hei^ett ftt^einen in btefer 
Be3ief)ung noa^ nid^ts Sid^eres an ben ZEag gefb'rbert 3U ^aben 4 ). Srotjbem 

') Htan gl. 3. B. ben Stil paufcmtas bes pertegeten in feiner Bej^reibung 
(Sriedjenlanbs (urn 150 n. (Efyr.) 

2 ) ITtatt pal. Dolman, utl|e r Bensinger a. a. (D. 

3 ) Die Stelle im On. sub voce Bn^afra lautet: (^oAuiipiifrpa ^v 'lepouffaArJiJt, fj-ns 
eariv f| TtpopariKri, TO itaAatov Ttevte 01069 e'xoooa. Kai vuv SeiKvurai ev rolg aurofri Aljivais 
8i5ujioi9, Sv SKOT^pa jaev IK TWV HOT' eros ijetwv Tt^npooTai, ^ar^pa 5e irapaSoigws ne^oivtyiidvov 
Seixvuai TO D5(op, Vxvos, cos <|>act, <j>dpouaa TWV TfdAai Ka&aipoiievuv ev auTtj tepeltov. nap' 8 
Kai 7tpopariKf| KaAelTot 8ia ri &UHCCTCC." 

4 ) Die Dermutung Surrers (3ttW. 1903 S. 260), monad} Beifjesba fid) an ber 
SteKe ber nerfdjuiteten Quelle Hin=es*Sefa (= EjeilqueUe), 40 m roeftlid) tom tEor ber 
BaumtDoII!ianbIer, befunben tjatte, toofUr aud) bie uberrejte oon Saulenfd)aften, bie 
bort gefunben rociren, fprad)en, fyat fiir ben 5ernerfteF)enben oiel Hnfpred)enbes. Dod) 
fdjeint bie Beftatigung nod) aus3ujteijen. 

3* 



36 Die Unterfudjung bet topologifdjcn (Brunblage ufro. 

ift bas nod) Icin (Brunb, ben H)irflid)feitsd)ara!ter bcr ofalfd)ilberung 5, 1 ff. 
preissugeben. IDenn ein Geid) ober Jjeilbab Betfyfatfya - Betljesba toeber 
bet jfofepfyus nod) in bcr rabbtnifd)en Oteratur 1 ) oorfommt, fo fonnte bas 
oielleid)t barauf roeifen, baft toir es tyier mit einer Hnlage bcr f)abrianifd)en 
Sett, alfo nod) 135, 311 tun fyaben, bic 3ur Husftattung ber erneuerten romi* 
fd)en Stabi Helta dapitolina gefjort fyat. 

Gin fd)tenoiegenber <5runb, an bcm I0irflid)feitsd)arafter ber Sopograpljie 
oon 5, Iff. feftsuljalten, ficgt fpejiell nod) in bcm llmftanb, baft ber Betf)esba 

fein bureaus rcales (ScgenftiicE im 9. Kap. bcs (Eoangeltums t)at, ben 

Siloa^, ber in aljnlitt^er IDeife tote jener, mit einer Krantenljeilung oer 
Iniipft i[t (9,7 unb 11). Die (Ejciftens, Cage unb grojje Bcbeutung biefes 
Seizes, ber bur^ bie i^onquelle gefpeift rourbe, ift nia^t nur bura^ bas 
H. (E., fonbern aud^ bitrd) 3ofepl)us unb in befonbcrs reidjem Itta^e burd^ bie 
rabbinifd^e iteratur be3eugt. Hus i^m tourbe in golbener Kanne bas IDaffer 
fin: bie berufymte IDajferfpcnbc bes aubpttenfeftes gefa^opft (Suffa, 4, 5 unb 
fonft). Dafelbft fatten fid^ biejenigen jerufatemifcfyen Kinber, beren (Bcburts* 

[id^ iiber rabern bcfunben fyatte, in [tetnernem Bedjcr bas tDajfer 3U 

, bas 3u ifyrer Reinigung bienen follte (Befa 2, 2f.) Hber aud) 3u 
Reinigungsbdbern fonnte |ein tDaffer benu^t toerben, fo 3. B. toenn fid^ 
jemanb burd^ bie Berii^rung eines Krtedjtieres werunreinigt l)atte 2 ). 

3nbe[fen ge^orten btefe Riten fiir bie 3eit bes (EDangeliften fa^on ber 
Dergangen^cit an. (Es fragt fid) bafyer, roas benn bie t)erfniipfung ber BIinben= 
^eilung mit bem (Eeid) Siloal) in ber 3eit bcs (Eoangeltften oeranla^t ^aben fonnte. 

Urn I)ierauf bie rid^ttge Hnttoort 3U erljalten, toirb man bead^ten miiffen, 
bajj in ber (Ersar^Iung 3o^, 9, Iff. cine befonbcrs breite unb ausfUfyrlidje 
Darftellung ber Sd^ilberung bes Derfafyrens 3efu unb bes Qergangs bei ber 
fjeilung ber Blinben geroibmet ift. 3efus fieljt im Dorubcrge^cn etnen oon 
(Beburt Blinben (9, 1), ber burd) Betteln fetn Dafein friftet (D. 8). Harf| 
ber Beantmortung ber Sdjulbfrage in negatioem Sinne (D. 2 4), nimmt 
3efus bie be!anntc Prosebur or: bie aus Speid^el unb (Erbe ^ergeftellte 
7rr|X6s roirb bem Blinben auf bie flugen(Iiber) geftrtd^en (D. 6), toorauf er 
an ben (Eeidj Siloa^ beorbert tirb, urn fid) bafelbft 3U toafa^cn (viijiai D. 7). 
(Er befolgt bie Hnroeifung, roafd^t fid) unb teljrt fe^enb surud 1 (7b). t)on 
feinen friiljeren Befannten iiber bas 3uftanbe!ommen feiner (Benefung bcfragt, 
(D. 10) fcfyilbert er ben Dorgang faft mit benfelben U)orten, toie ber Bertdjt 
t). 6. 7. (ogl. D. 1 1 : ftatt bes eTre^Kev TttiXov Ijeifet es jebod) biesmal eirexpicrev). 
fluf bie 5^9^ ber iiber ben Sabbatbrud) unmilligen p^arifaer rotrb bic 
Sd)ilberung D. 15 normals, toenn aud) in oerliirstcr $orm tmeberfyolt, too= 
burd) beutttd) credit, baft es bem (Eoangcliften biefesmal ntd)t nur urn ben 
rt, fonbern aud) um ben genauen Qergang ber Jjanblung 3U tun ift. Die 
nun folgenbe llntcrrebung mit ben Pfyarifa'ern t). 17-34 bref)t fid) in ber 



1) So nad) Strad=Binerbcd su 3ot|. 5, 2ff. 

2 ) IHan ogl. ^terju bie Bclcge ous bcr rabbin. Ctteratur bet StracE^BtHerbedE 
ol}. 9, 7. 



Die Utiterfudjung ber topologijd)en runblage ufro. 37 



jauptfad)e urn bie $vaqt nad) bem Urfyeber ber Jjeilung, nad) ber perfon 
3efu. Die flnttoorten 6es <5eb,eilten gipfeln in bem furdjtlofen Belcnntnis 
(onoXoyia 0. 22), baft er feinc Ejeilung 3efus, bcr offenbar mefyr als ein 
getoofmlidier tltenfd) ift, oerbanlt (D. 17. 30. 33). Diefes b,at ben flusfd)Iufe 
bes (Befyeilten aus feiner bisfjerigen Religionsgemeinfdjaft 3ur 5olge (# 34 
ogl. mit 22). <tn feterltdjes (Blaubensbefenntms 311 3cfus mit bcr barauf 
folgcnbcn Qulbigung D. 38 bilbct ben flbfdjlufj. 

tDab,renb fonft nur auf ben rt ber Ejanblung gro^eres (Demist gelegt 
H)irb, fpielen b,ter bie CEin3elb,eiten bes Jjergangs eine minbeftens ebenfo grofje 
RoIIe. s i[t f^on feit jeb,er oon einselnen fluslegern ber Stelle auf Hn* 
Hange an ben djrtftl. Saufritus unb feine Bebeutung b,ingert)ie[en toorben. 
Sule^t fyat Boujjet auf bie Dercoanbtf^aft bes Befenntnifjes 3U b,riftus 
t). 22. 35 f. mit bem (Eaufbefenntms ber narfjapojtolifdjen 3eit tjingetoiefen l ). 
IDir ftellen fur3 bie Berub,rungspunfte sufammen: 

D. 5 unb 39: 3efus als bas Die Saufe fjeifct in nadjapoftoliftt^er 
,,id/t ber IDelt" fd^enJt bem Blinben Seit melfacfy rleuc^tung - iwriajios 
jein flugenlidjt. ogl. befonbers ^ebr. 6, 2ff. 10, 34 

(Epb,. 1, 18, befonbers beutlid) bei 

3uftin 2 ). 

Der Blinbe toirb angetoiefen, im Setcfye 3m 2. 3^?- gi^ nod) Sqrten unb Pala= 
Siloab, fid) 311 roafdjen. Diefer rourbe ftina bie tEaufe in fltefeenbem (Ieben= 
beJanntlid) burd) eine (intermittierenbe) bigem) tDajjer als bas normale. Bib. 
Quelle gefpeift. 7, Iff. 

Had) ber IDafd^ung befennt fid) ber Die Saufe ift mit einem Befenntnis 
(Benefene 3u ^rtftus D. 17ff. bef. bes Sciuflings (oiioAoyia) 3u (Eb.riftus 
D. 22 unb 35 ff. (ouoAoyia). oerbunben. 

Der eijeilte toirb, roeil er an 3f u s Die daufe unb bas Befenntnis auf 
feftfyalt, aus ber Srjnagoge ausgefto^en ben Xiamen 3^fus 3ieb,en ben Hus= 
(t). 22. 33). fd)Iu^ aus bem jitbifd^en Religions- 

oerbanb nad) fid) 3 ). 

flngefid)ts biefer notorifd)en Berutjrungspunfte liegt es nalje, aud) bet 
bem Hufftreidjen bes irnXos, roeldjes bcr tt>afd)ung orangeb,t, an bie feit bem 
2. 3fy- bem Saufaft orausgeb,enbe Salbung (xp^a ogl. eirexpiaev D. 11) 
3U benfen unb ben fjintoets ber (Eltern auf bie nAiKi'a (ITIunbiglett) bes BItnb= 
geborenen (t). 21) auf bas Sauf alter 3U beuten. 

Die Sd)IuJ3foIgerung tnirb lauten muffen: 3o&,- 9, Iff. liegen nid)t nur 
topologifdje fonbern sugleid) fultdtiologifd)e itberlieferungs" refp. Darftellungs 
mottDe oor, tote fie in ber religiofen Erabition uberaus fja'ufig finb. 

Der SiIoab,(Eeid) fd/eint eine KoAupp^pa*) im fultifd)en Sinn, b. ^. ein 



') Kijrios, C^riftos 2 , S. 231. 

2 ) 3 u |ti n r flpologie I 61 : KaAelrai 8e TOUTO TO Aoutpov <j>WTioiJi6s, cbs ij)tOTi^o|i^vtov tqv 
8idvoiav TCOV raOia nav&avovTcov. 

3 ) 3u ben obigcn flusfuljrungen ogl. man befottbers R(E 3 flrt. ttaufc III (Dretos) 
unb Bouffet, Ktjrtos (Eljtiftos 2 S. 227ff. 

*) Dies fjaufig bei grtedjifdjen Kird)en|^rtftffeHern bie Besetdjtwng fur ben Kaufort. 



gg ZK C llnterfudjung ber topologtfdjen runblage ufro. 

Baptifterium fiir bie Cljriften 3erufalems ber 3eit unfcrcs (Eoangeliften ge 
toefen 311 fein. 

Stefyt es fo, bann ift ber Bett)fatl)a = eid) offenbar fein cgenftud, cm 
Keid), ber nut 3uben ober Ejeiben, nid)t aber dljriften als ,,QciIbab" gebient fyat. 

b) Der (Eempelplatj, bie Sd)atjfammer unb bic fjalle Salomos in bcm 
jerufalemifd)en Berid)t. 

Das (Bros bcr jerufalemifd)en (Eaten unb Rcben 3efu ift topograpfyifd) 
mit bcm iep6v, b. fy. bem dcmpel int. roeiteren Sinn, bcm (Eempelplatj ocr* 
Iniipft. Das gilt oon bcr (Eempclreinigungspertfope 2, 13-22, oon bem 
Itadjfpiel 3iir Bet^esba=efd^id^tc (5, 14 trifft 3efus ben (Bctjciltcn im Sempcl) 
unb ber fid^ baranfd|Iicfeenbcn cfyrtftologifcfyen Rebe 5, 19 47 fotote Don ben 
gcfamtcn Strcttgcfprad)en mit ben 3uben unb ben burd^ fie tjcroorgerufenen 
Der^aftungs" unb SteinigungsDerfud^en, bie ben 3nljalt con Kap. 710 aus* 
madden unb bic jeitlid) an bie dagc bes Saubfyuttenfeftes 7, 14 8, 59 
(oiell. aud"} 7, 14 - 10 r 21) unb bes aempefo>eil}fe[tes (10, 22 - 39) ge* 
Iniipft finb. 7, 14 unb 7, 28 erfafyren roir ausbriidlid), bafe 3cfus in ber 
Ittitte bes aubpttenfeftes fid) sum Sffentlidjen Ce^roortrag im (Eempel ent 
fd^Iie^t, toas freilid) 3U fofortigcn Sufammenfto^cn 7, 19 f unb (oorlaufig 
Dcrgeblid^cn) Der^aftungsDerfud^en 7, 30. 32 flnlafj gibt. Dasfelbe gilt in 
besug auf bie Rebe nom id)t ber IDelt (8 r 20) unb oon ben fid) baran* 
fcfylie&enben flusfii^rungen iiber bie $reiljeit bcr burd) 3cfus befreitcn ffilau* 
bigen unb ber Unfreitjctt ber 3uben (ogl. bie Hott3 8, 59). 9, Iff. la&t fid) 
topograpfn'fd) nid)t na^cr bcftimmen, besgletd)en bic Ejirtcnrcbe 10, 1 ff., 10, 22 ff. 
bagegcn (bie 3roeite d)rtftologifd)c Rebe) ift roiebcr ausbriidEIid) an ben (Ecmpel= 
pla^ gefniipft (10,23). Stoeimal toirb nid)t ber Sempel(pla^) im allgemeinen 
fonbern ein bcftimmtcr (Drt besfclbcn als S,d)aupla^ bes efyrens 3^fu unb 
fcines Sufammenftofecs mit ben (Begnern erroa^nt: 8, 14 ift cs bas Y a ^" 
<j>uAdKiov, b. 1). bie Sd)a^!ammer bes (Eempels, bie fid) aller U)at)rfd)einlid)leit 
nad) an bcr 3nnenfeite ber ben $rauem>orl)of cinfd)Iie^enben XTlauer befunben 
^at unb in bcren Dorfjalle bie fiir Scmpelabgabcn unb freiunllige Spcnben 
bcftimmten brcise^n (Belbbeplter aufgeftellt roaren 1 ). 10, 23 fpielt fid) bic 
Ssene in bcr ,,J)aIIe Salomos" (aroa roO ZoXojiwvos) ab, bie fid) nad) 3of. 
Bell. 3ub. 5, 5, 1 unb Hntiqu. 20, 9, 7 an ber ftfeite bes Sempelpla^es 
(am Ranbe bes Kibrontales) befunben fyat. 3nfolge ber eigentiimlid)cn, toenig 
lonsifen HusbrudEsrocife, bie namentlid) bie ierufalemifd)en Reben Kap. 7-10 
d)araftcrificrt, ift es nid)t moglid), genau feftsuftellen, teas eigentlid), toeld)e 
Husfprud)e 3efu ober roeld)e Begeben^eiten, bcr Dcrfaffer an ben (Drt or bem 
(5a3ofr)Iafion unb in bie Jjalle Salomos oerlegt 2 ). (Es fd)cint aber, bafe cr 
im erften $aU f)auptfad)Iid) bie 8, 12 anljebcnbc Rebe com ,,id)t ber IDelt" 
im Huge f)at, im 3toeiten Sail (Ejalle Salomos) an bas letjte unb bro^enbftc 

! ) Stra(f=BiIIcrbc(i 3U IHf. 12, 41 nad| 3ofepf)us, mifd)na unb Sofcpljta. 

2 ) 8, 20: ,,TccuTa rot prijaoTO ^dAtioev dv TU Y a ? 0< t )0 ^ aK ' t i ) .-" 10, 23: ,,Xeincav ^v KOI 
nepiendrei "Iqaous ev TV iepu v rtj oroa TOU IoAo[i6&vos." (Es folgt bcr Bertdjt oom 
Steinigungsocrfu^ 3cfu bur<$ bic 3ubcn. 



Die llnterjutfjung 6er topologifdjen runblage ufto. 39 

Dorgefyen ber 3uben gegen 3ejus ctuf bem (Ecmpclpla^, 6as im 2. Steini* 
gungsoerfudj (10, 3 Iff.) gipfelt unb burd) bte Rcbc ron ber ottglei^eit 
3efu fyeroorgerufen tft (10, 30 D. 33 unb 38) benlt. Da abcr aud) im 
erfteren bcr betben $alle bte Sireitfsene in einen Steinigungsoerfud) aus 
miinbet (8, 59), fo tft es moglidj, ba ber (Eoangeltft in beiben fallen bas 
felbe, namlid) bte in ofynmadjtiger IDut unternommenen Steimgungsoerfudje 
ber 3uben r bie beibemal an ber <5ottlid}feit feiner Perfon fraftlos serfdjellen, 
iopograpfyifd} fijderen toill. 

tDir toerben fdjliefjen miiffen, bafj bie Stellen, too bte Stt^a^fammer unb 
bie Qalle Salomos etnjtmals geftanben, sur 3eit bes (Eoangeltften nodj er 
fennbar gete[en fetn mtijfen unb roegen ber bamit oerlnupften Qberlteferung 
oo m fur^tlofen Huftreten 3*fu tnmttten ber fetnbfeltgen llmgebung ben fpateren 
d^riftli^en enerationen ^etlig gecoefen finb. s fei barauf fyingetmefen, bafe 
an bte Sd^a^fammer aud? bte fi)noptt[d^e iiberlteferung einmal eine bebeu* 
tungsoolle Ssene aus bem eben 3efu (IHi 12, 4 Iff. f. 21, Iff.) - bas 
<Befprad^ uber bas Sd^erfletn ber IDttme fniipft unb bte r)alle Salomos fiir 
ben Derfaffer ber flcta 3, 11 unb 5, 13 berjemge Q)rt bes Gempelplatjes ift, 
oo bte flpoftel (Petrus unb 3of|) ifyt ef)rtattg!eit aus3Utiben unb bte erften 
jerufalemtjd)en (Eljrtjten fta^ ju gemetnfamen (Bebet su oerfammeln pflegten. 
3nterreffant ift bas, urie 3ol). bie itnantaftbarfeit (E^rifti, fo flct. 5, 12 bte 
jenige ber Ctjriften am ercodl|nten (Drt ^eroor^ebt. 

c) Der topograp^tfd^e Qintergrunb ber iotjanneifd^en eibensgefdjidjte 
3ol). 12-19. 

(Eine befonbere Stellung nimmt im (Eoangeltum bie Sopograptjie bes 
eibens (El/riftt ein. Hm Hnfang ber eibensgefc^id)te (12, Iff.) fyat es 
junad^ft fretlid^ ben Hnfdjein, als trete bie fonft bem (Eo. etgentiimlid^e Sd)arfe 
bes topograpfytf<$en Bilbes ftar! suriid. Hn Stelle bes topograp^ifd^en 3ntereffcs 
ftt^eint melmeljr bas 3ettlid|e Sterna in ben Dorbergrunb 3U treten, roas ja 
<tud| 3. B. fiir bie etbensgefd|id|te ber St)nopt. d^araftertfttfi| ift. Sdjon 3um 
fluf entt)alt in 3erufalem Kap. 7-11 tourbe bemer!t, bafj bemfelben neben 
bem topograp^ifd)en ein seitlic^es Sterna, bas an bem aubl}utten= unb 
SempeItDeiI)feft orientiert ift, sugrunbe liegt. Don 12, Iff. an tft es nod^ 
beutlidjer ber 5all. IHit ber Salbung in Bett|anien (12, 1) beginnt fiir 3ofy. 
in beroufetem (Begenfa^ 311 ben Srmoptitern bas Ejeja^emeron ber eibens= 
tood^e ( . . . 6 ouv 'In^ous irpo e^ nuepwv TOU irdaxa ufto.). Huf ben stoeiten 
Sag besfelben, (ogl. 12, 12 T(J eiraupiov) fallt ber (Etnsug in3crufalem. Dann 
iritt freiltd) eine iid;e ein, bie btirdj bie Selbftoffenbarung 3efu oor ben 
<5riedjen etmgerma&en ausgefullt roirb. 13, 1 beftnben roir uns inbeffen 
toieber beutlid^ an etnem seitlid^ ftjterbaren pun!t, bem t)orabenb bes 14. Hifan. 
13, 30 totrb bte nad^tltd^e Stunbe burcfy bas einbrudrsoolle nv 6e vu beutltd) 
^eroorgetjoben, 13,33 14,19 16,16 toteberfyolt auf bie Ha^e ber Sobes* 
ftunbe ^ingeo)iefen. 17, I tft bie Stunbe, urn berenttotllen 3efus in bte IDelt 
gefommen tft, im flnbrudj begrtffen. 18, 28, bet ber Hbfuf}rung 3efu 3U 
Ptlatus, roirb fonftatiert, ba& ber Itlorgen (bes 14. tttfans) bereits ange 



40 ZM C Unterfudjung ber iopologifdjen (Brunblage ufto. 

broken ift. (afynltd) Dtf. 15, 1, too bas TtpcoT ben Seitpunlt be3eidjnet, an 
toeldjem bas Sqnebrium ben Befdjlufj fafct, bie Sad)e oor pilatus 311 bringen.) 
ITCtt feierlidjem Hadjbrurf roirb 19, 14 bie 6. Stunbe bes 14. Itifan - bie 
3eit, ba man bas paffafylamm 311 fdjladjten pflegte - als ber Utoment be 
3eid)net, an toeldjem pilatus ben Ridjtftufyl befteigt unb 3efum formaliter ben 
3uben 3ur Kreusigung iibergibt. Demit fyat bie Darftellung in betrwfjtem 
egenfat} 3U ben Sr/noptitern ben fjofyepunlt feiner Darftellung erreidjt. 
IDas nad^er fommt - bie Kreu3igungsJ3ene mit ifyren etnselnen tltomenten, 
fogar bas TeTcAeaTcci unb bas fjinfcfyeiben 3 e fu f tuirb ol|ne 
ber ages3eit ober Stunbe er3d^It. Hn Seitangaben folgt nur 
20 , I ber fjtncoeis auf bie friifye ITlorgenftunbe bes (Dfterfonntags 'en 
ooffns fotoie 20, 19 bie ttotierung bes abenbs bes (Djterfonntags unb 20, 26 
bes Sonntages nacfy [tern. U)ie f(^on ertoa^nt tourbe, ^at es 3unad)ft ben 
Hnfd^ein, als trete in ber eibensgefd)id)te bas djronologifdje 3nterejfe an bie 
Stelle bes topograpfyi[d)en. So uermi&t man in ber (Er3dl)Iung on ber 
Salbung in Betfymien 12, 1 II eine genauere Hngabe uber bas tDo? bes 
litanies. IDa'^renb bie Sqnoptifer es ausbrudlid) ins Qaus Simons bes 
Husfatjigen oerlegen (TIT!. 14, 3ff. unb parall.), ertoetft 3ofy. 12, 2 roegen 
ber (Erwa^nnng ber bei fEifd) aufroartenben ITlart^a unb ber Hntoefenfyeit bes 
a3arus efjer ben flnfd^ein, als fei ber Dorgang im Ejaufe ber betfyanifcfyen 
$reunbe 3fu oorsuftellen. Derfelben unbefttmmten unb Derfd^toommenen 
3eid)nung bes lofalen )intergrunbes, bie bureaus nid)t ber fonftigen joljan' 
neifdjen flrt entfpridjt, begegnen toir 13, Iff. in ber Sdjilberung bes le^ten 
HTaljIes unb ber ^ufetoafd^ung, roobei fid) wieberum ber Dergleid) mit ber 
fdjarfumriffenen ofalfd)ilberung in ber entfprecfyenben fpnoptifdjen Perifope 
HTf. 14, 12ff. aufbrangt unb untoillliirlid) ber (Einbrud: einer betoufeten (Bleid^* 
giiltigfeit gegeniiber ben lofalen Details bei 3ofy- entftefjt. (Es ift fa ft fo, als 
coerbe ber efer In'er unb bei ben nun folgenben Hbfrfjiebsreben gan3 ber 
raumlic^en Spfya're entriitft unb nur bie 3iemlid) unoermittelt auftretenbe 
Hotis 14, 31 b eyefpea^e, aywuev evreu&ev erinnert uns baran, baft roir uns 
nod) an einem beftimmten rt, im Qaufe bes le^ten ITta^Is befinben. (Erft 
mit 18, 1 tritt roieber eine IDanblung ein. UTit ber (Erroafynung bes ttber= 
gangs 3efu iiber ben IDinterbad) Kibron fufylen roir toieber beutlid) ben feften 
Boben ber jofyanneifdjen (Eopograpf)ie unter unferen Siifjen. Don ^ter ab 
iibernimmt ber t)erfaffer bie Sitytung bes Cefers burd) bie einselnen ,,Stationen" 
bes Ceibens 3fu. tOie bie (Erroa^nung bes bureaus sutreffenb als xeijidppos 
d)ara!terifierten Badges Kibron nur bem 3ol)- eigentumlid) ift, fo be3eid)net 
aud) nur er ben (Drt bes ndd)tlid)en Hufentljatts 3efu anfdjaulid) als ,,(5arten" 
(Kfjiros), roa'fyrenb bei ITtf. unb ITtt. (Betfyfemane allgemeiner ein ,,xwpiov" 
genannt roirb. Dabei bleibt ber aus ber ftmoptif<i}en Srabition 3ur (Seniige 
befannte Home (Betfyfemane bei 3o^. ungenannt. IDie feft jebod) bem 4. <Er>an 
geliften bie rtsoorftellung fitjt, 3eigt aufeer 18, 2 nod) 18, 26, roeldjes 
toieberum gan3 beutlid) auf ben ertoa^nten rt sutudtoetft. 3n ber (Epifobe 
corn Derfjor oor Hnnas unb Katpl)as tjat man ftets bie gro^e Sd)tt>terig!eit 



Die Unterfudjung ber topologifdjen (Brunblage ufro. 41 

bes 18, 24 erroafynten (Drtstoedjfels empfunben, ber fdjeinbar mit ber Der* 
Ieugnungs s (Befd)id)te, bie bod) feinen Ssenentoedjfel oorausfeijt, in unaus= 
gletdjbaren IDiberfprud) gera't. Die Sdjioierigfeit mag sugegeben toerben, tn= 
beffen follte anbererfeits bie einfyeitlidje unb fd)arfumriffene 3eid)nung bes 
ortlidjen fjintergrunbes bcr brcimaligcn Derleugnung petri nidjt iiberfefyen 
tocrben. ITtdjt cinmal bet fltf. tritt uns cin fo beutlid)er lolaler Hufrijg bcr 
(Befdjidjte cntgegen. Urn in bie IDofynung bes Hnnas refp. Kaipl/as 311 ge 
langen, mu man oon ber Strafe 3una'tt^|t burd^j ein Got ben inneren jof 
bes fyofyenpriefterlicfyen ^aufes betreten. petrus bletbt als 5 rem ^ er 3unad^[t 
an ber Hufjenfeite bes Sores (18, 15) unb nur bie 5urfpra<^e bes ungenannten 
3ungers, ber mit bent ,,Ijo^enpriefter" befannt t[t, Derfd^afft autt^ petrus 
(Etngang in ben Jjof (D. 1 6). t)ier befinbet |i<^ bas Kofytenfeuer, an bent fta^ 
bie eute bes Jjo^enprtefters toarmen ("0. 18). ier finbet audj bie brei- 
maltge Derleugnung bes petrus [tatt. Das ungeteilte 3ntereffe bes 4. (Eoang. 
ge^ort ber otalfcfyl6erung. Die Detatlfd^ilberung, rote petrus Don ber Strafce 
in ben jof gelangt, i[t fein ausfd)IieIid^es Sonbergut. Das Sor r burdj 
toelc^es Petrus ban! bent (Etngriff bes ,,llnbelannten" in ben r)of gelangt, 
ifi ein fo mefentlid^es StM ber (Ersafylung, bafe [ogar aus ber einfad)en 
7rai8iarKii ber St)nopti!er etne tEurptertn ^upwpos 3o^. 18, 17 getoorben ift. 
Die Konsentrterung bes gansen 3ntereHes auf ben Sa^aupla^ ber Derleug- 
nungsgefd)ia^te refp. ber einselnen $3enen f in roela^e fie serfallt, matt^t autt^ 
bie befremblid^e Dispofition bes flbfa^mtts 18 f 12 26, toelcfye bas Der^or 
oor Kaip^as mit bemjenigen on Hnnas sufammenroirft unb bie Derleugnungs- 
(Epifobe in 3tei (Eeile serrei^t, einigermaen oerftanblta^. Die Hnorbnung 
bes Stoffes tft eben bureaus nitt^t com fad^lid^en, fonbern com topogra* 
p^ifd^en efid^tspunft beljerrfdjt: D. 15-17 filbert bie Dorgange am Sor 
t). 25-27 biejenigen im t)ofe am Ko^Ienfeuer. tDas fid} nid}t am Sor unb 
im r)of sugetragen Ijat, ift topograpfyifd) unbeftimmt unb unflar, fo oor allem 
bie age ber IDofymmg bes Kaip^as: nur foniel fdjeint aus ber Darftellung 
^eroorsuge^en, bafj aud^ btefe inner^alb besfelben ^aufer!ompleyes befinblid^ 
gebad^t roirb. 

Derliert man bagegen bie topograpfyifd)e Bebingt^eit ber (Ersa'fylung aus 
bent fluge, fo iann man fid) fd)Ied)terbings nid)t oorftellen, tote es 3u ifyrer 
je^tgen (Beftalt gefommen ift. Htan erplt oielme^r ben (Einbrud 1 einer uner* 
trdglidjen Unorbnung unb man oerftefyt es, toenn feit altersl}er bie flusleger 
3U oerfd)ieben^n llmftellungsoerfudjen gegriffen rjaben, um roenigftens einige 
Klarfyeit unb Orbnung ins anse 311 bringen. 

Derfelbe ortlidje fsenifdje flufbau ber (Ersa^Iung tritt uns im nddjften 
flbfdjnitt ber eibensgefd)id)te, bent Derljor 3efu oor pilatus 18, 28-19, 
16 entgegen. Diefes finbet im praetorium (ausbrudlid) oiermal 18, 28 
(3toeimal) 18, 33 unb 19, 9 erioa^nt) ftatt. itnter praetorium erftet)t bas 
4. (Eoang. in libereinftimmung mit HI!. 15, 16 bie oon pilatus beroofynte 
Burg, rodljrenb Hit. 27, 27 ff. bamit roofjl bie babei befinblidje Kaferne 
gemeint ift. Dod) toafyrenb bei ITIf. bas rjauptaugenmer! gans auf bie 



42 2H Unterjudjung bet topologifdjen runblage ujro. 

P erf on bes pilatus unb fein Derfjalten gegen 3efus gerid)tet tft, unb 6er 
(Drt ber Qanblung nur beilauftg ertoafynt totrb, fpielt bet 3o^. toteberum 
bcr Sdjauplatj bcr Qanblung bet ber bramatifdjen (Blieberung bes umfang 
reid)en, an fpe3tfifd>iol)annetfd)en (Einjel^etten reid)en Beridjts eine I)er 
orragenbe, ja grunblegenbe RoIIe. Sd)on bem fliidjiigen efer fallen bet 
3ofy. bie faft pebantifd) anmutenben genauen (Drtsangaben auf, bie jeber 
OEin3eIf3ene ber Derfyanblung i^ren befttmmten pla^ fet es oor bem praetortum 
ober im 3nnern besfelben juraeifen (D. 28 OUK eiorfjA&ov eis TO irpairupiov, 
D. 29 - eSnXfrev o5v 6 Fl. ^u, D. 33 - eifffj^ev ouv TrdXiv eis TO irpai- 
Ttipiov, D. 38 TrdXiv e^fjX&ev Trpos TOUS 'Iou5aious, 19, 4 e^X^ev 
<&o 6 n. 3 D. 5 - ^fjX^ev o5v 6 'I. I|w, t>. 9. eianXfav >S TO .irp. 
D. 13 nYayov e^w TOV 'IrjcroOv Kai eKd^itrev em pniiaTos). Itafyer 
fe^en gliebert fid) bte ganse Darjtellung in 7 S3enen, con benen abroedjjelnb 
rtter fid) aujjjerfyalb ber Burg or bem oerfammelten Dolf, brei in ber 
Burg 3tDifc^en pilatus unb 3efus o^ne Beifein anberer perfonen - toenn 
man oon ben Solbaten in $3ene 4 abfieljt abfpielen. 

$3ene I. 18,2832. Dor bem praetorium: pilatus erfunbigt fid^ 
nad^ bem (5runbe ber Hntlage. 

$3ene 2. 18,33-37. 3m praetorium: pilatus befragt 3efus iiber 
fein Konigtum. 

$3ene 3. 18, 38 40. Ojc bem Praetorium: pilatus beseugt ben 
Derfammelten bte Sdjulbloftgfett 3efu unb ertldrt fic^ berett, i^n fretsugeben. 

$3ene 4. 19, 13. 3m Praetorium: pilatus ubergibt 3efus bem 
Spott ber Solbaten. 

$3ene 5. 19, 4 7. t)or bem Praetorium: pilatus 3eigt ben Derfam=> 
melten 3efus tm Dornen!ran3. Ecce homo. 

$3ene 6. 19, 8 11. 3m Praetorium: pilatus befragt 3efus iiber 
feine ljer!unft ((Bottesfo^nfd)aft). 

$3ene 7. 19, 13-16. Dor bem praetorium, auf bem Ridjtplai), 
befjen Beseid^nung AifroorpioTos ^ebr. (Babbat^a nur bei 3olj. Dorlommt: 
Pilatus fallt bas Urteil iiber 3efus unb ubergibt ifm ben 3uben 3ur 
Kreusigung. 

IDenn irgenbtoo, fo 3etgt fid^ fyier bei ber Stoffgeftaltung bie grunb" 
legenbe Bebeutung bes Sd^aupla^es ber Jjanblung. Die Derteilung ber fjanb" 
lung auf bie Dorgdnge aujjerfyalb bes praetoriums oor ber oerfammelten 
DoKsmenge unb ber Stotegefprad^e 3tmjd)en pilatus unb 3^fus in ben 3nnen= 
raumen ift offenftd^tlid) eines ber Qauptmottoe gecoefen, bie 3U einer toeiteren 
Husfpinnung unb Husmalung ber urfpriinglid^en Srabition gefii^rt fyaben. 
IDenn man bei bem HHgemeindjarafter ber Beseid^nungen in ben erften 
6 $3enen tor unb im praetorium nod) an ber lonlreten Hrt ber lofalen 
(Brunblage 3toeifeln Jonnte, fo mad^t bie (Drtsangabe ber 7. $3ene mit iljrem 
Spesiald^araJter unb ber namensbeseid^nung Citljoftrotos abbatlja bem 
Sroeifel ein nbe: es ift liar, bag bem Derfaffer bie ganse 3eit iiber ber 



Die llnterfudjung tier topologifdjen runblage uft. 45 

fonfrctc Scfyauplatj bcr Ijanblung foroeit ifyn bte ftberlteferung feftgefyalten 
unb cr bent Befdjauer nod) fidjtbar getoefen ift, oorgefdjroebt fyat 1 ). 

Der (Enbpunlt bes eibensioeges 3efu ift 19, 17 ,,bie fogenannte Sd)abel=- 
ftatte, toeldje f)ebraifd| <5olgatf)a ^eifet". )ter fpielt fid} bic Kreusigungs* 
J3ene 19, 17-37 ab. (Ein Blid; auf Me Beridjte ber Sqnoptifer lefyrt, baft 
an biefe Statte fid) gletdjermafjen bas 3ntereffe aller (Eoangeliften !niipft unb 
3of). I)iertn !eine flusna^me bilbet. ufas ift ber ein3ige, bem nidjts an ber 
tDeitergabe bes fyebra'tfdjen Hamens liegt. 3mmer^in la'^t fidj aud^ ^ter 
lon^tatieren, ba in leinem ber parallelbertd^te in fo nadfter IDeife toie bei 
bie Ilennung olgat^as, alfo bas topdgrapfytfdje Utoment, an bie 
bes gefamten Berid)tes geftellt ift, urns in ben Details bes Kreu3es 
toeges 3e[u, bie fiir bie Sqnopttter toefentlid) finb, feinen (Srunb ^at. Die 
lrt unb IDetfe, rote 3o^ bie fyebraifrf)e Ilamensform einfii^rt (praes!) (6 
AeY Tai 'Eppoci'ffTi roXyo^a) pa^t toieberum aufs befte jur flnna^me, ba bem 
X). 7. bie berseitige jerufalemifd)e Srabition oor flugen fte^t. 

7. Das tab (Efyrtftt als UTittelpunft bes jo^anneifcEjen BegrSbnis* 
unb Huferftel|ungsberid^ts. 19, 38-20, 18. 

Scfjon bie Darftellung bes Begrabniffes 3efu 19, 38 42 roeift ein 
roefentlidjes plus gegeniiber ber fqnopttfdjen Uberlieferung auf. IDa^renb 
HTar!us unb par. bas ganse (Bewidijt auf bie Hennung ber ^anbelnben per* 
fonen refp. Hugen3eugen ber Beifetjung 3^fu legt (ogl. IKf. 15, 17 Paral.), 
aud^ roo^I ben (Efyarafter bes rabes befdoretbt, fe^It jebod} in feinem Be=> 
rid^t jeber jinroeis auf bie rtslage besfelben, refp. feine (Entfernung t>on 
(Bolgatfya ober ber Stabt. Hud^ bie ftjnoptifcfye Huferfte^ungsgefd)id^te be 
retd^ert in biefer Bestefyung nid^t bas Dorftellungsbilb bes Cefers. IDas ben 
Sqnoptitern abge^t - finbet ftd^ toteberum bei Jofy., ncimlid^ eine fefte 
topograpljifcfye Dorftellung als runblage ber Darftellung. 3roei UTomente 
finb es, bie frfjon bet ber Sd^tlberung bes Begrabniffes fyeroortreten. (Erftens, 
bie geringe (Entfernung bes (Brabes oom (Drte ber Kreustgung, bie fpater fiir 
bie fird)lidje tErabition ausfd^Iaggebenbe Bebeutung erlangt, fyat unb stoeitens 
- bie Cage bes (Brabes inmitten eines artens (KfjTros), meld^e om (Eoang. 
aud) fpater (Kap. 20) feftgefyalten rotrb unb ein notroenbiges Stud; ber (Be 
fd^id^te von ber trauernben tftaria HTagbalena, bie 3efus anfangs fiir ben 
(Mrtner I)dlt, bilbet (20, 15). Die erftere Itott3 - on ber ttalje bes 
(Brabes - ift sroeimal mit joljanneifd^ent Had^brud; Ijeroorgefyoben D. 41 

! ) fluf fortfretes iiberKeferungstnatettal toetft audj ber boppelte tlatne 6es Rtdjt* 
places, bejjen grie(i)tf(^e $oim (Aifroatpwros) jtcE} leinesroegs als ilberfe^ung bes Ijebr. 
ffiabbatfjo (= (ErI)6I)ung? Scf)iii|et? (Bla^e? ogl. Dolman, utfje unb Bauer jur St.) 
begreifen lagt. (Ein (Brunb fiir 6te (Ecfinbung gmeier nicfjt iibereinftimmenber Itamens= 
bejetiijnungen Iat fid} jd}Ie<i|ter6ings nidjt ausfinbig mad)en. Die age bes Rid)t= 
places unb praetoriums ift befanntlid) nod) ntd)t eintoanbsfrei feftgefteQt, bod) fom^ 
men fyierfiir fotooljl bie Burg flntoma an ber tlorbraeftede bes lEempelpIaijes als aud) 
ber eftem. palaft bes Qerobes am IDeftranbe ber Stabt in Betrad)t. Dgl. 6. Dolman 
a. a. 0. S. 268 ff. 



44 2M C Unterfudjung ber topologtfd)cn runblage ufn>. 

rjv 5e ev TU TOTTU OTTOU eoraupufrri KJJITOS KCCI ev TU K^TTM [MJneTov Kaivov . . . 
D. 42 ... 811 eyyus rjv TO uvnjiemv. Sic btlbet eincn bureaus toefentlidjen 
Beftanbteil ber peritope, mit bent Me Qanblung pragmatifd) aerfnupft ift. 
Dem Cefer, ben es befremben modjte, roie bie Beifetjung 3efu in fo fu^er 
3eit - r>or flnbrud) ber $eiertagsrulje - erfolgt fein moge, roirb bie at= 
fadje burd) ben geringen Hbftanb bes (Brabes (sunadjft D. 41 won ber Kreu3i 
gungsftatte, bann abet aud) roo^I ron ber Stabt, aus ber bas 3um Begrabnis 
nottge Sube^or be^afft toerben mu^te) plauUbel gema^t. Da& es fid) aber 
fyierbei ni^t urn cine tfyeoretifdje t)ermutung f fonbern urn cine auf fonlreter 
Kenntnis beru^enbe Satfadje ^anbelt, seigt bas nebenbei auftretenbe 2. Dor= 
[tellungsmoment, bafe ficfy bas (Brab in einem (Barten befunben l)at. IDenn 
man bie jioetmalige Konftatierung einer unb berfelben topograpf)ijd)en Sat 
fad^e beaa^tet, fann man ficfy faum bem (Hnbruc! oer^Iiefeen, als toiirbe ba 
mit sugleid) eine gegenteiltge flnna^me als irrig fyingeftellt, ber3iifolge man 
bas (Brab 3efu toeiter ab von (Bolgatfya unb ber Stabt fuddle, fllles in 
allem - man ttrirb nia^t um^in !onnen, fyterin eine uberrafd^enbe Uberein* 
ftimmung ber jofyanneifdjen Hnfd^auung mit bem Befunbe ber fonftantinifcfjen 
3eit, ber fUr bie fpatere (Erabitton ma&gebenb getoorben i[t, unb fiir ben ja 
gerabe bie auerorbentlid| geringe ntfernung bes (Brabes von ber Krei^i* 
gungs[tatte toefentlid^ ift f 3U erblitfen 1 )- 

ITod^ beutlia^er, als ber Begrabnisbericfyt, seigt bie 3unger=$3ene am Huf 
erftebungsmorgen 20, Iff., ba& ber iof). Beria^t unsertrennbar mit einem Ion 
Ireten flnfcfyauungsbilbe com (Brabe, feiner Cage unb feiner Hnlage cerrooben 
ijt. Befanntlid) ift ja bie Perifope von bem beutlicfyen tDunfd^e befjerrfd^t, 
3U 3eigen, toie bie beiben (/ ^auptjunger", Simon petrus unb ,,ber anbere, 
ben 3efus lieb ^atte" (20, 2) bereits am ftermorgen am (Brabe geroefen 
Jinb, basfelbe in Hugen|d)etn genommen fyaben unb burd^ ben Befunb, ofyne 
nod^ 3e[um gefe^en ober betaftet 3U Ijaben, [id) beibe r>on jeiner Huferjte^ung 
iiber3eugt fyaben. Dabei toirb t)ier in einer bis ins einselne geljenben, faft 
naio anmutenben IDeife geseigt, tote freilid) petrus 3uerft bie (Brabfammer 
betreten unb bie Betoeife ber leibfyaftigen fluferjteljung ge[d^aut, ber eigent* 
Hd|e Dorrang im }oljannei[d)en Sinn jebod) bem Cieblingsjunger gebiiljct, ber 
als er[ter an bas (Brab gelommen unb or allem als erfter sum (Blauben 
gelangt i[t (20, 8). Hit biefer (Epifobe i|t nun bie anbere con ber ITlaria 
ITIagbalena oerfniipft, tuobei es ber Sd^aupla^ ber fjanblung, bas (Brab bes 
Ejerrn ift, toela^es betbe, fonft inljaltlid^ felbfta'nbigen, (Ersd^Iungen 3ufammen^dlt. 

s gtbt ujofyl feine sroette Perifope im gansen fioangelium, beren ge= 
naues Derfta'nbnis in bem HTae, toie es fyier ber $att ift, con einer rtrfjtigen 
(infid}t in bie topograpf)ifd)en in3el^etten bes Sd^aupla^es abfya'ngig i[t. 

') Dgt. 6cn Beruf)t bes (Eufcbtus iiber 6cn Bau 6er ra&esftrdjc Vita Const. 
Ill 25-40, toeld|cr norausfe^t, 6a& 6tc (Eljrtftcn in 3eru}alcm iiber bie Cage bes 
(Brabes 3efu Befdjetb tDU&ten, ba mrgenbs von befonberen Itad)forfd)ungen bie Rebe 
ift. 3ur Stage ogl. man namentltd^ <5utb.e flrt. 3ujatcm r R 3 unb Bibeltoorters 
bud) S. 809: ,,Da6 ben batnaltgen Cfjriften ober aud) anberen euten bie age bes 
(Brabes nod) befannt roar, liegt burdjaus im Bereid) ber IHogItd)feit". 



Die Unterfudjung oer topologtfrfjen runbloge ufro. 45 

Das Bilb Dom (Brabe 3e|u, roeldjes ber Darftellung bes (Eo. 3itgrun6c Hcgt/ 
tft nafyer 3ugefef)en md)t basjenige cines einfadjen Ejofylengrabes, beffen (Ein< 
gang burdj cincn grb'jjjeren Stetnblod! oerfdjloffen ift 1 ), fonbern melmeljr bas 
tacit fomplt3iertere einer Dornefymen (Brabanlage, nadj flrt bcr Konigsgraber, 
tote fie nod) fyeute bei 3crufalem fidjtbar ftnb 2 ). ine fold)e beftetyt aus etner 
Dorfammer unb ber baran ftojjenben cigentlic^cn (Brablammer, in bcr bic 
Ban!= rcjp. S^tebegrabcr angebradjt [inb. Den ingang jur Dorfammer 
oerfc^Iie&t etn me^r ober tocnigcr funftooll angelcgter RoIIftcin, bcr mit Ejtlfe 
oon ^cbcln feitli^ roeggcrDaljt tocrbcn mu&, tuenn man in bic Dorfammcr 
gclangcn will. Hu&crfyalb t>or bcm RoIIocrfd^Iu^ bcfinbct fid) cine Hrt Dor 
l)allc. llntcr bcr Dorausfc^ung, bag bcm Derfaffer cine jold^e flnlage r>or 
bem Huge geftanben ^at, rotrb bann ber Beridjt bis in bic leijten in3el= 
^ctten oerftanbli^. IJTaria IKagbalcna ift D. 1 nur bis an bic Dortjallc 
gelangt, teas gcniigt, um 3U bemerfen, baft bcr Rollftein beifcitc gerucft ift. 
Die beibcn 3ugcr gelangcn cbenfalls nur bis in bte Dor^alle; ber Ungc 
nannte ift es, ber als erfter bie Dorfammer betritt, oon toddler aus man 
nur in gebiicfter Stellung in bie cigentlid^e (Brab!ammer Ijineinfdjauen fann, 
ba^er 7rapaKoiJ;aS pXeirei Keiueva ra 69-dvia, ou jievToi efufjAihv (D. 5). 
Die eigentlid^e (Brabtammer betritt als erfter Simon Petrus (D. 6), tuorauf 
er bie einsdnen Bcraeife fiir bas IDieberertDadjen Jefu aus bem Sobe, bic 
Binben unb bas Sdjroeijjtud), jebes an feincm (Drt (D. 7) getoafyr totrb. 
(Erft je^t betritt aiid) ber ieblingsjunger bie cigentlid)e (5rab!ammer, ficfjt 
aud^ feinerfeits basfclbc unb ,,glaubt". Ittaria, bic bisfyer nur aufter^alb 
ber cigentli^en (Brabanlage, in ber Dor^alle gcftanben fyat, naljert fid) ber 
@rab!ammer erft nad) bem IDcggang ber 3iinger unb erblt^t je^t bic brin 
befinblidjen (Engel (D. 12. 13). IDte fie fid) roiebcr umroenbet, fte^t am 
(Eingang bcs (Brabes 3^fus ror t^r D. 14. 

ftus bem gefagten ift erfidjtlid), rote ttcf bic Dorftellung Don bcr (5rab= 
anlage mit ber Darftellung oertooben ift, ja roie o!)ne biefclbe nie ein Bertdjt 
toie btefer ^atte entfte^en fonnen. (s ift I)ier, rote bas 3. B. in ber <Er 
3a'f)lung t>on ber Samariterin ber $aU roar, u>ot)I uber alien Stocifel beut= 
lid^, baft bie fdjriftlidje Darftellung cine fromme Betrad)tung ber benftiirbigen 
Static 3ur Dorausfetjung I)at. 

IHit bem (Brabe (Efyriftt crreid^t bic fcrufalemtfc^e Sopologie bes Der 
f offers itjren ^oljepunft. IDas bas Derfammlungslofal bcr 3iinger 20, 19ff. 
unb 20, 26 ff. anbetrifft, in bem ber fluferftanbene am (Dfterfonntagabenb unb 
arn Sonntag nad^ (Dftern ben 3>i n 9 ei:n ^ ocrfd^Ioffencn (Eiiren erfd^eint, fo 
fud^t man fyier ebcnfo roie in ber Salbungs unb ^ufetoafd^ungs^pertfope ocr 
gebltd^ nad) beutlidjen Hnseid^en eines beftimmten, an Dctailsugen erfenn 
baren Hnfd^auungsbilbes. 



J ) So 3. B. noc^ BcrnFj. tDcig, . 3. 

2 ) So toot)! als erfter HTerr., bie (Eaang. bes ntf. unb Cuf. S. 515 ff. Dafelbfi 
injtrufttoe flbbilbungen. Ittan ogl. bajit auc^ (But^e, Btbelroorterbud), flrt. rob, S. 228 f. 



46 2Me Unterjurfjung ber topologtfcfyen runblage ujro. 

8. Betfjonien refp. Casarium bet 3erufalem mit 6cm (Brabe bes 

a3arus als Qintergrunb ber a3arusgefd)id)te. 11, 144. 

Die a3arusperifope bes 3otjannes*OEDangeIiums fd)eint 3unad)ft fid) am 
toeitcften oom realcn Boben 311 entfernen, inbem fie ben jol)epunft ber 
IDunbermadjt bes jofy. ogos*QeiIanbes, namlid) eine alle bisfyerigen fjeilstaten 
iiberbietenbe {Eotenerroerfung, barftellt. Sie berufyrt' fid) fyierin bereits ganj 
nalje mit oerroanbten Iltotioen ber f)elleniftifd)en <Botter*(5efd)id)ten (Hslleptos). 
3nbeffen bebeutet bas bureaus nid)t, bajj fie toeniger mit bem Boben palcU 
ftinas r>er!nupft ift, als bie bisfyerigen. 3m (Begenteil Me itberlieferung on 
ber tDiebererroedung bes a3arus ift 3iim minbeften ebenfo feft mit itjrer 
gans lonfreten Sopograp^ie Derroacfyfen, rote bie bister unterfud^ten Stiide. 

Der ganse Berid^t com flnfang bis sum (Enbe ift f3emfti>topograpfyif(fy 
aufgebaut. Hm Hnfang ber )anblung 11,1 10 befinbet fid^ 3cfus mit 
feinen 3ungern nod^ im transjorbanifdfyen Bet^anien, too i^n bie narfjrtdjt 
oon ber KranlE|eit bes asarus erreic^t, toas iljn inbeffen, jegltcfyem irbi}^ 
menfa^Iitt^en (Empfinben 3utiber r Deranlajjt, feinen Hufent^alt bafelbft unt 
roeitere 3U)ei Sage 3U oerlangern (D. 6). (Erft ie^t, na^bem er bie CEinrocinbe 
ber beforgten 3unger 3urii<fgeu)iefen ^at, erfolgt ber Hufbritd) (D. 7 aywiiev 
eis T?IV 'Iou5aiav TtdAiv), toobei bie umfta'nblidje Hennung bes geograp^ifd^en 
places, roofyin bie Reife get)t f fiir bie gan3e topologifa^e Hrt bes (Eo. roieber 
aufeerft d^arafteriftifd) ift. 

Die Dialoge ber sraeiten unb britten $3ene (t). 11 13 iinb 14-16) 
fcfyeinen bereits nad) bem flufbrud^ (ogl. D. 7 unb bas iiera TOUTO D. 11) 
gebad)t 3U fein, alfo unterroegs, laffen jebod} eine genauere rtsbeseid^nung 
Dermiffen. Sie ent^alten eine Dorbereitung ber 3iinger auf bas Hu^erorbent= 
licfye, roas i^nen beuorfte^t, ftellen aber 3ugletd) bie Derftanbnislofigfeit, auf bie 
bie bunfle Rebemeife 3efu bei ben 3ungern fto&t, in bas grellfte td^t. s 
folgt etn Sroifdjenftud 17 19, toeld^es bie Hn!unft 3efu in Bet^anien be 
ridjtet unb sugleid) ben efer iiber bie genaue age bes rtes cor ben 
(Eoren 3erufalems, ettoa 15 Stabien baoon entfernt forme iiber ben regen 
Derfefjr, ber 3toifa^en bemfelben unb ber tftetropole ftattfinbet, unterrid)tet. 
Daran fdjliefjt ftc^ D. 20 27 bie Begegnungs=$3ene mit UTart^a, bie an einen, 
bem (Eoangeltften beiitlid) oor Hugen ftetjenben, rt oerlegt ift (D. 30: n v 
en ev TU Toirw, STTOI uTrtivniffev auru f\ Mdcp&a), ber fid) in ber nadjften 
Halje com IDo^nort ber 5^eunbe (man ogl. bas f)in unb ^ereilen ber HTartlja 
unb barauf ber ITtaria), jebod) nod) au^er^alb bes Dorfes (D. 30: OUTTU 8e 
eAnMfo' o 'Introus els rfjv Keounv) befinbet. jier fprid)t 3efus bas U)ort 
oon ber Huferfteljung unb bem eben unb oergetoiffert fid) bes (Blaubens 
ber Utart^a. 

Die na'd)fte $3ene fpielt ftd^ 3toifd)en ITTart^a unb Utaria im I?aufe ab 
(D. 28-31 ogl. D. 31 ev rfj oiKia). Sie seigt, toie aud) bie gefii^Isma^ig 
Deranlagte Sd)toefter auf bie Itad)rid)t ber ITlartlja fid) 3u 3^fus begibt. Der 
Sdjaupla^ bes folgenben Huftritts (D. 32 - 37) ift toieberum bie Begegnungs* 
ftelle aufjerfyalb bes Dorfes. flntoefenb finb btesmal au^er 3^fus unb Xltaria 



Die llnterfudjung ber topologifdjen rwtblage ufto. 47 

aud) bie 3uben, bic Wtaria, in bcr Itteinung, fie begebe fid) sum rabe, 
gefolgt finb (0. 31. 33). Dcr (Drt bet Begegnung fdjeint fid) alfo ungefafyr 
in berfelben Ridjtung com aufe, toic bas <5rab, befunben 311 fyaben. Dicsmal 
ftellt 3efus bic $rage nad) bent tDo? bes rabes (D. 34) unb burdj bos 
epxou KCCI V8e toirb bcr nun folgcnbc (Bang sum Sentralpunlt bcr ganjcn 
(Ersafylung, bcm rabe bcs Straws oorbereitet. Die SdjIufcSsene D. 38 - 44, 
bic entfpredjenb bcr ifyr sufommcnben Bebcutung bic umfangreidjfte ift, fpiclt 
fidj nun an bem benhottrbigen (Drt bcs grofjten tDunbers 3efu f am asarus< 
rabe ab. Itatt^bcm bic ftnfunft 3cfu am rabc bcrid^tet ift, toirb bas 
Husfc^cn besjclbcn bc^rieben: (Es [teUt etn 5^Ifengrab bar, bas in ciner 
rottc (aTtriXaTov) eingericfytet unb burd^ eincn baoor licgcnbcn Stein t)cr= 
^lojjen ift 1 ). Diefer roirb auf ben Befell 3efu fortgcriidt (ai'peiv) gans toie 
21, 1 im Huferfte^ungsberia^t, toorauf bas Danfgebet unb ber Hufercoechmgsruf 
3efu, foroie bas nun erfolgenbc anftt^aulia^ gcf^ilbcrte ijerDorfommen bes 
a3arus aus ber rabfammer unb feine ofung aus ben tEotenbinben bie 
lounbcrbare efdjicfyte sum Hbfd^Iu^ bringt. IPie aus bem fursen tlberblicf 
erjitt^tlid^ ift, gliebert fid) bie (Ersctylung in 7 refp. 8 (Einselfsenen (1719 
lann fotoo^I als erlduternbes 3tt)iftt^enftu(f als aud) als befonbere Ssene ge 
fafet roerben). IDenn man con Ssene 2 unb 3 abfiefyt, bie nidjt beutlid) 
lolalificrt finb, fyat cine iebcberiibrigcn itjren gans bcftimmten Sdjau^ 
plaij: bei Ssene 1. ift es Betljanien jenfcits bes Jorban, bet 4. (Stoifdjen* 
ftiirf) unb 6. bas jaus ber $reunbe in Betfyanien, bei 5. unb 7. ber (Drt 
ber , ; Begcgnung", bei 7. bas (5rab bcs asarus. Da3U !ommen nodj insel 
Ijeiten, bie auf Sopograptjifdjes Besug nefymen, fo bic flufforberung 3efu 
D. 7. ber Dialog D. 32 unb 33, bic Dorgange am rabc. Had) allem ift 
es flar, roie unsertrennbar bcr Srabitionsftoff mit ben topograp^tfd|en (EIe 
menten, oor allcm mit Bet^anicn, bcm ,,Q)rt ber Begegnung" unb bem 
rabe ertDad)fen ift. 3nsbefonbcre cine topograpfyifdje Hngabe von fo unter* 
georbncicr Bebeutung twie ber ,,(Drt ber Begegnung" toare nie sur fsenifdjen 
liebcrung bes Hbfdjnittes ucrroanbt roorben, roenn es ber Hutor nidjt fdjon 
Suoor, b. I|. oor ber literarifdjen cftaltung bcs Stoffes als Stud! ber rts 
trabition, ebenfo tuie bas asarusgrab, worgcfunben i^citte. Das fuljrt sum 
Sdjlufj: Die Stoffclemcnte aus bcnettbieasarus*efd)id)tegeftaltet 
toorben ift, finb bie itberlieferungen, toeld)e fiir bie (E^riften Don 
Betfjanien fid) an bas fjaus bcr lltaria unb litart^a, ben rt ber 
Begegnung unb bas rab bes asarus fniipften. Had) Hnalogic bcr 
anberen (Ersa'fylungen ift naturlid) nid)t ausgefdjloffett, bafe aud) bie fdjaffenbe 
Pljantafie bes (Eoangeliften bas 3fyrige sur Husgeftaltung bes Stoffes beige* 
tragen fyat, bod) ift bann eben feinc bidjterifdje cftaltungslraft burd) topo= 
grapljifdje UTotioc beftimmt, an fie gebunben gewefcn. 

bie Rid)tiglcit biefcs Sd)Iuffcs fprtd)t aud) ber llmftanb, 



') Da es fid| utn cine rotte mit feitlidjem <Eingang, ber burdj einen 6aoor 
getoolsten Stein oerfdjloffen ift, nid)t utn cine rube fycmbelt, ift aus bem e$i};\&ev D. 44 
erfidjtltd). So rtdjttg oift), le quatri^me <5vangile 2 1921 S. 351. 



48 Dic Itnterfudjung ber topologtfd)en (Brunblage ufro. 

tfyanien mit bem a3arus=(Brabe unb 6em rt ber Begegnung bcrcits in ben 
alteften uns 3uganglid)en Berid)ten su ben Denftourbigfeiten gefyort, bie con 
ben pilgern aufgefud)t toerben. (Eufebius erroafynt sub voce Bethania ben 
6 Aadpou TdTros ber ju feiner Sett gejeigt totrb *). Der Berid)t ber pilgerin 
Stfyeria fennt ben rt ber Begegnung, ber ettoa 500Sd)ritt toeftlid) com a3arus 
<5rabe, alfo in ber Rid)tung nad) 3erufalem 311 geseigt toorben ift, teas aus 
bem Sejt Qefus !ommt com 3orban Ijer) nid)t erfd)loffen fein fann 2 ). 3ur 
Sett bes fjierontnnus befinbet fid) fiber bem a3arus=(Brabe bereits cine Kird)e 3 ). 
HTan ^at alfo (Brunb ansune^men, ba bie benlrourbtgen Statten in bie erften 
3aljrl)unberte 3urii(fret(^en 4 ) f alfo ntd)t fie aus 3o^. II fonbern umgefeljrt, 
3o^. 11 aus ifynen ^eroorgetoac^fen ift. Befonbere Bead^tung oerbient nodj 
bie red^t auffallenbe (Eatfad^e, bafj ein Bet^anien bei 3erufalem coeber bei 
3ofep^us r nod^ in ber rabbinifcfyen iteratur erroa^nt toirb, roenn man aud) 
3uroeUen gemeint fyat, im talmubi[d)en Bet^jini (,,DatteIftatte") eine Spur bes 
bibl. Betfjanien erblidEen 3U biirfen (tgfytfoot), roas jebod^ me^r als fraglid) 
ift. Sd^on in ben alteften pilgerbertd^ten trcigt ber rt oortoiegenb ben 
Itamen Casarium, teas fid) in feinem arabifd^en Hamen l= c H3artje refp. 
I= c (E3arije er^alten ^at. Das alles fd^eint barauf ^insuroeifen, bafj bie t)er 
!niipfung bes rtes mit ber fagen^aften (Beftalt bes a3arus f ber ^eutigen 
Sages con dfyriften unb Moslems als JJeiliger Dere^rt roirb, in bie altefte 
t)ergangen^eit surudEreid^t. 3ebenfaIIs fd^eint ber Hame Bet^anien d)riftlid)er 
Ejerfunft 3U fein, roas bann bie Dermutung nalje legt, ba^ es ber Hame 
einer fpesififdj d)riftlid)en Hnfteblung getoefen ift, bie fid) fd)on in ber alteften 
3eit oor ben Soren ber jiibifd^en EJauptftabt, bie ben dfjrtften bas Hufent* 
I)altsred)t seittoeilig oerfagt ^aben mag, gebilbet 311 fyaben fdjeint 5 ). 

(Enbttcf) fet nod) auf folgenbes fjingeariefen. IDie ermal)nt, ift Bet^anien 
ber jiibifcfyen iteratur fremb. (Eine befto grofcere Rolle fpielt bafiir in ber<= 
felben ber ^Iberg 6 ). 3n ben (Eargumim roirb berfelbe in bas (Sebiet ber 
frommen egenbe ^ineingesogen. So ^eifet es 3U (Ben. 8, 11, ba^ won ifym 
bas Ibaumblatt ftamme, roeld)es bie Saube im Sd)nabel getragen. Had) 
anberen Stellen ift ber QMberg eine ber Stationen, an benen fid) bie Sd)ed)ina 
nad) bem Derlaffen bes (Eempels niebergelaffen fyabe. tDatjrenb bes enb 

*) <Euf. nomaft. 108,3 

2 ) (5ci)cr, a. a. . S. 82. Dgl. Dalman, (Drtc unb tDcgc S. 213. 

3 ) t)gl. 6asfelbc in bcsug auf ben 3fobssBrunnen bet St)<I)ar S. 

*) Itiemanb rotrb bie ITloglt^feit etnes no^ b,6b.ercn filters bes o3arus*(Brabes 
unb bes mit bemfelben oerlntipften flufertoedungsmotioes in flbrebe fteHen roollen. 

s ) Was ben Itamen ,,Betb.anta" anbetrifft, fo b,aben fid) an feiner Deulung fdjon 
rigenes unb (Eufeb. Derfua)t. Ce^terer gibt in feinem nom. beretts brei Uber 
fe^ungen: O!KOS So^s, O!KOS KOKouxfas (= ). b. Clenbs) olKog unaKofjg. Den Reforb fteflt 
neuerbings Rafd)fe auf, ber aufcer ber tDab.rfdieinltdiflen Deutung ,,tjaus ber flrmut" 
ober ,,ber flrmen" nod) ganse 4 anbere iiberfetjungen fur moglid) b,alt (,,rt ber 
3ubelgefange", ,,ber 5eigen", ber ,,ubernad)tung" (HI!. 11, 11) unb ,,rt ber 5etgen= 
baume" (ogl. lit!. 11, 13). 

6 ) Das U)efentlid)e baruber ift im Kommentar oon StracEsBinerbed I S. 840 ff. 
3ufammetigefieIIt. 



Die llnterfutf}ung ber topologtfdjen runblagc ufro. 49 

gefd)id)tlid)en Kampfes - gegen (Bog unb UTagog, b;eijj)t cs anbererorts, roerbe 
fid) ber (BIberg fpalten, (Bott roerbe fid) auf benfelben fyerablaffen unb Me 
3fraeliten baburd) gerettet roerben. $iir bie a3arusperilope abcr ift oor 
allcm Earg. J). . 8, 5 non 3ntereffe. Jjier fyei&t cs, Salomo fyabe als prophet 
gefagt: ,,IDcnn btc Soten toieber aufleben, roirb fid) ber Iberg fpalten unb 
allc Soten toerben untcr ttjm fyeroorfommcn; unb aud) Me (Bcrcdjtcn, 
bte in ber Dcrbannung gcftorbcn finb, toerbcn burd) bic fjo^Iungcn unterfyalb 
ber (Erbc !ommcn unb unterfyalb bes C&Ibcrgs IjcrDorfommen 1 )." (Es fyat 
fomit cine fluffajjung gegcbcn, toonad) btc grofee dotenauferfteljung ber <nb 
3ett am Iberg, refp. ,,unterfyalb besfelben", ftattfinben follte. Bctanntlid) 
roar }a ber flbljang bes Ibergs befonbcrs reid) an (Brcibern. 

Hun befanb fid) bas djriftlidje Betfyamen an einem Dor^ugcl bes <BIbergs f 
refp. am Olberge ITTf. 11, 1; f. 19, 29. Dtefes ftanb nad) alter tiberlte 
ferung in befonbers engcr Bejtefyung 3um (Erbenleben bes tDelttjeilanbs. SoIIte 
es fid) ba ntd)t oon felbft nafyegelegt Ijaben, gerabe I)ierl)er, too fid) ba3U 
bas ,,a3arus'(5rab" befanb, bas grofte fluferrocdungstounber 3U oerlegen, 
bas bte Hat)e bes grofeen tDeIt=0ftern anJunbtgt? 3n ber Hat crfdjeint ja 
tm 3ol).(ED. bie Huferroedung bes Casarus als fluftaft 3ur flufcrfte^ung bes 
(Bottcsfo^nes. 

Dtefe Sufammen^angc laffen fid) 3unad)ft nur oermuten. Dod) lage bie 
UTogltdjfeit, ba^ ber DoHsglaube, ber fid) um ben (Slberg toob, cine ber 
U)ur3eln ber 3ot). 11 Dorltegcnbcn ttberlieferung getoefen ift, gans in ber 
inie ber fonfttgen jpljannetfdjen Srabittonsbtlbung. (Es fet Dor allem an bas 
<Erfd)einen bes IDeltfyeilanbes am 5 u 6 e ^s I)etligen Berges ber Samariter 
3of). 4 erinnert, bas ja aud) einer (Erfiillung ber religiofen Qoffnungen bes 
famaritifdjen Dolfcs cntfprad) 2 ). 

9. Die Hott3 oom Derborgencn flufcntt)alt 3efu in pljraim nal)e 

bei ber tDiifte 11, 54-57. 

Der Hbfdjnitt berid)tet f ba^ fid) 3^}us ben Hnfd)Iagen ber 3uben fiir 
furse 3eit burd) fein (Entroetdjen ins anbftabtd)en (Ep^raim ent3iet;t. Had) 
Dolman, (Butfjc unb $urrcr ift unter bem (Drt am e^eften bas fyeuttge Dorf 
(Et'Iatitbe, ettoa 7 kin norboftlid) Don Bettn (Betfjel), toeldjes fid) tm (Bebirge 
,,naf)e bei ber tDuftc" beftnbet (0. 54), 3U ocrftefjen. Die Srjnopttfer fennen 
ben rt nid)t. 3ofepfyus fd)eint i^n B. 3- IV 9. 9 3U ercDdljnen. Hud) ber 
rabbinifdjen iteratur fd)eint er nid)t unbefannt 3U fein 3 ). Spuren irgenb* 
toeld)er d)rtftl. ttstrabition fdjeinen fid) l)ter md)t mef)r erfyalten 3U f)aben, 
obgletd) es fyeute etn Cfjriftenborf ift. Die Hott3 oom (Entcoetdjen 3^fu I)ier= 
fyer unb bem Hufentljatt bafelbft mtt feinen 3ungern' (D. 54) ift am efyeften 
nad) Enalogie Dertoanbter Hotisen, in benen oon einem (Drtstoecbfet 3 c fw bte 
Rebe ift, 3U beuten (ogl. 4, 1 ; 3, 22; 10, 40). $retlid) ift tjter ntdjt u?ie 



J ) Sitiert nad) StracfBiIIerbecf I. S. 840. 

2 ) Dgt. oben S. 30. 

3 ) Dgl. Strac!BtIlerbecf su 3ol). 11,54. 
Sorjdjungett, Iteue Jolge: Kunbftn. 



50 to* unb rcnjen 6er topologtjdjen Stoffgefhiltung. 

bas bei flinon, St)d)ar unb bcm transjorbanifdjen Betfyanien ber $all toar, 
ausbriidilid) Don ber (Bearinnung eines glaubigen Hnfjangs bie Rebc. 3mmer= 
fyn ift ber natitrlidjfte (Erflarungsgrunb fiir bie bureaus beftimmte unb fad> 
funbige (Drtsangabe l)ier tote bort bie Dorausfetjung, bafj bafelbft 3Ut 3eit 
bes (Eoangeliften eine dfyriftengemeinbe mit ifyrer eigenen, toenn aud) biirftigen 
o!altrabition beftanben fyat 1 ). 

V. Hrt unb (Bremen ber topologifdjen Stoffgeftaltung. 

Die priifwtg ber einjelnen, irgenbtoie in Beiracfyt fommenben Hbf^nitte 
in besug auf ben ,,topologtf^en" (Einf^Iag, ben fie aufroeifen, t)at eine Reifje 
Beoba^tungen ergeben, bie unfere cmfanglicfyen Dermutungen toefentlid) be- 
ftatigt unb gellart tjaben. CEs i[t jetjt mogli(^ r bie Jjauptmomente, bie fid) 
aus ber Unterfucfyung ergeben fyaben, sufammenfoffenb t)eroor3ut)eben. 

1. Dor allem ^at fid} erajtefen, ba& bie topograpfyifdjen Daten reit 
baoon entfernt finb r eine beforatioe RoIIe im (Eoangelium 3U fpielen. (Es 
mufjte in ber ITte^a^I ber $alle gerabeju eine topograpt)ifd)e Deran!erung 
bes Darftellungsftoffes, eine organifd)e Derfniipfung ber beridjteten 
Dorgange mit bent Sdjauplatj fonftatiert roerben. (So oor allem So> 
mariterinperifope, Speifungsgefdjidjte, a3arusperifope, etbensgefd)idjte r Dor* 
gange am (Brabe.) Dabei fyat fid) ber H>tr!Iid)feitsd)ara!ter ber jotjannetfdjen 
rtsnamen, ber nod) fortgefe^t fyin unb roieber ange3teifelt roorben ift, 3um 
(Eeil burd) parallele Beseugung in au^erjot)anneifd)en Quellen Oofeptjus, 
rabbinifdje iteratur, K.D.) als unerfdjutterlid) ertmefen. Das gilt au^er r>on ben 
mit ben Stjnoptitern gemeinfamen geograpfyifdjen Daten, aud) Don benen, Me 
Sonbergut bes 4. oang. finb: Bettjanien jenfeits bes 3orban r Kana in <ba> 
lilaa, Sijdjar mit bem 3afobsbrunnen, bem Speifungsort am See, Betfyesba, 
Siloa, bem a3arusgrab in Bettjanien, <Ept|raim, (Babbattja, bem Kibronbad), 
bem rt bes (Brabes 3efu. (Bibt es baneben aud) nod) rte, beren Reali* 
tat nod) unbemiefen ift (Hinon, Salim), fo t)iefee es bod) bie Dinge auf ben 
Kopf ftellen, roenn man in besug auf biefe eine flusnatjme fonftituieren unb 
ifynen einen ausfd)Iie^Iid) fi)mbolifd)en dfyarafter 3ufd)reiben toollte. Diefe 
toenigen nod) ungeHarten Hamen fonnen am (Befamtrefultat md)ts anbern: 
Der iiberlieferungsftoff bes OEoangeliums ift mit bem realen Bo* 
ben palaftinas unb geroiffen bebeutungsnollen rten besfelben 
feft Dera>ad)fen. 

2. tDas eine im engeren Sinn fultifd)e Bebeutung ber in Betradjt 
!ommenben 0rtfd)aften betrifft, fo arirb bamit bie $rage geftreift, ob tuir 
bereits in fo frufyer 3eit oom Befte^en ,,^eiliger Sta'tten" auf bem Boben 
bes Gfyrijtentums reben biirfen. Diefe $rage fann auf (Brunb bes (Eoan= 
geliums allein nid)t geloft raerben. Dagegen fdjeint 3u fpred)en, bafe bas 
DangeIium, gegenitber ber jubifdjen unb famarittfd)en Religion, nadjbrudltd) 



] ) Dgl. Bacftedfer, polciff. un6 Stjrien S. 201. 



flrt unb (Brcnsen ber topologifd)cn Stoffgcjtoltung. 51 

eine <Bottesoereb,rung im (Beift unb in ber tDab.rb.eit, Me an !eine Stdtte 
mefyr getniipft ift, certritt (4, 23 f.). 3nbeffen ift bas bet bem eigentumlicb,en 
<Eb,aratter biefer Sdjrift, bie aucfy fonft reine (Beiftigfeit ber Huffaffung mit 
faframentaler unb fultifdjer (Bebunbenfyeit toob.1 ju oereinen roeifj, fein jinber= 
nis, geroiffen Dingen unb Stdtten faft fafrale Bebeutung 3U3ufd)reiben. Das 
3ntereffe bes (Eo. fur bas transforbanifdje Betfyanien, fiir flinon bei Salim unb 
fur ben Siloateid) er!Iarte [td^ aus ber od)fd)atjiing r bie bieje Stdtten als 
Sauforte genoffen. (Etne ntcf)t gertngere religtofe IDertung trat uns insbe 
fonbere gegeniiber ben Stdtten entgegen, bie burdE) ben irbifd)en tDanbel 3efu 
getr>eib,t toaren. Die Husbtlbung eines b,riftussKuItes im eigentlicfyen 
Sinn, oerbunben mit gottesbienftlid^er flnbetung, mag einer fpdteren 3eit 
angeb,oren. Do<i} b.at eine fpe3ififd^etDertf(^d^ung fjeiliger rte, oerbunben 
mit anba^tsooller Betracfytung unb lebtjafteftem 3nterejje fiir fontrete (Etnsel* 
b,eiten, beutlid) etngefe^t. 

3nsbejonbere gilt bas oon Der[d)tebenen (Drten (Betb,anien bet 3erufalem r 
bem ftbergang iiber ben Kibronbad^, bem (Drt ber Derleugnung Petri, bem 
(Drt ber Derfpottung unb Derurteilung, (Bolgatlja unb oor allem bem (Brabe 
b,rifti), an bie fid) bie liberlieferungen com eiben unb ber Huferfteb,ung 
C^rtftt fniipfen. IDir befin&eti uns eben in ber Seit bes beginnenben 3nter= 
e[fes fiir bie (Brabftdtten ber Derftorbenen unb ber Hnfdnge ber Htdrttjrers 
oerebjung. B. tD. Bacon 1 ) lommt ber tDab.rb.eit feb,r nab,e, toenn er anbeu 
tungstoeife bie Uteinung ausjpricb,t, ber 4. (Eoangelift fei bereits einer jener 
(Efjriften getuefen, bie bie 3ab.Ireicb.en b.eiligen Stdtten bes anbes als pilger 
befud)t b,aben. 

3. 5iir bie trabttionsgefd)id^tlic^e $orf<b,ung ift ferner bie $rage nad) bem 
aetiologifd^en (Einfc^Iag oon grunblegenber Bebeutung: Hetiologifdje Sagen 
pflegen enttoeber auffallenbe Itaturpb.dnomene, Itamen, Derb,dltnif|e bes D6lfer= 
lebens (ber Stammesgefdjidjte) ober enblicfy gottesbienftlidje (Bebrdua^e fotoie 
bie Qeiligteit geroifjer Stdtten sum (Begenftanb 3u b,aben unb fie oermitlelft 
3urucEfub.rung auf Dorgdnge ber Dorseit 3u erfldren. Jn ib,rer reinften $orm, 
b. b.. roenn bas aetiologifdje Utotio bie ganse Stoffgeftaltung beb,errfd)t unb 
ber (Er3db,Ier in ber (Erlldrung ber in ^rage fommenben (Erfcfyeinung fein 
ausfd)Iie^Iid)es 3iel fte^t, pflegt fie fid^ nid^t felten burd) einen Jjinroeis auf 
ben fpringenben Punft felbft erfennen 3U geben (ettoa (Bn. 33, 17: ,,bab,er 
nannte er bie Stdtte Suffotb." ober (Bn. 32, 33: ,,barum effen bie S6b.ne 
3fraels bis auf ben fyeuttgen Sag ben ^iiftnert) nid^t" u. bgl.). 

3n biefem ausfcb.IieJ5lid)en Sinn barf fein etnsiger ber job,anneifd)en Be= 
ridjte als ,,aettologifd)" beseicljnet toerben. Das bebeutet aber feinestnegs 
bas Hid)toorb 1 anbenfetn aetiologifdjer Uberlieferungsmottoe im (Eoangelium. 
Diefe fommen Dtelmeb.r in grower 3ab,I, in meb,r unb toeniger burd^ftd)tiger 
$orm, neben anberen trabitionsbtlbenben Utotiwen im (Eoangeltum 
oor, b.aben alfo beim 3uftanbelommen ber ilberlieferung beutlid^ mitgetoirft. 



l ) B. ID. Bacon, Fourth Gospel in Research and Debate, 2d ed. 1918. 

4* 



52 flit unb (Bremen ber topologifdjen Stoffgcftaltung. 

So fpielt bie etrjmologifdje fletiologic bes Hamens Siloa beutlid) in bic 
<5efd)id)te com Blinbgeborenen als Hcbcnmotit) mit fjinein Oof). 9, 7), bas 
fclbe fann bet ftinon unb Salim Oof). 3, 21) ber Sail f c r fawm bagegcn 
bei (Bolgatfja (19, 17). 

Bet etner gansen Rcif)e oon 3efus 3ugefd)riebenen fjanblungen ift cs 
toafjrfdjeinlid), bafe fpatere fird)Iid)e Braud)e oorgebilbet finb (Kultusfletio= 
logic). Diefes trat bci ber Sd)ilberung ber Saufprajis 3, 21 ff., insbefonbere 
aber bet ber Blinbenf)eilung Kap. 9 fjeroor. flu^ bie r3af)fungen con bent 
IDeintounber, ber Speifung, ber $uJ3tt)af<J)ung r fdjeinen baoon nii^t fret 311 
fetn. Dod) toirb baruber no^ in einem befonberen Hbfcfjnitt 311 reben fetn. 

Das Jjaupt3tel r ba bie aetiologifd)en tiberlieferungs^toffe bes (Eo. fid) 
fteden, t[t jebod) em roetteres: bie Qaupterrungenfi^aften bes (fjelle* 
niftifc^en) (Efjrtjtentunts follen aus bent Ceben bes Stifters f)er* 
aus erllart unb begriinbet toerben. Die Ejauptfragen, bie auf biefe 
IDeife tf)re Beantroortung erfjalten, ftnb ettoa folgenbe: 

tDarum f<^rumpft bas Sdufertunt, namentli^ an ber Stelle feiner ur 
fpriingtitt^en Bliite, am 3orban r augenfd^einlid^ 3iifammen unb gtbt einen 
grofeen tleil feines einftigen Hnfjangs an bas (Efjrtftentum ab? Die flntroort 
finbet [id) in ben (Ca'uferabfcfytiiten 1, 19ff.; 3, 22ff.; 10, 40ff. 

IDarum ftnb Betfjamen jenfeits bes 3orbans unb bie egenb bei Hinon 
d)riftltd)e emeinbefi^e unb (Eaufpla^e? Die Hntroort bafelbft: toeif ber 
Ejetlanb fie felbft burd^ feine Satig!eit 3U follen getDeif)t f)at. 

tDte tommt es, baft im Sentrum Samartens, too einft bas Jjeiligtum ber 
Samariter ftanb, cine bliif)enbe djriftlidje (Bemeinbe (Bott im (Beift unb in ber 
tDaf)rf)eit anbetet? Die Hnttuort fjierauf bringt bas 4. Kapitef: roieberum 
fjat 3efus felbft basu ben (Brunb gelegt. 

IDte fommt es, bag es in (Balilda 3U einer neuen Blute bes (Efjriftentums 
gefommen ift, roobei an Stelle ber niid)ternen jubaiftifd)en Huffaffung eine 
neue mtjftifd^ = pneumatifa^e ben Steg baoon tragt? flnttoort 2, Iff.; 6, Iff. 

IDie erflart es ftd^, ba^ ber Husgangspunft ber neuen Betoegung in 
(Balilda nid^t mef)r Kapernaum fonbern Kana ift? flntroort 2, 1 12 4, 46ff. 

U)ie ift es basu ge!ommen, bajj oor ben tEoren 3erufalems in Betf)anien 
bas junge (Efjriftentum fid) ein Jjeim gefd)affen f)at? Die Hnttoort bietet 
3. SI. 11, Iff.; 12, Iff. 

IDie aus ber Sufammenftellung ber Jjauptbeifptele f)eroortritt, fjaben 
toir es fjier mit einer grofoiigigen, oergeifttgten aetiologifd^en DarfteIIungs= 
roeife 3u tun, bie roir als gemeinbe- unb miffionsgefd^id^tlid^e Hetiologie 
beseidjnen fonnen unb bie if)re flnalogie fotoof)! in ben ftammesgefd^idjtlid^en 
Hetiologien bes H. H. als aud) in ben Stiftungsfagen bes fjelleniftifdjen 
Religionslreifes f)at. Da bie (Errungenfcfyaften ber fpdteren (Bemeinbe* unb 
tttijfionsentroidlung meift an beftimmte (Drte refp. geraetfjte Sta'tten ge!niipft 
ftnb, bebingt bas 3ugletd) ben ortsaetiologifd)en refp. topologtfd^en 
(Efjarafter ber Srabition. 

His au^eres ITlerlmal, tooburd^ fidj biefe mtfftonsgefd)id)tlid^en fletiologten 



flrt unb rcngcn 6cr topologtfd)en Stoffgcftoltung. 53 

3U crfcnncn gcbcn, finb uns getm'ffe, faft ftereotrjp auftretenbe IDenbungen 
begegnet, in bencn com Kommen bcr (Einroofyner 3U 3cfus, bem (Bldubig* 
toerben oieler refp. bes Dolfcs ober 3um minbeften ber Jiinger, bcm Idngeren 
Derroeiien 3cfu am rt ufro. bie Rcbc ift ( T HA9 i ov npos aurov, ibrioTeuo-av 
eis auiov TfoAXoi refp. oi ZauapeTrai, oi 'lepoaoAuuemxi, 6 6'xAos, ueivev 6 
'ItiaoOs eKeT (aera TUV naifyTwv) ufto.) unb in roeldje oiele ber mifftonsaetio= 
logifdjen Beridjte ausmiinben. ITtan oerglei^e bie Stellen 2 r II - com 
ffilaubigroerben ber Jiinger (tool|l tnfl. ITtutter unb Bruber) in Kana, 2, 12 
- com fin^en ftufent^alt in Kapernaum, 2, 23 - oom (Bldubigtoerben ber 
Paffa^befuc^er in jferiifalem, 3, 26 - oom Suftrom meler in ber jubaifdjen 
cmbfd}afi r 4, 41 - oon ben (Einuoorjnern St)<^ars refp. oon ben Samaritern 
iiberf)aupt r 4, 53 - com paaiXiKds unb feinem gansen )aufe f 7, 31 unb 49 
oon ,,oielen aus bem Dolf" (ben 5 e ft&cfud)ern) f 8, 30 f. - ron oielen 
feiner 3ul|orer im tEempel, 10, 42 oon Dtelen friiljeren Hntjcingern 3^- 
bes Saufers in Betl|anien jenfetts bes 3orbans, 11, 45 - oon oielen 3uben, 
bie im jubciif^en Betljanien bei ber Hufertoedhing bes a3arus 3ugegen roaren. 
3n einigen $aUen fdjeint aud^ bas (Blaubigtoerben oon einselnen perfonen 
bie gleid|e Bebeutung 3U ^aben, inbem biefe, tote 3. B. bie Samartterin, 
reprafentatio fur eine ganse (Bemein^aft eintreten. b bas aud) nod) in 
anberen Sullen (Hatljanael? Itifobemus? bem BItnbgeborenen? Utaria unb 
Htartl)a?) ber 5aU ift r i[t nod^ eine ungelofte $rage. 

liberall, too es fid) urn fpatere rfolge bes dt)riftentums, Huseinanber= 
fe^ungen mit anberen Religionen (Saufertum, famaritantfdje Religion) ober 
inner djriftlidj en Ria^tungen (jubaifierenbe Ridjtung, Hasardertum refp. (Ebioni= 
tismus) ^anbelt, ift jebod) jebe oergrobernbe Hrt ber Darftellimg, rote fie 
oielen aetiologifdjen Ilti)t^en bes ^ellentftifd^en Religionslreifes geldufig ift 
(iepos Y^HOS, du^ere Untertoerfung bes (Begners ufa>.) rermieben. (Bine 
ftusnafyme bietet bie Huseinanberfe^ung mit bem 3ubentum, beffen Hngriffe 
gegen bas dfyriftentum in ber $ *nt oon IlTorbanfdjIagen unb Steinigungs= 
oerfudjen bargeftellt finb. 

3ft fomit ber aetiologifdje (Einfd)Iag in ben einselnen Berid)ten bes (Eoari= 
geliften nad) flrt unb Umfang ein oerfdjiebener, fo oerbinbet bod) faft alle 
roefentli^en fpe3tfifd)jol)anneifd)en Stiide ein gemeinfames ITComent. Diefes 
ift bie Derfniipfung ber er3dt)Ienben Partien mit bem burd) bte Ijetltge drabi= 
tion gen>eif)ten Boben, mit ben benftourbigen Stdtten. Die Denfmdler ber 
Dergangenfyeit ^aben begonnen 3U reben. Der tlieberfdjlag beffen, toeffen fid) 
bie (Bemeinbe refp. Kird^e bei itjrem Hnblid erinnert unb roas fie bem frommen 
Betrad^ter er3dl)len, bilbet einen grofeen lEeil bes fogenannten ,,jol)anneifd)en 
Sonbergutes". Diefes ift fomit teinesroegs, toie bas oielfad) gefcfyiefyt, 
als freie Sd^opfung eines bidjtenben <5enius 3U beurteilen, fonbern 
als Iiterarifd)e Bearbeitung einer tief im DoUsglauben unb im 
(Bemeinbeberoufetfein rour3elnben, an f)ert>orragenbe Stdtten ber 
d)riftlid)en Srabition gebunbenen frommen ilberlteferung. 



54 Spuren fultatiologifdjer Stoffgeftaltung tm (Eoangelium. 

VI. Spurcn tultatiologtjcfyer Stoffgejtaltung tm (Et)angelium. 

Die $eftftellung bcr Gatfadje, bajj Me 3efusiiberlieferung, roie fie im 
4. (EDongelium oorliegt, eirte Umroanblung unb Husgeftaltung i.m Hnfd)luJ3 an 
bte djriftlidjen fjeiltgen Statten erfafjren fyat, Ieg,t oon felbjt bte $rage na ^ c 
ob benn nur biefe iiberlieferungsbilbenb gerotrft, ob nid)t aud) anbere empt= 
rtfd)e <rfd)einungsformen bes merbenben fird)lid)en ebens einen afmlidjen 
(Einflufj auf bie tiberlieferung ausgeiibt fyaben. Da tmr aus ber fr/noptifdjen 
Grabition unb aud) fonft aus ber (Befd)td)te reltgiofer (Erabttionsbilbiing toifjen, 
tote ftarf bas Beftreben su fein pflegt lulti[d)e Brdud)e, IDeiI|en, (Bebete unb 
anbere $ormen bes bottesbien[tlid]en Cebens auf ben Stifter surii^ufii^ren, 
fo legt ficJ| bte 5 ra 9 e na ^l e r & basfelbe aud] nidjt im 4. (Eoangelium ber 
5aII getoefen ift unb in tote roeitem Umfang. IDir fa^en fd)on oben, bafj 
biefe $rage 3um minbeften bet ber Saufe, bte im 4. angeltum ron 3efus 
unb ben 3ungern felbft ausgeiibt roirb (3, 22ff. freiltd) mtt bent fpa'teren 
IDiberruf 4,2), unb bet ber perifope Don ber Blinbentjeilung *) beja^t toerben 
mufete. Da aber 3ur 3ett ber ntfte^ung bes (Eoangeltums bas ftrd)Hdje 
eben oljne $icage fdjon etne bebeutenbe Husgeftaltung erfa^ren Ijatte, fo 
brangt fid) Don felbft bie Dermutung auf, bafj ber umbilbenbe (Einflu^ bes 
Kultus unb ber fird)Iid)en (Einridjtungen auf bie Stoffgeftaltung bes 4. (Eoan* 
geliums fid) nid)t auf biefe toenigen ITIomente befd)ranft fjaben rotrb, fonbern 
einen Diet toetteren Spielraum einnel|men biirfte. Das Beftreben ber alien 
Kirdje refp. einselner tljrer Seile, bie nun einmal beftefyenbe Iird)Iid)e Prajis 
burd) Berufung auf getoiffe pert!open bes 3ol). SD. (Qodjseit su Kana, u&= 
roafd)ung, (Beiftesmitteilung) 3U red)tfertigen unb 3U begriinben, tuetft in bte* 
felbe Htd)tung. 

Ijne erfdjopfenb fein 3U tDoIIen toas eine befonbere felbftanbige 
llnterfudjung erforbern roiirbe feien ^ier nur etnige Beifpiele geftretft, 
bie im Sufammenfyang mit bent t)orl)erget|enben beretts in unferen (Befidjts* 
frets getreten finb. Dtefe finb: bie (Beftaltung ber Cetbensroodje tm 3of)annes= 
(Eoangelium, bie (Ersciljlung oon ber 5utDafd)ung, ber Bertd)t oon ber (Betftes* 
ntttteilung oermittelft Hnljaud)ung 20,21ff. unb ber Sufammen^ang 3teter 
Stiicfe bes IDeinrounbers in Kana unb ber Speifung mit Brot unb $tfd) 
(3of). 6 unb 21) mit geunffen 5^agen ber Hbenbmafylsprajis. 

1. Der d)ronologifd)e Hufrifj unb. bie bamit 3ufamment)dngenbe (5eftal= 
tung ber paffionstoodje im 4. (Eoangelium ift etn problem, bas nod) ber 
Kla'rung bebatf. Die auffallenbften ITtomente, bie ben fr)nopttfd)en Konfenfus 
(DTf.--tnatt^.) untergraben, finb: bie Stellung ber Salbung in Bet^anten an 
ber Spttje bes r)eya^emeron (12,1 gegenuber ber frjnopttfdjen Hnfetjung 
besfelben unntittelbar oor bent Derrat unb bas flbfdjiebsmaf)!, Ittf. 14, 1 - 
jroet Sage oor bent pafdja) focote bie baburd) Deranlape Oerfdn'ebung ber 
in3ugsf3ene r ferner, ber HTangel an 3ntereffe fitr bie 3tei auf ben (Ein3ug 
folgenben Sage (JEempelreinigung, Streitreben unb Parufierebe ; ftatt beffen bie 

! ) Dgl. obcn S. 37. Don 6en Re6en (3. B. bcr nifo&emusrebe) fei Ijicr abgefcljen. 



Spuren fultottologifdjer Stoffgeftaltung im (Eoangelium. 55 



<Brtecf}eTt*perifope 12,20ff.), ferner bie Suferoafrfjung als levies r>ermad)tms 
3efu an Me 3iinger, oerlegt auf ben Hbenb bes 13. ffifan, unb im Hnfchjufj 
baran bic Husfullung ber Hacfytftunben burd) bic umfangreid>n flbfd)iebs 
reben, unb enblic^ bas bifferierenbe job.anneifd> Datum fur ben (Eobestag 
mtt ben abtoetdjenben Stunbenangaben. 

<Es ift faft allgemetn anerfannt, bag efcteres (ber 14. Hifan, bte fedjfte 
Stunbe als Seitpuntt ber Derurtetlung 3efu 19,14) burd) bie firrf)Iid> Hn= 
fd^auung con 3efus als bem redden paffafflamm "unb burcfy bie Hblofung ber 
jiibifcrjen paffabjeier burcb, bte cf)riftlid}e fjeroorgerufen i[t f toofur insbefonbere 
ber Hbfdjnitt 19, 3 Iff. uber bas crurifragium beweifenb ift. f?at b.ier bas 
lird)lid)e Ceben unb ber Kultus umbilbenb getoirft, fo ift basfelbe fiir bie 
iibrigen Differensen rDafyrfdjeinlidj. Dann b.at in ber Don 3o^. oertretenen 
Kird|engemeinfd)aft bie $eier ber paffionsioodje mtt ber Hnagnofe ber Sal- 
bungs* efd^ia^te (12,1 ff.) begonnen, bie toie bie (Ertoa^nung bes flbenb<= 
mab.Ies 12, 2 unb bas ettaupiov 12,12 3eigt, am Dorabenb bes ,,palm" 
fonntags 3ob.. rebet als erfter oon Palm3toeigen ftattgefunben Ijaben 
roirb. Huf ben (Bebaa^tnistag bes (Einsugs in 3^rufalem, ber nad| 3ob,. auf 
ben 9. ober 10. Hifan fallt, folgt, mit ttberfpringung ber na'tt^ften Sage, ber 
flbenb bes 13. Itifan mit bem (Bebdd^tnis (ober DolIsugPJO'ber ^ufetoafd^ung. 
Die barauf folgenbe Had^t ,,ba 3^fus Derraten toarb" fa^eint buro^ Digilien 
ausgefullt gecoefen ju fein, beren ttturgifcfyer Stoff offenbar fid^ in ben &b* 
f(i|iebsreben erb,alten b,at. Betanntlid^ reidjt roeit in bie frtib.cb.riftlicb.e Sett 
ber Braud^ suriid:, bie Had^te Dor Oftern burd) fold^e Digilien ju begetjen. 
Diefer Braud) oerbunben mit ber barauf folgenben $eier bes 14. ni|an als 
2obes unb Huferfteb,ungstag 3cfu - too3U bie Streid^ung ber ft)noptifd)en 
Stunbenetnteilung ber (BoIgatb,a'S3ene ebenfalls aufs befte pafet erinnert 
uns an bte befannte ,,quartobecimanifd)e" prayis ber Paffab,feier in KIein= 
afien, roeltt^e in ber UTitte bes II. 31). ben flnlafj sum Husbrud) bes fter 
ftreits mit Rom gegeben b,at. (Utan ogl. bte aud) Kap. 20. unb 21. sum flus 
trag lommenben Dtfferensen 3tifd^en ,,3ot)annes" unb ,,petrus".) $ur eine 
Sugrunbelegung bes fird)Itd}en Kalenbers fpredjen enblid^ aua^ bie 3tuet fter 
Perifopen 20,19-23 unb 20,24-29, bie feft mit ber gottesbienftlidjen 
Prajis bes fterfonntags unb bes Sonntags nad*| ftern oerfniipft 3U fein 
fd)etnen 2 ). 



') Dgl. rocitcr unten. 

2 ) (Es ift tnoglicfj, 6a ber I)tcr geltenb gemadjte (5cftcE|tspunIt oon nod) grojjerer 
tEragtoeitc ift. Bcfanntlicf| 5iI6ctc in 6er alien Kird|e ber 6, 3nuar als ttauftag 
3efu unb tEag ber (Epipljanie bes IDeltfieUanbes getDtfferma^en ben ftnfang bes Kir 
rt)enjaf)res. Der 3n^alt ber $eier ift nom (Bebanfen ,,bes Kommens bes ogos" im 
Sleifd) bel)errfd)t getoefen. Bouffet (Ktjrios S. 62) roeijt barauf Ijin, bag in feiner 
toeiteren flusgeftaltung bas <EpipI)amefeft r rool)I im fltifdilufe an bie panntjd^ifdje 
Diont)fosfeter r aud) als (Ertnnerungstag ber jorf)3eit 3U Kana gegolten Ijat, toorauf 
bie flufnat}me non 3ol). 2,1 ff. in bie altftrd|Itd)e Citurgie IjinrDeift. Hun oergleidjc 
man bamit ben flnfang bes 3ofy (Enangeliums : Kommen bes ogos im Sleifd), 3" 
Cannes ber aufer unb, nad) getjeimnisoollen fieben Gagen, bie Ejod)3eit 3U Kana! 



56 Spur en tultatiologtfdjer Stoffgeftaltung int (Eoangelium. 

2. Hlles, mas man 3ur Derbrcingung bes fqnoptifdjen Beridjts oon bcr 
CEtnfetjung bes Hbenbmafyls burd) bic $uf3roafd)ungsperifope als Begriin 
bung angefiifyrt fyat, ift tocnig iiber3eugenb r tocnn man bas ftartfte ftrgument 
iiberfiefyt, namlid) bdfe fyier ncbcn ben tmberfprudjsfrei anerfannten Safra= 
mcnten bcr (Eudjariftie unb bcr Saufe cine ncuc finnpolle fjanblung 3ur fafra* 
mcntalen (unb moralifdjen) Itadjafmtung empfofylen roerben foil. 3u biefer 
Hnnalmte brdngt immer toieber I3 r 14. 15 tocgcn bcr iiblidjen jotjanneifdjen 
Huffaffung, bie [tets bas geiftige Derftdnbnis einfdjdrft, jebod) babei ben 
au^crcn Braucfy als fafrale Dorbcbingung fur bie ftneignung bcs gciftig 
mrjftifd^cn Qhites be[tcl|cn Icifet. So ift cs bet 3ofy. in besug auf Brot, Blut 
(IDein) unb IDajfer, fo aud| l|ier 13,8b inbcsug auf bie U)afd^ung. Dtefes 
(Empfinben fiiljrt untDiUfiirlid^ baju, bcr (Ersafylung aetiologifd)en {)aralter 
3U3ufa^rcibcn. Diefcs tut neuerbings befonbcrs 3UDerfic^lIitt^ (5. Bertram, ber 
in ber (r3dl)Iung in il)rer orliegenben (Beftalt cine aetiologifdje Kultgefd)i(i|te 
erbli(ft r bic cine uns fonjt unbcfannte Scttenlinic bes.d)riftlid)en Kultes uriber* 
fptcgele 1 ). ^reilirf) lafet fief) cine beutlid^e Spur bes Braud^es in ber tiraV 
lichen prajis oor (Drigenes 2 ) m. ID. nur oermuten, nia^t nadjtoeifen. 5iir 
bie fluffaffung bcr Perifope als ctnes Stiftungsberid)tes fpred^en aufjer bem 
(Befagten in befonberer IDeife bie (Eejtoartanten 3U D. 10. Die langere Der< 
fion (fl B u. a.) lautct 6 AeXoujievos OUK exei xpei'av ei ufj TOUS Tr66a? viijjoc^cci 
unb beseidjnet bie ^ufe^of^wng beutltd^ als bie einsige rituelle tDafd^ung, 
bic als (Ergansung 3ur Saufe (XeXouuevos) in d)riftlid)en Krcifen 3ulcijfig ift 
refp. geiibt roerben foil. 3n ber fiirseren Dcrfion (^, 3t. u. a.) in ber bas 
ei urj TOUS Tr68as fefytt, (,,ber XeXouuevos bebarf !einer (Ergansungstoafdjungen, 
fonbcrn cr ijt gan3 rein") fdjctnt fid) gegen jeglid)e H)ertfd)cit}ung ciu^erer 
tDafd)ungcn, mit alleiniger ftusnafjme ber Saufe (ober bieje mit inbegriffen? 
fo UTery unb Kreqenbiif)!) 3U toenben unb bie- $u^toafd)ung nur im innerlid)= 
mt)ftifd)en Sinn cines tTtqfteriums ber felbftberleugnenben Ciebc 3U faffen. 

3. Die (E^aljlung oon ber eiftesmitteilung an bie uerfammclten 
3e^n 3iinger burd^ ben Huferftanbencn 20,21ff. nimmt in ben (Eoangelien 
cine gan3 einsigartige Stellung ein, einmal roegen ber ftnf)aud)ung, bie t)ter 
als XUtttel ber (Beiftesiibertragung auftritt, fobann roegen ber erfrut)ten 
Stellung (am fterfonntage!), bie nicfyt nur 3ur lufanifdjen Pfingftauffaffung, 
fonbern aud) 3U ben jotjannetfdjen Hbfdjiebsreben in IDiberfprud) ftel)t (ob 
aud) 3U 3t)-7, 39b, la&t fid) fdjroer ausmad)en). Die subinflatio ift ettoas, 
roas ben fonftigen ,,rbinationsbertd)ten" ber (Eoangelien tltattf). 16, 18f. 
mattf). 28 r 18f. (ITtf. 16,14ff.) DoIIftdnbig fel)lt. Don ber flmtseinfe^ung 
Pctri ITTt. 16, 18 unterfd)cibet fid) 3ol). 20, 21 nod) burd) bie Husbeljnung 
ber DoIImadjt Sunben 3U oergeben auf alle antoefenben Junger (toas beffer 
mit ITIt. 18,18 iibereinftimmt). Da^ aud) fyiertn ber fird)Iid)e Braud) mafe* 
gebenb getoefen ift, leljrt ein BUd: auf bie friil)d)riftlid)e prayis, too bie Hn= 

') . Bertram, Die Cci6ensgcfd)id)tc 3efu unb bcr O^riftussKuIt, 1922 S. 41., 
letber ofyne nafjere Begrilnbung. 

2 ) Dgl. (Drigenes in 3ol). XXXII, 12, 133. 



Spurcn fultattologifdjer Stoffgc|taltung im (Eoangeltutn. 57 

fyaudjung beifpielscoeife an Cdufltngen (nad) oorausgegangenem (jor3ismus r 
oerbunben mit ber fogcnannten Derfiegelung - fo 3.6. in bcr Kirdjenorbnung 
l}ippolrjts 45) Dollsogcn tourbe. tDenn berfelbe Braud) bei ben fird)Iid)en 
flmtsiDcitjen fid) aud) nidjt bireft bclcgen Id&t, fo fpiclt bod) (3. B.in ber 
fclben Kird)enorbnung) im (5ebet bic Btttc urn Oerleifyung bcs amtsgeiftes, 
mit anfldngen an 3of). 20, 22 cine gro&e RoIIe. Da iiberbies bas anljaudjen 
in orientaltfd)en mrjftifdjen Derbdnben iiblid) geroefen ift 1 ), too es als tttittel 
bic mt)ftifd)e (Beiftestontinuitdt bcr Sd)ult)dupter 3U roab.ren, oerroanbt ajorbcn 
ift, roirb man iiber bie Ileigung, basjelbc aucfy bei a^ri[tlitt)cn amtsroetb.en 
ansutoenben, nidjt im Stoeifel fein !6nnen. Der dfyarafter ber (Er3db.Iung ijt 
jcbcnfalls bcmjenigen cines actiologifdjen Kultberii^ts nafye oerroanbt. 

4. Die Beb.anblung bcr Kanaperifope S. 22f. b,at bereits geseigt, 
bafe es fi(^ b,ier in ber E)auptfad)e um bie iibertragung cines Diontjfosmotios 
auf Cb,ri[tus b,anbclt, toobei bem Sinn bes (EDangelwms gemd^ an bcr Stelle 
bcr rein naturaltftifdjcn Dcrroanblung cine foldjc t)ob,ercr rbnung, cine 
nujftijd) pncumatifd)e tritt. Bouffct tjat es tDab,rfd)einIid) gemad|t, bafe btefe 
iibertragung mit ber Derbrdngung ber btonqfifcfyen Panni)d|i|d)en $eftfcier am 
5./6. Januar burd^ bas d|riftlia^e <pipb,amefeft in 3ufammenb,ang [teb,t. (Es 
fann inbef[en ge3eigt coerben, ba& aller lDab i rfd)etnIid)!eit nad^ nod^ anbere, 
d)riftlid^*!ulttfd)e Hlotioe basil bctgctragen b,aben, btefcr eigentiimltd) bionr/fifd) 
gefdrbtcn, 3U en!rati|d|*affetifd)en (Eenbensen in cinen getoifjen (Bcgcnfa^ tre= 
tcnbcn Perifopc cine Dorsugsftellung unb Eoacbjenbe Bebeutung in Jira^Iid^en 
Kretfen 3U fta^ern. ab. ^arnad b,at feiner3eit in fdjarffinniger unb burd)= 
fdjlagenber tDcife betoiefen 2 ), ba^ neben bem IDein (unb UTifdjcoein) als abenb= 
mab,lsclemcnt in toeiten Kreifen ber alteften db.riftenb.eit (nid^t nur bei (Bno 
ftifern, fonbern aud) bei CEbioniten, UTarfionitcn, tt^r. nfratiten, Satian u. a. r 
fid^ aud) reines IDaffer ujeiter Perbrcitung erfreut b,at. 3n ber 3cit con 
64 150 b,at [id^ gemdfe bem Don ijarnad: angefiib^rten Daten bicfe Sonbcr* 
prajis in jtcter 3unab,me befunben unb fcfyeint im Bcgriff geroefen 3n fein, 
bem tDeingcbraud^ bie Qerrfdjaft in ber Kird)c [treitig 3U madden Ouftin). 
Dann b,at um 150 einc (Begcnaftion eingefeijt, bic ben tDaffergebraud^ 3uriicf 
gebrdngt unb im 3. 3b,. mit einem oollftdnbigen Siege bes tDcingebraud)s 
gecnbet b,at. IDenn man in Betradjt 3ieb,t, ba& einigc altfird)lid|en dejte 
oon einec Derroanblung bes bargeretd) ten (Eranfes im abcnbmab.1 reben 3 ) unb 
bei pielcn Kirdjenoatern als Stt^riftberoeis fiir ben IDeingebraud) unter anberem 
aud) bie Kana=perilope angefiib,rt n?irb 4 ), fo toirb es beutlid), ba^ bei ber 
iibertragung bcs bionr/fifd)en UTotins auf (Efyriftus bcrartigc HebenmottDC mit 
am tDerf getoefcn fein mogen. Die Perifope foil nid)t nur Dcranfdjaulidjen, 
ba& (Eb,riftus in teiner tDeife fytnter Dionrjfos surudfteb.!, fie foil aud} seigen, 

IDaffer im Ittqfterium bes mefftantfa^en Jjo^eitsmab.les minbertoertig ift 

') Dgl. fl. ITlcry, bas (En. bes 3of|., S. 450. 

2 ) Brot unb IDoffcr: bic cudjarifttfdjen (Elcmcntc bet 3uftin f H. u. II. 1892. 

3 ) So 3. B. cin gnoftifdjcr Gejt bes Papqrus Bructanus ngl. }arnad a. a. . S. 141. 

4 ) Dgl. bafelbft. 



58 ^i fi 5*09^ nod) bem tDcmn? ber oorausgefeijten 3uftanbe. 

unb Winter 6cm EDein surii^utreten b,at unb bamit ber mqftifdjen Eird)lid)en 
Hbenbmab.Isprar.is gegeniiber ber niidjternen ftuffaffung gum Durdjbrud) oer* 
fjelfen. 

tttit einer ttebenform bes eudjariftifdjen Hta^Ies fdjeint aud) 3ob,. 21, 
1-14 befonbers tpmmt D. 13 in Betrad)t jufammenjuljdngen. Sdjon 
bie Speifungsgefd)id)ten bet ben Sqnoptifern unb 3ob,. legen ben (Bebanfen 
natje, bag cor (Einburgerung ber flbenbmab.Isprar.ts an feiner fpdteren, b,elle 
ni[tifd}paulintfd)en eftalt^ bie roefentli^en Beftanbteile bes ^riftli^en (gali= 
Iciifdjen?) Kultmab,les Brot unb5-tf<i| getoefen fein mpgen. Die Dermutung, 
ba^ es urfprunglid) etn toeinlofes ITlab,! gegeben b,at, roirb burd^ ben Iufa 
nifdjen HusbrucE KXdms TOU aprou (ogl. aud) bie (Emmausgejd)ic^te) bejtdtigt. 
Die tDab,rfcb.einIid)feit ber Derbreitung bes $tf&)es als eiid}ariftifcf)en (Elements 
beftarft aud) ber (Bebraud) bes Sifdjes im Sabbatmab,! bes Sannaittfdjen 
3ubentiims l ). 3n biefelbe Ridjtung roeifen einige Darftellungen bes !ultifd)en 
Htal)les in ben Katafomben. 3m ateranmufeitm 311 Rom befinbet. fid) ferner 
cine Steininjdjrift bes flberftos oon Ejierapolis in pb,rt)gien f bie frub,d)riftlid) 
fein biirfte, in ber eines Ittab,Ies gebad)t toirb, bas aits einem gro&en reinen 
$ifd), ben eine reine 3ungfrau gefongen b,at, famt HIifd)tx)ein unb Brot be 
ftef)t 2 ). IDenn man bies unb db,nlid)es ermdgt, urirb man basu netgen, im 
ITTab,! 3efu mit ben 3ungern 21, Iff., in bem ber $ifd) eine beutlidje RoIIe 
fpielt (cf. u!. 24, 42), einen fultaetiologifdjen 3ug su erbliden, ber einer 
nod) oorfjanbenen eudjariftifdjen Prajis 3ur Hnerfennung oertjelfen foil. Da 
auger ben ungeroofmlidjen filementen befonbers ber (Efyarafter bes Utaljles 
als 5^ub,mab,I (ogl. 21,4 irpcoTas y^o^VHS unb 21,12 Seure dpiaTiioraTe) 
auffdllt, rotrb man melleidjt nidjt feb.Igeb.en, aud) b,ierin eine (Hgentiimltdjfeit 
ber Don Kap. 21 Dertretenen prayis 3u erbliden 3 ). 

tDas fonft im 3ob.. (Eo. ben tird)liti>fultifd)en Suftdnben, (Einrid)tungen 
unb Hnfdjauungen feine (Entftetjung unb Bebeutung oerbanfen moge (etioa 
bas Blut unb IDaffer 19,34, ber eTrevSurns bes Petrus 20,7 u. a. meb,r), 
fteb.t aufeertjalb bes (Befid)ts!reifes biefer llnterfudjung unb mug bab.er f)ier 
iibergangen toerben. 



VII. Die 5 ra 9 e n( Kfy ^ em H)ann? ber oorausgeje^ten 3uftdn6e. 

Die Unterfudjung bes Hnteils topologifdjer unb aetiologifdjer Utotioe an 
ber Bilbung bes job,anneifd)en r3db,Iungsftoffes b,at auf dminb oieler <Ein3eI= 
beobadjtungen geseigt, bag ben betreffenben partien bes (Eoangeliums eine 
tlberlieferung sugrunbe liegt, bie eine gute Kenntnis geroiffer Denfamrbig* 
feiten bes b,eiligen anbes unb eine bamit oerbunbene b,ol)e lDertfd)d^ung 



1 ) Ogl. bie Darfteliung bes 5i|rf)es als Beftanbtetl bes Sdbbatb,maf)Is in ber 
fqnagogalen Kunft bet Kob.1 unb IDatjtnger, flnltfe Stjnagog. (Baltlaas, S. 141. 

2 ) Sittert natf) jennerfe, n. t. flpofrijpljen 2, S. 8x. 

3 ) 3ur eud)artitij(i)en 5rub.morgenfeier ogl. Bornfjaufer, IDann feierten bie erften 
Ofyiften bas flbenbmat)!? neue fircf)!. Seit|d|r. 1924, S. 147 f. 



Die 5roge nad) bem IDamt? ber Dorausgefetjten Suftanbe. 59 

berfclben rterrat. tttandfyes, urie 3. B. bie Dertrautfyeit mit (Emselfyeiten, bas 
tmeberfyolte Derroeilen bet Details bet 0rt3etd)nung unb namentltd) bie ftellen* 
roeife fid) ungecoollt oerratenbe Kenntnis bes anbfd)aftsbilbes (fo 3. B. in 
ber Brunnenfsene) fyat gerabesu bie Dermutung nafye gelegt, baft ber <Eoan 
gelift ober fein (BetDafjrsmann biefe Kenntnis aus eigenem Hugenfdjein ge= 
fd)6pft l)aben mufj, fei es, bafe er seitroeilig in Paldftina gelebt, fei es, baft 
er ettoa in ber flrt bes Periegeten paufanias 1 ) obeY ber fpa'teren pilger bie 
benftoiirbigen Statten beretft unb an benfelben bie uorfyanbenen iiberlieferungen 
gefammelt tjat. IDte bem aud) fetn moge, in beiben fallen mufjen iljm an 
rt unb Stelle gans beftimmte, burd) bie Seitoerfjaltnifje bebtngte Suftdnbe 
uorgelegen t^aben unb es ift nur natiirlid), toenn man oorausfeijt, bafe biefe 
fid^ irgenbroie aud) in ben Bertdjten abgefpielt fyaben unb fomit burd^ bie= 
felben fid) nerraten miiffen. So entftefyt bie Hufgabe, ben Spuren ber 3ett= 
oerljaltniffe tm topologtfd)en refp. aetiologifdjen material nadisugefjen. 

s uerftefyt fid) con felbft, bafe babei in erfter E)infid)t unfer Hugenmerf 
fid) auf bie jerufalemifd^e iiberlieferung ridjtet, ift bod^ 3ctufalem faft ber 
einsige rt, uber ben gefd)td)tltd)es Dergleia^smaterial 3U ebote ftefyt. 

flus bem Dormiegen bes jerufalemifd)en tltaterials tm (Eoangelium f)at 
man frtifyer rrol)I guroetlen ben Sdjlufj ge3ogen, bag biefer llmftanb eine Be= 
fanntfdjaft bes Derfaffers mil bem unserftorten 3erufalem uorausfe^te. Die 
Sd)Ietfung unb (Einafdjerung ^erufalems tm 3. 70, roie fie 3ofepf)us B. 3- VII 
fd^ilbert, ber bie gefamte Stabt bis auf biirftige tttauerrefte 3um pfer fiel 2 ), 
fdjeint ja in ber Sat jeber tttoglidjfett irgenbtDeId)er nennenstoerter topogra* 
pl)ifd)er Beftd^tigungen unb Beobadjtungen ein OEnbe gemadjt 3U ^aben. 

HHe roare es ba nod) moglid) getoefen, oerfd)iebene (Bebaube (ben Hem* 
pel, ben f/orjenpriefterlidjen palaft, bas pratorium ober bie (Tore ber Stabt 
3. B. bas Scfyafstor) als beftefyenb ooraus3ufeen! 

IDtr merben fefjen, ba feine biefer (Errocigungen 3utrifft, ba^ oielme^r 
bas (Begenteil ber $all getoefen 3U fein fd)eint. 

3unad)ft ift bie Itteinung ab3utoetfen, als fei 3^ufalem nod^ 3atmente 
long naa^ ber Serftorung nur ein Ruinenfelb geblieben, bas fur bie (Er/riften 
jebe Bebeutung oerloren unb 3U bem fie jebe Besie^ungen abgebrod^en fatten, 
flus ben burfttgen ltdd)rid^ten, Uber bie Suftanbe in 3erufalem nad) ber 
Serftorung, bie fid) bei (Eufebius unb pipf)anius ftnben, fdjetnt im (Begenteil 
^eroor3ugel)en f ba|i bas 3ntereffe ber (Efyriften fiir bie Stabt, fotote bie Banbe, 
toeldje fie mit berfelben oerfniipften, burdjaus auc^ nad) bem 3- 70 tneiter 
beftanben fyaben. (Eufebius H. E. IV, 5f. teilt oerfd)iebenes iiber bie 15 juben* 
d)rtftltd)en Bifd^ofe mtt, bie ron 3a?obus bem (5ered)ten an bis 3um Bar 



') Befannt burd) feme Befdjretbung riedjenlanbs in 10Bu<f)ern, aus ber II. Ejalftc 
bes 2. nad)d)r. 3I)- 

2 ) Had) 3ofepF)us f B. 3- VII, 1 mar bie Don Citus angeorbnctc Sdjlctfung ber 
Stabt eine oollftanbige. Ilur ber tDeftIid)e Ceil ber Rtngmauer, an roeld)e fid) bas 
romifdje ager anleljnen foUte, unb bie brei bie Stabt iiberragenben Oirme bes oon 
Ejerobes erbauten palaftes, p^afael, )ippi!us unb Htariamne, lie man fteb.cn. 



60 Bte Stage nact) bem IDcmn? ber norausgefetjten Suftanbe. 

Kod)baaufftanbe in 3erufalem refibiert fjaben, rooraus f)eroorgef)t r bajj bie 
(Bemeinbe, bic oor ber (Einfdjliejjung bcr Stabt burd) Situs nad) pella aus 
geroanbert roar, fid) balb roieber erneuert fyat. ((Einc $ortfetjung bcr ,,Bifd)ofs* 
lifte" fiir bic 3eit nad) 135 folgt H.E.V. 12.) (Epiptjanius, Bifd)of Don 
Salamis, berid)tet in feinem IDer! ,,De mensuris et ponderibus", bafe fjabrian 
bei feinem Befudje 3erufalems im 3.130 obcr 131 Stabt unb Gempel '' jer 
ftort gcfunben Ijabe, jebod) mit Husnafjme einigcr IDotjnpufcr unb bcr Heinen 
,,Kird)e ottes" an ber Static, too bie 3unger 3cfu nad] feiner fjimmelfaljrt 
auf ben Seller jtiegen (Hct. 1,13). Diefe Kird}c Ijabe ev TU jiepei Iiwv 
gclcgen 1 ). Der IDert ber letjteren Itotis bcftcl)t bartn, bafe fie erfcnnen Id^t, 
bag es im Bereid) bes serftorten 3erufalem benftourbige Stellcn aus ber 
5ri\t)3eit bes Cfyriftentums gcgeben Ijat, beren Spuren refp. rtslage burd) 
bic Sdjleifung ber Stabt im 3at)re 70 nid)t DertDtfd)t toorben finb. (Bilt bas 
on einem ocrtjaltnisma^ig unbcbeutenben Prinatgebaube, bas in bic 3eit 
ber Hpoftel suriidmies, jo mufj basfelbe in racit ^o^crem tltafee in besug auf 
bie ITlonumentalbauten 3crufalems r mic bie Paldfte bes Ejerobes unb bes 
fjoljcnpriejters, bas Pratorium unb oor allem ben (Eempel unb feine Heben 
gebdubc sutreffen. Unb in ber 2at ftefyt es aud) unab^dngig non biefen 
Dermutungen feft, bag nod) nadj ber rbauung ber Aelia Capitolina burd) 
Ejabrtan (135 nad) (Efyr.), bie Ruinen einiger jauptgebdube, toic 3. B. bes 
Sempcts unb bes Dcrmetntlid)en prdtortums, ftd)tbar roarcn 2 ). TDar bas in 
ber 3eit nad) ber (Erbauung ber Aelia burd) Ejabrian ber $a1l, burd) roeld)e 
bas alte 3cru|alem im Bereidje ber neuen Stabt faft roll[tdnbtg oerbedt unb 
iele feiner Spuren, roegen Derioenbung ber alien Steine, oollftdnbig rer s 
nid)tet amrben, fo mu bas naturltd) erft red)t in besug auf bas 3 c mfolcm 
oon 70-135 sutreffen. 

<s fann [omit als betoiefen gelten, ba ber Suftanb ber 3erftorten Stabt 
roeber in ber 3eit oon 70-135 nod) aud) nad) bem 3o^e 135 ein fold)er 
tear, ber bic Huffinbung ber roid)tigften (Erinnerungsftdtten unb i^re Befid> 
tigung abfolut ausfd)Io^ ober 3U einem Ding ber Ilnm6glid)!eit mad)te. 

llnb in ber (Eat fdjetnen getoiffe igentumlid)feiten ber jot)anneifd)en 
topographic gerabe auf Suftdnbe Ijinsuroeifen, bie mit ben obcn bargclegten 
Dorausfeijungen sufammentreffen. Unter ben Denlmalern ber Dergangenfyeit 
gtbt es naturgemd^ foldje, bie im $aUe einer Kriegsoerraiiftung ober anberer 
Kataftrop^en befonbers Ieid)t ber Serftorung ant^eimfallen, fo t)or allem allc 
Bauroerfe, namentlid) bas 3nnere bcrfclben, einselne (Begenftdnbe unb dtjnl., 
als aud) fold)e, raeld)e cin 3dl)eres eben tjaben unb aud) grofce Derroiiftungen 
3U iiberbauern pflegen. Die le^teren firib biejentgen, bie meljr ober toeniger 
einc (Einfyeit mit bem (Erbboben bilbcn, getoiffermafeen 3u einem Beftanbteil 
besfelben geroorben finb. ober einen Scil besfelben barftellen (Ejduferfunbamente, 
rabanlagen, ItaturmerltDiirbigfeiten, Bobengebilbe). Dergegenrodrtigen roir 



1 ) Dgl. basu 0>utf)e, R(E 3 , Hrtifel 3erufolem. 

2 ) Dgl. Dalmcm, rte unb H)cge S. 275. 



Die S^age na<$ bem EDamt? ber ootausgefetjten Sufianbe. 51 

uns nun Me jerufalemtfdjen Denlawrbtgtetten bes 3ot). (D., (6er Setd) Betfjesba 
am Sdjaftor, ber Getd) Siloafy, ber Sempelplatj, bet Bad) Hebron, ber (Barten 
jenfetts bes Badges, Betfyanten am (Dlberg, ber gepflafterte platj ,,<BabbatI)a", 
ber t)iigel (Bolgatfya, bas (Brab (Zfyriftt in ber Hafye besfelben, bas (Brab 
bes a3arus, ber (Drt ber Begegnung), fo tft es aud) bem coemger Kunbtgen 
!Iar, baft es gerabe bie Denfmaler letter er flrt ftnb, bte bem (Eoangeltum 
einoerleibt roorben ftnb. flud^ unter ben toemgen jerufalemifd^en flngaben, 
bie [td^ auf (Bebciube ober jofe bejietjen, ift feine etn3ige, bie nid^t auf ben 
fdjtDer serftorbaren Spuren berfelben, auf ben fid^tbar gebliebenen irtauer* 
reften fufeen fonnte. Dasu tritt bann nod) bie negattoe (Ergansung biefer 
Beobad)tung. Sd)on bet ber (Einjelunterfud^ung ber topologifd) bebtngten 
flbfd)mtte mu^te es auf fallen, ba^ gerabe bort, too corn flufent^alt Jefu 
in bem einen ober anberen J)aufe bie Hebe roar unb etne 3nnenf3ene ent* 
roorfen rourbe (Salbung in Bet^anten, le^tes HTaf)l, Dertjor tm 3nnern bes 
fyofyenpriefterlidjen Palaftes), nidjt nur bas $ef|Ieri jeben Hnfd)auungselements r 
fonbern ftellentoetfe fogar llnflarfyeit unb Dertoirrung (IDo^nung bes Hnnas 
unb Kaipljas) !onftatiert roerben mu^te 1 ). 

Befonbers leljrreid) in biefer t)inftd)t tft etn t)ergletd) mtt bem Itlar!us= 
rangelium. Diefes roeift con feinem erften Kapitel an etne Dorltebe fiir 
3nnenf3enen auf. Hiemanb mirb ben $3enen in ber Stjnagoge 3u Kaper 
naum, tm jaufe bes Petrus, tm ^aufe bes 3^os, oor allem bem Bertd}t 
com le^ten Htal)!, oon ber Salbung in Betfjanien, otelletdjt aud) bemjentgen 
rom t)erl)or cor Kaiapljas, toosu bann nod) bte Sempelreimgungsgefdndjte 
unb etnige anbere Sempelfeenen (Sd)erflein ber XDittoe, tDorte r>om llnter= 
gang bes Sempels 13, Iff.) fommen, anfd)aulid)e (Elemente abfprecfyen fonnen, 
tod^renb anbererfeits, roas bas Oorfommen oon Bobenben!mdlern anbetrtfft 
{Brunnen, Seid)e, (Brciber, Berge), es oljne $rage bem 3otjannes(EDangeUum 
nad)ftet)t. 

ttberseugenb fann bas Derfagen bes 3o^annes=oangeliums f|tnftd)tltd) 
ber Darftellung oon 3nnenf3enen burd) bie Itebenetnanberftellung breter mar* 
>dmfa>jof)anneijd)er Parallelberidjte (Salbung in Betfyamen, levies HTal)l, 
Der^or 3efu or bem jol)enpriefter) bargetan toerben. 

Die Salbung in Bettjanien. 

mf. 14,3-9. 3of). 12, 1-11. 

<Benaue Bc3etd)nung ber Ortfdjaft (Ebenfalls einroanbfreie Be3eid)nung 

{OVTOS aOrou ev B^avia) unb bes ber (Drtfdjaft (fjX&ev eis Brjdavfav, 

E)aufes (ev rrj oiKi'g lijicovos TOU Xeir- OTTOU rj v Ad^apos, erinnert an bas 

pou) 3etd)nung ber Ssene (KaiaKei- fpcitere Easarium), bte Hngabe iiber 

uevou aurou), tD03U bie flnuiefenfjeit bas i)aus Jebod) reid)Iid) unllar (eiroit]- 

ber iibrigen Sifd)gdfte gut pafjt. crav aurw 6enrvov eKeT - too?) Die 

.ftlle Hngaben bureaus beftintmt unb 3eid)nung ber (Etfcfyfeene bie ja un= 



l ) Dgl. 6ic Spegtalunterjudjung ber betreffenben flbjiijnttte. 



62 2>te $rage "<*<*) &nt IDamt? ber Dorcmsgefetjten Suftanbe. 

einljeitlid) rtorftellbar, toenn aud) fnapp abfyd'ngig con bem rtsbilbe t>orfteJI= 
gerjalten. bar ift - roieberum bureaus flar (n 

Mdpfra 5itiK6vei, 6 6e Adapos els i^v 
IK TWV dvaKeiuevuv auv aurw). 

Hus bem Dergleid) gefyt fyeroor, bafc 3ofy- feine beftimmte Dorftellung 
mefyr Dom fjaufe, in bem bas Utafyl ftattgefunben, befi^t, bas Bilb Don bem= 
felben ift r)telmel)r fehmbar, rooT)I aus bet ftjnopttfctjen Salbungsge[cf}id)te 
unb ber u!as*perifope 10, 38 42 !ombimert. 

Das Ic^te mal|l. 

tilt. 14 f I2ff. 3ol). 13, Iff. 

Das Qaus, in tDcId^cm bas HTaf)I Had) ber umftanblirf/en Seitangabe 

ftattftnben foil, ftc^t on Hnfang an 13, 1 ermartet man fur erne fo an* 

im HTitteIpun!t bes 3ntereffes.- Das fdjaulia^e unb bramatifdje S^ene, tote 

3etgt fogleid) D. 12 bie 3ungerfrage: bie ^uBtoafdjung, eine entfprecfyenbe 

irou 8-eXeis dTreX^ovies eTOi|idcrtojiev Vva rtsangabe. Statt beffen I3 r '2f. .90013 

(j)dyns TO Trdcrxa. D. 13. Begimienbe unoorbereitet ein tjbergang in raedias 

rtsseicfinung: bas fjaus befinbet fid] res ber Darjtellung (SeiTrvou Y VO- 

in ber Stabt. D. 14f. Der Befi^er |ievou . . . eyeipCTai EK TOU SEI'TTVOU ufto.) 

besfelben, ber es betooljnt, !ennt 3efus flud) fonft im folgenben nid)ts, teas 

unb I)at fdjon fur etnen Raum jur auf eine Kenntnis bes Raumes aus 

Hbtjaltung bes tltaf)Ies geforgt : biefer eigener Hnfctjauung !)intx)iefe. 
ftellt ein mit Seppid)en qebetftes ber= 
gemad) (dvdyaiov) oor. 
t). 16. Hodjmalige Beftatigung ber 
angefii^rten rtsangaben. D. 17f. 
Sd)ilberung ber Hnfunft 3cfu unb ber 



(Ergebnis bes Dergleidjes: tDafyrenb ber Beridjt bes tttarlus unmogltd) com 
rt ber Jjanblung, bem mit Sepptdjen belegten bersimmer im ijaufe eines 
jerufalemifdjen ,,jausbefi^ers" 3U trennen ift, oielmeljr bie Dermutung natje 
legt, bafe ^ter perfonltdje Beste^ungen mit im Spiel finb, fefjlen bem jotj. 
Beridjt felbft bie (Elemente einer (Eopograpljie. Das toeift tool)I barauf, ba^ 
bem Df. r ber fid] fonft feine (Belegen^eit feine rts!enntnis 3u beroeifen enf 
gel)en la^t, r/ier feine eigenen Beobad)tungen ober Kenntniffe 3ur Jjanb toaren. 

3efu Dert)6r oor bem Qofyenpriefter unb bie Derleugnung Petri. 

IHar!. 14, 53-72. 3ol). 18, 12-27. 

Htf. oertetlt ben Stoff auf 3ioei Sd)au= flud) 3ofy- gliebert bie Qanblung im 

pla^e, ben f)ofraum (auXn D. 54), Sufammenfjang mit bem Sd)aupla^ 

TOO fid) petrus aufplt (D. 53. 54 nad) bem (Befid)tspunft: braufjen (D. 

fotoie 66 - 72), unb bie inneren Raume 15 18 unb 25 28) unb brinnen 

bes fyofyenpr. palaftes, in benen bas (D. 12- 14 u. 17 24). Dod) ^errfd)t 

Derfyor unb bie Derfpottung 3efu bei i^m, roie ge3eigt tourbe, nur fo=- 



Die Srage natty 5cm tDann? ber oorattsgefetjten Sufianbe. 



63 



[tattfinbct (D. 55-65). Beibe Sfyui* toeit Klar^ett, als oon ben Porgangen 

pla^e [teb,en itjm glctdjcrtDcife fonfvet tm Qof bte Rebe ift. 3u ber 

nor Hugen. 

IDas ben erfteren anbetrifft, [o 3eigt 

ftd^ bte flnfcfyaultcfyfett bes topogra= 

pb.ifd>en Bilbes t). 53 f : petrus folgt 

Don feme bis in ben I?of bes Jjob,en* 

prtefters, too er fid) am $euer nieberfe^t. 

D. 66 feb,ri, teas ben Scfyauplatj be* 

trifft, nad^ ber Unterbredjimg 3U t). 54 



fd)aultd)!eii bes Bilbes oom fjofraum 
unb bem ingang 3u bemfelben ift 
bas ttottge oben S. 42 'gefagt: fie 
fteb,t fyinter berjenigen bes ITtarfus 
nid)t 3urucE. 

3nbetreff ber Dorftellung com rt 
bes Dertjors fdjetnt jebodj oolle Un 
flarfyeit 3U r/errfdjen, ba es fdjtoer 
erftd)tlid) ift, tote fid) bte H>ob,nung 

D. 68 oerld&t Petrus feinen btsfyerigen bes Ejannas (12-14) mit 19ff. (6 

Platj unb begibt fid) in bas irpoauAiov, dpxiepeus fjpwTnorev ufto.) unb D. 24 

wo bie 3toeite Derleugnung ftattftnbet. 

iir bie Hnfdjaulidjfeit ber 2. rts= 

oorftellung bte Raume bes Der= 

b,ores - ift bas KCCTU ev rFj a6Arj P. 66, 

roeldjes nod) ben Stanbpun!t oon 



Kaipfyas 



(3efus toirb erft 
gefii^rt!) 3ufammenreimen. 
ITItt bem UTangel an Klartjeit oer= 
binbet fid) bas $d)Ien jeglid)er an* 
fd)aultd)en (Elemente. 
55-65 oerra't, d)ara!tertfttfd) ; es 
3etgt, bafj bas Derb,or gema^ bem 
Dorftellungsbilbe bes (Er>. im (Dberftod: 
bes ebaubes ftattgefunben b,at. 

Das (Ergebnis fd)eint bureaus bead)tensu)ert: Sofern fid) bie t)orgdnge 
3U ebener (Erbe brau&en abfptelen, fteb,t 3ob,annes fetnesroegs tjinter UTarfus 
3uriid r fofern es fid) um bie Dorgdnge tm 3nnern bes (Bebdubes b,anbelt, 
oerfagt bagegen feine rtsfenntnis. Sollte bas nid)t barauf b.tnmeifen, ba& 
fur ben Befd)auer ber fpdteren Seit es root)I nod) allenfalls moglid) roar, fid) 
ein Bilb oon ber (Topographic bes Qofes, wo bte Derleugnung petri ftatt* 
gefunben fyatte, 3U oerfdjaffen, nid)t aber com Palaft bes Jjob,enprtefters, ber 
bem (Erbboben gleid) gemad)t roar? 

So b,aben alle brei Stiitfe uns ein unb basfelbe geseigt: ber flare rdum 
Iid)e t)intergrunb ber jerufalemifd)en Berid)te unb gute Kenntms ber Den!= 
mdler ber Dergangenljett, roelcbe uns im oangelium fonft begegnet, fd)toinbet, 
fobalb es fid) nid)t um fd)toer jerftorbare Bobenerfdjetnungen, fonbern um 
Bautoerfe unb 3nnenrdume b,anbelt. Daraus Id^t fid) nur eines folgern: als 
ber Derfaffer feine Beobad)tungen unb feinen ftberlieferungsftoff fammelte, gab 
es bas alte 3erufalem ber Seit 3^fu unb unb ber Hpoftel ntd)t meb.r: bie 
Denfmdler ber t)ergangenb,eit roaren nur nod) erlennbar, foroett ber (Erbboben 
eine Spur Don ib,nen aitfbetoafyrt b,atte. Bie Suftdnbe, bte fid) in ber Dar 
ftellung roiberfpiegeln, toetfen uns in bie Seit nad) ber Serftorung ber Stabt *). 



J ) Qalt man ftdj btcjes oor flugcn, fo ift man oieneidfyt bere(tytigt bie Sd)ilberung 
ber Steimgungsoerf udje auf bem lEempelpIatj : 8, 59 f^pav o5v A(&ous,> Vva pdAwatv en* 
OOTOV (rt: (Eempelbesirf im aUgemeinen refp. bie Scfyatjfammer ngl. 8, 20), unb 
10,31 epdaraaov TidAiv A[&ous of 'Iou5aloi, iva Aifrdawatv CCUTOV ((Drt: bie ^aHe Salomos 



$4 D' e Stage nad) bent tDann? ber oorausgejetjien Suftanbe. 

Diefes aus bem eigentlidjen (Efyarafter ber jerufalemtfdjen ,,qpologien" 
geroomtene (Ergebnis fd)eint nod) burd) etnige tnljaltltdje (Etgentumltdjfetten 
bes 4. <Eo. ergdnst unb beftdtigt 311 roerben. Was ben jerufalemifdjen Sd)au 
platj anbetrifft, fo fet f)ier nod) 3roeierlei ertDafntt: 1) bie flbroeidjungen bes 
3ob,anneifd)en Bertdjts iibcr bic Gempelreinigung oon bemjenigen bcr Srjnopttfer, 
2) bte Pcrfon bes Hifobemus. 

3u ben auffallenberen Hbroeidjungen bcs jofyanneifdjen (Eempelreimgungs= 
fteridjts (3of). 2, 13-22) oom fqnopttfdjen gcb,6rt bic Hnberung bcs IDortcs 
3efu non bcr Rdubcrb,6b,Ie (HI!. 11,17 unb Parall.) in bas milber Hingcnbe 
DomKauftjaufc Oob,. 2,16) foroic ber fid) bei3ob,. an bic Hftion anfdjliefjertbe 
langerc U)orttDed)fcI mit ben 3uben (2,18 22). taut UTarf. r/et^t ber 
flusfprud), mit bem 3cfus feme flat begrunbet: ou YeYP a7rTai ? ^ Tl & ^S 
{iou oTKOS irpoffeuxfis KXri^naeTai Traaiv roTs e&veaiv; 0|ieTs 5e ireiroiiiKaTe aurov 
-amiXaiov XrjaTuv; aws eine Kombtnation stoeier a. t. Stellen 3ef. 56,7 unb 
3er. 7, 1 1 barftellt. tltattb,. Itifet bas b.eibenfreunblidjc iraaiv roTs efrveaiv 
toeg, btetet aber fonft basfelbe. tDefentltd) iibereinftimmcnb mit UTattt). lautet 
ber flusfprud) bei ufas 3ob,. b,at bagegen bas a. t. Sitat fallen gclajjcn 
unb brtngt ftatt beffcn 2, 16: Spare raura evieu^ev, [if] iroierre TOV olKOv 
TOU Trarpds fiou ofaov euTropiou. HTeift finbet man im frjnoptifdjen flusbrud" 
cine roenn aud) frdftigc, fo bod) immcrljin nidjt unjutreffcnbe -Derurteilung 
bes touften (Ereibens im Sempcl. titan uberficb,t aber babet, ba^ ber Hus= 
brud 1 ,,Rauberb,6b I Ie" fiir eine (Enttneib.ung bcs jeiligtums b. b,. bes Dortjofs 
burd) Saubenoeriaufer unb ffielbu)ed)sler bod) u)ab,rlid) ettoas ftar! tft. Der 
Husbrud 5 toirb t)erftdnblid)er unb credit einen rcalen Jjintcrgrunb, rocnn man 
fid) oergcgcntodrtigt, bafe bas Ittfeo. ju enter Sett abgcfa^t ift, too in ber 
tEat ber Sempel natje baran roar, in eine Rduberb.ob.Ie oertoanbelt 3U rocrben. 
Befanntlid) befetjten urn bic 3eit bes flusbrud)s bcs jiib. Kriegcs, b. b,. ca 66 
bie eyalticrten Seloten unter (EIca3ar einen tEeil ber Stabt unb aud) ben 
; 2empelplatj, ben fie bann lange 3eit inneb,atten. Don bem ,,tDuten biefer 
Rduber" berid)tet reidjlid) 3ofcpb,us 1 ), foroie aud) bic rabbin. Citcratur 2 ). - 
Derb,dlt es fid) nun fo, ba& bie (Beftaltung bes Strafroortes 3ef bet HIE. unter 
bem (Einbrud: beftimmter 3eitgefd)id)tltd)er Suftdnbc crfolgt tft, fo ift es oer 
ftdnbltd), rocnn in fpdtcrer 3eit bie SaffwtQ bcs flusfprud)es befremblid) unb 
unangebrad)t erfdjien, toas bann bet 3ob,. basu gefiib,rt b,at, ftc burd) eine 
anbere, ber bargeftellten Situation beffcr entfpredjenbe, 3u erfe^en. So oer= 
ftanben ift bie job,annetfd)e Saffung ein 3eid)en fiir bie Diftan3, bie bic job,an* 
neifdje ttberlteferung beretts oon bcr 3cit bes jiibtfdjen Krteges [d)etbet; fie 
oerfetjt uns in eine 3eit r roo bie auffebenerregenben (Ereigniffe, bie 3um 
Untergang 3ecufalems fub,rten r bereits oerblafet roarcn, alfo root)! minbeftens 
ein b,albes UTenfdjenalter abrodrts. 

.t>gl. 10, 23) ,,topologijd)" aus bent Bilbc 3U erflarcn, tocldjes bcr neramftete QCempel 
mit ben fyerumltegenben Steinen 3111 Sett bes (EDcmgelijten bargeboten Ijaben mag. 

1) B. 3- II unb III. 

2) StracfsBillerbecf I S. 944f. 



Die Stage nadf bem IDann? fcer oorausgefetjten Suftanbe. 55 



3n biefelbe Seitlage roeift uns ber bent Bertdjt angefdjloffene 
ausfprud) oon ber Serftorung 6es Sempels in feiner jofyanneifdjen 
2, 19 ,,AuaaTe TOV vaov TOUTOV, Kai ev rpiaiv rjuepais eyepu afrrdv", u>eld)er 
mit IKartus 14,58 oergltdjen (,,eva> KcrraAOaa) TOV vaov TOUTOV" ufu>. cgl. 
Hit. 15,29) nid)t nut einen beutlidjen ^inroeis auf ben Sob 3efu, fonbcrn 
in feiner fdjillernben Dielbeuttgfeit gctoi^ aud) einen fold)en auf bie 3er= 
ftorung bes fyerobianifdjen Sempels, bie ben oerblenbeten 3uben felbft Sc^ulb 
gegeben roirb, entplt. Diefes reignis i[t ebenfo, one bas $ftum bes an 
bie Stelle bes tEempels tretenben rnqfttjcfyen ,,etbes d^riftt", bereits eine 
oollenbete ^atfad^e (ein Suftanb, ben iibrigens, tote es [d)etnt r aiid^ bie llnter 
rebung mit ber Samariterin, befonbers 4, 21 - 23 Borausfetjt). 

3ur toeiteren Beftdttgung bejjen, bafe fur bie jofyanneifcfye Darftellung 
bie 3eit ber grofjen Kataftrop{|e bereits in siemltdjer Dergangen^eit lag, ift 
mogli^ertoeife aud) bie perfonlii^fett bes Hifobentus unb bie RoIIe, bie fie im 
(Eoangelium fpielt, ansufii^ren. Hifobemus, ber nacfytlicfyer tDetle 3U 3 e fu 
lommt, unb tote es fid) fpater ertoeift, etn fttller Dere^rer 3efu ift, roirb 
jebenfalls als ein DTann etngefiifyrt, ber iiber einen nid)t unattfefynltcfyen Reid^= 
turn uerfugt ^aben mujj (19,39 ,,^>epwv pTy|Jia auupv^S Kai dXons ws XiTpas 
KaT6v."(!) unb ben bie 3uben einft 3U i^ren beften Uta'nnern gesa^It fjaben 
(3, 1, befonbers aber 7, 51 f.). 3m Qinbltc! barauf ift toof)I con alien ofungen, 
bie man oorgefd)lagen ^at, um bas iiber fetner (Beftalt Hegenbe ,,nadjtlid)e 
Dunfel" su listen, bie plauftbelfte biejenige, bie t^n irgenbtwie mit bem be= 
rufjmten unb ma'rdjenfyaft retaken Ha!bem6n ben (Borion refp. bem Buni ber 
rabbinifd|en Hirabitton in Sufammen^ang gu bringen fud)t, mit beffen ur= 
fpriinglidjem Reidjtum unb liid" bas fpatere (Elenb feiner Itadjfommen aufs 
ftcirffte fontraftiert 1 ). Da er Seitgenoffe bes jiibifd)en Krteges getoefen ift, 
}o mu^te natiirlid) feit feinem Sobe langere Sett oerftretdjen, bis fid) bie 
jol)anneifd)e Srabition oon feinem ^eimlidjen 3cfus3ugcrtum, coie fie im 
4. (Eo. oorliegt, ausbilben fonnte, u>as toieberum einen grofjeren 3eitlid)en 
Hbftanb com 3afyre 70 3ur Dorausfe^ung ^atte. 

HUe biefe (Erroagungen beftdttgen bie Beobadjtungen, bie ttr ben topo> 
logtfd) gefdrbten jerufalemifdjen Berid)ten entnet)men mufjten. 5 U 9* man n ^) 
(Errodgungen anberer flrt ^insu, ettoa bie Beobadjtung, bag nirgenbs im (Eoan 
geltum eine (Erregung me^r iiber bie Kataftropfye con 70 nadjllingt, ober 
bie tEatfad)e, ba& es jebe fdjarfumriffene 3eid)nung bes jiibifdjen emeinbe- 
roefens, wie es bis 70 beftanb, fotme feiner tt)pifd)en fosialen unb geiftigen 
Struftur oermiffen Id'jjt u. a. meljr, fo ift rootyl lein Stoeifel moglid), baft bie 
Suftdnbe, bie 3crufalem bem Huge bes Df. bargeboten fyaben, ba3u angetan 
toaren, bie Hufmerlfamleit oon ber biirftigen (Begenroart auf bie gnabenreidje 
Dergangenljeit 3U lenfen, alfo gerabe3u 3U einem fluffudjen ber Spuren ber 
^eiligen efdn'djte on felbft aufforbern muten. Bemerft fei, bag in ben 
jerufalemifdjen Bertd)ten febod) laum ettoas an binglidjen Qintwetfen 3u er=> 



') Dgl. Stra^BtUerBetf, II S. 4I2ff. 
5orfrf|uttgen, Heue 5otge: Kutibfin. 



66 ^ c 5 ra 9 c na( *) & cin IDamt? ber oorausgefetjten Suftanbe. 

blidfen ift, teas uns in Me 3eit ber tteuerbauung ber Stabt untcr Jjabrian 
feit 1 35 (<Errid)tung bes (Eempels bes 3upiterapitolinus an ber Stelle bes 
einftigen Ejeiligtums, eines Eeirtpels ber E).enus an ber Stelle bes (Brabes 
(Efyrifti, ber (Erlaffung bes ftrengen Derbotes flit bte 3uben, bie Stabt 311 
betreten ufto.) tmefe, es fei benn, bafj man geneigt toare, ben im (Eoangelium 
t>erl)errlid)ten Sieg ber f)eUeniftifd)*unioerfalen $orm bes (Efyriftentums tiber 
jiibifdje unb jubend)rtftlid)e Sonberrid)tungen (1,45 51 6, 41ff. 7, 40ff. 
7 r 47ff. 4, 21ff) f trgenbtoie mit ben tDanblungcn in Sufammen^ang 3U bringen, 
bie feit ben Gagen jabrtans (135) in ber dfyriftengemeinbe oon 3erufalent 
- flelia fid^ oll3ogen fyaben unb t>on (Eu[ebius burd^ bie Itotisen oon ber 
riinbung einer ^eibend|riftli(^en (Bemeinbe mit bem Bi[d)of Utarlus an ber 
Spi^e an Stelle ber bisfyerigen iubenc^rijtlid^en angebeutet toerben 1 ). 

Befanntlid^ i[t aber bie IDertfdjatjung ber benfrourbigen Statten int 
(Eoangelium leinestoegs auf Jerufalem befdjra'nft, fonbern be^nt [i^ a u <^ <*u? 
(Balilcia, Samaria unb peraa aus (Kana, Kapernaum, 0rt ber Speifung, 
3afobsbrunnen, Bettjanien jenfetts bes 3orbans). Ba^er mu^ in KUrse aucfy 
basjenige ertDat)nt toerben, roas auf etne beftimmte Seitlage in ben nirfjt 
jerufalemi[d^en Partien bes <t>. ^intoeift. 

Hn erfter Stelle [djeint l)ier bie Spiegelung ber Seitumftanbe in ber 
Brunnengefd}id}te Kap. 4 inbetradjt 3u fomnten. tDtr erfafyren anbeutungs 
coeife, bafe Samarien bereits mit (Erfolg miffioniert i[t (4 r 36 f.) unb bafe 
bereits eine sroeite d)rijtlid)e (generation, bie nid}t mit ber apo[tolifd|en iben 
tifd) ift, l)ier toirft (4, 38). 3nbeffen i[t es beutlid), bafe aud) famarttanifdje 
Religionsiibung nod) toeiter be^tel)t (D. 22). Ceiber ftefyen jebod) fiir bie 
efd)id)te ' Samariens in biefem Seitraum nur bunfle flnbeutungen bei 3u[tin, 
3rencius, rigenes, (Epipljanius sugebote, bie ba3u ausfd}Iie&Iid) bie roenig 
geflarten eftalten unb ef)ren ber Seftenfttfter Dofitljeus (Dufis), Simon 
TUagus unb tTtananber sum (Begenftanb tjaben, fo bafj bie fjerftellung beutlidjer 
Be3ietjungen surifdjen 3o^- 4 einerfeits unb ben famaritanifdjen Seitumftanben 
faft etn Ding ber Unmoglid)feit ift. Hud) bie Oerfudje Don Kret)enbu^I 2 > 
unb ITCery, einiges id)t in bie Sufammenfyange 3U bringen, !6nnen toenig 
(Erfolg aufcoeifen. 3u bem 3ntereffanteften gefjort t)ielleid)t ber Jjintoeis UTerj's 
auf bie legenbarifdje Darftellung ber famarit. Suftdnbe, in ben Hnnalen bes 
Hbulfatfy, roeld)e bie tDir!fam!eit unb bas eben bes Seftenftifters Duffs* 
Dofitfyeus mit ben aus bem 3ot). (Eo. befannten ofalitaten flsfer (tool)l = 
Sr/d)ar) f fotote bem Hder bes 3ofeptj unb bem Berge (Barisim oerfniipft. 
flsier ift ber (Drt ber Seftengriinbung, too Dufis*DofitIjeus fid) mit bem grofjen 
(Beletjrten 3at)bu 3ufammentut. fluf bem 3f e P^ s f e Ibe fennen bie flnnalen 
ben Steinfyaufen, ber bie Stelle be3eid)net, too ber com 3ubentum 3ur Dufis 
felte abgefallene 3be em gefteinigt roorben ift. Hu^er ben gen. piemen, 
lafet aud) ber Beridjt ber egenbe Don ber (3roetjafyrigen) Brotentljaltung 
bes Dufis unb bes 3<rf)bu, burd) teld)e fie ifyre ^eiligfeit betoa^ren 

r ) (Eufebius, I), e. IV. 6,4 unb V. 12, 1. 

2 ) Das Coangeltum 6er IDa^rljeit, 2 Bbe, 1900/1905. 



Die Stage nad) bem IDann? ber oorausgefetjten Suftanbe. 57 

3ob,. 4, 32), fotme oon ber grofjen IDertfdjdtjung bcs IDaffers cine getoiffe 
Be3teb,ung 3U 3of). 4 oermuten. Dodj Icifet fid) bei bcr Unfid)erb,eit jeglid)er 
d)ronologifd)er Dermutungen iiber bie gefd)id)tlid)e perfonlidjleit bcs Dufis 
toob,l faum bic 3eitlid)c prioritat ber famaritanifdjen Dufisftberlieferung r 
rote ITtcrj bas roill, fid)er befyaupten. Itur toenn fid) toab.rfdjeinlid) mad)en 
liefee, bafe fdjon in job,. 3eit cine berartige Du[tsQberIieferung untcr ben 
Samaritern beftanben b,at, fonntc baoon bic Rebc fcin r bafe untcr bcm [edjften 
ITtann ber Samariterin, con bem 3ob,. 4, 18 rebet, Do[itb,eosDu[is gemcint 
i\t unb bie gan3e Pcrifope ben Sicg bes (Eljriftentums iiber bic bo[itb,eifc^c 
Religionsleb,re im 2. 3b,. an bem (Drt ib.rer (Briinbiing barftellen foil '). 

$ur ben 3eitpunlt r an tDelcfyem Kana in (Balilaa aus bem Dunfel ber 
Bebcutungslofigteit b.eroortritt unb an bie Spi^e ber galilaifdjen db.ri[tus 
fatten riicEt, Idfet [id^ !ein aufeerjob,. Seugnis getoinnen, es fei bcnn, ba& man 
bie oben S. 24 befyanbelte Hoti3 aus bem Briefe bcs 3ulius flfricanus foroic 
bic Daten bcr rabbinifd^en iteratur iiber 3afob aus Kefar=Silb,nin fiir eincn 
ficfyeren d^ronologifc^en fln^altspunlt l)ielte. Diefe letjteren roiirben toieberum 
ubereinftimmenb in bie 3eit nac^ bem 3- 100 roeifen. 

Kapernaum als (Eb,riftenftabt, ift, toie toir fab.cn 2 ), in ber rabbinifcfyen 
Ctteratur fiir bie Sett urn 100 beseugt. (Es fragt fid) aber, ob ber Sieg 
ber mqftifttVfatramentalen (b,ellemfttf<f)en) $orm in biefer egenb nid)t erft 
fpatcr ftattgefunben b,at. 

3n bas IL3^I- roe W a ^ bie Be3eid)nung bes Sees (5ene3aretl) 6,1 
21, 1 als tMAaacra Tfjs TipepidBos. Die Sd^riftfteller bes erften nad)d)r. 3b,. f 
3o[epb,us, plinius, Strabo, aud) bie Sargumim, fdjeinen nur bie $orm: Sec 
(Bennefar refp. (Bennefarttts 3u fennen. (Erft bei Paufanias (Befd)reibung 
(Bried)enlanbs, V, 9,4) unb im jerufal. (Ealmub begegnen urir ber Be3eid)nung, 
,,See oon Stberias", bic fid) alln?db,lid) im 3ufammcnb,ang mit ber toad)fenbcn 
Bebeutung ber um 26 erbauten Stabt (Tiberias einbiirgerte. Das (Eoangelium 
fdjeint in bie 3eit bes ttbergangs oon einer ttamensform 3ur anbern, alfo 
aud) oon tjieraus in ben Hnfang bes II. 3t)- 3U toeifen. 

12, 21 toirb bie Stabt Betbjaiba, bie im (Eo. als Jjeimatsort bes petrus, 
Hnbreas unb pb.ilippus gilt, als 3U (Balilaa gefyorig (Bii^orai'Sa rfjs FaXiAaias) 
beseidjnet. ITtan b.at b,ier einen Seller !onftatieren ober ein 3toeites (gali 
laifcQes) Betb,faiba neben bem befanntcn Betbjaiba 3ulias, toeld^es 3ur 3eit 
3efu 3U (Baulanitis geb,orte, poftulieren toollen. 3nbeffen, ba Claubius 
ptolemaus (n. 31).) fo^ic in fpaterer 3eit (Eufebius unb jieront)mus Betbjaiba 
3ulias 3U (Balilaa red)nen, nMrb man anneb.men miiffen, bafe es feit bem 
II. 3&,- abminiftratio ntd^t metjr 3U (Baulanitis, fonbern 311 (Balilaa geb,6rte, 
fo baft bie Hngabc unferes o., ber bort ben Spuren bes Hnbreas, Petrus 
unb pb.ilippus (I, 43) nadjgegangen 311 fein fd)eint, bureaus bem bamaligen 
Sadjoerljalt entfprid^t 3 ). 

') Dgl. su biefen flusfufjrungcn liter j, bas (Eo. 3ol). r S. 222 ff. 2 ) fflben S. 34. 
3 ) Die angefutjrten Daten ncrbanfe id) in ber E)auptjad)e bem fluffed won 
K. $urrer S.H.tD. 1902, S. 216 f. 

5* 



68 Die gefd}id)tKdjen Oorausfetjungett ber jofjannetf^cn (Erabtttotts&ilbung. 

$ur Betfyanten ienfetts bes 3o*bans, flinon, (Epfyraim laffen fid) leine 
3eitgefd)td)tlid)en 3eugmffe betbringen. 

Das ubereinftimmenbe Seugnts, bas roir ben Beridjten uber bic 3ur Sett 
bcs <D. in pala'ftina fyerrfrfjenben Suftanbe entnefjmen !onnen, roeift [omit 
ofme Husnafjme auf bie erften 3at)r3e^ntc bcs II. 3fy. nad) (Eljriftus, b. I), einen 
Seitpuntt, bo bas altc 3e*ufalem unb bas jiibifd)e (BemetntDefen bcr 3eit 3cfu 
serftort finb, bic erfte (Errcgung, bic bur^ bic Kataftropfye ^croorgcrufcn 
roar, ji(^ abcr bcrcits fdjon gclcgt ^atte. Bcftimmtc ijinroeife auf bic Scit 
bes IDtebcraufbaus 3wufalcms unter fjabrian nad^ Urttcrbriitfung bes Bar* 
Iod^ba*fluf[tanbcs [tnb uns nid^t bcgcgnct 1 )- 

3n bie 3eit oon 110-132 nad^ (Etjrijtus ettoa, bic cine periobe bcr 
Sammlung unb Iteubcfefttgung bcs 3 u ^ c "tums aujjerfjalb 3s ru f a l c ^ s in 
3ubda unb alild'a, bcr rneucrung bcs (Bcfe^csftubiums (in ben S^ulcn 
con 3^bnc unb t)bba), ber Husgeftaltung bes tnnern cbcns im Sinn ber 
Dtifdjna, ber ent^Ioflenltcn Hble^r ber 3ubcn Don allem ^dlentfttfd)r6mi 
fdjen HOefen unb bes fd)arfften egcn[a^cs 311 aller Hrt tTtinim, Samaritern 
ttosrim ((Eljriftcn), namentlid) im oerfeud^ten (Balilaa bebeutete, fallen fomit 
bie Be3iel)ungen r bic unfer Df. 3U ben palafttnifcfyen Denfmalern, Srabitionen 
unb Suftanbcn gctoonncn ^at. IDic toir fafyen, ift es babei nid)t unamfyr* 
fd)einlid) r bafe er, etroa nad) Hrt ber fpateren d)rt|tlid)en pilger, bas anb 
bcreift unb bie oerfd)iebenen Statten befudjt Ijat (oielleidjt fpicgelt fid) biefe 
Catfad^e in ben Reiferouten bes (Eo.: 3e*ujalem (Balilcia burd) Sama* 
rien (4, 1 ff.) f Kana - Kapernaum (2, 12 unb 4, 46ff.), Kapcrnaum Speifungs= 
ort (6, 1 ff.) r Saufort am 3orban Betfianien - 3erufalem (II, Iff.) rieber) r 
um an (Drt unb Stelle ben Spuren bes Ijeilanbs nad)3uge^en unb bic Spradje 
ber Dergangen^eit 3U oerne^men, bic ifym Don ben Satcn bes (Bottesfofynes 
berid^tetc. 

VIII. Die ge[(^i^tlid|en Ooraiisfetjungen bcr jo^anneifdjen 

^Erabitionsbtlbung. 

Die Dorgetragenc fluff affung uber bie Jjcrfunft eines Seiles bcs jof). 
tiberlieferungsftoffes fyat es nid)t nur mtt bcr $rage uber ben (E^araltcr 
unb bie (Entftefyung bes (D. 311 tun, fonbcrn berii^rt in ifyren roeitercn Konfe s 
quensen aud) bic @ejd)id)te bes (Etjriftentunts in ber narfjapoftoltfdjen 3eit 
auf bent Boben palaftinas. tDir roarcn genotigt 311 fonftatieren, bafe bie 
iiberltefcrungsftoffc, tDeldje irgenbtotc mtt ber ?Eopograpl)ie Paiafttnas oer 
tooben taren r ni&it auf blofeer bid)teri[d|er (Erftnbung unb eftaltung berufyten, 
aud) ntd)t fret toanbernbe, tocber an Raum nod) Sett gebunbene Sagenftoffc 



J ) 3o!j. 5, 43 joH Ijicr nid)t bcrUl)rt toerben, toetl bie Bc3tel|ung auf Bar!o<J|ba 
|td| laum srotngcnb bca)ei[cn Itifjt. flber aud) tm $aUe, ba btefer Dcrs ben fluf= 
ftcmb oon Barfod/ba oorausje^t, anbert fid) am (Bejamtbilb roenig. 

Das oben S. 58 sum Scid) Betljesba gejagte b,at ebenfaUs nur ben tDert einer 
Dermutung. 



Die gefd)td}tlid}en Oorcmsfetjwtgen 6er jof|anncif(^en Sra&titonsbiHwng. 69 



barftellen, fonbern bafe es fid) otelmeljr urn fdjrtftftellertfd) ausgeftaltete 
bttionsftoffe fyanbeln mufe, bte auf cincm gan3 beftimmten Jjetmatboben ge 
toad)fen unb bafyer Don fonfreten 3eit unb (Drisoerfya'Itniffen mitbeftimmt finb. 
3n einigcn $allen mufete fogar auf bcfonbcre otaltrabttionen gcfdjloffen 
roerben, bic oom Oerfaffer aufgegriffen rourbcn unb trjm ben flnfupfungs 
pun!t unb bas Rofymatertal 3U fetner (Ersa'tjlung bargebotcn fjaben. 

Diefe (Erfenntnis bringt als levies bie Hufgabc mit fid^, abfd)Iicfecnb 
nod) eirnnal alles bas, obcr toemgftens bas IDefentH^fte baoon 3ufammcn 
3ufteIIcn r teas als gcjd)id)tli^c Dorausfc^ung, als (Eatfadjenboben fur bic 
jo^anneif^c Darftellung poftuliert roerben mu&, urn bann bic getoonncnen 
gcftt^i^tltd)cn Dorausfc^ungcn, fo gut es geljt, in bas Bilb oon ber (Befd)id^te 
ber friUjd)tiftlid)en Ktr^e palafttnas, toie cs Don ber tDijfenfd)aft gcseid^net 
3U toerben pflcgt, etnsuorbncn. 

(Es fyat fi<^ gc3cigt, ba bet ber ITteljrsal)! ber topograp^ifd^ na^er be=> 
fttmmten dt)riftusgefd^i(^ten bes (Eo. roir es mit aetiologifdjen (Bemeinbe unb 
mijfionsgefdn'd)tltd)en Darftellungen 3U tun Ijaben, in toeld^en ^inter ben be* 
rtdjteten Satcn Jefu ftd^ mctft bie (5efd)id^te ber d^riftlid^en (Bemeinbebilbung 
unb Ittiffion oerbtrgt, a^nlii^ tote in ben altteftamentlidjen DaterSagen unb 
ben Dionr/fiaca fii^ bic Dorga'nge ber Religionsnerfd)iebung unb Stammess 
gefd)id)te in bie Beri^te oon ben (Dffenbarungstra'gern ober oon ben Eaten 
bes ijeros 3U IjuIIen pflegen, namentlid) toenn es fid^ um bie O&erotmwng 
einer neuen rt= ober anbfd)aft fiir bie Stammesreligion Ijanbelt. Sreilid^ 
braud^t bies nid)t immer ber Sail 3U fein. (Es ijt ielmet)r 3U3ugeben, baft 
bet ber Cofalifterung biefer ober jener dfynfttistat bas etne ober anbere ITtal 
aud^ HTotire literarifdjer Hatur, ttamensanflange ober gar Sufalligteiten mit=> 
gefpiclt t)aben mogen, unb fold)e nur ba ausgefd^Ioffen finb, two bie r3at) 
lung aud) im (Einselnen aettologtfd^e IlTerlmale aufroeift ober too bie IDteber* 
Ijolung ober Qctufung ber 5aKe cine 3ufa"Utge ober roilllurlidje (Beftaltung ber 
Beridjte gan3 unrDatjrfd^einlid^ mad^t. 

Bet allebcm toirb naturltd^ nta^t 3U oergeffen fetn, ba^ bic tEatfad)en= 
relonftruftton, bic roir tm folgenben oerfudjen toollen, aud^ im beften $all, 
rote jebe Relonftrultion, Dermutungen unb Hufftellungen ent^alten roirb, bie 
ber ttadjprufung auf (Brunb anbcrcr 311 (Bebote fteljcnbcr Seugmjje (Rabbintca, 
nad)rtd|ten ber Kird^enoatcr, Hpo!ri)pl)en) forme iiberl)aupt ber t)tftorifd^= 
!ritifd)en KontroIIe bebarf 1 ) unb erft aus ber tfbereinftimmiing mit ben ge 
fid)erten Daten feme Rid)tig!eit enbgiiltig 3U erroeifen I)at. 

1. His erftes, roas nor allem Bead)tung oerbient, tritt uns bie Satfadje 
bes Befte^ens dfyriftlidjer emeinben refp. IKtffionssentren an meljreren rten 
entgegen, too man bas bisfyer meift nid^t oermutete ober es nur 3um Seil 
feftftanb. 

Dor allem fei Ijier Kapernaum genannt. Sd)on bie t)orliebe bes 
unb tUattl). fiir biefen 0)rt - toafyrenb bod) ben befannten Cogien 

') Diefc in erfdjopfenfcer IDeife 3U bieten, fann nicfjt flufgabe biefes 
flbj<i)mttcs jetn. 



70 Die gefcf)tcf)tlt(f)en Dorausfetjungen ber iofyamteifdjen Erabitionsbilbung. 

3efus nidjt minber in dfjora3in unb Betfyfaiba getmrft Ijat - mufjte ben 
(5eban!en an bas Sortbeftefyen e | ner 3unger=(Bemeinbe an btefem (Drt naf)e= 
legen. Die frfjon oben angefufjrten Ittibrafdjftellen iiber ben ttbertritt bes 
Rabbi dfyananja 1 ) sum dfjrtftentum in Kapernaum (urn llOnadj dfyr.) fotote 
bie Sielle tttibr. Kofy. 7,26, too Kapernaum als Don ben 3uben erabfd)eute 
Ketjerftabt erfdjeint, toeifen beutlid) in biefelbe Rtd)tung. IDas nun bort 
anbeutungstoeife IjerDortritt, toirb nadj unferer Huffaffung ber jofyanneifdjen 
drabition aufs beutlidjfte beftdttgt unb in ein neues id)t griidt: Kapernaum 
ift ber Sifc einer 3iingerfd)aft 3e[u 2,12 4,53 6,60 unb 66. Jjier gibt es 
eine petrus'Grabition 6, 68. $mHd) bas Ejaus bes petrus, oon bem bie 
Sijnopt. bertdjten, fd^eint nid|t me^r ju ejtftieren. Dagegen ift bie aud^ aus 
Utf. 1 befannte Stjnagoge nod^ oorfyanben unb ift tooljl bas Derfammlungs* 
lofal ber (EEjriften (6,59). Daneben fdjeint in ber ofaltrabition bie (Erin* 
nerung an bie $ernl)eilung bes Scenes eines foniglid)en Beamten fortsuleben 
(4, 46 ff.). Dielleid^t finb ttadjfommen ber oiKia bes paaiAiKds bie Srdger 
biefer iiberlieferung (4,53). So feft aud^ bie dfyrtften an biefem rt gefeffen 
3u ^aben [d^einen, Kdmpfe [d^einen tfynen nid)t erfpart getoejen 3u fein 2 ). 
b es fid) urn joldje gegen jiibifdje Dolfsgenoffen ober nid)t oielme^r gegen 
eine jubaifierenbe Rtdjtung bes C^rijtentums ge^anbelt Ijat, (bie ttasaraer bes 
(Epip^anius?) ift too^I mit Sid^er^eit nid)t aus3umad)en, jebod) fprid^t manages 
fiir bas letjtere (6,41f. 6,66). 3rgenbtoie fd^eint namltd) ber rt im gro^en 
J)ellemfierungspro3ejj bes dtjaftentums, ber 3U ber Sa!ramentsmt)fti! (6,53 ff.) 
ftifyrte unb eine flbfpaltung ber nud)ternen jubaifierenben Rid^tung 3ur $ol$t 
Ijatte, eine RoIIe gefpielt 3U fyaben. 

IDeiter ift als 3toetter Brennpunft bes galildifdjen d^riftentums Kan a 
3u nennen 3 ). IDie es fd^eint, ift es neben Kapernaum bie (Begenb Don Kana 
mit bem galila'ifcfyen Kocfyaba ober Kd!ab unb Kefar Siffynin (beibe rte finb 
nur toenige km r>on Kana entfernt) getoefen, too bas galilaifd)e dfyriftentum 
in feiner mtjftiftt^pneumattfd)en $orm es 3U gro&erer Bebeutung gebrad)t Ijat. 
tDotjI oon ^ier aus fyaben bie Ietblid)en ITad)!ommen ber $amilie 3efw il)re 
bebeutungsoolle tEatigfeit in (Balilcia unb toeitertjin entfaltet (Brief bes 3ultus 
flfricanus, 3o^. 2,1.12 7,3). Had) bem Seugnis bes dalmub Ijat ^ier bis 
Ijinunter nad) Sepp^oris ettoa urn 100 nad) d^r. ber berii^mte iubend^rtft^ 
Iid)e e^rer 3dob aus Kepfyar Sif^nin nid^t nur unter dljriften, fonbern aud) 
unter 3uben grofees flnfe^en genojfen 4 ). bgleid) tjier meles nod) unflar 



') Dgl. oben S.34. Dasu StratfBtQcrbc(I su IHattf). 4,13. flucf) fl. Sdjloltcr, 
bie Kirdje 3erufalems o. 3. 70-130 S. lOf. 

2 ) Dgl. oben S. 33. 

3 ) Dgl. bie ausfiiFjrungen S. 24 f. 

4 ) Dgl. bie tEalmubfteflen bet Sttacf=Binerbecf I. S. 37 f. 60311 Splatter a. a. . S. 8ff . 
<Es mag bie Stage entfteb,en, ob biefe $igtir bes nad} ber rabbinifdjen Citeratur gro&ten 
jubend)riftltd|en Cefjrers ntdjt burrf) eine Decraediflung mil bem }aupt ber jerufat. 
ffiemeinbe, 3afobus bem (Seredjten, entftanben fei. 3nbeffen ber 3nb,alt bes oon ih.m 
Bertd}teten, als tnsbefonbere bie beutlidje Derfniipfung jetner Eatigfeit mit atilaa 
unb mit rabbtmfdjen (Broken ber nadjapoftolifdjen 3eit, Iat bas nidjt als roafjr* 



Die gefdjtdftlidjen Dorausfetjungen ber iob.anneijd)en farabitionsbilbung. 75 

ift, bered)tigt bod) ber topologtfd)e (Efjaratter ber Bertd)te imb bie fjaufung 
bcr Stellcn fiber Kana 311 ber Hnnafjme, bafe es einen Seitpunft gegeben fyat, 
ba Kana in aller tftunbe roar unb fogar Kapernaum in ben Sdjatten ftellte. 
Dafj biefer Rufjm Kanas irgenbwie mit ber Be!ef)rung ober IDirffamfeit ber 
Ieiblid)en Dertoanbten 3efu 3ufammenl)ange, ift eine Ittoglid)feit, bie nur als 
Dermutung ausgefprod)en toerben barf. 

(Brofee fltifftonserfolge finb nad) ben erften, mefyr 3ufalltgen (Errungen* 
fd)aften ber apoftolifd)en 3ett (flct. 8), fur ben flnfang bes II. 3t). in Samarien 
311 Derseid^nen. Stj^ar unb anbere ITadjbarsorte ^aben bereits cfyrijtltdje 
(5emeinben. Der 3afobsbrunnen in ber tla'fye bes 3ofep^sa<fers ift ein cfyrift* 
liases Jjeiligtum, too man fid) bes (Erbentoanbels Jefu erinnert. tftoglid) ift 
es, baB bie Static sugleid) com Siege bes jungen ^riftentums iiber bie 
famaritifdje Reltgionsle^re, bie mit bem tlamen bes Dufis=Dofit^eos oerfnupft 
ift, Seugnis ablegt, fdjeint bod) Stjd^ar bis bafyin Sentrum biefer Betoegung 
geroefen 311 fein. Die Jjoffnungen, bie man im Seitalter ber apoftoliftyen 
ITttffton faum 3U l^egen roagte, begtnnen je^t in (Erfullung 311 gefyen: bas 
5elb in Samarien ift retf sur rnte. 

Hud) auf bem fladjen anbe unb in fletneren anbfta'bten ^at ber d)rtft 
lid)e laube $u^ gefajjt. IDas roir aus (Eufebius unb (Epipfyamus iiber ben 
Beftanb oon (Bemeinben im (Dftjorbanlanbe (Pella, Kofaba, Defapolis, Beroa) 
ujiffen J ), toirb burd) bie Rolle, bie Bett)dnien (Bettjabara) jenfeits bes Jorbans 
bet 3o^- fptelt, erganst unb beftattgt. Hudi ber r/ tta3araer"name f ben nad) 
(Epipljantus bie dfyrtften im Oftjorbanlanbe trugen unb bie in biefen Kreifen 
fid) finbenbe Derefjrung 3^fu als bes Hasareners, bes So^nes 3of^pt)s unb 
b'er tftarta totrb aud| fiir bte 3eit bes 3o^- burd) bie Hat^anaelpert!ope 
1 , 45 beftattgt. Sttj etner C^rtftengemetnbe biefer IDefensart fd)eint eben biefes 
Betljanien 3U fein, bas fid) basu einer befonberen Kberlieferung oon 3ofy- bem 
(Edufer unb 3 c f us 3U rutjmen fdjeint, roeldje fid) f)auptfa'd)Iid) an bie gefd)a^te 
Saufftatte fniipft 2 ). 

3uftanbe, role in biefem Betljamen, fdjeinen aud) in ber 



etf^cincn. (Es umb 6ei bcr Et|ten3 cines 3toetten beriil)mten 3ubcnd)rijtcn 
bcsfelben Itamens cm Htcnfd|cnaltcr fpatcr fein Betoenbcn I)aben. Dtetletdjt t|t es 
crlaubt, biefen fpateren 3afo6ws mit bem Brtefc biefes ttamens, ber ja oon etnem 
SiSaoKaAos nerfa&t ift, in Dcrbtnbung 311 bringcn? 

! ) Dgl. (Eptpb.., ^aer. XXIX 1. 4. 5. unb basu EjarnacE, ITltffton uttb flusbreitung 
unb ITl. Sr^^Ianbcr, Stjnagoge unb Kirdje in ib.rcn ftnfangen, Berlin 1908. 

") Dteaetd}t ift es beredjtigt ben abf(i|ttttt 1,35-51 bes (Eo. als DarfteHung 
beffen 3U faffen, tote im (Dfljorbanlanbe, im Sufammenffang mil ber ^oufcrbetnegung 
bcr jubend)riftlt<f|e (mit <Epipb.amits gerebet na3aretfd)e) Iauben an bie lUefjianitat 
bes 3ofepb.sfofo.nes 3<?f" ous Hasaretb. entfteb.t (ogl. bie Scugniffe bes petrus 1,41 
bes pfjilippus 1,45 unb bes Ilatb.anael 1,49, in bencn nod) altte|tamentlid|iiibtfd|e 
uft atmet). (Erft in oufunft follen bie im jubencb,rifttitf|en Sinn glaubtg getuorbenen 
3unger ,,nod) grofeere Dinge fcb.cn" (1,50), b.fo.. fidi) Don ber tOiirbe 3 e f u ^ 5 ocs 
H)cltb,eilanbes, ber alle iibrigen Religionen Ubcrojinbet, uberscugcn. Diefes gefcf|icb.t 
erftmalig in Kana (ogl. 2,11: unb feine 3unger glaubten an ib.n). Dgl. b,ier3U 
lanber, Sqnagoge unb Kirdje in ib.ren flnfangen, Berlin 1908. 



72 frie gcfdjtdjtltdjen Dormisfetjungen 6er jof|cmneifcf)ett (ErabUionsbilbung. 

3ubaa, fo in ber (Begenb Don flinon, too ebenf alls cine d)riftltd)e (Bemeinbe bie Sauf er 
311 Derbrangen beginnt, unb in (Epfyraim, norboftlid) oon 3erufalem 3U beftefjen. 

Dor ben Soren bes serftorten 3erufalem enblid) ift ob erft nad) ber 
Serftorung ober fdjon friifyer, ijt fd)toer 3U fagen - cine grofjere d)rijtlid)e 
Hieberlaffung entftanben, bie fid), Dielleid)t roegen ber Hrmut ifyrer BeDolIerung, 
ebenf alls ,,Betf)anien" ober fo roofy! nad) bem Hamen feines ,,rtsf)eiligen" 
Dorf bes a3arus (12,1) nennt. Ejier, two man tooljl infonber^eit nad) 
ben Setten ber Serftorung unb Dermuftung bie fyeiligen Spuren ber Der= 
gangentjeit 311 fd^a^en toufete, roob fid) etn Sagenlrans um bie benfroiirbigfte 
Sia'tte bes Dorfes, bas (Brab bes a3arus. 3n ber (Beftalt biefes Iltannes 
fd)eint es, fatten fid^ bie ,,Hrmen oon Betfjanien" im Hnfd^Iu^ an einen uns 
nid)t me^r beutlid^ erfennbaren Dollsglauben i^ren o!al^eros gefdjaffen, 
beffen con $* au e n betrauerter Sob mit ber nadjfolgenben Huferfte^ung fid^ 
311 einer eigentumlid)en Doublette ber Sobes* unb Huferfte^ungsgefd)id)te 3efu 
DerM^tete, unb ebenjo toie btefe 3U einer anbredjenben ma^tigen Stii^e bes 
(Blaubens an ben in dfyriftus angebrod^enen Sieg bes ebens iiber Sob unb 
Oenoefung 3U twerben. (Es fdjeint, ba^ biefer rt aud^ in irgenbmeld)em 
Sufammen^ang mit ber ja'fyrlidjen Paffa^feier ber jerufalemifd^en (E^riften ge 
ftanben I)at (12, Iff.). 5 r ^^ D0m Qoufe, in bem einft bie Paffion 3efu 
inauguriert coorben roar unb bas, roie es fdjeint, ber (Eoangelift HTf. ober 
fein (Beroafyrsmann nod) aus eigenem Hugenfdjetn !annten, fd^eint fett ber 
Serftorung nid^t me^r bie geringfte Spur erfyalten getoefen 3U fein. 

IDas 3erufalem felbft anbetrifft, fo ift fd)on oben oon bem Beftefyen 
einer d^riftlia^en (Semeinbe ^ierfelbft in ber 3eit Don 70-135 bie Rebe getoefen ! )- 

Diefe fyat tljren eigenen Derfammlungsort (nad^ (Epipf). eine ; ,Kird)e") 
auf bem Berge Sion gefyabt, roeldje moglidjerroeife ben Sdjauplatj fiir bie 
jol)anneifd^en perifopen 20, 19ff. 20,26ff. abgibt. IDas (Eufebius unb (Epi* 
pfjanias iiber bie Btfd)5fe refp. Presbt)ter ber' jeruf. Kircfye berid^ten, ift, 
roenn aud) mit Dorfid^t aufsuneljmen, ein toeiteres Seugnis fiir btefe Satfadje. 
Die <Er3a'I)Iung bes 3o^. liefert burd) meljrfaa^e (Erroa^nung eines flnljangs 
3efu in 3erufalem (ua^nrai unb TrioTeuovres, befonbers bea^tenstoert ift bie 
Hoti3 con ben 3ungern 7,3 unb im Sufammentjang mit Hi!obemus bie Stelle 
7,49f.) einen neuen Beitrag 311 biefer Satfadje. IDas aus ifmt Dor allem 
^eroorge^t, ift ber Itmftanb, ba^ feiner ber apxovTes, ber jiibifdjen leitenben 
Perfonlid)!eiten, fein Dertreter ber beren fid) jemals sum dljriftentum be= 
lannt f)at. Die (Bemeinbe fe^t fid) bureaus aus ben unteren fo3ialen Sd^i^ten 
3ufammen, roas aud^ 311 bem iiber Betfjanien efagten ftimmt. Hur eine 
Husnaljme fd^eint bie liberlieferung ber jerufalemifd^en emeinbe gefannt 3U 
^aben, unb biefe betrifft Hifobemus, ber einft eine aufjerorbentlid) angefet)ene 
Stellung unter ben 3ben eingenommen ^at, bann aber 3um (Etjriftentum 
iibergetreten ift 2 ). Sein Hnbenten fte^t in fold^en F)ren, bafc bie Srabition 



') Dgl. fyiersu insbejonbcrc fl. Sdjlaticr, Die KtrcEjc 3etujolems oom 3 ai J rc 
70 130, too tnbeffen cin tteil fees Dorgetragenen nur feenlDertDonDcrmutungcn I)at. 
2 ) Dgl. oben S. 65 f. 



Die gefd}id)tli(f|en Oorausfetjungen ber joljanneijdjen ra6itions&iI6ung. 73 

ifyn bem oornefymen 3ofepf) oon flrimattjia ber Seit 3cfu an bie Seite geftellt 
f|at. ftber bas innere eben 6cr jerufalemifd)en emetnbe lafjt fid) bem 
(Eoangelium faum ettoas Sidjeres entnefymen. Die Streit^enen unb Dis!uf= 
fiotten bcr Kap. 5 unb 7 10 tonnen ebenfo gut allgemcinc Seitumftanbe, 
roie bic jerufalemifdjen roiberfpiegeln. Die ftberlieferungen, bie bcr Df. in 
3erufalem iibcr bic Sett 3efu unb bet ftpoftel oorgefunben tjai, becden fid) 
in toeitem Umfang mit ben Iufanifd)en, einige 3a^r3e^nte friifyer gefammelten 
Daten unb ftellen 3um Seil cin fpateres (Enttoidlungsftabium berfelben Srabi- 
tion bar. tftan ruf|mt [i<^ beffen, ba& Jerufalem bie tDicge ber (Bcmeinbe 
unb ifyr Si^ feit ber Huferftefyung 3efu i[t. Die erften (Erfdjeinungen bes 
Huferftanbenen ocrlegt man gan3 roie Cut. ^icr^cr. Selbft Pctrus ^at ebenfo 
toie ber icblingsjunger 3erufalem in ben bunflen Sagen nid^t Derla||en. 
IHutter unb Brtiber 3efu ebenfo rote bie (Elf, gefyoren com Hnfang an sum 
Beftanb ber (Bemeinbe (3o^. 7, 10 19,26 3U ogl. flct. 1,14), unter ifynen 
nimmt neben Petrus cine fyeroorragenbe Stellung ber ieblingsiiinger, wofyl 
3ofyannes ber Sebebaibe, ein. HKe biefe ilberlieferungen fdjeinen t)auptfad)Iic^ 
an ben bentcourbtgen Statten ifjren Rii(f fyalt gei^abt 3U ^aben. .fluf bem er* 
toiifteten Sempelpla^ fannte man nocf) bie Stellen, too ber (Eempel, bie t)alle 
Salomonis, bie Srfjatjfammer geftanben, bie fd^on in ber oorjpfyanneifcfyen 
iJberlieferung cine Holle fpielen. Der Siloatei(^, ber einft im jiibifclien Rein* 
{jeitsritual cine gro&e RoIIe gefpielt ^atte, ift, tool)l im Sufammen^ang mit 
bem 3eittoeiligen Derlajfen ber Stabt [eitens ber iubifctjen Beo6I!erung, su 
einer ber Statten getoorben, too bie jerufalemifcfyen Ctjriften ben immer grofjere 
Bebeutung erlangenben Ritus ber tEaufe ooll3iel|en. IDas aber ber jerufa* 
lemifd^en emeinbe bet allem Hlangel an ciu&erem (5Ian3 noa^ fort unb fort 
ifyre eigentumlid^e Stellung unb H)iirbe in ber djriftlidjen tDelt beioa^rte, roar 
bie apoftolifcfye Srabition, in beren Befi^ fie fidj befanb, unb oor allem bie 
Stdtten bes Ceibens, Sterbens unb fluferftefyens df|riftt, an benen bie lebenbige 
tiberlkferung toeiter roebte unb bie namentKd^ im Sufammenljang mit bem 
Beginn ber rfjriftlicfyen UTarttjreroercljrung in roac^fenbem ITtafee bie BItcfe 
unsd^liger Cljriften nad) 3erufalem rid)tete. 

2. Iteben bie Husbreitung bes t)ri[tentums unb bie ntfaltung bes 
d)riftlid)en (5emeinbelebens in palaftina trttt als 3toeite n3efentlid}e, burd) ben 
Berid)t bes 3ol}. o. burd)fd)immernbe Satfadje bas gleid)3eittge H)eiterbe= 
fte^en bes seittoeilig 3U fjo^er Bliite gelangten, bann aber feine Bebeutung 
mefyr unb me^r einbujjehben Sa'ufertums. Die (Erfenntnis ber gro&en 
DoHstumlidjfeit unb ungeiod'fjnlidjen Kraft unb Bebeutung, toeldje bie Sciufer* 
fe!te nad) bem ?Eobe itjres ITCeifters auf metjr als ein 3<rf|rfyunbert ^inaus 
entfaltete, fo ba^ fie 3eittoeilig gerabesu 3U einer esd)atologifd)en parallel 
bemegung bes (Hjriftentums tourbe unb mit biefem langere 3eit um ben (Erfolg 
toetteiferte, gefyori 3U ben Dorausfe^ungen, oljne toeldje ein rentes Derftdnbnis 
bes 3ofyannes*<EoangeIiums unmoglid) ift. IDie im (Eoangelium ber (Ectufer 
3eittoeilig oor unb neben 3*fus ftetjt, um fdjliepd) i^m bas 5elb 3u rattmen, 
fo in ber Religionsgefd)id)te Pald'fttnas (unb nid)t nur Palaftinas) bie Gaufer= 



74 ft*? gejd)id}tlt<i)en Dorausfetjungen bet joljanneijdjen fcrabittonsbilbuttg. 

gemeinbe Dor unb neben ber (Efyriftusjungerfdjaft. Bet Prolog, bas 
erftc Kapitel, bcr Hbfdjnitt 3,22 bis 36 unb bic audj fpater immer toieber 
burd)bred|enben Seitenblicfe 5,31ff. 10,40f., namenttid) bie unablafelidje polemif 
unb Hpologetil 3Ctgt unsroeibeutig, bajj fiir bic 3eit bes (Eo. bas dfyriftentum 
feinen gtoeiten Konfurrenten I) at, bcr an Starfc bcm Sdufcrtum gleidjfommt. 
fjat es bod) nid)t an (Blaubigen gefefylt, bie tote fpater bas ITCanbaertum 
3o^annes ben Saufer fiir bic fleifd)getorbene ffenbarung (Bottes, bas 
id)t, t*)eld)es in bic IDelt fommen follte (l,6ff.) unb anbere, bie ifyn 
fort unb fort fiir ben ITCejfias ober minbeftens fiir ben grofjen propljeten ber 
(Enbseit (l,19ff) fyielten unb auf biefc unb afynlidje IDeife ben Sentralgebanlen 
bes dfyriftentums gefa^rbetcn. Daju rii^mt fid) foroofyl ber cine als aua^ bcr 
anbre religiofe Derbanb in gleicfyer tDeife, bas unfeljlbare religiofe (esd)ato= 
logiftt^e) Reinigungsmittel ber tlaufe 3U befi^en. 

So fiit)rt uns bas 3ofy. <Eo. in bie Seitperiobe, too auf bem Boben 
Palciftinas fta^ bic $rage nai^ ber Superioritat ber einen ober anberen mcf= 
jianijd)=esd)atologifd)en Hcligionsberocgung entjd^ciben mufete. $reilic^ ift es 
bem an ben (Erfolgen d^rifti in bcr grted)ifd)en IDelt gefc^arflen Huge bes 
(Eoangeliften fein (Be^eimnis me^r, in roelcfyem Sinnc bieje (Entfd^eibung aus= 
fallen mu. 

Die Bafis ber ta'uferifrfjen Betoegung in Palaftina fjat ft^ sur 3eit 
unferes (Eo. ftarf ertoeitert. Bei ITtf. unb ITtattf). erftt^cint fie noa^ auf ben 
fiiblicfyen Seil ber 3orbanebene beftt^ranft. Sdjon u!as (3,3) berid)tet, 
3o^. nia^t am 3*ban allein geroirft, fonbcrn feine Satig!cit auf bie 
llmgegenb bes 3o*an (Trepi'xwpos TOU 'Iop6dvou) ausgebefynt Ijat. (Ein 
fpdteres Stabium seigt bic jo^. ttbcrliefcrung. Sdjon Bet{|anien jenfeits 
bes 3 r OTi toeift auf eincn ncuen rt. fjier ^abcn fia^ Spuren ber a'ufer= 
tx)irlfam!ett er^alten. (Eines ber Qauptsentren feiner (Bemeinbe mu l)ier 
beftanbcn ^aben, inbeffen [a^eint es, baft mit ber ^icr angelangtcn Botfdjaft 
oon bem ITleffias 3tfus fie einer djriftlicfyen (Briinbung ^at roeidjen mtifjen 
(ogl. bef. 10, 4 If.). 3fyr Sa^merpunft befinbet fitt^ jc^t im IDeftjorbanlanbe. 
IDenn es aud^ nid)t moglid) ift, bie Cage oon flinon (3,22ff.) genau 3U be* 
ftimmen, fo ift es bodj fia^er, ba^ ber rt fid) fyier, ettoa an ber Peripherie 
3ubd'as, bcfunbcn Ijabcn mu|. jicr jd^eint nun ciner ber {jauptfcfyaitplatje 
getoefen 3U fein, auf bem ber IDettfampf sum Hustrag fommt. IDenn aua^ 
toeiterc rtfa^aften nicf)t genannt tnerben unb oermutli^ in 3erufalem on 
3ol)annesan^angern nia^t bie Rebe ift (bod) ogl. 5,35), fo roirb man boi^ 
laum 3icifeln biirfen, ba& bie gcnannten Punfte nur 3roet Betfpiele fiir otele 
barftellen. 

Hber nitt^t nur Konfurrentin bes dljriftentums roar bie 3ofyannesge= 
meinbe, fie roar aud) in roeitem tlta^e beren H)eg= unb Bobenberetterin. 
Dtan fann fie, um einen paulinifa^en Husbrud in ettoas oeranberter Bebcutung 
3U gcbraua^en, fiir cine beftimmte periobe in getoiffem Sinn cine ,,(Er3icI)erin 
auf (Efyriftus tyn" nenncn. (Berabe bas 3o^ anncs= ^ Dan 9cKum er^ebt es 3ur 
<5ea)tl)eit, nor allem bura^ 1, 35 ff. unb 3,22ff., ba^ 3^an c siiinger in 



Die gefd)i<f)tlid)en Dorausfetjungen ber iob,annetfcfo.en (Crabittonsbilbung. 75 

grofjer 3al)I fortlaufenb fid} ber 3cfusgcmcinbc anfdjtoffen unb tfyre Reifjen 
fiillten. ^ Die palaftinifd)e (Efyriftengemeinbe fd}eint in bcr erften 3eit btc enben3 
gefjabt 311 fyaben, fid) in 3?ru[alcm 311 fonjentrieren. 3n bicfer 3eit mag 
bas (Eaufcrtum bic (Ernte untcr ben IanbUd]en Betoofynern bes (Dft}orban 
lanbes unb 3itbaas eingefyeimft fyaben. flls tiun in ben Seiten ber Der 
touftung unb Derfolgung bie (Efyriften toieber in bie Prooin3 famen, fdjetnen 
bie ITttffionserfoIge unter ben Hnfyangern bes tEaufers begonnen 3U tjaben. 

flber bie ftnfd'nge ber Saufe im Urdjriftentum, toie, toann unb too ifyre 
ilberno^me unb (Etnbiirgerung fi<^ r>oll3ogen ^aben fonnte, i[t fid^ bie $or= 
fd)ung nod^ immer nicfjt im Klaren 1 ). IDenn es audj ri(^tig. i[t, ba& fie 
letjtltd) auf ben frjnlrettjtif^en Dorausfe^ungen bes Settalters, bes ltr^riften= 
turns berufjt, fo ift bo<^ oorlanfig bie $rage: 3^ r ufalem ober 
jubifdje ober ^elleniftif^e Dorausfe^ungen? off en geblieben. (Es fdjeint, 
aud) 3ur Cofung biefer $rage bas 3<rf) a nttes=(EDangeIium einen Beitrag liefern 
lami. 3ofy. 3,22ff. mit feinem abfc^Iu& 4,1-3 fa>int als ^ortfe^ung ber 
nifobemus=perilope, rid^tig oerftanben, getnifferma^en einem <Einfet}ungsberid)t 
gleid^3ulommen (4,2 .ift eine fpcitere Korreftur in Ijiftorifc^=fritifd^em Sinn). 
CEr fdjeint 3U befagen, ba& bie OEinfufyrung ber Saufprajis erftens-auf bie 
Be3iel)ungen 3ur 3o^Qttesgemeinbe refp. auf ben Hnfdjlufj oieler 3o^annes 
junger 3um d^riftentum 3uriidfge^t Unb, ferner, ba& fie fic^ fdjon auf bem 
Boben Pala'ftinas oollsogen f^at. 3nbem atid) ^ier bie opera ecclesiae als 
opera Cliristi bargeftellt roerben, toirb alien intSnben gegen bie Saufe, 
ebenfo twie burd) ITITattl}. 28, 18f. ber Boben entsogen unb erfyalt bas Sa!ra 
ment burd^ bas Sun bes Ittetfters bie fyod)fte unb le^te Sanltton. 

3. IDettere Rudfd^Iuffe unb QErfenntniffe 3ur (Befd)id)te ber llrd^riftentums 
pngen mit ber $ ra 9 c sufammen, ob unb intoiefern ber (5efamtaufri bes 
joljanneifd)en ebens 3efu burd^ ben (Bang ber fpateren (Ereigniffe unb bas 
fal ber d^riftlid^en Religion in Pala fttna beeinflu^t ift. CEs fyanbelt fid^ 
oor allem um bas gegeniiber ben St)noptifern Deranberte jo^. (Brunbfdiema; 
bort 2atig!ett 3efu in (Balilda, barauf 5^ U( ^tiege unb Gobesgang nad^ 3ru= 
falem, fyier beftanbiger IDed^fel bes Sd)auplaijes unb oor allem frilly 
jeitige Derlegung bes Sd^toerpunftes ber (Ereigniffe nacfy 3erufalem. t)erfet|It 
roare es jebenfalls ^ier ron einer ftnetnl)errfd}aft bes gemeinbegefd^id}^ 
lid^en Htotios 3u reben. (Erftens ift es fraglid), ob bie je^ige flnorbnung 
bes Stoffes im D. iiberall bie urfprungltdje ift, toogegen namentlidj bie 
Hnterbred^ung bes urfpriingHd^en Sufammen^angs jroifd^en Kap. 5 unb 7 
fprid)t. $erner ^at jebenfalls ber Umftanb, ba& ber Derfaffer bie itber* 
lieferungsftoffe ^auptfdd^Iid) in 3 e *ufalem gefammelt Ijat, Dielleid^t aud) feine 
Reiferoute, bie er burd^ pala'ftina genommen, bas Seinige sur Hnberung bet= 
getragen. (Enblid^ ift es moglid), ba aud) Kompofitionsgriinbe unb cine 
getmffe Kenben3 mitgetDtr!t fyaben. 3mmerl)in fdjeint bas alles nid)t 



') Htan ogl. am fceften bte Unjiiijerljcit, tote fie bet Bouffet, Kqcios (Efjriftos 2 
. 91 3U Cage tritt. Itnb mit toeldjer St(^er^ett Ijat man fetnerseit, 3. B. fl. Seeberg 
baruber geurteilt! (Btbl. 3. u. Sir. fragen, Caufe im llcdjvtftentum.) 



76 Dt gefd}td)tltd)en Dorousfetjungen ber jofjanneifdjen (ErabittonsbUbung. 

reidjen, urn ben rabifalen Brud) mit ber fqnoptifdjen (Erabition, bie bcrcits 
burd) jaljrsefyntelanges Beftefyen gefeftigt unb geljeiligt roar, 311 ertldren. fjter 
mtiffcn grojjere Krafte mtt im Spiel geroefen fein, urn cine neue 
Srabition 311 fdjaffen, bie ^erufalem 3iim Sentrum bes Hufenifyalts 3efu 
madjt unb ber galila'ifdjen IDtrffamfeit ben Cfyarafter bes (Epifobenfjaften 
aufprdgt. 

Soldje Krafte, bie alte (Erabitionen 3erfd)Iagen, unb bann lteugruppie<= 
rungen unb IDeiterbilbungen bes Stoffes Derurfadjen, pflegen r>on toeittras 
genben (Ereigniffen ber Dol!sgefd)id)te aus3ugeljen. Beifpiele laffen fid) fotoo^I 
3U bem altteftamentlid)en ttberlieferungsftoff, als aurf) aus bent (Bebtet ber 
fjelleniftifdjen religtofen Srabitionsbilbung onfu^ren (3. B. bie (Ertoeiterung bes 
btonqfifdjen Sagenftoffes im 3ufammenl)ang mit bem 3ug fllejanbers bes r. 
nacfy Dorberafien unb 3nbien). (Ein foldjes (Ereignis oon grunblegenber Be 
beutung ift fiir bie 5^^gefd|id)te bes Cfyriftentums o^ne 5^Q9 e tit Umbilbitng 
bes galtlaifdjen Gt)riftentums ins jerufalemifdje. tt)ie roir uns bie Konfoli 
bierung ber galilatfdjen 5if<^e rr ^igion in Jerufalem 3U benlen ^aben, bleibt 
nod) immer ein (Be^eimnis, ebenfo rote bas inriiden ber leibl. Dertoanbten 
3efu in fii^renbe Stellungen, bie oollftanbige Kberftebelung nad) 3erufalem 
unb mandjes anbere. 3ebenfalls fyat bie eigentlidje ITCtffion bes (Efyrtftentums, 
fo toeit fie im id)t ber (Befd)id)te baliegt, oon 3erufalem aus etngefe^t. 
Jjier ^at fie fid) 3uerft burdjgefe^t, i^re erften (Bemeinfdjaftsformen unb e^ren, 
bie Hnftinge i^rer tE^eoIogie ausgebtlbet. Das gefyt als gefd)id)tlid)er Kern 
aus ber lutantfdjen Darftellung in ber flpoftelgefd)id)te ^eroor, unb basfelbe 
ift es aud), roas bie fT)nopttfd)e Srabttton in i^ren (Brunblinten in bie jof)an 
neifdje umgebilbet l)at. 3n}ofern ift bas (Brunbfdjema bes 3of?annes*(Er)an= 
geltums, mit ben jerufaiemifdjen Saten 3efu im Sentrum ber Darftellung, 
eine Sptegelung ber grofeen Derfd)iebung, bie fid) oollsogen I)at. Hidjt ba& 
bas galilaifdje (E^riftentum bereits untergegangen ttmre. Die Holle Kanas 
(unb Kapernaums) belefyrt uns eines anberen: es beftet)t fort. Hud) fdjeinen 
bie Be3tel)ungen 3totfd)en alilaa unb 3erufalem, ebenfo rote mit bem (Dft= 
jorbanlanbe toeiter 3U befteljen. Dod) ift 3^tufalem fdjon faft 3ur Trarpi's 
3efu gecoorben 1 ). Seine Briiber roanbern bereits bei 3efu eb3etten nad) 
3erufalem unb forbern inbtreft feine Sadje, obgleid) anbererfetts bie urfpriing 
Iid)e 2atfad)e iljres Unglaubens nod) burdiblidt 2 ). llngead)tet ber ununter 
brodjenen Hnfetnbungen met)ren fid) fyier feine Hnt)anger 3 ). Sdjlie^ltd) fudjen 
il)n fogar (Brtedjen ^ter auf (12,20), um feinen Ruf)m 3U me^ren. Ejiertn 
unb in otelem anbern fpiegelt bie Darftellung Suftanbe toieber, bie fpater an 
bie Stelle ber galtlatfdjen flnfdnge getreten toaren. 

Htit biefen bret (Etjemen : ber flusbteitung bes (E^riftentums in Palajtina, 
ben Be3tef)ungen 3toifd)en ben beiben Religionsgemetnfd)aften ber 3efus= unb 

J ) t)gl. aud) 4,43f. 3n ber Deutung ber irarpfs auf 3ubaa iEjat tol)l rigenes 
unb (Eljeobor D. ITlopj. gegen bie metften Ijarmonifttid) geri^teten flusleger red)t. 
2 )7,3ff. 
3 ) 7,31 7,40f. 8,31 ll,45f. 



Die gefd)i<f)tHrf}ett Dorausfetjungen bcr jofyannetfdjen tCraMttonsbtl&uttg. 77 

Sauferjunger unb ber Konsentratton bes palaftinenfifdjen (Efyriftentums in 
3erufalem, fdjeint mir 6as tt)efentlid)fte 3ur $rage ber gefd)id)tlid)en Doraus 
fetjungen bcr joljanneifdjen Srabttionsbilbung, fproeit biefe mit palaftina Der 
Iniipft i|t f gcfagt 3u fcin. 

s foil bamit fetnestoegs bc^auptct jcin, bajj ni(^t no^ oerf^tcbcne 
anbere Eatfadjenmomente bcr fpatcren ntu)t<flung Ijier in Betradjt famen. 
3m (Begenteil, es ift 3iemli(^ allgcmcin ancrfannt, unb at au<^ im aufc 
bcr Untcrfucfyung nii^t an IJinrweifen barauf gefefylt, bafe bas bcr $all ift 
unb namcntlt(^ mannigfaltige jeitgefdjidjtltcfye, fir(^Ii(^e Suftanbe, Braille, 
ct)rrt(^tungen u. a. mcfyr |i(^ im (Eoangclium fptcgcln. Do<^ roiirbc bas 
ttadjgefjcn bicfcn problemcn uns in bas tocitc (Bebtct bcr toerbenbcn Kelt" 
gionsformcn bcr (Brojjttrcfie fub,ren unb bamit sugleid} tocg oom Boben Pala 
ftinas unb b,inaus auf ben Boben bcs ^ellemp^en (Eb.riftcntums, etioa na<^ 
Sr/rtcn ober KIcinaftcn ocrfe^en. Das toiirbc aber cine ttberfcfyreitung bes 
Rab,mens, ben fid) biefc flrbeit geftetft b,at f bcbeuten. 

Die Hufgabe bcr oorltegenben Unterfucfyung b,at Dtelmcb,r barin beftanben, 
einen Beitrag sur efa^itt^te bcr d}rt[tlid)en Gberliefcrung 3U gebcn, b. b.. im 
befonberen, am BeifpicI bes 3ob,annes=(EDangeIiums 3U seigen, ba aucf) Me 
(Erabition, bie biefem (Eoangelium 3ugrunbeliegt, einen beftimmten ^eimats= 
boben geb.abt b.at unb, bcoor fie itjren 3ug burd^ bie b l eUemfttfa>romifc& < e 
IDelt antrat, in unoerfennbarer Hnlefynung an bie Den!maler unb Spuren 
c^riftlidjer Dergangenb.eit, b. b,. an bie bentawrbigen Statten bes UTutter* 
lanbes getoad^fen ift unb bjer ib.re erften Knofpen unb Bluten getrteben b.at. 



Xiamen* unb Sacfyregifter. 



flbenbmah,! f. <Eucf)art|tie 
flbgarjage 6 
flbimeled} 1 
Hbrafiam If. 30 
flbulfatbjage 16. 66 
flbjdjiebsreben 55 
Acta Joannis 5 

Philippi 5 

flelia (Eapitolina 36. 60. 66. 68 
fletiologijdje Sagenmotioe 2ff. 51 f. 
ffetiologifd)e (ErHarung Don naturp 

menen 6 

- o. Hamen If. 51 f. 

- o. Riten unb Broaden 3f. 36 ff. 55 ff. 

- o. Dorgangen ber Stammcss unb Re 
Iigionsgefd)id)te If. 51. 76 f. 

ber flusbrettung bes (Efyriftentums 6. 
30. 52 f. 76 f. 

- ber flusbreitung ber Dionqjosreligion 
4. 76 

fletfjeria, pilgerin 18 ' 

flin=es=Sefa 36 2 

flings 27 

flinKona 15 

flinon bet Salim 11. 15. 26. 50. 52. 74 

flleyanbers 3ug nad) 3nbien 76 

flnegorifd|eDeutung berrtsnamen 14f.51f. 

fllter ber b,etligen Statten in palaftina 

14. 17 f. 59ff. 
Hmtsgeift 56 f. 

flnbreas ber (Erjtbenifene 5. 14. 20 f. 67 
Hnf)aucf)ung 57 
flpollo 3f. 
flster 66 

Hufermedung bes Casarus 12. 47 ff. 
flugenfalbung 38 
flitgeii3eugenfd|aft 7f. 

Baptijtertum j. Sauforte 

Bar*Kod)ba=fluf[tanb 60. 68 

Batlofebene 25 

Baume, tjetlige If. 21 

Beerfeba 1 

Berg, Ijeiliger ber Samartter (art3tm) 

28 ff. 53 
Berg ber Speifung unb ber Seltgpretfungen 

11. 31. 33f. 
Befan f. Sftjtliopolis 
Betljabara j. Betf)amen, oftjorbamf(i)es 
Betb.anien f ojtiorbonijdjes 11 f. 17f. 20ff. 

53 71 
Betfjomen am Iberg 12. 17f. 46 ff. 61 f. 72 f. 

- (Drt ber Begegnung 11. 18. 47 
Bethel If. 14. 50 

Betfyesba (<Eet$) 11. 17. 19. 35 ff. 61 
Betf|E]im refp. Ejtno 17 1 . 49 
BelF)faiba r Stabt bes flnbreas, petrus u. 
pfjilippus 11 f. 67 



Betb.fatb.ci f. Betljesba 
Bifd)ofslifte r jerufalemifc^e, besfiujebius 60 
Brotbred)en in ber (Eudjartftie 59 
Brilber, leiblidje, 3efu 22. 24. 73 
Briutnenmotio 27ff. 

(f)ancmja j. Rabbi (Efjananja 
(Efjtrbet Kana 15. 24 f. 
(Eb.ronologif(i)er Darftellungsttjpus 6ff. 
dfjronologie tm Cufaseo, 8f. 

- int 3ot|anneseo. 9f. 

ber eibensgefd)id)te 55 f. 
Iaubius ptolemaus 67 

Dalmanuib.a 8 
Defapolis 8. 71 
Delphi 3 

Denfmaler,3er[torbareu.un3erftorbare60ff. 
Dionrjfosfage 3f. 22 f. 30'. 76 

eburt bes D. 3 

Sefte bes D. 3. 56 2 
Dojitl^eus 30. 66 ff. 
Dufts f. Dofitfjeus 

(Ebat 29 

(Ebtonaer 34. 54 

(Eleajar ben Kaltr 15. 23 

(Eliejer f. Rabbi (Eltefer 

(Elpb.ijt If. 

(His (ffirtedjenlanb) 3. 14 

(Enon f. flinon 

<pb.ratm (rt) 12 f. 17. 49 f. 

(Epipfjanie bes Diont)fos 3. 30' 

- 3ab.roes rejp. <EIob,ims If. 30' 
(Epiptjanie 3*\ u 21. 30 
(Epiptjaniasfeft 55 2 . 57. 71 
<EpipI)aniiis o. Salamis 61. 66. 70. 72 
(Erleudjtung ((})toTton6s)tEaufe 37 
<Et=fEaijtbe (<EpI)raim) 49 
(EudjanjUe 33 f. 52. 58 f. 
<Eud]arijtie ein 5tuf)mah,I 59 
(Eufebius r. Caferea 18 f. 21. 24. 27. 36. 

45 1 . 60. 66 

Seftfalenber ber alten Kirdje 54f. 
5tfd) unb Brot in ber (EudjarifMe 58 
Srewtbe 3efu 24 
5u&taid}ung 41. 56 f. 

als Salrantent 56 

(Babbatlja 12. 43. 62 

Bebeuiung bes ttamens 43 1 
(Barisim 16. 28ff. 

artcn bes robes 3efu 12. 19. 44f. 

aulanitis 67 

ffieiftesmitteilung 56 f. 

emeinbe, djrijtlidje in Bettjanten 72 

- in (Epljraim 50. 72 

- in 3erufalem 72 f. 

- in Kana 53. 70 f. 



Itamens unb Sadjregifter. 



79 



emeinbe in Kapernaum 70 

- im (Djtjorbanlanbe 53. 71 f. 

- in Samarien (Stjdjar) 53. 71 f. 
ennesaretb,, <5ennejar(itis) 8. 67 f. 
(Ber or 1 

(Bile a 5 2 

<BoIgatf)a 12. 43 f. 62 
rabanlagen in palaftina 45 f. 47 f. 
rob (Efyrifti 12. 19. 43 f. 62. 66 

bes Diomjfos in Delphi 3. 14 

bes 3b,annes in (Epljejus 5 

- 3ofepb.s 29 

- bes a3arus 12. 18. 47 ff. 

- bes pfyilippits in Ejierapolis 5 
<Brabesftrrf)e 45. 66 

(Brunblagen ber job.. tErabition 54. 76 f, 

Ejabrian 36. 61. 66 

EjoUett (aroaf) bes Bettjesbateicijes 35 f. 

Ejalle Salomes 12. 16. 38 f. 

Ejaus ber ITCaria unb Htartlja 47*. 61 f, 

- bes letjten mafyles 63 

- Simons bes ftusfatjtgen in Betb.anien 61 
Ejebron 1 

Ejeiligenlegenben 5f. 
Ejeiligtiimer 3fraels If. 

- griecf)i}cb.e 3ff. 

- ber alien Kirdje 5f. 

- bes tnittelalters 4 

- in 3erujalem 45 f. 60 f. 72 f. 

- in Samarien 29 f. 66 f. 

- im (Djtjorbanlanbe 20 f, 
Ejeilung bes BHnbgeborenen 36ff. 

bes Sob,nes bes fonigl. Beamten in 
Kapernaum 23. 70 

Ejetlenifierung bespalaft.Gfjriftentums 33 f. 

58. 66. 70 f. 76 f. 
E}ieront)mus 18 ff. 20. 67 
Ejippohjt 57 
Ejod)3eitsmotio in ottermijtfjen (iepos 

Y<i|Jios) 22. 54 

E?od)3eit 3U Kan a 22 ff. 54. 57 
Ejof im palaft bes Ejofjenpriefters 12. 41f . 62f . 

3faria 4. 30 1 

3faros (3farios) 4 

3nbien, 3ug bes Diontjjos na(i| 4. 76 

Smtenfeenen, Sd)ilberung oon 61 ff. 

3renaus 66 

3ab,roi|t If. 

3alobsbrunnen bei Sqcfjar 11. 14f. 16. 

18f. 27 ff. 71 f. 
3afob aus Kefar Selljanja (Siffjnin, Sama) 

25. 70 

'lep&s yanos f. Ejodfteitsmotio 
3erujalem 11 f. 18 f. 
3oljannes ber TCaufer 20 f. 26 f. als ITIej* 

|ias 74 
3ob,annesgemeinbe unb 3ol}annesjunger 

20 f. 26 f. 73 ff. 
3orban 11 f. 20 f. 74 



3ofcpf|us, 51. 15. 39. 60. 64 f. 67 

3otapata 24 

3uben<fjri[ten f. (Ebionder, Itasaraer 

3ubentum in palafttna 68 

3ulius flfricanus, Brief bes 24f. 67. 71 

3upiter (Eapttolinus 66 

3iinger 3efu 20 f. 24. 71 ff. 73 

3uftin 37 2 . 57. 66 

Kana in alilaa 11. 13. 15. 22 ff. 52. 57. 

67. 70 f. 

Dorrang nor Kapernaum 23. 52 
Kdvcci in Kleinafien 23 
Kapernaum bei ben Sqnopt. 8 

- im 3ol)anneseo. 11. 23. 31f. 33 f. 67. 69f. 

- Stjnagoge oon K. 32. 70 

- in ber rabbinijdjen tteratur 34. 70 
KarnsEjattin 33 

Kebronbad) 12. 16. 39ff. 61 

Kefr Kenna 15 

Kefar Sama 25 

Kefar Sefljania (Sifb.nin) 25. 70 

Kibron f. Kebron 

Kijeto 5 

Kirdjen an benfumrbigen Stalten ber Der= 

gangenb.eit 5. 18. 59 ff. 72 
Kofab (Kodjaba) in alilaa 24. 70 
Konigsgraber 45 
Konftantin b. (Br. 44 

aubf)uitenfeft 36. 38 

Casarium f. Betb,anien 

Easarusjage 47 ff. 72 

eibensgefd}ict)te 40 ff. 55 f. 

Oeblingsjiinger 45 f. 73 

olali|ierung on ITTt)tF|en unb Sagen 3ff. 

olaltrabition 

- non 3erujalem 39. 40 ff. 73 f. 

Bettjanien 21. 48. 72 
Bettjjaiba 68 
(Epb,raim 50 
Hinon 26 f. 
St)d)ar 30. 71 
Tiberias 33 
Kapernaum 34. 70 f. 

IHababalarie 18 

mab.1, levies, 3eju 41. 63 

llTarta unb UTartb.a 18. 47 f. 

Illarta tltagbalena 44f. 

IHarfus, Bifdjof oon jerufalem 66 

IHartqreroereb.rung 51. 73 

Utelampus, 5^unb bes flpollo 3 

minim 34. 68 

ITtispa 2 

tlTiffion, d)riftlid|e 

- in alilaa 70 f. 76 

- in Samarien 30. 66. 71 
ITtijjionsgefd]icf|tIid)e fleiiologien 52 ff. 
ITTorija 1 

ITTutter 3eju 22. 73 



80 



Itamen* unb Sadjregifter. 



Itabulus f. Sid)cm 

Itolbcmon ben (5orion=nilobemus 65 f. 

ItatljatiQcI 21. 23 

Hoarder (3ubend)riften) 34. 70 f. 

Hosarctl) 8. 11. 24 f. 

Ilifobemus 65 f. 72 

Honnus pannopolttanus 4 2 . 25 1 

nosrim 25. 68 

Iberg 11. 48 f. 

ttomafticon jacrum j. (Eujebius, fjieros 

ntjmus 

Opera ecclesiae = opera Christ! 6. 51ff. 75 
(Dpferplafce Iff. 
rafelfiatten If. 
(Drbinaiionsgeift 57 
(Drtgenes 20. 66 
(Drtsangaben im 3ob,anneseD. I 

graphic 

<Dftergejd)id)te 44f. 
(Dftjorbanlanb 71 f. 74f. 

Palaft bes Kaipfyas 12 , 
!3apias oon Ejierapolis 21 
:)aufanias periegetes 35. 59. 67 
kernel 2 
:)etrus 12. 20f. 45. 63. 67. 73 

Oerleugnung 41 f. 63 
Philemon unb Baufis 30 ' 
pljtltppus 4. 11. 20 f. 67 
ptlgerbcrtditc 17ff. 60 
pUgerin flctfjcria 18 
pilgcr oon Borbeauj 18 
plinius 67 
pneumatifd|cr (EFjaraftcr ber 

}etlanbsgcfd)id)tc 6 

bcs 3ol)G^"escDangeUums 19 
Prtefterftabte alilaas 23. 24 3 

Quartobe3imamj<f}e (Dftcrprajis 56 
Queflen, ^ctligc 2. 27 f. 

Rabbi flltba 25 

Rabbi (Efyananja 34. 70 

Rabbi (Htejer 25 

Rabbmijdjc iteratur 25. 21 64 

Rauberfjofjle 64 

Retjcroutcb.Dcrf offers rcfp.Samntlcrs 68.75 

Sagenmotioe, tuanbcrnbe 2 

Saframentalismus b.3ob,annescD. 33 f. 56 f. 

Salbung 38. 52 

Scfjaftor 11. 16. 35. 62 

Sdjatjfammer (a30pl)i)lafion) 11. 16. 39 

Sepptjoris 70 

Sidjcm 1. 16. 29 

SiloaFjtcid) 11. 16. 19. 62 

Simon lUagus 30. 66 

Sionsfirdjc in "Z^u.\ahm 61 

Sftjtljopolis (Bcfan) 22. 27 

Speijung bet 5000 11. 31 f. 



Spcifungsort am See 17. 31 ff. 
Stationen bes eibens (Efjrtftt 41 
Steinigungsoerfuc^e 39. 64 
Stiftungsfagen 4f. 30. 52 ff. 
Stoa f. Qane 
Strettgeiprac^e 38 
Sulfotf) 2 
St)<f|ar 11. 16. 27ff. 67. 71 

largumim 67 

(taufbefenntnis, d)riftl. 37 f. 

tEaufe, d)ripd}e 26 f. 37 f. 52 f. 57. 75 f. 

CCauforte 18. 20ff. 26f. 38. 73 f. 

fcempel refp. JEempelpIa^ llf. 38 f. 61 

63 ff. 

Sempelreinigungsberid)t 64 f. 
CCerebintlien Iljamres 1. 30 1 
Hb,eben in riedjenlanb 3 
Sfjeobor non ITtopfuejte 77 ' 
Tiberias, Stabt 32. 67 

- See oon llf. 31 ff. 67 f. 
fcitus 60 

Copograpfyie bes Ularfuseo. 8 
Copograpfjie bes 3ob.anneseD. 11 ff. 14ff. 
Copograpb,ijd)e Deranfetung ber Perifopen 

11 ff. 
tEotenauferfteb,ung 49 

ilber3ettlid)er (Ef|arafter ber Ijeiligen (5e= 

fdjitt^te 6. 10 
Urjprung ber Joljann. ?Erabition 21. 23 f. 

26f,30. 33 f. 37 f. 46. 48 f. 54. 56 ff. 77 

Uenus, tEempel ber 66 
Derbrangungsmotto, a'tiologifdjes 21 
DerFjor 3ciu oor flnnas unb Kaipljas 12. 
41. 63 f. 

- oor pilatus 42 f. 
Derfammlungsort ber jerufalemifd^en (Efjri= 

jten 61. 72 

Derroanbte, leiblidje, 3cju (Seanoaovoi) 24. 
71. 73. 76 

IDabi flmes 33 
IDabi Selam 27 
tDaHfafyrtsotte 17 ff. 20. 68 
IDanberer, bie ottljeit als 4. 30 f. 
IDab.nfinn, bioni)ftfd)er 4 
IDajfer, lebenbiges 28. 31 

im flbenbmafjl 57 
IDeinbau unb IDeinftoii 4 
EDeinrounber in Kana 11. 13 

im Dtont)josmi)tb,us 22 
U)ir!tid)feits(i|aralter ber iob.anneifd^en 

tEopograpb.ie 14 ff. 32 f. 51. 59 f. 



3erftorung 3crufalems burd^ Situs 59 f. 

65 
Suflanbe, palaftinenjijdie, sur 3eit ber 

(Entfte^ung ber job,, ttberlieferung 68. 

69 ff. 



ttcdog oon ttandcnfyoctf & Ruprcdjt in 6ottingcn. 



Jorfcf)un0cn jut Religion und itcrotut 
dc0 /Jltcn and ttcucn c/Iam$nt0 

Begr. bon tt). $0ufTet t u. $. $tin?el, bom 12. ftefte bet 91. $. aB IjSg. bon 



l.'ffeft: 2>um ceU0i0n00efd)i<I)tlid)eni)ecrfatidni0 de0 ttetten 

ment0. S3on fjermann <$titife(* 2. unberanb. 2lu.ff vn, 

96 ; 1910. ,3, 

2. et: 



3. fteft: J)ic (Dffcnbarung des ^oJ>onne0, @tn 5Beitrag jur Siteratur* 

uub 9teltgion3gef(^td)te Don 5)Srof. D. ^ofyanrtes U)ci0*^eibel* 
Berg. Ill, 164 @. 1904. 5, 

4. ffeft: Jndir^e ^in^a/fc ouf coongelif^e ^d^ungen bon S)Sb. Dr. 

6, ft. oan den decgl) oon ^vfinga* 3Kit ^ad^roort bou 
Pwf. Dr. <?nft ^IJ^m 2. DerBef). 2(ufl. 118. 1909. 3,60 

5. ffeft 



D. Dr. . 6ce0mann. S3ergrtfen r neuc 2lufl. in SJorBer. 

7. ^eft; i>icadc^a^C0o^f.^ic.Dr.inactinDfbcIfM0. Stergriffen. 

8. ^eft: Oo0 Utcrarir<^c Ucitfcl dc0 ^cbtocrbticf0 9Ktt einem 2lnl;ang 

iiBer ben liter. S^ataftcr be3 SBarnabnSbricfc^. S3ou JjSrof. D. 
W.Wrtd*. viii^s. 1906. 1,80 

9. ^eft: ^ono @tnc Unterfud^g. 3.bcrg(etdf).9ieligtongef(^id;te. S3on$)Srof. 

D. $an06djmidt 9Kit392lB6. vra, 194 @. 6,- 

dec 6nofl0 2hm tD. 3ou0ct ergrtffen. 



11. 

Ciuetteu, nanteutt. bte prurfiquette, tm Slnf^fuB ait eine 

IV, 60. 1,50 



12. eft: i)om 5<>cnc <5oftc0 @ine tubie iiBer ben @inftu ber griec^if^en 
?P()trofoto()ie auf ba3 alte e^rtftentum. S3on ^rofeffor Dr. 
m, PobJenj, VIII, 156 . 1909. 6, 

Dec etil dec paulftu ptcdigt u, die Pynifd)--rto!fd)c Diatcibe* 
S3on ^rof. D. Kttd* 3ll(tmonn, 2, 110. . 1910. 3,40 



14. ^eft : X>00 ^Hgamcfd)-- <Ep00. Slleu iiBerf . b. ^ctl)uc ilngnoO u. gemein* 
berfianbl. erH. b. $U00 Occgtttonm IV, 232 . 6,, ge5. 8,50 
Dicuc<^ciftLIlbccUefecwn0o^obonne0dem CEdiifec, unterf. 
bon$rof.Sic.Dr.jnocnDibdiu0Vi,150@. 1911. 5,40 



16. eft: Do0 3c^ dec Pfalmcn, unterfudjt bon ^rofeffor Sic. (fmil 
-- aUa. iv, 155 . 1912. 4 X 

))o(f0ec5at)(un0en OU0 palaftina, gefamntett Bei ben S3auern 
bon Strict, iinb in S3er6tnbnng mit S)f4iriu8 ^ufif in ^erufatem 
IjeransgegeBen bon 5|Srof. D. ^an0 6d)tttidt unb ^Jrof. Dr. paut 
Hal)lc. SKit einer inteitung iiBer fcalaftinifdje rjd^tung^Iunft, 
ein. SlBriBb.ramm.u. SSeraeidjn. 96u.303@. 16, ,flcb.l7,60 

Hetie 



l.^eft: tnorett.reinc^Ci^^itt^wm.s.b.aJtofe^Sagen. SUt.e.Sopbellarte. 
0tt$rof.D.Dr.$,60maim. VIII,485@. 14,-, geB. 16,50 
on ^acfo0* S3on ^, 36^(i0* SSergriffen. 



80 



ttomcns unb Sodjregtfter. 



Itqbulus j. Sidjem 

Itafbemon ben (Borton=Hifobemus 65 f. 

tlatrjanael 21. 23 

tlasaraer (3ubend)ri[ten) 34. 70 f. 

Hasarctl) 8. 11. 24 f. 

Itilobemus 65 f. 72 

Honnus pannopolitanus 4 2 . 25 T 

tlosrim 25. 68 

Qlbcxg 11. 48 f. 

(bnomafticon jacrum j. (Eujcbius, jiero= 

nqmus 

Opera ecclesiae = opera Christ! 6. 5 Iff. 75 
(Dpferplo^e Iff. 
rafetftatten If. 
(Drbinationsgetft 57 
(Drigenes 20. 66 
(Drtsangaben im 3ob,annesco. j. 

graphic 

<Djtergeidjtd|te 44 f. 
jtjorbanlanb 71 f. 74 f. 

Palaft bes Katpfyas 12 
Papias oon jierapolis 21 
Paufanias pertegetes 35. 59. 67 
Pcntcl 2 

Petrus 12. 20 f. 45. 63. 67. 73 
- Perleugnung 41 f. 63 
Philemon unb Baufis 30 ' 
pFjiltppus 4. 11. 20 f. 67 
Pilgerberidjtc 17ff. 60 
pilgcrtn Hctl^eria 18 
Ptlger con Borbcauj 18 
pltnius 67 
pneumattjdier (EFjaraftcr ber ur^ri 

I)eilanbsgcjd)id)te 6 
bes 3ob,anneseoangeliums 19 
Pnefterjtabte alilaas 23. 24 3 

(Quartobe3tmamfd)c (Dfterprajis 56 
QueHcn, tfciligc 2. 27 f. 

Rabbi flftba 25 

Robbt (EEjananja 34. 70 

Rabbi (Eliejcr 25 

Rabbintjdie Oteratur 25. 21 64 

Rauberfyob.Ie 64 

Ret|erouteb.Dcrfa[fersrcip.SamntIers 68.75 

Sagcnmottoe, roanbernbe 2 

Saframentalismus b.3of)annesco. 33 f. 56 f. 

Salbung 38. 52 

Sdjaftor 11. 16. 35. 62 

Sd)a^fammcr (asopljqlafton) 11. 16. 39 

Sepptjoris 70 

Sidjem 1. 16. 29 

Siloab.tet<f) 11. 16. 19. 62 

Simon ITCagus 30. 66 

Sionsftrdjc in 3efalem 61 

Sfqtijopolts (Bcian) 22. 27 

Speijung bcr 5000 11. 31 f. 



Spcijungsort am Sec 17. 31 ff. 
Stattoncn bes etbens (Etjrifli 41 
Steinigungsocr|ud)e 39. 64 
Stiftungsfagen 4f. 30. 52 ff. 
Stoa f. Ejalle 
Strcttgcjprad)e 38 
Suffotb. 2 
Si)d]ar 11. 16. 27 ff. 67. 71 

tEargumtm 67 

tCaufbelenntnts, djriftl. 37 f. 

Saufe, d)riftlid|e 26 f. 37 f. 52 f. 57. 75 f. 

fcauforte 18. 20 ff. 26 f. 38. 73 f. 

(Eentpel refp. Sempelpla^ llf. 38 f. 61 

63 ff. 

Eempelreittigimgsberidjt 64 f. 
tCerebintljen ITtamres 1. 30 ' 
tEfjeben in Gmerfjenlanb 3 
tEtjeobor oon Htopfuefte 77 ' 
Tiberias, Stabt 32. 67 
- See oon llf. 31 ff. 67 f. 
Situs 60 

tEopograpfyie bes ITCarfitseo. 8 
tEopograpffie bes 3ob,aNtt c seD. 11 ff. 14ff. 
Sopograpb,ij(fie Deranferung ber perifopen 

llff. 
^Eotenauferjteb.ung 49 



(Efjaralter ber l}eiltgen e= 
fcfo.tcb.te 6. 10 
llrfprung ber jofjann. {Erabttion 21. 23 f. 
26f..30. 33 f. 37 f. 46. 48 f. 54. 56 ff. 77 

Uenus, ilempel ber 66 
Derbra'ngtingsmotio, atioIogifcFjes 21 
Derb.6r 3eju or flnnas unb Kaipb,as 12. 
41. 63 f. 

- nor pilatus 42f. 
Derfammlungsort ber jerujalemilclien <Ef)ri= 

{ten 61. 72 

Derroanbte, leibltcb.e, 3cju (Seonooovot) 24. 
71. 73. 76 

IDabi Hmes 33 
IDabi Selam 27 
IDanfaljrtsorte 17 ff. 20. 68 
IDanberer, bie ffiottb.eit als 4. 30 f. 
IDafiniinn, biont)jtjci)er 4 
tDafjer, lebenbiges 28. 31 
im flbenbmab.1 57 
tDeinbau unb IDeinftocf 4 
EOeinrounber in Kana 11. 13 

- im Dtont)fosmt)tb v us 22 
H)irfltd)leitscf)arafter ber joljanneifciien 

<Eopograpf}ie 14ff. 32f. 51. 59f. 

Serjtorung 3ujalems burd) Situs 59 f. 

65 
Suftanbe, palajtinenjijd)e, 3ur Sett ber 

<Ent[teb.ung ber job,, ilberlieferung 68. 

69 ff. 



ttedog pen ttondentyostf & Rupcecf)* in 66'ttingett* 



o 
o 
o 
o 
o 
a 
o 
o 
o 
o 

Begr. toon ft).6oufTet f u. f). <unBd, tootn 12.efte bet Sft. ft. aB Ijsg. toon 

o 
o 
o 
o 
o 
o 

mente. 23on Hermann <&un?eiU 2. untoeranb. 2lufL vn, 

8 

o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 

8 

o 
o 
o 
o 

3 
3 

3 
O 
3 

3 



$0rf4)un0en jur Religion tmft iteratut 
/llten and iteuon 



f .D. Kud*$uttmantt lit Warburg u. $rof . D. Dr. 
1. fteft; gum reli0ion00er<J)id)t(ici)en ttec ffandni0 de0 tteuen iTefta- 



96 . 1910. 3, 



2. eft: 

3. |>eft: Die <D|fciibotun0 dc0 ^ol>anne0. @in 53ettrag jut Siteratur 



nnb 9teligion3gefd)id)te toon $rof. D. 

Berg. Ill, 164 @. 1904. 5, 

$rof. Dr. Crnft 8ubn. 2. berfieff. 2(ufl. *1 : 
5. eft: 



$rof. Dr. <rnft ut)I1. 2.DerBcff. 2(ufl. 118 @. 1909. 3.60 



6. fteft: Dec ilrfprung dec ifcaelitifdHiidiftyen Cscfyatologie. $on 

$rof. D. Dr. ^, <&ce0tttatltl* S)ergriffen, neue 8lufl. in S3orber. 

7. ^eft; Dieode^0^t>e0^on$rof.Sic.Dr.HToctinDibe(iu0 SSergrtffen. 

8. )eft: Do0 Utecoci|<i)e Hotfet de0 ^ebcoecbcief0 3Ktt einem $lnl)ang 

~~ iiBer ben liter. SB/arafter be3 93arna6tt!&fartefe)3. S3on 5)3rof. D. 
VIII, 98 @. 1906. 1,80 



9. |>eft: ^ono, Sine Unterfnciig. 3.toergletd;.3fleligion3gefd)id;te, 

D. ^an0^^midt Wtit 39 21B6. Vlli, 1.94. 6, 

10. ^eft: ^auptpcoblcme dec <&nofi0* S3ou ID. 3ouffet. S3ergriffen. 

11. ^eft: 5uc^ynopfe ltnterfud^g,ii6erbie2(r6eit)3tttetfeb.Sf.u.3Kt.u. U;re 

QneCen, namentl. bie toru^qnette, im Slnfc^tuB an eine @^no|)fe 

12. ^eft: i)om 5ocne 6ottc0. Sine tubie iiBer ben Gnnflu ber gried^ifc^en 

anf ba3 alte SB/riftentnm. S3on $rofe[for Dr. 
VIII, 156 @. 1909. 6 ; 



paulin. Pcedi0t u, die Pi;nifcf)-ftoird)e Diatribe. 

S3on ^rof. D. Kud, dultmonm 2,110.. 1910. 3,40 

14. ^eft : Do0 6i(0amef<^' (0p00* ^eu itBerf . to. ?)ctl)!ic iln0nod u. gemein- 

Derftfinbl. erll. to. ^U00 <5ce0tttonn, IV, 232 @. 6,, geB. 8,50 

15. ffeft; Dieuc<^ciftU^becUefecun0 D^obonne0 dem CCciufeC; unterf. 
bon5]Srof.Sic.Dr.moc(inDibeUu0VI,150@. 1911. 5,40 

16. eft: Do0 3<^ dec Pfalmen/ unterfuc^t toon $rofeffor Sic. (0mil 

6aUo. IV, 155 8. 1912. 4,- 

t)ol00ec5a^(un0en OU0 Pola'ftina, gefammelt Bet ben SBauern 
toon 93ir"3^ unb in SSerBtnbnng mit fc^iriuS 3uftf in S^ruf alem 
I)eran3gege6en toon 5|5rof. D. ati0 6c^midt unb ^5rof. Dr. Pout 
af)(e. 3Kit einer dinleitnng iiBer toalaftinifdge SrjaB/lungSJunft, 
ein. 2l6rib.(35ramm.u.S3er5eid)n. 96u.303@. 15, ,gcB.17,60 

Hcuc 



l.^eft: 

S3on]Srof.D.Dr.^,6re0manm VIII, 485. 14,-, geB. 16,50 
Don acfo0. S3on ^. 0o^U0. SSergriffen. 



c 



Derlag i oon Dan6ent>0c<? & Kuprxcfyt in 60'ttingem 



3 * ff eft* JU>w die Poff0ralbriefe.(I. u. ILStimotljeuS* u.XttuSfiitef). S3mt 
8 Dr.^ori0$climtttJnoyeriv,89(S. 1913. 1,50 

o 



4.$eft: yri00 Cfyriftfcs. efdjicte b. (fjriftu8glau&ens bon ben Sfofangen 

g be* <$riftentiun3 b"i<8 3renciu3. Hhm $rof. D. ID* $0li|fct 2. 

nmgear&. SCufl. XXII, 394"-. 1921. 15,, ge6. 17,50 

s.fteft: Die <ntftd)ung der Det0l)eit 6alomos. @in SBeitrag ^ur efdj. 

~~ b, inb.eflentj3ttt..b. Dr. fr.$0tfe. VIII, 132 @. 1913. 4, 

8 6;eft: JFfift f J$$rf #L djulbrt ctcb in Jllexondtia wnd Horn, Siterat, 

Xlnterfu^iingen gu ^tlo unb Siemens bon Sltejanbria, S^ftin unb 

g . , renauS. S3on$rof.D. ID, ^Ollflfet VHI, 319. 1915. 14, 



g 7. $eft: Historia Monachorum unb Historia Lausiaca. <ine tudie jur 



6n0ftiPer tind pnewmptiBer, 2ton K. fteifcenffein* 12, 

8. $eft: ^efuo der err* SHadjtrcige unb SUiSeinanberfejjungen gu yri00 
<ft>rift00, $0n$r0f.D.$b.0uf]rek n, 96. 1916. 3, 
g 9. $eft: ,Der >0i)n <50tte0," @tne Unterfudjung it6er ben S^arafter unb 



bte Xenben^ beS ^ol)annes=@bangelium5. gugleid) ein 93eitrag 

8 jur enntnis ber |>eilanbsgeftalten ber Slntife. S3on $rof. D. 

6iUi0 P:f0n XDetter, v, 201 . 1916. 4, 

8 10. Mt: Die o(t4rifrti^e65(derfra0e no4 oen (iterorif^cn <&ueUcn. 
S3on^tof.Dr. ^ugo^OC^. IV, 108. 1917. 3, 

8 11. >eft: Der porallefe ^ou der 0ai$01ieder im Heuen^Teftament und 

o ~ - 

c 

c 
o 
o 
o 



feine ttetroeriung fiic die ^extHcitiB und xe0efe* S3on Lie. 



8 th. Dr. phil. Kotond 6^tt^ 27 . 1920. ,75 

I2.^eft: t>ie eef^ic^te det fynopfif^en Ctodition. Hton 5prof. D. 
8 Kud, ^ultmanm x, 232 @. 1921. 9 , geb. 11,50 



8 b.a6enbm.tt.efUf0p:fontt)etter.viii,i96S. 1921. 5, 

8 14. |>efh Dec (Text de0 6u^es Cgro. SBeitrage ju fcinet SSieberljerfteUung. 



o ^^^^___ 

8 33on ^5rof. Dr. 5ulitl0 B* -6en>er, IV, 94 @. 1922. 6, 

o 15. ^eft: Die Jeiden00e)cf)id)te ^efu und 

53ribatboj.Sic. 60. Bertram. IV, 108. 1922. 2,50 

16. ffcft: ^dtifd>c itnterfuc^ungen 3u den 6ii4ern 

8 ^rof. Dr. , (EiPtin, 71 . 1922. 3, 

g 17. fief l: BUcferiftt, ituraien II: Do0 chrift(i<fie <2)pfer, Sfeetie lub. 



. 

8 - ef(^.b.8l6enbm. Son 6, P, Wetter, IV, 122. 1922. 5, 

18. ^eft: Die 0ottlid)e Dor^erbeftimmttn0 bei Paulus tu in der Pofi-- 

8 -- donionird)enPbilor,S3onSic.n.iie^ten^omVI, 132. 3,60 

19 1 . ^eft: Eoxapioinpiov. tubien gnr 9ieltgion u. Sit. b. 2t, u. 81. S. f 
8 erm. unfel 5. 60. (SefcurtStafl barge6r. bon feinen (Sc^itlern 

8 unb greunben, ^r3g. b. $an$ <&<fym\.tft. 1. Sett. 3ur 9leltg. 



8 unb Sit. b. 81. %. VIH, 425 S. SKit 1 8166. im X& unb 

8 B 8166. auf 2 Saf. 1923. (9Kit2.eiUu[. 30,-,ge6.33,-) 20, 

8 19 2 .^eft:a3fel6e. 2. Setl. 3ur 9tetig. n. Sit. b. 5ft. . 240. 12, 

o 



8 20, eft: _ 

8 iprebigt, ins 5Deutfd)e iiberf. u. in ifyren Hrfprad^en bargeboten. 

9Kit ferlautcrungen, SeSarten n. 9lcgiftern. S3on Paul $iebig 

8 VI, 234 . 1924. 10, 

21.^eft: UrPundenfalf<^un0 in der fyeUeniftifdj- jttdif^en iteratur. 

8 SBon ijfr^ Dr. $. IDfUcid). VI, 100 . 1924. 5,60 



o ^ on jp^^ D g un 5fi m iv, 80 @. 1925. 4, 

o 
o 
o 






SWIFT HAi 




tterlag oon Dandentyoctf & Kupcecfyt in 

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 



3. ef.t: ftbec die Paffocalbciefe (I. u. n..Simot^eus* u.itu36rief). Ston 
Dr. an0 Helmut Jttayec* rv,89. 19 13. 1,50 



o 
c 

( 
( 

( 

c 
( 

( 
c 

o J*jitb.|)etteni3m. b. Dr. $r. $od?e. VIII, 132. 1913. 4, 

o 

c 

c 

c 
c 

c 
c 



4. ffeft: yci00 Cf)Ciffo0* ^e[(^id;te b. (5f)riftu3glau&en3 bon ben Slnfdngen 

be3 eijriftentuinS Bt 3renau8. SJoit $rof. D. tt). tfouDet, 2. 
umgearb. Stuff. XXII, 394 @. 1921. 15, , geb. 17,50 

5. ffeft: Die Cntftefyung dec tOete^cit 6a(omos. @in SBeitrag tux eftfj. 



; 3Fudif<*)-djcifH. 6^utbefdcb inlcxondcio tmdHom. Siteror, 
llnterfuc^ungen ju 5{Sf)ito unb Siemens Don Sttejaubria, ^ufttii unb 
. on5Urof.D.a>.3oil(rct vni, 319 @. 1.916. 14, 



. 
7. ^eft: Historia Monachorum unb Historia Lausiaca. (fine 5tltdie 



bie 

jur ^enntni^ ber >eiIanb<3neftaUen bcr Slntife. S3on 5jSrof. D. 



10. ^eft: Die altd^rirtlid)e6ildcrfragc naci) den HtecaciftyenQucUen. 

1917. 3, 



li.ffeft: Dec pocaUele 3oii dec @at?0liedec im neuendeftament und 
feine ttecroecf ung file die SextHcitiB und < xe0efe, SBon Lie. 

th. Dr. phil. Kolflttd 6^11^ 27 @. 1920. ,75 



8. ^eft: 5efu0 dec CCC Sftarfitrage unb StuSeinanberfefcungen 511 
Cfyciff00 $on$r0f.D.tb0u)Tet n, 96. 1916. 3, 

g 9. eft: tfDec >obn <Doite0." Geine ttnterfurfjung it6er ben (Sfjarafter unb 

O ~~ 

I 

I 6iUi0 P:fon tDettec. v, 201 . 1916. 4, 

o 
c 

c 
o 
c 

c 

c 

c 



o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 



I2.eft: Die <Def<f)id)te dec fynopfifdjen fccodition* S3on $rof. D. 
Hud. uttmann. x, 232 . 1921. 9,, ge6. 11,50 

13. 



b.8(6enbin. t>. $fUi0p:fo!i Wetter, vm, 196. 1921. 5, 



14. $eft: Dec CLext de0 -6u^ 



S3on $rof. Dr. ^uliu0 B. 6en?ec. IV, 94 @. 1922. 5, 
15. eft: Die ^eiden00ejc^tc^te ^efu und* 



53ribatbo3.Cic.60.6ectcam. IV, 108. 1922. 2,50 

...--.. 



16. ^eft: ^titifche Untecfu(^un0en 3u den 6iid)ccn 6amueU0. 

- prof. Dr. ^. Biffin. 71 <5. 1922. 3, 



ituc0ien II: Do0 d)cif(li<^e Opfec, JTleue iub.j. 



- ef(f).b.8(6enbm. 2hm<S.P,tt)eftec. IV. 1228. 1922. 
18. $eft: Die gottltc^e t)oc^ecbeftimmun0 bei Pou(u0 u in dec Pofi- 
-- donionird)enPbilorS3onStc.K.ie<^tenbomVI, 132. 3,60 
: Euxapiorripiov. tubicn gur Religion u. Sit. b. 2L u. $R. X., 
. unfet 5. 60. e6urttng bargebr. Don feinen 



unb ^reunben, I)rg. b. 
unb Sit. b. St. . VIII, 425 . 9Kit 1 St66. im Sejt unb 
5 St66. auf 2 Saf. 1923. (M2.eil*u[. 30,-,ge6.33,-) 20, 
19 2 .$eft:a[et6e. 2. cil. 3ut 9letig. n. Sit. b. 9^. & 240. 12, 



o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

22. |)eft: <TopoJo0ifd)e tbec(iefecun00floffe im 

o 

o 

o 

o 

o 



20.eft: 5&fw ^ecgpccdi0t. 9iabbtnt[(^e ete 5. S3erftdnbni3 b 

^rebigt, tits S)eutfd)e uberf. u. in tljren Urfprad^en bargeboten. 
3Kit (Srlciutcrungen, SeSarten n. 3ficgiftern. S3on Pout $iebi0 
VI, 234 . 1924. 10, 

2i.,s)cft: ilcPundenfalfc^un0 in dec fyetleniftifdHiidifcfyen ^itecofur. 

aSon^Srof.Dr. 6.tiUci(h, VI, 100 . 1924. 5,60 



S3on $rof. D. 8, gundfin, IV, 80 . 1925. 4,- 




^^ 



-: 



T-'i. 



O 

j-S