(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Neḳam berit [microform]. Maʻaśeh she-hayah ṿe-hoveh ṿe-yihyeh be-khol maḳom u-ve-khol zeman... yesupar"

f. / 



n 





JD1-1 



flHO 



-jna 6)01^3 






anson 



nvin 




T. e. KpaiHocTii, 

COBpeMGHHOH JKH8HH B r 2-VX'L 

t J 

P. A. Epay,a;eca . 
MaraSHsa JL H Illannpo Bapiuasa 1888. 





/ 







JBapnjasa 19 Hoa6pa 1887 r. 



M- 0- 



47. 



^ 1 



t7f 




// 
(/ 



/ /" 




Z-^e^y ILL ^ 

/ 



/ 



'IU- &~js 




aia i nasty 
ffisn- 
pjm j 

t^ 
am" 



na' OIKH 
; 



Sy 



w /"jna ai no 
a 1 ? T,JI 



pan pa DJ ,patwr 



i TB-TV 
Dan 11 iwn DM ? 



a^ni 



nwar- 



ib 
n 
K s D p T M a 



lana 



? nan^ 
*a ? 



mrt^n-a^ en 
' 



nx 
Sj jiana 



mainn 



hprna 



: fpK nna 



! -iiari no 



n . . . nt^a^ai o^a onn nabaa 
omapj? by law* nai n^an 



iasrn 
D*?BIB T " 



na 



inr IB*? a: wn" /a*n 
aai . . . anyi a^ 
n* pen" 



am nf?ja , 



laa /aa^a 



/nrn nann 



04 



o 



.nh pai urn pa nsn mixa nain jn n VT* D n n *?ax ; 



hnnn KJ h* : my ftPpaKi -pntppa nmt & /JJHK 
pan ^ ; ynn xh '*m ^ax /nyr ^n 'a** nx ... 
'*"ivi^a *?c^a s a ^a nmn hx /nan naix 'naa s a arn 
. . . viiaK ^aa t! n:iaK J ? jaw /a3 yjn Hin* 1 . /^ia^a 
naiM ^ /nra Snnj /a-ir lynan i ai" 

nan 



/run p-'a nwapn o^yn l| T'? <i tt c^ai jn ; s ms? ^n 11 



oa-ja 



pa 



p DJ^I /vian ii^ana lyi? apv io '"OJK isa p// 

nwia pSsoi ^aa it^ mso wopn TJM n^* i,un 
'a Minn i^an f?aa j^nw n s n rat? Dt^*".,Tx i| 7i p ^isji ^y rnaiyrt 
wai /a^ ana aj M^-J /pia no pie TT inoai t^^n 
noa DJI na^a DJ ; t^paoi t^nn ^a^ T'on rn DTHJIB 
a /"^D^n a^iya// na i^ ff aipon s m^// nS /i p s n a i ' 

i a "i a nia^t? njioa PD^^ pixn w*r\ n? n\i 
"pa 'm ; ua f?2t xh h'xw it^x ^ai /uino nwi / 
aiai ns? in BJI \n^ /n^atn naB it^ Saai n^v^ pna pisrt 

initial /nxinn n^ nn nai i^na if? ino a^a j)tp 
n^ina nipnn nar /i^.it^ ^a nx t^nrn ay 11 ua r 



iv nio nar- /B^J^ uiat^i-Bntsv jaa inn apr a 
nmnt^n VJ^ a^ainxn rnnyt^ /a^i^a pan ' na 

/BI hhsQ ini^y 11 ! na fan ty IB^DIH 
nan ntjinsD ^BJ .a^t^ *a n*a^a nn^y 1 1^ B j 'a 
/nwa I^BJ// BJI i ,nKD n^jia U'BJ /nrn na\"i ua rh |p 
nan pi /^ BV ai s a /v^yea lam-r apv 
nrn nt^jian . BJH vmnn na : B^IJ? .av^aa 



inifWBnnatavna ? wp wa nvmw ai nan 



marpn 



8 



pna 



a^axn 



norun pn yfirvm nrnnnn 
yyv ; nait> B^ia^n B 
VJB^ i^inn ann pnn 

nnpian n5ian n nn 

jr nw yjji.r^3tKi ayn 



.,mo? 

by at^ j n s n 3 p 
\iy rw 



pn 



TDM 



-momi 



.Tino 



amis? 

pa nrrntpa 
ama ^ks / 



* 



xhn arn s a. DD ; nrn nmoa 



s?nn 



VJB IYKH 

no i nn 

awn 



nn 



/nn i nin nmn n 

.. 

.nona nan 
/"Jn 



n 



pat? 11 
ww 
-'Srn natwioa xbi 



aj 



.pints by 



/nun . . . ma , , 
n nxii j nB^an ./nyp.Tapa a-wn 
nan . a^'-yj n&i /^^n. 

n 1 ?^ jrm a^na a^ . .. 
an waa '. BJ-. ' 
r6jy ^n^n nor" BJS .'." /mby 

. aj) /anyariwj? 1 ? no <i pn ' t^am 



i.ra ^nni^v pin^a 

w. . :.BiTnw 



njB..ap 
ma^inn 



ll rriarn 



v 

prn-pa : vna pbn nnpb 'avb inanK nbrrn nny 
/niTBa I^K rra 'ma BJ ib ,-up /BWN? BJ ya: v*nn 'Jibn 
-?)K /TK n^Kiaa nrrn jna inso ; Brnoa fpn irva-'-ba ba ?] /pbrta 
by rrn "nittttD bnj mate -nnn// /Tyn baa in^an ,rn unn 
,, n "]nv^ TO 1^1 lyy a&> no&n jn ^o-i BJ .r&n 
npvo ni^y TOWBTT jfi ^'n QJ /n 11 nato I^K i s -nn 



imas mm n\ ^ iy /a^m n&so ^mi 7 ns 



.r6 vnwai^ rvi ^^/i aj n^m nn^anni ; nrnyin 
// mnn BJ /mron^ rua- ^a nan 



.vna ib nan nfi IKS 



by IK rsa flwf?on-mM ''a-^y rn nnat 
v by mry \n BJJ mbrm n^n .n 
'e? nya -rxa at^ innaa //s a i n// *?K 
an^a n^b nn xb imaa "wayai maaa// 
iBDnn waa wrnai ; "nwbwn miyan/, nyb 
n an^ra BJ nrb aig" nt^K fyb /nxrn nyb 

nrr "fm/, b3 BJ .pnstn |nbi^ by 
vyn ^JK ba ibn* 1 ra ssDt^ab S 3 /pixn apy n-'ab xiab 
n ra nbn axno I^K ny /in^na f JKIPI ibt^ at^ 11 apy^ 
by npb /ib n^K ba n t^irn /n^n- wa apyn /n n 

.n* nnb^ ba ni a^bn^n rax ^poy ba n nab 
ay aa^a mwn nn inee ,rn nb ba pa 
,aipDn pirn 'a /n i nnaaa bnjsnn n^i 
PKI rby ran K^atin it^ ?]aab nap pi ,ann s 
na pynnb /KDaym m^ yiajb inyna ioj apy .r 

.IKO *]iaan mn inaab pp m^ybi /ina-a ay na 
ya i mpn /^^^ya bp nrn yaan ^n- 1 KJ bx 

.aaynK ^yb pbn "]baD TDH 
awnb BJ ^^D^ ba ryu b bxi^^a a^ab 
a B y T K ia b m o i a y a w a,/ .lab by DJ nnby 
5 * n ' j> n n y a" s A?xhv inn '^nsf nD /a v a a a ^ a 



10 



BHJ3 B'Btt? B'tWN p3 /,T2f 

*py ^33 B'twn pm /D'-jnan TnK3 nejjro ^BJian / 

nmn IPBW n*? twin .WK ? m }TB>I nosov 
-per- not? II^K *mnn "pra 



wruD"32tjn 'o njn /DV HO 
mjnir trie; 1 : n^ip nn^ i^o^n S 3 ny r /nsa nbyn nn 



^3 vy&yv rn am /ixo not^ IVJH nS ,Tn 
by zb oi^ /ie vmB3 ^D 
^331 n 11 ^^ & n^ ^33 "n 

pnn n^onn V3 mi 13x03 
wai^ jn nf? rt^po I 
Ton im nnjn i^ ^ DBK ; 



^33 /ins^n n3t^ HO .ran nnt^o .rn 
3 a^o^ D^3ion.DH 
ni P /IJJTI i^nat 



pi /nw s 3 nn^ in n wt^o no j j o n i n *i o r n pii /nrp 

it^ nswn-p3 rn 
pn ^ /mom ns 
.nrn wn nyn im3n 
,, p3 s^wi /".T,ato nn// \TI npr 



rn nyjn .r^osi (|V0 pwn-^rx *?! nc-Svn "| p^ TioS 
n xb ^ ,nbx i 

1W33 DJJ7 rB3 BJI 



nrra 



ntt. ^njo^ ^ innpS f] /in s 3i B^m^o BHIH- nt^W if? 
/3-in iBB3i inbnz man ^3 *K>bi /D-JSS iS i n3 TIT m /rpov 
arn ^3 n3v 3pv ? pjnn^nVi pbnb iDX 11 nr vnoi ? npv^ 
11333 pa inrroo ninvsi nsn ^s 1 ? rsx H^ rT /V3 nnoos 

.i 1 ? nni 



13 



D'aaibn D*men a^rt? s jjj pa a s a-, 
hi <ra rna ' -nKa tfpnwn . roannn niaimn 
pnam-maafo ; 'rpirr hfwn inw nw- B'pnvi arr^y 
&> ian-^j ; B'a^iy nnnS BIJ jonai anas jrtpa rwiayn 
^a wa- WK rlnarrn nr^if ^3 oy iwn.., D\I ; 
nf? SD /apv'^fcj ^v 1a nxo I^B n^K bz ; isn 

>j inn 
DJJ 



/vyn maim Saa njnro ^n orn ^3 S-em nrn 

.n-n nv^ *b 

pisn natt>S o^* 1 yia^ naa iiay 

D^ V anya 



<* Klavier) 



nma nt?y nxin Tyn mm inn ^y n^?yD vh 

nx o^^n nm anyn 



nttna I^K ilK n^ya mysrai n^yaat a nexin }a - pnana 
Vya iwx r^y nn^nn mitebn nnwam peon ny 
' nwiann ay jan^ya nnxo n"an niTp 

nibyaa amwn n-an-^a bs nyi 
ya DJJ ; a^ roaaviipn t" 1 
pn ^a DCS /ppnp nyi }S;n fjaa a^ny njn 
jn : ioy. n n^iyi rj^y n "^Bn nny iS lymnn n^x 

,pa nna a:i /{n^a -jiya BJ n5J^ 
pya }.t^*i niobna /ipna" iaa 
piss yT 1 in DJ ;nai^ jaa f 
nrrna n^r nt^K na^y^n nran DDK 

ayD nt ii^)' ,B s |en T ^y nnat^a 
naf^pn /rmt^Ji n rimy ,teb n nnp 1 ? (v^ya rows ^ 
n ^am /rjvyn n oibnni /nt^^nan p 

.p 1 * nay iaja f 



(* 



nap jnr n*6 KYI nxrn 



/-ma nnrr- pH3t ff line ,ipip ? BJOKI .n . p a & 
USD mytf> ^s n . ^ 3 tp.n .f? nrrr ryn nfyyia. jit 



/nrn 



nt^nnn 



D-inD 



us n-T 



s 



^n DJ " 



pa a 



m. nn"i& 



ariO pit 



^ us nm vys ; 



-i 



m /a\if?-' i KTv 



TJD 



nuan 



1N3 
// BJ 



^nsn 
/.nrn 



nnxa. 



nsn nnpysw 
' 



spy* <> 

an^ans, amyan us ''s BQ ; HJ-I yiBJ JBIK 
c spy s D^ n?j psi /nnyi? 
.nrn Tyn nma ay i s 3f? W 



nsx 



pianf 



pp 

sy 



"riss /BBtPon-Tm ..ia*r i? 
'-sin DSDHSI ./jyf? s snf? matt D^ nrn^ 
it?>n-nnyi? Vua /pn. us 



DHJIS 



'BJ_ ; 



ras 



,ps* 



nrno L 

nye>^ na /DUDS CUB '' 
/mpa inn mm . 
nyn nya 11 ! pysu 

a^ins^ a^y 

. nmsrs mbira D;S; ^ 

,nns ajr . n'pi,^ . ; JDX n\ nt^yo amttysi /B^ 



n rrxn na 



._ /psi 
nonm /sns 



,nf? 



15 ntitprr 



wSSn ixia oipo SMI /nxt? in^a rrya nSynn IT&BIWDJ morn prc 
itpx IWD &>aja,, i ntwion it^aja io?& aiaa vnnwn rya 

i "aya 11221 'ya&n DTK/, inxip s i ,nai *B Sy "iaipa 
>a nnb'Ji KpS WT JMJDVIK nt^ x-'SmKi nt?pa riai -a 

/fn DJ mix nJ3?in 



_. .Di JO ft 

nimni wru /"Q^bn^n// *j-n SK wna inno 
by nt^^ "fusion flwnjn/i Sai vrnmin nrinn^nm mrpn 

n\i pism /"nt^nnn nvn D^D// '.a. 
f?a Da 3to.Si ona. ^IB.TV at. ->a 

nnipan n^a iiaa naa -paon nra DJ i^ /^^n-^Sja iraa '' 
air n^aai -ib a^aoD it^ onatwn niypipn ^yai DVNWT 



jna ,11111 miap aia s n n s aa 

air 



i?r s ? . nSirqn 
^na p]dr-p njoaSN ' 

DJJ Kiip naintf /p-pint^a ^on /litf DJ i^i . 

. . . air pin> 
by /jnSt^n 1 s Sy nat^S n s nii *jw n nt^pa n^rt' maj 

. , .yn&n niia 

p pisn netf /D*yep t o o^iaia nia^i naSn nj^in nmtwi 

' DJ nor /o^j^n noa yo S a raa jiyMi 
/arS r^j; nrrnn it^ Sao--no noinn laaS t^o. ssSo 
T by at^m *]Sm nat^io.oipoo KrS nop DKna . . . t 
n i^ayni /a-TrnnSi nx nnna nwnyn n^ra 

.vo.t^j i^n Sipi nrana 

i nny y^y nS n^n mpo ni xS it^x nx .Snaj pium 
.non no yi* 1 Si 

,noo*ra air 

op v^ b pv ^ixi .p 



p.lxn nx np^i Sipa io i r\m^ Sx /pixn pix /up 

OB lay SID nat^S inx^a^ ina^Sri lynrS 



niawrr 



,ryi a nmn men ,rt?ya baai in s a' baa vnr? niatni 
nytpytp KMT /DH3 so na /irvnb^ SB - nntpa it^ajj rains* /ib 
ryob .iroba DJI *a ny /rn ^a mm myt? ib p^nani 
'tJibarra nnb laitw on or baai ,Bibn as*?* nny DJI IJIK 
-aba lait^a /KBBJHK tsnnn 



nn r:fc Vnw^ r^* ns /njn s nn ITS iu3n n 

L 

nn7j nr nwui . 
^ 11 Kin a^ *jof 
n 



pi VT 1 " nnn h m Dnin^n ja DIK /at^nnn om.Tn my 
nny ntPK) IBDH n^na inrna .mn mia 



DJ yat^ orn ?a T'an i^tf innn^ inion ni n n 



n Sy /o-'pnatn Syi on^onn Sy ryi ^naa DJJ ' 
Kia^ ima-fya inx-an n^-n^ai /p* 1 ^ nM .n'*n 
nD-^nS DJ _ .TH vT'aaa nnx-^a ^yi /a^Tonn n a: 
n nj 11 ! /n^Dynx yioj^ na K 1 ? [nan .apy 'sx /maa 
./linaaa bnjnn Bt^an .air pai wa a^anaa ma^n "a 
air .tfDDyr*6 xw i^irn-jan ^a airS y s nn ins? 

DJI .n n^i mn D^I^ /'DIK IB n^an* jana. DJ 
niaa wna ^at? inn DJ nana ayj DJ ,nra 



a PV /air 



/ 
onmoa a^nn UJ *;> yir ^ 



by in py^nnS wif?a ma Sx nn cya. air xa aat^n ipaa 
pbnn T- by laiy txo ny WBJ n^naa nai /iaat^a 
aji^j y^a^ . n h a it^w nuaai /iaab \3ryia na yiptt* 

pistn 'a . ifiiKiat /a^aya D^yji nnan T 1 Sy bnn /r^^y n*na^ paiT 

s a ni lat^ an a^^i yat^^i aan by 



aan by at^r air nam wi pnstn inynn Dnnx D'-yjn 

: na bwnaai pnxn s Ja ^K nnaa n^an .nina 
DJ BKI /^BJ nx j^n 11 it^x nnn jjjyn Kin 
...nbnn nua y^at^n ntPKB inr .^^ix aaba nJn ./ 
ra .'by mat^ n;fu^JB ,nbn onana naKn b 
by nxr iroxba nx nab b Kin 'a lyot^ai /n air 



17 



PR 



pn B.TJJII a-oap py-m 
mri lyy mnVa 



-IIRB 



, 



no ? 



non 



naio 

iat?a pR 

,na v iat?arn nan jrpan nro layai ; jr 
BTTI rnis^ nmi /a s a-rnpin nmai 
' 



n 



n nan noi ? 



noa// ,r!2 






ne DJ /a^oi a^KT 1 no DJ i /TKiip D? 'n anp// ? nrn 

natpn ara ^n^^ann ia nt^K n^snn n^a ,nt^yo-^JKi a 
"irr D 1 ?^ ^n KDDJHX ats^im o^n^ an^an ^o injn 
f?yw aniiyo .ann mrno urona nxn 1 ? i^nan 
,nta n^ ajHm pyn 



rh wy *wb ^b n^ian BJ uron n^ jssp 
^jj;jjon s ja ^v iiayn main T'T mvs3tai /n^on 
n Jienn ]... ipnan n^^yi &yoa ionnn n^nS /aiv ^pa 
pa nna nyaj a'-ow-piaa pn /niav naf?n p na IIM 

yjia ip "D^i a^imn* ... 
'a nwa np^i /wrono nmon i^ 



nwrsn DJ /nrn nS^a n*nj air 
mirk nt^pa p sJ ?r"i /ni;n^ aiss-'n^ n^a^? .a 
B'-nya "j it^K nan^ nno ^'xS .vrya injw air s a jv 
a i K ^ ,iaipa t^ji it?i iwaa.po TDnb /n^> 105 -JKT 
f?a mn s it^a inii^ 3?^?i ninw /"D y ts a i ts a y a a rr 
^ n DJ nt^pa p-^vi /K^B 1^1 mi^ /nt^ BJJ-.IDI 

nrn aiya 



; ntPinn *aana nai^ it^a /nnat rrDDii 
its^ iaa-p mai^nn ^ DJ isn naia rmn 
pa a^a^ntt ^ nrn^ niann-'-pn 
MR aj nyi*? ii l ? <i< i iaao 

Stei Hakzowoth 2. 



rmton w 16 



Kin : intws sir vyn /TIPS pis ynv nrn pin DJ 

in*o 11333 



. . . 11133 TJD Tiiisy ifc^n * p T jn 
3 < B K "3 na3 /^ Snn 1 bnn 3iv n 



3 m pi 
rS 

D*jp3 m pi nrv n^T i^'N in i^ ,TG 



,nrn 31573 'anjntpn it^ aavn ?v /'yi /f? nnm 31 
JV33 s n3to nwi Jjy 31 wttK : nn"3n 03^3 31 v bx pisn 

.o^an ^ip n ^D^S 05 nai / 
? "pn 'a 1 ' 1 ? njwin DVDS rims s?fc>n on 
.orn *nf?3 w^i K 1 ? onim n DJJ /p DJDK 
? nm nS"S3 n^n msn *]b najjjn 
"wn nu^K ^riim -J^K^K "j ; ^y nap ia i^a 

? WB IVKI xb 3>na ?nrn 
DHHK a^rn^S nra 



ipn 

-ma 31 wm i^v inan 3iS3"nx ^n nr 



TKD-31 o;itfh o-'bp nan 13 i^ ^31 1^3^31 rvon jn 

irtwn 'sii /iHK /yin 



,nr 31^ nsitrn psn & piam ' 



ntna .n^^n ^3 inj^ DJ x 1 ? i iJiSa n^3 b$ sv pisn 
*:?3 n mp3 ^3 /ia rflwjn 13 my ,nub ib ni x 1 ? nrn 
by n*?57Q ntt> irra .ni"vn ii3 ra t^^in IP 
3 /nst^non nan nao /[ryin nsf HB : 
ny yi s S Kin DJ ... 133^ ^na bsb 



;ni3d TV ITS?- nnn 
nrn yji3 3> ,nny rya pans nna^ tsvas IU^K ,nrn i^vn nrna 
a^a ^sai vvy mb nn"33n mai o^s n mt^^i /nwnsr 
isya : nsiya ^la nsiya KDDPIK i^yn ^B bia nrn 



19 



; NIB pj n USB Bipji iistf"! tfnajia air tpt -IKE m 
/rya "Sa,, nrnf? *?nn IIP aby iS ntpy nbi nrya 



ny& nay aoi a 1 ^ ? lisa n*a& inyT a-'a i&iya p 

i 



na jnsv] ]/>? /KT\n ransm i 



&>, 



vn /n^a pwi /nan n DJI mm 'n np^i 
can a'-ai a^ofit^ai ,vya at? ^ 



$ 



nn\i wiaj na a s i& BJ 

nai ,15 pai 

ff ,L 



air 

/a'jai nvx airb yn ;my btriaji nny lin b rb nrysn. ina 

n^a by n s n nny yarn -jan s a DJ nai 
laa II^K ,nf? ra nn "^^a// nb nn 1 ? IT bxb ,TIT BK nny 

11 *v r i a ?n .BT,B^ sn 



Hfin. s ^na nt^ nartn 



,, ia ai pm /iTa irr^stn 

rn n^ ^a Sa 
^a 'a&K ; nby ^in my i^ya inixam itt^i ,ims N no D 
TB inpb niiS3p_a it^ in paa 



nS nnpb M 

reajja 'jRnaj ii s 'a n 1 ?^ ai&an mam ' /i 
nx rwnnb /n N a iKt^^n pjaan ssyo n i 
n ns DJJ BBt*\ ii^ B^gBi^an mxxin^i /in^a 

.runs n BJ 
H a npb "rpoy// n DJ /b^ia^S BJ pb&b ,IM airi 

s y am imw by inwt^ it^ baa /naitwna MBB inyi 
nart /TKB nny warn nb baa /ina iaia rb injy lar 

BJJ ayan n\i ^a aj-nai /rby 



ira naiB nbiya ynxn biy& s BJK ^a i^aja HBT t*b air 

-a 'aiB-'nx- nnat^ttb nbinan ab by BJJI ni^ystn ntPKn ab by 
aiyn bax ; r^ya yn yn BJI njsan "ai /yn-^ya yn 



18 



KBBjn wSy bs zb n H^i : KP^V nnB'jfc nsm 



/maa in2ra 
v marrn *a-ni /if? ina 
rnjnn J prnnn : 

n r n n^ss fl v^ V ^ no nyn? 3 j K aj rr j > a 

. . . i i a 

.nrn n^Va in:t^ DJI mna p S^ 
ni ai*HK ITS n nv inwa TJV jn 
jn /rB^a n f?.njn in jn 



^sn n pmS /n^n. ^jxS o^ns nwaf? :'n^aarr-*psy 

/a\-r 



paai ina^aa iMa /^n nn jatw "o /ni^ 
-jif?,i "j^n ni^vi /n sl ?2:a ^^ fj^^aj NT 1 ! .o^'-pbam 
an p)B3 jn^i /i3*n ^ ^v ^n /y^xrxi-^^ in n a *? 



wi lai 1 *! n^n nunstn ist^ nrn n^^a ia3^ by nnj? 

na a? *j 



ib n* *a rJBf?a.Ba^ ^^aj OB^ KS in its> arn 



n n T 133 n3 in jn 



raw JT33 nnj? vn nwp nna*? ^3 f ib nn^ny n.n 1331 /y a BM a 
ai li n nns aji-nai ,ja*o n^a ^ a*pn^ n* bxb 
ri^aa pa aitom mf?nnt^,T ^jnf? /i 1 ? rrr 
DJ . a^a ; n^a m:i3J rnn'nyi a^raa 



n lya^a I^DJ n^ns: nai ,if? n:xT ^3 ma 

: nan 
pi nan /nna 'law nan B^s v ^n i bwwb 



nnn^ ^3iK it^K nnn 



mpn 



rm 



nra 



3py 



m uai /na laa jprn 



n 



? ma intpya nav 
wn- 



. . . ntrt 



raiaa r 



J IBD 
ins 



n 3 



aiv ..Tn 



naif i 



TB3 mi? 
n 



n nnn 



nx 



ja- 



n 



Knp n\n pisn 



pa: 



piana IKO TKD n s XB^ /anmc 
anya mnvS at^r pnam imt 
.nat? ,TH air DJ 



nuaa 



naa yr 



laipa 
ivaa irsa^a 



morn nn 
ma 






man *w 20 



on jvanmaj sh r\ piam rip*? 

.n^n *?a woo irw nbn hn 
jpa^o iruian ' nnm /itPBaa atf>n i Q-mn ' zbb npn 'p 
K^S nan 1 ? "IK /jnwya piatn .T,T 
jn XXD'? wpn ,TJU iaa inwp jn wm ; 
^IKI' ...jiTJB n n^^ int^- 1 ^ inwps mpSn 
nrn ^v a:x ^i ? rrnoi 1 ?** n^a t5>j n^x yi? nnj? 

. . . "? nrn aivn^ nixs in 
nnx nat^ntD nin it^K ij? /rrvpBmoa TD p^vn air 

.awnj? wib DJI il? paab nata 
no VIJT /o^ann una*. /nra 'na 

DJ nba 



75? pint^a VJB i 
pixn t^^Kn nr 
nan *unK nnKa m nrn Kian njm ; *^a 

.nrn n^Sa Ttf& ut^Bj in^^ rinm /nina 

p^j^a jn 

^^a |n Ki^D^ IK iaj ^a "paja naw -DjKn i air 
nn DJ p . ...pnjnj n^a ^NumK DJ ai 

"DTK *ns,, Kin ^ n*iK njitwna : f^nana 
a ny nnjn ; 



n TP TK DJ nj?^ DK . . . i wiv. /"])Ka KJ $~ 
naa DJ irnor opai "]nnxam ^a 11 n ^r^a S^nb Kin na"jn 



12 nann i "j? an 

air njj? ? yat^ *]bbn pixn ^a Sj: ^a^K D^K nKra DJ DKn 
a yryz nKr inyn KJ np^ : ^ KJ vot^ SaK 

npnn mpSm W>i j?as3 ^'K// Kin 
/imn K2f ^K^aj jm 
? ma i^an no 
n j p t > a a ina ndi* 1 anr pnn /^a /nan p 



pijtn nr Kn ? ajsn 
Kin ja on /^K^naj Kt^ ?mf?n pnan Kin 

? niao 

? WK Anyrn ; ja 
Kn jn 



28 



run 
n*ay 



pnxn 



yaay w 

/run ny rvt 



n 



onim? 



nn / 



n 



f?nn piatm / 
.omen 



/onn 



nrna 



pka. 



-nr 



na ? 

na ... ? 

// :"wip" mp ^ana 
a^at^Ka ... "'. 
HB ... aaipa 



- 



arn 

nrDin twna /avnrr 



s n-n3i 



nan nap 



aacy ^aa 



*nyni nat^ 



. nnaa 



wian rum 
: "nmBrvi 
vn mscn iwa 

nxn n"B nnaa ; py ^a n\Tini a 1 ? inp 1 ? 
f?DBa nw waa ; pnt^a D^ ^x-^a^^ia 
anna n^ n^^y nt^i ; 

nrvn 

x \i nryn /D-msn-pa mt^f? nn ar aiy'a DVB inaba 

.inn n^a ypin . nyav^y 
niaaia nny a^at^n an D- S P na 
yaa "it^K nf?an nsfn ^y 
n^ hiy /n^n a^aaian f?y ayan ""Dan 

? ynai 

iaa /aya ayan nan t^in ^jnaa 'a \y 

""'... an^^y maana f?y 



nyx 



nra nn 
*?y jn 



nay 



ay 



. ; a j x r nnn 
.noon ^pa no i nmaa no^y. ,n an 



mpn 



raSS /.rn nj?3 ino ,uS manb 
/naiaaa pnxn nav /?x n s a nj^nn "ninj? a 5?n 



n na "nSa a^ha in^S uS IIDK jn inunniriD via// 
naa nS tpna sin jn ; iaaS ruie^S ruwann nn^nnn nx pnim 
ppa 61 rjeb my ^ na 13? vn s *ra .n^ rmnj? p o 
obi* /wo nasn ^o r *a /pa nw^ i waa 



. n mane tt> y/ ? iao nm 
. . i vb HD ^ ^^ ? vno/i .w^o sa ^> nsnn 



?nrn 
. . "? oma^a an' 



pnxn at^n ___ 
8,3 *i ivio ^ np 
; n? int^yoS inn 

.i^aaS pan 

n ivaa &rb v by ina^a I^DJ nt^jin I^K n 
xb nsjS-^B T nnna sern D^O Si ij?ot^ai /an 

vn ^r^S ^a DJ 

mnot^ vait^i ,,-unai .T-a^a ayan nnSy K\T BJ /wo rvtin 

.nm n^an jo 

piatn as^ 15 n^St^ my a^S *a Spj paab 
Sip /B^awi B^JJJO Sip jjio^S vS?ni srb n s Sv 



eya 

noS ; in^aS ^n KJ aw* nan f irr IB> nvi : pixnS 

? iai-S Sv iaaa xri nra 
jnaen iruy /n?n fpn ti o <i Saa na nat^S 'nyia "flioj 'ajK .. 
by nani /BM s oa pmx /nra anman BJ? iai HDJ : mp-nna 



^ no nv pan air 

BJ jn ; rr^a nrn nain nr^i /wwS nnn nry 
aaSa n^K n nj?nS pn pan in B;J /aS-ana in^aS awS 

.woo pan p^an a^an iS awn n^ nivom /no^a pnam 
natnnn SS^a S /a win annoa SSia 



nrrna wassb irn /miyo nw $6 a.raiibv a.viaib nino 



nino iy aw ^n an 
nra nonenK ^no /varpn-ny iy IKT$ na o *6 
/win '311*6 a\3a pi ntP pa jn /p ^ nw 
*o ? ion nna* - rrr vnoi /IJJ^D mna 'i'iaf?j 

? nrra 

.in HJJV ^ piatn 
wo non DJ ^ i ,2^3 in^ ih m^ b Dn 



cyan ny a pisn 

y^ 
nr jn rpint^n air io 



ann ^ 
onpmn m vnoi : plan ^B ^y am 



ana /npiasoa r rimy /nrn iaia 
vrb ? nrn iBa-ja nn^ fby naiy na iy DKH 
nx y^ nvyn /iaaj i^ Sv a-anpt^ y 



.nooia 

m abiK ;onnm a^binn /anai lan ,im nb ba nabrpi 
pi// iiKim ,B3r3m an^a ban b;j npb b pisn 
wrjn anna yipt^ /oon i,bn ff /nrn mann 

axn : rby ujianna air inb*u> ? a^ora arn no 

? 'jnx aba 
.ai^i nai nati^a 
nianb imunn in inn 

9 

ion H 



T ft 

inan \*\b ai ^ 

rb jnoK Kf-bi 

by a-binn irabi /-[bin i^ ab a^anb IKO B^WI ' 

.i nf 310 

nai bi ''b^na ^binn xb ayan yot^ b piim 

rrmn 



rnarpn <w - 24 



* 







n ^aa vft uyat? *6 inyna IIPK nyn ^aa 'a nr no ? 



.inaiaaa nb nay. . . . n 
a n^tsp "i^va ? *JH p,n my ann 
n-'ia ^ T n nzwb ^yzb un^ K 1 ? 
"o inwia pnarn n . . . ni^ "riiax ww "6 DJ oitt 

pa 



xb . . . ? 0^3 
rn 
0:1 



? rrw 



pi njyn p /"ja nupn nTir 



ama ,in pay ann^ napn ^ net? it^ pnxn 

nS nay / 



? niaa ^ya DDy*i niay wn ni 
/D^B f? B^B jyn ntPK n^n ms:ya 
. . jna s nn ^ai 'aa^? inp' 1 n^n niyan 

... iSb *tp-na ^ai jp 
DJ nip^m a^jina ^ITK wn 



nan ^nwn pn a^a /x?^ \ . . i >&* DJ ^waan 
o i K n 



nf?a yot^n ax |n ; nrn " y a n 
mnavm n&nn irb^ nw?y^ cna ir 
,nfan nipm ppn -JK ^a yini ,an*ba T ama 
nrn nca-p ^a a^' ; p w^-nB^n | -JK anan nan ' 



27 



marpn 



nm 



103 



/wan 
/pa 



-wo ,,mn paia 
j?B>ao nan fan at* . . . 



npim 



/nan 11 



/wan 



.n-nnn i air 



pixn 



am* 



pixn 



ana 



pxi yat^ air n&x i 
'a 



ais 



rrya }n, 
lain no 
,arrr t) n < '^v na 
nr aj 

nao piarr 



pnsn may i i p?an t ' no 

: vnan pnno nx TJD "ina n^anS las* 11 103 /invn ^aa i*an 

/aj BJ yni mna 

^iD3? <l l air io t wb af? ^y arn "] n im ibyz no ny y-in 
'a njn 2 ? fijg w /n^ao -j^no n nn BJ nyot^ 17 : rja 
fD'\n *a nn aa nn* ^ 'a n n^^ya jn 

. . . nrn aiya 

... nan yn *b *s ^nva^j ^a ? wt^v no y^ax 
i i 5 ? a\33 pi nt^K p a n^ man it^x nx 
awn ?ai53b riN^o on flxrn noiom 

. . . ? roaa 



7-33 nv 



n n^oo mnar 



no ? 



a jn ... ? mr 
? moa ma nip 
yno ff : 71101 nno3 air IHJJ? i 



nm roan S 
i 

^ no /^aw 
... n^ { ? ^ 
ayan n^aan 



/n^a nnoa 
? nrn lann n pmf? 



rya jn 
^nn^ 
... /at? 



am ?.,njn n&h h wru R*? IIPR "an-ann/, ip-tt X s ? DR.-T// 
: ^R viBRa "ann VIBB> iyan riox R^ BRn ,nR aye 
T t? B a "IIB^I Y? "iBBTi "[R /RDoyiR nvy yoj /"jn^paS inp 
/HRM ryn anpa myia auTjn t^ /p DJR 



n 3 / n t? 3, D T> n 



nS -"man R^ DJ vna ?nSn anans 



nr 



TRB amai /p3J 



"? ynai . . . '33^3, pR-n 
fmrr RS:O R^ njnrtRn 



n by 



nnR WI^B 



arn 



nt^n i 'nRisn nai TRU n i nn// 
s^R 1 31 /.Tan nnRi 
3it?R BRn ? nisa n^^ ? " 
nayn m"iy 



nnn 



nnR / 

jn na ^R . . . ? wpntpon 
... ? my -na-nv jnv 'DI 

mnn 
nR nnn^ 



?ip3 DH^onn mnn 
/nvs* 1 ; mM a^an 
DTDO s nRm /"ijj bi^ any 
arsi /^aSn ^i^ nr 4 ? JHR 
,nRtn 'nmjrt n^ya 



nwwn n^m /IR i?j nsi jnatn st^n n3' 
JIR rj^y "ijj^ iRnS ibvnn rjryi i R?^ naiBm ints^R 
^la nsnyb -py WWIS-R^I /n?S iny ini^R HRT nra 
n n s nnmn /nnn ^331 n^* 1 ^33 RP^ : njian n^j 
ayj WBJ B^R^BBn nS I^R ^31 py R^an npnt^ /nianyn n 

nasa /nnjs py /int^R njian nsxa BJI nap nr nnyai ; jm 
nay n^a 3 s acj3i IRB mn ayam nw 



*nyr 



nnR 
anyn 



i 

an IRB no 
IRB ^3 



,nn,/ 



HR 



nnoa p^y 
rotryj yatt>R 



nan 

n 
,-[mana, 



-nrrna inioj 1 ? naj*m /nmya nw j6 Brrannto annanS nn 



mn ny aw WK on 

.my nra nananx ^no /varpn-ny ny i^ ne o *6 
/waa ^n^ a\ja pi nt? p jn ,p ^ njn 
? rain ino 11 -rrr vnoi /uat^a s mna 'iioSj 

? 

.nan -ruy ^ jnatri 

ma nan DJ s a IK /o^a in^x ^ m^ $*? DKH- 
ts^anS it^^m f?iK^S r si ? na^Din ? 



naiaa D^BH 115? Ka jmn 

DJIT ^na /air 



m jn rpini^a aiv 

....nrn pn nwi^nn ^aa 
.ne^mn ? pn iaa w^j? ^nn ^a nix xhn 
onpmn nr ynoi : jnstn ^a ^v am 7^^ nbp rwhra. 
ana /npnia rf? nnav /nrn iana nt?K nmt^n--- 

.nboaS a 1 ? 
? nrn laa-a nn^ by naiv na 



nryn /naaj t^K Sv o^ipt^ ybvnh pjin 



nr D^IK ;snnm o^inn /onan 

pi* nKinn lO^ram on^a ^an bs npb xb pisrr 
jryi anna yipu> /oon "[^n ff /nrn mann n^y 1 ? 
.nan itPK n yat^ x 1 ? a^ n^ aya^i n^-inK^a 
BKH : r^j? ujwnna air inSxt^ ? a^ara arn na 

? jn aSa aary wan I^ 
nan nD^a nay ... nan p 



n wn nnanS imxnn Kin inn mia 1 ? 

}n nb pac^ s ^na nan 



an 

niaK 
a^inn irs 1 ?! /in it^ 11 a 1 ? 



inai *naj nan ti .na.nn K? ayan-ya^ 

/ian 



m 

^ ^.jn ^aa VB& -)jyt^ *6 inyna I^K nyn bsz ^ n? n ? raai 
t] ' ? raaf?i 



pa n 

> T 1 n nn^S i5?J^ w^ b 



-w 

.anxen pa 

a^asa nnb on ?in^ TK nn^i 

? j 



.. xb ... ? a^a 
pnsn /5 ni^n 
mbina n^tspn "j^^va DJJ t^\n ? aj? 



? ma 
n i r^ 



DJ ruip^n pi nj^n p /aa nupn 

nx an 



napn 
"inn nv^ /navnat^a nf? n^v / 



? maa ^ya aa3?n m&y nan nai 
f? B^B }V"i "5^ nan 
jna s 



BJ mpVm a^aaina ^HK aan 
nan 



... waf? ai^ TTK^O 

a T K n s aa aa na anan y'ot^S na*?a *rb pretm 

ai n*?a yt^n BK |n ; nrn y 
j t ?n <t o.Taa 8 ? ^m mnat^m ni^nn nt'bS mo?^ ana ir 
jnni /nbn mpVm ppn -} 'a jnm >a,Taa TD amatw 

nrn naa-}a ^a abi ;pn^-nbtn }a -j anan nan 



27 man 



it^x a'Byan aws api py JJTVJ "^a i**& /nwt 

n^na s a:x /yfcnen *sji 3?t>e>a nan -pi ris* . . , 
jwian nmx 113? Sa /-p B nxix my Sa S S nr px /xS am 

1B3 ''Sjl '3 ''apy Sj? 31tt>S SaiK X 1 ? ,nrB XXX XS . .. ! .TSn&Vr 

>z wn hsi "jn npmi nm^p 



.rmnn 



-p narr . . . i ^ain n-;tj>'. in3n i 
at jmn 'a Tyn ibipi aiv nas i 



jnatn inKt^ ? nn aia ,i^ nann no 

? vat^ ^SSnn rSj? n^ /orn 'n^y na 
by ira ^i pxi yat^ air ix 1 1 aiB /aia n? DJ 

a nrn. 



pins n TJB 'ma Tar6 lax 11 laa /i 

/aa D^ yii nma 

air ia t rb aS ^y arn "pai if?j?a na 
a nyiS |^ : n^ /.T'Ba Y?Sno n nn aj 
na naa'M 'a nn BJ nyr r -a 

. , . nrn aiya 

... lai yi xS 'a s nj?a^j ^3 ? -n^v no /Sax 
i 1*? a s ia pxi nt^x px a nS rmn i^x nx 
aia awn ?3iaS nxso axn nx?n naiam t^nan nxi 

. . . ? rj33 axi 

nx nupS na s itf nbms mp nx 
nx isin 1^x3 xS /WB t^^x nx i3in nipn i pw on 
7^3 nxr jn^x nx ruaa mn3i nyiS nx? rusn ^ nnxt 



3X j n . . . ? mr nSinsS ^ na ? i3 J ? J ?i S na /?3X 
? mas ,113 mp t^naa asox nr-vnai ... 
a ? no u : s nai nnoa air may t iaiS 

nip 3*7 *a nxix 
nnaxs <mbn 
? nrn lain nx prnS ry Sa3 'jin^x xS axst 



.flwpn 



at?n ?.njn nsbb 'b ww xS WK "ervonn,, ipn-at xb oxn,, 
: *hx. naa wi 'flat? lyan nax xb oxn /ixa aysj a*?a. 
E> B a mam "S natpn /xooyix nvy yoj /ntPaS inyj 



/nxrn Tyn a-ipa myia nuTjn u>x /p DJJDX ..."!ix& 

. . . "mil zb bs 



*a /m . . . ^aa ^nt^ns / <i nt^xi cvn ^t^na run* 
. . . ? inn mnm wa ^xit^-'n inn /imyj nt^xn spy ^nsn : 'b bb& 
^ nb *m:n x 1 ? DJOX j?na ?n*?n anana ^n^y n? 



xb ... 'ma^ann n^n^xt^ ^y nx 

"? jmai . . . ->3a^a pafc-n s nxaa x 1 ? / 
omii /paj .1^370 pixrr xaa x 2 ? n^nnxn 
mi^ nt^ i^x c^aai /rrnann ' 

.anxa mnan n^ia nnpf? -TXD 
nrrx Mif?a "iina ina^a ai^n i - s nn nai *n^u na ! nn// 

ma^an^ miiwtt / <i n li a j ? nawi nab i an /n'jn nnxi ni 
^nn orn ^2 if?a n^nxi a^x axn ? niao n "^ ? 
wan nt^x nnx mnat^xi nayn many ^v nt^ na^S Sai axrt 

r t X3J nna .rnxi aw nxn 
x oxn ?nxrn n^a o^nn op 

nt^x nnx /i-'on Sipa D,T I T I ^ ?ipa D^ronn man by 
jn no ^ax . ..?mpni^an ma^yn nTt^i /nyesn man o^an 
... ? my Tia-ny ynr 'Di /n^nj moa *nam /iw ^ixt^ 

nait^xi na^x mnan oral / s aa*?a biwo ^^b |nx 
nxi 'nS 1 ' ^B nx nnn*? ait^xi /nxtn nman 



nuian run /nan in nai pisn attn na" 
nx wy mb ixnS i^nan rjryi ! xr^ wiam int^x wibn 



nanya a nanya py wiana-i^? /n? nay ini5> nxi nra 
/rwryin n^nnaiaa /nmn ^aai n s B s baa xr si ? : noion ijj ruiam 
cya WBJ c-xbaan nb "it^x bai py xSan npn^ /nmyn n-mnar 
nt^xn noaa /nnjia py /int^x n^ian naxj DJI nap nra nayai ; jm 
nnn-pna nay nba a^jai ixa inn oyom ,njrjni 



/map mia at^n ___ i t| is >i D l ? nxi natvo ^x /nn,, 
'a s nyn s /"jjin an nxa na viyT /-jany bnj -nyn 11 /mt^' 11 ) nan 
mix ixa /paax nxa s a /aaf? inoa p^y at^n *a /^Bi nit 
anyn "f^p nw /"jixn n&* nx mxnb ma-'yj ya^x ixa 



29 



mn 



V T 



/n ti 



bap 
rax . 



/D*nnam r\yb 



noa by n 



1 *]Br-fa 

arn to- 



-fi^ ja 



nja TV 



nt^n 



*ai nan D 
n3t& nts> 



rrn 



.nnaaa 



.rmo^a 



DX 



,na 



iv /an pnna 



annn 



nmn^ 



rvaa 



rr 



BJ3 



arn 
n npi^naa inw 



nf?sn 
ana y 



rum , 

a^iyan ja nnx injn nrn majn-iBB-n ii aa 
/anfiK^ na^ it^K amv^a nny DJ 
BJII /ms^na t^ia^ in 11 bxb u*' 1 *a ny /an 



pm iu waa a /naip jtsp 

aj? lassin /IMB Tn inaan ax /i.njrt nn 
inanf?B'/ja ai .la 1 ? nany ^s? wiym pna.n p 
n^aa n'-an ihnn,n /inn 1 ? 11 bia nnt^a cnb n> maan 
nany uw n^ ^a /av ""n^v "-naa a^bna ib ixa^ in^nnt^n /nr 



rnipn 



28 



! nr yraa 

"tanain ^ B*it /n^ iaaa 
..'. nmana pjn 



,/ ian K 



, . . . i raai 



... a n K rn 



i ^aa /nn /p]in 
... i 



p 



p 



. . arn 

KJ-p]in 

nnnn 

p pa na 



-niia n wnpa air ^Bin /run ^j^a s mn 122 jn /a 
' yni i ar /aiE3a n-n : ia jianna^ 



inn 



so 



run 



anr 

/ man esn r^ ff 
air /na 1 ? insa pixn 



* 



nbyn lan inij^ ry /ja^n naiaa ia-ipa iya pixn aa 1 ? 
pian /7 n a n ' a^n M^I /a^av mpnn r Jryn py 
' 



.... ami . vn / 

/nn 



13? 



na'jm nxna am r-m isai /n^n 
' o^aa n^n i ^i /^KI i 
ja" /nn i s n^K /nn . . . i 
pa 11 i"a 
5? run nai 



,nn 



man 



jraa pnatn rmibnrh "pb netwi : Mjnvn *]^tps bax ,xb 

? "on 
s b Bjn /n-naa /xj 'ran ? "Tianxai ^ inn yr axn 

? nbxb ab 

... -O BBX ; ynx J*b 

! HMJI ? "pea no ? no 

pism afc" no riynb n^ax b ^x abix ; inn px 
ait5>b *f? *?n ? wb nK-mi^f? "^ my HOT /^on n^a orn 






,n DJ 'vnn ^n ^ *rb nanx jn 
/"nainK aba it^ naiM nna ntsa ; -p^n 
tt> n// n n ia nn n^'K nra 



; nn vnn aat^ai pn n /TJn x nxa 
n^n laa nny jn ... *\b anno jnn' n"8DJi 
aiyn n "ia?n na? Sn D^IK ; o^j^n ay 
maiSnna BJOK II^N ,air n^i *?aio ' ,njitw 



BJI /^x nnion vrya /inoi naja 
naa 



rnna yt CQ ; K? S ? f s ai u^a *it^ my p nx 
ab-anai /Bxnn n^ao a^o "3nn 



/ 
a /nvi nv ^i^n 'jann r "ranx 



nrn 

n * a a ,nj^i " n - 1 a x a in n : 

nnn /,-wn Kiao v^ji nny nr nr ynoi ; r n BJ 



nx mKi naix asi ,ayo Ti^aa jint^ /riiptp niyia^ nr 



,p i s n y * n a jj y n s a n 
msopn ^x nnab 10x^1 ; njnj "pno ayen lann nmy-io 

.ii iV BJ xa^ njoo "a 
VJB nx ^paai /pism nx nnx ays ^a^a ^a^x a:i 

/ni^pa nx mxbo ^>ao ^oo nay pbn / 
B^Din /r^ ab by ' a^anx lanb ?x ^n s a jy 

.^na ^BJ nx 
by x^' -ta^fl^^^on roy. x^ t) b <i na 



so: 



jrywr K"n on /wbb inab nan run ais^ns rraa iKiaa 
nanxa nira n nmb nm /.TOK aaa n nyr "a /ib 
mpnn ba /nab n inpb b 

bai /nwn nwpnnn T by mry 



DVD -run 



nx 

a b nwa |ntti nna 
by nnoa nrn nan^m /iKfcb nbnj r^b inanx s a 
^ab "-^na nx naip /^nt^ nann nnan p "a run 



np"i ,niap vy piatn a nr 
aoai nu> p ''ai t^^n ^WB "a nj?at^ itw* ^ 
nstrn nann pa 11 by ny anr a;n /iKb 
DK *] i^" /"b s na -nJoabKb mi mia inn M^I /naanbr 
ia pism ^r^b maibnnb piann nr baa '/waa wn n 
cvn pb pisn n piy \T"i /waa nt^Bi ypn JB r^b bv *nn 



anaan 

nabb 
nanp 
n-53? /wiv n^aj) ^ayes ^l 

.in 11 njmtwi ^ <t t| by 
.n"B with nan^ ybswi T by 



.a nanao s n by b iaai nan 
arn \nbap it^ n --nba /y-jK b nwin 
nb a^aT --ai nn^ab ia s a aie-nx ivab ybri nmaan 

? nb nb na s ni s aj --yin 
pnj w^' 11*7,1 ba ;wiatp 

... ? aait^n yna 
i| p'? n 11 v^yi n^sa ts^an 



83 msrn 



fa na K^ D S JW nw5n *a sai /cyan 



i piy ai net ,nra ^nym II^K nmrrn m na,, 

n s a f 
*a nny 



pi jn. 
DJJ DK ,n awn n^a n in^ 11 plan D 

wn 11 i^ 1 ? n^K ^D run , 
,naa?a nxa T tsnt^ .iron *nanK |n , 
nB x^i nis2 nrn nana 
a Tb aia nxr ^aai ... nn 

jrt ; at^ mna DJI pixn^ oyan B^J aii DJ jni ,nB iina 

mab vya nny Tn^rr n a S tb *a nsnn 



^aa pnnn to amin-nxa i^"i "Vnia at^n na 
isnn nnaj asc^nn itwo ] ,V^K aiv n^a DJ piann 



pinita a^^ wi^ ? nya?r nn^n npayn nr-nb 
pn "Nam yiKia 11 B'a^ jn ?mn iana m^yS inen nr 



ay an 

'a \y : *ny vmai^n 

ja QJ yonS IKS o sta ir Q^JK itj> jyi ,nr wa 

"nipn DJ pya 
nr na 



5 na ny y-rn ih i Taaj pw ,nn ?^b pan *? waK 



oyan imj : mvrnpa aivvwy /TT ,mn avn ias *pn 

.nin nya 
,ayan 



Stei Hakaowoth 8. 



nip p byi ,nanK nb yw ^ by KrSa IKD mac 

.piam -pia fB^S iT&ynSi ivynS 
?riKrn jwrn nan yD*? ^JK ntpyK -nai 



nan 
jrn* 



/ana anain rT a^ainm 

.BTnan air riK& ajj 

IBB 



win *ai TK ai ni^j? o i a^ai n^ pK ^ , 
nra t^K ^ /n^Kn anann i: t| 



naa BK a ^a /ai 



iai,i n>s n^jn K:-^K . . . maea Kin QJ n^a injn ^K p t^ IP- 
nrn jiisn iai ^ in^K^j 'a HMI in^n Dia TIB a , ; ^ || J ? nrrr 
nnp iniK yjn ninK naa ONI /iS nt^K BK nnK it?K 
P^ pai w*a i^an^ lain ^a .nK aaoS -J^K p^u TKV , 
n anaia n^"K^ maa ainan 
.nun 



^Trai IKO ^^K nx yir *JHK a: jn ? K 
i^arn K'? /Kt*f? nnK by iai lain K^ . . . nra anaf?nnn 



nrn ^K? ' nyiu nipo & ?y "o losvn /wn^a? Kia^ Kia Kin 



marrra a^n 

paia n^yK s ajK i lain 
nrn anaon 

/in 



na^ain /nary 

nahan Syi ana ainaS u^sS lain ni^a ^IK 
naaS yiu intpi njap i*vn [n /m a B i 5? a p i at n a p 5? 
t ib nt5K a 5?u n^n anaon aw S 'a n\ 



isb I^K a^iain Sa 
piKnS anaan n ^ajK ainaK nawKia /p BJK 

p 



35 man 






a^g, 

+1 -\ 




e:r /ia sium 1 ? pjy nKrn nj&pn" nnnwi n:m am^f? B 

.IT>^B tpyi. -nxy 

air atwr ,inonK^ natwi WBJ ^>aa KP^ t\ aniK 
.,nwn nanKa 1*7 IM pnarn n& niKi^ TK r^v nnn 

piarn 



DJ nsiw 



\n natyn 
*r>b sbb OK ^SK ... njjyn mas my a ntn niBn n* fiis^ oiot 

na y^ ^ /nK I^T ^xn 4 ? n^ a: ^JI 
TWI. n^B nK -JKI /M D^ ^na nK sn^n o^onni 
ny -K^ ^ n*aK aato nK KM aj pan rs IK 
nai na pa ... n?K3tin pjoa^ t^pa^ n^ *ai /nKtn nyn 
,Tni /nwyS ino^ ^ a^ a 

. . . //( jai my 

.in^a f?K ^laj n Kiipf? n^ Kinn or aiyai 
/IKO pirn wn /njn vnKip -a 'JHK KJ n^D^ 
'a i| !tBnai : iS IIPK 

rnt^pa. 



a * i B n i n va n a BJ yj^ nrn 
ay -1^*0 iai^ H J^i n -*a niaa na t^p^K p-'jy :inan n am* 



: pnani pnaa man 

aj DK.T. 



OK nat^ n^o ^KD *a /aiBMK 'JHK "jBKa 
a-'T n^iyaf? Kxn riai&n 



naipnn ^aa "^BJ nsp iaa ;*]nK-na mm nat^a ijn 



K r * *? n K -f n a. n-K n n b naiK 'aJK mn . 

. . . n t? K 

.paints^a aia?nK bxv ? Taa n? na 
u^a ir ^ pK jn : s jyb^ \ns *f? nnyi 
jn"anKnnpf? iKia* -jwiJi -nay v m^y iK^p-a 11 m-y /iKa 
n iTni Aa--"idnai oimya 



34 



imro ; 
in ,*]'' 
np'i 1BD33 pnatn 3 ajen nsn woo insfi 



i 



at^i ,B3?O3 



; arn 



sir imp ? 



KJ 'n'Tjn nnjn 
Tin- ? 'nan** nn 
aiSnrr no 



DJJ 



'-n jmrr 



\n 



np 11 



jn 



,nn 



a * j p o ibin 133 jn ; 
n n a n ^ pV p wi 

. . a 3 i n 



na ^ nxvrrr 



n no ? no 



no 



,nnn bxi 



n 



sby ,b 31 



-sir 



)b, 



DJ "3 



3xj? ion 



3*3tJ3 nov by 



-nxrn nyn 
:1^3^ 3 



vae 



pn - 



woo 



13*73 ^" 
pnstn 



37 man 



air 

BJ frown ? wb aba na nsn 'riv 
m IK ]&> /laan-ja pisn^n robbi naniK -Tia n 
nvw .: 



/inoorr 



inn 

05? K^ri v^ai /iwaa pji 

in 11 



pv jn ; s na aa na nyn nesan Tay 
a 2 ? nnoi na iv n^a mjn 



pixn pnKfr jn : nnat^> aipaa' w ma 



/ 



nra at^v Kin i^ nafn ara 






baa 

na nab ,w ^Kf? TJinb ''baa pistn .n*n ja DJKT 
vmaba 1KB nban /}BJ mia 'ea. pjjn-na?n nan 

oj?fia rum 
n.w33 pjai 
nrn nann 
/ib mpf?m p)Jn"jn li nK' DJ njircni matai i^a ina 



nneb ^ein naanai ,ie>2:p bv j^anb yv /re 

,Kbri aaba 

a BIB nn* i^nbnn i^ cnain on an 



npm /Dt^ D-'a^i' 1 piatm 



nap 

piatn :/puaa *r BJI w 
ina ,nrn nain s b DJ?J* wa "ma 



mpn W 36 



tu 'a *ma KYI /"jna^ mi nvna w nB'7&7 

T rpn IB>K nnn rwaattaen ip s n~7 ?a n 17 
pa nti -pai finm naia ^ nx Tiajnn *7i DK tu n?D 

nanyn ^ity p-byv . ..^v "jjnS^ ^i lan 11 i^ait^ DJT 
IDD insipn ^ /pisn n nan* 



mm /vai -firi nn nD ai ^t^v ^ waja nan 11 
nxa mn ini ,ai IDDS ^ /in ninoan nw 
nnpb ' ' r ^ 7 i /vj^a jn nata DDyn ^ /na 

yipw 



mynn /rial nai air -i^ nj?n 
jam 



ojn SJTJ 
? pan n 1 ? DJI a 1 ? r^77 cjj 



nna7 

arn 7ai an 
/na n w ipn ; 



man an piatn? 

. .. nm 



/piam pai ^na pa na /awm 5f 
naxn i^ naien nai : iaia a s 3i^n 37. 



piam 

.n?a 
n an a 

n n:ns$ a 
rt^yaa f , BJ 73 

.nra 1333 



n 
pana 



39 



man 



marta yipywi awna J^aa ina^a nnji 
v7nn .T3T3 'naan trn BJ BJDK /ni^? nn ->a 



hn2 srrrm 



? on 



DJ 



/nn 
. . , nrn h i < 



aina 



. . . irraa iV mixy 
-I^K ns on a^m jn// 
ynei /n a^nynei n^t^r om 
/Dwrntn a^^n n^n jnarn 

jrr ? nrrr 



no 



an 



ro 



naa ina / 



.nrn 



alls HD 



mnt? 



pixrr 



nn 



/ma: maj 



QJ inaip 
1 my ,nny aj mpa nts^a 



.nrn 
niwi 



fia an nipy BJDK -a 

\3B ^ a^an /nwapn *]!?Dn 

a.Tn ina xrb 1 ? an^n a^ .wa 

na 1 ? naiaa p^i ,uaa nail 



nna 
a^n pixn ; 
a^a 



BJ 

anaia 



/a^n nrnx BJ /n 

/inaTpn nnn 
.imana 



nan 



min 



jn mp rya : 
n^r ppa 



nnyi 
pa 11 



nma ^ipa awn^ iwy /in 
anrm nmSn nf?y* 'fjaan /nwsein 
ry/nmn .vya a-'ay-ina 'TVS ja 
: imai in* poaa paa ne njn /nm 

^a no 



jam 



Tain BJ IK 



n^aan 



rnarpn 



nrrya s at^ni /iKa rrnima nnara 
.a.-rby mow Brumal anaiy 1 ? 111:33 w Kin pj piimi 
f? a-snnj zr-oi "o waf? ina \JHK KJ 



by tvvb KD^ pistn? 
^ -nm 



DISD in nys w^ 11 nan 



n K-Kmi nysn /-proa 
naai3 Kin BJ nb nay i n^ny /nan nn xSais 33^ ^33 : 



nt3 

... te^-o -f? nn D^moi n*?na i^n jri 

mi 



DJJ ' 



neb "b n\n ^JT i33 ina 



.n 3 
piacn *sin it^ ,nSn o^nnsn Dnsnn 

ixt^j a^3 /jn^b srap i3t^ i't^ n^K 
voa avo^s wwwin cyan KM nw ,un ; injn 



.133^ ^33 pnacn 3pv wbnn /js 



nsS rwm $rb BJ ; insy nni n a^pnb rnut^naS aipn 

,T? 



; 13 IK vn nrrr 

,nj?3 KT^ 3^3 IIPK n nan u W3* 
job nans nr "ia in |n -:m3^na ^3'3t^n xb 

pan 
jn ; 



41' rmrpn 



wan 

paw i p KP^ mpr^i /nb w wpn iiaj 
IID pa /msrbsi nibiSa rn .Tmatpna ?'nnw >& na*? 

^V nenia n^p mpm njt^vjnm ion 
ii j'lpa jn^aaoi /D^MH inw niatsw 
n^aom o^pia njpiam piatn 



DJI pm nxr nrwn 

n V nt^ n 
Tina fn^j^ aaoa "] jn DJ "it^K 1031 



run ny 73a raa wia "OJK BJ MKI /rai wau^ Tan nrn 
Tn m yni /naba K^NO nat^n /a^n maia 

HID WTJI ynai ,6 a^sb arm* na 1 ? ?nrn 

nn I 



n naaw ntn ; 
ma n ipnnn in 11 an^St^i it^;b 

.piatnb inn7i iao pf? a 

run ? s a i^nnn ipa ^nna BK i KP? /nn i ait^ns /nn// 
*nana axi ? mpnsi 'nipn pyj ivann / 
n nx BJB&a iaian ^a /^y ani^p anbD a nni jn ? 

pinn *& nat^a ^a /^aa? ^br\ by man it^ nTn\T g 
nwrai n?a ? Tit^inm arptpy n? /a^aa 
ajn i n nD^ji ^aK nn i mp* 1 x? s 7 . . . ? 

I n ! 
/arn "f?a nj?uj r BJ nam . . . anjj n^aia isa s ^7' 

Sai a7 i7 'jnn 7 /aain7i an? ^pn^n 'jy^n nnssn iaa7 inaa 



mpnn 

n aisrna p^aB> i s nyiu ^a TWO aia nai na pa,/ 

"a ^niD I^K anaan nit ; maaa nnjr 



nan nra '^ n^nx i^j rn /u/ / ui/ ^-wjn /j-' g 

H 



nx > JV t| i^n7 nnt^ i^ara pi rn Ipaa arn 'bs nnan /B^y-* if& 

^^ j.-^\ . 

J i . . . _ ^ KM^te ?;"'0' : -.' 

anaon 



niagpn w 40 



nna WK /nspr nr njin a ...'T 'on 
na -U-IKIW *nai <3J -ji /DW vttw m / 

nhnxi Kin -j^i vtb mm na^ ^a ? 

... }nn 

/ma maiipp D-oma n^ man ns yat? 
DJJ ^aji : nwjya piatn injy /iam atw ^^ Sa jn 



mpn iw 7 n n miKi /D^JIO nn^y nfa" 
DJJ? nt^y n^s? ^ mpi /n?n n^aa ^n n jn* 1 ! 
ia ^n pin n "piio ^a nssa 



mpnn nTn nrn jnw? a^ao 
pV runun mpnn /orsa nSnxai zb nnat^an mpnn 
jm .Taa ma^jj mrnv i^ mpnn 
n onpjiKn nia'? ^3? maiB ovan DJI ms^i nrn mpnn /n 

.nra. 



mpnn 
nma nn^ Dni:K bw /wn^ pnacn pai aiD-'n^ pa itw nnn 



/ma mian /em nra juj^nn nmp pixn 



pixn nrn nnoa n^a nra 

jn j n^j D5? aissi n^mD^p ^5? /n^rn vyn rmn 
DJI /n^i^b ^naa 04? n^p mainia oj /nra 
^naa DJI .TnwtfWJD-'naa DJI /nsin nnnai n'Jja 
n 7 n- b a * n n D^raai o-'pina D^f?p ^j? 
na ij^a nt5 ^xa nai /Dni o nny> /5?nn nmna 



na nbtt> ys&\ n^ t^ip ru^Ji JBI nnarn 
maa n^ann naj^jj . . . i 'nra ts>npi TIW nrna 1 ? ^np mnn 
t) my^ *6 nwnn sJ ? K^ on DV ^a /nn . ... i nr 
/na nnoa n s a DJI nja ais^n* mrva D n s n 
/mai ^v na n^n' psn juyai nrn T^n 'T^y DJ? 
nnn 



^ns* nip' /WBB ^aj) DJJ 

wa fn 



43 



f n 



*by fry n^x n /TT ,-pma 

rut?*? a' ijpjn 122 ,8^ pat? nny 



m 



ivi 



a: 

rwinas K DJ 



ia 



i mp&n nt 



: pins^s 
ip /IJH 

arn /inn arn 

:i Tna paeia x /p 
imoi nn paj n^n 



: pn&ra jnxn 



nsip DJ nin 
-nan n^ n 
/nn . . . r\y& 



no 



BJ 



minn 
/ann 



naai , 



maa 
KTrn pn nat^ 

.imoa fmwa inio 



ne^pn 



mnan 



wp&rh 



Kin s T p * 

nx -nrj? 1 ? K 



jaanrt ' 



^i^aa BJJ ; pa rn anss f?nan rn^aa ^ /a^an 

TTO wn^aa "j^nnn I^K "inw 
ra IDB^I /nan 

,o s oiDn ni^nat /anna pt^a /nian^a nt^ia <! JB ? 
aien an ,Dan3f Sa iaf? '&Dn^ an 1 ? nn^jn i^^ BJ 

'anpa nat^i s aa^ nx 
n?n lai ipa- 1 a mipen na i^xai /DSKT ^ne .inx 

p nn p .vmapva 2ti 'ax n^aa ^a^ 
in nans s nxa naa .rwnan aipa nva xb 'ajKi /nn^an 
BJ w\i naai /anman a^jxn n nnaa 
.nu^apn nail manban nan /ontpn maiSnn 



nrna 



/iinaan 



a^nn 



/ra 



"Don- 



nana 



\ 



marsn 



* ;a t na p t? n n *aj nviK vb /a n^y T ! na 
rm apj-ar Kiava rrm . ,.r^ a 1 ? 



mtopn naain n awvrK K^aj jnan -/p BK-J 
,n imp** npaa nrrfc i mp^p'/p D rpnatn 

. . . u^iaac by 
.pian ITO /-n^aa VJB 
m& /oaT 1 n^a nun ea ai 



D T 1 3? a n ywi /jnai-t^aa npn 

? '^na /nr p 
K^KWI nai^ *ra 
/nrn 



(nra 

jn 



nnyi /nn^a 
mioa p^ rm /yjna Tup? "I^K ^ 

in a: pinu>a pnxn 
mia >& np^ yift&h MVM nxa ixo 

.nvi&tp jna t^ 
naon 



wnnn or nr .Sn^i iif?n nabn aiB^rtK n-'a 1 ? pnxn nanp 
/nnai^n-ij?^ /anman ^j?io .n^af? on^t^ BJ isbn av 
n\n xb piatn ^ BD .niKstin inao 1 ? a^ nt^K aipai 



101 



awn ai n piarn ^ra j^^cn naji arm 

.nuSapn 
ai s n bnn /Bin ^ s a nan TIPT ^ 'aJK DJ jn 



45 



. n b v b 



ma n 



era 



xb -prun DJII- 



awnyw Tj?3 ann 



nby y\ 



r\ JJT 
rn 
J^IBO nn 



nt 
Mm nn m;i 



nrn orn ny 

jnstn ^wn ? innat^a 



jn ? nr 



nwn 



; \M DJ n lt ran 

K m\sn nn^snn ; "jn^t^b n^no n^r 
Ti^n ori ; 3,1 



n^npn 



DJJ ,13 



n 

m 

1 



vrt 1 



iai?-!-; 

fe 



3*11 



joo 

^3 



^31 



i> nne i ? 

DJ n^m /nnwo mnp 
"ra 



"y 



1 

I 



ID 
fi^n^ pen 



nie-T 
Dmm nx DJJ jorrr 

,13 TU TO13K 



ny 

IBO& p nunsn msrne pan 

nrro IIP ^ 

ore 3^n 135? 
133 /cn^e Mn n a: n3^ 133 ,b$* 

JT3H fl1 3W1H flK 13? ^bj? 3^3 ; BIKfl 

.nib 



nai 



IT 



iBn 



i 



44 



31 



pi 'ripnyj 

mn avn ijn tai . 
virni *ni 



133 ut? ^n ^311 DJ ,iT 
. . BiTtpyaai BJTSTIB DJ *] anal? aipae* 
nan pat? 11 'as .131 ana rnyr 

. . . ? 

DJI 



n fun ... inx .aipa 



vnsan 



? ana "-nninn 



noni 



n ? 
^ Kip 



uh 



ipoynn 



rrm 



jn /nit 



BJ 



133 n\ 

nan 3ry h inn it^n . 
,njna3 a^njn b^nn nt^b n^ jw 
pi /a^npBam ant^n ^3b nyiu 



^33 art 
npn nan*?a// mips 

nK nrnf? 
nst^an-^nsa ^a ^yi /ayart 



nan 



.less 
pi 

sim nnpi vyn 



n s i3 n 



S 3 avn nyrt 
,naayiK 
"i /pn ,0^-^ i^ 



.pnari3 pisrt 



nwnsrn n at^a ranS 



/ % 3ip3 



133 ann 
^3 nprns 



BJJ 

: ,ia.3i 



ry ns ,iayn 
iio year BJI 
,nny wa^aa 



anrt 



Tiprnnn / 

nun 



ann 

rn 



pnin 1 ' 



in 11 31 



n"aa r 



47 



nun /ftflK s^JT 

"73 



rmiy 



TQ n 



ar 



piatn 



n 



jn 



. . ? 



nr 
n 



pixn 



isn 



ntn 



aj? 



pan 11 



nr : 

? lisa pax alb an no jnv ^103 w <i n i| -nf?i^o non nf?t^oon 
t^^n HMI /riaoi nrn nnoon mxsio ^3 n 
nya nn&K /B -^j? ^ ini^ ,\nnb ^ nrn^ la 



"[na 



nprn 

af? 



mann 



jn 



nia^'ni 



nanp rs Dj?an npmnn 



NPBJ 



.inn n 



nny p^onn j- 



nnrroi mf?\naa nw 



jorn 
pijt 

am 11 



n? jn 
. loss ni rax 
"K /p BJOK ; "a 



an 



n 



*nen nn iaa^a a^n /nrn ann 

p - 
ysan 

ay ^e by 
aai ,no any lanpa rnitwi ^ax ,if? nnno 



man *w 46 



nan 
wises ma wn a^nn ; TnwoiK 'niDn? iKiaa.ea vsyn 

pK3 norr ion* *w D\T ^3 ,y:n ny nun 
py 



"an jyoS pnstn iwy /n6 VDB> ^b 11 D^O^O ] run 
n6wo aytt *3^ DJ 'nbVJs nnsi : man 



DM /pn lisa a ^T y pw p& * nr 331 Tijn^ n33 n-oyaoi 

nnn p]D3 in 11 ! J^^D wx >J ? jn 

ni 



63 i"i3i 0*^ oipon 



n3ii^n-j3 nen an y wien nin^s jjym ,inDen 

jn 

or 



nnoo n 11 ! fjot^ ,3Vp T in 
arp BJI ,ninno3 'nit^ a^^ "^3*1 srp QJ 
p3 



nan s 

j3 ^ n:n ... nro 

n nnvi - - - o^o^n ^3 ]&*i nn"i W3tto a^ ^DDVTSO Kin BJ 

,n3finn n^tPK x 4 ? nniK /nip 11 Kt^f? /ni^^n 
HK ... nys ^63 n Kt^w ^JK nayo^ ^K "3 3t^n ne ,Tyn 
pip nS wipn ,my s ? wo II^K 

i nip-'n ^nn ... a^ipr-ni ,n?3 
^.inS ^33 pistn *i"yn /^^D nv nip* K 



. . . HTOO T 1 yi ^m "e v iniK BJ 
-ans i!tn bxw ? n 4 ? *n SM ' o n ff WJ-K ^ -na an 



Kin ^3 BJ&K : wa sia^K injy /x 
..Hiyo * 



49 



mpn 



- T 



BJ. 



nan 



in y a n *a 

naiiK n'j^a imiaa 

/ino w nn on 
npn nt^yo D^DI nv^ is 



? BTKI 

/naiart a^sn ya& 
,nac n s ix nh DJ 



npan /nns 
nT-pn hz 



'rwn aipn /nanpa 
\nm 



ns 



TIT 

nan a > n n 
nnpiB-rTa 
K man ,mi ana 
nrrnn 
ssist^ni 



pnan , 

ajmi 



inww 

nrrn n^m /pn 
3cnj' i ai 



inwarr / 



wao 

/nit mi ^it^? inum K^ /a^^rr 
a^nn ^nn f?a nsn nja 11 ! /naip 
wn hzm ww nwia /vn . ' 
^3 /n^n ni? 
/a-nnai 
inns / 

nsr 



n. D tt^ D 3pj?' t t^-'Kn nr 



BJJ a van 



nrrna 



Stei Hakaowoth 4. 



rrocpn 



nn 

nK 173^*6 fmn :^D^ an 1 ? nvrs* 
nx VJB^ ~Mr\b if?M3n vjvjni 
at? K'ann njnmwt BSK natwi /nsisn D m 



jm ? nn i /nm isnn^r IKO ran 



run piam BJ 
*oj^3pn ff I^K .itpyjnn imps rayi^ ajr nan 



Kirt BJ nrn^ na pixn 

1033 h^n ziwn* nrnwi a^ia 



pv. w? 
03 'run i^ nw^ nist^na if? nx'on nr BJJ 



nin 



inea 

/nrn imjj.w mpn 

,*ona B^K 3^31 B^DIIJ? p iniK . ...nxrrr 
nm 



331DK 

nmi fitf IIBK nr j^na ? maa ni^ s i nat myj 3 1 ? n 

nx ^mna *s by 3^3^ ^^^ 31 v .- - ? nnSmn swns 

*ann^p .T.T nai ....na TKO J3ipn *tn 03 KW 

nrn at^n i rb . . . ^ a^s 

jrfnnn^ BJ VDIK ^ ^3 ... i 

______ ^33^3 ^n nnsr 11 V3 ^nB^ f?5? TI^K at^ 



yjiapi33 isv sjf?n n^K p'jnS nartoinn 



rnspn 



mnnn mmSn Sy max anna vh /naanin p^an. by rna xb 
bab pnb o^rnn nx inpb xb /fyat>n xb pxm fxnn xb pyn 
n pxa abn by nabyan fn /na bx na -ipaan bx nanann -ifa 
n m at 1 b-a nx anxb nax-npn jip-n pya /jm ayaai 

v a D n T^ n^xn nrmi . . . 
*a D-ot^m ,npa s ^3 nn s pa ... VTIP. 
/cSip anon ij?^^" 1 s a D^KIKI n ar 'a p^v <i a l 7a /^-- 

. . . nanf? 

i apj; s ^DJ n DJ i S > a t^ n 
nitfnan wxn jQ^ax pa p^n pann ^ s 
nrn ^^b ,1^ inp s "^is,/ -0 na" x 1 ? n^xi /m ^aaa nan 
nin^ona vb DJJI inD^n f? nii^x n^ai onan n-vnf? 
my a^ax /awnx n s 2a at^r sini DV anj;i oj^a 
p-nana nan nani jB^apr'aai a^a^v ,nbina DJ mna ana ,r 

nana lat^ 11 an , 

amaai ,nan nt^ ^ao inn pan ? pnxn . 
P] jB-'a^n-^nan ja nrn ix^an /inainn , 
,nanpa p^awn n^pn S^i an^iaa ^y manan hy 
"jina K-pf? oa a nn ; re nna 1 * f? a^a 
a^n nam f*nn nn'i /mnaaa nnna n^a \n 
/am 11 s a&^ inw n;iB^^ .na D?S?I apv^ t^ia^ /nf? a-nna 

.naa n^ any nt^ nnn 
a^an "a^a nanaa n^aa jn 
na ^npn^ ^ : n s aa anay ^K pi nn^ 

.aaranv 

air may /naixannaf? *b nn jn ? f?ann nr ynai 
pao 11 S nt^ nan nia^na naa n^an ^niya ^a : vaa 

nnaai /lain -a hy n,aan ^ax ;n^n 
. . anx s Jaa n^nai a^na p^n anb px nt^x a^ana 

.nan nay ^sS pnxn 

n,aan 'n jn : nan^ air ^oin /ne^am xa nxn - 
,nanx,n ^y at^v ^an ? n^x baa n^y nai /nt^ana ^eai paa aba 
nxiiTmf?na nx nbna nxynn xbi nxrn nanaa na n,an ./synn xbi 
aaianxn s aa nnana nan /a^ax pa ^ s x nnx aa n,an jiTa" ^an 
na pa^axn- ixa pxa . ..TanxS /anxn s aa mnbin /^mnbin nx 
TI n,an . . . ? wan nt^x ^nx ia ss n naa^xi ? an-^y nay nt?x maan 
a^a^n nx nxn n,an . . . ? a^nn nan na : n^nb naxn vb ynai 
nai a : ^aa nx bx^n xb yinai o-aaani nn\n tpatpn nx /bya- 



50 



IT? runpBm Tyn S^BD^I**? a Kin rurn j 

i NDVJ B'-nn nx ay'i ^a&a ib itw* 
mim /crnn ,n7^a mnv^ n^y iwBn IB>K nswvs 

ibna "] /t^atpn mita -JKI /rwnn ij 
HKirn /.IPKI K'ann /.TJB ^?v n^y-mBa- n^on 



/j-n-iii naa i pixn 
nf? nw^on niDDn ,D^D na 



n^T naa ;nnifimp* 
/^nxrt 



maia 



pa 
/ma^a 



wia 

/nrva 

Mm 



tmah 
nrrn nrn 
; ruian n^it^a 

a % orn in; ^ip 1 ? ,f?n s ^ mann 
p n:m /mnaa nnrn /-j^ nat^ inati /ij?ipa ^ nui^m 

. . . a?a aopD pi ,nr?n p 
vmat^na n ta^b Bs 1 ? ip^nvna aS a'^ f? ..Kin DJ jnsn 

.la 1 ? 



nnp 4 ? 



pna 



n QJ -nrn 
nr nb 



iiaa i a 'i -r\tx 03. 
irpaa nnv.DBnna / 



aj ry naaa 

/nnr maiwiai a^n a^iimna 
,iniina a^wax apva 
inoa inaaan DJJ nn\T 
^ ^a n anaia 



n^ai 



maa nanf?aa 

BJ /matins a^n b DJ nnnx 



S 'aim 

py f?aa 
^a:" mna 
; "imT'Bna 



n inph 



mi 



nn*?a 



D B a a 



nrtnn n 



pai -^a /nan^a 

] J ?a am n 
"i nS 'm n^BJ innary 



-mTBnn 



Tn nrna 



/iprr 



,n p > ^ j ma rtna 



^aa /nii3t 
a rn n *n a n 
mi 



5S 



rmrpn 



am aaya niyi VJn nariBnn *b ; 
maan naD-rraa np^ 



nar DK 

-nn n a'pn anr 
im* vf? nbv inn 



jn /anBBa 
nani 



*np 



/wya vniBB. nx 
nnpn nntpp ^in-p 



pnxn 
/iS mr 



mn /na'ra 'JWH mm run i na iy TVTT 



aa 
. nriy 



iaya 



na 



innsj 



nnn is^b nai 




ra 



nnp na'jB ^ 
n mmai j^atsn mmo 
mana 



anf? mnn 



*]Sn na 



ai 



ran ns$ jmn nsf n 

a ^ n n n a n n 



nrw it^K nn iiy /nn iiy inna a^onn 
,n a n K ^n na : nyn inna*? nan , 

nan . . . i rh 
n r\y*h mna* 
manan nat^n n ,nanKn nann na 



h 



na 



^aa anaian s pn ^S nainwi 
}n .laaSa nat^i ni air 
rnaban na bapS T'va nan ,T,T D a pisen \srna aiss^nK nana 
a s aan piatn "o yn s /rniyi^a nn leaaa nr a^apan an 
nt^K nv lan-'i jep nana a.Tt^yo h*nr\r\b lax ss^ n, r6n 
ina riK a^ai n^nan nan aiss^n s a 5?n^ ; BJTJB^ ^nyn an pjy 
a p)Ki /n'y*i nana niaaa i:aa "iann DJDK KVTI piatn nan 
n a njrn^ nau nnana af?wt /inanwn s a K^a naa 
s ne>a /wnp ^ nxr nK BJ. p^^ an^ ;.nxa |n 



W3PT 



52 



noi , 
jnatrr iruy 



air "ppon /nianai 
jo aann imoi , 



03; 



?non 



M rionan jo BTKn imo jn : nan 



no 



M 



/a^on j 



: B^BB 



rr anaan 



nvnf? 



i^j;v xb 
B^BBH aSiK . 



runn 

noroi n^T a^ cnipn i^ /nrn 
am ,aa -}*np nvn *ixo jjynn a 



p nn a^asn 
m obiyn 

na 
D^DDH at^ noi 



n nan : 



p-ai 



npi 



"fnn nx 



pan 1 ?! 
ro 03? n*n 



its> niio /"^w nno 
/anaaai nnaoa 



B 



a* la 1 ? ioa jmn 



BO 
nniworr nn Vj? anai /n^ iaa a'-ai o^ian /jnnorr 

nva 'a *pb b$ ma^rti m nyvi ; 
. . . rv a^^i 133? /nianai a^na n ijr nn 



gff 

I g 55 nwprr 

Jtr fl ' .'"'. - -- . . .1 



anstn ^ ptPK ? yinatn rnyai -pa^n ai ? -ptp* naann 
. . . maa inf? B'a'tp'n aspai nans na* /m#i nan 



n n 



ivr&'ri 

nny IT *a latprra air IBK i jawa sin ^j^ II M 

nan ^b n^n S fs Ki^n pi : [nan 
ninx *]3nn KM DJ S 3 



a * j si n t? K } n T 3 a 3 'm i sf y n t? o 57in oin-- 

. . . a 

: j?in^a ^ip n jn^i nr IHJV i nn myni bnn 
nx B^K 's^i ^s j mbi ? jtnn nhvb an ? 



xh natn 



p tpw /n-'jTKa lan 

. . . wn n yi 1 it^K nrn 

? naan nr 

piatn ibK ?nrs ryb af? pan i^^va in 
nn nx i wan ^BJ n ^n D^IK ,n^n*ai 
T r s b . . . i t^rm Tinaa ^a ^in 73 risn 

nn^n ?pai a s at^a ^ a 
aj jn i nn ,^m ; ^aa a^aS ^ n s n s n^i nan p 



*na at? BJI K^sin SIK K p *i 

ra nya nxy myai 

air 



.air 

. . . wKi 11 ^ ,^nt^ia ^ /x^ : r 
an BJ 



KMT 

naan * /KMH nya n^a nj? n^i /air /nn 
,mnarn T'miBKi a'-a^jn nnai n na^pn ^ /n^a Sip n 

-nna *n^o ^ s ai . . . niaia 



nnba? 



; mn 



ai 



Kacn inaB>no 



by in pyv6 DatPn ipaa pixn 
wjn naon ^37 aai> mattco'i /ixp 



air awi nrn vn 
laa itwt 



air 



no 



jn 
mo HJKJ putn 



.air 



/lion* 1 ion 11 



pixn 



? : pow qipn : io air oomvn ? ^t nr no 
? o^oro or noi ,~[ih n nf?jn ^jfif? jn ? 

.^anj rSo Sipi i^Kin ma 

,IM 'in DJI i^aa VT f? Kin BJ /io ^BJ air -JJD 
not? HM pi3tn ; ma a^roa pixn 

myoia naa DSHB^ ynai /in rjj^ ni rby aiss 
.laa^a it^ .IJKI.I n^nS DJ rnat^ n&? K7m mo 
pio *?u s a imia mai air 151 i 'lono /KJK 
? -jnj?io i^xsi ^aiH ^isn *i iv nx ^ KJ IBD 



waa .,. 



^ nh^bn ^a jn npo^nna pixn. 
. . . nco ^iv ''nyoiai ^BJ. 

? vnoi 
/nn wm / H af? n TinpB /an vot^n, /TT /nn 

... ^r^S n K a m K S J J n 
air s na^ pao pint^ p&nn 
mj?oi -jiBt^m naan nr naya^ oxm 
^ a^piai pixn io i T-T' air /^pnt^a 

: nr 
13? /mv^a notw ^a mnu x 5 ? s a iy n^anu 

^aaa ^ssj snssx iv 13? /nnSa o^n D-PK 

nosi. 



. . . TIT* 



.. . . ? nrn orn 






,iain 



man 



(.'3 ,y 



pp T Tp 11 
parp 



na r n ana* 1 

on nDinn 



piitn 



#ian n impn 
in DJI 



onr 



nan 



bzv 



,njn 
pisn 



or on 



DIB 
nan 
nanp 



|n . ...w 

nSaxn navna 



tanaa 
Kin 

npe IB>K o^oya D'a s nr 
,D ^ n n pya nnp^i n* 1 m^^ it?D:a ry 
oia jei /anD nan n^K iwn p nj*v m n a rj^ -D^K ; pjr 
... in^n n^B 11 iian^i ^r si ? n* nn in njni ,ID^^ wb nnt^ 
^ n J T a * ai^n vb a^nn^ o^a" s in D^ ? nr u^a pnn 11 S &x 

an naa arn DJ jn . . . ? ian^i int^K 1 ? /m^a 1 ? nwi r 4 ?^ biwtsb 

nwnx nna . . . a^aa myan 
n*ina ny ^ 111 ! aiv at^n na 



n 



n naip KP? njm 

air bxu> ? ai^n 



Tin nr-3?na - : nn-mpa xrb nnjj? i 

an ...nan-pa 



|n ? 



nnj? 



? ovn 
vnai ? nj.n wia 11 oavn npaa an 

.ar ''na nnsf. a^ i,nnn 
/nn . . . npa mj?a arn BJJ rn^Kn s aj 

. . , a'ninan s aa naa 



56; 



natwi /own innaj /wrr a^ns p pyai 
KTT BJ /^ mpfm ,nra K"n aj rum .. 
rnai ^y man 



...in m nrn nSpn npt^n OK 
/n 1 3 D n ^ 



a 



naax /n"oni 

nna air injy /nrrn f?i n*n 7^ 

i ^ pa 

? f?na ''tea IID ^jn <i a3i /nt^vx no 

n n a o n 



jnn pnsta it^ m , 

no ,T)3n 



nv i n?n Kiwn at^n pnatn t^^n n^ pnai o^n 

,n i ri ^ 13 nao ,p T i a a 

i arw nu ,mn 

: no mai^noa p^oj^^ pisn io i air ^ 

. . . ? 

/a nan 'a ^S woa jn 
m 



nna air 

T'Dm m^n 

- rim 



59 rmnn 



naxa fipn^ -0 ,nax^i ai^nx ffain /nyr nny rum 

p /nann UD nx ana*? -px utpaja maty m^ 
x^xrxi fix -fi^D fix BJ run Tisnp njm . . . inanxS 



nan: ntPK onann *a wan ,pi3tn 05? .ran -onn natpn x 
rb 13 nnan ,nm2fji fii^in N,I^ ^ar 

n -DJ nmm /nnnx in*? 2^ in DJ ^i io 

mio n 

n 1 ) jmni ^ 

fix p b ^b lib by imfi n^\s^ pan^ ib nio i^x mjn 
nn^aa xa x^ ^-na ^ O&K ; n^n S mjn 
/p-ism ^"xn nra ^enS \ifii ,113; nn*n x^ VJB 
ym /anya VJB fix nt^pa ?xa ^ /,TJS fix nn^ 11 sb a 
npaa .ix nnx yynnn rxa - /nrvaa mnt^ 11 a ,n^n fi^aa 
11 1 n x. nn"a l i? xn^ ryw x^ a rptob pittsfi xa xinn anyn 
nan n^:] fiiTva i^x a^an o-ian "inxi ,imaa nvx px 



/nrpaa n^B fix nn^ ^oin nnepa 'B-y it^x nni /in 11 



/nin 1 ? i na^n^na nssn i mra -.t^x jnn nan 

baai /II^BJ ^aa xr^ fix anx 11 a laaf? bs fix 
nai n& njao a^ n-nonf? 57T 1 pixn .jt 
a n^ pfii nfixn n^x 'inx /fixrn mnxn i s ^3? -n?y^ naaba 

T'aK a^ rb aj yt^yi m 11 ^v ^ai /na T'on 1 ? aj naizs mpn 
/IXD nai mwa npaa orn n"en nS x^an nt^x 
aj mnn- nt^x yof? njn x^n aj xnm n^y nnja fix 



fix laa 11 na^x : j*yj."? nxm nrn njapn n ' n B ^ a n TIBS nj?i 

bi Tna rvmx 



air fix aj KSO ^a x^iaj not^ 

TH xin it^xi /t^xnD aj nanxn n^a "jisjfi^ ^xin it^x air 
mpn fi^xiD aj il^s ns^xi /n^xn niT'nyn fix nm 



miss 
/nxa rb aji rmnn x^xrxi ifi^a fix BJ msrnx 



,jvaa nr px na^ rnss^nx Snn /UTa ino Sa px run- 
xj pyij fa-^i /wnxa nnxa ai^nx air pnn fix DJ 



max ?^na^ mj^vS na : nay pia^ f? nan fi 
Km s ^ nnax *nSa naa p : n^a aia"n bx 
fix piy in p-^yi /inana ib nxa ax-fi 11 pnstn n^x nxa 



man 



58- 



1 s ? MIT? /in s anw 



jrr : *u 

/\in nrr^n Sainn ' ^ j 



jn : 



amn 

aiv 



hi 



man 

ntn 
nynrn 
,"jnbna 



no 
aa*? 



. n x? n nan n 

? 
nr j?u jn ? nnnon 



*naao' "5ij pi 
no ? nann 



rnat VJB n 



jn ? 

ipaa DIM 



naan n DJ a^rr ? 
bn Sa 'aa ai naa 



?naa n? 
. . . i a n K 
.air 



BJ baa n^an// : 



nnau avn ^iaa i ,"jnan3 

Tim ^i s /re IEQ n^^^nb DJ XT s a /n? inans* i n 53 

. . . n*jB rra 

.nxo mawp a"jra riai 
na^rtn : s ^ KJ 'Tin-: map noon nn p"n f] s 
ibm j k n ma^nn ? i^aS in s ^ las^a n^Sa SIOHK "jp-rx pa^a 

nann ba 
"T /aiv 



nn^an -ma S 



air 



nnaba 
. . . j m nan nox 
inrna ipaa 



ay 
o^ai ann s a 

nnn fin 
s j 
na^n KVT 



: njirun ipan naia 



inanR 
pixrt 



61 



air 



i n rT,T v /"]m n i> jrin 
-pin n uru DJ JHJ r 



injnn 



piam w 'a nvn 
] 1 1^ 



jn 



pnat in &j jru isn ^ PJK 
11 in /piscn poaa riuan^ rmn 



nw 



iin laa 



nrrnaj it^3 nnpi frw xh ins n aj "rxi / 

sj Ton 1 ? imnw nvrb DJ ni^j /nxrn mpn nne 



rot* x^ )pn lob wm m^a BJI /ini 



vian 



/na 



.nan 



DJI /jnaen a 4 ? by 



,nrn 
aon 



ins era vhi 



na 



ny aa natt^n 

jorn ; 



ar n ''nri 
n^x 
anp-3 pian 



jn : n^a n^in natj? 
^a ni^r 
^na n DJ ;^ a 



air 



arn 
. 
a 'na nxii ,BHn B 



nrn 

nay 



60 



rby t^ 

.xrS max nxa ^na nx. "nxT "5J DJ 
xS a-ny:n nx : uixji mn Sxnaj ruy t &^an San 
*]X jxnx xS nSxS ! s Sy Saj x? iBD-Tia 
panx xS ^3 j x -01 ,'jraa xia ^DV 



nr ,"srb nb n'n ^"ria itPK. nj^3 nr jn ., 
I a-o* nn /rr^-o'-a innmp \n DJ I^KI nS nanx nj 
by ijnaai /n^B 1 ? nninn mp^n D^nBt^a ^^ ,n"JBf? 
HJOJ r innn^an M QJ ^m /D^B rS^ a^^n ^ nf? pnnn 
rrn\n r*r s a vnmvm n^x aw ipitsS ^ai 103? na 1 ? 
,inx naf?nnn n^x n^a s n Sa nva nay izbn n^ry 
nanxn win mpna mt^p i^^ n^nipn bai /inanxa no^ynn 

/jn w 5 ? nan. i^x vnnox apa nr^atrn ia^ n-jrx ; nxm 
n*? maio mph nt^aia bip ibipoi aa npt^j inanx B>X 

.T'ax lan t^p T s i. ;ya ^ i is y^o 1 ? rrrr n\ni riiisS pn 
na*r ppin Kb axna yna^ /n^a- nxo innnn ai^na yns 

.isaa |ix 

: n^unna xr 1 ? mx /^na ay ny an ay /ax /xa 
b & j JB ,IJID& n^. y n a ^ 



pjBna x : xin aj air n:y 

inaa 22*6 ex 1 ? ; n anS: ni n^a xSi /inx 



/pnsn nx anna anai na^ ^ }n njit^xia Sax 
rayaya n^i D-inx a'-yji ma^na in^n nnx 
S mx 11 ^ raa yot^x xS my Sa \ 



onxato xrS DJI x^xrx^i nxo pxi ip^sn n^x nSxn onann 

a i B n N xia^ ax ^ yv xin jn ; an 11 rrya nt^ 1 * xS ,a\3a 



XT-M ,rmpn Sa nx bxb ow ^x TX s a a^nain nx 



i p-byi /rnaaa i^x int^x nan by rmb BJ pixn 



/ooto w^v p^atn fn : ittx^i air njy i-jmnnr xS 
n -jnm ixia 1 *it^xa n^m /ITI nSi ,TXO n 



nisi 



63 . 



nnx xb IPX ^j /aax xiax axns*? ynai ,nxrn mpna 
it?x ^ajx ,maa nry .nans* ^x a: rnanx "3 naaxa rnnaan 
oxnB ynB^ srax '3JX ,133^ nuny pa mpn Tijnr XMn nyn ^>3 
?\3Jxi . . . ,16 whip S 3 asm ^ax . . . i nhx rmpn W iat?m 
. . . "^"na 'JB hy pnarn n 122; ^anb a: "5 mi ? 
naf?i ,n s oin ntraj /n^n Ss B^KSJ nn^n na 



n? nryn n^ xxmi /m 11 y moiy 



pan m 11 DJ IK>KI n-on n^aa nny at^n DIM ^3 T-n 
o^s'sc niBBi (rrMJa n iBS> /n"an nx ixa 1 ;? 
/nnjin ^j n-arnb aj ISJ?Q s6 nS mrv 



nxii -pja w&n : nv ^33 -nh max /xr 1 ? 

nnjn B a^ n\ix 



x^srxi ni^n /*]a Dyan lan nn^n nn 
nan ia n^n wx i^x D^BM ; p^in-^^ in IDD 133 jn 
uaa^ mt^jn bx px n3 ^ nt^x D-D 11 /pat^m n ^ 5? a. 
^3 pi XM nanxn . . . ^3-iDm ayi3 vu 1 ? uon- rx a 
na it^x 'saw pi XM jD^nn nanSa iaa anW6 ma^?yn 
a T i 3^ n i j n x? w^ n\nn T'am nn\n XMI ; .Tinn w*n* 
apai o^wn "311 fiT by xixa^ <) V3fK ax ^3 ,1 "! x 3 n i VB 

.ma njxm ,ian n 1 ? nnay &b xrb 
nny miay la 11 jn : pint^a x^xrxi n^ain i naxn^ ^ .a.i 
... "jnra3 rx rn s a^i DM-nx xSn /-jm^n ava jn 'xatai "B^ 
^TI /xinn 31573 w ^^3 nn^a ni^v'? aib'nx ^xin ajT 

nixba x^xrxii 



* * 

tw /XMn aiyn nxip^ IXB nnynn plan a:n aiv a; ,urn 



:nx?3 ny mann ran x pisn nx ia 3ir 

VJB*? |m aia np^i /vnmm , raat^B xinn aiyn 
iai ^ rey /VJBX ^y nai 131 mn^m f?inn ,n 
.^ mx^ it^x i3ii iai ba bvi iS 'pa 11 
nn^an iaia ixjnj it^x nxyn Via pxa rn n^x 

.nrn nm^n'avS rh pa 11 



62 



arrr K13K1 
ip3 niya 



rutsp nt^pa 



n 



. . . nny 



nr 



/Bay 



ma anya 



rpaya iprr. 



nmn 
nt 

. jn 

v nnj; nai 
n*i aii^K orn abiK 
man 'S'-na risi 
anaon n 



,nv 



aia"n DJ ixa 1 ' nai na pai 



ib n\iN j;no ? 



uinbn 



npni njp 



nspn 



ja air 



nn arn naf?a 



nnanan*n 



,T-nvn mm ns? 

ia nain an^B* a. 1 ? aj ,nnw nan 
/^na p pixnS pnn* BJ jn -...' a np'3 
' 133 ioSi$n 31 ?]D3 BJ i^ , nn ^ ,in i i 

nt i^v^ WM jm jn ^nia t^^n n? 



65 rosrsn 



Bi&a Ajnan btf rrnatwio n jrannf? ta^nn 

a^ rnb-6 aj?an naso ,anpV nj6 injna 
mn "ma. inat&*n&. npnat 



,vn 

nn ^s 1 ? anbi ssn 

. i a^na anm jn ... ? 

*? ^^i p IP i n "3J^ HM nr ynoi /mia 11 'jrona ^ pistn 
tn^ inipna /rvr n'-s 1 ? ajyan i 



: nnuaa '-na inav /Bnn D p 

.Ti m 



, 

ft-i ^ji<- 



ft-i ^j 



p -ma nt^ inx pjj? r ja yxn " 
n?n waa iv^ s i^ Dnaxan'j B^BBH nx n 11 ^y nrb 

' ~ - 



n^aa riiv^ '^^ /n^n^ hy npnnn^? 

.t 
? rain 



.mn 
BK : Sp pin^a mv injy /aiso-^a unix ynan *6 



ntsa 
nrn lain nnx y iram i n 



nnnat^ |n : nnaaa '-na injy ... p 
n n. JHK S ^a PJK M* DJ ^ab nt 

... n^a Jjin.pona nmbin or n Jinn 
/fen iv^ nn^aa n^rn rutwi .Tn 11 naaj mi jn 

:nai 



jn ... ! nta 

Stei Hakzuwoth 5. 



64 



3iv IBK /IXD ix& a*? B 1 ^ vb niitwin 1313 
npj /i3 i nasty na an^iyai /3i nsiy ni^m-Bi^ ^ : in 11 

. . . mtPBj ntpyj n3i 3*? 
,33*7 nom pism SXK> ? nf? 13B> wi 11 anna D;J DXH 



DXI 



nx 
nn 



; p 



nr : 



^ DJ ; o^rx * 



s ,nai o^ 



nscn 



jn 



nvy " 



"[12^25 



rum nSvn ,o i| in8 



/n?n i:m n: --n n3 
mn 



? nrn pionrr 



n3i 



nx la 2 ? xim / 



if? mn 



ix pan n ni^n 
m'rinan pn nx vaef? [m 3ir 

^x ^3 nx nxj^ ma niryi 
pixm /3ij?n ny^ M^ 
3 * * r i 3 nani /nist^na 3t^mi nxy 
?]Xi .u3B ni^p it^x nx nxa 

3i*nn mst^na nx 

avf? inynnb ib ^i uaa xrS 3^ nx 3w;p pixn ^ 13 1 ? 
nyi .xinn BI^ Yny in DJJ nvn 1 ? /mara xixa*? 
nx in DJJ i^non .133 uajo Q >i i3in nx nan 



/ue nxiyM nsyn 131 nx nn3 x sl ?x?xia DJ -/ 
n p3r"6i 13^ by 131 1 ? KST nnBJ 1^x31 ,131 i-'jn X s ? nf? 

,xinn 



67 nistpn 



anym 



nnwon .wan wa^ mnai nina 'Bra i^ a ai py 
A3 183 ixapa /notyi D^V *nbinai -nna aa ^ai anwsr /nat 
pae p"3tn nnot^n /iy nv cba AI^JB 
nm^in or^ nwnai jon^a wh w&ib 



vn QJttK *na QJI air ; t^it^D nn t^wi /mnaa nxx prt 
^ hi yS winn nan 'a /n s aa ixnj o^nmxa H^ *a DBK / 



\i onnot^ DJ nxrn 
jn jn DJ IQ^DI.I nniann nnja .imna n^^a nn\i 



; ntwnS niBn ina rn 

m D^^it^-n^ina^ ^j?i n 

jn 



.nn^an a 



nwy DB S I a^in anja : i i^iaa inn n 



*n 



n rnfsjp t py iscm /n'taa^ai n^pn f?af? ^n "B Sy mn 

f?^a in ,-wm /lOBtf ^n 
na a K^ i^ ^ra mana 



nnon i^ inaip nanan inxia loain^n a^aawn 
imaa anaja : i^ ivmhnn 



: nr 

rh e^in PJK nm^n ar^ naia^i r^ ^ pnxn 
io^ mw B"J^W nia : n 4 ? pan 
rm^a ; [K n 1 n^jra B^BJ n'nws 
nnnai /nr njn ar? K^oon netfa i^ mm "n ana aina 



amn ^mnaai nr ns ;n ^aa pat^ an? 
.nro laya "nm^n or 1 ? 



nana 



? nr 

? nrn i^nan ai ia^ n^? a^ip* ^a KP^I ^ no 

? win t6e>j 



nixpn w 66 



TT 

? pnxn / 
.nan ruy 
: man nx air -ptpan /nan nnats>i nntpo ntP3. 



pnsn plxn n^- 

yao crn 
own 
xh n^nanai 
pnatn 
nny u nj?n : naona i na ,TT ,nra tw Snn~ 

? annn 
: nnuaa air injj? ? n^^ annn npn nr 

. . . "7N nain n i^^nn^ i s h y jn ? 
jn *n^n anann hy nvyb na in DJJ J?T 
nr laxjo run /iBn3?-^iaa ni^p nst* n ynr-K^ *n*i ,na 



inaiaa nx n*no? nnwaa HJJ? /"a^^y nmp 



.anr n^vn /n;nana "j^n I^HD 

".p 



pa 

? ^nna naS TDn ja "{a nS ron-i 
jn ? n*?n anaia rf?a nann yna ? n^aa nr na 

. . . amn ninj n,Bnnn tub 
/imna ^ an p Sn^ 

. . . paw nt^ 

nan nmay -nv n /nSa nan *am S /^n"T /nS an 

pnarn 



inyna 11 pnsn 'a imna ''na nzs^ ,^n ,aap s na 



; a nt^Ka p & a a f? i a n*arr ja 
-wnn an^n Sv wn DJ .jniarrf? nx t>< ) ,i^sj 

.a-'nann i:a I ?n < < i man" ia 'a 



69 



"in bib *u mwi /^i 1 ? nibtfipa nx nwb&b ^n i -711 
bin /]nbtP n "jb jnu \m ,-jib nn& or fmbin or nyi 
. . . 11 "]t?aj nrun ivnib UK DJ o^ioa 
.pnarn TI rum srb v n np'i 
i D s a"VJn ni D-O^ ani-ism 
r >( ? ,nno^ nynni o'Dwon bi 
.ib mm 



nsci /it^tt-i n nbn onnn larna 
by 111 jn K^NWI n i^pi /nr n i^pi /nani njn -nni 



n 

b it^K nx 3?K> DKns ynab ; bnioi 



in J^^b nun 11 ! rynr pio innnK n inpb ra^yb : 



byi /nsinn DJ^I 2fi mvu npb 

yp;i IH*I b'b^i -jbn pjy-^yxi -[bn nnin nac 

yj^D t^-^ rui^n nn*n mjien bn n^i 
; b-ni ' n^sti i^jnn xb IIB^HK n^n 
M DJ rb /n^n i^ n^inn nnot^n 
njwnn nrrn ^b?i ,mni^ 
: *ib '/xrb "JTKi ^nbni /n-n 
... ib "jb'i in t^^b un ^baa rr-in 
n?n bs nb jam 



/b-ni mar . nil nx r:rn laom nil' 1 b DJ 
bn: bips piy^b *.b*ni mp" ja ^nb nnoi "nn* ^UK jn 
nmn nnyi-~,n*n s '-) ,b^u nil nx lyott'i.^ii ,-nnyi 

.n^in ja no noon KV ''i 
p:ii aobKrjn nnjy /-UK yis D^JJH ib 
rri bns:i mn 11 DHQ ynsb nib n t^ y 



man *w 68 



ypwn 

naa lay n^Kai n^xa 
: naK 1 ? K > *? K ? K i n v a y n i^ njnaipn may 

.ntpxf? 1*7 njttnK^ Kim wb nK aniK Kin 
naa ciaa iiD3 niayni D<ajj nS nnfc>y nrn nyiat^n 
on -m ^y iBBtPB pnrtf?. nan t^K t?'Ki nra nsn o*BDKJn 
i\s nrj* 1 ! jnxm &rb 'JB ^j; iB"arr yji ; ^ noo 
' iss^n 



nr y i^- 1 ^ p-jstn n nt^pa w v ni 
nb ^3 n nan /in^ D^n^riD nan 
/nbn nnicn man ^v rTsa DM 
nrnn n wa^ na^ i^ /I^T n"B3 na 



p 
n vnan nix^ K rs isr ]*? na.ia*iann ^-na 

.Kin DJ nt^n 11 ! /ID^ t^iaa^i aiyn 

.VJn ^inan nj? 

binb iaj> Kan ^ n^af?a ^p^S Kr^? ^ab ^Jj 

nK na^n KM rum / 



DHpan ifob rujjan n\"i ^JK . . . nm 
.a^an T 1 ^v ai^m nni^v 
hiBK 5 s nu^jaa ,piatn sxbn 
miaa na^v ,yw by vtoyb nat^K 

.nun 

D^BDKJn nx ^B^ nuaa jw pnatn 
na a^a na i p a-ts^a injn njn 
/n'-an nuaa nnKa at^ amja /mv '^na nK t^^ynn nrn lain 
at^ 11 p 11 ai^na /aniarra DJ aiynn K^I /o^^inn pa ip^n 
/n?n ai^a n^K bzb zb jw K'? /in it^K nK yn* K^ /B\J ina 

.iani rniasry ^ai ^^a vby 
iav a^a ^aai nnmK nK nt^K ia-n jmyiwn nai na pa 



*?K aisa^K VH /mnan-naTa nnpb a-BBKjn ibnn 
nK nhb annyna n^an -]ina im nay 



71 



? mn JVM n^a B>&K wSn n^ o^nn nza 

? ppna 
... ova 
parr ivs ron / 



p OK 
nrn orn NJ 



nnem a^en n* K aipm nat^iao. np 

" j 

(* 










' 



n^nnonrn 

. T T 



T " 



IT 



DI Drr / ^K -n^aa 



w W 



T " 



nrn TWH (# 



watn VHP 70 



T .. .. 



man -ft? /v^ya w JB 



p 

/n^an ja ^ana 



nvh imh rthh vbji aon nf?ai 
nat f? ISD -jannn xwb /irutr 



/am Txn ^ iy /XDDSHX nwm "jina njnna 

na tpi?n x^ 

km 



op:nn 

mjian rh . . . ^ 
srr *?awn 'ja ^ 
nrn n^aa vaK /i^aj h inn ova n"ai r "am jnatn 



n n " a xm 11 ry rnja at^ ni^x nv orn man 

... a i " n 

/jn^n byo mown noin x^ TIJ? /D^TD px n^aa 

maps? iw j^an-^aa B^I 

n^ax nx nat^v r s *?i /py 



.nn^an xa f? * n a rum 
nx navi paxnn ma *xaa ^aai ixiaa ^ax i aaay 'n 

.riai nx nan xin nnaa 'a 
an 8 ? xa^ iai ,rja nx anuna iranj i^naj n^an 



.nnaiaaa xr*? ^ nn:v i 'n 
nx 



73 



\nn 



ixa nat>p ra 

x IOKI ,T7j> Dinxi /tPBJO- ^ mp 11 xrb 

... mn ^ 

c^a win jma 



so ^i i 



xrb inn DJ ii3'n jnn 



n ? 



nan DJ im 



'r / 



: nacja 



n nnna I^K 
1 in 



vhv 

npyac ID 



u 



w r-j-y nat? r 
n^^y /ppT 1 *? WBHJ 
! a-Tif?** 'n /nn 



anaan n* pnrm /MK nmi n^n? mna 
*?ipa npys i riat^j na mnu eva n:n i D-D ro-a 
mai mna nnat^m m^aan-n^aa yvwi nf?i 



nmnn ,un : 
: pja ^ma nb wy / 



max ? 



^x Dioan 



nra 



max i mo ^ 

n^nj min 
nao n^nSan 

TI -nm ai^^i /^a^n r.mn 
n^in ^a 



nn 5? nay n^ rx ,rjra 
vaa pns DJ 'Sixi .... piscn ^noa nx 



lama xnpn pxn ^a anaon r\ naana cnn 



/pxa i^jf ; a xw njn ,^xt^n p n 3t n 
/a 1 ? HJI aii n i a a pxa rp a n niaj x^n 



msrpn 









nnna 
nniia 



inata ion nay 



nns? 



-i vyo ,nrn 



on : iB3tp 
man 



/ 



nn 



its' 1 wx jj? ? njn 
fit? n^m 



nx 



ima 



QJ 



? ns$? 



nstrr 



QJ 



nan; 



pyir ? n nnn is^Din no 
np^ TJW Kin. 11 DJOKH ? .rntf 

. . . nonoi 

^ s D^ ^2Jn j?ne ? -j^n no i on 
inn S JK 



ayan nai nnix 

. . . rrbrb JOB pistn bsun nt 



nfe teat <M% te & LSB m ta) 
T J| 6D 37 / H 7 

f .... 



mpn. VHP 74 



n a n n i n IP K i D ' B M D s a i B ih D 

.'"I n 3 f? K 1 3 fc> D T 



bin v 
"3 1 22 * n n a S i^ "]yi 'jjn,, 

E> DJ 



VJB n 30^1 NP&JI at^n i n? Kin ^3 3n3 jn/ 
nu>BJ nx a^nb ni^fit^e nnBi^n DJT sovran / 



77 man 



mpm pfc i "W -pnina^E-^n i apr ,T 

YI niTT /mnK /hanK ;iyaan vriK' niStn aibi? ^yi ,*jrpa may 
abn ; "pin*? ^yaa panT ai^ OJODI /'pnttB-iKa 

i iHf mini /nnnuaa pais^n 



naia 
? onnwa 1 ? ixn 11 f?i 



/ninat? 

nyb oniT 1 7 i n^ia ni3D vya a i > n 
nnra b /nrn n-an nSyj inyD^a-'^i ra^a f?" 
/laibt^a mi nbyj nrn n^an " : /vaah nixam v 
ia Triton I^K api^n ivana /rnua ^aa pain 
nioyin ?jDai ai ntpy *a a n^an 



an a^ m*a-*?ai /nx?n 'njapn 
niaawa n^^yi n s an ma^n m'Diat inai int^K ;mapa 



piaa a /n^nn 
nnua um nat^n BV a run 
n nman ja py HD bi /n^an Kin BJ 



mnn nK rrK 11 a^an mu /mw K^B n^an 

^ ./nja^ naa nt^na jnf?t^n 
n^n 'n^ i^xia ,v^y njnyn a-p^n niu B^KI^U a^p 

^na t^Kn aw ^v nianan /ma nnaaaa maiaa 
n^an paaa n^^n ^p-n^inj mua \nb 

.n^aa IIK an 
aa^a a^n-nn u>* PK itfK anann -ja r^y 






--V 



< -., ' 



79 marpn 



nran 

.nrran at? cmv 
/-pa mian n BJI inai intPK ns* -pa a^na^ jna 



anaia n on 



*pna ? ,mn rran oiSt^a sop 1 ^a aia^nx ia a 1 ?! a^a 

IK 

K'I n^an B^IP a /iaf?- poiya i2f s nf?n c 

nbxa n^i 



p injn "ai /KDD^K i 11 man rnis'ntf n o 



no-pn 



a 1 ? . }ru f? va cjn /ia7 naa n^n onia^n ina^j nine 
DJ ^n n^*y s ^ 'a nan itpxa oj a 1 ? jw *6i 

ppm b^aa amaf?^ nnra aits^n^ >DJ |n -o 
na ^ sim /"a v - n * t^ 3? n * i n 
noi iw v by r mov 

wa 

aia . 



nato D^^ it^ ^aa /nn^an mnpf? net? 
jf?ap in DJ nrnS imnyi "rpoy/, Sv npo^ ^ n 

"pmsn 11 K^ pn nt^v na 
cn-aa pnse DJKI .imaa i"^5?-p 
vma *i^x IP /xooynxa ii^. n^v t^^s p 



. . ? KBIT is> nra ip n^r na /waa npnn naiam naan 



in:n nrn 



ma p- ; nxa rj'v ^n iw mna^ /aia- pia 

nt^K tpywyv-rpz p /iaina 
"-na n .larr n JOK S -)t? 

n ^nnn or or ; nao-n^aa *nv- inrna 

rra 



maron 



jn BJ manai niawn n i a tJ> nna "oaai n"an maa n K 

HJrt ; ays a^ina laaSi ia WBJ nann /amr 
naB-nn *6 jn . n&iwn ai^n TI^K ,jnm nuyn 
Sinan n /nya'' r? nmiS runn x 1 ? oiKn-ntpyo n / 



n nwno 
o^^a 
jn pxin n-mnat^a ON /jnwa mSafan-n*MKa 



paa 

/nana Sy naij? ^iaa nmrn /^KD nianK m^ypa *t\vh 
v a & ,n n*a /nan on PI | n i PI ; o run ,a*? mp^ n^rn 
Ksia aj rrm ... lai nanna npn IIPK "7ntt /nS 
nipaa -JK n^K aj /nana into na^ nan BJJI /T% 

.D-iipa na"JB n^aja -JKI 
naanai moan by iat?^ nnai 
at^im at^r / 



nnuaa n* maK /"JHK 'JB j? pat^ asty jn 

niwn n aru^ nKn 1021 /m " 

?- 



my /na 



/in^a nK nny iwr p 
a? ,avn nas^ jn : uia tjnnt^n laa 
Kin t^ip nt^K prints av ___ i^ai int^Ka /in'-aa 



*jina aiBTTK ia /nra niiwn t^np naana 

K^ nra jjJ5? [n : 
. . . KDDS?*TK "atPi^ nim nnwan 
B*BM nK n-ap nai 
. . . fiptj^n SHJ K^I /m^n aitaa 

? KDD5?iKa BJ natprt aiv pK DKn 
Sma nat^a ... is nut^j xb bix f uw nai^n ar 
. . . n^aa 03 wnwaj nmaaa pat^n xb n^^ai ,vyn nv^a orn 



. . a^n mbw t$np nnuoa 
? ma t^ip-nat^ sra amnM ina^ s K^ an vyn 

nay /nw^ vb \r\r\ xb nain unmayi ,msp 



?K BJ naa &WQ ivy imaa orn Tr i .: nai 

. . . n^aa unniaaf? nS 



1 



-j^n /rwn wa BJI niannnnn ,ia*ja vn>6 
,n^&6 ih Mm ,YS vans hy , yns ,Ta nnamo 
rut? nt?y y u>n n33 nnM KM .a'a- 1 ? uaa nrjnt KM K-^mKi 

niyst ; -nmnnanrr ^ asrya nf?ina my.j rnruinn -ana 
a 1 ? IM 1231 p^nn ^yo na^p ,rf$yv nrrn 
onv now bs npa /nin fe na^n 



man 



nnj?i . . . p*n oy ono na n b r n 

nny , 
ooan r 



8^31*? nanai ,8^1^ py^ rmxb&J n-jz ^3 



py HIS anwis^S 

" 
/nianrr ays 



nnn 

Jin** *?... lay ^3 13^ ^ t\x - ? ny ^33 ma^Si ,Sina3 
3n ^3 IDK*? rv33 ana 1 ? anrna mms na^t^ jawnn 
nK^ 1 ? *?3^ & BJ ^ai ,nf?n ronatpn ^aa i^&5 nsp ^ / 
jriana i 1 ? np^xn KM B 1 ?!^ ,n^ Ss^ tpmn ann rjaan 



,n i j * 
i 1 ? IVT n 



,iaipa vya 
nwa 
niiia pjna a^ \wi aya ny ; mr6a 

Stei Hakzuwoth 6. 



man TUP 80 



trajy S TB> 

n n DJ nyib nasfi aye my /-we fmana BJ 
B.TB by Drib nain iiPKai /Q^JB bx B^JB in^an rraa 

Dmbya naan 'mn aipa ib urn *]Db nnno cy ininpb 
.nsbaa lab msm na^3 pjoa ira^ /mnt^on 1 ? n a n 
^ /*2 nna ^ rai /vo s nx 



nnt^o nw ^"ns a-aya -n-an nnts>a HM 
n^ ^bi anx inaaa ^i^ 11 n^ baS /VT'T'i vnnm 
.an w ii^ nn^a"? 'xnp in n^n mm B- 
pen IBH mabvn Sai m'rinnn ^^vn jn Kt^^ n^n in HM 

i /mp^m ^n *? in-a /a-^inn ^^n HM sin jn ; 
ib a^B-^* 1 BJ /i^a nj? annnx sSa^ vi^ mxiinm / 
? j.TJ'jn jn ^aa^ s^ vnai ,nas*. an 
^jja /WTT by jt5> ^ xa xb ns 
;VT ni5aa ra ay.'nnM "rt^&o rmansa vf? .TJJB n 

.imans KDDVIK m^inabai /yat^a ram 
/aann *]*?an 'b^o na s j /y ais sf? ma 
' a^S .. . . ia pp^i yat^^i Sax aizs^nx 

/rjnaa ina my ,ns^ ^b VJB ty ^a PJKI /D S 
naa nb"JB na^a ^a DBJ? ,anaja na:a n 
aipni laaba nnaro naiy njvan ; r6a in wy^ ninn st n inni 
,^n nnaa njm '/raatj? mani -n^ n /i^n 
mya a-'ja^a nt^N nnm . . . mba nx^j o^^y BHIK 
nnn ,1^,1 raa n^TsSi IDT nnjpn. n^na nan^ ,nn7B-tPK ia 
. my ai ...n?a nny msnn nn'n B^HJI am "] nr 
sin nan ,vaa my njpbm ^m iniKn nn ? ( nT /nans 

... vnat^i ra "{ii nf?i3?n a^iiKn 
- - . D'np fjmf? *ja ]; an /or anya oya ra ib ix /"ja/, 
mm rra naai /nt^K "jS np /^n^a 1 ? nnK m nt^yn i a nyn na naa 



ayan 
man I^K nns /nnan nnDaa a nni nna na /iaa nr 

.inx ?a jm ni^ ?]Dan noaai man 
ymnn nnt^aa ,xDDyns i^ya a^^yn nn na am 

K ya^n binaai nnt^aai /niyi n^na ima' binaa ,nb n 
rta^n xh KM a: S^KWI -nb nans la^i PJK /.marKa nipbn 

,K\I DJ inansn a T-jnb nym KM BJI 



aaipa B-atwn fibrin* n rn pjp! n|po 
pan n "rtff&n VonVsiM ; a&sm ,oino ,-rn 

.31833 -Wri- "13 VI W1 ,DT n^O3 WO 31 

on a^rw "a PT t nbx ^o n n*s 
not /s D^ i 1 ? nt^y 01^3? 

,Tn7Xin i .TJB ilKioi Tyn nnn m 



nwo Ty nKn? j HD" /pn 



.03 

e nbn onann ^ 13 1 ? cyan 
m wyi /rnt^n ^3 a"pn^ r^y 

/anoj? 



.an 



3"ip 

ann^aai an^n&a an^yBi on^mjia apimn-nf?n 
paj ^^S /6:>tJ> ^ya// imaf? 



DJJ 

-KSB K 1 ? a by rjra 
waa *nn .^ r\rb nwa omT /- n /i 1 ? ajrn ""it 

.n^E> ^y 'iph 
to ^ K *j B> a n n a v n 



run 

0^3 WBJ nn^a vS -IB>K inn ; nny 
nrn lain nxa I^BJ mxn n\n IB>I ,13^ n fipb 
\p nnw 'nnuam /a^En nw* n^33 no ... mnr D^V to vJbS- 
nn DV^s-rva nr ; n njn api^n mbwi /pxt^ nu na ; fib 



nnba DJI n&aaa /cn^x I^BJ jniym nf?n D st! n3 piann 



13K- ?K *a /M3DDn * tynr oai iri?in ** aa BK 
-HP DIM ^3 Tbfn Vn nbbi?- nrwn *weo 
,miD Sn wsa raynb iaia ^?. van 
'' orn ^ n^n /rmf?jv3 p Kin wm . . . i 5 ? 
^ ni /pen *itp nx /onmbn 
irr ne ; PJDD*? KXID fcniTi /"s^ 
. . WK"> ntr 1 * inj^ai niKj inpjy "y:n /v 
--mtv* /n'Ba nnwai r^e> n onpn K 

nnn 

DIM i^n S 3 /nryn nxa n^i^D 
-rnKnB s nt^ rfo ^^xon 1 ? m^a nSv an ^ 'TTTK 

Dvn ^ nai nnbt^n inymn 
w$ ziwb nnnn o-rj? 
... 03^ nnbi^ ora 
Kin jn /nS IDD onanb pxn vat^ 
non-n r^v it^sji /?j?n bD laab /DIM 

n^ana KMI /asp^i m^ ^pa* 1 /waa n 
JIM .mbn-'-Sai /n"in "jbn mon- iJ 7a . . . n^ymyn 
j?a - nabit> ^aj bam . . . n^inaa xa ^ pnatb^ n s n 
mnsn'at KM nrat^n nt^s nya nS ^K aayn' 1 ! ^^Kmn rtrfbi 



J* -nbf?ic> pi^i /nisD n^a nrn 
a- iS nai -)^mi^b-K^w *?3 
ai *inKi /nrn nnayn n^ ^y nsn n^ vb*? /raK 



<i nS3 J ? DJ /mnyn 3ia3 DJ n^oon pxn p^an 5 ? 

nba noS ont^n 13 ISK ^ ib ia^p IIPK jorn 
nbis> r&u>b /mao nrwiDJ^ invia nbSt^ i&:i nsp- 
'Kfaa ^*Kn^ /naKf?bn ^3? hy np5s; I^K |j?ob miayn 
n^33 nn.^ KM n^ in^ana pjan iTn* 



^ JBI 

atwi ,ij?^n y Dj?an TIV .n?n pjan 
Kin i^ >3& n-va vif. <i n ?3^i /n? intpyb nx ^>^S -fan 

.v^ai nj?3 us^* 1 na^Ki 

.rjfi^ ibjjj a s w T n D - s n oni /nniaD Ka na^ 
^taa ^y nna-iyn /f^J^n-ii "jbaa nap ^3? K*n mao 



rmrpn 

.1 



mn it^ ?3 ojr-nu n n y ' x 3 DJ ,D r n- BMT p 

pisr no nrs? n^ys vhv bys> nrn 



jm /in^i n 1 ? DIB n^y pa nt^x onb nhn n GJ s a 
"3 IKD yr naW pi pm ^na n^n nwarr. 



nw nnpS nsr ^331 r /pm on^i DJ ni / 

nanai s 1 ? para nen noa ni t^nprt 



nM n^^ nna omr 'm D^nrj n DX? i?3 133 na 



/rn 

,nr.t 
*? /DH-TJS \nhwn by 



? nats^n ora nn*om n Koojnio aj n^* 1 own 

ny ^3 con 3^ mwn 

^r3 100 

any -n : 



n3in D^&I o-'Ton not^ 3to 



nrn pin f n 

13T 

nmo,. ^3 



n* an ja ^ run /nx in p^B^n .mraa BKB *rtPK 753 
,03 w fcpB>n fl ,,B3V ? a'w 
.net?, o'jaitpn -pnwKn 3^3 
inn n hs bnar iaS n inp 1 ? 



: 3337 - n3is? nrn 

r*^ T ~ ~ T T 



*) B^J ipai n^n nnm 'wn rn vrna 



wrani /run ojrap in inn /jnart^ aitsT?** HD?^ ps? a 



ona t^ 1 * s a yT 1 /c^wi- ow D.^JK DJ? 
pay nn ^ 'naiaaa nys in^n in DJ ^ /inn 
/rim ^^n arn riwn nn -3 niK-i*? caint^ ti< j /IT 



n n a 3 

ID it^ nya ia3i /nnv nn i^ t^ia on aj 
/ann s /ta ja pv IB ^ na 1 ?^ . . . ?nn Tan am* 
iwn psn-yau> 'a njyan rj^v "I^N ^ nnj? 
ja py IB ^ ; nan a 



fa py ID ;3n \n DJJ npn innwbai awsn nt^ s psna 
jn? dn n^K /.TJ^ : na 12? npS mn in n^ mst^ ana 
,nna ^inn ,Ta nyjta by \n BJ iB^pt^n /wna 
BJ yn 3DD 



nm in nmn 



wipa. imi, ,nnaw a n?n njpn nnat^an Jjya n^ynn 

a i ^ tt> n 3 b a rma nrm 



. . . oiw 



..Trim- "v$: nyai . noye 
W^B? n-njav no v ntpx* 

aynm jruo rnranntp &R /m ma* toot?* nm ,133*73 
pen yjnat rfttov ^y py na'yn n&>xn 04 rwm 
xS "avianxn// rna "pyi /mon ^ixp r mm. DJ 103 



nm- ^ 

.yr sir n QJI i?y^i nx 



pnacn spy 11 nt^ 
nx na* nri nry3R n ib onmi JH S 3 / 

?',ri^ nan n^R 
nruy /nS3 "r njjn n^ en 

. . . am tPi3R R^ i^R non 
noons fr6t?n n* ^y n^- an DJ on^n 
Btt>on-n3i h'R. DJ ynr nrn pnRn DRm - - 

..T3R riR zh onn 
njy 

n nRT3 
nx 



nr 
: p pinxs 3WTTR n^y ,ne ^JR nrx a^o* nnvya mi - 

... R\n myxo x 1 ? xDDyiR T 
'JR'? n\n BRn : Sixt^S mi^ na'ain ? ^nx /ai^n 11 nei- 
ny wsb 3W n^x [yo^ /o-ayo D-O^ IBB^O pn nx Q^^n*? n 

? nino 

? nrn BBiwon noi 

.nnt^ nSnn . . . rax i^-wh n^x "JDODD BBt^o 
px nrn BBIPDS : n^x na nyj /arn nai? pn 
^ nnxn x 4 ? nnuon or may nnx o;n j^V-xiom ,IWBJ 

...rmnx 

nnx ann* *n v\'ovi /w 1 ?- *nn^r* my jn nnyi 
/un nprn n i n r,x DJI /\JB^ /^ x n i^ v /RJ 3 

... pj n'B^n s a nrn 
nam t nyv ya^ pa pn /rna:S IDR a wnn onann 



86 



? pi m ynM y& n 03 yrn 



.ami* 
nai 



p) : pnoa amv 'n may * y n orn na^ 



,arri witsn nbn 

.nioena TJUT ! nnn x 1 ? onann e^ 

a 3 1 2 n i -j^e 
.mna.iaj? ns^; jn /nm nwr ^K pan 

.B^j^wmB bixvh 
pion a>i^ nai 



B-I ern y^ a^ 1 -? m^x ai^w nnnw 



uy j M? n& 03 n 

cnn s nS n^j? nna n^^i /nnb mtf KDS jnm 
vyy nnaS BBinB^i nt^n "3S3 pnnn 
pon nn^u .1332 /nin nawi iir na- 1 

n s 3 s y *WPI /non^> nhan 
nxa p n^n nmnn 
nnaea n QJ nooni mn nvtn ^5? nn nnapan ... i 



napn 

BVB3 n?3 run.itPtt n*iwp JBIH ?y i 
mtpn jm /nixpn-^*?^ nSpa nnM i^ 13? nnfian 
nnata f?y nrn ,I^KT ^3 n .iD3n nnBam 
nra n^m 1 ? nnna a^\t pin . Bwiaa nsnw son 

fn"niBBa in* nruttm n"3B 135? Sis nmr n*nwp 

pya.wnm-nnn jna- ma^nnab nai rrn^ nnno 



ayn. *B >y nan aa^a /ay B aici pxi 
Ty /Ty.n .HDoyisw |a -WK 3wn vya \n 



89 rrorprr 



man 
: aviate pim^a alarm* fpDVi.i nan KJ *iw /mn- /run 

? finnan or 3 *jaa n "npn,T 



pn 
nnp 1 ? 



\TI / 
p-'na 
, ? mn -^?a tn^m rnat^ ma i af?-p mp Dip 



ns wjin nai na pai 

I ^K V^.v D^ 5? pa.n n v nrn n n^j nnv-- 
. -i^a.^an : min ^sh -nnnnS 

ntn n?n n.- mwi /IT . ^y nry an^m ,nna omr 
a- in '-jtPTpa.^ |nnxn mnn nK^a^HJin ^K-I^M /nD 
-.-; . . .n^o D^J ^tpa na 1 ? Kin w p tJ> i p 

^a inn /impi nan WBJ /jnbtyn S? omja 



< ja. 

i o^aa a n^* nn . nnai^a nnat^ nxr i 
-B B> a a i i n a a- ts'T QVJT . jjyai njji^ nnwaa- 



n n:m 
.inn n 
/nba 
nai wn* na -.-... i na nan 

nainam 

> ni i * a D n^ mwanni ' <i Br } mnm iinn war nai un 1 * na 
xina nau> na ? .T^ ns n a > j B 13373 n^ 
-jinn D /nra^n 2 ? a^wsn* mjanm - amran o- 
KIT IIP* awn na ? nb jp a^ a^n K^ nnoam /m^t^n 

BK ? was ivia pKi rat? pa 
? ^n wvy n^Ka .BKn /fp yji PJK nuo Kixa 

.Kin nar... 

? n 1 ? K man 



88 



na 



:nin-i raja *ny *pBin /nn-arn n ijnn jn 
&M B'-jten B-WK aa^ fl" nrn nnm* /mrr *? WJBI wian ks 



: 
nfo" 



T T : 



n'n'nyn ^ 



T . T : 



bip- ,na c^j '^ipa DJI'DJ rnn 



n?n 
nx 

i oy&n 

DJJ n'mm msj h n?n 



n 



.a? pja n\n HJJ? i nvn' 1 
nnv met TON n miia ntva 3 



na.T' 
mrpa ip 

jni 



natwr era ... naK nna' |n : anann- pnna npnf? 
..."ra ?)Da ' '-nnpSSTBH na^rr ova . .. 
nrn |pn n^n ia^an ^ /aba: 



msrpn * 



Bn 02 n3!p3 nnPJKl K\l BJJ ,T)S? nJBp T? -Jllpn UKr 733- 

ip- uvi 1KB na uannn /.Tipa DIP mp -WK nt?nn 73 



n 731 orrtp 73 aisrn n87&> ,Tn nrn natwi arai 
Tinpa tP"K Kia 11 -^ DQK /D"3^i D^myn on a^m DJK jn 
va x y-3 i n'laa a in ^^K jyo^ n mo- ^3 n3 ypnt^n^ 

ion "j^ n^sn by 
n on D"3n DJOH jn- 



rw rby itwt ^31 / 
,D ( ?pn >i anrsi ih 



nnp* 
3 DJ nai ; K^BIB 
vto r 



oyn 



nn ^BD /ipsa crn 

i npip iyi ifm *pa *nn an? 



Tyn 



p^na ip" 1 jn : 
iruns mnosa-'it^K n^w BJ jm 



nrn 



73 i 



pya rva Tya nja^ in jn 



? na 

? 121 



own 



irwy 



717K7 



17 7 jn ? nrn Tya im3 K v 2 1 a 

Sy BIVT 73 nayb imas 1333 wxb 7 /na7Bn 
. . . inyaW? B'-io b^an a*tw inw 
?nyn-733 Kin nt^y nai 
... -3JK DJ 



. . r JIBXB nK 



ja 

: nra 



vun nrn 



marpn 



90 



nn -n.*oi nbao jn ... a < n r a * fc? J 
18*3' nbw nbtf /uaS ptp. *?y PKD iB-or nbai nhm ,waT7 

.THI noine m 11 nf?i n^- /myion u^Dj 1 ? nwo 



SIBVJK 



mvb ^na? 



nwne 



mm 



nnwan 
n aj?nn 



man 



a srn 
ai 



. . . nruKi 



nf? 



r* 

Da, 



pya py 
. i nny 

oa 



nmon 



nnwon np no i 

nrhx n?jja n^x m^n naia no i nrn 
a-ao n-r ^-n^a najn rja /nmx pi pa 
/in^aa at^ nmi nai^a . . . i ravo ^a nai 
noi . . . by Donn 11 ma imni jaynn 



na / 



"P x P? 
nntwa 



nanyo 



,p 

atin n^na^a DJJI ... 



/nmo 



by 



aia . . . 



pjy ana xa in DJ m^nm 



! I 



onnw- 
nn o 



s a f|T /rtJp i-y KVT map 



93 



ayea 

.men rn^yn p?b^ ia 'Vnnb wnj *pbin ,b'pb nto BJJ -pn mpirn 
n t? i y ' I*PK ni /naiwo ayon "tnvrK/, 16 



nw iaon bnn B^JK -ny 
rraa rntpnn IBB^ mru? nxrn nyt^n |n 



e-iss 
n t^ s /VTVi^wy I^KSI anxo 



-bra K^^ nbtw mv^ iJi ,n^a nna ni 

niuba anan^ "^n* in DJ 
nmpn n i^nj na 

nvi 



n ^^bn IKVI wnn p 
nay 



ny ^a /b % ibi 'nyia^ rwn : 



: pint^a pybt? n may ? pie /nr "jpn- 



n?a raa 1 ^b^" 1 iba pia wy /bniT n at^a 

yr no 

: nwa iy^ 'i n^y /a^ca anan 
bipb \i 



a'? jn : in a^ ipSn ban'j "i n^y ? yir ^01 

: pybtt^ jra niy t^nS ,^ J ybt? chix ... ipn 
Kin zwn* w*n nn wn^y nyt^a nbn^b ttn ^a lain 
rS ib nan ,w 
a n -naV bnn 

? mnyn ^B i^p 11 naf? i 
.nrn aion f? in BJ wj3 it>tt^n nam 



roarpn 



by nm wan ^i* : D'BVTJI nnx irwy ? Q sl ? nann nr-n 

. .. ..r-m *pj? 'a-: 
? nxrn T?a nia^o^ amp wxb no 3n 461 w on aJKi 

.nn ni? TJWT 
na wa 11 *6 DM vyn a ^IT 'a onoiK 'nyat? run 



n\T. .imoa 
npnnnS n 
nra int^v n -ynv s : wp?a. oo' 1 '! nn nt 

^-"wa nn DJ 
own .. /?n p ^ 

? 

woo- TnDV xin jn : a^o **vn n^n i n^n at^a . / 



/nun 
nr 



rbx /naa nn nan nt ryn ^aa in nan. n^soi 



.nn pyV maoni o^nn DWB noi^ n^ap *a 

nnn ^ na /pa n^ ip*?m nnx onir n;nn. 
VODK n /vpoj? 'an n ^'ovon : Kin DJ 

' 



nana' : *a^ *m ^i TO an nt^v ^ vy ineK 11 n^ t^^n nr 

... San 1 ? ib n; biD 1 nrn nat^n m DJ nnvi /nrn 
at^rn r-n injj? /nS -"j^nana /DJIIJI /n no- npnx . 



pinna map WWKI /ira mn.T^n.nnwn n njn 

nna DHH ... n^nJi aiBmVn omr 
. . : . ? nn^xa WT jiow WWKI /anr 

'n ia n|nn /Sin: Sipa pvs^i : onj xS p-ni 
,nanj nr vnai ,wru a^i K^ nis^vjn nx nan : 



naann /orn 

. . . .nan bs'*b& xb S JD n : mrnj wwa noot 



Ten aitprni ,nr mtupa pyai? m :pcnon-fei .rr . T 

*? n 
.can 1 ? 



rnnV. Kin *nn ntpa ,nny ynn^> nnann nxm nynn 

na:?a r^ji nx p 
annion nnxV nn*? D-JB^ i s jn 

vn X s ? rmny "3 oj nei 

uen nnobi ^ p nan 
orn ba n s en itpx nnv /n 
^an^i n^nt^nf? n*nt^a w&h nan n\ 

.one nn3 omn <i DJ \n^ 
n\n ami** ne^ nSyjn n s ajn n^ 

n^3i /nbvw nwp pvet^ 7 n 
nan p ,int^y am -in^nj 

pi /amr 'nb ynnS i^a: npit^n nbnj pi 

orn 



maa in-in re ninanai vua n,nj? /pyet? 'n S JEJ mm 
naipn naa n*n sin : naitpsm qyea mn 
niD DJ ,inm bs nx oa-i ia^ ^5? ib nr 
nnan b \n DJ wa ; wsn^ na^-nnnn lo^ein y-ne 
je 6pa on aj . rua i^naai ^wn r.ran 103 inne 

omn on^y i^ an /nrn n s ya DHin\ 
yn niaoa. njp n^ya n 1 ?^ ,nox on^y nnox nbt^BBn ^a PJK 
f? pai /ia. ina ^ onon onawn ian /ann-ja? 'a aj nai 
ays s Bb a-'ainyi nxa o^am rnja ,nt^a -^ye 
it^af?* n^a /ii^Kna yaia DJ 
pyei^ 'n na ! oa^y aiS^ 
.u H a s n s iS Bt^ri /na^pi nnna nat^a nnja Tyn ainna 
F]aa reyeya wna /annx a^yjn ia pian^i nn aia s n 

,ib jni , xb in s n BJ ,nan ruy 

'-n na ,njn? an^-Tia p ^ PJK /"yt^ef? isnn WT BJ- 
/a i ^ w a M^K an nr t^'K nx n;naj ai : o^yj'i ^p 

. . . yn f?a 



" 



... niaia i^x nan 11 s a a: nai ./o^yj Sipa a^a^j nma -rnan- 
.nan nat^a ais^x inf?*v ? ' 



natt ,p"ne,T na* pyar '" *u 

.anya jar. wi ya 

m 3? a x K 2 n p *? * v n a *? a n n t at ' n "p "i a Tin 1 ?*. 
f&*n tniara*? mnran wjjaa SHJJ ^ipa pyat? n *?nn ff n a n f? a ? 



137^3 H^xin 1 ? AP",T amT nra. 
"137 P^DD nn pioe a^nnn mere mn nnay .myn 

jmm Tt 



aina 

an HM va ,,Tt^nai maa n-yn naaja iwn pvats' ' 
,n s n I^T (ntn arn ny "anna,/ *-a ryab it^J waai) 
n-iain* DJT amaf?a ^nj .piu BJ rrn iip nn*? 
na , if? npS nrn pyatp ua DJII / pwn n^ya a->n j 
^n^ya nx niapan* nwaia BB'I /an 
may nnSxnn .n3iaa jpi3i-t 
DJ uaa 11^. I^H nf?.^a ih 
/njprn <i a s ib ,iy^n nny .n^sn naa 



ja IT .?]D^^ /ayn a nDx* 1 nt^sa "in 11 njpn 
avn ^a T'ttni ,nia e^S TH iTa ?]Dan n naen /pn n- Tins^ 
aima nt^K in*a .n^npn ^^yai mas ""aisa /miayai niwa poy 

1^8 nna iS mxa inojno 
/ifisa'a /iD^n 11 naaa nawnn / 
nan ^>aa toaam ^xian pyats> 'n 
DJ f?a ^^ra ittt^i /n^aaa 1 ? maa 
DJ p im naa nt^a /p 
^a ^y nnei WB-KI nxrn ,upn n^y 
ba ns xjp 1 "! n j p mn laipa wan na 1 ? Dim 



; nnoaa nt^y nt^y ^a i^y nan 11 nt^i n nnooa, nbw 
,innDa ^n nt^y -^I^B 'a r>ma inso DK anann laba nn 11 

'a y;^ DK nn nnpa 



97 



na K^n ; uya 1 ? paj IIPK uif?a rv.aa BJI VHIPB pa BJJ 

*i s J & *? p n b T a y i ^ & K,, : nrnpn Kiajn 
a a&raai T n nnaa rma QJ ... a 'a. 
rum ... iV "nan* I^K baa lam naaS -j^ it?K |ya<? 



in QJ im /i mono 3 p s a U^BJS H&IJ 

nr t^-'K 



n w n^i o^aia unx ia s /rja i j n 



... evaa IK ana i uyt^im w^a s non *a 
tsyein 3?t^ ; ^ijj a^a n*n laaSi ^at^p an /at^p a"t^pn 

\f\^y ibn vyoi /my a jnyo^ sb urn 
nan n^i /on^aa pp ra^K I^K o^jKn nan 
na ^noso i^x mann KM rim /nma ny 1 ? 
. . . i n^-?ya no KVT nn /nnw ^'DJ 

i S a K> ' "B ^jn /iKiaa t^"Kn "isa" m j a 
nana DJI ^ia t^^K nana DJ an o-^a /n^Kn anann 
py nitti ^B^ K 1 ? -a nny HKIK ayon my run ... SSaa 

' 1KB na*iu nan ;Vaipa inn 3 ! ^K a S ^y 
/wrx nBt^a ,B*JB ^a^a mnm jri /n^no t^a^j jn /py 
f?a nyai ,*nn^D fefpaa nr?n ^nSa nywn Sa hy /mp^n ian 
in ^ i" n B.tf n fa BIT n^K ^a chi* \vhw a'-aya mw niep nnis 
1*3 ,Qi?yj patrn ^ai nyi ^a n^K onai ajn " nf? Sa 
pK" /pnK-nanK pK /vji pK na^B uaSai /u*Sy nain 
pKi a^no o^iy nKi3 "-a ntn ^"Kn 'aa pix jn ; nr^n pi 
133W* naa /piana pKi anSS amu ant B^JK nKia /aS Sy 

na* naa ,njyuai pn?a pa KDcynK nwina 
,B,vuai Brt^a HKiaS *njySi -npntf ^t^K /n^Kn B^.THI 
B'Kixn DHiaS nnna /anon "Saui an B'jani nSn 

, . . *nar t^s^i aw a^ 
na vmai^naa *JHK p*ay* nt yne 
jnn Kb BKn : ;/> ua^Kn miKn, aS ^y viai i^ys ^a inwia 

? naia pas 

mpaa s a vyn i^ipi ais^K injy /TK riana *wan 
npnx BJ ^a -IKO nyir ^BJI : anann 

o . . ni^n^n a^yn 
iaK /"i3i a^a 'a *snvb nwinS naiK ayan njni 

Stei Hakznwoth 7. 



rrarpn 



,131 



.DM /nwn nixon nK vit^p.i ^y beion n vvtf>y *aa. nam 

.Sum BKI '7 nar 

: IK pit*? viBtpai rial ?y htr\n /ram, ra 
nans /ai7iP3 BIK 73 yo n BipS KM nixo *a 
,-niwrr K'DJ nwb DJ ax ^nw ^ jo -TJ H DBK /mto^ nrn 
? r? o^ai nv*n ? in^ya n ? i*b ? po : nnr 
,ia n^Kia rwna ^w n wy I^KS -a^ .nonai ? ma 



nnwoa 

nn 



TV*? 

p 4 ? 4 ? i 1 ? aipo pa nwma aaio* 
* p , piano pi aria yw *a -ny r an TT 



n 73 

. j pn nan' 7i :nyn^ 37 ?y BB> pi 

"33 twom wan i^n^K /^Kn^- 1 ^3 UHJK f3 ^ - - ; 
p 7y pin t^cj n IKO urn pa ?a wan 

? nn p*te ru n 7t^a p 
wan /nrneipoa 



|n : 

K 1 ? BK BJ wm /3pri pna^ oman p wn* /nn 

. . . rn 
1371 /io ni3it5> a^r3 n7n onain n 



: man SIK^HK ih nay /^B ^K3 11333 
p -]naia BJ&N BKI ... naia ^3^ n 
ni^yb if?^an nan nanS w*n n^3 oa^ye net^n aaox 
a 1 7 1^ i "i? ^K ^B lea i?3pn 



n 17 

.,131 n3nK3 VT 'n^a ai"n 1 s ntf Sa 
: nprna iT'a ima 17 io /aii /noie 
Ji7'73 133^0 n Ba innii aa 17 lanai ,151^7 ia? "3 'ay, 
aa i3s;i t^^n i33a axi ,1311 n5tin7 layiaS sjiaa PJBS tsya aa 



99 mpn 



p3i t&w Tyar my w jn , : . ran p^an a 
: B'y>pirT3t3 ' pyat? spin ,3ttmrp- 
"... innat n^is *?:> n TJ*3 naen 



ru-n : jn nat^n ainn 

n mnet^ab 
b 



t^i WK. wn anp nrn n^n rurr. 
p' 



nnns D-I non 
min f petto 



-ny 

to 

ns^iao nap 

D % T 1 D n. ( "T 

'n vyrr . /jnSi^n ^y 
3?.Bffw p .^n^i /b^at^n 
' 



OJJ 

i .low pyatp n i flMiyn nm np^ann 
" IT 



nxan 
imps... B S ^y3 nn TI /XM njp irvy jrr. 

mm : 
ir 
tc ; 



/nrn vyn 



98 



nxx VT $ ,nxrn Tj?a ns ^nx as jn : VJB nx nojn anna 
ionp p ^jn cpjnn wr arsissn vyn ^x nx yp xb /xiai 
TO nai ;-)^va WHX nx pn 'n jn ...nprya ^a 'a 



maco /an 03? n^p ppm nrn 



nnopa ; mia 

ansa ,n*riavi mina 
a n nt^i yicni npnx ^TIK /n maa ?]m p hyi 



mr 711 ^^ hsi i 

.woo py pu Si nab 
*wn S JB nx ipaa orn ^nip 
... i^mab wra 
jviona man nx ai^nx ns*^ i ? 



re xsno nxa nan s 1123 /iwea s^an aus^rix 

xin DJ a^n-i /rnDB> open 
? yaa n^x b^iann noi 
.ainarr pt^Va pyoip 7 i waj? fbnj orn ni3?# 
.xin DJ n^rr^ ro njyo^ parr 

pna 
aj yawn nana a^ noi : nnaj? naia aia-nx pan 

. .. la pox jw ^n 
nx w b aaox ^x /ai^nx 
naaa |pr ^x rjc 1 ? 7 n rnpn s 
onom ajiis i^xi anx nnoon n^aa xia 11 ")^x B-^JXH j 



ixn iv ami bs by /naaj nx / nmn av- 



rnxo'osiw pyot8 y i injy /nan a^nx 
naia mvyb wnabn nt^x wb nnx mim /wn: inx ax 

.nra issa , 



noi 
T)?a a'in ,TH *ax''a' /anna wai pyoi^ xvi /ott> 

-nn imoa px ^ /pxn ^aa n^rrnf? yiw lot^i ,nx?n 



101 



-man 



orn 



n nin nimm . . . nyv^aa 
van 1 ? nam iaa / 



.vaa 



n & a 



nyr 



am 



pas 



[a 



np^m nan ana ]83 ti 
nrn ovn <i nnp ja-^yi . . . 
. . . -paS it^N nx 
nmn ai 



/nai 



.nrn 
nrn 



nan f n 



nr in^n a^aan 



aja 



yr 
niaa 



a * i* 1 n pa 
ai nmn 
/raa nx BJOK 
paa 



jn 



to 



. nrn 



... "? ia 
7 "i ^ain /nny aj jn 
p-usx^ nnj; DJ : 
an *]aa S 3 pr pi : ia 
Jn7 man nai 
a ^ si n 



nin nt^x nmnn bs no Tiyn 11 nr nny// 
j T 1 ^ V b ryn ^:s Jia^n^ ran /cyan 
* p ^i /'jojDtta anr nnaisi /^ pnt^ sjaa a 

. . . "njn ^nan II^K ^nn ^a nx 
DJ .un : bipa aia^nt? ne /i^v ^n aS 

33 DJ /nrn nonn by 
nan mm abtp ayan 
ma 11 /hro cyan .^nm 'a 



/n^an nm v anrptp nx aan 
i-yn nv.t^a man t6 nonf?o 'a 

.nuit^ mat^noo mawno na, n s an 
nnnnnm nnan^nn-njp ^a nyn 1 ? mnaw BJOK jn 



rmrpn 



100 



,aaaba 



yjb jn 



? naa 
jraa <:> 



jn 



*pDirr 



pya 



/ai jinana anna 
ai aiss'n^ a^ n 



miynn i Kia* one nne 

n nsr i ? ^ a n n ami \/ 



a 



rh 



ni 



/nn mpa 
; vwa nn i? 
^ nr /i 1 ? a 



IBK /rjr 



nr njn 



nan IBDBH 
f?a 



j>S*r"ja , 



pa "a 
?n?n i^ 



UXB nx ia' 
; o^f nn pa 
" 



pa 



s s ja own oyn 
^ naj? v 



ab 



nr 



pan 



*]Bnnn 



n 1 3 n 3 m m a i a n n a 



iscna 



IBK i 



nna 
ntPnprt wmih nia p 



/sin p wan 
: roa D 



p 



WJH a m 

msa *a : lax "it^aa |nn 
nbf /BVIBI , a^2fnban ima np?? njwn injn n 
.Time .n : V ib anna n^5 it^x -maa TJ? baa monb ah it 
prrt" u^bj? n-nnn mxai tn*n nans nan- /b^| s< j jS'r'Va;*' 
nyn nys n iiat*>b why /ia rbji wnabn aia nB^ 



10B 



Vatwii naana nmy i WK / 



frr 



. .mra 
py no K 
mnan o 'rvsn run . 



n KM na : 



f?Matnb 



.rwt< 



nn^inan mBt? nn^v /nan pK - 



, 



nrana 



ao 



HOT na rtwiy 



TBD 



nati /n 



tppan 



nx 



lay 
Tnonf 



icon nK nnpS latani insta 

n^^ ,nf?nnj 
wvh 



MJH 



ts^K PJ-DM 
... wasn mv 
nnj? yn /KM om 

SIMK 

/n"aa na nf?K3 HKI 
nan nwnf? mKn 



n 

iBDrr nnK t^an^? IT 
THK DJ QK /JBO 
n^Kn a^ianD DJBKI 

n n i n 



njn 



IBDH nK nn^ 



nM 
jnhi 



r 
,nnf?a 



nv 



Kin 



IBD.T 'BT nK Mnai SIBMK 



IBD 






oaa 



nrn 



"Jan 



ana 
ava ajnn 
rnut^na 

103 



ana 

n^ inn anu pi 
ni^paa na^rr 



102 



jpm 



4.' 



.(.' .i"ir 



awr/mn 



nax nan 
nman 



T : 



: T 



.nn n nm 



sen 



n nranai 



nnnaa 



vyn 



DJJ 



n < r i n 11 



/inn 



nnna 



xb n^T ^vn naiaj ^ na 

ia 
//wi nan 



nian 
oipa 



vn jn DJ t^pan 

cyan 



nx mna 
nnan ^i 
ran 



n 



yj*ia wan 



105 nwpn 






/.T'n "on 'a r pani n&n ^ ?]X /.TB ^B^ID injna 
/ixo nmnnenn ivi nxy naipa najn 
np IB>K .TJIPIO <&b pi run fn 
mon ^OD nx na DJ nx '^sj 
nwnn I^T /n^n n?n o^nn 'JBW te ni 
rus S^nS nnain nt^ n^o ^aB^oi nnm ^ ; TB mn 
nn pox / D"3m nno^on ^n n ihbrp i^ o 

nxi /D^IDJDH n ^Sn^ mm /rrnn OPI^I ,nt^m 
o^onn naoa nsto Y^K omion nxi nn 
rn on /nxtn nys siamxS iss psn^ rn r\bn 

.n"B i?33 II^BJ m^ji n np^nyn -it^ 1031 
nxn* i^x o^nn "3m nx 3?i ^ H 
pai ,nxrn njapn Tj;n ^JB rus <! 
mat? mo /^ mno omam /xiax ^ non 

ox ,nain paj nax ox *a DS :ai2D s nx 
70m nnorr an DJOX ox /onmBoa nxn 11 n^a o^na DJI 
/imSv'? i^a injn pi n"maxa nap na ox /.tnapoi nnai^o 
o"nx -fai maxrr ^yo o^an aS npn /prro nun \T nanxn ox 
DMin' > n i^n^x nxjna rx nain na ax /rian 
... u-naa mi^n mS^ai irmnatfoa /uman s> na 
X /nxrn no-onn nn^n a^? non^ laipa pnse aiss^nx 

..T'BBi^o i^n nnox npix nx DJ ran nxo nxo 
aia"nx ruy /mf?njn onyn nnx^ ^xian ^a ,Tm 
nof? DHvrn a; "a ^na^m "-xim : rmnat^ by 
. . . n^xn o'-ian^ yj-un Saa oma^ao 

? 

! xin p p 
/a s n <t n^-B^3 ^a nann paj nox njm 

. . . monx ^37 xso 11 n^xa o mi o 
awnx lax /inb noxn "o^moi a-n^n^o// x^ ^x 
-ja vjn n a n x n n 1 ax jn : xn6 ib rn o^-nnxn nnan 

. . . nann mnxi wn a a n x j n 
n n 1 1 1 s a man n a n x n pn DVBH DJJ jn 

... n 
? nxrn ryai ? nanx aj ^nnn 



rra mat^ nnjjy ? ^nx /x^enn nr jme 



../nanx DJOX l 



rrorsn 



104 



nny 



i n'ODin awnx na i ja ^ run 
xnpS ^in jn : o^n DW nr 
nr jmai . . . i maaj na^y /"jnSnn in ,1 1 D n p y J ' "i * ^ 



naann n 
nai 



n^r . . . s Tn 
nwv ^ mat? 



no "3 non 



? nnen u o a 
i /nrn 



/nn 



.nrn 



nrn 



nov 



mpf?n /n^n *s^ . n 3 1 w K i n a 5? a 



nai nai^a 



/ir 
nmn an 



nm n 



one jn ... nrn IBDI snip ^jn ^ 

WK KJ ^sv /mnnn is s a nny isn- -a n\Ti /IKO 

... 11 Kip* nt^s ,nr sin nao 
Ton xbi /awn*: nS ,uv /iso n 
o ^ oax . . . -\y& hy TIB?** 
naif a nj?T "pbs *o ? nrn naon n nnpb na* 

? nra o^nnn ^-oon nao ih i^^ t^wn in 



jn 
nra 



nmn an 

? nxnp B^m neo 
naana mat? nwv ^an ona 
nat^a anaiDm anaon nan-bj? cyan naon 

mann "n nan ^3? naojn /^aa nnBon nan 
,nrn nana nnjn-nin 



'107 mpnr 



-pana VP t i? 
rran 



* * 

ri3j ntPBJ nntpnai nvrr 



j DJ- ,TT /.TniysscK nwaa nam //TTB 

. "TK niatprra- -ait^nm /nnsj iB'on iwyi ,np*n 
-^ns niwaja na^n i ir ^\s^ n^jj /IID n^w n^n// 
npim Tva t^^ xn njn / n^n ja n^x nx st^ mss^ 

p it^ nxi /lav 

na-jy, iny s ai . . . w 



*7iDfi 'ji pan i^non Kin DJ nax* ^ ,VB ib? DIDHD D 
im n ^nx 12^ pn^Dr jn . . . ? iiy i-/^ nio nrn 
"n jnwn c^pn 11 s a ^BJ nwa nxa nai wn 
mpbn w QJDK nrn t^^n . . . "B 'BBi^a-f? -na^ 
nm n^j rum . . . na"7 n mai^p o s jra 
mjit^ nis^ ia y-rr /^'xn ni23' i n n? nxa-^ai^a in^n 
i&D-na myj^? JP^ K^ "j^i /xip 11 a^n 0^1 /nann onao 
TJ? M^n fl DJ nmya nni ^ i^ nas-m . . . ? nrn 
S ojnn ni on^ ni /na ^ o^^at^a o"^ manai 
nai -vvh nhy $h s a n^nrnf? /my in^ i^n^ TiatBn ia nai 



...nwa pj^ nyi ^ ^anS f?av ntn 
p D^^yci nwiu> nwryi /na!?a by ma^na pan 1 ! 

in iiD^an nj^yi m^a IBDH n npm /n^i n lanai 
K ^aa n^a^ nn'jy ma 1 ?- n?a nSa ,nat^ ainan- nx nip 

pn^a n pan^i nynS jjfi'nat^ nny 
npaya 



naip ^aa 01 /n^an K na na " 



? ^Ta nr-na : na n? xnp i 
na^an mina /mn- n^n ^i^ Dina miiyftn mat? 



.naana n^mna^ wn ? ^ na 
? "-JT3 it^ iBDn na 
nra a^ ^wstPKn* jn 
py . na*^i HD inary 

nai 



rrron 



106 



? nrn itptan sin ^a- 



125? na'an-myj pinan mat? n 



nx 



ar 



188 jm av pan ip-an n^yi D 

PJ? ID 8*? ,188 B3?BJ 2ia i| n81. 



12 



ami* 



an 



jn ; 



Y2 1 ? ^ DJ jn /noi8 



hy 

nan ^2 
nan ... 
mjnam D^ 



1H8 



21fi3*n8 



nani / 



mat? nruy 
.nn"2h 82 D n 
nna 
na2i 122 



nr 



.i8a n^na nrn 



.1812 IV 



21 jar 
m8 irra 



p OKI 



ninan 



/21 



D81 



? nanans nr ynai / 



109 mpn 



nr y Tim nvr miwi TN noi 



nun 1 ? "]}23 / mau> /jwil-no . , . i fnm DI^BM /pnxn 
.TUP* nanK maaj no ,nip s no i man nanw nnBtwbn 
rr^ nsan K^ wry mo^yi niyi^ K 1 ? DDJ;IK nun i iw nor 



jnar ,ri^j '' nwnar nsy isn vrjy 
jnsr /naai^nn n i ^ ^ 3 K> o h iwxi ny ^wy nun 



omv 'i in^ ? m^n oyn nr no 
.13111 nmt^ viJ" ' 
1*37 'twK pa no 



pai 
noi 
JTTK nwrn T^n ".K'JK n n 



nrn VJD nnnn pi nwif p nwp p /Q i IP 2 



i onn 3*7 nsr ? Q3 e^n xh inpio ^^K ruopi 

.nsco un* pnw Q^JKI /nwnpn 
T non rmso noitfi 'n 

21 TDm 31B 



eipD3 Dm.T,n ^a^ /nrT^ pirn fl 



',T nisto 
onti* n " 



pan 

Tjrn afl-ha 'wa-rtir ns "pa "*] /nSh c-'wn n iV 

,01333 



* 

nan yo^^ aievrK Vtonn : 



man 



108 



r rwua mat? nruy , . . name 



by 



rnyr V? . . . imoa BV>K ns Qj-nai /rrain j 



m 1 ? 



. mot? nnjj? . . . -j^^n n\n s natwa ^- 
mai nra im /^m ^D ^y vn^ nfe? may^ natun DJJ jn 
: n^o ppttn ais^n^ 1 ? DJIOK 105 n^ibna n^ mo /nt^v" 1 

. . . nra poKo-^n^arr mn* 1 jo VH^H-XT nxu aiis nart 
.rrra ssnon nsi nan n nnpb ?jDim ^T nruy s^b mat? 



nrn 



mayi 



a irn^pax innn^a D^BD ^^ D.SI /un^aa 
man orn iai sm ,wo D^JB I^DDX vnm 



neon n oyan nv nnl? ,-nat^i / 



tj^oim 



rainoi .a'-ni^ 



by 



nat^ n 

nnj? 

nao ^ 
nat^n na 



man niaipno n^ia n s an ^a no 
nro navoi /pat^a inn-o^ jprn p 
nnan DJ rum ;nn^a on 

n nnp 1 ? IB-DIH nnp 



aita^n 
a 
nmo^ 

o^nn 
.imia 



ill maran 



; inana jen TMK ir&jr /npaa 
"mm/ atpmtPKV- nrita ynvn ntPK a^aiasn rna-n / 
i*n vry : it^Bj Sj? nry n^ya iby& nbx bz ,ra 
nan nat^n nana fc"s ^ ij?a:^ VJTK /n^a B^B 

spvr 



CHIT m /nm w^n } njn *ry nan K aj jn 
a - D.TW ^ai /"Bi in fBi nijn anna 

n n y achf? 



/nn^an at^-nnj? "ji ,rpDyann arn a n\n amv n 

n^t^ ^^ jnb^n by my vnn-ma .I^D v^y narr 

n ina aj in^ DJ ,nnv nrrt nna an 1 ? 1 )? tP'K / 
.ern bs na 



ns wv annDai ^SHT pns pnsf arn 73 Tn 
p-'aw vyb wa"" 1 ;-Di^oa i^j? .nis^r "i^ ^aa 
-im -^K i^n^ s VT 1 mxnna it^ ima ba^ vin M by 



s ^j&a nj?n 

jn 

na pyi^ 
ra i 1 ? man-am^ aa /in a^n ,in niS /.Ttenn baa ^ an 

?)nn a^ /n^ nb^aa f nn. ima n\i a^abi n?n n-y 
vya nt^ mpixn nnan ^aa xin xaj /mata fpoy BJI 

... nrn ip^n n ^n B3 
n 13*7^ i nann /mai^ a^ma 



injn nrn 

/BUB i 1 ? "i^n nn^acnn n^ w^ bsb i 
awn 11 arn ba ram jny \TI r^ya 

... nwy^ yi 1 * njft nt^K baai /ittnb-y n^n^n 4 ? 
/onn nyn at? -o wn* inaiM n 



: nan n ann 11 "i nn /in p p 
nan pr nrn v**n p /I^BJ n xbw n^j< 
-.-'' - . ? naa riwy- 



nrapn 



i i B n ^ K n - i * nrn^ : ann B'nain i^a pan *6 xvt- 
by BJ *6n /n^nj nbxv bxu> ? pn\n i irr BJ n n -a i "p n 
pna jn . . . ?minn -B ^5? .ajniBK n^ BJ xbn, ? 'n nms' na 
nivyb >sa II^K o^jn .nfwa ruitPann ayaa ^ot^ai run iiaa 



onrr 



no// : *i 



BKH this ,rh 
? "BiT'n wnisa iS a-m nan iD^a^ n-a-^v pxn ? r 

b* /n*n* *B*^aa ff pa ^p jrai jv /T ^aaSa a^n naa 



nann ^pn ^. a^na pai n"ai ^ Kin BJ njn rmxaa 

.nxrn nj?i^^? pan X s ? s a ny ,isa laaS nx K^BJI ntrt 
pa nna aawa a^ianpn u^aan ipnaf. *ma ia p- 
a n b a n K p a t^ nbx pai /a i p a b a n. j * a *.- 
WHBJ ,un ,pia^ ppya 
*b n-wxaa mnar nnjna nSat^nna , . 
ruianrr^yo by biysb' ibzr xb /aiab BTX/I a? 
nSa /in^xj im /UB BST n^xai n^>a a HHIJ p 

yatan nnx ia;i n^^a ^pB /in^r -j^n pnx 
/rot B^BJT .na .^j 



mxaa 

a^atwwn ; annan par. 

BTD aia^nx nax mas -.TV ^JH ;i.^V7 a^^a pnxS pya B^ 

aw-ja*? rn^j? 1 ? ia*v a^p^on 'a aaaSr . 



naa ./in' BJ "iaia viw nyn paj? ai^p nrn 

Saa iwa rnixaa ^am naa 'n v /iaaV ^aa ran 
njr rn nxi 

/waipa na a^an 

.inn ar anya aia^nx n n^t^ naia viai nut 
n nan .mn f?y nrn arn ^a niarna-. at^n 



113 



^3 n & ntpy IT a^ya 
rnr wtpy T oxjn 'vraa a , 



awn* ^t^ ? nrn tpiain ^3 

DK narai 



^ mrr 



. ..?w&7n 
,pxn n mno 



DJS jn ;-n Tin^n 'n^s II^K ^331 /insia n 



n? 
"f n^m ^3 D^J np^i /a^j^ Tinj nwa 

'n n s ,13 nhjr 



. . orn 



nan a j p o ^ nvn w ; *33 sn 

^ 1 ? 'Win 7 ^3JK fn . . . ' J T tf J ^ " S 

a T f? IP a i /JD ipnn man nam an ^3 
nbv>i2 pnbh zw ^ w^a ^ n^nn . . . nmn 
OK /injn n ^K mnw a^ am ,rmnnsn aoi^a 



*nK\f . ainna-s n^ainia pi it^K onan nn n^ ^3 



o^ina n\n laa^i /ansa rm nai ^ onn 11 
HDD amv 'T /nrn 31573 a^ai 



a:n a^aian voy *3n nw 

" 



rmpn 
Stei Hakzuwoth 8. 



niatpn "W 112 



,ii32n nn IK *pn vwn Kin 
nsni ; 1&D32 ?y DJI ,ain vaK 11222 /loin 11 11222 ix& mi nwna 



/ruun -i-ya i n n "Tajn,, Kin n-n ni2i aw 
i"yn "iwK 21 ; inS2i ot? nipini niatiK^ BJI /pn n IH 
Kin vri ,^n2 ^ic *6 Dinooi on^n^ ^Dyb D"DJi&ntt rn 

m /re hy o^nnj nbnn ^jy ^21 ,K*ani K 

i^Kn nn^snn / 



iniKBm 11122 DJ?V 

. . . 11 

^2 ^ nKjfi* .12 iyi 9 nhy&h IK^ J ?HJi <t ,12 ij? DKH 



]n ,mwnn pnxn i DJDK ^2 /niiK s n 122 jn 
,nKtn mj?2 p^Kin *i s 2 j n .IM Kin 
nx n.ui oij VJBO /i 1 ? niK^s 1122 



/na"ia 2 nrrn K w*n nr pai WK pa 
'i nain nr vns : D-i2in ^20 nyn nwn* 102 ai*nK 

.cniT n ctf nK 

122 jn : man nan^i onn s n nay ' i ? 1^21 ^2 
. . . waa DJI in^aa DJ ,i*yn ainia BJI t^nan-n'aa DJJ /ny 
2ia-nK K^onn ? oa^^a int^n nKta niyi oxn 

nai nn <i i tt pKn : 

? 
ynoi /Tya i^^Kn 122^ jn ? ^nx K^WF nr nai 

^2 jy^ /iS n^DJi unon n vu w?a WWK ? 11223 
py o^a UJ S K DKn M^a IJHJKI . 
*ea B-wsn^ n^Ka onan y^ K^ niyo 
.,yVfntn man bao- nx ni /i\am yDt^ob IKID 

! IKO MJint^n rni^ai vj?Ka 0^12112 ionm 
n ^Din /injn n s 22 ^ S K nKiaa lyiai :n ^22 njn 
: in* QJ 0^2,1x2 o'jynj uab nnt^ aval : 122^ nana 
via* ^1^7 ''Jiaa' 1 ! 21,12 pyai5> i 2 '.3.3 
ya imya 122: ^2j ff ,IM Kin jn ; i ^ 
am ja injn in ; s n"a^ n^an nKi n^nan nK PJK 

11 ! "{11 1^ ( 1M "3 

a . 
en 1 ? 



man 



Dan nan IE&JI iar nN s JIN 

lo 1 ? * 
nai , 



nen 

jnm nwyn nai /ia mw* pt^nm mnn 



nst /mxn is> B- 



T T : 



nm nt^y aia-nK .annx B-B^ nay 
J ,in3'?a j ? T^DI i&n ,B"3aKi 
pin n3*6& wm -- jB-'wam B-aaiKn ,pn 



,.ip v^y la 111 ? in linn nwn n^apn T'y^ pn ami 13 
mo-V Bipa pa nan 11 n^ jamiay BI 
^BH : ;.nsrS nyu WK n^nan B."jaKn 
15?D> mm nrwyi nat^ u^an 

^3 hy anaiy j^y *i?in QJJ ; run a^af?n 
n^nn Sy a-npaan B^J- DJI Diisp83^3"iK DJ ; 
nax^an *a /a^jxa f\s^i BT ^j? *iaiy Kin 
,rrrn naan ^y UBJ /maa ry *t^j ,a*ai B-^JK D 
ojjn <3 iitpa s K^ mny ^a-ntfK IN /iob miay p 
ia wa: n^?K ^3 /n^anai y^aa wnvnpst-BBBa nxiana ^3 onh 

mn n*? ^3 inawfjan ^ya pnnnbi auiaa mKi 
B*BIBX nay n*? ^31 ,inax^a JBW ^yi nwan^ naiyn 

n-jam mwn nan- ^y BIBI? I 
t^^K nas na pm Kin "no N n nt^ya 
-Kin 03 jan ^3 nyr^ nat^MK ^yi: 



}n : pwa ^t^n injy i -ja nii* my p 
a^ram BBtwi a^nan DK ^3 /a^nj Q'na 



wjrpn ^m 114 



IBB 

am 
amv n yo mannnursn * a?3i ...in* BJ 



a > n 3 j jn ... mansin i^- a-a^^n nr 

/n 



pjpni njpan 



/nutspn a^ij; ^3 pnt^a ,an h Bn pn^i |n// 
n npj o^na^ 1^3 S /niy aitrrot at^n . . . ! pnst^i 
"I&DD D'a' ^ nr ! 3"in aaiy n VK^ D^J na nria ^i /ants 
K^-3fiam KJpan aa /t^ s n a i n a nr BJ ... na- vi^rn f?an mrm , 
"W4n in DJ /vin^ a^inni a*ara n^aan nrn. ^n D^ /nrn 
; nmna n s DJ /ny ^33 npns nwv^ 3?T Kin stf ,a"^i aia 
anain nan a^aio nai ; "mxsa jpav injn Kin 



1133 um innaa 11 
a^jKn nan n^D D^P ,p 
DJ /an^mnD^a "na BJI znnDD3 BJ ipna D 

. . . "! annwa ova 

m a tt> "13? a njm /nf? vmat^naa -jannn jap pn 
n on^i ^3 ,B"JI^I^ n^nins^ ^3? i&x jnai /nn-^ ^33 
/I3ip3 i nn ^5?:n"i II^DJ n nnn^ /isS n D.TI 



a aia^nx ai?n i aim miyn niT OD nsn nsn fl 

maj^? nit^ nj.iani ? ni^ni n.^ -jm ma*i 
^3 an ? m83 "nn23 3^1 jn rbr ywyi* 
nua man n . . .? 



inatn ni niB\n n^nnaia n /nan 

x 
ja 



na nwy nsn 



117- rmpn 



py ID *i a^'jtfn ps noy nm 
nrn nrrnyn nnnxn 
npn ntoa niwoi /13 pnarri rnja nnbsto 

.nrn a'BDiwn o-'jwKn anS 13^ 
D.J I'rm nsxSon ^3i /3hy*? HJB arm orn^ niy^D 1133? 

rue Nin nj si^nKv /wn^ ^" ^K us D^JKH 1133?^ on 



nnx 



tt^ /npnp nyi IJT pjsa nmin a\r$n 

/nrn insn ^W3 a^onn ^Jt^ iS iinab nn s 103 / 



. .Kin a: r 
? a^y ,in^^ noi 
jnxn nx jn 
.in p ,{3 
nja 



/ann v 



a;n 



jyo^. ;/n3 nt^ P] i a & a K n anS 
a; y^ij 13 nn . 3 /W3ip3 n\T K^ it 

. . .1 K v^ n n p n n n 

' 



aSyn pj"Din /"Jn BJ VT nsrn t^eujn n 
. .n *? S :i 3 

? t 

31.BVTK. ^33 ISO tSS^/B^n nJj; IfMBtP 



pmn B^D^ pr : sia- 



msrpn *w 116 



"DJ jvn 'Jiaa ib abiK ;n?n nana niK-ib Kbann p byi , 
' /,TT-JKI Yyn "--wyb rmatpa D'n&a rmatpa rvKm mSrun anya 

.naixa nny riKbstf Kb m 

: byan by K^snnbi /o-oiaa niKib nn DJJ jiKx 11 JIKT baai 

by ISK mn 



,n?n 
n : n nipp ja DK : n^a^n n* 1 jaaa 



,nra. 



VB n^ is^n nr cyan 

^naS niw* Kin pn HJH : r3?Da ^a^a nm 
pn /IKD a^i naipn 



iiy ryn ? nt^iv nr na 
frnn wmb pya n^a n\^ n^an K^n : vman-n^a ' 
mw ;m a b a n nn ? j ^a by Kin nasa nra a^ij? nbn 



nairt 
n? /in^ya JBIKI n-an nana nnb p yaw 'a 



.naa nn naa. 
anynn K^ -J^K IHK 0^3? naj? n'pKn D^JKn pa 



?|K o^jKn ^naT ya^ rnai!> y p-pin^ nay mpihn 
.rryo ba m Bran aia^nKb "JK a /D-'Jiaai n^a'a 
iJ)p I^KT nnyt^ /ant^y jaa vun mn cbyn 
pbn Kb n^K roob jn jn DJ IB^DIH Kbi /mnn moxb n?n 

rya omn^n njaa nan vnja ; DHK pK amni s ara 7 n 
nKi3 ]n /a&w Tyn ^jyb Kb *a n"u SSIB^J anB by D 
rni ; innbxa myt^ mia D^ a niKb ub by n^bn fja 

Kb *a m*b rby ni^K ba DJI vb:n ''byja DJJ 
anya amn\i *ani yn s it?K bai ; inb baK 11 ra. nyra 
py ibaK* 1 I^K a'-abyn nba Kin DJ injn s a yjna n s 

Kbi c^rrin IK an?a nb^ by aja-na 



nun S 3 ipnan * sisrnxi ,nn {^x^i ,j&p y;n 

.7X0 

,-o^n Ty 1 ? ne BJ TDrnixi nxrn ryS VMS pm 
'"Drift niTon B^X ns DJ ,r jnro "a'TBnn* ^yai \3nin 
xipx D^inoeai /xsnns iiob* na DJT 



npi nrn nmn . . . "2:6 n vjfiS H^JKI 'bsi* it^ naj pi 



mo H 
net / 
. . . moo n r 

^30 jnn i?^ *]p s n 



/nn 

amvrr n n 
jm /n;tn nin pn na niK|p_ pn nuspn a 



? nn 
torn 



nan rTJi ns 



a&n nt^^a rnsn nt^ jn~ 
fa'Tonn nw n*wp ...n^? awxn ^3 n /rryn aynni ppt^n 

. . . pT^'k- flxjp ^y nn 1 m 
mat^no int^n-'i ni3 'chn annx 
BJJ "-TIB m^jjf? TIT p 



ion 
nsr 



nx 

.TX "niynn 



rmnn VHP 118 



. 'Jra "IBD^I mm run naj /irn nnna 

." 

.na^a /nann ai 

ran I?"K jvaa : nec6 rbyn bnn /TBKIFT T^ mn 'a 
DJJ *t?n nxi /naan Knnan-n'asi nnna/, 

* ncaa wjn orn ^a Tan 



; a^pDiai ^^?n DJ m? Tyro S2j?i /pai c s 
D.TIDD n -n^pi /D <> n <! ') K 1 ? "ny ^^ B^ 
o^n D^in n^bai nf?wa nj? ara ^n^n 
Ta ^anp IPK nnx mpa ^ib /^o* 1 Sa niw -m^^j an^nn 

^xi^^ n 4 ?^ B <i iian-iBB-n <i a ^"a^na -invb npm 
mi HDJ in /vm ms nii ^ry n npe> 



nnba pi njiy p ,t^^n ^p 

,uanaa nbyn ma 



nanna. ion ?H "a /vua *m ^at^ wax p rinpS 



naa s ma 'ajK "n IK "jiMianni WM run 
TIBB yvrfo -ny ^ai xb % a /nQDn-n^ 1 ? ia 
.jaa n*n nr yna ? % oi *a n n TIB n? 



/ma 

na vrn-nas n ^HBJS ,^ya nx "mnan pai 
nnp annsaa /n-BBinn n&tpn n n5?n 
... an ,njni am&D r\ ''b s n s J annaaai 



ana nap ^BJ ^3" ny an^a by a^rann . n^i nriain 
nun nx ^ana n^nai /^anpa s matwia bzb nap ,Tn 

nf?^a BJ ,aann 'a ^ n^ ^ nna 
.m BJ /nan "man b m BJ /^nainn ava BJ /" 



naanai /a-oa nijan rnaotp ^na nnaa n, /I^BJ nnaa 

i^-en ^y nj? ^n^nnn- /max nsv nnu 



aan 



man 



IBR ! na wn IIPK 'Van- "n wa nnxn nytwt 
"-a 'tjnn Va Dy <aa^ IPBJ *a Titwin Kinn y:na : rVy 
?x "nyr- *6 . . . mjaV 'V inoj p "o ,nV nan 
nx iawi 'B nnna mnoj n s ism 



nay 
mn TIKI ntwai/naa nr n^as* nw -moan nna ni3 ^n.m 



n nai5> ^n^m "na /anm pai w s 

jajo s nm /D^ 
/nnana Mnatwn ,n*JD . n 



TV /nnn n"DDn nat? maVf? "mVnn n^ iy /nnoa nx 

/ann 



aVyn rjaV mm 11 n^ ^mn nx 

. nrn 

n K a n K n 'a naf? /nina nava ^an 

rayaya 



.naana 



ntt 



pan n^x aai /iaa isij nyai JST /nsa va^y nw 

n:3 nan iana tsna "3 
niyain nnB*? ns ayaj 

Vipa abyn p)"Din ! ^n /nn 

a S K i a n a pii ,^BJ mnn o^nnoDa -] ...i JK 
tj'aaa /inu-naa ^jn ,myi Vnp "{ina Jin no ... i ^n 
. . . mana o^n ^a ny /a^3 pa ^JH a ny mnn aSiya nyin 

n .nV"Vi /am Vy |e^a ^Dt^ ii ,arn ^ *jim 
*JK ^n yan /na^e ^aV aipa ] ^n jjn . . . nna. 
, *JK /n^n ^B3 px Dipaa 



nya nxy vmyai ^a i^a nay 



120 



IPDJ mini r&rm 
rrDin nnjn- : "1KB nyn 



nru 

' 

a& 

13^ 

atyn ruy 



? 

'13*7 



mn 



,nrn mon. 



/nnp 



n*n 

/o-si 115? ameo'i oneo DJ nip s n ^ 
TO nnnon it^K ni n^o rn 
nrn isin nx isn' 
ns 



by . 



: thyn 



rminV RJ ^Jn^i /mm 
nyan ;n3 



jn . . . n n a 



K ron 



m3i 



jn. nso 



03 mnon 



13T /n 1 ? 



it33 / 
/ann 
.nnj? 13? i3 



3 s ? n 
^ DBH . . , 
nT J? 1 ? 

. . . ? 
/nnn3 mw rbyn. 



innpo p BJ n**n 
2 



123 rrarpn 



f3i ny ^33 BST hy mays 

-pis- 
nm 
/ a i ^ n [ a - j 3 : sin "at? 



onno an*?*} 



T S ! { T 8 



jran ^bibi ,i<? 
rny^aa ^"K ^ r^. i^sn^ i^^ /mnm mno 

. . . nnn o^aaom a^iaaan^ nation in^rr in 
/in' 1 t^ s ^m m ^3 hsh ^33J^ ip^ injn nrn "Din 

DJJ nns? np'? nm 



jn . . . ! w D^ ip-- noi /ro po-ja "nan 



nsre hy it^sj ^?3 nx 3npn sin | 
m pixn n3TD ^ insns nx DJ ns^ ns 



133^3 DID* rm^jn ^>3i nsa inns bi^ia mjn sin 
DDvns3 nt^s ^n^ nya s^ isis . . . ,Tm 
nm ^lansn cbyn ns ism ism /aar&jtwn no 

*! 

n S3 n^s rni3^n3 ^lem ,133*73 

.ann s 'n in^st^ ? si3^ arn 

nao /nan S n3^3 -p-D nay n^j ir^s ins t^x ^ [5? s 

J3? ns "33^ ns i 
.yna 
.nm m^n n^ hy . 



yiinh ixcns annx B^JT nns sia-ns nas ? na 



rrarpn TOP 



122 



can 



nrm 
pa naai *ni3tjma nnaa 



,n\js> 



i r 



DJ nap 



n 



iTn s naai /-nnw 

noona .. 



anpa pan- 



! ran* 



pna ? 



i "^n inoaa 



na 



'a 



p jn ? m-^n 

y 
nya , 



rvysb 



naixyi HJW KM oa. 
nf? nopt^j nipn= 
nn n s c nr-na? ? naipa 

. . .? rnann 
. . . ? maun 



mnaa 



naia 

nana nnjn n nB"an 
ntwiK II^K nya n-a 
nrn nana mi^ya nS nf?^n ? 

JB j? 



\-T nnen 



an 



n a i ? ^a: jn ? ^ 
nnarusa <i is 
rh 



a nxwaa nna nr vnai : 
"a T^T -. . . M a j ^ a n n 'a: 

j s -a 



naaf? 



aits ?nmnf? mn mn n? 

... i ban nman; 
in 11 on-at^ ncana p 1 ?^ 
nai na pai 
jn 



/inaaon 



n 



nwpn 



.mrr? if? -f?^ 
.ai&Tts nat? n*na nm r 
,nsrn Tya annaa vi^a nan// 
/is np 11 it?s "s ps aipaa /nrn .TX aipaa nsa -6 iaya' 

i /I f 

p yarn ^ais i^s nra psi ,^11?^ aipa ps ni^s aipaa /aa? 
^p ? annaan Sya s ai ... isa nnaaa nra ^.unn it^s n^n 
mjyan ,n n a v ? ajran n s a nnnaa nt^s t^ajn SM 

^ / ~ 

. . . ! n^o nvT 1 xbi nsiv ai i^s mpn i nsrn nsn 

...is nans nnBBi nbais^n 'inaa ? n^sn annaan nbn 
"a Tnas n^s aipoa /nsrn nap Tya i.^ay mpan > 
no at^s naanaai nnan n^aa i^a s a /anns a s m^ ^ n\in 
nnnoj ^ i^j na nam /asf? nt^s nas^an nf?an ws i 
nisnn anb i^s a^nn ns ^ns^a na /nsD annns naia 

ap^ni nmaan ns ,m^m ai^i^n ns 'nsiio na , 
mp*-na . . . i mot^ nsi pa^aa ns nsxa nai /n^a 

fnn /a>n ma'i ^aa ! pa^aa ^ rnaaa-nai 
an 4 ? ns nnpb SNT i pa^aaa nsis niayni piacn man 
a VPS"! s 2 ? mya /j*a aaas . . . 'na^aa nn ns sini 
^ai^sn pa s aa ana ai^ 11 nt^sa inansa B'^n inna 
naa mya siaaS s nati>n s^i ^aaa wyw s^> /n-'ai xb mj;ai /nrn 

nsas mai^ /nn i nsrn mat^ m^ana 

. . . //<( nn 



" 
- 



npaa aiss^ns aat^^i sinn arn mna^ \n 
n T s u> njm /nn^an ! laa^a -nna inssai /nas^an 

.insip 1 ? 
ma^na nan SM a^ /nrn n^Sa mna mai^ njt^ BJ 

.s s n aj n^rjin ba rn an^yai annan nait 
a-'ja BJ p^s^ nrn nann ^jn^i /nnaa nbjj rf^j ,un// 

as j?ni s "ai /ia maw nat^n np^a^n /rnnaa ns 
onannan ins'? is vnas*? vij! ^ a ? awn nnnsa nrn nain 
>iann^ ibbpi /a-'jJia ii^j? laip^ sanna s-aan nca sipj s a 
BJI wnm /arn ^a p^sa pa^a an *an jB^pSi 33?^ 
aia^ns ina nnes si^^ abis . . . ia sinn ara 
/jrsa na-r n^s main vm /pxn a^San VJB ... 



man 



124 



.Kinn ip'Kn HK yrr -urn DJ p : ."navnK pa"4a 



. . . IBBV - 51 h K n pa * j a MJBTK oby 

.pnana iniPK nK7i anrv- n iKip ? i ' po"4a 

TIPK .Try lan D'-ni &ya laTKnn mat? 



onn* 1 'n Kt^ ? nrn oyn oy anw ")?i no 
s jn ; h n^S i s an n s Kin /nxa vnyi 11 S 5JK 
injn Kin ,ib onno n^JKi Sann ^m ^nK /rt^yoa o^am 
-1 s ? Kittt it^ pjvn nai ; w n a i B> n * D n// o^jsn nax 1 * 
-x^on DI^I T 1 ^ p nt^K ,n?n *j S a n,/ oy in^ 

? 

./nrn pa-ja nn by mpan ^JK Ba'^a*? nipa pnx aisa^nK 

.oniT '-j n nwy^ no y 
: nan n^nf? o^a aie'riK "h xa ,i^a s ? T^ in njn 



, 



nrn 



viva 



HK 



DJ ^n^ mi VT '3 IKD K 
/^^an-n-a ^aina 

pai o^an *?B3 onmon a ntsa 
ivena aia^ns f?t^ ? laf? t^aana 



Kin : 



jwaa 



\T DJ npSn n 

^ IK 
iKiaa 
aivn cnb 



Kin nya K 
in4n h i a J s 

aiiwv n-an ,ovn ba at^ s na /DTK 

. . . njn 

/un^aa ran Kia^ Kin njn 
^ s ,QTI n^an nuea nnKa ma 
^aa ma KST DJ naaiai /nai 
-iv /nrn aiva anan lann my. 



nay 
,TKO ai vnaT / 



nnjy 



cy "man 



nK iaTJi ino ; aba nbn anann o^ainni 



<i27 mpn 



p '3 npm vwpn "itPKt /open \jrna yi?a 



i any aoty /run -prmy nra wa fya*? s6 a:a 
1KB B?IK --raiBtP MB no py ID 
fa ; 



.nm 



n ai."n IK? ?M^ noi /nn cyn ssc^a no- 
la iV3?n it^Ka iD^yn ^IK Djaxn irnDt? aSa no 



ma* p^a aya ar "3 
Kin fa : a* 



aaia / iai "jay^ aia nao /ia? aana 

. . . aaia /^nDni 
: man n ,-nBtP nyn&n i ^n / 21 - 



laa 1 ? ^33 ^K 131 Kia i ara ^3^3 

^3 ny ,aaa iKia ny ^aa IKE nt^rs^ ar 

? ia p la 
^3 s ^ nys DJI /n s 33 oaia^ oanvaa 



nya 
K r DJ /a 



yi "3 
nsra 'a wja xb B.J&S fa ... 5 1 ? uyy ipa^" 1 ava 

I 

ja a > -n n i a bz$ /B-"^I i 
...aoaiai ^ao-o^JK ^3 HM^I iry s anV .II^K Ssiaa- 
ay ^*atff Kia /pe^aa. unaT fa /nat- nojtt <i nttt^'nKr t ? 



mpn TUP 126 



,iana nbat^a B>BJ 'a BJ nai .is 1 ? aie by iTy bbaa 

. . . *nrn nana n'm?' Kbi yT 
#b i>K ruittfi ,ayan ,TJ'y bio nam n&*n aiarm* rmani 
nan naby "J'ya fn> 2rfl ^ "a yj*w ntpjo n^yn baa maa nni 
nny VD^JI ...nns n^ocn na*a o-yjn i^i bivbx DJ /mas 



awnf? n^Din /n" ^y inooa 
nn . . . ^sn nna^ 

"a 



a^p mai^n DJ ai^nm /.Tf?v nany nmt^i na^a nai^n 

psn n'f?a KM a: aat^n 



/(nm orn "p^n-or,/ "a) nrran ^^2n^ nupb i-vn ' 

nnja 113^ naif s 1 ? son .n^aa nTn-* 
njm-/t^ ananwsii 



pannnb 



mxai TW pa n-eoii nK *ia i 'nay no * ' 
i.n,a nmi nay /nap inbx npa 



nr nnna na .nnnj nirn 
nnwan 'ax ^3 ^Din in*nD !? ntPK nt^n nnyts^ a: 

.nny 
! asa?n n /'a 



n 'nan n 'nnan "aa ana-- 

:inna n^i m^nx ^Din ./nra-^nnsv^n^nh ^yatpnS ^ 'a 
/nab ^3 ns ^sS nbri /nn^n ^'a^ ^ ac" *j^,n pa'aa 

. . . ins 



nann n n-no.' nnem -wmawnn bipa ^in .a't^p 11 'a npm 



. yn v t^'.K.'a.my jmaa^ .n,'nnean naa nj.n 

.-jaa i^inn i^ baa aaa'a' by may 'ai .'ai /.n?n nana 
'aian man nya 'aab ^payaa 'JHK ^J bap' nanai nmn an - 



1&9 mpn 



; nan nn:y * mat? 
.Dyan orratp rry natwen 

' ' . j '. I -:... ,,-..-, , 1 ' 

...naai 7ip.a alarms a-Din /na natf* ^BJI ^aS ?n 

' . l .. i - I .-''\ - I . ' ...*.. I 

,... . . . ... .' .'. . i p ;n-i 

'' '' ' 



! nrn o^a niw 

. '."'.'''.' '.'"'. -n^n n 
mj , ntpw . Jimbntt'i " IND rink n":in 



nnn 

n'arV' nb-r' ''fi " ' ' 

' 



m 

n 11 Snn x.'i ... P'TDD nn' ' b^on n 



in 



jn D 

i v ',v'aD vba' tram" a? ana ^a-^na 
nxv : .n.9an n "j^ lT<I .^^V") s att> n noa p3 
nbj^n. i^a mi.K rnp^ai'rnnra h nnv .Tnia^naa rrnby 
n . ynn nt^ nbina ' mya aSa'p^naai Tnb 
hy nny ,n a n n a ] " <i j a n 

- iaai ,rib D S JB ino naif /nnn nnna / 
"aa nSt^n maab nnna iaai /nn 
a n> DJ a'/i aia^n ^ fry-in rh 
w inin /^at^a man t^\sn arj?n nr/, 
iKn3//.T'JBi /|.n 'nip^ap rryi /.a-^pi D'-ai' anai sba 
-iw *i^ D' 1 ^ D.-^I nnx /niBiP nat^n na-din . !'. " 
nar i anS r? bian' n^N'n^n i^^n nai >aab finana 

' 



'-n nnnso nbnn njni 

a^ja aj '^ 
K. nixn*? Kbanm /traa py o^ni ,n-nivnn 

ipaa 



, .T5?n aims nat^ xh my : naana' mB^ nnjy ,S 

*ptp-p 1 ' aya ^ KJ 
Stei Hakzuwoth 9. 



128 



. . -. ? no^y /"p'ya *b -wi 
w ? s s> 'tsaipo 1 ?! iS noi ip'rya 

. . o^n nnK run* 



13C OlpO 

.mm an DJOS jn :na3J3 mat? nruy-/iKo maaK naa 

/oj?a3 D^B^ ^ x^ nt^K ri&D 



h i p nx njm . . . VJQ n^ia 1 ? w nw&n $b a y ^ nt^y no 



po^aa nr v 'a 



*h 

! DOJ /umn nt^ 5? ai Kin I^K iDnn-on rrya nraa 



: w oi mat^no ni^na ai"nK njj? ,n^Ka manj 

nan aJK nt^yKi ^?aiK ^IKI /rrya jn xaa nrn 



nruy /nma nBr OK /non ^HK miK ^JK 

.iiiK n^K n^"5?a aia^nx n IKO 
nr n\m n^K ^yaa not^s* -JJ^BJ n 
i TKD iy maaj /^*va m 11 'a 



am 

nan* nv s a ^KI /IKO nm inn 
p ^i /onS n? *rn n st *b o pn -JK ^a nj?T 

n 



. . . ? vby n 

\n mat? /"[a 



rvwy n SBt^rn noSaa 
woo py no K*?I 
naona mai^ moK i 

: Kin DJ n^n iSipi aia^x njy i ^rK /npnar 
pm nip... my ^y-in K^ ni ^ab ^ 

nnjn . . . ^aa 1 ? na HK 



131 nrapn 



pt iipm ^'ft n ttavttS itPK 1313 msyfa nt> mno'S 

.13 

.n6 rriww ? no nip nr no 



J "i *3 a'lowt vwotp run IOTTJOJ anai ann i najr 
orroen ,3ina pyos? 'n n isrmn nrn po^s jm rr 

.W33 31 % W p3^ n^3> "3 l&up* OH^l^' ; niV*? 

a6 ny^ien /on^naV nm un m cn^ ne?r in* 



norr aam 
wa TOD*? snn* 
/am mn 



113? Mnvn&a wirt omr 



cm ,n?n 13T3 *am rot . an 

___ DViT ^3 ^V-jn pi WWajWTD 

Ty?r ?^ a*m ntsr* no /in?3 
^3 i-6^a two* awrm iaS. 100 iwta 
n naniwr- am-rip *3i ,nwn po nr rot o^ai onat 
in pa viai n r^nin a ma 'n^ o "33 irm 



rot 
^nitosr a ./w 

no jnw /a^o : - awtnt roor,jrr 



01 

? uoo firm not- 

n^p^p mot? ^3 ^nieit it^ lain KM jn 
ni >i3i ^3 mt 5^'ne^ KM : wjia oniv -i naj? /mo-r 

... sin njy DID o-in 
jn ; nnii a^enm /n^a 'lai ^3 ro nnn nnD 
s * n ^n x * rr ,ine. 
pi an^ 



rwrpn w 130 



,an*t 

-inaaaa' m>6 iiwna ran 
sptf-p* piapa jnbiwi ^ nt?\3n 
rax aic'ma pin T^> w IIP* laia nav- 
fa : p\33 njn DJ own n K'JB 



sierra nnBt^o nw pini Tan wean 
naiae n nnwna vinrpf? "n-toi^ nrn ? 
pina rt^joa a) T-an na 
npn ^ 



na pan pe 



? rs^ava innB^D ^JK nen 
.naiaea a '. 



pooa- vwy 

nm 



ova 

^33 *nopi /nrn ova pwa-av ja : inarm 

n?3H K^ DKH anm . . . tf 
wan 



ua* act? 

J 

ara naa -JB no 
bana 



nisrpn 



?w n8 niatm ,ai&*n 373 piay pioy &nt? nnan nap 
nnnaoi /180 i? pnoni nrn nan8n ih nrrn a" aijj D~*a 
* '" ! .ran rut? nai /n?"?! Dai 11 .13 nj.Ti /itp& 

! 73H7" ^ nSa: -5103 mt^i nsr noSy v- Trn nt^o no 

.mat? ns iwa m*? ^32 3iis*n aye 
awns ^ nt^Baa nnm /6 nrw "5 nj?T s^ ,TJBU> 
i D-J^JBO IDIX n^n^ /no s^Dn^ ,^ nt^K^ nniK 



n^nais in j?in it^ nim mp t5'p3 <t "JHK jn 

/nnn 



sj /naais 

.K ^S r "i n 12? ^ /nrinaa 
DID K^XTKI n /.TDK rrsa n^waa miy 
nnK K^KTKI ni /nt^S n n"nni or 
nanxrr 'mi /mbinan ,mn^n /nnnan ^ ns 
,in an it^ ma\i o^jni mo^yn ^ n^ DJ . -or ; D' 
,nb nan vn a^ym D'TT n^ nan-^inni p"a^yn 

... I^TSJ r jryii /oon 
on 
s nro 



/a^pnt^a TID nro nay 01 ; EJ^> a*3^inn m^trn' '03 / ah 
s b$ w>$ /a^ain 8^3 /n'r r\s DJ 03 
. . . p-an" D-BDWH ^31 ,0^3 "nou? ^y ^m 
mn ... ia s 3n n^ "f s^n ,n t^ 
a inn ^3 HK mnu> I^K rotrna / 
/inns nt^Ki ini3n 8f*" &^D* ne 



nan8a /m^i aV7^3 rn s nK? 7331 ,yn lyt 
nioy -7y arr'n b^i /ntaur j i a 8 n j i a 8 a anU8 /io myit 
nan /an^^p. r^np ?y DIPBJ iiaa' 1 nan ,"3^13 a vp x T i aibt^ 
8ijT nt7i ,n^^8 nya n^tfm in^'8 iya r^M an^n irpa* 
nan nai . . . *]ian n? n^ n^nji /pa ai8 p?n nr ,p8wv 
''irVat^a pi D"3/innan non na ? 8aayi8 wn-ya t^"8m ritpsrr 
pn 'nan njnn3 a^nnai njit?8ia nansna' r y i &y wi p i'n^ 
/p B:OK ... pina o^aie nan /un^u *rya D^D* 

-ny na r:tP8n 8\n jrr n? 



rnabn 



1 



mi 



naran. IKO noi ; r rn 
^ DBS /o-jnn rmaspnoo 

"3 /an . Y^SO D'lain ( ib njriin ^ /nas . natt tpp mas 
p ^jn 



nor 



rim ^3 ^ wsfo nmnn 1 ?!, /rS> yiinn 1 ? po'-aaf? 

" 



no .?3ji. pM 'o'rn p 



ye n nnnfi DIS 
T3 rim , n^'^ 

Sn- po^at 



inoon 'n P!*> 



nssi 



: npn 



np3. nr Trnn'rn ^DJJN obi* 
^ '"| ; D : orm 11 n nn 
no , : yT" 



: rmS n&n? n'K^' n-iok /nri. 



'pi 



jn 



131. 



nan^a .. . 
rnai nai 



'meib 



ait3 <i n nani 



na nwn sj- 

.ny te a)tt"n 

nny at^ ^jn '. . .' < s an3 n-np 
3 cyan am- 



/"a 



innann 



-no i ,TIB^ /"jnanx *? n^?BJ-ni . . . 



nanx 

/n3 p o i 3 



n iboya hnrp I^K I^BJJ ni ^3^3 
mi miob \n it^K nan i mcb nan 
nan /nb 



baa a 



135 rarpn 



maia twm rfaaV nssi / 1| J ?x man S KM DJ D^IK ... 



i 1KB naatp aiK ya *^J?D by irbiyw /^?:nnn rra si 
ayea iKiaa iniK aynn /t^"i i isna ppn tP 

DIB M3Cpt8>J ,lf? U^nifT S 1J? 13 D8D3 DD , 

IN o-'D' 1 waipa ai^- I^D n\*ii /in uaV DJ 
/inn t^Kn m "imn ^ BK^ ax 5 ? npnn 



mp 
; nrn rrJBpn vyn nwoa rtaa^i ,mf?w wn nsb 

05; ; TD rnwo noitPi o s nb *T D-TDM vn 

o^npi o-' 



Drrn* 1 n nt^* wx DVBH DJ /D^B^ nsiaa Bj?an 
; TniBpB' 
ran 



nnoai nm ni^v onn* 'T II^K ny 
DJ ,rn^ 'n ay aSt^ nt^K aS a^ ^a nvirn vr 

.I^BJ BJ n^yj anai /D^DiipB^n n 
n^ rwrn i^a /in^ a i a n n anrv "i K s a,T a \T'i 
mn lann n*n /nan^is^ ^ ^a s ^ai n^aa nn i 1 ? fan a npm 
,nra n^H pan n^j naaipnn ntPBJ Saa ; IKO nnn 
am ii^b *3 nrun I^K nn aa ,inniy nn^ain 
nrain in^i Sv ami* "i n TaynS iS^yv K^ nnai 
a rS rx ma /nxrn nxenn ^lan ^y xS 
-a lyS *f? ,T,T TT ... "]""nn a^inm fn^a n^an /nnx 

. . . -n^nja w a ^ i j ff 
.amr 7 n nr^a xain 

nan 
nat^a nix-6 nf? at^n: ir iaa ; r 



184 



ian "jtPM IK fljva^ iMia* I#R onrn n'tKuvr mana n 
MM nai ? nrraa MM na ? na n*i6 na 



VM imn& ,a^n fwna wiar rw SIJDMM 

^D 1 ? nf?naa I^BJI /onnr'? nt^a "JDD IBK nime 
^ yVjrjn -wyjnn nn-uai ai^nb fcpoin 

,nanKa ^ r K i pa* 1 nK nn DJJ 



a /n^rxa B^jy in oj 

ppn K^ DM /MM DJJ 
DJ noea 



nan 
atwr i rrn^^a mnat^a ani 'n? an D 



i rn 

a^naaa nua^aa aaM aj ^nav & /ma 
.a i h " n i M s n ^ n r M "ir-ia WPMI ^man ^a arn l) nyn <> i ^by BJ 
....*i ^^nnn MM n v _ M ^ n ^ i /nSa^nn ?am /jnn ip^ ... > T ^ * 
vma^noi /iaa^a by yanm Minn nrf?n ^a 



M .flimo i 

nn*jan /nnwon vj^ nju^ m & t^ JB rwan nv'Bin asna 
^jn a^K^a ,T:& ,-iS a^ ii^a^ a.i^ nwax 'n ^M^aa nm 
, . . n^ a-aaa HJJI a^an pnx pin^ nMBt^ ^3^ /nanM rnp s aa 
-na ~ /-TMD ianpa rjvvi ian i ^nairm /nMn i M^VM /nn// 
<a ^nn bai Mit?jn ^ ,"BJ ^ai ^aa^ ^a ... i nap-na 
aj MJ S M ... i -jSt^ ^BJI "1^ SJM ... i *]^ nan 

. -. . *i "jSt^ 
npanS m" nM 

a^a^ai ,na^n nwa naitunni . .. nra 
BJ nun" K^ mat? niaMi /BayiKa ^ nt^M \n^-h^a -^ 
... ? 'DJHi ... B^Dnnan nnS ban 1 ? ^an n**>E> ... ^ 
*niatb VIM D % am n^at^a *ajM /^n MDDVIM T^r jn 
niB^ naxni? 'jaa nmj *? Ttfvn /nxj? b / 



137 



TIB> nirain i.a'Sa s6. ^aK /o^t^l , naK* -mx fn 
/pnnKrt ; ,ianao nK "ri^ap ?KO /i*? uana tKo.nin. : 
. . . amaf? IT ^?K*7 rrn s^an a-ahao' K^n nny nyi /o^nyi py nay 
KM BJiTrna naa^ nnoa jn .nS nijyf? nb nyT K*? h^ DJ 
n man nna iyv tenh^i ,runri IP'BJ^ nn s XM aji /ins 

' m "jt^o TMK ajK' 

_ nrn *D nisn nan 11 

nax* wasa'" im /ar^ era hma lanm /vr 

anao p nai na pai 



,ai jr nr wat^n 



anana ax 



? nm 



.nan 



t%i 



^i HOKI ma'a^ na-ain 
nniy ? r&m aats^sf? ai^ ^aj Kin 
123 jn *rnn ^y aitpr6 n my 
rush nh nniy i cyan /ro /nann nrnan nna 
2pr n^n /am-n^n /^ 'a /^n--p nsra 

W*^K annK IK Kin anj nea 
nsnm 



njnn mpen 



nr ni 



"na 



or 



IK 



: KM BJ np^n iTia^ moK / 

.nan 
.nt^Kia ,TW 

: natJ^eo noon *nnK nnat^ na-ain pninK ,KJ 'yot 

/Kin aj KDBynK Tyo injn un^aa atpv Kin n^'K SISSMK pnn jn 
apy^ nan I^K a-^jKn nK Kin ynr 'a u-arKa nso K*?n. Kini 
. . . nan uniK nuy*? Kin J?'T -^IK /ra na : nVs&'j nnyi /onoy 

: nif Kn loa njm ncn nat^a n>6 nnjy /vn^Kt^ naa ^JK 

KDoynKi nt^ DK nyn^ bar K*? *s pnxn ^jjy Kin rs DBK 

..nra nny injn ns^K 
nr K^ : nt^aj npnsa nns^ nnjy /OK /nr Kf? 

:nrui- "a. aiB^nK nK t^paj DK a pnafS at^nK "^JK ; nyan 
\wh n^yo ane ?^pa s i /apy^ JSD^O ^ya am ,KDDynKa rb* 
.nan n^s .WHJK DJJ yn^i /K\nn n^ya apyf? n\n nr no 

/npnst nnra 



msrprr > 



^aa /VT nx pnv its^ ^aa ^lax? ih'atpa /t^xnn 
pxi JV2PX .px.'a nnxn jnannxaxb PJK ruitPKia 'n nx *p a 
nat^ DJ "3 nnxn /nmjn mm? Won* & ' a 'nhio ,1*7 p? '' 
. . . ay 'itai diK nain ,wya M^I /i^na imaiP" x^i /^p xip 1 - 

at? t nb i3 onaiS jojwn ann h J i n n T 
n? {n .ma^n pai 



ma? 



py ?a 

ibjib WK nani^ 11 DJ ^ nn 

am DJ 



nna 

.t^yaa in^n HJW a 
0:1 naai ,ni?Bi psn 7 nf? ... nSsw a " n i n v p'a 
. ... linn:} . ijnxn^ ' d n '> a a f? n^ 



.n 1 1^ n n a 

p n at n a p y * oojn ^V^ 3?DJ ra ni^i^ mvia^a nr 

' 



ana njwxna . . . Kooyrxa iniy pnatm /-ny ?]Sn nra n a a "i 
?i /aina 4 ? BJ bin a^ai a^a" n? nam ,nj? ^aa int^x 1 ? a^anaa 
onn* ''"} umn DJ ^n^ BJ rb lana ^l5 > x d^anaan Sa 
/n 2 ? HJIB rum x^i ,annon "Da nnaa /TKa nn naisy 

pyaa nrrj? iipoi nj?ai ?naa imm n^ma n^aa na^" orn 



jn : nax .^rna m m^ njjp i 

. . . nax-^y "nnnx "a 

its Mnon bx : na na myj r n^rta '/'drr 
a /"rnai -insa xS irna BJ bn 'aax ?a 
/, naw 1 * NW^ xb jn : ,Tmj?aia mtp '.IB-DM /n? 



nx yir a i ^ain s in ... na? 



jn - :nna nx nS naw /nnD 11 xS apy zb Sax 
-KVT BJ iana i ro 'n -pix- "- s anm ,jaj a-t^np 

? npyatn 'ba nai ,nra 

. ? \anaa Sy nw xb SJK anaa Sa ana xb nr 

'?' lavra ana on 



139 



? wee pxi pw xh nnao BK.I 



if? JJKT IBK iain nei 
11373 mn awn* nay ". man* 
.iai nroy K*?I pK 1 ? .Try n^Biwi met? 
: 1KB ijni bipa awnK Kip i ^aaS man /mat? rnn 
KM tre^ i*yx 3^3 njwin nanwi ... i 



nann /DIM 
i^an JB ,^|n t^K-^wa' /wexjra mwj? niyia 



D^ nrujr *n ,ia wan nni 
n a n K : p?m -jbin hipi 3iS5"n 113? p]-Din i 
piv piv ^i^ nnan "jnan* rsips s mi Saai 



IBS mat^ 'nat^ paa pann ? s ni a i- 



: 133^ ^33 nS n33? /nn^ ^ DJ KM nipnp nrn n?Bn 
nr KJ j^u ... *] s ni3 psi us 131 ^yn a 

DJ *3JK1 ___ 11V Mil 



.1KB 

paai^ spam it^K DDj;iKJ3 n^D 3ns i Ka nani 
DJJ mum JIIK^B /nwiw ni3^n iS ^ain 

anaia Kip Kinn anasa 



unaia nx npn 

P| /i3i ^Tb nun 
.i VD13 
i n ' SM " & M3?iiJ ifcPK inK /oyon nt^3?K 

I I* 

-pn nan "3 m ^ a a n 



mpn VHP 138 



ma* 'inKa nsr 
mpn WIB^ nS nmn nsnyn nxyn nrrn laai 



,B'& ir 'By&yi nyai 

aina 11 *a 13? /? yaB" "3 ny ni? nx 
: nmnK "in y mev m^n ,aa^n 2i t^^x wn 
mn K^ D DJ rixr n^y* ^ nan^i /nnx 



nnwia nf? na^Din /nrn 1^12 ins^p3 ^JK DJ "33 

"3 "jflDtwi ^nsv^ ^i :mt^ ^D2 nx .na^n nrn nipnn 



m DJJ 
ai 
i aip 1 ' p :nja mtp nts^nn /an -/we 

... ub'ip'? n?n 
.run iana U^JB n a-u> s S ^ 

* * 



iaaf? . 

rD .^an 



nxn n^x ,uri nx aj prnm /VJ")? pi npmnn 

t- nimo 



i 

nwj^n niT SoS mat^i /"irxn pya^ amv n n^a / 
KT'-'i /rj-^a niat^ nn\n max 7 n "|Saa ... nnam arm 
[D /iaSa Y^'C 1 iflanK n DJ /nb vmt^jn n ran*? DJ 
avn ba matpna' rn^n^ ... ra "iaa na^r- JBI v 
sfp in^af? ranaa nx ; 

.TKD B'anmn a^ajya a^nan "JK IB 1 ?, ami 11 'n n^aa 
n^ pjy i^ wn s rpay a wcja a^n ann s 7 i 
urn mBi5> ^K ;n?^ aS nai^ x'? nS ; naa hy 'bxwb rj? a s mn 



: n^aa ana 1 ? anrna im n^xt^ ? a-ara or na 

n? na^i ? a-ym D^T 

/nn 



141 



28 ?*3n n7in 08n ? 



nr 



mm m ... w p : vrnyrm aiB-riK inJ3? /87 

. . . ^hy py 
Tra Mao -jn83 -oajn '/nrn T'pa i? ^x ^TTK'- . 



na . 
.... TK& ii^yjn 11 * r sn 

": n^v, 33 V- 
? nf?nn 
nr 03 ' ' 



73? 



? n? no 
nn"an 83 813 
ana ^oin 1^8 nrrro -/nn^an ^8iaa i^^v? n733 t^nn nrnoi 

. 
73? mat^T 1 maiPi n87i ,n"n7 73? 

opm n^an nna 83 



73? new. inn ntpp n 73? noin P3n..3 noin - 

. . . 1 13^73? omi Din ! o*3n 



p-mn jn : n-38 na ^j?J i -j^aaa 83 78 

... 81^30 "J31D8 7H3 ! D17B>1 Dn / S 3 

: nbip ^333 jnm mtf npvac np* pn /p D38 

1 18D 7H3 1 .T18 ^3108 7113 



marsrr "W i to 



/avtbx WS 'T "t^yo rn 11 : -pJB ns am ''naip p-byi 

.-jn^a nu npab ait^n 

rb- 1 ins tp* in by -pa ns bis^o yjas sb 'ana HO// 
no ' /j n X n a p y let? ,sDDyis Tya nnj? niunon niao 
ib a v pay asn ? n > y a a ' j a i n t^ K ^i^^n? in ^oi 

KJK /^33 ? mt5> ^ nat^ isn" asn ? s nn 



aj lyji 11 b i K i /anen * h D^JJU nbnn 

h h 3 3 i rvnatpo i JIT 



T T3 



r n 3 ,vi303 IK>BJ ns ^ ? *ja n 
jnstn i3n by ^b^r 11 n? s b*n^ ,xrb nx 
,-n3i^ Dipo n rjab nnbj ;n^ . . . i amr y i jnn 
x oninn nan noi ; tP'Kb inibj ^nbsb n"mnm t^b^r 
nans xb ynoi . .. ?bbsi ^nna^Dbi tsiDn ib yjnj nain 
BJI Ti^yi DJ /mn a: /as DJ i^n s yno ?*m nro 
/nat^ oipo VT sbn ain ... ? -m it^a 'Jiynr 
n b K n n T 3 T n* ... ? j nstn BBB>B bnjo BJ injn sbn win 
41 j n K n s ab D j iy;r ^biis 1 ; 12122 ^b a^yj^i 
nai nw 3i"nw ay&n Ty sip /"b b^ a innate obi 
a^iain no ?nrn join no ,iso ab ai^ai 'pnoa isrDoa 
bma ^nbi? ps ^\si ... ? n n a v o a i -jvaa a^ p^ns 11 ! iipi 
ma mbjb s^bsrsi nryu naa'-si . . . ? VJBS by 131 s jynr i^s 

. . . "? ntn i y a b 
am bai ,niyn. bm innrn msba ,nsa niys awns IPBJI 

.p* nay ia^a ,Tn sinn 

iina at^^ sb /iai ^K ns ian sbi /irrab a^ aiya 
sb /or ar int^voa ami* 7 i n^a *i^3K n&? in-'a yna 
/mn bs sa nranai man "p;! p^ pjy nyxa ,isiaa a^j 
.wtij niat^noi rby is^s baai vuiaa n^by jnnt^i neon by 

. '. . |o^n naiaa 

.mnb sa amv H nam 

yno : aio^ns s iaa B^a^i I^BJ nieoini^na sip ?nr-no 



14B 



nwpn 



hi by ca nar **yi /sins 1 ? *nn tka 8^33 



Bipao apni 



B'wa ?ip^ pexnnf? aw 



: rmona 



. . . ? 



-p inm 



ja 



,neon3 



w 



n"/iB 



SJH i nrn wn 



anpyatn - 



ruy > 



nv* 



/"jvunp 



H : KV! 

DJJI mw noi? DJ 
ann* 'nrnun i^an n3i3 nun 
, pipa p nn *?3i f p p o 
ann 



na 



3H3Q 



no ? pnjm spy nx 
pm aa anoj ynai ? 



pis>f? roya wa 
0-31 a^a 1 



no 
afi'aia 1*33 



no* JB * 
/anaiK 
/'a 



,-un . . . 



UHK 
n 

not^ 



v ,Tnr 
naia _,nn 
n? 



ja 



ar 

? nrnaa 



142 



r *>t omv "i vyn 
TOM *3 nam onw anewm 



: TMB wDnni n w n&'Bin ? ntowt o 1 wn D-JS an 



nnpi :n'3V nmn* 'i m iw i ^ s f.t 



mna nate^a rjms IDO DJI pan 

njmwa 



rnubeh nine 



/ria ii?^^ nb 

wtm ni ^na ts^ Kn apj;* ^nn ^3 yir *jn* p 
/ra iVwn ii^n B^O^ fp ow^ DDJ?I vjrt? 
nre inme ors ,um : pnoai neoia iBD 1 ? cmr n 

31^1 n ' 



.. . aw* * unw nwai^ nn^a m nay nm DT?I 
? avn -13? B&t^en -JST 

"3 /iS U"OK 1^3 UHJT *KBDS?1K3 17 

m 3?irn T3 



/nf?n onana 3H3D3 yynv ^ /VJQ nK^j nm^ BJ 
BJ bin in n D^I : re 



ann* '*n 
nr f ,1DV3 ar'no U^K B^3n3 3na wwxia p 



145 marh 



yjj \3. awpro* ruy /a-ir ana 

*6 ,PB> ntPK n mn ny st ? njjp 'a intppain : la ny 

. . . W -mar 

: naa 1 ? baa nt6.nruy /run lann Sy Am&6 nmn ai 

K air 



. nra 
: ma 1 ? 'jaa mt^ ruannn ,ainaS ''jnx ta^D 11 MJ 

D^DK j aT c ia^ ^ ianS WK a av 
nipwo ^a n . vjfiS w t in < ^IBJ? n^je "h 



nan *a /aiD s n n? 

ann /D^anaa onai ainox ^ 

cna-in 



3 wnaoa ana ma /ixK'? ^onp s ^ r n a jn ff 
/ sl ?K tanas by 



miaa 

IK nvhv D-D-' myai /ora-ia ^ njy Kin 



inrt anaorr Sy man 1 ? 
atna* DID u 1 ? n aina^i a p y * aSa vr KJ fn 11 : naaf? 

. . . mm 

.mi^ nwj? i 'n p iosr. 6 i 
*join ,1 3 12 o afDfc 1 3 n 3 Sapj nno ara 'a nrn bsr jn 

: ann* 'i aa 
..... . anna 

/ Kinn arn 13? nianS ^ % m ry **? M KJ jn^ 
i TKD j?W3 ^aa^ jrr : nnnoa 
hiatwro n^bai ,nn s a^ mip nat? nm. mpn n^iSa 

aia^nK_aa at^ row 
naiao 



mn arn 

Stei Hakznwotb 9. 



144 



ri ?anaa ^3 W^K aina 11 
nipv... HOOK nany "nyaiai nWn ^3 TV*? T\W \nx K^'&K -jn 
"K^ -run ? 'aSa nrbyn T^ msmi ma^nan ia"> 
niKiun niai^nrn n a;n 'maipnaft natp DDK E 
ibnnan "oa Sip a rnB> na^oin i^j? ,nn ... n 
^n'... i^ir an 'noi /int^' ^nj no'/na^ nStfK no 
,mvroiaty /mibSj /arn 73 nnp ^n ^J^T nnx i^' 



; n^Si oor nsa^i ^n^n TIKI i*w l| o 

] ^3i "p^aK Kia 1 ""no ///-: 
mxna niyn n i n 
. . .' orn p 
' rby "jiBt^ wn ? 
jnx S ^ix ? inn 
'n. ,nn ... 'r^na iaa^o rix 

nao "3" 

. . . i 'n /nn . . . ai 
-Try .ir 



rrrh nrrron npn p nn nya 
/omsn nyS SIM Sa T^ '^na rib ansbrjnm Sy . aysn 



nsr 

nay _DHnK mvia^^K' jn ;. . s 
mybi "pat^n fm ,ain3 ^nrr na>x 

/,TB hnb amna-nai ... irfo njia jnn 7i s aaa .nan 
p /^^ nrSai np inSa 15 a^n |a a^xrn .Tim i naa^ 
/a-anai naa ; .Tai pu6 p /nipSn ns^ p 
Kn rranaa by rh nw h o n^ by nsan 
,n s i n jn^ia^aai |,T 

. . . "i n a" 3 a jaa^ai jt^aaa -JJH n^o ta 
myan *r\w r&mb nox ma i lain ! s ni ,: mi 
'ria rrain ^KI^ na . . . nb^bn nyn ^3 apyS n3* t6 : 
^? aiD win nrn aia-n^ pnrt nan /vanaa ' 
nnwai /a^ ii^ n a^nj* a^a^ T,ya yui nat^ aina* 



147 



ipBiv Kaaymb Kan B^K bs "o nyat? 

3?T Kb jn aiMK . ny an? ^aa n^a 
a n i 'a ,raK n^aa hnMJ WK nxi 
inai f?Knaa nK aaa (niaa vya 



nm by 

nK airy* 



y v 



by 
,T i y i jjJ3?jj /nnam 



, man - 



nmoa 
jaai 



o^aiss 



anan 



inisw pnxn nt^yai /ora^rmnp 37 n ^ npb irniajn p 
' *' 



nnan 



i /inanK nnx ?y a^iaan man 
pan KM BJ nt^-jnn naaf? nnoa a 
ma xb ^ P] /nfl-an i* 
in n 4 ? rn nsr te , na rh any 
a^anKrt "nan . . . KNWB naa Kt^ob anu-a n? pa n^aa 
/n^BJ 'jvyia n^ian wan /nanpa pKt? wan 
p ^yi /IKB nama n^Kn a^yjina \nm /naab i 
nap nt?BJ nnyo a ^y /a^inn^n a^a^a nnn ny^nn a 

.i mi ? aiaMK an? s 

ayaa amn^ y n n^ab a^ aiMKi /anya ^yann ara ^ 
. n^aa x xb nnt? n BJI inxnpb 



-JK; 



K BKn 



anaa ba bap 
Kb apy naia abix /ar HB 

ai-a ib nipj nt?K anaan 
nrn arn nbap -na nnt^ 

? nts^K nxD BKn 
Kna Kin ^a nsp anaD nb ans apy s ,nann p 

? sbn /in^ab nnna 

3 V Kin jn : pnt^ni BIBW nb na^n /Kin 
, ..a*j )?'ny n^ nt? 1 ' Kin "oi mna ny ait^b irun 1 &b vpay r 
' ? rjBb n^x abt^an nybaD DJ ^ooyn^a ib a^pay aj?n 
nrnn KIKB jy^b pixn nx n^K "nK- nyib Kin aj ixsna 



rnurpn ^ntt 146 



/iiKrn mfc> ntwtn **m IBDIJI 
6 zvon *6 PHD ?nDt? ntW-WK n jnv 
Kin jirnf? ^naa mna ynoi ?anr w nw ?vre ? 



"mm nrn "1212 wo s a f ^on ^ >> n2 KJ ,Tn* ; JIBIKD 



n ^a * 2 2 ? 2 
by ib ruys /n^sp 
n:^ vixen "i nai . . . '22^2 

nnpb ^a no 
i^ s n nan 

x cj; nnn DJKJ wo-noi , D'jonn 'isoa mx^o npn 
.un natt . . . i n^iya i ?3?2 i ? moxj nx noi 
/nrtni njx J ^ ) ^ ' rn j 2 ^-n b$ ruibbi 

H . . . i nxtn rbyz -rra&yz 
far mb 'on uw ^ 122*? 
2112 irnna 

JV22 



ann 



nnj? ^3 : ,- 

/hm rra2 ^nnt^D aia-ns n m pan nyai? 



na'Dirt /wrt? r: 

. .IBB* Ypii"6i naab BJ 
ana'a 1 ? nan-ni ri*a n^22 avn 



149 mpn 



nraKn . . . nt 'Jnn JIKB TKB VMJ -aa^ i WK- *nn 
ma inrna BJ apr w$th r\hnhn IK*?B rwia \j 
. . . rp-nya a^ro * ts & ^ n 
? nK'm vyrt -pf?* 1 UTK on 

rrn ' 



n rn m DJJ 
? pnoh bna ^ 

.nrn t^-Kn no 

omv 'i nK /D^o^n I^BJ n pi 11 K^ ^n^ jn 
: nnm iB'oS inynon ^ s xa i^r^n n 



xva rrn DJCX /mn-vv ,in pn w wi na "ranj /nr 
D"non o-'-nn i^3" rn a^ n^m ... nm h b 5 n 

DHasan in iwn 
nbnm nn3 iS nay 



jn : pnana 

nrn njt^a no /na^-wnar / ^nna ; nian p / BJ&K 

ov ir* 'n Y" 1 ^ '" "^ jprn 
nay r\y& o^ena n? fn , . . J^SID fpr 

m aji /n?n i^a jnn 

^a otnm / un^a "n-'ajn/, r n^n p i s n oihw 
an na^o ^a /nr lant^a tnbv n n j?jp "i^a 
ann ioin late /J7 s na it^K unno 
BJI mwa j&aia ^?st "? nnn ^nan// BJJ HM 

n o^ n\i nrn cbyn a 
rrr rt^j? ^ai ^aia pawn 
"iaa wnna n*n onn a 

"i^n,/ nan nts>a pan H? a- 
hma amv "i injj? i 
... K^nn nj?a BJ nai 

? nneK nr noi 
. . . avn "Jiaa M ma'D ff ^ *$&>*/ n*n Kin 

.ann 
ranaa ^an /nr in#a^ BJ pan K^ awnw 

na mjj-i nna xb /a mni rmnw jni /msce 



mpn "W " 148 



Klip JHK Xb /3JK fllB^D 7 f,1. ,JHK K^ HKT3 

.aroan nisno f?3 n WK *arK3 100*1 vrs^ rrina -TV 3W wx run 
mat? /jn^ttM by ynon-ruisa r\x nnotpn ntPMn nsi na pai 

oon 3 3i7iKi /jniK^i mown DK. inssS KM DJ nmp 



. wa? a omv /- i 

ina itJ^K ansan nai ^y int^x s jr3 i3ib n3 x^ omr."! " 

nxo 



ni ? nrn anaon no 



. \in i*va i p't^in o " n n o 
pinsi VBS "a ^ n n o // r6n n watin bmi* 7 n 

. mn iann nj?^? nay o 
oipaa i^y SIBVUM ,ovon nst^a 
.im^ in "j^i onn* 1 
-SIM S n3 n^?3p I^K snsan Sj? ia 13? axyj 

m3^n^ nns in iu nn bnn s 'i ia /mn 
'n^a ^s n ipsS nm xf? nan : jn^u 
jo im ^JH TI DDj?ia ot^ rsn jn 



sia-ntt noa /nat^ o^nn a^nnoa ^ snj jn a^ 
Siva /1 s ? nnsa -TO o^nn onnoaSi ib-na 
i^-na : WKI IBS na^i omT 1 'i nay /n' 
noats _nM> yna ? nnsj vyn yf? % ]b l| i 
j?na ? c^^^n into n-n* in"33i i^t^ia i-3?3 itpx mya 
?3 r\x t^ajn tDXt^a 3iryn ,ib 120. p "i^ 

? nrn oipaa 

. 37a"n TJHI /n^sn o^a'-a moan -}"n p ^Sn 
n \nyT if? ,n?n isnn Sy DJ 1 s ? Tin^ 
|n : a'-ana pnat^a 'oniT 1 "J naxa . . . ib nno 

HK w*jr3 ")SD s x 1 ? /TXB o^arp D"jnnn a^a'-a w 
,T" la*? nnV las^ 11 it^x rnnoe fiK at^a ip xb /ntsny 
. . laipaa in 4 '! i3?T a ^aS /nn . . . an p)D3 /wn8 B^IIT ' >j B a 

-.? ipn yoyi nnnaa njKJ onn* n 
nt jn : nasri aw*rr Wi ?nrn nnnn bs nai 



151 mpn 



not? navr *a na?a -pan 11 ! /nats> j?w imoa 
... ru-n /isnK&n nw wiwa n *-pj& nv -o 
p*oi n&m awns* \JEQ &yi emv '-) nstp f?y nay 

. wnwa rby iK&nn 1 ? nav 

amv '1 spin /nnK t^*6 \TI 'sin jvaa at? in nani 
^ 1 ? ^nn ,nyin w^ Snn : n^p. noai 'nrrK 
/run K3 "mm avo "ns? ...way. njm^ DJ ^nn^ /re 
1 ? ^n? npw tfs^a M^ ,wnB nawa nm 
nyai / arn ^3 in^nn vzn rai j^n^ i^^n in 

n s a n 3 



p ^ nan ii^a nnr na a^pnpna o^ni3 na ipnnnu^ mxe 
nn a s i n ai nbni Kin ja "a ,^jm 'T t^^n ma DJ 
J nvi WBJ ^aai ia^ ^aai /'aipnatn// n ia naa ,pnsi naa 

. . . B^pa nw DJI 
iaa lynan K^ aia^nx QJJT pp y:n ia?p nay ann* "i 

:p}"oin ami 11 "n ,ia^ ^K 
/ a^eja iS ntpy nm nain yot^i 



fan DJ njm /in nawM. nnna 

npnsn inpna ib n^avi nan ra nx a^^i rn" n fae 
/naam nmn nan B*K^B rn nf?n a"anaan 
sJ ?2a raw ,n3inna rax n 
r?nn /ai . an- fa a^anaan na^n nSnn wnn arn 

nr wa ^y naa raw /inj^a aibt^a 

ID nr ja tf - : na^ waa 

. ' . . . *i 'a'? 



rrnatwraa vh it^x ^ /wa n ax I^IB\I : a^nnxn anann 

. . . ? wn D 



orn 



iJ^a <t [ ann a^WKnn D^OM rn 
nny /B^an nt^ya^ a^ a'tw *? nny 
njr a^wKnn a^a^a p x'? ; w3B na:o maani Jijoan n, w - 
.m /aia i^a^ D^I^I ina^^ ann Jn ny ,t^s>j,n ny rwn\n 
in s a at^n n^x nann n-on 4 ? ,n*n wa *a" iy^a an nan 



V 



150 



pan .Tn pa 'wann/, rn Bi3 '3 jnr 



. . . tf Terr 
... 3711 



,/ . . . B73 

rim ^3737 



/rmnn . . . fl 



TT3 



13T? 
/.Tins 



rnso 



pan 



vn a 
S 3 inii3 



'inn 2 ? n3W5 i nr K 



nrn 



n-n 



ann 11 n IBK 



"3 ,nro 

-a 



nrn pnn -jnixh nvr ^ njn 



/run 

\nn nyh ts^man n s a ^t^r WHJKI . . . 
yi lyi 3issa n nsT? WKT ,-r 
ar im ipn T.a^b Bman-n 1 ^ Kin aj 



BJ 
a^a- 



my pi jij-'jen inpii? n^in BJI 

ff *3in// ptPB 7 VB 
ya^i ,(m^n a^ns ,Tn 

'3 : na7 W^K 131 1*103 



73 bv nwv^ VT .irr 
wmni iapn a^in 
imsr "fprn 
' ,iav wnrr 



J) T B n h r\w .T.T 
anj?T 



rrn 
/a^npn va 

am 



mn 



. . rvn 



73?a 



? in^np nsi nsn 



73 7j? 



rn7BJri 
n\T / 
? nonnn 



nx 



"anno 



a:n 



amr 



p 



153 man 



pa'ja nan 

ruy si ,ntn lai? ymn ?aa ,TB "IDBWBI n 
nbxn BRIT 'n nan nbi ivain? vaa rn a-ai anan DJDK jn- ; 
cyan rw n rvrw it?7 'a r\b yi nan a aax ,B,TJB 



"na 



aa pi nan D I I^ <I a nvn? p 'nn^ nau 

ya i^x /n^n D^JRH nyn nnartb oyan ^n 11 laa rum 

.nnv WD3 nixn 
b* aw va 1 ? /nits-nK bxw ?nrn lann ,rn nai 



/man nana *,a 



jnrra ; la'? nno^ ar 

D"a\n aia u"n on? n/r 



a " n a a a /i? ^n ia-ja a a^an B^J ^rxa pinn in /a^ 
n onaia . . . "^x^ u 1 ? n Kin BJ jw iaa -ai ,1^ 

m 



an 

... irrr ua nainri era 
?inn anaan Sy ra wv nai 

: nn^aa ruin ami 1 *n sj"Din /nan pyan a: may x 1 ? in - 

; na ny wni pjxp maa tnnua 



n anain ba by ^ nay* n^s s ?aa VT. ^n^a ayan BJ 
yat8> K 1 ?! ,in a: fcn n:n /vaaS wxnn 
? wa ^^pa yaw nSan an a^^ an 
? niina naw nSn anann wn : 
,, a ae t nbn anann 
maaa iibi raa ^y ibv Vttnb Qixb ma// ^a 117 

. ..*iniK pnaa 7n;n ua nx naanv i w anay 
.alerts* Tyn i nan 



roarpn "w 152 



. . . i aanm 

vpnn pwi 3ivnn abtfa B'wb HJKJ 
.pnaro a\3nnn rw n 

aair 'n fc'baa . . . i pirmn iar 13? /p 



f?3 DJJ 



nan /mt? 7 n umn n m ^ nt^K nt^s *p n 3t n/, 
bwn nr tot?? riBKn abijrs om33^a bj? 11373 



V3K ^3 ynn 

a^sin n"nn nv^b nwna 
/nn iruK" 1 ! amn* 'T injy /"jinKi /^n /5 yatp 

wbnn ^K jn ... p s an* ^npi /^BJ 'bj? mt^n nm 
Kb ? WK na nnost j?nai /"Jnnb s njT n 
tf Kn m^3? w n^i ... TIKJ^ a-Ka^bn flK ^ /^ns nx ib nru 

KTb \n*l /")H t5>Kb HM 

mp3 isjnn nr U3 ^ oe /nKB IKB rnwa by 
b3 bbin^i /i3ip3 inn njaw.Kb 01 I^B^ mt^- 1 Kb 
arn bo n^m /JJK nan b imabb . . . bsm bsnn nn'K 
,rbji 3i^ B^3i rintw /n^njjn b^ f*ap annn 
inai^o nb*u p bnjn i^5? . . . inat^b p3B ot^ HUJI nan 
n pub /VTJQ r mc-'b /n^t^s bcbcb bnn /nb 
ib jw 11333 pb vKn a^ ; ib i^ bon -nnnnbi ,pi3 anb 
/a T-nD3 ipn nr b*7J pm ib rn rnvp'jn 
no Kb ajB jn 
a^Bn? a-pnn 

b ens Jinj n^ n n y 3 
BJ vixen Kb p b^i ; V3K wyi Kb BJI n^n *J3 bs 

S 3 l&Kb ^JWB B"31 

njn ^ BJ nai /na 
pan rvivy jj?b JIXT bj? 'nnsyi /nrn "jn^7 K s n 



? nbn anmi mp 3?in na 

?rrb -^ nnsn "JK* nj?3 TB nw ibt^n b p BKI 

m3i f3 nsbi /nnyn rma b m 3 K n WWK fa 

WUK : . . B-BNT bo nb 
... a3 a^B^b arpat nbira 



155 niarn 



ipay-na /iab jan % am yat? jn ; *ab mb 

i 

nyuna nbna nibybnna a^nrow VIST n IBS* amT "i 
baa no ny yr b yawn' ai*n o y:na nat^i ,iu ba 
* .ayen y&fc> mi? B'bai /ain w 

nc *6 ?] /nnann pine bviv xb , 



onrr> 'T ^oin /^npn wai "a T'yn nr DJ jn obi* 



na* DKI m ia na WSDB \n nrn 
-KTBD^'it^ B r' n nyt^s bizzb w r 
.. "D-nsc*? ^pnai n^tw D^JN mapy lawn jat5>n ra wi 

nx i* p 
. . . XDDJHJO 
nnnaa wa BHIT H 
IDD 2its^n i^yn /a* 1 ")^ 11 a-t^jx KDDjnso DJ jn bax 

^i n 
p a^x 
xb aonnn a^a^s rtpya "D DCX ; a\n^n II T I I a s n ^ D n 

WBB yja s it^ iann ma S 
n nma^ nna nna^ ^Kin it^i /ww^ nnn 
IB na 11 JD /isab n:r |& *ini *3J 'nxT 1 . . . fpn t) ' t bs 



jn n 

ann 11 "i injy ,j^b ^ m ^ B"3nnn- uai nan 
nmj nxyi /IKB "an'?! njisn IK^ ahnan ran : 
aia"n a^ ntwpi ann a^yji nario nay aniT 1 "i 



nb anaa ba 113? bap 
fnrw mai o imna nn p:v bx via-j aon fyab aiBTix bxw 
' o nan WBB my v^ b an : TKB s n labi 

amr 'n injy ,inn by "nyst? na man 
f n : nny ny ' iaa BTW ia I^K ,r 

ba n M^ra IBD^ /wb^i Tya w*x nan 
ai nx BJI nbnjn-ini* n / 
t^K ipTii nan ba nx lib i&ob 
vnan BJ ,VJB rnnn BJ nini /IKB ina^ n 



man T^ 154 



yna? ...mm nya BJ lias? iar IBM /nsiai a-ran 

^an &6B 1 ? inurr? p3a //ma^nn/, BB> n ran my DIP 

*. . . ? am ^3 owh Kim ,nn 
"aa yiafc^i ,nra a^wn amn^ a?vr pen *wa ista 
tatt Kb *a BBK ,?a n^s a'aian onnm ma^nn 1^*7 by 
Dj?sn ?wj | n at n nn^inD:^ neoan n 

.yia^^ jr nan 
^nna pnat :*&& ann 11 'i ^-on ,p 



/n n 29 *j&3 m i n a 'n^i "aa D"^ :iiaa 

: na^^ mro 
na^nn orb 
n-rn* rat? 
an^a siny "i^x ^nai /wa a^ BJ ^ 



nmon nw a^n^ law -I^K 33?a2T bn* fjatp r pjatp 



.Wai mm ansa apy sin \3rirr 

am ansa njya BJ n^ a ri ,nm 

i^npn wana pana /n' 
a-anaan mo^n ja 

BJI -jn-f?a ... anann i:aa uinan ^ / 
ma KM mB> n ib t^3 tsa jn 

ran 

^ macya , 

T an^anb jm m*aa BJI naiaf?-na? - raa 7 n mataa 
rt?ya tf ^a ate? . . . m^nn ?IBB a^rann f?a? yzv> ibbn 
an BK ,?jjjn^ i&y nain a , s nn BJ ia 



nT? ,nyi BJ PW a^a 1 ' 6?^ n^a "a ,?a n n 



^nn nt^K nt^yen- 

fa Kin inBBo ^ii^// *a ?pnat nuya ^a-^n 1:211 ,na jnn 
it^paa ^in ^yaa ajia ?nt8> na : ^2? ,nnn i -m KB n n 
inni na?a *wa jpnai nnn ?n /a.^art 'n p^n n^ /on jrpi 
by a'piprt ?iKt8>i am ^ra na^ n^xn a*bajn anann . . . " 



157 nrepn 



'nipn ; naj?B . TiSap 7 avn nyi : omT 'i ^BJ mxa iannt?na 
w ari3D /into or a 3in3 nr 7331 /nay an, am* 1 u ^ npm 
"pnn7 yawn 733 mm naitwi t?p37i ,a'aiiwnn mn n 



1813 s it?K3 DBS ; nwn nnaann 7y ^n*6 nmn ai 
. , . w*6 nrnn 2 ? 1137 ^oi 

.man pins nyn na 103 /rjua o^an 
in^n DHIT 7 i vyn f 



. . . nSnm nana 73 ^j; n^a n^ya mai^i /amnx Sy oua a 5 ? 

at^n .1 mnw =a^o n^xrn nnmn D'a^yj no ff 



ff . . . i by vioanh 
n ^a 

oipoa D s in D^yjn mni^ it^x nsaoin ns yiB^i /in 

x b 
.nny 



nrn a-iya " 

^aS n inpb nan : 1337 733 
/ainan iox ff njn^ <> i^"K 373 HJJ^T// 
Din ,"D n n b n j n s v \ : nox 1 ? /naia^-anar 
37,1 njun n-t^nb DJOX : vmb anann n 
73 ri ^n^7J : oyan nw nm ni^aa n:n /ia m^i naio 



naan mi t& in 0:1 n a n n a^3 *m cyan 
nan 
a V T * o n n 
nnaa DJ a S 3 ,D s n7n muyi macaa 

iiabnn TOHJ n7K3 cnsna BJI /nianm a^nn -ana 



nya ^ 
a-iann by nsia -7 i s 3a aan '37 7331 : 



aipaa op ami* i 

inniaa 'nynsn jn #*anf? nai nnn D7t? aaK aa 
.^7 3iyn vum ^i aa^^ *jn BJI /nn? nny a naw . . . mn 



aa pnn 



nisrn TUP 156 



n*6p ij^nni jsvh naa urv wy "33 fcn /BW 1 ? ntyof? i 

. . 
? na3 ih 133m ynoi - 



3tP pa ma 11 nKvm n3iBn "on 'a niio 
jn . . . rmyi^ ipo "i 3 3 n o mi nn /laiai niTana p'mo nr 



nip it^ 
h nri^ .nil ^a rna ua rto ^ ^57 ID la 



sjoa s a /r JQ pa in 

? apy injy noi 

/ntn yin iaia nt^y *? r jya pn^: D DJ jn 
no . . . nyt? v n iya cbiy -n IOID QIK p : iaS nsna ohir 

DJI nbi . . . ? iwiea trna 11 on^Jif? DK /iann nt^y" 
"T DJI ; D'oaji i^y i^-wn ra (n ; nra DJ yn yr 
vpey n ^?nnM ...IT neoi /nV^n /fi^ DX ,iyts>in^ .31 



un . . . p 'a HJH 

.13 

1 n *pin /^"ya ran oyon 
rpoyi in"a nx apy 
no 



? 



nr inyi ao a; ipnyj a sl ?D a DS ^i-'oinn i&zib D k injn 
ami* 'i nyDin '/"aa^ ^a r\t* T^ ^j ,13,11 



p /jnyi ns? n^n nm ixpn anaon ,13,1 /ayan pan 
. . . nra uiai3 ir anain ^a f.i^ma iai *3m iai^ K3 
sb aina- 1 ^ "3n '3a no io IK tstpao ^33,1 " a 3 
in ii^s ba nx -jiyir a /ainai aat^.i /^Dajma i^ 
/aniana nny a it^ a^3n hiot^ n /r"n ^am 
,1133 ^b ayan any jn ... B3ntt t i-a^Da nna an nnaS 

no iy pam yim 



,nrn iaia Kaayi* ^nana iaa ^a3 ,13,1 



marpn 



Sa 13 /pj? la-^ ODDS'? -} iiwt nte nnjnVrn nayiro 



a rpiam 
Bin . . . j TWBJ HIP wna /ia*w nianaa nan on/, 

^JK nan , 
-paa iipn^i t8>j 
mana p^3i mi miana ,r 
nwjna /inn po3 
. . . *n a ' j B 13*71 rnv^33 i^S Q ^ ,i3Jj -^3 -^ 3? 



,. . am nhys I^BJV /LH3 DHB 11 ! 23 



IK 



sneai 

T : T S * T ! 



'3 3^n m-jma . >'? 



n3B 13V 'l^Kn 5? DJ3 '3 

1 HID 



;pKH 3 fl IHD pBl DJIlp /VBl ^''SSD /BJJB1 

y ^^ oin ^3 nan B^xn^Ji B^niS ,a^|3i 
in^a tp-w ^ <1 X3 ^K t^wi /prn 1 ? pn^n BJI nsB nson 

/^a 

J UB8 



n 



;H| *6i ns: K^I^K/VT nK pisnf? . naK'- UPK msna 
i3 <i< i nian^ Kin a^ n* on 1 K^ n^i B^BJ? n-io^n 

s 

nan i. 



pi /an3 annxV a; fnx p II^KI /pias 11 K^I IIKJI 



15& 



m. njnf? 



Tna aina'i ram aw ?m 



p 



nnynna my amr 'n IBK /jaya men one /intppa nna? iiy 
ba nn by ^nai 'niPK ^rx fix bjp to b Minn j 

na *rn ^ p j n y i o * IP J jn// /nra wiav I^K nnairr 
.? ^yu KbiiPKiaia rutfii pJ 1 Dnb J*DW m ynoi /c 
: Kin DJ lat^ioa op^i awnw vuy /yn /"{yn^ -run 

.Da^aa nan ^D^aSi nann 

.-nnn jo saf" onn* 1 
/ai ^a^o f?3D m-'Dn nxrn nn^n ^ /nnn s n IBK 



ip^acn 



n 



nn\n njj^ia ja laa /p 
rrtw nnyi ; ma? rSy rn 

.1^ nr.i in 4 ? 
mt? /oniT x i a^a men n^x noayan ^ 



.mna ann* 



niaa 
pna 



nrn 

ixa no i 



p^ayn aisa 
^a n 
a^ann 



n jai wa 



,mn 



mpn 
xh 



ax a 
/a 
B.TJQ 



a n n i y 



DJJ 



j n 



nan 



.. . nyi nn^y 
-may 1 o"roy ^?y nan /oanpa 



nnaS /orn ny an 
nprn nym 



pact- 



nrn 



jrynn 



an DJ nayM ?nb mp* anJittx DJ BXI ,onyT DJJ npmn 
nan 0.1 an ? D3a^ nwjn lya ni^yi pn ury an D^ BK 
,Tn' B.TB by ^ . . . ? *ioaa nyin nxi raa 
/pya nba ino r s a /imi^ fjn s 

by. .-jannn" nbswi nba mat^naa 



161 



mpn 



n ,mjnn nnurn mamrt '730 iiv 2-1 w jnn nr.i iann 
*irvaa m.vn fltf msn? a'ppinani B'IBVT ia =6 : pnaai jvaa 
mnna rrvDiSnn W n^i py ia iS /inna^aa vnb W3ian;r 
QJ i i m3i i D n a -a i K : in i>2 vrisn r *3 
Tfca yi 1*73 i33'Ki /BMTK--- "]7B3 aia V?3 w /i * ni 
-Q^ \bi /n3 t> 3m nbon m33 ,n3n D^^IO t^ sj 3 1 3 S ^ DJI 
t^*K Kirr c:v /Jt^m niDno -/Dm v,p /yr.^'i 2^1 D^^IO ui F\ n 



on u 



i^nm nmnn bj? *? ^ /ranm r 

n i s pi tib *3 /in^cKi ^minS o^ion nan rrio DD ^ 

n /o-yiam minrt "31 /~n 



n nna 



133 



,inn33?3 



n ns 



nir^j; 



Tn 



nynb 



VlttK 



ff a^iK3n ff o-a-i 



unpnn 
.H tab 



/nny 



nain 133 n^n 



omana 
3 piaai /a^^ia Qinn 



nM Dn 1 









Kin ... ? "mana 
nanp 
a^ay 1 ? a^ii.Tn pa i# 

a a n * n K S jt^\t in 

B3 .la 

212 Sj? i33rr 
ny mi ^b mana 'amay 
mxa s^in^n,, art-nK taia ns aars 



na 

^i ,mr ryao II^K oyn je i:n a-pini nbK 03 /"niaf?xi iv 

Stei Hakzuwoth 11. 



roxpn "W 160 



nn apj 
an^a /p 



IK atp niatP7 /mt? 71BJ? IK ini^ tb- IK 






,D"s>7K ntpv HIKE nt? : nrn nan7B7 ant? BJ run- 
-maiyan 'a-ny ,a\jp cy nrbm an'pa ,IBBB pK 

pjai is ,-rrp 

pB-nanf?o ris TJJ Dn^ 1 na mnKai a^aa- 01^7 
by nnn in 



; na 
nn csy u^ /D^u^m a*jwn /o^num amnn r6 

/-n Kin n^a ,in DJ rman^a iaS it^x 
/iDa DJ a^n ne^ji BI Kin it^^a ,anpa a-abin 
/i nnn Dn-|a inaa naa na^D pn nna in B 



. . . raa mann j?i iruias 3? im swi^ IB-BT 
K i K> ^ i j a a v Kin /nrn w^ani t^jjn Bj?n 

p ,iaaan v*n by 
p /Kiai riKx n^JK 1 ? nn ^^af? 

two 7V napDn nK ^ s jn7 i^nn ; wa an DJ ibajjr pi 

Kin 



Kin nt?K 737 

*a iaa7a -pam nK nwn" 
TIK *aBn- 3?T K^ pai /if?- w imia^i ina *ai /WBB 

DJ 13?^T1 /T'a^ K7 pB?T DK 



Kin nn c<K7a bxw -ja cy BBIPB Kin p 



73 /is 

Kin BJ ,*wm /K7D r*in wi'p^i /iniaao DJ 
/patp^ ma? sy \n s i /wa- *]ina IJBJI 
p)")B K-anS 7ajn t| i inaiy 17 mayi nsinn 
DJ ry ia^^r imn-"! iniK KW my a^ayn 
,-jxn uiyaa miKi*? iKa K7 ?JK /cniana Kia 
. . . rrm HK ^"K lyn* 1 K7i - /p 



163 



ni73D bsb npo in -3 13373 n^-n aitrns cj SB>K T.07rin nr 
Dvart pot? nio^nn nr n BJ /ytpai py 73*7 K? ex. 
nrn. 73i?na -HPK anan /rrya vw "TKO IIK o-m zrian, 

.nnanni o^nn "ama nra nr V^KT 
nn*a in i^vn ^20 Dnns D^':KI n-.jn cya 

EJJ irt^i pji^-p'' i]rhw cn-JD 1 ? ps?- 
Kin DJ SD S -3 sr^'nx n DJ n-^n pnx 
.-= ' . .2iB'nK b&w ? D^ero or no 
pj?atp m K^^n/, ~ nrn orn ub "xbibna DT 

.aS 31E1 nt^ cmr n injjr 
onnn ns iS 



nvwn UK 5 -i2i3?n ^ // ? or nna s n 

jnn nKi /c^iuni D^^SJH k ^nr-p pyttp 'i 'i^va ni 

o-DJn pnrr^ crnr^'a ^y te.Snin ova cn'cnn *iw "i^'x 

.onn. 

*] /low riK nnt^ /n^Kn c't^jxn -j:n2 at^ 11 ais*n 
.nn&'en naisf? ir^ c i p 11 Kin 

jn ; pxn i^atpn K^T /nnj nrn "Kfr^nn,, ^nr.n K^? ^ DCK 
3?a s n Tpin DJC ,TKO nny i bv na s an n^Kn o % ^JKn man DJEK- 
pan i? onnxo riKi onnnn r. .o:r:n ni cn;^ nx cyan 
vn onain ; ^a ; orat? r VT '^ DJ^^ n v^^ : -^ 
/o^-nai nis^nn nxa iab wpf? ai nttr^si /s^pen 
n^^a \ri /j?^ Kin no >"?r UTKI vaiu aia-nKi / 
nin -inrai ,nKo iaa^a aisrnK asvir 1 ! ; cnira n-n s ia:ai 
nt^ Q-a&KJn 73 ,DHnn nai "IKK o*DKJn inx n^' ny mo 
/an K7?N 3?T Kf? aia*nKi /xinmnnn n I |I T 



. . . K*nn n^7nn nana Kipoa IK 
nj 7m .o-^onn .w*nK nK DKOJ rK nra: a^^tt'o 



oya i>?a?^ -"-.nK /laa^a aiiiMK arn /:j*rya ormn BJ 
^K VTJ K7 j?no ?I.THK 7K HK najm nr-vnoi /Kin 
jn ? ro* 1 nanoi imino nai ---i .J;T K 1 ? j?no ... ? IVTK 
K7. it^K ^-Kn? naj tia 3 npT! noana 



n ip ntJ>K nK 2HJ K? /viJ K ,u 7 
75? -ay itt'K. nK vnj K^ /nrn orn ny u^ w*n mo wmaK 
73 . . . ^aj K^ D"yin oj B^a^n o"o*n pisr nKi 

aj pia? nK /rm:na? 



rmrp 



162 



*3 r , 



'3vi 



lavic 3tpn /njn "D 
nanm B^IWX nx^n rs -3^3 'max 



on^y 
. . . 
YDBTI 



i y i 



X s ? 



x aix 

nst^ris" 
/tPBj xi n 



p 



DJ ,n^>xn B'a'3 
DJ /nn 



// 



nmr nj 



/aino 



cyan 



iin 



st^n ! anrr-iiDo 



anis 



"3 



nsi w 



ns BUJ nr^ 



ipjro nxi 



/n 



jn ! n3 nrn ir^30 
i^s /a p n n D-Ti.Tn nx j 
on /io^ anno a 



a i D a 
,x!2rr'' ^ 
?x /nnbiy X203 nnx mn^n D^I ! x > n '6 n p r\ a n is n 



nx is?i s x? iwx ,W3 "amxan* nx /"a 
nuwws nprna myn bj *3 ixi* -31 /T 



i J ' n x -3 nxn 



-- /J^n "in ""7J33 BHHJ3 

x^s wrxi /^ 3^ px /xin ^3D* nn i? is^-xi t^^x "3 nex* 1 ?x 

T - I T -. 

BJ?B3 m3B 1^^ 1X133 3183'HX CJ 3^1 H33T ;^1 1W 318DO 13 " l ,3n < 7 

.. .. .. Bnnjs nxi an ^a nx /anxn nxi IT^JX nx inixis /njii^Xi 



pi x itpx /nrn , 
rf?v 2^ i^^i , 
nrn inn '3 



/ 



xin 



i arp'n 
cj ,H i xs f? n n// nr BJ 

n*n u^s ^en D^ ex ^ /WTJIS -as 
x annx anoKS20 a T a D^T 
,xin n pi *3 i^x^ ,1^3 
nai any ^aa 5?at^^ na n^ ^ 



165 



nrn am Tjn *npan na^nn far -jo anirTn nn7in 



n2 jnn K*?n ma^nn nx BJH tpnpn-ptp? BJ rum 
n7Kn rrfoxvh /-mb&nn WBJI pa-ja ruy i .TT-K n DJ 



/o^an aaa .aia-ns^iniy /ipa ayan j 

^JK : pa^a 
a-aian 



jn 

mas me^ ,^2 nv 5?:^ nmn i-pa ^asa 



f?aa -j-nK 
r -2 DS - 
. ~\b m j n nt^^ a v i a.ia JJT 

n paraa 



pa^a injv /nrn nann npa aixa 72 p^ np 
. . . ntn 1212 nwpf? s Jmn 'jjn 11 D ns ^7 S 2 DSK : rmat^naa 

j? ni^yn 12^2 "2 maK p 75?i 

-12272 

nay ^^ pa-ja 

/12272 paja 2*^n i nrn i2nn ^ n\i a^j-nai aia-na njn tf 
a^aan n7B Ty / & D 3? n ^ ^ vnn ^np^ /aia*nK "j^pa jn 
S Kin /72n S n7nini K^ 
nai /*nn ^n na jn ... nra yiDj^ 72^ K 

/mia? if? n^nK '2 na /r7J* ^2"ip <i ^2 na 
/Dnn 11 7 i n-a^ /in s 27 ar 
05; s- 



: pinsta aia^nK in7i&> ?_mKa nnK yna 
nrn nan -iEiO Kin a^ ^a iann S JD n 220^ ^JK ? -pnin 



722 nrn 1212 N 2: aj n^VK mi 
pa-aa s a waa nsnrn natyni ,pjan aipo 2 ? 2^ 



^n^ s ^2 aj? nnbini nnay nat^7 pjun 722 ,-ni&7 



164 



jn ... ? urux Bnatw nr ynai ; mn aiya 
?]X /BITB 1x22 -Jixsx /aaab enai naxa ayarr wip 
*ojxi /B-JBXJ avrxa artanx nx 
a nxi art? nx 



wn 

/iniim ^n 1 ^^ s jn ny nnbins II^K '/i?"i s .-\\y niet^a. / 

rnaio /roan nnbin /ro^ nn if? 

QJ 



K nr nx D^ DIX /nr^ ai*nx s^n ,^ s n wny rrt 

"i p 
'^1373 msn^ Ss*^ 1 aia^nxi onnsn 



tan 
/|an 
of? nx 1 ?,! nxbn n rcyn^n n'ji^i /nxi K*?I 



px Sy nxrn -pin IM st^r tt*x mxi^? f? 

mni^ wxii ,m^n ^a ^i^ rjB /nispn a nnn / 

.XMn pxn ^n n nio^i 
^rxbi /mx 1 ! 1 ? is ai-nx 



i ? 



lex /i? a^a? -n-ix i^x cipan xn 
aj?an n-a. *i^ naaa xrip^ Vaix jya^ : aiwnx "j 

inxT 1 ! x^aan nai^a IBB i-no X'st 



an-Bnn nan "jaa n5?a in 
2: xxxi /aJianai ana nnD| p 
^in 'a nax 1 ? ,a^n "iv xiaxi /a-Jiaa mxi 

it^x "iDDa xnpxi napn "jina n:n insHi /avn nrb 



? an-nnip nxi amm ^"-"nan nx ynnn rannx 
3; VTX rb* r.xi ^"ipn-^anaa an^xn |n ; 



16 



/irr BJ an 

. . . D"TDm a'pnat j^n BHi.Ta en 
nan aj nay IIPK rninn ^ain ann& DI nyj i 



* 
mn orn -ny^ 



nn 



nB h n "^ ? j 2 ^ s ,-?// -3 
. . . i^ i T p n 
DH D*8sj?on :. ins? Ten 15? -nan ? 



^ i T p n T j 3 i 



|nn ns i 



. . . nbrn un 11 D'nsai /oa 



ynn Dn 
ia nrnS wnn n jiv S ajn: .jn /K^ 

mso 1 ? i^ ait^n 11 i'lts-n^ inhb - 
.D^THK n*3?n ! itn^D 



* 



oxna *xi32 nn t^" py^ i nmn ynu ps 

n^onon janjnm onmon iso^n 1 na^ i^ aipa 1 ? 
13?T2 mni pvatf n in^Kt^ ? ny-na i^x nmn na 

.nrn tj>"sn ,uaj "a'-arf?,":// a <3 



1 125? 
? yna', 

iar" anrp 'i ^2 yat? Kin jn 
a-a'm ^vb&n rh*b pi S D "Ten tp*K,/ ay nnp 
?! . . . niK^e'n ^3 Q^m ,ni^an "Ji in /inuif? 
a-rnnn n "iar"i i^xn n^K / ff a*NJin pjy ^aS 
/S*n ^^S pyarr n k n n nwi 1 ? rVv 
/n^ipi aa piaj/^i "j^ /pa-ji ^aa mm 



man *w 166 



*np Kin jn /n'BBm nnaoa aj aw T ntn abynb jn/, 
naba a: 'b mmi ,na ^b ayjn imam ,nyrr mnb BJ nann , anao 
abnfc>K 'a aia-na p-byi /vyn rmra nyn b ,WK jn ; b^yinb 
anbyin nK njn^Ki Titwnn nKrn -rya ntp a^iana ,a s maba 



Kinn DIM niv^i /nsr inatj? in ns ponn 



i m*r in:n t| ^ pa^i jniri wru 'n a? 
v ,.i?n ima m&yh ^HK a^n jru nt^x x n 
ja n s n i o nrn "nait^n,/ a^a pi ina vna 

211 ^a ^3? aia*n iruv ,injn 
-nina at^ri nsa '^ a*np wvrra 'inoi^ 

... ar 

.amT "i nK pin p^an nrn 
,-nin3 DVO i^rin ns yja 11 ^S Kim /DJIIJ n ay imx 
.nan nno^a n^K.n anann n^ ^ap a:nj /B i : ,Trr p 
amn^ ;< iS no ,n a ^ D b ^nn n\T a rraiK- S ^a 
n^ nrn nana B^IK - : vjaf? aia^n^ nan nK 

.VJB n a '^- K^ po^a DJ S 3 mpKi /anDK ^^ la m st 
/a-jpn anyj na in^^i /n-vn baa njnB>n HXIBJ yji^ 
aain^n nmyn ^K ,T^I /man VHK Sx ^K ; nn 1 - aj 
anan isxa anrrKi /nat^ 1 ? n? i^'m n^K ,^a s aa 

.am 1 :? 

pa i^man n'-aa in ^"s na ? vni v ^~ 
nrn t^ s n Ka mS^j? ^anS K^ BK : imaas I^K a^an 
f?3?// Tia^b naK 11 ^1^1 /xastn s i^i pKn I| i^ ay ib anan jn ? 



K aiaMK naSaa n^iy Kim ^^n IHJV ! a^an ban 
. . . a*a"ei aia I^-KI /^Kn^ 11 amK Kin : "isa vnyn^ ^JK jn : pjaa 
hat^a ?JK t^man n^na bbannb Kia 1 b yna ,p OKI 
3?na /int^ya a^anai naKa ax : man npna p^Knn n^ 
p a ^aa ^b ypnK ^iK ? 'n nisa 



E ny yn inn ni^^i ish aia abiK ,vnK Kb r\b HK 

.inaKbaa n^iyn 
my ia^n ? main nbKn a^ann 
. . . ab 'aia " 



169 



msrpn 



rwn m in 

p. 
nm 

a cna^a nat? no n en jn 
: nrn ^*w JHJO n yr b ^a 
any pwr /arra*? rpB K^anV BT na*6oa IKB on amiss ^n 

on!? r,psD 



n^aa onmvw mna 

annxi /even DJ n-ra ipovn 11 T*a^n,n nnj^a IK nrjB>oa 
;ts>"non n-aa t^np nat^ f?aa it^y naa /o^nn " 

2,3 .inb nrn fiD33n-n"aa crn t^m 1 "Ti~, t ns^w nnx 



spin ai 
^yo i^ii- 
marx ^ jn 

nibbin c^ j na 13? nnrx /na an^v 
m-Wi nmn nai /antra mxm p^n D^ j njwxi ah nai 
era Bt^ ... ! aSin WICKI t^ajn mtpjn nai /icnn nipr^n 



n pin^ yapT 1 p* 1 anvioi cnat? aval /IBIT nat^ annwo 
r maimai B- 



nai ; lan^ 11 n:a ^a ^>si /wa^ 11 nn^o n-a baa /any 



ca /BJVJ- ^a a^nm mm /nai^n ava cna^'? pao 
jn^i 2;-) anmab BJJ ycy ^Ttr^f? BJ njm . . . un^iT eai jjy 



iJrr no ; xBB5?na IK'SO na nnuon BV /nrn nrn Ke 



annuo i^'K na nn a^j^n IK'KI i^y j? /u? iyi 

ll^K B^JKH 7J7 nB n^KH B^JS" C^P . . . ? 

nnm 



na pai 
.nf?nn 



'a 

n^i a-ainan nx 3?T t * ^ PJI /man a? pan 
n n i3?o^ nya mn t^ji iaa^a ii^nn nw te 
n n^a jo Ka 11 pun-va^i /nrn nys^a by^ noannn loa 
/- i rra rruia n*a ny mrn /inssa D^ lay nr?j porja 
/nrn ny^n ^y nbva nt^K nryn n^iyan nx yin $h jn 

ayaa 'nsa na n^x nyt^n : ina^a o-jab a>a*ns -, 



/nrn n-an 

. . . W3B 

vun nrn *mn n^K nya /f? men pxb 
BK -3 /nw ,B3S T:K nK,-n - : visa r ip'i anna 
rby ^5?a Kin -]i 3 n? f?a nn^v omr 7 n r 
nawna T?nnb oa^^a hp nrn -Din NT hx .. . *ib nain roi^ 

. . . nj-aK'n "SJ3 nnn wyanbi nrn t^^R 
ne oba D^JKH woin i nbn^- niso 



TV ^J I'm nbsoi nbn D 

.D 
aim /n s f?Bi nf?HJn Kan nai5n arai 

maa 



pan "a BB ;TK 

i^ raw pai /rim *?K yio^ niKn n^n^ vn3?3 i3Dn 
.annsn s nn nai^n ara najan-n^aa 
n nr cj ^ amsia a^jsn i$b%3 nKD ni 

najan-nn'-a. 



1127 /npn ?] iK^enn aba /ooint^ 11 ! isnt^n 2^2 /nrn 

^ "3 



.nsrn i-j?3 nawn rrnS a-nnsn nnK nat^n ava nJNP 
^K ban jjunn "i-jon// Kia anaai /KiaS a'np Kin 

^"K t5^ s K /B^BBKi D'31 B^JM \2 nKI : 

n? /"3pv p>v injt^fii /nrji^o pjja ma 1 ?* n? ; naaa 
K n^K cj ; qiny jn 1 ?^ 1203 s Ji^m /IDID naao nnKa VJ^P 
on mm/ naaa ywn B'^nna n^K w ,n*?K3 anso Knp ^T 

BD'nw aa^ cn >)< i . . . nmn l| -n' i J3i^K awnn cj? 
^3 imKna /K^BI K*?an /K^snn^ fj-avi ; IKO ion 
K.3 0^3 ncn DJJ fib is^K n^an nsK^aa anaivi /^3D ^t^w /BT 
Dm njiaxai /ann^a i^np naai / 7 n mina a-jin n^K D^ /na. 

.nrn aipaa .annw ny n D sJ ?3D on 
? no IBBW nuan// i2i 



171 



a ,-jns rpa oyan Kia ais * 'atom 



v T 



/pf?nn Toy naipy nf? n Nxa^i /nn-nn 
ynt^n-n^na n ff n3^n njxx,/ IDD^ nxmi 



^ /m nnns y? ne 
nn-Dnn a: 



ayan n^r jn ?rrj?n fn wrys nit nawn-n-a 

. , . n:n ixin tso 'n n-an npa* 1 I^KI 
nan nat^n ma*ns njy /aiat^S 'jaiK *? nw-nn 



/n'rrr 
lab eivo a^Kxr a^ai 



nx n *]nym /^"non rra fa at^ cmn s B:I n^i na pa 
nann ^asn nya BJI /nn^ "n^^ton miyDn w nx 
^ nnua n /nrn oipea Bmn\i ranja nx 



nx 1 ? .tpvran n^aS na 1 ?^? a^^i la^^a aipaa Dp ann s 



. . . Tins* ^^ya nrn arn I^BJ nipin na-nv 
rm p a// ^y m^ cnb nn^n "Yjan/, nt^m yiatt>^ noaan 
. . . i^sja naa xh w n^ "n i n - ?] t^ i/, ^j?i ,nba IWK /rt 1 1 n 
i&2?a by Tina^ nnat^ na^a S DJII /n?a 
... Di 11 BV nrn |nn a T 1 nt^ Syi /^n^a^ M'-ya jn 
/iai n 1 ? nuyS va nK nna attsai ,n^aa a-an 



rnsrsn *w 170 



ny-ny nata tsnan 

... nnx DJ?B aw nxi anpnat nx ,am.Tn ab-nan nx 
ijnrt xb ,anann "py pn van^ iyin xS /rmapn any 'at^r /ans 
. . .na ajx ntnx T^X b& iJ"an x^i /.n?n nrnan nx vain 1 ? 



, 
K /D'oom 



nnx nat^n ara n?n neaan 
ix nxT 1 /^ y i B a an "am an 
. . . nan an^ ^a navi rj-jra nxT /a^n wiaxa rn* 

T* 

mpaa n^K inat nx nif?a*? ib rn^ /iynen K*? pa-ja 

I ' > 

.ay en lyaj 
injy irna as 






n-sn *? it^ nmaS ama 



nx ,n^ anxjp nxi anSix nx /a*i s ann n a n nx 
/p*nai n"aa an^ya b a nxi D^H i^*x nvtnn 
.n?n arn *s Sy Bia^ 1 ? px nnx 
*i:n by xb /ayan mai mm naiaxn nai Sy 

.anbixi anaarr 
e "i a a D3\JB> a: wnn ann ny-'anaa -amaa maa p-axi 



*J "Jt^K nrn *?^an na 
n * Nim nnx ^j?_ u>\s* ':w 'a umis |n 
onai area ^a 'JHKI ; K-" nxam nv^ fi n n n "^ -iasb pi 
^a D.I a n'^ 'i Q-nia *a 'rsna ssiat^ 11 /axana rn i n ^ a I^K a- 

. . . ram v 



a-jn^ai n.iaia nna S 3 DJK&? |n-~ 
-.a nan an af?i ; an-nt^n*? nT en nn 1 ?^ ^^ nn-ann c^ -IS^K 
nin it^K B'jnjai ,ava nan an^niaK *wyv ,bb a a n n n ' rr 
pn '"is nbaj a*iaai /rnSi: nn-an mj? ciD2 U-JB^ I^K nnnrr 
Sy nrn S Sa n |a toiBt^S nnj; *an ^ai ; ^nt^a n-rnm 
y nrn ' a n B n nrnan ja aiB^n ^a is* /tsi B a n*am Ton 
ansian w itPKa /aSa -fp"nsna "JHK cj nj^ njn /S S a a an^yo 
b b 2 pa an^nan S a3*jt^ a; s a ,nrn aj?n ba n avt^ina ann 

.n n n m a s 1 1 n s n pa ,a i B i 
.n?n wnb -rwyb innp'-atn inm /a^a ^a n*n ai 
: 1*7 nax pa^ai /ann 11 '/ n^a nna ^B *ry iaip naa 



173 



; nbx vnia^ne 

aijrnx t?BJ3 



i ^la'snx *JB nx nnaa -np-nyt 
nat^n. na-xi /nnria xin DJJ 



n ? inanx JIK t^aian inj .rnx RV ynav 
nx mirJK Kb yna ? "-aba ainK 1 ? *3JX a: baix K*? m yna 
3 nr.x nt^BJ np^v . . . ? -sin ann^ en 5 ? nn 
DJ jn ,m3 nry ninw 
,iniKn 



a c: . . . 



KI.I 



I.S* ; nf? non c-j^n 



s y a 



,vn& 



i: 



/ 



3 



en DJJ 



on 



by 



3 -,* nibynf? HKISSI 
-""^ 



mai? mnai 



DK yst^ 



Sy bp-pinn 



^ 11 ! nniynn ma* 
rab "jn n 



nb njy . H nbrK ,nt3 "n^n " i 2 '? K*? 

? na "jns -ai 

^n^ nb njy ! -nsy ny ^22 -foy n >H n n - 
n ^3 p^nnb 2^'^ n33*Ki /"jb fp ri&u> "t^ajai -Siba ' : 
/n 1 "i 3 "OK "jnK /ny ny *JK "f n s i /n,^ nan D^ina 

. . . ij^'i^ a nnan HJEJ 



ny 



x 



/nx Tim yotfb [inana nny 
^'fit^n xb /aiisTx "jaa a^anb ivt 
nan nx nsei /nrb are naba nbnj niD*n nanx ; cyan 
JB xn*m .B^nnxn a^a'a uaa D^a ,n^j n^x ^y rrmx 
n-nwjn s^ yanb mxn mxnm jnaba inanx- n^ 
.n"aa cnnS anvna ,B,ny ^'x pxa inx nanb nxa nanj 

.nny nxxa nxtn nyt^n nxt 

an ?x n,x ,n s ax nxa ^nnx nxrn nn^n. nx nbnn x\n jn 
saboyBin nnet^ ja byi ,nf?3tx mayb nxxb nb nx-ipa nmx 



mpn 



nnaa a^ nr by iw!? XYJ aj xsn ^ ma^ xipn * 



.xatro nnoni. ,ma^ nmj? i \3jn~ 
ion vejnfcn /laiaj .3B>cj \3rjni /n?n rvaa HVP nxtpj aiirnxi 



xf? rniw nx ^a) '/vina -jtpnn n& x*an 
"pnm /Osrnon n^aa at? n 

ns? jru 



/n v ni3 rrya jn K3to ^ ^ 

ia no i nb$ nnan np* 1 no ^i ,nxrh n^7 m'n a 

n cnnn nD io^x it^x npbn an noi i rr nnnoi^a s o: 

not^n x ' n . , .. i ca yotw pnx- 

DJOX ... n v.n ^ a x i / 3 j x /x n ; n * m a x ja n 5 
oj^anxn mat^- ... n^^o f?a -non am /M'po Sj 
x s n *a Da^ ; wnx Tpin x^n DJI nnx njS7 .naxn 
nx 23 t^aam /D.T'S nx man Kb /.Trnax pxn 'ba ian nt^ 
DJJ jnn *bi /an^af? j?^3n nu'BJ nx DJT na^ nx aj /nnanx. 
"va |n ijj^ xscox *a ayan no^ni /aacam ann nnof?. n^ 
nrn jna nasan a /n^ r.ap^j nai mpn a : 
^b* ^n s a ^n^n ai /aia nn?7 nox 11 T'nux s^ ^ 
'nanxai i "nnx % : noxn asam ajiacna 
a; 'Jii^' 1 wi en oxn ? ^a^ ^in pnx D^ axn ? * 
? s nanx cj narn ? no-en S ^BJI ia aa^ DJ axn ? nr 

x\n /-aa^a pioj? pioj? pipn x\i /nar BJOX x\n i ? n a n x 
*b np ^ pixxn ... "i^r x^ I) ^SJT *aa^ a'jix J^BJ T^ 
tain i^'Tin ? ^ nwn' x^ n*max a yix nts^x niya /no*on- 
D jj n B> x "a 1x12 njnr -.^a: n^x D5?a ,nSina 

n i a x nai / s n s aa ^ n & x natpv xisajjixa ... ? 
ma'^n jrr xf? a^n /EJS ... i?nnanxa n^ 
. jynao ^ai ji^ ^a s^^nn x^ nanxm /ni3tj;o-^a T3 11 
. i naipa paa nm ,njosji XM mina /nxo nxou nar 
ann "i noioi px tf : iB*6 s jrxa xiip p T s n ^ip 

/nnai^on "n /ay&n ^BJ Kt^x anb nt^x /rn^t^ni 
n^ann ca n^x t^aj npnan a^ mo^on. /"a 1 ? nx inp 
sjnasf? /"a^i ^"V nnx nu?^ /niajnn mvyb ^^iT x^ an an 
byn nan a^ n-Dn^i /na? IPW nyin "^in 2 ? ,moa mow 



175 



m^a^i nioion ns inaf? -wn ^ twm JTIBIP vtani 

n .TIT 

?n<? rrn n? na 
nan ( TKI ?*,natp )& ma JVK ? 



JD i i^s nn^ 1122 ^^n nnj? -iatr' 



,n?n 



n^iana njn myn nay pai 
i^n -! "nsen-nbi T^wa-no /nn// 
tsi33f? na -n'sa 
^3 rn xi^i /*nm 
! DMiK-ptfi /nn nan /*3J ^?n ... i > 1337 3 

^^ *D ? nx?n rt3ann "i 
_ t : ei ? harm 13 

n 3 i IP o /"nn s ipn nj ,nn . . . ? TI-I 



a 1 " mea ^a "n ,xi3i naf 5?w KI /JB? p i n 



nm /mm ir -ns m : THEN at? ... 



^ n i a B b DJ. -nxam ,n 



en n jpn 1 ? *?3i 
1331^0 



y nonin -aw c; nnwo imsmn 



3? i 3 * n 



/W^BJ mxnn T^ ? 
^331 ,13 ^tf ^xa bs "myiat^n/y jn p *? ,13 



.?x n^nn IIPX nx nnj; a^tp,-6 ruxm SIEMX 
ixa : iia iaa;j rrnBBn /n-aan ib nnjy t * vp ' aia-nx 
nnx D4 *3 masi prj "p^ xj nvn ; n? nan "unx^ mix 
/ran njtpx ~p3i3 /DIM ^3 -p ruin TJ HJ ^ /n v ^22 * i a 

1:1:1 n 



en 

.D'nxhon mot^ 
.nsn H3nx3 mst^ 1^3 sia-nx rnx^ 



3mi me 

/*? i"Tp3n XM DJ XMI rnivn.3 msi? ns^ 3iss*nx pnn s 
,1 j i w x i n ,1 p t^ j m /nsjj ruBiSFvj /iyjj mp*?n 



/nnn^n net? XM /ina'a.i b^^ "? np^u-i nx ^a// 

? n 3 n x n s i a t^ 3 n n n n XMI 5 nr^DJ~: 
b^ nx 1^3 /ayan no DJ cnrn 122 nsnxn i^i 

.. ib B3H3 ll^X ^3 12231 HHV 113M Dtt'B3 ^3 HX 1S3 ,133 

mann 1112 



Kte -]3m /J^M linn x "jm ma^ rrpannn noaisi ,in>'i 
133S ""j 



T 1 x? it?x /pxn p3i a-ot^n p3 jri3 i^x ^" 
a^n mi w* px it^xi ' /,i3^i aen it&'BJ itJ>x 

.nxrn ny 2 ? 2ia*nx 
j^i ami" 1 7 i imxao nr3 a 
s jnx aitrn^ p-aj?^ na 
nx n'r^Si nrnb lax 11 axn : 



.131 njy x'? "jx /mvnn SIB 
nx ns^^.i nna^m ,013,1 by // ^i3,i// ami* 'i 

n by ajpatm /an 1 ? itJ'x ^3 nxi niDi3,i nx 



,inM XM 
.mna iy xisn xm 



133 ,Tni3X ^3 nnM 1^x3 nj?at^ mat? :,IM p 
Tnam mom ,jn^tpn ^37 j3,i maiy ynan-naisa 

.nnn.i 



177 



-niatpn 



nipyan UK nyrS inra- ^ TJB n B>pa -SJK . 
rraa 



fna ar Kin nrn -jnn 
oSa o^jKn my n 
"niinn 



/uran n K*?B 



.-myi 



ppn **?,/ nn "3 " 
imin ; a 5 ? -rmsi nnai^a - 



n 



-aiw na '-ji /n * 



n nnn 



maian -ni n^ann nK na ^a 10 b PJ / 
jno cr,, n Jin 5 ? Kin D^ -rnym /aaiba 



"]naS 



nn-aa mi at^n nnmc/njny at? 
nS 'iNT nr yina nnyi /nuian 



? apv s 



n^n 

DJI 

notf 



nai 

Kipj ^njM-^ 
-own ^^ nx -i/n; wn^aa 
^y ? ^Kt^n nr nai 
niKn -]K DK ,nrn 
nx 



ns6 nwy , 



IBK ? 
n'-an n^iio aj?an bKn i in 11 wnK aK 



onea " S D nx 



K^n nna n-'aS na^ inm nain n nrann K 1 ? nt6 
nnK it^K pnxn apy mn *?xjnj na icn nxDi . 

n D*B'3 ISSK 11 DHK "3 D*K3n JHH ^^ nBlKB ^?3 



nf? niB /ar 



WKB 



naaKi 



Ynoinai 



Stei Hakznwoth 



176 



rnnax ba.i ,nr 

mn *gaan nx /ibas biy nsi /mstan- 
nxi vfiiiain *73 nx ,ia bax* 



0-33 

nx nxa 
ff nxi / 



n /injD ora "nrusn ?]T n.xi in3D nx /H 
nsx^a ^31 /injn nyiei jn 63Y^& t^nnn ni ,ts 
i^ 1^031 %jno pnnt^a. n3 <i nbx f?3 nx n3rn HJH 
f?3 nx^ mn ^% i^nS 'amsan or* "myn^n// Jjn nx 



xin 

D " J :: ' 



-in ns^ i^x innei? ni ,rx w* 

-nrrf :;rn nx n^ar; ysan .03 run 

; a3nn rnx ^5? icon 1 '! i 



n 



mini 



,imp 
n"a a 
a " a x n 



nn /mans jnna rx xstn 



ma 



ia ; , 



/af? 



ni3D 



im mn 



:m 
a3 rr^ xa 



oyarr i^r3 B3x fn ; annot^i o-jnn n 



n3Jtn-tf xi v&ir ; Di^r xa *^S rax n^aa 221 
aits*nx x c ;sn N i /n^nn n v SS 
^ ix^arr may py ^jy : rrrrr .i 



n rax ay 



z nx 

jvart n ana 
jra.T paoa 
eixrt py -.x aipai Dips S-2 D:I ,n-arr m3 yaixa c:i 



nie-oa 



nxi 



;n^an nasi S J^ 
nx 



-rumba op^ini a s ma-^yi py-'Sy ne-pb 



,Taa 
nmaaaai 



n-mse 



anas : 



a^se-a 23 rtm 
abnn nx 1231 
cxb ,mpna 



nx cm 



nx 



*r -3 pa^a naSa px nx 



179 roarpn 



nuranai /maipna y\vnh KM DJ n?nn ma / 
ma ,nKrn TJHI nua iTnijn mans ,IDKB FKB 
KM mwnn'i /n^ja ni?K nnjwn naa nt>K ni7an 
nuin7i ma natP7 ,naoa Kinp? n? aia .a naa?a nKni /nnjna 
nna rwjnn n^K nn niyrn ^an lan ab^D /o^ann nna 
nmef? nan n mat? m^ncn ^a nt^Ka /nxr D^ ?JT ; niao 
nx nnam nT ^a mvJ ^a 1 ? n^ya nx m^n 

mej 1 ? ,njna^ nnyjn mau>n ja 

neyo n mct^ nn:^ a mao nnyj niixm ,n? iDa IB*? rn 

.n^max pjoaai T'JB ns^a njnn< 

.nn DJ nai^n pi 

na /nrn "i^n- tt n <) ^5? nnV na M DJ nn^n non 
naiusi nxn na 1 ' DJ in Mm /i 5 ? ixnp *T3Vitp /pisrr 
jn ix n^ai ninn nnxa naao note' 
met? 



man n? n- a K K n n a in ^ a mar rray&b 
s a /TKa iy w;nn ^b nrn jnonn 
nmK pa rraKi /njap m 1 ?^ miv why nna 
pirn nK sisa 1 ? mat^na Kit?^ navn p hyi /axS DJ 

.nKsca xb ^2 / 
T'ya impa mp nt^x anipn -j^a nan.n K^B: KJ h* 



,0'jnnKn D'D^n mat^ nKipi maS *IBK /nnooi K"on 

pin" 1 jn n^K ^a na^o njn /nrn nann nx ^^K ba j^T 1 KT- 
mm nj^ai /a^> naan nn*n mat^ : ftwrn ja iin pin^a ion by 
/.rnai KM ~n^iK /ion a^ t^aa i^ nnn /nmya ^"a n^ nj?nu 
/n?Ka ^KIWI KJ ^K nsa-Kiip /KJ SK ,nb na- naant 
,n ip^na t^^x I^^K na^ ,nyn naan laia /nrn nana 
nan DJ! 'a X7ann nr nai ; " S J bx : ^37 ION 11 nt^K 7^n 
oann s a na?a nat^n KM DJIT /nr nanon nK m^an 



/n^xi 1 ! cn-on nK*?a i^ /vyn mao-na nn s n 
maoai "jban nx a 7*i^^a n^v nt?K7 naan PK "a 
pya -inDn?! ma ra^6 &K s a nj; iwy nua^i /mipn 
? *]^n s nja nai /nan DJ nyr ?n nKrn naann ni JO^ 
ra n^ya it^nT n^ njiann 'K\n nai ? nwa pnDn nK ' vnn 



mpn -w 178 



.n 4 ? nrwo ion D.M ,mKfn na nrmi nxb baK 
naba *by maw nunar /nanb amv *i rra ,Tn in Kb 

mar /n?n man jnea by mays ?p ns nny nrsna 
M r\K /nn 1 i n a nab mBtsn KM IIPK O^OM n 

mar ; ?N |n"pn^o baa >n 

's^na vn mci^ 05? ' 

mar ;mb in 11 wf?n xb KPXI nn^i n^a ni? wa b 
nuew nrj?-ii ,ny ^aa -p^ DTJJ? HM pa 1 ? ^ ,nai m irnon 
nnrn nipin na^n nf?m Kin fob ii8> jorn n D3 nnar ; 
/n^s3 nu^na n aana HJC ica mDtc* n^tf 
rriyn wai /n^y nnxa" ri TI^K Ta^ ,nf? rn 



v a\-j piar zu nwi ; i?w D^WKVI D-D^HI ,nn*aa 



n *b n^K D^DM ;nj?DT mpo n-j^i /nnino 
n"t? DJ I^N D-DM /rf-i^o ^a n^ n^inn n s aa "JKI nan 
ab TK nb io'f K? *n ] /nrraa or.) DI S baa man wyw 
wa nb- .numrn . . . nn ^2fp -JM /aab b-ino 
piarn DJJ nn ips: K^ /rn T 1 by w>x a-Biam 
-DT vim nar*? n^^i /n-jt^ nwajn "n^ n anp? b 
... i n b a K s a " ? ma* n i o pnar in /n* 
115? nncj nnaa pn isa /nnj? n^j^ n^b onn a^p^n iaxj s 

nns? bj? nra npb ^^n HI^BJ nupi nrnn ^aai ,Dj?fin 
bj? B-BVU nanb nnann /nenjb mfit^ r nnann '3 mar 
7 m nb nn\n nnab mriKai /niMM rnaa 
man ,mbna nian ma^ . . . .T-DI n cyan nran 
/D^an? nian 73? ,mio.nm ?jibnn by /nnnam njprri bv /mom 
hJ'an Kb BIXDI ,maj maj lanm ,o'bt>D b^om /nb nnv'> na-'bo^ 
au>' avn nj?i ma DJEK pr...man it? baa KM 
riab^ Mn7 cyan mv mmvnn na^n mT'T.n /jiTnt5> aba 
b jnnb* o s a lab rnn abn mbjnm pan ^a DSN 
cnaa jaaf? TIDI ^nj^xnaa' nmyia ni^ jnisao 



iy ,naaba nan n: 

"! DunnKn D'B'a nb mn na 

bnm moDnn HBUM n mat? mob ?a . Kin p ojaKi 
' o^am naDa HKIP ?a /D-i^inn nnaio 'lai nK 



181 nnrn 



nr nai : p&Knni mBt? nS nruy /nth DIM nyi HA 

.in DJ man "Tin* jit 

nx apym /nnai n lan nrut? i ? '" -n n '// 
-pa '/aftipn-r?? /"a** ? ^-ipn mT nra w&bn : n^a nnjj?T 
/nra t^ s DV ^^ lt na^ n D "3 n^n i i inrtwa \in 
*^K nanpn njat^n mmi . . . IJDD a^a ffl ?nvn 
woe t^n 4 ? o^na nra ff ".rjai^/f vb a 



nra t^^ n7 nn nj DK nx DJ nyi 11 r a ... iaa onanrr 



nan nSiK nnaii /a^-ps n 



i ion ,nra J 

naia mj? naxbam ixp avn 
anaif? naon n^i /na na^an nan 



rnvyb o^inm a^visn a^ i^nn inn 
na ana B^P my^D niai^f? iD^pn /or my 
n pmS /Kan "ma ar// nxipS pan^? anV DJ 

.'n -JB^ intinbi tfipnnb /nacmn-n'-aa 
D S< ! /pm^i /sin DJ nn^an a^i /aa nna *6 
inyn-i /r^y ^ ni^K nniann rnja rm 
. a.Tfnpm assa^D ^?aa /amn^n rn n a*an a 

/ann 11 'n bx aia^ns t^j^ /Kia'? t^at^n \ 



nnai nx BJI /ann 11 'n na INO pan ip-an n rian 

.*7KB 

i /jn rnsifa ann^ 'n injy i man 



amv n it^ ^nx ,nip pinsa nan nyai^n iKrr-n-n 
Ji s a^ "j^in **M3i^Kn ff i Kn-sn-sn : n^an "JB nxa 

... i bbznnb 



rmrpn *w 180 



nx jfnb aj?an nm rmnar ian n.b rrniy.p 
^ipa unbfc> by biaxbi irraa fivnb /armv'i ivaa 

. nbxn ^ 

jvnta nanntpn mat? . an panai nana HMB mnbap .mat^i 
>BKI ax rib pxa .naw Mm irax rrby nfc rx y "u*& 



nnn npu> 

p by. nt?*n /IKD T>en ^n^nnni /mite ni^BJ ,n*?naai 
_3ia . Kun ii^ ,nov *i3in ann II^K n-yi n^ wxtib 
]n ; nniTt^a naS nwn n n^at^n n^xi /nrs?T ; n^onS pjy aiar 

n mS^ ^ain f? <i a..i 



DJI /.- o-nfiDa Kiip? QJ IIPK nya /nxrn nya 

IBD baa ; xi?S n-f? . vn 

nrmxa DBIJ "aij3^n// oi^r /nvnwn. iBiasn laai 
baa nn^va BJ ; py na a^n its> -niw 
nb rn p byi ... .rmpaax pa < n'ia % r baa raa. . 
ini mi? ^B n^a i^pab ,!? B^DH n"a DJ i^x /n na*r . 
p byi .,3rr wvist^n jn n na nwnn ar /nn n3an 
aa-no b^ a^nan nn imb -ISB anni ', 

ora ann s n n^ab i 
*3in jnn ^is ns panf? p*o 
/pb-^baa n^yb /n^aa maw n rum .iam 

.H*JB n"3n nx nxab wv i^ baai 
nn n^n m& /bj? ma^ nwnn 

-by ntpi 

fuaon n^xa a 



ipm 
b^a wrrm nm n? 



y /nba nrrrt ^by n"an miay ba jn 

.TK mn *jjrr ''a^xi ' : n^ 
av is:a^tta innnx biab nrran SIB-OK xa Q^natrt 



183 



Vy a<3B>rn triWKn IKI? Q3 najn /inajtVea B*BMJWT o^jnan 73 

. 18B> TplrtSl /n33V DT 

fn /nm nmoV nVa aievrK atwr i aw VMK n i'ina,, 
"von/? ^st n 33s* *3 lyn /nVKn D^JK.T 
r 73af ,nna pipiK Vi mxan n 

. . - ! on Van n*aV 

amoa D * a i n D ^ n V najnrrV ,,iSKa 
no aia-nx xa vt sS maai 
DJJ n^ ,vraV onn 1 
a * a x n jn i 



nrfnm nnorom /naxin Vy n^ rpom .upn ,on N nnuo HK ^ao* 
cy ,v^V ^^K jaV na noao DV ins?,! [nV^-r ,n'art nwa 
Sy rtnj? iVyQ nVx Va ,TVy IB> Q's 11 ]: maai 



jn n^ D<T DJ i 

ya^ni /Va nx y^i^ na^m ,uao py mo 

nnj? iTnitwi yan 
annam ,naaV ay it?K3 BJ?B,I ins n 

.Kt^aV rsV nny 

,ian 73? hxw aia^nx . BVD pn nai Vax.! nya 
,K\T *a ib n^n rran ^JKI ,njii^nn ayea 
/miyan nan-pai ;nnm Vy nan 

^n;^n Vy mwan nx aranV <^IK ann* 
pan i^ "myiat^ b^S ppn// IBDS 



. 'n nwo /IN D^j in 11 w-jt^i ,,~r 



.asi^n npaa pp^m WBIUI n^Sn ^2 'n nn^na 
nintD D^^ ;mrt Van rraK S^S n^Vni 



?aa ann; 'n-injy /imn aia 

npaa pp^m WBIUI 
o 

^ ,a s 333?r ,rxa3f ai iin np" nrn 
73 WTI t^DJ 73 moi^'i jirrrp pjasrt nmpJ3 
73 P)a o^n nn nw laai a^x^in 7y ipmV ,pa a^u nx nn 
Van Vy an^xan 73 nni nnan nDi^j imast Vy K^^ iG3i ^ 



' no ,n?n -lanan nmon nx man 1 ? nya^ xV awnK py 



mpn 



yvr "on. - .rnj^na ro6. nb man ?npnx nr 

San 



:,YiB aj! na'Bin. ,nrn B^Kn vwn ans'ai aits t^r** 
na. inaifc ma a mi 'as* 0:1 /rnintf ^iv YJHI 






a"3 HM rm 1 ? 
.. 
ny ^33 ^nn nf?3 



nnvn 

. . . i nmn nrnai ,n n^na : 
nmvn 



/rrpTi bs^ nann s^nbi ma^ r\wb ma K*n BJ 

.mt? 
na nva n"an ,11^ is:nnn mat? 



iiay : a^na^ pinsa n* niiDS? i nua ,J wan 



at^m jnSt^n f?y nap 

rrnwaa pinstn nw 1 ? na^ain layan n^nan 8*n n nan 
? aiis^nx nana awan jaS ^ ajan 
.TIJ? nra nana i^wi pai nmy &b 
nna ^aa /rwin py ,mpa pva nis^an n*6 ^ DDK 
ja D"srn anana 

ion nan 

. naf?a anann 
pan yat^ rn aifcTrKi 

DJI jn 111 !^ na.na in^ap ,nrn n^aa ^xaan /anna pyot^ 'n 
/amn* 'n n* by vnta f?maa pipo ^ ^c^-j ,an maa 



pi "aut* : n-? /n 11 nx i i8>n VK ^""i /n?n 

i^ n^ nnn ,n*ya nt^8 ainaaan D^JXH n^ as 
pa raya \nn . *r^ n^S iryw ^>i na maan-nwra 



185 



rnsnn 



cmv ;m xin 

Vm wa nx 



nxnaa nrnn na 
ami 11 T rum XTI *niynn aiavrx 
it?x a'-on nipea narmn /vaa 
.nxniwai ifciy aiB'nx nx 
i nrn nman mnnj-no ,^n /nn 

pan 



n n 5? 

? "'j^n pjan,/ ay 
.ai"nx injy 
la 1 ^^ /n"an 

."nann *J DJ?/, 



II I 

' T T T : 



-a np HIDD i^5?n nji ^in ai'nx 

nf?v 'a ^'pTii// b^ann "a jnb^n ^a 15; n^n "a 

ca nnbo /mm 1 ? innya wwn nana fl< nj,/ 
mr;an// n^ SD^ ^a ja i3 TJBD ;"n^vn// 
xin ''a omxia naixa ix^ssnn xb ja-bj?! 3 i ?xi^ ti jn:aa Sa.t 
.]na 'i wnn n^ amr 7 T -lynn-a orn msn nnx 

: '-jann nn 
/onnsn nrrnx nx i pia :' lao-i owi^a isp iirx nnx 

: lax 1 "! aiDViK ^x oniT n 

nnyi /amvn SD an:aa ntn ova jvub S JHX S-xin nan 
nmai ,njn na n-ab w wnx onnxn nnx xa ^ vj^a aia ox 

.nm^ mva nxn x^ 
? nat^ nmj nai- 
.n?n ova t^ m jpn wa 
.njf Kin na sn* ^ ^ /ia a^an nxi ai"nx 
nx*? ^ mxa- /n^xn a^D^a "t^ain,/ iiGbh bnrt xin 
'rax ib t^vi : nrn "^xna^ jnaa/i nx ai s nx V 



184 



B-BBM 

o^jnet^ pviara 



ns 

'3 pann ww fl m 
n i 11 ni^ u>w w* 731 /nn y-j*in3 D^ai^n iva* nr 



nm 
*n?3 mpa nip 



inin S 3 / 

."D^JD inon 



sn "3 iss 15? pan S 3 
/i cj? nswn^ nxrn nyas nsx *? D*?I ^mo 11 bans 



133^31 
D8X3 



sin DJJ 

/pinsn n njn T^K *ppnn rf nsi? yat^ ,22" jamv 

n om-i" m /orn 



o-nna 3730,1 mine 
/inr-'ip ,Tip n^m 
: T'" 3,1? na ias /nSn^ nsma 
\ir pn m33 ^3 nnM 3t5>m 
,ij,i napi ^jja 0^3 m^n pj? ^31 nain "nast *?3 / 

. . . n?3jri 3,1 r 

,^^o runan ? ' pwnn 3io-n 
.ia 13? pv nmi I^BJJT ,y;nn 133*? 
na ^3 DJ rrp^ /a^p n^a vn^i sp3 . ^j;a' ^3 DJ 

15? 



n? 

nw nsn mm y j:ynm 3i s n tf>>j ainn 

T 



18? 



anb IE>K my^n-'-rta n.a"BDjmn* DJ inp-i ,r.baa 
mytpn-mia nK ym aisrnK 03 ,anra IBW spaa 
biaa ib'n H;O by nb. ba n iDa-n /n^by it^K ant 
/n*?Kn fini^nt^n ^3 n^a? pw my ..tr^m ,BIJJB ca 

.nnji wi an DJ vma maw 
n by *^inh/, n^n n irri /m jna na^anv . . 



run 

pa npmi .njprn IDKT /n^a ny oyQJ n H n 
py,/ ja if?"xn^ ^n 1 ? rby t^m 
KI^. ? \nhvn by ^n-avn yna 

*a pr 
nt no 

v by u\nb wf? yw IIPK na-an 'n n*nn wn "t^i2in w 

.nay 

? nrn t^ainbi fb nai 
t "a-'pbi Tia^b m^yb// mxan ,b*n^ ja ^n s aaK 

y&b ia noib "jjn ja byi ,ia ainan 
.o^pbi Tio^b ub IK'K mxan 
? nrn t^aina n-rtt 1 ? nai 

."Klp^ff 1BD 

IK '""nT ? / 'n <! '!/; nr n 
.nKtn nbKKn y^b B^JK.I ^B by HK-J 
: my;i bipa "i^nn/, nb s n nay /BIK 



tn navin aunn nai 
. nm byan nx n t> Mat^8-n <i mn'' nei^a VJB^ c:nn nb^n 

? Ki s a 
'n 



a piK 

? nrn K^ajn na 'n tppa nai . 
.rmata- ni innn HK l 
)// iBoa Hainan matan 



.nuaipn "^n n-aina ff Kip^ ff 
? nbKn D^nn nK mbb mbnn nr ynai 



nsnn 



186 



vt * 



mat* 

n 03 



f?a. nx nny 
,an 



array 



n n & IP a - j n 



nt 



a v 



, 



anvna r 
" anmn 



fyaf? " : 



DJI VJB nx nsi '3 /ntn 



ins 



nan DJ 

.B"npn t^ia aipa ib wn"i /i 
1BBK3 /inna^D^ -jm max DJI } njn ^as ,amr 
;jannaanai man nnat^a ni^n^ /pWn ^y cb 

"ia^an ff inp^ "a /n^aa -ny n^n &b nrn ff jtp*nn jan 

.nnx ova my 

n KM na nynS nsnt^a t^nna ^^n 05 at^r 



Sa DJ? "inyn/i "r 11 
nrvan i 



17 



a 



/nnnaa n^nn nj 
pa Q s a^ 



Bipa un*i 



aiaa 



nna 



"^n DJ ,Q^DJT a-man / 



laanni ,17 np^v ia npnnn nan 
by a^ at^rn T^n nx nsnn Sn 
inn Kin n^n : nxnaa wan 5 ? 
."f tj> p a n// i.un nrn nS^n /vSy un: ant 

i njny /^nai 1 ? pas? tub- 
? nrn arn mo n ynn ^S an 



Q3 



myw 

,nnSinn anrai 



// nn /jnf?tpn 

/, KM n /ian n't^ nn SKV nr 
m mia 7 i np^ nai na pai 
may n>ya my^ ^i^xi /a^ioan 



189 man 



K hjy i n7n Bnain nn rybn? 
pi mos ana jn .... . ? oa 7nnK.n7i3 7nna BKV : :i33? 

r.ri 

rpBBn na^a nan? aiavi spin ,p DJ 
..an^in ^y -jios .nnpn nu^v nua 

s pi 
p 



yna . 

")^ 

nay n^ inn anyn ja?. mat^ nx ru^iy nn s n ipn 
' ?y 

.njaa nnai 



jn nv ^ aia*n? me^ nanp 
omr '.n njy /ban -naia 



n-aa 

mm nan ' i8' nr 
nan patf? 
7ipa pys^i nain anai naT-i 17 ni 

ia a*BDKjn a? 
fTyn ainna nan nbiam bnj t^yi ?ip yat^i 

^"K- nay B"Tipn ?a .oan ipyxa ayn 7ip / 
yj-n IB> nn 7ipn na n 
?ipa inp s i oyn-m'n ja o^ai B^JK IKIO nrran 

: pmi T 

ir jn . . . i nnn *nyj*bb s an// i nnsni -n-san in^n njrt 
la-ipa . . . i oma7a 7i^* ^ja nya ns Dien 

. . . 4 1J7 131K 

? xin nr^Ni n? xin s a~ 
? ca^sa ii^ anann na 
j nina natt>a nan 
.nnna nt^K ns nyi 
7ia a-yixn . wy i nm 



188 



nx an 



// rmx by ^m3 -IBD*? my yin 
.nrnixn so njcpKvr "xip s i,, navo *> mx 

? yn&i 

nx Taipei? 'oS xbx mpj minn px,, ^ uS nmnf? 

minn imina mwnorr w 



. . . man iJiJ wnvia 
/PJ^ 

.i? 



nnx nwnn 

/ci 
nioyn 

p 

? a n ia i nxa 3123 i 



nnn 210 133^1 /an^myin imp^m 

pan iv^n D"t^3n ^2 jai iimsa n s ?j? vn on DJI 
pv ^BO vby vinbb cyan mv na-oin njprn "jnn 



nan 1 ? /n^ 

13 ,11J1 

// inrn ovf? iyjn ors ,Tm 



j 13^3 my iV'n 3^3 ayni minn nnn it^i^ 11 p S 
nwn ins^- 1 p ^ ,un ,nrn nman nnS 
/mnn"n ^3 it? . . . i ^Kn^^a nnssi^on it^fn pi 



nay r\xb BJI in^i -p-ai /ap-rra aia-t^n an^n n inp 1 ? ana 
^y^i ,13 s ? n&tp ^33 t^^sS nnbi a^n-nn n 
ns^ ,-rr *?yi /aits-nx T ^y nat 
mat? n^i^ ? nrn nmbn "| s J s va jn 
nra n^xin i^x nion -]3^ nx 
ixi ^ jBpn n^n nx n^y:n pni^on 



191 



/VJB nx 

i not? nt^: IPX nx mxi^ /am n*af? MX DJ naffr mi 
jiHB 3>n unx ?/taoia ami* '1 



X'DDIVIBD' 



na : nna 
ion nTj?n /n^Don "^t^n,/ nx nnjy mm s n w n 



ajn * n 11 ! now met? na myj ! .Trie 

? ptf6 ^nm no s a % mn n 
ns obs i^J /nrrr i^inn ann n^rn 1137 

nmon n* 
nnnoa n^n 

binn ^jjv smj?D omni^ n^o /nnon n^ni noipn matp- 

aim / 



npvac bipzi , 
2 :nn f^a^ ^n Kia 
na iyj s rwa IB> /nro IHD HID 
? ne cnDD^j s a pnar f?n : ia 
; nan pis^a ^ ia nmi m 
.,1^57 mo nu'OJi ,p^a ru? M 
nxan s a "]*? wtc^v no ! ^^ IDIV ,^ya naiy ,nn 

"jam /ntPKn ns-Din ? 



... . lan anx "OJH . ..na?ji naipj /am r^a 1 ? 

,W^T fna an^ab ^ r j^ya ixi i%3 /avan r JBO ixi' ' "oa /lar. 
. . . piai D3?T rhBif ^j? i2i ,122^3 man ^a 13 rpyn IMB 103. 
am jT'a'? rob^ inj?n^ /^ <i 3?o nx n 11 by un* '3 mst aia*nx 

nawom noinon 131 nx a^pi^n 1 ?! injno po-ja nx f?-3f.i^ 

.*^ >I 3?3. 

* 



un : nooia invi O'BDKJ- inx i"vn i 

on nn-a aia-ns x 



mn -w 190 



BJJ awn B3 ,nb BJ amr 'n BJ ,my icainBTi anwarr ba 
'.D'pyiatn ^sb ny i*i aoipaa iap anaajn a^iwsn ba 0:1 maw 
: na&na amv "i ns /ma nip i^ n mm fbtw mn 

nan irnan 
bipa pyx*} nbnn ns ins my nno /nuyb ip'feon my 



nna 
maao 

i ^n irya D'KBn /nn 
on'nwijya ... cnn^ ba ini^a DIIJ? u-ja ima* p 



,IXIT -aSa /i-5?n mxwa am -{bin ponm 
"fna '*) r^a nns V}? 0123? HOT /arroyo 10^^ ann n'ab ,^ S T* 

: mai nbna np>'f 



j^an in jn ; j" nay -inJia ,amj ^ s xa n -n 
vuanni DiTaa ijsp is^ n yos^ /nrn ^f?innen nyon 



nea yi 1 i /nn mpyxm 



naS DJI /aDin^n ni^oj a^ ,IKD naiaj nnM 

onrr em i *3 DDK . 



a^npn a wn s i /an^a nxn nr 

: IBS'? ,n^n nnana ipa TIBD 
/nxrn ^yrr 'tK- /B^JK ix^ ny^a nr 
7 1 j n n [ s a ' J a ji DVFKI ann n not^ i^stt rum 
y^na . . . jracn pit>^ anaa aina naaa xnipi at^r a j 
jna ,umin jna era i KSEO NOO ! smp^BK /in/, : abipa 
B^BB "aw/, neaa -iprn a*n pya nnnon /ppnn 
a nn* a'tw? ?] a^an B^J IBBJ npyxn bip 
ann rrab baio Kin ni.m /m"yn irn^an ia ip-'m-i 
baa nrrn ais: s n n s ^ nc^b n"ya njnn maym - . . 

aia-nK bnn p by ^a laxb na* "?n na a^JKn bai ,nbx 
K jyab nDJan n^ab^ t^nnan' rrab iabi nnay 
innaaa an^by ^na^ /nana amyjn 

. . . bnn pa^aai 
,nb ma laab am /mbn masn nx in a: yat? 



198 rnsran 



iniw* nK? x is? amr 'TV 

Kin ^ wursa TE>D aiBvn* it^x n^Sn n nsrn n 
,nsm nrrisM -JBO 
? nrt Sy anna 

DJ onn 11 ^ nn\n ns?r ^ -ma 
mnnn w oa pB-aai nmaS b nrn 1 ? po^aa B: ina p 

. . . nxDi maa *eb- M3"K nm nannt^ ?] /n o 
naa 1 ? te nf? mo /m B t^ wna^ nx ^n 
*a *in mow xhn \ny DJI /T'an wn*?n^ an f,n :. 
an ?nrn "mx^i u 1 ? noi .-..nn 11 n^oon D s ia*r ani 



.nan nat^a ruy ,n BJS npnx 
aipaa nnwa ^ iw ^3 if? 
a iv niat^na la^rta ann s i ... i f? 
* a j 



. . nny p^a nan miaai 

..... IKB -^m awn ... '-'ya nrn lain 



/nmnt^n r WBJ ,IKB nain iaa ;n"aa 
inaa KWI /^'ya n VJB^ t^^n n-an piK 

. .ain fl-a^ vaya V-n 11 nt^K \yoh 
.nn^n a a Canaan ^ui nHi nnnaj nj 
run : B s nB^-pmt^a ia ? ^ nr-na 
niins n y^K S ^JN BJ ^ji ... naina 
a^anaa nt^f?u> i ai^nn jnn run . . 



.a^anaan n IT 
nt^s? anan hy punn 
nan /^r nKa . . . ^K na . . . ^KrKi 

an3n nK n^ns naaia 



Stei Hakzuwoth 13. 



mars 






it?K ftnm ,7J>:rt ^enj DKDD .n^m /rmaraa psm a^ 
no 4 ? /sni.Tn ^am aia s n n na^ wn:j ^ fnn 



nmaaa 
a^ : nyn' 

jn ~ : nan ^BJI t^^n ^u> ? nbn a^n ^BD n no 

a 
aina 



KVI nf?nj naan ^ ^sja nainn t 

:ia laian t^Kn IHJV ? anaam " 



pai "awn na^pa/, 

nn .....rrya 
. . . -ins* 



nny 
na : TK& n^ HM *n*a^// mn : nra n"an 

pan na ? nmn naapn urya waxrt 
nra IKI K 1 ? u N ma niaxi w*ma- 
ntn "t^i nnv nsxa 



. . . i n'lT K? nny 

nan ii^ nrn Sn^n pjan Kin rtav 
man nrn ^n a avan 3?ni jn i 'maK ifc>& lain 

nnn jyaS pn nan a wm . 

nrn rran -a "wsi nwaai ^p?a ff ya^j ^arn .... irmni ' 

p"aK-^a// laa ,nSn a^n^aanS pya n^ 
^a ^ ia pyn n Kao 1 ? -JKI 



naan^ 
. . . t^npn vzib lann ynvi wv p DK 



195 



nisron 



121,1 n yiatJ>iKa anu ,nra way 



n^rt . . . yna ana it? n Yijn* nny 
oaa m "?^ it^K HTKBVT nx nyi*? ri>a nny /.vein 

", . . lanaaa 

njm /K-^WI wyi anDD'? nt^K naayon n D^ 
nr cy win^ mp *?t^ - Kiwn niporr nx 

i\irn air *a iS nana s n oj jnxrr 



nnn 



,i nn j; re 



/nanae 



/nxun 
7 



/air 



nn 



,1 a x a h /-J^K n^a 



/maa nry nans 
imaan 

"3 



maai 
naan? 



pm? 
pixn : 



ian 



^v n a 3 n a ^3 ,pan 



aina 



nann 



non 



/son jn ,a i p ^n nt 
oaao s^noi /nra 
". 



a.i n yip 



muan 



DJI 



/^a? an -a. 
.. "pnipn 1 ? c^ jnayv/njpm 
n "]nin n anw 



nw 



jna 'a 

1 n K a i p 12 a 



in 



nn 



.12 ,1312 



nrn 



194 



D B> K : aina nrm naaya v : os^t an pj wn .. . . 

..."&? nV7 piarn apy 11 pnn 
.rr anafcrt n fipm mam nbnaa rw 
j nmrr niPKn ^JH ^ ^ 
a p y * p n * n j ;n n f?. : ia6 avia noi^n naavon hyi 

/^ & a n * f? i n x rt 



.rra aroon n 
n ihxv ? nr na 



/n s an n^ arv o^anaan 



T " T -: - T : I 

aia^nn nna nnn a^ai nmaa 



avian n in? wnnam i?^ IBS rj-j? /on^^a n^K anaan 

iw mat* ^ai /nn ?j^i afe3 ,i 



nan n /r> min or 
aiisa o^an D^JKV HJ Snp ^ea wan 
IT anaa* "jrai /b'na nrn aivn mnaa 



*|aa yrjn HJWI 7 ainaa ^jjjo T^K a n i 
Jiaae air . . . M*? ^na nn nw onzs ,in 



s Tiai n uratpm w*J5^ n Vi J natj? KJ 
(nua "i^ maoa *pn n^n) i^mi mpm /nSn 



ianaa aia^n 'laj cnn 



197 



a p y n fc x ni? by nbtf>a "inxn wx a'anaan nan an 

aa it?i /pnxn spy 11 jmn at? by a^m /jnacn 

.nWni anian *ai ^a : aina ix xb 
ixa IIPX B'anaan r\vbw nx xip ai^nx *its> nya " 
nx yipn *^K [Vtt 1 ;? ,"[ni nna^ n np^ onn^ /B i nno 
nBi B^ansan /na nns^n ;ina rwi KM ^np i^ B^an 
. . . nzbynn psn by nbaj mt^i /n^a^ wabn ami' 
iina /ai83"n Tby ma^ nny njru nbn a^anaan 



on .aj 

no pan 3nt? WJ S K Kin DJ ^ai /nnyn /ib 
/nsbynan nmn ^aa aam waa n^"y n nia 

.i nanm /ny a^aatjn 
npi naan bipa mat^ nbi^ p^anaaa BJ niyi mviatt>n 

? nbn a^ann n ivmn "jb Bin : aisso^n^ n 
is n^yn VJD "]i nan nb nay ^S aiwn^ 

.ranaa'aa nt^^ nyiawrr 
a^anaan "jina Kip rnai /m*^ aipab wnn 

anana 
inai 

a p y S JB n "j /'mya w*n Kb aa^a 
: Tna -by 'nyr nsrn T'ya i^yoi /^"xi a^ynn rain* 

ibain ^i / 
/inyi 



ama aaw *]^ mt^\n fin na ary apy 'a ayan w iyn// 

nn^ ^naa zu>* arn b3 Tarn biw ^nja 
?aai /nisin.*?^ ^nan vb;n wat^ 11 nb^ai /niaein 



/nrn i^yn nwaa nna- IIPBJ np^n nan /n? a; my/, 
S 3 T j n b i n b T n JD ,n ^ 7 i b n m n n p b i a ' i ff 
n a n i /n a a b i nab n n n a * i /m a a a i b n t^ 
. . . *t > n n n b i n a n " a y /7 a * K a n n// n x i a n a a i y a b i a n 
frxnb pain I^K mya /nyia mya nan IKU 
a /niayn bx ,wtn /ianna nw i^ /nbwan 

! ! xin apy 



natpn 



p 



. . . nnm 
>3 ib ynw 



- OKI /im? 



nny DJ my 



p j 

/ns pnstn S 



n& yr f? 



n 
n nr 



aar 



nn o^ naxn 



annnn 



irnry 



/aa 



pnnwn ansan mnn -[ina ai^ 

JWJD ; rmaiJ^no n D.-T'I /iaab "aiya SD nj? TJIP n?n 
i n?^st nj?na ^int^ -ia nann 32:12 n r^n , 
im nt^K n^njn np^\m jmaian mnn /imni ran maa 



n 



a n n nnn ,m a t? n 



wan 



n 



.-wnn ./nmt^a 



! ! 



my moyn 

: pysn n^i^n bipai ,vjra no 
i nw-nn ,nnno 



h n 



,nro 

i mry 1 ? win i 



ja a^ 



,mna / 



nmn' a^ains a^anaa 



pa 

? nrrru na ? n? na 
naana ^ 



nan 



199 



ntsrpn Tit* 



nante ."a ,iTnaj nn 1^5? nru 11221 /vnynn 

.may 7aa iniB'p* ra-i** 
topa ai&vwc pyx j p ^jna /nro in mo 

. . . ? n?n pa^i n cna 
: nyna ovn ^ip inj^ J i 

. . . ? Tjn ... i 
. . . mj?Di -ji^n pij?2ti ^n wash 
ipys ... "i 



/i i n'D i 



i 



\T i Bno-oD 



jo 



na mnw 





198 



fl-ns 

Y)33. JIKI apy tp&j n iS^ni BnyatPi ,i3Kn 
anarui wan OKI ; ia pan IE>& a 1 ? nn nip 

D"pvi3tn// { rnni /v^in i^in 

/nin 15^ nan 



.*" m n ^ ^ * 

'inn rv&nS moow n^ nrn snsan /i I^BJ ai*n 

n 



nm aia-n^ 

. . D^nsfcrr n nh& in Kin /n? 
. . . ITU nnn n % nm *3J -[K / a 

.BVBH 



i /prm 
n^npn ^ina bsitt irun j i ^ N n p a *i a 

ain n isa 7 "3 

irrp^i /\n D^ T'JB n mjmn mpn ^3 -jianni 
K aipaS nai nSiam npyat Sipa inia^r^ /an 

,nrn Ea^aS ni 
- Sip3 hpvs i r 

* .iran nk 

.nra nt^v na ns?*rf? n^an nna amn 
Sip a^ipn ipj;^ i ip s DD s an /cnip^xn 1,13,1 mn 

i nrn ^un// "jas i"an 1^1 s 
: .131 nSiana D s inK ip^x j im aa ininp 
. . . i ipvian n^S nrn ?an n ^i^J /ain 
/B"mB ^SSij? ina'wva I^K Kin in 



Ij 
' t 








ninn njn 



Q'D-D 






inoa 




T. e. 



P. A, Epay#eca . 
lie BHBratfiaro araraimHa JT. H fflaiiupo BapmaBa 1888. 



/ 



a 






ISO 



? TIN |3tp? imn nr 




o ,J.^ 



Hakzuwoth 



E[es3ypos> 
Bapmasa 19 Hosdpa 1887 



YBH< H. 0- AjanHHa HaaesKn 47 



ETT 1p 



JIT . 



.jnni 



nx 



.rnviBt? ,n*a mn 



; oj?fin nn 

naipa f? ^ n nsbi / 
"JsS nB^n IBS /n^ 
naAna "o iwrh . . . n^-'j? Tjj 2 ? njian 
mm hibs p i xn n nni /nn"aa 
t npf? T^K /iiuaa nsj^ 

naia /nn. na*a 
n njm nai^na ... ^ 
an? 



DJJ /pin tao 

nma^na hi /wan 



nwrma 
n 
pixn 

-nnm 



maw- 



anr nratJ'a 



n ? 
,n3BB npm 



DJJ nrup tf 
/n*ia nnt^a 



/nJB3 pin nfcrn 



'205 marpn 



a: iat" itPK nna /r wain /nwrn *u naa rmyi 

.ann ow can prut? 
.nmn pa t^irr <?a p 
ma yoj naan ? n**ra nyb f n at n Kin na*K n w 

. . . ? i n & & b 

.isa nyn Sipa moK p-irrxn at^n 
nnD^ nS nruv ,nbwn Dnaii w^ nnv nj? 
ny 15? /n^n anmn nx 'w^ fryi *t^Bj i^n DK : van 



nmn 
no D^wxnn o*o s n i Krjo /nn : nnnoa ruxm 



nip nnn QK ^ /o^arr p 

. . . nscn i^ ns 
n ttttlDK" 1 ^^ mo r^L'espoir n'est pas encore perdu! 11 

.naf? ^ ism 

* : D^HJ a^u^a KP^ n^KtP p-j-aa i^ anann no 
'n^n ... ? p i a n a ^ napiw mpn iiyn ? s nipn ,na ^ 



! mp 
ann n^^a nt^p n^ n OJK QJJ VTKI /IBD 

? jnatn in nB" 
- : nai ns^a ^rxn nnjj? ,nrn T'va injsn piatn 



/n^nn nnnsj nrn jnna ^ ,ia^o may K^ri 

.nrrarc a 
by nb pt^^i /rS 13; ina n^ t^jj Vxnaj 

.nai nanxa nt^Ki nia^no by n 1 
a^onia 7^aj ^^ i m\i 'na ? 



jn : IKO iTa by pawn 



naai ,naon [a mi s arn 

... i pipa ^nwji nx 



man 



204 



*? ^ya nK naaa yna,, /anna topa m^ma pystn "i 

nKa mnw /BKns yna 1 ? nsfon /nayn KM cu IK ... niKiu ayin 

., . . rojn ttJJ mman ^ai f *pwm rtaa ,nnR anon piam run ,,TJB. 

... *? S n nato /ayan TV n.p ' i 
/n?ms D^P^^I nnan ni^ /n^^y ^n^ wstin mj^oi 

nt^nn . 



.-rmiynn 



rtnb f 



a'-jan mrni n nnna 

firm nts^ini ann 



rtr 
n nrrr nt 



nrh 



/nf?n 



DIM ,ts>Kia 
irrn ovn 



.so 



Sai orn ^ nay ^Sjtt&n DJI n^aK ,nna 

JB^ DJ air ^aS DJ ,iaa ISD n^an 
nnnua lyns* 1 li nf?aS nprn an^y" KBII 
Bnn fl jm ian era -JK /n^y nn^v 1^^ naan nK nary 
a: nS n^nn "ipna arm /DIM mi 1 ? mts6 nasiaa 

.i^a nt^a-j i 1 ? Jiiyn I^K iann , 
*b 01 ,pj^ am K 2 ? a Ham n^y ?TIV nny 24 
pyna mvia 11 ^ s a n^an *IWK ^y n ,nm nya 
-nny DJ p Syi /n^i^a |ajn na ntPBJ n t^^yin 5 ? nun 11 
nina /t^jia aS ^aym na a^aa nnan 

.KM aj nnnn 



xbn 



naa nb ma i 



pf? 



iKa inm /aia 



aiin 
aysn 



BJ Mm /"j^nm ann 
y^an a^aai /nSnn nwwaa 
Kih KM nrn iaim 
iny 1 ? n^iy n IB>K lain; am 



Sia 



nK DJ aam /a^an 



"207 



mpn 



ym*o 



*TIJ? Diaa 



". . . ! jwj mjnn 
a*? net? $6 r 
,Kinn aiyn n 



. . ihr b rbxs onnco 
/pn 



natwt 



pans 



nw 



n ayes rh nan w 



^a pi 



f/ . . . nnj? > n i sr 



pnnm "jan /aaa 



jn 



"Q " J n -n// p ae 



n 



*? o 3 n n p 



DM 



nny 



oj?Bn TIV ^ 

by niBBina n^" / 



DJ 
n 3t n 
? me 



r /naa^a 



O^JDH & 



pma 









r f ry i^ o^eav rrnwraia MI? in^ 



mpn 



RP?? i 2 ? nnjy /nrn 1313 
fnpvpnD'j ^ 



nnmn 



r 



/ 



nana 



nn 



ro 



nwy i 'o 



air IOR 
.mnn TK 



mnn 
. 

air cy 



nunn Kara 
'3JR 03 "J 



; npT 



imr "ppmy / 



no 



/"]R"iR 



ai 
nmn an 



R :> RV 

onai s a : ai 
oioo Dp aio^nR 
' 



pv not? 

a i p n 



R-an 



: BR'ra Rpf? 
cyan ou nar /"^ea 

."|^ DJl ri2"7n HR T'JIRI /""JJR 2-3 

i man II^R lain a 
.RWH linn ^R na R^RTRI 
/D-JOH "JB ^*ob .TJS nR naan R 
noK> noin II^R /in 
D D n n - 1 v n Rin Rin ^ vmn nR nam 

.n m ^ i n D i > h p n x n n 
naa^? "jrvn ,ayBn 1137 nny 
DJI naRi /pj 11 ,^in \D ?R 

pnacn nR lain ioai ,n^aja .RP^ cj?an nat^n ? mn na 
nR nnpS 12 I^R /Rinn nS^n ninoo <a nj>n*n 
?R S 3R wmR la I^R naian ^3 nyrn ? 



Rl. 



R 



n nn / <> 22 i ? 



209 marn 



Kin /Tirjnn IE>K TIKI /a nan 
,Krb' T by inyb nabn K^K?KI 
naaitta nat^ Krbi ,niyxe ny nyai ,ina3ia ny am? 

.airi 

/aain n air mac ,o'ni&n-p naKia pi by . 

.n'yoa? 
onann n ^rKa KJ nao nnjr 



.m 



air 
nruj? ? ry KK JNTD : 'jKi^n ' n n K 



K *a nar ,IBD D-fi 15 ^esS nw ^ait nat : naaS 
' inats>a IBD^ ny ^a.^ain- nnK ,*JB^ innittyn 

tpK- , s nanK nK mny II^K w*Kn n^n ,n n K ] K 
nanKn n n^i^n ,*^Bja mit^p i^a^ a *JBf? 121^ rrairs 



nr yno# : 
pint^a air nS my i ^B ^ittxa 

/nsrs nyb mt^Jii inyS ^nKi' ^rb obit* 



^a..nK -mna nBts^a ijn i 13*7 % jo man 
... inin I^K nK nn-nipa yvavb 

... i 



i IKO 
/air Pj^Din /r 

nr ^ ^T S 3?D^ :riai 

. . . i n a n K a n i a h 
lyn bipa Kr^ ni i ? 
anaan iai ih ynw mo i nairr 
baa ,rm wat^i /^3* 

fill 13XK53 D'tt' 1^1K S KS 'a /1HK ,1D 11BK 

/npian by laab-bsnK iby ntfK wn /ia inw nanKn 

. . . nxr inbnob nx 

Stei Hakzuwoth 15. 



n iytf> aaaiai naa fina on^^ nay Dna c^jn ; D.TT 
,pDnn 113? ^a* 1 x 4 ? - a'axi /rrmrjuDa any nybt^rr i^s nab 

: iax o^unn bipai /n*? pan n 
ja /mjjji D'jaa oy&a <ain rft ;UIB "un i 'nrp 11 ' 



.jap 
ma i nxrn nyt^n ^ 



/na /jK>n naf? 
nnb 

. . . mtWM aait^ 1 nx nm /omnss 
n? ja ~- : laa^ ^aa ai-aK' n-yn /oyan s^sr^i 

anyi /axiaa nx^ 11 ^^ nt^^ mt^y 
" v .a^ nat^aa a^axa ^y 

a^aa ^'^XT^T fa .ara iipa ^ip*? aaaj5> x 
am yna^ a. a^axi ,jnsa nn 
D-nmn n aS oii^a yat^n jaina 
.ST 11 *? nruy i cyaa oa^ipa yat^Ki /"^a 
st^a air nas ,p"3B^ laaa nt^a ai 
... ara yoa jaay aiaaf? 

yr air j.nsa ja : n^p ^ax.m *rb anjy Bravo! 
.', . . . uam rm 

: na^n aaa^ai 

in ja ! ia D >I ^ I> /IBD^ ^^^TXI T'oan it^x nx/, 

". . . vjob nnbj rmat^aa Sai ,pixn 
jyo 1 ? aw cyea air xa p 7y pi s 
any 



mn .nas si i^y ^a nai'a* n 

/a^*ya apy* py 



anna i^ Ta Tatea s aj DJ 
na *?y nsia R^K *:i ,D"t^JKa rrya 
T ^i k j D^?W /HJH D&xai pxa ia -n^pn Sa 



211 mprr 



ayan w *aa inaK ? *a ,nnn 

JO nsan 



/masa "? ^ piam? ^ - n^a nyr n* /piatn ^oata iyaa jn 
vnya IB> niw* ,iyj my Ab njm ra IB>K 

. . . nJt^ n^an rrJt^^ nnj? 
nan yv xh / 
a ma chit* . . . 



; run ny ana 
,maa 



jnxm na nwn^r ^QJ Kn " " a K DP Tn*ainaa-n s a no. 



n n p S T /n a a K a i v / n n i n ^ # n ^ n jj b ns% nai 
n ? 3? n a n n n at a n a n M ^.a n a /n v> ^ ^ "j m 

...mas 



*]"ain ,awn npa ai /zsan KVT 
vma^na rm& by t^Kia ^?x nx nb* pnacn 
/Ninn aiyn mnaa *a ia unu 



no yT 1 *b t^w- /T4a ai n^y . jn rpDjra IMI^BI "no 
no ib D^p 1 - ,my nma nj^nn K^ rri nan? 

/ *? u i a a nr njni ; p-ni ma 
. . af? paT piacn^ DJJI ^b aaB^i 
niyai .IBID s an nt^Ki /r^nn n^ i^^n in^n 
/a 1 ? a i a a i ,n n j a a^yj rn nSn anann ^a i^ nnn 

... tyb n^n 
anann Tna nr-ynai- 
jn . . . i "jao om mna 

h . . . nryn' inans n ynr 'Jiaa *ai /rmtwn ^a 

^a . nny r jo 



my am 'aasi/arn^a ns* rtbv myam "aaa- /ipas aip* my am. 
pnana naoa /yj^aa /na.mi in^a 1*1^ jap ib 
"ja^ i,inp matina am ^a i'i maty 

. . . ran r^y IM *]nuant 
nai ^ : n^p-^at^a xr^ nip iai 

? nny 



rmrpn W 210 



airi 3 nTiwn3 p-eynb 



Kara 11 it?** n n^r mfc; n^a' wnna ./pnaat /naan 

3 D^pan abn n^ /aiia* t^&jn i^ a^nann p 
mnn *o n^nn ,Tnna~ a 11 ?^ on p 

pai^n p& /aa 
naa ^a ny:n 

- 1 ,pjp n^p- naia aj ,pt^Knn jowa DJJ 
'a nm* 1 ! aw /na 13? ia pan it^Ka pao ^ 

ba n n 



air [.? 

*6 nt^w /rial y. T^* : tPNViaaa ?? m^n /ayan vna-r 

no \nj?T *?! 
naa nyi~" 



rwa n^nn ,1371 ^ |r /BH^ i^ bs nxi DIHDD 121 n / 

nya s a >JKI ... aaa*? ^ma ^a nK npm 

B j n IB> 
nanya DJJ /wn? "atj?a p*o jt^ ba V 

T 1 /-iwa^ ib n\n s aipyn 
a' * v j i n-B :i i nt^^ nj?a 'a *ji~- /jy^ 

pas man n.anKn ifc'K nj?a 



air nj)? . . . i n a n R a 

air 



mm* 

pa a^inx a-yjn nniyn 'JBa ntPR njssani ,R>^ ?jna 
nia jn inaon ^pa aisrrm PJ S BI,I i m^~ 



1 1 1 a ^na^n /R RJ 



man 



nxibai kin vrntwn pens ?K rot? "o /jniK inanaa patwr 
D i* a nrn DIM m man pnxrr i Kpb . . . ? irra nxi maa n a 
&b ,zbi aba nanb S?T &b ,inna bit*>o ?T 
/m *T ntpya ^aiaa w lab ; IJBB- npm 
... mp^n D-na^mvK nya imps prw -j^8f 

na ix^ 11 rmtwn 



nai 
fix 



naana nmt^ noon 
nhy or 

TXO non a*ir a 1 ? DJJ 
portal t^Jia nnakjn anv 
nr i^ w^ /i^a Kt^f? nji ^ fi 

^na n^y naannn nt? naon jo 

. . . nrn ^Dn in mnp^ n 1 5? n n i * 
5?Jini ,XM DJ nt^xna wann K'fjswan 

.D^TIJ o-'omai nai nana nb pts^nr 
: nrmi noona n^x max i xrh j 
n^xa D^VO a^o^iy^ ,rn naa ; anv ^Ba pix a 
aba nanx na ^ /ub nao anaon P).K /u^-ya n- 
psn Saa p t^^si /bya nbiya nt^ aba BJJ i Ah 
DJJ nipnp nsrn nann 'a an a^ir /iob j^* IK am 
. . . nib^-Kbb rrniaTD a t\m /i^r s am n^m Q 
> j a lib -UPK a^njon n aiaf? T'as xSn n^a anana wm 
D'Bts>oi D^aia a^pn nawa 7K nb^t^n bn n ^ a mi /b s n 
,a i| Tin i| n w^ a : a^nnxn ^rn nan by aivTyn /aa 
T'nnb if?ar nt^xni t^ s Km/a j t^n p BM i j t^ 1 /nfc>o m 
nan cm . . . n? *jpn njnj nb^oan m i^x ,nnn 

... i^-ia DJ 'niax nt^ 

B^BBBH /KT^ /rig QJ nip B"aoiii D^IIBD naai 
n^n mma naai :nnan n pmb x^ 
. . BV ai 1 ' np* itpsn ,n^a B*^VB ipnx^ n^x inx^an 
r^ /air nan ba n;v ai ib^D awnsn ^rKn nan 
nirno -naj? iabn n^"v ^ab /nxnp nfcn* a^an a^ain 
apnaa B^anwn nan n 05 nnar /naan by ann 



mpn 



: ay&n vbo n BJJB"! a-n" w /no^-iy wtp *6 amnn jn 

nnm' /mn ait?" &6 KI.T 
"jnn 8*? "5 



. nms pw pa 



/nnj? p^ imai r^n jn ... vt^ B j j^ nny 

...' 
j ? *> nnn 



/7JB 
. . . na j 

. . . i 'tPBJ ,nn i /nn 

aan ni^ 11 it^ / 
,n^n annaan 

-jaa 



njnawn 7mr,Bt^ aj SKI ? rfow inn* 70,1 / 

t^BJ ^jiS pa" f? 11^8 v " M ,8in n a j aii" jn ? 

n^8n a"iann bs by a-a^ i^ t^ s 8 ,arn "jiaa 
n b i n a a ^ "jnn 8^n /mM "na"j /n D?I ; naas-nat^ IK 



. . . "38 

imaa "n"8i xS . . . r^ ,v"n^ J8n -JK 
a^ina naaV /n^y naj n"mat^no .nai nwv ^^ 8t" 

.nyi nu 

113? na 1 !^ air spin /nanxn naan D^V^D ba by 
"j?nn n*? DJT ,jw^i 71 -jab BJ ,-it^a aS .^ BJ 



i nann "V^B ^3? ^ *]8 /B"V^B ^a by,, 

.18B 

nai IJ?^B no 
-^a nan 
nain 
by 



pyi /ivsia i " a 8 a^8 aw" a8n ? via B18B1 aiaa 
vby 



215 



WSTTT 



pa* 103 /a s aao pa 

nbs flK nat? 



IBS 



,-rm fc KKWV aj .nx-ata 
air .^yi -,rt^n o^yjna i 

nyu oipo ^ im 1 loai nan iS 

.IT Sy nny 
Sy rry-via n tiv *] ,no inynrt oxna 



? TKO -7^ not^ pnnn na 

DJ yat^n 



? nt na 



,aiv 



i rtra 



irn 



piann 



1137 



my 



3*ir nm 



,?rta^nrnn na 



i nina ly *o 
n nt? Q 
inaj wru . . . 



p 



,na oainrm 



aipan ja pv IDK PJK /nai 
.nain K iKia^ rtj^a" njisn mnt^rt 



na ? nr no 
.KM DJ naii 
jv K 4 ? air 
at73 ny /na 1 ? 1 ? nna 



no 



no ? IKO TJQ DJ yna ? 
/fian i^Bt^n -j?no "pry ? 



HJJB "ry n.^3Bn jmi /rmm rjoa 



p 1 2f n a p j* 
r n^na: no 
iaa -pmnat^i /TT 



/man y anv 



na 



B^OK jnxn 
;no 



nia 



/*na 



...mt^y B^B* *JB^ la 1 ? nx npf? 
air mam insib na^n 



IOK 
iniioa piami 
ana 



rniaxjr 



niatpn w 214 



nrm&a ,am s 'JBa na'an nuKtP nnu&ai ntwn from 

naa i^ ,nnaaia pf?n rn 



Q 

nnn "JDT ,m3?s JB .*a 
naaian .nnt^^ DJ aan 13^ S anna 



nwn ^ n Tin-a* n^ixaa r^n iaai /niw nss 

mat^no Sai 
jap yj"i my 



,japn 



m*i ss^i /njjn niM ihru arn my 
\ mm n^K ns naa^n 

BJ KJ 



aj 
3ttii Rf 1 ^ 'ma mK 11 ! ' /ss^i n33in mn^i nfc? nna^ air 



ay na X3 may 

ia an^b^i /aann ^K ix am* 



a^aryn jQ^yji nat nnn jtD^pn^a i\na nrn . 
t? 5 ? ^ f]Ni /cbip i^a aonwi /.D-'D^Bao f]uan ^ya bs n 

ayan. ia s b t^ai^n s ip DJJ a DBX /n?n pa n^n 
n /nn <I BI^ D^JH ^?y nny i^an^ ia nan DJ /t 

nra 



pan nya^ nnn 
iai /n^i 2 ? i^ a-maai aoi^wa wa ny^ynt^n ,nb 






nnyn n^ani ry a n rrrr <i a^n? /ayen yaan n nar 



.Alleen mrm (" 



217 



nan* DJ /En*? 11 D3 m BJ /wrm DJJ op BJ ;Tjn? na 721 , 

. . . riB7ni rinni /is r7 nn*n mwp 
IBK ,nny n&>p IIPK n fc>*na -j7 vmn uw run 
17 man yna ? aw? i/TTinn m 3?ni : naan3 wb 

? n?n 



mas /piam ,1^3? njon nnxs 
nrn ayBa inx 121*7 nafc maj i^x <i ini 



3 nwBa i^s *]n^ n S JBO i n o n 
/n?n 



s a:i /n Ji t? K i a ^n-nn ^r v ww DJJ wiry ?K 
K unuiK UID S j a i n H i /B3mj 

n vnorn ,3^n p xf? *j33? D^I 
0,3 nim ,*3i^^ nnn 



.nip mi3i pnaa 
-b > a3 / 



,n a ^ J > ^3373 i^ n DJJ 

^^3 DJl 1^3 ^^3 *JOn It^K JJ?a7 /"337 

377 37 17 /n i 3 3 7 n n a i^ "pB77 s nvT ^ >2^ ii^ D n nn 
j 3 B 3 7 nnv CJ wi3n 17 ,,Tn^ji nmn 
nat^^3 yirs^ nns BK "3 /i a n n a v 3 7 / 
n3i na io nvT 1 w '3 /U337 
n r p K S 3 nyv r ^ ,viXBn ^22^ by nbs 
-73 aipa mxtf n ^730 platen ^22^ 72 n n'jp JIK i rb .... ^ 7 
72 ir? pxi /I^BJ 73 ns n7D n ,1^71? t^sj7 in^ 
2?r^ nss^i ^rjn 721 vrip 73 n "JN yn ... ,13 
np7n irpn nn ^BJ 115? "3 ip^7 IB 
M J amann -["JB n *mi3 /^7 s^ p J 

133 BK ,123 iTnBn;) BM ... 1 "|7^ ^BJ31 "]7^ "JX "3 /7 

/pK i 3in3n p^jn n *3aa ,i73p 122 D /.i-nin^ IDD 
/337 'inBB nttn-vj 133 Kin /JBB nt^inj 122 M :w7 icn 

7271 /"nb /-nn? ni? /7 M ni? 
? <:>r&2 it^ 13 nn D^ 72i n22 l) ? ^ ntfK -3 -]7 

B*pnn 72.s 



rrarpn w 216 \ 



3-ir imp i f^ab r>b ,-wn /bswro-p apy 



fne ip'njn 13133 

nanp ^ tPKia nyr s*b KM .KM BJ nama Kfbi 
mn pa *ai /nny in K twsn *s ,Kiab air rrby IJM "i^ n^rr 
nnn C3?enni . . . pnS n^a 1 ? niBj?^ v^swm air 

.nnan nan 4 ? s n DJ nba* 
nc air 



ma 1 ? x msB3 /an px BB /*3J anan ^' 



win D^ n^ipi /i^ nruj? PW^D ^BW nBi jnn na 



nVyn niKan 'na^b II?B /^BJ^ an fnn KM 

f)Bin /mis f*DiK ^"Bin KM ! s s 

mi 



! n*?Kn 

"JK /nnf?5tnn ^naa by ^n^y n^ 2 ? pa "JK ,II?KO 
ip3 /nn /ip nK 11 ! I'^M s nKSB ff " : 
npb nt^K /M ba n mty it^K npa /o^o^a nniKBn *b 
ni3f*pn n^x npa . . .KW b ti >) laooa II^KI 
ni ai^n 11 niPK ayi^ /.rya *n^n ai^n a^ina /^ana n^K ^ 
n MBB ib amwi ai pn XXD WK u>^a /npn 11^051 
nKnab *B"3m T'JB nKiab /K? S| ? ____ n^it^Kia ^ HMI^K nx BJI 
nay II^K ba -;B^KI ibsz /B^ii^Kin B"BM ^ I^BJ amnan " 
] n K *]K /mbu arn n? "]K /^ya caKai pKa nny ny 
nm niKn n ,n , 

. . . j "jn^ ayan t^pa a ^ n *]K /nn^o K? . . . 
nbKn a^na JI^BK nn^ my 



, 



n "JKI /B^nnKn n^K man by -lan nb njy b 
ba b^in niPK nn 11 an yan nm caan ; na pian^i KTI 



aobinn ^a }n sxa /rni' 1 pxn w* ,riKtn 

.onS n B'a*'ai nrp a^a a'aw asm 
ai^ . ai&p 1 ? r^n piamf? um b ^Kt8i a:n air 
a^ina anan /ann a^ai a^a^ naon ann^i /ananbi a 



nx nSap /ij^^n nnaa an^y nrun 
nx b^inbi nsa it^K -p-D s^ 

na wt^ I^K nt^b^n nnn 

.n v 3 i x nn\nn nawa ,ri3ina 
. 'spai n n ^ n p i an -a p y s 



n 

/jaom "janata sia 11 ! /ia amj /^n^n "ji2^ i arn 
m nJm /nn^yj nn DJ /V^B '3nb DJ i^ax ,nn . . . 

. . . i nanoi noino 



a nenrypvij s a raiii ,ia an a^i 'a fnsrn 

if? t^n iaa "ai ,in^ by 



a: 

o^anaan ^t^ na*n ^anao ""lan v vs it^ nryn 
DJJ inp^ ^IM t ,aa rn > b ' n a *v *a pise ^ 



nya ^JB *a n nj ?aw 4 i^a ,nt 
iaaf? JIM ajyan i-na* IIPK ^a v^s 1 ? ,^a 

mvam ,ia innj B^ 



B-?I . 



warn w 218 



.., nix-in Ss tPKia '" t^ * fc, SmSipafS KiipS npixn .1? . 

.paa mia pixn ruy ! "ow Jjn n?n 
f?3? oi *a itwaja nan ,3iv \rya ia jn I 
rwya n lyatpa sax ,1^0 ^^^ f^n M on 
o 11 ^ ION p byi ,tppiefr if? nm njyon n\T 



air "5 ! nf?a o^yft oipon na nS 

/ma 



jmn aSa DJ ?^S aSn DJ o^aw nf? nso nr 

noaia in 11 ohs 



pnxjr oy anvi /onajrt 
m& ! nSx yiaia ,? S S /nsa ^i^-nx nany 

imm 1 ? nso s ain jn i 



.rvnsns p 1123 ^? s ? nnjy 
? trnn npn iv DJ a 1 ?^ 
sm S 2J inn mvn San 
"rrnnn rr2 o; *-ji5>io 
.nb pxf? 8'^KHO men /o'^e^a 

p n\in ri\i nain^n jm 



. . . nh n^ina 711 jn /n^ nnana 
nnv Rinnan nrn 1570,1 n 

s?S ,-um : 'inaiaaa 
,nn man 

D"? D"t^pyan bs n D^K a "a nai 
iann M nj /^rS nx aaV 1 ? KJ ppDin rmvmpa air 



pixn ia /Kpf?a 'n^mn aran [Q TKB 

.nrn lain fina nxinai n^a. jn : iam 
n ^VB n^n^n 4 ? ruan* s?^? "3JK nnn SKI i*n SK 
aanna nx ian ^nSaS n* Sy nav ,aia"n ^xnaj ,n^a m "3 



.in 11 n 
iyo3 yaSi ^ain yaS fnwnbi^n in i* 73? 



man 



vraV pism nx x^am ,iax wxa rtpyaa air rrfyatn "3 



nx ianp3 pKnaa ix i nxrn cyan wa "jxia ,T,T 

naxib Jpu xbi 'n fn s : [nan 
.133*? ^>33 pixn rinx xip 1 1 f 
.pnana .Tax ^aa .wan 



pixrr 

^^xo "ini "ax a m^ipo nn oxn ? \m v^ man 
pans ^8 DJJ on IK ? nS DTP p niiva ^^ w 

nr 



. . . ? 

ntPi&n \ni /pixm n^ax ^ma ^pa rf? HIOK i 



nt na 



Knnm ,nan nctpa max i ip" 
*ss HJH /wna^ nf? pnxn p "i x n nx s n^nn D^JSX - 



1 3 n 3 x jn : jn ^at^a air nj?nan i xr /f? ai 

r ynai { a'avnxa wnan 
mxa laa u^a it^x nnx , ma aj?an TJ? ^rm yno ? 

/n n x s a nrn S^r 



w x// nx aji nans npmo ^my ^ 3 j x 

. . . -aipa nmn 
no aya: Kin oi iaaSi /yaw 
,Kin BJ ru-ny y^in xS ^ it^x , 
f*p ow^ ayan ix /naan^ op xS my m anao mpa 

pna 'nwKi3 rj^ya nn\n it^x 

:x?^ nx innw nx yat^ xb i3i /naana Snai ia i air 
^?nx itf>x BIBI ,wna"T nx na w^a aia m^ yiej 1 ? nina jn 
nx ^nya^ni nsxn ^ nnyi ; ywKt^ T-I^K naajn lana ^nxy nx 

.ixa an^y nan ISPX 
: lax 1 "! fyi /aiBVTK na^na b$ pan air 



nb nbxn D ^ n n nx X5 



220 



. . . nay nvr IIPK n 
,nyn 
fbny n^n 73? iiayn /iyian my 



w n a h w . 

njn nb 11 ^ t^o ^nana nrn in>n MX p. #. tf 



m snx ii /a^oris or 
nai na pa .*aa njia^ nxv DJ n\T 
.'6 w 3 n i j a/r 

nm anaian 
pa 

mnanaon ns 
122*7 nwnt^yi /lanpa in rniai^no /on DJ 

aia^nx at^n ? ^sS nr 
mna na^a n^n yno ? laaSa n^^ n ^ 



n^an a^n xh DJD^ DX niat^ nw n^ n^aa pox 
a^atan nan HB ? it^cj px^ KST n^x iann Kin n 
vim B'ajrtw .. . ? wsspn i^n maisa D^ laa'? np s nai ? 

"... 1 



ia naiaan main^i nainan 

.. *unrn 71 jnsn 



DUBS jn , . . ?i 

t^ t| Kin /n 
ayam^ yiu naaw /maaa iwn naf?t^ 'a 

aina 11 s a umni 



. "i anann a^inm a^Bins . . . i iansB nai JB ^ nrnK 
' a^ais 7ip /ruma J?B^J D^DID *BS?a ntayi^ Sip nrn 
nrpan ixa j?jn niyai 5 mynn ^Knaa .aima it8>K a-'jaKn naxn 
o^aa rmwnK ?ap .^Knaj .m^ IJ?BJ nyt? 



jriarpn 



nnjn ,intp n tnj >? nan 



* p-iam WISP o jnoip KM spin IUWM ,,-un3i runs-- D 
11 pi ,IT& aei n ^>3pn *a nmna^ ^ ^p p /KDD3?*iK 

' pi r>^ t^&ji wbi nns ar 



? n?n 

/p-ixn n s a mnm 2in3 n ^ i n-n 3 
^B-^ i^ 1 ? - D^ID m^5?b5 nuoa at^ rpDj? ^5? f 
i /nin^ 1 ? nau> xrh it^ nn /nn a 
run /psro ria n^p rbi nrn n* 1 ^ pnxn aj 
^ npm 'flipm /rn^o ry? ann a s a^ -71^3 



n 1313 BJ n*i 

aiss /a^a nanru 



trx 131 /msoaBa 131 3 laraeD nn njn :nna 



S JOD jn 

D"t^' b Kin BJl 

n rmn b& -awi 
/D,vjB ^y n^ nnuo 
IJT aS3T /ann s ^3 abn an 



.nn^an 3 ^ ' r n 3 ' i /n^in nnnaj 



nny ^ WBJS 3^n ma ; H3ip3 n-m^jn ^K 11^ "n? -/npm 
?^ B^T 3i*n BJ ^3 ,nrn n^3^ ^13^ j n at n n 
/o s onai' n3 if? in 3 i n -3i^n nny ^31 /ann* 1 



DJI /nnn'? Mib wuw ^^ ^ M^ /nje nn?na nnen 



222 



soxia wnx nn* /annana nan *u in : nawi awn*. 

.110 p'nw nnn 
nrn nnn nxiary air BJI 
pann i ^noy wn /IPBJ nnn* ,"jaa * 
tu ^i :nrn *nnn jo "a * i p tn* war 
wann nu> /n^xn n^n onann . . . i 



.13*7 nruj? Ki /ia n^^an nnxn 

^rsn max /^n3?n by 
s $n 13?^ aijsa nrn la-ra oa^t^ a: nain 

^a DD*? i?w i'^x D n * n 
orn xia 11 nt^x ij; ,n^jrj. 

pan ns naon aa 1 ? aissa? nnet^a /nb& nwnar nam aab aiisai 

. . .n ^a n^ nnj inn i^xa m ,nnj? aaa 1 ? 
nxmn sS ayan a^ ,ian w? nnjy ^ nSxn onann ^y D^ 

.B^J?I. /D'jnD pna^a nnasj /n*mna^ njrr 
n n a r a in jnj irra pn .^>a nx jn .nan w ^ f^^n DJ 
izbb nnwo n^a 1 i^ i^x ^a nx ,nny ^xri 'aa 



nnna 



nbx bs by nxip i^x "mpan// Svi /anx 

.ar av xaaynx i^a -ni6 



pisn a^ /nnamaon n ai pxia 
anan /n^ ia a^ianS naan 

,iaipa 133 s ? "an- 
nnuan 
pisn AI ar 1 ? s na^ ^ ,nn-u pinx ajn jap 



ma 

.woo u nwn 

ania) --^na |n : laab ^aa anv iS n:j? s naia? i? as 

by aj?an 

parr no 



"W 



naoa 



a* mana ,.vav pB a^an .B'B pswa ,n s ain n 12 a vym 
iy\n ipni^ rbx ; yia^b .TISDJ ps *?ai ,a^a s6a no ^3 
nana in^* 1 nb&i /iann s i A^p* nbs ,ft? ipnrr 
/ ijnn "3 nos 41 n^i n^ /oi s y aipa nipyjn 

. . . nwy^ p o s j a oni3i onm m B * n 
ara riKtn rya nip IIPK mpon ^ mpn s J s ya xb& ^ jn 



nan nStm B-BM jn /DJII^ by maim /ms3 B.TB I 
"t^i /na ni^yn b naK^o ^a i^ a^B* 1 nyiBi 
ia nanb pay ISB *3 nxa IB a^na^ nrn 

. . . rby WIT i^ lan nrn DIM an^aS 'n 
a 'aibsn pa MI ns-q "i^ anann ^ DSK 
^ nx K^an^ ia"Din ,?]Bjn ^npn bs *vyb ain 'jaa 
,2-1,1 aba man matpnar pan- s sn D^ai onm la^e'in 
.iTonai i^yn naaj /c^ai niy "B^JK abai ,ajnji n ,anna 
"a i^aaa lyt^ b n^yb pina ny^a D^ /sjaa wanna 'pB'ja 

s i /T>yn -jina myei naia K-a^ nrn 



?x parsa ojaj . . . inn p 
. . . ? minn ba nai . . . nrn 
wn 1 ? nrbbi ?]iy anb mja^ na N i 
S B"3^nn arn iai a mb pnan? nn nai na pa abis 
ova "3 laa'ja IBS in jn ; 3^n it^a na m /nrn aipaa 

ayn ai 11 b ppn b-b// nnx .,nrn ^n; pt^Kin 
nan nrn nanai ,nvb ast^^ ^3 IK /in^aa a^* 
nam njn nt^iy in -IE>S mya . . . i nsa be: in nam 

3 ixnpj na a^an BW3i ,1*0 
lay D^a^ ^321 ,B^anb ib wna b /imaaa aj iniaa aba 
ir-Sin iniKi iT3 i^x "^aam .BBn/ iaon 



ni pwt^n -M /a^jxn naaa 
/"in 11 . IQD^J b s 3nb nana f]tsv BWJ 
aTMi manna /f?n: bipa ,ann nn*a im^ain nan nbian Sipa ; 

Stei Hakzuwoth 16. 



niifpn 



224 



mSa iana npm imp jrraa *IBK ^jn nai^i? Sy nmatwr 
rroapjn ,nrn rraa pnatn a *6 nfwtn B-avr 

.nrn^in or any /Kinn aijrn \th na 
/nni natp laa KP^ l a ^ nao^ /ipaa nrn orn 

na i* K 1 ? orn 02 ^ /pa 



nanono nrn "^lan* n ittnj "JK nm 
nan S ^ ww ^? - /nai nnais^a ?aa^a 'Vn 
Bwa 'nxtsn <i aj ,&6 D^IK . . . nm rrma 
nar . . . nrn ^yfci rn rr *] ,nx^non 
T iaj /n s a -"a n nnS nSa 11 ^ ^a DDK /naipa 
a m IP i a s j j n ^ a a /,... r^^v ^n^ n TJR pixn 
.. ."i * a n K n*i b K S *a JK /n IP y v j* a n ^ - i IP.K 

waanpaarK ^ HIBK n*?rr 
na*in n w^ n^ nn "a mn ^ nn 
nn /D^nQiai rnnm an^Eib -nnj iniSaj nw /VJIBXB rss 
San nn$n /nrn n^aa iSji p]a 113? jrxn ^ /nairra 



onain npn line 



.n^a nawa niSyan hy nyx pxi ya^i /naba pi&n at^n na 

. . .. rnin n nnB niaie mpn 
naoaa a^r pixn n nn^ DJ mmS WBJ nf?naj noi 

x r * h 



Tin 



n 



nm 
i^naa 



naa 15?^^ an . . . a i b n 
nn ara "jn matt6 nan 
/prsna "'rna ia ,T;n 

731 ,^i a s pria 
n*an ^JK 
.nrn jvaa naip n-nnni 
/vmaatya a m /T'Ba w^a^n pisn "js 

BJI /aiB^n^ a^ /aiv aj ; amaa vri / 
imp .T-BI ,mary .T-nwntpy ,py ^aa na^ 

aaa? pnan 



a * a 



227 



.npm ra BB inpS IIB^K nabn JIM IT 
nam DJTU n ana ? vp'-p ,TB>ya nan n^M own 
JVIM DJ rrM awnM oy -pannna : vn*? nsnna nwnf? 

. . . ? rra flannel 

.rea IB>M nM rwitPina ns?o^ : iDN 1 ? /ww DJ ni^na 

1 "! ,nn 



/nn 

/-a 



ry pnnn- 
xb *}%>$ ,nDn aiavra ^j; /anw ,ft^n KJ ^K 

VJB ain bx DI^I ,^nj ^pa pD-jia iruy /rr 
s^xini nai ^3^ yaifn s a nn^n nn TV /^an /i : nan 



ann 



"in pa^a na ,"mo rmxaa pern a* 

nm nan na"i s nt^ 

DM 'tpyai ,^-n on^ f? DM /nMssn nt^K pj? 
onnoaa 



D^BDI /'nnrba nnoa D"Jiata n^n "nMan 



. . . aa 
ain ^M /pjatpa Danj nn . . . ? nt^yn nan 



nan /2n a p 



,nai n^iani npyx ^ipai ,-ny pBMnn 1 ? 



Dipaa 



: oyaa nvi rniosey ai /inana v?y pyx 
^if? ... inn fTpip ^V % nni *]a --BK 
s nny V jT-piM ntn t^npn mpan nKi tt>w ^JM ann 



hiyi fcnnan-jva ^s na 2 ?'? ain rraa D3it>3i . . . macawi 

. . . DfTM tt"a ,-pn pa\>ai ,ni7ipn oj ^w 
"a i zs n x// DIP nx DJJ ur nyat? I^BJ naiaa 



,mn wa Dnsusmanw^ imx 'a 

bib iytPB ?a nx /;i1 x D D 3? i x n > ? J a t^ M n 



mpn IM? nom 



n t s v *ryi -jna n n^a 
,iana rrn^i n i-mj? n^x ^a /nxo 

mnj nn in"Bn 

a iaaf?a it^K bs n ni iDnoy va 
. . . no rbj; 



nbx jn jh inw a^ao nt^^ D^JKH pa 

n?n ovn o 



i ... ? n * T a m n > D a n in^n 
rona n\ni nnno ^no 13? ? n^Kn c^nsn pa 
^ may^ no a i a n a aj-nai . . . ? *^n 
spa /DH'onn ?,ao 'j^arn jyo^ nx? nni^j? 'n ^ ... cs?a i ana 
aj ni? a n n D j n D ^ p *r x n je nnai . . . VHPK ppai 
^ya moan TD . . . i mb**!? nyn na nan : nnv 
naiD^n naoam ,'tpya ^a ^j? i^n tsiSn ^JB n?n 



tin wan n?n nwinxn 
.ain 

,31,13 

am 'fob x*n DJ maym intfx DJ nxa 1 * ^ao D'ae&jn paat 

nan 



7 oj 3 nnppat 
t^iian n^as nny VJB D'-a^rn ^a D^ ann 



/pyiatn oyn n ain 
DJ?B B7ina iaai "mn 

n , 



229 



mart 



ann 



nnnn 



,"131 



ana-trr 



rn 



_ 
nrrn mnaj mty xh osn ',r6najn 



irao 
nr 



DV 



a'Tbnn 



DJ 



n s n 
cvn ^3 

"133 



3 j ^n^n un nnyi 



mny 



nr 



on -onn ?30 



uao 

nnrraa 
.imp 



/inn 
aiB"rt 



133^3 



n^n nrn insn 



3ia^ns n-i 



/n3-i 



o^anaan 



vnist^na ^31 
yjn3 nr 
mn n 
"aya mn 



H3 



njn nn 



/inn iraa VJB ni I^K rrrnerr .i 

nvb /Dmi s n ,nB^ynan ni^ nBoani ^aan" 



owirr bsh WDJ *? nai^ nipa it^ ^31 /nmryf? 



0:1 7 i^yn 3 i n *5 3 

nai /3 n-'a? nni^o n^aa oxna -JBW "nt^ 
DJ iDtt^i m3i - ms^no la DJ nmy /Kin *?3 
nnpa n^ iyi ann xn 
ohn H /ta ) 1^33 ii^ uiya inn 1 ? 
n r ^ /nyion 133^3 3ii3 % nK 3t^n i nr nay 4 ? n?// 
ne nabynn m ts> r ,^a n^aa DIP *anao 



vrn 



pnon ano 



mn 



. na inna 

nj?T s6i nSrfaa ,rt3 15? nnoy non-m 

as nrme 



/nn 



no ... i 



inani /nan 



jo nno mo . ..?nn DJ y/ a"wn ff 

' 



/"jpn on 4 ? "]&"!& ^ 



r on 



. . . ? 

/noinon 



nst 



ion 11 D^BDWH 3 ,mo pysr 



i p voii^ 
a*pvisn nn ann 

nai nat^a ) ,orn 7 nb ^n jn 
epi^n ; i:n ntf jna S avn . . . nnaon jar yan 123? 
n- yiJi py 13 a^j jnn ^nx S 3 maai paa "jaS 



ir aaa nmn 133 inn jn ... nrn t^npn or n 
/aana /tt i ito 3^ ... pa^an arn nau "iy vnoi , 

jnn 



BOH 



X /anna vow y n DJI nav /vnana an.n n^ 



,nro 
. nrn 



/nny 



ann 



/loio by 



inn 



tm 



noonn , 
,natp TJO p /nan nan 



ayan 
p /nrn aipoa 



noonrr 



n "jina if s j * o a a DJ 
inxa nny- pn ,wa^no awnS Snn nnv "j 
a piann nny pn /loya^' inj^a mn nbnn nnj? pn ,nn 



ran 



"33 n /mpyxn Sip n^ ,wnn ^mai 21,1 \jrn3 in 

.31,1 nm ni ,urnn 
*io by ft moan n Tan? nyn na nan 



. .. ins* naw 1 ? &6 pi TnaK ,131 vnna 
itrn iS 
ma ^ yn 



-jiao *nm ,ns iv "ft^va mnon 
aipaa P]D 

. . . ayr ^ 

a^a ncsrn /nj^xia o^nnn MV^J * 3 a 
ni ^n pi : 
,nr ^33 
ns % :TK iya^ ^SiS -/no anS n 

my nrn i3in . . . arrmns^ by nbbp-> 
lain* yna ? TIB^S py y^y iK^ 1 nr yno 
... ? 13 nrfoty p "3 lyi yirn 



3 s ? H* BJ iKtt iSye ,iSii an3in /iiat^a T'an ?pn3 

" 



^ nay ,3^,1*7 p nt^yan n ^ nn 'hba 133 pi - 
'JK "n "o /in 11 /i-n Sx nnyi : a^aina 
pi ... wvaa 



?nr na - 



in3J amv 'i 

n 131 "3 D& /B,in3i yDt^S mt^ nB 

.iS in3 xi.i 



t^nan-n 
^33 mpan 



naina wain II^K s n"3a a^nsa ^na "3:K a^ .urn ; "3-na 

nan 



pi /mt^y? 31K K nrn 1313 / 

i /,i3DJ nx? nn\i "]i s ^3 110^3 ponn 
IBDK ifi^ jya? pi nan Ti3 ^3J 

:n nnyi 
TJK nniK /iiy 



man 



230 



n ? 'a 'n ntpy na ... i na anao 
? nrh rraa *nBm Miyjt? n ID^ "08 iraa, 
333t? KM pnarn on ? njn sb irta&i /n^a M383 njnn ne^ KVT 

JRK DJH mat? . . . ? ITS ayr naS mBn ,I&M 
K Ban ?in n^j nan na /"pm:i nan nanan ^a 
vyn 'at^r ^ % va ria 1 ? -}jn I^N nnK 

J nau } ^ . . . ? *mn^ piacn 
/anpa inaan *aa^ nx n^x i ntn 
mr OJ D.I . . . ? *m?n . . . 
.arr ? TDrm nja3 b an ? >3. npn t^ip t^j^ . 

* ""^ I 

S?M BJ pj^^nn K 1 ? an ? b > "n ...? anpa 

nebynrt iv ^33 

" 



ana 

n > n n "n i n s 
n 



a 
^3 
annaa 



m n 



/cmv 



mVna 



v nn ... ? 

n 'a ma IP DJJ 
npni /ra s ana 



a a 



D; ? nrn "inx nt^p nai . 

//. . . i ns ^a ''nKa 

.3 p a * j a wni ,mn 



IBB.I 

t^in? 
nnnaj nrn 



ib 



ntn 



itran 



nr-na 

^3 



nna 
n-nnn 



ntt 



233 



no ... nan '"^istPKn,/ soa* mm myi ^ : IKO 1312. 

*6 wruK wi /DIPT *6 irmaK rnaKi irmaK ? 
,n'Kffi TJD "B^KOB// onao pan^ nan a npmi pKo 

. . . p\333 ifcnj D^J? bbtw yhtn 
DID n^Kn anasa Kip 122 ^ iraas. mm Kin jn 



Kip 

DKna IOK i n3i it^ Kin nt^yon ^3 '3 IOTK "J 



n^npon 

iaon 



n3 iao 

onao Kin Kiip S 2 t^non-maa IBD IU'K ri3i ^31 : 
. . . n*?K rim hy JOKJ WJ^KI ,83f?mo ip^ Km D^JI^S msi n^> 

? yno 

o-'t^a DI^ PK,, : noK IKK /wn^ nsny KIOJ o [3? s 
#ntj>nn Kio^n -im by tVnS mi03 " 






n3 nr o^iacn onao Kiip 



"nneann nsia// jja a^nnKn rim nx op 



inipn f n : n^npen ^ino inK ^ s x mjy ! D^iyai^ new 

n' K^n D'onp-aKnv /pao TI^S onp^K Km n*?K3 D^is 
/o-jr^i ooatj; t&wi 13^1 /nt^npn Kio^n ' 

. . . s 

O'W J?ir ^3 J"OKn^ 'S^ ''JJn'' K 1 ? "3iK1 

D^3i3 pa 11 nss^Ki /n o j n & 1 1^ Kin jn /prr 

. . . ?* r ni 3n 
? Knpi aw miKi D^I 
iaoa ^3 D^IOIK 'nyzst^ rDJK : 131 iit>a 
/D.in D^irsfa pi *an pao-Dit^ ^ai /o^an a i r st 



n "a 7V IIDK ann anvata 2^3,17 DJ ^ IDIK 

... IKD rrva n?3 D^ wia "Kin 

^3 moiK nK? : i^n nwe ^33 1131 n^K3i n^Kn B s i3i3 

n?n nn o nnoij?^ naj?* 1 nn 



,rapy 73? afcn ,-nnn 



a/ram m75J>7 nrntpam a^anaorr 
pnxn nxi nabynon mu> ni ? 
inan wn wan cyan my ; paiya ,mn 



ayer? 
n i^r ayan 



n? / 
. .. i 



hhfuan nr *o^a a^.n n? *s*a .n? 



na 



n. 



/ T i a a 

ai 
nai ... ? in 



/mo 



? nan 

D^3p 

/in 



KIXI ' hsix na 



. . . ! ! n'nn x^ rrn nrn naia i *? ... 
at^ ,nn . . . naa^a nat^m niati> nnii . . . BTO 



ib\nan 



75? avan niy ana 
ruion /v^y bio Bna nam - 



a^nann 



n// 



rpmya 101? /TKB ion i^ryn /inarv VB^IIP rum 
WKI /T'by n&y n^ . non 75? b\&i /trsv nnaa- 
*jf?ai /r^no naw IDDD p nirus /in*,na 1271 



/rm 



DJ ?]ssi 



/noin 



/ninai fp? jna ,nwtop cj? 



n /n?n 



235 



'1 /"pr rwpmn : in DJ rusn pyts> 



baa 



a: 

-an 
a ona-iai 



p 

pi 
K rum 



/nrn 
nr s a 
nvn 



na 



DJ 



or 



,T3 n^aa nw in jn /ny DJ int^n una 
/inva-iaia rn nhxn 
.mp nni^no 



na 



... "? nrn n^aa " 

amr nay noi 



at^n i 



ar 




HSJ nn 



xb i 




/voy jnn 



apyai , 



-D.TB 



rmrpn 



ira* nr ; " 
nsna/, : IOK^I nay inyn /SIBTIK B>KI 7y notPKn 

. . . D7ip7 Tyn 73 Binni ; "2 J 4 

ton 1V37 K3 p 
.37 Btf> K7 anm 7371 /B'tWK.i nn ^J^ 

nm 



KJ ^N ; o^nt^i nn "pmnrn r ^ /^npn 



po\33 MJ p* : innD^i jnn n^np n / 
/iSn a^nn a-aM inv *"ini /nnai arn n^jn on/ini 



i pa-js 1 ? snp mm 
a^naan nn nt^ia DJ ^nan-n^s yai^a nsi n'a psi 
v nan DJ ^DBUI /KBBVW TJB inm DITIT 
"im^ na ^3 /ansif? pp pi ,nrn 



/rr^n ansnn ^3 n^ yat^ 31,13 pya^ m 
KM nn^ DJ s^a-nssi ann* "3 IBK nin. Kin jn .IKO 
inn at? 7i inyi nj K7 njn 3i23'n Kin 



73? /ISK nin 
n^ p hyi 
731 /an^v 3^n ii^ rms^no wis^ nny "3 13373 

.aih 

13373 3fcM /.inp n^BK ,lJ 

n^y no yi p mxi ,a* 
rira 11 7V 3t^rn ajnj 
rx 3' "piam- ?i3j/i nvn 17 / 
p ia nw s ii^K3i 

3 I 137 733 BJY1J 17 , 

jnn mnao 



n^y nan 

,nnyi /,i3ip3 "n^iin 11 m// 7y i3iy pKi 
J3 nx n 11 !^ n"B s i nrs 3^^ yiwn ; natiaf? pp 
nn no nn.rni . . . "7iiJj ^b a BV \TI KDoyiK7 yos 
.mo niK-'i ,i7Kn a^3in n Kin BJ 



2B7 



n : jnn-Tr hv iam p fn ... ? htpyo 'iwxi D'TDTJ *n* 

/a'p^n mso lab nts' ino^ /K-DDVI net? noSi ^ 
nSs tiayf? wo" 1 tt^N ^y ,imini 'n f?yo "IID^ wnai or 



a nrn imn p* KJ x : l| mi2K p-jn 
. . . ! Kin n ipo ] nos*? 
? cyan nt^y noi 
a n?n f?y^an n s ^na : nai 

DJ ^H^K-DJ-^ i^nas? ^i mi 

103 

mo nb^ TKD po^a nity. n^n; no , 
/n"o!Bn vnao n cyan x-'xin linan Sa 

i oa 



. . . ny-ny nxrn pin p 11 D^ 
b oiar ,w s man "nan nr $b~ 



. . . inirnD nxi imai n nasin 
"ni^piif D'tw,, "a ,j 
n-ya 



,raa n^ piDD^i ^nK i^:: nns t^^x nani 
n x^ann ? 1^7 7 n ntpy nr ,-so ! nin ^y nin - 

. ? ns^nj^ n^an ? n^a wn m^ySi ,iJa 

D-TJt^ DJ ^t^ ?nr no 
onn 1 * na mat^ DJJ r a *-ain yiw nny fn 

n-oon// aiis % n nr n 



taxn ? nan sin no ! i^ai n w 1 ? x: ~a ? -j-aa nr no 



rn s 



. . . ? ynr -ov . . . yn s? nsra 
^ nan sin nei 
no 4 ? nm DJ --a 
pa 



matpn vi^ 

/ j 

/n?n rya a&T 3 i n 3 p y a & n [n '-ruxan ix nx,, 
nainan mmnS onjns i^^x "joaBf? n nay 1 * 

nxinn ^x ?.yir ^ 



nnxi /'Donn naorr inn nrrn a^as^nx T> x 1 ? ^ nyib - 
JBJ D'pnsm on-onn D3?i xssn n^x pj? ^3 po^aa i^axs x ; n 



n*nn o im j? runt? K^ 



, 

inaa. ^i.yir. ^ai .; nxrn nj;n on^onn 
nf?3?afT aixn iino im*o its^x ,aia"nx t^^xn nra DVB- DJT 
X3 nab i&^> nrn^ nny DJ nna in -jxi 

/nxrn i^a Diat^a rrnj? DJ ia'^ 
nt^x ,nf?xn onpan 'JB^ ixa I^QJI now pvatt> "i . . . n.S 

x /inxjp B>xf? D*^J? laa rn nt^Ki n. n x D T> a 
. . naaa pxi 12 mj?a it^K n^nj nan^ Mm /nn^ 
iaa*?a ains ai^n /nxnni ni^^nxs cyan nt^yx 



.x ii^x nnn .^BJ "xwt^ inx ^an 
mo t^^x^ iTn ami s nt^x ,nnm ,?x 3iis s nx nan- 

". 

px^ TJ? ojnjj nan *niy^ intpya 

?x anna IBX ,w^ ^f nnt^v 'n T 'a nxna pva pv t6n 

nx nx^an n"a"ian. innj^n : jnn *3a3 
vb nt^x nx j?ui ,py npaj ^^x jyaf? /nn- 1 DJI 

? D\3En nan > 
3py nan ^y xooyixa a^naan 
. . . vra f?iDam xosssn naoi pB s J3 nx ixi i^x nj?a n g y rr 

?ann D^ana^Si ^ nai 

nra nxn p^xn ,nr xin n i p a pi ^ "j^eua nain ajaxn 
nr xa jn ... nwn^x nt^yaa nyi ub nnan 
ab i"DnS run xa nt^x /XDDJJIX n^-" _xin aia^nx : n? 
^*1 VT nx nai 11 *6 /IB t^vi p s jaa ^nn nt^xa? /n jn 
.'n'xn n^xa mai j n .... iQaa 
nx 3?ixi /^mj n?xa D^JX 03? 
px &&b o^Tj?3t a^a ,inxunriKi mix XTX x? '3JX 
njnn nx *jr>xn *?ai naa^x B^X /o-ny anS 11 a^a 

paxa nxixi 



239 mpn 



n .Tvon jniatwia ai^n? vriuro"? pon& 

.nay ppa^ ivnym 

cmr ,-py VVB "J"n^ a'twt npaa nn 
inxya ,iJ:n ^2*7 vo : ney W matins 



jn 

onann 



my i t^paj nai na pai - 

-ai ,o ^ n a n rr - a i B iniynr *a KDDjna ns^K 

nnx mt^ na^oin pai 



nrn 



y ?i D3?sn ntpnn onn" ' 
,1 n i T i a - S v on^mai^nia nx aon nrn n-a n: 
penn npy^ n /ma oyn ^p n ojaV ^iDnK m I 



DJ ami 11 n -nar 11 ! /nnan n DJ n.s marm /i n nan 

cnn ^j&a itra^i /nio 



an 1 ? IBHJ I^K ain-ar /Kinn avn onv 125? na 

.minb nnwam 

"a /npaa ann* 7 i aat^^ /on na/, ara /mnao vn 
aima x^ "! -j^yo n^^nn// : io^ /ia mara ina 
arn in you o ri^aoi VTT ^a 



an roaa 

BJnj nic^K nan n /p nnx uron 
nrn ina rotpy^ ajnj naj^ b ^i /pfija nx 

j"B3 na yiai^b uai^ in BJ ya 11 ja byi /ptfi-na, 
: la 1 ? Saa cnii 11 /- ! njy /n^a nynu *a nD aits 



man vw 238 



. . . ? 

i ry;* biz yotw nm ^ipn nan 
jiyot? 'i wyt 'zya ntp n .Kin p BJOKI 
.nn7iKai nnaoipa i a n DJ 
KM ,12 n m^n ruj'K SIEMK*? ion 
f?ai 



p * ; r 2112 IOT nr ?i /naa ini rani 
t 
n&anai 



nnontPio naw /'niyiawn// jn t^Tpnn a jpT^aonaT najr 
nnira^ tppam .,onan nif? s ^y xiatt'? t^pam mat^ 
n n-oon mane 



mt^ac-ny KM DJ nwaca jD-Bonn D^SDH n i jru 
" 



nr?aa n n^n tran a pais^n ia ao nrn "n 
watp ^rsa onai mBDi na^n pai , 
nb nnt^ynm nyiDtfm ; i-ya it^ "niy 
in DJ ntt's ,pya^ n "J?S DJ cyan Kiam ,onan my 

.1337 



ny npyxn aim iDDttn ?*H nmi' 7 i maai 
nnna .n^a^ n^ HIK^I ,naip f? niK* nn nx la^n'ai 
nzbb r\wb wna I^K arn n^bpm ,npyxi ^aaa 



jnn 

/n^ DIM ^n a in^s^ inK'Ki ami* 'i .n"aa 

.T'ya aon 



,tsya noanf? nap niyani /-"J^n aiaa or// -ipa M 11 ! ,2iy 



ma jo y neenai ,1? a^antt i^ ^3 n yo^ xb pp , am 

.irraS iKiaa woo ID K 1 ? laityi ,t^ 
nona naa 4 ? *?3a n^b nb&w ? ayan ntpyj n 

mny 



241 



ruian 

pjoan "py -ma ip" 1 DX ?j ^ ,irra nya frp 
ny mKrr DK PJK /iJsSiy n nKv 12 -JK nttK 
nan w nKr *?aa /im^a pKa 11331. a^n r? jn> nt? 

nnn 
< 



3 n Tpo 11 uyo i^^i /ina D n np 
^ n yi; ... mm Tiaa^/in^ -nnb^n , 

vmi /mon n nny 



-.D*S33 nrun i^s:i /-pna y n 

s nSn onana /pvt^ 'i /nann KJ ^K 
. . . ! na ' maa n bbnr\ si bxi 
. . . s,nnp\n YD ,nrn wtxn nx DHHK o 



nx t^a i "jieo nnx \n /"nt^K ^a oyen 



ai /p?^ nn n;a 

". . . -^a ^pS 3?^ <i< i /-npnsc ^ nay 1 in DJI 
iniKia /aina pnavn /"jnaa mo nan? si ? nb^n 
nan fiK *man n,i\nrn f^o^ pi -OJK : mpa 

j^f? nB-pnne my jnn b 
np 11 "[n^aa ^ . . . nw nan ba nnsi 
/uan 1 ? ,nn DJ yon ^a ma njm 
.nrp na^Ji nvo^ p-ax - : nxrn nn 
D-ar w or ns nanann^ ^y s a DBK pan.n 
. . . nriDaa n^ onnx onanb isst^a 

mjn /n?n nana mi^.y^ ^ a; 
nrra am DJ a nai na pai 
.ojrjm on^ bzh pp 
.nn"a,n ai^ cmT 7 i ina /^sn-b iSa it^K nnK 

Sy nasina nnnwna nnt^ n .ina n 
: IKK neen Siai ,nnxn ints'K n cmT /- ) rsis^ 

/nS /npnx s a Yiym nny 

. . . niBts' Sy nan s-xin vfozb ,nat^7 in n^a iS nin^ ^ 
nnan SK . ..imvia nat^a njin ?.nan "p ynw an 

.. .? n^K.n ooana on&iK nyat^ naan lorb /nn 
DBK . . . ^mna ^nan KJ *?K j nan 'nyai? K 1 ? jK^ 

IBJ r.n 'aJK / % ain "na^n " a J K 

I 

Stei Hakzuwoth 17. 



rmrpn -m 24O 



rip 1 * itt>x ,31,1 ^a ns a;n Bjn:i \JB n DJ new? 

! "pin 

ssro D3nj n D^ ,S3 DID 31,1 rum 

.pya 

amv 



nrn orn 

,oyan "|fiisp3 p ^jn 
.n?n 5?D^s *j^n nn DJ z 
my ! onii 11 n /^ to vos' 
n 3 j^tt^ nrn nm mipyb "j^y /T5?n 

. . . n 3 3 T n 



no . . . ? m a IP ^nn rya? : r i3ion * 



ann 11 rjas 3in3 a^3n epir 3^3*; pso nnn 

.rby anT 1 Din 11 iosi /r^^n 
"int?. iS na /-j^y SIB ^h ^ nyn s 3 nan 
p Syi /lamins 3"n3 '6 K 1 1^ a i via 
DIB /^n^aa 3iB"n n s^snn S D 



p-ayn iD 

.121 nay 



IP K nw TKt 



imns pyat^ 'i PJ'DIH ,nta "jy 

? ayn aa.-n3in pn nr ynai :i3*?3 nvjoa isa vim 
inin ^3 D^BI "nyai^ 133 fn ... ? fna ^ni ^in^ 
n?y. VCD "pinn,, at^n nx i^sins) nrn "pnsn/, ay iraon 
arn b3 T-an *3i ,(nsi r 

a nx S 3 /ni . . . ? nm ms-?i - 
aas n 



DDpn nny vas ^ yvn ? la-r n n^ 
nvn 1 ? /pan s i^ hzb imanb /isips ann 1 'i nS n 
n ? ,*6 n yn: i? 1 ? ^si . . . ? npm 1^3 v^?y b^ioi , 
yv jisij'js ^i3y 3^1 /V.si^^-p in DJ /in QJ inan- n 



243 man 



mB*n a 1 ?! /so "WK yna irvab at? amm 'i 
labs naia is^i /inn man by niaou iiw nb amm y i nat 
xaayix mya rju* iyatp nt?K mtjnnn .nyi rmaxy bai /lyiarr 
jnnn,m /inai ami* 'i ibap it#x a'anaan /rax maa iipj 

13B3D nb ba f vyyh nxrn 
pnona iman /TKD inn n 

, inyacrn omr "i a nr 

....! ^y^n rnunvy ' bsi t 
i n^n a nyin nn^a nan// 

^331 / h 33^ mao n^Bn nan /13mb iVi s^^i rbx 
?JBOI /amr n^ae arn 'ntyia rn ... i i^ 

"I 

,n"^y pino nnn ^ mat^ ^^y ax /nor sJ ? n^n my *? 
, . . ! n^bn nx ma^ ^ mn "it^ ^ao /nya na^ya nDsn 



i /main xh jn nnaan nna a^i . . . ? a^y ny 

13 'wyi in s a nin^i n T^an *f? nna* ^n nrn -nnaom .man- 

TV 

"ny b /wj^a ir pa nm -ianb ^3ix my *6 ^a aa . ... nama 
my xb /or ar ( T:aa ma^yj ya^&? my xb /.^s Y?nn yia 
a nbxu ie-na . . . ,TJ?K3 Nian xb *mni /n^ .r:s7 ma^R 
/mna iy pis viaib n nr3 m yna i uaa nann ssibnb Tnna 
'K'BJI . . . \rya np' nmaa p abi . . . ? ra nx n.na bi 

". . . ma.- 

naxyi /aiaMK DJ omr "i DJ nan t^sj-^na /p DJOK 
amm 'n *ab aicna na^ nxrn n33 nn i. n K a a nil 
inf? a?a-nx -S3 anai njm nm naj nim , 
,rby a.mm n *?aj nba Kb *b ; aysn vb 
apy; 131 by ib ixa nt^ a^anaan nana asb pnam pasya nsn 
?K B 3 /wra risi pyat^ 'i i^a inn nnsn b r ^a /pixrf 
/inai in^K ^BJ nana nb nsa3' nas ,ay nan pana MT* 1 xb 
bib n.i' b S 3 in^y mna na^ai /nyt^ sb anna nan 
MX a: nan Kbibi ; 3b a^* b inan-^scia nanb? 
,r3K n^33 fyj -I^K a^yan ib lynw Kbib /ava 
ab n inana KI.I pm r '3 o'33,i inn isyb nvm vby B.T 
inana '3 mayb inea ,IM bi /inn n peK /ib a^oinj 121 /ann 11 7 i 
n33 nn n'an /assba njJip IB'K naatyn ^3 oax ;,n^ s p 
a K^3n it^K /B-^jK.i n* n& ,iain II^K /n.na nn ,.TSJ33. 
... . nbxn t^aa no ^r3 IOK> i^s b3b ra's rnn irxt 



242 



a* o'b'3 ,rr33 rw^- 3/2: via* 
/W7 n ww -.Yayayi /nt^R ^sa "ma nto^an 
/.Tana pi3t?3 rusro ? mat? ^y y*i DIP Kar 
. . ^b &pip nny ^ /nrrsn run ^Rn nx nxan K^V? 
.Y?n 



nnnoo 



by 



'en 



157 



0^31 : HB-J 



- * 



onn s 



< ' )' spy 



run 

no : 



n nj?in JB 



anpa nsa w 



n 
nonon 



DJ 



Tiny 

arn 



DJJ 



f? nnb 



DJ /n^wn 
. . . n*w3 



p 

^ 

n&bi / 



na 



mt^ 



D>ni ? 



nvnf? 



. . ia 



nrn 



1133 /maw 



/ 



py 



n?n nmn 



DBN . . . 



,mn 



pjpvnjpaf? 



/Dyan 



245 



D-,Esa DJ *an ? 1B7KJ lea maw 'ns VB nnD^ K nr 

". . . ? nra it^j?J "i^ nnmn Sja ura DK 
npn nt^K myoi tjat^ ,n^ n^mats'ne? pp iat^ myan r 

nnos K 1 1 j BM IK^I /n^nun^y nv2 nay m mpaa- 
naf? ,icp 103 n^^v 



j B T> ^ /-j o v "f *? i n n i n i * n h x ' n 



' 



a// ... i viai waw-noi ,0 
(2 -viriK -ni^en 

i ipna mam ,mn oyn by maanne. 
^5? vrri iip^ ,nrn ovn DXJ? 137- 
K nya a^ ai /vani uiary S ^a nan wnjr 

/man t^sa w^v naw *it^ ns?a 
j^a wnrn"? ,aBK>ai pis uaa ^6^ 5 miaa 
pa ^nn nya ^at^n u^n iia^ ,i2c-KiaDa 

,nnan m^wa naiK waipa vJ ,pnam naann nvat^ ^a. 
as?// ^wi ^am aS-nwjn n ,minz3n nnat^an ^n n 
a j m i' a ^ n n-nai /waa*? anpa a^n n*ui ,na^D uaipa, 

?a nay WHJBI WKJHP it^s? ,Mn nynn nya . . . 
^JH ,-np n n^nnn t^Bt^rr i^ nnbv ,aar 

... ! nrn ara 
am "j^n n w^ m^n n^nn ^at5> /p 



.'1 /f)" 

(2 



244 



.mat? QJ nrrn IPBJ moi 
. aS paxiS cnn^i bzsb nb w iaanj jnn w 
riK iKa na^n /pipin SID DV ipaa sip no^ai^n nnotcn 
nipnni /.T^y my HK nnt? ;JK ,nmann rruia DK nt^a*? ,nt>Ki 
D * -M n * n i n K a aiBViK rrn jn ;na> nabi n^nic 
frti /na 'aa SJ in^nn n njrx nyot? jn /nma 



iia no i 

mio E^ S K o s J3 i a^nnarn ny inn DIM D^yn inn 



11033 /i ion n^oi nK -3 nnsn niat^ . . . .Ti mm ma. 
^yaa byz nt^^in nrn y:ia ;nnmn^n n 
/nno t^^xi nno po*J3^ D^HJ a^onn r 
mini ni^ yjn /noinn ponn hy 
DKHS . . . inn rron 310 

5]inS an^a irvn ayn nbi 
a^aion vi^va n DJ it^ii 1 /apn ^3 ^rxa fl nnoi 

/ia DJ oyn nbi i^sn ^ya ,ponn nan pai w 
pan iina i"vn ainia ima^r po"3a nx in ic i / 
ns 1 o^anaa /n^in noinp wan ii^ o^arDO ia njni 



. . . aa- 

as jn j.T'matynoa maty np^ayn ? w*? M n^y n? no,, 
nr ... ia iann p iaai /lab^j rnat^ jn /ixa uf 2ii5^ 
mo /ra rrna* xS ob^a Kim /WB3 naiso nn ^y rr6Ki? 

paa lay a"yjn pmt^m /TJB Sya nnat^n 



$iaro-nj? nK-aco jn ,n?sn o-iain pine KISO? nt^pa KI 
lai KM ,iai rao ^arn nby $b D^IK ,yaw pKa ais 
n?n inin ;n:^an ina-s6 rmai^m /iyb inai /nai ns^3 nn 
maiy ion nno^i ,nzib pnonf? mini ,nji;p Sy airy 
r^D3 homo ns Snan^i /naa 1 ? 'yaa *?y nba ire 5 ? 
^ on^aa K2T' a i ' n K ^ DIM ,urK nyoip 

Kin ai /n^Kn onaia ia lyn n^as s a /i n K IP ^ K n a a 
../mrro iy jiyab n^a nya it^pa 11 a inyas^a^ D^ID/I r 

... n s a n^a HK airy s n?n nra ny 
iaai D\^33 niBt^ nrurr ? n^Kn n^a^a inau II^K nit^inn no// 
.n i 3 1 a an /nyr K^ a * i n D a 1^3 a:on /ninnon 



247 marpn 



3*73 tsntp 13.1 IE>J* iartti iDiam nmarr mian I/TJIPM nnnM 
fiBnnn nyn /nr win pTi3 i a n j "f ,*JB>-y3B^ la 4 ? r.n 
nv marp iarp B*HK jarr^y ^y nann ^am ,,T3i3 Sy 
,i!Diaf? y p i rnna^ T ac p rrt^ ,nrn ayn mi n n * D n 
^3 mmt? omni urn jiTnyn 11 ,onQiinD n^p s on^K imp 

... i ny-^o^iy^ o^o^pj o^n /nan D s ^ n 
,a i B s n n a b ^ zhz DJ nny 



inpi /ma 






n rn-ri^n ,mn-njp /HNJpnnK DJ 



'? /oner. 4 ? ax ^ ; py os^ cnSiKi ana^n *?y $h /ih nny 

t^a i>^ ,n^nnn on^rt 
.nxo 13^3 nny nsj n^K rnnt^nai 
w^ omr- 'n n^a xaf rxa nsy D^a s yint^^ nr jn 
Dipaa n-^nn^ n DJ njpn T WM 
a s s? *BS h&nb nrnbi /n n n a v 

ipm 



r\ n 

.13^ nun n DJJ yn:i /v 
anon a^jn irm *?y wi 

,niDD T-V 'PJK ^ Spj mp^ nyn .wt^aS nu i^ iinb 
Si nnaSi n3n3 VJB iaip w&n. nt^iy m 

n ixajj /n s ina D^JKH a 5 ? nx i^on^ njn 3 sin ^ ponn 

aipa 



nr 
.nf rr ayan o^ipf? yat^ K^ niD^nx *3 DS . . . in'-an inn 

x -nnn nw^ pn 
n 3 ^ ii3B^ Miin 1 3 :pya n n 

n-na n^ BK DJ ,an v nnn 



aipaa pirn s n^yn nsp3 



jin ? D^^in? ,onn* 'i n^3 ja vxan 



in n^s 3iyn nma ,r 
amr 7 i ,nn^ ^y ii^s nnyan i^noni n s 3n 

,D"33 nj^nni nra *nnn narps i3i^ t! mi^i ns^ /sin 
-nma nna nnp*? mat^ ^D 1 ? ny ii33 o^iw ; p 1 my "QW 
S DJ fK /n^'-y ^3 nx IKV *n^3^ nn3 ^33 npBKnn ,mna?i 



men TIE? 246 



p lino S3 Sy mpiay mmtPi 071103 o'snp IIPKI /lamSa "8*3 
myi ma wins ifc> ny3 ,ia^n o^mi a^n ; 
oniapy ns* ,iaS WJIUK its^nn ann ami n&i /a' 

n "o *] /DI.IBB inat^j -ins ^ *] ,mn am 
anx iiSa n * ? n D^ ,1 : p DJ "3 ?\si 
./mn nini^nv nsun oyn -D /onp 11 o^np /w^enn nr no 1 ! 
nan msj nriK "i^s* /viay ^3 iman o-oi^yi c % :n en: I^ 

/o^n ins^3^ nos"! C.TB r^ 



mists t^in^ it^N ins? UVK ^K "^^ ^^ II^K /San 
^ i i^ /aonn^ iniin ^KI * nt^ /iniry'-? t^^n^-i n 



? DJ nnM /nsrn ni^Kon t^sn *3 irryn xa^ orr 
oyn S 3i3 Vy nf?w a'Ksp. *3 nii^ oomt^j osn 
3731^3 ia^3m DiiiDT o^jj? *"3 nnx.i ompn 'riNr onnn 1 ? 
^ San aenj own ? nn ono JD3 ^yo^ ii^ ^ 
? rrtn DJ;,I 3^3 is*3 iMj nrrn DJT ^2.1 ^121 a; /San 



nan 

an BJ 

nyoi Q.IM^K 'a a^ nnoi ,rn DS^ ^sisti .-ny 
n an^nn an^sro it^ n^Snrt Ss Sy on 1 ? ,T.V 131^1 /a 



jp IKXO oja /mn naop /.in; nJpi 
nay S /jmin ipSn n wn^i S 
/o^npn nnat^on ^n n /nwien nnon n inn 2^0 
ia> n^min nSn^n /iman nr3t^ ^2 ni /o^yan 
x in i M S ' m , ff iay n^ M twits' 1 *6// ^ /n^nxan innn 
. ..Mnary tfbi inBi- 1 S ,ia y 
nm /nprn 1^3 nyin nyn nSya S it^ n ^2 ajo jn 
^1^2 nn^y S ii^ nxi /n3HJ mi2 mi^y^ n^inn nyn ixsnn 
jiaipan poM ian /nmin ^at^i npyian /m 

py onpB3 /nrn mn ^2 ,wnyj ; mpSn nst^i sjan na'3 l 

^nn py S IBD aoyjan ,DIPKI Sy BJ ma nSn3 t^ai^ 
'tsn n n^on /a^min on^n ^2 n ai^noa lan^i on^'-y na 
by I^K 21,1 p3sn jo nasrn nx iiya /^-BH i^pn nx DJI 
^pm a^nya rTi /w^ipn 0^3/1 ns aai /-jnn 210 
/nyai in Kin aa ,02^2 pioy pioy p^n t^ain 



249 



pn 
man nx traKi ^mas f?t^ai nafc? ^JK ... py orp 

.UHK mar it? nyt^a- 
? jmatpo nei .-paa i8> runS DJ 
|| 3J : jn-nuya vbs mos ^lai? piipy S "am jn 
ann 



m 11 hy na 



nt5>n iam /t^-ann or 



: nuya im nKts' ? nat^n era n^yj no 
t^s- 11 ^ ih nraK -a IK /unx "KJV^^^// o rr 



nrn pnarn . . . "\ nst^n Dr 
a 1 ? 133 jn , iranj 1^,133 103 rrmntpy ^?3i /iso rnr^;i "!3 " my 

n o t? j n/, ns ia t^^in 133 /innotpa 

an 133 , 



-,nM nnsi^o nsr^i /s6r- ss'joS /nrn nnwoS nn^s 

.insr ^3 a: in^33 Tn" 
n : n?3 iy 



nat^n ara m?j?T no^j na 
n m i K n n o t^ Si3Kt> " n a 

. . . u 3 1 B> " n in 



T V"S T I T 

* 



rrnn ni 

2^1 WJH Mnasi ? in* 1 
nn j nr 1 3^ anp a? 1 ? nrn 

n a 



^3 D^ ,31221 p 1^3 BJ 
ss^ 13^1 t^npb p 1 nb^x "aax BJ 'aasi /nwpS 'ssyon ^25 ,natprr 
. . . nans p "3 /D33in3 jjynsi /"mseoS// ^ DJ n? n\ini 

by moiy 



,131 ,12^3 aiss-nx ^"Bin ! nm 

Bra B3ns< Jjynxi /nrn 1313 -sjx ^ij. ^ jn : ne^i 1 ?. 



n ar 
xn 
nj? ^31 /nx ri^yo nx SIDTIS ntpiy n^om 



rnsrpn TKP 243 



n ajn-ai^nai /rmatpa mn srarinf? n^ *6i /rra ia isarw 



,Tnats> 



oysji am: nvi aiB-mt DJ 
/Sfi* mat? n SIBMK fine ,BV-HB arsa nannj jn 
inva ar "im njn ia n : nt^aa -naiao 



nn wan 



IINK ~x^ ? na laia NDDV'Ti?? n^i^ ana ^n an 

? njyo^ 'JHK nnjy mp 11 an : 
:VJB M&6^ c^i nvn ^p^ aia^nx njy /p 

730 rjijrir ^ 

i.^'aa *3ns BIP \T> 

,n*/r BJ nmy i M n^a nof?^* imai^o Tin 
f?ipa mai^ D^ "jam ,nv nxS DJ -jam /n^a Sy 135? 



"! n % a^ ar ar a D^e-K -a ,rh 
1137 nwnj ^ n*m3 i^x m^ ,n awi /mat^ 03? 
'a^n nb BJI- an^aa 



. . . nrino 
by it^s? ,cnn l> n 



,TW i/ pan 



IKE nyrr ^BJI /arp i^ya IIPK an*a;rr THK n^aa 

/nnyi ; <| jn ans 1 * it^a 
. . . i&ra or nan innn n ib pax 

?n?a 
na n 



jn 

hpnb nnn mssiiQ mani^o '3JX DJ HMKI 



ba DJ ,ib u'an IWK "nation onb// a: ,"wnpn,, nan BJ 

n ab nn DJ /nor iw "mvorn/, BJ /nnn,n 
iwa^a mybi siwb /iab ns jrbanb in* 1 nan r\b ba /nrn 
naiyo urona pynbi aiwb ,ia,b nun nx irarnb 1 ] aw*? /rnunwy 

. . . nrno bio nrnoi naiyo bio 
3 -/laaba 3ia*n awn /IBS* nyra lonb Saw injn nrn 
i f)'V /o*o\n bjD man ^oy va^ /in^a^ anipj onb 
! inau> ora /t^np-nnuo- /innuo ^ no^j noi ,viai^n ^o 
! pKn-'oy Sa pa xsn ^i /naiy KDDvn n-^ J? 

". . , nsspi^i /,*W3i^ /-">> nnuo /in 1 DJ 
iS in^n b noni /in"ab aw nbai nSxa 
innwoa? Sior^ i^oya nrn wa at^n n 
/ nrn nS^a 123 wo ^3; mv a'sa-ns awn /a3 uan n-wv j-n// 

^aiK xb aji /nrn w^n nej?*? no 21 
nmaya . . . i in^aa "jyn mh\n maw 
nr vnoi . . . na 'DJK jp nan-aibwai nnuoai /a 
fcra iniior nub n^a aj nby xb yno ? nra n^a ^ piaS ^JK a^ 
.nn \n nwsi /SBDjns T'ya awv aJK /Vn . . . . ? wnip-naw 
*iw /nsm nyn n? mpi riyi pinw nj? "iw /nwnnn-nv nuao 
by j:in pona binoi nnwoi /'n-n^a UD bj; nri^n-n l| s n naan 
*nwb ^ n rrn >h i maw ,mow /nn . . . nn-'aa njJKW nnuo 
"man n n"\n ?bi >banS ^ nbaj -jioa oyts-naifci mw mp ^ 

"... Tina nwi 



.rpo IO.TI /rav^ i^sn ,no 
-o^aan uw /o^Kaj nobw cyan njn i 



WK man naiaoi noino *ranb jan ioiy ^ajKi ,nnaw-mbwa 
"TanKai /nobw nnuo ">b piab wpaoi win u:n . . . i bsow s 
joso ni.T nrnb uan . . . i nrn aipoa ai^w vnoo n\n maw nx 
.nwv "Q^un// nwyoai /nnbi inswb /o^ian rjn^ob /ioyb 
, . . i nwK s b "nwj laa iwx nya /no'om mw s noby ainb ayan 
/ -]an ^waj 7aai ^aab baa ? a^n s ? nob "jiyba i maw /nn 
.. . .n,WB3 n BJ xoabi *ja nyjb bai bi s b n o^wnp-wnp 
. . . i uoo -pn najwji nono n BJ ba ? ^ixa na -pyba 
iioys? n^nwon |!Dwa ax s wa:b 'laxi ixi ,inaw as ^ 
". . . i aa-'waj nonbi aaoibwb /ymab /-jb n^nwon jow ; -|3 s o^ by 
3 nuroib nny law vmawno /wuj a s a rn laipa rnunwyi 



250 



pa',33 by3 nirn IT sb '2 njnb insu 
^a ntPK anaan n a by ; a-nuus cyan *wn ui , 
rya pbsjm nny ^a byi /my a-pnan y;b iacjn sin ' 
*rb nbto onao xuam *rnan sin u VB 103 Tyn T^ 

^n mo /o^i 
: ayn ^D *JB hyi 

naa nnsiy /^ann DV3 n^, 
^y Bono it^l irhnrb 

?a /nss-w nrn nst^n ar "i"Kt^n 3i83'n3^3 DJ 

. . . ! *7a in- Sn: ISDI^II 
run n sia^ns vib 3-1 y 2 ^t^n 
/rina pisstn ay "&rD% nst^,/ "aa n 
in bs /mro ^mas i^ipa *?y iS n^" 1 ^"jm jpr^i /ir; iS in? 
rib mp^m int^ JK ,w%n $b ^33 in*<Di2 /ii333 VJB 
ayn n^ia a^n ima^sn I^K 7y VJB 12^*7 D^BJ n *^> 103 

..."niyn^'n,/ ;n arn noinorr 
^non-n"3 jo aia^nx '^ s "s s "[ NTI 

.ssvn. ponn "jino 
m33rr-nKT i 3 rf? naK "i as^y 
.13 rj^y ^y^i /in QJ "oibw,, ib 3^ 
psn 



/rra s<J nsn^ nai /nn^n ars nn* 

13^1 /3iS3 li n irrjy i ni&yb 
-na i nnun 1^133 itraa n 
n"3 rjaS jn . . . i nrn nun PJD 



nun 

1^3 ni3py BJII /ixii xb ns^on mm ! n3BM t^ipnn n nny 
nun D3 ; nonb nrr in Ttpyn ann 11 'i nus mas /iyiu S 
nrn jnr^n by DJ ; vnus Ssn inai ppai 5 KaKDDn t3a nrn 
nnwam ,iis nix^ao nnji nnua rby BJI ,nu3b mao 
nnuos \nb nJJi,pi3 pb-n"n (yob ^;b ,um ,j 
^3 DJ int^x DJ /nrn ^xn DJ ;ann^ n 
a: ;io B"pji amna o.Tby n^^ is-nunsi /yt^ab 
jn : nb n inpb raab it^x bs D: . ,nrn nun r,ry irn 
jn'ns iwy3 nrn t^n VTI /'nbs// -nnpj nst^n u -133 yr 
i r,nn notpb// o-ssn a*jut^7^3 VJ31 ini^i /inana 



-nay 'a DW ,-uiaiP .jaa lyj smi 

nx irnsnai ./t^ 
.ybma 
-nay /aa , 
nrn nnn// DJ yat^i ,aa*n nsa 

n/i n i 1 ? aran'? 1^1 /mw n^n 
im ioS : nax^ /rinx 10^ ^ imn&6i 
! n?n "inn// -arxa ISD nt^x ""n 
,rnrttKi o^apn rn bD mix ifo'i, /jnSt^n *JB^ isiaai 
nrn n^aa ixa i-^i /mnia IPS "o-'ja^n// *ja /onnw 



/n?n Dra inp II^K minn n^nc n cjnn /pn nior 
x re i^a ISD ? /n^aa nbs /naSa ''so raa now nrvn 



;na 
a^nt? 
rtrnan nsnaS iaaf?a aia^nK at^n JB^ Dyn-m^na t^ s K -nan// 



imr ^ ,{nan ima wr ,wa mm? a7 D S ^ nrn 
n^x nrnaa Tuwiann Dm^i ,m^n nn . . . isyoD 
-]-n in yir /man IBD yir nrn nasba-^ya ^n DJ 
,p D^T maba n^^a w^n nynb japn wa- n moab y 



Tpr nrn 

..-. . ! nrn jnaan D^yj-nai aia-na . . . maia nnai Q^nKn mm 
an nt^s 11 na-nai ,iam np--nai ,i^ny ai-na 

. . . ! 11 
nrn 



ny ,nrn jnbt^n by naana at? 11 nb rniatpnea ; 
SJimary xb n?& rmaipnai ,yjn Saxn ny \D inm^yn n^an- 
p a a a nny DJ instate ipn 02 p-ayai ,i*?as nns , 



,nrn nya ^ nnx 

or nx t^ip xS as ex . : son pa^a f?s 
ayan nn nt^yn n'^y njn jOnayn maba ^moaS ny 

. . . nrn 






a 



mspn 



252 



T rmna 



nrm 



'i ay 
yv 



mm 



aiarmn ,nrn nn 
at^r imy ,1^5? naa "its> rmatsma 
.nrran ssn pa-aa rum -- /mips 
//S 3in,, atsna vy^ JJDJ B^ax umn 
,nrn o-'ja lann'? nwyh no : 



n 



jn /nn D'o\n f?aa KEPT 
// "3-n ^3 no 



hhn 



p 

ims 



n:rt 
. . ovn Ss 
.^3*71 /nen-i^n 



J H omin 
/njn 11 'n-n"sinai 
nrn v\bib /ann nanf? 



'" 



ann/, 



n nisri rnn-nv 



in 



nan-i / 



umrt 



po*:a sin 



nvn 



asi /" 



n 



DV 



Dipaa 
/nnay 

.IT nx 
Qrn nati^ jn 
/n rrnna 



a sin nai ,Dnmay nay 

^K S^D DmnM- <i a <i 
^ oyan a; xn pm 
/ia ntP3. ^ 
.31373 ar 



.rain 



n 
im 



am aj 
nrnaS 



^aa .Tn npaa am 
ian arn 



BJ 



arn n^np 

D'Satai a^a /ja^- (| p i| pm i^a*T-mjiv an^ 
n^i a^na im nnno nt^K U^K-^S nna ,DVB ais:2 
nruoa nx innss my ai^a ,oaf? n 

an 1 ? 



255 



marn 



met? un nx ana it?x a 1 22 n nx pi MJX 
. . . nan a-'sizs a n & y a ^ ^ -3 not* x 1 ? jn : 
xan mix pi nx?n vya rrn -^ ,-6 



/nx?n n 



n-xjpn T nntpp ry aj rx 



a-m^ no 



37 p n IP n 'ans law* : onj nyn raoi 
*3 oax n in QJ VT 1 ?^ '3 /i s 5?n 
N DJIDN ^ ,iKJp s a n i b pi *b D^X . . . itw n 



>n an a 1 ?!*? , -JN aj 'nisnnn ? ^ /it^nr an\nf?s 
'^K 'may axn . . . arryinyn "^'Vfia *MDyy & n ^a na ^wj 
axn ? ^JN ic3?*?i "iniin^ 'rh \^^ mn 11 ^^ an ? 

x ^a nx i *ajx - ? B'fftx^ "nxzsn a^i /saa px ixata' 



amf?aa n^ 



i 



,a\jnD 



iya nx^an n^xnxiw 
at^n ? a^ai BK <I na nat?' 4 ? S 2J 



BJ ajexn ?aaia -jnaa' m i xa i rs 



,BiD2 itpyjnn rma^noi iBjr 



ncn iaa*?i 



nrrn naia 
traa 



/rt ain// fi-ao 
s 2 nx 



laa aiiu n BJJ ,am*j' 'i CA. 



a s n a i a nn^ f?njn ina nsi ,m^y ? nx^aan npmn *r 
ifiaana ,riai fix an^x iai /; n a a n a,/ pn ,X 



nnx 



nx 



,rrn i 



msrpn VHP. 254 



. . . run am 

rraa irrya nan nt^ ^a m po^a*? aiz^nx 
46 m*? matpno ^3 nsi ,itPB3a t^jnn -itw* ns* /irvaa ar6 



DJ;S ?ej laa? jn ,Dj?on laaa minx mat^no 

n:r Kin jn , 
D.TU>J?O ; 
B 



ann n 
n^ D 
T rnjnn 



a 
anann j?ts> impa pnx* p jr ,nrn oyea 

... 
ib njy i 'jns JH IM JSBII^ a miBK 'nSo ina 7,i 



T5 n s n b y nn n n jo ,^ ^ a n b y a T a 

... a " T a n 



,a ^ a i B n i n a n?n t^"n jo ^rv n^ W-M s: aan 



... 1 n s a a 

'b nan anp* f?n n^xn ananrr ^ax- 
ja"an Sa /a3 a^ mat* 
,a a f? a mippn 

i^>8 ^a 4 ?! n3^'ai nbwn bib ,nyvi noan 
"a ^y ,pa3 yW | 33n S 33 
,na ?]K Banna *ma K^ jn '338 
in jo ^8ow pa" *;r3 

anaaa 8~p8 '3 cnS ynu ^3 ii /na 
r^b -3^3*13 S 3 / 



n ava 

n33f? ayan aw m 103 /DH^.M t^yi^ a^3n n^ s bip / 
.ma n38 i| i ,8in DJ vniavnoa p^eyi ,?x nay 



'257 



v 2 IP i p "i s: s a ptmo D3 iyT S 5 nyn na nan : VJB 
/r . . . "-wane/, /nan apy-'3K Saoru? Ti-aK jn ... i o n h n 

iK i 1 ? KJ ymn /anao ains r^s . . . T^y 2:1 
jMi ,apy s oy H3J ay nan sia'i ,DDyns6 mn yo- - 

... sin 03 n ' D n *? 

^ PJI ,nrn omT /ta i man nso ma poo s a 
nr Saa '/v^a: nx ma- jna it^x "jnon// 'a v: s y 

yot^ Kin .1*? mm ^ /ps^a in^o^ ,njran mt^a /v^y *nrr 
ii^ao ^n^D ,sa^na n^ unn^ on 1 am ansB aina^ / 
/aiavi nx wm 1 ? "|f?n on or ^aai imry ^psai naj 
^ao ojn /D^ nt^ I^K nx nyr 1 ? xooyixo cranao in 



nry ore mjs^n 3a nnp?nn maa 
ov or int^b onan iS xo DJS jn .nn ^s 
M a^ nx^i ,nai nana raa n n^ap mat^ 
nan naa no s 3D iaa*?a a. DDK /or or xia^ a.vjB n 

nvbai aip "tpya SD S i^x /inoam ion onan /it^i^ onsn 

.111 m mnab nx 

f ny Saa r jra nan onan ^nb ? ^ya nt^n "jr 
rransa osn ? m^i nan myj /n^na myj zh nnan 
,nnan p-f?y oxn ? msiar? pane DNP^ in ,nm ann 
own ?nrn nanxa n-ax rra hy\ why po K^ 
"... ? nt^Bj n p ^n npn it^x |y^> /-jaa 
imn n iaxyi mo ,ioo^a iman nSai nSn nwryin 



nn-a 
lyra T'B^a ,vn < iaxya 

'-o^n rn^i ,.TJB nx ni K7 a-a 
jna S /on 1 ? i^a bsx xb 
. . . rrya DJ n>n pi inn ^2 ^^ya n-n p* 
n or .anya n*oinn it^aja at^n "i ^xi^sn p^oi nr f// 
?un D\3 % / anao IT 7y nni nxa onn^ 'i nnot? nant 



,moa nty rranx /nn:n ,nan ,aii3^n n nans 

n*?ina mya ann ni5a /nnan^t^ t^ 'Q^I Saa 
aia-nw im -^ mpSnn nan ^aa po jnm /n 

/iaa^ poiyo IKS 
.0^0-' 'j^ n? VJB n nn"i 

Stei Hakzuwoth 18. 



msrpn TUP ' 256 



spain sssn IIPK py Sa 12 K^on itpsa rrm// 

,nS^n ,CTT SyiBa DK n 
jo ^iir IIPK ^aa wn pix 



jn ; n?n rwyon 

hy wy oinn .*? "j^ oSiK /"njn mainb 3t\/ 
aa nt^x ii^iDn ^vi /n <i s n^a n^-npa miy "n t^ n j// ( rnn 

DJ ?]D3n DJ niy panb rbv IBW ,13?^^ s n woo 
nnpS ifi s n ( ? ^ii 11 IIPS t^inn t^\sn n s b onnSi n 
raoS nm /rt ain// nsfy n ^ao ja-Ss?i . . . ITO "n^njn ff ins 

.yoitp SD ^mi nnoan n K^en 
npy? Sipa ^nn n^nS KS sin ; D n n ^n nr p f? 

Sa ia,i DVBH nKi! ^ issba. "jian*i nso nSnj nbSn 
o unn n s'-sr myn SD "j-vSi vj-yS *a ,r m S B i 



nao"r ^a omv K '"am// i . . . Yi3?T 

n^K^i npt 
// . . . i nrr 



* 'i riBt^ wn . . . snsj p"i^in uai i jna 

.WBJ msto ID 

. . p-Di H" 1 ? vn*an ... voa rn^da ... VID:*? rnnj 
. . ? in^nS KDDjmS a a yoxn ? aysn nt^y noi 

airt 



nx f?ox a j x a j : va-y n 
. s a npai t^BJ sins-xidS |n S . . . 
pna/, ... nnun i^yn nyt^a nn 



^fr rrn ^^ p 

rnx /Snaa vSy iaiy ami^ ,nnns a^yji nt^^ yu-^Sa 

.nyi rmoxy bai ipnnn aai 
.-ini^tt ny I^H i^^jta /airt nyj 
: ami 11 Sy rj^y a^^i Snj Sipa py^r i I^DJ p^ia *S-j 



Saa "am ^aS nj^ was sjaa ann> 
hy nji nnD^-n>si niy *ain pyx i na n^rr . . . i nyn rtxa 



259 warn 



na ,nn ... ? vraa po nip osn . . . pniaoa -p^a na. 



"pas rraai 

ayi3 Try*? no ^5,1 a a K ^ a J ,' n i a 2 3? a zibw p 
x nr\b ,\nbw 'ja7 -piy? oven man X7 DX ,aatar 



nm: 

. . . inx nnM s? inet^ a^ ,VBJ ianj r DJ ; mnoj 
"jinn mwnn o^woaKai ,insna n s n ,VSKI o^n nn w px 

n (i i\rp mn^i nx nna 
n 73? n? 72 n a^i 5 x^in p s DJ rji^- 

pso vaaa a^an? son ,naana a 



pin 

mr na ,nrn T 

1 73? w i^^ n t^ n n n - n a n "jn 1 hy nn? 

nx vn ,n?n snra xi. 
IT n?^ nanai 

7j? un^i /aa^an-n^ S jr7jj ^IDD ,7m 
air ^oin ,^an nv n J Kip 
/natv "pa nbsi^s /unan lan'j ^7 nx 
,nrn lana -jnsya 
11337 / 

. . . raw n^ 
nanna ai&rnx nx nny n^xn D^nnx 

TS3 ,TKB 1HD 1337 ; 31V TB [r7JI ( 1 flK 1p7 

p7 pan : njian i3 nnynn .rmastv ?ai /vi o 



,nrn pjn t| 7B3 nx nna nnin 

73? ra^v iB'ynai /"jSan -ma nnipan-n^a nxa DJ^CI it$>a , 
3? a j 1 1 3t n 7 K J n J - j 3 a p y \, : DU^ n KI^I /omnn 
nrn mx^a ,VJB ia3?i ,va^ njat^rrm /"n 1 3 D 

... 11371 '3 VT3 

^3 nixi? aain^n air 
ynvb ruisnn rmaatv 



*]? b* pa D"pB a^?a la'ita// : [a rtvn /Speise-Schrank (1 



rnatpn Trtf 258 



13-ipa rmipjn "niy n?n jtspn anaon 



PK ,KDDyiK3 ^ .ntPK ^ n^rxa IBDKT 
n aa n mtp rn^tf 'n ,nnx ... ,-rtea moa iit>i /pi?npi nena 



11 a * ? y n a a n K K r K TI , n i n K n a n * a n is> 

. /K^ . . . n n D j m & ^ n K > n a n 
. . . nrn 



a. nx Minn 
a K a /- n i n K s n mn 



nann i^' 
^aa ! noya-no ,^ hip^-no i n*iBt^ . . . nanxa m 

a ^in ?ra /U?DJ f?aa 
mn n? vnoi /njn ^ia 21523 



mit" 



.njsen ^3? aia-ru* / 



n . 

nzhs . . . i 'jsnpn mat^ jn 

op ? 
/n s an 



3 ; i njm /in it^ n aiB'nK p-an cntsai 

.nxntt'oi ^naj 3i^n vst 
: D3n by 3^ s i /D^ns^ ^n^3 air 



n nan 



no 
nan . . . ? 'JT'an x on ? ^vnn osn 



: vijn vmasv ai ,VB 103 awns oaea . . . i air a^ 



261 msrpn 



. . . onnoaa nasn niwaa ca ,0^x33 narm 



'mr *JK ownn "3J nt^ /nKn D-nann jn : 
p D 3? h nnai yfc" x^ax nrn pm^ai ,Kin pint> T,X "mox 
<Tna ri'n nrn pmtpn nani - /iiom -pSn 



iiaun wv itPK. nann nn /n^t^a cyan o^naip PJ /o 
/D n n a 1 1^ n n on nan : ^r 1 ? maaa DJ 

Q^JD IKin 1 ' f? ^D DB ; Oj?Bn "HJ/* 

/rrzMa wi^ee 11 /in u> n K p n a n 

. . . ni^K 1 ? ^ n\nn whi /nnan 
? non n 



^aa omo nit^s?^ ,ne rpoy by py 
annb /nx? pa t] ,-"3^-mn % eS ib IK> baai 
PJ ,131:0 t^pan i^x ns viot^^ /vro nsa nx ^apn 
nr ^cn D iTm jt^^sn^ mn S D 

nan 



m t^ oa ii^ n^an amr n nn-a n^ jan 1125? Kin jn 
nr nt^K ,m B t? *3B n niKiS - is nny pat?n p "i s n n'tf 
/laaba I^K maan nan^on apv /n^aa nx nKi K 1 ? D^at^ D^O* 
nann Sy aa^a^ imiD^ rni^a PJK /a-Kaa nann /rbv nann 
n^a ini^va nx /ail- nan nx ia?K nvtst^ cxna nani , i n an 
ann nx ^ob PJ-DV s r /onrr nKi mt^ n pi 2 ? aar a 
aa-K7 w n^n^i ,mnan nx bnan 1 ? ,nainan n ^nan 1 ? 

. . . nKrn na^pn 

,n*ainn w aaa nia'nx an ? a s a nax ^i 
. . . ? matf s aaai /int^x aaa ,onn* 'aaa 3"aKi ^SIK nss'Ki / 
cyan air ^a^ IBK wnnn pon n niKi him 
jn ... ? on^arKs nan nan^i onS mayb D^O KXOK 
nai.5?n ^"Kai /on-a nibtt^ jnaaa /on^ya oyan nMK 

". . . nan 
,anv in^Kt? ? nat^na payn nr na 



! natp c^a ^na siv /nnK 

?nr no 



26O 



my jn : *6am sir SKIP ? B'Bjnr TJB m yna 
is- I>K 'anaa nx ,&& nra nr "j^ nans itt>x 'nan nx narn 
ib iiw* mpnn n /"pax rraa IE-'X B<inan nx 



o-nain n narn mar /i:aix x-^ rrirnx ii?x /nrn piim 
nx it^f? II T ^x 5 ? B" s a /woe -mpn n ia ^ -n$? ^ r 
i nwa 'nwaj n^m - . . oyan nv n^n mny&n n 
n 'nia'BM ayan Tiy /a n^a*;? oven mv nsn n 



m 



nrnn n ,s 



/on 5 ? 



n air - 

/pa onf? 

jm b nxrn nytbrr 
// pai 



air ^Din ,"12 > a n K j n// 
a : raa HJVO p ^1 

,nai nan pnatn 



a n 



a 19 j n 



namx sr 
; rim n 
poiyo ar bipm /no^ Dna pyx ? -psa nr-no 

.i 1 ? ain mipica nn\i "BJin/ 
nrn la-r^ bn i n^n s na nx?7 

.nii-mpa air injy i nxtrr 
... lair 



no 



^sa ps D i 
na DJ ,Dj? 
mai nn*Bn n^aa 



nann man hy Ti 
moa nry nan 



nma 



/mnt^ "bn in n^n . . . nStwa 



nn crn 



nn^a a 
.rra JB nrn ayaa 
arn 



; inn nx pmsi /rnonj "J 

myb ayan my 



/onnen ''aa naa / 






/riai nx air 



o /i rby naxyn n^ maa xin 
i 1 . . . i^ajj 2 ? TI 
anann nnn nai 
w 
a 1 ? DJJ 



263 



an ttwt 13; 7 maw oorxa r6xn 



n yai? 



,mp nmi nan natpa air 17 my. i -pyft 
ins yaan jma K3tr p run - : iaa^ 



m i n inn "J^DJ ,nrn n' 
Mtpytp nansn s nm ,orn ^ 
y t^ v n ^ n i ,n^3 pan yatpni /v j ^ v n a 

nxn n-va n^an 01^ by j j y n n i 
on: ! r6j^> ipn "D > 5? i & V v >) J V /n "i ^ ^ vn,, 

.D^HJ nya ram 

wyt^ n pm^ jr&nn n^ "]a n-in n n y o 
223703 D^IK . . . i^xn nnoa m^iy njia 



m s n h i K D D 



,PTJan 



IHJJ: 1 113? n^ni 
n a i r 5? ^ iKn n*om nexn an - 

"?a /p]inn s o" -iia s nan ?maoa 
Sy nSeKi "jt^m /IKO n"anK 
pnt?o n-ai ,nnon -JB ^3? ,an 
morn K i^ ... nna i nnai 



,aH"Dnn 



rsro 



nina 



n nr SK /an 1 ? 



pi ... ? onay 



,onai 



raa p a"a fn .pnana ns- 



vaa 



jyf?m pin^n /nra r\yh air yai^n n^ n ^ a 1 1^ B n 
; na ny 3^,1 wjna lyj 11 *? /iS nan 
jya^ /na KVI n^T aia^nx nat^i , 

-ma aia'-nx 
yin 

i nn* air 

/-aipa. s a -]iB,in ^iJwV nrrn 
> rn u> j i ," t^ B 



262 



nnx aifc'nx ne i -py ? ^ix a-nt? 
nnx pya n^3 - tppa : nan n^'xn : reynt^a -mo man 
: nxr DJJ myi . . . nnx n^aa nm naB>f? *?au x? -0 
ffiin /anrr "i nrsa ^ninx DKM "ax at> n ranb 



pian nain "a maoa 

K-an n^wa "a 



rb aiss-nK nan rn noino nrn ,woa py ID *6 



air i 

a j a /an -J^IK D^ "^ D^ian sb nnn D^ian 115? jrt 

... n J n K a * j i m a K ^ o a 



p 



JHKI nva^ ... my yoa I^K nx mna net^a i^n 

... 'a 'n nt^y 
an? onan man /ixa ^ax sb nx naxin fanoDn nnx jn 

nSxn onnoan '3 -p iryn "fim ,onnoa nan /r 
jxn wan "paxi ,fnn n,s % nay*! "jaa^ nx ij?5fa s a /"jS narr 
laaS B % pKn { ? /nys ^on^ pnnxn "jaftsaa -jnan Sai /nxo 
D-nann -joa -mj s nw ,nne nns^ xin /na it^y xb /inyr 
nny nxs*? XT ^bibi /nxa nya c^non rpoy ^ifji ... . nra "jixa 
nns yoj nny ^ ,xin mia a inax^ JB Tyn ^B nx 
yen? S 2J DJ njn ,nnyi . . "jnx nt^x nx nyn \ynb /nmao 
ixn -ja nx mxiS xax onw /nan nt^yx DIK p byi /an? anai 
nx -JB^ ayan n^n -a rax at^ai wniTT a^a ^yat^a ^rr 
! nan ^J^a nnan x? /-jnx i^x ba nx ^ymn -a /-pa 4 ? 
nanx ,amx ^an ! ^x DJ amx ^:n ^JXT i air ,nnx 

- unm aniT na nx ,n?n pnsn nou nx 
nx V3B7 n^J /inanx nan nx rj?xa nsa nip^n B^na^ai 
n-ma-yj nx ,narpiy nxi n^an nx /onsn nxi nanxn nx 
/nra nxn nt^x amn^n n nan ^y inn nwn nx BJ nj'm . . - 
ns^x nan n--n xS ,ijaa nna xS I^BJ n % an nxi laS p^n nx 
faxn n^a ny ,rnaji vnwai aniT 'n n^a fa /rnBt^ r> nao 

n?n na^n or a ia 



265 



i s ttMS npnS "jins ibiyn ins ^-s lax i ism yiu nny 
ns <i /naiya spy sp3 ns nnpS pan sir : i % yn 
it^s 733 ni>y7 inn'cn is^s jyo? ,SDDyis nm 7S 

. . . nrn r 

,uir nt^s lys <3,/ : inasna "|7B,i .107^ lai fs sbn 

nr 



sin DJ 
nrn ^n 



im3D nij?3 jnscn pn n 
I j ^n// : rh 



imx 



n>H7 n'33 ins ifc's sir 

isi /isb n nnpS I^K "27 nnsai n^nn^ KM ^a 
*MJi?n,/ ?3?o spy. uS ns TD" irs p;^b /onso Delias f) D 3 nt 

. . . in-37 31^1 17*1 /rnyj nt^K7 isb HK 3"tt M i 
^jj3 risi amT 7 i vnh -,iry a^ 1 PJDD^ -|s sir p 
^n^s Sy pox s's^ /i i D s s 1QD3 isn^^ i^s nnm : 
r>j nsr nnn /n^Vnn ii^si 75: irnSSpi /n^m "ns t M i 73? 
77,1:1 "{13J IDI^ nsi ,in n s i&w it^s 733 SJDS ih unj 

. . . ova 

.nsTann it^aai ,n7sn o*iain ns j?ow 3ia"nj 
nSinan '3 /mo ns ,17; S7i /taps sir yot^ ajex jn 
sin C37is ,nrn 3i23^ns no*?^ mns SNT ^sp>*^ 37 ns nnp7 

.ins -pyo n-a 17 tt'p37 
t^^s via '3 /nsrn Tyn ^^s 73 a'jnv nsi ns ps sbn 

733 D S 3Q nSim S7.1 ,131 .13 ps : Sir TS 17 10S /IMS nS 

... ?ins ^s n^33 pst^s ^3 yxa ni ,,13?^ 7331 n 
inins noin yaw 3ia l> ns n:m 
psi vnvfjs in7D s B-JWI^ c^ns 
by i3ii n-3v sin DJJ /r^rss o^ DHSI IST sir 02 ,um 



,,i7insn "jnins 11331 /r:ipr wz n^si -] H SS 1133- 



ntsrpn vw? . 264 



may nbxn jnnyj-^yoa 'nan*? nny j 
.ao -ttWM ,nan "suran nt? onann^? xj naitw : inn 

... "jmnxi -px 

? nan nra rne^ -o^x 'wix naa s bzx 
,... n^ts nann nr^y^ 'bin n-ax n^a Tn^a nn 
p 3TT 1 V Hin ]n .wan KI j > o j a i nnnea nVirr nj 
nana rmvts' n aiB-n n nD^S i 

o j i n n n D-'tt'-a n^j?b pson 

.rj^y fnj anr 
? n? 



pa p 

anr ?xip ? n? xin -a 

nrn ^^a" J^ya r.K anrf? si^'ni? nao o^nxp 
H 'conn 



nnn-njp-...nsi /jnn -a^a IT a m 
snr spin ? i yj^yn jn I.S^D n^xn 
n nxrn ny^n pa^js -ja nrna jn .my 'nan aivrx 
na nn^ ni^x myn^'n mb pt^xnh orn nrna fix or 
pa-J3 nan. nx DJ irarn rx D'n-onn in IB^ nx BJ ^ 
/nxr.n- nys mr nsn ^y an DJ IBDWI /oyaa ny 

-i -,rma^no nx ir 



twrn xi3' xw t^nn nnx t^nn .my n s avr mao n 

. . . ! inaaa niBHm ,inat^j nwwxn on^a . . . j 

DX ^ ,nr px inns n^yn nny nrrt oi^n xnu no 

^"x psi /naisp nsno /nxjB x'-aa jD^-'ia nmya , 

. . . ! 
'a n % Dn^> DJ /niDr Hi.n\n xso^ nur 

-|X ,o"o'n nma n^D 1 - xzoin ^a nxan 
... i inwx^ wx pa 
: snv nyna c^ 



267 rmrpn 



ioS i TJH /'Sipa yioB>S viSa onS a; aip p "3 njn Bran ,ana 
i /aaDa tcnn \3rK '/piarn apy jpa SK \ry x^ sS "iJK 'a 
run /ra nstp-in na jn . anjn w unn 
nani "risen a i b w a 'a ass ; 'asS ay ni?a pixn maia 
" "D^^// DX iTiTi /n : n DJ ^nn nihwhi wtti -n3t^ 
; int^s mt^^ DJ pnsn 1 ? DJ aits no wj^a 3?^i /^ non 
x 11 TK /""S yio^ ^nSaS pa 13? nx it^p^ DK ^ mna nat^a 

ni^K pixn p^t^ir "$?") on? ovan n^y % a n a 
n^aanf? nprn ^jr pnsrn niaro *a /onoa n 
aj v ^ wn s 



.nan njy Hi /onns D^JT matt^no 

bipa yioi^ 1 ? n n N D^ jon jo 
^D ns mon nn a: ax :prm pin 
,ioa I^B: yfc^nwn Y^K ,nbx '] ^ v 1 1^ y v otx /T* ^ nn 

t^ irr jnn nn a /nt^i -pas n*n "112^ Sao 
-j-ax nnte Syi /-jmn iiaa nf?sn Sj; -pS 
bx 1 ? n\T n^'K Sra ajit nB>j?N /nSx Sa < '1^^? 
K cpn DK ,cpn inr^ 1 vnairno Sai nan / 
-j^x ajj an? 11 apni /D-OM nnna n\n /nrn 
S'nao /pixno xrb a: av^n Dpm t *h i^x 
K 'Sao ,D,VJIP aj laitt" 1 ppn /nxo nnv nS I^IT 
1K3S0 11 it^x ^Sno ,at^B3 nx S^Sa 1 ? nns pjoa Sp^ v\ 
nt^ s -jn^n nwao nnKai ,ioS at^io 

e rn^i /^nSt^S IBX^I ia^ s ... i^S nn jnn T^ nan anSS 
naint^ 11 a /an s ja -nnoS "]2ipn -jaS r an* 
ai /a -i a i j? a n r n n n K s a man ,-paS 

anS s am anmjo n-n*^ n^n maoa -[373 mit^pn nSin 



,nSn anann yot^S laipa iso nxo ny.o ai^'nx aSi 

ipSann rmat^no Sai /WBJS nmp 
BV n\T 'm : no n^n Sipa IOK i naSxi noips 

. . . ? nSxx --Six . . - ian II^K n 
... i "jnin ni i s as ns nv^im /nr -jnaa 
nvSao BJ jn .nso ,Toin t^aja mn nx arv 
n T> ia nn\T jn /lanpa inn isp^ >?Si nj S rman nan 
iaS a^Si /rni^j-i Sa n SSit^ ^SinS /rmat^no Sa n msnp' 
. . . i/ronS noino won aiv nal ia nnvi ' /nnpnoa 



niann TUP 266 



"J273 it>x 7an nai 3ir3?n s a npma 
nn ^3 i^Dja noin aw L ;X . . . i *y& 737 11037:11 f Jn 

DX ,irtJ>3?D 1 H J BM n 3 X7 CX '3 ,1"** aipBO "T3X7 IIOJP 

"7 a x-' rx ^3 ,nit>377 *ni7n,i it^x nx ni737 a\3ix rrix nrxj 
73 nx inp 11 ia a^tmi /rraoiea 133: in*a /i s j v 2 "j 3 M 



mnn 



-n THK ^JT QK ! no ... inn D^J S JD2 jnn n rrrr 
^7 ounp "jnin 11331 "ps* n^ OKI /px? nn iiy N^ pb D 
,oniT n^nn D-yot^j "jnsn s 'nyi 1 3 njn :ia s nt^y. ns 



rn 

DJI /D^? nnoi n ^Jrt "3JK ^ ixo fiyn' 

e s< i air ^on ; nrn ia 

3 t^KIO "n^T 1 1? ^ 70 HB3 miK f.l ^^"nx 37 737 

nrmno nirno ^ *nj?i* i^ ,n?n lain ^J 
"7i r ^ /nr 737 ^niry I^K /n 
ms? nsnx /mt^^ mints na-x ny nnj? /nnj? "3 DBX ; 
pistn ^3 iN'tt 137 j7is ^ nny /piarn 2373 rh [p oi^/n , 
II^K /nxjt^n 1137 n?nj ^ nnj7 ;',i3i ,13 pa w 
1123 DJ i^3 nny /NP? ns snK 1 it^ nsnsno ,in 

nny ~ ,nN % rn ,12,1x2 D"!7n xpf? 1122 

7 P r n 2 K 7 j 3 .1 n n K ,-2"n ui3 s 7 ^3 ,"7 iai n n x nnyi 
*j i " 2 1 1? x n n x /n 7 7 a x n i n x 7 n x n n n x ,1 a i x n 
I p r 2 x a * ' j? -j 7 i IP x i n x ,- n i n x i i ^ 2 x n 2 i D 
/n s a n f a if 7 n 7 n i x i ^ j - 7 i n a n i n x > j v v 
3 y 2 /a 37 1 & y & 3 /n 7 i x 2 "j :,i ,ur^ nnx 
1137 /D.T1377 f^T nnji aj?o 11371 nn72t3 

7i /a,i7 jat 
3izsMX pyac . . . ! PJIH . . . i 21 



,,1,1 ... 1^27 



a norm "]-ninx7 xb DJ ,jp?n ^2x7 xS yt^in X7 "]'ni3?ai2 
.mxi ^37X37 xS ! n:n 137 ^121 Mi2i yj'vo ni3?^i x^in |3?^7 x? 

"l^X ,aJBp' BH7'7 11J71J ni37D1.11 ^22,1 . . . ! D37Q.1 ,1B "H-STB J22 

. . . ! ,17X3 pi DH3 pX 
? 711J s n 2 ,1021 
mtP 27 7)71 in^X 27 737 /127 737 131 /DHIT n^27 "{7 *]7 



269 msrsn 



133 nmx X7 /nT3 n^ riiao nx cyan -men x? mat? 

/nvra mna 7ia*i ,TTO pois^ isan 



p ? p*x nit? ar'jox aj.cm /in-aa "pas px axn 

.noi7B6 itsni s ins aisrnx 
: i:ca py mo X7i mot? 17 nruy ,nny rraa wx px 



p3 -^x y-m DJ yio^ hzix -\wx nvt^n ^^ /yow pa 
^3 nn to*an n^si /nriyh ^ nn^n iisx ion DJI m^ /-ma^ 
-itr ova i aiB'nx /nn ... m^ mno iy K^I /nra la^n nyx 
3^2 T*^n cj i3"j /nrn ivsa |nai an n^ isa /un^a ion na 
jrr ara TK- pc"ja nno^ m^jna -^y prnnn nrn i^nm /m3K 
'D" 1 ^ 11 n?n n^nni /un^ao yiiK aj "|"sin nrn n^nn ,myiaun 
rua 6 / S 33^a iti> nx nyT 1 ^ i no 1 ?^ /nn . . . ^nan nai 
pi /IKO i^'f i-jQ- DJJ jn DTIK . . . T-yn nspa pat^S n 
brn pb /inn arn |o^> "fn p "nn mr^yi 

. . . nrn n'aa ,131301 noino i^sn a^anson 
"3 yoi? ,mai ""no io n"JB ions" o ni ar^n^ 
oyanni /ayan T'JB^ inn f?3 n 8'2fr ^ ,2^ mS;nn nny woo 
/i3i nS njy RS /nW BITI /n^n^n WBJ nsiaoi /ie inn 

.o^no piat^a a-yji^ 

na'Din /io ^BJ nx ii3y s n^s* yninjx jn - 
"pa^ nx ^ n^j /: : aia^nx t^nnn *3 
nao KM no ? -pa by pit^n ssyn xin no : mna nai^a 

. . . . ? "jaab -inoa pip 

o npim nxi ^nanx - IKO yua ^aaSi ! mat? /nn 
. 'E>BJ nin? nin IB^DVI XBByixa n^ 3y ^yo D; ixa nam 



VBO yotrx avn 73 n^oni ,mna ayan pat?* air n:ni 

: lasf? 7^3 3i*nx ^ain . . . am nnpioa anai /a^ 

nx 01*0 nnp7 io s /nprn T'a mt^ai "paxa an^nS iox* Kin jn 

pen 733 m^y 4 ? ixan^ /n"a it?x nxt^inn naa 



ruxm mai^ 17 nn:y /^BJ 13? DJOX nyjj mt^ I^BJ rnx 
pox,! |n ... i y3^ nnx by ibi? ^BJ nnst ^3 cax : mo 
b ' y n > i n ? 1 7 j nSx 73 ,r\b ixa it^x t3^ni iwn ,nmx nip n^x 
nsn^ - /nnn?y7 it^m^ i^ya uamx 73 BJ uox aj wax DJ ,an 
. . BT 7X7 n^x 733 ny^in? ,17 Di s wn* *X /,ui32fyo mom' ,n37 



2(58 



inKxa -na^a aiBMK at^n /amr 'i rraS "jSin 'jjx n:n,, 
nm tsnn TiinKi *aK maa 'a re "tsaiPiDa pse air /T>M ain- 

KX&K na-K ? anMtKa laTK ntPK imn no 
IP -i" DID o^-iai a.TJTKa laiKi SaiK Kf? }n ?-m ba 

K^JB naa ID'? TJn^ ^aiK Kf? /*aa air 
. . . ona m^ n W~\P 'a ims 11 s ai /jnacno 
rh s a ipr ^-6 nan jn ? nrn nana 

itj' n"an sin ^K n-a/a /inainx 
ram o^nSj-noi /^"n pistn nr *?K-na . 

/ia mi^p fo njwsca n*x K*DJn nx ,31.3," nenn 
nuaa nn by yvbi nzbb /airv n^? ^a ns /o- 



b 






/sr *n 

-a ces ... na 



DJOK / 



na 



XD S s? ,n?a p~.sn ary "ie-*N n 



>K -IJPK /n^Kn anain nK ia*us ''aa*? 723 ai /t^mK anaiab 



nil HD: /ayo rmat^no by n 



nmo 



.pn nrn pmsn \vy 

21 3Min /VB 

.n Kia-i an.rr 7 i n' 
nrn n*aa vry IKH i^' nmaf? IB*BJ n^naj noi 

.njn^Nin oysa in 1 ? HK npb IIJ^K nrnoa 
ntp /nK^? /ann* n .nny rraa IP-K p 
n ,p|aan n nt^D nnp^ /pi^n apv rrab labn aba 
/ami 11 'n nn'a DK^an^ ,ib ai IMO iitK ^a nKi /anrm ?]aan ' 

.air loa Bibtp' 1 s? 1 ? itpj 

mM^ KM naipr ; nrn n^aa mKt^j II^K nnsn KM rnBBn 
DJI /npMa nun p'? "73 wna aysn BJ njm .nt^Kin mna nr> 

I I 

runaa iann ioa nKinn ayan DJ /n^^a a*aim 
SMK nK Tarn nrn nrnn . . . 
era 



nprnnmnansi 



271 



n*a by nxit? nx^an irx /inrnx bye apy s ab nx nvon 
". . . piarn nxa nxunn-naa run anv xa mai n a by it^xi , 
n nbxn anaia /nxta nyb aitrnx *aa a s a",^ rn nbxn 
/TUB nx nsi ni *jx ^a CBX /niaw ^rxa TJnb 
aya rnnt^no ba.i ,"in" a^ yam nanx mx^an ; 
nnn x a^ba I'K /nuab raia by baj a:ax xin . . . nayi 

: rsa 



jn ... ! 'sj'Bin npyio o^n nr nanwi : VB IB 

nrn TV nj D*Kn ->T3 



, 



nen- 



yn -nanx 

. . . ? 'JBB npm nyit^r.i /- 



j ^jx DJ -jnan^a S D*JI^ x 1 : ^21 /J2nn ^2 ^nyn 1 nny 
^msKaab rs ojnnpb /n'^im nay s b /iKa'iy axynn 
tt'BJi nny arm main xbib /nsrn nya lob n\it^ apy 
. . . ^na IIPK nsyn ~i2T n 122 ynya^n TS S 2 
mna IB> "[3ma ~b nn ,nbn a'D"a onay -onan- 
*3 lyais' -max . . . uv^sS nbaian fn ,naio 
uaa 1 ? a^i ...022^2 ina^i w&n rva 1 ? nai^n ova 
. . . ^2^1 mpa ? /wjt^ 2^2 r\biz wnanx ax 
,1^0 ibnsc n-:Bi /pi nb"ja niat^ max o-jnnsn ,1^121 nx 

Mm au^m /n-B* 1 biba? 12^ /.Try nx i^xnb iat^ anm jnrr 



/an a; ibns VJBI /n^oa py IB xb 
xaayrx nx na^ ,im3xf?o nx na^ ,air nai n 



y pna 

... i my .rnxi /%2X2 men a^nn a^n nn 
n2HX2 mat^-ib nnjy i ^nana ^n^nn nnx aj)-.- 

. . . i -]rnnx3 

ipan wm /nbxn a^nxan an^sa la^an f&p 

. . . D,vmnBtp by m^j nnnyi 



marpn n^ 27o 



by ''aaS mn n K>K S /IPBJ naan a '-maa a 
,-TKV K^ I^K y / % t?aj ma* 



D'ama -B nK Kt?n 'ai ,a s ?y rusnan 



ipt? 

Kin DJ ] /n^ man vaK^ mpa aiss^nx a? en 

.nr njwo nom^- 
/a ^ ? *b y n -pa nx 
n^n "ny ^a /nanK 

o^asin pnana mBB' na^oin /""jya s nam nnK-rpvr 
^ ^a 2 ? BJI -ibnn mp nnx a^ IJPK orn ja^ a ? 7i 
n-ai " /-jaa o^a T-noaa^n nnK BJ n^x arn 
/naa nr ^rnSx^ hy *h njyn N^ ,VI 
^ s sb n;ni ,*jaf? "Kiaa at^n oan 
/aS nat^n piat? nii^a /iKa "r>* Tna^n inn arn 
PK /n*aa -wnal? nny w^n njn ! aia*nK ... pp pK ' 
nK ovan ub KJ nbj /U-^K mp s K^ ir 
Kinn arn ja^ "]n n\u V?K nK 'Jra :> IBD ! 
.nan a>an aj njy K^I /a^an^ ^s^n aiZDMK 
n^K3 nnK BJ ^janKn DJBK DK /fu^a I^BJ mp* 1 DK 
nnuaa DK : myan u^r n^yi ma^ na^Din 
"| a a n:n /nnK DJ mKnn nj^-nn a < j i 'j? nipem 
/jana .T^K ^a nK ^ KJ n;n ,\n ^-a nna . . . i n^K 
*?a nan DJ pa nai a; yiatpb n^iaj ^Jn ... i nan i^non 
/l^a. hy wawn nxrn n^anna ^ ian I^K nj?i p jn ... pos? 

-jaa j^mats'na i^nan n^a ^i^ ii^ JIBK p 
nK -pan ia^t ' /ia KJ nna /aia^ns? /KJK ... i -pa 
. . . i S JK n^a na J;IKI ,mna nai^a j 
n-an^i nr ^3? at?v aissTTKi ,ma t^Q^a mei^ "jam 

^a 5 ? rana by jna it^K t:5?aa ... i ipn p 
/nanKa nun? /ma^ rfc bx,, : nb in 
s a /aa^ s inD s inK t^ni^ /^ SK ... i 
K-'an njfc^a nyn ^a ,^nanK nK tppa^ ^ ^K ... i 
nK T^ra A a /wn s aaj? nao nK nyibi 
ninKi ntfK s a s ynn : iKa 



KM BJ I^K /aa? a nK pijcai ssat^aa t^mn IIKI ,ma 
i n K D3 ^i ... nb VTFI -S 'na-K DK nn^a nnm naan 



278 



nr : eatpan . rra a it^a air DJJ top 



S 7 YK" a i nn ... i na na77 ^DIKI ~ pin 

mv *a ? nrn n7B8 'Wxv *a- 
ab. ivan nx tr-tp* *ai ,nny T 
fa pit^a ai 
27 wrB" *6 a* . 

S Q na^i pann 
anr .*M ja 
.. ... HJI S in a 
.on? wxa ^ ; n 4 ?^ man DJ 071 /ina mt^7i onrpS 017-^ 
in* 7^7 w ^ rian 7371 /nprna irm ia^^ mt^p inuyn / 
n 



, 

: ia7 /nnn.nana mtt* 
7.T DJ /nKi^K nann .riany 
,nn7.. 73in II^K 70 n *u np ... 

/ "57. 3737 3T ^7 VT T)5? /77 H7nn . 

>7 nb^n ____ i ^enV "xw . 
.rut itPiT: A a DJ .^73? iBaK.-Ta.a 11 m^iu nvntaKa- DK DJ 



.nnp7t . .,fit^an n s a ? w. moi7 na'K n: anr rum 



n DJ 13^ D^nao D^TD D7i ; npm ra 
870 *03-T?a o;. 17 rr 



75? a 
17 yin IVK lann D7i vj^a ynynas air ^n^ . H 

/ni TV 17 mn 
7V noj? s nan ^ i^cja at^n 
17 ,TJV 

injna , _ 

ra 1^13-1 73. n avan iiDai Saix nas^i . . .mnnDn 

a^nn II B 7V 
p 

pan in j.n- .ia air , nan n iSvn 
ina naa -o DQX ;in^si Dnn* 1 n owi^n ^sa ,p >i ai^. n7n ana-in 



in ^an7t iBn T^7 rays piu>7 Kin paa ^3 inana. pyx 
na nvB Kit?7 /ona a s ia3ii P s 7ni 

Stei Hakzuwoth 19. 



272 



K mat? ,TJBK /^ip "ains K: jjot? nny 
.,m3 "JISI-EI /nan "max law i&'Ka rrm ,n?n n*33 nab 
^46 jnr *? /jiva 4 ? cyan -jb -[b : "moK p Sj? ; nan '*by 

. . . anyn nyb nj- Dit^n 3ii?i /urraa nny rrn 

nrn Si 1 ? m 



n*n ms? 
mat? n b^ac ^ *m run 
t? 4 ? ... !. n^nn , n^i -n^nsT 
TJK nK'K nmn noi .-. . ! nrn 



nx 
^ 
na.S ns 



otf nt^K onmn 33 ,Dnni . i 



n jn ? 
,omT sS Sj: nnt^ ^ 



piey piD3? i^n^ nnsn nmn nsnxn '. K /-js . . . i "nsnt? n^? HJS 
nDt^ji Tin n^n KM mat^ i KM mines nrn nsnsn /*33^> 
11 JB DK DJ n^Kn nK?n nsnsm ... ! *zb KM /"IPBJ n^ KM * 

TV- 3 



? nrn orn yt^Di KJSH 

3^3 DIM s fl^3?0 11PS 



DKH ? nin n3n3 TJJK n s K rt 



131^ 

.. . "? 



DKH 



i 133^1 nxo 



TIKI 



,ni3D 

?HKt3 3? 01^ ''O : TJ/M 

DJ ,1^ I^K ^33 Sl^ttS If 

^3 nKi 1^13-1 ^3 n 



? ninnon 



a & ^ 3 



: nan 
... ! nij? 



-*KBn DK 
... s roj?sn DK 



K ^3 Kip i 

Vii: 3TP 



"K |HM ? H 

... ? i ' j a 
DK.I 



: ma MJK^I CHIT 'n n"3 ^JK ^3 im i 



/a p 5? * 
IK ... ? 133^ njrn na 
nK nnpb nt^K nbinan 



n ! ^aa^a 
or on vimy nK jnv 




275 



jma /nr*?n la: nan 



n?n nwupn 

133*? ' 

* 3 j & jn ! nh *nan m 3 j vnriDrr navro njna jn* 
6 . -Dnp" naa^ nnuoi noi^i? jn / % m aj ^anxn "a <f&t&n- 
'itp nann ntnoS *3ipa *mi cyann nr ncn 
ib ? niD^ ^y ^^ ^K noi /^ n^ n . . . ? 



iirn. 



nx 



cam 



UK i?a 

fij. ian n*?K ^33 f 
nrn lain *hrb : ^ n 
w mtya 
mronn 



S *aa ,aya -man 

. . run iy 1-^x3 
ns JUKI*? THD nnj nnsi 

". . . .. i. 



nni 



po^ai -..omaan or Ka ni 

iyin I 
ra^r- ^a "r 
rrnm ir niu /^a . n a . i SD n i -p n 



/*mfanSi lisa 1 ?-, arnnn "n3^ . naa 

inn 



/nm 



rr 



n r K n K . B> 1 3 ^ > a -- mprsi 

' 



DJT Dfljopa nen , 



mi /rpcj? 



r Sa 



n*ntr ^ 



y mro j 
... i ^ nMm 



nat^ bpan *a OB'M 
*t\vn ,ia^a ^"M .mjop 



pa^a 
' 



.pai rtr 



inarna 



-pnac-n 



niesn ? 3 > 



TV3 



nan 



nr-'lnaa n-^K /wea -ntv nans 
o-nr ^s 1 ? ruoo i^> nrrn- *? mpn *?3 ^3 

' 



B:J 



BJJ 



B*iwn- 'i*?in .rawr 'nafcn-vyn '^33 ^yst^y wan 



n 
nnea 



-b* .Try t^n MM e:n vin na^ ssn 



ia^a p^a 



rm 



/ana-. 



npn 



-nann 



rrarpn 



,T,I 



*.-..! 



ia;o /maty ia 



mpn 



nnpa niK 



pjwisa 



mo n 



'paa 



. . . na 



: ! rrow 

('ft /3"p B131D3) 



... maw. 



D// 



V /, : ava / 



anaia 



n a ft j 
/iniip rram rynr 



J 



/nrn p a n D ovn n in 
^n 82fD s V3K ^ /coyiK i^* mi 
pa nny .urn irran nrn 'sbyn ^i /it^ya -'n.inaia 



i3i 



o-nxpn 



37 j 11 



/vno^s b*n 



Kin 



r 371 



in 



n,, 



imi 



moa 



/mvnip 



"DJ ^a num- ; 
wn D*iBD.i 73^1 
rw- 



PJK rro 



DJT rmyi 



rmrsir- 



wpn mas m DJI nJn /nnaaa -IIPK -rim-tan nn 
123 ... r nyian nx vnnx 133 3 ,ars ri nxr ^ 
tonri nnn v tP'n KVT..*BI ... inaab n np 
f "j^nm "o. by an 'n&a : B'ts> is itwt. ,a v " n 
mams*. '. . . 'nnryn n\i* 3. ayan s t^aj n 



inn nx 

i"n *na n ianS 'n^jn air 

naiD m^an .i^ ,nm3tai jwrn 

- . -. . : - ... n-Dinrr 

,nrn Tya man nanv D^IDSD ^rri wn , isiaa air 
qrn ^3 naiv pa^a M^I - o-iss-nx t^Bja aj naiaai 



nx aia^nR n niabb aiya -.m 
na-ny .t^K 5?r b /WBJ^. m .in^ ai 

naa 



any -HBI /io iJ ?y py nn& w D^ p ^ ,nbn D^an by 

' 



. ran a^iy DJH nrn 3? /n?a . 
rpaya npe^ nrnV-i^ n^i nm. S 3 /nrn .^pb nat? 

a^aya pa^a a -an-ar 7331 ,natpa xiab BJII 



1JBB- ITflBfT * : Bn...BJP3 

b. r i/, D^ 
;nr -\n 'a yr 



nan pa'oa abi - -. /nm a^n MB . bya ona moan 

i.narm JUT im ,ib. nv\ 
\wnx /n? 

-..: *.'.-:.. i.inana nann 



'9- 



n '3 TRO ny yn i 1 ? nnvi mno 



rotm 



oy 



13T 

nsn 



pax-no . 
*0^3- 

"3 



nr 



"3 



,nr 



oy 



3ir 
*wee i-non 



m.l- nrn 

t^pa- HS ,wij" moS nn ayo 
nx "joe i^no' nnon Kin |n w 1133^3 
no ? ib na S 3:x nna nr vnoi 

". . . ? inacfwxi s 1313 iS 
pnatn DJJ pi 



yr 



,nm i 



nm" 



PJT 



"\ 

pina KIXD^ ^^ps K^ myo// , 
(no nnss piatn DJ vri ,nyn- N 3nDD3- p^ IK 
B n pnatn nn nt^-- s nn aSi 

vh ^ IDK mw I^K nn /n J 1 1 n K n 



piacni 



inonr 



/nny 
pi 



,oy 



n ynn 



.n*33- 



Snp 



nw 



nn ms 



nnan n /3n* 



man 



13-t bi ib a^ir /T"?n3 irmk* vfo. p'aim twin ,ia noow 
t*S VBM m^Bnm va 11 *? "/ii^mn a 8 ?!?,, m /ma* mi a 
-we a*np "n b-i b sr n y 1 i n &> y a n - p a :v n,, a'lai 

s^ 1( 3 J ? nnca x 1 ?// : IDK^? vj?i ^2? "warn 
wnn K^.^BJ DJT /TI^ nano 



mana 

mana DJT /rrT 1 rraD vbri yja Si /rnyiaa "nia 

DJJ 



rail 33 ^aB'B KI.T S 3 /x : mai nn /"naian mann ff 

... nan 
jn 
"i ; hniana 



mai n33 ^j^ a "jB>s>J3 KJ 'ij?^ ! miaa nab? 
n ^37 ,a^Bian i^at^n np ^y -.an ^nyo^n 133 ,-p*3 

n 0^33^3,1 byi n^^a ^in npM m\i by /B'JIPIBMI 
,n^ ^3 Sy a^Tit^a DJ mt^ 1331 /B^BSH nn? ^>j?i nt^ mJ by 
a p byi /"[-J^a jn iaD^ \n a^ann ^3 nnn jn 
ni rn*n in^^ -^"jxin ama^ t?at?n mm : 
-^ nxu nr^ jn cn^i Sip a^aicn 
^^3 jrr r,ata ^ nawB 

. . . ? 'nan IJISNT /-prsn DJ jn 
^a by naian nrn naf?yn ^3 f?p 
/naa aa n^B nw napn ^nnn in 

... pf?p; nj?*at?n s a 
nbr ,M. .Tna S 3 i^^'? naaa VJB aan in DJ paxnoi 





* 

z&yn n ,a*irnpn /ijnn 133 vbn 
air ma 13 it? nnon in Kin ^a arn anyT'i 

pism 



.nm " 
ma mrtra nawat >V3B^ it^ n^ yr* air 



rmrpn 



jn.y nt' ma jnr 



ponn . . . i *a nnn jn 
"125? ^p-pintsn paiiB ' may i "nay p D^nn 
nn .DID n n^n^ ^n nn DJ nan ,p a^ax : wa 
/n^atoi rrn2> /fnsn ^3 mat^an ,namrn npiayn 012,1 n 
nanrii shs hz&h pan S nr -pxaai ,nn DJI pnat^ ri^ai 
n V T a TO nj^ f n "a mo p ^i ... ^ma ^nn -a- 
n vini /pnnn ^a^a nrn piai^n ^D <II J /mi a 3? at 



pan laS Saa /vian ^K oven DJI pan xh piarn 
inan 'ai ,njn ntpnp nann 'a /rtasst^aa pnst 1 xh- ^ iS 



nai n:j? 7i nbt^na a^m ia? a^-- -m nmn p 
- 

n 



.-ma n 
: nsn na^a pa^iio iax /ovn nc mvh "rnn nan 

... nxr unn^a /nyt^n mav naa 
.^n i.pnxn nx -jna s i ,ixoa 

/ma <a nana ^rtaoi D.TTJ iaipo by *i 

.laipa na-v naiaa- 
piim 



nnr nny s naan ^a iBnr6 ^ S> xSn iriainx baab DJ 



naiaa wan 

njj?a uaa ( ?^ <( IS^K jva^? ,V?K ma 
K onain Jix aw 'ai /n^n o^ain nx ^ ixab ^r -a 

.orn as 

- .na nrn nwm 

pnxn nax /^ nn nyi mia nan - 

nmn7 |an n? ynai /mnaoa nyi ^ mib : '' 

/-wb- *b onaaj n^xn onain DJ jn .. . ?manai o^na DJ 



pisr 



man *w 280 



na * /VJTKS "b anv nia&i insty nan n DJ /wee 
: .web annmab bo n& van 

n pvi ,na ny 'lynan f? /niaitpp 



naa Kt^.3 apart von iaa ,n mn pjt8> pnarm 
.nb byb naaya ja nbsu iaai 
17 TO /vmyjb jv^nn' i| 7V p n\n "orm jn 
wni -D^\nao.n mTonn nx ^nn.n imya : imn-nnpa 
a ? frona fran oj?an sj^rtn 'a /Sans m noi ,no 



... ? ,na nwy n^nn n;T.n rja uru D^nnn ovnrr- 
n ? n/i .... "f i - o i// ! nfwrj anan.n ya^ 5 ? pixn Snaj 

/b^at^a D^J? ma nja s n^xn o^nana ... "n v> n n 

n /t^nnn nn 



... nat> ] n\n^i /xenn 11 v m JM IP a baar , 



pe* 1 100 /r nanan "Q ? rry n IP. pnscm 

.rfotxn nnann iit s ma 



pnacn na ? ^? njyavn m. na 

. . . ? n^nn D"tpn narwa 
: nan natpa pa^mo injy. i ^ ^nx HJ 3?D^ 



. ana.n ,nma u nann 



pnatm 
j.n- 

^D /nann^i njianr^ BJ p : run ^on DK 'ayan B^IP ja 
na" : nt? na.nn ni^n nt^^a : *a'jp% 
mnp\n m n i 1 ? ptpnn /.nJiann ^B naw 
; 3*7 B'notpan n-np nx if? m?tp^ iwian-tpatpS [nn 

nscan nb^af-nyna it^ ^''K /an 1 ? t^ 
par wa niaym injn-tpatp ian nra w aba 
... loipa my n^D 15 bi ,*)^n s b^a inn nna 

nnm' ^at^ ^v ^pnatn^ nSn a^nann i\n na 

,af? i&h a'v xb ? * 

-niwn ;n^a naa 'nt^K /ma *BB ayert ay DSP 
Tyx a^y in^n Kin a; n'ttn* ,if?^a a^aipaa pk 
arn ^a ran I^K /namn nnann,/ . ^ann ^ by "pn ,na 



283.- 



ttnnah rvaa --rw vw nyai /'ai t>Bi a-iAan ryn. manna 

. . . a^ani m^aa 
ann D'a^yn a^nn 'ann n rjof? nxn mfm 



inp* nt^K awJKn ninam- pnipan-'na /B'ywytpn ^3 nx /nra Kate 
, . . n^32 I^K JJJM ni ,pnn IB> -nnm ninn 
wit nSn o^nn^n rim jn /nn mpa rim n vo^ p 
mm n myo nn x? ,nrn i-va n^w win jrr 
; ib rn o^n DJ DH'onn "3ini / 
latrn^ /n^in era rrn mm /pnatn py 
. . . r ^K aS DW*? p IIPK / y 
pnxn ?f mrr ,^K a^a^i /^HK , 
ja ,"33 i*^3?-p n:n nan 

rr not ,nnjr S 3JK DJ ^:n T&y n^ni ,a,n?ai ?]032 ^ 21 rn 
rra it^K na&n n*ya ^oi^y 'D^ n s m^a naa^ ? nan s n nna 



pi , 

mo^nn \n^i / n JB npm nj^n^ noan 
anno rpjruoi wi* h D^JKH man . .. 



era DJI wnmaya 
i jipnx , 
'a ;anK i,n nt^a an 



nny DJ ^n /nys DJ n,^B najo n y n h r n a 3 n b 
m ;nnna anyB-a "ji ,3^ a^n B:*B 
fry JIK my> n^s ann6 pi /pma anja pnaS pn 

! *rya jn ixa a3 nSxi 
pnp. a^npn x 1 ? s6n n^, nysi . 

jayn /^f? inam nB> ynani naann 
pan ntt> "B^aiaw a^m. 
n ,-|n s 3 n airyn "3 
/,nan % iana /nw?aa- 

pnan ,nar a-a" n^n i mat^na-^ya ,w yat^ . . . 
n^ya fj^ya nwin nj?K nwnnm ,n,a^a piarn 



n*-. iiam /nw^Ki ii3Tn m wwe n*nm awn 



Tib -Da':,: rm"8i inyi-Sy itPKir /.T^y "j^n man ifc'K n^can fa 

.,T3ii3 pur pxr ,o' 
bxv ?'jaa tpan IE>X inn nai 



may an- era max IE>X ona-in pina 

nx "p3i3 ntpyin nan :nyi IB 
-nat? iSwpan jn i n?Kn onain nx ^ 

. . nnb pinB vn K 4 ? nny OJJT / 
'a ,nawia -j^ej nx rnac^Bi nurai wynrr 
:r:s n -nan pasiiD may i nrn orn 
^ /a^n -j3 m "j^va pat^n nx2f2 
-i n-? D 3 rs* ^a /"j"3^ n 73? b nvna 
paa DK nyib nat^ n nip nnar ,"^JT ^Jj?a np?a n y i pa 
ni *]n"a nx ^^a S 5i^ ruo "|n^ nx 
s on DJ cm riwx s am v"?n i^i 
3?in s6 n^n ^n I^N ,-|b mna 
nrn i"yn nwaa na^y ^y iiy y 



n"yn o^nnxn onanrr 

rb J.*T oyan nun IWK o^iann na ?^Da nr na 
rS . . . S IB tpyni isit? s nsn nnsn na^a c:n , 

... i naai 

niyjn nx yi ^ **aj- jn .-.. inann nw^aa KM DJ 
b. KDDJ?I miyj Q7iK ,^|3n I^KJ ,'Mann r^// nx ,nrn 
nan f^aa ^3 ,."aia pa p "a ,ia yii h b a a ^ nnna 
nyin *3 DJDS . . . jna nnyj n^iSac nyi "3i /.iSp jnyi 
D s ^?y3 ,0^33 D^JKS /nrn mpan 's^r an 4 ? mon 
iai ^331 ,nx i 'SBi i^ '1313 pi WK> S /a^ii pyS 
h (i pst^n 13 

... pin^T n B tt> n | i D3 1 ? nun oar 
mann,/ ^y nt^p tsB^a ,n*? ra "tsa^o yip^ 1 ? 7,13: 
c?a?a inn nun ba n 1 ? ii^i ,IK& 137 n*s nnpb 



.-6yji npnxS nat^nM n^xn 
i^- ,nya naai "inx pixn may i ^nx /nn 
n nyr p /nasspn n^y ?ax nx nyi 11 n : 13!? 

T^T ai^ya n^xi ib ,bntt 'an ni an^iK nw /" 
nan nn . . ."ama nn a^ niai mnx rx "3 
QTM ^a i nn niyn ^3,1 ? nrn orn iy 



'385 



inab ai7T 



aits 'air 



.pt? i -pT ^nt^a irrmn *o . 
n*?a im 'unjn KJ. 



ma 



nans 

rn 

mos 



- nnv 2^1 nai /ny 



rrn 



/my n 
nny. 
,DipD 



- ^^ P]D 

-jjri /naiot^ nan a n^an ja 
asta. jn.-na' mi nawyv nrn s 
pacn iua jin-aa nna^ 



nnsa . 



na 



ftsbb. 

v '- 

- : jn nianb 

''naa tt v -. . . i 



? air na 

-pixn nav- i "n px 
pi /anoa ^a 

nain D / 



air na 



man 
r 



,";n 



fi--m!i 



iaaa 



n a-san DJ a 
t naan annDoa "^BJ cj 



aian na 



: n^'ip 



nr 



n -: 



xrb oxna man i ^ain pism / 
n ^ a ^ aij^n nv 4 ? ina RJ n : ann 

. . . v^ias pa wiai laui na^ ia "a 
ni^aaa /pistn aSS nSn c^ain rn na^v 



J 

ma^na 
DJ / * ? r 
c^ip 



marpn VHP 284- 



T8 

. . . ! .180 nonai ,-jmin n 
nxn 'tf*a ,178,1 D'lain, ia$n 7-37:0 ajn 7ip3 
n* miy nan ;ian D^TT* D'avD-e .7ipar-,iBTi 
1373 18'an i3tt> nan /ninstw nitwi inivsri iatp nan ,1*0, 
131 73? iniT3M nan ,npm T3 DIPO DTD.T it^ /nisvno 
... in 1 1 n i i n J i a K 131 ^v 04 inii'stn nam ' /i * j a v i n is? R 



nna.. 
. 133 

1 ! /nn as 
,.13*33 iyo iK"3*i ,i3ip3 r 



ia "nKert DN.I /iaya ssiio lien.- 



pi K jn ... 4 . n8-rn i s 

DJ ^3. ,'nrDtP ^ib s n pi 8*3 /^nt^tsj" -n-a n pi 8^ /nary 
8*7 i n 1 3t o n8 DJI ^n3?y i n 1 1 n n DJ /"nwna n ^ 8a 
103 iv /anna 1 ! 313? ipa bhznnh ^nbin a^avD nea ij? . 'mots* 
113V a s 5?t^Di B % 8Dn no3i /nsvn ar 



]no. 
,inn p33tv3 caiL"a -jSn 8inn DIM ^3 

.I8a 

m^iatoa i^t^nb ,ir,?5 ni^f? 83 8in .um 
18133 rum /D"sinn vnia^na n8 rbz pans n 
. - - jn DJI mt^b 13 nis^in 8 >|i ?8?8ifi8i8? <|J ?'n8 
ya ion 18 no . , . i 8p^i 8^smi 
. . . . i D8?n ni^jiBb rnv^s uain^n ia na 

s 3^ 813 *n^ WfiJ bV ID* 11D8 

8*3 a i^ no* prn^ BJ -a- aja8 
^3 DB8 /niaoa iu>* .nt?n 8M 
jn .in* 1^8 73 n8 718^01 ,myxe. 73 > in8 

,137 ^J1 pi . S ^ /138P7 ^p3H ,13,18,1 pi 8^ ^3 18O T5? 

11^87 T38 D 1 ?^ 11 13 1^8 /Dl^n Dl" pi /DniJ8 

: 1O87 13 IX**' D^Un 1t^ /8D2.1 Bl /31pl "{Sin /la 

, y/ noi80 18BM 'nSaa ,-]? 1^8 ?a.n npa p* 0*1 /B7^n . 
... impn 731 ly^ 73 *in piatm /p* ^037 



" , T i>b?pj 



TOB -njwu ' ; p-ncn tPfija nmp ne|-i emi /e-w s^ "nj?ai 

miie njr nmp iaai 
,WDJ % n23 v* i n a n 
n t^ym /mpa 107 n 
van nwai /ny&T iipo^ rn rrj7 

'sn; ima "j5?na /^n nnaa 

uwp rmyoi nj isai /rnwan ^aa pxepi maai rmoaf3?a 

rniatwro aa /isu nua nn-a a^ ,'vrn 
... nnpi niD^"? ,TH 

nin "npa DJ ba^ /VJB^ K^KTKI n s a nna: BJBM jn 
rmapy B*B % I^T *mj?B inyr 

.nrn pnxn 
or nayn ^iah ora pnxn n*n aS- aiei H 

nj?*? /any -m t^o^n ia ny^ nan 



n v nnnB BJJJS? iK'^i /vjra nan nt^fis a'aien ana^n 

.nno^ rra 
r?i /jnai n 



n . B'o-a "jan^ naxin BJ&M B 
-f? TO^BV ann B*BM *a BB : j 
ar nn ,m % KQ t^otr ^ 137 wn r 



snn tffivr 'a i aa? men sr? / 

> 

rra nrvrn rb ^ r\ yw j.nxn ruy /rn* 1 B > 



73? mr K7i 7^ ? "a naas m /niaD3 : inw ai^ p 

n ? 



rra-Din ... ann a^a .no "rrsy. ^a: a; jm 

TO. nxn n : ia3? nans 



won 



nm 



xrft nrrn 

rva? Kia? ft mm naip ,11*03 73? 
731 / 



. . . ! ipno nai nVx -pnai IDP-HD i vfcrK /nn 
imn v^na "mw me -no : iaa^ mn^a watrn nnbtr 



is onm 

anea 5? H Dt^n Kb in&a ia i jnxn /^^ a-> 
na iy au na^ ... 5 -jana ^ 



hy\ 



ns 



aiwr ^27 



awno vraB'j pa^mo 
nn *ja^ poa /IWJP 
n"3^ wia^ ft jnn5 ,mu mi 
naa nj? 7 /axrx nv s 1 ? nn)? p// 
1157 xh ;ufta n s a*? n*? f 
matt iai /nnnS ^s^ nine ftrsn rra ... i iwrrr 
no. .r^s^^ K?ft ntt "nantt n nor ni 



ass nx SapS mr nmw ^a rea -i 



rum 



"... j anonan 
p-ucrt -JQ S^ niap pavn -iu 

,ia 



inn 



am 



13373 atwr /nj 
,ajon % 

rya 
'3J*t ... ntPTrrn nyn ^an 73? 

". . . ^^ 73 
pan n r?j?a Vpn nrn 



ft 



289 nisrpn 



/IK /*?y naannn pixn tpaai ,pxa a,tw naf mi /una rra . nans 
,pp-px matpna run naS ,na'B>n XE>J rry ,IT& rrjn nua 
lajia \n ,I^BJ nx aa nat^i .i^ay 'o nx natt"! /y^y laa wan 

... p 11 my 
/nan ^>y ^aam ,I^BJ nepy 'a iy ,n;y by itey ai jar 



imx ni^n n?in v nDii 



M nrn 

rn ,a*anao n^^ nnna^rr 

on IUB n^ nna^i /rj^y y rr T'ayn /mynn pistrr 
,yjia may na^rt WBJ nnotf /oxna nb nS pi^tf nim 

rapy ^y atj> xnjn 
a^anaon ^^ 

nay i^ nx a^y anaiai isp arDDa lymn air 
nrrr n^ya vbyafc f p n\i pm ^an 'ai /ina at^ nba i^ s a ,maa 
lax b antDit^n DJI a^taai */n DJT in^K aj wnin a: ^ 

/raya "iS nny a^ s in 



ia *nirj ^JXT ,iiy max 

ynrai npm i^a BJI ax ,a^nn// 
nai lo^ 11 



air nan vn na 
,-rnx ^j ami 11 i wmn ana& xin ,un ,^^,1 anaam 



na 1 ? in^nj /rSy inn Sa nx ami 11 'i "[Bt^ nrn 
i-aa^i ,^ip ba ^bnD^ ^xi^^i M n^ia n^sD^ ni any^ t / 

.n^na ay ,u^ i n ^mn iti>x mstani nnnn j 
j.rr /lanaD j->pa amr y i ^ain ? n^x ^a "jiyt^r nav/ . . . 

T by pa *? nnx nana .. f\ s a yin ynv 
npn X s ? byj -jnt^ lyi ssina . . . ^ 
oa Tax j,i inaiaf? na? /Tax *]? ^-wn it^x pm 

at> ,o*yin "j^y^ ^y bya B'BBM j a ?] -pt^ 11 xin// 
yn nt^x a^yinyn ^yoD t^ia 1 ,a s JB ayT/, 
1 ? i^ nn viW? /nra a^iy UHJX 
Tax atj>a ,^KWM^K /n at^a ... may naiyb 
n& a^nn raai -jn^x a^ai /rna^ py pa 

Stei Hakzuwoth 20. 



matpn *w 288 



,TJB Ss fca^i ,,vSyb iry ID sS Kin DJ pnarm 

..Tana nay 
mma pi?S Sa S'an nt^ in^ai ny^an n?n n-ann 

pp-p D'-iani nafc iS^ 
i ^BK natWKtr?- /cyan nayj nai mp. 1 -nb 
niy niDm nn^nv nrm jn - : x^ naS poiyo IDS 
rrn oynn : oniann yja mn ^nbsS ^y mw ny m , 
pii'ny i^ani /^ it$ njm ... "[ s ry ^aaa pnam 
.'. . la^yj nw ipf? n\T piam ,nmy "wjuo nan nny 
nwy ... sl ? nan- -jra f?n ann piam oynm 

.D^r 1 ! n"JB 

/B'-JB Snatm ^rn nryn i nayn n 
onn fl^ii^in a^a'M rr" : mrinp*n^ nbxn ananrr - nny 

air ai^i !ay 

nnya 



/ 



.jnvnan' w.Tvrnaa?n m^i ,DB^ Sy 



max ,ai jar ' 

,ru t|> 7y /nye^'n b s^an Sip ns DJJ n^ni 

.sin DJ la^iaa iaipa 
nyiaS pm iiy 
ny r^ n mb 
sin DCKI pa ^3 viyT *aj DJ 

.n?n n^ba pixn mi n ia in^ v 'n : vn a t 
Wna.iat HM laS DJ n^xa ,inn TIS S^an it^ nat^n 
iart ,^iJ!J D^D iaSi 'irfta n^aS a^ ^in ;n?n nyS 



DJ ,n^a o^yj-ia -iryS ib mn ran i^ ,mja DJ ./."inn 
nny yatf^n nwbn may Sip "{ /nyan DJJ ia ?n it^ /nr 

ry p /n?n o^yjna rrn ,a 



ryi ITS nwa /rSji Sy jnxn nay ini^n nSy 
_,I^BJ nay wan "aja .Syi -/mSii 
,D>ji^nn .Tip n tpatwt nnSi5> 
pn ^y Sya v^?S nyjn B^BX ma? 



291 



3m a ,.i fan a*? D ^anai . /K> S 7 B> my ? a,, 

.*] ' ^ y o * y n 5? j i j *? i ? n b n a n n// 
."p i if n *? i w * i J a J o ,/ 
,an-u t?*a n-n piarn apr a K n .naaj a K n "ami 

itPBJ iDn nem ,iaa^>a nnynn a 
pnsna nsea /nji nj *nna 
m^na ; inx p VDjjn^ IMI ,inat^ rmatrna 

aac-nn 



a^n nn t^* p 
D^anaan n^ jn 
. arn ain i^ 'vvn a n a a n n DJ %sn 



- - , o^nn r J^v cb P,K /n *np piacn 
i-nn// : nibi nf?vw npvx ppn /nip imps rn ,Ti5? 

... ! ma3f vr 

/"p n 3t n// i a n anoa n s n nm anan 
at^a ,nai^n^ niiv^ even V^K rw amr n umrr 

n 1 1 a n n t 

"i /n?n anaaa nnn nvw pi 
aa /p^n ^y nmsc a^ai a^m* anai pn ; jn 
... ania^aa -j^>n int^ i3T ,oaa ^aij? isa /an^y pa^ naa 

/"n^n na 
anaon 
'"ann// nan rn 

\, "nS a /y an at3 IB> nea 



^pi /ma pyx "i 
'jipa -]a^ ,123 VJB S"i /noon ^3? 
town iK\n /naxva^ aat^ ann a* 



p a K 11 D mo ; v^ im /nnncj mn 

mw wy ; piann 
n^iaf? ^naa 
pnana 



mpn iw 29 o 



aii? 1 ? /-pnbx 7 n 13; zwh /njnn 

". . . -jnbnji -jm ?x y\vh /"pa/, 
"Haia a^ina njMoi ?ia nan ,nbai nbxa anaia 

piatn apyi /nr lanaa n amv n xba /B*Ji:nm 



nai / s ax wwy na 

n ^a^i ... i ' 



nton nn DJ n ,*j j n n j n a a 
n niaDn ^yaa ^i 11^2 x^ ^ v"Tfi ... 

" 



pa it^ anaan DJ yyun^ njn rn- /myan 

jnb^nby in ^^ 
,inn p^jn Sy in^^ H S anD nx ii pnxn T 

pnnn 



n nran /nw ins lain 
; 

nain 



/"jan n^^y myaia . . . rrjnao 

n^i ?\3a?3?n\D nKtsn nai ^t^a na ? "a/Jin naa// :va n 

. . . ? iKn no 



HBB "t^iy "nya-ra /^an? a^ 'nyana . . . 
. . . "mn lanaa nx aj aina ^ 
pi x? /pya py pnacn ay en nxn n^ n^myan 
as -a ,nrn anaaa jnnx ^y xip pn 46 /jyai^ nx 
anaan ana: s a nn /p^jn by nwa^n myain n 
n^x ^i /mn rsn nnsa nyai ^aaj * 
iaipa pixn aS aj aa^i . . . nrnixn nx 
myana myaii /rra ni^ p^jn by ibaj ronnn myan 
nn mw wm /ian ny n?n anaan n xnp n^ ssyaa 

/rtjp nnK nm^ /iaipa inn ? a 

naina ,I^BJ naa naiai nye nx^an ,vma^na ba nx nrya 
...nnanam WBMI /uatasani laba nm iaai ,ua mna naiaa.'j 
ja bxi^ 11 i v rp ua T ti anaina /nxrn nJtopn 

: laxb a * j tt> y a 
a-'aia mn BJI s a^ ,^ e K ; n n a n 'ax j xia 



293 



man' 



JM n n 7 
o'opB n? 



,*p.3 



WOK 



n : 



3 i fc> n 7- 
i n 1 5? 



a 



sbi 



K? 



n? 



arun 

i jnatn 
n 
/npm 



nn 



nnncn 



i nm 
by i^ 



. . . onsn 



rmp 



,nn 



a*ia 



DJ . . . p^ 11 
. . . i nbwb nt^n 



/mm maS nn jn :oj?Bn res 



rs 



/mo ^JB ^57 i\rj? 
.nan nBt^a iruy /' 



Dn jD^n 



vnosb nsnt^o t^nno 



73? 



7 n mat 
/; TKI IB// /"O 



n n 
no 



10x1 



mo 



r\ Bni . . . ? nt^e mins 
. . . ? n-?K3' 



Kin BJH ? a^nn 11 mm 
inn n K ? n n y is> rr 
^n nin no 
'n inn pno ^V'TIK S 3JK . . . nosn 

pnatn mat^ un ?ynei 
i^n* 1 K^ iojm inn "ixn ^ jvsi jy 
/'n n 3 ? o b v ? s 7 3 n ? i y n i 7 3; n 7 i i D K n 7 
nnx i7v DIB onnn nnt^ i^s- 1 a^ns nj?3tt>i a^si^ 
p3iiD Dne pion /D i K n n 1 1 n BJ n? wm . . . pip? 
n v n "jn nn ^3 -]io3 npnx [n : VIST n BS-IBII inp? 



niarpn 



.nx a vi /ma by nraian r,ry nx IP 



/nnyb jmn ra, 
mynn jmm 



.ouna piatP3 njx^i /iip-a^a lax i ? pnxna 
xbi /inaiaaa biw? pa^na ?pain ? ^jb rrn nr na bax 
a tt> s x ... nnx & * x jn : pnxn s 

... njn 

p laai /ia^J rna^ ,-ny s J3i mr piacm 
p ^v ^ /njm mvanb ] IOD V:"VT ; ib na 'n nif 

. . . ma ^a ^ya cyan 
12*7 DJ an 'a pisnio natf i pixn nmynn i w ,J naip 
jn na : 'jvmn /lay ^a ^J nna : vvy iwh n^ nma 1 ? 



. . . ? n?n arm 



5TT1 ma 



nn 
nx ,imp 



n nm 



/umn 
,rjrxa ISD 



n 



mnan mpnn 



amn 



n nrn arn ba 
n'? nun nxi ; 



. mra "[aa 



nasn 



fiM ,tJ n ,nn ojn ? 
. . . ? ai^a ana px nt^x /a^ 

oiona nab 



nnyobi 



nanx 



n 



i naixa 
.-a pi i^j 
ayaa n^yin m 
^ j p 



lan 



i^yr x^n^x pmruxi ^ 
my a in : o^naj 
xm/^ni^xia i^x ian Esya 
iiyai . . . -j 3 3 D VI xn nx a p 
. . . n > n x4 a r n i ,m i - n 11 1 x n i 
by ibrj anp a\a iaai ,nbxn a^iain yai^b nya: piarm 

axna 

pnxip nbyinS xb aj iryb xb ^ajx a: n^m 

jnp :ma ^ab p*r3tnb nax\ laai ,IK>BJ laa pi^n lax 

^baa or s it>p bab njxssni ,iSt^ s xbb nj^iin ,^BJ niyo 

wxxi ^axi /HJJ? n^ai nx ,n"mn 'aab nnst . . . |i^p3* 

. . . nn ninax ^nn ni /nt^yx IE>X n^yan nx nyi 



295 



*nm 



pjp 



Kiam /TJ> aaion 
jnn ,ma&na njtprn /BraaVi DJII D^IQD 



naan nao ^ njp : nrrnn 
^n. .t^. na^Ji mm nat^a DJ 



DJ 



jn) amabm 



.1KB 

nx a^n^ paKiiB ^"Bin i n\n nt^j? n? 
ma ^ja ^y ts^n pnatn .naain nnv D'in aw 
^afia Kin n:m ; ^KI iwan [nan jaa Kin DJ s-an paKiioi 



: nn-ma 



HMK 



pnan 



nana 



.in-ja 



nya nan 

onaa aniKm 
nya BK ^KI 
/inanK 
nai 11 
nia* 



/iKnn 



^ipa 



: T 



nnK 



BK// 



.yjin arK 



/BIKH BK ,r\y 
a^ ^3 a iaa 

n" m /nm 



jnn 



KJ 



a 



BK /p 

a^aniK /man 

nya /naiaai 



ipa- 



pa u 
nK pi 

mita nmv njn /inaana IK 
ima p]nnt^ s IK> 
iiM"i ff 



294 



prr . . . h v M *jfV' ( i*7iy 

nnan <nfl3ran ni7iy ma'am 



.p 73? ,nna 
ra 'j 



-1*33:1 rjr nrnV 
mana as^ai 7ana 



ipnn a-jviii a^js.n /,un 
nxa DX iT.ii . ..naroi "maip IJJL IDS.I? nscan 
730 ^iDX 11 numS nunpi B^ab^ m^iy - r /nnpon 
,a n n r > a J 1 3t "i ^ ^ /?jaax?3i na nicia 
BJ a^ann DJ ,Um . . . vjs&o^tf naron 



/nn aj ,02 ma npm ina. aa^a -[103 

o^n S J2S aipm /ySj? ^anni n^A^p^nnya mo* 
a; npian -]'? t^ 1 ^ n^i ^aa ,nn3?o 7j? 321^ -jn rum /jna 

. . . uao nn^ ?j?m 

nai ; jnicn jr^ rptfi nnryin rn a^pi 
a m /noa^ v^^3 n i y a wpi aja ,1337 p 
? /i3a ifc'31 T-^< n i a t^ n a .1 aj S 3 BSK /r^^^i inn 



n 



;.inn 






n , 



n nnm 



. . npi^i S p -aa ,-jaa ti-'nin n^^ ry-n npi s a pa 
P7 : anna 27:11 ma^na n#n nna ,121 na^3 jnxn 



na 



/aa? 73 na nnp? 



"{27 !pi n7in na 
/jroni 'sa /an ,un awn / 

... 17 i 

am i^a noa 12.1 75? ii^ai na 7'an jnstn 

.137 monjo rj^o nnis^w 
nxia^/ia^ipa^ma^Din ,-jS an7 'jaipn 17 
pa nwn? Dia- s D vijrr ra ^ lya^n ^naj?^ 17: 



vniaxy 721 nSnaa jnxn 
. ? ana "j 
nan na 



? -pa 107 T a^n nr 
n? ymaai rnan nr yno 
aanb ^ j-n s n ,-jp\i 



297 



w*n p a ^ j a 

pa B 
/5?T mrmn n BJI ,ip o^m ansa BJ 

najw 



arn 



rmnn 



ja ^ yim nnipn jn ,n 
'Br ,wiann iv it^Bii waaa i^ VT ^ ^srxn 
BJI nrn lana mai^ jm vpn^ nxy 

. . . win 

a or ,h*a ^ > a i n a i a ,um /nai na pa 

ai Kim 
nna 
-na 



T ^5? /waa aK'V aiB*ni /"nruan// nben n?;b inrr era 
urn /arsn iiia njnn /mat^na atnm atfr /rjsf? mncn p^nrt 

: ^nj ^ipa B"p3?i3ti /n* by anaiy "a^aait^ n^a// 
po^ja "|T*o*?nnJn . ..iB^nara ^ai . . . i amp^s 
...B^ISBV "jn DJ Tt^y'' "sna ,t^ > nan-n i| aa nny rrso 
. ..pa^ja? nny i^v" i^^ ^ u^i^yi .,*|aa BJ xn 



wan VJIB y aiava nrn 7/ arBn ff n 

? -] k &a nr na 
i "pjm 



nsnm nai^ KJ p . . - i a-cfi^n w t^nnan n^aa nat^ 

... ! aaf? inx KB^a pB'jaa *]iaa- /ssatfn nn BJI 
*a n^ jam wr nj?^ jn -^iw D^JD laaSi 5?^it^ aito*ni 
BJ ina^ ;n^t^ a^sp. v^v IDDX: ai /pD"ja BJ? nai 
.B^> n^^nx njn? /i^nan nn^a "j 5 ? 1 "! ,r^y vwa 
npxa I^B? H?JJ .t^jj IPBJI a*? TyiB nrnai 
rmaxy an /ntpa nij?^ i?a i^ nma /sinn 



296 



3 1 fc ' n K ,1 B 7 t? E>BJ7 



Din 



nmpn it?K 



i . 



,1 s ? mia7 



innp7 



onay 



D3?Sn DJ l^KI .1M 

/ j i 7 x n p a > j 3 
nrrn pa\337 nB?tp naip 
zrami isnhy 
np7 



n 



HM mx nya ,in s nabnn 



DJ 

p o 
oa 



aiv . . . 13^3 
/prm ^n naf?n 



nma , 



Dsn DJ 

3^3 iny 
73? n^un nra 



maan 



air 
DVB 
/nra 



air 



jn-^aoi nib 7 in pi 
? ^3373 i^iu> nnan. ' 



* 

nnnp? 

"pDj? ^3 n^3i D- 
? in* ipiat 

nai .13 pa . . ? ^3 
ir-nana 



orn anBa air pix DJBn// 
nanxn M D y i w y w i 
rn /n-Bin 

* 



na n3tt>7 DJ ?3ix s6i /-n^a 
rial DJ.I D^IK . . . Dan n^n DDV 
inr 



narn met^ 



Binai 



1337 



13373 wx 17 t^pa /yn 

/1373 ,1711J nj1 ! K^D 

733 xj 7 a 
,tim .iJiaxa n?a 
73 ni 137 73 n 
nan on 7n n^rr 

oinn 



in 



17 

rJ 

7p,i7 
*BI 
73r r:>>7 



n?n 



; 13373 w* 
Kin BI 



? 137 np$n inin /HID 

. . . 1337 "17 s 



299 



paua nx man 1 ? nasn n 11 nx am nanai 
/nainan birni /tpvian maa npyarn mm 
latwr x^i ,D'ST)p s axn "33 rum paua nx lan iB-in jDbip 

.nay na^a aiavrx 



no. i 
. . . ? mo^no^ na^ Tnj; n& 



mainn nn o^strn n 
mn pmv nnan 
: fj pinn DJI^ 'n IDX i po^ao 

a j n VIB^ 

^'a nx x^Jsn i^ njna 



: rial nx anna py&2> n a^nn / 

. . . ma aia-nx n^^o 5 ? DJ aS 
pin ,noim fbin pann ^ipi /vnanS a s aon ann DJ 



nnx 

nun nxi ,xnipn. /*joa 
pjDim /nxrn man DJ naoij 
.|m nnn'a ,nanxa oiwb nrn ni^pn nx pmm / 
x nax /oonnxn c s ^a f^ys 'n'-xi f]x ^n^na -jn'w jn 
nistp ny mat^na at^n i^x nn /nrran cxna pa^a 
;*by "JIIDHD ^31 /u"* nn^ "an^a ^iax sioy XJ at^ nnjn 
nxa a^aM a*anp |n nra n^x pjan na^a noan 
,net^ i*? n^j?x i^x nx jnxi /nxoovnx ^x 

.mpn 

aS ^33 paoa "tax /mm "jS rano mafp-^wS 
^ /"jaa innaa ^ nn mpixai jjr /'aaS nx nyr nnx jn 
aa^? nnot^ai /"nu^x s n nt^ /nxrn ni^xn ^x wv* px 
na xax n-x ? nrj? rx xw pxo npi^ x 1 ? ^ DBX ; naa nr naja 
. . . nVaix ? * a x n^a ^x ai&6 a^ S 3 ? ^a: nx y^wnb onb 



298 



aba /wn ipyx' 1 aba /nab HDD D^JR xba injn 

: bru hip anaiKi oviy "rnx no 
1 1 in ina D^o-np^axa 'nh nanba 
! -Ha 'jab nixh hvn ,a^nj a'aatp 1 
, i uanpa avnai Bvraa -ny r,r xbi /pan ja 
jmatpvn a'mia:! ;bvw hip a'cason ipyat nbai nbxn anain 
Tpa ii^ 'a^fipn nwi^nn nx inna /n^n^a n"an n^p ,jmry3 
cj ipys jna i!^ "nvipnan// a^Jm /^ma 

: ia^ /prm 

i n?n D"np."Bm pan nx njai nnt^ /npy ... nt^j? n 
<, . . i 'n s a^ nnna on-a 
n amia a^oawn ja onn ^ Dja jh 
IKIM a^x- jiiav'? nj?3 aipa DJ B;I ,it^n 
*nbv nay anwan a^jxm ain T^ aipa /mra Sma 
nna yat^ n^ anana ,,T^n mj^n s jpr s aa DJ 
aa D^T /wiu> anjpa n^K DJ ;aj?n 

.B^OHJI monrr 

an 1 aya nsni loj? /m^aS iiv parm 
ior /JTBIP* nt^i^n m:v ^ip i ayai /ipix n s art 
pi m^ p no^a iaaf? anpa DJ a ia njyn VJD mam 
nx DI^I in DJ mnn / 



?nr na 

7 i in:j> ,^1^^ ua ub nrn DIM ',-6 012? jn 
nny PJBSWI : ananan tPin nny nM i^x /a i n a 



a x nr p 

* . . a ^ n n ac a a i s n n n 
./ vmacaa nay a /in a\n^^ aa 

.pa"ja 

:nwp pyai^ 'i may /"jn "b n^o^ nrn in? 
nyin nyab ,may naiy n n^p wyh a\wan uS /xin 1 3 S nm 

. . . nzyhi n mio ^TJ^ i^i^^i ,myn anpa 
nana ainj py^ ppyatfn ,onox a-in nt-na 
nrn ^ya 



t^naa ^ -5 "t^npn ai/, . . . ? i^y;.. xh iwx 
,, ora <vy? hsix xin nani ,^jy^ t^jy n hny ni 



301 



75? 



... in iaaa 



-*iaipa nan in? aa ,nrn neon 



mynn 
.ona n 
,/ nan 



aa 



n n 



oyan 



ait3"n 
D^a 11 na 



p 

/viana nil'' pia DJ 
onianni on 



jn : T'ain fc^sm aiza^nK injj^ ? lan ^aa ina 
nun it^K ^^D aj 5?im /^i? wa /'an 1 ? naaiann nns 

nan niat^ n <i aa -am a 
a TRa iy ^"fa /n^nn^n o-a^a ^aaf? hz n nnp*? n?n 
naa?i nt^aj DJ ^i ,n a ^ a n K n n i B u> 
nsr nnanx n n^nn laa ai /^ 
a^^-isai D 1 1 1 a D ^ i a n a ) n J t^ a 7K 
rial ^D^7 pa^ja I^DJ n^naj 

.mana lyo 1 ? n\i mpa 
D n n n s a 'a ^n^a ait^nnw- 
^ths vn it^s iTjtt ,inn o^a p 
i pa^a ,nn 
*jm . 



... ? *]? nniK jn 
a"nK 'aaa ia r^an 



an 

mt^aia 7^ia 
. a^ais pan 
nma , 



jn 1 BJ 

i aa-an *] m n 1 1 
aa 



a^aa aa 



/nn 



^aram vin 

vya B^K p : 



aa 'a vi ,TKa i,a7a anain n nat^i 
n a n K nt^K n^x /naa 



in nan - 
pa 1 - 



vi nnjn 
a a v i a n B> 
. - * a a n K n 



man 



BOO 



ran*? /a^a area jyab iftrb ai^nx ?u> pax-f? px axn 

oa 2 ? n;nn nrD^vm 

n'inw msnar laa Arista *?y IT at^i pa^a njxj i 'onx /nn 
n i 2 x n w y a,/ : aiaxa u^iai ''aa n&x : vjaf? nys 



run . . . i "?\Qvh nip apy 1 ? mpt? na 

ayan nnp s ,r-nyj a " 'a if? -m 

a 



j a 



.nr 
s n i K a 



na x 



nan 7 DJ 



mana in rmat^nai / 
/vnuxn fa 



11 ! ,nra 



pa-ja 



/mai a 
mn 



m a // 



aia 



nai 



Dips 



-^eai *a ^a ""nvat^ iv^t^ nx pn 
/nj^ niy a^nn pa ex nnjy QJ 
na jnn x^ *a jv /-jnx ,^ann jn ... nwiy in 
xf? /BiT'nwj a^a i^s n^sn nai nai /an-ann a'ra ^an-nsjp nan 
naanb ,nvi^ VJB a^" 1 n^ ^3^ n^ oj^ nb nxjt^ nbu no 
- fiasj n\n ^ax DJ my aain^m 
njm /ax M nt^x rmax ix^n iS D^ /mya 
rn ai *a ^jx DJ yix xb ... VJB n^a^n 1 ? at^i ,vry 
pn 'ajx jn ,ntpy it^x a^mn rn nai nai /n^X7 innmy n^x 
mainf? xatv/ s a ^nytt> n^ya nt^x an^ann s aai 'as* DO 

^waa nn nny *]i /"^HJ D-np t> ax7// n\n "a 
mx^nn ^jn^ ,nny ] /nn . . . vh nnx mpa Jioa imaa 

njm . . . xin DJ rt^yab paxi vy inpa: ,n?a 
faa rx "a^xi /"ax nx mj //s ain// mxa S D ^yi /nxa-ny 
ny inxnpx pi ff 'ax/, ^nxnp imxi ^^x^ nxt^j *a ; 
'ax Bt^ . nt^a aSixi /in^Tj fa,/ xnpxi vbTj 
^a max*? pjBim /n^xn nnana ^ naam /^x s a nx 
anaix nya^ s ai /n^nj nnx nx?n pixn nxi T-yn nx ary ^ 
. . . a^nn ni3ti nx a^ fa nnx anyi ' ,im nx as a?y xin s 



303 



: nan natpn na i ntpyn p - 
no *3 03 JHKI /mto n&*BJ f?y nxrn mitpan ^ycn no 



H33 n3in 13 nion3o *]3'i 

f Din i 'aynenn^ nS DJ jnn ^K 

. . nr ^IJ?B "oJ . . . *3in /om : vn^ v rniyani 



nn . 



nmi n aj a s pi^ ... -J^BJ nen y nv n s ni inpnx nantt 

. . . nsf? ^^ o"in3 i 
n 
nan 
... ja3 3?l] TT 

.nD VJB3 



ID 



Dp p 



i n^o nna niTT^i mvn ,n3nn^anm33 i?)3 

/noin on^t^ 33^1 ,n3?nn 



pieai 

T ~ T " f 



"I p'33? ^ D ^ S tt> s 3 X ^ 0,, 
(T /3i 



n /if? 

o^3n no 101^1^ nx 7 n JD ^ ,n3V DJ =jr3 nnwanr 
.13 v^3 -Dtp np5?r ^ipi /nn3i pj top /^sa top pm 



03 



mpn Tit?,. 302 



mo 
Kin DJ nyaa /nrn aiaan iian n yr inn ^ *] /parjai 

,D^nn a'jjjn arrjtp DJ wn"i /VJB*? auaTu* minna 

.aa^a niatpno pam 
pa\Da % BO pann . . . i o^mna ruia ^n 

.njjj aia^nx 
. . . o-mna ' 



mi 

oioan nrn 



nr 
. . . ^aa iMana 01 /na 11 H? ... na 

a inb ^aa nan 
pi vnx xb ... nr ^aia DJ 



X "a 

by. 



nan naua po^a may /^ 



n r\x nb s a a rms ^w 
wna r 



*n pyx 1 1 xbi xb 
anann ia"a s [a "ma i s jn ... i mo n n^n a bx i 

i ... jai ,na*? n 
^ n?n iann aD oj 

papnb vnnn ?,rjaS \3pnxnS DJ vnnn /pa^a 
. . . i nbsn p /nt^vn nrn nana a ? ^nva aws-p^a 



nS 



a s a Kin ^ix ,pp p mat^na njin 
.vbx paoa iaia DJ yat? 



.Nebenbuhler (* 



305 



mts> nat?n IB>K nrn nans arryn 73 
.73in BJI ntpyn ,yon *ai ,IK mt? nxy nai r VIBKI 



/ma E> S 371 py iaip K*? mi?? DnsKia nam 
73 nvnp "pm ,B*aa myan root? /a-jnnKn B'e*a IKE o*3j nmrr 
'"sin/, nawn ,vtDfitri sir ^yo ^onpyxi mann nm ; orn 
^3 ,21 roc yiw 1 ?! DiS m^ rot^n 



Mm ,ni3?i2 

.T?X IIST THD DIBMS ^a n nnxn x 
tj> mnnb o^asm onaiai ,n > js 7 raia 75? 
,na? mr yx ? tsipt^n ^^i /oyea oyoa n"7K rim 73 7y 
n % jeS nji3j nnan ^ rn it^K ,inn nvn 
nry nn jnn na3* . . . ? T'JBO nna*' ittj 1 } /naeo 

nnoa ann <! aiM-n^ 

niy 73 njm . . . ? nwyb nm n^oan nt^3 ,nv or 
73r h ,in*aa niiK HJH : losS /ipnsnb 0^31 nxaeo imaa air 
"j7^ yo^ Kin DJ IVK n s inx D^D^ nr D7iK . . . na^ laryS 
n mKi? Kin 11 ^7 yna ? raa ntf ma^ya njyaw^ K7 n? 

. . . ? ayan D: njas inno^ nr ynai 

r n^xni nil =i7,/ 
njin "?' "nKsa ,orn 73 niav navn iB-ia inK niKinn^ -pi 

. . fiEK ^131 Wrp sl ? TJ' "3 1*B n 71X^S ,inK 1317 

/n?n rv33 mnyif m^ n s an- IIPK nya anain wan" S 
ni . . . nbiaK Ti37i ,nS7ex "jjn. -aixi /mn 1313 mtpy^ nny 
... 133 nr ^n-Ki S r^a n DJ ,*3co iay pen pa^a BJ 
nun ,na7t^7 mi iy*n 73i ,i33* yi it^ ^ae ,i37n nu 

". . . 31BMX7 

-D313S o H 7^n IIPK /pa^a na aristt 
?irn araarr ; n*nr?aa \uw pn ,,13373 

n na'Ki *n*3-y naatrnm ,naipa n^Di nnpn ,,Tya nni 
.ixa IKS naVrn nnm /nSrfaa /nama Mm ,n*7y 

7V Kin.1 313?3 IKtt 

,17 i'jn 

"hain K7CK nny 

Kin a ,in nst^r KM o^aipy 7K -3 H^HIK ,ai&MKa 

Stei Hakzuwoth 21. 



B04 



on DJ s a DBK ,msjn 
/p-n m snrn air n Dana lar s ai /era 
, h& xia*? inS^ n^ wxn cj ;iva ma 
ftsnaj njj?& raai ,afc> son run /apr B>W ^ VJB^O 

nan ^jw 7 n ^a pi s a ,a^ ^i ^nn lan nn// 
a if? iin n^on^ n\m in DJ ait^i /nw 



/i lana 

' " 
/lat ana&a nj>vn a nt^Ka DMIT n t^sJ n^naj noi 



ira nim *in ait IK naa\si 



xb o DDK /an^mpn ^a nx ^b i^ s IIPK /nrn 

/ 'a nrm 



Jin iJK t> aj : mpno 

.naan /r^jn^ 7sjn ^ajx ,n?n 
f bnb KDD^ix 1 ? yo^ "t^nn wai// ^^ ^i^ yaw 



DJJ n s a D> n?naa n 

? n?a ai yo I^BJ 'Sinn 

mia mty nnjj? /xj^-n TV ant^^b fbn ^rnan-n^Do |<i 
5^jn naap nn^ *?... not? xiax nra at^K i^ n^jv^i : 
a nstn n\nn ^i ... ? TK ' *om a-na S j6n 'ain nana 



-nxbi cnn 11 n IKI ^a \n s i ,iian a s ai 

an aj ibnn^ /na^b 



a^a a 

naS nnpmi n3tnmpn .yszh mnynn 
nx nn^an ai^,n^x n^ aS a^nS nn 
^i .rnjnan nwzsb tyi I^WKH 
aar^n ID ,jf?n ni^ yon -o m 11 
ovzrb /nm yon 



S -n /na 



mm 



S07 



ascy QJ nnatp BJ i mat? /nn . . . -mas was 

/nrn wn ^jnb S 7 isa nn2 27 pasn 031 ptpt? 03* 

/"3y3 nafc ,m"n *DS :nrr7yn 7y nirn 

72is S7 nt?K nm ^ y-m ayan 



irui 



. . . nrn im^ at^in x i n ii^ n. 
/ID pm s nt^n : cyan 
a'? bnn "j 

, / " 1 3 i f? n p o J a 
nnaa /rryjntpaa nn^n D 

] ; ntpsj nyr K^I /n^ya myom n*Ba pins /"in s nnsc 
/ays o^ina naa^> ,21 [irann 1^1 myann /njiasty 133 

. . . nyi rm 

/axya nn^n /iai ^'K n mai H'? sinn yjnn ja^i 

.nay-^a na^i /naa nain nwa , 
.nn"an a aw 

it^x n ny*6 /n^y nrn anaan ^ya na iy 
n^wn 1207 /pnsn^ ins np^ o-a-j onaii , ( TW n 
.iia o^a^ it^y na 



s n s nan maun / 

J a / 3 a nisi p]^oin ?s /n r a "|7 sr 
siani /^ly 17 jam ,mvan 1^122 r?s mat^ ^ai rn i n n K. 

'na /iary 127 /py 7122 iaipa 7y 1x^*3 aia 
. . . p7 vn iai3 12 r^in 72 1^21 /oon na?n 
tes S7 sin ,i^B3 ns it^-ynn 271 27 S72 c'tsnaan nnai 
s iDii27 73n /Pjispn /r^nn ma^ ^2 12272 ai^n sin ;n7S 



mans 'a n7 TjnSi ?^in7 /nsssn? 17 DJ r/im 



11 ,nnan ns -52^7 yi s ^2 127 

17 ,um S7 s s n S 2 DBS . . . inn p-ana i:nr nsi inansa mo ns 
/nnn 72 ns ns^in /n^a 7y& mis ,11^13 ,pnaxn^i 12^7 

nee mam "72U// innsnp /noya nrnon 

. . . nya. 



306 



. . . nrn nann bbn "jaBB" &b aravrx BJI ,inanx nx Tajrr 
ana-^an rum ,3ie'nK af?a BJ nan ixa s jx S 7 nrn-x ntpxa nam 
mirn \3-by ^ /nw naby lanna i; 'a ?y inno" rni^a Ab ixa 
nx ns6x 'ajx BJ *ajxi -- /'jaa int^x nan nx nna x^i , 
nyn TD^T n'"isj bn-ib n'nn "a ^y \nn t^sa n'ax ,nrn 
/7 . . . ! n^|n*? nanp npii^*i ^nt^s nx BHJK 
; nf?^i DV 02 .un-i no ^b nx inpS n^ po^a 
to jn ? ma^ bx vian iNia 1 * naa* : in D^ 3? 
n-aa r^ji yjo ,nijNat?n jn era ^>\T aima loti' n IBIJI 



i f]D apv IDS lanpa c^ /CM> minb DHIT 'T iva DJ ,Trr 



;va na t^nn ,^-an," DIX ar mpa DJ nnj? 



ns DJ /VJB noon nt^ia cj ? aniT 1 'i n s a oyan 
ie*ao'i /nrn nana cj aisa^nx av "pv^j . . . IJEB aSp xb n^aa 

.a n a a p o j a n f? y n s nrn imn 
rum /un^u'n a^a ajx c:i . xns nrn anaen n.s 



.ja nnst 



nbr\ anana in K-/m ,anan n 

/.maa 



a; 
ia f?ai *? 'a yai v /JB? nrn 



a'snn-j nan sa n* enann 
7^iK naa*i /ny-ny nn^ -yij 
nnan iaa 



,nr anaaa "pB^ ayan jnx nmsi /^ njn nt^p mm// 
s?3 "jisn n c^ nxi ; "jea wn-nas Si /jaS nSju aiar 
n /pBn,n /nyian may^ 3-112:1 "jaSa imx j ^0^'^ 



^"xn j.n// 

'n s i<-i /a i a n x paj.m ^at^an ,a*a'em aien K*xn nr// 
'max- -fnnbxnb -nn^m /IB'X^ s nai5>n -pB> 

nman n 



S? 1BD 



nst^ jp.-jn 



BOS 



anson ^ D3orr ? ' man -ny na^n *6 
?wnaf6 rnnna -is DIBS ,T,T 

nnn 5 



a . ..? nr 



rmn p vjmS a ^nj ^s f?ip njm jn^in ^^n nmT *n 

onnon S 32 n^nn mat? Sip 
"... i nan KM DJ ... ! *mpn mas 



ira n 
. rnxn a*wn n njrat^ ^3 /nan an my nnaa 



"j,, ; {.nan 'na-fa Kprrr /'n-K'3J B-JB? Kip "i qpnsto V 
nun IB>K /^ mi IKIP itpx B^K *?a ririK njy "i 



/nyn 7afcTi3 ripya nt^y" IB>K /nunn 
nK /nijnn ni nuiaKn nK "fn^i i3n^ /lariKi nn -Ja 

nya -pyn-ami^ ayn "inK naS "n^a^ ,c 
;yin nK irnSi aian nK ixa^ b*y#th n^yo^ n^iyn nf?ao .. . _ 

' ' T 

i"ya S K ^ j a y. n T ^ n ? B>"Kn nr pi!fa laK 1 "a an B i a "3 K > 
. . . i in* 1 DJ n^^t^aSi iTKi"S ,KB^ pxa II^K /x j 7 " n nvan 
nyiu ,miaa hr^ ^Kit^^ai ,K j ^ m i-yn c^ mm^a 
/nna ^yai mm ^ya ,D*&bvn B*KI" ^ n^n 
"K & " b i D " ^ t? 1 1 \, ot^a ^ iy /B"JIKJI B"jai /a" 

naana DJ M nan /mm xn K^ pKa 
in" " a i T 3 a a n u> " u> " n// BB> jS"iia yii3i ; 
unSiu' "Jt^S/ na? s a /ni3a Siu a^aoa anyn ^aai ,"b K 1 3 a y 
in /mn" n3 s ai M-n^r /n SOUTH njieK /nearn i^>y /n^iji mm 

.31 



]y nnp^i ,7KUy "i-ajin// n^aa na^i ,KJ^H m^an rya- 
ai^rn SKit^ -33 cy r> /nxrn pKn n nyi 1 ? ,a^inx 
/njn ian npini pK ^a ^nyi 11 .D~ S ^ya ni oa? nun nK 
"an hy nat^rn ,KaayiK i*yoi /jy^bnKn pKa 



i /B.TJBK s a M nn na utp na i 
! na im*u II^K B^JK.I af?a nba^nn a; BM^K 
OJH a^n B"^"n ,i?^n pKn noiK K"n nm 
mean /"ra wep njjnKi mna BJ ; n 
/na istat^" ^ prK minj ,y"r K* 
"3"y p:pi n:pa "I^JK amn^n BJ lyvi /naipa p 



313 rnstn 



n K in n n n 7 arrtpyaai DBB^oa ,m v D n 7 

i 732 arrtpyoai a.v&Dtpea BJ .178,1 mansn U7BJ .133 /' t 
K'Baii p82 tsntp ?8 i3n 



p /p8,i nap? mp 



mnS ,ann^io moipo ban ^ 
n nnpb i^x nbin nx ^n^S /on^v ini^ n-no 
1 nijnif-8^ maei83 nSsi^nm noDnn ^aj nnen^i t D"3i^3 man. 

/n^13J ^ n3l!>r,l 8'DIIB f*lX 8''f? ,1X18 

78 nnM 11^8 /rrar^j p8 "jn 8J M ipi8i ^^^ 



,o,Tr a ? -"IB nt^iy fyi nt^5? 8^1 i8^r /D^JI^ o^nosi oniB 
,133 /nnsi ,iya ^sS /n^v 1W "i^ noi8,i 
nuisn S Q by nwit? D,Tm8sim / 

.nj?l 07^31^,1^1 OH7 T8,l*? 182 

n8 i^3 n^ 8 a ' hn 



vri 

DJ?B,1 I^JT ,133 /B-l^lBOm B'pmB.l '1313 ^Q^S^ -,lS^1 BOT 1 

^// ,13 DJ ipoym , iTno^i ,io3n,i^ ,.TiaDi 

Bn-jn ^S arrowy nsv ->b^ ,8^31,1 pn I 

i { ?38 <i i /anb mnan /a^nn m8n arrby nan 8^ 
8? 



87 

mTann.T~i33 nnM nat^ /jjyi a.^n 107 wp3 nat? / 
a^nn ni8n ,137,1 nat^ /anas 8D3 pi87 U07 8,1^137,13 
1DH7 pen ^73^ D.i.i amn^ Mm .173^,1,1 ,183 not*! /nrooip 
f 18,1 ^aj33 nn87 ,n|^ maio n8 DJ natp? ,mrann nnn 
mnnoa r8 r,i it^8 annxn a*73^am ; rwao an^onn iiy 

n/i mi rrnaf? rn , 
pa ynai am /n^ 

,1 * n 5? 7 np 1 ") ,ia yn n i^ipn a^sa^n am-iM 
rt8 ,nay mine a^ain 73 n8 i8 180 1133 :37 ,iab 87 mrrn 
iB'K ppm J.uo ,naSm pi 73 n8i /nmaip a*J^D IBDI iae 73 
/8137 1MV71 /n^on niD- 1 ? ,83,1 071377 ompn 731 ;w^B7O 
n nan no ? ,178,1 nn S 3J^ a^jj?7 "n t n n ff no 

p 87 . . . ? naia 18T 1 87 



,ra 

vijn ,ajn7fc by my inatpa nat? no 
0,10 "3 /,i7K,i D^JJM ^aa KJ I.IM 

73? minn na*arr 



nnon nxo mxo now DJ ^3 /omfya 
nan nwtPua-D''moi ,D^QJ nnar 



nnno DI ^3 mjiuyn /o^nn mn na mpo it^-i^ mnoi D\ay 
nnom ^a^ ooa^ in p-^j^ ,dno npm nnoun 
pn 101^ II^K JHJDI pn bzbi /D^SJJ Sy no n^ 

? obiv /onS in ^bs-n^s n ? n - o b i y 
IKO nnn p byi /noio SJD on*? jn 11 x? IIPKI ,"jx 
^"na onyw *;ai ompn bs / n n - a b i y n 
,mann ni3-D"r6 ana ^ aii an 
nnsn x 1 ? f3-Svi . imo nn i^iy n njp^i " a 3,/ 
njWKia ni3tw n^ nrn nwn - /oaa^a i&nt&> n i T s D nn 
oyn n nwn 1 ? /ornxoao a^mn n nmnS ,nnoinn 



aaa^ai on-oa IIPK o^astyn an7i /isn XM a vy -[in 

/n ^D^ BJ pan? 
y o^nn n i m "3 DJiyon nnM $b nnown jn ; 0712^3 -nap 
nnrs an^-ya nrn nawn Mm /leyts 7 OiTmo-'po nt 

amn ,"an 07iy// ^n 

p 



,nrn niPinn ntsw.! nsi7 io inoi^ non 

0.17 -nm /an 



nnn 

i"nM-|a3 /Ksa s 7 "337 non 'n-nK-n minn 
anoio /rnuai rja 730 M 17 T-^n n^K 
n 73 75? i7Bjn^ rrnve-nKai toywryv. 73 jn /ompn 73 jna 

0.17 .i7 WMm . . . jna 

,D,17 1X3 DHJ WSB S J.13 /.11X flj?3 

^37 ,i7K wo"3 IM M-nni^ ,mnm ; ami ^n 73 jn 
iTonn onf? ,130.13. I^K 
,.iiD07 DJ 0,17 nj^nm /ompn ^3 ,1^1337 n-3 nat^v njpr o3 

. . . anny 



315 rmnn 



mim ixn na' 1 ' jpr I^K njm ib at>ib nix 
*iaa nay nrn >'xn .an pun an DJ o'p'Bon /o-nnen vnn i:<:r i ) 
nx ia\3n xb nbxna\3tfM 'a aax ,vn ^b n^iatbn njtt> nx 
nx wayn xb ,vnb b'ban nx wan xb ,inaip nx int^n xS ,in^ 
*?yna v^x nmns^n r^y nx ina xbi ,rnot^ ^5? ^^x - D"yjn pinin 
in jmmx ib n^xn o-Jt^n ; nnp s "nx /vm mx njs'-Dn jnTnajb 
,mn by i^'ln imxcn IB*DIH ni-i ,wi nnyt^ ws^n ^ pi 
/nxen ir /nrn ^^n' t^x-) 2 :? jn nr^ rn n^njn wpn i^xi n^i 

"mm 



'a DJ xin 
,-Jt^n mna nonona 



pson nv nDrro rnnj ^y ma-n rwjB? nt^x 
*nnn mna jo^tsp DJ> D^HJ anao mw^o /a^ao rrsD rmrp 
not? ",r 



anaion by /nnn^m amn^n by re -aat^o aj 

,inbaic>nf?i in:ix7 oxn^ bSab ymi nan ba Syi 



ia n^y s mpmf 'a ,,-nnm at? 1 ? my a jnu nr rise 

bob rnaa nx b^xt^ 1 ! /ny 
nao /D^atPab mpn npno naoi 

Tya IBD "rnx tppa 11 1^x2 mm ,otsnm n^xb nrn niJii^ba' 
a /a^bty laab pam bxuisy nmm s ai n^a bx xia^i uxso' 1 
.ar ar an^by tfoinb bnm xb myi /nxa riaa 
-rnina at^v inxu ayan aj jn .ixa rnaaa mp xin a^ nam 
,anjina aj o-aw anaa amaat rjab jnbt^n by ,ib nt^x xipn 
yn^rjat^x aina naaa inji^oi xn^a ss^a* 1 yji /anat^a aji a^ana a^ 
na /sraiDiban naaa ayai ^nnaa py o*^ aya /n s by wiort 
"nnon// naai yaxi ^na ,i^jaj "o^aiaa nmoi// "inr// 
a^axn rn nbat^nm nJioxm /ipt^j naam nmn /nan xrxrat^ 

. nrn 

nj:y iaai /nny rja by nxii n^nn-njin aj s a aax 
.,rjab "it^x rnaab nbxn a^yjia WBJ px inai lamn inx 



Pf ynr 533 Pp'Tj'PDIJJff ( 



* 



rapn TUP 314 



fa DJI n i n 2 im nan /pi 7a oanBn /i3j?rr 
ia7 miTiy DJI irm ,D n ^ n 2 211:2 unynn ,D,TT ns iirj.i 
'it>j K71 ,Tn>'2 DJ i2?2<i /now D^IWD.T ix^i ; oma nn 
, . . wran 721 orrtp 72 in'? "n i n n,, pn /ins D7iy mpn7 
^J2 rmn nx? /nbs ir*3 DJ "b^-sipon// nmn n? 

D^ noi ' 



rmm /mn s x? jprn 



^ n-jprn o'st^anjs ;n7p^ o.T-n ny^i ip? mrrrr 

w 1 nan jKjS-n T'VS i^s DH'nM qnni^m /^7 

a s n n ' 2 n i DJ; njiaxsi nasn mn^b n J t^ s n m i n n > i m 

mi in*D s nan ,K 1 3 * ITT? c: nor IB> jya^ ,o M n n 

^s |y7 D ^ o 7 1 3? n i 3 1? n? oiann oyn ?|a prji t^ n n 

7 i a a 3? n 1 1 n ^>\sn nr DJ s n*i ... i n n n h ns 

127 n 



"Ji^J vn n^sn it^s /"7snit"3 an nsrn Tyn .23? 
o DJ Dj?en nn\n n?n Tj?n /nbi:n ^3 727 n s TI n n>s 
n ns ism /Ki^n-p7n3 -JB nr: .nrs Mm , 
cn % ry ; pxn 112 j TIT c: ny-n HJISO 
v nm 7x1^^ m "TID- n nynf?i pnnb 
2 iD^Bjyn psi D^itrn pn ,7Bisn p3i npvn ps 
,D\SIM rs DJ D^JXH nan 'D^ab^ ^ DBK ; n^n psf 






n i?3 

"i 3 3 a n t^ ' u> n/i nxi /nsn o'jit^in D^7 s 3^an 1123 na 

hyi ihnn 73? FJDU S 3 /iso 1133 7 1 3 v n n n 'si 

/njw in D'7HJn bn-tPV" p3 ,17 m 

/ll^Kl 73? 11P8 ,12^,1 

nbx DJ /nmnan ITT nsnan inn D'J ,o'0"VJm 0^31,1 VB nas 

M^I /3?2t^ 11122 by is 

"/2 727 HIDD in-2 J-l 

.17 



rni i^n 11 *2 nesm iry /nnn* *3 niui mm 
y niKan S 3s a: rn cm ; o^iy nv7i ,\n 
17 nxin mm nn /nvabnS <| U2 n? in*2 .1^2 jnea by cyan nayi 



317 






.('3 ,:":> 



nm.m ") 

jnn Kb ina'ip -3 ia*? ,3n3&3 DT^K mm DJ rn i^S ,irai 
m"an /inai^no nbphp nnsya mi^ jn ors an 

.nsan itPK ^D S ir^ni /un ITJ n yipni r 
n nb^ it^ nn DJ inn zat^ xSi inS nj *6 i 



vyo in my /mj? mat^no aiPin Kin njm /nipa 
"i ,ran-i "nnt^ IE>K ^y imx inb nan 115? /wom* om my 
/in^a T by may nnx n^y nam ,a ^jnj ja apy N 
n pfwyn n-a nVaio /D-O^ m^ys nt^ nani /jap 

.mnnn 



.D s n3n*2 "innn nstpa 
,TTO D'DO K-snm /.T^yD nnnoao n m-on ni^n 

.n^n.i-Syn T- *?y inanni IMD 
rry Dtt>^ -,18-in ny ia ip-"i ,maoa n nna ^ijoy nmn- 'i 

,my Dain^^i /renaa m^c^i /ny naxan n^Kn ^y my 
xiaa inyi nm xS ^31 ,pxi aysn yai^^ N^ "3 13 nnjy VJD 



n 1313 ni^y 3i ^3 Ta % nan3 naa '3JK jn 
o /IT ^y nomaa may n^ ni^Kn *? nai not^a ^xuoy 



nny yoi 731^ rr33 s ? "aye i?3 npim 
/ioy K: ^3^ rian *hn npim -{mo nx DJ nm . . . ? an 

... n^im nvy K'paj pan ^IQ^ TK 
* i n a n i IP ^n ,nipn ma i "^y omi Din i ip\n ' 
: nnn n^y nipoj DJ ^3 HDD' x^i /pixn spy n IP 



nmn 11 n n? 

nny 



31$ 



rrpyn rrnaipno loai psn cyan yatp* af? 



-ny ,,IJKI ru mna "r ,iai8na ?yo noy oyaa ayaa 

,ia Kip* /vrainK anaa np s .mbt^n f? aip-i /ap* 
I i ' i i i -. s- 

IK yinwb ,i>BJ3 may rrt" 1021 /BBIPO pinb r?v nts^ 
bj /rj^ya D S J?T nn3 on-jt^ DJ S 3 /x? in jn 
nx irrr x^i ianpa inn n isrpt^ xS 



? in aina noi ? anaen *a 
m t^ inntDnn' 1 ' n n r ^ K rn ^? K' n r n anao.-r 

. .n i a D T y a 
n 1 1 n > w s n n ? s a "'ny-nn DHID ^ajx "a /iip /KJ n^o 

ra piacn b^jnj'-i^a^^in xin /bxuoy 

pi an apy^ 
inat 



nan mna inaa jprn 

nS /i^j-i am&b "2inb ^y /inyia ib-sn^ ^yi /Kin ja - / 



. n n > D n n n DJ m a a n n DJ ia TDH ,m3 ppa, 
rtjn mnw S D io *mr; D7iya mo 



... i j a * i K x ,m s B a ssf inxn 

"... i n n * D n a no 
rayay 



on nam/i 
nprn p ^ oanaoa no^ 11 non /Dnnx o^yjn inK ai^n^ 

a naa '" a i n// mso 0,1 -by- 
a i rr,/ ^ ^ i n j o i N ^ a h 
. . . i ,rnn KS rpn ,myo nman ni^n n iS a"^n^ nna 'at 
/in "t^ /nan ^a-p /xin --Taj ^n nK-n nrmi nt^n 
mo^ aK? ih nMK / % n^a ^K uaraK /^ M^"X ^ii . . . 
. . ? ono nnKa n s n^i i^iui ^Q* 1 naai ^ Tium ^3 pai 

im /mo piyr? wmn ^"DV ?K Sn 
u3iKjr ^v /m on^p ^yi . . . c^on nyon- 
nai na pai ... y^ioi hm* "{K^o a ^ixo^ np s -a nnn 

"... nK n^a nyin man 

nwjnnnan on ,n?n^Kn nnwa i^rj nt^K mat^non nan jn 
*?B-iyn nKi pyn n wat^n IIPXI ,nx?a nyS ana n:t 



819 msrpn 



/mua Tya it^x "a ' n in > n// 'Tias xb anja /iiaa ;t 

i*X3 noix jp?n .Tan 
nx pj'bnn nt^x Tya jrr 

"py ai no "n w * x * j y 3 pn K i sc a f y a b 
ba ! nab by onann T?ya^ nxa na .1 nnay n^x Tya 

nan b3 njao nt5'p xb /nbxn onain fyab -nipyn n-bx 
mTona ,irrnrn trnbao i^nab . /"bxitr onjas// t^nab aj -3 

. . . oyan .Ten r 
pi .Tma^na b^i n^a: jryi b^ /naab nun b3 DJX rn 

I / 

^a pn /.Tbx lab a^nb pi /rj-ya fn xii'ab pn ,Drn b^ i s b y- 

' 'i '** T' k ' J '' *" 
nrn n*33 v^xi nxrn . Tya T^X bxT^^ m:a BJ ^a- 

;ix nyss? xbn DSX ; mxsnbi iiaab orn nnb 
"njjina// 's'nyoj aia nb nax nex- DJI ,Taxi /us: an'onn pa 
,nbnn D"^ D-pnsai D ^ a n a pax 11 sb nt^x ,nrn n'an injn bm 
DJ ,Tnn na3' ?inx T^X rJ3 -nuai rnua ^n nx niabn n33'T. 
. . . ? bT^- m by rnaiybi /n-max ^yaa maiab XM; 

:mabb mm 11 'i f]*Din /"j^xi b> ( ;2 nnaaan nx x 

x mbjb 'JX^: 

.nx?3 nnsj nxaa "[bn a i n n a a^ "3 xn '3f . . . nxrn- 
onbiyai /animx iisj xb nbxn n-naTn "am n 3 a j,, 

.mi? by nprn; 
jn s aj 

*x s ?]x /injn "'Tin 11 'an aj jm . . . ? nra n*janrt ^yaa- 

... "i ^ a n//.- 

imxna fp?n btfuay ?j s Din /BiB^ 11 rj'y nxia? t^x b3 jn 
-)t^X3 .Tm . . . lain abm nn pyn : mt^ -33 njya px "3- 
TidTT ,nanab- nnenj /bibsa nr^aib xooyix nwa nx apy nx~r 
Q-ijan '3 DSX ,n N a j "[ j n n i x j i n a ' njm ,nba pa 11 nx 
,"|ab2r layn 11 yby i^x b3* ,jns nsryn i^'x ninstsan /t^sbn i^x. 

1 

nltt^bcn lki<X* B4hAkh^ hP(^*tM 

u i n 1 1 1>' t- j i , n > c i k/ n ; i^ j 

% VD b*A ^> b * h CS ** taML%M) **><>* K%t*t.*M ta r, , rj, tt) n u 1% *v 4 M k 

" n IT *s " a ^> ipin inss3 n n^ ni^>c i jiX3 IECX njm 
nyat^ xbn yin bn /n K n p n x n a j 3 iSD 1 ni^x /n * : p i s rr 
bab npyi wm bi IID^ x-n xiajin ^3 ,cnn3i b3b yiai^b wb 'a- 

mt^ mnynn iT?xn onain ya 



* 



,rntpyf? ub nif nipy.n nx njnf? nenji mpnj 

/rnip bxi na. 

! onain MB IJB> nm ,rmrr 'T rraa ms? nau" D^ yiat^a 
. . . ! rran s Jm' jprn.. w ,nan ntpn DJ D.TmatPno utf IKE HD 
aai /a'rn iar oa ,n!an^oi mp 'ba p>sn ^y *nn bsb jn 

ui nr ,n^^ myio ^:i ix nsn p?i '/omp n^K^ : IT ryn- 
m ,^aK> ^ x^son' i^ int^pai mna t^".i /rmvn^oa nn 
n^-j; myoiai . . . ^ain P]S onSn jna /n^^vnivma. 
*aa rj-y? nnaa n^r^ D'' .iS ^>aim mn 1 n n 
*a 15? /lanpa D.TT 'i an 1 ? " -janj S J ij; 



at^.i jya /nDoyis m-^ 
iaia rvSs n^nnsn rial rn i Hy a^n n DJ ^ DCH- - 

fn : mrr 



nax /nrn >' 

jn i3f^ "a^n jn : n^ia'^o ^aai na py ni^i nnn 11 

jnn nx xixo^ paf? -j 1 ? DJ /-jb it^ SaS aS 



bsb wan ? 'a ,rjaa n"an 
ITB na nx /npM "n ,^ S3 ia 
pi imx 11 "jS itpx ^ai Tuai /"fin njtsp TJ? na p 
DJ?ID aitsa D'tpjn nji^a^n i^n nra DJ ^a ^in .i ; KM.I rurr 



N nua nx ni ii^s? ^n ,rrj?a jrr 



nuaa \sn ni-jrn "b '-xv 



"f? K i v * n a// 'una^a n^v itj^s n-t^ia^s jn .nnjx 
nuaa /iaj 03? nuaa an^a nsnD L^a^n naa'Ki "/nnv 

... ? wma^ao 

'aa ,ma nat^ 1 I^K mysisn nj?n rvby n^va DJ^ jn 
K'? n^y nay n^n onnKn D'DM ,nry n^va ,x^"na 
n-ai /nbiu TS? ,ain^m ,TJB^ nnxi w i n n *? i y 
V njin nni nJii^xin oyaa ; non nonm /xb'Bnm 
? n^a-^a iD-nno omm o^ino nmni /nmsca miaim 



-nisrpn 



x T^X 733 ^yn /'7ip7 ays- 'yat?n p-^jn ,"1 



i x a n & * n n 7 i & u> p nn b T7X 



;<2.ff\ip> /|p?n /ran nm ,T7y iprn .namaa nrrn 



"3 a'jnnxn r-nm ,,TJtxa ip IIPX nt^iipn xi 
n sC ?v im /HE^K nS n s i^nb nacij;*n nxyn 



ay nt^so annx" D^IJS ^on o^ai y 

.pjan nx lynsrr n^x 

"ya ns n7X*n o*mn nx ^b npx xra'K n*xi 

.nxa nyn 7ips mi^ mex "? 
s '3 imxis /bxway n^ njy i zh a'^n f?x nrn nsnb 



T'ja /nn.T 1 'n "nai o^i anai my /nay onnx c*a s niy 
c^'jl : miayn nm ?xuay n'sm ,mt5> ^jr2 riaa DJIT rnuai 
-Dj /nn^J-nxaa n^iy /"jy^-n^ja ntpx /a^yjn 1 ? lat^i ^a^n n^pnai 
nx ixSo jn DJ vnwai rja-rmai min s n nuai /n"aa nat^* x*n 
,nixam "nn nS main?! r>*& 71737 /mt^ nx ^p_7 s muyn J.TT 
y^n nt^xsi /rr7K na^ i^x 7^S na*t^pa nraSns nn s n nni^i 
mm 737 n-'Tjn nt^iab XM nam - /"iarw na*^/, xin nat^n ai* 
nx^ njt^n "it^x ,n^D>nxQ nosn n^xn a^ /n^Bt^a 7371 jno 

e ,xvr n\nn 
mam /BV 

. . . rryya c^ jn xsam ,nxnaa na"an mt^ 
.mm 11 "i rv:i '^jx T'bx nax ,mt^7 KJ xxa nny 
mx"aa /anx nt^ya .pn-nyaaa ntPt 
-yai /nra i5ai^7-nDna urn 
min f?yi n-a^ 7y a*an 

. . . naia m^ DJJ nat^m 



naixar rniyD^a ?& air .a-;j' anain my xooynx i*yai 
.17 nr^ ^a ix-an X7 "jban Tyn via"i cj ,n*a x^an 

iai^a aia'nx 7X*naa 7X a~ir ,iax , s no "j"na 'n s jy xii^7 
""JB nxa c;i ,-7 n\i 'xb yait^-- maa rya : x 

Stei -Hakzuwoth 23. 



320 



? rr jiarn inBW fcmpn swnn no numpn anojn neon no 



fprn .TOPI ^B Sy ixa nt^a? ,T.rjn ,ah lyan ,TJBI /mi? 

ap /nsrn n>n Sy -ny 7iya s 
fiT3 n7nj nn KIOJ 8*3*1 /17 "IIPK onaon 
x t nbn onaiD name 



nn cya,, 



n V njni ,m s n inns iri myn ny ly wn"! /imiay 

in njni ,T o n a % j* p. o inKTp^n 

"* 



;'n lay nyn 'nbSanai n^yn ^y u*3i^ KJ nhy* /pn ^ 
D^ny mnn D"t^m /n? ixn MI n? nxn in ,i^Bf 

mpbrr 



n s K ^ i w * \ y o ha ' n?n pnxn an njy "? n x o . n B ^p t 

. . . (i"mn s n^s a * * *' 
n^n D S .an m^snn ny^ mt^ "aaa- ^Kwoy en" 1 ! 
now ojoxn : nas^ ,io rasa M DJ na^an rniri 

...? ntsmpn xio^n 



s nat^nn /in^sn n Ton yet? 'n 



zraanoi onaao onjan ff . . .apy -|i^^ 'ja PIK oj-noi : 
nraon i^*n n nbSp nvnpn iojm ,(2 pnr n no 
an n 77,1^ "[^b n ns^am ,(3 
-TV IP fen ny aj "a /nma? DID? Airman new iy (4 
e p*n ,( 3 a ^ J "a^an a: 



(3 

, ' /3 ,3P DC ; '3 ,P*P D3D (4 

.'ft ,?T ft1 (5 

"P 3J"?ft ^"D^ ; ft" ,rs 



323 



. . . at&na-Bipa ^ itofeh ma /mn tsman-n'33 TX 
n irsrn i&x /nrn ynsrn . .. "i a ^mn a s a * n,/ 
hi pi ttya *n y// /ynam aSa nun? nuvyv my , 
nv n7n anaim /PTX fc"xn nai rn "/ya: IB 
ypjv oi23 BJ rjrxa cyan yiw nrn 
nny ^BJ ^^ Tinn nrn naitpn bipi 

. . . ! 

yo mt5>a inSa pisn at^n ,u^ a-anp 
nm ! nwra nv^ nbn a- s n ^ r^iT 1x12 noi 
,*? 7 7 . . . n^ Kn3 /nra nnn I^K a^von 
min.s njt^a nj^ Sfc i -it^ /n^n D^M ,nn i a 11 j a s a 
nai i'r\ na py niaai nn^a t^paKi /na 1 ?^ nait^na mt5> 
my 'niny ! a^nf? 7 n /nn . . . i nxrn njt^a lai minx 

". . . ! W 

urn /wa 333 "n^ a'? ^ n inb nbxn 



VJB n nnn 
inn n 

ann n "|DDD7 p]*ain " ^ * r n a 
/Una n s a rn^ ,nrn njapn nnat^aa nanyan 

i ^ 



n^pjj itj> ,nrn nt^pn in ^i" 1 i n a pi ^ 
n nunS /n?n a^pann pa nnan^ n^a n^y BK ^ yn h i /p 

r /aiss^K a^?o mpnn n n-an^i /nxrn ^yn ya ynarrt 

an xin ;ib 



na*? aj ^i /Tiat^n VB msca rm pi ^ /n 'ax T n^y 
an ya njx^n? lax^ ,1x12 xr? nx cm s i ;na ni^r.. it^x .^ 

.r^x nja^M^ isax njaa ranf? 
/umn^7 ynscn nt^x 1 ? m3a ry^> a^nsa nf?ts^ xin njm 
nyiai^n ?y naba nat^*i /nn^an innp 1 ? nxaaynx ixia 11 nan ^ 
ax yn ;.TJB nx nixi^n nn-a^ xiaS ynxn by IDX max x r S 
ss n x ,')!2 yatr n^x nx /^>3x /nat^ xina t^i'j xin DJ S D. 



air njm ,n3 t*b njn umm ynsn nu>x xia^ -impn nj.n 
^xrxi nn^a n^^ xa ynstn a; -njm /in^x nx ^i^S nnaa yai 
337 >2^ /VJB nx DW nip it^x xr^ 'Jtxa n^anx lain 



niarpn TIIP 322 



^ ^ irrisan DJE.X nan /^ej TIBS vixsr *]ban TJ 
ma wnv '3 m3D3 a^aii^n- 'a nx i7Xfc" ,n 
in ajmnf? iSxiP 11 nn n&x nnipan-^ya s a nx DJ oipi 
-p^ n?xn ni3Hpnn- s 3rD 73 lyjp ^ "nnxi ,pi2fn 
T7n nn^nn njKian DIB iw D^T o-a^njm . 

. . . "7a u^ a v i n 
? JB" ni^yj nai 
.i 1 ? nnrs ixna 



-DV jn ,'JJn n3Ls* nji na pai ,a"a*n isix 11 jn 



n ^3 ,m 3 D m j? i a 3f 3? 3 T n y D 3 f 

D; j?^ni ,nrn 



jn ? nrn 1313 niwyh pnsn jxa 11 j*?a axi 

nrnf? 



a yti /rjo ni arn 
^a^ Ta nj^ jnxn S 2 
,nra anr S;DJ anss 



a"in3an nai QJ IBBUI /ii^aj hy isa i^a I^J;Q pn^-no 



/i > j 3 1 "I'rrn nsnxf?! naii^nf? m^b /i3sf?3 

n "53 



ix n f?f?ann nt^x xinn ^nan-n"33 "nwpn// nx xnpbi 

manja n^n^ ,13-ixn" 1 a-n^xn-"xi s i zrvon ni^xi_ /n:n 1x133 
/inati'Ji IB>BJ pnn^j? ax S 3 /u^npa-n^ pirn ^j? x*?- 
. . . 1-3331 mifX3 /nn 1^3;^ ^y , 
173 -HPX nnx /r?x K>JJ inx 



? nxrn T'VS a^ai a^" 1 -ny nanann axn 



M// n:n 
nx i^ OXT ,vaB^ naii^n 7ipi tsva 113; jn 



B25 ntsrpn 



. . .Kin von 'a KJ yim my naab nx awr KJ 
Krb pK nK nnb;i K^bKtKi .maon nK iKn Kb nbK nan 
nbKn ^bnia naib warn nn^aji frpntPi ,-,bKn ana-rn ba nrm by 
inn aiyn job K'bKTKi n^ab pisn Ka^Kb B:OK *a nnK 

ID- Kiab. ne S 5 ?] /nannsa rS in mm 
K^rKi DJI rb n^afo iniK ;3iT at^ njm 
im nji^pam ,111 nns ^ ,jaf?a n^K ^ nx 
ipnsn aS nn mpn-i t^m 11 ^ 

... nay rS 
:pi3tn3 wmaaa anr \nb njy inn 



n s nn sin 

mo nj s ,mr TV 1 ? Q'oa mvoi *]BW 
naa it^a) cyan naa* woo npm a xr 5 ? nans by S 'a 
... rryo a^D f?;^ laa 1 ? mse nny ypa an 'in ,(0^1^ a'nv nr 
7 n ... i ^TKa prm -T^VI lar^n ^ip I^TT aiv /nn 

si /nows S 3a^n bnj isit^n ypn 1 mas 
? *snnK intso// n s a 'not^j mya ^BJ nun 
.,-6n onann yot^b aiv I^BJ nSnaj 
air injy ,-jnnpa npin nm,;n t^ 
. . . isgtrni Kin an . . . i iiayn n.sr BJ ] ,mayon-r,y ^ nsa 

nK wyzb s na aysn D^K 
a^ry ^aa by nrnn 



ayn ipn /jnxn "-piiya nrn a^n y:u D s oti> pin 

. . . ns'n nbnj nmn 



n a n n K P : io nyn in noK ... i K ? s ? 






. . . ,TJB^ ^Q: nx 

mat? by aop HM" "? s b// ot^n ^ yv 100 air 
:^ KM myai IKBT nmana s a i^s:a non^i /pnan a 1 ? 
n?a pnir ona o'sSan raryn /in^ no nx n 

.inm yot^S la^a Kin DJ 

air IOK inraurr yj^ya ,T:Q nK nxin Kb Kbn /abiK 

... "pby -jnja a^t /inssi fm man 
abina la^i /nan nat^a pi^n injy ,nt^yK -jnana 



* 



nan rn ? T/? no ... pmna ipoj i\ryi ,no mn 



rnifpn 



324 



733 nitt>y?i /rmora 73. n js^ 

TO 



oinni j 



piacn 



n 



in 



31 ,pi3tn 



/nr HJ 



. i Dnn o-o 11 



rnnoo nx 



! ,Tnn ^ 
3 ^v^ 
pb nx 



: ii33 bnj bipn no i "an 



,nrn 



?nr no 
/jnstn apv 



mow i D 
i ,T?3 San 
p ITTD:! 

n . . . cyan DJJ 13S 
x nspn 

"3 



3^. injn nnvi . . . 
r>bsv ? "Tan// ,T,TI ai^n 
n ? "3 p y s 3 i ?/, n-n^ p n sc n 
my .T.TI n*n "3py S 3i// "Ten// 

n nx vaysys 
nan f?ism inrnS 
nrm /in po ayan ^nn } ,Tm3 



ayen 



327 



x ^ j n n ,B n i n t^ j n D3 
nx /n b b a i K n ' n IP n x 
,iaj?f? ny nJxa-6 /nanpa nnn 
a Sjn /naaa *?iy px ^ ^y /nn^y 



3 r s & a u a n 
na nn'n ' T * 



nm 



/pnacn 



. . . TKO 
aybn 



nnna 



.-irr 



/nn 



o m 



fix 

msc DJ 



air njy ,-]b 1x2 p a T n 
O-OM mm -p^a iit^p 



nnb hy nhx piatn nan even 
it^aj rma nonnt^n 
. . . naS nv "inix ixn 



miox 



mai 



jn 



vi aia : in? nanao pnsn ip . . . i B"o s n ana ,nn 
ayan B^K . . . rusi^Bi San natPK /-aipa 'ab BJ 
a-aeip n^a lam "I^K na: ,^f?aix ^J.T nny /io^ -p T ^ 
i^a r^aai /cm mo inaS /HJJOI -na T-J-J; 

nxi 
an nx 

?^b DJ max ,-]j>n Sbax ^ pnscn naxn jn 
nxim 3^n xS n? vna D^IX /^:rx v^^ p&xx jn : nan 
jn^ix i*]i^aja na % nnn nnx ... ? ^jx 'JJH nji^a-n^aaiK a 
*[x JIBK DJ njni . . . ip-n Sx nat^ mnojn *]a*m a^an f iD^n 
vin sj rin nnx /aS-paxni pr ^ maon n n x ,^ xin "] i a 



i?nn raai piatn nw i 'ju 11 j? pj 11 ^ain nxn 
Brians . . . 'aipa s aS nx psi^i pynS ,'nn nx xanV ^ain nm 
aaax iT'aa 11 B.T'ji^i /^vo nx m^in van** /T'an nja? n o i^ x i 
TJ? namn ^n&^< ia?^i /aaS ^ Don v nan 



t^xn nx iaa^ xS nSxn 



nmy i.nnyan 

. . . ! naaan h ymvanai ,nrn n^aa nan t^x : KM DJ 
n:n na ^^v niy&iV /maim naS ^jnnj t nw&bi b&nb 



326 



n^aa air ay ixiaa piatn 7 
am n > a y n * a ^ i ' ^:xi /yuu saf? ! KP7 /nn 

.naaa py yu H- i mrT n 

rran WJtf 73 iD&intJM i ? n s jyni ai^r 

7ipa piatn njy *a H 2 n y u> n ar ,nrn DIM mat ar jn 






mhn |nD? laa .rim v^^ int^rr ai 

-; onn^a iv^ ^vo^ itf /"asa nyt^n// c^n piar onS rrrr 1213? 

it^K piatn DJ noi ,mnn nya DJ 13 BV Diaf 'a int^n 

.one 
i nrn orn ax^a "^ nxip rs i s aab man ? S 7 ,rm^ 

njD mnaf? -was ia^ nr jn : mpbn a'-na^a piatn ia 
x DJ naia n s XDi JB i nT i ; HD vnaty 
nn jnn I^K manjn njuntpn n 
i /an'an 1 s ^y nnt^p ^ DB ... 

... i xa ^ j 11 D^ 

pi'nata K^KWI nbt^ ?mna i ?nr^a-ima ! ?arij fei 
... ? nSam "m^ann// -nt^K ^y o^yuyj S u> s an 



" 



a a n p i at s n a j "a fK *a nan 11 



- aj ^a n*wa > M : it^aj iaa iatn 
nai in ja / 



. . . o^na ""atan 731 'yt^^ ba /mi "n 73 rn nan 
tsa^-j /nip t^aia air las^ ? "]aa n?n an^n n 



n-nu nan i "7iu o^j-nai ^n aits-na i air ,nn 



pan 41 yin i /^nn 1 int^a nat^nn ^ia ?y naan /nm 

nn^ann T in nnM it^K /Jiaa w ab" ^ji? 
xiS vry nx npa 1 it^ai /iaia ia7 n 
/l^rxa 1117 Ti7in a run . . . raia 7y 
nan : jaf? 'nil 7 a n "atii /Mil 

nra n^i^i \ry ixi it^ nnm nnn 

Tiaanji /^i mafata ^npm nann 
nny in yuj axi /aaS ^i ^n n ,"n 

nna j s a wtaB> s anawn I^Q njn D^IM^ in ynp 
ia pnyi piiy 7311 ,,TD-nDM ^n^an B7at pipn rnma nn: 73 
Jn^n /P7y "[^'y 'a^n *a /ia ^an s in ^a ,aox . . - *]B nn 
/nat? a^3it^ ^ n a i ^ j a n a n oj *a n^i /if? 77y it^x nx 
n 1 ? D; s ai nn nt^in \n aj a /mix no nM nann BJ s a 



329 marpn 



,ai paatya rrpjn nwn rx /"]S vnatf V^K Saa ntpyi yann ia:ia 

-[2*71 y;nn "pa: . . . arij jnn 



n Sa ion icsi /in main ps 102 /n"~ pjju piarm 

.pttS vn ,'ia-ipa 

nniKia ,rS rSs nits ! my "pna ? n j IJH 
j j/'mn /air naf y? yiowS jxon rm : raa . njj?& pit 

,nrn ima nny 

maty xaroj s Si ,nrn "jinn y fDt 
i^ipi jnarn my . . . inan-xn KVT 
/nab inD2 njjip iK'x nann /"pnanx "itt'K nanxn : 
nann /b nt^K Saai 






un . . . ! nmaD nabe 'jn "jwnn nxrn ne;m "o"j?jn 
S a nK "jis^'K S nr yn&i i % Bs-nctf j xrf? /"j'jrxa naiS "nbsi 
no /i-y inzrK no ? n a S v ^min n % nn xS j?no ? "pja? S aa 
iSipa Dj^T 1 wmax *nSx 'n . . ! m^nb S IOK MI ,vsan 
jn ... viy nrn "jna naf?o *JID^ n r nprna /-aab 



^ ,rn 

/cSiyo Tiia rn nsta rmara nai^i a*nSn \ST ;m 
,c v nn n yii ,nxaa3nx Kiasi ; run 'xia cits "js c. 

inn ro mna IIDKI ,nan yii /mjaa mp'n 
\ > i 

*TT^ !H^^ ^'"'Jl^ *lti^&5 fi^tt**^ ^55 3^*1 j^^ 

talftl*! ttata.( ) l a Ui^MBta ^*1^^ //( *\ ^ *>* 

7)p , Jry 7 i u 7 ip ! -1 1 & n 

nSip ,yio^o jrK noawn x*n KM n a n K n ]...! 
in 11 BJ nSsn mSipn 'jt^ ... s aS n "rna^i /jrx t^nn^i ny 



. . . nxo njo\in s nia^noi ^BJ iyin /: 
/mia "? S K pi ^sja r'y pi< ji'y manna 
aan atPK ,B'-KI *na a^> fa-Syi . . . na-pxi t^Tn /M 

'V I > T 

IOTJ a ^in Sai /Sna ^jaaa n 11 ,1^-7 a^nt^inj? loa 

? lai n i ^ y b nips naa'xi % n pit Mai 

nann Sipa nyo^x : ION D ... ? ntpyjti 

iy ^riyri /nmao yioaS ^ anaix aajn .urn /cn:n i" ^a nmni 

"ran// nviKi 



rmon TIIP 328 



crun bipb' ,fa^ bipb yi?n p . ..?nrn onan nx njoaan 
? mn rran jo D-pjnxn 'ai ^p^ DJ yaipn xb ynai 
. . . i mnjxi myana ii^an xS i>xi / 
-jy 'mm ,-JIDK bill o-ai 



DJ nai^ni -jnt^ ns i^njin IPIJ ""mas p-yi 
jjynn ,aii5* p^? nnuai /na n s 2 -j 1 ? njam /"j^ npn 
n^ anr iox ,njBivn ays i^nuram 
nnxn wn nxr nxy : im^jna perr 
D; -b DJ 



man <i in nsn noi^a i .uy ,~^D nrn nn- natt> jn 
. . . ,nrn nxyn no jnm ,mao T 1 ^ 
nniao yon iKvyz nn DN 

.D-xnaj onai anv mjy i ~n^ n 
i H7K rnai j?a 



"] T 1 a : vm n air zs^nn ! KM p ,n'mprt nxr~ 
ntpyn nn pi ,rrn i nxrn nacvn nrr mx'jaS "jia^ 
x pi ,f ab penj n-^vi nmao n n x Kian 'a ... ! ^ 3 i n t- 

IBIJ; px /"[^ n ma 11 
pnscn n;n . . . Sax 

k ^? : nib ba x^xrxi max /xr^ nx nanx DJOX ax - 
xs:n ?]^DinS naxn xS ax /t^noa nmx naao 

n K> 37 ,nn air Sipa v^ ? T 3TT P 3n aB ^ 0i1 
nnn b j? i a a lai xj nxu .. . i ^b s jr;n by iyb rn s 

. . . -pstt njn ny uyatp i^x a s 
an n^x x-'Sxrxi nani njnnxn air nav -my ^naa nam 
/rr by jnj 11^x1 nx ;iaia vjvjn nx 



jn : am D; x? s 7 na^oin i naa 'jansn 'a nix *b \n 

. . . nay "f?nnn aS nana ai ,"jaipa ~^'aj m^ ^ mx ^ 
/iaa nr ~f? nan o^inj o^inj ^BJ bii ^b 73 ix?^ /nn 

? ^pan ii^x mxn nai : nxa nyn i^ipi pixn njy 
onai xr st ? nnjy ! air mr it^x ^aa mt^y 11 ? 
ypio 1 X7i a'jna pia^a pnatn n:x: ! i nx 

.ixa ixa ma 
irx : on^ Sipa air lax i pixn ,^an x: 



331 



D onaiK mSy vij?tp . itPK onnn a^i p 
Sipi K'SKWi maK ! rrn IIPKI men nvnS iitwY /*]nSi 

.180 11 iinn n\ryi /pistn \3fKi 
.nSK nnn yot>S IIPKII yjn 
Sipi nox ? ""ii 1 ? ""yxB Sy nSo nren ,nny ntaj /fi 
jn ... ? \rx:nm n DJ n^nn : npn noan Sip / 
ni /"ii 1 ? IIJID n njnp ,'^aj Si n orn 
/-nn ^n r^S 5 n DJI ,nm mm S , 



I nSi 'nvT 1 : "in 11 D^ nJiSm nrjni r^S nnjy /p 

n no iy 'nyr /^nos "JJIIIB no 



n s n pinxSi "p^i ^^n insi 



n /oSSi 



- - i xrh /nn 
,no n^snS vn 11 nS T'ln ^ yi 11 nn 



jn : Dj?en DJ n^nDia j^r^S nr io /"JBKI KJ ~?x 

.ivioS pm my nS ^n^n /inS noin 
,D'-n onn nyit^ r^arpi-rvDDn yS nmv m- 

. - nSs vn 'i /jnatn npnat . - 1 nn 
s jT'iS nni^xi niS . . . "JK nSSoi no yi iTin nx orn 

p)xpi nit^io Sj?o xrS opm 

.\i DJ noipi ^?KT mot? my ""it^n jn "n Six 
rS nn:y ? inn yot^ my no ? Sajo ^JB nxix my no 

.n"in n nryS losm /n^i Sy nnyuo nx ot^ni ,nnoni 
run : yS S m* 1 io ,8Dp ayoa J 'in 

"]m mSi ,"fn niSS 
Syo in DJ Dp^i 
.cyan DJ nnon n iit^ 1 * -"Sis 
.in nn^y S sr^S 

.*] nni 3tm /x^Sx?i ?x mox i niSi^ ^n 
.nnnx Kin DJ 3r^i jinr DJ ION i ant^ vn 
ym -KSi /iirv 12 S ,mn VJB ,py-Siii i^ piacm 
nnK /WJK ncioS K^Sxr^n nmyn i -joo npns M jn 

.nn 
.Kin DJ 11^10 Syo op 11 ! piatn nS njy i ni^ D^ Snj 



rmnrr TUP 330 



nx rranS ^aipa 'nn nx JOT^ spin nanx,~n 

. . . ,vnx nJi^a-^aixi ^IPBJ nx ns 
DJ Dti> ,i\ry cxns i^nn IB> /niyon ?]BBn 
)3?jj ^a /nraa inx i&'x o^jxri DJ' itwn ,itpBJ mxa n&>m /r 

.in njy xbi t^'inn air DJI ,iso oaS 13? nj nSx man 
,/nJcsp naan inw pucn ^mn nai n i ^ y h ryi nj s a p - 

37 1 a i n IP y 'J&fc i^p2n i^ ~ : ma inan 'inKi 

nr n D:I n? 



. . . hh&h onf? ""if BJ nn\"n /jio^iT 1 .ooyi ^i "D iv IK /inxn T 
nir injy i nt^j;' 1 N 



3 n ""jryi nx j*^2? sjnjnD ?jn37 /o^na nna? /i aitaa 
jSDi^f? asrjn f v a n n n nba wub /D^nn py "jn nx 

. . . nn-mj?n o^an-San 'inx na*? 
ana p^Ei "j nanxn DJ \D : lax*? ,Tip Sip njm 

nx m^v^T nio^ 1 ? pi a : D'xaj Sipa pixn njy ,n|n 
rmscis^ \ST pstu xin DKTT nx nxi^ r a /onxn ^a innm 
/iaij; Sxa wa 11 ;iaa S"3?ia px p-ixa .ID o^nrr nan San 
K.'ea n-ay ,isa n^ 1 pnS c'p- mxaxrr 
ixai in XT' fx ,D*aiZD D"^yoi mm 
nan nSx f x /ina^jSi Dnx 1 ? rx -.uiayn n i n > D nn i n J i a x n 
x /nn ... ? xa \DX ,ux "-ajxi /innSstn Sai lyt^ 1 Sa 
xt^x -J'-MI . .."n^j?n it^i nvtt'in /mx Saa not^K /ixa 
. . . ? ana jait^ /"p&S nasfnx yx ? p^v b /i^ab 
' ! ny I'JD nx mrnS -pn ^mn ,ySx u^max M^X ^. /nn 

nxa laS manja pistn "]y\ 

*(* On revient tou jours, a ses premiers amours" 

.njxm /K^XTXI 'Jixa xrb max 

in a n x S ai^^ o-av ix or uaa /.IJHJ? /xj 'ein 
-ar /nra t^^xa XM nn : xn DJ n-naisc air nb njy /n ^ i n n 
- nvi it^xa i? M^ ai^i rf?x inn aii^a n*m /ovn ^S DIS 
^3? 3?T 'a nx ,vjrxa n-noix nai IIPX^ /aS ob xb tiistm 

i T ; 

/n^ain inn ,iaipa tpw la? jn - - /onann lao^ v*?y o ixa 
na DXI na DN -j-jSn 11 ua na ? onnanbi iS nai ,Saxn vSy I^QJI 

n rnno 



: 333 



'b '.n-Mn warn <i it^ njn ,njn ina 
nnbi mafna .vjan -m n a.?p_bi "itfxb wrr on 
ib ... *t^i: 'j&b DJJ nab ?K 'b rrnn n n SM /-jra ?]oan 
,yua ^aab nan /nrra % a;rnn rx 'a /DJ?B,I njrr xiam 
nan 



DJ yn- .nrn anaan 

/mjna i^sa mpa inn a;n ,San rby i^' 
man rra n^aS iKiaa ; my 

j^iaw an ^JBO t^" oir it^a /amnn insa annb 
jnn *6 nrv na DJ ,nu s xb naa 1 ? BJ ^a n.sia njnr 



/njina i^'Si sinm ,in D; a' 

ab ana nmxra 
nr 



DJI jian ii ;mjj n'jani a^eya o*a s my 
w i-yn ^JB n** nxi aabb mi 11 l| Si ?nr 
3'ia i ' i| i /nrn yoan 



by ajn^i ,miay naiyi a-byia niy ?]Di s _i ppaa nobt^ 

'a nxo py oit^b nix -po^a HKI Dip83 i| ain ni 
^ op 11 ! /ntpyj II^H nx ira av nan ib iynr s a DJ 



inxxa xa n*oa /injtfo my I^K ^ ?k a 
"nwiat byi int^'K mynya jMoayiw 1 ? mt^a aiw-nx nobif n s n p 
.,nny cnn 11 "\ n % a ni rviaa n na^i nayn ba 



jrn ba aiynn ,s s ? anna^'ai /ia in^ om ana x 



ava (nsm K? s ~ai n 112? s? wttTKn DJ rax 

.^n-aa n n i N niya ,im"i 
/n s niyi ba^: VTTI ryn bab x-'bsrxn N 



"s *.TI /iab aa^i 

'ba riK rjtxa naa^ /in^ab bnaj xia^ /xinn arn rnnaoi 
.mrnt^ya n jn^n ni ?^b nx msan bans ,nra mp 
ni r vmpn ns /uaa ma ,sb iab mat^na ns* DJ / 
a^anaaa nbxn anann ba n nabt^ yn^ naa o PJKI ;ayan 



,3x3 riytpn am xrb "osa pum minn 

oj pi b pia'nx f?naj aSa QJ D'3~i 
pi /xvirr nj?Kn nni* ,D"yji { ? mn Mrb 
D.I^T iwyn ^ nixib 

K3 ,^^3^ 33^3 DJ pJl 

nn n i^y- ;i^vin 13^ 
/isx n ,133^3 myn no A s nm ,imx: fjxa a^n rrn no: ,i 

DJ 3ir3i pixns f?f?p*i ^.sns 
e i nsia^? Ti3 nsi s m "jnna '3 ,-pSy 'Bisn 

sir 



cyan DJJ nsnp -ny n-i /io nny BJ r 

.sir 
/ns nsi "mx f?f?i^ -^M^ 'jjs^ in;nx x 1 ? ayen 



nen "o imxia air 

100 nmj xS rrtPini ,wix "inaia nx -|x ^:x nin : ia niya 

. . . ny 
ny >? 133 ?]'Din bx - : m^p siB'nx in^y i ^1,1 



nnj ni a sipo vrni^on 133 /i:oo "n^xu 133 i nrn 



'3 yri 

. . . i mp\n s na ... na ^y n&irt 
nx ayDn n-n^ xi^7 S 3 naui nx-i ain 

.ipnxn 1 ? xin 
*i... wj t^ x^ ^3 yin rxi ,Dipn ^nxyi B-OM maia 

.pixn nnx Sy i^x isnS iiy f\& xSi ,nai ne^a air 
ua Sx DH* 1 sm 3D3& sins^i /nbt^n i 11 Sy 



,rs\jaa ^mny nsiy nai /na-N^a ^iyi o^yia -jS nain,, 



335 niaton 



..rain I^DJI ttwr la /in^aa D"oo az>iv 

/am ^a 

,KYT 

nnm nm KVT n^m ; nsaBtpaa ^jpnstn s ai ' 
pa ! KP7 ,nn . . . jybn Mi^n ^abi /aipa viiipjn^ nan ?ia 
pa* 1 mEDjV ptta ix ^lyt^aa ^jnjsen ,Dj?Dn s jnnj pxn pai 

/mao T'ya nat^ mv ^ai^ ^, s n^37 ai^ ^ai b jn . . . 

. . . open 'j^jnn KDoynx na a: ,-jao. n^rj T>j;n nr nx DJT 
na ! ^ n"JB nvsn ?^ nj? /nap na /S mp 11 na ! 
no ! -aj; o-an n*,"t &rh zh ny /ab n ymacin 
nai . ..i^y nana la^an wr^ 'J^ nj; /^ t^ai^n ii ,T-T 
mnjj?i ,xnun DM mn o^^aw-myai ? ara fa. 
b HM maab m . . . i r^ lain 11 i^^ mnnn ojrr 
! DDVI nn ! srh ,nn . . . i yo 11 'piba? masc y mai /ymapn 

w ... ! ^BJ ,nn ! s aa^ nrr 
Kin aj njini ,-njan ^?K n 1 n^^ mpa la'? myaa 

.rniatt'na ^a nx ni^ nny ?J S DV Kin D; /nwnar u 

,K>K nnra n-j^ya r^y fisa^ i^cja a^n ? nua /nr -^ipn// 
n nx KJ -ayaK'n /nan ?-jnnrv^ viw. "wa ny ,nny nr 

^y nat^rn srf? ^a'? f^n-aa ^n^an ny r jnyat^n 

n\i aiy na /nxn . . . i nn s nn nwjja s nnxj ny . . . i a-jan- 

? \nn nj^jan M nB- . . . i nny iaiy ^ nai /m 
. ? a^yr^y^i jjy ^ ni nnji py ^BJ n nxVa i^s /marn 
" . . .! jnn mj*jjn ^a pat^ ?]s *&h nn ^>am 7 BK /ny 
". . . cyan "jaipa p Mn ma?n in cj pi \ 
aita^nx na^'i air njm /nscn njt^ nf?n nuryia 



ymnS /pnxn ^rsa anr Kip !aie*nK ^K^iaj-ja na^ 
h *nK Kin /&-rb? k si t^K Kin : inK Kan miKn a^ DK 
.aitt^nK ^ab pisn a^ DK BJ Kip*i ,air ^Din 
in ?]K ,jn7t^n n s by natt* 1 ? in^pn^i /IT i^ a^in pisffi 

.anana ib nan 11 ! ,i^ia^ KBan hy a^ >s 
"3 iniKia jaia^K iaK /ova KBBVIK*? 'ar^ nr . 
K /^"JB nK KJ nKiK : iaKi : 1^? TVB nx pisn: 

. . . -p B 2 II^K ns 

piat^a n^s 11 ! /pisn iruy ?ara ^a nrnn nai 
inn: D^U^ a^n /nn . . . 'sa ipny: a s( ?Di B-BVIT "J& 

.. . 'tpsj yiK -K^I . ^nr?a. 



B84 



n aiBvm ^>naj Jibs , 
/n n y pDai an? vra 



oyan DyBt> rim 7aa /air 
bi 'mm firm 
JT CK BJ s a : 



DJ 



. . . m&tcn omr 7 n 12* 



n*n 



: nan 



on 



yB ran ,H 



nan -jat^ DJ^K in .via-? nx o^p 
lanpa i n 1 1 *D DOX ;nba nn fix 
maoa 



vaxa 



air 
jn cyan D 



? maoa nSn 
/jrraa cnmx by 



rwm 



ins noi 



! a 



rn 



ai /Bsst^a 



? jn : 
r ^pna: s a mm jnn 



cyan 

s ays j-mtpn ^21 ,onnK a^ 1 my nay 
pixn ntr my npy it^ njc s ? mjn xSi D^IX . . . i 

.DI^D ^yoj nn 

n n^ may ,r^y nn^>f? nnynn ?] ,i'?^ i|<i i 133 
x-^x ^BD nxy nnpS s^^i -y'? nyoj mtt> nJ.m : n rjsa 
nrm nof?t^ pj-oin i ^ ^j yat^ ,D7ix . . . nat? f? myi 
n msiS nx nsa mstfin aj*? :onn a^yjn mat^no 

. . . rjra nan lan^i ,nrn 
nmy? PJ^DIH S a DBX juiVa n^a ? "]x^x "pnJK <i aj 

inn n a-pnS Tiipna 'jmy ajx f.n . . . i my a^na 
. . . ^na^na nx ^pbpn JB no XTI /aya.n 
innn j j^an-i nnn 



.iatn ia 



"pana M^ =1^ 



BJ 



337 



. . . IYDD T?3 nny rurx ' n rum : n:n 

. ..D-fc' riTa nr 



5? S ny w KMI /cmr , n "prnn yoj not? - ,&6 

... N 3 ^ n 



naty tppa ma n&tp rx /p 
ai "JIT iruojon ^nt^K i mw ,nn 
i nacy tffaf? "jna n-jj? an -pna ,fT,nxi J^K 
t^psS . . - -nrj? ni^ -|^ s nx wpzh s 3 w p 3 h 
tb s K \r\ - ,a*.B* 



naa-i /na 
n Kin DJ ,inipn nmynn 

D^DH laata s n 1E2 jvmyen nKnobi pnsfn 
n in^ 



K jn ? 1^0 n-nax vn - : pnirn 

nx , ( Taa hip nx nnK-S ^nvot^ ^JK /n\3 

. . . yby nnana nKaf ni^BJ 
mv^na pnsn DHJ i ,YIB> ,nni5> i nn 
nwinat i? nmv nt^K Sy /n aia^nxs air 

ib^T 1 ni^K /nbn onanS 
aiv nK i njts TV ^j ,,nf? 



an 

air 



,orn nsn nmay 

13133 vjrv"i '^ /a^innKH nn^nan nx yot^ x 1 ? pnstm 

' 



jn ... irrnx naa nt^K n t^-x JHJI /u^nan nan: mj? 

. . . 

nmynn pnacn 



inbo : *33ia isxnna n i ^nx / 

K7i /no nn 
Stei Hakzuwoth 23. 



336 



rux^i aiBMX io i 'nyi'i fn s s o nxrn tpan nxi 
BJI from ^BJ BJ "a ,nxrn tpoan ^ KM ninx : xin 



npma la-T s aai ^oa . . . IKO IKB 1-1:1 'ipoa nm 
nxi /-TXQ S 33^f? pT Kin nn /"aia,/ 'I 

onxon pn ... -mpa 'I^SM nx n*on Kin Kin 

... nro mji mo 

./air ias /anis^a la na?^ T'jfi'? "jn -nK^is K^n ajKi 
nanbi n3?^ nscyS ih :n^a jnsn ' 






. . . amob n 
na DJ ntPBJ noa 



aus K nt^yon^ao I^K aa nam 



mm riK IOK K aia*nK aj nam pa- naj? K pnacn 
mj?D a^pn? narj; yi 1 K^ Kin BJ : nayo 
^in nm5 ^a BJI ? pnacn n py 1 naa^Ki 
pai . . . ? inat^o aa^ n snT n? naa"i ,ianpa la*? nx 
Kn 'so ,iatpn ip^oyn an^t^ aj ,navo ns? an^^ aj w-jnn 

irr aj aan nan anam 

IOK ? ub B^J a^a-inqi ,nrrna naij nr yno 
a; anann ^a a-vn-i a^iSj jn : nxrn n-'ona inyn nnj 
ajii /pnx S n3fj?7 fiv Kin BJ *a s nnaa lai -;woo inaa pK /aia^ 

.nai nx a'p^ Kin 

'i 1 ^ 'Kin BJI jn : *)K$h ,mjna pixn naK' un . . . Kin a; 
.pa* 1 na'K ? ^anpa s aS nx J?T na\si /Kp? 1 ? inn nxi 
.n?n jn^n by rmi> Mm noonn at^m ... ? ^'a: 
BKna IOK /a^an anaT fnmb ^aiK S 33K nni 
TJ?O "TiKa nr nny *a - : a^nx a'V-'n "nay nnK ,pi 

.n i 2 B i v 

.. . . ! pr.iM aa^a marynnny *mv aaoKnrna^n " m a B/, 
. . . in" nxi D i B n n nK /r j a i i n t? x nx ira? 11 ! at^ KIM 
i /p-nrn ^KB> ? nxa niaDa "a aaoKn ' 
K "*iV nK DJ n*kin ? vr^x "-JB nx 
C& nnan KJ-'JK n;- ? nan B'obtPi a\sna Dxn ? 



may 



339 man 



nyar p'B^ 

piim at?n i avibK 7 n ,nn// 
? 'aaba pr HJK iy ? IPBJ p'jnn nj ny ,rvan ja 
mi iJi yj . ? nua ss i^x ^baa jnipbpbm "jt^n an Tin 
pisa nya aipa p ... nynyna ^DJI /aipa mn "]Baan ^ 
<i nac <i IIPK ovn "ins i n^in psi nay p / 
^a ? ^ nates* ^an na /^^x . . . DDVI mn i 



i ? i n a: TI^I nsi /a^sn D"JB '-arn fix "rpKi na. 
an ? N nn n may , n nx o^inn o-a^n "J^B cn /xpS- 
'an main in 11 on ? nva 'aSiy la^nn /pn^ aaaa nn'Karr 
nana nB 11 ,r^ px nam ma ? 1l n t^at? n ps^a 

/mrfaa xb 'KBJ *JK i may X s ? ipaa 
' 



myn? by itptn n jw pnxn 
ppaa vmv"n /ia?v nSi 

.c 11 mana: 



n i i mva nt^ ma> i mt^ /nn "Jaai Tii^Na ^nt^na ny 
s ^aj^i ,npirn mnS /^aye mi^ nai^ n /n 
x 1 ; ,na?K i ^^ "iat DJ ^n^Si /aba mar 



pa %xa nat^b ait^Kn ? mao i^b ait^sn ? aitPKn . 'jab aw 
nab aitfKn ? ,vmnn ^a nns ,*^BJ n rran? ai^n ? a -^Dn. 
11 -"n-si nn /-j^n <ij;b ait^xn pnsr mi ) at^ ^im 
i^wn ? KDDVI n naK*w ,nmao ai^n - - ? bnn 
mn ^'BJ nnMi ,at^x rtB DI ...? 4 sp7 n nat^w 
n ,rb jab "nmnn fn i o^nb 7 n ,nn - i pj s iipa 
aj nai /ja oin na ?T\V ^ab nan 11 nai /rr 
nbnab ns an - ? mj b at^ aj na 



? jaa nrmj nmja nvi *vu*ia aia 



ia 15? an ? ^aab msb pp pi ,a s aj ^BJ njnn 
xb nia ar nv an ? nxrn nbviMn aia nvap n 
m ^a ,nn . nv pnr tfbn wnn arm ...?"^aaba 

"... ayan 
mn -i p^yib nxbann piatn 



man Tit? 338 



my 

! lyiab pm my 
n wry n^n^ By ain 
iv i <mby Dan- 
nbpbp rum /run mnnpb 
iruy i ^3 n DJ yin xbn nni 
zbb nm mnt^no nrn 



n i & t? n iian i^n man nw ID? 
/i^sj ib 
a /nnp 1 ? 



nnn 'nan 

H33 11 pisn rum . . . ? rnt^s im y pa^s nii^nn nmpn 



nai /nrrr p^pn 
pa*J3 /my 3iss^n nt^n i D^QJ ms^nai owisn 

DJ 0^3 jn i r\b*n o*wr\ nan D^W na na 



t^py /inaa in^n pism ,v^ya ^3 by pnst nuyi 

ina: ^ on ? OJKV - 



marua 



pnstn - . - 



? nr 'icen nna? Ki3 ITT nr : nynn 
" . . JV33 *b 



BJ nat^i ?by NTI /BT^y n^rpas ^pnu'a mo3 ,rjn 

13^3 in^ n'niyii K^ri nsm /r^ui VSK -w - I.T 



nr J3 
133^? n ican ,13^ nrn nn^n 



341 rnsrpn 



n*?p nyw mya : nfrw IIPDJ naiaai pnsrn injy i xm- 

X13R 

ny nan n^i ,VJB nx xsr nbyn 
/iTBin ^DJJI pixn at>n injn xa s ax-'ax/, 
rs \3rxa 



nurm 

'n a nt^y no nii KJ miD 
pnvn ^ 



.BO/I p?o n^aa njn^xin nV&aoa i^ Q"i s an^i ^nj iina 

.pian apy 1 nt^x mt^ nx ^suov mm 11 
aifisa n^i^j? nt^xn ^y it^x nn^n-nxon -Si^ao 
rma naaa /n sJ ?v n^x nnja DJ ,nb njn jn 

.-ar n^^a s nm ,XM oj p]^m nx D^a 111 ) D^J?J ,pxrr 
wn rnam *?uoy rh nx /nrn orn i 
,nrn DJ s s nof? ^v^n *a n s m /nra 

.nrn era njxnn 

mi5> nwv niox 

nnn ^x nx xj ^b ,njn apy x 
xipx itpx ny njn xian x^i ,-pya 

. . . *]xia im nx n 'mjn X? ja 73? ^ 
mt^ njjnnn ,VJB nx nixi 4 ? nxo nxsn 



nrn nrn iij> ^ ,uaiyx ^3Jx i nxr -fmxn -3? jan 

nnyi ; r^x *awn nxi 



-xa xin njni /jzsp yji -ny *a i my nan 'B" 



340 



Dips /jnp v & man as . . . i nniBK /p 
fcnp jn . . i yijna maa ,mja maa . . . i 
pa an &"s ^ vrm mm iflK'ian maa BJ ,r&a 
pp a^i YT /WJBI join stnb msaa aawn 
jmai ,Tya immt^i pnx nys^ urr a^jsn ^i ,nn s DJJ 
. . ? nn DVS "JiJ^ pp B^K ^ vna ? nrn 

p 



:njn nni njn rinw mm *]i /lais^ia aipaa 
nr /n^ainn it^a^n arSnn i nt^v pi ,Bip s p// 
../nn .^.'n^ *j^i . .. VIBW ... n^aa ^ 2123 p / 
JIK nn^i ism I^BJ PJIJS on^nx nt^s D'aw /2 pi rn^ a a i n 
i a 3f v n i a K a n ' la^nSx ls 7 ,nn - . - i npnS 

T J " 

! 2 n - a ^ i y b p S n i S p K ,n 



at? BJH - ?^p2 nt^x nnwan 
""laa cjn ait^K ^> at^ ajn . . - ? 



ina 

". . i n h 
/yaitJ> uj^ prjm ,mn n^n ^y pan t^s 

-[Sin pnsm ,n*:^ piBT 1 ^xn ; rnunt^y 
/nprna pan t^^m nSnn S nip nt^3 ] ; naan r 



visn r i^ man 



"i ,in av sa nnnni /nnnaj 
nuya aSvn nox /i^paa S 2JX pnscn apy pisn nx 

t^ 'TB'? 1^3 r^^yi ,piarn 
n j n a b i j a v n 1 1 n p T K n -j ^ 
,/ p^a n^a? ID sin : naana abyn ib 



-pas 
iaai /a^yn ?st^ ? on^tp i^^^ n^vs nai 



VJB 



piacrr 



343 man- 



aba aiKaa w ns'K ? yuj nrn abn nvr .WKI /anamn 

. . . ? 

.m njy K*?I /mo njKJ 

: nsnaj nat^a *)K N I bKiaay spam i ^y -pa 
'3 -paba iDKn sE ?isi /nny ny vnS &> i:y-m 

-J^K pt^in VJin ^JrKn nbn onaia nmS ^ DJ 
jpr t^ <i l 7 n*?Dn N?n nrn imb s n DBK . . . 
mib npim mia i^n n^ va 11 nnna 
iraan piata na /"D^aa. on nn o^a ^x/ ... nan 
jaai "i nn s ax// ^ ion K^n ,-jb p QK DJ a DJ n^'x ,nni 
. . . ! o^aa ^ np^n ^jn: ja 'inrm ja ... ^ OJ "jam 
,ami ins in*? ,nsa pnxn' ^y ihys nSn onann : 
myan DJ t^ "Bt^i DJ ;ij?D3 i^ip^ inm /n^^n DDn 
ni5t ^5? bisn lat^ia aipaa Dp t^ip nnnai 
... i a^ ^ j rrn ... i i -aK i ax 

.Kin DJ av^J ^^ )s m 

.inpt^j-i inpan 11 ! rS na i i nnK ^a i ^a 
piacn mj?an ^ ny /nn^ "jam// "axn// 'pan D-'IJIK a- 

' 



: naK a^aia 

2 nai ... i as ^ s riK5ta nrn arn i np 11 as i 
nrn i ^BJ BK>a na IB>K arn ... i n ? n a T 1 n s b Kin 



it^x ^K pK ^ni nt^K arn i n^pa man n 
a^n s{ ? 



i np 11 aK ^nKsa nrn arm -. . . 
/ny ^KUBV^ pnsm p^i 

^^in njin a p ITVH T^ S:D T^ ^^ nr s ^ n 
n^vun ""a" "[nan Sip DJ avan iy^ "jrK njm /^aab inba 



,*]nn SJD nK K"3ein :-*ny a^aa iiiryn j VK nnjn /ya^ nnK 
3mi /-jb II^K nK VIK /nan s Jaa nnan ^K /"ja 1 ? -pS Swa 

.D^a -ja^K na 
imp it^K ba n ^KUBV "jrKa IBD^I /pBKnn^ pixn by xbi 
riKi nanKn n /inn nun nsv iaS ^m nK ,nDDyiK ixia ma 
xb naiKai /if? T-jn b I^K ian pK /vnwjn nsi i?ya nK ,arun 

.wvb nnn rnan 

.mawp D*jrKa imin nK yai^ ^Kuayi 
i mscnan Kian nnnan apyai /nT'ean Kian niT'ann apya 
pism n^a it^K nnK ,iab bx nanan u^Ka' /naana 



rnsrpn *w 342 



./mo 'n3ya nSnn n njD 7KUoyi /\jt?n mnn 7*? 

.pnxn ia n*np7 nay a ,}n7BM T 
5*3 pnxm ,1123; anrw a' 
o' r n >vi ,ii33 pnsm IK '"! aa^y 

u 

n 17 Bipn /int^ia Di^a a 
.p ^nat^i 
^ i 



ja /yia 

pya mssun rj^y /n7y7 aoon arnn mxo /j*n o^p^aai rr 
iyiDn apy 2277 jn-jar rn n7 73 /D^yjn-j 

. 
^a 11 ,17107 noiyn. n? IIDJ 737 in DJI 



inn "3 amm nx i^3n 1031 ,T 

nny rj^y? nr ^^ myon 



/T 7j? j 2^ nnyi : jn ^ 
pnarn DJ 
a jo I 

.17107 

man r7 7uoy na^r /a^ayir DJHI TJB nx nn njn 
by psB" naa py 1031 ,i^^y ,uni ninan 



nnaaa pnxn injy ,navpn 
mna /D7y 7ip i:jj^ /^a /nr "j7ip DJ 

7 nn^'oa piy /TO 11 ""oia ara n;jn j<i 
in anin mnn naa 11221 /my^na 173 i3 TJ^yi /17BJ TJBI /nyin 
/jtPBj-via nnaj njinm -]7 pn7 asyn naa ,TH ioai /n;nato 7y 

? n;7 no 

.nan may 7i /pn7 rj^y 7 s at^n pnatn 
.nn7in \n nt^ian// . . . i ynn D73n DJ /mof? t^ia DJ- 
-?n7onn npan "ja BJJ s am /a-'oann inoK 11 /"ri7in IK nnrr 

. . . ? pn nyn^ nn 

.no nyn 7ipa pnsn nox . . . yuj ^37 i ^a /nn 
.37 /nicno. yT X7 nt^ w*x 37 /a^t^a in aSy 37 127 
371inanKn nt^ in^*6 WK 37 / 



345 



pnsen rnn ruy .. la'auym a^ann '*& ,nn 

oaa^ nivpa 

8M in /rwm wn s n n8? j 'mas p *?y /ntpy DK? 
mi8 /38*? oaS ,Tn8 s aj8 BJI s aJ8i . - . nsa 1 ? "f^n na v^'8 "pTrr 
a n ? 8 n jo n 1 ? msantp /pi ,n wm nman "pin ri8 osnit 
/rm n s n "pi /unpn "p"n /a^^t^n ^^ pa na^inn -jn /m n r 



nni^na ai^n pistn 
^8 DJJ ,D s n b 78 D; 



jinn /^JB rix IID^I /"{Jiy ns? ixi^ oan8n it?8 jja ^^i /naa? 
,-nna nt^8 mana /n s a ^ ruan na ... na 
,rn s a^ow iiy xh -\v /-^a ^y juynn ,pof?8 yin 

:nb rrnn 
na 
na nMj mt^8 nnat^o /8M DJ ^ip^ yo^n "jn^^i / 

.a^nn .-fp-?n BJ n'T 

n-Din t^Bja pnsrn ia i ip^ a8 /^naia 
. . . i nrn arn ]Qh ^b n\i8 a"^po ja : I 
an no ,nn . . . i "jioa ip 11 38 
i 3'tPpa }3 -ja ^nx^ra 'a -"aas D: 
'ai /opn iat^ 8^ nai ^D aan it^xa : ib pt^j ") ^ pann 

'J3 



! 38 ,nna8 n^8 Saa mt^yb 108 ^mj 133 * 3 j 8 
ji qnaty nan n a % pnb *b M nan miay -ny s 
n * 3 8 n? frr D8 sinx nzbb > n IP 8 n38n B8 
- ? M^ nn jnn 1^8 ain np^n ^8 yinvb 8 n 
133 nbxn a^yon ^3 n8i n8rn miayn n8i 
ap-") /rnatt' ^y ")3y a-jya-pinaci ,^UBJ? IHJJ? i 
^a^a n^i^a mt^i ,'jpn mnn n^n n 

... i n 8 "i p S n 

-y na B^^I ,m^3n b p^*8in vjna .amj pnstn 

nSaa 



ip - . i aps?' /nn i 3pjr - 
3^3 piarn apy DJ 8np . . . i nsinsn ^n^8 . . . i 



niarpn TW B44 



DJI pn pa xb ?x "3 /o^nn yn nx nya IYU ^r? . 
nnaj X? rx s a ,D,Tprm Dnranjaa nt^xn nya s nxiS^J -^i / 
... "i may rmw may/, . . . nyr x*? "i^ nfjina nnx 
afc> un ...np <> at? ,,-pfcnn nan /nsty nan 
ait?i /awn T 'a nrrm na -)XE>X Tnx nx : myna 
rrvon pa ni^oa nvn ^ai b /ai^^ nty Saix x 1 ? ,nn 

na 



mi ^pa ^KUBV injy ,"["jr an nai^i /"Ja /^ KJ ytr 



la 

Din n^y noi ;vya ^ D^ nt^ ^^n t^aj xapn 
y ^ o x a f bn\y ,oyan nn b^n i^a on DJ iS^i^ "? TIT 

awnai .onn o"oann nait^n nn*n "i n * aiin 
n^y na^n ni^ nrronn pi naia s? 1 ? : nny 
. - ! nrn T'ya na y^jn moyn nt^ "]nn , naia sS DJ 
,naa n^aj 'a nnsn . . . jna nbnji p^n p nnn^i /myn f. 
/D^nn-py ^nao oyam njn iam ,njsp mT'onn n s a-^y 
mi D n b a^n b nn ,-jS 

..- nan ^an *]'J3 'Jt^i fn^x nxi ,a^n na /my 

naoia pnatn nai^ wn ? 'nt^x nx 



pax jn 

n^n T - 1 D n jn /ja /3 yot^ DIK . . . "D.TmD'yj nwi n^ 
,un nm ,D3b nM nnx 23a^ maa -paa / 
;nx?n n^yn jao inxa s nm ,mi ^ npm ,o 
,nrn Ty M DJ xian /nxia nai&i nxn na 11 x\n DJ ,0^^ n 
anaf? i^n /manm a^nn am^ n^n /pn nuaa 
ryn nuaa n\in ,Tm /a^aoa xnp^> /m^inoa 
a n x n i m x i /mn a a b n a ^ ^a ,jn aia nrrm . . . 

... n n x a n a n 
.n?xn a^nan onann y^b 
"nat? iyan . . . urx nina s a 



yXin 'ran : v^e parr n a n x n ?xi /^way injy i nuaa 
. . . ! B"jwym Q'-ann -JH^ 'a nnb pj^n 11 nf?a pya 



347 



37 33itt>7i aw? /insinK KP7 7K zwb nyn ib BJ n3 nny 'a 

.V7K Kr-7 
: vyn airm aiB'nK na?^ 7K ^ns n i 'm WK 

man na-ny nsn 11 ^ 1 nvi7K JB msna Byan "pa nKnK run 
/7 nnK man no-nvi /run ^ s pn ^^ 733 nmao 

! HT/KfJ 



nr vni jnwsb 7Dwn 3^ 133 'nny ^3 

? S 7J SsT7 37 3 v ^r1 S D737 'JJK DJ! 



: 1337 733 ^n3 p 

nn ,"27 ^7 rrnn nnx ! a^Bn ^BJI ^37 /-"nans 



D S O* nann '3 
anna /n^n a-o^ w-Jt^ BJJ UJH anna n : m3i 



a j 'a J 'ai 

-137^ f?vo '^na nann naia mpn 7 3731 

H7KO a^aia 
ni3D Ts?o Ka * j 1 7 K n p * ) 3 1 n3i na pai 



nano 

nno"! /inx TKnaj D^ noi^i /i7 "I^K 731 iran n n^o 73p7 
.an DJ 23-n nno^ jyia^ a-npaam ant^n JB nx n^i^ nii7 

mnnn pa^a nK nan 
UK 'nary I^K arn \ch /ni3D3 nt^yj ii^ UK "7 KJ 

o 

7HJ! 7lp pa-53 17 HJJ? ! Tl IP K HK --n^lJ] S 3JK 

nn n:n : 113; pann^ 73 s K7 
,jna s a Tun"i /n^t^ a^Kjpn 
,3"n ininb ?]'Din 3 1 n 3 p y a t^ i /D"Dnji7i 
mnn ^mn PK ni /nKa S JHK 

77p7 is^Din am ,-{3 
? mat? ai7t^ ni 
.n7Kn anann 73 
Kip . . . i nKrn nb^on 
nnan mao TV nK ,*om /nary ra . . . i nKa H77&K K\T /nrr 



rnsrpn *w 346 



..anna DW nnx mtp nbnn ... ?^ n^y no lapy ,nn 
: ni3toi TJJ bipa 7XU05? iTjpon i rn nyn m-ny xb 
' mat? ,-p nott" aim i^xa 'not? . . . i ayan TiaB> pm -pmonyn 
nxr : rm nnjn . . . vnya naizsa ix-n nayn n DD^J^ DJJ 

nx n:n K^am nno 
a^i ^n^iir njn ,nrn orn job a^n *n ^ /run m /inwo 

nononn 7K /a^nno omn nra 

^n /-jna nx QJ /"[ia nx DJ lab x^a s ^ /niaoa i^ninb anao 

rial /yo-m 



imps ip DJ 



j T : - T " 



"I ja -q nj oa,, . . . 



ian ^vo .nn OJT D"an3 pyob n\t ai^nx n 
nnaa rb 



,nmx pnxn t5>is an^-yb it^xi /sinn nmbin 
^JKO t^ s x a^> *6 'a DSX 
n-ax naj I^BJ mx S D /o^naia nona 



ia o^wn ii^ dan ar ,anpi *jin a i v* n a i ^ jn 

ib TKtPn s ba iy aaiay ssavb /i7 nt^x ^D nx nnb 
,aira arts^nx ^lap^i /Sj?B mx^j piano impn BJI /px 
nnj pxi pnn^i TJTI /injn n^a s a n^t^ xb nr ifiarpa 



nx na-j noi^ -n^xn a-o'a iwpn a n s n 



|n a nxo nan xin 

vaxS DJ nnoi r^" x^anb mp irb xia 11 
nx rian nanS ryn nyt^a *]bin aaio in rum 
njm /a-nn nxi /vaxa a^un nx /pjaan h bya nxi 



pivn n'annn ^a yot^ ,nt^p i^x nx in a; 

xn 



349 



mpn 



ruin 



njin /orn "?a a^xaj rurn /nb'7 - baa 

naiy DJI naan nyib ,; 
na"Din nxrn n^yn bax ,iaba ,-nry nxa njm 

oaaba nia^nai 
bxnaj a^n /nja JJIPIX ^1x1 /nayn naia,/ 

T " 

jn^ />naa \3aao /n^n nxn xcsn piatn ^xn nr jn , 

/laaaa inxan naa^ xb y n a ?nrn rp a i n 

n t$ T a n a p y ,a n r a n a s 
i 7 



OKI ^n 11 nnt^a naai 

"... ! 
- onn n rma 

b rs yi 1 / 



nx 



.. ?' n j; nssyn n 
BKI /-j^a* 1 nni 



y DJ nayn X\T a 



ny 



n\n xin /n:x laaa no: x? xin . . n?xn anain fiprna ir 
ni^x ,n*b ^oa xa maaa n^x [bap ,rya naa: imo 
KI b'nn ba nx ib nt^y mb mt^^a it^xi /uin o 1 
w* i-a pjoa x^ifinb "jb 11 naa^x ?nb nrn naib ava 

. . . ? ib D^ 1 ni^x anan 

ai&vix at^n /nbnj nxan 'nabi ''b ^^n BJBX Kin,, 
>a ,ia7 anpn B^B'n-av 'bn ,bn^n ^IDX ^ 
D; rn^xan xb nrn arxn .nrn 'bib ,um ... ab ib 
,nnyi . - ! nxrn msen ba 'b nxa xbi ,anv bipb s nyai^ 
'b rrnn na\s* ? abiy -nxb cyan xatx naa'K ? ara nipyx na 
sib x^an ai bcya n^x ^a ^aa /npx s :a ?)oa nx ... ? nnnn 
ITB cyan npx n:m /ia "ray iax nyra ii^x ,ina masa njy ii^x 
.x ITB nnpa yjaxn ? npx xb. piam F]Ba n;si /nr iaaa nx 
pjaa nxv ,npjx imxn ... ? nprn n s a 1:0^3 x^snxi 
rnatn *yz n^i .na^^b s aj ax ... i inpjx 



uaa njax 

T V 



nxr 
nxa 



nan^a "n\i 
^a nnx 



a-a 11 
nvna 



/iaa?a l 
inan 



rm^anna "janfin 
arm /^nn^ ix 
o n^^n ^a 



maa 



niacpn 



ma:i 

paraa n^a . . . i mai? ,nn - . . mim nama Tim /,TBO K-jrifl 
.mo rusn pj6 rry n 'rst^i ,a s aia *?ipa rim 
runn-roatpnai /a'toj run Kin DJ ,IDJ? HJKJ ai"nK BJ 



iei 



DJIDX n , 



i:a 



/a^n namn 

arm 11 n n^aa 



DJ semi - 
nSno /mil a*? 
nS 11^1^ 
nx nyv xhn 



hyi nh 



minn 
imn 



D n n Q > o 



mac 



/nn 



,nniana ^BJ 
/iij? T'JB fix ni . - . ! D'B 

". ? vana ^"ly 
JVJIP ait^ 1 ? XDD^IS nx aia-nt? a?s? 

.B.TTPBI 



sin 



maa 



M nfinwoi 
jpnsi 



a 



an 



n Dionm na^a nj i^ix s ns^an 
iyra /in^a p r^i nnjr Tpin air DJ /-^? nra 
waa crn ^a at^ 
r^ryn /Sasn rSy 



s aa 



n"a pn 
rroin 



nx 



n 



a j 



ox J; 



noa ? p 
mi 



mainrr 
n n^rr: noa. 



351 



: 3iB*ns 



nsn 






ma 7n 



mm* 1 



run ! 



7ip2 
7jo-o;i nr nnsn 



jprn 



sop . . . 7 i 2 ; - 
? n^tw s6 oxn . . . ? 



1 1 



pisnr- 



,*\-by 






i ipvr ^2 ! nay 



.lop 
J nna 



.HH333 



ina 



imp 



72 n / 



nnx 



man 



21 



72 f! 



ovn S 38 ,nn 



/wa 21 



21 nx /n3i3 nsn 
DJ waa nn2 7 ,vjt3 IBD 
p /piscn 1212 
,nnn 7i i*n 
aj 'n ^212 n - : man 72 



-J3 






K 723 1J2 



"J7 ! 



73 



rnsrrn w 350 



a*?a man jo an /ib it^s nmonn 

.rrnn 

nx "rna-Kf^ no DJ air rixo DJI /in t^i^ Tjn *6 xin 

,ia*7 nun ni miaipno nx ymn t6 iS 

pian ,12 nny pat5 pisn it^K p*?on n 



piacrr 
iniioa 

waiaoa piscn ia /aK-' 
.nrn jnn SK S S ,inoo 121 , 
la^an onnx a'yjm /afm 
,TKO nan D.TJ^ 2^ DJ a /nooia inn 



.nooi 

njy t cyan na nra 
,a a K' o i pi D i s i^ 1^27 /onaia ^n^in ^nsa .un 

/na^ ^ n-t^y it^^iyn Saf?y ntfp "jm^i 
. . . ? nrn ppa ^naao it 
.121 ,uy K 1 ?! /^ib rj^y nx S^BI^/I pisn 
pxi D^KBII^ px 'a I^EJI nonn 

pi p ^a "22^2 I^S^n KJ ^> : ^"HJ ^p 121 

hy nw nan wn . . . 1 12^ n*oim ts>UK ^yo^ pat^n pm 
/i^a n^f?n s na DE> ni ,Tya njj^^bi ^oS ^nna /^n 
? xuS n^inan Tia 1122 ni /natoi^b ^1122 n n nxn ? 



.12 a i : 12 y m i n M /nnnaj nnn 
nrn t^^n a ff n^inan// 121 hy ^2 n^&32 niy^ 102 
ipy.ata t^^Kn ^ip nx you* in DJJ HJHI /nnn^ nst urn inom 



|prn ? 



, 



nrn ^^M n imxi2 tayoa- 



apy n suoy Kt^ ?nrn 
/jnxn may ,nrn i^ya j^ap ,a i a * n ^ K s i 2 



x j ^ 1 1 i * y e h i J o y n 1 1 n 
.}prn nai2 run - 7 1| i2J 
myi2 aia^n ^Bt^ DJ ui ... min 11 



353 " -nrsr 






n px *3 IKK [prn-*cn DJ ... py s ? nxr 
. . . win DJ mi DM^X KTI "iipa HI.T// 'a 



n BHI.T ni3D vya "B'Tann// pi s a "jipaja <cin BJBK.I - 
Tiny! /Ka^'ii rya n^ % n nan - : insS IPSO pMa nh nay ? a:n 
PJX /B'TiiT no DJ at? DJ ^ msnn *|^^i /nrn ryn ne 

' D nx 



n nmiom D'yt^ion n ntf'p K'-jy 

. . . if? n^x nx 

. . . n'Tonn nan on o-nmem D'y^iom 
.nmnn xn ^xwoy rmrr ^ /na~p icy p"J3 
rj*y mxi VJD mm ,nrn |prn 'JDO nyaj 
rn 



nrn oya rj-y a 






Kin DJ 
: jn \nat?:i pa^a ?K I^K i -prn 1211 

aa-iai nx 
mB> max ,a^TDnn nan a*Km a'ys^ia ^ IDX^ xin |n 

a-annKn rial hy nzh 
3i /m^Da nan is^xa /B*rann i 'a nt^aia nain KM 







nrn B^BM nx ayan a- 1 ^ 10^1 ,nuya pa-ja iax /ajn amn^ 
D ixa ixc a^Koin n^xn an-anni : DW& pa 
it^x B>*K ^o r,K naiau* nanai pjxa lan-i /an 
yn <i iaaa xip 1 i^xi ,an^an aa ox s xS i^x ,naan- 
anam ,nrn lain 



./TKO apy nf?npnt$nia ,nnnn nx aarya n^^ 
nm Sxi^^ not^j KM m in n : f?"yin^ nno bipa jKuay i.uy 
i i x c n i upay n'lia^a /nyi irKi a^a^a B-M uf? njna KM 
i^x a-ynai a^yin 1x3 ,uni ...nh*?n nswn nx ub 
,un^a minn nx it^ij'i ,icS iKip " 
la 1 ? 11 IK>K "a^^np/i DJ an^ its^yi /u? K*? 
ya /ijvnai ; ixc nn.iM^ ix2n s i /BHI.IM -m |c no 

Stei Hakzuwoth 4. 



miepn *w 352 



/-naa ^a nx ,*jm 7 n "JSTJ IK>K nnx ^Dai ^ na 

... i 
.my niybi ivnn fan DJI axn 



nniaD n'jtp yw IIPX. ^nx ^IBYTK n n-aa n 



n:n 



maD3 



po^3 iruy ! nj? pon niJin ^ wix nmn an - 



po-jsi ,sDD3?n TV ns ar 



na ib n= i VTIO x 



ax DJ n:n 

nx mxi vjx na ina-i ,int^x n-\^ nx xj'iio rax 



t^ DJ /nana v:a nx ap pisn 
"U3// /o^nnn r^a by xbonm /nra nm^io Ty-ja 
nx nt^-x orxa */BDm /rny^ ^ i^xn mxa' by D; ,v-?y 

nx t^nj -a xin DJ 'pa-ja onb nsD^i /"myia^n jn// DVS imp 
miay ib x s atDnf? ib rrari na?r f ,njn aiD'nx nabt inb ^ai 



nbxt^ ? D^nnxn D'a^a ^niax n^aan^nn 



pa-ja n.:y ,^ 
-nx DJ /iTJtf ,mt^ ,riK DJ p obix . . - o k b^i a^xna DJH o 

. ..nxrn T-yn nuaa nnxa n^m ]'nib^ nebnrr 
nmy i ^\s p^n nt^iy -JJHI mt^a nt^x *jj,n 'ajx 
x? 'm ,nbxa pen s sin jn _ ipism by nwy nx 



55 mpri 



.1 n " ? i a nvr 'as at? 

won nrn pom uaa i aa 11 ! my aomipn 7uo? 
na 113 an ? "n > n,/ : mo nr ynoi 
7ipa poua 17 ,-uy < UK DJI 



no PK /mm na n^n 7iJD57 min-i 

?]o 

nxv 



nrrr 

" . . 133*? 



yinwb panx 0^31 onnm /'an D^T a 

nr 



/ma-no roe 
rum 
: IOK^ /piacn T 73: 



/m^en npn T iy nrn jn n i so 



KJ ,TIBD /un3T j msna nny 
^i j-'inpn wn nwi ? run 137 m7 no ? njn ^ 

? 
pnxn apv* wm /vnn^in n IDD? bnn poua 



i KJJ nno /mt^ . . . i D\S3 
b 1 1^ nx Vw rn-ai a n n v n- a mnnm /wo my 

.inn*? n3 n i B ^ DJ ,um /iarn ua n i n 



ty ipan 

-,an^^y IBBJJ nnot^-myoT tfnp-m 
nn3 



us 73? nnaj rj*yi /a^nan^ mnnr 
HM nt^3? /*ro /^IK oj 
inn 7 au^nn ann s 'i nai rn ? 



. :.;.#*/- ' -'.-'" 

\:- 

rnsrpn ^n^ ! A ' : " B54 






mi n, 

,1 i a ^ ,1 pi S 3 IBS n?:n /nwan-rra ^B 7y unien-rra 
BH'Bnm /7KitP s n*37 \TM npy mi , 
,pKa 



o-T'onn /i^yo sii^' 1 o*K" pin pi 
pi SK ono^ /o-ann rus DJJ w*an 

. . . KYI 

^s?oa ornxn bain nxr 

ss^an^ n^^i pa^ja "CK .' n-i^nn ^ n Fa 
an ni /noana ic K^ n^i~pn wmai jn 

nsnona 



mann ntf nyn na? /nj^a? Dn unji ,nann n 
"o-a p'l 'on mjit^S ,ama'aD T^K a'eyrt ni^ nxi 
o"yiaxn "DH-onrr// iKa nnyi /B*jnnKn 

nyia? ,apy n* 

ncrrai PJK^ is-n 1 /a*:p anrna nsr ej ?jX 
K /ynci noan nyi? ma?' 1 I^KI rry nx nps 11 nn' 
73 n 



/riaT73 fix 

ja 'a:ax i nwit^7'm m&ann a-i "fana / 
K M inin7 nj.i rjrnx /nnnS nr^t^ ,un n 



vya im niKxion 73 nx min* /- ! 
-j7nn VBO /nai HO IKO mnynn mywn it 
noann mean /nny nsin 11 BH*ann ay lea /mirp mai 
72,1 -n JIBS* 7 3in /an^an an-cnrr b ain /rsa nra-B aim 



.-im7io ry 7yt 

H'Brr pa : nei nat^a [ s a"J3 injy i'ni7U ^OKSST Tya 

. .-. nvnai 72,1 



oi 



357 . rnarpn 



a-a^s cnrr "i 3*? run n73i n73 

mat? n pa*J3 yynnn n7xn B-JB 
aniT ') ~IB>K /KDcyix vy *KBII 
ma?!? nwyi ,'n n m IP a j n 7 n a mas? nSna 
733 Jjjnn?! /nx nn 



a: n nj'an it^x nnr t^-xn- n*n in ID nnn 



n\in 
-a-w n nna rr^wn D^t^n a^a^rr nxi 



/in3in 
xu? pi^K 
aan 



msi^na nt^in pa^si /a-yjn nmj m 
v a-'nn pwi /OM net? ^v it^x inpp 137 



cyan i"i ni^S nan BIVJIP 3^ DJ /BHT 
! nrn aias na a"*nn nan a^a^yj-na innate /nn 



nruy i a 
my n^nn -nun naa i 'nn3 nno 



,nn ... i "p*n nwt^ nnnan /y 

p "3 ,- 



nnna "? nsnsn .^ysts /my 3ns<i ^nsnx \3Jtf DJ "3 

nsnK nm ^:n /JN DJ -n^*i nynr nn:n / 
-an 1 ? ^3 n nnpS i^ nsnx / 

nwa3 rjB3 asm n"j*y 
TJB "n^sn ^3 i nn v m S 33^ man niat^ si 

/-nb nx inp7 mnntan i^^y i BM^K mna nni 
nry n3n ^373 nsnx i 

.nny cj 'nn vn 73 na 



piay piay 



rnarpn 



nny : man 7Ki:iey mirr 'i Mjy 

?a by -ft anp'x "aji /DJtsa -noa en DJ inaBn ,-pnnai -jrm not? 



y pana mt? rna i nan nxa mat? fix D; rum 

. . - ntwta mxn7 nxa 
onn" n HJJ? /no nn naiatjn nbin nsn XM 



nxa x vno :.fmn 



KYI -- jna 4 ? 73; ijnai sit^f? /yiojf? nxan b XNT 
i nra p a ^ 3 a oj nim . . . mDD3 ^n^aa hKt^m ,3?iot^o rp 
: n-an yiscpaa 1013; pB*ia ns iniina 



. . . rnn 
.pa-ja injj? /-asy mt^Ta nny 



n?a 



mm 11 n na-in nSn a^a-a -nay 
a i3b by wb nann /VB ""iai raBK'a npia: nx cnn* 
r b % J ,nxrn i^ya rra apy 17 naa 11 ^ ini 
DJ vt an *ai /inx ^\sS YPI -SHJ n^s nn /nmao 



mn -a ,Q-D7t^i Q^KT a:i^ nxrn T'ya n; ^ 

o - a T i n y ar a K a 
BmmK'pBay 7i /aann naa*? la 4 ? 11 "i^ jya^ o.rSy py 

EMIT m 

KM pai n^nS D^a 17 KXB K7 "jx /rim 737 T a 7 a 
K^I nn^on? /n >i y7 n-^nb ,V7K apy nK a*^n"S 1x6 
wrina ^a yct^ M jn-a -i7>" K? n? isran ^a ja-i HKI ^x 
ay'nx unn nxi ,B'H2rn-nJi2Ka inn ab JIK DJJ 



7D nanai "n^npn KIBJH/I naia man nrT 17 K^a* KM 
^yat^a nnjju n7 vnan /an^y pSn7 px I^K- a^ianprr 
.a77 D S D:^J c;n /af?n ja D^K^V vian ,na^yji nan 
DJ nM 11 .Tm nKDoyiK nrn t^^'n ya* 1 S 3 -JEX i^npn ua^// 
.ay 27 nx DJ "JD-I xa XM rum ,ia^a cnin^ 7 n atM /Tonb KM 

-rnnx nnaj Tia a7 DJ 



359 



a ,nanK wen wvbi /pzraa- -in DJ ,,TII-IBI 

s namyi ,naipa nmi -nm 
DJ in'? n2i niKn CHIT n \rjtt 



ir.cras a ^-ja-y ntex 

T "J " r *" J T "" T 



;"ny .rax n^ pnacn apy n naj n *a" a VJB nx 

,',-jn naaj ^ n? n <i aK-"a s a 



*a 
tt'K . nannn ^a- 



/nnan win DJ a ^Tia nam 
: HT by st? 11 nt^ ^.n ^"rna n^ i ^BJ men /r^ 
j?af? run KISKI /-^n^ n-sa nt^p it^ nx vnv ^s DJ 



bw&b iaxi /-j-aK aS ^v ~izib nro 1570^ mis 

.nrn 

: nai na^a xrS n;uy /s?o onann nnv unt^n 
nnj? WJ-K 'ax ^ CDK ; -a muna / s n^n i^a 

. . . nta iS DJ ax "-a 

pj? pnpm ""hna ^x K^KTKI HIIDM '. mn ^ 

nann : ^a^n 
Kim ,ra-^a n^a 
paci yat^ nM 'Vvnai /Krb DJ nruy I'K^KTKI ,npisf 



K ina^a pa^a an ^K DJ pian"i KTi'nai na pai , 

: noKM- /nnnn r^K xiip Kin 

'n nan Kia*i /^'n '' nnSin nx ^ra iBoS nibnn nan-- 
,ni?nn I^K nx niSaS : ^in nnxi /u^ano iam ris*' 



rvarpn *r\w 858 



,a*oa niyon TDDIP annaea ,IKO -iraa 



? n n v "Joe tppan n? noi 
B-JUJP a-atna nmn mnifljx i mat? ,nn 
isrns6 nanx ^nn < 
;naa an maa*? -P 

"nwu -aji /nra 
aye "jx i pa^ja ,nn 
YiariK . . . nann ^an a^na nn DJ?S "|i /nitntJM man 

no ? my crna s ? 
naiaa 



i joo KJ ?jin ..-.ian -pmairun- 
noonai ,my rvwb ^h 



^B nx mi po-ja Kia"i ipan nrna 'Ji^n ara \TI 
omr 7 i a a-iaii i my iD^yy anann my ^on mna at? 



.my mt^ ian mat^i po^ai /mt^i apy pai 
"|S TiymJ na rn^'x nyn n narnn 
x avn n : im ^y naSinn mat? 'Jra pa^ja 
arn n ? <i nt^ na DJ rninan I^K /n^at^n mo ,'aa^ mo 
ara t nSu "nan 'rinaai x-aan nat^a nj^a pof?^ 
mpn p s a TiyT 1 . - - -B ish aiano aj r nob "nani 
-?S ^mn n^aa iSa II^K ny-^my^ a 
- ia p main n^ tc^Ka /mja? 'na 

-n 
naia .mn nb nmn ^ 



tj>pan NI^ cms ; IKO -]naa naa ^ yin jn ,po":a - 

. . . Mioa n^oist myj aaSa na 

^a ny DJ njow rnanx s aa /orn D; ^pax nanx x^ 

. . . arts^ns nx ann ^a 
? "300 t^an nr noi - 



"ran ^ /"jjir y ^an ^a ,DHonn TJB TI-X" a 

^a " h aits^ 



nnjy xbi /rjoa nts^an 

anan po^a nann /i^^^n ara DJ ,inn arn Sa DJ 
,m^ nat? ma^ mm ,mat^ ^rxa jm nan 
rm.rn ,m^3 n^on /n-'yi^y^ aipo /nxrn myn nrn 



361 nistpn 



Yya nKiain noana mb7 pn ,173 IE>K .ny nnys VTM 
Q7y TK mi " Kim ,nrn "Kn TP37 a ,w o'lipya nr ... n 
,73 p rra /nianK IIPKI HIKBI /o'TDnn HJiaa r-m /D % D^ 
/ "S IOKI TK ,uy /"a-ynoa nbnwnb ^nxa// /n'-a^p cnm roa 



join psi nnv p "3 nt^ai ,noam mm 



"jn /vjj3 r "max a-njn "ja --jt^ jn /'aipn nan "aai rnan- 

%T3c ma /ISDI pist 1 ? /nj?-n nosn ne^S 'rvmn n^ /iiaan 
'31 /im n Ton ^ a*DJ3 nb nni^jr nyiot^m /sastn 
'n DSJ' \n s ! -ja 7naj ,"ja /nn . . . nen^cn ^^n pn Kin D 
x ,non ^a bxmv . . . bxw ma jfiXJi -n oyon ynNifo. ^ 

*3J . . . Tznb % n"i KS 11 /njioKm nmnn ana 757 i rnajn TIKT 

nrn 



n\i BJOK Kin *3 /a-viif's?^ -7 M"i /wo'-a -rnKi rnrnK -- 



*n"aa . . . anj la KSOKI /'aina f^nnn . /nan SaS a-Ko 

-*Ta7 K3 t^7K D*J^ ppOl ilKO H1O73 TCiT 1 ! / 

ovn ip inn njm jnii^^-K^eo a x 7in KBII arn inn nani T-BD. 
yi pn BJII ,IKO iann n n^u s MI ,imim 'nS }J mn 
K o^-jy naia 7inn ii^Kn 7yi /innssy nbnm 2122-2^ ,nn 

iitK 11637 men 



7p3 ?j*Din 7 

ya in:n nrn aann-KDiin 

... - 1 jj i 7 K ,T 
c o * 



t 

i.iaan "j^a Kin- 
nan "j"nip 

! "33 1 'J3 

my la 



rmrpn TUP. 360 



pn<pn . ns BJ njn 1 ? /n^s 73 ns njnb IPEJ nnss ix nso 

a-o^S "tPBJ matpno rs /rn 



/p'ja fijy ,"]a a'tpn 'a nan ^ns mix n 

DJ /n sin i'S B*j?pn' a'e'a ^ nip ii^s hi ns vjraa iso 



ica maw inan nsi n cj /imam it^K an-enn 
*af!n i^ 1 ? b3 n 5 iJt:rs irra ? naj nD7i^i mot^ nans c; , 

jnipm pe-aa nip : jn -nat^a I^^M injv ! mpn " 



xa mis t^-s nj 

.nrn 
isia 11 :nnet^ ^in ^suiay s^ isa iienn njn 






n inn ,njtp avais jaa ^*s 
.rns 1 ? *^"S ip^'i /mmna rmynn 

pj? iiKa mis.i ncs ! ^ns ~b aiSi? ^sS nmn ,nan 
^ p bv a ,nra rr^n -TS : 'mas --a^si 

.njn ino ^n sias a 
tt3?o my ! nam oiS^ "js i 
ns sj ij?a ,npim mno nsa nns? a BBS ;njn "|Si 

.wnai "31-3 p 

/a'nmsn SD Ssuov Tina ia^ k i ,niyn nv 1 ? ' 
^i pian DJ ,vf?y meiv vnan-njiao it^s jnS 
ay ^suev nn.T '11 /nrina at^r po*ja BJI ,-IDI^I 
mt^ ,|nSt^n tpsia a^a^r ,nrn arn si nt^s i^pnn , 

.nint^ nooni /maian ns 
: i^sn ,in*B ns nna Sswoy' t^^-m 
icpn /injn aan-sem /nra i:y ai^rn t^-sn njn 
,nv 'a /psa IVTIJ in*?nm let^i nso S*n na n 

D s n7S KI S in^n /vaai inba M nun aj njn ,jes:-SBn 
inssana BJ nu>y mpnxi ,Ssi^ s nanai nnna pier /vm 



an omr "n /saiin ^aa i-an mn jnbt^n ^j? 
si 11 ns nnafj s 1 ? inaan IIPK /nrn t 



\3rs as ?]S , H ? pa i 
nan-p ns ion Sa/, : ai^sa wman 

nrn an ns , 



s-63 msrpn 






n s xn v^x D'3ian nnmn 33 ,"] rp a n x i *p n a 
mix jfu uruxi /aipi -jSin nat^n or p ... ma DJ ntpyni 
D\raxai o'XJp nrn uS-xS "3 oax ;nai? n-xi IIPK hn ,na 
DJ ynaj xSi /iiaipj un-as DI^IWI nx /onto? 



n r:ab m^jf? loin /nbx 

7 i nnnn i 



^ nao 11 f?i /"USE nyn ^pa nxip 1 
nyi nu mx- ^31 pnirh i3anj n-mnat^ /nin 
.nnsnp? pri nno-i DHIT n p5?3f ?-j^ no 
,nv bp noyi oniKDSO lop n-nn .^Jx 73 DJ 

J f?ipai /n^x ai-'i in DJ ^ 
. . . ! miss 
onn* 1 n 



pmnm 
T ion nb iJ'i no^tp ip . 



*h DJ ! "n^box// noxn hx : TJ; Sip mat^ nxip ... 

^S 3/ipo t^i^' 4 ? ,-juv 7y j-banS Soix ajx DJ l 

:npj? nan ii^x o^aian nnann nx mai^ 1 ? /^ i^np HM 

... 12. mai DMT? xin mxn it^x nan nx -j^i^n? ,QJ1^7 nnn 
.ixa aain^i Dnn- 'n 7^ ? "j^naw n^van nr na 
-anx. Kian ^ n-ja nx nt^pa mpSn nBB>ai /n^x nit>jj men 

n nnn 



nmr n nox ! nxa nSin /na' x^n nSin /nn 
. . . \3?xa maia.in im n-a jn : mat^ nxx 
*iax /inn n-na^ xS 3 a a it^x xan ,^33 uS xen n:n 

.va nx ,T?X^J : onn* 1 n Sx S 
'1 injy ,-na nx xe^S M n^t^- xin inn ^ix 
xn 1,-rSn n^x aipa /^^n *nnn Sx x;:^ Sxuoyi 

nx iaS inxin 



pmn JB xi^ xin DJ ,n"3n MS nxa lay pan 

"i nnjna nxix hx tt : iaba nox-i 



man *w 362 



,3'^x nmsn-nxi t^psx rnaxn-nx.-/*** 

T - - - v : I --: w T 

"! pmx 

- - 



T - v : v : v vv: 



rax .xooyix vya ntpya i^ 73 nx yr ? aits-nx 
730 no ny i? ainan X7 '3 x^xrxi 7y nix DJII pan 

nt^ VJB^ DS^ nova im v^an ^a^ /ma np n^ mt^nnrr 
DJI /n^ca uia*6o n noSi^ n^a ^ s n s v .pjan 



.a 1 ? aizsi not^ KDD>H vy? 



n ni "[n ,not^ Doin^^i /pisn ty vax-^ax DJ 
njn' /in^Sa noSt^ nt^n ,n"aa Dt^ mat^ DJJ HJJH/, 



-ai /h^jaS pnssstn 1 ? "JJnn ^ ,nrhyi nnoi^ n^nxstoi 
/nxr -n^an 0,1 r^' 'a DBK '. . . 



na? 
". . . o-a^n 7a f DJ Tixtsm /n^y mt^\i nx 

.7ijov mm* 1 'i rax-^ax "JB? naiy xin n:nr : . 
,po"ja 03? pa mwh na?n ^a /n^aa nn*n xb mat^ 
.ai |i^-n nsnxs no^t? nx nr naj 'JB nx 
in^xt^ ? mao T'VO "jnx nxsn n^ m^inn noi 

.onnx D-yJi .P^y nt^x 

."337 a n p a man mttnn "nxan mao Tyo ! % 3X ,nn 
j'jn pi noi^ ixso on-onn ^a"n ^a nnoix viyetp nan - 
nun 7a nx rax-"3x ^rxs IED S I paxnn7ne7i? 7a^ X7i 
/mao i^a nxi n^x a-aian a'jnjon 73 nx ,inn nnyo 

. aa pp' i^x D"XJpn ^a-n ni ,II^BJ mxn on? 

.1:^7 nnmna nanxn 
y i bapn X7 yin nxi ,Sapn aian nx 
y nx ijuo i^i^n? i-by n7xa onan |yo7 X7 jn : a^an 



365 



/nsrn nSio? 'bTB'n D IP DJ ^oinb ^y *a DBK ;nm 

... n a n x 

.nVsn onain yatpS nmv tp'Kn nr S 
.f.Triiaixa laipnias vryi /nxo nru ! ? nans n^ 
/nr6n>2 ^n n? '. ib nojn wann a^nn ! p DJE 
i3i ... T'jva ntt^ n^'x t^ s ^ it^^ 1 ? naann IIPK iv 

n*? D^iSn n^n a^ m ,p 
nn// ,Tiy omj onm 

rx ^ : mm susy anD IDS ,ipot^n Tiacy 1 ? 61 
nana or or la 1 ? 11 po*jai ma^ s a nanj jn ... aa^'a 
a 1 ? *a /nnai ivmbw DIM Sa -ran ^a /nn 1 DJ 



... i ? ^ \r\nb npj? t^njn DJTIJ jnn po^a 

HM ^> sjoa DJT ,? rrn 'noitfo/-ja /Dt^-^b 

J1 oann xonn HM nnyi : cnn 11 K>BJ naiao- iniftna 

. . . ra if? jn s an 
n tfoin /nan -"nn in^ai /inanwn 
pa-ja DJ me IP DJ it^ ^ni /a^an D^-,a*7 ii 
neoa xrpb rciob pa-ja ^a ,wr n nj ?] n?n nana 
^a// njn *n a; 'm maoa my 

ui3:na-^ ,iaa DmT ypn 
bift,, 8ip"i /nmT -ry^ po^a f]aa ma IP f]a DJ ypn s i nan.i 



* 



n p 1 s na -ai /-rna pai xr pa ,-ni^ nt^ nanxn 
aaona DJI ,min s i ^-naj aaonai /innan r^'BJi ,rf? nya 
-jab DJ bvx Sxuay mm 1 m /nS^n B-antun DJ "nan 

n^ns nnaifan 



m bib 



aj ,vnx ian n aj tpa^ .njiaai nc^a ina 

amr 'i n s a n BJ 
s^a i:a 



364 



33 DJJI ,,T)Btp -nn 

.v-.nx 

-i rrai : lait^a iiT7"u nax i ncbjn pox px - 

'nm nnwei yi:na xxan , 

.na 

xinn am anya mtP7 inn nn373 pa'ja ?x max main 
3Xj; -ny K'? /a*3?j"if? Tinx niy h i ppn xn nny 
3ia'nN IHJH nnoi ir i ^'QJI 'n'? 3-ipo rnt^n: tsn;i nSj 

-nrnnn . . . n*n r^a 
.n?n 



nan : naf? ^33 mat? ib nruv ,pa*J3 KJ 
3 a^o non prison nu'x /ns TV n-K'nn n^x nn . . . 



. . . ' nrn XCDVIH Tjn 

KJ ^K ay 

Q^IX . , . "3 ''K'BJ Hp'1 ** 

n3rn "jit'BJ i*pi ,nin85n 
: 137 nnm po^s n:y i 3n /S 31 

i mat? 
H3373 

ronx 3rrn ax 



". . . "3X "j^n* 1 i'X D^Tcnn "J20 annx 
n i^x 7i:ay nxai /vax nxa insnx nx 
mpn nxi ma^ '"m nx on^rxa. nnv QJ ^D"i ,^ axb xin oj: 
ri3m 7xuay "JB nxn : am: t^^xo ,rn omn 

ra mm 

^3 nxn - m^ pnen nx obwi ,^i7n naspnrr ,in s 7i: xann nr 
/vna 733 a^7'3^a. -/nn naSa ,nan o-a 
"fTia nan D s j?in iu'x 3^n ^3 wax p . . . ! nan a*a 

73X /IDbpfP "D"J3131// /D.T'JB? "f7fl X7 "B*p*T3C W1BX/, '3 

M pin xvi nxr ^3 ibba nna xSn arfnnT ,DJ*X "a-yt^n,/ as 
ins nx DJ 3pr unn nx DJ njm . . . "B'naxn nmn'n// ITT 
"- ii x nixnn? in:i3n3i raa in3 xi /ir C3TO i3 



nx njn "Saa ,337 pnana nsa / 
anana vSx naix ^i7xn napnn n:hi 
nx nyn7 "nipn . ni^x 733 /mai^a "jna 
a XM nn^na ^3 



867 



rnarpn 



i nrn 



run Kuoy tp^n mro: a nm nanxn 

^n^ ow M nni^a . . . i nna^i mi nrpn n?rr 



s i 




' / 



dt^r4" /> 



/ 



r~ 



/>"' 



&XiS, 




^ 1 % ^ - 

\t^i 

2g%( ^:-i / 

\~ .^'&- f " r?.-. 

V-'-. * "< 



366 



"73^ cp na ^siaaj? *]'n i nnt^ea imn ^ - 
r,n iayn nx inat> : Kinn era mm rn 
/cmn a 1 ? yap ! Tnya a'a^ya B^TTI ,B\jaa B' 
ayn ranx ,m^ia-pK nans /ai ba nan : nai nans laipa, 

nan 



nrn oyn m ac p ^ 
iiaan s Jn n 

&TP o s 'b s a ^ a f? -a 
,vmm 



a arraa 
nan ,pima maiy nnn^m ;rus*rn nya n:nnm noann 



nsap^o njpn nua^n rnnj?^ ib nap^o mS' ; njpr nn*o m^ nn 
,un ? ntpyj niai (i "nra mpi nro mp KSISJI : nmm^n ib> 
* 11 "j*n NM nr ff : "^npn ijai// C-JD^ DJ ^st^ n?n n^xtrrr 



riax iisiifa /jroDy 1 ? pt^?a 111^ ix (2 "i a-n yo i^ 
nnt^M m,i KM nr/, : ya^r^n nbx^3>* a^n? "aanrr 
nn /HJICK ^ai m Sa isbn i^ n^n nsi aian n 

JK>n nT rwwpn n /a % yi 
na ! n^pa imn KJ ^K i 

a^pnena i^yn rra 3? i ynn nxi n^nn n nx^n nn , 

-.. . . i 



ian /mna ian xnaji n^a isa IBDXJ 

,Sinoa i3: s ma^ym a^Syn /mrjjaa "hip 
^ /"b-nai apr pa^ai nabc* ;r^i mt? /x^xrxm mat8> 

nx 



nanxn an ^a s m ^KIO aa. ^ajx ins-vi^iaa nan 
nam /nnnn /am /-Sxian r^-n$ ymn an 



.'3 ,'P p3 (1 

& . .. ....^ fCt 

.15 37 3 v D : 3P ( 



I rrh 



lea 



r-r6 -j -x 

rvnin : nxra niyn mpn 



Dt^a 
,vb 



n^n 'a a 11 



by 



air 

-11 



i 



unat^a 



nr injya? 

mana 



air 



nnihn 


T 


TS 
2 


trc-amn 


na 
nb 


9 




yjn 


n s 


10 


ai nnM 


* 


14 


pt^D^ 


T 


32 


-b\H 


:D 


34 


piacn 


na 


// 


on-m^j 


n 


'69 


j > \..aiy >i 
rr 'jy 


spa 
n 


40 

14 


a 


vh 


50 


pixn 


na 


58 


n-n 


> 


63 


ea 


K 


70 



nnav 



aia-ns 
.- rnacn 



x 



nup . nry myi 
nryta ix 



78 

92 

93 

98 

99 

101 

109 

134 

160 

173 

197 

210 

224 

232 

279 



UNIVERSITY OF CHICAGO 



54 677 826 

UNIVERSITY OF CHICAGO 



54 677 826