Shete ha-ḳetsaṿot [microform] : roman me-ḥaye ha-Yehudim be-ʻet ha-hoṿeh

:-^SWv^^

: *r ?'.;.>. ? :''.:':-:> -

.y-v.,':- -J^.-.ii-.

rin 3. .-a 33

i * '^ _

pt

nniy

aw

nib

nao no> IJIDDO

rvm mm nw

n n n

T:P * rnnm pma nnn DJ

myoai ia:uv injn UK ,onja nBun nan^a T IPJDJ pn pox

n w niyon n in* wat^ DJIDID
pan NISB^I awnf? a 2 ? D3n ^D ns nap bas ,n
nn ? 131T onxn nn^ w> ^ pi ,*|n b mnn^ nn^ byiani
.WK nn ,man nya IDDH na Ta^fl oniwn ja JB *?
nny nrm itftw on'sa nai Dt^^i omwi mri onjna^i nn^ HM it
is niNaii? n'lfl^an oTa^n jiana nn* rranfc' Dia^nn
1 aaaipn ^y antyjTaynSi nuaiN nua!? jD^in n
na mpan sa i^>3 K ,JH r\\yb IK inas^ na p w

a mpm

'3 ;n^m anaiix? an
rn prn mpm nnai lay *ja iaan s^ Ta T\sb wrb f snn nt

nn ,

nma
nwan ^ya ^y nis^Bi o^ynn p ^yi is>D3 nn] nwa pi

^ nxr DJ '3 I'yiina iniipr ny^ nn JIDJ in f| .VB naa*
K nn^ry IKK> .nipnm mnn nna IKI or 01* itt^s
^ asaianna n3 fj^nm mpnn
nani

ana y nan

n ntK a pa

aa nan

- 5

,mpm JVIHK 'ba w onasnan tjs bn cnins onM pbn pi * ", ib
nap T '.i laiaa iy/i man OKI ? ib D'nbK na DK FJR ma Jiipn na a
ma nan ,DWI 3b spa rn'i nboai "JIT pa bin -manya
nayb- ty'Ki oaipaa nyb' nan >) ,njnn c'a mnvb D.TT nab
Kb '3 ybarm onoDn bai omava vwuni QMntn Don ^ '33 ^y
r\r\r\ i pjn D
m * .
aa|n pun- w 33 ?n no on snip D.T masn

nn^ Jin^ iry nan nw jon nya -P|I msa mryb
nnna D: i^ Dn*ma^ on ?onn
pn oy in^ IK ?"mpn ^o i3?y nan
rtt naa it^pa' DKI ?in DJ DSDHI n^ayi Dnn on'rya naia ppa
xfo uih iiD''ci .nniDtyo vm nonn m iQDn^ DMI ,n3a j^p
'33 '3 ia on^ na D^S>!? OKI ,^npna inr nita nys rx miaa
Bm o^nn o ^' n^y i^s nn'n n IB* nw ,nan a!?
oflan na matyna wv i DK DJ in onn nan r\*t
pawn ba ^3a DJ osfim nuvyn pan n^ cmyan ja aba .nyi
nan DJI ostap Kin omyan aa nn nin oin nyww n^ oai ,mai
bip DJ ,1^3 inn flipfl a>ityai oay man rn i^ ina ovn in*wi nar
vmw3n tya iy^a inawo 'Da cysi inn B eye w pmi IH
n *iiaaa '3 ,rby* nbns '3 ^ nj unan ^3 :B by

- i^ye i3t' obiy *ryi ia^3 urns f|mm I'enn p'nb noin
3 no r^ia^y ^31 ipnarr nmnt^n rryi w manba

ny aa i'a'y Dfi> na ity naty 013
pa WK Kin vjnnaia n naian Kty
TJD mab byi nna ww pa lazsn iaa whayni msban vnb .
ny D'iDai D'snan ny inpi by nmvn nninw rnnyty nn

,ab aijji nmaai nibty nr^'sn iiys flnwn va'yi nitan xn
.nn'by noa* mnts^ jop octy pi iw wonn rriBw by ?]nia
^pn naa b D: DK '3 .naanan i/iaip DJ nnjna n lannb nuyb -nny
n'yn ocpa iaa vb in' i3tyaa IWK D'DDKJH ba 'J'y ( ia pon -JK nn
mna iy nnu naraj nbmji iaa ba .nan osap inn ityx wn Kin a

rmann or n niKi? pa' '3 -ana iwa ti inn pma

pP m*6l ^i |TJt> WK plSB.1 11XB ^331 * * D^lp Di na!3 T

inoa ] D'pityjtti /]ttmi pra D'W m

WM1 B71p J^BB" |B D'31

p i DM rin D3ti> nn?y DJ mr }s on
nB a^>B Dr& '33 im amwn 'J33 ^3 ,m ipii ITI nnn
nne* h 0*331 ( WK^W DH^J? n^y iw Diaa n w pi DT DipjS nva>
ampAn '33 ,}3ip^ i3* oa>D3 r\& pi '3 wn 1310
prw aw T vb

-npa mxi ann mpn nan
ami ust jnv oniy3n pi Bn3B^ Ba^in^ Tsip man

inn 'B33
,|Btni oipan ^K nan mpima ws3 np/ji ma nr '3

nnn ana iiy naraj mpn .^mn ^aya iu>D3 wy ma iir
an ma TIP BiTJiiaiBnin nn^nnDai ann nn nii

'33 pan iai isapj ns DJ t WBJ 'fl33 pst^ai
^331 pi ^Ji3 niwi ^ips iyn nan DJ ,mpw
nnsa 33^ ^*ui m3 s^ ,n^ man a^w '33 JIIBB
'3 ^3^ nj anJB BJBK s] '3 ,B.TniflBiw
BH^JI Dtyo3i nin IIK/I 03^ ^33 ,nnisii ni^iia m^ nan
^3 ism jn^ *^ nn j^3 BJ IK jiit^Btfi n^a nn nia>s?^

nna j?3sn n33 nn ^3K ,a ina nn'333 murk ansyn
ana Q'ty N^ t>* a ne>s3 rna nan D'jnv D3 y !?3 nmn
f p wai ,nn^ oipa nas* iti>s inn iy
Tij;a psp pn K^ DS in* inipji b^i mi3p ib

nan >B

iyy pi ia>pa' ns?
mpnn n D'pn^i s\vb n^3 i^s oyn m '3a man apr '33

i il'ni3H31 1^033 iim 1PK fl D'lW.I '333 nm W

'nipiaai n"nn
m IK iaia
pist pi iayi fjn r pHp i^^nai ,i'D3 niy^na 11; mpan

- 7 - ; '

s^> nns os Dts DE>K 1^0 oynias ,1^3 oyn ns DS '3 h^wrb tppa
,n3 fyy |n3 sin itys nrs ^s mpbn 131^ nryi3 a is ,ni3i la^a
,*3 ,oi?iy iy DBp yaan nipns ^a nnna vbi nsiaa nsin nrn iaiai
a^a nrna ^i map i^ssi ,maiy o^iy^ ^sia>' nsin

p ,0'D13S Dni3l33 13133 S%n OS f|S 133y^ 311S*

uatw

p x

mm nan pi ifjia^ ma* ^ n^innn a^a naan w t i

oan*

1JBDK3 flH K *3 .ISStln tO K ,*n M3

uao Tn3^ x^ nr rn nny pa oa^ Tya t^ s

- | I

naa nr ,nrn nnn 3 pa 13 IETS ^aa waipa DNno 3 tyin nn '3
o*aann wy aia $6 '3 ,w woy^ nwyV ny '3 w^a t^ini
nya OT^ a aia nw ^o ^y w'i ^an i3ai?a nn onona
nrn 13121 o*ayn '333 rn nan^onaa pa msi pra on3yV yu ooy ^3
n^ nan^an ma>a D"mi33 rn^i ^an Day ^y nain an t\ iQ'-
pens '3 ,13^ |n3 tt>nn nm ins 3^ umsi ,Daisn
iB i3n ,in 13^3 13ms ]>ap nrn mpani ,irni u
a nipsi rwy^ u^y na ws a>- nay iaiy DS '3 ,^an naia nyn
D'i33y3 '3 las 3py p .un nisaai naina r\wyh p33 i3fla ins ^3
p s^ osn ? T3B ^y i3ara ipt^a in^' s^> ntrs ai ,i33n a^inn -jina
-. , * f D^ra^n in ^npB W3n 0^133 s^> osn ?sm
it^si'a^nn sip waip* rs an^yanpnjDS a ,sin p s^

o^inn^> I&D rra no

31 no pan s^ ^is is ,na.TS^ onai i3in S3 ^s S3 ^s
D3^ ir^s iat si? 3ipru DS ,u> ^ 3 n n h pai aipnn^ pa
,ona insfNi3^yn s^> ny ^sunis 1^30 MS o^npa S33i

peri3 *|S DS nsi3 nsr on^> i33
inis sip ?niti>y^ nns lasn nai
nay!? o^iaayn ns 10^3 apy^p. naia iais 3

iiia^ nnw ^a^ o^innn 3^3 naan S3n rsi

_ 6

nain ^K ,83 $>. .KJ ^s :vra ijwna nw TORS a>3&
an nai *r6 r/ran 'JRI nsnn >$>p RBN RI.I MWPJJ m^na &6
pnai ,iaipa ^R ap in3i ijii^oai ? anai my rnain^ i^> nai ,131.1
ps naipn si t^R B'sowna irtR

inaa
nm

D^ oann SJT ^ n^m nfn nyn u^ pan
no

aa vh

i3T3 jiaa w wp^n I^K m a
13 inncy ity k s isya niaai
,mn DVD 3ityn^ na
rn

mpan JIP 30 naa ns^i nina ij?
m DJ pi 0:120 paiS noia TID^ n".n p3i via
a DJJI^ i^ n ,ui3mna 12 mi^ jsa^ a DJ
imaaa mn* na IBK r.nns myi ^np iina ^ Kip ,ra njn

n'3 '3 ,iKa 133J1 ^nj nrn i3ini Aa p^ n^ WB man nan pi

,nan

ma nai noim n*nn a^iy j ; n3n a /rnnn
njn ^33 IDND it8> n!?a- laa nyi wpa^ n^8^> njnna
unna ia TO p^in |^p^i win pi tPtn^ nn nrn arm ,1pm
D^ai > uj&iro DD' BR DJ nj.Tp ^B fi nans p ^i ,na
ann nan pi ,wi inn iyjn anntti mih ni^ DD33 ipsa D'
iaipa airjr ^aai rs nns pa iay ai?

^^ p^n3 imi -jB3n^ oa minn nn p
Kin n nai3 pa ?]Dn tt>^n Kip
aa Kin p aaaNi ,yr R^I ^i^na *R
a ana DII^B' nan if K IHK >B^R ni^aii? y^aa nM sin a n^nn

T \ * I

1 a tf H33 flK K^ iiiw^ n^ty T a IK K^> j^y isspa *ia*> n^a Rim

__ g _

pns h mtho -&v*fa Tmn i#a o^3iK. uniK wi ny

oy riK nnDi tinian fia * aitn ?nnyy nn iafl nai -

- ?r6ai pi pa pxn

na iaix a aan ^KIB ny nhnp rrta x^ |n
no iai mtyy^ wa ity onaim IBDH 'w 'ia^nS inns DK a ,i

aia a IOIK j FJKI 'pi mns
,pn oy^ iin h "jipna \y^ h ^a ,pn
poa- no^i D.TJD hy Dj?a>D DJ>B>IB^ IIM* a ,ujii5n^fi
1D33 oan ^ ^ ^Dn oyn ^yo nan
si na^> np^ya ^w nr DJI

nar

nny '3 ,inna ry DIM iy iaye> uy 3 '3 ,

IBDI ^a^i nsy^ ws iyn* !?3^ uay n inx^ 3^3 DM pi
OKI iiB3 ^w '3 mpn ^3 .IDS R*> ny t inyis e> nan^a
^> ninynan nyin ^3^nn nw jinn nan a ,da ^aa njna
iiy pi tiya nyi mains 33tyji w/ia woin iria *3 ,i3tyj i* Doai

-- myina DJ mpa

in Nip DIM i3i 'Jia^Dn 'nayn iBion ia*ia mn
nai>3 s*333 pan u^> pi ir^y nst s^> ny
'3J ny 03^ ^yv b -t iy ra ii?c
nrn icitsn pis ,nrn i3i^> D33 1 ? DB>^ maan as
nvii jn *pi .pnys wn 0^31 nimaa nm xin ] Diax a ,nn3im nyi
naa man tan ^ ^IK t *3 i^i3 yiat^h man an^ uay

mn
na yiaty^i

nm ,ro yr 1303

DIM >nyat!> na 131 1 n:ian vmaay
nixa ^B> pma inar mpaa 1131

ti1D^p3 in Kip

nrn nsion nan na^an K^I wian K^I inm ny PK

Q

,tnpi jatt Kern 0mBn ivaa ipn n^tyn 153 m ,DP Vr p3

^> rmp inflas* B^SI aipas B*ia^nn MBD ^sa aw
iiy '3 inaj *6 BJOK OKI ,wwai uaaya w *6i unit*

nin hy\ Dn*wa3 ua noyn* K^ n .D'yn on3

nan ns : IBI nnwaa
mo nan nt

nnai
h ntn

mn ntn nsosn
^y o nun

[3 ^

rya nsin iiti>B3 ^y wru iryinym

baa ,

nainn u
pi

3

i 1 ' |n ia nan
ny py nyi^

mna

nnai anas rrrm ona ^lan: t i pn cy pai irra ^iaa rp nn
DJ aitynx nr3i mo rnaam nsta /njjsjym nj>n ^ai ^a ina nn
ns rrm }ya^> pn nsa D'ny^D^y^ main^ ir^y nm naih ,arn
aana nna' itr> ny ^31 ,pn oya a ty n n h ina3n:i nation ns oyn
/nn ncra ^sn' ity -ny ^31 rnn nse>a naT WK -"ny

- pKn oy3 nn *3
my ^31 rjjxn ia^hn Kip inai ^y SJBI ai

irm ^^ D'lns n^BJ

*njn p ^sir - f UIOP miasn niaya '3 nain nfl
nan .miasn ^.ia DJ DK 3 ,nnan naya pi
nan ,Bn-nua on'masi Bnjii3a i^m p '3 j
ttyon una >a }i? uiaaty' nan ,on^aa rwvn UT '3 wax' '3
nan .nst* i ^33 nw^i nain iai ^aa yiaty 'n^a^ naa
na wpa^i ana

ua isaa* ^ Bj DSI ,nayim ^an^ en'rya nn wa IKT
n? nai mns

on DffBBwr nfwnsi annim onma _

WR 133 {3 R*> 3 pyb fls^BBS nrun rrna fiyin
wai ,mw nna^ itbb wmsR x oipai mo u!? mam nsin nrrn
Bipa DB npr6 R^>n ay ^3 rim KM na '3 .fun ufliS8- 1273 Dipai
aiB na fiyi^i rmsR 3T? h$ punn^ I^IKI iay ^y nay
11331 on upas nn*n nrn nyini sa^ ^33 wm nsrn
on ,iTi3J nyi3 ins'i inna osa ip
(3 hy *3 nn^sm DJI^H^ lisas

rnr itys n n nyi i3ni nay ji in3 w on33 is ,mr

nay n^nw wwn ^31 onm

lays TIM* TIM w nt^r ns DK '3 IBP sms t^' mr

ns

n nipnn

OKI r^K1tJ> Dt^S DK '3 nBil 1D8B nyT DKB WK ^K13 K^ '3

i^ 1 awfl rx i2is nyi flnais OKI ,/i^3Dn py vbv nps nyi ia
D'prn onlay by S n^'^yn
umist 131 iye> Dmyn waist

DK 3K nyin nsn * TK ona p m : i

1B83 OR 13131 'iTaB^B *1J13K 1J138 18 D?nn8 "j ^

ni8n '33 flpists njiBsn 13^ njnn ^lanam win /n3ian 20 IJIT '3
nansn n3ian '^y3 n^xn o^asnn oBism .mv yt^fin nsan nsi
is^tyn ity nan 8^n ?Dmin nrrn nai on^a* 1^3 nas
"J8 iy*atyn nan DJ ,DS^ n ufli38 i3BB> |ns IIP
:n3i inas in^i is^ DnaitJ> w miya la

nman rayn oy nn nnjan r\&r\ ^zr\n lap

DiTfl1S8 n^H3 ^3 ,DT3 8SH ^3B nmB^ 13Hp1

,3'iya nbsr\ bb*r\nb vb s mm nnyi ib'yin K^ n^s bs

w^ KM nyi 13^ njm K^I ujw ,inna n!?y i3^ay ^31 DIM
- Kityb i3B>p3 nty nni3an ns D Kaaa ^18

2 n'aa opa

10

pi D33 oain \n *iKh 131 -aa JH K BSB tP'Ki B'inK aa nr
IK D3f? .py npfitf Kin K^I 01*3 oaan WK JIK onn man
oriKi ,mana "taa omno IK natpa oi'n iy anatp* m 3 OS
nn KI^> ,IDJ 031133 iDBin aafcna OK OIK 'aa 1133 ^im^

S *3 11133 l^ld^ VT WK D^ IBID ntn 1B1D.1

jna

H^K 1H1133' ?1J^K 131/1

nan ja ip mn IBID^ 1133 JiJi^ jan pai JK DJ
yy mpB^ nw itt> n ) ,iya oai s^ ntn ova VBB^O '3
inn ^y n^iyns 13T IK t>>s3 IKD UISSK 133 nny DJ

131 .10 yiB^ 'fi>B3 i1BD33 1KB1 1J3 1KO 1p* 131 i1tt ,D

mn

jn *in^> fl3Dna ^nx wa '3 iy ^y mn ps ntn

JK DJ a

_

mi njivi '3 ^y w nsinb viy ^a i ,311 re>io3 nn nrn
nain wka n^s^nn 'inso onwn *33 & n TD.I^ IJIK mns
ana mi p 0*131 -js '3 mi^ ^i3i nnn
*3 nrn or 3 ponn nm

D13 JUO^I pn 0^

no ny yit? K jan nt f>i ?i3^iiai i3aai irtyai urns Diao
,i'n nprna UI^ITI WITUD* "jtyna a IK UWK ^i|Ji 1/103 a OK ia>3'
/IK TB^ IK Diasn^ prp* 013 ano^ irwi? 10^ OK w^> aits nm
fljna |n ?irnu3i irjai uwi IJHJK p*i-p Kiao^ Dian /inn
noi pitysi D^IOK mn tJBtyoi -npiaa D.T pn oyo
^3113 K^ '3 IK K^I ,pn 133 '333 a#m mapa I^K ny u^ ion'
nmnf? OK 'n^3 131 nwvb wf? ps on's f^yi ,van }n n^Ki ,wan oyn
nKT ^331 yjis o^o BB ip'nyn vi3ii 'jjy na ~. /IKM minn
r^y '3 IOKJI K^ {n D^IK JIOIKI 'nil pKKi iniK rwyh
ni'naa 1133 ^3 ^njj K^ ny '3 pr 13^1:^31 its>K nyi

Wl ^>K1 law !?3K !D^3 '131 rlOH ,13 K^l

-JK n^mn 1133/1 ^3 jnnp^ 03103 msj ia^ 03^

'33 nai nK?3 OK .narpah nyi t)m^ mi/in ns 030 pi '3

t R
1O

in a3i33i lyai B3> ny *3 ana imyn p'pawn 21 ' '3 .nnaan

'3 VV3iT V3B3 BJ BS 12> njn p D^8 ,PBP31 nW : W13

nn3a my *6i srwrn nan^a s|Din$> ia^ pas JIST ^33 va rmsr muas
na nnsi s3M Kin nsion >a nnu in* 1^3 as si$> j nan

iaa nn uywn K WK nip 3 is .iras
3 nans uni nnan^> nasn w n, (n ,in p '3 paa urns DJ
i^m npn b n*u *b urui .aw '^a^ nay a^n ^101 nnan
nn itwna pri app p ip ~ wpan naiai nix

nin |p n tj" t s inn' astpi
mm D s nDty nan ^3 sw ^isiay rry n^s^i -yaaa

aa naion jnj n
oraann j*

T 01 a'i nan 'jsa i rrfniiaa p a ,133 (n
3 na^ rr nr 'a i ,,nnap era utwnb -jiDn s^i ir hy pi

or nv wypa nxna s n.n ? sin p

cnai ,i33n j U'y lana^ D'IDDI map
,jpaw ^3 lira nnp laon n Jiisnw ni^by wnni
cn nrn nana 3 ,inp ns? nt^ipn nrys wnsa ains s^n
jni ,*nnipn^ nuas pi inpn^ DP pa D*jnai a'n n^ r6a^ pn

natya D'pawna p^ n^ '^aa BJ nn njias
osi ,pn '/in a ^y ^^B py sin DJ psn 'atyr pa natwa n

n ^3 i3^w u3B ^yi ?np3i mns WIBS^ pn na

IT' : I

s^ mawi tss^an '3 sin |BS3 flis xb BSI -nnia psa
nna nr na^ ,ia>s s^ n^on \\vbz vb npn 'ip ^3 asi ,
apn nansa &b psa nsra n^nn aia my BSI ?Q'Dan n' DJ ua
n i y itys }p as *a ( uatyn3 wpa a'atyina urns aj '3 |p s^i
anns ^na v mbvb nw aia my ,/isr nityy^ la^Sy n^y
m nsw nityy^ nns aya n D 3 ' -js nsa nni ,a^n py^

pB *a imn^ nnai Dn^n my rn* s^ rsi maa my aw b
esyan jinaa naw iaip '3 ppn ui^ nr ai .nisnia maty
^ay s^ as pm 'a iaip aa BSI nniaaa
r\y ^as ,nana pasn^ pann bw ntys aiaa nniapfl man

- 12

nsDsn ins sip nan D>ania is
nsts *as *]si apy>-}3 sip i/iaan 31
nasn '131 ^3 pn is* nt ai nos'i "pa s^ sin *>as ,yara >mas
ana-in onasa DS rwb i& ?^ Dim 033 ,niyoi

nnsn JTT w 'n ^33 jnai ^aaa 33^? nn3i

3 -3f31 f|3n

inaini 131

J TS is *i? p
wan tyoity ^ sips omsi vian nan n^s vbr\ i3is |rna is

ifi insi

3 "un'}a sip - yi3 133 Qnsin n^s ^3 ns ^as -
nai ..n^n-s^ IK yotyj n^s ^33 jn nain- an^ yiat? n

?iyan nsr o^ nsn
niian ^y ti3i wi - app }3 mr - vtfow nsr DJ ojas -

Bnn 'asn unr r\wyb why iti>s ns a .itoy* s^ i ns mnn!?

V T"

ns pwa^> a cnns an3i3 nnin^ ii^y
s ,Din^ n^nm mi/ia UJ^BJ psn^ '3
ITI s'nn nnsti>3 ^n mw^i aw^> ui* saan {ya^ n'isty -s
nsn nmya ^s mb a ;ij^D3^ nan njni SM ncin ,unis
B^B^ sjp ;n?3 p^n run* nyi ion 3^ ^s &w Taj? 1^ nrn
nasi t|in laitm ip isia bin rs wpan o^iy DI^ nas vbv DS
,na ^313 s^ ia>s nan^a nin^ ii^ 31 tmna nara
i^ D 1 3 y h rwnh ain nana ^s ^is^i wmay
oann ntypi osr hy D33ins '3 ias^ ^3<n sw 131^
usaa D3ns i^ap an3B^> ywn ^aai Bain n^na h i!?sn aara
Bann ntrpi bsi^^ Dty sim aapnt ^y 3in D3^ B&P wi DiD
,D3'D ia3 pi is jas3 3^3 DS isipn naa itys niiasn SMI aara
pi i^s ,nSsn nan^an ^3 ns ns^n wbvr\ s^> i^s ny
3'isn nana h r\vnb i^yn ^s Tan'nan^a D3^y
^3i i^a by^b fan ^ BIT '3^i inai nan n^s nan ,
nsos fpotib a ?]S pa^> *nn iTn i3in nn .BJIIK mvyh] iia^^ na
s^> is>S3 ,Bn Q^iai ya^ai nrn ision b in' nD
ns Dysn i*ann s^ 3py^ ja nan * ^sie s nanaa am ly

. 15

iy .i33rsa fnai ityj lain sin pi nsonna n'aaa
ps sin m *]i ,or Bv.iattsa nssi s^>n n^>s ^>y '3 ,ain nnpiaa.yaa
noiai ms s^ tas ,13311 bya ivcn^ niatpno awna DIM ^a i# K span

I3i3rr itfto notya^ warp n i ' a na'3 sin
rn '3 ,vh vn n^KB BSIUI an BO
n 1^3 n> D'o* ,pn DJ?D in n'33
nt nam ,n3i apw pai -jm w pa Ba j'31 osn pa i^
iaa i o"n mms niK-p ^na iana DJI ,mhaa no

N^ KI ara* DJ3ipai n^n nim IKUD 133
nan ^n hw anaB BITJ
y nam .pn DJ? pai uaa ^na vp3 n^
DJDS "w bin wanpi tjaa 33 inn mpan iiy i^:i ^pn hz
as Kin w m ^3s ,ia^i nyanS rn'i BK nn itz>a i3'

'3

wb nnn nif B'Bn manai .nboa 'ya Kinn BipBa
pB r\s DJ nnia jn^aai pans ri^ay an mtyai no^sn
nn ps ina^ un3 oipj s^ i B ,piar iiy nS M' s^i naanan
iBin man BV ^n ^y iTBpn^ aw^i ^102^ tsan wnn
nsina nan IOD 3py |33 na^pa iai man p w {

m3ti>na an iaa inaa iapi ns my apy pi
nn t "ias'1 mna ny ^a ^> D'3i 'aa ^y ay^n imnai ,^nn^ is nan
nsrn is nsiai m ^3 ^yv s^> nmy^ a r&nna mo i^s lain
r nn6 nnn !?y Tpsnr pnn aiaai ipn ^ea a rnas jastya^ wn
wi rnoan f]ij?n nasn S'n nsrn naann nan ? 13^132 ^ya ns^n pasn
prn pi ,|oa ins nai f)S ps mas itys ^331 own '3ea 10133 a^a
ana i^s Bon larnsrn nns *BBp am a^ npi sin a?3 aopai nyna
I3nns wann^ i a n 3 s i a x & n .s^ nann c^a'3 '3 nat^ni ian
nns BisiiT ?s isa'i iiwan' itysa '3 ,

anaai ,11333 nay '3D yi nn^aa lat^i 11333 p yi fjnaai ynra
n^sn a^san *Bn^ns^ a>si naai o^aya nsin^ IMM nsr iaan s^

BI an pisn ay aa>ia aipa s mnn m ins in aa nt
'3 laya orb psi nns a^s^ neina ,nai am^ ^s ^a^ni nns
isa s^> aaen nna iyi an^ai nisa ip/i3 anms

- 14

*B by nan ,ru p3i is>8 ,IJIB inB

'3 ,pBKf6 nun ova br\n Tan u^

u'tpy ai^> i#8B '3 ,um Bsani D'yi '3 ,pn

'3 8in nsiDi nisi ,i ntyy.t p8n ^3 aat^as 8^> p ^>y '3 ,torw

rono IBWI asi^ >3. T ixpn r ,flm HJIDNH pn ^
DBW b p '3 ,u^ n'3v ur niB *3 Da nai
nrn ^3 imm Dfi'm 03^3 \n rb ^3 MI nsr par
mnsin veai iiy Ka3 s^ ^3 ,aBD3n ^3 wnnn wi -

nan w onain 3 ,n 71312 mean
3131 , Y nn nws yssn ti>inj p Syi ,131^31 uasy

& D n

38 DJ 83 p by '3 ,'38 '38^ 311p iTfl 8im D'^HJin D'J3in 1H8

'ity nr

n'33

:-. T

,nn 11113 u '3 8inn *\in nm nam nsinn '3 n'3im
ni^3 p'liw ?]D83 inn py3 -]8 '3i .n'ai^n i^ p8 naty inn
n"3pn HDD' p'i!f mas 133' IK myDim ,i"n

n'33n 13^3 3"myni r"myn nB3n^ n^i t6

^8i ,8'nn nys I^M myai 'w "j -p'lJtn ma^> Dpawn 133'
'n JT3 ^8 D'^ptyn in8 tyi3^3 n3 12>8 '^31 fprn n^j '38
^' D3 ,WB3 p'Dn 8i^^ .ins n^s ^3n^> '3 Taan ni8i3i ,JIKT
i8'2tin 8^ n^8 ^3 '3 D'^^I nn8 1'ry by vsyn innsaa ^8i ma
innn n^ii2i p'litns in'ty n8 3iryi i^ip Q8no m' ,in8 yai
bxwv |pn iyjn - iDiay 'i^ I'yam f\bxb n
^8 npim p8 ^8 nb& 1'yam rn ^8 103

py ^33 njHJ D',1^8 1' 1B31 ~ 131^ X>B

mix IB top tt D'^n ,n'a^^ iy nby i3iy nnj8 topi myai totm

18 H8 18 p 13BB 1pS3 8^ 1^8 ^1p,1 $O3 il'il B '3

ii'3 n^xn T^an pern - ?mipBn ci' 83' taya ny '3 mi

17

jn ?>iaia Min *3R nn IK ,ai QIK 33n mia on
BRI ,hia

na istBnn "JR BR
/IK mn
/IK JVBI nB ^

mn a ,nian i vn
a ,n^iin aio vb-Rjln y\ nao
onn lo onay^i yn 03 ns^a naa*

3 ,ini UK RBiin mn WK iy onnai pi ,apr p nns
aia ^a sinn ision BB min t^a^ na^ onb

mn nai a
ova nnyi ^n "ina mn 1313 nwr ianr nno wya w '3

jnn

warn iD3o ^03 apo myi mnt6 ym'i niunn 'Mn p
TKO IJD wai a |n^n hy noy na>K |apn
,mn Trnaa ra

mn DV3 D3i ,/in^ oys F|R i'3ay psti i:oa pan nan
/IK 113 /isy!? iBB> wi i^y I/II^B cti"i VJB aB w i maaa a
inK lawai ,niK VJBI n?
mna i R^i nr myn ^

r\m K^D .ns nn u '3 Kin "b xb a PJK ,n'33.ia>s ^331 13 '3 ,iary
fr\"i nytya nt D'3n3an Kii>i3 3 WK iy ny ns 3sy ma

pi 1ti>K B31 ,13B n3l3 1ti>K D'13in ^3 3B ' ilBni ,D'3^3a

nnn a^n ^ n^y/i I^KI wry*? nKisn ib ^a/n aai ,B/II nm

ao nm

na wnwtib BW i3B nn DJ nae^ nn

nt 3t^ mn nna

3 ,n i'Bn c3 i^'K r/j?i3/n rmanai nK/i ^s^3 i

-.16 -

pn jnK3 B3 ri urn na nw pa IB 2133>1 vua
'snenan a33W any33 lanmy ^ -rag* spa anis WBM sin
Tpn naa ^ ny ,pan 33 >3>ya 'urns wan p IB 3i33^> ant p

pn nx anawn Btt >3 pnn hen
nvn wn. 3'3D n IO
3 iy irrj?3 ^n maii iriD ^y tins
^ ,n .nmn IIPK n^n isyn niaiyi B
irmp^ W? i^v WBBW iatyjmi Tiay nay ^
nain D'yT n^sn BBVI i .anai a*yi vn DJMK IBKJI an^ a'yn nn

BB^BS K^ B3BK TK .ana in
.ir^y "JIB' BBBn '3 yn jiann by D'sjot^a
n nx K ^D an nw ,vb |w ir uyn jostyan
311 ,Dyn a^njn 3ip3 irjoity im K^ TK .inn by n^iyns 133
wby n3it u^y r&Br6 an3i? IB ]

irn wib wr m$ z& ,133^3 norm
nnyi unn ]> }ya^ i33nty: i^n
a'?33 liiin^i jnynn 'yi3oa upnnn^ "JK Kin nrn ^2

D^I 0^33 13"n WK3 TK !

nnyi ,ir>n B ^33 an
unrnai a^nsssa jii3oiK^ nip3i nyna ns nns

1KS83 13 M n B^BPl B't33 a'313 1^S3 TS 1iy i{03 K^ a'^Sfi>1

ni3? na^i ,13'b am^ UJIIK b 1 2 a ^ ayn 2^ by nai IK nan

ana i3ni i^3in rn npms '3 mSp^py

npyiam UIKIS ^ya ^yn nB ny pKn ay^i wb ni3iJ2 /iirriy iK33'i

BK '3 pKn ^33 J>B8>' B'nTi ni3^3D K^ 33 flflyi ,13'3il8 ^ya

nnyi 13^ in nipn . 'a 1 TK Bnia naja ^3 Hpmn^ pn ,ap3 nam

nataa i3mpn

BK B3iBn BBna w !BaiBn BBn i3 nnyi a'yi BB in TK '3
'3 yi3 K^n nti aniy^ 1213 na ^3K iaaanna wvb &b i3n ^K
w IK 13 BBWI ani3n3i riy BK33 pn Tpn nK IKT nfo amyn

rnnn ^3 K^ iiy '3
n3i n3 ini3s nn xsiin ^>K^ - ?nw^ nny iaKn nai

n3iy >3

! "* 5 " 19 ** v

s^aa irinm psn ay^> SHDB MBI .anas an sin t\
nat? nbs $>3 hw .inprn IBBPB W ann n ah' '3 on'iy un j
fl'3,1 fibys^ p^a w npan nrrn prrin newiB i,s s^>i .isa
"D3BS1 t3^na D'saiM onaia .Tisi^y inuyaiann wiaa nms 13133
tnsnpn n D3^ati>a pan *J3 iia ai^ ^3 wy
namn nipnn^i nl ^ IKB am ia^> -
noon n ova w IK ,^i Jia pan b 3 fl iiya nm

ntnijtsp py3 yx\ ,yi nno^i mis STI wnn DIM ipsa ia> nan
noen 3n^ ann w DIM a nrn ann mvatn >* via
'3D ns bph sa^ Bia^n nsosa nn mia mn. avai
naai at^n nsts nityy^ nos .naa ntyss ts a nann n iat nys .11333
n or D3 nn sin a ne^ sinn DIM 1^3 ^ siai 13^3
sh ann iai>B trai^ims nnisia n>an n^a nsnt^n s^i psn
it^s3 nnj? {3 ^>jn ,nsr3 nvy anayn an ii33^> JB nai> ^y nana
.IDS pa* py3i vnoty saia ns 13? .nanana iawa aia DV naaa nn

^as ,MBpn^ >hn sa iai ^nsam jn
annni? Daipir it^s sinn ision as ns

DSl ,13133S 133 'JS Da '3 b .ISIS .1^ 'n3^3 |,1 ?Dl^n

!?naBan n^isan -jiis D^WSB Bn fpn ns pnr ias ns 133^
pa saa3 nnjn .ityy '33 it^s n^s 01*3 an ts '3 vyn sin W> ;n
ie>s us miB nsn ,ayn ^3^> iisi? mn$> II^AI ie>s n^s ,Bna^n
aa nr ityy s^ ityss DHI,IM ostyas nDsn-an n ah^ i^api iap
'33 oa DS SM ne lanipm na^ ji*anin n^BJin fl'33 ipa^i man
wbyi i3n3S a y t nas^> 3ts 'i3ii bna iprni rwiins D^> Diiy3.i
nm iDion oa .13.1 qSs s^i nys33 npt^ r\vy* s^ ,s^ naajran
i3D3 D'^3s^ vbi n*ann amran '33 a^ Ton^ nsn mia inss
my-6 inis33n3 n^na nyn oa iwiy sin nan D'3i3 1133 1^
SM n^na nyt D3os DMS pa ine'i ryaw a^3 "pai snia ianai
iiD3 lay nt 'a ai ,naia i3's' D'snsi ,nas iais ia^ pm lyatrna
WT ina D'^'D3m iaaa^i sin ia^ 1'nyn ?^n '3D nuioa ^a'i D'nyn
D'ins^ iM'i ^lan' psn Dya nun' ny ,psn hi DI^ iaapa nma ny
nyn '3 ,Dn^33 iaatM warn D'nina o^ipa Biswm n^sn ^ann 'S'33i

3 nna aps

-- 18

ana nniy w ns a*Bnb mna - Enan ra
nsrn nansn bbja ya# m* nbnnm p'pji w>ab uiansi - VJB by
sib ia3i nnn 'bsa iaa>an yai r\x yna* bab naa >vby a^b is'Din
DSI oaipaa ly^nbi aban in3 Jiyjbi IT mbrb n p vn ip *bs
sb ^srs nis) nnn bs icy is bin TJU ibyiaa s*an >a yi mpa nip

uoa by nnn ns I^D rs is (.main B*BI paa D'byjan ns
ana imiiyiain nn ,nbnna3 pia nb nrn iy nsain ns npj

I I

I

an n^a sm n'Tabnn n^a 1 1121 nn uraa i^is ipab ryi
n'ana 3^>nj piss DS '3 i?3 sb sin *3 s]s ,uraa vn ba pmn

atynj nan pisa DS 'a a'snpn io nnsa pi si rran
jsn ja n imna nflaa u ia>s o rwn ^s DJ n^ao np'mn
na>o }n: nrn ianm ^n^ naa nr lan
nan psn oj?a c^a }n nom ,r\an >a
,inn fl3 a nma: nan a pya [y rrn nrn mpaa '
Bn into maai nansa iaip ,in HIPP 'a VT ia^a WK ,inis
ia ia inn rrn sin F|V> inrsn b rain uw
by iirv ott> n^y ^ nn nya CJKI ,VT nsita fs it^to lain
inaa # ianp D^ DS ^an *sa ^3^ au>nn npiitb ^n
'3 laia D^a^s Bmnn pi '3 sin jasa JIIK ^ DSI .o/nan >jaa
upa ns ^3^ IST m nai? *3 .o^asi ani Q*ns3 ems
m& ? psn DJ? in'a on^m n^asai D,T3ii3 i!?ia s nr nab ?
rs a inas ip sib p ?psa nw nip '3 oycn eyes nar nr
sin ]K }n vnB3 sb invia i njnrb nn IPS nrn on
isoi 1133^ nn i^s naa ,o>j&b DM^S nni nnn sba

biiib nvnb vnyj aa nina vai ran wiann iai
bab vsa nsb .TI ara 'Utya ofen aam !?s WB sb ^sr

T i : "

irra sin .T,T n/iy ^3 Ty ,nyin bjaa Tim VM ns a:n ,ns
issa }3 by a naty iasi vas rrnn sin tjsi .nni iis paa
nabb p|Din psn nya '.Traaa ns n^33 ptya issaai *[bo jripb
sip psn nyb noan ^nb ptysin or avm ,ansBm psn ny an

aan mia
nay OKI ,hun naa IPK ncion mil?

na litsnn *j DK nyy la^pw v*?
oin ; win UK mn ' PW- ma^sa^ ia^>sa' nsosn >aa

nn
mo* '3 .

'a ,IWT JIK Kfinn mn i^ iy onnai typ'i ,apr {a nns

tj>ai aia ^>a wnn noiDn BB mm

"ijrrja DJ yj.n nm nai^ 'a nni ,niaa
ora niyi ^n "ro nrn naia nwp^ ia^>nv vina

an

i }Bpn
,rn inna KI

nm ava aai .nns oys ?] i3ay ^i pxi MBB pan ivan
pin v^y vm^ar BB>I TJS aoi inaaa o
I nr
mna iy ^i nr mm $

,na mn ia '3 Kin ^ K^ '3 s| .jraa-wK ^331 13 '3 ,i
jn'i nya nt aawBn wa 3 w iy iy ne
pi IK'S oai ,raa nan w anann ^a aB wi^ nam ,
n a^n hy rbvr\ ni^Ki aay^ ns-un ib ^am nai ,am nm
aa^ani n^yan oa '3 n s tya ^>aa nm- nnyi ,BIT
na * * flna^ "jana vaa nn

nr atj> nm -nna

;n
na

- 16 -

ann oaaw anyj ipnn BJ nanp' JIMI iin rrw

! pn )n3 B3^> ji urn no nw pa 'io auato TI '

B'snBJion a'aaw anyj3 i anw ^>3 ia#* Pp3 anis wena

rpn nw sb iiy ,pn .aa >rya urns wn |3 ne aiM$> onr p

raao$> isy ^ianyi ^ni fax ,ian pn nx onwn DK a

ir^y IT-BO* Tun ^8 iio nn iw T^SD nni Tun. 2

JTT si5fa^ ns^i a iy wrya ^>in moni uio ^ tyia

,|jn wn pnno s^ ,n ,ntn^ itys n^n isyn monjn o*

it^K oon .r^j* iranp* ^ r^m&DU ie|fliw nay* nay bp in

nain oyn nbxn DBM .anoi D'jn in n^a^ nbsn B.T;

a yi pann

an ,Dj?3 Bnan aipa irsiw lai K r -inn y niynD ua
^> ^aai maia ii^y nar-i w^j? n^an^ on'ry iair -j^an 3ni
'3 aniKia iria^i n^im nyi^> un IJJUN DJ ,133^3 noan an^
unn o \v& wnt^a i^n UJB ^yi u$> pao
piaaa i3pmn^ ] in nvn ^2 aivjm nn'tyi
un ia IK itso up^n nry iai yi nai

nyna

ts nw naai vb

ni3r na^i ,ii^y Dm^i WWR ^ 1 3 D b oyn a^ by nai w ion
ana wm i^ain Tn nprna '3 m^ppn iraTi bvi tvnvm i3in by

^ya byr\ ITB* nj? pn ay^i i^ /n
'3 pn ^33 j?a^' BonTi fn:^3D s^> aj nnpi ,
vn mpD a t *an3B jnaja ^3 wpmn^ pii ,api nom
nmy waia iK2a nxr ^331 nataj li^ipn

BO vn TK a

3 yij K^n nKn wvb i3U no ^3 iaaanM wvb B3^ / "jx
- m is 13 B^KI amanai my asaa pn Tpn n iv ^ amyn

rnnn ba s^ iiy '3
nny nasn nai

pb njiy p a

""" 19 "* '

vxb "\v R^BB Tnnm pR.i DJ^ KHDB MBI .onaa an Kin FJR

,inpni IBB^B W> ann JIR air 3 o
JV3,1 rte^> pt^a WR np# an nnM pn^i newm I,R R^I .IRB

0*1212 n*i3i$p wwwnnn nsiaa nm 12122
psn *J2 iio B-^ ^2 wy
nn^i n^ h& na ani 12^ -
noon fls ova w w ,^itt> JV2 pan ^ 2 ^s wrs nm

nwinn in* nna^ni n^wan ^y itP'^i inai nso .noa
pj;2 ii ,ipi nnawi .TOR KTI Kinn ovn ip22 ia^ nan
nocn an^ 'ty*ann DV orn '2 nrn ann imorn I^RS vao

nsD2 iin nyia run. oi3i
. '2 .nain r^K 12: ny2 ,11222

ov oa nn* Kin 3 vae^ Rinn DIM wa '2 RSBI

nnx? {2 byi ,nKf2 nt^y ansyn an 1122^ JB nai> ^y navna
.102 pa py2i wiaty nyia n 131 ,n2i2nn lawa 2115 or naaa nn
J^R '3 ca '2 ,iain pjvn ^2 /iDa^pn^ ^yi *aa 121 /iR3nn }n .mica
naaa IR nia^iyn ^2 annn^ oaipn' WR Rinn laion aD n

DRl ,WTa3R 132 'JN Da *3 ^2^> HR1R

3n n^ian ^12 D^w3BDi fpn n pnr
.pa Ksaa nnyi ,irw 3B3 IR n^R m3 121 TK 3 vyii Kin KI jn

UK HUB

n? wp

oa DK KM na lanipni 112^ MTIHR *n^Djin ^22 npabi man
ir^yi ianaR D y j iaK^ 2t3 '1211 ^2.12 ipnni ^JiinK 12^" D'myan
nm ision oa nan I-J^K K^I tyaa2 ipu> nwy* K^ ,K^ tiaayan
^>I rryvm* vnym '32 2^ ron^ iiKn ina inK2
iniRaana n^iia npi oa ntyiy Kin nan ,oaia 1123 1^>
KM n^na nyi oaaK DMK pa TIDI ryaw 2^2 -jiai Kiia iRanai
lay nr 'a >3i ,1^212 MBR DKnDi ,naK 1212 12^ prn
ia'a2^i Kin ia^ Trwn ?"jn *aa ^iaiss *>
iM'i ?an pKn opa nnn jiy ,pK.i b DI^ ujy3 nrna

Dpi

-- 18

mbnn ib iTwna nniy UPS ns a^nb mna annan >na Tabna
nsrn nansn bbja yati> i'^s nbnnm ;rpii nwab inansi - VJB by
sib i83i i"inn b33 wan yai ?]s yns' bab lajya -vby
DSI *iaipaa iy<3nbi tfban insa nyjbi IT nibtpb sv p vn
sb nsts mst) nnn ^s IDJ? is bv\ T:IJ i^j?aaa an '3 yi mpa mp
aipan n any^nna ^ a .nit^a nns* DJ?Q PJK my na
by iinn n 130 m IN (flisin aai pan o^yjon jis
ana imuy nain mi .nbnnaD pia n^ nvn iy ncsin n npa
ayen ayeai ,IKS inaitna npaa b n nbK 03 ,vnan ns
D'TD^nn rra 1 1121 nn in'aa im ipa^ ryi iiypa
/inua nen^ onb nai ,p on oabty na niiyy^ ora e> na> pi a

,-ia u sin

,TBJI atyru nan piss DS '3 onpn ia in3 pi sh fl3n
'uin p ns imana nn^a u itys ,: TDJH ns D^ nflaa npmn
sin 3 ,13^3 nna nwa |fi3 nrn iaini *n^ ^sa nr lan e>*sB
,isipi oti>n ^isi nan psn nya n^3 p nam .n^an *sa ^a psi p'sn
,mn nttf ^3 nmaj nan a jys py nsi ntn mpaa '3 nsr iiy ?]si
+Dno "inss 11331 nansa iaip ,sin HIPP '3 yT ia^a i^s ,ims s| '3
ISD isa inn rrn sin P|V inrsn vb vanm ww^3 DJBS nsi
by mrr D^ nby sb nns ays ?]Si ,IT nsaa ^s itys3 lain i^onb

1.1B3 tt"S 131p D3 DS ^3H 3 !?3b 3trnn Hpisb sbn HW ^33 ,1flBtt>

'3 iaia DWS D*nnn pi '3 sin ps3 /ns sb DSI .oman jaa inss
npa ns bab isv nt nob a ,Diaj ajm o^nss onis iaip sb
nab ? psn ny in*a OiTum nbssai nn^na ibia* nr nab ? onayna .
ts *a inaa wy sib jn ?psa oniiT > ny '3 oysa nysa n^3T* n?
sin JK jn niBJ sb inyia i nyirb nn i^s nrn an roi^j iaa
ISBI naab nn i^s n'3a .D'iBb onbs nsi*i nun sba n'aa sa s
bnjb nrnb vnyj a*a nyu vasi Tan laiann 131 bsity^a
bab TSB nsb ni ara '^a 0^1 oam bs .UB sb nsr baai

" T * ! ! ***"

nBiab in'ai sin nn nny a ny ,nyin 'bjyaa Tnn via ns DJI ,ns
isaa p by '3 naty lasi ras nun sin F|Si nyn us ^paa bsb
nabb P)Din psn aya 'niaaa n n^aa jaa iRsaai "]ba nnpb nan
sip psn oyb noan ^nb p^sin or ovni ,onSBm psn ny 3ii nyi

oi _

neai run ^nn hi orwy l^p --JR a nst .w tsstyas "JK

wjo >a3D 13 :WK B'twRnr -nnn 330

yaxa PK >pr rrds-nsii awa ion ni^ip
oh IM ptPKin ym ,>3>y ntnaa wtyoa ni rj^ i?ia isy
oya iiyi f]iitj IBI^I 'fiDDHJ ayaa *a ij? '3^3 a> npi
m tt^pn ainnn B'lain "| ,n!?3 iDy mtz^^ ^D iann
>a f]i nay ^y TIDP^ no msp K^>I virm mj>i tjii
nrn laini ,)yBB>3 nnJ2 naii re n fjoi* p nno
nnoaa ra* an n^a i^ p)BV|ai ,a^a N'uas ^i m j ,

p p DI nt^n!? mj? nai inrnaaa laTvnyai i6 ^iian jraai

nrn

nainn

nru ?
nr ^

SB .153 I5n' nT3
t
a

,ix>n

naina

saw K^ 13H38 D^ bix

p

anna

utm. ,
ism
r ma r

a

033

avn

or

133 inan

anis

UBB 133
o

na an 3
i san orai

pi

i^aann 13JV3 hy 031

narn iws ^ya aai .ri'aa ntys ^3

t a *|ma3 nnaB*i nmry^ nna

on^y pan WK )niB3 naaa on^m BK in nain ri ma

- 20

pntwn

ni

npn

nan -mi

'vbi pin n$otwin >3SK2 n'nn nni
V a D'tttrrawa viiKBn nn
nK pKB unyai - !pKV& wnrroa rn* IB>K -pi
Banaan 3# nK K'aa Dan3an WPU rom 1121 n
* nan - nnapa Kip - puna -ansa -

0:1 wn |n

i nana

n

msn
man

wip , wa *]B>n
ip H

i ja

inn^a

yin 1231 JIMD
.nia^s nat^n n:m

ny man 123 B insna IPS nrna /Kinn iwm ain' nrnan
psn oy '3 ryn $>aa nyia^ riayn anni JWKIH ava .a^oan i* 12
urns ^2N ,oyn ^D 22^ ^^i ,iinian^ ir^y aip^ it^si pa*
an us '

in ,IBK wi aj nt' fcjai ,022^

an

noi .

i3ain IB^KS nnsi naan nyt^a non!? n^nna wnis

nt

V3&

lay nay

,an

21 a

wa

1212

BB
yi
tub

ami

iy a

oyi

vnn

oy

Kin

n

OKI

naa noa

oans

_ 23

paa ia 10 ,mv3fl nn D3i inyiK itPK nyan MB ins

nai ni33 ^y !? SJR nBPB$> ivi IE>K rjoani rran by

'3 IK ,Dna nanp/in^tai n^K '3 ,n **b inns
"n 3 wipn Bn^ WK n$>8 nani ,yjea pK3 n i a 1 n 3 Bnsna
H3K "n j-nawn ,D^iy iy nnnwmfli Bin3a
^ n rnaai 3D^ paa '311 '3 'nat^n DIM

nm ianBi nn nwiB rn^n '3

r\nr\ sjam np^ o JHK '3 ,

aya ny '3
"5yD ns fj
'K3 nnpn J^K uite wsna nan p m amji oysa

K ty^3 ;>K n^3KB^ HM 13 1K ^31 in H3m 1H13

JIKI wan ^^j?3 ns DJ y^i n3i nna'nim nan p row inna p

^na "pm ,nan
nrn \yv>b nij>tt3
oycs n^t> (n^n by
nr K i3 nnK oipo ^y mjai 13

103 mr\z\ .vaa ^y 13

nan iz ama 1353 T33

isn ji^ iy niaaa raa! nay in' f^o bzx ,ianpa
raK 'yyo BK ^a ,mya tn s^ nty3 a>n 3^
mm* wa ins^ na iy n^n WK .ai^nn pina IK ,1^ n$s

3 ro IHK *b ^br\ *v>$ .onn^ vm psn oy n
DIM iy nym '3 ^y vnv^aa bis nni IK .layi? nsia^ DJ^J
nan'i i3iia a *3 .vasa ^13 ^>IK IK ,D'i8>a nan
nnn ni *Ki 13*113 K sBin^ 13^ nay

nn 13

Kin p]Ki vaa ^y vnuntry isy ni3y aayai nn 'sw by
nny nt IBS 3K3' v^y nai ^3Kn vby I^BJ '3 a>n riK? pi
nnK a py tjiyaai nnn 'D33 101 OK^ vxb B^IK D'3an T 13 nnna
raal? vn I^K aan aai vnyj 'a* manar ^ai 13 n8 ^ar raK nai

- 22 -

'38

up 'T w pii iM ni3B83 8> 'flisa

IflB 133 W B'3B>1 '3Ba ini* iy}&3 DJlDJn DWKn 01 '3183B

8D3 t]tt i8E>3 8> i3fl'33 3im3 main

DK '3 D'D*D1^ 113J fllfl^Jim fllJl^nn pi

*pn or "jy> aura nsin DJI tt> nyi nw K m 3 ci3 ,DT
3*i it'i ^3 *jsa nn ^> sin 3 ,0.1^31 0*31 1^3 a 13131
ny ^331 ,nnna onan ywnh onnan 3^ ^s? ISTI nsenan

pn 3 inr 3ita

^33 !.T.T 8^

pii ,iannn 8^
8 1 8 ^

ttjs ^ aiten

n pan fliia 3 nwai ^8 *jtyBi3 pan ;n ?33 i^ iai8 na

amea &w BJ ansi
SJIB inna anjoj B'3Bpn ^w n n
^ loan i Bmna ia na n8 ;
ia w ^31 IIDM ij? DIM na ^8 ; .11133

'33 imp in w paan ia nan pa

^nnn
p8 '

an

urn

a oniB y paai inai opa pan
,nwna DDBU t^ip ^31 man ^3
a'naia pi ^ '3 ,aip ym 8^1 '3831 nrn nman jniin
n 3 ,p83 ai8 p8 '3 B8 3',i3 n*8i t3&ti>a ^wi Dp3 Dan pi

pm 3 ,31^3,1 an^B^ mns i D8 nan
a: 8^ a ,nawi nsin pa iyaBi pn ay ^8
pi >3 n8t3 nwyo w^ n^^n t8 DJ wn
ans a>3i ,133 IM pn BV n^i au> ^>a '33 i pi 8^ '3 a3n nna
nani

25

aam n^na o?ia nsvi nK ns TKB nans $i wa me
inaa nann n w a^aa ^>y im ,.T^y ixi ie> anaan baa inaa ptfa

a ib pa* mna

1 nnan jrua 'S3 ban pan.waa a ,1121 JIK npn Dm
ina a otti ,wtyn or n^np
n^ ^ nn*aa a man?
a P| on^ oty ^ID

am mn psm ,inbi wa pi jprn p pea op t aa
^ya moan intt^ mon DI^ DVBI naip ia^n 122^ n*D2 a Dr> ara
naan oiai upr n n^ ^D r; rrjiBp copa nnns -na^in IWK DJI n^s
^?Da ij'3^1 ,^an hs *ny sa ^ naj^i ,pn aya a^n^ iyia na rrn
onn |Ka Ht i 133 ^y jpin BJ n^a
a nsan nyatyn iai nrn fan
ai man r\& |pw b TK pi ,Ma^ omas
B5 ,|prn Jitt>pa^ HJIIW in^i ,
}3 ^y pTi .n m^^ n^ hy ry H; a?iya *D inn
a' r |prn^ laTn pnina i^s t^Kia nj?T a jj? ntn lain n
nrn iaih i3B nK nisiS isa HDD3: nB3i -Dna
D'ba wa nflt8>on^. a nya^n ws nn D^ nai
n^aa D^pipna^ nna ^a nan Ditt>a as naiy aiiy
*a ,a^Tn a^ p nanp oa^nha .iyn ja ^3 ni^n nr nnasn
ana Bini nai ra mn pn nan ws on^n iai laa 131 nsi na pa
nan-ja na^ty n^'a 'nm ,sa^ ^121 pin Diiwa nn n iaayi na
wsa n^ ^a .nwia na^ npmn S Kn *a 22^ wai naana
naana am ia^i ria ^y rinp nay inn^ ^ mfi>a TJJSH nan p
nanan nn nnra BI^ ia^i ia a ityy wa na? nxr a^
sm amn'n *j*n B by nysn ns "jinb Kin pan ityxa nbnna 121
p nnRi miK nib^b nssn psn aya 120 mb -JKI inaib

nay mia a "js ,pn ay^ isa naa npa'
3B> nan ntya va *a p5?n ityx main minan
nta w n^nnrii ,nnx in^ 13? nobna pis
inn nryn trn '3 ,iat nm DJ ma^na myi na^y ^y 1^3 aipa
h ^si ,nw i/iyi i?y nn^ ays f\ im n^n s^ ia >a PJ
nntyy ity^a n^n amab i^n man^ nppa nan aa

- 24 - . '

by imnai -D'IBDB i.mas irin$>r ^ intw yaiy ipsi) nrn ima
ras n>3 ;WB^n ia^ptna ne^ nay <rry im n^s ^>a IBS ia
isfi t8 ,vrj& layn 'n IDS jptn vaw Tyn naa nsm ^ian ,;ptn
oa vns "1^8 ,rmai naitfa vnnaiB ^31 rmia ^y iir p^n "iapt

nV|p

n -^ n

..ona ja vn on^ ant antyi pK mm n^na Sna niasi
man: KI pn ai pn Tan ^ rn ot^i TI na naa
.tnns naan s^ DH^ i^pa an? an^^i o*ai o^ia mSn p ^y s' ii'aDB nn
twa nn^ nn ^i pa^n ona ypa *b p nn ^KI
a na ^y iaa pa^nn ovai D'naiy bs hy to* .TI
rn nB ^3 ia nn^iy p '3 ty^ia ob iyT '3 1*311 nan
mam n3n3 nnyia DJ nai

HBIB natfn ova DJ '3 mpa mp n? ^33 nai i*a mn nain isna ^

nKnp.nnrna DJ .yv ^ n^xi ^aan B ^y
^3 ms i>an n^aj os n^s^ nnain $b
yi* s^ n^t DJI .inaaa ip yir ni^inaa n^ina naaa "jBinn ott
DX WK naasa iyi^ ivan aa ^3 ^3 jy ,ur n
a in* nain nan an nxa nsia- s r n?3 mry
i^Di3 ty anin ia a3B^ mp ns
ma ^ a myn^ nain^ ,iia^n D^an^ nun

nn IMK 8T

niD3 ^ar 8^ nan3 rn^ n rsna DJ p nuiaem t^pa^
nanaa npyia ^3 ina ntt>n ^ pai OM^ pai ira aiynni? IBS
na8 p^ ISB iniasm na8 Ji8 nans o ]y pn ,na8 n*a n

,nn3n ^ana o'vosn ^i3 yiat^a .Tats

n ^3 ^y rumps DJJ> vn otyti> rws *3 n'aa Dipan n^ is nai
nina iy s^ 'as yir BI in oaam niasn^ nnn nn8 mini nan

- 27 -

\

wih Raw iflYiiiRi fijnns iroia&w a?a"i BW . rwrm mm
nanR^ IPR D^rrya nRva { w >a iy Kiibn> -o :
.ivaa "pan naatrp ^mi p a vs. iaa pBi0n in trja^ ^R-nnR atwr
nm laaan ai3n p .'.a ,ajvn a3BR3. Bjhai
' aiiwvfeT rnarn ^y nR o

mn nai^i ,wn 03 nw v .jnai nnr irmin 1% man
rwn '^^ D'ai^ sai'

p fei ,nsa >63 bn nr nyn rnn mr nnn .Ta nn 5

mr

a ,

'3

a^ HDD D3 nai HD 21 in^tyj masm -i'a^ .naan n nm IK
ry R^>B n^ 1 tb p ^ nBnn..aa oj;ip nn naipa "|Da ,K^ na^nn
nyi nn ,nn nipa *JK a taiasyn an^a' Kn i mwatp'na iai na i
p fen n^ WBa^> nn aK n?a .DKI ,niaa inssn nina w pa nay
ns ^m a !J}K^ w mn im ima '. fei nyin nr#K
nyi nn la^K .waw niiaai niam DKa

a a "juanD^ .IKIK 3K.cjKi ,fe
la n^si iinn nK ^3^ na a iy inn
fe npsi T ,RSB* a a3i3 ^6nnn Dnsi ,Daipa

I ' " T * ) ,

J1 aaipa fe niKBan' n$ ywb nnai ivan nfea JIR
n ana iaj?n!? nawn fe i^yn innsaa nw nay-in fe
fe fl3t ipainn nt^Ka '3 iy y^i i3 wya n^ fe + B

ymi -s ,n3iiwnn ayrsa yaa? s^ 103 n'ni3Ba nm nns

na y

?mn aaR'an na JKI^M niinn BRai ama
. nm Bra wu a nnsty o^n j nas ana nn^i D'Rntyas rasa. njan

- ?iBiBn^ 1133
*nin p my "J^H

4 , nns

~ 26

asi VB&B3 Kip IPS mjttsn 13 an vyt nay n?s *a'piam
miiy nmam * * * ?an 'TK a'^&jin ,nip' nmai n^un i!? |ru' ias
11330 ^>n3 31 1133 .ran ihu rub fiivn fitui mtoi 1133 mn era na
sip WK B'ayai -tona vpa' RSBJ K^ IPK 1'3K as
apB3 BPB3 np'Btyn IBK

nn DSDS a trnn nin m naa

131 fi]M Qil^ 13T ^> Vn 11* M133 "|K 13 HW1 ,131 131

,113? nr IIDH DNI ,mi HJIDK 1313
nai ims^m nanon isia

|pM

pn cyo A ipi c*3i
naip

Ht

133

pi insr N jit tWBi.iaTi iD3 nj op

I I

r^i ,ii on 3^ n op ,ntn

pnr 13^/11 wi 103 na aa^on i' JBI onniBi Dpn .13

"T*I *! T * , I

a <o^3 Disn '33^ Kin niKon w p>3 ,aa D
n*n 133 m '3 1103 oninM b rn KI^> t b IOK

TK *3 '303 p K .1 D JJ ^3 .1M Kl^l { ni3^ 1^ }1K K3iO Sim

Doon T nnw nw w>a DK ,in^n re nayo yoj^n ^31 ,naian nai
Kip iniinKm oi^n map IBDII pK ip^p i'3B K^O -j

IK V3K 3D30 I1K K11p!?1 iwh ^IBH'1 JH^.I ^K 3t!>'l 3^'1 mo H3S

i i r i -.-.- TT-

n3 ix? nKi K7 iniKi jnwn ?y .IOK 3/130 Kin ,jtp 3^30 '3 .IKI

IKO ^ is Piano '33" n3 Kip'i jiTDns nstayan ns rip ^B3 wsna
tK '3 ism KS 'a ^r sih naia K^J nyia^a p^ iaTsn '3
ws ,yi mpos D'ISI n3i3 nt no^ '3 ,n^K ^>3a noiKa
anaya wn3 a psn oyh jnmai .innsr K^I ip n^a
noK3i ,^np3 Dntya jraw '3 urns su npian an^ nn TK- jn psn
nn nm pin mpon -[D3 K^I^I anns anmsi apn ^

.1K1M T .inK 1 ? BKJ1B ,1M 1/3K ^3K ,1'ni3T K^ 133 tK '3

UT iapn K^ naam npi nai3 BK PJKI ,i3n3K amn jn ,nvi^ 13

B'l^KO K3.1 Ilin '33 BDK IMni fJV '0 ,133^3 *|1D

29

: TT

a>a narrja net? nain

ia B twiB n>n ^o naia /ran ia mitt itt nnuan MT 1
man nan DJ a * , * nnyi ia$ ia fan ^r
nn ib firm ni^ *n
jai pr nnnsa w> irsa vwi iy pi n /nw c^ nrn jian

{a p ^>

npyio EW y^n iaa iiyi ana in QKI a^n
a naa^ aw s^i ^n I^K^I na^sn n*i> ia pn no' x^ Kin
at? D3a i3K ]naan^ $01* K^ pion ras ^aai it^sja *un |3'n p

oin

pinia ap omw wnfl ina ia3B
nnn ^n

p
nrn iaini ,ins^ n i^s p

na i^n iji> awwn Daan ^aa i^ nain ios^ ima'twi^ nn
'iia^ rn n^s ,oya onmi QK a in mpn na a ,
nai ?nnnia ^annntyi iaw nan oa ,"]n wiab n^s

aw^i yia^ .iitsiiih mii? niia^ ,nba
nira ^^i ns ,naia nJB ni nyaw ^a
,nay | nw ma^ nnatya on njin nn na^y ? pn oy anaa
nn nn D'is^ w narn DJI ,nan pane nrana an nn naiii msai

n f| nmntyn niy wiiav paa
y pis n ai nnaa nn nca pa ^y

pa DP nwy^ *ia iysn un p ab la
y^Jin x*n ami i^ ^ |n a ,n map
inn tyitya vax^ attn.^i .iron |>sn nityy^ inn ain DJ p
aaimi nans naia vb '3 t>ia yi mr ,i ^3 map nsr wye
B3 mp i^K3 nnj ra naa saa K^ n^s ^a !?^3i ,a^ KBIB
tny

28 - ^ ' ^ '

wV TT nm ttt os jn !

,man to ian p tow - ?ma w nnj? sin ntsi -
Bann Dnyna jronwn Jiwatim py ijpjri & nn
DJ?S urns /i jviwnto ja$ psn oy tap ana W8

nan

- ia^> hy oa n^ s^ ifews K^ ranp
|3 ip iJists nn'n
nnns D'lya DJ 3 nrat^ p

2

mn '3 .snS uan D*io) Bia s wsin^ wo ifli* nainn
rbyr\ w nww ^^no nan^s *[ pn n5sn
pi jaw

pn TiB oln ByiB nstan ?a nan psn
ann^ lap in 3 pn DJ? D '3 onns pn

it

pn DJ? .jon ns

* ,B/ii nra ntys man nnb swnb f p ny^> lap DS iwra ^s m
D3BJ? ^ 8^> ,-ianri iaw w i Bnn ptyya i^imi Wa *i33 map:
nta a ,asti>ai run

r njisinai p8a iwn ona
nri8i Q'vaWin "7ns my wn wo uaa ins
nn ^ DB nj?aa nt ntys n^8 *j8i ain nns na
irn nnn oys* iw "ja Tato nnSisa iiai D3i*ia iaty nan

J 1B8*

a "ry fl^na w.3 BnJB iaon
BPBM i uto n^n p annns sip

01

ul ~~

3i3ib ns '3 *]T)a nnibb np'brm an aia nabyn ib nKip
Kb n&3 m ,py ama B'payi cnn nayi nro* i by Kim Dion by
>5 DW& "JK ni ,i3ibn vy3 ;.IIEM niK&n nan p ran
una* D'pw myaiai crib K'srninaia ;bK niK3 Bstnyi nwn
133 n'an rnwt n nwi nnasi 8snn a pn ^ax ,|

innni

DJ; on^nw pa iiaya >3 ny na iri wot^n p opiaon

-mai nra nino on^_vn-
nam

p nn
DJ? ina nynn pi aniyn jnipn aa ; maana

naia Jiii^ nar ity }p T nBa aya3 innoii iyj ian p
BiflB3 rni BflBn ni "pna na^yn riK iay IB^K nyn ^33 ; 13 iann
na 3tK3 in
rnatp nap

1331 IK nyn ^33 vnw:n pa ittt^a ni na^yn iTKa nba yana
HKS* iK5 - p nnK na SJKI jn^tyn ^ iai ia n^ss p iriK
KTI ni3i3 ntyy ini * pa nsty^ nay* iniKi nu^ nmn ^K na

H3 pi pn_"jina ann fyi nyin pyi pyn p
K nr mn ai ?s*3' K^> ann fy p ^KI lon^ isy nM 133
? nni3K B3 BKI "j$> /IT jnn BKI pnxn na^yn ns nai t ratKa
^i ai^r pi flinara an
naa * +

ava Dn3 rns nyin mi IK aynan "prw aa
nan ^ip DH a Kin
pmn tnnaK tpBtfi MI nsna ia nyin py na np^nan mtyy yt^nn
nyin py 'a'Dioa pmn^ vi n^ty inn ptna * f)in ^i nyin
by 33ti> mna BK '3 pa *6 sinn pyin pyn bas .iiajr vaab
,TKB iy sin na pK maia ibip ytJtya pb ib HM HD '3 nnKi
nai ?nK. nB nai , * Kin nn '3 b is ^3 ,Bayb niKm ab
,13 inwp Kap'i inaipK ,i3in aia ,ia nap' in ?na3tt>-p ban ia
n3i ITI naia nab *K ,rna D'a'ya nai + , nariK tBin nan

Of)

Oy

naa. Ka,i r run
bzb IBK nijta
IK nunn ma

KS ai^a a
orn in&i oBjnn
inn yia ^3 inn

icon fla HO^ pan

nn

.Tn i^yi i/navm nan
ik. nein mat? by
x aiana ro

inn ntain

nrn arn
JW

,DiT3B

nmin BJ BII
aw na mn
jn irnin* JIBTKI
an mm

ras rsn Kim nrn 1312 nana

jrK^ jn^ IK !ps.niDnn
^ipa Klip? iy nmu nawa

M nsr njn nn inm 7115 o ay mw rt^nn nan

jsn aya my WKa f p ny^i ^Kipa aa>a nxip ra !
mypn >

nai -

103
iamK man's

nrnn

IBK na

iia

Kin

n*33 iaa

naawn

wmpa Kai Ka> swn n^aa p

^an ni ,ian
nyn bz a ,BnK3 as
HK IK jn ^an nai ,i
s nKi K^ n^ t^an nr .nnby nnn iaa
nnn nrn ai*3 a^ BKn ?nny ^

nx

paa
3iynni

na^yn mKn i^K3 layra mil m
nas nnnaty yam BMKI a*yn nan3 m
nanK mni nnsin na aai , K ^ nn >a BIK niKana
annam Bm iaw i^s iy an BinK aa* 3jy* a intypsni

nai ,is ms^ ^ian IKS* *a

33 -

iym laa w ,mw pm nyi JT ,na >jaa via asna
nyms iy f8 .waa narana y:n nnyaj nafen a:T? nn na ?
?1^ no jniasai nans pya 12 naana ninety ^y lay $>p pini nnn n:
nynna^ym nhna fipa nan p sip - irony na^y ,

nr no
,i>ao
n am naa^D 3 nin n t mo3 n/iD in nay

p

mn

'a f^na im 'Da^ii
-paT pas s^ t ia/n irua mnnon ^> ns isa

nn

* * ?in

in i^a yan^ a^ ai nai nan
mn Tj>n ^a ^i -j ,'naty ^*i
aiam nafen nfljy nittJ inna ps as '3 nsr ps

nsra .wm |n ai -
iaan mn ij;n ns *a jn p^ .a^aan ant
ayrn ara , * *

- nn PIW nayn nwy ipaa ( n atb n

na^yn nan yiat? ^aa njn p *f am - sin p Bias
n^ nrn nyn a ng J/IK ow nyn ns vasi nnayn na^yn Jis yis

naaa imaan an py^i sin

? ps is n'n n^ajB^> as vnnsyn , * nmn na^yn^i ^ na
nia yjm na^yn nruy naaji bw w& na nina^ nyn jrii ^

. * 4 sin hw nyn a "fy nais
apBan nna nnisia jran n^ya n^sty ? amanj naa
aa pnam paa^i -hinm aay ipan nt^s njn p JBI

; _ 09 _

Ou

ns BJ ivb ?tmi pt^ ni3i ne> osn *

* * * brn mi^ nyin pa flsSnna nw ywin nKan mi *)
3 twi ^>yi i3 is i3^> p'Jina nya^ pro pa u DK B^IK
iy iniyo'i ma: TDS WITI MIS t^ss QKfia vn IBI ^yin 183

nreta
ay n
an

cam Kin ia oann nnjn IIKI ia

na npnnn' n IT jm I^KSI nis y atyi mp' a ^IK jna

s ^ att>' Kin *npip ny 1^1 ^Da na ^ ^y iay iaiy ohi
nxa *nj? Diisai vnjn ^i yaty'i nw ia^a- IK anana OK yi*

n^in nnriBi
sin CJK I^K

.aa 1121 ia an3Ba piann KI neav ja x\ nan '33 ^K
'3 ny nis^n IBIKI nin naatf p JBI pnan ipan nan
nKi K^ n^K ^3 ,iT3 nnKa iiBaa mp nnn ITI 'waia ^y may
pi ,iay n$> nnain I>K na^yn 3y UK
can di3i iaipa ^y K PK tti niinn
IK n^KP nti>Km ,isna nay iKan na
^> '3 WBJ ^y nKfii inn nan aya np m .nai^an ry
b ya>* jyo^ 13^ ^ nnwan an^ IKB pawn na iy ^ nn na jn
oysa Dyas an naa p *iana zaatyoa rian ^3*1 V^K nar IK
p r\w nniKi na na^yni .na^yn pa^ aii>* it2>K *un pa nayir pya
*Bpm 0^03 13 aanii njin p
iap *JKI nan avsa pi a aain in nnaia
oay K^ naar p wi ran nK niKii' nun ^ m^an
oy 'i^n p IJTVPI ^K? ni^y mn niia^ a ia nyn
nr na> ? JIK? na Q^IK ^nnnK ^'i sin DJ ap naipaa nap

- 35

aa - fyn firm nn aatpn p -p* .-pans new na*ri wtna
wo M^> tsya prm op DK '3 nan p a^n *6 nrn rfcwwi ^>y
nna oi iwte jap oan nap m -j^i isiy n -wn naon
a"n iB3i oann nap JIK mta s]B3 jnr6 inn^a I
inakji iaipai ntwa aiawa nn^ ^ni nsa 12^ on a ,

m

ao ia lanjri na wan
pi

ipa ii narw iaran nwsa *]na nam nan
mp pn'i naan ^3 fls ^a noa ipa ii Diiaa wiin 'aa
naoan n nyi ^OBI }iBia nma p^yn wia^B '3 i3r
pawi fi>pa^ ^>nn iWia^Bn ^i^ ia^ ^y na^yn -or

?apnwn ^ip pa n^ip aa yatt>a cxn tmnsi na

nana * *

ja '3 a nan wi n n iy*a yatya i^ip im laipaa
p a^> aipa na^i i/i^a bsb maw BI noni HJJ n Damn nn
mm K^I mana npn VTBI n*an hx a Kim onnsa mwn sin IBK
rrwn '; *n^?aa n *n n B IK a ]y> KM n^w '3 nxnstw aa
on^ma^nai DiTam nan n^ ,D^3 nan p nan i n^ran m n
nta ua BI * . . nTTwn nan * * . nsina'aia^t^n nam ,

napa ,np apa
apa wan a *nana nn nr nan
n -ia cbn 13^1 inn rnya maa yan^ yana , , aisn 'aa /isin
apa opa -JKI .paisn nM D IIPK aipan ^ n^ nya naiin
yaai oia a'aiiK mw ^aa inia nnn 'aip .naian ^>a vno
nan pi pm oon ^y inaya ^IB WK ^>an nyaa ypan^ na nay
ISIB xh vxb iaa a^3 nna naibi i^nnn^ f
nmaa nin ^sa i33n nri ^>an 'ay *ty^BB pa
nanan yaan i^ ]* nKiri a^a^yn naaan I^K aipan ^a ^K ,pn
oa a vyy nsiaa K^a nm ,ptz^i aaty pai nnatya pn ^

5 nna

v 34

pi rwiKi na ^K nawa na^yn nwy IBK nrn piKn -
' - iiTii.T natya sifi'^iM ^ fe IE>K nrn nyn a - ma
urn nr p ^y a - ry ^ipa njn p sip" IKI,I p BJBI'
. Binxa TW Kin ^ Kin n*a. IE>K pn >3 ,TB ayjv
fuyan nn jran nwa ^aa yat^a i^ip in I^K n^ naa $>ip pi
nsaai .naa^ p i^ an nrn nwan r\w ,un p ia*r f?a
i&y Brm.nnai inn iita inn BBI >S&K .icipn ^y ian p
-noin an^> IT f]jn -ins a '3 Kin ^ iaai yasi nKio ^33
Kinn y^iai insin iga^ naiin n a m /IKT pi
nan Kim nnna pa prm TIK pin ^ipi ni^yona

aainn >

syaoKi ?'iyn Tna ijw aian imn
.Biiaa n3 y 5 m viK pin ^ipi nnaj I^K p^nna

'

iaa '3

nsnnn snoi ityK nnK r^i by nayV ns lay K^> p vrmsty
maty iaai ,KIH nyin ^y DK nisiatyn Tiy typs ^3 yyn r\r\r\
M'I maty pyi ^ai |>sn ^3 a.naia 3i^n ^>aa nai? natpna aai '

UK BJI us? yat^i tub ar^yn pm ,flana p ^in 133

vb nan pi UBB ^y'njB WK p^nn iyaa ny ,IKI: *6
pyi 13^ by fbv b p nnuaa-inoa $>y aa iasi n^K ^3
nprna na: it^K a^a-^ip^ nar nan^a ppn iaa ^.133 osna i^> nnua
JHK naB aiaa pna paiKn ^y 335 IK Kin iywn 3^3

n iri ina lywm "j^na v^y
^naa nai ,inapi Kin in^Da - 3Jj
'3 ynynas ni Kin ian p '3 vpa

nay ^y lay nai ,^yn r\r\r\ att>i piKn M niKi^ r^y nKiaa yat>aa
naKM ijy IIIK DKna ,innia DK D^I WTK ^>ia m ii^'i
nai * * na myian aipa * * rm^ na anxn pao $>a ,piK
mn * * mbwiai amna ba^ la BI D^> K ,'n^3^ K3

na 131 ^K ia3i la ianna aa^i i^y un p npa nny
inn^as , 11* ai ^t^iKfi'i na ^3 ^y may myii

3n pi 131 131

- 37 -

nam

Jinn nan DI^> D^J a uaa nan np nai- mn wain
t i3Y? iDDi.i3 a>oj BM jy^o nsia IJB ^yvunaa pann ma pimp
psa iJDSp$> 3*> io nai ,pa uniwff 05 i3nan on
nrtnn vb paa
oy ub tp D

BBtt>Bm pTSH pi

inn .aas onjs wan ynn
p

nna .133 jrK npatp n D jn nin nan

npia 13 nai ni-rnai ^yi pn ^3 ns^ai aya

nma^ iBip nan ,n3in wy umsi ayo "] D'tyiy nan

* . nnn in ny3Ji tfBjn ns u^a 133
by ii3y a^atw D^SISS onnyjn ^ji sn o'lnK BTin
fia^n Bn/ia flsiBiTwa will Bwi ?nKT na j
nn na i o^ THK oipa b 0^31 annns i3^ anni pa nawaa
p ?Baiaai na B^aa B^BK i3ann lonin^ bx
"j^nnn 31 jar wn jwi BiTin sip 1033 nnM 03^3 s )3i

yn H5tp3 W V3 TT3 ^'8 TJB D11D 11^1 13>3D 83*1

na '3 ,IB i3r^ i3naa npyia vm DJ npaa nan
II nn TW n^ bi >a

nn

a sin na

ayen nnias ma ni ,a n^pityy^ ass^a uaai vna^n la fssn p

nty n ^ nnnsa nnn >nm D*ii2>* ma
Bipan ^K na pep na wnpai imsa w osay
nsiaa ya^asi nin n yip nptnai ,ij;
,na ^y o^asa psn ^y ai ain pann

nnn raia B^ipi nyai upa anii D'SISS on^sii men*

36

otPS3 ntopi BWBI ba,M - nan ..aniie na.irp-a^s p ?>nap3
p.im pfe Kin p B3BK ?.Dan nnna B^S nK Tati>n$> n tps OKI

IKI

nnae }3f K iriapan 13.8 IB nain
nriK. it nn

nan nn.
ma ?nia svs s n flipfl nin na ?

?i3'iiisj b by noDr& w^' nai u^i sp ]TIB
s ub $b ,Dti>D33 IK B-ina
nbv laai f ya ypn'i wii ana insn pa in^sa
nvyn ins ba pi nna^. wi ^pn '3B n3n p r\yv p

i3y iKtyjai ryn ny Kin i&a 3.13 }ap iy3 ityK anjn ane

3i iyaa> wasa ^3K a pvn p ja nna^ 333^0 nynn iinan
Kan n *3so invnrn i'p iwn niit> iyat^a in&DK inai naia

p iai - t o iDim na -
DIM iijn rn nmoK iiy na33m nbnn
nya an^n *ny^a B^ILT ^n "JK '3
'n ^3K ^IMI 2133 i6a$> ny noi* K!? nan ,-[aa B^^KB
nynn '3 iniKi3 we3^ iai$> ^
IK pKa P]i3n ^3^ - mn

p

BKJ1B + , * 133n D1 J113133 Dial BT1 B1 33 HDS n3t }133

Kin a. mni33 yr K^I inst^

anan. Kin
nn

Kin m n3n'!D3y iap D3'iK ?a^ne mnai
an iyitni wa aAn yit isenn a

- 39 -

*|Bnv-,BBy$> D'JB&j D'M ns^nv wn arna nvn^i nrrnm twaa

1*.' T ""

nn 3B paa fjin a nn ; w> aaian Ba*n nan n> run
,13^1 lyaii ion Mjtf itp nni #vr$ icya n ity

I" T

D v^j> S3' i^x ^ ^ao^i nsty^ si nai nani

* *

^2 3iti>^> iii Wi^ nifln^ lain njan

nn

con lay WK vat* sip i?3a nann na
,np cpJi r3tt>i Dps a^p^ nrmiaa np Dpj iap nail
vn JB nojai '^sn ^DI pn oyi? najn 'nt^i 'HDI n wnpn
rnyh i 3^1 py ah i3yn ^ maty^ ,mnw nsn3 anay
nan nam px* nantw *}K ^i a nnan^ uap urns DJ
.ttta iracn WKS D'nain nsnai nan witaa u/m ri'iDn^ nai

a ntn avna t

y pnn*
nan ,^ way^ ^a ^B nti>K m noipii wa i^ n njna

' na a^n tomi 13 itt> napin
apj ,wnsa mm opa inna DK *3 nsni oia
ptn ias^ in^> *i iry^ w6 u>* nvn^ n^m mn mna
1831 aBBwn ^3 iya naia nn an^ 8aia iwma pi uay
Dnyjn J3 mtyyi nnai r^ iaan p u anry nn ^Kian
may/into nns M^ nyi3t^3i n^a iS BT w icon *na naaa
cms mD'i ^wn *]K^an sa 133 1031 ,

a nnioy ^y ana wan nas p_s in
aai sinn DVS ain nai

- 38 -

V3'P3 'm mmj3 pan *b '3 n'p ntnaa waa-iiBp by lap pn *
nan pi m^m IK '3 WBJ m!?^ ^nn oyosi ,01^1 o^ins
n$>pa$ ina'im jrmnoo T in nm iaa BKJIB $a-,w
M pp .f]ij;aa ran. in riprnai pn by DKJID ^pa/in p IBP IP mm
'33 Sip fri'i wn ^y J?BD vi

^2 .Tinn w '335 |ri3 ^p ,im ni^ipn hi

nn n?n
^ nasp

na niitpj ityK *mn 3^ fliyo m nbb^tm
nBaiin nun* m ww ?13 n^w 12 pan
1031 ann ^3 asffla

'i2n |3 ones ttnnn iw nn aa- "n naa. p cn'

JW i '3 .

}Bt BT1 lH3i 03*1 VT J1183 p3 1tJ>K

var3 paa ntys IP waa 'naa naati>i pai na
aa^an lano* -3 nrn npa nintyi ^ISK ^ aip
mi aa i nn ra ^p '3 BWPTI 133^ waa pai nrn
nnpi ,wai Ba nr np V ^^83 'n fla^ nm

n ps napn nai .vnBtw -ipanai
+V333 n nba pa nnji ,ni33$>

HBBPB tw 13^ ip'pn iti>K *i&p niDlpa o"n nan IP iapa 103
p am p Hinn$> a>n >K i nprna n^ ^3 nain

's pb nn
iaa ia3B aan

np on

IT BTI imsDfl vrai uiaip nina jprn vb*
1133 BpBan |prnaB iaa D'
mm IP mn ^>nani p^n upr ,pa
in* D3 nn^oi nipm nenaa w i^ipi ^ ^aa /iipoi
^p DK '3 B.iB a-a^ ^p pi -sbi ,3'3D t^ip jiiin wan 13
i3'33 Sp flnx sb yvtib aa"wnw (n hn *|D 3'aoo D.T^P D'lisipn
anflia fl in' ia iws .anipan '33 in' aai iBiTfliatt Sp Qa3
in' a^ai waaw iBBinn nman n ojnsia ,BBP ^3 aain-'n na
swb B'on 3^3 ipaM BnfliaK8 msai

IT vin

pan ,n n aiB n^s? t -ono

11 new rfl

'n 01312

war

pa caxnpimecEs pa3Csa3H

asTopa

TOBHIHA KOHA

To6fouii> H 3MKypOHi>
BAPfflABA,

ia X. KeJLTepa, HOBOJEHHEOJ^ II

1892.

- 40

iron -

iria'a

nroa w ana* c sn ,Tn>n y

'3 n

na

rrrrv

pin

hut. wi 48

wyn to- 51

)> 52

D1RT1 hlJ

ncrun 53

mn 54

minn 55

on 56

58

59
61

68
70

rrnjn nowi 73
79
83
84
86

narwm n:ion 87
89

90
91

T"

^103

ion

n 21

24
25-

nnon 27
28

D^o^y nnwa 29

nvaom njt!>wn 30

nin nsin 31

3S

3^

onn 38

npnn 40-

^ 41
ISDD

nt IKD

45
4S-

,a,03BOIEHO IJEHSYPOK)
Bapmasa, 4 Maa 1892 ro^a.

*Tfl& JIN DWI fish jnia 'aa* run ! TJJ*

m > "n^ie n^ nso. to osisA *mo /non D*BJI
vninp nib !' , n^yn 1 ? mn IDS IJDD p^>n nt rrn^ , b vnwnn
DVD -yia DJ D^iy piD3i.

otn /

vn

nrw Tin

pin

>s , nDK
ton iono

ynp !

tap p fifth ^an ? mioa ^nsom
s"a Kin

TTR

HD^I m
ayon oa

jn&

na

m minn *rh*\ by wp 'iiyaa a
to mya npaa ^a^ ipm^ ^a ^ ywjw nion nmi
pinn , vi^a vw nnaa n o^yanK om ,
nona . n^it ppa naiD nn w nneon n

, naip nDiann ,wa , vrw
vk ppna

oyn
mvyb tena intw IN D*D^ "wit niya

w aj? Q3

/ inna by inos / aa^3 ^nns by nan 1 ? -mt6
D a Djrra / wa Tin ^ iw 6i

n^i , nwy nai IBN HD *nn^ 161

ins 2 oa , niaai iptfjn i in pn

Kb D^T DJ; f a xb DW niana .

ina nn^p ya-w njtap n^ya 3' Tia^ , ^an !?

, nan I^DID wpa* ^an ^ Qbynn nna ,iman nn

nnaaa tin is") w nvnn oea Ma \"iet jpt a wi

in fc a n^ty na^ ^ia M^ maty inai issn vnwy / ia^
*?* DBWI ^ ibnu niai yn 7 n^i i^^y innsa m IK

___ _

1031 *M3 wto tf3ny by , wn vh fiyzxi cm ,
t&an *w IIVIM -ms nipt ny^i , nw ^3 wi
viDi 7 ny D^D-on N^ D^ifin ^ ptwia
aj^b ^n IDHO IN . jmi^ N^> iSipi ma
*p nu^ni ^"pa DJ;S^ ^nn wii my a men'

^Jyo /aipa miiynh nw ni .
vh o^y ns ^x /ni^nn i^bi nxbn ^30
rsh Titj iyyn *6 ISN^ ^a^n* nnaaa ^K

i^ *T ^ n*n "j^ WflX P DX
QISDD nsvh *nte n^n^ ny 31 pt

pi y *o 133 ^in naiy pyie pn ^3 |pt ^

nnp^ aS bw ny ^ ^N , NS N^ py
tn ^D ^ . Diiy^ naa n? I^N 11^ HNS

,riB3n

TTW b ff n 7 1^3 yitan ^3 nx? lanax D^m , DWI w

torn nann -pn b* jnn

ayon nw 7 npm

nanon

11 _-

o oa nnay Drros mam onvpa ^jot nvi pmma

not ,

nan oanN wop oaa nn? T.N ^ iati>nn

DK ^ N3 TO! ibwn , D1VI DD^K

'

p^nn^ niononK ^ y:n ] w ,
now ^ IXTI iian nn van

; wa nann sita na imp^^i inpami

Dips njfljc- ^JKI Kan K, in ns ca i:y IKD
p , ^ jn: s "jiionD

pi "i 1 ? Dy:^i an
'a nxfi rio^i ^*i < D^iyo jn 1 N^ ty;n in^snni inn

c 071 1 1 ?

nn pu> laino K^VI innns 11 ! n^an nis'a naj; nst'N p-wn
^*onn 7^nn n^twi ^n x^in p
one p-iM D'pn *wp Ton inxi / TBDO

naina

vano

mm iiw -af? nnnai

IK I^DD wp^i onoy nia na>K ,-ynan
p ina< n^xai nnts nn n^aa
niynta v6ap nB>x ana IHN n^aa >aio
, man n'aa viat nx amn^ nb ia^i nan ' nnot^ai
p nn^oa inn iaio n laan^i
WMm iw ipan . ipan nix ij? IDS;
non 6 ro> iniono ^>ai ne nxsyj non nn^na ^ aS

. nai

10

n avn ^ taw 'Di tiDy SDIK *6 nijy ^31
^ nvp s v ayiK DK^aKO ^ p 1 ^D ix ,
aw *6n ? 'aao pan* w m tny
DK ^jr ^on w / an ns ny
nan ?W^ S T" ^ nivii 'ion- one njf3t

rnoK ^m ^^j; ^33 yi , vio^ ^^i ^ w"v>

nun Tiaa wa main p DHIOS ,

nxn
no rnatwio awn^i W3 WM ntapi , mojr

naiaono nwt

K3ni w ID wa nna owns

f .

p

pin 03^3 'vfirh ow ^n D^W , %

jni: ^3 n^ ^3 D3twj33 loin ^x -jte

fan

r\rb why \bspn DHKI
nasa n^sn 0333 mono b i^aSam ^wa^ nwa aao
aian ^ n'yn nnyi ( a^na ny -w nty^ o*on ^a

? N^> DK

anann nx vanp
^3 "\m woa ^a 7 , WIK
nw TH , aV irm ^a nn
nipnn ay ^a ^a <!?a nmnVi wp^ wian ^a avn

IDJT wy an

13

, \rh hy B*Q pyoa meaia ivflybn niawio a#n , -6
... naa TO wan cpm ID -a K-M myn fyr intWBM mate
nann nt noto 733 ^fiy m yno , intoai i^y noaa warn

vavip is naa n^x wea mv n

vnan n y w yicu?3 wi . mitea yi imia nnn

not nn flni D^HN ryii wta w
. monan inxjr iya fyvrk mm jw nvn roai n^
-inoa vmyoni my nsa K^> <ion ^nx f?yo w$ msa p
oninfia mix tei ^na b n*i nnoa ^1 ws

iwaai / nnapn n^a x innM vans
win h zv oa^i pvsy "iia DIP nw ica^ ^yo pn
sya man cinD^i a^i ( a^iinaan oy pn
wn I^N lanp n^a nay hx voye Dj
nxo t^pan anpn n s a ^y is^nai
una *^o A naa^ aiy r,y^ ^i
i , nnapn n*a ^y ma WK man to
no ny6 npn Dtt>3:i on^^ya n? n\n x'ja
i^ ON u nw p ? na n^y 1 noi npS ~\m
vanp Sa ISDK^ , DK?D nw ^ nona map J
oy n^y> noi vays trr JN to ninn^ pmoo vinx

ma iarj nor ^K. IK-PI nnapn nu to wa nan
in 1 D^p ioni IKD i^naM s]oa ^p t6o ^na p

Ipofio iiy "6 w I nn :
3 onatpn an nan^i an^to vae ao^ VQ

_ 12

aswr \shy\ , yn JIN *kz nnaxi pa wiu nfcto aipoa
^ vwp nya *a ^n ^>3 nc ar6 wu ^ thwb BWN
'm fliatpno aar.n a-ron, D^IN . nrpty mono ^ai a'avw
ranp ina nnD / ^n

'3n ^3 tysi nxp

IT piav nwan i WWB w^a TH avoo ppat

ton nfi? "D^D an

D^iian^ KISD' ;n
}3 . "

/wi i ID' ID , nem cys aiic nsn^ 1133
>s ^ nDBi^o ipnv, TDK^IT ^ piso^i anp *a r
nn ^3 nai? ^na ?a n^ax ^ aiaai ^nipya ^3 ,TMB -OJN DS^N ^3 ^
nw inin 3yn *a mpwi^ ys^na^n pnnnayw nyot^ .

nanai / ' a ja wjr 1^x3 JSK

nipn T.y B

anoy wy ^ ionn ^ nan
bal? nya n^nn ua prnoo inwnai pty^in ^>N
ni nt:HM ib 1^1 ISK mn IKD . D^a'jai ^n pi
an^ vnnii n^3i ^SK nyta .-w nsnani .yin nya
; syi nsin T.y ^aa^ liss *naj6 an^ lay avn n
ejaan ^yi ooy ma IPK n^ian ^y anri ! nay ^aa

wb
aw

ayna fno vfc mart no i
nsai -jilwi -j^n v nry

p in , ipan UN iy

trcsn s bia^p am !?HK jnj voh . nrwia tora
ny k)3 wea pern wwi ni^^
/ ^awtA nviyw o^yao ; inya
nvi ip^i A 1E7 niaD DJ y nan "on 6i m^ne

inw3i vnnaa y

, D^3 , inx nn^ ^Sn |a . nan nj x^ imy ^ai no
en ^ o^yj Dn nisi ^n aw^ nff ,.ntwon
bn nx n^n , a imips DV / DTKH n^n^ 6^iy^ S D^IK
cynna DJ cm , iniaa^i 113D^ wa ^ vanp ^3 nno^i ,

my w

133 yn nowe aibw N> oai , aw nyai? 133

. nora 1:33

nn

pn nn inns DIDI , .onva n^nan p^nSi pn nx mns^
ononn ^y mpa py w** '3 D^OD 'in ^3i? ^yrn rror
^3 ona^nn DN 0^3 nw . n^nnaa on
D^IK 7 iaina n!y o^pwn p^n^ p^n nnsa wi , on

nnm nninss o^pp nnn ornxna 0^3 n?n ny w

y 133 ^a oysn my i^y^ anna ^K wfa p^pi naa

^ ejaan *6p ^y pi not

run

rwvu

TDTII

rwio

Tins

DD1DD

D3nK

D^K .

nm

D^IK .

mn

niono ^3 ^ unn

a^sn
pi
nij?3 DM vno

nn
mix

-rretn

ni3i
xh

3'B n lanuna nnj; 2x -jn^ w^n 13

DJI v ^ |ftf I^DD !?HtSfn 1

ipfl^ "iN^ 1 ^osm nowo nny
^3 , inx ns 0^3 wip ^n^3 ^N 3n
y nwn

TIN te

rw nwi

nnwi

itotn np* ^>
vb\ inpn i niD

ny

17

/

Vis 1 ? rum non nwj6 no KXG' ^ix mw
naj roe touam na o*te
. rwiK ^aui wipDD pnyj nnx pts>
Swan rvnai /Tirota aam.fojB nioy,
r inomb ^ iwy 1 pi wstr ^ m ,ipt?

n n- a nnn nwi N-M i 1 :^ nx ^1 , npw ion
ainin nsp iy insi^i 11^ jtonn

wn my .. i 1 ?
na^n n^y TK nstayDm np^n n v^ rum , ion

ma:

to in .^B^Bi tysia noottnai nxn nai i navi
125; ^KI naa?y inai n^aai . isns ^"y

aia^ fna ina t^n , a' D^JK w rum ,

am BiWa a^ nn aann 'B^p arroa by a^ai* / anw- pa

ion fsn nvv DIN nana inn n
nnaa D{

man pai a^a ynsa ^1 nainn

aiv K , p rmna a^an v>rn
iav ^i inn n^a vsb ixiaa , wvo ^a ion

ia aw ptna IVD nni mna
2.

16

\yb f TO IDH

, narwn rm nnaa

D^>1N , DJW IDH pKH {0 iDf! ^tt IDn , DIN '3H1N IDS

DIN iiy Sa a , Dnsa ao , nan bn ip j *ioy p &
is^Di , ion 1 *6 ncn ^ow , non* vh DIK ^n
^a D^J?O on D^HDJ pi , DIN ^m nsoe itjr 31
inno o^ Tina .tfto nn ono nnp- p a ^
nxpn ^N nvpb oww owna j onaiopi o^wo
nxnn drAw ,iain ^N wao'n^an TIOB^ QnV a^ao'
runnn wa^y aa ona^ trbyb WHJK naw nai , oa^> rw nn

tttffla NJ ^va w nyi oa
pa a^aj a
, non
oa

pna

>ny ba DIN ^ swrh a^aio n^aai n^y aio TK

nnn DB> w ^n^osm JIM IN DVH

ton bw p-n ^ mt miay nate bi y ^la^N ana

onx anw ^a imiyn *n n^ani /intyyo nt any TJT

ion

ipaa
nvw ipaa oi ba De> IB'N ino

na D^ , |no nn ^a^ o^o
DB> , we on^ tvn nnm ^N .ion n\jr
^KOIWI^ IK PD\^ n* nax njn ^a yna njnn
mm mar6 !?ai / 'wen Dipo hx via^w iTa wt

ma pnT , VJSD TID DW non ^aa way

iq __

JL 1/ ^

p nw

ty nsbtn

wm
rta-inn

inipni -i^pa DIN nsns K napp H py ON? 35 -JN
nsni , y^i ^ wnf? r,^ naw* n^ o^n

^o msnsi

/ on^yo TDH wi vsro y w nnw
fion iisyi iy^n nnin f? nus

>no j^ p
OKI , ovn any*
vb n:n ^x 1 ? nWa DJ ,
.'OWN iaiaa D^iaw^ non ny wa'

wiaa ttm DJ , DW ID^ anym

18

by waai rv6j;n rrttoa rby TIB aw ,
w mm . "JIDK nw te^> jiton VUD" rma, top on* *nnn
iwa.n%nD irma
rwi )^nn TW

no ^y N^^ n^n ISTI ^n> a aiaa , DVD o om
no IB>O / n^ ^n vrfti ^ -i^ nnx
iT2a6 w nr n^^ '3 D^na
anaeni we ^y ni^n DN nnn

wi i : noN n^ ve ND pimrai n^n

. woo maji i ca ni-ip f am vi nmna onnn 1013; jap

, pn^en n^D nynan

ino ni^K ffnpnoi x TWI hx ID
icn nijr nwx nwn ^ i^.nih,^ iwb m^ . nanai

,ruaa

atei , IDH nwy^ v^ paa ^ row y
, B'pan -,K I
ay , rniyn by aten np naiai , ^ WKIW ^K : xa ,

.iate- HOG na i DWnD nr ^ t
rr nHn I^DI vmy^t to aten T-n^ p
man nintw rnTDi^ann in n^ao 7 pmco

21

inn

oa

04 tx

DJ
"

TT

ii coja ^D

- : T': -

20

mnb

S

'3 nwsn

I?

n?n D ?[;_

ran

"S3 fenfiPl part iTFl^

T : I ~ : T~

- 23

ji 139 yi ta

D

I T T "* **

I ip^g
'

75 nnj
128 R

ntf?

j inipn ^

;: *l: '

nn 13 np T

ir: T :v

rn3J on^ nnn

T T! T :~ : T : T

22

rhott nun '

. . ;

pi

* j

nn

TO? nnT wn

nwp.

"in

_ on

6t t/

affq pa$ pi
jnpn nij&tf

TDD

IfD?

"13 bn

*

err?
'ri^pVpi IK

T

'3

24

en ann lp
onn

as ^D^

T : T :- T

nj

nwi

T 5

*W&" wi* mw,..

27

njnan

9 ft

DK t^D n nix nan
or;

nj?jn
ijj Tj3
DH DM

26

) '73 tn rnjrp
*

Dp v n onn

to

tn^^ rnjrn

73

T

73

in

a 73 nn I^DFI 'n 3

pni ^35?
?jn vnni

* ': T T "

nin?3.

"3 P

TT

ntaqi? up:' ip isnp
rn-jp "& DIJJ DIK

K? |iri : rm

29

T T :

nn

^ 7 * T

t or;

as
nag

KVI

28 -

Tin

TIN

T ; . :-

sn

TV: T: TV " T

3an w'^s ?yi

T ~ T : '-:

TIK '

nwsn wt^b DN TI^N ^ rash

T : - :T - I " T T

D 1 ^ nptt -i-tj
p? \p nynj* 'nn'niip?

TT :

*

rvni?? o^p; s nnn
:n V

? TO Tvw s *& ^? rg 'iD

rrn; rt pp$ li 1 ?
ry six nnjb Kjtf nppri

: F585

T '

'n nnxn

T T

pO Dflgl D
'

niyoi

*

~ 30

nsasn mown

iy jp^nn tfth

nnis

rts
n ns

rts

mm nfiNop i\a DI

* T

nnj

^ 00

nwj

on

33

nkn tft

IK

1K

TDK

pj DP !j

ntf n

T :

ani tfl

1310

9 "D

ti

lK

pjsin

'

'

s

.

njfib IT

-

T : vv

MDJ r
. 111^ W7j nj.

n^n DTJ: DK

nj?.

17 in| oyn ntri,
KOT is TB& irwra fin

<T * V "P ~

* #

T -a--: T :

J1TT

nasg

nnp
r& fl

T 5 r

* pott* tip aonoriK

. - v .--...

ci

..IT

nion

TOO r

T

'

TIN

DMOW

T t ";- T ; -

arft iiy n;n tfr.-

' T

'

ila

S6

iitfn wa ntfp
_ j v ^ ~ . . . . . f t v

TRTI w'n?

sa " si "c

t : T : -s - ;

HD

rn

npm te

IT: T : T : I T. '.

n ^pn? DTK p ip

T- **!: TT Iv IT

PIS

T-T : T

i nn

n

39

' Qtf

T f

to Dii

jsi ^ nijri ! i nny

'
no

75

*

rripn' na pj jft y
on upja af^i na
: ]i6 ^

T * /

HID

TT : - : T T

njnj

T : T-

38

B^TS

nt

j? n

rwEMGnii natt 1 ! .TO] nny.

TVT ~T T " T: T TT T .V-

irtt

ai

T

c 1 ? DTISH nin? IDS

o 'os nDsnn np mw

T : v - : '.:- T :

iTTi nnq' ipsa nan

anw

03

41

H rflKWl "OP 233' DW-

7 T v* 5 ' T : :

pa DPJ

nnnan

T :

TO fl DJJ

T ' '

T2

40

c^n wfri tfia? 4* m

T " - ' ! : - : T

12

ib

^ HMD j
'

!-.:

i rwi'mrtm riba

: :

wan

T :

$?n* ^11l: n - n ^
ife ?pfi2frb D^; tjrt^

nion
HDin rtnin

npnn

43

p '

: l

._ rran _. __.

T t ; T " V T

ffi 1T5? 3i
"

no

T T - ^~T > TT

fe nn

no- *3 yin onapn DJJS -qK
T '

no

. T T : - -T

DWI aV no

o? TJN

D.'3

TD3

- 42

a

ran mp ISDBD TJD *

T ' T !' : ' V "I

T *

DJ?

*

i n?

aft OTfl ipSD\ c]3* ^ eg

'

nasn

T

ojf

VV^JT TIT

rrn W.? iai DDI

njnt ip H3T3 ^nw np

T'T! I" !: )- 1 "I

jn ^ onjjjn rno? ]j
^. bK no^a'^ i^ T '
' yptf D^IJ? n s a Dipp

nan vrw

45

rann

TT T T : ' T ;

- T : TT

nat

TOW

2 OR

rto 195*

i rte

T T T :~T T T

nTio^ ay

- "T: v / '

"p p-n nij?ei

: I T

wo D^y nso 1 ? ost-

*

v v T v :

an PD MTD ^ ny!? nvn

... ..... . <!.. 7T .

^n map rasa ?j;

ny-i nn rts

: : - - T : T 'T {- :

n^n w 73 nn^j; ^on^ npix

TV- " : T T : r t '{-it 'TV:

njehn oirrt

nnn 03 ij'rft n^
T

'

run;

47

? rrob DW

:T - T

tf JTOip Dipc 1 ? nj?
* mo

pj WHMD M^s Tig

IT -;- I T : T - I : : '

T T : T -. T T V " T

row im to

v v j I vv T T : . T : v :

insw

tnrw

TT:T T v iv

to cn?

-si T:- vv

to ^1^3: tjpj?

46

rnin

tf by

'

nao

T v T

nt Tw aw

n

n

DV

T T T V T *TS

m s T ^5 iny in
' ' TK

mprvi nni

T T T! : : V V T

'

T T

ds

T ! - T T :

!| n'a

niyjsn 'rnrg onnn i$jr
D;WD niotnn

* **

1STO

T : v

wj?

DOD13T1

nni

tin

T" s T V : : *-; " T

tnnn

Dp?

IT

T

ins

48'-

e a$.D]j3 JTSJ to
' ' ^ me

ro

on

to

nton %

o- . T: T

.W n ?3 TO ^ n ^

T : T j- *

to rts

v :

iw?

it ab TOP -?j?

51

arm

optf PWjfc GEPa'
n & w'5i Dpia^ 12*?

^ on^nj qjitf nbp

nnn

nip;i

on

, am

ne

y

1 Dl* .TN

50

. ports ft?.! X
wit w'

Tina

* on

IT I '

to

jh to
to

to

. to

ifeT to
to

TT:

in

T

TV:V

nn^s

onn "pa

T : V T " " V T I'T I

DTMB

:n

MB

rev

w

n ngi n^

53

manan

'UW^p 13*1 no

^

.

52 -

031

. TO
'

jn ?x

Dtp in

nsrton no^n in
DI : o^tn/

5 11>l

nam

- 55

rrrmn

i

l Tpl #f

54

T

motto. o
nnta

TTST: T:T:

T'

n?

1 1133 D|

own

_

;p?Tp

'inn; y^

nil? 1 !!
? B' nw

TOP

01*

s qj ^ TOJ

H y.?s!? 04 '

56

j .|6

qpr rna$jD -DTD 72 n-iKn

30!.*

ra tm

I T: I-

ina

TT

fep- %j

pa own

} 12T srp^:

Dfl

th

- 59

*

rsf in?]*

nn?p

gi nisn
fii; D

ID ob
in

T ;

'en rrn rts

T: TT

n o:

- 58

"TO!
u ry 7i3pt> n?j DSL p

n

D

jftp pi ij; ng:
ra

ncn

T : T

?

v v v T

npna its^^j
""

n

nnnt

JBC 'jb>
JTOP.T! ^ i* nfin is

'

VV T

ibD

v v :

'

r TO

-nt

nia

tyjjf

Dipjj

60

no

T T

t?i is

T 5

rgjp TO-

V T T ITS

fao n ?

v v : ) vv / v v

i

yn ?
rts

T T v T T v

63

pan 'bip

n

\? 11;? nsja nam
'

on t

,13 33
He ^ na nip sp no,

nn

62

tn

giWEi wna? PS e

j n jj v
rrin 73 N^ rnfan ^

"J!'"ID5 ^^ ITS nnjs

ts n-ny

'rrpJL a

n^n

p2

. 65

on 1 ?; 75$ w my ^n *.
niy?1l flags vis aw nni
nnh

Dinn afar D^I D;O
"

TO

V T f".

% 7SL

rib

is

"

aia

TT*T

tern

***" t *** T*

nypj

nin ns

s ntea^i "^n nia

njn? n rnyo p?

'

onn

nppfi nps? ^n ^fn

T 2 1 * t

no

.

67,

rm

^
'

ribn

nnjn

to

in

n wma tp npnnn

T TT I: : -J IT 'T'V: v

DIM

66

^ np? 33$ *%$ T
Tin TIJ?

'n

T TV

TTV

DJJJ

6 n^

nj n^T? '9^ TO

69

"B

loan

ni.

.

T T

nW w Dig? ipn>
T

t T:T

mvip
nwi big -
T

DW31 ....

: T :

roni nan aranND

T ; -: T-- TT~: -

pi wnnnp^p

ap njjrij "ftfwy "3
'

"00

.68

Vm ^ TTP jjpi
. f 3*jn' 13

'

'

new isy nn nipi

., .. T T ",- y - -If :

^p nntsy n'aa

T : : I- vv~-t T :T

nr

nap '^ s ^ ij? yiabri nb

v IT ..... '- : : T

nm

' 1

nurjn rrmi

r :

n^D vnan-nh' i n

T : Jv - . T : T : T

73 ^K rnpy

71

*6 m tf? lay. ate j* ygi
^J nnjyt? 0^5 t&i na
T '

HP to 1 ! i3 o&g trwns

TJL wn iDiy my ^ vj;

^pa D^J W *. ^"

my V nV^v i^ T nx CKI^ run.

nnwoa m^ 1 ? ha^n 01*3

T : T v r t - - s - -

nvw 1? pn *MPIK on iiy ^
* rr ina

tion

: : -

nsru

win r

TT-:

rmn nnni IIDH itfer nnni

T : v - : I T I t - - 1

nffl^itlND H^l K!!P

T : - TT

ynn nm ^ imoa

T "- . T T T

n'as^v sisp W W^ Q*n *DD

v : Iv'v T: { : r"

:T - v v

nm

"T T

3 pn ajn*

TV : I'M-J- f -\'

onno ir

T T

70

; nssn ym np. te

'- :'- VT '" T :

*oiy

TV : I T v - I I

sn 1 orwp on

^i * *

hwi

T *

nyj? rps ]?D 1
'^ w ^no'm

73

Drrnw MI ro Drftci

T : v : - l- v v f

S?iJ?5 10; "ian

MTI nrna

t T-:' TT

21

. T : T- : T : :

n a-'3 n .roa

BU 'T

rwr i 7BU 'TW ta m t>

TT3T

y jmtiw' vrms.

vtv v v: T : T I:* 5 :

MOD

roan ^

vv WIT T v:

72

* V *

'

rrn; nDrarn .nujsjan

DTI

T C^ n;aw ra mp mpo
' T '

10 icn> to;

p pispj f(3

1
i ,

:- : T :T :- TTS IT I

-
nnxi

n s mn ^

-; T*:'~ I-

a
ni nDi nT

np

75

nanwn tpte mA rant

T'VTVIV, Is'.! TSJ-T t

nrin ]2 fro
'

V V! T

MVI
a '

j?3 nowi '3

v tv v v: T - : : T

MSDS wb fintb rii^

* : - 1^-- : T : I -T T .'

T T t

no nav

vv'iv VVST: I TT:

'TfJl ^ 5? IB n R

vv^v WIT: I i I vv

ch

en Diis ion

iras

v v s ~ - i

.

74

IT: " -T t -

tfja -QJJ njp spy raj

rmw nowi

V V : V vi T

jn nip tj^in TJ^ oh

' ' T DI

......

'5

VV:T

s visni -onn HDID

T J T : ; T T s

rn$i ny^in np^n.

* f t VI

V* 9

rmip
' '

Ej, <?p; wn. Dip? ^
ip w' w6 ^v
rmylf nowi ^.t^

vv :v v v: T :

DK s

miyrn ni?n. mato n

vv" .- T t - T, -

DK

v v :* v v:

nenj

*t} np) j ? K

n

p njm :i>p
rmjj: nDn ^ ^ DM

n S 5 to D

iowm

V VT: T:

or

3

vv'tv v v: T: : v - T:

^1 72. TOin rnR.
'

nogn x? ,

76

TO 1 )}

mn ^ wnv

K p\ss DII ni n

rpgj s /

7Q _

v - -

mjpa -nn| TBRnm-

'

Nn D^n pay

03^ MJ

TOUT!

, 78

? mnha s

vv : - ~ | T : i :: T

VV:T:

nn . t)iN SJK WS?

'

nowni

v vlsv r v: T T T ) : :

CtV HOT. '3

'

ri ninip
ns^n 1 )

v v v: T : w*V" /v ~

-rjp

DP -D ^nn : mpj? op

81

3*8 IJL Kfl npfi

pin-jD ^o ni H
?|\K on ^| mri

^ni y^sQ '?Mj ep

'

T T

? nnj nw nj

nt2 PW
ni^ip

6

80

ntpi D".
'

TO npcn

T- : V'T

nn MKI

I" -;"

rrjjf

83

nxi;
^ ^ tjg %

'

cpan

nnjj??. oy TO

.IB

n ra m

1 ,T

ins n^j ^ 13
DIJO nyjy, n^ np/np.

MR

_ 82

nn

Tpp 123 n&h -fl
^ FD?

TV:V TA v

te

nn"
or6 ^ Tg

ni 112:1 D,I
on? T i^ ^

nsn

}n -js

p5n

mj

IN TN niaibnn

ts'jpnsn l^n? nj;s> rw

H| HRTJ 31 n^
'^t

D3

njntsn Sip psf .

84

as >T4 ^? ffl

Oti -fj nni? w
"

jpp D^J; 753 n*n ^
T '

.is

T T :

n&fto

O 31

87

rw DTO nassD ?p nis IHD

T T

niam onn m Bterw iw

v T - s - ~ T : T : v : t ~

" T I : . ft : T' : T I -

* nin^nn

narwrn

nos

cn TOHN rw
in;

' s

nnn

T : : - ~

nitf ftin

VP^. njfeK-
'

_ 86.

^> csaf ^}8 nijp. .
I ij'jj
Ti!

n$j D^ nDin )osy T on
nnn jp^y.n^n hon nnn ^m

T | V -T V ~}~ V V "* ~ "}

LW DTW nnp. ly..^
' <

.. j ...;<,

89

j. pa fi

npnn

rrtina vaj .
'

ns

jn?} njf? 53 ffjffj

nan 5

nptn mnfcnKtwna

ITT-J- I :T v :v -* s - T :

'

at spon rr

s ) : j - v

rin

sp nrriD 'boy r ar6 3 1 ? ^ ran

| ... I ..; '. | . ^ . M . T ;

sn-wani sj^a ns:K3 TSK

Jv :- ; : |: :T vv:

o^n'

nfeib ^ 0555

^1 ^ ^ l1 ' 1 ? 1 ^
i tew n^in

tin '

w -::: 3- : - TT

na ratt D^

VST . T T

DU nern mftaa nm

T v; I : : T : v :

. Qt _

_ i/i ~~~*

rrop

13 ^sn IE?: vyrp* ?

ti'fi

VJTSJ 1^5

nn vaa

ii bnioi
i rtui

nowri? tpn g "

'

norm nin i 1 ? HiKBfa

-

"TTV: T':

flGMf DW3

T T ~ T ~ T ~ ' "

90

TOTH wtun

T : T V -J - T : '. T :

D3..T1DK3

T s T :

ID

s no
nrrh TK i 1 ? ^np^

TT T T IT ';-

nn na

TV'~ T T

T : - T

D-D no m rra

I TS TT

van

: T-:

nbj ft !52 niav
T pKjp3
ri^'^ap tr

rnjnsn rrb

niw
ro 22 16

22 17

pan* .21 IB

onnnin 1 s2

2 73

_ 92

-?ip yjwf ^

UNIVERSITY OF CHICAGO

54 677

UNIVERSITY OF CHICAGO

54 677 888

< JJO

\^*Y^*"^:'l; :V :