(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Das Vaterunser [microform] : Ursprung, Sinn und Bedeutung des christlichen Hauptgebetes"

-* 88 



BV 




LL 



is*. 



PlifS'vv^-^ 

' :p: ^>if^ 

^myMl^i^M- v%^et;gfi^^ : . ; 




ff^i ; :::':t:;H^ 

Si^j I/-- : ;i||llB ;: ^' '|iSH ' . fiS-'"' ; ^^^l 






DAS 
VATER U NSER 

VDN P R BIG 




Urfprung, Sinn unb Sebeutung 
bes d)riftlid)en Sauptgebetes 



Son 



D. 



3rtebig 




unb 95ctlog uon . JBcttelstnann in iiterslo!) / 1927 




Das oorltegenbe eft ift erfrfjicnen in bet <ammlimg 
ber ^eitragc 3111 prberung d)dftlid)er Xl)eologie". 



Bottoort. 

ClJis auf ben fyeuttgen Sag fpieft bas $aterunfer in bcr 
^ Gtyrtftenfyeit cine gan3 befonbers fyeruorragenbe 9tolle. 
$nbererfeits fefjlt es niti)t an fid) roiberfpre<f)enben 2lnfiti)ten 
unb Urteilen iibcr biefes ebet. $a, man lann fogar fagen, 
bafe es otelfad) nod) recfyt tuenig Der[tanben xoirb. (s biirfte 
bal)er sroedmafeig unb notig fein, es gum egenftanb etner 
aud) fiir toeitere 5^ret[e oerftanbltdjen Hnterfud^ung 311 mad)en. 
5Bie fief) auf bent ebiet ber aftteftamentltdjen SBtflen* 
fd)aft bte Unterfud^iingsntetl)oben cerfeinert fjaben, fo ift bas 

auf bem ebiet ber neuteftamenttfdjen 3Bif[en[tt^aft ber 
9JZit mel grdfeerer Seinf)eit als frii^er adjtet man 
Ijeutjutage au<^ auf |bie Sform ber Hberlieferungen, nid)t 
nur auf il)ren 3nl)ali SRan fann ja bod) bemfelben 
3nl)alt ganj oer[d)iebene ^o^^^ geben. Dabei f)at man 
erfannt, bafe es namentttd) fiir bas Serjtanbnis ber SBorte 
3efu unerlafelid) ift, immer aud) auf tyre ^ormulierung gu 
ad)ten, ba es fid) fyier um gang beftimmte Stilformen 
l)anbelt, bie 311 fef)en namentlid) aua^ fiir bte Seurteilung 
ber roia^tigen S^ge nad) ber eftt)itt^tlid)!eit $tfu brtngenb 
n5tig ift. Cft I)angt bas $erftanbnis bes 3nf>alts aud) oon 
bem SSerftanbnis ber gorm ab. SSon oornl)erein ift es ba= 
fyer stDedmftfeig, fid) fiir bie folgenben Unterfucfyimgen aud) 
auf biefe aft!)etifd)en @efid)tspun!te einjuftellen. 

^ttufeerbem gieljt man ^eutjutage met einbringenber unb 
umfaffenber als je bas uns gur 93erfitgung fte^enbe 23er= 

gleia^smaterial fjeran. 9Kan getoinnt fo ben 23Iid fur 

1* 



408] 4 

bas, roas btc biblifcfyen flberlieferungen mit berjenigert 
oerbinbet, in bet fie entftcmben finb, unb fiel)t barm erft 
urn fo beutlid)er aitdlj ifjre (Eigenart Ofme alles bas farm 
natiirlid) oon einem toirflidjen, rjotffenf(^aftlt(i)en $erftanbnis 
!eme SKebe fern. Selbftoerftanblidj ift, bafj man auef) biefe 
23ergleirf)sftoffe in genauem SBortlaut !ennen mu^, toenn 
man [te mit ben biblifcfyen 'toff en r>erglet(f)en will 

$Rtt ^Re^t erlennt man es babei fyeut-mtage als bie 
t>ornet)mfte ^lufgabe ber SBibeltoiffenj'djaft, nt^t in bent 
(5efd)id)tlirf)en unb 93ergangenen fteden ^u bletben, [onbern 
ben ubergefcfyitfjtlidjen eljalt bes aus ber 33ergangenrjett 
ber egentt>art unb 3ufunft Hberlieferten 311 erfaffen unb 
I)eraus3uarbeiten. Diefe fd)5ne ^lufgabe Itegt natiirlitt^ ba 
befonbers na^e, too es fidj, tote in ben folgenben Unter* 
[u^ungen, um ein (5ebet !)anbelt, unb t>ollenbs bet bent 
ebet alter ebete, bem 93aterun[er. 

#ber ben @ang ber folgenben Unterfu^ung [ei folgenbes 
tm t)oraus bemerft: 2)ie 2)arbietungen bes oorliegenben 
23ud)es gliebern fid) in 3toei auptteile. 3unad)ft l)anbett 
es fi(^) um bie $rage nad) bem Urfprung bes 33aterunfers, 
nad^ ber $rt, tie es uns liberliefert ift. Wlan rjat ja be= 
ftritien, bafe es con S^fus ftamme, unb fyat aud) bas 
^altnis ber uns im Sfteuen Xeftament iiberlieferten 
gueinanber gang nerfcfjteben beurteilt. (rft, toenn alle biefe 
^fragen erlebigt finb, !ann man ben Sinn unb 3nl)alt bes 
SBaterunfers im eingelnen genauer enttoiiMn. Das ift bann 
bie Slufgabe bes gtoeiten auptteils: er (Sinn unb bie 
SBebeutung bes SSaterunfers. 3n ben 5lnmer!ungen am 
Sa^lu^ ftnbet man SBeiteres, namentltrf) fitteraturangaben 
unb (Srgcingungen. 

Diejenigen, bie bie folgenben $usfi)rimgen mit 9lut}en 
lefen roollen, miiffen bagu -junadjft einmal bie fitebe sum 



5 [409 



Rldnen unb 5tteinjten mitbringen. $or allcm gefyort 
aud) bic SBereitfdjaft, [id) in manrf)erlet auf ben erftcn Site! 
$rembartiges 311 oertiefen. 

3d) f)abe Me folgenben Unter[u<f)ungen mit 9lb[td)t ntcfyt 
tnit $olemi! gcgen anbere itnb anbersartige $0letl)oben ber 
Hnterfu(f)iing belajtet Die ^ringtpien, on benen aus ify 
itrteilc, follten in moglicfyft gefd^loflettem 3wfammen 
orgefut)rt roerbcn. CEs toill ntir [d^etnen, als ob man 
noc^ immer nid)t allcs bas, was in bem erften %dl ber 
folgenben Unterfii^ungen geltenb gema<i)t ijt, in fetner 
Sebeutung fiir bie (rforfd>ung ber (Eoangelien ooll erfannt 
^otte. 5Ran lefe, nad^bem man bie 5tusful)rungen bie[es 
S3ud)es auf [id) fyat xoirfen Ia[[en, bie Oeftalt bes 33ater- 
unfers, bie arna<f fetnergeit relonftruiert l)at fie ift am 
S<^Iufe biefes Slices, am @rf)lufe ber ^Inmerfungen, 
geboten , unb urteile bann, toer 9ted^t l)at. 9Wei 
beftreben roar barauf gerid^tet, ben e[er biefes Sud)es in 
bie age ju t)er[e^en, [elbftanbig ilber bie tyier auftau<i)enben 
gragen su urteilen. 3luf ein felbftanbiges Urteil tommt ja 
auf biefem ebiet alles an. 

taffijtr. 11. 

D. <p<nti 5iebig f 

an ber Unroerfttfit 



Seite 
Soriwort ..................... 3 



(Srfter Sett: Set Iftfomutfl bes Satewmfew. 

I. Die lufanifdje flbertteferung ............ . 9 

II. Die ttberlieferung narf> 3Kattf)fius ..... ...... 22 

III. 3iibi[dje ebete ber 3ctt 3efu ............ 28 

1. Das Qabbifd) ................. 28 

2. Das' Stdtoeffttgebet ............ ... 38 

3. Das jiibifdje SJtorgen* unb 5tbenbgebet ........ 49 

4. Das Ocbct Daoibs ............... 55 

IV. Spurcn bcs Satctunfcrs im fonftigcn 9lcucn Seftatnent unb 3^fu 

<Kutorf^aft ................. 58 

3iuettet Ztil: Sinn unb ScJieutung bcs Saterunfers. 

I. Dcr Sinn ber etnjelnen <3tMe bes Saterunfers ...... 63 

1. Die %trebe .................. 63 

2. Die erfte 95tttc ............. ... 66 

3. Die sroeite JBltte ................ 73 

4. Die britte Sttte ................ 76 

5. Die oterte fttc ......... '. ...... 79 

6. Die fiinfte Sttte ................ 85 

7. Die fe$fie Sitte ................ 89 

8. Die fiebente Sitte ............. . . 91 

9. Die Doxologie ................. 93 

II. Die SBebeutung bes SBaterunfers ........... 94 

1. fur 3e|us felbft . . .............. 94 

2. fur feine Hunger ................ 97 

3. fur bie egenwart ............... 98 

4. innerfjaU) ber allgemeinen Steligionsgef^id^te ...... 100 

S<f)hi& ...................... 102 

?(nmerfungen .................... 104 



(Erjtet Sett. 

<Der Urfprung bes $atenmfers. 




r Xext bes SSaterunfers , ben fiutf)ex tnt 3. #auptjtud 
bes ,,5tteinen 5laterf)tsmus" mil rltarungen 
ftamntt cms bem IReuen Xeftament unb twirb fyter 
gurutfgefufjrt. Man fjat nun bte 3wt)erldfftg!eit itnb gef^tdjt- 
Hd>e Xreiie btefer Uberlteferung bejtritten. 1 ) Unfexe 5luf= 
gabe ift bemnad) 3unacf)|t bte, uns biefe ttberlteferung genauer 



I. 

Die luttaniftije tlberliefetung. 

tm u!as* unb 50lattl)auset>angelium finben 
tm 9leiien ^eftament ben 2BortIaut bes SSaterunjers. 2Bir 
begtnnen mit bem Iutantf<i)en Xext. (r lautet 11, 1 4 
folgenbermafeen: 

(1) Hub es gcf^ol), als ct an einetn Ortc war (, mt& p>ar) betcn&: 
als et aufgeptt Ijatie (ju beten), 
fagte einet feincr SUngw p 



tms 6eten, 
t!c aud) Soljonnes feine Siingcr (betcn) Ic^ttc." 

(2) Gr fngtc abet 5U ifjnen: 
,,2Bcnn i^t bctct, 
fafit: 



(0 tttiige se^eiliflt toetben Dein Slatnc; 
es inoge lotntnen Xeine bnig$Ijettfd)oft. 



414] 10 

, (3) ttnfef Srot, Das epiousion, 
gift uns IGQ fiir o0; 

(4) unb tfergft tins uttfete Siinben; 

fcemt tttit felbft uetgeben fa icbein, bcv uus f$uU>ig \\t\ 
unfo btinge uns ni$t {jincin in 



1. Diefer beutfdje e*t ift in mogli<i)ft genaucm 

bent grted)tf(^en Xext nad^gebilbet toorben. 
fte^t fofort, bafe bte[c eftalt bes SBaterunfers t>on ber tins 
abtueidfjt. Die ^Inrebe an ott lautet ^ier nut: 
nid)t, tote coir bas getBdljnt finb: ,,Unfer 3Sotcr in 
bem tntmel". (Sans befonbcrs fallt auf, bafe bie uns ge= 
laufige 3. SBttte: ,,Dcin 2Bitle ge|(f)el)e, tote im ^tmmel, alfo 
au^ auf irben" l)ter fel)lt, cbenfo bie 7. itte: ,,Sonbern 
erldfe uns oon bem ttbel", aufeerbem ber be!annte rf)lufe: 
,,^)enn 2>ein tft bas 5lei^ unb bie ftraft unb bie errlittj!eit 
in (toigtett ftmen." So tft alfo bas iBatetunfet ^iet 
fiirger, als urir es getoS^nt finb. 2lufeerbem aber ^etgen 
fi(^ auc^ nod) fonftige 9Ker!tDurbig!eiten: 3n ber 4. 35ttte f 
ber 93rotbttte, fatlt auf, bafe es fyier ni(f)t l)eifet: ,,(5ib uns 
fyeiite," fonbern: ,,(5tb uns Xag fur ag". Das nodf) immer 
fcf)tt>er 3U beutenbe Sort ,,epiousion" fyabe id^ im grie= 
rf)tfd)en 2Bortlaut I)ier Dorlaufig ftel)en laffen. 3n ber 
5. Sitte finben fid) bem uns tiertrauten Xext gegeniiber nur 
ganj untoefentlid^e Unterfd)iebe. 2Bir finb nac^ Butter ge= 
toofynt: ,,33ergib uns unfere Stf>ulben" ober ,,S3ergib uns 
unfere cf)ulb", fyier aber fte^t: ,,93ergib uns unfere Siinben". 
Sbenfo seigt ber ancfyttge Btoeite 2etl biefer iBitte Heine 
$bteidjungen oon bem uns uertrauten 9Borttaut. 

2Bir ftelten I)ier gunarfjft alle biefe Xatfad^en lebigtia) 
feft; benn, um fie p erflaren, miiffen toir erft nod) ben 
miattfyaustext unb man<f)erlei anberes lennen lernen. Dafj 
bas 5(ngegebene Xatfadje ift, !onnte berjentge beftreiten 



11 [415 



tDOtlen, &er *toa cincn bet oerbreiteten eite bcr fiut^er- 
bibel fjcranjdge. %m ftnbet man namlid) ben fittfas* unb 
$?attf)austext in einer stemlidj gleid)en $orm. 3>as fommt 
abet nid)t bafyer, bafe Sutler etroa einen befferen eit bdte, 
als es ber toett oerbreitete griedjifcfye Xeit oon 5RejtIe i|t 
(Stuttgart, ^rfoilegterte SOSurttcmbergif^e 25ibelanjtalt), 
[onbem ber rimb tjt folgenber: Butter tyat 1522 nad^) ber 

2. Huflage bes on (Srasmus fjerausgegebenen griecl)t[d)en 
Xextes iiberfe^t, bie 1519 er|(f)tenen toar. Settbem I)at man 
aber eine Suite uon anbfdf)riften bes 91. X.s lennen geternt, 
bie gur 3^t flutters nod) nid)t unterfud^t ober iiber^aupt 
nod) nidjt befannt toaren, unb baraus fyat fid) nun etne 
xt)if[en|d)aftlid)e 33erglei(^ung alter biefer ^exte enttuidelt, 
bie oor attem fiir bie Goangelien 311 bent (Ergebnis gefii^rt 
tjat, bafc bie atteften ^exte ntannigfad^ oeranbert unb ein= 
anber angegtid^en toorben [inb. SRan oergtei^e baruber 

3. 95. % $ott, Der Xeit bes 91. 2.s nad^ f einer gef<ijtd)t= 
tidjen (Snttuidlung (^lus 9latur unb (BeiftestDelt 134). Son 
grower ^Bebeutung ijt babei bie merfrxmrbige Xatfaa^e, 
tro^bent bie eoangelifdje 5lir(^e ben gebraudf)Ii4en 

test, abgefefyen con [pra^li^en Sefferungen, beibefyalten 
l)at, xoa^renb bie Seften, 3. 58. aurf) bie [ogenannten Sibel* 
forf^er, bie [ogenannte (Stberfetber 93tbet benu^en (S5ertag 
oon 9i. Sro(Jl)aus, (Elberfelb), bie ftd^ bie (rrungenfa^aften 
ber 2Bt[[en[d)aft gunu^e gema^t fjat. $ier ftnbet man atfo 
ben obigen Xest bes S5aterun[ers, roa^renb man tt)n in ber 
fiutfjerbibel nid^t ftnbet. 23ei alter ru^menstnerten 
bem 2Ber!e fiuttjers gegeniiber bebeutet biefer 3^ftanb 
eine S3et)inberung ernfter ^Bibelforfd^ung ber aien innerfjatb 
ber Iutl)erifdE)en 5lirtt)e, beren 5Befeitigung m. (. bringenb 
>unfd)enstDert toare. (s gel)t bod) nid)t an, bafe bie Setten 
einen stoeifeltos unb anerfanntermafeen befferen Xeatt bes 



416] 12 

% .s benutjen als bie et>angelifti)e 5Urd)e unb U 
ganger. $)er eiftlicfye !ennt naturlid) aUe biefe Dtnge, 
abet bet fiaie f)at borf) aud^ gerabe bann, toenn er fid) mit 
bet 23ibel befd)dftigen roill, em ?lnrecE)t barauf, an ben 
beften Xext I)erangefiU)rt 311 toerben. J)ie tlberfe^ung t>on 
Stage (5lellam) ober oon 2Bei3[atf er (Xiibingen, 3. (. 33. 
t[t ja langft ntdjt [o werbrettet rote bie 

2. 2Ctr [el)en uns nun sunadjft ben 
an, in bent bas 25aterunjer bet fiulas auftrttt. ^iir bie 
[patere 23e!)anblung bes StRattpustextes miiffen totr ims 
metlen, bafe fiulas 11, 5ff. bie ^Btlbrebe t>on bent urn btei 
rote bittenben ^reunb auf bas SSaterunfer fotgt. ^fernet 
fallt uns bie Ginleitung junt $aterunfer bet fiufas auf. 
ier erfa^ren toir bie roi<!)tige Xatfac^e, bafe SO^^TICS ber 
Saufer feme 2$nger iiber bas Seten beiel)rt fyat. SiBir 
l)aben leinen (Stunb, ju begtoeifeln, bafe bas eine gute, ber 
gefdjidjjtUdjjen 2Bir!lid)leit ent[prea^enbe flberfteferimg ift. 
a^iabe ift nur, bafe uns bei fiu!as nia^ts fllafyeres tiber bie 
(Sebete ber ^cmnesjimger gefagt toirb. 2Bie biefe ebete 
gelautet !)aben, roiifeten n>ir natiirlta) gern. 33teIIettt^t ergibt 
fid) in 3uftinft aus ber rei(i){)altigen fiiteratur ber 9Kanbaer 
autt^ in biefer 9ftcf)tung mandjerlei. Die 50lanbaer 2 ) [tnb 
eine bis auf ben fjeutigen Xag in Sabtjlonien beftel)enbe 
9teligtonsgemeinfd)aft, bie eine alte fiiteratur fyat, beren 
S5ebeutung fiir bie (rforfd^ung bes 9^. Z.$ in neuerer 3ett 
intmer merjr erlannt roirb. Sie oerel)ren tor allent Cannes 
ben Xa'ufer unb ^alten bie aufe befonbers l)od). ier 
fyaben roir aua^ eine ^ulle oon fiiturgien unb (Sebeten, bie 
fel)r roo^t geeignet finb, uns eine 3tf)nung baoon gu geben, 
tme etroa bie ebete ausgefel)en fyaben ntogen, bie 
feine hunger gele^rt 



13 [417 

3. 2Bir adjten nun auf Me $usbru(lsn>ei[e unb bie 
$orm beffen, urns fiu!as 11, 14 =$u lefen i[t. Urn bie 
(gtgenart biefer $usbru<fsroei[e 311 erfa[[en, ift es mitjlid), 
fidj bie Srage 3U [telfen: 2Bie roiirben roir in unferer 
$usbruc!sroei[e benfelben 3nf)alt geftalten? Da ergftbe fid) 
etroa folgenbes: 3n unfem 5lusbrutfstDei[c toiirben tutr 
cttna fo [agen: ,,(inft befanb fic^ 3fcfus trgenbtoo XDO, 
tut nt(f)ts sur (ad)e unb betete bort. (r tar ntc^t 
alletn, [onbern [eine Stinger toaren bet itym. ein JBeten 
mufe too!)t auf [eine S^ger einen tiefen (tnbru<f gema^t 
Ijaben; benn, als er aufgel)ort f)atte 311 beten, bat il)n einer 
feiner Singer, er moge it)n unb bie anberen Stinger iibet 
bas Skten bele^ren. ^o^Tines ber 2aufer Ijabe ja, wk 
tl)m belannt fei, ebenfalls [eine hunger uber bas 23eten 
belel)tt." 93ergleid[)t man bie[e (5orm bes Sn^alts bes 
1. SBerfes mit bem, teas fiufas ge[(f)tieben l)at, [o [iel)t man 
folgenbes: 

,,Unb es ge|(f)al)" tniirbe im Deut[^en einen feter= 
lid)en (Sinbrutf mad)en, ba toir bie[e 5lusbru(fstDei[e in ber 
f(^Ii^ten, alltagli(f)en 5leberoei[e ni(f)t braudjen. 5lnbers ift 
bas im #ebraifd)en unb 9lramatfcf)en. 2)a l)at bie[e ^ormel, 
bie gern eine G>efdjid)te, eine 9lnefbote einleitet, nicE)t biefen 
feierlia)en ftlang, [onbern entfpri^t einfa^er, [d)Iidf)ter ftebe= 
wetfe. 2Bir erfennen alfo fcfyon f)ier etroas fel)r 2Bitt)tiges: 
fiufas coeiJ3 im bebrai[(^en (r3af)lungs[til 311 er3af)Ien. Da 
3e[us [elb[t fyebraifdj unb oor allem aramaifa^ fpradj, ^at 
auctj if>m bie[er (Srsafylungsftil na^e gelegen. ?lud) bie 
folgenben SBorte la[[en fid) Iei(f)t ins ebrcii[rf)e ilbertragen. 
6df)on {)ier 3eigt [id^, bafe man 3U BoHem 93er[tdnbnis aua) 
un[erer gried^t[cf>en Cenangelien bie 5lenntnis bes ebrat[c^en 
notig ^at, roenn man nitf)t roill, bafe einem oiele (igenf)eiten 
bie[er Xearte entgel)en, bie roi(i)ttg [inb unb bem [ofort auf= 



418] 14 

ftofeen, ber foldje ftenntnis befitjt. 3d) Dertoeife f)ier auf 
mem aflgemein t)erfta"nblid)es 23ud): ,,er (Ersa^lungsftil ber 
Gtoangelien." 3 ) 

2Bir umfeten nun gern ben 5rt, an betn^efus gebetet 
fyat, aud) bie 3*it, toann, an xoeltt^em Sage, gu roeldjer 
Stunbe er betete, nor allem aud^, teas er gebetet l)at, aus 
roeldjem 5(nla^, ob laut ober letfe, [te!)cnb ober !menb. 
SSon allebem fagt abet ber Xeit ni<i)t5. r ift fe^r noort* 
larg. 5lud) biefe 2Bottlatgl)eit ift erne ber (Eigentwnlid)* 
leiten bes l)ebrdi|^en Srsatjlungsfitls. 3n ber rabbinifcfyen 
fitteratur jtnb uns eine guile r>on I)ebraif(i)*aramaifd)en 
^Inelboten iiberliefert, an benen man folrf)e CBigen^eiten 
frubieren lann. J)ie 2Bottlarg!)ett I>at ^ur ^olge, bafi man 
im X>eiit[d)en oft bet ber Hberfe^ung fold)er Xexte mand^erlei 
in 5llammern ergangen muj^. Das l)abe id) benn aud) In 
ber obigen ftberfetjung bes fiufasteaetes getan. 

SBeiter beobad)tet ber, ber bte rabbmifc^en $nefboten 
fennt, folgenbes: SDSie ber 3u[ammenl>ang bes fiulasteites 
getgt, t)aben tmr l)ier eine nnr lofe oerflammerte, Heine 
?lne!bote. Die SQorttebe fur foldje ^Inelboten an fid) ift 
atid) eine (tgenl)eit ber rabbinifd)en Uberlieferungen. ?lus 
bem eben angefufyrten 93ud^e lann man erfe^en, toeldje t>er- 
fd)iebenen ^ormen babei ber (Singang einer fold)en 
fd)id)te Ijaben !ann. (Bang beftimmte, fe[t gepragte 
treten babei auf, tote ja iiberf)aupt bas Stereotype unb 
gormel^afte eine oettere (Eigenfyeit biefer ^usbrudsmetfe 
ift, bie man ebenfalts in ben Goangelien fyaufig beobad^ten 
!ann. 

Werner: Oft seigen au(^ bie rabbinifdEjen ^Inelboten 
biefelbe (5Ieid)gultigleit gegen Ort unb 3 e ^> bit uns fdjon 
in biefer ulasgefd)id)te aufgefatlen ift. 93orausgefe^t ift 
babei, bafe Ort unb 3eit fflt oie ^pointe unb bas 33erftfinbnis 



15 [419 

ber c[d)t(i)te ntdjt roefentlidE) finb. 9lurf) tmr pflegen ja 
gern, two tmr Slnelboten er^len, biefe SRebemimftcinbe, 
falls fie eben SRebenumftanbe [inb, roeg-julaffen ober iiber* 
fjaupt 311 sergeffen. Mian mufe I)ier, tote bei ben rabbi- 
nifd^en Slnelboten, foldje (ftgenfyetten munblitt>r tlber* 
tteferung, bie urfprimglic!) mit bem ebad^tnis aufgefafct 
xirb, immer mit in $nfd)Iag bringen. 

SBeiter: 2Bir roiifeten gern, une ber S^ttger f)iefe, bex 
bie bebeutungsoolle ^lufforberung an %tfus gert(^tet !)at, 
liber bas 23eten 3u belel)ren. 5lu(i) bas fagt uns bie e= 
Jd)t(i)te nicE)t, unb aud) {)ier ^etgt fidj toieber eine aud) bet 
ben rabbtnifdjen ^Inefboten 311 beobadjtenbe Gigenfyeit: ^aum 
}e toerben bie Stamen ber 9lebenperfonen joldjer e* 
fdjidjten genannt. etooljnli^ nennen bie rabbtni[d)en 
^Inelboten niir ben 9lamen bes Rabbis, oon bem fie er 
ga^Ien. 2Kenn in bem obigen fiulasteit 3^f^ 5 w<%t mit 
Xiamen genannt ift, fo fpri(f)t bas nid)t gegen, fonbern fiir 
bas eben efagte: benn eine toeitere (igenl)eit bes rabbi= 
nifdEjen (Er$SI)lungsftUs ift, bafe im gortgang bes (Ersafylens 
bie rebenben ^erfonen gern nur mit ,,fagte er", ,,fagte fie" 
begeid^net xoerben, o^ne bafe ber S^ame fortxoaljrenb roieber^ 
fyolt tirb, tie toir bas lieben. 3n ber obigen 
bes fiufas liegt ja aiia^, obrool)! 5^ap. 11, 1 eine neue 
f(|i(i)te beginnt, ber $ortgang bes (Srsd^tens tjor. 

X)ie bisfyer l)eroorgef)obenen (igenl)eiten bes 
ftils Ijaben jur Orolge, bafe foldfje ef^id)ten nadf) unferen 
93egriffen trielfad) einen ettoas blaffen (Sinbrudf marfjen. 
2Btr oermiffen mand^erlei 95eftimmt^eit babei. Km fo be* 
ftimmter aber unb feller l)ebt fia^ bann bas Ijeraus, toorauf 
es bem ^Inefbotenergfi^ler allein anfommt. 

^erner bient mm jur Selebung folder <5efrf)i<f)ten t>or 
allem eine Sigentumlia^fett, bie man fiefyt, toenn man fidf) 



420] 16 

oergegemacirtigt, tote idj oben biefe utasgefdE)idjte urieber* 
gegeben Ijabe. UntDilllurltd) fyabe itf) babel bie inbire!te 
$ebe gebraudjt, bte ia bet uns nantentlidj ben ebtlbeten 
in ifyrem Srsctylungsftil naf)e liegt. $)er fiufastest aber 
braucfyt bte birefte $ebe, bte rotr bet tins namentlid) tm 
^r-jafylungsfttl bes einfadjen 23ol!es ols ettoas gan^ (5e* 
laufiges imb t?on ber Sprad^e ber ebilbeten 9lbtoetd)enbes 
lennen. 2)ie ebtlbeten finb bet tins com flatemtfdjen unb 
rte^tf(f)en t)er bte tnbtrefte 9lebe getool)nt. 3m ^ebratf^en 
aber Hegt es fo, ba^ bteje Spradje bte tnbtrelte 9lebe !aum 
lennt unb bal)er bte btrefte SRebe nottoenbtgertDeij'e bet)or= 
3tigt. Dabttrc^ erplt getotfe ber ^ebraif(i)e (^rsft^IiingsitH 
ettoas fiir uns SSollstumlt^es, aber es ware bodj fal[tt^, 
311 iiberfeljen, 4 ) bafe bas ^uer[t unb 3unatf)ft etne in ber 
(Sigen^eit ber pradje [elber Uegenbe (tgentumtta^!eit unb 
ftotoenbigfeit ift. 

Dabei ntu^ man ft^ nun nod) folgenbes gegemoarttg 
fatten: t>er ^ebr&ifd^e (Srja^Ier, ber feme ^Per[onen in 
birelter $ebe reben lafet, metnt nt(i)t, bafe fie nun raortttc^ 
genau gerabe bas unb nur bas gefagt fjaben, coas er fie 
fagen Ififrt 1 . ^araltelte^te oertoenben batjer meift in foldjen 
fallen etroas anbere 2Borte. 2Btr f)aben niele ^arallelteite 
rabbtntf^er 5lne!boten, rote totr ja aucf) inner^alb ber (oan= 
gelten fol<i)e ^aralleltexte ftubieren Ibnnen. 

Sftan ftefjt, roetc^e ^ulle oon 25eobad)timgen totr fcfion 
an bent erften 93erfe bes fiulastextes l)aben madjen fonnen. 
Wlan fteljt audf), bafe es moglid) ift, bemjenigen bte $ugen 
fur alle biefe Ijebrcitfcfyen (tgent)etten ^u offnen, ber ntd)t 
felbft bebraiftt^ lann. (s fei in biefer 9iia^tung noa^ etroas 
{)ernorgef)oben: ,,^Rabbi, I el) re uns" ift aucfy bei ben 
IRabbinen eine gelaufige Sitte ber S^tiler an ben Sftetfter. 
" unb ,,Iernen" fpielt bei ben 9labbmen eine 



- 17 - - [421 

grofee 9?olle. Wlan lefyrte con 9Kunb su HRunb, fiir b,as 
(5ebad)tnis, unb naf)nt mit bem <5ebda)tnis bie munbttdje 
ilbertteferung auf. (5efd)rieben tpurbe tyier 3unad)ft nidjt 
2Bas fid) bann fdjriftlidj nieberfd)lug, fetjt xoieber munblidje 
tfberlieferung ooraus. 9Kan befafe flbtmg tm ^luffaffen unb 
cin gutes ebfid^tms. Die tlbcrlieferung in unferen (oan= 
gelien geigt fe^r pufig bie 5lrt ber ntiinbli^en Hberliefemng. 
(s Itegt aurf) fiit bas Skrftdnbnis ber Hberlieferung iibet 
bas $aterun[er nal)e, x>on Dorn^etein aud) bie (Eigenfyeiten 
ber miinblt^en Sberlieferung in fteclutung 311 ftellen. 

4. ^Iu^) fiir bas 25er|tanbnis oon 23ers 2 rnufe man bie 
igent)eiten bes rabbinifdjen rsa^liingsftils fennen. ulas 
fafyrt fort: ,,(r [agte aber 311 iljnen;" roir Mrben 
fagen: ,,Da anttoortete 3^fus bem Su^ger, inbem er sugteid) 
feine SBorte an bie anberen 3^9^ ri^tete." fiufas [agt: 
,,$i" unb ,,i^nen", toie bas ber in [old^en fallen un* 
be[timmten ^lusbrudsroeife ber SRabbinen entfpridjt. liefer 
(r3a()Iungs[tit pflegt fid) fo ungenau aussubriiclen unb 
Doraiissufetjen, ba^ man aus bem 3 u famment)ang roctft 
roer gemeint ijt. 

9lud) je^t folgt toieber birefte SHebe, eine (Stgen^eit, bie 
toir fdjon l)eroorgef)oben l)aben. (s ift cud) fd^on gefagt, 
bafe biefe birefte 9?ebe bann nidf)t fo gemeint ift, als ob es 
nun gang ftarr babei auf jebe 5lleinigfeit bes SBorttautes 
anlame. 3^^ finb bie Sdjuler ber 5iabbinen geroofynt, 
auf jebe Rleiniglett bes 2BortIautes ber ^lusfprttdje il)rer 
SDfieifter genau 311 acfyten, aber bie miinbli^e llberlieferung 
llebte bod) nid^t jflaoifd^ an bem SCBortlaui 

bie folgenben 2Borte ijt es notig, nafye liegenbe 
absurpe^ren. 3efus fagt nad) u!as: 
,,9Benn i^r betet, fagt (fo):". SRan lonnte in ben 
Borten: ,,2Benn i^r betet," ober: ,,90Sann i^r betet," ben 

3)otecun{er. 2 



422] 18 



Sinn finbcn: ,,3fyc I5nnt aber au$ bas 23eten unterlaffen." 
i)as roiirbe aber m. (. ben Sinn ber 2Borte md)t treffen. 
3ejus fyat eben erjt felber gebetet, wit ausbrutflid) gefagt 
toirb. (r tDillfafyrt ber 33itte bes Stingers urn SBelefyrung 
iiber bas S5eten. Dann fann er bodj stoeifellos ntdjt meinen: 
3f)r lonnt aber bas SBeten aud^ gans unterlajfen. 3m 
(Segenteit: (r rain offenbar, bafe feine ^nger betert follen. 5 ) 
3tt bearf>ten i|t aber, bafe Sfclus roeber ^ter, nod^ [onjt 
trgenbuH), etne beftimmte ebetsjtunbe uorfd)reibt ober 
fonfttge ^ufeerltd^fetten regelt, bie feinen jubiftfjen 
genoffen rotdittg toaren, tote toir 3. 5B. aus bent bie 
beginnenben Sraftat iiber bie ,,obfprudE)e" [e!>en. X>ie 
50lif(^na ift eine Santmlung rabbini[djer Hberlieferungeti aus 
neute[tamentlid)er 3^- 2>k F ,obfpru(^e" [inb bie fiir be= 
ftimmte elegenljetten genau geregelten jiibifdjen ebete. 
5tud) fur bie Sfllanbaer jinb xtiele berartige 5ilufeerli(f)!eiten 
tmdjtig, tooraus man fcE)Iiefeen fonnte, bafe [ie es tx>ol)I aua) 
fiir bie Sofyannesjiinger toaren. 3n , f xann il)r betet" !6nnte 
ber Sinn liegen: M D. ^. in ben eud) gelfiufigen jubifc^en 
^ebetsgeiten." 9lber btefe ganse Srage bleibt fjier ganglia) 
unbead)tet. ^ejus uerjteljt fidjtlidj bie grage bes ^lingers 
nur in bent Stnne, bafe ber Singer roiffen toill, to as bie 
3unger beten follen. 

ertyebt fi<^ nun {)ier eine u>i<f)tige Srage: 9Benn 
nun fagt: M fo fagt (fo):", [o lonnte man bas [a 
er[tel)en: ,,3d^ gebe eu<f) l)ier ein gang genaues ebets= 
formular, con bent iljr aud^ ni<I)t in ber fleinften 5tleinigfeit 
abwei^en burft." 9Kit biefer $uffa[[ung xoiirbe man aber 
ben Sinn ber flberlieferung, ben Sinn, ben S^fus felber, 
ben bie erften jorer ber 3Borte %t\u, audj) rool)I fiulas, mit 
ben SBorten 3e[u oerbanb, m. (. fidjer nid)t treffen. 3^fws 
ptte bas ausbrutflicf) fagen miiffen, toenn tt)n feine hunger 



19 [423 

fo fatten t>erftef)en fallen; benn es tear ni<f)t iiblid), bie 
Sorte bes Sfteifters fo aufgufaffen, am allertDentgften ba, 
too es firf) urn (Sebete fjanbelte. Der gefamte ottesbienft 
bet Sgnagoge unb bes Xempels ging, abgefefyen oon ben 
6<f)riftoerlefungen, miinblid) oor fid) unb geftattete oiele 
$reu)eiten in ber $ormulierung bes (Eingelnen. 3Me 3 un Qer 
miifeten aljo %tfu$ fo oerftef)en, bafe er tfmen getoiffe 
$auptpun!te angeben unb 9tid)tlinien geben roollte, 
an bie fid) tyr ebatt^tnis fatten follte. Sold&e ^i^tlimen 
lennen totr fiir bie jiibifdje ebetspraxis jener 3ett aus ben 
genannten rabbmtf^en ttberlteferungen. 

Damit ift nun nid^t gefagt, bafe er ni(f)t au^> ben 
2BortIaut meinte, aber nur ni<f)t fflamfdj. 9Jlan mu^ fief) 
tiergegenroartigen, bafj man gan beftimmte 6tilformen unb 
9Iusbru<fstt>etfen getob{)nt tar, in bie jeber untDillliirli^ bet 
Der ftomulierung einlenlte. SOlan mufe fid^ au(f) fiir bas 
35erftanbnis eines foldjen Xeites immer bie 3Bort!argl)eit 
ber rabbinifdjen Utusbrud'stoeife gegentoartig fatten. 

60 ift benn auc!) nic^t gefagt, bafe S^fus nun toaljllos, 
ofyne Orbnung gexoiffe ^unlte nannte, auf bie es u)m an= 
fam. ttber ben 3Iufbau ber ebete, rote er bantals ublid) 
aiar unb getoiffe 9?i(f)tttnien lannte, toerben toir noa^ ^u 
reben Ijaben. I)afe bas SBaterunfer nicEjt als ftarres $ormular 
gemeint ift unb bie ttberlieferung fidf) aua^ beffen fe^r beut* 
litt^ beroufet tear, fie!)t man an folgenbem befonbers beadjtens- 
toerten Hmftanb: (s tear felbftoerfta'nbltrf) unb entfpradE) 
ganj beftimmter Sitte, bafe man ein (Sebet, bas man 
tttt^ betete, nidjt oljne einen lobpreifenben Sdjlufe 
Benn ber uns gelftufige Sd)Iu^ bes S3aterunfers in ben 
ftfteften Xexten bes fiufas toie toir fefjen toerben, atid) 
bes 9)lattl)aus fe!)It, fo ift aua^ bas ein beutlidjes 3eirf)en 
bafur, bafe fia^ bie altefte tlberlieferung beffen betoufet roar, 

2* 



424] 20 - 

bafc Sefus nid)t in gefepdjet SBeife ein roottlidfj genau 
nadj-jubetenbes $otmulat fyat geben toollcn. 3n biefetSluf* 
faffung toirb mart nod) befonbets babutd) beftarft, bafj eht 
gebotenet 3ube fid)etlid) nid)t ein (Sebet mit bent SBotte 
,,S3et[ud)urig" gefd)loffen fyatte, toomtt |a bas SSaterunfer bet 
fiulas fd)Itefet. 

5. 2Bir beoba(f>ten abet noc^ mef)r unb fef)t tt)idf)iige 
(gigen^eiten bet ftberltefeximg bes SSaterunfers, bie toieber* 
um sugleid) tabbini[(i)e (Sigen^eiten ftnb : 5Ibgefet)en oon bet 
Slnrebe an ott l)at bas S3aterun[er bet fiiilas 5 Stud! e. 

biejer 5-3^1 a'ufeert [id) etne gang gelauftge, atidj bet 
s 311 beobad)tenbe, rabbinifcfye (Sigenart. 6 ) Sel)r fjaufig 
fann man in ber rabbintfdjen fitteratur unb ami) im ge* 
famten SR. X. bie SSorliebe fiit getmffe 3^Ien erlennen. 
2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 [pieten ba bie ^auptrolle. 3n ber 
Offenbarung %ofyanni$ tritt bas 3. $. befonbers liar fyeroor, 
2Bo ttr ,,eintge" ober ,,ein paar" [agen tniirben, [agt bet 
#ebtaet infolge [eines beftimmten unb anfrfjaiiltdjen I)en?ens 
unb ^ebens: 3 obet 5. 9lamentlid) tenn et in 9luf= 
ga^Iungen eine beliebige 9ln3al)[ ausgetod^Itet Stucfe 
meint, nennt et getn beftimmt 5 Stiidfe, gegen beten (t* 
toeitetung er nidjts ^at. 5ludf) bei bet Cctroeitetung pit et 
fid) bann gern an eine beftimmte 9ln3aI)I, etta 7 obet 12. 
3Bie man fie!)t, fiil)rt aud) bie 5=3<rf)I bet Stiide bes SSatet* 
unfets bei fiulas auf ben ebanfen, ba^ es fi^i fyiet nid)t 
um ein ftartes ^otmulat, fonbern um eine ^lusraal)! Don 
6tiiden t)anbelt bie befonbets toidjtig finb. 

6. Sel)en xoit uns nun bie 5 Stude nod) genauet an, 
fo [ie^t man [ofott, bafj fie fid^, fdjon naa^) il)tet gfotm, in 
2 unb 3 6tiide gliebetn. )et ^ebtaet befi^t in feinem 
Denten unb 9?eben eine ausgefptoa^ene Sfteigung gum 
^atalleltsmus, alfo gut 3^^i9nebtigleit, nid)t 



21 - [425 

minber 3ur Dreigliebrigfeit. Die nafyeren 9tad)tDeife 
m5ge man in meinem 23ud)e: ,,Der Grga^Iiingsjttt ber 
(ftmngelien" nadjlefen. 

... Die erften beiben Stiide bes 33aterunfers nad) fiutas 
finb genau in berfelben $orm gebaut unb ertoeifen alfo 
aud) baburd) ifyre 3ufammengef)origfeit. <s ^eigt fid) fyier 
tie gorm bes (SebetstDunfd^es. 2lurf) biefe ift in ben 
tabbim[tf)en (Bebeten ettoas gan$ (Selaufiges. s ifl bas 
eine mef)r inbirelte, prii^altenbe gorm ber itte. Dafyer 
ijt es nid)t gan genau, tenn toiic uns getoi)nt fyaben, aud) 
bie erfien Stiidte bes 93aterun[ers SB it ten 311 nennen. 

Die iibtigen 3 Stiide ^aben bie unmittelbare, impeta= 
tiuif^e 5orm ber bireften 58itte unb [inb al[o ebenfalls 
burd) bie Ieid)()eit ber $orm miteinanber werbunben. 

Set ber ausgefprodjenen S^eigung bes ebraers gur 
3)ei= unb Dreigliebrig!eit lonnte es leidjt ge[(^el)en, bafe 
man ben erften eil bes 33aterunfers 311 3 liebern er^ 
xpeiterte unb ben lefcten Xetl 3U 4, [o bafe bie bei ben 
ftabbinen beliebte 6ieben3af)l ^erausfam. 9lud) biefe 
entfpridjt alfo alter, palaftinenfifdjer (5epflogenl)eit. SDSir 
ttjerben auf biefen ^unft toeiterljin nod) 3uriid!ommen 
miiffen. 

7. (Sine tid)tige 3^atfad)e 3111* Iu!anifd)en ttberlieferung 
bes SSaterunfers ift f)ier nod) su ertoa^nen: SKRarcion 7 ) aus 
Sinope, einer gried)if<^en anbelsftabt am Siibufer bes 
Sd^roarsen SJleeres, ber ton ettoa 85 n. (f)r. bis ettoa 
159 n. (Sf)r. gelebt unb eine grofee emeinbe im egenfa^ 
3U ber bamaligen ftircfye gegriinbet I)at, Ijatte in feinem 
91. %., bas er fid) felber burd) SRebaftion ber oorf)anbenen 
^eite I)erfteIIte, bas 23aterunfer in ettoa folgenber (Seftalt: 
. . S3ater, (es moge fommen) bein I)eiliger eift 3U 
wns unb m5ge uns reinigen; es moge lommen beine 



426] 22 



t; bein 23rot, bas epiousion, gib uns Xag 
fifr ag; (tinb) Dergib uns unfere Siinben . . (unb) lafe uns 
ntcf)t fyineingebradjt roerben in Serfudjung." Safe jidj 
Pardon an ben fiulastest anfdjttefet, ift beutlid). <r roar 
ein (Segner altcs 3ubi|d)en unb roollte bas 91. Z. uon allcm 
^ubifcfyen teinigen. Offenbar tt>ar tl)m bas erfte, oon ber 
eiltgung bes gottlt<i)en 5^amens l)anbelnbc Stiid bcs 33ater= 
unfers ju ausgefprodjen iiibii'd). !t)a:E)er erfe^te er es burdj 
bie angegebene Sttte um ben eiltgen eift. 5luf Urfpriing* 
U(i)lett lann m. (. biefer est Pardons leinen Qlnfpru^ 
madden. 8 ) 

2Bir Ijaben bister ben utastest, unb stoat 3unad^|t auf 
feine ^ornt ^in, untetfuc^t unb babet |d)on etne gro^e 3^1 
ttridjttger ^Beobarf)tungen madden fonnen. d)on fyter ^aben 
xotr erlannt, bafe foldje Unterfudjungen ni^t nuv formate 
33ebeutung ^aben, fonbern au<f> fiir bie Grfaffung bes Sinnes 
toi(f)ttg ftnb. 5(ud) fui 4 bie ^9^ nad) bent Urfprung bes 
33aterunfers burften biefe Untet[ud>ungen ron grunblegenbet* 
SBebeutung fern, tote fid) aud) nod) xoetterfjin fjerausftellen 
toirb. 3 u ^^[t gttt es nun, ben stoetten uns im Si X 
iiberlieferten Xtxi ins ^(uge su faff en, ben ext bes 



II. 

Die tlberlicferung nad) 331attl)dits. 

er bei u!as finben toir bas 33aterunfer aud^ bei 
i0latt^aus, unb pjar in ber fogenannten ,,5Bergprebigt". 
$ter lautet 9Watt^fius 6, 713: 

(7) '-Bctet abet ploppett nid)t toie bie .^eibeit; 

denn ^ie metnen, bag fie in intern SHelrefcen e^btt werben. 

(8) TOerttct alfo t^nen ut(f)t tiletd); 

benn es toetg euet iBatet, toas if>r notig 
elje il>r tyn btiiei. 



23 [427 

(9) So olfo fcetet (3mpcraiit>) ifjt (curetfeits, itn Hntetfdjieb von. 
ben deiben, olfo furs, in fofeenber SBeife) : 
,,Hnfct Cater, bet in ben fmmeln! 
s tnogc flefjeiligt werben $ein Slame; 

(10) es ntfyje iomnten Seine 5t8ni0sfjerrf$afi; 
es moge gef$ef)en 3)ein 

u>ie in >iminel 
unb (ober: au$) auf 

(11) Unfet SBtot, bns epiousion, 
gib uns ^eute; 

(12) unb uergib uns unfcre 

toie au^ tti; ttetgaBen unfeten S^ulbnetn; 

(13) unb Bring uns ni$t ^inein in 
fonbetn ettetie uns oon bent 

1. 28ir fe^en, bafo btefe eftalt bes SBaterunfers, ab= 
gefcljen t>on ben 3lbtDci(^UTtgen tm 3)eittfd)en, btc lebtglicf) 
mctner ftberfetjung tm UnterfdEjieb oon ber Hberfetjung bes 
gletd^en 9Bortloutes bes grtedjifdjen Xe-etes burd^ fiut^er 
entftammen , bent ent[prtdjt, was totr getoolntt [tnb, nur 
fel)lt aiic^ fyter nad^ bent geretnigten Xeit ber uns gelaufige 
Sd^Iufe bes 33atenmfers. (s ^at al[o au<f) fyter ben 
f^etn, als ob 3e[us btefen Sd^Iufe nt<^t gejprodjen ^at. 
biefe Sid9^ ntuffen ttr no<^ ^ututffommen. 

5Berglei(i)en totr nun bie Xftait^dusuberttefetung bes 
$aterun[ers mtt ber tufantfd^en, fo ergtbt fid) fotgenbes: 

Die ^tnrebe an (Soit Ijetfet ^ter ni(I)t nur: ,,93ater", 
fonbern: ,,Unfer 93ater, ber in ben ^imntetn." 

Das erfte unb stoette Stii(f nad) ber 9lnrebe fttntmen 
i5rtlt(i) mtt fiulas iiberetn. (s ftnbet fid) aber fyter no^ 
ein brittes Stud, bas bet ulas ntd^t fte^t, etn britter 
(Bebetstounfd), ber Don bent SOSttlen ottes rebei 

3n bent jtoetten Xetl bes ebetes l)aben rotr aud^ l)ier 
bte ^orm ber birelten, tmperattmld)en S3ttte in ber 2. 
singularis. 



428] 24 

3m emaelnen aeigen fid) Ijier aflertet Heine Unterfd)iebe: 
SBaljrenb u!as in ber SSrotbitte fagt: ,,tb uns 2ag fiir 
ag," fyeifet es bet 50lattpus: ,,ib uns fyeute." 

SBafyrenb fiufas in ber S3itte um SSergebung oon 
,,<5imben" rebet, f>at 9ftattf)aus: ,,$erfd)ulbungen". fiufas 
^at: ,,Denn toir uergeben ja," 9Katt()cius: ,,2Bie au<^ totr 
oergaben." u!as fagt: ,,3ebem, bcr uns [djulbig ift," 
,,Hnferen Scfyulbnern". 

!Die auf bte 33ex|u^ung beguglidje Sitte ittmmt: bei 
unb fiulas toortlt^ ubetein, bet 9Jlattf)aus i[t abet 
nod) I)tn3ugefugt: ,,onbern errette uns Don (ober: oor) 
bent 936fen." 

2Btr ftellen audj l)ter sund^It alle biefe Untetfd)tebe 
lebtglid) als unleugbare Xatfa^e feft 

2. So l)aben toir alfo bet SRott^aus 7 6tii(!e bes 
3Sdtetunfers, nt<f)t 5, tote bei fiufas. 9Kan Ibnnte metnen, 
bafe es bei SKattpus nur 6 ftnb unb bafe man bie fogenannfe 
7. Bttte mit ber 6. p einer (Sinl)ett oerbinben muffe. 
@eitB pngen beibe fefyr eng miteinanber [3u[ammen: toas 
bie erne negatb ausbriicft, bru<ft bie anbete po[itb aus* 
3lber es liegt bennod) |el)t na^e, bafe bie 7*3ofyl beabfid)tigt 
tft unb man auf bas letjte tiid: bo^ ettoas mel)r etDtd)t 
3U Jegen l)at. 2Bir fat)en f<i)on, bafe bie 9leigung gur 7*3a$ 
bei ben 9?abbinen [e^r tebenbtg tft. 5ln 9lltertumli^leit 
unb palaftinenfi[(i)er 5lrt ftef)t aljo ein 7=gliebriges 
Saterunfer einem 5 = gliebrigen oollig gleidj. 

3. 2Kir a^ten nun toeiter auf bie fi^ f)ier seigenbe 
^eigung ur 3^ei* unb Dreigltebriglett: J)ie 7 get* 
legt jid) !)iet beuttta^ in 3 unb 4. S)er erjte Xeil bes Satet- 
unfers, ber [id) aud) f)ier beutli(^ ton bent gtoeiten Xetl 
ab|ebt, tft bei 95Jatt^aus 3=gliebrig. 2Biirben tott 6 Stiitfe 
3U unterfd^eiben {)aben, fo fatten xotr btc 3=(5Uebrig!eit 



25 [429 

tm atoeiten 2eil. Dabei beobarf)ten wvt nun tm eingelnen 
nodj meljr 3roeigliebrigfeiten: immel (rbe, bann in bet 
SBergebungsbitte, toie bet fiufas, ben intbeis barauf, bafe 
aurf) toir oergeben. Das ergibt fur biefe 23ttte erne 
gliebrigleit. Die bet ben SRabbinen jef)r gelauftge, 
unferen Segriffen eine getDtjje Sreite unb $Breit|purig!eit 
ergebenbe Sfteigung gunt gegen|ap(^en ^Paralleltsmus: poft* 
tit) negatip ober umgelel)rt Mrben toir in bet 6. unb 
7. iBitte ^aben. 

60 jeigt aljo au(f) bie bei 9Wattf)aus corliegenbe ^form 
bes 33aterunfers burrf)tr>eg eine ^iille oon rabbtnifd^en, 
pataftinenfifd)en (ftgenfyeiten unb [piegelt [omit biefelbe W 
toieber toie ber fiulastext. 

4. 5l(^ten toir nun cmdj Ijier, raie bei fittfas, auf ben 
3u|antntenl)ang, in bent bas 93aterun[er bei SRattfjaus 
ouftrttt: 

^luf bas SDaterunfer folgt bei 50lattl)aus ettoas anberes 
als bei fiulas, nantli^ 6, 14 ff. ein SBort 3e[u t)om 23er* 
geben unb bann 3Borte %t\n iiber bas ^faften. ?lud) Dor 
bem SSaterunfer [te^t bei 50lattpus ettoas anberes als bet 
ulas: Der ^intoeis %t]u auf bas fy lap pern unb bas 
SStelreben ber etben in i^ren (Sebeten. 3efus ^atte in 
^alcifttna retake elegen^ett, [dmtlia^e aufeeriubtfa^ 
ber bantaligen grted)iftt)=rontifd)en 2Bett aus eigener 
fd)auung lennen p lernen. ^antentlidj in altlaa, im 
anbe bftlid) com See enegaret^, in Gafarea ^ilippi unb 
anberstoo beftanben [oldje 5lulte in reiser giille in feiner 
3eit. (93gl. mein 93ud) ; Die Umtoelt bes 5R. X., religions* 
ge|d)trf)tli<f)e unb ge[(!)id)tlid)e Xcxtc, 1926.) ^Inbererjeiis [tef)t 
^ier fur ^^eiben" eine alte fiesart: ,,eua^ler", toobei 
ber (Sebanle an bie p&arijaer am nad)[ten liegt, bie jo 
) als eudfer beeidf)net. 3nt 5(Runbe 



430] 26 

ift al[o betbes moglid). $>erartige Scfytoanfmtgen finb in 
bet miinblicrjen flberlieferung fyaufig. $Rit Sid)erljeit ift son 
ber Hberlieferung f)ier ber ebante f eftge^alten , bafe bas 
Saterunfer bas9Kufter ernes fur 3 en ebetes fern foil. 3n 
ber Sat ift es ja furs. $a|3 bit TOefynung bes Papperns 
unb ber roortreidjen (6ebete mit bem 33aterunfer ^ter in 
ber flberlteferung oerbunben ift, ift ^xoeifellos befonbers 
Boid^tig unb tDettuoll. 2Cir roerben auf biefen ^5un!t no^ 
genauer surudKommen. 3m 5Runbe 3^fw biirfte biefer 
ebanfe bureaus ni^t unmoglid^ fein. 2Bie es fid) bann 
mit ber $rage oer^alt, ob benn nun bas $aterunfer bet 
aftatt^dus ober bet ulas ober bet beiben in bem rid)tigen 
3ufammenl)ang iiberliefert ift, ober ob beibe 
pnge ungefd)id^tlid) ftnb, lonnen roir erft tm toeiteren 
gang unferer UnterfudEjung erortern. 

5. 2Bir faffen nod) bie ^orm ber bei ftftattrjaus bas 
Saterunfer einleitenben SSerfe genauer ins Wuge: 
SBers 7 Ijaben tir gunadjft einen 3tusfpru<f) ber 
negatiuer, plitraltfdjer Smperatio mit ^Begrunbungsfafe tnt 
3nbt!attD. J)iefe i5orm oon ^usfprudjen lafjt fic^ aud) bei 
ben Slabbinen naa^toeifen. SRan lefe bariiber in meinem 
33ud)e iiber ben ,,(Er3af)Ivmgsftil ber (oangelien" unb in 
meinem 25ud)e ,,^efu Sergprebigt, 9labbinifdE)e Xeste $u 
iljrem SSerftanbnts" bas Sftafyere na^. 3n biefer 3ufTnwen= 
orbnung oon Smperatb unb ^Begrtlnbung liegt toieber bie 
belannte 3 tDe ^ e ^9^ oor - ^felbe ftoim beobad)tett 
toir in $ers 8. 

Durd) bie 3 u f^ mm ^orbnung on 2 unb 2 (Sliebern 
entftef)t ber (inbrud einer getniffen Ieid)f6rmig!eit 
unb Stereotype, roie fie fiir bie rabbinifd>en ^lusfprua^e 
nidjt toeniger d)ara!teriftifd) ift. Daran, bafj bas ^oefie fet, 
bia^terifdje $orm, ber bann eine anbersarttge $rofa ent* 



27 [431 



!pra<i)e, i[t nirf)t 311 benfen, melntefyr fyanbelt es 

fotDofyl bei Sfcfus als bet ben 9tabbinen utn (Sigenfyeiten 

ftt>n bcr profaifdjen SReberoeife. 

33ers 9 fiigt bann 311 bem SRegatfoen bas ^ofitine {jinju, 
511 ben negatioen Smperatioen cinen pofitfoen, pluralifdjen 
3mperatfo. Das crgtbt olfo toicber btc bet ben ftabbtnen 
fcfjr gelaufige unb (^ara!terifti[d)e 9lrt, ben (5eban!en= 
fortf^ritt burd^ ben flbergang jum (Segen[a^ unb egenteit 
311 erreidjen. 9Kan [tef)t, tote 3^[u ebanlenart in ben- 
felben ^oi^nen oerlaitft. 

5ludE) barauf jet nod^ fjingetotefen, ba| tDtr, tnemt totr 
IBers 7 bis 9, 5lnfang, gufamntenne^men, ein 5=gliebriges 
efiige oor uns l)aben. 5lud^ bas fonnte tme eine Strophe 
aiisfe^en, tt)af)tenb es fidj in 2Bir!Itd)leit unt einen 9tf)i)tf)mus 
S>es X>enlens unb Otebens !)anbett, ber aud^ ber ^rofa 
eigen ift. 

6. Unfere 2lufmerffamfeit ntufe fid) nmt ^ier nod) auf 
poei ^unfte rid)ten. er erfte ift folgenber: 9Keint %t\us 
mtt ben SBorten: 

,,bcnn es tueift cuct Sotcr, to as il)r notig fjobt, 

e^e i^r i&n bittet," 

bafe eigentlia^ jebe 23itte uberflufftg fei? Das xudre m. (5. 
ein 50lt^t)erftanbnts; benn er fpridjt |a bann felber 33ttten 
aus, bie bte 3iinget beten follen. 5Rur gegen bas ^Slappern 
wenbet er fta^ ausbriidtttt^. Sdjon bet ber (rorterung bes 
flufastestes f)aben toir ja bas SJlifperftanbnts able^nen 
miiffen, bafe 3efus uberljaupt gegen alles 93eten fei. 

7. $>ev jtoeite ^unft ift folgenber: 2Bas bebeuten bie 
Borte: 

,,<5o olfo betet (Smperotio) i$"? 

Sttar ift, bafe bamit ben Sungern gefagt raerben foil, bafe fie 
Ifjrerfeits anbers beten follen als bie oielrebenben ,, 



432] 28 



obcr ,,$eud)Ier", nfimlid) furg unb tntt 9lnbadjt. 9ludj fyiet 
abet, tme bet fiulas, etf)ebt fid) toteber bie Stage: iegt 
nun aufeetbem nodj bet ebanle bttn: ,,3d) gebe eu$ 
fofgenbes Sotmulat, an bas U)t eudj in 3wfunft mtt pern* 
H($et enaiiigfeit fatten mufet."? ^lusbtttdU^ fagen bas 
bteje 2Botte nid>t. 5)as ,,[o" btaucfjt nifyt 311 bebeuten: ,,in 
fdtgenbem SBottlaut," fonbetn fann ebenfo l)eifeen: ,,in 
folgenbet 3lrt," na'mlt^: mtt bet $usta!)t bet folgenben 
Stiide unb in lut-jet ^otmultetung, futs imb mtt ^ffn= 
badfji 

So getgt benn au^ bet ^attpustext butdjroeg [eine 
palafttnenfifo^e ?ltt, tuie bet Mastest. Um abet nun tiefei 
in ben Snf>alt bes 33atetunfets ein^ubttngen, ift es je^t ^u= 
ncttfjft nottg, eine 5Rei^e con jubt[d)en ebetstexten fennen 
3U letnen, bie namentttd) aud) fiit bie Stage nad) bent 
Htfptung bes Satetuttfets unentbef)tli(^ unb gtunblegenb 
finb. (ben[o la^t \ify etft bann, toenn man btefe SSetgleic^s* 
ftoffe lennt, bie gtage ent[d)etben, bet teld)et (Selegenfjeit 
unb in teld)em 3ufamenl)ang 3^fus bas 25atetunfet 
gegeben Ijat 

III. 

Jubifdje (Bebete bet Belt 3efu. 

3n $Bettad)t lommen tyiet fiit ben SSetgletd) nut bent 
SSatetunfet namentlid^ 3 jiibtf^e ebete: I>as Qabbtf^, bas 
?I(^t3e^ngebet unb ems bet jiibifdjen 9Jlotgen= unb 9tbenb* 
gebete. 9 ) 2Btt beginnen mtt bent Qabbifd). 



1. 

l)euttgen gottesbienftlt^en eben bet Snnagoge ift 
biefes ebet fe^t puftg unb baljet jebem ^uben bis 
(Segentoatt genau belannt. ^tagt man abet dfytiften 



29 [433 

bent &abbtfd), fo toerben bte metften iiberfyaupt m'djt tmffen, 
toas bos ift. Das dabbifdj I)at, tme wit gleirf) fefyen tferben, 
nalje 23e3ief)ungen gum Saterunfer. Das 23aterunfer ift 
otelen 3ftiben bcr egemwart bclannt. 3f)nen ift bafyer aurf) 
bie 23esiel)ung 3tifdjen Qabbtfd) unb 23atet:un[et nertraut. 
$iete C^riften aber ^aben bauon feme 2fl)nung unb tourben 
baljer, tuenn ettoa getegentltd) ein %vfot baoon [pre^en 
toiirbe, oor etner tf)nen gang neuen Xatfad^e [te^en. Das 
xoare baun eine 9Ker!u)urbtglett, bte bent analog t[t, bafe 
bte Seften etnen bejferen ^ext bes 91. Z.s benu^en als bte 
(Slieber bet 5ltr^)e. Unfere jubtfcfyen SRitbiirger [tnb utelfad^ 
gum SSerftdnbnts bes 91. X.& beffer uorgebtlbet als mele 
(l)rtften. 

(s gtbt oter 5lrten bes Gabbt[<^: Sollqabbif^ , alb* 
qabbtfd^, Qabbtf^ ber SRabbtnen, Qabbif^ bet Xrauernben. 
Das 9la'I)ere bariiber le[e man 3. 23. in meinem eft ber 
,,9teltgtonsgejd)id)tlidjen 3Sol!sbu^er" nacf), bas ben ttel 
f)at: ,,Das 3 u ^>^um Don 3tffus bis sur egentoart" unb 
in erfter inie in ben fyeutigen, mitten unter uns lebenbtgen 
jtibtfdjen (Sottesbienjt ber Sunagoge unb bie bort ublt(i)en 
ebete einfiil)rt. Dieje ebete toerben bort toortli^ 
bargeboten. SRerfuwrbig i|t ja, bafe (Ojrtften meift oon 
bem ^eutigen jiibifdjen (5ottesbien|t [o gut tote mdjts 
ratffen. 

9Bt(f)tig ift, bafe ber 9lame bes ,,Qabbif(f)" aramaif^ ift, 
tie grofee Stiitfe btefes ebetes. Scf)on biefe Xat[ad)e ift 
ein SBetoeis fiir fein l)ol)es Sifter. 3d) biete bas Ijeutsutage 
im ebraudj befinblta^e S3ollqabbifa^ bar unb oermer!e babei 
bie aramaifdf)en Stii<fe unb bie 3lbroei(f)ungen ber anberen 
Gormen bes Qabbifd): 



434] 30 

I. 

1. a) Sotbetet (atantaifo)): 

tojj gemad)i toetbe 
nb geljeiligt toetbe 
fein gtofcet JRame 
in bet SBelt, bie et ge?$affen &,at 

nad) feinem 2BUlcn; 
b) wnb er laffc l)cctfd)cn feine 
in euren ficbjctten 
unb in euren Xagen 
unb BU fie&seiten bes ganjen ^aufes 
in tfth 

unb in nal)et 3eii. 
Hn'o fprcdjet: Slmen. 
c)@emcmbe unb SBorbeiet: 
s fei Jem gcogec 0lante geptiefen 
fUf bie Giuigtcii 
nnb fiit bie CEtoigfeiien bet Chtrigieiten. 

2. a) SJorbctet : 

Gs fct flcprtcfeit unb getii^ntt unb tietl)cttlid)t unb etp^t tut& 
erfjoben unb gefeiett unb et^a&en unb gelobi 

bet Slotne bes $eiligen - ge^ciefen fei e , 
b) cr^afteu 

ilber alle fiobpreifungen 
unb fiiebet, 



unb Xioftungen, 

bie gcfptodjen toetben in bet 2BeIt. 
Unb fpre^et: SItnen. 
c)@emeinbe (Iicbrnifrf)): 
s fei bet 9iatne 3l)t)!)5 gepricjcn 
won nun an 
Bis in (ungfeit 

(fo bei ben Xtauetnben; int fiabbif^ bes 9tatb*iet$: 
9limm an in (gtbarmen 
unb in SBo^lgefoUen 
unfet <5ebet). 



31 [435 

II. 

3. a) atotbeiet (wiebet atamaifo)) : 

<s tnbgc angenomtnen roetben 
bas ebet 
unb Die 93itte 
gan) 3ftaels 
t)0t tytem JBatet, 

bet im $immel (ift). 
ttnb fptctt)et: Hmen. 

etneinbc (b>btaifc)) (im Gobbif^ bet Xtawctnben): 
9Reine ^ilfe (fomntt) won 3i)yf) t 
bet #itnmel tinb tbe ntot^t. 
(im Qabbi^ be$ iBotbctets): 
@$ fei bet JJlatne 3^^s gepricfen 
won nun an 
bis in (gwigfeit. 

b) (nut im Gabbifd) bet IRabbinen uotljanben, toiebet oromaifd), 
fid) unmtttclbat anf^liegenb an: w bie gefpro^en toetben in 
bet SBelt. Unb Jprcdjct: Slmen" in 2b:) 
iiber Sfracl 

unb iibct bie JRabbincn 
unb ilbcr i^te @a)iilet 
unb iibet alle 6tf)iilet tl)rct Sdjiilet 
unb iibet allc, bie (ia) mii bet Xora bc^afttgcn, 
bie an biefem Ortc (finb) 

unb bie an iebem einjelnen (fonfiigen) Drte (finb) - 
es fei ifjnett gtoget gtiebe, 
@nabe unb |>ulb unb rbarmcn 
unb Iana.es fieben unb teia)lia)e Sla^tung 
unb <rt8fung 
won wot intern JBatet, 
bet im ^immel (ift). 
Unb fytea)et: 9lmen. 

4. a) ($ fei gtoget Ortiebe oont 

unb fieben 

iibet uns 

unb iibet gems 3frael. 
Unb fpted)ei: 3tmem 



436] 32 

emeinbe 



(fomtnt) 
#itntnel unb tbe madjt. 

b) (fjebtitifdj) Set Sricbe tna$t in feinen 
cr roirb gtiebcn ma$en 
Per tins 

unb iibet ganj 3ftael. 
Unb fpredjet: 3(men. 

1. Sftan [tefyt, bafe bas fjeutigc Ciabbif^) eine Sftifdjung 
aramatfc^er unb l)ebrciif^er Stiitfe barftellt. Der Aem bes 
Qabbif^ tft ber aramfitfdje Sobprets: 

ff e$ fei fetn groger 9lame ge^riefen 
fr alle (gtutgfcitcn." 

I)te 91abbmen ocrmenbetcn biefen fiobprets als ?tbid)lufe 
i^rer Sdjrtftjtubten, btc in ber St)nagogc ftattfanben. Sis 
aiif ben fjeuttgen ag fpiegett bas iabbt[d) ber SRabbmen, 
fur tuei^es bas 6tiitf 3b d)ara!tert|ttfdE) ift, biefe S3er= 
toenbung bes Qabbifd) toieber, bte bie attefte %t fetner 
SBerroenbung barftettt. 5lud) [eine aramaifd^e @prad)e 
biirfte banttt pfammen^angen. 

4 a unb 4b [inb fiir bas Qabbi[^) ber Xrauernben 
^aralterifiifd). SBa^rfc^einlid) ift btefe rt, bas Gabbifcf) 3U 
Berroenben, erft um 600 n. (Eljr. aufgefommen. 4 a i|t ara* 
matfd), 4b IjebraifcJ). 4 a i[i tDafyrfcfyeinlid:) ftlter als 4b. 

2)ie 23ttte um ^rfjorung uerbanft cermutlic^ erft bet 
gottesbienftlta^en S5ertenbung bes ebetes iljre Gntfte^ung, 
alfo bas Gtiic? 3 a, eben[o bte 5lejponfionen mit Slmen. 

2b geprt sum cilteften 93e[tanbe bes Qabbifcf), ebenfo 
la unb lb, tocfyrenb 2 a eine fpatere SDSieberljoIung unb 
UluffuUung ju la barjteflt. Xie Stude la c unb 2b [inb 
bte olte[ten, unb gerabe bie[e Stii<fe legen ben $ergleid) 
mit bem 33aterun[er nafye. 



~ 33 [437 

2. Sefyen unr uns biefe <3tii<fe genauer on. 
9licf;t nut tyre aramaifdje <3pra<f)e, fonbern audj, in lb, 
bte lebfyafte (Ertoartung bes ,,ftommens ber ftonigsl)errfd)aft" 
fpridjt bafiir, bafe bas &abbifdj in bie 3it 2fcfu unb wet* 
Iei<i)t nod) roeiter 3itru<frei<Ijt. 5(uf biefe $rage raerben totr 
nod[) surudSommen. $Btr oergleidjen gima^jt lebiglid^ ben 
obtgert Xcxt mit bent 35atexunfer, imb gojar befonbers t)in 
ber gortn. 

fcillt 3itna(i)lt in la imb b auf, bafe roir l)iet nid^t 
btrelte, imperathrifdje 35itten f)aben, fonbern lautcr (5ebets = 
tounf(i)e. Diefe ^orm Mrbe al[o mit bem etften Xcit 
bes $atertmfers ubetein[timmcn. 6ie txitt in bcm obigen 
Xeit [e^r rei^l)altig cmf. 

^Inbererfeits ift abcr 311 beadjten, ba^ bas Qabbif^ mit 
biefcr ?5orm bes (5ebetstDun[c^es nun nic^t, toie bas 23ater= 
imfex, bas ,,Detn", alfo bie gtoeite $er[on, uerbinbet, fonbem 
in ber britten ^erfon on w fein" rebet: fein S^ame, feine 
5^6mgsl)err[^aft. Das &abbifdj ift meljt ein lobpreifenber, 
f)t)mnifdjer (Sebetstounfd) als ein eigentlidjes ebet. 

im dabbifd) beobadE)ten toir met)rftt<^ bie 9kigung 
i* unb Drei^Iiebrigfeit. <3o: grofe gemad)t 
toetbe geljeiligt roerbe, in (Eile in na^er 3*it, in 2b: 
flobptctfungcn ieber, 9luf)mestDorte 
Dreigliebrigleit Itegt tjor in: fieb^eiten Xagen 
3eiten. 

93ot allem aber ift es nun fiir uns tot(f)tig, bafe in 1 
imb 2 con 9lame, 2BiIte unb ^ftntgs^errf^aft bie 
^lebe ijt, alfo oon benfelben Stiitfen, bie audj ber erfte Xeil 
bes SSaterunfers bietet. 10 ) X>iefe Xatfad^e tmrb jebem 
<I)riften, ber bas Qabbifd^ 3um erften 9Kal ^ott ober tteft, 
gang befonbers auffaltig fein. Dabei ift nod^ feftsuftellen, 
bafe ber SBille mef>r neben^er im Qabbifd) ertoa^nt toirb, 

, Has SSatetunfev. 3 



438] 34 

toctyrenb SRame unb ftomgsljerrfdjaft gan$ befonbers tyeruor* 
treten. 

3. Somit fterjen rmr fyter oor einem tmd)tigen problem, 
Don beffen 33otf)anbenfein bodj ^roeifellos red)t mele (Efyriften 
erfafyren unb ftenntnis f>aben mufeten, suma! es oielen 
3uben unb aud) t>ielen egncrn ber 5ltr<^e belannt unb 
gelftiiftg ift. 9Bet bas Qabbtfd) ^ort ober Iteft, !amt fid) 
m. . bcs (Sinbtutfs nidE)t ertoel)ren, bafe 3toi[d)en Qabbif^ 
unb SSaterunfer nottoenbigextoeife ein 3ufQntmenI)ang 
be[tef)t: ter tote bort Ijaben tmr eine gange 5ReiI)e glet(f)e, 
tabbtnifdje (Sigentuntlidjleiten, I)ter rote bort fyaben rair bie 
^form bcr ebetsttwnfdje, t)ier toie bort I)aben toir Sflatne 
unb 5Reid) unb cmdj ben 2BtIlen. 3)ic|e lf)nli(^!eiten tonnen 
nid)t gufallig unb nid)t ofyne 3ufantntenl)ang fetn. ^bet- 
tote ift nun biefer 3wfammenl)attg $u benlen unb gu er= 
Karen? 

Sflton lonnte meinen, bafe bas $aterunfer als alteres 
StM auf bas iiibifdje ebetsleben getoirlt ^abe, atfo bas 
iabbifcf) om SSaterunfer abfya'ngtg fei. Sis um 150 n. (f)r. 
lonnen toir mit unbebtngter <3i(f)erl)eit lc nad)teifen. Die 
Seste bes Saterunfers fiel)t man naeift als aus ber 3^^ 
urn 70 n. Ctfir. fpateftens ftammenb an. 3ft es aber benf* 
bar, bafe bie Snnagoge in einem feiner auptgebete ettoas 
erft rom d^rtftentum ilbernommenes iiberltefert? Das 
totirbe bod) einmal an unb fur fid) fdjon feljr tnramljr* 
ftt^etnltd) fetn unb anbererfeits nur bann nafye Hegen, roenn 
bas Qabbifdj (5eban!en entl)ielte, beren d)riftlidjer Urfprung 
ttal)rfd)einltd) toare. ^idjts aber im Qabbtfd) legt biefen 
(Sebanten na{)e. 

60 bleibt nur bie umgele^rte (r!Iarung tibrig: Das 
SBaterunfer le^nt fid) an bas &abbifdj an. Diefe ?lnlel)nung 
fid) aber nur auf ben erften 2etl bes 23aterunfers. 



35 [439 



2Bas roiirbe biefe 9lnnalmte erllaren? $Gir nefymen an, baft 
orir bie Gcigenljeiten bes obigen estes bes Qabbifdj, jo 
roeit et fyier fur uns in 33etra<i)t !ommt, als in ber 3tit 
3efu fcfyon oorfyanben tmb u)nt unb feinen 3>ungern betannt 
oorausfetjen fonnen. 3m roeiteren 23erlauf ber Unter|ud)ung 
toitb bas nod) nafyere Segriinbung erfaf)rcn. 

4. 3)a fallt benn suerft, audf) fcfyon tenn man bas 
erjte tii<f bcs Qabbtfd^ mit bem 35aterun[er oerglei^t, auf, 
ba^ bas 23aterunfer fiitgl s fe^It im SSaterunfer: ,,ro"B 
gemad^t terbe," ebenfo lc unb 2b. 2Bir lonnen alfo son 
^tet avis t>etfte{)en, ba^ unfere tlbertteferung na<i) SO'latt^aus 
bie ftiirge bes 25aterun[ers als beab|td)tigt feftgeljalten f)at. 
(Sine getoiffe 2CortfuIIe i[t [d^on ben in ber bem 91. 2 
^eitigen rabbtnifdjen Biteratur corljanbenen (Sebeten 
fonjt eigen. ^lud) bie 9leigung 311 lebljaftem i)mnus unb 
3U ben $wti= unb 2>reigliebrigleiten mu^te baju fil{)ren. 
2 a im Qabbifd) geigt befonbers bie aufung funonnmer 
s #usbrudfe. X)as 33aterun[er bagegen geigt bie aufeerfte Slurge. 

^luf ben Unterfd)ieb 3toifd)en Qabbifd) unb SSaterunfer, 
bafe bas Qabbifi^ in ber 3. $erfon rebet, bas Saterunfer 
aber in ber 2. ^Perfon, ift fdjon fjingemtefen tnorben. !Da= 
burd) i>at bas 33aterunfer nte^r ebetsart, toie bas 
Qabbifd) met)r bie $rt bes r>mnus. 2BoI)l |d)on im 
Xempet unb ebenfo in ber <5t)nagoge lonnen 3e[us unb bie 
3unger oft bas &abbi[d) als 3Ib[<f)Iufe ber prebigtartigen, 
oI!stiimUd)en, in ber arantaif^en fianbesjpradje gefyaltenen 
33ortrage ber 9labbinen gel)ort fyaben. Die Hmje^ung in 
bie 2. ^erfon bebeutete ba nur eine geringe Slnberung. 

eid^t lann man in ber Gdjule unb fonft bie $8eob= 
ad)tung ma^en, tote xoenig $Begriffe bes Qabbifd) unb bes 
$aterunfers roie ,,9(lame ottes", ,,l)eiligen bes 
5amens ottes", ,,9Uicf) ottes" bei (f)ri[ten in 

3* 



440] 36 

ifyreni oollen Sinne gelduftg finb. 9Bir roerben barauf nod) 
genauer eingetyen miiffen. (Sinetn 3uben, aud) bcr (5egen= 
roart, tft bas alles mel gelauftger. $ud) boran fiefyt man, 
baft es fid) l)ier turn Ijaufe aus um jiibifdje SBegriffe fyanbelt 
unb fomit fid) bie ^tnte^nung bes 33aterunfers an bas 
&abbtfd) aii(i) t>on Derails nafyelegt. 

5. Bor alletn aber fciltt nun t)on i^ier aus ein fiid)t auf 
ben 3nftanb unferer ttbevlteferung bes 33atetunfers, unb 
p)ar in boppelter in[id^t: etnmal auf bie ^auptunterfdjtebe 
ber ilberlieferung bei ufas unb ^attf)aus iiber ben 2Bort= 
laut bes SSaterunfers unb anbererfeits auf bie Hnterf(i)tebe 
bes 3ufammenf)anges, in bent es l)ter unb bort auftritt. 

2Btr fel)en, ba^ ber 3Btlte (Sottes int Qabbtfd) meljr 
neben^er auftritt, u)(u)renb 9lame unb 9letd) gans befonbers 
!>eroortreten. 3Benn 3^fws nun, nad) fiufas, aufgeforbert 
rourbe, ,,beten 311 lefyren," fo wax bas fidtflid) fo genteint 
unb tourbe au^ oon 3^fus fo cerftanben : ,,2Bas follen 
tmr beten aus alt ber $uHe ^OTI ebeten, bie tir geroofynt 
finb oon ^ugenb auf?" troas fd)led)tl)in unb ubllig 91eues 
unb Slnberes als bas Sisljerige erroarteten bie hunger gar 
nitt^t. <3o gretft benn S^fws in ben aud) il)nt non 3ugenb 
auf Dertrauten 6d>a^ ber gelauftgen (Sebete ^inein, unb bie 
Hunger toufeten fofort, raorauf er I)tnbeutete. ter beutet 
er auf bas Qabbifd) ^in unb gie^t baraus oor attem S^ante 
unb 9?eid) fyeroor unb formuliert bas gang furs, toobei bie 
^linger biefe Mr^e merften unb banttt aud^ bas, teas er 
xoegliefe. ^ad) ulas gab er im erften eil bes SSaterunfers 
nur 2 Olieber: 3lame unb 9leitt), ^m felbft foroo^I als 
feinen 3^9^^ ^9 bie Dreigliebriglett nid>t minber nafye 
als bie 3^^igli^brtgleit. So lonnte fel)r leid^t fid) ber 3Btlle 
als brittes lieb einftellen, ber ja aud) im Qabbifa^ t>or= 
roar. 



37 [441 

Dabei lag fur bie gormulierung ber 33itte, bber genaucr: 
bes (Sebetstounfdjes, oom 2Billen ber (Sebanfe an immel 
unb rbe nafye. 9Bir fel)cn bas an bem ausbriitflia) als 
.purges" (Sebet uberlieferten ebete bes 9fabbi (Sfte-jer {um 
100 n. (f)r.): 



,,Iue 2>eittcn 9BiHcn im dimtnel often 

unb gi& JRulic bes ciftes denen, bie Si^ fiit^ten, unteit 

(b. 1). auf bet tbe), 
unb bas in 2)einen Slugen ftute tue. 
(ftcpriefen fcift 

bet 



^ter f)aben rotr ben ,,3Bt(len" im ,,tmmer' unb ,,auf 
(tben". 2Btr beobad)tcn an biefem Iteinen ebet bie ge= 
lauftge ^ftetgung ^u 2 unb 1, 3x1 3, fetnet bie Sttte, bas 
(Sebet mit einem fiobprets ab3uf(|liefeen. So lonnte benn 
leitt)t, aucJ) im 50lunbe 3*fu f(i)on, ber erjte 2ett bes Sater- 
unfcrs in ^lnlel)nung an bas Qabbtjd) burd) einen brttten 
(Sebetstounf d) , ber fid^ auf ben SOSHIen (Sottes begog, er- 
roeitert werben. 2Bir toerben im folgenben aud) ^ierauf 
noa^ 3urii(Hommcn mii[[en. 

6. 5tutt) auf bie Unterfdjitebe bes 3ufammen Ranges, 
in bem uns bas SSaterunfer iiberliefert ift, fa'IIt frf)on com 
Qabbifd) aus fiidjt. 2)te ^ur^e bes 93aterunfers toirb f<i)on 
oon l)ier aus, tme mir fa^en, beutlid^ unb einbriufticf) unb 
bamit ber 3wf ammenl)ang , in bem tmr bas 3Saterunfer bei 
9Jlattl)ctus lejen, gef^i<^tlid) roaljrf^einlid). 
es fid) ba um eine rfinbung bes 

fbnnen xmr aber erft in biefer 3iid)tung fagen, 
wenn xoir aud) nod) bie anberen iiibif^en ebete lennen 
gelernt l)aben, mit benen bas SSaterunfer sufammen^angt. 
^8ir ge^en batyer ju bem 5ltt)t3ef)ngebet toeiter. 



442] 38 



2. 

biefes (Sebet tft jebem 3uben bis auf ben fyeuttgett 
gan^ gelduftg. s nimmt fogar cine fyerDorragenbe 
Stelle in bent ottesbienff bet Srmagoge ein. (f)rtften 
aber miife fein 2Bortlaut erjt mitgeteilt toerben, ba [te meijt 
ben ottesbienft ber nnagoge nt(i)t lennen. 3Bie ber 
9tame biefes ebetes fagt, beftel)t es aus 18 Seilen, Ijeut- 
Outage meift aus 19. Biefes (Sebet ift fjebrdifd), nid)t 
aramaifd^, iiberliefert, etn 3et<I)en bafiir, bafe es tm (5ottes= 
btenft feinen Git} fyat, in bem man bte !)eitige Sprad^e 
becorsugte. ?lucE) bie[es ebet ge^t tm toefentli^en auf 
bte 3ett %tfu unb nodj wetter $uxM. (s fjat, mfprimgltrf) 
ntir ntiinblid) iiberliefert, im Sauf ber 3^ mand^erlei ^titf= 
fiillimgen fetner ein^elnen Xeile erfa^ren. 3n fetner mut= 
mafelid) ber atteften ^orm am nad)ften !ommenben, 
palaftinenfi[d)en eftalt tautet es fo: 

I. 

1. ept'iefen (feijt) u ; 3f)tl), 
ott 5lbro^atns ( ott 3faa!s nnb ott 3^bs, 

l)bd)fter @ott, dinDct unit ^immel unb Gvbc, 
mtfet 6d)ilb un& Sc^Hb nn^ctct; fflotct. 

epriefen (feift) Su, 



2. 2)u ftarfer 
ctnfi^tenb fie6cnbige, 
lefcenbtg m^etib bie Xoten. 

eiJtiefen (frtW 2)u, 3^1), 
bet lebenbtg mad)i bie Xoten. 

3. ^elUg (&i?t) Su unb fut^tbat Sefn 9latne, 
unb es 0ibt feinen (Sott oufeet 2>it. 

eptiefen (feift) 5m, 
ott. 



- 39 - [443 

'II. 

1). 

4. Segnabige uns, unfet 2*atet, wit (gtfenntnis oon $tt 
unb mlt Setftanb uttb (ginfi^t aus Reiner ota. 

eptiefen (feift) 3to, 3W), 
bet begnabigt mit (gtlenntnis. 

5. 25ting uns jutM, 3^1), baft wir umfe^ren, 
etneute unfwe tage tic wotmats. 

@e|)tiefen (feifi) $u, 3tjuf), 

bet aBo^IgefatUn ^ot an bet Sujje. 

6. ffietgib uns, unfet SJatet; benn wit fiinbiflten on Sit, 

toeg unfete Setfe^Iungen oot Seinen Stngen. 

(feift) Su, 
ber tei(^U^ oetgi&t. 



2). 

7. Sie^ fiuf unfete Slot unb fii^t unjetn Sttett 
nnb etlos tins um Seines 9lamens tbillen. 

ftepricfcn (feift) Sit, 
ttrlofer 



3). 

8. ^eile uns, 3^t), unjet ott. tont (tnet5 unites 
unb brlngc ^eilung unfeten SBunben. 

ftepticfcn (feift) Su, 3^1), 

bet Ijeilt bie 5ltanfen femes holies 3|tael. 

9. egne fiit uns, %W, unfet ott, bas 3o^t 

unb fattige bie 2Belt uon ben Sdjafcen Seinet <&iite. 

eptiefen (feift) Su, 
bet fegnet bie 



4). 

10. StoB in eine gtofie !|Jofaune ju unfetet SBefteiung 
unb et^ebe ^oniet jut Samntlung wnfetet Setbonnten. 

eptiefen (feift) Su, 3f)I), 

bet famtnelt bie 3etftteuten feines olfes Sftoel. 



444] 40 



11. tinge jutM unfete 9Ud>tet wte 3etft 
unb uttfere iBetatet tic ttn tfnfong. 

eptiefen (feift) 
bet liebt bos 



12. $en ftbtttitmigen \t\ leine ^offnung 

unb das A$nigtei<^ bet etwalttot tt^te eilenbs jugtunbe. 

e^ictefen (feift) $, 3^4, 

bet ntebetdeiigt bie etnalttatigen. 

13. iibet bie ^tofelqten bet ete^tiglett tege jid) 3)ein 

nnb gib uns guien fio^n mit betten, bie Dcinen SBillcn tun 

(Sepwfen (feift) 
bet 



6). 

14. (grbotme 5)id>, 3^ul), nnfet ott, iibet 

nnb iibet 3ion, bie SBoljnung 2)einet !>etrH<J)felt. 

(&e^tie^en (feift) 2>u, 3I)uf), @oii $at>ib0, 
bet baut 3etttfJetn, 

15. Den Sptoft 2ioib$, Seines ftne$ies, lag etlenbs 
Uttb feitt |)otn etp^e but^ Seine $ilfe; 

betttt auf Seine ^ilfe I)atteti twit ieben Sag. 

eptiefen (feift) 2>, 3^^, 

bet Jproffen (aftf ba6 ^otn be$ |>etls. 

7). 

16. #i>te, 3^w^, uttfet (&ott, auf bie Stimme unites (Sebetes; 
benn ein gniibiget unb batmfyetgiget @ott bift X>t. 

eptiefen (feift) 
bet 



111. 

17. ^a6e SBo^tgefaUen, Styoi), unfet (ftott, unb wol)tit in 3ion > 
unb e$ mbgen $it bienen 3)eine Anea)ie in 

@e|>tie^n (feift) $tt, 3^o^, 

benn it moHen tuir bienen in gur<f)t. 



41 [445 

18. 2Bit bonlen 2>it, Jljuf), unfer ott, 
fiiv ttlle (Suttaten bet iite. 
eptiefen (jcift) $u, 3^uJ), 

bem 311 banlen gut ift. 

19. fleg Seinett fftiebett auf 3frael, Sein JBolf , 
ttttb fegne uns alle insgefamt. 

(Ocpricfen (feifi) $u, 30f bf 
bet mad)t ben gttcbcn. 

1. 2Bte man fieljt, I)abcn bie eingelnen Xeile biefes 
(^cbetes alte bie gletdje 3form. Sie entfjalten gea)6f)nUd) 
^toei paraltele 3^^ unb fcpefeen mit etnem Sobprcts, 
t)ebicatj(i): berakha, ab. !Dtefer Sobpreis tft in ber iiibifcf)en 
$tomntig!eit diarafteriftifdE). Sie f)at es gem, ott p loben 
unb $u pretfen. Die , 5 berakha ec fpielt bis ouf ben ^eutigen 
Xag in bet jiibifcfyen ^ommigfeit eine totdjtige 5lolle, 
namentli(f| in ben lleinen ebeten oor bem [[en obei* 
Xrinlen, ebenfo nad^ bem ffen ober Xrinfen. 5lein 
ftommer 3>ube genie^t etioas, ol)ne biefe ebete gefprodjen 
3U ^aben. Dem f)ebraif<f)en SBort 5 ,berakha" ent[ptt(^t bas 
griedjifcfye ,,eulogia u fiobpreis, aud) ettoa ,,eucharistia" = 
Danl, bem fyebraifdjen ,,barukh" = gepriefen, bas griedjifdje 
, 3 eulogetos". 12 ) Sfladti utt[ererneuteftamentlt^en Uberlieferung 
fyat 3cfus ben fiobpreis oor bem SBrotejfen unb 3Beintrin!en 
angewanbt, fid) alfo in biefer ^Begie^ung ber fc^onen 6itte 
feines 93olles angefdjloffen. ^(u^ biefe Xatfa^e tDtvft tt)r 
fiid)t auf bie ^lnlet)nung bes $ate*itnfers rt iiibifa)e ebete, 
bie vote erfannt f)aben unb nodj toeiter^in erfennen toerben. 
93or bem 23roteffen Ijeifet bis jum fyeutigen Xag ber ge= 
laufige Heine obpreis, ber audE) fid)er fcfyon in ber 
3efu iiblidj tar: 



Stbnig bet SBelt, 

ber I)crausbringt tot aws bet tbe." 



446] 42 - 

Hub oor bem rin!en on SBein lautet er: 

,,<5ept:iefett (feift) Sw, 3!M, 

bet fdjafft bie Snid)t bes SBeinftotfes." 

3um SSerftanbnis ber 2lbenbmaiE)lsberid)te bes 91. X.s j| 
mufj man bie jiibifdjen Sefyren iiber bie ftonftituierung ber 
%ifd)gemeinfd)aft burd) bie ,,berakha" lennen, toie natiirlid) 
aud) bie Sitten bes ^affafjabenbs. Man lefe fyiersu nor 
allem bas unentbefyrlidje ^Bud) con (5, Dolman, 



ben obpreifen bes ?ld)tge^ngebetes aus legt 
auc| fiir bas SSaterunfer ber (5eban!e na^)e, bafe biefes, fo 
balb es toirflid) gebetet xourbe, fa^xoerlid) o^ne einen Iob= 
preifenben <3tt)tufe xoar. 2Bir tDerben biefen ^unlt nod^ su 
befyanbem {)aben, 

2. 50lan fieljt ferner, bafe biefe 18 (19) Stiide bes 

Wd)t3el)ngebetes (^ebraifd): Schemone esre) [id) in 3 

teile gtiebern: 13, 416, 1719. Sd)on in ber 

naitifdjen iteratur, b. fy. ber rabbinifc^en fiiteratur bes 

neuteftamentlidjen 3^talters, ^aben 1 3 unb 17 19 feft* 

ftel)enbe, fur^e Segeidjnungen. 1 ^ei^t: W 35ater", 2: ,,ftra'fte" 

(ottes), 3: ,,$eiligung bes (gottlidjen) ^amens". (gbenfo 

finb fiir bie 3 iettfen Stiide fotdje lur^en Seseidjnungen im 

ebraud) geroefen: 17 I)eifet: ,,3)ienft" (b. !). ottesbienft), 

18: ,,Danf , 19: ,,^rtefterfegen". >as (Sebet geigt atfo im 

gangen foruo^l als im ein^elnen bie beliebte 2>reiteilung. 

3tifd)en 13 unb 1719 ift nun ferner ein $Uttel* 

|t iid eingeftt^oben, bas bie eigentlidjen Sitten entpli So 

ergibt fid) unb bas ift nun im ebanlen an bas $ater* 

unfer eine befonbers tid)tige (Srfenntnis aus 3 (= 1 3) 

unb 3 ( 1719) unb Mttelftud, bas im aufe bes jubifd)en 

ftirdjenjaljres mannigfad^ oariiert twirb, einSiebengebet, 

^u bem bas Qld^eljttgebet pufig 



43 [447 



$on f)ier aus fallt auf bie atfad)e fiid)t, baft wit bei 
SJtattpus bas $atemnfer in ber eftalt bes Siebengebetes 
Ijaben. Sdjon 3>efus felbft !ann es nar)e gelegen tyaben, 
[ein ,,23atergebet" als ,,Siebengebet" p geftalten. t)araus 
folgt, bafe gar lein (Srunb oorliegt, bie bei Sftattljaus oor* 
Itegenbe (Seftalt bes Sktetunfers fiit toeniger urfpriinglid^ 
ale bie lufamfrfje ^orm 311 fatten. 9Kan {)at nid)t itn 
gertngften notig, bie SRattljausgeftalt etroa aus jpaterer, 
!irrf)Iirf)er, liturgijd^er 5(usge[taltung gu erllaten. 3m egen= 
teil: gerabe bie Siebengeftalt raeift auf Urfpriinglia^leit unb 
^Iter unb auf bie Sitten ber unnttttelbaren jiibifdjen Urn? 
melt 3efu l)in. 

3. Uns intereffiert nun oor allem bas filter ber ein= 
gelnen Stii<le bes Stdjtselntgebetes, toobei fid) aud) iiber bas 
otebengebet nocE) tweitere $eobad)timgen ergeben toerben. 
S 5on 9lr. 12 (TOrunnige) roiffen toir, bafe biefes Stiid um 
100 n. (f)r. uon Samuel bem Hleinen oerfafet ift, um bie 
3ubenc^riften oon ber nnagoge fern$u^alten. ^r. 14 (53au 
3eru[alems) [e^t in feiner obigen efialt bie 3erftorung 
3erujalems t>oraus f gel)t aber in einer alteren grorm 
in bie 3eit bes XempelMtus gurud. 9lr. 17 fe^t bas 
ftefyen bes XempelMtus noraus; aud) 19 (^riefterfegen), 
aua^ 18, gef)6rt in bie 3e.it t>or 70 n. (Efyr., bem 
ber 3^ft5rung bes !)erobianif(|en Xempels burd() bie 
Corner. 0lr. 7 entftammt tooljl ber (5aftenliturgie. 
miijjen roir gleid) nod) einige S5emer!ungen 
J)lc nattonaten 93iiten 10, 11 unb 15 lonnen bis in bie 
maffabaifdje 3^it Buriicfgeljen, S^r. 15 i[t in [einer jetjigen 

als 19. Sttid rjinsugelommen. 
So fonnen U)ir unbebenflid) als in ber 3^ 2tefa ^*>r 
annel)men: 13, 1719, 49, 10, 11, 13, 16, in 
iirfprunglidjerer gorm aud) 14 unb tDafyrjdjeinlid) 15. 



448] 44 

ergabe alfo 18 Stiide, ein 9ldjt3el)ngebet Urn 100 n. 
ift ber 9lame ,,9ld)t3elmgebet" bereits feft eingeimirselt , fo 
bafe er fid), trofc ber 19, bis pr egentoart erljalten f)at 

4. 23ei 9lr. 7 bes 9id)t3elmgebetes ift bemettt warben, 
bafe biefes StM ber $aftenliturgie entftamme. 2Bir 
fennen biefe iturgie aus ber $0ttfd)tta fel)r genau. ^Befonbers 
Bourbe, toemt ber 9?egen aiisblteb, ein off entities ^aften 
angeorbnet, unb bann fyaiiften fid) bie ebete feljr. SKRau 
ooieberi)otte bann or allem ein 311 einem Siebengebet p= 
fammengefd&rumpftes ^^tse^ngebet befonbers oft, bet bent 
alfo bas $HttteIftud bas $aftengebet w>w. SOlit bem ^aftert 
tying bas ^llntofengeben eng jufammen; bertn burd) bas 
gaften fparte man ja an ^Ratyrung iinb $usgaben imb gab 
bann oielfad) bas (rfparte als ^llntofen. So l)aben u>ir 
alfo bie 3 6tud:e, on benen bei ^atttydus in ber Untgebung 
bes SSaterunfers bie 9lebe ift, sufammen: ^llmofengeben, 
$eten unb ^aften. Son l)ier aus ergibt fid) ber ebanle, 
baft bie 3wfti 1Tim ^^bnung biefer 8 tii<fe bei SKatttydus 
einer gang beftimmten geftt3itt)tlid)en Situation entfpria^t, 
bei ber aitcf) gerabe int egenfa^ $u jenen langen ^aften= 
gebeten bie 9Kitteihmg eines lurjen ebetes nafye lag, vote 
au^erbem in SBe^iefyung su bem Siebengebet bes $aftens 
bie 9[)Ktteilung eines Siebengebetes fur Gtyriftus fid) leic^t 
ergeben !onnte. 

fold)en Crtoagungen tyeraus !ann id) mitt^ iiid)t 
fd)liefeen, ben t>on 9Kattf)aus bargebotenen 3w = 
fammenfyang bes 33aterunfers mit bem inteis auf bie 
langen ebete als !iinftttd)e 5Ber!Iammerung, bie 9Jlattl)aus 
ober feine ftberlieferung ^ergeftellt tydtte, an^ufetyen. Da 
nun ber bet u!as oorliegenbe 3wfttTn^eu{)ang mir ebenfalls 
einen gefd)idjtlid) guDerlafftgen Ginbrud mad)t, ftefye id^ oor 
ber ffidQt'- at 3fws f einen ^iingern bas 93aterunfer 



45 [449 

mat gegeben ober fjangt etooa bie Situation, bie fiulas 
ilberliefert, mit berjenigen, bie tit bci SCRattfyaus fyaben, 
Sitfammen? 

3d) ftelle folgenbe Grroagung an: SBei Su!as fyat man 
itnbcbingt ben (Smtbrud, bafj fjier bie Singer bas Saterunfer 
gum erften 9!Jlale aus %t]u SJlunbe fjoren. Die 5=3af)l ber 
Stiide bes $aterunfers bei fiufas erroedt autf), toie 
[al)en, ben (Sinbruc!, ba^ es fid) um eine 5lustDal)I 
0lun uriffen mir ferner, bafe bie 3f)ftnnesjunger faftetett 
imb fi^ aud^i con ba aus gelegentlidj ergeben tyat, ba^ 
3e|us in biefer %id)tung gu ben ^uttgern bes 3of)cmnes 
Stellung nefjmen mufete. Die (&3ctf)lungstt)ei[e ber 9?ab= 
binen unb audj ber neuteftamentIidE)en Hberlieferungen ijt 
[o, bafe [ie nia^t immer alles fagt, was fi(f) in einer be= 
[timmten Situation sugetragen fyat. So lonnte au^ in beni 
lutanifcEjen 3wfammen^ang nod) oon bem ^raften unb anberen 
(igenl)eiten ber SoIJannisiunger bie 5Rebe getoefen fein. 
X)ann tDiirben toir in 3ujaninuitf)a'nge f)inein!ommen, roie 
roir fie bet Sftattfja'tts lefen. 5lber man follte bann ertoarten, 
bas 23aterunfer bei 9Kattl)aus genau biefelbe eftalt 
toie bei fiulas, man lann fie!) aud) nid)t gut oorftellen, 
bie je^ige ^useinanberfetjung iiber bie So^nnesjunger 
. 11, 1 4 irgenbroie nod) mit fenen gaftengebrau^en 
unb offenttidjen fiiturgien 3ufammenpnge ^atte. 

Dtefe (SrtDtigungen oeranlaffen mid) gu ber Sfteinung, 
^fus feinen ^ungern bas 93aterunfer stoeimal, unb 
in etroas t>erfd)iebener ^orm, gegeben fyat. liber bie 
fad)Iia^e 23etuertung ber Unterfd)tebe beibei 
Oformcn roerben roir noa^ gu reben fyaben. Die Sergprebigt 
tft leine einl)eitlid)e 9tebe, fonbern befterjt aus Stltden, bie 
oerf d)iebenen 3^iten entftammen. Der SOSortlaut bei 50lattpus 
madjt es m. (. nitt^t, roie ber 3ufommenrjang bei u!as, 



450] - 46 

nbtig, anpnelmten, bafe bie 3$nger, bic 3efu Sfosfitytungen 
iiber 9flmofen, 3kten, $aften prten, bas $aterunfer uber= 
Ijaupt nod) nid)t gefannt fyaben. Sltifeerbem geftaltete es 
3efus fyier, ber Situation entfpredjenb, $u einem Sieben= 
gebet, teas alfo bem erften 9KaI gegenitber, to fie es non ' 
i!)m prten, ettoas SReues roar, ^erner biitfte ftf)XDerH(^ 
attsunefyTnen fein, bafe in ben beiben angegebenen Situationen 
genau biefelben Sflnger gegenxoartig toaren. 

ffis ergeben fi<i) l)ier nod) sroet toid^tige Solgerungen: 
5. 5<Jt 3^fws felber bas SSaterunfer fetnen 3^9tn 
gtoeimal, unb %wax in ettoas t>er[d)iebener (Sejtalt, gegeben, 
fo folgt baratis einrttal bie enauigleit, mit bet iibetltefert 
iworben tft. s ptte ja bod) nafje gelegen, n>enn es fid) 
fyier urn eine Grfinbung ber emetnbe I)anbelte, bie[es 
roid)tige (Bebet eint)eitlid) im SBortlaut 311 iiberliefern. 3)as 
ift nic^t gefdjefyen. 

^tnbererjeits folgt aus ben iibetlteferten Unterfd)ieben, 
bafe S^fws felber nid)t eine ftarre, in jeber Stleinigfeit un* 
bebingt ein^eitlid&c %Qim gexoollt ^at. (s ift liar, bafe aiid^ 
bas totd)tig ift. 

23eibe tlberlieferungen bes SSaterunfers tragen beutlid) 
palaftinenfifd)e 5lrt an fid). te ^eibend)riftli(^en enteinben 
!onnen alfo ntd)t als (rfinber biefes Oebetes in Slnfatj ge= 
brac^t toerben. >ann ergibt fi(^ abex fd^on ein tyofyes filter 
biefes ebetes, ba es aitf ^ala'ftina toeift. SKollte man nun 
beibe angegebenen 2lnlaffe fiir ungefd^id)tli<^ fatten, fo ftel)t 
bem entgegen, bafe fie beibe $ngaben ent{)alten, bie im 
$lunbe 3^fw ^'d)t unbenlbar finb, tie and) nid^t in feiner 
3eit. 2Bir toerben aud) fel)en, bafe and) ^aulus f(^on bas 
$aterunfet gefannt I)at. 

6. 5Cus bem 3ld)tsel)ngebet ift abet fiir bas SSerftanbnis 
bes SSaterunfers nod) mel mel>r 311 lernen. 



47 [451 

s fallt auf, bafo im Sldjtgelmgebet ben eigentlidjen 
SBitten, bie mit 9lr. 4 beginnen, ein Xcil t)oraufa,ef)t, bet 
lebiglid) obpreifungen entfyalt unb fid) mit ottes 90tod)t 
imb rdfee befd)aftigt. (rft nadj bie[ent l)rjmnifd)en 
folgen bie eigentlid)en SBitten. 9lus bet bem 91. X. 
jeittgen rabbinij^en Stteratur ttf[eit wh, bafe biefer 
bait bes 9Idjt3el)ttgebetes jubifdier Sitte unb 93orfd)xift 
ent[pti(i)t. 9Jlan [oil 311 (5ott ni(^t blofe mit [einen ^Bitten 
fommen unb nid)t [ofort, fonbern t!)n, efje man btttet, er[t 
rilljmen imb preifen. 3^^f^Wos ijt bas ein tDettooIIer 
eban!e. 3Benn nun aui^ bas 35aterun|er ben eigentlidjen 
Bitten nid^t einen rein f)nmm[d)en Xeil oorauf[^i<ft, fonbern 
@ebetsamnfd)e, fo ift bod^ Xatfad^e, bafe es nidEjt fofort mit 
ben bitten beginnt imb auc| nirf)t mit eban!en, bie ftc^ 
lebiglidj auf ben 9Jlenfd)en ri<f)ten, fonbern es fyanbelt fid) 
tm erften Xeil bes SSaterunfers um bie grofeen 5lngelegen= 
f>eiten ottes. Unb barin liegt of)ne S^age aud) ein {jnnt^ 
nifdjes Element. 

So geigt bas SSaterunfer aud^ in feinem 5lufbau feine 
{iibifd)e 35eran!erung. 

3u bem erften Xeit bes $d)t3el)ngebetes fei im ^inblid 
auf bas $aterunfer noa^ bemerft: 5ludj I)ier begegnet ber 
Ijeilige (Sottesname, 9leid) unb SOSille ottes aber nid)t. 
Durd) bie (rraa'l)nung ber ,,23a'ter" unb fonft matt^t bas 
9WE)t3ef)ngebet einen iiibifd)snattonlen (Sinbrud, ber 
im 93aterunfer gang roegfallt. >as ift oljne 3^eifel ein 
befonbers roia^tiger ^un!t. I)ie (Srma^nung ber Xoten* 
auferfteljung in 9lr. 2 bes 9id)t3el)ngebetes mad)t einen alien 
Sinbrud; benn bie ^arifaer betonten im (Segenfatj gu ben 
Sabbu^aern biefe el)re, toie ja aud) bas 91. X. seigt. 

7. Sefyen tnir uns nun bie eigentlid^en bitten 
bes ^c^tse^ngebetes genauer an, fo fa'Itt auf, ba& ott 



452] 48 

aud) f)ier mefjrfad) ,,Unfer 33ater" genannt toirb. Diefe 
$nrebe roar alfo aud) bet ben 3ettgenoffen Sfcfa gelauftg, | 
tte aud) bie Segetdmung ,,Unfer SSater, ber im immel 
Oft)". Damit ift jebod^ nod) md)t gefagt, bafe bie 3eit= 
genoffen 3^fw genau basfelbe barunter oerftanben fyabeti 
o)ie er. 

8. (s fallt ferner auf, bafe aua^ im ^t^e^ngebet, in 
c. 6, um 33ergebung gebetet xoirb. Die Sitte lautet: 

^SJccfiib uns, unfet IBatet; 
&cnn toit fUnbigten an Sit." 

Unterfd)ieb aber bes ^Idjtjjefyngebetes com 
unfer fallt l)ter auf, bafe im Saterunfer 311 ber 23itte 
33ergebung ber ^intoeis auf unfer SSergeben 
ift. Das ift, toie xwtr fel)en toerben, ein fel)r toid)tiger 



9. Das 5ttt)tsel)ttgebet enttjatt tie bas Saterun[er aud) 
etne Sitte um bie 91 a Ij rung, in 9lr. 9. Hm berartiges 
^u bitten, tear man alfo getof)nt. So tft aud) won l)ier 
aus erflarlic^, bafe bas 35aterunfer bie Srotbitte entfyalt. 
2Bat>renb aber bas ^tgeljngebet Don bem 3^r rebet, ja 
uon ben 'jQfyun, fo ba^ man Don %. 9 aus auf ben (Se= 
banlen lommt, bafj es fid^ l)ier etroa um etne flteujafyrsbitte 
Ijanbelt, tebet bas $aterunfer oon ,,l)eute" (9Jlattl)aus) obev 
pon ,,2;ag fiir Xag" (fiufas). ?luf alle biefe Unterfd)tebe 
toerben toir no(^ nether etnjuge^en fyaben. 

ergibt fid) alfo, roenn toir bas, toas uns ein 3Ser- 
bes SSaterunfers mit bem Sidjtjetmgebet Ief)rt, gu* 
fammenfaffen, ba^ tool)! bet ber Gmtftefyung bes Saterunfers 
aud) ber (Sebanle an bas 5ld)t3e{)ngebet oorgefd)toebt fyaben 
mag, unb gtoar befonbers bei ber 4. unb 5. SBitte bes 33ater= 
unfers, aud) xoofyl bet bem 3tufbatt. ?lnbererfeits ift liar, 
bafe bas SSerfjaltnis bes 9ld)t3el)ngebetes gum S3aterunfet 



49 [453 



ein wet entfernteres ift unb locferet ate bie 
foes &abbijdi) gum SBaterunfer. 9lnber$ ijt Me Sad)lage, 
toenn xoir nun 311 einem britten jubifrfjen ebet libergefjen 
unb bcffen 23erl)altms pm SSaterunjer unterfudjen. 13 ) 



3. $as iubifd)e 931otocn= unb Slbenbgebet. 

biefes (5ebct fiir 2lbenb unb Sftorgen in bet 
gleid^lautenb [tel)t bis auf ben ^cutigen 
in jebem jiibi[^en ebetbu^. Seine duetle Uegt im 
mub, jenent grofjen SBerl bes tabbintjdjen ^ubentums, bas 
urn 500 n. (f)r. abgejrfjloffen i[t. emeint ift l)ier ber bab^ 
lonif^e, jtDolfbanbige Xalntub, oon betn ber lux^ere, 
palaftinenjifdje Xalmub gu unterfdjeiben i[t. Der Xalmub 
gerfallt in Xraftate. Der erfte biefer ,,2raltate" I>at ben 
Xitel: ,,Berakhoth", b. ^. Sobfptiidje. 3n biefem Xraftat, 
S5Iott 60 b, ftef)t folgenbes: 



^ineinge^t (in fein ^aus), urn 311 fdjlafen auf f einem fiagct, 
foge (3unod)ft bas ,,Schma", b. f). das n $Bte, Sftael/ bas 
eigentli^e auptgebet unb |>auptbe!enntnis bes 3ubcntums, bas 
ans 3 SieUen bet 5 53Uti)cr 9Rofe bc?tcl)t) oon |)8re, 3fraeP 
bis: w ltnb es tmrb gefaje^en, toenn tyt pren toetbet," 
unb fage (bann): 

A. 

1. Set fallen lagt bie $anbe bes @^Iafes auf meine 9lugen 

unb S(i)Inmmer auf meine (9lugen=)fiibcr 
unb Ct(T)t getoa^ti betn Sliign^fel: 

2. Ss fei 2BoI)lgcfnI!cn oot Sir, 31)0^ mein @oti, 

ba& Su mi^ niebetlegen laffeft jum gtieben; 

B. 
1. 
1. unb gib meinen Qtntetl an telnet lota 

unb kite meinen ftuft in bie |>anbe eines debates 

unb leite meinen $ug nia)i in bie onbe einer ttbettretung; 

, as QSaterunfet. 4 



454] 50 

2. unb btinge mid) ntrt)t webet in die #Snbe einet Gftnbe, 
nod) in bie $anbe einet SJetfud)un0, 
nod) in bie $anbe won Sdjmad). 

II. 

1. Hub es f)ettfd)e flbet mid) bet gute tie&, 

unb nid)t Ijettfd)e iibct mid) bet bbfe $tieb; 

2. unb f>Uf mit oot einem bflfen Segegnis 

unb t>ot bofen Jttan^eiten; 

3. unb ni^t tnogen mid) bcunru^igcn bbfe Stoume 

unb bofc (Scbanfen; 

4. unb es fei mein flojjct mofcllos wot $it; 

unb et!eud)tc meine 9Iugen, 

bag id) nid)t be$ Sobes enifd)(afe. 

C. 

^eptiefen (feift) Su, 3*)^ 
bet 2td)t btingt bet gansen SBelt 
butd) Jeine ettlid)feit. 

1. Dtejes l)ebt(ii[d) cr^altenc 9lbenbgebet ge^ort 

ta!)rj^^ n tt^ I^) on * n &k taitnattlfd^e, b. ^. in bie 
tcjtamentlt^c, 3^t, unb es fpridjt alles bafiir, bafe es f(i)on 
in ber 3eit 3^fw orl)anben unb in taglidjem ebraud) tar. 

2. 3tf) I)abe in ber obigen Uberfe^ung feine ^orm 
ntogli(i)ft {jeroorireten Ia[fen. 9Ber bas ebet gum er[ten 
$Me geftaltet f)at, toiffen wix m<f)t, ba es uns ol)ne ?lngabe 
bes tutors uberliefert t[t. Das (Sebet I)at beutlid^ 3 eile: 
einen CBingang, einen ^auptteil unb einen ^Ibfcfyliifj. 3^^= 
unb Dreigliebrigfeit tritt in bent ebet auf (Scfjritt unb 
Xritt f)ert)or. 

3. )er (Singang beginnt mit einem ftelatiofatj, einer 
jogenannten relaticifd^en ^rabifation, b. I), ^lusfage, oon 
ott, unb gvoar in ber 3. ^Serfon. (s gibt aud) berartige 
^Jrabilationen ber ^orm: ,,ber 2)ti", al[o in ber 2. $erfom 
Derartiges ift au(f) in grte(^ifd)en unb lateinifd^en ebeten, 

in beutfdjen, gelaufig, eben[o bei onberen 236lfern. 



51 [455 

Solrf)e ^rabtlatton ift, namentlid) aua) im Du=<5til, eine 
9fct ber f)i)tnnifd()en (Sebetsanrebe. t>ie Dreigliebrigfeit in 
A 1, serfallenb in 2 unb 1, ift beutlicf). 

3n A 2 ift w s fei SBo&feefaHett or Sir" erne gang ge* 
tfiuftge, ftereotnpe, jiibif^e ebetsformel, eine prud^altenbe, 
oon Sd)eu t)ot ott erfiillte, ^usbrudstDeije. 50lan t)ergleid)e 
permit, bafe in einent ebet 3efu, 9Jlattl)aus 11, 26, uber= 

liefert roirb: 

W 2)enn fo tt>at es SBo^lgefaHen oot 5)it." 
3Benn es in bem obigen ^Ibenbgebet in A 2 in ber Slnrebe 
an ott Ijeifet: M aKein (6ott," fo erinnert bas batan, bafe audE) 
^auliis, 3. 93. ^ilipper 1. 3, fo fagt. Sas ebet ift bas 
ebet eines einselnen, nid^t ein emeinbegebet 

4. Der ^auptteil bes (Bebetes gerlegt fid^ in 2 Xeile, 
trie bitten entljalten. X>et etfte Xeil jeigt toieberum 
2 Unterteile, Don benen jeber breigltebrig ift. 50lan fiel)t 
alfo, toie f)ier iiberall biefelben ^ormungsgefe^e unb 
$ornumgsgett>ol)nl)eiten toalten, bie fid^ immer tmeber m= 
toilllurli^ einftellen. I)ie 53itten l)aben in B 1 burd^roeg 
bie birefte, imperatbifd)e ^otm. Das ^ofitioe ted[)felt mit 
bem SRegatben ab. Dafe aud^ biefer gegenfa^Iid^e 
ttsmiis ungemein f)d'ufig ift, I)aben toir fa^on 
Diefes Den!en in egenfatjen ift befonbers bead^tensoert 
unb xoill namentli^ au<f) fiit bas 91. X., flit bie (Soangelien, 
befonbers bas 3o^annesetangeliunt , fiir ^aulus unb bie 
Offenbarung S^annis bead)tet fein. 

B II I)at 4UnterteiIe, oon benen nur ber letjte, als 
s #bf<i)luJ3, breigliebrig ift, bie anberen groeigliebrig. ier 
^aben roir nid)t nur bie ^orm ber bireften, imperatioifd)en 
Sitte, fonbern aua^ bie uns ja fdjon aus bem Gabbtfd) unb 
bem SBaterunfer belannte 2form bes ebetsrounfd)es. 

i)ier finb bie bitten teils pofitfo, teils negatio. 

4* 



456] 52 

5. SJtan lann audj an biefent ebet bie Sitte ftubieren, 
bas ebet burdj einen Sobpreis, eine ,,berakha", ob* 
gufdjliefoen. ern ertoftfynt man in ifyr bie ,,errliti)feit 
ottes", Don ber |a audj im Sdjlufj bes SBaterunfers bie 
ftebe ift. 

6. Das SBidjtigfte tft nun an biefem Slbenbgebet fur 
ben $ergleidj mit bent 23aterun[er folgenbes, teas |a au(^ 
jebem, ber es gum erften SRale l)drt ober Iteft, fofort auf* 
fallt, toenn er bas $aterunfer lennt: ier l)aben toir ja bie 
(bei Smattpus) 6. 93itte bes SSaterunfers: 

f /8nn(?c mU) ni$t in bie ^rini)e uon $e*fudjung M 
unb bann GtMe, bie fef)r lebfjaft an bie 7. SBitte erinnern, 

namlid) an: 

ff onbetn emtte mi^ oot bem Sbfen." 

Das S5aterun[er ^at l)ier iiberatl bas ,,uns", nid^t bas 
,,mi<J)", aber es tft jebod) !Iar: 5ier befinben rotr uns toieber 
in einer gang al)nlta^en fiage toie bei bent Qabbifcf), roo 
twr erlannten, bafe eine Segiefjung stoifdjen bent jiibifd)en 
ebet unb bent SSaterunfer notoenbigerioeife befteljen mufe. 
Das Saterunfer unb biefes jiibif^e SIbenbgebet lonnen 
ntd)t o^ne Se3iet)ung ^ueinanber fein. 5Iucf) l)ier !ann 
f<f)tDerlid) bas jubifc^e ebet t>om 35aterunfer abljangtg fein, 
fonbetn and) fyier liegt bie Sa(i)e umgelet)rt, unb and) l)ier 
I)at man ben (SHnbriitf, ba^ bas SSaterunfer fur-tf unb Dieles 
im befonberen Sinne Subifcfye tweglafet. 

Die Slurse ber (bei $Rattf)aus) 7. itte: ^Sonbern crrette 
tttts ton bemS8|iett, w Ijat gur ^olge gef)abt, bafe man fie nid)t 
mit Sid)er^eit t)at beuten fonnen. SKan ^at auf ,,ben 
Sofen", b. f). ben Satan, geraten unb anbererfeits auf ,,bas 
33ofe" unb fyw roieberum gefd)toan!t 3tDif(f)en ,,bofe" im 
fittltdjen Sinne unb ,,bofe" im allgemeinen, ettoa gleid): alles 
ilble, alles #bel. (Sin %li& auf bas jubifcfje ^Ibenbgebet 



53 [457 

, bafc biefe lefcte ftaffung im 9led)te tft. (& ^anbelt fid) 
I)ter in ber 2at, urie Sutler bas ausbriidft, urn ,,allerlei 
flbel Seibes tmb ber Seelc". 3)er ebante an bas fittlid) 
$5fe ift babei audj nidjt ausgefd)loffen, sumal man ja biefes 
mtt jenem eng sufamntensubenlen gexo5!)nt tar. Spater 
gefyen roir {)ierauf, tote iiberljaupt auf ben Sinn ber eingelnen 
Stii<fe bes SSaterunfers, nod^ genauer ein. 

7. SOSir [inb je^t nun audj l)ier tuieber in ber age, 
ben Unter|d)ieb 5)i[^en ber (Seftatt bes 93aterunfers bei 
SRattpvis unb u!as 311 oer|tel)en. Sobalb S^fus aus bem 
oorfjanbenen (Sebetsfdjafc bie 35iite I)erausf)ob: w tingc tins 
Hidtf ^inein in ajetftt^ung," Hang t)on felber bas pofittoe egen= 
ftiitf bagu, fotool)l fiir tt)n felber als fiir bie er[ten 5rer, 
mtt: ^SonOetn ertette tins turn (obcc 6e^et unbgenaucr: DOC) (allet* 
lei) JBiJfem." Sotof)l 3>efus jelbjt als feine erjten orer lonnten 
bie pofitioe Grganjung leirfjt I)tn3ufugen, guntal, toenn bie 
gelaufige Xenbens on ber 5=3^ (Mas) gur 7=3^1 
(SRattl)(ius) mit im Spiele raar. SJlan [iel)t audj I)ier ^inein 
in bie lebenbig geftaltenben 5lrafte ber ^berlief^rung. Sabei 
fd^eint mir oor allem aud) bie Mrgung bes (bei S0lattf)aus) 
7. Stii(fes im 33erl)dltms 311 bem jiibifdjen ebet ein 
weiterer Setweis bafiir su fein ; bafj au(^ bie $Rattf)ausform 
auf Sefus 3urii(fge^t. 

8. 3d) fiige nod) bas bem obigen ^Ibenbgebet ent= 
fpred)enbe jiibifdje 9[Rorgengebet I)in3U, bas im tDefentltdjen 
mit bem $benbgebet gleid)lautet, fta^ an berfelben Stelle 
uberliefert finbet unb in jebem iiibifd)en ebetbud) am 

%fang 311 lefen ift: 

SUtotgengebet. 
5HJcun mn (am SRotgen) fcin 5lngefi^t wafd)t, fcgt man: 

A. 

(Oepriefen (fei), ?)cr den 6d)lof oon meinen Slugcn enifernt 
unb ben S^Jummct oon meinen 



458] 54 

B. 



1. nnb e* fei So()l9efottett wot $, 3l)tJ), mein <5ott, 

bag $n leiteft melne pjje in Seine* Sfota; 

2. unit tag mid) fcaften an Seiner Xota, 

nnb lag mid) tyaften an Seinen Gkboten; 

3. nnb nid)i cringe mid) tyebcc in tie ^anbe einer 

nod) in Me |>anbe einer 2Jetfud)un9, 
noa) in die ^anbe won @a)maa). 

li. 

1. Hnb beuge meinen Stieb, 

fi^ 5)i? ju untcttoetfen; 

2. nnb Ijalte mid) fetn oott einem 68fen 9Jtenf$en 

nnb won einem bofen ftenoffen; 

3. nnb lag mioj Jjaften am gnten Jrieft 

nnb an einem guten (genoffen in biefet 28elt; 

4. nnb gib mid) 

nnb an jebcm 

jn unft 

nnb an iite 

nnb j 

in Seinen Mngen 
unb in ben 9lngen jebes, bee mi^ 

5. nnb la& mic angebei^en <&nttaten. 

C. 

(Septiefen (feijt) 2)n, SIM, 
bet angebei^en lagt nttaten 
feinem tBolle Sftncl. 

Dtcfes ^orgengebet begirmt unb fdf)lie^t mtt einev 
,,berakha", einem Sobpreis. ^tud^ liter lann man tiebei v 
in bent garden 6ebet bie 3w& unb !DretgIiebrtgleit beob* 
a^ten. !>er Stngang geigt aud) ^ter bie relatbtfdje ^rcibt* 
lation tm (r-Stil. 5(utf) f)ier i)aben toir bie Sitte urn 
33etoat)rung DOV ber S3erfud)tmg unb oor allerlet 93b[em. 



55 [459 



2Bid)ttg ijt nun nod) bet biefem 9Jtorgengebet im 
pltnts 3um 23aterun[er, bafe es ftd) auf ,,f)eute" unb 
Jeben Sag" bejie^t. 23eim 33aterunfer fyaben tmr bas 
',,l)eute" bet 20lattf)aus, bas ,,ag fur Sag" bet u!as. (s 
biirfte jd)tDerlid) 311 fiu> [em, 311 [agen, bafe 3efus, ber 
ewo^n^ett bes taglidjen 9Korgen= unb ^benbgebetes ent= 
fpre<i)ettb, fotoo^l bie etne als bte anbere ^orm l)at braudjen 
lonnen, unb bafe bet bent ,,!ag fiir 3:ag" ber ebanle an 
bas ,,f)eute" mit nal)e unb barm lag unb bet bent ,,l)eute" 
antf) ber (Sebanle an ,,$ag fiir ^ag". ^erner legt jtd^ ^ter 
ber ebanfe naf)e, bafe bas 33aterunfer uon >au[e aus als 
taglid^es 9Jiorgengebet gebadjt ift. Die ^orm mtt ,,l)eute" 
^at ja am ^tnfang bes Sages befonbers guten Stnn. $udj 
btefe 3?rage totrb no(f) 311 erortern fein. 

4. ^as Met $at>tt>s. 

2Btr fjaben gefe^en, bafe fetjr enge unb unaus)etrf)lia^e 
53e3tef)ungen 3U)tf(f)en bent Oabbtfa^ unb ben erften 3 6til(fen 
bes 93aterunfers befte^en. Md^t toentger eng unb imaus= 
roeid)Ud) jtnb bte S3e3tel)ungen ber 6. unb 7. Sitte 3U bent 
jubtftfjen StRorgen^ unb 9lbenbgebet. floderer [inb bte 3ln- 
lla'nge bes 33aterun[ers an bas Wtf)t3el)ngebet. te be3tel)en 
jtd) auf bte $nrebe unb auf bte 4. unb 5. 93ttte. So fyat 
alfo bas gefamte 33aterunfer getotffe 5Be3ier;ungen 3U etner 
on jiibifdjen ebeten. 

bletbt uns nutt an biejer Stelle nod) iibrtg, 3u bent 
uns gelaufigen Sd)lufe bes SBaterunfers etne auffalltge 
$u)nlid)!eit auf jiibifa^er 6ette I)eran3U3tef)en, unb sroar 
^anbelt es |t^> fyter um eine Stbelftelle, namltd) um 
1. (S&ronif 29, 1013, too ein ebet bes Ronigs 
lautet: 



(10) 9U$bann pries Snoib 3l)ul) oor ben ^ugcit bet gansen c* 
meinbe, unb Saoib 



460] 56 

' A. 1 

eptiefen (feift) 5>u, 3&&, ott Sftaels, 
tmfet Satet Don Gtmgfcit $u (gwigfeit. 

B. 

I. 

1. (11) 2>ein, 3!M, (ift) die tiige unb bie fttaft 

unb bie $etb,ettli$ung unb bet 9lutjm unb bie $ta<b,t 
toie aHcs tm ^immel unb auf tben. 

2. 2)ein, 3^^, (ift) bie ilonigs^etrf^oft, 

uttb (Su 6ift bet), bet fi^ et^efit fttt olles yam ^oupt. 

3. (12) ttnb bet Slei^ium 

unb bie I)te (ftammt) won !it. 

4. 2lnb Su (bift) ^ett^et iibet dies, 

iinb in Seinet #attb (i\i) SKa^t nb 5ttoft. 
6. Hub in Seinet anb (ift es), g6 ju tnaiijcn 
unb ftart ju ma^en einen ieben. 

II. 
(13) tlnb mm, tmfet ott, 

banfen 3)it 
unb riif)men ben 9lamen Deiuct Set^ettli^ung uftv. 



neljinen nocf) cms ctncr altdjrtftltd^en Shrift, 
cms ber in ber crften alfte bes sxoeiten 3ol)t* 
^unberts n. I)r. entftanbcnen, mannigfacf) ?lnlc{)nung an 
jubifd)e SSorbilber aufraeifenben ,,e^rc bet 129lpoftel", 
folgenbe Stelle i)craus: 

&ap. 8. ?lu<I} bctd nid)t trie bie |>eu(^let (b. I), bie 3uben) 4 
fonbern toie bet $ett in feinent eoangelium bcfo^len tyat, 
olfo beiet: 

Unfet SJater ttn ^imntcl, 

(de^eiligt tvetbe 25cin JRatne, 

Xein 91etd) tomnte, 

$ein SBHle gefc^e^e toie tm ^itnmel 
fo ou^ auf <tben. 

Mnfer iaglid) Srot gib un$ 



57 [461 



unb uetflib tins unfte 

role mt$ toit ucrgcbcn unfctn Sdjulbigent, 
wnb fil))re tins ni$t in 9erfu$un0, 
fonbetn ctloje tins oon bent Sflfen. 
2>enn 5)etn ift bie toaft 

unb bie #ettUd)f eit 

in (gwigfeii. 
2>rettnal bes Sages fcetet atfo. 

3n biefcm Sest bcr ,,5)iba^e", 14 ) b. I), ber fiefce (ber 
12 5lpoftel) ; t)aben tuir [idjtlid) bas SSaterunfcr in bcr 
bes SJlattpustextcs, abet nun oerfeljen nttt cincm 
ben es in ben neuteftamentlicfyen Xexten ni(^t l>at. (Srft 
anbf(^riften bes 8. unb 9. 3<rf)rf)unberts n. (I)r. 15 ) geigen 
ben ?IbfdE)luB bes SBaterunfers in ber uns gelauftgen brei s 
gliebrigen ejtalt. 3n ber !)tbad)e ift er, raie man [tefyt, 
jtoeigliebxig. ^lo<i) Sutler beru<J[i<f)tigt in feiner (r!(arung 
bes S3aterunfers ben Sd^Iufe bes 33aterunfers nirf)t, fonbern 
erflftrt nur bas 9lmen. 3)ennod) roiefen toir [d)on oben 
barauf f)in, bafe bas SSaterunfer fc^ojerlt^ o^ne irgenbetnen 
^lbfdE)Iufe tmrflid) gebetet toorben fein biirfte, collenbs ni^t 
ba, wo es mtt bent 2Borte ,,$Bofen" geenbet fyaben tiirbe. 
3n ber J)ibad)e, alfo ettoa um 135 n. (Sfyc., trttt ber obige 
Stoeigliebrige 9lbj<f)luJ3 [<i)on als ettas gang Selbjtoerjta'nb* 
ItdE)es auf. 3m ^Blirf auf ben SBortlaut oon 1. dljroni! 
29, 10 13 liegt nun jogar ber (5eban!e natye, [bafe er after 
tjt als bie >tba<f)e. (r lonnte fel)r rool)i fdjon als 
jubi[<f)er ebete ber 3^it 3^f u ttte geroefen [ein. 
^inbert, angune^men, bafe bas 33aterunfer, too es in 

n roirllid) gebetet roorben ift, bereits einen berartigen 
gefyabt ^at. Seiner ^iirje tegen fonnte man fogar 
auf ben ebanten lommen, bafe tt)n 3^fws felbft gelegentlid) 
oertoanbt fyat 3^n bann mtt bent SSaterUnfer ^u oerbinben, 
mufete im 3uttgerfreife ^e liegen; benn bas ebet bes 



462] 58 

ftbnigs $>at>ib unes ja am 2lnfang aud) bie Intebe ,,unfer 
$ater" an (5ott auf. (s ertoalmt aufeerbem bie Slraft, bie 
joerrlidjfeit, bte onigsf)errfd)aft, Simmel unb (rbe. 



IV. 

Spuren bes Baterunfers im fottjtigen 
fteuen f eftamettt unb 3eju 9lutor[d)aft. 

1. Die bisfyerigen Hntcrfu^ungen ^aben uns an einei- 
oon 58eoba(^tungcn ge-jeigt, bafe bas SSatcrunfcr in 
beiben uns iiberltefertert cftalten lief in palaftinenfif^en 
<5ebanfen unb 3lusbru^sformcn tuur-jelt oto^)I ber bet 
Mas als ber bet SKaitpiis angegebene $nlafj ^ur 2Rit* 
teilung bes ebetes ntad^t einen gefd^id)ttid) mbgti^en unb 
^uuerlaffigen (inbrutf. Die ^tnle^nungen an jiibifa^e (Bebete, 
(Sebetsfitten unb ^usbi'udstoeifen finb ein 5Beteis baftir, 
bafe unfere Hberlieferung alt unb gut ift. Das 93atex l un[et 
ftellt [i$ als eine abfirf)tsDolle 9taffw$I bar. 2Bir finb auf 
feine fdjarf mobellierenbe Mr$e geftofeen unb intmev xoiebet 
aufmerlfam t)ierauf getworben. Mes bas ift fdjtDerltrf) ben!= 
bar ol)tte bie ^tutorftt^aft 3^fu. ^linbeftens ntii^te bas ebet 
in ber nodf) mit bem ^wbentum ^alaftinas fel)r eng oer* 
trauten Hrgemeinbe entftanben fein. SBeldjer Hnbelannte 
follte es aber bann formuliert l)aben? Se^r iDidjtig toill 
ntir an biefer telle folgenbe ttberlegung erfdjeinen: Son 
oielen ^Rabbinen toerben uns mit ausbrudli(i)er 9flennung 
i^res Stamens ebete uberliefert 3Cir I)aben feinen runb, 
an ber 3wterlaffigleit biefer ttberlieferungen p stoetfeln. 
9Barum follte fid^ bann bie tt^riftUdje Itberlieferung in ber 
ausbriidli^en 3wii(fful)rung btefes ebetes auf 3efus geirrt 
tjaben? (s fprkfyt nielmel)r, roie wh aud) nocf) tueiterl)in 
fe{)en roerben, erne $tUle t>on Seoba^itungen baftir, 



59 [463 

bas 23aterun[er, unb jtoar in beiben uns iiberlieferten (&e* 
ftaltcn, mit 9ted)t auf 3efus suruclgefiujrt rmrb. 

2. 3n biefem Urteil fiif)le idj mid) nod) bcftorft burcfj 
5toci ScobadE)tungen, bie fid) auf bas fonftige Steue Xeftament, 
aufeerfyalb ber beiben SBaterunfertexte, bejiefyen. 
^aulus fagt (Sal. 4, 6. 7: 

,,(3115 ftweis bafUr) abet;, bag tyt w ci)f)nc w (ottcs) feib, 
fanbte (Sott ^eitaus ben tecift feines w @o^nes M f)incin in unfcte 
^etsen, bet fdjteit: 

maa, (b.^.:) bet Kater. 

(7) So^et; bift bu ntdjt ine^t B 6ilotJe" (ottes), fonbetn w 
tuenn (bu) abet tt @o^n" (btft), 
(fo bift bu) aud) ^tbe" butd) 

Unb SRdm. 8, 15 fagt $autus: 

n !Denn i^t cmpfinget nit^t itne^t^oftsgcift, toiebecutn 
fonbctu il)t cmpftngct Ainbfdjaftsgeift, 
> in u)eld)em iwtt j'djteicu: 

, bet Sotct." 

bas 93aterunfer ^ebraifd) ober aram&ifd), ober 
fotool)l bas etne als bas anbere, gefprod^en. ^Bei ^aittus 
^aben roir f)ter ben aramaif<f)en Hrlaut inmitten ber 
gried^if^en Xexte, ausbriicfli^ fiir bie biefer Spracfye un= 
funbigen Sefer mit ber gried^if(|en ilberfe^ung oerfeljen. 
Die gried)ifd)e ttberfe^ung !ann im Deutfd^en aiia^ ntit:.,,o 
33atex" twiebergegeben toerben. , s abba" fann au^ ,,unfer 
^ater" bebeuten. 2Bir gef)en fa^toerlid) fef)l, xoenn a>ir ^ier 
anne^men, bafe ^Jaulus ben $nfang bes S3aterunfers meint. 
>a ^Paulus, xoie ja befannt ift unb im 91. X. ausbrMIid) 
gefagt toirb, fotol)I gried)ifd) als l)ebraifdE)=aramaifc^ gelaufig 
fprad), jo roiirbe aus ben angefii^rten Stellen folgen, ba| 
er aud) Siil)lung mit ber alteften 6prad)geftalt d)riftlitt^er 
ftberlief erung befafe, foweit fie f)ebraifa>aramaifd) roar. Se^r 
balb toaren bie djriftlidjen Hberlieferungen fi^erlia^) fd)pn 



464] 60 

con ben alteften Slnfangen an groeifpradjig. 3>e[ us 
wnrb [fid) freittd) tool)l ant nteiften ber arantaifdjen 
fpradje ^alaftinas bebient fyaben. 3ene paulinifd)en Gteflen, 
auf ben Slnfang bes SBaterunfers be^ogen, foremen mir etn 
toetterer Seujeis fur bas tjorpauttntfcfye filter bes 
unfers 311 fein unb bamtt fiir [einen Urfprung bet 
felber. 

3. Das 3tf>ctte, teas l)ier in Setracfyt lontmt, tjt 
bas 23eten %tfu in et^fentane. ier betet ^efus nac^ 
SRatl. 14, 36: 

,,3ibbo (b. 1)., fiigt bas (Boangelium ijin^u, :) bet Stateic, 

allcs (i?t) 2)tt moglidj: 

lag biefen 5xdd) ait mir uotiibetcicl)cn; 

after nid)t (tue), was to) will, 
fonbern, toas Su (n>iUft). M 

ier t)aben toir tm URtinbe 3^fu ben aramaifcfyen Urlaut 
)5 abba u , alfo btefelbe 9lnrebe an ott wh im SSaterunfer. 
Diefe 9tnrebe lonnte al[o aud) 3^fws beten unb ^at fie 
nad) biefer ttbetlieferung im ebet gebraud)i 

^lufeer ber ^Inrebe bes SBaterunfers IHngt in biefem 
(Sebet Sefu in et^entane atid^ bte 3. Sitte an, bie t>on 
bent SB ill en (Sottes rebet. 9ttlerbings Ijanbelt es fid) nia^t 
lint eine roortlidje Itbereinftintmung, aber bod) unt benfelben 
ebanlen toie in ber 3. 23itte. ottes 2BiIIe unb ber SBtHe 
bes deters toirb in bentfelben ^lugenblid tmterfd)ieben, in 
bent bte ilbereinftimmiing bes SBtflens bes SBeters mit betn 
3Billen ottes ausgefagt roirb. 9luf bie ^rage, tntt)ie)eit 
3efus [elber bas SSaterunfer ^at beten fbnnen, nid)t |nur 
feine ^wnger, miiffen xoir nod) eingefjen. 

5lo(^ etn britter $unft ift in ber 6>etf)femanegefd)id)te 
fiir uns an bie|er Stelle bead)tenst33ert: 3n S3ers 38 fagt 
3efus su ben 



61 [465 



il)t nid)t in SJerJudrang Jjinctn fomtnet." 

Ilingt an bie 6. SBttte bes SSaterunfers unb bamit an 
}>as jtibtfdje Slbenbgebet an. (s toar 9lad)t, ats 3efus nadj 
ber tfberlieferung biefe 2Borte 311 ben ^tingern fpradj. Da 
lag and) ber ebante an bas gelaufige Slbenbgebet nalje 
unb an biejenigen feiner ebanten, bie gerabe in bie 
Uegenbe Situation pafeten. SBeaa^tensroert tft, bafe 
i)iej[e 2Borte nidjt jelber betet, fonbern feinen 3tingern fagt, 
bafe fie biefe 3Borte beten follen. , 

^IKe biefe 23eobacf)timgen, bie fic^ auf este aufeer^alb 
ber betben 33aterunferteite besiefyen, biirften ebenfalts bafur 
fpredjen, bafe bas 93aterunfer \on in bie 3eit %t\u ^inein^ 
ge!)5rt. 

Damit lonnen roir ben erften $eil unferer Hnterfud^ungen 
iiber bas 33aterunfer abfd)liefeen, ber ben Urfprung bes 
33aterunfers sum (Segenftanb ^at. Allies f priori bafiir, bafe 
^efus btefes (5ebet gefdjaffen i^at. 3ft bas rtdjttg, fo mufe 
es fid) audj beftatigen, tuenn tir nun bap iibergetyen, ben 
3nf)att ber eingelnen Stii(fe bes 33aterunfers gu enttoideln. 
(s biirfte au(^ ffar getoorben fein, bafe es nidjt tiberffufftg 
war, fonbern im (Begenteil bringenb notig, toenn toir auf 
bie $orm ^^5 ebetes geadjtet unb bie entfpred>enben 
jiibifd)en ebete fjerangegogen ^aben. 2Bie mil man ur= 
teilen of)ne biefe Jtenntniffe? ^reilia^ mufe ber 
flefer biefer ltnterfud)ungen ftd^ babei in melerlet 
^eiten Dertiefen, bie ifym bister fremb tuaren, aber oljne 
bas ge()t es nun mat nidjt. 2Bas !ann unfere ftberlteferung 
oon 3^fus unb oudj t>om S3aterunfer bafiir, ba^ ben rjeuttgen 
<l)riften t)iele 5lenntniffe abgefyen, bie bie alteften C^riften 
als etcoas if>nen gang Selbftuerftanblidjes unb SSertrautes 
befafeen? $ier ; tie fonft, tft es erne ber aiiptaufgaben 



466] 



62 



ber neuteftamentlirf)en 2Bi[fenfdjaft, etne m6glid)jt genaue 
ftenritttis ber Hmroett bes flleuen Seftamentes gu erarbeiten. 
(35gl. mein S3u<i): ,,3>ie Umtwelt bes 9t X.s/ 1 1926.) Unb 
ami) tDcitercn 5^rei[en tnufe jte basu ucr^elfcn, bafe fie mit 
biefer Umtoelt oerttout toerben. 9lamentUd^ gilt bos on 
bet iubt[dj=rabbinifrf)ett Hmtoelt ben: (oangelien imb 
felber, pmal [onft bie fyeiittgen (f)tifien an Sorbilbung 
93er[iattbnis bes SReuen Seftamentes fyinter unferen jiibifdjen 
SBoIlsgenofjen ^uriidjte^en, unb bas i[t boa^ ein oollig 
3uftanb. 



leii 

Sinn unb Bebeutung bes Saterunfers. 




bie bisfyettgen ttntetjiidfjungen fyaben urit bte $tage 
narf) bem Utfptung bes 93atetun[ets gu beanttootten 
oerfudjt. nun gilt cs, oon ben getoonnenen runblagen 
aus ^unad^fi ben Sinn ber eingelnen Stiitfe bes 35aterunfers 
genauer gu enttottfeln. 3n btefer 9ticf)tung mwfeten toir ja 
bister nod) trieles 3ui 4 udE[tenen. Danad^ toirb es moglidEj 
[ein, aud) auf bie 23ebeutwts biefes ebetes fiit %t]n5 
felber, fiit feine hunger, fw uns eutige unb innerl)alb bet 
s )leligionsgefd)icf)te bet SKenf^eit nci^et eingugetyen. 

I. 

Der Sinn bet einselnen Stiidte bes ^atemnfcrs. 

1. 2>te 5lnrebe. 

1. $wc bie 9lntebe bes 93atetun[ets ^oben toit btei 
exte: 1. 2)en aramciif(f)en Hrlaut ^abba", 2. ben gtiedE)i[d^en 
bet fiu!as: ,,S3atet", b. !) o 33atet, 3. ben gtied)i[d)en 
bei SRattljaus: ,,Hnfet SSatet, bet in ben ^immeln." 
Det atamatjdje Utlaut ,,abba a bebeutet gunad^ft, bet 
gtammatifcfyen ftotm na^: ,,t)et 33atet". So toitb bas 
3Bott ja aud) uon ^Paulus ausbtudlidt) iibetfetjt. 3n ber 
%ttebe toiitbe bas, toie Sulas jagt, I)ei^en: ,,(o) SBatet". 
3m 5ltamai[(i)en titb abet ,,abba" aii(f) in bem Sinn uori 
,,mein 93atet" unb ,,unjet 23atet" gebtaud)t. 3n etl)[emane 
mit J5 abba" [id)etlid) ,,mein 93atet" gemeint. 



468] 64 



uberfefct jroar, tote fiufas, nur ,,ber Sater" ober: 
,,(o) $ater", beibe mcinen abet ftdjtlidj: ,,imfer Sater". 

Der 2est bcs 3ftattf)aus: ,,Hnfe* SJate*, bet in ben ^immeln" 
foil n?ol)l einen in ber fyebrftifdjen unb aramaifcljen, pfyart* 
fdifti)en, paldftinenfifrfjen fiiteratur bcs Sfabentums gang 
geldufigen 9lusbru<f im rtec^tf^cn nadjbilben, ber fyebratfd) 
laittet: ,,abhinu schebbaschschamajim", b. ^. ,,Unfer 93ater, 
ber im tmmel" ober: ,,Hnfer 33ater, ber im >immel (ift)." 

Dabei fallt in bent gried^if^en 2ext bes 
eoangeliums folgenbes auf : 3n ber 3. Sttte ^at btefer 
ben Singular oon ,,immel", in ber ?lnrebe bes Saterunfers 
aber ben plural, [o bafe man al[o genau iiberfe^en mufe: 
,,ber in ben ^immeln". (s tware m5gli(^, bafe burif) biefen 
plural auf bie ja bamals, 3. S. aud) bei ^aulus, gelaufige 
Sorftellung on me^reren tnmmeln Ijingebeutet toerben foil. 
SPloglid) aber i[t aud), bafe bei biefer griedjifd^en gorm bes 
urfprunglid^ fyebraifdjen ober aramaifcfjen SCortlauts bas 
fyebraifdje ober aramaifd)e 9Bort fiir ,,immel" mogltd)i't 
genau natfigebilbet toerben follte; benn im ebrdtfd)en unb 
SIrama'ifcfyen ^at bas 2Bort fiir ,,immel" pluralif^e Orotm, 
ot>ne ba^ nun bamit immer mefjrere immel gemeint fein 
[ollten. Urfpriinglid) foil tool)! in ber pluraltfcl)en ^form bes 
fyebratfdjen SBortes ein inroeis auf bie 2Beite unb ?lus= 
beaming bes ^immels Itegen. 

3efus fyat roa{)rfc^etnltcf) nur ,,abba" gefagt, moglidjer* 
tueife aber aud^, fei es fyebrtitfd) ober aramdtfd), ben oolleren, 
ertoeiterten ^lusbrudf gern gebraucftt. 3)as 2Bid)tigfte babet 
ift, ba^ bas fiir ben Sinn ber 9lnrebe an (5ott roenig ober 
nicfyts ausmadjt. Sorool)! ber oollere als ber liirgere 9Ius* 
brurf ift im StRunbe 3^fu moglio^. SOton mufe fief) bier, tote 
fonft oft, llarmacfjen, bafe oerfd)iebene IBorte benfelben Sinn 
lonnen. Gin berarttger ^all Itegt m. (. I)ier oor. 



65 - [469 

ttber ben fogenannten ,,gormenroed)fet" t>ergfei<f)e man mem 
23ud): ,,>er (gr^ctftfungsftil bet (Eoangelien." 

2. )abet beftefyt nun aber fidjertidj f)ier, one fonft, too 
3efus biefelben 2Borte rote feine jubifdf)en 3^tgenof[en 
braudjt, ein Unterfd)ieb in ber natyeren ftaffang ber 33egriffe. 
2Ran muJ3 beadjten, bafe es [tdE) meift urn 23egriffe l)anbelt, 
bte einen gangen Umfreis uon ebanfen ent^alten, bie 
pla[ttfrf), [ogiifagen ftereo[!opi[^ [inb. SBenn bte jiibifdjen 
3ett= unb SoHsgenojjen 3efu bte ^Inrebe an ott: ,,Hn[er 
Saier" gebtaii(f)ten, fo flang babet ber ebanfe lebljaft mtt: 
(Soft ifi unjet, b. $. bet 3uben, 95atex in befonberem Sinne; 
et ift fo nid)t fur bie ,,gojim", bte ,,33oller", bte ,,>etben" 
ju nennen. 

3efus f>at [t^tlid) bie 3lnrebe ,,93ater" an ott beoor* 
^ugt, ebenfo bie Slusfage ,,93ater" cpn ott. 5^Iang bet 
if)m babei ein a^nlic^er on mit, toie bei [einen jiibifdjen 
S3ol!sgenof[en, ettoa fo, bafe barm anberen gegeniiber eine 
f enter 3"Ttger ober fetner eigenen ^erfon lag? 
roiirbe aber immer nod) einen Unterfdjieb on ber 
len ^raffung bes 93egriffes ergeben. 2Co toir 
ettoa at)nlid)e Xone l)infi(^tli(^ ber Seoorsugung ber 3^ben 
gegeniiber ben ,,unben", b. t). ben etben, bei %tfns ftnben, 
ba seigt fid^ bod) bei if)m fofort, toie bann bei $aums, bafe 
feine Denlroetfe biefe 6d)ran!en burcf)brid^t unb in ooller, 
untoerfaler, allgemein=menfd)nd)er 5lrt ^eroorftra^It. ,,Unfer 
l)immltf(^er 95ater" toir ftnb berecE)tigt, bas tm StRunbe 
3efu uniDerfal=menfc^i^eitU(^ ?u t>erftel)en: ott ift alter 
DKenfdjen 33ater, unb fie finb feine 5lmber. 

3. 2Benn bie rted^en ben ^od^ften ott, etroa ben 
3eus, als ,,$ater ber otter unb SO^enf^en" beseidnteten, 
fo tjatte bas gerotfe unberfalen Sinn. 5lber l)ter Hang nun 
xoteber ber ebanle an bie 2Heft)eit ber otter mit, ber ja 

JJrtebig, Das 3Jaterun|er. 5 



470] 66 

fotol)l flit bie 3>uben als fur $efus ausfd)altet, aufeerbent 
tmffen tmr, bafc in ber 3ett 3efu bie rierf)en bas ottlirf)e 
oielfadE) fetyr ftat! ins $lenfd)Kd(je fyerab-jogen unb toeitfym 
gerabe t>or 3^s roentg 2l<f)tung befafeen. Das fittjrt auf 
etnen toetteren toicfytigen $unft. 

4. Die jubi[(f)cn 3^it= unb SBolfsgenoffen 3^fu rebeten 
(5oit aud) gern als ,,5lontg" an, [proven gern, wk bas 
^Idjtge^ngebet, con jeiner ,,@rofee" unb ber ,,^urd)tbarfeit 
feines Sftamens", ober [ie [pradEjen xon [ia^) als ben ,,5lned^ten" 
unb Don ott ats bent ,,errn". 3^f^s f^altet bas alles 
bureaus nid)t aus. (r tjat ein &dntgsglet<i)ms, er fagt: 
; ,^ur(^tet eudj oor bem, ber eib unb eele in ber geenna 
( Uittertoelt, ^olle) uerberben fann," er fagt auct): 
H Spred^et: 2Cir finb unnii^e 5lned)te." 60 unterf^eibet 
fid) fein (5Iaube an (Sott fdjarf Don bem gried)ifd)en. 5lber 
,,33ater" tritt bocE) bet tl)m befonbers I)eroor, aua^ im Unter^ 
f$ieb Don bem jiibifa^en lauben, unb bamit bas g^^unb= 
Ita^e, 5ttnbItd:)=3utrauU<i)e in ber Religion. (r tyat, um mit 
Ottos belannten 23egrtffen su reben, focool)l bas Sftumtnofe, 
b. I), bas bte ottfyett iiber ben StRenfd^en (rf)ebenbe, 
(Srregenbe, als bas g^tnofe, bas 23egIMenbe unb 
feligenbe ottes. ott ift ber 33ater, unb bie SKenfcfyen 
finb feine Ueben 5linber, tDobet bann nod), rote bas letdjnts 
com Derlorenen oljn ^eigt, eine befonbere Nuance I)in3U= 
fommt: Die iebe bes Waters gu bem Siinber. 16 ) 



2. $te etfte 

1. Sefus fd)t(!t bte 3tet, begte^ungsroeife brei, ebets- 
toiinfdje ben eigentlia^en Sitten ooraus, bas ,,bein" bem 
,,unfer". Darin liegt, tme tir fal)en, ber audj feinen 3cit* 
unb $oltsgenoffen gelaufige, ben 5(ufbau eines ebetes 
betreffenbe, fd)one unb toertDolle ebanfe: ^an foil ni<i)t 



67 [471 

nur bitten, nidjt nur mit [einen eigenen Stoten unb Slnliegen 
oor ott treten unb nid)t fofort bamit fommen, fonbern 
3undd)ft an ottes grofee aten, an fein SBirfen unb 
f cine 9lngelegenl)eiten benfen. >as Heine 3d) bes einjelnett 
foil nidjt bas rofce, emeinfame, ttmfaffenbe oergeffen, 
[rmbern fid) erljeben in bie umfaffenbe Spfjare bes ^anbelns 
ottes. 

(s follte fid^ jeber fiix fein ebetsleben btefen runb* 
fa^ mexlen; benn bann befommt alles S3eten ben gxofeen 
unb toeiten 3ug, unb fo mand^e bitten fallen tnelleidjt oon 
oornl)erein gans fort. SOIan benft f)ier untillfurli^) aud) 
baran, tote 3^fus in ettyfemane feiner itte bie 2Borte 
oorauffd)i(ft: ,,33atet, es ift I)ir alles mogliaV' 

2Bir !jaben au^ fdjon gefef)en, bafe bie ben && unb 
3SoHsgenoffen %t\u geldufige $orm ber ebetsroiinfc^e eine 
inbtrelte, 3iiru<fl)altenbe 5lrt ber ^Bitte ift, urie aud) ein 
^mnifdjes foment barin liegt. 2Bir toerben gleid) biefes 
3uriidf)altenbe Content nod) genauer fefyen, toenn liar toirb, 
bafe biefe ebetsixwnfdje in il)rer Mre ntannigfadjer, un- 
ausgefprod)ener (Srgangungen bebiirfen, urn coll oerftanben 
^u toerben. 

2. 9Jlan Jonnte nun erfud)t fein, in ber erften 23itte, 
refp. bem erften ebetstnunfcE): 

(& tttdge 2)cin 9lame gcljciligt toetben," 

ben 6inn gu finben: ,,!Dein Sftame ,,S3ater" moge gefjeiligt 
werben." %tfu$ Mrbe bann ettoa nur ben Seamen ,,33ater" 
fur ott anerfennen. 3d^ I)alte biefe Saffung nid)t fur 
rid)tig. 3^fus l)at nterjrfad) au^ anbere ^Begeidjnungen filr 
ott gebraudjt, unb es liegt -jroeifellos in ber erften ^Bitte 
ein ciel umfaffenberer Sinn, xoie fofort liar tuirb, roenn 
man fid) tjergegentoartigt, teas ,,ben Xiamen ottes fjeiligen" 

bebeutet. 

5* 



472] 68 

3. 2Bir fyaben f)ier tmeber einen ber plaftifdjen, ftereo* 
ffopifcf)en iiibifdjen $egriffe, bie einen gan^en ebanfen* 
bereid) barftellen, in bent reidje SBefliefumgen Itegen, son 
benen balb bte eine, balb bte anbere tm SSorbergrunbe 
ftefyen lann. . ; 

3m 9fltert eftament unb in ber jiibifdjen Siteratur bes 
neuteftomentltdjen 3eitolters, ebenfo in ber jtibtfcfjen fiiteratut 
alter 3etten, totrb bte ,,eiligung bes (g6ttttd)en) fltamens" 

,,Qiddusch haschschem") l)aufig erroafynt. 
biefes Segriffes entfyalt fogufagen gtoei 
rid)tungen: bie eine ge^)t t>on ott siir 2Belt unb gum 
bie anbere com SKenf^en unb ber 2BeIt 311 



^etligung bes (gottltrfien) Sflamens" fyeifot bemnac^ in 
ber 5iierft ertal)nten 5Rid)tung: ott l)eiligt feinen Sftamen, 
b. I), er erroeijt fid) als ber $eilige, ber (Ertyabene, ber, ber 
fid) nid)t fpotten la'fet unb feinen 2BilIen gegen alle 9Btber= 
fianbe biirdjfe^t, aud) ,unb uor allem gegen bie SQBiberftanbe, 
bie if)m bie SRenfc^en bereiten. @o ,,^eiligt" benn ott 
,,f einen Xiamen", toenn er bas ute belof)nt unb bas 58ofe 
beftraft, toenn er feine erea)tig!ett erroeift, roenn er bur<f) 
feine SOtaefyttaten bafiir forgt, ba^ bie SJtenfdjen it)n als ben 
roa^ren (5ott erlennen unb anerlennen. 9Kan fiefyt, roeld^e 
giille non ^Besie^ungen in biefem Segriffe an= unb mit* 
Ilingen. Unb babei ift bas erft bie eine ber 9ttcf)tungen 
ber in bem Umlreis biefes SBegriffes liegenben ebanfen. 

I)ie anbere 9Ud)timg ge^t rom SKenf^en aus, ins* 
befonbere t>on ben ^uben in ber 5RidE)tung auf ifyren ott. 
^ier bebeutet bann bas ,,eiligen bes ^lamens ottes" : fie, 
bie 3uben, bie $Renfd)en, fatten ott unb feinen SRamen 
Ijeilig unb follen bas tun, unb -jtoar in ebanlen, 9Borten 
unb SBerlen. 17 ) Sie fdjeuen fid) in ifyren innerften ebanfen 



69 [473 

etroas bem rjeiligen ott Sftifefaflenbes 311 benfen, 
ebenfo fcfjeuen fie alles Derartige in Shorten unb Xaten. 
c. Dabei flingen bann nod) fiir jiibifdjes Den!cn fjier -jtDet 
ebanlenreifjen mit, roenn es fief) um ben oollen, reicfjen 
23egriff bes ,,Qiddusch haschschem" fyanbelt. Die eine 
@eban!enretf)e oerlauft in ber 9ttd)tung, bafe bas l)6(f)jte 
iDtafe ber ,,eiligung bes IRamens ottes" bas 3Rart^rium 
ift, ber 2ob fiir ben lauben an ott. Die anbere e= 
ban!enreil)e benlt babei insbefonbere baran, ba^ bas 3faben= 
turn als SSoIf ottes bie ^flidjt f)at, ott in ber nid)t* 
jiibif^en 2BeIt ({>re 311 macfjen unb alles 311 oermeiben, 
ttws btefe (f)re in ben 9lugen ber ?lia^tjwben ^erabfe^en 
lonnte. Das fllctfjere I)ieruber lefe man 3. 35. in nteinem 
5Bu(f)e ,,3uben unb 5Ri(i)tiuben" na<^. 

4. 9locE) nid)t erflart ift mit bem efagten, teas es 
benn fiir einen Sinn l)at, bafe f)ier gerabe ber 5ft ante" 
ottes genannt ift.. SBeld&er ,,9tome" ift bas? 2Beltt^e e* 
ban!en liegen I)ier sugrunbe unb Ktngen Ijier an? Der 
3ube benft bet bem ,,^amen" sroetfellos in erfter inie an 
ben l)eiligen ottesnamen, ben ,,5Ramen" f(f)lett)tl)in, namlid) : 
3W' (3tt^c). 50lit biefem Seamen roilt er genannt fein, 
!ann man ifyn nennen, roobei freilid) fiir bie neuteftament* 
Iift)e 3^it no^ baran 3U benlen ift, bafe biefer r^eilige ottes= 
name, obtool)! er bie Offenbarung ottes bebeutet, alfo 
feine Sfebar!eit unb 9tennbar!eit, bennod) nia^t ausgefprodjen 
roerben barf. Jftan erfe^t i^n ba^er burcf) ,,adonai" = ^err. 
3Benn alfo non ber ,,eiligung bes 91 am ens" bie SRebe ift, 
fo liegt barin, bafe man ott tjeilig fatten foil, toeil unb fo 
toeit bas iiberl)aupt ein SD^enfcf) nur lann, infofern fid) ott 
geoffenbart f;at, unb ferner, bafe ott felber fid) gerabe ba* 
burd) als l)etUg funbtut, bafe er fid^ off enbart. ott ift 
nid)ts Unbeftimmtes unb Unnennbares, nid)ts 
SSerborgenes, fonbern er rjat |id^ offenbart. 



474] - 70 

rotjbetn ift es nun aud) Jjter toteberunt fo one cttoa 
bet bent 23egriff ,,9ietdj ottcs", b. fy.: toenn fyiet nitfjt Don 
<5ott felbft, fonbern r>on fetnent ,,$Retd) u ober fetnem 
^arrten" bie 9lebe ift, fo Itegt barin cine mittelbare 
ftebetoeife iibet <5ott, erne Sdjeii, il)n unmtttelbar gu 
nennen, etn 3)iftan3gefu^I if)m gegeniiber. 2Bir fennen bas 
aitdE) 3. 58. baraus, bafe ettoa ,,$immel" ate ottesbeBeirf>nung 
gebtaudjt xoirb, ober etuw ,,maqom", b. I). Ori So i[t 
,,haschschem" ber ^Rante, b. f). ber 91ame alter ^Ranten, 
eine tnbtrelte ^Be^et^nung fiit ott felber, anti) toteber 
einer ber pragnanten, pla[tifdf>en, ftereo[!opif^en Segriffe 
on grofeem Sesiefjungsretd^tum. Allies bas mufe man fdjon 
fur bas DoIIe SBerftanbnts ber erften ^Bitte bes 33aterun[ers 
toiffen. Die furgen SCorte [et^en bas alles toraus. Den 
erften 2>ungern toar es gan^ gelaufig, tote es nod) bis auf 
ben l)eutigen Xag ben Sfaben gelaufig ift. (f>riften ber 
(Segenroart aber mufe man alles bas erft enttoideln. 
3flantentlt(!) in ber Sd^ule fte^t man babei ber 3fagenb 
gegeniiber uor mandE)erlei Gdjtmerigfeiten, ba es fid) um fo 
reidje unb an ^e^teljungen retdje ebanlengange Ijanbelt, 
bie ber 3^genb nia^t gan^ Iettt)t flarsumad^en finb. 2Cer es 
|e uerfu^t at, roirb bas beftatigen. Sd)on barin Uegt ein 
23etf>eis bafiir, bafj bas S3aterunfer fi^ an jubifdje ebete 
anle^nt unb ni(^t umgefefyrt. 

^iir ben 3^ben belam bas alles nun nod) etnen 
befonberen lang. 95lan pflegte biefen ebanlen fo aus= 
,,ttber uns ift ber Stame (5ottes genannt," b. ^.: 
b. I), coir ^wben, finb in gang befonberem 6inne feme 
Siinber unb bie Xrager fetner Dffenbarung. 

^ier erfyebt fid^) nun fiir bas $erftanbms ber erften 
93itte bie grunblegenbe unb uricfytige 5^age: 2Beld)e t>ort 
alien ben aufgetoiefenen ^al)lret^en Se^te^ungen, bie in 



71 [475 

bem 33egriff ber ,,|jeiligung bes ^amens (Sottes" anflingen, 
[fob tm $Runbe 3efa ansunefymen? 

5. Da muf) bcnn ^uerjt gefagt toerben: CBs biirfte liar 
getworben fein, bafj bte furjen SBorte 3efu: 

,,(5 mbge gefjeiligt wetften $ein Dlatite" 
311 tyrem oollen $erftdnbnis ber rga'njung bebiirfen, unb 
3toar nmfe man [ia^ Don tjorntyerein bariiber liar fein, bafe 
bas eine boppelte (rgan3iing [ein miife, toenn man biefe 
Borte noil unb nid)t nur einfeitig erfajfen unb fidf) unb 
attbeten gum 93etoufetfetn bringen mil. otd^e [tillfdjiBetgenb 
^insugebaa^ten unb f)tnp3uben!enben (grga'ngungen jinb ja 
bemjenigeTt md^ts Ungetooi^ntes , ber bte rabbimfcfye 5tiir3e 
lennt. 3fla<^ bem bister efagten tft es au^ Iei(f)t, biefe 
boppelte (grgangung gu finben: Die eine bringt bie SRidjttmg 
DOTI (5ott f)er sum ^lusbrud, bie anbere bie 9ttdf)tung com 
Wenfd^en tyer. So mufe man fid), raenn man bie erfte 
IBttte oolt oerftefyen will, oon oorn^erein folgenbe beiben 
Gormen ber 5Bitte mer!en: Die eine lautet td^ fe^e bie 
(Ergcmgung in ftlammern : 

<$ ittiJge Seitt Slame geljeiligi toecbeu (won 5>it, obet;: bttt$ Di^), w 
unb bie anbere ftoicm ber erften 93itte lautet mit ber com 
$TCenfdjen l)er gefefyenen (Erganpng: 

($ ntbge ge^eiligi werten 2)etn 9lame (von uns, obet: butd) uns)." 
2Cas foil bas nun im 9Kunbe 3efu unb feiner ^linger na^er 
bebeuten? 

6. Die erfte $orm toiirbe fyeifeen: W 3tt) tounfd)e unb 
erfet)ne, bafo Du, o ott unb 33ater, Did^ als fraftuoll er* 
teifeft in ber 2Belt, bafe Du in ifyr als ber eilige unb 
^llmddE)tige Deinen l)eiligen SBillen burd^fe^eft. Dafe Du 
bas 93ofe beftrafft unb bas ute belofmft." 9Wan beaa^te, 
toie fa^on Ijier ber SBille ottes bura^llingt. ott tft fa 

als fyeiltger SBille gebad^t. 



476] 72 



I>ie sroeite ftorm Mrbe fyeifeen: ,,3d) bin bereit, tn 
ebanfen, Shorten unb SBerfen, roenn es [ein mufe, fogar 
als JtRcirttjrer, IDeinem Sftamen Sfyre 311 madjen unb midj 
Deiner (Erroal)lung unb Deiner fiiebe unb nabe als ntein 
lieber 93ater roitrbig 311 ertoeifen." 

>er Seter [tef)t I)ier, [tdE)etIi(^ ift bas aud) bie 50lemung 
3e|u, or bent ^eifigen ott. >araus folgt, bafe man bie 
Qlntebe ,,9Satet" ni<i)t allgu oertraulid) faff en barf. 6ofort, 
in bent erften StiidE bes Saterunfers, erllingt ja bas ,,!)eilig", 
bwrd) bas fofort bas Diftansgefuf)! I)ergeftellt toirb. 

3efus toufete fid) and) l)ineingefteflt in ben grofeen, 
gefd)i<i)tlid^en Offenbarungs3ufammen^ang, in alles bas, toas 
bie ^)3ropl)eten oon bent ,,eiligen bes 5Ramens ottes" 
gerebet fatten, fo ba^ man aud) ben ebanlen: ,,@ottes 
5lame ift iiber uns genannt" l)ter finben unb u)tn im SIRunbe 
2>efu einen guten Sinn abgeroinnen !ann. S^lur ift bann bie 
nationaHiibifdje 58eoor3ugung in bent Sinne aus3ufd)aften, 
bafe bie ^linger %tfu aus alien 93ol!ern ftammen lonnen. 

7. 3roei Semetlungen feien l)iet nod) angefiigt: Sootel 
ift fid)er, bafe es fid^ fd)on, toenn man oerfttdjt, ben 3nf)alt 
bet etften ^Bitte 3U entf alien, um 3arte inien bet emetn- 
famfett mit unb bes Unterfdu'ebes con ben ebanlen ber 
jubifd)en 3eit= unb $olfsgenoffen 3efw fyaribtlt, unb bafe 
niemanb biefe etfte 5Bitte t>oll uerftefyen !ann, ber nid)t alle 
jene iubifd)en ebanlen !enni 

Die stoette ^Bemerfung ift folgenbe: etni^: 3efus 
xoollte bie 5lur3e bes 23etens. ^Iber et toollte nid)t, baft 
man fid) fflamfdj an ein ftomular fatten foil. So at er 
fidjerlic^ nid)ts bagegen, toenn ein - (Thrift, ein Stinger 
gelegentlitfj ettoa nur biefe eine 93itte, biefen einen 
ebetsrounfd) betet unb tfyren reid^en 3nf)alt fid^ in etroas 
mel)r SBorte lleibet, als $efus fie l)ier braud)t. r toollte 



73 [477 

ja nur bas ^lappern oerfyinbern unb oerbieten. SBir jtofeen 
bet Sutler gelegentlicf) auf biefen ebanfen. Daran, ba& 
2>efus in bem SBeftreben ber Mrge nur gans roenige SBorte 
braud)t, um einen ungerjeuren Snljalt aussubruclen, fiel)t 
man iibrigens, tote biefem ebet ber Stempel [eines eiftes 
aufgebrutft tft. . ...../ 

8. ^aturltd^ (ft bet ^efus in bem: ,,3fa follt -.^eiHg [ein; 
benn id^ bin l)etltg," bas in ber erften 23itte Hegt, ber auf 
a'tifeerli<i)e 3^ r e m owen y auf Mtif rf) = jurifttfa^e ,,etligfeit" 
ge^enbe (Srunbsug jubifdjer St&mmigfeit ausgefd^altet unb 
bie f)ter gemeinte ,,$eilig!ett" tnnerna^=[ittlt(f>=reltgto5 t>er= 
jtanben. Der ^Beroets bafiir liegt ja in bem ebens!ampf 
3efu in ben (tangelien reid)^altig genug ror. ier, tote 
fonft, [inb es ofttnals bie alt en, f einen orern befannten 
2Borte, bie 3tfus brau<f)t ; aber erfiillt mit neuem Snljalt, 
nid)t ol)ne ^tnlniipfung unb ^Inleljnung, aber gereinigt, 
longentriert unb oertieft. 



3. 5)ie 5teite ttte. 

ber (5ebetstDun[d) : 
w (s moge lommen $eine ilomnstjetrfdjoft" 

tft on ungel)eurem Umfang unb 3n^alt, ron geamltiger 
5Bu(f)t unb rofee. 9lu<^ biefer ebetsimmjd) ijt o!)ne 
Slenntnis ber 23egriffe ber jiibtf^en 3eit= unb 23olfsgeno[[en 
3efu gar nid^t 311 oerftetyen. ?lua^ I)ter Itegt inbirefte, zmufc 
^altenbe ^usbrudEstoeije iiber ott t>or. I)ie ,,5^5nigsl)errf(^afi 
(Sottes": bas ift ott [elbft ats ,,^onig", b. I), ftonig ber 
SKelt. 9Jian fie^t alfo aud^ an ber 2. 23ttte, bafe ber (5e* 
banfe unb laube: (5ott als ,,23ater" im Sinne %tfn aud) 
erganjt toerben mufe burd) ben ebanlen unb lauben: 
ott als ,,ftonig". 5Iud) t;ier erfafet man ben Snfyalt nur 
bann voll, menn man [ou>of)I erga'ngt: W 2)ura^ Dia;," 



478] 74 



,,urclj ims". 5Iurf) fur biefen (Sebetstounfd) mufc man 
atfo oon oornfyeretn bie Doppelgeftalt merlen: 

tfffis mbge loromen Seine #8nig0J)ettfdjaft (i>ut^ Sid))," 

unb, oom SRenfdjen aus aufgefafet: 

($ moge fommen Seine &imigsljenfd)aft (&ur$ uns)." 

2. SSor allem fallt bet bicfem, ebenfalls mit aufjerftev 
Slut^e fotmiilierten, @ebetstun[d) auf, bafe ^ier ntd^t, tie 
itnOabbifdj, oon ber 9lci^c biefer ottesl)errf^aft bie 5tebe 
tft. ?tud^ rotrb md)ts angebeutet uon bex SBestefyung biefex 
,,ottesl)errfcE)aft" auf bas S3olf Sfrael, tote wir bas eben* 
falls im Qabbiftt^ lefen unb t)or allem bem ^l^tseljngebet 
entnefymen Ibnnen. 

3. (Sef)en wvc sunda^ft auf ben iubi[d)en Begriff bes 
,,3leid)es ottes", ober genauer: ber ,,&ontgsl)et;fdjaft 
(5 o ties" in Mtge etn, fo ift gu [agen: (s Hang bet ben 
SBorten bes ^toeiten (5ebetstounfd)es, tote bei bem erften, 
erne $iille oon Sestefmngen in jubtfd)en ei*sen an. Xev 
58egrtff ber ; ,5^ontgs^err[(^aft ottes" (fyebraifd) : malkuth 
elohim) umfpannt fotoof)! bie $ergangenl)ett als bie (5egen= 
toart unb bie 3u^ft. X)as SRafyere bartiber tft aus metnem 
23udje: ,,3efu ^Bergprebigt, 5labbintf(|e 3:exte 3U iljrem 
Serjtanbnts'' ju erfel)en. Sett 9lbrafyams 3^tten griinbete 
ott feine ftontgsl)errftt)aft auf (Erben. Die gefdjidjtlidje 
)ffenbarung ftanb {)ier oor ber Seele. ^fiir bie (Segentoart 
f)tef5 es, ba^ ber, ber bas jiibifdje auptbe!enntnis unb 
^auptgebet, bas ,,Schma Israel," b. ^). ,,dre, 3frael," betet, 
,,bas >d) ber ftontgsljerrfdjaft bes ^tmmels (b. I), ottes) 
auf fid^ nimmt". Unb oon ber 3ufunft, ber nal)en 3w!unft, 
f)iefe es, ba^ ,,offenbar toerbe bie ilonigsl)errfd)aft bes 
immels". (o umfpannt btefer Begrtff bie 33ergangenf)eit, 
bie (Segentoart unb bie 3w!unft. ^tngufommt noa^, ba^ 
man babet ntd)t nur an bie efdjtdjte, jonbern an bte 



75 [479 

gauge 2Belt, ben gan-jen Cosmos, badjte unb an bie innere 
2Beft, an immel unb (rbe unb an bie et3en ber SRenfdjen. 
(Soft ift es, ber feine ftonigsfyerrfdjaft aufrtdjtet Die 
ftflenfdjen fonnen aber audj ifyrerfeits bas ftontmen feiner 
ftflnigstjerrfdjaft forbern, roenn fie feinen 2Billen tun. Dabet 
badjte natiirlid) ber 2>ube oor allem an bie (Erfiillung bev 
613 (Sebote ber Xora, bes efe^es bes 9Kofes. 

4. 3Bie 3 ^f us ben ungeljeuren 3n!)alt bie[es prd'gnanten, 
[tereoflopifdjen JBegriffes ber ,,(5ottesl)errfdjaft" oerjtanben 
!jat, lonnen rotr an melen feiner 5lus[agen in ben (oangelien 
fe^en. (r {)at audj bet biefem Segriff bas jurifttfdjsfulttfdj 
tufeerlidEje ausgefrfjaltet unb alles auf bas [ittli<f)=religi5s 
Snnerlid^e fon^entriert. (r I)at bas ^oliti[(^e ausge[df)altet, 
bas gerabe bei biefem Segriff bem jubifdjen 5)en!en befonbers 
naljelag. Diefe fiinien 3og er foroo^l in bie 93ergangenf)eit 
als fiir bie (Segenroart unb in bie 3ulunft Das 5losmif^= 
Hniuerfale l)ai er beibefyalten. Die 5Ua^e bes (Sottesreidjes 
^at er groar geprebigt ; aber bod) tnit 3uriid{)attung. So ift 
in ber $ormulierung ber 2. 23itte aud) toieber ber (Seift 
3efu erfennbar, foroo!)l in ityrer 5lur3e als barin, bafe fie 
nid)ts fagt on ber $tit unb nidjts oon ^Politiftt^em unb 



5. %tbers ausgebriidt ift ber 3nt)alt ber 2. Sitte furs 
biefer: ottes 2Ber! ift bas ftommen feines 9teitt)es, b. f). bie 
Durdjfe^ung feines SOSillens in ber 2Belt, bie ^erbeifiiljrung 
bes Sbealguftanbes in ifjr, bie Sdjaffung eines neuen 
&tmmels unb einer neuen (rbe. Die Sitte brudt bie <5ef)n= 
fud)t nad) biefem oollfommenen 3uft<^b aus. Der 
^romme lann bas altes nid)t felbft rjerbeifufyren, er fprid)t 
ben ebetsrounfa^ aus, baf) (5ott es f>erbeifuf)ren mdge. 
SBir lonnen unb follen in SRot unb Siinbe biefer 2BeIt uns 

bem SSoIKommenen fefynen. 3^cifeHos liegt aber aua) 



480] 76 

barm, bafe xoir unfererfeits baran mitarbeiten tonnen unb 
fallen, bafe bas ,,9teirf) ottes" fommt. Hub ba Hegt bann 
bie Arbeit bet 9ftiffion untcr eiben unb 3faben bartn, 
bie: aufeere unb bie innere Sftiffion, unb alles bas, trwsjeber 
an fid) arbetten [oil, um fid) immer mefyr unter (Sottes 
^err[d)aft ju ftellen unb feinen 9BiIIen gu tun. 9lud^ fyier 
liegt ber 2BiIIe ottes bartn, unb stoar ber unioerfale 
9Q3tHe, ber bie ganse 2BeIt, hnmel unb Grbe, 3^tt unb 
(tig!eit, umfpannt. 

4. ie britteSitte. 

1. 2lus bent Sisfjerigen ift fd)on mef)rfad) liar geroorben, 
toie eng bie brei (5ebetstx>iinfd)e bes SSaterunfers innerlicfy 
gufantmenpngen. Ste beleud^ten basfelbe umfaffenbe Xun 
ottes, entf)alten benfelben ungefjeuren Snljalt, nur t>on 
oer|d)iebenen eiten aus. Sie l)eben ben 33eter iiber 
felbjt t)inaus in bie tueiteften 2Beiten unb in bie fy 



Dcr britte (Sebetstmmfdj Ijangt eng mit ben beiben 
anberen gufamnten, fo eng, bafe er feljlen !ann, roeil er 
bereits in ben beiben anberen (BebetsrounfdEjett entfjalten ift. 
9Iud) bei biefen Ijanbelt es fi^ ja barum, bafe (5ott feinen 
SBillen burd^fe^t, feinen ^eiligen 2BiIIen, feinen fonigltdjen 



2. So ift benn aud) in ber ^orm unb in ber oollen 
(grfaffung bes 3nf)alts ber britte ebetstounfd) in berfelben 
2Beife gu befjanbeln toie bie beiben erften. $u<f) t)ier mufe 
man tion oorn^erein gtoeierlei ergangen unb fommt ba^er 
auf folgenbe beiben Stotnett: ^^ crftc, t>on ott aus ge 
feinen, lautet: 

w ^s mSge ge^e^en SDettt 9BUU 

bte.^weitc lautet: 



77 - 



,,(-5 ittb'ge gcfd)cl)cn SeinSBUIe (butd) un$, obet: an un$ unb 

bci uns)." 

tpirb nidjt fefylgerjen, toenn man biefe Doppelbegieljung 
aud) in bent 3ufatj angebeutet ftnbct: 
,,tme im #immel 
(fo) aud) auf <tben." 

3. Dtefcr 3ufa^ bebarf jebod) no(f) ctncr genaucren 
Uberlegung. Die fturse biefcs 3u|tt^s ta^t Derf^tcbenc 
^a[fung 311: 9[Ran lann iiberfe^cn: 

ff n)ie im |>immel 

(fo) au^ auf rben," 

toobet alfo t>or ,,auc^" ein w fb" erganjt roirb. ^ufeexbem 
toirb I)ter bas ,,kai", bas [otool)l ,,unb" als ,,aurf)" bebeuten 
fann, als ,,audj" gefafet. Dabei liegen l)ier infolge ber 
Mt3e ber 2Borte gtoei (Erganpmgen nal)e. (s lann l)e.if{en: 

w tie (er) im |>iittinel (ge^te^t), 

(fo) au$ auf erben," 
ober : 

w (unb jtoat:) wie (et) im #immel (gef^etjen tn8ge), 
(fo tnb'ge et) au^ auf tben (gef^e^en)." 

Das erfie 9[RaI i[i alfo baran gebadjt, bajg ber 2BUIe ottes 
[elbftoerftanbltdjertDeife im ^immel ge[^)ie^t, namlid) bet ben 
(Sngeln unb f)immli[d)en eiftern. 9Kan |ie!)t aber aus ber 
3.. in meinen rabbinifdjen esten jur Sergprebigt an? 
gefiil)rten Stelle (. 116), bafe ber ebanle an Streit im 
^immel, ber ottes (ingreifen notig mad^t, bureaus nid)t 
fern liegt. -Man benfe f)ier aud) an bie 2Borte %tfu, roo= 
nad) er ben Satan r>om tmmel fallen fal), unb an Often? 
barung 3fy- 12, too ber (rjengel SOUdjael ben Satan aus 
bem immel Ijerausroirft. 

(s gibt aud), Ijanbfcfyriftltdj unb bei ben 5ltrd^enDatern, 
Xexte, 18 ) bie in biefem 3ufafc bte ,,roie" roeglaffen. Dann 
ergibt [id): 



482J 78 



unb auf 

Dlefer ext ijt fetyr einfad). (ben besroegen aber fdjeint er 
eine abfid)tttd)e 23ereinfad)ung 311 fein. Slnbererfeits !ann 
man ben Xext ntit ,,toie" in bemfelben Sinne faffen, toenn 
man namlid) bte 2Borte: ,,a>ie" ,,aud)" im Sinne non: 
fotool)! als audj oerftef)t, teas nad) bent ebrai[(^en 
bureaus mogli^ ift. 5luf alle fta'lle, m ag man nun fiir 
biefe ober jene nal)ere Baffling fetn, will ber 3ufa^ bas 
Umfaffenbe bes gottltd^en SCillens ausbriidfen. 

Stod) eine ^leiniglett fet bemer!t: ang genau iiberfe^t 
ftel)t im 05riecf)ifrf)en ba: 

r ,tt>tc in ^itnmel 
(fo) and) auf e'tttc." 

.^immel" ftel)t f)ier im Singular, nidf)t, roie in ber 9lnrebe 
bes 93aterunfers , im plural. 5lufeerbent fefjlt ber 9Irtt!ei, 
ebenfo bei: ,,(rbe". 3m ebrai[rf)en roiirbe beibe 50lale ber 
Slrtifel ftc^cn. Die ^IrtileHofigMt foil rooljl auf bas SBeite 
unb Hmfajjenbe l)inbeuten, bas rooljl audj, toie trjir fal)en, 
in bem plural ber ?lnrebe bes 33aterun[ers: ,,immeln" 
Uegen foil. 

9Jlan lonnte and) auf ben ebanlen fommen, ben $u* 
fa^ gum britten &iM bes S3aterunfers mit famtlirf)en brei 
ebetsrounf^en gu Derbinben. 60 fefyr bas bem Sinne 
nad) moglia^ ift, fo toenig liegt es bod) ber gorm nacr) nalje. 

4. $Bei ber Cmtfaltung bes ungel)euren, fiereoflopifd)en, 
an oielen Sesteljungen reidjen Snljalts aua) biefes britten 
ebetsrounfdjes ift gunadjft 311 betonen, ba^ l)ier Don bem 
,,2BiIIen" ottes bie 9tebe ift. Dasfelbe liegt in ben anberen 
beiben ebetstDvlnfdjen. ott ift getnaltiger SBille, ber 
ftarlfte alter 2Cillen, ber fid^ unter alien Umftanben burd)* 
fe^t gegen jeben tljm xoiberftrebenben 2Billen ber bofen 



79 [483 

ei[terroelt imb ber 9Jlen[d)en. Sittlidjer, fjetliger SBille i|i 
bas, ber [id) nidjt [potten lafet. Sllte bie ebanlen ber 
erften unb sroeiten 23itte liegen aucfj in ber britten barin. 

5. 9luf ber 6eite ber SRenfdjen ergibt [id) tjier ber 
(5eban!e, bafe ber $Ren[dj [id) in ben SBillen (Sottes fiigt, 
tjor allem aud), toenn es gilt 311 leiben, unb gtoar bistjin 
gum 9[Rartt)rium. 9Kan benlt f)ier unroinfurli^ baran, ba^ 
3e[us, bent Sinne nad), bie[e Sitte in etfjfemane gebetet 
t unb fann ntd)t genug betonen, bafe ber letjte unb 
unb tieffte unb oornel)m[te 9Beg, um aus alien 
Sfarten unb 5lnfed)tungen Ijeraussufommen, ber i[t, bafe ntan 
bie[e itte betet. Oft i[t bas freili^ [e^r [d)roer. 

9lnberer[eits Hegt in bie[er Sitte, bofe man (Sottes 
s D3inen tun roill, [eine ebote erfiillen unb nid^ts tun, teas 
er nidE)t will. SRatiirlid) i[t bas im SJlunbe 2fc[u innerlid)er, 
fittlid)er gefafet als bei [einen ^it- unb 33ol!sgeno[[en. 



5. 2>ie oierte Sitte. 

1. 9Kit ber uierten Sttte beginnt nun ber stoeite Xtil 
bes 33aterun[ers , ber nid)t mel)r ebetsrotmfdje, [onbern 
eigentlidje, bire!te, imperatit)i[(^e 93itten bringt. 5lm 5ln* 
fang [tefjt ^ter bie SBrotbitte. 9Bir ad)ten gunad)[t barauf, 
bafe [ie vms in ^roei ^a[fungen iiberltefert tft 

2. 93ei ariartljaus ^eifet es: 
w gtb uns ^eute," 

bet u!as: 

w gib tins Jog fiit Za&. u 

Um bie[en Unter[d)ieb in un[erer Hberlieferung beurteilen 
3U lonnen, erinnern tir uns baran, ba^ es in bent jiibi[d)en 

9Korgengebet fjeifet: 
,,ib iitid) Ijcute 
unb an jebem Sage 
311 itnft unb (Mte 



484] 80 ~ 



)a;Ijaben tmr alfo beibe Soften in bentfelben 05ebet, 
Daraus folgt m. (., bafj man fyier ben Unterf<i)ieb fltmfdjen 
SKattljaus unb Sufas md)t iiberfpannen unb iibertreiben 
barf. ;293er f)ier an alle age femes fiebens benft, fdjltefet 
natiirlid) bas ,,f)eute" nid)t aits, unb, toer oon bent ,,^eute" 
rebet, totll bamit nicfyt bte anberen Xage ausgef^altet tif[en. 
(r etganst: ,,$eute, tote aucf) an ben anberen Xagen, bte 
id) etroa no^ 311 leben fyabe." So tft benn ber ttnterfd)teb 
grDtfdjen SKattpus unb fiufas fyier gang unerfjeblta^, unb es 
tft gerabe ein intDet5 auf bas ud)tige SSerftanbnts bes 
SRatt^austextes unb auf ben 6mn, ben 3efas mtt [etnen 
SBorten oerbanb, bafe rotr btefe betben fiesarten iiberltefert 
er^alten. 

5^0^ ein ^unlt tft babei gu bead)ten: (s tjt bod) 
eigentltd) f^led)t ntoglid^, obrooljl es ja fortroa^renb ge= 
f<f)tel)t, bte oterte Sttte in ber 5orm bes SKatt^aus am 
5lbenb 3U beten. M^er Hegt btefe $orm in einem 
Dlorgengebet, toenn man ben Xag, bas ,,eute", no(^ 
cor ft^ !)at. 3n ber eben erroa!)nten, erroetternben Sajfung 
bes ,,^eute" fcillt btefer Slnftofe nafjegu toeg. 5lber es follte 
bodE) moglia^ [ein, bafe man [tdj, aud^ im 6ffentlid)en 33eten 
bes 93aterunf ers , biefelbe ^tet^eit bet biefer 93ttte nal)me, 
bte unfere itberlteferung getgt. 

9^od) ein tuidjtiger @efia^tspun!t liegt in biefen e= 
banlen: 2Bir toiffen, bafe 3efus nor allem cor Xagesanbrud) 
$ebetet f)at, alfo mit colter Slraft feiner Seele. SBte roir 
fdjon ge[el)en bciben, fe^t bas SSaterunfer bte oolle geifttge 
Kraft bes SBeters ooraus. SO^an follte es bafyer befonbers 
autt^ als Sftorgengebet beten. Dann belommt r>or allem bie 
oierte Sitte tl)re ganj beftimmte ^Bejteljung, bte gerabe 
Dielen f el)r rotd)ttg jetn unb toerben bitrfte. 



81 [485 

3. Die 93itte btttet urn: 



Das ift bas 3rodte, urns fyier 311 beadjten tft. Sftan mufe 
babei tmffen, bafe erften* ober SOSeigenbrot bie 
nafyrung bes ^alfifttnenfers in ber 3eit 2>efu roar. 
!am etuw nodj 2Bein ober Staffer iinb Sif<f). SKaturlidj afe 
man audj) 3. S. Dbjt unb emiife, unb es gab antf) feter= 
Itd^e 9Plaf)l3eiten, bie alles boten, toas in jener 3eit ber 
5lultur ber romiftfjen Slaifersett auf bie 2iafel fant. s roar 
aber, ba 23rot bas $auptnaf)rung5ntittel toar, im ebra'ifdjen 
iibti^), unter ,,Srot effen" bie 9ftaf)l3eit im allgemeinen 3U 
oerfteljen. So be3tef)t ftd^ alfo biefe Sitte nia)t nur auf 
bas ,,23rot", fonbern auf bie Sftaljrung im toeiteften Sinne 
bes 2Bortes. ^Rur toare es ji^er falfti), etroa babei lebiglid) 
an geiftige SRafyrung 3U ben!en, rote bas melfad) in ber 
5lird)e iiblidj geroorben ift. (s tft metmefyr !Iar iinb [t(i)er, 
bafe 3ejiis bie irbif(i)e, materietle 9lal)rung meint. 

4. Die grofee ^rage ift nun, tas bas bei ,,23rot" 3U 
lefenbe Seiroort: 

,,epiousios" 

bebeutet. (s fte^t fotoof)! bet S0lattf)aus als bet u!as unb 
in ber Stbadje. Das 9Ker!n)iirbige ift, bafe biefes gri 
2Bort bisljer in bent gefamten grie^ifc^en Stfjrifttum 
I)alb ber genannten unb anberer SSaterunferftellen nur nod) 
an etner einstgen Stelle na^suroeifen ift, bie aber ungtM- 
Ii(i)ertoeife nid)t erfennen lafet, toeld^er nal)ere Sinn mtt 
bem SBorte 3U oerbtnben ift. Diefe Stelte fte^t in einem 
SBirtf^aftsbu^), bas allerlei $usgaben t)er3etc|net, toorunter 
fic^ aud^ ,,epiousia" beftnben. ter fjaben rotr alfo bas 
2Bort im Neutrum pluralis. (S5gl. gr. ^reifigle, Sammel* 
bud) 5224, 20). 19 ) (ins betoeift aber biefe Stelle auf alle 
$alle, namlid), bafe bas 2Bort ,,epiousios" nttt)t ettoa eine 

^ftebtg, "Das SSaterunfer. 6 



486] 82 

feltene unb ungelftufige $olabel tft, audj niti)t etroa lunjtlia) 
on ben (angeli[ten ober ityrer ftberlieferung gefcfyaffen i[t, 
fonbern bafe es [i<f) urn ein alltaglidjes griedjifdjes 2Bort 
I)anbelt, bas toir nut bisfyer nicfyt an einer grofeeren 
t>on Stellen belegen fonnen. 

Um nun trofcbem bcm Sinn btefes 2Cortes 
lommen, lann man jtoet 2Begc einf(i)Iagcn: einmal lann 
man bte flberfet)ungen bes 2Bortes in ben 23ibeK)anbfcf)nften 
gufammenftellen, anbeterfeits lann man Derfucfjen, bas 2Bort 
oon oertoanbten SCoxtcn abjuleiten. 

Die 33tbeII)anb[c()riftett ergeben folgenbes: t)te ft)ti[c^en 
Xexte, beten 6prad^e bent ^Iramftif^en natyeftetyt, briitfen 
aiis: beftanbig ober: fur unferen 23ebarf. Die Itala, b. I), bie 
altlateinif^e Hberje^ung, fyat: taglid^, ^ieronnmus gibt im 
flufasteset ebenfalls: tagltd), im SRattpusteit: ,,super- 
substantialis", b. I). tool)l: ,,uber bie (getool)nli^e) Subjtan^ 
I)tnau0gel)enb". $iir bas fogenannte ^ebraereoangelium gibt 
<rjieront)mus an: ,,demachar" 5 b. I).: ,,bes SOlorgen", b. f)- bes 
morgenben Xages". (23gl. (. enne<fe, 9leuteftamentlitf)e 
^Ipolrrjp^en, (5. 17 ff.) $ud) ber mempf)ttt[a^e (agnptifdje) 
Xext briidft bies aus. 

(s biirfte [ta^er [ein, bafe bie ilberfetjung mit ,,super- 
substantialis", roenn fie ettoa bas materielle, geroof)nItdE)e 
23rot aus[<f>liefeen [oil unb bas $benbmaf)Isbrot meint, nid^t 
in Setraa^t fommen lann. Die anberen ttber[e^ungen 
fiifyren auf groei moglid)e ^Ibleitungen bes SBortes oon r>er= 
toanbten 2Coxten: alle, bie ,,morgen" ausbriitfen, benlen 
an ben gried)i[d^en ^tusbrud fiir ben morgenben Xag: he 
epiousa (hemera). ^llle, bie an ,,23ebarf" benfen, Ijaben 
babei bas gried)i[<f>e 2Cort ,,ousia u , b. ^. bas 2Be[en, bas 
2Be[entIid)e, im Sinn. 2Ran ^at aud^ an ,,ousa", 
b. I). ,,[eienb", gebadf)t, al[o an ,,ben betreffenben 3:ag", 



83 [487 

ober an ,,epienai", b. f). fyin-tttfommen, ,,to epion", b. I), bie 



Gine fid)ere (ntftt)eibung 511 treffen, ift etnfadj bes* 
wegen unmoglid), toeit roir feme geniigenben SBelege iiber 
ben ebraudj bes SBortes fyaben. 

S3er[uc^t matt ,,epiousios" fyebraifd) ober arantatfd) 
roiebergugeben, fo |tel)t man Ttatiitftdj oor benfelben 
S(|tr)tertglctten xoie bet bem grie^ifd^en SBort [elber. 3tt 
bent f)ebrdtf(f)en S^euen Xeftament oon 3rran3 Deli^f(^ ift in 
9lnlef)nimg an prud)e Salomonis 30, 8: ,,lechem chuqqi", 
b. fy ,,bas metnem ?lnteil entfpredjenbe ^Brot", iibet[e^t: 
3J lechem chuqqenu". Db aber bafiir bie Hberfe^ung mit 
)5 epiousios a naljegelegett f)atte? $Ran fonnte auc^ an 
55 lechem sorqenu" benfen, b. 1). : ,,Srot unferes 93ebarfes". 
Db aber anti) ^ter gerabe ,,epiousios" bann tm tted^if^en 
tinbebingt na^egelegen ptte? at 3^fws, tote bas 
ebraexet)attgeltwit fagt, gefagt: ,,demachar , b. I). (S3rot) 
oon (ober: fur) morgen", [o ^citte bas nodj am eljeften auf 
S) epiousios" gefvtfiict, falls bas SBott bies bebeutet. 

60 lommen toix benn f)ier iiber SSetmutungen bfs^er 
ntd^t Ijinaus. SBela^e ^itanderung aud) in biefem 93eitt)ort 
gu ,,5Brot" Itegen mag, [o ijt bod) |o met Hat, bafe es fid) 
immer trgenbtoie ^ier um bas gum fieben ^Rotige unb Un= 
entbef)rlitt^e Ijanbelt, bafe alfo ber (5eban!e barin Regt: Safe 
uns tticfyt am SRotigften SKangel leiben. (5tb uns f)eute, 
wie alle age unferes fiebens, teas tir braudjen. 2)er 
ebanle an bas ,,morgige Srot" toil! mtr boa^ ettoas liinft= 
lify erfd)einen. ^lm 9lbenb gebetet, mag bas nod) angefyen, 
aber tir faf)en |a, bafe bas SSaterunfer ror allem aud) als 
SKorgengebet gebad)t ift,lunb am Morgen eines Xages nid^t 
an biefen, fonbern gteid^ an ben nad)ften Xag BU benfen, 
will mtr bodj nidjt rea^t etnleud)ten. 

6* 



488] 84 

5. Sftan lonnte in bem 



ber trierten SBitte ben (5eban!en finben, bafe ber SOtenfdj 
nidjt 311 arbeiten braudje unb taglid) bitten fofle, bafe ott 
if)tn feinen Unterfyatt gebe oljne [eine Arbeit. 3$ tyalte 
btefes Serftanbnis ber SBitte ntdjt fur ridjtig. 3n bem 
befannten SBort ton ben ilien unb ben SSogetn will 3efus 
nid)t bie Arbeit oerbieten, [onbern bie 6orge. 20 ) So txrill 
er aud^) in ber oierten ^Bitte lebiglid) fagen: ,,ott ift es, 
ber eudE) erna^rt. (Sure 9laE)rung ift [eine abe. 33ittet 
t^n barum. 9flet)mt fie als feine (Sabe, unb feib bafiir 
banfbar." Dabei liegt filler, mag man bas ,,epiousios" fo 
ober fo faffen, aucE) ber 05eban!e in biefer Sitte: ,,Segniige 
bid) mit bem, toas unbebingt notig ift. Serla^ bid) barauf, 
bafe (Sott fiir bid^ forgt." 2)iefe itte nimmt getoi^ bie 
tmrtf<i)aftlid)e eite bes menf<f)Ii(f)en Dafeins nidjt Iei(i)t, 
aber fie mad)t fie aud) ni<f)t toid^tiger als fie ift. (s flingt 
ber eban!e Ijeraus, ben 3^fus in ber SBergprebigt in bie 
SBorte tleibet: ,,3ft nia^t ber eib mefjr als bie Slleibung 
unb bie Seele meljr als bie Speife?" 

6. Dabei liegt es f)ier nod) befonbers nafje, barauf 
i)in3Uteifen, bafe es in biefer 23itte nid^t I)ei^t: ,,99Iein 

S3rot," fonbern: 

w unfet Srot". 

Das 23aterunfer ift, tie bas Qabbifd) unb bas 9ld)t3el)n* 
gebet, bas ebet einer Wlefy%cfyl t nid^t, toie bas iiibifd)e 
?lbenb* unb Sftorgengebet, bas ebet eines ein^elnen. Da= 
bet beobad)ten toir in oielen jiibifdjen ebeten, bafe, rate 
aud) im SRorgengebet, bei ben %ubm ber etnselne Ieid)t 
unb gern aufeer an fid) aud) an bas gan^e 33olf Sfrael unb 
an bie gange 9Belt (ogl. 5lbenbgebet) ben!t. 5luf alle Sfalle 
ift ettoas Derartiges im SSaterunfer ber $atl. ^laturlid) ift 



85 [489 

aud) bas nid)t ftarr unb unberoeglid) genteint. Das (5etf)= 
femanegebet %tfu setgt ja, baft natiirlicf) ber einjelne aud) 
fur fid) alleitt beten barf. 3mmerf)tn ift es toidjttg, bafe 
bas 33aterunfer, namentlid) in feinem jroeiten Seil, ben 
23eter ausbrlidlidj notigt, audj an [eine SKitmenfdjen 311 
benfen unb an beren 9lote. Sefonbers tDtd)tig i\i bas bet 
ber fimften Sittei tote toir gleta^ [ef)en xuerben, aber aud) 
bet ber oterten Sttte. ier Itegt bod) in ,,un[er 23rot" ber 
(Sebanfe an bte (BjEtftengforgen unb $RaI)rungs[orgen au<^ bes 
tfta'djjten unb bal)er ber lebtjafte Slntrteb, bei biefer Sttte 
nia^t nur an [tdj [elber gu benfen, fonbern fta^ aud^ um ben 
9tad)ften unb feine 5R6te unb 5lantpfe unb Sorgen gu 
lummern. 

6. Sie fiinfte Sitte. 

1. 9lu$ bie fiinfte 93itte ift uns, roie ein 93M auf bte 
este setgt, ntd)t ganj genau g(etd)Iautenb iiberltefert. Diefe 
at[a<i)e biirfte nantentlid) fiir biejenigen rotrf)tig fetn, bte 
ber SKetnung [tnb, bafe bas 35aterun[er nur gang [tarr in 
einer etn^igen Sorm benu|t roerben biirfe. Die (Sfoangelien 
[elbft geigen f)ier eine geroi[[e 2rreif)eit, unb rotr I)aben ja 
ge[etjen, bafe rotr biefe 3tetf)ett fiir S^fus [elbft in Sfiifprudj 
neJ)men ffinnen. Xro^bent ift es natiirliti), bafe bie 33er= 
roenbung bes 23aterunfers im offentltdjen ottesbienft ber 
5lird^e fid) an eine beftimmte Sorm gebunben rjat. Unb es 
ift aud) erflcirltd), bafc bte iltra^e babet ben e*t bes 
S^attpus beoorgugt Ijat. 

Die beiben uns iiberlieferten Xtxtt ber fiinften Sitte 
bes 33aterunfers tauten: 23ei 9Jiattt)aus r^eifet biefe 93itte: 

f ,Hnb ocrgfb uns unfere SBetff&ulbunjjen, 

toie o^ volt oergcben unferen S^wlbigctn^ 
bei fiufas: 

,,Hnt> t>e*0U> uns unferc Siinben; 
denn and) wit; fel&ft wcrgcben ja jebem uns St^ulbenben." 



490] 86 

Die ibadje fagt: 

,,unb gib tins uttfere Sdjulb, 
lute aud) tcit uetgeben unfeten 3$ulbidevn." 

2Bie man fte^t, ftefyt bie >ibadje ber ftoicin bes $Rattf)fius 
am nadjften. 

2. 2Bie [inb nun fyier bte Unterfdjiebe unferer $ber= 
lieferung gu beurteilen? &lar tft, bafe es fie!) nut um 
geringfiigige Unterf($iebe I)anbelt, bie ben Sinn nid^t be* 
ritfjren unb oeranbern. S3ieHeid)t I)at [d^on Sefus [elbft mit 
ben ^usbriiden, bie gut SSerfiigung ftanben, getoed^felt. Db 
id) im ebraifrf)en, ^(ramaifdien ober Deutfa^en fiir bas 
5Bofe, bas roir 9lRenfd)en ettoa tun, fage: S5erfd)ulbungen 
ober Setf^ulbung ober Scfjulb ober 6iinben, bas biirfte 
fd^Iiefelidf) glei<f)gultig fein. Ob id) fage: unfeten Sd^ulbigern 
ober: benen, bie fid) an uns fdjmlbig mad)en, ober: jebem, 
ber fid) an uns (ober: in begug auf uns) fcf)iilbig madjt, 
bas biirfte ebenfalls inf)altlid^ unb facpdj ol)ne Sebeutung 
fein. $ud) ber Unterf df)teb : ,,oergaben", ober: ,,t)ergeben 
I)aben", unb ,,oergeben" lommt fyier auf basfelbe I)eraus; 
benn im Ijebraifdjen roiirbe l)ier bas fogenannte ^erfeftum 
ftel)en, bas fon>ol)l bie 23ergangenf)eit als bie egentoart 
beseidjnet. Sei Was gibt ^ran^ Delittfti), um bas ^3rafens 
moglitt)ft genau aus3Ubriid:en, bas ^artisiptum. 5lud3 bann 
aber roiirbe [id^, iie tmr fel)en toerben, lein fad)Iid3 
bebeutungsfloller Unterfd)ieb ergeben. Cfe ift aud) fad)Iid) 
gleidjgiiltig, ob id) fage: ,,roie aud) toir" ober: ,,benn ja 
au^ roir felbft". ebraifd) la^t fid) beibes Ieid)t ausbriiden. 

3. (f)e toir nun ben iiberaus toi^tigen unb t>on %t]u 
eift unb rofee befonbers laut 3eugnis ablegenben 3nl)att 
biefer 23itte entfatten, fei nod) folgenbe SBemerfung gemad)t, 
bie aud) nur eine ftleinigfeit betrifft: Set u!as ift ber 
gtoette Xeil bes 23aterunfers breigliebrig unb bte eingelnen 



87 [491 

(Slieber finb burcfy ,,unb" Derbunben: gib unb tjergib 
u nb bringe uns nidf)t Die ebetstoimfrfie bes erften eiles 
bes $aterunfers finb ol)ne ,,unb" nebeneinanbergefteflt. 
Dasfelbe ,,iinb" beobadljtet man audj bet 9(ftattf)aus in ben 
eigentlicfyen bitten, unb aud^ tyter ergtbt fidf) bie Drei= 
gliebrig!eit: gib unb flergib unb bringe uns nidjt 
fyinein. Das oiette StiidE toirb bet Sftattfja'us , to es ja 
alletn j?orl)anben ift, nitt)t ntit ,,unb", fonbern ntit ,,fonbetn" 
angefniipft. Soldje 5lleinig!eiten ^u bead)ten, ift infofern 
nia^t o^ne ^ebeutung, als, tenn man fie beadE)tet, bie 
^lafti! biefes ebetes befonbers [d)arf fyeroortritt. Sei 
(5ebetstDttnf(|en Itegt es nctyer, [te of)ne SSerbinbung anein= 
anber$ureu)en, als bei eigentlid)en bitten, beren an- 
bringenbere %t bas ,,unb" na^elegt. 

4. 2Bir lommen nun ju ber aupt[acf)e in biefer fiinften 
SBttte. 2Benn es iiberf)aupt geftattet unb angebra(i)t ift, con 
3>efu enialitat ?u reben, fo ift bas bet ber fiinften ttte 
ber 'ftbll. 2Bir finben natiirlidf) in iiibiftf)en unb anberen 
Oebeten, sum Seifpiel, tie toir fa^en, im ^Idf)t3el^ngebet, 
bie 23itte um 33ergebung ber 6ilnben, abet unb bas ift 
nun bas 2Bid:)tige nicfyt in unmittetbarer Serbinbung mit 
bem ^tnioets auf biejenige (Befinnung bes 23eters felbet ; bie 
ben 9ftttmenfd)en oergtbt. (Setutfe: bem ^wbentum ber 3^it 
3efu unb 3^fns felber ift ber ebanfe gelauftg unb }a 
toortlid) fo bei 3fcfas ju finben: ,,URit bem SJRafe, mit bem 
bu mifet, mifet man (b. f). ott) bir." s la^t fid) aber 
nid^t nad)teifen, bafe bas ausbriidElid) r>on ben 3ett* unb 
S3ollsgenoffen 3^fu gerabe auf bas 33ergeben angetoanbt 
tuorben ift, unb gxuar in einem (Sebet um SJergebung. Sel)r 
naljefommen bem bie jiibifc^en 5lusfagen itber bie Sarm* 
^ergigleit, bie man in meinem Sudje gur SBergprebigt bet 
ber 33el)anblung ber Settgpreifungen lefen lann. ^Iber in 



492] 88 

einem ebet fyat es bod) nod) einen befonberen Xon, 
tenn ba bcr runbfatj angetoanbt toirb, bafe bos un 
ottes bcm un bes $lenfd)en entfpri<t. Set bet 23itte 
urn SBergebung bebetitet bas bod): Miemanb fann unb barf 
(5ott tim Skrgebung bitten, bet nid)t felbft f einen 30ittt= 
menfdjen nergeben I)at unb oergibt unb [lets p cetgeben 
bereit tft. 

Det 3ieite Xeil ber fiinften Sitte ijt fo^ufagen bem 
erften Xeil auf ben SFtaden gefe^t, folgt U)m auf bent ^ufee 
tote ber 6d)atten. 3[t bie S3erbinbung biefer beiben Xeile 
nid)t eine geniale at 3^[u? 3[t bas nicfyt etne ernjte 
SKa^nung fiir jeben Seter, el)e er fid) anfdjtdt, bie[e 95itte 
3U beten, erft baruber nadj^ubenlen, ob er benn [elber bie 
efinnung beft^t, bie er oon (Sott oerlangt? 3ft nid)t bas 
etn 3^id)^ r>on ^efu ^enfdjenlenntnis, bafe er biefe 93itte 
mit btefem 3^f^ x>erfe!)en l)at? 3Bir roiffen ja gang genau, 
bafe toir SDIenfd^en nur al^ufefyr ba^u neigen, fiir uns atte 
Sftad)fid)t unb 23ergebung 311 oerlangen, aber anberen gegen= 
iiber I)artl)er3ig unb nad)tragerifd) gu fein. 3m leidjnis 
com djallsfne^t at S^fus t)eranfd^aulid)t, toeld)e trafe 
benjenigen trtfft, ber fiir fid) SSergebung erbittet unb felber 



ift in ber fiinften Bttte nid)t genteint: ,,(rft 
cergib Du, unb bann uergeben roir," fonbern ber inn ift: 
,,3a^ roage es, Did^, o ott, urn S3ergebung su bitten, xoeil 
id) meinen 50iitmenfd)en oergebe, wergeben fjabe unb allejeit 
oergeben roerbe." 

2Benn biefe Sitte con alien, bie fie beten, mit r>ollem 
33erou^tfein gebetet roiirbe, ftiinbe es beffer auf <rben. 
Hingt fo^ufagen aus biefer 93itte bas grofee SBort ber 
gone tyeraus: ,,Wi$i mit3ul)affen, mitsulieben, bin id) ba/' 
ober noa^ beffer: Das 2Bort %t\u: ,,iebet eure geinbe." 



89 [493 

5. $ud) tyier ift es nid)t bebeutungslos, bafe Me $itte 
lautct: ,,23ergib uns," b. I), bafj ber ebanfe an ben 
flladjften, an bie ($emeinfd)aft, an bie emetnbe barin sum 
9lusbrud! lomntt. So liegt alfo aud) f)ier bie ftiirbitte barin. 

Ob 2fcfus felber biefe fiinfte 23itte fjat beten fonnen, 
lann man fragen. 9Bir toerben auf biefe $WQt no(^ ein= 
gugeljett {jaben. 

7. 3)ie fe^fte Sitte. 

1. 3m Unterfd^ieb t)on ber fiinften Sitte ift biefe 23itte 
bet 9Jlattl)au5 unb fiufas gang genati gleid^Iaiitenb iiber= 

Itefert. Sie lautet: 

,,Stinoc uit5 nid)t J)incin in erfud)imo. /y 
3n bent auf ben eingelnen begiigli^en SBortlaut finbet fid) 
biefe Sttte, roie roir fa{)en, in bent iiibifd^en StRorgen* unb 

?lbenbgebet. 6ie lautet ba, moglid)ft roortlia^ iiberfe^t: 

^Stinge mid) ni$i ^inein in bie Iwnbe von Setfu^ung." 
50lan lann bas aud) im @ried)ifd)en roortli<f) fo roiebergeben, 
roenn man gans genau fein roill. I)a{)er l)at ^ranj !DeIi^fdE) 
mit 9le^t bie fed)fte 23itte fo umgelel)rt ins ebra'ifd)e iiber= 
fe^t. 3)emna(i) unterfdjeiben fid) bie beiben Xeste, b. f). ber 
^eaet ber fed^ften 33itte unb ber 2eit bes SDtorgen* unb 
^tbenbgebetes, nur baburd), bafe ber eine an ben eingelnen 
ben!t unb ber anbere an eine emeinfdjaft. 

2. (s ift aud) fiir biefe itte bebeutungsDoII , bafe bie 
Siirbitte barin liegt. I>as roerben biejenigen befonbers 
empfinben, bie fiir anbere oerantroortlid) finb. 5tud) bas 
gemeinfame $Beten liegt ja in bent ,,uns" unb bafyer bie 
ftarlenbe unb beroafyrenbe SO^ad^t ber (Semeinfa^aft in ber 
burd) bie 23erfud)ung brol)enben efafyr. 

3. t)ie ^auptfrage aber ift bet biefer S3itte bie, was es 
benn bebeuten folte, bafe (Sott nid)t in 33erfua)ung Ijinein* 
bringe. 



494] 90 

33om kitten eftament Ijer tft uns ber ebanle gelaufig, 
bet in ben Shorten Itegt: ,,3)a oerfudjte ott ben $braf)am." 
Das foil bodj Ijeifeen: (r ftellte iljn auf bie $robe. SBenn 
bte $falmiften gelegentlidj beten: ,,$riife mid), ott," unb 
babei 3uoerfid)tlidj ben!en, bafc [ie bie ^ritfung beftefyen 
tnerben, [o ift bos nicE)t bie Stimmung ber fedE)[ten Sitte 
unb autf) nid^t bie Stimmung bes jiibifcfyen 9Korgen= iinb 
Hbenbgebetes. 3n bem ebet: ,,SBringe mid) (ober: uns) 
nid)t in S3er[u<^ung" liegt bodj, bafe ber Setet toenig 3u= 
t>erfid)t basil ^at, bafj er aus eigener 5lraft bie 93er[u<i)ung 
iiberftel)en unb befte!>en toerbe. (s fommt barin f(f)on gum 
9Iusbrud, bafe bet ben 2Borten: ,,5Bringe mi<^ ni^t f)inein," 
roeniger an bas auf bte $robe---teflen, als an bas sum 
23ofen=$erfiU)ren gebadEjt tft. Dann xotrb man aber ben 
<5inn bex 33ttte am beften fo ausbriitfen, bafe man fagt: 
mid) ni<I)t in eine fiage, bie mir infolge meiner 
ux* 33erfiu)rtmg gum ^Bofen xi)ixb." 2)a tft alfo 
bann nidjt eigentli<^ (Sott ber ,,95erfu^er", fonbern bas 
236fe, fotoo^l ber Satan als bas $ofe im 9JlenfdE)en. 

4. rofcere 93eftimmt^eit unb eine toid)tige ntifyere 
garbung belommt biefe ^Bitte nodj baburd), bafe fie ur= 
fpriinglidj unb aud) im 3Saterunfer einem 9Jlorgen= unb 
^Ibenbgebet angeprt. Das foil bodj Ijeifeen: inerfeits: Der 

liegt noa^ oor mir. 60 fjilf ba^u, bafe idj i^n nid^t 
6iinbe beflede. Setoa^re mid) f)eute oor allem 
^Bofen. $itf, bafe man mid) nidjt oerfii^rt unb 5ur Siinbe 
cerleitet. Unb anbrerfeits am $benb: $BetoaI)re mid) biefe 
yiafyt, bafe i^ ba ntd)ts ^Bofes tue; benn bas $Bofe ift ja 
ber greunb ber ^infternis unb gerabe bie gfrtfterms teic^t 
ein 23erfiU)rer %u allerlei $B5fem. 

5. Dafe S^fus biefe ^Bitte feinen 3ungern in ber 
@ett)femanenad)t in ben StRunb legt, f)aben toir gefel)en. 



91 [495 

Ob Sefus felber biefe fedjfte SBitte fyat bctcn fonnen, lann 
man audj tyier tmeber fragen, unb audj fyierauf miiffen urir 
fpftter eingetyen. 

8. 2>ie fiefcente SJitte. 

1. 2Bir fyaben gefefyen, bafe cs ebenfo erllarltd) ift, bafe 
bte fogenannte fiebente SBitte bet fiulas fel)It, als bafe fie 
bet 9Kattf)ftus uorljcmben t[t. 6te pngt gans eng mtt ber 
[e^ften Sttte aufammen. 3u bem ^egattuen ber fedjftett 
93ttte fiigt fie bas ^ofitfoe Ijtnsu. otool)! im SRunbe 

als ron ben erften pungent lonnte fie Iei<f)t 
imb aitd^ ausbru^tic^ ^insugefiigt toerben. I>abei wilt ntir 
it)re Mt3e, im inbit<l auf i^re ausgefii^rtere eftalt im 
itibtfd^en ^orgen^ unb 9lbenbgebet, als %t\u originale XcA 
unb als ein SBetoets bafiir erfdjjeinen, bafe avtd) biefe ^Bitte 
auf 3efus felbft 3urii^ge^t. 

2. Die fiebente iBitte lautet: 

,,foniem ertette uns tion (ober: wot) bem SBb'fen." 
?ludE) l)ier ftellt bas ,,uns" fotol)l bie emeinfd^aft ber 
ftiirbitte als bie @emeinfd)aft bes ^Betens ^er. ^Ille bie 
(Bebanfen ber fe<f)ften ^Bitte ftellen fidj aiid) l)ter toieber ein, 
namlid) alle jene ebanfen ber 93eranttortlidjfett unb ber 
Starfung bur(i) bie (5emeinfd)aft. 

3. Deutltd) ift, bafe bas ,,Don" biefer SBitte genauer ben 
Sinn oon ,,t)or" fyat. Der^Seter twill t>or bem SBofen 
betoa^rt bleiben, nid^t mit if)m in $Beriil)rung !ommen. 
(5etife wmfete aud) ber jiibif^e $Beter biefer 33itte, bafe i^m 
allerlei 335fes an^aftet, oollenbs tueife bas {a ber a^riftlidje 
SBeter, aber ber 23ltrf biefer Sttte, bie bas ^ofitfoe jur 
fed)ften ^Bitte ift, gel)t bod^ in erfter fiinie barauf, bafe bas 
Sofe ferngefyalten unb ni^t oerme^rt twerben foil. Set 
Sutler ift mel)rfad^ in feinen $uslegungen ber 6tnn biefer 
33itte ettas oerfa^oben. 



496] 92 



4. Die grofee Ofrcige bei biefer SBitte ift nun, toas mit 
ben 2Borten: 

,,t>ot betn ajflfen" 

gemeint ift. Die fturge btefer SBorte f)at gut $olge gefyabt, 
bafe man in bent 33erftanbnis biefer 2Borte unfidjer toar 
iinb melfacf) nod) i[t. Diefe Unft<^erl)eit fotnmt ami) bal)er, 
es ja in toeiteren 5lreifen nod^ oollig unbefannt tft, bafe 
bie fed)fte unb jtebente ^Bttte bes SBatetunfets an bas 
jubtf^e $benb= unb SRorgengebet [ef)r eng anle^nt. Seadjtet 
man biefe, xoie toir fal)en, gang unleugbare unb beutlid) 
erlennbare 5lnlel)nung, fo [ie^t man folgenbes: Set bent 
SBotte ,,bofe" ifi nid^t in erfter inie unb nid)t aus= 
gefptod)enexmafeen an ben Satan als an ,,ben Sbfen" ge* 
bad)t. Das Mrbe l)ebxai[d) lauten: ,,Harascha", b. I), ber 
ofetid)t. Der baftel)enbe grierfjifdje ^lusbrud lonnte bas 
bebeuten. 9lber im ^inblt^ auf bas iiibtfcfye StRorgen^ unb 
?lbenbgebet i[t biefe ^a[fung untal)rftf)etnlid). (Ss f)at 
m. (. ftd^er l)ter im ebraifd)en bas SOSott , 5 ra", b. I), bofe, 
bagejtanben, unb gemeint ijt babei w bas Sofe", unb gtoar 
bas 586[e jegli(f)et (5e[talt. )t)ne 3^>^f^ t[t babei aud^ an 
bas ftttttdje Sofe, an ;bas Hnfittltdje geba<f)t, an bbfe 
, enoffen, ben bofen Xrieb, aber aud) an bas 
" jonjtiger ejtalt, b. f). an bofe, fdjle<f)te, angftigenbe 
Xraume, an Slranffyett unb ^ot jeglid)er %t. Damit be= 
lommt bas 2Kort ,,bofe" aud) mit ben Sinn oon ,,ttbel" 
iegU^et eftalt. Jtud) biefe unb getabe fie lonnen ja bent 
50lenf(i)en ur 93erfudE)ung toerben unb if)n gu allerlei Siinbe 
oerfiiljren. 

5. Sebenlt man ben umfaffenben Sinn bex fiebenten 
23itte, toie er eben entti<fett toorben ift, fo ift es nicfyt aus= 
gef(|Ioffen unb m<i)t ausgufdjliefeen, bafe biefe 93itte als ein 



93 [497 

aufammenfaffenber Slbfdjlufe bet 23ttten aufgefafct unb alfo 
mit ben anberen bitten sufammengefdjloffen toerben fcmn. 
3)er $orm nad) ift bie fiebente 23itte allerbings fefyr eng 
mit bcr fedjften oerbunben, aber bennod) Icfyliefet bas 
be3ief)Uttg$reicJ)e Denfen bet Orientaten tnt allgemeineTi unb 
ber 9tobbinen im befonberen foldje gleidjseitige toettere 
nt^t cms. 



9. 

1. 2Ktr Ijaben f<f)on oben gefel)en, bafe ber uns gelaufige 

lobpreifenbe, fjnmnifdje S<i)Iu^ bes SSatemnfers in unferen 

alteften 35ibeltexten nid)t ftel)t. 23ielleirf)t pngt bas mit 

bem (Efyarafter biefer ^anbfi^riften als lirdf)li(^er ^orlefe* 

biic^er gtifammen unb [e^t bie Sitte ooraus, bafe bie @e* 

meinbe biefen ^mnif^en ^Ibf^Iufe fpracf) ober fang, tal)renb 

ber 33orlefer bas tlbrige fprad^. 2Bir [afyen aud), bafe ein 

berartiger 9lb|rf)lufe bes 95aterunfers fd)on fel)r fritf) t)or= 

f)anben toar, toie bas ja bie Dibad^e betneift. (Ebenfo ift 

[d^on ^erttorge^oben toorben, bafj es oolltg ausgefdEjtoffen 

ift, bafe bas 33aterunfer jemals o^ne irgenbeinen ?lbf(i)Iufe 

tt)ir!Iirf) gebetet raorben toa're, sumal es fonft mit bem 

2Borte ,,bofe" ober ,,35erfu<J)ung" gefrfjloffen t)atte, unb fo 

^atte fern geborener 3^be ein ebet gefrf)loffen. Der 95licE 

auf 1. (I)ron. 29, 10 13 seigte uns aufeerbem, ba^ audf) 

fyier in bem 5lbfd)lufe bes SBaterttnfers eine ^Inle^nung an 

uor^anbenes, altes ebanlengut oorliegt. 2)ie 5lur3e biefes 

$bfdjluffes unb bie eben gefrf)ilberte age ber Dinge lafet 

es bureaus nid^t als ausgefdjloffen erfa^einen, bafe ^efus 

felber fid) eines berartigen Sobpreifes bebient f)at, fd)terlid) 

aber I)at er tt)n fd^on felbft gum Saterunfer Ijinsugefugt. 

Das Ijatte er nur bann getan, toenn er I)atte ein feftes 

^rormular geben twolten. 



498] 94 

2. 3)er uns gelftufige Sdjlufe bes 93aterunfers lautet: 

,,bentt $ein iff die Jtitofg9$etrf$afi 
unb bie ttwft (obet: SDta^t) 
unb bie $ett(i$iett (obet : $tadji) 
itt<gtigfett. Slmen." 

HntDtlllurlitf) lenft biefer fjrjmnifdje ^bfdjlufe toieber 
3iim erften Xetl bes (Sebetes. 3n fraftuoller Mt3e [tar!t er 
bic 3ut)erftd^t bes 33eters. Sein le^tes tiid in bem 3)rct= 
flang i[t bas 2Bort w getrli$Iett M , bas liber alle 9tot biefet 
(rbe er!)ebt. ?lud) bie innere ^armonie unb 
btejes (Sebetes brangt 311 einem [oldjett 



II. 

Bebeutung bes Stoterunfers. 

1. fiir Sefus felfeer. 

1. 5tus allent bister efagten biirfte fd)on bie f)ol)e 
SBebeutimg biefes d^riltlid^en ^auptgebetes flor gettwrben 
[ein. Penned) tniiffen ttt: btefer ^Bebeutung nod^ eine 
befonbete Unterfudjtmg toibmen. Dabet fjanbelt es 
perjt um bie ja fd)ort tnel)rfa<^ angebeutete Srrage: 
^efiis jelbet biejes ebet in feinem collen Hmfang unb in 
alien feinen Xetlen gebetet? 

93on oornfyerein ift liar, bafe bas eine fel)r sarte Srcige 
i\t. ^atiirltd) befi^en toir bureaus nia^t alle ebete, bie 
3efus gebetet tyat. 9Bir t)aben and) ben beutlid)en (Binbrud, 
bafe er [e^r feufdj unb gurii^attenb im 5Reben t)on feinem 
^nnerften toar. Da^ er bie 5lnrebe unb bie brei (5ebets= 
tDiinf^e, aud^ bie oierte ^Bitte unb ben Sd)Iufe bes S3ater= 
unfers gebetet ^at, biirfen tir annel)men. Son ber 5tnrebe 
toiffen toir bas, toie toir faljen, bejtimntt. Die stoeite unb 
britte Sitte lag il)m nalje, au(| bie erfte unb merte. 2Bie 



95 [499 

in aflem, fo fyat [id) ^efus aflerbings fid)er aud) fyier, tote 
toir bas ja bet bet britten SBitte nadpeifen fonnen, in 
Idniglicfyer 5reif)eit betoegt. 9lud) fafyen wit, bafe allc 
SBorte biefes ebetes in feinent Sflhmbe ifyren befonberen, 
eigenartigen Sinn befamen. 

2. SBei ber fiinften, [ed)ften, fiebenten Sttte !ann man 
[el)t im 3^^f^ bariiber [ein, ob %t\u$ biefc 93itten [elber 
gebetet f)at. ,,(r ift oerfudjt toorben allentl)alben, gletd^toie 
toir, borf) ofjne Siinbe," fagt ber ebraerbrtef. T)ie 
gelien erso^Ien bie 33erfudjungsgef<f)idjte. ^Iber es 

nun bocfy, mei^r bef)aupten toollen, als toir bel)aupten 
fonnen, toenn toir bie Sitte: ,,93ring mid) nirf)t in S5er= 
[udf)ung, [onbern emtte mid) cor bem 5fen," bie 33ttte 
ber [ittlid)en S^toa^eit, imb bie ^Bitte: ,,23ergib mir nteine 
Siinbe, tote ic^ anberen t>ergebe," im SlRunbe beffen als [ein 
etgenes ebet fiir mbglid) fatten twollten, oon bem unfere 
ftberlieferung uns nia^t nur fagt, bafe er benen oergeben 
I)at, bie [id) an il)m Der[iinbigten, [onbern aud), bafj er, 
unter Serufung auf bie ,,33oIImad)t bes 9Jlen[d)en[0l)nes", 
benen oergeben l)at, bie fid) an (5ott t>er[unbigt fatten. 

o toill es mir [d)einen, bafe bie[es ebet, tie uns 
bas ja aud) unfere ftberlteferung fagt, t>on %t\u$ nid)t fur 
fid), fonbern fiir feine hunger geftaltet unb aus bem Sd)a^ 
ber t)orl)anbenen ebete ausgetoa^It unb ftaftooll mobelliert 
roorben ift. ?lnbererfeits fetjt es natttrlid) aud) bie eigene 
ebetspraxis %t\u uoraus unb ftammt oon einem Seter, 
ber einen eil bes 33aterunfers aud) felber in feinem 
Sinne unb fiir fid) fyat beten fonnen. 

3. $Rit bem efagten ift bie 23ebeutung biefes ebetes 
fiir 3fcfus [elber nod) nid)t er[d)opft. (s l)at ja bod^ aud^ 
in[ofern Sebeutung im inblid auf tt)n [elber, als es if)n 
unb [eine fietyre unb fieljrtoeife d)ara!terifiert. 



500] 96 



>iefes ebet, Don %tfus feinen ^ungern gegeben, ift 
ein Skroeis bafur, bafe er mit Setoufetfein bie ebetsprasis 
fetner &ii* unb SSollsgenoffen |at reformleren toollen. (t 
fampft mit biefem (Sebet gegen bas pfoppern unb $iel= 
reben beim 23eten. 

2Benn er anbererfeits biefes ebet, nacf) ber ttber= 
liefcrung bet u?as, als er es bas erfte 2ftal gab, fi(I) 
getmjlermafeen erft l)at abtoden lajfen, fo ftel)t man folgenbes: 
Da ja iinmtttelbar oor ber Sitte bes 3wtgers gefagt roirb, 
bafe 3^ f^ber gebetet ^at, toobei fidjtltd) [erne Sflnger 
3eugen feines 23etens twaren, fo ergibt fid), bafe i!)m bas 
etgene Seifptel nod) fjoljer [tanb als eine ausbriitfltdje 5Be= 
leljrung. ^er gro^te ^abagoge let)tte oor allem burd) fein 
eigenes ^eifpiel. 

50ltt, toenn man fo fagen barf, genialem riff greift 
3efus mit biefem ebet aus bent oorljanbenen 
bie grunbtegenb tottt)tigen ^5unlte Derails: Sftartte, 
SBille, Srot, 35ergebung, Serftidjung, Srrettung oor allem 
5Bofen. (Er forntuliert bas in einer tmid)ttgen, unnad^= 
al)mlid)en Sliirge unb ebrungenljeit. s ift babei gtetd) 
genial, teas er fagt, als bie Xatfadje, bafe er oieles nidjt 
fagt. J)abei ift nod) befonbers d)aralteriftifd) fiir %t\u Zitf* 
blid unb feme SP'lenfdienlenntnis, ba^ er ben SMenfdjen, ber 
fid^ felber fo gern entfdjulbigt, aber gegen anbere I)art unb 
,,^o(^ moralifdj" 3U fein pflegt, notigt, in ber fiinften Sitte 
ftets baran su [benfen, bafe aud) er anberen gu oergeben 
bat, unb bafe er, tenn er bas nidjt tut, gang unb gar nid)t 
oon (5ott errwarten !ann, bafe biefer t^m oergibt. 

Hber ^efus felber fagt uns biefes (Sebet, bafe er jubifd)er 
erfunft txar. Denno^ ift bas S3aterunfer in^altlid) unb 
format %tfu geroatttge Xat unb tragt beutlitt) ben Stempet 
feines eiftes an fid). 2fcber empfinbet bas bis auf ben 



97 [501 

fjeuttgen Sag, toenn er biefe SBorte t)ort ober fetber betet. 
(r empfinbet Sdjonljeit, tDUd&tige ftraft, einen unenblid)en 
an 2Beite unb Siefe, trot$ alter ftur-je. 



2. fit* feine 

1. Die erften hunger fyaben uns bas 33aterunfer mit 
grower enauigfeit iiberltefert. 2Ber mem 23udj iiber ben 
,,(r3af)tungsftil ber Gfoangelien" uergtetdjt, [ie^)t bort, bafe 
man fief) audj fonft $u bent Urtett genotigt fie^t, ba^ 3fcf u$ 
fiir feine SBorte unb bie $Begebenl)etten femes fiebens Hber- 
lieferer ge^abt 5>at, beren 5trt 311 reben unb [id^ ausgubriitfen 
bet $rt %t\u entfpra^. So !onnten fte benn auif) etn 
foldjes ebet tote bas SBaterunfer oiet leister auffaffen, ats 
tir bas ettoa lonnen; benn fie fatten 311 foIdE)em 3luffaffen 
t)iet metyr SBorbebingungen ats roir. Sie toaren getoo^nt 
an miinbli^es ilbertiefern, an Auffaffen mit bem eba^tnis, 
unb oieles in bem ebet Hang fa an atles bas an, tuas 
i^nen oertraut toar. )f>ne toeiteres merlten fie, toie 2fcfus 
furgte. Sie empfanben am etyeften bie reformatorif^e 5lraft 
biefes ebetes. 2Bie ^autus setgt, fannte bie attefte e= 
meinbe bas $bba=ebet im l)ebraiftt)*aramaif(^en Urlaut. 
6idE)er aber ift es fdjtm fef)r friif) in ein gried)ifa)es eroanb 
getleibet toorben, bur^ bas beutlia^ bas ebraifti>2lramaifd)e 
t)inburd^fd)eint. Sef)r balb toerben bie Singer es in e= 
braucf) genommen unb babet mit einem 9lbfdjlufe oerfe^en 
^aben. 

2. Dabei ift nun l)ier folgenbes uricfytig, toas gelegenttid) 
fd^on angebeutet ift: Die fd)on met)rfa<f) ertoctfmte ,,2>ibadje" 
fagt unmittetbar nad) bem oon it)r gitierten SSaterunfer: 
,,Dreimat bes Sages betet alfo," b. I).: betet bas 
SSaterunfer. 3n ber ?lpoftelgefd)i(i)te lefen toir, ba^ bie 
IKpoftet fid) gelegentlid) nad) ben ebets^eiten rid)teten, bie 

, 5)as SSatetunfer. 7 



502] 98 

bas ^ubentum getoofmt toar: morgens, nad)mittags unb 
abenbs. 9Iber toir f)aben bod) im Sfcuen Xeftament nirgenb* 
ben Sinbrud, bafe biefe (Sebetsgeiten irgenbtoie 33orfd)rift 
oon 3efus f)er getoefen feien. Die in ber Dibad)e ertoafynte 
SSorfdjrift ift nid)t $orfdjrift %t\u. $uf eine berartige gefefc 
lt(f)e ^Kegeliing jlant i!)m nt<i)ts an. Dabet legt, tte rotr 
fal)en, bas ebet felber [eine Skrtoenbung oortotegenb am 
natye, o{)ne aber, bafe bas nun ein 9ftufe toare. 



3. fiir Me <&egemt>a?i. 

1. Das SSaterunfer [pielt bis auf ben fyeutigen Xag im 
unb pxbaten eben eine grofee ^RoIIe. 9Bir 
benlen I)ier nur an proteftantifcfye Stommtg!eit. 

3m lira^Iitt^en eben bes ^roteftantismus ift es gut, 
toenn es als $of)epunlt bes $rebigt= unb ebetsgottes= 
bienftes empfunben unb Ijerausgeljoben roii'b. Das mu^ 
aber bann aud) roirfltd) sum ?lusbrud gebrad^t toetben unb 
bas SSatemnfer ntd)t ettoa nut als eine $rt ^tn!)angfel bes 
allgemeinen 5Urd)engebetes obet etnes freien ebetes ex* 
[d)einen. ffis foil nia^t 9lriE)a'ngfel fein, fonbern ^ofjepunlt. 
Ob bas tool)l bie cielfad) f)ier beim ftbergang gum 33ater= 
unfer gebraud)te gormel: ,,2Cas toir fonft nodj auf bem 
^er^en t)aben, faff en toir gufammen in bas ebet unferes 
^>eilanbes," geniigenb ^um $usbrud bringt? $(m beften, 
meine id), briidt man bas aus, toenn man bas inl)altsfd)toete 
ebet ofyne befonbere ^ormel anfniipft unb es langfam unb 
befonbers ausbrudsooll fprid)t. 2Bo man bas 33aterunfer 
baburdj l)erausl)ebt, ba^ man es, tote in Gadjfen, auf ber 
Mangel Intenb betet, mad)t fid) ja eine Hbergangsformel 
nottg, aber man follte bann eine anbere als bie angegebene 
tocu)len, ettoa gan$ fd)Ud)t: ,,2Bir beten nun bas ebet aller 
ebete." 3m #inblid auf bie in^altreia^e ^iirge bes 



99 [503 

unfers tmb anbererfeits bie unleugbare SBortfuIle, bie fid) 
in iinferc Sttrdjengebete eingeniftet fyat, [ollte man 
m. (. barauf fefyen, bafe biefe ebete fo fefyr, als es nur 
irgenb moglid) ift, gefiu^t toerben. (s xoirb ja fotmefo 
fdjon t>ielfad), namentli^ in bet rofeftabt, uber bie fiange 
bes auptg0ttesbtenftes gellagt. Das iBaterunfer ijt ein 
fteter 9KaI)ner 311 inl)altrei(f)er Slurse, beffen 2Ral)nung 311 
^6ren welfarf) fel)t angcbtad^t tare. 

93ei ber 2lbenbmcrf)lsfeier ber ltitl)eri[d)cn 5lirc^c Sapiens 
be[iel)t bie [^one Sitte, bas 23aterunfer 311 fingen, toobet 
emeinbe unb (I)or ben Sc^lufe jingen. Darin Itegt ol>ne 
3tt)eifel bie 23en>al)rimg einer |el)r alien (Sitte, toie toir 
fd)on bei ber 23el)anblimg bes Sd)Iuf[es bes SSaterunfers 
i)eroorgel)oben Ijaben. Das S3aterunfer I)at bei ber $benb= 
mal)lsfeier bie f<!)i>ne Sebeiitung, auf bie (Sinfe^ungstoorte 
imntittelbar oorsubereiten. 

3lu<^ bei ^aufe, framing unb Segrabnis Ijat bas 
23aterunfer feine I)odE) bebeiitfante 6teIIe unb feinen guten 
Sinn unb toirb ba aud^ [tets in feiner rofee unb 3^iefe 
unb djonijeit empfunben. 

2. SOSie toeit bas SSaterunfer im ^rioatleben gebetet 
toirb, gans perfonlia^ unb mit tmrfltdjem 23er[tanbnis , ent= 
3tef)t [i^ natiirlicf) toeitl)in ber Seurteilung. Da^u, bafe 
biefes inljaltrei^e ebet no(| beffer als bisfyer oerftanben 
toirb, toollten bie 5lusful)rungen biefes SudEjes l)elfen. Set 
bent rei(i)en 3n^alt bie[es fur^en ebetes biirfte es fid) fetyr 
empfel)Ien, bei biefem (Sebet fogufagen in eine @ebetsfd)ule 
3U gel)en. Dagu empftef)It es fid), es etta junft^ft einmal 
fo gu beten, bafc man bet fid) felbft, fo oft man es ntorgens 
ober abenbs betet, einselne Xeile, nadjeinanber, befonbers 
betont, b. I), ettoa eine 2Bod)e lang bie ^Inrebe, eine 



504] 100 

bie erfte 23itte ufto. befonbers tyerausfyebt imb fid) in biefen 
3nf)aft befonbers oerfenft. Das gange SBaterunfer mit 
oollem 23etouJ3tfein 311 beten, oerlangt reife 23eter. 

4. inner 1) alb be* aHgemeinen 9leH8tott$gef<ljidjte. 

1. Better W tft bie ftrbmmigfeit, bie fidj im S5ater= 
unfer ausfprtd^t? 2Bir fjaben iiber bie ebete alter 

unb Roller bas fdjjone $Bud^ oon ^riebri^ Better: 
Oebet." 9Jlit ^He(^t empfmbet Better bas SSatemnfer als 
ben ^ofyepimft ber gefamten 5Religtonsgefd)id)te ber9Jleuf^t)eit. 
eiler [agt mit 9le^t, bafe es rtirf)t ber ,,tn9Jttj'd)ett" 
fonbern ber,,propl)etif^en" ^o^iTnig^eit ange!)5re. 3n 
ber 2at tai)rt es }a bas T>tftari3gefitf)l gtutf^en ott iinb 
SJlenfif), rebet tjon ottes ,,9BiIten" iinb fyat bur(^ unb biir^) 
[ittlicfien, perfonlidjen (^ara!ter. Der 9[Ri)fttler, ber in ott 
gerflie^t unb toel^em (Sott im 5111 gcrfKcftt, bem fici) bas 
ittIid)=^erfonIidE)e ; tfjulb unb 6ilnbe nur allgu leid^t auf* 
loft, xnirb im SBaterunfer nur nati) ftarlen Hmbeutungen 
ben ^lusbrudE feiner ^6mmtg!eit ftnben lonnen. Das 
SBaterunfer [<J)eibet ott unb 2BeIt. (ine Sergottung bes 
9Jlen[a^en i[t unmoglirf) aus i!)m f)eraus3ubeuten. Der 
fyeilige (5ott fte^t bem Siinber gegenvtber. (r toirft in bie 
SOSelt ^tnetn, tft it)t 5lonig unb err. 9BtII man mit Ottos 
9lusbriic!en reben, fo miifete man fagen: Sotooljl bas 
no[e als bas 5<i[3ino[e !ommt im 93aterunfer sum 
bas <M3tnofe, b. ^. Segluc!enbe unb 23e[eligenbe, cor allem 
in ber $nrebe: ,,S5ater". ^5antl)eiftifc() ift bas SSaterunfer 
nid^t, ebenfotoenig beiftif^, fonbern tfjeiftif dj , unb bas t>or 
allem ift gemeint, roenn ^eiler bas SBaterunfer gur propl)e= 
tifc^en ^ommigfeit redjnet. 

2. $ebt fid) bas 93aterunfer fo on ber mwftifdjen 
$rommig!eit ab , fo aud^ innerf)alb ber t^eiftifd^en unb 



101 [505 

monotfyetftifcfyen fiinie oon ber iiibifdjen $rommig!eit. 
9fllerbings f)at es mil biefer StiJnmusMt ttefge^enbe 23er= 
toanbtfcfyaft unb, tote tmr ja aufgeroiefen fyaben, 311 ifyr erne 
Ofiille t)on tiefgefyenben SBegtelmngen. 3(Ran !ann ben Saij 
ausfpred)en: Die SBorte bes SSaterunfers [tub von 9lnfang 
bis 311 (Enbe jiibifd) unb [inb es bod) t)ort ^lufang bis 311 
(rtbe nt<i)t. S3ieles bedft [idj mtt jiibtf(f)en Segnffen unb 
tft, oljne bafe man btefe fennt, gar nid)t t>oll unb rid^ttg 311 
erftel)en. Unb bo<^ ift bas 3Saterunfer au<i) alien jubifd^en 
ebeten gegeniiber ettas S^leues, neu wm erften bis sum 
le^ten 2Bort. Unb toorin Itegt nun btefes IReue, btefes 
(t)rijtlid)e? (s Itegt in feiner unfoerfalen, allgemein* 
menfdjlitfjen 5lrt, in feiner ?lus[a^altung alles tm befonberen 
Sinne national, politifd), iurtftifd^, fafuiftifd^, gefe^Iia^ 
3ubi[d)en. 

3. Unb toeldje tellung ntmmt benn nun bas SSater* 
unfer innerfyalb ber oerfd)iebenen 5lrten bes (Thrift entums 
em? 3n feiner fittli(^=perf6nli^en 5trt fte!)t biefes ebet 
^toeifellos bem runbgug ber oonmegenb mnftifdjen !atl)o= 
Iifd>en grommigfeit, fotool)! ber grtecfjifd) als ber rflmifcij 
!atl)olif(i)en, fern unb auf ber anberen Seite ber ftttlicfj* 
perfonlia^en ^rommigleit ber 9leformatoren am nadjften. 

4. SBenn bas SSaterunfer xtieles nid)t ent^alt, was fid) 
in ber ef(^id)te ber a)riftli<f)en ^ommig!eit I)erausgebilbet 
l)at, fo tft bamit nodj ntd^t gefagt, baf} alle biefe ef)ren, 
SSorftellungen, <5ebraud)e unb ^usbrudsformen d)riftlid)en, 
insbefonbere proteftanttfdjen Gmpfinbens nia)t if)ren guten 
SOSert unb il)ren inn fatten. 9lnbererfeits tft aber m. (. 
folgenbes liar: (Sine djrtftlidje (Semeinbe, beren ^rommigleit 
ft<^ auf alle bie ^auptpunfte unb Segriffe unb atfati)en 
unb ebanlen, bie burd^ bas 23aterunfer ertoedEt, oertteft 
unb gereinigt roerben, immer roieber lon^entriert unb be= 



506] 102 

3ief)t, Ijat in biefem ebet einen SBegroeifer, ber ben 2Beg 
3ur itf)e, 311 reinfter, fittlidHerfontidjer, einfadjer unb 
fd)Ii^ter unb bocf) tiefer, perfonlidtfter unb untoerfalfter 
grommigleit 3eigt. SKenn irgenbto, fo tommt bod) in 
biefem ebet sum ^usbrutf, toas 3efus gexoollt ^at, alfo 
edjtes, roa^res 



ift 3tocifellos, bafe bte f^Ii^teftc $uslegung bes 
33aterunfers in 5lird^e, Scfyule, ^rebigt unb 5latedE)ismus= 
unterrid)t 21 ) auf bte Darbietung Don t)ielem, toas in bent 
erjten unb 3tetten Xeit biefes Suedes ausgefii^rt toorben 
tft, oetsi^ten lann. ^Dex Sefym abet unb ^Jtebiger unb 
jeber reifere 5rer unb S^iiler lann auf nidjts uon altebem 
er3idjten. in toirflia^es S5erftanbnis bes SSaterunfets, ein 
toirftitt^es Urteil iiber feinen Urfprung unb Sinn tft un= 
ntoglid), roenn man ntdf)t atle bie Sragen fennt, bie befyanbelt 
toorben [inb. 35or allem fyanbeft es fi(^ babei um bie gan5 
unentbel)rlia^e 5lenntni5 ber f)ebraiftt>aramaiS'djen 5lusbruds= 
tueije, eine ^lufgabe unb SSorausfe^ung fiir tx)ir!U(^es 95er- 
fianbnis, bie ja aud^ Sutler 22 ) befafe unb felbft gelegentltd) 
mit SetDufetjein betont l)at. (33gl. bas XRotto meines 
,,Der r3a^lungsfttl ber (Soangelten.") 5luf biefem uns 
bie age ber Dinge nun einmal getoiefenen 2Bege toirb bas 
33aterunfer nidE)t oerfleinert, fonbern in feiner toaljren r5^e 
beutlid^) erfannt. 

X)iefe rofee unb S(^onl)eit, biefe ftraft, 5^iir3e unb 
Xiefe, biefer unenblidje 9lei(^tum 3U?ingt immer xoieber 3U 
bem Urteil, balB ttnr uns I)ier in ber at mit 3^fws felber 



103 [507 

beriifyren unb t>on tfym unb nidjt etta nur twn trgenb* 
etnem Unbefannten ber alteften (f)ri[ten:f)eit lernen, tote xoir 
beten [olten. !t)tefes (Sebet, rote [o oiele anberc 2Borte 
3efu, leuc^tet unb [traf)lt toie am erften XaQe unb getgt uns 
in [einer (^Ii(^tf)ett unb Xiefe ben 2Beg in bie 2Belt bes 
cbetes, ben 2Beg su ott, unferem S3ater. 



3Intnet!iungen. 



*) eorg SSranbes fagt in fetnem SBudtfein ,,2>ie Sefusfage", 1925, 
6. 103: ,,GeIbft bas Saterunfer ift, rote ietjt aUgetnetn anerfannt, teine 
neuteftamentarifdje Sdjopfung, fonbern cine Compilation nad) alt* 
teftatnentarifd)em iBorbilb." Slttfyw X>retos fagt in ber ,,(I)riftusini)tf)e", 
1924, 6. 209: ,,2)as 33aterwtfer, bies ,$erf flnltd) fte', bas rotr angeblid) 
oon Sefus befi^en follen, t[t aus alten {iibifd^cn ebcten sufammen= 
geftoppelt, bie langft oor Sefus in ben Stjnagogen gebetet rourben, gan^ 
abgefe^en baoon, bafe niemanb fagen !ann, rate es mfprungli(i) im Wlunbe 
3efu gelautet ^abe." 90lan ypllte metnen, bafe bieje SQSorte oon Sranbes 
unb ^rexus, bie unter egnern ber 5lird^e uoeitfjin befannt finb, bagu 
oetanlaffen ntiijjten, fic^ re<|t genait uber bie Satfadjen ju ortentieren, 
bie foldjen Krteilen gugrunbe tiegen. X)as Material ^ierubet ijt in meinent 
oortiegenben Su^e gufammengeftellt unb linterfudjt. 

2 ) 93gl. bie mu|terl)aften beitt|(f)en itberfefcungen ber ^auptroerfe ber 
SlRanbfler won 90t ib3bar[fi , 3.. inga int 93erlag oon SinridEjs in 



3 ) J)er genaue Xitel lautet: ,,!)er (Srsd^IiingsftH ber Gbangelten, im 
fiid^te bes rabbini[(f)en (EraatylungsftUs unter jud)t, gugleid) ein iBeitrag 
gum Streit um bie ,,^riftusmt)t^e"", fieipgig, >ini\$s, 1925. 

4 ) 35as tun gern 5^. fi. S^mibt unb Sultmann. 

5 ) Conftantin Srunner fagt in [einem anregenben Sudje ,,lln[er 
(l)riftus ober bas SBefen bes enies", 1921, 6.401: ,,2Benn ti)r betet. .. 
roomit eben er bies fagt, bafe |te eigentlid) gar ntc&t beten burften . . . 
toenn iljr benn uberfyaupt beten mii^t unb roollt." 23runners Sua^ ift 
namentltd) aud^ baburd) letjrretd^, bafe fein 93erfaffer bas Subentum fel)r 
genau lennt unb t>iel rabbinifd^es SDtateriat bringt. 

6 ) 93gl. autt^ . iltttel, Rabbinica (Seipgig, $inrid)S). 

7 ) 33gl. Don <rjarnacl, SOIarcion, 1921, S. 189. 

8 ) ^ud;) in einigen $anbfd)rtften finbet fio) bie eiftbitte. (s finb 

9lr. 700, fionbon, 83rtt. 9Kuf., (gerton 2610, aus bem 
unbSRr. 162, 5Rom, SBarb IV, 31, gefd^rieben 1153. ftad) 
regor oon 9lt)ffa, um 360 n. G^r., ijatte Sufas bie eilige eift-SBitte 
an telle ber Stetdjsbttte. 58gl. ^aud, RE, s. v. 93aterunfer. 

9 ) 33gl. aud) mein $eft ber ,,5ReItgionsgefd5id5tnd5en JBoKsbudoer" : 
3)as 3woentunt oon Sefus bis gur egenooart. ier ift namentlid) eine 
Sinfu^rung in ben Ijeutigen jubifcgen ottesbienft geboten. ^lufi) ift 



105 [509 

metn 23ud): ,,3efu SBergprebigt, 9tabbinifd)e exte gu ifyrent Skrfta'nbnis" 
311 Dcrgtetdjen. 

10 ) Sertulltan f)at bic crften brei SMtten in ber SReiljenfoIge: 9tame 
2Bifle SReid). S5om Qabbifd) b,er toiirbe fid) biefe 9teib,enfolge erflaren. 

") 23ultmann, efd&tt&te bcr fonoptifdjen Srabition, 1921, <3. 81, 
roetft barauf f)in, ba& 50tottf). 6, 7-13 in felner Sorm bie borttgen, biefes 
GtM elnrab,menben Giuofe iiber ^llmofen, 93eten unb Soften, bic fel>r 
glcid&arttg gebaut finb, untcrbii^t. Dana^ toiirbe aBcr bod) burd^ bic 
ilberlicfcrung Wattf). 6, 78 in cngfter 93erbinbung tnit bem SBatcrunfer 
fcftgefjattctt fcin, unb barauf lontmt cs uns fyter an, ni<J)t auf bie, ja 
StDcifcIIofe, 3ufammengcfe^tl)eit ber ,,93ergprebigt". Dafe SP?attf)aus bic 
SSerfc 7 unb 8 crfunbcn tyabc, toill mir nid^t cinlcud^tcn. 

la ) 33gl. aWott^. 11, 25; flu!. 1, 68. 

15 ) 9Kan Ijat auif) bas ,,$abf)incnu" ntit bem SSaterunfer oerglidjen. 
Dicfes (Scbct ftammt abcr erft von 9Jlar Satnucl (254 n. Stjr.). s [tcllt 
cine 3ufammcn3ie^ung bes ^l^tjctjngebctcs auf 12 6tiirfe unb cine 
Mrjung bcs ^Id^tje^ngcbetes bar. 93gl. ben ext in tfrtty, 3ubcntum 
oon Scfus bis sur egentoart, 6. 36 f. 

u ) 93gl ben Sest in <. ennedc, IReuteftantcntlid^c 2lp0frnpb,en 
(Xtibingen, SRotjr). M immel" in bcr Stnrebe ftef)t I)ier int Singular, 
,,epiousios" fjat aud^ bie IDibacfye. 

ie ) 93gl. aud^ ben breigliebrigcn Slbfctjlufe in ben 3lpoftolif<f)en fton* 
ftitutionen, bie fpfiter oerfa&t finb als bic SMbactje, VII, 24, ed. Sagarbe 
1867, S. 208, ebcnfo III, 18, S. 111. 

16 ) 33gl. iibcr 3e|u tcllung fo^ufagcn 3U)ifd)cn ben ottesbegriffcn: 
fleipolbt, 3Bar Scfus 3ibe? 

17 ) 3n bem 9Jlifd)natraftat ,,Spriid5e ber SBa'ter", ber in jebem 
iiibifd5ett ebetbitdjj ju finben ift, ^eifet es IV, 4: ,,!Rabbt Sod^anan, Sofyn 
bes Seroqa, fagt: 2Ber ben SRamen ottes (toortltd): bes immefe) cnt= 
toeiljt im gef)cimen, ben beftraft man (b. f). (Sort) Sffentlicfj, ob (er es 
tut) unoorfapcf) ober ntit 5tbficf)t, tuegcn (Entoeifnmg bes (gOttUdjcn) 
9lantcns." 

18 ) (Es fe&It in 3)abc!, 2ert., (npr. 

19 ) 93gl. preufd5en=a3auer, riea)ifd)-beutfd)cs SBorterbud) gum St. X. 
gu ,,epiousios". 

20 ) 93gl. gicbig, 9Bar ^efus ftebell? (ot&a, fleop. io&). 

21 ) 93gl. sur ef(i)id)tc bes SSatcrunfers ). Dibclius, Das 93atcrunfer, 
llmriffe ciner cfdr)id)te bcs ebetes, 1903. 

2a ) 2Bcnn flutter bic Untcrfcfjicbc bcs Sestes bei aRatttjaus unb 
flufas nirgcnbs crSrtcrt, fo Hcgt bas baran, bafe cs in Sutlers 3<tit einc 
Sanbfcoriftcnocrgleidjung unb Xextfrtttf fiir bas 91. X. laum in ben erftcn 
?lnffingen gab unb ber ext bcr (Soangelien unb aud^ bcs SSaterunfers 
fid) im flauf ber 3^t fo cnttoidelt Ijattc, bafe alle ttnterfcfjiebe moglid)ft 
bcfeitigt toaren. ^eutsutagc ift nod) oiclfad) bie SUletnung ocrbreitet, 



510] 106 



bajj fiufas ben urfprimglid)ften ext bes 33aterunfers Mete. <o f)at 
a*nad (Sifcungsbertdjte ber Serliner Slfabemie 1904) folgenben ext 
bes SBaterunfers Ijerausfdja'len 311 fflnnen geglaubt: 

,,23ater, 

bas Skot fur ben !ommenben ag gib uns fyeute, 

unb cergib uns unfre d)ulben, 
toie aud) arir oergeben fyaben unfern SdEjulbtgern, 

unb fiiljre uns ntd^t in Skrfurfjung I)inein." 

Diefer von ftaxnad refonftruierte Xtzt f^tte&t fid^> nte^r an Sufas ols an 
SRattljaus an. >en 3attt)au5text I)filt arnarf fur beretdjert unb liturgifc^ 
fttltfiert. Itnter 5tn!nupfung an bie jiibifdje (Sebetsubung unb an bie 
SSerliinbigung %t\u fei biefe Seretd^erung unb Sttlifierung afe emeinbe* 
gebet erfolgt. SBeiflufas [ei es lebiglidf) unt cine 95itte uermeljrt toorben, 
urn bie eiftbttte. 2>tefe fei im apoftolif^en 3cttatter int 
nantentlt(i) gu ben 3fof)<wusjungern eingefiigt. SBer nteine obtgen 
fii^tungen ntit benen arnads oergleicEjt, toirb fcfjtoerlteE) bas Don $arnad! 
refonftruierte SBaterunfer fiir bas ecfyte fatten. amacE urtettt oon anberen 
^ringipien aus. (r legt, glaube i, ber eift=Sitte eine Sebeutung bei, 
bie fie fur ben alteften Xext bes fiufas fdjroerlidj l>at. 93on ba aus ift 
ifym bann ber ganje erfte Sett bes SBaterunfers oerbftd)tig. 3n 2Btr!lidf)leit 
I)at aber aucE) bei fiufas ber erfte unb jtoeite ebetsrounfa^ feine fefte 
Stelle, unb es ift m. (. nid)t beredjtigt, bie 50lattl)ausform bes S3ater= 
unfers als erft liturgifdje 2lusgeftaltung aufeufaffen. 3^ t)abe mit ^Ibfic^t 
bie $Iusfub,rungen biefes Su^es ni(f)t ntit Gingelpolenti! belaftet, fonbern 
nteine ^rinsipien in gefa^Ioffenent 3ufamntenf)ang enttoiiJelt, urn barauf 
{jinguroetfen, bafe es fid) f)ier urn bte Sfrage f)anbelt, ob $ama<fs SKetb^obe 
ober bie fyier befotgte bie rid)tige tft, roenn man bie Suangetten auf ifyren 
SBert unb gefd)id)tlidjen <S>el)alt ptiifen tiU. 9lfit>eres finbet man in 
meinem SBudje uber ben ^rsa^lungsftit ber (Soangelten". 



Moderner Katholizismus 

(<Ein Beitrag jur Huseinanberjefcung mit ifym) 

1926. prcis geb. 6 mark 

3trtiatt: Ittirbt: Der Katfyoltaisntus nad) bem IDelt&neg. Schumann: Das 
U)ejen 6cs Sittlid^cn nad) ftat^olijdjcr unb eoangettjaVreformatoriftfier fluf* 
faffung. XDefijung: fiber bie ttefcre TDejensDerjdjlebenb.ett won ,,ftat^olt|dj" 
unb M et>angettftiY'. Jjoljmann: Die ftat^oliid|e CitcraturBctoegung ber 
(Scgcntoart. Sd^ul3: Dom Sinn bw Kird^c. ntuller: (Brunbja^e 
fiir btc prafttijd)c ftuselnanberjetjung mtt bcm Kat!)olt3ismus. 



H (Es ift &atf}olifrf|e 3ctt". Hid|t blofe bas politiidie ma^toorbringcn 
Roms lafet Me IDclt auf^or^cn. Die eoangeltj^e Kirdje tnufe aus 
jencm Husjpruc^ ben Dtadjtanjprud} bes Kat^olisismus aufs gejamte 
eiftes= unb Kulturleben ber Dolker, oor allem Deutj^Ianbs Derails* 
fyoren. Qeraus aus aller iiberlegenen Sel&ftjtcfyerfyett. Dies Bu<^ 
mtt ben gebiegenen Huffafcen greift in bie tDir&lidjfceit, offnet uns 
(Eoangelij^en bie Hugen, bietet tDaffen fiir bie grofje fluseinanber* 
fe^ung. Die iirb iiber fturs ober lang in unerfyorter S^arfe gerabe 
in unferm geijtig serrutteten t)aterlanbe entbrennen. DTirbts Huffafc 
beleu^tet bli^artig cine oge ber gegeniiber ftein (Euangelijc^er 
gleid^gulttg bleiben barf. Die Hbfyanblung uber bie ,,Kat^oIif(^e 
iteraturbetegung ber egenroart" jeugt oon ^o^er geiftiger Kultur 
im anbern ager. Stellen bie iibrigen Huf ja^e no(^ einntal bas grunb* 
jat^lici) t)er[a^iebene stoeier tDelten fjeraus, fo $ie^t tltUUer im $(f)lu= 
auffa^ bie prafetijd^en Konjequenjen fiir unjere ^attung gegeniiber 
bem Katljolisismus. Das IDerk bient ber Huffelarung, oor allem ift's 

ein HppeU an unjere Pfarrer: 
IDa^rt unb oerteibigt eoangelijdjen (Blauben! 



(E. Bertelsmann 

Derlag in (Biiterslol) 




H3i!!y Huttgc 

Zur Krisis 

des Christentums 

108 Scitcn. 1926. preis 2 IK. 

ttietjfcfje unb bie Kri|is bes C^riftentums. 
Qemmnijfe bes (Blaubens. 

fllles rmrb uns Ijeutesum Problem: Kultur, 5ort|d)ritt, (Bottesglaube, 
aud) unjer Cun als Cfirijten? Da ftellt iittge uns ben obfcinb 
bes Cfyrijtentums Hie^j^e als Dorbilb fyin! (Er forberte ia [ein 
eben lang rii&^altlo|e (E^rlid^feett o^nc Komprotmile oon (t(^ unb 
ben anbern, Utocfyte er jelbft briiber jerbrecfyen. tDirb in ber tDe!t= 
epod]e ber XDirtjd^aft unb Polittk bte ebensmaa^t bes (Ifjriftentums 
toteber tmr&fam tuerben? |o fragt jeber ernfte Cfyrtft, ber mtt offenen 
Hugen bte gegentuartige age jiel)t f tote jte i|t. XDer lojt bte tDtber= 
jpriid^e bes laubens unb ber (Etljtfe: ,,IDoIIen ^abe id) tool)l, aber 
ooUbringen bas (Bute ftnbe ia^ nid^t"? (Einbringlid^ rebel uttge oon 
btejen Spannungen, (Ef)tfurd)t ()et|d)enb oor fold^em Htngen in 
tftenjdjenjeelen. ^in 3U C^rijlus, bem grofeen Symbol ber (Er- 
lojung! tltod^ten bteje Jturjlta^ geljaltenen Dortrage aua^ in 

Bud^form wetter Segen jtiften. 




C. Bertelsmann 

Derlag in (Biiterslol) 




6cfd)id)tc 




crftcn 




400 S. 3. 2luflage 1927. <prets geb. 14 9H. 

(Bin SOerft 2lbolf Splatters bebarf eigentlidj Reiner (Empfeljlung mef)r. 
SBarum grctft man immer roieber gu fetnen 2Ber&en? SBeil ctnc (Bclcf)rtens 
perfonlid)lteit ftcts anstefyt, bie bet aller ftrcngcn Z&ifjenfdjaftlttpeit ben 
Sit* fflrs gro^e Sletbenbe nid)t oerloren I)at; toell Splatter ous feiner 
perfonlicfjen (EinfteHung gum (Boangelium unb ber getoalttgen (Befd)id)te f 
bte es ausloj'te, ftein el)l ma<i)t. 

Der 5lad)tDeis ijl f)ter enbgulttg erbrac^t, ba^ aus bent jentralen 
C^riftuserlebnis ber Qiinger Derails bie llrgemeinbe entpanb unb baburdj 
bte roettere (Entnjiffelung ent[<fjetbenb beeinfhijjt ift. ?lid)t alfo burd) (Dru<ft 
oon au^en alletn, fonbern tmputjiD non innen f>eraus mu^te fie roerben, 
roas fie tourbe. fttefe toiffenfdjaftltd) unterbaute (Er&enntnts tft I>eute un= 
enblii^ toi^tig! 2Bir fudjen toleber bie Stormen fiir bie (Beftaltung unferer 
eignen bet ber Ur&irdje. Die 3entralpunftte tjerausgufteDen, unausgefprodjene 
^)robteme gu geigen unb babei bie (Befd)id)te felbft fpredjen gu laffen, bagu 
ift Splatter ber 93erufene; er, beffen fiebensarbeit ber (Erforfdjung ber 
djrlftlidjen unb jubifdjen Quellen gilt, fdjretbt I)ier tool)! fein retfftes 
2lIterstDer&. 

So toirb bas 23ud) nidjt nur ber lefen, ber ,,ftubiert" Ijat, Jeber an 
ber Sirdjenfrage intereffierte Cate foil es gur $anb neb,men. Das ift im 
Sinne Sdjlatters, barum f>at er bas 5Berft oon aDem unnottgen SaHaft 
befreit, aHgemein oerftanblid) gefdjrieben. 




. Bertelsmann 

Dcrlag in 






Don <t Pfennig06otf/ Bonn 

1927. prcts 1 mark. 

Die fyeute beutlicfy erkennbare Umitellung bcr 
apologctijdjcn Ittetfjobe fiifyrt bcr Derfajfer an 
ben jrfjtDierigjten $rage&otnplejen burd) (Hjtro= 
nomtjdies tDdtbtlb unb d}rtjtl. S^opfcrglaubc; 
Kau|al3u|ammenl)ang unb Srage gottli^en 
IDtrfeens; (Entftc^ung bcs tttenf<f)en unb Hb* 
ftamntungslc^re). Befonbcrs ber grofje Hb= 
je^nitt iibcr bic metyobe bcr Hpologctife ift 
ahtuell, bas ansc rci(^ an fcincn (Einjel* 
gebanften. HI[o [elbft lefen, Icrncn, entl um= 
lerncn. His rooljlfdlcs ^cft roiflfeommcnc Huf* 
fclSrung aiid^ fiir atcn, jumal uberficfytUd) 
unb Iciest fafelid) ge|d^rtcbcn. 

Don bent befcannten flpologetcn fcrner: 
fiampf urn 6cn 6laubcn. Oortragc, Hbljanblungcn unb 
tcbcnsfragen bcr cgcnioart. Prcts geb. 5 lit. 

ft far 



Bilbung unb tDeltanjdjauung. 63. Ja^rgang 1927. 
12 fleftc. 3af>rU^ 8,60 ttt. eWI. Porto. 




, Bertelsmann 

Derlag in 




Dom inn 6cr !\i 

i)on 6eorg cfyul? 

1926. prcis fmrt. 1,60 Itt., geb. 2,50 m. 

Sudjenben totll ber t)erfajjer fyelfen, Sragenben Hntxoori 
geben: IDas tjt benn eoangelijdje Kird)e, Kirdje im euangelifdjen 
Sinne? (Er felart unrtdftiges Sragcn M 6ie Kir^c bcr GMt"; 
Ic^nt $al[c^es ab ,,bic tDctt&trc^c" ; jci^nct ben roa^aft 
eoangeltfdjen Begriff ,,bic tDdt ber Kir^c"; cr forbcrt (Ent= 
jcfjeibung ~ ,,bie Ktr<i|c in bet EDelt". Das Bud) jolltc man 
unjerer rtngenben 3^genb oor aHem in bic ^anb gcbcn. Hud) 
aufferltd) ein anfpre^cnbcs Biid^Iein in feunftleri|rf)em cincnbanb 
unb bcjonberer Druc&tqpe. 

XDas ben t)erf. 3U feiner Hrbett oeranlafet ^at, jagt er im 
Dornoort: H Die Se^njud^t nad) Kir^e ifi unter ben Sefynjudjten 
ber 3eit otelleialt bte tteffte. Hber fie i[t aut^ bie gefaf)rlid)fte. 
Denn bie (Brofee, bie [ie aufgerid)tet wunfd)t, kann cine Seftung 
bes ntenjd^en toiber ott fein tote jonft ntc^ts in ber IDelt. 
(Es gilt bie auterung ber $e^n|ud)t bura^ Klarung i^res 3ieles." 
Der Stil ift mad)ttg unb gebanfeen|d^rDer. ITtan mu& bieje 
Safee roagen unb iiberbenfcen, bann ^elfen jie rotrfelid) $ur 
Klarung iiber bas grofee 3iel unferer gemein|amen grofeen 
$el)n|ud^t. (Das eo. Hamburg.) 



. Bertelsmann 

Derlag in (Buterslo^ 




oduiftouslcpn 
und 

ihn Lie. Jttariin Kietner 

46 S. 1927. prcis 1,50 IK. 





in biejem gefyaltoollen Sdjriftcfyen bes 
Berliner Superintenbenten ift roieber tme in 
fetnem oielbeadjtetcn But^ ,,Die neuseitlt^en 
Sefcten unb ^are|en" (ogl. unten) tEfyeorettjdjes 
ntit Prafettj^em glu&ltc^ oerbunben. Bet fclarer 
Hbgrensung Don anberen Hteinungen toirb 
oieles berii^rt, was bent (Cfyeologen, [et es in 
ber (Bemeinbe, jet es per[onlt(^, 311 jrf)affen 
mai^t: emeinbeglaube unb fyiftorifrf|--&ritifd)e 
Scijriftauslegung; pneumatijti)e (Ejegefe; Bu= 
gebet unb Scfyriftbetracfytwig. 3uglei^ gute 
(Einfiifyrung in all bieje Sragen fiir ieben ge= 
bilbeten Bibellefer. 

Dom felben Derfaffer erf^ien frii^er: 

Die neujeiflidjen 6^ften und Qdtefen 

1926. prcts 2,40 ITT. 



C. Bertelsmann 

Perlag in uterslof) 




T~ ' (\ ' 

~]/UV-uq 

./ ~/T / 



GT 8 "S 

DEC I 2 '* 
JAN 3 '40 




' -v 



JUL 2 , 




UNIVERSITY OF CHICAGO 




j> i** IT 
' % K 

V W 



UNIVERSITY OF CH CAGO