(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Der schriftstellerische Character und Werth des Petrus, Judas und Jakobus [microform] : zum Behuf der Specialhermeneutik ihrer Schriften untersucht und bestimmt"

5.^,73. 








Cbc Clnivcr^Uv of Cbicano 

' 

libraries 




HENGSTENBERG COLLECTION 



C & a f&f 'e r u n> "is 1 6 

-' ' v '^ J * -- ' x 



i 
t 



' r ^ 

c < 







ir m S e ^ w f 



pecra^crmeneutif i^tei* d&riften 

tvmfwc(j* nb HjUmmf 



H 



wnb ^^eofogie auf-^er 



unb 

in bev 5&6fefc^ctt ^ 




.e> 

:..< .': 
\ '*. 





"*-. .> V V ; . = :. T:V' il ^-' 



'^Q- 
^^/ 



* . v v: .' ' em. . 

tr r n ^ of v a t ^ , i 



m 



in 

unD . 

e m 

- 

r.of effor jljj en 

tn Sena, y 



Stuff Idrung 



fei) Dicfe 



\ 



V 




rett c&tiftett/ 
get <5i(bJ)orn/ 

JBtttiot&cf ber biWifd&en Siteratur/ 
icfe/ unter nn$af)Uflett SJinfert / auc6 We erjle 
Sbee ju ber pgi 
Slufmiinterung \>erDanFe id& ti 
biefe 3tt writer entwicfelte unb 

@ie, tf>eaerfler Stflen/ $>gten mtr/ 
in frufterm munDUdbeti Unteme&t?/ inn fwr 
fol^e Slrlbetten em/ wb fegten J)m erjleti 
@tuni> jii meiner fe^em 5Biil)ii3 
id) einfl em wurbtger ^^Wer eineS 
igen! Unb mo$te i* @te 
etiFmdler/ aB Diete 6*tift ifl/ 

bag ie meinem |)erjen 
teener ftnW 

* 3 



SSorfeitaigett/ 

Untemfcungen , tint) 31) te 95ibltotftef/ 
/ feit metnern Slufentfjalte in Seipjig/ 

metnei: 

S(nibert alfo aucft 
ie an bet gegenwdrttgen dnrift I)abm/ 
Kegt am lage* 9l$men @ie ^afut meinen 






23 



!JV.:v:Vf;?V - : 




fcie 3ibee etoet? 
uen^eflatue 
n'eu ifi-^ -&a/ rote tdj itniv. 



ja 



in il)tcn : ^5mtif^en unb e^e^etif^n (Swiften/ 
r je^onge^emcrfunsen geaugeiti l)abcn ; 
ifl e^ benn^; ciu$ lanbrerjei^ 

in ^em @in ; ne in 
in (jeiner aUgemetocn 
' Wblif^en Sit^atuv/, nament(i$ in 
gen ^r;^m^eu^be^^^ ii 4 

(in ffinm .Obiervatiopibiis crilico- 

(a. ,a. &.) an* 

- '' i. - ~ '. - - 



t)ie 

iflt eine ^ee|al^fticneut 5 tieg; ^(i e n 
,ourc|) r g vc1>^i; n'^ f mlcitiin^ in 

v , . ^ ,*''. -.- -- ' ;. ', ''' .' ',' ' ' - '-,-".*. -* ' , - ,'> ' * V 

(im 2 

''' 



let ewer pecta^ermeneutif fces 91. ?;. eine 
neutif ffa t>ie ein&elneft c^rift^KJcr/'metc^e Da$ 
E^avaftertfltjc^inf Der $* crt eri e|feb ^ o t m n^tec 
c^riften unD 3t>een ^ur Q?vunt)(ap ber befpnbetn 

Derfefben onnimmt 

j Dejtoptilt^ie^ Da 
unD 




fb tt>i 

ffe 



untJ Cfe tev ^e fie t)aV(iu jeffipffeit, 



n 
tet n ffmD / j fo Robert n> it 



fib e-r-'ei R Hih e e^ehffffh t> e t^e r : d)r -t 

Svel^iott^fe^re tobiffommt/ untet jpettet 
(etv ^ejic|)t^punte feaipfleiUn 

^ aud> in btc(^ 



mm UoUflanbig^erf e , tt^cnh ttran ntclf etwd' 



IX 



rotten $ifl^ roef^ itit>effei ; ipot m 
^ 
^ 



Die S&ec^ict ru t 
mo-mlrfc^e 

Jt if?: 6 a >: 81' m ttr^ii u>; ^ j finp 



b>jp|fai(i|^ 



n>ie 35. -ifte Me t (in t)en ^Bnefett 

'"** ^- , / , - . -- 



is rtrt^ee a6er ;i(l : ein? ; fc^on i^ter 



c $ c n 

en abffettt)t/ 
* 5 / . . t>ew 



o 1 re be; 

n. t. dtfjftfleliern semeitr ffcit> -^ 
aud) >> : r i tri m 3 $ 

ahueae five vindiciaruin diyinitatis 'J; C. JoanheoEvah- 
gelio dem onftratae fpfeclmen , Lipf. * ; i 7 7 o. 4. flS 

SBerf, t>a^ ^teri)^ gefyott," ijl Wc^et^ 

(tnif4c^^^ 

Dor alUn fcinen ^organscrn Durd) cine 
ige> untcr 3?ubci0cn ^eorttnete, Ucbcrftd^t Caller 



uht> 



Ben, au^t(|net/ 97iir fatten ,. 
'tie 



urn 



time? t>en Q^p^atbeifen, wcfc^etaf formed 
C^avaltcriflifc^e in ben n. t @d)nftf!eUem jut? 
2lbftd)t l)aben/ sei^nen fid) m$$li$ t>e^ ^^ e^emalt* 

Sector 55 auet^Logica unb Rhetorica Paulina, 
: ^if^i^net'^ Obfervationes ingenium Pauli 

concementes au^.S)ie (extern, tttorin fctefe 
tcric jugleid^ auU pf^d&oCogif^e 
tracfjtet wit'Dy ^abe Hd) in t?ei> Srf utter 
Sln^eigen (3ult i goo) r 9Ctt>urt)igef. ie 
crfc^en @$i'iftcn ober iDurt'en i&tem gwecfe 
enffpred;en/ tt)enn ber ^etf, nid^t 

Den 



e t t e : X! 

"* , > ' " \ , "' 

foeri $fiufu* In bie &ef!efn bet 



gefttittn Ijdtte. 2(udj 
unb ^>4nfeitiv^n[eitunscn m 
. frnben fid) manege ^ute cin^rcifente 

ubet* bie orm ^^ bet @4ri 
Sie 9tebc ifl. Ueber bie inet ^angelieti ijl mir 
ei n SGBetf befatwt, ml<fyt$ bie gptm berfclben 

^ urib Da^ gemif 
, mcntii^ber 9Serf. ntc^t p fc^r 



logico-pra 

cticus in fermonfes GhrifH. ^ttebticjen^ 5el)6rt bi 



mm ^Icme gemdf / bie- einjefnen/>ancjeliften 
unterfd)ieben fyat -9Hi$(icii: i(! lu @-$(egel!;$r 

5fbl)rtni)(umj de paraHelifmo fermonum Je(u et fcripto- 
ruin appftolicorum , commendabili interpretatioms lo^ 
corum difficiliuiii adminiculo , Gryphisw. 1790.: 4, 

(ttgL bie Milage &u 

tungen fibeif i^eot ^viften 1791* @ 294.) 

i(lbt^ : S(el 
lit benen beu 2lpofle( l>ieip blo an 

WWtet/ unb bae 0anje bev 2fbl>. betrifft 
baju ben ffemflen unb leic^teflen ?:bei( berUn^^ 
tevfu^tingen fibev 
(r ttnb 'in bftfelben 

- m 



xn f$ p r t e fc 



w> foment $rom -91.. $;.. itngfcicfr 



encm 
ennem/ 

i^ "ton bem feme I* i>araf teriftifc^eft in Den n, t 

^/ tu$t t>ie @pimc|e 
i f clj ^ 9 r a m ma t i f dj t-r / jbnOetrn:iini 
pfi)^pfogif^ev ^tn|tc^t , iro 
in Der-er-jtc-Tn-.V^fnf^t ifl-.t)a 

% j^on lang^ fo 

/ bag auf obiefmi ^e(&e mot twcmj mc^t 
ftpn Durft^ ie betben g)rtuptfcanmfiingcni 
*- in t>em berfi^mten (Strife fiber. 9?einl)eit 
Unrein^eit Oer 

d)l ! iften ftnD Rhenferdl Syntagma differtatt. 
gfeo-theologicamm de ilylo N, T, Ot e wardi 
4,> linD /^w ^w ^pwM Syntagma dlfl&ffc <i 
T-!Graeeb. CAmftelod, 170^3. 4, v 

9GSert, tpcl^e^ (i^ mi 



n*.t* (aber au^ a. I J @^|ff(!etter in 



itet, ifl 91- i c me p e r^ S^atafterifjrf t)cr 
t>iefe '-S^ttf /' fo n?te (UiDm f leJrwr 



t-tr :e:b c i, .-,. XIJJ 



metner ^tbett n>ct>ei: unbenu|t, noc& tinge* 
^jct)^ untetri<|tete efer balb 
ftnDen, 5DJ e i it e $fbfii!>f $ing tJa^in, tie 

it. |. ^fcfftfieOer^'/ 
Die arfieflung unD 



mit ^uicf uttgi> (t 

anigen gmecfo/ tt>ei$e fic^ mit einct folc^ett 
jut Iftot^ mol ttercinis^n liegcn/ imt> t>ewi 
einigun^ in Den aHermeiften &et oben 
c^riften/ natfirlic^ pm %*d)t()et[e 
tint) na4ffen "'jgibedW/ nnrHtd) 
Q>ieHeid&t barf '{$ on t>em ^rofcrn $:l)eife t)er Sefec 
meljr al^ QJe^ei^uns ^ojfen, tag idj tiejum 
ctnet j'efcen ^emetfun^^imli^en ^tellen nid;t 
citttf, fon^m/'-fo-tteif e^ $ut"@ad)e jeft6rte/ 
getbcitt f)abe. SRidjtf befottert tie Ueberftc^t 
ie^em^c^tiftfienerfftgettt^ftttttt^en/ unb mc^t^ 
Jei^tert t>a$ Uct^eit fiber tie Sic^tigfeit lJer:mttgetbeit 
ten 93em^futtgen mebt/ ate n>ettn man tie tellen 

ie f&.beo-JrtierSlubrif not&fe 



_ 5ftere giacjftogett in ben Urfunben feibfl ifl 
bem tefet bei) einet (Sc^rift i)on bet 2(ct, n>ie Die 
t>iel laftigct / afe fei) anbevn. 



XIV 



t t 



tt>dl)ftc idj -cjctafce bie auf 
cjenanntcn c^nftpcKet: au^ y t^eite ^ci( man 
fiber ^aulus fdjon mebrcte/ in Diefet>g){nff^t bcfne> 
t>icjcnbcrc djrtften : ^at, a^ fiber Die anDew /. 
tveil i$ meine d^nli^en 5D?otevia(ien fiber bfe 
gctiften noc^ ni^t seortmet Ijabe, unb crfl t)a^ Urtbeil 

uber trie j'e$tge 5lrbeit t)6ren 



I.' 





> 



ielUCtten/ welc&e <))etrug in fetnen fcejben 
fen benu^t, finb t&eil6 teHetl De^ 91. ^, bie ec 

baib nuc ftatt fciner efyenen 2Borte anfubn, 
Uebe^lieferun^en/ t^eii^ bie altere (Sefd)ic^te Dei: 




fcefifefben. tcc foigt 

i) baS SSecjeicbni^ fcer jenigen @tellen , bie ec entwebec 
Qanj 1 ," ofcec sum &eil , aug ben 93uc^em t>e$ 21. 
tinb jwa'c meift nac() bee Ueberfeun<j bee LXX. 



L 

*) lUBcr beu ti)l ber ?5n'cfe aon ^tru^ fagt 

in Ep. 150. ad Hedibiam : M duae epiftolae, qu&e di- 

cunturPctri, ftylo et charactere difcrepant ftructu- 

. raque verborum." ittftfmus (in praefat. ad Para- 

phralin) fagt: ,,Petri phrafis multo eft perplexior, 

' quam Paulina. " SJergt. auc^ Hofmann ad Pritii in^ 

trod, in N. T. p. 84- fqq- Pott Prolegg, ad ep. II. Petri 

p. 163. fcj. unb tTCicbaelis (giitl. tn9l.$.H. @- 1472 ff. 

<5tOtiU Betnerft: ,,Petrus maxime fuit 

Joannes ^Ao^o-o^" unflfcitig me^^ tt>'&'9 

5, 13. 



i, 7. tetd.pv. a. 17, 3, 
13. Severn, i,- 17. 

16. 3 5ftof. ii, 44. - 

24. 25. $f.io2, ii.fg. 103,15.3^.40,6,7* 

2, 4. $f. 1 1 8, 22. - 

5- 3f- 6 */ 6 - af I4/ $ SJtof. I, II* 

6. *' S^f- 2 8, 1 6. 
8. 3f- 8/ M. . - ' 

43/ 20* 2i. 2 3J?of. 19; 6. 

2, 23. - 

.11- ^ tft 39. 13* . 

I7 - PC. 24, 21. 

22: 3ef. 53/9 

-"23. 3ef. 53/7* 

25. $f.M9/i7^3f-533.fte^34/5ff 

3/ 3- 3<f 3/ 18. 

io.ii.i2. ^34,13. fg. 

n. 3cf. i, j.6. fg. 

12. jpf. 34,' 16. fg. x 

15- "3W- 8, 13* 

22. $f. 1 10, I. 

I. S5c. 



Non diffimulandum putavimus, hanc epi- 
ftolam bonis et iignificantibus verbis refertam, at- 
que adeo ipfam compofitionem ejusmodi effe, quae, 
ut in neglectione hujus ftudii, praeclara videri pof- 
fet , ut diligenter et accurate iftam epiftolam per- 
fcriptam eCe appareat;" unt) ttcrglci^t Damit &a$ Urir 
t^eit tien"l6en (Ertmctarias fay 2 $etr. i, 3.: ,,fant au- 
tem in hac epiftola et verba et figurae fermonis ejusr 
modi in plerisque locis , ut fententia ambigua atque 
obfcura reddatur , magis , quam ufpiam alibi in fcri- 
ptis apoftolicis. , 



4, 8. 

14* 3W 51/7- - 

17. 3cr. 25/29. 49/12* %$. 9, 6, 

1 8. (Spr.JSal. n, 31. 

5/4. 3tf-4/ ii. 

6. iob 22, 29. 

II. 9r. 1,19. $(.119,105. 

2,12. -'Set. 12, 3. 

/ 22. l <Spr. (Sal. 26, ii. 

3/ 4. 3f* 5/19* 

8. $f. 90, 4, 

9. ab. 2, 3. . ; 

13- 3*f-,65/ I?* 66,22. 

2) Sfafpieiungen auf tie attere ef(^icf)fe beF^ufcrn 

" finDen ftcb Jn folgenbcn tcllen : 

I. S5v. i/ lo.fgg. Decgl. oUc tie teflen l>e (. ., tie auf 



3, 5 fg. i SWof. 18/12. 

20. ' i 3Wof. 7, 7. f. 

H.S3r. 2,5. i 3bf. 7,7. fg. 

6. fg. i SKof. 19, 24. fa. 

15. fff* 4 5Wof. 22, 28. ff. 

3, 5* i 2Jtof..i, a." 6. ^5f. 24, 2. 

6. , i )}?of. 7, 21. 

3) >ie ef($t($te 3efu, me^e petcu^, o( 

jeuge, ni<tt dug (Sagen unb llcbecliefenincjen p 
M6pfcn 6i'aud)^c (nac^) feincc d^enen 35erfid;un3 
II. S3c. i, 1 6. fg.)/ ift faft ubccaU jum runbc mo^ 
caltfc&ei' SSetwcbtungen , tceffent>ec S5clc^cungen , 
ma&nungen unb SBavnun^en gelegt. SWan fe^e 
- gentc tetten na$ : 

1 2 JBon 



S3on 3*fa tabeltofeffl Seben, I. 5r. 2,22* 

33on feinec Rad)fi$t gegen 35eleibig.ee, I. 2, 23, '" 

SBon feinet- feietlic&en S3eftatigung al$ SfteffiaS , II. i, 

16 19. 

SBon fetnen Seiben, I. 2, 21* 3, 1 8* 4/ i 
35on fetncm Jobe, 1. 1, 19. 2, 24. 3, ig. 
IBon fctnec Slufcrfte^ung , I., i, 3. 21. 3, rg. 21. "- 
S5on fcinec ^immclfa^ft, I. 3, 22. 4, 13. 

, II. 3/ 3. 



4) S)a unfcc (Scferiftftettec con ten 

fogac mit au^bcucflic^cr SDcrufung auf feine Stutoritot, 
^ebcauc^ ma^t, bacon finb dtt ^5anc ^Beifpielc II. i, 
14,: xa-9-wq Jta/ o xup /o? ^wv Ijjffou? X^GTTC? 
/wo/. 3/l3 KT TO cw77sX^a aurou *^. 
bent finbcn jtcfc nod) mele tellcn , in benen man cine 
meljc, 6alb wentgcc beutH4>e S5ejie^ung auf 

3 e ^ u ' f n)e ' t ^ fi e au ^ ^ en 
fennen, ftnben butftc. 3^ tt &c bie 
(ten 6tetlcn beu 93etrinifcfoen SBciefe, in 

thtt 



*) 3n ben ^evt^ten von 5cm f6en Scfu finbrt fic^ fcine 
teffe, wcld)e mit btcfcr JDfirtHc^ uberein.^me, ob man 
gleic^ mc^rerc 6t)nHcf)e 3iebcn3cfu, 5. 52>. in 3ftatt(). .24. 
wnb 25. ^ic^cr giefyen ?6nnte. SSBa^rfcfccinli^ batte alfo 
jene SBortc nur aug bcr ^rabition. @tlt btcfed 
Don II. $etr. 3, 13., fo fann cS wol auc^ auf bic 
anberc @iett II. i, 14. angcwenbct werben, wortn matt 
bcfanntlicf) cine Ttnfpiclung auf bie Sffiorte 3 f f 
Cannes (t). 21, ig'- 19-) finben mil 9Bie tnel 
fev ^ettaa^tung fur obcr wibcr hie Ttc^tbcit be 
im 3of)anneifa)en ^eric^t fotgc, ifi ibwc nio)t bee Ort & 
unterjuc^en. 



' I 



m\t Dm teHcn bet xmseften, tie tyiwn am 

, a&nlic&ften ftnt, w&rtlicfc (jecfe|en. 

I. $etc. i, 5. 
Tou? sv Svvotpet ecu fyoupovpsvovi; $/<* 



auroug 



: I. ^fctc. i, 6, 

Ev w ("fc. x/^w tf%T<jO a7XX/ao--&fi , 



. 1 6, 20. 



I. $etr. 1,8. 
*Ov oust /5ore? otfottfotrs / ov 



3o$. 20, 29. 



01 



J. $etr. i, '.16 



j TTO/OV xotigov * 
or/ oup^ eauro/?, >j^c/v 5g Sujjtovouv aura, a vuv 



10; 24. (feecgl. 5Rdtt&. 13, 17.) 

5i\eiq ^S-eXjjo'av /5g/v 

* X/ (XXdUO'JI!/, UXOU&TS y 



a 



oux 



L ^>etr. I, 13* 

f ruq ovtyvus TJJ?" $iot.voiz<; J^uwv, vj(povTS - - 

?UC. 12, 35. 
ut 0(f(pitq 



SI 3; I. 



I. ^eftuMte @*tift|lcller. 

L'$ett; I, 21. 



. 14, 6. 
sgyprati TT^O? TGV 3TT>a, s/ pj $ 

3o&. 17, 20, 
Tlsgi rwv TrwTfiuoravTwv ^/a TOU ^0700 ayrwv ; 



I. $ett\ i, 23* ' ' x 
- --5/a Xoyou sou - - [tsvovTOt; siq rov ottwvx. 



o oro?, x/ ro 



e|s7Tf o-f. To 5s ^|Wa Ku^ /ou ftevsi /$ rov 
Sue, 21,23. (Det'gl. 1 6, 17.) 

'O Ol>fl4VOi; X/ > 7TXS\SV(TO'UrOtl " O/ 5fi X00< ICOU OU 



I. ^>etc. 2, 2; 



ou 
rwv 






I. petc. 2, 8. 

ruav^aXou * oi 

K< fiTfi-'iJO'aV. 

. 2, 34. 0>ergl CWatt^ 2/34.) 

XSITM /? TTTWfflV XU MVOtGTOtfflV TToX^WV 6V T6J 



I. ^ctr. 2, 12. 
rwv KaXwv 67wv, cTroTTTsuffavrs?, ("3, 2. 

TOV 



5, 16. 
J|Ud?v fot xaXa sgyoc, xoti 5o|ffW(r/ TO> rtotir&got 

. . * ' - * , 

, TOW V TO/? 



. 2, 



Tov @^ov (o/Ssiff&s vb'j (Sctfft^sot 

, 21. 

TOU 



I. ^Jetr. 2^ 19. 20. 

Touro XjXQf$ 9 si 5/ <ruvf^cr/v sou y7To(p^s/ r/? 
Hw?. IIo/ov 7p xXso? , si - - 

s0Jatt^. 5/ 10. 46. 

o/ SsdiMypsvoi svsxsv Sixotioffvvqs - - HLotv 
TOU? a77riVTa? ujua;, rivet y,ia&ov 



I. ^etr. 2, 21, 



XOU-9 > >J<T>JT TO/? %VSfflV 06VTOV. 

30^.13, 15. 

ap s^wxa u^u/v , /v , 

7TO/>JT. 



- I. ^5etr. 2, 25. 

HTS w? irgo(3ot,Tot Tthotvwy.eva. , ' 

3Watt^, 9,36* 
x/ eggippevot caff ft rtgoQctroti f/,yj 



I. |5ctr. 3, 9. 
MJJ *7ro5/5ovts? xattov vr/ xaxou, ^ Xc/^p/av vr/ 

-TOUVVT/OV Se, guXoyouyTs?. ' 

SI 4 



S I. <;J)emi$ afc djtiftjlette^ 



5, 44 

?ous sp^-S-pous u^uwy, su^oys/Tf row? 

TOD? 



I. petr. 4, 13. 14. (t>ergf. 3, 14 ig.) 

Kcs-&<t>? xo/vwve/rs TO/? row Xg/aTou ir 

- - El OVl$ts(r& SV OVQfJlOtTl XflffTOU, 

SJlattfc. 5, ii. 12. 
/ SOTS, orav cvsiSiffisHriv vptzs xxi 5/wfc>av v 



Xa/pers 



I. petc. 4, 16. 

5s J? X^ ftfr/avo? (fc. craffp^sO 

ft) TOV GfOV V T6) WSg/ TOUT6) 



. 21, 19. 

TOUTO f/7T> Gypouvtov TTo/w, -S-avarw $ogot(fe( rov Ssov. 



I. $etf. 5/2. 
TO ev u/u/v 7rc/ftv;ov TOU 

3^ 21, 1 6* 

auT6> * S/Ctwv Iwvos - - T 



I. sptff. 5, 5. 
e O so? ^Trsp^C^avo;? uvriTuGcrsTui, ruTfsivotq Ss 

Sue. I, 59. 
Ta? TTO -S-^ovwv, xa/ .u 
95ergt. 50^att^. 23, 12. 'Ogr/; -inf/axrc/ SUUTOV, 
xa/ o'sr/? ravrstvuffst etc. 



I. $etu. 5/7* 
r^v fASQipvuv u^wwv f Tnggrfyowfe ? -sjr* #urov , or* 



SOfattj. 



I. ^emtl afe djrtftff cite, 



6, 3 V ? 32. 
MJ? fAsgtfMWte - - O/& -yap o ?TTJJ ifyewv o 



L <pm. 4, 7' 



ev 



II. petc. i, 17. 

Ouro? ftfr/v o -1)10$ ( wou o a^aTT^TO?, /? ov 
3, 17, 17, 5. ^ uf 9/ 35 



II. <petr. 2, 19. 



* w 7^ r/? jjTTjjra/, TOUTW VUM 

. 8, 34* 

, Soitiioq sort 



II. ^etr. 2, 20, 
Tsyovsv etvrotq r# sffXftru %SIOVK rwv 

3Jlatt^. 12, 45. 
Ttvsroti rot 



5, 9 
aura rwv Tra&^arwy TJJ v xoa^u&i 



5/12 



io 



II. ^Jetcs 2, 21. 

jjv aurc/s, ^ujj STTS yvwHsvoir rqv o5ov 

t ex. 



12, 47. 



o SoiA-c? , o 7vou ro Sshiu .rou .KU/OU laurou, 

ro 



II. $ettr. 3, io. 



Sue. 12, 39. fg. (Dccgl. 3Jlatt^. 24, 42 ff.) 
Touro ^/vfiJtrxsTg , on st >j5f/ o omoSso'Trorjj? , 9ro/o6 wgu o 
p^sTije'/ , sygyyogqesv an 9 KM oux v a(p^ns 
TOV o/xov aurou. K/ '^5/5 ouv 7/v(T-9: eroi- 
' on , ij w^oi cii Soxsirs , o u/o? TOU 



II Ipetr. 3,17. 



Sttavc. 13, 5.* 

r;? zJ^ua; 



cr^ettct au^ bee SBecgfeic&ung tiefec 6tcUm, 
mdn (Sdnnern, ta man, o^ngcac^tet bc^ genauem 
SBct^altnt jTe^ , in n>d<tem ^ctcus tint Sufa mit ein^ 
anbcu (ebten, bemtocfc nicfct anne^men fann, ba cc 
au$ bem iBmcbt beg fe^tern 'bid mc^c, al^ au$ bcit 
fBet'icfcten bcr anbern @t>angeliftcn', gefd)6pft,Jonbem 
ta ev ()6d)ftcn9 bte ben &)angeliften gemeinf($aft(t<$e 
tlrf^cift or 5lugm geabt a&e. 8te^ntic|)fcit be 



ate 

fin^ct man nuc fettcn; befto oftrec 

aft* unb 2h>rtraa,, n>eI4tf matt 
ficfr infcefferv au$ $etcu$ Umgana, mit Jefu (auf roefe 
$en er fid) aiid), $ur Sfutocifirung fetned 
II. S5c. 1,1.6. au^bi'itcflic^ ^ccuft,) weit 



ten t>on 3cfu;^ccflarcn fann 
5) . 3|t will ic|) btejeni^cn tetfen angcben 

n>a&rfc&einiic& au* bcc m&nt)lt($en 

/ tie fic^) entwebeu ton 3^f / .^cc on ant>em 
jubifcben Se^recn bevfc^neb, gcfloffen jinb; 

I. S3r 3/19. T0/? 
4> 6. vcxgoi; 
3/ 22. jrogfiu-9- 

ayysXwv xa/ s|ouff/v xa* Swotpewv. 
4, 17. or/ o x/po? rou ap|aff-&ai TO KQIIAIZ otyfo rov 

owou TOO Oeou. v ' . ,-'..' 

2, 4; o so? a7ys5ict)v a/xa^Tjjffavrwv oux 

XX ffsigutq 



5. Nwe 

II. 7.7sXo/, /o-x^ < Syvatftei \pi$)vs$ ovrs? 
xar' UT&)V 



(l 6 . JTTO^UY/OV oe(pft)vov , gv av^pwTTou (pwv/j 

|ajUvov. 2)oc^ f6nnte Me$ aug 4' s JJiof. 22, 
28. a,efd)&pft 



(grflacung fann t>uvc^ ttnige tctlen 
5-., al i s ^of. i> 2, 6, ^5f, 24, 2. 
lajt oct)en fepnj 



H. S5l% 3/ 7 of vav 

gtay.sv6 sarij.ifVQi rjjpbu/ugvo/ /? ypsguv 

ceuq xGti aTfti&siott; TWV affsiQwv av-8-^WTrwv 

10, cvgotvw goi&Sov TrapsXfiuffflvra/ , CTO/%/ 



12. CVQKVOI TTVQOVfJlSVOI Xv&qffQVTOU , ttftf 



f6nittcn unb fodten n?ot auc^ 
tintet* ben tlueden/ auS wetc^cn ^3ctuu^ fc^fipfte, 
toerben , rcenn id? nic^t (teber allc tie 6te(Icn , in tte(cteit 
mit ^etcul , fo tx>ic mit ben ubcigcn c&riftfieUcw 
. ?., jufammenftimnit, in emeu befonbern 

(ubet g>au(u^ fe^vtftflellmfc^en Dataller.) 

tt?cllte. 2)a5 fann inbe mot faum nocb pfoblemotifc^) fetw, 
^a(u^, unb ni&t ciclme^p biefec au jcnenr, 

menu anDcr^ met &en anDetn bc^ 

t)at &enn ^aufug ift unglctcfc* reid)Cf an eigenett 
, ale ^etruS, nb bebucftc tool etner folcbcn |)ulfe, 
enu^en fcembec @4)ttften ift, n?cnigeu aB $etru$. 
Sludj tft ouS bet efc&i$te befannt, ba ^5etcu ftc^ bbt 
^pautii^ in feinen cuntfa^cn immcc mef?r unb me()c offi? 
milii't t)at, fo ttenig jie auc^ aitfangg ubcr dnige 
punfte fic& t>cccinigcn fonnten* SSecgl; al. 2, 7. ff. 
a ben <pau(u$ gelefcn ^nbc, fagt ec liberties 
II. 3, 15. 1 6. (Sine auffaUenbc Uebeveinftimmung finbet 
fte^ auf jeben gati jwtfd^en I. $ctf. i, 21. unb JKtm. 13, 
i 5 Slu(|> me&rere anb.ece teflcn be *j)etcu Font? 
men , obwo^t ntc^t fo auffaflenb , gecabe 
on bie !K6mC fi&eretiu 



' . / 

I. $ettv 1/2 1. mit fK6m. 4; 24. f. ro, 9, 
3/20* mit fK&m. Sop. 6. 
4, lo. f. mit IK&m. 12, 3 ' > 8* 
r, 2. 14. 22. mit fKont. i, 5. 6, i6 
i, 7. mit fKom. 2/6, 
i, 14* mit IR6m. 12,2* 
1 8. mit fK&m. i,_u. 
2 7 2. mitiK6m v i2 / i. 



B) ^on te\: (Sd^teiban ^'^etcu^ tft 

mci'fcn. 

-i) @c fa'gt oft t)afielbe ne^atit) unt) >ojitiD; n>te m 

f plgenoen telten : 

I. i, 14. to. 15. 

MJJ GvvXtfpxTtfyfAEVOi rouq aXXa - - a^wi v 

V 



. 1 8. - t). 19. 

ou 



3, 6. 



. 2T* 



5,2. 

f xouff/w? * 



II. 



II. 2, 4. 

o 050? Gtyy&wv ufjutpfq- aXXa , GSIQKIS o(pou rap- 



(T/V 



3/9* 

rtvotq ottfo- 



2) @c Itebt bie Cgenfd|C icct)on f 6nnen 

nigs tec SRc.'i. angefu^rtcn tetten jum-35ctociS bie* 
nen, auljei- i()ncn abcc foi^uglict) folgenbe: 

I. i, 6. ~ 

*v w a7aXX/ac--9-e , cht 

- . II. 

ei? xcti 



, 

e. 8. 

OV 



ov 

'- * 

2, 7 

TO/? 

t>. IO. 

.ou.Xaocj- vuv 



xax/a? TJJV 
9-fp/av. 
t). 23* 



CL>t 
*>. 24. 



t). 25. 

- ' .1 



15 



. 25. 



vuv 



EffTW 



{4- 



I. 

/ 'ywouKsq - - 

9-' . 



avri 



avn 



is. 



TO 



6. 



ovo,w 



15. 



eJ; 



(j)ovsv$ 9 



cet. 







cl avtigst; opotia? 



t). 1 6. 



105 



rou ro ttgifAot) , 

18. 
si o Stxttios 



TWV T<* TOU sou 



o ctffsq xa/ 



5/1. 



1 6 IP -^etai* crt$ 



t>. 3* 

w? KTtup/uovr;E 5 rwv aXXa TUTTO/ yevojjiEvot rou 






II. i, 2i 

ou S-sXtywaT/ av-S-pcoTf ou UTTO 7fvEV{jMro$ 
TTOTS yrgoQqretot , (psgopevoi 

2,9. 

en TTSI- a5/xou 

rqgsiv 



3/ 5 
yjffoev f HTraXa/ , K^ c/ Se vuv oupavo/ , jt/ 



fofgenbc teBen: I. 1,20. 2, 12. 14. 
18. 20. 4> 2. fg. 5, 5. II. i, 13 unb 15. 16. 
2, 20. Siefe SReigung &e @ct)i'iftfteUci^ , fcine e# 
l)onfen I)ur6 cgenfa^e mit einanbec ju eerbtnfcm, 
lafet i^n auc& aug ben frtibern c^riftcrr fcineg S^olfg 
roeiftenS folcbc @te(len toa^Uh/ in toeltyen egenfa^c 
angebvacfet finb , 5. 33. 

I. 1/15. 

rov HXgcrvra ^w? x/ auro/ otytoi 






uyiot 7fVG > -9-f, or/ 

2, 4. 



, OV UTTiSoKlfAOKjCtV 01 OUTO? 



onro 



oi 



It' V-8. 

T>J, 



ffTSW? 

>dtr, l*du "44W eXX^Ugvdu > 

V5U 



17 



3) 

aratt^ne trt 
SJugcv ben Ig 

leit, fete mis 9h*. 2* ()ie$et* gejogen roec&cn f6nnen f 
feti oors&gUc^ foigenbe 






. 

ffa'pj" ' " 

fltv^to^oU , to? av^o 

o orog j tutt to ^ 

i tov 



ei oit 



to? 



tg 



; I 8* 



oi- outer*/ 



, 



epoioas 



TO/? 



iyotev u 



xx.o:ro/a)V , 



u^uwv 



ot 



cv 




Ka-9-o xo/vwve/rs TO/? TOU . .not x/ sv T>J 



tvvoiatv 







gat 



TOU 



c 



TOU? V U^C/V 



. I. 

TWV V Xg/ffTW 



6, 



UTTO TJJV 



n. 2, g. 



X/ TJJ? 



5o|>j? xo/vwvo?. 



v 



tv 



avo t o/? 



o? 



20. 



TOU XCff^OU - - 



TOUTO/? 



Xgfi/TTOV >JV 04UTO/? ,M)J fiTtfi- ^ JJ eTT/^VOUff/V fiTT/ffT^fi 



cr, f^ineif itatfif Kcf>en ge^afii^fert^iirag, ficfr Die 
, unmet oon me&mn dtdt Seffft, un&, 



ac^tent) ^ 

/ unb evotflJerir^?lititt&te^ 

oc^ici|t ^ifgewieuie'^a^rf tfiu^fefncrt; fcjcirtf fe 



I. I/ 4* xXjjgovO|U/ ^-&^TO? xai oAovros xou 

vyf sv 



. 



7 

I O. TTf/ >?$ ffWTJfp/a; c ^ e'^jj T >j tr a v x/ c jj p g u- 

TJJ; ^/? d^a^ %^TO? 
^, e/^ r/va, >j 
7ro/av xix'/p'oi/ -Cet. 

19. KjAuti&tfs i&r'**4#i'oq. @6ch fr fft diic^ II. 
3, 14. affflr/to)/' / )ufi)^u>jTo/ cecbunben, 
22, nisi; vtu^^ ^^ >h'V/JtCTes sW' T>J V 



/ v a v u 7f o H p i T o v 
s'tt 



/ I.- 

WQ~fa e i q titit ~(f>"-9- o v o u ? 



' 



6, 

JtTflii>/ evT/fAOv. ' ' \ .'" -,'' - 

sa 2 i. 2, 



20 '-"I: efttt$ ate 

" 



o 



v^ )j svuorfiwg 
., .fActrijay xoo^uo?. ,,.; , r . . , ..,-.. 

. ^\ ^ ''. * '.'' ' - f * 

^? xotgSiai; _..cqt&gmfps, sv T6i 
a g T 6) TOU ff g a 6 p 5 , VMI ,>j (r u p^ ; o u 



xaxov win HKKOV - - 

. ' " < ' ^. ' . 



4, 3 yreTTOgsvpsvoiis zv 



/, .tr-9-g- 

vwo-ar, 'S'SiUsX/ajo'^/. .. 
II. I, 8 



GVX 

w ^ Trapsffrt raura , r u $ X. o ? sffr/ , ft u w TT a- 



2, .IO 

V 



ra/, 



13. ff. xO]U/ou^tgvoi piff&ov aS;x/a$, ^ 

rqv sv vfAsgct, ruCpjjv, CTTT^XO/ xa/ y.wfAOi, ev 

ff v v s u <a 






TJJV 

5) S)o^et f6nttnt e^ oud), ba ec imtnec duf 

ne afce unt> febtftcfe befbfit>ere : unt) 
lirtete folgen iat, unb feinc auptgebanfcrt 
SSepfpiele ectiutect. 

... ^ ' _ ' ,.'.'.',..,,[ 

(Sihige unter bee Doi'tgen afJummer ongeffi^fte 
(en ge^6ren gewiifecr 

- - * 

I. i, 10. 3, 3* 4/ 3l -H. i, 9. "2/10. 13. ff. 
5luecbem cergl. noc^ Ii.2> 13 



., 



. 14. na&ec 6eftimmt Met. 

2, 17. toecfceit bet aUgCmetncn 

tie befonDertt ^)flic|>tcit gegen 
, gegeri ott ((po@st<j$ott) tint) 



2, 26. toicb ta6 Tfa^g/v a5/x&)$ CD. 19.) 

a^a^r 
, fo tt>ie 

/>tsvs/ 

. 19.) 



2, 22. ff. tt>it't> Dec 

tinb leOte fcDutblo^, but'^> bte S5emecfung 
Otev iiber^aupt fctnec etoif^ 
fcn^aftigfeit itn SHeben)/ unb feinec t>ec5i<$tfeiftenbett 
tb^mtttf) ctegen S3elcibtgec, eroctect'. 
3,5. wivb bcc ^epfpiehq^ 

er$tl^t A ttn^) fccwii t>. 6. be^ 
S3 




bec 

ben 

nxej^c ^tftimmt. ,, 
^ 

tn t>en,bejpJ$W urib 

SKdnnec (t>. 7.) auf bie r ollieweinen Swiften* 

T * "' * ,-, * . -- * 4 .f; - % > -- . - . < ^, .% / . ,*l 



ben beften ebvautf) Don bf^n 3ebem cevljefrenen 

.t>. :ji. auf befonbere 



2)en Stp^b^ucf ^ov^5^sff-3 > ix* ey oypfA&rt X^/tyfrou 4, 1 4 



tec ^roamjlpfen ; !Unterm&rfi0eit unb 
gegcnfeitigcn ^evo&laff.urig, njelcbe.ec 5, i. .ecft befon* 
ben ^C^bptet'n unb \>. 5.^il)i;en jungern tinted 
eippfo&len ^atte, betcac^tet ,ec ebenjxifelbft 



II. 2, 6. 7. beftimmt ec namentltd^^twel^e 

^ 

fptele ec mit b>em aUgetneinen Sluf bc^cf^ 

(. 5.) meDn^. SBiebeuum fccvanlafen ^n.bie 

einjelncnerd;ic^tcn seuetteter 



.6) @r bebt 1ftec u bem efagten 

2Bpt*t au, unb, anftatt in gufammenbangcnbec 
be bie @cocterun^ bee |)auptmatecie fortgufefcen , 
.ec ficb unmitlfubdicf) jeneig einjelne SBBoct 

leiten/ on benen ec junwlen wtebec 

jucucf f ebrt , oft abcc 
>ov)on ec juooc gecebet ^atte 

Li, 






i, & itttleitet tyn bee Sflame &fU$, teffcn ec 
fc. 7. a,eba(&t&atte, jii ctner lleiiten ^igrcfiion (ov 
/SoT? - - ay*XX/<r&fi) , t>on to? et jetoc^ 
etne otmfcttttg a6fi$t$(ofe, ober gewi fe^c 
licf)e SBcnbung ^ ju feinem 33orf>aOen &u 

i, 10. ii. 12. ftnb Wo$ bur^ taf Sp(t ,,<rwrJ3- 
pi" in t>. 9. ,coattla|;t 7 ttpct)ctt. .. ' 

1, 26. 2i. fugt er tern Stamen S^riflUd (i>. 19.) 
4ine Spogolosie 609, wnb fe^ct etft.. 22. ju t>. 18. 
guvucf. dben fo &dngt eiv t>. 23. cine @pifobe t>oit 
fcem Xoyei; otec ^/ua 0ou ...on, wn^b erft 2, i. fe^t cr 
tie t). i g. angefangenen @cinnei'ungen fovt. Ucbet? 
|aupt ectod^nt ec 3^fu f aft nie> ot)ne ju feinei? SJec# 
tyeit'ticfcung etn?a^ einflieien ^u (affen. S3ecgl. 2, 4. 
4, ii. 5, ii. II. 3, 1 8. 

2, 4. fallt t&m &ep bcm Slu^trurf X/^ov 

e$ #. $. ein, bie ec mc|>t ntic 
fpnbcrn ouc^, na$ bamdligei; 
auf Sefum, t^ei^ ouf bie ^djtcn, 
teutet (t>. 5 9.)* ; 

2, 1 8. fujvt i^n bee tBegciff bee jtup/iwv <r>co- 
benen bie Staftboten eben fo gecn, at$ beit 
?r/em(rrfo($en folk it, auf bie aQgemeine 

liebec unfcfculbig 511 leiben, tcnn 
ju bucn, @c mad)t juerft auf 
folcfxn 58erl)atteniS , -unb bann auf bag 

t)f|>iet 3 e f u auf tn?cf fam , b 
mit fic&ttoem Snteceffe uemeilt, unb attct> eine6teffe 
be$ 21. U. benu^t (t?. 20. big 24.). 

54 1,, 



I. 3 f - to. f 6mmt cc , tt>a()cf<$etnfu& turefc tic 
SBocte, iv . .!) X0<y ./gv VX>jp0vQf*qc > >jTy tie CC 
t>. 9 . -getaautbt fcatfe , geleitet , on feincn 
gen juc coniut^ geaen feercibigev auf tic 
ligfcit fceS 3\ec^tfct)flffencn ' iibccNupt, .t9e(c&e~er- mit 
SBoctcn tee 21. $. fc^ilDct-t -(.- 10. 1 1. 12,), unt i? 14. 
fe(;i't ec^iu feihcin i>cvlflifencn 

3/ 1922. crfaubt cr ff6 tmincbe 
XXo 7sv?' ^a^SBeofpiel 3 e ^ Ntte ec in Dec 
Sbficfct cumM^nt, m ju jeigcn, to|'ep af$ Unfc^uls 
tigec fftc tie (Sctmfotgm g?{ittcn Oabe, 2)46e^ fattt 
i&m feinc 5Bicbetb;e(e6ung , unt fat) ticfec cine 
(age ein , tewn 3"f)it wne tunfd ijt. 3 u ^t 
cv mit ciaet ^ogorpgie auf ^vifturn^ tm& nimrnt 
4, i, ten gaten tec fHebe n?iet),ei' auf, 

5, 5. 6. fie&t man ganj tcutlic^; ttte tec 
feine etanFen $ei-n tui-c^ ein SBort mit ei 
tectjant. 2)ecr SJuSbrtjcf u7roT^7>jT5 5 ten ec ecft 
t>on ten ^fli^ten teujungecn gegen tie tleltecn urit 
bt'oucbt &atte # ^cron(at i(m, con te 
gegenfeitigen era Ma (fun g, unb tnnn 
.ton ta 1 teoiutf>taen unt 



7) '2D ^beenFrei^/ m tern (16 terffpoftef 
, ift fe^v befcfct-anft, unt) fetne 
miebev^oft ec beftaotig , in bait mefjc, 
ctantfrfer 9^aniet?, 3<ft n>ifl l)iec einige tet? 
fid) gegenfettig entfpcec^enten 95e!erun$en 
fteliem 



\. 



i. .*, 



I. 



I. 1/6. ' . <" I. 10. 

&%atTM- otyci\\i~ ' - . *O so? - - o X / 7 o tf 
v aprYC*/ 5sov -S-ov-ra^, aurog KU< 

,. auct) 4ri3 



s 
N, 



sv 



rov T Jj ? 7f at o /- 



a).? -TT ^ o i % 6v 



II. I, 13. 



TOUT6) 7*6) 



i/ 18. 

sitiors $ , or/ ou 



1. 1, 23. 



T6 .r.- 



etgxsros ypiv o 



TOU /ou .ro - 



14. 



4, 2. 



(At) (TW- 



TO 



, k a T a r o v it a X g (7 a v- 



ou rov 
iwecti 

3/ I5 

flvrov 0sov 



cv 



rrgo 
TOU? 



4 ; 8- 
T 13 v 



v 



II. I, 5. 7. 

*0C7fi "* 
* TJJV 



I. 2 



** 



HOC -TrVfiUWBT/KOC , 

Cr>> -* - - "0 4 * -v.-i * 'f ~"v* i " * * *" i' 

;.:. ;,. - -f ! - ( 

uytov- - 

.1.2. 3/i 6. 

TJJV avaffT^ptp^v 



si a 



, 

ft) V &) Jt Jt 7T / WV 



3- xTa/o < %uv-9 > a)a'/v oi 



j jbiyc^u.tvu* TOV 

. 2/-I5. 
SOT/ TO 



9- ?o. 3, 17 

a& ffyysi- J<P/TTOV a 7 a 

T/S Xu- Ta?, / &>. TO 

. IIo/OV OU,7T0%/V, 3 



4/15- 
.TT/? v/uwv 



TOUTP X a P'? 7TO^ 7TO/0?, >J ft)? aXXoT^/pfTT/tfJCO- 

TTO; ' E/ Ss W$ 



, 

TOV OV. 

4/14- 



3/ 

/ TT 

cniv^v, 



' 2I ' 

s dtiect% .tf's g t 



I. 



TOUTO 



TO 






4/---I- 2^, 
^uv vrot&ovroq U 

, KOM W/ItS/j; JJJV 



TJJV -syyp'wv 

TO f4>J>tfiT* 



TO./; 



S v - -' 

II. 2 A '4. 
o 0so$ ayysXou? a^ 



xgiatv 



ourof fiari - 

TOO C-X 



- o o 

5 6/5 



. 9- . 

Kuo/o^ i - 

Kp/c-fo); ueoiX f 05* fi- 

ve U? T)J|> IV. 

fic^t Aii^ bicfer l&rgtffjftung , ta bie 

mngen ^ ^etmtf ji^ t>orjuslid^ urn 

^>uttf fe licrumtre^en / auf mcl4)c e c me&rmats ton 
neuem 



28 I. 



I,6~II. 2,21 25. 3,9.14.--- 4,7. 4/12 

' ' ' 



.,.,. , . 

19. 5 f 7 - it. o ^unftlic^ fbmttit et ber 'Sfa'f* 

I ,- '~._ . " - .- - . - . 

forbei-ting no$, bfe fein fe&vet am.&tte feineS 2e&en$ 
<m i&tt ecge&en jiejj: tdtfe betu 
@i>. 22, 32. 3o^. @t>. 21/15 -r 17.) 

meoer e5arofteriftif t. 85.' 1-544. 2), 
t)ung attct QSormuvfc ton (Seiten fcer 

unb ber SeJriDe./ megcn uttftttlid)et:. 
f. 1/2, 12 20. 3,1 13. 4, 
14 16. 5/7 9.. 3) 35ur9erltc^e Sieb^ f/i. 

J,22 - 2,.IO. 4,8 - II.- 



iinb ^3rafttfd)e ubecatt fcei^ett'uS ^ec^ptftictt/ unb 
fjauptfac^e ift. 9Ba cr, in fcocjmatifd^er ^ 
, jur ^cftatigung man^ec "$e'&rjcige' anfu^rcit 
ivolltc , , ba^ ^Qt ec in ben I'u^'x in bie )oofo<jifc 
wnt) in tie ^avanefen etngeftoc&ten. 3 e ^ 0< ^ fc&icft ec 
ouc& gufteUen t^eovetifcfre (Sa^e touauS, unb jic{>t 
praftifcfce golgevungen bacau^. I. i/ 13. ff* II. 3, 
n;f. 14. ff. 

ie ganj anber^ ^Paulu^ bie Sftatme 

>ecf feinev beiben enbfc^tei 
12. II. i, i.) nngteljt, nemtid): i)a t)tC 

ungeacl;tet i^rer ^ett)nifd[)en ^IbFunft/ unD 
$ic efc|)netDuRcj ju ubcrne^mcii/ bcnnoc^, fo 
gut; mfe t)te S^riflcn a^ Den^uDen, Sfntljetl cm 

habetl/ eine S^ee, tuelc^c bent 

y r ^^ * ' 

untec otlen c^filcrn 3 e f u < m wic^tigftett 
wdcb, erg(. fp.@efd). 10, 34. ff. , bat>dn 

in bet c&fift: Ucber ^ 



in-, 



ntgeroal aW Dem fcefanDecn : cunDe , : nxed 
Dticcfc Dem f ($|tentljum : mefy^ gveunDe getoonnen 
WrDen i&nnten. I. 2, Via. 3, !.? 
eu mdftcn cubampirifji(* 
L i/'4- 12-25^ 2,13. 3,1.1.0. 
etinwct cc au$ an @ptte$-$etli0fettl. i, 1 7. 
n.;i, 4..; air^ott^ @re I. 4^ ii> 16.;, ail bett 
eijt un?) t)ic : 2Butt)e tcf 5tiiicnt^unig I. i^^. 2, 
2 V f f. 9. ff. ; an @|npi ; Beifpiel I. a; 2 ; i ff. 



.- N II. 2, 5-i ! > an bie efa&cfn Dec: ^erfufcruna, I. 4/4. 
5, 8. II.v 3t 1 7* an Die beDocfteJjenDe 



n 
f ann icf> nic^t waiver 



t fngt cr ^. a.,O..- 
ncs 6ituM 3f/ & ni^gcnug t)jyi i(>m tebert 
f ann. @t' f utjlt feinen SSotjug , i &n gef^en., ,i|n ge* 
f print, 5^ , |oben ,. ; -,nb te eirt. gcewtil> , Dec. Dan an* 
tern ein i&m nb^ unbefannte^ ut fct^on je|t fo 
'i4nr^enf.tt>^t^,Air:m5g(i;c&, tnacfcen raid, ifc^wibt cc 
on Die ^t'iften J. i, 7 9. Srnrna* betca^tet ec 
i^n au Dem wi^tigften eftcb^punfte" _(1. 1/20. f. 
Den w 2fnfana,e Dec SBelt fcl)on befiimm^ett 
syvu>G(4svo!;). wnD neuerDipg^ ecf^ienenen Ket* 
tei', Dec/ ifefbft tintaDe^aft unD f[ecfcnfp^ / wie em 
gii'm Opfec ecFb^cneS Jamrn, Die ^enfcfcen Dur$ feu 
nen HoD t?om |i[ttlir>en (llenD (* T^ fcTa/a? avaffT^o- 
evl&fen woltte, Dec nac(?^ec torn ilpDe erecft 



ntatbe; % 2y6. (<tf$ beri 

en "jtftW ^Jeile bet SUtaifcfren) ; i i 

geh riiif ^gM^n freVgqft, tmb buVcb feinen Job 

ea6jt(^figte3; : 3, 212. (qfei be 
jit, ttob 

fjevt fceiSO ; IIv r, i 6. 17. (aB ben, i&t ben ^ 
feiner @d$lec butctf cine 

ottf bem SevMrung^berge bejei^nefe'ri', geliebtert 
; @c()n otte). @^ ift mecfwuVbigV bi y fotcehig 
fttfe ^etvus im ; 2fnfflfn ! g in bie So^jfeUiing' bef burc^ 

$ 511 ftifteiiben' ^rt6tuft{if 'ftn^eit 
(ttergl. nVelftere (Stellen ^eir ^oang:?^^) , ec 
benno<$ becn^acbtbiete' cunbwafi^eit bee c^nfrticben 
S&ligifcri augneimehb tfotf entpftintJenv unb in iforem 
dtntjtn SBertbe gefu^It ju We4fc^eint. SD^it ttfelcfc 

' / - * > % i - ^ -*.',,', - 

ecinriect -er njc^t in' biefet Stbffcfct feine 
?luct> tJal'att fenhnect ec ffei^ig/' ba| bie Iflrifunft 

SBeifen ged^het todvbeh. 95eiigl v . I.;i>iDi 20. II. i, 

26. f. (3/ fi'O' : . :; - 

fci^veibung bep , obec fe^t aucb bfefe allein ohftatt Oe^ 
SldmenS. 
I. i f %. 6 0fO^ xai iraiTYft roU xu^wu ^w^ I. X^. , x- 

ra TO croXu aurou fXeo;'^ 
15. o 



I i: aTr^OGrwwojJTrrti)? xg/vcpv xara ro 



21. go? o sf toS /fftsv ek vsxiictJv x/ 

CitUTM 



^ 






, oeurov 



4 , 5> o ITI^WW? %iwv xiv&t ftavrotq KM vie'xgou? 

, 19. o so?ii' 1 7ri'6 i rd? wtieryq. 
5, io. o^ 



"aurou 



I, 3. o 

9) SBte ^cttias'su dpciraftCtifi^h t>e^c, bacon Fnnn 
man pf& tuV0 SBei-gUi^iing t>ec ^fcffent)c^ guge ubec* 
jctigcn, u iijel^n im II. ^Vi^fc i/ 16. 2, i. 3. 
ioi - i<>. 1622. 3, i - '%. j 5. i^. fcie 

tdf teiiiflif t)p ^igilcv W5 ; ejcijtciii^We tfnb bee 
talitat, cot bencn er watnt, ^famnieifgefe^t iff. 

10) 3m Sltfcjefn^ftetl ^giegt ^feu^ feiiie 

ccgclmaiiae Ovbnuhg/in pf6 
bori einet ; a^at i etie ju^ dnbecjt, uii'b tn'tec^ 



penbcc iinb f^rijctfafligei; tcctbcn^ ba ec intmcc" ainr 
i^tffe Wet"- tfeue @a|e buvcf) ^cicticipial 5 Son? 
ftructioncn, fBer&fnbungS * ^ai'ttfefn unb: 5cie^cnbc 
gufw6rtcc dnfnfipft. (C ^nleW^ @irii. iit^Sfj. $. 
II. 510.) itia&ep iict>t ec 

(]fe iini> ^Silber, ntec 

ftian$c ocigiriett ftri^ 3! S5. ^ 

. ^ -.;'_ 

I. 1/3. o 50? o ot,vofysvvYj<sq jjwaj > cXir/^ 
B. 23. uvaiysyivvq(ji,VGi ~ >t^ 

2, 2. OJ? 

It 1,4. 



1. 1, 



iVV '',.-* 



k I' % 
J 9- 



nannt* 2-, {25. o yroiuyv 

' "-' '<' "' -' - - >- 



. 



5. 

- Is gotten [A& clyiov* ~ B. 9 . 
, Tfib/wa... .8. II. 7r,aporHO 

''->.'. " ' --.-"'.' ;:''>'. ' ' ' ' 

. (toi.^ SB. ^5^ 7Tgo/3#T TrXavw^iva. 5, 23 
TO 



TO 

5/ IJJCTOU X.- , 

''' - '' ' 

f , 4. K^UTTTC? 

leni'dnfjeit., 

4, IO. XaXo/ OI^O 

. . '- -' . ' . -.e . . i ".".' . ; . . . ' . - ' 

,5/8. 5/poXo?, wV Xfiwv ftjfuOjUfivo?, 7rei7r&Tei. , 

II. I, 13 . .- ($>' OffOV S/ ( CCI f V : TOUTW TOI (T X Y) V 6) ( T /f. 

14. Tci%;v>j for/v ^ aTTO-S-ficr/g TOU ffx^vei)- 
ftov. - - . : / 

19. n?ii't) on~ fees ^e&fe dm !0^(fia^ dfagt: u 






V 

/ ." . 



euro/ 45 



17. 



I. etnis afe 



H. 2, as. evp@s@iH6 etvrotq TO 'T>J^ : - V Ttotgoiptots* K u w * 
7Trf $<*$ "STT/ TO /5/ov s^egotpa' tint 



. 

3, io. y%i n fasgot Kugiov a?? jtXgTT'T'ij? ev VUHT/, 



t>wtfommen *} : 

A. ...-' *) ctffofyevyto II. 1,4, 2,18. 
\i I. 4, 9. 20. 

I. 2> 14* aTTpotrajTroJujTrTW? I. I/ 1 7, 

2/17. 5/9 ugysw II.. 2, 3. 

1.2,19, ao-nyswJjTO? I. 2, 2. 

I. 4/3 '..', 

II. 2,7. 3/17* tx,p3<"? !! i/ 19* 

1.5,2: " B . 

II. 2, 14. 



I- - - - - -j A ^v ^ ^y ^ 

4/'i5 p, T >i o 

TT x P/OW 1. 4/2. 

II. 2, 12, ; -^ ^ ; 

!! 3/ '^ * a 'o it 

T ' ^00/5000^11. 2,22, 

/*oavnvos 1. 5, 4, 



I. I/ 4;' 

leV T " - T^ " x 

*) avi7fivva6) 1. I, 3* 23, ! , 

! 5, 2, ruvix*/e;I. 3/7* 

I. 1,13* 

T d A. 

I. 4, 4. ._ 

T - A/auvaCw II. I, 19, 

I. I, 8* v 

ougvoJjTo? II. 3, 16, 
I. 2, 23* 

I. 2, 24. E. 

* - r 

*) aTTb-S'sff/s I". 3 , 2 1 , II. i , 1 4* E7xTo/Xf w II. 2 , 8 

aTrovSjUO) I. 3, 7* yx.Qy.@ooy,ai I. 5, 5, 



*) SScrsl. Po Prolegg. ad II. ep. Petri pv 163 i6g. 



34 ietntf afe 

!x#irrorie IL i> 1 5. xXso; I. 2, 20. 

II. 2, 3; . xgaTa/o<; I. 5, 45. 

I. I, 22. xr/cmjg X 4, 1 9. 

|/$ II. >, 1 6. XUX/0}W# II, 2, 22. . . 
sy.irh.oxq I. 3, 3 

I. 3, 3. A. : 
11.2,13. ' A^fl n. I, 9. . ' 

/ ^ i ~ 

I. 2, 9, r 

II. 1,16. 2; . ; ' M. ' 

_ L " * -\ 

2. 15. Mfi7aXo^7r^ II. 1/17. 

II, 2> 22. psytGTOi; II. 1,4, " 

I. I, I O. % {Jt,tCKTy.!Z II. 2, 2O 

*) jr77X/wa II. 1,4. 3/ 13* /tu^uo? II. 2, I o, 

I. 3,21. (f omnit y,v>j^^ II. T, j 5. 

nut* nocj) in y.vw7ru$a II. j, 9; ' 

Ue6effc^ ^uwXw^ I- 2, 24. 

^an. .4, 14. toi\) ^w^o^IL 2, 13. 

2, l6. 

7r;?Co/7rog I. 4; 2. O. 

II. i/,2q O/vovpXuy/ I. 4/3.- 

5, 12. , c[/.o(pgu>v I. 3, 8.' 

II. I, 16. CTrX/foiua/ 1. 4, I. . 

I. 2/12. 3/ 2 



I. Hpavo ( M/ II. 2, 16. 

I. 2, 5. 9.. wa^^ov/a .II. 2, 1 6. 

II. I/ I. TToepg/ij^w II. 2/1, 

. Trotpsistysgw II. I, 5. 

K. <ff<ZT()07rotOtGTOq I. Iy I Si 

/ II. 3,6. crsp/'S'go'^ I. 3,3. 

II. 3, 10. 12, 7rXoTC$ H. a, 3, 



4> 3* .---' -; - 

! J S/ 2v T$Xfc>? I. I> I 3 

I. i, ii .7*fi(J)pow II*v 2, 6. 

I. 3f 6. rqXOfAQtt II, 3, .12* 

P. TCX,|WJJT>J?.II. 

iv n. 3, io. , , ^ 

y3/-2.i* V .." -\." ' '-.' t* ' 

,(.,--. - , . - ^ -. ' 'I. 2/ 



--" fl f- 

n. 2, 4; 

i. 5- 

1.^1,23. $. 

II. 3, 17* <&Xa$X(po? I. 3/ g 

II. 3/1 6* (p/Xo(pptyi) I. 3/,8* 

I. 3/8." (&)ff$(?flOj II. i, n 



f.5,1* 



I. 5/13- ^. 

ta?ll. 2/1* 



w II. 2, 4. 2auo.cc/ 1. 5/8* 



. 

s&6rtcc gcibrau^t $c<j;ug in ciner 

fonft im SfJ. $ v nu$t gemo^nlic^crt , SBebcutung. 



Don $etm$)/ in moraUfc^em (Sinne, I. 1/15. 17. 1 8. 
2/12. 3,.i..2'Tl6..- II. 2, 1 8. 3,1 1. - ctgerai 
^eit 5ep i^m (I. 2/9. oergl; II. i, 3. 5.) aUem un/ 
ter alien neutcftamcntU(ten @c^)t if tftcUccn ob> in 
4>cv SSefceutung tie LXX. fo oft ge&vauclen, 



V 

ate 

fata' 42; 8* 12. 43> 21. a&al . 3, 3; -^- :" 
o. &ei't nuc.bep i&m, nicfct : 33ifdS)6f/ fonbern. 

itt, I. 2, 25. Unb eben" fo ijebtaucbt ec 
gTr/o-JtoTrs/v fac'tDCtDcn/ 1. 5, 2. = 2luc^ H 
I- 5/ 9. fc^emt eine un$ noc^ unbefannte SSebeu? 
tung ji 



C> 2)ec jt))Ci)te ^Scief/ bet* ^3ett'U0 Siamen fu^ct, 

fti felbft 3, i.jattibcticf ({$<}( bee ^C^te anfunbtgt/ 

l)dt mit t)em evflen mandje^ (jemcin. 

bem ^Pctrug eigenc CSoctei* unb Slu^brucfe, bie 
im erften feciefc uotfommen. f; oben. 

:, ubce bag gett>6^n[tcbC'5Kao inan*S r>edan* 
, nic|>t vec^t flteenbc ^erioben/ n>ie im euften 
SBctefe. Q3lCCtcn^ eine gleid^e fugformei, wie in 
jenem, bie fi6 oufecbem nue noc^ im S5ciefe 
firiber. frnftcn t>iele 3^^n / weic^c benen 
(ten SH'iefes aOnlicfc, obev aud) steicb finb* f. oben 

7. 2Ba$ abev t)iefen 53ncf so? i)cm erflen * 



i) oftcce, Don eincc getwffen 2Icmut^ bee 
genbc , SBiebei'Oolung eiheS unb beffeib^it 

J 33. g7T/%Op)J7<V I, 5, 17. ff7TOuSS/V I, 5. 12. 1$. 

3, 14. SeSwgww unb SeS&gyfJisvoi; unmittetbat na$*- 
cinanbec r, 3. unb 4. rouro TT^WTOV 7/v6>(yHovT5? i, 

2O - 3> 3, : - effovYY&iMt I/ 4 3/ J 3 wgoij&Hav 3, 
12. 13. 14. g|a>toXou-9-ejv i, i6. 2,2,15. or^- 
2, 14. 3, 1 6, ctTrotyeuyetv i, 4. 2,18. 2o 



2) @mc ajnlic^e3bcens2rcmut^ offcnftacfc iTc|> :duc5 burdfr 
ng einei tmb 
entle$nteir 

' 



biefeS S$riefed', in 33evg(eicung mijt bem erften, ift 
auf tRet&nung tec egirtc , 'fflit : H 
/ DOC5ugltc|) im -jtt>ei)ten, unb einem 

.. tinb Don roflc&en ec, inbem et/ twv fie ju wifceclegen, 
ficfr fuu fre intecefficte unb fic& in i^c pcaf tifcfc ^ a^eifti* 
fd)eg (Snftem fe&t fcineinbrtc&te/ *lei$t unDecme.tit 

i . ' X *! ' 

cinige ^u^fcvucfe, fcte fie oft im ^Otunbe fu^rten/ auf^ 
nel^men ^bnnfe , - t^CtB aiif ffeeclin^ng bet* 3eit 511 
fe^en, in n>eld)et ec biejen ;. ^ctef4<&^6y unftceitig 
fiicj DOC feinem ilobe, Dergl. i, 1^4,., wo ec (td) no 
: tnmat rec^t concentvtvt bte efa^cen M 
met niic auffeimenUen @(jdftentjjum$ bdc^te, wnb> 
im leb^a.fteften ^ht^uftaemue fui* bie einen/ jum 
ten 01'aJ ced^t nacfcbraif li(|> fpre^en bolite. SSecgf. 
Frid. Aug. Ludov. Nitsfche Epiftola Petri 
; i, pqfteripr auctpri fuo inprimis cpiitra Grptium^vin^ 
/ dicata atque c adferta. Lipf. 1785. 8- 
fonunen -eihige fonft im 0J. X. ungetti6|lnli4)e 
: tec in biejem 33riefe DOC. f. oben 



4) 2>ie anffdttcnbfte @ffc^eiimn0 in biefem S5riefe t[H>ie 
gcoe Ste^nlic^feit-, welc^e ec , fefnejm gc6ei f n ?^t(c 
nact), tm ^h^dftfotpot al^ in bee Snufteilung; niit 

^*^ * T , ' , ' 

bem SBncfc Qupd l^flt/ ttie <iu dnec genauett, 
beibet: Srfefe ec^eUen micb. : x 



3 g i.^etrurai& 



ro 
eig TOVTOrOHgipot. otgysiy xott Jj 

- cu 



6,:.^ -.-.'. .- ._.' ..- .-.,,2, 

TOU? -_/w" jj. T >j p 3j- . ayyehwv d 



T08? TO 



U7TO 

^ psvoyq. ', 

7* "-,' .' 



JJ TT 05 TT # p a o -9- e i <r TWV a$<ruw 

f ./ ,. \--.-;.-t: . ;:-.. .';^- 4 '- ' 

rtttrrst. svrsi; , sJtTTficrJjre TOU tdioit 

1,12.. 



- TCV- jwovoy sffTTorqv s o v TOV la^opac-avTa ayrou? 



OTT/fffi) 



xvgiOTqrot 5s 



9. .- 

efts* u soufft X^T auTtov 
pa 



f o 



2 l; 



o er a 



6 



id. 

- ^ 

o UK- o t o* I 



2 12. 



. 

cvrot 



(j/ufffae':-v 



offoc, 



t. Hi- 

JJ nr>,v)j TOU BaXaa^u 



2, 15* 



T/J ofti TOU 



to. ii2. 

sv r/? ctyenrocts vpuv 



tfavf f ? 

TOU B0(70 , 0? (JUff&OV 

jjyaTTJjersv - - 

xaTaX/srovrf? TJJV 

o3ov; _ 

2, 13* 



otu- 



U-U/V - - 



avu5^o/, UTTO avs- 



/uwv 7 



o/?. o 



tJ. 13. 

TOU trxorou? 



0/5 o 



tt. 15 



TOU PHOTON? 



9 



x; 

rovq otffsBsie; aurwv 



16. 



2, I'd. 



Wo- 



4 



I. 



Sub. t>. 16. 

n> CTws aur&iv 



to. 17 
rv 

UTTO rwv flro 



rou 



18. 



SGOVTKt 



if tarsi 



2.1. 

ro ekeoq TOD 

15 



. 2 



V 



ro>v T 

UTTO rwv a-y/wv Trgo^s 



svroX?;? TSU KU^OU 



i sir sffftxrov rtav 
efMrotiKTott , vioc,ra. rotq 



aura) eJ^-&>3va/ gv 



3/12 



3/ 14. 15- 



TOU 



24. 



$V[4iotv G&rygtotv y 

3/ 17- 

, 7v 



TOU 



. 25. 



VUV 



I; ^ftritf cils ^iflelftr*; v 4* 



. fcar ubcc ., wie ftc& ber 
ba auMpetti jtpeptem, Skiefe w&alt, f, im II. 



mft feinen 



fc '- 

(Sip. ef<$. i, 16 T- 22. 2, 14^36. 38 40. 
3, 12 v^ 26* 4/8 12. 24 ; 30. 5,29 
32. $,2P 24. 10, 34^r 43* !!/ 5 17- 



fHcbcn, fo 4t>eit/fie unf gufa in feet 
aufbcwa^t ^at, ftntct jnon: gang , 
7 , tec , alf Sgegleiter 3ef / Pf t tmtec ten 

_ %oct nimmt, unb, gwoc wenig, 
f caftig , im f eucigen'. @ntl;ufia8mu^ f fit feineS ?e^ 
fpcid;t *) Unt menn man ticfe 9te.b.en t^on pefcug mit 
jjen SSciefen jufammen^alt: fo, ecfenitt man 

in beiten tenjfel5en SSevfajjctv - 3Bi ^o^t, fo ift ec 
gan} oott con feinem a,wen.$ef>m*. unt>ert 
ben ^ebcaifc^en Ucfunben feine S5olfe ftejen i 
e&ote, wenn e bacauf anfommt , ju. ecmetfen , ba fc& on 
in fru^ecn Sdten tie Slnfunft t)C^?^effia^ gemunf^t 

gcal^net, unb im^tanc t)c^ (Smigcn alle SreigmfTc 
3efu f($on iangji bmd>net maren* 3. ss 



*) \3Jlan -fann tie araft&u$* &c$ ^ctnis ii5 fofgcn&m 
(grja^ungcn tct: (goangeltfien . {ammeCn. 50^aft^. 4, g. 
14, 22. ff. 1 6, 13 19. is/si. :2uf. 5/ i ii. 
6,12 16. 22/31 33- 54 - 62. SJJarf. 8, 31 
33- 3&fy- @. i, 41 -r 45. 13, 4. ff. 1.8, 10. 26. 
ten oljin au5 feer 7Cpofll9f($td)te angc'ffi^rtcn 
wovih ^rud)jfic?e\te$ ScSenS ^tuS mit 



1 6* fcemft fl$ $ettug mif 

. 6,9,26. 



20 * 109,8 



16. ff ; 

25, ff. 7 ; , 

34- f* f.-,i.iq> I. ffr 



_ 25* . -^ ;.' i3Jiofl 12,3. 

4,25* ff* . /:: 'W'fl,.iv(f. 

Unb tt)tc oft fflgt cv tttt 5(llSCtttemcn/ o^tte c&en befonbcce 
Men anjufu^en, i)o alfc 

^rf)er be|timmt g 

2, 23* TOUTOV 

roy 



3, ig o so? - - itgOKotrwys I\E $ia <sro 
[AXTOs- vxyrwv rwv vrgofpqrwv au 
rou , Tra-9-fi/v rov Xp/GTdv. 

2O, TTOV 7rfOXfK>J^U'yjUVOV VfAlV 

" 



24* wavrc? o yroyTKi UTTO 






xa/ Twv xa--fcc, wot 



4/28* 

<rou x/ ^ |8ou?ij; ; ffou .(e$ ift 
on @ott) irgowgiffe yvsa$<xi. 
10, 42* auro? eirr/v o togT|UEvo<; uVo TOU 



anbetc 

i.ette(fj!& / f fiftrt et seen auf cincn gotf lid^CH ^Man aucucf, 

", , unb 



43 



tutt feitet tu&au$^rtt$t, ta man 
fcfcretye, mobon ^Ott ot>ct*3efu^ aB Uc^ebeu ju bettacfc* 
ten rift. 3* ^- T 5/ 7- a $' ^spwv #p%a/ti>v o so? ."fey J 
Slot rov cre/warp? ^cu axduffa/ ,r s-&wj rbv 



2, 8.) '3, ii.-f: al man ubec cine fSBunberfub, tie cc -lint 

en-botlbta^t fatten, crftaunte, fagt 
T* aTfiv/eTg , wc;^5/qi ^uv^ws/^jj'suff^s^ 5f7ro/^xor/ 

iT&i/ ; C O @sb? A/3^>a^6 n/ Itfaatt etc. ' 
felbeii {ngelc9n{;eit cuflart et* fi(J) 4, i-.b. alfo : 

J/u/v -- - or/ sv TCJ "dvo^uarr I. Xp. - ; 'v OUTO? 
VWTT/OV Jjwwv tfyj)^. 1 2)a^er. fpt'id;t cc 
-bcm pai*alptifc()en SIcneag, tcm cc 
C/ 9. 34. A/vsa, /ra/ as lq<rovq o 

artj ten run?)fa^cn gema / /t>ic ec in feinent 
erffen 93riefe 4, 1 1 . nuf ftettt : si V/f >.>./ , ofe: : 



o, so? ' iva *v Traw 8oot$)Tcet 6 
gilt i^m auc^ otte^ Slutoritat meljr, plft jete 
. efd); 4,; -19*. Smawv ad^r/v svwriov TOU *e 

Xov , >; rop sou, x^/vaTe;i' 5, 29. fagt-ec 
uniimtounten : irs&aQxeiv Sst swffta^Xovjj av-&pw7ro/?. 
tern cunte etflai't ec auc^ ISecge^ungen gegeii; 
v in @ad)en tec sReligton , gecateju ,f ut : 
l^ungen gegen ott fel&ft. Sip. efc^. .5, 4. 



' ' . 

i<^ f omme duf tie -$ri jtulogie te SIpofteB , in* 
, fof ern fie J?c& in 5 feinen IReten t avtegt , jUvucf . ic in fet? 
nen Brief en/ fo tejeugt eu aud> fciet tticc^ ., alterant ail^ 

geiei^nefe-^rcnnamen/ Die cv.3cfu crtl>ei{t, feinc 

tief fte SJcjptuna, gegen i jn. -. @v nennt i^n roy 7/ov x/ &- 



>.efc&, 3; 

TOV dytov 7r/5 sou i 4/ 27. 30^ 
3,15. ug%y]yov xai o-wr^as , 5, 31. (tfei'0,1. I 

574. 6 app^TTOifA/jv.),^- TO juov.ov ovo^wa UTTO TOV oupavovTO $s? 
Souevov sv av^w^fo/g , sv & $si d'a)-&/jva/ jjjug?, ^Ip.dSkfct) 1 * 

4, 12. -'.'.' .-.-' \. .- '>-- . -;;; .;/ 

Unb tt>ie biele Umftanbe au bem 5e6en 3cfu, be,ren , 
jcbec .i^m unergcgtife ift,. tpe&t; ec ubcrafl in feine 3ve : bjett 
ein! 2(p. efd). 1,22. 3,14. ff. 10, 37. f. 42. n,i6. 
. SBie glacf li<^ f^a^t ei* fic^ > unb wte oft tt>iebei'&oft 

feineg gvogen 3D?eif^etg gett)CfetT ift! 5Ran fe^e nuc i, 
2/32. 3> 15. 5, 32. TO, 39.41. SRomentlid) bie 

t)C^ CKejfid^ fratte auf U;n etnen unauslofc^li? 
@inbt'U(f gemac^t, unb bacum gebenft eu becfelben fo 
afn f. 1,22. 2, 24. 3, 15.^26. 5,30. 10, 40. 
ben fpd(t ec nacbbtucflict) con bem erOafcenen 

ft . ' , 

fa ber @unbent>evgebung unb SftenfcfyenDerebiung 3,, A i9. 
26. 5/ 31. 10, 43,, unb bwngt ju tmebetfyottf 
bavauj , ^a airc^ bit *)Ctt)CH an biefen SSorjugen 
ftenttjumg lnt^eil fcafeen folfen unb niuffen , i o, 34. i i f 
17. 15/8.9. i !/ ^erabe tt>ie in feinen.SSnefen I. i, i.ff; 
II. i, i. unb I. 4/.6./ o ec bie SlUgemein^eit bet* 
fogac im.^ fliif bie langft 



>" fo 
et e feincn fBoifggenoffen urn fo wenigec et 4 jei^en> -ttajj ftC 

einen fofc^en (Sbkn fveujigten unb tSbteten, 

tct.-ec auc& in biefem fd)ma^tic|)en (Snbe., bag 
ben ipoc^esetc^neten ^>(dn bee <<Sott^eit ni^t ttetfennt 
v (f. c&en)* S5ep jebec elegen^eit wiuft v ben 



an 3*fa *& gito$ , (aflenbeS 
SBerbrecfcen t>or. IBtt-gl, 2, 2,3. 40. 3, 1 3. ff. 4, io. 27. ff. 
'5, 30. SRerfwurbia; if* ef,.-fcd ec bajjelbe (au-bem If. 

S, entfej'irte>.;S8tfft oni tD^e^orfenen ^ na^^et jum 

hen/ .@teine/ 

> 4. auf 3 g f wm anwcn^el/auc^ in etncc feinec 
fecit gebcducj)t, 4, ri. ^ 
*.'. 2)efto me|>c- tnump^trt cc u6ec tie gfomtc^e 

fiung $rijH;-xtim-. SJlittejgjenten t>er ott^eit, 

(Bcfc|)6pft fic|> in $ifbei;n, urn ouc^ Slnl>crn fit^len ju 
ie ttef ec biefe SBucDe feincg SWeifterg empfinbe. 
2 f 33* T>J 5s|/ TOU 0gbu ^w&s/i;. 

36. a<r(J/X&j 7/vwffxsTw ^ras O/KO^ Itrpa^X , or/ 

QlOV Xfi/ Xg)/ffTOV VTOV <5 00? fiTTO/^C-fi, TCUTOV 

' rov I^orouv, ov J^/$ fiffTaugwcraTf. . ; 

3, 21. ov 5s/ ougotvov jusv Sg|a(T-&a/ ax?' / 5C? OVWV 

TaCTTafffW^ TTfilVTWV. 

5, 31. TOUTOV o @go^ 
-Sfi|/w aurou - - 

l\ 3,22. 0; fiffT/i fi/ TOU 



xr 

gum ^etcci.f, mit welc^ec SBacme cc auc^ in fetnen 

fRctcn, n>ie in t>en ^nefen, fur 

tt>itt id) nuc auf Sip. <ef$.-8/>i. f. 10, 35.uecwctfen. 

UebcV bic pl'ac^e be^ $etcu^ in feincn IReben 
ic& nic^t^ ju l>emccfen, ba ef mir mefytv af^ 
ift, ba if>m ?ufa~ bic fcinigc gclie^en ^at, o&ne jebp^ bic 

u cecanbecn. 



TT 
11. 



- V 





Qtbaraftei'iftifc&e in S^baS SH'iefe concentnet j!d> faffc 
eimiq wnb aftein duf bie ^uellcn/ ftekfre/ unb auf t)ic 

U v* _ ^ * 

ei' btcfc bcntt^t ^at 2)cc |>auptquetlc/ aii8 
feinc meiften ^bccn fc6pfte/ nemlic^ be$ 
II. 3ciefe$ t>on ^JetvuS ^dbe i$ fc^on obe- (L .4.) 
^cbac^t, unfc au^ bee boct auggefu^cten JBecgfdc&uno, ev 
' I)cttct 5MV enuge, bag ci* ben ^pettu^ nicfct blo fopivt 
(txjic S3. is-)/ au4> nid)t bfo^ cpitomii*t> fonbern fe&r mcle 
^bcen beffelben entwebcc wdtci* atiSfityct (eral. S3. 6. u. a.)/ 

*\j * . ' ^ r 

obeu mobtftcict, obeu n?enigften6 im Stu^btucf oaciict. 
ift i^m einc gewiifc funftlicbc, toictfagenbc ^urje ei 
e inbcg nuc feitcn beu v ^)cutli$fcit (Sintraa, t^ut, 
M, bag in Ipi'uS S5viefc bunfeleu ift, 

; m ' ' ! ' 

t 3um S5cn?ci f6nnen_bie oben burcfc 



*) SSci'gl. Hdrilein Commentar. in ep. Judae, Erl. igoo. 
IDeflTcn ^inleifung in^ 97. 5. II. 510. JTJicbaelis @m* 
Icitung II. 1495- f. S^hmld Hilt, Canonis p. 705. fqqr 
Fabricu Biblioth. Gr.^Vol. IV. p. 821. ^tieOc <x ^Ocb* 

11116 nldiuei't au einer 



jwcenec Drfiber 3^fu tn unfcrm 
folgt, gioubt, bQ^pctruS unt> 3wbo oug etnec 



unb 



II. ;3uto <#* <^ -.47 

' '" ' '' " 



jSorte in einigen teffeit . 

t>pit SubflS (i. S5- 4- '5. 9- n- I2 - !3- 14- 15* 
lienen. / ip^ fcemevfe ic^, t>afj Suta^ jun?dlen 



eihUct) ift ti aOtigcn^, t>a.ba -gcoc Sfafefcen, in 
ftarit), t>en,3ufca$ Cewog, anftatt dnen et# 
genen Scie'f ju enttocrfcn, tieDec fogfei$ kn ^ett'inifc^eri 
ten ^ebitffniifen fdn^r Sefcc anjupafien; Oefonbecg wcntt 
etwa no4) t>ei* ?)wng bee gcitumftanbc (;i 
tern fc&6pf.te'eu abeu auc^ nebcn^ec au einigen a 

, tinb jn>at* - " ' , 

i.) auS ben fciftorifcfceii S5uc^ern bee Sfcacliteir. SB. 5. 

7. it. 

) SUiS m9$ifcl)en ^a^ungem i). 7. unb 9. 
2(u$ einer olten SDetffagung @no^. 8.14. 

; 4) SRoc^ Decuft ec fic^ ganj im Slllcjememen 35* 4. <wf 

eiffagung^buc^ev, bie ec nic^t na&ec 

, unb 8. 17. ig. 



biefe" ^lueUen &at ec gc6tcnt^ci[^; bi : ouf-t)ie 
D. 4. itnb 14. 5um vunbe Uegenben, mit $etru^ gemem. 



'flcin unb fo wenig onginett ubtigcn^ guba^ 35cicf 
ift, fo ^at ec boc^ einige tym eigentOumHc^e S^ctec, bie 
fonft im 91. $. nid>t oocfommen. 

13. ^sXsy^ft) 15. 

24* , sTra^wy/^Mow 3. 

24. " 7ra(p^$&) 13. 

l6. ps[Ji4>i t uoic<; 1 6. 

i. 7. srapg/^Suw 4, 

7. - w?>.fi<vjjT5j? 13, 



ate 



12. 
7. 



HcQsveff&att tit 
SSebeuturig, com fittli 



untec 



10. 



SBecfltH. it; 16. 18. : 
v. 2, 10. 3, 3.) 



)ic cigcnc SJMnung ; toelc^e 95erger 66cc Me fntftc^ 
5def^ con 3ul>a in feincc mocolifdicn (ginfet* 
tung in i>a$ 3i. $. n. 39^4, f. aufgefteUt 



III. 



HE flfobus <ite 



,:... :.: - ' III , - 

3afobu| aB edmftiWteu, 




A) 3L/ie &uettett," au$ wefc&en Safo6u x f sefcfcopft Tjat. 
i) Oft fttmmt ec< fep eg' jiifallig obci* a&fic&tftc&, mit 
unb 2(u^fpi'uc|)en t)on3cf/ iDtC '.tt)fe fie 

S3ec9f. 

3af, i, 5. (ccgl.i>. 17.) mitaSatt^ 7,11. 

o Traces TOU 5f- o srar^ vfJuav, o sv 
ecu sraff/v - ougvo/?,Sw<re/ a^a-S^a 

aurov. t>g(. 



1 6, 23. 26. f. 

\. 6. sv Ti'WT'fi/, fjtqosv 21, 21. say f^jjrs 



SKarf. n, 23. 6q otv- - 



21. rov. 

_/*"' i 

.. , : Jjv ou (pursuer ev o. 7 



S3. 22.. cro/}jT#/ Xoyou ..7,21. < 

im, cgenfa^ . a, KQO at- QIS Ku^/s , im 
ra/, ^ . -o wa/ft?v ro 



*) ^5d|dn Stett (in cliff, in epift. Jac. , Tubing. 1784. 4. 

not. 35. 36. ($2. 65. i". 134. wt& 200.) f}dt ^i 
aufmerffam 

"' 



N ..--= 



viB. 26. 6 
'" a K o u w v jxou TOU? Xo7pu?> Y. 



:.- 2/8. fg. TOV vo/wov 
! ota ih i x o v KT T^V (7^a- fft/? 

'" A^aTDJiTfif? TOV. TT^G'/OV ffT/ 
ffOU CO? GSOtVTOV. 



. 22, 37\ ff. 
TOV soy - 



2O. 0) 



3, 6. >j 

a oXov TO 



TOV 



ft ' f 

S3. 10. o?T/g, OAOV TOV-VO- 5, 19. o? av Xuffjj |U/v 

UOV TJJf JJffC* TTTa/fffil 5g V TWV VToXb)V TOUTWV TWV 

%/GFTfa>V - - fXap^/ffTO? 
(7T/ V Ti? jQ(T/X/06 TftJV 

A 

ou^avwv. 

o c 

I O/ 35* OUTft) Xfli/ TFCtTtfQ 

juou TTo/jjo'f < J|U/v , (fcovfyer iff 
Don bem f ncit bic sKebc, bee 



t)ant>(uiU3 



aurwv. 



nigccbe 



25, 



23, 17. 19. 



xai TU- 



15, IT. TO 

SH TOD CTO(JtStrOq t TOUTO 

vo/ TOV av&p 
t>. 1 8. unb 20. 
7/ 1 6. 



?rc 



m. 



. 3,lg. 

sv 



Swa/c- 



5,. 9. 
* or/ etc. 



oi 



4/ 4- 



6, 2 4. ou 



etvotrou 
TOU spy K- 



io/ 37-" .v rtctTspot q 
etc. uVfp /AS, bux 
(fell. Xgurrov) 



13 r 22 



TOU TT^OUTOU GVftTTViysi V .TOV 

. Xp^ov. C^Bcrgf. 30^- @. 1 5, 

. 19. c/ f K rflu JtO(r ( ou >JTF, o 

,. . x6c(AO<;c6VTOiciiovs(pA.ei' etc.) 

SB; 2. (povev^s (tiflcf) einu 5, 1 1 . f. toti'l) Dad o p ; 7 /- 

gen CoddJ H/ flours, ^. i^ feo--9-/ bem (povstv att 



tet. 



/ -I. 



TOU- -' - ' > - . - " , , ^ 

' 5, 2 . f o . TrXouroi; uwwv 6, 1 9. fe>j -9- ^ o- a u (> / f e re 

TT/ TJJ? 



sv effect-- 



S3. 10. U 



5, 12. 



(TciL orav 



? TOU? 

o/ eXX>jffv V Ty cvofJixn 
Kugwu. '. 

12. ^ujy ofevuers 



TOU? 



5/34 '37 



XXov T/va o 

TO 



TW dupavw - '.- 



TO 



m. 



ou " .iv ^25 UTTO xpftf/v tfg- EffT'w 5s 6 hoyo<; u/wwv, 

v/, Ou ou* TO 5s 

, TOUTttV SX TOO 7TOVJJOU 



'2) $rucf> mit ant)etn &anc|cli(!en ftiriimt 

. jurocilcn ubecetn. 



. 1,25.0-- OU 

ysvopsvoq , <We , ^/. a K a t o i scrs , s a v 

fpyou, .cure? TTO/JJTS TUT. 
tos ev rq irotyffst 

f(TT/. 

2, 15. f. av 5fiX(po; >j " 2uf. 3, IT. o e s%wv 

yvpvot vrtctgxpat xott ^ITUVOK; , y.sr^orw TW 



rcu crw- 



. 12, 48- cravr/, <J 



4/ 8. 



14/23. f av T/ 
(fcil, I^trcuv^ - - <3 
^p v.cu 77T^o-f t XVTOV , 

TTpO^ aUTOV sXsV 

9- a, H; -(Uov^v Trap' alma 



B. 9. 

" a 

s v -9- o ? 



xa/xXau- 



uf. 6, 25. oua/ J^/v o< 
XwvT? vuv* ' oVi TTSV- 
ff s T 



SB. 14. ornvf? oy>t 

GTUG&S TO TJJ? a 



Juf. 12,20. a 

VUXTl rqV \>Uy GOD UTTOCt- 



giftion. 



53 



! . 4, i 7. * 5 o T * xaXov JUf ; 12/47. ? X ' V S< o 
yroisiv, KM r fjty TFOiovvrt^ Xo$, o yvou? TO -9-eXjjiwa TOO 
UTW OT*v. > xuji/ou eaurou, xot* 

, TTOtqffuq cr^o? TO 

auTOU , dupqasToti 

I3/29v 
7/vO|f v, 7/vftrxfiTs, OT/ 

SOT/V S 7T * -9- U gi * $. 

17. HX*?-- xa* ot/x uf. 4, 25. sv fctiLyfts- 

t VTft TYfc y*}S SVlQtVTQVg OOCt$ HX/OU - - fixXc/ff'&JJ ^ 



3) 3c^ fonimc je|t auf bte^teUcn, 
n?cbec ganj, 
t *). 



. I/II. aVTlc-0 n *4/8. fi7fiVTO^ T6J 

ffUV T6 XGCVffUVt. C6VOCT S l\C6l TOV >jX/OV, 

o so 



cruyxottovTi .- - 

o jjX/o? g|>jgavs rov%op- $Pf. 90, 6. 
TOV, x/ TO.V-&O$ fi^fiTre- >j X^ 0> J " -.'/ ^qgcctv srctt. 

C. ^91.^^ 

o* TrXouff/b; sv Ta/; Trogstotis ^)f. 1, 6. o 

aurou f**?^ v '^ > J ' T ^ / * ta/ra;. 

SB. J2. y.axccgtoq ctvyg, o; iob 5/17. /waxoe^i/o? av- 

jjTfOfJisvM <7fs /pao-fAflv. ^wTro? , ov JjX7|gv o xup/o?. 

ovC.fcil. (Srs(f)u,yov rqs fajO 2 5JiOf. 20/6. TTO/WV cXso? 

eTnjyyg/Xaro TOI? ayaTrw- TO/^ a^awwtr/ /we (fell. 

c/y aurov. 2, 5. jj? (fcil. Geov). 

j8(7lXs/0 fiTT^^yg/XaTO TO*?--. 

a 7 as TT &>?* aurov* 

"*) SSergt. Franc. Jac. Theod. Meyer Obfervationes ad 
epift. Jac. maxime e verfione Alex, collectae. Dresd. 
1796. 8- (fle^t auc^ in ,bcn Corhmentatt. theoll. Don 

K6noluni> 2vtipem', T.IV. p. 259 349.) 

' 'to 3 .' 



54 "I- 

'' ' V . '' 

3af.' i, 17. TTfimjo rv 4$Rof. 16/22. 27,16. o 

^"^ . ^ 

0? TWV TTVSU^UfltTCOVi 

r s ? fceijjen befanntlic^ 1 in 
LXX. tie tecne, 
, 136/7- 3-"3i* 35- 

O M ' " * **** rt >\ 

r/va TWV aurou 



5V 



19. 



TOO 



2/I.ff. /U)J V 7T>OCrto7T05uj- 3 5Jlof. 19, 15 01) 

T ^ 

Derigf. 35. 9. 9-u ( wa(Tjj; TI 

S3. n. ift auS 2 ?)? of. 20,. i[An puwapos. 
13. f. entlc^nt. 

fKl^t. I8/ 6. TroffUfer-S 1 ^ 
v * tgy)vv\. t>ergl. ouct) i am. 
1,17. 2 6n. 5/19- 



S3. 1 6. u 



sv 



. 26. TO 



' 2, II. 



sartv. 



v 



/ 6. rov 



8. 7. 7Tor<B 
x; TTf r/vwv , 



KM 



9. rou? a 



9-ou .atitrovq (fell, uieinc dj 

S5icfelbc ^laffiftcation 
re ft^icre f. i 3JJof, 1/24 - 26. 
9, 2. 2, 19. f. 

i ?of. 1/27. 



4, 7. 



37/ 7 



58.8. syyufurs ru 0sw, $[.145,18. 

.5,16. TO/? S7r/HXoi>^*VOI? UTOV. 

3^^ I/ 3* * 7^/^rpg'yaTs wpo? 

f* 



in. gfdrowi* m :$ajiReue& 55 

" ' ' 

4, 14.' 'IfOlOt JJ fw'? -f)J^8>9' ff-JC/flJ. y0-:3BffT/l/ 



-aye -viv; c 

TT/TU?, 5/or/ TTfTrrwxs xs- 
, on 



9TO/jUV(t)V , 077 



XV J 

B. 2. T tfAotnot U|Ub>y a 1 )?- , ^)tob 13, 28., 



IB. 4. o ^/(r-S-og TWV f pya- i 3Jiof. 4, 10. 
- - "o earsffTSQqpsvQg $>' TO; - - /3oa TTpo? jus 

sov3 x T^ yjjij. SSefgl. etne 

2 



TWV -Step /ffavrwv c / ? .gf. 22,1 4. 

oo ra.Ku gi /o u ffctp at w-a* usvot TMUTM sffriv sv TO/? 

X>jXu-&(r/v. ; corri Kugkou (ra/0 

S3. 5. jj^gp ffCpy>j?. tergl. gee. 12/3. 

SB. 6. U6TO? 7rgwi]uo? x/' 'oci-gf. 5 S 



S3. 13. xaxoTra-^f/ T/? sv ^.50, 15. 

; ,>0o$e u^fff-S-w. ^ gy jj^sgai .^ 

15. >3 ei>%>j ..nj? ari- Jpf. 30, 2.f. Ku^/s, o c 

taff&i rov x.ot[AvovTX 9 [jioij , x K g> a a . TT^O? o-g , 

/ aurov o Ku^/oj. . xa) /acrw ^tg. Kup/ - - ecta- 

, . CP a ?. |i*e 7ro TWV xar/3/vov- 
TWV /? Xax.xov. 

4) "iHaincntlic^ ^acmonict 3afo&6 oft mit tern 

fet Dec alomonifdjm Spruce, 

35epfpiele jeigen. 
. I / 12. iwaxap/o? avjp, @pt. 3 , 1 2 , ov ayowrwi xu- 



2) 4 



5<f .-m.'J3ag>8tti-aB@$if (filler. 

i*. 8, i 5 



13>OU OU 

roti. 



20, 9. ^ 

j TI? 



/Vl 



' 8 y yXwrftfas - - ps- 18/21. > 

sv y.siDi yX ft) ff tr )j j. fcgl. 



4/ 6. Q co. vTfsgqQowoii; .3, 34. toocttic^ fo, aucr 

Se ta ^terKy^o? ftatt o 

. aud) fte^ct. ' 
t>. 10. 

S3.- 1 6. xau%er-9-s cy Ta/? II , 28. o 

u\<z,dvetoti<; vpwv ' Trottfoc, xau- TfXouTft) , OUTO; 

%JJO-/? rOlGMTq 7T0VJJ# <TT/V. '' - 

SBecgf. 5, i. v 

S3. ^13. f. otys 01 Xg^ovTfg* 27, I. py xau%w T 
S^fCf^ov >j <^up/ov Tropsyo-o^s- otvptov* cv yotg 7/vaJcrxf/?, 

& - - OJTIVSS OUK. 7TrT(7-S:fi T&^TOtt )J eTT/OUffa. 
TO T^? Llgl/OV. 

N S" dcn?i(feu ^infic^t Fann nuc^ %*{. 5, 20. 
jo, 12. uecgli&cn n>erl>n. 

evfennt ubvigen^ coil fclbft nu^ fcer 

tec ongcfu^utcn teflen , bci 3 afo ^ u ^ 
ec-anber btefc teflen, Wfl&rcnb ec feinenS5def 

DocSlugcn, ober boc^ im eba(t?tut ^atte, fii nic^t fo 
ff Iamf4) ? wpftlictj fopifte, a[^ cttjoa ^Jctcu (f. obcn 
Sfjr. I.)/ fonbectt bag cc fie, nutvfe^c tt>enige 
nommcn, mit feinen ci^enen 3 fec ^ fo fwnfttic^, 

felbft unberoutt, ectt)ebte> ba bet: 
igj Sefcc nut mit fWu^e cinige, noc(> ba&u oft 



.\ ...:' .--.- \ - : 

1 . -r ' * 

r ' ' . .' . . . ' 

57 



, bejto 

abec be8 cfcriftfteUetS origmeUe SDenf * unb 
(unggact/ ecfchnen ffli>n. 

5) >afeibe gift auc& t>on benjentgen 6teUm apofl'i)plji* 
fd>er @$riften, befontJerS ben entenjeri ; @amm* 
lungen bc^ itacit)en unb ticc angebli^ (Salomon'^ 
, toelc&e mit cinigcn tcllen tc SB.ttcfeS Doit 
Slcjnlie^f cit $u ^abcn fc^eincn. @g fint 

fotgcnbe: 

" ' 



5 wreir& rtotg* c. 2 f I o. 

Tratf/v a- ffaro aurov (^fcil. soy), xa/ 
(rcil. ,0oO vffegsiStv MVTOVJ 
i, 5. otirsiria irotgcirov $/- 20; 15. roicb 

etnetn 



, : .2, 12.. 

1, 6. 8* air strut v veiarst* 1, 2.7 

ju$vog 7 - - Av>j^ Ku^/ou ,. x< |U>j TT p o ? s 

axaraffTaTO? etc. UTJ> gv 
19. ecTw 7r? av^w- 5/ II. 

? /i; TO'fltHOUffai etc. axgoaffs/ ffoVj xa/ sv ' 



ev 

6, 33. 9, 1 8. 
45/1. unb 46, 13. 
ben eben fo aucfc 3ftofe$ unb 
amuct qyotirqfAfvdt UTTO 
sou ^enaiint.;' 
3' 5 6. >j yXfixrcra.- - 2^,10. f. X#T# TJJV ui 






civoarr&i. xotrcc ryv ia%w rev a 
7Xwo-ff . - . .jj ff m- -o S'^o? aurou ea-ra/. E p / 

' ; ' ' " 



; 

i 



58 iii -Stius 



o'XpVTfl tfto^a, xari (pXo- " xaTatfTTi-u&YttVJj s xx i s i 

TOV rgo%jov TJJ? 



3/ 10. fix r.ou ,u- (gt'r. 28, 12. 

" ' 



x rou GTOfAccroq 



.I3. r*V ffoQoq xcti sTft- 6,34. sv 

sv u^tiv; Sn^otTta cet. rf^wv <rr>3$*, x/ T/? 
(ftatt; ei T/? <jo(}?o; cet.) aurw 



f- 34r 9- ff- 

ID. 18. xapwe? 5/x/o- 7, 3. ' (Jtq airftps STT au- 

sv /gjvj} ffTi's/psra/ Xxa? a^/ 
7rowuff/v s/p>jv)5V. 9*p/o i >j? aura? 

4- o [JUG&OS ru>v gy&- 32., 15* 17. 



TW 



<r/v. - - xai ou 



mit @ic. 14, 23* 

6) 3af. I, 17. Trapa^.- 3BeiS(j. 7/18. 

-" 



5, 17.HX/a?av^pw- 7, I. 3. e/^ui ,ufv 
jv o^eo/07ra-9 p >K -S-vjjTo; av-S'gi WTTO? , wo? 

- - X/ fiTT/ T^V 



7) 9Jo(t ift &6rig-, bic(5tcflcn ju cra^iten, in 

3afobu 

etlautett. 



v m. 3of ebitf afo ^rifitjlelleir. 59 

3af. 2, 21. 23. Staafcam^SSeifpiet au8 rSflif. 22, 9. 



25. 
5,ii. iob'S SSetfpiel 

17. f. @Ita 5 5cifpicr aug r$6n. 17.11. ig. 

2>ie..<5tetten , in welc&en gafobuS mit 5>etnt$ ubmin* - 
.ftimmt, f. urttccE). . V 



B) gu fcero materiel * &araf tcttfttfdjen 



fo 
v>on t>em 6rlofung$tt>erf e fpticfyt *). 

abec toac auc|) nid?t, fcifte Jcfec mit S^ciftd 
ita^cc befannt '.gii macfcen (btc^ tpac fc^on tor^ef burc^ 
nmnbltcfcen Untemcbt gefcbcbcn) ,; fonbevn epllft) 

eiDeti imb (^ri(yi(|en @inn gu bcf6rbecn, %& 

erron^nt er (2()cifti jurocilen, unb nennt i(>n me 

iB mit gv6tec ^oc^acttung. v 2)al)et* cr aucfr ' 
fa/t tmmec b(c ec&abenfte 33encnnuna, beffclben ' -* : 
Kuf/o? - gcbrauc&t. fBecgf. i/i. 12. 2/1. 5/7. 
8.9. 11.14. 15- 55on feinec efcbictvte im (Staubc 
nid^t^ an; unb menn etrna cin 6tro()l f ommt 

uom 



fo 

gcir ntcfct, ft&er ^ciflum bogmatiftrt/ ^af fein S&ricf 
on jel)Cf fiefcrn, wctc^e nur ben ^aulu^ al ba non 
plus ultra b'ei& jBortragc^ d)rt(llid)er ge^rgcgenjUnbe anfa* 
^cn, mifa(Ien. . utl)Ci-s SSorccbe ju fetner 
runcj bicfi?r Briefed. 9Son anbcni i^cpern 
5. ^5. 2iltbamec unb ben tna^ebncgfc^cn er:ti:i<; 
totett, f. Wetfteln N. T. T. V II. p. 653. ' Po Epp. 
catholl. p. 24. fecj. unb Sckmid Hik. Can. p. 



66 in. "Satobitf ate 



t>om <Jnbe, r fcec SJpUcnbun^/ bem 

foCS $ewi (5, n.) r ie fcingefteeuetl tpic eoeU 
ben SScicf fonnte jebee tee jubifc&en Nation fefen; bag 
@&nftenf(>um war ja i(>m nicfct @ecte; n % 



(f. ^)ct't)Ci: 95tiefc 
bee im ^nno;t.) , 

2) Sag t>er ^Serfaffer 3fracUt toon ebutt iff, 

unb ouc^ al S^cift iioc^ eincn befont>ern 
nem ,ef4)tec^tje ^at/ fie()t man atfo fiton 

c fo tt)cmg ttonSljvifK Si f t)en(eben 

fic^et eg abec auc|) aug bet; Ue6erf$nft fei 

U>$EKU (J>uXa/5'Tf? sv 

*0. N tinb ouS beu oft wieberf e^renbcn ^InteDc fet 



jwou 77r^'ro/, I/ 2. 19. 2,1.5.14. 3,1.10. 
12. 5, 7. 9. 12. 19. . 

3) 3fioc^ ein 33/ bee i^n a(6 3uben c^ocaftevifirt^ finb 

bie ^dufeen ef(amationcn ciegcn* Die SKetcfreti 

linD @tpljcn. f. btc (SteUen iinten. @ ift bes 
fonht, ba biefeS em ftefclingS * S&ema attec jubif^eit 
SBoIf^Ie^rev ?ac, 6ep jebet; elcgen&eit gegen bic 
rogen , mit unb o^ne ei*i f fc&ernomcn tmb cepter, 
lo^usie^en. SSeugf. nuv 5. S3. 3ef. 5, 14. $f. ig/ 
28." 19/14* 75. 6. iob 34/ 24. 3ef. 32, 9.11. 
46,12., unb taufenb anbete teUen. Unb wet* weig 
/ n?ie oft SefuS, ganj tm eifte bee jubif<tett 

en/ ben fHeic^en unb oen bee @cbe 
pcebigtcn ^iclt! 

5erDec (a. a. O.) mac^t <tuf ba 
in bee of teen @i'aS>nung bee SKeic^en in 



Hi. rgafobuS afe ^riftflelleiy 6*. 



35eiefe mit ben SBoeten aufnieef [am : 
fie ift nic&r bloS moegenlanbtfcfcec SluScuf, fonbeett 
SOeiffagurig. JafbbuS fc&eieb feihen 33eief an bee 
Sfteige beSjubifcfcen @ant$; tinb ba i wac'g eigentlicfr 
: bee iieme Shrift fonnte f r$p<$ fepn, et warb 
3$ bee SBerfolgec, bee Suten, ecloft; bee 

>on im ociu8 fceulen , benn n>ie 
:c. i, 10. n. 2)ie (StetfetT ftnb, 6a(b auf 
ftcengftc et'fuUt, unb bie folgenbe infonber^eit 
: on tcejf enbee @c^6n^eit wenig ;i^c0 leic^^n, 5, 
ii, 2)ee SSowuvf fteigt immec ^6l;ec 
bnc^t ee ab > lot ftott l>e @e^>tt)erbtg ben 

' 

finlcn, unb bringt (re tmebee, na<$ bee 
teile^ mil bee fanftcftcn juc Stuf^e, sum c^weigen, 
Sulben > ^aeten, fclbft 9Ji(^ifeuf5en. ^enn em 
^eeec Oxic^tee fep fc&on ba." 
4> S)a. ^aupttl)Cma im ^tiefe DeS 3afobu 
obett (B. i.) angegeben. , 2Ba$ fct'ne 
n betuifft, fp ift einleiic&tenb , ba ee meiftehS 

fold;e moraiifc^e^Sotfc^viftm unt) ^emetfungen 

ou^^eb^bie am J^qufiigften ubeefe^en toetben (f. 3/9.ff. 
14. f. 4, ii. 5, 4.), flctjjig gegen <$oruttf>eile itf 



bem Slberglauben 
t4g entgegenoetleitet. @o fampft ec 1/13. gegen 

- /,',. ' " - 

SBoruvt^eil, ba ba SSafe t>on ott fcnime, unb let; 
tet biefeg" bagegen S3, 14. 15. auS bee @tnn|i(^fett 
be 3ftenf$en ^ee* @ben fo fuc^t ee au$ bie >uetten 
bee 3nffucbt im ee$en ouf, 4. i. ff* egen ben 
n, --bafj otte^oere^eung im lauben unb 

ee, ba w^ 6wW 

inn* 



62, 



<Sinn(ic&feir (i> 26.) unb moealifc&e ute (S3. 27, 
2, 14 -r- 2 6.) ac&te fKeligion fep. al)ec ec aucfr ben 
lauben 2lbrabam& au$ einem ganj anbecn efic&r& 
punf re berrac&ter (2, 2 i. f.) ate 9)aulu$ (fRom. 4, 2. f. s 

betc fpcic^t 3pfr>bu$ (4, 3.). Ue^erbaupr fpt'id>r ec 
nbev bag Cbct mit rief einbcingenbem , SEBa^rbeit 
faffenben, SMidre in bie (Secte bc^ ^etenben,. unb in 
bte x (Jt'babenbeit be^ @i^6i f ec^ , 1,5 8. 1 7* 4/ 3- 
6. 8. 10. 15. 5, i"4 i 8. (Decgf, 
g^au. b. 35. @. 575-)* 

@igen v ift bm 3 Q ^^u bie 5(nfiC^f/ bie et 

eijlc -t>e$ f)ti)lcntl)ums &at. @: 

efen beffdben in rci)l)Cit, -unb nennr 
Sbnftentbum e-inigemal vopo$ eheu&eQiaq , i, 25* 
2, 12. C^rgl. 2 ffov. .3, 17.3 , 

211^ 3)Jotbe gegen ba6 Rafter unb fu bie 
gebi'auct)t ei* metftenS folc^e, bie.aiif fmndcte 
fcfcen, becgleid^en feine Sefec njareri/ ben gcojjren @u 
bvucf mac^en> unb ,ftdlr babec iafter unb ^ugenb ii 
meu tm IBet'battnig ^uc lucffeligfeif be^ SWenfc&eit 

\ _ , 

bar. St^CllC Sftottoe jur bumanen S5e(>anl)Iung bet: 
Slrmen f. 2, 6. 7. S)a^ bar :-3afo6u 

* ' ( ^^ / . *V 

cbnftftettecn bee Sft. ^. gemein/ ba er 

nid^t itti 2(Ugemeinen / fonbcrn nac^ fyt.( 

(m '2lcu|erungcn empfl^t, 5. 35. ebuib i, 3. 4. 

5, 7. ff. SBei^bcit/ t, 5. 3, 13. ff., Sw^rf'gejo* 
genbeir oon bee 9Belt, i,- ^27. 4, j. ff. 5, 13. ff. 
onfpcud^tofe @rgebung in otte^ SBiflen, 4> 6. 7.10* 
13 ^ 17. rbatige^ SKitlcib mir (glenben, i, 27. 
a, 1 5. f. (Sinrvacfct unb ^agiguhd bee ^eibenfcbaft^ 

1,26, 



in. 

i . . - * _ f 

2, T. ff. 



; fwmamrat gegcn gcreiibe,' 5 

auf bie-Der(c^iefe<nc 

&ep fefaen SSele&runijen SRucf jtcfct, unb 

fagt SRdnnan.unb 2Beibct?n , Severn unD 1^6* 
rci*n, Oveici)en unt Airmen, Iucffi($cii unb Un* 
efun&en unb ^ranfen, 



2Ba a&ec ben fptmellcn E^atafter bejfel&en 6etnfft/ 

' ' 



i) bet cntfc^cicnt)e Son Iciest ju ctfennen, in 
c^em 3lfo6'ud an toielen tcUen fpdc^t, unb 
fid) root batfluf gtunbet, ba bep ben 
^cn bee Slppftcl unb Stdteften tmmcc picl auf bic@tiraj! 
me M ^afobuS, ai$ einef 95yubci^ bc$ cccn; unb 
etne* Cberaiiffe^.^ ber emdnben, geccc^nct wucbe. 
SIbcc fcinc .jBetmanbtfc&aft niit 3?fu ma(^t a- nicgenb 

- Qeltenb/ \ _ ' 

ctnc att>ijfe ^ulle un 

U^VUCf. @o 6efc^i6t cc 

bci* <Sfinbe unb ive fiicceffmen gofgtn 1,14. 



1 5. >) tro-&u]w<j36 - - rtKTEt tzpotgrioiv ' y dpctprtot r - 

@6cn fo bag 



bert&Iume in bee @onnen&ige i, 1 1. uvsrs&s o 

- - sfygoive rov %GQTOV- - - TO av-9-o? s^sn&ae ,-' - ^ 
*u7r^e7re/ TOU TT^ocr&JTrou auTOu aTrwXfiTo; S3on bcc 
Slct ift auct) bie 85efctteibung be& S^annef, ber 



-*) 23er^!.jCar. Ferd. Kaifer diff. de nonnullis epift. Ja- 
".' cobi virtutibus. Hal. 1797. 31 r g. 



$4 HI. 



im piegcl ^cfeljcn (>at 1,24. tucrsvo^s laurov - - 
'a7ffX>jXo-9' - - ^ sirsXaSsTO oiroioi; qv. '-".. - 

@ben fo, obgfeic^ mentgcr ot'iginctt, ift bie bctaik 
lii'te 2(tlftd|j(uncj ber $i.ewcten ba, wo c$ fi>on an 
fcem aUgemeinen SluSbvucf TTOUTX (pycv? -S-^/wv genug 
3, 7. Traora (puff/? -&>j^ft)v - - i crW(yft>v - - fg- 
ti-iw. <So ouc& tie fpectclfen STuten ja 
12. ^ O^VUSTS ^re rov. oupvov 

T^V 7>JV, /LWJTS XAOV T/Vtf O^XOV. 

auc5 tie na$ cincc gcwifcn 
ftufung geftauften ^Jcatifate 3, 15. o-otjp/a 

, unb im cgcnt^eit 3, 17. <ro- 



xa/ 



bcc SIrt finb bte c6enfal|5 in cinet* ' 
tt>ijfen SIbftufung neben cinanbet* gefe^ten geitrcovter, 
4, 13. TTO^auo-^ws-S- 
SKSI eviotVTov - - 
ie&ec ge^6tt enbltcb audj bie fp&ttifc&e 2lnrcbc on bic 
laftec^oftcn fRei^cn unb co&en, 5, 5.6. 



, f(^OVU(7r TOV 

brucft einen unb bcnfelbcn ebonfen etf! . 
)'af)enD unb 'tj'dnn ^crneinenD / entmcbet beibemal 
einen (So^f obec bag evftemal burd) eih Iftenn* 
t; unb ba$ jwcitemat turd? einen &ef$vei&enben 



i, 5. Ti'apa TOU 



ill. afo&ii* als 



17. 7TTJ' Tt>vx>ft>T,a>v, wa <w oux 



1, 6. an-siTto sv Tfiarst , 

1,22. ytvs(r$s iroiyru Xo- xai ^ /xovov 



I# 23. T/$ axgoarjj? Xo- xai ou 
7011 e<m, .... 

1,25 



I, 27. --^o-HS/a xa-agiflC, xf atfjuocvroq 

3, 15. <ro(p/ C7r<7/o?, ^ v cujcavw-S-sv x 

umgcfe^vt: 



5, 12. f^)J O^tVUfTfi /WJJTS JJTCi) f |U6)V TO 

rev ougavov, |KvjT TJJV 7>jv cet. xi TO oi>, cu. 

te&ec g^ocen auc^ Dielemgen @o$e, bte fcem Sfa* 
fc^ein nac^) 6e)a^cnb, in bcr $&at felt>ft abet* t?ernef# 
ncnb finb, (obec, mit anbecn SSJocten, in benen bie 
IBccneinung nuc implicite, nicfct explicite 
ift,> unb bte fobann npc^> burc^> 
ncnbe ^dcaUdfoc cvf (act- wecben. 



* 14- 
xaxwv, 
3/8. TJJV 7Xftxr<rv, OMX- ouS/? 

T<7%STOV XflfiXOV , , SafAXCXI. 

4) @c 'cjefaiit jlcfc ocjiigHc& in egCtlfalcn / wnb fuc|)t 
jie wbecall cec^t ^gflijTentltc&. ; 

5U3 35c9fpic(c ful^re ic^, auec eini<?cn: fc^on 
SRc. 3. gcnonnten tctlcn/ no<$ fufgenbc an: 

'-*'' ' 'a S -v "-r'- ' ' ' v 

I, 9. xi>p^c'-v7ft) o aosA- V T^) u i^. e / &VTQV. 

$ o rxiraivoq 

6 5s TrXouff/o? sv T>J Totirsr 

If 19. C*TW TTa? aV^^WTTO^ PgOtOV $ vC/? TO 

^ 2/ 






66 Hi. 3a?obu$ ate 



2/2. s0w g/-v /; r>jv .* ?fi-;>- g xeti 

i^uwv avjjp %U- v v it oC g op safari. 

: V 



2, 3. x/ s/Trtjre rw (po- K/ TM TTTW^W 

<r-&}JT T)JV X^U- SUCTT^/ KE/ CCt. 

Y. at & o u a5 



2, 5 o ? 

7TT&J%OU$ TOU KO- 
(T/WOU TOU TOU, 

2/5. 6. @0? |fiX- 5 

aTO TOU? 7TTttf%OU, TOV 

' 2/ I o. O?T/ o X o v TOV vo- irr-otiffei oe sv svt. 



2/13 

fJ 

2/ 14. sav 7rrT<v A7jj p7 



2/1 8 '" O/^OV |MO/ T>JV fflffriV XC*7ft> Otlf'W GOl i 

ffOU H TWV g)7&)V ffOU , 7<H)V |UOU T^V 7T/C7T/V 

3/ 5- 
jusXo? SG-TT, 

3' 6 - i 

7 ou<; 



3, 7. Tra/ra (puff/? -9-3J- ' g. "T-^.V e uxftruv ou-. 
p i w v - - S 



9T/VJJ. 

.3/9*.' 

TOV V Xf 7TT^a j $ a TOU? 

/ ~ 

3, I o. >t TOU O.UTOU ffro- xa/ H 

^5T/ .U X 7 / # 
3 , II. UJJT/ /J 7T^7^ *>t T^? X/ TO " 9T J K' C V 

TO 



; i 



III. 

4, 2. 7rtSjUir , xi ou. 



4, 3. OUTSITS, XOtl 01) 

4, 4. >j (p/X/a TOU xo(r ( wou, %-9-g>a TOU 

o? v /3ouXjj$}j (f>/Xos, spC"^ 1 ? ? Tou sou 

lVa/ TOU 

4, 6. o GO? 

V0<? OtVTlTOtffffST06l 9 

4. 7. U7TOT*7'JT T6) @6>j UVTlffTtfTS T6) 

. 4, 8. 77/0"T T6) 0W,. X/ 

_ n ' 

4, 9. o 7> 

Tft>, 

xa/ '>j % 
A f 10. TaTTfiivw-S-^TS xotr u 

Tr 



4, 12. d 5uvjUsvo? ffwff&t 

4, I 4. OtTy.t$ SffTIV $ 7TQO$ STTStTU 



4/13. a7e vuv o/ Xfi70VT$* 15. VT/ TOU 

3ov YI ctugtov TrogfiUffOjMg- Ev o'Kug> 
& cet. /uev, xa/ TroiqGtafjisv TOUTO 



4, I 7. SWOT/ XXOV 7TOllV f , XOtl (AV) TtOtOVVTI. 
4,1 3.XX07T-&/ T/?-- fiU'&UjUfi/ T/5 - / 

- TT A 

4/ 'I?- 



4> 1 8* nai TraAiv TT^OJ^U- xa; o oypavo? UTov 

ro ' ' v 

4, 1 9. sow TI$ sv u'/v ?rX- xow 



I, 22. 23. 25. 4, II. 12. : 



(g 2 



ill, 3aJobti$ ate\$riftjien. 

5) <c-fpvic&t jttjat wenigec in Sropen, al$ anbece SIppz 
ftel, .'gebtaucfct. abec tefto 'me&r ^Setstcic^ungcn. 
SBenn man OeDenft, tag cc uno nuu einen/ unt stoat 
furjen, $3vief ^intecIajTen ^at, fo mu-e -'einleucftteit, 



ec 

bcingt, alS tie ubngen neuteftamcntlic^cn 
let*. 2?iefe iBecgteic^ungen felbft abcc teMtet ec meU 
ften nuu an, felten fu^ct ec fie weitec au, unt am 
fettenften mcntet ei % fie au^fu^vlic^ auf ten oecgli* 
^enen egenftanb an. Oft tyauft ec aucb me|>i'erc 
IBecgfeicfeungen juc ^dauterumj etnei* ac^e. 
will fie )icc fo aus^eben , tag id? allcmal tie 
teu oergUc^enen ac^e gcgenubccftelle. 

Binge. SBeraJeic&ungen. 

i. o 5/axpivo,Vo? so/xe 



I/ to, fg, c 



X/ 



a?; av-9-o? %o^Toy. 

CtVT8l\S 6 Jj5uO (7UV 



rov 



TOV , . x/ TO 



TOU 



curw xa/ p TrXcuc'/o? 



1,23. fg. / T/? a 

OU T 



euro; SO/XEV 



OUVT7 TO 



auTou V 



xovrstvo- 



-' 



7T- 



2, 26. OUTft) ^ TT/ffT/? 
Tft)V fCOV VfiX (Xf 



TO 



(7T/V. 



Iii; : 3ttfo6u* 



cXov TO <r&> ( oca. 



3* 4* 
/u/xpov 



A * 

ourw? >5 
sv TO/? 



TO 

TOV 



3, i o. 
% 
. Oo 



oo 

ayjjp, Xivou? 
xa/ ^/.V7Tpo$ TO 

J^/v, xa* oXov ro 



/3XXo- 



uvruv 



xa/ fAsyx- JKZVT& ovrot-, xxi UTTO 



07TOU 



TOU 



y t>. 5. 



crop 



OTO- t>. j r. I fl . 



TO. 



xai 



TO 



i; ovruiq ouSsfAiot 
Xuxov xaj 7Xuitu Trowjo-ai u5' 

f(TT/V, JJ 



4, 14. 

* 

y 
5/ 7 

tApO! , 

Kup/ou 



IBon ten SBergld^ungen , toef<#e tinfcc 64>riftftcfl 
ge6cQU(tt, ift nocfr ju mccfcn, ba fie tx>a^i'fieinlic^ 
eine gcuc^t feine^ Icb^often wnb fcuv<$ ficigige Sectucc 



^.axpo-So^wv eTr' UTW , 



7 o HL 3af obii^ 



genafjrten eifte$ futb. 
erf lareti fi$ , wie ic& glaube , f ptgenbe .<Stf$eiiw.ri4en 
fe(jc Iciest: x , 

T a) >ag et* fcftei'S/ urn bie pc SSergfeicfwng 



3u ftcdctt, tie 33ei:g(?i$ung fclbft mit /Sou anfangt. 
f. 3, 3. 4, 6. 5, 7. V 

b) 2)a ec jutt>ci(cn me^rerc S3erg(eic^ungcn nnc^ 
einantcc an^i'ingt, unt> ten Sefec toecfft^ct, tet; tec 
^tvepten an ebe'n t>en@egenftanb ju tcnfen, unrbcffen 
tt>illen cu tie evfte gebrauc|)t Jatte. 2)tc$ ift fcorjdg* 
(ic^ 6cp 3/ 4. 5. -ber gall/ tvo man tie oon ctncm 
groen unb nod) ta$u on <5tucmen um^ecgetnebenen 
<3<$>iffe, ba^ bennoc^ bu'vc^) ein flcine^ SUitei- na(|> 
utDunfen beg @teucrmann gelenft ttccben Fdmi, 
^cugenommene ^ei'gteic^un^ eben fo 0ut auf tie 
^Jfltc^t, feme 3 un 9 e ju befyertfcfren-, (tpot>on bdg S^. 3. 
gebcaucfcte leid)mfr$u m'fte&en (ft, n>ie S3. 2. bag 
anticipate SSBovt %aX/ya7w i yxo-/ jeigt-,) alg auf~ bic 
r6e be^ c^aben^, ben bie Sunge, ein 
itCt>/ oft.anric^tet, Deaie(;en formte *). 



) Soc^ if! jg" am wa^rfc^einlic^ffcn , ba bic, $83orf 93. 4. 
VTTO Xotx<o"rou TDj&xXiou beu ^Jfrglci^unggpunft finb/ linb 
ba alfo S3. 4. rait 95. 5. acnau sufammtn^dngf. 5)cnn, 
oolite man annefytwn , bag 23. 4. foctgcfc^te, riSutevung 
. 2. oorgptuagencn 'w<h*?/ fo . I)dtte' ba^ OVTW sy,a< 
. 5. gar feme 0:>cjie{)ung , unb bee ganje 9Ser6 Ijarte <?t* 
tei'ogcneg. 2)er 3mn von .23. 3. ifl unfiwtig, in 
S3er6inbung mit 23. i v bicfer : pfetoe f6nnm mir ja 
b^nbigcit, unD i^rcn ga,n?en Korpec ha<^ 
wenbcn unb UnfenV. olltcn wii' 'nic^t perron un* 



71 

, , - , f 

c) 2>a ; ec auc& fool bann , tocnn ec fc&otvetn an* 
beceS (eic&Bijj eingefc&oben fjarte , ju bem erftem 

einmal. gurucffommt. ie '?eb&aftig?ett bee 

> i "''?" 

trug ba ubec t>a$ @e&dct)tni fcen iecj ta 
bon. @p"ein S5e9$ieltft 3, 12. wcgl. 11* . 

d) 2fuc|) ba^ faun man aB eineSBicfung tec feu* 
tt'gen @inbil&ung$fcaft unt teS leb^aften Sicfctec^ 

en, to ec 

a) jumeilcn jba @Iei4mJ tucc^ einen tccptfc^en 
&u$fcciKf anttdptrt, C^on ic oden fc&on 
etn S5epfpiel ongemecft ^aben, nernlic^ 3 2. 
% a X / v 7 fi> 7 jj <r / ). @in d^nHc&e^ ijt 5/5* 
c-9-^s^arfi r? x^/? J^uwv ., w? v j| f* s ? ^ 
tffyotyqq. ' "' , 

jS) 2)a ec, tto bag @(ei(tni fc^on geenbigt tft, 
5 unb mo er bie Slnwenbung bejfelben ouf ben 

glid) en en @e0enftanb mac^t, auc& ba nbc5 

fa()ct in $ropen ju ceben. ' 5(uct> 

mic fc^on oben ein"25epfpiel ge^abt, 

/c . * 

4 . OUT6)? 



ctgenen Kocpets unb alfo auc^ unfccc 3ttngc 
ffinncn? 93.4. uub 5. ^Sngm Jo jufamriicn: ^Uine 3tu> 
bcc fSnncn fogat* groc c^tffe lenfcn; fo mad)t auc^ tie 
cin fUine^ @Hcb, i?{ Scunt. - 3" mc^rci'er @r> 
brauc^t t> SScrfaflfec ;S8. 6. noc^, cine anbcte 
SSergUtc^ung , bie cc uom cuec ^crnimmt, uh& wenbet 
oucj) biefe, ob cd gidcb nicfjt nfit^ig war, noc^> 
auf fcincu egcnjtanb an. 
o xo-flTft.es .7-355 ot^xtoc^ ,fe,()cn 'cincc DianDglofie fe^c 
"bie em ficfcr gemacfyt ^atte, um f;c^ obcr anbcrn 511 *r?la* 
ren,;n)ie' bte 3a9^ . ^eoeir ^eipen ^6nne; S5icUct^t 
licgt 6n> bee Ipffcvfclbfi bie ^^ot^efe jum cunOe, bap 
btc SeU4u gcutv mtpanben 



7* 



sv 



rov rgoypv 



TO 

yeveastaq 9 xou 
$& 5 



I, 25* 9T ft tt *t I) \/ ft? 1? VOjUOV T- 

x/ irotQQtpsivoiq. oergf. 35. 23. 24. 
S5a cc oft ben tropifd^en 9lu$t>vutf mit bent 
ci^cntltc^cn cei:mifd)t, oteu aud> aus einem 
Reopen -in ben anbevn fadt. 

TOV 



14. cK 



I8 /3ouXjj-&/<; 

ro e;va/ ^a; a ?r g % >j v 

TWV. 

fi6. r/? 



2/8* , 

3, 15 

4, i 



18* 



TWV aurou x r / 



g/va/ sv ^u/v, 

rou, aXX' 



cet. 



jj <7o(p/a 



XX' 



f>t TWV 



sv 



UU&)V TOJV 



V 



sigqvqv. 
5/2. fg. o TrXoyro? u 4 wv <rsfft]7es 9 xui ret ip&riu u 

. 'O %(>udrog u^wv xa/ o ctgyu 
, x/ o 105 aurwv e/; jU 



in. 3afobu$ 'ate . dMftfWtav 



73 



19. fg. gav T/$. V J,w/v 7rXav^>j otrto rq 

xott s W t ff T g s il> /} TV? aujov, yivtaaxs TW , or/ o 

5oy aurou 



6> 2)em leb^aften SSot-trag unferS UpofteB iji eg ntc^>t 
/ ganj fpnonpmif^ ju t:ct>en; 
ci', enn ec auc& jlatt due 

otiet SfuS&rucfeS me^rere fet/ cine gewiffc @tei* 

mie _ic 

ter 

oc&ten ^nonpmen- in feinem 85dcfc ift n?eit 
o!g in'bem cben fo Ian gen ecften S3t*iefe Don 
f. 3Rr. IV.^ 2)oc^ f6nntc man einige tetten , TOO @i 

ncgatto unt> pofitit) sugleic^ auSgetoucft tft, 
re^nen. fi oben (C. 3.}. @5 f6nnen 

genbe at^ folc^e angefe&en .teertien. 

' 



1,4. /va sjrs 
I, 7. x 



xar 



sv 



1, 17. Tracra 5o<r/?. 

CTT/ , 



TTOSU 

XO.TOt@OttVOV U7TO TOD 



I, 21 

2 , 6. xaTaSuvatfrsuoutf/v 



2/9. ctfjuxgrixv fgya 
2, 23. 



nai iregtffGetotv xotxotq 
K< ^jcoua/v J/tea? 



uwo 



74 



HI. 



afc 



3, 1 1. 12 

xi TO Trwpov. 



r'o Xuxu aXuxov x/ 

u'dtip. 



3, 14. -$jXcv cwx^w 
3, 1 6. 



4, I. 

4, 2. (J/-8-OVUTfi 

Codd.) 



4,8. x 



4, 9. 



x*/ 

xa/ 
x/ Trav 

HOtt 

X| 



xa/ 



atyuratre 



o 



xp/vwv 



aurou, 



vouou, 



4, 13. /W7TOpU<rO|U-& , 

5, 'I, xXaucrarfi ' 

5, 4. o |U/o--&o; Ttwv pya 

^ffavTwv rag 

o 



5, 5. 
5, g. 

5/ 15 



7T/7)J5,. 



xa/ o/ T^V 
/$' ra wra'Kup/ou 



ra?- 
rats 
otwrov c 



TCV 



- 



7) 



feat t>ic eiDo^ett, -taS, waS cr er(l i 

efagt f>at, fpsici^ t)urc^33ei)fpiele 

ertdutem, ot)ec auc^ jurocilcn )U^Bepfpic(e 
unt) Die allsemcinen ale-folgcn ju 



III. 



75 



<m$ / ttdc&bem ct erft ben dttgcmetncn 
tinb bann ba$ 93ei)fpiel ttorgetra&en , bie Slnwenbwng 
tee (extern auf ben erftet-n noc^ befontei'g ju mac^en, 

' x . '' 

' * " ' 

Mgemdne (Sa^e. 55e9fpiefe. 

, o? I/ 2, Tfaffav j^agiav 
, oVav 



1, 12* MotKxgioq 



2, IO. O$T/$ OAOV TOV VO- 
|UOV TJJp/Jfffi/, itrXlffSl 5fi V 



9. f/ 

iav s 

U7TO TOU VO-UOU 



2, -I I. 'O S/7TWV ' 

, sins xa/' 



', 14. T/ TO o(pXo? > sav 



2,11. f/ 5s 01) 

, yeyovois 
vo/uou. 
0. 15, ff . sav a 

yvpvoi 

0)07 



, xa* 



xa/ 



TOU 



ra 



, T TO 



2, 17. 

sav 



H/ JJ 



2, 1 8. Ac/lev ,orTTjjv TT/- 



. 1 v 



, flV/ 



ffT/V (TOU X Tt4V 

'.' . > 

. (' 



so? /f efr^" xaXw? 

xa/ Ta Sotipovisc, mars uouc 1 / , 



- - 
KSVS-, on 



y. 2lV 



oux 



6 



TOV uov 



TOU 



TO 



>. 22. 



ll. . 



2, 2 2, j8Xg7Tg/ , OT/ )j 



TOU, xa/ gx rwv egywv q #/- 

CT/? grgX? /w-9->j ; . . 

% 2, 24. eparg TOWIV, or/ 2, 25. o^ufl/w? xa/ 

spyuiv SiKOttovroti otv&gu)- ifopjr, oux. s % E jry <ov 

9TO?, ita/ oux. gx, TT/crTgii)? ^uo- UTroSf ^HfAsvy) ' TOD? 

vov ; x/ sTsgx, o5w f /3 
4/ 4. Owe o/5are, or/ >j 4, 4. c; av ouv 

rov </Xo$ Jeivott rou 



4, io TosT^s/vw-S-^Tfi evut- 0, 13. 15. ayg vuv c/ Xe- 
rou Kugifou,, xa/ u\^axrs/ ^OVT^I;* 2>j^spov jj aup/ov TTO- 

TJJV TTflX/V, 



. AVTI TOU 

' Eav o* Kug)/o; - 
xa/ ffw^svy xou 
TOUTO 
4, 1 6. vuv 5s 



era xaup^jjc 1 ^ TO/<XI>T)J 

StTTtV. 

5,1. 5.6. AYS vuvo/^rXx- 5, '4. /Jou o 

em yqs, sgyotrwv TWV 
-S-gg^a- pdwpa? u'jWwv, d 
- - xa- ' 

, (povU(raTe TOV /3o#/ TWV 

avTflj. Kug/ou 



run; 

5, 8. 9 Maxpo-S-u^wjffaTfi t> 10. 
y.y.1 vpsis, arngifars r&q xap- r^? xaxOTTa-9-g/a? xa/ TJJ? 

xp'o-^u/u/as^ TOU? TTJ o(JtyT , o* 



xr* 



in. 3afobu$ a <<rtjMtt. 77 

'.- . ( 5/ II. 



xa/ TO rekos Ku- 



CffT/V <T 



5, 1 6. TfoXu /a%us/ j<n t). I7fg HX/ag 



TOU 



xa/ o oupavog STOV eattts, xai 

TOV 



8) 

beccn fid) unfa* SSerfa jfcc ^ticnt , ifi ju mccf en : 

. \ . . " 

a) t)(ifj ec nuu felten eincn @o ^intrtcft oticc einc 
sRegd &e$ 35ec()dten feftfe^t, o^nc einen@runb 
obe'c auct) tn^ccre ^injiipfugen* , 

b) 2>a er eincn unb benfelbea t'tinb jutoeUm 



c) 2)a tic vunbc, bie ec cineu Sc^auptung 
fu^t, nid>t tmmcu alle in gteictem S3ec^ 
ju Dccfd&cn fte^n, intern tec eine cine na^ere, 
tec ontet'e nue einc entfecntece fSejte^ung bac* 
ouf ^at. \ 

'dj\2)<;i?'feinc cunte ni$t oHemat explicite, 
fon|)ecn cfterS nuc implicite ongiebt; fe^c oft 

I : ' ' " 

auc^ in gvagen einffeitet, nuc^ tol ten eineit 
cunt mft etgentltcfcen, ben anbern mil tropU 
fcfcen SDorten ou^bcucft, (jutoehen fogac ten 
@vunb in ei^em^fligen kic^nig tapfteUt, n?ie 
i, 6, .230- 

. Me 



78 / HI- 

Slttc biefe SBemecfungen njcebcn buecfc feepfpiele 
'bem fBeiefc fetbft il)c Sic^t ee^alten. - ' t 

SBe&auptungem eunbe becfefben. 

-i,2.$eeii.t eucb ubceeuee i, 3. ba ifce totffet; ba 
nummgfaltigen Seiben, _ ifje aug folc|)en 

ebulb leenet*). 

to. 6. 33ittet ott mit S5ee* to. 6. 2)enn 
teauen, o^ne an bee @efut* gleic&t (an .Unbeftanbigfeit) 
lung eueee bitten $u atpeifeln* bee SKemSroelle, bie bee 

6tuem \)\n unb bee teetbt. 

to. 7. din 3ft>*iflee wieb 
nie bag-3^^ fa n & SBunfc^c 
fe^en, 

. 8. @in Swepbeutigee ift 

. in feinem ganjen S5etea'gen 

; ' unbeftanbig unb ttoanfenb. 

ffc6 ebee feinec SJiebcigfeit, Wume wieb ee toeege^en. 
clS feinee-^obe. 

to. 12. tl ,bem Sftanne, to.\i2. 2)entt ttoenn feine 
tee btc ^rufung (tdnbj>aft ebulb eepeobt ift, ttoieb ee 
teagt ! mit ?eben (b. ^. mit SSBonne) 

gefeont (belobnt) n?eeben. 

to. 13^ Seincc ieite feinc to. i3.2)ennotttt>ieb te^ 
8eefuc^ungen on ott/ al$ bee felbft toom 956fen gereijt, 
ilebebee/ bet. nocf) eeijt ee SInbeee ba^u. 

to. 17. SfticbtS al$ uteS to. 18. @inS5en?ei^ baoon 
f&mnU toon ott. ift bee; bog ee unS turcb ,bie 

fKeligion bee SGBabcbeit gu fei* 
nen Sftnbeen, ja gleicbfam ju 
ben @cftgebobenen feinee e? 
fc&opfe, gemacbt ^at. 

^ T 5- 3^bee 5Wenfc& fe^ to. 20. *Denn bee 3uenen* 
tangfam tm3\eben,unb iang? be, ttoeilee nic^t 
fam im 3^" 

*) SSsrgl. ^ecgei: SinUUung II. 310. 



in. 3of ofiu^ y 



79 



2, i. 4? 5. 5Bcnn i&c ben 
SReicfcen bloS feincS JReicfc 
wegen &6(jec acfctet, 
ben Slcmcn , macfet i^c" ba 
jiidjt cinen Unterfdjieb , ben 
nicl>t mac^en foUtet? 



, &at fchtcn 9fhfprucf> 
auf baf 2B0&ln>oUen@otteS. 

2, 5. &cet einmal an! 
at mcfrtQott gecabe bie bent 
Beufjern nac|>$Jcmen,, an gu* 
tec eftnnung unb fefter tie* 
berjeugung obec fKeid?en, bee 
c^viftlic^en IReligton unb bei: 
i^c an^angenben lucffelig* 
hit wucbig 3ead>tet< 

D. 6. @inb eg nic^t e6en 
tie SKeicfcen, n>e(ci>e i^c ouf 
Soften eucec armern iKit^cu^ 
bece^t, bie euc^ befpotifc|> 
be^evvfc^en , unb euc^ t>or 



. 9. SGBenni^c 
fc&enliebe nad) bem Sfnfe^en 
bee ,$ecfonen meffet , fo t^ut 
(Sunbe, unb bag @efe 
euc^ fuc Uebecti-etec ec# 
fennen. . 

t>. 12. SKebet unb (>anbelt 
fo/ ate fol(tet i&r ton bem 
efe^ bee gcen^eit gecic^tet 
toetben. 



.. 7. @inb fie eg ntc^t, 
bie ben fcfroneniftamenr ben 
i^c eurei'SKeltgion njcgenfuf;? 
ret, laftern unb fc&ma&en? 

i>. 10. Denn tt>er ba^ e* 
fc tm an^en &eobod>tet / 
abec einjelne ebote ubectcitt, 
bee ift fur etnen Uebem-etec 
ganjen efe^e ju 



t>. 



en 



b. 14. SBa fann eg 
fen x enn einet fic^ bee'gu? 
ten efinnung unb feften 
Ueberjeugung ru^nrt/ one 
ou^uubm,, bie 
gemag pnb? 



^etjigeg Uct^eil roicb u&ei- ben 
^at'tfrerjigen erge^en. Qas 
gegen menfcfrltcfce efmnung 
trogt jetem Uct^dL 

t>. 15. Sonn benn-bie b(o* 
e efmnung tyn gtutfttcfc 
mac^en? 



go ' in. 3ii0lnts ate 

3/i. ti'ebt nic&t ciUe fo 3, 
ifi'uj'bavna$,2e(?vei* juroev* i$c barin ein befto 
ten, Ui'tfjeil &u evroavtcn 

roecbet. 

' ' & 2 f 

unS, atte 

t>. 8. SieSuncje Pann nic* t>. 8. @ie ift t>ofi 
tnrtnb banbigen. genben ifteS. /' 

D. ip. 2luo eben bemfelben t>. u^ >ber ftromt eta 
fommt @lucfn?unfc|) bie Ouetle ,au eineni unb 
). @o follte e6 nic^t bemfeiben 

unb bttteres 

t). 1 2. Obeu fahn benn betr 
. .geigenbaum OltDen , unb bet' 

A SQ3einftocf geigen ^eroocbvin? 

gen? 

>. 1 4. 5Benn noc^ bittern* t>. 1 5. 2)a ift riic&t jcne 
jib unb 3^nf fu<tt in eucem SBei^^eit/ bje ton oben f6mmt / 
ift, fo tit^mt cud; ja fonbecn eine irbtfdje, finnlu$; 

?it! t^tecifcbe, teuflifcte. 

\j. 1 6. &cnn rco 9icib unb 
3anffu$t tpben, ba ift Un^ 
ovbnung unb lautec Un^eiL 
. 1 8. ^tiebtiebenbe abec 

bic gtucfcte ii 
:, ba^ fft, tl 



4/ 3 S^f bittet, unb etv 4, 3. tt>dl i^r nic^t 
ba ebetene nic^t, bittet, unb nuc olfet enujj 

eucec ebete ift. 

n. ^evleumbet eucf) ' . n SBei' feinen 

bvubei* oei'Ieumbet unb 
tf)ci(t; bee fcerkumbet unb 



5/9- 



m. 



t>. 12. @S if! nuc 

7 fe^gebcc , Dec cetten unb 

tet'ben fann. SBec fciffc 
tcnw/ t>er fcii ben anbecn 
^ -uct&eUft? 

5, 9. euftet unb flaget 5* 9* &an"t i(jc nicfct 
einanbec/ ttrt^eUt werbet. 

2)ec CKi^teic Mt DOC bee 



t>. i2. bamit ifjc nic&t 
teen beja&et ober fcctneinet ftcaffaUig wecbet. 
} 8<m& einfddjv 

. 1.6. 25etet fiie einanbec> &. 16. 3Da Fcaftuoffe @e* 
t bamit i&c, enn ifcc franf bet beg ' fRec^tf^ajfenen ^Uft 
fepbywieber ge^eilet wevbet. fcfterS. 

i / * v 

D. 19. gu^ret ben IBec? JB. 20. 2Bec einen <3unbec_ 
irrten wiebec auf ben rec|>ten i>en feinem falfc^cn SBeg $u* 
SBeg siyjucf. vncf btingfr; bee foil wiifen , 

ef einen 20?enf$en t>om 
ecrettet, unb i 
bielec 
. gen au^wicft. 

9) 3m ?:at)eln unb gtmciljnen ..'|ft ec, feinem 

raftec unb feinem 9(nfe^en'Cf.''o6en'C. i.) jufdlge, 
|)eftig unb feurig / ,6ftec bitter, af$ fanft; am ^efti^ ' 
VJten fpvic^t er gegeir gBolluftlinge unb gefuJUofe, un*. 
bavm^ecjige IKeic^<n (f. oben). >ef tei v f leibef ef feU 
nen $abel in gvagen ein , fo wie e^ einem 
n>ie bem feinigen, gem^ ift. 3^ witt 
@teQen auetyeben, bamit id> au<$ in biefec 6infictt 

. .-/ ' ,-."'";..-...-= . - 5 **;.' 'K^ 

I ' *i A " ' 

.3weif(ect i/7* ^'J o/for-Sw o v&^&>- 

Kg/VO^, OT/ Xq\j/T<gJ T/ 

rouK^/ou. ^evgl. auct> 

3- 

cgen 



old 



. , , egen bie,, tie .ftott. oB i, i 6. 

bes SSofejv ctnflagen; (poi /u* .ayagnrrof. Qspq 



gv 



r CtffTOLTWV XOtgOlUV OtVTGV $ T U- 
T% {AUTptlQS yj 

in 2,1.5. ff. 
SSetyanblung bee SDtenfcfcen : ' w sv it^wm 

, . .; - DJV.Tr/O'T/V TOU 

x " ' ; AndiiGotTe, i 

, :; . . - rtytoitj ou% o 0so$ 

.;..;.: ''" , .;... '.,,.; . ' ' " TO TOU?-,73 

.01 



.. 



bie ^dt't^ei'^igen : 2, 13. /J y^Kfiq^otvi^staq rq 

TTOiqGX 
2, 20. 



gung .fci? 

ftugfinn, aud) 

lungen, tie -ifc eritfpcedjen: 



egen ben Slr&ciauc{l bee 3, ib. ff. ov 

gunge: .".. $01 



i. 



gcinf uhb ifteib : 4,1. Tro-9-sv Troksfai KM 



ev uiv oux 



. >t Tft)V JJdOVWV UUb)V - r-r ' 

- -' .. * 1 * 

QJegen bte SGDoKuft : : 4, 4. poi^oi KI 



or; j 



TOU JlCff/UOU - -J 

egeit 



tie <nia$fu$t 4; * 1 

-, aSeX^o/. . 'O 
cet. 






TOV STfgOVj 

6to($ unb ^igen? 4716. 



' TT- 



ffc- 

oi>v 



OUTti SGTIV. . 

unb / un? 5,1. ays vw , o/ 
SRcid)c: c 1 //, xXauo-arfi oXoX 

T/ ra/? TotkuiTTugioug vy-wv 



egen ben gocn 1/19- 

21. 3/-I4.. '". ,., v ' - - , . ... - . ; ... 

10) 3iic()t- fofo3 bdv wo er tabdt (^f. 9ti*. 9.)/ fonbectt 

duct ^9 anbern elegen^eiten , f IcTb.et 3f obui fetnc 

3been gern in uagen etn. SSecgt. 2, 5. 6. 7. 14^ 

j 20.22^24.25. 3, ii. 12. 13. 4,1. 5. 12. 14. 



sKtctt nJenigeti liebf ec Conbitionalfd^C, (iatt fate/ 
govtfctee. SSeifpiefe- flnb : 

".-!" * . ' * ',. ^ . ..'*.-''-.-- 

23. /. r/? ' uxgootTyji; Xoyov s<rriv, xxi ov rtoiqTqs. 
261. st ri$ Soust &c>y)ffxoq sivotii 



' 



/3 ,. 2. -S/ t/? V o^W OU 7TTOCSI 

5/19. sv.T/5 fi.v u^c/v 7rXvJj^ 
2)ie ubngeh noct) coi'fommeribcn 

ontecer $Ict, 06 tie ongcfu^rten, nb 
ittc^t ^i 



84 

* ' ' . 

SDie fciSfcec* bemerften unb ariberc: (gigenfteitett tec 
be$ gafobuS/ 8-' SlUegotieen, Slpofhop&eiv 
unb ebringt&eit be$ 2Iu*bcucf$ (in einge(nen-$ x ar* 
tieen beg Sfcfefe*)/ fc^nefle/ ubcrraf^enbc Uebergange* 

-\ '.'-..* . > - 

,5Kannigfaitigfeit bee Slnfid&ten unb SBenbung^n, geben i^c 
einen fjo&en wb>on Sc^aftisfcit unb Snergtc, jumefe 
Jen fogac einen Slnfttict on ^oeftC (befbnbec^ 5, i 6.). 
@$on oon ben olteften SluSlegecn ift bee boilige 
tuelc^ec jic^ i, 17. finbet: 



IT. 



6emecft wocbem 
524 526. 



IBecgf. 



D) fitter/ 

Ays 4/ 13. 5, i. 

3, 17. 

I, 8. 

3, g. 
3,12. 
5, 4. 

1/6. 

2, 1 3, 
1/13* 

1/5* 

i, 15. 1 8. 
a,7roaxiotffp I, 17. 
I/ 15. 



5, 4. 
3, ii 



tjorfommett. 

$otty.ovtu>w 3, 15. 
$iijjv%o<; if 8. 4/8. 

C/KW (fimilis fum) 1,6. 23* 
I, 21, 



3/7. 

E^GJMOftKt I, 

1/25. 
3, 13. 

2, 1 6. 

3, 17. 
I, ir 
2, 15* 



3/8 
1/26. 



4, 9* 



m. SoMu* aK @d^ift(Mer^ 85 



4> 9 putfap/a I, 

5, 3. x pUTrapc? 2, 2. 

xcvu; 4/ 5. tfjjTrti) 5, 2, 

4 ff^TO^wTo; 5, a. 
I, II. 

3/5. raheuTfugeta 4, 9. 

I, 19. - 



3, 6. 

3, -9.- , - 5/5- 

. '. , ^ 3/5 . 

. * 

1/17. (p/X/ 4/4. 

; 3, II. 14. <j?Xo7/f<t> 3/ 6. 

5,11* (p^ffo-w 2,19. 

2, 9\ 
o; 5, 7. ^aXiva^^'sw 1/26. 3/2. 



, 6* 

etnet* ei^cnen, fonft im gj. $. 



, 8, ncmlii im tcopifc|)cn inne, /SXao-ravsiv, roefe 
fonft nuc af D&eutrum oorf ommt , aid SIf timim , 5> 1 8 
eigcnct* ^topc tft 5, 5. rg 

ift J)ccKubcucf o wapos nj? aS/xia? 3', 6. (f. 
Untec feme Sie&lingSmoi'tec ge^ovt rsXfi/o?. f. i/ 4* 
17.25. 3,2. (rsXeiv 2, 8. rgXs'oav 2, 
22.) <ro(po? unb <ro(p/, fec,hec TTTa/fi/v '2, 10. 3/ 2. 
aupdaT)?? I/ 22. 23". 25. KaTaHu^o ( w/ 2^ 13., 
3, 14. rtsiguffpoq nb 7r6/pfsff4ai bonieifoeri, i, 
2. 12. 13. 14. iJTTopsvetv nl> vjcofjiovy] 11/3. 4.. 12. 
5, II. HP/TJK 2/4. 4/ II. 5; 9-/ nt) ncc^ cftCP Kg/- 
v/v, K off//. 09 unb an^eve S6ctec 

3 



. 3<rf rtbu* ate 

.augcc 



nut noua &. 23 



>rau<fct/tx>evbe id) in bee eigenen 6d)iift fiber 

i' nam&aft w 



E; ^Sercjfcid^tmg -bet fKebe unt) 

in tec 2lp. efc^;, mif Dcfifen 



, tec 



HI^/OU ot)civ 

iintci* feinem SRamcn fet) , ei'^cllet atfe tc 
*-*).init bcm 95ncf uub bee 

. n 



i*: De epiftola Jacob! catholica cXtm e x piftbla atque' 
oratione Jacob! Actis App. XV, 13 29. inferta et 
hac utraque cum ilia utiliter cordparanda. 
1795. 3 Q3ogen in 4. - 

.**) tote (in- Did. in. epift. Jacobi ) grfinbtt fctnen 

t>a .^ofobus, bci 1 a^f/.<po; rou ' 

riefcs unter Dicfcm 3tanicn fey,. 
auf oi Uefccwnjtimmung 
c liiib ^vtefe in bev 

23on bcr. 2(utt?.cntie Oiefes Bticfcs in Oci- 2(p. 
a- a. 0- fagt XDcbCL* 0. 4.: M Cum Jacobus- primarius 
efTet ecclefiae Hierofolymitanae doctor: cum. Jaco- 
bus" ab ipfo Paulo Gal. II, 9. primp loco laudetur: 
cum Ten ten ti a Jacobi , oratione expreffa, fenteritiae 
Petri, f['A primus dixeratj non quid em repugnans, 
_ attamen hiagis definita, cautius certe^propoiita, ita 

place- 

* N 



in t& : ff| : 'Wtf(fc zit&>i 3^29. - Sl&er aticfc in 
m, &efont>er$ eegetif$er, >tni?c&t fann fciefe 
(^iirtg gate ^icnftcleiften, ie ' $ecna<$ f&en fcecfcen. 
Sle^nlf^feit fitnbet fhw 

i in 




15 / 

TO "kotfaeiv sj* &MV fcuq w 

TW 



t). 29. *y 

fc|-tov (nem!i(^ '- 1,27 
Trogvsiati; u.-bglO 5/- gsiv uiro roit 



2 3 . "' 

dsXtyois - --^-.jQxtQstv* Ssxoc fyvhoug "- - p^/f s/V *) 

: t>cn @vfo(g 

'3 1 , otvoiyvovrs q 



5,1,3 20. 

E.: ' ':.- -"-";' ' - : .-.,., " : . v 

2) 



a) ''3afo&w 6{tatigt in $ip.efd). a. a. 6. Me 
. nung _.wnb Jc^i-e be ^ettug, unl) jeigt, t>n t>ic 

; S 4 "'- ' "v fcinige 

placeret, ut omnes in ea acquiefcerent : .cum-deni- 
que in epilipla ipfa eadem ilia fententia Jacob! repe- 
, teretur,et communi aiictofitate confiriiiaretur: quid 
eft, quod, epiftolam illam , quam alio quidera fignifi- 
catu , eodem tamen , atqi^e adeo majori , jure cathd- 
licam appellare poflis , ad alium auctoreni , vel. Pe- 
trum, vel Joarfnem vel alium quendam referamus? 

) ^ein anbcrr 2^)oj?cl fyvaucfyt in ff incm Qfnfangegru^c 

JSBort %at^tv ? ;ttuc^ ijt t) 0cf;lw| allcr 



88 / ni v 3aft^ 

fcinigc bacon nicfct tecfcfricben fep. 2>te$ ;$ut tv, 
inbem er ; 

a) fi$ duf $etcu$ IRebe , tie ec f uc$ fcot&cc ge* 
(jatte/ beruift, f. t>. 14. (Su^ewv 
xfls-S-w? etc.} \ . 

@) oiif fie fKucffufct jpifflint, 
f). 19. 5w syw xgtvMy py 33er0f. D. 8. xa/ o 

C67FO TO)V g^jK^rUpTJfffiV OfrUTO/? (sQvSfft), 

^ (pou<r/v_ STT/ TOV ctau? UVTOI$ ro yrvevftx TO yi-. 
to. 24. Jjvtouffa^sv on ov, xa-9-w? x/ >j^u/y* t>. 9* 



- rs x/ atmwv, TJJ 



aurwv. 



, 

, VUV OUV T/ 



TOV VO[AOV 9 01? OU 5/5- TOV0SOV, fiTT^S/Va/ ^'OV, f 7T/ 



rw 7/&i Ilvy ( uri >ia/ J^u/v, ov OUTS o^TraTe^s? ^awv, ourg 

OTT/-9 > ff-& > a/ UfJ/V 3J^C6/J , IffXJJGOCpeV ft&fft&GGtl J 

rwv 



7) bie S^riftcn gui* Stanb^aftigPcit ccma^nt, 
e, 20. 2g ' . . . 

5) bic Uebereihftimmung bcc .ptop&etif$en ^ )ra^ 
fcl jeigt , t>. 1 5 - 1 7. (t>gl. SImc 9, 1 1. 12.) 

. . 

s) t>cn S5acna6ag ub^aulu, %e M)ract unt 
@ifct* f6u bie Ovdnigfeit bc fiortnge^ 
empft^t, u. 25. 26. t>g(. alat. 2, 9. 
b) @e .empft&It bie c&t'iftlic&e ?ugenb nic^l im 
meinen, fonbevnin SBe^fpicIcn, f. t). 20. TOU 
%,scr-9 a/ aTTo rwv a X / a- 7 >j /u a T w v T w v 1 5 w X a> v 
xai rq?. w'ogv/a?, xa/ TOO wv/xrou, xar TOU 
29. aTTfX 50 '^'*' /5a>Xo-9- 

7TO l V / 



, III. 



89 



. 

(Bdnj fo if* mm aucfc bee ang, ben 3a06u$ in feis 
me fatl)0ftfdNn pi|W nimmt. JDenn ec beftatigt 
Me :"3B*9miri# unb Sefrre be$ $ettti6 , tnbem ec 
s a) jtcb <juf cine telfe im ccftcn 5riefe 

v ; betuft: 

4, 6. A/o Isyei (yp$)j) * S5ccgf. i $etc. 5/5. 
o 0so? ufff^Cpavof? avTirao 1 - T7Te/ 
<rfiT/ , rotTrefiiotq 5e Struct ffota&s, ort 



. . 



., 



b) nuf betbe S5i'iefe beg etcuS fRficffic^t nimmt *). 
JBepfpielc ftnb folgenbe: >v 

3afobu SBvief. 

I' f I, laxw^o?- .,- ra/? 5- I. I/ l. 

Xa/; T/? sv TJJ S/a- ^ro/? TTapsT 

, IlovTou etc. 
t>. 2. Tratfav v jj- t>. 6. E'v w 



V 



3. TO 



UTTO^CO- 



7. TO 

? woXu rifjutaTtgov 



t>. 10. OTI (o 



t). 24. j 






s ^- ^WTTOU w? av-9-oi; 

<yuv TW nauo-wv/, sta/ |jj- f|^av&>; o ^ogroq, xcti TO 

W.ro.oa&oq otv%o'q aurov s^sTreas. 

S^STTSffS - - 

t). 12. iWflHtag/o? avjj^i c? 'I. 4/13. xa-S'O 

, oV/ 5o- TO/? TOU X^/crrou Tr 
TOV a/>gT, /v x* sv 



ov 



) 



8 5 
(in DilT. laud. p. 15. not. 150.) nimmt <W/ 

cn. 



in. 3afoto 

- ' * 

&ciefe. 



5V 

aw aurov. - . '' ;.. .ovOiUaTtXgiffTOUjpyxetgtdi; 

II. 2> _'I8'.- $\<Z(>VfflV SV 



. i8 ^ouXq-S-s/s aTPf- L I, 3. o-r ro 
jffsv >j^ua? Xo^w aXij-S-g/ai;, aurou .cXcp? 



TO ' 



aurou xT/<7Mrwv. t). 



t>. 21. 5/0 CLTfO&SfASVGl TfOi- 2, I. 2. Wo^fjUgVO/ 

ffotv (3U7rp/av x#f ifsgtffffsiotv ijrxffatv xstniotv "" - 

TCV |W $ U T V X070V , TOV /3 (p JJ , TO 

^ .... ..... ij-8ti$ Y^y^*? 'VUhtX, STT/TTO-S'JJG'fitTf j /V06 



I, 22.;f. 
24. sTfsXa-S'CTO OTTO/? II. 1,9. 



- 2.6. TOUTOU potrato<; t>. 18. 

^G!X/a. " [Aottotta. 

t>. 27* ao-TT/Xov ieairoy t>. 19. 

f ff7T 

II. 2, 13. (TTT/Xoif Xf 

^co/. ' - ' -' " ' "" -' ' 
3. 1 4. GrfovSeiffoirs ai'tiir i- 

Jt TT : 



/ I. 2/17. -Trai/Ti 

T5 * TJJV 5 fi.X (p T : >7 T 06 

TJJ? 5o|>J? " 4/14. TOT)J? 

TO TOU 00'y 7TVU 

i* ftefeen t)ie 



in. 



2, 2. ev. stsffo&y", as * I* 3/3 
u/uwv 



- - XOM >7n,sjT,*fl"' TOV 

, TjV 



& 5- OU% 00? f|fX?|^-. , ..-:l,y&' .cVoUK /5of? 
TO, TOU? 7rTtt>p6U TOU /XOff^UOU 7TT6 , /? s OV ^T/ , ^UJ 



7i oux a.uTOi \ nentuQ 4/r 1 4. T<? 

* *. . t . 

fftyypiSfft TO XT TQLl (S^0y: 9rVl> i U - :-! 
TO 



. n..-3, 5. 



l>. I O. G$T/? --TTTflSKTSI- II. 1,1 Oi TUT TTOfOUVTf^ 

V ,v/ (ricml. . [tfQei T. voy.ov). eu .^ TT T a / o 1 ^ T s wore. 



/ 



D. 17, r, TT/c-Tig, sav fcjj t. 5 -g, t j 

gp'va . V,>j , v s x o a ftrr/ 'xa-S- v TH TTIGTSI 

V .* . , 'V|* i . - t -*..', ; 

t-UT>3V. Dgl. (111$ 'C 15 l6. -^- V Tjf fiUfffi/Seioi T)JV (^ 



ax a g 7,0 u ? *f / x a ^ 

TJJV TOU 



3. TWV iifrttav rovq %a- 



be TO Trfi-Sfff-S'a/ UTOU$ (fell. TWV /TTTTWV) a 1 

' ' - a -' 



v, 9-f. fiv.auTjj^neml.^Xwc'- I. 3, 9. 
tf>j) suX70U v U:v TOV soy Ts? xaxovavT/ xaxou, 



xoti &v aur>) 



m. 9<tf obul ate 



. SStiefc. 

rot gups -9 1 a rou? av-9-J3&>7r'&?. rouvavnov <Ss , u X o y a u - 



Ou ygv) rcwTot ar&> 7<v<r/. re? 
3, 17 



_. 

HCU avvrtoxQi- I. 3, n 
^ , vuy-i Biuf^otrta UT>JV. 

jus<rr>j eXsou? x/ HapTfwv II. I/ g-'Taura J^u/v 

j^ovra CM ctgyovq. ovs 



vrovs xotiGrqaiv 

4, I. out yn;u$y, (nemf* I. 2 t ii. 7rs%ff$a/ r. 
oXeju/ot xai /ux,O SH rwv ffapHixwveTrv-S-u^M/wv, a/r/f 



xai u, SH rwv 
WV 

TO/? 



1 D, 2. eu>t sp^eTe, S/ TO 4/7. VJjaTeef? T#? 
JLMJ airew^osi u^ta?. *i>X a 

t). 3. OUTSITS xctt on X|U- 3, 12 

aurou 



fc. 7* wwcTa'yjjTfi ouv 5, 6. 

T6) 06)" VT/<7T>JTfi T6I CUV J7TO 



t). 10. raTrs/vto- u^uce? u&xr)] V x 

S-'/JTS VW7T/OV TOU Ku^WU , t>. 8- 9- UVTlStKOq Vf 

xoti w vp were/ >/*? ^ 5//3oXo? TTS gnrctrst - - 

TIJ 



a/ ii ctTro&spsvci irxffetv 
o X T X X w v xotxiotv KM Tconroe, 5oXov - - 



vo- 



JLCOU - - ' . 

to. 12. ? <?TW o vojMo-8-s- 



o 



0? X()ivt<; TOV 






L 

Sdf ofctt* ate 



3afo6S gfcfief. 



,5/2. o 

.. 

3. , o 
oq 
b. 5 



i; 18. 



vtoa o 



67TI II. 2, 13. 

faegU T > V <$) JJ V - - V- 
? V T. 



3/ 9. ou 



ra 



Ku^/ou. o 

rxt rov xotQTr.ov , f* a x g o -9 1 u- D. 12. TT^ o?5oK&)VTa? 



)V 7T 

t). 8. 



rotg 



TOD 0sou q 

D. 17. , 

TOU 



14. 



Tou Ku^i/ou I. 4,7. 



s TO T-- 



t>. 10. u7roSsi7/w Xa- II. 2, 6. 

TOU? 5 



20. o * / o- T p 
ex 

UTOU, ' 



"&. 1 5 . 



T. $- 



<TV. 

0.21. 

T. 



ayroi 



s/ wX^-S-c? a ( fr/wv. I. 4, 8. ^ ctyotrtq K 



(Sntferntere Sfc&nlicfjfett, ol tie rndftcir Dec ^ 
tcllcn, ^at 3af 2/ 12. mit i $etc. 



i?;/ 30^14,13* mi* i ^ctc. 4, lo.^f./ ttffb 
, 5, 6. mit 2 spietr; 2,7. f; , Sfrer nott) riru{i- idv it 

, Me in ^Infc^ung t?cr ei 



jjnft; nemlicf) 

*' 3. f. TO SwiplOV ,2^etK.T> -5- 6. 7. 



~ >J 



. T-4 1 > fKorO 5rf/* TJJV 

;S/ac STT^U- Karg T^V uV/.&vjV v 






T SITU q smvpix - - rq UTTC^OVJ? T>JV svrrseizv , - 
i d 
cet. 



Stud) in |nnfi<$t .monctcu tiri^elner 2fustrii(fc 
- teit ft<$ le^nlid)feiten jwifc^cn Oeiben 
s o&ie t>a| fte -jugkk^ Don einedep CgcnjIanD 



12. 



oupv. 






U7TP avs- ...a e.C. 2, 17. 



ctc. 1,4. ?/? xo/vw- 



17. j 
- rriv 



)ic Ue6eretnftimmung &ec @tcden Jaf. 4, 5. 
5, 17.; unD gaf.. 3, 18. mit ^ 6, 8., ift 

ttf^; ic|? ucgiw- fie Uajet* auc^ nic^t. S3on 

7 an? 



->/. 



Ifl; 



c& in bee &e* 
fpnbam : <5dwft: fiber cuitu^/ auSfu&rlic&et reben. 

en JSrtefeS 
mit Der 0vet)e tejfelben ^erfaffe^ 

in betvSip. efc&. ei^cUct m$, wavum c gerabe 



> bie ic& d&en (B. 4.) .-o'W bic i^m ei 
angege&en..-l)abe.".'<r fanb bagu in feinec Sage unb in 
feinem feifc bte natut'lic^fte Skranlaffung. gccncc 
, cc^etiet '311$ betfef&en S5ei*gldc^ung , ba er Dorjugtic^ 

tnejenkjett ^tigcnDm in fctncm ^cicfe empjtyfi , 
x Me er felbfl am meipen 0eubt nb buu^ fcm S5eps 

fpiet ac(>tuhs6tt>ectl) gcma4>t ^attc> .cben fa, wic 

auc^> $auiu^ am tirf>fte fdlie itugenb unb feme %& 

. beWart juc IRac^n^mung -empft^It. 3. S3,: Earw 

. ' " % - - - 

ifoq 'Tct'/Tjq siqto.oixovffoct, BgxSvq sti; ro 

i, 1.9. SBic gcnau 3 Q foI>u biefe iKegcl 

bcmevft JufaS auebcu(fitc!>; 
1 3- psra $e ro aiywoti aOTou? (ncmiicf) 
unb S5acnaOao)> aTrexp^ Iaxci)fe. :> 
fo nimtnt cc QUC& 3, 17. in ben Morten: 

^s avw-9-sy croCp/a 5rgiwTOV ^w? v a^v^ (rr/^ , sirs irst 

y/x>} - - auf fein eigen JBepfpiel ^utfficbt/ 
uf, a, .a. O. unb bte ^arallelfhUe ol. 2, 12. 

2)ie tefle be$ fat&olifc&en S3nefe$' 
; 14 26.; p ec fp unrftanbli^Don- bet* 

"bee cbriftii^en ^ugenD wit bem toortltdjen 

fenntmjfe be^ @&ciftent^um^ rebet, unb bte Ift 
tbenbigfetf biefet* 35er6tnbung auf afleSTct bai^ut^un 
bemu^et ift, et^alt buwj) bag gcogtiient feinec 



96 m r 3<tfo6u6 -att 

' - V 

tefc&rei&ung beo SufaS a. a. ). ein gdnj unettattcte 
Sic&t. ^an flt>erfegennr, ba in ben ' SBpcten 2lp. 

@ef^ '1 5/ 2"O. (pnrsxsa&ut UTTO v&v od.iayyp,<x,Tti>v TMV 

i ~ 

xcti rqs jropve/a? xai TOU^TTV/HTOU xa/ TOO a^ua- 
wiitec nic()t^ a(6 bie genereUe 3^W' ent^alten ift, 
t>jc (Jnblungen cermeiben follen, 



natudicfo bcm eiftc bc^ (50nftent^ums| juwibec 
finb. ()o biefe ^rflocung tic^tig fen,> a^ettet uw 
ta- onbetm auc|> barciuS, ba tj. 29. in bem @enb* 
fc^cciben bet Slpoftel biefclben SBoi-te, obgleic^ in et^ 
scag toeranbertec tdiung, gebuouc^t wecben, tint 
tie (nt(?altung turn attem/ wa^ an bie fceibnifcfce 
ligton ecinncrn fonnte, /u bejetc&nen.) 3iiui 
c nic^t fcbwec fcpn, finjufe^en, n>a6 bie s$y* im 
fat^olifcben 95ciefe 3 fl ^^ u ^ finb', tt>e(c^e bee TT/OTT/? 
immec parallel getyen follen. 

(ben fo ecl)a(t auc& baS gan^e tfitte ^npitel ttt 
3 af o^ ug ^ciefe, fo n>ie bie telle 4, n. 12., m 
fcefcfcen bee tceitfu^t unb bem SBtbetfprec&ungfc 
geift entgegen geavbeitct tokb, aUercvft cine mituvlicfce 
r toenn man annimmt, bag eben jcne 
t, in welc^e 3^fW wt'wicfelt tout-be 
Cf. SufaS a. a. O.)/ i&w bie 95eranlaffung bajii bacs 
bot. 92un fte&t, nacb tiefcv fBovau^fe^ung / ba 
gan^e btitte ^apitcl auS roic bag Ovaifpnnement eine$ 
SO^cnfcben, bee ubec feine |>anblungeh ju veflectircit 
gen?o0nt ift. Siucb mute jene tceitigfeit befto tie* 
few (inbcucfe in bem ftillen, anfptu^lofen 
iufficflalfen, ba je^t medetrfjt jum etflenmat'bie 
tracer geftoet tpuebe, n?elc^e augecbem , lout ben 



v _ 

SufaS, ben ffeinen Siefel 
flufnmmen fciglt; . - - 

j .Sitttfe 'bee ac&trcfctifific&e @tift bee Stelbung 
inbecSgefinnte, bee tins in feinem &riefe fo fcaftig 
iz^i 8. 5/ i^ f. / eej^eint tn_ etncm 
.;-. toenn man x fi$ ednnecr, bo bet 
f offer felfrft fonge im 3cc^m at> unb mit 
t>on. ben geffetn beS bu^frablid)en 
ttjanb. ;8Ri^t tbeliiget ^6ren tir in feinem 
t^ema uber bie ietben lUeeaK ben erpw&ten, 
^afteit 2>albee 



4) P0enfeitig lann 

f atl)ofif$en .^Sriefc t>e^ ^ 3^f obu^ edciutert wet 
? wa * fl d ^ c 20. (unb 21,. 25.) 

fe^, lefcrt bie SBecgleic^ung fofgenbec 
len (n 3^^^ ,93fiefe : I, 27. aaTr/Xov eaurev 
Tflu xcc-jUoy. 2 f ti-i o C/TTWV' MJJ 

/ 5e ou ,uo/p^sucrei? , 
2, ,25* 



J 4/4* Mo/%or feat jUO/p^aA/df?, OUH 
' jj (S/Xwt TOU xocruou cv-S'pa TOW sou 
nun ^iec ctjllidb bo SQecbot bed ^ieb* 
bem SSeiDOt bcc |>ucecc9 gUic^gefe|t, unb bee * 
fue eben fo fhafrcurbig ati^gege&en mirb>aB bee 
ba jttJC^tCtt^ bee O^fl&ab, o^ngeflcf)tet fie, 
felbft nacfc bem ^eftanbni bed 2(pofteld , eine |)ucc 
gewefen fepn foQ, bennocb bd Sob cinee tiigenb^aften 
eeffagt tt>itb; ba fcrittCHS ui*eceo nue 
eine6pecie$ bem attunge&egvijf : 



IIL gaf obiS 



^^ 
ncnnctrwitt, uhtergeottmet, unb t^i: tec @ottergc&^nc, 



ten obj?n 
fptelcnic @.eniigc er&eflet, bo .--^ft S(|?ofi:cl onftdtt 

jHid^er epnntm^ ^ir^upt, 
fpeciclle ^leug^un^en tierfelben fc|t^ > \ft 

flat, ta untcc wopg/a fiber fqupr tiic ftrt $u^ 
un& bcm 6^ciftu^finn cntgcg^ngefclte 2)enf # tm& 

nbluBg^meifc ju erfte()en fcp. 

@bcn fo er&aften auc^ tie UDottc ficp ?uf. ft. 29. 
e u Trp a | e T s (e$ ge^t cot' Jcc : s % <Jv 5/aT^pouvrej 
lauTou?) twrcfc ^erglci^ung fcefi fetiffeg. 3af; 2,>8. , 
too in cincm gteic^f n r gallc tec beutlic&ece Slu^brurf 
x a X w <; cro/e/T geOrauc^t i ft , cincrf . ; ^a*f enben 
(Sinn ; befonbece rncnn man ben egenfa| D. 9. si $s 
- - ufjuxgnotv syu$sff&s, sksyxpfjLsvoi OTTO TOU vopou 

juc @cflavun9 ^in^u nimmt. ^ 




t-tt A 




6 



UNIVERSITY OF CHICAGO 



27 108 201 




UNIVERSITY OF CHICAGO