(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of ""

Hi b 



o 



rarics 










prat? 




a i B D a 



p 







'. n K an rr 



a i n , 



"flpwr ,'iaa ns "mo* pr^w? ,0^0 nvsipDO nn'poa 
"aS ? <nnj ,080^00 o^Mnot? los*? ,vsnn nw ppo-wai .inn rant? 

WT "B^ ,131 f>3 13 113*71 ,*T3 S3f: OMtP ,1000 OS 



"mm ,nia hhsn ^ ou o^ot^ai .DOB two 

230,13 D,1 D"J31 DK 

1 i n^vapn-n ,oaiBOi ow oroa 
aioao noo nn i^anb "f? n\n it^DS'^ oro oTiawrjaiK IIOB 
^ D^IBDO no -ins T>Bn "naf?o ^ .D^XBJO tsnpo-'anaf? Kiaa'^Doa 
piaf? i^ix "n^ots' "aS ^VKipao ma^aiiao no "IOK ^ ,ipao 
.ip8o "ii DD ^3 n riBpa oi"po "iQD nSnna "nap iaio ip^a 
BDb o^oo 7^ OM s^j "iiaDMOi "IIBDO p^ootp /nwn 'af? mi 
13 w /IIBDO p^nn moa n i n*i- 1 ii 3 ,nno iJ3 iS OBDJ S^ 
.mT'a onno-iBoa D-'napo D-TIBDO ns pi s'Si .D"3iB> D"Jr 

,1pBO "IIBD IStf fl SJ DX "3 ,0^0 

D jars DJis DJ33t^ nova TiiBD "no 11 lor .nrtsva mi^ 11 is mm 

1J3n ''D'Sl? OM "JMJt ^3*4 ? D^TItSDMO DMBDO Ssi 01100 1BD ^K 

1BXP "JB3 

ns'npf? IBD wtw ,-IBD n^aoa DJIB WK or Mnar'no 
bs bpnb Ma iaiD in in^nno ia snp^ aonxt^ ,mS IBD io sSs 
"pioa nB"t8>i nn"3i ,D^ nnDD iBiDa if? TIOBD "isoa isna^o ns npo 

.D^W maipBa DO^J? "niaity ,ipao 

mpab na'-^o o^iao miBDa oaio *r\v&v nb "fliT-poa "3 ,pi 

IBIpB OB33 WlT'B^l 1pDO 

os Ti3,i D^BITB^ .oi^poo JBIS js^aotj' "B^ ,ao^j7 p"\bnb is aoa 
oa^i vwap IBDO p]iD3 .jo ^o 1 ? ,mi3Do ns "nt^TD s^i ana 



r T [ -*zJ 



Copyright 1923 by the Dwir-Verlagsg. in. b. H. 
Berlin-Wilmersdorf 



Lewent'sche Buchdruckerei G. m. b. H. 
Beriin-Schoneberg 



mp3 n 

jirnipan iswb a^ns-min IQB' Bin 11 pjsa pin^n -b^v 'wnbTT'sa 
BJbx a'3'np ant? ,BW nnipa 'pa nr inarpaa aa'-'pnahf?- ^ vnab 

.xipan mx,T-> brix-bbz "b xn 

nap^n ^p 11 ^ /iBD3 nn p-ia ^ainS /3S a n h n TIP 
mDian manpnnn isa jn ^npan bw riTiisinn nsa^nrt 
wiixai naian 'ina nbra3 ptrxi irr xipan .n^-riBKn manphnn 
T23i^ ,ipa ntf isa xS pHi ,min Has ISK^ nrn mpan ja 
i^nna . "^ B"-i^u BV ^331., nr jW -"Bjra WPJB " ai 11 .^33 : 
n83 ni; ,Kipaa vttnp xS aSii?a /JK BJ TTbn nr .DK 

a^ia ^ a^unnna rnt?> ^aa ,vSi7 nnn 



Kiipn Jix 

waa ir pi?a mpn 

n nK Bxax^ I^DK-'-K .^a nSi? xS JI-BJ n^nna ini 11 .njaa 
UK a^nst K.^K ,Kipan bu> npna isB 1 ? ?]BU K.TIP /IHK piaa nrn 
^rnB mnir s mr ^B^SIS na3 ^ f?nj laa'? nr 

i 

,imi3I?3 iTSx 11 BK ,1313 ^pBIBB pHI?1 Vfl "a 11 ^3 n^ 

nS n^ns iiKU> ,na^n ub ps nil? ,nra ^VBJ "a*? ma i< 

n pair 



pairS nmn ^nax nj3n xnn^ ,sipan ruana 
mpm K^> ^nnrxi n^ia^ rusna ,*npan i^vb iS"D .anat^ "jinni 

r riT-ja npasa n 



pa 
an 1 ? nwt^s .a-Jit? B'-saia nSnn IBBIJ IBB ^ B"nB 



am ,aty ii3 tjnna aniK Tnar ,aaipa 
Mtr ,nsn B"piB3 maiiB nwjB' by "3 /irs^ '/T'K 
12 inp^ nts^p iT-nt^ /T'are ,"ipT3 ,au nr .BTUTDI "isn pia 
.nrre nasa ip 1 ? amx wnsn^a .Diann "t3n nx 



"j^ in anon rn m .narn anp nea ,rn 3"Din njt?> ?]-nn3 
n\n nr nSir .^^n 7133 inrn-^na a'pna nspi p^sin f 133 a-' 
ann a"a^3 bix aioi3 iwap fitfti>3 nm^nbi pins nnaS nir -psc 



rr 



K"ip,n ipna nxpoi nxpo a a^a^n npna-nasai anaon 
nano nSsin us a'sxiat? naa is .rrenn "pi neoa 'S VPJB 
PWU .uaa yp /is "nabin sb MI snpan Sty - 3 i b i b & n i p n a 
ns -ma- PIT by . <i iiBD*.T' i nnBD npnb D^nx u nnv o ,"S 
ipon 'iBD ^ nTjnaDrt mixa p"i^ njns nn\n ins 



flwnon nfovhrntrm DJOT man iina s^s nyaio 
hai8>io \n ;ia mwpi njor^ nr^ n^iiDD rrTa 
B-^r .naiphi ncipn baa n i| f?wrt D^iDian^ flinan 
par ^ o^jmim D^noian rD^mainrr o^a-ir.n ^ a^ip-in nrsipan ' 

,n - n p o ,n rr 1 1 a D n h m n n^rr 1 ^ ^-ix -tsHprr'anaf? < a~nBb 

,n i 'Ti23d\nn hv rrnvjiifn nn^ ^n^ncn munisaS urns pn S 
naisn bv> n^jmin o^nS ^n^o^Bn n^nS :Mm ip^n nn 
Str mpan min ja a^rau o^jmin a^nn am^ 
nxa cj an a^Btjna bm jnmtaD^nn imnnanna 



m in^ir nan ns bfcntr ai? bapu> noa n"oBb a'sna us rrr 
ia mnarr ^n^nS nau na'-ann nriisi ?nmtr nan BJI /mannn it^iai ns ana 

maipnnm ninnannn ns T'snS /mna rrn\nB> B^I 
bx 'nr&D ,ipaa .Taiu^i ns an^a USB> naa is rwbxiwn 
nww -a .a^n^^n Kiaa^iDaa maja: p^t^ ,nvsipa nirpn nxp 
smpn T-a- /auc Din 11 -n 11 '^ iS miiinai ms? st^u Ss nbsn 
n^nna Ssn^'-a a^mrr a^anrn ^ mn^rr am aipa aain naaa 

mnan wan Sn: np" -S nr *npbn na^nn JOT ny naisn mn 
.n na^ann ns iin^a Tiauian minn IBD npna .aninnenna 
"nnn 'aSty ,n ' IP in B m a " p n x n p a ty n m m 
,ir nTpna ("BB-wns,, Ticca) nna ira a, in as 
a^ibp msnair^DiS^n nxpa ipiBB" 1 ! ssai 
fta wapii ianaw) nmna^ m^na noa -a ,niain -f? .D-'OPB 
mnnann niB 11 s^n^> ,IT wan Sts> nbip-in yn (n^anji sirr 'a' 1 
nanp s\t a^nam D^pnxn npiSn *'jr n'-a }ara 

n"nna aatya nan 

BDaip "Biaum "mean pbna mmpan runan pja 
"fl-xnn ma n-SSan -napt^n ; "neaa maipa noaa "nin"3 snpan 



pin 

*!>D 



13 J .CaaoT ny nnnwno) npOtt rnpa 

> na .onpan nan *PIK) font?" /pa ana 

:npon *TIBD 
%h .niiipan nanana jv^a nysn ,s 

.mm nan nisso .nnipn wa nKia'nyo mso ^3 
nB>yn .na iy mso', nnn my .Sim )p 
.oun ne'iB .jyas rMp .Snnn- 
j .am ax ny nao nnn mj? 

ama nonte .jyasa mum DntrjnNO m .nmaN 
m'^ .nno naanBi amax ^>SN nino mm . 
.nniiapi ni ma .pns mpy .wt WTJ IISD . 
imnna apy .wyi apy .npani pns' .npan 

Jjj; Q .D3B> nE'VO . 

npon .na'ma.nts'K rwo .ansaa SJDV .inxi 
mn .ansaa o'^n SIDI .nt 

mo 

.nn TISD .iani 



IISD .___ 

jon mn . 
.ao nn 



Tip .ja^an 

i i 

ny*Tp .ytpin' *a*ai ntpa *c 
.py ntrya .inn' nain nSsa . 
nap a^p .cwjan 

vast .naa ^DB .pwaa' nwya .nno na 
rtOp .nyaaa tp^S's ntpya . 



.T? H Ta nbs* xbv ,'natwr naai ? yra "ma 1 ^ npoa 
ns -JK nan i^a 1 ? ^ B'naiw ,JOTIT"^J yea nwn MX pna 

rS nrfawi rrr jaixa .nan an a vi^m awa "a ,TKO ntsnxa -axs 
m *? -aia Ti^n *6i .nnonn a'pian n in snap^i neo ns 
^K laannwi^ ,DV3n,Tm"i?B nxp ^r m^nnS "jnx n".'! 
bs? naiB-man an^ a^n SKIP- fBnm? ^^bi? n-^w nn\n innan . 
"jsty ,-naB^ mnnaen DJ ^lan ejiaa ni3pin jn nmpTn nvran .nur 
(nsaa ^lo^n "nisS ^na ra en "O) nana n^in ana 



,Tn an .naaa na^ioa .TBnavniK fK .naorr nm "jino 
B^TTOI nia^na rr^a \n^ ^n^mnn^ n^anjimisn nma 



ip^a a jna^a ,ira b?xia TK ,naD p^n ^22 m^ nam 
na ^^n^an n^n nW nr 121 anjnaa a^smpn ira 11 s^i -/a^aia anann 

.nra IBB^ p^aaa inrn sxia 'JK^ 

ana s^nanS IK an^p Trn^ "ao ^KIP ,npon 'piasa 
laa ,iom sSaa ,nmpan iT-B-uvmsa a-wapj V.T "np"! /niTpn 
nau ns n-'ara'r -nrap npm a-'nan pa *]i^n '^^ aipoa .snpaa 
12 waiEO ,npn TOU n TiJ?3p n s as?a^ nnna invn 

.snpen - 

..o^pr a^avS maa anvon /:vn aiainn nw : "in bSs 
pai u-a pp^vr ^^ aipaa pm j^jT 1 ! 1 ! amnn ati>3 ana "38 
aijnnn mis* nx jaoa : (Disaioi [vxnvn f ob^y) B^jvn a^awinn 
Buinn* 0^3 jaoa "j "ww^n nx .'BTa^n aunn aB>3 anpn 
,nn "TIB aunn "snsp pai wa Sian tj>"tj> moipen nSxa pin 

is^nn^ s^r na /'sa^ivn Dt^3 JBBB. "JK "onn aunnn 
noi: "jin ^ m is nSa irx "najant^ aipas ,anpn 
}a nix IK nbn ir^x n 11 a n n b *nyxnw aipaa ; [ ] J?3na ^p^na nr Tuati 
ain Tipn pna 14 ^aa .( ) b^ss pjp^na nr TUB-B niioan nau 

.^pja ana "ntponpntp a^o^aa 

.j"Sin JD'3 3"' 





IWD 



nay 

. jvj jn " p IK i ji^fra ipon ^KIB^ nvf? 

.Sixts* nai'jn .imtnm cwSsn <"y jnn 



npn 



mao .nnox ntryo .nan 'Eyo IIBD 
isfon .n 



.mnxn aiJ!2 



rtsn 



HTlW 

DB10) nn3n~nBD . 
1BD <3 

" l3D . 



.<aiion Dio':ai mina nnay 'an . 



D3 nDDn 

Clf ."D'n^>x anaa,, .n 

.nva maa niso ^ 
n^ncn wo n^npn mm j 



"717*? .n'li jiijnajgjn' .s 11 \ 



nn 

nn .^Kptn -oS Nipn -D Din' 



hvrw rra arc m&n 



.inpon mpa 

.(na a r iy nn> BK no) 



ipn ( :D*BID wpb f]vnD rpjnan mpan te miD'a tnpan ipn 

Bnpa ni^an nyT ,nvibi^B naana ,(rranKn DJ napasi) msyn jwf?n- 
B"J? fm pain B"J? |n niKnawi pipr (3 ,pbn tsnaa an fniDynanai 
jar njpap (3 .D'ayaai nipsa ,ne-n iwi ,Ym icn pnpna izranpn c^aimi ay 
pro "niBB"!! vmBB ipn (T ^onnana niB^a nrpm wpBn *IDD 
nmpan nanan (n +ICDI IDD bsS n-'D^iyn D s maDMn nijniKBn 
ja*iw nmpa ia 10:33 Kba> np3 IBD px ^j?3 ^ ,IBD ^331 
|cm nrpnn (i .minmcD be> nmoM ronan^ IT nvpn 



mabna ,rrn nTpnn hw nivspan "733 ipoj; onp }an 133 
ana a^n iJ i3:ara DJ yatt'nb D^ixnu' xipab awnoi anwa naa 



mi"? "inr a^anp inn |a?3 vn 'a ZSIDS ,Knpa b^ IBISPB naan paij; 1 ? nmn 

piprb yjwa + nSn onsin ian33 
nyja ni yispaa anT'pn nnM J3M nv ^naS ii onae> 
*?3T nSai nSa bs a^m vn na nnt^ ^mnn be> nwroun nn^aa iTBpn 
nan nnoas nsa Tnr Mn" .ibsS nw TKB nb naxty na jrmi mv 
nas nsba + oSivn ns anna Kin nnx ni j?i" i ^"BTB sin DK *a 
nvpn np^a Mty ,D^BID nsna ib la^p mjn 'xaipai niabnn nnaaa annsa 
|Bi ni^a ,nnaS w n:aaty ( nnN nawn na^i vS ty ar nninn HIKHBIM 
:(rn "i pis .B'nBiB P3ca) nixnoiin n aippiai D'ilnsa vn 

1BD1 "1BW 1BD1 fwya 1D :H"lT^3 W3fB3 D^BD nb l^^pS n 1BK,, 

Dip TiS naiya sina ixaa D'oeoi onp s nS pya :3in3 isaa nnxa *K 

3103 



/o pic "ni'anoni mn ^y// IIBD^ nrn laxan n ao nTfltf ( 
pi Niry NSD lONDH bya nyi s^> a law ;(e|ioa^ "tt/^a) "Kiiya iNSna// 
^ya injn B^I <minais> nixnoian pipr mn xnty jaraty /nt ^v p^in xin 
nta X^D ] inw iiSSn onaiS DODD in ^ayn ipj?a ^a . 
a^ /ion iniao 13^^ /nwsaa nnp minn nso vn DUBE DWVBJK S 
'j ^33 rup^ina niNnwan vr\ 3 IB'BNB' DJH /anso ^B> ^ nny nnvn SaS uS ts 
nn DBIDO )n rnnnoun ^38> in injni /in J! 7 IT nyi^ noon uaotai .wsaty niinn 
S a m p wi .Q^aj?a S'paa nn nimatp rnwnDian MB> ^3<BSl /'DIBB-OIN// nb Kiip 
onso nts>^ iNsaaa' in m ncNna ]san '3 >*iia i ? -psn )a I>K nam 
ayn n'a ^a nma a>pna nnao vn BW /ipan ^a 

Nnpon-nso hv nwnDun rayai /invi inv anso 



Nipon mpa 



n D3 s nun y*n ^ ,QW DIMS OIKXIB umK onsT ; D3 :nra 

nviy rwiBai ,(* 71 ,n"a) Na^p bty yir Ton K^ nan rn 

ir rranfiaip ,pBD pi /'nb;n b jvw nty* miy,, new (v* rr) 

(fbnb i3Kty TO ,mviatp minima imM rivenon nn 

,YIBK iiabna 



nra 

(T'a ,'3 .n- 
nnyn 
npn 



mm* i,, lax ^is ,IM nr *s 

^na ipyv n^x nn^pb sbx /nbjn xb ^nrx mntt mi)?,, w /a^pn- 

nini minus o-aiBipn iranty p^a b3 nis^? rb nn 

pi K 1 ?! ,BB nvnx 'nB' 1 ? pwBn f3 ,ITBW DBWD *I S 

iBD iKtyS mvrnsnB w K^K ,niTrD iK3:a mm s ian nnn 
IPK [nb^n,, fa im ipbo^ inb "Q^en onS,, ^ JIBM Hip 11 ! 



] onvan VTBJ ON/, nay wnni "D^ip^an o^sn onS,, inS ^Sa-nK jna ^ 
nrrw ,ja ,IM 1^53 mpB *3 .D^BM nM nTncn lain naSnm ('? M i H a) 
Da n&iDar naa i^pnj na KIEVDI ('J /a'" 1 /na fj>) mvist^ rmmn Ss 
130,1 jn iy in e>nnf? nya^a n^n-nsun :n nabtt> -]San ne>v ^ /D^BVI 
na DJI ^njj^-nKiin,, ir nnM i^abnn nj?i eV *iiD3-or by 113}? nr 
inv bw ,nnM "nytynKTin,, ^ ^sin main IIDK by iayi ba-on in by vr>bK 
:ia3 brn s D3 ,ip'i 'tb bttwb onrBn o'jrw-rmn 'Da niTnoa iDancs nta 

onb inp 11 xb n'^iun n:abKi, 
MU> ^KW rtfabt* \v pbn 
n\in i^K.uabKm,, :iaix mi 
bmi jnsn,, pn (r ,K"3) "inp 11 b nt^Na niu nrtn inp* 1 xb nbbm nir n,, 
n3ab /( :iew p DJ |bnbi /Tip 11 n^inaa n CN ^ ,n3ab3 DJI TICK "vna 
4(v " ,o) "nty np 11 vaya nbim o ^ np 11 xb nbt< nx nir nbbm r 
PK bxprn^ 'Da .o"jna nnot^aa nt^3 pi ima biu \m ^ /'vaya nSina,, 
nabnsi |na bob nima yna wabtf KM^ ,uabi jO^ria itrb bra [na pa bian 
o^nan daibs ^^na nspa a ,nm nn^nn n pbob 
.nabx nMn I^K niabxi, :ma xipan n innn 
,"fp Tl ,3 n:ab nban r D"Bj?Bn Svaoa p-DBn-jsi /( i:abi<3 onniBi^ o^nan [a 
b3, ; :IBSJ bxprn 11 'Da ir ntyie FJIWI ,nabnn nyi oy nK^ipn n D"nnb 
ima bnityb a ,nra yat^ai /'owan feN' 1 ^b nanan (ai p)iyn p neiai nba: 
xbx in [OIKS pbob lyi 11 xb minn naib ir nabin niTiD .noiai nbai bsxb 
,in "Ha ^-"ixb ^1^3 o^nrn by nDitsi nba: nb"3K ncxb swsn a "3 ,oit3 



enpn 

DJ niDBa ,anaa D^yop vnp ,&npan nfieap nvniMni mSan naba 
npTia ntfnpn nrrn nr Va ayi Drains D^D ,-6 vn xS noSnn navm [a? 

ax ix topa"? ax w ax .ipbm n^iai napai ^anp mine mwa 
."DM,, nbab yawa yya ,Daiaipn -nabnn 'tinea laano: nrn Tiain roans 
aS OK 'a ,a^na vn aba :ipbm nra ,pco p nnain piaa 
jD^D-Dia vn onurpp Kb ,pnaa nwma p anaa iab neaa^ nrnixm 
^tyab ,D^Dn lanai b^ B"J?K ( nban nnpa vnS niysi,npab DM 
npan D3ts> D U ^M) "na vuaa,, na xbi ,('n "a mav) "na n^aa,, 
nn *"Di n^y wba syn^ety jvaa :nn tyn (xnpaa 
MM nn ,^Tna nM^n ^y aob w ,Mia^ DM 



mawn nn s pn u>-nai Tiana o^Msia VM n?a 
,Mipan *IDD anas* DWn nvnpan ronana Min np^n ^as ^Mipan'mpaS 
ixi3ty .m^ani niTno naa ^y nay o^wMin K& peo pM mmn"iBDa Tirrai 
minni^ nna r^a n-'KSia UK naai ,DMian Dn IM ,n? nx ni onmo o^ain an 1 ? 
vn onyn D^ sbx ,"m n nr D"B>M3an o^aina w,, nn ma ana nty-ni 
nnan "jwa i? nbxtya 121 on o .on^a ynam ""W^n ainan a ^ .D^IBIM 
CNI ^Dipab mpaa mrno WM/IB^ IBM- w ,iana ntra nmnn-icD *a ,nyp 
ana m*pnn * n v o^nsna ananm wxa nnn iDina iibn nr nn nnwon 

.nyiapn cnron *eh nTpn 

mn 11 ^ HDD nnan w ^"MSIB 13 onan ; D3> noen n^iea tuajn 1 ? nan 
^aK ,(T piDo oty) "n^aMi nbiyai,, :iai Kin jVnbi ,('a ,r"B) "ipai |x 
,('n ,a (/>i ) "inpn n^jyn }ai D^awn [a,, to^MXiB 13 maiy 'Daty ncan 
piDD f D) "{t>K <hx DM ''a n^aa btyaa btyai w uaa iSawn *?M (/ :IBIM Kin 
nnan :nra |Bisa Tiabnn-'Sya lain niB ; ob anai 'Da ir nabia nTflD 
na Sy laaoi /'f?wa Mtpit^ ll ?s \, max Swanpi^si /'nj^nb npai noeb |MJT 
4 (aB^aa t^KS noon VJBWI,, :(J BI (.I" 1 ? ; a) ""'ma 

M 1 ?,, ,nnayn nan by anTsa IBMJ maiy 'Daty nnayn via :ma 
anian }?K nyai pn n^yat^n na3 nM'srnpay bai ,('? ( x"a) "a^nayn 
ynan n nnHi :iaiM Min ,(7"^ ,r) a^ai ; oa bax ,nawa ania WM naya 
ntyyn jnat*'? PJMI abiy nay ^ nvri nbiai iawa nnnii 
an anayn nMM "onayn nMM itn b,, max v mviD 
naxn px^xbm "p nt^yn ^naxb PJMI,, :ainan "iaxty nai ,pyi 
anxiaa onanm) ."p^yn payn /( pjyb Min nw IIBM 



/non3 ^ WN 'aan jota mow matt' 'DSP nosn nwio ( 
fiyap JDT in na^ n'ifana d'jnS iiaNE* 'ea) now nDn nai 'o ^N 

an 'oa m'noa naa B"J"in oan nan 
na "tsa,y n^an n nth isi 



i .nnp 

.win room nS ^am n^noxn nn^n p "n^sv/ nSon n 



rnpa 



anan jn *rniDaa BT nb b pny nnipan wnanS yaw ,mbaipan 
,101 n f 3 prop tram vr KVI nan matya nr yistpaa o'Kjra iana 
reoa iax 'pnspi,, : brw *mn nvi liarae* fay n?y p ama* "i K'aa 
/("cm pR3 laba WK D'aban nbtfi, rans) ntinsn nr nanaa BBBW 
m Kin Tin <a IBK *a ,ib n^ 11 pewn ba nr iot^ n *an wxT3 nnm 



naaa tan i&xy in ^pnrn *ian by 
T,D pan OKI ,nanya isnaa pro iaV3 :3M c-nan ; 
Tan brna uny iny nam DJ ,nT 'n ina ,pa JK ayaani ,ne awa^i w , 

.(' / ,0*131 'D*? wn*ea yanin) "newt 
a naiani (O'-aaia ja yaMin K'aaty anain an 
,rmnn n ans na ^ , n*n IB^CK nr ba 



naro 

p 

TN p SB^ 'a ^naian no'pna nB *B*a minn 

nn^n nj mncn bb IN ,nnM mn niw K^N ,D H aa n^v DW by nanaa nnn 

"C 11 floaty l j>in 1 ' 'Da nnwD^n nB"i D s wtta wxnaKai *(**nann 

nnin neoa nSri cna^n TK jwvr ana^ ; , :niwn ( oa avay nsp 

bo K*annS s ia^ ,TBtnna |nav naa iy n? byi *(V'a ,T' 
awi,, :onm jwbn fix npy mina la-Din TIJ? ntya nn o 
inva icoa man n* yiyi,T anaty nBiba ,"i wnw icoa 

pirn aw* in nr ^a ,piB ,D\T?K mm ISD DJ? irra 

yatnn nan vn n^Ticcn ami*n anpa^ pco p 
ipo yw vn Dfisy pab Di^a ban ,pann 'asa nbtta onai anaw vn 
iTnaB IBW mn' ; mnB pnx DDIB 1655 natya .ann nmoa 
IDD n ana na sb o n"E3 iai in iat^ n Systema theologicum 
an avayn nxpi ,nr n nr a^iniB Bwy iae> ,niBBn pbnn | nvi naa 
a ,npBn mpa nnbinb no aii^n nm icnn .yaaa a^aaa am ( IND 

"ian leon n nwB yf nttiaa .nnroty bu> nn p nvi mne pnst* 
IBB vh* ,r\i ISD ia vb pjiaiS'Bn b^ waryB oncon nBWiav o"yK ,ia 
na-nnn -own nw xbx ,nnaW by .TI^D y^t^n }DI baa .HT-IB pnar 
mpa '*a naKa wn ib -jaipt^ a^aann ba by npan naanai mpiay 
lib mm aai "jTrn n ir:ab Kin naa ntn nTpnn niyiapa baa *n*yian ipan 
aw MVB ^ai myiap ninan ''ba Kipaa banonb irry nx Tni nTpnn JOIN 
pny ibjna sb xnpan mipab vyvn D^DID nann "a ,pco 



arwf> wise 



iiabnn 'bya DJ * 

n xb bba2ty b .mabia nn s no naa ona DJ ixaa tppan moo'? jnuai .w 
on nbtw on ism ,nMian lib DWW DTJ? nxpi ,j>npan ba> moon pbrta p^ 
mi ( T npb epv nTaa rytya *a on^ya it lain JIM X s ? ,bt!>ab JD'M aw 



vn D":wKin mina ^ /cnaw vn nra sxra y ^nnxa D-a DJ? 
vn o'JWKin ninina^ .D^IBIK vn ^ab nvis iM^a D^ayoi ( D S 3^ ( n 

ra apy naia ipcpc xb DJ .na n^am 
,nnb nwnia vn sb ibbn nlnin SD na T-B p 
naa ,bfflh +nba rnn^an pnb na 1 ? 
a a *nTin jno int6 w nun HB ^eb wa ^s nn s to 
DJ? j t ?' i ar ,-iinin ^eb na y%i *a 
nn a ni3 nr 

mnc rrn lain ^2^ DITD ,1? rrvnth p^eoa pi"n nabnn "6j?a 
"nKS oa b ,nn 'an 1 ? pi ^33 WK nw /"jnln,, nSa pia TJ>T 
mina aty ,"bi\,b 3pjp osy nsan IIBDSI (fbnb ixax nn) 



; a\i nia p 

naw 13 painty isnpn by nay o-sban nj?ai ay Diat* nanba 
nts>a ana nr nx *a ITBK nr bj?i ,(va ,T' ^n^Kia) "p 
n mbtf payai ,(a"3 .n" 11 ,B<BDW) ,"p,, nt^a w.b i"j;n ipn ima 

,(a r 'a ,') onai 'Da onain IIBBB .ITHD w> 
+nr bj? BMb nw 'a naw o^ti> ,( ( a ,:'"') lanaa 'Da isioaty mb ^baio ribt^b 
mxa VK ""aw,, :Min laiaa ( aa onain iaiy ,nB nabnai 



.IB ,aanb .abn bj? 

bnj [ s :a inwa {ara 133 ni byt? ( pa rx ^asm,, ,('i ,3') n^xna 'Da 
nx av33n tycn 122 inn ja?ajy niiam ,"122,, wia " ^2 ATHBK /(fbnb 
/wan nbana na3i .n^anpn pixn wv T"B n33 'a 
fin "3j?32ni ,(mvin niBB3Ba ma^i na3 w nrbi) 
n3 nabnn 'bya na']3E / B i| )?iv 13 pa> xbx .aiax b ua?b 

,1313 mlBBM miBB D.lb 

baa ipan miprr niaa ,D >i nn s m Baisn "y B^IBH n^nn s a^a .a^an ^a 
nx IKSB 'a ban *in n B-KSIB 3 ib'BK nr ba DV b2 .r 



>y .tnpan 

.nimn n sna twa ^ /WJ?T ^ n'jy DN /inapoa 

.(542 'BJ? /^an IBD 



nipa 

,IHK jaws mob nM IPBK nrn ienn mp ,n? aica ny& 
nVBi'B rnTi: 11 ,nvw nnrin niBaa D'KXIB WJK ,-oy pjya 
Dfsi yap pinKn noam ,-iar ipp DIP onb pxp ^"piiai nypya 
KP ,rnTfiDJi Sab DU n'Jibunan rum ""7 ^T-jibwia onb 
lama WK anai ; a 13 ,pan nWDP ,nrn lann n IID:P "pK fpbob 

ajtj>b n^nncD ivw Kin K^K ,m i mn" l| TB6 IK oy *MTW nan 
p xbi ^wmx -nan nt h& nr onaina orn nmnn-'ieD wet 
invn ^ipn NVHP na ( oj3na DJ b .nwSia 

nmnn mno: r: nnrcr' |"an -^Si ( t| iBDa f?rb TOP n? 
; baa mba 'a 1 ' ij> pi niBDvin nann n pap 
,133 nnrcty w n*ara ( oS yai ,ima |ara m 

nain 



icican ^sbir ,vn* Snan fnan DJ DP i3m ,DID mabo noma 
nain P 11 nr naij? 1 ? *(a"a /a'" 1 ) pipia iUD3b ye r bapb "]Sn 

peps bi nawa KUP 'Da ninx nnwoM na*m nnrcp bap 
baani ny ibyp ,D*3WKin D^IJM fa n-am n x n ^ ,('a /a) law 
"i /( UP a"s naj? .ram ^ iy naiPKin n^yn jaia naxa Sax 
?^ nua [a "jiyb ,^BIB fpr SKIP' pa i:iaSp *a^a n-am ,IMP / 
KSIB UK .(7i ' /r Kiry) xi?y SP DHM fb^a n?a nSiu 
raK ,IM s a ,( a ,M) ( K o^rrnai 'Da ia n n^iPi ,nnpp wiry 
n\i D s 2iPKin nbi;n ^IJ>B IMP plain 11 p ypin 1 "! ,rn c^nx pi^n^i KITJ> n* s cbi 
Ka laa KirynM b33ii? -^3 :o^p,i icoa 3pm vP3yi .Kiry bp vn fa 
Kiry rivi Knrcp nyi ^ab ,b33iiT bp ini fa ypin 11 bp nn nM ''inp ,D"p;Ka 
ncpnni ntaba "a 11 iy DP aaynai bssb imp KbK D-iiPKin o'-biyn fa fa DJ 
nM p^iy (rpy&n iy n^by 'inK ,IJP T" 1 ) bniP" pib n-ans K3P31 ,(n:p n v y) 
]iyb jbcia fpr nmasn inii3y ^a nM fa DKI ,n"Brab DJ nain y^oi n i;y 
p^in Kb .iT'ami Kiry 'Da npyan TIBDB nKii Kbp na ,nip onpyi na fa 
DIP ib PKP ^"BM-nai 'D bya bp nnsan ?n Ki?y bp snM fb^K *a ^nm-Bp 
,fi,iK by omK on^b nKap ^"pnxn o^nan bp ponvn nbpbp 13 /niBD^n "]iy 
pan Kb bbaa ,D"B s n-nan 7 D bys bp iBmaTvaB nstan KbK nj" nayy KM 
'an iaap c"yK /JP n^a ^a^a bKiP^a nman mbpbnpn psy HK nnrsp 
,D^"3j?n mnncnn by nnycpm o-'piicm ttpnxn np-ibna 

vnx ^3 ^Kip 11 nanaa Kb bnj pyi uan aon nnrcp bp HDD 
DK ip^yin any ns33i ubin nwnaa nrnbpji m"D33n bsx pa ny ibca Kb 
D|in *T npyab vn o^Pin IMP ,mn ison ^b3 niann nwnaa wsn obiyn 
3M3B B^n-n bn noin nnrcp ,IM onn a^a obiKi ,(**"(n <i ib /( ISD i3na 
jara nr IIBD nK nm"p ian iniacnb y .a^iawi *myia 'pen P-'K 



Lebensgeschichte Spinozas. (Leipzig 1898) :nsDS ^NBjyT>lB 3py iy (n 



vnpn **rah WSD 

b ntnj innKB ittitf naai mn ovn iy I'niJpDaa m Kb nvpnn ip s ya 
*jiBi^fln "ipinn nay .Tbyty ,mipn nniK b* awS urn* n'aniti nyin iabn*> 
nvriem mn by man rw (IBB> oibya) nww DDID 1670 ww 
yilKB Kin ,''BD < '!t''b3iB'-''yna ,nrn icon .(Tractatus theologico-politicus) 
iy nw fp>wn manpnnn bty nniBBvn "inva 
mb nan Kin ininnm WTpn "jSnai ,npn ^ 
nnyn 
pisan 

-mia ipa nan Va p i3 1| B l ?i /'mx-^a pfc n-nn man,, 
nco Syi minn "?y nenn nnpaa p wn n^iyym jwwvi ,^u>n pioa 
pap |en byi npan mnm: by DJ ,D*3nnRm D"3wtn 

K^a Kin minn nipab 

nvm iiy 



s eb "3 ,n^ab usan 132 .a^am nica nin^ai /iiBBn pbnS yjua rrnian nvip 
nvrowi VB> TK wnpai nje> ry p vn wy "joa vnaa apy n*n niyniKon iico 
a*3BB IWK nr "?D . rx p n\n pS ica irnaai ,njty T'B p ,Tn brm nvh 
,nn\i nin .nan wi IK T^S ty^K nM spy' n D^KII UN 
ainb nanaa ii^yty ^iSi pyat^ *nD3WB>3 *r na ,minn mfio 
nrp inva *iKa mam ir RVW na ns K'^I a" 11 aa tK vn , 
pytya naiba ,"KMn nya,, mw nn ,D-Jtyn p n *sb .iam mm* IICD HK panb 
npS "iiaan fan .o^a ntybty ib mS* KMI ,ntyK npS ?K ,n3t^ K"a fa ,tpv m^aa 
n^aa naabit nan na Kin DJI natyai *pw vn nnw oa^ p nnK ,nai nan HK 
nTrai ,mr ni pic TK ib m^i inba oy anw min^i /'D-aM lan,, ( T3 
ny SJBV nT3B jara .nun 11 nas ,biam pisn pa ua DJ iKa D^sab roai apy 
"laai ?wBn "ma nrn iiBDn ciba ,na a"a nay ,nansa vsai apy^ mn* 
piaa urK "\nn nya M% *3 ^isinb naKi n nznpa B"3win o^iaan DJ wain 
n mm 11 Kbn,, :nwc Sw nr byi .oipia ja6 SK SJBV ni-a 
y ne^yan TBD HK anpnS baia B"3 naaai na "a p rjov 
ana xh nu>a ^a ,K3oa n^ nruw a piay 



nniBD\nn m neb Kiry uab nanaa nby baa roba nnK nnyifn KM 
,nninn ncDa yapaty ^ann m I^BK ir n^banb <,nibjn 'a 11 ny nnb^nna *?KW oy 
,YIBD bty van pica naiKi PJ-DIB nwe ^abai bKiaty ,B*BBW ,ytyi.T ( oa. 
ny a ,IBIKI nr by inn Kin TB>nn piwi ,e|Dan nn Kntyiy 
pnna Kin ia minn ins nK mbnb nti>DK2> ,nnK n> % 
najb p-eon Kbis> KbK ,naS> nniaoM "ncb.nM inyiai ,nrn nan 
*pM irmay nK najtr oits laHyb -]bniy IJ^BK IK .nao nr "jir 
mioa nban nann nK yapi -inK t^K Kai ,1110 ""ba i 



nips 



man 'Da# m jB"3W B^BBIM mina D"K3ra3 mmn my *a ,1113" ncDa |bnb) 
iiy wj p-^nw ,aiin in nayai TO in naj?a IIED Tipa Kim ^wtnn aaiton Kin 
naana rrairn "biw ^a ^DS,, paya nnipa "iaa jwj ana 1797 njtya .(anrw D 
nab D^ID naaa anmo lanaa ; caty " S J?BB nbK,, nunsa a^ain nnann 
paip pjioa ne^'DDiD nr na) onnn meipoa mwa 



nyxna ^nibi iipnb i^nnn n ( "n non mat^ 
,xitai n^ibi^D m"pn "jina nra p ^[jS^K . 
? ^Bb -wi ,nn |a6i nn iDiob n^nSn nman 
cm nr yixpoa nain ip^avnty uy-na n^ai (3ntt^ri wa nn , 
*b h nao |oia xipan 'pioo an nnjb irpan ipna nSpbpn n 
pa;o bxi n-aven misn b& DJI ,0^:^ pin "74*1 /ji^S-o pvi anS 
n s a bto a^ni ( J nbn"s DJ .n^nayn nctra man icin -jwa iiycx *aS 
ipn 'pico n nwv^ .nviipan wnana nain bp^p sin D: ,nB"ir^ 
paij? bx mm xipan nou'a bnj paa n\i sw 
minn ncc iwtyb o^ian 'D Din 11 ,nvh& nTpoa Dmnax by nay 

a ,n^inty fwtnn n 

o ,n"a nwns iv 7'" 1 nwiao :|BJty *3aa IBD 
nai ,'B ,T'a ntt>ia 15? n 1 " 1 nty-ca pn naa KM "ni^npn min,, a 
'3twn ''a n" 11 rm&nan ^pa mm a^nan bws in 

(' ,T'3 "3 niBD ^pa wm a p n 5; n 

^ob nab pnmx my^n ^ ^wa a^anb urnx 
npin am ,in IT nwpnn 'n^ laa-ivn: a^nnwn o^a^a ^a .an^ 

prnb na vnj?^na BT^DBBI pntDtfsa o^a^oai ,nti3*Ba a^Mna Mipan 
onb ni3 a^pinn nb ^"eb nrv v/ )> minn mi 
bty rnnao ba ibc: xb^aa nratp ,B*a>in 

''a xbx ^"ipan-nipa 'T'b n^an a^mnMi a^nbxn nnipan njnan b 'a ,an 
rvovnn bn ,ir baan BW imj?tt'na n?WE bw vmai^n by 

*p i| BDB aw jnb pi ,nnaiy faipaa nnrs 

: rhwvb pi "] <1 ' 1 iy w u iia-n li ai nta' i irn >i a <i 15? sipan npin < i t ?j?ntt> na , 

,minn n niy ana ^a ,naD xb nnrc^ D; Mnts> ?mwn nmoa na 
Kin mina ^nin Dia:n ninen bab a ,1^2x1 ,11101 anpn iB'nn 

nrSi ,n*b nr minn ICD biy awn niniB^n oin^a i^n b 



Die Urkunden des ersten Buches Mosis in ihrer Urgestalt :neDD (N 

.(Halle 1798) 

Beitrage zur Einleitung in das alte Testament (Halle 180R/7); : VIBDS (2 
Lehrbuch der historisch-kritisclien Einleitung in die Bibel des Alten 

Testaments (Berlin 1817) 
Komposition der Genesis (Braunschweig 1823) meoa (a 



*nao 

.an wa D<S?B naa DBnjty na pn ,nnma yan^a niann Bna nxp 
baa* mawb naab iniBann oai laBia ooTiea nnvn rrn nrn icon ;a ,naib ty 
Bw-apm ,nnra&> to vion WK ^irn ma 1672 naty BDUYIK annb onw ova 
,mjna o^enn ba bj? nwai nitwnna mjn DTIM vn jbw WB twn iann 

.( K nmon anwiya ityjyii iDaa 
wai ,^j ana'a nnrety ^ DBD nx lannn 1674 



nM vhw IBD bj? "fiiSai,, inn 1 ? D-ma vn ^D .omSaDa oavy owan 



hv VIBB ooicna^ irw na 

minn neo :n*in mytyn y^m nan by yvrh (naia 
mnSsb D"aaB vn nn3 mmpB ''siyn ntya ann "a 
nfica laiasa nbun nmpan l| a .mn* Diya inw D'32a vn 
no 11 priBPK .a-a^n nap bcsb GJI mama niTnab /man SipSp 1 ? ma nn 
nsi "Nmn\,n n i^itan^ in .n^Kia 'Da D^moon Sj> pn wnyn 

( 3 npBn nipaa am otpa nrn ovn nv n'DBinn 



'' 1 ,psna 

mao DKXIB i3 nninn 
nmx i iy imBai ,nawn n^aiaiBDip wn ir nTi^ nice 4 ('a /a /' ,' 
la neioa nai n^ai^wan |ai nnann }a mba ia p .n^avo 
onxn n BVJ^K Mna^i,, :na aitys jawa 

(n"a ( n , *a) "\nin\, Kin ^a^DBiBanTsniBd saaa ib "jiaDi *"ort Nia napai 
nnBstnS onsn nn^ onpa i,n nann np^a ,nn"no naa w ih ompb nr niBDB 
nnx nn s pb v/ y "nj:a nr^,, mn> ib twran p-nnw ^n s n' na3 pnn an5 ,p ba 
D^KSIB UK biaan maoa DJ /natt nw nr niaoa Kxaa bbaai .vmybaa 
ja p tfbx ,D"aiD naaa nrb nr anmo mnipan ibxi /nin 11 ! ^nbx ( mnipB 
a anv3 ^nanbi pnanb wnx iai ( nn^a ibj? OK 13 ; nr ini< nr mmpan 
nipan |a DJ ia 023:1 np^n in ^nSsn nipan .prwnnpy "ncoa na nra 
nr ?a) Min 11 niaya \n^K nw own UK pna^-nnpj? iicoai biaan maoa 
nana nmaj? n^an pinB nnj? 
San nrnpBn bnan B"j? ,ir nanan >")? Nipan noo Sa 
n DDIO 1772 ns^a .na^ fa^cn DJ oipa Dam xipan npna 
,/ "a "wa nbsnmbx^n intyannxa "nVK"ipa nbsxv TIP,, oa>a 
nnann n w oaw ('n anani /a map) o^aya rnxnoia "u^a nnina 

pin on 1 ? n\n n^nna 'a 



.Spinoza en zijn Kring (Haag 1896) meoa naoa^D ]y ( 
Conjectures sur les memoires originaux : in pntapN W IIBD t3 (a 

.(1753 



jp *npon mpa 



nrn ian IBD ,( M ianan be> mia nntt ccncrmy (Bleek) p'ba 
njnn bip# B"y p nanan DK n'Nina WUK DBIB rmnai ,nana naana 
,naran miay no wai ^wmiD -DP ,1210 Kin Sax *abn by bapna 
,"iaiaa oyn "nb o'rai D'WJHM rmnpa naaa nntf .VD waa anaai ntra ja?a 
nr bw ,-iejo DK jaia ibpxty na /".unab pn,, IK "nanoa,, nnn iaix ainam 
Irs nr "73 *a ipan nnao ,n:naa o'nn bxi^ 11 ^a IM K^ sw wi "a"! ano: 

|rn ^oan ixsybi p^aS nbapru KV^avo Ena"? K^K 
onn o^a .put bj? /w ipin by nain lys^n ""pan bty vniapea 

K ,nnnn neoa a^iapn nmpan -nob v^ua nv">po wpn nap 
n ra s mrooip ^'IOIM *nana fa? jpystni nbx vnn*pn n nDnob lab 
nr DJI .M^p xya^p nbxn o^ann n wain 1 ? ."wy nmaK 
a "nn ,nwnn ny pro rn xb nbn nn*pnn iD"Bn3a 
pvi jna K2fa3 ^ ,ab |,T^K c^b p^ ^ vnupoa nviKi nr Ss ay /pai nan 
onp invn sin JWKI csiaa o^an ( D .13 n^ia piar .in^a ^ibib'-Bi 
^im 'D nan pn .nain ib in'xa xnpM 'Di mmn 
is na3 xb D:I .TIBS-DVI nyvrrvvrh -or | % x nr ncoa ;yiDp -"a^ipn 
rvnaDTin nsx"inn m vbj? ID-DIH bsa mb; ^"3 .nn^aa UH naty 
ir nxin nan:: <3 onab u i:aaa> ,ptybn paoa nann JT^DO K il2: 
nrn neon nana nn iSwpfrp ( D ^nx an33 Kip"! 'D .n^ai 1 'D 
th ma naiaa 'oai mew 'Da nvtyna naa .jnan s a3n hv waaoa nann 
}ar nnx a"3^ ?]b3 o^ns-min ; D ansi "3 ,injjn nx pis vac 
y vn .ana^nab Pja'n nSx van n DDica pis nM 



,(270217 
.nmpan mipab j?jua Mipan ipna o^poiv vn sb put nbu bn?y^ 'asna 

ipab IK .D-'aino nisnpa ixab .nvjibi^B nwpra pn opiBD *n inaa an 
noD3 ^ana |pniBD\nn pn ,( a ma Kwai noil i^Jia .D^aytoi npia ^npan 

naiipn nmaoMn bs m .sipa.Tnipa nbxa^a yiasb DUK nM 
na p ;nn3 n^pmi n s i s BnD:ip \i ina"^ .n^npan nTpnn nupoaa ,T 
,n y m niioa owb c^a fiNtyu nrx ^n ,n"nan n^ynan nTpnn ja 
M NMI /""i-Do mm "?3p ntya /( *a o^BKon o-pnun n KM ncysa 
nbspna mysn p (BIK bsa /roa nnawa nwniKi nmia-n bsa 
rn nnw najo Kim pna^K mj?n by pbin peij .omsf na:a naisia K 
nnrca> bt^ vnin'on n .Kipon wanb nano bipbp pn rK*an inyi ^sb ^ 
mo M mmn bu> n^WKin oneon nyaiKbt^ ,myia naiy Kim ,T nnxba pboa 



.Einleitung in die Heilige Schrift, Bd. I (Berlin 1860) rneoa ( 
pi D323 sin /Urschrift IIBD n 1857 n:B>3 aons i^^J nmas (a 

'sw D':o?a wjtt KipDn iBD5 /H^in'? N^n inawi ;ipn"nipa ^ 
n a-iy N^I nnwon nsnana f?a .n^aa invn ^a'?! a'nyEsai iipia i nvnwa 



nnnn icopK :n*nn mwa ( M pn MP 1835 natwi *ini nrot Sa -pp jar 
sin K^a SV33 .B^JTMB a^ara xbtf ,i3arSi nv&h niana ^ 111102 K*? 
; D ,MinM UDM ,ptPKin M^K.I IIDM nw nyaiK niinn 
"131 ,D*wa nun 'D vtwy Kip3B> Kin nr '"OEM Mbxn,, 'pan tniptp no 
DK ,nj?3 "?'m 'iaaa }3 linjN tran^i 

is S3 pBiiS vow ^ - 

TID S 3 /ijw? JDU 4 pma iavj>i n KM a 1 ? miw nwn n i nnM 
:in lion i ^""iria mm 'W o^ian 'D /mn 11 , w nS :nrb nr n*:wn nnian Din 11 

n*3iia mm ; DI onan 'd 

cmp ur ptym iniM upan ,nmpan hi Sty oman |r int*& 
n s ian 'D ,So^) onnwen nnipoa anp nc 11 nrs 

ntn ej?an Sa 

Saipa nMty ca ^"tfaan ''leDS niwa^ vim eiasn oip o ,ip"j)a K 
^ ^aw *pvi ?"mn DiasS iaip n-^aan *iai ^cnb IK ,cnn n* 
on mp ^abipn IIDM HK eieai ,mwa Dan IWM nx IJJT 
i Dwaan 133 ^ ^"iinn onw na vh naran nnaj? 

maaipn n 



13 /pDii iaiK nr "sh .nnoian cncptyna am oipa csm nr pK 
M^Km MI.IM :mnpa *a D"XIB m lai ,mina "meon pSnn pi 
runs ob ,i"3 ntyio iv 3" 11 ntyica o^iai 'D in^K 11 ^ban a^a t]Di3 13 
inroai nrn icon HK iK^aanty ,naK nnapi ^an 'pna pi:n pra nr ISSD "s3 H i:ar 
inia IB>K in onai 'D ansi Kinn jara S 3 iaip Kin ,nrSy pbin^pen ."jban bx 
jra3 K^ laay Kin b3K .n'onp nii^.o 11 nas 10333 nr icoa ^nin* 1 jiia na^ 
nanp i* KISD *a iiia 11 new {Snb) inn "K^as ""^ an33ti' K^K ,iniK waton 
'oh iD"Din ^33 nibi ^"a ,(Kipon s ipin IK maoa naKn SK ini 11 n 
,jnnn IIDM ?)Di3 ^^ n^a ^"ai ^rnsiDMn nvBnon ip^a ,ni"5yis nxp anai 

c^'3 mi n^iip i3i ,"^n M^MMD^S ib Knp Kintr nr 
.'iKin laipas 'ices ma* 1 nt "o ,[K3 pi3 K"? nwn nvunn 
"y nKip3 KM i3 k a'3ty /n^ipnan na^n nK 'pan naia B^aio 
iaaj? jnnb- 1 ^ ,0^10,1 nspa 'pen bj? o^pSin nSn n^pinn OBW naa iy 
ini3a Kb 'a ( ib naui bna e>jn 'pan n^sn nnj> nsara /paiiB lab nain 
K"? nn ^n .i s j?sn ipinn S^ nKii3n "imonp^K,, by o^apina rn ^ ,va s Sa 
( nanpn nto'iyn HK n-KXia 13K KipaS nwiaan *IBB bsai ^na^ n iSap 
Kiaaa nr ,iKi3 nn'a ,nat'K n^^n W nn3'cty nwn nasin 



Die biblische Theologie wissenschaftlich dargeetellt. Bd. I. : ncDS ( 
Tl. 1 : Die Religion des Alten Testament nach den Canonischen Biichern 

entwickelt (Berlin 1885) 



IB Kipon mpa 



c s rai K^aa tnn DJ injn ,inw rut paia face niyi .mwn 

nan 1 ? *>K naai ifjn aav py .Ttnpa-byi fvsrin paa-ba by mn" tnai :nr paa 

,;"' maty) awn fayn may fays mina loicab raia nn (M ,'i 

vhx ,nwb nbim nnain PK *a ,pBD p nw ,YIBIB nr 

s^a3 ny Bbiw ^n^^ 11 'D npnn neDa jSn 1 ? man nr) *y n^a s a^a inwa 

oiay *rn "jbaS mp n^aan irnw ,nmnn ^IEDI ann w .O^JTB U 

wn jam inaa D s rnK naaa WK DITJCB naxn nx Tinatyn ""ajKi,, :IBI Kin 

ornx jbi^'i nnsa pa oanx ^n^yn *aai . [j" 1 ? ,i imasj 

nr 'fcbi ,(' 'a /a .may) "naxn px n niynb mv 
va^a m a^nn b ""iiW inw nw |3a pK pin ip^ai 

o^jnap n^nn rn b a^ieon "o ,B I| IBIK isx K?K /nSxn mieon n 
isaa OKI .oniK 1VT 1 nwaan bsi ,mn nma ovn 1^ 

.ana 

,-ianaa n^aM* s iai 'Dai c^ba ( oa neon n fBia bapa 
."imK K"3tan B w jnan iTpbn WIK "KSB,, *a on^K* ^ban "a^a nr IBD nbaru ^ 
pai niiT pa nnan nnna^ DU nn ( ia 5?rvif3 inx^ipaty ,^an b ioaj loon 
niinn 05? wa ^^an wn nr IDDI .n^nan nn^iaS Dip nnan 'D nr s ob AKW 
jara DKn ?nrn icon ansj "na .isioa mDMn neon DJ;I wia n^naoMn 
/pa na biy ni^^ jn nW ,pau a^a nr bv fimwxab "jiao IK ,paip 
a^BD^an nan SD"? onp Kin |ei bsa nn ,inva anp nM 11 nb ^"BK DK nn 
W33D3 nbjw wn ,nnai 'D natya pau a^co ni nbin .(n^aipn o^ayn bv 
pec ni ^a 11 sbtr /KII .nSiyaty a^BBt^an ^BD boa ajn ib pw naian laanai 
naa ntatt> /"mann iDiaa iimai .naiaa ia nbya wn naxai ,nrn isnn ma^na 
nny ,nrn icon anoi *na :nbKa 0^1 w bax /^wn iDian niaipnn 1 ? ax 
mia"n "jina pn ,Ka-nK .nmaoMn ninnannn-naan^Kipan naanb nain 
nnai 'D ni^ann |ara -o ,iaiK i^a IIKII^: .man [an p"ib 
ut^ 'b ni3 ^a^sbi *min abiya no snwa nM b lai 1 ? ba> p^aiisnn ^a 11 15? 
nawnn nrn nbnan nsipnn bnn far npKBi ,nrn yiwan .IM *na 
pboi S loon pn ry nixi mx^aa ^baa ^iaKn pab na R^K ,SKI^ pi 

'"]aa na b^ n^Kip/, ir 

n^nnn jara ia Kipan-mpa maipnn by bbi n^s^n K^ pana nyxn 
S?aa nae a^aiKb anp n^ian nbiva nabtv ina"{y 

n 1866 



p nv^a ins my nm.axin iSo p'ja yy no a lat DJ? ;onmpnK nct-o 



onn \y) *w paaoa x'n nnxy nsiaam /'iitan-niBD pan NirtB> /naiajiDD naio nt 

.(52 '0V /Anmerkungen zu den zwolf Propheten 
bv D'tflDtron pip n^na 1901 natra ^a /fiaia 'Z3a mpnn asn uS sin nt ( 

. 1 ^'tJ'^^^ Tixnn as^ (nt^> mip iiy IIPBH w) n wt n riMDn matt^ -] Nim / a 1 1 o n 
Die geschichtlichen Bticher des Alten Testam. (Leipzig 1866) : neoa (a 



tnpn ana^ MUD 



own UK nn ,HB an ptw ,pDn &> H K ow nyn n & naK3i * 
ebiyn n^-aa nabty .TIIEDM ub toxonb nnnn moo plan: 
bosn ,ojorn noa nf?ru nsiaa o^ane WHWP K^K ,jijn 
p hix , i; nr n nr Dwnaen o<3W3,, b^aa nnianb nn nanca nn'na 

,nna3i nanaa wo :nbtwa D-n UK K^K , 
n 12 bso flsnewi nnion .npvn nswns fai3 s nt bj? ?obij?3 
133 ow33n |os .RM vinan n?3 inpi ?]1DS mib WBK-W ,vi3T nx onw 
'j? ir nun mn: S D ^axa nM oym ,min neo nj?ai D'3rai rn 
minn DW S^33i ,i3Tn wn "J3 



nnnn nnsnw ^ ^w^n ii r n K . *j b o n o a D^WKIH minn 
vn o.i 



man nnnn ntt "IODIDI,, pnn ^33 o^nsn IK en iiay nneion inaityaa oj?n n 

nan na *]in paij inio nwn 
^la^ea iai Kin p nnwi ,p 

ni"3f H n ntyya iiBDa o^^nno onn o^a IBDIC^ nncon nysnx .(minn 
bw "33 SN ntya T3 nw mat ia> D"iDBB>om maean 
nan 3i3ij? i: 1 ? ni3 no (IDD,T ppo ,13103) ."inr pT ^y axia 

y n D!iv Kin noa .f inS ^ia ^axna niabia 
pa Snan aw nj? p oian ( D3 .a /"I313 ni^pna xb,^ ,nro 
o^nsn ,bn3n (nsn :j?i3pn *3iiMn non 133 
nip {*an rrn nr nn ,nnnD3 innt^ty ^S ^ab nb^m /mayaai nawa ns 



nx i^aso Kin n^nn *impnb nvi 
; nnnn niBBa Dn <i n < isi3)3 o^antya ^w rn jara 
HDDS p^an^a amx i3 B"afio owaan onw an *o SSK ,minn naaian: 
jmva o^iapn a^ioon nap *ao sin /jJiyina ttatoa nr ?minn 
mina 5>3p3 ? /'nj^aaa ^D,, paj? BJ x-aa yann nnty ,K3TS 
"DMf?,, ay spy nan^a pay visia D-'xaia ISK nr n^in }(' "i ; a 
nr lisa nM ntruai ,nr 53103 amcan y n 33iya Kin t6t ,mina 3in33 
/ ( 3 na <i o ''isna BJ j^naa pau t (-n ; i .3'" 1 .B^'.nw^ niwa 



ih anax// : (a" 'n) yvm >aan nans NSW in imj?f"^ nty^p xnaaoN (N 
nana N^O sSn /n'nty T ^DN /n'oino an nnain ."nti'ru it ma 
/nnp jon DJB> /pan INI .('i /a ,Dtoy) "nin> mm/, nx iaD in n^ 

nsa IK ns-^yi nim /Snwa min 133 nn<n 
by vb& minn 1SD3 ,(Leh.rbuch. d. alttestamentlichen ReligioBsgeschichte 
-nt3 mio pain in ^BKI .jspw lion ns oj>nv ia ]Ntr N^N ,rh iDTpty nmn 
.]n rwo pta n'jxn nmnn QJ inyi B^ ^ nnin nain bb'a vbv minn IBD 

n minn ipn 1 ? p3 n'Ni aw ^an^ N3n onaia p is' 
naai nnso pixa ^n^n o// : 'n n /'i ,naa (a 



tnpon rnpa 



Kip3 nMti> ,p*nnn 
lean piv ,rn .nrn iBD 

*"nnn,, 

minn bs n K3tati> ,iax3 c nn*> icnai 'D n pi tnta in'pbn 
' n?) v3B3n n;3 KVW .IB 0^131 'D p,x DJ nS ppatb awa I:K m / 

' n DJ .n^nai 'D ^a minn ""p^n nap in^pSn s2iDU> ( ponbi .([b 
nrto :nb*wn KM j3 SSK ."jban 'i' 1 )? 1 ? nM onn 'Dpi "3 ,KM \nnh^ mao 
" s n>iDB nM icon ip^ ^D ,^nn D3in ?nrn icon m naa 

DC1B3 D"13T 'D ^ ,1JJ ''pail ,K"b n1B PJ1D 1J? (3'"> ntt>1D DP 

pi icon xaai iiT'r^ ""B^et ( ij?ifa |nnb*i .S"3 
naip.13 nnxn :nni!t 'n^a on3i ( -D IIDJ bn 

DVD DVT ,(l"3 IV 3'" 1 .1^180) 1BD.1 11p Dj;i '1 IV ' 

DVDDV TpBn DV K'" 1 IV 'il i1tt>1EB niHK nBlp.13 iT'a^ni ,B"3 
lfipM3 D*131 'D 13 1 ? K2n in'3 DTBlBn *3tt 1B18M ffi? 1H 

nj3 .niinn IED SK piD3b 0333 nr ccitDn ,n-Sr-K"b wvian nv v^v 

mvin nnM nr DVT n^pbnn i^ n nb 
ran fnnbn iiia ^33 .j>m* 'Bi mvin 
bvnty na Kin rmi"pn3 swn inv 

'DB lU pm i('B iT' iWIBl .K"b 11"3 n1B) fllB 'BB pbn ( 1p s 1 'D 
[B1K ^33 ..IB 11 TYHB .I^V b "JS^B 1 ? ,r,n"n33 11D3 N 1 ? B^nS'niW 'D 13ia3 

ip^V3 *itj? jar iv w n x 3 ^a^ai ^33 mbj fara KW isiy iann ^3 ,pcD p 
^3 ,1333 vbvt^ /D^Sni D*3ii3,i psva B*3ii3"niw ; D biff uar nnK nx B-KH VTOK 
vty.i nx nr pi^33 Dan ptn^i .a^nB^mvi 'D b nwa ipan nnsv 
na ,D x 3iia B^YH nv T'Sv ij'Dinty xbw ,nSvab misin 133^ /pen 

v jwbn p33D3 D;i B'BIB nitp3 B1131 'D JTBtttt n^Mn *3 ,1111^3 Kid 

DJI oncon IK Sv o^ns-min 'B jro&vi ^03^1 .ib iaipti> nnnn 



IBB 

ipan ipns ninnw nban KM ir s ; cnb nau .fnn'm Sty TODS 
-nsi nx 113"? no ,B^H 'pnsi a^pvi3 D3a 10333 xinn (an 
an 1 ? ,IM i3in ip^vs bsx .DH^V i^vnb na IKSB D'taie nap3^ itycxi JDIVD^I 
,( a |3ip *w^inn ^ pinVi b> ityna-n^b /'naxn-ostv/, jnn^i nSvnt^ na 

vnsi Kipan ^ 

ninnas im:a 131 c^avcb VT /nsna mwp 13 B'-KSIB 
^nai typvna Kin ,(nmpan n p^jn ixs pxB Kin) iai:nn n"3 

v nmpan m |ap 3 mia; 



pi N a ,n3isi nrun DBisn D n 



r o bys TJI N^K /mao'nm mson 
Historisch-kritische Untersuchung tiber die Entstehung und :11BD3 (a 

Sammlung der Bucher des Alten Testaments (Leipzig, 1885 9B) 

'2. .enpn 



ma 

nTpnn ntt (Kftinb'i "ptran p-^n aw -ityy *w nvpnn aaab inv 
nb'nn 'a ,na on *nbn anpinn y t^y nrn na^n nipj "p'sb 
nvfcnaa B'jnapn B'jwian JBI annn p3B nTi n? ^ ,\iim "iipan rrn 
wn vnnvi .(niBibnai B^Kba nwrna nain tyan^a vnn'n ,bu>ab) .nrnvrn 
nr naiyb 4 B'Bi#B Bitr^a hv n^ipen nain } in u> s jj>ai mpa inv 
,nvmBDn nuaKn p nain rniTs^a ty JIBS-IBIB inv in M^KH n 
'KTI iin^on ^s 1 ?! .n^TH manpnn a^Kin vna a^mn 

mncnnn -^3 D"j? JBK-IBIDS |a?a amp wn 
nvrwa man^o |n nvnbx niTs 11 na HIKSBJ nnnn 
TID\T 3333 *3 ,iaw isms by Mbn iipBn Kin np^n ^ 
npaa BnB>n IBXJ; vi^Kn *a "iaK3e> w ta^BW ya I^DK nn 
iniK3 nnna ivi ^D ,iBK3 IN j ia vatwrb p:m ^na xa^ na 
,am a^airn nmpan wa ti>nrn nn iaj?ai ,Mbi Min 11 :nnipa 
B^san i3j>an :ff*rb* nniB 11 pa a>^ nvnin 11 nirrb pua as p^m: it 
iiBBn n a'mnb ^na ,*nbK mpaa aaty na nvnvp |yj?3 vn 
'IIBB baa T'anbi pnanb na ne>p nrn TOV.I V 7 *infipni iruipn 

^ sin np^n niDM DK ^aiba VI^K IK ^nin* :TIID^ n\i na 
Kin mi ,n3ina pvnb B-3ns i3m n nanana ^SM^ is ,Mb niB 11 la 
Dnn 11 -^^ .B^W B*3BB B^pinn iK"3tBn 133 ir rvSsnbi ^ipan-mpaa 
np^ia ja^Bna^BiBai B^nca now: ir nTpnt^ ,[aia mpBn nx 
pa /njnB,, pai "D^xa i^a,, pa irnan ,bBb) Bi33ai pB>bn ty 
nw^B M^m Minfl s a ,topan rmpaa ^an xa nr Vl j? .("nax,, pai " 
nnbim nnbinb an^inx B^wosm [nn^r?]^ biy aipnaa ipbnna pna 
tpn nba nb uwnsi nnipan bnana .raia-iyn na ejiBab ^D 
jB'Bi BISB&B nvnb ibin n nj a^aanai a^biyn a^aan nn /Bi^ab a-i; 
p BJ IKXB ^"n ,mytyn nr h b BWJB nn JB^B ixaa DK /38>n nx ba^ 
nanana iK!fatt> wipn n n 1 by pbab ^in [a^a inx i^on nr -jmab ,iay 

,nrtyiD naa 

KNI nninn IBB nS^nn ^a ,M I'lnb 11 ! nyi ,mina B^BB^BH faipb ynia 
WK xin bax .(TO a 1 " 1 maty) "nnan IBB,, fnb a'xmp um^ nr^nan jnixa 
i nrn pbnn mina^-niBBn pbnb BK ^a ,B^na to min 'Db nrn pbnn n ania 
neab TIBB vi p PJIBS: .B^ibsm a^mnM miipan la W333 iip h yat^ 
n ,nrn nann nx nayam maon vniinn-ieab bba BSDJ xbi laayb nan nb*nn 
lib u>^ nr ^ob \nm^ p BJ ,rn ,jWKn asiaa 'naaMn nioan nx lib 
1 'aai minaty B^IBB naa isr /npan MinM ician 
Kin anai -a ann nma s nap piwo BDia ^laaMn moan b a-'ian 

Die Komposition des Hexateuchs und der historiachen : vieoa (K 
Bticlaer des Alten Testaments (3. Aufl. Berlin 1899) ; Prolegomena zur Ge- 
schichte Israels (Berlin 1882) ; Der Text der Bilcher Samuelis untersucht 

(Gottingen 1871) 



tnpon nips 

w iaB> ,;p3p "minx inva nwrr a^iw&yipn a^n^an a^pm fa 
inyn mr xS pnyi mwn mnpaa nana pins ^pm xin ,nraa rnnva nx^a 
ama mi Sax ,naxn a^y wn .imao *BW ,a"nSxm B*nvrn nnipan npiSna 
enBian n^tfenn anpinn Sy njn xiip Kin iny Sai ,nti>aS niinn Sa nx 
jar ny a^aw nrvp&a anaaj ivw n-nBD^n invi 'eS on 
manb px inyn ^D? ,iS ianpti> nimpas vor\vn minn ans^ n?n 
onoea vn o^nan nape> ,I^CK 
^ 13? D-JN& nTiro iBiDa> na 

nanp 11 nni^ ,nTS'n moo paya pi KM nsjyn .n^iaoM ""im nn 
San n\i -J^KI jMaai ^wS c^n^n ~ica m IWD "3 ^aiD rip Sax , 

*Tnb TITO anaa IK 

mpaa irf j a o i n in nioton n pi o'Kitia 
inrn nwin,, nnra ncpai onai f w xipM ( D by 
law nSap-nana n b ntn npinn "3 jaia ,("(? 
,0^300 131 N rvniparrnpibn 1 ? 03 .ir b lanps frtK snpan nipab D^ 
sv. wn ^n fnn^i "eSs vwnn 5 ? yaiaa va^a bioa nou Mity pa 
runa nwnwi n*nirn .nwvio baa la^Ta n^xon minnii> ,nyDp nnan 
,*pn nia^n n s n [asm -m .vnvt*n nio^ iiaifj}'? i^xS baia nr 
,ijn V^ n^nan mpan bia pw 1 ? mabnn nnna 
-M ^lya 1 ? ^nman 1 ? nn .TKIBP nwann nrmi y naiy 
; D3 nn avD-mvi 'D 1 ? oip T anai ( D2> .a^Bnn onpinn nvi 1 

( 3a maty 'Datt> noen ntyiDai .B^wrV pirt wan nx maib 
nyi ^B"? -bKity-pnKb pin DJ b B-^iTb pin pi s6 vn wy 
^33 lyjn^a ,p nnxi a^n i| b pin nocn nx ma6 ima ,Tn n^nnty ,|aio 
ni niDxnS mip nman nn-i^ .nain anS IDXJ ,f?w pnx "?iaj ny 
nr 1DX3 mpi 'Daty /'pin 'BW^,, paya |BBW [nw ia in oipaai ,pia xin 
IWK Mvn ?ITD 13 inxi irnn nVnnty ityox "px :bw xim imn onai 'Dai 
maw -J3 nni nimn n^nnaty nann xm "[3 noan na^b yjvaty ,iaia 
ipm DJ^ ,*yio pay ,|nb Brrroip ^x ,pBin W vnvxi Saa px 

avay mp ( annn n^p ana ^ ,ib a^aanb o^ain pn lina a^ina 
nnan ]ma u nrpna pr x^iy oi o^nn xbx ana prop f nKTa ana p^yj. ax Sax 

.myn:a nSxn nrxin nx x^a 1 x 1 ? ,nyiap 

nr tnoa iay xS ^ ,xin mam i33a?a xnpan-mpab may naixy m s no 
matrn ^ia Sy np"ya maiy mnpan nsnan ^ ,13"XT nbyaS ,nTpnn 
s aiSa :rryy invn nbxtyn XM fxa ,a\ibm mn s pa bnana .mnbt 
pxiy na-na pvna ,a\iSxi mm a^iaan lanaa ^a ,mxnDi3n paya nina nny 
nx a-'xn wx nn^ia naaa nn ?poo ba> liana i^sx ana pxi ,innx 
DJ a^ayB 1 ? jna X^BJ Sax ,nvnb ip^ya'pw rrwiB a> s nsa a^aiaa a^pinn 

Die wichfcigsten Instanzen g. d. Graf-Wellhausensche r-.w^ano'nw (N 

Hypothese (Berlin 1904 u. 1916) 



,13133 nyT i fKty ix m una pisnai nann n jnv sin m iwpoaa 
viai nK iniD lasry sin n'tt^iy mnnasi *iaj> nsinn 1 ? psi ntoo 

. .nianpn nnnnaa vnupoa "jan 

nsn a^ "pKn 'pen .nnaie pya a^Kifia us sipen ipn S nniBBMa 
/sipan-ipnan abiy ns iwaiai na^in ^in^-fpa n ^ w^fi"^ nma 



Tnn n?n *n nM ^isx ;inwna nnaoa 
.Mityn nna WDK ^"o 1 ? .maoa oiSn 
n DDIC b^ ^K ,vmpcD n iaxj^ "pan Dn ipnan 



nipan n styin wn minn nnwo .n^vunDJip inv bSaa 
nmn ( D Svi iy v,n .niKDMni mcon pbnn np^a sin m . 

m ""pan 1*7 yap pt^Nin ncaai? ifiion mis 
mip Kin D"3na"min ( D ^ .IBISI n vim ns % pBii inio *3n neoa .xirv |ar 
mis orr 5 ? WBSI nsa nnp sin nwai ,111103 onip sin c^iiT 'ob 
laay Kin jpsnip .n^wte'n .nnmsa memn nap in isat^ ": , 
laa nppj KM bm ,8>npBiT"mi3v HK owaan nijjo S 3 I^CK 
"]Sna ,npim s*n uncpiyn 'B^P .nawna pSoa Kin ,Dnb aipty 
{a nabin KM moiai n^ni3in niaipnm ninnann ^3 ^3 sin 'pan hv 
K 1 ? nb^nnsty niyeK ^s "p^i .nwnnn bs nvawn fa ,mpin "?K 
nm "p inKi B*s*3in mm KM irty ^ipan-rnis^mrtyns ania 
vn nrnn ,nra iDnn aVn *?y bspna inv "[3 ^3 no; SM nwn nats^nn 
miayb iB*ni nr bj? wiopi a^s^aan nay p-nnxi .nsn nbijn DM^K nK 
K D'K s 3:m .a^nan ""T-a 'lira ,IM B'jna-mvi 'D .masipn pij? HK npnian 
P|TS Kinty /mnM IBIB.I sa a^na-niin 'D ins ^iniyi 11 sb aai iS o^pp 
vtyicn naia nn MI.IM ins .mvib B"3,i3"niin 'D nsi ^iiEDn pbnn 
nr IDD DJ iDi3^ inK 1 ?! ^unaimsa invn n 0^131 'D .va r"sipn 

nopM3 KIJJ? "a^a nnnn 



far ^3 .B'IIBISI e^p^ia on .Ssw ay ins Ssp uarai minn nK no 
rvobab r"b n3t!> 'i^nb 3 ars n\i minn-nSsp jar :p33 inv IK min-fna 
minn nn\i nm<n3 n>'ty3 /n^an -jnsnn ^sS 432 n3*y KMtr ,KnDii>nniK 
f3 ins rot? B"btt> iy ny ^ ,1310 aip pii .WT'S nny n^iyat^ BS nabty 
jar nK ( 2 '?j3iK ti att> inK warn .nmaan niina a^ap a^ty nap o"iyy3 vn 
113K nf pi^a "niaa) DIB msba s]io iv pinsn 11103 msnawn 
anap vn sipan ipn3 
,rvmn nnoab n"B3 . 



Historisch-kritische Einleitung in das Alte Testament MIBDS (N 

.(Bonn 1886) 
Lehrtuch der Einleitung in das Alte Testament (Tubingen L912) meoa (3 



naai ,(a"3 nttne) o tfiaiy 'ca yapa B^nnap n 1 "* nara *a ,& ,D'KII 
'3 nuns .Tyty 'Ba nj?ap3 ,D'BM n s in*6 ntroin nrS nra D<K3rB3 
01*010 D'Kiiia w B'Byan arisen aniai ,(-n nans) na*a ; D3 DJ 
'3ba ; D3 :niaipa wWa tnpaa yap3 anroa ^a-a B^IT wa TEB 
minn wrote "iieo nrb na D"W i^ 1 D^IDSI D"\T t| i3i 'D3i .n'jw ( D3 

1BBB D^lity BST 15X JS3 D3^ B^iT^ai 'D3T B^So 'B3 K2t3 in* s 

1DD3 Sax ^"ainai a s '33 naaa nvi I^DM nba D i(i| i)iy I 7 ^a ,|j?^a> -a iy nani 
m DJ bax Ana pvia nwi nix Ssi nbai nba Ss -iica 1 ? a*pna vn minn 

3 D s Dba ( Ba 

noun pa nana bnsn B* 11 nrann mey nava DJ K^K .naba n: Si 

nr pai 

vn mnn w waa mnan a ,iai BM 
nt TI M^KI *mn *v\v r* iiara B-KSIB ux o^bnn 'Da ,ia' nr 
nas mv ^aj D'-aM'^ai 'Dai /nb 1^13 in BI (n) c-'bnna 
Dip3e> .nwnaian n jna ^bnni a^aSa 'Dai bxic^ ( aa naan 
vn xb anp faraip ,nyi3a nw |wa nn ,Bnbn i D^nbx ama KM m,T 
^nnn na3i ,na J?IJ?T pnee>K Sty vaa [3 DI ,nD a-^ia 
nna i .ninbxn a bnan *- ( v nmpan wnana Dab nx 



ipne n WB* anv^ ni3pB 's n nj? K s aK ( ir nnn 

,nr ncoa ,nmnn ne 

,B^W nw D^aia 13 ,(inbir ipa"ncD nitpa oai) minn isoa (K 
,BT3yn fans D: xbx a^Bica .pi nrn nrnoni :nr nx nr annia an B* 
*"in nvna vn^, nbxn a^BBn '3 ,bnnS I^CK w ^a^mn o^jtyiaa 
D^a'D by i nwSttn ^waa a^wipn ^j? T'aynb [" nmpan nanan (a 
pi n^ex B^aijrnn B"3B*Ba *niaD\T" i fmBD pvi by xbx ,ana nsva 



(a 

jar n inna *3KB^ *6x ^Kity DJJ bty n^.ban mBBvia pjiDa 
.n^nai xity in in invi D^^ naa ,010 maSa SJIB i 
pe>i Dciaa nnan-iCD ,in minn icob anp invn TIDM (i 
(rS maty) "3ti> ooia lib ty nr ICDB .(TO niBB n^pi ,a"a tra 



n iKifc a> .'pan nyu ntna in^^ '^a D^iai ( D nwsta paya (n 
n^rnbi ,vana rvbb ,oyn pai nin 11 pa n'na inia DK a npaa nrn ICD.I nx 
na "73 nr abi ,anp pa onb nw nain ppa D3 iaty ^lai ( D 3n33 if 
h pK /"jbon 3 1 ? ns tyienb na .anan 'D n iar pianaa a .anpinn 



,n"3 3" 11 nvtyicn pi ptPNi DCISJS p)"pn in^K 11 ^ S 3 anssty D^SI 'D (i 
wnn far 1 ? nnwa jara ia iaty nicoin nsp nra K" 



03 f.ia KX&3P K .flvniiT pp"ya {nip nr&ns> * :*]Bni jnw 
pK *3 iD-sn www oipaa n^iDDn n ynpbi Ticnb D'DUK an 
,btyeb .[3 ty Know Fpbn IK niya Katz> ,ty)&>nb anjn by nby Kbi yip 
,MbK Kin "3 /bK-maa obn itt'K ,iaibn pip Kaai w i3a spy nM'jr 
rurnn na^ nnx D^^Bin ne nr *?& .mn 11 art o^ayo naa 12 IDJ: 

1331 .nnipo *a^ awy fa t^ 1 *3 nnipan 

/mn* ppm 

^ ( i2:ai wy pinwn jars n 
nwnDw p3i niioan nwno 

,1033 Ssipan noun {a bru in nn /irn ouinnby -pbs -jiaob 
on D"tt"pni a^iiwn QK c-yiv ia pw ^w o*a 12 D-xaai on .o^r 
ia vni njnsp mioa cnb nn s n S ^^'nyab is D"3Wnn 



na .Ktan iy i^-^ns nanna DJ 



n i( ap 

ta"j?p ."nLTi, D'paa DM^X mni B IK DT^K n IK D"ayQ n^p D'Hsnp UK minx 
mn n"Bj?B a"3 ana n'Kiia I;K mn nixnDi33i DM^K ca> miaaa anai D' 
,j"3 /J 13? ,1 , J 3 niBB n^Ki3 'Da 3^3: mwB3 .B\n^K mn n^ave 
('K /;) nnK DJ?D p-n T anas nswa nw K^K DM^N mn 11 a>n o^ayo 

.nwrowi baa oaon 

iyn-oinnb Kb c^ppra UK PK :pj?ab pn-byab i^ 11 baK 
.nrriKB }ao anaa mwBn nj>3p; ^ bj? FJNI^ . .rrnoab pi nbK 1 T>-" 
na 11T3 nans naxyb nwn nbKtyn ,anp fa?a nbap onb nnvi ,pBD px 
bK on^nnb u^by JCIN baat^ Kb .("noum sron,, pica fbnb pij?) aiparr jxa 
pi a^aiD UK mnpan mronsty laib WB "]a^bi ^Ki-iaiaa nnoan n^noia 
PK mnb mau> "vsh ywa& .a^nBwn nnna DJ ipia mm .mwan bj? 
nnna DJ D s Kaa3 a-saya B^W abiKi .nnoan nwnnsB nain nvwa 
miBB3 DMbK Dipaa "a iKio 'a 'i ma^ 'B ij? nwia ; D nb^nna , 
JVM 'Bi 7 ,K'b j i ,n :/ 3 j 'a /' n^K^a) mn 11 B'BJJB tyt^ a^iaiiyn'nnna 

avo yaiK B^nawn nnns 3H33 .T.IBBBP mn 11 cipaai ,('3 /i ma 'Da 
,,i"b rw*n3) nnK BJJBI ,('i /; maty 'oai jrr 1 /a ja"a ,T" 1 j'K /r) 
n) .bba n3*K nToaai ,B s nb oa> B"3rwn nnna B^KUIB 
nsrp ny awawn mm b^ v^3ns3 aip^p xaa nt nbir ,(DMbK in'K 
bsa baK j-ja ba D s 3na awawn mm pai mmi pa a"T3n pK D3asi 
PK m ,nnK mj?a ib"K ia nsa3 pannuib ba> mb "a ,n }K3 iy Kbn 
? mnpan ninsnb mnb "uaa v^maa "pK nr s Db ,nj? rby -jiaob 
KbK awBwn mm by B'aaiD i:x pKtr ^a'^nb ^^ nwn nbn by DJ 
Kb onp (an ^3 .D^KXia 13K ,K3TB v nrb b3K ^miBan nwrou by pi Kpn 
'in ,mm3 niKi mK ba D^IBID vn Kbi ,pna jmK ncab msnoua an-apa rn 



npon 



rtvw lann ba HR papi SJB ,BIB msba rpDa fvw , frown nca,i (v 
o'sron naiab rrnrw pa ,njn awb DMB RIM Rbi muM nvyBp'aiKa wan 
niT-non by iaj? in BJ .o^ncn ranch IK B'pvwtn naiasb .a^bri naitsb IK 
awm an iana ^ntsDMn neon m wynb ib rrn yyn baR / 
IBD -pbn naaa no 11 iann IVIB nby Rb nxr ino^i^ "jina /ifif mo 



s an D s pie nnty ^"awn o^jy ub o^pi n? bob ^t^n N^ty ,ib pvnnb i 



.wnpn nsnana ipov Kipun-nce ixi^a D; 

nnio< ana laa^yn: s a ^inrea? ira 
'Da DJ nami nipn wan ipan - nipa .pj>^ maiii mioSia jm 
nnipon ronanb Dipa ty nbxn anaon baa ; a^abai 'a 
in f|K prop ,nKW3n IIBB baa DJ isita nra Rsva ^n^iaDM-nMVicD nipa e"j> 
x ain inis 1 ? invn o^wxin wn nw 'D n /npan WBitsa wS D s pn3e> ana 
4BiB"BVi KTB p v^vT 1 iTBa iiBK m ; B^iBK nsbaa nwin |ora 

.inwa faro wxb rnyw ^^KI B n^iea nwiaan 'a ,133 rai jramn 
,DDiica p^b tjyaa nrn lain nM i33a?a .(^Banp [am 'i iav nr rai 
,113^1 ' n^ty 'D n DJ ipab ^nnn U3a?a anpinni^ N^N n"Kib 712 
IK rw btf nn ^;aa ann o^^:S maiy nr iDDa mwaan 
|,i nwiaan a Kbiy ,wain ''J^n T'j?^' 1 -oa DJI 4 ("i 
^^ jn fnypir VK ,Saa nib; p]ioa bKw 
b B3"K ^KII "3 iv va niBB iTBT 'Ba nwiain (lbnS iia nra 
lain bxprn 11 'eh jrawa .nnnwa- mcBin ty nr isoas^ maipa ia 
crr iVnnn pinn jara Kiaa bi nM b |nan 'r^a p bxprn^i ^"ita 
i^ain mvh jn t" 1 ? ' nt^iaa nii33n pi ,nra TI^I ^Npm^ IBBH 
( a neneai ,iniKa jara e>na p (JIJBI aw nanba) "b 
n^ipwn n^na .TBIBIRI pKi ociaa B^na-min ; D D2> w ,iBDn 
i?y far vzb ,v& n^a p:a inn nbn nviBn lanaity B H J?K ,bNp 
:anBB 'Jty ^pa mar ( B .(i^-nn) c^apn nniain nco baa B-KSIB 13K 

fara nviip "ajn inixb -j 11 ^ ( f n ( K ntyiBa) inn 

lias anann 'BIB) B^W a^ata 

,120,1 inaitt bDiy ,raa a^WKin .ahnn 'D psjya isnji isw naim nain 
mi"ar D^X, ,*]ban ma an ,inR iana ct 

I^DK ^mara nasty R^N ; "]a lain pR inara nn^a Ripan-mpa 
mabai BWia^nn Diablo ^a 1 ij> imsa faia on ,1-iib nnir 
ban SK ;ir nrpna lib p nrn nvxi ^ ,nani mieo 133 ub ty nra 
*m jnifpaa niana nnypnrn ,inia nr nm nm na ^a^b nj?in biptyai maaa 
,pbnp33B iiT-a bj> ,iaiba maBM^niiBB no 11 bv ni^pnn ''BIB Tnayn ne 

onbty B^IIBBM.I nviwan nan narai nara baa 
mno 11 ta iDJDJty /b^a 'Da DJ ny^j nnipan nanan ,nbsn 



Bipn 'aro KISB 33 



^ban ab n wjnnp KMI ,tJHpB3 utsta nniKty ,nmn 
T h ' ,B"3 ,cnai) ruBp nans inn ' s a3a in ana n^ian 
'n "neD3 mitt la^Di miBB'n naipn ib iK'jtam D'lai ( D n mo baa nib; 

.(ncca BMKISB Bnain ^aiB) ntpa ma ly 
TIBD ba ,D s iiBia rn nbvmty ^aw DTJJ? sppa mmati> moon pSnn (r 



n3" ,D S|I VB nmco nrn pbns D^KSM nv /'n^ina namrj,, iip "i nn 
min- nrjjo /i^vi 3pV s nrpj^a) D^B^D ^ nvnnoo nYVst" H^K ,nvaaj? 
nmba /ipn K^K or Dnioon nstp ,('iai P]DV m^a nt^va 
nnn-pbi njnu n-ab mty nn^pb n^ye :Styab) ovay nap 
; jren,T "a-ai vno s a s a o^aian mw meo ; ibo s a n^aS npai 
IED nna wj>i B^IBDM B^BB"? 1012: nbn B^EBH 'ba n .(pTn "a nynpi 
ny nTSM n^nna nanpn-nmtDDMn n "nm^a [afa ID^DIH vby 
lie 'iiisB^nn iiooa tyap n? naba .B"3W mmpaa inpSty na 

nm avn ny o^pinn wpna nm ,110,1 aiaiyS BIW na 

; bKpirvb onva inn : B S BBIB wbu>3 liS VIM a^na mm 'D (n 
nab B*aB lii'K torn /in yap pi i:b B^pru MBB ; n"an3i KUJ? ma IISB n\i 
nap DJ? wTaty xip 11 ! 'D sin nr "B^BM BBIBH i3' > i <i a^ B'ina mm 'oa 
nB3 13 1D3331 DID maSB p]iB3 iiD3 nr ccia .laiaa 'D3i 



nr o^na'rnin ; oa^ wi ban njB> c^an pya n^ami to?y prb 

+B''BTlpn D"iDD3 Vf 

o^pnitn a^nan nibintyn D s ifia MK y n^a ^3 (a 
bj?3 .bxprn-'b IDH^ 1003 nt ibn nbnn .n3?an"mi3j>a o^ibn n pvnnS 
.iniKa JBDI m ibab c^ibni a^ansn b^ nmavn no n on^ a 
D s :,iDn rn'ty /Diiavan nvap n ib inn^i ni^aa ntn lain ibn ,DID maba 
nr^ie n^pi .nr bj? ipbn c^ibn .tyipas pi ini^ 11 o"ibni naran b 

,D s<i ibm a^nsn pa npibnan jarb 

nrena nxpa niB3 nsfa a*pmm amBn pa npibnan DJ ( 
b ,'is ,i"3 15? n 1 " 1 nt^ica ^nvi ""eb KM top^i 'C3ty n^npn mm 
a^nan bty n^npn nun sin inn nr nK nr D^nio nniD 11 : B-SSIB 
nempn mm ,11333 .(ra "3) a^nsm naran niyiip ,n"Dbip ntynp xb nj-K 
nnan ninea ,iiDiaa DJJ.I bs n nopai n^ioia ne>np KTW .B^PBH bty mwa 

^iBea r,bnb ixis 11 n? ba) na^nani 
nocn nirio ,b^ab ; nmsa nrtyio nxp -ny K> S (K* 1 
sMiy iiD"S3 ip s i ( D3ty r 1 " 1 nuns ; .T'BW b vn ^n (ara 
n"3 nsyiD D; ,,ira Ksra nbiVB^ ob^a nxr b^ ,nysn b 
ppn CK --a .iTBiBis 13-K b3K ( nbiyeb Kit' 1 biy miian no ,Dbivn ppnb nyitn 



a nya 

1CBK3 nbttt n^con *nbyaai [a?a B^UPKI c^m D^TSD iina onp fan my 
.nYiTn ini3<um3 oya baipai tmp inx pipb IMI rpbtniPM mn 'Ban Tna 
,"ni,T nipB,, ,nmi mwan *sh ,0*070 onvnb run pipn bs ICBM o^oon 
na IK ,i"33 mt>a ^ Sj? bw 1 
n nown ^ mrnws ^IBD o'D'pB onspi ;D S J^ 



orh icn 11 imB {oraiy i ^n^K.i oneon n ion 11 onbr ^ 
13 .sin nSn oncon bs p nbiyn bban .nnDie nbj>a 
nap ion 11 nm faipa o-Ksein pbw ^BD? iS'cw /'wnn-mia,. now D 



*n s m 



rn 



n o-icon 



ntrnpa lain .n^mn ima^m nSyaa DJ ib onp p f |an nanb insn oipty 
nv o'N'aan neoi D"3WKin nniBD H nn n?D) owasn ^BD nnpa minn 
Bine cj + ("D s ainD /( ) w^n p aipa a-Ksasn onaon bj; Bn8>rpa 
nyisp mix Sap ^K ,nn naa rwjn 



^ca ii paip baa o^con 
3 naa 



,nw paipn K anco ir up D^an DK , 



lain HM 



"prn 



ibapn: 

D^IT- orxiy ,0'ayBi mao naaa ibn n\n ,('6w n-a anaa,, iana^ O-ICD 
inx ava nn8>ya N 1 ? xipan na^nn *a pco pxi .BITBID hzb 



ma 



anp 



viap nM N pnj? ,p3 

npibn 
,nn naa 

niaipai c^ara D3a isnw iaxy yoa paipi paip a n ia m3aS 
mm,, nsB pbban ^an i3"3'a yaps nya nain KM nanp naxya npiSnn nbii 
m?aa B^nnM pijjan mxi3 pi bvn n; 

am m ^3a 

"mm,, i33 vm pa pi bxw baa Sapns nr naivb "D^^J?I nj>3"i 
0^33,, 'ico npibnn wins jai ,iaxy ^ca paipi paip Sab Dn"a " 
vn bKiiy 11 pK3 'a ,BJ?B mnwB KM nwn npibnn ." 



in pip ntnaa neo noa las IBDNJ 

Daipn oil ,iS annwanv^i ^a Q'a3m r\->yv> hv nxiasn nan aii naa isapa B'-T 
nt f?N r /onpinn nsp niytfn iiattai /(nssoa jSnS "v 

vh btnw no anaav/ :ipBn was fy ('a i" 



13 



pmn tp^ W3 jaw ,nicain a^ia UK aw 'D3 aa . 
mnna b DIM ij> .D-nwTty 'Da DJ tnp&n npin ipoy nn wira 
nva na* 'Da .inx mo' w ibis ^ ,mn Vwn ps xr nn 'D pn 
D H 3WKnn ww wn^ ,nf?np ; D *icon pjij 1 ? ns^iy nr n^tySt^n nrpn 
iniK iBiob ,wtt D^pinn nj?i ^ ,wn ,SKI^ "jSa in p 
nv^) DID nisSts fjiDb inw o^on^a u> v .laor myap pays on D"pbinB 
lean fsinb yawa DJ (fBia) dvnin "jSan |aib ww D^Dn^a iy^ ,(Sa3rp jana 
Sj /nipan IDC-IBS ip^a lib o^pna IHDS ICD Dn"nnaDa Dnpinn o-pSino nrn 
na ^IDDW onpinn i2ra n^anai tory ^BDa DJ .niniKa ncDw in DJ 
tt s i .tnparrmpa b^ |^v ia^ p DJ n s n n^n-'ian 'D ^nnret^ 1 
nr IBD ion" naSna .o^pinn ipbna niari farS vaiaa .nam nnso nfa 

n^^^n nwon nspb irtsn D DJ 

yaip i s a TIKITK /3B>n "aSn ^an jo? ny tx DID maSo SJID iy man 
bnb }nn3"B nyn DJ KM i?) D"aiaiynn 
( <i n"on "jn^nn ^Bb 350 nat^a inwa inv 

ie>n inv p3p win mwa nmpan ipn 

wv ipna 3 na"sf n mann S ir nrpfi bax ,ipan 'IBD ixty npna 

iaa n-Kara I:K ^mx "a"3B iian nn / N-ip 
}n nip,Tanaa iaS iopn3 nvniicon W 
K .nawn nnrm nanp invn nsipna n^WM nmtsoMn maiy 



np^na nwna pn D i| 'inM avay by naba sin xSn ,iabS NT 
DJ? frown ^a ,iasy^ IBD Sa qanSi pcoi ICD ba n pas M-ipon nco 
"ansa s>iarn rpnba nan na a-aisa ,imna by ub pv 
niye "n 11 "? waa i,n D"aj?D naai .ma naw ma wn wnpan-nnpa 

.npan n:an Kin Kipan npn 



rva sro 



iran va s 3 ^ ,pfiD px pi *vn IBD uns 3vx ICD rx awro 133 ^ ,131,1 3iip 
,TI i#x) xTD-'p S i3ia nil p nabt^b sin 'Sre IEOI ,IIBK in D'bnn iccty 
n'3V iBDn ojnna ,1123 ^na pi (vrtpon 7inn "3Bb p (/ p nwb 3iip ,yii33 
,D'K3iatynn nianba oeb ny u^n ,Kinn fan S 3 ,ttb KIT ,(p ins n:ts> a'tyt 
xn wi B" i m oniDB pip nana minn icob IHDDJI B"^3n ^BB SD IDS 
^33; nwa niin IIDT,, ^K^D nwasS ip^y bs j 1 '^ wtw /SSan nrcn 

,"D'BDoi D"pn bxiiy^ bs by aina mw 

,nlNfl ''T'S BTptt 133 BWB IV! V1DB 311 DJDK ,13.1 wbvn plp 

PCD ^3 sin ,nrn pipn S njnnw N3ty ^ocn *i3 n"b w x 
I .bsi^- nwen bsa bsipa nt IBD nvi b n^iaon niTiisi /nnD 
,im Kin ^nasn icp'na "h^\ ICD DJ oSiKi + iKa fjan HM p"n3 K 
nrma win sipan ^K IBBKH jr ;o'N:iatynn nanba ^b mpr xb Kin 

faipn ^ mno nB33 ^ m\nai (pnb py B"3wn rpbm n7n icon n"j>) nnv 



vn VIBE nspa n s i& bs by^) c^nn IDD nsba .topen nco 

yam nipSinu mvin vn /'m^a tran,, b^ cncon nxpi (nowa 133 

iabie [orb oipr b pinn nron .fbnb niv iiax 
ir .np piia i3Ke> trpon nco "an^jn npans,, icca 

n:aj DK ,ntyam a^biy BH^IBD nuab bsia 
mnb nry n33 DK ( ne>iyi D^bty ib"c is ,omy ^BS 
|V ,Kipon 'IBB a'3-ttn nniyj? a^ionpn a^a D"Jia vn bii^^ pi3 ,mnb 
nbn nvtyiBn ns % innan ityto D;I) c^Bity IBD biy pbn mna mi nbja isrn 
bs insD rwK nbjai ,(B*BBW in nrn |tspn icon n mo B^BBW isoa 
,npn nop B^^I nntyv ( ( n ' }VBK n33 neos) nJia DID^DV .n^ar IBD 
nbnpi on s iy.i Tt ny mcD xb ve-^a ^ y iv^b n^pinn nap nan mai 
^sb ^ ,Dti> iaiK . Kin nan ,11 ntsbnnb nn 11 BIB? pK abwi ,*ipan 
nia far ny bxw nnbina nxpi MbKn Diain ns c'D^pa ,nnn 
v 'Kb cno^D jara bKi^ 11 mjniKa msa DJ n^b^an ,.1x133 'ICD n 
isba ,(anSK o^Tty) nifbai ioia ''iiab ,na3n IBB npaiw ,DIB nisba 
,Kipab B^KII o-'b-'Via D^IBD IPX wa my D s Ksa3 
nco napb in3i3 ,pED 'bs n3ie>Ki3 H3r3ty D S IBD,I 
:ibK p33? on DIB S DV psa lab ,1x1331 nmisDM nso 
,,13-x cy T'BT (i ,rrjw (,n .a^ba (i ,biaty (a ,nn oy o^Diiy (3 , 
BIBW ^"a b3 ^n-B-fa IPT xb D3ax "3) bx"3i (B ,ia'V 'in (n .bxprn^ (r 
^"aM nan (3 s ,(1^3 133 bspns nr a;) IDDK (x 11 ,n s on3"nrp (^ ,(133 t*np3 
/Bn^n i^ (3 /btya (3 .a^bnn (x :a,n nsfbai na:n 'IBB nysix ,3vx (p 
xb *a ,pBo pxi ,nn iipa awo i3b nyni3 nsrx nxrn npibnn oiaxi nbnp (i 
n non nx BIB^BV iag> xb "3 ,njnb ^by obixi ^ar Die>3 bxitys ,uni 
D"xnb D^ s 3vn nx i s 3Dnb na ,D33n sb D S IBD,I nx pbn 'a xbx ,vnn ix 
a^nnn vison nx 110 nr DJJBB 4B' i inx anana a; 13113 ,133,1 



iao 13 



in "oiSty,, pyi) "Dibp 'IBB,, IK "nbap "HDD,, BBO ono ^tyn pipn nco 
npibnn 133 ijrr mmnan' V/ K "sa mioaa Djaxi ("mwa,, mo (wb pis e"P 
rn 'wbjwi pipn neoS .("Nmna Hia^t*,, nooi "sn'anp KnabtPK,, nco pa 
( nn ijnp 1331 ,"a re pno nap) "tyipn ^n:?,, is "nasn,, nco v 'to a' 
mpan neo bs Sx xbi wten pipn ncob D paan ^ ,paa 'T 



pipn *pvna faoS ityex ^ IBSTP 'Joa paipi pip S3 PJDNH far 
ism baa mSj a^a 133 yap: ,"ntya mm nco IK ".vnnn TCD,, 
^av mron minn ne^pn "a ^a^na n: ps c:ai D"3W-in 
riB3 s a .o^pnaw o^a^D b w ( nan ;nj?a na musfBan nwien Sa nx r naa 
,, nnw bbaai .(fbnb nooa nasty na) imxa fara n^x IGDM n 
DD .DIB maSB |ai PjiDa pi n^iM nain *Ta niBD^m w 
D-pion) maty IDD pi /o^i^xin nwajn ^a^a nij? o-iBKa inapa Saipa 
DIDID n s ai 1 ' "33n <i a <i a naa DD-icn3 n^iai IBD .naiaa IDD nifpi (o^iiBDMn 
n? Sa) mn icon "]ira mmpb msfbaa nain tyantyn nrn toaim ,iiBa 
pipn ncDi ,|v niaba a' 1 ij? "733 nib; ^a ixapa B'K^aan neo .(iaipaa 
aipa D^BDH nap ipap: DK PJK *a ,nyi^ irSj?u> b .njfp imo ja'3 
mac ID Sj;^ bt /nnp jars naia i^spnai ^a D.I o^anp 'a pco p 
1 71373 a^aiip on ww nn 'Di ns^w 'D ^tyab *BW3an IBB pip SK 10333 S 
Ann BTJ^n bs ^3 /max iaai /^n paipn nnD 1 ? nain anp fara ian33i 

nj?iap mix iSapty DIB D-'iaiyi aiSn rn 

nx MipBn bspty laibs ,nn iDD 1 ? a^sipn ^3 f)Bn |arb swa Dbii 
nnna wa nr nvy* ^ .B^B^non ibs nvib tfxrb ntrp nan /naan lapfl 
D<3D bs bj; *a .(T" 1 J '" 1 /3 ) ' 3 D"K3ia^n ; oa n? 1 ? tan nstp " DJH .o'wiaa'nn 
*6 ,nnK oipa bx oo^am onnoan D^DDH nx ^apa min 1 P]DK a ,pi D law 
3n naa itynpi va % 3 s ,NTD-|a naia na^3 nr nai^bi .p",i3 pip ns 
an DJ DK 'a a^^jn ^DDI minn IDD n pi x 1 ? T3r nnty ,n'n pipn 

133 ib B^TW 1M *3 ,DW1 13K ^(J" 11 ,B"B Jf'" 1 ,YB KVB"|3 



IIDD 

rn ra^a s a ,naia n"ui) ivy ^n ,(n DU>) bprn s ,( e-a) nw ,(3"3 rra) 
VD13 DK .pins iiab np Nbx ,('B sir) avK ,(in ico 1 ? 133 
(-3 T,T^) 



jo 
vn cawin mioon ttys 3 D^nn 5 ? /yiyn IID H' Q 

BO ,j?wn ;V 
it nuo nns n3ain wtroa mat 

// nsoi 

Uya ntn iriarn ns in3n (1895 nstra DBiiB*) 71 pSn SB* 

no hv D^'JJ? (nanan mo nn) 



"'sis 1 ' Jv 

m n-vai r?n$ 



nnpip;i fiTO T^n 

,pa ptwnn n^jw nbxn nwiaan <a ,pan war 
nn by hbenn ,(nab amp naip wi a'nsa) anpia ;aT3 n^yty ttaa 

.('3 'K ,'" neo anwn nvjianp) K"aan nmxh a'aam rwhttn 
i "3 m\i3i ,ninra na^a nw 'bs ,o"3tn no nrw omoen 
vn ib'tt .nmn3 Dipo if? iysp DIB msVa pj ip D'lnwo mpnwo 

in we p6 D^SB (^rsi -B piBB) bp:n s 3 a^nnxn o^pian ' 

Asptm ,n s yty^ inw tms antDn 

^ .o^nnt* D'K*33 ^ a-inos npibna nMstaa t6 nr nbir ^IM"^ i* 
nm TTDH .wra "wan JBWS ran on-no vn D-iopn nwain 
n^nnss 33tt> ^nn n (eh vm 'nb3 cya nra) wipnaf 
,ntn "jban ^ n^Kia ,1*? Blip 1113 33i^ ,0^"? ,tiw {3 



imB nnaijji .Diay nn ruy iio 'INI HM i^nvi "osy wn 
TITO nMa> .n'aos 1 ? mpiB |r3 m 'Bbi ,iw moba Ba vn pipam mm 
aax .nwuj nry ^a-a "SK^a^ , s 3?y n^3 -a-s ,jjT32 ,vn n^an ^rt .n-aT 1 
jvaai ,D3WKin o-a^ iyr "? nr nbixi inita |ara nwM nijp " 

,nr3 my ipnpi h> n^ipr IBS'? nwiasn 

IDDI nn .D^aina bw \V\D U :SMH ttn^aanSapn na "owa,, ICD nan byi 
."D-'aM *"iam iro nSaai bn-jm nvpi DYM 1^1 nbnpi ^B>BI avi 
^'Sn/ib omp rm :Djn mo 1 bv oniDBn nvi *eb n s n nm 
^San vrh Kin o^nm ,111 sa 11 msa^ .fyisi nn nnatya 
.maaa isp'n nita i /n^n van ixa ityo fo^nn nn av a na 
nx maon^ WEN nnaon niy3 .mi p nehvb iDn 11 nbnpi n^i^n TI 
ibjia (Saipan H B3) 3H33 bwn ,n s an fsnn a^ pa ,TBY nirp :na 
Taroi KiJjn "inD .o^e>Nin DIB niaSa ^i ^33 
:na u>iTB3 nnt^ nnv ima o^n nam /imnan DIS msSa 
b ,13 win iaj?tt> -DBJ ij? naiSs /'iS 15? D"B\T nsi om IIBD sns 
p (i r>) D^mna nnna innciya Din 1 - 13 aa3 S 3 ,icDn onm vh pnj? nr 
,ma) VI KZ ir nna aan ,^33 % asn "?B> DUD inr .(TBIP pis rnaia 

" ''asn 1 ? nbaan ;a na mica nifpip .pn 11 ^ /^ip ow n?3 
irrain 1331 ,ipan nco bs IB; r6np nco n\i o^arn |a (an v 
nn *6x ,ni IDD*? ^a 0*3^ or nbnpa 



nyna una niop tya D s yitoa niia^asi maania o^osn 
nain JnSi p p p nsin D^BD mtt>5? nnrn *aa nana inri 

a'ton onoon bw .fivb "noan 3 .^ ^"niaa nVn anann naisi 
"nana inv obixi ,nn njnia una a^a amixi oaans on a^aw "a aa .nr 



<3 ,iiv vynb m .Tin nean ^ICD (a ,nbapi niaa nco (3 /nban Diaan (K 
ma p obiKi ,nibaan n ba P mans mara ws Bie-'Bvb tsya oipt^ pb'e- 

M p3 1^ 

V1313 113J3 K p 



T'3 oniK on DWDV pi& ""o D^DDH D"ityi D"i>y ,">3in p ^ 

,( V/ K 'aa nbsp D Sj> nn) 
(n l|l ?a ii an 'IBD o^an o'ntyy) nm ncoan n Sap ^3 

pi ,irot 

(mrp) na"i iinb nil nrn ,T'a D"JIB cnxpty J<SK ,a"a sin p w na 
bap a ^Dwnw.DiBbiDb "]iD TTQ ^n) onoa la^a DK>3 N<3& o 
nax Kb bbisn -[on n) n^w c'-n^y an Dmn on^co PJB , 
,min 'train nen (n :(nr DIIDS cnson n nawi fm in 
nra in) ai ' D*abo (' ,'31 ' biaa> ( ,nn (n ,D^QW (r 
:biatt> neob 133 WK ,nuvn J.i3 s"j? inn 
(r ,^a (J s ,0^,10(3^ .D^n^ian^ ,('iva 

' > ,rtyw (f /arx (re ^Twvty (its 
* :nj paoa vh onon nnBD 'sjy [ n<iam ] S *W ( i3 
0:33 sbty nn3 nnox D nbitn jn-ai 11 1203 bb33 *a ,i3in anp 
Sban [a n?n noon n wxm n^n^an n-wan bw ni3i onoio naa ,ub jnr 

'asna nif cnb 



"nee) D'annwi D'xaipn "3^3 o^saan o^mn 

pa jnu n: ^ia n s n nsian *cbi ,ni3i^ nieipns naw n'n (nasn 
bv piB fl :nmaoM na^sn nwia (T" 1 Kina K33) njnian nn33 nan 
p3 biann) "iv nm n^j^i bpmi .Tar 
isa3ty , s "3 n^3ip D5>) nrn moa (n 

oipa nwb ipp ^3 ,o H n w ('baan mon nM nw onjjtya ,o s 3nnn a^ 
ni ''asna naim (T" 
nwiaan nsp ,oDiiD 

,bs3 nibi t]iD3 bxi^^b op i^x ,imB K s 33b jn (-jb^i 'a 
,nrn nabnnn n naw DK nannto "icon n mo pbi .bttpwi 
ni awb nan i' ( nn ?nbnnnn 'inx bi pjion nns mnBa isiJ>a3 na by nab 

'IIBB DV 11CD HK B^D iT'BT' ^"aBM IIB in "JlMM IIBBn :T1Ba 

1BD31 ;Tj>n nnan ini*b |ar n? s 13? my P] S DIB bxprn 11 ;n"an pin 
,13133 Y'ty nj?i ,(124 'V rw mutt) DID niaba |a? 15? a^abim 
nwoan ni:p^ ,133 ^T nvi Knnsn byab-^a ,pasnb ixa 
nnMtzt -I^BK *K nxr3 nip3 ,DID nba n^xi ja?a ima 
nm PICK p n^yty^ ^ ( wan TB p*ynt> s bu> va^a 133 nn ,ann D s 
: (n"3 1"3 ,n"a) iai wn p^ .bi^b (DIB -jba tt>i3 'a^b) nanan 



tva ana 



roa nwro np'n paipn "3 

rnin pi H3ra ajaiiKn nnoDa 'a ,jnn .awaan noaa lyapa K 
WB/nww TJHS) laxy ^ea pip 1 ? mbaa en vn *a ,n*O3 pi .a^nm a 
men t6 .imA n^n a'xaipn n wy -irto ,JBJ nnj&i .(TDM jrvnpS pa 
pip nbnna :ni S nr a^xaipn incc X^K ,^ino oinob nncbn pa niy 
n nnoDn paip f|wa^i mbjan pip p nn .avsi ^a 
nr ba DJZJKI ,n"an "Wi n*m ( KIV ( ("Ki3J D:D insp 

.in JWK3 mo 
av n? 
anp ,'an "j 
^ c^mn onn ninncnna n^npy DTSJ? naa man bj? TJTB^ nr awn 



.p nain n\n b nbnn S D ,0-10^ ia (p SD naitp na^K it oa) o^aina 
fib ? nr n\i T.B* masta nna ninpS irn:n^ inS nn 11 ran nVn 
:n~a': nitya cno ,n"ipa nunnpa n^aipa aba vn 
mvr n -a^D n"JB>3 it nabn .('n /a D^) "D^M m D'xaaa nbnpi 
: ia mini n nra ny o^pbina vn cnip ina Sa 
I a^Tn n aaa U-K nbnp :na IDV n .npibna 
1 n wmntt* era ,n^pr 3y s ea sin baipa ^ ,i^yn 'xnv p pyaty n 
ipap inny "ob DJ .aim nx PKBBB nbnpi Bn"n T I .na^'a nnry p 
naBnatB>a ,nnrv p -irybx n nnb mip *o n"N"ipa nna nSn anoan 
nwan niat^ nbnns) 5Jym s ">i *atn bs st ?aj pi pa 



[ar 



13 



BV3 



on^n 
* [3 



nac BM a ,B'BIW vaw Ki^ 11 pa 
.p^aaaw ^Eaa nr IBDB 01^3 ain vb 

^ob ,wpa I^NI wpy n |ara ^ ,iaKSB^ na nra bnai .aa^ab 150 
,"BHpn nnx iasty ,inD 'D ntynpb mnsaos ^' 

invn ni ISD iiy atyw S wmtt oiabia }ar ^acbiy ( mna n^i nrfii 
vn bi .inemps pcpsa an nM V [3 xbabx nn niaxa ia 
na ,D^i3p o^a^a nbn anoea snpb .anaan .npn mia 
nsa f?i ,iniKB jata nr *tb wn ^aiw nco nxiyba nnp ncoin on 1 ? 
ava KiipS ia s nan nSnn nr in nr *6 .anean ne>an ^3 innp 

,p-in .(ws pin in i n^n [3in in ntyya nr) n3" 'Da 
nrn avn HN .aniaa IDDK ( D n^ip iyap 'an pnb n*3n nan 

n^m nemp aw i 1 ? ion 11 vb bin ; aiip jara DJ i( nnBi nna>a BV 
aw Si SSn rwnp b ia upn xb iiasa nbon nc lya^ai /a rva 
imB fara ic^ainty na nbir) avn ""i^yai IHDK 'Da icioan 



trrpn 'ars: Kiao b 



nr b o ,p":n n^ain p-raai *7p px nain D^BD nwy,, ,inrnb 
naina nnco r:a "inv lira "pna o s :aan b3E> .iron *a nainaa,, : 
iina (nbnpb 3"j DVP m-HP) rm^pan my va'Din far inxb ."wa "pb D* 

:tsnpn ^rob ''bba DVD 

.DTK,-! ba nr *a ,"iiaa> vmxa ni v ovibtfn ns yatw ban "Qi PJID 
"jn DNI 318 DK obp bn by eetraa wa 11 o k nbn n^ya ba n ^ 
paip bx nncK nb:a nbapnj b p""iy ,"prn "iaa onna,, i!i>a ,Mn nyai 
bbaa inox nx ua sb n^n^an n^oaan ni3 an ^ ,nbvab marn naa .p"na 
Kin Kbw D"35? ,nr neob iar p o^tyaan mijMai n^wwn miDDn baa) p"na 
,p"na bbaa IHD p> /" ^aana ibap }a ^ 4 nmn nx^ ,(iatr> nifyan men 
nnb nnbv,, :nam ''ob nn"oa nmDM na^i ("j? ; r nb;a) mabna aaj 
ntyj?ji ^a nrnb .omen nv r iyap s ^a ^i^n] m*mb ^iyap ,c^aanb 
mpaai "Q"ian pab irby niiiya n nwp ,nb inbt> ^onmwa nvrnb 

nniBDMn na^in ^a ,pcD pi) itnica inv 
inv nwnou mtpai] r\rmb ^ana ,0-aanb 

"a^yai bi c^ba> ,0^^ -jb ^nana vhn , 
on! naa najj ^^n faipn .ms? inxb ,p"-na paipa nrn neon nyap 
n'b lain xa }' ,nya Tiab WBM 'K /yai paip nr ISD oy bnnb DM ,ipcpa 
,nwib isb n ba .D-^in oncon PJDIK b "ir.DN nb;a nbapna P)"D P]ID a ,*aj 
:( V/ K 'aana bap p ^a ,-iann anpi) bwaty na niya na nain inwa fara DJ -a 
:"ia;n njpoa m: riaia bicben nnxi ,("D >I I\T nx nsaaa nr inDK,, 
ivm ntynp nb | s ba ,naroj o^aw ns^n .ainaVmani xbi maw nnpb 
ibnn "iaat!> ,nanai ,TM ''"lan ,B";?3^ mm nan by navm sbx ,p"na i2>ba 
p"na b nrn neon nn^ n ib^ajn nxr onssbnna Dja^ .yira ,mb;aa DDIN a % nab 
,B"ya yiDajty nn;sn nnx b nnox iieo px nasa nnty ,pa:b 
D^avsn D^son nt^biy ia nawsia ^airo bv DIID i3 iniKB jarai 
Dip a ,Qjax pen p tinyn 'ab .avw 'btya o^bnn ,maaai ma^na n^nan 
btyai ( nnb o^bnn IBD Dn-rs^ b^aifa obixi ,nbyaai |ara o-'bnnb ib^ax avx 
rwbv vrw ,ni3 ,a^a:n |a fata ,n3Wn nbn oneon *3 mo ,133 nabtyb 
n-ya fy m^ ,iaaj? 3B3 in paip arT ^o a^bnn Dnccn 
my miain b nmna w y nbn onoDn ba> nnnvan 
bnp "jina nm Tt^b a^b^i vn .on^ IBD invna / D <i brn IBD *a 
nr ba ?3Vi ^btyaa nbx D^a^ob Dya na obixi n^nvo s "-ayab 



it in sin 

)?ii MK p pny 'rat* /'JKIB'O n^apn 
,^in "na S nx 



janv p 

7 .p"naa njwan "nn nnoia// ]^y ij?i xS (nonpn 
Sj? nu^a^o vn Mm ,mpmrn n^ncn pa npi^noa mti> nt 
a ,Qrfo KSM (aa-iia) minn tma nt*Na jnn poij? n^nun wo *a ij?^ aiipi 
n -]a DK ,i:n owa aai^T ^aaS nnun vn ^ nm 



ana 



Yy npibnan na ^ ,uyT 133 
-px mrrs ntwai nTvn nanb annio vow Mea .irwb its>p3ti> ,nbnp IBD 
p"n:b neon iD-wn pco *ba abwi ."nira njib pan vm 'HDD,, :na 
nr met* nb;a ,73,1 na*ib ->3 , wi p *nn p nabe> 
B3 nto on^n TB> isaS yjia ,nrn icon nbapa ipepo naim .on^n n 
I:D ,^a nco rvjS wpa ^ IICD pi .b*w> "asn na nnj? "B 1 ? /npibna 
pipb bapn: Sr tn'D-p "ICDD .niJfbai n^S^a tpbirr ba> TDD iina 
pip -pna cmmb raw o*a\n nxpaat ^abty oncD^ pi yjn: nr bs obwi p"na 
ini3 D^ED pypa ^ ,ij?f? nr nciyb .iopni .120 nrtt 'B Sjn o^mn D^BDH 
D^mrn o^TSn an^n SD S ^ .u^'peD p ,StyS + mpi pra mj? o^pbn nea 
,n2D irxa ima onpi o^aiss ona naats' uycw ,vb nant^Ji n^nn 1002 wapi 
03 ^a ,j?tn .naw onp- 1 msfSoi B n Sa noa /vii 11 'a if?D icD 1 ? usua pi 
mnpM nvbjnen ^DINS nj?iDp na'w DWI WK pKi .a^ip 11 n^a nsp i"iona>i 
mpaai D^W c^ajra naaa ^bn HM nr ^a ni33 nscb yjua pi 
ipni p ,yn?3 apmb 1 naB' anso IPX n^pb noi iSp^ty ntysi 
aannnS cnb nSy bty ,iin .pianaa nSty im: anspi /pisnea anao nap 
> ,' o"NJic^n nb;a irjob ,btrab ,n:n im: pbi n^N^t^n naixn 
ncD paipav a^mcDnn onsen nSyas inbyai n^a 15? 3it2>n 
^xnatrn n-a nnciyaS nbnai n3tt> 13 x^a: fy ,biB> 1| o nm: ,n*O33 , 
im na Sy cbixi ,nain "3^a nnn DN ibx iss^Kan o^nan naa nanbj^ fata 
anp ?b'n iDob jo?a win nnp *n ^ayn nipua KT-o- 
nn miaS HM a^pnstn n^nsn nbyai pnan pyairb aisyn natyn 
n3*K n?n neon be> rreran mbyo ^ .laxnb nans nam . 
by Tinaon isiya nbiy in nr na^yS nbixi /^tya iDob ima-6 p wiai ,ia 
cDn Din 11 iiab nyD np bS33 .a^nn iooS i'?apn3 cmara nea 
,Sxit^a inu Dya nr^ai .n^MiB'M nown bt^ n^mn nspi^nn b& 
ancon rwp 123 V333 naipn v3 ^ ,nmaDM nan^i TSSMBI 
np^in Mca nmx b^nb iiTim n-m na>np nap ana B'jnu vn pny bw 
xa ,(a'aw3 ncD ^aiba) irnpn 'ana ba,, :(r"3 ( a na^) nat^aa na nan 
[Ninas' B"yNi :pa pmp pw^ pai jna p"npa> pa /[natyaj np^nn ''jsa jnw 
ayts un:i nrn nanpn nabnn by i^Dimmxa farai "n33 f^iya piyb baa 
a /baipan rn-'en ."in^an n"a bias ^BB ?ona pup p na ^aai,, tnnsib 
b obiyai ,abn by bapn 11 sb ,npan ncob wn ,npn ^ns 
y B"y3?y mm Tiaba ayn bas" 1 b^ na anpan nooa nnpb no 
^n bx ,nbn oneon n^np3 nra jawa ibrbr onp fara "3 ( panb 
anoc nxp DJ D"bb33 vn cmnsn paipa : laiba .a^nnun o^insn napb 
n*3 bi652 '3BB (I . (nappn nsbnn by wawi^ na ^sh) ens nnpb VIBK 

n by nw na by /nan ajn n 133 lyr sb inwa jata 's *"man 

(27583 'y 



.nt iBDatr p n s n 
.enpn 



KISO a 

nKipa nbaa Knnty ,uwn ima pin in.K pm .("in&Ki ^aiia ^a w : mjtp mmn 
mn nob lyi nK3 i"B3 "pa p y^im ma^a,, nam niopia a^yai ,"nK3 T'^a 
*a ^Tepa vn Kbiy ,"inBK mVaa rwip pia B'KII UK 01*3 nbnn P|Bn n: anaa 
on (B"D .nanbp NnaaoK pi nn'n inDK ( D nmp jomen en Kpn nKipa .Tnn 
va IK a-^a IK 3 ;/1| 3 IK "11x2 wo ns-ipa nbaa nnM p by .nnaw nni^a cvS 
UMam nr anaa nt^npn wann inwa ja?3 pn .(' /K nb^a nae>a) v3 IK 
rvnpb ,iniB |a?3 irnn mv ,mm ( D ns'maty DVI '"sain SD nSaan ns 
nbnp 'Bi mjnaipn ana nil B .(npian ^n nnu'3 nia3) noea a^i^n TP ; B 
; BI 3"ro nu-p B nnnp nam ,(ni2fj> ve^ on w B"mn rwn) nissn 
K\T \D ,nDQ s a^a ij?3p Bn^n Y 'B rx-'ip baK .ca^aya naaia omsn era 
am 'yaan ^na 3-3K.1 nYtw ^DIKH ^na 3"3Kn HT ,nanKn 
rx nam w^pn jin p'jn^ cnb nn nr ba .naixn w nwann a*an ;n DJ 
i*iy ( B ,n^K*M nawn *m a^axm BIK.I ^na a*an 'cy yaan 
s a t| ,pBiin nmty ^"at^s nw bxi^ 11 pa nan nn" nn^a'-ya ia 
,iaioa ,IM^K nnK nrobi ansaa ny nnvna bKn^ 11 noaa bty nTiiSiSa nans 
by wBin (nianp invn nnattn fa KMI^) an^n T" rna3i "nynr K"? psa,, 
s)p nan ,nn 'zb yaiaa ^aro nsyainai naiia naana [mK ibbatyi nrn p'jnn 
cnb n^ab nm 'aya ia c-'iiy^ Tap nbnna m iVxpn 1| B || 3 wn iaiy ncan 
nbyan avcn nsnp nK lyap p by .ryiaa nn nwci Tupn "a^ai ,(a"a / nn) 
ma 11 nbnna ,mDDn anb ''biaab-an laana D^na nbnp 'B ,i*spn an ova nrn 
,D'ati> nHT nai vpiDpei rmpBB3 iK2tai IBB.I pin bK vasn^ insbi x^atyan 
,nt anaa ,nisj> "yaty ava IK mas bv B".iirr naiya ia Kiipb anb nia rrn 
UK nr ,na n';Ka naa i"a n^pna naa a^yiap a-a^a mbaa tyan 
m'tyy maK i^ 11 inBw nbnp <( ia'K .an^n T^b) nbKn B^BBH nnaK "jtna 
ma>nb baica rrn sb myiatyn an DV 13 ( raria maK PK nn 'ob pn ;iKa 
baK iias3 nK^pa ainaa ,mbaa -]ina aneBn nK iKip nbsn n^ai .(ni3na 
nntjnip lain baa TTBK nbaa ntnp pi n w n3 .imabtya nr anaa c^pna b 
nbaai minn ICD nKnpa ne^np tain inwa K 2 ? "[) ima na-K nbaa 
; B nK^p baK .(,IM DIM iy ca> ama nr) nvrnran mbnpa nn ( B nnpi 
Tma att *a ; iia2ra my nama nr mrca nbnp B nsnpi nooa an^n T 1 ^ 
.B^BM IIB -sb Kipaa pnB3i "mbaa ti>arr,, "iiana iab T"n3 anpn anaab iar 
,(3a nyirn) na-K ,(myiatt') nn .(HBB) an^n YP :nna nama pKnp nnM 

.(ams) inDKi (mao) nbnp 

yaiaa naan ^b my it*a Kb au^Kin a^a 'a .nnab 13K n?n iiTan jai 
ipcnoa mmai .b IK a^m B^IBB mna oa^nb DK ^K-ba^sn bty anea naab 
ba by paab nay ^ oaab by nby> bK abiKi /^bti>n paipn bv ones naaa 
na panb pK baK ,niaa natK taKa nr iai ipnib IK iaipb CK .IBBI 

vn wovm Jina v^ wnh >INI vivn ix5?aB na (N 

nv i 

.nn:nn 



ana 



nan v .lyasM? B win m 'ei ,pco >nw p 
n DM maoMn oaiy ma nbm anewn nnM TW ,o'aM niais 



1CD3 pi ,nwT D'IDDa .131,1 ?tt ?Kiat!> '03 S 3 /Tjw 311p1 / 

,nnn w Sty mjnwB pi onewb ^Kiaty I'DD Saa nw ,nain nirp 
nixa pane inv .ruvw noipn bty nmeoM nsB3 D^B icon 



Ji, ,(a"3 3''H v/ ni) "nnnn u nnx ."Hmn }na nai,, -/'ntmrr 
nann mm peo ^3 vw j"3 ' 3"Mi) "nnnn 'ly mm,, 
(3"3 i 1 " 1 o^ /'iiv ^33,1 iynai ( ya 3"'D ,"n*nnb nnnn 

OB>) in Dlptm .(f"3 T'3) "D^^Bn 1CD niB,,l (T'B3"*) 

'03 chw\ /wain JTBK ja n^ty ana n-oiinKni D^iiy^in in^ij? nax y , ID-IDS 
ma ww,, an b ,vny j'ran i"j? Di 
omeon I^CKI /IIBDM IDD lan ^ ,ijua 
IBD ana S ,nma ,TI j3B p D^INI xana Kin CK Kin 
n oncon mi a ^nninb UK avnaia ^ax ,I^DK,I n;a nsv lain pw 
icon iana ma *a ,133^ ^y nby^ x 1 ? .wj?a na onwn vi m icca 
by ma fj?'? jrspinb px mn^aa nvwi ba 'a imaj bi rn Kbty onoo 
^ oon 111 ? .oneo bv f\vm nwo IM (DID nia^a f]ioa) va^a K^K iana 
K 1 ? ann o^a^ai na piw ,naia DDiiea CIK ev by nn^ai ,niaK Kbty ^ 

yrf n;i /.IUK ^an pai a^nax nmaoM ''lai pa pnan 1 ? owps vn 
,T3n ,0^113 niyntia moo nap vn n; ^maosbKn nneon 
nvweKn 113 bv i^ow /maoMn pvin by Topnb ^aa .IIJK nico "]iia 
amoo nna HDD ^K n^aM nai IDD by3 *]BM n^jy IPK , 
Bn ,n*BVB nnaaninDn bab vn ite nn ,mKa?i3 IIIDDI m:vt 
IBK ,,1^,1 n^iDDn DK ianan Ksa 3 ,73^1 mj!K ^naa nipa on 1 ? 
IDDI ,IKB DUD niaoMn inn ,IM va^a ,na3 .^ .nn^y -aDi ,0^3 Tarn 

naana 



nnn,, noo vn oww Diabia in nnn 
pn iyi3 S ISBBI ny la^om b nrn psipn by jvtonv 

ansp^ ^T'D-ja IDD nniK by tmpVina ny niyin vn in IDD iaia 
,ia nnpb iiDKiy w .IDD cnoa 13 iKip onspi a^von IBDB inK nns 
''B'ipsi ,3naa IBD aw J?i3pb pK npn ^na rbn v ,[vyin 03^3 yaputy ;ara 
fonni ( D"yat^ mm nnvr ir nwi ^nityan ainaV ivnn ai nb nivyb ny,, 
?ia nnpm insTia Tnnb KTD-p 1SD3 iK^a na D^IKI joyb nsna ,IM n 
iy /iayn mpas na^ar ny a^pns ten .sp^n V 'K3 nrn icon nrrw 

v/ ^aan nyavn 



D>IBD// plea y'n ^neoa j^ jy Mipan IBD pip^ 5Din'i NiD"p 'D T*J? ( 

is 



ipn 

a^ pi 4B"yaty mm naba ayn basb Kbty *ia 43 iraa^ iiytin i M nwa,, 
anniB vn anstp Kb ,nbxn ansan b3 ini3 inK ayaa Kb naK3 ^ 
,"p3 no bty wjy iKira onxpaai ,(?K a.Tmyi ^sb) SMW* b&> nvnn n 
,anyin nneo bspb WM Kba> IK ,B"y3a> mm naba ayn bsssb wen Kb D^ 

mpia D"y ionw DM 

JBIMI nijnn 

IBD n rafc ie>pa :i3aa nra bna Tail 

.o^ern }a }&ra ni y in naxs ^ mmaa mix? lib p njaxi + rmn 
IBD nai nap3 ipopD ^ ,D*avDb nruiai ny\ap KM "'ujb i^p3 /( nsf^BiW 

jars *a ,pBMnb ia np nn -^ibo IK 
pnaa) bsprn 11 IBD bv D^nnMn Dipnan 1313 ,T.I pispan DW33n nco f3ip b 
,nwiBi minn ^BD pa mTnon bs nx pbob ii^nr ae>3i .(iSw 'a 

ni^bis nbn 
n-nn pai 

nana fvan xxaa ?Mpm ba> nnns niMiaa naaa DJI .owa nitn 
bs m iTom mxipan n "wn,, [BIK nr3 .(maps nD insb *ia>DK M na 

.Wijr Kti'iib JW3 WM nr IST nwipm nwann 
i3b nyiT oniMB ity ^nanb y pn nan tj? 1313T nam 
maon mbiybniym a"ian nnM ibspns onspi p"ns j^aipa 
naM D^ianp D^BD naa *a ,pBD pM nb naba 
tniM D^EDH (a ^an^-a D^isan onoDa onsrp 
niai ,(Y" M"3) "i3ia3 ( D3 laran "nin* manba IBD H Kin . 
'D ( nysyb anpi jn^ave nnsta DYIBDM niviwa mco psip nn iBDn rrn 



vn nmaoMn mmpa ^ nab I3b 
mpnn ")33iy JBD n\i nn) naoa iiC3p3 p -nnMi^ KbK ,a*7 ni3Ka ,piKb nsa 

P31p3 DmiDB 133 nb7\ D s Tn 1M 13ia3 1BD 3H33t^ }at3 *(WD1fia .131,1 

,(n'"> K '3 bKiaty ,3'""^ ytyin 11 ) "ia>M IBD,, ,IM n:b nans ."mrr manba,, is 03 

,, pajn .m,T manba iaob 133H3 imxa n 



H8>na Kb *a ,nab mna IMB onp-jaD nb^n anso 
a^K3ian a-nnyn Dai ,ii33 Kbi IM t6a> anon ma fj^rb bKiai5>i i3ias 
nbKn a^anpn anaon isba .nmaoMn HBK.I amn easy by 
iED ; , ta^biyan a^nBMn omana ii3B> amtsBM anaa ima jars ny 
nsi IBB,, n "mm s ^bab B^M nsi isa,, pi ,("a K 1 " 1 M a^ba) " 
ninpan nna3i .I^MB jaia B33n ,a^aya naa 



133 rnDi? vy .nnwj n^ w IBD aio "it^n neo,, p ni 

.(39 7) ns^aan iai by 
.o 'y .ma p w WTB /p 



Saw iva ana 



pa Tien? iTaro pcDn tj> ( miia nil? li t^i ,BY"U ina 
*pK .uS nrp* x 1 ? nt *BSi .BIB rvoSa {at spaa pi rwya n 

.("n^iiawn Su> Brnwa rronnttn 
Din 11 w is npKB *a ^n^'an n'Dsaa p"na HID JBIR T^S -miaS nw 

Dunn ^rot o^rwan was '3 ,IJIBK 133 .bnwa p"na WD pai i3 s a 
rw "oca obixi .nnnJOsSsa n^mn^n 12:0 nane nyfipn i^ap 



hy n^Taa UK /" aa nj>Bn wjispaa mw pb /"Ka msns ,(irT 

^piBHn S ICD pai "'xa o-baipan nM^a"3n nso pa iV^an "a . 
Taw (T" T3) Dpi 1 ? iB>aan nr p^a nbyab ''nsanty DIB^DV nvib 
nm3D3 l ?H3 Si ""'K3 ruvu nn^nty npiSnn B"j> nn ,B^nn IBDI D^S^J mm 
p top& DW sain KSty SK ,3-nb p"n3 bt^ nixipa i"i3?3 
,nbnp 1313 .iriDKi D^^n iw .nbnp .n^BX /mm ,maiy 



pD3 
nipa pi a nu n-issn Dins , 



,D 1 vi3i3 y*rtor D"rr>>m ona'san airs sty ":Ba ,nts?inn n s i3.i 



ja j?nn aaou :vfiiaia ICDO nonj nan 



taSa:D na n nt^xS njsS , in .n tf a a iai n iSi nSna n:inaa 3? ' 

pai n3a Sp nmnn nsa Snaeisp n^n n; Sj> .n-rSn ('aiiair) m 
ntr a ,vn hy isp in na 'a ,oj?n rta ins /ntwa Stf vn Anan jnan 
inip IB'K n iS IBDM tsSaao wmnS niraa ma TN .nainan ja- ^jS IBMI ,npS nma 
MK nt ^ I'DcnS iS is Sax /npS ".B>K int^M DN anx DJOK a /i? law DA .n 
*h ]t\* naipoa 'a /n'SB'na minan niaa'a ja B'N'n* a /u 
nwia naSi o'p*u in hy ; n t^ipa nuaS tsSaaD Sinc'n IN .piawa nSn^ naina 
n i a iiBniB'KBai nana i>nDStjii<ai .Svu ^naS wnn. n iSon 
niai m nSna nnS jna tsSaiD .n a a Sp iiSa nSa ; n i< i a a n^e3 ^ a n n i 
)Sa flN inaoaSK nsa n'wa a <BWBV IBD> ]SnSi .opisD n S]oaa oaon B^I jnats* 
/vaeSo nwi ts^paSi iwan i^an ns n oipV uSaso ina>i .ITB wi nph 

a oSixi .isenS nwa "jSan .jnaS lann fi naSi ntnj in 
BIB) Sna iiaa imaa itS'N /naaa^N aa SapS m DJI -]7'i IND ii ntn lain n 
nay i^cni ^acS jnS D'anats-n DJ uSn TN .(D';MI /pnsn pycS noSna nonvan <riNm 
na Bnaa . I ?iB"" i [>ih?S w.w jetS j'ayn Sa nm S nana 
npj?a a <PED ]' .nay hy n^pna nt*w in 
pa a /r.'ana 'a % a yiixan oy n?n nn'en psy aaiyty BIB^DV n nt>nS )K 'a) nrn 



a .pin 'BOi .at? D<apn v mopn minja iiaj?? ia xv wvwQ nana noa inia 
IDT /nxian 'Ba yiiaoaSN ]at nn nr 'B^i .oia noa n>nt? sa /niinn IBB nnay inpS 

S) a> *anaa nny jnnn jora nKi'aa BIBBV iifioS .niinn na'n 
408/7 natra nanaa) xina lay nns na S nan rvuNa .1906 
nin Bin pnj? nn cnn 



pai rmaDatoa abiw Aaai v/ a B^IMM pa aT3j>n innsnn .if 
irm foiNa lain rrn own "aity Saai napn .Taxai onsoa owvn anwn 
mi npoB K 1 ? nwwr -iKtya B'HMM njn ob v .p^o "naia. a^ia 1 ? UK .naaS 
ba,, ^ , V/ K ^aan njna ip"rnn 6 nr ^b .pm abiyS nnm xbi btrwo lenpn 
,WD3 ia p^D ,"vra jinb B<3aa in naina in<a "jinS anso i"3 inv 
nil on viaTi vSy mw npn mi DMbn ini h* iim i DIK 
1 D^naosSsn 13 ( nj?ib u^j? .('r omas myoa / o^isn ntrya) 
D'HDD pa pnsnS ,DJ?K,I tyin en 1 ? ion pSi /ivn Diain Q"y pi minn 
vw laibs .DW D^IOD pai .n^iaj^n nvnpan mia lansaa' laiSs 
mn mnnenn by inx |oia S^aa iii DJ ^WM miS nmia on onr 
nnM ^"jvn .T'piDibsn iaa nawy nyen nSap f\no PJID iw .n^mn onopiyni 
D"np ^aa ian3a> nbx ^D ^ /( ira ^aii ^aai v 'K3 o.T'nx ^ ira ,131,1 row 
oan /DIB-DV DJ ^ ,13^1 [n .D^iUDaSun r\yb i3 mays n 
onco pai n-'baipa D^ICD pa ^13,1 tPii'Dai ,">" ''aan nyi nn f??aa n 
b ""B^piDKn noua laiba) 'j xi?y icoa DJ laiab v&twrho j?:aa sb .D'nja 
wn piy i( ( n 'i , 1 " 1 D^WM nvjiaip) ino nbjab n"DnpiDn naDinai (tor? IBD 
nbfinn noia t^aai .DM^N ^K nTan |W3 omnM vn DJ? 'ana Sbonn 
paip ,IM ^ .o^ob IJK nr mjina DJ .o^awn auin hv n-e^piDsn nBDinn o 
.nnjwa ty D:CT ,baai *"a omnM Sty nra row D^iuoabKn b nn^ 
Diamn nw i^ap n^nwon nn .nwa a>ipn ^ana no by o^nwon lyown 
DW p obiNi ,(45 'j? p"na by nsoa Sna) aiwDaaa nyiap yaiaa nna 
xbx ?p",ia no nx o^tya a^nwon vn nao nr^ ^inty ,i naSnnS paa 
anwom ,nr piaa *"ja nn^nxa nmaoabsa cmnM ibiaj naa ^ /lanoa inv 

pna paipa Bnnn lai nwa nx^a^an n 
nnv.i iaa i:na I^K .c^ainai a"K''3J mm bv n^won 
xb n? *ehi ,ina ISVBI nia3 ,,TIIBDM IIDD paip orb sai minn 
nj? nan nr nbir .D^ab nnM nnt< rbyw pyva noob awaa nco pa 
I^CK cnapi ana nnpS inia /" s aan nvi ^B^ ,.IM anapty ( aiwn 
nrnwon majiy insb baw ,0131^x1,1 o^a-'a nM nr obisi IIBK rrn ana 
"'tojy an*n b incD3 a^nwan pa iyaa3 xbv ib bra *QV nr jnxpaa 03 3 
invi ^nv bsitya B"j>an aiain nma rxai ,iay nc^i D"vatym DJ aanb iae>i 

t D <|i| -n3DaSxn bv pipn a3 lajn 

n pi ibap an .awawn bv n^mn anson paip yaps naa 1 ? in pwa 
anb atym vb i ,j;in 'D m pi iSap tyipn 'ana itwai ,nnnn wain rwan 
niviwa niBB wain nw lecn bx ^ity { ? a"aM nai iina a ^ ,*m IBD nna 
D^anawn isa minn wain rwan ^a n'jap B3Ni ,iD*p DT3n *a iy n^anawn 
B'jnawn npibn |a?b aba iaip D"ayiy ,nyiaa iTi pva anpinn nap 1 ? nnM 
mwiD naa 'a ,nvi w fn nr na^j? 1 ? abiNi .n^ansi sirj? jar laiba ,^KIBHB 
,ima ma sbK a^na nnn ina naai x 1 ? ^nai ,.Tami i7y jar 1 ? (n nnma 
pai D^iTa a^nan pa iiann pae ? n^ana far in B3 *a ,ia3 





npiay .WIT nTpn nn (*K3 ,n^nan topan-nipa ^ax ,nm^aty -pia @ 

minn TOO a ,napaa n s b .tsnpn 'anaa |f 



piaa 'Km ib nxi3 nr iBian *nry ^a ir ne^DK nnvr ^ .IT by .naion 
nanp my^n iina ntwoty v s an nr IT Sj? nrrna ^ S3 
rut fBi in DIK ^ ,nin nwm ib ma^ ny ^ /iai Kin 



pwa Kin 



nawn KMI ,m iiDca nrn^D^ KS mn napoe 
n no inw ^ i s a*a fpKBn n>in<l 1K nown xnry :nawin fa nine 
nainn n tpft K^K ,ni H ba jjiiT neci minn IBD n iin^i uTTiBDnn nso 
niao ^3B ,nay K 1 ?^ t vhmo IVID 'rb ^Dab to xb nainn B"3W nnipaa 
am iy Dvnan c li a'':j? narpai iiaaV IIBDB niai*n vmTnoa / TinB" l| Ka ,maw 
nieoa D^BO in T-n^ai ,mmi nLTanni nn^non nx TO nnrety ,nm 



BWW.TJI DTiaS y^n Kb pnyi ^"aw nnipaa o^ayn n sjBan 

Bnva WTnon TDnbi 

naiaa apy a ^ ( vtyyi apy pay nniDDn nnsnna B"tmp we> na (K 
bK bmi rn aaa miab BMK T^sn nn iT-n IT naoai ,w 
? apy iTn 'a ,iiTaa lib ntn ,m IISD BKT,p latwa 
b?b *iaK iroa my "jina n^n eyai ,n Kt^i b piy 
apy^ lay irjsbty iiQDa a^ayn "]an *B by ba ,na B"b .jaa ? 
nyie ^ab SJBV iaa iniK a^snw nj?a ^ .rnb y3a>^ o^yat^n nai^a ann 
na K"b p S]DV nn mi ( ; B ,r'B rrtwna) na nsai n^bty p apy n 
nr by PJDI.I ; (re ,"a n^) "nan (a intwa nyia ^eb inaya ,Tn c^bty p * 
/apyb nbii p]on +na is"b nn ,(K'%TB na>) ayinni:^ <i 

;(rb ,"b ;n"a ,'b aw) (ab n s aa na^ T" 1 n> n 

nn .a'nsBb apy ioty ny J^BV n53 B" ay 
irnaa ay^ ,IM nn ,nyiB ^sb nayty nyiya ay^b vnf ,ny b" 



p 

(B u a ,n"a n^Kiab <i "^n p^y) a^awKin "iaa nay mann a^t^n paa by rom 

n ^BB vnaa apy faaJtt> unjK-mBDa nann 
on ibx ba + va n^aa inxsca n\n njty 3"D pi ,nayi 

nann nabb yasy-iNao ws^a apyb nar 3"D ib <i BH b ,-ny 



Tractatus theologico-politicus c. 89 riiBDa 



aa aw /"' iaan nyi 'imnatyaa * ,ntm nwi ,ma wan anuan 
lib ^ <a ,nna n'nab pKi n^m memp orb p nan ,nbn aneDa nupb inia 
mn lain B"J? *oaan n uni nbn o^iBDa o-Kii vn .o^an na 



^aan nj?i in** nrufpi nm3D3n nj?n *nn nnifp istyaa o^an 
/"mi oiTi^n TB> Dn^y low nun tto^piaxn *ICD n ip 

-pn0 w u^a S i5ran v 'mb ^icn main) iion mama 

pai .(n^n^Bn imbap tSi ,Kin 'Tin 1 ' 

-"Ban nj;ia) K-.^D-p ( D cn^p ibap nr naiyS .av ICD Da onstpai , 
inn bbaa naiwtt MW n^aan ^bx^si 1 ? nve^ipiBKn nwrnm (n^Saan 
'D./ai ' B"aiBrn ^Niay 1 ? ND^piDsn *IBD iBmw "? 
,B"a ,nniiT nbaa ,natw n^aa /Saaa pann ,Saaa ba ne>j?B ,na^ naan , 
; 'a ity / n <i irj?i b^a n^an nban ,ntyaa nSen ,inDN nbaa 1 ? momn .n 
ma ^lan -D ^s^an '0 s ? mcon /a D'sawn .n^oi 1 max :*ny o'aia 
y D^ai^ mxnsr ,nB mpbnon .amaw pm 
nncio naa ^ ^nva npbnaa "na^ nSn xo^piDKn neo pay aSiw *'iai 
p"?nn arnw ^m wnp anb on^i cnaran anaan by ^cinb lain by 
neob aa nbj?a nsp Dn"b &y "a ,JPB obixi /" ^an bty nt^ba'an paipa caax 
pa fiBaan px bbaai *iai baa omnM nn iianb 'win p psi .KB^pwMn 
.T'Daaa .Dnxp ipmm aniMn D^IBDH nap < ia^pB> tz' 1 '! ,nwn nwan max 
nap o'-ain npa c"y Brawn oain nr ba cv nbii /" 'aan 

nbya a 



? PB 'tt vju vi&i ? mn pa iiij "TIB rutp 3"3 IK n pi 
,nrpann nK pi nayoa (nv^b wiVBa) b"ity DJ a^aae nbt*> .robnm y"3Kin 
"nan Diti> DTP pKty ,KMn nya vn :anann nystn BJI .nniK npnia nrn f?a 
.(KIT Ki3D 'D by bb3 patina nrs .jrosbip rrenob Kb BJI nanpn ntJnob V 
no 11 (D^W ninpa nasin m naSi minn nan [ar inxb) vmnn 



ann a^n pS nn s n toprrmpa .vmyn '0103 nvya nap 
a w liina ittnnrw nnp^ mvn^a wa-a n^nca KMT ,ami 
11 D nann a ,nanon piv man 'rb M^ao nnraty ^B> rrnmina \vyn 

pa iis3 tnpan nmpa n^nan nrpnn 
iin^n na pty Diax : ppn vim a^ans ins aie-'n zaioa D^IKI 
nnp"j?n fnaoi n^iiaann ancan ntya DJI nnnn neoa xipan niDDa 
a "iioam f|Ban ixa niSiynnn vh bax B"5i n^-npa naairo new 
n s nu' maan-n^T 1 N^JK ,nino IBJ "-inx nmnann rwsnna nbn mrnnn 

naaim n^npn aneBn bts> BIHB pta *nwiipaai n^iiiaann 
n 'jets ap^mnb nM WBK < " I I I ,ana nnp 122 IJHS n s ib nniaDn 
nifran naa ai^f? paKnn moan nain ana m^^b I^BK IK 
.n s m nivasi nuy Sr nia"an3 nbxn aniBBn bK an^nn 
vn xS ,nnpa bty mn nvpaa ana a^anae uxty v^S os^i^va a^pn 
,ana wpna bi i^n amsaa a-Nitp vn ira^ anp 15? S 3 ^n^im rrj?2 
nx nbm ,T ana mbvh iyv xb bm ,0,12 "iaa HM moan QJ2> ,0^ naa 



iw ,miy t^i ma^an ^ arm in? .instyn naipa nin'ann 

,anaa moan nai bib 



run ( |N3 ana D s pioy IMNP ,nawn man 

inb nmBBn nn^v no^ bay nnoan ,Djja 123 o'baipa vn onno pn 
jmn-em nvnr naa poB-^a t^m mn .ib nmca-nKSina 
by] apv rantfn ^ xa nan .wai pnr new be^ab .pwbi p^nb naa , 
nn\n .rmtpm miaan ^3-12 n nnpb na ,va pnif biy invaon (ia nuy 
ib s nn .ruboian injpr nj?b pi KM rryaB pra* bts> inrao * 
,iiBBn ? va- 1 in2a2 pijj?a pnif npb "]" : irrya ntyp nann nM ,nniK anpa 
nmn .nnx nmn Mir ^pn^ 11 ba> wboien iropra pmyn n nbn ,-iasvb 
D^am nea xb ,noin m3 ^ib rubfiio napr px ^ ,nbn aniBB 
vn nb nrri2 nbnnaty iBnioBn b3 n 2^3-inb "naan K2ty3 ,I^DJ 
pann mean .on^^ty nnTion p nana "Wp ib r ,tbN2 

inaan aa ir naiaaa 

Kin .npaii pnaf w^i p? nK ,pi3na2 ,inDan inK v nsan ^ina 
pinii IT 121 inr .npai nK innpa rutp a^ans p.pnx 11 .rn ^ ,('3 ,n"b 



: nt c^typaB'na m 02 linoa (124 'oj? v n) "iswea x^pa// ^ya (N 
IDBOJ onnnxi) np^o 1 ? ist^n 7* IT nn'on f?y J"af?nni yoxin 

.nt "no hy 



man 



iniKai 131 na iciDBip ,ir ntjnes *3 ,Tynb my >< nr rbv nien pay Kin 
D'atw 3py H a bnj ivy KbK ,Dain n s n : iayi spy p ,3py^ 
3pyb "fBpn,, "iKini (3"a JVB j'K ,f"3 DB>) i&>vb "bmi, "win piv Kb p 
nbp nytp wy KIT "o i(v'3 n"3 ,n"3 D>) nbyab iw no <(3"a ,f"3 
b'DK ,"fBpn,, 3pjn "bnj,i,, wy K-ip3 wn^ p^DD nr 



mccn pjua M^K "vyx 13V a-n /( : nr 1131 cjty ^HKIJ "i JTTIDD 
won iiDDn 133 iDUty nnwb ( inia fa?3 loin b tsbpa b 
(j"n ^BDa fbnb p^j?) Dbnni DrvrSs o^nxn 
WC I - II KI ,1m 11 men Kin naanb nru'DtP 13 ^amyne> /awn "noon (3 



r" 1 pa mnc inTro nytt>3 nM P]DV *vn 
p .(nbytb ii3inty na ^3) nr n*n PJDV b VJ3 
naab V3 spy DV innn" 1 |ar nj^ WK na nn 
mwa n mi,T npS ^3 .lysoSv n^mcon nxsinn "sS ,iaS p^co 11 nrs nap 
,Yj>xn nbs? 1:3 nK jar nnKbi yn 133 pi nsi m33 "ij? HK ib mS 11 in 
nan jw ^3 ,B loioai ^K" 11 cty D) p^v n s n {isp ,piK -j^n vn nio 
nana Kb 13 nnii nnw ,nSat Sia w np n^3 n'33 
KW ins cipasi ,nnr nw pa 

TK Aiam pisn ta^as fnsS -133 rn .D^ataS vas DV spy IYIPS s 
nainn ?]Da apb ^3 .napaa ^ S S nr-'B^v K3 n 
n^ "ncDi nn mpaa .vas nT'Si irar 
nab nst^a: nr "nn nj?3 \TI nsoan 
mm 11 IT,, np'oSi ^wasS irxty ,-intt "iioob K^K ,t\w nrsa pay , 

n s]Ban ITD Kb ^ Kbx .^av rwsab nsin pnp fan "v 
K3 ,Y3i3iyn nnwai nwn isn bsi m^no bs ana i"Dnbi ibK DV ibx 

.ii'-T'b minn 

( n3D a"3b"in^ V"3Kin .awtnn nnns 133 nav nrn ifipn bv Da naaxi 
nTsa nn vn nxa IT Kb nmn 11 .naipas Kb^ mm" nnbin neno nnaa 
lannn sb nr 3W3 DJ bss ,nb Blip xbx ( iicBn bty itaiiysa nn-w "D3 
nat? a^tpyi ,n3U> r-'v p DIK pob i3 3pv s n s n v ,13-Kn 133 . 

ii3V nr "cbi n:e> r (i a p jyasb im-rns n*ntf nn .pb 
p3 ?K n^nty) miiT "noa jyasb 3py mnrr 1| inK n:e'3 ^ ,n'ai 
min* 1133 nv rrrbb na^ jn .na 3"b ras ^33 DV ansab wi3 tv nn 
Kb nr btp inn^a nv^3i ,)aiKa |op ,Tn nb^' .D S 3^ 'n^ nn ,] 
Kin iTB3i ,env nas nsy" n'anb nan nanw nt^K ny pw bsy inia ova . 
nvb tan nnM nbnn ^3 ,3i^na DK A , D'-a^n 13T 1 !,, :(K'" ,n"b ov) 
rv33 naabx nan mwv .own 131 iiyi ^Jtyn U3 piKb p -irwi mm 11 1133 
n"3 invb I\T inbs nan DV wr iv rnsa mi.T WD |ara 



38 

naann *naiaa DW nn s n b ,njno op wu&a D^bun nxan natya app 11 nap 
.naiaab nr n^p i3a 3im nn aioa DJ ,nana tyipb nona nr mooa nmpa 
van mao aipa bx yina mp invna ,fp3ab van rwm nptya pa* 1 3 a nbu ^ 
-pea inrbna app 11 nn ^ now OK iVsK ,('r,n"anty jra v^rbcr) jnan 
nbuty inxb ^a) rur patya VRK pa^na spy HM Snar nn ,nja pian nv 
anp WD nj? viTmb nwu w nn nai /D^I^ tya> jaV rv:n mp apr nay 
nob D s 3Da nr nw a"b p avin nw pjioa po^a nn nr pan 'sbi *(Dnb 
.ve D2>) n^ixob ixiaa o^a mjj naa ib rn ^ ^py *a IDDO no^ia 

mampn mnsnoa n^iKi *("a 
nb 11 invn Tab 



" p 

na nwom niTno neab ,pniia ,nou miaon nssina nvtyio naain 
pay bj? naia mapna bast ,^ia nw TiaSi aio 1 ? nia piaon p 
s a^a nann n\n ,p ibn ^D ,m nwaru 
a ?K mop mi ^"o^a n"a n^r 133 vn 
nwru 'a ,"]Sa^ n s a ^K m nnp 
na *a niarb vbp {Di Saai / I^DK > " I S nrn 
ibSn,, *a ,npiD n^a SK nnmpb pap DJI ,pno nbpa oy nn3D mr nrpn 
nbnn now avian .niPO-iiBD oa wn nrb nan ie man /'vaoS nmx npio 
on* n DID X s ? ^iS na nx npi nb ivao WK ^i, :('* ,'a maty) 
D br miD*o ,nnnx nriBa ba .vn *ib n^aa iai va ^a i 
,"imn naavnn npbi ^ p nnp p may nM ntya 
nro br IDK n\nn <mani nr ian inn .(-a ,"i maty) rwvb ,eo 'ib na 

a ^S ba> ina nnstoa 
pa naav mbia,, v 
nma ,noxpb trnra ,n?i3^ty mao 



town n ispi P]DK ,vYn 'no IHN is n&icn itp nipaa 
nao WK yaoi ,ibb ibx onmo D^OPB^ /o^ity nma naaa 



nmpan p lain f s Kiy ,n^ia nipn -jwe niana ia ax mno ^ wraps 
n^aip nbnn vn ,( JEDP nvmsa o^aioai o^aoa nnipon npnatt> 
13 p map in map naa nna nMy yDO ,Dnva pnanS npa nrp 
nanan pr /inais wmai ,Diipaa o^aipn bv omw nxi am n npty 
D^DIJK vh ,n*3eiDBn nmpan npai b nn^am mo 11 bp npeoa nmpan 
niap nn iiap nbnn nvi n^aipn baa : na>nn nnan bp nnnan nx Topnb vn 
iipi nnxb o^aip *a span mnp inx map open nip p'nnw neoa pxb apaa 
DTHDI D^aipn npanx bv map spDabi o^aipn ntybty pjnxa map nn map opsn 
J paipa ronrn E nn pip me 11 bp map <i ao l| D nwa paip baa .nannna, 



27 'oy '^ TIS) "n^rv/a n: 

."niinn 



nnpb vnb a^yaixn naty ny DIK pnan xb ,onn Baa ,mpn pxa 
-maa ib nnbyty ,naiaan fa nxab ,mnx -JTI xaa xb naan bax 
naxnna inn nmpna xb pnyj .nTiaan nxsnnb anaannai niymxan 
^tyty (3 pnjp n s n ^ jawa ,npa-ib nnpy bty ,w nntyy my spvn "noon 
pay r,xa aba>b ,nntycxn nx TiDan xaa way ,apy^ nxi wy nx npan mba 
a 11 yen K^K ,nr iiBDa^ S 2>ipn nx man n 5 ? wn DI peb apy nnnrn naian 
nn; nxp ;pns s ww n-ina nvnr nsp niBDn pbn pa ip?nai msm ini 
nnr nap j (na a 11 ^^ nab nanp nnM^a m^ n? BW) npan ba> nnnpya 
?nr a t| iwB"naina *naan niy nM na ,p xbabx Sa .apyn wy Kw 
Taa n n^v nnM intyx npaii ,nj ants^y p inrna n pnif n\ 
waai prw bty nabfiian inapt nj?b npy^ HM bn n^wa nn D^nity IK 
n VK apy nn^na pay n^onb ,-IB>DK HM 7w-,na a^wyi na fa ns n 
fD^aa^ a"* 1 TaynVi awa^ p^ niaa n p nn nnpbi 
B'-aaa ON i^atw /ni*ia nas ,nam min^ "iieoa DJ Kin n:a Kxva 
i3Bpa K^K ,nrn IIBBS ^ipn nx bisaa K"? ^BV nToaS mw ynwa 
,Tanty 'cb ?ianpnb Kbtr nann niaa nn na iBipa^aa 
my |y3DS apy n-prn nytya .nsa^n nSna mnx naiaaa bpnii nnx naiaaa 
n^aa nay^ nnx nxb n apy ^a m^ n3e> n^y iS"BK rnin^S ixba 
m nn n3ts> nr in nr nb nib^ a^aan nnx bib [n ,D^ity yatr 
brna irniay rnity yat^ mxbab jnv vb& jaS n^aa apy nay my 
apy nia^ .nya ,miiTb o^a* y^n m jan natya nay^ n s sty 
iy nb m^ty pi p bab a^enn mtyy pi fnai D^M IBBB astau DK 

I\, *nai )yaaS va nnnna n3 wy min s b wba b p^iy ,rnirr 
-jma by fib^a nra ynwa pn 11 aiba f^yaan yw na n ,nK npbi "vn 
paya naiaan p VKX* b p BKI SJBV nmaoS "jias iy y-nxan nx 
T,,iy inxb nn nn>nn naiaaa a^a ia ba .mi,m bty rnnbin 
nanpa vnx nianai raKrvoa myib pay na ," be> nama ai^nai "vn 
PK bax V3K n s a bx sen inn min s nn *a ,naa nr n8>ip aty^b iaix rabin 
ayin niae>a vas n^aa mw n ISK B^KSIB BKI ^aebty msDn myai^a nr 
piw ,iai:y asa ymxa inr nani mm 11 nya ay nr iieob nia^ty pK ^ca inr 
mm 11 ' yriKB yiapb moan ma IT n:an mna .vinKbi^ nai iM>bu> na oy nian ib 
ma bax ;m s T~by inv nain nSna na-K c^tyn { S 3aa naiaan .^BV ni^aa nnx iam 
p rx xini ,p nnx .rax ./raa mw n\i ^oi 11 rnoa iy .noi nbij? niyiixan 
wt^a ib yT'xty na ib yvxi /'rnx na *n\, (nxnai any p IN) na Bn>y 
'inx inba nbnn nnMty .n^ae^n VWK "-Mwaai cniaai vaa nT'ba ( n3WKin ini^x 
*a) na a^wya nins xb nay ,ayin ni3u> ny mm 15 mmo |a?a ,nbxn myiwan 
nana (ra .(ya^n maty iba iiyxa nM r"b pi inmaa nytfa PJBV n h n na J'" 1 p 

vnxai vax n^aa an mvr nrn ^a ,n*n "itrex nra 



a iy nwa jnts ,nviynsn naoa ip^ya 
vax oy ixiaa a-aa-^a mi.T'b vn *a ,ibbn m^nsa iaxa xbabx . 



na tnpon meo 



wa *\WK ny o'ayo naa pen 'ba naj^ .tow b nmn nniBDna * 
nap Tiyi a^biaia /bpjiJ! pin /"iia 'Jin p3J bx iw nr im ,pin 
v.Tty HN?D nTnsaK-rpnnED niaban n^meon nnieob iiyex-^ ^ ,17^3 
pn 'o nvnai ,ieiDn eya nawtn m ir Drnmi ,ptn 
on .nbjH |ois3 n"nnBD-ni33 ov^ston ,n <i naiu>am o 



mnp (an 

ir ,nanpn fi"irpn nnwonn 

nms np3 w nep^n ^ino ,nabiy Dbiynep^n by 3 nmo p^vi ^V 
nn nr oiiam mwp ,mj?Tion no 0:1 ^mi-noiD no nbiyn mynisoa no 
nr pi .nmaon N^K ^np^TiD u p ,ni3Dam niaen mbbnn nw bj? 

mo .D^j^an "no b ,nij?mBn TIED 



miD3 ."isyn nam bx /wiaKn pab ncia vny pi . 
ir jrayn T'-iiaDnn ^ DJ nain rT'Kipan nmaDnn rhiy 

nn* nS p ptyiixn pan b^ nnoian maipnna mia nr ^ 
nr B"avn .nmaonn wbzrh oms wyi ^n^ was irn ity ,B*BM 
bsK jmKn bty Mnnn^noiBn mabn^nn nx psnb I^BK naina^ ,nmaon 
ton h n ,nnn nni \n \n ,n^w*n n^iasn br mwa .ivinp&n nmaonn 
vnan mo ,nTrn n^sm mn n^sn bur nbpn ^.D^an p^nn ini 
*im in ^33 ^im Tana ns vw ^ 



nniaonn nn3 w W33 no* nr HK 

nbw nw^san nnv,^ jam ,onpn "anrn mn (/ inw nny owS nMtf na 
noipnn nm m^ny .nbyj T'nyb rvbiwn nsmi TID* by n s n 
imam ,c s nb nyn ban ^ ,nviVn n 



nnn mtyy nnaai "n^xi3,,a n^x^pan nmaonn nb^nnn ir ncptyn -jina 
niabn^nn n^nbxn nbiyon nneptyn ''sb nbTinn m ^13 nx& ,ni iy OTMB 

n miyy nnia p nnw ,oin bu> nnoian 
naiwn nbnn .nniBDnn inw n^Ki .nayn oyn bu> nmaonn nbiycn 
,ni3xn myiia nx n^Kipan nmaonn nncoa p-by ",m3S3 ton 
m noian abiyn max naibs .obiyn m3 on 

nnn napi n3 ny nanpn nniecnn 

n\sipan nmaonn nntyy ni3n biy mynxan-n^sD nx jvnay 
rys unaan ^ob ^nrars nn 11 !: 11 c^ais naina anttMa ?) D^maD 
npico nnaia nrt^ ,1? cy ib^i .nmeonn ny ni3' i ' i a> nb3 nvarc nn^^b p 

n ,(na "jinn nxntt>p3ab ' 
ma ir ,iibty nmoona ma wnv na 



.78 'oy Vom ewigen Frieden, 1914 jtspn nwna jns ]onn (K 



(E pi) J pi 4 (bp3u nyn) E no' by nptjnB naa sns J "?3K ibtya vby 
TIDB bsi ,aya nn aye 1103 pip bs ,mvr hv WB (Epi) JMI .anas b&> 
b3K ; np^ 'tn mpa pip b33 w .imiay ^D 12 a^i nainn by 
anraip laws B'xaip mp3 /iipan spa B3-KW B^UBM niDDin n^p 
''JDS nbnn nnM ,"vnn n^np,, H^ID njnpa o^ns nmn pipa 
"J>D no3 TIDJ mm w ICD ,nn3n IDD j?apj Ei J 
mynm ,nv yscn xS rhxn nwnann bo .B^W a^ep^na B^W nnna 
o^iian nvnpan nunana ipiso sa b tya^ip ^a^awn c s aiD naaa my 
nwnnn mnaa nnn m^ scanty iy myn niipna sbi .anmnSm nvibini 
ronana a^nn a^a^a naa K^an TKB TIKIIK ."Saa maa,, : s^pon biy nmeon 
^33 xiaab np^ tsyaD + tt>aa BiBiBxV npan mea rn n'ai .nvvipan 



ni^an 

mpan ^3 biy nninasa pspcb ib^nnn .133 msii i r m"pn 
nai ! D s yj> nr^nx ntf j?a ^an : B^TJ^S a'npin nanaa man nboj o"innn 

8 vn an /nibin aan b& arna n^a pn :inva xbci . 

,(f3ip ama platan ipinn 0^3 pn T3?nb ^) Kipan nip33 
nato nx 133 m^aon nnionn any -jma ie> .no^inn mpsn ^3 naistj? n 



ni3 



.(nanan ma nn laDicnj^) n^" 1 ^ Kimaa nan ny nwna n s :iy 

ana 11 typyna IK ^30 pit^ ,1^1 n^ty Kinnaa iia: KTI mna ysip Kin^ na 

IN //l ?3D ; , iniK npb D s 3Da im n^ 11 ^ Kinnaa ^aa Kin .iSbn a^ai 



nrienn by a; pbin ^KJ^ aa ,nxrn n^iafpn n'T'Ban ne^b apaa 

n msfpa niaV ^S iiycK - "K .Dnn^Sni T'KB TIKIIN .pmp nanan 
^a nbaprw va anpy D^-ID naaa \n n3W 'a ;ipan mpa p3j?a 
nanan nbymn p n\i^ ^3 ,"3K 3iyin h>3K iiB3i abma ^n ima 
anr ub D^KIJ .anai naa pas nT ''i' 1 by .nnipan nsnana 
.iiEab niBDB mbian nnman n aw 1 ? VTa nby^ 
IK nmtsan rnaa (K :nniB s ntybty mean lawa pnaa "3K 

.BmBBn rma (J jn^nneo n^orB m^s* 1 (3 
nKsinn ^K iDimi am san ts^na mna cjam iiaK Tiysn nsanb 

,Kipan b amaBnn anfiaai mma 
m:K IK nmeBn niaa nr Kin aniD' ntfK .amoa B^KSIB UK 



^arn (a (an nj?3p3 ,n s aayn mjKn nniK IK ,\s miaon niaa ^ 
^oa ,rrn3un amwa ( ibK EniBan aniEB .mBBn TIBB^ nmm n 



M. Kegel, Willielm Vatke u. die Graf-Wellhausensche Hypo- p'j? ( 

these; Gtitersloh, 1911 



tnpon nice 



nbap nnito naa B^baipa own ba rn pnrntn noan bty laao .iab iba 

,n\-n mnai namp 

np*j nwi w /'aw nan,, IBB bty ITIB'B .anamni a-nicon 
nob ib"ct* IK tnpan ''TIED with ponr nbtybty nxxan (K t 
by nnx B&i&a ,111? ,nnj ir ponv nbtybty *(}bnb na nr) ariD 
niatw. om nbm nnn ins nmi n^avn a*man *nyiap 
,niB3^ ^ ann "frto .awin maty x^an ibbn DIK yabi ^jvan <| T!f 



onsoa nxaon (a jmm amisa awyaa IN 
maa wan ns b^aja a^man f nf j^ispaa a: nanB maaa 

4(3api iiy |i no inwijabi ,anBBa b a*a s 
iB'avipn aniBBa D; B^SIB i3 namnm tynan 
jnaru ntyx ,a*3Win BniBnn a^con ixiyi nmnn TIBB ja ana 
TIIBB n nna ,^aa mbj -"a 11 ny n^ n^sia bsiif 1 bv 
a^Ti 11 u p .ib anpn na naisn was b 
anpn ,nN?n n^pn nwiEBn m^n nx c^tyn w ,ima moa 
in ij? nbiyn n*in n^na msp n^iaon nnn n^wn^n nawn 
,nanpn n^Mi^M nniBBnn n nain %a ir nanpna ^a ,pec 

nn ntyjjs nan BW pw iTmaBna n^oia n^ani "HBTB me B-'KSIB 13 rmya 
(n^wn nmaBnn) bbsn [a nnittBn.n Ki3n nnaty ,rhn a^pnan 
l ?Hn> 1| 3 nn\n 'a .nma 11 jbnbi ^n^sa nnwa by 'VIBU (n^Kn\n nmaonn) 
nanwa nn\n ir ^^Tattn pan wn n^ttn pij>3 nnn nniBBn nmsa 
rh waan nmxn nmx nainpn nmaonn nbap nmna ^ b 
p ,bin3 |inaa nntyp bbaniy .mnipan *a ro3nn 
/p-Sa mabia {r iVbn mrno a i| 3wn nmpan ba> 

|m p xb ,J;CHI by map n^na mpa npn nTpoa pm 
hv navi anmsa n^avo 1 ? ma:no ^K + anannn3i aniEBn 



p*n anp peD 3 Kina> /'onnan pa 

nato . 



no Diiai p^ina icoa y ,JBT -jiv law a wn naaan 

?mx ansaa btrw ^n in^ 11 ^ ,(" 'a ,y"< 
na) '" i aat p iiav itt'K l|l un n D;I tn^nyb nxisi my nxitas nr nsoa 

icon naiaan nr ^s by nsoin KM /'bin: triaia wit p nni, : 
"nin iy naxn |iy nbtr sb ^ n:n inw "-ysi nnx, :nais Kin 

IK- o^br bt*> jar : iaiba ( anx ^3 mn I33ia p 4x2 nan "^^i nin,, 
:nnsi3a niiaai na aw bw B^IBB isoa 



naoa n "w 'aai^a man// ica nnan 



naian ww KbK .JVivapjaiD maia man pi ,mrp;a$ n*jna 
p ir ncptyn "jina .maia mrm nTivap.pK mvp;a niK^a laayb sin 
iVKipan miBBro a-nciDan o^yan onw 2>aa lyvK BK ,bb3 ftra-Kpas 
aniDDn paa nxvn fts^Bn bty inna pi lyTKi nrare 'niYap pi an IK ,nanpn 
mibin /pnspb npai "oni? USD ,bKj?atyi un nva poD-'ba Kin rhn 
^na P]DT> neo ,iam min^ nya ,s]or ni^aa TISD jty^i apy 
;nm ^ayi IIDD jna^a boo IIDD jinn* 1 na DV viwn na 



mpnwaa ,nar viiwaa a'tuna i: nai IHK paai inino 
,BT I D anioD n^pi ^K^T niyiwa msaa 
in an*a ,njaja tyjib^o iiBBai nne 11 na pnwaa B^SIB IJK 
*|VnS Tiwtf na ,mpa bti> nananb 

n msan ^sb 123 DWIB vn n^a nvniieo rmw bt 
K bas* *nnipan amis nK nytyb n^3 np an 1 ? .n^Kipan nniBann 
iKa nB 1 " bSaa nbiv nM a^wn rvrnpan b^ aniani aTintt 
Kin ,tynn nw n'Kipan n^iaonn Tnaa ?]Di3 Kba^K ,n"i:nDK 
T nniBM y bx D333 nr K^K f nn IID' bty naann |K3 ^K .amaan 
noxn mwa nain a^s ,ir niD" asya nwjmai ana 
SSK ;nvniiBD mTJf an a^WKin nniD\T ^i^ . 
Kb ,miaji nwva-BK ^a .nwiBB m^ Kin p .wmai WTB ,namn 
DIK BK 'a ,1^-53 WIB'IB S jna^na K^K ( nr ma isb K^an WD K^I rrnsB 



Kim ijB3 IXV-ISID irKiy <a /nnfion pwan 115^3 n 

n^nnco n^nn pnana nain nniK bpbpa ,,ia poijn nnco 

Kin 



aw na baK ,1*713 B^B'M nan ICD ,^1133 ,1013 amaan ma by 
IIDM SK ,naiipn .T'naonn SK DJ 0333 Benson a^naa nain :nana naiaab 
frown noan ann naba .nain bpbp nr no^i .wan IIDM ^KI mssenn 
,nv -eb lapbi ISDK K^K ,ia a>ana>n Kb *a 7 iaiK nwo ?nr laina D; 
na nya ^ ,anai wa^a Kipan nipa 'Ban nap .ianbi nnrb p^ean 
KM i? naiiyn ,n"Kipan nmanna "S3D iina /; r nmi IK ,iiDan 
bj; mbapna nbKn nnaan *n [' ;DIK bsai ,n7WB bt^ inait5>na inv nyvw 
wKin D^nacnn ancom' minn moa o-'Kiiia UK bbsa nn /abn 
B^avn IK^ ba^ nanpn nncoa nna^n p .naawi nby3 n^uaK n^nnso 
naan ;,i3 ,nbyab nniK 'niia iaaty .'maa ^eh ,Bbivn"nnsDa nniaa 
n IB inn HK n3jb ib ,IM I^BK^KI ( K!ra^ ^nroaan lainn baa niaan 
IBID nMt^ 'Q-b^K .wiv MiiEDn lainn IKI^ bK -piy IM xbtt> ^BB ,3fB 
DibiTi vn anan bo masi iKiia ( npin |a npi nnM n-nnsan ina>Jim ,}BK 
Kb fp^mnb bax ;nmn nK ait>^b bayi ma Kin .n^avon 



BB Hipnn 



bn e^istaa bsw ^a aia nw iw OKI Iniwj nx nmba nr 'fib naar 

lm na two n nmba naav nmw m 

pa nnn IBDB ainan IDTJ *a ,tnpan 'enaa nxp nax 17 nnr pvnnb "H3 
nnp bti> imnw 1 ib na nrrn Kb naavi ,(nnnb wrrea b"ie>) may pai nnp 
bat? ,"m-n,, nnaya nsips vai ,pn b mianpa nn xb 
arisen tma Sva nyi cb ^a /ma nTi nan ,mipan myaiya 
na JDB^K n nb npS pn a ,sin p ynn .nnsaa 
" 1| j? l| a %i i in,, p ca rrn mp .nmn" 1 p pns p pisn p D-I p rrn airavi 
,(H ," Nip^i) p,iK m b^?y ^a,, fo^Hi bxt^Di .(*iS p nnp p insr p) nnaa 
^Dyatyaa s'-xin 1 ? I^CN ^ nbn nunpan ba sb p nnp p SKW vn 
Ta n-^oa nn\T ^ .wn SDWDH TIDDH vaaa ,nneDaa omoon naain (a 
*( f n ,va anm) oixjn bna ovb btrw s rn DI^I ,"eva "naa,, onxaS TI S apytr ,DJ?H 
,(3"a /i n) "nansa ^max m* 1 tycj o^ava,, :aiica inx nipaai 
:ni"WD3 IBIK Kin nnt< oipaa .pvia WKI s a^Sa .pED-'ba 
pi BIEB win ni *( ( n / maty) ", , . 1^02 n^a apj? 1 * "]T 
1. ntinoa n'n min-n3aa ^"ban iDoan ."wai t^x,, .nnsa 1 ? w ixa 
neoa bna pvna BIB b ,nra DJ pencn K 1 ? 3<man bax tyaa b pjj? 1 
IBS (bni yaa naa ^pjr na> n^ 'MB vn naa ma ^3 iDoai spy ^ 
,tt>B3 j"b nwb *nb ma ^ .nvva bpm nup^i anai .nebr ^aa naai nnba 
(i"B ( i"B n^i3) a" 1 ? pn Naia nn /nn oy I^BK ,ne> D^Bmsan nx naia 
ina ib ^ ,-oT3 p-inK nanxa va "icoas pim iy n DJ naa nbnn ^a 
("w o'W,, iBcaa nbnn nnaaj Kbiy anp) nri nt? pj-Dim ,^33 

naa-'m 11 ba n xitp 1 ? mo ni ntor nij>3 jiann npb 
%b y:i33 nssann ^B-D ana nn^aa u bjair ,03113 
spy 
nna 



_ 

npS p\na ."piai [aw fipn] s^- 1 nwai ySin iaw "aabi,, :naw sin 
K nn ap /( :iaw (' /*) B'BDW 'Da ?n*?n matyn n o^n-nai ; D 
nra "i' i a?p3 aip'-wim lawa^ w nttis p 
'D3 ."pnaiyi aw .IKIBI ybin,, an .la^vb n^a nyaiK a^BM^Tan ; D 
itB3 anaab vaai apy mn* "iioaai ;nip3 ns^D (,-nayna pi) i 1 ? s^nna 
pina"? na ,piana3 niyj?3 133 nr fjibn ^i 11 nts>j? 3^ s i a** jai ,nj 

naa iy .ana 1 ? i3 nra nbn man n inpb I3aae> ,npan ^B^D ns 
n by ttbi rama n^ai a^n-nai 'D bya b ma^a an^n ^* by b bba 

.anmaia DM"anai anr on 03113^ .nvanon jm3 
nanpn nniBDna c'saiB i3Nty aan naaa ba ^a ,,1*03 ' 
nnn n-wpa a^n noaa n awan saa ^3 ,IB / 
ani3 ni3^ isca) iasy wn ppain ^b^si yxaa ,ama ty nsa mm 
insia ('iai nnp w n ^v ,vaai 3py ^n w .bKya^- 1 ! pnar 
4 . 



.mm nyaitf jw ,rwp ma yaiN inmwr ^ iy cnaa apy ^n 
asm ."rop niKB JD-W om layi nnayx, t.iKmi pay w paa ir 
,D-n2ra mv mi ,nayiy ^ba nnxaa bxit^ "oa lat^iy ,0'aiBftnn D'avi 
.tfana mm bya pointy inn "oniK iajn nnayi,, ba> my bbsa IWK ,iayna>3 
yaiMi naty cnybjy .nnxaa nty IBW ,biw a atsnzn, rnnEoaa " 
mvb o^yan S 33 vrw ,ix?atya3 ^yai nm, pay pan ^yn n^ai 

^ pcnv nbiybiy H^an p"by jyw p^ onnm ctra o^Siy 
nnp iaa jo^sta mvo n\i ^ib ,mi^o 3^ "ly^ain inn,, n\Ti^ .onso 
a HM mm 11 /yan m njyai pn in ; <i a> i|t 7^ in wn aiay 133 ; 
in (pixn p nba p^ in pisn iaa pai^ in (nay IT^) pie iaa j 

'Kit'ta UK onsaa mm nyaiK is Da pvi S nr.ana oan /yai 
na ^xit^a 2:2^ Tao ,IM nnp fan "3 ^na 11 f^nSi .PJDV *aa biy pom 11 
c^arn jo jara i3ty nanp nmeon moo. *D by (i" /n B^BDW) mm m^a 
amasM "i^a aai,, .(-a "h yh laiaa) nnira pvn I3yn DJ nao p T3a ya 
vaa xbi ,ntwa a3tt>a pbn nniaon nica h ab ,IM ,T3a a ''Ja 
yin ,FJDV p nty:a hw tyaa p i-'aa HMB^ *6i ,Taa 



cmi ,n3ab "DW^W ya Jf vn i^a ya S 3 j^sai ityn c^anpn nmeon rma 
n^Kia) "f]Dv lain by lib?,, iyb^n fix nx 1^33^1 anxa-^iya vnt^ T'sa ya 
D^ yapa ,i3ian ma PJDV p ntwa p Taa p iybj nM s ^ ,nr 121 .(j"a /a 
'3 ,(' ,f"3 cty) fbnb ia3iy nab imo sin bast .( n a ,V3 laias) inx nipaa 
maa asyin wrr nnty Taa. ^a mb IK i^a mb nain inixa laian in nM 
mm nb ny i^3a p iyb; nn rn p DK ;Taa p iybj ja icn p insbx 

nnabir ni3a (a pnobs (a ;icn ( :iaian in ?pD3 

naM na m^b nscac^n ia .iniap^na omcon a^n^ab ib n^y nai 
n npi ^ib n^aa * -]b^, imspa inaipna iaa .abian nvxai impa "ja-ba 
piaan nr p 'a ,ia a ni na a nip n ^is bi aman cno ,"ib na 
nmn KMT '"ib n^aa B>^ I( nM wn jna bu> iaKi van vn 'a yiity ,.ISM lanaoa 
n^ inxbi tyaa m "^yai in,, pay tyrcty inb .nmoon ama bya ^ib na,, 
nnp ,nnp n i^bin 'ib v .nKxan n^b a ,nni:a-nivb ponv nbsybjy 
ba ,'">ib n^aa x nr ^sb ,IM may ,n^a n i^bin mayi may 
.(a ,iniaty) may bt? "vnn,,i nnp mn nmn iaav ,a>aa ina naiba ,Mb na 
naya na c^iaty p ,IM na ;rbp (? ,ciy n) vn 'ib maty .isa man lain 
nra ^b nMtri ,va' pjioa ^bb naav mbw *3 ,n^3 ,(7 /r a) rune ^aob 
inn 11 nyu>a Ksaa / (D l| jty yaixa ?|ova ,IM bn: m) n3 a"a p anitab 
'ib ma fara nn ,inn>n "acb nap n^aiap ibia npa ,n3P i"a ima iy nnsab 
nnM nap V3i nai nap vsi (,i3p mxa yait*,, isoaa pvna n) n^B m^b iy 



my -p* HT 



KJ 



nrw nanaa 'Kin? ^"aste .ITICM n^io lana awwi m iana .yaiK vfn 
wa nTr.vntyya n 'nayn ianan D^BX rticipnn Dipaat 
f liana vain ,?wn nioipn a s6i nw nwa ntnan ib nrvw 
av pa ,Tvn UK pa bnan i"? .IM b p-nyi .B^BM niaab 712: nM nn .Vrw 



Kin jSw ptaa nV? -jtyinbi nv iwb' xipi ^trinn pm ninn pa tfnb 

npbna nTrn nnM pnv nr iiajn *a /"? nK-ia *n i| B^n nx n 
BIW nana ,moivm D\T-^ ,n^na2i ,(na^ pi .D^BWJJ^PI 
p:j?a pan w T3SB *a"in imxa {an ^ax n nn ,nSnn sna:^ mn n 
vn ir jvaiaiBDipa 
nnvi nra 

3 DESIST nri tyaty inaa K? o*Bn *iv nnva 
nap nio nr-'B^y pj-mn BBity ^ea nnx DV nM'na on 
anain }I::D a i| Bn ypia nmxan ibn^j a 
paao pya na B^SIB UK mmB noain KM *6n .maan 

fa nM i^sy ,jiann bpbpna ,ir naep neno naaiav 



ny anp fara ^yai ara Niast^ nn ,JWKI era si33B> n : nix 
,-iixn nKna paya nma waan 1331 ,ir nrna pinb 

KI^ nxnaa BM^ y w a .nsei 1 ' IIN ,panp 
pai ,nSnn Knaisy nxn nbiyo pa bian oiiy p nnty ,nr^ D'soa 

p3i nwn pa bnanb pi Kin ^an /yain ava ii33tr mnxan bw ir 
nimxn pay my span yam ova nx^ian-ntyio lanau^ K^K pnv 

t -j3 bs nabia nrnon HMH Kb na ,nr ny 
ia t^i .nabty .Tauiaaip NW ,nTx\n meea S 3 ;nia nam 
: Kipan iaie> na inr ,13 a^pna jssp no 1 pi .n^ibin^n nniB 11 ba inaa 
ncpnn nabis fna ,"i aniaia i a a b s a ' BIK n w y a 
\i ^nai ,B'3Kba b^ ni33i i3ii D"oSs t&K 
nayn lanan tyn xS -px /pan'? na>p vabaa 
BM^K Kia 11 !;, : laiNi inn Kin nsi 'is iin m ,111^03 imx a^pi n.n 



p^ys ,KM ir n^Kia"n^ya rm (a 
i^ nxia ^KiB^" 1 'a DJ a^w en^ ."BTp-'aa,, b nnaKn |a 
,B " n b K m n a IK m n h a nanan nbin o^yan MIBB ..ID pnaia 

in joi3 nK^ian nbnn cnb nn^^a vn ^i ( cip aa M^K Kin 
maK K^K ,nBb mm KM ^cion bw n^iaiaoipn nniK anap^na p 
i .Pjioab msn ^133 a ,ia BanBn"mwa nTa:M nsDa +iKaa na 11 
ia napai 13T (/ "ja'D 1 ? anKn-pa^ piaa /BIK.I nx DM^K ia ^ ,IBIK 
,pixi B^aiy isiaa nbnn K^N ,iion in "ja nb aip-^a b nmpan 
K nw ist^ way meiyi HIM 



ttnpn aftaf> wao 



isoa u> murrain nanpn 
13 ,^Jtanty nynsi apr pa nr 
,VTIBD mtyB3 'en a^an n^b xa MW njwa ,nana 
apy pap nrwi nmso bax .a^ison fjiae jn 

aiba anon 
vaa ap^ TITD p 
,apV' 1 n nvio ^xty KbD^K ^DV ny 
na ,inS D^btyi na niiy 1 ? 122 
nssvia 



"p ja 



?"ap vn 



.nawnn 

''a 1 ' h 



nt <) B t ? ,('3 ,"B D) ajnn 
a ( a" ,n"o a 



nnwa 



jn 



nnwa :nana 
"pjf fe^on 
awno UK nra 
namn *? nrtw ,njnoi 
pana naiaem 
pa^a nii^S jfcin jm 
a^n Kbabxi .vn ma naa 
DW n s n b /noon 
omBDn-ty-na 



mnon 



vn 



na 



'a 11 



a" 11 



,maxn moob niinn 'D moa 

n^ya rn j (a j n^Kia^n^pB moo ( : "pyrr'ana D 
j rh nampb niaina mji ,pjrf3B p^sin on mnoi mm n3n m; (3 
i, wa (i 5 m nj? DIKB mmn mWbni^n (n ; bam pp m; (i 
matt ( j n^wn ntrio (B j |j> nbbp mj (n ; Siaan-^a ma (r 

Dma nj? ma nnnn nbvkrwn (w 

nr onnw nn iD'-sbi ,nmD3 n^nn n^n owyn vn *a ,pBD p 
^in nniD 11 o^an oniipa /niacn "mo ^ o^B-nnDbp onb \n moon 

a ,nr 



na 



an 



TIBD 



a> Sj? ion nt -HOD 13 



naxa 



na-i , n * 3 1 3 1 a D i p wn ii^sSo n^xna-ntyya nwDi , n " 3 1 S i n > a 
^wna ne>j?a -nsoa pw anain ip^a *nxa BJJB Kin n^ibin^an fa ia 
ran pi /^aan m^M-i^a^ "nann w M iw /'aina/n p3j> K'JK ^aan IIDM ja 
x 1 ?! naSa DB>n ta f]ina> xbx "na.nn,, pai "ainn pa p an ,i3iiBD3 NSBS nr tyibp 

1BD13 BK ->3 Nbtf ,m 1 'XM 11BD "ip^a B3Win B'pJCDf! p 'njJI ''DW K^K ,Tiy 

(a^n p'y) n^oisn jwaiBBipn hy nr moa noi3 np^a nmo 113^3 ia 
p /B^B .B^BW : nK'-nan no ,rn 13 a^msn mw ^eh (n^T3 'Bb 
niBipn e>a> B^BIDH i3a 13 ^31^,1 msipn t^t^a nwya it nwna BIK ,niBiyi nrn 



pwa pn 



.nt tp yerb iw (128 <y "n) "IBWBS xipo* 'jya (K 



3J 

."pnrttp wpa ai mm ^aea pp wn,, :IBIK Kin myi *pp ty wena 
nayan "a ,wS 'aK n&ia + "py*nanp,,3 3t^nai py pa tp-iaty Kin pp nr 'oS 
wan IIBD nK c;i nyim a^nn py pay nK mipan n'tyKia-n^ya maw Sx B'aan 
awn TO ,mm DIKS nSia ^ ,iaK3 mn nipan DBIBS .pypa mam DIX Sty 
pp n mm ana ban n pp ainty in^i Sam pp :D"J3 *a ,py-pa 

,pn ba pp bv vaa-^aa laica "]b'i Kinn ptai 
ipan BOWS rrn tvwnynv VD maw DVD *b a m p p m a K (i 
i,, -nb IIODI "inx 'ityaS vm int^xa pan IBK nxi va nx tyx-ary p 

oin D^ainj? Bn"a V.TI, ba> i3"ij? b>3 a "WK nin 
n'n 511 aits nj?nn ip-y nw ,nim nan 
nK^a may 'aa-D a^xia i:x bam pp -neon .Brsij^ 

trnpaa niDon ceia n\i "ja ^ 
mn^ nnaa nann ^ca pp y\ ow ppa \T>I,, 
jwnaa bw\ bin b& m,v j?tyi jna^nai lass miaaa Kin DJ 'an Sam 

nj?ty xb innaa bxi pp 

.main 11 ! VHK San SK pp op^i nwa anvna \TI isa ppb 
^n nan 'nyn^ S ICK S< I ^n San " pp SK mn* 
nansn fa ^K c-pya 70** "an Sip n"tyy na 
n nnpS n^o nx nnse wtt naiKn"|a nnx IVTN nnyi 
nn iai ya -jS nna-nn p]cn - S nansn nx nayn 'a 

+ "py naip (nia-pK3 atyi nin 11 aeSa pp 
pp TIJIJ> ,iann na 

mn" pa nrrtp *iaj?an ia B"aan mean maya /mn 11 'aoSa pp MS^,, tanain pia 
naS pp SK mn* law^i n^e iSo^i nxa ppS in\ tnnnoia nn^n "]3i .pp pai 
nx SKU> nin* :a^ann nana "(i)nt San SK pp iatn ?^ao iSea naSi *[b mn 
,San SK nin 11 iw 'a vnw San S-a^a in iDyat^ ,iaK ppi ,iS nin naS ,pp 
oipaa my a*xia ia nra piaa u b$ u nSas tyiaa> .njw S innaa SKI pp SKI 
133 oaoa la-aoSiy iican ( ( a ,s"3 -a Stoae>) "D-ann-n^ SKI SIXK> SK,, : 
ny na "aca ( iKa man nne> i33n3 nain wpna iniKa |ata SSK ,ir nsoin 
,na*iKn nca nnaa K^sn pp Sn. ?pp SK nye> bi innaa SKI Ssn SK m 
|n s a^nai |xn nvnaaa pipS pi pp?a mn 11 ciSa .naiK-iaij; n\n Kim ^n^rnpyaa 
pajn DiK -s a3 ncprna DJID n'n nr |vyi ?naiKn--ioa nnaa pjns Sspa law 
pip pa mn' pnaa a ,D s i3io vn ,-inra nanpn nia^anS 7 H B> Kin pnpi nSiy 
nnaas nw CKB na-Sy ,TSBB ayaS rn a^ns .ipai |KJJ ^naia pi pern ,pipS 
+'iai rK2> a-'B^n DK Sn : nnn nK ID "Din "ja'cS .San S^ innaa Sapi j'p 
pat nr ITB .pia oia* iS pK a^nain iwtyS nianai /aiSiK^n pay xin m Sa 
innaa HK *an pp ( "e>nBan }a BWB H naSS la^Syi ,IHK ^iTaS 

+mn <i imam nr Syi 



:ioi *]Din p ^ -TINS nnn iai yi// :jp^ nin> IB ( fiS (x 

nci na^Dn INS no ,jnv 3'i .pa-'r hy VBI: pty^ 



ipn 'siw matt 33 



battab aiai nnab nam py ba nann ja DMbK mn\, roam niwi K-iaatp 
^ Kin "njnn py,,i "o"nn py,, pay ,"jni am njnn pyi p "pro ann pyi 
m# ,p WBK .rvbaan maKn Tipaa m 13 ona-io nYXM neoa vnn 
"inn ni3 nr .a^baa nma' 13 10:33^ ,imKB Yiaya la-asbi^ iicon YJBJ 
bap nr 11BD3W "nipan TIBM ."a'pKn nya"]b rrm -no 1 BPBI,, ,pya w nnan 
p*S3 nx 220,1 Kin p"D nnn or,, : Kin pa> yin ^33 
,n"D n-^xia) pnab "JIBD a 

mcn sin 
nasi ,pna 

nai wn ^Saan mayi mpan DBIBH aiaiy ty> 'tySiyn nnan pay ,( 3 " n >I " 1DD3 
,|K3 mn IWK ;"nw nanp -j^nn Kin ^pin lySiyn nnan'nn,, 
,n"3 n^xia) anp ^a pna manan nn xS ^aoiican nwK 
pn bv IWK nsbnn: mcon nayab .nuioxn n <i aBioio ii a3 niefK pia Kin 
;"niB Kin Tain nnam,, (a"n ncoa jSnb mia 1 nr) TaBiBWo bv 

nn a laipaai nipon 
napai nar,, S 3 naix Kin 

own n^nn xiaa irssbe' nujo 'rax .lay lair na ns DJ 
na my nrvn KS n?biy K^K ; mn b DHIK s an mni nioiyi nrn 1K133 
ny ^Din nanan .no 11 nnp'aa ,ann awa a moioa 
n^ibia^x JKS p naa nKr nnp 1 ? 

/awb man BI fib psa> ,mb 

i3K naty N^K .nb nanpb mama i? maK m n i n a n m a K (; 
na nb ainpi y pyn nnn natyv n rbaa nvs IKJTB iaa Axn iiayn HK 133 
?niK by "ja-ba iiaob ( ^ nxni *h .la'aoSp IIDD*? nvic inr "0 ,1-iy 1 ^ .Pjipr naiy 
:nai KVW naa nsia ni /baa wi Kin nccn PJID ^ ,pco p ba . 
npbi IT nbiy JB nnyi yii am nyib uaa nna nM msn }n BM^K niT 
13-yi ,BiKn nnbsrna wpa BMbKi^ IT napwn ^'nbiyb MI bai nmi pya aa 
mn* na*n,, nnbnnanassty^-by-^i .n^aan n'aiSwon ja KM /ia ma 
oiba n^aia WK n? .n^aan n^ibin^aa nbya Se> M^aan ja IJ^K mn 11 ! 
:"iai Kint^ai /baan maya oa ib aanntrs sim ,nr ^1333 maKn nana 
py "jTi n natyb roannan annn anb ni n > a ^ a n n pypb cnpa 
IBK-*K /baa tfb a^anan pay p 'a ,13^ ibaan niayn ja-o |a nn /'D^nn 
HDD DJ nnMoa-ntfya niixa :iaiba ,v maK bv mpan DDiaa nM OK ,pnanb 
DVD nr nM^ IK pyfaa p^"in OIK ma nt yiiwa n s "by ,mm wnan 
,py|aa.BiK maa ^ ( iaw b mpan ooiaa 'a ,nNi3 ""b ,nanp maKb tynn 
13K nn ,BB K>U i3a b ,py-pa bba pwKin OIK mas bi ,wnan b^ vcya 
'a 1 bs nabssn pairya "jmaya naiKn mm,, :i3'3e>btp T.BDS na3 ^a .D^KIT 
onx 'a-a nanKn nbbpru nr 'sbi , * * "-jb rpascn m-n pipi ;-pM 
nnpb n-a n nnxa n^x nann-ta nn IIIK,, :no*?3 ,bam pp iicoa ,{bnbi 
nbbpna p OK '"]b nna~nn p]on*Kb naixn n iayn 'a :"]TB 



tnpn 



man *6i ain3 bant? ,iaxn ,aiba TOND w ban ni pp n /' 
Kb "labjra imaia,, pj? DJ ?nra pnw Kin TM ifiYin naa TBJM pp b3 ; 
,i3in pia ;anpn HEB3 na B S KXIB UK wasto IIDDS *(*bam pp n-rba 
a'Kaian nia^a ty&ntJMi Tab ly ppa mmn nibtybnBM IIBB n JJT ianan 
nap man ^wa np Kin *iansb D"DCO HM bt^ ,1100,1 (3in nx nrrw 
n B a ib ?]Snn3 bsMna,Ti^ib P]bnn3 m ^ y 
nw "pn n my s an nb nbir .nbtrinaa -6 
|aiB ,"D s n^ 03? 



nua mew nr p3j? nj? woin vnsbv neoa nbwi /o^n n s m ixh ^bnnn,, :nw 
nr by i3a ,vn3D o*nb in npb *D ww DM"?n n *ji3n 



na ,ns>iDa nanpn niB3 nam 
+1 1 ? ,vn iiyc-^ p D3 Bibs-w'ja -neDb bax ^a 1 ? miw ^a nanan vt> vh 



ninon a po xn ,nT |3 p ox + "mn v mix 
}a Kin mp 1 ? 3 /KTI .ipaa if TID* inr "D 1)i ? i| B3n, / nt^va (i 

imo wn B"y ,nnna yap3i n^aan n 
^i piwn *? ni 11 am ,0-33 DM^NH crmb mba ?niiTB pin "DM^N,, 
,iyb anpi ,nra xai^a nain ^ n^aan n^iSwaa ?DiKn-m3aa 
np'mn nnvi Sv minM niayty njHPB ba .nnsv DJ nbw 0^35? na3 a s 3afn |a 
D^a^ca MW B^BBy niTiD 11 ,an3i iiaa np"nnn Dtt>3 ,nma n^m man "jina 
naipn pya nrn neon m nnnn iioa j?ap na sea ,nnnn b^ naian fr 
pan b nnoian mnM n3 T ,i3ia nrpna nM nain ^ ?biaan ^a 
UN a>nn |vyn nsn +mn n n^j? ^ bj? m f T ainna vpszhv nj? 
ia 1133 rrn ^-.noan im iapi .-JUN inbnn nMty /sn) nr -ixp ncoa B'- 
,onn bj? nn-a nc3pa 'a ,IDIBB mm nan nuxa ain nn^a p-ay : 
bax 11 ! IT nbty sbty ,p3?"pa nnam aixa a\nb wpnai ,w\n pva bax "3 by 
,DiN- s 3a n DM^K nttwa ^ /nax in neoa *ir Kin nr USD ,ann pya BJ 
S,, nawbr niD3 law jra 11 lanx 11 xb^ ,Bn^j> IM can-ntyya BW an 
nnain "na B ' n JM n a r a r m itya Kin DJtya Dbv^ m3 ^nn pr 
nw *3 ,BMS pen S nma naisn baK jp^eoa tyno onb px pnyi ,a^ainD 
by BiKn 'a 1 ' a .anaiB vn 13 *n3t^ anyi nB3 ib n sbx ^Sij? 1 ? oixa inn 
may 8 ? IB"*W ^npan noeiaa was 1 ? onain px ,na anvi na an pixn 

.an^Bis bab anaan by 

}wSi naix baa avaa nwsBa ir matt pya .b 1 3 a n - - 1 a m a K (r 
,B*W3 }nai ,n^K3 nna VB a^t^ "jiva i3a iaa *aipBn yaa ^eb a^ia^a ,piaa 
Dim 13 w pco px imina j?3p3^ ,1168.1 DJ *^33ii iiDBii nvBirn pa ma^j^ 

nt ^y ( 

no 



tnpn isns iao 



ppi mn 11 pa nnw 115? r wain jporpo pp mi&a wisa D^BIP 
siy bm, : nwy SapS vbj? np ,m,T SK lax ,pp 3j nn^ 
p,, :pp n3j>B3 IBW myi .(yaKin BITES ,3iy pias j3 Kin ;/ py,,) " 
wfo-^3 iTm pa "Hi p wni IHDK "pjeai nonnn "OB bj?a DW VIK 
man s nbab ni I'p 1 ? nw 11 21^1 Dp; avjaip }"p ^n *?D }3S nw ib lax 11 ! j 
raw nbir-m ? n aiin* a *aie nw 



nyapa |a pn ^5? DTH-^S iai 133^ /far 1 ? 7^^ ,-inwa meoa 
Dipo i s>api nr nova iiBDn n pnnxn TiDan K^D ntnan ""Dai ,naipaa 



nbnn *a isa3 n\i anp ^a 

nr ^pn i pp nM n^avn int* ,anp 133 fito nM mn 
vn n"? *"^anpn ni napn-nxi vprrriK,, .:("* ,VB 

+onK" l| 33 by awm vn on 
p aba tnp3 nM vrwi ,T3p fa 

iS nn'n Kvw nia 1 ^ 
nr aaty^ b ( vpn aatrb anp rrn 
hy n^a }mn vp ^i,, :(r / D^BW) iai wn pty i3aa 1103 D s 3am {a 



jina ni n? isb vpn b Sixty natn,, :( ; I.,VB ' bxiaty) D^ann D"33ia nrsi 
p Vj? ,DWI mnca>a IITIDJ ntya ^ ,nn3iD mp^^a rnty ^ " * 

T S ir HTIKW WBW /tyian pan ^vh pp 
pp *a ,nya no ^K ^an Disy ^a .IBIDO W^D^ nsjnoa 

by naty nx ii TP n:a ta\ 



/'nspai brix ae^ 11 ^3 n by nx ib nS* pi nSsi mj? D"ty3 *n ^aS npS 13 

iwns tyin-Sa B^,, pa] ,pp Sain ni "ajiiyi 1123 t^tin- 
vnr) nniiaiK ^S S .a^ian mnstya ^b S on "33 runan ( S 3y iTaon ir 



no ,oip ^a *B by 

a nrn Tn nx D^IV UN p *3 ,pia nSn n^mS p 
no *"Bp* D^nvatr pp Jin bs,, :nbvoS ia3U> nab man 
pp mJx isa tyiSp man naina ,n ia^ n xnpni p my nin mbw 
an nspaai ; nra nT ibyw ,&yw nnw < D l| TiD3 D^J? ir nenca i3t* o-xaia bbaa 
sxtob B3 S ,n8i3 .nnapi ,pp m3;a anano anann nap n?S nr anniD 
(M n^sia) ir nna n3 TV BTKO nnnn nibtySn^n (n 
HIS 13 ,a>iiDa low nr 11203 .nnwns 'D nbnna n^xns-n^ya maab 
i awn nbnn Nn33rNS "ens Ki3 n3p3i i3r /; jimansi laSsa onsn n 
."anna nap3i i3t w :naiK Kin is^aSty niB3 DJ *"ri333 nrj?,, o^nbK iS np 
fix T^in nis 3 ,-iaiKi mmn nib^nn mo HK ^t^aa Kin p-nn 



T3 

pai , i n K ; 1 1 pi na npb naaaty /'mints b i nana,, pa pb'n nr uS 
Ha "jin bax *D ^ a 1 1 r n y a ty m npb snap "a'tttwi spy,, aai "nnnan nanan,, 
naa-'K IPK nanarrjai niinan nanan-fa,, : ('a 'n n a) iaiKT inn KM nai 
nan.vbK na-bK ia a * 3 B> D > 3 ; naiK.vby tya'i-uy bai Ppyn-fai niina 
: (i" 1 i'" 1 DB> DU>) iaiK Kin oycn nyi *"nrriK D M b K nix iwa napai iai 
"bai inraS f i ( T-by tt>tiin ain-bai nva 1 ? nanan-^ai nra^ nmn-^ai nan,, 
ityan-baa D > 3 w n > 3 nann-Sn n3"bt< iwi ; p]3a-^a nes"^a ini^ab 
."n^n^K in # ma I^SD isa ii^a-bra napai -or ovani ;c^n mi 12 
iipao (nyi iSiVK ,pb'K) cnpinn nj?i h DS in / ( np mn^ UD S I meon DVD 
ninpan nanana "jiaoS p yian ptw mpaa a .n^yab ''niia iaa bax ^mn* 
nra pK nit? *"H3?a D * n b K laD^, : noab IITDK |xa .mnbun niat^ w by 

nbyaS iaxa^ naS ni^nD aw 
DJ awi liK ni .B"3W mnpa naaina Ka 1 * ^wwaa a^ana iis^ ,aiaiyn 

DV D^PIK,, pixn bj? aan nvi inx npa <I D I ? in awn aisa 
y TBBB 'aax nj?a^ iiv B"B^ 'a,, :('i / BB>) iais in p 
V,, : (a 1 " 1 B a) fbnV iaix in pi " n b S D * 3? a i K i or 
Dty) nj? IBIDB na D^aoa mbi "n ^b B * j; a i i a v a^yaiK 
ppa M 11 !,, :('i/n B) IBIK Kin pjiDabi +"p" lKn ^ m<l o^aiK Viaan wi, 
sbx I: S K KIJ "av D^ai ppa "ntyj? iiyx nann pbn-nK na nno 1( i BV 
*by a^on na^i,, :(i"a /r Dtt>) iaa inx oeiaa abwi .awn'nTT nbnnb av 
nai D'^an bx ^laan-^a vn DT> a^aix yb nr *ab ."av nxai awan 
nann-ri3 ^la^an nap biaan-'a 11 iaix 'a ,13*38^ naaa n s n 
.(r" 1 /n D) ia;a nnsi mxa u> natrai ^x'" 1 ,'j B) b-nnn na 



nra .fpbob mai niTnan baa ti^in isitj? Kin inv bi mna sb ,na*an nann 
nimpan naana BiTban ann* n a^isan iKJra sb fjioabi ,n^in n"aiaij?b DIJ 

^BJ^ITH bs ana p ^aityi B <| jni l| n "a^a w^sBm 
i^cK-'K nw .|wi n^a ^a-a vne^ / D t| <i a3b yna ,IM Nb biaan"iicD 
ia D'tyan^a IM Si iniaa K^beai biu pay oaara yna nean iTn ,pcnb 
mbja nay yb^pw Kin ( iancDb rai xaaa viaia^ ,|WMin "aan .n^iaa-naia 
nx pity .a^pnan niybty bbaa na HH (r 11 ,v bxprn") naia Kin *baa 
n^ yr *a ,,I S KI ny p fsaa *Bnnuai an-33 ntf Kbi niMn-nya ib^ar 
I:K IHK K"aa naia obiKi ,cbij?a BBIIBB nM na at? pia> /pn 11 'a ; neon 
.( ,i"a n^yw 11 ) "pxn-by my na-^a iaya nvatya i 'b nKr na ^a-^a,, 
yatra a ,1120,1 rjio n yT fei baa ; n\T DBIB nrta ,iaiiBB nK pD ^a yi* 1 
n?n nKiaan .(a i( a K /( a /n n^K^a) "naiKn n my bbpb,, ^oi 11 Kbe> / nin <i 
baK ,baa mba ?]iDa bxity^a nay .wn n^yi^b o^annKn nnna a^rva rn 
-t^btyn n^ytyb ^nv iniwa K-aab jb-'Ki i"a n2>ica niKiaan nK D-tin^a i^ay 
'o u pica 3"n nsD3 (bnb p^y) nib D'aoa ^a^K ,(myi Cheyne ,-BIB ,onn nyi) 
.baa mba ?]iob i? nKiaa jar mpv Kb }OIK bas ba 5 (" 



a i D n > a bv inny s"y BWtnn miro iaa win? .IB ,"^33.1 Ticob . r 
niEBfi mi bty K'" 1 mba jinnM-anas "^^ T nSaru ira^ ^ i 3 n 
( v>3iaipa inK n Kxa at?i ,maiWiVijnK ^mnnn-K bK vozb) to '3 ,ia3 nm 
iK3pr!3 .pKn ba nntyb biaan-'a vn raw ,ib naa nr , D r\ B 3 - n ^ 
in ( ( KI| I? oSwi nan3 W DIKB ,oip 
lion rx ^ nba *3 .latw niNncis nxpn) DQprn^ n? mo 
rra pnS ,ihw no^S DJ .(Smsn Sj? onann n ana 'a ,naw jnspai . 
naai na'nn "JIIK n*n moK naa ,nr I'^a nsicai .(rij*na i) n K H H v) 
p-nnK *n> "ncoa jwaj .nrna^na nica ,"ns33,,n |"ay DJ ; nnaip naai nani 
o-a" pn by TBani nwsan ba nx nniyb S 5 KJ: S a .vofob Biytn&-ni$ IBB 
nns^ n*an ibp ,nana njn 
niao nsa b 'a ,V^K na K 

ij?rT nx n"?2> fjiDa 1 ? mm KM DJI .insa nmn-"ncs n nSiy nr 
manam nvnn DJ ,ib I^K Sai NI,T ( n^n |a ap^ern^ 3n 
i M a i mn'an"nn n win iSw aviStr'ra 1 ? nbiy nSym ,iay 
by biaa wan 'a by ,nanai baa D^n^Kn-niaa mw w .c^aiara iirapai 

nra mj? nM* S^ nwwi 

K^K mvoip biaan""a n^BD 1 ? mwwn naa ""Saan mcoa D-KII ian "in 
.nn.Tn ncpe-nb ir sin ."aibwan IIDM ba liaa pnnns oai cbty "IDIB p' 
.niiT 1 bv i3iaSyi iij?x K^K ,D < w-"333 irnSn^a3 nxjp nnM S Siaen na-o 
bv n^iDiai m"Tn .pixn by ia-n nx n^ni^nr ,ann ns na>y "a bj? annnst^ 
+a <i atyn nnn WK ba n nmob c^nm taS VK a^yna <3 ,m.Tb naia wwn pan 
cnai .D^aw o^DDiaa D^IICD naa Sty naann Kin 



,-inva D'pnaia nSxn o-sa^on |w ,(-3 B'" -By) nyaS "mi l| 3 "iaa . 
'Kx-'a 13K nbnn ^i-faa B^B^BH D"KII sa ba .Tan on'b 



,vnn TIBB a v nasp n^ia IHK .('n ( n , j i ' 

niB ./Saan Ticon IIB-B namn ia ty s ty sb .aiipn Sr nt 

DJ nr iiBB3 w nyan 'za-iea nan-inn nSir (a"a ' ,'i DU>) n'nSK KM it 

rt 3 K^K ,San nno'b nw IM a .aSnna IBIK Kin nanipn ntynoa .win p"p 



nanan nKi nMn nw BIKH n o^p DM rwia nn s n a ,-IBIK KM 

*ia baa B"a na"nn SK IHK D'sanS ,mS OMSK nis 
IB* ncoa ID-DM a ,Siia aiany o-Ksia 13* it inNbty ntrnca 
013^ wnn b IHK K'-anb ,na nN.D\ib m ^ ,nbj?ab IBKS .a^na-nnn 'a 
nyaty *jS-npn nnnan nanan baa,, naiK KM (a-inK baK .12*3 baa c^^ 
p|ij?o"DJ ; int^Ki ^"K D 3 w KM mints b I&-K nanan-pi 'inwi WK n y 3 ti> 
* ( 3 '3 /r BW) "pn-ba ^3D-bv pit wnb nsai "iar nj?3ty nvaty 



1 1 a a " : nnas? mow ansa DJ DINSID WK ,'">* n^Saan mnSx DB> (K 

n - nt3n-x 



nban a^iann p *(t"3 cty o) "iab nay 
Kb nasa .nB^aab Kbi Dty-^ab Kb 125? abiya ,IM Kb jyaa nn ,Dnnna 
'aw ,panb it^BK .nw-maD "jva bsitya iyba3 KbK r^a-oa 1 2*233 
nvnb DCID a ^.Tby nam cn^u* ns a^bbpa vn fy33 oy bKity ea mp3Knn 
- S 33 miaybi ns'b pay no baK ,nbbp sb 

nai ,nnva minn nw nn-n sS DJI ,cnb o^nav vn 
pi vaeSi ,paip Tty nra D'-mpS nSn nnain 
IBID Sv inbnn xS n*yiv 13 p ^ ,j?Bpn inw |aw pis'? DTIV 



a ,nbjsb inain iaa ,(3"^--'H ," nwnia) DMJn-niD (a 
alia ^oip^aa pi onaj? nnby nonp nmao^n niio 
nnw iDiat inwo pa H^M .n^ipo nmi ir nmED H n nmoa 

n /baa yasa iyas nanpn orrnca n :|iaa inv IK a^baan rrmth 
an .anp-^aa bt^ miaa mp'-p KM ii^Dbty a^ian nne nana 

"noa .a^an bs iaiD3 otyai ,n0T3n pan tfiv nfiM anpn 
,-iana man xsa ^n^aan rniaan bv aniBBa nain 
aa na wp n^n nr /baa in ,biaan ^a IIBB b 
naa }3 Bi:n naien nan by rnnx nmoa nyapa bam pp nunea *a ,nbyab 
on DIP ^at nM ,bi3an- s aa bunty nr ,na *a ; noDn nio< by payn bs nx moan 
/Tipan nBBiaa nn xb a^ian ntyie nr ba oy .Bun ba laica anai 
BM /nrn mcon *Bnoa pipib p .aip^aa pixa ^jasn pan 
v ia ptw aiaai jn^iiEB^nn maiyn ay B^BB uiiBBa pno ^ob niawn 
nan p p^nyi ,nabty mnca 123 nra ^^ ,ir nnea ^aai oe> bs pia pna 
ansai a>i3 nn wi,, ;iai Kin ,biyab ^p^yb lamx n^nit a^nan nspa pn 

|yaa ^a n\n en ^ ,nbyab naK nab -j^aa nr 4"i ,* BB>) " 
aa wawn ,(^"n 'isoa |bnb nma 11 nr) any na^naa ny xb ,BvnK.n nyn ia s 
nap i^ay DJ a'pwia ir maca ^n^BBiBwaa la^^nai c'-ay ws 11 Diya a ,anpn 
maa. nvnb bnn KM maa-nx nb 11 iai tD^ian-ntyica nai sin pcb ,a*npvr 
D nyna ,^pn maa laaia "mn s ''aob,,] m.T veb n^armaa n\n Kin ;pK3 
jmn* 'aob n^ 113:1 niaaa iaK' p-by [nrrnam mn by mana ; K pica 
K K^-- KMn piKn fa pyaty piKa nabai naw IIKI baa inabaa 
T>yn KM ,nba pai ma'-a pa jan HKI jnba nKi T>y mam nKi ma-a 
s aa piKa ; ^iaa K^ amaan ins ->a mao ^annna nnann (3"* ; n , 
^aaisiD'aa maBnaan nnyn HK naa^ Kim ( mta 1,3 nnm b33a nbnn n,bai ,aip 
baK /baa Kin t^iabn .piab ntyp ir ,IIJK nabsnn in nnaK (* 
abnn nn cbab nnK nea>i TK ny jn mn 11 natn,, :ots> nawty na p IVK pnn 
DnDiy na> .nbaai mia nan ;ma>yb IBP I^K ba ana ivy Kb nnyi mtyyb 
n"aibiman neptynn <I B by inr ,(7 ( i ^ B) nnyi nsty t^K iya^ Kb I^K 
nco ^ID DJ sin Kbn nr pya ,Bnn * nnbsrna awpa B\nbn 'a ^o^baan b^> 
naai .obiyb MI ami py naa BIK.I ba^ aty ,.15.1" n ^ /mm wan 



tfipn 'ana 1 : 



PK ,m ^cb ,i}BDn p3y Ktyu KM c^i^Drn^ baan ncoa ^ ^KI nbyab 
^basn neon oa ^ ,-iKaa D<:E> nap '3cb abwi ? (K3 iaay na "na,, DB> aw I:K 
n ,(b33 bti> no-ilia IB^ DJJ btr lawS KM w ,iat> fityba omn KbK WK 
n"iat>> aina KM nn noun) rnKnaia Twa ixaa iati> jw^a biaa.Tiico 
na Kin liiiaty ,a^ao oti>a -neon |"3p Ktyi3 Kips nwroron nnai ,( nsl?3::i 

niriD SD v 



n nbnn 

,nna .nn^a oiT3 i^ ?]iD3bi ,vn 
cmtsS npb anitfi ,D S JS-,D nap nncn rn ,nw nnv moon ww Kits 

^KT vaai na^nana tD^ay nap nj) nt niooS wmn imo jara 

pay ;('f 'K / 

'D Sya b paaea 
oarm n3KYiai /; :isix 

nob c'-sca nr ,('3 , ; B or) "13H3 nara DM n-baai naiKn 
n"an ^lysi DM nins mi n^aai pwrnK ibai lam no,, : m^M 
pm /aay uma KM pya ntrpn pay .(ma / D) ff pKn"by nrain 
133 naK3 it nna-nw hw nnsann pay ,n"aay nan <i a-by |a tsnna 
aniEB naaa o^aia ia nnBaiw ^wna namn wn }K3i ,(a"a /n 



; "fV33 "OK an nM a^awMin mim nop^n ^sb j y a a n b S p nn a (n 
nrn 1313 npnBK maiKb ww\ on-^33 K^K ,a ya vn 

|yaa"aa oy nnc^a DM-S miMb WTD bKi^ 11 Ba mn3 n-Bw 1 ? rpaa 
K^I inK yrj aa DK a ,oyt3" > & vn Kb a'^aaan "3 , 
3 pna nn .nt-'fib on ja jj?33 nx bbp rta ;bbipa inbnno nM nrn 
,nain man KM ia"3Bb maa nyan"nwa n^ayb oniK wyi fy33 -1| 33 nK 
na ntyyty KM Dn bn ,JBIK b33 .o^iaipn o^ay bv n*nnS*n nspt^nn |a 13 
(?jy33 mnK,, K^K ,an IIIK :iaw Kb 13^1003 ?i33 |yaa 
pa rnr ,nvTtnn manban }er3tt> ,nKi3 .(.ra /B B) "i 

nan fa nann na tyty ,1? naap m^ maia .jyaa^aai 
vn Dbs ; ivrn"*aa ^"bj; a^ai^ vn onsnn ,paa 'aba 
nr nanrtKn nanban "a^a a-Byn ^aa nvnaat nba mbbp vn' 012*3 ,'iai |j?33 
ne\ : wain myi .an b^ ntyyan 11203 nbbpn nnw ibn inwB fan nr 



pi /^aa ^ nonia 'WTB' J nj?3B' ivaj? itt'^ o naio tyta^i "imns (N 



.on i n ntp NN y'taiB nsy nty 
"y xipa >3j?3an (a 
.nnaj?a j? 3 a a 



ND 



nnsyn nnittonb n\i DK .ansirrnnaK pis 1 ? iti>BK ""K ^nsian iepM3i mints 
nnpn noM nK iD'bnn ,nb iniKa fara IK ,b33 nta? KbK ,inK no 11 nanpn 
rrn Kbti> ,IBK IK .jmnwan nsipnn btpnniEDnn nepiwib DWIB K,TB> ,inK3 
IIDB K3 rnnwa ncipns pn .ip^ybs <i tyi:" i bb3 no' nanpn nnsyn nnusDnb 
,n > 'tyiJK-n > 'bb3 nbnnnb nans nnay nniEDn ^ ,man n^b 



nn\n onn^ byty ,nnwon n^ann ni noian IIDM vm 



13 ( in 1113 nr ( 

UK a jTosy ina>3 .wtoti pv inr ^ni^a 1 ? Kin IHIKD ,13^3 
nninoa pen S^anb p Ssx .n^aw D^ca na mpn 1 ? ntyoKty 
nnwo ^31-Sv nin nnwon moab n"BiBn ana liana HM n? no* ^ ,vi 
^33 piK xnnsy ,nrn ""litrn nj?a nan nuK3i ,n^aa ^liKn pom nwsten mi 
nanan nnw pi niT-non n Taa |ei3 ,D^ipn HK nnK noon ^wasn- pan 
*w' ""inK 'a / n?" ti T i 'bj? nnayn nniBonn inoa my Kitaa ^ip BJ? npi 

na wa DP DHISK ia nin /noan nsin 'o? 
pai }j;333 oniaK n^a pa on 11 nM 115? ,|s3 ^IKS a^nai pna p-nn 
IK nniBonn mean ^eb mjnisam o^yan ^3 VTK IHK isa .Dnna-niKa 

nma DIK fin p yon lirai , jMS"ny 
ninab .IM I^CK 'K nm ni^ncn ^ai (a (i n noos \brh) 

+nspn bK nspn [a n6 n^on-nan oniBDn ^3 nK niityb ^aa / 
,ianan n3nn 'c 1 ? nn3yn nniaonn nbnna mssn niyiwa 
nraa 'D by pna vss ay 3tyn3 p nnK ,n siw styi cntya 
nmaonn p pnsi nna *na vby iay^ na .jyas piKa strnai pna 

mv'a IB^ mcn^na mia naa niKx&j ,yii33 niba maa n 
b nniBona baK ;iKa nianp p "ie>BK jnxp ma 
"33 pra cmaK bt^ vniyiiKa'iiDDS {p3 piK3 Dm3K"niaa jara nbnna ir 
awn ibbn bniBoa + nvare niTir napi matt moa meo QWM w fj?33 pb 
pm /nniDM *a HK (inaipty iioa IK ,|nnKn inoan DK wiv i3 pK) noan 
m s sp ba> HDD p3i ma-moa bty IIBD p3 way "1^33^ itPDK n s 3vy nanan n^by 

B^aarn ja fan mow 

Dipa iy K3 am3 Diba law nson p |V3D3 nmsx bt^ isw nbnna 
miy-nun KbK ,yiiNa n: p .".nn 11 ae>a -ipn/ M3aan "jbin ctt' 
,DDiDb pi ,IM na laibn ip^y ib^a /'nin 11 n^3,, }y33 piKb itraa D.IISK Kip 

D13K 1T1 ,133 3J?1 ,1M |J33 pK3 1B 131 JTK JBt inKb b3K ^1K3 HW 

Di3K,iyiD nM 13 KbK .nyiDn^abKin^KnKinpb ^ ,ib yT'K ta a nab onxab 
*iay -jSnw vn p zsib n ib-DK xb ,0,1135* nK pi sb Tyn nyi .^n nnbtfb 
man .paxnb IB" I ma-niDB 13 ty ^ piab np nt HOD bty imna 
mDn :ai nrK IK noia nab n?^x la pK ,no' ia s K noon fiaiabb ,iK3 na ir 
"3,U3i s]D33 napaa 133,, otra ^s^n mm ayin s aoa anJ:ab ono ^bin nman 



trnpn raro wan 

DJ ^nbxn nx3p3 yiixan na<s ,biaan 'a IIBD be> ^aan npaa a 
D3.13B ""sb inr "B'Btfa wxn,, buan pay /Saa no^b o'unaa' ,ia*aDbip neon 
DMbxn ^331 ,a s atyb iy BTJO oncprn s sbtt> ,n\maa o'bua nmb .a^baan btp 
xbca paa niip jora ""iso n s n sp B n a TP ,DIX,I 'aa ay cty D^aira rn 
,nr bv 1333 rvnj na niaia Sna DIDIB iV K^"! /'n^^n wii /f biao DJ? 
:pan }BIK DJ wn na Ksva .^miaa w bnjn imS on^na WIBD oa ,ni3T 
nx p^nnb ^na ,tjbcD nana wanm a^ab paSS lina n^aan 
n nnsDa INXB b ba .baaa Kin mcon Kr^ a ^3b o^w MK nr 

nfi^oax^ a^baan a ipanb npi .v pva 
nstp *"f"in"ba nsty nw bba n^ -a,, a-bj> ten 



(n"a ," B) anan nencs a ,Tpnb ny jy^ .Katya myn K^K nr 

,(Y 1sn n ^ M I" 10 '' 3 t|D '' inaSan in vwfi ^ mitpa TBIB 
nbsen nbna nisaxa *a m a i y n3a nnnn rnW?niyn (x 1 
in njbonn nn niBBa .n^aan miDBn nv aip ^33 b nmaan n 

.('3 .X'" 1 B) "DB> tt^l 15?3t!> pK3 njjpa IK^a 1 "! Dlpa BJJ033 

nrn msan iana armn jxsa nyj^ fi3 ja^nai wx 11 onp aa pnxa p 
T-33 aa 3tt>ia ."jSw nsi c^'a nnm mbbnn nx x^n Kin .anpn 
Kin wsy i3?3t> piK3 wrui mpa ij?D3 nne> ,DH^3 IIKS xin 

133 D13X nt^X inb3 n HK1 133" J3 piT(3 B1*7"nX1 133 B13R" 

pin (x i|{ ? ,B cty) "a^ i3ty"i pn-nj? ixs^i |y33 nsnn nsbb B^TIW nixa anx 
*nrn anpn pnxbi ixa 11 onpn fixa p DX ,(}SnS man? na) Dip -"aa pixa X\T 
nbj?^ inxS nmanb nnx mioa ppxb ^3 pi ?D^iin e]p\n imxS ins ,IM nai 
ton niaxn meD3 S-'nna xin .n^ipan nmtaoMn moa 1 ? nbsia pixs m 

n bx bb:3 n^isxn nmeoMn |a 



bp33 

p3 DJ xbx / in3nnm neon 02:3? p3 pi xb Ticnb nrp ir naann n3D3 nbj:ab 
ni^M psi (ma moa bj? ix nicon yna by IDUP nr naibs) meenn nccn 
tfoyab "an paa D^IIED ipbna o-anya ptrxin paa nmcD *pbn .n 
i:ni3 by psnaa sipa.TmsD na:a bax jnwj; nansn nrw a^ayn bisn by 

niy^n3 pi 

Dni3K iy Dixa ( nanpn nmtDDnn n^xi mDi3jBixnrx3 wmi33 
nanpn nmaann .nnayn .rr'snen rnittBnb ^''tynxn .n^bbsn nmtsonn nyan 
pbnn mix rrb noD3^ Dia3 , ,13113 nincn bsb ^nmoa ias nrrn nnayn 



hs ipon is JPYW S a a DB'I A S & ntr |>jya ( 

anaa mots' 



3D Kipon men 



nain ima KM nrn -neon WR w a^abam laybnaa annas nanba 
HITS ^3 ,ii3b M3i ,awm bin yiwaa amax n HBD wynb na b 
iaiK nM ^ibmi vma.amaK ib iay xbabNi ^a 1 " ib nby vh amaxa aib 
?]iDab m* ,"133.1 pa mb ina ani3x nnbanb ^ .trai 

133 btp jap pbn pi a^pm aib jnr 5 ?! ; nnav nsi DITD ns c 

in viam "ipf?naa omss nanSa V ir nans 
aipnipn n *]TisS vbw nmccn nttsinn 

mian ^aa nioaa in pips WK ,mina nwtwnn nwiB^ ir nuna n3"ti> 
1333 ib a^i va ''HKa Bib "no: ^ ,TJn inxb .wn pi in nbyaS^ na oy 
W iDpn,ia>j?ai inniaa nnmawa Bibb VTKK* no Tarn nwn ,0110'? 3np pTn 
uaa niBDn n\Tw ityex nanban HDD ,n^won nnsina a:n *bi on 
pna py) n^t^na nanin in nni3 Banian bax ; 

(nnp^ 'h n^xii ini3D ;506 'av 

a ,oni3 ityans^s .mo 1 ? IIDD.I inn a^inan pa n^ia mwaa 
n^a ja ninx, ," 1| i' i iy "jSin 'ajsi s b jnn na,, :tfrh vsb Sap ( ia nain 
^33133 nM 11 lyin ( wi 1:3 sb ,nr ntyi^ Kb ^ .b n'-aan DMbxn 
nniaan T'E^a na^isa niavs ni^ 11 ,&& IIBB iioan abB> ja .anb 
,B^nan pa nntyab -pao pna 11 m"b TIED nM ib' *na nwia^BBn 
,VB ba> n^mbnb ba nwa 11 np^na .rvbsa ,nBUB nmeon n^sinn ba 
.o-'aisj? nj> wa nbnn bax jar inxb ( jaia3 ^o^pna Bmat6 DMb^n nnaan 
ama Dbiy bir moa ban jn^na c s na s 3 ,yaan iua j?:a3b lain 
maw M nt naxaa *nTba 133 nvnm mts> w> bax j 
: (mv n ( 7 na nnM nwi) fp3 pa onatyb n:iy ny a 
,nnsan nnnav n np 11 13 ,BmaK 'isb nj^^n M "mba ni,T 
,nnnBtt M un 'a nrnai ^^a nan ibniy :iaiba ,.i3aa ,m M roan 
,in^ mty bipb va^ ama ^mty ''ib' 1 vn ib^a 0133,1 
aipa D^Din rwtna 'aa ,ana nsanai amax b^ nixna mn 11 
13 nrn nicDn iV3ea nnn .(" l ,n"3 "3 /s'" 1 ) amsx mj?na niBB am 
t nnnn ; a noa b^ ima ^b ^amax ba> niVJi innb" 1 IB'B aiba ia vb p 
n'7 {a iniMa ama bty rmynxa ^nsa nbnn ,n^ipan n^iiaonn 
n naia pi an nbx nr^isaty a^ty^iDDa ^ ,pso p ba ,(' 
ib ni3 HM na ^b yap ibx ansaaT ,,TT)BDn nbn amoon 
11EB3 ,biyab .aniDcn jamb a^aoa vn xbiy -*o by *)K ,anb 
n"B ns ''ityi ,i3ty n"j? p aiax rx anvn I^BK ^e* ^naab 
neaa intf asia Kin ^baiax n s a btf nw nn^pb HDD as f nw ia p nra 
KM IK ,(|y33 p bx inx^a nn pja^n yi'-x n? ''obi) nyio n^a b n nn^pb 
rou> a^tyn na mi rop na {a 133 am3 ,IM .u ^bi ,iaay ^303 jnwa 
,"D 1| ai3 a-'xa a^p; mi amaKi, :iai KM (a"i ( n (/s ) nbyabi 
noan npb n^xia ; Daii> ama mjnwa moD 13 /aiasn ny^ 133 rom 

innb 11 ^a amaxb wtw na IBIDB nM iai / ni;" <i iiBD paipa 



nyia n s a bn nnp^ WK ?D^aa TW (BIN 
-ba nTX' ia pwp *abo ,nr maoa pst rravo nva 11 oa -inri nap .TD na nn-n 
,rvban 'bai ntrya ''ba jnwo ;n\rteDD nron s ba ntm* pn vro /ip^y 

miBOn nKJnna n^ans UK p nr y*mab 

annas bty iwiwo-niBD by .rptyna namn pifto t^ s ^ ,nii ^ 

^"ttyB ^3 -[ina it mirBK moon ^Din 

Styi omaK btz> ny pay Tacnb ,ib wa 'oS ,*nDn nMT" 1 ^ (N 
pai Dma nspa vn pa an nn js-byi ,-nrr nnw wa pnxn nba^ btt> moa 
y Taonb ;rn ntycK rn ja pai Dma paiy niTfib ma nr ,^ napa 
nr DJ -o ,|aia faiS bty iwyb Drrj nao ir "JSK ^DM^K irons ^ 
,inv piai baipa nsia HM nf?n nnicon Trcab ban *nao VK3 Taonb 

,vnn p 03? ntya wTtm nnaab cmpx nnn^ pay ib niyiwo 
mr M nsm miroKn bai ,npsD nao nta xaaa xb ia .nw 



nasa on nbn mjnwan nwbw i33 pnjf aab n^^v oyoi omaK 
nine m bx m nn^pba cjaxi ,jap -"laty N^M 16 ir pa psi ,niNnDia 

vna ba> in aiea oa -noan 

,, nb nnM ^ ,nw by isioa (a 
pay no .nrvn iiK^n by i anxo pna ir "n^iaa^ 
?}j?333 aty^na Fjioabi pna no far nnisn Dna IIKO saty nnnaK 
m bbaa lay la^an DI^I c^yab oma IT ^ .isobi onpn 1 ? neon 
nano Dma bapty ; nbxn mnstynnn "**ninDi onayi omom ipai }s ib 
^acb^ Dmaon Tioab HM ntoa -]a nw nnoty nan oa peo ba nnM .onsoa 
mat* moo nnx isa wn ba ,n^ya ta pk oaa ,Diinan pa nna IIBD 

n D^anxi^ DK>D .nniBDn nxsnna ib o^anic iax yt^n i^ai .nmaon 
nbnna pja^n .maon piar n?^ yapa ia Da ,aibi omax pa niTen 
naa *('b / / " 1 D) "ibi nb p mpy nty MHX, :iea nma b^ mynwon 
bna onx mbb noio^ nn bv mnpy) nr aio a^an ^ ,(B i| f?ia'i s 3 
^B by ,KM iTTiBDnn myma ninnsnn mnvo naia ia ^ s i .n^wn^n nmaona 
rnraa nvr bna yma ba ,n^nbn nnatynn n2:a naiiao n^bana .oywinn naan 

a aa^n^ b yaia bai ,nMbx 
BTOJ?O Kin .nwxo DIK s aa Toynb ,o\nbn ira nty^a ^mynsan 

,jyaaa mipy ib bts> nnwoK 

n ib ina aibi /omaxa aib TIBJ II^K 1| in ,"nbn onain in,, 
namao nnM b ^yaa pa aiy^ onnaw ,"niiT pa ,"npo nb3 /( r nM 
33K anax KTH bx,, nnw onai nmaub nMbx nbaa ,(B a-'biai-'a) "ja-bs 
,tx\b Bipr jJiTKonmsD 05; man p nbn ananb *"na nain iTa "jb po 



Die Eigenart der alttestamentlichen Religion, Tubingen : jtapn iinna ( 

.2221 'y /1913 



TIBB ,T,T nipan DDWS ^ ,paa px bax *"B'BIWI fa m,T nxa . * * ,may byi 
ibsx mRroi pnjp nTb pay Dmax nx Ttyab m,T "jbnty o^a ,Tnx fsixa .wan 
:(a"2 x"a ,B") Taix Kin pi ,OITD nx -penb lasya T,bn "p ,i3nbu> by nyoi 
,xin na ", * * Tan nityyb baix xb ^ ; * 730 nx viKtpa nan ,vbx naxM,, 
nt* ntysb i^ajj mn 11 ^n ina .nro nr n s 3iiy D^DBIU ^3 n? -neoa iaiyn3 S D 

-jbn y^ai .one nx iionbi nma 



fa niia ,Dity 2> S K mis 
,rnK*|a pai va ana niavb ib HM ntyp 

inn 11 ! Dipa n /tsib ,in inn 11 ^ ,v&b ywn oia isaa 
nn ne^ v^i ,aoM je^on pan .n^a-oibiy anw nrnS ; nr waa fix 
,ni2-i n^a amaK npb 13 ,BJM T>a nn\i matt moa .nr wwoav 
,Bma brj> '"nip? (3,, pnif n\i n^nbsn nnavnn mra ^ by bm ^niaa p 
n jan ja^Bn ID S ir ma mna by syyn tynvn .VHPK m b m^ 

naa bxyatyi nan by ^Bvan 

12:2 nanaa N^K ; nr>M anxa pnxa xS ,"maa nnfiir,, nnM Tan 
Kin Tan atpn .n^ia ,n^y TVS wn'nTVst pna pnx nspa a^iyan 
pv) ^niia f mai npa n3T^a wia ^ ,ynxan BW by *BVB 
anan ^WT'a ,rvsTp naixb ,nr aa> "n33 X2:a3 nr nbit .( 



^ibra ns b 2 1 B Kin ^ 1 1 a B ya^a nr Ticoa ja^an T^ amax nx 
s aai33 vn* *oi ,fy3a pnx nx [n 11 lynrb ^ ,B\T^K nnaan ib n3is> <a 
nsnii ina>x m bax ,,13^ n"B ja Tas KI.TI /TTV "[bin xin pny ,anb 
nriTaa bpni, ,|VTn Tanb nM T^XSI + ",T3aa naan ^i ( , ,nnsan nnna nx 
Sty jvana nbyaa naT nw -.na nx3pa K\T ,mttb nxna "ja : naiba 
nbyaa ,nnnB n 11 by nb nxa navan i&bv ,nnai nx nSin XM ; n 

BT8.in TPK ,amaxi Tan nx nnp 1 ? .nsj nnixa Kin nno ibto 
vnna by Tayai jbaoi wy Kin in^aa ,vtyyaai vnnaa p^isa ,"DMbx 
Kin ,mtPK b& a >i nsiy > "a li ia Vxan jyab nnBia rwbwb naa ib n^ya ir ma 
mtt> nb^nnn ^"j^va aiaa nb ^7 m^a T7inB nan : nnBBp"^T3Tb TBIX 
:ir na^byb nwai^a on'-na isa^x ja^on .n^asa nmaty Ty ,nb isrnbi Tan nx nisyb 
^Ta^an mp : n^nsa? nT3f XM bbaa ,nban -niya Tvsa vaab nasa n ,nanx 
,n s araTn nmaa "oca nma K\T ,n^by yiaa ^-man /yaan awn anim /nnana 
nnn maynnb,, ,nmaa n^a bx nap ,T3Taa ,TKSB Ttyx ^xban mxa ^B by i 
nnw nx"aa mbb m*nj? ,n3ab nrom ,ja Tbn s a /rnira "jxban a ."nn 11 
ja^an nTB nbna inv nan .nnami nnxsp nx biaobi nmaa bx ywb 
nr BTB3 aa .pn^ nx m mb^ Tnxb < Tan"*iT | a bts> nvsa i: T3Ta-nab 
,mpy m nnvw }a; ba TiBBn bi^ n^aibwaen paiya i3ab nx 
TIT? Tiy nb T^SX"^ ,(a naay KM mb^ nyiya bax ,nma Tanb asax 

5 . B>npn 



tenpn 'ana KISB 



van *W n nnaiw ^mbia pttai va n^aa ib JJTMP na 
nbx mynab raia o-K^aan JB inK "o ,mim *(ma Bniaa iab la^pna nb 
UK pK .(3"3 ,B"3 n*jw*) "oni3K nK niB ity * * mm IBK na,, :viaia 
niyiiKan *TIBBB noan TDnn *a ,nbK m-ano 11103 pisan mn na ,t 
noon oniKa aa ba** .pns invna oni3Kb jn*n na ,r 
13K nr .nnipan onnaa o'aiBity naa iphBai a*w nas wja ,1 
; D3 iyapa B*IIBB nb .ana na*Bni pnx 1 - nrb mitpa neos nm3 
ij^ana ptyKin 11003 .(n" 11 ,?'" ,ra n"i^Ki3) prop nT'b mwa ian by 
'o b^ nwB ."at^n USDS jana ua 11 Kba> ,o l| Biyn ^aaiaa iyir nM* ^ .ena 
omaK bw nr byupnif iae> Kip^i ,ani3Kbfa "nt? ibn ^a ,t^iiDa iaK3 yB^ana 
nan ^w OKI ibr nat? .IKB pbn nabs laKM pns* 1 !,, vaa by 
I'acb nw bKyaty ib,, :raia IBK aMbxbi ,isb3 ama IBK nr 
nap ipnaa ojaK /ystsn lyaasi ima^ans piaa Kim mpan ,nKU3 ,wn 
pnan mna DJ nabia n^npan rmn bs ;i3tt> naan nvat^an n jsryorb na 
iit^p iniKB |ara vnnbtjt by iyo DJI in^a niKnai nmaK bK a lascy mn 11 nrn 
mn 11 KS nr ^ob /'o^Kba w,, njyyaa ibn .u ynsai ,0110 na s Bn nsoa nr USD 
vb*? Ti, nnpB3 Kin neon nn^no ,inK "awatt,, ^^ n^ibs ama n^a bK 

ntybiy nam KTI rry xtyi,, nnK DHIK ntyyi amsan I| 3B> nK ian IB> noan 
:[mm bK] IBK^I,, nnpan noon b inn Kin |bnb A , * vby o^sa; 
[nw] iBK'i,, :iicon iana DJ n?3i .('a / n / " 1 ) ".,T3' i y3 }n 'nKia K3 

nnM DmsKi nin s p3 ir nmiy 4(" 1 ^n'" 1 ) ", , . mn nya Tb aia'K aw 
nyaiy nw "pyn nnn,, .amas b^K nixni mmi ,biu n\i oinn a ,' 
n? bs oy mn' mnKa /TTJK [bnKn] Kim,, bnKn nnsa nnat^a mn 11 ^ 
Kim ,mnviym man nK ,IKI Kbt^ IB by *) /'naipa,, m npns ^ 
Kb,, riBKm .mn 11 nK "nKT 1 ^ ,ntyna mtJ^ ?nitt> npnst nr nab :i 

"npn a Kb,, :na*n mn 11 

otya lap^i,, ',"aw3Kn nb fl t^inn nnoa noon ''cb i^bn nr inK 
' mn 11 i,bB3 D3ibn -pis ."onb^b oay -jbin oni3Ki ana *aa by 
nK ani3KB noD 1 ^ .pH Kbtz> ,(ibtya vasbi^ nooa pointy ,ncan isia inn) 
naiD lab* 1 ! awan otya ija^i,, oniSKb mo nb^ai^ inKbi n^iy Kin 
133 -UBP /'onoio wpn,, n'^a inK Kin p "nin ^sb lay miy amaw 
,n3Dnb nano isbn o^Kban "oni3K 'aeb iaiy isny ninn, :ip^yn 'a , 
"}b*\, Pjioab .DUD WJK bty onb^n by bbenn nr oni3K oy inrrtw lay 
,atBm nntyy Kb inbsn *"iapab sty oni3Ki ,omaK b isib nba I^KD 
laina ma .omara Tyn nK bisnb na (O^p^ia nityy ib^K onoa iKsaa b 13 
IIIID icb nsDn nsi ^ina' .nans "o^^ban w u iKaa> inb ,fbnb IBIDBB> na 
win^ra n? wy baK ,0110 nK "o-SKban,, oaaK iaon iniKB jara IDDIB nyapi 
nayas ny ,IM Kbty Mssy mn 1 *T by nM ano nscna ip^yi vnx3i mn* 
DID by raan mn*5 : (3"a (r 1 " 1 ) w IBIK Kin p a <i B3 laipaa 



ipan 



K 1 ? V" 1 p 1J73 ty ,1BK 1JJ3 B*a tPpS 1 ? T15t tfin K*7K ;VtiB3 WHY? 

mipan WTJG ub opn3 "tsvcn neon " * * lyan n 'Kty *Bip f< t^ttei to 
T.BDn HK f)Dw /roan to we own pawra pi KM Vipf?pn ; minim 



,pnjn nrpy TIBB nx nmaK bu> nirvwan 'liana B'wna UK fbnb 
KW IB>BN IKB nanp ma HIDB U-K man* ni3 ,|nsS no np 
nnrn np^nin w /aibin^B TID^ 13 n\n ( iniaDty rimmicD pipB 



( 'iniB) pbaa ni^a DV mn* 1 n^^o TIDD m in 

iBdn ntwnnS imo wn nn awn aiDai ,iaSn^ ia ntyptr ,(ra T 
iai^T]na na oy iTaai miest nmn xS /a .n 1 " 1 ,jSnb "iDioat^ na 

nuanp anaa ^a n^a^biB mna pnif nrpy 
ip -mna W^K m nan vnnM isiy3 Vtn^ ^na nstpi 
.may ija^B in ana^ ;mpan looiaa irjab VK pmr-mpy IIBD 
11 wn iBim ,("'' ,a"a 'Ta) HM^K K\ivib' i nn li a ,nt "?y nain 

n IIBD p nn ,(n i " t w"> ,BV 

nTnan n^a mawn *oba iicon piaa *a ma ni3 ^?na ^^ is 11 : moon 
,, Bn nx win wn j^nSi .j'ST'ian pi ^K ^""j^/, :inbnna ISIK in 
in a DIM IBS'* WK nxv mn* wnn.aipan B*nw oniax 
p nb pcD p ^n 11 nxi IK ,n t| -nia n^nia |ai nM* 1 nr na^ 
M /; iTnia "n^an pK ''lis 1 ? [3ia BW p '3 ,|WKin DCIBS neon 
nnw "v pn nipa ^ ,pi3nb no ^ ba ;n^an in , 

IIBD bv WTSP ip^y S 3 
nTnan mb JBI 13 w^am niTiiT 'aa ba> nna 
tyipa n nwy^ B'XBKTIB vnnnn^i^nbsnmaipa^ia 
DBiaa 133 ^n n 1 " 1 M" 11 mtopan DK ,113^ np ,m.T rniay 
nmpan ^a nan |BIK bsa ,iayan nsmn D,IB> IK ,nsrp 

J?1p BW W 1^33 K 1 ?! 



^K :nbn (o^ai^n) avn aina .ouwsin n'njnnnn 122 wpw nt 1212 (M 
mpa ij? yiNa ni2 iaj?'v/ : ("i /a'" 't^ioa) nSva^ 1 ^OK3B > no 1 ? na pa am > m i a n 
sa m :awi /iin vhvt /'BIB cisj?-n "HIID// px nainon nyn ^ ."niio ]A iy 

ipa :ia^a "aau' aipa nyn mpa nn nt *th 

B S p y .^-na trnpa :waiai /'a i p a a JMBM,/ :(K" ,n v a) j^n 1 ? naw xin ]ai ;ma cna 
."n N i nm nna* /"n N i n// : \hrh lawe' no^> TBI n x i a n p unoa s i a a D i 
am ,nK*nn PK :nown nunnwn mina ."ion "MB *y-\vh a ro^paw nain nt pyai 
QJ jy) jiaan nn /iian p :noa nion nuinm .nnnr-in "?v pns 

IT niao ann /Kipan npina i .(mpaa 
TIBD /pima mpan n iaa nxn ty>Strn aval 

ma ^N nn la^'T iapi// i (a" /a'O) WIIBD ejioa iai in pi .ya-iaa t nniax 
noan pii ,nnDn te iipan DDIBB nt pw iinatt* ^a ."ya nwaa n 
anaa maw trina* piBa (rn nuoa) jSn^ py "nnia// BB> java .nmaK na p yap 



ma 



KM way ,pnr n33 oy nbroa pbin ,1133,1 pn ,bjw nvw /m3 nniir ay 
iWaa "p-ba TPBB nMty ,ani3K "* * ,133 nKi nwn naKn ana,, : nyjffn iK3 
^3 .D.TDK by nisi iabb ,-iBxyb nsin nn fB"B,i nrn 131,1 by nann 
bp33 Kbe> ,D,n3K ab3 nomi .p vnx mrr :vwrwfj nin 1313 



133 nj?j nn\i ntyinn jrTwn ina> nvun nvi tna anao 



miwa .nnairr nnpsb neon v^a 
nn nba P] ona p jnaia Tnr |B t|1| Dm 3b nnbici nivia na 1 ? 
n fjpin Kin imEtyoa Npin .nwwBn n^ana awe-neD in bsn K^K . 

K ,nn3ia mp KM nnjn 
xba ivs B^BWD DWBIJW sb* aama 



nam on np 11 ! ip33 

3 iaia3 ynni 
nnn ib\i n ^btyni ,nann 
mas ns-w b MIBN *a ;ntbp-^.naa3 pnin 

."lam nbip nK 

KM ir ^ .miBDn nsxina 13"K JIB.I 
i3ia npan aipaa ,IIBD,I bv i33na KM 
nnsia mp na nwivn nite'eai nnBa n^wn nywnn 



nasty KM K,int^ ,~\ir py v 11313 P]K 
n nnwn nasy-fianKav .niaan nan n^y nnby ^ ^BB .-js"^ n"?3iD KM 

KM ;in- | 3an33nK < i nan nK rhw ,13 nrKn nasy-na.iKai 
i? T'liiBaw nivian nK pviaa [B^on b3K ^mbi ^x ,mn bty 
j3 D:B> .nnisK 1 ? nn^anr KMI ,n\i^n nratrnn nir;a ntyy3 ban ^BVB ia nb 
*ian nK ons 5 ?! iy3,i nK S'xnb mn 11 ^Kba pjioa 1 ? ycr {S'by ^nM 11 Siu ^b nan 
ITJI bKyaty^ na^ tawS nr HBD pbn: Kipan mfiD b amoa 
Tionb ,IM BVM .nniBDn nstina 'Brsn neon nK noan sbtyty inKa 
naana :Bma by ann mynxa ny nay iax ^n^ ly bKyaty nvba ^ 
yiwai 1133 ai^3K n-ua ;itt> s ^nba |Bi3 om3K on^nn n^KU> ,nnayi ono 
ni'^b :ipiy3i .(n^ma namn K^K irw ,man KM nr nan) jba-'aK oy 
i3,i 'lyn^ bv nyib^BBn ,130,1 KM ,va "wpsb pns^ ni^b ( nr yiwa ,p n 
nn njny ,nra nr amiaa IIBD,I 'pbn ^lyt^ wxbv 11103 I^BK 

noan nnn -j^anb s bab ( -mrnb irby^ K^K .IKB ,IB S nmoon 
.nniBDn *BVBn nson ib nvyw ^ca ,ib ^is ,IM KM 
.mnan bsb na v" 1 |a iy3 .IWTJ nyu>3 bayae^ 
iy3 ,,i3U> r" 1 nn ,jBpn IMK ba3,i ly 0^3^ *na ny (n^by PJDM jprw nrba 
s bab ,inw n 3 b a> a DK.I PKI /IBK ba> nfina by asna WK\ i b * WK v" 1 13 



Kipan . niso 

romp p^ *B3 CB> ju^em .iaa& rm.vbi 1122 ia 
Bipai iT3n w -saw ? pna iayn nab nw -pis Ria,, : nan toi 1133 
,b3iK WK wn .biSKb rasS IBP WM b2 ^bRimrva bR to isyn "...a^aaS 
wV3 icob b'nna wm ibR bra bi2Rb ib 1133 OR 131 SIB* -pR ,yT2> iy 
spbna RVW vhx ,pyn by ib yrw? na icoa p nnw .ww bv abeian ny Sj? 
DTD mpA mba nb3 nnp* rwna npa^ jro ^s'n b .nnain n nxp 
ant nwy ^'Tas ^i ,iSpa>a vp3 ,3nr on naap 

'nan nx 



nw>8,, : n^nnta n^wSena n'-jiy on ? nS pnarb np3i ns iin^ DK : 
Mm ^ np i^tb npan nan ; 2113 IK jn 7^ n3i bzv xb nain 
npb Dnia to abcian iwy xb ."mn s nan IWRS . 
p *a .lain 1112 b2 m3"na anannbi imia bwaS jnv 
b npai DV ^"n ivnS ,na^n v^" 1 "i^R3 3a3a mn J"R ,Rin i noi 
D"b\, mv mpn caj? strn "3 ,a^^ai ya Dmnne nneiya ^33 pny .V 
nanann RSa> ^m in ,my3n neaona 121,1 n D^W on 
'8>: .naasn "j^n p b* wnnb ,naj>n oy pp 

^a-ba bra 

73 ^aay iee H^K ,no^ [pay fa^D vb mii bp ^VD ivat in? 
to nvpnmn ni^aen p nain 13 a>^ ^3 ( peo Sa anp neon .n^ 

n o'-styia o^aay aniEB ,n n H VB nTr j"a '3 ,peo p 
IK ,*nBn nc 11 nw pK u-jfito iiBBa ,anp jars 133 bHwa b"nnn 
niaao pnap npS ^ .yiwan bv iivs HK 10^ {a^en SK jmaR nica 
rn /mm TVX ,,T3K n^3a nnpbitr npam ,}V333 a- .pns 11 .nR aiRa 
to ir / n <i "iiabip DK ^a .HWR ."mbis'DB PK nt jaraa DJ /aayn ''tsven nisan 

i3ai bna "pp pb Ktyanb nnar an^niaaa nnK 
Kb "3 /R-n .o^aro aniBB naaa ( D s atyipa ,pna WRJC ova 
ib ,IM aiu nr*R ww ia p *n*aiRbn nmaonn bK mean 
( nabty nanpn nmacnn nx nwsh ,in3i3 ip^v n\i nRiaa . 
BiiBn awn ib D^ans vn .a^erBn anvarn ib2 pi im if nfipn-mipa "jinai 
b2K ^"ana rn ityEK IK .B-BJJB nb3 anvs rn pnst^ ^na wsh 0^212:31 
pna-- PK np3i ^rw ncoa .nmcon irmmnb pay ana RVB Kb noan 
b D"K3 i3K rpTii *ivsn btt> fliasn nnK3 maiy .n^mif naian 
13 S K im riua ^a pnst* HITIR by -IBIBBP na .iiyyi 3py^ ,vaa S 
I^K 4 wR oy pnarb yTKty na *amaR to mjniRB-niBB njfp mayn 
nan iti>K .a^an niiK3 payi ^'ayo Dni3b yi-K nrs Kbn ,KM invw "3 
nr iaK3 nan ,("a B" ,va n^Kis) iu ^-i oy pna^ pn 121 prbyi ,pna 
jba^K pa nnan nnna pav DJI (n"a ,R"a DU>) nis"pa aniaR my-na 
nwbpn by lay laxy ncan .amaRa iiBRatp anann nuty'n KbK WR ,pnif pai 
pnir jJiiKai nnb ani3K yna ra ,vnan nK D"j?Ea Rin p byi ^nmcon nKsin3 



.toab ^m 1 ? to rwiR n*?a *]R f*o p ,murpa ixa nxSaa neon 
jnv ,va ay "j^in pnr nyan /even mia-a urn D,TOR pa nwwi IRB naatw 
DWI BWI nan,, ttniaa mrpi ma^ana nxp ,*w Rim ,va abaty na yir 
anio Rim ,nan n nai 1 ? fan ir aai ipiy 1 ? pan WR vaRi "?nfy^ niwi 
n nx fm nnwn avai ," s 3a ,diyh nn i 1 ? ni s BM^ H JTBIRI nan 



nmiapi m ma TIBD :D s :ty ny DIRXQI nbsn rvunwan moo 



PRI WD paiy PR .nbeaen mvo pap -ip^a ,nrniapi nw ma 

vx Rin 



nr .piw-jma /-roxn ma^aa /aw*n iiiMa ixa 
,epan n"jn :maan 'aa s o xbx i^a-^a np^j? nnb Tiaan pR syv yass en 1 ? 
^ piwn I^BRI avjjn nan ( non na^py ,Tn reian ,jnn main 
naa .naiaam naaon *sb .nainnai na^ioa maa ban jana piaa San ( 
^3B nbapa yo-ic Rin naa ; nbyaa iSypi nan TO Sap 1 ? ibna DIR J?DID 
?l'aa Rin IR ; IBU n nap naai 5B>n nx pans Rin -j^ j IM fap 5R 
namm ma ibip noina I^DK nw ^cibty 1 ? ib Rtip RVT IR jiaiab IT flR 
wjyia D^aa RIWI naaa r^ BWI ia laTOSty iiooa ^nianann a^Riipu> na nr 
Rin .no 11 ! yaa wn ,nvxn ,Tj>n nj?^ S R3 ,Dj?n Sa ^a^S ,iniBa T DJ? jnw 
/maSip nvst OR a /I^R nvx la^Riy ^aca /.TaiSia^DDn paiy ia pR .VIBR o; 
.man nava -"aB inobp SR ( inva WR yats nh * invw^R T'se WR Rin 
miroaa pi ntt>j?an mpaa fn .npaT^aiT^ S "neon Rin ma naw 

nxina Kin ana .a^masrn o"r\b c h as u>ia ^nitan .is nwivn 
npai an ,mpan ij^atsa WIR nRn nnx in^aai innctra naoaa 
nay x / iniaau> nan DJ? cna }nai tya naaa TP R^I .n^a n^aa RS /aaisa 
B^awm on^y aa^R IR ,nr TS n^anpn DI 'aa 05? ,abBia TVI awn 7^ to 
npiav n3*R RM .pwn toi nnst^an 'n to n^WBa nr "iieoa w imaa 
nay -]Sn ,imna Sy nana map^ia wan moo n w } v on bas ; "inva 
my ^a "vanx aia ba lay npSi "ib "i2>R baa toian,, ,"in^a |p* (/ , 
ibj? Rbi imaa iTyn Rto ,ianS nnaa 'aa DP ,"-nna TV,, bx Ra^i 
py ma npaia ni niyxa iSSn BIR > ny anannb TH ,nayn yiv . 
nnioab R^K ^naiab TIX iayn n\i N*?) maa WIR nR"aam a^mixa naia 
anr me>y .an^ajt ^a^i ,iSp2>a ypa ,anr ara rh jna TO /vbaab naRty B3i 
myan .pbb aipa ,T3R n s aa w> BRI /nnneiyab n^Riyi nnwa nay caaa Rim 
na iBob ,iT3 n^a SR pja^n nani n^na ( nnpM nianan HR nbapiy nn ,nawn 
-]bn ,npai 'a* ^Rina sb VIBII vyaaa pT jo^an pyn by nb JTPRIP 

B3i ,iiaam cia^an }a nr PR m^a SR iBDRbi iS xipb nayn 
m oran DTO ib n^aoai ^Rn b p ,npai s n ,r,an nb " 
pya ,cmaN lay pima to .Sxina n^aa bn; awn wy ,ininR npan 



ipan 



, 



maa run HIM n naia ,n*)iaan n rjn-nipai inyi 
wy ai ^ op^i nt^i Satn,, mvwi 
nna nanpn nnayn nnean n Ttyym ^3n neon n IB-IP 
meon iana nyip laa ,w?S noVpi naa Bfpna ii" ,mSy3 "invn nvaven 
npa-ii prop) rvwipan navin te m pica nwiyn rwcjn yaiNa ( n3YiK 
nn n^aien reanS p^rw ja^en **noaD inrn w wy bv nvx , 
.nniBDnn mnncnna siita 1 ? itycKiy naa 
ntt ^aren nrao nt^y ,(biyn |a ,myiwan nwbnvna nwam n 
mwS n^aiBn nao n on-a ja^cn p nnjiBn xtyu wn .nr 

"iwa a3t> pSpmn wi ^ ^bxyatyi -uniiBDa Kaa3tJ> nab nan) 
nana rovby m x 1 ? u l| 3Bb mson 
ivaaa n\i pnif b .onsnj? TM i^nan maa i iniiDa nx nn 
i an wn .in*a ya nyin .a^mt 
va6 atm nM ,va n^ab fin nM iso: am ," 

nsawin n .apy* nx nans npan bax ,abn }a nton nan 
njna *i^n inipra pnsf s n\ief naa ny .fapn wab nmaan nw naian nx 
npan nn\T x 1 ? /apyb iti>ya miaan n T>3j?nb nrn naia n:n 
naiaa nny o^ins n^by m s a nby N 1 ?^ na ba ,-I?.J?T [pt ,37an--iwbn nbya aS 
im nn: nwyb wy ^n nya> nmxa xpn nr n^iaa inva ppiy wn nai 
|apn vnw ia inw mn /vaS B^ayaa mtyySi (n pnon wm) TJT tisb vab 
niaiS lab man ^ ( iBia"3"i "jina nb las-nsryb n^nn aid apy^ *vniaaa 
ynynaa va^ya wvn s aK 3^ ^w, :nT "jina "? ^nn vn n nm-6 ,va n 
mmn BK "a , n B i a iinin nr n\i bty -pnai .na 

ia^a n:i TBnbi wwv "]aS ia ra n^y , n a n 
naba inva a'xpiy D^ane nap ty ,wy nxi pna^ nx ian^ ,v 
man nann a .wnan Sab nj? 11 ^ w .man w ,aion fptn an 
aa,, n spy nx s a^nb ,npai nnwy na wys yv nan 
,vasa IBM nnx mna n\i xb bvwn jan ."n^aa nnx w nnann 
inw nwnS s na ,n;aa rwawnS ,TB "?SK "nmann vnaa,, nx Tpon nrSa 

.(ra ,r'a B) mo * naa' m .anaan nn n 
nM BK a 1 ? Sax ; nyp nnwa niyya^ ^nan bij?n ^aab Kin fap 

.ansnn K^pab 133*73 Yiiyn' iv^ ^ 3m .ma nyaa cnna nrrh 
,iS pu>3 aai ia tyt^aS inaru w ,n nts>n n apy "[a?' 

,na 133 wy spy Kin 

m IIBD^ wnan vb ,\rfffm 



trpno py) n riinan^? i ^psw /JD^T ia jnnxn jota .JEP nvnpan 
iifioa JEP n3Dn ^-hy niann nSisi .(nn miaon hs tsp?i t]ots' ^Si 159 'nj? 
*B ^>y mnann .ohs n'n3io D3' ^pau ana jnaty n3DDm ,mNipon wan n napijr 
Kin iwoa ISD^ tp DM .n'fiDN nm ni3 ja rrnaw Da3Bm nswnn 
wovw nB>a inx iipao va M"a /n"a wsnpan vn>v /(^pne nyia) nnw 
,nt nia 1 ? wpon jxa ]W .PD ^aip'r oaiia \bhn nixipo on'a rpne .S 



MISD 



Kin pny ^a nvw ajnn .a^wn ibcaa 'a ,panb Kiipn njw 
nbaan rot Tacnb moan pawia nman paya D;I .oman ^a nvw ajnn "oba 
,-inK pay moan K3ta Kb h a ,wnn DK laaba a^riiya ibayi im Kpm 
p ba nay prop vi n r.T Kb (yab ,cn"iaK *IIBB 



UK p pna^a + i s a nrroK ira nmrt naw prra 1 * t>sa naian 
nw^sa I^DSI niaxy na p jba b naw natwB8 tnnis 5^3 
i fi^y-e) ^w^a brw ai ,n s aD i8ai naaa 7^ -nna 
in" n^aa pi ainna cai waa wn pnr Sax ^ 
a*K npai DJ .n H tyj?a,i b s in b Bya 
n^aa yT>K na .nanea'tt npan wb wn ntyya nw n*n na 
apr pa pn^ n^aa DJ yrx ,mwn ian bj? pmw btyistp pa mpanna 
.n^sn p SN maan pa miaan nK aon'? .nama nyn nnM ama n^aa DJ 
n'mten nnainn *sb .nainttn ntyn yais jnixa nn ia cmas n^aa 
anpi n^aty Kin nra nte^a .naa "jea nan |a n IN nwn p n nnm 
.n^ya by noian naiBbi? naa ^ibja K^K nfly yb m nny nai 
pi nb nby nn /ati>n naa s asa ina .naea p ,naa ns nnm npan 

n-naan peSiwa DJ nj oyi vaw naiaa Snan naa n nwn^ 
apy niyrwa ,nm neon n je^Dn ID 1 ^ /niBiea -na (a i; n ncoa) 
,oni ^tnM pa nmi ,nana nc^on nn -0 .n^iBBnn maiyn 
mnncnnai [ara onp BTTK nn 'B-bypjx ,vnnn BIIK n yaam btw iaa 
nmoD nnaia ^boa fax ,|BBn nu'y nnwBnn nnanan ja ^N")^ 11 '? wiann 
iiBDa .nn^B ,nmp nvave mrsr |BBn tab x^an amaK mynwa-niBBn 
pT b .inTra n^xn fBBn c ti ait> c-pia bya cbu> pn n^x^ia UK wyi apy 
oa BWI 13 |Ka bban b n^nen naxnna , v m B a n; bt , i b b a a 
DJ xbx ,jBBn n^sn 'BVBn TO*a pi b jip^nai nabt^ ,nniBB n p ^ a a & 
/yata pi laa^K wiEBn pwan jnana KM mabnwn n^aiB bti> n*ajnwn naaina 
nmab mrina lantya nx \m v , \ a $ ca Kin isvn jB^sn / n i a b na 
m l| pn' nrnmba pwan bx + ia^ nTSM na HK 
noan wvw UBB ,Bya npn nxm n^BVfin m^M but nwnfiBn nanann 
,nKT3 .nK?n nTs\n np^ya lama iaa s it^yiapy^m^b moo + nmD i) u na 
,iay&bi incpiynb inr D"Kna Karaa* ,tnK paipa iiDDa }Ka vioan ann ^ 
iiEBn n .Tnnwn nK ityya naiam miaan nb^bt^ [ s aya iiBBn np^ya TDnn ir naoai 
HK nanw npam ,VB3 n^s ^a wy nx pna^ an^ :tnpan ''ba j^anb WBK ^K nrn 
np^y^ba o^aoa i b b a a ,ityyi apy rwb bv ,nr IIBD p un naa ba ,"3py^ 
naiaa wy nKaixa miaon nsnnn *fib .nbyab wia naa .jbnb ta n?b 
nTna Mil ."|Bpn,, Kin apyi "bnan,, wn wy. Kb ,D^aKin wyi apy pK ,vaK 
imaaa naia D^KIT 13K pKin naoa ^a^on nTnon KM na np inv .iraim 
iiBDn ,"D^iy i s ra Tnaa ,Tby 151 ia2:yai m i a a n n K n j a s a , wy b^ 
"mbpa laia nr maai ^yii ^y nirn (a a /'DIK-KIB,, ,wy /'npo^ma,, Kin 



tnon nice 



<3b3K Bi H 3 WM,, in s yia-|Ka by nb^bai ova ipity .pb [Kjrnyn ,3py .11 
^b nr,, : pb by apy niy baip innp-naai *'"3"ya vw mm nb^ba nipi 31 
-pKM c'ity pn -pn"33 Titya nip mpyyaiK ymay ,71*33 rw 
| M Bn lib IDD apy mwa.nK pb ppbnn T;K *"B"3"a nityy "nis.tya nK 
3,iK nniK ir ,bni nnn ,nT33n ina ,nb HK ib inna inai nbnn nbyab 
iioob ppjt [B^sn ,ma*an a^i^ y3tp pb HK isy nai , 
by bap IB^KS ,r3cb bwnn ^KI ^py nK pb nai "] S K , 
nayb spy ?pDin ia>K3i ,iiy3 nainK bni3 nnn D"3^ ysiy nsyb DUK spy 
imnK p nK nwnb .nuw mbianna pb ran^n ,iiKaa &w w ny pb n^33 
vn V331 ,3py bit> innbxna mif I3^y nnM ?|iDabi ;ib 3p3 IB>K nsi^a vnua byai 
'y is niia ,vt!>3 D3 KbK ,pb bty lyaaa i"3n apy pi 
3 Kbn ?13"3K n^aa nbnii pbn I3b i 

."13DD3 

,npia DJI ntyp DIKI pyis n^aa ntypn miayn 

HBM bnib apy nsnK :ir nbcK3 
, n n o ty a " > i n lib vita ja^en ,iiiiBD btt> ni 
<i ntt' KB>3 apy ^n^ics n^b^i^K bti> piifi bns ^ 
bsa spy ysa nK mp3b .JB^BH aio nr nbir .jn^a nK3p may o-aysbi ; nrnK 
pb inai DiaK mi ibi3 pb n^a apy ysts PK rnna3 absy im^ybi 3-D 
mainb .naiymbianna inK nu>y apy 03 baK ;i3Ka-i3ti>3i rnva 
D a 1 1 b piana Kb ja^Bn ,in"3a nisi "pb ab nK 33:,, ?]iD3bi 
,n3^3n n s i3itD3 jB^sn liniK K^baat^ maa .13 *iy3B mnaK by n^b 

nasty nrbK-'in nbfi3i na^wa is ,mipn 

r 

,|ab n-aa 3pyb misy niie> any nnK ,HIDD nbnnb ja^Dn inn 

,31 



apy cty i yvn na ,i3 aynv 3K .i"ma nva cipa inn 
brw W33 lib T S SO to^Bn fisyra nil wy nan nsav 133 an *mnaa maa 



pies ityy ay inti^Di 3py^ niun n 
; 133 bu apy niEB nwB3 bw n^ibu-BBa ixa ny in |pn nr pics DJI 
ntyj?3 ipB .a^nn nanba it!>p3 nay 133 m ,IBM ii"D nn ny -jiis WM Kin 
wc3 by naybi nnbnb 3iyin lii^K va n^3 b im-ma .ninrs xb bsx , y 1 3 p 
vyxn oin'-s vb Dn"na in :wy n Bab iai Kin bK ,in s 3 ^a nwB3 byi 
i a B> n b i i D * B b bay ; vica i M r DJ ba ,IMK 'ica y 3 3 3 Kin ,3in bK 
apyb ib H .inuTnianoi-Ba pane iii-K : <3 ,vbv' pnirnb :np*yni ^usa 
.js-bs ia"3pn itfK ,vnK 3b n niipbi airb 3m irxi ,wn DVDS 
naipa i,bin DIK ,"jn v (1/ wn .lyaa-ninaK by JB-^BH ix wy nx DJ 
by Tsyoi pirn :3ia*;ra bys Kin invades b3K ,aj;a 03 Kin inmrna /noipr 



MUS 35? 



aSn nx p]pin /vax "3D nxa spy* 1 KSMP inn 1 ? ,pnm ityy 
nwxa new sin ,jBpn vnx ib w no mh yiw inxbi . 
,wy ",Toa,,ti> xb) np? "maa nx n^ayo nr 'apjn spy ias? tfip 'an,, :mo 
nntf ,pnw axn ."voia npb nny rwm ,(mb3 |a^on yT xb ir "n i rao l ,o a 
.".1313 "*b DJ nbifx xbn,, :piayn nyiw pfBie ityyi fnbxa onai bj? aw no 
xirn /imp nsi wSna n T-oen n?p nv^a II^K ,|an ty noaa an om 

ns ^3 ni -] 1 ? vnoi^ TM }n,, :ij>si DVD nana 
vn D% TJ?I 
no 



va nx D 
.153 m ,ityj>nxi *wj n^yon nwiwo fopn na Sy |an^ pT nxaxna npai 



nain mamn cn nnw .wca n37iv KM ,an TBBH nnx on 
ma nn "a ,wy omna nny nyS8> nvnai 3nan n ^b 

S va ''na 



n s 33 inx aipoa w D"aai n7n n*s"ipon noiin 



mnro nn\w ( vaK"naia n noioa nnpS 
npS b nniDBn nwnnno nn^aai ,iax s nx ^x ma Kin 
im t^ ijnr ,Bma nnstyaa m i T 1 n-xn 13 bbss .pi^n n lay 
*nwn maiyn nso yisty baa ,"Mm ""mm,! axoa N2:aa "DM^KH tnw /( iiaiaon 
pai ira pn ,,1x133 ^tiysj? iianp nman iB>i5?a iyati>3 nip H a s 3 pb wbann noa 
iTa Kir: b nowoi ,irr3 ^K w winK ja .^0331 i^ip nib imnx b3?3 pnr 
Kin tmp 11 ! an^a iaK TIK n^ b D33.iS nbnn ann B^iann -ji^eno .1x133 
,|xn f|Dn nn ,315? nyb pn ,13113 VHQ I^K ,iax s n na bni b onp ynnn 
B1D31 ,D^nuan bv D s nn-nD33,i niaa im b mSap nr .p^ n<3 bK nay 0333 



[13JD3 .npcoa mas inain H 13 xit^ 133 pa ca? fa na t n?a 
b }ab iax (K^BO JSIKS mren p3:on nx }3 pia |a^ 
na *? nT:n ?D3n ^mayi nn 'rax *an lf :D'a s nn waa nr 
n s 33 nstyb i^annb ^py tys3 nx ^^ DX ^lanif-n ma rai n s n nr 
.inimt |a be> na nx nbnn yiapb pen pS xbx , n a y b 1 1 b y ty 
,n? "xsnb pb n5X3 .a-w y3iy mapn ins bms imsy ^ ,pbb 1132^ nx spy 
IKS px ,B"noi n^yato ,D s ityD n s ya!t3 D^wn pb n"3a apy^ niynxa 
to laroi vmia nx .nfiii np misy ^n xbx /'yaan-^vo,, n / 
Smaoi Binb ,vax n s 33 veiSv 'O'a ny I3 s 3cb ia"sn xin :oTipa 

nx nso [BBn *n3^ Bnt^v apy isy ^n^an n s 33 .yaan inx 
*nxan xb noifc . * -jay i| 33x ro oniyy nr,, nay innsy foix ni lax 
Din ova JDP nt^p o^pxn *"nb 1| b naaai DV wy j,i3iypan 



spy aibna iiBDnip^i *('3 ,"*") 
oipaa,, JB ysv -waB intab piwnn ova 

ij? jar IRSB im* ova apy *jbn 'a WB"W ,Bn n^a DV "n jb^,, " 
be> nama nnp niaa ba> p^at yaip Kin nrn Tifian bu> m.-pn now .R 
nb n*n b np^at^ .o^ttnv ''Dba sin piaa 'a ntro ,"Dipa v^v niaa 
UK n mbnnt^n man m" ntwp na viapb -oraKnn imsa jam ,nTip 
nrn aipaa mn* ty }3K H main fai& nn .pns^m^pp noes naa 
invn 



nssnnn 
nanp nyysty ,apy nsia 

anap (t *n ,B"B 
nwwa *"iw npy osiiiaj win DBa ^ /'an^maa can 

: nanpn n^ 



ran paa-'ba xstas ."bnw^a DS^BKI apya Dpbn /( : pinwr iiaia 
niy nat3 U-K na nsnaai f mm*a anp }ata 
nbnn n s n *a .nrvn ma mnat^ S (Dbijra 
inf nbm nnn s ba .aw ,vn aipa nbro ib nbfii vh 
aipa oipa ib nspin S pianaa a .mmKBn nyibiBn nixaS jnsn man 
ty DJ? nbnsi pSn ^ib aat^ bs ^nbn a^nsb nw 
aw nx n^aanb nxaxna K^n ia mnixa KNT ,"pbaip 
n nbnn ,ntrnn m^pnb 711: raxya lanni .nnaa mnaa 
nai /nb Bau>' ba,, :^BTB wn iiai na *]im ,"BMbn a 11 3 nab,, n\ 
ba /( by yhi B*3nan ^ pi piab I^BK /'pbaw 11 inbmi mn* >i ty // : 



iiaan iniKB oiba 113? IJ?T Kb apy nana maw fara ^ ,pDD 
,nnb rby nr ,nbm 'ba aa n s n ibi rnin^a 5?b33 pyaty ,nma jara 
asijnai >^K win DBa *a /f by ,1 1 a n a i y Tina inwn rn^n man B Sj? 

? -ja-ba W3j?3 ^ /ibi pjjaty itrvty yin ntyyan ina ba 
nbbp f^ai nan niyya HBD pa nan nr*K ty s ^ ^naty napna ,Tp 

Tjaan b3N .Kipan-mpa 'asn nvi BJ \nn .a^wKin naa -]a ,n 
vnBpn ifib^ -ityBK .ip^-ba 3pv ^a nun naia WK nan ntyya 
niao ir p "JK ,naiB3 ,3^9* 33 b3 IK /ibi pvae? it^v^ na jan* 
n nan nK ast? KBB,, |r ,p 1^3? a ,3pr ^3 be> onst^s iaiK 
nbaa a ixa anb in^i a s tyjn mjwi aj?ai!>a,, :nbj?ab law 
cniay,, ibi p5?aty v:a by lanncn ipaa apy bap Diaxi ". , 
" , . 'aiarn s b IDBWI ,iBDa na yw .maai S 3j?33a pxn at>ra 



s na 



p Kin ,mnrwnai nyasna iK aipnts VHK apy n nn Kin#a .vnna 
iDyaa IBK nap ontyy s aBba> ,WK oy naia KVTI ,ft penai nws by SBUI inpanai 
VHK i&>ya nnfta apy pa "3 o^aw UK pK /p-ba israpnsy S JBB ,imS 
KW ,pncn vmt n nma .ityy yaa 'aft pistnjB nr pK o ,pm p 
ftBivnppabi Bvab 712: WK .vby ram naaa / n ^ y a y a 
apy mxen^ pit ." 

pr6 /ityj^ IBIM p]iD3b inana nx bapa Kin 
f BKnai wxa naia WK apy IK waa 
,iian Saa paKa wy .jar nnK KiaS iaiK Kin rnK ityy n^abi 

*iaSa *wn ow s Sa .iamb ^Sin Kin nbix?a vrw apy man 
i3K ,wyi apy bw nijnwB mco PJID Kinty .WIBD btt> nrn pioa 
) "]Kba IK "tyK ;/ cy apy nipawin pay : n^avsn nTjrn PJWB K^iy ,1? 
f]K ,m lanisD ^K inK mpaa PJBIJ WK ^JiVinna nio^ inr 4 (a^ n"3 
,('n "i / a'" 1 ) ytyih K^asn nas lyi^a ,peD pK m ,)ara c-np Kin 
bbaa .(j'" 1 air) na imiayi DIK m ^K apy nnna pjy HK 
Sa nana Tiinco biba ona D^K^ia w ,n^n nniBDn owr a 
jara .nbn nvavcn niTJt^ nain ;}aiaa ( nanp nain 
D" I B <I o'niBB mjxn-mca by .o^a^a nc 11 j^nriBBn 

a ,Dpn i*a nnM rnoa 
/onaw nn nyiw ,Sm nnvi , 

masnn IIDM inr ,nma vnx 1 ? Taj imin 11 rrn nyiw jiKb :ft nn*n 
naaiia K^K ,o^aayn nnio^a mnixa ir nai p ^-JWKin nnna iyn^ *a ,nr 
s aatrb on B^W SaK ,"btnw ^a /; obs am * 
Mir mS'i vtyj yaiK ,j3b rpaa apy^ niynixai o^y 
na nbKn aniBDn n noan ab a ,113* 

niiTBni niTna naab 

n nKsnnn *sh xa Kin .vrM vtiya apy TIBJ IITK nnK 
ns nap D3ty as man ^a TB ."Yyn ^B nK y/ nain in BPI ,oa n^y SK 
iiBDn naia "sbty 'B-SypjK ( nawp nKa n^naa ,ftn B naa III^K ,nwn 
va pna 11 ^K ytvb D a /catya ypwnb apv nyia nM Kb (nwnen mo IK) 
( nmpan s a naaina 'a ,nB* nby K"? I^KI fK3a innn *a ,pBD PK .pi ana 
.pB abanb ft nvi I^EK ''K^ .mn^Bm nnTB "jaoa ma ,"noan ana ann 
.mna (?|Di t ' m^aa meoa) jbnb .nn^na nK^a nmaan nnsinm ,yiap Kin won 
n nao Ki^ab i:fty bbaa ,nb anp IK oa^a K^K ^py a^na piana 46 

,apy bv nmaonn 
nanpa iaw HK np^ya nyap ,n*BnaKn ,rwiB3tn man Di-nn ^aaty ^a oai 

,(T* 'is ,n"? ; a" 11 ,n"a ca>) SK n^aa a^avx ft rwxn oa 
ft a^xnS nsBnn oai cma apy wav nyap ( n s mnM ^^ 
man nt iai DiaKi j (-a v* DtJ> DU>) bm mapa ot^i ja^aa i^ia cnb"n s a nanpa 

naia K^K >n mapa onb n^a naipa 



mi ymr -ICD b&> rrDiam na'tya oai ,(Der Stamm Simeon YittW 
astyb ('K ,o> D) "inn' 1 m nbm nra onbm ,Tni,, :pyati> *a by mica iai 
nbs3ty <D-by-?]Nty ,f i estyb DJ jnw na VTK ib yyb3 nbm nnM b 'ib 
,(B"3- ( a ,ott> ciy) ""'K bfc> n"2-!ya-n < '8'm 122 ntrwan na"Bnn II D by nbru ib 
ai33 far iy] Kinn DIM iy ib nbaa *tb -o,, ,(' rr D-BBW) nn cipaa vby ioa 
13V3 u B3ty bu> lisa DJ nnp pa rrn ni ,( H "nbma bxity ^niy "jins [*S 
pisan im ,11110 n i3in by nm B3n DJ s n pi ^ibi pya^3 ,nm?a prn 
n^n nai on pi .(B" 11 ,B (/ a n^wia) "apy n^ wni ww in: u t 
"13,, oa> nnrw t^i .(' /r n) "pn3 TVW BI^D,, 

by ,un B3B>n Niai .(n^iwKS ir nba 



,D,Tno lynn ibx a ,,iKi3 xbx nSi pyas^b ^3133 nwnpan wo DJ -|3 ,131 pb 
nyo3 isa ,i3iiB nvirsto v'Bsrn bbssi .bKW^ ^n by o: bwnnba D"y3a3 vn bi 
sb nr ii3i pia) "iw npy 031x131 (D^WK :iaib3) I^K win coto,, .iwi can 
no] ones,, : ^3jb -iin^a s ibi pyaty 11311 nanpn n'aayn m^ai .(piy 
D3i) wn oi3inn noi33 ^s? IK) "'133 inn b cbnpai ^syc 
,"bW3 D^^CHI 3pjj"3 Dpbn y/ naiK NIJIIWI ,(D s Bin3 1321 a>D3 = 
3pyb on-'b IBK m> ,3pr ^3 naw nnM b ,ir nTt^ ba> mip 

nbbpn 



rainan low pi ."iman oon-'^ai// mn by n /^ vna n'n K'JN inatr 1 ? nSm nnn 

wins') mipn pioeai >(r" ;B"o n't^Mia) ". . . nn-^y ]&&& TIT-'^J; naa p 'n// 

."SxnB toae> nnxa// n^n iaa o /WOTS wen (ninwo neoin 

nmn 'Dap a mw "^NIB" 'oatya mwan/, pisa 'ty^tr p'pn nsoa ]^ (a 

naj?a n.n .nmta jota <n^HiB"n nmtaonn 

N^> mian m^a .imn^ 01:11 

awn nj? pmai aij? - oiTr aa 

n<n ,(va ma nw n) IBM pia-^aa nn laai (^"n ,to" 

pi// :ini3^a low nim niBai .anmjKa nayi (;nsi us) 



^ nn nti /Dan^WK TN vn 3 ,<a 'ii jiya onsn ,rnian 
naiaa Nipan rnpa canf? nuty nn ; nana nsvb min law li'is^tf noiaa .p 
'a) njnta *bi man a Nf? nin nai IXB> ay oaona nw n^naa nnain p nntr 
nsoin n min ^ natsri n'jnn 'a .IISN iiyi .(?ita rbmb mirj> nSy na 
// :n min 's'ja imn rhnrn .pvhn ni3Ba DJ pso p^ nNiaty na ,nann 
as an 11 s x^ /nar nt JKI ."a^na n3-ja9i ja DUJ? ^^an/, :noai ."ni'j? 
Do'a .("^a 'nj?a jn Kim ion^ naaa* IPNB// :IK a^ n^ iaw iaa) 'cuiun 
naya ni .iniaina ^a h non n^n sStt *b# , a ^ n K <ioat8>^ 7' lana min rvn onn 
lain ^y 'n npiya .pin lay bv awn p^nn b aipnai naiaa ov nj? pny n^n pin 

' nx lay N^ aia iSa j?tJ"o 'Q^a ny .onx b p^ny oin> najn 
n bv wn-na nnn /mil ;ir n'j^Ki .(a" mity jwa p) mn ON M^ ^KIBI 
pi .in wtsaa n:nB"i n'o^n-nai ^ra 'B by iv /in nea n'sia i: naTt? /in 

.imm ,nn /nn niatra 



K130 

BKIIB -pna K^K ,nr: 

*"?T3nin nx 

-nan ja DSP UK it^x nn :rpY,cDn nttt 
3fc> n'3B run DN inpb DSTO ostyi Tpn nw SD irna WHS pm ,in'33 npvnn 
nr rwpa p*w Wfi ,nanas 3pp s -w wv ^ .(vs ,rS 
nnctya "3D rosbn /nSn; nSsi 'saS n?3 nij?B ^N J-WBTS nnman 
( 3py *nb HM WBM* l| He> ancm .n^WKin nrvnn 
mpan ^3i ^"Bywn rn on .in* |BW3 ,mn jn3B n wn3 .omnte nap: 
minn ^33 nepwn "eb ,i3in n^n ,nw ntrp pQSpVspy "33 ipntr iV 
ewes "nnrB xin^ xbH ,VK niMn^M DJ D^DB 

n "npaaa n3 Stt> 0311 ^3 As 

n3 wi3 xSi jnwsBS mpa rb p / n33ai n^yj IDIB min nbnn D^T 
o-n it iBTB-min *B Svi ; (D*K"33n nmna mp^s) nnma n p 3 n 
biy iDian nnns nr pjjn ntiroty psn 1231 .nmas I3n3 S .o^anp 
nnoia np"3n .is ^ m tnn ini nty^ niyx , ty p a i D > a in tsnpn 
np^ann ms3i ^uxn pstsa ^jia "^pa IBID b3 :3^pi TP 
msnn SSK jB^Sip B3"Ki B'sSpsn p nvnS onn nnna s ,ma',K 

^33 upe2> na nn ."-s-a pin mpsi,, :B"B3n bp maip n^ 



Dninx n3H m 'i?i ppa^ inp7 CK nnty /?73n ivss nsnn najio ir ne 

ian laipab nwi 'ixi pay inr 

nr , 



"3 ,V33 'cs spy fpta s nr DDUJ ^ci JWIBB "ins CBIB ,T'ty I^BK "3 
niypan .Tntt> ^BB on^y Bp3 Sx ,nnBm "3p33n bt^ DKIIB ^ca ww n 3 p 

1HK DD11D .1 B K n Sj? mpBiTniBBS D^JI p ] .TTP3 PI VlVTOH 3113 

n^ibwBfib B3 iJsna nn imB3S Kint6>-^3 ^p :an PJK i:b p ;i3TBDS n s n S 
IK ,i"33 riN SSptf ^py "3^3 nbp ins ncin nnM ^-bsty I^BU- 
w cm p "3 ,ni3 ''S n ntrp nSVp ,Dnnsa>a Ss nap3i nnaps n 
3X831 nnwan ms^ps D^DS * in .spy nnx p3i nan npa IIDD pn n-om 
IICD ^3 *B*B3n ''a 11 nbnna ,onp fars bNi^ 11 S a3^ b^ 'awjm maonn 
na*B pn" WE .niBBn w aw nb PMB> .n^era nT'X 1 ' Kin rwi npa 
D"sr3K nnrn "w ppa^ an^ixe n3 ^py DNIIXS ni^n nsi n nrn iison 
3 P]K ,anin n:n nein "Bpi3^ ASn a*nn rx npp {3 byi ,nan 'rna ( D s typ 

niix3 niBBnn TDM sin na .(3"* ,yb BW) spy ^33 ^3 osons i3in np3 

msip . 

.anpn jnixi .min^ y33 ppar /naj ian icot^ ayasi .v 
nmpas ,ppa pbns 1^03 (^ S KI '3 .B" s pew ncos) n^oi3v 

mnn 



ay 

n mpia inK iriDa IK pips KJta Kin ?*m laipas bti> nrn na>ya IIBD 
nnK iBTi xbi anviia'so iiyx 0-nyn by nvito nnn vn 
w .aw VK PK ,nbKn nnain BJIWB jnwa nrb .('n ,.rb BP) "3y^ '33 
nnn nn<n '3 ,iaay psyn nr KbK naa YW3 Kbu> ,TIBD nr 



ntyya "IIBD nx nnpn ,rw:in naipn ib ^sonbi n^aonb na .mpe ja 
,0^11 VK bbsa ,(iab DB> b 2py^ *a nia^a paiwin bipbpb 
ib HM D 11 :^,! parn .nniccn b a r J n "]ttan ip^yn n\n nbxn 
n nwpb .ib n\n np IK .JIM mp ib K^anb ,ia nnai bay nap 
'nbai 'naiy nv^-mDa ipicc n aa p-by f yay mo nnobi 



,oyn Ta HM D^IBD a> pip 
,nbyab wnar iiryi apy btt> myTisa-mao nn 
mibin nbKi, :nnvi Dnn'-nci .nnp {an Kitas nniDD bis> nn pip niyi 
iaa .apy ^ao p:y-bai nen niebn mw yiap nn rw pipa 
IKSUD 'a ,paa bx inpaTnipa ''aon ia iTan na^i ,P]DV naiy nrn 
nabya n:Ki miaa nnvp^3Ka nnwDn nKannn w3to fD^B- 
ib na^an 'a ^nenn wen btt> inia Mir nn .na^an PJDV ba> D^ioian vaiaa 
ain ,nv3ta o^asn b DBVfb -jnit IVK KW .nan baa n^ibia^on naxn 
meon by -ji^a ( n^vsn naxn bty ,nraa mnva nia^y: 
nna ivx Taya [B^en .n^ii nwaw baa n^naw ,n'DbD nTip %mr 
nr 1311BD nan wen laana .np^na nuawa i^isa fyaa ;nvn nrxn nuiam 
- apy man Kin PJDV *uaa i-t^y imeo '3 bj< ,ityyi apy niyiiKa iioob 
iiBDa ^aiKn pb na .apy^ ^a nviKn nx a^aia UK wj; Dipaaty KbK 
apy T8>yn:ty DB>:I .onxab onp ma-'a c^bsn-pKb liiisoa Fjbnna 
ores DDB wyi apy IIBD ,cnsaa nbn;b PJDV nby "]3 ,fab 
nK jBon nr Kb nrba-njn *D*rnn cvea p DJ o^oa PJDV IIBDT .nrb-nr ijv 
pna D-HK n3 :wn IHK p^n nyiap nJibaty niD* 1 by TTIKI PJDV IIBD 

may ba .1133,1 by Tj>xn m'Knn "pnai nwp 
n nnn no .n-von n^ave nrx 1 Kin 



anBn iipon a^ .nt iissoa ima tyjiiD niwoi nnsMa nvnpon aiaiy (N 

jsa .datya init$ 

nap a /niooa BJI noytoio nstr naipa apj? ^B> j?np 

nap 3 /mwa nDNty no B^O int .(ta^ /j'^ rptPtoa) ma'typ nsaa ^n DIP ntaa 

nn aa nwo jnan SD ^y IB>K n^osan nnj?a n 
n icnpna vb n inttwoo nws^ ih n^n IB>BN K min moa ns^ inoan 
,mina noun <B^> /apj? att" jn3B> naipa nn<n ii ir s ,fi)ov n"vaa nva as nnts* 
xai /mjniNBn hv lion ^ip^pa ts^an? jiinsn Tioan nn ^cn .(r" A"h ntf) "j 

*non 



wnpn 

pbn ni3tz> -pre D-WI UK nr .imMe fan now nan nt^ya IIBD 
nTJfM JB nnayn rvncDn nas may nin iison nmap wi .maiya nwioo pts>b 
^a 'a D"X:IB UK iae "inb a^na IIBD.I pin aai wen iieon b nnwn 
;n"3 /a a'BBW) DSPS nwn ny in* bMW > my w pjna p 
"BsevaM,, M-ipai ninn man btra naai ,( ( a pbro {SnS Tnw nbn 
m "laitycs Kipa,,) pipn*3m jaiaa ,(T'a ,'a ' *"m) "yipn 'aw,, 
,("a ,'i 'a o^a) "?^K nsx n3n (/ nanana "3 rt ""IIDH n x^ai nr pTeai 
nn 

na :iiba) city ^a^ *jSa'3 <a : 031^3 I^N bnw ^33 bk naj? 
D3tt3 bs^aiajtj? jSa-'iw H 1 ? naibs) iTpo ban SJDT }3 xbn fwapi 
npD n) assy ^3 nan 

iian 



xipan nips lasn ^mason n\nw ityQR > Minn pw yv*w p i^a^x [a? 1 ? 
pyatf D"an IDJ n*Bwn ^a v ,o^jwa (myi n^a inMn'M 
nna ism DSI^ ^JM nn^p naai^ K"?K .n-at^n 1 ? D3tP3 mnn oy 



man nM^ ,n:a viixa by nri nttya IIBD ncia ib'M .TID^ nw p nbMn 
ty IBMB *]Bnn PBB nmtsonn maipn }a iiean pnina ^a-bai^ 
irx man p n3 l( ^BM o ./wwaa xnpa,, by3 iy^ na* nam 
nan niyya nicos nM 1 t ]ba li a nioca TOM.I ,oa "aM,, nan jT'uro nwsan 
irt 3M lisa pan niyesi ,1331 3*6 -j^s nM wasb^ -nDon ID^B ,133 astyi ( tt>aa 

niBD n ID-- n: byi ,iyatya3 Da 

nno ^sb *a .vaM b apy ni^na nm ntyyan TIED nx "noan ysp nani 
law nnM ^"n "-yiK naw* nawMin. oj>Ba ;D38>3 D^ayo apr awna nt 
( (nan n^ya nsi^a yi^ mi) vn iiyy ay IDVBI intyje 'imt /OIK pea 
pianai (bm nnai pa^aa ibi: DI) cnb n^si b n^33 nM 
ib. yi^K w\ ,yap naw oaioa 3py 3nn n"i^n oyes 
p S 3DB ,jMa yiep mwnan man ^3 ,nbyab niaK 133 , 
nxitinn ntb nr mo oip^ D^ane naaa *WM ,maipan *:^ n a^inb nanonb 
iin^3i .nain niabia fna> niTnom .inva nibp ib mwioav nntBon 
nan nn\i ?M .isyy oy spy^ ntyao nn t\yn D3tya nn nt^ya pnb I^BK 
y3ty spyb VDJW nn m ."pn nwa niib (l nM3t xb pnyi ,nap 
,"mba may,, p nnx ja^aa nyaiM nbnn ib mb s ir ,nb riM npb pb n^aa 
nan n ,"na mb s in MX, .pbiar nw is^ty ns a H 33 ^a^ mbb nawn 
m IM 3py aa DJI ?jy33b n s 3 nTtna nanb n? ^b ,vn o'a^ n3 ,("3 ,'b 
IICD yispb atyna inv aa watt oy iiyyi^ ntyya inixb my awi ^nbai ayp 
nai .ptnn o-npaa omeon no ,IM pv ,nRiai + p]Dr nrsa meob IIBD nr 
nr IIBD ,nan ntyyab onp neioar n;b inv 1 c s na (n"b nune) }bnb IBIDB^ 
yispbi ibbn aniBD inonb mean ni na ] nn*Dn nMinna non n bss3B 



Nfi 



m&>y ib WP na ,na man nyi .DIK pea ininna apyb ibu 
np'ya Daw ,nbn D-aisn n laiiDDa naaa DM .nanifB TOR oy inna 

.pnn n^bana no^ SDH nbiy ,onay ma^at ow ib 
( M TO n^aa ijn PJDV :p>Rin ivxn .D^IVX naab pbm lanso 
ijnn nx jo^en rsa miaa. nvrpBp;aiR3 oiipBn iwa nm ,^bran IVTR b 
nx bpbp ,vas iKtr 'aba mrr nan is an3 ,rs mix pica? pi:sn 
bi n? w n^nxn ra b nv") vn nan wan a ; vn iawn mssv 
vni sjDV TieDa DJ p^sn a sb ,wjn apy ivsa WKW laa .oibwb nan 
*n^nn- nuna nnsi onwn n\n sin :D^nxn a^n n^n Kin ,ia <i an-niaj { 7 
birab naxi R8>anm mnnn bnjtyai ,va bx nyn vn nan K'an nj?3 n\ 
:rana nbnn .rniaibn vnxb icca sin ,nnn niDja nain na B>^ nibnja *cna 

niao Tn maibxi inaibx naa:i nap .nwa maib 
n irbj? "jiban i^an,, :ia nyji nav laibn rai p\nb iTa 

ini 11 nn^an onb IEDI na way nbnj spT* 1 ? D^nxn nw^ "?i3a bwah 

X?D cibnn mcoa ponon xbi ib nnn^n D'aaia 
pines Taw vav ^laibn n IDD VSK ^sa I^BK ia nn ,Tn ni 
fiK nbpbpa ^1$ aK*nan inir nann n naa> inip oy baK + ia nj?; 

m nann nx iaba nai^ bas ;aibn bv spa 1^3 pj? n-xnabi ,jan -]ian 



inw fB^en bax + ^naai bnj in yiwan ^cr ni^aa ra^n ivsn 
/i^sta in .D^iptyi D^iaa .o-iava nian .nva bpbip 11 f? ^ia ,11311 nan baa 
laaba irsn n snip Kin ;niib ianiK jma Kin .ratrai iaia 
va nx nb^ ap^i ,D3tya nn^K fxs nx nivib labn apj? 1 - 'ja .iia^ji bj? 
isab nvi ras wy ^ ( 3py aiyn xb + i3MS mbtyai i s nx cibtya nixib ^a 
sb aa^a *+vn b nabb ,ib KM naaD ^a ,nby vh FW nyi bj? DJI 



nt nD3 a /pen pxi .('s ;r x S) "ws a neSt aa ni nn^a '33 nx nya sim / 
^ n *i n n a IISD Saw .(TO /6 n"i /B'O) wai apj>* 3 j3j?a 



ni3 /vnni va tjov nso IITN ^strn nirnn nan 

nanv/ :*IDIK m nnti> .nsa ]a3a m^a nna N^I /n^n myiwan nvtJ'a nap 
ian : qova ny^i mSnn iai pan vasi :">h ninntpa o'aaw i y n n N i nn^m 
jsa matiB' /BIDI* DM na^a .('> 'a A"b) "PnsiK -fj ninntrn^ THMI Taan 3K 

apy 133 N" nn I"?K /"n^aaia nc>j? inxv/ :]a lain sin nn nn nanj? 
niap3 ^> / rr a i c mjN nnoa ^y IDB' /IHK I 

.(VB i"f7 nw ; ; a ' Keats') pvja ^wjia naia H'JN ;mm unh na^> anp 
nn vnto f]ov ^ts> iison no^a .nr6 n^a 1 ? aiip miap Dipa SmS on^ /mjx IIBD 
n xh /nmoon DHIK nB'VK' /minn mso IIDB ^as .n? m^K iiBoa niba j?i wSi 
n^n inwa pta : rmipa 3 aiaiy ]a B> .n^a 1 ? ISIDDB> no 1 : ma 
D^aai /Dns M" SIBV^ vn nt <s^ ; D'aats- a** apy iayn >a 
vn nt eS ;DnsaS epi i3D3 DID /p3a n^ ^ TIJ? /isiwo S nipan 
.j3 in 3py^ 1^3 /n'taajy y^ytpo /ja3a .DHM nij? pi 

6 



"3C by Tyxn na n^byb cn na*u ^ ,nma n^as nnnan n irm 133 
wyi apy Y,aaa .nnaj fa Tyarn pm ,naK fa Kin Tiaan pn nr mooa .wan vrot 
nK nmtppn WK ,on b nt?D,in yaw npyn na-iui .TUian nao a'K^ia I:K 
,3 K n .Ttnan BIU vnw SJBV nieoa ,Yyirn na nnK nna?i bran nao rob 
jvtfMia) D^DD n;ns ib ntrvi iS in n^pr p *a 
nr IICDD ja^on e^an vh "naintn lf p ,bm p 
nnbaa pi Tan. Kin 6-*apr naw ,nK^i bm nvnn 

nntr /'ib Kin n-'ipr p ^,, mm wva K^ ,Tn^ yn ,apy 
pco vnnna [VJ33 vanb nVm "D^pjn |a HM ,p*a ,wn f]Dvo 
D n n D^D33 nnS wby nVn c^iain ba raanb 



n"tyen n^vo m^* 1 KK .nmeon mJK moa IIDD }KD pK ^ 
mp meoa 122 ww^ na .nmaonn myn.sa w by mco DK 



VB T.BD in 11 Divjn ( i3r3 



n pa H^DIK nanba M i m B B 3 vroo f]ov nanba .nniBDnn TIB 
c^ancn -ba v.Ttf ,imn fa pK a /pia 
M pn yj?n .jB^Bn piaw nib 
/nmaon pec ^a K s nty ^nn-o 133 WK ,3pj) s 
nanba 'ba IT nn*n K^nw ^^nan 

nbnn v B s Ban pa nan mpannn 

^nsbi paB n ,nw:B 3^ HK p 
IT mpawin ,( H bKitt^ ^3^3 miaan,, pica TIW na) ones 

-nna ivxai naaw nit^aa 



u^asn PIBV DV nwn ,-wpn nanbas ^3 ny^b anp 

n'BByn nrtyn ^a iVbpn: p 
a B"nn ni : *Bvan IT.BD HK nr "niscen VT.KB bj 

13 ,n 



7 1 " p nn ^or vmya ^a^a p^iy n 1 3 K j B * 3 a 
T,J> an^by p)Din ; nyna- yab' nays iTn a^bry p ; nsyb 1333^ }ar3 
Kin .n^i jap iyi |B"33 Tn mi ^-iitab vn m^ ny ,3yi b owtri yan 
Kiniwi .inrb nK yv bi iTan Kb P|BTI ,vaK n^aa PJBV HS^ nnKb nbis 
HK ^a^n PJDV Tan ^ ,pian pK ". . vrot ja^a nK KI^I,, : (a"a ,a"B aty) 
y3n HK iniKia K^K jana n3Win w;ca vn HK Tan af3 /ja^3 
nrn,, :vnK nK bsp Kim inniK-by nan IITK ,}a^3 inw nyif ,vn 
K nnos bpbp jnnn nsan pn "? i bK amB ityK popn 



tnpan ID 

.nawa isaa ^n t&i ,iTa Tpen ban jabn mt^ai "noj pn&aa iS 

"?oMbfr6 vw&rn nwn nS-un njnn 
: ,npiaj? n^iaTa mn ,wan -iisoa p 
n oSyn b iano nxi ntpn "ins n T^a 
B'nana fa^Dn T^BP na ^inca mana K^K ^BV bty iano Me>a nniKna 
nrn mi KW ppDa*? .(naina WE pupa ja^D ja sin anairnsiya) B^ 
rrawi m p^a DJ IBJ? wn Sa ,ntyp p^oj ^^ xa abj?n .nB^an hv 
nnj> .nnein coiann ^ ,nT KW niyeMi ,naba3 

pyn 
,rrn 

iaibna avBn Tana n. pica DJ .aniBKn n^aa PIDV ryan ivs 
way Ti" 1 vas n^aa piiBan ?]DV .nisfinm nnayn *? /D-K^ in 
nwn njrsa ^amBttn n^aa Kin nnvi /"tayb lae: nbnn .132:03 nn njma my 
rva w wa }n saia Kin amBn n^aa DJ bas .IIBIB byi nty^ S^ ^aiD Kin 
B % pan i^ 1 ? ( n5?iD no 'sob ynina Kin cw /mannai imt^a inon 
-paw [ts^sn 



/nso IISDO Kin nipS >o itt'BN /un IBB n^a qai^ J?TNS' no /nt ivs (s 
"a r\vyn sin nsnn iiBDai /unsi lain nt^j;a xin ;x3 K^ ; n?a ntrya ]ij? 
3^ Jsm in'a SM leat? I^M nj?s ns n^n inx DIN^ o /r.nsa snnaa 
ia /ptra yim n^a 1B>3 .yn; DJ?IWI /miya nnaiy n^nxn 'ityi /svn 'n'i .122 rvn 
n naa<D nnn bnsn nxn n .J?IT nBa twi ina ^s iS a iij?xn ^ ?njn nn 
innx naSn n .)ii.in ^ iS >a ,iS nasm /nsiann nx 

pan /6 nn^uan /nssna nt^y DM .ia ntt'sa npai >a ,r\y aatf 1 ? TJQ^ nysn nt^i pun 
nnj? ni ton .1? nysn^ n33 nan 



?nvn j?*in isna *b max i 
.noixa iS nun x^ ^ax /vns ^N atM nxiann x^a nx laati* by npS nSxn nnann nnx 
itrxa .nsua D>*SD nas^^j nne>;*i na'?n ; nts nx /Tysn imxa npan 1 ? na^ni naSaa ntrxn 
b nanpn x^> DJI inna 13 mn x^> ;ntsaa r/asitf ins'x nx xsa in^a ^ aiya n^;*a aty 
.nm mns 1 ? xa iyxn vnx 'a ,natfn nr S^i /nS nn na ,nbxff r.7ya .vn nx pim^> /n>a 
nmx nan ?nxtn nynn nx rwyn TXT ,2xa axi ,-ft 3x nsa sSn :v^ mawa / 
.nna <3 nn /nt^xn na^ovn /iniM nan x^> nx .mx? nt iai nSjn xW /srS 
ia WMB3 nysn vnx nx 3nnS nsin nns nsS as'n>i ma nn pae> npn ixa 

.vnx uca ma xin .n? nan ^ ibu /nn'an nysn nn xun iti'x ,mn nns 
X t^ac-n n^ tyyi .v^c:a B>p:n> IK-X ,vnw Ta mS'S 'a /tpon 'n'jx ,y T 
vnx nx i>j?sn nxn nxn PBBTI nnra .n^nj nu^n x^ans wsm /inns qinn vnx jai 
x'tsnnS n"iax x^n a /intrx nntfj? iB'X nx ,1 s ? IBD'I .wn iaj?o /onan a^x nBB' by laiy 
vnxi iisnxa vjrsn p inn .iasy nx vpxn DTD <vnan n33 'a /nsiai mxS .mix 
/i3aa TiBSiy vriK fry asyna nn txa .o'aSa^ fbvn r\r\bn n*ti /ina'x nx aim uva f?x atr 

.naixo nt^x x^ xim 
naxatr ,0*303 nx .ns^aia n'2a SJDV bv yiixan nisoS na^n E 1 * nt^yan n'jnna pT . 

naiia maipnn XSD3 nn /u3B^t? . nison nx ia ^a^ na ,nt lans jDen B'anti'n 
JBIDI /nwxan ]j?oi a^n nx ^E^a lisa nn'i-nn nnsan xnnan 'a .nnayn n'aven 

IWD 



spy aty ^ ^T" 1 ,rb cty) "taw u^abiy rmiaa ,fnnb otya isbn *a ,vnK nx 
nib *|Bv "|bn "0 ,panb ntyp nr *D3ty3 vaa ijn URStnKpiVfvnn pap,, m 
n33a sin anbi ,cne3 nieon iw ,D3ty ij? plan papa in era nsrua 
ia ma .(rb ,ntt> BB>) apjr ib Kiip xin D'aysb bax jbiW apyb 
*(nnnn b&y nine najb nann onp -mo naiba) m.v noa bu^ niaj? ^B-D 
naim ,02^ naipa xhx ,jnana apj;^ na^ s jap xbty 

*mn\i mean bv TDJJ 

,\nrb naB?B D^HH wbn bty miPDKn r, pas ir nanan iw 
"iDK" l| *a /pan [a^cn laba anai nianw ntnra nnrn 
.lain pTnnb ins N^ ,na^Di DDtya (PJDV f]*na 13) 3K,i"n3ii 

aa ^ ,120 xb ,nim "na pv n nbw n\i b ,isa nnn 



na ib J>T"K pnai ,vaKB nabb 

nap Y"I KO ^ nty ,"ii2Dn nai o'-p^ii 
bnn bj?a 1( nx cmtna o^nsn na na , 
,sna jaito -]bnty nnS .BTB iS-'icnS pi&n pian: I^KI ^n^anb nbnn 
PIDV n naab ( vn n f j; 11 mm 11 ! ,D s bMyoty nniix may ,113.1 SK 
cipaa uS jm:tp nai ny^j^ na ,iain np^ Sa .UIIBD n ic^ai ns:a nt Ss 
pnnn "II^DJ rnsa,/) ,vn nan nx iniia ia f]Dr "7,133 ^ ,( 
nain n^is rrn nnain ncai .lyi^b n'anx UK nt fa ja^an IBD xS nr ,0,1 

.131.1 



nx yia^b "i^ist ?ij?3,i tycj nia ns* nnaia i^sb nty2 Dibs 
;nr its>cK -l| USDS .o^y-nKiab a^ans m ^nain "as nx nwib ,nvaan 
aipB3 nSsn a^iann n aba^b iB^on b^BM p"^y .nann nbnna ja 
" ivsa a^anoa ir nbew pn ^ ,tflj?a piahBa b'Bn ^DT 1 nTaa naoa 

^ ,3^.1 nx 



bx ni3 ,Snan vnto raw nttawa iaV apv va^iy insi ,iai aps? 11 ncoa 
man WK ,pjjn""i2 iinin nj? nipanm nt^p miay ^^ iS wa BI ,ia 
las ma .BIBIB c^aia B^IBB nba n^p myiwa .a^ia ni 
piaan ""a 11 inay a^ixBS mini iaj?S laai itraj? *P)BV mjniB ^icoa ca 
mifin bv nnava la^anb panai laaas vaa win .vn by bi;nan 
,ib ity ba by inTpcn nn ,^ixan vann vya |n KSIO ^n ini^ 
pcnoa WK ,a^p niynxa nij^aw sa^ ^ician iai3n nx la^nb b^pa 
j-na ann bwaa isv Kin .iavb -oBai va n s 3a PJDV pnina ^3 
no 11 inr ,pinm .IBM ttoyn bx n^j? na>i3 IB"IB niyx ,}rba 
c^ann obyn n -jwab maw niwnww HBDn -jSna b* ]"s>r\ vnnv 
van* :nnoia nwnj nsi voa D^^ |aBm ,|VDaa laij? PJBV baK . 



na 



Kin ia Tan man bs ^nva pay 12 pi jiyna ia p jiaipaa 
mb DK TTPiai ub Kin nn ntnp b33i ,n"-npi a^nm awip UK n?n mean HK 

.n s njB rwa .ITJP Mir /IBS ny 

pjD-D 1B1D2 .anxa 1 ? vaai apy s nmv meo2 Kin nrn Kbcan jam bty lava 
npya Kin nr pis .ny,o 'icb va riK PJDV rxnip nnKb .ftwa vaai apy aw la 
.rpBVBn nTXM P]ua WKI "n^M-nax bya b^ iiwo n^mo nannn 

jnwa n 12 iirp .niaon i^a mocn n ne>y .mean 
1 ,, tomaK wanj a ,nnnan pa nnaa mz>y& nab ma inm anstaa 
K3 " , , nap m^o yai oni wyi onavi onb S pna ivnr ,T,T u 
Tj?itn nneK nB"B>) nwai ones nDia ^py b^ vbn :mj fno 
nyap noani .paD-'ba KM nanp ir ni") vsab apj; 11 nwist ,(1122,1 

TIBD *nbDDn myaa nap 1 ? ^a ,|via pKb IBU n s iSm spy 11 ma 
IED bax *ir ma ni^^ aipa p mirra 
a 122 . l| iin l|< i "anc tniiw 1 ^a aana D 

nai2 nnM bni miap na nnian cnb rvab ^lao bni miap 1212 moan 
n? i3pi ^imxa fan nna ineji PJDV <i a2tya nn nbnn 
apv nK nap a ,na3 waa^ 11002 ^T'BT K-aan ^2 my DDiicai yma 
2py I3pi ^ ,n^ii!Dn nnoa yap 12 a^ariB VK bax .jinana iiyx nbaaan rnyaa 
nnana nnrn nn)^ ,ir na^i npni ,("' '' 3 n^ma) pvn 
namn ?MTIBD ^K naaintya ^K ,p xba^K nn .n^iiacni 
orb bwn nniK DiBB* 11 KO^ ,v\ov MK nai pays .IIBDH ?]iD3 
jan *niDDn b^ lama inr .on-bt* ^DV nawm ib Tanb inb^ty nnann 
ion ^ ,nnb naia /nan ij?2a by n.n nby:n arsn nya nr; laya Kb^ ,iniKa 
n by -noan nay b ?D I T2K ma nn rnb CJDV Din* 1 ,-rn' I^K 110102 na 

ntyD BVD IHK oreb ^ns irxt^ ,WIBD bu> 'nnsDn 
nnra ja^an .neon na; |s*3 nn 1^-1^2 a"nnS in^a bo .ay van K2 
nan nn*a QDB moam ^a^iaa man -jii2fb Kb^ a^nan ms^Ka .BIBBBH yaa 
obiya nay xb Kbsan fa^ob miaaip pay cn^ nr .nis^n naiyai niBan-nai 
.rn^nna namn ,ma nnoa nanK by n23 onaiy ia + iniD2 
HK nnniDi n^n^ana a^Kna a^a^ay nyp 12 10533 Maun -iDBiea mean nnya 
on ,P]BV nK "ii3ab .vnub nnin 11 p.y a .B^KSIB 13K nieon nrrriBa f\yr\ nnon 

nr byi ,"na D^Kyaty nniK,, 
nsioa nt nn b2 (r (/ 3 n"3 ,rb 
v\ov n iiaB^i man p S]DV HK iby^i is^a 1 ! anno a'ana 
:(vb Dti> ntt>) naiK Kin nnsn pjiaai ^'nanaa Pjav 
a /PBD pK ."B^naan 11^ nyna ano iD^aisb an a a bs in lisa 
nsa b 13 ^aw nr by (nmnb wiTBa) a"a>in nay n33 ,D<i2n 3nny 
nmn s nysn & by n^bKyaty^ nnniKb niDab a^yi3 an my Kbx ,f\w n 

m insa 11 ! ni2,n ]a f\of n iaa am .a^ana a^nmo insy 
b /on^ab PJBV nK inmn a^nan Kb nr 



ttnpn 2n3> tma no 

,abty fmi Kin VHKI *]DV TISD 4niBibnn pine pay n nr pnea tynna 
n w ayi .pnob pnaa rpaiwa baan .vnijnistn "pnaai "]bin ,anpnai "jbin 
j.rwa vn ay PJBF jbnjnai lasjn boboa ,va rraa PJDV :niymKB3 w BJ 
nyno nty ay nnon rvaa P]DV ;rbK n^y n ntwia mwrrwKi iie-aie ri'oa 
nw if nTT ^BVDiT-itypn mips bx iiBDn yjn itwy ^noiSn n nnb 
ja^en Tnt pnv if mipsa DJI S ^i 1 ? nn^n rrfy /o-sanT^s naoi 
b2a Taye Kin .n^avs nssena may pwa ib .insD ninnenns 
yno jnwjn mbtybnt^n B^TI us IIDDH niyiwa ban ^aeb 
{ HOD wiina yiixa SD W^BB nrSa-ayi /awn it^p vaB^w nra 
nnon n^ b ain WK iy va iraavrpn JBTB .pjDT 1 niynwBa B^^BB 
JB^BH riiaa ,mipan nrm h yaa Kin way Injno ni 

nSna 1 ? nbiy F]DV jny'ia ^ab naiy ?]Dr tnwan 



,"inn ayem,, ^'yaB nibn obn mn ,vaam raiain ,v"i vaabi ,Tnw 
i r B^pran i naja rs* .laibn HK nyiab imo m p raam 
pins .niaibn ninoS isiirai PJBV nan n njnab ncca wm ; 
way 4nra a^psiy vn B'pwiB D"naia ,mp ^an anacaa nBivnaan 

n^n nb maiSn-inna^ ,inBn n^aa nay p'Ki ,Bn3ta ''aiann naan matt 

n3am naans an^y nby 



nr DT .masn mso ann avan 
/avsa anaiy i3 pny ^nnn 
tsS esb baw vaK rroa pnina 
ini b'nnn ^na ,yii xb^ ey3 ^maann niBon fsnaa anaiy 

n liniK K^BB ^ ,DDp-mna avfin mnnenn nnw I;K a^at^Ba ,JBIK baa 
IIBDB i:a yn :bixtyb a^naw 13 *nr in n? 
nnaaa nmasty mayai ^la^wa nnvn niTs^n nn NIH PIDV bs> pm 
b i?in Kin mice b yarwai ,TIIBB n^'xn n nai^ b |a^an ba 
,apy* rra bx ayan Tiy lirnx twa in i^nn aaba ivsta ^jf naaa nt^K ,mip3n 
vaai apjn ,}y3a p3 DJ p:n ajnn ^av m^ab nai^ B"ni a^wy nay nnb 
ny py^na Kim /'ansaa 12^ a?\, ^ ,nyiBB>n nto apy^ n^a b cnb awpaa 
/ana nvrob ayan niy nMa maann iiean ba\s K^anbi nssy nabb vaa 
''ba nn^ab amnn ,ani noaa in nwein ^n^bx IDW {six ,vn ay PiDi 11 
,(". . , anba^ -nitt,, tnnawa anb naixi vaaa nwnb naa b"nnn apy jprm) 
a'bnain vn b ?]DV mynnn ,aian na^aa ntrya ^a-'nxab n"an ayaa a^nn 
pay ba nrn nvsni IDID ny inbnna abn n avii n,tyia nraa biba n: ba 
nvs nain mna nrn niaan ^na wani^n naa ( sin yin^ ,awyB3 iwyi 
N^baai nawa nw ,^ma jam nTrb aiay one a^yaip vn ib^K + B' i aBmsa 
a>anan baa> .ranaai ibbaa nbaia ,n?a nbaia |ain KSW n\n WBK-'K ,vana baa 
n ban myniKan ^ansa nrn niaan nwy naa ny bban bK a^a^na 



mpnn 



imtm ,on'3K rvaa }p n my cnb Kaaa ^ ,?)Drb issb apy ^aab -pia 
,Drnbiab onw "6p .on D^JID ^ ^byn rwa npna "3 urn KbK 
*cn una Kbi vwn ,nbnan Ma ,ia>ay *n my nrn E> s n ;a *ny cnb 
pa nr ,P]ov nbKsyb nawn "Una nt apy 'sa VIBR "3 moon rra>*ra IBM Kb 



03 IMO K^n nn xva nbysn nvs n bpbp'? S n 
mpBa now H^K ,iaipaa n^m sba? nn'VSB npt^a vn 



D) n3 t a s ma ^3 cnai nxp o'twiB I:K nt nio 



Kin ( f iD^n) jbnbi j"|j psn inay M law* nnpi |yw pKa synn 133 
pK3 inty -J^HK n^si -pK n 3in fiKn 3B*B3 K'n fish onsB p,, 
KM n^nn nKsin ."^ IIPR by napa n onatyi ^n ^as 02 
njne b na^i, tcn^y ^Din DJI in [owa omo w 
s nnyi jyw pixn spin n^3 ^ "^nayb n |i t! ? nyna 
S an nyi 1 DXI |a piNn lajy [i^DT 1 f?K nvno ia^] 
mbynb pKi .nBaaua ir p^b a; b3K *"^ -.K by napa 'W onBi 

isna >3 .nma *arn ownn now 'D-by mpBn BEian waob ^ ,nyin 
onb nt^in nn ,nyiD veh PJDV "HK Tas-nn ^K ,na>yn iD3 "jna n\n nb,n 
,f bNisy aa atyia n\i n*B-bj? ,nniBBM niioa noasa }K3 .ftw pKa mu>b 
nbn o^a^yn *aa> pa "iiann .nyno n^aa nbi-ub in^byi fpv m-aa biy wan naaa 

^nc 11 cnmn noab nby xb 

nippipn ba mta pi inr nansd b mean B"aan in pay ny 
nyn 11 nn\ne> ,nniBD\n maty vm ^ ,pDD p .nynsb ,B'an3n nanna pin 
obiy nay rn (a^ben) ansKni ,nyicb ansB nan ba nwn ra^a .-neon 
aiip iy ayaa anp }ara ansaa "jbim -j^aa n\n^ .'aiaip'Kn asan inr , 
myiwaa n?n lain nx c; nayan nbn PJBV ni^a be> neon iiaya 



nr onmo on caana^ ,nnipa a B^KSIB UK WKIWI apy ma 

bu> ,imx ya^m fjai 11 i:ab apy Kip inn h ab IIBB ^ ,nbnn 
,(K"b "3 ,r !/ a a) vmax mtapa napbi ^"ttb imw nibynb 

bab apy ms "ja b ,nyaa>a cprb if nwiar nn\i 
niyan bs naK b TIK nap 'ay b sjDMa ^K cn^bx iB"5 aniK in,, 
WK np s va iinK "Viaa ny }K3 noan ab^ nrnbir ( Bl| nnn pioy nitya 
n iiBan npb ^ ,.1^13 ^n^aai anB naia pav int nbvab iawr nab i 
a^iiBDn crnsb ip^y ba D^a^aca vn Kb B-BID naaat^ ,"in omsD paipa n?n 
xin iB^aw rvnipta noan npba> ,nbn 0'iaib "nan *rsanb ^3 .n^K^a 'Dai 
('R ,n"a a) "nbn "^ax nan fovb laK^i nbKn cnain ^n M^,, naiKi nmo 



nt y *)Di pi fiwsa a /jitfNin IIED inn 



'ana 1 ? vnso 1C 



n by acia .wixa spv n w^n, :ain3n nauw nai .wnan TO vm 
nnb'Ti man "onxa b inw 1150 c-oiam,, moon spoa natu^ nab -imc nr 
b UYIK fjov VIK pao 15 IBIDB mn nnsa jnvnpa vv amy web "3 ,M 
om /cwia onmo H^ spy 3333 ^ ^otowai ,D,nxab wi wan am 
/a otz>) D'p^an wb SJDV naxty na .C^DB nrb ^crbNyatyb inroBi nan (a 
/sybii' "npa mjj rpoinb -jns it maD "c 1 ? ( M "Dnaj>n pa 'nai: ajj S 3, ( :(VB 
an raa nnx noi: 'cb .D-DDIB h Jtt>a noua ,-pn 'itrn iipan ^ ,ias3ty IK 
mm' 1 f j? 11 ^ ,nbyaS iB3 naa o^ain nippj nm ^^xyasyb CJDV n 
^ian "wn noun ebi ;na nnw ii^ ,o 1|l ?yo' nmiMbpjDT 1 nx wab 
n:n ,nwv -^ .isneDa Dips ^ p D i! ?Kj;^ s n pajy bai .nnsab PJDV n naa 
,"onn nnai ,jn^ nea 31 far icaa ,-rn nr 
^nob en bi nwncun bs n nnS hirw 
"33 nrn^a .nr "nsoa rrtnriB 13 nn nrno 
n nno pbaa -jma "3 , 



sens n ixaai D.T'pa' n nbs ip^n .orpaK apy b nrrw nn^i *(n"3 r 
n s 3 by 
mm i 

,pbaa onvna my nr man 131 anh yiv nt "sb "ibptyaa 13SD3 innnan 
iocs n inn xa nbnn ^ y n^ab newa ^m^non n 
rwa ^'nsn bs INI p-nn ;n^ by iSnaj ^331 ,pba3 ^m onvna 
j?a> ^wn DJ? 1-131^3 ,nt yvtn cnb DW wm JV33 

nm myniNan ^^ ibba 
ens i3ib ^nnm vn n PJDV i^nw 
D"3^,, ;nn 3K ^a abs ,an D"33 "3 j 
" 11 ,3"o atp "U3* insm ovn ii" 



na ,i 

s b n^nb *b onvin nab,, :onb naxi nna 
ib i33i n Dsb ^^n *n DS^K ir;n nab ismbia 
onb t' 11 S 3 ,P|Dvb mn caitya b p D ,('r 'i ,3 -a DB>) "nbn 
D^sb ^3 jonnai ntt o-'nsn ire> ^ /naib ityas .inbt^b nswna xbx ,rr 
mm* nans DJ b3 .nn-sa o'baa onai o^nn by awby nyis n\i^ ,D,T3x 

:(B ; "> ( i"a Diy) natw fjDT" 
ib isw am ,n3in by nbnn PJDV abxty nr 
na D-nn nyn aaaya "3 noioa n^n nn iipas ^nrnpa y siany 

v cm;n nn h n ^3n iipan 



vh tjov a*a nntf iDiaD'ansiNa jtsan Waa JMO "nnn^n pxo// (K 

i>"ii// iv nxip: it 



inr *pi3n3 ayb nn mip nityyb-i le&b nsna /jrcn "ona aiabia ba> wo 
*anp jara tnipn DJ?B "sb "npD^ma,, nap ia fiaTiyae* /'aey T.DD 
nK tstypai -MSB ja^an pK *nana n^b^n n'twib UK NiparrniBBa 
nu>K JBB?I lib r-x Kb -o ,irKi 133 .oyaa mnaK by DT^B KbK . 
aya .anfiBB anvx p"* bnm nKb nvnxn DJ ,npaia K^I mtya N" 

nmna n nwp pi wn a^an imKi ^vaea pity na in 
n'nanan mjwi ir /w nnct^ -una n^neac n:ian |Bn- 
nana n"nsao 
n?n ovsn 
nan ,-BK niyn na ^aan win ,fa m n ty my 

nin: vhw nniKiai anb m^ b bnt* /fiixb p 
,121 nt^ivi naxya nebity ^n ja psnbi mbb nnbmn 



nr iiaia "vn rma min* 1 IT,, \in nj?a ^ .inbnna iai nicon 
-^3 cine mma bax n^yi3 npSi rnxa TIBS ^ /min* s Db3 ppiy nnpinn nap 
13D Dia ( n'iyi3 oy min" w3 p:ya o;n ,DiabiD bit> rai Kiaab I^CK ^ -[3 
;an anyDa nb*o BWW "3 /spj? 11 wa>3 be>i npaii pna 1 ^aiw b^ aniBDn 



TTI KMH nj?a MX ninoo nnav na BTpon nnD3 "ip^y WK 
nrn neon n Tioan npb liaaiy ^mccn pipa Visbi^ nab ] nr ,"vn nxa 
wn - ba fan ^K -neon baa p ,n? ana pisb ns .anann ^an ay-iv VK pxi 
iKin ina + niT- vpa yn n s n ^a ,iny xba na n-nn 11 1133 "ij? /ipan mia nwa 
nra xsn /BVB win an >ir j^ba *]TiStb pi win "13?,, an bti> np^-ba a 
,m inx n? ayan *3 ina ii^Na /evan iv^a by i^a liaiatp ,pi an DJ 
pij? .na maa noma M B .^^n wa nbu>b nan nx jmib niTuT- Tni 
o 11 .btfitya pDD- i ba in anp ,-iiDDn be> nr ane nai3 vbytp (Dia 11 
n o-'a-a bajia ,Tn Kb awn *B"3iBTpn nnayn b&y a^ypTpn a^pina 
anpn bai .anp mm "f?KV,,n n'n nn .nan vnx na>K n T3 nn pi Knw 
,nan VHR n^K n na^b nn aioty IK ,HK n\T Kbty Dipaa .(a 1 " 1 /a nn) amp 
pn ,iam nnn 11 "nsoai nn TIBBB nK-ii nr &3 .nr nna^a-ain nx inK bKia ap 
noK .nneia nt^np ity^pj 3iirn~ w m ,onpn ^aan sstan baa n^K3 .nmna jars 
-nts>K nK D; nDK ann a^a^ *(v* /n 1 " 1 ip^) nny oitya nn ni^K itnw nK 
nana manpnn a^sia u Bwia-minatf mny ni^ioa b3K ,(va ,B OB>) pn 
mbia ,3KB mn na r a3win na mn ba> 3iun-n noiaa 
aiba) pin nibia IK (mnnn me>Ka ,T-n DJ? nn 11 an n^a mbv ^ 
mipni Kbi D (| i'i^Kin nnna now Kbu ,mnj> naa TIJM ((in 11 nn DV 



npn Kb nninK b nt^Ki, nr niB3 j?ap Kin maj inM na a^mi 

tycn WK ,bn^ .Tn n? *(n"* B ,B) "n^na ,,Tby nnnj? 

nK-133 *ava bapna b a^i-^an iw ^a ,anp jara a^ans b ja-by-i ,nana 



no 

^n spy nvi piy /nbyab niewv ,3py s to wswf irw "3 ,panb 
(*;"naan m by btw inrwi,, :n33 IBM nanpn nansn spw .nbin VSR 
D^SK n3i3 niD3 .jna aw nv nnvi WKIW ,naaa btsia -133 3py nvi p OK 
,nn mpaa ub a^jnia aaw D^ID nxp 13 ty ."najb tsnn pay o^na w mwai. 
naa vn nniBBn me ""a^ ."nain "D3 nSj?ab IBKJP na 1 ? onmo D.W IK 

1BK3 ^n ,D3p lab D^KIJ Dfl i:niCD31 /D^W D^TIJ 3pJ?^ n"l s t3 

:('i D ae>) naw in my ,"V3i3 nya nnx PJW* sn, :(3"" ,rra 
nwa nn o^a ny PJDI^ n^u ^ ,,1x13 na /'nnnntt mbin itt> 
:(3"3 uv Dtt>) tjioa IBMW na Kin.inra mom .omaon ix^ 1 ? imo^ na . 

n by in D3B 

naw s nr ,D3ty ns* i3aa npi mawn DV "intypsi isnns,, 3py\ 

D-HIDD ai nr3 sa3 HM nr 



an TiDn oianm oibpaw WTBB' na .nnsin nx isyan 

,(o v 'tyi p'jj) tym K'JX i3 tt ,p^n piaa "oat^,, na nrn 
ax i33na ni3 na .D^BKB imD 11 nr IIDD ^ ,wn ina 
naa ( :nnn s IWB o^iy nicp 13 10333 3py H ma lan^y 1311003 
niss mya "jna fja pito bni ^y nna pea ""ioa ^w,, :( ; r ,n"B 
1311603 ir iiD 11 inr ."nnS n^3 \T mcs i"in3 ots^ mapi 
a /nasn 1 ? ^nx wjw nsni *vnnK^ nab Kbi vssbty nab 
733 jw,, :('n n D) na3e> na (3 
|3iKi3 n3iBi D^SX on. 'h na^-iaa -J^K ^a ny 

( nSn: nia^n pyam pixib n^on^a vn b a^cxs '" |i ? 
abbp i^x .Dnsatfn cmnb n^iiy w n3Bi nno ^3 jcron on^as 
/nipan nDsiaa ma^oxn masS -p^ TTK nrn 
-iax3is> naa b3H jonsab 3py i3 
^ om nn b ,vna3 n spy 

.anxa? ii3 nn 3i jar vfaj ^ ,niwnn oyca 
pec p *iam m\iV n^ya noo yaaxa moan yap vnw ?]DV iiDoa 
ib "pip WM^ ^"bypjw .vnKi SJDV h& ovaS nr IIBD IBIS crip jara i33ti> / 
ynea nr IIED p oyt:3i Vai^na in^ya n nnpn moan n^y nan /ipT'b 
waeb np^ya mTS^ nbnna n nM iS^ss niai ,P]DI S ba^ (alia nmson ntetinn n 
"obs piaa m ,ia^n trowtnn *iprnai maps it*a ne 11 laay yea ab^ 
aw nr iisoa p ba^ nynr by nnraa ?yb x^inbi imaaa 13-6 .nun* 



nunnn . 
n p-, ,("s /" 
inao 8>T j? Nitr' mnntfn a /loot? IB -/aw DW ' m 



mipn 3an nuinm mon nwinn 



Kit NIpDn 11BD 



iani paa* ym*B ^ ,nyiwi lain fiK "penb law DK ib"BK ba /are 
Kbx iiD 11 if niypnb pK nan ^iiBBn lam mi.T ntpyaa bsain 
,nbaa nnw vya Kin n?n lain bai *py DIE> anb pKty .(ynn P]ini ian BB> 
(<Knb narp my#n Min) n'Kjne UK lam mi,T bty neon nyoe>n bas* 



caax) mi.T'b ruinta nan .aia^n anaa ( iam mw n2>5?33 in 
,nanj?a b) ?j?"fib nainra rrn DJ CK nvnVi p mS^ KM 
.run ^aan enn "]ina .(n*na 
,piKi j>i = iv D"Nip3 vn .a^ 

min ntyj?a pjiaa *a ,ava mpa nr p -roan "ebi .jvbai pSna rn a-Kipa ,na 
en 11 aans nn IIBD ?)iDai ,mn pis .rnin 11 ^a D^ Bia 



mi HDD by nom min 11 n^ya uta niisai naina 
Tin innit oaiMainn by pn naiy irx TBn avsn bax 
byicn nan ,aran no 11 NVNP .n^a'acn nTrn .n^vsn m-s^n xb u ip"yn 
pai pr^niaa pa. bnana ,r\b*n amsBn 'ity pa any bnan w nrai . 
.naopai nma^yaa nabt^ n^ioao pai fpnn-man bip na bnana 
mnaxa iamt x^bsai ^yae tm rn IIBB bs ;c: ibn ira Kin nam 
n""i3 naw mojn 'joa maiy nrmv ,npin fa npT nrs 11 Mir *iaty t 

naan ,aa tria'aa o-'pnai a^anm B^BM aiyasrn jiaym pn iT'c^a nnn 
i ( Kan oya iiy nayo Kbe> .n^yaB nia^ana pi n^i^BN nwn n'Bven 
/na ivs abiyn miBoa px .naa^n nbyab p .n^nsK mabniyna 
yaan ba> miajn nrnaon \^ir jvanoKn mabe>n fa ^a-ba ia w*v ,nra 
is 11 xb ,yaan n np T n Kb ,nm Bran nx ID S ^ ,nbyan fa^en ,m:an 

an na^a ia mam 

nnia^ana ,n^nnaa ra^ixa ^na-'ann myan maiy n?n 'arcn ivsn raiaa 
ps .n^nan oyi a^nn ay mona ^ab-inaa ( nnyn nB3 nia^oa ,rvyaBn 
naixn by anai .lain Kbsa .nna "]3-b3 naaba n^s b naian Kipa 
Din nans nx nb^aan KM :nvian naw ,pyrm /n-'sap KM ^ /n 
,Kipan niDoa na^ya invm na^an invn n-appn naiann baK ,nvaibn 
cbai nay JBB ypn iniabsya Bvan i"in .n^aKian mi a KM /ainbn avoa 
yna,, :n*iayn myan ^sa fa^en DB> ia>K .anmn nmK ."nnaa,, my: s^caa pn 
iBJty jB^Bn^aba ini s a a^Yiaa '^nnaa ^aaw ^aTanb ^ya jn "nsa 
ia D"xaia ia iani nnn 11 n^yab ini^^a ,pBB iba ,iniKa nn neo 
naybnn nyaptp ,nnrDn nnw /miEon nyan- 11 ^ aai nana nMiieo manpnn 
naa .nrsn b3 n nbpbpa nnM ,IMJ *nba JB^B *Tb na ib^K ,rj?iab nabm nnian 
.min^b lan numrn HOD b n^in nmna ir mu"BK nnM s a 4 iann nM anp 
a^nn ay man Kin nnatr 'arnn neian nan iniTa iKa IM? nM fa^sn ba 
in: .nmsn n"aya naaa nniB: na^> ( nman 'ayab nnani nniaaw .avion oyi 
ima-'an baa nns a>ai my 3faa naba piay piay baK na y^aan ''iBian nsn 



KISD 



h ibn nM mi bax .nnp BWB own ntt T.DKb ijrwi .own pjya DJ ma nM 
.ia s 3Bn Kb {eiK-baa D13M r,K mo^bi .noiip njrbn IK onp nia* CK ,naijn 
lib nnmb pi3 Kb icoan .nani mm* YIBB pai nbn onann *> by 

n mr .n?n anaon "BIO ub ncia KM "oibn S;K b ,ma* i^a pay 
VIPK nan ,D*JD .ib vn xbi na 15? .ni^won-wana Kin ip^n .niBDi 
n^n N^B* .vns 1 ? SIT D"pnb KM niso nnw ( raM min 11 mis p ^ /rns 

in niKbab xbiy .nmna nrbtt^a fa^cn ",CD^ na. , 
vnsD Kin D 



13 ,nan nai la iKa K : ,n? n 

,133 nba> bnj II^KSI ,"nb bir ij? ^SK rra nsoSn ^a^,, nain nirnn nb 
npipr nnvna ,nb n^K ce> Kb .n-sK rrm /'os 11 ' mow,, / 



noiya nnv /'Tan rmiio nan 
,nna nw nii'K .n^Kn b^K ^na 11 npn^ma KM WIBDB i? 
nbD nan n % ^jo UKJT nrw bK iDibn ^inn ."nmn 
T3 psnjJn }nai ,inbD pai wa nn"n .min* na Tan xbi .n^a ns ^j;sa nnoa 
n; riK inyn T'a nb^ p-nrrK ,nwpi Tiaan asoip int nb nww nc'K , 
.YfyflBi iamn .insseo Ki3 mm 11 .nKso Kbi ,nTa paiyn DK nnpb ,ianb 
"3 Kb ^-na ni^Kb jmwer noa Kb nm ^ina napi nvi.Tnibp ^ina na;p 
mn DJI inbs nan nnur -a ib iTjn WKS .n^a panp nnpb ^ ,nna"-ijn nab: 
n^an nx nan nrayn nnKSin nyi^a "! Fpwii nw^in,, : n:n nr; ,Kn 
/( :rb^nsi iamn ,inea ib nnba> xbK ,mn KM mi/Tb 13 ^yn HTOK b 
Kb ,ab"T3i n^p DIK nM Kb mm* " . naam a^^nEni nannn "ab 
naK Kb ."^aa npnx, :nrnnb ma p"bv ,ia nn*n njnn mbpi 
sb ,"^3 nbtyb .rnns Kb p-by -a ,|Bwb3a npnx KM K^K ,mn KM 
nnM nsiy3tt>3 ,bn:n nMK IK .TDK mena mj;3n nnM a'3iB'nn nnnn 
n3K n^a bK nsn nbp n*ao meB3 Kb DK nr>M nm;ab3 jnbva nwia 
pin p-by bKi;n ni^na bbsa ,n*an nw3 IK nbp MK nwna abnna 

n3n-n baa Kim ,ion BB>B mm 11 

,(!mj?>n ^b xb) nabnn ^"b IKS (IISITKB niKnN) K^pan^asn nap 
cnnmb w .nani JISBK ntyj?a niEDa beam irjeb^ nani mm* -JIBD S 3 

HIM) nam mm* iicon^ v^m ,B*T,EBn "3b 
KbKirpKi ,nn D**3i2i*n ibbn B^O-B^K .(nj?a p msr) nani 
pK *b ,nbK3 B**npo o*3B*D m^a a*"iiscn *3ty pa mam 

n*n Kb -jn pan ,i*anD bas Kin nits an "ism pas ntyya "D ,pD 
ibn nM in^a '331 ria *a;b ^ ^^a "]ina mm mmnai V3a 
niviiKan mbbnn bn wan ntypa wp nam JI^OK 
n*n Kb ,DibtyaK n?;o J>TK Kbabsi 4DibtyaK j)TKab aiia n*n Kb ni 

3Dnb , 



as *ipon 



nr 11003 hi*Mttn WBIK nvBa IPK *3 ;ni3d3 p'ny UK pwa nr 
:rvi3)M nct^n bty mniRo mnnonn pa B-RXIB UK in TD13 pi .uar nn by 
y3B> 'a iflDK3) e'lniKB ansaa pi B'WXIB UK imasiy ,('t ,'i mi) "ftp. 1 ?,, 
bya p333 "nip,, bysn mnin .(vp /n"3 a^p a s bnn j'i ,;r bsprn'3 ja'ayo 
p'aa' b nrbo-ayi .maiKn nen *]ii by KIT in? ,nnn USIBI ,333 :abtt> 
I^EH^ BiB3i .bsa mba 'a^ mi HDD nsn nx nnaa WKTO jnspb nr }a'D 
,( s b lanoa Tibs njaxiy na) imB noab ". ^sitys D"3Db,, v myn on- 1 "? 



n:nD nmi ^ -(I^KI 49 'ay "BD'niBnw,, HOBS) a^bnn irj cni3 
ip"mn I^K /n^ami xiry fan o"Kjpn nj?i nnob ,mri Bron noon 
nnsr iT3Nian mi ^ ,HBD nn innan ID 11 nr byi ,^KI^B nmsan 
nain nan-iyi ma 1:1 /'non^n ,v mso by .b"w *ba m naaa 



nap iai nB3i .n'Bnai sirp netpna >*M,I nB s ann ^3 mi noa 
ij>3B -jsw ,in i^a ,uiica3 niobi3 nns aw 
npnn Mb i ntyibp nswn3 "j inv byi 
,i3na ,auwKin n^s bba nmaty nT.i *6iy .niasnnn pa 
*b ax ib"DK ; nabi3 nnM ir b ,nm rbsn *6 ,np I? 
iiDipns nTiiiBDn nuaisn |a nnM xb nxrs mai pa mTB3 niBsb 
nnob ^jyiB n\i na .anp |BO oj?3 neon Btycnj xb as ,nr nbin .nanpn 
p ^.T'xi n^-'sa vn xb ,v n3ii5 l ? law IB> ,^in nsoa ?n^3pn D^aixbn nyi 
aamin ay^naan ja DJI ,ayn"3ii anan b nvi33n a-i^an npninb n ^b pco 
a^an-nan p",i3 bv &pbn nB33 B-KSIIB UK an;: fix nm n^pn ntryan ^asna vn 
inr ''b nsia wsj? xb ,ny xbi ^n^iy 'as va ntyio ,b^ab) HM.I nsipnb 
|oiK3 minM nnnfinn virmbty 11131 ,nyvb pi .IM rram be> UIHM 's ,invi 
by 461 ,nnnM ni^a^ by iT'cpn iniKB {an yi3pb Kin ias> naa . ( iw 
Kin m ,nnnvi n iayy by bspbi rub 32> ia ^aiKbn yr:n nina avp 
riiitn bty *naKn jsian *b$w ^ib iKtyaiy n^sb yaua BIBSI i3i bsb <i i'in <i 
ubi ,"bnp3 a^3 ( , anty , ens an ^obs pi3B . bnp3 w^ xb 

nbif mva aw mi HDDS p v ^msaa s m p<na n> bs 
wan nrb a^BBwn fcicty "a^ ,iTicD-p3y H^IS ,yiiKan n (a^cn sn 11 ^ nai 
,111 nx ' i iy s Ks 11 nm. tyu }3 isiya n ,inyi3 nby2> irmb ^aibiansn ni3nn 
,Dy3 mjK-niBB nmn a I^SKI ^aown aisty ^a nr na>ya j^Ttw ini3-by 
,a"a ' biaiy) iDiaa xbn 3ia p3i in bti> V3iaip pa nnatya-an 1 
UD ay 3xia nesfBa ,SiK UBB innna 'B*a ,in bv iai vaK nnoa 
anb annpn ibK b ivrai /anvaa^ a^ayn bx bw* ^33 am 1 bb33i 
farb jara n:nt^3 bK ,yi3p ,TM xb ,pnib IN 3ipb ,(3Kii pay ,anK) y?J3 

n3iiaa n^BVB m3aK3 pi b pasn ,mi IIBB 
yrjb BiKn HK i3ya> b in j-vbanmx ,n^i3K n^nTnnaio nspwna 
imaipnn nwia ,iaxy nwia iT'aym ibraa mnu> 



wan 



nr iwi ,a<33 nppintya mi : 
pats m me ,IM ,nti>ya nntyyi nman n3 bab .nabsp snaxn nan inr 
nna nx ,nn btj> .Taibi3<DB3 ia inra ja^'cn .obiyb -ibana nM bi ,nn 3bs 
pi 13 ,DM3 D'aa'D B by ini onyiya UK bx ,111002 iab nbaa WM yuan 
*nnian 'ayab pn' ,nvwjn 1,1031 nniyaM nnb pn 11 xSty HB .nraa 



DJ? nn^a w nnmo D^I nnaia .D^^ naa in ir niiwp Sn nb*n 

KM [3 'inH '"]b sa^ WK JTOB ib paK bn via,, :nnbs nn 
nano ."tyyn w rx - 1 ? rr im,, rnn 1 ? maix 



n s nan nvyaan spin ^wDaon o^nn nx ,anrn ty pnncan n I33n ,13 
,13133 "n8"" ! iD3; 1 {3 p n3 H3113.1 namr,Tn33D yaa onn J?M ir 

,,i3tynan nx nnibi awn-^n nx bssb :inv3 viu KW na IN ,D"naa 
ip^n .IM msBiTarp b ,cnp {an Din" 1 insa ,IM 7 ,vnth i3 n? nooa 
"vn oya nan ot^ ma K^I,, vhra bj? nan D^ a-'pnV :maan~D3?a Nb ,13 
"? iSa^K nu>K 'api j ma 11 nwB .13 n^p 1 ? ,n ,IM b nn 
am wjoi pbna nty nx sin np 11 a .Swan ^ob 73:13 y s xn p Sj? ,D"33"n3 
Dja 11 [D /'in^na nx n^njy^,, fs ,nB>Mb n^xian nn n nnpb 
"Tnrn,, bvmn pa nn-^n .nr nns^a-3in rj?i3 ntyy ."nnaXi 'xwaa innciya DIIV 
333 bxun ^D^ i3in n ysn ivis .naba> nvyaaa ja^en \m rj?i3 psi 
mira na^n ^ap msa ^a^Hb wnvb I^K mtyn ppSn,, .p"CDa waai 
,mn npbn n naajn 1133?"? nn^BK isna DJI npm jea maa M 
DK ^ay ypr U3i D^^'M 133 nap,, :ia*6 ^JTK nSas tjna ?| s Din "max 
,bian "7in ^aaKi bwaS "jnbir px a ,yii ^ m^n ,S 
:in3i3 n 'Vis iS 113 wsa bss "SJN ^t*,, ta^nb ma , 

pay ^inawna Q;aaS bsian ^nnn /inbna by nan 
nyia ^ ,iya^3 n\i pan-yatpi ,uaa naanb nM 

,nan nn^nxb ir 
- n aa^ na\i *awBa iiaxn byan ns^n pay nr ncca ia a^iab 

anp |a?3 ania nM by 3,1 ns'bty anaa *("'? ,,i"3 anai) nan vns 
/'mo p3p;,b nr anaa nanti^a imxa fa?3 ",mann byi nb^n by,, "131 bs n.ipb,, 
r,,a ny uia nan VTTK n^x nx D3 s b D3M *3na3 pn *byan ns^b^ pya 

aa l| b wai t^3iy JIJJB .13 ,iMa> 
13 jpnaia ja"Di3 p nan ,,17,1 tsvfin bti> man |a?b yaias 
p ax ^ ,D^aD5B>n DISB> s a s ^inx TBDH 3/133^3 ^ab-'snnr ,p?b omna 
nr VD 1013 ^ ,7aia iaay ja^an ."a^acwn aiaB> --B^a M^I, Mn^nsb pia p 
pay VKiipb ii3b ,1313 ins MSIB sin nn^ .wajj-^wj yman nnx nana 
,nn naa an33 ^ , iyiya s a "bKity^3 a^aab ania nMiy ,by3n n 
naiyb ,wib in wyeM na 11 ^D /an mia 



tnpn 



n-aan nK rranb nyis p^sa :aba> pay lew TinKbty mom *("VIK lay 

wy KbiBMbxnntf nnb^aniNi^a K^K ,(}wa jnb np KW) nnb s an s vby 

TIP 'T'by aba> ny bt!> iim nnPCK awnb ,nbvw nia-an Mir /[ban m3 

*(;vnBBn namia ir "naiyaK,, iyap -o ,bB^ la^yai ,nnb<a 
:iaiba .mjK IK mi Ban B'KSTIB ia Kipan mooa 3 ,viTT3 nbyab 
yWa-Kpsa p j3 wnTpn *3jV ,nn;x maa ^y IK maon j?iwa by noii neon 
n'lT 1 BK .n^ ma nannn pn nniaan psi are pa -ip'ya o^naa UK ^ 
,nTinDBn mi x a pi mn la wnn pix baa ,n*UK mna w niBon neon 
Tntt> pa ^ay-Kan: 1 ? nw-ieo mix K^an IBIDH .payn-si33 ,naina xb bas 
n'BVDn nT^a .K'atan b iaa>; nainn HN ,maR mca HMP pai ^IBDH yna nr 

D s n UK ir njnana .nnscn n DJI nainn nx DJ K^an 
/or a HIES mo 11 ybai mj ncoa IK mtson "iisoa ^ ,-ma arp mm 

N^K B^K Bip i| y"b38> 'aca ,n^Kna '0 "noDa nSp nnM ir runan 

B^BVB B^IBB wy mBBn .^wn pi Kin nnaty maDnn "nan 
n:nan ntyp miioDnn ^-\to IKP mcoa , ( TiiBDna em yban sbi aniiJt nna b 
ir nniBDna ybaa -"Bi-fin TisDni .nmaann cna i^ynp jca ,ir 



m * b IIBB ba .nann bnan p wm'pn ^aab ,maK3 "3 ?KM mjK IK 
navin 



rpYiBDna a^isan HK lyi^p mK^Dii a^ja niaabn n K^onb n-an na 
,iyi apy .pns") nnpy ib bty Bn"maK rn n^Ki^^n 
133 ^3 ,om^n amsan n n'anb ibsann a'jiyn maiK 110031 

,DID "Sa a>ia) arrrb BIB iij? .mriJBXK naoa ,a.Tica 
1 n i|l ?KnB> <i m3t*3 nba D^D: IIBB -]n by U^K no ni^b 
,ni3 'b /BVD Kbx iy nr iica ^ y^aba mytynn n prna .T .n^irn 
n ibrn /ib m:aa nn Htyj ^b n^a P"K ,BWB i>3Dn nvi nbnn 
an 'a ,Nbo3 pay ia lyapnaDnmsa 'Ui ambasa KTI vn 
n^na ibM nx nans ,ny vasnb nb rpn IPBK-'K ity3i ,ibM n 
n 'ibv,, ^ ,ia HTSW) nyis n3 'T-'by iyn biiu fjioab .'wi 
hfcmna nr HDD K^CO naai nyis n s aa 
KM DK yiin" 1 n"33 ntya rnvsKn 'b mnnna b nrnaiyb 

nB33 ^3 / ('ti^btt> i"i3 ''isos) fbnb ms 11 ny ,mjK"mDB IK 
,bni ay mans) BIK nw b apy nma HDD ixa nwn B^KSIB VK 
,[^ab nB nnna TBO bx (wmn n^aa fxvnyn rrnay 
Tin 11 rvaa ntya pay ? <i ab aip o :nva -jna iaini ,nra nr 

anp }a?3e> .a-'awKin nnnn s aa ^3 nnM nioa .mjK-niDe Kin ^ fair ,pia 
by nyBpn n^ian niainm ybsii^i pna pa iiam an 11 nr nM ,nnnM nnnnn 



,, wa pai "nyns* IM pa nmpon nansna n^nsa xipnn mpa a3n ( 
! inn pirn nos nmpn a B> ^y ni'oyn^i ina Dan JB> DMSIO UK w nt9npaa ]* 



,m"i "-os onnn n oty Kin ryia BS ro &i&> laity 

:ro npaw ,nman nnt* nabm nmbia 
*p3K rwjmi -p0'K ma nnx -{man nx mtyj? n^ nx ^ tin. m, 

bian nj?T xb IPK DV b "obm -jnibia pi 



."VB33 nnn monb 
.n 
wT'a MXB3 w 'ED .minn IBD 

1BDW DJJB in DJ?D IIDJ iDi p"l Sl .D^B HB3 1110 in 1HD 

"in TIDV ^"D n"siB UK nrtyna-^iapn DJ S .n^w nvmB-'srap IK 
,minn nso bx ,^itj? "101 IBD nbrn r.Mty .nvana b^ ob^ pip 033:2^ nyo ^331 
B^ n?S TPH ib R^BH^I bbsn bx pbnn nx c-s'nn 1 ? ^nixn fa rrn 
UK minn 'pbrr resa ,D'vpn buy DTinw "BB>I ina: xb nT- 



'D3 ^Kniy D3? ba^ nmaonn nbnna 
mno: r^bbsn nv^^Kn IB .n'-bbsn n^usn n s iiBDnm 
ob ,iTiiBDnn mnn ^T'ni DJ; nvnb a s nb ir nm .omsK nnetya ,nnK 
ma nn f w3p .nyn? nib^bntym nn nnstya 33 bu> mvna man nvnb ,nr 
,nb DJJ bp nnisscnb i? nncra bty n^iacnn nmn ,"Ninn mm bsi,, WKI 
B <i ncD na-'anb nmnn nx ipbn^D ,ma^ ( ab n"Ki3 'B ^ nncn 
wan DJ b j^ijfn pi ir |KD pibnn mwn 1202 itnn nio 11 wn niae> -B 

.B'YBBil |3in *B"by 

,D <i iiEa > " t K2tv im maty 'Da b^nna mcann mson np^y 
-33 maty trasbtynabinnKinnnspnanpna +nB m^b nca KYI 
nnaa laaj? 11 ! UIM isntsn TID bxity *j3i l( :mapa nau< Kin p-nn 
ai^i,, :(?"a ,r ( a) n^xia 'Da laa naw: nr DJI ."crte pi 

*"ia i3Ti ris 1 "! na 
niB 'D b nswsnn nanca neioa 
p np^a nmKB moa nannna ir naipn ,msDn ip^b naipn b 13-K nr DJ 

:(3"3 \y ( n ' maa>) ibbn mxnpan sbK mcon PJ-UB 
25? n3n :iaj? bx naK s i .PJBV n VT 1 xb na>x ansB bj? e>in -jba Dp-'X, 
nartba niipn ^ n\m na-p (& ib naanns nan .WBB DIITVI ai bxity^ ^a 
}j?ab B^BB n^ vbv la^t^i .pKn {a nbj?i 133 onbii w&M by Kin DJ 
p in w wtoi .Doayi ni ana n ( ny^eb ni33Da ny ja^i jortbsoa 
mb:n jan ba :iab iav bab njna in ,bsnty ^a. ^ca wp^i po* pi 

* w p*nn nan bai i 

naipnn ,mTiBDn nsinn PJ b^nna |K3asy ,n2a m s b HDD -]aD3 nr iieob 
nbean *ebs D3 1| K^ ,T >" mwipsn IDDIS nbnn ^^cbty inos naniw msrpn 
1^3 j?n "31 mB3 D: miayn nmn ^ ,ncDin DJJ nbyab 

133 m 



tit KlpOn 11BD 



Kb nt naiaa 
ysp Kb ,bKiii" ay wpn nbyty inb njty ,irtn nrai ,jarb fata laipa n 

,riB>VT niainn by n laay by bapb 3TW *:BB ,maipan in3 
,IM a ,iaw ^IJM aipaai ,nti>a fmn bKiyi nM ^ ,nn nipos iBa na 
' ,SKIVT p 33in ,Tn ^ ,pn s ^nnt^ nian WK nr 3 sin jmnn 

a nn IK rrn IK n^K) nn anp : ii3iaiy ,"[mn /( Kipa n. 
vn ,n oai 3 DJ nnv^ n^n aipaa 'o ,iiKaai ^n^ntys D^DIJ? 

na ] ,(-3 ,T'3 n^xis) nm D 

Tipaa ct^n S i3^3 uen pi .man -01 na3 in? nn* IK in 11 
o3wn nmpan n s^inS moan vn Kbty nas- N^K ,na nipiwa 



:n3in isaa Diia? i3*w ,nn awn 

K^K i3 h K i? namn iiB 11 B-ayob .nwrna namna D^IICD lannna 
pni ana nsnm,, : nsioa (inwa 



,, KM na ,133 

nmas bv npb ^ ,ntya ^na naA tyin yiiKa ir3sb nn P-DKI ,nnaa 
nanbaa bra IIEB. no" 1 n? by ? i? nu-'K n^a npb ^KI + nwi3 n nv 
BT 1 ) iT'ann :is "jba ri3 DJ? vwii n"DVfla B^IXB bvn 
,mn neon HK Bwav K^an Kb *a ,pcD pK + ('i pno ^ 
n by moi3 K^n +minn maa w nwna nsmna miaw ,n s aay 
nr) rwian miax M ir "nwia,, na3i "npb nws nM *3,, 
npb ^3 by naa pnKi ana nan ^ .anann myasya pm ,(o pa nsaa jbnb 
?"ian 133 DJ Kbn mrp nan ntyas^K pnn,, 1 Janain |aia nap DK*^ ,n^i3 
ana 113T naK3 b3 ?wabb " + iKa i3y nt^a vw\ a :avi3n nny na nai 
n^ya nr byi) 13 pi m.T nan ib^KS ,mn^ nbru laityb Kin on^a 13 ,nB3 pnKi 
KM nbKn amain naoi *(mn^ nbiu laayb on^ Kbi ( iKa isy na nM -o ,3in3n 
( "nniK by,, pia ps .rwian IK nvian .IMK nty p3i ana pa nbest^ 
na ,iaib inae nM nn> ntyaa nann } 1 3y-tyi3 rwan nn^pb nnM 

na by Jitspb pnKi ana 1K3 nnaaa 
namn a^sxw w t^i3 *[ba na mini ne>a s Kiiy3 IIBDS nsm 
by pnw ana br ajiissp abiKi ipBn"niBB3 nyap3 Kbty ,niniKa 

anp [era ny anin3 ^nn 11 131 ia IK ib^3 nin 11 nbiu laay 
:iaiba ^BVB Kin nr IIBB imyi nip npibnanen nraa inra 
nNJcan BK 3 ^avo m^s* VK bs J.TUK nioa Kbi masn us 11 Kb 13 
13K imaa .B'juwin BiniBBnn anaaa na:n PK nr neob + nina naijab 
a s wnan aniBBn by Kin nbiy "JK ^"BM nai 'aa pi 
n l| n i nBBn vnwai nawan I3i3;oa ,,1^,11 .IBM 
awa Kin ntyaa pni o^ia bti> anai 

nr pnMi n pa 
7 



wan ist 

omn n^-iaa nyetyn B'typaa w yya ^ ,piB) rvboyM mnnn 
nnb (nnp }an n^wn nia-inn wa en ibst^ ,DMbn miay 
mainm .TTiBDnn n ,nvi.Tn n mtyyb ,wi paiy n ny'ftnwRn 
nVflnn IWMI baa 1 ? *PD ,btaiy bs> o^mn owian m ,nnayn norn nx 
VBWTI vrb;! -HRI-PR ycnn bty ivm'pn nio 11 by\ ,v mao 1| B t :a 

ij?^xn ,aij? bu> nama 

wnn Tin 11 n^aa nt^a moon f n*iT TK .( M piBb nin^ai ,31^ aiiybi rrbaan 
nann n^avon imis nnnaa /in^a ave nMts> I^BKI ^nmaenn rvviDDn ^Jf^^a 

n^iaon maiv ir^D^ nieea njn n/ 



,CBVI 'D QWDa ,BmaDn o s aie>T li B^HSBJ m 
nirx ,(3"b a"a / " 1 ) nansa 'Da 

05? *fy 13 ,nV2tna -onin '"'man ^Nijn p aainb,, n^a ICN^ na TDB ,naipa3 
n b aiBV na ^ ,n6 nbnn ai^o aain /'nw 1 lax WK cipan 
naiaa i:n3n np 11 p by ^s,, : b*nty cy ib" 1 ^3 ,ia IXD na IK nmbia 
nca b ,avna nn*n 'a "KII .\xz mew S aain naiirn ^'D^ryb lib 
:(r"3 ,n'" 1 n) nn nipaa naity nab HITD na aa "a -oca y 
vn Kbe' ,Tnv ib rrn nv nr 'ba DJ ."WIK bx ib -jb 11 ! win 
1 ma piKi m ^nn cni s i inaa "DTyb,, anb nM"B> ,aainb w 
oy iby nwo fmn aain 133 .(yb," 1 nanaa) "nmia onb mnb ,. 
, tO" 11 ,'K D^BDW) naiK Kin pe> a;ia 'pbayn "pra latynn nbnn 
"[^pb]ayn IIK a^M -b 11 ! Tiy 3333 IK mm 11 nana nnann T'ya iby n 
nBKn "Vp,, 4"3Vn DWina lib c^pw (li^iobty noiia "ovn nipaa) ""pbayn,, 
ppa TIBS 'i^pn lam,, :iai Kin (x'" 1 /i B) |bnbi ,aan B 'KTI sin 
niiD^a laiyni ."^ip nK.WK o^iiyaa pbx ny -ibn ^i ne>a jnn aan 
,vn Dna B y iniKB mina DJ bnx *av vn ba ,n l 



pbayn |a vpn 'ia ba moi bw 'a^a ,(K / " 1 ( s ,n"b 

,nti>a nysnb aain n^on ^ .o^iab ii vpn ^i^b bixiy naiB ('i .va s 

Kjf nbxn c^-naonn B"Bwin baa .o^i^yb nnb nrnbi nanaa bw oy nabb 

mannn nain n aaay by bapb laio ''a) bKia'^a Tpn ybai b o:a ^ ^ib 

,331 p aniin 11 ^mn 11 m nay on- "JK *(^n^an DDisaa la^pni p byi , 

(y" v ," a"ba) mn^ nwp wpa ,^B3 p w s b yn nvi ,vpn |a 

DHK -"aat^ baa Dip 'a'a nw "naiy vn b /n^ini *6 ^pn 133 

bK sipnnb i^nnn p byi ,jp3 bty wawM manna bKis^ 11 aty lypnew |ara 

,nnnna nw miay n ^"pn 

npb nr n pai vpn ^a pa nnctya nanp non- 1 nanp mix n-noa 
pnaa vpn aity nbnn nn\i IT mica *D by 



Die Bibel und : mana Landersdorfor wb Nson m jjwpaa nfi' riNSin (s 

die sildarabische Altertumsforschung, Mttnster 1910. 



BV Kipan moo 



(!,inN 'nnetraa /ay-Nb :n^w ib^b Hipp ytnna pi) innctyaa : 
D s 3,i3 rnim b3K ."vrwa brai jnxb 0*3,13 nuna IBWI? namp neoin 
,iB>np*bi3n pi .fnsb J.i3 pi ny ibmi b ,WT3 itb iianpn ^Kptf!" btj> 
wrap nai3 s ,peo pxi *imsa pra xin orwi n-nyi^ ,nmwa :oiSn mpbnaa 
niDnvan ninctyan pa ib"BKi ..Tibi ,131,12 "DW pai oyn pa mpaxnnbi 



ib'EK tyaniynba ovaaa vn vh ( n3i,i3- ii Din t| hy nj? iTDpn bu> .nnp 

,u by bsip Kin bxpm 11 bty QUID nnra ,tyipa,i nnavb "ityn ^ij? (/ 133 '333 

133 '33 D3&nro j bxw n*3 D3*ni3jJin boa DDb 3T : ( ( r 'i ,Ta 



133" |3 s ^Ipa 13 S K? 13 lVl lj? 133 J3 3,, 

nw* b D* 1^3,1 133,1 ysS ,pia3 , ,13113,1 . 



ib nvnb,, ^oyaia nr 1131) imb mn* by a-ibsn 133,1 33 
m,, :m,T oe>3 nnb nai K3an iav bva m,r obns^ *3 ,nnb 
bv psib on^nsn c.vnibiy ^nbon n*33 c^nnasyi ^ip in bx 

,, :abnn3 o^ca mm ."a'-avn bsb >n s nbcn n-3 
bv K^ 

("3 ,i"D n s vt^) "nin 1 ia onbb D s 3n3b npx nna 031, ,"i33n 

p nn3 ,i3a3 DIIK *B3 'Dims ,*o UK nbnn__,iM. nip_(p)ibs< 
jsia itrv -p re^M (3 ,IM mn na^i ^bi ,(}fr" JT S ; ( n ,i" 
mp Fjibsi .Diestf nasb ima jon 1123 DTTK ^a |a iD'-bx aa^ ^ ( nrn 131,1 
IB>V b|M33 p DPS ovsi ityvf3 D_3..oyD mp *]ib Dn^ns p-bv .ono inx ,IM 
(m l| F i| S7ir'yTwb cn^a '\ ,y" ( K DWiT'iaia) nnn^a nip ppbs vba3^ innb 
mnDjj'a" 1| Din <i 3 ir nrpa> nyspav DID .t^ipaa T'lb mvtf b c^arn ja pa ncD3 
*3pv p 'ib iv nip ixb fQnfrbvbv p-nnx i*atan 
nwo nvi3pi nmoa 13 nnM ib^s ,8>Tp3 n^ibm 0^3,13,1 mi3v n no 11 p 
:(n"3 ( V3 laian ;TOI "3 /i niair) nnnn isob 03 0333 mpb nr n^ib Din 11 
(a 1 " 1 /i ( a ""'m) D^mtran ja *j n^a pa i^ipaa vn nip 



vn N> anp jorat? ;Bmn nD2Bn ins 
w nay ^ax /mw na^aaa np^ya /mn 'mt^D 1 ? niSn vn JDT ins^ .hxw ivav by 
ntrnpo^ ninvo man nia issa /paS nSn nwa' .ane naSooa itfN mn 
;nima miwaa vn K^ /inva taa aa nvn^ n^i^n iVin nma jata .(y ,r" 
]aia nS :an xpn jnvn^ nons vn xb "nw '* n>i^3n* 
onvon n>ana nun 'D iana nan nt'? .B'naa mn miay n -ma oniaaw 



: iS ni5n on nn /innaa n^pnnai Mna nat^n n onaw nn DM /'onayS 
'aa I>B nmati n^iy psia mn ^>apa a /inaon ]NI ."na7a by \vr\b nnnati 

iMipa on .inata ^y anpn^i initr^ vac^ nnaiy ibbn naa aa ^> naan 
.('t piss j^n? D^ py) nyin TD /x An cnn BB> pia nn .tc-ipaa onnB 



'aw 1 ? 



in pnR3i :ano pi 1BR3 mm rww nson DBIBS bayn*noya 11003 
proa m,T ppRnn ao ansin ^oana nRuai ,('3 /a ansi) "irao.ib IRB ,TI,T 
HT33 prtR bo iRaniBiDamao 'BsiiBanbo'son BBIBS .b;yn noyab loin 11 by 
ayn nnR nya -o ,j3m nno /p-ba bi3 noab pnR bo nua pR nr yiiRB3 
,(T3 3"3 ,3"b mao) VB3 "isaan ao IOR ,tfiib3nn nsna nRnia ,n: noyas 
,n^OB3n imisra ?m issa an^3 ?n ,nby3 i3aa mnoi noab PIIBS rR3 mn pnR 

I i -ill 

<3 ,i3^3Bbo niBon RW mam ir mv ,3n?n bjy DR nioyb ,ayn nomb nnea 's 

pnRi ana 
rnp 



va |Bj3_3ni3_ ..Tn Rb .01.131 .anayas a^ibi 333113 a^ns /n^bi nav 

JIR ivrei ,nbRn o^rnn 'a^naan nysp anpnb inaiw .ib anysp ami in 
,Rin R^an anapo .B^IIBBH aniaa na33 nabi3 f q\Mbm a^nsn o 1 
o .nsiiRa ni3b "jisn fa pR i i) myi ay na^nnb ns ,moin aw fn3 

RM m ^T_by onpai iTibi^jaina npbna mayn 1313 WRsnn 
inansb naRnns anny spin B^BM nai byso mynRB-niBO nup o 11 
a a^ba) mpan ,JWRI BBIBS rvhfiy nsban by jnsn yn*in iop 

'ii ^ I 

,p3n am yson aoi ,oipan bR i3 ibRi .a^xim (0*13.1 {a ,ir aya 
( 3 a'BTrnaia b3R mn' 1 n^s nam Rbo 4,13,1 i^bpno bR ,n^bny aa 
no am ,mxan no ay lopnn jnsn yi^iT 1 inR JBIRS 

b 1R13 11 ! nuRn ""ORi mi mvp no HRI a^ibn HR 
an 11 ,mRan no loyo ^a^sba 'B3 isioao nai 



BR "3 JUT n-3 R13 1 - KV nai sin a^a 'D3 
DR iB^pn bnn bsi man no .('i ,a B) "nan tznp 13 i3 s nan o 
RSV3 .an? 1 ? ispn nimn f?R R^R .isin ^R IRS vh ] .myo 'so 1 ? nayi mpan 
Tban iwn :( f n ,VB 3"ba) npiss npb ^3 ,nnry iSan IIBBS o'-R'n 13R n3 
,V3 '3 * n m) p3j?n-3i -ncab own nsn bp ynin " 
"n-'nonb ny 13S n3Ji (/ ^ban mu ^3 .R^smm enn "ni.T 
by 13 ina insm "ORin jns,,,! ,"mBpn nsra by Tpnb nw f?3M SR 03331 
Pipes wiy ,"iByr3 /; an^bn yao Rb in "]R jonpas bya IOR ,bnjn byBn 

y-iB23 Rim ITS miBpm 
nnooa tn^ibi nsins <i oin <i bRW3 iysp3 .onemsba ^a w JV3 jars 

n3in3 nnooa ,n3b ("biun jnan,, IR "tyRin |n3,,n) rArw nains 

ayn bs nR np^mn WR ,w ,T3iTn b3R ^ab anyiaMT3b 



an wan nxpi naino no^on IHR "jnR fara RbR ,nn naa nyspl xb .(' 

jnan masn a ,boab .B^RSIB 13R .bbs anb wu Rb naina^^w bo 
"vaya,, piai ,(TMi"3 RTp"i) "vaya nbvu,, pn now nnpb ,Bana rnva 



Kp . Kipan IUDD 



oa BYasi fmb nti>y IBM,, : D i a s i f m nyba 121 by TIBB nw* sxa -ny 
n\T na *('i ,"' anan) , oybani .YB n pKn nnxs w ,pitn p aicba 
jsa -or ps fourbaa baK + nr non-yap *B by D^JHV 13 pK ,BTaw jm p3y 
a^iab us sbbaai ,("> ,ra TaTBapa^sjrr,, fa mp n'M 'sTJatc tyiTca Jvipb 
nbnn ^ iB^Taa UK m "ncoa waw (rai' TO ,v* B) nbvab iiawn fa DJ nr 
"]^vna Dp^ /( :(a"a ,D DB>) ni^aw jm p K^K ,nrn pij?n ^y nip i3 S 
nno o^asa isir DTaw jmx, :}bnb pi JKD ia sb mpi /'DTaMi fm 
nx b v ntenBa wain S ^ ,-ij?^ n\i I^DKI ,(ro ; ca> oty) "Djv 

mpa (o^iwan nnciya ^a) in na- nNW ,ni 
to 15W, : n S .T B a a nip ^S^D npa nan n D-iip i: nbya 1 ? 
DDHK anpnb SKW mj>a canx bn 
ni ins aip^i ;om^ mjm 
sin pi ("' ; n ,aty B) "?nJi?a DJ on^pai 
'a DT3K1 jm 1 ?,, pn* b nr b *"n'b MS osS 31 : 
nip cty np^-bs -1213 xb ntn mecn bty pa>i osien ^ f wn 
nnan 'D naa ^sS DJ ,Tn /nnp 

psi 

a 0333 



jm WIB inx : (n" n i; 3 Dfi>) fn naw na ^ 
nawn nnstBi nw Kin 11 nttns BK H :sin inn^tyb naiam .an^ na "jbn ,rwa 
T3aan no^n^ oipaa pns bty nwn3n by inpibnai mpb ion pt j3 " n h s n 
myn ba "o nab an,, :pn b^ inaina ""oba rnisyai nip p3y nty .TIBBH 
(K" ' ,v" 1 ) nbn nixipan "?mn s bnp by wiwnn ynai nin" B3in3i 
i (TO v" 1 PIDD) yaaa ^Din pi ,tynn pin nnpn iisob p3i in \vy isyan 
,"mpb ntyx aian bs ni, t^Bin a"b pioe PJIDSI ;nip an n rpDin r'o 
nn vi^p 12T sin ,i3^sb in ^CD ( ni3^3 mcon pia BW mb psi 
jmy bai nn,, :nnp bx iim psy na ,na b nnbb ci^si [m laioi^ insb 
yyi ip3,, :nbyab IBK nab nw3 b nr ps nasa . . , nna nw* ^sb vn 
:yiap DB1S33 namn Kin (TO '3 piaa) niDD.T-yep "**ib ntys nK m,T 
wiBap pinKn Kipaa piD3 nay nati> sbK (bKn^ 11 ba mbsb nin* ia 
bK 3ip "ir,, DIK PK ineptyn ^b *mnnan p3y :tynn naia nayan PJW (n"b)ir 
n? ^i wn 1| 3w ai3a ias3^ iaa ^nentyb niiT* iniwjp ba> ,mBp TBpnb naran 
nai ( nbixa> a^n mi 11 BTaw \m nnx na :mna nt^b mp nnya n^sysn vn 
by .^.nj3VT_rnpi_ *miT nKa nw i^sa iena>3 ty^ B"am D^nsa 
"niBpn n"Bpa H an^am n^nxa bbsa mp n^n (a" 11 v) nbyab 
ipnin 11 "o /anb ma na :n foixa (a"b ( ro ,TO) p nnw IBWB^ nr atyb 
nip baK ;pisa iyba3 (wa ^a naiba) "mpb ityK awn,, pn jmp 
:('n / r / " ) ) naiacn ntsnea naK3^ na c-'DD' 1 nrbi rwapn *TBB,, oy 
sin pns vira xb i nr w>tn aip s sb II^K {yab 



,Dtj>Kia BWW ,'"' a'KJfBJ D^bnn niarBB ( v b /o ' -"'m) "miaxa,, 

n 'lea anaia I3loty ,3"a^ra nbysn iiaf&n nna .on nip "sab "0 
iB3 KVW ,TB naw ;piay Mb ^ib nawia ,111,13 nrbas BMb^b 
"MITT YP,, ,n"D iiara ja'nbss nainaai ma nys rrbsotyn naixn 
I3iy 'a ,iye>b UK n^anx ,p lain nM 11 BI ;axnx ^W3^ ( nNi:3) ^B"p w "]Va 
?"ai ra mara j (marn n ^ on wxarw IK mp *a v 'j> "tmo pa 
nna n^aj^p "iiorai /nartet n^a jran. nns pja^n ya niara) 
'~ l| s n3tt>a._n_"a~niaK3 jptnty 11 nnn 
mara jnT^bi D^is 1 ? mS;nn tyia iiB 
Boa: bn-'bij; n^ .T'Bmara jmaw" i<i n ninbi BTK 
;(msa rw ''inx ntnja) n^ba nVsn by a\nbb mm TB> n^ -nata JD 
a^m ,'n'iD' 1 nip "oaa ^ wia n^i3 n"D Ttya ;a i| btyn <i na^a re 
mB' i a S3HD mx np: KM n?n nTtyn /'nuyb nSnb,, Sj? 13133 ib jpn "" 

,nnK jan 11013 b .a^nn ISDS a^iyan Sy a^as an ,nbn 
nbt^bt^ nT'Bvn i^ /nip nreiyB ma^n ,1x13 n?ai B^W B^arb an 
anp ,IM (V^a conca mwa nMty /nirxn fM D: ,Sna. D^B^D hv nans 
33B :iafe /Cni'Kn jn i| K aBmaan iiwaa) 'nim ,IM Kin mis> nip 'sab 
. wsan inika jarai .mws ybas n ^t" 11 ,r'b n^ia) 'amn nir 
* n\i a ,r^ naxV ,min s *nn "TBn l| fr" / "pBm 11 

(nr p]ibK3 nir 

nswnn amwa nip ^a n im imxa jara 
innn3 vh nr ?nnp ^ah nr paby wy nab ^B"^ ; ^va l j | "ni) 
nnb yvrb naxnni D3inby nx yianb mp 133 HBK n^arn }a |a?a a nxi3 
ibx ninas^ inbi .arpaOTn nbv biy bt< /Tiiann aaaa ~ 



anp ,ima _{ara ji^jnTir^iniyi nip npibna IJBB. ntjnwa by 
nn^Bi nip 'oa-nK iaaa Kin nr UDDD niba JJT b a^n nan bya njw ,minn 
yiv D^BM nan bya ,IM ib-'x '(i" 1 ^'? /'i BB>) ir. ..nnsva by x^n bxiaiy nx 
ii ,nip nj?aa iDioaa yrxi "nwian by myb DIK Dp ^ ,nr "ii3 ntyya,, ns 
psy K^anb iasy n nnanb -|ns nM xbi ^nsnab yiian nsoa u>Bna>B ,Tn s a 
1013 13 nvnai /'loyra,, ib yi^ty nai ,naran by TBpnb IBK^ nmy "jban 
"ian aia^a baanpi "> pis nspa ..nri^Bie?) xi:y nn nnn" 7 rjar"n IBD 
sbx nb nBK"w ,IKB "rnnwa nnna ir ntyiErn^ap <a ,iKiaa nn /(60 ( ay 'n 

,DID maba w f]ioa niinn ava iB3b 3iip 
BK 'a ,fVBVB m * a w ba /mjtbK ,niBn VK n?n neon 
lainn .Tnna ,"ii3 twyo,, ,yiiKB xbx /.TJibia^ob la p p-by nJfan 
rwaa pnw ana nai *a ,^nan iiocn mix n ttaea Kin ? nr IIBD in^ab 
USD jta ny mn s ian 53 pi s a ,IBSI bnann ib^sa , n n M 3 
.Kin^aw ai3 ,pn "33 u ^ ,(imyi nip naob anp bax ,imB wn D 
*('3 'K / ip s i) an5 bam m.T ^oba iy nxs: 11 ^ ,itwy3i "m? 
,(n'">i ?'"> ( v s laiaa) iniyi mp ncaai |a n^iaxn "innna WK,, nx^baa p"nb ^ 



n "ma iy ioa by vi njna ^aaa,, DIS lisa ba DK ^ ,na njna 
by 3B>\n njna TMB,, :in neiai ,(3 ,y*) "nan a -naa bai man rvas 
in imB3i ' ,( ( n ,'") "nana maa bai awn in w nncrn "naa ny 
IRS* b*w *niatJ> 'Da n^iita wst 11 "iiaaa taw nbp ,in ana my 
enaiyi oyiay a"i3tan vn atya wxnp nyr nnwi ^ V'onjta ba vpS nan n-3,, 
jnaon won 111*33 nwi wn fa .('n 'J ,a"b lanaa) onmaa nnapa 
m nn Dnsa nn^ra ico 1 ? naian b )( :onp jara Tiy ta n^nu 
,, onaaa SKW riK^" 1 ? niam DJ?ID wmi :nr DID iewn m; meo paipa 
( maa ba ona nw nan ityK n o^apa nnstai, to^imi ana wa s 1 ?^ ,"nai 
nan maw nr by :vn pM ib Su> nnvibw :m b s aty 
noo ntynaa DJ j?apj onsta \iba n s actt> n"tyy pijr ."D*D nw 
i oy 'a^ inxty ma nansj ir nio ^ ,"na laipaai) 
nmpaa .(a" 11 ,a / " 1 niaw) "nin 11 'JK B^BB^ ntyv a^nsa %nS baai . * 

nr rm nw /onaa s nba B"6B nin* ny 'a , 
uwsan anrriKB nnm bax .ansa n imana mn s n^a 33jn* 'a 

.ansta nx^a icob mann^ dan. n bnjnb m 
a .D^BnB-'isiD'i B"IB ia ibni "niTiaa roa l( -nsa la^nnnty o^ai 
!, n mainb *o /'niaa,, naa iiy annwa nnna wsan "ja /oan 
D3 bas ,"maa w^ nw^BB niar 'Da . 
"Dana *3 ,"DX naa nnvi maaat^ nr.t^Kin |aib j 
11BB3 in }Bia nbnn ncioa n: paj> .-row p n^a ninb a 
no BJI) anaa TISJWB bm nK x^inb ( ib mn^trn m*cai ntyab ni 
nnbxna nwa pcpe 'a BKSIB w (irb va niTns naai mamni niBDin ir 
iBnBiBi nww mn 11 ib ina .(bNity^ ^a ia wa* sbti> 
nr HDD ,('i ' /n) mn vb nan: ^a ,wm^ imn s biz>a bKity^ won? 13 

cDnb nsoa b xbabx ,ib n\i azoiai ;"p^a 3V,, unTBB nipb 
ban nnva B^B S or ,nr ma tsma s o by ,ntyab naaaty 
na niifab mn 1 loat^ ,D: ,Tn mb -ntrn a wan pay "3 ,|a 

a .B*awin o^oan W nsnab oa ia la-as 11 b BK , 
( nr aa ntrya by nm b ; ayn naiaxa m,T ^aob na paps 13 ,13 naxa 
*i3 ^wbcai D^oa mtyyb ^ana jma nM b in -pisA ityant^ 
3 VBB>^ ayn JBK^, buniy^b nbwn mwa nwat^a m ,n2>aa ajm 
nayi nyie "a s yb bax .( a "inniy^ np^i a^ay DK 
nirm iyn? nynzsxa 13 ,101:3 ntiab niyyaa> ,oa ini by . 
pay ban ,fNa la a>antynb ,nixa 'ait* WSB xb m 'aay 
ia wbaniy ,Dayjs ^ab ,na 11 aa n? nn naab nm imi umab *]fina naan 
aa ;/ b n^yai iiaan n wmm ibn;n nr imaaj *inay nw njna nx pnw 



inn wiioai I(K /I) imwaai ntsa cj?n pon o 

.nmDi naSn n mno .('B /'i) ntro 

(a 



39 

roan pan "p Kba> ,wi 133 obiKi ". * vnyi mpa ,TT bi rnrp S 3eb map 
,TD rut pun nnonx, :(" ,vo a) IBIK wn b ^wan-niBB n pinan 
basm mi nKan? njw nnwa iruam injn s ab nM nn /nip nKi DDK ybam 
mj?n mas,, niy naMa vuna 



neon j?n i^nit> BHM ^D-nM xmi siatyi ,nnyiifiOTWJ *3a ^ vn 

,nrn 



_ 
nra "mS na> onn "te nxx, Trii niyica it>nica ia3^ nab 



napan tyt^n xb a ^iiaya nc 11 nby b mp 
rn ntt'K ,-imKB fa?p naj^n pweni nnayn not^n na? JB*D wn 
sbx nna^n pbn "n*n\, V nawai "(wbn HTT,, noipn ivo ww jaob 
.(y'n.w.-jTa "iayn,, ,"nnpn isniiDba" mw neipn,, 
D-BM iana nj?3 .nVn"bjrnB a"an invna , 
namn 



nr nn D^SB n s a^a IDD"? nanan ba,, :nzzh JTQK -non D*snB I3a> na 
/; ( niDa "itrj? vn N3 s py ^m btri ^b3n ^oi 11 "an bty wma ^i 
c-nsa 1 ? I^DK w o'-nxab DM tyi o'-isaa "nnxa ^ Kin "jna 
nvrna Taa 3nw nM nt b ,c^3nn ^a wirw ,wnn nr p ,niaa 

vn owtnn nmia naa ,RVI na 
( n*ipan .Tiieann nmD3 njwai aiDa ansa nx^ vmxaai 
'D iy rnawKin nr^iea ,minn ncDV man 'nai naa IDJS: ,nmDn 
iba nivnom ,DW nnipaa inp 1 ?^ na ^n^-nifiD naa D^MSOB i3 

.nain maSia 

ninpan atanv ,min3tt> ansta nw niao n nr D'? pitu 
jna m^ n^vn 1 ? pty-^ai ^snnS ID tw ,IIBDS meaa mabian 
.vmaya SKW DJ? n nStyb onaa -j^a npiB nan S ^ ,DT3 nn\i 
ntt mn s train "iTj3 pnrai npm Tax, /'niaa,, naa nn / in l ?ty ! 3 fjisaS rvn 
Ta [K 1 ? BK] "?! "j^nb c'-iaa i^a D5n jn* vb ^ ,^T *3W,, *ana TOJWB 

baa onaa n warn *T- n ^nnStyi ;npm 
warn,, :nno IBW ,('D a 1 " 1 /3) "canx nba* 11 (a 
tnn inn iipaai 

naa ^a MIT TB na 



maaa avn nx rhvb \w as ,nj>iB Tiaa nrin |Ka n^iwa nn 
njna 310 ^3 ; na ( nnaa n TOT nan nisaa ^mn nicon nbnnn 
,ni,T na ty3ij?3 mi ibni nj?"io Tiaa'na *a ann a^a V3yi imiaya ayn n 
nsn bi^ ^33 ^a,, :n*BWDK miaa onma mnna onb niDa ,Tn nr IIBBI 
.anaa by ,T,,T ^an maan nbnn KM "nniaa naB,, '"]niaa 133 n nn -33N 
pi b jnaw inisa |ara nnw wnin s a b ir pn IIDB a^wtnn nmra 



np tnpon ID 

ia-3 '3 ,inx rnn IBNDITT 033 roaa iab n Taam nyiB Binro ,p nvw inxb 
,man BSBK ,BT3 lain nby xb baK ,"B33,vnK K^inb,, ,p nipyb ansa 



T33n ny /'KM BMbK j&jw,, :nyiB bK a"aiainn naKtP 'B-by-?ix ,nt ba 
oi7 ,Bn3i witt t^ 3iiy was .63 by ptypa px b3K vh nx a^ura "jba 
p3 ntjo ^nam, :nvica mn s mnn ^ ,{a law ,D*mei tfrxa nr Drn^ 
p Sa bj?i PVIB ^ aiiyn xaiya ,m:an i3 law btt> na /"-jay pai ^aj? 
inar lab,, : m^eh y^n Kin .pnw ntya DJ> [nai Ntyaa ^nnm lab ^333 ( ansta 
n u marb onb WEK-'K 'a ,nayB3 inysn n im en ba +"pa Kvhvh 
inar 1 - aty-i ,13103 a^a^ r.tybty -]ii nab 1 : Kpn a-scn an /'arvyy 1 ? ansa najnn 

( ntyj?a inxb ba nabS ip^ni 11 K^,, 'Ksna nyiB a^aon n?b a; ^nw 1 ? 

m naaa ."nnrn ayea BJ, ( iaS nx Tasnvim .mn 11 ^K nya n^a 
anwanab VTK na ^ipnb nbip njjia .nn"an ^ icioa baK JBWB 
,, inaa lay nrba-B? ,"inK-iy bKiiy 11 ,i3paa na-K 1 ?,, 13 i 



n ab nx natya ,IM KIW ,WTn i^ain pni nsa ncaa 
iayb a-'aainn 1^31 K^X, / a >i ia --aiaina ca prwn nM ^ , 
ayen ii^ia ,pni rwa ""tyyas a^tyiy vn bsnty ,B*B3an "pntin 
.B^IB nB33 wisn na naa IIBDB ana BJ pnn nM 
^ ,piKn ja lay ni mw iMsnb "6 nM IBN s ^nyiab iaK^ rhw 
nt K^I' .pKn bsa iaty IBB [yaSi in m imin fyab pi. nan iy n^ayn 
-s ,,11^3 -jb ity b3 nKi -]3pa-n ryn rhv nnyi,, :nyiB3 nina mn^ *6K 
nKinn ."inai 113,1 an^y ITT nn-an PiDK 11 bi mtya Kaa^-iifK nanani aixn 
vn nyia M3ya napty .IBBBI ^aia sin nyi nKa KM nab a^yiT 1 UK pK ir 
HK i^3tn an ,BM3n ^K an*3pa nKi an-'isy nK warn mn^ 131 nx B*KI^ 

,lTBBn 'K1T31 .111^3 BiT'ipB HK1 BiTHSjy HK 13fy niT 1 ^1313 B^JJIS ViW I^KI 

^a ,H3n naa psy icca KM [Sibi .a'Bs^tyyas nmnb n^ian nrr fa 
VTBJfnjDBbjwn vmyn^aicaan nnna fa .I^ISTJ nwn Masra nitp b3 pa 
133 K^ naoam nanm ;by33 nnti'em yz* niyiyn 13 ,nn33 niyt^m 
Kin .n^nai nn^D i^psb ,nyiD ab HK ny:3n 113 nsa BJ ,",13,1 
^ayi ytn p^stn mn 11 ay en VBH an^ IBK^I,, ,pnK^i ntyab 
*"iayb pean xbi aanK nnb^xi 1131 BM^K nbp nMa 311 mn^bK n^nyn 
yi-K nra vhn ?ia nyiD natya ^ ,na yi 11 Kb aib :nbKtyn KM fa ,ib nsys 
"3 w ^isyi nnxx, :an3in nx nt^a IBS aa>i icaan ^ain p-by iaa ib 
nrbs-ay b3K y nyia BS ip2> ^ ,,iB>a ,IM yiv ."OM^K mn^ ^BB pKTn BIB 
*i3b HK i^33nb nyio Spain 113,1 binty in^Si intj>p33 niyy 
nyia + nay p3i nyiD ps [nai-K^a M31 isnan rpin n3i nsa IIBBS 
nbty^ s a ,iab by nai an ."B'nxB ni3K ^a,, 133 n^an viay SSK ,maa iaiy pny 
aay a:33i pnKi n^a nx njna ivnn ,i3ia3 anMbx nin 11 HK nsyb bKity nK 
IM S B.TDBI an^3i .ansjn pi 13^ h a ,y^n Kin ."a^abnn *ai ^a,, :anaia 

IDI ,fvh na B^an b ^nia 1 - bty ^ia ,ibx 



HWD 



ip 



nK yba pn naa ba jpnKi nt^aa "cmanbs,, ityy ansra 'attain aa "D3 -jin 
.panb nr 11503 na>ya ,a>n3 anpn unia3 mnts> nai ,(3"* '* ,7 maa>) 
D3 njpyab webtp tpiiarr B>antyn ,enb IIKM 'a n3*s,i3 ,*3&M D33 oa 
nK warn *T n *nnbua, :bba 1,113 (TJ /a) nbyab iajtj> na 
"niaan,, neoa ,m maa *a*ixa n mn* .13,1 niaa ima fa 
nye>b bnara by mn* N^antt* ,maan bab in DBIB :in *e*, D*K*na 
"nyis ab pm,, IK "nyie ab naa i; b3s .-jab nans nyt^n nn*na ,1 
* ny*3an .nviiaa naa ,fbiaa ntyp nn*nti> ,navinKn pn ,ni3Win maa 

,*Kip3 pi |a in "maa i^y w icoa .13,11 ayn n> 
vn nbtfa D^a-^ya *IIDD *a ,peD pm ,maa naa ny nr fma *aanb 
nb a*D3-*ncD rum nn r33 xbo iB^vi UK na3i cyn by isa 
ns laxy.mm nan ^ ,inva fcaia B*SIB i3 nnai ,ny;a looaa vn anbnn 
maa ,"n*iaa nx *n*a,T) s i* nx *nnb^i,, : nbyab ia3^ na a**pb ,: 

nrn naran io*a ,("3 i"a) n*bnn 'Daa> n"y naraa 03 manca ibx niaa 
by wa (-j&'m pn^) niaa ^rw ^aay mm *i*3 i^y32> ,ni3an |m pi 
i,, neDa pb*o 133 lay m by) pn *i* by na (aaa) n^^? naai 
3,1.1 bx ibx D' i D3''*nBD 1D333 ?]iD3b *(i3bai3irp3 nxsm ,i"bp &"a ' 
bbaai ,nbn D*iiD3 mrnob a>n sb icon iioai ma 'D3 
.n^Kipan n*naD,i3^ t^ibp invn pbnn p *3 ,ibbn 
vn *a ,naab naaa o**i3B> nap a*N*ria 13^ maa iiyy bw nscn *aie 

nr .aan nx nwyb ,pnb ia* wn ,ntya b nain n*n *3 ,iaw ai nsaa 
j^nx pnNi nyisb DMb Tnn3 ntn,, :(' /r) nbyab iaix sin nab iaina 
nta t vb in^na mn* ba> nisi f*i ( njj>a mn*b^3 pi n&fiy ' 
mn* iaa nain tav ,iais Kin pnt^ nsas +033 nsai yiisif nsa }*3y aa 

by maa n na3 iaay ntya *a ,iaw 11 3 naaa *iayyai 111333 nt^y mn* 
tyvrn a*5ia UK nsiK naaa bba nra lay ^nn^n sb pn ; l 
nsan OK ib itysb ,vbK na>a 0333 ,nyiBb mn* nKinn nK3^ , 

iiay 0,1*3^1 pns ni na>a nK mn* nbty *3 ,ia3 nsis naaa nnK*ab anp 
,vi3y 13 ii5D2> inxb ,mm *n*b^ ns nyio i*rnn^3 03 ,nyio 
-by Nb ( pni na *i* - by b na naan abiKi in*a pnxi 
wnn Qi*n"b3pK3 n*ip-nn 3,13 ,11,1*1,, ,a*i5fa pK by maa nK na3 Kin *a 

+ ntya *i* by pi bsn mn "jtyn nsas "nb*bn 
by mn* wane* ,nisa itt>y IIBD nK iatyp a*3itj> a*ais naaa iiyi 
. ab prn ,p,iKi ntras an*anba n*iica *aiain iu>yu> inKb *3 ,pi iaK3 m nsas 
nKB 2>pab nyiD 3b ysaa *a ,iDioa ynsi: nsas +bKiiy* nK nbiyb 31*31 nyia 
IK layai uaa i*o*ty *is ,mm bK nys n*ny* 



apbb ,iiBifa nwpn BTO pii /'ttwi B^bin B^I,, ^aiwi Bvb fan fa ruBM "3ap 
tPK run IBK iBKn ip nK,, :IBIK Kin tyivcsi "na anb,, ,a'32> S B 
,n3tJ> w DWiiDB fK3 *npan ny maab Bab wan spyn ba nto ibso 
Kin spcab .pto rva 1 w ba ama nvi Kbty na ^ww n s DM in 
INT jyab na^mib mat^ab isaa nayn xba nw s ms w mi nr 

n^a na^i jnnjto f*na D3n wsnna "maa DDHK 'nbawn II^K onSn 
mn s *:eb in mm fa naj?n-'N l ?a naty-jm nn nsjcaa np 
ne bx nvp nw wa :pn 

nbnna ^ny-^a ,maipn 
n pn Taj?n c$y iiy ,"n^n,, pis 
f inx 1 ? wyj nr *a iTaiSi pSob WDR ir 
,"myn "asS,, [an naws nmm nan crS "natya nnb, -naan "nst 

,jan mn* nbnna 



nnw KK ir [an mn^a n man 

n nnK inr ."nw yo^,, /mjrrr ''Jo 1 ?,, nma jan 

IKT nmna lib mianj abaa bi wr n^aa pi ps^xi rvaa pa , 

,n M v b , n m p a max {a p ,|an nTT nieo nr bj? no^i i^npaa pn 

.Kin na iyn s bty /m |a^D nrtt win 

n miT ^an fan JIK pi Kb .mxpa iaa ma 'Da msDn nbnna 
pa,, :IBIX Kin \y }ab mp wan ."ibn,, nte DJ orb 
3ij?a ^ni,, tfbnb IBIK Kin pi ."orb lyatyn ip33i 
ab VK nra vnanab 3 S 3D ban n33^ nrrn ipaai nanan nK DDHI 
^SiaK 1 ? anb BJI wa aa ia>p3 ^ bj> .bKiiy 11 bv nin 11 Dj?a Kb (K t 
vn iraan *a *a (a jne^ ppa iwn TK aa anb nmn ID ,fan HK anb 

namnai IHK {BIKS yiwan "IDIDB iaiB3 'D3 b3K nrb pjian nr .nrorroa 
nxp f]ioab ^ KbK jjan OK bKity nK niT b"an nbnn 'a ,aa> ia3 mn 
:naw "nwi HKfin,, nana far fan n ibaKP inKb ( ( n ,K"D) "bpbpn anba,, ayn 
btt>abi niBKb a^ms yn -J^K ,n IBIDB aaK .(K 1 " 1 nio aa>) wa isbaK 11 
iKa nB ij^Bita bKi^ 11 "os nsibn byi iaya n\i nai .o^rna pnan ,jan nK 

:niiT 'asb bapi 
ayn-ba Ktya-nK owb 73^3 \n ^twayvh nabi payb npin nab,, 



nrn ayn-ba nK 
naiKn by paM- 

nbaK3i -iti>3 I3b"n3n naKb -"by i33^3 nrn ay.vbab nnb it^a b pKB 
/aaa iaa s nrn ay.vba-nK 

m K3 'aain 

rown 



tenpn aro> NISO 



nr fnara>B by 113? i^oin "]n roe HDDS *njno MB 
nyi ,WB 2YD nrb D3 ."' D3ipai D3JKX pi,, ,p]am cmi DJ i3^ rune 
iaj K3 way *"i3MbK nvrb uwjn nbjn oTnr i3ra jnn nn DJI,, :TBKI fpcnn 
MS -[ni ova *a MB nun sprrbK -jb ian ''bya -jb,, :nti>ab IBK njno ,121,1 
njnD-ojHD *nn TJD wi nv PJDK-K^ n^ni p,, :ib awn ni^ai "nian 
n^innn ^BIBS 113? iD'wn nma fan ^a ,ne* ^aam DVD int 
vnr /('n ; K ,'"') nbn nnmn nm33 WB3 npie r. mnnB> na 
.mipn neon PJID MS*? ,v^a3 isbw ,-ixa n^D 11 

1W3 1 ^ m J B n n 1 * 1 HDD 

nr non pn n nS^K 

nybn pay DK I^BI (" /a) bKity 111 ? mn* ^ rmsio 
'D3 .fan n^saa on^ix npcona i,w ^3 raia iS"DK isia WK ,iaia 

131B3 i13 D^aiK Mfltf -J^IKI,, :D"N3ia 13K 

vb iau>i ji cnbr *6 en"? j^ji bva nnba 
vh on?,, :iai wn nnv .ncn fa DWD nabb ire b j|a IBM S fan 
DB> PJWB n i^yi i3ian ^KW M3 i*?3M , j a b rai n3 i^ p DK /'cnbsx 
,IM Kb nr ^D 1 ? jq^i bya nnbs Kb "foyn DS^PB DD^nbat^ 1^3 wb,, :trin 03 
naix Kin ('i /n D) int< cipaai *i3ia3 cn3^ ^a^ ^a o^j?3i 

7B ni3 n3 D s j?3iK n: ,ipi3 itS "}Sjn I^B nnba 

-jiin 3113 innt^3 o'bysn b*K .ibi xb nibatyn ,in pwa isnoa 

:('3 ,D2> D2>) WTD3- 1B1K Kin V n1D3 .DiTbjl lp3O 

crhn by vh *a ^Tin fyab -pfpK fijJi" 1 K^I nvi* 1 xb I^K fan 
nxm niyion anis M^pS 'wn n^ nw ^D ssia b3 by ^ nixn n % n s 
,Mipan 'iDDa o^aya inwa ,m pa vby ID 11 im ,fan HTT IIDD 123 
anirw Kin ,101^3 ;.IUK nsi bv p3j? siyu 1 ? n s n nr HDD .n 

i3ias 'Da (3 ;mati> 'Da 
na nta ^ ^3 ,Diipn tnn tyna nr 

n by Taj?n in bs p3n nan iai n ntn b in^n ^man iana 
733 D3a ,IM minn .ISD nca ,nwiTB nanin ,^33 n&i fa? 1 ? anp ir 
neon Doiaa cipa iwrwb s^ap SSK ,0^10 nasa irb ir nnrnoty nSn n 

mi f)ii3 niaty 'Da "in iceiaa ; m a K ty n a nn ?)ii3 i3ias 'Da 
D'-uraa btcw r\wrb sja*n ^ ,(r niD) mai^ 'Da neioa 
by izsinn3 133 ,"fin bw ne>a bj? bxii^^ my bs w^x, /oyb 
TBBB Min,, Mi.T 1 mwa n3 jirby "j?a^b nnb,, D onb nvw ,Dnso 
DK wwa i^n 13D3M fyab lava ov 121 ifcpbi Djj.i nsfi D^atyn |a orb 
pDD p na ( na^ VT f3-in SJ-DIB .1? nsno iana fan 1 ? nnM nnn nr' 

ownan fa IHK Kin K^K ,i2Vs Dity pK nr nsoa nmxa 
na ,"iava tw iai ;/ lapb 11 ^ /nan K3 nbnn .DJM? xtyisb n^^tyn ovin ana 
:nr 1313 n\i D3i .ibatt ^ " .wa nitycs isoa ^S nixb 
DW "ipb ibsN ID^ I^K Tonn Kb ts^aam naian 



lap 

a ( nrtyiB naaa DUII UK minn 11103 .inbnra snap .IB riK IIIBD 
nsnen DJ *vjsb KJtas? na Tonnb in 1 ? iKba Kbi ,HBD pin by T>n moan 
niDbian nTnon by Kin DJ iayt>> wn .wan n Ttyynb "Ha ,IIBD b orDsn fawn 
nanes'o .nwn Kb mn nTnoa 03 moon n nwb IT nbty b* KbK ",nm 
na>yan mpa ma*y 'oa p pp na ,1m 1 ? ibipn HTT pjn mnb fan nTT 1 pay-; ir 
oipan DU> m K n n n n 2 p a IT nans nano mao ^ 

("i^nipn^an33 mov nsma,, pica 

.(7 ' ( f" s ) ybonja n^a nyin nee |an DTT moDb -]aD: maty 'Da 
DTip n? JJT 13 .D^nab UK (via T ,3"^ nanaa) inx Tipaa n >i T'D"ia JJTK nr 
( oa D^ DJ ia c^aS Dj?n pas psj? ^ro naiab ij?D3 nn'sna *3 mm jna 
nr -nso ^'a uaa jfi ybon n na nan m ( T iw ^D bj? 13 , 

fa D^a nxain TICD ba> ^^n Dsian 'ob xbs ( inK mpaa n^irty n^pa s 
aiao nbnna Si ;jv naiaa ^npa DK ^ ,iann .rn pc nanaa nn-aia x 
bbn bs iaib nts>o masj fa (a ( " ' /a nanaa) icioa b laiaa 
ntt'aa mn 11 fjasrin na bj? ^"jJiv w p .nison np^ mr DK /jpcioa ; .man 
jjbon b iiain pa biann .b^w ypb innpnb ia iran xb naai ( pni 
nan DJ mrn pn 11 "vbon bx cman,, pia ^a-ba zobia i3" o-'ays inxan pai 

na IBK ^ ,IBK: nr 11003 naian pbon naa bj? mn* on bi 
n by Dpty ,ya>B nra *"n^a nab K'xia mn ybon pn D^an w 
maty ( D btt> niBDa DJ ,(o"a ba DJ? n^n 11 xb rpo fjio ^ ,pia ib ps2> na) 
pnsi na-'B by m,T cya .nM^ 7 .'"obpoi ssya ny,, :na naiyin B*SIB 

.nnna 

)bnn3'iniKB ]a?a ,n"Doia y^n inx IIDD web 'a ,pDD p 
UK naiaan np^y ,(p"naa niB.*mB,, pica ; j "jia fbnb p^y) jaa 
:(7," 1| niB) ja iai sin .rby 133 noan iaj?2> ni3i ,mn noon nvoa 
". . * nin 11 n anoa byi b&ntyi 133 311 by nanai noa wpan DB> sip 11 ! 



noa DEO D^TDI nipan 



nan a *a nan,, :(:'"* 'a naiaa) IBIK Kin (tynpa lain yTK vuwnn 
by,, :iB3 ("3 ,3"b) 01131 ( D3i ,"D3 t^ip* 1 ! iiin 11 n bxi^ 
nx nn ^a ,Kin na + "pt iaia tyipnsna S B3 bKi^ -jins *a onbya 
JBIK bs3 IK ^bKis^^b 3>T PIIRB pisr 13 nbim t^ip nana *a oipan oty 
n^pe> KbK jnr 11003 nana psy ntypb mae> 'oa n; noan mis *3 .awn u 
noa Qty3 on^Dib Kip na :s>in BIB loxam i3ipns lain nK piab ,ib nM 

IKB man inty na 

,pbantyiBa D^KXIB i .n^ipan niiBD3 nam ib pKti> ( irB3 inva HBO 
i3b mso^ inKb V3Bba> nr cy na 11 TDH ^b w> inwia^n ^b 
-jba pbs MIW ^ /niaoai ne^Dia KM y jiyi pn^o piK i33 fiK 

BB pna 03 K1TI3 .1K13.1 1| B31 12f1K HK 03 W33^ KBt5> ,^KW ->33 

Kb 3Kia *jba ,pb3 oy nnK nsfys pna-n vn ^ ,D^n w JBIK bsa ; 

p oyba HK npb nba> b ,inK bia^a wiab ,bm^a onb3 



np 
oyn "opt an^o nyT *WK b K n M > j p r a ty N D ^ y a ty 



nnpbi 

arrby vwwi ^by IP* nm-fa 'nb^Ki DP -py vna-n vim 

.pab nn Ktyn bi oyn 
*B iab mm ywa on^aa *a wa onbaKi inab i&npnn naKn ayrrbKi 

nab mm )n3T n-'iaon lib ma ^ "ia 



nr nab 

rvnnK nrtyicn laws' nab imd in nn /"IKS man n: TIED 
bsa niya ^b -ina wmn rn 11 naj? ^B*by ^ ,IBID ma^ 'Di D 
mxa n^ a^bn 'ity,, ovn bj; DB^I b^n ^a c 
iDiDa o^m ; Dai nyn Ktya n iayy bj? bpnb 
H nnb mrty ,ovn '3sb v^n ja-bj> iBn vby ^^^ ^D 
13K ir niBa onain pina + (va ( a /) oyn bj? D^KI ca^b 
PK T31B3 'Da D:T nnan ( oa Dja> ,|aiB nanaa 'easy nrb nana 
neon *i3ara onw* nn nM 'ab o^^yn n^s nana ba b ,^TDDM TIBDH 
naa n\i fara a ,pBD p .aie>D inv Kin irsni onp inv Kin cnan 'Da 
nay ime (ara /'nnewi D"BDW I( ib vn .bsiwa inu ^na mo 
n3ar D^pn lanaa '&a ntyian Tana D"3pr D'JDIP bt^ pap 

'D31 niB 'Ba 1BM3 HB HK "W11D 1TJDD ^ ,nD n^ttM b n>B 'B* 1J 

,oyn by anawi 

laipa Ii a3 I^K oyn 'bjn ?)b nwa :ntya yvmv na DJ Kin man 
Kaai nnb aniy ipai jssn ;?c^a" ts>nn ibaw anb jn n^a nia nni 
naa na paxn xb o^ba "?nnb x^ai onb S]DK S DM Trba nx DK ,anb 
nny ?nspn mm Tn tnt^ab anpnb 7124 mn 11 n^n ,Tann n^ana naai 

/'xb-DK nai 

D 1( a3nB rn ,ITBI irbvh J>T na ,"31^ *naa ITIBD n a^nin lan 
awn UK jKa iiBDn p]iab Dnia 11 ^ n piab rwpi ,a\TiBni ont a^ann 
Tanan p]"Din p by .aw* a^*nab vn a^wnB. nnn ^a biy 'nncon Dyan 
iKin yyn .nnxbty nibi ib nrnpt^ nib nan ib ptw ^"by-^K ( ana nt-s 
inn ar.T'ba nyn opi, j>aa sa ibtyn iii>3 oyn ns mn 11 b s an 'a 
anb inatyi anan rn^y t\ot* a-'yaan ibtyn-nx ICDK^I nnnan ar bai 
av b iK>3 oyn Sat* 11 a .mn 11 nnaan nbnn na n3m ,"n3nan 
ba Tib anb n s m BBKB 
pa i3Tiy ityan,, ,in BT> 
KM nnwin vixa nan naa oya mn^ ^i oya mn mn 1 ?]i nia^ ana 

K5T3 Kb ,niTlpa ^P 313TJ? |K3 2>" 13 ,1BK3 DK ib-'CK ^B^B BW3 npbdb pSl 

xpn ,naTi ab awb ^12: nanan nM "]a ba nabia n^nab ^rw .if naiaaa 
Tanan Kbs ,1313 DI^K -noan xb + impaa nean DBia nM "]3 ,nTya i? .ITDD 



K'p 



11BD 



nr ,nii3 nw na -JK ,(*D ( TBVi3r'BTijn B,TBro ay "avw "riw\, 
jBn DnaiK t^i .iiBBn 1313? MbKn T 1 byi pp^jr vnnM fix ntwjw 'a 
,p"ib a-" 1 amain ip^ya .Dibs nr biebo b-'yv Kb noon wanS . 
xba pba -6 fn" 1 DK,, :nnK oyo iaiK Kim .nii-p oti>3 B>antt>a 'Brian cybs 
,TKI JK3B .(n 1 " 1 ,3"3 i3ia3) "MbK m,v S D n -ny 1 ? ^ai s 1 ? ann PJBS lira 
DJ imiay nowona ntyai .BHK M":K inbnn nM mrr ^ 

5?b3 bx BM^K ima nb^a IK ,mn s cu?3 np^a ^ant^a nsoan 



vbn,, main n B"3na i3 mn Bycai < ( a " i;i 
pi 



:nai sin 

namn B^KSIB iss meon j?aaa .n3nan"fa*D cuy ,m 
ipaa nj?ba Dp 11 !,, :onaj? 1^1 ayba Dp ,3Kia n ay nsV? 
nb neioati' na D'Kna nr 1 ?! ,(*t"a ( 3"3 a) "pba n DV 
ir (n"S a n a) a^nra^ na ,(vb ,DB> B) ", . . Dpba 3 a 

mo 11 nscn b o^an inisa laya WK , s n nooin 
B'aan 133 DK nn .vaeb nasi^ nab nnio DJI ,(nbvBb *mTa ""ca) if 
na ,vsn mn 11 D"iy WK n ,ianb nia^ 11 a DCK ,3xia w DJ 
ipbmi ?(a B a ,D> BV) wn ^in S 3 BM^K ?] in 11 !,, :p 
im, Mn^nsn D^x^ia UK "[ ."nbttS IK Min^b w nooin wny DK ( Knpan - mpa 
Tin 1 ? DM^K "a nan DKI .njjbab jBb m.v "jK^a iiav ja ins ;"o <i n t ?K P]K 

n mn 11 f?n, nai Kin pjiDab nan ,mnb nvr "jKbai 
Dipa n:ntyj ir nooins *a .a^npin nyp TIBB> ,na 
nan ^nnrc-iKa -jbn DK ib T^SK-^X^ na 
Dipa) ana *? .anna-aiHa na^na WK neon np^ 
a bx ir mir*B pointy nr ,mj?B K^K u h K onnroiK pj^i /Dip nine,, 

,nnia far 1 ? KM mjn ;nan VK pi3 
vniKias pai TiBBn v\v pa Kiaab BP on s nr^K :K\T inn nawn'iT?tw 

,n^van-nsD pi ir nanos ip^n ^ ,iaiD SKJ .najtw na^aa opba 
(171 f ay isisas) ^iiK^at^ ISID nr naiybi .j3-inK th intm 
.ra-a rnty .B^BDIIBB B^B ab^ fa^en ,nyan iisob a^aup avbs^ 
nr bjiis^aty nvi MI bw nyi D; b3K .Dj?b3 nan ^in Bppi iiDDn 
ipan msaa ?ub i^niy: na iicsn |a avba^-'ba'a n TIBS BK 
mmn ''ia aya <i c- ( by ama-'bi abbai^b .a^ra an3 ic^am imsa jars ia>K ,an3tp 
BJ ,nin nbsn nK ima fan is-'Din bKia^ nT'b IICDS ,btt>ab . 
fsiK-b33i ,bKia^ ni'-'b neob nain Kin inisa nr BVB "a ,T3i n^ntst 
ran ,1^3^ mb- 1 nipy iy /( msin m xsa nsan & 7"ty 



Gall, Zusammensetzung' und Herkunft der Bileam- iina pj? (N 

perikope, 1900. 



msa 



nbiyos pb3 paww .awi UK moon jpana a s iK n bbpb ,[f]iay 
n pr .^RW by lar nyroa BR S 3 ,naxp KM p'oaw Rb b3R ,nbbpn 
Kin ir "nbbp,, papi .('i ,3"3 "103) "pRn fa laanaw is nsj 'raw 'bi,, new 
nvina ^TiBp-wa DJ a^anba an nanba njwa a ,aip yaa nat? anaa 
abai nenban nip 'obs menn nurppa ,m ^bs m nHD"a cna> ,nm 
H^aan pa vn nnana lib yw nr nanba pa ,nna a^ynbi omtan^ f ift 
u-'Knty na jiawa DJ m anaa ami jnT |aiaa ,inwa3a layn^ va^w pai i a n a 
nbap .Dia^ipn-nanSa : paa inr w ,n^B-nanbB "? .nannnn nanSan wa 

.wn wsb nana ( nin mix way 

nynD ^ nia .up p Dj?b DK wnpb rbv 3ia ^a iiBat p 
oipaa is 1 ? man .BHK "jSa -n v 3 f 3 v b 3 K^K ir nr mya p cybs 
( mma nabaab BHK ^3ty n in^ bn 
-nixa N 1 ? a .(^T^ na* D; .-nya p j?"?3 ^a D^ <a ^nanai ? nmi 
*"cip 'Tina,, , n n x a K^K (? Dnnrnixb ssia pap na a) yba rrn 
p ybs .nb a*ciD3 vn pay aai 3sia ^bai ^awttin a^a nnaa an 
pan aai ^nx bi3J b ibx laip itrsD SKIP'S anba ,niwj a*a .Tnt^ f nipa 
mpnwa by .(nanna aty -nia 11 nr ba) bi^^ ^33 --jaa 3iai pay 
s-33b 13BVB3 ntti Tin "jSan nM *a b ,ayb3i pb3 TIBB nx 
a^asn TW a'aoiiea "anp -oba,, IM p ( inaDn3 BJ aamoa HM ^D . 
,n\i Y?B xbi .a y b 3 b iiys p y b 3 nx ityy wiBaa .(B Tin* nr aa) 
piaa in3 nrxb) inan by WM mnoa *nn nys nM i32>ia .isbs aaip 

(aty p-aa 

Kin imisai 133ns b3K V3sbiy na ay <3irn nan ( maa .naina TIBBH 
mnva nwa nT-ac* Mir ^ipan-niDB ay nia^w aie> nb psy . 
, a 3 n ib^cK ,Tpn --anDS inaan p ,-ivjt |KS ysp 

an ibxi ,a ii B3"" i tyya3 BTJ? p"n33 amtan .vaa n^n 11 Kin ,nr 
pin BPR ajcy3 a .xsraa p"naa B'b3- 
TDin 'T by ybon [a a'a-niwp ( ba>ab .BW an aaipasi anytrs 
Kin Ban .KbsD p ,u ,yba3 a^a-iipa a^ayeb ssa3 "a j 13 nsann 'T'by IK 
BMbKn mxaa nva 131 ^th a'-siss bKW ^33 v,w npa ,iaipa3i inytt3 
nnoas -js-bs aaTioan ,P|WB*"npnp pav pi .a^a wn 13 nan IK yban bK 
TOP inKi ,BM 'a HK Taynb anp mi m,T ana a ,iaK3 iTB3 jptnpan 
bsk ,paiTpina tyane>a a\nbK .paan inna a"an a^ nanna aina bKi^ *aa 

.aniK b3ai ima 

ir miroK ,pnn 'B nn^no :naab >nn pay a^uia iatt wicas pii 
13K "iioan P)ia3 aa b3K |bnb TBK itfK3 ( n3nin KbK ,1108,1 fjiaa 

Kb iniasp ,vnn ^rB abiy ,nn 
an3 pnsnb Kipan mpa ^asn nj:p ioa OIDDH nmpab 

neoa) 



PK ID ,ami 3Kia by rwainxai nib nr BVB anpnb pty 
pyas 13HDB3 parwa ('n ,"i) nrn loaan ''ina? ^in ns^a 
myiixan in Bvan |ar n n3in ins 1 ? pN *a ,ni3 b nawa no TIB a 
-nijnwa b ,a^ibp aiiBan nwiar webty arsa WK ib myiiKa *w ^a 
wbsrw MSB .fa-nnK insiw snip .BiTby mnnf?a ibin b iiyty ,farn 
fnsrb n^n\n nniBDna ippj a^wn invn nnap pii pmb pi 
pbaj? -jba n K pay :DVS P^n n'n TIV STK^ ^a s 3 vn mjniKan 12? DJ 
TKty nijnwa nap i3p pan otyi pbavo TIBJ na> ^rpn pay ;m DV 
K *3 H :D w BVBn n^imn anaia nab ,pi3^ a^nv u pw iinsa^ 
an 13V 135)1 IWK layi BTO TB a'-n, /v bx ia'^o n^m ^a IK,, ;"pp 
nsiba ^a 11 nn "iioon far nx nain nnxb .(rs 3"3 iT'3 I3ia3) H TJK ny wn 
ma^a pyn ja {3"in iaSj?3 *3*pn aai pbay aa :*a nya ^BB DJ niyesx-^ in 
DK ,m araa p3y-ia^ vn ^i n^nM nniBann my 
,'B IDB nmaip) DIBW ub ioa aaaxi ?(tViVK nyn) onri inny (a; 1 ? 
an t ? pbay 133 nty ,v x B K *B*a min^ an yiyct^ nya *a ,('3 ' 
JBT ny^apa pm3 (iSiv onBBnn nmpaa ran yra aw nr mco 1 ? pn 
n i N na iy pp nya^ nM* 1 BK 13,, : "irban niann n^Sy p"?3 
w *a ,naia wn ", . . isy uyi 11 i3yi aw 
my bx .>v [3 ay3i s nn "'to B^HJ niyiwBf? BTJ nty f nan ayn wn 
wr ( 3 a i| 3iyBn niB^na aa3jy /'aiy a32>b }3 puan 
B"3iy3 pi isia in ja) ; a ,a"B a^nnai n" 11 ,n"a rriMn 

*( f a i"3 n s tysi3) pi *ia vn ib anww *a i p ^ 3 3 
[3 ayba aaipn ^sa -anan BE> ity .a^van ania 
ityin 3J:aa ^Sa ivs oa xbx ,|arn myiwab cnai pi 
an sbx ( p^ain D-^y B^anaa nba anai f s ,jaB 
va^ya fa^cn nww na ;nmaannn ^a nai 
noipn B^KSIB ia p |wn n^a pun iy nanpn 

tain a^aiiaa *a ,i3in iiycxt^ ,iaxn VBIB baa nr iva6 
pn K^K ,va s 3 ,Tn b ani axia by prawn '3 ,in 1113 nn J^KV |3 
WM nain mi 11 nm Tiaan "jban be> ima nn pja^n Tin -[b 
1D13 a ,-iye^b is^sb .nab maba FpD iy ir nTTa n^an bt 
,V1313 B^on iTn Tnr im^ sb nab 133 a^a IK in nra IK nrn 



nans *ny apsiDQ n DMI .(niBDo-aoDa *IM nunw 
n tf j? Q n a i p D nn /(204 /oy a"n 'wawea snpo// ^j?a) n n N a i a i M a nn n ,ntn 
f?ia^n ^ ,n^on-n ^ iom^ inn / n h - x Jt n'n (n nwaoo frtnitsonn nin ^a) 
:nso f?y inw oipaa IBIDD pi .(86 'DJ? yn o^nn^ wivea i^ssin iy)mnm mm pa 
pan N^> "lawsa Nipo// ^yai .('r ,T' o na^o) ". . . n h D n r u a n 1 1 x nn nan mn// 

.i^ai juyn ntc 

I^Ni 160 'oy /N v n Geschichte des Volkes Israel, 3. Auflage 1864. neoa (N 

."nmni // "JONDa j"n neoa (a 

.iiB'K TIJ? /(1910) v" Ninna /Sma-Diunu n^an-isix jj? 
8 tripn 'a 



siao a'p 

-nan na'aai nipyn nan pay nn nan ^ ,ib ntnai ('n ,'a ' bKiat?) "nbba 
bbs pay la-Kitf .even y3t33 "van vh "o .pasnb WEK-'snp ^bjrpis jnmn 
nfK typa naan n:nn *yaa nav TIEDS avfin BJ nra xra biBty rrrbb 
33bs nbuta wbrwii,, :nrban n ( ( i /a wv) Kaai nicDn-^D 11 -pwb ara 
ivar Kbx nr ;w ,|3ia ."nay ''by i/bji "pia^a ba ^aae 11 inn 

ps'-ba irsa B ppoiB sin nn , (l nann *j?B 
paa DK iVex ,("i ,a oa>) "iptn 1 : irian F]TD <| 333D <| own , 
"Jin ^aa,, n^n f? bsx ,^1x31 n^a 3?3K^ oix 1 ? pn* ,inan 
,nr jnwBa n^j? invm SHJ nnvn oan Kin nr nn 

13 } cnbin ,ayba-^Ba Kin aipn 

HJJT BJI mBDn fjwa nSnn nn s n xb pnxn 'o nn^no pay 
a nrx .niEBa oyap fa^cm ,tnip 

nna D^KXIB UK IIEDH moa pm ,(nB nsiii apy nsia nTa) IHK pay 
no 11 Sy ( |BEn nD 1 * 13 .niawan maon Siaaf? p^ca oya Kaia 'j-K + ne <i 
BVB inr ,Dj?S3 -"Ba ca> IB-'K ,D^b^an HK DJI -iiBon nK DJ ,nanp 
mann ntra ^a^3iy ,aya nnM nmaon m;K nioa 
DJI mK -JTT "B^nsBB Kirn Byn,, yDab aiD ^ ,bi*a mj?3 |3 (ayba 
^S DDH ^3) DDipni D3nn ^ban ,nij>3 p j?ba .ibxa IDH IITK ,3Kiai paj? 
n^? yna sbi v^3 nsa i:ar3 DJSK .coipi orn pi laovBa Kin ,(aDip DJ nM onn 

,133 D11K IT 1 BVB.1 IID" 1 ^B^3 ^3K ; SDlb ^ bl3J31 iblSJS 1135? bKlty ^33 

nK niyib Kin ivy ^ai /bKia^ natya c^ai niaa nai av^a ^3 DB> 
nn^nw inK 1 ? a ( DIIK myriNaa nmecnn n^nanan minaa Kin nt on 
0^131 ,DIIK nisba HK TD^ n? ^a ,|win isba oa iaa> ^a-ba nia 



inbnnb vn^ 11 nnB s ainn ^aanb ub iiyBK ?nr HBD-IDIJ 
pi,, :B"iiann a-anaa nrb ^3 ,KI,I nna nn .m <i a i|! ? aiip iaia K"? aran 
n * m ; n ^aa ba ipipi 3Kia ^ n K B pnai b^itya B3ty opi apya 3313 
Tani sprain j^nn^'y^KW^i ra< n^y n^i^ nvn ,n^i s aiiK 
isioaty nab pBD-^a piaa n? (B" ?'" ,i"3 laiaa) . 4 . i y [] a i n 
pnaon (T" j ,D aty) DIIK byi (-3 /n a"ia) 3Kia by in nwnsaB 

n baa BIDID ib Ka^i bin yiia i:ara ,IM BUK by 



nn aa n'asa.ansa CBV/ :(T" ^^ DB>) nai sin 

/-BiD-nivB n^ea n^o^ a /puo psi ". . . in 1 ? onay nn ^3 wi ; 

ns imano ,[nns oy inonSoo] iaa n^ in 
nan) "^s itty naio n^on sua an nx nan nnx 
nais DIM nsi nnna DIM n imsna :iiiaa niois nnn 
.('a ,'o o^nn) "t^s IBJ? na n^>a 
iB> w N^K /nnn^qa nsa losy in 

nnoa nnn >a /ia"a man nn n iBDoa nan I'M pi .<ts"aMa IH ava IM ]insan 

a anao a) aneoon aQoa lyutj' is /nt jnwoa 



IBp tnpnn 

TIBB ,'a'a in iaya :an ibK .jvbKityM mn "UB'e on 

,ptyan nssbBi ,bayn n 

in iayab Minima rai sj PK awaan naa bss . r D in i a y a (K 
n-Kipan .Tiiaann hv .-wanna) 3 n n IK a > D : n ty y a n a i p a aty BJ 
psKba 'D spaa iBap no nn .nwaan neoa oipa owa ia Kb (innn 
B'pq bKiiy' bs by 3 inn iniK "rvix w nay wa niin 

f aip ar 



-oa ^nMi^n nmeona jij^n-an nj jnio in ,n? IIBD vae n\n ^ .,poD 
fip] wi ,mT ^""D in Sv% :(a"\')iBW wn *niB 'omrssbiy oewa 
nnxoi o^pm nax nmm aniy D*BDO onb |nni ,n*oa nnay 
in by m,T in,, :('M/a j ; a '.B'" 1 ) nw 'Da lawtp nab ptsa 

,, :iai sin ( ,"a ait) jbnSi "nbn nnain n 
mnn ''bs nby,, ^T" 1 ,i"a D) law iSn nwia pip Bvoai ." 
,"Drtnnb *rana it^x nil a am minni n^axn mnS n 
yo in iya ncoa oyw niarfia naaina ibj? (TO a" 11 mati>) ib 

3 ,iaiK win nbnn ,nrb nr msipan anmo n^ip^ D^BIB naaai ,min [nai 

imvo S 3 ( innn n Dy s ati>nS /VD in b bxi^ 11 "73 
ViT ,DJM nx a>ipb nin 11 ma "p DWB ."i^np i| i3i.D li an3 
ty) "VB in bj? cyn bs ^rj; 1 ? mn* TV *^n ava S 3,, , 
/'wina-nbvB,, y^a np .IM a) nrn 1313 nivTMJty nw insb 
,mxipa 13 iB'-mm neon nsin n DJ u ,("Dj?n bs iyyh u n 
BJI ins iby sb^ ,mn?K in mnrx nw nmn IMM ^nbnn 
s S" 1 - ,BV oty) "ins iby nan bavn itt>a3 ,b3K i,i!fp 
Kim ,m DJ iiccn imo f]iD3b -JK /ro in by m*a 'ibj ,iDiDan *B^ ,,IM nra 
ninpan naain IITK ,,i' HDDS .(K 1 ' 3 ,oty) "niKiS (/ I^BK oyb IIDK 
by 'Kba,, ibisi ; ,i3iia n^3i3iy c^Kitia ISK ( ns s nnby 

pay a'Niria UK iaro3i /3B>n DDIBS isioaty nab inio inKn DBIB.I 
P.IK nMty nn ",,^ay pnKi nn fT'byx, ^^w mnpas nr pays laws? na bsb 
t ;oipa citys i:yaty vb n; 131 m^n }na nya>3 VB in by nir>a ay 
yit 1133 bnjnb ,p,iK n3u>3 mma ncoin Mir *a 



na 

nby ,IBK ntya bi, :BWB JOINS ('3 ,T'a a) ninK nii>iD3 IBIBB /'B^ 

ana pnKi nn m.T 

lip nea inr "iay iby Kb oym itw xb am mn* bK nab n 
UK nr HCD31 .btfit^ U3 ay mn 1 riia IK ,nnan IIBD yspj fjiosb ^ 
". , asay mn 11 nis i n^ian-ai nan,, : ayn by mn npnr t^ip nnn a 
Kb nw nbnn iBKaif nab Pjisn inia ir map n^iaa a; bsx ,(n ,B a)' 

/IK im^i ,bKity^ MbK HK IKI /( KbK ,abi3 nnniyn "pima,, 



tnan 



Tp 



ey ntwr <a H a xbx ,nn wra xb nya p oyba mu> pviyb pm 
:u>xia 'BYwn aaipn nair ,bxitya fa^sn nxn IPX ,nbnjn nnix .anxoo 
o ,pbay pax nsi onx pax nx nxn xin ."anp xbi untyx nny xbi 
nrvn obiy nrxi ,"^ia nnyxi,, nr pbov HM onp jwa ."ia"ny in 

,Sw* pai 

na |Bn r^sb innSxn a^a bw ay b <|t iDiani ^nan ami n 
n y n m iy vnb nin* ^wa bay ni sbi apya p js^nn xS,, 

"ia f 5 ? a 

.Vtotp 11 i s n33tt>a apr T^n iass no,, 
mn 11 ya: a^nsa nna ^y H3J3 VBJ 



nnm "33 noptyn 'e 1 ? nnw B3a mm n^aixb maan xba 
rynana ,V3a by niiinaaa oy bB> inbinj nx awn 



mjnwan wy v ,pD psi ,m ""a^a yn s nr .is-w ntiD^ naninai 

tfcan nioonnna .inn ^a by int* an nbn 



noyins 
,b bye no btntybi apyb nan 11 nyD ,bxie^a oop xbi apya 

D^bbn-on PJIB bw ij? asty xb siyan 11 ntoi Dip 11 x^aba ay jn 



vsm mj" 1 an-nosvi via a* bsx 11 ib OKI noyina c^iaaa wano SK, 
."in 711x1 ITO 73130 i:a s p^ ^a mabai na aa^ yia 
mnn niba n^pai muaaa DJ na^wo ,ab p:y nasyb KM pba ntyio 
'bip-ivx ,ppbia3 ,in ,('Hwn tjnbs,, ,"bnpn isnb*,,) "-jnb,, byon : 
,'?) n 3 a nbnn ,nmo |aja a^aian ienn nr byioa 4 (0nomatopoetikon) 
,(n"b ,rr" 1 ' ; K) o^sba -oa p-nn ;oybai pba pay ba T3?ar ,(r 
man nnn ," naa bait* ^bi,, .(' ( a"y) a^nnai (j /( a ,a"a) 
im ,nB* n s iwb mw \nr r'n^anan-biy^a,, .cop-^ba pioa 
pioa "nip,, byo ,na wanton xbi ,n s iayn ns^a nbapna xb bax 
iD^a nnva bus nn in nai *"ayba bx mn^ ip^i,, j^nsipb mn 11 nip 1 * 'biw,, 
^"a laiaa) na m p K 'aata : n i a a n n b a p pioa nr byea tyantya nwan 
ijob nnvi ir n^awb nTx 11 ^ ,poD p ^ .nmaa yoty bapx ja :iaiba (VB 
,(n" f a maty) . ^li'-by m p a a^iayn Mbx mn\, :naa ne ninety,, niyia iana 
."Taapi, .xipaa noan nb pxi ,naia-b3 mvina 'nba.nrba /""Bty -jb 11 !,, 
pi,, ."a a * y ' i b a ( be3 /( ,"pyn a^,, .'"iya i:a (l ;'HS w,, 
mxxai nyv ."apyo TIM,, "n S 3a ba ipipi ;( ."apro aaia 
,ipaa [n rn&ya bax ,nnna [j^x oaasty ( ma s bai mba mp n? 



.1 

xin oiian nxiaai) nrb nr anaina aniBD nvhv B*SIO w nnnn 
i s D3 xbi nniBDna xbi mj*niiDaa xb D3 1< xa> ,iaS mna 



pp npon nwo 

.('3/n) "aina nna i3ty ma wvibK mrr,, :abn nK ntysin ,nB 1|i i .IBWB nrbaa 
-ICDB sin pjioab *Dnain mtyy ,nKrn rvnn fain nK BIBB Kin map nyarn 
mnb w by aanan "bsnym fiyn n "pna,, mrp nan nbtfn ffiain n 'a ,1 

nKian fa KYW oyn ^(B" 11 /n oty) ntt>a ' 
niaty 'Da DJ IBIBB nr .mn 11 nai nK yiatyb ne>a pi aip 

typai n3' i a^" i ib: nKiaa nyas oyn ,IHK fsiKa o^an 'Da iaK3 , t| 3^n s ian 
i ia ipbnsty ,piinDB niaa> 'Da Kini^ na +nab Kin 3 1 p 
nw BIITB psy B^iai ( oa xin ,nrb nr D^inio D^BIB " 
Detain nitt'y <I DDIIS otzb wyyi mw n^ana Kint^ na 
nnnn no* 1 Kin n-Kipan nKsnnn *B^ ,nra biu iai ^a^ip^y 
u nMiBa bnpn bab lasy m,T DDIB I^K .anain oniK 
pi ib^EK IK n b a ir^Ka pi <i i3B>n nM ib^K PJK .nra nr ^a-ba D^ity D^DBIBS 
np^y w a^tntw 13K baK ,i3n^n *sb ,rana lann n\i ,nnK niK3 

:n3ii> nistas 

t D ^ i a i 'oa : n i a w 'Da 

n IP K 3 itf-ipb na^n or nK 1 1 a ty na> iunpb nan DV nK 1 1 a r 

*] n b K n i n - 1 1 1 x an yiaKba ba n' 
1 naiy 'jraiwi DVI -^naKba ba n^yi ntyyn Kb ,7nbK mn^b naty 
pai nnK naxba ba nyn b .^nbK "jnaKi "]nay -jnai *pi nn naxba ba 
1 1 a n i 1 1 1 ty i "jnaKi "jiayi "jnai n w w ^ ^nyiys II^K i"i:i ] n a n 3 1 

man iiaa ^naKi "jnay nu 11 oa ntt^K ba nKi DM nK piKn 
jK 1 '!:''! anxB pK3 n^n nay *a "jia fa by pyatyn Dva nsn 

nan cr nK niiyyb -j^nbK 

D3 D^ain.niiyy nnoi3 ps np^y bian B^HSTB "iiann xb ;/ 'iiira^ DJ 

:Dnai 'Da :maty ( oa 

(niKnn Kbi ,^i niz>K nann Kbi (iann Kb ."jjn n^s nann Kb 

nw inaxi nayi imty -jyi n^a namniiyi inaKinayi -jyi nts>K 
4-jyib II^K bai nam .^yib w bai 

B?B an 



DV 



/ n v yn a NIH nin^nn .n i N n n 6 jai IT o n n H^ pa ^nj ^nan (K 
y .n y T a i n a n e a Kn n i N n ^a >(o /'a na^oi TO /T' 1 ? mop jy) D ^> mi 
nets' 'Da nnann mvy 'B^a pi piao (n'o ro /'n) ' n a ji^jaaxa iaw no 



mpn arD siaa 

D'atyn nitysi YBDH wab ntyyas i sl ?3i nnrvi,, nvxn pi .IKB mr nratw vw 
.wiavma ^pm trsan ^ iwa DMianm a^im nnvwi ^aa inr ."inab 
,nty DB>) naiaon n&nca owna w ,vaDba "\bvb ^oA imo /tybty HBDI 
(m im6iy pica maa cr)j?) "pKn ninb,, n nbnn n^sio UK ja .(n'" 1 3'"> 
,n3ityKin cyca Tare Kin nr naijft jiaTBDa tan p pnb 
iav ^n bi n^a ny nby b pnt "niya rruya,, p 3 j a j? u> i n " 
pna ny na>a n niS ytyin 11 ,nyn n aiE^ 1 ? ,iin oy nsnaa ia>3 si 
on Kin nr meo "n*n^sn nn (a w nj? V3nV nam 
on DJ ; onapi o^npa on onrxn .mm fna men ntwb "jnya mpian 

'D" 1 on amspa "?3 /ro ina na^a ""i^ p:yb n^a^vn onvsn 
13 ,iaiK Kin nbnn .naiao nxp ir mxp niaa DJ ,manpn nvt 
naiK Kin p"inK .(vu n DB>) "inn HK pyn D3 s i,, mn 1 ^K inn 
,, ; |3jjn lina /( ntya SK mr Kip ^ s an crai D'a 11 niya> inn TK pvn noa 

,(rr>_.r ,oiy oty) "inn SK *?yn pj?n -jina 
naS D"Nna nt *a Ajyn niyya IICD *? y^ nj D p" 1 
mna VT Kbi mmh pna nM pa p win ,bwn TK niyyi n:naa nvi 



Kin "tyKa nw IT ry I^K ,n in a ( o s avs noa 

iaK3 (K'* 1 'K ( T'D Dtt>) 1HK DD1B3 mm JflO p3V inW ."Wil 11DD3 ^J^D in 

,nty) wbvn iicD3 .inn oty pty-^aai ,in ia 13?: Si ,"niiT bx r\by lt tcno 
in,, ojjfin up iaK3 ,min {nai na^aa^ ^ papa inK osia Kin na .(n'" 1 a"" 
p"cj i3ina maty -oa bayn nyo nco <a ,nKi: \bnb a"D in Kine> ,"nnbn 
[na ,nrn payn ^3 D^IKI "^n DBIBS na^at? 'ib; HDD*? "j" 111 ^ HWJ /ro inS 
nipa mi VD in K^ ^neaS IHK ceias a^ian 'Da iDioa ,baj;n nt^vai ins mm 
; ( K /a maty) in oipaa "D\nbn in,, nns jaioai i3?ia> nr ; aim in K^K ,neyan 
ina ciSa viv V onan 'Da .waa 1 ? mnpa *y& a ,pco pK .(' ,ts" <i 'K 



nnan 'Da iaK3 w& mn*a iaiaai maty 'oaiawty na ?3 iBDn 
nmpan *(r f * ,yb) annb wty wan masy ; D3 03 n^KXia ia> 
pi ,('3i ( K) maa> y D3jy oniBD 1 ? ,Tam pis ^a ,13^1 133 
('B ; n ,n"D) D^nn s na;aa inK3 03 s ro in bv n3 s 3ty *iVa pay 
nwaa"nBD noa 03 .aim 1 ? "D"aan mnb,, HK on'a ( ( B /n) 'K 
:iaiK Kin (a" s ( vp) o^nnai ,anna ntya IT by mnn m mn s ma ^ 



^3 P] ,niaa> D Sty nra nain nawo Kin onan 'Da nun |na USD 
a"ian |a oi^a 13 p ,ne^ nnn ixp inv noon onai TO nnK papb D^IISB on 

W manK bsai oj?n n^aan fai na> ^T 1 bj? avn pai m,T pa 
iaan DBIBH 03 ntyij? n s n nrs ctyn ,TT own neon nany nwpa 

'Da ,nD3 nvatz>3i n^j D^ap nap ia D^K!iB3 vn sba^K ,maty -oaty noon 
Kinty K^K i(|bn^Ti3m) SKity^oy m.T bty nna nnns p3jj nt viiKB 1 ? 



Kipon 



mp rwnpBn n^ieenn *D"tsiBn "733 ny iwpa b , 1 1 tt> R P a b a a noi 
p'ia' < 'p WRXIP onb vn Rbty *JIPB WBR nbn o'fyrnn Piynnaa spn 
pnam ,vpna pirn pytra D^PJT anpaa mipn IBD PRSB pay 
nvw D*bjr*|R ,D'piB ^*O3 pi icioa ,oyb ib pvnb ,nin^DytRi 
jban aiwr nnn own ^ ,in ins .nwv "pR .mm mnnenna bin yiiRa nr 



rvn 

,miiTi D^BK pa nnnn DiaSisn .onea niiij DK s^ni nnx 
j3 njron n^iacnn ,nij>iiNon naoa bun ^Kin n^na nyib ma 
onDKi ,^ib ne^on *in s ,nr o^pm *a 'jca ,mi,T nsb t 
.mn^opnnannna nmi n^nn onpnb ne -rnan moa ovn 
nTOj? b3 ;nj?3 nepw pny nnnsnn Kb nnnM 
ir naon ,n3iari bsi bos b ( s at^a TPX SD npnnm ninSn 
n nrfvjn/o^ttnv lyipaa 
mn^ DJ> r vns ny .nnaa nn nr p'jn "" 
,, oyn VD naj^aa nw* n^aa IKSB nt^x .mwn nco nio 11 by 
nb nw nnaa obia naj? n^^m n^rom o^wrn ^an nayaa 
mDnn VD in iaj?a ,Tn m ,('j ' 
neoa aataa b ^Kisy oy nir ma WR nnan ,n? {vyi 
iys ..van 11 H a3n bat* +(,-13^ ,nw /Wi ,t>w) n^i^Rin 
11 n si a n D r a irwoR mo s ib nM nr jfy inn inn .nbttn mynwan n 

pinia naj? ntyya nj!B>3 DJBK ^xn^ 11 oy 
DIJ 3ismn aiayn nbin .nwaan vbvwa- nw DD^enj sbi my nM 
IWR ^ibjjsn t& np-aon Rb ir n^a :^a s JB aisy np^ya ns^c nn 

nnan nniBDnn imiyn bi ^i^ 11 ny 
fi bax ^n^wT tytpaa nw PR naySi o ^ i a a rnirn ""lan PR n^ 

n'a 11 mnsa ,|na ^31 e^ipa ba DVI^R Piiayb ( ab3tj> nmp 
,ir n^ia hv na" ib mapj ,rw# o^yanx -jtya R^aan by nay IJPR ,*o3Di ^awn ,pjnn 
(rb K"b ,"b) bxn^ 11 ay bty / n t| "iiKDnn /pnoian nbn;n PR neat P^RIDJ ni^poai 
n^na mw* r s a nxt bwn^ n^a PR vnai ,nin s DW ,D S K3 D^ n:n ; , 
pna DR'snnb DT-a 'pvnn era omax HR 'rna na> n^naa xb 

nt ,oa Onbna :np) <pby3 saRi WD PR iicn nan 



,oyb *} vn 11 nam DMbxb onb ^pm naapaR cab byi oaips *nnip PR 
*3 nvp PR iyn naxb WR n tyw inyi PR *R ny "nab 11 sbi 

". + m.T DRa ^bnj nyi caapab PIR lyi 11 nbi3 
Tpyb neac p^awa P^K^TR m s pD3 *D*M n'-inxb inapr nyb K^aan nrn nr 
iai pin typa onn o^a^a oyn ba /tyuxn noian btz> ibibaty naab ,IRB pirn 
cyn laoS -jban Rip WR ,nnnn icoa ib R^aa nr pip vnbR mn" 1 oy innab 
nnnn ISD "3 ,0*303 DR I^CR nrn leca niaipa vn PVBHD II-R .o^yiv 13 (''R 



n s p 

ins Dipaai) onp anaa Taoai wa aman /"pnbK mm -px p by,, /'^pnbK mm 
i3yB> inKb [yas wva btn*> aa ibap nam 2> 
iniKa fan n? 'iw iaw ^ ,111^33 maia '"pwa n&>K mai,, pay 
IPK onan nans by .D"ayo nas mixB onan 'Dai ,bKity nya 
Tim,, iaK3 |w DJ mo 'Da n^nann-nDTJ in nra 
DM nx pnsn ni D-ste^n n mn 11 nt^s? w r\w u \w\ ,onn 'Da 

nr 3H>ib jo^na niin bty nno^ pcc-^a in "oa IPX ^3 ni 
" 



ma ,? 

aiina IK voa n^ty^j IIDD nx s a: city Tan sty nvnai wn nnwo 
13 ,-iivaa ub ^a 11 Dn'B"a concai j>^ "iani n*n I^K ,IK man n\ity na 
,^ro in nay a TIED Kin inx mpa :nmpa ^itya baa nibji |ara nr nan 
iipani ; 1123? IHK nag ia ntyp K^K ,n^miBD nyiap mis bap nnK naa 
rmai ,onp inv iniffityeai nwpa Kim /nnan ( oa aim innaya "IIDD Kin 



in naya HDD p^ny K^a: x ciipn imoa o^ian 'Da a ,^ 
nn by inn icion ,nr pay bba iara b ( f a ' onsi 
pay T'sta Kin i3ia3 D313D w PJID iy Dn^aa bKi^ 11 . 'aa na |a:a 
nnn y^i.T 1 ^laa ,vniKi:ini a^anon pay ,Sw by 
ir pK npibn ^lyipn^opKiyias ,n:tt> o^ysiK I3ia3 bKit^ ya aiao 
DTvb :ai Dii^ pK nr rrniBDn-nrpa jnnjOTi ntta nben ,|3ii 'aai na ^aa 
*nr yiiKa by inn Kin (i"3 -K /n) nwn ntyios pi "3in3 nw ^eb nnay 
n nityy btr vh'bw- ,3iin in laya bty ^IIDD npa 133 n\i ir nna no^ab 
mn* 1 's,, :o<nana c^cai naiam boc IID^K by pi Tnra Kin nya 
nny nnowi 3iin in naya IICD wasb'jto nn *"K3p bK Kin nb3 

lino ^inK o^ian 'oa nyapa IE>K ( inv nima nnca Dni^ s nbnna 
D3ns ^3 ( iaiK Kin oai D^nann nityy ^K aicai aim in naya j^ay by inn 
nnns f^jy :unn pay ny pjoia ir nensa nsrab oami D^SK mmb av by 
,n"b) maty 'Da DJ iaKa m nan ^nnann nityy nio^ by bKity pai mm pa 
Kin Dty ansnn ncoi ,nn yiiKab ir n^ia wty ma J D3 *a xbK ,(n"3 r"3 
D^KH ias ,niyab nnnn m s oa pay br (mnp :paa inr IK) tznn DDIB 
in naya 1313 Kb 11^3 131 on^a mn Kb naw ^3 ,nn3n 'oai niB 'catr ir 
/( 3 D'avia vn jD^nann rntyy jama Kbi bKityb na^ty 'iba joisa Kb ( 3im IK 
* > y B p i D m D D n bs bv onpab npnb D^a^ns iaK ^aan' mmb by "D\nbK 
oy mn s ni3 iti>K n^nan pay Kin nbiab ^Kin npan h nyn 'sh n b K b m B D 

^n^tyK- 1 n,ban ^a^3 yiiKan inr 
D * n ^ p D n nyi ,nnay nnK .n^H 11 ^a D^WTa yT na 



"?minn 



xipan meo 

niyian wi ntoa n KI* *a ,niinn nK bapb ,nab Kin aip* *3 
B3ay ni3 -WPK cavito mn* ma,, n natyb *bab ,oyn n ivna Kin noon 
mri* nii2y2 roian bai boo ba -now pi Kin ir n*ia "no* 
,n*B3 iaiK wn |K3 ,n*iain nw pin 123 zsnca *jpn oai&a bax 
11BD3 niaipnn nr *eb o^wna 13K 3nro bKity* cy n*i3 mn 11 nia nr no* by a 
pyn tyn -jina,, mn* nai S 3 ,^ DBTOS m na3 JWKT 

by Diann niu>j; naw 3y DJ " 



*minn Sa nK bapb 



' ,Ta) nnK niB3 pi law n^ian nn H ia paj? nya 122 Tira nt 
TiBDn in? ^ ,nK^ ^ ^onain m^j? 1 ? 12? p ja baN 
neon .nnsaa DHKS in ^s-n bKi^ 11 DJ? mn 11 ma i2>x ,nnan py n T^ 

.vrnn nx biiy DJ? "job jfan mn* .BWD inv fa Kin 

"121 n /( ib na*i cj?n bx K3 Kin *na^ nvab pn 
mn* "121 ie>K n*i3in ba,, :vn^K nun HK bapS o*aon 
nnan ^aa ,nnan nK nisi (n: HCD3 now K"? "n*33K mnib,, *a ,nDD3) 
nbj?m ^KW* 'isatt' IBDO^ D^MK my c^nty ,inn nnn nsra n^a nsa *a ,n*n 
anain bs bv D3v mn* rna I^K n*i3n m nr,, :nj?n by pnr nbiyn ona 
IDVB |*K nr iicD2 "5?a^3i nis>p mn* 121 II^K ba,, :npen ny n3j? oym 
mbip,, Kb ."baiyi py -JIWT,, sb ,"o*an ab ny t^K2 nyia in,, b :*tsan pin |*KI 
*3 ,i*3rK ya^aai i*:*y nxiaa bn33 Kb oyn *"iKa pm nswn bip,, Kbi "o*pi2i 
DK b2pb n2b Kin 2ip* *3 ,na fiK typ3 Kb p-by .Diba yaty Kbi ntn Kb Kin 
.mn* bs* nt^jb rot nB pi .rbKB mobty nson byab pia nr +minn 
/aa pt^Ki DDitob n^p nai* nn ^n"* 2"* ,v& D) *3n DBIBS iBioan *ab 
minm |2Kn mnb,, HK ib }n* }yab ,inn b vbK by* *3 ntrab mn* ms ,n*i3n 
bv *5ann w*pn inwb rai nia> p ni 11003 w ,nnmnb 3na WK ."nixam 
ban "mxani nnnm pKn mnb,, ,*3*c in naya neoa yapa iti'K ,,13*3^ *ib3 
ab ny B>K2 iyi2 1,12 oyb nKi: Kbi B*an p ibip yatyn Kb a*nbK . 
n2in rr3B> ir*f int ,py3 nKi3 mn* 1133 *3 ,i*bKa pia 
n bj? ,(-n ,rb ma^ ;-r ,t"* D j*n ,2 1 " 1 B ;n"3 ,K" >I iaia2) Kipan 
,('* ,'n ' D'aba) nab .132 ii5>K mn* m HK Kba pym ,(VB ,'B 12102) pyn 
"bsiy2 fist^b ia mn*,, *a ,ib 2^iab n*2n nK 2py* ,IIK *a ,nKi3 [a*o n*n nr 
mn* 1123 nsoa,, n*n inn by mn* "W ny^2 *a ,vbKa pia pi .(K (/ * , 
nay JIB n? n*n ip*ya *in i3b yn* nr ir*r DJ nnn *na 
nyn *3ob ^bn IBX*; mn* nb*b K,I nayi cai* 12102 bKie>* *3eb ^n ,|3yn 
D-Bian iKtyb b2K ,(2"* ,i"* i2ia2 ;K"3 ,3"* nia) nb*b2i 01*2 -pin omnsb 
isya T:sob o*an on onitpaaty ,('3 u"* mae>) *3*o in laya 11202 Bnawn 

.nr 13HBD2 isr pK ,( ( n 0*131) ann in 



nrn IBD.I bs Kb {BiK-b33 nan ,(pBD3 HP W baiaip na)D s iai 'D nM 
jan nKia ^ nrn 'Da nvsne naa s a ,KM ma <in spun Ta 
DP nnna DK no 11 Kinn inn *aa ,nvw 7 .baanibjinK ,inwa fars 
n imaxba ^ n^Kia p 13D laxp .TBT iwan *o*ian 'D pin by 
TIB* by Kb ,man jvpn rut nbnn n^aia UK onn 'Da DJ ,('n 'a ,*<* 
mx it*>K ,nyixB TIB* by b ,(ann D*a*a TIP TPT b nr) aim in napai 
4 (3"i ,taD) "DMbb -jb n\i* tnm cpb ib DIM *] o*pn |pab ,nn ip'pn n 
Tip nnMty npa ,nnan nnna inx ?]3^n nanaai n^an ( oa KM nanp ir 
pnp pyn bu> iy ,onn n^a 11 ! n^T nm DJ on ib ^oya bnan pTwan 
nty ,abaty mwn n ,ninn n^an HK TIP Tan xbi /b^Tn wmb 

,(r"b n"b ,B n"ai) btntp* DP b nsin ovpn n nbn na 
Tanba D^paaa IM b^ wi aim in IK VB in lapa IICD JK n\i ib H K 
bp m.T nbjj a ,nra bna i:n e* 11 aiba .n^isai nnan pin HK vbp no^bai 53 
D'pm tapb nnsb ,^bip n p'awi D^a^n }i /'oyn bs ^rpb,, ann IK s rD in 
* op mn 11 nia IS^K ^nan ma^n HK inapr npb baaa nw K^in ?o <i zoBit>ai 
,Tn Kb VB in iaj?aa nnan ba nnxa DK^xinb Di^a ipnnna btn^ 
nbn iman pnp ia ^K *biaab wn ir nna pin p put-baa m ^baaa 
Kin nr DJ bax ; ("vnn o^np,, n^ioa imK D-'Kitia i3Ka> Da) ibiba^ io;a 
Dp53tJ> IID S K ;mnbK b *own nvatn WK ,mr miap HD^K /nxin inian 
ibK m ibty WK^ pap nan IWK ;DKI aK ins msra ;nais> nixa 
baab baK JPJIB pb nnaian mabnt^nn nnB nr iw bp *DIK bsb iman 

.WBK-W nr TIB* 

onar vn ib^K .fWKi n^a ^a^a pii3 nM Kb nr iai ^a ,mn na ^a^bi 
?ann inb IK VB laiab imK on^b IKI na pinn ^ob^ noipna nr jvpi 
nne>p n^ajian nmaonm ,baa mba ^a nsn? mo^a s tyi:n iman w naunsn 
nnian nnw no 11 bpi ^rvmra ,12113 nnM ir nniDDnb ,naiK,i iwi n^Kib nniK 
n^bana KbK ,mpaa nnM Kb napn apn ninnonn :nnD3 
iyipn 'sns bv nmaann nnxinn boa -]bim i^ai nr jvpi 
pia nn ,*]a"ba biu DIDIM nnn }nai aims IK vsa naw iba T.SB 

.n"ipan nmBna iniK ipap 

iaja D^ISI 'D3 D^K^ia I:K (na*ary s iba USD nK fana ^K -ja) ir nw 
rvm nTJt 11 .IKISJ in (VBaa bi ,WIBB H3P ns KM <a .'' 
[ie>Kin o-'DDia *aa aim in iapa HDD papj anai 'Da 
D3aKfc> ,pin DDiaa ,inv BT.BBI T.IK (a i; a 'K M) -op 
S 33 ibnpa s a .D^Kaia UK ,(cn3i ( oa iriob I^K nr) nipan iioon irK KM D; 
ip a>K3 ipia inn,, .IM nKian *"bip vbt,, ij?aa> B ;3iin3 mn 11 uob bi^ 
bp D3ns iti>K /'onsin niirp,, HK p.'atyn D\ibK vbaipi pp in .B^BBM ab 
bs HK ib jn 1 ! ina nap 11 -3 ,nab ma p inK ntyab QWI D^HK mmb ya> 
onb T^b bab .nennn ninrKn nbir ;ja ens Kb' "D^iain mp,, pin *niinn 
opn bnaa *a niBDn K3 K i3in i^pa ,mnbKn ^iaa n^a^j naion aw 



Hipon 

,, tnbyab newn 'Yixn nw,? Kin sin ". . . inty up* nK nm,, j 

"iitttn minn ^ian n D^ #b n IIIK,, :rii3n orci "* 
DJ? Diana o'Knnb na KbK ,o"H3r nwy JKS DJ vn nbnn ^a ,nmai /Diva 
mwpi ,1313,1 by najn* D s tD3ty nne> a^in Kin nbyab <3) btw *a icoa 

.nyaya ra-NBt .n^nx a iij? wn (n^n by 
pwn m^^b nwn nV^pm naian ns: ra>BB> S D ,1^ nap nr 

nbnn ^ .nsis ] ,aiwa ix TO ina 
pin c-'x^ia I:K (va f" 1 ,Yb niaty) nnx 



oval i3j;n o^ rw# (n pS oni IBB SD (3 jin niafan :n n (n ; 
ncipn PJ^DKH am (i ;"]S nyn mya^ jm (n jria^n " 

(n ;m,T pn " n imsr ^3 nv naa D^JJD S (r 
rva iron inaiN maa n^Ki (a pnat m pan 

a\ on nb (na s i mj?n s mf) ia abna 
by mwan wsana nano onmn mtrj? JDIH ^ ,pcD p 
nn n'"K3 ?ni"D^ 'ib; nM pM nyan mpa mTab D^ans w wajn 
pan 11002 *a ,irn 133 ? nu T-a bie>^ iniin n nw 
n^ :DHD now n nbnn .inn niy ID?J sb inn SK n 

nsoa ."inn nnn nara pi fl :iaix sin ('i ,D cty) } t ?n i ?'i 
n in rw& byi,, :iais w p inxi /'ninn ^K nbj?,, :nbnn law 
by mn s 1133 (a^ tt :ia k si cnain jvana Sas .aim inb ,nT3a jjYDe nr 
mn na nn ,nimxa neoin naoa n'waiaiy ja ty a ,wn 'na ." <I J I| D in 
jina ntra b& mn 11 ip ^'awn ovai .inn ns pvn noa ie ntjvi ntt>ty paj; 
in nr iaai ."nnn bx by*\, IK "inn bx na Vyx, :o^aj?B new pi ?]aj?n 
nM p-oK /'pyn "jina ni^a 3^i,, :iaix ton vaeb nab nrnc n^a^n oyw 
na "im jniiT H33 nvpb \&D nn ,1,103 i^ ,}ij?n "jina sbx ,1,1,1 bv pi sb 
inn b ntya bjn : Kin p onpaa cnain iiy^ /'inn bs bjj^i /( :iai Kin man 
n ."nb-'b c^aisi DV n^aiK D^ M^I pyn "]ina na Ka^i pnn nx pyn Da'i 
.nieon pays w (n" 11 pioea "inn bx bj?* 1 !,, nan T'" 1 v" 1 pioe) 

tyya nco n,^ty nr nicob ^ ^nnna 1331 

3 DJM Ni 11 !,, : laixi f)"Dia Kin /nb-'b D^ani w n^ani* D^ wi, : iaiK 
nno b;j?n nvy& HBD ja'a: nib} .('K ,3"b) "...inn fa mib no 
mi^noi vnv^noa name n^aiany c^Ksia I:K p by .n& bbsa nby Kb nvtyion 
nnnio nnsn ;ncoin nns ncoin vap VD in laya IIQDS .irb ira mn^ana 
nb^ 133* nan,, ntyis nyapa "o^BB^a,, ntyio nnK .n^sbty 15 n nbasai 
na KbK .('; '3 ,i"b) r,bnb iaK:2> na Kin nn ,(3"b '3 ,n"3) ". .. 
T'3 piea .ninji a>ai5? nnnwan nnoa Kin myi nnan nawwi 
3" s piosa .nbyab 133 s rnia it^K3 .n^nan bty mpan neon yapa (K" S ( K) 
nnoan bs .b;j?n nva mco "]aDJ ib ,iancD bty atpn ocien b'-nna ^b^Ki 
na bsi pan pay HK o s nj s a Teym nmscn ntwnnn n [K3 poen pnnn 



tmpn 



pri 'anu? tao 33S 



o"K!na UK nr HODS .niBica b:n IBIDB ( ( 3 &'" maty) 
pa a"ian (to PJDU baK anai 'oa aim in iaya iiBDa IPK D<iBn n 
maw Kb man nma .nipan nson fa ,prKi CBIBB nipb nr .cyn pai m.T 
itt*K ba,, trninn. HK bapb oyn nawna ir ms ''ifca o"K5na -UK -JK ;&nisa 



:m "noa HKIJ row^ij IIDD innnnn [ 
nxa (baa mb; s ^a nupvia) minn nK no ^ap i a /'n^iyn fa mm,, 
minn nx na> bap |BIK npa .jrynn nncnn ,nn7K ir mm nj 
DJ nrn jwin-'iea bsy n^mieon rmn n&p^ nn naa 

^jt TIED now nbnn ,mnncnn WD D^KXW UM riiyab DM^K mSan pina 
M lain (" h ' ( TO m) btoty oy nna mn 11 ma 
cvn ^ ^D^Ksno ii fwton neoa *nr nmaa 

twvaw ana pn ba mn^ b iiab no p-i ^3 nain ip^jn j 
nf TIBDB ,pima IKI ba ,nin <i hx WH vh nn .piniD wnrwn 
jninoa inav bxw S 3pn pns ,(n" s a" 1 ,osy D) vinV ni p 
inn SK nab nb nSy p-inxi ,ninab pins ij; ISIIK m rrh ."n 
D^iain nwy fnai nrat^ ''ibj nrai /'bnpn ova,, aim in iv n ns>3 o^iai 'Da 
mwo iNtr n bap^i nab wn aip 1 a ,n>a n itypa <a xbx jbxity^ ba vpb 
,iTaro ptb imNa irn nr D; .maty 'Dae> nrawiiba'nEiD minw ^oab 
n n^ Kin ,(i"ai 'a a 1 " 1 mati>) nbxn nv^ien ba n peo-'ba pv nt 
iaj?a nBDa law sba> D^BID nas ^pai pin nw "aca ,^5? ma ' 

.D-'iai 'oa ann in 

,n? S3iab yiiia wi^apK ilia iai ?o ii iain m^y pin nnnns TK 
niivo: iaip .naiaiiB nnsa n^ns nv^apa :iaiba ,nraDJ s a ^ 
('n ,i"3D l| i3i) minn ""lan nx D^SKH by ainab bw IIBSU ^a ,0^31 'oa 
o^aK by ppmb ,D^iaipn o-ayn Jnua .IM ^a nnw /nzoon pay wi ^a ,iNa 
Kia /; : ; n /b n^t^a iaw Kin pi ;mipaa "pin,, nban pia inn) a"pim 
^BDJPBI D"pin aiTby D^aina rn ,ibKD^3sa .("npr; ISD byi .ont? nib by nana 
nba DIW iyapj nnnb nly^M^ ."DM^K y3^K3 n'aina,, ."o^aM mnb,, 
an ir niBa DIW.I bbas ,n 
n 11 nt^ya ,mn royin ,n3Da 
inr onain nityya DJ ,(ra VB ,CB> DB>) IT 

.(maiy najjBn ,man bx /us WK "^nbK nw "aat*,, main a) 
nnDia inn nw inv mix Dnsin mtyya bap "IBNI rax nbpa TDK,, 
ca m M ribwn ^nacn ". IBN ni "J^N r iaa,, ^avn ms Kin 
:IIBB iaK3 nnai 'Da) "iiann b,, ^inN-misa cnain rntyya IBKJ "inyi 
(r'3 'a ,D DP) niny-niD^3 a^nsn .("-jyib ip bax, , 
:mi Kin "inoa inyi naa in w ^nxn ."F]K:n Kb,, :*iwa onain mtyya 
Nb,, tonain niB>ya law '^pa m B-D: manb ine^ npib IIIK H nixn ;'nann 

on if nenea DJ '3 ( Tynb w\ ,(w IK) "ipty iy -]jna nsyn 






mpon 

ts>K3 mrr 1133 ronei,, ."D'atwi a"? iy vto iyia inn,, tiaib nan) 3:sn 
*wnn KbK 13 pKi /TIB,, m Tiyi 'ob inr ,("inn 
rpeiara my a 6 la's IKS *nan VD pa? ^ ,nia yiyi 
n spbnnb ncan nst? (-b ,yb maty) nnK nanes *3 ,nbyab ii3in 133 
,'3 B'" 1 maty 'CD mm [no neob wi ro^ty ir ntyisty ti s* t ?j;*p]K /aw 3iin 
"3 in 3 man *?J7 n ^aeS itiy *aan,, :n>aia UK niacnn "VIBDS 
roan s n cipD nan,, :(3"3 ws ,3"b D2>) inx oipas nsB> mstn inr 
TIDD S^ pinxn "inoon ] w * . macn mp33 ynisv} 'las I3p n\n 

nto (T?I '3 B'" 1 nw ; D32> nr) mm 

n VD in 3 ,ny&i ('3 ,a" 
"IIBD nx nno p-^y ,(' 
pie S 3 ,^ wn 13 (' ,Z3" 1) ott>) "3D isn i3 

nM nr .min jnai naw ^a pay Kin ". , 3 vee mn\, nnwr 
,3n nbxn nvt^nen TD^e bsx ."DM^K.I in,, KVW ,3iin inb oin^s 

VD in inr 

pie n 113^1 onpnf? i3^y ir nmn 
D3133 ip^n ( n '3 rronpen p ^ 

/b niiina n^K IT nj?i .minn IBD"? pinn noan bv mme nyatn 
DJDT nia"3 moi3 nip*y3) ntya n:m cjiae I*?K niRipa p ^ ,nn^ o s 3D3 
)eie 'KIT Kin 3 VDB nin 11 H3in aiD3i + in onp TB yep on b3 , (w p 
,sin nie^ ,Dnmen nuns n3a ,}vyi by Kin 1013 nn ,Diip 
,, IK "3pyi pnif oni3M vibs,, /'bsw 1 M^K mn\, :nBbi3 ,131133 p 

DISDSI (CHK Mbit nbnn ,IM ,(a /n jm* /a maty) 
"Dip 'nn 



nnii) "nan wv,, n3 03 mn 11 ipa p by ;cip mna inK nM VD .('3 ( 3"bp 

DI,, ,('i ,3"b 



/mn [nab rai p waebi^ Kipasi ,( ; i /a 
n njfban n ^cin ISTK ^isi D S^ pinKn noan ba) iniKa 1113 



;Smend, Altteatamentliche Religionsgeschichte, p. 31; :nta ]y ( 

.Winckler, Geschichte Israels I, p. 29 

nnvn jvs ns nis K'n^ /min hv nxiasn nxo ^aa n^Btyio tnpon neo (a 
]3i .('a /') iSip jn D'wn'oi JHB ]vsts nmv/ IIDIKDIDJ? .mn pa oipa 

n ns'^oa ;('a ,'^) *atena inan . . . ninv/ :nnar 
n nneoa nn nt .(i" /'a ;t" /'K) "Q^na iiy inav/ : 
no inn .(u /vy n^nn) "]vsa injy?ni D nf?a wv/ : 

.^ atpio^ m |vsa mn' ina-a// 
,iaw WKI /D^CMT tnpn^ mnva 
rwna nao IMJP wna o'opna in i^ 

/awn im iavp jata nn t'v vipo a pco ] .va nnnx rmsy naipnf? yaa wa 
niwaa ynp nn IBIK ^>aa .f?na nnv Tiy i^ " ^Kia n'mainn nianpnn 
naiaa nntf .mpa nnn nm ^ inaB" n^nn a ,canp nnna 

"Dip ' n ^> n s y a// na3 /onewa nn 



NUD 



,, : spin jnpn nx inxb nsi ,necn "jimi n? naos pce>3 a ,2>Min xin .ib 
ysjrxa a'an.3 px n'nb niyn rinb w ^D nna inx I3ib ifibss WB bx 
nnann man .". * . "inn ja nnb'ntya a ^ cyn KTI,, :*jaD nrbi (n n * ,x"b) 

.ixa |3 tyibp (oaix nana -nan xintr) 

bawi,, :iciD3 iaix Kin pty ^D xbi nun sin ni neo bts> wyan 
aim ianai aim in onan 'Da pi xbi ,('i ,3"b) "inn ina D;IV nx 

'Da wnun IMPB DJ b ,(VD naiai vo in xbi) ntyyan oipa sin 
*('S /a D) aim sin DM^X ina naon -pro nab nia mn 11 nr 
oj?n ns t ]^ina ll :nm to D-ISB navtya bsity^ nine* m 
< ? 1 " 1 D) in ncoai ,(a" o a) "nrn inn "?y DMSn 
,, :DB> iai wn nn n <i isea onsa Ssi^ 11 naj? anna a . 
oipa nna ao pay ('i a w) \ .aina ns:n 
,('3 '") niae> 'Da tsnoam ^isn neoa pi Kin mm jnai 
noan ,IM nr aipa ^vvh nbytb iaa s nna ii^sa ,nr nco 1 ? pinxn 
ipa nyi "K3 *a^DB mn\, :ne>a nanaa rrwi nan vaoS vn 



mn 11 s aoa 'a-'D nr ,nin ^aca ibn cnn jD^a.icoa c^ay DJ 
naia nsiaa ,VD in by naw^ba^ rai ibx mir^aa isca ,-jiya .cnp }ara nyi 
"a ,pMnn a^na nan ^roa nnnri nana T nvnai .(tv* -B ,n"D) n^nna naran 
nnna nvtyicn ba /a^o laiaa ,nnsaB cnsj: 1 ? ^^n ^ina .btrat^ m nay 
,IM .moon pbnb nbxn m-enon n i'an moan .ntyab D naw 
.nana naiaabi .raiaiyb DU nr +VD oe>a ic^nnSi aim G ns 

n n Tonb ,iiDan ma IPX .rmam bayn aa^ ibbn nrtyica Dn s Da iax 
nb xbx iTa nby xb ba .nano nmsa piocS picoa a^ayDbi ntyiob n^ica 
iypi c^yap nieon iamn ba ,IM ?)iDab .nnT.on mainbi naiaan 
(a rmb na a h a cyn MTI,, :inbnn iirx ,bayn npa ncob si3ati>3 
nvtPio noan yapty na ,inn by ny nnuo niya ,IM ^ ,ian3 eyas 
nxia3 ,n ;bjyn ntyya inx imn 11 pai mnn na rrby pa ib ni3n bsi 
myn fix pxn bx nnai,, nnwyb na nx mn^ .112: ia>x ( pisn paya 
na sb nyi ,ns i^s (V" ,n"3 



, 



xipa s , iain nx iT3D,n anm "a-o p]ibn by nay a'awtnn nnna ny 
iam s aBba ina xipan-nipa <aan 211 oa ipnnn ir maoa ,nia --aiya inn 
onn *a vn ^ ,maDn ns nnn (62 ( ay a i( n maonn ncoa) ibirx ,biyab ,nan 
xin wo S 3 ( KM inyi xbx ann snpa a^m ,*y*D s^pa inxn jnrV nr a^aiao 
niiai m*a M ,viaib .TXII .ann iaa> nana cnmxa nnnai ; onpn an 
anai 'Da ,1x133) -S-D DB> nbnn nanty: "a ,i3in oya na xb bax ^"o D isra 
na /3'D Dtyn un p-insi .aim nv pi yap3i (mat* ; D3 nrnaon nvu>iBai 
p*byi ,(po n^bssa) ,133 bn vibxb nbnn tyipia nr in ,rn s a .onsp nnaww 
ixipi ir mnbxb inn nx wnpn ("jma) tt>atyn Mbx laatys (3 nnxi ;3 S D xip3 



tap 



sipan men 



nbap3 inn by ntws nn i ,01* o<jnin fpea ,bjyn nt^ya (3 
("3 ; n ,') onai 'oa ncwa nr *bayn ntyye yv (D'aann nimb w IK) niwn 
,("' ,3"b ' ,3"b) mat^ ; D3 onBioan 0-6113 a^a? anon nr HDDS .rmpa 
". ..vraMb nsa mn* ppxnn pnai,, :imn HDDS lont^ ,in pay 11 xaaa 

m ,vbKB nNi3 nr b3 jbayn rwyaa P)nw pn n<n S 3 4x2 ia3 

?pnK hy Smi oysn na , 

nr .wa '021 o-nrn 'D3 omson 'ityb in -npa n^n ^ 



pri nr 



D3i 



'D3 



S mmatn,, :"ia3 
,", n "jS,, :m,T ib iaN2> 
no 11 nnvr np^nt^n .irnna wp3n ^KI* np^ na 
,mpan iiaon i5fpru onai -oa ^ ,wn ilia AKW Sj? 10^33 
b^ onai nwiMa DJ K^K (O^tyin o^aia namna pn s* 1 ? ,3n"in3 
.VB1B3 flirnD DJI oH3t 13 ,"ipB nBD3 n3 
(a ?\yn ITI nw 1 S Dj?3n ""lai? ntya pnty S 3 ,IBM onsi '03 .1311003 D; inr 

baann bayn nx f|ii mmbn n i3^B> inxb pn .inn 
,Dty o) bxit^a nvp nan 

nbcni ,D^ yap3 nbann pirn ,inn (a inn DIB 113? mrr bx nts>a bbann a , 
.(T" 1 "' ; 3"b niau>) "iaj>b niiy^b iai ie ( nyin by m,v cro*i, ^ ,on niw 
nbem ."cnxEin ij?3 laab,, mn 11 bx n^a 3^ a .pjioab IBKW na D^DB nibi 
naoin 'obi ,("onfcn crrby 'mpoi ^pe orai,) nanab pi on nn^y 

by oyn n nin 11 PJJPI,, :oibD 
'D3 ansioa ntyyan bs "BIB (n"b 
;inn ;a wiia rwnan ja 

a nb na nann ;DB> yT na jrr sbi .nanab pna nn nys ,IM 
,pBD 'bs ,nMXB3 nr aiD3 .(inn n-anai IT xinty na) " n-'sbx n^btw 
nanbas ,"nin s b DT nn wnn ova isbo,, ^3 /ib fi3ti> nbya bnanb ,mnva 
nrn .Tsaiaan mna .nin* 1 na naia wnn ora iKtfs nr byi ^n.T'b wap IJ^K 

.jbnb man 



,111333 



i3ib nnb 

,IM ib" ,nr ne>ya Tarnb anna nMt^ ( ya>in "33n * 
in^B> naa .naixn mva ^a ityy WK by bw n n s 3io sin .ra^a 
:("> /B j)w) 13 n;s cm ."ja-ba cm 33n Kin jiaiaa 
i3 nan na^niat* WKI nfi"i 
ity m,Tb iaib3 .oa^b :np) "oana n 
.( ( n ' ,n"3) i3ias 'oa IDIDB.I ynxab ir 
nrn ynan nx naa 3an DJ Tata mafpai ", . * iiyo byab 
n np,, :nB>ab mrr ma i .n^anan awa 03 nia nnp HDD inr a ,('n , 
nbin .('i ,"3 ( 3 bxiaty D3 py) "an TJ3 m.T'b om ypim cyn 



win 
ya,, 
nyo by3 



;iay 

nn ibip oinn fna iay via oir onn ib^n 11 jitn,, :o rmiaa 
j?i3 n33b wb.T "pm nab nbsr nay nr a ; (VT n nnn mrr) 
yt^bTay ytyb nxsp ;DMJ amnpjtofiK lyxn ay? a 
nvp,, :nnp invn nayn va "ivxn DJ inn .(3"' " ,oa> n) 
nn mr B ("p nystn oyr3,, tiaiN sin pipnna) TIJJM I 
11 3 S D nr mn s yea *bn am ;D"a 10533 D^V DJ IDB: a^a^ 03 

,'n ( T /n D" 



VPT 



mpo /'n'nnn in// MK D'B'ijaD vn ( 
2 awe wn n? i^non '3 /nn'? 



my (N 



rpa nmsn >3B>o inx 

n^/ 

.iaa> 



HM nr 

.m B B n y T i K B ani ia>vi na-'ban nvs nx 03 inpb mpan nyap oy ^-aa 
"inn by 133 pyi D"p-)3i nbp vn (/ : mw (na nytya^ ^S'B "in iva inr 

ia nnn bs mn^,, .(v 11 ,a ( " 
nbyin ) s p~by .pian ;a imnpb b ^iipa i3- nr wi 

^win DITTO o'-ipin ibay na /' 

DMDS JOTO) nuwsin 
n^ni^ /'3>on n sn2 
n nt in DM /mp'nna vn 
:Dt3a3n-'oa ;^j?a ano) ^ano in IN /(ni^a in) 
^ .nnaca IN mxipoa J?VD ^ 

aianpn nH pia^ npi /ians-^3 inna WN (nnaii iaina /mots' 'oa "}'oo 
nspi icn in anm ^D /C^IDID cmp 3 /n^a^ las ia3 /aim'? 
onnn ihxh >^a JD'D IHN DB> nn^ IN ;nta n? anttfipo Dnn IN nn in 
*nnS''3o : (^NJI) iaia JTB'^tf niao nyi .nin n^a ^'tr inn imn^ 'BIB an 
i nan a i no a iisoa SaN) ann na Kip3 nn^N nmpaai /i'D inn xips nnm nmpaa . 
aim nw c n:m .(!onS N^I mn law n ntricai /aim 
aino nv i^y ins*// ( : n'ia'D n^ays ia isn^iB' 
nn 'a /nxia a .IKQ mam n^p n? .( r a 

f'tfa /p CNI . 
3a onnN 

"> N wt ra) in'^N nn>ia nsoa (a 
nv n>yai// -|^n p ini /laiaa 



IJ?B> in 



1313 ,'t 'N /r-" maty 
=) ,;aD ! 7 np inw DJ /nn'? 
j?3ia ttip iy i^ye' in 
ja nNiaa n>yc> in mnN 
nnN nay^> n'ans in no 
N"a Y" ,ta'" laiaa :'n ; T 
iaa "nv ^n/, n^nn n 



IN 



nt^in niao iysn 30Ta nam .JEW mtfa 5113^ it^aw N nt ian ."n 
nne> /aina mm jna neoa D30<Dn B by : aim 3'D nn /n33 '^j S 
way ^mnn nt nyaa .ns nhiy la nnawan nnrsn ]N ja ^N a ^ap^n ina nt 
,vx na^a nw A ni3i "laiamnw// wmn INS nN nt?a jns DB> .inaa inn DN 
nMi /"nj?'JD iaai nnn piea ptm n'jnA miv/ : nNian nN in^ 
inn twna mn naa nxiav/ /"D'at^n a^ iy tfxa ij)ia nn 3o IN aim in 
ii'n nsana iyo njn 'cS IN /wi "inn ^3 nn<v/ /"jt^aan jB'ya tyj? by\, 
.nt nNia mn /mm i^y TI a |j? N^N ;mm vby jae* ina nt nNia mn a '3Ba 
miai ni<a ni i^aan nn ."my jvana// mn NS't^a ,T a n nta nNio nNia arutrn 
an o'n^N ina na'sts* nNia iieoai /n'mpo nn aivsn A* i .pipan n'jBns 
nai'sn jitnn 'ivs N^I aio^ipn ms /o^nrsjo anvs ]Na an .niipan nnvsn 
Gall, Alltisrael. Kultstatton, p. 1 22; Ed. py .mni'o mpn^> 71* nt iai 
Meyer, Die Israeliten u. ihre Nachbarstamme, p. 60. 71 ; W i n c k 1 d r , 
Altorientalische Forsehungen Reihe I. Heft 3/p. 360ff. 



tnpon 



nan nbya by owaan nbya 
nya wa bbfinn KbabK ,n n Teiwib ni,T 



bjyn row ma ^ ^aw (nnan 'nai man* <na) noon DWB 
tfanrr mmb m.T mxaa wa ib bna wyan "inxb ,n i n i b n n a n s 
.vnrww nimbn by ivw ,ana"in nw n m.T ana nrrbyi 
wawn S 3 ,iaD main nn .ni ynwab n b i D a n n y p iieon 
moon no^a ypiwi naw it" :M nbiwn jiwa^n i moDin nstpa in iipaa 
a at>n T /Jibwoon nyen ?nimbn nafli na by ?ir nweto 
na ba p^cDD VK ,"D*nb 3nD,,b in mn nna no baj ay 
aiayb pi minn-^icD wna ^b DIJ ^yatwi n 
nwyb n*an abn ,bw* ba n T'oirnb mn 
b ,nra nyn by nby jbw .anbn omyM 2>13 sin nw 
n\i bn .wbtni^'n iTiiBDnn na^an o^ain fa |ata poonn' i o ^ ( ipaa 
^"Kipan nniMnn niana 1 1 a j y i a 3 in^ na nipaa *ibn ?an 

baa o^itia ijnty ,|vyin ww yaps nimbn nn-'a^ maoa s r ,nmj b 
bi^ oa baa nbn aatf *aa nbian tnwa^mwa^ nwicn 
"3D bapb ^KI nyn itw p 'a f wn nrn |vynn assipi .wipan miayb 

nan a-by n3^3ti> 



man /'ipan 
mpaa nn bi^i mn 11 pa man nnna IIBD *a .win nbyab 



Kin nbnn .(arb [ara nep^nn w D"N3tia i3 mm 
in by nyn ba ^^yb mn v ir npbtt cva s a 
nan baiM ^aa :btn^b "imn n3i^n nbajna .nbaan nn nbaan nna 
b' ici.r |B oya nyn n\ :iai in fjicab ba ,(:" ,n n>) "in a iby 
b nbn mba;nn ba oy cbini ,(a ,D na>) "an i3aa bD3i n i n b mn 11 
^yb,, bvu aiDiM va*nn nayaa ,IM nra iba .n^b-^in 11 nyi my nmpw 
,n HM laxya >pai nyn bnaa D-by"f) pnn b ntwb nnb imn b^ a;i /'oyn ba 
n "jina naia a"n n\ib bip yat5> niyx ij^a ba p a (l /yiatyb Kin ay a 
nnb 1DK3 p nnn JVD in bK na>a oy nyn nby nbnn .(ra /n n'-nan) " 
nyn .min {na nytya pinna mayb ib-'DK nnb Tnnb o^aain vn fjinabi , H 
jwstrvks nns ,VD in by ntra nnuw n-^a nnif .nia nib pjni 
"ba bna aioiaa urot^ mmbn iianw p"by .naaa b;y ia>y ,nra bn; mnisa 
w :ims n^inn a^n mmb S 3> na>ab mn 11 jn3^ nyt^ai /'nyn ba ^yb,, -ja 
'K /*) nnan 'na ,('j ,rb ma^) "inn baa KT b wt* on "jay nby sb 
,mo ; n naiaa nna -piKm* ( n s nB naa nr naiaa iaaa>3 bbaa "a ,nr nnn ( ( n 
:nibn nbnan n^ia n "pasn i? niynab ^ bn: TiTaa }a nabia naiian baK 
isyb} m n nna (n nK nxt^b 'ibn a2> nx mn bnan NM.I nya,, 
(T 'i pine) iicnn yxaKa ja Katy na ( ( n ,< n) ". . . inwb mn 11 

9 .e-Tn 'ana 1 ? 



NWD 



nap 



inr /nye byab nnsesn VIM * im,, :7w "BDuyb wa 'ms nr 
,rn 7p K7B7K *a ,WT b wn swn twun ,Sayn ntyya bty neon "iipa 
in naya in f n :nra 7na *oi by rraaim nnwa btnty n rvamba y3a3 
.Tnty iiyai ,VOT JIN ayatym oyn ba bt* .mn> rww inb ,(aTin IN) 
bjy iiryi n^ia 1 ? bw m .rmram minn ni mmSn nx SapS inn 



"D7) aaj p DV3T TBpn IB'K .anrn'^JV vn min h bya D^BK -no 
x^wajn nao np^ai mm* ^a nxa np nroin *? pay KiyiiS .(nmnonn 
-.jut lyj?^ "|7Bn f^yvx, :i7 an: *7jy ^^ pjj>a neiDaty na Tia mpa n. ps 
.(rra ,3"' K"7B) "onifB pio "jibyn ityN bxw "JM7K nan IBK*I an? ^y 
^jyi '.niBBt 'Da p IBM bax ,naia ?;yn ns?B7 yji:a nr KSBJ xb o^an ; oa 
nnay onbnna vn xbty ityc^ ,? n^aai pa nbnn ssa: p cyan* 1 o'pn n ,anm 
nvnan wnaai n^tyn 11 tynpaa n^anan n^yD bia^D p K^K ,"ja"7a noj mr 
13 ytyin K s asn ^a^a ?a ^mx nna n^pmi ,ntyab inw icn^ niy .("{nvna,,) 
33 n n^aia sin naiia ninnaa nw maiyja nxrn n^irxn mn.7sn n a"8n 
nr piBwa ?K nay 7jyn .(a" s ,a' /s yt^in) "ppv o^jy m nar :nn 
najn ityat^ n? anr ^y ,OIDK naSaaa nman anpan .nttisa 

*->aiB3 bjyn niyyaa 

n WBn onan ; oa pn7 inw ion 11 bjyn npB ncoa a /man lain 
pnai Tmn ja ba .o^nan innTin vSjw ,pns Tiaa ?y ion ^a .n^ien an 
'oa 4 ?3j)n ntyyaa sjnw pn nM ^D ,"ina ni3 /'iTBn7 na mn^ P|3nn 
;n\n DU ^ /osax Ssunn nr pna nyj WBI ,nana nain noioa niar^ 
cyn n na KTI, tmwa imb ^mn K?K ^m^inn nx ?ap xb mcon iD^a ] 
navia w fa ,(n"a ,3"? masy) "D.T'apa nsB? pnw nyis vj KVI yis 
cyn ^m n ty^ynb ntyab nw ms nyo Sya iieoa 13 wtn n:n . 
*DI nx ntya msf naa pi + TicDn nsya in: .,II, 
,jnan pn p "ifybx p Dnro p3y ; nr in oy na 
y-i? om my ?rn nV n?n K^ain s a^a *ytyin ^ain taa iyr ityx ,onpn 

imxa ;ara na it mipsm *ima (a?a nsxan Kinty ,fnan pnx 
n nwna ii ,inamna ,niasy 'Da bjyn nsyya nsoa ,n3wa-om 
pn *i? aa naty niainbi ^ipan ^na lonTin v?jw ,pn rrcua nan 1 ? 
nanan "iytya na nay nya Sax ^iyn.? Kin ;ayn n wwnh 
^ cnn 11 n mn ova ixSa,, on ,'" i i t ? S 3a Sa V?K IBDMS "!'7X 
bya nsDa .niT nna no ityx .on^anpai o.Tnnai nn^aa I^DN inn nn ;naia 
by nr IBM bjyn ntyya iiooa ;nm^ nwp nx :p pn ynra nn ^ ( ia3 iiya 
,"iiyB VJD ncDB mpb ianp nsi myn ni vn nx B>*K wina irxn ,*i7 3a 
a-'aian rn 3 n^a fan ^a ,vn->a naa v3 n ty^x 7*oty ^asity unn mty 
ana3 /byn ntyya iicDb ninwBn /nip niyiea ,n3ina "Dim pai n*i7 "Din 11 pa 
; nar IBI S:yn ntyya nooa .naityn n^iS nnoiya Siy nJiiy 
n3iiaai nana ban IBIDB maty 'Da ba jann aatys anai ( oa naina 



n m.T nw nai nanaa jnnw na ba n Tarn wn ,iyT 
,nDn iTii v> ,13 ba awn nvw ,pB>an pay ba laiaa laibn 

,Blba -T33 

,n"b maty) ptt>an naxbab bxity > wanv ,niaian paya ncioat^ naa 
13 ,enth UK ,( ; n ,T'b DIP) "nattbab majjn "Ha,, nnw viw iy ,(o"3 "a 
nnba b ^ ,cnb yv Da iaia wvna cvn asta n 
n^v i s n iSw > ^3^aa ansS w ba .on^ai bva on^p iba 
D^DI s e>yab niansc vn nab /"o^vn n ne ;/ onram ( Diana maa 
naa nnxa ^sn 11 ntyyna npaait> nmDM 

Sa ^n'nsb n ibsa 1 -!,, mSaw ann p]Da h b3 pn |a 
IIDD ^c 1 ? -6 n^DX- 11 ** ca K^K nwso^ imo xinty pn 
anr ai fjoa ^3 nrva nuai nmat^a nty nbKtti (l :(a"a ( ' 
na WK bwi,, now Nin ('3 ,"> D) {bnbi ."DBwaa-bjj 1 ! Daij 
nav btcw 1 ^aa vn ,ntaa n ."anr^si ^03-^3 nmyn na 
nuai nnaaiya nt^x,, Sa>n ^a ,itycx nMr ,oaay Demean "]ina 
,Tn sb nail ,|tt>u pa bxw ^aa laiy ^a ,nciDa nnn nmpaa 

n inn ova in^Dni,, ^a" 11 n" 11 /n) law sin pa> .o^naan cy nn 1 ? 
pai ay pa me ^naiyi ; . * any D nvn ^nba 1 ? n s by nay 'ay WK ja 
ail ,"Ttt nM xb bxit^ 11 ^3 DM in>K fu>a pixa pi,, :(i"3 / o) (bnbi 
n3iia nwn /oniaty^aa nM bxnty babi, :(a"3 ,) iaa ^n naa 
nwiua oipa ib lyapi innsa n ib;:a 13 ^riaimfiBa inisa (ara anb nnM 

nnnan pa 



ia s nr DaB> ,pia .nbnn "iyia bns (/ inw nM na ,iab apw mpa ^ by 
nyan b :paa nnv w ,1? ma bty nn^Ki it na^na n^aia ias*jK 
Kb** ,n*nin waifnai cyn nna napn niyx ^n^aay ma la^aob p 
vn B^awHin n^3 /ai^in^a inbnna in iyia bnx atyia ,n^bvn nxitan 
^a^o in m nbnn ion s mn^b .nrotfS inw man I^N ( aipa mnbxb 
ib aa>iab mi pp^a ma p inxi ((r" 11 ,n"D o^bnn) "inatyb nMb nan 
nyia in w nyia Diya ixnp ninbnn pa oipa .('a /a mat ja" s ,a"bp 
laaia ns iyT xbi bxntya nr jana ypniya niyxa ,ima fara .(a-" 1 .r 11 
^n" 11 i"y D->bnn) "b nyia,, otya n\nw rmayi nbon 'nab awip vn ^Jiirran 
[an 1 sb yiap paa a ,bn n s n otn /naiaa DJ nM ma "iyia /r ^ ( anb nx an 
pna nyia bnn,, rvn bayn ntyya nnbi^ ,-nBDn'iDia nr jaiaai nanaa aaio oyb 
ntyai,, .(naina my pati>b mrr ai^oi ,nanan n ixaa bayn ntyyaa v) nanab 
xnpi nanab pna ib n (na^a> *ibab in^ bn naiba) bnn n np s 
"nanab pina iiyx iyia bnx b xa 11 ni,T 2>paa ba ,Tm ,iyia bn ib 
nMl, :nana ma^ans ov naioa na ay mn s bu> inm JBWI ,('T ,a"b maty) 
(' iB oty) "nu>a ay lan bnxn nno nayi fayn nay iv nbnn ne>a aa 
nr pa;oa neioa D^I ,('n H / a" <i ) -iaiaa ( oa nn nooa naraty nyia bnx,, inr 



3na^> xiaa ' Sp 

bjyn wya IICD piaa cnni '02 DJ .pjyn spaa wtw ,mma neoin Kin 



&>aa mm jna TIBD poea maty 'oa *japan na^ba 
DI faan naba pap (x" 1 ? ,ra) nhv nvnB BP lyapai 
na ,jto ib nwio yiapb .neon VIBB ntn na ,nbyab -nam "122 .ib 
.inr "ny bpbp ^yipn n aya nnb isena /naonn nieoa naiity naiao 



mm"? 

nB an?,, inw neat a ,|a law xb (n ,ntt> B) B*B ^y pis niy 
f inw ,pnn by ity niBDb ID? DW pt^ pp-baBi ,('" ,n"a 
,(3"D r ,o oif) "npB 1( awy ( anr ana aty pnn bvi ,"Tina anr 
p /maon ia* iS i^tyt^ na bai jstyan nsxba pay a .I^KB pia 
nMty .n^p 1 " maa vaai PJDDIT ann "[3*^3 ripy ,np nnaya KW ,*wa oy 
p]D3,,i (ant pna p^^a nyai pyb) bpa> a^b^i ma yaa>i 122 a"D "neiann anr 
(aru pia pi^a myb) bpti> ntyam n'-yaiyi mxa vatyi ]bi 122 nxa myn mpo 
.py rwnnai p nnnai nnaai PjBaai anra nwyb n^yiv n^aaix nra oya pw 
H.T'ty ,nanB niTB'ya bsioa ,n bnb "jnaf U'K ,np nnaya an* ,wi^ oy 
na .wn^Ba nax Diay waan .nsiaa 121202 nipab aipaa lay inw ia 
2212 o.Tabtf [r2 ni ( M oaba m2D n H :naia2 labna lay ayn 

IIBD .(va /n Diay) "onb wy 



wun W/y mn DPS laix in .nnnno (VD rra /'noioj?) >ajn nan ( 

nnvn <oa 

/|t3 iiDNn "DD^D// p ."na 1 ? any i na^nSt* aaia na^oSs ]va nxi 
nny na'n'rN aaia// :t8>nua now Nin p nn n^ion /naiia w 

aan ." 



nm. 'mn Jtfian nnenrw. mip ,ma mnn iin< n^n K ]ny ax ; px? iDJ3i DIB 

fii nnaij? VHB' /mawn wnn f?Saa .nxiaan 
imiaj? nn iaa nn oj?n o ^>K .)ia 
ae'in nn^n miaya n^j? niajiB* nnx^i .ats M'a jota 

i a) IDIN Sxptn' s^asn nam .(n /a ipi) 'xrna i h i a n ns nnaiy vn TIJ? /pxn p 
nmafioa omx Hntaxi ; ana vn N^ ffBBiroi n>aita x^ n<pn cnS 'nna ^N nil// : (va n"a 
na /xin ynn .na'anS npi nxo n^Qino nnann /'. . . notrx ]VoS nm IBS Sa Tayna 
x 1 ? npn nnf? jna )nanaats' /^xitr* ^3? cjjia nm n<n na ^at&> jiaw n?uB HT Sj? am 
nt nan ]>K ^>ax /'am nas b naj?na nnwnoa* anw xatai "ana vn> nh a'aetrai n'aia 
7 .na nit naana nwS nna Sxptn* x^aan nn rs ^paxnS I^BM-^I /njjnn ^y f?apna 
/mn hy n^^ya nn -pv ,nr ^y nn^aia K'aam ^xits nai nnty niycx) xaan naiw 

S jan ja B> ;BW Saa /(n'aivxa nnann 

n nmn nunaan nmx ^aa .nn^nam niin^n nia^ty ny /Sxwa nunia 
anpnV ix ,am IBB b i y a n ^ /nanpn nwn >aa na ipnnns* ^Sion ni^ay aj 
y3" nnai) nn'nSx mn^ ]3 n't^iy in n'Byste /nt^ mno ]'xi -iSiaS nyiTa 
xiian nynn imx w n^n nt .mu nn i^ian miaya nnnx ^naa pn nne* /(wS >b 
.(T'S ,v 'x a'a^o) nnn rain i^aaa Sn na 'rx'n ntrye* nai .nrs' naa 



npon 

ay nS^a <3 ,0*503 CM V> 

\r\vh in niw awe bn ,nbni>3 vavn^ ,irrs wan 
n"3vain nn'tyyn ja nibs rvn S nt bnxa (?" s /i 3"iaty) o^wa nin 11 nna 
, o<nM n<33 in aw '3 ,in TJJBXJ p-by .laiaa w nyia 
n"3n nwn w nv o^jpiTa iay bnMn ( f a , 

('i ,'n ' D^B) "bur fra,, SM v^a ba r\tx\ ww lo^aan f .no run 
n\iit> inxbi ,nno no: oy IHIMB |ara minn nco 1 ? 10333 ijna Six nwie 
mm pa TICD n p*Dcn^ p-inn mean HM DISK ,-inx [cia -mo 
mco *]io yspi p-DBn ib VIIDD n DJ i"nviB nst B yiapSi 

rnmbn n3Wi 

vh hbn ,jaipa nv^pa n\n "j3 I^K ,nriB nsp pinxn -no&V vn nr n^it 

vh moan ,nB* maa> 'D bty nno nSj? 
nay niB f oa n^aia^n by /itnn naipaa WIB f?a visp 1 ? 1T3 
^a -ncoa ,b^ab ,"imai mpia,, 12 pi /Jibwo iiBa 1103 vbw , 
; oa B s niBon "no "23 min |na cup nt nM DK niain I3n3i iNti>3 
.naipaa na b 5? ninety .oaon ^^ isa cn-a^Syi n"nn |na 
mno na3 inKbi ,133 nainm mnc mwn nnM "3 ,Min IT nawy 

nea na 



nynp 

nbxn D^IDDH vn 

nai, ^mT 1 *B"a- n*3ts> cyei ,na ^a^ 
-^a nynpi HID-D^ njjnp mj IK ere nan J&M cr ibx 
mjM IK *BVB mso Min n^jnan nn^iy fay ca bsx ,nniBBnn bx 

ncipn 1 ? D^^ pas pi u>i33i onsa nK"r 
nni&onn mann ne^pna la^n ,imsa fan vn o' 1 5>ii3 ^ ,pBMnb 
<t ^3 pi nB "a^a jn ,o^jnan nn^ IIBB 1013 ^ ,nna ^ 

nBipna mynxa jropb na /"pnn nx msbab TO,, inwa jata 
T'liaonn n vio^ "ins 1 ? .^Mn bsiae> <i a >i ny masn ma^a ,naviM 
noipn ^33 mvman fibvhrwn n la'-wan cms by nn ,"n^i3,,a 
onb vn ,"pbn jam n M^wS nS ^a ,rnan mynsa moo nnb vntr nai 
ib onifio TB ^^ pa bnann .pin ^1331 D^-iaa nM^it* IWD mnwa noipn3 
obiKi j.-njfiD'n omM wy ^'BVB on niaMn niymxa IIBD (K :o^a Kin 
:BVB [3in pa pM imMxan anb en niaMn ""a^ mmMan naipna omfion 
nca cnpb ,o'BVfin nxwa ,|aian fa xbi jpnn n nwbab na namn jn 
nT-jt* D3-K naiba ( i^3iy ow on M^M ,1x133 nmBon "]iwb xbi .nniBonn 
BVB ban niaMn mjnwa "wa (3 n3xba *6 nisax xb ;ntt>ya CK "a 



rmw ns'a/, pnsa jSn^ j^j; (K 



nay bnw nur 1 nntwp .wa pi *"bnKn nna layi }iy maya ,m,T Tn, :&>aa 
fay map bnto nw ivi,, :(ra ,K"b) anai -aa TBW pi bnn nna fayn nay 
nvw ^ana mina man nyia bnK inixa baK *"bnn nno by pyn may Wi 
iiayi oar py nay ran pt!> ,nana niTW atwpai iKisa pa 
nrsw piVob IK aipa nyto wapn nyapb ja^a im ^ ,Y>7y TTBW ^nb" 11 ? 

,(i"a VB /'a tman {n" 1 ? vh /a 
.nma jar bv nsan iip^ya wn o^ans rroro iiasn nyia 



IK naSa> ntyyty tnpan ^ n^an jn3iT"ianon ^yb nnw 
D.T833 onenje vn .moan Sy o^anan paya /Stya 1 ? /an npn a naan 
nan ^^a^n^Sa .miaon jnb^npava pi ,('i/n N"ba j'a ,n"a mo ias:^ na) 
}a?a mmsa nioa mica iaa |nn Sy meani }nn "aab n3"ie,i pay 'i3i 
rrenea .aniDan av ntns tmyi 11 K 1 ? "B^BM nax 'B bys DJI .Tanaajty.-'^n^ 
iBan *ae S nsiab n^aa,, 2>ipn b ny ^33 iab bnan fnsS iBa ir 
rnapn niryai nntyan |au> pay ^ /? pen p*i .(-n ( r^ xyi) "pn 
in? /a n^a faja masn Kin (n"b a"3 ,'b nia)|aan nva>iB3 
bxw 'a 1102:3 p *a ,niya IB^B npan miay ns i^anb :a*ana mm mo 11 
^ anwn nmai Bnam : nr fen ina nuia awaa nana ^B-^-PJK 
bi aaTiiaK nx vnan K"? ^a tt ;(n"a ,'n oiay) '^bK-uy 11 n^a na n^yaiK 
iay cnpin nap ,(n"3 /r n^ar) "nan nbiy nan by ansa piKa cniK K^in ova 
fata bis 11 b a ,w n"3 ;arb mapn nyai nmwsn jaa> p;y Dn^b pn 11 Kb2> 
ir by iaaa jn 11 itis ,ina3 nv* n w\ u :an3 iaa> ms. t^aiy Kinn 
"raya nisai na mnb mas mry IB> * ;(rb /b ma^) "raya n"i33i 
i pia ni3 a>:iy o ,ib BHX manpb n s i anyi *fb \m?i ,(n"b B DB>) 
ir nayaa p baK *innBtya3i iB3a 'ibn Bian bv lai-p ,rn pnyty ,anp 
a-ansn nx ibnsn rxi^ /aiy rra |ara pn IB^BM |a niawn " s iaa h 3 ,pcB p 
ia^K nanai Kiry s a^3i . .anpan *ab "anr,, ib rnnp ,SKW bsa a^ib 
"nbian bnpa bia\ ja-aprm anrn nxyb yaiy xb IK t^x bs by nis 
.pinb rw *a n^3 ^a^3i ,ipan b33 nis traiy inr (' n " 
bnx HK aty irstin,, nba>3 bKitt* 11 ya ibnpa *a ,"iBiaa (' .n" 11 ) ymm 'aa 
b^ nrvniD naa ^3 ,n*ra nasi ,a H an3 nninb 7^ nr xipa BJ ^ paa p , (< nyia 
niDDa naK3tr> nab nbn anann annia |DIK bsa ,n? naoa lypniyj a^sna mm 
nna piK H nK aibn a^nsn isa'a ^3 ,-iaxa f3 .(jbnb py) pvn ^a nynp 
^3 ,KM nniaann naKn .tai awa VDW xb vbsi pan ba ,ayn *xb "mn s 
"bn ( , IK "pa>a,, nr nn S 3 ,iaiab nmaan s aa .m,T pa nana jar nay nb^a 
.('a /a K'iBtf) "nin^ b3\ia /; :a8-\ip 13K nn aipaa ] .(r'Bi ( D ,n i( y a^bnn) 
ima 11 nan /nyia bn* nna mtoxn a^an (/ :(3"3 /a) ( K bKiais> 'aa iaa nai 
.niniKa KM (niinsa nnm3 nnb) ^by nne^a ma?a niaian ,1? na>na ^ ,}bnb 
xin [K3i ( ('n ,n"b maty) a^ans mina mpb nyia bnK nna niaxn maim 

,nains nrba 



nbp Hipon 



,nr TICD "o ,s3 n*n "3 ,.TKI nra pi ."nin" nnn a IWK |p\, . 
D3BN1 .if nbns nw nwab JPDI "ni.T nn aba,, bK D^bjnan fa 
bbsa wr ywiiTi 3bs -o ,D^b3.iB ntyiDa IBIDBW nab nr BIM fro S 3 ,TWB 
iBK3ty nab nn m s no Kin ,p .T,T DK b3K j"njn pKn nan wana njnn myn 



"JIIK IIBD iy wisp in mm n3ti'3 neon ^ ,p.BD p 
onp IIDD 's ,ni3 *b i3ia3 'D3 iicon ^j? 1013 DN 
'D3 niBon 3rnn3 minn b insn 111031 nsiea 'D3 



IKJMP insb ^ ^ww^a nn\i nanp n^iiaon m: 
.01 a v Kin n ,i wpro ojjn 
Kin raitos ." 
osnx w 

i wn {bnbi ;(" '3 oiaj?) ". . 
nipaa vb ^ ,sin Tmi .(n" 

inoa nnw n vmyi 11 n K^W 3Kty ("naun napMa) minn 
n?n ^aavn ^33n j;i^ b ,i3ia3 (0^3,13 mm 
Diicai jni3 n^n ,"TOW D^3iK ; , I3ia 

n IIBD p^v noi3 &b va^3 ^3 ^naS MK oiay 
ni naia K"33n nnw /^3i^ nM nb TOW a^ain iaia3 
DJ ,(31831) TOW B^SIM i3ia3 msbifi ,BnsBB bniw nxbyn .buiw cy mn 11 ^w 
rna^K .nin s '"ion a Kin m bs V3sa maun mawn ,(aj?n ^ns bs pico 
pij?n bj; Dit>3jJi -"'Kb 033.1*7 btnw *a JIKB .D^Jian nn s bty HDD ,ni I| B I ? ,1013 
,nra. Kiv ,IM ^TWN' -[ban ^a-a onai ( o Kira3 13 ( iiT33 n^nv 13^1 I^K ?nrn 
xb nj? ^3K .iT'ai' N 1| 33n bw i3a? m i p i oiay waan |ai ins MIIBD 1013 *a 
; D .IM .n^ws 11 "]ban ^a wipaa MXBIW minn ICD ^ ,pDo pb is 1 ? nan3 
D3 ,iepM3 nbnn nM tab min-TOwa IBD DJW ^b 1113 nn nr nbin janan 
naipnn ^ n-'iaio (inwB }ar3 rSy icoi3 vnvwisa na3i iWT'a iwsj? 'istaw 
imsa jara mvi 'fibi ;b33 nib; ^a ,i3n33i nimsa KM a^ian 'ob nmaonn 

bb33 TO1B Kin D3BK ..T 1 a fT 3 ^B^ 133 ,1* HDD DD1Cn3 DK Kin pCD '3 .IHT 1 

. . B'i[x]B3 omsyb ywb WKI wi,, :viiKan HK ,(' n^ans) bKi^ 1 * "oa 'Ken 
'i / T" 1 131B3) o^bjia n^iD3 loioab piaa Kn^w IWDK nn .(r 1 " 1 D) 
ab T.IBD nr p3j? ,IM minn S IICD bw nnpn 11103 a ; ,iKi3 
nr bj;wi ,^b;nan nwj^aa bn;n D3iiv by np'-nwa n^anj isy ^K ,p 



A. P. Puukko, Das Deuteronomium, Leipzig 1916; I. Hempel. ]<y (N 

iK2 n SB> nDNOi /Die Schichten des Deuteronomiums, Leipzig 1914 
^3 nij, ( i '2D ipia .(5 23 'DJ; t"n pjn) "wtrs' a i 2 minn IEJD ni'SD// : mStf 

cnsin >t:nB .nt c^tro n?a icntr noi : ^n^' 'aan nijn K'-D tf" TKD m /nn o'un 

s3 : 112x03 



Kiaa 



*o*3 nfiipnn bfc> amcca baR ;(-imKB jara namn RbR erncon *]iao wtw nr 

.nnwBM ma bty aiamp IK nusBM 110^ nr ;RTI , yn.Y 
nip a. in *mn DDissn *nw ,nna tfn URty .anifisn n n way ntna 

/ipnn p s m Tipan p s n :RM nbmi /ipn 
'ipnm ,yvr 'Da nipon nr maoa s a ,iib nT miRab ^banon nn 1 - 1 ?^ (K 
minn*iBDsi BWB {01x21 mxp jwba nr pnisa "IQIDB j>iiT 'as nnt^ n-nnn 
-IIDD ty^ Dipa ^DS :iTTa ^71 wn nr bbai manto ncioai 
1 nice *a ,man n*b waa ,ima fvyn nn bax WD nnv in mpan 
rb nr a*an aniBan *a yiT wa nrS mip aa <i a <i i a 
UK na ^a a^nan nn^ nona nra nr en a^w onjusai ossna 
in hy -IMJI nann bj^na nrnr-^ ^ ^nwan b rnmsinn nanan n 

t^ py p ,yin^ 'B3 nisoa bat* ,iaiaa aba inw ^ . 
,nairn am ni^ya K^K ,(?inba n^an WK^I a^aian wy no mu>) ip^yn 
nanpn ncipna aniBB 'ania ba xb .tarcn p nann la p ,msD pay in Sam 
on anxp /nosn evan n^ f)iia xnpcn nica baa bi .a^aotra^B^B rn 



/K anan) mm nae 'Da mxpa IBIBO na ^o^ a^aian 
,nRia n^no naepai ,"]m mt a bty map Kin a> iDican *a .pec p .(V 1 ? a (( a 
+ ir neica ncioab Kin nma B"ID naaa i .nanaa -oa B^JID ntyica np 1 ? ^a 
niiT ystn 'a ,iiBBn nn^noa iaM3 na (a^awKin naa wpna nrai) nann ip^a 
,1: nysn nRSf ayn n^a *a .icioa min na^oai ,fin DK tinb D^JK mwb 
fa aba Dty nbir ;min nityaa nara xb a^aion maty naia nnvr nt^o 
nan bva bty nwa nr SJBV a^ano nenaa SSa wya R^B 11 Kb nn 
ntt>a nb^ 13 ^Sano ntyiea ioR3 no .matya ^p^pb Tin lam n? 
]iaa irw nimsa noBin Kinty sh nKiJ ,B3tt>S IHR ty"R ^ 
^a^aoan a^eiBm ,ip^yn an c^pbinan a^icn v v* naia 

aay HK n^aniy ,-noan 'vby ,i3na IK ,IBDI: a^ano n^iea anain 
maon Kjr^ K^K mb nr "ja-ba cnmo vn 11 Rb ,noaan 'rb n^Kn amccn w 
an^fipo vn K"? a^awRin D^a^a'-a ,iopna niwo nspi ,D^^vn ana pi main ->T 

,nra Rxva by "ja"ba 

nan wann a^baion *a ,nn s a iBBan a^yen c^baia ntyica a ,0^2:10 UK 
:"fiKrn nyin mya vn Kb a^ano ^^ pm nrn yiiRon bab iai: nm ,nyi 
: nnvi a^baion nawn ^a ,10103 mm na>B3 baK ,n:D^ p abai pj p 
,on ^ /Kin^-ba raia FJK nan Kbi ,"iab pa la^nbR m,T II^K piKn naia,, 
"*u3ab nK loan irnK,, :p nnR nas:u> nai .ayn ab nK iaon ,a^aion 
nab inio nt ano nanaa -oaiy c^bna ntyic IICD "a-by mniKa naain Mir 
n 11 a^3ion fa ytyin^i aba vn mip nawaa iiaan a-by BR ^apDioai .fbnb 
,a) * , "cabb;a mn 11 F|3Rnn *3 Ba :naiK Kin f]ioab KbK,bba ia Kb 
nK mn 11 ny* ^ ,iaK3 JKDI ,e>in pay Kin RbK a^baion niDob ] nr J'KI 
,Rinn inn ^ baa nab in iny ^a ,iaK3 aba nniK-'by pni no nnn 



1331 /"I1BDM 11B' DW 3 13in KiTIP , 

; "> /3 Diay) naixa BBTIBB p3j> nina nrn jnwan by VWDJ fix ciay 

B^tw *333 xibn, :(oti>) laix RVW naa K"33n nana cnab ux naim (7 ,'B 



Din-a biew ^a o-'SnanD ens no .mna D"iann narai "Vpa DIKI 
ty '03 ,pB3 tfiD n83 naiSs) o^nenan pai oava Sian pn 



,nra v'a^a .("^n^ 11 ^atya nian l( naa3 wbv ^a \br\b irny n: pjj?) 
vn inn S )3T ,^33n s a^3 DDIIEO 



; nra -nn -M Dwna CN bax AKW cv nw 1 non "i"2tnb na f n^Bb nr 

.onsB nn^a niwnnb. onb p ,onb naw nn^aia sin 
yip ^ - ,D3 onb n^yj nnsa nK^ nv^a^ ,oj?3 m; mow nnwa fara 

nnnnn nnsBn wm itytoi ,n3ina isins raj? nm ,nvi n onb ni.T 



n n nb pny oiav t^a:n ^a^a a ,nKi3 ^ ba ,nra KXM nan 

rmaiBi nin 1 ncn T'ara *3an b b 3 5? n u n r m j -m B D 
i maxn mairm ;UP c^aix nanaa nnabin , 
awn nn xb ,Hbej DJ n^pa ,n bna "iana> ,n^N .ip^y b 
K'33 pn .n yiiKa T"arn nn PJK p ^baamba^Db vn bi^ waj baa 
o'B ypia vnKon vnr nt^a po^b ^bia ;/ :(y> ,i"o rw) iaiK 
onn ,"iana3 D1D3 niBnna os'biB,, :(3"^ D D) jbnb-pi ". ^on 
,nbvn *T3J nns nsna JBT bxii^ 111 : ton -n WK ^b n^^ s b it rwias 
^3 - ba nana wa nawtt* ,ibbn nwiM ^ ,-iaiD y ,tyia ^3 bnwb 
nbun 'aa Ssy noiam nann axani , 1| "K3 n s n injpr nyS ,nbn M*33b jn 
-D 11 nrip IIBD HM *a ,nny i: 1 ? px ,n*nw i 1 ** inix mai 35:5? 
va'3 ^ ,mn3 nnain a-wsna M Diay K^JH nai3i .nnp ja 

,aib3 nia 

nanp nnvn nniecnn na't&nn MV .D\T m* mow nr JJTIKB bj? 
iiBKnb 713: pB> -on ? ir nTtt> mat ^na ba .DM njnp IIC 

nnan ja? n a n n "inb o^a^D na VK B'RSPIB .n 
as Tin B'RxiB i3ty |vjjin ww nn l| n3n n^s psab DJ xbx ,^33 px u>iaab pi 
HT33 -n nT3 nai ^wnpan wm /imisyb nnx mpa nin 11 n^ a ,0 



wan 



anbabs nap o^anm,, :("3 ' nwra) |bnb IBIK Kin JP BWK was 
( ( n ,"a) a-nan 'Da nnx aipaa IBMP nab PBB ^ba piaa nn " * * nanaa 
paya a'nsn 'Da 17 nuno bys yr BK /apBiBB ] .nwu ^yb "Km HM nr 
n nbnm ,Biy loaan oa piana m mcab .ibbas aa> bmp wi B'ba-ian 
(' TT" 1 ) v^tn s 'oa a# no .^aan nana nmpb (T ,J3"3 cnan) ir nienea 
nspi) o^an ( oa meon nio^ bv /poo ^Va inr ,abaS ne nnaam D^JIBH 
b"ya ^a wab 712: nann pi .(ytrin^ *JoS aba 'niaia DJ 10333 nr IIBD 
nnp fan ib naina nM in!tp^ ,DnaT 'D nn nw naaa jvaa 

,(ytt>in> 'D,, pica S 3U> IID -nooa 

labn ^3 ,nanp nnwn man nioa no s 
,u na^bn vaonb *ia ,"inwa jara 
n? .wsmn naran ia pi ,K^BB WK ,ia2ryb ,a^iBn nn il ?ty piy . 
cnyi by nbj?tya /'pn n bnb nnbw vn ^ ,vbnB jaw BWD ian nvi 
pTn "iay "aba oy nt^a nanbaa ma^ca IDIDB nn .IRK oy by nanbab wbyb 
nai nxinna p"i sin umeoa twin t ( n '" > D^EW) tyb riasai (3"b ( N"a isnas) 

nr roos nbya> nai .a^jnan *F-by nyn 

caa nn ciii> pK nbxn nnsin *B byi 
now ,n 3 n n am nieob nysrni naipn xb n^bnan p3y p n: 
"in <i T 1 TNI pwn n IKI wb,, :nnb nw "o^ia a^aw D^^ ytrin 11 
"pn,, n m .o^bjian nn^bty ip^yb lab niy IDBBH otf sb w map nyjm irwn 
,a laapM nairn 3m n^a btt ia on "in s T,, n as un vh nawai bbs 
/ nB>isM <i DaiyaB'tynaDnbn s n H .pbnn nya bana am anw mnin n 
vn nab n s pT-n ma s an Mir |y33 *av ba by bKitr^ 
asi a.T'T 1 naa waa b n?n misan Tyn n bn ? 
na (B^yiT 1 13 p ^"BM nysty T'yn n is^pn^ niDpm BbaiM WIBW naa 
PK onnbp nrb xbi vaob nrb Kb ^BB ib pp ^DB ( a^bj-ian USDS pisan 
yiapb B^an ,wa ib^cx ,nanban moaa .nanp^K b r,K3 
^DB pKi nana PK nba nianp^K mcaa .niBannm nany b IK miaa bu> 
nanban-^sK btr pwn'na .rmxin bi nana naa Kb ibbn mynxab pK 
,aibty nytys BIK lED 11 bty /an s "ian .nain Mpb ^ancKn aaya aai ,IJB by 
msb nK K^benb na /t^btyi B^ayo oniK ID^BIT irrxbi ;nanban nyiya IBBB Kin 
,ns nrB 13 sjnw Kim ,i^yb nann niyys ib^K3 ( BninaK3 paxa Kin ,a s 






nion 



ws DK o /(ntro ^ n^jnon nieca lowtt* no) D'knon Tna pn n I^JT ^> if? 
pn Va n MTS mn ins// <3 ,vn n'nLsaioi .am B voB'tf naa nn^ nn m <inn 
/neon nrpna yBm 'oa yapatrsi .]a iison nans nn'n w .'"is2Bo pn a 'ja uoa 
;"in'v nM// :J]'oirn ;*p,Kn nx INI iaV/, :m^>nna ioKi nna 
.nt in nt ,D'iiain a iyapa <a M'JN ."inn' n -.nDaS 7^ "pn 
.ntn ninn nown w .(*inn nsv/) iiann 



lyou nbnn ^ .bK-uy S 23 s ycaa bMna nr IIBDI .n^b iiayai oai 1 ' py 
.nanan nxpa vn isai ,('a ,y DP) cn^b BPBJ (rb ,a"* maty) maob 
anai ,ir nmD sty 1 ? DIJK ,rn niaonn nieDa DTI nyap p:y n minn TIDB yap 
"ox ;('ft 'i ,:"b lanaa ( bKity s ^a *J?BB iicsa DJ p^y) nwnn ^D b lap ^ 
by ;ibM brai nyica n2Dnb nin 11 IBK IT ma ob IK /pu'b xb^ nr DJ HM p 
nr Drnt^ya wap ^ ,WK o^n bbsai o\n his bx iirnb bw^ msc p 

niTno naabi nana n^aiai^- nS nona n^ioon 
,icp s na mnna nn"n2a b nr matr-neD 
nnn 'Da -.Bica nwpea *"D3 ^ina DJ,, bi nnv WB n s n nbnna 

DDT13 DTiS by P]1D D< ""D HK Sj^Sn IPK 1331^1 VDlDb D^Xfi ^nb .I^V IBM,, 

'63 D; onann nsin KM pi ,"nrn cvn ny nin* maKn oann 
iba I^BK wanb itfcx ^WEJ mco im .D^ISI ( D bp rwa ( ( r 'i ,T'a) 
H a nus ^ ^niyiJ>n nx ^aSa prna P|ie D^ <a n ^an IPH 
,"D"an iyp33 /( ^ paw vb my [DiN-bsn .DM nyip IICD by nxpaa 
ama ryS nr IIBO rvn ib"K ."nanna o\n ^ina vbn 
nnv S^BB sin ,n bn; D3 nocba yja: nM 
naia xin DM rn 11 ^ iD^a "scb ny nM BIPBH mpan IIBDHI njnB bM by 
invn ean nx bax ^^ 5b"m njns niasna nyp^ nm by n^rba D"ivsa 
ja^on IJWP nKiaa .bb^ Tata ir ,DM "jina bw aa nay ^ 
in oipaa :nT3 jBiKa nwyi PJID o 11 a nDstnty ^mpan "ncca nr law a 
?]inb jin n^a^ nr-n^by , H D^ aba niainn wep D^bn ns las iasa 
nam .Kinn oipan "jm mayb nna /namn Mnx D^inb onvna 
amnaimNB jam *"D ti T'w D'aa niB^aibbx & iBD 

nain onb D'am,, :o\i ^a "]ina nainb na>y3 ja masn nt 
Din^b D\T 'a ia^ nnnn o^natan laiwai 
bbsai ,Dnnn ^ on^ca DD IPN o^nbsn "]ba pay inwa [ara 
y T,BDn ^ID baa may ^"inx nay -oa^o (s 4 "b VB ,T" map) ir ntsnBa bp:a 
p:y nnamna niBDn nas nM .T-ani ^yb .own aianyi naipaa ba> nomn 
bp BiBn DJ rryb HM CK ba ^n^a^a D"a Diayi DM by bw ^a npyjr 
.wn nr ans .Diyiv i3 ps ,nr y-nxaa ly^o IPK ,pyn may b^i DMbn *jb 

,-inv niBBn n aaiyai ncoin nnt* nsow ,pDD ba 
D^s-'sr,, ,6'pnn 0*63 {a:b [BTB na ibn ,ir ma moi3>' nye>a -o ,0^11 UK 
vn b ,mmn iiBDa v;ap2 b D-tynnn an ,bn;n Din n airpb /'DMnsi 
myaisa ibxa ibx onins on .man ''Piia ^saipa iyap: ppDabi ^nxb nsa nmea 
pjyn ,rn ^ .nrs 11 inw m^ 11 no w 'aayn nanan na- .nam 

,Dyb 

,n s aaynmjn nna n^ii xb n* *p-rn ^a ny^p IIBD in n? IICDB 
IIBD ."D-'jaxn by nauba ntyiy,, IBID b ,1'n^j D>M b pnnBD iipn Kin 
n>j?3i ia ^me KM para I^K ba .nasba IK naan KM pTn ^B njnp 
IM b prn HK nayb na nnty .np^y-ba ib a-onx vn Kb .nsanai pa^na 



tnpn 

'3 ,nK-u ^b b3 .prsn tvs tpob nb 0*1131 a^ty mpian bab 
nw fiHDsa niaip ua'a p ruwaa ,nbun ^13? |ar3 IK b33 nib; ^3 if 
nsrba ,oina mm m p .DVIUI a s bp b3 ,B^ on rpTpx apjp nanai miai 
"la,, *]Bi3 uaa tznatiM :im* fa-da pi ro^asta x'n ptybn niwa naann 
IBDD,, pY totfTia, 
nanp ncty b |a"D nr p 

^DV pa na wsa D^am p [an ity ( na myn ir ,nciTiDD in? 
,iniKa [era. wi KVW ,na K^va nawa mw 13^ ^^ nn .nTn 



:"1B fD^^aa ww>m newn-iDo TWK o^Kina 13N na DJ ,n^v^i oral 

'33? 



nnmna D^rea DJ o*sna UK m pya 
sin (iniKB pro KTI on navci nnaipn b^K .nanp DJK K s n) 
(B"a na> D) "lB"oa hy tl ;(o ,3"S D^nan) "IsS m 
,, ro^nn "Tiaraa vin (f]un ^uabi o^yeb ,wab) "la,, 
,, ;(a"MJ"B) "1B*03// ;('n '3 /'a) "la^K,, 



(" ,a"a) " 
;J'" I T "> ,K M a) "iBJVBm,, }(T'^i 'a ,;" 

(7 ,n"ji V" 1 ,n") "ia H 3^,, ;(r nl ,n"B 
ninx naia ,BM ni^a B^KSIB VK ,n? bio^Da naiian 
'a n"n:) nw m^n mx^Ba tyantra nf me> ^T'anib Kin anp 
nn 11 n*3D | x :^i nTn DK DJI nieon UK DJ ,TBm VT ^ ,Kin nai .(K 
DM nT'Bt nKi fiiD-o 11 flynp "HDD nK anpnS ba ("n i 'tn < , "IT,,) 
anp D-ron p? n^ yaps> ,1755 njnb ":K nai3 K^K ,D^DO VK (^33 nyns) nann 
nnaon b K"an ,258 'ay wiaaa SJSIKTSP p^y) '8>an 'nn UD^ 500 



wwh S 3 nau .mab np nr ?nr "iicob niDM nw nrx 



S 3 I^CK ,525 nie>3 yvx nr ,Bnsa nynb D\T by hm 
nanpn nmBna nniK lyapi n^aiKb nusb *aaj?n naian nsa nr 
mbap iaa ^laan rrux DJ ^ ,nj?^ S JK ppBiai ,B*i3fa ^IKB ^KW S 
mnnonn Sy p-o: njj^&tyn ,('B ,i"3 n^'ty 1 ) "m-^,, Tata nbi;n K^ii ,^33 n 
a ,nKT3 bax "Bnbb nnab,, ,oj>n by anata nprn ^ .iDioa ami .it 
m3j?bi ^3^a3 a^a* 1 nB>biy nsbb K^K ^lajb aj;n n nj?ic nb^ Kbty ,neon 
in nr ^bi .THHK ?\i~\ ,oj?n nis ^ ,ib n^ntf nn^Si xn^nbK nin s H 
.rny^n Mir ,a\n nynp p:y n nvic nem iicoa vispb noab n\n 
nx nj>no nbiy ^ ,nbj?ab nawiy nob inw nr men <a ;b nsns JBIK bsa bax 
map o.T'JDb -jSni manan ap^in xbx ,B^n>bB piK pn ans xb D^nbx ^ ;oyn 



Kipan 

onmpa c^raa ia ,rvaibn rvaxn nmi D<D3 by 
ba .nyw nanab nwxan joraa cnnra DTIBD D^KJCID ia D"BVI nan TO 
nbaaty ,1m* iaa TIED DJ wn nbn omoDn b&> owe /BVD pwa nw 
moo nyapa TIBDJI spD3 pi ,D*BM nyatp nwpro irbavn WTBW bipb nnain 
,rrabiy Din nvinty ,im> n (inwa fara IK ?) ibbpp ,nbbpn Tana n^iDn 
nia^ ntypi ,Dino sin nbbpn now .nnp nanba^naa ,T\T nr mv naan sS 
nx nia "w ,b* n"2a ^K^na v nbbp na^pns nmaonn nnv ^Si .vuiia "75? 
peps'? pa> jiTTiBDn nnoa pso-^a MV ^T" 1 .r 11 ' c^ba) TTO Tvn 
nina min^ naab 'a-o p pv bya ^ ,\bnh xai^ na ba ,(nmnaa 
.mica nssan K^ ,n*aay ma K^I nniBDn b vn nr py 
? JJI,T 'oa .nnn* ni3;a nanS naia n Ticoa mxn 1 ? ,TM 
S D"2Dau> na ( pn tz^iaaa mvp aau> p^stn 
/ni33 ,,Tn b iaan 'a'ai ,nma pra "v 
nawn nSiye m tsat^b ion 11 S D .D^KXW IJK a^aaiiy ( oa pii 
D'BI 'oa mma peo ""ba KM u nTD .p^aaa onbnb "nbnn rby,, 
pya n\i n?t ,( ( i /a) "., J^IT nban,, nnbnn . 
nrTB nxp ^mn^ .moan n^ n DWT w |a ,ib 
ma nns vn M mana paa b nno inw ,pn t^iaa TICD nx ^xia Tyn wn 
n? TICD nn .nvnaM nvTwcn nia-j^T nap ,^n ,ty s ib nviynca ". > yw 
ja .B'BBwn neipna n^bba nTpo : ibbaa nr "icob nysni naipn TTD 
38> hv vnwnatJi vnimaab iar p iai icon sjia b^nna 
aba pay nx iE"mn ytyin 11 'Da .n-mybcn nb^aab via: mw^ oa n OWT w 
pajfn s :a n ctya mn abai ,pnan'Tvn n ytyin 1 ' ib jna 'a ^rapn naie 11 p 
.T^an nx oa mabb aba -jbn ^ ,TDiDa (r"^ ra f r'B n) fb-bi .(VB ( i ( T /S ) 
0*3 .yew ( ob na 11 ^ na*** X\T ba ,n' i i < iBDn moo Nixab ^ it na'ana 
nybaa KMT .rrorw b ( n^bnu>^ nnca>a p^y rapn .T 



bax ,niBDn py TIBD px OJBK s a ( nyiyb anp nbxn onain B byi 
n tyiaaa y^s ba> n b .nnn 11 aaty bty wwa nccb : mna nanab 



naatra :nn p n'n ntryo 

nasn nytra ^loa^i ,vnaa nva MK /namn n n D a ,n^nn anpn mn n >^n na 
'D^> .(nainn ni'ena way INSO ^>K m-nanp nn) n'vs ajB DM anpn /nviSin 
pra ba .nn'3>a jinw nyn nmn nan )DI n*n na :JSWB nann nn nn aa noptrn 
nw i^n p ^y ?nta TireS via r,s anpn m 7 nn nS^p nta ixsn ima 
.ina ]aia nf?n nna"6 ]'w noun i3ts> 'B hy .yvm* nS^pa 
/i^ua vnbnh wj? ^j?' 'a /THN pyat? ^K min itsx 'a /n IQIK xin (a 
IPBK nt iisoaB' moD'nn aiisiipn n .HT ^ Anua cn^n^ pya^ mw J?D' p 
nomS iaw n'n ip^yaa' /spaa unhrb WQVI mw /miin 'taa^ -by nuatn ja jara 
tfiaa iiBoS ^a mama HJK ,1337333 pyatyi mini lan^w ,it nan^a f?a .I"N 
IT nan^a nn<n nenwa i^a ,nnain n5Zin ,n>n<v .inia 

.imD IBTB nsan 



maa 



fin TO *a ,jr*npan mnwana iBiDa D'ayo naai .rwina-ntyya 
IK ynpb ,D3 jn*K bi ,nan'7B rwyb ^a ,mab aiyaai aty&S mtaa 
mm tyain "0 I.TWWI nia^cnii maia .msnaip p"aa ban .pTn *B n tyain 
n nn ,ytnm h a<a 03 ma mm ( iana "pise mn nn ,nw 'a s 3 DM ^ nt 



D3 :vs"v VTK nr Drn 
m "I^DDS 

nns ^03 a ,n^b 123 nsti 

nn neon no^a .o^aian S 3D3 -noyS mi nn 1 ? nap xbi ,{^333 
,, ,"DiSn D^nsn,, nbya n* bv n^ainb :nn nab TTW ity mnc 

nea .rn pjiD-o 11 njnpS ^irnn 'yaasn ,"mn* nna pit* 



o^oawn n-an nayi /^"an nxpa ibaas,, D,Tb3-n ,pTn "? a^nan 
naina ayn "iay nai "ini33 ian,, .n'jBnra 1 ' nab ^naab o^iivm /"inn 13 iap,, 
nanan-na xb .njavi rbyvb p ( n^3:a mabtra HM nr 03 .WT n33 pvn n 
arn^a :in naa bc3 xin nj IIBB ,p^nan papnn vbt* ,ni ywo w 
n*aan naann bx ,i3aa pa jvann ns xb .n^avsi maana 
nanba nno H^I a*ann BWK 13 m ,ai p3j? m uniEaa p nvnai 

ncoan pawin ,c\nbn bx 
,Tan *a , 
nan BI nmc 

nm BIM,, :mm ^D3 a-ian D'^I aia in sx ,ma ib 
a pjnn nxra,, tav 1 

S 131 'D 

amain p *a ,vn nanan ,no DJBS n\i 
VIBJW oipaa ,piM "]ina D S 33 nain pay Pj-ain (3 
.nlnan bsS .K^aa wn nr niyyaS pTn nx bKiiy 11 ya nay^ nyiya e^nan 

aan pisrb rn 11 a^asn tp^EDa 
.cyB-K 1 ? 1 ? namn % mr ?pTn 
133 ,ima a:3 nr meo 1013 *a 



b p by ,vb c^aip aibn a^nan pii 
maa n&K a^abna pin pai am^a mm pini ^3 
ih p .inn 1 ' nain nb'sn IICD 03 Kin nr D3-ntyya mco pya 
w bya b ma*a inr /aayn avaa ebs n p yea .mJK 
jba iTa jf nr yvaa ,"nyiinn nnxwm,, iDityn yvaa mainxa iS pa^an 
^a^a nanban mynxa ,(i" s ,3^ 'a -"m) "?Kn^ "jba DPT by nanbab 
manba ncD,,3 iyap3 IITK .amaj-n^a a^wmn mina anaaa vn jyaa 
,BTpa D3^ .yenn 11 'D3 D-'NXIB i3it> ,nr pya anica Sa ,"W s 
/amcaa npnyn3 I^BK npnas nvw .mcsn nTn W nvyaan nm ana p 



:ap tnpon 



nnmxa xn^ian nvene csaxi .(xiaty 'D xn^'ias nnwon nann 

jj pirnoai ,ixa nanp KM u na'an ^a 
v ux px ,inixa pta lain bx ,10221 7** ,onpn unoa 
nvmen nnx ,nmDn rviipa XM ("> 'X ,x"3 '3 bxia^) ir nan 
fa inx na iaV3 mvwa 13) mp^a *n'KTpan nncoa manp wn nv 
.piBW ina ,iman bab /IN in msba pjioa na-D (j^nS man? na .D^WW nap 
/'ina^pa,, JDIX nrn "nin <i nx nn typ:n, ,pNa ayi n\i ,|a neioa ,nn wa 
moan -D iD^ni^ DWB ^n ,mn oipaa vi^p Kin noon .IBI S 
Sixty n^a pi on^a Si k sty n^D nsin n ma; 1 ? a^iyajn ia nwi .pianaa 
.nipn ""Ba^ |"3 inn anun ,n?3n paamn im ,"cin nap:, 



neoina 

a 1 SD bix^ on 1 ?: bbaa <3 ,13^ vii3 in aipaa "jax ." 
on 



nx vsanb ia KM .oMsiaan by 

I^BK S ,12^3 nr bi ? nyijnjn nx T'a^n 1 ? IBK ''nai ,D i 11 a sy n b 
,"nvp nbnsa,, iaa ias"nn Sax ^KW yaa n^yaan vn vh ^ ,vb w it nmaon 
(nooa \bnb nj? nar iaa) vn vh on Awa ijjbas tiaiba 
vm ia>j? ^aa onp [an 133 ij>b332> /inn |a 
313 Tva o^nan nann yiwab piaa Sw n^-bv n^3iV3:n niatyn |^a jtta 
iiiaji i33 ity3 ,nwty ^ ,111 DJT ai" 1 D3ty oityn ^a 
utnn I^N ,n^3ij?3;n DJ? ynarsran *?nn ,"a s ain n^3 bin 
,13 D^^I D s< niran IB>K / D s nDtP* > na i 'py3 naibs /aaiboi paoa nnysn nx 
^Kitya n^anb tyx 13^ pxi wa DJ;I bix^ 05? ann ?]D3 13^ p 1( :nb D'naiai 
ny ann sjoa 13^ p rnnaix on ,iD33 on^o iD3b ityc a DI siiyn 11 naty 
.b 812^13 n^anb iy isb pi,, :D"IBWJ cvTOia on ^m /irra DVI ^itt> 
ns % pan m .^xi^'a ^'K n % anb xb *?3K ^^sna on m naps^ :mi3B ,13113,1 
sb n-'iiyaani, nain pi vh SJDU ir ntyioa ^ ,TynS t^ 1 .onav ii^onsi onrai 
liana nnrasn nwan ns o^iyaan la^oe^ na DJ b /iai "nan bw ""aaa 
noan laa ^at^ K^K ,1120,1 ip^a nr p KII /mn 11 Tna,, 
niaa bvi bw 1133 bj? on nM moan bix ,bwvb nbbpa ,poD 

.nnsin nx 

on /la; 1 ? in yaas o^iyaan so Y'WB V^in s ( oa i3"3D 1 7a> HDDS 
n^ina nn bss ;otyc3 nx nvnnS ns ,^KW nxi v^n' nx ian naiya 
isbsi pviM bs an^j? D^3paty ,0^31^1 0^333 ,-pa-^DBn ow 
n^nxan 133 in3n^3 i^x nnx 10131 ( xin imxa n? IICD .omx 
neon .nninax by mvnxan onoaa 131 /ntsDn mpa xin bxiaty f oa neon 



n in n a jn (TO X V D) ' 

nniaonn 123 nmoa IBN nnx ,iniK3 pta naon ^K 

01 h*\QV 'D 



rrpn wo isa 



pbn npb 

run M nwna pirn DK *7n nt>3K '3ob nbnn ibs>3 '3 ( bK*wb nbpn DI;I 
,n"&ay ma D^ESO nnvr 'a pry ba ,mBcn iniM nicon r>b nan s 
inv3 caty aipa Tina DDiiEa rpn nr oipa .""nay pay,, a3 rum D'bin 

.(r" 1 ,-3) yin s 33n ^a^2 pn b 
Tan nabty 'min 11 S 33 fai D^BK ^a pa ,(" ,n"D n <i y <i ) ^aa ni^j nns 

n-uro .n?a n? onana n"83n rm ,n3*i nnnn 
n^niico mis n^arn fa |an nbap ir n^aav mat* .min 11 aaty Sy ry'? 

'03 



?}3jrnj>a "IIBD isu na tnKi^n n s nn /ir mv^n naxnn c 
D i n n Tain nx D^anb mcD-cnD .^K n*aav mj la p ^ , 
?iiiiDD noli ^na :M nSiwn i^ny ,01 na Svan Sy xan 
'ob IDJDJ ^ ,in yiT ,12 a r iin by orrya rrnnoDfi vnw 
yiyin s ( o nM roam fa jara .("ysyin 11 'D,, pica ^^ ma jbnf? f"y) 
nai 'Di y i3aa TIBS p nnx ,min n3ab naina (anai 'D 110^ 
mm,, no 11 nnpinn o'mp na ,3>n IIDM 0333 y^in' 'Da minn 

niana baa < niD <i N nti>is bab) laay n^iai 'D 1 ? DJ nsB3 DM: n? 

Bct^a nn3 war iinx TB^K ^-nwnj^ 

am ab Mn i?j?n 'a^i nx nan nan,, : 

nani ^in-bx papn nbb ba nK.na itys ba nxi nnx oinn 



nnm, :ia3 inn* 1 8>iaaai . , ainn ja naia jT'a pav xbi piy 
"* , Tj?3 w ba n lann 11 !,, ,(r /i j>w*) "* ^nin'b na -KPK bai M mn 
bnam n>run ^31 anrni ?)Dan pi na it^x bai tyxa lew Tyni, ,(s"a 
I3n3 (l "iiann ^3 .nsnto nnab -jiisn (a p ,(ra DK> DB>) "mn 11 n^a 
finn 11 tyiaa ^'a onb n s n "mn 1 rw i^ix,, n* ,n3in ima xin "mn* n^a 
nr mcD noia wS nM nbbtya nwn IID^KI TJ> nainn p:y v ,nxi3 bbaa Sax 
HDD an in 3 JDIS baa nw ,{aybyaa nicoa nn*n n^aay m3 irw ^ ,ia3 DK 
-iicon ino nby xb ^a ,D s n UKI .nnbsni n3irn am psy DJ la iD^an .nain nr 
mips nx nawi inx aiea "]na Kin : iba ib a^aaiiya ia^ D^ansn b ,na' 
'3BB nyn mnr KM la ntsbiaiy n3iian ip^y nbyab nab p nnx nnm 
ybaj ,TDn WTD nbnn nr mna> ib^cw .min 1 aa^ nwa la NJ:a3B> na , 



baai ,nwDn nio^i n s aib m3 mo* la a> s iy IIDD my yap: 
icon niDD ntw by nbiy Kin 1113:031 wren n; .n3itt>n nmeon na^n Kin 
ntyya IIED inr .nwiao m^ mna piasav la n^nM xim ,nrn 

"-"inn,, pya: '33 wy s a ( msDn mna |nab D^yir i: p 
naiya ("bxity 'aatya miaan,, piea wbtf ma ncoa jbnb p^y /^nn 
nMsaa ,13 c s pioy utw ^tyin 11 'Da moon nsba ,pin e>i33 ^3 ,bw cy 



nap 



iw>D 



ypnt^nb nTa nby xb ^ambia nar bx^a a^pro nrbs^ny 
UK panr bty nansn ."on btoty MO Kb,, *a ,onma rrrma vn D s yiv 
inna ID bs .'"Tr&B,, "new ib^cx avnan iaBa ir no'snai ,( ,H prrp) 
ja^bbrn vVDK {nnnnb anb nvi TDK ..rarm snry 'a'a orb nrrnt? oma 
nabm .(o) 'SIDKI pin^ .a^too ,ammo ,0^:3 jnnnnb anb n\i nmo 
maps nnxi a^sr inx oSiy ma^ anew .bnpa i3b aniBK ^ ,nn % n nonp 
nr S^N .a^aan -S avi'a en a^nan ^ ,nbw xS nstpoa DJ ,( ( a ,'n 



; (B^ /n ; ' ,'a ;ta ia3) ^b ^aa a^rnan vn ^ t u^n ^asn maao nnv na.iaa if niao 

wpna sb iboos S ^S 'aa nn 



.n 

Sa DV .naipm rvSioyM nmisann minnn Ta"n a-anpn 

>SM nSSaa'nan ,ir n^nnco nT^a n^nan nTpnn n*na II^K .rnrranm 

nws ^vtyaa nvniaan nnaiya .je bsmx IT nj?a .sbea paa 
/TUSBH '^n inrty ,pnn unas V"n pn iS nM ,wxh nain 
nx |na p"mn ntt'K ,nvbaa nwibwa nnas by no s 
nna rap fnb ?|iai ( ( n ' /i '^ttia ,nn naap 
nn; nxpsj'Bvr thy .1? .TBnjiviwBnS ma s n .TH nr ,"Dnp ^33,, 
:,TWK3 nnM mica KM DJ D3axty .n^ieann nsipnn bx yjn ?]iD3b ,VB 
isnas SKity 11 3-130 ; DM by D3 nvyo ; n-'-uta n^r ; a^atoa htr.w< cy 
;pTn i3p nSnn psn ^133 paiaa nijnwan ;min 

S p nrxm mmaBn nnaiyo , 
nanpn nmaonn moa .yii>i,T 'aa IDIOM nr nM xb ^ ,pcD 
ni n^mn inopiyn s o by & nnM if ;na^ica .Tsanao nn pianea 
mnsn mann :pap*an tbv jvyn iS .rn "ip^ya b3 .pianaa- 
.aiDs^xnty 11 ay bv arpn n^Ssnsi S^33 n i K s o n rr-b 
fix n3in D^pn ir nopiyn "jina ,nanpn .Tmaonn n ,133 nr p^jn 

10333^ nye>3 pi tub .n^KWM naisn ba> n^nmnn mtnpnnn 
133 HM nra bs /nawniBan pv"i wwa ^main oy ^33 vn 
nnnn n biiy^ bap ir nniBBn nKsnn -B^ .la^ya vb& b 
a^pm,, ib rnr ,"fi33i nsn oy,, nina nrn nanpn naipna 
(a uaxy TK Tinsyb iab IB^BS-W /IVB <| JW n33 wby nyotya ir r 

x**w anpnn pn 1^133 p?a " 

mon n iienb i3b nBfp ,i3ina lanw nTaym obty nbiy nia n 
"main ''lab bxity 11 .Tn t^iasn nn nana far nbrrn 13 ,i3naa nrxn 
|3-^nn ;jy33 fn3 ib nanp ,navipn niannn HN in^ai 
maiy mab na nmiflBnn imnnanna p'aan i3ty ,im"an 
WM a^^na ,ma-nai mpiay nvyia nin^pnb pny ia a^ans nninax by ir 
10 



1013^ |at3 wa P3jr 133 ntabp WK .miaon .TUK nioa Kin yaw 'aa 
jinra awn nvt V vnann oa^a .nibtya SK-W ^na -123 BMipaan 132^ ,nr 
n'BBpn apjaBTBTKB rppa on .n^Kwri nawn P)U *? PIT jaiaa D's 1 " 1 ^ vn *?3N 

JYO by VTBD 



ppaa onyiaty n w wtw iap ^ ,ia3 paw 'Da 

^awi c^y iain^ nmx 
iaain torn .anap 

Ti3aty inxb nwa 1 ? TIX n; pm ,("" ( a"a) o s i3T 'Da DJ D- 
"3 /a PVI.T) bnS b3 .crh nnap n^ vns ,p3a "top n l 



:nwnDi3n vw noan 
nrn arn ny 



?,, ODD D'Hap a^ipaan vn n^nn '3 ,n? I >i3te> pnb IB ,Tn nam 
n mrrnBnn baw jnvnan n^aa j mT natab,, ,Tpan S n3p vn: awn 
iiT 'Da n> IIBD 5?3p3 it^3 ,iffiB jan "3 ,nT3 ""S ^b manDB na-K n?a 

.n^aipaan S 33 on .onwa vrw ,np8n ^ap DN .n^pB-ioa vn ,p-inKn nnaa 
.a^a^nan an nbx ^3 .n-Kii moa ,niiT narab "o^a ^3x^1 n^j? ^an pmT Q 
aain .oniDD 5 ? naDina iaa if DHISDI ,1-130 jai iw p IK ii3T3 on 1 ? nnvr 
a ,*nDB ssa3 xb npaa .DM^M n^aV anap onb vna my 1 ? o^a la 
^e 1 ? nn^DB nawn n^itson nansn D^HSIB UK i?y 'oa ,D s aTpaan ^a avnan IM 
.iiiabn v nBWi .(3 /n) "o^iSn mapS on^m T"n |n38> n"3wn-|Bi ll :nain 
TK iTn .Ttnpan miayS Dnirp wnpn vi a avn in^ nx nn p^aarw |ara ^ 
anay nstp TJP na^ DJT ,('n /: ' o^ba) "nVmi naan trn S 3 (I ,fiy3J3 
:onay i^an I3a3 K^K D s 3iy3j ib vn vh /nmaann moan 'o-bp .nan mispb 
a^paan nxp a ,b runai ( ( o / ,TBna ;n /; 3 /a snrp) "nabty nap ssi c 

,(3"3 K"3) ' ^Kiai^ 'D3 1BlDafc> ,1B Bn^ PTK Dtt^l ,B'3nan Tp 3133 nSn 

|" ,u annw nnM na ; BWian aa ism fi 10333 a^iT3 npBn npin 
im6 ima [ars pn vna nn ojiy ,"^ ^ .o^ibn DJ vn onas ^pnv ia 
,nbm on 1 ? nn*n xb ^ ,fia ims3 V *ib ua aai avnan aa .SKW ' 
onS i3H3i ( tt>ipa3 nawn nnv nnwb .rbrvh w n^a jata iSp ^S ^33 ^3 
3t!> *a^p-p|K ^aS ia S a^nan .n^b ni3na on 1 ? lasp aai /'naty 1 ? 
,npan nnwa oaxa bsty 1 ? laii mpiwB i?^ ^i 1 ? ya 1 ? mip apy rva by 
m a^anan,, :ty-ipan vrwa SSsa n^an I3a3 nr-ba-ap { .a"pnv UK 
bnaan bai a^nam omiyan onyiyn o^iSn a^anan,, j('a/a ' v 'm) "avnam 
"a^nan rva,, : inva oipa onS ,rn a^n ii a ,(a"3 ,"> ,Tan3) wron 'aya 
(K"a #'"< ;i"3 oty oty) "o^an iye>,, ny bsiya ,Tn nr ,("*? /a BB>) 
wrar :nn^y awn vn /B^nva a^Ta a on 1 ? vn 



:pa3 inv IK MKWVI nawrr nmnn nnwn Mir *rrawb nanbab 
p b^any b&y nanban mjniKB *nnm6 bKitya rvaiKbn ns^tyn nixannn 
iiaya>n TIBD K3 p "nnK .(N'"" ' /3) rmpa B'HBIDB mx -jba n s nyan fanaa p 
,-iKa iy nB' "wan .('b a" 11 ,nty aty) K-U p mnx nmn awe -jba pbjyb 
,bsyab ^mb-Kbty -on city ia ps nanan n pnna ayia ;maba>n n^ana 
?uia^ nr t*a na nab n^p 11 mwab /ira 11 T IBS,, n\i ^ ,nap mnx by naa 
inD HM sb n^KBjyn n^a iinn vhv sba^K .Diieaa np^ ni ana naa Sax 
lain nKK^nS IT n nb^ na ^^BB nnra aia "jba pbjj? n s n IB>B ,mn 

Sj? lain n njn mn ba vnBb nnna 

.pSjy jeaa nanm 

nr inx no: .piy^ana n^iBa i^tyy ,-prm awn niBDn nco 
MIJ man "jba pa^a s bnD3 npa oyrax ja pia nanba :tj ja mnx nanba 
pa 11 bj? wp ;tna xb .a^TntBrn a^anan mm n^asa nmina nmaon 

-uyD ^n^aa tyea innb , 
nanbaa "nab D^SJ nw Fjin 

iwtnn DJJDS .pram jyaaa maw jn ,nbj;an laivs fanaa nnaiyn ,nr 
n nsian .nn^sS nw mi an ^byD-nan ^nb-na nty n^bxity^n nmaana 
ni oyrax {a pna n nanbo \n .nr nvsa nnra mnra nwn nxbcn 
yaan nan XM ,n"jja no KTJ n^aisbn nmwnnn ;nanbab nwirb nainn 
xiD-'ob KM nntyye> na /ypn nan n^H ,by KM n^ns na^an nbxn msnwea 
baa man ^pai na naaty ( m tyin nain KM .moian lamanb n\sna 
by ^a-ba onp jara lyn-x ia* y nbn mynaa c^n p ^ ,pi bax 
KM Arisen awa nianan nyon ,noaj? nanbon ^j^a n^Dian wnan *B 
nbnn ,nxiBai n"n \i it nanbaa mviwan-iiBD rwsnn *n s a"niB 
^ID^D ya^ .pbian ''bnsja tys n^bx miyya nan ina 
nnM nanban ,psyp bn: b ibM n KM DJ yom ^ 
mryb wa bKity iBawa DJ bax ^yia-^aba ba ixa ii2in -jba pa 11 yvtD 
s ja DJ Tiba DiT'bK .pbia? s m --bnes ^ "Mty -"Biia by,, la^asn Tirra nn l| n 
'3aa ama;n n a\ibnb nianaa nKitaat^ /mian ay iabn "na^s^a n8,, pa^iy 
nanbaa *"IBIB aaiya 'a^a,, pbiara ixaty atya ,nanbab o^ppinaa ia (niyja) Taa 
nanbaaty n^aman mipan Mir n <| it33 <| bBa t| Kn .bttw 1 naa ,nsnn^n ir n^aisb 
a ,W3nn nwn nysa .ja^a WM an^ayai iKa Dnasa BJ .nxrn nanpn 
,pin aajy DK 133 na TB nnnn nanbaa ^nntynb 'bab ,Kn nbaai 
3a imiayiatyi /WSK T3 J; I^K ,p ni /'i^ny mpnty yiatyb,, n3ia nay 
rnryb,, ia b ity nnK -vy ^a n bbp anba ^aiKb K-'aii /aibn laina ib a^an 

.n^aixbn nnnbnnn r nia; i?a niaa ."mn 11 
lasa nmsDn nKjnna ?ibMi KID-'S n bxnty^ rwntp /bn^n pnsan nM ^K 
,pia ^fib ann 'ob nanan ba ni aain ba nxi Kia^a n mn* an^ :niJfpa 
ftann ny wnan nnw aain nn SJTI pnai jvbaia D:^I naaian bya KID^D 
.(>" VB ,'i) "?b;ia DJ KID^DI j ,ain ''sb KID^D nsna ba bo^ ^pa 1 bM raia) 



.jaiai .nnriKbty B^niBBnn B^BBS oyapbi ,-ninn p a^pne naa 
*B3B n i jn i K a n n JP a p s6 ,np^n Kin n n n 
i DIP itfo msniKBiTvmBB Dy nbnna n^Kiin rvboyn nniaonn 
:p33 nnv IK ;pKn nx bKnty ^atp iB>23 -ps < D Tiv w pK .a^BBi^n 

13'K VBW 'D3 133il TIOD nn ,|J3 pKb S1ty ID 33 3 

ne 12^ ,nr HCD IK^JIBH inwa prs .maw maa .I^BX 
^a n pn D^nv i3 .p33 ^w n3^ ^a^a nanpn 
amca B^BBW 'oS nyan2 .B^D^B fixn ^tyr ,^33 'ay bj? 112^ BIB ,nanpn 
TTJTB B3i .(i"S 7"D ,' D"LDDI^) -jD-ba yi nbnn nM ,nrn asan 
irnw S bxniy aav 211 ^ .ana 1 ? UK ,2pjr nwixa aa32> ^Duvjm 
nran fa a^na- ^oan ^: rn 'hi pyar cty anB^ab ni3Win a^^n maa 
<| N3: 1 ? nri^a ITDU p-byi .SNi^ 11 'aaty nn^nxb DJ o^p^ita vn , 

1:2^ :pTn i2ya u DJ t KSIBI nta aaa2 .no 
a-p^na,, rm /'pjia 11 3r,.a IK "i"n ^j? ^m,,3 vn p^ai p a^aat^n 
, nan iB3t ni "123? aa 1 ?,, \n^i taicy HK V33n ity /'nu -nan,, rrn 
inrn nmaann na^in nxiJD ,nman m^a .1*? naj?3 pa nnuaa n^n 11 
Kb -3 .(pTsti nix) nv3S coay BIYSPB vn p ^ty ^'RXIB 13K ,Kipaa nanp 



nby ,nwpi nisnK .niaina manba nns pi 
n miEBnn bnn nbsn ni^nwan IICD cy ,|pa pK2 amaj? nxab 
^n^yan HDD K^K ,m;K 11201 BVB my m^ ir 

nnji BVB nxp 

( a Kin nnva mnbxian a>ipn "anro nvnneon mn'XM nn 
PK .naty n^BnarniBBn \ii? .nwiean nT'x^a DJI lisnn DJ IKB ai^n nr 
D3aKi ,nant< nsipn ba> n^maan nwxnn K^K ^ivnwa-^mBB bty nnnna pi na 
bat^ .a^niBBn c^pic PJHK bt? ,IDIB nj? inbnna nn DDIB by B-'BBW 'D pn 



nb cbbai DTHK DK-O ^nvxn n apb xb nr ISD nana baK . 

n man me 11 by :miBBnn niann axy ini^ ,nDia p^i iw by 
'33 be> noian mm mo .mwann nm^nn Mir .nbiy niymK3 abwn 

bipbpa ,bi^ by n3 I^K ,nyin nx nbin mean .a^mannn arpra 
nar Kba> !n\nai mbann Kin pia^b ^nn in nr p-yn .um nnn^na 
mnncnna iran Kb ,n^uvmt5Dnn nrnx^a vrbanty ,mvn ib^Ki ,miKb panp cy 

.( a na abwn \nbKn nnan HK n 

/nnsen lyatsbi isanb yjw ,ia pib vby ,iaxy ^oa cbt^ nan nvx banvna 
b ,^tn s cy pny .T.n Kb B'BBwn BID^ w n^sna ,nnnva nrpoa 
nxp nnwnn a^ayeb pm ,iavp by laxyb anb3 aasyi B3sy bai 



."DUSIE> 'Da pis i3 113 \hrh p'j? ( 
nnoian mmpnnn n:an niwp nanneav /IHO nswn no^ane nosj?^ mt (a 



*npon nwo 



niiT Sax .ma 11 aty atm "DUD bx D^B,, ni nvr *]ba "0 ,pan pjnaj / 
row ^ ,BWI UK .na?a inn Dipas naa pyu .mo 11 xbe> ,1 s ? rrBani inana 
,nann awn wan PJID.-PJID 13 ,nvna ba ^vacbiy IIDDB na-in n? nissbn HDD 
DJ? laayb nbnn niefin n^n ^ ,nKU 'b .VWBB pip b "iDDn "HBB 



am ,byan nara runn b^ nnp' i :n :mrDnn iiBoa ban yap noeni 
Op^ nr ctt> naai) "bj?an\, ia^ 
pjru nD3 /xpmn p^an }(piB pp 



13"K n ba . ,(a"3 j" 1 ,Da> E) HBW nv^pm onan 

Dj?n ""BS ipTianb ip^ai ,"mnbi ie>pb "B^mai n^^,, en 

arw ibx Di"ir BWV lain *? D^aai b-Ji "Tiba ISID jyana'n aityn niBDn na'na 

wanp^Rn np .n^aavn man [a F)-nin BVBn nn 

pn SK D^an [nap bax ;"iiBDnn necn n 

swrw naa 15? niBDnn ivan fi nain bpbp n'a^ ^niBDnn nunnn 
mTaa) ^EBWD mcobaa vi^n Kin n^miBDn inmsa nan ,iaana 
^"D^BW 'D,, pica 'ity -pa ^isoa fSnb p^y .ISIICD pay 
pa nrrn ,nnnnn paya nmBDnn maij?n naa nabia nt mco 
nanbaa pi ( Ta D^IBN lay xb pny pna nanbaa / 
nna 'a ,maab sap cmcx ; nu>3B Ba Sj? naannb D^IEK ssa^ iaa ^nnn , 

.inaaona bs^ nanbas ^jan 

^ba nabaa bty n^aort IID^ nbnnn iaa o^riaiax pyia *a"3 
Da niBDnn "iieon .^ba^aK ,oa^a ina ib mS 11 n^ ua ba-a pjna 
"jM ;nbj?abtr nab ^an la^aya sjan' in ,pvna bty nr nnx an 
nx ID 1 nnx nana S 'a ,in na /na^b uaa Kin n:ity n^nnsen 
Kin mcon .p^isa nnBD pn3 bya ,nn naw ana "jba^ax nijnwa 
ia px .n^aai mna s\n ia^ niacn nibtybntyn ^VBIB baa 
n nisoa ^B\T B^aaiDavo^pnaa Dalian ( namK jpjjna ivsa stB3ti> na 
iT 1 'D meD baa na-xty na ,nwx n^ibia^ca D^KSIB 
BVB oa ia D'Ksna UK ,"iiJ2Dn pDD-'ba Kin n?n ivsn ^ 'B-^JTPJK ob a-anipn 
WT-nibp IWB fabe>b y*an ^ba^ax .nana ni3BK hw n <| Bi3T i niBDn *nin /nan 
iaa n h n taian) nana nyst^n cnb nn^n n^naa WK ,B3 ^ax ,nvnra "jinai 
pa naaiy nnana /anaK n^n lay n^a a 'aca ^ba^a^ n 
.naiia n^bsna la^ob^ iiDDa iDioa n? JOID /^aan pyu n^a na n^asi 
ib n\i s sb }j?ab ,va n^a nK ,n3ibann nab WK ,"|ba^K am a^mran anaaa 

/tobaa Bnv pi inabaaa 
prnna ,naiban nx 'jba-'ax i^cn ne>ta ,f]iDab 
/'B^nw D <i p^'n <i ty3K,, ,iniaa nvT^bpb nn inbnns 
n la'-ban on .D3> ^axb 5nb-btj> ,aiaa ,,Tn nr , 



fciao 



,([? na -IT wa) rnana vn n <i nwsin -II^K ,nwn nbvwn nanbaa 
.pp'p Sm mips maya ,i^n ntn NID^D n nyTion warn .D^ipa niyiiKB 
ma nsiyan aipa ."GDI; fwp bra,, rpDabi ,mn s nba naiya bx ipma 
D3^i nation Sya ITI n^nbi i33ib Dua p a ,i s 3n JOB'S .Dnoisnb nann 
nin "?v .vom ^oa nj? "i5aj;b bw xbi ,rnja ^3 HM nanan .v^ia 
,nrn vnan nns ca^n nou ntyn /nsin Ta ,a^n n bw ^a ion 

manSnro 



,0 <|1| 3P 1 3B 



nrn' neon ^33 . 



stv 



13HS 

BW nn s Sj? ID 11 sb 
'B3 (3 
ava 

an rrn 
man n?n neon nana 



ay inanai v }3 pj?n; TIBB 

nan n^x wsinai rrnnBon vnisa bax i3"3y < -Mi3ai vana Kin DJ awn 
ynsa ub icia im ^TIEJOH nso in ma^a ^ ,psD p .VJB^IK nr 1 ? 
naa ia a'KXB3 ba .B^BBWH "a^a VT-N 
ns?sna nan b pnn Birra noon 
cay tni IDIDI DIX mana win inbnn ne>N /'mn* 1 ^ba,, nyoin :t 
b-nna naon .(}Snb py) pti>aty ni s b '11203 DJ isS y^oin nsra n:ian ^'m 
&*3 nsm *"pia ^BB D^nb rm n-'an aain,, v p pjnji tno 11 ! nwwa 
a 11 nvs inr "niBva w nbn nnn 
Kin p*n 

a,, t 

rM " + * , wnntt wb HBB I^K vnwbas n^w ?nw 
'a ,13 la-nb Kip pyu .pna ?]3a bia>^ nx 
anvn 
wan n 

y ,("p pyi; 

ninaro /]aN-nuso jnnun jota INSO '"a .iipoi mnx sin nm wsn (K 
nai niyp pj;3 npipn nasoa ."nn'n^s nn^/, nx nanpo vn ;n^y .nawsn nonpn 
.P. Thomson, Kompend. d. pal. Altertumskunde, 1913 \y .pion n D'aew vn 



isnssa 
/ebyn 



nwan 



pia 



Nipan moo 



n Kbabx nain D^anai aya B^KVI UK .rwxai wtfna sin ntyyan 
Kb nt nain .ITS bpbpna nrn juyni "pn iainn rrn ,"p-b3 JBK JB^ 

.npin ;B npn ntwnn ,nanB niYnt "psra ia ian .DJ two Saw nvi 
nvrpn nnnBn ntnaji ,TIBK JB^D *rb rwa miBDnn bty finbxia 

m ij?2ia Kin .nmaonn nwa bj; wiBoa I^ISB njfain nnc 11 
a nanba ^'K ^TI ^ in ] jujn ^ mn inn bx win 11 .awa 1 ? 
ia naa bax ;nawn nns^a p in van I2fa .inipio X s ? vn 
nn ."nns^ nx lyb; nbn, "nnr nK cj? ainra onvan va . 
/nvx ip^va BMD 1 ? St^ na ,mi B^BB nssan 
*vat nbnin nonona iSx inwia *a f vn DJ? 
D ;'i /n ' o^ia^n ( D ; ( n "i ," 'a ^K-ia^ p^) "3i& pa 21^1 
am PINS ^n sin ."lay win a^pn a^3K nno 11 bs ipbm, ; (r'" 1 /a'" 1 
nny IB vbyi -/'^n iiaa,, nina B A K^ 11 ^ 'MTI *ima3 D^JS nnana 

|1BJ> "M P)3B O^X' ^ . 

nr fnai ti>a nybrnt^ pai nne 11 pa a"ian n ^b IDS 



nt inrB>n ,nbnn oibt^a mnab ,paj? 
nt mcBa .r^aa i s nn pna m ,Bivbp pspi 
33 -jba +^ITIB j?a3 ub nT> nr a"iai .onp |a:a ' 
naxa HM nt *pn tyi33 nj;iya DT'a nn\n I^N ,p ^w 
pajn 3Niab nbnn vn paj? ^a "]ba iw anyn .^aioa 
nbnn fmx ti>33 in /mawi "]ba pn^B "fa DK ^ ^KW ^3 pw inpb cna sb 
nynan torn .vi3n nanban :np nn\n mtren .paj>i 3iaa 
3&ip wn f3 nxa ip s rna3 n^D^b rhy nr winaa bss* 

t^ra paxai o\ib3 nai3 DJ IK ,nanba w b^n niaa n\n 
nrsoaibein vmnaim ,inyi bv ^vwB>pa naij? pay ^a "jba nx vwo nb 11 
nj?n TIX n'^'v nnxi ; -]b nsan b ^KX, tcwb m DK icia Kin ,ib ib^in sb 
nnsinn DJ ."pay S 33 pai ^KW ^a pa DIM BB"M nw BBty *a nnbnb 
[lay 133 nK |nn pns BK,, :m,Tb -n3 nn& 11: 1^35? .nn^xn Kb nnoian 
n\-n |iay ^aa cibiys awa TiKipb vva ^nbna Kif IB>K wxvn n\n 



.ann 

waf? no .('!/ 

nm nnss* ."s iNinn is irw < 



i ^ n'? nni JIDJ? aaa nan^i WDJ? na^m ^^ wa nnj? jaS// : 
nn^nS nw nnx aaa D/, :wnn nx ^sai nnsj' onb aaon nny ."T jr h J a ^af? 
nne^ ^n a /n^n D"ian t)im ."wsi'? aaSn^n aa aeS DJTIH mn jnai pay aaa 
."I s p ^ i xiS nrr^j? im nj?n i o v* nssaa mn 'as 1 ? nis ooy niai anoj? 



33 



on 



ya3 mia nM nr ,am n ma WK ^aa -01 JH-K .cn^s am 
'J3B> n pyw ynsn ntn13 ' 3 /niton &to pRa .V^RB to warn , 
aaa Kpn .bswa nanba nnannb iaa ""a 11 bm re" VD iryu Si ,aTin 
ibpm in IBJD naiB ana *aar i| iMR pai jba'aK pa D^IDSDH n an 



nr , 
,ninen 

("D l| toBW 'D pica 
miaon n&vn *Q bj? nBK) 



DVD 



nn nsa 



mo 



-a" ixa nnj? n^ 11 ma iy [a-'a^ maa ( 

,( J n3ty n"" 1 bKiiy n ianb niraa pay MSI a 11 a 



pesn ^ 
'D YICB 



nay 



napu .T' 



nna 11 onS op pay n ra 

nnwcnn /BrB'^iiBDn wn ny 

mjnBn ,Dbiya m BB xbty na , 
wax nba n^ya .KM nmaon "0 ,panb niyp mwabv 
nx nann neion ^K ^aiipn nnnn ^^ "ov "733 o^ya,, maa an ayasi ,nn 
nain D^RSCIB us abiyn nnBDa .BYB nmasnn n n^yi nwo nma n? 
a P] DJD} t6 na avsn ,ir:ob ia> i?3 nnn 
a ^ najDi *6 nniBDnn nan in , 
.nninaxa pi \h nann i? nMincc n-pr bty nnnBK .n^BVBn mwn 
neon 1311^33 pn Kin icDan-jts^sn n^y^ na .I^DS'-'K nmaa 
n^ava nTs 11 naiba) if n^iacn nn^a susb ^sb ( ixa nnn 



Nin rap naa) wp p 



: n n ' a x o 5 1 DDi isooa 
invn an 
p yin jiij)i^ p 
ny^jn nns> <Tj?^A 
/nipo n 121 JN . a S i a T n 
n a tr i n n aao ^NW^ i n a D a v 
/ny^Jin TN : ^icr^ insoa IK-M /D^tPinn in nai /nxiaa ,vn 
nn i^a 
: noian 



aii (x 



p 
:o 
j(vta 



pi 

j?) j i S 1 
S s i ts> o 
.n D ts a pi raia 



j?m ,(an at? nj?S^ 



nnna 



n>an a n D 
a 
n'rea 



nn DNI /laipna iax DBBIB> 'oa aatrn ISDD '3 /nt j? onpinn najf naa (a 

nni .i^y D ' a n D X^N , f? a n T D 
oa pn n .n>aiB 
isoa aa'D ur\h vn 

.iani ii^nn IPBN 1200 

' n n n a tr a ^KiK 1 * aa nx issin isj/i'v/ : ('n /" a'taair) IOIK ainan 
la BIT na 

" na la n>ns> jfn^ ^Kits' nx wn^ nns natra >a <(73 



,m,T ^ya jnn rwy 1 ? Stntt^ s a ID^X, :wnn niBon TOD 

('* (J'" 1 ) "row n'ya-iN DTIW^B fa niT 
{a in** W^K vn, :bKiBwriiBD nbnn micDn nxmna 
SDD ,pwaw nijnwa niDD) owa a na " , . nnex in 3 D^DIX 
n p-<Dea ,(nj?333 wjbc) D'aawnpa nanba ,trb wiaa , 
^W DJ'K bss to^ewn noipnb mara n'a^w 
nno DJ n'Kipon nmeonn noa nana n^aiaiy^ naia JKD 
i yap 31 ia icon nvty-io nitp o s anw noa "aca no* nby x 1 : * biaB> *D 
nn "iain3 -noan aSts* S nr rSin ,([Snb 1113^ na) fat pa a 
S m o^nnw vn onap ity ^iitiy mmpa vn v:cS vi 
nr ,oSia oj;3p (a-Sy .iT'a n\i s^ n?S nr omwnb ;iab isba wb 
nana mm ib 13 D^a^n ] jbiabai 3-aiy ma n^npan nniBDnb ^ ,pco 

.D^D 11 D^ICD naa vb n"p ^ ,nr 
neipna D^JV n pawn niTab nbnn MK n'O'nsr nbn o^jyn njanb 

.bi^ naiba ^a^ iv nnc^ nia" 

pai nne 11 pa HMW ^Baibcnn jnarsras .Dj>iap D s 38>"nE;Ba yw vaeS 
nnc 11 ^a 11 nj? JIJM pn^o fn ^133 jara nay 13 IBM ,pay ja 
xab naw DWKI ma wbw ^K nn ,(va /x 1 " 1 B^BDW) 

5? ^aias -oSn n:ty n"j>aiw ,Dj?n T3 nn^n mica ^ 
nn s n D^tyiva tyipan pa nbnn ^ .n^sna UK aii^ jiTn 13V3 
nn ,nab^ niabab .n^yann nawa nn\i ^i ,D i| i3ta nt^sfb BUIBWI nwa 

:awm sx ityay n3 o'yaiKi na rr-an pa iy nno 11 |ara 
bxia^ ;n)ty 'nSbn p pisy ;n3W"> pb-M ;D"W f r |K ;D s :i 
ny "jSa naSw ;np 'a nn ;( a naw '3 "jba bww ;(ni "i 



on 
p DM .natr T'V ^njDa ; ( ; A) nsn msaty nj? no^^ ('a) Tn <a^ an n^Si ( ( n) S^n 

ro ^isii' ! 7 

(vaa'p njnjnn IDO inapt nybi nanann n'jnna n'n TJ>S 13) 
njinan >D Sy n^atr mp ei'Din 1 ? IB'BKI <p'nio ia vaai bvi& hv n^at^n IDDD DJQXI . 

pi .n 

DI'JD ^Btr> x 1 ? nt San .jnana TIT iSo ^IB> nio nn f\3Ti xb 13 /i 
i" ;'3/i"ifl nt5Bity) ^Kna" n m "tasty// itr /ptyaty maty nityj?f? aipta p a /laS 
/'i ' / iaa > ) *by niaiy c'vanK^i /natyn'yaiK (-"n K"B naio) o^tynn noia 'D^ 
DI .Q'tasityn o*a ] n a K^ /taew rpn ttb >byi i(]bnb iiia^ty na) moon 

ny it nSnnn (nta pBD ^tanf? mo' ia^> ji) nat^ oj?ai inaina 
'ntyi la^aa ^ity naty p// :('H /.r> ne*) ymp unpo lavas'? (a 
/, SISP n^nty /iDiS ntrBx-^sty nty.a .lai 

rtasy .... p// :noa^ 71^ Nipon nx .auty <ntya WIVIIKD ^a nsos^ 
naa .inwta niatya nntyyn "IBDOI /la^oa vniaty IBDO ion ".^13 nasy ---- 
n'n i^ 'inty .naty n'ntyi nntyy ;nKiaa ,^o Kin *nK JD^IV UK v /laSoa i 1 ? vn 
K*? a .t'o p fiai naty n"b p ^o o /ij?tya aK .iaa jnai^ p laa n'n inioai 



wan 



ins inKipb riMf ws bK Dibits nsrian iisan 3tJ> 
ixp iBBan sb myna ,rniyrriw ,n3ibyn nsni bbain sun ps 
BS wrmrip ,snn nvipias n iwn nisi Ss -JK ^"isin pianos 
KJP WHS -"b nt^y m.T bx 75 nK nmxa *s H :nsn ^BS njsnn nsiwi sun 
ntn -DTI ^ nr tnnaiKi JIB'BIB mym ,i3K3-na5rya pnniyj sn , ^BO 
by nssw onnn Sy *mi^ nsSw n^in D^I^ IJBB nein 
ma nx nb tty s x, rDiSi ,nS D^son sn 



JH 1V313 i:m n s ysa n 

ona ba .n-n-nm n-n^san rps nyisa ,01-2? nvi 
nvxa nSa aya p-n ,nyan sn n o^yni nos sin- .VJTUS na inra n IIBD 

.nanan n:6 n^n nn ,nt 
nwnn ^"Bitsi^n nipns 

p*mn i> /Jibwa TID^ DJ 13 rvn .'s /anab UK nan DVDS 
anaan ^aibwan nia\n psi mcann TICDH ps js pnsnS ixa np .^na 
pis-bss .Kin na n^nr UK pK ^Kiiy mas mama vrw /'nne 11 nsS 
13 a-ama a^ajjn rn ,BI roasnp anaa Sj? nsjnnb nm"nS np n s n nas 
13 ipnnn nisnn naina D^KID a^ay pi Si H aa> n^s }3in nnx nsna ja: 
:Dni3"in3 a-a^uta invn B s aj>n aa K^K ^nKTbmx niastp isnpm 
M nanto ni ^"isi nrs anaas .(^a^an iB^av ^^aamp ^"p^B ,BDTB 
ja n\i ,*a n^s "a^s imnwa naiprs myi .nanp invn nsipns ,main <i a <i a 

:('n '3 /3 K^I) nnms ir 
ma .^Sab iyita [rv I^K ^Kity^ nan n:n f 

pK3 ina^n 11 piKn oy nav 



tinra inns Kinn PWI fa an^j; n piKn oy ia s by nbyn OKI 

ifiK man 
,mn awn bs nw VIK wsm inneiyasi Kinn W8S aB nK ^K ^naw 

(mvns b"p- 'ay nbyab p^y) *"cay sipa ,-jban ""inK nwb 
,('!' / 3" <i ) D^DK yspsi i3"s n\n liases D^a^oa nno 11 niyiiKa-msD 
nbyab isioa n?b nan ytisa bKi^i ^3^3 n^iaann cmyb ion 11 133 ity 
D^ai-n3^b nnc s ^a^3 ma ,aib^3 pyia *a"s nsyty na KbK ;( f a ( K /n) 
IK ;o?Jia Kin B^BKB ibD3^ " ?]bK 3"a naoaty ^tfcx bKi^ s ^ 
myiiKan ITIBB .(nbyab wnstp nnann ^ by) icDa,T'':a ii D3 myio r 
nK SDB^ nno^ inK ^ ,ny no^ia np'ansn *{KD o^pDca B^BDWH 
ina ^inynon bbn js pisy nmt paibisrn pb^K mnn ;nnb msa 



E. M a d e r , Die Menschen- \y B3ionpn mannn'oyaoTK nwanp nan hy (K 
opfer der alten Hebraer u. der benachbarten Volker, Freiburg i. Br, 1909. 



nip *npon 



prate* nasty fa-iron jBVwbfib nw D'vaix bxiiy 
bxityb n^Bity ntybty ib'Bx IK aw tap inx fanty ityax *a ,nn3nb uaaon 
bxiti^ nayty ,(o^Bity 'oa :P ntyica) bMnafxa ba .pxn biy maw rmsa 

im bixty niaba ^ 15? -]bim Tana rm 

IB van 'aw JB 01*53 na pxty ,HDJ rvaay .TMK IIBD Kin pra ntyya 
Kin .mma naiw ir nt niDoS | s s .n^enoxn nwnn fai n^aavn man 
a ,D->yin nitp nax nani aaba is px p^aty btr n^ibwDDS /jin 
nnoio mi ir p bax iaxi WK naon ^a nK npb K^ ^lyaaa ntw I DI 
invn iS^ex ( Kij?Bn moo onn a'-a^a n^nv vn ^ ,maiy DK ^ ,n 

|DiK-baa nn xn^vai DSi-in 11 inn ,nrSKna BVBSB ,nna 
DK xbx ^rrya }n onoiDBn niynwan D^KJTIB DK :nbKn pK ,nmnaK by 
I^DK ix niJK nai en ptPDP br inmaai iBpn WJ?B niK i| atB3 . nnaij? 



bax ( noj X\T cnaty nMtooen /irjn -noa en 
ux nnx IDI me 11 pi .niasn mbtybntyna o'-nnsna wjniKBn .nninax by KM 
,nian nt px bax .nytpa Kin JWB bty iniiaa^aa tiniBDa 
msyn inaa pB p^esn^ na ,wn ip s yn ,nt lyao nac 
'a itrsx *iBpn IB^B iisoa n3in n^jnty aiya ,n s D3 ,130 
,iniB3 DTK vi (bxiat^ ^a^a) o^ntybab bxi^ nayty jara pa>B ^vaa niaon 
bj? tyn3a /( n\iiy /KiBn aatyn iua nt X3f xb p^iyty ,p aa^a ^XIBI DJ 
Tysn nxn .bxiiya p aaa> Kin ,naan nxn ,011x3 pbay ta3tt> nMty na 
,IM p"by ^xity VIK yD^ntybab pi yinb inaa ^antynty xbx ^a-bya n\i 
pvn iy3B .lay ^'ixb outy iDansi iapn ''tyyas wran .oj?n panb 
^Dxa nojn IT nniBD nirr ao niai bnn nra .o^i-nanx nnx 
nra onm n3ia ni^K v /nb nbn; nbya .nana n^ian ma^ansi 
px oj .nnaTiBD3 niyba: \y> ana nmiyn 'a .oMairwDn xipan mea ba 
inx im ?]x pK ,oaay o^yaa xbi nmaon nxains xb ,Dina nr naob 
ptyaty *n ivxn ^evan nsn inrty ,ityex .lay vwa xin opis ^ ,pa 
irby xin ntyiy p*byi ,n s V3a XM inio; ; onnx nx xbi iaay nx xb naia 
ib 11 V3133 ira^b PB>BB> nxina 'Jitsn IBID ijn in^nnb 11 maj Mil ^na 11 

*iniKn nnxi wp nnx -[bin 

Mir mpy nbnn nrrn IBK *pa nT'b faixs naipn ib x^an naon iD^a 
nx nnan xb bxw s 3 naian nan D3 ^bs ibis i: s x postal biu oix :,i3ib3iy 
,mpj? nbnn nnM cxn :jaian }a npb xbx ( Drn^5?a O5?a-baa x^anb /my 
,bxiaty ibia ^ai pa ibii -ja $v\w ibis ^a jwyi apy^ nbu -ja ;pna^ ibu 1,3 
niais "mn* "jxba,, itys pjyaty ni^b i3"Ba inva DJ n-'x^ia iix na>a nib* pi 
DPI p> T.tyn bxi w natyn,, :nnix iMrn^ naa Kin tynnn ni3B n^xb oix 
vn 'a /WRI bj> nbj? s xb miax, :nb itya mzb jwwi /'xaa ba^baxn bxi 

+ ( ( n H /3'" 1 ) "(Ban (a ijn nM 11 n\ibx 



tsnpn taro K-QQ 



11 by nsi H3 *a ,ni3,i3 iab w nre na o'-ysiNi no bsn -JD BW ; j /van pna 
bKien n3j>n3> iiaypn nbrrn3 ,IM ^ixnon iniBiB 1| BB 
mai }mn nrrpb ,bNitt" nbsa) ( K SMIBIP -DS IBIDBW na VT w 
nnntw bw 'B^a p-n majjpn ^a bVnty n rnin bioaty ,(p3n 

nn nnieon nK5nnb mwab .rnnw ir nnan .n*n^ 
ipni N 1 ?^ ,ir iT'iiBdn 'aim -D bj? vnsn n^naxn nrpnn 
.(}BipBa N 1 ?^ nvtyis nap n^api nianin naa 
(n"D ,K"3 o .y" 1 } nj>3 nnoa O^BDW 'Da D^jnapn oniBBn 

"D Vj? DJ?3pb in Dlpa MSB xb ^ ,JSO Dppl D^W B^SaipB pinn YlBBfl 



nnsa DJ irxn n nmDnn nwiaon misa 
133 ,i 



I3na nn WK jD^DB |vjJi by niDis it .( 
mm ci3a DID^ 'isi .mn* VJD yin nx wy bNi^ 11 ^a nntnnna 
mm onb Dp 11 ! r^ ipysfi nnMbx mn 11 n H3f onb 12:3 .Br 
Bin maa bsx ;Bawn * i a <i bs mm 

1,17 *( n ' /:i - K'" 1 '' 3 B'BBW) Bn*ai T3 

bax .DUDS nn rnjniKBn ^lyb:,! nns 11 iy wp ja bx^ny p:a nniccn 
una'b pB Dp b D 
oyn iaay nyi by 0,13 n 
cy rmun b33 ib ,IM 
n 3 n Kin nr neD3 ip^yn ^3 ib vn xb pn-^bs ib^sKi , s n > n > lay 
bx ip-'ybs na3 cn'-na ^K ptyoiy nya .IBSJD 13 ,pB>B3 w msyn 
im iyspa ^naon o^oa ib sossan nrn-ncon iD-'a ^3 xb^ ;n <| bwn 
m 1| 2fa3 pBb oipa piS* 13 ,nbyab ''niia 133 
nbnn ^ ,^'nrB ,ity3y B^BBW 'D btp imc inx -j^a: DN 



nn ion on^pi >NIOB ion' n'ran vt^yo nsp . 

ix mm 



p ^yi in'arj IK sin ^Nntt" :a orA wy ^e> /inue>n n'nty'jsni ,psi 'na^^B aso 
nnx pi mnntfa is it^x /TMO np IUJ;B nn 
.nm^Bf? 'JKIB'* ny ^oa '^?s? mo ^ins tssw n^ 
mi /inn .vnja nn ^K /vac'? in nma^n D'jflfliB'j xb bxw HK "tastf// 



HOT 1 ;)aiDO bp io^y "lunn .E. Kalt, Samson; Freiburg 1912 :]y (i 
nianpn <nt pi'aa nnaon ^ aoi JWOB' rwyo ^y moiats' naiion nnson Ss n 



tip Kipon niao 

piaa xbx ,prm sj-pn piaa ir ,|X3 -iiaxn "rg, ( ,"iai pan KSTP mimn ja ; 
?rya ,i3iana sitr pina nan nrx :naxa n-pn ^mn .pina bu> iaien uw ,?p"in 

tomitJ'n nnM nrnn nx D'xnpn '"ix^a,,^ inxb 
City's 73? no* t^nfp pfflBTiM 

nnixj ir nrn .nvpna anb J,TD na ,nbsty ^na HMI ,m^n ty nasv if nai 
IIBKH "tj?,, .nansn ?na rj? nai tt>sna pina na .n^Di fnn 

win 



u* niyjia n miry , psa onpin nscp la^pn ir n^np no 11 j? 
n^iian moa /nan mcoa n?3 prnb o^pa px nasi SSK .(f^n 1 ? ii3K nr) mna 
pin nx TIDD B3 .nT'na nbnna ptraty my-na- >! -nDC3 nnx mires* ^3 ,nn^n 
M? ,-|mn p P ^ ,"rj? H inn ^na >;^3 mp^ n\n HKIJS ,m*nn 
nx laiir ^p^n .ir nTn a: np'con panb ,vts"ia Ss3 pvi3 iDioa nr 
fa n-'tybty ;nm pSptyxb TV p -l ?vi ,vj?"i DJ? imann nmw na abiy^ DUX nM nil 
rna'3 n? n3"bj?3 S^ nnx nty^aS DIJ n?i ,i:mn DJ? iioron xn rjioab .a 
nTnn nbx^3 nx ,n?i ip^i H^I ( vby uavnn ,|fixS noa n?n neon nx 
rjn nx niatb nan ptt'aiy :pann cva 'sS ^nc 11 xin laxy -sea ynsan .p 

nmx NiaaS on 1 ? n\n n^ex < -\s^ ,nTn 



"Djjity mxa t^?^,, ns S 3 ,13 "r wan umn n s 3a >n"xty na 
/ D <i nty l ?Dn nnt^a DnStr^i nn^Sa tyx nyn^i ^n^a a^Tabi nra nt o 
nxi piyaiy na^x nx n^nirbcn isiir DDV33 ."nv 013 nj>i nap iy\ ^^ua,, 
DX,, :Dnana pisan in?) intyx nap: o^^boa opanb fiwavh mKin nn\n way 
at^i "nVna n:a,, D^n^bca nan xin ,(i3ix b3 nnna irxty " . . nxT3 it'yn 
by ibxi .DT.iybaa n'ntrai a^nna ne? ^33 x^ jwatp 1 ? .no^y ybo s 
nx a-'xi 1 ' vn mm 11 WJK .cnxa oinni jainn wyo nx nnnb ^min 1 
ntfSty .va^ix ^"a iicabi p^ai^ nx iiDxV .oasty by ibap p-byi , 
nanan nan ,pB>aa> nx tncnb ota^y ybo ^-yd bx iby mm 11 'ty:xa 
i^^x c^abx nty 1 ?^ isbn nr ns-bya ancnb ns .o^aisy c^aoa by :wnn 
Kin mjna ^ Sy inin^in itt'x ,Dnn3in nanS yaa> p^a^ .mno 
pia ,ia iyr xb onts^ "Nina i.Tnn 11 ^ab laity nx naa nanba ^ai 
.on^y iau n\n 'xnty 'D-by^x ,vnxa cnbnb nax xb nr na'bys ,inna nnann 
an nD"ty na ,IIPBJ wpao bx inw-anb ,onb laay ns ioa xbx ,niy xbi 
nx b^nb H3 ban) n^ty-in n^may n^n^a inncx^ .a-'aon DJ onmnxa 
vb pv-^a ^T 1 by a VIIDX ioaj o'-ntybcn n^a noa:^ inxb -jx .(--jiDa xbsn 
nan nai ,nna man nb mpaa ^^a xin .pnra p^any "jbn xb obiya ^ .n^a vn 

w (liaify Kin) i& nr byi + nina xb 



sn Ttonn ' 



rnpn 'ana? i:a up 

nbnn nM /(n 1 " 1 /a oiay) INB Blip anaa Kinty ,Swa nivran anaa 
i^UfB minai ,iaiy HK Tcan nnwa fara *njwi nanaa rrm niyiip b*y pay 
,,iKia .mniNB naipna nriannty 'aa ,('i iaiB3) ^irn vn anaa nr lira Kin 
TH anaa niTran nrrnty inxb ba .anna a^tra xbi D^SK pi vn nbnn T 
,D iBK3tt> no .(' ( v 3"0 amnM nanb DID"DV) D'33 DJ n;m: nn\i BWD 
'ID' 1 xbx ir ^MbK-nmay 1 ? onw <i a <i r c-tynpa n^vnn vn ^ 
nb oanao rrn [IB>BB> nya lib ".Dicon "eb .o^ian [ o^npn aca n:n 
pn nn^n navin ^^ai (bia> nTS 11202 DJ nrb nam) miTab "jtsan p,, "iya 
Ss nDNtf ma ,inwo fan "NBB ba,, SiDxb 'baSi 13^1 p mntyb s bab ,mnra 
p" 11 /a ^Kprrr) nra biai onnra c^anan pi vn ( "NDK bas^, ca^v by bxny 11 
b ( a s Tran |a nnb nxa o^anan bt^ IT ntynp-fiBDin ("b ,YB 
na-by ,iab pv nm ."NBB bs brxb,, pvin a^ myaaa vn DHIBK oaty 
ba nb^asa latynb nnicaa SM ^ maa b nbi ptyaty DK b "jt*ban 
.na-'bya nnnan vnty .tumpn'-'anaa iat xb ojaw ,n:nn ^a 13^1 j" r 
niaawa n^vian iva iab ioaa b bba3 bax .DtyKi by nna nbj? 
^iT-bw nicoa H7 pj>a D v yia ia oip"baai .m anaa. f?a 
b ;vra DJ> c^an i^ c^aya am Kin nai /'ijja> bj?3 ^ <I K / , nM 
nbnn j^oa ns c-'anpn nvrns on^ab iDn 11 (' / 3 o^aba) iiian naa b ,D3B 
iDican D by /ami nan vm ntyp p nnxi pian na ,oa nr n3 ,Tn 

.nna rbj? nby xba> ,tym iy^a naia nr na 
IKH nyoty xMji^a^ bt^iDpn ntyyaa nawKin 
my,, tra-* ^n* jwaty ^a yiDtyn nn n % i;a ,nnan -]iia 
nap n^b j.T'pa nns K^nty ,nnain yatsa px ^ ,n?n IIBD.I nx n^Bin a^aipan 
nvnb n-'ans iv^n yas nb ,2^1 ia neon mna3 bt^ pia .nnica nbaaa 
nawa jpaa>n ^ .D^BIK pinn yatsa o^-'p 
.maana p xb .nwinai niapi 
nniin iaa nay nr by .n^^n mircsa m^nn [^y in ntyp inv 
"jsiaraa nn^an bx n\snpn s acb "nrn nn,,b anaan (' i marnty niana abp p^y) 
bab maa payn nM 11 "-a ,KM nrnn nine ba .onp Miia anaa in ,nbai jnn 
nbKB>n nxaina KM nrnn .nwsan fai nnn ja mpb ,n^ iai ,ms % 
nx nnaa yawn wnn en ibi ^^yba c^aa'DS DDivaai yna pay nfN n-aaca 
''a :naoncan n-Kpimn nrnn nnw ,birab .vaa'oa lain ns T'anb ,ina 
?tybty by rjioabi ,aw by p^^int? ,yai by nbnn -jbinty ,nr 
by fytya -[bin xin pprwai ,0^^ by -jbin bna xin^a ,yaiK by bmr IK "]bin nb 11 
na ban a ii aa <( Da pi KM niMm ,DDiiaai yvr 1 lanan payn .tfb^ by ^naye'a 
my nnsn n^iaa K^B a^a 11 nnsi /IK yo^ ^ ,yi s s ib ?ptyasy yjrnty ,1. nrnb 
intyx nnba xbabx ?ib yi"N^ naa i^anb DIK ^a bs a"3 s M aibs ,^311 anian 
,pnb a> s aai ?iay nan^ na ib absyb a"a^ina vn mba / nn2>an" 1( Knpb nr na 
,"pina K^ ryai b3a K^ 11 bawna,, :nbKiyn bv ^aiyn naia pi mMn nnM naxa ^ 
rym man fa ja^aa mbv nbaainn :nam n^aiy nr b3NB K^W b3ia "a 



B3p 

ty ^ ,mu lama-by .nawrBiiK pi nuiypyn pi niennn [a pmru BK 

S K t na3b pa py o^bynbi ,nmn nipnaa nixwnn nap tyaa bwBty naia 

a b3x JBWB pa na>ya PK BJBK ^ ,ni3 ^ 
na>ya fiK napi ityK ^aayn .Tmn .yatynb rrm anp nn .rby 
snBn nscpa nb nam ,B^bpiM maa nann ,nr 
nn wna D^pTn nuw NVIIP na /lajb j?Saj iniDD 
,"Din baa,, nnvn csijsn nasn nM D^pTiTpa ;"3iBn /''aav IIBD 
nna no nM^ na /jiann nanan ns bv ib"D k s Ssn^a mnbsn 

'a ,pBD p n:m /l 

mi3ta inynp n mp n^aay mjK ninai) r.^mneon im^a iS^Bx ,wn anp 
ba-ov bax .ians by bxitya mnbxn a^ia n\i xb a^anpn rrnnai 
an Kipaa owan inty .na anp farn bnw b^ n^mn nep^na 
mipaa. a^bpTn mj n n^yni 11 un bab .iwa n^ibp en 
nspi ,i3b nyiu KM ,iiy3V .pa n^yaa rraiBn n^ an^aa 
,ia3 ba ;bbaa bas-Bt^ muDb DJBK mi: ,Dpnaia a^a^a wb 
iwnwa nTr ntsnc Bn"a in B^bpTn mjb D-asity 'aa jwa IIBB 
noob biaan *a TIBB Brra w .B^aisn br n^Jiaoipbi a^baan ba> n 
,ja "ixv ^T 1 niyjfa ,n3ian-bDD cn^a :oiK-bab pia ivsta 
nmisa lib nj)iu ^a ^bprn mj ^ KM na ,aiin waa 

ns a'Bii> inxb ,i3b anp ptpaty n^ya bax nnr n^avo KM ,nwn 
.a^aiann amsBn D"a5?a a^BVBn Knpan masa *mn baa ,Tm 
nai imaBa WIIK K-'bsa ba^ ,aa Kin Dbty ^lan IIBB Kin 
j.nrb nr 'anaina nbxn aniBan ^^ .^'b r^iaai na^a bss 
iaiia ,pBD ba ,Kin w^b iaa nya /wnb nj>sm naipn p 

IM naiia (an ,yap na^e^ ^"Ka ai^nnb IIHK ^yin aaty 
'a ,abi33 aMinb anb nM UPBK-'K ca> .BM nab "' b nama nnM 
ny iba s Kb ^iDab ba *"-jin ^by i^na,, IM na (at .mvp BaB> p?nn3 a 
ni3sa oipa ib sypa .paibawa nana nr aaa> nrnsi ,bbn pi nran p 

pi nsna,, ib Ktpi any nnp nanpa tyin aw no 11 nbnn /"sa nnnx 
,aeb IK ^'b :" paara n^n^n mibipn b an^s ia p inK ,(y* .n 1 * 
,a a) p iaan Tj>n Dtt? ,na iat2> s i n^a^n T'aw ni ,waa nstn Tyn 
i;n3a nM "js .n^yaa nia^aa B-BBW 'sa isioa 'nr ba ,(r"a ,a ( " 1 ytyin 11 
^""Biinn annana IIBB.I i3b TXB p ^a yaa Mn nanpn naipna nbiy 
HK,, man byi "?npyr3 *a ^b na,, -tannnK Pjiity np#a .na^aS mrya 
"?-]b na ,^b naxn n? nai ?ny 'b nai labw fnan nKi onnpb wty 
arna B^^K asa lyja 1 p ( i3ay ibip nx yatyn b^,, : amity b# nnya 

rown ny vby ptw ,ynaa pyn in? ", * "[n^a ti>B3i aa nnsDKi 
nnaa ^n nK WKT Kin + iKa nans 'nabip ivx Kin na^a bco n 

BM ,ate ,ranM ,iiy nM Kb na^ab anfi ina 
nbbp KMI ,f|Ba nai ^K :nana ^ea Bias nnna 1333 .naityn n^a^nbya 



IT H33 n s n Kb nr -JK .ybon p o^a nK^a w ib yi'K ni 
Kin tyisn 133 *a .irawi D'ntybD w: nai ?WK n^aa fbi nnry way "jbn 
vena by men man oyi mrmsn ay i<yn w mnbi nK nVbn wia yon Kin "JK 
bnia WK ,nnr ntyK ->T3 bsu fpoab .]nan ^B by ity inn 

va*i8 'Ta im moo v .nS 

ib naiw 'a /yn 11 Kin .nb^bn cy ib JJTK na ib -jrvw nynn nona 
n^b nan na bnn Q^aye b ,Dwbo n^a noabi itysnb nr 
xb nfba-cy it^enb ib a-aiittn D'-n^bon a^iaa ^a ,ni oye baai ,0^73 
ib np"an ?]ipab ir nb nojn vwna iwp nM "js-ba ;n:aa moa bi nary 
^ibiD^DD ITS a'wna u ir nnrcKa "n-iab we: msp,, s a iy /'inabsm,, anana 
nans ,nS no:n inan^a nisiy ,nwn I^DK DIN Sr mib^DDn px .p^ma 
"N DJ DIN bt!' nyn.T-mbpa nain- w jwat^ nw ntyyaa .paiyb 
ipem nTT3Tnpsn biaob ib n\n WB ^w ,v na msnb ib 
naa lasp Kin pawn b a ,niJ nitp nbp njw bty naa 
mis mbynb ^bab ,n s n inn .nytya tnsi ,in TM s a ,yaty imnb 11 ^a^a iiyNi 
,nn *!Jj nspi nyn mbpa nap /pasnb ias:y nx nna way ba .WMI by 
"ia insbi ,1110 HK nb^bib nbj p-by IBU baa ,ia in ina p lain p8f 
."vbya ID mrp ""a,, .yn 11 b ."lyiNi aysa nysa KSK,, ia ,wi HK inbi ^ ^na 
anpinn nap ia wxa .niBDn }wa ntyya p 13 ,n s ynan nTpnn miae> inxb 
nan jwa nyaa IN^D IDDD pxb tyba nnyn ua nr by ,Dino HDD 
.(ebp be> niana |y) 'an ib'BHi ^ IK .nsa w /baa IK /p^s yibwo 
BiTrmyiwi nx iy^sn JWBB> wyaa "nin^ann,, ni "nnrn,, DK maty inb 
Kbi ^"nriBB vyy pK^ mx bab nmai n^n KM amyrw .iis^nn cnxpi) 
naian nsn ba> na^in nna lib tyantynb bw nt iai .jna mn^ani nna iTan 
,nbn nnyiynn bisoaa ^iKnb ^msin ja p .snab nrb I^DSU> na /"'yian,, 
n^ynan nTpnn yaa a^biBia T^ naai .masar^ ir ^T-by naisia nnK ba ^ 
manan miytynn baa ,nan-BiiK jai nia^pyn jai nwnnn (a na w ,nrn 

.( H na boab barat^ B"n biy IT pi .TIKI nbKn 
' l B <i bpvrrrn;iK HDD Kin |WB8>nya 'a ,KM barasy mas 

,tyatyn-MbK in o^bpiM ,nwn n^ibwaa namnai ""pvo Kin 
nrn Dirran s aK>i .nvsa mbiye 3" s ib icn^ p-by ,aBn mbra 
Mb ,n = pn -jm by , = JWB) iatya pa n^yaa 
j (n braa PBBM na-'bty Kin iiaiai) D^bpT-n m:a aa icioaty na /iKn nyova 
jOT'BBDKa D3Hp Tya nnb nebmi / i <i u n^pvaa) nry Tyn iya> ninbi nyona 
^a ( nb>bi uv jaiai /'awn baa,, JWBIP .rn nT by IB>K ,nb^n nn otya 
nK nny ,n^Kn cty jaiai ^bprna o^ icioa n) ina ntt nbibi 
fain iw^pa inr H-ib^bn B pa Kin ("awn 



^eitschrift f. Volkspsychologie nSnn DEI: ;Die Sage von Simson IIDND (M 
Zu Bibel und Religionsphilosophie VIDMO pipa niyi ; und Sprachwissensch. 

.n' /! J T"3 'oy (Neue Eolge); Berlin 1895 



KDp 

warn nw ,anp w.w wi jnwan ITBD np*y .nyaja i^bc nfcya 
a;pte>n Kb nay BP bKity nKtan nyaan ^a,, :(' ," 1 ) yw wain naa 
ip'ayn,, naiK Kin ('ts /'a D) nbyabi ."mby ^33 by nanba nyaaa 
piyntyya :jnwan yy n"M3Ha UK toaan mana ."nyaan ^3 
spvi nr J?TK ansow 'Da IDIBBH ^ob *"niby 'aa,, by nanbai nyaaa 

,|Ka DJ 1373 .jj^in 11 ^a^a jna n\n ,nryS p cnro nn yw^ ma 
a .np^na nr nnny bax ,( n " 3 '' 3 D^BDW) b n^aa nnan pi ^ob 
nr yiiKB aipa-baai *na nma wn |nan pn jnr on^i ,nana nannn ty 
M x 1 ? 13 .anab UK nain ^D 1 ? nrriya ^BBWH ^a^a lyapb 71^1 anp 

.bKna* 11 'Y3 pny aia 

nyaa T'ya 'ibn tyb yvtw naa win ynwan IIED ^w 
cnb n^aa *a ,ni3 *mi.T nnb n^aa iyjbD na> "b npSi nncx in WTa 13 n? 
iyb33 onifpi miiT 1 a^ Sx nb3t ib naiSa ,o^b nine^a naa iaty mw 
"niari, p /mm 11 onS n^a S n"as n^a b inxa -jSm wVc vby narm,,. .ia 

'iK nn: ^ xb .D^SIM pay [a mian 
n s n nai ,myKnBatya,Tnna iib a^Tiiaa v nanp nenpna JIWK 
(a ,(i?b it pa ,-rn ^ai ^rn bnan nr 
nabn (3-by rwn3 nbyab npipr iyjb"Bn 
nnoua ,myjn ab n a^nb) la^nb mjn abby i^ib 'ibn ^bn na far nn 
}DiKa jxa iDioa nr aisyi ann o s a^ ^bn aDyna wmn n^aa .("a"na H n 
b ,wa bx inabai ,i:mn n-'aa nya oyi WK oy nxab 'ibn inK ^oab 
\i Ty b nob nya nifyb ano i-ibn ^oia^b -paotyaw ib nyp ^B^DK in 
,Tyn aima aty^ 'a ,ib yv a .nyaa iv 1211 T'anm /bs^ 1 ^aa b WK 
na'ann prrm naaan mua nn^an nyi nxi WJ^D nw imw f]Da B>"K pi 
I^K wa bK ineDN pjioab nyaaa nt^K fa^a ^ab mr nn\i ,mran "oab ^a-ba 
'ibn nann umK maba ^ibn 'ea navi ''cb HI-TOP .nya;a TJ WK .oncna jpr 
" , . , ^bn 'JK mn 11 n^a nxi min 11 cnb n^a W3K anay,, :|prn iyKb 
n"a b a'abn "-ajb T ,aww naaan nisa jpr inw n o^p"^ na ,ib 
.ariviwna B^J 'ibn 'sa vn *a ( nn3 nni <i ir msaa a^'pipia vn 
y ,apy s nns rwo lib y-jiaiy na , 

jbin KM mn 11 rva 

n?b tyaa nan aneMB |p7 ma yT na 
8>n nn HBB nbaan ( pso --ba , 
ana ncoai ,-npani ip^yn 

Kiev ^03 pay ia pi ^^laK Kin niDDn"aa> ^BB ,ip s yn i,Tja 
B ^333 Bnp |ara rn paa w *"by^ba S 3a,, ,"mby 'aa,, niyya inr 
mannn bv nnna nn^by ibapi min 11 aatpa ia3 iybaa o^ibn s a Kb 
DHIKID niy DHB nia Kb >]IIB 3Kr,, yaa icyaaa aawa aa w^pna ja^aa 



."niinn n^noj ns'a// piea \hr\h ]j? ( 



tenpn 'ans jmo Dp 



p|bK,, :iaxb yv-nnb ina inJiaK-aina .naa nvr m .Kin s a ,nyf b w ,33371 
"vnnpb an MK span nan 'awa mas oai rvbs risi /"[b npb iti>K span nxai 
nK anpnb na ."niirb Ma "pia,, nasm ,nbbp naa n *a ,nb ynna ,nKn nbnaa 
?p3n HK nsa nb Tmn ity ,ntinip3ty iaib ppan nx nnaina naia naaa nbbpn 
pa jbnb p'y) "naoai boQ mvyh , . * nin^ f]oan n Ttynpn a> 
pnn p ins Sa nainaa na^o yae in nn^ nbnn .("D'BCW 'D l( pica 
no'tsn {KD waoS ^Kse 11 ntyxa mpo ib t^pa 1 ? ^noK *ina nay IS>K ,nb ^J;3 
e ^IIBO ja Ta ,nvi ^ibn nyan ,nann laioSn WK ,nawn n 
"133 vnin ir "n s ^,, py 7 ,r" 1 oty) "nb Kim mm* nnctyaa 
pab iba b npnab .ij n^nwcn n^ttna bpna D-BBW 'D IIDD *(a" 
*ibn ivan nviD ,"o na im ( , twoina ,nn s onn n nap vb 
naa vn mw isatya ^ ,nbyb ^mTa naai ^ "ia xbi^ nn .mw 
mn^ nnstraa,, :n*imn pia nn .n^ibn D^mpn |nai ,fby nbar 
vn ^b ^ai .nrn ij>an n\n /ib nmn 11 by nbity nincon nna naibs 
main noina pixb waaa i ^Kity ^aa inr na a^b-Ji IM ^ f n*nbn miaya 
nn inn p-bj? ;nmo mn* miay nx nnay wan ''ib aa n"m nica 'icinai 
b nr ,vn aia |a*Di .( ,; /( b nnai) "bsisyb innm apyb nin 11 'BBIPB,, 

ib nvT 1 a^ ^3 ,yr nny :jnab 'ibn ib rrn 
p s :a iT'ayn (nanpn vnisa mn" miayb npa) npan im 
nvn ''a' 1 ba nay ity ns^a boo n* cnb la^M,, ( p Kin ^b bx D"ICK ma 
^ibn iyan n snpba inia WK ,120,1 noa b mcoa inr ."nb^a n*nbn rr-a 
'ba nanp jrmtDn na^i (laneo bif iaro ""asb) wr yap IHK m ba . 
n"ana vn raai xin no p nna p jnain^ been n p 'aa nnb la-p'i, 
^ob m ,-IKB ntyp nrn lain nM imsa pta ."jnttn mb; nv iy 
nKrn na<ttnn r tyts^Bb INI p-by ."D^btrnToy,, ir miay nn 
a"p xina aa nabna bax) n^aa xipa ir "n-ibn -a,, nyi , ( a ibn nt^a 
,pixn aipaa fin :nDn nK.ia^bnn nanjnn pjina oai .(na noun 
pisnaa btf ,-wyar WBK IK ;nr fjibna lanana nab ,a s yiv UK 
492 ; ay j"n rrtybty mnna Gesch. d. Volkes Israel ncoa 
naana ba ,nan bK nbivK pia lanea area nmaonn na-a^in paya 
,mi,v nnotfaa mm* onb n^aa 'ibnpaya pi ( nain nya nrn macnn ynxan 

,(nr naa n mb 1 aa>i ,mw onb n^aa "nipaa,, 'ibn DX nnM ^ny 
^^?a oinp fara tyb ttnan na^o boo ynxa n yiapb 712: nr ianco a by 
bi ,nnn nstp iybaa n^a p att>u p {nain 11 b iDin 11 nbtt>bti>a "a .rrai^ 
,(ipan "iiooa nain n^a^ nra) iyira in xbtt .jnain 11 n\i na bty tyaa iaa p 
/by ^ Pjioa n\i nw ,"pin mba /; avb nain yiwan nnp D-'ac-ba^by nan 
pin ,nb s e>3 ir o\nbK n^a p-'iy aina xb TK ^D^n^bcb bKity^ iiay nbnna 
iaa Kb ^K ,(") .va p'" 1 /r n^ai^) rvbKi\n nmaona oonca nbw 
pi nb^a DMbxn n s a lay <3 ,iaiK Kin }to n> ma aina ^na ,oipa 
,("Dp VDp ay (bnb ma^ *pa) p WK na p-wn niba ov 



JDJ? xipon 



na bai ;bxwa zoaty jrp naa nMty peo pK ,nr aioa moon iineo ,IM 

na ,KM na 13 ( prv Vjna nM b ,ir na^n xoib .UIIBD 'Da ,p 
,IJ?ID abn nanban njws .jays -333 fnnnnb ^bab ,bsitsp ^ ivntya ^ 

ncn ,ntyij? 3inn na iw *m 'nn nabw nprnam 
na bs :^D3 im -usin nmsxn n^biD'oen ,nya3 iba nwp 

nr cnwty bun ,-ibKS ibx im 11 a^ 
13 s ? T3on n^Kn onmn rusn /^vsn iym notan ixb pus inv3 np 

na : ^i S 3D3 hKiw wv nanba 



"333 

an s D3 nnM sbty IKH /abiy IITD biw 1( e3B> iiya ns3 nr 
B3ty ^Kit^a avn ipsnS ,bsiiy3 ni nnM httrw M^ nin 11 nab,, t 
win f3j?3 iDiDa2> na .nrotw onyia^i ,onw^ n33tJ> far 
IIDDI .nxaan MI ane>3b ja^n ^ab an^nw nnb 
nxab ojrua nM ^ .anp nes jnaa by 1013 a'ttiss m^inon 
mbbinan ns onb D^oain rn amnsm ,"jnn,, IK "mrp an,, Kin ,pj*DKn 
nrK 13 IB^DKI ,nr IIESDB PJIU mpan j?3n nn ^1^3?^! 
neonbi n'Kion iroitya T'Dnb -js-ba in I^K ^a^a aaiy '33 
vn c^D-bs-bv |.i3 bbj?nnb ,nnj?3 /KIDH oaaaa D"oaw vn ^ 
nain nrai vbv ie> ,n^333 irab-'s p3y Kin nai + nn3itya byi cnirj? bv 
J/i3an moa ,nb3 n^nn a^van in pi bn 

,IBM iiEon n lapn (a^a ^a bj; KIPP vi"Dt^b IBIS 
enpn ansa nniBonn nKJtinn ''cb Kin nyan 
nnann ,fina b*oty> bj? nxat^ ,nvin nnv bty na 
nsapi nBDK frown n33D ; o^oa nyin nny ,ib ip^n IK i^at^ bt^ nrrann 
"i3?b;n pKi vssy ixa iy pab,, ,"DMbxn DJ? bnpa,, b*w B3 ba n 
inbi;a ,nDia yon BIKH nx naana KM .nmssonn maipnnn b^ nan p 
n pan bj? a^an amo 11 on naisn-^^isK ,D' i a <i Kaai c^p .Ttyya i ;inaanai 

ia ,Tin 



fiiiBon D^IISD p|Ds nsa.i /sufn pi ip^s nM ansaw D 

n ba vn sb 13 ,nbyab ^i iaa /3ar noa naoa 



ins nr isoa arto noan "]K ,manin IKS onsp3i ,rvnnBBn 
yap nbnn nniBnn inJtin n p s cen (' ,3"^) c^n^bsb ^KW H3j;ty piob 
piaa ptyaty ntyya 'a ,pDD p nw ,naana nv nr iai ,pa n^j?a IIBD 

pion nap ba bity s a a^btyia D^ntyben vne> a^a s 3 ,inn 
lib ica K7i /M3ty Bj>3iK o^n^B ^3 txr\ 

,nanbaa jnw nai , 



-iti>K ,fpr t^K nr ntyy o ,oyati>3 KbK ,an'3 bK 13 ISDK Kbty n Kb ,moian 
Kin^ /one MOT TiBoa .nbau irniK nyi iay rwyb ^rva by nos ,o3ina na 
DID nwKi,, :nbyab oniaKn onain narnn KbK WK nr pay bs .rw pi bb33 
:(K"3 '3 .ft 1 * o) *iaiK Kin jbnbi ,(:r ,3'"' '#tn3) "iKa ni,Tb n^am o^yi 
nwan rmpjwtsn -IKIKI K3 mi psa maa a onKsm nai ^ .Ttejn CID nppt,, 
iicon n\n 712: bn ,0110 ^3w mtob DM^MH IT nai ", , wy ^K 
na^on neoa va iniaDi ,nyaja w^e "nooa saa nr .nbn; nbaa 



na ,np invn piyn ^ .run 1313 npicc ^ DUD naena 



,i:b nna nr .naisty nnaiann bNi^ 11 i| B3^3 mj? nyaja nbaan n 
niainn manpnn n^wi .niasn "iDian nnn n^a bxiiya 133 mpnn nas 
1311DD ntyx ^a-npn noipnn nnwa ,masn neiBa .noiaa 
nn*a K^I nrrn: vh n hxw aa> bsa oixy noia 3i 133 abty f na 
cnbrb naan ba IDDM "inx ^"to,, ."nnaa IKB bnw ^a nibj? crab 

n s n xbet na 



031 mm 11 03 

wi,, : nn*n [8*33 ^ab nysnn *nnay 11^3 pTn tsya 
j? s an ir p ."bi l| B nyin myasi nivaii nyasa itt 
nyann nm B3b BSIPB V THK a3u>3 IK nn 
nbajn .n^UKn mann ^3 nx *n ncpa sb ^ay ^avw nb 
b*nt^ SSaS b ,D^DS nn TOTS 13 ityx ;iSn ^iSaS nntyys sS 
nanin on nson DID bix .maon np^ya in "nity ^a by nanba,,n 
niBdn !iBK ,1.1? .ja^a ^a nbnn in: o^aye ^n^ ^ ( iDiDaty na . 
o^ayon vn ^-by-PiK ,nanba naiba /'O^BIIB B"3Kr (/ inss nbnn ^3 .pn 11 
's ,p3nb na np SSK .IBDB p o^ayB 133 yr n*3 ^xniy <| B3i^ b 
33 by pjioaS bs-ity ^3^ inyiti> ,pmnn JOIN naK*^ mn 11 nay D s ays * 
naiyn .nanban o^osn /y ^133 msob 13113 nan nya; misan i^yn 2^1331 
is3Bn bm n p^nnb na ,0^3 saay n mtyybi nasab 3ia 
JK3 Kin na ,yi3nb np nj;33 a>i33a nbMJi 'y ^1333 maw ir Tyn p 
n at^pb ,nstt3n xbs* WK nr 031 nr 03 ^ ,ni3 s b ^ipn Kin nai ,nipa moo 
nB3BB iicon o:^ ,WB [3-by ^nnsT-msnKS ,o^iD3 ^iiKa.TiicD 
,ny3rnanba ^nsa ^y tyissa -iioon ^vpSy Kin hvrw* ^aaa^a nbnn 
namn anBoas ityynji anins mcen + niTno nap ^ ^a^a *3aa "haw o^bnn 
ibe3 13 ,pBD ba ,KM nan; nnD3 n3in ipbi yiap Kin nr "]ina namn nn 
ybo bx iaba3 niwa iya> pn ( p|ani o^n DJ ijimi ja^a ^a ba ir nanbaa 
na *3 'KTI jn^na ninr3K < " i tyya IT nanbas iyTK ^ 'KII ,i3na3 I^K pain 
niKcna naa> ,mann bas n^iy naa laimi nia>B3 naa m* 1 by 



tnpon -IIDD 



sin easy ,rnniDi n3b3 nanp /mea /'Vfl-nvK,, bty nstrn IDIK IK ,('3 ,n"3p 

,nt yijc 

D^jTon ann JIK mtyy? '"oyn pa^an 3TD <a ,nKi3 .nvn nwas 

pi 



"OK .napSK ns .p^nn ip nB"3D niKnb WIK fmi Kin 
pn n"Kn UK nbyai n^wn nsi ,rfo*v} cnB>3 



n^nn (& 33^B ivx uS J^ 11 biBty nr 1 ? 
twnn im Kin nmn a^nn mo 11 aTDsm n^^Kn 
nnian-p BIKH on 1 inr n*nn mist WKSI nM^ J^ia nrK3 mnSxn 

nnisa ^^nbsn misy |DIK bS3n *? BIBH on 11 
n 13SB1 i3B> ninbsn j&na ns nab nnx ,rnb bx 'T-ann loin 111 ? 

j n^Kis-nw^B bii> m3K IICD inr labsa ann nx rwy 
iBK* ii K ,ni3Dn niaV inr laban D^nbxn HK Tnn 
mren *a\nbKn wn b^ 'lan KM nmuts o^nbKn miny . 
n SK^TKH inr im^aai IJDB nay n^x ,vn^ cnn on^a^ ,ninDiam 
KB3 ; nanp nsipnn naij? I:IIDD .nnoian inimn aaa inj 
n pptbi fjn^b ^Ki^ 1 < 'K >| 33 lap vb my B <i biV3 e^npan pa 



B"3n33 ,ia2fj? tyipan n^m mn 11 awi 13 n^ n^a 
n nifanb c^nan wj na .DJDJ K'? cv 
"nij? .(B^BMIO en ani333 nnanan nnain nap 13 

un b^ mwa n^^a^n mcjn nm 
np3ioBn namin nniK DJ ns pK ^3^ ; (WB^S pixn niTena n^ 

11 ns cyoa DJ?M ^Kity ^a lary c^Di^n aiDB> 'B^a .n^^D.n ny;n 



na ,ir nKT 1 mi3j? ^ ; u pen p 

nn s n ,mn <i rrcay ^V niaipnn iina anb n^ii nnM /'o^ayn Mb /( 

nM na ,anBb UK bxiaty ni' 1 '? "iieoa D^IKI .naityen ,rvj>3an nmwa 

,n^B> n^a "a 11 ppcs nj?a D\ibKn miaj? 
iDin 11 [BIK *v^j?aa nVaiai ait^n n^ya napbx u 
Kim w nba mtm mn^ nstbi nnnniynS, 

uai vaa , 
psn ya S 

11DD3 .IT nwBB "nas,, anwn ni yniirab D^M nnnxa n\i nr na 11 
a^a nbip n*n un .va'ai nanpn vnisa jnaan nx B^KSIB UK 
nai va>3i Nin ,"n^3 niKaa mn^ najbi nivmtwib,, nwb n3tt>a ,ain niina 
n? ivx ."nisB,, in^a "3aS frvu nM o ,nnBB Jn pya ib n\i nS^a .vniiai 



nnaa mi&ann ntttnnn n p'DBnip im<bi ,ptyaty ntyya men |a yap naan 
.nyaw twb'B IIBB nnw t^b twaai na^a boa IIBB n pt^aty ntyya in* yap ^arn 
piyanb ,iTa nby Kb ban jmiaann nMnnn bK aityb iai Kin 'K bKiaty 'aa 
*-inr la &bty Kbi ,rby 13; nwann lainn .p^acn^ nipaa maonn niaan HK 
vi "non im .n^na n^iaiya "jano) nr *pnai ,nSvS innb HM DIJX 
'oa TJT inn ir ^ne 11 ma 11 iy p p Vx^nv |ara B^BBW 'Da D'Nsna 
aai ,'uaisc*^ \h aminB nr 'jiKiyi bxiaiy mpnwo IBID nj? 
naab ana ' Sxiaty ; ca man bipbp .iTT'ab a^a^st ,|nana iSau> BIB 



n^n^Sen nanba ,( 

"I1BB ^BBW 'B &3"V n 3 V niB .( 

n mvyb bKi^vaa wp 11 !,, ta^BBW ( oa iawr nab 
HM ,n t> ntybcn nanba 'a^a ,^1? natya '"inty ."nje> a^ans o^n^bc n^a 
no: vh "a / B' I BBU^ 'a nnaa bpm iaty ,"iyipn n^n nr ."mn 11 nx rntya np,, iaa 
ec -jina bia^ Sir myman maa nx nab 7 ,VT b 
nsa K^K /-naann iioon n Sba p^Dcn nb nno 11 Tiena 
Kin bia rrrb IIBB ba .ixa no 11 iS nb*; nr .ni^i ^a w 
ims iiaobi ii^pb vbj? "inoan n s n on .l 

-non bip-tpb n sbi snn maan IIDD ia b^nnn p-bj? 
x BBIBM ^a^a vfivbtb btrw napnw niss nv 
my ntfa nin s n^as fna n\n f n3 a^m bxiiy n BBt IK shy fnan 
,naittm nnaBB nM bKiaty ,nrb amp n^iy napi nnc 11 
nmaons p-'iaai biu anx "in ,TMK IIBB inT 1 ? JBW by no 11 'aayn 
nrb ty a ,nbyab irxn iaa .inrb jawa a^ p^ixa Kin ,"ain baa,, nbij 
wK nn^bb y:i:a nanmoiDa ran nwpan nutta nyiap 
,-nbi3 03 -|na pm ( bn^ aiay nM nm^ba ib^K ,nbnn OBK nnM mpy S 3 
nmtynn wbw an ^ ,an^n ^ ba anrb nytya anw a^pa nixbcji 
a^yasa nrn "iran nx Ta>yn jta^an bax ^^open nmaans yi3p ivx wr 
sa .anp far3 bKity^s nnsa>a ^na nxa D s y3iV5ii3b x^am D <I B <I 



IB <i a 1| 3 SKWS D^mainn n^a^sn ann bty nmennn n^iaann 



as .nneiyan ^n nvx a^ya Kipan 

,nrn cbiyn bK D33nb "Ha .IJTIKB iKa pini cbiy in? + n3pai bnK <! t^3K 
.mca *iK2>3 nrn cbiyn bv nxisa pi a^n I:K pnyi ;nanan nab a^nar w 
DWB n^wa B s i?2 p ,i3n3^nb inv an o^aiip D3 s 3y"Ktyi33i asans na>K ,ipan 
w pi Kipan ''iiBDs vb a ii K3:a3 a^wunn nnna iniKa jaia Kin nn UBS 
, f n 'a a^aba) B3iti>a II^K "nbn^n nv*n n ivsti bKiaty nrb USD ^''wa a-nvx 
b wi t^a 1 * ia>K ,KipB3 in TIED BIB> pK a ,in Kbs ,(rb -n 
nay nsoas ; vaai in^K moas .in^a nsaas 'n 7 .vnw niKinb .na'sa 
B3BK -^2> Kinty ,^^an IBM nvxn inw .ma inj?a n nba 



ta tnpnn moo 



a in nr xhK ,nbnj> ptwj n lannn b *a ,ni3 s b ?n s an pin jnwa n 

p "i K n n b s law: .uwnp on 11 m ,!3*iy n TBDH ^ ,nap imB fara v b K B 

/iiTa niv ins nr im ,in tsnpab Kbi rfovb b -n y -i r n x b i 

: pKb bKity naMab nanp arwnp WK ,B^W anpvip niaipa rn v 'to 

niaipab narr rpaixbn moan .'isi yaty-ixa ^laa^-ibx) pian ,bK"rra ,aa 

awipn D^DD nMtt> na *annp nx nTBnm man na ynwa nr nSxn 

n ^ K n i n " S naa w na^D nnp p nn rrn , n a i p a n n 11 r niemp 

^t< aipBn baa na*w nn ^Knty 

.(T'a ,'3 matB>) 

,B a a nM IKB n-np &mp c^pa 

nan 11 n s aiK^n moan .orb nanip noipna iS^sx WB IK iB^yaan 'a^a , 

n s n csy ,nbna ma-t^n m 
mm ,(npvij? nb baa an 

n mwan no^Bin TBI ,(7 "i l a" <i 'tna) "vb nwisn mn^ naia 
nap aaa ,ayn nx a yin* SJBK ,pb SKW iDiSitys "3 .an ana 
n ^ K n n n ni , m n * i p a rrn otfi .anax ^a ,cjav rnasty 



rnnia a ;pec ^ba onix a^pma rn ,rbn anaia nma fata a'-pnpia vn iS- 



i,; nK p DJ msra nain 
,PDB ^a ,r? lyatw as* ; i^wax nx asty 't^x arrby la^ban nr tt>np aipaa 

r i i r 

cnan) naian nx una aty itrx ( a 1) mj in nM a3ty ay ityx .vna 'iibx bitx 
(nnai 'a bx nmxa nnBa nB333 I^K (jvanBtf np^ny miBa \mt ;'b (X" 11 

\ r ^ / 

; (iib nyiT 'nba naa -JWB) wnpa nrn aipan IT a^arn fa }ara ] 
K'-a anb ibay xbx ^s-bs nanp maa nn\i sb nrn nipab ,n b - 1 w tynpj laipaai 
nx ityasty nnxb S 3 ('x ^"^ yBn.T 'sanciBa .nn^BM"n' i aiKb nwpbty nT,Ba ib 
mn 



"niiT Jn (/ nx lyap oe x^ipan ixt^ bj? wo^na n^iy enpa nbyty 
na ^Ki^ 11 baa a^em nr ;n *IKB ne 11 yaa-jn ,(25"* ,K"3 B^BBW) TJfan 
aipa tynpa nbnn n^n 



nnaa imna ;onp jaia np vwr\ 3 nM nt ,m n n " n a | n K nay r 
nt .f nn n atyasa onay bxnty^ ^a i 
T T ^ I( ay pi ,nnp ^''a^n nr s x onay 
rn *a ( iniKa jara nax ,iab ym3 xb y pia 2:a3 na . 
*nimB niioa Mir IK iaiaa bKityb m.T |n: II^K ^a^aKn mmb 
aya na "mn* flna pw,, ,"nnan fn,, otya T nrn man piyn nK 
.anann niiyy a^ains an^byi ,o*mn mmb a^mia rn isina ^ ,na ? nr 



ub awn /niK^an fa KME> ,Mn neipna nmn B'MB 

*ffi pT33 

mn nKB S ZDBB& in .DMbKn nmaya nts>K,n fprw JBJK BJ TIXB no 11 
pbpiito nSw? Kb BMbK ^cb unpaa nbbcnn KM ;tyo) mat mi ntyp nnM 
KbK ,",mbK md,,a .10333 Kbi oop ntyya tvwy Kb .jnan 'eo nnbtw nioa xbi 
/nniBBn rrnnty "plan fa pK ,,TB3fB Vi Bn DU> ie>K ; nbcnn .nSVenni tyipaa mav 
nwin run DK niN3Jf mn\, :^c: moi mi np n nbcn cas 
rnnai D^K j?ir inaxb nnwi ,-jnaK nx natyn xbi ^nian ,-jnax 
inx t^ipnb ,anp J.ua n H n nr *"^KI by n^r xb nnai ,1^ *a f?a 
nata ^ Sy la^ipnS Si ^nityb vaab nayb ,nvr t 7 ,nDan |an ^iib 
HDD iD'-a T'a T33 nM n? lain ,iBfKi ^ mia nhy vb ^ ,nM *3iJfnn 

no 11 ! "]i nvarS y3 n\i HDJ nnab a^ n*n na Va 
va^ 133 lap ie>* ',|pm naa>n nbnn fa D^D'' na>xn S 'by 



D'naia naia ,,1313 yBa laxy nK 
,nbn owen n^ain "ia^a nbsty I^K -jn^KP ns 
fp? ^a iKa 11 ^ 1 T3 <i a <i 3 &3 n:a aaaa 



bv n^ibin^an baa p *"-nj? nb rn Kb mai nanb nn ^bni, .naibvn 

,aaban ,ityn DHM n lab nKT 1 I^K ,imaaty irst naiipn m^n 

/inryaaai iniaa>D3 ^ ba ns 11 iram DMbKb 
n trmyb bK^atr nnpn |SIK iQioa jbnbi 

-jy,, ,in s aa na^ 11 y p mb 11 KMT ,n3na 'by naia 
IK .nbbcnn vbK II^K .rrwn n:aa nsnb naibyn DKb nM np 'a ,nbn nnxpn 
yiv 'a ,nb o^aoa nspbK n3aa nncn ov m ya nnn KM nnj avpa mMf KM 
Dp 11 i /( nnjKT nK Kaa KM baK ;nja riKnpicai npainnoKn tyw IK KM 
MbK mni IK ^mn 11 ^a nr aiaj? yi 15 Kbtr aKn JKT ". . nan nK 
nn'-aa n:n najy nipy ab p:iai nnan amK KM jpay ^a ppe> 



iaa JK nM KM m.T n^a bK MK^am "p 11 ban nap nnK 
Kn b^ ^DM asan n p^cn isb TT ,msp nn s tya 
."c^aM ba,, ^npan rrnayb inioai 'by ^sb n^a nK m^n^ ny^a ,nnKa 
W^K nnya 's ,iyxn abia nnan napa n,K ;nwiKai nnats> DK nmtt> KM 

na <|l| po KM mi3 nxi ,mi3 n,a ,"mn^ biKB>,, wn KbK ^nja my 
wa :nbK2>a fw c^n ISK pK .anp njK IIBD KM bKiaa> nrb ntyya 
( K bKiar 'D .n,iya ,nnwB }ata ; yiapb IBK pinKn inns n ?' bwaiy ( D inD3 
nM nb^ty n^a^ ,jara nms bKiaty nn^b nco ba ,D-W D^ara m s ^io ^pa 
na :KM nbKtyn .nnn ^a aba yiap! M isinar nMty mnsn bab IK ^^p my 
irnpan DJ aim ,pin nbj it^Ka ,bKiaty ms>3 'a^a ^ ^naw ?m n^a ains 

pi MIT ba ,DMbK.n n^a nK ibbtyi D^IKH 1K3 ^a 
bam pin mbj psy icob IKI nai *n KSTO ^K m yiwa nnaa nmDM 



'obi .('to 'i /n 'K o'aba) "mm nna piK,, p-oa *B3 D^IT snpaa 
mm ms ityx anna na>a a mn IB>K a'aattn rnn w pn pia pK,, BB> "lawn 
if ntsnaa IT nmy nayan pn ."anara PKB anta bKW 'aa oy [mia] 
..,p-iK3fiinbn DK aptn,, new onan 'Da .nninaxa nu>n usbs m-nya mrwan 
/'D-WKn ninb w,, pito iNira: ib'K ,p i3in n s n I^K ,( ( n ,' s ) "n 
:(v" /a) iaiN n^ai 11 n^aan n\i sS ,nnann nitry "DM^K V3SK3,, n^aina 
X'JT npc 11 xSi ia ns' 11 Si nS by rby* sbi mn* nn3 pitt nj? 

TD nb pts> ,n"ni3 n^n ^ in n^ai" ^33,1 'oa nt 

vn on^vi ,D"33Kn mnS ^t^ "mn 11 nna 



^a laipa j? my nr a x ,,m.m 

vn o-'n^cm ,D3 JJTK S 3 ,TIBDB> na .n\snpan nmaons trnca naioa nr 
nr ,("i 'n s"iaty) o'enn nj?3n? nay nMty inS ,pin n a^nS 
-USD xbx -13 pi ,iNa ir sin psyn Ss ,nmD\n ma n-noa 1133 
i OIK bs3 b3K .03 mna 03 ,D3n nabena pi ,BVB ^a'liBD D-BM nan ( D 

3 ,piNn n bwv a^n 'a ,nxi3 .nb^b pin nrn 
vtyya nap lorni biKB> nsiba i"iy n iB^yan "itt'xs /nmKB jars 
BIDI ,Sw8> l| m*Sy pnn mtnn n ly^an .nnb n 
mymsan 1103 pnon JKS ^''ain IITK .n^M-iian ( D 
nan a ,meDn Kin ,INB ims nt TICD ^ .naib imn .pnS yi^Kiy ,oan 
IM "' D^yair,, rn n'oaan IBDB ."mn 11 piwa IK-I v u ,tyaiy n^a 
D'-ysty nnb irt'yai .onDDBa mainb rn o^ma n^a'n 'IST 'D bys Sty 
D--D3 nyya "73 HK 1311000 TonnS -pa ^ .naia 
nnp ^3K 1K3* 1 !,, ns^oin ,piKn HK iT'inn ^3 .TIED IB>K nns 



.mm ".mn 11 n^is pn nK inp^ nya ,in nK TDDH 

.impBb ibnn -"a .aim noab ypna>3 

maa nsr mn myi ,op nr e>npa ,mn my bwv nmb IIBD now fara 
rn Kb imKB jan .mn maba ^a^a /ryi 'ob ,njna nr IIBD .nnn ^33 sbs yisp 
jnar }3 pK ,nba anna D^ass nb-'iy ivaa B s nb nmay HK m^xb 
,mn Kb ,1^3 nb^ty anpa n nn xbty ^a .omna cnann irx Kb 

B3 3inab I^BK f mn wip jars pi .(nrs p^iaa ivaf iab K 
,('K /a my) "DMbs pnK Dty II^K mn 11 ba^na 

,mDnn mean DK ,n' i mBDnn nx 133 D^K^IB 13K ( K bxiaty 'D3 
nKSinn .nainai "jbon nnsiyn iain .o^rna mymxas nxsin KbK ^BVB mea 
issya 11 mi3iyn lain namty na bsi ,paia la^v pyaD naeai nsbin nnwann 
anb ppra WN ( nrBVB niT's^a noan isna tyantyaty aipaa x^ssrsn amoan 



,nia . // 7n rt n npo n^nty nana van Kilo s a .73 n i ns nn n*^ 

-naK nt .rruN H^?N WK /n^ra "]aa//n py Va 'a 



nap 

my an aty ^ sbK ,vs ,rb maty) btw ay nna mn* ma erne by 
ni3 i3Mb mm,, :anB IBM ('3 /n) tnai ( B3i ,(|bnb mi3 s nr ; 
nra ,(;'"> K'" 1 ,is"3 aty) nnK a^pas a; miaKn man Min /ains 
ins 131 ] /'nnsn piK pay aaxyb T'sanb imu imKB [ar3^ , 

*ai*a 

^333) nns by 3 :nanp nwi* BB> Kin "nns,, ^133 ^ ,nKi3 *' 

anpn 

nnoia Kbty ,aMb miay bD HK ni^an 
.tnm BMbs* nayi b*w Mb mm nnxa i3r bKi^ 11 133 .nrs 
|a?3 ,nvaipan WKIM misyi mn* 1 mi3y pa na^nn "a 11 ima* ^3 ,wiabn n^ian 
jars b3 .BMbsn KM byan IK BMbun KM mn 11 IK : nyi3nn HK n s ayn iniKa 
mis3 mvny nM s misy nbnn ni333 ib^BKi ,^3-bD wran Kb mip 
'a's a; T>i333 bKiiy s 3 jni3 nMiy ,byan aiasi ,nniynpa nrr Kb in 

.("enipn S 3ri33 maty ''ama,, pis3 swbw "ji3 
BK .imna a'-ym 1 ' i3 p ,Biip ntynp-iyatyn ,pit nay nna 

iniKi i3ia3 anvns pi anay is^bin ^ ,nanpn miDBn naxnn 

I3ia3 ib orwm nnsai BM3M,, :(i"3 n (/ 3 /n) aiay 



WITBS ibsn p"y) "nib a-n^ry I^K BSM^K 3312 oi^ 
,Biib iiyy IK cnMbx 3512 D.Taba fpDi oaba nno ,(85 ( ay 

(myn3 S"p 'By nbyab p^y) "nnan pi,,a aM3ia IM 
,nr ii^np-v^B^na .n 1 ?^ tyipab "nnsn pi H HK n^yn 03^ tyipaa 
nnt^ /Bipan nnp aia nt ^npan nia^n nnM ,imna my iyT vh iiys 
nan7B nya>3 f in nK Dtt>333 *"& wsn iniKi ,i3ia3 cnay is^in nr 
1 mn 11 naip,, to^aiK vn "]3i .nanan bK man pm HK i^an ,iKa np 
mn* 1 niiay nysp3 inKi ,(n"V ," iiias) "^aoa -J-WIPB wyi 73^ 
B3) ayn vya bosa irs n^npat^ iai v /'n^isn pi l( nx DJBK im Kb 
IK /'mn 11 JT-O piK ;/ M ib IDIX nbK / (a <i b^"i <i syipaa "D^ra^n m im 
j^33 ^333 ianbs iN3 /'DMbxn n^ia pi (/ TK wan bx n s ab ."nini pin,, 
HK wan nb^ai nanban ^a bNW <8a IBDKJ a ^D ,(r"3 /s D^BDII^) 
wax :Dma ti an3 VIBK 13 ^ .DM^be ^eb nanbas IBJJ nt^Ks /MM 11 nna pi*,, 

('3 ,'1 K"i 



/rvmpo ni vyi iy Ssa onh nn'n anp ) J nj?B > 7 aiip (K 
nt^np ,IKT S nnt^a /nyiae'a nnw wpi n 1 2 a wa IB>N ,(>in aB>v ^S nemtro 
wio^ aatf fiK wj? ^ /nnai .nna-^s Q &^ nipa it nn .n'oatrn W 
n is^nn iniND iota .n^ia-'jya^ mpo ntr iyap \3~hy ,naiss 
TKaa ma wnp mpo pj?o nn ^MIE" yn S nama .noan- 
.(yh"h /"a 'tsia) D^ntr'rB ^So -fto'aN ay nna oniaK nna 



mco 



pson in ISM KbK /vama wbn Kb 

,TBiDan ^3 ,IM IPK , b p * a a ^tya neon bty ins ^DIK pi Kin ,"BIPB 
on DPI .v a i b K i nn [KD ,in Kin jniKan ."nin 11 n IPT Kb bjrba ^aa,, 
Tppn s a ,n&n3 fnpnn pMi ,ncDn ip 11 ? KW p-n :KM nbKtyn .ons^Di ^on 
HBO ^ 1113 own ias nr nbin nnv a i B im nn ,bKiaty 

.mnwe neBin .pco ^3 Him nmecn nKstinn nx p^oca 
^p ^B nK mn 11 n nne>a HM ipini .ws b nnan 
", , . IBK iS npfi [op bpai ;nn IIBK m;n npa,, mcon 
pDon inr .i&ipas S^ DK> Kin (n'" 1 pica PJIB nj? 3'" 1 pioo) c-nra K2tt> no 



nna nwasn a^an nK paty ntyK TK,, ^p ^3 ni3J3 
13 iv33i n3in imKB 'KTI inr ,(vb J"3 a cty) nnK JBW3 i3in 
; D ( , pies / >1 32> -ji3 noos jbnb mr nt) a^ana minb a 
tsn \mr .nn n^s nbvui pn nnsiras nawsn maan :.Ym3 v 
"apn nK iransn B H papa niBDn nvx B^KSIB 13K nr iiaos . .own 'Tan 
33 maty Sbs nsu vh nr ivm .laipas K^ty a K3tt> N^K ,(v* 3 1 " 1 , 

fl "h npiSi K3 "(nan nvan,, ^33 a^anan ni3J3 isna Kin K*?K shy 
/by aa ntyya nK iBian .133 nr iiD 11 by t "\rvb 
y ^Kiasy ^333 nr ^ab rrn ,bKity^3 -jba nsbanb ain 
"]3 'T'b Tain nx K^an pay <I T I bp bKity ^ fnb ^ ,iDiDa in oipaa 
naxm DD-'bp K3 pap ^ I^D tyn3 ^ IKTHI,, : (a 1 " 1 .a 1 " 1 BBT) TIBB iaiK Kin 
^33 tym nanbab SKi!y s 3 nDiban naip s6 p DK "i3^p 
p irtKi ,an^p b\v nK nbnn la^Bn (K" S ( n K /; ) 
nnirp naK a np .eja^n biKsy p'-sssn nr pnB3 ,piM i3j?3 pap ^aa ^ba tym op 
bp^'Sa aai,, :(a"a ," nty) ^bab biKiy nn 1| 8ya3 iaiK Kin p ^viaano n vapnb 
naK biun winsa inK^i /'nnaa ib wan Si inta'i ?nr vw na HBK 

lan wbp ijba 11 [ S D] biKty [Kin ^B] ia'n "-a,, : 
i3ia nTiKDbty ,IBSP nr 11203 :Tnra KbD3^ nai .( 
p& Kb nj?a> ,nxi3 (mis ia^Bn i n K b imiaaa 
K3 biKiy nam (/ :('n ,a nty) neoa Kin nrb Twnai ,apn naa 

fa ip3,i nnxa,, a nr-Sa-ap ,133 SiKtt> i^a 13 \ mwn |a ipan 
IIP biKiy nM Kb nnieon yp ^b .nwsan b B^BB nr pK 
na n" bpi ; bKiBB>b neoa naaon ny^3 ityK ,i3b pa'K3i inT 
vbp an^a^p nK bxity ya ia^ nrn piiKan nn .bKity^b nbna 

.o.T'bp is^banb 

nwvwn nap3 b^ 'ssvan HDDS svrfy i^eob imo nr 0:5 nr DJ b3K 
T'bK ii" 11 "OSK ,13,11 b;b;n ^sb nil 1 '!,, :('n ," oty) law biKtyi bxiaty ni^JBi 
s npnm T-bK KIS ip bnin n^a^ np3ts> D^abtymr riarb mbp nibpnb 
nr ,Tn ( inK mpas naKn ">eh ?nr ,T,I TB^KI "ntypn TB>K n *jb 
bnn, : ('n ,j'"> a) TBIK Kin pi *a i 'n l 5Ba biKiy nanba 



enpn 'ana 1 ? wan 



TIBC n c^an iTTiBDn cnvn os^q ton K:N ,pm r 
typa 1 ? SiKty jbn iiwo ,SINB>I ^Niaty ntyje bty .IBM nnrsKa DWCI& UN nra 
iniM icon iana aiem v K*?K ,na nc^ WB IIBD PBD ^a in; .VSN rminK n 

.nans ipspi mean IIBD 

n sib an nnM ^ ,"p ''Tb nN'an ^Nwa rnjnwan ninnsnn 
?n^ I^BNI ^Nwa ibiya o^nw^Bn .ma on man bxw 'aatya 
'33 ICDD 'ajb IKB aya DIDDD nMty poo pxi ,n\n pjinb maya nnj; otyp pn 
3n3aa ,D^^n cnb -na peo S b3iy o-^n^n Dnban ^n'-anaa B'j)ian ibiya .bxnty^ 
,('3 ,'a D'BBW) nanba naS b I^K ,bw ^a nnaNn b^ 1123 ,pTSi ms WN 
isaS NMn nmpna rn B^c 11 ^pn (Bbtn SN*)^ 11 s aa be> n^awS minx pi 
,mpi "a^a iiyy: rvaixb minx ^ ni3VD3 .c^ifV majwa i^atnbi oj>n map 
mm nsaan map nNa ; npS pi nnM onnnx ba .nne^ B-ai ppii ^3 

'a 11 ! B np 11 vrpa II^M I^'K,, bxity ^at^a n^iixn 
^"pn "jSa [abtya K^K bNn^ naipn PN ^a ,niDnn ma3 
nnr^onn n2tina .('3 /n tna*y) "rnianba nx onbii, npn 
B) '"jSan astya,, nxon 1 ? maa .^a rSp a^ 11 <i ba ! 7 ,apn nx IMM 
nan ibx rn x^ /'B^iapb ib vnn DMNI,, : nbn cnaia nbipn bbaw .(T HI 
.nmoi ,131330 inr j nanpn miBDnn nnsnnn ^ .1211 -ja xbx ,BB 
WIN Tasnb na ,bn3 niBDn pnwa nrxa wpn-nini IDID.I nparn wa^ NM na 
opa npisnn maj ityD ,DWJI nn^ ^na an^sa a^WNin rn iix baa 
,pnai n^aa yiap |aba> nM^ na /iSa an^p i^anSi ! ?NI^ I( s aj3B> n 

n wpnn nwswn nx B S B S PBBI iaia nnmna cnsp vn 
n BBB opb na "IN ,Sia^ naia nr limn ns ,|at ins 1 ? ,iBiDn 
,.173 "jba rrn xbty s n bixiy Sax i3an nnaipn nw bp c^^pn nvs im 

.f3 tynoan "-[San SSB^B,, ""B by apa aba> 
B II BIM nipnxo naa ,13,1 /neon man cpa bn3 S i3tt> nr nM^3 
nM h xb Dii3 imniy I^BN ,2^13 mi: T^Sy P)iB3^ nw laap ntypan 
swn wx laapb wn ( pnxa nrw /i:tyn nx i B> 3 a ^naonn mann inv3 
nsiba np*3p3 D; nau n .DIJ nsb Nin naiii ^103^ p^ia 11 .invs 
nN N^sn na ,ima jars w xbv ^ca ,mna WN wsaSi^ "Yiaonn neon 

?pn3n pnxa ,TPN ."]3 ^ 
lain nK wan a > " a 3 B a " a in 13 ,op3 nnM rrniBBn mwa 
, ( n "ia) bxwb B^BBW mns V33 nx B in3pt npbi ; pprn bxiaty 
i33 B^BBW,, vn bxia^ ^s ^3^ ^ ,iaix xin |a wn piap maonn noon 
33 w iBBty "|W "' b ^amn naps KM p3tr IKS ^a fan 11 Kb nr 
K pbnS ^Kiaty 3^n a ,nKi3 ?p3ty 1K33 spn S 
nK mpas 3ty ^tyn 1331 /"K bv nani3 p3is> i3a 3iy inx |3 ,V33 
p-p ,opn ^pa ,IM pi 'a ,D^ -jnNn K 8 ? nrn axan .isn K^> oipan 
ioa3 K^I n3a>3 pK.i fipibn f B i K oil ,nKm mwDVin mifCKn bs P|aw nna3 



jyp tnpon io 



ipiD <i nan aven ,tnna niadn Tipaa nwstan SK nnr ven 
nx la^ban "p b nsan KWTicDn pay JWD .a^yn mnas SK no mm 
JVBBBD wn niiann KW Swa piwon -jban bu> Ufa nx baa* o.Tby 
nrn "[ban nx .nmaona nvaeaa Tirn nuiann nnx .miiTi bx-ity aba 

.niBBn pna u:aai lyaaa mson nb TTS:B 

by -jba "pbanb ,bxiBtJ> bu> lan'DB ai^a j?iv VK 'avBn 

I K a icxa -j n vh,, :nm ya Sj? bap n DM^K Dpa 
anno xbs ir ^m (n"a ' .a 1 " 1 D2>) jbnS .loioa^ no .(7 ,-n Q2>) 'wy 
rib* niiTn,, tO'" 1 VD /a a) IBM] W1BD3 .fiamn in nsmn na ima 
^na ty^ 7^ nbtys ina np -:TBb bixty xu osb nnn or Sxiaiy |t n 
nn) o^n^bs T> a ^ a y nx vtyim bsnty *ay by T^b innirai 
.ay n TPSO a ,(nr in yT" nwba nanbB nv^a^s ( n"n">3 TKI 
^Kn'nan nnjj? mn^i,, ,biaty h :e>b bixt^ a n^toi . //s bx in pyx n3 
by -jbab bi2> nx mn 11 fm n^ pya p as "iay3 isy nr -J^M maK 
n^ax matt *a /b n-u nr n^yab bia^ aio a ,rai o\v 1211203 pw 
BIB ba ,-]ba na^b bia anca neon miBDn nex bir aissnp 
( -imB [BD iia3 n^iw maipaa ' bia> 'Da onajn bie>i bxiaty pa 
pns ty iay nn ^ya n pnxnbi nrn -jSan bty inian imb : n^ibj arunai 

,nnva oaon p ,nnb ,jw3 inv IN ^'ayDbi /IDIB pix BH ' 



'ba WBir^ nr .np^nsn 1 ? ban ;nbyin xbb wr n^ya nn imnb 
ja ba isbia mm bis^ oba pism nan Di3 p ' bsiaty 'oa .nan nx 
bya nt^K ibyaa bixiy na^,, :(r s J'" 1 ," "\m) ma^ca IDIDB D^BVI nan 'Da 
mn'a tm bi ; wmb aia biK2>b DJI iaty xb i^x m ( T nan by m.T'a 
,vnipniai biKu> by D^yn 11 wn nr '" i ^ 1( p i^nb naiban nx ao 11 ! 

,D^BM"nai 'Da nniBDnn moob pi n^pp^ 
laay nx pm xb bixat tnabia nana nxxaj iri&bty 'larcn msDa 
mpa a by vab na ntyw nwnn nx ^pab vax mxaa -jbn in ,n 3 1 b a b 
bxit^a c^bx^ion nna nawn na^i M nj pai biiy pa nnwn) nys nayai 
,[DMbn iy bx] "]bi nan,, :bw^ nbxty nna no 11 bwaty ny janr: (onp jars 
nB D\nbn ^xb ^anb p mwm irbaa bm nnbn ^ ?!^sb x s a: nai 
i^nyn n imjn THBI ,ia ^banbi "nxnn,, bx nabb rx nM aanaa ."? i:nx 
13T "wtn ba /( ,iniBD rmy ^shi ,i3an DDIIDB nM bxiBtp ,?]D3 IK onb ib 
mwn x^anb na wwi ,'^oa bpe' yan,, xsas nyarr o^aa ^'Ka 11 
.D^B aix^b mtnii^n mnyin oy wjBn IIDD mn asbai lam 

anan nianK isya ,nnyin nrviw :p33 inv ix ,nnyjn pai onva^ ir 
nianw pi ,fnb a'pnu nba ,cnr n s ty3K3 mJB3 nnyj BIDEDD im 
mbinai omna pa /yaan ^iJtin DIHM }B naai ,jn-nbai .rn 
nawn na^n wm ,m^an fa n nr nvat ^a ,peo px *ir 

,nnn c^B^ 



HUD 



K3 *6i ( bia [iaK] 
Saonn itt>K3 .(i'" 1 'is BP at?) K3tys nr by vby oys biBi ^Viyn rw 



n nanSa nnM pp'm ,bisri bKiaty n*3B iieo 1 ? nr i3ina ^ ,sin ma 
nK w^en if nanba nyiya v ,nxii ttbx ,naba w Si j 
rn foiK3 nnM S SiKtsn bxiaiy WMB ^n^anban ia wn 
noipna I^DKI ,DV3 naiSa Q^D^B *p vh ^KB jaia Dja8> na ^ren moon 
nn .nmpB nb VSD^ nn *na a'prny ww ,ir nanp 
11 ntpyB j?TKty mo fba bwi /a^en 3aaa nnM ,-]ba vby D"b ,D5?n 
naiban nwS nac nnM pay ya i^a rm nanba ^ ,icDa ^tyn iipan 
VTN pav ^3 nanba *B s a K^ nn is 1 ? pjyn f?a ns ^"DB ^^n npam 

, M 3ivaa nnra pinis,, e>aa inr . 
nn ,int vi^a 11003 nt^bty i n^ty nmpa 

,iann mnaw isS iisrn i nanan S T byi .mnpan pa B^T 
nn"nBn hy iaaj? sin lay ^3 -soa .ibbn nviaa re 1 n naan 
fpnb ^ain p"Sv ^IITIDH n TBnbi itycS IBN KM .Tiaab IIBBB 
nrba'"Bj;i .Kipan niBBa niBino inrn jn ibn nvenfi .KDia pxb payn Sa nx 
nas xbx ,nr ynaa rrn in BIU xb na m JNS icioaiy na 
nn nr ncan D33iy K^aSx /iiaan manb bKi^^a ynan I| i3n n 
p nr HDDS ir^n WT saj b itysj? ba .a'ssiBn ^3 a^aai 
,(|K3 pH mynB inn) iya ''Jx .inwan wn nat oipian sin na B^jnv 
no 11 n a^i^nm o^a^sn mviwan 11^3,1 bKii^a :nnaiyn no n\i ^3 
vj3i biaa> |pi a ,rn3Bi BBW anb n\i S .-jab nans nnM nj 
nnw in 11 ! vsan nnK ia: K^K ,vaiia labn x 

aipa pay ^a : bKiiyS ne>p nsytym pnbn .IM nr nbir ^ 
TVS i3 p"3fn [iav ^a "jba t^m 03; nanbaa *iniN anaytya vn 

mna^ 'ixi ,vyaai vnnaa ia -\w\ 133? DJ ,IM nrn 
nanba na ity3j> .av 1 ? era innn i3ib n^nn SID 



nx ani vse MWI KJt 11 Kin .w n ian ,np?na 

^ nj?3B> iyia iS ivi nyn pma SIN^ rx i^ayn ^Kia^ .rmanba 



,ir ntyic nSnna nw\ .o'Rek&i] nanba ^a nnM bixw naiSa nbnn |SIK 
... isSas SiKty nsty . . . ja M :?! mabaa IIDD.I 
ias3 DK ,inK -jba 'a 1 ' IIBB hnrh a^nis IM -ja " 
mjniKan n panS ^BKnai ,"fpnb,, IBH itt>K ,iiDan 

.n^Sn^ [B1N3 DT11D 13 1 ? KS 

31 K"? |ar iDi3ty BVB wn biKiyi bia na> s JDa aa^Bni noM nccn 
ip^a ityK ,nrn ^ain i,San n3iy3 nana [a? inK^ nnty .SiK^ 
-B /B B) ".iKim,, p3V ni3D,i pi .lab^Bim nty n3D3 nn ly 
CP3DB D"ayBb a /niaK-ias (nain nniK inKb PK SaK) nap mnwa ncoin 



annio anty <| B*Sy-s) ,onioDn S33 &Si3 m Sixty "]San (nn ,IM 

fnnnn -px ? Sixty n-o Sx in xa TX :XM nSxtyn .o^aio no3a nrS nr 
om ,nr pT33 aw onieo ij?3p3 Sxiaty '03 ?ntyxS ma Ss^a nx npSi 

,nr nx nr 



ityxa ,nr S# in'YT ^a Sixty n"a Sx m 0333 inx npa3 lenoan 
,IMI ,"11333 p3 jnv tyx,, typsb isr wa ^JK ."mn" 1 nxa nyi mi,, 133 mnya 
-inxi f ir nj?anb n>3D,i -]Sen ib mn 11333 rjeb a> s n ^3^ ,nyi mi vSy nwa 
nanba VKI b s n 113:1 pa j?iv ^anbn n^a ''t^b (3 WNI,, new .135? D'njwi 
,(i"3 v" 1 / v" 1 ) i^an n^a bx m 0333 nt jsi3 ."iav mn^i ixn ty s i 131 paai 
ityss .nm rp^ nco inr ^lajb inx pwa nr j;nta io3 a neD3 
in l| 3 133 bi win *6 ip^-ba Sixty inyT xS /"'ntybsn nx nisna,, in 
1 DX "jSan "jtyD3 n,, : 3^,1 133K "? npan nr 'a p : 133X m bv wn 
iT3ii Sty) nn ^San i:sh in nx 133X x^n Sixty ntypsS ,(n"3 / r" 1) nty) 
niTiD wb D^tyisa nap istynty na .(n"3 ,nty oty) "? 1573,1 nnx ->a p,, :inSxty 
pp'SrSs i3noa wtt ,nanSai nSnan ana in nx iSan Tan xSty ( nysna i 
( nr ynxaS cup -[San n*aa 03331 xar in rrn iS^xi ,inj>T xS 133X DJ nn 
('j ( x l n ( "n) neon -jtyana D: ."onbn n^a 'ty "jisy p,, :BWB s-'tya ,IM b 
.^San n^a Sx in xa ?x pn , Sixty p jmr inxi mwin oyaa 'a ,1113 .1x13 
mi,, : nnain nx 111003 yap natyS nsi ,HXM nTnoa 133 ^';i,i iayj; noan 
ion wn DiJina jraoty oty) "onS n^a vax jxa nx myiS Six^ Sya atyi -jSn 
(x"3 ,r" 1 o) nSyaS iax3 03 + I3iieo3 mn^anm niTnon Ss pSo xS nra "|x ,(nr Sa 
.nanSan nytya xpn vsnxa pninniy pn 1 xSi ,SixtyS "o^Ss xtyis,, m n\i ^ 
m 'xitys p3j?3 DJ nra xicva /3iy,i nx tynaa inxn neon ^ ,xi,i 1113 
.rvbi by IZPV .wxb nnS -]San n^aan 'a ,tynca iax3 nn n-'Sj ncoa ^Ss^ai 
xS ,1x133 oSixi ,iSSn a^Kwaa inx oyS a^ans isx px p-ax ,ntyxS ina nx 
(? a 1 " 1 , H'" 1 aty) DnaTmantta isoa xin ,n?n ynxan HDD nx inx IDIB yr> 
,njn ,i3iia SixtyS ion 1 nt neoa .j\vvh Sa^a iS nnM TXI ,"|Saa in jnnnn 
xin "ina,, nna "|San pap ityx i^nan 03 .o^n^San n^a in nx SvanS lax 

.nw njfn MI? ixa i? 



nmpan nxi nivnxan nx asij? noan ixa 111^3,1 ntyp ir nnraxa a; 
nan nx SpSp liipna -jx ,jpnS laxi 111003 maSian niTnoa ty^in xin nn nr 
a'tyiSp anai pn ,mixi iTntson pa pnanS ntyp lasy niynxan-iiBD3i ,-mvi 

,naxn naS vb ypw ityx ,iiS a^ 



,nux xSx irx nn n^Sa p3j? Saa> psa px ,iain" ip"j?a 
xSx ,icon noa J?T nnixi) mii3 nnv isS w *m naty SnjnS ns , piano a 
by m iaj xS o ,a Sxiaty '0 Sty xn^ias (,i3aa ivy nx oiSyn 
tySs aj> 3133 nanSan nj? Mm,, :("* ,x"3 3"iaty) aty isioa 
iiioa in^n pj?i ''nan n^Sj nx 'anSn n^3 a^ix viy^ 
T ,}^anSi mxiS iwy nx nTxa XM *nyty px ir nnwen na^tyi 



unpn 

by iba nw nto irn 'a ,12 Tan nn ,bwep b bixp xa 
van Ppti Tan bitfti> ". . . biow* man ba 'abi,, : jana naiban n 
nn bpbpa ,Tm finan b&> nbtw IPK bitw on \tm n-n {a Tiba JB^D 

naiba in np^n ,nb avana mro nrrn nysnn *ivsn ba n 
eai^ mnca^a baa mxxn ''nnctyai b^niy aa^ yapa S DJK ^'a 11 p 
nan nx rmS ICD sS ,r3K n^a SK bixty a^ iiya ? mn ima ^K man 



nse n\n ban . 

;*arai ^aon ,13 naas ai lain "Ji -"na noa T nab ' bia^ 'Da 
DJ .ibpbpb moon T'ia nn\i ba> ."BVB w maon ^nx ivs 
iDioan p:yn ba .(y" 1 'a ,">) U^B B3"K c^iai nanina bpbpns 
can,, mnn ^a 'ca n\n be^a .iicen nitj? DJ? ma^ti^ ib pi mam ir i? 

B:BJ?B iyap tnn *ntn bti'an mpa PT xb laxy mDani " 
cm a p 'a ^iiaon ^mwin be>an .(ra^"^^ jr 11 " i at 
nnj?a n^x ,nyn nn ^a /OK njj^a .ncan 'B^a i^T 1 b iaj?a n ba 
nnr nn^b nai; (i^n nx niynan labn "i nnt*) va" mmo bi2> 
nmne njrnaa nia:n .nwaab nm onn o^a^a nnM (n^aj-nn) nyi^nn 

ia ibn .nmaona biss? ws n ibpbp ia>a pjw^ nanp nn 



nn s n ,isa nnbxia nnM nnbnn na>t< ,bis^ naiba 
oineb oipa pK nmaonn ruani .b i K v b TI ? D i n a Kin nrn nnjiss 
nmaonn inbijJDai inp or bra DIK v na ira 11 itPK ,ibx bv baip nM b;rt ,noia 
xb bax l " i iiBDnman?'nD^ Dbij?n rnjmsaa *noiam wrn ncpn ^ina 
b ba .nmafinn mnncnna max M nnoian niaipnnn .n^noia nbtva 
>)1D in ^bnian jnnn imxb rmiaa nmaon nbiye ba Knna^ , nan a a 
nmDnn bty ua icn tyaa ,nin nanaS a^yan iiyy; anb .nniadnb 
nmBDnn mnnsnna ban noian p b|n nnaob naab o^aonb . 
ninnenna n-raia mipib ,mn miaab B'JYOB n^man ^ yea ,KI: nrnaa 
IK) ityex u nrnaa obiyn niynsaa boi3 Kin ba ,BiKn biy nwainn 
,Dn:na naa iwab n^^na B^UB B^JB wsyp .(TBn Kin -ja :paa inv 
manna nana manpnnb a^aiia on ib a^yai .nmaona a^ian wna 
vn B^^IBI o^aia s a ,cnaix i3 iba anpyaai no^p ovbv ^ya nn ibx 
an bax ; "abman ynnn,, b DDin 11 final n < "n t '8:p' t aiK napn 
maonn pnxn pa mnan ''ba .n^yn roitt nxa ,n 1| 'n' i zop i( 3iDn napr^nn nita nman 
IK ( nninaK by nmaonn nsanb yaj b iDian pnxrr pai 
Maa DJ is-'Ta ,Tn^ ^nx nf bba ^nsan ^nbxn noiaa 
na niyiwan naan ( :nvba mbivo *! f3 K* 11 
yaiaa n:an (a ;nrnnB by nmaonn npna B"paiy 13^ nyt^a / n t|l n >i ap''aiK nvnb 
nman napvn -pna b ,nniaDnn napnn "]ina ir man 



mac 



,n s b K i B> - n n > n B D n 3 nii.r biJM n y B i n nbnn : "py.v:n maon jnwe 
^aatpa iTaiaann n aon in "rna i3Jj mm 11 busy iy ,nrb iaip mjniKB nos 
1112 .(nabi in msba 'B') mm 'a# ^ ib napna ir .vaiaam ,miiTb bMW 
11 a 11 "73 naiiK no^nb ni3 m .rniirS .Taiaann HK so.ib ,1? nB'tw nab; 
mi.T bnn s n a ,a^ir UK pK ima nn DW nxpi b i N v 
pa wen rrn -ps* ,i3nKB obp maa nai .bwtp i3ii bv in op ^na 
(a"? ,n"^ K"io) "tfyir^v,, in ,IM ^3 ,IBID n bisa>b nbnn m HM nai , 
Sixty pa nonban TISD pi bb33 /KIT xbi itysx pi ba 
mcnb ^3 pi naw n^aisn ixiy /naon sin in n^i bw n^a pa p inxi nn 
"1K13 ipm b nj> 12>K ^naon j?nN inr ^in^a bjn bi^ bj? Dp i ,in bj? 

.( nmaa 

+mb nav nsn tnbn^ D^KXIB w biKty nsiba ba> 
.jnir lit a 1313 ,Tibn nr^ nan "aian 
"ivnbitw nanbas .nmaonn nnnab mina ns 

y mvnn n mia nviao rrj? .va n^3 bj? Dp ia>K ,inb 
inxbi .ina van n^ab nspi^an nwo3 paa ii"N^ xbs / va by op vs 
nsnb ib IB"^ ^ ^IIKBH ny i^cna Kin ,M nx DJ nnvwa nxii 
nsns if p .nnaiab p:y~xe>u Mir yib tyaa ^srrn li DB3 ir nanK 
nyKip nan^, ^^SK nanx Mir .p^aiy mpiiKaa i^Kity ir wa*mKn 
.nraayn bias M3 ij? o^i-nanK ; nban pia iba3 ,"i3ia 

xin lanoob nii3n .nnK omso paipa icon noa npb IT .TWBK ^3 ,nKi3 
mtypi r,n3in s a>D3i ,bity b isib inbss M-% :('K ,n'" 1 Dtt>) iaix Kin nsa 
nsnKb m M3i iau nB3 ,D^ir UK p ."wsaa jruin^ inan^i ,m 
: in awn "? IJ?M nn p,, : biKty nbx^b a ,isioa nbyab , 
HK sja^n ^iirab MS ,nbn nnana 'irao^io ns nrw + " s anbn n^ w^ 1135? p,, 
^K n^bji m ntyjja HDD bst^ ,nbj?ab mna 1331 ? nanwa |fi3r 
nnM nan ,"11333 paa B biKiy n^aa in .IM ^ ( jwtnn neon nn c^ 
i3ib inb33 M^,, : onain n^a^w nab b3K ,nn [nai.T pa 



Sy in -E a iiosa .wa nans n'wn mynwan ^ nu^nan DJ ( 
4" jDtf ntp) a3tt> 'a ~]^a hwv ja ntra ^N IK .(x"> /'a a'^OB-) nsnoi 
M^> it nanf?o .nn no ]ai ^ixty na ja nan nan^o nn'n 'a /( r x /M nty 

iD nn nr >a) na-a BN jn,n 
jpr nn M^ ^INB .n'aia n3trn 

'^ w a"a A Dn'S IBB .n^ntf^fl nan'jaa n ^y cnf?Ji naa hix wa jruv nna* *n 

T"o p ^ n<ntr nn ,a"f? ncoaa ptn: DK b .(uS IDDJ "DTIB-// isoa) 

nawi na Bxa ^ax .natr T*a ]a nn nn /a*a ncoaa prna j .pn> S^B- na 

mo nn ^m nt^a ts i^a N^ 'a ,ina ^i ? T^U na p"nx .w^aa nw 'a p 

na pa nanx nan'ra nnn n^nn N^N 
na pa nanxn nan^an a' .nar^oa h\K& bn*v inw jnana epvi ^a ^ nn DJ 

a> in in n>a ai 



.trnn ^ana Niaa 



enpn 'sna? tnao _ iyp 



3 "MI 133 ntyya ncob map maiy nnM I/K ; "nywab,, mux 

.nniJSDnn bttf ncub spoabi ^aixb 
nr cty ana3 12) Ty p pnbK ,m maja inx nan owSs ny nanbaa 

,, nba) "D'onx 11383 iMrt fvi, ,( M mi rrb3 nK nnb rva& (M ,'a ' '"'ma 
w yiiKa nyi ,maiyn Mir .(niyaa (to naainsw nr w vy DW SXK 
'K ""'ma) nKia > nsa sys nn nan wni, :3JT l in <i fa in* ,Tn iiiaao nna 
vb TTI n^n nsan Tai ("naxa ?an ma iyN (( :ra .K 1 " 1 
fa i.T3a mix bj? ,("a ,a"3 a"iats>) "in^na innn^ nxan T'a 
baa /'jbtyn ova [iian] i^an -|ina nnn n nanx, : ('a o 
DK ^a / n <i ey mj b IN) mjn nji .o^nax onvn nni 
nijnwan baa inb bba j^y p .n^Ji nn mac n (pianaa 
a^ipa n^Sj ,aaj?a nr p bax .onb rpaa pnb3 Kin ntryan np^ 
ma 'a ,ii\si naa .(nine b) "mn max : inaj maa (r" 11 "ia^) imcoa 
^IIK nuaa m s 3n py,,b n p^coaiy na ,naa t^an nnM nsian ^''K 
*ybe> bp^a,, ,inm by "o^ptyp pntr,, ,ia>Ki by "nim yaia,, ny ncoan 
|>t ia ."nanm pn^,, VBW pai n nm rma,, rbn by ; "n^ns o'-bpty 
n; DJ jbe>n era man -pra nn n nan yTipT (a in-ia .nf IIED iD'a mix 
.mam ,-nyna n Ktw ntyx ,nK3 onb: Kin /nib miaj nyo cn^b .no 11 pjy 
,vinbat pioca "am nnx, mban laain^i rb pioca) nn by an CJDW man na -jin 
n s n ale p-byi ,B3iy3 nsan by xa yi^n 11 p 1.TJ3 .(pio DIU> pb px {xai 
n s jnn n bn ynn 11 [a in^a .bpa in Ta nnb nson -iana VJD 
B>a'i inaa bx 'n^bcn n naai p ybip nn awB nB>ya inr 
,i:aa npb I^K ; ib^ iaina n-'b; tyxi n m rnia p ,i3aa bn ityx wans naan 
nanban WJK ay m nn^a tonai niana isicn i&typ /'cbi^,, ncDn nM^ na 
oia ,nn bir -jnx wm ?)iDabi ,nm bix^ nn^a /vby rn cyaai 



na DJ nr obi .mmna nKjtan Kin n^bjii in ntyya USD s ; Kin na na 
nr i ,nmBnn maiyn b c'aoa irx ,bwtt n*3 b rx in K3 ^ 
.luaa vjcb P3 11 fyab ( biNty ^eb in nx wan ^ ."^n nconnx pmbp-'coa w 
piv inr .ainaa ^yatya by ,7iyi *eb / i3 <i x bi>3 in nunnnn nco ib^DK 
:n3aa ,v3 m IK ,in3 ns ntnpb ^nb ,1303 naibani ,biKtj> ma nnx ^ <^y3 
nain ^sb nrroa nmaon na^ia "niytrnb ,T>KTI .nnn c^a^ nnran ''aba 
n^a nx "jb ,i3nKi /( : ib iaii nin 1 * niya m nK n^aia K^n r,n3 .(n ,y"> a"is) 
iaK3 Kb ( biKj^ ^3 nK in npb ^a ,nr lai "...ip*na ^3iK ^3 nw 
onvva lyiia i3in .IM inixa ,ar3 ,mD,i mrn s b rww nr"b3"nyi ;nipa 
nabi3 nsnsn /3'y3 awn inb biK^ Dim pjya isioan ba ,inN |Dia 

sb^b D^DS in mabab x^anb :nbn 



noi .rr^ji (! nn xS) pn^N nan^D nar n pino^ IOK ('n ,a) ' "ma ( 

('an'? na rvn pn^x) onS nx Ty p pn!?N TI// :nts nnain nt no: 



ayp 



oy 133 7 ,nnab iax nxrn nrpn fa .yiaban ina yiw ma nyiatyn 
nra naab inx ivs jsa nn .bxTvi> s b biKty ,IM nai ,jn3n bixty nx ,niM nx 
name far nn s n ir nrp .D^BM nai 'Da IPS nra pty-bsai 'x bxiaty 'Da ityx 
M3 iabb,, rnnbnni nsnba-n-w bty onp paaa nnix niia* IPS ,Dy-nvty 

.( i; np mi,T 

cnb s mi niv"wn inoa ,nana ' b*w 'Da isioa bixii>b nn Din 11 
bj? in ""inN D s ai c-'a 11 biNty pi i^na ^nnva D^sinDS icon 



,1113 iKty tyjcj cioys T\^ .Kin la^is 'D ,ia i2>n^ ,i^n -jina pi 
T mS^Sa /nnan iab ( , N ,bwi n n-onb rrn m i"a 



aianp nf ,iiys .ty ix miyjea i:aa in pia D ,n3i: 
ma nnK imo arb naiban ^123 nx nm nn ,m cy n^tynb ,102 



n iajj pb ia s DDn nnn 11 ^JK bs xb nsaw ,ia2B? s ia (inn^a abcai nva nnn 
.(r" 1 /a 'x v/ m) inin S :D .mix *aa ^'aKi asv o H nMn ( vaK n^ai vns 
bai piaa tyt? ba vbs iwpa onbir .in nx wban om ,vnr byai c^D'pn 
aibs ,"isy,,b m n\i ibbn EIK aab ."tre: ia a>'K bsi SKJ ib iiy 
p]pin-' i tJ>j?a .vnrwawi onnaa pbfaw mna mia la^eatn riana naa .in; 
bbsa i ,(a"b ( n ,a-'a a"iai) imxa ma nco nbn D'^JSM bty 
iiysx .nnn 11 "333 ca o-ajjob IN aT-aai^a DI S inb^ ^ ,n?3,i p n? in: 
DJ bsx .psna wxpai DJIXS inapa o'oycb IN jisia nr ma n^ana vn 
nax 13 pB> .n^a ex ib^sxty ,?,& nan 1D13 nt3 ntpya by ,o,ib JJTK mabs 
TIED inr ,f]ii3 m nvn far bs ,11111 S M irsa : r y 3 y 3 sin TIBS .nn^aon 



pya i3ia3 vn va3i m 
b33 -<n pya i-va .cnbsbs-'S'ix nnpb IN typsb manpn nnyn bx cys3 
ntybty JKS,, *ai nspa ibi "iNa bnj,, Ta>y syx ,("^3,,) sb3 nnstyaa 
3 D8>3 na xip3 p-by ,pyab nanpn ,bai33 ,IM in^ya ."any ?]bNi 
m nba> ,.i3pa ^asb "3ia DV (/ ?s nMtr na ,iasaf nx u>'sn na M^I 
cyi in oy ba3 *yn vn is D*BM b3 ^3 ^nsiyn by ID 11 inyan nx .nr b33a 
lyxm b33 bx wa m 1( iy3 ."naixa onb ips3 xbi,, onix la^bsn xb ,bai33 vtyax 
?';y p "Bi m ^ :ri33i oy33 nnM b33 nawn ]x .nsrn n^ann nx V3sb 
nxi -anb nx 'nnpbi ;v3ix a a a ty > s n^isnan Q i a y m nrn 
nra ''x nyi' 1 xb ityx o'^asb <i nn3i , r r a b " n n a B i^x-'nnaa nxi ^a 
JN ."o^bbya ym ntyp ty^x,, ,IM ^3 ,b33 by mains i^ya n?n nocn iD s a + "nan 
/'.ibaan,, fa ix ^'bbyan ynrtyipn fanbxn nnaiaps naxa 



it nw (x 
/ n 2 j 2 
BO 'nyoB') "ntfp min '22 ihh a ' in^nns' /coiiea DJJ-I^ S^ jwaa nniK mw 

nwo "iE'n IBD ^y naino nan// nnann *3 ntysx .(inai^a D a T ^ i n 

ma ^y na^ 1 ? t6 



KWD 



nyp 



b3K ; ni&sdn win nan IK /niaan aitsnp ;KII ,ty if 
anain nKsnn nan ,HDD,I iana ub iaa IIMO ,naa p nvity i^BK /BVB 
min^K njTBPn nan ,n s yir UK pK *nana vmao pitya roisa nwnao mwa 
nanan' nsyy aiai .nbyj ^BI na .in? .in tpasa was mtyp3 a ,}nyp by in b# 
IK .nvx ns pBsraai t^bna nM nra .inaoi mpa -nsS isyy n nnen b 
; |n3i s nso n S j; i a i n " a r n ,nm [nav nan nx n^sf*? ,onann ninob pia xin 
\r\y\rp nia 11 !,, .a n 3 wn in ba , a n i K jnar .in n^a n b 3? a 3 1 n " b b v i 
na bD '?|D s n 6 |nn ia>B3D in n an fisin 11 "ns>c3a in inansa nna mi 
nann n ynanS nao aw 
^nnn Ppaa 1 ? "| .jn nn t 

n n a i j> .nna; nrnn nnM S nr T^nS .^ Kin anw 'o ,nna 
fn:v inn in^abi ib nanpn nsaaa T"an binty f?a TIJ? vn b 
aits nan pea ,fruv ,Nin lay ,ina num nx K^ab vaK ^nnn 12^x35 . 



naib o^sn p-by .x^a S in Sy 13^3^ xraS p^oa ny ,npDD 
vh W3V -laSa it^nn anna inynj na-ja; inxb .cyon ny in nx 
Tn in .V3 oya "nyin nnSa a,, ,i^n nr *[n3V bty nniJ3Dn nai inv 
n ninaa lasry in Tan isyxa I^BKI .noin vh mb wanwa IK ,nr by 
.rnvar by mi ir mans* -jinai ,wa33 im 3inba bin Kb .m ny innaa lay 
nni 'ax bitt> i 1 rxaan Kb h 3 Ki^n bx (l :ib ia in ay ninnxn in^^sa 
,IM ^3 ,133?^ KbabK .(r" 11 ,3"a D 4 ^) " njsftb -jb nM ^SKI bKity by -jban 
WM ,imbiai lay iya amaa ma na"i nanbas Pjiaab bca ^ ,b'n na; \r\w 
?nia yn amstb in nsr n3 :nMm B^KW i3 jb-p ,IM ^ .a-aiai a^ai^in 
nanbaa nmaa nia wa }n:vi bltw ma by ; KTD,I yiab;-yiiKa by 
'D3 nyapj ir nn^ .nKte': -ns^baai c^syi anvxa ni^ maw ^Ti^bcn oy 
byi bi by nxrn nrpn ns pip wn .mb nan 11 n?n naan naai /a b 
,Dyip^i ri333 in pm\ :w3Ki in by i&ioa (a'" K"^ / au>) nbyabi .133 
133 jniin^ byi biK^ by aiyn iy ia^i isa^i naa^i jin I^K n^jKn bs 

,va>3Ki in b3Ki it n^3 ,"3ina ibsa ^ bttw n^a byi mn 11 ay byi 
o'-beaa ibspKi ^n^mtan 13 ip^mnty ^ibsK'-jnsa inr .on 
m b^ S KII nsv byi biKty by nrn ba .n\i^ 

amain na 



n in pip 'a ( panb .o^Kiipn nK lytan ibx oyb& anvs 



nn t\ym ,KM nanp -0 
aba yiiKan niyy WK ,tyn atynn n an^a i:x nnvsai 



bxiaty bty cyan nai DJB> ,amn ^3x inbna i^na ib t nr itym ; ma Sixty itynty 
nnn nyt^a sja-n 'a ,tarv xb ,nimxa neoin on (i'" 1 J'" 1 ,:r"') bixty 'Bba 
r ib a>pa^ ni.Ti ,mpn xb in3ba& *a ,bixiy nx bxiaty ymn ,,i3ityxi 
iTBDnn bty rvnoDa mutyn .TJibvnsn MIT *"iay by T33b mn 11 inun,, isaba 
jbab in nnnya neoai pbay nanoa iDioan pi ."in n^3 niaba,, biy nnnn 
nanan |" awnbya 11002 nn n^a bw c^uniaDnn woin nr ba 
nb xbx j(-ja ba "own nax D bya o"j>sn na) aixn ty^n ^ ^ixty nvaa 
waiy ib laxtfi .nvibitt nr bxe> i^sa ,Sw nx mn 11 n:y xb "a 
ma j? nbTw nw^arDi ,n?n IIDDH nx no^ nil jrn ^;inn .waa 
m ?iniy xb mn^ l mn li a bixiy m ^D ,nann HM -px ,12 xaaity 
in wa n^an n:j? (mon bxntya) pbpiwn ^rbxityb T'an roiy mn 11 
xtyi wm ,3130 ma nn^x' nnty ,pbpmx Six^b rrn b^ ,i^cx ^'ixcna in 
nr "iicD by ,nin"3 bixa'b irb n\n isfcx p bj? j ("i ,ya DB>) iy "iiexn nx 
pbpnxn *a ,bis nx ,133? xb mn 11 in pya six nbva m:x ,nxi3D ,mdi3 
ox a ,pio -jK .in ^m uaK.i nra nn oj? TB>M ^n^ax n^ n\i "'naxn,, 
pSpmn nxa nawn nnM nbxty bab ,n^3 ,Tn ^n .mma bixiy bxiy 
'D ip^a w^x ,xipan meoa yi ib pxi "ja-ba nr xine 1 nr IIBD ,nM 

.nnpn iinoa 12 xit3 xbi /x 

IIBD iba xin nnty ,nn;x ix cmcD .nvai-B nn^i px '3 bxiae> ; D3 
D"x2:ia i3x '3i 'x D'aba 'Da .ave bty nuaxa XM inxainty xbx 
a^x^sn bv D^DJ ^jja moo :nwpan nnDDa jraa nnnva nvtsro mrr 
on ^ .meon ^y n: ."WiBDn oanya pn /'^ nbx nmeob >v ^ b K i i n > b x 

,n 1 ty a n i iy bty D"D3 ^ya meob najin 
ana jO^niaDn owyy cna t^ .mansa ' a^aba ( Da D^SIDB i.T'bx ^j?a 
UDMty ,D S 03 "pjja DJ ipp3 nbxn onifiDa bsx ;(^3iy 1123 fbnb 1113^ nr) 
n ty K 3 D3n nj?a mco xin 33bai ns 11 *ix 15? aityn xin on3ty "-arcn 
n babab mn 11 ma nnix ^ .mn 11 ni^aa in^bx ID nn^2 bx ityx ,n n B i st n 
mn 11 p 11 ? n^3V32 .HTDIS niyx ,nara ma"an3i niB'tysa onaxs nnain .x^asn 
nwiK "barns' 1 nrs sin ir ,i3bx3 wbx nty^o HCD .bswa x^asn nx babsb 
ij> iDnn xb jBn nncai nban xb napn ia n *a /x^sn nb iiyaa anai 
*D ynbx mn 11 "^,, : naibyn nanb nain MI: ,"naixn Msrbj? D^J mn^nn DV 
D^V cw ntye>pa ^m nnsaa ptp-Bjjai 123 nap-?p xba-ox a Jiya ^>-ty 
niitya2 n3 s axa XM nwib s ma'am ,"i3nai in3b3xi ^bi b in-n^yi Ii nx2i 
.nasbi nb npeca n3^xty ,mij?D- 1 'i wz wv ,Bj>Bn imxa inb^xai K^aan 
iy ixa prn vbn M--I,, ^nb 11 nbn .niabsn n^as av in^bxi ,nrn ynxan nnx 
pm ,IM vbn '3 xbx ,ibM n a ^ .icoan lax xb ,"na^3 12 nini3 fc xb iiyx 
"niyyaa cwnb icnanpsn xb ;nana niTnr nTaa^xia 13X .na^3 12 nims xbi 
njjiy na ,maib bw yawn ix xnpn .ixa o^ywt D^asa mix T^ xbx ,nr 03 
a ,nb nau .naa na *a ,n3abxn nnM ,111202 01 DW (X3 pxiy itycx :iab 
JB na pxty ,n.3b3ip3 ib niaix XMI .nn^aa nixn3iy ,x >i 33n na^os X3 m 



ttnpn 'sna siao Dp 



,B,I nra ^x VT biy a^3b ,n?i3b naa ny ,inn3a nx frv na-by 
n s n na ,jbnb \oon IDDB inairoi ?bn {a D s D3icnai arrant* ^sa a'sciono 
,bT3K mno ^ b *b33 nan n ib iTJni anj,i i3ty iiww ,riuyyb in 3b3 
IBIDB nyi ."coals' Ni3B,, mix nynBn SMI ,nna in MB issb ,bs3 
mb nrrn bT3Ki ,nam inc 



nr 

Mm vns nby3D robnip WBI /Saisn ^33 ntt'K nbnn nn^n KMT / 
Ss,, p-i xb nbw mrn ^3 .imisai iopn ^yo yaty nx 
,*in;3 c^^sn n^n nn DWZW "2^03 na ^^ 731 xm ib na'x iy bsi piira 
ns s-irv^ ,m: n"3 nmyna n 3^3 ,11133 o^nenw. n^rf? wwno D"ty3 DJ 



D3 n? nco 

nr a^iv i3 j-sm 33 IIBBB IK ,i3ia3 anvn |ar s ,1^3x1 m 
n? J?T xV DK b3s .m nnt* b^^K nsbn nrs |Bi3 
,13.1 ,ni 



>yB nr HDD ny 5?3p3 bix^ msba bv 
xb nbnn s ,pco p b3 ;mip pra in wyan ^BB .m 
M 11 !,, Pitro b^nna mBBiin nson .JSBW nniBBn nsxinn n p^oca KM 
b iy3 lax^ bxiiys orhrh 3ab nn^na nx D^ntybD issp^ ann 
nab D-'xna ,17 *(' ,n"3) \ + * -j^ssi nn ,nanSaV sn TK *3 ,vin vi 11 :m 
R 1 ?,, ni3 PB,I rj "jba B^SK .DMtrbo b rww in ibc3 



m B^SK ''trss ny nanSab n^sb in mw ^3 ,nn oi3N p3 nn 

31B "] ."VDSR3,, tySK BJ? V3K1 111 1135? 13 ,11 

im3BS33 ntyn on ;m wx on anrn a^nn v ^nyatys w by ic 
!3'N (n"3 '3 ,n"3) yaK3 j?3p3B> na ,( ; n 

IIBB nSnn ,IM nr . 
nn 13 s]Di3 vx ,m USD nM b bxiaty B b2> nnpn mas 

13 sbtyb ,in aipa xaa nsan . 
B^niybon nsnaa in nTm p3i mi 

anp fara in ,(vba piaty na) maon u^ty ,iaaj? nean BJ D3Bi 
n a^anb ,,11113 ,1313 13 ty .133 nabty 'au inwan-S3S IK 111 ^"s 1B13 Kin 
nuns 1131 b bb33 .03 |Bi3 p-bs nabis it .13113 pxty xbx jbw mai 
ni3B,i3 wviwon n istim m msrs maty ib iVoxi ; Sixty ni333 
1133,1 ba> 11133 .n33i r\yz bixiys i3iba aaav fix 1V38 ,nr 

i a^ntybc BJ? nanbas b^nnn iy ,nrn 
nnnn ^33 ^vs bus ,IM nw 1133,1 "jban bty 11133 / imbiB"pi n33,i by 
nna mi biaty pa nanban n .n^x an , 



2Ei? 

: a'nip ntyy ma *mn bfian Dab .wmy lira D n i v a y n jto^cn ? 
na ,iaay jwb DB iw mccn Mn 11 xhw j yt^bx ma ban "o ,DIK paw 11 
b ba jT-rya mtnb D-ixb -WCN n?D bvu jnwa ,nnenn ma ntru nvw 
-by rnanb xbty ,ma-i2 isa -inra p^cn *jttb nea nnann n -noab ,iBDb 

.pvna ban IKI Bwaan -oa "ma any bn : IBXJJ 

na nn^bx b mynwa 'iiDDa o^ana i3 nn 



Ta n*n 'a ,nsi3 nsa nans pann WK ,n*aay nenp^K Mir . 
nvevD nn^ vn }nap ,Vtt> s bw in^b ^na manp^w nviyjja jaip '21 ' 
pbnn n rmbab p^coa invn ^a^ na IICD bx D^an wm ,m^an mrw 

.mjK mcoa o^b^n nijnwan non^ aipaa 

*n b y i s i n a r n ,nmpa nvty bty DIBB in tn^bx 
nnp .^mn ja p .n s Bn3n nniBD^na onistvm a'-yBvan nn 
tp na .nnm ^^a na v.w ,Dna np^n ; nnaa B^WB I^DK , ,ynai 
onb psa> ,Dnnn n^an D,TTabn o^a^btya .D^^iaiy D^yaai - n3ana onb 
nx }aob bai3 yvr jaiaa ^avisan n^ixn am ba> n^aen nmpan 
by rvbNwn nninn nip3nK ,n^a b^inv l| nnn 
oil .niBBM wi in in^bx ba *m3n mp^a M ; nniBBMa mnna ns 
man ,n l| iiBD <i n maij> M ,bvan by mn 11 |ins3b naij KMII> ^"ip 
" .B^IBSB n s n ,ytyin x s 33n ib-csi ^wasn ""lana inri^K maw 
D^DH wb 'ito p vin : it n.T'anb nnx nawn pn ub w 
n . (males jbnb Tna 11 nr) an n^a pasbi .w^bs ba^ rrabn ,5?tyb 
nabaaa mynan wby mna nniBDM nnoa nnM nb anbi ,min i a rn 
n nan nn^n mn h miaji ,byan i*iy\y na3? [am ;pi33 in^ 

y nniB3 nyaab pDD % "'bn ( na"ii3 nrpn mn 1 nnais>n . 
n irnm baia nn bj? layty nytya "a .i.T'bK by nan ,bj?nn 'aya ybas n^ 
nb mn\, : b*w btt> n^aisbn mnbxn b bbenn .mn* 1 nnay 
en m ,1-Ba imsa IBID D^ nbxn anann n --a ,IBM ib^sx ."b 
"mn niican nx ^nn in^bw .wina by pjyn asca. n /fow ban 
Tin yab T'arn ^'bKWi pns 11 omaK,, nty-by onxi 11 nx nipi bw 
,Dninb ip^y mn 11 nM na^ ^nniBD^nn ^cbiy noipnn n ,naian 

,, B B i a ytybx iT-abn nay /'D^aaM myoa,, i.T'bx nbyiy nnb 

n^by b^ mron BVBa i2i nc'-K^ nw nb:b ( "in^b iT-bp n^a p^ 11 
i /"jaya npb niisa -]b-ntyy na bs'ty,, nb IBK iirabna men ma ^ 
BK ;biKa>b rwpn,, nn^bx iax , ii<i bK "]nm DEBT'S Nr s n t 'i, ( :m ib 
npb i^xa /iai n n*n y^^bx ."n\T> xb pwam p > ]b*\T i "]nxa npb 
inna mba xbi D^iy-^B ib ,Tn b naxa bax .inna "DW S B ^b n^n nr 
in /ana rnaa bty pira bya , n w y a - - 1 nM Kin K'PN ; in^bw bt!> mpan 
nacnab an; p^ai ona aai ,anK p DTP wn by KI.T 



mpn orw HUD 3Cp 

"bx nxa BMbxn ty -jbi ^ na,, tnw naa ma by myesa DX naunn 

,nan i^n nx .Tnai ban nx irbx nnjwai .'"^a-nx man^i 

SDIM fa naa /"p TJ nn, tawna anana iaix xSx m nDiaa nnna WK 

,<wan iicaa ty mjmi [a nasi 

navia anaia nnyan w n^-by ami n^nn mcoV ,yiT3 ,nB>j?3 nr ornw 
(re 3"3 ,'n) Dipna b^ p^^iwa .D^DJ n'jnxa ivs WIIBD mana wy we 
1x3 ,nnai nnbn "itp ,najan"n*a ^aj Ttf nn mbM nrya manna 
iDoan 33"iy a .^ma 33yn: wn "?3K ,nnbnaa nDT a ,n*Bn w DN 
niyyo .nnan mbM n w T'nn f]iD3b .mSaa mnw naai ins Drnj>a 
133 'a .IBKJ |3iy >6K pwpa (n"3 n 1 " 1 /ED) TB ^ p^awa IBIDS n DJ 
,'n) Dp^S bty p^aiwa .nnan nx nmnb VBB typa ,wb K"ip nn ,m^n nno 
nnan n nvnnb b ,oipia bw nioDa^ niannn nm D'N^D i3 (va " 
,nn nna nvins ipica-n opi^ KJfa xV .maV naia 
vna nnx ays B^B w nnn 
irvp V35in |3 .nr ppB Drna^;a mj? s^an p Sj? wrap 
[a ,na ^^x n^j wsnn ^ ^T'lba JD p^2 vyn ij?tz> ^eS 
:nan nx rn^a w b3 .inn^aa pco aw p nn .miapS nan 
,nr D33 pnv nj?i nj? mipn: $S (i" K" S /r 
n 1 3 v * n h a B iryb : (i"a ; K .x" 11 ) xn3 na>j?a 
T3 33^a J S K bs .ntw pa^3 ^nai iapa n^a 11 nyam 33ty 1331 , 
pitt'3n loin ^33i I3p3 w nyaiK 33^ i^s ,nan nx DJ 

,n3in manb w> nr bv xbx ^nva mann nsn vn nrn neon 
.nra niyya yiaiyS IK KiipS I^SK ,manD msnb 
"n^3n naa,, i3ias ^n a ,1-1^x3 icioa ^03 pjj> nj? 
ia 11,13 b-iiJ HDDS D^ien inx pi inr ,(-n ,B" <I ,' o^Sa) nb 

WB^K "3 , 

^3 ^3 BV 

na , 

n ? nu>5?an TIDD nx obis? "wab ica "a ; bw^ imnb nM nenp^xn n 
missnnn fa naa .i3ias ib PTK na ISD ,1113 iisb nMiy ,w pi p3j?n 3^a ^sS 

,DJ (Dix3 isoan Sir p wan iDin a^a ja 1 1313 i^ 
nbj>^ ,n?3 131 i iT> b K n ^ b j? b a> na>j;an nco ntS 
amn n-wian abiya nann n^ty i33" ,nn<a aya npa 

.ID 11 ^BVB XII 1311BB b3X .(^H n^J? 11SD3 ,13311 pJ?B pi 

j onsp an aniann ; nia^oa nnciDa anann ia ^sn topa>a xn vs 11 

/ BiT'3' B^IV ^ P|K1 ,D^3Xn <I 3P 0^,1 .n"B13 l| BJ XM J^^^ 

on .nn^3 n^ia D3 s x nj? ,IM xb inaa I^K ^n; D3 
j?nxan nvse D2>nn nx nain ^''bna nM Tom ,anvia min 
zrxsna i3x ynxan maa n^xia ,rw8wa isa Tn? ,{ax (B^B n s ntrya 

nxi m s bx nx pinia D^Sa D s x^33,i <33 nx 



,inbiyea D^jnb R H 33n naa nriRDnn pK laiicoa p^33YiKn ncoa a-nan rvnn 
^n n i:b n-ODai no* 1 KM neon riRann .'" W, :mB^M naiN Kin 



nr sin ^Tiaon mo* nr ib ' ( SVM IIEB ,jayj nya (3 

bKW-pR3 mjnxa 

mjn p3j? : DiwjSip"D s nwDn on raiety Nbx .muon JHWB 
nnoi nr 

na DJ ,TisDn iD"a ^"n vn oa 1 n l " i nn 'wy v? I^XB nr 
^3 , s 33n fa 



13; D^a^ioa insi^ K own Din^s aK-mwy wnn rn x 
na ,03 ,w o ib yiw SKWps^ naan ^aa nn N3 
pp V373 "iscan HKI na ^vnbsb mn' nx mtyybi WKT n wyb 



p3j? nr D3 nvyt ID^DW imna jars 
nr bj? xmn 
wrn bj? inix Sbp 
,(r"3 /n 
?;, npisn 13 p3in^ ,11^3 nx K'aan ^p DK nn .imB 

105? far inK 1 ?^ nwK -pKi .1? nbbp 13 na^pnstr 



ia yajp ,mDn HDD in? 

nan tysi nvn u, ,1^3 isa prn synm ,OIK b^n ^ca nwaa n3 piaw 
vn B H 3WKin o'a^ "o ^nra nKia aaK) "Pjaa nrana c^vai 3pn 
nanan p3i nbaK3n nanan pa iSnan xbi iiBnn 1^3 DJ 
atytya .("a n"3 /i '3 o^aba) fnn^ nx o'tw ibtya ?]iD3b ,(nSaK3 
-pna o^nT 1 13 p w*b K^asn bj? nain 0^3 nrn 



nbo-nxc ina n^3 ; , :nr 

neon "|B>an "ob) "iT'-by p?3 -jba,,,! iiyx tybtin n ns^on ir rwaa *"piati> 
tyj; mn 11 n3n :ro3n "iaxi ( (iay nib3 IK '"]ban,, nM nr e>^bti> a 
xb ot^ai 13"3?3 nxi nan,, t^asn a^n i^3y "?ntn iann 
inr Drnj>B n^bj? it nwas na^pw mcon nitnn ob ,('3 ( K / ( r 
"3 ,iT3n8> cm ,Tyb pina nisan ^a B"KJKM vn ^ 

vrKn nsnaa onsn bvib nM^ na bs .nrena D:I maan n D-IK b^n ary 
,, :D33 "iann nbin icoan .isa no 11 nRsnna cnDioa o^ien .aibs caj? inpb 
K wx r\w\ ,bnj b^n bip DID b^pi 33T bip ons n3na 
prbj? Kpb onxa ^ba-nw n^nnn ^ba-nK bxity^ -jba 
b isri ,M iKa n3HBn .Oilman ni Bn"DiD nm B,TbnK 
naon *Qine ib na /nbnan nywnn nso n oyn ib 



NUO 



-3 ,iQiDB IHK mpaa ^aaibon ntyya inr Tirr|s un by bm n a'pn 
ba ; (i'" 1 ra ,&'"') DIK by ^bab brn ni bw by ^bab win 11 DK we in 

,("D'3ba 'D l( pica ^ -pa fbnb py) ir miaaa tyaa ptw 
,nKia .rnanp'OK'i nvtyya naa B^BBB i"n vrnjnwai ytybK mbiya by 
.m^ ^aan bty imtyai .miDBi mixafnw icob naaa^^n vn vna ^H 
'3 c^ba) "ytyb ntyy ity n^-wrrba n H "jbon ^cb icob ,-012 |wn 

eaa |a~nnK ISHD: manp-aKm nbx mj man *( ( n H 
DDn b3 xb /naonn neoa nrnx yapi o^ba ( D inna onpb 
p:y .nepan wna *ob ira it maw fnt? ,manp*aK bt^ \yo "ja /aian 
( nanDa .(.ra a"a ,T'B) maty 'Da nvapat^ ,irb nan n^ya sin inn-a a^an 
/ipn Kin mar ; DSI ,mpan in c'sba 'aa nr Drntyya HDD 



nn IWK,,! ntyyanniDD /anasn oyan bipbp by \n nrya rnatmoD nina 

nnpb a inin^byai ,nbyn nau 
n^aiaip^n a^na mabip ivs is saaa ^ . 
na in^^ wire* ,nr biy ^ipn bx VK laay Da,T*nsrya bax ,onn 

maw la^asb ^"an ""isi b TIBDH nbean Kin nnan ''isna aan 
om ,onb D^iyya "&< na ;/ bsbs a ^tybs by na ny , 
naan aw ,"3;K,, "j-n pn Kin jai^ ,ru Da-n2>ya S 3 ,in yn s 
toli iyyaa inv3 DJ imtyyi rby my la^tan ant? b ^rbjanxn neo 
^mr .D"an bx bca I^K ^naivns nsbyn paj? D; in ,y^ s bx by IIBD 
nap oy pyia *uy ,DIK -]ba ma nb s J Kin a ,vby HDD my *n 

3ni D-DID,, 1K2 ^ ( bnj D33 usti>p nr n>j?B ;bKity -jbab . 

.nDia ma^b Kin mson PJID WBnS D^K b^n K3ty nyit>3 .ywhuh iiryb 
*pawb inanyn ^bin I^K ,D s aiKn nK manb K^aan ntsnn 
"jiy onb B>W ,ntt>bty a^sia 13K y^^bK bty myiiKa-mcDa 
.nmaa nvbK'na p^sai rs^a nbn HK npib nvx in? D3iB>a n^Kn nt^ya (K 
"mann asan n lab i2ta nr + "nbnj n BBM ,aaw T'yb i^in K3 n\i K^an 
KbK .n^an ip^y Kin byan Kb rn^y nnawaa onp fan bKitya nt^sn b 
,nbya yab nyan^ M - .nne^an "na D^yatya nnai n-'an nipy KM ina> 
naiy nn ,"np oMbK-t^^.b nyiap iTaaas ,"naap i^p-n^by,, an^aa nityyb 
nb maanb ,anana tfaan oasa nayi ,awnn nmKn HK nbapa K^n ,n s an D,mby 
las nMa> ^"by-^K "p np3n HK n"n nys nrn iyia,,b a ,mpy 
njnai ( omaKb nin* nm^33 mson miKb.nana ^w t^ n? msob ."fpj 
^mpan Kin laity'nin 11 ^'"by pnr nmb mwa mso naan ib tya 
lab T^B ,nnD3 vaeb mayi^ /'nbnan nn J( naa K^an btt> D^ac nbap 
b> naa n^nn IICD ^.ma'-ya a^np vn^ ^y^isan DWMn cniKb oyn 
.m^K n^nn WK ,n ii nDi5:n n^n |a rvnn be> iwan IHIK nboan Kin rv 
btsia nyan ,mn joiK-bsa nnt^ ;ib ompn bty nra yiaici ^i iaa^K nr Da-ntt>ya yaa: 
mao bK> moan |a oa ia pK ba t ytybK ''banb boannb IBK nabntya ,na 133 



(I 



*npan men 

inix x^pn a'a* nwbw in ;n iybai nVixan -Jin bx bea ^a a^aian inxb 
T.DB nwy nay IDIB bsx /n nbaian aixn mix xim ,nwaM bx 

t nabw nnnb ib nn s n ,T?a nn s w a"nbx iaib n 
n"nw ,icnn naa TIBX p nar x'aan nx leian nwy nrn neon naab 
VIB p nan nr jnwo nbn na-bj? .(n i; a ,T'* 3"bs) v p oj?ai^ ""0*3 
na ,13 new K 1 ?! ,BWP [3 cvm^ ^a s 3 H 33n 33 S 3 
nrn x^jn "a^n nn s n may .rs^K ^TO bw^ nywn 



'K-'san vn ^a /natt'p nava oan TIDD nx mbnb ,ib p^coa H 
im jpcD-'ba ,nsia lanico .o-x^jn ncoa 'nab DDTica n? iaan apb D 
^ IDD a^isra rn mnsn*bb owaan nca an |ara , 
,nnnM S^ miD'a n^anrawn mnbxn iaia ,nSp noia "M nbj? 

na no 11 ! npn m^^ aan lainn HM 
axa irniD cj?a + i: nw^b 210 laiicpa law *]a ^aan nav 
nia-ans nnn nx b^rh na .pianaa IBIBH mix a^yn ,inbnn3 4x3 .me 
^3 ,-iDion ICDB np^na nrbwna ."mn 11 ooba n"in nnsb,, '3in awn nana 
na ,n3 -n^ maw n jn^ .wwin^ na^in .TJK xaa cwi ,is^ nav IT 
K a^ia^ .a-'pnaB a'vasa I^TIDDS n^isa ,"nin' ^aoba ini33,, 
nawn XMI ,ij?Dn nnw babaw nyws ,ny3 nauam naaan bma n 
ivs (nnbama nn3 ^33 o^ap nroon "nba) s raian -ivxa zsya pirn 

IT nav :&JJM in naipn n s ^n n^T 1 ** ,ia no 11 
aip faiia -] 1 ? na,, :inawa in 
,, Tanb na mViu a^cna nacan nay bw ivatn aj " 
.B'WT on aMbn nx ^bbn DIX ^a ba> aanaa "|3 ^bxm ne n xin ,"ntn n 
,a,TbjJ ijjan X3 nav piya ^ ( anb yiiaw inxb "xiw ^an anawB,, aa 

xin m,T ^Bba,, ^3 ,anb Tan ias:j? nan 



nbenn ,a\nbx bx bbonn "Jin ^aaj ; biu ai inv^a nbna3 nav nrna 
,nScnn naia |X3 is^oin imxa [an ,nwyan ncab pea ^a nanp XM x^an 



xb lairy [B^Dn .ixa B'tyibp "Jin ^m,, nav 32:ab ,TBI 
nx layj? by iway b3pa nar .nica ava bx -jwaa XM mifps .nr BIDS 
vs .n3sna nia'ai av B^SIM T.ya ^ ,nbn;n 1^2 fiaBi "[bin xin niiT nwbw 
inin^w nx ,n3iia f^*misa ,nwiy xin ,nrn 1313 ,T,T na bws .nwa 'waxb IBIX 
ma^a ya nm 11 xaw ,,IM xvna ^ ,via nean BVBB *iwBn bss anans ^apai 
p)a"n nrn ,abnj 1^1 asapab ,mn 'awv bax .WM ba2 <i aMbxni nawna 
n3m i"yb pnB 3W xin ,"ma iy ( , navb mn nr ,njnn by ana mn^i naiwna 
nriTiv nsi nr xibn mn 11 na,, .:xip nyaa .ntw xb nj?m ix .nia^a nsonab 
ainn pan bx nnx a ^T 'a , nwwin- mab Tiaip p by 'naix^bj? 
nwyaa niaxa nav npv^b naiwn ."nyin by anai ian H an B^DX 
jvp s pn by naw x^aan *arn Bins nar wtn bj? ba nrnb "jvp^ ^aw a s nbx 



.wan isb mnaruty .miBwi mmaann "erby paa BIX b<n nai3ab n H nBn 
bipbp m*K nw i ,nD"pnn IWK nabaa nrDna IK m mn ,onK najiy ,cyo 
,pca |*K ,D3in:r33 awKn nx yncnbi nana aiynnb nniK asytr no ,1: nabaaa 
yiapb new worr nya-'a ityawn D s aiKn ,m py VTK paw TISB ^" 
WKm .ansnn i3n^3 ,|now bj; nnat rn^ ( {n Sax .nnc3 
n: n DIS S^n j?at^ .DIK p bv IB^C nuiaai nncK nabaa 
mow jnwon ^"a niv^a iia anp nr bs oy ,nw Sn 'jDBwnt 
nan n^n by n^sn n n^anb na ,"n ran w <^pn riB^a m b"n D: "3 
mjjiwa iS rpaa K^M ^^yaa a^yea ipisD-H KXIB' VK ayn S^ nanan 
n mar; nM np^a nr ,inK DJ nj?B cj-Din .urtna ib i2i s iy ,n? D3 nj?BSi 
Tpon ? *va^w ib wan 12'x ,bb^n fa nnpb an pBna aj>.n Ksva ,^m 
a bax .inyna ^"x i 11 n^nn xbtr ,nnD,n by rwnb >i "i3 ^^''b^a nnx n 
n imxb ib VVK ?nnon bj? npcb naiyn ,-fjnn n'-b^b va nj;a tab 
^aan viyba ibn^ , arnica s aayn p"Bin ^mn le-'sy inw loan 
mans,, n^v ex -frcstp /mn 11 S inss popsoi insnss jb^ba n\n aanan 
nT Kim ,p n^n 11 ina ^3 ^a-n ib ynn K-asm ,iatya K^aan n^a I^N ,nain mm xb 

^""a-iKn bbtya bsx 1 b bax 



nvrra nn^y nn^n nainpn n^nncDn neipnn a .WKn a^ampn 
tn^i^xin D^maonn o^-iDDa lybai nbxn miTri .nmeom nnj '"tsro :nvmeD 
moon b^nna -jS^Ki '3 bxiair 'oa *' bxia^ 'Di B^BDW ( yim ,nnwn nco 
bx a^^aan bty n^rniDD lybai 'ai ' a^sba 'Da .abt^n nuDDnn 
mmna ,nep\n nM na .nmeon mison npoa nb mmxa nsnpna DJ ba 
IIDD ^lai" 1 nj?B mca nr paa tb la^pn: ^npn^anas .a^nv UK p 



na ,mDDn ip^y nav ntyj?a USD (K 

s niy nnb ^loabi inyba bnj :ni ,a\n 
,n\n naij? ca vn a^n^aiy nb3 aniBD .nanp^K wn nB>a\n bx wpn 
nanan nan .nvjN.n ''naj?! a^nban an fa^an n^aa naba w\y,, 'oa aneai 
an o^a^a *nV n:&'n K'.T nb3 o^jya .aru^m ,na bn: ibbn 
a^aan n nneoai /'n^apr atyiaai BV bnpa,, pyi naoaa a-atpv an , 
(l na /nan nan neob ,rbDnbi onb o;n:a n"3Ka anvna orb 
nn"tt>a c-'baiaai n'-baa j?aan pirn ,cna lab-;. 1 ; yaaam nen ^ainn 
^icoa nbiun n:\s' .nai 11 'Da -neon ip^j? K s ,n .nainp^Kn nniK .ibx 

B^nba "DV baa c^ya,, ma3 in? ."nraw BM ^nr,, btr B-D3 
K navmcD *n?a Ksvaa mbvu niK^oa ancDB /'tyaa,, an^a^y "IKI^,, na 
no 11 n"s: nanp-UK D'oa by .noian niaba xbx ,iaty oa-n^yaa x s bca 
^ ,poc p .nbivn mnea nsi3 D33nb nnar nra ,nB nbj?a naia -nab nay 
m3n naya nnwb J>TS na aneoa "o^ai a^aa nsxba ^iy,, vn a'ayn baa 



tnpon 



, f n 'K) ff>y wsbty mar IBB nvi D>3ity*nn o^a ^ ,1KB aiip nnr ,">nK 
pa/ipa'niv ,'D y3p3ti> naa nnain p nra wtvai .(inv Tma Kin T 11 p'" -'i 
nbnn *a ,xin anpi .abnna nr pip -ITO ^na ^yiv UK PK mty ,ntrai naa 
ibm viatea n3vbn? n 



neon n lyapi nm iV^in ix oiav fora nMty train inw 
nnnai .(nyn 11 ^nSa nao S B Sy) nnxb nnar noD ^t^ vrw nnxS /'o-tfai 
ana,, pisn nbj?ab p^) p6 pa 12 w x^x ,piap t^npn^ana no rrn xh 



n*:ar3 now ^wn n^nneon nbiyon nb"nnntt>a .1 n D K n e> j; a HDD (a 
now ^ (D^aTipn n^pica 13^1 naai ,m;K" t| TiBDi D^BVB IK n^mtsDn D^IBD 
SM nx aan oyn ,mj rrnoa bv w mcon ynwo nr ^v B^SSVD D^IIBD noa 

nxnpb "pat tyjnn na onp pn 
msna ^NW -,1'D laa nw .nnw 
^nnbnno nnB na>j?a IIBD Kin nrpaa .ni'jjn ^na 
niSja "BHinM ay,, ^nb ] ia^ 

TID\T .nKsrsaSima ,t8>ipn anaa n^nan mpan 
-liana n"3t3n3Bn DK wpa nnpinn nxp (man}Br nupiabi nr 
n nnBBa IIBD oViya 1013 xb 12; n?^ .TOTS l ?a ,anb naii 
HDD win K^K /.T'xnJB bi niBon iiD 1 Kb i3niDa pK ^ ,.'m nsia 
vi oy,, bv naaa nrw pi Kin iaiy maonn TIDM .Kabya nKnp cw 
KYI ia^ n^naam ,m^Bn |ai naKn fa nain ,pB 

nmfiBn nsnnn {a 

fan pn Kin bas /naan TISD nnox n^B p BJBK ^ /anaia ty 
.DniniyBK bj? KbK ^n^in bj> mviiKam n^pan n i^a I:^K Kin 
(inDK 'a by mana bp3u p^) nianan fiabi^ai on^aa DIB 
*]ban i^n bty .T'suiBian (K : nr niaoa^ a^iiBan B^BIB nspa nv^noa ir maa 
B) niK^an bK ,nwinn niTsnn "y rbwv na 'sb ,naaDa "nTan jt^wa,, 
mabaa nai a^n "jban ya ^i ^ai DIB n nyw pay (a ;(38 36 ; a^ 
jban nyaaa onn3^ ,"jban ana pay (: ; ennM 'aityia DJ xaiasy na .(a" 11 /K) 
hwsi mBDa DJ Kaiaty y ( ( n /m a 1 " 1 /K) a-'tynb pK IB>N ,HBI DIB "ma ana3i 
n3"K nnDK nya maaa n^sijiaian ,nxa nwibp ibxn ninaaDKn baK .(y" 1 /i) 
.nwaan bx naaoa rrnn DKI^BK nr nbin nman pn n^nnty ,^3-ba np^na 
"]ban "OB S KI na^ DIB nr nyatp,, piy ,iBxy ne>yan niBDb .TKI n:aa pK 
mean nsob pa ia n^aa>a DIK ba ri ,DID niaba nvna baa DDIIDB nan nM 
by nan ,"yvrh p ,-jban nyaaa Dnn3iy ,m ana ^ /IBIDB^ nai ,Knvnb 
neaa aij?av ^a /mean II^K *m nn ,mnK aua bK"3i IIBD nK DJ ia n: 
ib'BK TIIBB nK nra apa ir nwxan fa D^BIB nap an 



nnaon hs 3DB ,(43339) 

.(1916) nno 'o ^y nuns S p 3 u 



p'p'pn nx yn,, nybin oMbs porn DIM ninaa -JX *nbna 
iti>s pypn by non nnx,, Min 11 in^ain way .invi inv rur lyssw ,oinn 133 
nbn:n Tyn mn by Dins sb S 3si nan nb^b pi n s n nb^b ja ,13 nbay sb 
"?n3i nan3i ,ibsatyb ^a 11 pa yT sb.ityx ,ois 121 nw DWB nain na 

-bj; .nansnbyi ^enon ^bKatybnj^paD^iVD^ty^iK^bj? m,T on 
nob noa mmj? ,nbp nn^ ,nawna annn c^^nb mbob nnae wn 



a-^o sin *"nsnn by Dn:i non an D^DS -pK Dinm pan bs,, 
.nenan by ib-'esi pjen by sin on ^oyn babi bswS 
,nann ns p^nen ayia -KW ,nr jap mcoa inva urns *rbcaty na 

IDID K^an ^usm noian obiyb ,iaiy ma^anm niB^on MV 
ibs pi VKI "mbob nai J( 'Kin ,b*nty ^nbs yatsa D"Da f ioK> DDICD: 
,n s ayb bsn^ 11 pa bian ow my p :pa: inv is ^nbiy ^a ba Mbs DJ sbs 
n IDIDH jnnsennai mbnja mow xb umini ."Dipab 0^33,, n-s-ip: aba sbx 
is ,0^3 'tyyaa nisnan ns s^bca ,00115:01 bn; ^^s 'ea nms DW sb 
nyin psa^ ^iivr nbsn anaia ps ,ons "ja istj>a nbyab laity D^B 
naisn s oba ppiy D'e> /tyiisn pan ba bba: iaiy ,nr iDiaa ps DJ ,nms nbaio 
n\T ,m sb ^oaaya o^aia'cn ib s sa ,Dnainnnas3 sbs ,/V^KWM 
by s-'ajn ns n^ain i^s jaxy nin^ *BB noia na^b on sbs oias 
nM sTna ,nbnjn T'yn ^as na ib a^an iaay maa nM^ byi ,133,1 ^aa 
atsio :m,T ib las ^nas 1 - sbi nawna niw ^as nm s os ,-sia ms: saa> ,njv 
n-ntya nain,, na ww ,Ty r sa nas 11 bsi ,nvi3n ^ya 'Sia sin nM" 

."nan nanai ibsatyb ira^-pa yi 11 sb itrs ois iai 
4 ( M ia nipbina niyim .pina nab np nr HDD b^ man p 
irs icsan "]s .IPKV ja oyaY a^a n*n ,icnn rua Max p nai 11 lana ^ .i^asn 
,111^33 on^ya o^pnaia D^B^D nip ,s^ inisb n? niyyo yvs ^a sbs ,p IBIS 
,cnn o-'a^a ny naoiisa nn^n sb "nbrun n^n,, mn imsa [a?a niDOn IDIS "a 
:iais sin (n /J cty) jbnbi ,('3 ,'j ; ; s /s) nr ""1:33 iscan n:aoa p byi 
4 i3ar nns by i s ya "m: H 3 -jSa,, main o; " . o\ibsb nbnj Ty nn\i 
(rudern jaiaa "nnn 11 !,, /'fa 11 !,, ,"fityyn\,) nityin mb n2:p o'sxia us nr 
D \nbsb "Q"aty vibs,, ^-o'an DJ .("nb^b |3ty,, /"btio,, /"'abjys,,) m^in 
13S nr IB byi ,(ib"si DID -niaba }a:o) imsa ja?b *\v nsii 
b ,('r ,7'a n^sia) nr ^s 13 ssa3B> ,np3i ^an bty 
nsan nw yifass yi3pb II^DS nM nav ntyya HDD nsnb imsa invn 
nsan nuty FJIDS snsjiy) sro-p 'btya 'Da nn /an -jnsnn ^ob n^ 
a "]s ("' ,a"a) "D^S^I itt^y o^ty,, 133 Haw (n^n nsn nbnns is 

D33J "i^y o^^,, icoabi ,^iTD3 nav iar3 sb 3 ; miia nnain ps 



wrvca T^D'ii .4136 'cy Do Her, Das Buch Jona (1912) jy ( 

.15364 'oj? n5? 



[ma BIB Tba pp "wi .Tina a^ibn nwiK ib Taya ^y BIK 
cnb a-p^an Dnrriito npjnb B3ixn ,vn "o ,ini inr b3K 
.TVIB> nai iapp na "V^a IJ^K Kin .niK^ab pp WK 
*Tan nmK a^ian Birwws nwyb aiiKna V,T# na 

1TD3 inBK Wn b3K ,n8>J?B3 -VIBK VK B3BM 

na |aitiai pia ban nn ,inap btniBBn yaa^a ^D manwpa 
w p ^rniKsin nmits>3 ,p s nn a^aa UK ,m M nab. ,n5? 
VB p nt iiaBS nt BIB nbw aa yiwab .Tn "I 

T^b pbn n "]ia>abi ".sob sin viv /naD-pn^ ,TH nanab baK ,nana 

nwsan nK SBM faobi n^aii nrna mjji%san nx 
131 pK .niK'Jtab mnio n3"K ba , n'pa^na aya .n^naa' wrr nr nson^ 

M nxbenn *j?3a3 xbsr 13 
auaia anwpa on ia B^BIBH 
nbn niTTBn ""B bj? pmnb ^3 .imfiaa rrn^nc i3iab iai a^pin nmp 
,|an by iai KW nbnn ta-'bKW ."nv^na sttny,, 13 "nsbi auwn nmpan pa 
sypsb /na^M anrb a^asa Kin r)iD3bi "nab 'aniaa i" 1 rib^b 
,-inDK nnKi no :a s bwi B^B^BIB iiy .fj?n by 'ama n mbnb 
wan i^ ,p>Kin pvi nna ava Pja'n "jban h :sb nnapai nnbtr n 
,in3baa nvio b33 n^rnnM b3 n i3b ,-jban usb fn yarn wa ? 
n? wn ' :nan bxtt> ,nay by visb naban nnc ntypa nty3 bs njb 
nbnn *pin 'ba nunpi ^njy ba ? "p nwvb lab ib I^K Kin nr w 
nsxb ; i33 -jban n WKa baw ;nab ^aTiaa T mb^b jan ws jap lain 
n nr aieai /smaa DJ man mbsb ,nyB>n 133 nyjn nn ^mn^ bs 
Dp b ,-inDK nnt^j? nK ,pM nntyaa {an b iniw nj?^3i ^ban i^iya nix? 
nnox mun b ^ *ib npt naan by innaty nw bpbpi vasa ana Vf bi 
nKpan Kb-jban .K^BB niBB pi>aa lananT^ nt nn^painnbx^riK 
,(n? ntyj?aa nasrya nwnon KMI) ma xbjy,, ; -[ban "i^n b nsia nnBK 
ns ia imj? nr ba (nrwy ntyx pM nna>a bs -jban xia 11 a) o^aye nniann 
iflianarn IBD n v:ab itnp ^ ,aij nr "iban nw mia,, p*by ,nanon 
nbnn KM (Ka ,iB3 n b^m awn nas^a ^ania ib niyy "IB>K n 13m 
int^K nap pan Kint^ /nytr nrma |an by babjn "jsna ityayai ,-iatyan 
ir mir^BK jnu icaan nM ib^K iBBa pin: ,vby ^ama nK nibnb 
,Kin nrw nr Kin ^a /( : -jben pnanb yaiaai in ^omn aaipn nK ncna n\n 
nmbia rn;a ina p /( ^ < iaw mean anpn n:n ? "p nwyb lab 

,rK lat^nn 'a ,pca PK .rwarni pa^na [a naoan yap nn "nay 
jfln inia tyiitynK *jban n\n sbt^ ^a*ba 
^K paa ,rn ,KM nmn* inaK ^ ,|an 

nK taKb .win -jban .IBIB nK nijnw&n iT^sn inyi^-'Ka pi naban 
/[ban lara ii^Ka ,iiyay nnDK ay ns nasb ma ->a ,yi^ Kb baK 
na ,ib Tanbi n: TIB ib nib;b n s iKi nyit^n nrvn , 



fva-n pi ib ntyaK /Bay nvi Tieon ip*y .iPBKn maa O^K man itw BK 
'nma baa o s ayn pa TIBBI INDB TIK oy w>\, ^a ,jan nanb .ayn bu> 'Kp-mn 
nw PK ibabi c^iy B:* "jban vn nKi oy baa nuw a.Tmi -jmaba 
,, vn pvn .ron ayn ^a n.va bxty Kbi ,Diab pp s n *jban a^aon ,('n /;) "amnb 
npn b aiba ?"nia^iaa n3tyi D^t!>M ,iban JB ^n nai DID n 
m ^iv SD 'icb -jban "ian p ^ ,i"ivn"bp 1212 ; iai Kin r6j?bi ?nr 

na ; pTi m ^nra f?ar6 -jban n^n "jnx ; (:P /) 
,iwft i^ab nM WBK S K mr:n ^ia DJ nra 
Sj? maybi bnpnb,, amn^b nwi jw ^ax ,VIDK ra>pab 
*an an^wwa "i" 3 1 " 1 ava amn^n uin 'a ,p s BDn nn 
,rpK nr na>v WK nwo n3ia tynns T" 
pi mK n^j? 11 vbv .(-ana jnaan w n s n DJW) na an'-spa 

Kbi nwxan { Kb nrn^jja TIBB p 
niaa *jban nirnaa caaK ^ ,iiy ^"Bia /npno jon nrn "meann |ai\n hy 
"bnpn nj?i,,i .^KwS D^aniK rn nasey jtyi^a Sax , 



nam ^mn^n T'j? KYT |a "|w Tvn ( , baK ^nbi^ab (re-n) " 
,'iai "En nva anin^n D3"i5?^ -Dibis nnj^atr "D^anipn,,! "n^abj 
va^a 'a ,aina iKs:aa> ^sa ,n'n niBBn p:v"M^ wv iwn "jban ns 

nr ir "n3Bj ; njax ,('i , 'T xnrv) omnM by maty b&"\v\ nx iana 
n8>yan-."iiBB ia mbnb ,n? p^oa aaj? lies s a;b ba .tyiitynx niabaa 

.nain JJTK jar nno ,KM nnx nmaon KM b 
maa nai .na^a msiKn w orb c^on-na 13 ; |a? baai aipa baa wm nbun 
r\yy nonb /'a-abin^,, onb na^ Dipa baai ja: baa a .BBIIBBI jnu n\i 
nb ( nj?oM s bj?a ^ban-^yi 11 s :ob IK n^aban nnsna n^biniya vn 
( n"an3i i?j; ^a ,nnK (a:a ,c,Tnvar HK mainbi "amn 
na /nw avpb nnnM naya naaa IK +bnj vniKab -jban 
|araa mbna vn Kb niKsinn a^nyn baa ,pBB*'ba ntyp nM ,nbna ns?u>a nam 
Tan B'ibin^n nbijrs vni ,JB? n?"b amnM aaa naan ,nj?tyb nmn baK jn^an: 
TB^ HK -jban nan i^K ,nnay mjjaa nrya B^BBB vn 'a ,IBKI 
nmbiai naj? bj? aia nsv ,"]ban bK nanp nnMtrai ; 2>jbob IK wb nnpbi 
IK ,(ia"ba .pvn w na) naKa n;a JJI^K OK iana w^a^Kpca w pK 
IW|B ^jb iraBbtf iiDob p^cca nain nn |BiN-baa n73 me>ya mnasa 
ntyj?a KbK biu p^i pxi BVB pK n? iicca .nvr-p-itya bj?a .nKxan 
nmB i? .naban ui?-nai *|ban ir:ob naai wiy xba ,bn; -[ba nan Kin ntyyan oipa 
brba pj?v /iba.-rpyv + ne^ nni.T mp nwa naipa byi ,nnbn;a n^mai nbva by 
nnwn naban nnctyaa ana ^ca nma nr ;onab amnM oy by nyi aim 
vn 'anai jan pa c^aiann .Bnvrn ny bab yjis ,bnj niyyab amna yniKan 
mr *a W3on on nmn^n praKi :nn naa ny y;a lain .BHVTVII avn pa 
nnnna HK p-'nanb (vain Ka ,IKB nai;y KM nwsaniy oipaa bax , 



-Bab pnar ijTya Kin OKI fraa a"a vm'iyap b na*bj? ,fD*aa ; a amen ar 
nvb TIM ;p av n ,BWD ,wy b na by fa-^baan be> n"nb my ub na /rop^a 
nn or nap-a or lysp '3 .ty-iiBa- IBM (rb ,v&) a awian ( aa ?nnai aits 
'Ma o'niBn av nimb .nbw anna a^m apyb nao ow pNi /"onia DI\, 
imwa an ^ ,wn na bn .poDB DJ?K> c^yia 
nia>j>a w^n ,0,12 D^IJ^ naa 
vwB>n an DT , l| wna i|t i i| 8>v l ?|D <i aa'aimBn < iDan av 
'is ij>ap ,(ns^n ^ nui^a av nai^a ,an ^ in nr 
im ^a .n'jna nn^n ir pxi ,("tyipn w>i 3nD2 anvia mo,, 

ntyyaa i^a^ ,anain omw mna T'B is* v 1 ? jo^aa 'a amen av n 



ty nwn jar 
a ,-riaa ^11 anb 

pn napt^jy ins ,('22,1 ^nwnn 'aeb 130 rw ^nj? 1 ?). bna |na janv 
a^ama IM N 1 ? nma pra nn^ .annan 1 ? iasK-\s* ,inv IIP man jar 
ir mvifn bs JK *(iajty i^a psia Kintp na) n^si^ DM 

,DIS niaba pa s nn nat^ a^n^a ^ 
,iiea 1^5? na^ na ,"B>nv^n "j^a,^ ansj?^ nx nara , 
13 j5>aa>nS .IT 121 Y^DK ,a^a IIBD "iina ^Bisvtsat 

n? lain nS^ b "aiK l ?"n i iaDn IIDDS -K ,iS -nat ina> ,iain3 



,nrn 



bj? 



BI\, .inaK nti>va lisa n ny IJJT* va^3 *a ,1:? w nra 
rvn ,1? nnains p"rna BK .(nbyab ""na^s^ aipas) o awiawn 'as 
,aiaSiBn S a s 3 naia ^ ,B^na faij ^amps inas IIDD 
pncaa aj?n ab n pmb ,VTO ^nba IBID p bwn niBD3 
,VB>J>WI ayn nas nyitwin rni^cM c^anb inat* IIBDS pia inx IBIBI 

vts>a na nman M ir 

anbnb WK a^asa w .iSan siab \w tab i^ ,BMbna misaS 

ib ieab bas pinn 

n 11 naba,, nnM aibs ? nr- b^r na "jban i^na na 
,"BiyB3 b5? iiavbi bnpnb,, -.1212 "visDn ip^y pM nni^ fnvan 

[a pt^ .p-bs a^man a^ain ^ban ^sb I.IBK 

na ,-nsan iian jai n a^pnb iiys ^ ,nia '' 
,nr5? by DJ nTitya lay KT'B-a ,,TKI p nta ,nain ^wn nia^ 

yei bna 
? Kin 
bnan a-ron nia^n B^BIBH biy aai 



sno 



btiMTii na KYI *3i ,n^ji,T KM TIDK ^ ,i>ay jwjban ( /n) 
Kb Minan nnDKb njn rwb na ,Dni,Tai s 3Tia [an baann *a ,paKn Kin 
iab wba WK Kin ^ : KbK ? anwb nsn nwyb &>p3 ">B>K nr : n-n 
,KM rvw inoK 13 ,yr b P^y ,nr bKPty nytya fnaban inoKa nnannb 
nr a^bynty ,}an by ^p ,nr JJTW "inKbi ,omnM by noiy nab yj n? 



by ai nan IB>K,, .wa nx mbnb 

n nbn nanan bas nt iiDob nmtann KnsaDN Kisab ,n s ppn I:K ^K 
KIT .o^wb nna^i nntya ^ 7a vna> .Dmon a 11 anaaa ;rm p3p 
by ,1^11^3 cmnM nx IPTK iiy ( n^Tiab pi:? nbsn D"D\T HK iyap ^ 
.(i"3i T3 , ( oiy) amnM nils man p }an b-'an WK /'biun sin,, / 

IK n^aiK IK rrb:a pba VK biu "TID, ; nba jaia ^3 ,nynb irbj? 
by ,nmc nbn c^a^b w ^3 ,wjn man n? p:y bs ,T.T 

by t 



^JK n anssa nr-ai DV ;n:a Ls^cn: m-an jwa S 3 ,iai "neon nana 
.]bKi DID maba ]ara nnnM minnn JDIK b Kin B^DBIP 'sea .ww D^ 

roa Kb ,n"nna mains fnxpi ,bxiB> s nawty nnaa naa ^ ,i:b na 
cninM JHIK ibap -jban nans nyety.vbya naai .nvan fa'itt'a 
vri iiKiaai "nTan p^i^a,, ,Dica naiba ,baaa anb wa amen 1| B S DJ nbn 
rja^a nna KbK ,ma van IK T"a Kb nnK fara nbnn c^yiap on a; 



,-iniDa D^tyr vn ^D^b 'K3 .a^baab nna ^ .amo cty waa y^sn 

-'cn jan n:n .bnua tynjbi nan rn n^yiiKa Ka:b mbnu ib^m ,-nn Kin 
BiT'oa nan3 "ime,, nba ,(iKiaaa bjiiK^iy ; ( r /; oty) p^a tyina 
,IID nban jaia nniKa jara lyr Kbsy nvnai .(-n niKJsa ity /n nis nybana) 
Kin nc,, rs ,panb iy .mbiia nben anaa nK iyT IK ^n^oa mw nnMty 
manaa nnvn n^Ki: 'b -JK ; (B bjnK s zo2>) v iniaaa p*nn "n pa^ "bman 
a^baab na^n-jyKn nr Kin aman av a ,abia a^o^aa pw baa ,yanb nanpi 
?niKa vjsb IK r^b jD":a 'a nr aia-av nx inn ^K tnbtwa a^anaa an KbK 
Kin aman nr np^y a /KII cnb n^yav ,myna ir n^ip a^nna am 
iaa im DK ^nanna VK nr iai Kpn ba mK3 j'^a nvw 



'to nno) ". . . 1 1 B n n ^>y DOTS njNn o'9 wip ]3 ^j?,/ jaj?a (s 
P. Haupt,) ta B M n nj?i3 ^ nxij /"^ 11 j n sin no f?cn// : ('i ,'j DB) noix win 
av pltsa neon ^D'i2 3n^3 'D ,(Purim, Leipzig und Baltimore 1906; p. 17/18 
n'Disa Kin IKB=IIB .Kin na i^y ijn* N^I /^aai onBa nmn'n ea II^B' nn IB^M /'me// 

121m .(tfl'^ /'B DB>) "CT^l'? BN niJD HI ^ B> /, D 'jj? nniB ntH 01^ 1K11 / H.3 O 

nan mnv :('n /r a^nn) ipoa a>N5D u ]3 nn ."SiUw DPS D^ xi 

nt ^>in cr S5? ."^mj 0^ nn 



n'aiBn 3 laaiyna Wity iifion 



xipon moo 

,BT3 riBBYi o^wn or nyap nnvi pny ^ ,ni3 ma) an^ma nbKn 
nsban "ifiDKi mnvi ^ma a,Tby 07 newa ,(|B'33 'a iniK cwiy vn 
myi .(K"b to"3 ,BB>) "Dfipyn maiari s im nyirbyi nearby iD' 
DK ,('b ,my) "-isD3 3n3:i nbKn anan ^an B s p inDK IBKBX, :nBwi ppaia Kin 
."max iaa,, "a by xbx new izs^pnn annn ianD3 ^Tia mxa ""B by 
avob ovoa mTHD nasn .nr in nt ayapi a^aron ^ty nx naon TIDD pjT'jr ja* 

T by p nni ama n 11 V; nbnn .aman av bv iavp p33> Sax ,pi t6 
nx nw^n 'anax, :mba.n n ^mn ,ir nn^an pbab na ^^va man ,rn 
,nn; Tity ianD3 ib"D "fi^ty.n n*?rn onen nu n o^pb 
n3B> no ^nana naban inc bx .inna 'amo f]nnis>n 'a ^Jtyn avaa 
n? o^^ty Tiba n^y ^a^a ma>s?S S n3 Sax , + mo*? naxax, 
rrn ama an^v 07 nt^a,, to^ann n; |wSn n }pnS maia nnaan i 

*nnniKB neain an " 
nnwa jata mBan np^b na^ty n3 1| inox 'aa njinnxn mapn 

n\n,,> ,iB^.ni 1| nin\n 'ama Sty nSin^n njonb a^wna rn 
nam iyb ais ^-in vrot ainb 
;/ tnbya 1 ? na3 p nnt^ 

.n^nnn {a nann nas ia ^^ ,msD pj;o Kin nncK 'o 
/'D-'pb,,) "B"p,,- Syoa '^la^n by T'ynb ty .awai ^anp aw ia pi ,bpi rro 

vy w ^ya HK a"mnb ib s nnnty ,nniKa jara n^i Mir .("^p,, 
sn niban n"y < ( naTO1 P 3 ^wa [3? /aip nwa ap ,ain nwa a?n) 

.yixnb -ji^n p p ni isoa 

DJ n\n inaai) nrd n^yaa D^ayn a^isan pas .hwn maa (a 
DJ vn (nnran nunto ,n,iya ,cinp fan Bsysru nit> 



mayt^n 

inroina naw bxprn 11 +mTa nanst bw^n ba> WB?^ 
,^iiyn nytya bw xb arxi bx^n ,n3a o^nit nro w DK ^ ,b3aa 
n? 'cbi .('3 n" 11 ,7'") oaay n pi b ^n^nvai an^a nx ib'-cx , 
'j ,n"3) s^asn ini "m nu T"J3 b^? i33nai .inpnxa aBmsa p 

D; nomoa b^n n\n nr^abi ."b^iia nn nan njn,, :nan 

n niaj ,b^3nb niiian pe> wi ?b' ) :n im sin 
ib KjfBt itycK"''Ki nj>3 my n\n ps^n 11 *B^3 nmn 11 ''la oy n 

*inaanai inpiaa ai oionc 
nabi .avKi bx^n m JBIBBIIDB a'pna nsybty K^ain n^arn S 3 ,i3 own 

BB vn ^ni ntyw ,ntya nt< IK am3K 
mat* .Sun^a rn xb an^iyi ,3r ni nj n T 
vn vnsm ( baaa ^ain aa3 ^ ; -na'b ii^by ,n\n Sunt^a b pnsrm aann 
s 'a ,pcapi ,nann nn^i mice mnca naa n^oibaaa .nbi;n oab 
,D^b33 Dn 1 ^ IK amca ^a>i: rn srsi bwi m ,,nbwn '33 



tsnpn 'snrn uo 

i 

Yib3 HDD ma: ,-ITIDKI ''ana nK bi (na mn Kb o'pmn b3K ,n paa nrn 
b^at^ai paa DTK pa^ty na ,nain tybnnb "piir nvi xnan ""nnDDn tfinn ^ii^Dn 
HDD nbn I^BK ,DiD2 iban isna ?ann mnBKa ("Wii KTD ra yipin 11 nM nrai) 

it * i ^ 

innK "[tranb ,ib pp Ki s o-|3 ,rn b ( IHDK 023 onion ov ny3p nx nr 
in noon H3n jar anpnb JK naiatp na ^maon onvn inoN5 ^na nK 
ono^a vn b ; inH3Ji iDpn wym oj?n n^bj? ^^a ,biu rna r:nv 'a^s ,iian 

I ' ' 

ns 4 ij?tt>b ojax .nana maa vby yiaa nwbjn nvnyn onin ia>K ,1100 
; mj?^n3 pi ">3in ""ibn ,niL5Dn rai 01^ 13 PKIP nvna .II^OK ^K pvia 
"\y~i ^ob) '3 o^iiatt'n 'D iana ^ ,Kin wi n* baK ^laj?^ ''o by ^''K 
3in 'an inxnn osb 48 nityai .imnasa 133 paxn (\sna^n niaba ^B" 



m .,(0,1 nbsa nyinbnna ntyyan -^BD :iaib3 oson 
nnp niyS ^Day -MOD pi nM inSnn o^a vSv wow vh DJ ,nTnpa 
nua mbtyoi bibn DV omen DV ns it^j? ntyt ,|ar 
nmon or nrp pay ni^yon "11002 ibn ,012: or 
S ^ ,rvnipan aiaij? n^n VK |3 ^nsban ino 
D nS^i mymsan 1| "i3i n 3n3 ^TID ^ ,nbnn n 
^y nvnb nn^y o^pb o^pinnni o^aiipn mn -jban mrno^aa 
i D"a-3 ; nai nsty-bsa ny ntyan-nv ni -nx tyinb ny njm DV 
31S3 orb baai nnab fira onb fan: ityK nnm nn^a-KB amnM ona 
*(a"3 '3 ,') "D^vaK 1 ? nwnoi invib nva ni^ai nnasyi nn^a 
VDWa^b rronBi invib a>^ nwB mbBi nnas^i nntya s a\, p:j?3 pi 
,j?nsan nx nsoa Kin mscpa .Sbs n s 3fa ^K Dmcn or ^sw ou:n DV n 



Sjn Dj^nr byi on^v omnM ibapi wp l( :iai Kin iiv *(ra J"2 
aa nja?3i nanas nbsn n"B % n" il| 3 n nnyy nrnb -iiar xbi cn-'by 
TyvfjH n^nai nma nnstrai nna^a mi nn-baa D"iyj?:i onarj nbn own 
(n"a ra <DB>) "ojnra PJID^-KS man omnM "jina nay b nbn onion "a^i 
123 oniDn DV nM .nbxn onann lansity ,p?a S 3 ,nina n*Ki }aa 
a b^ nty^Bn nsoa nrn J.uan n ibn ,nnn naa nr 
jrB nx BJI nmo ;n3B n mbnb ,n^Bn HOD nK la^D 
bx,, naban IDDK nana i ,nna nana ,(vnpa ni IBJJID n o s yiv 
?n "a 11 n o^pb,, ,"^iiiiyn msba n^na .IKBI ontyvi yiv bx 



'oy) 'i n"\:nn ; a Ti3 // -,t35, t n//s i^ 'nans IMDK ; D mms by ( 
3"na ian xh& /maiyn n cti 1 'nayan .w 'nyapv nao 'iinn 
ntna nya .inox IIED n NTD-I^ ywn J?T sb '3 /nm ntatf /cnaixn nynb 

i /a n^aiats'n 'on law ,"anna nv// pajra DJ .m n s n i n?a p a /'f 
po ]ip) icon i a n a ^ n^n cnain n3'B> CN /n'ini* us p nntp .i3is n 111 
1 ? ]IHV inwbp MnoDCs S},' NII in Tj?r6 p S'rsa .inixa ;T2 i n s p p <n?S i 

.ins oiao j?v 



mson moo 



,bN"n rx IT"* f nana a DK ,D"yiv UK pK .ontt'ni "]ban Tya ncm jn KIM 
,nyn nina nr nvs naia ^KII b3K .o^brmb nsiabi mxb ( nnsa,n avpa T.nrn 
,nbii> nifiD nayyb KM anicon psip nj?sn .na nuns pan.n 
mabab u>bty natys,, nnbnns anann n^-by nniaa moon m HDD p a 
HK iTa unK jn 11 ! ; n^by in D^banT ba3 n,ba 1^x313133 sa + * t 



ni .(v 11 -n f ra a^a) o^in n^ pi i^a nn ,1)3 pann" 
" K^K ( o^8>ir bj? i2f b i ,,-mn 11 bj? baa -]Sa 
nt^ya pa^in 11 ^'onann nx aaij? imooa ,( ,CB> nr 
baa ^ba n o-p^in 11 iaj? ^ 'ico ,n^tf f b^ wj? 
n? mco no^a biy la^is na ,nsii n;ai /p-ba c^^n asiyb inixn fa pK aaj; 



b^nna Kin *oibnn pine ntyya Kin nystnn IHK p^Kin "neon 
rn inwa jara) "o^^an,, bv annm nbnna ,V2tBa bax .nobtp nab -j^ 
"b^i |aai ^^antt KM pa>bn ("ana'a,, ci^a c^aiaa nnm ?]S-':a pa ba B^ 
p^) nain cnpinn in n s anb nnaya pBbn ^ibna ,n s anN 1210 *iy iiccn " 
nan vnnp na .n^BiK mcDn b^nnn h a ^IBK ,(65660 -aj? iiaaa 
nan pi xb ba *(rpanK on^an r\r\w /nrnxa |a?3 laa-n a) "Dy,^b,, 
n\n mcon ba s a ,inB cratpi n i S s w |aa -nocn ba K^N .n-anK on' cn^an 
.lanoa U-K m DJT .on^an nn"^ nj? nnav iBiinb ib'nnm ^^anK nbnn aina 
nbxn aniEDn rn Kb ^a ( (^IIK II E nyn DJ Min) ni: ?ojnnan }Ka poc na bj? 
.nnico paipb IBCKJ D-jarn fa fan ,ia^vb IIED ba K*?K ,nnx paipa nbnn 
nr nisD c-Knn b h a "ica ,piysm nison n'tyxn rsi nanpnn n ana nnca.n 
n-'banb p^coa ,n\n "jb-Ki fxraty .ane'an nanb yjnrai .mnc nanab inbnna 
n-^Kiai neon nv^na nnavn ns^n ,wwbi onma nnwcn n rap ,11110 
b*r:n mcoa n^anxn nc^n ba ^ai^b nanpi ixa nbp K\n piston neon 
an 'ca cnn D'zra waty n-aiKi ni pa a may "a ,ni: ,nnayb nanp KTI 

i3na oyn nub na"Knn NM1 v 'Na /nvn^eb /nnoia nccn nj?ifn ,n s 3iaij? 
'3 bKTrraiK D"3ina.n Dmeon ba bax .pin naiy ,"nna i jj' i ^ia,,b 
B oniBDn wnaa ^ IK>CK :nia \i3iiai baa3 11013 IK 
nan -"'b ib^bj^ty i^ ,pKb nsa cya onaiy vm na> HDI: ^ 
.DJ <i aay niyya"n2D inr /ars irK iswnaiaab oibnn I.HD b"3i IICD 
nnJK npa nr TIED rrniy IK ,,IJ?ID ^ab naj?a rpv nicoa nanan tyanty.n -a ,na 
,IM wnnsi mbnn ,ne;inb jnx maibn pnno ba> mED bax .inicaty n^aay 

nnann nwsan pa ^nvnsan pai niKn pa cnM .D^WKnn n^a^a biu pjj; 



x a nj nra) i n ^ n s i n 2 a cty mr.' nu ^3 n : c' imn m vs (K 

]"y) I'n^x n'22 CB- ,nnaty n^awnn /cn-^pai ;(n"> 1" nmtr y B" a 
.(29 'i2^ n'yc 1 ^ wnE2 Vnti'D c'mp 1 ? n'-anm /500 'oy .vn 



j DDiica.rvn btwi .cnp 1 btyab vnty ^pm anw n an^wa vn 
ib K'xani iro -isx ift'M ,b-oan ^ nena m c^a IDIDH. #ann 
inK DJ *na3#3n nwpan nann na;b rvn py pa .arm 
py Ka>i)b -iima inn ityy rvbssn nncoa inasnai inpixa 
by nann ,T^KI baa nib; nia^a ,nyB>n rvbaan ninoon 



riK anb inpb ,o3m pnx DIH"? o^ans vm o^aavn oniBDn n 
m ^ ,p s pin 133 i3J nnn o^a m^ .mm laiiy mn 11 wy inwi / 
,^11 'ob nyicnn ,nrtyj?n nnxoa vnb nin* 1 nmn IBW sin p^nst 
ibaaa Tnr b*3T n lib m3ia ,Dam pns DIN mjniNaa onicDn pipb naipna 

.nbun *3a nna nstuty ,in TIT a>ia int ."bwn 11 b 
."D^aniDn fa,, naibun yira vn .n^ryi bsty^a n^33n ,rom 
*('T ,tt"b n^iy) baa "]b& ba\na D^IB vn 11 vsa ^iaa 13 ,-jban i.T'pmb MJ 
jbon nis ^ /btfsn ; D naipna ub IDIDB {3-by .n^itDDn maiv poo'-'ba Mir 
DJ +ib3\i3 D"DnD nvnb wm IB> ,n3iban yiro /min 11 'saa D-D* onb" 1 nnpb 
bwjn 11 Kb iiptt,, ,inb b D ,ip limjj .b^i IK ,"Dnty3 ppbi IBD,, oiabb nw 
pi oaxj; ibsbs^ ^-by*^^ ,vi3nbi ib PTK oil ,"vniya f^ai "jban 
mn' nv it .ob^a ity n^nbM ni^D aits an^^a rrn cxa^b D^a pi in^i 
p imi mpb ,o^i;n bty nniyai b:aa bwn b pab .n^o pi nnwi D^ISJID p?3 
n'-pim anrna /'D^in nwaiea,, 133 ibia: 11^x3 ,inwa ja?3 c^m: vn "]3 
iiy ,0'awn D^iin" 1 DJty ,sin anpi ,ni!iiKn" i ' i ij aipa iae>M bw ^ 
i3Di .ibwn 11 xb IK>K ,nn^ai bsaa oa> D^HM IM ,-jban ixna 
HM /witiODi ian oinai iws p^ixa .bnwa mstt> *nt aaab n^un aipa ws 



,nnnn nnsaa tsiyab ib^nnn^ ^^rnan ^a ,iniNa jaw .b^n ( ob 
nw,, t^atya b*w nn Bvn DV nint^bi bissb ib^in^ ,ni3bab c^anpn 
(]iTsa inx loob aniBDn HID :iaibs ^s^i *D pip "nna Tt^iab,, "noiai 
nun oy a^awn nanbm ,"n s ia T^ia,, *Bba naisv nwia wn ,iBiaa 
nf bs 



natn 'a ,(653 'taj? wiana Siiix'aB' pp) nnpin ns? noK no (a 
^atn >a nsij N^N .nanoa I:<K ,anp 'Da ^KiB 
ns (nm nn"]aa) iato n'n p hSnSx nw n S a a n n^1BDa 

nann Sx'ai ns s % >i5n iat i T^ 1 ? insiaaa jai .f?Niatw ntro 



ja jftMn jn2> ne'BKts' 'jso .nK" n^si nto p 
iotf Sy xipats' iBDa iwo ^K'ai ^ax .niton py la pxw ,KaSya 1100 iam nm nison 
onoani mpisa DDIIDS no hns an .io pirn jaiS vay wi'nj? nun / K a a a 
nx Tiy lam S v<a a ,n'n jaai .ii^arnSa yaaa nr n'n so /Ki'D-ja 1 ? y.ia n'n 



. i B" a a a nam pnx invn 



jopnn 'TIED 



ip^n ,piaa ,vn 

11*033 (to Kin aibnn .maDM sianp \sn *txa3 urnei mbnn nsaa 
rnyb nsi33 sbsy ,pia ,bsa mobs P]ID nvr na ,Dibna -umaiaub vron . 
:iaibna -jban runt? naa in noari ip'y .yYtw insb ntt^an HDD bx . 
,IYT is; ;?]D3 ivr w ;a,T nM itpio jn^sa 1,1*08 ifc'K ,Bixyi b'n; 
BIT'S xbfc> PN ni3 .tsnna nmj?a bnn vn rbn jbna rn viv ; 



'nim spam antm ,ina ipDi3i obsn bci ,im nsnji nSsn 

nnn 



am maj "nb nn^ni n^u .oSaen n nnan T^K ,pNn nmi .oipa owa 


.San niaba btt> D'Tnjm myiixab rai inty ."San mbn n ins 



iT-n 11 my bax .isnaiaja nbva nine naiba ;*|D3 ^ an^a 
sin jnt^ni btr ^i;a JB-W ^tybty -jba nwy nr -jSa nnn ,s]Daa a 
; Sna b^ n^pi^a ?ai]^ -jbo nay mnK .V3D 1 ? iba^ nra miaai nbj?aa mnc 
(Hirpi bna fn^p jnty ,0^3-13 ra*i3^ "]ba nay 11 ?]iDab ,ib mpiy n?a nvr nine 
nanym ;miatyi nsiJfi .rnn nnjfpi nc'pn nMn in^ba n^p^ fa 
( n?o nr a^nasi anmso nabaan ""pbn ViTtP ,pij?S DJ ntan nbxn nmo^n "3 
,n"nim nanbab ( nt*i33 ,|K3 ran ivxn .nra nr c^anyna tynm bna 
na 'T'-Sj^ fjinab oinn baa nabaa ,nn n: o^anbs nuwn nman 

,DMbx b'^ ufcb^ ^nw [tDbt^ IDV ji / 

is*aa> nnxb ^na^pnjty inxb ,nna;n msiain baa i? nxias nanajty nvna 
bnaty anpinn [a w .ntan s s n nab .anann nx fiiab wbj; 
on .jv maba iy ir nn i: ixa itrx ,nvabab nn3nat^ ,n 
oebpisxs n^ nrnn yaix |m na;n ,(fvi ( BID ^a ^33) nvaba 
p bsx .("ruTinKn nnwDMn,, pnaa yty i"ia ,fbnb lain it by) '? nunea I^N 
xbs ,"iana Kin nvaba j;3i3 sba> ,p^"ib irby nbnn .nc 11 nbiy 'ansin pine 
na^nn 1x312133 nnw ^ ,nta piam ,im bna ,bna ,nss>m ,spa ,anr :^ana 
ncB.i iana pian3 Kbty ,i3rnei cibnn neoa i3 B^xia nr nbir .nvaba yaix nj? 
nr in nr iWona> .n^abab xb ,baa niaba nn nrnb nivnyn nrabab 
N"Dpn n3tra na i^'s ,ii'3iai33 nns men Kin ]a 'a /b n*o3 .naxy baa mabaa 
jba nn ;(iD"3pn n3 iy) B"3B> n^ 1,11 a b^ix 133 -jba /n'tyan -jnunn ^sb 
ij?) n3ti> Bniyy 1^3 133 jba rinx ;(n"3pn n3ty >") D^IV T,e> ixtnty b3t3 
an I:DJ ,IMI^ 'cb ba.s 4 ^a^Disni o^ian 'T-by baa ,1^333 ra-ai ,(n"bpn 
cn 11 ib nn^ ,"jba nna ixstt>b3 i:a ns DJ i3a p - by iayp abty xbi nbin 
nin 11 n^ ''baa r^b'si v3i vbn; ay mat^b nniy *a ,31,1 n^yan ims k 
nti>3 nr ntyyo ncoa ib ii xin ^11^3 ,baa maba monnb inibacai 



p 3ion~'Dv "iisoa .TIDH nx iS rhw s 1 1 n i ( nasn 'n^s in 

^W ,nn Ksv^ 



enpn ona"? xna 



WKII nan ay^ abc,, pya rrn n: .aibna 13113 ,IM /anm abiyn p3i own 
rvpiann pi itypn ntypaa /tyssn non paiya nr^ nM mSnn .MB-BEM jna 
,nr mo nv3 .rn aibnn pine .Tim abiym i3iyn abijM pa ,nv3nnni 
,T,I ,,13 IBIJ? imoor neipna spin *'3nm abiyb -nann abiyn 

.vn aibnn pine ^SIK JIM I^K anbs BIKH ^nS ^w 
IK niDin narnn vo'-a n-'poiy^ Dtys ,1? noana rn n^pmy 

^na nSj;3 BVB xin ?|cr n^bj; unnoi njna mbn ^ 
anico n^ara nain ^au>a nM xb "trn nra nbya BVDI ,DDVBJN 
i3 >l ?a a^aiam D^DJ ibx D^IICD rn S ,p n\i nx nniy 
na .pjOT 1 "IICD n nsian ^3 ^T 1 .nvT-'Biyaa ^nasy im u^n 133 I 
.('ji ' /3 b^ji) i2fM3i3i3)3 oj law ( ( H ,"a '^Ki3) "inn Bj?Bm w :njnB3 ia3iy 
x 1 ? nr .oibnn pino nw iaibn nx -jbab TJH ityj ,nbnA S^n nbj? ^ 
; nr paa anieon ba iaj n\i p nne> nj>iDi FJDV IIBDO nnpb -pi^n ja n^n 
: nnn nr.nn ^a ^a nuty ,Tn n oai .nbii^ nbj?^ ^11 ,"]bab mbn inBe a:n 
nr ^tyjai DSH ^3 psi ,-jSan oSin n^ab .a-'asna nsp mat* 
a ,jaia nne3n3 a^naian o^aann bs ns 4 ^"aai unpn 11 paa 
.nioi^nn nme a-o^aam n-aieinn hi hy rbyzb 
n n UK a^aia nviB Dibn iiEDa "D3 "jina w,, ,^j nann i;iiED3 
nvvaa Mir *aSn by bpna ,n3 pine sypaai laibn IBDB ^an :iniBB>ca 
nnnn "oa ^ n^aan ma-'ann n nboisn ,n^a3nnnn nas nsa anmna o^a^a 
ir niaannn ?nr pinca na 'a ,j?i3 ^N Sa .mbnn m a^ma . 
an nco 11 ^ .raana ii sbx ,iaibn n IDD xS i^on *n^B3 nbiann n 
nax BJnnsty JJT .mma aibnn nx iS nsB 11 DK ^nns iniyin nibnn nx \b 
ninaa peon ja nann 133 na ty urn b3 ir nbiann s^san s a .a^nv UK px 
b'^ n-JibiEKn fa 13 ty ,iriDbsy -neon saip inr .r n^at^ HM^ /'aibn p-inD,, 
pianaa pa ,n'nneD m^ S:3 na ipoj?i bxiiya ann n^a^a natysni^ ,nnn\n 
tn^K^M nnwn nna a^un nasn nn S ^ ,vn a^m 11 ' ^iianaa-K^ pa 
cnpas nvian n n^ana am .an^a np ( niBiSnn nms .nn^s 
ty bai ( nan ^'as an ;nibx 1103 a'3 ^T^ 11 ^^3: 
"3e^ nap btf^n ynwaa o^jcia MK nswsn mnaS noiai m . 
a s nb nbj ^''Dtz'xm a^c^aam a^aoipm a^aiannn ba ^pa abv32> na 
p'-ai jbBn J3nc3 bs3n h b iu> H ,i3S bs jmi mista ia^ inn^a niy -WK 
IIBB n b'3i B^D i^to .na ania cm3"by obiyn maix DJI ,miaj nax Mir 
MiB3 by ^B3 1X313133 Ksba,, ,131-ine HN inmm "ban ^V aibnn 



xn sbjab n^a 11 'n ,pn ,1^1 paba iai pnb 



'is 1 ? nssinaia: mnntrn '2 now ri'oia leocn ^x .pio n? 'JX'JT ^ moan 
nr: nias?: ] HT? .mS iniH ntpy HT ^sS ;"pnnai 



Si tnpnn men 

nr.ccan nbxa nvuxi /a cwia^n 'Da iB'Dan ,T:a nya^i cxn nsyya inr .own 
/iatyn ^a rx niKttTnB vn ,ctyn nx its>npi p^oja nays* ,D' i Tin s n ab"^aixa 
rx nay bxity ay ..bbaa n^Tiecn maiy xi- bax y va"sa "naw i3 s x m IIBB 
mp by rx ma D'am ,D"3vnan nxya vnbx mm nxi vnbx nx airyb aioi p*o:a 
aina ibiyasi D"aib ira 11 oy 1| b <i Dt5'ai iJ naix maonn TIBDH ,ciyn 
D^bya vn ,r 
nx o^nba vniy /'c^aib ^a\, i& ( x ,D N J 

i 

i;xn ,on s nbx rnina 



a^De ir JTUK 
nt n s nbn nu'j? i^ f x 

,(is"a n >; 3 /;) "mmy ^i; nn^ai nayn 11 pain bKit^ Mba mo 
c'Ennoi ona o^pVa vn ..D^'^nn W onbeBa nixnb on- D^a^a vn 
D"aSj?3 vn nn^^ix bty nvirsxn jai maSxn JB tety naa invi *D^n DM^X nx 
ja^sn pip nj bj?i .bxitt'- 1 Mbx nx lonn ntix ( nai m 

:onn 



irx n? T^D ,>^n^3K> nsnataj nts>ya / 
aipa pi xb] mjx mica nnM mran msnxa ,nnnM Sx xbi b 

maij?a ,pBD ^a ,xin it 
nia inbna nn\n ,nxi:3 
is^nn n^aayn m;n nmoaa /j^nan [B^n T^a poy xbi Tnann p~by 
"m ons ^aa mea n s ntt> /o^ j;att> vbj; nay ^ ( n bj? naw ^jwnaiaaa n-siaa 
isaiaDJ j?nw ^ nvnai .oninM c; ixnp nr m;x II&D ,a2>j? ba paji ,mu>n nvn DV 
D^ayna omnM vn ^aab bxi!y nx nbj.n D^vra DM^XH n^a nx annnr 
iar: mpan 11202 ,osnK anna ,ewwa ixi a ^nrn na>j;a.n IIBB by nain 
cty rx irtw iaaj; .nnn c^a^a^ cornea o-aaiaa nnm noip ti s x 
DJ i3"JBS D^iccn paip b n?n neon nx IDDX ^ ,pia nn .bwrfo 

win 5?3!:a nsp 



nn iaibn iix ib Tins' 1 s a ("utxtyabab "ip Tiiiaiaa imx S\ian xbes oibn 
cibnn pins ib Tfasy nnxbi ^bab jn ynxa iBa ,aibnn rx v;a^a bnas 
jnaa -JHT;! pi_c npii'a iism ,-jbj? nfity 'aba xaba jnb,, :nyy i 
nx niaya npist ^ ( nnnM TID'B 'm Jiyia inr + 'qmbtyb xaix mnn jn , 
bx^T nxya I3f3iaia3 jrat^ 'xn nn nnx 001223 meon DVD fxa mun 

nx 



n ^t?' 1 ? -nasi nt ^5; nay nnwa ]a?2 .nsp man C.T j'l^P KH iison *] (x 
nnec/, pics 'C'^w T^a ]^nS ]"3, % ) ma linn rhy *:v S'JK /D^DIS nsp neoim nncnn 



enpn 



,b333 isba ityx ^aba nBan ,rraayn m:xn s ab ^ 
vnrai rppn "]ba ,3nr bty ,vn -1x313133 ^ .anaiK vn B,Tby 

nam UBS nine n"n ,vinx "|ba -IB>K ,"pia b'nx 133 
.ntfmb nam n?a nine nvi ("j-na b'-ix bfc> vnx n'ntp nto:) laxity b:n3 
b?B ^^ ,-jba b oaesist) va is^ba ^ia l ? nani i;aa mns n^n T'Jias 
nnbj? s'b ir nanym ,tyina 3-ii>*o bnsb n&m vawo nine n*n (nbinn vax 
rs in. S33 nsSa nbcob onan^aa 101:1 nra nr 
,DMbn bw nsan jB^n op ^33 nbca -inxb^ ,n^ca nanan ,nniBDMn 

;n^ ,nr ~baS .^13 -ban nay b33 nbea nn ^ ,vn c'jn 



K,, :nwnbnna 
bnan nr ,in^a ba jpn Ss ^-j^aS mn 11 Tny ,('3 ' ( n"a n^^*) 



/acyn |rai3 myTan r>? cnb n^s p j-cobpwit prn nvi nr 



n;a |K3'.('} ,r n 3 n-BT 1 ) "D^IIJ o-sbai a^n D^J 13 

"^ix vn 1^13133^ "w ill :nms:DMn mx^an bxp^aa* na ,nnn 

."ua-p,, inr Tiiaa n s n ^^'^ nm ,"ii'i^" 

n ma^n nni ^SK ctj>a jab^n Jn3 sbx ,-]ba ^ n: ^ 
,nnnn isoa r.KWBNb 13^ ^K jb^n meoa 'osbpiBN prnb nrvn ,vnan3 
nsi ,nr in n? 1^:13133 nn isba IB>K ,D > 3 b a n isca ex 



nbxn nnain ^ ,tynn i3 s b^^n maoa 3ti> na 
nr D^anbs b33 ^BJ? vn ^ann ^ban 'a^a a ^laab nawsiniy na bsx . 

xb nr nnbca n "inab is b33 nbsab DII: ,pBB ba ,n*n nn ,ma 
nbapb ty^ ^maoM nnjrn-un wob ^3 /b nxns'n. bs 

}t^333 nnryi bse^a n^sn n^ya xin bx^n ^a ^tyn IIBDH 
ib"x ,man 131 xinsy na ,13 I3f3 xb bx^- a- ( ipn iisob bbs ]? WN nr 
xbty IKII ?Y?an m nxi" 1 1^x3 ^t^n ny na *V3sbt^ nab nr USD 
m-na st^b IB>BK ?-jban b^ VTIMB Kin 1J2&3 I H X bsx ,3nrn abab m 

niayb ^ist n\i bx"3is BIK b3x .an3n is^bn xb vby ^3 ,iBibi ir 

na "jban nr?^ ^xi .nxrs m?j nye^a nnanb xbi .sremea airn nx ^ipbi 
Kin pi,, :niwa nax way ?nniyi btwa n^n \ibx GJ xin'^ ,bx^;i Mbx by 
p3y 'NB'13 D3 xbx ,i3' i :cb iayy ^ea TIED pi xb nax3i "?H^ |a fi33a?iy <i H nbx 
iTi?yi bxtya n^snb mDan n^a pi rn w^iayi II^B "]-niy .annx en 13-nco 
i.T'b^nr amBB"jaip nca iab nBSBna nby p xbx ,ixx^sb3 li^x bx^n 03 
ib-3 ^ ,an3nb n^ryi b^a n"33n nx nv^ybi vnicB-maj mat? nx 



nx nsyb cmx Di3xb ,cm by aninM nx i^ynb DJC^DX DWV^S nisbas 



:n Kipan mco 

na,, .Dm-in pno iva wi (nann vty lamty ,mran msna DDIIDO 



nr ntt'ya J>TK nusn -o nrin am son nttya ^mann noon 
112V rnm mate ly p^ir mbja m ,jteia }pr 123 n s n bwn .mm 
.p*^a SHJ B>nn iy nr i .basb imbjn ny: n"n 
">ona mm,, "jte "3 ,(' ,'i ^>n) ni Kin .DMie 
pnip pity 133,, rrn tPimv .( ;| 5 ^ Dty DB/ ) sms ite mni ^vxtyba inx pja-n 
HM im .rnb rbn IK r^n rj^a vn "jte ^ (UjJT 1 nani ^iDSan "pmni 



mynsaa n^ibianan nx Saba 

iS iaipiy omeDn pai ira Snj bnan X2ia: a .uiB 1 ? 11 nr nisoa JVJ 
pir ia3? ivnsia: "3 ,iaw nnrvi bKma n^n n^j?a -new .nnjn 
c"pn WK anrn nbyb nnn^ "3 .omnM n nnanS iaK Kin /nTD3i 
n K^anb ms win imwa S 3 ,na "133,, nifsjyba bj? ."^33 nnaa sin njjpaa,, 
bix .cn^^sS mam ibbm ^"^Sai vwi rbn:i wn /p 11 nna nntfi iynpan ^a 
nbv inj?T bj? xbi "i3ia cty "jten xbtp ,fe's3 ^m-DJiK S^ ntyjra isioa mma 
,nxi: .nr n^yab -]ten rx n^nanb nonya wv via?! vi ^K .(a 

,cnb o-ma vn DID ^Sa ^ / { ?NiB> s 3 ny 113? imsa jara DJ 

"jten n*n iin % a 

n*aavn misn ps .D'^tyten ^ o^eva pooj^ inKS ,mrpan paa D^trnb ntrin 
na ,&yiv iss .nmaonn mann ""laa NM a^a^DS Saw ,nvntDDn rmaiyb nppn 
iapty N^K .Saa 'buS "<T^a,, pva nSnn n s n Kin ,ama ^a bximb J?TB> 
S D"i i| i!-teSi ^nuana man nj3 mm ^a .man p:a n I'a^a iv^isni d^ratya 
,n"an:i sirj; nbiyoa nnn\n n'nm nawn n-nn nn^n snotynms ''a^a .naipn nn^n 
mjniNan ^3 .o^mi 11 nain paa rx ayb 'ja^ai mm 11 na,, lap KMH noipna c;i 
3m ,vn mm -jben aS .mnsn am bs-n n^vas ,^;sbty n^aavn rruKa 
n ^brnb ,Di3x n'n "jten *ib yinb naiya iwyi a^atra wair xS ^ 
DV c'ti'bc? "ja'aa? ,nn*^n naaona i;aa nn nsriy inS ^ ,nnxn aub 
n nn^aaa wen ^ten p typa 11 *? ,rnb^ bten s bi nan 
nn^ya n 1 ? JHTB piai, / D"aB> MbxS "on D"VD b 
^3x jim-ana ^ n? annn: ^ten ^sS vSy iri^bm 
ns n-Ksia UN [N3 .a^^nb ps ontrn naona "[ten m ''a ,Dm;n by iiay 



n ti-im? xc* ,cioss IT 

'2 ,pr,i x x .c^onen nnaB 1 insS Sss nj?n ^y ID Tpen 
ii'ni /itrn n > , : pi K^N ,cv aS vn^sS SIK aw Sf?en W 
='iuj? naaj? nns '2J 1 ? .*^aS njtt'o/,3 K^I -j ^ a n n^na iison Ss .nav n 
.i^a'a i^a xS ,-^w: p nTti? /nsNB'Sa nnty .ij'KtJ'Ss "iSo/,2 ai nn NSW 
'ra ;a!i 0^2 3^o niae 1 '? yjiws mtsonn p'.nn H % "ii)? nepn s 1 ? nS^n nnicon 

nmaon n 



ISO 31 

,Nin '13 ,obn w iaibn "]bB3 o^pna 'O ,ia3 neon bty inx ociian IK 
|er inx wbv pyoa isnaiaa by IDIDB "^xi HOB nnty ,nn iieo ivucb 'a 
H3 ,IIDB,I ^Din DMityxin onain nx .iba^n bx jban 0333 ,[a IEIDB ,na 
,bMaa mbn 12*313133 nbn ^3 ,,YICD nnx nux .nnxb niobnna mux TIP rwyb 
mnx nujo bax .npnx fnan isny icsb ,njty wiym laibn r, iS nno bt^ni 

nan ro n iSa^na nna vhK ,12:313133 obn xb ^ ,IBW 
nn* 1 mijxn 'nty n 3^31,1 ncan 
,1^312133 -jSan im i33'N u-ncoa ^a-n csi5:3^ 11-313133 
pin bwi "b TJnty insS ,min n? .(n^esn n3ienn mbn) pt^sin Tcoa 

naya VN^ Kin . ! ?*nE> 1 ' M^ mnesa ,i3iir,ci 
1^313133 ini 

bs 0333 

|B bipi ,wS Sy inbti ny ."mn ip^i ^on ?]pn3 isSa n^aS nma niH ^i 
my nia^B N3ba 1^313133 piex -b,, :vb xnp c'B#n 
i ,PBJ;B < ' -jb pnna K3tyj? .J-VIB Ni3 nrn cyi pmB 
picca ,",i33n' 1 tor^i jaSi ir3K nisSsa nSj? la'Sty 11 - v"3n ^i 
n s mn ncpiynn even nj? nssbia neon ?pc3 ,"nj?a i3-a,, piyba neon 

nnai canai naa^a ii'3i3i33 HJX,, jnn.vn 
"nbo^nb b?; ni;n paSna m pi nnnii 
,ir m;N3 na; pnit3 nnnM nni-3 .o^Biyn M^K S 3cba ii'3i3i33 5^333 ra 11 spaa 
133 na^?n3 Diip fan ,iatyb3 ntyyai ^33 nboa ^y^in neon 
n^rn nty int^Bt nytya .pi3ty -b^n ^33 ,113^3 ^ ,m;n mran n'.i' 
nco n 3n3 ia 4 ) to m i M D^ICDB ir ni;x .rvn nx DID S-n iiyaa m: 
nai D3 o^i^a ir m:s6 ^ .nna^N .pou^Dai (nrn *; 



-sa b"itr p-j;) "pa inr 

p 'a ,133 IITS nam .(162 'ay .Tyty*? iu>ii*&a % t:ia p"j?) n? 
onp fan 133 neircn: "a ,nrna b3 pneon 



S 3 by tysys i^x^Sa .nm.T mist r.sin nMi?an m:Kn nSap 1311203 
ns ^anb mx "ian cye3,,i .rbrub brv nn^a ntyy in "^ip ^33 nani^n,, 
xin n,i3 nrt^i (D^^iTa i^ipan [a "Misx,, 12:313133 N^-in i^s ,DMb n'3 *b- 
,iyipn bibn n\i nr .DIX n 11 "rya an'S^s nx iaam ibbm v;Soi r^3i vbviii 
'Ban,, D3 ,om Niipb \*< J?T sbsy ,0^131 Sni:n by nama T 1 IKI nya>3 nai 
inn nayn 3n3b ,13113,1 "3 ,ni3 .nbxn onain n iyi" sb "bas 
I> a3nb nyn^ nnM 'p^D 3n33 rvais prb nn^ .("-II^K 3*13,, myaa o'xiip 
bwy\b ixip r^'3yi .(n s aix o'ajnnai n^bss o^aina) "jban nvana n IBC-B na-s 
s % yi 11 xb lu^i^ba S D ,sin emnn .b33b win 12:313133 *a^3 S 3 ( cDiica n'na* 
-]^ .nta biu 8>"Nn HM ia-313133 "V3K, ( 'a"3 ,ib msD nsbani ,bN^i 
n\i nr) "poiei bpn tua K:B I( :3n3,i nx xipi -jban ixnb 0333 bx'3i 



KUO 



vny 



,pinn nx B-B^BB on p nnx ,nD^3 ITB 
IK:I jnwBn Y^XB inc 
nni 1 naipna nunn .n- 



nniBBnn,, pncn y^ -jis 
an 1 ? cyn nan IWD ,oj?b xipo nea i'3; 

an nnpan nnM b 
,n s n ".p^'m ,Bnnp3 % prun 
' i :i 'D SK> '3rn auins ^ ,sba 
an ^ .p:nrn bn ni^ 
D^siyb cnvan ^rn auiw DMity D-DCIB 
nvnsi ,( x a s 3Vn n s onnab 
,-iiTNa jars -pytp ,in in3 n:n , s :i m:vrn 



mis KM "]ban Mb nnax "iieas DJ j73p:tp p'jnn 

I*K ma D^-sntya on Tern 
-jban m '3 
iiccn }KD /K 
"22^3 rrnip na 

.B3 ntPVB 1^13 1311CD3 

DVD KM mnNn 2i;n b'3i 

a nurrn en 
m) 



^B'B ans 
vn itf amca ^ ,pcD p 



vn 

amca 

cm) a^mpa anico ' 
fair: ^ .(fvanrn a 
auinn BBIB 



nn 

rtKn nsoinn 
nsnin Mir , 



n? 



pea ,n3Bpn n'B3 IK B^BS a^cnn c':vn 
n [^333 anyin bty min T^I nniy nbcn :^vn 



nn; ( ;n vn o ,(^ ,'s) ^K^T '02 

a^ 1 i"n vn "p .t5>i3 ] ! :?2 t 7 j?n bwi ~n '3 /IOIK xin jvsnvn 
c'3ii^n_cnED/, piea 'c-^c 1 -jia )^nV ]"") nhxn cmsoa mac- pin ;\s % 



?minn 



? rmnn mnw 



minn 
jnitp' nraia'jm nv-naan .Tnrtjna .nrarnaa nmaj xh BJI nans* 

pn ^BMIIP B'oan i2n:>JtJ> ^aS ,iTf? IT nnma jnxpi m 
"pat i^st? ,121 ,DID msSa SJID n <3tj> n^a "a^i ^33 

twn minn n^ ans n^. 

D^DJ ax i^ax bzx .pnr 13^ mnnru S fmitsDVT s\n ,102 
w fiD"33 "JaS nil? ,anp jon^ , ' 

,pi s n 121? p ns 1^33 n^K ,ntya 
,Tnnrt IBM i| Dio*3n p^n.-r ^ fln wtop n^no I 
h w& ,rpnpn ^K imna nrb D"Dn ii na ,nrn naon 

,-anai nsy-ia 1 ? nunaa law /wT'a arS xSi /rrnitP 1 ' mnn 
an D-nio ,nr jn^a "nt^a^S a^asnat^ &npan npino t$>" 
^ 'a ppina 1 ? IK ,ntyaS nroia^n nv^nan nn DiT 1 ? nt> as'^ 
,a"jo^na nn Sns* .nmai SKW mao "a^a nann naina TT 



anaa nn nnann.vn a^ixa ,,wo -a-o a^anp nmo 11 nxp 10333 rrnnrr 



* pin 7s i&7p3 ,n*nn2tj> nvtjnan 1121? nrtyai ,nins nmna 
i is mpan aaaitoa 13^ naa3 as ,anaa is na by nbnn anann rn as 

arrna -121 ait? a^sna us ps onva onpn mw sin# ^namBBa 
tonai tona biz nsi3 nr .^v* syb T 11 ^ 'ran sSs piana 
jara nrn^ )b it^as mn 11 rmar ITD mnan bzbw ,nr ^r afrits n3,m 
iiTan 11 ! aiay a^s^n "lan Sr Sn3 pja snpan npin mty na sin riT 1 .anp 
reran m^sb niDn h nan nvt^ian vn sS jais Sa2 ^ ^naS 

I2ia2 *b arj>3n nmai a^nsr,^ : pito Biar 
ns ^121 sf? ^ :tobnna iais n h aTi 
npmn spn *(22 ,r) w n2n nbiy <i i2n ^r a^iaa pnsa ams 
*T*b snpan mips -n^na ns ns"2,n ran nbwa m,T mi2r SB> IT 

vnSs ns na panp arty sin ityas aibs ta^iais nr natpaa ma3 
i i i 

ns o^Taaa ant^ BI^D ,n >i aT'i oiai? a^s^n i-an ns a^naa am ?janpa 
miau ns s^ ,niJ2ipn ns a^ja rni^ ,ptysn n"2 "a^ a's^n IN& nan 
n2npn ns ,nnat?3n ns s^s ,ani?T *zb a^s^rr i3u naats naran 

.natynan mnto by 

B 1 Tl.2 



?mmn mnw 

,uf? "13 ar r\bm .^33 niSa *8*3 anpiaa^aS lanaai? ,aus"' i iaT 
ams Da" 5 ? it?BS-<st? ,wyo aas *?- mat? 'D bv asm anaia 
Din 11 ait? \b pst? /ya^a ava mat? 1 ;? -mxa ^e^ i3ia m 
psa "i^i 11 B-asm }B SsitJ>" ^at? iSap ar aaaa /iaia BJ; 
asi as 1133 ni2fD3i ,a i 'inap a^e-a aTiara nia^S a^a^a: IM 
^a 11 ,3 matr) "^ jna ^a^s aia 11 it?s aaisa Si? - 
]na itrs ,aaasa Su 133 B'-atrv vatr ,jra aSsa 
anaa 3^o ns an^xa aaty ,aSsa amr\n b& aaiaaa sia *p a jaia 11 aaf? 
sS w rnita aa ata sxra T i ni;S amy aa i^ss ,anata anasar 
13^3 at sSi t^iaaa aua at I^QS aiSs +0 11 ,at? at?) "isi- n^s 
anp |DTS laa^S I^DS^S w , * SDD aS at?wsS w tp^sia h ii2a aa 
naiSs ,"vaD - Si7 anas BM^S aaS a^a 11 sS w t? /aia 11 a s a "sap Ss w 

^to 11 ,33 at?) aSsab IDIS sia pi w> ] h s 



a-sewa. a-a nil? ,imsa jara it^T-a ityx ^n-a lar 
aaaaa nsi Soea ns wapa h 3 ,& naj tyn^oa ^a^v aa^a SDBI ,ar 
BDitDa B'-aana mwa jar ns anpaS cnaisa ,a"ipiaa aj . 

.iaaaa nn ^"S aanpaS ps ar aaitoat^ ,aan3-Su 
aaa ra sbi ,i3^aS arxt^ ^anas a^jy aaa va a ,nt^aK arnaa 
ai-'pna nra aa^b a'-aaa as u^a^ BDitoa vt!>a aats> ,D-nm nx 

."ma Su nu>Bn ja anaiS j" "natt> /raa TIB- 
ra onaisa rrnnat^ ,a-ima niti>b ^a. ,aiaaa pnaaS 
ara bna 111? anp pra iDa 11 xb ^nnaiaai n-ma at^npa Stt> aaa 
nnas* nv^iaa aa a^sicia ia amaat^ /a^aiaai a^m a^nst 'BITS pi aa 
aaa t^ ? <T"3 airiB anai 'a3i a- a^ia np"i ' 
us ,sap-i 'Bat? a^npa nt^iea taiesi ,aiina .n^ 
ar jnua aj ,aana atj>npTiBBiaai isa a^ra ansa a^nxa ams 
Ba aaaiaa pa Banana nit^r aBipnf? aaipna manana -j-n B"n 
"ran B'wap,, wish arxai aanpa aa ,anaa 'Da aaBiaa pai 
a nna\n bv aaia-a n-nsiaa maanaa ia sin 



aaipaa naa unnw ^ ,ar 
a in wb ,a^a rb ns 11 ^ \a "3 



pna i"B ss ,naa IT 

aaa THBJ ^nu-aai nuvfij naa ins f? ,nns-naa ats>w 
a3 nu>w ar ,ia paa i^ai nrm at pan nna j3 las i 

,n i 'Di''j is nmBB anna nas a^ia I^BS uS's^ toras . 



v ps nra ssvai nay las mar "aa"D aa i"3a 
msia aaaa S2fai^ aa i^as ino nas mo -ja^D ia asia 



i * 



m,T miar nx a-'X'oan a'aaoti> aipa Saa ,p nann px naxa Sax 
iaixti> no aSixi n jeixa an-ian rix iPioS I^BX ,nan 



innr pi ,xw rpa nat? a^inix. nanaa ^ antwn nnaai a^nam,, 
00 BXTina nan nSiu narSr Sxi^ nx ni.T nix xSi iai xSt? ,.TBT 



,maa-ipn para nap aio-'a nSxn a^ajn ^a n^n sb^ mTaa nne nr 



,nia mn x o^an as /r m nae im ^ ,D"nei rn naron 
tra^pD vn ojx :iruna " 1 'S ant^jn nnjT a^narn^ 
,,a,Tmr nx inar mn"b xh ^a?nnjei a-'nar naiaa aaiaa 



no T 

,ianoa a^iair vn 

nmnn nrtyiB BJU' ,in na JDI Saa .B^-'aan ^"a nncnn 
jnSnna aitjnt? | B - f?'p] ,nuiap misa naran nraab 

now ax ,nn^ xSi n^aS xb rm^v ^ ,"nto 



.mina nnmon jn 
\n nt^o bv> inv^s as ,nSstya mpnS lain a^nnsn 



ar, D-BU xa" 11 "-D "mneDJ nnn w a ]"s) xb 
a^paa an m ,ir nta^nn ^b an a^at^ai ,arna IT n 

an TIDVI im ,iaxy n^o 1 ? ian^ nt^Dt^ ,mina " 
s^aan "iana aT^DDot^ i^i .mov y aa .napn anain m^i? naua 
/'sif ns -ftDDiyai /a-'iaxa a^nain ^a^^aaa 'naxn p"^i? ff :(n ,i) 
n ,mna pia nr onb wvonb I^BS'-SI ,a"aina nSsn 

to a IP a i 'a-'iasa f n - n i n , a - a a s % a "naxn p'^> :noaS 
vn anp jara -a ,n-i ]3a <TII p^a ,ann ,janjoDi^p maa) "NX" 
avx p-r ,ir nnn^ BJ >at?a "a^n,, Sran) a^aaxa D-awn min-nan 
a^pinn nin ''aS an ^a^aasa a^aixn^ vnt^ ^anann anixi ,(ia ^a" 1 

.meti> ; aa iropn DBIM anann 

*nx Saa naneia ^na paa pSa Torn wbsw ,IT .TXT Sax 
rnaa "aS ,naun pp-n Sax. jomine aa^x rt^in s'-aan nan "3 ,nana ia 
n by TaunS nt^Qs aiSa nxn SSaa aSiua x^ xS ^anpinn 
"nana nrn anain-naia nx a^xmp la^n BK i^axi *aSu> 'itDB^n paa 
B^axa a^aixn a^an 133 vn ra^at^ ,ana TiaSS n h n IB 
a'nma ,nSraS nxantj' ,aiai? x^aan nan Sax *nana rsionp 
,a"aax-mmS anS vn naiaa bxw aiaa "o^a ^a rBninn mao 



vn aaiixa "a ,,TO xin axi ^y^in anp aiai? x'aan pna 
maipa noaa SB^ainsn r.u>in x^aan nan laS iS^v no n 



TO iai? n^x ,]nxn naa ]pnna a^aan "a^a "a /nvra "is 
na'-x ,(to ,n) 'X'a^aSo ( aa n^itsa^nn no^nn mai^ msipna 



?minn m-toa 



avn nai? u& no w *iu>s ns 13 nsn nsn nsi nxrn 
(T is ,ea a<i3T) "am uor na ijr itf>s nsi imSs ni,T 
3"Sa) "-napn S TS nor it?s ,-jSan *B3 B-ni 
$ma innaty nsnpa anas iS'sa ,ntp "an a^an 'D -nco 
mi ims ^3 rn^iporr nmtsD^rra i^ 
nu^^ pi a^ 1 "!^ UN .inia "JD^ anp , 
ivxn u ^a^ ," > ]"ii?^3 ntys -[-uv tnoj^i ""j-jno 3-ipa 



sin 3"3) "si^" Bf npr , 

n a 3? a Diran nir n\i .T-oni -a"! 1 ! .( W D^IT '"a^v Ssi mm 11 

inns ,'tran ( nn ^aS 3"^n njty ntwna T'3 av3 +0^33 am 
iSn i iu> :]3in) n^nam a^iSn ^nwi ,rrntynnn ainnn 
n j n j i^s , D n ^ K n nm n a nnSS ,ni?'i3ti > 3i nf?a ixai ,m3 

mn" ima SD ns mt^rSi -nat^Si a'nSsn izv n ^ a v 3 
IT rwa w ^ ^ ,mawfr ns a-m-t^ vi .6 



n 11 n n -n D D -n x > p DJ a^xia us ,m2^p3 "nt^a 1*2 runa 
n"iitDD^n nan ? lib i ,ta ats>) T'omi nr ' 
nr 131 ps --a ,-ni3 1 ' jSnS a i 'pinm a 
.min Stp nm a inr j 
,nmnn ns* SapS ,niaai n^sa 1x131 n-naa asrt nara IIBD 

nmaa^nn npna mmn Tiu'S niB" n s n ,na ainan ^3 n 
nn^n n^am "a- 1 ! (3 : n -n n n 3 ^ a n^3p t nn^m onaT ( a anaa in^^ I| i3 ii a (s 
nsrn minn ^a n Sap arm ,"nt^a T-a run: ntr B\n^n niin,, nawa 
i a j n%"i sS m^ a^-aw ^'ipinn iS^asi .un^ nrs mmi mmn 
pi B-DH-O ,n"mi nw "a"3 mjaiaan menpnrr 'n^aminni 
"o-a Sb 3 3 ' mirn nnai naj) nr ,nmon |arb niBDin nap 
o-'a a^nton^nrr mrnsan nun iw ^n-oreas nnn j^a sin (r 

,nmi3D\Tn nninnonna nnn^n noart ma 11 ! 
nwpaa n^ unis s^^r na ,mip3 Sty -m^S na 11 ^ IT nmn " 
^33 nnipan njnan (s :B"n^ narnaa nnnn naaa 
O"nso jars ,13 ?]Buu> nai /mpan naaitoi nns^ns jar T' 
iS anp mana jm naun piana jn ,irS IT piam m^nan naa mpnS (a 

a^saia us /aiaun pSn3 npTS .nmnn iBaa 

mpnf? irSr nSsn nnia^n 



unpn aroS KISQ 

ana ix ,B"nSsn tj>"s nt^a mm,, is nti>a mm IBB* ana 
ps ,oa ,1 anai) wi ?sitj>" ua uaS ntya DB> I^K mmn nsr,, is mmn 
fara rniDj IT mm 'imp ."naun nap",na ,u"ra mimn mmS piaan 
inn s^s ianaj sSti> ,niaSt? rn"tsna na waji nSsn ms-ipan ba 1 ? imsa 

maSa nam ja 1 ? pins 
Ka mwrr n on^ 
nnx pjp^na n-nnrrnDD 

p DJ jm lon^ nvt^ia n3 ri? iB^im anmsa nnna 



^nan 'Da pi /mparr IDQIJOI n-narr nooa 



"a ,ir3J "T by bxnwb toctyai pin mn 11 
DS ntj>a t-a mn 11 pj IPS /m leoS minn n itt>p D^ar.n ja jara 
rmpa m -T'-Ssr ^DQD xS ,rnnna nait^n IT nbts>S px pin? 
,miB>B StJ> nuna iS-'Bx ptw n^raS "mT i aB> na iiaj -KTI inr 
ix nt^a^ T i nmD ii a |m n^nsin nrniita jn ,nrn minn nx 
pins ni? nn"a nnan (nt^o^ minn ns DH^ ixa ^s) IT 
^xf? a^on^nan a^Kipan a^iaoa 'ntsa^nrt aitoiipn sin na 
ii?apj a"Ji^ nnna ^ ,rtiabnn "rS o^a us ,n\rt^ "j^ 
as a^nu vn D^at^am a^pinn anis .yarn fni 'aS Ssntyb 
ff nasty pea ps mmS itywi ixapa nmsa jara .onxpa is bsit^ 
ns n-aia aiay s^an *niin fna jar "jaS a^ Ss-t^a vn 
nrpn "mn" nmn .n ,a) naty sS vpm mn" nnn n DDKS S^ 
n n-nnn nms nn^n sS bas ?na iasa mn" "jai ,aiau "T-a naa 
niTaa a"i?ni" us pstf mix a nr"ap pa S^anS wbs .wn"a 
nT'pnn ip 11 !? inw /aaiaa mm jna pai ,D"Jity auara nn\n in jnma 



paaS us a"f?i3"t^ ,maipn "fity a"sxia us rrs-ipan n 



n"n rutw f pu>n n-a "a" ?]iaa nnsn :nmn jna jar 
us n^sn mrmsaa n"anJi SITT ina r "jty n"a ^"a flut^ni 



n""n nju>a ,"npn Di"a an aaana ^a^-i jaisa ,-rnnn 
inia rs .nnn"n nmnannS as pja n"nty ,nu>a mis rn-'s i 

,"SnJi nw ppa^ am Sai a-'S'ajm aunani antrm ^San iai?aa 
t?>aj Saai aS ?aa rmpn nsi vnni? nsi i-mxa na^Si mn" ins 
arn bs na"i ,nrn naan by B"anan nsrn n^ian "nan ns a"pnS 
B"r>""tf>n ,a"iatn ^s TS ana a"S"ajn insi .(j s ,aa a w Sa> "n " i a a 
aa"^sn ,Daws mn" "jaS BaSaBi"nB"a2:j ans^ : nr msa 1 ? 
anpa itwt ITJI aa"t^j aaatD ^s-,^" f"s Sa aa"it:^i aa"jpr 
nbsai Tnf?s mn" n"iaa par'? ;ra"a asty nr i"^s? aerro 
n"nan ns nia "ajs aanaS aans s^i . ..DV.T ^ax? ma -]"nSs mm 



pioa intps n^n IT ,^^Q BJ inas^ pin \b npiS iTn ais . 

ns njnu ntysn njvn ^ ,anaS us nnna a h naa nxpa . 
in S^ ntwan ncaa a^ia us nr .aua ib mS" sS as ,, 
us (vap '"a) "anon aiaua BJ ,^ni nnct? nnSa nrrp^a aji 

i ,nua ,nn\n IT n 



TJEDO in-aa D"n u nr 

"h vn , 



nra 

,(x al ? ,n a^DW) a3ti>a tyj^a nrrn 
IT wS'-B rB>JD n"ja "h rnt^ "a f] ,']e i| 3 ua 
Tnanm -OBt^orr naste n^n no ,(n f11 ,ts D^) w ni2 w a^a ins aipoa 
*( 11 r ,so mar) maiTiBBo anoS us ,tj>j^an , w no ff n nms 
,nms "nrvf? a^n nunK n^n ,no^ ma ns t^s IDO^D 
^loun ims DJp ,"nrn nain n na nuns a^p sS as.^j^Q^ ^ nnnpb,, 
,anp praB> nsu ,"na'njaa maeb ^e" sS -133 airS manv 
^ mT'aa iais sin jais ^33 nr JVIB pj D^ir vn ,nu .IT pin 
ns nsaS ,jnsS n^n nss nai^a ".roaS b^e 11 sS 

}3 ""IDJ af? jaio inr) nins nns^aa tyS 
iS n^n iniD ^ns jca^snn rusn pair 2 ? 111 sS^ sSs ,ma 
,pnn -fityss :iai^n ,nan wsa np'-rnnS a^n ,rn nn ,uaS inas ns naa'? 
VTIBO nsut^ na ,pnn m ?S3 sin "na ff pia ,nu3n a>tyaD ff n 
hs sipan npin nai? sSty /S nsu (s^j ,at^) |^n^> a^sman 

ima ainan ^sit^a a^anpn ni^^s" i J' i i ii^T 1 S7t^ 'aS ,anain ruan 
n^m nas i^ nap ais ^unn mm' tnxh pin SMty f nw TO "J^a 
ff nS mtpr^ a""ina ,Tn nn ,uaS mrS is ,nms irS 
,,-IT paa JUT S^ uty ]Dis ,-rn mr ^JI^^D nws ^ nns JBIK inr 
^. n:na n\n no3 (a ,s"" a'-aaw p-r) "nins w iS npiS ansn n\nt^ 
n\"r n^^ ^ajf? ^.a^ii 1 ' us ps ,n h an"n ! 7ra ^ nra njity w mns 
nasjt? aunn "toia ns u nnin majin ua ar wi 11 s^ "3 ,nu 



una iaiS ainan sa nr-ins ."nsj ar^ nJiaa 11 s^i nms 
,nS nti>^ sS nbvre>bv~Qm* ;.*uii niaa ist^a nuns a^n ^ ,nins 
n na itpprut? /anaTnSaan 111? ps nr in^a 'B'br *"p]aa ps ajn 
anarn bw anartt* ns a^'-pon aun naa n"ian-isaa a^iap 1117 
BTiapn ,nnar un ns mu>j as (r"3 rs ?s"3 a ,at? aty) ninat^m 
"niann iDian monpnn ns nsu ^anan aiaua a^riapn nbvh f nnan-iaoa 
,a"sn us nnan-iaaa nnai? un bv aiiT'Da .wanp |a?a 



D "ninsoa niiyn// -pan .^IDD jSnS jy ( 



JTWPTfiD . 



jn iwn IBB, at?3 KipJtP nr Kin nuns nnvi anpn 

JTK mo WRD .mat? ; D Sty 1*3 my-iaa orpins nscpi j"3 K-S fir 

flK ,m3rt ISD^ ms^n ,nrnBn jniK^ ia"ipn ,auaT,i ja jera minn 



1BB3 i aitp " IK jnmwr moan m rrrr DK , 

min na^n sin D^ pji? nns ty ^vmjfp Ss D 
IT msp nmna DJ jw ,urmra B"SIB USB> ,mnDiom nv 
or St^ n'-mpan m^^n nrm /nnann nman ns ni a^sia u 
tans SDS /nsjn lavpSi n^usn .T-mtsa^na chiy swh HDT 
nnvan n"Bi \n ,ni"jBinn ns a^n ux nrn anpn aia 

nro ^'toB^Bi DTT pip /aia^j IBD irjaS psi .n^sn^^n nnnn 
mi a in K^K ,mn riK mxo ir Nin ^naia nac Kin 
133 a^K^ia UK ir nanp min3 ,a"n3T3 iSityai wca Kin paia 
flK uS p-noBi wSr notyan ,3^n riK f^ia ,D"wn pjjcn 

UK pK .B'tSBB'Bl QU' 1 1 .183 !I73pJ m3iT1BD3 

moji isspj ^ /uf? 'is ^33 SSK a3pn pr 
jarS amp 111; SKity^ aunu ivnp B"JH nrn icon SK IDDK 
imsB DJ^K JBIK f?33 ,ww -f$ ,mipa a^nsj 133 
,D"n3ia B-JB^B uf? IP" K'^K nnK'ri33 ntww K^ nr ino .n 
ai ,a"Diita ^^3 ,ninDn SsS ,n^Kn 

nnK DDIJD 
nr3 njiisn i"an /oia 

3san ^ m3n ito^n T^an an BTTH j8rn fiii: SK 
ii i3n-iQD3ty a^e^an a h K3 ^ysb i3ti> nriaian 
aipa .nrn "aiaun teen iDin "B'-a bwi a^msinn a^nn ns?i 
n nnna .^pn^ K^K 1K3 n^annS K^ I^KI ,nn3 "J'l 13 
ap'-rnnSi ,,T7iritP naa IT^K iina ,3^3^^ aiK "J3 ^133^ a-jnu vn 
nr nt^w KS ,ani3rtj>a a li i3n ninn^Jt^s I^SKI .ama ar is? 
jw pin rapi ^Kit^s anpn aiaun a |nn f?t^ msna K^K ^--pinn 
IM inyt^S ,"Bjn ^anS K2f ni?3^3i w ,aut^ w& K^K ,1311? ^13^ 131? 
,183 (i3 K"3 ,niBB>) BB> a^iaKJ iii? ^iu -man Tia pp'n nr pirta 

.SKit^3 mi3s?n toat^aS o^w s 

K 1 ? n^K.i a-pinn ntyn W nnsi? T13 B-SSIB UK Siu tJ>ii 
f?3K ai?n W a^fliainn a 1 " 1 ^ ni? la'Knn vbw 'eh ,iniKa fan 
a h anp aunja hs nnr-nun ,IKB ir nawrt n^iea-n fia-un uuaS t 
M K^ IT m^a ,",iaK^ ins n msaS an 
IM -ja 



nnarnso 



KM ma nnior- KM -3 $ 
<i3 ns ,33) "MX purr's 
itt OKI ?iniK 



noon 



xa-iy fin 

pr:r -o mi 33tJ" naa 
ib IIBK ,n3w jninip "niro anam jaia 
"px m^nty nsnpa oTrnn^ "px ITO patwo 
anpn jara BMnu vn ^ OTU "3 , 



nnj3 nr 



"3 ,ir 
,natwi waa 



war 

u nana n^x^io manpnrr 
vrtan 



fni2S-j3 t^ari ^nam ^iw nu 11 |a^ nat^n ^3^,1 oral 

:D I " I n^na ^ "nx n^arriapa sxa: DJ (3" ,33) ia 
nnts>&3i o ru&a^n nro^m ; nnxian-nx naoxi 
DJ .w " ,Dtj>) "irT-T 1 ? lans'? nt^rn-p m^n n^n 
nr p- 3ip3 api /la^is ay I^BS a'-is^n^ S ,rw 
3 nr -us ' .1 a n . n a n xi.n nnan-iao mixaa awn ip" 
ansi ^n x 1 ? uv^o ,33) "D^ixa pss an^a D'nr'o uxnbn s^i njin xS 
i:x jaa (a ,aa) "D-^a piss onn anr^s nan tPBrns onT 
a^jara a"j"jy 13 IDJSJI nno inx nno mamao moj "3 ^iT'aa 
m oynn paip Sty ' DBIBO ,IIBD SK noan PJDX un nan 
13 ;:a^ "3BB ,pjrrr nbaan Su pn Si /a 

rrrpn un nsnx mxa 
-3 naiaa ^an^^- wap , 
ay W wwn satsa bna no 11 .w , w nan 



nnx 



nnmn 



moan .i 



jnn nn onp 

naxn n^ ^ DJH rvn no ,nty 



iaa , 



ni "na: 
mipn 
ro-np iS 

n an mnam nt jn 
.pin DIP n^sn ona^ j'N^ DIJII ,"DJ> 

ja,, j'jj? (x 
nri^n m ,nox Sxi^o DIN 



nn 



ja 



oy 



"nn 

x 1 ? Sax ,vax mo nnx 
nr jn nn on 



3ty na jota niyta lino np'rity ,niypnp naoty py m ;'x (a 
.(a "D nt -jia t]ioa py) "nnxian,,'? xSx ,'^si,, ? nmiao na'x ,"nnts>tMi 



n anaS Kino 

nna 'an mnai /ipS nan nm? jnipan BBaiaa D^awi iab naaa 



pro untw aunn naiba ,maBn "ao-o D-TOO us na^aa ana aa 
7 nvr nf?wi ,BnT3B> mmriDb twi sbi naaa aba rap -neon o s^s , 
aaia pai a^a is ppa aau pa ipSn sSi baa abt?a aaan ,-rnt? ,ama 



by nwby iittirSi? "ntySu utya-iar^-^ nais sin frnbi 



is nw ajj as + DJp -oibtsria B'mt istt> pai n^i 
ims la^n ,ai3 is anatD DS ^as jca ,a^> a^) a'W aSty 
n^n sS anp im 11 prat^ ,I^BSI *(i"b ,s3 a^) ntyam nrans 
("aSty a 11 :^ nasj sSi) thw* sbv* nais sin nnt^ JHU ^aa ''OiS^n ajp 
ns a^Dia vn "a ,nra uio 1 ? ca ,a"a at$>) "ina^a ia3i ib ps-as 
n-enrr sSu> ,B"SIO us na^a -a-na <xhvh "b rpn sS as .^na^aaa aaan 
ajj ^S sbs ,naba ni sbi /xio inv aaan h 
:mon h a-Ssr ia iaiB> ,nb^a innty nr pa 
na nr noiirf? ^a^an ^ vn ,aina as ^r^r vty&n nnir w it^K ,nr pai 
nr aiaua ( i '"B) -amen aia^a 'aS aaj tynsn n\n nmrasn ja 
nr ana aai pai ma^an i2fisa is mn^sn nxisa aaian pa 
na-aa 'twraip ninan nn ii o a^n n\n niaf?on n^aai 

ifla >i Jja nai i^ ps asi 
Bio-aa aj inr) nn^aa nn^ ,t^aa na^aaa np'-ra imann mt^aa Tna 
n^an-naaa ,naapa nan ]"ai i-roa nstn pa ipSn nxnai ^d" 11 '"a "amen 
jnnt? nr ^y ,n"raa nsn "aaS BJI njjtya nxn "aaS a: manpnn B"sie us 
.(a 11 ,S3) ",natJ> au 11 i^s aipa -]S "not8>i nas: pianoa vhv ti>aan ns 
as f?as ,mro -aa ia ip-rnnt? ,"ain 'Ssu,, f?t^ ''nrasn anaon nr ->zh baa 
anaan ns ibaa ,(T ,at^) "ma 1 ? lanpn Nnara ae w nnaa t^aan ns ann 
anu n\nty no ^"nanirr ns abip naran is t^-rpan n^n"y ,nna 
-san-Sr ma t^Jiy n-n mi? *nnisa |ra i^as a^main 
ansn ns r\rr& ni?ian mts> paa t^aiya l 

. w "iB3 w a mis nnab n\n nt^as bas 
par manb t^s paty an^ a^raia nnan-iaaa 
,mnn nana is mraa ,m^aa -pra is poo -prai nra sai-'Di mana is 
mi? *(T i ,aa> ananb p-rnb sSt^ ^aia" 1 ! nnra sSi a^san 
,(n i ?a s ,a*3) B^rbi au^nb a^"^ B-aa^o nr a^rpipa 

ums K-bBotr na ,CP IB ,aa jn IB ,sa) nnatpen "rb is 
ns wap anp pra TI nbsn a-'toat^aa -bs^ian ma^n inr 

-an ns mSn ?aa-as ff :"mann naian 



(s 

"ny,, pin ra 



a^p *"*:> x "i IP " 'n^s mm pmjB n yvoT 
na ,"n*n.v nJpvi "np'oa "o ^s ,rp w nnv uan n anaa nr 
DJI *<P ,T-) a^an 'Da BJ ma 



nipaa f?aj "n*nv Span nx ijpn a-Hpjam "flK,, ""ripen noun 



naa i^rn nr 

^JD 11 ,33 maty) "naS rriTf? Tiba Din 11 &nb*b nar,, :"njtn na DIDD 
t^ }Bi-^Da Tiino u>n h B nnanS isxa xSi D^iaan ^a ia laanoj naai 
ano "D^n^v mratpa ^x a 11 ^ 1 ! /TI^S "n^a sin 



, DU>) "D^n D^n^ ^iT-aa iai sin o'- jiiaa intJ>a ^D^HK a " n K 

naS D^naino aj" "-m 1 ? mn^ "nSa,, cnann aj-i .(r s 



na w na mn" "na mar "ii -3 , 
,D-irr na 1 ? mrt^ Ti^a a^nSxS nair xn^iaai npen 

n rrnnai man " 



nair ;D"nDJa (Dp ctJina pi) 
ma] a^inx wny nair :n\n mpan nsunt^ ,nsnj -f 
ma w mSan ns n^onn nr ^a^ w ainv inoji "ann^ ;nSaa 
;nar ma nana-au aat^-Sa j.Tnn vh nc^aa tD-'-nxn n^S^ ,| 
nrsa a^i^a cmav .ma a-ins^ rmr^n abi) "annv a\iSs^ nar 



n nnbnn . 

nStt> 'ajs nix :a"naia piaan na ..a^ir UK 



* a ia nan 
"a,, ,1 



a: v* lat^at^ ^lyin- nr pisa ^ ^ipm nsp nasiy na ."ianpa 
ns i^nrnb xin ir ntJ>iQ nT tj>m nai S^K iS x ,,Tirt 



ipav 

mnnan.na iptr n\n nann iwa psn ^w 
VITK^ ix ,a^ua D"^33 SKit^ "ja rn" DM js?Ja 'aw 
oa ,nr aji nr aj mm? ,TT n^iJoa^nn ntaiirn f?w 
b fjiDa'? inaaj nSi ,pj3 "as? ^ mawn manna 

^xnt^ 11 'tsatp St^ a^mn au^iaa 

maaa pn xin m^p .an jam mian-ioaa ^^ ^ orw nin 
aj nut^ na , 



nar njpn ^ TJ^ P)U pt^a a^nanaty a"n nxp t^ 
an a^aat^a ns 'iai ""a^ mt$> yjari ^ ;"Sann San DK* j 

naa^-av 
. ."iai " 
n^an^ra 



anpn 'ana*? Kiaa 



Yir.m "ax mm 

,03 S3 ,33) 

?B'i r ,33) a^&Sipi a'-m nniD" m B'KXIB m m 
mm 13 &>n? no laa aittm i3ty "i^ipn aio^n *(&" ~ p ,JQ ih r3 
pK IIKB tpwe .p<"w sin B<nto ami pa an<n *ia pst? no ixo nnr 
ns 3-npo nrnS ,vn^i6 aisn pa noil? pm pw ,rtiap ,T3nn s 

^^^n onxpn D-Miafn DJI? nxnj ,"rnSx 
moa aa K'? iBon 11001 ,D"JI^ nmoo 



DJ 3 ,K1p03 fl^OJ ".Txo^ DO DJOK) 

^3s ,(fK3 -lOKJt? no 2 ? flw^ nS p JBIK 7331 
nr nir nna o^ann laiai^ca 11 ,J3) -]\^ mn 11 rra "3n -jnoi^ -"1133 
m33^ :(n3) ns^ noj^ nai ,(to3 ,33) nana 1133 pjra D^ iixn sa 
ijrr n^ano a^of? m nn o\i^ flmarb t^mp xrr ^ ,U3io "^ jnn ^n 
'~hv fhs^-vh nmoi vn w^a nw'S vnwv ^s 11 ,x 'S'Ssio^) 
nararr rmai? nn\nt8> DIJD ^jnt^'-a nso cnp JHJO m n^n ,nsiJ3 ,"wn 
,3) noix Dior 8-ajn +^its>"a iD3ty i nnat^aa niap 
DJ D^^mi a^tfajn vn mnp jo?3i ^Q 11 1 r j S D3" i "Tin3oi o^^j 1 ? 

.(r , '*^8iaB>) narn nx 1313^ am ,n3torr 
joro "nx jni? I^SK ,n^3n-naD3 o^own ,"D^JI ty^ ff 
^'at" maf? -m jnja bu> 8naaD Ss .nsp nma Kin naun 
isr,, annom a^nn nx mt^rS i^nnn ra> ,-imxo jorS ns" 1 ^ 
^^ :-nxn (f ,JD) jw ioj *(DTip rn sf?t^ no 
Kin fitwn D&i&a JT'Tan-iBD ^"nin" pKn "Ja-bx -purSa nxr 

fX /ftl.T 1HK llpOO m ''HX ap3 J3 ^3S ; ^ ,1 ^ K 



nr 1131 niii3t^ pea p 
anann pio BJ inn .^ty^ s^i 11 ! bpa jss sin "nxT,, bra ?niiT pisn n 
WK nKi" nin" sinn aipon-aty amaK sip^v :(T ,33 'tPKia) 
jon f?aK .mn 11 flK B^SII us nr nna ^3 ,"nsni mn" nn3 avrr 

nar j3-Su $ni,T ns nn ani-ni^a sn^ ,nr 
:inaj 03 ,*ib niats>) "JB> aaia 



anyia mo,, piea 
n MN MxiSi "natt'S n'ayo t?^,, mSy 1 ? jnnon .aS-na^^ 'IT "mn psn,, vian (a 

pn awo ^its Ba IMIK i^aptr 'ni la'eS ;nai' main hv n>*a nnp in 

naan vn n'aipan ni 



ian isoa iyap ,?yan mpoa nin* nx H'aym ru 
nra nas S nnan ISD S >atj> DDmai ."mn pNn'ja-riK 

pn 'as n// 

D ns,, : 



nvrb t^ipn nyo .s^awn ^a a^nu vn pt? ,B>TiB8 isnaa " 
nr ,^w \I^K ^ "tpniB 11 "x aj IDSJ mnf?n nan na^ ^aoai 



vn K? a'Jitwnn a^B-atP ,anp ma iis MI nj ^n^ uen n\ 
miaro^ ip-in D'-SDID ix^n ,vn 
nr DBiea u- IT mm n^a 



mia 
rt imB T3^ ss ,n i| Ttt3B*rT HB^n u^ " nr 



B"ianrrf?3 iiBK 11 ! nn bip 

,Bn oaan riaxa 3 jro 



in nnann jar 1 ? B"BTip an a mo 
nx ra 11 ?]iD3 Sxnir 11 i^ap^ ins^ -a ,naiaa rt^in 11 ( aa 
a tsatyai p n iS a^" 11 ) sinn ava osb n ^ i a rtyin 11 rn a v 
p ftp 1 "! a^nSs mm naoa n^Kn a-iain n u^in 11 ana 11 ! 
nr ^ ,nisu ^ oa na) "mn 11 tripoa nt$>s nSn nnn 



anp 

nanp rriixa nJ nw ss nK>a mina BITPB nr nna-naa . 
invn misn WJB^ j3 *min }na TIBB irapjty ana ,n^Kn 
nn%n IT miBB ,nB>^ *6i rmn 11 ^ n^ian-naa nrflj n iDrr 11 nnn .nanp 



ranan , 
mina p-ins ns^aa aatj> mm 

1DD3 



n 'ana*? Kiao 



nana 

<nara asa maty aw n^s aipa -notpv ^QTnrr ana p fw no) 

nnnv r"^ pwr 1 px'o "3 ;we^ unpn 
main ins ..naan vtaaS jn niaam nap ,"b ijhn 

nra Mtva w i^j vby pa'WK'?,, :mbon , 
a: /nnK (pabt^n abaf? ifttwi ^> ftonto mt^a wai "b jrnn 



nxp inson oin rB^oin amr^n 



:nbnn now ,B^nf?n omrn nmxS ro-att' nnawn nao nvnc 



mawn 

I (}wa "o nK nnxn 
meon a *f?w ^ ama by pa inty a^un "-a , ff 



man itps nr ^JBO uty-ux tore Dra ? mu>n nTi r na-n 

.(b 
if? lonn ,af?u> izob nbxn a^irw a^toe^a?: ns 



nawn pnajt^ x ^^^a^BB^en ni nn jaisa pu>in aaisa 
mn 11 ! n^nSis \i minn "a ^sit^a jvinn rapj^a nmo jara ,anpn 
n ar 1 ? laa 11 ! n^a xa-'V riiBB^n ava n^an-iBaa wain , n t? a ^ n j n : 
nn bip aw^a jj? 11 ! a " B B u> o n~ba nsi m.T 
minn nSap maa inr .0 ,na) "nt^yj mn 11 
minn nap JBI^ B^BIB nr" iB'-ain 111? *inra anpn 
inr fK3 inaj (" i ,BB>) anp jara anv ni3 Sas ; a-oina an 
minn -mr iBBa "mrf -naT^a nsv ana nt^a ^a 



uoo n"ann ,u M n- ms^p nma jora 
tnpj nr asito *(ID i ,1^) /sbipni ""mn IWM n ia le 
inr .pnaie JO'-B nr p ban $"\ < iin li n n^ian-iaa^ a^a npen rn^pna 
f mnrn ia np^n ^n^ian-iBB "ii^p^ at^n sin piaa 
urni tt>pio^ anb vn 11 JB ,ana jnnnn^ S> ,pn ^m 
waa -nn *in naua n^an-iaa bw ' aaroa saj nr p^n 

t^yn s^ naao "nba* j"BSipn nia\n ^ a-'pna 
now nr nnp ,pn \n^s nmas? "vovb ,jsa 



i,, ,"pnn// ," 
nw) jmrr'aa piaa v na,,i "|a,, /"isja,, tnniia mSn ns 



.(mnna S nSsn" mSan 'ntr ^ Siatan 



nnn IBD 



n 'f?sj D H pntt ^K rat? bnt? 11 -nnn,, naisi 'rnna sin ,nann -pis 
,-iaan ipTB nniBBXTiT nrinn ps "3 , h na ,(s ,n D"nn),.,D3n naba ^ass WK 
nraisaty i^sa B'JNP ,D""rit9D i fi rmipB "B ^r mil? nutjo in wapj sSs 
jaisa fsa vb IIBBJ B^TitoBw anna na-ini jminatp D^itpsin BABBIT 
;an a-ttnpn a'naaatp ibvb a^ian to? B-niaaa a^-ip^n 
" i b J S i a m n in T a .b ran p anai 'a ^ rr r 

nr rn-it mat^ 'an -,Dioarr "aS ,^1^-^ min jnaa n a - 1 3 

iiBBn a ann -aa ^a-'naa pa 

rt iar ns vaab T'aaai am bx naia nts>e :jiB>n spa ntJ>a --BO 
nti>o n^paai jwi pn h B p"i t^iaa -nsaa a^aa sin ,-ianaa 
in^pa n-mv pr n msn^i pTn ns niar^ iS niPT 
mnm ,(a x ,i) 7S"itt >i ' ? rrnrin niaS ^ pna sa nr nnx . 
*vfmxB m^ySi iia^ ^mn 11 bipa Ss-it^ rw x'? as ,e>aw ii nia ii a 
ntni "t^ttn "jina^ naia a\iS n arn 'saty "a ,nen para a-^aa nr 

w nais 



,minn nrrui amna wat^ ^is ]vo piaa B,,niTaa a 
prr "n^njn it^^ nsnai mn 11 b& i^ip nrat^n ^^iB 11 ^ pjr a^to 11 sS 

sin -in^ + nns jiisS aj anvn 
nnpb wzb Dvibx najn is ?TPI nns nra^ .it^sa t^sn -]ina 



a"siiaai .TISJ rnrai nprn T-ai nanSaai a^naiaai nnsa naaa "ia aia 



ib ,1) "7:^ a-n^aa aa\nSs mn< 
nisa nrsS piaa ti>sn ja m.T ^ip nu^at^ pu a , 
nann IIBB "jaa imsa jara ' nant^j nr nia -neBtp sSs , 
UT-arn w i"ia^ ff nSa aiin ma is TB ina n^at^ 'ifpa ^ nr 
rann 'a ,naa ,<a s ,s" ianaa) ins aipaa svxv ,nr pi?a 
.Tnnipai nanpn n^itoa^nn ipna *]s v^a jsa jaia amn in 
nsa ir nt^na ins /'i^B jaia* pjy aw ps rnmsan rm&B'nrT nsiina 
ps jsai (ia sa ,n anan) t^pa **\y n^na ,naipaa s^ "sii 
ff :P)iaab a^aa sim ., nt^a ^na 1 - rs,, nais sin s^s ,ni?a naia 
xoa anssa ^si^ 11 "ja ^s rwo nan itrs B"toa^am a-'pnm mn 
na S nnn nr 'a ,paa ps ,(ia na ,at^) " . * jii\n naua 
p\m nsrn minn -nsa sin ja^n Sas (n s ,s) anan 'a ti>sna 
\n DM ,ni2:pn a^po nr n^na ai^a ?"a ii t2atyam a"pnm nnrn 
ns la^p ,jaina upnnj i^s jTptsna s a sin ma ?n^ra naa nnisa pn 
an ,aiin in nara maa ins aipaa impi ip-mn "juirr nsi ^vsn nsi n.Tnan 
inwT 1 s 1 ? "a ,n^a^ Tni i 'a naai ,imsa jara sin (n a-'ian) f?nb 
B'-WBJ rn sS 'sn nt^s ,ptysn rr^a a'-a vni^ a^ajn 

.nra bvu yiisa 



'Ba naiaan nns misaa "in wrs" -a 11 ! nr naa aiana 
n"am 'D npna .n-an "pna pirn ni?tJ>a ,m,T n"aa "nmnn naa* 



* is (n ,33 a'a) "nmnn naa,,, * "a ni&naa nma" ,w -pa 
,naa sf?s rttnpaa isxa (T ,ib 'a-a^n-nan) ntpa ra mrr nmn 
a"a"a ia""pnj -HP* , (no its ,w anm)- nnsinrr "an o^nnn vrt nnty ni3 
n by (aTVmi) a-'m^sn itotj>&^3 ^nmn 11 ""iwi a^^n^n ann 

vna v^i ,p nn nn^J on an 'a 
aa p - in i?pntyj "nmnn,, isa ww +13 
noon nr }"s ^a "imxa jan r^ IHQBJ nv^a nxpi ,baa m^j 
toa^rrn p^nn ps Tn"a ^n^s 11 "a-a im nan ws ,rmiperT 
^o^a ima .i^ , w njaf? a ,main nx ""narton iaa naan npTa 
us onan 'Da a: .nmnn ^ nitoDTin maan iis-p pp la-ipn 
rwxn ,rTJU> a"i?ais S]ID nr nanaa bsity 11 ana -"a-e nsra miM-fl ,nx,n 
n^as B 1| JW mrnpa by nauti> ,iin niiDa\n niaa bv nixp s h -n IT nmssD^n 
iaitD2iJ itj>i Sas nr naaa mipan wmsai inia^a n^nn nr maa n\ 
ni> n^sna nt^i?aa naStf ,n li i > itDa\n z 7 a3 nr an nmnn naa^ a^jit^ 
3^-1 a^irt^ nr maaa ibnw rnana }wn n^a ]ar 
,ir"ima a^nann rn ^t^n 'maa^ nnn naan maaa ^a 
nann iixp^ ,a"ja^ nniaan nssnna nnv ni&^a i^s mmna rn 
nunar an b-sa f )a ub a^iaaj a-'mcam , 
B-awsnn B-a'-a *ub msna i^ nin-nB i^ni? oanaa bsn^" aiaaf? 
^nn maan j" |ais Saa n,s *jna wanrr ^ is ,nra ssva 
rn^ja inmas? nrtya nrsn nina iS la^npn viis x^s .neon bty inp"a 
nnin in^s- 'a-a wap nt^sa a"-iann i^anf? nasna nn^nan ps 
Sa S^ nti^a nan nu>s anann n^s^ :ianai i^nnn na 11 , 

ns ntya na^ a,na^ ,maipan ns ua'-B ,..pTn nan 
(anan ; aa amn nn nara -is) ^o nn nai?a maa nnty vpm vtoa^ai 
an "a ,nmnn "nan nx iirap .nbssb naa Tinn^at^ na ,nmsa jara . sin 
,aya baipa .rn nnt? .pTfr nara Sxnty bz bx nt^a nan nt^s a-nann 
*nanaa laiaa 'p^a ai?n *)zb sai s^ 11 s^s ,jnTn ns ntra nai? sb a 
nii>a bwn,, imaS n,iaa ,njtt> a^ansa ,niisan nsi nmnn ns'imab TS 
"nan 1 ? a^anai anair us IT na" nn-na s nn /'nsrn nmnn ns nsa 
us na Sas ,Ssnt^ Sa ursa nms nsa nt^a ^-sin nt^s ,"nsrn nmnn,, 
nna nat? aaS an :nas^ anna ir^s nan i^nSs mnv ?]SnS a"smp 
aiSa (r n ,s a^nan) ",iua^ ^a bw h nasn nn isai aaS irai ua nrn 
nvtrna a^a^BJi n-a^in i^si Mnmtoa^n "nan an sSn ?iSs nmn "nan 
sin imr-pa ow /mt:B\nn maon are -Hrrs pm o s anan) mama 



-ip"ff f?as .n-Tipan vnista a^n 'D u^e 1 ? ps -a ,nr B^ sin "13 
nr ps nasa ."mmn njtpa* sintr ns-u missSt? /UUB^ nn ff^3J 
.laxff ^M IBB sbs ,na nasJtt' a^nn by nTrm nmrp ,"mm 
pie ps (n 11 ,r ann) B-a^a ntinaa -nasn w min rut^a,, at^nS i 
nxpa KXBJIP nai .minrr -IBBB npnsn U'jr s^ ,mjrni nati> mm 
nrat:* rnvnorr ajaxi) minn '^n it$ )i :' o^nan 'D -an 



mpaa ins^' a^m nnnna ^n^ ,man nmn ps ,(naDsnn r nm 

sb ,n"Snn S^n moan n- n^v vhr\ nr nSin ,nn 



nnipan irmsn anm 'a np 11 !? .nntp na nn wp nn^na ni'p p'-m.n w minrr 
^33 m n n 3 n s-n^ ,n"nas a " a t^ n g n- sin pinn : UIMDSI U3f3 



aanarr 

nsaa s^ntr ,nxSs3n np i| TiD li i3 ansn 'a 
nn rtira^a ,3f?n p n3n nprnt:""! vrir . 
,rt33 D^stoiti- 4 is' j VIST flBDn3 pasna 3msn p *i^a n^ 
ansirn ?]',a anS psti> B'-as vrr sSu> ameSi vi3i3 tsi^S pmna 3mrm 

-3^5^ 13POD1 pj^ pJP S3 ^3 ,3ni3H T-30 B^BJJBI ,EBtDB>3 IHJh J1T7J fl 

npaan cj ^3N pu>i pji? Ss S3i vnns inn sim ^-ain ssia ns 
"ja^B cj npmts'-is ans-'j ^3 ,rwi na^: x^n nbsn D ii i3n3^ man 
sSs ,i/b ir rm3ina nn^a ^ nrnna ,3^131 313: n3 ps jir 
nsiaS IUBS -K "3 ,m 13^ ,s^o 3^a nriu am .rr-wisi nan n 
,13^3 Tiff ^133 nra n3nn ,nai xim? nas ^rnsi ns m^sS nrn 
B^ja^an fa ,m^3i piri3 E h n3n ( a bt^ a > bb 3 n a^a^an an n^ 

ja^np-'yn n aratrTi us i3t> B 

,-aan Tia 1 ' inr ,n n 11 n 3 n n 3 m3 h ^iTi m a 3 n TIB'S nafftsn 
,1^3 mn" mi3 ns ?3i^ ,nB"st^n nn'n 

nmtsa^nn ,|n3 "a^'opai a^nsra,, am M\TC> masn ns tD3i ins aipa3 
,na $b ma3n "]S%, ^ii.T 1 ns B'Tiir vn a 11 jam 3113 a ^iT-ffa n^siparr 
nsSaa CJT anas ns^aa ,i3in^ nnsi "ma33 antspoi a-rara ar,-r TI 
,-y-j nSnn a ''sin vn /na^aj 35ta3 nssaji nsp Ss 133 nff^n mm 11 
na'st^ ,a^rn^3 m^nan n^33 miarn nsn3i maan bito"33 ,n"jnai n-ni 
nmsa ^n^s" "D 11 nbnnai n^J ^"a ^mn-a ,vs"aji mn 11 "jna isa IT 
'3 ,n^ja "Sa^ autt* n"j) n^rn ms ns3t$> n3"nsn nainn 



n ,<nju> n f *]i nn in^s- ^3 nmian laiptr ou^ n^i pas 
,^33 * n ^ s mi3ff ns msnnbi mn^i a^^n^ mn 11 mi3ff ns 



,nTin ii a miarn maipa ian ann a-o'-a .B' 
asai .(na ,3 m^T 1 ) "mm 11 nSs rn "s nsaa "a, ;i,TaT i mn m^s" "a ii a 



in^s 11 ^a^3 h s ni,T as^v, :nr pins Tff^n s^ajn n^sa ann a^a^a a 
ri) naVh ySsii^ 11 nat^a nnu> n^s n"snn (namann a" ysh) 



B 2 Tl. 2 



anpn 



nip ,nisa ""iBn B'ss -IEV ,airn B^SI na-'t? pju (a 
riswrra nsr mm "3 (r a ,s) a-nan -on isioa "rmtw? 
nr mpw T ,iasj (ia r ,no at?> .ins falsa nr Sa sa mai^ 'Bat 
ps mau> 'Da BJI a^ian 'Oi DJIP ,sin ma njm .nt^o jmn 
iBa "a-^y nt^aa nr ppn i^n nmo fan s^s ,mpo 
( D2 as ;ni?in ^ kpno jaisa nain naioa onm 'on ai?a n 
on hv a^'si na^ fjy ns nan ,Tm t^ma rSr no 11 
nS fsty ,rnmo nana IJ-JB^ ^ ,n^ia a-'iairr pjjD nmaa 
n"n IIDDJ o-'is-iB natp iT'on,"!^ ityasi ,nSreS lenoa^ nob 
DVDn nSii? n^a fnn inn" npn* maon DT-D ,Tn |ai 

nu^a jnn ar an^ hsxh hsnw "jpr ^i [nt^a] :n 

imsa fan ."ms Sx iS -j^i unrrriK nt^a 
,nr "iiaoa s fins ISTJ sS "inty ,jna aiu> ys' nrS |-^ " 
"jpn nwy\,"Q' t nhvhv i mr\nbs lt inn 11 3-ipn^ nt8>a ^s f "Ji8> n"3 "a-3 
nai? "D\nSsn yaS mj> fnn. or an^ nr "nsj-p,, air iSrs 
n^n .'-npan. iBaiton) np 1 ? inn 1 ' nr naraa pn n^n^ ,pB>f?n .ns up'rn 
rstasn ^annpnt^ 'sni pnsi a^nan nbv (nar^i :pao *bz noun.- 
Si? a^si rwo Dtt> nn 11 rufrS^ ,^man vn ns i3p nt^iran- 
nr ?"n;v2 inn ns i^n na bs .iax Sra s^an ns Spn 1 ? 
pi V /aai? lava ana ptp a"u>mo ^ aar^ DTn" us ps "3 p-o^ 

ST"iJ B'-nai namn 

vn s^ nr IIBD ^ ,nSiraS "mra naa) a^Jian n ( T^ msaa a 
: p'xn ai?n s n ,(ia aa ,s anan) fxa nasj (im c-jwsnrr n-s-san D-m* 
psn nai is^in a^Jian "3 ,iaiaa nanaa -aai , ff WJiS B^JS nr&tw*. 
"3 ,iais sin |3 ^as psn ns tyiaa^i na^a aun ns in-'iram nn. 
nmn nain -a nao sub jru irnSs HI.T i^s psn naia ff : nn\n anai^rt 
faiai w , , . uaaS ns loan wns^ : ai?n -"lana nsitaj a^jnan- 
nicp -D ,ias^ is mmsa naoin \mr ^>as ^a^Jian an "irnsx I^SIP ,V^K 
,jsa naiaa BJ .(T'bp -ar nbra^ pi?) an^ns ib ns iaam m^rf? iaia D,T 
,jTi\n ns may sS -o ,ya^Ji aS^a nt^aa "mn 11 ?]jsnn w nr r-nsaa "a 
i?iisaa rows ^y nm 11 pjjtp "a Sp rai r]s nt^ran -naaa ra-u vh nanaa r aa. 
.pins bsn nt?>a b nin" ara ts>ip nana ^aa sbs nr 
'D3t5> ir nt^iaa ianaa 'aat^ nra ru-iip pTn nar ps naa ivaa (n 
,w "jaS nxn^ sSty mx'mT *"ity ;ja an"ns^ nans nn ns^w 
nann naioa naiaa -aa Sas ,^w "ja a.rns ns nsa W B\SIV rn 

nn^ns ns a-'S-i 1 ' rn s^ itw? "ja : naj^ ins 
laip-'i B2ns in nai?^ it^pa Ssiif 11 s^s nf?^n an^anS "7aS 

pi *6 ans pin nsun -as w nprn i^ai naa aira^ ansipS WJT 
is "LDi 1 ? "ja ff pan asia ;nna^a-naip ib a^anpn a'aat^n bs aj 

(a n ai 3"3i a f -\b 



anan IBD 

.mina D-'KXIO UNP no nuanpn S niiac^ sa sS o-ian 'D ( 
*jiu>i rva "C'-a a^aon a-wi? vnt2> no ,D,T^ JiapS s^i 
aipa ^33 aiosS nn\n nerstrn ityD^ nas p^i ,maiir vn nmipn 
^33 "nisn "itw, -piinb nrpn ^jvjn ,ivn-m nssini jnTnarnTaS pin 
.ns mt^i nuanpn ntmp ^ijn^ nena IT n-iB>& spn Sss .aipa 
^anann rnnoK hv ipon ipirr nai? s^ ,nap ^ip aioy^ naron miai: 
|r S3 ^a^nai 'D W n^nnsn njpao xin a^nsTnin IBD a 
"jn3,, pa ainnn ims ap: xS ,aipo ^33 an^ai a'-narn 
vn sb DJ B>npa fja^ xh ir ^av :a^rron -nxn IJIIK a s 
s h n pT 1 ^ ^manvo mnat^a ^ n3^ /n^ajnai na^iaa 
oipoa naren mia nraifu^a ,nn\i3,-r n ii 33 pn nnann nr 
nan *aa a^^ajn rnin n a^'-ptpon ibs 
nSxn miinn --nty vn i^sa mirj ns 
nao sbs irs D"ian -D .anain wan paii?S amv 

/aSipn aia^n ^ TIDNT sin nnai 'a p^s 
in nii3 njn nn.Tn ^ noian-rninS wwai .a^na mm naaa 

o us nms h 3 ,(SspTiT 'B ipna 
n - 1 s - a 3 n n i o f? n s i j s a s i n n r nxpea 

mmn ^33 

/'"fiy^a itps ''iSn,, a^ara n3in i3n anan 'Ba ^B^i^n a^jnan (3 
JIT ,3") ims 3irs?S sW mnrsn ns3 ,f?swa nSwi pSn ib n\Ts 
^^na -na 133 rapj it^ss ,jr^sn n^ ^a- 1 ?]iD3 
vm ,(nSnn n\n^ na) "anmiao son ^3,, nvnS 
Si? ns !?i3nS S3 ansn 'Da ,an hs st^a^i rniiD^ vn nra Q 



in n 



.r\nh D^IJI 3ms mn 11 ^my) an^n SS33 ^sity ^jr ^3 
^ias^ anan 'D hv "iisai *ni3obm a^om^n ,(nSat^i anS 
ninrsn nsa ,(Q^TTII DJJT nt^ra DJ t^ipn ^aai) B^t^n^a pi t^ipn ns 
fix nr pj ^npn p "p-ir^a "it^s,, ^^n ns aj nunf? ,n i| B' i Z3is' |1 T i t3Bn 
a-'iDp^oi nnS na Sr a^innt^a ^min 11 ^!?3 B^XIBJ n^nn vn a^i^n + 
/'Dp^n,, t>p3^ 0^3 vn n3?n nn^to nw3 iin^ ,a ii T i t^rn jnStj> nun 
vn p]iBaS .ii>ipn |o anS nansi n^3 namn anS ts^inS ^^i n^n arn 
mi3n3 a^aisi nSsn a^niisn a^sa vn an^nar ^33 'a ," 



ni'n:n nu pn pip TDT -no^x .-jms N?^ onai nwsiia u IT nB'isa ( 



a xin PIT inxi .(r m p") nn^aa laa noxa ,(ni naa nnnn 
mna nsi 7x20 .(na a ,ctr) Ssit^ j>ns oinn nx nin am ia'a /'ni.sn 
;nS ca"a> vn *6t? D3'jy jna yapi noan T ntsSty nna-r 'D ^ts rmuyis np'ya 
iS'Sxi .(na a) fink iaty a'piosn cmx ana ^ v its n^pioen n anatp'a . 

2 * 



anpn 'anaS un 131 

: "ip) fcnsi ...at? Mrm pin pi? S3 rmn Sxi naj in Sa Si? KM OisS.i 
new it^x mix Sa Si? "3 ,(maSnnai man -m f s anpn h i3i?n anas 
,nmns mm 11 nua nsT sSi .rSs .Trims iaa ns jni jrnnS 
.a-'Stm-o a'atwi *m mni? "in St?> sinn jaiS *(n i ,j BEO "KM BJ }rm 
boa DD^ an^jn jnnt^n. JB W :(" r ,n) anal 'Di D^ann B-JTOB , 
Ss n^an ,pa I^K rtana ^3 n"Jan ?napj is nsr n^jan ,^DD hi ruian 
nn Ss man ^tisisa ^DI Sa n^an ;D'tt>a j^isn ^ ,?]J3 
si tyatyn n n^n na^o^n "JTJ: sti>n jei jps*? nnno 
nrpntyj nas iu "nnS n-innvm nmjn ,a i| ^n ax Ss ,0 
s ,maii?n "jwa DWI u ihhn a^^ ti>m a^atj'a rnin^ IT mr 
nnoa na a^pair niw 'Jpr vn ^^irr 1 m^a nns ,ri h an 
.(v n ,n ^pm") a^nan nsp 030,13 ,jai3 



inn 'iraj nD s sty ns paj nr h ai 

T'prn ^"a 133 firm ir na'-s^ .a^tPiT'a pi niir rma n\nn^ ,maan 
mrr tfaj i2iy its>3 nbiB^ nsac 11 s 
aji tbw nia n^xn maipan ^3 
^ p p^rn s^ "pin pi? ^3 nnm mran Sin D-'ann a-nnn 

ina 11 i^s- ,oia,i Sx CK 



;a3ia msai D3TiaiJi Bsnui B3 



IT njyari *(r K ,y 

nairt (nin a ,r p ,IJD ;,i3 J3 ,1 s ;i3 n ^ 
*3 a"ian 'Ea SSBJ /'iM^x ,11,1'' ma 11 iu> (Biparr is) aipaa,, 
iaiaai ivi?a naa nt^s f^si^^a ais ^31 /aar jn ,IM naan jn *a\auB 

aipa,,,i |a pn aipa Saa ims naT^ IIBS "3 r mnrs nsa a^nai -aa 
,-IM aamej&i inu "3 ,iatj>a nrn aien sij sSi d,r) ". 



a^a ns biasS ,IM i^c-"s .^si^'psa maipa 
ma 11 it^s aipo w a ana mas p Si? ,ija .inSt^i m i^ipn ps?aja 
,IM a,i ..iTrtan n^a aty ,p^a ina ?]iaaSi Mil" 11 ina it^s aipaa pi 
ns na^ nns^ ,rmana aSasSi an-'abw M3T ns riiaaa ni 
isa p Si? jajn iiJ3 ,IM mm 11 "ira naT Sa 

?(T3 3 ,3 s ) 
sat:3 ff 13 iSss 11 



x ,Tin->S DaiDi Qiyh wn s\-hnn nain Jim: anaT 'Da o sin 
,p lain p i .nt isoa nmpo UB> -jino xa nr >U'B> 'a ,anpaa nsp nan 

sa nnai *D 



"13D 

(n s T) siri? '33 .m arrb isr ps from '33 iS"Bsi n3N 
,pias ,sint> na) pns 1 ? r 11 m sirr rrnty ,sir iir pnsa BIIM 
"STDIP /IT art 1 rntpfn? ^ nan 113^ ,sin imaS -[S .(rjajrr iU3 
n^i ,IBB psb a'-ovr'-iai '33 o-ssia us nmo3 .ns-xon 102:1? sirr s^ 
e'lBBn ,nr iaa3^ arm m^tj^>u> ^ a'arra ustr /mtsaMnt "|in ims 
nor nr Sr) rins n-'miDoi D"vr i n3n j of? rrbnn a"imna vn n-omi snr 
n-onj 'D3 ,nf?sn D"nBd3 cj nisSt!> a"o^n -nn 'D moa ^ n"i ,(pix -on 
"f? " . a'-ibn ntyrn p n s j 3 f n 3 n n n i,, : a'-nnn ns D"2ia us 
it^ra pjir .fr-om 'D^ f 1 " 1 ^ wsi mmKa naoin sin nn noson "3 /na 
Drrrr us JBIS ^33 "s ^n^nji sirs in ^ns irnjntr JHJO sin 

nr ?mo^ S3 na "3 ,ioip3 s^ a^> sin " 
\n nnbrai aunsn Sti> nr m3S"an 1 ' a^tsn^ 1 

us (ra ^^ j^nS nasjtf na3 nrn SST-S ^ 
si,, :nnisa }ara neain s\n ^ ,p,Tr.a ja-'D 
a^npai iav3 av 13T anr^m am^an mua aunj n^ 
nuna nr3p "a- 1 anpnb ntoSi3 wnsn jss /'pns " 
U3,, aunsb "i^ran ]a ~.ti>ra,, aunu a 



is3i n^artJ 'Bi snri? 'D iannj Tia pvn3 us a^nn .imsa jars ?pu 
,DIB "|Sa wbvm trv-n "a"3 .T.T nr ]S3 njo'-o nt^s mDDinn m ana 
ai3 nsSaa m3tt>j va^i /an ^isnn usf? 330 ny 336 ru^a 

s ,a^iun aunsn ns JOIID sin . n"om -a 
nr) pnvi vw ,2,wb$ :(33 ,3 s ) ^aicn t^rmi 

'S "T S3T sjns pmnv :n" h mw /nm nnan bs 3 s U3 
UB nb3pi pipia -njBsSs ^a^i pnnsn t^vn ^a^ n^n njinns isnn nr 
nED) Dia^r'-' amn^n muianp ; D3 iBiaa nr bnj |,i3 "" 
2; pnr V3S finn p3 rn 11 .(3 ,r /s" 11 'a vi3i aj p^ ; n ,rr / 



"[3^BS wTB 11 . nbr s^ auif nma 11 13 VDJSJ itt>s ,3^31 'a bw nna 
a"33nia "3 ,1113 a"sn us anspai ,B3ns n B'-mn ars 13 a^3i 
,r\y&b n3M anan 'an nt^s /ibn ts3tj> U3 aunsn ams auw auura an 
?(n / ann) "nin 11 n-'na pis "sti>u a^n* sinn isen bv ins upon an 
Bn h rnns ,it^iB3i |n,i ns ISIPJ itps aunsn ams an a' 
nr^Si (i3 ,s"b) minn ISD suaj mn 11 n^n pns ist3 nns pin 11 
sn nmpan ut^ /'nmnn ^ain,, aj /'mn^nns pis wj,, 
mn" ^i3n "iSn t33 k ^ U3 ns -o iais sin nSnn in 
IM (a ,s^) "^b U3 aunsn,, "3 ,iais sin nins ntj>iB3i /nnan pis ns 
'st?j a-'ibn,, :oi"3 ,at^) iaisi inn sin ?]ia3bi .m-i 11 n"i3 pis "st 
miaen nms jais ^33 i;s +i3t^^ ui 11 s^i nr pji?3 naan n'M i;i3J , w 
ims iat^ i^si wibb is aunsS nnnn iaa ns nt?>a ica "3 / 



enn 



,i8>aB nbs a^ii? paS rninT nuo mxprfr aim irm 1331 
ns |S3 run 1 ? ntysin Tin bs ai jiana a^ibn isa a^iTa 
j'jrS jnu inip anS rianaa i^as pi? ixi jxap isasa sin iasn " 
nain na tyt? ,Bnp nsTa aima sin -ntr-ai ^nSs STI ran BJ sin 
*JBB sTnai ansinS msna sintp ,a ii ''Ji? a^ /t^B^n nnan 



nri inapi (13 ,a" anai) "m.T nna IB>K aipa a^npn 3 n 



*TK irrrjn nt^ nam^in iaD,Tn2:in nn^n IT ,(r 
>''3 pa: run n n^nty ,nf?mi p^n naina J3 i nttf?nBn ims a 
pt^sn Ji 11 ! ""a 11 ?JIBI nma n^pn nra nssf 
vm is iV"i n-^s" ma^o c^tyiT 
orvby ^bn toit^ "J3 ibap it^ra a i 'jn3 nnat^ob ,nDm 1| o 
ntynpn j "nnat^a nnr,, nbnn rn jrmipn ^ 
HJ,, n^n ^> "jns^ "iSn,, n^ntj> aipaa 
rr i nn bw f?t^ imiraa moan p ins SDSI narn ns 
,arn fa n^ n^nSs nmni?S /m -aiaS m^-ipn vn 
irmw nt^s ,mnat^a nap nra in^xn nin^n ,"man 
n mnat^a nst^ DJ ipmJ Qja ."anbnj mnv n h n 
ons pi i ,(n i ,n h ) onf? na"3Dn n-nnm ,ir mTtpi miara 
anS ion 11 a^m f aa nt^s "a^i^n a'jnsn* vn n^s 



s* ,rrn,Tn ninnanna >nj nspa sint^ ,.T,n naia aj 
minn IISDI ,nt^a bv vn ,pns Sr "a^ibn a^n3n w lanTiJ sS a^nai '32 
nafcw s^i naort np^a p^tr nrtriBa D^BTB t^Sty pi pn iarj nrrr 
naaa naran 'rnt^a /'a^i^n a^nsn^ vn vja "ona ^ ,sintr ^3 ran 
o ,-IBKJ (ima pr^ sin i"^ "3 / 
ins aipaa o ,12) ni?a ^ann 

U"s --ST, nr .Trimi ya ir^ jna-v fnns ma naiea (i/) 
mmf?rt 'Jtt' wnj) amnn T,DB ns B^TBEB e i c^piosn *E h nai 'a i-^a 
nai an^ ampn ar pji? uit^ cnb psi ,saa CTJti'n 

^iai ( a 



naaa pn f?i ntya ^i? m.T pjxp ^3 naJ nanaa ( aa pm 
ws a h nan 'aatj> IT ni^ia a ,pBB ps is'aSi e>np nana -aa 
c^bn a-jnan is a^nsn am 11 *ianaa y aa ia ntoSpj sSs ,-isen ip-ra 
SITI? in "ins TO 'JIP n^a -a'-a s^i p^'si n"a "a"a sS nu rrn s^ pins nns 
*nnna^ a^na-nnn icaa nsa i^'s ,nttnn nssan sin nr DI.T ..Tanji 
a^iSn a-jnaii ^3 sS ;pnx "Ja,, Si? iD.TnJ Ssprn 11 'Datt* a-jna-rnina 
pns au> Si; Sas (iaipaa isia 11 nr) pnx "ja pi sSs ,ir nbraa a^t^ 



-vnn ansi &nbb asS -n^m ^ia wet? :iasS ams TPIK nrn i3in- 



ns 



rvnm rvna) nnn 'D3i> 'laian pira mm ,TBI" ,0333 ,r) %.. 
sf? ran nSii? ""iiM mm sS S>3s .3^3^ mini i^nn ,(vnSsi 



s3 si ,nia33 a'3"ipa -P 

'Bain,, D'arort i7 sin DJ oannn i^s % ,!i i '8T i inn p ,irr s" 
rrm*6 inn "N^J Ss iB'-son xbv with us* IT nawina 1 *<T j n 
nmnpn rmsu nsim manrt ^3 ^11033 n*vw wz irrun n^s , 
oan b fDnx nra isn ,3^3^ mm ,n"nan minn manpfifr tab 

/jtf> n^ -au nmtoB^nn nrws IK> nx .D'-anarr 'T'3 "rninrr 
133 nSsn a^^jn ii ,018^ raran rrnsy mnnanm 
\Tn inii amn imsa ,nj>8i DBIM WJB^ irs D'-ian ; D 



in a 3 pi n h n s? .IT iGD3 nnrn "3 ,n"mpan irmx n 

,D i>ii ij' i ^i niaoira , } a jc r T'nrt^ias aj S , T 1 m ^ u> i a 
pinsi ,ma ins ma a^^ia us rnv^ia inn3 +pin SK 

jrDjn sin 3^131 'D .man nr 131 pi ,1131; ins 11317 D"sib us 

; "nnnn iaa,, n^nn n^n sin Ssit^3 3 n 3 3 tj> mm S^ p^sin 
uiti'sin nmi3i ^33 mh a^ ivs inisi /'n^^i aar un,, 13 
ns iypt?n 13 a^iaiani a^jnan ,a^mn owrb mo 11 

in a 11 pi n 17 s m p ^ a j pi a'-in 'a n\i s^n ut^n i::ai . 



rnsi;r U3 jii^Ji i.T'tys 1 ' "j^an iiia 'ins ^'-T-an an H m nsna ^a 11 vn ann 
ivum jn nnnn ns ^3 nr 
rrrxnm pwn nJ3 nnnn mar 



,n ti> i a - 1 iy 

n ^ n 1 1 a D n m i a n 113173 DJI n^at^a ai 11 nn^n nr n^ir 
13 iB"Di.T .im^'iam ims^nin ,t^nj n^n a-'isi -a ,nm iaan 
itsa-'n p^n iS is^an .a^ins a^iaaa i3in Ss la^p it^s ^ 
( a3 /nnaan aarto ^ bm annn ^as naSt^ n^nnaa m^^ ims 
is ji^si n"3 \a- PJIDI nawtr ,nsi3J i i3T aj irnpj 
mn ns napan ,nSi?jn n^asn ni^n nms ns3 iaiD3 
map m^poa na^aa s\n >?]ia3S nm ii i >i i naisn nnSxn n^ jnirai 13173 
DVD i73pj as ^ni^a naai nt^a n3i3 sin iaon DVD ^r\sb mni7a 
nnnn ybn istj>S ni3n jai3 is ,ias ua3 mi? 3^131 -a n^nt^s ,fss nr 

.]bnb ni3" nr 

,inisa jar3 vnv^ia 113171 iaan maDirr ns D^IISB ustp atj>3 ^3s 
n"t^si sin onm 'a ^3 /nias a i 'i3i -a n 1 1 1 p a Si? cj nrnS wbs *p 
n a B B> a i a "p i n ?] a i s iS iaip sbti> ,nn puan ps S>3s aro:p nnn 
D"toB^ai c-pin nSnn Ssit^S rn sbt^ pu> Ssai ^aui^si min3 



KISD 

H SM ,(mvinn isa wia mn ism ,r2rasa D-wia vn mmSn naiSa) 
u"asn sSi D^itpsin nnnn u^a ny man iain mn "a ,nsui * 
ps,, nnrrea attorn nSsn anain ns pn-Ba tpvian ins IBID imnasa 
,<B ,n "Sa) ", * * aina npa DIP rrjn itf>s ,a " J a s n m n S " J B> pi pisa 
nmn IBD iaia rnioan ns nSsn anain SJTD ri" "3 ,D"i^ us 
"intj> ,a-iai 'Di nr nnap nnM sS IT rnj>ia hix ;c,i^s? ptoi 
niBDn ntsnan nmx nnr ^apty a^a ,nmii? ns ^apD HM p X 
n D"3tio us* ^a^iSm cunan oin^a DJ .(n ^ D^nai) jnsa mm^rr nmrr 
inB^t^a jD'nai 'D spii nuaipri oin^a u^i iu>s ,o i| j ii Jn mnnann n 
ns ,ir toa^ai o^iSn toat^ n "S^ian^ DIJ ,a ii ^n ii a mn 11 rrnas ns 



an r ir "ti^ia ni7 w Dn 11 i aunan nnst^D .IHM pian 

M "iai 'a ^i?a wsa 
in pnso inr IT err 
jJianj ,ia# auit^n mnaM wnana f n"iipon innsa a^iai -a ni^aa 



T'Oi" a-'aan > n a :KM rrtwn .("iT-ai 11 'D piaa *s& -jia |n p-r) mr 
-a ,its>a aiSa ,Siu DB>II i"Sy aj wi? iatp M^X naio ^ait^ 'sn 
"ins,, riaia.i inxn nt^ni mi" sb n-oi-a mn 11 mi 



,r> "ppain ia 

"a ,^an anS a^aarr^ ^n ^nai 'aa iraj IK>X ,3^8^0111 a^inn 



TBpn "a ,mxo m *"rnarrrti ^^n iaiaa ,aix,i fla,ia sin 
s^u> n ^as +nrn laaa mainarr anaun niniri nat^ bv misan avp ^i 
ns s'-atan sb a^iai -a Sra + nrn nnnn isaaty "tsbipn pSn.i inr inn " 
ns nrj n^i" ,nnna nms yapi nb a^aan sin fs ?nnjoi nan mn 11 
.rr-nasn mn 11 nana DISH npnin ,\i^sn Jtt^ian na^n a,ia nsi "a ,nuairr 
iDian wis n^a snntjt ,abat^ nnn na" Si? m,Ta oisn mpaiS s^ajn ,I 
D'-ainM na" Sir vnSsS aisn pa anM sn 11 ^ :a^i?aS -pis u'-st^ 
'Da nasn iaian SK S mi ua "a sb narut^ai nanS aiNM 
sS aunan,, *m,T at>a aia , nnan na Ss as ^a ,aaS a^at^ anai 
nn ua ns nsi^si .(n ,a n'-ai 11 ) "Uiin" s^ nnnn ^am mn 11 .T'S nas. 
,nasn na^,, :an^ir rnani ias? ^navpa aasrS naro a^p^nai mn 11 nnna 
<n ,n) "anas ipt^ tsr nt^u ipt^S nn ps ?uns n i n ' n n m ' unjs 
S sin ^nsi^aa sSt^ nasn ns las sf? sin .nntpaa ra^a ia^r a^an sb 
amnna nn "ja ^a ,nsit?a "js ? iS a-'a^an vn nnnn nai an "a /KIT .nasn ns 
nix sSi anMias ay mn" iai sS JPJVTI ipu> SM "a nny Tnan ,hnSiaaa spn 
jrs anai 'aa muiapn ,ni^wn ninaian nrnasn *nan nSis; nai bs an is 
s ,nuaipa nnarn nai ,,IM^ "a pais n\T nvnstJi nvnSs jn .nrS mans 
sS "a,, jt^ii^aa n^an las .IT by mm ^aa nnu i^sa nms ir^n 
-as "a Man nSii; narSi? anxa psa ams s^sin ava a-n'-is sSi aa^nas ns 



anai 

firms nSiu p'fcS .in auaSi "iDian aSiun hv ma ns SpSpS aj OT3 
rmsain Snn ,iniT,in Snn nrn p^inn m a"S2na UK a-nni 'an .an^i? D, 
Til eiau IBD pi a'nm '0 ps .maWn rrSnm aSt2> munai 
arm TOBO sin ,BIKD jnu sin viiacS .IBIO'IBB sin sSs ,inSn 
.ruite .us as -3 ,"112: m ps *mBia sSs ,fi"jrjn rrtDB^a rnnon 
,1 j ' a ,i b pna sin *6s .n j B^ - 1 nison f?ipb DTK,T ra^ 11 "3 ,iS -n 
ma BJI .lasrf? n^ir sin ansn n^irt^ niton tin^insi iTts^n^ 
nvt^sn .vrrn irs , w is w mis ,"sin,, imsi .iioxab noafr 
sin ifln^xm n"n\n iti>is ,on ,^3,1 ,n 1 3 s n sbs anana nb 
,^31 tana ps n i "i3''j mn^ni n^n^n h ainn ps ann 'D3 ^npibs 
ij"s ^ icsr "Jan pia u" i-n^n ^ -u?isn nns nwsa sin 
nn^n ^3 ansn nnSsn unjt$>n3 T 1 ^^ uf? n^BS" 



,^3rt nn^rn eian nnSicn pn ,iia2fn ms^ai T-n^n ms^a pn Snnn ps -p 
*a ii 3"iS T^rt" pn 'Tinn fjibnn a^nn 'd S^ nprntonn a^sifia us p by 
,TIT:I inai 31^ nnm a^ai p^Sn rnsnn T'anai "i^n" pt^Sn rims sin 
'D3 nnnn nimn pia BJ inr .msxn bi Tnvr ^i? ina sin nns na 

nr) "Ss-ii^a yr\n rriMV :is /'-jmpa inn mini,, t 
DTI a^ran "3 ^rrin nr ican artsia nri KSVSI *(D' i ayB"' 
" ,13) "psn nstonn,, a'nm ( a pjjiai sinty na ,(s,ji n^an 11 ) "psn ?]3nn,, 
s?" bsn sSs ,B"unn ^lar'tii? 11 nn pst^ ,mmn by ouiapan iSs 
i? ^jnn na^yS nun nnsi Ssit^a n^mn n-siai^an) nrn aSira nnSstn 
,nuar nnSxnn "otpn mi?" ps .nnrn p]ioS ni" sS ,(mni"a nuiSissn nr 
nSs )3^" i mi7 1 ' sSs ,nnSn ir sSi ..n^aisS'nunii ^rr'nsj nnSsnn sSs ,man 
"fina ^nmtoa^nn a^a^ipai aunma ,a " > m to a * n as "3 ,a " ^ j i " a i ars 

.nitsiB3 a"n3n 'a m^na .ns -nnS si3j ir n 
nii> > ' ns IBTSP mymsan nT'pai n^itoa^n nrjrn u s a"i3,n (s 
j ir nn,^'' ,ira n"3 Sia su,,n ani"^" -o 11 117 13103 anisD ^ 
iss nan,, ;nrn rnsan ns Tora rt^in ^si^ 11 bw nanpn n 
13103 'D3 a^aiaa nrn inisan 'joiai .( ,to 



-an BJ (inio jara naain sin i^asn S3ti> na w i^i ,& s ,n"3) 
us iSs nrn&DM ma^ia ,(3 ,i) nrn inisan by nsiaan nt^iB3 inn sin 



in pn-o fis >i33 ins ,ima3 si^" 2133 "a" ppD3 nr nts>o TS 

ntj>o "O 11 f]iD3 nr *s>b na^aa anni 'a nSnnnt^ n^ntoaMn ns?i:nn 
D^IB ,1833 nr "iiasM iiaa inia "3 ,nSraS 1131,1 1331 

us nrnrnn niT-nan inSa nnnn "pSn 
IIBD ,-prn "ma D^IU nimsa by ,ip ii n^3 i3ir ncan 

) D'-ISO ns^" "ins pp-n n"n niaK> 'an iasn zbu> u^a in iai?a 
mnra ,itjiB3 IBIDO nun in iara . 



jaian imsa mi n nji^snrr area B^IB ' UK B'nan 'aa .ana TT 
B'^aian a^nn a^aa sinty ^na-'n Biau .nis'xaS anp 
BJ rrn s^ minn ms^aS amp .ansn SaS fjiaaSi ^si^ 11 am n^nn 
^ rrannn nmt3D ii nn nSiiraa im sin "int? ,nn Jtsnan 
?pBa 'imp ,1^88 jaia nr ^n ?pis n-n a^nan 'a 1 ? anpt? na ,naan,, 
on ,TH /anan usaa hwwb m^a^i mn 11 "a 1 VHB> ,jityxi ma 'B" 
neipn rSr mai? nas .naina manpnn S^ main 
rriijin-iBD .D^DIBJ a^n ^a rrf? i^ax s s^ n 
laian a^iira ,mi.i aSiya BJ WBJP na "pxa B>V nt^nrr HTS 
nbiran piaa /mjaa^nn uaiaa nt^in ni^ 11 rprr sin 
nmo^rr ns nain ^x ntsbpt^ "ii i ^n^ij^n mitoa^na 
an s^a^si ^nuaS jmn n UB IB>X nS a^rnan v 
n-nnn nnnnrr ma DK parr^ imtst^ auwxirt .nwnaj n-nnn nn^n 
nr jvpn *6aSs ^a ^a^a^rr JB Ssnty 1 ? narrj h a ^nais vn 
n-sxiats' ,unap^n "aS ,w .minn nnaj i" ,ana ^K 

'ins ,minn rrmpa nnx annn m n n B n n "f -n mtso^n prn 
us ps iiJ'JB^ mr j 11 ^ S2fian-rmpj nm "a /V na ,-im 
nmna f?as na^ nrn "JTU ns ,minn ^ "Srnn nainn fls 
+mnnBfim rmnnn ^a^a an^aa us ana BJti> ,nma >i 

araty nbsn pntfarr in nbsn rm 
rrTna rrrn arn bu> nvnan na nr .nnaia n^main 
p"i n ii nit3D\n mail? s\i sb ,n i 'i:ajn nji8 mjia ws IT . 
ns "is^ sin ,aisat^ \iSn nan mSann sin^ , Tnann naion 
,TH s^i nns naa siaj sS jvrn ims a^ Sas .ijnaan "B 1 ? ,nnrt\n 
m^usn p^ri n i| iBiB manpn- na sin sVs ,nSin ava "SIBJI 
naa nns s^s f rr\^ -jna s^ jnaipn 1 ? naipna ,nnS nna naji bsi^"a 
n\i ! ?s .tmab ^n^ya 2 ? nSirn aisn mn h mr SSaa Sas nipaam a^aias? 
Sas n n a n i a a sin rrnna iirSa^ a^aiaun nma^n nns 

n rrnBB BJI n^siaa nnaa aa naa Sst^a nn^n a^an -a nau^a 
n^n^s nrat^na mia s^n ; naiSa ^T'siaj svn BJ nr piaa i^s 
,ansn bv n-mannn nianpnna maa invn p"in inr iap "iaia maa 
n^an ns -i^aoa^ ,nnaian mannn a^ira a^ana vajrt 
auaia /snpsa arn uS B^SIJI^ ,a^irn mrnsa ;a" s nn n^am 
.maia n-Sanf? njnaa s h n IT m^B^npni + maan m^^-i^n is 1 ' Sr 
a > n b s n \tibw mfca "aai n^snty^n nsiain napt^n ^a^ sin n^iitoa^nn in B 
r ^ir a n n n s v , a i s n t? i? a ^ ^HJ "]i t^ nr naa Sas .1 a S 1 1? a 
ansn manpnn ps ,nrn -nBian maSn ns inn nartoa rvSsiiyn nsiain 
*DJixna s^ nap pina s"n anVirat^ ^^raton nma\n -rm ansn psi ^lua^a 
+aji2iii nnT-naa wbs a^ya^ai na a^na ans uai ,nunn s\n manpnnn 
.D'Tin n^am ms^an njna s\n^ ,n-"iBian maipnnn nmsS v^ob anS nt^as 



ISO 

i a b a "us "itp D " to a IP a n Ssi a ' p n n Ss s?a^ Ssit^ nnri,, : iaisi 
a^pin inbb "3 ,rp nn -HD fin -]S .(s ,n) . * mt^uS a 3 n s 
rtr 1126 .aniTtpn nsi amnas ns a^artS 'rnnm si sin 

ns nisin as^r,, : "mao^n naai ' ,iana3 
ns laSS n\n f an "3 ,rop (J r n) " 
ana piuS sSi an^i? ^ainS ^ aarpi 
sirn (n ,D "mn 11 'Jix nt^w D^B^ai a'prr asnx h 
n^pfin orm DS7n ns naS "nai p\i ^2 carp S 
nwrr anti> a^a^an mn^n nx a^aai i2iia mij ns 
a^pinn nx aiwi bsn^^ a^aSpa iSx 
m ,(i n) "nrn bnjrt un pnai asn ai? 
IT n^na ?]ia ns?i j*a (n T ,n) rtsnaa iniK T'^ 

mSj |arS wtt' s^n ? mmwa nasin I.IT sf? neon npTo ir^ (12 ID) 
,iTin nni ws^ ^bi iiaa sin nrjr SB>U ^m 11 nmsa 
*fpin "jai Sxn^^ inat8> a^^ub SHU nr maa ,-I^H xS "3 
b\p h Jniii" nton n mn 11 ! a^aa nwri 
ppiro irs S^an nvjmin-j^ia ,p]un man 
vn anm ^ip pm wat^ h i^3 wian aity isn xb "n ,B"toi inm 
nnt^as ir ^ip nrati>n p xb ,ma^j saia sin njian nxiai ^ 
mipo nap -anan rip IT n^ian ^jmi fiwson aj irut^n 
maw IT nsia: *O v 11 ) irjirS ao 1111 ^ iS a^nj vnu> ,nanp nsiaj 
mnri a^aa sim a s a^n sis mini? mim nspn^j^ insS ^ 

nsr ^ ,n3ian ivs Ssa iati>nS , 

(ID si) a^inn raasn (i3 33) in^iT nms? Sna irsi sjp Ss sirr rrn 
" * * as^in Sr M ?]jsnn mn^v mmrr ns naan 
,naw iw naiam t^jii? nw Su> nsiu :a ,1 o 

s"iJ,-r nsn m^jn niunsai 

M ns a'Hpa sin nr paa msiun bz pj^ai ,anMSs mn 11 ns UTP ^ 
''in ,iT5n munsaS anp --n it^s s"ia "an a^ sin iai^3 ,w\sb 
va n\n nr "* * * psn nsi a^at^n ns arn asi 
an i^s ^ ,a-'iu p.sn nsi a^at^n ns i^snb , 
nsi a^a^n ns avn DM "mun,,:^ ,S). iais sin pi .na^p anni;i 
:nn"nan ,3^111 -a ?]ias nrm^n ni^n ."^jaf? "nnj mam a^nn pisn 
: iasi nma n-rB' 11 s^iin a^i *. * * psn rat^ni a^at^n u-rsn*. 
aji ]S5 iasj sf? s^in T-SO irja^ nsiui (i ,s) "pis "JTs 
winaiam nnann nmbati> Ssn mSin ?]pin ns 
an /iaia naro anS fs otj^ nnna tsra nst^Ji a 
ais 'T' ntyya w n^^to^an ansi 11 nniyi /D^aurr M^S mum aann? ns 

ns ni,T aiw s^ ;nam '-in na^aa IT nsiu "]s 
na ^a^Di ""[iiS Sri u^nn ^ nsaai -pnSs mn 11 ns 



sSs) | a n p fsa I-DTJ sS .WJB^ mi&BTTn nssnnn D iian DIB> 
nimisa on nbs tap p S a nanSa pi en j ,n ,mns mit^n 
lanaa ptj>a mtpp ^as pnsn rptj> isaa sin nins ntjnca . 
ir miteST! nmrt -ana asty -o (ft :u^ TITB nr ^a ^a rara 
ns^a n^s ,n ii 8ipa!i n^mtoo^rn *n^a nst^ ana^ iVsa ,0^1^ nmpaa 
nr) ima }an inDUi D"ntoD\i arx Qmao 'nsp ^ (3 imw 
n2fin3 o^na u nr nais?^ ^^-iparr "man,, pSii rt^ra 1 ? 133 
na sin nxa awn +nanpn .TmttD^nrr fa D^i^n D^IDIS n3 ir 
T<B>a laty^ o^ianpn own nnw ^ n^n nr^ian no-a I: 1 ? 
ntt>-i> D"2ia UK n^x firJ^rinx ma^-a ( n ,y " ,3) axiai pop ^ 
nonpty n-'-ntDDMn naipnn t S i^na ii mT i o fm nanpn nmbD^n 
,fiai? ua ,011*0 D^atj>n n^a^n ''i 1 ' b nW? mitixn 
-im ^i? miBDvn na^nn \n nms*a jara .(mm 11 ! ^ii^ 11 "toa^ ,as*ia 
n^iasn nsjnnrr "|irn na-n nxa nawn K\n DJ +(' ,J) jt^an 
fa p ^T'KTii? Kim minisan nx nt^a iDoa i^sa s n nSxn 
miaD hxw ^y&h nn^n b n onp faraty ,D^ann 
,ma"rnnni ^i^nt^n 'ja^D ba na D-nnw ,m nncD pti> Saai 

nxrn nmtoD\in nsanrrn nx laon moo xita ax ,piab 

vn IIPK D^iij:D\nn miipan 'B ^u mo^ is ysn nnis i?api run 
.D i| OD li J i n5Ji StyanS sSt^ na vnr nf?sn hvtynan nana n^n fais-^aa 
ns cn^ I^CK iTn ,.Ti3ia n^miaon nian nn^n sS^ ,a i winn nrnna 
nn\n nf?n ni^nan 

D-tsBt^am a h pinn 

'Da iiaon runa IT nnvn ip^a 'int^ nnrt ni^iaa fa ins irap 
,nana ,-nnrsai iDia nnaina naan "nan 
B^an ,f]ioaSi rnina mat^Si ia pnnS as 
nan ^sup D'-rtop napj s^ nn naa mnoj S n 
s^ a ,nsn inaan ^as u s c^ian) nuitysnn firtynaa pi 
nao mn ^onns nmaa a^t^m nas? :IT ns3:-ina swa TIOD "nan 



na ,a""nit:D\n nirnsaa y-rioa sin nnain "nan ai?n b nana sin 
sin npnito^fr sj&tw Sas na"ai t$>ir 
rji?a iaw sin issia nmpja nann 

rs rfonr\ *IBDO p a'-ara pnr vr-at^ maon *oin v^ irim 
ns p^oan h a ,-ian sin a^nann yi:asa ^np^niD^n ?\& ^ns ^t^aji nra 
h n "a ,inBtDW npnuo^n ia T-onnf? i^ mpp Vas ,v^s mm mao 

ia nzbw 

"a ,-inaan nau .frmaD'n nana a^aaiira nsiaj "nan :na s ,n (a 
s^ nwi .*nTn minn ns nsa ntt>a ^sin ff :ias 
nUDD^nn ITIBD ns p"aaa sin js'-ab ,"nsrn niinn,, fain ns 



nnm IDD 



?}S3 



arto ,ia ins 1202 112 DMTIDB -iSsn aM2i,i 
.n^sn ninsnab -ins mo ,IM Diip jan "3 ,nsu nra 



: DM212 a-'Di "nsn nnnn ns is2 



: DM212 moan nna "3 



jar ,irs2 w *** a 



MI to DM,I IISD,I nr 

M1JODM USD BS "3 ,"YIX JS3 J"S 

."B'&Bipam a^pn-Ti m,% 
rninn nrv ^nmn ris nbxx nvt^nan St^ jinaa ^ 



mrn 



DVD nSnn irn nr .(ra ,i) 
arm i^n ,0^1^ a-DBian vn^ ,D"avDn 

^ns 11 rrbir 

S 3 , w *nparr -TIBD W p^m Tm-'n 123 nmn in naua 
ST ma miaa jsin 

ir unT'pn j^jy Ktpu m^ai niDicn au> 
mat? ' 



n 'jab nt$>a 
nan 
,-ins 
:^ s ,n (n 



a-rip 



nnnn 



rrain-i 



sB3 ims n^in sin 



naian pinn 



?nrn 



nrn 



nr 



"iim nnas j2 ^2^1 ,"]iam 

,3^31 'D2 D^ann mti> DDIJO Ss i&^pj nSsn 
vjns3 13173 ans U3 ^3 bv> main ^it^n ns s 
- ,n) ""pas -[nasi 1,1217 nu" pS w . * , "17^2^,1 
."anxa p2 n^n 121? ^ ni3n w :jSn^ ansin 112,1 nsj 

,D"i2in mvy DBICJ Ma a"i2i 'D2 



^3 Ss sip nt^a ^nmtsDM nrsn nnbnn mnra n^ia2 ,bb3 

DIM B3UTK3 121 "3J It^S D^D^O.l ;1S1 B'-pnn HS btiW ^ 

.manpn nvt^ian nbnns n-'iaan nn^nan Mir ."antprf? aniat^i ans 

. i72p jais ^33 ^2s "D^at^ai D^pn,, Djas j h s ir nt$>iB3 
ns DJ nuoS it^cs ^i3 D' i i3in nit^i? n ir 



nun jnai 211.1 112 nj-op -i .nn^an ^ID as ^ ,js3 
11202 .mat? -D2 TD in iai?a naD3^ nra SDI^D mi" jais2 ir ,1^102 
uaa isa Di?n nn ^ ,(S3 n 11 ,3) mspa i&iaa nr iaa3^ u"D in nara 
DM3in j2ia ,"pima na"i iwi arn si^i,, r ]u>n mm an^a^m mSipn 
DM^aSn nsi mbipn ns am nsi nis: ns mn 11 r^a^nty ait: nr :iii3 
,m,T "131 ns ra^ 11 ! sin 2ip s ^ ,n^a ns wp3 pima na^i 

i,, ,pinia ai?n iai? nr SD ai? 72s ai7n ns mm n 
nsias sin i nas3 ,IM nr 'a^i .(S3 ,at$> ati>) "aM^sn atJ> 

M nr IQIDB (^ ts- ,n) a ii i2i 'D2 . 



iais sin ,"SJp Ss sin nSas PS "pnSs m.T 'a,, jnanipn n 
lain " , -jnw sSi "]BV sS ,"pnSs mn 11 aim Ss "a* :uusSp npiaa 
pasSi cm ns amS na ,n'jpiaai njana najS nins nsiaj "niT -o /in 
-a 11 ,auipsi nunisa mis TaT_a sin ,nSis:n fa tPSTp sSp ,iaaS ns 
ana "3 ,imS;i "a 11 ! am ^y n^n nti'w i^s fiiiis IIDD .onse ns^x 11 

us IT nsiaa Vnn ni^ja in'pisj niWBs n^m nsi 



us j h ^n^n^ ^s ,-naarr taa ipp inr ^ ns-u (n 
3 ,im3 ins msef? rai inrtj> I^DS /J-D in ntti?^ ir 
inr) rvo nS s^am ,}S3 ir nsuu rap noan .nhvxh 

vn ns 



ei a^pin jss rn 
B"t3BPm D"inn iraj UUB^P maa aavi orn-fip Si? nnnn m^nrn 



u nipi yn .yrmo upnru nsn nvpisn ,ins aipan 
cms iiopf? ,nniia mnrsi mp^cai D^EBPHI a^pin nrsna mnniB ir 

?D"nrr ams an 



n TIP D3 .nun -ana ji^a np -BO nsnna ,n i "i i itoD^n m"pan nna 
:inaj ppSa isca sin JSD .""oas* SP miara nnma IT nsxin 'ins 
: (3" ,S3 map) nnnn isaa 113 Taiia "toSpa "ir,, pji? /', . . np b^ 
"inn /'nap 'air IPS aipa ^b "napi , < n"S njs n\n^sm ,ms sS 
sin , w ain Ssu* nap auS ,t:bpa ns Jinja ^ ,paa ps *|S 






a ss ^pi^n sin &a ns nr"a s nsa anp 



,anp jara ,"maS unpn ''naTa aya,, "naira^ ons PBJ 
aipa Ss auS nxin SD^ n\n ".PBS /(n i ,-T 1 n"iap p^r) jnu "ann Ssu,, 
n\n nr ann ^su i* ims nrpn sS ap /ntoSip snnp ^irrvr is pnp 
jnjan SipSpa iTon ,n ii aip\n mainn maaps ,imsa jata -]S nsa anp :nja 
p"s PBJ nra pi n^Sip toSpa T-r h a ,npnn rupn nuapj nnan isaai nrn 
Jim pai n-raa Jim pa auipsin a"a"a uman sS cm ^su ^) naapa 
pjia to^a^p /aSip u-s rraran I^BS ,Ttaa pBJn ns Jinp nr Sas 
n nSian ^ ,"BnS naa ,nrn taapan npa IIP iyp S^P ,inisa j 
]s .OB s h ,nf? lanaa ;ja sa ,1 anai) npaS IT njpn lan^i pnn s 
,ap) aSa n nrar S^amS n\n ""nsn iT ^a ,ina 



"a p]s ,*ns pipS ncan ?jas (i s anan) nSsn nrpian ns 
]nb nompn IT ai? (a nai ,13 s,i) nunnsn nvpian 'npS man ps 
npa iai IPS ,a^apam a^pnm mn nSs,, :nnap naa pis a^ai ,o s) 
minisa ns toisai "[Sin smi w * . * piM iara janxaa anssa SsiP 11 ua ^s 
nuin^j .(too na ,i) pi\n iara ' a^aSan up ns npa mi IPS nuimun 
vn iS\s* .nansa (r ,j ia,a) nbiraS anaiaa nasn h aSa UP Su npa 



ISD 



miara a-ern "in van? ts> ,w IWIB mm mnr :' ,r (r 
sb ,n'ia Brrn^bi anb rr,an ^ $aira man neon . 

,T,T "O errn'rs nx law h a /b -[fix is^n 11 JB 
a + nittj>n -piitS ajaTa na* nrn --irscn nan .ob ab ,ja ma:?) 
\i rs ^o^urr psa ^itf>" lat^ 11 ^ IN ^KW pna D^UT 
ntysx T a s n S ix i a K h v& :j n n S i J n n 
as* "3 ,mp& "]m IT 
an -in ,D? i i ii n I 7K l 7i 

tra^a ID % -J i^ ,nt^p naainB nrrn IT na^j nem^ ^noiai -orm mas 
tjoa a^ rvws nSxa mmtaD^n ma^ana baa Jirrjai ^ pifla nS x^anb ann 
sin nnnn 1117^ bt^ j&i3 na^anBrr jnnea nf)u> ns nmtsfiNin n^Tn 
naa ''inx ,nmu nnn^m naxj xbi na sb ,u"inj sSi ijnrr xb 
nnart IDD btt> 'jp ooitoa ^nasn naa /nan nsa xbi mia ^wjei 

an IT rrnan nbt!> p BJ 
S jn^na IT nb^ 
m tpsi DBi&a rinan nao naia *D i| Ji^nri mnna maabn ni mmart 



a ^aipa t^pia ,T,T ya ,,Ts7 a nns i^ ,psn at^r ma man 
x j p mrr ^ , , prnan r"itJ>s nsi piat^n anaxa ni pxnn 



ina nay nr ^u-jat^ nt^nan s\*r J ti> a a i to a rman isaa 

n nr^nan ^nt^a a^xajn a^nan anr^i 



DBI&) n-'ian nsa ^a^nai -a 

s ^JBD t^u ^.i ^jnjm vinn :rjaa a i a-ra i 'ii 

'inm <i riam ^nnm ^aia^m 'inm viBm jwam 
inn pi D^iaw pu>n aaito 



s un psn awS nna man JB sbi ;ajnn xSi nna anb man-b 

Tjab ' vnjaa nnpbi Dn\nbs inai uab jnn-sb "pa : aa jnnnn 

-nx IJTJTI jn h nb "-in vnja un 'insa -jja-n -]W*i ;"fjab npn sb 

j,Tnb nns TJa m,T - ?] mm anns o^nbs nan 

ina iTattm aaa 

anaxa -nxi psnn annara-n ^ ixnn an^nnara ;anb itrsrn na-asf-a 

pman nty - nsi pna^n prijn am^si nat^n 



"a ,paa p 

:p m,T 'a,, ja^nana nn -"nsn n o-raa Kin n^an-i&aa -] /JtJ> 
nns t^np ar h a,, nais sin anan ( aa aSsi /'sin sJp bs* iau> 
xi ,T) "B^arn Saa nSjB ab if? nvnb rnbs mn 11 ina -ja ,rn 



enpn raroS KUD 

n mna in a aaSnp ^3 Ss m.T in nSsn c^ain ns,, :tj>imaa 
'Da) Jo r a 'Tana ]S3 nepipo m?ai DWT pat? nn^n , . . bbism 
yinvb P| - 1 D v vhv ,ai?n nuxnS mrr a-aaa fpaaS .crr-nipo nni' <n mat? 
anaS' nu>a Kim ,vnx ns EWI mm hx anp 11 ntpa s^s ,viai ns 
n-pnm mx an ^3 ns T^S nmnsi "nap iai? .-IB nnv ^KW 11 nx 
ipTD ir ntJ>na s ^ ,sin m w * , . ie;i ma^n ns'^ ,a to a K> a m 
nain 



.naipn inx nanpm nJtn 
,nnsp nvt^iB ^ pip flssa S\T^ ,ir n^ia nSnnn .ns ,1 d 

D^pnn msarr nxrv ;nnTiB airan TII? D^stia us ^i^p 16 IT 
IT nt^nBa DJ hzx sr\-\vvh a D n K n a ^ D3 h nb m,T ms 
mi? >n i IP S ^it^ ns i^S nw 1 nix i^ ^D^Bt^am D-pnm nixan,, 
sin (to n ,i) "^snty i?a^ w n'jwn man *nni" s^i nanpm nx 
tova "im :p3j nm 11 is) 'IDIB nia^ ITT bas ,jainn am nin 1 
nt^na nns +"D i| iDB^am D^pnn mxan^ ja 01^3 in ps "js ,(tj>aj D^ 
s "a w ,(ito ,D mn" 'insa iioS ^a^ ,mnri t^Jii? "ny aBn mi? IT 
nna psi .-a^ara TOD a^an ; on DWJ nSsn D^nir^n ". * f^ipa Tn^s 
^3 -o ,nsnj "S ,D'"iann "ii 11 !:! mjfbaa i^as t^irn ps anb jtsn-pn 
is pt^sn iTa a 11 f]ioa nasja* ,nns 'siaj mi? 11 sSs DJ-S n^sn 
^.a^ain noua a^u^ nspai a^aaitD na^a ^sit^a ts^anji ^aa ni^j 
insS ,ai?n bs o^an vn IT nnain "nan "3) moan anis f]as 
''ins ^'lan ( oa a^TC> maipaa acapi (n^nain la^pnat^ 
v ,D mn 11 niixa ns mtyrbi niat^S mnri "m maS jss moan rap .IT 
m.T ns^iDjn xb ^imtoD^n nn^na s^an is s^a IT mxp nunaS 
*noaa TT-S na aTiT 1 us ps "3 ,aina sin niBD^nn Tain ."noaa an"Dj 
a > B a p a msnn rnapai noaai miranav : "isis sin (as ,D) ins aipaa 
?]iaa nt^a naiaa amsi ? i n i a J s^ Sas mis la^spn njn ^.mn 11 ns an^n 
n ' D n i^ > s n s n a j m n " : t^aa -^ana nn rn^n ns a^suia us a"im -D 
'Da maon ns iBDn -n&a I?T ^ ,nsiJ ,na^^ n^as ''s IT nmna ,(n ,pb) 
onan mi? nt^nan sjioa ,in aaitoa is i:uaSt^ oaitoa as ,(i s ,T S ) niau> 
ina -jja ^str 11 ^^ .ana ppu ^ n a n nn it^s ,(na 3 ,i) nnsan 'artsa 
? "asns wnbx m,m mx it^s , a ' ta a B> a m a p n n i mm na,, nasS 
a i| pnn ^3 ns nii^r^-mn 11 uufi * , ^a^n^aa ns^sh li^n a^ai?,, : naitpnn n\nn 
npaaa n^si nana ma^an mna s\n IT nait^n ". mn- 1 ns nsn^ n b s n 
a maan ,naipaa sSt^ ]sa nuapj nstn mstpn nt^nan S3 .naana Ssi^S 
nasj sb mi? ^sw ns mn 11 mx i^s /'a^pni mi?,,a a"3iaa nS 
,nSsn nnxpn nrtynan aj ^mn 11 nix it^s ,D"pnm mi?n na ,maiipn 
naan j t ?n ? anasjn ^^a^am a^pinn iaab ni?xn sSs jrs ,}S3 
a-^pinn naaS naipn mna nsj nnvn vri?a nsn:^ na ^3 papi 



nnat nso 

man IBB i? mpni ,u:? DBIB man IBD Si? mBu n 
utp rra 'a^ BT3. rrr -IBB nvi ^ ^naS us ,ptp*n Bait: 
paS anS nvr n^an IBB Su> 'nan .a^m n 3 n i n a ryun IITVIDJI 
,mjsn ns D-SSIID us nSs rvmnaa "3 ,psa ps *n i J s - E> i T a 
nma" (Sspm" 'D ipna) jSnSi *nji^si miata ^anp min ^nan mi 
.n ti.' IT n fi^nn TTII .mn" "1213 tpmS irrun i^si ^an mSa n^nna "3 
ji "11 3 at n nf?em / n i n ta i " B n nSnn Saa mho, d-ssrio UB> ctrs 

,ri3p nom 

T nt^iB DJ D s ,n (B 
,DIVT "jiif ^JN ityx m 2t a n 

mnr -ins mnrs DX "3 ,a^nise D'BBtpam a"inni 
mnsn S^S a h mw nSsrr cnmn i2iia mijf? -naan inn 



mean s?3p ^ xSb? ?c s) naan rhrmw n^iBD^nn m-'pan 
"3 ,paa psi .nmtsa^nn m^pas law shv ,| a n pjr nx IT 
nn'-nan .a'-isn 'D np"iro ^n ^ ,nfcnj "h .nn nanaS x^n IT 

D h uia ias IT nunsa ,in mpaa mean npS inSnna 
n 133 min "I3i3 mas t^naS anp nn ,a i " i niBD h nrT n i 1 1 K a n 



nissn mmxan 'iiaas t^in rt^in 
na ,(TB yi n 3 ,y< j ^^ j" ,B u>in) I3na3 1313D 



s ,jan n 
n 11 ^a Hifia ^3 Si? ^ ,a"n n 11 ^ mS anSn Si? sS 



n-nnn mafia u niu sfc> ,nnn mni JD ^Dia KIJTI ,(J 3 ,n) 
.IT npx3 xb "]Sjni ,-["Sua nnS3 sS inSa^ :n"pSn 

K HB1J3 (M 1 ,B3) B^ISI 'D3 B^Sia US i"IT ^TlT 11BB ,(1 

ripsn sS -[Sin * . . nais sin 
npS3 sS ^ ,anS 
sS js3 /"]Sn Si? a nnS3 sS "(Sim ,B3"Sj7 

nn^3 sS^ ,Si?n sSs ,npx3 sSty ,np"i7n S:nn 

1 D''13T 'B IpTa Blip "TIB 4 ' 'STl f,"T3 WW ^VtJ'nB p31p .S 11 - B C 1 

B'-pinn isaS maipni mi?^n ?]Sis3 jss ji?3p naam ,S33 mSj o-'a 3mnj psn 



n nt^nan *aav So? Tirai ani3^n ns 



nns ,Ssntr" i?a^ ;nnSnn .nmtoa^nn t^na s^n <s" ,- s ,) nr 

iS' sinu> na ^ns ^m i3nan nSn nr i?nsB3i ". . . prn ns avn 131? 

xrS nsits p^nnS 'SsS ,an ns i^nra sin *injii3 
,a^un ni?tzn nana nr^ sSs "nsTn psn ns nt?nS mn 11 u 
ti>j it^s ,nri3tj>n ns naa>3i ^Ssn^ 11 U3 uaa 
'Da BJ D-SSIB ustt> nT paa Ssiti>'S ntyp nnsin 

B 3 2 Tl. 



tnn 'aro Nino 



i^nsS nsnm man nat^,, ,ni.T m^nej bx "3 ,p]iD3^ io3 IT ntsnaa 
*(- ts ,atr) "TvasnS VJB Ss rsjtpb aStrai nn ^^6 vima 
nsi a-'pnn nsi nix an ns m&pv ;(-naan "im an -^is) rrenan proi 
moan rap IT nuns BJ w o m tt> b am "pxa '3JS -it^s a E a t^ a n 
nxi mjtn nsv uretp x^ nw "nniy D"toDtt>ai a^pinb nonpm nratn j3 

."B^a^orr nxi a-pnrr 

iiaKJ jitrsn BBita n^a.Tisan .n^sn anmrr ^i^j irs-i mm 
nnawmi ?psn at^v Sx on-flrr^ fK nr n^u> nSKtyj r ,anr^a 
n^n 'a 11 ?jiDn ^'imn itjmj ^i^ BDIJO n^an-iaan mpiSn mirnn vn 
.m tpmf? ns I^DS ir nSxty nn\n s^ Sna n^j jam -at? 
"B^u nrnty,, ^a^un pis*n bsi^ 11 nty sSi Ssit^ p* a^un 
n3 n S'-B^I ^xi^"! 122 irSu ^ns ,BJK I^ITDJ xS IT n 



rn sbt? "sm ,msnn "ya a^iai-r ,rtSiJ,i ^t^ npa 
,IT n^n&i aniis^n ^-"la nunr ^ aivja -as nbsn " 



arn innj s w "i3J ,, mw jn Tir 
"aisrr " j o n "Bia-'n 'nan n n n a a 3 ^ Dn"nan3 mxnn 

nr nia 11 Sr ,(,t 
in pi paa^ -inn *& 
ams* anja an ^ ,inaxi w an i| jiu> a.T'nx,, arm 

n r\^h ~\"W n^n WJB^IP n^isn TB-'a .nra 133 11 "3 
annn,, :ana T'ann TII?I (^ty Bait:) nnan nsa '1313 r 
rrnn xh n mxn BJ 'tr nrb (a ,T) "Bjnn ^i n^3 anS rnsn 

x" s*S abwot? ,(v ,3 
'B maa I^BSI .lo^pf? n l| n ntyc -ii xt^ 
nvn "n^S,, : naiss* irr "a 3 n ft *6v "ni'S En s 3 ;3 ,") nniBD^n nrrr 
,psn ^tyv 3n Tim: '3 ,m3ii7ri ^i? ni^ia nas T'aiyrr ,( w njnn onb- 

."bxw a,i3 rrr-v 
n -wi noty as ,Ssnti>^ t^Jiri 13^ nw :i3 3" ,r (n 

,rt3na mms" ?m,T nnsa i-iiB' ^3 is ,,ibsn a < to a ^ a n 



ns,, : iaiN sin aii> p tp s n B a i is n^sn ias iipaa s^n .nampn 
li^aSty nty-B3i ,(T3 ,a"3 meti>) Dn Ss ns "ncm "pB^ nS^s \na^s 
nsa a-'sxia us n-'ian 1BD3 "cam ^JB^ -pSs nin" BJ^JV :m\i S3 
'B3i ,(n3 ,33 mat$>) ", , i^jab ^nri^n r.sTinS^v ;ps3 nn^ntr -nr 
ara o ,T) "B3 -]\-i^s mn 11 n^t? 11 nmxn fls EJV :nais sirr 
iS^as ^n^ ^s B3nn aaas ^a^ ns s^nS sStr ,,*nnTS3 sin ni^-isn 
aipa ,Tn xb p^'si n-3 "is 11 PJIBS .ansT 1 mi3 



JB*i 



jxa 

*?!? aipan jrr .bxn^ 11 px natpa n^a-un na^-i xSx mxa x^i 
:rt'n bvm .naiai nai& ana naD-noa anaca px nn-rt anp fara . 
3-na ,imxa nxn Sxi^a m ix .0 ,:r n^xia) "a^a pxa mrr pa* 
^r n mr nn in .onxa ^y p-wi nSi?a ^rr 1 ? innn 
--BB D-1SB3 -naisn fls mpts>n^ a^ma ovn nil? pi\n pa 



inn " nno^ na ,in rn H ^B^B nnt^n B'Btpn n&a a ^ ,nt3 
pin 11 nra nn .pnsb innn nxwa irjaS^ n^iBrT ania f?a *D II BKJ rn^n 
na^na inx aaito XTI IT n^anji^ na^n /'a^a nn^n a^at^n IBB^ a ,ai 
rfjBB in IT ntj>nB3 *(a r ,n) onan f oa maan nan rap IB> 
nupaa D^ssf nanm nri? ,a"a '^ro ps ,naito pis,, :pnn natt>a p 
ps jtwn pt? n"r px ,pan wtwi JQJI nii nton ps 

,na ^a nann xb ,onb rra ^axn ruaaaa 



an a"3"^ ^ ,B"n u n aip-'iana^ 'amn man |a 
at3\T anam? s^x ,]a ams rap a-'ian -a naai /" n^raa rnaia 
on ai^pn lan^ ,wtobv n^naa BiT"in xaty-i an^ mptp na 
,nansrr ^ir a^a 11 lansn pa^ jnSraS na*o ^if?p attain nan 
n rus* onb "jaai /'t^an abn nar p amr^i onb r\r\b aaTia^ mr 

, v/ x bw ''BIJVJ nsaa ams nsn 

ax ,SxniyS tj>jnn nat^ "ny (XD :r ,"') "jaa 
n^>n a-mim nt^ia *i"nnB ma 11 ax ix ,rr\rr< rrnsa Sx 
an tf'jsn nat^ ^ly . niana mia nxut^ na ,n ii a I 'T JBTB X 
,"a^ nji^n a^atyn itoab,, itt>x ,pixa ,a"a^j rn^ya ix anra a^a 
art i^x rtjaa rtx?n pxty ,n^Sp XTI a^a^a nn^i?", ,rtDia,n ^pa xin 
B'-sxiB us amx .xiiaj lan 1 ? rt^aai ,inanx nair arS BTJU ^^ratD 
^x 11 ) IT rr^ia b& rtaia ^xip^ 'a bv irai anai 'aat^ rmairn nt^iaa aj 
,rta^a .a^ira a^u^a ,(ia 1,1) mnx rtt^naa rtiana npb (a n 11 
rrrnan rtnSxrta iw -jaa IT ntjn&S ar,rt Sr rtbxrt anvatrr 

rt anann (rt3 aa ,w) "nxTrt rtiaart ba nx,, nat^ ax ^ 
nna airra nirvn "nan ww aty <n J ,x) rt^irt 11 -a n^nna nsp 
*af? anp jara naina rt^rt yt^irt 1 ' ( a ."rtt^a bx \nnan it^xa,, 
11 -aai jxa rrrn wri xaia a ,xirt pia 'nr "-B^I ,(}Srt^ ina 
TIW .(na ia ^^ ]xsS -jiaart ,IT xirt t^aii?^ na^S irnaatp my 
^xrt a^a-'art by ."n^prt^ atJa tj>jirrt myi /'naiart,, at^a jaiaa 
rt rtnainn "nan aj ."marti a^nrt,, nx an^ rpx a^T ,(tD" ,S) ]bnb inn 
.pia man ii^ xirt rtT Sa .(x ,S at?) "naiani nbSp.x at^a nu^pa ]aaa 
^rt > l B-'fiJ nrt rtauaa ti>aa rtS^pi rtana BJ *]aa nbbpm nanarr 
a-'irtrt JK* aipa nx Bnarj pvna yaaa xim ,6 toa ^ 

3* 



miai ps ,jsa nap:re> ,IT nnaint? sSs .an S^ ni&BVTn nawi mar 
anpn nsrn nunan nana ^sprn 11 s^ain St? nnain h iana nans maa a^pir 
nan i^s ,Sji?n ntpso -naa ana niSnS "la ,nSsn a-nann ns pao "Sa 
wuoi TB in lara -IIBBO ins aaia mr .aim in iai?a HDD BP mis 
iron ,6"p r&p 'o nSiraS wra lain "fiia) moty 'Da 
rnaai noaai miranav i(aa ,SD) "ioii ^DIO sirr nrrr rmsor 

aano pw ns mxpa Tare sin p-ins ^mrr" n onn a-expo mnn 



naa mainB> no) niBBfr i^an sim /n ' 
pn nx WT 111 ! isa 11 ! airn ^sb ssnh "]h mp /f? mn 11 lOin,, maorr 

Da 



mot^ ( a maaa anai *aa nsrn ntrnan no^a t^on^rr 



,(aa a h ,0 IT nnsy> ntinan .niaan ^aia 'jtra T^S ,0^13 naaa 
,nnain nrs "in^ ,rb nanpn irS ma""^ nb \*x IBBH npTa 

+ DTai nan 

nwitsp nvt^nan ,na" anan 'D IHD ribs sS ^ ,n^aS "nias naa 
miaian nvt^nan "jina Dainty m^nan ns rap -HBOH ,niBiiaai 

nan "ia^D nns ^a: anS ,pian by\ pna Si? raprr 
us ps pxpa *m^nan ns IT-B nSsa a^jis^n a"Jao ^a Si? .a^maa^n 
'aa ,maa nvt^ian ino n\-r i^sa ,nra tyiS man iS^a 



a sSs ,iaan n'-ra anp ma^nnrn 'Snsu ,(D s ,80 IT nnsSt^ nunaa 



nia^i -j^ns mn 11 ns nansi,, :s\n nn^nan ."tj>m pjjaa naanaj 
a rji^in ns D^utsa sim /'a^a^n ba r rn s a i r ts a t$> a i r n p n i 
^a^ntoa^n mrnsaa nnasnj nmnn .vnaioi rmmsi mn 1 - "tj>ro ns inrr "Ja 
i^m nnaS rT'S ntys ns T-ara s^ajn ,nmtDB\T^-naa la^mn p^irnn ims 
,naa Tni^a "[S^si rSp 'air nSyaS) "an^a by pps D S ^a ns -jan n^s ,a s n Ss? 
js ,a T 1 a s i | m unisa T-aro sin pi ^"TiisB^n ?]io a 11 ni?np rr&ss j^s "a 
p aj TnT'a^ na) "irnn mp w pj inr ^ ,sint^ Sa raia ib^as T'ara u^s 
, , BITT "i2ia 'ais n^s ,nwon Sa ns amoti>v ta^BO im .(s" ( ai? 



no ?y i;in Kin T 

,) Di2n"'DS nnmo^nn nnnaa 122 Niioa' no ,pxn ^N Kia^ anno -wto Kin .a 

,, :i^ ,x ,DB> noiMty no) n^Jinn jnyo DiSa 1373 vh ]S3 DJI n DJ .(in 



,m IIBDI (ntn yt?in inn 

.(? V ,13) 



nnrr 



133 *vn ^a ?w asroa nnaio 
n nib awo xipon npin) 'upon iDBi&a 3*131 'D^ 
(fbnb mia-ip no i" 1 ,,13x ,3"' nt^iaa sin Tin 'aSi ,ra a" 
upon iaon las; *3 ,rrra nanism .a^ora "Ot^i moipn TIP ba3 mbj jara 
ppoaf? .-ni&D'n naaa ims* IO^BI nwtn lanpn DQIJO bs^i ^DBIS yt^a 
lib XT rrro ^J^rt osiDa inn sai^n nx nnm pinn 1100,1 
K^ nma pn n^-ar nsp nr i^ir is^mt^ no inbo /nsun 
n-n pen omoan ja ini ,D^Q nos ia D^im -D "D k sS , 

icon ^3 ns on^S S ID ,nmj noin iS 



,nr IQDI D^SIB u nns DUD i nn n^tsB^am n^inn s nx nnrun 



.ican pjo nrs^' ,n nt^ia nmo a^D ri nr sn 



bv nmtsD^nn nssnnn . n ' "^Brtf? "13 ,nr^i> rap mo a"ini -a 



M iaan t^sia noipnn *n^o nnn }no pjy ani KTrn naipnn 
rtD 11 121,1 nSr xS ^ ,a^n mtJ> b nfnj HHTIB ib x^onS 
x PJSW nMt^ ,nnpii .nrnx b r^nb ib .IM itj>Bs^ ,naa 
ir 'so Tirra) ann ty 11 ^ B'^S''?!* DTa a^to K^X nSxn nnain K 



/Tipan iDBiaa anan 'a nx ma^pa ix nvti>ia ,v ,n3 x ^ (^ 
naon anpn unbw /'a^at^om a^pnm ,112:0,1 ^,, r\& o-sana us* jna 
11 o > a a n 3 J t? ," n 1 1 n n i a a,, inr narr ins ns?sm noipn in noipn 
mn 11 sma ^DbS ,^iu 'aoiaa n^ia imatp nn in^t^s 11 
]-a pnan^ ^rpn 1 ? i^x nr pip .DIJ>BJ ^321 aaa 1 ? ^3a iiapSi 
'O 1 ?]isa na^i? n^x pm ,ntn naan bs laSpj iti>s ^o^aiip a^toa^oi a^pin 

"JK> Ji"a a'-ai Saa m^j jara ia IBBU^ is* ,j 
it^s ,3^3^0,11 a'pnn nbs w ;^Mno ibs nrt^ia pip *s,j / " 1 s,a si1 
nnon w . . fS ^nsx MSx nin- 1 (jni rip) ]ni "it? pa ni^u 
no'-s ". , * rnapan bs ns jnasn ias,, ;KM nrn nnnn^iaaat^ 
a"iai -a bw nna p ,IM ax a^iv us p .nrnan ri'-a "nsi moan 
^"a ma inis rSr /ip"i?i is*o awn iai inr pis* Ssa -js ,1'^si aaiaa 
no^s a'rjooi inni lanan a^uoo ir nti>iBa ^ ,ub pr nr B^I .i.TtPS 11 
naain ir ni*>iaa ns*a ^ ,nbroS nain 132 >ni"nan rva ma^m moan 
nyapj p nnxi ,(io ,30 nt^ian ip^a ias imn "nixn iti>a,, aj ,ninisa 
|3 ios*Jt*> no DJ "p 1 ^ moan na"s*S ,(na 3 ,3 s ) nr jnua mnra nt*>ia 
a^un nasj 11 it^x ,nnan nmsa m.T nx Sxi^ 11 nay 11 sS *3 ,(xS 123 ,3 s ) 
,n3iio mm moipnn a"xn us iai ,1x0 awn pj inr ,a,iMSx ns 
rn^ nnnai? br pi m,T i^apo ^ ,mxpmn amo"on3 a-iaio rn n^nna 
mi3i?n | a is "o ,ioix sin ]xs ,xin "xjp bs,, ^ ^nbiTb xbi ib anair 
narin Ss "3,, ,Bnxv nx a^un anairt^ 103 ^iin 11 nx nnaw px ip"i?n 



tsnpn '^rc 



mnt3D i 'n na^tn na a^ssna lasi /a 11 IBS up a a sin IT map 
maipa naa isjtaa ^sity p isa *? a S a n^np mpa mn aa^ 1 ? anp . 

iisa anp pra mm miarS aipa ana mn ^ ,nr cpa a'aaiaa 
bws ws a'araS ,(a"a ra ,s"S 't?*na) a^aas S^ Sj :ZDIIPB mn nr 



tjnpan im n^n n"iD2 n^w^n o-^aan ^"n .aa sip: nn 
n ^a^an lut^ai SK rr'n i* w :( ,i) naix DII? x^an 
3B> ism isan sb b a f? a m f? n"2 wmn ^i w noiK sin (n ,n) 
cassia ias pi ," psb n^n- SK n^i riSr n^a b a S a n -a nan 
"n irat^^ 7Si ps n^a iSrn Ssi fja^an isan Sssn,, ;(vto ,i) wvt 
fs^ ,a"i?iv ias ps pHn .wn^n f na "S^jn,, ct^n T-on isra Dipan 
nanan nx nnnav nr^aa pica sin la^ae^ nt^isa Sas ^""S^aan -nan D'-anaa 
siaa "[-n "nns pn^n nara nan sSn ^a-r in bs nSSpn nsi oma in by 
in *"m a a i ^ s S 2: s b a S a n S i a naira ats>\n 'airaan psa tra^n 
,raS rn 11 nam /'ma "ai^s bss ba^an Sia,, inn ,aat?>S IIBD mas sin n-na 
nais sin pty ."ma "ai^s,, is "mia pbs,, ^s ,ti>ipa aa^S -jiaa ,TH 'o 
ni "aipa^ ",mia p^s is BDt^ a i p a ni? psa anas nar 11 !,, ;(i ,3"" '^sna) 
,d ,12 D'toaitp) "aa^a n^s [niaita ?s ims sin nr "mia Ss,,i .^a^an sin 



ins aipaai .(n ,,r ( ^sia) ff aa^ ar n^s nsn^ at^a aa 



ns imrarim ?aati>a toetpai pn i owi* :^ivsa neis sin (ra n"a 
-i tr s n ^ s n nnn a tf> na^i n^na ps np 11 ! a^n^s mm neaa n^sn 
na ,^M^ nr tnpa a^sn^a rn sS D^ICS "aa^ ,nra lanaS ,nin" t^npaa 
anp jara vn sb SSaai jmn^S sSs ,rni.T s aa a.Tns nmsa pra an^r irrbt^ 

.( aD-i^" 1 -] a-'Sajiai a-'a^iaa ^ra pai mm pa a^ainnn 
^bsv ,bys in Sr nSSpm n'na in Ss? naian ,ni man ^ss 
ini^n ima-'mn cm; S ,n) ripifr" 'aai (va s"" ,t"3) a^nan ; oa 



"aa nsa maia moan a^D (&) a-'ian -aa is nvipne paip 
ama^i $. . , pisn ns nt^nS saS ,pnvi ns anar ons "a,, :iS 'ism 
,"arn aa-'aa^ }na "aa n^ ,a ii aB^Bn nsi n^pnn Sa ns m^rS 
im a^rna in aipa ^a ,nSi?aS lais sin 'intr .isa nSxia nr era 
ans "a,, :a"iann iaan" nbi *"irat^n siaa -jn 'ins ]i^n iai?a w sin Sa^y 
,ira ir naan irp irs ,mr^nm manpnn laa jsa nn /'pi\n ns a^iay 
sintn rbvrwb mxa sint? ^^Dt^ani a"pnm niii'an maTn BTtsn 

.anwi?Si oa^pb arn ns nrai ^imaa 

anaina VJOID Sat^ ,nns par na-'S a^ian 'ob ir nrxn is nanpn 
maity nr^iB bv faip sin ,r\byth la-'sii^ "ea ,s^s ^ann nan mb nr 
,prsi ma pra jn jnipty ,^ pso ps .piaaaai p^aj? striaa ,jaana ira ir 
3aa m^a pra 'tni jn jn^pa ;jsa jrapi pipaa jnpS a^iai -D naai 



E. Sellin, Qilgal (Leipzig 1917) n 



T81 ana-j IED 



pn jiw IE>K aipa,,. nr n 
,ni<3 a'O'HX ri^Ki a'i3in .w anKian itpya ns nnS naatJ ,(y ,13) 
n ,ntjnfiS rmnaB mviD ^3 pTnnf? DBatrb ,i3in untp ,mirin 
s % 3 ,rr 131M) auis fl-nna iaKJtt> nob nBKfim iwsn 

ritwn ifc^a niw?8 "J"a nts^tja ^KW n yn^ nnrin ,1 



DTK ^3 SsS-'ty n"3H "D"3 HT 'TUT S^ 11 K^ TOSH ^3D1 Hl^H 

nnf? warn n^^^n nja p-n ??]D33 inna^ IK 
^3 "mainD w nosni ,,1110123 ma a^na UK i^ja^ nt^iai 

T"3 



nmm Trn nj^i inKi3;i ntyra 3 n K^in o 11 ^ y& nsa 
f?K *]K ^Q^t^lTa UVID ^T nK IK nt^iran HK SSKH rtJty ^33 : 

nt^ro n mn J3 

UT1 r^DS? H^WI 

-ji --iS nt^ro irrr 
a ^3 nK ~\wb nbsn "3,, u^ 3- 1 ,13) as-ix Ss ^nf? D^TIBS nf? 



vnru DJV :DTtoo Kin |K3 aj /'n"3n ]a t^ipn 

*it^iran inr ^ 



nnan IBDI JV3-I HD^KI D ^ a D 3 nto^at^ pi :K >I K ,ito (n 

main ins ^3K ?(i3 ,33 hiaBO PDD nif?na n^i IID^K naj t^Ki DBI& 



K7 fp3i na^Ki ,ISD,I ipTa U'K ""ft^j rbi? jia^n K? 
131 nr ,Tm? K^K ,anp jan nima ir n 



pno .xnti"i Nin anp ,nonan 7 



,n"-iipan D'aitrnn ipna: minn-iaoa .narnn 'm&nh D a ,naTaS 

a ,-ni apy .m^nna nna> 'M ,nrn 
n ntriD .(a"3 ,n3 n'tysia) a ~h mvy 
vn itryan n .D'jnaS i ^hh iB>ya nn ,rrmn nainn n 
.ayn 'nar ^ra anS nnty na ,isaa nsp nans jrn anpan jnan BJIS> 

n^'S ,annat ipa^ warn,, :DIBJ? 'a:n nana a'xsia us nrS 
navon /' /'aa^nitryo,, naw 
nn San .nana n^yaSi nxian'mrya^ Sx ':t? iti' 

.jna 1 ? 1:170 rfb pmwa jars m i n ' a lyapa 1 ,;naan ns laa B'>?sia y ,mn 
n'n ,aS!r -|Sa pns-'aSa^ n^ya jn: aiaK ."Saa isyyn iS"jnM w :(a ,T"> n'^xia) nan: 
isrya nrn; ^n:a mSnS tntaSia in:nai ,'tr-na ,niom it win att' ;:yn ^a /ji'^y f6 jna,, 
cnnas jn:c* ,iaiS -j-isin jB'^Si a:na pny vn xh laata^ 'sS ^ .amaxa naran 

/'p^y SN^ ;na,, 



vnpri ^ 

ns* DJ "3 ,an\nSxS IB> jp ntp m,T 
in ,aanK mans "3JK I^K ,nnn Sa n w :ir nisna DVD ."a- 
Ssn ona-in p ^ ,n*nJ *"ua run 
iaa new ,pra rnjf? *6i mrr miata by rpinS xbt? ''Him ,IDD,I 



pi :i a ,r P 
iSx lon^J ^KityS la 

s 1 ?,, ;nai ,"nna, Dt^n ^s-n^a jns n^as ims 
v naar ^M by nas rt^in .(T 1 ,T DII?) ""-3JK "nj p 
s ntrp mm o^itia m nraS +(n ,n ,B>in) "n^S yay ^aj DJ St^3i , ar n 

-nn "s^aj nx |0"D .TJSX (t n ,J) o^^ajn 
^3 irav on^J w ,nannrt nanSan .<i,j) 
, , w ia-ia inS -,a^j,, ona atjnn i 

,, nn 

'Da DJ (T I r ,JD DEO "D^na ^T 1 iprm ipt^a *]^m 
,y) a^ajfr o^aan o^a no-nn nownn nai a-'sxio UK K 
int> na ,Dn pDD DS a ,an^i? jmtap nai ps D^nan 'Da ^.(V" 1 



:iaii< sint^a ,iniaj ns o^a^pa DJ^SI 

m s^ ttnrr D"Da ^ nwajn ns T'arn 

nnoia nas . n a i n a n a K n Ss ,rrm 



fK ,nn"rr rv pi ; ii ~j%j 11 (7 ,nnoi rroa pi o 11 r ,r 
.rtbwsb oSiua n^ 11 xSt^ nu^n "sn^aS snaS.% 
jara "&m in nr iix *naS D-ITS p3 nnip na"^ IID-S :a s* ,T (? 
D^jnan ntsjtj (n,a xip^) n^na nmn ncoa nnt^ ^Jtr n^a "-a^ 
p nmfl fD^jna^ n^nn ijrr 1 : nSa n^iip-^rua ^3 "3 ,in ITI .nr 
nais Hin j3 DJ *"^np ^js ff nrnS ie*> nt^s ^KT^ 11 Ssa, 
nr in: }ar ^ajrrS wbr nr v^ , * . -pnSs nin-'S nn np cr 
na3 "rm-'a 1331 ^naroa minn mo najiS -jiao D"-QI 'Da in 
sso "nb). DIB "3^a w rio *3eb ann^ n^as *K nr 



-i 'Da nirapj ir ,D"a!D maisn nrrr nty-is :sa~j n- (i 

D'-tonsn 'taiai D^ian ^3 DJ? anan 



-oa nasj ty ,^in IIB I| TIB 

n\-r KS nr IID-K "3 ma 11 ^Kprn 11 'D npna \bnb .btinw bsb 
jar ^ainS u^ nr *&b .a-'jna mm IDD nr^ap "a-'a 

.mmn -mo 

'a" f]iaa nanpn omista wa mso :to3 a3 ,T (r 
ia"bin^ b sibb ananai ansian ntj>s;a nnS nSnn 
p]D3a nt8>on fin nnaS ima ] ."mn" 'jaf?,, DIP iSa^Si "ni/ 






-DT ISO 



nSir nana "122 n\i nSnm :na nrrn nrn lain mnnann 
Saw ,-pn -OP ma 'o-a ^Spiva BIX SaS Saxi mn ppxn ma "a" 



a-'jnn npSp SP aaiiTi BJMI? *S:n ^w "jn npSp jr x ,v <fr 
"no* pnaa 'p'Sp "pa) fSnS ma 1 ^JP aai&i ppxi aais mnan neon a 
..a^pira noan DK r^r^o ,im?K h ^a 11 ! nanaa ir nt^ns ,("^>npn anaa a 
,ra a"^) c^iipn min 11 ! S^n^ 11 'aSa 'O' 1 Sai o^sit^n "D^a ntrw S*^ nis 
noua n S D j s*St^ ,mrto. jpnf? a^'-is u D"a^a 'saty nn mna- oa a-a 
Ss ,nr" noaa ntj>j s? "a^atrn ^''a,, sh :nm's i^art Sx ^nairt 
noarr ,nr jaisa noen n wr b mi.Ti ^w ^^o S a i a^a^n - 1 o - 1 a 
'iSn n^nt^ ntj>as .a'axn t^ina in^aa a^npa an ba n\i^ /aar pnp n\* 
,upn in^x 11 ^jSan ^a^a arrn a-'a^a iijan ,Tn^ ^aa ,narn ns 
]aip DJI fluaipn ^a a-'S^n-'a tinpan h& a^aia nuanpn 

nra iSaa ^n^aas nran ib'oa ^a ,na nttp rrn nr a^aa naa 
irra "ja Sa or m ^a rbyv ,n h n Sp iaT aiSa jnn nna^ 
ti'r ^a ax ?"nirr' 1 ^aS,, a*^ i^as^i naart ns at^ marS na 
"nrr,, ns iT-ajn naa jn^mn nvratsn "Stoa naa STIM naipna xbn /Jty 
t$>nn nr ^n rrn ptysi n^a jara Sax ^a^nn Sr 
insa naan ns naib Sain S,, :nai"ia mnrsa ainan 
^K mn 11 inn" -itw? aipan S as* "a ;-[S JHJ ^n^s 
aipaa nasi n^ai ja^nsaa inss nna ti'a^n iaa aira noan ns narn 
>(T ,1 ,1"") "-pSrrxS naSm npaa rvjai ia -[\-iSx m/T nna" IPS 
\mrp ,n\- nv SpnS xa /'i^nxS naSm npaa n^ai,, nai xinu ( na 
Satf ,naxi ^ain - "p^aS ,na narS (a^n is) a^w nasn an pxt^ rnvj 

vSnS -[Sim MJia sin ipaai ,ana pn in narn pr 
mas rr^n mn 11 pnpa ^mn 11 SP nar xS Sas /aas? jaip n\n naan n:m 
narn S V un" 1 ,J"a ma^) nais sin pi ,cnp jruo .rn nT ,pona ^ant^nS 
.j^iaja DJ npw n^rrpa ,fiana aj fSasj n^rt naan oSis Xw^'-nar an pan Si? 
Sp rrpnpn. nain Sa ia irnjm pin paiu n wo (jSnS -ma" nr) imso |ara 
isaiJoa psti> na ,11 n^iaa is^ain p^aS .ponn ns ia nosi mn 11 janp 
pS 11 sSi,, ma^n pj aj (n j ,v >i anan) naaa pan nasS /np^n 
n\ip "nsn ^aSa piaa /npaS ppsin ava aira narn n^s nti>an |p 
*(n"^ ,j"a mop) w npa-i 'jn'aSn pS h sSi,, rnSx nara ITIJ 
"mn" pnxn ^a nx,, HJPI n-ora rSp msnS f nax3 friarr naaa 
\nSx nifi" pnxn "JB n w nosj -JP aait: man -aaai ^t" 1 ,3 n a map) 
ns P h x ion 11 xSi,, : nntsann BP nxai ,(T'a ra ,rS BP) " 
'ja lap 1 * a^ipxin a^o^a ^ "" s nSx m,T 'ja ns mxiS 



pnna it:p,,? npm ~onS numa rn c t a x 2 ss ; m i n ' 2 ajma vn 



enpn 2ro^> XISD nai 

**b,, jjma sin bbaa sbs* ,ats> mosj sb a^aa n&"Btj> (fbnb -mrp no) 
n^at? Si? bas .D^caa ntD'aty pb nr 'in arnnj a-nan ; oa ."ntwa ib n^nn. 
:(" ' , DIP) man icaa sat? na .JIPI ma "B^a YIBIM sb mrp-ip 
njtoatrn jwatyni jnnsian ns neo^i "]jns nx mm a'Jty m?n,, 
nto''BtJ> as? py aw ib |" /'rntrn n^n f?3fl aim -JBB -ras i^3i 
nn\i NS n-am "a^a aj ,(jSn^> iiia 11 nr ba) a^na rnina masatj> 
i,, :ana pi IBXJ (af? /) T'am 'ca ,na^ nain baa nj-iu IT 
na nr "rrr'a^n r\y&n ns* tp&ji w ^T- ba t^8i n h ii atJ>n nj^n 
nr "T Sa st$>av " n n ti> ts J i nJtoat^n nirat?m ^T-an naaa 

ninn&nn src* nt$>a bra ba toiatj> w ;(a ,ito) anai ; oa iBt 
jbnb lias IT naipn ?|ia n ji^'s-i n^a nbnna nbsn a^ 



nupn naa iia n^an isaa ,n ii ia nasi 'las lar ^n in 11 a 11 ,ito (12 
riK iaiy u^ 'lay nair .(K 11 K ,a maty) .nnarn nasm narn nasn naitob 
sin fen as nbiT) "^cnb sacv sin rri^a^ai ,D^^ tj>tr ^bs* ia-, 

ba^ iBJa sji 1 ' ,(ispa ''ip) "isja,, VJHS bs sa DK ,(su "as? 

nr .vjnsb a-'a-'^ n-nb"! nB>sm "trartb in ss 11 ,nB>s vbra ib 
sb .mar nasb wua bpnb pi sa man neaai ,an nna - anja 
naai mty ii s ati>b nms npbi "my,, .Tjm xbs /'anarn 
rn nna "J'ia nbsn a'pinn *d"toi -ay nbuab J-T) nra 
nsua ba /niann iaia nana manpnn ana a^ssia usi ,anrtya a^jain 
nmsa |en ,(nw a^b maaj nn\nt>>) n^arn nasf? wua n-msj vn sb 
a^ssv a.T'Jty /nar iarb n^iar nas ]a nt^n p by .ptysi n^a ^a 11 ^ica 
rn sb "a }a pnaj "iTi^i nt5>sn JH .mia nut? ^ti> nns nn^nb 
ib D"a'" i ?i' anb-n V.T^ "ia /nairn nab n>s }ns jn 11 h a ,iiy B"inu 
;^b /''ja nsi TI^S ns ^nx ns 'nans^ ;i?2inJ "ara nasj sb ^avabi 

/'far ib aito 'a ^n^a nsi "jans ^a^ 

-itDB ba,, nasj <w caito mian ncoa nana iiaa "r- :J2 'o 11 ,113 
,nsi3 -[ ^iT'Ba nr -"iis na3 sb ptrsn aaitsa Xtr ,nb ,mat!) ". * . -b cm 
:anann -]^ana nsia pi w n i am insba,, a^inan cnann pia inr "a 
]a *(toa na ,aa a>) ". . . "p^b mti>b nt^yn ja rb jnn "i^a naa,, 
nana naa nanpn jnaa ^ ,anab us* ^i |itj>si aaits nnan isaa nbsn anann 
anan ( aa .jit^sn n'-a "B 11 ?]iaa p un: sb nr-ba-ar nsB anp sin pipb 
ma jaTa bas + (a ,its) "ina" n^s* aipoa* mis ibas- "a ,ni?"ann 
n nau J-IK nnaan fp n n p by narab nana maa ns it^ipm nrn 
j sb mnan icaa) narn "]jssai mpaa ibr ntrs niaan ba,, :P]"Bini 
, * . naa aio la n\T ^ai,, "^mn^b t^npn cam IBB ba,, sbs ? i "iar,% spn 
is 11 'Bab 'a 'aaa iu>s ,m"nDn br -naan n"Jtt*n sb ."ni,Tb unarn sb 
n^a a 11 ?)iaa maan nb^as Jnja ns B^SXIB us ( a 'Baa s"ai 
ma 'B^a nvnb nrnty aa nana maa rn iaw s"ai t: 1 " 1 -aaai 



SJ1 onan ISD 



, is (s ,s nip) "atjnTa o*. au>a ,aMvn 
aipa,, :"Tijtn sin n s^aai IT nirttM^ unis s^aat^ nai (3" 1 ,s BB>) 
"sin Tns xb it?s "iaj t^'s T^ nn^ Smn s 1 ? ,fSa T^I? n^n Tns 
aisrn ,pt?xi jra "o^a n\s *6 ?uia^ nr sa 4r& ,7"" 
nsina wojn ma sin .IT *'"'i3J t^"^ -ba on^i; iaty "5 , 



main 



* ni2fanrT 

BSDO "injn inr ff nne^ farina K^J is nna 

rrr fxi ( nmra IT nt^is imp TK ^sn^ 11 riTa irxt^ ,"\iyb 
nwai 'J^ n^ "a^ nn^ nr 'qSa,,^ IU^D Q'-aaa "3 ,irtyj DS ,inn 
man^a vn cart ^nxrin ^aS sss ss) wbwn nBtrnrns 



i,, mart nx rt^sn a^ra 1 ? njjnn^ ir nuna aniD "i^nTn^ nn 
a^ssia uxti> ,n n n n v> n a a sin Sna -am "na i< "isa am ns n^ 1 
IIBB "inn ,n"-i2iaS aiti>^ nD'-srT naronn y^naa ntrisn anu > 
ns an^n "itrs ^,, :nnt:nn "jmn si (^ ,T mat$>) a> *a h ij:a n 
nr mm ^ ,sin "im "a^ii7 ni? m ansnS iaon s^ 

nttr IJ^JB^ ntjnsa ^a^i^a Sr s^i a^i^an by pisan 
nas niTi,, :iasi ,a"i2:a p,sS arisen nsi ^iB-'S ^ --nx^ 
.d" ,r a^m) my nrn inn mtpS poan 
ap nvt^no |n i^s .a^i^m a'-jnsn t:s^a :n s ,rr (p 
i s f BBi .ins fa6 an a"3"^ as sin pao .ins aipan ii? 
.n^n sb ;piaa inr ",T.T vb /nx rnnn nmas^n miu?^ iiT'n sSs h nx 
nmn -a npna mns TJ-JJ? ,"arn nsa a-jnan J:atya,, :nasj n 3 ' 
mi.T nr Ssa isnt^ a^ibn taat^a ias: n i 'oan .^sm^ anvan 

nr unsa ^nT-nnn rr-aa rmarn ns ITSII niaan ns i 
siajn pji p]W3 Ta Ss ,"]^ian mini? TIB^S :ID a ,<T 
n ii nn sS nat^aa,, :iis i| a nasj (T 11 ,aa niat^) nnan nesa 






janp 
.aaii> a^itan nSa s^inS nt^ ^ ,nJV J ?J?n Si? m 11 nn'-n Tan 



a"ai?B .iTa IT Tian nu>pi ^Tir^aiDiD t^ nasin runs 

naa jna nan^i nn s nti> ,mairinn jmsa naxs? nn/Tn ni?pn^j iaaa ps 



njiasa tDba" TSI ^paonn ^a) xw na mp aj u-'asn . 
,wa nan TS .Tn nT .ansn pip IDSJ U-JB^I? nt^nea ?aun pan 
nasina a^nu rn ,I<TI^S'' niaSa rnnnai nt^ja. ""a 11 ! isicai ptj-'si n^a 'a 1 ' 

inn iam j^aai t^mai pii?a a'aap aap,, pa ^3 nas aj .IT 



IT 
,aa ;n ,i ;T' ,a) nnan 'oa nain its> HTI , x 



?,, :in nipoa 



ann 



ns (a ,3 rwa p* ,B'SriJi a-noin pioa inr) anoin vm? ^'un "pna 
,-IST n:itt>a D"oi7& tj>iS^ ff nois sin (v ,v) a-nan 'an .Ssit^ 'tatp ps 
t^s na.T sSi,, nn&ann .n n a IIP s D i p o a 'pSs m,T -JB ns "piar Sa 

,nnps" "B-a nS D"3'"iaf vn sSi njorS mosj ,"[atn ns 
aaijo man isaa .pis tostyo 'iisi anaiiyi D^ait? -wa :D n 11 ,v P' 
pro jn "3 ,|na na^Ji nnsp nix^aa (pnat BBP& Stt>) nin --mn xa jit^xn 
rrn "i^ia mnn S Snv j-mn sa DIP o ,ra met^) onp 
pis iDBt^a Si? iMrnf? D^^S rm^ ,rm&nf?i iiaaf? 
^p TiD"a (n i ,au> DB>) j^nS man isoa xaty no ] Sin 
'a 11 p]ioa .(& O 11 ) a^ian 'Da DU> ismi nr ^ ,^ 

n^ain nr Si? .nno naaS imj> na n\n 



Sai ,Tn 



n nrrn ptt>n n^a --B 11 ?)ioa ^a 1 ,aa> "-[ 

'Do o^ns nsp ^ ,0^2:10 ustj> no .DTU jornt^ nan ,nn^ nnpS 
D"Tain8 nSsn a^aon vn vh a^orn ]o jora ^ ,^210 n"nan naoa wap 
i-pisn 'aS D^u^ai D^iann namna a^ian 'Da-n^an IBD mn nSy JD 
ajor ns "cS io"StynS ^'nan neaa ann ; DO a^ns ns -ij?a 



pip nanpm nasa napm mt^s nyaj mo^ : ,r 11 a ,1 s 
e-a nons^n i 11 !? n<n nr "a an"Si?o a^aio nbxn a^nsn 



inr *naso wpn tJ>i a^un "nx mia -j-na mn 11 ns 
na 11 * 1 ^ ,aio"Si?a pip a^ipnS S\y ,ninTn a^ Sas .n^oan 
TBp a^nai -aa |"t8> Dnaion nSx IJJM ^ ,nSi?oS -mi-'a naa .in 
nsTn nons^n h ^js a^twa tfipan 'jna vn ?]ia 
IT ntpia "a sb nxij ri? law pi :r a ,r 
a-^mo vnty is r"i? nair vnit> is pt^sn n^a a^a sw n^a 'a^a 
/atr iT'a |OtS j 1 "'^ in? "n^m n^pm,, ,nrn nana a^n -pas Sas 
pan ps *moo jpr pi a^tyiT'a^ Snjn pi n"a p :JP n ,r (^ 
jo^^i s^j aj Snjin jnan n\n^ ,ir nt^ns mosj *w n^a No^a s a /S 
"nSaS jnra nw nt^s t^sm,, :nt^ian avaa a-wi us nr 3si^"a 
BBt^n Ss is ] > n S s m n " n s at? m t? S Torn j n a n Ss i?a^ 
psi ^rana iS^asi /pt^sn n 11 ! a^a ,Tn sS nr nai w sinn '^sn nai 
ania Si? ,n>eS nr -ms lan 11 "inty "toBt^n Ss ! nann jo "niaaS savs 

nr nanS aons rn^ 
/Jt? n"a jorS ir nt^na BJ sn^S "j ntsu ^So &BIPB :a T- ,r" (v 

maSa nr nSun na^ ^'a Ssi^^a a-'aSo vn sStr 'a Si? ?]S 



ID fine iSvas s^Ji ntj> Sa sSs ,ti>oo a^aSo pioa ii" w -[So ff --ua Sas 
"a ,ussoi , w> ]So,, (vns "aiS noiSa) Ssi^^a n\n ,DIB maSo ni?a^oS 
maSo . -"B-a is ana maSo -B" ?]iaa T'JJI -IIP HMIP ,nn p nSnp snp: 



nnn IBD 



^y car ntwo :a'pmn runs xin xipa u> I&IPB "a ,pi 
toatra itp xS mi? ax iS'axtr ,xnmn TIIT ^ ,"aar it^xa,, nana avian- 
,an:nia Si? a'JiTJ iSx npE> "ni? ant? iran onrn nrpna "3 ,pTja 
a Si? p pea naa r?Bi ni ,onS nw nnvraf? anaS wen? p paai 
,naxS "is xty -an inn ,n"^Ji?j i^x vn "o "m can ni? ^ arms; 



'in ,Bjn pas it^i?' aen h ii? 'B r t^Bii n in 



n-i 
as 
rn"n3 am^inrr roam /'3J2\n a^st^rr it^nv :3in3n mato 

IT n 



"a 11 ! a^ ,\nn naipnb niw ir rr y x n a iS^as* Sa ? fjnaa nr n^n 
IBIBB BJS: abii?a p UTJ xb nt^j?Si ,nrsrr ^Saa nr in xi 11 x^ 'JB* n^a 
,sirr f?nj paa Sa ? B"Jioti>nn nonf?a ^"a i^'i? iru> , 's-a-wiotpn -aa 
-wzv ,&storb naan ama nrxn \nir ^ ,nij ^mitoBTr'nai 
jrunnS "] nxn a:: ,nrrt minn nan & Si? /'ainaa,, San ntj'i? 
mrsnn jms pi?a ,ns?sm naSn xS i^s (n 11 " ,:>) rfSi? a^nSj^ IT air 
rfo f\"i^b} nanSon naia nx are SpnS ,a i| ofT pa -u-o-a urnni 



,nanSan nrtra "Sasa p ai? jn^nnS "pK ni?3tn xin o to 11 ) IT rrena 
,is*a sS IT n^ain nr^n ^b iS"Bsi p unj ^ "xm pt^sn n^a -"o^a 
T 1 !? Sai nxaa i^ Sa an^m,, irt^^Sx ms ^a ,axia nanSaa us 
npSnn Sai i a n a n a o j o S a i i S h & n a i pi? S a i ,mna 
rrn ajai .nanSa a-'t^ii? "ja .(& ,3 a"Sa) "B^jaxa laxan nai&n 
"nanSan "aia,, a-pnn pi^xi rpa a 1 ' t]ia nr r^Ss ^a ^ 
aina m iix n\n iS-si ,Saa mS: "a^a -naa -a-a^aSa 'a Sax 
]x ,"aiflaa.xStr w an^ rt^Sx nan a^aip vn xS ,ann a^a mina naa 
-jainn nma 1 ' i^x ,nn.Tn nna "3tj> n-a "a"a naxj nr paa mratnrr Sa 
p^-in nxna St>> ,Tiba jn xSx ,iSapnj xS mi?i?nn anpnai "jSin n^n 
nnjia xvr n i? h a n n aj nr i?i^paa ^anx'^a Sty n^xnan nviraxa ^uxn 
nx nanpn nnn\n Str nnia^a naian-rnin ,manpnn.n nnja ,Sinin nt^ran 

.UP avriSx naaa njar 

iy^S ,pnaia ] H a t^ 11 IT nti>iaa ^nani? nSai? nti>ns ;ts x ,x n a ( 
/iS "ja a-'inan itwj-u naxj .nn "mn jnaen wap jar BJ inn r njar 
n\T an^a Si?i , n i n ^ a w a n, i a S i imrS ^nSx m.T ina aa ^ 
^ ,irnj<n rx ^Jt^ rra ^'S " 1111 ^ .nr " s Ji j S a i a > n S a 



nn\n nanam ?(ra aa ,1 nanaa) i^npan rraa PJBSJ n\nty ,ai?n nx ajana 
ann a^a^a ,(a a n a x ^xi Sxity ja Si? ^atj> nx iat 



ttnpn <2ro7 i20 331 



n "ins inr "-pnSs mrr nr ,vnn eran,, ^a^nan Ss ismi "KTI 3is 
awn Sty wan pra sin nr naia "iix *mirotp && invn 
ir rrcna lamn "3 nsn3 .(n ,1 wa) "TflSs DJ? rob 
^K 3"3 vis msnpan ,nsi33n p ns imsa fa 
pt^sn ?]U3 jwS ait? ps "mpan lociton ansi ( a bra nntr , 

P]itt>3 "1213 nr paa TTI^ niK-aj nan ibn .IT 
11 BB nan nr pua sin ,j3 IBSJ nt^s n^nasn nsi3Jn hu> 

mm man** S^ IKSJ it^ a^-ajn nma sin aty " .<& n f ns) 



nuntas as n i| to ii iB nwaa \IIT "nasi m.T 
no ,nnS rao ^im s-an narn Ssiu' DIS ^ nvity ,n"eiB 
,n^>wn pinn urn Tir na ptw .ntswon nsiajn ^mr .nvnf? 
mrn IT ps ^^si oir ma^a n^iisD^nn n^si^^n nian 



sin nr "iix npa ^ irsn 122 taSpa nr rw ::" s ,1s 11 (r 
n\n^ ,nsnn n^sna t^n^nn n-n sS anp jan ,(T- p ,a) nnan 
ns mo imo pra "maS unpn "na?a BB :"nxa Ss ,itobip t8>np aipa 
mis ^-jtnS ,t&pB "! ixpn ynsfiaa sSK> ms I^DJ noaS nSsn c^^rn 
nrpn nr iana BJ. JIHJ n\n ,Tra3 wzsn n- mt^ "a -js .mn Ssu T-B 
a ,mn Ssu n^a nxnn ns anoia vn nSnna ,nj"iina manprin 
mniDB nynB mana (a" /tr) U-JD^ n^nan DJ nasj m .ias^a nr 
p pn-ma sSs ,un sin n^r 11 a ,ann Ssu "T-a nsnn ns n^noia ps 
^a maut^ ,(nS a ,,-rS) naiaa -ca^ ssSpa I-IJT 
.nma maipnn nas a^sin i:s ,psa ta^^ "Snw 
3n3B np3 sS niTBn fliinsa) najS "Din Ssi^ Jin:a TIP btoa sS B3B 
*y& n^a "B'-a *nann laa Sajn nr BB>B is ,(nrn arn 
\tSs nais sin pi ,pn rva \mr "nnr,, .n^sa ms?i 
i3s a: "arm DJ (s ,aa a^nn) tDBty a\iSs [nianpa Ss my a 
san Sas ,pianaa sS^ t^an ns ansn 3nn^s nr jaiaa "my,, 
abpB 'T'r nn'n ,<aa aa ,nS nanaa) i3iu 
^ 11 ! anpn as *Sn3n ynan ma nr tsSpa Tra nat^b n\n 
.inis n<an nn ,ann Ssu -T-a bzwz ,iai nvinwa na^n mrn ps 
nenn ns niaa^ ,IPDJ IBS nnpb am Ssu Ta n^n sS 
sb ,as? BB>) mf?3 la^nSi n3JU>a ms t^aj naaS inn^nS is 
Sbaa nr iiD's a'-ssfia us SnS .Siaj n3B>n ms^ :T ,12" (2 



.T3in nr r .jiipsn ma 'a 11 ?|iDa nsa ixa rpn u3 nj^n pt^w .(" ,ra> 
.(a ,a) nr bs amnrt ,uara n"no ^na^a DJT (n ,n) iin "33 ns rpw* 



us n""ian iaaa .n^aair ani?i mil? U"T :S3 ro ,tr (to 



>) w a a n ir n"n i/^n cr f T ne>n s : mnrsi 
oar i^sa -\b an 



*mori p3i? xin pix Ssa *imxa pra fxa mp3 ni "3 /S nxi3 

snxxa "pna D'OI nnSa w Sxit^ nx axiai pai? lanp xS "no 
par Si33 Sx mp xS naioa aaiaa "a-i anxeo anx 1 ^ nSnna 
fT naipna run naan "in 'B Si? ,1112x3 xSn mv n^anx spaai 
pai a.Tra na'X rx nrrn xSnr "BS.nbrra ii orannjnrr^^,(" l Ta) 
-ja ^3 anp jara nnts>w^ n^P nni Si? nma jam ir "so^S-fips?^ 
a ns ^Sr i3t^ nu>u nil? i&is in SKID Si? .nsxan. s\i 
jnn mao T 1 n^ nbn anana s'ffoph anta BIK iinaa iiua 
rt ta ,i3an pnaa ^"S^ fia) jSrrS -nia' nw *ajaia Si? 
^rr^rt a ^ n n 3 aisa sSi a n a -na p ai?Sa 

; D mao rap (n as 
s an n Si ,"xin fnx h 3 w 
,anrr ^Q Sr ,vn pt8>n n^a "a" ppaa maS ni^p ,nSsrr a-iairt 
nSpnS (rt"^^ "a^ ?]iDa r-r-tw no Jibn) ansai Sxw pa D"aiiD a-'Bin 11 
o,, S^n^^a nan Tia "j ^a^nsan naifc 1 ? nr "ns naj a^orn j pra ^xitj* 11 
rns ?]Ti am /sjjb mix wn ,nr nnDtt>a an 11 le^en^a ?"api?-'S i^u ns 
S nasr an it^i?^ nai /r'-Tn a^onsn i^rt^ no aSir nKJK> iS IJOJT anna 
" pa nnBi^an DH^ ns lOTtorr "3 ,B II XI u jsa 
it$>as *t^ipn ''ansa najn nr ^mh p nn 
pi n\n ,"sin n;ns "3 /an ai?nn s*S,, ^nacn 
a 11 pjioa nsj "3 ,nsu uujaa) nSw "naia "in a"3orn p pra TT 



B"pin) a'Jfi iS n-aanb msai rjn Sx iTJDnS iia (p r ,33) 
(' naain ison *]iaa jSnS p^i? aiian Di"3a a^iap nr pi^a 



aiaa ias n-n'-a ,(& ,33) mn 11 n"a a3 n-'nai nair ns nxan 



-("B,T3u> D3 "pns mn 11 nai?in ^^ /'aa i-'na* x^an nox -ja ,n3ir 
Jiamn sin ,(S3 3 ,33) "Ssk -[^3 pjaa i^3 w ,1^3 n.TpS 
ns mSn ppa ax,, naw at^ (na ,aa maty) nnaniDaa 



jara at? i?ap3 

Sax iiana fjaa onx niStJ>3 ,paaa man wnu nn\n anp pra 
'S^n i3xtj> no ,nra xvai nxian "3^ nSn^s ,r\^i i?ianS ani?n Si? nSi? 
npiS n\nt$> ,i3x + nSxn a^jm "ianpnn v nmxa pra ,nana -ni?tyS rmSS 
anai 'oa nxa p Si? ^3 vSi? n^at^ vn ,ipm ni?tt>a ncpna nxian 
^ixn "ity it^x nai Sa -[t^3 ,S3x *]tj>3,, D3 rrai nnpS xSt^ ,mnrxn 
rSi? ,1^0 nai x^inty p^aa Sax ,Ta avn px ^ ,iT3.a i n r n S 
at? D3 .(n 3 ,n) nSn -aa 03 nr i3ana xsa3 ,(ia as ,33) mana mai?S 



.515 'Oj? 'j TID "nWn,, 



na 



anpn 'arof? siao -|j- 

iS iDrnutp au>3 ,nt>aS .larr nunsn i3na ."wa Ssi an Ss,, n.Ta Si? ,IM 
nvp inn an ^ ta^-ai ; D JIMD nx DJ npn Sa .D'-BBtpani aspirin Ss 
iP3n nnKi,, tfttnan ara pi nr isB3 nain iutp im nr * . , . -p-iS^ 
an^S ,uni8 nrto h S m smrr* Tin wn ntprn ^ ,-pipa 'pjn am 
pi an nSs* amsi .anai 'a ip<i?a rpwn? ,ptP8i n^a ^^ ir n 
a > 3 i n n a^a^an anair^ ,arta nt$>oty an ^ T> bpjai ,a^Jiifn 
mnnsn ^n) n^w "iaia Tia 11 iS ty"^ h a Sr' ^s ,nr "m arua ^ 
"ail ,iwn "a i?mj sSi ,SSn sa" "a tn^nan mann bw nnaian 
rrir ,n^jn nans imix wn , (nansn ja a\i^n b a^pris noiorr 

,anan 'a 

JBT^ orrb nteu "3 IT ntt>iB aj + nanS n h i3t^ pi n 11 < ,a (73 
lavaa in nsn ip" rrra ssraa a-'p^ia i\n x^ pt^Ki n^a a'-a /J 
, n ts> B J f? n n n S ^ i rra man xS as n^m,, : 
n^an nn-'n IT /'nrrjj? nt^s nnn ,na naunn *6 ,f]aaa 
*^si na i^p 11 8^1 npan /"IDJ bs na w ,ain n^iat^ if?"B8 
jin Ss ,TJTIX ns'-an p in8. *Tra nxi n^x nx rrnaav 
wan nina i^B8 *nis>BJ7 njn^S nnsta n\n ,na pan 



a^iaia B^IISI B^Bt^Bi a-'pin :v ,na its ,83 (0 
,an2tp ^a^Jisfn is aaina a^a'-aa. BJST -\yv>b 
JBTB maain nisrp aj Sax anp jTa ana a'jnu vn nas "]8 
pi :j3 aityu ,ana wr\b WV na nf?8 a^atyai a^pin paipa 

mm 



anp 

r\bbp "3,, :aton pi 83 a^nai 
,(i s ,33) nSaun n3n nn3^ rvai m a 8 n a p n msa BM->8n 
''^^ iaiK 8in (n i ,J3 maty) nnan isaa Sas ,"[''"8 IBSJ }83 
*(r J ,53) Snp3 i| 38iB i i "Jiar iTa n8"a IID\S * w> ]83t?i 
n^as 3-iytt3 fjinn nra at^B ^J^ rr3 ^a^a it^8 ,ai?S atr 8in "iraa w 
nai8 Sr HTJ iai Si? + (i ,ID nnar) 111^^3 aty ^ ,u8xai *]n^pa a^-rui 
8in,ia Sma-avj''^ tynis p-r) mpf?ina mi?in f wji IT 
aj; "toantyn^ irj p^i?) ^t^ n^a a^a anai 'B3 i?3pj nr piac "o 
maS nasj pt$>8i rra "-B^a 111? "3 ,,i8i3 osiai "jiauS wua Sas 
111? -o ,wi lib t^ Sax + a ii i3i -a ip"a m ra nM 11 ^ msn p8 
a"ij nnsi "3 ff :pipan 1B18 p "in^ .nrrt nada "iixn 2:aj rran pin 
n^a ^a^ ?]ia3 ,o ,s ws) "i,S Snp3 w xb nn-'is its>8 ,n^ipa is3 
,IT Sr nawin usstai .inra b*w t b amis asiai jiai? "33 vn pts>8i 
anai -Da ,"ay "ja "BUI asia n&in "nro^,, :(n,a) I 
anSa aan8 iBi sb 1^8 131 Si?,, :, 



ISD 



a-'pnS,, ^sip^a iTfi anp anas .o n ,ns) Si; an nirSni aia 11 p"i 
mi,T USD neia nr anaa Sri |a n<an sSi nap 'oa "inSna Sir nan 
"-pnsS nr apnv :iasa DP *("sipan "nao,, pSna nSiraS prir) iam 
sSs ,nan nsa spn na<s an 11 mat ^ -lanaS 1 ' nr USD + <n ,nS ' 
na ,inisa jam aa nvi nr *ian ns aa* mm 11 sai ,mnapa 'aaa 
So inp ,nr iiaoa ,rm nn meoa iiS 
ap n a^nS HM iTn rrr anaa ^ns nas 

man nrp ^a ? ?]s 

py js'-s 1 ?! ^a^an ^a we 
a^n rn " ii aia z ? ^ai^a,, ^siam ma *inf?na Si? nan ap n^ 



inx ,m i a pi 
nr naan aa nPsS wo nnS ,nn nx an^S mn Ssia.i im 



nr ns p^i ,pair mnn s as , a n na^p anaa 
m Sn "a^pS,, na xSs* ,"Sxip^ ap vrwb a 
ima jan nnann nr anaa ^Ssnp^ miunn,, nn\i ns? /'r 
^i?a,-r n2t>f?n a^n 'an IPI; mi masn nnaan Sya.Tna^pa 
mm 'an xnp 'lisa a^n ia jarS jara ianpai a^san iSx a^anaa vrr 'D 
!s % S nr 'iix lunpps ,(v ,n" xip^i) mil? aipa ns np^ niaxS ^a-aw 
nri3) nan nrrapa 'ana nnxa na^pS iiap ix ,0^ msai in^apn 
pi p "jo-sa ^S n^n-^ sS,, nisn in nr a'-pin pip spo 
aSp jn inasopi nSna ,na^i na^ "fn^ia -ft n^n 11 S ;natopi 
-in 11 ninn ^ jdts a 11 ,n3) " * , *|S n\r piii naf?p na 

(r ,ap ap) "Sir npr Ss ,(nSs npr bo 

,mmn 1^3 ,B"iai 'Da iapj IPK a^apam a^pinn an nSx 
inia jam 12 laoia atoira pn ,ppn m ^a^n iia^a 
cnsp "3 ,pea px ,1-npan a^m -an impap a^apam a"pinn ams* 
isin Ss uoSp 'n ia^n nr isa^ laS la^pnai ,anp jara an 
n inn ^2 inmnai ianpa anspp SK ,n it> i3n -issa a^pinn 
Sp ,nr a^pin-pnipn npaa as *a'3San ^a^ 133 laipnnp "as is 
nap litasnnp na) o^a^asm 'SPia *& by mna -nnnm ^aa 1102 anm 'S3 
nan ,<DTI nSr sS ,rnina onwap "aa nSs a^naS mo s^anS sipan^pnaa 
p^p naa sin -[irn-31 *nSran naiaai ^aainn ma^a in p^a "a ,sin "13 

; a3p o^apam a^pinn paipa ps o a p s p naai ia 



anpn ora D-in-'iaDa naina 



Tilda jrSiaa n\np3 nin arn 11? nS\naa nvirasa 

MS3P31 ; i D 1 1 laS nac IPS /'"Wton aisn,, p"i?ia Srana -n^n "a 1 - Ss j las 



,"n:api nSnj ns'xi ns',, -Syi "n:tspi nbnj 12x1 p,, ^ 2010 "nSx wy So,, (N 

moan ntppn: "...pisi no^ ps,, :p~nn nawir a^ 92s .insyo pio Kins? no 



ai anp JOTO ni Nintf) nrn 



~"hty nt?j? hs,, :f]>Din p~S> "... nohv px,, : 'iis^ nnaino "H'JN ni^y SD,, niSon 

B 17 



nSnp ^yS vn "3 ,pBD pxi ,"iabtt>S inxn Sx,, naix xin 
pan px "3,, MMWxa nr par pSaa ,nSnp ,xin at? "]x .anal 'Da 
iaxn Sxi ,"ptt>3 fix x^tonS 70 n |nn Sx,, rla"mj] 
nth XM njatp *3 ,(iun ns majS xau> pi ma rp 



WIJDJ IK nnx t^x fT-Ktyji^a Mit^Tiii rnmn nD^i a^j BJ pi 



W nf? HJ irraa 



inx wx n^^Jt^ nns ,rru>njn nnrnn mo-'xa pi 
rpntsp ni^aai ,(x ,JD .Ta^ 1 naia DJ aia nr jr *nf?annj 



.js nann |" ax ,mvi3 naju> 'nxn nr "3 
"TO ,T"7 ait^ h n nrm t^'-sf? nn^ni inxa 



'Da /'psn Pjjnfl fjiJfi xi?n,, ib j-inrn QKI ,"h 
,wn;i TrnnS ncs Jmrn ^na nano im 11 mairm 
^j^rr n7ao n^aisru ix ntPiJru ^ ,,TUB 



+C 11 ,S3 mat?) nnan naoa DJ ssaa (r ,13) 7Kwe IPBJ aju p 
/'c-'iSn a^nsn D3n iii 11 v^s 733,, mtr>7 naty ^3 , 1 1 sc a p-r 
"rn nmo jarS -p 1 ^ (a n ,"i3) nnxa nnp^ ,&}& rmsa msrm 
a h pinn .a^m rnin ^aoa on ci 11 ,aa naiaa) ana inisa '"IIBDI rum 
,d ,13) "San sin i^ej ^3,, , a 3 n a ^ n i n f? a n no^a 
'Da *(i3 n3 ,33 mat?) nnan nsoa niipo ,(n J" " ,DIP) nib 

TICK ?n^aSx uai asm DMI ptraS IIDK naninj anai 
ns x^r mSni ,pina nau 1 ? omx p^a 5 ? . m?n ri 
inav 7 pi .cits i" ,13) ^ava i^f 13^ zhvb "nsn aj nra x 
:d ^T" 1 ) 'a'a^Sa 'Da tPVTBa i3u "max ? inar vh a^ai D"ja Sr max 
,13) a^iai 'oa (nai nns^ ap9) " 3 j; rn j n a "j"i "nt$>o nnna ain33 w 
,53 ma^ 4 ) n^ian isaa njaia ?i? nr nar xb ii^x ,na-na i 'i an (aa & 
a^x^ia uxtr ,jaian imxa xS Sax ,mypip na-'a^ by n&ju (X'" 1 
iax:ty na ^3 ,(n ri ai ) nSsaS "mra njn D"n3 nnn 
naixn nnar naxS xa xS ,(x B11 h ,J"3 matr) nnarr 
a"n":a vn ,m7i |BJ a,Tai3 IBI nxiann nx r\ i D x b DX "3 
jai a^sjan aity pia *m^n nrn I^BXI am "Ji? iSsx 11 ^ ns ,nxiarin 
nr ,IM ax ,xin pan an^mn DrTJBj nDai nxiana a^six IM ama 
pi ro"atrn a^iai 'Da *nsni mSx^iD nran xSx nr pxtt> ,nxu ;jm: 
l^ana n3nti>i^ ix ,nr ^12; laits; Sr DIM Sap xS ^3 ,ms?pip nt^a^ 
nwpip ntsrat^ j s i irap a"ii3 rmn iDDa ^a^auip^xn a^nn -nr^a a^aM 
iiain 1331 /MnftOi'i njsatpri n^a^m,, j^ixn njana ira ^ ,,iana lama 

nr pin pis apj xS n^a.u "a^a iS'ex ^ ,nSi?aS 



onm nsc 

minisa2 n-naa'nn m-pan ns ^ a-ipn IT wbsrb s 1 1 & a " n i a a a'i3i 
,nsi nai Jim prr& p u>i23 11? anxaa inss: era taw Sr nap 
lanpp H2>as ?nrS aiip sn ,i2ia2 taw 2123 minisa2 spn 
,minn~ieD naa anann "3 sta ,anp jara amaa nta mmisa 
IK *i2ia2 'D ins inai nnnn ^IDD ixt^S onm 'D nx 

^n naof? n^nn "iao onn ; a 



nr iaa ?]"aitt p y >n tj> a ma 

1221 ,inia ^JB^ a^Tinxn ra h i ntj>a minima 
$isa na 11 niaon n^i? (J ) a"im -a 2 ? 
aran t |nxp^ nnma jfisp jn3t$> ,mamn 
aj ^HJ -nabn unnn isan mn^n in^a .ixa n^siai na 1 - 
Kin o-'jnnsn nt^a "a 11 Tiaa .a^pi pia a^in irSi? rw\s iiaan / 
nn'-a .inw "tsvai "-Jia ma 11 a^aia UK'U .pinn an "tarn 

I arn -JB^ fSn HJ^ D"ans it^x ,nisn 
\mr naitsn pixn n isn xb VJTI ^a^isra ISDSJ 
nts>p aur ^BJ n^an ima "jaf? n^a nx uS vx^ b"3tPrt naon naa 
nsn in ^nxn "nzaD^nn iSraa ns nSn x^ ni abirn ja im^a iS 
sin n? flbir *pTn ns iinrS innS mn 11 iS o^anj sbt^ ,aiSjj ia2f n 
s nmaa w^ini nnsaa K^sin "it^ ,arn Sm^ JKITI vnsh "ipia 
^i main arn nay s^ty ,inia2 ipja paon 2i nntoi f?air2 njt$> 
ns ^snty^ nisi 'jw "a 11 nan sin vnb mn" a in > 'i23 jas: 
,2^n ns fjpin naan winam nnaia mn 11 ^a" ja^aM n i >ins3 
ova naan *JID nr ^3 as ^3s nrn nbwn aisn IM ^nnt^i 

ais "3iS ,ima3 Ssny^ s^j nr ap s^ ,nt^a n2t^3 a^aat^ na 
^ ova ims i h 2r itys aun ims ^to3i 1211? isxn ^3 nrs 
m "a ^2S ib rv&y\ ar D^^ ims naam ,132 
ir ihi2p ns t^s in" sSv : train ns a^aanan a^^in sipa^ snpn 2^ 
a\s2 vh^ ,nsi" n2p ns i^r "3 ,nrn nf?wn aisS ri"s sS "nrn avn 
13J2M /'pop aM^s^,, nun aisn ns it? sS *iS ^annb imi3p aipa Ss 
ava wiMiiJi na^p SM n^i?jn ini"^^ ^2s ns^Ji 121? vn2 
wiT'&i'an mn-sfa nmasty nitoa ,ns^J nwa ni^ 11 sin 
na 112: (2" ,~h r ,n3 a"i2i) nbsn m^ian bw m2 njn2,i2 



a i| i2i 'a ip^a nrst^ "sn IT n^ia 4^r ,n3) pbar n^na (2" 
Ab n"t^si2) ansS 2iip p^as? n\i ajas ?pt^si n"2 "a" ?)iB2 nrj na "3 
,ansa aj pninj p^ai? ^s *ans^ Ssit^" p2 n2"s nn^n a^aM ^21 ,(2" 
mb a"3aa IT n^ia3 laiaan ii3t 123 12s pt^si n"2 "a 1 ?jiB2i 
2125 n b n n 2 121,1 ms nrn laan "121 *zb ,(v n ,TO matt> 'B2 
ia2 " 



17 



n minn nbi?a .nama ,vn sin "Tassn ansn,, '3 AT 
anpa ,iTBsa nbui nnax "3 ,ijab bs Tan D^J as ,na-im nain bun 
p-uT pi ps IT n'nbs minb bas jvrnran finnan nmrasn lira ,mran 

a'pinn bsa sobia 'joinn p'mn *tobnna nbm pin 11 sbs 
ans pap B(Tn bt> "laia pipra /mann noian pie 11 nnnn mwaa nas 
nans ,Dmi nans *in^r^ ans ^ a^n^ D^rnn S^ miia mana , 
iS^Qs ^a^nSs c&m nnii ns sin stoinn nsn I^BSI nTinn mo 11 s^n ,a^ns 
nbpji nan naa nSs by insnb ^D 1 - }Q ff : minn ia m\nrn ,mp?a a^nnat? ans 
ns I'hnb "nos ,naim ma toa^a sen ia sitajt^ansi (J,na) " 
minn non ( aa ,3) inia "ins inis Sa:Si imtanS s^ ,fs?n S 
mis n"^ijsn mama nun Sr , 



Jirn Saa pn ns a'sa&a nra /mnbsn p^a , w a\nbs rbby n at^a a^nai 'D 
^naira napj D^II? ps sini^ ba napj p^sn a^ssfia us ps a^ai 'Da nasjt^ 
nmna i:s2ta ."^anpa unn nnsav, tabwn ppn "Jaa ams B^JIB sSs ,n-iar 
Hiram np^ra -ja ba |na a^rana ps na unap^n ""B^ nna by nn^a jn 
nnnaa nni 11 ,nra sxra by a^-'apa vn a'-aws'in a'-a^a Sas .nun PJISJ bv 
$b bas ,a^na ityas TUTU nn^n a^^siaaan a^ain^n S^ np^wnn B*annsn 
minn na^p ,n i '0sa njnu nn h n^ ,nbnja nnrn nrn pjtat^a * 
nras naisa iasr^ ma-jaat^a Sas .amntoi a^m' nna 
mann njpn , h im nan n^n ban sbs laS nnn^ai T-nM nna 
a'-a" naism "]V ate 1111 jro^ ^nBian asisn nasj a^nsn anai *n 
as avp nn\n n'np'un n'-fjann ."-S jnia ^nSs nin h T^S ,psa 
mina iauai i^aja snai aSt^ BJ? avp inais by Ssnt^" 
ars Sas .a'-nan ant^ ,nbs iatym li a a^a^ai a h papaa aunnsn 
an 'twa bs vn"tt> ,nra n^wi bit! umn iw ps "3 ,a s T3a 
aitsm it^^n n^ri^ : naian naa sbs ^lus-Tnaa sS la 
nvn^ ^nSs nin" nna -ja ,"[\iSs "mn^S nns t?np ar 
( aa na 11 anmaa aia^rnaB a^ssaj *(a ,1* ;i ,r) "a^airn 
in 11 : sb a^ij?n ni abirn ja 1 ? bas ^"nn ^jn bsb inv a^a'snai 
,ib a^w ans-ua ba nasa vn 11 ^ ^nai -03 inaiaa 
am ns iBBtPi Pjnn pnx ,pi2 ff na piaan 
B " B p n a^nnan a-naya naiiab a^pin IBB m ps , w p n s b a t^ a 
ib3 arb a-pin naa sbs ,aJJob^ n^nbi anbinn 



naa ^^a^ani a"pinn pip ""ins ,?jiBa ^ain anan -a -naa 
naan nna ps a^na naaa .maipm m2tn ib a^npnt^ at?>3 ^ 
? anpn nnaa n'pyin vni^na ub la^pnj as B'STP us ps *ub nnna 
ns nj^ ^ is j^ainb nsitp na ,pma rapi maan jn^bs: ^DIH as 
'a ns mpf? pian: "3 ,sm ^a bbaa bas .t^ina piBi anpn pis 



SD*1 nnai nso 



mam jD'ttBtpan nsi nSsn a^pnn ns mtPpS mra "pnSs mm nrn avn,, 
jitysin moan nan an iSst? ,nsiJ + "i^aj SMI "paS Saa ams rptpsi 
nrn minn naa by .n-np'Bn imisa ami -a DVD mn rrr *wt?s" ^a 
sin "p-aS .v&atpo nsi vpin ns -iiaty'-n mm 'anna roS 1 ? ,ma rs vna 
vana roSSi a"nSsS fS nvnS ,avn (nnsn \wb) masn mm ns,, :jsa 
V; rivnS Dvn ^T-osn mm iSa ati>Si vtoat^oi vflixai vn 
o-'un f?3 hs "S 



nns nvi iaip na na 11 DVD nr 
m o-'pinn pip *po pu>si DSHD D"im 'Da n\nt^ no , 
nt^isi Dma^ nt^na ,pSo n^na TII? in la^in nmsa jam 
avon ns iT'asm (naipaa shw JSD nrapj Sax ,JIIPSI n^i jara s^n ir) 

p nns nsjn 

pjy Svrna jsa ^ ,pa& ps *(n K ,ra) SaT nna D'aas nara (v 
'jpn nt^a 12^1,, ;s^n nnTian *nhyxhw nr ni? narr oiti> iS pstj> ,fcnn 
Ss vnxa Ssntp 11 ypr ns ?]n^ xS mampn nvi^iaa * * on ns b*r\w 
aia n\i SIT ina /IIIDDNT nio 11 iS t^^ nsu ,ir nt^naa naioa^ na Dn 
D'-ainD jn^ui m^na D^as imse jara issoj ot? na onp "ts 
a nas ^o^n ana naa ipnaj ^ ,DsnpS bw ais n\n 
ns narty insS sja^n imv na nt^s ,onp nara "jas* on 

ns VOWP DISD nir -ns ntw ,Ssw ^pn n^>a msoa 
a a'-aina vn anp jara ntrs ,nmnn ^an an D^asn 

11 ^ ,paD psi ,(aS S ,n) stPin 11 'Da DJ mxpa 2:aj nr 
y flardv ;onb nais in jsa ^msa jara anaj^ sSs ^j 
rnsrn nmnn, s\n na ^T-B sbi ,"aa\n isa nsrn niinn nan Sa ns 
,nt^a niin njts>e ns o-jasn S D^> awv nais sin I?^.T 'Da Sas 
sS^ ,-naS -jrnin jo ps ,n\n^ "]"s Sa ir Ssw ^a *&b ana i^s 
,",min njt^a,, IBD sSi nra nap^na ntpo nmn sb a-'jasn Ss? a-'aina vn 
jara nSsn a^asn Sr o^aina vn ^ ,ia>S anp Sas ^ma^t^a a^ian ( a naiSa 
nmn pra ,D"aBtyei a-pin is ,jwa naso j-sa ,n i y m s a a r^ i is anp 
mto^aa nais sin rt^in 11 'aa jas naxa Sr ja DJ naina nn\i^ /am an 
pn nosj u^aS^ nty^aa ,"nt^o mm nj^a r , nao ns a^asn bs iana "a 
a^at^ai D'-pin a s nsn Sr o-'aina vnty ,n ii 3D3 as mm *"nsn nmnn "iai,, 
,jas by D^at^an ns pinS ,anp jara unj fD nnty ,i?atinS anp sin^ na) 
n a a inr nw im-aa a"ian -a nr n\n sS^ sni njn ,C f D"pin isipj 
"lan n2:p "3 ^pn- Sas ,ja Sr a^ppin vn sS nniaa na^ty n^nnaa n 
jara jinja ^a^as nia^a by Drains nSnn . vn anan -a is nnan 
,ts>nnn J^iaa "min naa w sS ^n^nraa 'm^ 11 sin n"nan IBD aj anp 
ns nt^a ana-v ?oi ia niotf) nais sint^ai . 
D"sxie us nnan nsaa SaK.iaoa a^aina 



tnn 'sro? xina 



rap ir pSai? eparu -ps ^"DIJI-J fiwa MIT ^ ,-nia 11 ("tinpn "anaa 
nasai ?<&a ,v naiaa) "awn psa* a^-< Kin Sm anxab TIBS 
rnwran mpa s'*h n^anp rnt^n ,iaiaa ^s-w aiao spaa nr ntwa ITVS 
.pa -oiaa fat nana mat? 'Da IT ntzna amaS t\bnny\ jit iaia . 
"3 i^asi ,matj> 'Bat? ira n'nan ( oa n^'ian ama- aKK> ns ^Ti 
Da TIBDM on^B^ nNn a /jan 11 nn mpaa on^ 

pbai? rrtp it^K riK Tnpa w :nxj DU> ^a'-nain ruana 
jaia IK ."ViKxa^a "in^ra,, cnS PjSnw (a,ito) "anxaa T 
"7 ma ^iw rt\nu>a n^rt^ na pSai? rr&s a , 



x /jtJ> n^a yara KTH^ HKIJ +(' K ,ia) a^nwa nt^na O h 

itnp "a ,ujtB X s ? 'iiW nmKB }Bra mnfr neu n upn rmarr 
us a: ^anaa bzx ^"^aK ~aK ^i^ naiK Kirr |sai 
,}nan S nKani main DJ n i< B i nn MIB^ a^ f? am,TS "ua 
."Jt^ n'-a pr ^ raia Kin^ ,"^ iwiJ , w nnn o^a-'a .T-H" 
n'-a "a^a ir nt^na nnaKJ -a wi ,(ito a 1 ,ia) ntyyan nena ' ( 

vn m 



rraa. irrunt^ na /i pn jrpj. 
niaian an nnaS sa ir-arr^a n-'n^ai "iyatt>i 



* , n^an ja t^npn "niua,, :mina n 
onS atwu n s n ,nj^bi ain^ n 
^an *6tf iia^ IK wa "JaSi a^ra 1 ? 

pi?a n h n nr) mrr ^aS ia2cy Si? n^n m 
:(anS wnanS a^n ft\iB> ,ibso iwa^ n^raa OJ la 2 ? ,T,T 
jai) jsa "''JisV pia mr it^ran ja stona i2:i?a sin f?as sS , w u8a 
-nvisn sS , w s&taa ijaa \-ni7a s^v jd" ,T n<aT ,"-jiis niatj>fta naiK sin- 
Tarn^ ,i\n a^ma :"na^ uaa "nnj sSi ff $-n^ nsiana nn nsi Sioan ns. 
a^nan n^nn ruias if?ap a^nstan ja a) ^asa jna D^^I nnup aTian 
uaa awij TTI i^yaa p-nxi ,(nuiro an-na^ a^aa vm naa 
*naS ntw?an p pa s^ ^ ,,11.^ 'jaS nais sin p by .bs^wb nos nr D <i na ! ?- 
moan a-npn ^ ,n^ra^ wsi w r ,ia) a-'pinn IDD DTD OSD 
i\n?n^i a-sa^am a^pinn ma^n a'-irisn^ ni?xn nns ,i5tn crpinn 
:nsj ava an 2 ? ap /a-'pinn ^a ns ot^i i^s insi arn' i atj> i i aavp 



ja p (s 
nt wn (mjnn f?j?3 0:1 ^B'Do nnnnxi) 'D na i"i:ni naoa IN ."nanso TII (mpaS aipoo 



pie aw j nn /'las,, nf?a^ nt pia on'S tppyru DX iS>aKi .NSI Spn 

"nansa TII,, 
nt ."a,,^ "nax,, "poi nr- 
:t? na- 



nnnji,, nain .TiTt? -pK ^mT ^J ^mi main? 

si ain n a^nan lana" 'a ,nna irs "nSSpn ni .,*naian 
iaia nr n-n aTU in by .byy in S i a a^m DTIS in S i a n'xn 
nx iS ian"E> ,'ttSip naia ,Tn Sa'i? in Sin ,naian 

an"a<a it^s ,Dinon inn im n i u> i h & 
m nsinn n .inS^pi arn roia Su> ^an ivxS im ii^i? 1 ! ,uaia inn 
ara IBIX nrbi ,> nSSpSi t^aa wnS w .,flvs)^ipn ,nrman 
bys in Sia SK an^a a^iSn isen ^ ini ,arn ns n^nn isin a^nsn ai?m 
nr iara +n^n a^vnn ns owbs i^ap nm !, njy arm nS^pn 
nauan ns u^ at^ ^ S Anbb ,n) ri^in 11 'an iaiaa 
piS nrai nra,, iiay v&Ditjn vjpn Ssity 11 Sn >inx jaisn 



in Sia bx rjcni BTIJ in Sia SK van ^r 

np nSSpn nai i ^ii'-en aty iasj xS aw 
on ipm n bis ^m -an^ ntyicn "inn pi j^vr ; an^ IT 
n nxu ? w sinn am,, na ."Kinn a "pa am HK nt^a in,, :iai in 

nsran nan Sr 



era nSSm nDian Sty laran n iJ^^i naran ns le--tp iiasa 



napn nx i^ifa in p ? jmrtsa p ma rnn 11 'D3 nt^isn inna , 
aj nn^n lara inisai "D'o^p inar"! mn^ niSi? v^ir i^"v /naren 



noian 

'a nea 38^ ,uaat^ ^"-lan ; aa^ IT n^na 
pi .n^anas np^a \i 

lara psra) ^aia St> nasa nr^s Sn^r in pai aTU in pa 
|Bia mnaj onai f oa nt^isn nx waptPD Sa ,(inn in IK yo in 
~aaa mi^ IT^K "a'nbn a^ns^S ia/T *rm,T ^a bv> n^mn n 
ir^ *6x ,n?3 ^.r^ n"n it^as* - ^ ,u"ty sS n^ran aipa ns 

,D B> 1 1? n 

s" 11 ana^ ^ami^ a" 11 nasj + nSSpn h ian a^naa irjsS 
nnnn 'lai n a- 1 ! 1 ? 11 S IIPK niK w rf?^ sin pinsm ,ninan 
an ip'rat? ,sxaj nf?n a^iann pina ^anajt^ 
nbytsb wyw iaai js*a niann naty mxa nSir /' 
.D-nai 'Dai mati -aa^ a^iain nityy npa IT nt^iaa "a ,<"*npan 
iistn ns ippn K^K ,n^bpni naian naraa pTn nx aiasn nr by ncsscj 
an inaa B"Sw nnnS a-t^wi a-'iaw IM"^ ,a"jax Si? nf?rr 
fsa auap ,nanp na"tyia nSsn a^n^n nau KHOIP 
nT pjy aj ^a^y in Sn avu in by nSSpm naian nara n^ 
in Sr nSSpm naian ns pi ri 11 ^ tonaai .ai-j^ n pjnxi ,iS n" 

.aa'tr, a-'iann pin ns ri" *6i Sa^ in 



tsnn 



'Da DJ ,p Si? a ^ p i p mvj> JBTB ,amaip "ja'B ana 
an jar vn -as nbn aya'Dn ipnaj BVU'aip S ;nSxa aya? ii?Sa;j 
miaa t^ u-JB^tP nmaa "3 ,in na jaix Saa ,,-mnrr naaS iwaw onto 

.aww 'Da itf>Ka mipa inr mm rnjK 
IBIBB smT 'Da aji ove'iax ^n KW) IT nunaa as nm 

mf?i v^r mSrrf?i hys ini naro a^prrb ( wa ms ^ 
w nra ,pT,n m onara p-.w ^irr" 'Da 
Brt n - 1 ty i? -HDD ns IT S nw ,IT ntj>iD 
ma piyan ns n^arrr nSnn ^ ,naj ex I^BS f^r ina wat^ naran 
naraS njn i^^a im la^pn ,prr ns i^an n^sa ,*ja inxi Sa^r 

.a ii a i| ix IVT b ts> i rr 

,mJKTniDaa isariBJ ,nmsoD^n mail? }na s 
na WT *6i ,B"Jit8> fliaipaa nuwa 
,pTn ja ann^ rt^in 11 mx "3 ,T)I 
^-it^ ^3^ nai?^ nrtya ,p3,i "n'-ian pis 'Xt^u,, a'a-on v^s? natj> aipaa 
a "jina sinn aipaa B"pn:> r^ifi 11 ms "3 ,nBD nwi ^n-'jas a"" 
rmaa ix^an mn w nrn ai\i -i? at? r,T%, ,min a^ax a 1 " 1 

nar ff ^t^jan Bat? -xm piT"jai ir-'ja ua prn y ^ 
a i? nan iB^an nr iiDsa *Dnnns pK Sx pn t^iaaa -nrn itr3 
n^n" ff ni?,, xSx* ,narS ix nSirS naran nK ua vh ^ ,D"iai -D nspt^rr 
amaan Saa ^mraS SHI^" "tsatj> pai pi\-r S^ lairaS Ssi^ 11 -^a^ pa 
anp invn ,1^ anp ix pT'a i^a ntf>K r rrian mjit^a a^a^a ano^ ,nSrr 
naina ^r natt .np"i lan a^p^ II^SK ia ,ir ttE'iaa^ nr NW ma inrm 
w anan n h n n^nn ^ ,na 



,naia anp jara wa^ a'-jasn jmm "nrn mifln nan,, ,n^a "--nx n\n uam 
nao na^nS aii anai 'D nat^nS DJ IT mj rnma ^ ,maii?n 



ina nara nua ima n\n 
^aia (m Si? a^T-epa vnii> , 

nmnasa papa 
<" to ,ra) ai?rr \s ntfi (r 1 ^ 



,) nSraS oa s 11 ,ra) Sa"i? nnai avna nna nSSpm nanan err 
nanan ns nnflji +s?r Ss ^nS rnrf ^"a- "a ;vm,, :mspa naj (toa 

h a ,ati> naxj ^S /'Sa 11 !? nn Si? nSSpn ni C^TIJ in Si? 
a^a^n nxp nai?^i ,m"ai? nan? n iSSp-^i ai?,n ns* 
a ria-'b na I?TJ xSty ,anp to'jip p:i? psa ''Sa LIT /'nSSp.n Si?,, 
t^n anS iB'-pn ni^a nmsa |aTa im in^at^n p i a n a a 
rn Sa n a^iTa ipna ,rtaian aipaa ^"rnj *n Si? 
n S SSaau> ^aa ?a iiii pS a^nawrr iS^in,i na Si? 
vrr aia maSa a 11 ?]iaa S&n^a maj^ai ^"miaa is n-m ,mrm 



-Din }"8 hsx .pro> naa nrpfi /orison Si? mir "amp ,maan nn* rs 
n TD-S nmi niBD na"aS rrn "D'TstB pmsv Tonn qaviS S ,p 
BDiiaan D'rir'Sn riBjn ,anp jara DDTIBB 'Sri rrn 



can iWiBT man jara rut? ,D"iw7an ""TPX on 

oi?n "SSn "-DTJ r^is ^zh h&w* naaa ^n^sn^^n nniwi^na 



-T a-naio c^s DMa-on ,vin 
,('a jfb vb tvhb jva .TO) a"inn 

a a" p]ioa^ i nfiD%T i 'ai3i ii asa 
ntoa Tin n 



orr ^ ,D-pnaia a^wz ^ Si? ana a-Taa ustp ^"Ti? 11 IT 
iK3 D"aflaj h xTi vn n^n onann .in^K 11 ma^a 'a 11 nSnnn 
mm 11 Si? nsa i^ macn nmxS DM D^naa ip"i?a ,B>ipaa i.T-pSn 3ta 
mannm D'-ara pixn Si: 



ai? nanSaa nr 

arnaanni nnxiS TI? fpiri xS iS Tnas ityx Tm rmxn a^sa nv 
,*iaiaa (T'S rS ,ra) 'a-a'oSa 
pSvi naS imx St^ ^T ^a^^aS h iaty rnxirf nx 
j^Sim aassi amyj ai? min 11 ^a^a nann ^a npS 
T-n mna^Si D^arS at? anaaj I\T^ ^a^iat^n naca +i 
.na a^n^Bn anaion a^iasa nrpra) njip anS n^n sSt^ i ,isa nana 



,(T"D T'D) D'-p-'MTBH VlDtfa S^natt IVX B'-SSIB US' fllSlI --B^B 

^iT3 man S?T a^Sian aa .T-n S a^ ^3 ,Saa niSaS ]Ti3B i^s nr 
maipan TB aipaai mjit^ m:nsS Ss-i^ h s Ja iS: mSj ins mSj Sax 

}B 1J"8 "S" 



- ansp itoa^j xS ax ^^Ti 11 us psi nSn 
ns?,, :a^iin ns p?nS na ^^-QTI ni^^So niip naoina "imB )Bta 

(j"D) "a3nx T-a^nSi aans T'axnS,, ?(s"j) "nx iTaxn ni? ?(n"B) " 
.^a^axji a^i a^Sm nuaxji n'Vu msa "pm msa nxi *]fi3a nx mir 



im 
nat^ 
.Ti.T 1 aSr riKrrr nmnn naoa aina sS "rt^s naa Ssi 'Sn S; aj* 



tnn 



n"ai" 'D ipna .(na s ,na) nnairim nanan 
IBD, sS tinpaa jnan vrpSn gara i^s "-isBn,, s"n nnainn n^na "3 
a nSnn nrrn nnainrrritina .imsa jan ira^n it?8a ,",-ninn 
nSnm imsa pro naam sin ,nS wnpnt? flia-ian"na "a "S nsiJ 
ip^ ro^ nrs 'a ,a^ai f aa nsmp ' nnawntjna nrrrt 
ri8 13 iB'-Dim n^iaoNi nj:"in^ rrrn iBon n wK>a 
. s fi na" h ti> rn 11 jaia *nnainn n^ia DJ 11 wap , IBIOI 
Snii m8n imxS nu nr IBD nx^a 'nnt^ 
n"ia rx irna vaatpai vpim vnnso ^B> fOnai 'D iianf?i 
n^> iB"Dirr rnina ir nt^ia n"ap nrt^a ,an Sai a^nam an^m 
as w naian ^n^aa m^ n\T n^pm naian wia ^ .manan -no 
nnain,Tn>nB nx a^nn 'aa iap^ at^ai ^ira^n xb as,, n^pni , 
as,, ia^ mr 11 ,ni3iart -na imp *]a /nyat? 1 ' sS as w t^Jir ^isy 
nhbpn a^iD naaa "a- jhhfi nanafi ns % ,B>JI^ na^n la-Hprn w i 

,rtaian mm 8^8 

nanan na j fa ^TU ^ j u J a fnan T-aji pnaj IT nt^iD p j j a a 
irian wr^ ,piaw nnainn nt$>-ia n ia^ nr n^pn 
y a^iawS t^iiy Tiy ,nia3 nnSn it *rrn ^a SSJT ^San by 
"anaa n^ian miaan aa-'aa najt^J n"nnaD mw ir nsiaj^ . 
T-an- as ,DWT ^ n"na ^"ia irst s^ avsi n^p ^an pi man 

a s^ ,nnainrt nwizb la^pnt^ ,maia,TTi 
iana .nnn a n^an yh& ib nn h n s^ /nann ns nisba^ 
ns PJIJC nr^i ?"8a nma ^va'-a nsnty ,as8n ns na rap nnainn 
a ,i ,Tn nsnj ^Trirf? ipia irn^ vaa ,nrn a2:an ^t^ n r m a n n 
rrn n^s^ na rn^8 mn 1 - bx aw as ,ir m-rja abanf? ^snt^^ nt^as 
nam a^isi ,nMuS nvmann msitinn irsa na rSanty sSs ,mai np^ra 
b^ s^s ^is^an ^ 8^ na^ iv inr w^Bn 1 i ]van sin ^an manan 
mat^ 11 as ^la 11 sia ^ ^'naaia rm ,nra it^s axa^ vn a^sna npiirnn 
m<T nt^r 11 p ^a ,np ma inn ri^asn an ^vn^s JUT msa ns Ssnt 
"si^rt maia aiaj sSs irs nt^ian i^i? 



s /mpan nfiaiaa uS na^pnj s 1 ? nnainn ntt>na "a /n^as ,1111 
jrns pai -iipan ma^n pa pnanSi i-an^ n^ss niBDin naa na isa 
nasa frs mbSp nap pana aji jjujoa nuaiaa jnt^ *sh msainn 
v^a mb^p irSaj pinai ^nviiaoNi mnair S^ irs 8^s 
isa nf?nn a ii nann "jt^an ns mp^aaa |m ,pipaa sW 
sin p ins (a" i i" 1 ) "Tns ff nais sin 'qna,, aipaa maian *]Brr sf? 
|nf? IPBK s^s ,^81^ b isa -a ,aitrnS -[-n^n p pstr ,mf?^p naa 

a ?a n"S ?nS ?aa T n a jra a) isia 11 ^ 
piaa nrtivnai^i -]^n^ ansS nt^as ,jsa 



TS1 n-m ISD 



,Tn iin-ai ,nnarni nijn n?aa s n'an uaa DJ 
D"JHO u UUB^P nmaa *isa ^vu a^un nisnsa ^sni^ ^ "man 
DJ .Tin nsiaj "1BD3 D'sana us w .m^a-pap be* "iiD\n pi-inn ns 
rrr nxpaa D-nTOian p an + ti>ajn ns n^BBina ,a*ainr i "m nosj fsa 
mn* jjup' Dti>o o^at^n nxpa "|mJ n^rr 1 DS V 
n^a ^o^ hsb sSs* ,Saa ni^a jar^ pi s^ pw nr nw 
onmsa iflrn D-maian nnxai ^aa rrta pa inv nirsn iaj UP rva a" 

(a ,T*ap) "Dja- 1 bsw "niJ. :nais sin n- 
IT mxp ,wiaa .cr 1 s" 3) minn mxa ns a^p^ mmrn 
'Dai naW ^PB 'Da USXBP ,TiaS -i| ^B paa s h n ^ax .uar JB-D 
nj"s minn o ,sin IT n^iea nio^n vrin *ST I D 



oi?api vrra lato^i n^s ^a-^m ns. nnoan nsi " 
"a ,sm IT nPiBa "nw^n jvrnn .o IID,^) IT UB^P ntyian pra (.ta 
T^a ^n ni"nan .man s\n WBB npninm a^nrr svi n^n^sn nmn-n rn-at? 
Dn "a^a s^s ,n"n h n "D^a D-IBSJ n^sn a^nann ps ^a ,onsn 
,nmnn B hv vn ns inD 11 as ,urmm nann int^s mainS ITI 
B"! nasw nsiaj nan an n^s inans8i i^isa nns 11 ,nasa ma 11 
arn aaa "mn w $nf?wn insiaj ns a^aa s^ajm + UP nu pra is Saa 
mnai ,nSSpm nanan ^uaS 'nnj mam a^nn psn nsi D'BIWT ns 
" n n 1 1 n s n n\n^sri minn u> ,nni?S n^a^i^ un if? h s , W D ' n a 
a^ira .nbsn onain ns a^s^ao u^n ,n li iia l ;i n^iis ^aa nsnap no ,n a s 
np"n noSn iw + IT rrenaatp n^sa a-'ina a^nana nas-^n n-nn irnan sS 

,af?i- ii sa ^a 1 ? s^s ,b$wh pi sS IDIBH nmn 
nsp anan 'a ?]ioa sap moan .(S s ,sS) nt?a mna IIBD (ia 
mx nt^s ,a"tDQ^ai D"pin^ DVD ,iWa aa aiy^ a-'ian ,nsiaa nv 
Ssit^o nts8 mna naan SP ""iitsavin ovof? sa i^ay .mn" BB Ss-it^ ns 
?]pin DissS ,nSi?j JSVB^ n\ii iT'a nsa rr'wi mea\nrr avon mis .inT'tsai 
ja pf?nonS ,mBb nt^a "a s imp .-anasn va'-ai "iiBDn uana aSn ns 
rrD'-DJ masj sS *ns innj inia ana ouvinsn va^a npa nvs aSii;n 
,oSin ja p^noa sin n i| "iBrt nD'-DJ s^i nunn na^aj sf? .nrn ^nan ansa 
n^n ns ^-n nbv /nniBDMn inSiraa sirr pio nannsn 'via^j -wn 
ns mn 11 'aa raty sS mi? ioi? Su> "junm inn^n 
*nun nTiBn nuty o ,IBSM sin nv ^as ,mab ^ 
a^s Dunnsn man ^^SIP- ?a Ss nbsn anann ns navi 



sin a^nn nis ^maTi n^in 'nan a^s a:ii 
mi? Sia 11 s^i ,rup a"iti>yi nse naa ^ isf?a ^sn^ 11 SSa im 



itt>s ,ican ims3 la'to ,"nrn iaa3 w :n"n "iipan noun "3 ," nsu 
BJ u?3p /'minn isa,, 1 ? nrn "IBB/X. anb ntwMip in*6 *tjnpaa 

."flsrn minn neea,, ;a"i3in ns IWB^ 
nan 3iia :bS33 nnrin iaaS irvstp na sn"s a"i3i 'aS. 
n WB ^i ,ma ins ina 11 itw; ,-jrmn iai anai nr IBD^ 
,(nr T3) wntDS^n m^icnna"-in -D ^x inaaty ins^ .nw are 
mat 



'D pnnsn moan ,(n ,iaa) nnxan n a^p nimrn o 
*nnr nr rr^ia QJ jS^aa .naaa jrwapa rbff\r\ nxit$> ,n 
"a 11 ! a^mtsa^n nwnea r^riBis myian ania .mn 11 nnso n 

rits> ntys ^mn 11 "^ra nx ^it^ ixi a.nn^ ,iaia ^xnt^ 11 aiaa 



is 1^3 xbw a^rm 1^3 Kbiy m^at^n ,jan pj .13 
ir rn^ia BJ naan naa ?]ax nr Ss ay ^nbra 2 ? 133 nsn nr ^3 
]yftb an arrtwi nrn n^an nan n amtpv jnava n nS 
'a nan m^a ub nsia "i^st^n juaS w nifSia /'p^rn nirx ^3 n^ i 

,(n r ,) ir n2:"Sa maw 13 aj .smv 'a 2 ? 
anann lanaa "3 ,nbsKh viiTa 133 XT'a ,ea) rr-ian flt^ia (3 

+ ai;ni ant^ni f^an naraa n^K" e'-a man nn^ns nur3 nS 
naan rp nnan iiu>iD i :' ,(na IID ,&3) ins nam nnsin n^ia (33 
nau nr *] jnnainn nt>ns S^ ins aaito inr .mn" rrn3 
psn naatj> ns nbua ^Sn arm ,naa^ psn nn\n^3 
ns w nsi^ ."pinsn inn w 'aa a^ sinty ,a"i3i3 ir ntyna 3ms 
,n3tfi bi snrn vh ^nans Ss nen^ n^ai n-iea ?na mn 11 n^n ws n"f?nn 
mn 11 *]Btt it^s ^mi nans ,main ano naanoa 3^1? ^3 na nbr 11 s^i 
ma riK iar jr 1 - ^si^ 11 by nsa nsrn nrin .(Ja 33 ,M> "inan3i iaa 
n ^3 ns n^r s^n^ ^'nn psa mn 11 ?)s in 11 !,, :an\nSs nin 1 - 
,nn3in,rnti>iD3 nsapj^ nb^pn naiSs) nrn iBaa nainsn 
pptpai nonai f]a anans Sira mn" D^n"i ;(a"i3n -as 133 

,oa 13 ,tsa> ".nrn ara nnns 
na^aa ir "js^ nt^nen c s ,b) n^iwi nam nw O3 



"jfaipa a^sn us nra n^sjn nan: "Tii?" ma nnns *ntt>p 
"S ,nuiiB nan "ins arns wapi BVB "ian a^naan IB^BLT "3 ,nsi3i 
-p")S .Qbwb iay ns mn" ^toj "3 ,ama Ss jvin toibpS ,anS n"n ii^ss 
ana a""aS ^BVBI nanj "iai nvwiiBi Jii&p "i3i "jcaip Ss a"aasa vn 
pa i3"nan sS an ,a"Jitysin a ii a"3 n-iato nn",n sS rrnn&an mpan ma 
.aiais BBa a"i3in ns "i"an s"3n^ ,a"Tapa rn 

"ni?" |S3 ^ isn" Y3 ,rrB>o^ IPJW "iw" ir 
13J13J "3 ,pn" .asina 1113 nsu nr ni^aa nbsn anann laroj "3 



m 12D 



a n-ptpn nan n nti>B ian ir mrrm "nai nmt .(ea ra 



'D mDB on 11 "itw* /'irrxn,, rrw ,(ra K ,a) "nTtrrf,, nan <TD 
/anpan area ib-'as .najtpji nTrnj rpara n-pis 
na^t? NTT *nmaa niara ,rrmm rrwan nvm hi? 
y jmnn \n nj'iat 

11 -"on 1 "! piisa ^T 
n ns som rrjvm nvsai nnan pina af?n n> n&pin 

^J IT jrr'^a^ nanan nnnon .mas 
n sanm pnan x\i ,n < ias" i ip^a niT'ia mat: 
ftD^a no-'tt' ava nar nJt^ a^aSsa inr ^n^nifj ,nT7 HTU> h mr nnsa 
nr maxj ib"3 ,i:aS hv n^ne h n pnri ,nxrn nKtwn m^n nx n 
s mr n h nnsi asp ^a wn nman nra^m ,n ii a^ poia WN .Tia** bwhx arn 
nmnato , a^ioian nmaba i^rSy n^ia \T *.n " to r B ~n " n i a D " n n i a j 
/arm 'naxrr nnn^a sin nat? aapn'na /anasn aran .T-a^ai nmtoD\in 
mnan Sa nana s\n nrma^n ^n^nasn ntyjinm ician rnin rmnsa 
niD^a s\i nnrnxj ja^janDsm a^naian ,aisa^ .a^jmin 
a Si? np'jnj ion ira ir niabit^a mip 11 miraia St^ n^tt>^ s^n it 



rt^ra npisi mn 11 n^iua na^ (3 j o s ,aS) nirria (ft 
naira m-pn (7 ; (i ,T) injjiai nr sin^ ,mn"3 nja nt^s ,oyb nnam 
iao a-a bsw a mrr ^ inaits. (o ?(ID t) ^n^ 1 ' S^ niBD^rrrt 
j") mn 11 im.K S"nj,*i w ,pa SKII^ nnf?xn o ^O 11 <) nanaa 
'"is 11 ! IBI? hs niir 1 fjsp (D ^(n 11 ID) naitD ana bsw fliD li ra (r 

: <na cj 11 ) 



nrin 

inr ^vBi m-at irs ,<na 
tps nnn Sr am" mn" bsn^^ naw "iw CD }{]brb mia 11 nr 

aS) Si^ nuja c ?('f? va) /? a >i i nra 
<fc jiaipaa St$> jxa rapai ca 'Da nns) nra "^ nr 
j nana mn 11 ns a^^jsa 'bs"ity ns oa iS) 



pio nr 'ai ,(min itrn'ea "1 py) NSI ion sin 
(376 'ay *rn "itiiBsa no// DJ py) nyn ^ Tfn:ai vaa nx 



anpn isro KDO 



ns i3i?n W :m,T i las sn nr 
nbs mnv ;nr>tyaji nsSin mi&DTirT inbwBi ,na 
*<) K ,8*7) pa } a spirt 11 itPDiJB sin m,T ^ iir^i ."pja'? 131? 
ns pasa ?as?n SD TJ nanartn ns 1T3 iaiai. mwS snp nt?a 
piDB3 Kin TiBDn i^on (n r ,*6) nSm imn^tyb imn ns prnai 
,mma neoin sin (vo ,TO ^nb " 1 ^ to) saa snt^ na 



man? 11 jra ,'nin 11 fi^n pis "KI^J,, a^in a^ns moai nnnn 
ins in pisn n"n "3 ,a^ir wats> s 1 ? .bnj t^n^n SM , 
jsis ^33 412 ,n) 'K-o^aSa 'D3 tpwes oraia nn , w n"Jjnsn 

jw mpa 
iT3 IDDI a\njai a^ty nni on-JB 1 ? r^in 11 ns nts>a 

imp },% :nt^ ns mn 11 it^^i ,an hi nasai njwnn ns 
n\in IT nT'Da + 3JtJ>in i1 T3 njnjnn ns noab nas iasr mn 11 
"1S7H2 ^ns w i3n sS a-im -D ^33 *ii?i ^nsa n\T nr 
ncain ni nsm ima jara s\" IT ntyia ^ ,pcs ps 
nT-ian iv^S s^aa sin ;nr toia na 11 jais'Saa "]S n^nn ni vn 
,nts>a ns rma mn 11 .na 11 n^w neon *]^am a"in,i nnn aj /Joan nx 
aTin vtj>8 man iS ns 11 ^ nai rnjan ma nns mt^rS am Tnsts* na 
:anaty D"iim nspa QJ nsuty na) "irrsn,, mn? pin an n^sn Dmrrr 
h ja nrnas^ tiais sin i^rsn riTtwi "Sinn av3 ^D Tnas inan-^jsv 
"J13 ns ma^i nsrn ni^n ns asS i^ns nnv ^nsn sn "D^aSi *( w an8 
,sb) "Ssi^ 11 "jnn "w 1 ? nsrn n-mn n\nn paS ^n^an na^ ,^si^ h 
fs^ 3pj ra pioan (Sn naan 3pt^ "unsn,, nn^S nsj nran h nir .( 
a^^ty a^s ID ns o-'pioan a^ inia sin smr ni-'n s^ "3 ,iaipan s 
ns nt^a anD^v ;sin a^iain nsn (r to) IT ja^ n^ian aaipai ,S 
isaoj nr Ssi ,D3 ,sS)' "Ssi^ ^3 ns r^sh^ sinn arn nsTn 
Ben 11? >2D ^ir nsrn n i 11 v n nn- ns snD 1 :? n^a m 

,nrn naan ^tt> ji^sin aaiton v,it^ ,a^a nup nnan 
Ssj nuasa ."IJ^ 12 ,,Trn <nnn ni^t^n ns i^iri a^iiin 
sj a^inin ntt>p nnDim a^iaj anni nti'a s an a^S nsan 
nnnD sf?,, n^aian injpnt^ ,^iun 3 ; ^n ns us a^n D ,u^ nan 11 /i 
it^s ,Dn ns nsm *vr\*h niM3 m iia 3ts>n imsi \ n r\r\-> 



n s ntoaMn inin^n s?ia /Titoa",*; in^ui nnu^n ja a^i^aa s 
B avpS nn aSn ^jnnsn va^ inn ns nsssi vn ns nna ir 
nsi "na ns Mri 11 ^js ^,, ;a^ a i! i3~3 arn ns Tnra sin 



nns ^ PJKI ^iifT 1 ar anM a-naa avn asar --n ^IIM }n ,nt^pn 
n^sn a-'isirr ns appitto ni3isi aD^ios^ s iT bs ns ^K i 



aniai pnmwi nn^n ^ ma 'ins WT ^ ;psn nsi a^at^n ns a3 

nuin asns nsii 



|aT31 -HIS panp Ttt> Sin "p 1 ^ ^ ,pBD pS ( "tiHp (n3 1| ia il "'Ba 

ian am -jra VBHp Sa a^ar aan PJSV nasan BJ *mia 111? im" sS fsa 

.rinsW'i wsbv na ay inn iS psi ,panp vtp nrsS -p-'tp ,"-pnia-ia aw 

anaim ,nain imsa pro sin "apir nSnp nania ntpa uS nn nun,, 

pitra vrv i^n (DIS msSa pjioa) minrr nao ^ jnnsn 



s-'s uar 

^a ,anasa nou (as J" ,A) ntpa nma np^i? 
\in naipnb pi a^sna bxi^^a n^ian 3san irs: .v v j a 
na f ms3 bsi^' 1 pt^i,, :a"na na^aab nn^atm itt>i 'a 1 ' rn TK 

3 IP 

-]"a"s* i^wi ,"]msj ain i^si IITI? pa ^i.ra swa as iias "a i 
pin a^ ^ity HM tt>i" ja oran 11 ^a '"]iin wnaa Sr nnsi 
'laia T'-'ii'a iti>iarr axan mis ,"i^i jas^a ^ajo^, ^mn 11 naia 
jt^ mtaa br a'an^rr,, twib ims ^in mpna npun xint^ ,Diay 
[arpiraa aTi^rr . ; paia "]ina a^jn jsxa ana a^as 1 ! 
,1^0 naia ^lani ami? nan pa ps cn 'i ,i) "in^a" a" 
nn ,nSn pijarnTr by a^i? n\n rrr *naSa 
i i?a aj x-'an aia!? 'naiS jara aj namp nt^a naia 
sity by KiaS mni?nan nnn ns TS i^^in iaai ,,IT,I 
eiar ''laia aj) ?] a r Sr iaix sin .nai^n nnSxn ^a^a isu ntra naia 

1 "133 D 

^ar ana nip ai Jipi ib nn m^ naa,, ; (vtsi M ; n ,"?]av n 

am anas maai am DBS 



naaa n&pia s n IT ni"^ ai^ paa p 

ar a^atrn 'j^ by anaii* rn ^sit^ 11 ^a^ axn ana T-^S ,3^^x1,1 
San an" moan "ySnsa la^y 1 ! fnsifa pSar nat^,, : 
S anain a^anMa nasa^ i a"Syf]s ,"ias pSarSv : HDJI a^ipn 
"a ,T,i"aa 'rroia /'pi^-'nar irar a^ isip^in a^ar,, qSnS nast^ nai 
maaa) sSs ,n"ian in nr in p "a ,paa p "inr ^"issa ir m"^ maw 
s mm" "ianapt^nvaS /'pix-"nai w aMairrn DIP ;Saian in (a^ipin .naa 
nS ."pis "nar ff "naa,, pi an^^ya n h ntp ''sn Saian im naa w Mar 
a anp pra nara .rnSaian inatp ^ma 11 (" v/ sa miar maipa w piaa'j na) 
y 11 naiaai en a^taaitp) nnai ni^a a h ssia us nrn i^ 

nai BJI naty -nan aj D"saj nSsn o-T'tpatP sSs jca-a 
rrtya naia TB> ps nr nSir ,ir3BStp i*t^S jara a^anp an"Jti> 

,iaan ma nutya a^irt^ nsp ia i^i?J sSs 'ip^n lacuoa a^ian 'aa 
nnai m s tya aa) anas ^zv by pi nr i^ iau 'a ,nsu 'S *ia rapjt? 



tinpn 



ps jnoi BT s^s ,a'is,i T3 las? ns i<jan niiT ^ ,a s na aj's an 

nir 



?to -ran 






*mnB 





nasi nna sin 



DJ 



nr 

nr "&S (INT) i a von TK ^ 
, nirton IHDJ "nntyv oiai ^ 



i n 



DTDM / 



|n nou J 



rns ""a 11 ! an 



,rn3n nvs .i 



an 



ntau 'js 
nn^rr inaisi , 



ni:p 1^2 rrmn avaa cj 
y rrn rx ,nmsa prS J"a piasn 



,isen 



sin n w a ias 



K nmi nt^a n ^ ^-ann maa (i"a) j3 i?np naan 
x ,p "ias *6 nbraS ,p j ] 3 v i n " i si n arn "Jixa nsrn 
nr ias ^ ,HSIJ "]raSi *ayn ^TSS m^n n 12- 
v .IT nts>iB np^ua nj-sr ,riBDin in 
n'jsn a^nmr; SD ns nsnS ntra 
asrn 

*mrma nsain 

f ih na ,3^) ima ja 1 ? bw ns 

msn'? ,on3n in ^s mSu^ mn-- mis ,ntwa StJ> inSii?s nan^' ins? *(n" 
,nB h maaS nnsu s^ a ii i3i 'a St^ IT naTin .nTn in3 maSi psn ns pima 
3pi n^a nT'&a IIBD p3i mn" "iix j-a p-oan ^--B 1 ?! .-"ixi ava nr ps 
ns BM^SH t^^s nt^a inn nti's,, ,nsian nau ns 
a^n n^a ipj ^ ,mina iJsxa sS 
.pinsn nean nm an nSs 
na a^aDiia sSs ^mpa n^torD ni 11 !" 1 nrs "ntia nsna,, m-'tj' 

nan psi ,D"Jit$> an^o n&piSo (n a ,aS) nn-nsn *a"jiu* 
naana nnsi pss in a r^am ,ia^ iT'^a nin sa n^aa mnv :iasan 

maytaia mian w w f?ptsaa sin 



man pii ;n:iDai 



nx r 



ms nx ,iasi r3s ns -nSn sat? ran si in- x rs .nn<n 
mra a"at> a^st? ^J^ bn.3 pnan sine 1 no ^aibs 1 ^ ^3 ivr 
? .laae ps mm TJ acin 1 * nStp^ ns a-npn^i ni3-Bi,T3 n3"in 
nr jnxj" TTT^I -[mas -not? -o, nSn JD3t? "J3 ^ ar.T bs ,rn n 

-}as3 mittp WIP" ,SiwV im-ini 3pirb 

nsn3 np^a nj^N f a > j 3 b n3i3n DJ 

^j-s-js ' ipna notp ,;riiT tsnpo .13 ran: -3 ,pao j "a -p* .I^BK IT wna jar 
i DVR Ss vS n ff mrr ,nr *o3^ bi? rriiT TT W imn to nr ^ 



tt> a n n " is a TIBD n ap "ima 
I^K Sr i n i a | a i x n "i"^ ^'isi ,13 n3in K^I ir 
aipa }S3 ssio ,TH ,-iocn moaS n^wo ^nox arD rrrr 
,-imsa jaT3 rnw?Jtp rta msiiK mn l! ^3i nna3 n^a m^a nieo ns 
jK3 now n^'a Str mat? DJ ( N 'arm nwn n-^n mta^om nis^rr 
3 rw-\ "so rrsj aron ^irjaSty TIBD^ s h n nf?nj n^rat^ ,na , 
mn" iri 11 -,'^N ,rrt^a3 Ssnt^^ 111? s^j a xb^ w attm 



D s (s :a-"i3- 'D nvr3 u si- nra^ a^n^n fa 
HJ-K in jiaiy - n 3 i n n nuna sbs ,mn" n i '33 pan i.rp^n s^a 
3n3J D-m 'a ip-r (3 ,,-73 wnw is iaou D^JI; narp "3 ,ptwn oaiisa I^J 
'33 (a ,"^srr c^s^jn ns nin s^i ,mBin n^OT 'a^ nn\-r^ minrr TTITI ,TK 
D II J II J- min i"3i ,a"an nniB 11 as ^3 irSsj 3 i '-i3"i 



n -.pT ?3iip jora ar3 a"j"u rnt^ ,a ii t3Btpai a^pin nap BJI ,(w S3 
ia 13 IBDW iaioi inbnns s^s ,^sn oaitas ni?3 irjaS irs anan -03 



,irnsa fan 1S3 nr 1333 (n /iitoB^n ^Qo n\n nr finai 
3 (n .a-jwmin noo "pna maoin a: ,minn "p^n ist^ bx a^iai 

nasa iniiicsi uana nann aaas 



at? 

i,, nmn '3 ^pa 1 ? 'mas 133 ."niyfl-n'i hia SNIO p3 us inx 
,caa a ' y T i ' xS imiap nx a'ynr vn oanp nnna jinio jara s]Di3 "irrop 
<a .nine sin "j!2 IMK i2pi,, iaxan n;m ."psa ppna,, jaty ,nnaixi mpa 
n:p nm '3 ,(s"" "" ntsio 'Siai "'n N"D nuio 'D^BTI) WTT anp jara -ny 
Six .(mix i3p x i - '3 ,D^n3^B nxt; ,'ann nuinm man aunnn BJ a':ii3O nrS) irnx 
Str itiitt'D inte- ,pEC jw ;(imx n3p2 'a) mix rcp'i :ona Sys: ptr^n ITD ':vn manna. 
n 3 p n,, :ina;i li'c* /'imsp nx c"x y-' xSi,, :an3nn nx iB'ain ntyx3 ,nmxa jarsi .xipa 
-nx D'X >T'xS ff "'x ,p xSaSx nne* .mx nia> mix nap xS ,nxi: 
,anp xin nr t?-na BJ .iasj? nx nsp xin :(tya ; D nap p'j?) WIT anspi ? "i 
a-i<a xim 133-1 nwa 13 -itsBst? BV inixs :ne* max nmjn no' 



.i-p ansin vnt? ,mx :a mois B3x?a isma xsa . 



papa ias>* a^c" ,~aa izisi ax ;naip3 iniaae' anx a<i'3a mix '3 , 
."icsy nx iap xin,, .np^;3 na f]3'ni i3pa losy ns 



B 18 



anpn aroS 



,pisi ^y n'JToa nnnn ^nna sin .(iwa ro-n Tip 1 ? an"3 D 
; ("Ssity 'BattD nnmn,, piea ^^ty *p3 *]iD3 pi?) anp jan 
BJBS .DDU ann a-'a-a nvr pisi tost? /'-IDBD vno Tri na 11 bw pisn "nv 
nr DJ) r^Ji ns iJ &3t? pm DW3 ^3s B3T mnmu ^ by p^3a Sir 
na "T j a m o ^"D^ :ntJ>ft nro n^n js^en ID" nr Sin ,(DB> nn" 
pprro np^rr nti>,, ^ ,ns*u "] 0112 irs nrn tantyn ram 
inan nnts> , 



pn ," 



sin -3 ii ai ,nr na mo 133 nanipj ,n^a nT-ao nt^na nansa 



DJ^K (ja-aai i ,mi,T) oinn 
mansa .IT nrnci ws pat$> roin ,nr,n i^n np'r 



mau IT nSan ^us^n lar Ssv nais sim ,133 n3is 
"3 ,iasj ir mi7ti>r6 a^aj as .^33 m^j JBTS is pt^sn n^a ^a 1 - ?j-,B3 
^miiT n3i3 sin an^ins^ sipan ." pica nr ; n piaaa s s n if? ns-a 
rap a-ona pna nsin m 1 ' Si?ai irn nin 11 -ji3 Eias'i mm" 1 ? nsn],. 
"a"3 is pt^sn n"3 "a" ?]ia3 mauty -it^as IT n3i3 aj ."jiaip 11 6s ,na-p) fa 
^sS -pnisi .^an^ nais sin t "jts> rp3 "a"3 masjt^ " s n i ^Vri3i3 
"fTon ^""S^ a s inni amsn ^st^u wmsb sin pisa 13 ,psa ps 
fBi 11 ) "a^ii" "3t^i mm" tr"S ff }3ias ,p3pn B>"S 
an a^Tan a^js (j ,n n-rtJ' 11 ) 7m.T ^"si 



pisa "nsna a y ins^n naa3 in^aj 

;,n3' i Tai no 83 rTSty nai ,nmnn 1233 anaiaa ^^mtsa^n msmsaf? 



rns flsi vri^s-i * lasi r3s iasn w m3nn .a'-nnn pia ir 
nprun inn a^nsn nai: sin -p) m nsi T3n sS (rns sin ^nasn -ip:n> 
nisa ran 13 is^a a^uysm .aina sin "n:w t ]n i| -i3i TIBS na^ -o ri 11 s 1 ? 
/^i-in sbs ws nr Sss ?(3 ns ,3^ mau>) ^arn nt^ra 
UHpan mat^a "nai^3 sSi ,n ' m to a " n m 3 1 b ^b n3i3 fS3 njiiaa jsis ^33 
wxb Tmsi T8n w :nais sin p 'nnty ,n3ran TntPBS sSs i3ia sin 
aj nr3 xxn .a^nsn s^s ,a"ainni amsn is^j "ib "J3 s 5 ? .TDIT 
ps 



133 /laj 1 ? ins pias nbsn a^3nn rums "3 ,ns~u "[ 
ib insaj sSs ,Ss-itJ>\a ppT3 rn sS ^b mnetya "3 ,D"BB na3 
i 1 ? vn s^ nbns\ p^n ff pi s^ ^3s + "vnsv or nSnJi p^n s iVb IVT sS 
a Sr3 s3t^ ns? iS nn^n s^ n i 3 s on" n ^ tr b w a: sSs 
nsS m^ inis ^3 ,vbs nas^ ,"i^n e3B> ims "ins IB,TI 
n^ nSnra) ^bb IT n3-i3 us 1 ; *&z nnisa jaTa nssan s^n IT an- 



*rmrn 

nx imann otpi ,Saa nnnj Si? mirr ^u lati^ n-an mm? -inxS 
pm sin rS^m "niTBa Sxnt^ ai? avp ,-Tn nann .a^mini a^aixSn a.TTr 
naa uS nmaa ,maii? jaix- Saa x'nu> ,ir nx'Sa Sax .,TTI&D II x"Saa 
mnnannS DIJ runn a^xjna mSn Sxity ai? arp .rmm* nvniaD'-n nwSB 
J'ix nn.Trr ns nt^rt^ JIT *sa .T'lSn xnn sSt? nnnvr 



nn a^aain rn /onvjisn ^usn ma\m 



in IT na^an nr-Bt^n nm^n mnnann Si? i xS Sa wimnnann hs 



^Jty rra "Jen Ssnt^ a^ S^ a^-ntDaTn nwTin Si? aj ax 
'a ;a i| ji^ anca a^xiraj rn Snn rrnnJ Si? nSun ^a n^ 
,n"nnn-iBDi /nsD-'m Diay ncaS rrnn -a" pjiaa n\nt$> , 
mnan ja raa %2 Sn ,(B3^n i^x HIT unpaa) a 
:m"miaa nn^" rraa mi? arn m rn nr riSiT a i 
HTM 'jnnfT tj>i3in ns inpS nSui Ji ,'IDI B 11 -!^ ,rrxi3J HBD ,ara 
+ D-'jtJ> x" s n^n pinS nanpty ,IT mSj ^mr mSj a^ mi? nxnr anai? 
pinn ^aa a-'S^a vn ax ,B"i?ir i: px ,nmiDDMn nmwnn Sty nt^ro pra nn^n 
nn\n o^n 11 mSj Sax ;B3Ti iS^ax IK ^^jniin an^^p Ss nx rrpiJt ^a^ 
nviSnn merman S^ ai? a^nx ni2ta" i B 1 ' nS iaip xS *"mSty2,, 
.T "jSan xSx tt>a a^ixn nmx inSt^ xSi T-rn nspan 
'an nxi -[San nx nSjrr -IT *San "[San T<a TT.T nx ia^7 a^Saan Sx 
o^in iSap ^iTtDi mSjn nn\n xSty nnxa Sax SaaS a^nan nxi nDiSan 
,amSia pxa amSj ni?t^a n^x^n^ na iS'-axi nSi?in la ij:atj> na ,anai? 
.Sx-wa . D"Dm ii Bn la^^nj Saaa .jaT "inx an-'Sx inx-'anS anS ,rn Spj 
,maaSn nx i^^unn "'sot? ^^nan a^nn BJI /jmn ptaa BJI fmit it^jnn iSx 
pin itwpo rn nnaa-rji?! ,a"iaaa aa^i? nx wpi^n p'Si? ?anS iSaa 
rnin i '- ii SiJ inpS amxi n^an annji^ ana Sxn^S vn an a a ^Mimn an^n 
nSMnn atj> Saa mSja na 11 mnaa ja-'isxa ix nn.Ta nDUB> a^aia anas? 
nrmnaa rmT-b anaan rn Saaa .piprm Pjnsn ,iiai?n ,inon mnai? anS 

^a^inva a^a inaSpai 

vn /aSip a-'aa 'Si? na Sx^ 11 pixa nt^x ^""mn a^nn ' 
n nmai? Sti> n"iia ii T i sn f fluaipn ,naTan ,mn >i tsnpa /miaa pji? BJ 
,paa ^Sa ,x^an m iaaa i?pntyj nT Sa ,miai?n -n a 
t^npaa xS nrxt^ ,aSatt> m",ai?S nn\n mn 11 nmai? .n^arm mis 
nmx naS xSx ,rr\rp nniai? mi? a^^ii? vn xS ,iaaa xSx ,naTaa 



18' 



tsnpn i^ro sno 
i'ra Kin D-nD-min IBB jniai imtyKi ,nr naob nwrn Kin 



'Do 

ipna jbnb ma" nr) rtJn.T 'Db imno nr IBB n\n a^am 70 
lams rrn mpan iDaitoi anm 'D Kb -|K .(EHpfT'oriaat 
rranpi ^nviiaa^nn m'man nmKO maa in iB^aint^ -inx xx ,yti>in" ; 
nx"5f JOTB i^ini i^aJ "nno n^nt$> /maa^n nso maan 

'D nx mp IT nmtaa^n rrKsina ^t^in 11 moi psn t^ias ii a >i TIT 

nvt^na nxp nr spaini ^nsDD\in IIDDI nr jiix^ nrtr mean 
aS at^ xh IK ,^^nn K^ ntriB'? ntrnaa nnTia nxpa maan HK 
la iDJ3Jt^ ,'K-^Kioi^ 'Ba *nr ^r a^vspa vn K? B^WKm nnna 
mot^ 'Dm n^Kia 'Da DJ +mmi mD^ia niTna a^Kana IJK 
rntt>i;nai nmsB^nn nKSinn ns^ona anf? n^n npTn ^r^naS n^iaa nivna 
^iSp nan an 1 ? iTn ^ ,ni pT'ja IKXBB> TO "rSi? IHBB p Si? msB^nn nann 
'D ns ir"f?ant8> IK win* 'oh name a^iai 'D ,Tn "3 ,IJIBK nam 
fiK-xip n i mtoB ii nn (K :anBB "Jtj> IK a^pbn "J^ an^ iKJfi mtsB^n iisaa 
s;t^in 11 mo nr ps*n t^iaa Su> rtonpn nmaa^nn (3 ;ntj>a mo ir a 
nn\i ^B^sBa bvrw niar^ tonaai ,B'nar8 nt^x 11 "JB^ n-TiisB^nn nainn 
r^in 11 'D DJ -|K (mo^i rrt^Kna anaan p-inK nnrij uaatJ*) IHK naaa 
a-'-ian -DO -nBJtP nnS ia IBJBJ K^K ^pi^tnn iDaion U-JE^ na 
anan 'D ns wap^a tirT-a ntNT 1 IHK ^bD nsn *|Snb m-ja^ no ^ 
t^ain nt^on .mifln .-"iBBa Dbiro n\i K^ nr ^swin 11 ; DO inn -naj n h n ,niim 
"IBB ntj>tt> bnK jj-nnK nns nm naan n mau> ins 1 ? ^sii^a vn nnnn 
'D riK *imn DTiJs p D^iaiat^ I^KI D^i3;o vn Kb nnnn (nv^t^ t^t^ IK) 

""TltoDM 11D 11 12 tJ>^ "B -J ?"f]K (K jD^O^tO ''Jt^ ''JBB nilfi 

'Ba p law no nt^ab a^nva ,0^3^01 a-'pin pup Kin np-ra n:n 
.mm,, at^a iKip fiKrn nnnn HKI ,n^o jon ^^ anai 'D (n ji 
nna IOIK Kin pi ,bw "jn "jab nniK BB> nt^o --a ,"n 

inn paip DVD nbnn n\i nr ,(io ,i) iaan 
inn namtr no ,IHK aipoa iniK imp 



Tin minn IBB 

nas: *Jt? ma "a^a Sas .vno rrir 1 no WT sS r nwr mm fltf iinr 

.B -on a Tin in naaS mn on an f o /IB ntwn fn:n m,n mm 
ne^aino pnnaS xia: nr oi ,nmnnanna nnrn man Si; mow nrai 
tints' ^aa mistn nm^i ?jp%n,n im nSapt? nr ,nmnn nino: nra 
mm,n nmn D"JW a-jaTa a jf?^ nma 11 nn m wiv ^irn^a nn 
xnt^a o^nnanm D^rnn o^nn mo 11 ninn .nat^mi ,no^ nan 
,nn\m .nnino nJ ? want? n ,a^in nmD" ni na 

ps mi sr\h p njeai s]"Di,n^ ps ,n"S 
ps ma .D'obim n"nnan ^sn^a D^nnn a^nn vn -: n"a o-a 
\n nnnanD n^xty rrn ,mnnann,n nnja si-n o^nai^ nan bs . 
-'prr nn.n ^ ,Ton IID?^ u^in ^a^n-n p *rn nSits 
.nnn ja^t^ fin "UB oipe ,n\n xhi ,D" ii n,n nunxpa SD o.n,n 
,0^131 n^n^a ^a^maxn a^nn bui a"^n a^nn bi: IT !rrrn 
a^nnsno a^nnty jvaai ,aaipai oarnpa ,"[*ni ansSai an^aa ana^a ;nnanai 
mar avoirs'? ^'jn^sj nnn DW an /on^BTUi on^tun "^"ty or a^nt^ai 
pa nn^n nra aj Sax ja^nn mnnann 'jaa ,i^yb nsasnn IK ,nnrf 
awa ,Tn ^w n, .mn^ WDJ nrun. s\n - n^p^in aj .ninnann 
},n nmnn nvt^iB iBDa na^nj a^mn o^nn mnnann. .naon arS 
maan nsT-a am Drrrin ^ nrnai .IT mnnann 
'-a .a^mn a^nn ninnanm npT anuS IT nn\n 
,nr &v>w rn nvaty naa n "ainD2 w San nw^ ,nD"^n ns 
nuna no- .sipan n a-'apir am ainan JB o-a^pn D'-nn ntws tj>" "[ 
"wn Sx ,|8rn .nwan SK na-snn^i nampn IT nx t^naS ,mina nt^nn 
vn "-a I^DK .Ssn^ 11 nar SK a^nn a^nn a-'jnja iajaj a^ar 
ara iSapna o^nn o-inaa naa Sax iana o-ma 
in^s,n a^m a^aiT noa .annai oninMnn mnaS , 
iSap .mt^a H^ isa rjioai ,nS o^uanai mnn^ a^iT anvn 
^an nrt^tt 'js nmna ni^na anS ins? 11 BJI om- inn 11 ! 
,na nr mo 11 s\n /'minn npnS nmn fiiaaS^ f ",nains ma w 
vn "mtj> ,m IT jnja a^a naixs? nna nn\n nSnn "a /j 
-Sa innxtj> an Ssn^ 11 Siaja on i| B ii a DM: n\n ib-s vhs o'-mist 
. w nains ma v jnjaaa manan. nriTn }ms ana pstp 
iS ins? 11 ,iSt:aS Ssit^"! a^^aa TS* vn vbi ,3njan rnrw 

.mina 

ar nnmn ava nfnj nn s n^ ,nnnn W nSin; JSIK n\n nT 
nr n-n aib Sas* .nnB-nm navo 1 ? ana ma^a ^o^ ?|iaa nrjnty in 
mnnann n^antp na K^K #anS ai nmnnann npaa xS ?naa nna^hm nnmn 
nn\n nnn Sa ?",na Sj?a^> mm,, Jii>io sin na *,na bys& nmna,, sap: IT 
mina ^ S ,"anaati> nnn,, n^wi naaa manat$> aito ,",na Si?,, nSnn 
]TD .nninap maoii nvt^naa a^nnn mmo\n ns n^aip vn 



anpn unsS 

Sas mS;i <a'3 /rvneo "irna piaa mrr niri nS"nnn war 
"nS-Si DOi 11 in mm TBO nrn minn ISD PID- sS* i 

XD3 Sir in3B>3 iTHV jT^Ofi HX "W n"3 ^'3 lists' atJ>3 <n ,K B>liT) 

in pi lair nrpm ...nao Sir nxrn n-nnn natpo n iS anai imsSa 
B'nSs nin nrpn a^sn "o^a (&" rr ^r nnai) "vn "0" Sa la 

;(V 1 ,33 iTOT ;K ,n ;33 3 ,3 

naia nas D-X^IO u nr 



.riTHDio mo^anaa ^vflnoa ,n^nSxn nannn iraaa 

^ ,nr bv arnn n^nty 
n" "311 nirnS o-xan 

n ninnann ns np"Dan sS it niy-in DJ Sax ,(3 ,m 
S3 mir npoa S ,Sxi^" Sr nnaon nattn m3J S33 
S^nnnr jrao ,Sxw DM a^jmnn rnun^aa p'-ixe DS "3 r jaiei 

nano mea S h n na nt^r , 

nrn TK rnburrnyv e 11 IM^ ir nnanoi -]Sin -i3~n n\n -]3 
mian -no nx n-'mm o^B'TT'a mrr n^a n .uai V/ S Saaa 
o" Sa D"SjD3 vnt? ^"mn Donjon wnnna Sn 
nsSnn Sir :tnn D"D3 Sir nbxn D^ruan i^3ir ITDIJ 

-Sa h aar anae jitwn n"a "a-a n\n^ no , 
nSnn aisrr s"3a n\n^ janpn m i a mo 
na ,ptwn fl-a "a^a vmt ,njins nuno aa ,Ton nSiir^ 
vn ,rnSK "jaS rnt^S noiirn nrSi insT-S pn -m ^Ji ^ina DT Sa 
Ss a^nr na ,vn oa paS nansi ntyp no-'Dn nns' w n"3 o ii a 
Sap rnSxS msn pa oin\n "nnxo o.TSir n"oirn ff on ; ii an 
,rnS "JaS ai ons Ss n" '/van Dim iiir n\*r sS . 



jnan trvsss mixa nt^irj nr n\t jns "i-'-ir a-ipn: 



mrr miair nn\n w n-a 'a^a vn "o 11 Ss nS ioa n ttipi miara 
,"[3 'T'S nain sa^ p s 3ai *ruina" li Dm i| o ^onra na n^ pSiauio 
^tsim n-jna f D^nJi D'-jna :nuitt fliaino n-onvan-ns nnixa DJ 
Si? mapa nn\-r iSs n-'Dnraa^ npSna Ssi .owns ,n i "iiri^ 
DWinan ^oaxir n^nnvan ''aSs DJ S ^a^r^n -aSa pn sS nnSnDT 
-a 11 nir pMK "J3 ff St^ nn nnattea nn\n nSnin n^insn nSiraa njaa 
ruins nnat^aS ni33n-nsn i '3 lasir airn S-'Jin "p-^ai j a^iia^nn DiaSia 
fl-a nm "iB>3 ,B>npa nS"raS ,n"i:aninxS ITM 3t^m n\*rtt nir ,ir 
iasfirS w nSn: nains iri3 ff npSi nS-nj wins niTtfo pnx n^ ns "KJia^n 
nanu' n ,nSroa Siu Snan ,Tn anrii^ a^T? pai a^-iwa n^iS pa 
ninnannS IIDVT "3 ,nSiraS "nm-a 133 .wo s^n nint^^ mi^a :njSan3 
,nirxn nr nmrrnaD3 n\ne> na IK .anan ( aa n33 rain ir moa aTJirn 
n^a "O" fjiaa "3 ,-m .a^mn a^nn mo ,nv att* jr'a -o-a n-n 



IBD 



.minn n KITS? ?pr "3 naiba ,^Tn 'a , 
/'W-rt^ ",-6s mir pa itt%, ,ntya nmn amt^ ,maiBK ?]pina .-in 
np^ya 1KB anp sin n^amnaa .a^an -ai n^an-iaa vn nbun ^aa 
aS anp nay siry . w ny ma 11 jara *-pya anp sin anan 'a aa 
<aa "j-ra atj>m a^an -o D' i onp nniD" na irp^^j *6n nr IBDS 

" nma' pn ^ ,rrti>a min im\t 
mnsi vmn /'jnsn pnx,, nr wn 11 nS^f?^ D^DJ xS cs i^as 
?sirt niw? nai *ntt>n"3 niinn ib nxn "5 ^n ."minn "t^Bin^a vn 

t^n^n x^ ,rra ts>rnt8> nai ,minn tt 
a^in maai tjnaan oa^a^ ai nma 



a vn n\mj>Kin minm ja^anp a^Bt^ai a^pin . t^naai 
rap as* i^as .n a m n ^ rf?Ka n^n ^n^an ,1 1? 1 1 a pai neon t p > r 
in ^ ,af?wa inn Sr nbu sS ,niina mtjnn nv^ia ni 
arm ^na^pS Ss ,sa na^i^ xh na pj^rai inina tynna 
iS if? iSx "3 ,nmna a^ainn inrn *sh jf8' na 
maa ,niinn n^m mann *6s irx v-ins a^iaian 
1 ? aina ,na a in a minn ntp'ma an "\bsnw na ^ . ,anasai an ii a ii a 
m-prin nns iS nSyt^ na ,ia pair sin^ ,naaa KXIO ai Sa .m 
na *zb ,mpiarn nn^at^ mn ,St>aS ^-paaa uxty nrt^a 
o-'ji^sin nnnai .naaa aina nr "a ,uS na ,n\sm na mm 
.n-'nnaa nianpnn \iir nra a-'^naa ut^ na irrs t^iT-am npan vn 
IBB ^s ,fl"33t3 .s^n mpTat^ ,manpnnn nm mr nn^n sS D-jiip&nn mina 
n a n i n nxp aj -iipan iaait:a iSr Sty ,anp ]ara a^ira aitrni -jnyn-bnj 

,1 a i ^ p aK 'a ^avr iTn sb nn ^ 1 1 11 a bit? 



nxrt D"-iann s ^a ,nai^i ws^ r^ya^ aipa BJOK t 



j^jy T-aanS 3ru pja D^JU us* nyi ,nSn: nn^an aty^ na 

ir niaa bann s*^ i^as ja'tw nr Sy n^aS n^ni^na Saa minn am 11 



u ruar iinx ,ntya nan ,nnnn iian jar n 
mns* nait>*n u^ pstj> ra^i ,njan runan *]ina 
iin nnjnn "in ,nbzpb ans js'a 11 ai .ira panaj unna b'j ,aSn 
n nmnn nm Sxi^" n^a nn^n sS baa ni^j "a'-av ,maw naipaa 
nannna nn^n ,nSyaS 'nao-'B^ pjp^nn inisa ,nanpn minn xbx ^u 
*nava naa 1 ? nyjn TKTP ana niaSa PJIB ny a^nn nma^a 
p h nir) pt^sin xna^nnns niaSaa n^yat^n nj*^^ ^ 

n\n n"a .(n ,T nr) -^ nr sa can "pwin "Ja 458 
nbx naana ir nasv ^pirr^aa minn nnse ns --sa a^pb ,-jSan 
T -T ^ab mna iaya n ay bab pan pnb H ,pa'Ti ptDB^ "ja 
mi 1 ]nS "T rn nay s*inb xS ^ Sai jpy-iinn yi" s^ 
Si pBsa vsab |n " tt> n > S | n n i a b ]n naa nayna xinb nan 



tsnpn 'aro , sias ni?"l 



mina . iSSn nvBnfi TII? ii?ap &S B-nniKB nnna .n*p"n iS'tin jaiS 
, . nSnj iriv nt^n urn 11 minn -isaSi .B^IK a-ncaa K7K , 



pin Kin iBxratp ,nea tz> I?IIKB mi .B'-ies 
'KpBJ pK D^mn a^nn SE> D'oan paa minn ninnsnn 
neBina minn nnnnn JBIK nK maS irSi? ma nin 
D"ID ni3^ 'ft 11 fjion mno nj ny ^ai nibr^D 11 ja 
n 3 B> D - tt> a n i nTisa "]ish cnn a^a-'n nwTwo 
,n ii ni"n8a Ssn mmi n^Sj s\nn naipnn S^ n i| iit2D' i nn nn^n 
D"apina sbs /'tt-atrn "j"i?^,, ,s"Dman a'-inna WK .c 
s ,D ii 8Tii minat?. ntynai n^na Ss Sir nnaiir us ps /st 

mw d'-sn UK .neiprib nsipna hix DK> nrapji 
nn IDJSJ D"nrn "3 ,us an^a .minn tea bv tsnn ?]p\i : 



nnpan 



in ins nasj ^ / ^i HD&I pan n"3 

"anna a^nna h i"D,, pnsn ^"S^ -jis jSnS p") ib "]ia 
n m-rrn ,1^13 bbzn bs K^K ,-ra^ isr casi; Si? s*S rrSs* 



.nanpn nmtsd\nati> d^esn msiaan 
,ni unisa SKW Si? minn nx its-'St^n ,-panJi KIII? 
imsa fan) jnan iw ^n^sw^n rfnitad^na "nia-^Ki,, Kin r 
mina n^na nsb,, at^a jaioa ("jnan pnK,, "i? tynvi nStrS^ iS i 
iKin "iaia,, n-'Saa p^Sa .nna nSKn a-nann }aia .(i ,T Knri?) "ni 
Kin? nn rnty ,SKI^ "aanS "B^SID,, "uan aj naiSai IBB am" ^"KS 
naiSa ,n^a rnina i\na naio ir nnymn K 3S ,rn ni ,ni piaa Kin 
,iaaS pan vnts "a,, jtPWBa vSi? naiK Kin pi .minn nt^ma J^aia a-K 
pK .c ,DB> Dt$>) "tDBii>ai pn SKit^a naSSi n^i?Si mn" niin HK ti>i~S 
nt^nn u-js KSs ,Kipaa IT nSa S^ anpn piaa JKD masn /'tfmS,, Si?an 
SKpTiT 'D npna .m^Kai nJt^aa mniKan mairn nnaoa^ njaiaa minn 
ni .minn nK t^mS Saaa naa iS^nnn uara ^ ^ma 1 (ut^ ma }SnS) 
KIII? |BT ny SKpm 11 jaia ^pa-'in 11 mSj ins ppvi ,n s an ann^ ant: n\n 
minn nt^in nanpnn IT naipna^ pas psi ,mt^ a^aiKi nKaa nai? naion 
nK iniyra BBIIBB ans paia ana sSi T".na naia n^n sSn KITI?I .nanrr 
minn nn^n ^p^n nrsa .nnamn aj nn%n minn nt^nn ^ /S h na .minn 
naa naa na IBBU "KIT SaK ;(jSnS mas nn) a^nr UK pK ,KII "^a 
a-a-" 1 ^ rn ,pt^Ki n^a uca mi? my ,a^an -ai man-naB pn KS .nv^ns ' 
.minn nrrma n^Si? IBDU "it^K ,a^7n nrnD" mr SK ,minn >asS TK 
ID "a KIII? n\n^ ,it?>sK TK ;a i| SiB>i B^nBn IT nmS B^nBcn iSs 
,maii?n nK T>8n aTtsa iniK B^KII UKI nmK t^T-n Kim minn 
iniK .T,n p 1 "! aiSa vbmw "nSK ni.T inj IU>K,, ,ntt>a mm h nii 
n^i?a ini^ ,I?T K,S ,minn Sii? nK vSi? Sap IB> ,as?m ?n^nan 
paa ^'K aS Ss? nSi? KS .naana nSstt* n^K IT nn^ani nSstr SaK 



minn nao 



,arn a nayaa leans IB> ,mt>a rnma (s :mana n'nn n'nasn naitynn 
minn bw Snj pfm .12 .INT ion (3 jirTat? mina a^imn nmb" naa isices 
n bbsni mma it^air a^xaa a:rsti> ..a^jy ,1133 na rrr ?nw nap"na 
"a"a ,Tn sSt? ,fbnb naa nnmas "itt>s ,ir 
,p "nn inri ,TJ^ ns3 ,TIWJ nr vhx 
na vn xSt^ ,nrtynD nan mini wapj mno 

IT xh"\ un^3 

minrr n 



iT nr ^D n ,mnD naja minn IBD PJIIDSJ ,nann nnp pro 
n -n n n i D a sS Sas ^tnts'^ m i n nan^j n^awi sirr nna 



ntrana 

manpnnn nann yaBtm ^rc nsr imwai nT iap\na pn . 
iw nra> minn *nir .nfyw^a Sa ^i ^nty ^ n-jmnm nnman 

ii nitoD\nrT snisan maa sSx ,nneDn 
:ibs mnaina r^noj IT nwn -nvaa 

nr ix nT nan it^r "3 f D"oB naa nasj iTarui nr "naea ( 
"sm nnr sin nT mrr sicajty oipa Saa S Sax . w 
xa xb xirr 'D ,nmna o^aina a^iain rn n^ami 
ia -bs ^ ,pao ps ^a^n-nan -a -ins rapai -naj sSs , 
aiaira, nT neaa maj a^aitrn nisnisa nspi ^ns 11 rhs xb nnai 

ws "3 ,ia KXQJ as -p^Si /jiSwon nan aii^aai a 
,ain33 nisan jn ns w pixiT }a wi SaaiiT "a^a 111? 
^"a "-a ,.T*n nTa ps ,(T ,j snTr) "iara av nan toQ^aa naoaa ava 
,nro nina ms?i ,ni3ian an atya ^asn jnS nas a^snip vn nSian na^ 
poo ^a Tai"^ na ,tostyaai noaoa niSiy maian jn ^a^a ix"an nas h a 
nmisB^n na^n irjs6 ^ (nS a 11 ,tsa) nanaa 'aa a^nn nuaip nt^ia^ 
inn *sb *a i 'a\T''iai -D S^ ma^a maan nan an ibs f? ,njT3 
j 11 -!^ irst^ nam ,nt^a 'a^a naa jpinai ^ns i h a > a w miasn ma n h n 
( aa nasj^ na aj nra s^i^a ,n^ran nia- 1 "a-'a ban nu>w ^ ,nasnb 
ainaa nibi? vbi? mbvrb bsn^ 11 \iSs naTa ns laa-'V : (a ,:) nbraS KITE 
'a 11 ?]iaa ,n^Kn anann ianaj^ a^a^a "B\ibsn t^'-s nu>a rnina 
'B nnr by ^laaS ty 11 inr .n^a mm noaa aina nT n\n ,anc 
aipa baa ,]ais baai (a^i?a niaipaa pn) naan T ntobty sb ia 
\niT .ann a^a-^a is2ia ja^> -m ,n i| ow -"a^ mina aina 

.rr^s? a"aaia ut^ 

; ia aina mai minn-iaaa isnp "a ,0 s ,J") n"am ( aa 
'Da 3p3t8> ""iiXiT inT + "abii? ns; o\nbsn Snpa 
us ^n-'BW 'Ba iasjti> ,IT nixa BI?JO aai 
sin m "112: ^ ^nbrab nm-a naai (r n ,BV DW D"iai 7 aa 
n-'a "a" ?]iaa a^ai? nxpS bnpa ns^a IID^S n^n^i ,anai -a 



-nva u -naa sin ,-ma ai sin nr na D " n ana t? ia-ir ,(ia na ,ats> at?) 
inpan-npin vbb B i| JtPJWp 1| JBS.Ti ..ranji bnri? "a-a mm jna JBISJIK p'aaa 
na ,*nri? ra nrn "rava,,n Si: (BBWia ini) jnnSn Su> itjm 
i^nrutp a^a-a rfSan mS S*w *rb* m mtwi -ps ?S*nt^ mSi 
ri"n xSt? "tni .^San Su> m.i ana mnosa poo nir S"to DIX p 
.a^ii^ft D^JS rs D^XOJ vn ms^an nsfna ^ax minn ovpS JSH 
,iTrr anau> ^-nn nnsBm mmn nrp^ n n am ^nts>"8 we^nn -anai 

a rram , 



nr na-iD-'a .-ip^n inr if?arr T-a ainm airiD ,mnj naira^ Swb mrraro 
mmn nnxaa mt^yS annan Sa ns pnS if? nunn i^arr /"^S xnrr sa 
i .im Ties':' i raaj annnS ,(IBB "wi^,) n 1 3't? J i a is mo 
nann nu^n nia t^Ji inr :arrn mmisorr ruana Sm nan Kin wntj>f? w 

naaa 



na ,naina nn aipaa TnT'a naa 



.n i tj> i a K hv nainn pjaa piairS n^n 'ja nsp ia"j D'^tPiva .-"f? 
i? nhwsh aiai? IT nu^a nou ,-j^an -as? m br mirr" ns w^n 
nBB>nrn ,T,T ^iv'amtt xS tanann mnax n wstoth whs , 
naat pinn } nrarna rrt^irj n^n ^K-W naitsf? TS nt^wis' na . 
mt^na x^ a^^TT 1 nain pja uja^ nan nra^n rnaj B'-aira'? ,paa 



*ian iS itorr VT'pei "j^art mnatj' |ar Sa ^nj aiu n^n s 
nr na ^a 11 n\- ^mm 11 'is S^ nu^Strn naaa "[San ar nnn^ nin 
nju>a B tiE ?t^n i|J ? n\anj xa^a a^jyn aira n^n nr 
pin an n^n im iaS Saa ia n^nn p^nSi mn 11 rnmS naa n\n n^ana 
BiTBi-R -JBB naa xS *nano nirnrai m-mra ,T,I nts>ti> no Sa .i-twoa 
aaj iT,n s a ,paa pK na-ii mp^n 'lanS nna: $h BJI mi.T 'is ^* 
nsna inra^n *jt^iti>a inr^o ja air 'i^an ain^a "'xa inrn ^a 11 Sa 
nan ai^ m^rS xSy ,n^aa ,rn Tnr ,npaa xS niaSan 
nt^rt^ naa ba vn2ib na~pnna nnb ST^> '-a ,maban 
ina w^nn sb iar ^is lira a^arsm mbiannn Sa j 
,ior pirm B"^n h pirn nn^n mbwa n-San . 
pjaa pasnn fa ^^^n 11 nain pjaa ina Saa Say n\ntr atpa aarp "la 

,niinn ara ^w as; S^ n^nnn nain 



va^a ,nmnn a v p a ipiaa'n sxa sS Sas .aun W a^isiani a^aixSn 



,n T'anj) nia^xa naioa n^anj ^a^a min'jna *ai 'aaiaa "ity7 minn 
ira"i Sat^ aitti t^iaa,, a\nbsn mm naaa isip ^ ,at? nosw nai (n K 
ns arS ti>iaS a^ans rn xSs ,saSm nsnp nn^n S ^ ^inaS 11 ,"snpaa 

.niuan Su n^aunSi minn 
?IT mm W nap^n ^anii XITI? ^"a ,T n^n na ;^n nSstrn vi; 



minn IED 



"WIP si "3 f nij sip"! 'B3t*> a"jinn ntjn&a a: nnva man sinty nav. 
isiaa "in ,p^sv aaiaa uuaS arsi ,rroBmnS D^BM nisipaa nana 
.naipaa imsa jara mprw ,.Tan: ^a mina nti>ia rm"n ^a 

<nr6 nuta u'Sr unarm,, tub ,- man:) ias: n:asn noun <n 
a^a'a imp ir rr:pn ^ ,n*o: ^'uvr^s ma mar*? n:t?a bptpn n t? b u> 
us <i& a 11 ,^ maty) a^rtD mm ism .nr am asxi? ^r "iTairn,, om 

o-npen hv lawn t^s ^3^ bp^,n n^xna- 
n^rai nap a^n^r pa ,t^ 

n nsa nm ,"snpan ^IDD,, pSna) >i rnT i a nmna^ nvt$>"iB riasa (n 
,(."tyipn -ansa anna -me, piaai Ssprn^ anva,i 
nuns naiea 'Da mp ntna mn^a) n-'owi SITU "a 11 ins nnS ,-imsa 

a 1 ' ?]iDa HDIJ jnxp ,(mat^ 'Da no an n^nsi sip^i ( aa a^maan or 
jmisa ^as ,-|na ajas monp ni^ne rixpi .minn IIID naa au ana 
""na nr af?! t^"rt THDI nay 'ja^D yna a^na^j imsa jara jn anann 
,n"ami SITS: ^a^a nn^i rnrm rpwx-* ^a^a ^si^S nmn wn^t^ ins*? ^a 
^TJ; -a-'a upri^ ,px nupnn jm nnarnni rr^n-J ^"ii? ipaa 
, "was,, arr-a^a n\ntj> na mmn nvtjnaa an^nns^ ina irapj 
nupn ^h ns^arn^' ,,-ninn n^^n npDB sb nr nSm mma nap "iiic^ ja 
na ,,Tnnrr mnnann Su nann isyat^n arr-ansi a^nn mir^an aj m^in- 
rap: ,iaoa ana:^ rtai ,naDa irnsa jara ana: na Si?a^ n-nn nSnn 
rn a ^n^aa a^sii us n:nnsn naipnn bur nrtyna nspa +n-iina 
ns i:S T'aD' 1 nr *na ii?ap:i nam bs ISDS: nmnn ina na: jarai ^in^na 
new laat^ ,o"m ma^pai nnnn nmnar m^ia naa -3 ,main 
iann fiapa n^r^n noan *vb ir nnma jnu> is "ins nom mns 
is annra DTJI? nsp na rn a -iai ait^ mno ia:a mina na/T 

.T'Spn s'? nr by a 

m^ia naaa sapiu> ,na^n ''lisa a^s^na us nra ns^aa na:n 
na i:n: auTtrsnn a-'s^ain ^i T\y\ ,nsa anp sin 
by T'Bpn n^ai 11 ,(n ,n aiay) jnai s^a Sita^a aa ibSaai ,nasSa 
(ra sa ,r nw) n:aa 



mna natra ,*rn ii aB> 'iia: a\s2fia us (a" ,JD maty) p^sn aaia n^nan laaa 
a man laoa ,ana- 'Daty a^nann m^r nou aJ! inr mSs >i i'ia niran 



naun inrty ,nsn: ir natyn T-xpai B>nna w jono nais sin (sa ,i maty) 
nar na^n .Tnrw ,n"r^ s n -nao ai? ims inarr nmsa jara .nr ns b& paipn 
Saa m^ ^a^a .maty ( aa a^nann m^r S^ naun inr ^n^sna ntyra 2 ? 
i nnvaty S isa n-apn ^D-'aSi ,bsr^b nna ms na^n nn\n 
a: d ,r: n^rty) nan bib Ssi^^a sin ^n ,na^n ns a^paty. 'a 
la^an "iy (r r ,sS ma^> nnnn ^ n^iaa p ins rap: nr 

.ninvo 



BD aity .stp ,a s i3i 'Da sato's irjs ,nr "a .ns^ 'DID DJ nsia 
mSum,, :(nS /) ia* ,n<anj -^a. vnat? ,,uaK3 inviBsa 
rp3S ^nSs rr3S s'onS (Qi?m a^n a^nan a^rn pip 
."mi fin am 3 a miSx ,n,T narB. Si? ii?3S ,nwa natp D"jBra a"ni7S 
3iri33,, Tiairt "3 ,ityas -js .Dips nwa mina IBSJ sS a"2tt?n-pip 
jnsa ,in ? "IJM^K nin 11 nara Si? ira^,, natp naS pi on^na "rr 
n^i? i a i w main ns a-Katia ux nr "iisai *(.i ,i) sip" 1 ! 'Da 
,p nNT 1 a rrnnn iaoa 122 nnap IT nt^ia nrvn ,IT *sh 
sirr "a 11 PJID in nf?ran no" |ra /Jtt> rr-a i| B ii a nwap "3 ,n 
,131,1 naran mia naipnn 0,1,1 a^a^i ,utJ> nsaS anp 

xh f T-an ipin naran Sr K>sn ^ ,upn r .no ,13 apji 
,, 11313 TSU as ,1313 pea j^iy nr S3"ar /'D^rn-pip^ upn n"am 

."T'an t^sv, S^ 'iiifS "IJM^X mn 11 nsra Si; 
"ii33i inBiK "1133 ns s^nSi,, ; (ibib ,mp at^) njaa nasa nr 
3in33 unanai irw nnsa nsi jmn 11 n'-a^ rrjtpa nw pi? ^3 -IB ^3 
niasj Min "oSt^ iS n si .a^ns^ nt^is ,ii?3pj a^isi ( D3 ". * , nnna 
] .n^ami s'iri? prS s-n nanp a ,}3n" ,111 ,'jrc> n h a "a^a IT nt^na 
i?3pj j30 .(to 11 ,J3 mat?) . nns.i isoa sin nr "m jnja npa "3 ,ntnj 
n'-Jia-T'S iS iD"Din a-'i3i 'D3i ,(S ,ia) Ss'pm^ DHvan D'jnavmn naoa 
,IT .ananai (amisS ^n) Drr-janimaa nnf? "iisn aj nra sacrai .na 11 



p j 1 -? rnn -pa 1133,, :ana IBIK irr (123 na ,33 DB>) 



,anp,i njaisa) mpip-fl i 'B^ msa (3 
pina (nr p)p h na pi) napa nnan 'Da mian D"BDa~ntD ii BB>i nna-T 
?,in^joji :}wS,i man-iaoa) tpaav :(aS / n-aw) ini3t^ 
jiaix in a^isi ; D3) "T- Ss styai n^^t^n ,1^,1 n (s 11 ,J3 

ne^s* .("i i - 1 ,1 v a S u 3 ^3 

npj vh an'-nja ni ,pn -ar^ wrua jna sS it^KV :nowa 
.(r ,iS mat?) "j^ DBiJs iT'ian iaaa SSBJ nr "iis "3 ,nSraS MII^ 1331 
ia i3t^ rQ'-ian ; D3 .a.TjaS an-rius nn-pS iiD"s Sy pi 
""[J3S npn sS inai ,U3S j n n sS fn3 w ;nr na^s smru , 

.n-anj "B^a misty ,njasa --nsn a a^iai 'DB 
j,i3 nat$>S bxw ntDJtj^ ,ni3ian jais tanaa ,Tanj 'an o 
,112: i8 ,n 1 1 n 3 3 i n 3,, nr IKSB -a ,nasj }ai (v T- f n) c"a" 

X1p h 1 'D3 "11^,1 .(a ,33 K1|T1) p 3H3J tih ,111i13 ^3S w ,1li>a T3 Hirr 

,i3iis3 1113^ na) DiTJ'-a 31 Si3,in ] ,n"anj 'Qy& nr p s? a sin 
,("BHpn > '3n33 D"niB ma,, pis3i Sspm^ anvan B'jna-rnin iaa npna 



Sy ,nym anSn D'ansn ,is^Bn mSuni ixipan ns DID us 



nai minn 



^ Dn-na aina S3fat? na ba nnnn iaoa 122:1 spK sin :rra nbs 
.niina n^sa D^MP naa*? as* .uia ,ir .t?n sS nnviBi a^Bi^n*? .nat? 
.me: ,i? i v fjiun jnan bu> ra-o nsi:a ,BIB maSa ^a 11 *}iDa 
amp IIDJ IIPS ,na:ni a^iai 'D twsnp mirin noaS .pins HID nnnn 
a: p-ona nrS .a'sapem B'pinrr pip in rapat? /ntoBM nco nt^wi 



naisv: -a 11 n^si na .nmtoD^n nn IBI n^a > ima jar 
,uar 12? (nm-T 'o" ir af^wn nK'-na mat 



nnnn ^TmaB^nn ^IDD it^ora 1110:1 

B>iM V k ^ nwna "IIBB) r^iH" ,("" tjnas 11? 
a-tsewn -a 11 PJIB) '21 Ssiat 
,(n i| i.T pin IP min 11 ! ^si^ 11 ^Sa w) '21 
nr iao ianaS nisi: rnty ,mm maoim nb*n nnsDrr 
ir mynsan IIBDI ^J*^ rro p:m n^ran iw USD) ,T8tt:i 
us? nar nnn.i mo far 11; .T-ami KITI? "a^a .(nBB>nm nis^a 'a 



t^vn xa 11 ~r a^-sn t^n 11 nti'^ na^i: (rt^an: 'oa DJ nxpani) 
nrai .(na ,T) - B i a n t^ r n "a"i ,IM^ ^n-'sn .ran: 'on IDT: nr un 11 
.D^JIM msSa jarS anp $b IT na^i rtaai: "o ,mn r 
jsa "3 sbs ,nr Snrjns isr: < - ,y) anp nrnp:^ nf?na ,1:1,12 "Din- 
rrr) a^^K :n:ia in n-om -oa ."man 
;na ,r nxan: '&a lar: sin a:) 
unn <IM rjaa IHK ?(,i^an: ^ 
|na i^s ,j:nv^ I^BK nr'^a-ar 
bv c^iaii vt^ra DJ nn^ r^inn to^a:D^ jnn,, 
,snT7 ":t? ja ,ir pnr ,iMty it^ss ^as .a^ian ma'-pn "jea nay b n-an: 
ni:sa ia?: "abni^a v , rrai n:na |:nr .Ssi^ 11 na ritts sa> 
ua nbn: .uinaa ^a"f vins .(n" mitso Mua nnan ^x a.i 
n T'Vin a-tt'^sv ;iais sin n^ro^ ^as .013 maba nain: 
at?" aipaa .Tii 11 ns 1^1,1 pun ^ri:! 11 ns 



r:^ na ,( n^aisSn .T'lUoDMn -jina ni?apS ,minn bw t^in mo 
i,T^27^ iu>2s is ,bnii pan aasn h Sa 
sin ^nsan .-pirn an Sn: 37iisa nr ,IM |Bis ^aa .iax ^n:n port 
"a-'a nun |no "a ,sin S^D ^as .nninasa papaS pst? , 
rn^r: rn 11 t| 8 i! 3 nnn fnai ,ai aiBiaa n^n n^arai SITU '' 
nvr BIB ma^a 'a" ?[iDa .rsa 



anp ~>* snpon npin imoa 1120 -31 pan xin ,nn;'EB t ^3 103; m 
n p'tna ^;t :IDI nTi:'B) moan rvn SITJ?I mtsn^n -mo niinn nmoa 
ni'pna nouns xhv no ,(rniD nnx ms a ,^S IH^DVD ;>? mwn IBD 



tnpn nroS uo 



mtJ>i?3 imp m am ,<3 ,3 mtw>3) urcHp 11 ! ratyft ar ns mrr "p3 
iBTt ntjmp p"in ft'ft "imsa pn .ttr ,3) mot? '03 cnmn 
ns mrr t^ipa natpn Drp3 :ttnn vn 3t?iaS "m-3 ms* jrm 

nr 



D-jtxia iJ fjtn^"! mrr pi nni mS ntynpn mo 11 S nx 



pi 

S > 2: i D n is i D i a M nsni? nariafti nat^n ns ma mrrrsi 

:riT nra w^a n^wn Si? twin n im IT ft 



inr iT'BPin -ima an nr iwun ann mipna 



ni nn nr ,2^1^ a^ari impJt? a-'pin ^Jt^ 'SITS an ,m ins nr 
a Sr ,<nn^ ^SnaS nn^a tyjnrS xVi rna t^JiirS S -3r ps 
mr-B u>jir nw ai? IT na^-ntyne ni?3p: uS nmino 



art: iaj: ftiinn -noa 

aj i3pi nm }3 Si? ,ptj>an rpw 112:3 
mir IT manes fj^Din nn^ft "112:3 nmxa inrn noun im .0 K ,nh 
masn ^DS^nstra Ss,, 

,(3 ,3"" niBB>) HDS3 

j3ia D^ayaS ^ ^s) ,-iun ni2:-i3 a: in^npi r\s& lain i? 
,IT n^iD3 n3t^3 ( -i3Sa rw\s Si? nasj s? nns t^Jii? (nr 
*n3ti>rt ''112:3 n a n n n n S a ft \-TIT ^nar ftssSa 13 ft 
(iS 3S ,ia) i3ia3 '03 



ftni?ft Ss Si pns SKI ntpa Ss* mis wan ^33 pan? p"i3i?ft ns 



ps eiS3 ."nai" nssSa in rrprn Ss ff :sin sSa ipB 
V.TI,, :ft3ift unaSn "iDft nn-na ?n3sSa n^ir nr 
S3 nai ,i3-ia3 pn n\~ -i'as ftTn rmsaft Ss sSn 
,pn iasj HJ8K3 h nn^) rfam in ins ,-imsB jars IT n^na nsnsj "3 
iS"nnftt^3 .(ftn\-2 3"ft iSSrra ft^ft"^ sS ,n3^ft ns* iia^S w-nnrt "3 
isaa ,si"ft avs ft3sSa fttrirft S3 Si? ftn^a nm n3*^ ri^npi T'anftS 
Sx-ifc"' ^3 vn-v jftn^an ,n3iB3 Saw 313D "^"3 n^nu> nt^ra Ss 
Ss,, ni3ift aj ftT3 sjtvs ,11131 "ii Diaaunsjs ,,-uaTS pn KNI " 
"3 ,|3rp sS -nnt? ^sntyi pTn"3 "ftiu^n nn^n inisa pT3 ."m?r S3 
,ft3'^ nn'-a t^jw nil? 11 au nnty-n^iD .aT^nyft ns SST^ Ss ui 
i3ian 'eat? IT ftuna 0^1 ;ft2:i?S ftSnn ftn\n ,a s ai?o maty '03 
nt!>3 IT ,1303 minn neon j.-^n^ i?3pi |aix Tioan .nessS 
-noan .Tft isnty fta Sss iSsS iSs anmo a s sn: 331 



minn IS 



airsn my a^ia "ias m* bs apy nnna masa pi ^" 
Sx apy btp ininn ay .ann: ans bs apy ns rrnnb DUX naaan .mn "3 ,nrn 
to"j j -ay "snpan maa,, pSna nbyab p) "naaf? nr ^ip paia "vas nua ps,, 
mat? Ema*! "bsntP 11 ^at^a miaan,, a^tnaa n^t? "pa 
,niasn maa n 



n 



patina nan 



moo 
-'n ,n 
nrn man 



vb* , 



(3 ; 

^iw 
naan 



msa.nann 



nr . 



(7 j 

(D ;nu>a m-f? (r ; 
ns 



n h i ama 



,ama 



an 11 
'a 



ana 
nra "i moan ix i ^umaaa rrsnoi nr ma-' inr ,(K ,,Ta 

s h n IT nu>"iQ (i ,au> BEO .a^j^D naa mi? 
an 11 t^ 11 "O vn a^ini 11 ?|sa na mis nr h s^ ^ 
u^a^ mea^nn "iiaan a^ xhs ,anpn ^a pai 
-nn ,naa n\n^ na ,anpn psa. amax 3t" i^"8 .nr an 11 
nain "ax ss 11 a-n^a lisa ^ ,n"aibn nniBB^na irapt? insS Sas . 
/ix^am nar ?anpn ^a pai ^it^ 11 ja pa it^aK n s n nna^a't^n 11 nr 
*a i 'ja naa ib .n^ IT nts> ."mitop nat^v ntw npSi ama sj-am ^ 



p 



ja bra annas n 1 ?^ am .c^a iS in^ nb BJI ^'tyj^a m 17 r,n nn^ir 

^ ,"anp p b naip r-na 
nn-naa maan t^nn xb .n& a 

pa n h ia naxaa ?B"^j?. ii B i vn 'nai ,ntyx npSi annas- *]tnn-- ii n8 
my "\b vn sS pny nr -obi /iny "j^in sin ^ ,m,T --JB^ bap annan 
s 11 ns nn^ ib n^in njt$> mra ^ f i^nb to'icn njt^a nt^an^a ^a^a 
tO" 11 j'" 1 aty) ?"nSr njtynsa pSn w :nsa nan n^n 
ansa ia% ntys a-'aSam ans s aiSs pjaa aj nra ssva 
paa pstj> ,n n i p a ,nsa nait^n rr-miDB^n na^n \mr /' 



rTn ,uar ny nsn^n nmtoa^nn ns nn-'B ntJ>s ,nninn nnaa 
nmaaa nr nbir bsi^^ ans bv lain 11 wb nnano nn 11 bsv> ,ir na^nb 
vna- my vasa nnaa maan nsn wn apy a\nsn mra pjy ub s^n 
-ni vnja-nsi vja-nsi vt^rns w np s i,, n"y^ ma law yapi 
-'i }yja psa t^an ntys irjp-^a nsi inana-^a-nsi injpa-nsi in^a 
sbi nrf nat^a ai atyian n^.T'-a ?vns apy jaa (^cn^y^i pns 



no .."mris Y-\K 2ia ,"'im Kynx// :o:nn DipJixi .mon cusinn nou int (x 
|>TKO 1^1,, :mn nnou B> DUiinitJ'n mire S^N .na^Snn nni: D 
n^nown nnois hvr n noaon .n^a^n DiJtns DJ iojin nt 'Q~Sj?i ,"inK s 

.minn msnowa n'oys HDD x^oa nmoa a ,aS nn't?S mm 



*iiJi aSma T,I sin mwnp nai ,am tt'SttM Smi 
siri? "a"3 ;inB3Dfm ai?n Ss laraa SsityS mm wn-j 
Si? ..Ssi^S mssn ^sn a^iSm a^nsn nt? ,tys a-'jiatn .wan 1S3 
fiasBnS sS D-onx ,ron ,IM sS jrorr i?iv -^a *,uas ani33 ami 
sSa is ,Smi 7,13.1 wi? minn mo man .^si naDonS s^i an 



n '( :rb*n mTD^n nr^ix if? ,pinn 111-703 minn ns 



rmoain ar) anm -a a jC 1 ^ aaitsi |wn ctn) nnan 
'B'-a naiJtJ> ,mf? niD^t^n nrt^nan So) a^ns'nnn isa (i ; ( 
nma^n 13 ,Bip8 ^33 113^ ntyp nr ,i^ maan ?]"aint^ na 

D3p ^ ityaKi ,BTipa (ino ins* ina onspi) amiaa rn 

JH3 D"8S18 13^ /flVt^lBrr lS3 l^"Bl .t^lHB 113y ^3 

nSirc \nir^ nmaj mmin 113^ px ,0^,13 mm isa ^ Si? 
inapt^n nia 1 Sr jms* wtf nt^x ,nn maa T> jm 



ns^ 11 ir airn ris'ia n^nna msDrr pn.i ( 
n-snr ,pao ^3 IM n^sn oniBon ,(i" mat? ( ai n"^i3 isa ^3) a" 12: a 
.imim isaS lanst? ir ^'ara rra3 ii3ri HIBJ on ,onp jara amiaai 
s'-an ^313 133 onsw onatpi ,anp |ara nvniiaa miix 11 an iSs 13 
'a 11 n^Ki ir annS IK>BS ,an2ta is aSis ,.iSsn a^naan 



nmpan 'ir^ 11333 ,inv a h anp nus-'i^ is a^iism 1 "^ by nau ansi 
naan ma "3 ,n"3i3iu ana KJCBJIP t^i *mS rrr a^ima anty is /aniaa n2: 



nniBM ns s^n (pinsrr naarr is anrnsan amaart ins is 
nan.i nmtoONin ^ ,rrr3 s^aj 31 "i ,1m 11 0^31 nasan -T^ 






nnaa :iai3 ,n ii ais7 nnn nn\i naisn mas jar nsr airn n h ir 
f s ^n^"! n"r3D ^irnsarr rbvbv ,inM ,TB Sn ,ai"3 nnvi n s 1 1 p a ,ius 
n ii sip8rt .T'litoBMn /mamn nnsa n h S33n nnaan nirat^n ni3j inisa jar3 
c^it^sin amaaa nrin nvrats-^S au ,ir ^33 na 11 Si? ,iaa3nj 
isa-'iisai ,nrn -B>ipn Si? naan i?aat^ jvsa -js ,(n^si3 -a 
"aSii?a,, anMias 3i^ia rprr nnvi mi 11 naan wn: /aisSn aa^asS urn 
nsa nw sSn ?ia-?iB "i,u,n naa w is ai.i 



'n*na n ITS nmnsty m;i2>sin 

s^x Sam jp TIBD '3 ,maij?n 

na TJ; D^ND nnn mt^y nS^ 2 ?^ .IT W na o^aaai nm p^oao Ss ,nmnn is 
men nonpn nmtsDnn nn'n vh\ ,ntrz sS ,jwin nis : 

nan nanoo n'-msa i:"n ,n3i"H .nmtao'nn nx^sina iison mis yaps S 
-noo Str niuo^nn ]32n SD MK imo ,pp Ss* nnnn nS^Sty cisai ,Sam ip na'ya . 
pirn mt^yn runt? sS ,n'npon nmtsD^na mpn moan iS yap nr Sa ay .minn IBD 

.nmnn isoa mson 



minn IBD 



ma tyjis? nm ^n'-an a^n ?)B33 a^pn ma"'" 1 ' v.ity) n 

.ranji SITS? prS B'nmsa (inSis? itya ns Sia 11 sStr 137 
iinr?! iS naia HW B'sna us pnx' Sty nis?nsa "iiasa (J 
tysna) "'mini "mpn *nixa "niatya iatyi ^pa amas s?aty itys aps?,, 
'Be B<i3in ns nS NI.II ,B'j,i3-nnn nao ^ IJIJJD im *(n ,12 



"bB^^i npnit 

"Din 11 ! (t'O -n ,10 't^sin) o & a IP ?r "Din" rbvbv (7 
niBDw pSna) "niT'a 123 *(n"3 T" ,*T ma^) i^i 
an n? a-tsaty-'Bin 11 ^ ,( ff Ssitf>" "tos^a ,11133,% iaa ?n BJ 



,11232 i anma ? ,IIDD,I PU? a^np BJ^I a^SM^iai 'D 



.Blip naa "-ni n:>sn ninyian iB"a m a"ai?a:> "3 /mra'aa B 
^aa ins "3 ,B"i3in pia s^b na ns np"i"iS n"aa tys iS"v : 

t_ L L L L 

""ib maa,, B"i3in ns tyii ,IT b3s ."m aav nuaa nns npb "i?n 

j 

.imn ns Bias? npS ,IT 'aSi ia3i" ina "in ,'tyaa ""iS na w ;U3 p "in 
"iio^" piaa 'j "jna) jSnS .(tsa jai 3 s ,a"" maty) naa ntyna (? 
nansj "3i ,naan jm msan^ in "Si^j pjs? ina" ("tyipn "anas n 
"8"a is?3p naa3 fan iiB" n"anji SITS? jar ins o s ,3") nsa 

nrs IT ntyia *(b"i 'as? nbyob rs?) B"iai 'aa BJ apj ,imsa 

I I 

inStyty ni'ana uuaS "3 ,"S nsu s?s ,"sa ansji 
,a" "ans paip) a"3 amn",i bx inSty itwj ,iT-njn ,: 

]" ]S3 B"SStia US 131,1 1p"S?3 *(6 Jl"^ 3640 '8S? "13T 

Tai ?]s ps a"iai 'Da *,iDa ( i :n nsT^i ("..mn" naa itys, 
pna"iy "13 ,]wob "]"is ,11,1" sn"tr ,mam -IT sin -rpxn ,nr? 
pisa 1133 ^?3 "n^m nrn nV"^ a"i^a psa "ni3i?i w :B"*i2fa "n3i 
ns "n"sn oty ans itys B"fian bs nsS B3^ am ,i"m ; , , 
11,1 lanaj "3 pasnV n^p .0" 3" ,3") ". , B3"Ss 

ns itys? ityss .naa ^"i nasj na .auns-nnn iaaS n3""ty (tsa 
nasty ^ipa-nsT^ ,aipa Ssa ntys?3i nnawnaT n^nn ,i",ity ,naa 
nam itys itysn |8 j" 2 ?" s^i/, :ia nas ,(n ,i" anai) nnnan n"aS pina 
(tDai nas? nbyftb p"i? ?i ,aty at?) "ip3^ ptysin ai"3 aira 
in^sss naSty n^ia^i^ 133 a"saia us maty 'Baty naan ntynaa 
sin CJ ,r") B"i3i -D3 itys ,B'i2iaa ans"2f" pTan pjs?i ;(s" n 3") 
imsa |8T3 pTan3 naan n^"3sS ni3B,i |S3 sin ,i2ta n^"asS arza tyatya 
Bis? ia 113^^1 nxinn nsan itysa s"sin7 UBS nntynp iain3 ns? ia"Din 
nip"s?3ty ,(T s ,& iaiaa) auna-nmn iaB3ty nins ntyia3 ,(va ,3"" maty) 
pi iasj ,"3ty naa pjs?3 tyii"nn pi .13 S3i ,u"jabty vb ni3ina s",i 
IT n L ,ir .niiinn naan nva nsscin sS ^as ,(a"" ,b) aitun 

19 



tsnn 'ails'? *aa 



nna 

me: "3i ,itw7i aptf" pa nasty nob ran DIP p ir na^ia .(n i , 
3p* nSty 1 "!,, noi sirr mieD ii nn nwnna mi? nbu> -jina nr rrr 
p-D ,<i ,3-b) "a n K m t? T- y v n s n * Trot itwrfo rjab 
."mpaa 133, aiK paa ap" nrrw ana nil? T^ra itw? 

nao 



"a , 
' "in 



ime pra nr moob iD 
p 
JOT .D- 



nap " 

"ar anpa 
iin-a ,nmo |ra 
mb ,13'Sa ianj? n 
naen .JT'ebi nma 



D"jr nann bs in nnpb rw 
IBD "D by ."vn" .napji nar^ 
i "nmntsn nonan pa Sian :ir 
nann bx "anb rw mew min 



,O M n^sna) 

nosbi 



nt^ia 



omasb m 



nbua 



vn 



nnn*n 



T3 



cs *nr " 
rn "3 ,mon 
pai ira 
mate -n DJ D^SIO IJK IT 

nia 
anaa 



"py.i an -ebip nerob rrn\i 

neab " 111 



,TIBD,T ?jn xa -ja^ 



na sap: m 
mi . 



pai 



KITS' jarb nanp IT n^na px la^abi <n / SITI?) o^prm 
Da .wnn ina IT nistoa a^^nna SxntJ>" rrr "3 u 
BP anann jaia ^aS ba ,<rr ,to) amas DJ? m.T 1 map ,nnan pjy Tana 
,amaxb mn" rrean nat? ^annarr pa nna^b an D"JIDO "a 
anp jaTa npnen fju n'n-tp I^BK ,?ais Saa ,|W3 px n 



-n 



jato 
"i:f? N'n n D 1 n '3 ,n^iy iS -IB^K 2"NS i3nn nx nnS ntn 

no ,DKSID UK )wow nwyo IIBDS o^ .1 1 D < Si n D i n (n"' ,Y'S 
nnp 1 ? n^in 



n B n n ns w^j cvn,, naxs (D a ,n j?in') n" 1 ^ ^ nay inx Sxitr' n^a -nana 
(nn^ana nSn) a'nsan 'a .mien maya Si "nsin,,a pi lana ja DJ "oa^ya D t s a 
.'3 ji 'aixS paSy ma ixsa mip jara SKW hv n * a i K h n nsp^nn aSi ,D'Siaa i'n xS. 
na (, ; 'a ,yh Sxptn') 'IBI }>nj; pjy *fny,, pia nn ^aa mS^a DJI jin 

,mnixa nsipna .(N ,t"p D'Snn) "tyi 1 ? op// iaan inwa jata nnf? rv 
Snpa i^nanS :wn hiwi h& ,h wa C"N Sa Sy ma nu ,"ma 

.nxa mian 



mmn nso 



,mrrra .tntysin ntsnan 

auna~min IBB*? nrunan Tit^ isa nr pipa .s^nt? 1122 nnun 

,( K .Tvna noji minn iDoS 

-nTty BJ na^t? nrSi) r^ motp nu -s rwsiaa niinaty niBDrr pf?ro 
nrtppa maea is nmtso^n "laaa isapj itys ,auity nmo 11 a^s^ria us 
^D DJT ,(?nin3 iap3B> ma nw) ino IHK mo -mwi ,nnJ ' 
nwi na^ fi'miao m-s 11 n"3n 1J mn "IIQD.T pSnn .D 
mpa fina n^rr nTpoi pn mtna fn ro"in mtsSn 
us ps mpa Qit^n .ftboh) \iwb -h II^DS "nts^ awa penoa^ nn ^ 
raip sin PTT rr s^i nv^ian inon *]i3J mean n s nu> ,rrmaa 
f]iD2 p-n .jnf? nnmsbm' nianpn ni? naasrr "i^ js^na sin. -jw f jm 
naon p]iD3 ^ ,in ni .nr/t^ip o^sio us ,D"nso ns^r IIBDI ,m 
pD& ^nsa TQti> ia ns -nn^S mrf inSr S D , n t$> a n in *b & 
USD Tipaa t^an^a sin ^"si jssa ;nais?a,i niBDn mpan minn 
avDa pTi ,(T^ to"3 ,a i " 1 v ,s" 1 ' a ,1 ;V3 s"3i '&'** 
aj I:PJ nr .(va r 11 maty) pi^nn mpa^ inn sin 
p^aan s^i -ns^pa anaca nsT IIBD -iiaD^n neaa sxa moan. ,anain p:jaa 
,m^B3 mao moan s^a (inisa ]aib sin -p^ "3 ,pBD psty) ins iaaa .h 
.rn nr .nm s ^a by ansea ntya ntyi? itys ^DTiaiam mnisn^ t^na 
aa DJI D"anp a^iDDa ains n h nu> na *aj?n DI?ZD ^sh 'aar IBB 
AT isaa tonaa nrt ,ntya "T bv a-nxoa a'-naiai mms nin 11 



Sra bw ma^a n i 1 1 s a m m s i p a n tma inr 



int sbs ;n\Tty "o n\t h ,nns IBID "wa an nSsn anaarr Ssty sS ;nra 
paatya ,an ^ nrparr nn^n BIB ma^a 'a 11 p]iaatt ^n 11 DBitoa misa pa 
nnaan ns a^nin^ i^nnn ,Ssitya n^miBDn n 1 s s n pitya nrty ^B^ 
rn nSsn ansan paa ,ns"ip-"iBD ! 7 msna n h n arn ^ ?nanpn miBDn 
s^a^ na ,nnnn naa tyant^n ana ^ansa ns^ 1 jara ms^Brmaa BJ 
naina ^ip S2a ]r\b mipn iiaan ^s nSsn mntn&n nana ^s ^p-'in ns 
nis^armaaf? n^ra nmaa^n nan ppx naan tnma naa 
j^a aair^ n s n nt^p .mb nr anjjnai anr D^nnaa niTD" an 

^na 11 nSr sS nnia\-t uty jra 

bur n^im naaa .IT naiaaa a^T^a us n^sn nr^narr n^nna MTI 
ns ^apS nSnn nt?a aia ^ ,iaiaa njan tp -jina wst^ 
ns sxia irsi UP sin nt?a .na* tsra' "nat an 
Stoa nr ian"D *"sm cnai t^s,, sf? -3 ,S:srna sin ,ir 



m 1122 n^np )*2y mo '021 nnan 
I2^ I '^3 '02 mnx nt^isn Sax .enpoS rm nS^T innaS nsn 3i ,j 2 n p Kin 



19 < 



tnpn 'an^ HIDE ' 

an i^s ,13 f?3i8 la^s 'ai naan it?3 ^>3i8 a ^tmaa a 11 : 11 - l 
nms pai ir ntsna pat? ai^n .worm . SITI? jar ins wap 
"rnifi Ss nfrm? onto ,paaa3 aa nr ID'U B'nann nxpa ;&^ia 13183 ' 
iaia la'aafjtp ntsnaa ^aitr D'xaipa rmnaa .Tni-ena vn ,nns 
piar n"n 8*7 .'at? naa pain ^Tfnn a inai 'D nt^iaa jnoan 
IHK pnpi nrnp ntrian wrw jrao ^a ,noarr ^H ixt^ n 
m^ian "saip nx naon mrr minn isa nnea ,JS3 aj atonal mma 
i ^ain^ ,]J3n "a bv vb IT ms 1 " 1 ^ nvBna -anS ,jnn I 1 
nra ra flnni 



' ,3") noaa pn mD"K n^nai a<-imn 

nsap: ^ ,in ^12 ^ns ^n^a 1 ?^ IT 1 ? rtn 
a'*na UK HJUJDI aji njanai ,D'jiT3 mm naaS nr naoat^ anto ,i 
aaits nnarr naai ,pipn imsa nnr-'npS ianpt^ THDI nnr 



r\w i3T i^x is nnanos mii33 riDS rnn sin nr -nat 
3pa |83 (3 a" 11 ,T / ?) 'Jty aaita nmn "can isnina 1122 
i^B8 IK ,nni33 n3 ni8^ rois 8^ -[8 jnixarr an bv --iixn IHK nr "nx 
a^iir rnK>3 ^apn 'aa IKV s^v rnstS ain^ x^x a^a nwb 
p^ai nana 1133 ip-rn n^nn vn i^si ,ttnpab a.Tmana a\s s 3a rn 
in n^ini onsca ns"r ma n t^m sin u^aS^ n^naa 
asm n-'ian iaa3 133 n3atj> nsmnn' nni83) nni33 nana ( x 



na\s IT nt^ia *na&3 pan fi"38 
iais* sin nSnn .a^u"^ na wwi T^ TO niai? 133 s^s ,n"nan 



^C 1 a ,r) a^iua ns^^ i3r inn ,msran an "a* 1 nr3tJ>3 pn i3x nas s 3 
,iais sin jss .i^ nra'^3 ,naa3 ^an n^ss na-'s S^ ins DBIB inr 
",,smn ava -pib mam* la^i^a ns^ 11 ^ ^laa^ai isr iann n\n^ 
a^aarn ja pa icas i3t^ ,p3ipn misa mns ms? nsa IT nu>ia 
nw i3T sin nni33 nana par ^3 ,nait^sin araa lasa IT msnaai ,pi3r 
^aty Daits nnan iaaa a^nipS nanai ans 1133 TI ,nin33 nsabi a^i^a 
niasi ?nsr na lasS ina faa -]Ss^" "3 ,-IMI,, :BJ?!D ona pa }S3 
a^iann -na^a) lasa nr ^anai? n^aa a^iaaa mn 11 las^in 1 s prna ,i^s 
nwb 13^ nr -B^ an n^nxn "a^ naaa pan na^s "sa 2 ? n^raS (nsp 
am 11 ! ,vnbvb nuia n^pn "3 "n^v :m ^aia sin }S3 -|s /rnxa 
n\nv ^naia na^aa IT nuns aa ". , ,a h i s a p i s 3 1133^3 n i n h 
sfpy pa ("pi3T^v iais sin nSra'?) natDi&bi nan" ^i? 

paaa nxa aix'-n pi fiass sin jii3n i^s ,irr firman " 
"a33 am Ss itoa 1133 ^3 -6 t>np ff :}nTSi3 ia"Din ^"iixn mis 
,nsian aa ,stfa anpn paipa nr^ian naa "sin *b nanaai 
ntJ>ia nnis /ntDB^n ayta nnb }nai a^nea 1133 ^n vn na^> ,nins 



n ISJD 



naaa nai^nn nna nr si , , iras 11 JITU :nt?a 
TIBS inr nsannjn ' mrm ninac nnp'jtp wnrai ,naa^ .Tni nrni 
tf" 1 piaan DJ T'tp nr -npaS a i " | jwn nnna am BSD ^ ^vs 
(a ,i) jf?r6 hix ,"nnsn n ia rrawi ntPK ,-jra npn nn neon 
ims urx "D\nSn ,itD^ ^n^ a\nf?sn ntsa nx nt^a np^v :iQix sin 
^ ,\n^K ja^D : ^na-'D ntsa K^K ,mao^ rrxni irm ^mS fanji^ naan 
pSa3 ^tn^ lan^Jt^ mnw ,ntj>o T3 n^n nr "DM^xn nao*. .mn" in^ 
rtiann mcdn ns DJ -noan npS a^aarn Dmaon jrmpa .cts j"- 1 

P na ^TIV UK j"st$> ,0"3 VD ,H 

,nr aa c"ai amsD ^ oan ni^3 ,nna vnr ^ ,irr na ] 
wz ann^a aipa onb nrap xV n^ipan rmaom ,arn T-a 
nx ynssan ,mpan UBS mow nrs n'jna "irrrn niTnw aj a^ 
,nro5 oaiaa inutrn s^ ,1120,1 nat^an n^K n a ,1 
ruen n*naa (r" 1 'i ,'J) n^raS 
nrr ns nin 11 rat^ ^ ,nnaann nxa ir rr^iaa aj 

innaan n nan ^ 



na :no ns^ nsa na-npn rr^nsa ,|W3 pK x in ii an?i anso 



nainon mn 11 

m,T S ,nb^rr man 
inaon ttxa . w anS -nsiu b mn" aw ^it^ a ff masn 

nr T>arn Sx ,iro6 aiam aai2: sSi ,nr anea mmpa 
-Da aj B>in "ana hv a"m&D^nn anaaa man a-'aira a\^ia us nr 



BT3. vrr anp jara "3 ,nra ana? u '" 
a^maa IT^T natn maSnna nwiat^n vn in 



BBiaa amx ipx-i THK jfju jwua auwrr aniBDn n nari nro 
nuaxj rrrpn nr BT I ? isat^ aa ,nr in nr ams iT-arn a^arab "J 
*amBB ^ rpjrnBDn mixrr naaaj "a sSx ?anS s s n nSnj nSrat^ na ,rrpin 
minn maa sap ,a i "i2faa jnnsi n^a WI?IP o^naia 'iiaa paipa 

|3b l 11 "^ U^ 'JO ,"" plBB 0"S B'D ,3'" ;H ,"'' ,'T) B^ 

in " ," piaan aj .laipai in ' a^i CT /r) n^ra^ naa 
3 n a^a^aa nSsn anann rn amaan paipa "a ,nxnj .iaipaa 
prnn ,ns:-ia UB^? nhn n^naian Sa n w pnsi ntrav :m7B3 
naia pmn x 1 ? naiSa ;"ixiKa ^t^" is fls* n^ Si ,ni?ia a^ n mn" 
n^sn DTiaian ^a nx pnsi n^a it^r "p^i ,nria ab n m.T prn ^ , 
iS s m rriB rmptpm p]ia-a" nrnpi anso ns^r St?> -naan 
nimpan ns vnTa at^ ( w s"ipan i "Tiaa w pSna) nSra 2 ? naa 

*nr maaa 
a s a ,VB maty) n-nn jnai "j-'D ianaa bs-itp 1 ' aiaa (a 

on nrrbv ns? Bnato n^s- }ara mrmxan -IIBB inaa (va ,a 
n BJ ,,T3i naiaa a^wtia UK ,a-"i2fa ns-x^ nu^n nai^a UTS 



tnpn aro ia 2x1 



nine "to 2 ? pni we nwa naa S'rtna minn naa -naa IK .wniiT "aa 
.6 Era ,'i) laipea K^tr jsa sapj nr WDpi ,nr -"IIBB naaa nttn 
mm .irrsa *iKa man naan *?3 mm ,JKS in DK a'K-np 

-ir UK jo, :nt?s a^a nr ^>n ,nina ^K mmW>3 i^ ^ ,. 
IK) vimo Txp IIBB a^Kxia uxt? Dipo Ssa .nna ^K rat? 11 

nairan Kin |nnm ,Bnpn /mpan Kin ixpn ^ peo ^K ^IIK IISD 
IHK aipaai .""iipa "toi-B moo ^ ni3fp inr .p inn p 



,1) Jt^n maon hip "IHK ocia inr ^n'-nat? b~\s 'JKI niria 
ma "invi .mtoD^nn IIIQD no-'jca t^jnn sbi JKS moan mp m 
mi nxpa nt^a SK irat^ bi :(' Bt^ D{y) n^ua 
nr K^.% tW 1 ,1**) inK Dipaa mnDt^ na^ ,DJK /a^oa nr ,nirp 



uf? mto "3 ,8-1x8 HK marji uaa ^nn iKS a-nxai 
12 t^"ts> ,na\n IIBBH imS Kin inio IK rinaa unaa n-i^a n 
11 J3 UK nin 11 nps ^ ,iy^ s i nun ittK^i,, :aanan tovan }a nsin 
ntynan nmson nKJtnnn ,(K"S ,i) "nnn^-i np'i D^JI; DK nn ^i bxw 
irS D^"^ (K ,1) ir nt8>iD nSnna mn- "nm .nitoipa \n C 1 ? a ri) ir 
aw PK "^amaK ^K iv iian 1 ? .rr^a nbKt>>S mawn on "3 ,n"JB^ 
UK ] ,inK iipa "]ina ^nn pjp ^nna |a .nanipn n^icn a 
inaoa ,1^ onpt^ nt fjiaa i^nnn maa n^nn ps?j^ ,-naan nti>pni 

iDD3 ap vh amKi ,a"inK B-IIDB 111? rn 
iaip^ 17K3 a-iainai a-nwp vn 
/n-nnaa miar \mr jK3 arapSi caipaa 

xb "3 K^K ^JJIIK inn B'Jitwi nnw^n DK nan 1 ? , n 1 3 S B^anx nrs 
,nvt^"ian'nK n-a Kinjpar K^ ira^ nann 1121: 3 *nmnn naa maa pisna 
naann ia nn\n "3 ,rwp }K3 n\n man .minn naD3 jwapa n^nn nKit^ 

^B-jitr nma 11 
CB -K ,"i) nSira^ moarr rap nt^a bv niK^aj "nao paip8 

ia votwrt nt^K ,-mB s nn naan fjua DJ^K "3 ,ana -ou^ ^BTJIT 
/'"3JK a"i3T ^"K KS W ;imn^^ n^nn nt^a 3TD -a c- ,'i) jbnS naiaa 
nn\n "O *]K .va ar nM" -a in-tsam imi DK mm pK -a 



2"' ; pine ma 'oaw o manes win aim ina nt^oS ns'aw iSj SB> IIBDH ipy ( 
pra iaDin nth .ti'jy x^i:^ naxna inxsini ,nxz3 nc IIDD tnt .3 V' 



no .nmsn mo xs u' nt DJ .(a-o 'o D DE>) "onxD ns* 
'jyo^ laa iiain mi ,DJ ema in ,nj?n naioxa psjpea nwa nn pnp a 
pi xb ,(j" ,n)"n^n-ra Nj-nSw ,3TN 'a// :na 's 
n^n *IBK .nain SpSipo IVTD D'xsia i: ja .1:1120^ npy 

Sa .jnnvon jnwa uinw 'Sao ,nrS nr nnmo ,a:iBf D'i'ajr aaij^ pcnp 
IIBD .|JO pi D'SID ia nr ,i3ay Kt^iaf? D'inao o:ts> ,DDJ n^yasa HD 

own na>ij? irhnm? ,aim nna 



nsn 



minn 



lisas DJ 



aKi3 BIB ,ps 13183 fan pj imp .ihwm jan 
.'j'a isiaa anat IIK ,mnn mi3p3 
i n K 13183 '03 "wn iisam ,nnn jna < j a S ins lisa IIBJ rn *tb 

.qbfib p'p) mm jna 
naan P3p mniKa <JB> .d"" -K ,7"") D'-T-BII mini Kan (3 

nan^ai ,mntj>f? a^a iS vn sSt? ,arn TI :a i 'Tai2 ^nty urn? a^a^n 

maa nSnnn sS ,uora ^i iaipa W po wpa nr 
inai jx i3ia mini -naoS pjSnnj iBiD2 Ss ,nr v 
,n n ^ n a i n a a ib isaiirnj aji n a a pjr ^ ?]Snnj nn 
ayS a^a vn-b mas 
pn ih ay at^v ^a^en ipna^ ^an bx "fiw^ pr nt^a^ m,T rnin 

313D 'B" f]1D3 ,|3? 131831 .Ifnifl3 13^fT ^Klty n ,TDJ m,T >"1?TDJ 
ai7H 1 3 > "I ^ 1 ,Qb 3^8 Vrt S^ |3"DJ J7"I' 1 S ,13183 ^ 

b ii3T ^ 



nr) 

naa pj3. ma3 naa p naan 
m^ra naD3 .npbtp nt^i? amas 
Kin nann ,rjia3i .(3 /r" 1 



3-1 
m 
sin 



ncan n\n 

,Kin 



i3ian 



nrn 

n33 mat? 

nsa BJ 33iir *|3 ^T'Bi 
pojn na,, :iais Kin a 
naa aipan 
nK anaj ^i?i 

"83 nian jvaan riK JKD ^an .CT , 
nra ?"K^ BK "Tmns *j^n IJBJK ]SKh* 
.13 nits na3i ,nVK,i mniKan ma3 
^3 ,BK> ins 11 p^ar nan^a |"3 BJI 

.13183 bxw 3i3a n^nns nr 



,r"") mx 



,naan ?]ia BJ a^aa nrf?i .jv 13183 

J T K 3 B > B> 1 1SB3 



aiB3 



I" 11 

a3 
K3 



131 



(JO'"' r 



'03 .K1p83 B'-BITB v& 13TJ ,"11 118 



a Kin IOI^B piK3 nr 
piK3 133 anvn3 nr by iiDJfj 'S rin^s n^ia iwipn "im ^^a^isaa 

It^K pK3 3"3B8 f 3 K ^38 *]^ "pl^K .11,1" 1^,13 ,1MV 

xb a^at^n nnna pSai? i3r nK nnan nnt^ib nSnj -jf? jru "[M^K 

D " 1 3 1 .1 p J J B 3 pi "3 ,K1,1 p18 

,3"3aa TOMK ^38 bvrwb mn" n"J.i 133 .n i n 3 i3ia Kin 



nr 



i h an 



ar anp 



naaa ipmi nr wm ,Kipoa -mpan .moo vn a'pirn 
j^arr ns irairn anna bsi ?i'n "no >-ianaa 'Dai maty 'Da a-naiaan 
mean mo by WTK K^ BnBiaan mniKon ."mina imxai anpia PK,, 
rowm 'im* ftpoj WK moon runa nmn K^ s mr ^K .mina 
,m&>e "T fw Jin prpo p tsnaa. 'a 1 * -11? a-nato nirr pra 
riw J^J^D nanaa a <i 3i^nn-niyDan fn 
-'o .yo nanoa mroan IIDD -noan ^nx n\n mwh .{ih ,r aa 
'jo by i^s w ,11^ nana SK isa n^nn .naian ^s orn n 
ixo *6i D^O" nt^^ iabn nrrr naioa ,(n" ,na -' 
pjy) mono a ,omn^ i^a- xS Sa ,D"o IM Dtt> ?ma^ w 
bx ibv*} ,p ntwa^ min mn- .("p'rraa mot8> 'Emo,, piaa i-na" nr DB> 
c^ai a^^ iroj mob .moj D^T &BBOI pn iS DB> aty ,D"on ipno-i D" 
-non a ii "i3taa onxxS 'Jtyn tt^nnS rtoa .Trr nr *pa -ana 1 ? 
T-b D"sa us "TiDon. jama "j ^TB 11 sin ribs mrmson maoa 
ai?n asn (TD pai D^X pa inr a ,nais Kin) pa naiaa ,nan naiaa 
|fi" ^ ff :noi nan anjnno vn ansoo ans* nns o-'a 1 ' ^ina 
cnS li^asa ,n^an T'B by "unau>a D^iifa psa rnn n Ta 

,onb T\\ fan pn sS -[K .|e?7 art^ b"nnn nrn area 
it^a air a aa^ nin" nna :anS -,a ntj>o *m,T a^attn 
UJ 11 ,D^) f^ naiK si-n pi ,cn ,r 1 ') "a^^ ipaa 
,]an m-n" ]a xin -IIDDII ip^t^ sSx ,njnon nx Dam i S ^ rr 
pt^xi 'Daitoa ntynen ~\p*y na^a .a^nB-^iBa ntaiica \n ir 
,DB) "ipa 11? uaa nnv-^ :uaa Trn.iS IIDK n^n "0 ,imso jora n^r 
nt^npa^ nan ,"0^^ p- ff pa a^mfcan mma iT.i pn ^co-" 1 
,^npn ntraa pSnS -nas^ at^ai ( w m,T "JsS,, nwie nn\n jon 
) T' i atyn ava pn nn^at^ p ia is-mi 111? }on n pf?nS aj 
,nsa anp sin T'otpn ava nasbaa nn^a^ jwa a ,pao px 
Kin a-nanrt pjja inisa prb a^^^ ,JKD D-KXIO UKE> r\y& 
naDin sin (rS K S ?) nt^-sn ?]iaa maa^nn mean aj njE>aa maSnn 
antt> ibxnw 1 r\nbr\ by mn" auinn ajas ,,TiTty -pK ,nmsa JOTO 
anS jnj ipaai ,i^n nr ,n^a ani?a anb pj Sas* 
a ,nKiJ anain "]tj>an ^aS ianaaa S^DTI nanu>j ir^n a K^K *pn 
pn anS TT-E atj>a f an Saa nanaa aaiae -o 11 Sa '^sn^b i^^n 
rnma mns -nu>iB s^a ^ ,-noan n^pnj iSt^n pja bix ipaa ipaa 
moon .ins aaiaa IJ-JB^ maan mis S^K ins maa nr ps noKa .irf 
,Tin nr n^at^ -m^ ma naS naa mair mjK"nniaaa .o 
,nisnau "ntt'a inisa pra nssoj s^ntrai ,a^ir^ na D'DJDJ 
a-j^Kin nnna ,"3ti>n pai /ip^n ,p^n aaiu pa njnanS UK 
auitr mr-iKa h& a^iaa -Ji^ "a ,anS n\n nsn: K^K ,nr by no 
nr .D^nn a^na nxp oaits Saa aa-oina ,nnv TIS am nnam 



Tin mirin nso 



"ja "]ina lap" anxp j'pSayn -pna int^na Tpn "a Sa 
nx itpx a'ojrxa pSx iy iSnx t^i nwn jjin aan ^aa ppa -naj ^ 
nx Sixt? i3T /pSarn -pna wwv aain "J3a iSxSi ,(x"' ,'T BBO 

'j-n Sx bwv lain, nanaa Vine^ arras mwnp ",*rann 



nan n n ' t? r n n x i ,iai? faax }a ,"pi7 -]ina m no 
ci ,rt3 'x-^iatj>> "D^nsoo nnibra ^sit^ 1 ' " j a Sa 



arrra nt^a jmn aan a^n a ,naiaa 'oa nn-^rr oro irn D"j 
pianoa nanDn laiao ""a "n"3"yS i 1 ? nrn^ w ,bynw so 
bxwb aain n\n "3 ^nsi" s^ la^nsn rrarrn nawnn nx moan 
p ,naiaa nn 11 ! nt^a fiir^a liana D"xia uts> n .TTTIDI naiaa 
- 1 issa sStf> ,npan ^nea pai^n bi? as "3 ,-nDarr patrn f? 
!]; naa ^in' 1 '? rn mats^ 't "a ,naaon "i"S ixa fjioaSi ,rrr maoa nn 
laa nt?rr Sp^aa "U"^ pi inw ,1 "i fl s a^i n n " nu> nx insb pi 
xr^asin naa ins ni Sy 'i/i aty) w nx latt'JV (t;" 11 ,'a /ram) 
n in- is -nn- rn vaaai ,(a n'%a matt*) S x i u n ,rn ,w8ne> 
a: x^x ,ni^sn ^as at? pn ws "jmn w h 3 ^ntpa jmn^ a^npj an DJI ,aaim 
a^mran JHJB JD "a ,ijmn nn' j2c n n^a rim bw\ natj3 ,iTn atf> 
a: atyru mnsn ^rai ,maan nxb aTat^j a^T^rt a s nn ;*ai v nau^ "iT^tJ' 

npb p Sr .anna^aS xin HDBJ^ jar ^3' ^a^nsn Sir xirr 
tyiaa .(n 11 ,n at?) a-nxaf 
a jnn inn 11 np^v i"ifi' 1 b& ina 

11 1 Jnn ^ :.n^a xiax-'V ,<n ,au> at?) "in^xi rjai ntj>8 jnrr nn- xa^v 
n im ,mas 'nx ,nT inn 11 .0 BB> aty) ,nar n^a ^w *j n u> x i -Sx xa 
x Sx ait^S n s n .inna nanaa Sxit^ ar raj /Jt^rr iTnx ,aa 
p nnx irpnt^j m s jaa nxp ,|naf? irn 'vb nt^a nt^pa^ i ;i 
amaa paipa ir nt^na x^a "naan /pVarrr fina latynj anxp pii 
l^ai wa nSnj m-noS t^n x^i ,ja nsapi nnpS at^a vmy-nxai nt^a ^na 
nxi int^x n npa np^ "3 ,(3 ,n maty) frwa^ naxj .mina iS aipt^ naan 
,r ,wtrs mas nx nSt^ "3 ,nij (a ,.T) |X3i ja^sa^ irrwa ,ia rja 
bran an^a IT nSa pia p "3 ,j w i n - 1 a ajaia jxa amaxn 
paipa ^ nxnai ,(v\a ^x^a ^m x ,a n^ai 11 ;x ,3 rrw ^a 11 x ,13 
meat nx n^a nS^ "3 ,ains n\-r ,IT nt^na moan npb at^a it^x 
nxi ,11^3 *w au ,nnnat^a ^x ,Siun nTix n"a ?x mrn XTH 
IT ntyiaa ,vja nxi mt^x nx n^aS rmrrS TUT nax anxa n^x- 
a^an Ht^i mxa ^t^i a-'aSx ntf an Ss? a^^ frsrrr inn'-S iarr 
x^n (is r ,n") ir nuna "3 /mT-a (TDI '8) nSiraS mn^r h i^i 
,mpan laaitoS ns^ ru^xi u-naa ^ n^na namn 
n nr n s n^ ,nxn: usna ^3 ,X3 moan wap na 11 naarr np"a 

Sax ^(x 11 ( m 'X ,n") a-nxa nx"r "inx 
nx PIXB nt^x "nxbnn^ fa nann naiaa n\T ,nxr,n nt^ian nx mean 



n 'ana 1 ? iaa 



.(rro ro .T" 1 X""IOB>) B'tsnrt naa IPK Ssai ^BIPT Sw 'aau? SB 
mipi) p S o B n s -pi S > n t? B ' i* :-nrpa a&> nenaotp no 
Tnpa,, :nr irtsSt? Tiaaa Ernao in ^"va^s Saa a-<aa anS 
nrrom iS nn jDnatoe inSBa mia iS DIP w Ssi^S pSoB nt?B 
nr arnna ,ia'aaS^ rrenaa ,matp ( aa .ca 3 ,i"io at?) 

jfronbon JDIK iT-n ^s ,n3na naioa .ma urne 'T 1 
SB riB^a^a vn n^ -T s r ,D^ rn orn^BDi .pSo i:n 
on nK ^ ,i2fB pis "in ,nt^o "1 s nx i3n -nm pn ^ ,DE> new 
cnn c^jsn n wxen in f n ii a\T 1 "im 'D ^ mo-e ,nmo jora 
raro nt^D p^v :in I^JB^ nunaa naDn DVDI .cr 
mo SBa mn^ narrfjo m DS'^B T-'-a noK-i ?"DJ m 
J^K "rr Da SB i 11 a, mann DJI , WII DJ mrtv 

.(pt^Sa n^B SipSp "a 

"no :n^ts>a D"JI^I,"' isansj nas .(Ta x ^"^ n n " nt^ia (j 
"ia ? mm po n n x IK min po " J & h ,iaioa rrtpoi nn- nt^-ja nn\i 
"ja n2fS J^n unna nr BIIO BiapS nn^n moon runs "3 ,sin 
? jsa ir mrna n"D noS ,nr sSoSx nni^ .mm po " 



mmo na 

jnn T-ion SSIBT ]a aanS 

ins ,m.T ios n^s aipon 

DM '3 ,"]S S rSs noM 11 ! jSsw SB aito -iai- nw "a ,-]S yae 
n j rr nBT 1 p-Ss "-a ,uns arBn KJ Ss ios i ' t i ?-[Ss -mSio 
,inn aibn n\m ,iao *]Sn "3 n^rn ja-'j^S nS fr- 
sS nr SB aam nait^n nn\n no , w fS uatsm UOB mrr a 
vn aiSa .naio T'anm IT n.T^a aano -noon aS n^n . 

? W D 1| J 1| S W nr nS ,Tn^ oa 



si.-t irjatP nti>iaa aji (s w a j" 11 mat^o ^s nosa n^i JJB 
aov a.T'SB niiT 1 PBI ^nmjo anS mnS . . . an"jaS BBJ mn" nna pnsu 
maon Bap pianaa a ,pao psi .(i"S J"S / nanoa) w n:norr jo ascja 
D-'anat Ssit^ 11 -ivrtP /'a"Bia,% bt^ aaSo s^inS -na ,|a .nSsn a^iain ns 
pn [aam "aaai ^"pn iaa iSB nosa -j ."D-aTSw anS nvi nn ,nainS 
naa ifs "jmo p-nns ano maa "3 Ss ?pn t^iaaa Ssit^" aB 
Sas ,(r" ,s D-aait!') paan -avn oiannn noiaa , w ["pS]OBn nx atr'i 



ID: xin mn 1 3 ,pnna le-is 1 ? -IE.S "<D: mrv,, ac-n (s 
paya initrTs ncjSnm c^paix .cino Nin "n 1 oo-S" T~'J,, 
nn nyn^'nois ,"n' D3 hy T 
nx E-Tsty '3vn nj-inan '3yS pso Sa rvn ret noui 

no "n>-Dj Sy T"a,, wnoiatr i .pia DIB> px ntS DJ bax pno pc-Sa nSa 
.rmnoa ni's it mya-n n^ Sas ."<D2 mn\, tnSvaSw ni 



minri- ns 



a'pm 

iama man-iBD ps /Jiifn ,m^p sin nr nan h 3 ,pao pK' -JS 
nsui 13^ sin .runs /aMD nan ,&iaa iS laipt? nriPiaSi ,S^aa nnnn 
?pDa .nanan mia^n ns awi us nra spn bas *"iaa "pna isa,, 
nr nca /ittjS ins Daitaa mm jnai wnt^n ^ IIBD rapi nnan 
ncoa nr IIBD ^ Ss ,mtp 'Dat$> mm pa ntynaS najn p'in 
rraptwin nniK nil? ia pi ."iipoi tsit^o nm" sin 
ns irn 11 !,, :'ioi sin nson f]iDai ^TD in nor maoa 
nnm sity \ibs ns isi^v, nois sin (" ,DB>) n^ra^i (s" ,na) 
manp Sr TT nr ^3 ,"in^ n^^n cxwi rsan rua^ nt^ras 
rnaioan nnan nnna b& n^ian^a DJI a^sxia us nr ja^D nSsn a 
.(i n ,13) b i B> " "ja nyji nt^a s^s ,naraa rat?a j n a - ps 

vja DJ nntp .in ^a^a 112? jnu n\ntJ ,naran nn^a onpn jsisn inr 
nuja nsina (jS vh ,^) -s-a^aSa -oa .(n- ,n 'a-Ssiat^) niinaa 

iox sin ^ ,tsaa fa 

n ni2fpa w .irja^ n^naa nesiaaty na u>aa inr ^as "'iS "jaa rn 
sin jsa DJI .C 1 ,s n^rt^S iwaa V"iu> pT) oi?n ^'is s Jaa 
'rsn ns im'v noo imsa rn "bsit^ "ja -S^s,, h a 

.winM irn^'^ "sn ?( ,ia) 
,(ia ,ib ,jf? maty) -JB> DBIB nnan-nBD d 
mis >tai; sim ,imsa jara nca T'a n-n rnw nvty-icai vnnxai rpm 
?]ica ptj'si oaia man isoa sat?> na ,nns jsisa mis noi 
n<inn ns uaa n-onn nr nSir *n^nna "Jtp DBiaa sa 
aisn DiTa a^nxn ns i i?ai nanS aisn 



ID ,nnnn IBD naa i" nto anain nsanna (a ,j) . . 
nnan IED St? p^si aaiisa ,(Smn nu> IIBD) nSraS isiaan Ss 
,"iaipa 'ar ^a^ ,ay^a^ s^ 11 s^ ^ ,nm i1 fsSaa mian^ s^ ,Tnrn 
,-anpa n^rs sS <a,, ins aytoa -jsVan nn^^ pj ns a^isa sin JSD 
naan rap nr sipa ins *o ,a^) "-jna -jSss ]a nns *p nit>p ar "3 
noen t^an^n ^ ,paa ps .aim ma a^ii? np^ia bt& naan Ss ,ins pj 
ns p]"f?nn /re in iara naaa ia ti>antM s^ ,ins "naa npaa fsa 
ina Ssiiy an^y ia^>^ ,p'ony:m j^s i^rm ,anna ^a laran aipa 
jsa nasn "ina Sns,, pji? nra ssva *ins aipaa usxa sSu> na ,ann 
iiam nr) o-ansTnin iaaa ja^an nas^a noaS ima sint^i (r 

nr iirapj '^ BBI& n^ian icaa ,("sipan 'ii&a,, pSna nSyaS 
Pjiaa^ nrapw vb pi .(to s ,ib ;ia r ?r a" ,j^> nnxp n 

an mtr> .(mniSn nnauo Sjrn nurai mm jna IIBD ar 

ay ma-'aaa p"s "a ,uS minna mSa 
mn 11 nb^ ^ ,pt$>si aaits nnan iaoa lasatr na 



Bnn <aro ! 7 



.|8a Tvaanb p8 'enjnn lain 11 

TriTa 'it -IIBD ^ m&B'nn lanir .<a to" flier) min pa (7 
nSap fw niBDn fiTX* foi8 vnTa BJ .("8-ipan maa,, pbna) nbsob 
11 3 D in nara TIBD mn 11 ! fD'ftfjsn ^8 nb "ir ,mj>a 'T minn 
]^D fir iicon jflj -iiDn *D >i "ian *Da "nesn amn in nara IIBD? 
t^sna :iai^) n r n n i " a D-nxo f ixa Sw ja flssf? ^"St^n ti>ina w 
sb D'nai 'Da ann nn "ar Sr msDn flK^nno "TD nana ia 
fl J3n TT neica nat^ ,rrtjnen ip-p D"i2fa fl^-x" inx sp-n m rna n\n "a 
jara nBDin sin (na 3) "jS^i |5a j f a piosa na^oa /J-D in nara 
D""IBD flxa) ta aD ,3 matn nt^nan nSi7a^ -mT'ar na ,n 



nrap -noon ,':PD in nai?a 



man nS n^n 11 ^ la ,"aaa "man o^ai^n p ^ /.nn^'i arts,, :nS 
aipa nb jna p Sn ,ir mixa nm xo -a ,nrB ix ,nh anpr na or 
,nanp nt^ns i^JcS a -,pBD ps jsnx baa /ra in iai?a IIBD pjioa 
nanS n"8ni .uaa miw miram ^--nan-naaS na""^ KTT "fln "sStr 
(T" ,nb) "^b nu>j?n sS naaa ^n^K,, t'natn saaj -3^ asm nnan naoa 

n^nan ncan nan n h n nr 'ipT ns. o ,panb nt^p 
naua nr "112: n'n pt^sn BDIJ: nnan neaa "a ,iariaa 



jarai .mn- rmarS I^BS wian ma^ anp jara jr" aaro n\n nr 

T&KW, nnT'Ba i^ain ,ans SaS piai yn* nr acito iTn 

,naran pji?a Mixn aj ^'tr fl^an isab ,"aaS irfl xS anr 

nanp nnrn misn \nir) nans nara,, nsa sin anp "a ,pBB p 



'na w aian w ) aipan aa w ."^ n^rn (a\nsn miai? aipa 



-pbx sias -ar ns (pt? :pt^) ram n^s (ts>npa aipa nram 
n^i? najn ^jann "a ff ^n^rj,, ims nuaS sbr ntoi'j a^as naraa 
piaa) '"i^ars,, ;"nfc p^rn S :a"ir a^Jityb o-nian naa IT mxp 

a ,nma nr ^a (bria napa piaa) " 



.isa nanp 

"a ,nbraS main .(8" ,na 8 ,a fliat^) n"ian--isa a 
pSn .nnan'naa 8in niinat^ a^arai a^pin paipa anp -nvn 



na ,nbxn a^anpn a^pina u^ ^ 8^8 ^nan 'aa i?aj nnan 
rinna a^nn "8Jfl --B^ wwb 711: imn anS n8ij^ na i ,a"a\n 
us ps .nipa BBitoa man IBB ns a^iria us fliar ( aa . 
niatt> -Da rapjty na JDIS Saa ^as* .inia"^a fl-nan iaa inr B8 
am ai^n pbn mncn baS 18 ,anp a^airai a-'pin IDD irjaS .ma 8in 
2a ,a) -6 D-'BTipn n^piDan "a ,nSs?aS "rni^a naa .nrn naan 
mian -,SB *nBa + iaipaa uapj 8^ ^nnan-icaa rep anvn "S 
onann nityr ufl-'Ji ^ir"? nrat^ rrn'tp nnsb :a ib nr^is ra 



minn IDD 



"B"iain mtw, anix <na ra ,nS maty) "a-nain mtw, D<aina 
^ Si? aanai aim ina IK TB ina ai?n Sx ya^n niwt ,mn" "nx on 
fUiaS 11 nnnn "niBBa jvrn Sax ,(n -x / $jp ,1 B'iai) auax nimS 
nanp ,a<nSx "iai a^aina vn an^Si?^ ,B'jax nimS "JtJ> St? nnaan -3 
ptpxi BBIB Jinan IBB ppaa .aim in iae ix sro in nou 
minm arr nnS n rni D> rr^m mnn ^x 



/J-D nrr nesa TIBD n^it^n B"DBin in sin U'JBP nr 
iox "J^D in nara -naca .Tri'ip 7^ *] ia a^wtnn DJ 
B"jnaB }3 ni-Bnan no -B^ a 1| ja mm 1 ? yiy Si? a^nann ns mn" ana "3 
-nana ity nixom minm psn nnS ns ^ runv :D"iann 
nmnnv a^a-Bn a-'a^ty ars "anain rn^y^S -nn^ n"nan 
nna inx nanb in^aa nti>a bs jfl-v nai sintpa ,(n s ,sS 
"a ^"-na nr ^K "a^n^x ra^xa a^ana jax nnS mi?n nnS * 

masn ^aS -inty /^a in S^ a^iann nit^i? mmSn ^37 ianaj 
?]iaa /J^B nn by nr nntj>tya ,B <i iai nain TIP n^a nx 
,a^ann nx aina 1 ? n^a masa "3 ^maa naiK sin "J 
nai .n^nan naa nan :u^n Ssn^' 1 Ma n rr'ia mn 11 ma D.TB 
t^ naw "jttt aaia n^an iBaat^ ,main naa ^a-nain rn^ 
Si? wa ana nSsn anain mtj>i? nx ^"nparr "nnain nn^ir,, an 
anjiiaa nwa^ i^as h xty a"iana ,mi^naa |xa araia nr 
TIB" Ss? .(ns ,T?) "B-'iann nnt^i? nnan "nan nx nnSn Si? ana 11 !,, 
nsp nmxa xin /-npan nnart'iBB BVB inr "a /XTI ^b nxnj nr Tn^a 
BBIJO nnan iBBa rapatf aran inixS xin anp Sax ,ijfi? n"ia, 
nr mjv ax AW* UK }") inaari T 1 naSt? nra ^n 11 a" ,na) 
,(nSxn nvty-iDa mT-na nip at^S *ixt? ,iS aipt^ TIBB ix pnnxn maan 
IIDB BUI ,n^an IBB *xb rapJty /rs in nai?a IIBB ar n^ann nanS 
,iSx ni^ia maa St?> ain miam Sarn na": .nimSn ni"atyi Smn 
Sax .nSxn mrmxan niabatp misSia inrn fin-'nan nx mnan-SaS 
Sa napS ,mi?iixan- i 'ii)D Sa nx maS n h n ">.U>BX "x .n"Sx.n xS p]iaaS 
na nrx Sn riixai rmxa Sa TX 'no ^BTIV UK ps iaipaa nan 
msan xxa it^x ,B"JW fiwiiKB" i mBB man xin nr aiaii?S anun .vn 
,i-iBBa aSia arapS nax maan nra rrn xS nra nvu? nai < ,B |I JI^ a^aipa 
ja^-'S iS n^n I^BX h xp ,mani? nn^noSi nai naiaa <TS xa nr -]inai 
(ft :iSx nmB 11 u^aS .mTTiBn nx TIP nain nra mu> naa ^pTnnSi 
in) "mnn w nva n^Si? nsa o ;Sxit^ B nin" Su> n-nan nrr-ia IIBD 
Si? ("B'lam nit^i? w ) a-iann na^na o ;nirp "iw SapS (TB in xSi ana 
nSxn aniBBn Sa iS a^^n a^ian Sa ai? TO in nara (7 ;px mmS 
^na 11 nSi? xS a^rai ,inx naaa imxa pra uranJi 
nimSn ni"a^ ,Sji?n ntrra ,att>an naxSad 



mn* pa .maib paren3- "JB> BBI& man leaa sin ,-p"in anisnnb 
rbsitp 1 ' ""jab laxir m,T "[^ xbv ,tPJir pa sin jsa 'a ,irsn iaa .ntpa pai 
mrp Sba 11 "3 ,pnnn nt?a aai ,an basnn nr br .*nns *p ntpp as? "3* 
ps as, :a"pn ntpai ."*]b "Jinani ( lab" ' :anS a^anj spaa 1 ? .IDTM ns 
ww^ bt? moon si ^iDnb .o& T ,J^) "nr uSrn bs ovbn I^B 
,nrn noon .(to s ,nS ?J3 T" ,:&) m^nsn TIB> nnaino nrn nana 
pip onp jara K^J ^ ,ps>D p .ins oip&o mnon- npS ,iwna 
irsn n^ra^ wi ."J^D s^i amn HTT nt^ron oipa ?n^a 1 ? a'Drrna 
"Jis aipa nix nais sin pi ,ammne o;na nana 
^^ ma^) ins cipaa t^iiaa "iixn ^ jaia (*o ,ab) 
ns nt^r ,mat^ 'Da D^ICD -"DBUS JK' aianr . ..aina mxn Su oty 
,"jt^ DBia nnan neioa mipa nwiap i^s m^ia vnu> -i^ssi .ritop i"ino 
jat^" 2 ? niiDi |na nt^pnj laatj; sin .iiBDa ]nv maa pap niinn IBD moai 
nncn nbs xh inns ^3 Q is .jn-nns^i jn'? . mpt? na D panbi 
a^sxia us (13 s 11 ,nb) 'Jt^ acits man ncaaty njnnsn ni^naa .na 11 
nipaa n^n^> na s^s $ a^ra a-"irtpa ptwn aeit: n^nan IBD bv nipan ns 
S nna nn-'isS ja ,T,T ,*? n t^ " ^3 or aaiaa rr-ia nnna S^ 
,nr 11QD3 "^ asitsa man IBD maa npna ^ ,nsiJ .naf? nt^a 
nv ,ann B^JB anb jrui ia ;nane nrat^Ji u 
nyyz BTiityi a^ais VTSS rnt^ Miin 11 n^jj ^sity 11 ^3 Tr^ 
xb ** ^'lann a-apaia ^ireai .sirj^a nb ntfab sbs 
.03 ,ats>) "isi" sV "JQI "nns ns n^snv ?b ,*b) ""m 
:a^ nais sint^ ,ptt>sn DDISD n^an naaa iiaan 'aba DiaSic. n^sn amaia 
nab anma }S3 amasn anain ajasi ". . a - n b s n n s i T n v 

nar i^s3 ,8^3 b s a " J a nti>a Ss nin 11 na 
isa nitrmai niana irb ira nbxn nr^naa nn^ian .(s 11 , 
sin ;maanT3a iriSnna .rn ,js3 apw ,"j^ BBI nnan-naa 

.(an 'ai? nbrab p k i?) ra i ,n"S' niat^ a^piaan ns pi ip 
p?a pi jnty n ,i"b s ,ab : rvwisn is^ vb IBBU iaxi7 -osa 
pa man mati> -aS s^anS bas? n^wy ,-naan .naan ip^S 
a-nann ns nar isa vr\bp sin nr iian^ iS"as 
na^arr pa B^SIJ a^ann vn"v ,mi5t anS 



moon ,rn 'Jt^ aaia n^an-iaB^ aipa rwapa .a^at^an pbn ns a: 
jnis T'-br .nbrab nasjt? a-'ian nbaan sbs u-s i2fpn usn v ,713:1 
/ntoty man nsxinn ns nan ia iaaii^ miitpn n*"^ian 
jora nil? .(nb 73 ,ib w ,*b jn" a" ,13 mat^) j a s n n i n i b (n 

naa "3 ,an T3 niiaa nn\n anp 



minn IDD 



auurn "j^an mat? 'aa .laum mna Kin a^iai 'Bat? /naan Trxn 
TIX ?nnn nn-na naai jwn aai& n-nan iaa ;u<a in iara : Kin 

nuna ? "01 nnt^an pip ,n:nna nu mo ,vSai 
aaito nnarr IBB ;Kiusc3 n^at? -^u ?mmS 
nana noon' ^ am nnton nx a^n UK ,vS3i pt^an 
mo ^K ;mipa nxp WIMP IK ^TJJ; nap D-JM nr iiix^ 

n >i i n^i? xh nnnoi 
inr *("8ipDn mBD w p^na) nSraS IM "nTT-a pt^an 



n-i "a 11 .nnnn .mian na nrap n 

-mm ica ipna }S-iS j^r) hxptwh a^imn DK Dn^i "pns jn^ tai? 
na an^a D'aTniai 'a ^a .nra anrT iir rmpru K^I ,(bKpTn^ anvan ,D"jrtD 
fjian'? /T anS n^n K^ rrn BJ ^nK ,T n b n^^i ruina ti ain ii> i t^nas 
n"3n3-min naa ^ -Hp^n IIB\T inr mn 
-nai t^ipan n^an a^K^ia UK bspHr 5 ? anvan aunrrmn isaa , 
riina K^j.Tn fpsprn 11 ,prna SKprn^ m,T nsini^ na ^unan mT^nat^ rrnarn 
nanpnn nrnj 11 !! ^p^aan K^ nr &&"nM DJ ^K . ,"mvin "t^Bvi* o^nan IHK 
rt lam nay < nm pjpina inpS it^K HK ^unan nSnj ntaji ttnpan miar 
tt>np naain ^inanm^ ,nnn una nip rn .m.T-imx 
iti>jnn ynai ^mn 11 asinn ,a^np ata mm ^ "3 W ,a 
aja nSn a^Ktonrr,, a^jn nisnsa ? inr^ai rnpS nta no 
UK pe>an n^K^a maaa ."na "33^ mK^ yrarS minn iaaa 

*a ii a\i" ii i3i f a hi& ma^a tj>npan na BI? ' 

,is>npn miauS ^r^ -na" nxan Kin nr naaa piran "3 ,uneK mm 



'D3 

rrn I^K ^anji KITU "",aaa K^I bxpiwb anvan auna nnn -aa K^ ?JKI 
nana inn ,Tn xh ^Kprn^S anvan auna'nnn iaa nan ^a^a laa aanaa 
a^i^m b&w mrna m,T "inKa < ihbt8',pn3t ua aunan ntaa jnn^ 
nt^aS mn 11 'm nr 'in ?a Kin nS nr BSJD (K S ,na jitoi ^ ,na ^Kprm) 
ff nar aipn'irn w i ^npanmi^aa^iSm naian miara aunan V,T^ 
"aj^ aip WKI ,ttnpan niai^a iait^ /iSn BJ Kin ,nn"ai inr "aipn irn,, 
mat? ; aa nasi? nnna^ auna-mm naai aa a^Kxia UK ma Sinn .nata 



nJinaa ^a"^ pn ;njina iuai pns n 
pn "J^K ,naan 'toiaa na^ nna jKa nrapj IT n^tan 1 ? .njina anaa iuai 
lanaa -aa taK (Jo n Kip- 1 ! ,taa na matr) nuna^ iuai ]inK n n^a 
;nirT i^ it^a nr ia^ai ,i\n^jn3n pnKp irr^K p anra nwp by iaiaa 
lanaa) "a^ir nna n-na rinK inr^i ^ nn\ii ;Cai^ "n"ia nK ^ jnj ujn ff 



naia tyona>n msno .minatt* nnmo nnvn nnx K'n 17 ntme (N 



tsnpn 



Snx,, ian ajax .ppan naxSaS IDT px pnm. /pa .(a nSi aS, 
nr "ima Snx, mna fxa nuam . 123 -[X ;(T ,xS) nitso^nrr naan avaa 
ana^i mmSn ntwa S.s? a'nan 'D naDai CT ,jS mat?) mpan uaiaa 
iaan moa irr xSts> ,n " a i ' n .TXI uS nxuaj (n x ,' a-nan) pixa 
pix iS mwS nt?a nitsau 'a ,iaxJ pt?- pti>an na^a TIBDO oiba .nrn 
n^anan ar niaan rias^a ^as jnimbn ns in a^^ ,p 
jO r") "D'-to^ "^y pis u>rv ^aix in- jSnS .nasa xS ptwaa 
p\n ,(n ,at^) "aty rnM TI^S? i^s- jiisa rinSn ns 
anr "ana n^n ninta ant nnea v^p , w pinai n"aa ff ant naixa 
a ,nai nra naa laanoj D'Jitwnn ?"nt 
( aa u>an nax^a "nana h a nna nain 



-naa a:n anan ( a ra aj ,(to,n s"a) in aipaa 

r noixa pi rwm ptt>an ^DxSa pja ns pi iri 11 S 'x-a^aSa -D 
Sax /Jt^ n-'a vara ntpw nr *anr ^tt> o-ana n"Si?i anr nnea rSrty 
rwann nxan msv ?]iaS amp xS naiSa ^.T-anji xnrr nnx^ mS amp 
niina ii?aptt> c-a^a /an ^ixnn 'jaS n^-ain nxan nuty nSnn 
."a^npn tt>np,,2 ,t^npaa pixn imx naa x^aj n\n a^isan ar 
nnx Snjn jnan arj nrn "pxn by "ityx maan JB Sx nanaS 



at? -.Tina p'Sr ,pttan naxSa "nixS a^an 'Da nar px ^ nvna 
nn IJIT D^ian -Da) inn Si? nSr nt^a ,mniSn m"ati>i Sim n^ra IIBD 
nti>n Sx^ 11 nnu> ,at^ nnt^tr a^ai fa^axn mmS ^tt* nx nnpS (anin 
nnn ja nmS m?a -ina^ ,nn in nann nx mn" iS n^-a .naDa SJE iS 
a^nnx mmS ^t^i nvr Sx nrn p'^inx .Sxn^" Ti?S mmSn nx nat^i 
'Da Sax *<n ,'' ts ,t: a-'ian) anann m^r nx mn 11 ana an^Sm? ,n h a 
"J^D in nara nca inx rap --a ,nismxan maoa nar,a npoan nxa matt* 
'"ipTn Dsitsn inrtto n^ian nn^na -nxa~mBD ay ptt>xi aero nnan IBB nx 
naxSa ns -naan rap n^ian IBD nnx .c^p nn nara ruana naan bv 
p^BBntf nnxSi ^x* 1 ,xS x ,na maM vpvm - vtic Saa p^an 
maiia nv^iaa inn Sx nt^a. n^n "ra in nara -via nx 
(r a 11 ,xS) flatten n^ia mr jxa ^evn ,(w ,xS x ,xa) 
nanS inSaa nt^a Sx p^v :pica rapi ,TD ina nra p s nr "a ,iaw vtj>ar 
^n 11 ,xS) "arnSx imxa o^ana ,px nnS ,nnrn nnS vo ina .inx 
narai a^inx mmS n^r nvas ,mmSn nTOttn Sjyn ntrra IIBB -jaa nrS 
p inx (iaw xS a^ian -aai jxa ^Bin^ ,^nn pr inr) swsa yo in 

BD nyap pt^an n^r TIBD fpaaSi /J^ aciia nnan IBS nx rap 
pin v ;"p-Sa ntfp aiaiy nan: nn\n xS naan u^axa pt^xi naito 

Sax ^Sxitf 1 'ja nx ninnS mn 11 ana itt>x ,",mxam nnnn,, xin 
imnnx nx rap ,n'naan nsnna t^nn nia 11 xint^ ,in^!7 naai p^a 



* 



minn IBD 

era 'a) amaan ai 11 ns im pr insStP sSs ^Tiaai naitp tP"S Saa 
is ,nwia mtPS <Bi?n Sa is?a aniaan-av ppaaS mn tPipan 
maiaiTi'n ns itpp mi?tp a^a^a nip'in nanaa amaan ai" ntPis "3 ,srr ina 
Sas jSsprrrS anvan a"ana-niin IBB Ss? isaa nSnn nam ,p"aa insa nsTn 
tpnpan "itsn ai"S aa is"2tan ,ntpa "a" ni? tpnpan miai? na ns 

B'an (Ssprm 'DatP a^ana^nnna nasatp "aa) nanpn irmita amaan av 
*(SspTn" 'a ipna jSnS ma 11 nr Sa) a^siSan is 11 naiatp 'Stp rfaian^n 
,naan mis "ps ,w*r\ nSraS *(T s sip 11 !) maaip "a 11 ! (T 
pa r^asa nrtPia natp nri atPiTm mmSn nT'atp ,Sarn ntpra 
pna is n^ntatp ni^pa "jina sS i n < tp i? USD pai 

p^DanS psi maaip 'an naS vSi? p^an napn naa nns h a ,iS .TH r 
iain iS nSrtP ^a'Su ?]s ^^arrr istp ns nSnn pSa ^a^aS ,!?2tasa v\y 
nmtpi ptpan ns a^pn ntpa ,rrsai "i^i sin nan "jS^si 
DIP) na"3tp nsitpnS p"D n\n pri-niaa <nS iS ,a 

I * 

rsia nam ,(nS~iS ,a matp) laiaa an;an pi 
ptpan napn naa ins riapS naan rrn -jnst "a ,naitpsi naptpna 
(v a 11 ,1 sip""i) a h ana'nnn iaaa "]s ,|rraS vaai pns T 'iSa 
vaai pns rn sSn ,nr nSiT *ams ntpen ava "raai pns w pip pn 
sS as ^laS 11 TSI ntpa ams naStP na ,maaipn ntpra niaSS D'-anat 
ptPBn napn naa ins *pTi napS naan S^atpn p'Ssr ?m Si? pni? maaa 
,]ion inaa "a ,ii?ia Snsa na"atp nmtPt^ insi ,maaip --ana nin- ""iix ns 
"a ,pBD ps .ni-'tPian na inr ,ina Snso rSs ian ntpa Ss mm sip 
nnaaS nSs?S minn nsT w + inra paipa iSs nrtPia naan yfiS vn 
n"a miata nnMtP ,oS ,T sip 11 !) "D^aStpn narSi a^siSaSi DtPsSi 
nmai? nn-ntpa ,n"anai SITS? in nns nanaa IT nnn ^ar n^a -a-a 
aa .nana pina iatpia pipn "avn ''a^a Sai ,a"i?iap epana aia-'a 
,naina mana ^nS^s pis ,miaia ^lai .TSDIB Saa D^narn naipn pis 
rap Dia-an ims ,a"an paipai aia^aa rapai naa San maaS nSiw n 
ara /a^D ina ntpa ns mn 11 mat itrs w :ntpaS iam. IT nnn ,jsa naan 
<nS ,T) ""j-'D laiaa m.T'S an^aaip ns anpnS ..Ssitp- 1 "aa ns 

aaasi naan "a^rS mntp /a^ann raipa niaaipn nnn ava mn nrtp 

L r 'L 

ai"3 D^n^iit S7i B3"nias ns "man sb "3 W xmn 11 atpa tpinaa TTB .TBT 

las snan -aa ,(aa ,T n"8T) w nan nSii? nai Si? anita-psa ams "S 
sS naiSa .mais? sSs ,D " 11 at aa^s iSs "]s ,"naTi nSii? nai ff 
.nnair iina a-anaan ai? atpnna iaan iana sSs , maaip anpnS atp ; 
DS "a ,aipa - Saa a-mnar ns is^a" sStP ,iMTnS ainan sai ana iana iaa 
ps ,n " a i " n i D > > 11 at , niaaipn nnn ni?apa sip^i 'Da ,m ii nan"n i( a Ss 

^ 
20 



n"nnty ,i3ia nSiu .1:11.133 m "3 ,iewt8Mfr i Bi *(J" 3" ,n3 
nnn p3 BrwBi ,V3H pns nnn ps ira^s *6n ?uiaS^ S3 na owe 
B"inn IM ^ami HITS? Tin ins /Jty n"3 "a<3 -a ,n*nj . 
hr\ .njina-Dm-e rob narea nn'twr nrr n 

|3 DWB Wp "3 ,1108 },Uin33 D"t8>tP VJ31 

moan rnns ly-irSi iS ,n^r njins nm mrr iS pi p 



invn pra in ,"V33i pn fB-jnsn nn^ mai t^npan rrnss? -no 
KTTI? mi inK sapj nr mo ;ni^3 ^Jty n^ a 11 ! 
cnvan a^nr^mn IBBS (ft :nvn mnsin nosa u^ x" nr .n ii en3 i i 
an n^ ^3K .(" r ,113 ^sprn") .i3i,ir <i ijn MW B"3tiB UK 
n3iio Sin j.isb eviri }n3 pn pi^rr psi mBnSi 1133^, DJ"Xi ixa 
3 ,T3 maty) "ran -u w "inn (3 .6s % pTrr 'D ipns nmr nr) 

in "pr , . ina f?n3 w now 

|0 p^tl rlM "T'Ofl 



^ ,nra i?atj>a ,('j ,BIJ> ct^) ".133 11 aito DMX uv :Q^ law nr 
no K^K ,^"^ ujtyiyD .,,133 ,IM nn ,B^nbn u n nSia vn 



n^am "a^ (^ <OM^ -u ,133 aito -b s^x ,^siatt>b Kirrn ar3 
nr -IM "3 ,att> B"i3in nwotroi .ttb ,- n"onj) njra.i ca ,SptJM n 
ni"u>iB3 Sax ."^pBM n^ 11 ^ . ,nnb mxo irSr uiom :i? i n 3 i - rr 
(7 /nj^n Dan ns ibmi ^ ,(r ,S maty) "hy&n n h sna ff now 
a"Di ,imo |OT3 wpjt^ ,tyin }"3 KII of? 33 ,S) 
in na ^vara ni33i IT hs uaa jn 11 nt^xi ,1,103 npi 11 

ji? (o .^33a KIW or n^r nr tyjii7 .nhsth "133 

,13 n"in^ mas ntw?" it^ ty noiD3 lew ( 



in nr pa? /ibn ^ah n3^ -1311 pn "0^3 ntwp isi c^xaia 
.Dna ms^a a 1 ' p]iB3 D^nsm B^pnxn npiSna^ "]"& nr ^3 sin h n3i 
?nivin icoS pn ^ iniJJ3 nSn B"i3in IDJSJ -]" 
n nuns nrrn vb mprin miMrn nnis ^33 xhwrt TIID nj3,i3 
MIT "3 ,D I "YI&DDM a^iiBBa niinn IQD n i^rnS noan mn ipro 
m BB1&3 ^Jn nt^ra nas x^a "nBM IBB nnwvb minn mo 
n napn HDDS (r naD3ii?3pi inwm ^"Di 'D3 naon oaiaa D^ZDIBS inr 
133 ,(3 ,oty DK>) jwsin ^in 2 ? inu?3 j3u>an apin ra ,iow (J^ ,a maty) 
nti>iB3 *D' iiiZ ?33n J<ua ^s^ sin 70^3 inwi ,u^n it>i ^3 ,maipa na33 
piB3 "ii>"^ty ii3 |^nS p"r) .ram ins D"Jty natp sin njar^ ,(3" maty) 



Drrran B"j,i3-nnn nco ipnsi .(P]"Bn jra nr nM onp JOTS) p-aa, 
t^ipo nsaito ^ iB3^ n3Tan -isn BV nSnn 1^2? B^saf? nityn tysn ^3 ,- 



rrnnn 



maipa 

am Sty nrj* rrBU ii aim3 i 'BBn nnaan bur n^iSiD^aan BJ .a^ana 
vn S ,ir"3 B"03Di8i a^imi /nvrnDBfT mp3,i Sty a^SSsn aniK-.inK 
nM ,IHK in *B" pi iS'BK vSi? nasw ,an33ty 131 .a'mtyKin a'a-a 
m JI^B "wa TIB iniriaK3 psa DIN HE Sw KSi ,B3Diai ^npa 133 
,nanp nmaa^n na^iss ax-'UDnx maxa nr 

pro IT 
nmTi 3n33 inpj pip Tn .pTB Sty uar 

anip ,na pr a^nu rn ^ /STI na-Su i ;rfanai SITI? pi 
t^iBn msaf? p'-BBn nr ,nt^aS ams* a-'an^a vn ns>-Si? 
vn ,mp3 ^ npn *]ina 13 a^n usty na .3D33 DJ 
rts>oi .sin pu> -STI sin Ssipa "]3 /sn 1313 im 
sb nna .IT nSn .pea S^ iiaia ITB TIP U ,IM b 
13 .(T^iana pa ,T/sn mina rrn ,ia ^V3i /Mt^o Ss mrr 
H33 na a"2faj a,i ^nain IKS" nts>o Stt> 
" h j ii D3 ntrab 133 nasj ,^inS T'ni? pMi T-a^nty na ^3,, ,n^n^a on 

iaB3 napau> aits am3,i T'a n^xai nmaa nn s nt^ ,mJ3ipn mim 
T | ji^u ii antt .13 nr^aj aj ,njtta,i ^ mujoi .imo pya acacia UK 
t^ipaa B^.TIJ ,an2tpa mnsrfSsS IK ,nbxn a^in vn h 3 /n^sia nn 
> :KII T K Kip 11 ! 'D3 fimipn nt^ia no ,3-naa an^sp 

naa ,i3Ta ]^ n^i ,c K) "iwi^ ,i3U nuaip (ft 

KtDH i1123 IT ,1123 |31E pK "3 ,"vby 1B3^ :(1 ,K) 

na K^K ;pip n^i? 3 ^ - 1 n i m^y 

s 'S ,ni3n -jina vnW? a^snnSi mxinnS /iaia ^traa "pis m 
nM nT3 aiK .nria xbv> IK m3 nmna xtan 11 S I^K pisa p^ 
mpa .a^wKin mina 133 njtp nMt^ ,pip paS ^33 inT " 
br iSs ?]it^j^ pip :ni3 IIMB ] ,mna I^K 
p ,0'' ) ]sn p ,(& J ,K) ipan p nSirn IID 
(n3in K nr atr npa ;",ima,, a^npa a " n a x nuanp) nwB pip^ IK 
,a) IT ntriaa a^ua aSi3t^ ^"jw a":"a rn "nma pip ff 3i 
n p f? ^3K ;|xn ja IK npan p (r K ,J) a a b V "n3T3 a-jma vn 
K ,pip an "B'B^n aj .a^^rn r3to3 WIB n^n^ na ,a s naxn p IK 
a^'iBBi naran by 3^n,i nK an^apai am HK a^pnt vn ,anp ]aT3 13 Una 
pian ."13 SSK^ nnta ^3 ff a^mS baw nM iKt^ni ,jn3^ nairo mjna 
Kb B3"K"ia a S t^ i v :3"3 ,n aiar f aa) a h a b V BBTT Sty "aibiB-a^n 

.( nain K^ ("131 p-'Ba Tan m nbir rta^K 
3vn ,(ni Kip"i) vsis mjaip IK n a i n nmip (3 . 

,(3 ,1) w n a 3 p 3 Ktsnn S 3 tt>B3 Sr Sn n^K nuan 



'D ipnn 'ty^t? TID) jSnS^ )j? ma myn (N 
20-* 



anpn 'ana*? xiaa 

vh "in 'a SHNDT iran nan ai? aaarr 'T^ IT min wan "ps j 

"a-Sir^si ra-ip "rue Sir D^-ajn bn imix sSn SSaa .ana mn 
nrvntr ,22170 nr ps ,nsia:riai a^-iirai awipa ^STI rn ^tr rra 
"3 "a"atr ,Ti5rS irSir nr nSin .inr nir an-vnra ,wnp 

nir Sas ,airn n Ta ibx m ,minn naaS inooii nsinr^iaD IDD 

trip nmniTiao nMtr ^D'lmso mini on .rratjn n^np it^ipn 
vn n-nns a^iritti mnitya n^sii rntp Q^OI tri rn n 



D ^ ti> s? K> n niin jii^i nsiu nao j^i nmnn j^tr nn-'non IOJQ s 

n Sir .rri33" l| iBD ntrnn sSi nnnn nwia sb ,D i i3 1| rt mini 



K iw.iana sS nnn o-o'-a .imsa ]an,pas --Sa ,iana: 
nr-nai n^anS ps ana sb^ ^a ntr Sy c^nai carro n^nnf? 11 ma^an 
iin \-nw ,anS mna i^a^ni ,ntt>aS a-'anva vne> ,o ii ain3 a"nai i3:a 
D^^JS a^inn 'an isSnj nnt^ ^nai 'Da a: I^BSI rr-nrrisaa ni^ax nr 
no .D^imse mine MiHDa a^i awna aj an nuaiprr i " i ns Sas ;anp jarS 
na'rmn neaa a^ars r"S ssaju> ,"nin^ mn"J ?m,, nain in 
,n n^sia) w 'a' naaa nnx ora xsaj nr ?(naiaa 'Di siM 'a 
;r ,i) D"BB "nt^ 3iaj ^Kprira .o^Saan maaa sin 
nr man a'ssia us nns aua pm .o^un 'SiS^S pip 
,D) "B2ns nsi nn"3 n^ia* m"5n Stt>a sin at^i , 
nra sayo .n^aan narn S^ a^nain anrxa nipb nr im T ,sin na 
hv ^iSiaits-'sn HBM ,a'aira ia D-jwmifi isoa satJ> "nin^ n w main 
maia anf? ai ,majS nSirty jaip uaio "3 ,sin -ia i,s .mne irs ir n 
inn nuanp ntnaa a^s^io ustr na ,nra Siui ,( x/f mn i| S nin^ n^ 
bv vwrrrbvbv "3 ,nSraS -rni-a nnsi /'a^nan pn ^a, is "pns "Ja,, 
Knrr ma sSi Sspm 11 'aati> a^na mm ^a^a sb my nn H n sS jins iy a^nan 
-Bi snp"i -aa^ nuanp ntyna .D-oxT^an -a bt^ ma\a SM sSs ,n"onji 
.ana rtobsb nuinnsn a^^ nsaa aipian bib mau naiaa 
nnnn T^ia 'ab a^^rn raa Si? iiarS irSi? nrn nain 
nasa wai u'lrr^anaat^ n"a"iJ"as"na i 'Dan nnaan njana 



'oa otrai (x ,n') ana- 'oa ~ij? nr im xa a;-j"min IDD nS 
n iSsx ,D'jn3 rnin ISD h& mDo nr N2 nnan 'na .(na ,2) '-f?Ni 
2^ jnano'na's nnm 'D S jnnxn inoa D'sna mimsD nyetrn ^nj?a mpia 



'oa .iiV22 D^i2'3 nm2T nvsai nvtyis & msoina n nys^n s> n'nisn nsp 



'D ipna ': "ia |n 1112^ no) ISDH .ip^y (173 ,a) n 
'D2E* naina nnno ntrne nn'n mana ^^i /imso jara nana: n nt?is .('K-S 
's-^Niatr '021 ( ,n naina) n nis2 ias2 /; -j'2N n^a ; , tian 1 ? )ODI (a N ,n) 12102 
hy D'a'wi ni^y . ..naSt? n^ym,/ t(na ,a) 'K-n'aSo '02 n'ssia isx nr nSm .61 ra ,2) 



minn ISD 



'^3 . pip-avn nx mx-if? n .nasn lama UPJ? nr .imaa3 

twn nx t^nnS i^x a^vn 1x2 xS ,naxn vrjnS H3 

sh netwn na "T ^s? iToanf? xbx ,anxn n-nman 



is xat^ maxa ix pipsn u>roti> -a ,aMx anxn on saiaa ann 

*m n 3 f? r a *? a i x a n in^Di? nx 



"3 f nij .p-^na "Ji^rr me a-'Kxia ^x (n 

mvn33 nj^^o ^n .D^nsn 'T'a n^ia^ min it nn\n 
& tpip "3 ii Tpa^ a^noS nnra 
(a ;(^ r ,i) wuan 

,T) BIWWT in "J21Q (o ?( f) nsenn yn 'ano (7 ?(v n") 
(7333) am 3^n nb'o** TID^K ( ;{3 x 11 ) a-a^n TI "tone 
(nmnrr mo* b aSn ana Sas) "mn-'S ntr naaa Tip 11 nt?s rtamn 
mana "JH (n ;(nna mam nr t^Ji pie) m3 t^Jw now an 

no ,T) a"oSts>n nsia ruins 



3 nx B"3' i i -ana TIP nj? iB^in nianpn mm rmaw nnxi ^ 
naa maa ra IT mm .mjmn~nmnS ismi isax ,T?n 



minrr 

.c n snpM) VM^I pnf? "B-Riba^ ""B" (n 
pa p S ,n3wnn mw^S laasns 'Snan )nan ns 
,B*37Bn HK pn BTWIB rn [Wn n"3 "o^a ,nma jr^ tp nr J 
"3 ,nsh: .bnan jnsn n m^af? n una xS "Jti> n"i "a 11 
jar aw IT ,Tawn naS> "3 ,TIT n"3 "oSa nx pn 

p rppB w ) in p n"^o .TH "n^a, ana f^ 



imm 

JVT33 iiTunm B^jnsn nsj sjiBsS ] jntpan nf?nn n^atn sin 
upn ann B^B^ "3 ,nia (a"B "IISTO B"f?nn 'a npna mw HT 

arn .",TI,T n-t^a* sin aj n\r^ ,^mn jnsn ns mt8>8^ a-pnacn 
jnsn, ,Snrjno S^S "abir pn,, nM mi ,(v 3" ,1 np"i) pip s^n 
-aiaa bS an s S i^-nnn iT-anai SITS? nn nns -3 ,irsn ins . 



B'-J.TU vn ^nan pDn nn^a n^iT ,pn3 iSn Snan ]M3n 



.<a n sip 11 !) a'-si^Bn nt^is maia vbs .pn "a3^ icn 11 nr anaa ,nairr3 
"aa? ananpx pns "J3 "3^ me TIBB -nan -]a a^Kiban "8" 
mat sS nt^s ,mr vx n-npn "3 , 
pi ttnnm w n^n B^S ?m mean 

3ipti> IT nn h i 
trh by B H 3in3 mm ^m vn ^u> n^s "8" 



trnpn ' 



a ,1) "K&rr n ^ ty a n f n a n DK* ( ? D'aii? DTI nra 
a*) " . . bnprr ^a'pa D^WI w b K i u> " n i s hi DSV p 
Ktonn n n K t? B j DI O ;(ia aa) "Kzon" K < ts> a til 
nian ^KI I^K) ^Kitr mi? jrppan pan tt'aaw u-a nraiK jKa 
Kin na ^wa DIK jK^jn ?(" i ?np w DJ inpa m prn-n ^^ 
"n^an jren* n\T s^ ,naai^3 xtsn hy pnp'^vn n^ns mouty pn "3 ,m "D 
mini DJ xxojtp no) "s^an* nar nanann t^stn X^K ^tntp 11 ! n-n 
tt> a n bu> nr"i\T TT Tonn nmnn nao moo ^Ssprn" 1 'Ditp 
ITU? ^^t^jn inst^ ^nain pia n^n 11 ^ "K&ir x - a 
jinpa IZDI^D nr p ^ ,pao px .Harp (ayna-min neD-a nawan 

a^naa o^^an rn xb D^ana nnn IBD IIBD oS 
rranana B'&nnpa ,marr "i^i w cr.n is>na nor u^an nSir 
IK nns in "i^aai ,ca s /) n"ana a-a n"n nr 
"n"^DH ]nan "^a nanann nn\n DIB niD^a "a 11 
pnp-"avn nir .*an ^nsnn ^sh sso na^ n 430 JWB ,ir n^na jar 
xb ,1" T a a rrn"ar nxp ^ DJ bn nr avn n^n a a 1 1? a m^a 
,nan nSira maa nf? nn\n ^ ,nmam nwa 



iaaa D^ITJI n^aa raaa ssaa ^ m <- *yi st^Ji ny s'? as* ( 
nr ^ iai? *a IK r (D"abt8>rr it^aa i^asa IK t^ipaS ino^aaa) naats^a 

avn nrK iax hy bspb anS aw "a DIK ontj>i Tiaa 
pip a'a^n nbvt Sa ^inaa n^p nay o IK n-'Sr nan 
nanav DIK ci .(a** ,n) Ktoinn^t^ Tf nat^n aS fia :iai^a , 
iar^ DIK (n .(v T) in^^am pp oteai pip s'-aa njat^a t^ipn 
:iaiSa na^irn K^ -II^K ^nn 11 nnxaa nn inwa jmt^a 
arn' .(a* TO pip K^ao mpaS DIK pat? mi-'ar Sr aawa 
m n " a ^ y a n f? P a i KJsnn "a t8>Bj w :nan^ DIK pats' nn-ap Si? pip 
K2ta IK ?in"ar nK pvs IK , Sraa IK T nawna IK pipaa wara 

nK IK STJ 



pp ,"K2ca I^K niaKn nK IK inK ipen it^K pipsn nK IK ptt'i? its> 
nain v oii^aa n-'iaS IJK nr ^aa (ia a) pip K-'aa nr nbin ,n^^am 
nTinKn eai nK yrbnnb maaipn iKa "3 wbnnv ibx la-ran naim 
pip s^aai nT-ar iaw DIK .x&nb iniK D^-JIBI DiKat^ 

,DMna-nTin isoa D^PIDI? UK ^D^ijya nnn niaK K^ nr iS n 



vrn jn~na 'is? lan nr a :':tf na oa n^jsma vn 

o 

v& o Sa, 
we: *it? 225 

insnn n n^o in nn nvw ia ?"a:j ny pSin,, IWK nw na ,iy^ 

."iB3 x : i m p DN .vSy nSn nSsn nn 



minn 



pai Kisn pa bnn pai ttnpn pa hnanH, : nbi?S nasity sipaa 

atroi ^Kprrp 'Bat? auna-min IBB ^an rn moon u^i ;0 /) 

ns fsa rap j3 by .(anuabt? nrS a'siaa 0,1? ps uuaStP nunaa "3) anpb 



-oa .(TO , s-ip"i) B'Kea D'Trm isun a^n ,maiir ,mana (ft 
.(3 a ,T) mst-pa n-'SiDW ar^i a^asan sjwm .T-nrt "fi a^sio us 
N 1 ? ^a ?neoa nrapi anan 'a inao nnph a^ai ,B"jna-flnwf? fia""^ ir 
minn lea btr pns.n n-Dan "a ,iojty is .nnpS mna iwa minn 

3 na Q^ian -aai ,mteiB3 nsrn nviBn n a ra 



nrapi anai 'D mae rrnpb aira nr i^yst^ua nvtyna pipa ,mpa aaii:a 
j'-w BB1B3 |sa wapj .rnnii ma naja *mirin nsa^ nr TODJ^ DID ,n&aa 
a^ian 'aa p^sin aaitsn a^i .a^ana n^biaa mtj>s?n3i nanina ]T nnsS ^ 
a ns naa pinsn -naon ^ ,minn nsa Ss mis nantJ> ntpa ,iaipoo TT sb 
|o }ra IT nt^-ia nn^n -a .yw'ttnB pina ia n:-^ vb Sas r minrT naaS 
,Tnn t?DJ SDI ?]ii?m na-an min nsT,, :narao a^sn ij ,nosrS "mm,, 
,nntD- pai sotDn ]"a b*iznb ?pnn ^u nxnt^n tf>aj ba 

/'bssn *6 nt^s n^nn pai nbawn irnn pai 
noits i"y B>IIBO IT rrunaa .(n ,3") mbr nsavo ' yn (3 

w nais sin m^-p-TiKots s h nt^ n^sn by "3 .nra mnai 

rrb ( TH mas /'S3n sb t^np 

n B a v nis sin nti>nan avoa .nt3 sxvai ,a"abti> "naT bt^ ttnpn 
a^ns'niina miasn "mo3 ff ^a bab as naia nn .Ttintsi |nan n^ 

(nS i ,v ?n , 

~nbn .(TJ ,T s ^^ ttip 11 !) a^naai a^jaa ,ansa nns 'J^ ( 
naa n^an nrata ns .,TB aira W niscisa nann nn"3^ nrv 
|ora nw..TO"33 'T 1 bir npaifltti nat5>Bno n^no svn "3 ,a"Ji^snn nnna 
na ,BmaK>io nua ap'-mnbi nu-sn ^ipb ns B> ^ n a n b ,a h jmj vn anp 
(J ,rr) 'a-a^aSa 'aa D^mxo nrais iisaa nsut^ 
to n%n mxott ..TKI pai pann ^n pa u-nan sb 
,-inra n-aprt ,mnjai nsauo -rna pnpib 
mntoi noiB TJI: vn ^Jtr n"a "D^a .imoa sat:" sbti> 
sin (n ,13) a^ian -aa mntsn pai saton j"a b^mb mn an 
B3ns nv -itys b33 ni^rbi nso na^b ,nj?i5tn WJ3 iou>n 
"112: DJ --a ,BHO^ UK "B'-ibn a'-jnan,, nasty n ."a " i b n a h j n 3 n 
vn ibs BJ .nroiaa nuns "^i isa auna'nmna .ims jorS T 1 ^ IT 
era nhinb ...nnsn u hib minn ns^ :riorai ^mnro nt^naa nbnn 

/'ihtan aval ofT 
piBaa sin IT ntjna ava .db s ,ro) nn:i nan 3T u^n (7 

sa j"b 'ssi 



anpn 

.nav nr Sr lawm ^"Sir mrra o^sh D&nb "u pn" xSt? ,mjri manx 
law-aa aj vn nSnn "2) nrn pin nam nx 
mpn W IT W Ss Sir a^a^xa vn ,(& r ,na Sxprn" ;X3 ,10 n"i?E>" snpaa 
sn "3 ix ,<X3 i" i3 i a'D' i aNT' i "an) nrnxa nipSS IBID "3 ,naTn 
"3 ,irr irjB^ iiDDa tPiTnn (nS ,v imaa) mix ?|i"i^m nin 11 nxa 
nmxa jera ^ ,nxu .mn" II :B^ mr u> Tipn^ p3^ xbx /nrS xS nr rn" 
nai^D ,"mr ti>x ff x^rrb nsx jna'? ib'Dx .inn inv nnra.n nt^npa ivann 
naim (n^ ib ,S mot?) IBDI 3iri23 n-'ra 1^12: x^ ix njan xSty ni^p 
n3 D ii a\T i 'i3T 'Da x^DJ nTD n\T^ nu>ra niDDa iBTtsn nr IID^X 
nr mixa DJ ibn ,pnxS t^ipaa mini? -no bn nyap icn-^ nrnai 
n? IID^X .x"Dms2 m'rnx JiwS ,D"jn3^ IID^X i^n nr mixa nenn .p,rrx 
,nxnjD ti>npan p flxsS n^nsS TIDX nn xsrs inx aipaa nax: 
[X ^T-anpb xaton? |nsf? nTin Sxprn^ cnran n^nsTnin IDDI nan 
xS 03 ns ,ia Sxprrf) nxan n^np 11 "^at^n avsi ,a ii a 11 nsaip xata 
]iu>xin 1DD11D3 D-nrmin laoa -D .tamn |ns pi bna jns pn X3 
^x ,v3npb xatonS win jnsS -ma ^3 ,iaxj nnnn .nr pi^n 
in "3 ,rnSx t^npa nx SSn" *6i xi r>i xS ^npan jav mox 
:vj3Si pnxS laix xin jx3 .(i 1 ,X3 xip^i) "vSi? vnSx nnt^a 

nrrxa .(r ,") "o^bv mn" nntpe }ati> "3 ...isn xS nna Snx nncav 
.nan n-'iSn IID^XI amx mt^n ,pnx " 

DDna ovmh ]" mnt^ niD" nr mixas ibr\ nn 
imp? nex TIT .(X3 ,ia) bxprm 'D3,u> a^ns rnms 123 naxj nr ^2x 
xb nr. .(3 v ," xip^i) m^2X2 a^npn nt^n Si3xS jnsS iiax ^ ,jnjo 
]X3 a^nD'n^-iB j^a Dirrn jnjan imx iSsp xS nx-iJ3i ,~nx aipaa uxsa 

mxnai nxnj nr .miai toSin Sxrm 'S3E> ir " 



aa ,na) xprm : (tr " ,") xnp 11 ! 

xato pni bnb ^np pi TTP 'as? nxi xaan pm Snn pm i^npn pn ^- 

jDspv 1 iirno 1 ? ; iinen 

nau 11 nan ri Sri ,c"pnn SD nx Sxiiy 11 ^:n nx 

mpn nxi win nxi ,inaatyi . .n^a TI en^x nin 11 121 



U"x pnx "J2 "Jtt> ma nixan nxn a-'-Tisn nx in&* no "3 ,n"-i 

.xnsaax xbx 

"jn ,nxaiJD "j-n ,D ii oc5 main mann :ninoi nxaia -n co 
nxnJ , Demean or n^>ic3 ^bnS .(it: x h xip 11 !) nn^r "rn ,niatai 
nrn "mn jnjon nx BJ nn minn neo S^ p n n x n T n D a "3 
?]3"n a"na3n ai" nt^ia bu> naipa n"n nr "aS .pnx "ja -JIP ma 
rx3 nv^nan ipDBJ nmnn -ino naj3 Six .xin"3xi mj ma IIBD 
Bx n"n nnin nna .nnS a"3"^n a"j"Ji?m mnt:i nxaia "n 



minn IED 

xhw mpt? sSs ,nisn nt^a, anf? iv'nn ,irb ma at? tt- 
,nr na"sS "px nvr s*? ,"msn ipa, i D s 3 B> ,u"f?^ ntjnaa .am 
, :m n'ras na"s lami ^apS nti>p "pin aim?,, na"stp ,isn"tp "aa 

"a : najS -pix }3 aj j i , 't^sia ps) sin itwMa iai itw 5a 
-a ,i^an s*? 
u nr -nD-'K 

TIDS ta^nn airr .Tn anapwi 'a /IBTO -jvn B" 

( Birr 
P] ,01 PP sip 11 !) m ^ n i? 



a nnann ,Dn ii rm i np ns a^st^u vm nn iiD'-x an^apa vn 
nma n\n jitt>n n^a "B"a }arS jara -uana anpnn nr ,manpa nra 
j ?B i 'ai ama maaa t^naa naw nr ,nxa in ins ns iwS 
nn sS fs ,s s n "as na "nns njas DJV :(a <i ,a 
s^ ^ ,"]bon ^s sj nan^ :}uas n^nsS mas 
p "nnti> , amna anma nSnn m "Jt^ fi"a jam i^asi . 
.0 ,1 mati>) n^s'? imn naav ns anai? npS ^ ,pnsi nt^a " 
,nr s s n < ma"ai B"a"n- i nai -D jai^ nyw matr -aa IT WIB "a ,sin 
n"sn ]saa . an mnsa annio iw vn rsi ,n"ami sirr in ins nvr 
as mnsi arr mns -na^s apj natr ,irjaStf> nvnrTi^iB "3 ,n-rna 
mnmsa nnvn nv^ian nns s"m ,nnr mmsa (r a" ,n") mil? 
v : a " B> j " n t^ n n " p ^ ns mas 2 ? na"sii> a"S2iia us ir nt^iaa 
,BB j"si (n" ,BB>) "n""na n"Sr nnni? m^S n*ixf? npn s 1 ? nnns 
np" sSt^ ,nar n/rai ntys np" s^ s^s ,^aa "nnns,, pian j"s 
nnpb s^u> , I ?ntj>' i a. Jnaan nas tsi^anj nt^iraS ,n 'i x ^ in^s bi? 
"-ns?rn^sf? s-np sinty (1- ,3) "3s?a s"ajn "ima B"sn us nr 
?,, ;ansn n-i-'it" maoa nra ssvai n"8Jnjiaa pi pn"K> na /"]n"ia nt^si 
,2 "ti>si3) "ins nt^a^ n"ni intysa pan las nsi i"ns ns t$>" aru 11 p 
"inn nas sV nrnnS f?3s ..Taauiaa pi pn" nr a: 

, rtpxrr a"sno us 



pi iasj pt^si aaitoa , 

nnnn naa ,nr na"S3 ti>Jis; aj iasj 



Os" sip"i) .wnp'ntjna us? nnsn :a,TJU> i?api 
i i i 



n nma a^ ."iayo xinn B"n rnaan mn' 1 ? im nwyS i:u xS nyio Snx nns 
cyi ."iDn DnSxi,, : S'nnon "iiaiS pio p QJI ,nnan ri'jsDn na asio WN 



,ia SaKQ aj ii'nn na 'ja^i ,n'nas Sasa pi imn ]ityin rnxS ( 
nn ,ann nSoxa inw m ai ,ma xin nnn npj> 'a ,nao '.mn j 
ns ly'jnntJ' is ;niB>B iyo nnvi ia .on Dn noa 

jn 



pn 'ana 1 * Niao 314? 

rrnip ^-nasn or par *(r ,xip i 'i) a 1 * TIB an nr msne C 
min naD -ipn3) j'rnS -nil' ,Ww ^ tfaa "w BV p insi BHpan "i&n BT 
wrr fa nns s-n IT nuna .("p"n33 anna ms* pnam hxptrrb &nran a"an3 

'B31 S1TS7 'B3 *6l B^IT 'B3 Vi 

ama .Tn X 1 ? B 1| o i| ,Y""irT 'B no 11 



anp tfntiO ,p^xi BBII: t5> JITO a"xma us nox IT 
Bty moipM anmaa annn "tsiQ iS nmsa "jty BBTO Stt>i (minrr " 
K TIB^K n^iB nnaoj nf?i CB ,r) ]nn ^in^ n^no o 
mosrr ns nos 1 ? ^na^^n n^ a^sxio us ann 'D3 (T I -- s 



nrrn IT na"tj> n^msn napas .nY-ran n s 33 nan nwa mrr 1 mins 
3 ;v is ,3" D'-Q-I) p^in nna^a^mr ns nwvb ,?rin 
n nnss^on""n3T w"^ ,Snv ^3 m s^n^ .r^n 
ir-nn .B^BnTf? pin nt^n nf?oa im^ is /. 
fttj>np anaa nnra lana 11 sSt^ s^s ,mpo ^22 1^2 issi mans 
.(at?) mn ns ^i3S ^u> ,nann mnm nsn ,"^3i -aw oa^ss 11 mnsm 
,naran ^r mn ns a^pmr rn ,pnp a.T'nar a^ir rn^a o 
una ,iT3 aitt nx i^s" Sts> ,mm^ a'-snat vn ,pf?iri an-nar 
-"a 11 ^ion rinp^ 1 1 a s main ma-tt nam + (aS ,T K'ia) anp jara 
sni uty n^ ifi'o' Sas .am nirmsan ip^aon sf? rrsnasi ,pu>xi 
anaa -npi? 1 ? "iu>as nns ^ipbp 12 iTorr nr ^3 as; iapn ^33 ama 
a.T'nnr ns s^nnS annt^ia i 'iS7i ais'^aa bzb n*n nsrp nns nna 
saton B"^3i rn^ ,"msn n^3 w 3i -[mn ana pnn 

mt^n "aa by an^nar ns a^nmr rn .anin n-npna xb f S"3i 
fl"3 a" ?]iD3 nas ,ai n^asn a^ts'sa vnt^ is ^an-nns a^ar an nt 
nbas naiasS ana main niB" imsi ,mr miar -JIB aiu>a niaan ns 
ins) atj' n^n 'an auarn ya jan nas "p^i ^snt^^ naa 
, ff msn itWa, aa -nosS ^"jwpv fl"^3 HT-ras t^antynS (.T'ana'v nrr in 
,bxw n"ia ^'S ^s,, : a^iv t^npai n^ir aipa Bit$>3 nana its 
J3 "3) ' nana^ pina tsn^ 11 i^s is ,nanan rr is aK>3 is mis' 
is^n sS ina ^ns nna f?i ;("m^n ua f?j? is an ii i3 &intJ> lana 
rnsai ,-ja^ an ,sinn ^s 5 ? n^n" an m,T pp 'ae^ mn^ pnp 
13 ^3 a^Bft^ IT nann mms >o .T 11 sip"i) "ias? mpa sinn 
^ ^yi ts^ana nr anaa rrm? ,ianabn ,^npaS pna 
m u> n " a a S r a-'nnf an ntys an^niT ns ^snty- "an is^ 1 nrs^ ,n;vn 
nn^n 13 $na^ nnnrsn *]pin Ssn na^pna sS IT nrTa -js "nin^ .as^nni 
s^n IT msne na a^pnnS ^13" ,isi"0 sS aai ,m33tn nn ps^ ,n-i h TJ 
TTI h 3 ^n^iraS aSira xr xb m nx *jW? niiasn pSnvn^nas nsxrt 
na ,an n^ss na^s br nsxa a h i2i 'B3 "3 ^wsn nam ,( miraaan ja 



nr .ma :i3? 11^2 nmx lo'jrani nmi ,nS3pna x 1 ?! IT mnw nSnn iyap (N 
IK rhy nhy i nawa nw ntj> n^n pi Ss-ic 1 ^ n'aQ ex e^x nasn 



rrnnn IBD 



an"3B n3"t? it^x ,vraam a 
an pfc^a now iBW""Tix nxp .pnam untsBUDn mna 
in nan nan ""lisa .01^ aS ;K^ *,"r a ,&") "oa^K mm MK* :aaiai 
now Kipon nDiaa \pvbn Sipbp two nra anai irot aipaa npbtp rft -near: 
,c3riK nil -an 027 mm asa nirsa '?infc uih xS assma i: iir "3V 

rr moo ."D3\iS mn 11 "3 a-'nxo pa arm B"na ^ 
nbvtzb n3tt> no ". . . 1 a a i ^ n a n i .D3xia na ] n K 

-moS nxp (}SnS p-) "-jai? "aa w 
ansai ;(af? ^n 11 ,v ,1* ,v pise) 



j^ JD V B "tsp^ 'nan. T i n 1 ' ji^Si a^an pt^S ,Q*y\v m-npaa tsp^ 
.B"an ptj^a nna^ ,( ID ,1s 11 ) m -ns rbnrh 

,n*nipB 'JB'a maan am nn ^ ,a " a v a > j tt> 

pm pnx flB" ,pns "jas ,pnx Mrsa,, : intriaa aapi imwn 

m,T -"JS a 



nBi 



mso 



mean iia ^iipan naua "3 " ns-un 

.a.T'JB^ i^s^ onmn 
nrtsna isi^a a"j"Ji? naa IBWJ ("vnn a^np ff :nnn\is^) IT 

naurS n^nnsD nvir nbnn nn\i ^ ,nTiia nrrov: nra .nmnn 
mini? IID^I nniy rn^ty ,asi as 1122 "m nnnan npS nnanrr 
,matr) J^ asito man ica naia aj t^ant^n rv -na^sa (n 5 

S,, "nsn n a-nann 
( aa ,<a" " /to" snp 11 !) " 
,13 a<-m ?" is 
man 
,nanaa 

an n^"3 

21 ?K^1 13 ,a 

,33 B"ian ?&3 ,a" np"i) ^>w nuaa n 

:nr "ni amna 
ns 'JTsa "iis ,(ni3TS 



a , 



na 



TIBS , " 

man rrwis niB"si pis 

.v 3" , 

s^ ;naj^i pinab B>" "toBtyaa^ n^a , w toa^82 Sir it^irn sS,, 
mm nain "3 W :nai Kin anm 'aai ?mwaai S^aa moa 

naaa .(" 



jpr 
nr 



;n n , 

ji ty*o 
a now 



napn 



ne>"-in mms nnbnna nsapj "Ji^ DBiba .a i " 1 i:n> nap a-sna u " 
,anatp a^main -inrn i^as ^arn Sma c-jmi vnu> , ais'jaip ' 

msa .102 TIB .Tins ai jan *rnn naipna 
BJ nsitaj w aaitoa nynr ntsna nrrnaa 



nn^n nn.Tn .] ,nK<i D^HJOH nns i-.JJ orn 

va hbpn "sSa mnm IT nts>naa nxatw 111? .oSea^i cnpy^ ona 

.0" ,3 maty) rr-nan naoa nas IOKJ nr "ns ,<ts ,cr) nn"ea i^jy^ r iesi 

rn Sx ,inx pipa nbnn nSsn nviman vn sS ^ ,!rnia n^ 

rn^iBn inoa "3 .mina D'-BTB nea notoi n-nain |na iSaan J2 b 

ins Dipaa nan lawn n yna I'-DnnS ,mDan T'Bpn 
mina mawn invn ni'^ian nnx \TIT (e" Kip-i) fnynprr nt^na <j" 
Ss? f nox^ mm D"JW"I D"a"a .nn^ "3 ,pas 
nj s\n IT ntynp-ntj>nai nmnatr minx rrw.aa noKJty ,DTJI? na isa 
nnrm D^W nnvn D^iDiort b^mo^n ny "intt^ ;D"3wrnvi hv mwo 
.TT-no p** ^ ,n^n JXDO pip "in 'pin DJ IT n^iaa 



n i) iC5in nriT'Ti mn 11 n-nn notwrr ana isi ^ ,mjaipn Si? inns o^ 
.npirn opTna p^i .11 ,1" min Si^a nijanpn ^"aa |" ^ ,pao psi 
rr Saa D-SII us nua-ipn Sifc'aa St>> mn 11 niin ovp nn ts> a 
n mn xb ^ ,sin na *n^npn"n^iaa anaai ^'jna-n-nna^ 
.m,T min Sit^a ana IKI "a '^uoipn ma^na p^sn n-a 
ci? ,mn i) n-nn anS rrn^nt^ na ,a i '8 ii a3n mm ns nnS ixesnn ^^ rra 



n iraji UTanj^ a^na-mim D^s^ajfrfnin : wjat^ nt^npn 
t8>aa "B"ijn is -jvjfi JoBtya irs "mrr t^Ji-n ?iain 

i3" p^na pJDJty na .B-TUJI a-aan naa a^a-mai annsna 
iBiBn ^a Ssit^a a^mn a^nn mnnanrr , 
:rra a"JT UKtr ,n^npn-nt?>-ia S^ wpca \-r ^n 

nxa pvi ar ,-nr^ |nS pt^ ,nr"Dia m^an /isia ais? 
a rmtr ,B"3itwin Sas w minn Sir ff -IT 2 ? a^smp u-o^ .B^IS 
rn sSs ,Sw jna wj-in sS , nansa fp 1 " 1 " 13 "^ 
mar nnxan "ian ,m^ai nnna am nar "a by ,mn"S 
IU>BS ^ ,ma^n n^iBD^nn mairn ,nra uisa^a n^n 
n"a "a^a n n a n nr |" Sas a^at^ minn ns wbnnv a- 
s IT nn'-nan $b JBI ^aai ,af?att'~fTnn pirn 1 ? 
,a h Jna nmnS a^ajn rnin pjiiij S^ ^nmaSnn nnn^n 

.i^jaStt* ntrnpn 

nmpaa a^apiba "rnn a^ip ff ntyiBaty naian ^ 
a^nxn mmpo .ara anp pra a^si'aj rnr ,iaian 



minn ICD 



a"sn us nr .anb nniaa Saw ^3 lenpnn ,"mn' asinai 
"JP n-a 'a'O *]iDabt? ,mn&i nsaitD "nai nen&i nSaj 
B'a'-'ina i"nr ^inaS ma nia-inSi mntoa pSin SiasS aaxi? bs " 
ma ma^a -a- ?pD3 U-JB^ rrenen mau nr -B^I .mn&a B'Bn 

na ty ?na jvoan ,Tn na :SNT nbst^n .mmn ina IDJ ar 
-onan an^ itp ^"j^jr . DJ .12 



nsnn rr nets' jn P]"Dirr anr .D-jra-rmnatP nr^B nspai anm ' 
?m sro IT nu'nB mou n^3n irsf? /r^i ULDJ 



D-IBIDH ins is D'jnai nns no 11 n^s /IT^ pin n^ncn nn^n rnnn 



minn "ip-r ns rap na ,D,TD s? rriiw IT mm snnty , 
nmna a^iaia amaS :an ii T i 2i amaba naiia n^nn 



nxi ^"am ni^nam Dneoa saat^ na ^^" DTJI; 



pi ,nnn\n >i " ii i7 anrn sin y&nv minn 



incai miara na irapji nt^npn-nnin hv np^n Daitoa nSnn n\n 
"ins 1 ? ^^w B'-DBIIS na rm mar IT n^ia DJ "3 inn ,nao ir'-s -]ina 
ns w :nti>na,n ?)ioa nr -ns by inn ,0 ,JD") "natyn 'nnat? nsv tnn^nna 
bas ,np"i; "b nsnj nn .6 at^) "mn 11 "js ISITI "t^npai nat?n -nnat^ 
^jj? na "iiatyn Tinat^ nsi ISITI v a s i i a s v*x,, nais sin nSraf? 
n nr nais sin ^mi sjws nio^sa pi ?nati> nT'a^S asi as nias 
ns tonaa sin ^nSi ?an nS"3s -iiD"s ar mana (13 ,J2" 



y nann laty "3 ,-ana wan j^si iaipaa ini 11 sin jssi .(s ,&) nrn 
nnsa .nrn nman ^3 nf? n\n h sn3 "3 f nno ins ins nmei IT m 11 mm 



n^ap DUD js3 a^ 11 ^ ars wn? ,nann nns^ JH na 

.uS -nain sb js3 

"3 ,o sip 11 !) "Jt^ Daiaa ni"i2; nt^is IT ntpnaS "jaa minn inaa 
"D3^npa mn 11 ^s ans an^n mpn ns amat^v, :nt^np pvb na ssa 
n^-,a avaa ^as .(13 ,3) "mn" "js t?np "3 a^ip "b an^nv j<n ,3) 
mnsn nanan pa an^nanv :aaipaa s^ ansp isai a-min iaais?ru ir 
c]wai nanaa aa-n^aj ns iatpi^n s^i in&^ aan pjwn pai 
piaa f]iai .(na /3) "satoS B3S -nSian -it^s ,nansn t^ai 
?]iaai .T3 'as nbstib iaa iasj ("^ nrnS a^arn ja asns 
"'JUT is ais ana n-nv nii>s "nt^s is ^s^a nn s a twi nasj ntrnan 
a - 1^ in J vn- sf?s ^'Jirn^n ^si maisn Ss i tt> m u> sf? 
n^raS "C 1 ^ nsatoS mints nana pa n^nann ns ,^ 
ais ^at^aty nr by nn^a t^jii? pm ,(s" sip"i) a-'sazo maun niana 
"T3 nn-o t^Jir nasj att> .1 ( aa "nns IT n^iaa nbsnb laipa wr* is 
Sas ^an-'ins rutb B"jn\n ^si masn ^s njan ntys tpajn, Si? 
ans n-a nn"a twim ini 11 n-ann "Jiyn 11 is ais n ' n - nt^s 
TPunB faip inr (a3 ss sip^i) a^t^npi B"jna n^iD (n s 
sin nbsn a-^nn mpa .(! ,ss) B^nan ntimp ^n (t> ^^ 



xiaa 



IT r 



"3 ,pea 

.minn f?aa mimsisn 
UK ,0^31 'Da ip'ra nan/an npS 
ip w :s<n wian nrrriB .tpaan ns a^aanan 
-IBIS mo 1 ? na3 on na irapjt? amabm ."aa- 
Stt>ao jnn vh 
nr) ^T h JD 



nr 



rap 



naie 



mat? 



an 



win 



nmm ain 
uin sS 



p3 
mm 



nans 
iS nan 

asv ,ir nt^ia 



jnvr- 

in 
TIO , 



,7^88 



aa 



i 



jprn 



aSa mn Sa ff 13 ,jvnn ^s 



nrrta 



napn nia^s hn nnrsn 
nn ma inn ,f?w Sa 

,aas3 



"Stan vj? n xi inoy nx nain 
niso (a ;"-psta ^nxnt? 3trn S// (K :DHS nB>Sa> nn 
E>n xS// pin im a ,ini3J2 na-jn xS ,"an vSy SK'n 

a iuo lanyt? s ,aa mas? ,"i yatr utrn sS,, r'Xia-S -nSnin' osr nx xsrn 

.("oan iy n-rh yv-\ ny ~T nt^n Ss,, :]SnS nmaxn 

uo'a 0:22 nr .nsnn 2M31 naxa "1102 iJ?nS nanw,, 'lisa (a 
^a jx ( :nn nyn 'jiSiS'sin mi'an ixa .na poy rryna nn'pnS jvxt? 
DJ vinsi pa pin) TnSu piaa n D'oys'? vhx ,aa ami yn jaioa Tan 
3 ,Tian n ain :jaian |>x -|3'a^ ,ia"n on' xhtt frysn on 1102 j'N (a ;(^ap 
u msoa pi o ;()aTJ nsfa) ^laa in 'a ,inan -paa in N^K ,nasj? nx ams 
na (HB'yan N^N ppj?n e^na:? nann px p'eSi ,T^stf D/ra "anx,-/ 
yi na :rvW miss (ntaa i" 1 mnsai n'aiu ncrya 'oa DJ nSn nnann ixam 
HT 'jj? nay nani ,01^3 waa it^Tn xh iann ip'ya nsm .(niyi aj?n-nn ,cu'a) ; iai 
!a px noxa Sax .i3:aT >aan lan'Bty HT pya isi xipn 'of? mx>aa STMI {--rn 
:anann nx d'xna lax oi^paix auina .imxa jata xipaS aainty:t? ,naix ptrS pajo 
,>3t? fia an rnnan sa TUB? ,aaj? ncia iia^ n* n'h 'a ,nxn3 ."^ma iianS n'amm,, 
,nr pai nt pa j'xi .'m '20 -]hy~\ na :Jtrn noian iia^n inixa sraa nai aj?n nan TXS? 
,-"Tnn Dnp// ntjisa ,mma ijnp n'ai^nn misa noian ma'Sn nx .nfo xSi ,njaTS yjwa 
.nonpn nnayn pe-^n t^ia^a -lajsnnS ipn N^S* xSx jnnar imx iajnn nhrwar ,piai 
na'x "Tiaa,, nSai ,(n; -py "nWn in>v p'j?) vSxtr nn^a DJ "nni// f?ysn tpatya n'aixa 
xin pi .vSxtr on3 n.i xSx ,(i3aar aani hrvi pi'n ^nsa pma) itr'n on^a pi nsratra 
nint itaSpi -]Si Saa nta jatai .(j ,a" arx) "naiaa aaS 'S DJ// :iaix 

n^a ityiatrt? ,iasj? "anx,, Sysni .xipaa nain 
"anxn nw 'x:tfSi,, txipan Sr mmxa 



minn ISD 



unrnn ,<ib ,r Kip 11 !) a^ns mira 133 now (a 1 ^ I J 
,"inK era ibntwi S 133 riKi inK nt? IK ntt% niM mifctt 1 :? Kin 
iri3n iaan ia3> ,"IBK 3^n3 M3 S^an *& ma^n inr 
,(K3 ,1 s ) a'i3i 'Dm 03 ,-b at?) MB* aaiiasi (a- ,33 mat?) ^Ki BBIB- 



inr ^""nsn -]B>ane ntna ,1310 Kin J3ip3i ;iax ^ in^nn 
,i3na in pips |3 OJ , w ins ovs itoH^fl S us iisi -in :"nxn 
mrr nmnnann -Subai a^iuian pjr ,(33 ip i|i i) a " i i a ni^ie 
K s n ,jw nrapj^ ^nna ni^ia ,<t&np;i 3/133 o^iina mD* piD3 '3 
,intynpa nr av n- 123 ;^3 n3 tDU K^ t^iri-i!>i minn^ mima nnvn nns 
im nniasn av3 ^sprrp 'aity a^ns-nnn no- 1 ^a^ I^BK 
n^nn ,TfiBO "r^tyn ms ,T^ ii-Bpni .vz: 

n una xb riiDan ,\j>nnb ntrra spn 
mpB3 ins 11 nr f?3 ,"IBJ^ nn jei3 D^B 
,13) t?ipB3 nab jati> (ft :(13 Kip^i) rnjtop rirt^iB fmp (r 
rnntan nuan bs n mr mn KS ,(K3 3 ,rs) matt* 'D3 133 iaw rrr *(i 



n ,ni33 ,KK ?onp jars' aj t^ipaa an nn^n mua * w min n 
,(to n ,13) o^an anS (3 ,nr 'iis ynpa -TXI , w ,mnD niua w imxa 
ff ini n^ax JBI tt'T'B K^I ,6 ,.13 maw pt^on n^ noa isrj nr 
anS 133 MM 313 tyian ia an Kin nr j.ua ^ 



nr an an ann iann H3 ,jar jara 

fK 8K ,tt>1p3 a^31H B"1T DJ 1M B"3WKin 

Ki 11 !) "n^ip tt>ip ff a'jan anb nM ^ty n^n ^a^ ,(r n ,3 

(J ,i3ia^ ir mpia n3 nr pi ,K>np aipaa a"ii3^ pi S3K31 (to ,13 

H3HB3 1S3 "3 ,13183 131,1 17TK |K3 IBIBBrf "sS (33 ,13) P]13B,"t 

w naab nxpaa nan naan /ixa ^KI m'i'siif 11 nt^ jm ^Kit^" 
,18^83 nSnn in s Jn nrn p"i3i?n n aj -,of? 3S ,ro 13183) "B-snr 
h poa pip DIB msSa -"a 11 ^IDS anS nM "3 ,ni3 .""\b nvs* na 

inn) * 



"paa3 anb n\n nr aaito .a^nsm bv D3 ii n oaj nt^a "B Sri ,ima3 



13,13 K^ nbnn ^ 

pi Kn^ -JK jB^HU 1M n3t?3 ,13KSa blt3 1| 33 p1 IpBBl 

sS 'S ,1^317 anS ama xb D^n"p]ii3 , i| 3^ n h 3 ^a^ i3pn nr 

V3B FSn MSB V3K ,1Mt^ nr ^3K *a\1^K ^pB SKIt^a D1K ,1Mt 

at^i3i ,nrvB^ UM in n^t^iT'S^ pTn^ ,n^>a "sSs DMSI 

nr s ,,iKi3 .ntt>83 ibnt$> ,8^1,1 pDB pip iniK3 
BK att> 3 ia3ty naa ,HB>O "a^ 13183 



-"131 'D3 nnin K^83 nr pra i?iiKan jar ns anpn ri3,i 

a iiaan nbn 



TtlK &BtS>B. tpma 83 18K3 pipn 1H1K3 .V3B?B> BTI p1p3 ,1K13i1 



anpn 



j.-rs p3i Ttt rai jnsn,, pa ian 111? p 
}aT3 IT nuna mow "3 .{bxpirr 'B ipm "w ma j.i p') "an-i,, 
anS ennna IT piK "J3 a^nan, ( :ib a"jata a"T i ao u -imo 
]a Sa /'van pns,, naix sin mnpian. ixt2>3 ..Tanai KITI? mi 
mmso noaina DJ B<3ne UK ,IT "U3 ."pnK -^a a^nan* 

-]"^ U's m a j 
-nain 133 ;"nn^an jae> it 

in nn ^IK ,B^njn a^nan i a"aon pi imt>oj rrnn "3 
DJ xrr^ ij^prin a^pnsn awsn ^b ^non jtsbt^n ^3^3 ,,'T'OrtJi 
n a^nsa a^aia bra -na^ (3 .naiSon ib ^3 ,nt^aj bnjn 
anvan B'jnavnin icon aaj K^ nr IIB-K *(na v ,KS) 
.(to s ,33) rtinaa a^np ^I3 i 7 a^naf? mrrtK (j ,nmo jan upn 
.(n ,33) "H3 nHaaS bas 1 - ^ ."rsntoi n^aj* ta-'jnsb iaw IT 
1331 (f? ,10) Sspm" '03U> B^wnmna saajiy nof? D" 
a^nab nantoi nVaj n^ss mas: nSnn ^ 
rm Bfrf? nmoa 

.(V < ,33) 

n"a n-a^ n3tt> BK Sas ja^ip n^asa n-nas 
^3 .IT mjnaa smann MIT .a^np n^a^a rnma 31^ ,n S j - s y -i r 
,nu>nj i HJO^N ]"3 n3 miaS irpnn ,amp mrr "t^rp Sax 11 K^> nr 
}o JjJit^a f?ai,T IT "3 ^rprn 112: ,t?npn ja jr'as ri"33 San "3 , 
naxj (v T ,n) nbrab ^T^om pp cS^ ,}n3b - 
DJ nr upn -nmKO }aT3 ,n 3 T a b "]^vn t^iprr jo 
^^a ais n\n a^i^snn a^a^a ,0*73 r ,33) nmnpa a^aia IID^K (? .jnsn 
imo jaT3 ^3K ^T'abnav npai ijss nmaao n-rn ma^an "ina jan 
D^T 1 rrr "J^n i^ai .jaipa. ms nn^rr B3"i ^satan mo"onn nm rioaej 
cnonaatt> rt < n: inrn a-^aa vn IT ,IBJ not^n -[ina ^an^n^K an^,, nepS 
.0, ) "bwa anb h n a T a by .a B> j o, : "a^o K^IT mis -T Sy 
, in ps narf? *nr ptyjn. '3%, :n3Ta "3J Sr a^Siir B-oio-^m rn nr 
IK "jxn^n ^nnaS KJ irra^ipn n J^K nSrn HBB wj 
3a vm , w in ^sao anK jn^,, :a"-iaiK vn an .en ,BP 
,-,3T imra t^i f?au -msv :naiK x^jm ^O" 1 a' 11 ,at^ at^) nSinn nxi -can 
.''"S^ iT'onj flsm ^sb HM nr ,(T ,at? a^) 

m IITH imso jaT3 bis nTn 1313 aj an ns n^anj ppTi PJIS ns-us 
nai n^ii? no ^lo^ is?ap IT rt^iea naTO.i by a^aia 'Sra 
,IT nunaa inaj^ a^nn .0^ ia ,33) jaip "JH pip (i .naren Si? 
nr^ia a ,1-1113 nnsin jsaa BJI nnn nrt^naa 133 now 
iitn u^J no by p x^a^K h nnty ,"mx IBB nSnn IM S 
nnan icas nas now ,"ias* nwu a^a 1 nr3tt> ninsn-SsS n"n"^ ,pipn pi 

,,nin-pip pi ,<a ,33 



- 



minri 

pKn h*6ai pKn nttn K 2 ?,,^ '-iiaifn noian 11233 DJI ^K-ity na 
c-'pmn-n-iina B'KJCIB UK n'lDian nianpnnn jo naa .nar 
nf?n n^narn ir^an .rm-' i|i nx IT mina imp iwi ,n"tjman 
->b on^nv ; ,3) "D3\n^K mrr- UK '3 a'tsnp orrvn Dntsnpnnv 
ppn UBB w IT maia nt^npai ,(ra ,at?) "niiT UK t^np ^ 
nat^ DSDK K H 3e UK I^K piK.n osriK K"pn K^V :"IIK irr p " 
psf? "iiPBtr-K :&^iai ?] h in nvxa JKD vonvo npon .(a*a ,DK> 
STT ,Dar riK D^ajai D^pti'B cntf3 ^""SKiDDon Qi-nn riBniT nK 
,D"^iiDn ^ty cniD'-B "rwnprrmvu HK mt^j .DK .Dm 
riep^n na t^^ ,D"pnxn bv miD"B IT ^K /n-'noia nt^np 
unu "ins rrrno^ K^ "Km ^nu^ty Dism bnann DK HKIJ "in ,n^aa 
(ni ,na n"i) naiKr: Tnrwi ciK,n inn^ ,S a i i n " 
nm moan np^a auna'nnn nanm n 
inn wa n^n^3 ,min jna 
UK an^nn nt^K ^"^K^iDn a"pinn an I^K ^rtS 11 ^ 
}K3 Kpm snvan auna-min iBnai a-'iai 'Da ,pt^Ki DBI& 
nn ^Kit^a oSira ipnnw K^ m^K^iDn nwann .nrsbv nto^ 
s -iDian- n3,i nna paS UK n^is 11 nr ,anp "invn a-'pin-Tpaipa a-'Kiia UK 
?"manrr lovsn bv ina-'sa rn k 3K^a nn Diar -B-'B a^^rr .csnt? 
K 1 ? iT."mn t ' nmn ff DK iT'arn jn^r IB^K ^i^K^ian nwanrr nK irnarr 
mm iTiw ,jrrin ts^ia an^an Saa .a^-ajrr iK^an I^K ,rr^nn mm nrrrr 
"laT^j^^nTrnn 1 ? a^BJHK anoia^^ajri^ni nnn ti a ii pn maant^ K^K,rranp 
,an f?3 UTKa aniK ifnan K^K ,icDa ca^r paS ara lat^i K 2 ? na^nrr annain 
man ,aupinam a^iran anpa ninart ^S ,Di?a nn^n "3 ^ana^ UK 
asan Kin ^""K^an bs E>BJ nKt^a n s nt^ /^K^ion asan miK^ / 
I tyKia piK nor ^r a"SK^n,, ,inn i| B' i pfi wi^ nai ^ 
"3 ,n"a,n pi^Ki rra B'-a nw D^IKI pin rm Kin ,"110" a^ 



o^na in nK a^anu a'-a^prin auaann ^JTBI jost^an nni? 



in nK ,niui?n niainn nK auiaira aj'Kt? ,BBS a'pinn BJ 
UK a'nan 'Da ,auusn bv rppaan mnnannn nsa nKan ,ai?n 
an nrn naoa SaK *nrn asen bu> nnnan ?]pm nK ti 

ira 1 ? ,ns72fn a^K^ia UK UUB^ ni^iaa ntJ>8 iai3 nK byrh QK 
m2fnn ^r Tnan ussstya <T<Ttr ^K *orn mtyFiinn nK ,mui7,n i 
an^nj maan nK-pa jaT.m aipan ^KJna n h i^n f?iaa jn^r^' 
pt8> ,n"iDian manai "nnann n^rn nwana nma^ IT ni 
it^rn 12:8 ''iDia D^oaV Kin n, 11 "!^^ K^K ^iniK^a ni3T 
np^ maK IK tsnan pjpb mmn na^aan BK ,n^Kt^a nun unna 
ouuua K^K ,mmn npioi? auurn |diKa K^ qaina nbwtn xb it 
mmn ^n^nm n^Kt^n pnnsb " i a K pn im iSitoa IK ^ncn pjpn avp 

21 



tsnpn 



,nrn -nBian Tia-n ."BS'ns mn" "as "3 .T,T rnra naa ,B3S ,T;r 
a"aorn leSnnj *i?aa iS .wra 133 ,pra "iSn Ssit^a n-n sS ,nn7S3 nan 

n Ssa nw a^p lid 11 ,Tn nr nimn isSnnat 



mo "ins now iS'ita ,rs3 -noon rap oa r Kip 11 !) nSsn 

*ptpan nopn '-ins spvi inn ,pns "a 

iS B<snp iJ^ty nai iS ^"^n ^31 snp 11 ! -D nx o^on'-a vn^ pra -iiu 
nxp WJB^ ^ ^ ,nnrr. Sr nbirs nar ,,wab aynrmin IBS 
rnirv a^3 m n sin . 



mm 

,13 s ,n"" rrpBnBa pi wno "JK "rnsmpn nrnru p 
THDTT T i j " j n n " S a n a n r b nr c^-ujna n n i a " 
nan'W ,a li if > nan St^ nt^npnTiiin sin ,pn nmsan sim 
sin ,}T3 BTpiorr sim /Jt^n mo^n .(a n*" nrt^na) 
np" ns D"sn us jss .a * a n 3^ pi moxJt^ ,a ^ p n ^ n Vt? 
ms^a ""a^a mi? s h n in^nn ^ /^ paa pst? ,a ii p > nxm a^nen p 
ps u'jBb .B^IIBI a-pnx a^irn mina pnr r.srj s^ iS"Ds 

n^sn ninarr h n^ ni^n nxaj 133 
n sin San (a ,13 s ,s"3) a^nxn 

nt^np ps Ssit?" ist^S Sas ?naron ntnnpi a-jnan nt^np- 
,T\Tyrr\ njir ,nt^T!J 'sit^j anS IIDS ?DJnr rnna Sr a^nsa a^nan 
ns ^3 o.TnSs BK> ihbrv 1 sbi 'D.mnSsS r,r B"B>np ;njaSs -KWJ DJ 
ais sin jSn^i *(i ,s"3) "t^np vni aa^npa an an\nSs cnS m,T 
"Js i^np "d "]S ,Tn" u>np anpa sin rnbs anS ns "3 intsnp 
p nSn ,^np sim DM^S anS anpe jnsnty aSi .(n ,BBO 
n S S n a K ^ n n^asns nurS Snn ^ |na t^s nav ti"iT Si? 
nsi na^i? mas ns nSbna nj's nnstv Ssn^ 11 na abisi .CD ,aty) 
nr nSir .a'pmn n'-jnan napt^n nn\n fa mSa iann psi ,,ras naa 
TII ,niinaS a-'Siaa^ ,B"jnaa n-aia 'Sin -n nnSty "nt^npn rmn w a ia"pn 
an-Sr "3 r a*i prna sin San .maaS B"Sii? arst^ ,nuanpa a^oio "Sra 

.1011? nn.mn 

mns napt^n B"S2iio us a^nan bv BIIB-O "n^npn-niin^a aSisi 
.wnpn -Jt^io an noi (a ,a"") "aa^nS mn" "Js ts>np -o rnn a^ip,, 

n ansn ^n an^Sr^. ^"-Sw a^iaio 8^112: :nSi?oS irsi nn ,ir mina 

"ntynpn-nmn ff .aSii? "sa Sa nxo B^WI a"-,3TJ v.Tt? an 
Sa Sts> a^Ssiasan a^nn nnnto Si? onrn rnna Sr nsa nn^apn a 
,iTin .B"pnxn a"anpo an an\nSs anS it^s ^a^nan Su> pi sS 
auj3iy B"B>nBm ; w nSSno s\n. .ras ns marS Snn ^ jna t^s na ff 'a 
psn narn sSi nnurnS ina ns SSnn Ss w ;"naion mo-Sn ns ii?ap 
niaaa aa sSs ,asn maaa pi nrcp jss ps ,(tD3 ,BB>) "nor psn nsbot 



minn ns 



irjBbtP nrtjnan inca .(I 1 ? ri to- n ,na) barn ntjna p 
barn n x n .p lain ps bas wT&'atwrnBnB "jtJ>an s^n barn-nina -3 
.ntnnn imiara ntrat^n "mb na-np (abiro lain sr sb nin bbaei) 
wxnr ,nwa .nanpn rrrmxa napotJM jn ,js3 nmesn "aw nnatt> sat?* 
IBBS sb sbs ,nj,TU mbba rwratpa njo'arn nnvr ? nil? ,Sarn nx 
o"3TK ,"2"^ nna^ ya^ w naD" ^ ,irr Savn "in .n^-at^n natrn nsian 
njt^n ti>Kn inr ,a >i tj>ann rutp W ^a^n ^nn^ ntrsrai ,0^1^ r^m 
nnsa S^K T^na 'TWa a^iiBsn ar n s n ^ iin) IT nt^na iia 11 ara 



:m^n miar 
rroatn aa 



no inn ,niann no "as 

n^nn t^i (nju> an^ann jw) s\n baiv : T'lns^ anea 



bs; pj^ain ,ann mtm^a aa as ^ ,noisn "mnu>a pn sb sin 
n^nn nwoo irs -"int^ m^n rrnar Saa ITTIDK snnt^ ,Sarn riw 
rnnob lait^" as ,Sarn rui^a "fi-at^n wirb nwra psn "3W ^3^ im 
Sarn njtya ^niT'n bv no 11 on naty ran yson 
tDnens ns iy~\r yh nw nmsai ,innBtws ^si innns ^s ^ 
ir nxn ^a.T'T'rj ns ma' sSi an^n^aa ns nap 11 sSi r an"on3 ns 
naisn bw\ ansn btj> moj inm^ pjinsa barn nj^a 

sb Sarn nsntj> sbs *rrt3 i| ou>n nitya mt^n nmar mD'sS nani 



noin sa njo^at^n naa HJW va^ai) IT ins IT nvEnan 'nt^ ns -noan 
m a h a w " n u> n^ a^onb nns nj^nn barn avpa "o ,nsn (natr 
vn nut? jmsa wnnsn nto-'a^n \ntj> ,t2 n an nats> maisn 
niasn "3v :nntoann ns |3 rap p Si? a-^ann 
na,, :nnbnn .nntoann runs aaiu ppeabi ,niba nsp nj^i na -pa:: 
nsiann p anbasi nj^at^n rwtwi ns annTV :navai ?"nr ii a^rr n 
a^ai niD-oirn njtya nna mean ", . ^niy^nn rrJirn ir 
jsa nsat^ IT nntoan -3 ,ma ns^ niBi3n 
:iis sin nnaann nan "ins .cmain ^on ns npaao ,naian 



i ampn ar pjr 
mean yap a^bs^ian a^pinn pipa ,(n"b r\'b ,n*3) n - a n -n a ' s (J 
"ab ,(i"a ,3"3 maty) pt^si aaia n^an'naaa naa sa^ ,n"3in ns-'S a: 
sin "i<tn vbv po"tj>n sb,, -nstn -3 ,nbi?ab "nnra naai) wjsbiy noun 
isnp mby bais man na's BJ iB"Din o ,as) a^nan ( aai ,(mmsa naain 
]nn sS n h aioai ,i^ja \b ]nn sb "jaaa ns w nais sin 






21 



wipn 



sS .nrjyn 'la-ib aiu nvr $bv /sjna Sas /fcion pJpS .wren 
loan jna tp-tp /.'nupaei vnisxin ns SfcaS ,iS'ajnS sVs ,nsa inis 
bs innS "Ha iSs mrxna irrr as ,n^>8B>a jsa a^i us ps ,*nasa 
a'pinn nwwra nsrst^n nrvn nsr ^ ,sin 'n3 nr *]s 



oeita nnan naoa (3D 21 r ,na) p K n n to " a v (ft 
innsian nx naoxi xix ns inrn D^J^ wv, pinn now (x 11 ,:o 



.ina 



ru>a .Qirnu' nwana 
,pjpn np^ir ann a-a'-a nn\n in >pn 
'an .nrsn sa rrr 'nsc s^ 11 as ,D"inv UK p n:oo 
*(nS , iT'am) nr "ii2f a^pS la^nnn from 1| D 1| 3 irnaB> n3a -. 
? rr n 3 1^ n a 1 2f n a T n aj ^>in vns 3 sin 



inrn s 

nsi mxpn s ^T-xp .TBD ns 
aaS psn nat^ nn\-n ? 
nnKi3fi ba n\nn -sixs n^s n^nbi "jnanabi ; 

IT nuns no^a ij-rS vn "3 ,sm na .03 ,na) 
aj vn uara 'a ,aHaS us riaia .inis ^mn sintr s^s 
,vn3m n"3.T^3 njaa a^ais vm ,na ii a^n ruva pnsn nsian ns 
^ainb ai ;nanaS n-'pon isttm ,nais nnns naina a^a^inn aji 
nrxn nann nrna ^3s .na-'at^a m s x p i n ir n r tia^ ,miai? 
nxp" sSi iini" sS as "imp iax "in ns imai na -]iaj sin 
bs ?nanam a^^inm inasi nan rran-^ya i^Ds 11 na 



,aaipaa s ansin BB> irapj -0 ,paa psi ;(33 a) jn inn sin IT 
a as "3 r nvn&n i^a anain ' s^ sb nsnJ s^s *sa^ a^a 1 " 1 ^ am 



-naa is ,minn nao -naa as inr "J^s) maan 



^as .nt^nan ip- nana m^an p^ab (minn naaa jrapn 
nsiana nanan n^nn n^^t^n nj^a o ,nnaann nsa as .p^aoa irs nr 
,(nt^nnn nsiann sia ~\y ,r\wvn nwn iy npooe snw jcisa psn 
iSas 11 na :nSstt>n Sas inwy&n nj^a 7asj na ;nSxE>S naityn IT 
jran bvz f]ias s n^tyn nJt^a nxp^ na nnt^ .mnoj sS ,nanam a 



npson nn na.n nxnn xnnB' ,nnaann (K 

-nooni ,nBae > rt~na J j pi 



minn IQD 



B*pnn nK* :nmn sin nunan spaa "3 ,in pp inn .B'nan 'D 
Ta "jra ina bxw "ja pai ira mm jru -it?x ,minm B' 

.nwinn rima DVD *6i mum DVD pies inr 
(ns ns ,nS) SxpTm -oa D"ana us <r j ,13) naian nou 

HW an jioi ,Tin p n h tpa3 nSsn amyn nx ibn u& .nxp 
amin ansjtr naoi v^o pi rrr ,Dip ^ imi a^ir ^ity^ jon 
11 'D ipna 'Jty f"O yf?n^ pr) n-pnxn D^nan ^ ofiDp^rr nw ^PI 

nra 3 mi?" or (na T ,ID) n^n nsm 



ns t^^pn mn 11 vsv ne ^ 

rn m^jn "a"a ,b3n mhn pib amp s^ meu IT nnsin *i3un 
ar'tip 11 ,rmsi nm mpn imnp ^ ,pnn 
IT nroin no^a .onp jaTa mnm pwan' DDIK na 11 

n ID^ n^nr m-r ^j-nn wipa amp^n ns p-atrr 
^ ^av ,iS a^Jipn inDr xS OKI .(p T) "iS 
-' mn 11 spv nil? ^npa mn" DS? 12^1 nav sS nSx ^Da OKI ,(33 rr) 
Jien3 oair mn" ^m ,17 ipatp" ^ nip DI .(is ) ^Bn 
as? r\3hh IB'-DV DI .(a rfji jS 73) "Dn^msan 
(a 13) D.Tms* psa nbm D^TI "np3 Day T^* wn f) /np3 mn 



-s" Dn IT nnsin "iir- "3 ,pBB p 
r piaa pa ^nj^ua DJW ,mnpa nsp nn IDJSJ naiaa ,npinp nmata 
nn\n vbw nB<aB> nixan ambtsnnn ^r t^Jip-mp 11 moan rap 
n JIB B'-p'-aae n 1 ? iS a-'piaan ":^ .(psn "m^n w "3 
nn xr3 .annns^ nbi ' D,nS ampn BP pjp 

Dmx p-'Baoi nam "TIP" mm sat? ro 
napj "3 ,paB ps .(-\b x ,T3) B"t8>npi psny nuna (3 

s ,nmnn mnafr rnm s n n TIT'S na^ ^nn^ nmna 

Dipa -noan 



nxp 12 iBBut? ,mann IHDI DJ D\sna us rrrn 
pn 1121? Kip-i 'D mD2 IT nt^na np"3p psi nmnn ina pats' 
pnnsn moan >TDin ,IT naain BP sip"! 'tfo na DVD n\m^ HSI 
D inn Ssni^" "ja Ss nt^a ns mn 11 m^ itt nixan nb* :B"ia"in 
paa nupm D*JH by pip nrsa nsT- nfcnan n *ianan 

aron /mn pipn 



an /ntsD'-n 1103 minn nviB n ITD I^K ,.mnn IQD maa 
mart mp-nsai abipn ns-naa nanpn mm&D'nn ns 
np bsit^ 11 ^ mpnisan-maB pap matt* -on .D^^aS ^ 
(T v) mm pa ir nanaa laiaa mpma ,(ita ) B-IXBB 



enpn 'arof> Niao 
"-pns,,3 sin j3Pirn u BJ ^3 "is nprnm,, ^ nr -iDia -nsai .^3s 

.<K""JB37 TOr ^33 

nvi^iB nasf? nniB nr -m *( B^ ,n3) ^ 3 r 3 a 11 -!!: -m n ^ (7 

tWP pi "!31 ""135 "130 "3 /Tan S3 DnSI 'B31 jWtn B&lfc fVtt 

jara nr "112: manpnn ns "m-vn ttfwaf? /t^anf? xv sin n'i7'3^3i 
'bst? ,nmnn *B^ ,"i3in rm^ ^si ^a^naT -a jar nr n-inn 

..m^ion jmsS m-nD ir nts>iBO nn ,n^ jr3 iarDJ n-nnn 
,nrn npipn swh natw no ^"r^t^n njtw xsi 11 "121? 111? "3 

11fl3 ^n DM ,^3V3 SiT 1 "T317 131?^ ,}3 P|"DinV 

sS ,mi3 mju> tw ?]1D3 iar 'nsr "nrt? ,nwnn n^nn as "nn^ .-nine 
an "131? -o^ ;?T3na rrewons }3 D"iajn nnnt^rr-'msb }3 "px n"n 
^ 'Sw ; (3 ,n3) "I3r rnsao roa 11 s 1 ? onata psa ans Tiittin n^s 
n\n -jr n^ "a'3 BJ "3 n^ia nr .(m ,a^>) .,,Dn 'isr ^Dnsa? bit$' 11 "J3 
nnxo nass a-'sn us nr3 .Dn"3 sjan a^j^ \w f]iB3 a^nsrn inrw pn 
b3 ns a^p^i Tia^ 1 ? nmna nirnrro D^T'Bpa vntr ,jar3 I 
anS nt^p n%n pao pnan bv Dn3i3 "3in33 v ^3n fiitw&i nnnn 
,ir mjra3 i^rSr pu>si ri^s "a 11 ?]iD3 mi? .a^iDian o^mb cnif ns 
a-'isi 'D3i n"i3,TiBD3 Dfl-a^ "133 nfl^nv "D 
"3 ,"i>iDa (n s ,n) n^anj 'D3i ^s 11 n ,"6 

wisob Dnvnasi amn\n Dn"n ^3 0^313 rn ann 
}r3 aw ,man -i3in ps -[S^D^i ,*JIP n^ a-s n\n nr .wars 3inn 
^rra^nn nna3 ir nt^ia n3 nr ^i ^iW3 nn3 "nr runu nn^n 
a ans psi an mn" "131; taw "03-^3 ^ ,sin ir nsnas "n^n 
ps msnn naian 'zibw a^sn us nr anss3 aj i3r rnsaa rns 2 ? isaj 

D^Sn 'D p31 Sip 11 ! 'D p3 Sn3."I 

,(3-s ,13) nstp fn >i atj>3i mr misr -iia-ss nnB j3 (rt 11 
ib ns-u sb -3 ? jbnb 3p it^s ,,-r^pm n3i3,n ntyia^ nanpn ins irn naan 
4"i"iaK>n "ni^o nsi isSn -npw ns w ; ^nnnbi ^31" wi bx msrfo ns" ma inrn 
insn ns .rat? m'Dtwi r na-'ss a'-'-nx ut^ ir ntyiB 1 ? ann "B^ 
ntrnpn nt^iaa i3n33 np^ utJ'n nsi ,nicp pt8>^> -"u-^s nn3in 



neno o^tona us an3TD3 ,(ia j ,13) npm nsian ntria 

ty nrn "iea3 n n 3 1 n n - ntf>ie^ 
aiun nrrn n^s- "a"3 >TpB3 nnis^a "3 ," 
^n IT "I^BSI ,nns DaitD3 nbbpi nsi3 ntrne na" *y& n"a -a^ ann 

,n"arrji sirr "o^s nsp-ns nnnn IBB ai"D 



nprnni 

npn 



.nnain ion nx i^p^p ir neoina ."-oy 'ni apiw 



minn IBD 

'aa ,(i s naiaa) a * M b n < 1 1 p a i S s i IP > "* 3 a " 1 1 p a (K 
.a"iaaaS n'ttjn : a'aM-nai -a bv ma-o o'eitPi a<sna UK iaiaa 
a-o-a) B'lato ns-ar^ n-jtpn H3P3 :nrn iaaa bw -upa isa a-epa 
,naiaa aaiaa spaai (a^Jian an ai3 sSa^s jwa 

no ,13183 'aat? "3 "Ton HBM inr .aKie-maisa 133 
on -no ns inao nano aarre jaiD^ ^a^-'-im -on 

vaaB>b bow n^T Sr wsi iwno by B>" rn p ^ n a m 
pa ,0^37^ i:aa S*w ^ao .ptroa aniT'tt' ^ bv 
min- ,13 ,}iet^ ,pin : }3 o-aat^n me m man 
mo nr ps /Sncji it^x ,p ^o^a ,(n^3Di anax) 
nmT pn^n nar "&atj> ,|iBJtn "aatJ'a nmn "aa^ o-aiwo 
an 11 'a 1 ? is a^atp.T rn^io s a^ man fs DJ ; naira pi^n ia 
sSs ,(3 n ,ID) j^nS D"iipan nt^naa 03 D'aapn bv amo inr ,ninen 
o-'iin {xb 3,a naiaa) a^3i maa Sns .D^IBS ^aS nt^ja n303 at^ ^D 
(j ;"rr3aTt w TH jiou> pisn (^ ;"nanp ff jhan natPtP' mi,T (6 in- 
on nunon nj>*n "nja^, "Snaji it^s p (7 ;"nav |0"33i nu>30 D""B 
a-aa^n 'ma Saa o ,^ynb ^si .pi anas ,pii ,mi,T :js3 
] .''Snaji IBW 'p }3i ,(Sm -33) jo'j3i nwoi anas lanaxj lanaa 
insnt^J^ fara iirap3 ^ ,iSs a"Daty i 'mBa a-'sii us 
rn 1 ' -a ?]iaa ^aa^piasn pma aj uso^ no ,'"sa aatria --lyi 
jar S^ajrjS 13^37 "[s^aSi ^naj^ a^oat^n \ainn ina3 sS n ii on3i sin; ^a^a 
no .B'O'iT'nai 'tb \n nnmsai ,ana msfje "O 11 ?]iaa ibs nrtjna 
inr ,pt^e^ a^aa bvw *aa^ un s ,B*^nn nt^naa ias3r 
tyS psn npi^n nu^rr n^s ,Sspm^ nanran naa^piasn 
ar naeia ,ai^n" -rrn a^at^n *inai ,^in ma 



,i3"sn naai .(sprn 11 ; a npna utt* ma jn? pT) a^at^n a^in - 
-nna ams utnm Ssrn^S n^nn -j^ n"a \a s 3 isn"^ auim a"3"jir naa "3 



aiaa -^a ntf>o .Tn -jatJ' .ntro p"ins Ian' ^nr prn , 
.'3u> n"3 o'-s imnnanna a^wrnin -,BD n3a,ia nia^i ip'T inr .naiaa 
an-riipSnai an-nnetpe maS - 1 ^ n mnara ua mpa 'iixa 
'130 p3i?a trin p^i a^s^ia us (a^a^.Tnai ( a ^ ma^a nr 
:mina nn^ir n^a ait?a sxa3 sS nr p-rn .unpan nn^ 
"0 -b nsu .unpon rivi-pa a'a^n rn ,Ss-ity uaa amsan aipaa an 
^"ipn : 13310 (ns ,aa met?) "-^ |nn *]"3a -naa,, jman -iaaa ias3U> no 
,aipa ai^a 'nasj xb ttm'aa Sas ;(s h ,s s'lotr p") naran 
131-iD "an B"3ni3i 1133,1 ns a Mia rn imsa pra .p a^ni3 rn 
ntsnaai (a ,ib maty) uty ssia n^ian^iaaa ias3 nr .jns^ is 
an Ssw ^iisa bs ^ ,iais sin 



3" 1 ,3 naiaa) "sn^^a -nna D - "n^ipn a^nato psa iiaa a "nan 

( D3 miisa naa naa by? rpumo namn Mir 



tnpn 



;- map) "a" a ina ntt>b na3tj> rmaton spaa Sam ntppBi nun 
nan ,nrn nitDavn ionn ipna irinan nipan p"entj> naa 11? .03 Kip 11 ! 
,naii maax B'KXIB m ,rrnE!Dn nsinna ,rrmiQD nvx 11 una 
fpprb ia"Sr ,(aS S3 mat^) Hep man 12 nSr vhv pSnn imsa iS'csi 
ns . i-'tprnS pasrin neon .ifcsr nann sxJty -tyipn pnt^n Su nanrr 
,nn "HD sxn sin .vpS ixaty mmsd nv^iea 'rr'iitoD^nn inJt-irr 
IK ,123 Sna nnon im n*nts> 



IIQD inx IT-B pt^si DBIID msn-so ns .ijar amp 
D in SK ntya n^ -\izch irn p ins ? pu>an n3ba " n x 
tPiTn IIBD "]BB nrS .mm^rr nT-at^i f?jrr n^ras ,atj> inrn 
?inopm ptrBn n-i^r IIBB ?"Jty DCIJO n^an-iBBi i?J2ra m^ wat 

jmntoi nsaito TI jjnsb rjai pns T 1 'iSa jmjanpn <i<i< 
ntynpn n^io jptwn DDitsa mns? nt^iB jnuaip T 
?Bniarr n^ne ^uaip -jm a-ana n^ia ;(n^np maw nn 
ja^o maan .a^npi prir ntyis jn^pm nsian fit^iB jB^ 
pT-B nB" nr -"B^ -J-B ina rrtra^ na: "3 ,.i^n n 
,meiy ^n^xia :rTiinrr- hw B^wsnn ansan n^Stra nan 



^r^an IBD naan rap }3 ^raa n 
Sr asia mail? Sx isia nr ITBB iKtya iaiaa -o^i "JPD lanea 

.isiea ^nty 11 aiao ppB inr .im- p-" 

.mwn "pin bw nriyna DJ ia isa ^as ;maB ian SI.T nanaa -a 
.B^wmin -.BaS -ip-'ira nwv nmsBn nrt^nan nsp DJI m-tynarr 
'Dai maty 'Da iBrnp na .B " i f?-n 11 n D^a xnpS 

j-81 .T3183 'D3 B^tPfT ,B>np8n mT'tyS BBin"! B^l 

^nBn nan n "]i sin sSs ,mpea nioan ntyy sS nr "3 ,pco 
D^B st^j *6 nmnn IIDO .na^iaai nna nts^ & Si? rai 



I33nrr "pnx jn3 n\nu> nr .pm Brrpen B-jns-min ISD 
arn nns ist^aj ^ ^n^r ri?S^ ,a i| ' i iSn n^ira ns 



^ mrriKen nip'n^naa pn .p nann ps minn naoa .mrr " 

ma ""a a^iSm D^nan pa ,Tnty ,*prn DiaSian -awn 
miai?a a^ansn : tyipas iann ioipa nri iya SaS axpa nvt^nsn 
ns a"iaity i^i ^"anai naren bs a"3ip i^ r^npn nietyea c^ibni narart 

rn maa ianaa 'aa inir-in 
nip pi - .unpen nn^a ins na ,I 
rrn anS ri^st^ nai ,iti>jyai MIIT ms 
tr" iaia 'D S 



minn nso 



,naB "jin n^Kn nrtjnen rs *JBS K^I nmnn -ma JIK n^nn "naen 
JK3 imp: ,in^>ir BIK nuw IK ,IBX -naan nvw ,n*}W n mines pm 

.f.Tj'a ntppi man PKI ,ira IT ni-Bnan maws 
man pjs inr ,d K ,n) B-'KBB ni^t? nine (ft 
B& Sm IT ^ai mx Sa* n:nan .fa nStpf? V.BXJ 
"3 ,Kipaa usata K^ .B'-'pnj m nx "3 ,B^ nowi j 
no wan sotDJtp -a ^3 nai^a ,"tt>DjS Kab^ f?ai nr 73 
ab ^3 n h nB> ,nt^Bn nun inn j^s .T'rn irtyS pna ims 

nc 



nDaf?piBKn nmS nanso IT nt^na "3 , 

nrrr rwrran JB , w na^ mnv Dti> nsoia ,t$>ip nbs n - 1 b v n " ns 
*('' n ,n) ,n b h r a ntj>na (3 w tt>BaS sato ^31 3T ^31 ns ^3 W n^tyS 1 1? > s rr 
n^aina vnpi 'on DJ .mttnaa (133 ,n) sip^ 'D3 nns nasj nr nm 
'Bit^ I^K nv^na vn ^3 ,mTi3 ,Tn jssai ."mrt-n ^ra w 0^3 IT 
,iTTin.TiBB3 ,iap*n ^33 ,j*o imxa jara irnpj^ ^nra pip 
,n) nisiD nuna (j ^a^ars h ntf> ins -nix a-raip rn sS ,p 
irxa nns pu 13 a^na us *js .unsS nt^as"^! isa aino nr 
.int^sa t^s nsjp nnaa 3i^r JUT "n :"Jr n-a "B'-a Ssnty 
^ ^r n^ra na n^n "3 nt^asi ,,i^i?a3 nrS nt^sn 
anen "a,, n nt^sn n npi^n nn ,^npa3 pan ^s* 
a IT n^K na^p nis>m S IK "WK nnn nntat^^ ax nnatt 
>-mna ws nr mpaia pai nias ne> j^a naw'B irnan ^K 

ns*T rr s nnu> /^ nwu f? "^vsi jaia lain i-aonb nasty na 
^ isa anp jnja KM nn^jn (3 K ,D i ^ r j nt^na (7 ,n^"ian 
j3-aj n h n anp jnja ,nnK3 a^-aai a-'jna vn B-nvan .(a" K" ,3 BIB) 

* / ' * > 



IK (3" ,3 aiar) p" n^n^a a-inwi (Dt$>) at^Ki nw no anja vn 
-nBjS ^Kit^^a nant^j Kb nr JWB (n rJ" a h t2Di^) Kato bs 
UHJ nr nf?ir ^nnnj ^ nvi' KM S a a B n p n r nrt^^K .-jty n-a *8 

t^tn jur .u-jabtf ntnaa nB>iiBB in ,jarb nnvj ^ 
jii3na3 K^ I^DK 6nK3 IK waa) na "T-f?i7 sat:: T-m KH^ ,|K3 
att> /ma-m JtJ>ia KM na-nKaito .a'Jitwnn miipaa nas*j K 1 ? nr 
n^iD (? S\T nimB IT msne "3 ,mii3 n"i nra aj .a^Bnan ja 
tbmw* nK -[13^ B-'jnan unj ^Jir n^3 -a-a *(TS 33 ,i) a-'jna nana 
nanan .(n ,' a-nan) miarn -na SK pinna a-to-sai mr3 a-iaw r 
<J3 b ^atj nK ia^v : "3ins3 ff IT nana nn s n nniKa jara mn- a t$> a 
a: im^3p TJ^K ,0313 ,1 naiaa) IKB na- naia-naw upn aj ,w 



' anpn ' 



mian-iaaai ,(&a na ,aa misty) anp Kin a'-naan ntsnpn anaa 
,at?> now K^ .BIK man Sa B S IIB "3 ,p]"Din (a B* ,1^ maw w 
lisa ^3 nin" ^ tp'HpJw pp ^3ai ,D"nxo riK^-^ n3T Kin nr anaa a 
a,j") mot? 'Bat? a-niaa ntnaai .anxaa 1133 ^3 iman ova ^wa. 
,Sw "jaa am Sa itso "1133 ^3 *b tfnp* :nSnn IOIK Kin (IB a*! 
*)iBa -[K ,jits>Kn DSHD mian nsD3t^ ^isn inn , w Kin ^ nanaai 
an ^D'-ISD n^^S IST K\T^ ,mitBn arts T3Bai tj> n i n Kin 
niaa Ss vnan B^B mn^f? amaan ^3 a^a^tp a ,IOK ^ nil? nr 

'a ,l^ TIT IB^Bim ,13"3B^t8> rtt^nQ3 tyilD HT 

anaaaa tyiiaa nn ,i^K3 if? nin* 1 
3"3 aiaoa n\Ti n^rBi ^nn 

3"3 aiaaa n s m ,nSiri tznn pa bKit^a lisa ^3 ua aitr 
,p]aaa us: "a^sniy.x rrm ^"iSa B h niaan 
J ja ,'aw i"J3^i pnxS ntMD jna aman PJBS 
ianiK K^na .-prr ^a^aiirn^ n^ 1 ?^! a^at^i BTIKB /p^nart naaart 
,Tn. nt^a. "a"3 ^b\ nr naaa "iiBB^n pina nr" K^aj "3 M 
ima Kim ,nrn -naan n pisS na nt^p *]K /atp ma 
IHK jaiK3 a^iaan pna pa t^naa jnaty mina 
'a StJ> mo^a maiatrn naa paa Kin m "p^na,, pat^n h 3 /f? n 

(as n ,n 



araia na aa -JK3 sapn na-nx nn\n IT ntrna 
aaa iiaa ^3 nnn t$>nan 



ntj>a a-a iirt^ ^"i nr Kin nat? ^^K 
nf?iraa an a^mna ^ ,maiirn nartaia *wn n;:a 
pnb a'jm a^rr n nanKu :vaaSi pnb an a^iaa a'-anan JB 
nuia b,iK3 bKiv "Ja mar DK naS SKI^" "ja -jina vaa 1 ?! 
^Kn^v-aa ntyja ,?jaa ^Knty 11 ^aaa ' mn 11 K^I ^Ki^ 11 'aa by naa^i. 
a ^raiS ainan s*a .nipaa WK na^nan nauan .(& ,n) ts>npn W 
nK^> "p^nj^ an : a " a > n a n Str ira nann nbna a^iSn nSa pK ipTi 
Sn Kin ;B"nain paaab af? a"^^ i^ nr nSir ^K-it^" aa -jina vaa^i 
IT mias? ain^a a^aai a^iSn mia nwa ^nna : 



(a^ara w a n nr Kipaa anata I^K) SKI^' aa "a^S : ntoSia nanan 



nr nnaua-ma .B"an3 w an "raai pnsv "aa aK ; wnp-p.Ti pin" 

B' i a\T ii "ian 'aa anaa a^ 

xbv ,}a rap maan .(i n naiaa) a"jna rnin nrtsna (a 
n"Bpn SSaa "3 ,u'K-> n^raf? ,B >i ana-mnn^ ma"^ ni^na natp , 
^na 1 n^ii? -nan pK naiaa 'aa nra nSxia n\n aji minn inaa -naar 
rmnn-iaa -naa jniK K3fa "3 ,nsna ,IB nana Kin nvt^nan aianui 
nrt^na rn I^K |BI Sas ,nmna anpn pna "aa papi imiai?S anp maa 
^3 ,n^Kn m^nan pina maaiannm p"i?n "inK ^ n^na nwi ,IK& rmniKB 



minn IBD 



,1 ifc ,&) a.-ryaai 121 a2 sity rrjn me (T 
^sity <jab *]^inn pirn (ft .rrm tmB fn nf?n n 
rrn nr .c s /) rmanxnn py (3 .02113 ,fc) ayaa is lanaa anun 



i3tn aiai .ianaa sw yea s a ims inn 11 ! uty ma ^a-a tjnpaa 



jitwn ma "a"3) aanjnn "t?si3i asnyiaai aannat? arai,, jnunan ?paa 
sjfnn nnrpm (tr T n ano D^SIK rn 'jtj* n^ w 
"i^3 n 11 ^ upnt! /Jt^ n^ -a-o n\i nr ".*, 

."77 ,(ra " ^^ D1TD1 T3TB3 bsn^" niD8 "USD 

, 'mm iasj DU> ^sS s ,3) nSr? IIBS-T a^Jin -noS np 
nnn 133 (nS tos ,") n ti> a j m n n m n ntrna 7 n a> i? a n naiaa 

s ,-[iyn"n3n nanp 

rt^na (? ,imn nmt^n ana us (i ,110 s"i 
nsn rranp mi&DTr na^n s\n IT DJ ^hrh) "nnaau 
ni? an^man^aa pisn ns car D^D^IO vn^ ,psn ^122 ^'a I^BS is 
ra IT na^y-, ,( w sipan mac,, p^nn nby^h ]"a) DTts>^Bn "T-n nat^jr 
^ ,n\n 11332 jf?sw ^2 "ca nao^ wn na"^ 'a ,js2 moan 
mn" n"i2 isv :rfossh iais sn 



npf? paip nrsa ,aTir us ps nan^8 nrtya ajnja rrn nn^ ,1112 nsii 
anp }Bra .?]iD2 naisn 'Ji t^si2 naiart 'ja DJBIDB s s n .IT na'Bn naan 
4 ,aaipaa JS3 a^iann j s s n a ,m Sr 133 nay 

im noan (nS s ^^ i3na3) msnn nnapi nil? an (n 
ansifS fl"Jt8>n n:u>3 i3iaa 22120 ^2 hrwb rn-st? na ,-ntDD^nn mac'? 
mi2pi niran br mrnsan ns ,mraan no *sfo ,|S2 sap sin .ansaa 
niap3i noaai niirsnai,, :iais sin (33 ,to) a-'isi -ca .nisnn 
nsu3i ,BE> las; sS rnsana ist:n na ."mn 11 ns an^n a^aspa msnn 
nira "3,, ,i^n "nis;3n w aa>3 + inisa jaT3 vh\ anp pra sS nr iri" s'? 
arn "n ii v : ainan ana ? s*onn n^n na ^a *<j /K- laias) "mn" t^s ana 
n 1 1 3 p w au>a .m^s ^na in" "...ias in^i nix* ra^i ,m,T ursa si aujsnaa 
\mr .(ib ,) " a - 1 1 s n a n am ns nap at? "3,, : p aj its>m "m s n n 
"B"isnan mi3p w aipa 1 ? siip^ -px n^n nr "ab nn^ ,rwbp snsaas 
*("ti>npn "anaa mat^ ^na,, piaa "^"Sty -jia ]SnS py nr ati> mi-aa) 
m i " i jan naa hv ins aait: sin "3 ,1113 a^sn us uua^ty naaa 
jsa ;n3iisa.iaiDa ]an jun ,112:72 iSt^n ]uy rS2J atj> sSs iSti>n 
anS nsn uua^ rtBnaa iaioan Bbi .wan nisna sSs ,i2ta sin jaa sh 
DS "3 ,tinn iiaa |S3 |"s nrSs ay .(i n ,s") 1^3*7 iisnn^ sbs ,133 ran 
ns iyap ,&$vh ims ipSntr p^aa sSs .ins aaiaa maty 'Baty iiaan ims 
p"y) n"insStJ> natpa utyn nsi ,a"iica ns^- nns fja'-n insn y 

.("Sipan "iiaa,, pbna 
an"a"2 ,rn "2 ,'b nsii ,<r ,2" 12-32) a" IB ynsa 



apirr "3 ,iDiBa mat? -02 ,<&B 8 ,r iaia3) nsran nann ntyio (J 

"8" ni?3t> -BIB anas: sip 11 ! 'B3i ,p"aa nmo pt?B,n 



ia'ipn^3 .BIM s laraa nrrn awa -j-a^n ava 



n n rraran Si? f?Dni mrr "jaba t?s jura' nara 
ri8 8t?j pn8 






'Da 

,m7,n nawna iBnritpn snt^" "Bat? wtw a: t 
n8 : t? 11 a an ^ ,n^8,i anai.i D^ID^J .rnuna n lava 8 <i arr 



lava 8^3 nuna n IID-ID ^ ^-lain ma ii i8a nn^an ps nrn 
pb n^Q8 ,IMI nns maa i"nn D^^JH f?at? 'Q"Sirp]s , 
a-iairr fl8npa B-JW vn oma-is "aarn t?na,n aB-a "3 nr 
,IM f iBiBa,i inisan p pra a-pim vnu> .ia ^3 .D'WD a" 11 ir 
*a ii aii8 B-BIB niina a^na la i^m inva an^r 
'Ba 133 Bnsa n-njarrnt^ya ,(i 8 ,n) mi j a ,1 ni?iB d 
iBB^ laina m m-t?iB - paip ,TM ib"b? ,(13 r ,rS ?o sS 
IT nt^iaa t^iiMn ."muan nt?e nn,, :|sa toiDS ^ix HM 
Sia ^ ff an-'SB rn mun rat? ;min "nSs?n ff 
nis,i pis wi 11 ,p a^rru vn^ ,tt>ipaa bas jinna nr 
,ir "3 ,nairr "iaa (r3 n ,n) D""^ nt?ia (n 

.^it? 11 ^3 nnn D^I^.I nj 

JH IpT "3 ,1131,1 133 (T 8 ,B I3ia3) - J t? HDD nt?1B (1 

na ,nDD3 pan iiB-8 a^na .IT j"8 Sa) nata nS-^a n^nn nM msan 
rr aaint?j itysi n^a ^a (n ii ami sirr ""a 11 int? ma 



pi iparr p 
noon n mar'? K^^ ,ir,u,i pt^Ni n^a -a 11 f]iD3 iiain $h nr at?" 1 



want? a^naia "3 ,B"iinBn pi ia iss" -a ^""na nr ,pip nnra 
nna nr -iis 83 pt?8i n^a -a-a ,ir bn 133 an-spa vn a-^n 11 t?ipaa 
B-BBII IM nTjr ^31 ^"arT pinS nsiaa ir ,upn nrrn S^33i ,nwtn 

d^8t?j ,"3iri33 ff Ssn mtyi?^ 133 
nnaa an B-IIBB ai^3 ?nasn jnS 

"o ,8in na ,npim 1,113 issajt? a^J8 raua aj nn^n ir n 
upn la-aS .naxn anS nt?p ni"M ^"^iT-a spn nasn n rnarS ,nrn 
B-a-n-iaT '33 .noan Jin "a"3 -npini -jna B"8S83^i a"saDS -3t? - nBB 
,8i,i nat? "ec^i?-p]8 (Ia h 'a-B^'iT'iai) wprn^ nr ppn Bnva 
"a 1 ir (B-^ii"^ a^i3 i8ia"t? wri) nra JQ183 naen n it? S "3 

.J11B1B3 "Jti>"nDD "J'l 11B83 J83 (33 ,J3) 'S^sSa 'D3 

,ninaa naan n8 a^pS iS itys8t^ ^ai jm-nss "iSn 131,1 p8t? IBTB 



minn ISD 



'B3 



'lilt ,(K7 33) 1 31 D73rr 

,n<t?an p3n pi trnaa at? 



tp a [n] p ? m i? n p ; 

jar nxpi n'am "a"3 axan ,Tn nr "3 /rm'a nya ,-p n n , p 
.,jnan nay unpan flirt? psna jsnwiTsntsnnn nay nawnn 



IT) " 
*m 



inrr n s B>JKi 



13T 



n-onn 
nxo it^nn ims 



n^an psn pK "3 ir 



sin 



-a 



n IT 



as) IT 



t^ipa (7 ,m.T 

"3 ,i3iS pnaia ja-ai 



,33) 



133 TITTO irjs? .oS nS) a 
s\n omsa far3 ir matp n^iss 

'D3 .(sa fb) n^"5:(? 

'D3 aj wg ]mD3 ma i?3ns ^r ^b nu>n a^u ff t-natn sn X 
u^i? nsai mix i3'mn n3ia3 'D3 .ificn npTa nr 

."wx* isnpa }S3t^ 

"n-.T3 uan ms (p v i3ia3) imui nip npi^na "IIBD (3 s 

nrn niBDn imsa "3 ,a& s\n "fliaa ^^sian mao, ^m nfwaf? 133 



P)1D3 ,imSB |8T3 

fls n'-'-n D-jnsn n"i ?i wins nuna nD3 



'D3 "i^ran ja 



a 



flS 



UflB 0" 

,DIQ nis^a 
aj urr 
133 ,nr S 
ISTJ n^am ^a^ irn3K> 

|BTB nBDin "HIT h 3 /13 

-'aj* :noun nbnn nn 

" , . pin fiann ns ^sity ^3 is^ 11 ms^^n bx ^ 
ii?3p ,"it^i?a,n ja ntwa,, anSt^a anS t^nen^ a^i^n ns la^m 

anv :ia"Din n-anj 'B3 nJBssi jdraabB' n^ias) mins "m nr 
a-'iv'n ar pns p jnsn n^ni ,nm3 >i ii? ^33 an^ran 
m3>f?n ^s u^n^s rra 2 ? nt^ran ntf^a fls iW 1 a^m ,a i ^ n 
^3 wa 11 mst^^n bx ^ ;aias3 vinsbtj' pidaai 



*(a 

BEiltD 1 

unans 



psn a 13-iD h 3 nsiann nx 
DJ nu>n "js ,u>npaa matp^n ^K ims is^an 
as n^n" "pns p jnsn* "3 ,iipn p by ; it^s?an JB 



anTiisiana 



enpn 'aroS uo 

jrnapa miKan TIBD Kxaj pipn vma .mwa rniniKaa ma* "TIBD 
nwn nnapa .^) nnxw nvit? ana snio TIBD T? -paDi , 
.nanaa ( aat? n'Tiaowt nKinnn as nia* 11 ^ nr miKaS pK .(rrmnS 
pjr .nann mKJin ^ ,|K3 nrap moani ,nst>a "na n-nrvaK K s n 
pnKi an 1K3 nnniK SstP ,mj> i^ np^> it?x "n 
pns ^x mn" nan *("npa?r IIBB* pf?na) n^roS naa 
j-ai nt^a flKiaj pa j"nan^ lesoan nsn *nsp a^oina ",.nw 



by .TUTU nxp t^JotytaS i 11 ia nto^ (nu> naa paipa nr iiaa rapjn? 
.(to ,13) D"ian 'Da natn n minmcD ^ pnnn -naan no- m STJO 
man jan nm niDsn pjs; .(T 1 3 s naia) a^Sjnan nn^ty C 1 

."Kipan maa^ p^na nbstoh 

jirriQ pip inr ,(a s ,ito nanaa) a " j n a m i n nr^is w 
n-'a jara .(r K) p" -JID-JI nnjo <fr ;janp Tna pin 
anpn^ iaS aina ain a? aiu^ n ,nau np-a nuanpn IVT 
an rt\T K^I B^ai^a vn pnp mo aj .Ktonn 'jy naa 1 ? IK ^mrf? 
nuaip a^K^aa rn .a^na mina maipn Dia^ja a-'K^ia ust^ ,B"nn h m 
IK jat^ a^psi 11 rn niami bs .nap awja K^ "]K ^a'Tiax'fnjanp IK nana 
anvarr a'jnavmn isoa .C"a nmarn moipe pica tJ' i| f?B> pa p-r) j" 1 
*paa p-aanV nr Sri ,K^jb manna pjnn^a "pKn BB Sa ^ ,ia3 SK 



nma tf> nr arn new (Ka a ,533) ma^ 'Da .0" ,na) 

pnn ram |aa>a ^iSa nSa pit^r :ar Vaa a^Tana 
or Kat ,m^an jn pipa pn t^nisa m arn iaKJ K 
?]iaa .p 11 pnn n^^an naaji nSo a^r^i? 'Jt^ ir nwab .cr ,ja) naiun 
,n n J a i nSr mn^ WK anpnS . . . m,T ""tuia nSsv : iaiK sin ir rr^na 
n ,pnp ^aa a^nS aman Ka uya^ rrenaa .(rS ,atj>) "B-SDJI nat 

:-[DJI nmaa ,nau IK am ,iw pip jm mas pnp 
a^iitw? "J ^"K^ ; ^ pnn n^an ^DJI jar? pnn n'r'ana 
p IK nairnbii? n p a-} a b ^ p s pnn n^^i |B> pnn 
*?sw aiK ^a by bn nr avm **]BJ^ p 11 pnn 'arm jat^ pnn sna SiSa 
,-iniKa jara rapji a^it^Kin by fpu -Tnt "ni inr .aaina un un 
anai 'Da .(Ka r) HD^TP n^Ki o *mmn narnn ia^ a-n 
:ni?sn nKa b*pirpb anvan a^na-niin naaa .IT nJina-runa man 
.6 ,na ^Kprn 11 ) ""[rfa SK nana n s inb jnaf? unn aa 



mama vnt? ,njina-mjnaa .(r / n-em) "i 

nDua law ,nmna n^anj "a"a naa 
nrsnn 'a Si? itpaK ,aajf by rK T?ap nonsn H 

na "nx nr 



minn 



nbv 



map -D3 DJI ,"D3 pnp"i w ni,T3 HIP' *J3 ISIP ,sni88 Pip n3 1 na 
na3 n ^ v a n ,T,n *6n mparr DPI n a > i a i n D a DipaS sip h 3 ,IBXJ 

i;PS p&6 1DJ3 11 X^P ,BT^ irjJI ,m niK83 pnSI .1P8 

npa3 m.r rjjxnn <3 ,pn'B3 iais Kin <rS ,s) onm 'D3i . 
ir m<nS p p DK 



na "a "HDD -im 3p moan ,(3 T- ,ntr) nni 

*131B3 Q313D "B" ?)1D3 ^1^ mm8BB 

Din 11 ) am "n nsn b oxanb nbnn IIBI "^ inrm 



3 ,*1B1DB JS3 .Will 'D3 

inns ^w , w nrn T>3i n3D ai;3,, w risi on 



(r 11 ,) n-'toait^ 'D3 ^anira ILDJ a^nsn nx 

na 3sio I^B bx DJ in^ ^ ,iB"Din iwi ,W3&bv nvnstt T3in 

.Cm3T 'D3 

ma ,(D3 33 ,mj>) jnn ma 
K na ^ 

J31 

na 
na DIP 



n nn3 urn ipy ^38 I^D^ jjpr 11 M33 wi nnoaa 

jwi33 iJn s i nnsto^a IUD^I jHratD-a -wn 11 ! nauri nna 



m IIBDB m-'non .(ib b ,DU>) "on pK nspn inn n n 3 
n i3na ^ ,8-in 'im .ntaSis M (V) a^nsi -DI iasi^ nrS irja 
xb .t^np n3na 'as nt^ai pn ston pji? I7T 1 xb D^sn 'D3 
"3 ,moia3 na pn sS p*6 ojsnb sSt^ ,nr 
Sty s?3tyji D^aian n^B3 Sxn^' 1 ^33 mrr 
3 ,in ^3 jais ^33 ,13^ ns TiDBft DP *6 iS 

i toia3 .u^aStP ntjnsatp nrS onpi rmpan sin D-i3n 'D3P pns nia 
nr rrppai m iTi?Ss cmSi ,vn33 ns ]nns IOPB '3 ,m j n m 

S pnsa njinsn m"Da bv 



"|i3 ^n 1 ?) nns oipas ,o K ,3) nni? ^ba nanSa 

7K irs nr HDD "3 ,1-113" (&npn "3n33 map 
I?TS nr .(v n ,r map) Sinp-a p^ai; nanSa USD SP / 

1331 ,pf? DJ3nS 11B81 ""S'? 131pnJ 1PS3 ,13183 SsiP" 313D ''a 1 ' 

Dm 'joapa in iTn pSar 11^1333 nsr^ DH -|Sa aanj xb "3 



anpn ^ 



IT win napn "3 ,n*nJ ."ifc>s?an fa -i 

.|3 ms:api ,s.Ta<a nanm naati> ,rm nis? 
itw? ,pn ntoa SE> naian TIBB moan "JOB imui mp npnna 
Bnpaa fcttai n-nw "pns ntoa,, ^ rnbiJip mjj* \mr .da r ,D mo 
ruins nuna ritjnaS .iatj na ,nma jara WT *6tt> ,anrn ^laa^B 
;nra 'iab imn mp pan nnN ^sity ibapt^ na ,niTna moan onpn 
^w mn" jat^a SK anpn npn Sn ;inaK u^a u*ra , 
rnatj>a moaj a ,m,T nai^n rrxa nr br <na ra) 
SI,T pt^aa ^a ,IT rrene no^a naty . w ras n^ai vjai pnsv "T' 
vjai pn , w i^i parr p n itffi :uon asan "aS iasi nana 
*? s\"i ,naran rrn^ ,nJinan nB>np nrins naiSa ,nmina pis: 
n-.a^a nj;TJ! ava :D"jnan nx ini^ 11 "if? -ii a Sas* .pntt " 
^a ^K "[ ya^r,, an DJ mra ^ jnaiarr bx a^anp rnn? s^ 
-D-'ai .0 ,n") "Dnsaj on DJ ma 11 *&) lanp 11 xb naran 
maira DK na^i -^i: iiSav ^iS ar pia tj>in /pm pa ,ir 
;Ssit^ ^aa an a-jina "a ,nna rana 

a"jf>3 nan a aab ^v "ja ^wa D"^-n BSTTK n "nnpf? nn 
aaruna n na^n -jnx -j^ai nnxi ;iuia Sns mas? DK las?^ 
.0 i ,BB>) "nav aipn ir<m . ..nana^ rraaSi naran nan 
,ixa mnD pas: inr .(aa /tr nanaa) nans* ma nt^ia (T 
(na iS ^pm 11 ) a s 11 n a " a npnra mnta ^ Siaa^D n\n anp jara 
Sa> Siaa-'D p-ipn nn rrrn nnt^ jnjan aann^J a^ ira "a^a 
n^a Na'-a n^n xb narn an) D'-ian 'Da law sW na ,(r ,v 
mait piapi nam ma na"i^ r^nn pair xa jsa ,(n"Tnai 
, ff ,nnj ^a,, n\n nn ,(B"iisart nintsa DJ nasj "a^n a^a,,) "a^n 
nonva rnmsa nsiaja ^an '.ir n^naa pn n-nna aipa aie>a nan s?^ 
"a^^i n"n iraS nnaj iipa n\n-' inn Era,, nv 
u2Sia irJiaStt* n^na^ rain .( ,r ,Tiao " 
nse'rr mj "aV nna^a 1 ? Wntr" "Ja m^ nn\m ff ;iai sin po 

pia n? nmxa jara nr jnja rapj ^ .(52 ,&) "\ 
f? nn ann:i w :nais Kin 
sin j^n^ i (- ,at$>) 

jna pi ann&a "nn: s a ff rn nnn ^ ,nsij ,(i ,DIJ>) " . . |,nan 
aa] stsnn 11 *6i sata 11 n^ t^sv :a"iann ]aia inn n naitt 
m n " E>npa n -3 ,(n s jnan ^np *pna) bnpn fina s\nn ^sin nrnaji 
,uaia (^ ,ati>) "saton bs intsn nrm,, :naa nr "abi *o ,ctr) "saa 

,an ^s? nr iina |na "a 

BJ p-'SJi) n^saf? "niT'n laa ." K ,a tanaa) B> n p n a - 1 1 a "a (ia 
ins DBI& mr "a ,("^npn "anaa nia^ "^ma,, pnaa ^"W* -pa 
" a au>n n t^in jsa ,(r s* ^r) map 'aa i7apj^ maon mis 



minn ISD 

IBBB i?ap sa IT rranjna .".Tin' man^a* 'a' 
n nan * ff m,T manSa "iDBa lax 11 p Sir* :iai Kin 
a^na .ia ntpp ptJ^ni ,TMa anp laar Yt?a an "O ,B <i Tnna 
BWT riK *]BK :nt?aS mrr 
nMjnna nm-'nan nou nrn 
l 11 ^ anp }arb nS mj 

arri -ana mis o^v nnen nn ?n u isn , :n n^rr BJ 

Si? nr 



/mtsa^n psa 



hs IBM KI,I ^ax iijujaa ia"JtJ> na ,nma jara in 
,pat^n i-rn nx ^n^ np^ ^M ,n^aBrr ja .monp 
a ff :n8 nr ^i ^"ipn-^anaa D^IIBB noae s^ na ^a 
nai^a) p^sin asia -[Saa DH^J sim ,^n nasn "j^a JITD 
nr iT-a ir-iK ^a ns np^i ("M^nrr ns?a aia^ ^o, ,IIBS ja 
rrnnn ^a s Ba nw rt\n^ ,1^ 'laia r^naj nrrr naon 



bs n 

ty <b na) BIJ> a^ain ns^ pt?nn asia ^ba TO patwi n 
,main ns B^an^ nanan K-arr nr TB> BJI .nr iniMB Si? iBiJt? ,ins 
nnasn *mr .IBXS axia T-B ^vama "n narp n Ssi^ 11 inpS pn^D n" a 
a" ,s"" D"josit^) amx ns fjKit^ 1 ' inpS "a ,pain asia nja ^a^a n"Bi^B ii n 
.oa na ,na) n ii " |ii S nanra riMiaja BJ nr i 11 ^ ^an B^MSBJ nip ^j^a .(na 
BJ ana irapj ^ rB^w an^a a'&pi^a at^ T'ty.rnai -a ,DB 
n-atya rruai BID^S na fnj w : jsa B^BB snt?a Sa nsp ' 
pnjai -"atra T'jn inpS -a,, nBi KI,T (n^ai^ nsnT-a 'rrxiaja) attn 



"a / nxiJ a^ai .annM mrmsa BJ p-wtra anp i 11 ^ naia 
mparr iBBi&ai /nai? 'D-a asia n^ee bs TBIJ nr 

rnsx 

- ~ 



T i ~ T T 



-nasn nans ^Bin pn'B -IBM 

,nrn nieBrt "IB (na ,na a ,aa) B^Sai pf?a HBB (aa 
]bnb BJ p") "MipBn moa* pbna n^b "mT'a ,"]in nam 



nnan Baina Kin 
'oa noun ea) ",Taa,, nosS TIV cianoa ; oa) 



B22 



" 



anpn aro siao 



'nn Tiaon a^pna * nr BBIBJJ aa -|s .<&a ,a< nanaa) aaan psa 
win" "a'a ntpaaa "ns? n"n.?ja w "ni? "j^a "jraa,,'? na . 
rS saiaa nn aipaa lasa nain at? ns"-)pa iDiDam ,<T 
pf? nanba :BM"a <afc> ]sa iaann:i **aaaa at?" BIPI ,(r ,s 
"3 /S ns-ui .nas am 11 "jraaa nTiiT-ya nanSai ,am atj>" si 

nr iTftt^ .|a pSa nnb 

Da s^a "3 MIT ^i^n 1 ? xa sim ins TIKB iisoa nr fj^nn p 
-its>K ...o-nann i"r ibr ...Tp h Jav :nr j"r IIBD (r 11 
riK is 11 ! Trot pau> ns mm" -[b"! jrp^ow fl atyn 1^1 ,11 s am 
nr "abi n a i n Trn otJ> ns np"i ,nnis i a " T n - 1 nax aw " J J a n 
^sity" sa "a ,ajjn at^" " p b a n rat^v : wjaSt^ iiaoa anpn BBin 
yna DS los^ mvb ma ^Nity ni-i ?"a^ uaa a^i ^snt^a nn^i a-'insrt 
B ns D"innS nj pty^a ir na^ia ("ims "Jiainm /ra -p^arn ns |nn 
's-^siDty 'Da tj>iiB8 sx&j an .OD" i" ,fO) o-nai 'Da nxn nt8>w /pfias 
i n ^ r a "[ma ib D^ nt^s th&wh p^a nt^i? ie>s ns "mpB^ :(a a , 
'Dai w *,n itrs ba ns ananrrm pf?a ns nn^am "\b nny ^D^nx 
fcisa pf?a pai Ssity 11 pa nanSan IIBD "BiBa nrn mson amna 
ann "B^ loir nsi p^es ns stPin" '"vhfi* arrn D"a"a 

n^tPTi-a rrn pt^sn n^a ^a ,(a i ,S3) n^nan t^nj IIBB (&' 
,nsi" mia ims Tan "tnt^m,, ib snp arai "nt^n: vra,, (t^ipaa , 
yara "rraaa *&* nr n\n -a ,pBB ps o ^n"" a"ba) ims inns a"pm ' 
nnDoti> "B'^ir-pjsi ,1*? D^T'topai a^nara vm ,nt^a^ ims on 11 arm ,nsa 
,ia in^r mbnb ps irnw? n^a nrn "ntynjn t^na,, "a ,n"prn "a"a nn^n 
na "bnv mas'nmDa bsi ir mail? hy noi^ ,mj"^na sin la^aa^ neon 
ns innate insb "in^ ;,Tprr? "a" 2 ? nms 11 sS uar ns ^aanS ia^ir 
naa wapa waa^t? nt^naa ojasi ,nr TIBB^ ama 111? Tn sb nvnsn 
n^i? IIQD "a ,*b aiat8> sbs ?anp fara mas nm is nv 

anp "naea t^ant^n IIOVDI ,p^sn DQiaa irs IT rrcnaa 
,mas """lan 'WD Ss ia n^na^a^ ,iaiaaaa nsia nr , 

(a 



maia i^s ,nanp flnissD\n na^n ^ rap 



n nne yap IE>K icon inoo B"Jin X? o ,in man (N 
ji33 nipon nmtsDnn bsh mmo Nn^ ,n^nj rn'rioa ,n^h n 
ns nay BC>DI ,)*nn iaya Jiyi jino p nx 'JNIE" 'tsajy was n^nn '3 .nioipo noaa 



,mpo 



2j?ian,, o pois in JND .xn2" ps? Dd:an 



n*n nr 'B ."anny nwi onn,, innnn JNI^T ,ma nyaan fi jnsi nnt^pa ^N nin 1 
"noon jn' S2> ,nat2p rrrnoo pSnon^ na .ajtan ps iaa DJ Jiyi |ino p ciaa 
noisy m'fiDa Sa; ,(wioa IN nanoa caian nSnna DN) towa pSoy non^ajar 

citra 



minn ISD 



?]1D3 .i3ias 03130 



,IM nr .(TB ia ,x 13183) asina laaa 

J?3tt>1 P]Sxi P]Sx HIXB W U83 02130 
31308 D'llBD.I 'ftnaS B^WIB ,1T .11" X^X D1BD8 fibv vh .IT " 

,13183 mo 1 ? iraa n^rai o^it^i? pa o'lara "xsfr hi by .13183 
vrr m nbir .(its ,3 o^isn) 3i3Dn ma^ tsyaS no ,DJiai3 vhv 



ns 



nr , 

IBID n -i3na3 



inn 

3130 nSnna naoon zs i v > a 
"2031^3 

03130 



tram 
*ma tram 



3"3 
'a 
vi? 



m 
o^o 
.mwa 



tp* ts'i jir 
n n a 



.mB tram 
,nio tram 



TJ 

.ma P3ii PJ^X T"J 
thx 'a 



,mB 



K 3"0 p 



.(30 ,13) 



trnn pa) > i b "33 



n"a 



r3 



|"JB3 011103 Sift HT pJ83 D"tD3tJ>n 110 

nDi33 .vns ^a o^na poi^six \b on 11 ! O^IDX ^a^ 

,(r ,jf? 0-131) ".T^JB aSx am o'lax ni33i orrv : 
Jty pja3 ^3 .ptrxi pas B^tsntP nn ,^11120^:1 nix 
,111,1" . . , prats' ,}3ixi . :BnrS "aS n-'O D-tsntpn nx .,11133^ 
inx .nxS nnaii> p u nx i"arH ^b oip83 "3 xSx ; rr x S "J3 jSnn 
. j BM3i (onaxi nt^ja "jty j^asi ,n^jai o^iax) PJDV : b n i m 3t?n p 
nr nSir .nxS "33 iaoa3 naoj na "3 ,nina^,n "J3 nvhv naa 

-aa ot$> bi? jmx xip iti>x ^'isai^rt ninety a matj> jx3 pj^ 

x ,(,i3 n ,ia n^tna) anxa s nv ap" "J3 

.(3" X ,1^1 X" ,X ,T3) IHB^X D1J3 m^lS (.13 

rb -jao ^ysb ". . px,i pf?nn n^x^ : iaix 

no: 3 ,]iy o jntyn Sj? nSa PIP? iipa Sya jnya SNna>'b iSsaty ^S T"3 cm ( 

.)WQts>^ "ax na 3,, 
,a"p 'ay nSyoS )"j? (' ,13 naiDS) "ino-xS mp-:ai,, :]<aya (a 



22 



f?p TiBDn "im* 1| iin laipaa rapa nanaa ( aa .("taiP^ ^toapa miaan,, pnaa 
as a ,n"Ti&D ii .tit rownna, m snisa nara sS D"tat -aa .aun jirrD ps Piaa 
BP matai .(i n ,aa) ",ti,T tapa -asiai . "aias K3< xb n bw -nsn riar&na 
tin" nas s^v nara sin nnp *m,t iiaan ^ nns aai& a.TB'o n<n "3 ,nsna 
"3 ,nra ro^a ."nanab nbSpn n -jf? -pitta mrp "JB-TI as?Sn ta ra^S "pnta 
orn ns "pa fpvi ta ,"]3 nasj b umacai jtaip 11 n nir^a 



jara naa aomca ,t\t nr rtikWiiBD ,<B x ,,ta) 11 r B a tia co 
^no mrmsa naa np n^x ,u>in s^aj-t ,n i| taip\t .fiiisDNta raji on 



nrn -ns,t ns fata ,inrDin pjr py fi""i^\t ,rr-nt3D"nrr n^Knai marr 
tiBDai ,0 ,1) anan 'Da nn wto maw ,tr mac tiD 11 Si; .( ,b) 
pT ,(n t ,ta) imotp 'JS^D on cap ,.tiB3i t^aiy "nasj 
nnoia nn '& pisai ( n pioa PJID ,n x a^piDea sin mpan 
mrr PJK pnn ai^T ,^atj>n taa mrr'S am rpim ns?n 'tpan Sa ns np 



nnnn "Ja yra npp ,t\t nr i .mn" msaa npa ,tp "3 ,,tr tisoa 

ta"i^ ^BP ta npa i l 'V ^annKa anat.t iB^n.t ja ta ;a <i -im8.t 
ins pas? im mn 11 imx yh nr .(n ,na) "twe Sua*? a^awn i-^ax p" 
mara xb it npnaa ,ttaa^) n a t a .ti 'tant^rr tr-'ttrr f?p mir^asn 
nannna max pita mme naDin \t ona-'B ,ttw?ai (a s i a n i a a ta 
naxa onxpa :d& * ,na) jS,t^ D"-iain tw taaia nr ntwptta 
o ,mas piia art anxpai ;vnn WIT^ ^ "a^ir narta^^ arto 
na %ti ,tawa taap "t^a mt .tsait nytorr a^i ,t|a,t P"t 
,}at?a DnpTiBDaflwwnnwBaS wtpS ,ma S^ nain -ja *jno 
map ana ittnena Sp ,nmnrr SP DniBD naaa ,t\tts> npsa JB^D sin ,tr "a 
nap ,niapn ns masn na^ain ,-nDBn par 'SPia ^"pam D^pasn ,nit!>w,t 
,na) a^a^ian risap ns *jaoa nr iisob .naxr nmna irapa nr matrp-naB 

(}Sn l ? p^y) "am amam a^a-nan n nnx :(" v 
an nanaa tanp 11 "aa 'npa .(na s ,ia) bsnp- paa (na 
sa lanaa 'D psia anBDan ns aana n^np ^aTr-nat 'D 
Dj3,t^ itnrnn TK a /anaaa ansaf? n"apn napa tanp- laaa "a ,nr 
nap a^ais aarnnS taiP 11 by iraai .B^anarr pis rT's nr paa nn 
aaanS n^aph Bi?aa innsnn am nap a-rans jrm napa ,ipai7 nanaa 
pSnn ntafv -a ,ri^ap ara amaaS pns ja nrytai npa naxi ,pns^> 
p" intaa tD-ran Bsa'-'i in^na nann aiS i map naoaa nbrm pt/t 
aiaa -naa bp n^pnna nannn sin nr Sa ,<na aa) "in^m jn 11 vtpB ^b 
nama a^apn-npita nmn xb IT npna nanaap jara ianaa taiP" 
ams an ntan a^saaap tio\t ."mBD\t "pr BIP nta D^BDB^ psi 
napa (rV ,a" map) a-nxa "wcv "a^naan ^an p]ta ms 
; D'pam msa pam a^ata np^pi pjta msa PP laaa 



minn IBD 



nnan ,Kntjnn,% KB TIB ,Tana 'a-a ? nr ,Tr 
,Tna nsia .Tarn ^ niimsa niBBa ,1^ spaa rm twnn jnam ,mrra 
-JS /i^n ns ppTBi Ppxa, ,Trr sin ? B'anan by nrn rnaarr T maa "3 
latpa ynrai aymn a^anan T maa 'an "psnn 'aaf? rriya-in nsan 
a'aian "ins sSs ,nns naa ntpw s^ m .n-a-nan nanann ns aa 
n>K f n^nan noaan ,"mi?n ff aa nrm s^an tn^a a ,"]Tix DIB^IBI 
f?i s^an by aatsSt? T-aanS i^asnn a^pinsn a^anarr .T i ana "-a^a moia 
aai .DIB ma^a "a" p]ion n\i fit ,ip"!7 "33 s^arr ns im ^iDa^ ; mm 
vnrm asan n awn ux waa^ts* rt^naa .nairr wbnrr mm na "ID" HK 
ttarrana n^amt^ ms? .-urn mm DJI /naa 1 ? i^is? nma xb s^an ,innrrnrra 
s^a.i win ^sx 11 ! IXIT nr bw ra ^r *|nan "ao^ mos" s^an -a ,iapn 
naina naipaw s^an nx nbnn w *mn Sai inx Sx-it^" n^a 
ioa /naa^ p-nra inim oana mna^ ,K^an na it^sai 
n noaa .an ^sni now ^nan jrrarr n pn n^sio UK ana 

n^aai n^^^rr nsan maty fjia iy vibp avp TIS? na^pnn 

n noaa 



inrn nr^isn nrr \mr ,(K , K ,na) maanp nt^na (ra 
? av ^a 'T'an : -non Sr na maxa maanp.Tmin mina^ nnma 
jsa ,ti>Trr ana a-naiK rn anp pra) tjnmwn ,nan -"BBIB maaip 
,naa ,(nasSo biQ^a na-'x ja 11 -iaxa Si ,B II B > in "'^sn IBIS 'sin 
iSwn <ir nBna ma 11 ^a .niaan Jim amsan av ,nat^n t 
arr msisa "nrrai ,am T'a ?]Bn n^n^ ,maan an avp by 

na^ piaa |Snb |"i?) tysn mSp na a'-amai ir msaa 
naran rrnar bu> nzbv n"aia i| T's .irapa waaSt^ ntsnaa *(Bnpn "anaa 

napn nn\n ir , ii i7 ii a^M avn in jitps-in arn jo ,maan an a'-a 



.(n ,J> nnan) "nmi Don,, i (no ,T n'nna ;JD ,2 xitj? ;n ,n 

nn /'n^am nm iSaa D':wx"in n'S'aa inatro,, :iia (N , 

-021 



enpa ias xs ,nas ntrin' ana nK iso NSJ* ,n'jnaa JN .p lain 
tn xS ,nB>in' ana ma n^n^ ,I^K .narn nma nan n j n a n mtj 
,nr ana nnS saa *? i^s 'nx ;nainaS nn nna as ,"mrp ns^,, jnan nnf? ^> a 
ne* ,a3nan ja :xm p n*nm .nnin tsatpaa jnan ma^ ,nanv vn 
,T nan: ;ND ,a 1*173;) pipn :a vn ,Dt?in' ana IKSB xS 'a ,nainan ja 
.fi'a^ij' i^ I^DBJ nn ,w na aa nani om vn N^B> ,naBDn maoa 
ion' >a ,v^a jaio n7i .( ,na I 'n'an"na'r) niina nnatra n"a naoaa ppn aa I3a>n3 
~3a laipn: xSaSx |DIX Saai .in JOT^ nna Sc* n;ina nnatJ>a 110 nx nan"nan 'oa 
nm TXT .naina nnatya n"a S'paa om naia aan-nai 'D Sya rvn K^> jnaina'? ppn 

.ni'trani nani D'lixS "jnan,, nay 

pnsn ppae' a ,anpinn an na>a> 's 1 ? inr (x 
mip ma m ,TD-p ntra ' 
oms^n D>IBD,, pisa ^- 



tnn <aro^> xiaa 



na pn ira *aa nnatra maK,i 

-3 ,IBKJIP IPIK'? j^nS moan rap ,nnnatP8a pi jrKtw nr\v , 

"3 p&D pK *rnwan tap "sni lai jaiKi^ Jin prrc' pK '133 np^ru 
nan ""3 ,.TKI,II .niinn navm iea or ,inisa jars nta nrttna 
mBai ,0 ,ra) rnp mra ,YI,T 
nwaa onaf? UK nra ."^KW "33f? ^3"n .T,T 
DVD najS snp ,DID fiw^a 'a" ?]iD3 incSit mj3 nv^nB naw '-3 
mw& n3pj xh bs ^nrn nrxn- 123 nrrrr -onn a'-a-sv (3 ; 
nartom an^mjira n m3n ^si iyitn ^^abi a^ira HM xb& na 



nrtsnan 



nr 



sin rra 



p~ p 



n s n 



en 



13^ 



na pn 

? mp m3 ni,T by 
niBDni nn^n pJJDai ? pin D 



unvi 
nbm 
IM 



ranpa in IK 3n 
pi 

vn 



,u,u nr oa^i J 



oiaa 



ma-o .n-,n 



,mnatpa Din- ^u isa n^apn nSm ^ ?^aaa D,IB n^rt^ na ,n i a - n a a 



vn 



naa 



mpaa o 

iTian ,unj,ia 
n-a -ii fia ii 



,n i 

ma -ai D.I-DIIK "on "a ,T,I 
"a 11 p]iDa iJpn nn^ nail? a n^a p^n KIT 
K^I n^aK nnat^B -jaa inx^ pi n'Ktw nn^nj nu'iv. na "a ,ma 

,D"trjS jii-'in "Ja^ IM ina^i nua ; -in* 
IT ,nti>na naiia ,033- ,ra) rtPin"^ na.u.in fli^oa (is 
nnKi piKnnKfiiKn^ ^onarrr in ^K rks* "a ^nt^a 1 ? ]a IBKJ .,nna 
"a /mn" ^K ,IB>O Sbann "a ,nr maoa iaa xb p-'ir .vai? b ^DK" ja 
,pBD pK pKn nK .IKI" pinia "a ,narpaa ib ,i:w nin'-i ,JIIM nK nar? i-un- 
'Da annru nr HBD ,(na ja ,J) a"iai -da iiasn bs IT n^na mow "3 
KTt^ ,nJTon na^ia U-JB^V niriaa ,(^ T ,K^) 
?" jnan irr^K "jaSv : ^nii jnaS j?:a:i ?]iaa ,nT 
Kin i a I-B ^ri IKS:" va ^r ,( nin^ "ja 1 ? B-nn 
UK n^Kn onaia ,(Ka ,ra) ",nrn Ssi in ^Kit 



,, nn no 



nn 



jota . 



nx 



; ,na 



"aetron 



.0 ,na "ia) nnp ] 



minn ISD 



h a tarns an"am a-nan ns -mx, nais sin nra *rn -isaa 
na -<ara nan bn IWB nn bs? aaS iSaa it?s ^n^aaa aaS on 



a-nan "3 /*ni nm a"-iain pia (n- r ,na) "naan anns pia tr 
,nain an ins an "Ssia an -o ,na niatyna arbi? a'stFim aaS 



a ur -iti's ,aTO niaaa nna nntp ,DU> man 
37 n iSn int? ,-in na "ars rnj>e ."ip^rr niBDn im 
nan "3 ,niJ n^ft anana pw nni ,wbp -nana ja irap 

na ara by m ntyraf? ^nss 11 nbir nann psi ,D II J^ a^rji? ^t^ j3 
nanSart IIDD ns moan -JBD ,ma Sra nva air p iS pt? 
ian nsa ^nty "ja napj apj,, trwKb mx fin 11 .irjaSty rrenaa 

rap ,nxiw ,sin naiaa ( aat^ iiaon .(a , 
iT"S ,1:1^ mine iJ"s p Ss? .imssaa a^nan a-aian rwtpi ,n3n 
na "ara n anaa rontp ava ? 
I^K w iapj,, TiBfli ,piV bK-it^v pa 

pna "S"tyj n^an n pn S ma t^ma "ja^a a ans^ nr msaa 
aa ,r styiiT 1 'Da a:) IT nanSaa unrr mua p ay^a ns aa s^s ,inn 
nabn B>ma r-^an^ ,n^,n nrt^nsn noua "a ,nain ft^B^i .onr 
nsaits TT mtaa^n maaa irap ja IJ^D^ wnaa aj .mas 



*rtaan p^as? nanba -IIQD ^a"ii> nr 
ma?,, 'iiirrr pi?a ,pna nanSa IIDD na 11 laaita bn /-npa 
Diaoi ."am an^am a"j"ian ns TIIX W ^nxn sin 
xtf> a^p sS ^ ^n^ntsa^n maw h nin) 
nan^aa BJ nciao nr pi?o .s'-a:n r^r tjxp nr ^n ,i^a 
nsaa nir naw .nap: Sa rnn ^ ,"S"nn "T'pB,, Si? nt^a f]5tp "a ,p"ia 
na ,an IIP pai nanSan "ssr pa S^ts>n r ipSn "a ,nrn 
unai nin 11 nann la^nn nan^an 'sav Sty an^naa ^nSxS rrsmBi 
iSS naiin lann Ssi^ >i- ''ja n^naai .niKa t^ana nn ins jnan 
no Sa ^mjs^nai an n^ a:t^ ni: (ra na) a^ana nn 
ra ^npaS SSt^n p ^nn "i^ ian: "a ,(u na) \br\h 

anr ^aa t^ipan n nssS a^yi rn 'Jtr n^a pra 
Tin .Ta^ n\n^ na ,a^nSsn n'aS a^npa vn SSt^n ja BJ " 
na ,anr "Saa 1^1; B^WT 1 wipa rrn "a /sin rn 11 ! ann 

*nran nns a^ainSn i 'j ii i 

Ba naiao nr ma (a s ,aS) p T- n nas? pis npibn (S 
aa .(n- y ,s) :W.T 'aa BJ nasai nisfa (a 



'aa nr bv anpn BBitan i: h iwa^tp mcDn Sas .nns IIBBB 



-atm IJT pisi a^a^n .m: p::B3 "mpan ivaan namn as " 
Binn nSnn .ntpaaan psn ns anS pSn 11 'a ntya 'aaS nsxna isa 
a vaaS ut-inira -| .a^Sanan snisa mat^n inr a n^n niaaai nr bi? , 



iao 



Sinai ,nnsn wisv aval 's Bra pi "trip tope* BMTU rn nSnn -a 
.TOD SK> a"mn "B^a BJ B'SBIB una it?ai? .a-ran pi anpn ni?ian 
vn *jtp n-a "8"3 <r a ,S) n-issi nt^s ma "n (na 
am ps "3 ,rwi?a nrrn mn .BBSS Si? iSapt? a^ia'sai annaa 
,n-nnn -^iB^sS fpia ,iaS a^at? nT2 pn 



rrnnn rrnxa ip-r ^ ,anS nana minn m h nn^ na an^n "a 11 
Sr rannf? naian SD nr 'eSi ja^nn n 3 n ns 
nr psa .mwo nr "in ,nmn mos 
ar , 
"3B8 



nnBipan "na nana nSpn anaiy na ,n^o iiD^-maa maia 



,TH "ip^n .ama naina nso an-nr rn nr lapnt? nwa 
,ntyn -TIS n^n ^ s^ ;"mrsj >i VBB xa^n ^33 nai SIT sS,, 



,nairr 

"-113 B-T-BB 
n no 13 n B"saia i3 ir 



"nan S3 t^i ^B^ia nsbrt t^ma n^Kn BJ ia a 
nineaa nann -ixai^ na xinaSst maa nr&ns) naSn 

mm bv 



manSaa nSa B-'IISD .B-iiaB^rr a^-nsoa vm n^rnS ,-nsa Ss mean 
iniy ,a >i a ii n" i iaT 'aa BJ a^ia 13s ,aTin an^a^a Ssn^ 1 ' lan^u? 
n ,T 'a) a"a\n-"iai -aa *a"iBDaa ?ia^ sin nwai ;ana nann ar3ai 



,a"nin rixp nr^i? na -i'&si isa n-aivisB t^ "sni is a^tria / 
rx na naSaty a^ijta S"na nana ("iitoa^n mvn anS ni3tt>) nr 



jaiaa) nK B3v maBrt ?paa o& nais sin pi 

a "if? sa ia^"i ian 



anpaa masn ^ia "a ,nr iDaa maipa naaa "mra naai ,pia -oa vn 
nanSan nrn 11 ! ja^ity a^ara Ssntr^ iisn a^nan iana pna ^aa lain 
,pa pi bxw pa nrn-an manSa ivr a^ia^nn -a-a BJ jin3 "a-a pioa 
xSs jmioD-n ni88 nrK Sr iai3^ I^BS ^-a-n'-nan 'aa naiaa^ na 
WJB^ nt^nca -naan iaiy "-naa\nn prnan Si? marS ntrpi ,iann ama "a 
<pnaa nanSa sin B3"3i?-styi3ti> ,nn3s i^maa B"jwn B-BBISH nns sin 
muiisa ^ sSs p-re pai bxnw pa nnnn nnnn nrrn "3^ n-a "o-a 
Tia-n ns piaS nB*r i| ^a^aS ,atai?iaa as ^ i^S B-sn" a3"s ann a^a\n 



mvin 



ins pipaa i nianj stp jar a ,an na a'tii" m ps ,jsa B'i3n 



,iaiaa bsit? 1 ' *DB na<ttna firenan pip ns moan a^at? ins 1 ? 
npiSna nnaia mnjna pap TIS sua ,iaiaa 'B ns na a^af? 'isi rr 
naa aiaa ma sS a^imsa mina ,mj "121 nbs BJ ^sit?" f 
pnvr lar pn nx nSnjn .-rt^a p^n "n ,?7^i7aS 
nt?a B'-a nn\n ^wyirf "T-a mwMp ,pn 
mmrr *noa jm i?ap itt> ^m^iB naa -no 11 IT mjs-nmdaai 
nr mo n^n ,"TDa rr^, ntna n^nn rap ^Sa^K ^anaa ' 
nrnai .man n npnca 
pmp inr ^ ,"na nn 

.IT sat$> ^3 ,jf*o nidan inrap 
,1^ i ,jS nanaa) xia^ n-ns 1 ? pnrr npi^n nrt^ia (aS 

:nr^ nr D^""^ on awn nita -UPH ,a"jw D-J^I? IQDJ nr paipa 
lain ai^ :sin npiSnn 7\& (u J ,af?) p i s n n p i f? n j B i 
npiSnn ,Tnn nr^a-nn 

nx [i] t^an asa 1 ?! in^nj nx iann am HJ iaatj'? ?^-a rr 
a^n Tn" x^ m jaisa ,Snua i^an in^m mpa hzx tvtnhsin* pa 
Da naiDBi xb ix i^ra pnxn naito a' Jaa^ Sa ^w p-n 
pixn I^BKI 3-nja nn^nj nx rt^in 11 nnS h^n *2 ^J^T^) 
sin r^in 11 'Da -isioan ,(to 1| --n 11 ) ^im anf? ^"Qn utyin 11 "a'-a 
sa nr nSir ?rm trma sSs iJ h x sin s]stj> ^J^JB^ n^iaa sian 
a^JTa a*3B>^ i^s rn 11 ^ "13 ^wa-^^r mnana SKI^" ns 
T'na 11 sS DS ismT 'D3i miria maipa nasa sa nr jvsn ^a 

^Daxr on i-ma* pin "atPi 

na yTK Sxi^S ,(ito K ,ib Ssi^" pis "a inn (3 
anb vrr sS ;nrn avn im a^i^snn a^a^n jaS ,an^ir o^ar 
n sS ain^ "3 ,jaia + a^ia3 a-mn^ iBtttfi a^rato a'-ainn ix 
,nn maa T>an nn^n s'? na-'st^n aa ms"xan 
ii?i ?]ia a"a ^aj ns "ntj>v nasj (s^ ,ja mat?) p^sn aaia 
:-np) inja w ;nntDann nsa annan pa n^ 
pis ns nr.a sin DE> ^n 11 ,ito n^sna) "rna inj uin inn ni? 
pis) pai:i asia pisi C'rjpm ypn) ans "Soat^ nxp BJ a^aai 
a.^si nasn in isav :" 'amn ns jaaa sin o,s) anai -aa 
inn iu pja^ni "jwsn pis ,o\n ?]inai ami n^at^ai ma naira 
laiana,, :^ ( s ^ainn ^aja sin (n ,s) rt^in 11 -a nSnnai *nia ina 
siaa Snjn a\n in a^nnn pis ba nia inj bnjn injn iiri nrn 
nanina Ssity na^s^ ip"u a^sii us nbsn msipan baa ^aabiaji nM" 
,"Snjn injn ff nira 1261 JBTI^B a s is "biun BTT* aii?a 
sb ma inj nr "]s ja^w a^ara abiaj ns la^nin.a^n ?]in ir nia 



tnpn 



o ,bia3 "Kin,, BBS? nanm anb ruw ,a<TSJn nK'ntwa B3t? MMI "J3i u 
.piM nay ns nx anf? pSn m "KJrni ,pxn 1^1333 nanbab a.Tn as? 
no :tsma Sty 1311 "p rrm tanno "we jn .IT iiaD3t? msnx.i rnrp 
"inn isin S B"J38 Kin worn vnao "aS anp naas nuxn f?ra j " 3 a 
na ,niBDn Stf rpJiSn'Dan ^n nn^n .IIIBD m^aj ^3 
mis t^T'Bi vmn im ,iatp mans IK ntpron 

oiBDn n3B>an^ a* "3 f ma B>me pisa "er 
ramn :mjs - tJ>ma3 "ipTn TiB^n inr -,ia6 'af? w IK 
ns ityiai tyniaai ^^13 pjrn st^ia xrr'jy ffnn 11 ^ ^"Qi D^LDIB 
13 ip"i?nu> rrtsnpn nan si3" ,"&nD "no" m t^ty ^^van m^-n aipaa 



n-n3i 



onp jars ,upa ni?ia3 m^i? nn\i 



/KTI 



nainro 



ina 



(n ,1 BB>) " 



vn ( ,n BIBJ?) " 



ja 



,33 



a"Tn 



a^aa 



,m3i 



i3n 



,p83 TPIKJ 

ins u ni? 
inrn I 



ins 



,IM 



nu 



"3 



vrt 



133 



-031 131B3 'D3 

"J31 31S1 "J3 



naan saa^ nrt^ia pips ,(&a s ,3^) b n tr i - 1 3 1 " a a 
njiins,i nnM ir ntf>iai ,131^3 23130 -a-'s Ssi^ 11 minima anaiaa IM 
,irsi 133 ^Ki^ 11 "J3 "raa fia^in a^a mrnsan ^3 ns la'-at^ insb 
13183 bw TDa na^i aj rtus t^na pp^ra jn nbxn m^iart '3 

"3J8 ^11,, laiBB 13183 'D31 ni8^ 'D3 a^Jlt^ maip83 *J3 

in KIM S3K ^j-'jabt^ na^in iD'-a a: ^anty.i ib nia^ia 
nan ( B3 ansi.i naaa ntobis nT-na nbsa 2 ? M"sin 1331 
niaipa by f\ h a i n o ,1113 nsu 131.1 ip^si ir nt^ias bsi^ 11 ^3 
,maipan s ais br noirS wp "js^abi ,i3ia3 Si^ nunn 

,181 ,3^101; UK 13183 ^ ,1DtS 13"bl? 338X1 .inX BlpB3 
13 ^33 3^18 aip8 IK 1B3 IK IT HTTP ^IS 1J"K HUiin B1p8 

a,i n^K ^3 a^a nbrn ^B'-SIBJ nu^K ,ir3iK IK nvbv ,a h J3K p3p 
niaipan ,nrf?3'a JJ II K inai mK 1| 2iB3 p BIM :mui3p jj-'K I^KI rn:nn 



rrnnn IBD 



ibru "Tiiwe nua,, ^>aK ,,inira prn lara i^n: irbji -aa :iain 



n pip *]iaa jwa IT rrcna -noon rap ,IT aufca .nansa p-rn 

*piM n anai? nns ,pn np' 

IPX fD'&Btpani nixan nSx,, :^a a-pa xxaa naiaa ( D ?pBa 
pia .(r ,iS) "in-, 11 p-p Sr asia na-iira Sxn^" "ja ^x ntj>a Ta 
,nS8*7 ,iana 'oat? nwnnsn m^nen paipV 7^ sin Tnna nr DVD 
urn ^xnt? 11 ja ^D^,, :<K ,aa) naix si?: ^iri prro pix t^iaaa IIBDH IJIK 
fmh DnsiDon flijnion TT ja .(^^im 11 pi-S naa asia mansa 
mush mn" mx JKST ,(jna nanSa f iwB Sra mao ,as?S3i pSn mao) 
a^BB^ani nnxan n pbn moan iS^n nv^iBa^ a^Bt^am rvnxarr ns 
Dia ni Dnso fix'X 1 ' ]ara (naiaai tnp 11 ! ,maif> f oa) mini 

nnxa < :mp^na t^^f? pn\n bx jwa p ^111 nar 
jrnxa (J ^J'-D T2Ta naJB> mixa ( 3 ^JPD nna 
bsnt^ 11 "ia ^aa nstya wip win D^IIX nxp p-n *aia niana 
'man nbs? SSaa nan /.nunsS nt^^iaa miTiD naa "n-n^at^ B'Ssr^si 
na man ma^ nita wim ,moan n^a n^n D-JW a-oara nana nan 
ai miaina m^is'^aip naa vn raa^ :inmaa ^ip ain^ nai 
.nn-nan |m^ npTa a^ nr tj>nna pia^i p^-snb T- jna 
is Dnara ns"x s pra na^ty nmbBM :na"i aSty nai n"a wann 



. na-npn 



'a n rap nnni ,a-nxa nwv ]ar is? 
av ir ais?i jiiTB ns iman nns ntra ^n 2 ? a^annsn n^inn aty 
(SJBnn 11 'Da nr -j-nx 1 ? HBJ e^nai -ao n^sn ansan ^ onan in 
ma ir abirn ns^ia pra n^Kit^M nmeoMn :a^ iai an^i^a n s n 
ncipn Snn nr rnsa ai? .piM nx narS a^inrna vntra , 
^. n"aitt'M mainn naipn nan pa ai^M naipn ; 



a<-yn<an v mapaan 

o-aawn ma^a nvmiao niT-x" ,D"anp nma 11 irSaa minn ncaa ( 

wa ,DIB niaba pr ?]iaa mn nnnn naTin f jnnn man bzx . 
rn 11 "a^a "a ?itpaw 1| pnnsn man n inS Snan jnan 
amnM a.T'nxa a^nait^n ma: itfwai ^anaia 

nxpa pi bxw nmna naw n^anaityn nnnn .anar niinn 
iaaa ann a-'a-'a minn nnMty -wii ^ysh rr-mwia f]pMa vh 

naa n^wjfia ias n-nnn icaa ^ ;IUBS ' p-aa nain nr a^ipnf? 

mcain ibx psi anei maSa 'a 1 ' pjiaa naia a ,pa -naim? ,m 



i a j? o 2Nia nmj?a,, Dipon JO^D .oiDD'anaato INS moon Stsoa nnstp -ina ( 
'Da SSN jnany o jn^n inyn "sa smat? 'o^ pn pn' "im 



nr xa no ,n_mra 



errpn sro siao 
rwiaa m-Dunn niB'ttnn ai |n riKrn na-wn SSaa *Tn "a'a- *) WJST 

^D B'3an }8 jarat? ,flWXB?I JB 1VT BK ,jna JliaS Wp WITT 'D31 

,m<an:m fiHr-an ^raisS niB"KP jnip is ?m a i ir a '"x 'ainn n 
pKn , w D3tis 'Binna maa irair anS an^a "O u^a UK a^xntp i?x 

.DiTjap vn myxb D^BWI n^ D"ixn^ piwn ^T-at^ 

"nb p n K n- " p S n B D B> 3 n n i B tr o 
awn rms S^n .naiaa ( oa a^an mj-tpm8 inr 
Kin owjKn maty ,(IB n J" $ie n ,) tsat^S in t^K ^K 

nr .D^aTTnan 'Da DJ ^n^ na 



rra jara "5 ,nra "nnva nan .<n K ,h) D^-in "is? (7 

in 

i-n 



nr ,nr nnt? ixa *] *c ,3" .Tam ?iJ j ,ns Kip 11 !) 
mm 11 ya mSj .jaiB lan/T IK tt>niBB nwniKBn 
mas '3tp n^a jara nr natpea an uwS nans (.T'pnat "a^ai pn?r 



"a"a i3pn nr D or ,on vn 

.t^npaa omiai? 

man ,oS ,nf?) ID Spa 'TP (o 

anp Kin ,tyjira iS^nS na ^'in^ a^n DIK Sa n^aSipn awnp niaipa 
iS'&Ki ,nSsn maipaS nn h n fl-'m nmp ^a^WKnn B"a"a 
jnnty anx ^ ,K h n minaty iS fuwnaa Kmann .n^ea D^JSJ vn "ann 
era* :fi"-ian"iBDa naa D-KSIB UK nr iaSip nr aipa ps ,Traa t^ain ns 
jjit^a ^BJ 3iinn *7& maw jar nx S"an u^aSt^ ntynsa "maS unpn 'nara 
nan JBT nx uS jaoa nr ,(ns ,nS) Sinjn |nan ma n ,ia?pa i^a 
T anja ann a"a"a Kaf SSaai *n"anji xnry in nnx pma nsrn 
SK Jimnn ma JIDK rT-Kt^a Sa^ia to a t? a S nvn rcrnn ma^ann |a 
,i"raa nan r\ nn ^a ,*r,ain *ms?n "jaS toat^aS nai? i 
-S) 33wa nann ne>w naxa asi ^nn^aS inun xSx ,intoSi 
as vB'atP Snjn jnan ma nr itoSpa n"a a^" (nn^nr-'xa SDH 
a^n rn iS ,unnS ann SsuS mtynn Sinn pan ma 
(nana mmann manpnn St^ a^aa iniKa jarS ars 1 ^ 
naan i?api >nSraS naa nnain nr ^(a 11 K ,iS) nnoSa nna o 
niwnB faipa "a nSraS nnBbx~ni3a p naxj^ "a-S'f]K ,}K3 IT 
nara iSw inafjac-flwai *nana HB>B ma nn psn npiSna , 
Kin r^in 11 *aa (i 3 ,r r^in 11 ) ns?Sj ni3aa vnty ^SyfK ,nanra 



E. M e r z. Die Blut- jj? o'opai Sxi^'2 "ain nSiNj,, jinao mnncnn 121 hy (N 

rache bei den Israeliten; Leipzig 1916. 



minn neo 

mm IBB* ,"mmn IBB* anm 'D rrrt Saa rvfa "a-a 
,nanpn n <i -nj3D\tn IBD DJ ab^aa a^TitoB-n anas BT3 vn nr 
*rnasn "" is? thisn n^ia jara a-ows-in a-'p-ian nx in I 
S) !BiB3i < s) inSfina nmtsDMn nrtsnefr m IB-BIT 

,6 D) B'Tirvn nnamn nnjna vb IHQD DJ 
nan niJty n^xia) 'j^ ira a 11 n^nnn (n 

^j?rn >it 7 riDnvan D"jwm'in moia can 
-D S inoo nt^s ^"wrnim an 1 ? nfrn rr-awi xnrs? nnn (i 
mhis xhx ^mpan nmiJU u^ na^pnj ^ IT 
.un^ty ira HJW ,"rn s n -o ^rn'ra o^ne nxpa ? 
runs nos- nma rrarm sirs in nriK (r 
DID maba 'a 1 ' SJID is; poerr n\"t S IT minb . 
^rrsn v rtnajty n-a-i a^nrnmnat^ nr^nan nv 
,minn t^na "a 11 TK rn nr nW .ima 'Dat? ni^nBrt 
anxpi B'a'iV'nyi 'Ba wapa mJS"^Traa rranrr .m3 t^mai 

.nanaa -oa 

nanrr ba nx nan ,JTIT Snjn |nan "a^a ,DID ma^a , o" sjiaa (n 
ma ns? a^wn nna jara naSty nniBB^n mixa mn awrnfiBf? nm 
jara -ntoD^nn maoa taua pi iiDan ^ain nanpn iTiitsBTin naoa 
ansaa pni nt^a itjw amaian IIBD ns ^01,1 anxa 
flna.rnBB n DJ rap a-ana-min isaa 
mm ID 11 mn ; pa: im- IK nain sj-'Bin c^na-nmn iscia .va-a 

B'-'W^n oniKa ainpn a^nrmm IBD ns u-'San nai ,nvnn a^w 
IT B'jnavnrnn .^KI n"owi sirs; nna ,nunrrKn B"Jn nsaa la 
a^nan "T-n 'jnom s mrt |f?n HK mn^ IT ,n"pnxn m i n rr 
jins nnotfa ni pn *xf> aynsn nx nnu>^ pnx 
miasr riK an 11 ^ nonpn KVT |nan p,iK p nTS?bx ja anra ^ vaa 
mm naoa nasj b^ na ,ntws jaTf? a^iSm a h jnart nara nsi 
mma n\n ^na ip's? .rr-onji SITS? -a^a WT- *&i ^Kpm 11 ^ anran 

ns iS }ni ^n^ :vnns iriTSi BWB^ na naju> na ,IT 
a .0" a 11 ,na naiaa) "abis; nana n"ia mrrK II?IT^I b rtwm 
in? nrnir s^i ^a-KJittt^nn 'a 11 i pnx-'ja a^nan i^a IT nn&an 
vntf ^-Kjie^nn naatwi an^att> -nem mnn 
njina nnBB>aa ,pm "Jaa vh -JK ^"T 1 !?! 11 \a 
\ni j"iixn "a) "amaa Kf? w ^nam -mn ]&Svn ns anS 
"h^hn D'-aan Ss? iwn xr ,(y s psn^ .Tmt^BK'^ "B^ISJ njna ma 
.a-pnxn mm hs a^nan mm ma#6 f]iaa^ BIJ^ na ^"jn 
man n\n wiopfnva ftoSt^ ^K iar nab sjnjKn . naa 
"a snsn ma" Ss? naa nr |^ ba .a^anum maan 

,"ainaa S^ ff n^ub a^Biis vn an inib rs aass? 



Nino 



.TK n-noj D'jnarrrnin ba s^x ,aMwtnn inaotr ">a ,nitoma 
m^iaa sSaj ** ,pwn oai&a D^pJij sS nat? anpn TIDVT 

/an -p^in "jaS i-wann nsan 

,minn fiavin pT n 11 Sir SranS ,pnaia pti owia UK nra 
nro^ ,IT mam Taonb a^a'-iit U'VT S .pnnai mxexa , 
; nann n!?fc "in mma nrfe'DJ? Sax .nwnao nria 

n^i? ii la-'Din s^ ,DIB ma^o PJIDI pn nmnn 
pv m .nmoji mmi mips n^ayo nea ias rmw 



pap pro rr\i ,rtDpna mai? in ,DIB nsaa marwo 
vn (a'-nsaaty IT mirai) nbun nixnau' I^K i^"B ^Knty nvcua SD "a 
f]pina n^apna in ^rso ^it^S mm ntet" .nns \bhvz nnmna 
DS r^Kiiyf? nn\i .nTan j^ityn maSen nsna ^i^ "bnj n2ia 
nstJ^ .'"in minn namnb nann nr^o IT n >i JmTn ii m ,TauitDa 
ima "irti ,n"anra.T ,TDX ni5inS niT'n "a 11 ia DIB *]Sa nx pnpie 
xS .naiia jar nra nr lan^Jt^ a^nvn j^a /niaian ,mu>p man^a vn 
n^si^^n naix.n la^ .Sswa fi"jnn miarS o^Jioa D"a s n I\T 
nn^n ^-it^-pix Saaau> ira nsa^ nmw onxoat^ 
niD na^aaS mama ,nn\i D"aty nsp .jarS ]ara n^a n 
TI n\n -I^D-"K 1^ pi "p pa .D"nxo nabaaS mama n 



imsa 

a n h nw inSty vh .pra la p"DJ rrannj 
p pra S&w-pa nra D^II? vn i^" *oBrt 111? 
nSapna' w\rm nep\ia nmnrr nn^n vb ,DID nia^a 

nx ,nr *sb ,11^3,1 jam miriisa . ?ntt' 1 ' ni2iiBn Saa 



ai? ,mn 

n-owi KITS? 'a h a n^n^ na ^pa^ 11 maS ar w nvn^ rsa Snn 
S .pianaa Sty pai pianaa pa ia ns^pai inn ^x noaaa 

whim in pnn p nsat^n Sap K^S /mpan inna 
nn\-i IT .n-mn napEwr nianpnnS aua tanea ,iati> nTst^n na 
i pnpia TiJaaS 'o^a mar StJ> ,rrrn 



man pTa "niaon pSnn (ft :an minn iDcaty a^anprt nnia\n (a 
era a mtttP) jwi aait: n"iari naa (3 ^a^xaS i"jai apu 11 m^" i 

.anai 'Da irSaa^ D^^r naai 

BJ najiaa TSI ,(ro a") a^nan -D n-p no 11 i 



nnn 



tsnpn anaS KUO jtp 

minn nianpnn ns Tanf? ,n-nnn nannnb -won rw nn h n was 
w iy nine iaj pro mm 2 ? vn nvas -a 11 *iapn anon ^i? 
n norm a one ma^a "B 11 fioa .nat^ D-t^am na 



na vin iQ"Dim nnoTin n itsai inm 
,IT ^"a moan nu>^ TO ,n"mnDua mjt^^i n-rir^ia Sir fDi 
minn nnp nSaa sS nr aui ,njan n nra ^nan^i na tr 
miaai ,nnt^np ^r nu>np na'-oin ra ,namx .am "a^a miaa 

ann a^a-a wrrw no ^a miy .^HJI "ji^n i^n am -j^a 
n minn no-mi nnjsn pbna BJ *6s ,nnxafi p^na pn S na 
mitna naa rn nmnn'iaDa .n^Sa: nrwo nnvn a^ins 
nan a^ncn .Dyna'rnim awajiTriTin nr nsa IT ,nTnn 
,nmnn ID'IB aipnn mixan m-at^a mn^nrm pvnn ar .-im iian 
nntww o-na^n-min a^w^n nir"t^ ^ maa ^^"ain ^ 
rirnwn QJ rn rxa /nS nn Djaj ..nrmsn 'ja^aa. ,anaa :abaty n-nnS 

.a^iaioi a^nn 

ar ra'-atr ,aiJ praS n^sw^n nmnn nn^n 

.own mm* ni? B^BBI 



miro firo 

us ^sntp" na ii&xjtp ,nntj>s-n nnnn -flirt? ,mnan-iBaa 
n uaa BJ a^pbi mnayn Sii? ns f?pnf? isat? ,0^1^ 
"aw n^sn BTnn .monaa D-atpm V.T *6tp ^nSs btp iman 
-int? .KTin nanpn nsipna nana nianpnn wrm? TO 
o^ar pa ifriarr sS ^^oinm auvn ,nma jara a^mainn a^arn iS^ 
ninaa c. 



,na maa a^niDK vn araaa auvn *inaa ana mi 
n n^ m .am WT- S o^enn Sax jnano n 



nar ^r DJ amf? 'nx xa a^ian f aa ,n^Kn a^oiaun 



aitoa i^r^ nna nna^ni^K aipaa "janpa aty "jar ;v:nx ara n 
D"aTie au-T^poa iapj maSnai njtyaa >(T"" v ,ra anan) "UJin 
tp-na xhi a^nai? "aJb nnan-ncaa na^ty na b^ ^"-jpja anai? 
^jirja nar ^B^D ma^nm .njt^an ^ra una ,nana sin 'lar nara 13 ,ia 
n*aa DJ *6s ,naSa pi?i jt^a nn s n^ sr IJ"K "jwa nar "a ,iB"ain mi 
rapj riiuatr /man aia^a mnarn TI ns nr nairV nstj ^a^nas ^sn 
na ,JVDJ nSsn anann ^-Sr .a^^aan bv nano flTnann manpnn o-'a 
n a^a^a a^niain nnvn a^arn bv' anmn pai ^si^ 11 rnin pa 

is (maSan n^n bv) ba\i na!? wa f? t^s rjias" ^ 
n-an 'rra ^uvaa ais^in sS ^a\nn nr niita^i jnnmaj nas is mia 

jiar ma nrn 

DK'ani nn'^a [nmiai nas is mia nay ^s swa 11 'a 

.tpa bptj> "Jtr> i^ p 11 nar.n 

n Ss inatpa< ,v3n a^> ns sinn narn nT s^ asi 

.ima^ 11 rJins b$\ innpni in 

>"sn ira narn S2faj p nnw irva -jina nrn narn ns vhz* as 

.(to" 1 v '-D) "nai" ma sinn 



paoa .a^jy-ja naya naa 

.(tD fii "i ""D) ]tp nay nnn nay 
man ^B:I n^iasa inas^a nt^y *6i ^'s^ ma 'sw wa 11 ^ 

*nrn ''sjan nar ma ,man Sya ns n s em nja 

*ima" nrn -wan p ns ,man n-an ^ya p ns asi 
" n"an ^yaS nay nnn nay ,ma,n n"ari ^ya nay ns asi 



23 



nnsn 



iao 



niirin manpnn ns rajn*? ,n-nnn namn^ -iBnan nm^ nrrn 
"a 11 ii? nine naj jara minb rn nvay ''a 1 ' .irnpn anan 
n o n n a D-IQ nSe "a" sjioa .wt^ a^am no in /wia^n 
m t^nnS wmm nna-'nn nx iSioni iirn "twia^n n"3 maf?a -o' 

^a moan n^sty no ,n"mnBua mj^^i .Tflvtsne by ttn 
minn nwinp n^a x^ nr DSI .nn m nra ^HW^I na t^m 
miasi ,nnt^np ^i? wnp na i| Dift rsa f nani .orn "J s a miaa I 
ibn I^NI onn n^a i^int^ no ^ n-w .^rui "jiSn *]Sn arn 
.n\n^ft nmnn noioai mjn bro DJ K^K ^mixen f?na n vh na 



nan a^Tien .B^na'fnim a^^n-nmn :IT nsa IT ,miin 
,mwi iBie anpnn mi^an riT-o^a mi-nTm pmn DP /MTIS man 
nnvw a^a^rrfmn ^n^i^s-in nr^ *6tt> mea 
nvnisn DJ vn ma /nb mi BJ ,nvmn 'ae-Ba. 

a^m a i<J 7iao' i D minat? 

n nmnn nrrn 
n"nn nr B^DOI 



us s-rt?" na nrsjuip ,njitj>snn nmnn 

ns a'layn "Jaa BJ a^p^i nnayn Siy ns bpnS isaip ,a"jw 
n^sn sunn ,nion a-apm I\T sSt? ,Bv6s *?v iman 
s-nn nanpn neipns nana nianpnn nmnp ,-ra ,a ii nana ^Ki 
pa iSnan xS ^^onm auvn ,ima pra a^mannn a^arn I^B^ 
nuTn o^tym vn a^3 nsJiTuaa anar pn ,am^ioi arrrua 
laut^V ,i"3 maa a^nrab? rn f? araaa aurn ,fiaa a.na nn 
ns snpb m am in 11 s^> a^ainn ^ax ?nana nviraxa 
.,8^132 ar jrunrtS naba sin ^s ,jprn itosp ^ "a^iaia-x 
uao nair ^r BJ om^ "nx a a^ai '&a .n'wn Dtna"jn ^ B-'BK Si? 
"itj> VJIK-^K nay -lUarT^^ ;^nty fin? IUTTK as?a S^j 1 ' 
aitoa ^"irt^ nn3 nna^i^x aipaa "janpa aty "|as? ;V3*i ai?a 
a^rfi aun-'poa irapj naSnai nwaa *(r"" v ,ra a'nai) " 
IPIIB xh"\ a^iai? 'aJ? nna-Tncaa nasjtr na Ssi ,a"jJ3 anar 
uw3 nai? 'B^s maSnm nji^an "Si?a una ,iano sin "iar nara ^ 
T'ra aj i6s ,13^3 pn jt8>3 mn-nf? sxv u h uws 131? ^ ,iQ"Din 
rap: ;ynu3^ ,-man aiaua nnarn wi ns nr nairV nsu .a-nas 
na ,pnaj n^sn anann -B-^r ^a^Saan ^ nano rrrnain manpnn "a"a 
n a"a"a c^main nnrn a^arn hv>' anmn p3i Ss-it^' 1 niin pa 

is (maVan nxn bv) byrt nay wa f? tt>" FJIDS" "-a. 
,[irraa ais^in sS f?a h ,-:n ntr msaf?i ,[nmia] nas is nna 

^nar ma nrn 

bs as'am mt:a inniiai nas is mia i3 t^s s^a 11 ^ 

+P]EJ 'pp^ uv if? jn 11 nay.n bra 
f?3 s rr Ss inatpa" ,VJHK at^ ns sinn nayn w sS asi 

11 vans Ssi innm in 



sn n"3 narn sitaj p 'insi IITO "|Vi3 nrn ian ns sa 11 as 

4^"" v" 1 '-D) "fiav ma sinn 



,in"&m ntpim paaa .B'ujrp naira naa rsc MS" "3 

*(a fii i |1| D) "jn" nay nnn nay 
bsji njiasa inss^a nt^y s^i v*xh m3 ^s:a nja h ^^ 

,nrn sjan nav ma ^'sn ^ya ns n^ani nn 



.in^a* 1 nrn "sjan p ns ^man man ya p ns asi 
jn< n"an SyaS nay nnn nay ,n<a,n n"a,'i Sya nay ns asi 



23 



D.TBT3 nei arrflnt? n^ian m rwa^n rutP3 a"vpaa a^arr rn jr 
,p3 ait"rr nanrutw ,*im8 yarn hs* .nvhfH nwa^ a.Tfpn 

i-ir pi nan *6 ami 'Ba '.nn awa 1 ? .TH was 
njBa naiSa ,"a"jfc vhv ppa w :mn rrJpn imp 
imrr nn ,Dnx 

,v a s in") mJoSxm a^ain^m a^um ,i?pip 'iDina ,a i<i| i t ?rT uoa i^a 

nr pin .(tD"3 

-]ana iaan --a j.Trr 1 wa^i ain^ naf? ,T"in -.an s^ inn taann 
nr nSir ,(s"a 3 ,T'3 at^) "iTn 11 nja^x^i ain^ uS "j^n 

" pi 

fi-a 'a" ?]iaa a^Ji? nwia rn nr "a .(ts" 1 ,DB> etj>) "n\n^ 
nnatJ>i apS (3 jO'" 1 ,va anai aj p^s?) rpwbwn njt^n ' 

.ntpsaa Jnu n^n nna^i spb pji? ^ ,a i 'i8f? us mi maaa 
are maw IT ,n8B : a""^ nn rrjna TU IB-DI.T "J^ n"a -a'-a 
"sS asms T'Sp-ns aanspav ^'pnsn hv mwa n^npn-nmn 
as ans 3Tn -uSi 'jy? epf?n xS -p^p topSi Ti3tp3 "]nt^ nsa 

nna BJ IT mxa n-'j^Ji ,(33 ,j*3 sip-'i) "BD'nSs mn- 

nsB nSan sS as^nK i^p^n^ aaispav ra 
arm 11 "Ji? topSn S "JSID IDIBI bhwn vh ^^ jtsp^n 
isa nS B^jirmana o B /to" 11 atr) "aa^n^s Min 

na a^pS .n^arrnca . arn by spr iti> n ^"w 3inn 
nr 



^aa nsai nnat^ tsp^i , 



ii?ap 
nsiann npana iwi anain piaa irDt^ x^ ,man naaa nm 



pna^ njt$> nsan xb ']T I TJ s ajs?-nsi nxpn sf? 



nana pr ian s a --a ,iain piai ,i8 v p isa n\n ntpp rr'r 

ns a^aiu vn a ,ir nvara iSn sip 11 ! 'aat^ nnainn ntjnaa 

anansi ,aat"isB a^w bvw rne^ ,mSjn t^Jir ns , 

.(n"S I"'? ,va BB) "nat^n "a" ^ .Trnna^ n w 

n h a ii a ii a BJ BT'a naain mrp-ipTito i 'aty mxa nrrrr p as 

nainn Saa nm 'iSa mmB naina , 



(a 



pt^sn n'-s }ara xb jnu ^avn HTT s^ "a ,(ra -ai?) nSraS -nar-r 
niJtaa ^^ n^ 'a^a BJ iSr^r "[^ ;mann nann ns at^S na ^Jt^ n^a jara 



23* 



:wi33i ^fcia t^s t? ppao 3i lain Burm IM "jan 
.a^jr "312^ wnpnt? na ,tJ>ip,i bv 131? ;n:ni3.i , 
,"1^8,1 p3pb unpnrr pjp ns an ^'by nt^rr 



n nSr S S D ,nn:tt> vhx pts>i n"! "a" PJIDS uinpb inas B B D 

DJI mupip nto^at^ DJ irnn s Jt^ n^n ""B-s ^DT 1 
tj> na /tsia pjr mp'-w \i nn a 
mn n nBBiws r3^.Tnj^ nn s^ty ,mSn ni? 
DK pii ,unTi jnu .IT ^n n^n S ,111313 iaii?i 
,ppti pi-n^ iTn xb ,n i inW JBTS is n^a^n natt>3 isin ns 
a^nn jw ,"Jts> n"3 "a" ?]iD3 isi .ifSo-ar ,nS,i i"a mnn nx 
sn 11 ^ , w ^3TiiB w n ns jp-ni bbr\ lai? ,rrr as^aS D^B^DB 
nan ,nsTt^ JBT ^33 i3in ns ,i3n pTrrsf? vmiat^ nx naia 
a^ I^BS /Jtj> n^ "B^ nms la^pt^ ,mypip"nto^a^ pjy HM rtra 
n-sn 3in^' nnS aai ^rano mas mi^n 



Mi3,i pj nnM jar jara naisn-nn^^ ^ ,pao ps 

nbn 



SIN ,vn pj nr 

ns ipbn xb. na^an mt? naisn nn3^ nnx 
nn Mt^n njt^3 s^s jn3" a-'pSnn IK^ nsi ,m3^" ins 

am i iti'BS nr3 MI iua ^ii^'n ^i np-'irn f?n nunnn 

nuca ^3 *n"nn ja 



sn 1BD3 ^3 ,(3"3t5>i n"8i ( ai?) rtra ^11^3 133 
sin 8^8 ni^p3i ,iyiT3i nt^-inn nai 
,i3tsat^n nys^m jnnsisrrns naasi 

nr a^ ^(s" 1 " ,J"3 maw '"innS 1813 s ? nu>n-|3 mtpn n^n bssn Bin"i 
"is ri8i nsnnn n8 t\ i D 8 S IIBS^ s^s ,mspSi rnt^i t^nnS 
,an ii^nin^ noi ,a <i :i ii 3sn 2,18 1^38^ ^12 ,2^1^3,1 iTpan ams .Bn"n i| Ti 
pniri /nnS- 1 . rurp /^s'-atia pp^ri nra 2"85iia us ,nvnn i^os 11 

h ^n^S^lB ni?5f,l S^S J83 pSB> IS ,n8S3 U13 "[3 28 ,138 

s nnmi ,2"tara Ssit^^ps "21^318 vnu> pra ni .I 



TJtJ> 



TJ n\i intp sbs ;,iSm nnns ,ypip "iDina rn anut? ^ ,sin 
,<iaipa ns a-aroS fp^no ,IM '-p-a^) sxa 11 1B>S3 mia iS ippse ,1:11 
'B-^jr ,nms I3ii7i ^swa ais nais Si? mrsps 3P1 11 rrn 
, a n s a 3tJ>i" un rrn ^33 *D s i s pro .IM sin .anys B^DDIO 



." 3 1 -i " n to 



* b i -i B n T.T nr ? 
ein ,TH nr jiS n 
msin n sian 



us 



mrs 

^nrnb minn nsii 
*(v ,s 



nan in a^ rr%i }iB>*n n^n "a 11 
nain n\i ,b*w nrs -un 
ns BJief? H3 ,n3sf?a ias? 
["31 rns-pai tys-ps,, pis izos^" -3 
as ,&Qy%b iS IB>BK .rn ^JITJ? un rT 
sin ptj> ^wsn jra "a 1 p]iB3 '.TS^ n\n nr 
sin ?nae ntaa mn nnsi n^ra nSra 
,(Ta j"a ,n"n a^) "3jrS n\Tn nnsi 

ns i3ia -T3n n%n a'-osaW ns? /Jt? 
,(T* ,n"3 tnp"!) "13 nnetra 
ans nans by n^nju> 13 ,nai^3 ,3tyin nj (s 
rpnpn ^3 ,"-i3rn^ s^s ,nn^3 nr vbi naisn ^r3 sin n^n t\itabv 
s^ "npr v pio .ij nnsi^a ipj? (3 ji 2 ? naaj n^n ^ 
nnsa st^-rij^ nr nrari ,n^in -ua nnertS S3 |BI ^33 



-[3ipn 
sin 



nais 
nnsi "]& 
ri^ nn 



is 



,nn s n -un 
sSs ,upip ""iBina pn sS a^jn vn 3iT i 'j-Sj7 ,^3n }a ssr 

,ni3iia nnnrs a^insni a^njni mini imai ,rrojiB nmna 
n ns 3ins^ ,n3ms ,s^s ?fc&t2>a3 ^11? iS mt^!?S sbt^i in ns 
"BDa mr3 w un nwfc' /nsrj sn nmnnty nnnisan ni^ian nnsn ^mona-'n 

*(T"f? ,tD ffl( Sip 11 !) 

is rn Ssitp" as ,D"nv us ps ^''n^inni a^un ,n^s a^aar nniD s 
D-iss? "J3 s^s ,IM Ssn^^a sS snpan bv r\ns m msi *sb .isa 
inr ,131,1 ,IM |3tr "-sn ut? n^n "a^ ^sit^ 11 pis3 wnj itj>s 
"B3X1S3 u fns -njr-oi,, ja^nBii *y& ana^a wnprrmira ansnn 
IM ^ ,naia minn 
,un nsjis bv iMra sinit>3 ,n i! i3, l TiBB3 I^DS nnty ,ir --oor IID >I a-un 
pi3 an"M anj "3 in PBJ ns anin" ansv :ii3i3 nr Miaf B^EDB sin 
nans by mxo sint^s ,a ii i3i 'D3 BJ --ixo nr 11311 .(& ,j3 niat^) "B"iso 
,Ssi^a ann IM n^nnty ^""ipin nsp r\y~\b a^anS it^as nr^rai? .in 
Blip ]ar3 n^ty .IM^ na ,.i7m an^ n^aj sSty ^a^aarn nniBM ams 



no anons by Q"rw bsntp 11 bat? pn pi ama barn ^ ,"iau>n 
mate sin barn nnt? *pinn aw im bas .-w n-a ^a-a rrn 
pa nama nrnb na-nac rn ,nr>bna waptp bban "a-bn ,psa n^ibnn 
warn sbs nr par ps nann npwa. abisi .rran "jaa sSt^ j-'ai n-nn 

IT .nO-'-'pS I^DK DK ,0^1^ US I^V K^S ,rU3fD H7W ,n h S 

,n ii p"ipn nomanrr JDIX IT rwxn Siri "josi?^ n^x ^s ;sin 
wB 11 - vhv ,.TH 



sin 



inan (n^s^ion na^ansn ip's nn s n njaratp) IT 
no ^3 inTins ^s t^s Ss aw a^onn natpa 

BTtso sin m nan *bar,n nj^ n pn IDIS sin , 
nsian jr IDDOI "jn^ar nso njpn barn ins 
nsian IBDO h 3 injpa to^an o^t^n toiro abi irupo nann a^t^n an ab 
nbisj -"S ,nw nanwr "s/n ,nr rhit .(r ito ,DK> DBO "^ 120 sin 
ns bisib ansb I^BS barn nut^ n,ina ibias^ ^a^nann nana ,psb un 11 
rbsuai rainpo nns sia^ pm ,-iasr n 11 rt^n^ pa nnaajn innns 
sb psnv :m^aa IT nt^na bra ^pn inrarrr ns ,inTins ,nn^ ns 
nr inna pw ,iana iPMnn ,nn bas *oa ,DB> ati>) nnaatb 
w nraa 'ba BJ na 10^1? ns rpwn ni^s ,n"bs"2:iDn na-'banab 
.siab nrjyn ?]iai moa nioa ^n^bra ^ab nbma nbaaa ,nansn pbnn 
nsna nbu ^ ,was ?ims aanab npada ws as ,rpnp,n brab fibrin 
snn sb^ ^'bs^ion na"banan pinaa roan mr p]"Dinb ,n^nan iana 
v :nbnna nasti> nn *nnat^a-'jab fjnwa pap sbs ,^na pap rpnpn 
:jsa nais sin pi /natpn ifirrat8>o-S ^"si inms'bs P-K 
^""'nar ons a^at^im a^na a j^nsn 'b 
b ,nrrr arn nr ans-^a in-bsn sb mr nsT.n ntj>pn nbsty.n pnnaa 
ns s^anb -na ,ainp jara imo ns wixan iti>s ,ans -]ir papa sb 
"a-br-f]s "pnsn anpa p^as bnnv "3 ,nuian axan n-b lar 

,p"ria sb ib^asi n^raa sb ,iT3 nann nbr 



nma" /JtJ> n^a "o-a aai }Wn n'-a ^"a aa ,rn siif^ psa 
mr irm sb nmso }OTa .a^a^inm a 11 nan :rpnp ^oino a^aar 
nmc 11 w rn nasa bas *nns an as^im n: ^ ,naoi o^nann mpa 
iaan sin nan *mban nsnina aa nin^aa ronatp no ,mnb atj>im mnb na 
nun *iaipoa atw atPinm ,nap aipo ps nab ,a^inn 



nans 



,iatpa anasS ,iaS isSa sb ,i-m aais^ uirn -pii: lairira tpu-int^ 
"^^^ nnaan n*icu nr rsisa .inaipt? STTJ msa anis nbn 
,mnn "isaa nrtns nea IDJDJ nrmn miaaai sipaa tfobtp B"IBB r\bir\ 
D 1 "' mto on a"ait th n jn jam fivnai ,onp prS IDHTUI nsiaj 
naan Si? mauS ^a ,par -nab j-rsnan nSnnn j nt ,DJT 
ns ST x^ ,nnp 
nr .i 



vn x- a^it^Kin ^ /a^naia 






war ^ ^2? o 

,nairr -a IB>TT' "aw n^a "a^^a 
,p n\*i xS ir6nn h 3 psa 
at^ ,anp "sSpn an n\T (man n irrr) " 
na&mrr ^B> mtDB^nn ain\n n 
,mspa a^naTnun a^na us 
wr-st^ ,a^aj "^roi "DTiBiai mmx,, u> -n&B 

r rmsa IB> imsa fan 

mi .a^mrui a^a^ ansp ^TH a^va S^i a^ana amaa bw 
a IBD^ ftaio,n ^rv :ir rrmn pra nn^ n'n ,"J^ fl^a pra ,t 

*"naitra nr ^n 

,<"nn inn n^na) a^sa ns-afa -]m yjr B-SXIO u maty '.sa 
13^1 n ^ a n j i s* n r -n n -in 1 ? ,imb jarS sin 1 " 1 ^ "3 ,ca 
-anaa a"is?ia ma w pioa 'J pj |Sn^ aj y-r ;B"sn 
nt^ne rb nB"i xinn nna unpj pan niB"a nosn jn 
assiaa in rn sSt^ /anan 'an nr jnua anal nsp ic^ain BJI 
?)iB3 mau a ^'"I'na aua^a a^ia us mot^ 'Datj> nasn n^icn 
n?) a;a ^npan pnn ins fja'Ti , h n^an "j^snn ^th n^t^ann nsan 



1 ? sSs ,pnsi ntta in b\y a^ate nmsS nonTia ws ,ir nt^-ia 
ns i3"inntt ,0 n nw /nuaS n 1 ^JS nia) "S"nS u-n^,, nn bv 
ri^aa ns IT ntriaa la'pent? na pia nrai ,an\nbs zunb anwpa a" 
,j"S -man ja"- ,2"" mat?) "B^aty,, ana mrr nt^rty , a "nit a 
ns nnnm anira ns bbyv nan isian nn n-npnj sS. 
nt$>i?a mis s ins cn^^s nTT^> n M n msna s^s 
,iu"ra imn n\n nt^p .aun naa ^ a^M a- t^npa^ "insn,, 
nin 11 ntiw a^st^n ns anpn ja Sr ^mn 11 ^r aun pnsfja nsn: 

^an^a ns^ 11 ^a^a jar anS an 11 ! 

ainn a^ ti>npa nsjp -"sa isjptt* it^ss -]"s : nr hs yvnb ps rum 
t^iTa "m i 'nan-n' i a,, pj ns la^ton sipn 'aa BJI a^nan ( aa 
nr pnua sip 11 ! -aai a^nan 'aa satt> na "5 ?"imi:,, rr-rr a"a mn 11 t^npai 

sir *h 



KDO 



a"3 rn asi ,JIT nara pptnf? rprityj pis ^33 ,( a^ns B'asn BJ 
,(3"" ,DB> at?) fnan laca ins snpaa DJ nT> no ,S*wa "B^ pis? 
ns anrT ens o, jonsim jnsjn "Jma pn o'-wn i"n rr3n "a"3 run 
n anis nai^s ^a-o^in,, 5 ? wua .nnam&Da imsa an IBDU '121 " 



nen .TH 3tt>inn "J^ rri o" ms^tyn nvt^iBn jriiK3 as-D ,nr 
w j(rro ,3"" niotw "13 ^rs 11 xS n^tyi nt^in,, now sin ptst . 



nonna D^IDS rn 3B>im T'Stf ss jwora nK DJ nonn 
^^trinn rn oor TID- nrs ,nn ii 33 nais sin sip 11 ! 'D3 nns n 
n^in i^s asai? nt^s anna^aai upn ana coai? a^nn a^^inn ^30 
p *6 DJI ^sn^ "J3a vn sS ,(n n a ,n ;; D aty) "mnnh asS vm 
prS nr saa 33in^j "jw trn n^ 
D3Ti ?ptwn n"3 -o'S "si 

n 11 bs inaaj iS s as^ is ^^trinS rm onrjn noi? anupi 

*Drjp IT nntt> ,anans Ss 

"3^ina w "3tynn in-'bsi ,nrSjn psi 
anis pn ^3s) n^sn a^aarn nma^n p S3rsi nsns *m nS'o3^ ins'? 
BTTT bs "Jt^ n-3 "o^a bxw ps3 nnxp la^pru (onrja TIOPP a^t^inn 
,imsa pr3tr /f? nsui an3 a^nsna a^tyinS WU3 a^nrn-nw anasjn 
or an nbx *SsW3 n^sn nma^n BJ 117^3: ^^si Diar^js oia^io -o-o 
an .nb njja niD" an vn a^nen nnn nnsann "e-st^ ,pisn 
n\n nty B^nBn . bw aiia^a IT sS Sas ,nnn\n ' ns 



mn S^ nnnnnn 'a 1 ' nSnn3i ^u> n^ 'O 11 ?]iB3 nnrn mrrnann br n3in 



aipan |S3 psty na 



WUD n 

,"ju> n^ -D-a ,imsa 

i<in nnna aa-naai nj ans3 ,aias sSt? ^3 nsi3J >i "i3T is 
ion rprw na inv ^nan S3 neipoai ,ntoranj nrnpen 
nn ,iaaj7 ni3 p n to 3 n nan n\n , j n u> 3 n ,rr"iipan m-x^n na s\nn 

Gesammelte Aufsatze zur Religionssoziologie sTieoa nail D30 J"y (X 

III. Das antike Judentum; Tubingen 1921. 



OKI a "lisa rnso .nr6 aroo 



a > n b K a ae K a a < a n 3 a^asn nmb "atj> n ^s nvr 
.0 ts ,12) *bnpn era tpsn -pna nna asas? mrr nan nt^K anann 
nipao a-nan 'Dai maty ( aa nbn a-nann inpb DK ^mr m pKi 
JBIK baa -nrnp ."j^rr maoa iK^aty nr'B-b nnn nieea IBDW h 3 IN 
n.na im raip Jt^m /ro inn ntppan aipa aip nnsm ^J^ab nimpa 

"a ,aywnn mmSrt nant^j maw nmao *th (n 

xb anaina ^i7,n ^ab "mbinaa w arn 
mn" "iix "B f? ? "n^.nbs* nt^ra,, am mmbn inan^j "3 
w nbsn mmbn vn xb nr II B ? , a " tr n n m n i 
DJ , w a\nb ansa,, ,n\n anaen Sas ,axtyi7 ntya xhx , 
/) a^ian -ca maan nxn,n ab DJI (s ,Tb) maty -ca mDD.n nsnn 
^Jitwnn } a"3innn mmSn nwipa ibpn. na b ub minna b *( 
vn xb oa^r en Sax ,a\nb area,, anaan n\n ojab "a ,ana 
.amn inh is -J-D nnb nbB>a ^n^a a^ani aboa nt^a 
; aa a^nann n innaa IK inana 



ana 'a ,na xi iJit^ n ano ,(amn'a sitt > '' ay ima nx mn 11 ma 
nmarr vjaS i\n a ,nna .iaxu mn 11 is* nu>a ,n"nan nan n 

i?n" 



TDD 

naa iSr irn^a way rfisan mina a ,mai ( n naaa maipa naaa 
nmn Tan nanp anaat^ minb -a ,jaiai .a^w a-'jara nb lonpt? nmn 
an pa^ nnsa ,a"iDia a-'ma'-b ^^nn a-jnaa naiba na - brt^ 
nmn.n .naaa ianaji ^aa^ lat^u ,mmn naaa am a > j m a vfUJ> ,inanS 
pm .ampo aina n\n^ na a > - 1 p h ax "3 , B> n n h na n 
,m^s^ia IK nvnaia my an aa nnina B"xio lax bban ja 
a^nan 'aa maan max nron ,StyaS ^jn^a b a^ama rn K'? 

'aa mSa,n m^K^ian mr'-an.n 



niaa mxa pa S2faa ,ianmna ir^ ,mmn,n 
as niranb "baS ,^aiu nn^rai nnnrs a-'arab .maw mmxa 
aaito nnan iaoa .^BK ni "ps n naa, 
(v ,"a maty) "nar ma iaxi va naa,, ^nam ns B-ana ias 
*(T WI1 ,at>> ats>) "nav ma iaxi i"a bbpau mai nn inform nma 
iaipaa S^ apa "3 ,nxp nm jarS T 11 ^ nr "in "3 ,rrnai 

v p 'a'na nnnK nmsa nr.n nsn nx a^sstia UK a^nan 'Da 

a^aata wra nr nSir .(a n 1 " 1 ," 



tnn 



Bwewn gnpaa ,-itpax ,aj" nn-n mat mn"a Srai ma xin 
nx Sxit^^Ji mas iatp ,y unpaa xS ^ax ,Sxwf? "ons* itpsn i^x -0 
nxu ,Tfr man "naa nssa "x 1 ^ MTT-V iS ntwjp na .nwai ran mn< 
n IPX t?jn "pna .taw air *?a piar irw ^^irr iniNtJ' ,nt^p jn^r 

'Da nDBn nt^ia mnM rtr 



w 1*30 main (rap ' 

aau i^an ami ,n^ina n^atr m anrni ,anp jan aai? 
amp JBTB ntsnp "t^at^n ,c"jn "Jtt> a-'mia vn m 
*(r"3 f n) aiaj? jfaan nana n^iica nSn B^an mna. . 
anwi ."B^airr n-itj>r v n^aina rn n^n B"ja.T ^r "n ,nB nmxa pa 
IT mjK-miDea aj ,ann nna ix -J^D nna n"a ntPB Tmrr ff jan 
*Tna mT-aS ^is nr ,nDipnS naipna lamnn a s iann .n^-ntoB^rr mnnann 
mrr na^v : (no r w a ,n w ^ maty) naj -"^ DCIE flnarr ncoa ( 
"nia nSsn anann ^a ^y ^ ,r6n anann n' -jS ana ,nu>a 
nS^ a^uansi av a^rais mn 1 ' ar BK> ^n 11 ! ; ?itt >1 ' ni n ' -i a 
n-'ian 'nan ns nn^n Si? ana'M nnv sh a"oi ^ax x 

, nx ana laa i? nti>a ^ ,tJ>TiBa nasj -nn * " a - 1 n a n n n -, v y 
am i^x p n-nan'iaa mrat^a "a^ ,n^S "niT'a naa) "a^ain 
ns ^ ,ns"iJ anmn i^ona + (a-nn in ix *PQ nn nouaa nasjty a^nain 

/J'-D nna n^a ssa w 
? ana i^m a"jaKri mm^ nt^np hv la^oin nmso jara (a 

ii nairt niB> m a,Tf? ana 
^ anaom ^a^n^K n^ra,, xSx 
nna mni^n mmn pjr nan "a ,rbsQb TnT'a naa 

i?a IIBB au ("aim nn, : anan f aai) 
bx ]n"v .mrnSn ntynp lain la-'iron a^ara naa Sax ,mnaa mat? f aa 
a - 1 a n a jax nnS mrn mnS "Jtf> "j^a nna inx nanf? inSaa n^a 



a^ana r\rb ,iTa mi?n nnS "Jt^i nnn ja 
anaa anaam ,nan a^n^x nu>i?a nnSm ? a^ana an nrai nra 

."nnSn by mnn xin a^nSx 

'B in aipaat? x^x ,a^aT 'Da aj .ut^j n^xn anann (J 
nity ,m^rS aanx ms nt^x in^ia nx aaS nn ff ;ain in jxa 
xin ,Sjrn ntwra maaa ,^nSi ,(J"- ,n) "a h jax ninS ^^ Su aana^i 
nin 11 ma nt^x ^inan nnS a^axn nm 1 ? nnpS mnn \-iSira,, tnaix 



ONI ^K nua mso .anS sroa 

D " n S s 3 x K 3 a ' a n 3 auasn nmS "3t? ns ^K nin" pri 
C to ,fc) "Snpn DIM tpsn "jina ina asoi? ni.T 121 "itJ>s nnaTn Sss 
;ins mpoo cnan 'Dai maty 'Da nSsn a-nain inpS as ^'inr us psi 
"3t> pis Ssa --imp .wn TiDDa isico^ nt-B^i? nnn iicoa isou "3 is 
ina iniK aip "Jt^m ,TD ina rr^ron aipa aip inm ,iwa^ nnipo 
nt^a aa'-^n ^ ,a i> jit5>8in mmSn nantj>j mis mioa *sh (i 
an maoa wpru xb anaina ^^n "ja^ "ni^inaa,, am ns* iniia 
mn 11 'us 'a b ? ff a\"tS ntyya,, am mmSn nan^j 
rn b nr "a 1 ? . a * B> i n in m S "J 



/) a^ian 'Da maon fisstnn 'aS aji ( ,I B ?) mat> 'Da -naon nssin a 
,D"JWin p D-Jiinsn mmSn ntynpa i^pn. no Si? vb nnnnj sS *(rt 
rn xb ao^r an Sax ^a^nSx uroe,, anaan .T.I DJO a ,ana 



a^iai 'DO anann n imae IK nano npS ip^rat^ ,(ts ,n) 'x-a^Sa D3 
,vnan nssin h aS "-a) nSn m^ian -ana ^aS n^ntr ,npan imsa ix 
ana o ,nsa Si uiisb n ana ,(anina Ssn^ 1 ' ai? irpia nx mn 11 ma 
mnipon rjaS rn ^ ,nu ia2fi7 mn 11 i nt^a ^ 



naa ii? U^TS it^ar T'lsan mina 'a main naoa maipa naaa 
mm T<an nanp a n a a tj> n-nnS ^ ,piai ^a^it^ a^ara nh ianpt^ rtmn 
ai pay miyo ^^noia a^ia^ ,a"m B"jnjo noi^a nz-hsv 
nninn naaa ian3Ji ?]iDaS iatyiJi ,nnn naaa am a j m 3 vn^ 
jma pii .anipo JI.TJ n\nB> no a " p ^ a "3 , ty i n S n3 n3" 
\"iye> ^I^^SID IK nvioio m y < a n aj mina a^sio us SSan jo 
|mi a"iaT -aa moan nia nran ,Siyob .JIT-B hs B^nu vn s 

'Da mbwn nv^s'-sibn nwann 



as naa maco }na XXM ,umina IK> ,nmnn jmsa 

as rmanS ^aS ,1^311? nTm mnrs a h i?aS *m3ity mnura a si 



nnan naaa ,"ia nsi f"as ns 
jar3i (i"JD ,s"3 maty) "nor ma iasi V3S nao,, ^nxn ns a^siio us 
(r 11 ,at^ aty) "nor mo iosi vas SSpoi,, mai nra n-ann nmsa 
iaipo3 sSr 3pj "3 ,nitp imso jorS i"^ nr ^112: "3 ,nsi3i 



TUB,, p -j'-na mns miss mn nxn ns a"s^io us a-'ian 'aa 

auon wa nr nbir (s"3 n"" ,s"3) " 



enpn 'ana'? KWO 



nn-n rm .m,Ta rai Tie 



'rt aw nea nsa *wrb MITV iS mwrp no .nmei nars nirr 
twn -pna *Sw or Sa par irxa t^nn imsp ,npp pabr 

'Da noan H^ID rtirtii nr 



w pjr main (r"Dp ' 

aar m-an onwi ,D i ""ian n^a^ nil? nnrna ,mip pra DOT D^' 
amp pro rrwrp "^'a^n ,n*a "j> D-WIO rn nr ji-wa * 
4TO ,n) aiar s^jn nana n^mca n^n o^a^n mna. . 
nmi ."a-ianrt mv Daina rn rr^n D'mn bi? "3 ,nai ima jora 
ir ma^'niiDaa aj .amn nna ix ^J^D ina iT'a nt^a imn "jaxrr mn^ 
*"sjna TiT3.b 7^1^ -IT .naipn^ neipne nmnrr a-iaift .n-'iieD^rr nirrnenn B>" 
mrr "las 1 '!,, ; (n"3 r w 3 ,i"^ maty) naj 'jt^ DQID nnarr 1202 (x 
"ma n^n o-nann s a ^r "3 ,n%*n lanann DK -jS ana , 
n^S a^ransi a-p o^rais mn 11 ar cts> TTI ? ^si^ 11 DKI n n a 
n s n a n 'nan nx n n ^ n Sr nnD" 11 ! nntt> f? o^ai bzx xb onb 
, n ana lass? nt^a ^ ,ty-naa IDJ "in . " a - n 2 T ,T n 1 
aim I^K p n^,nn-iDD nirat^a ^zhw ,nbyK>b %Tn li 
,ni3 a""iai,T -[t^ana .cnin nn i TD in naran 

/^a nna nt^ 

ana ibm D"3art mm^ nt^np ^r ia h ai,n nmo ]an (a 
DJ" mrrfrm ;iaxr mn" S ^n^nain mu> ns* 
n-aina anann , w a\nS ansa ff anaom j"B"nS nti' 
-i-a nne mm^n mmn pjir nan "3 ,nSraS -mn-'a naa ,a h n 
anann nsstnn p ^aSi ,Sjs?n n^r'a iiaa ar ("amn iiX : anai ( oai) 
bx jn-'v ninAn nt^np nain wrton a^ase noa ^ax ,rmaD niot^ ( aa 
a < a n a a nnS mrn mnS w ^D ina 



man r\rb ^^i inn ]a 
a n a a a n a a n i , n a n a n *? s n w r a n n b m ? a^ana an nrai nra 

"nn^n by rrnn sin o s nS 
in aipaat^ S ^a^nai 'Ba aj .uti>j nbsn onain o 
,t8> ,m^rS aans ms nt^s in^na n aaS na"i w :ann in }a 
Kin ,Sjrn nt^ra iieaa ^j^nbi .cr ,i) "B^as mnS ^t> by aana^i 
nna I^K ^nnan nnb a^3n nmS nnpS mnn "riSra,, x 



twnsn "nova rwnpn rnin 



"pna nx msnD'ir iii< iJ ii a> anau ,(i" y ,atr 
nmcaw nnrn St? maSn "BU J.TI nana jama naSc> mm jn ntfnipn 
.anaan Sr TiBirS na ,p"na in^aS nna*n a^isi .nnaia.-r 

* n r i m - p i & ( x 

-na-x mnrx nSnn .cai .T") nvii?n Si? nnnrx 
T no ,avx mnm ,^is? mixa nr 

rap *nDn ^nnnntr nvnr 'no'-s by anairrt ibs 
mm ^ 



pn -ncart TIBH no'u ,n ii n&' ni"pD2 i"B man rr 
n naS o^mrr n^asn nr n^in 5taK2 ams D'-J^I? rapi 



JT nnx irapjtt* ,ID II JW D^J^S? is nrt^naa a^^ia UK nasm 

"3 S ,naba IT sSi bi^"a D"BBTI n^n amo^n rntw 
a i "no' i Kn ams v pi f? n^ia (n" 11 ) rowxin nmsat? nrnr 
no^a Sty msn nn^ty no ^nirxn nstj? BJ as "3 
rn "2 ,anti>n nem 



nmsa jara ^ n MSI inn ' n^n si ,jna mair nan -nar-r an 
naS ^wxon ^s* anatn wxnnb na ,anjnaS pn anann 



rn ii> ,nu>np lain a^sna UK sip 11 ! 'oaty nvni; ma^a 

,mi? x^i ;a"Ji^nn nnnn na 
n^awi *n?r ins ina n 

*DBp\f Ssa i^Sn 

asn"naiip bv> nnyma^a pi aunu rn 
iaa mas ans n^n nr ^S /rats t^n ^c Si? "i^a isty w is* 



anp jara mr a"jnu rn 
in i n K a IIDK anx n s n nra 2tvai ,( wii 8D 'b ns nn,, : int^sS ans 



vn s np jara^ ,nij ,ao imnxa s as ,asa 
(n" rtD" 11 n^^ia) pan asia mSia St^ naan WID 'mr ; n a a a 
nina na^ uro sS JBI Saa /KJjS n? rn^a iu>-n imsa jaratt> K^K 

* m i T a *6i n S a a nSi a s a 

ns tj>i3 ans n\i jwxn rra \a s a ^ ,xin na .ao imnK <f> 
(j Bii tj> ; ar nSraS pT) nn SSaa nr anS at^w sSi at<a min 
na ix i 11 as na "irnn* nnir,, ;mnmn nsa sip-'i 'aa mnr ntyiDai 
(t: fir" 1 sip h i) "jnnr nSjn xS pin mSia i rr'a nnSia -[BK 
j^j if?"BK ix) mn wiw IBN iain Saa mnsa nnr na^* i?ap jsa 
mbuty) Tra mSia,, pa ,axa j^i axa pa (nwb m :iaiba ,nni? 
}b mS 11 ! m'-af? pn nwsb va Jin?ju>) "pn mSia,, pai (n^aa raxS 

,nsna xa nu>ien na^a Sax .nns? no'-s SSaa (na 



aipa^ ans pip on"3 n'^ntPTi nnnn -BU jnp ,ni"^3 niixa 
-'nrp3 BJ .13^3 j373p"i vab pis JJPB BIS SD rrn'tp "ns ,ii3nS ans 
BiT^ri nntpm nVna Tan mrnt? ,asi 3s 1133 niaa imp nSs rrnn 
B"i3"tn nitps?3 BJ .""JON nsi "j"3s ns ins,, : "nan ns sna nns is's 



(r7T3) n p Tn w :XJ D"13T 'D3 

V2x t^ ff :iaj sip"i 'D3tt> numprr 
a^np,, : "Sferr ''nan "ins tpvi IT nt^ias ^3^ ]win "nan inn. 
IT niso Snw ^wn iO"tsn a"3W D"3ont^ "in 



nbpn 

ns 



njpr "3 
ns maboi raw njpr as :ir:BSu> S^3 irsn 33^0 nosi *(3"3 



: ins IVM " 'D3 iosj^ nr ,icn rnin on 
B"W58 sin nr "stai ,(r3 ,s"S) njitj>S br nan mini nasns nnne 
nntD in $ "ji3" sS IDS nsi ^p" i"3s fe in : asi 3S 
as nrrp-S rani 3S jrSn pir ff ; (3"" s"" ,^> prn s 1 ? 

"33 ,n 



nernn min * 



nunn nanm "3 ,11301 



,pins in-D ain3 nnojt^ is ,, 

msnDij na s^s n3 nr u"^ sbi rrS us? ia"ain 



,nnn3 ni"ti>is nas nan r nor s IT aniso "jina- ,ni3"n is 
/at^ n"3 pT3 ^sni>"3 a""iaion a""nn mnnann njan^ ni"ip"r 
?jia3 n"n nnnn bv |iinsn nm"a -3 ,pss ps^ ii3in n^uaf? 
nsaai n"mi SITI? m "ins HJB> nsa -jir fnsn ni" ""3 ,DIB 
1DJ3J1 K>nn in"D ?\iDib nnnj ^331 ,nuw nvt^ia nas mini wipj iSbn 
nsnin ,nus "i3i o ; mrnsa "ncs (3 $ a"pin - ""na (s : ,13 
ntj>npi IDIO minis ,a^w iai-"i3i (i ; a""iuoD"n a"iiBD 
BJ jn ,pinsn 



"3 ,na ii3in 133 
is ,ai?n "i"3 an"&"3 



nT"s am is"aim wwv na nsn a"i3i3 aa ww nnnn 

) ? i n n 3 n s 



cwnon iio^a wnpn mvi 



rn ITS ,nT wmb nvr n^ax-^ 7a jtyaa v n bK> ina ( ,a a^) 
IT nT-uniD"* flrsn ,mna mil? na" ann a^a^a naa i 



vn a^nu rn ptp*n rra 'a'a ,n n n tr> x a mil? m a > s (? 
pi*6 n maan us ruaSx ns smn mirr 1 - ,nn 
v aiTn arn ,0 n ,n n o) onan 'Da nra -irrrr mrr 
rrn n^ia w n toDtra ^K .p o^mj vn s 1 -!^ ,HSIJI ^unr 
.'W n^a "a^a iana -]at^ n^asi rom nn maoa UK a h x:snaty --Ba ,narr 
,-inr ^IID^ ipxn n^np.Tmina U-JB^ ntrnDH no^a njn ,, < i s n"^ -]" 
,n"" Kip"i) "K',n i^nts* nni? ,n^:n ^ "pns n^x rrnr w :rapi 
Vi? nr avn b-'Dn K^K ,a"iaT -aa maw^ awmxaa . mtrn 
,-imsa pra a^sipn i^ap^ D >l ^a^,^ B>ITB inr .nnBB>on 

,anS r^aa xnpan 

ir rana ia\a nax bnj nai ^B 11 ^: nt^a nn 
nynu rn vo-ai^ ,paa j" n h a rrb 
ja ssv nan nn^n int^ bs nv nn^^i ,?an nn\i IT 
npn x^ nmn ^ ntwv :innvia anai mil? mD"K nra na 2 ? u^rr IT 
nnni? m^^ qn"a ^s nnnx a"JDn 



sin ipa itsitra ^ ,aa 
IT 



maiaan mriaa jrjaa mjtin -air vn ,ir 

Jiira B-JHU ansaa aji ^p^'ai DTi^Sa ''lira 
vn nr nSiT *nana ^aat^aai naT aat^oa aa^r a^pt^a rn 
n aipa npaa xb IT miai? ^"jSiaS avai?nSi tJ>a an^a 
a^pa ^y&b .(p -l| inx aji n"an pnnS arip a^m^an mnnn 

a ps 



na 



S w /'.Tin' 'jn i\i^ atj> ns VSnn bi i^aS T'aunS jnn 
xatsm jBsye'B nStpa "j it>s a^un isotsj xbs Saa "a ,nSs Saa 
nann Ssi ".,,Tat?" n psn pm n^ ruw 
insa ^ ,("nati> aans s^aa ^ ntps^) TTIS 

ainab nap 

IT niisa n^xn a-nain n BJ inaj 
BJ rapi nap 'ir^a inx aaitoa nmaa nt^ia Ksa nmnn -naa 
nnra n^ia pn"a ,rn K^ -a ,minatj> nrt^ia naaa IJ^XT naa . 
iruna nT nrrn xbu> i maan nits *6 s 
n^naa nwamo flwnaai a^nan nSaana irrrnb / 



E. Mader, Die Menschenopfer der alten Hebraer und der ni So Jy (N 

benaclibarten Volker, 1909. 



*6 nirott : 101^3 , n j n i n - n i n s 3 rrrrr TID^KPI lain by 
as? B'Jitwn wja na r 



inn +i? miB nra nn ,TOK ntp KTJ it?3inr p-oa 
"n "jmnK "|"3K rn^ia fa* nt^K na 

' 



n-i mia,, DX IN IKD nin^i mil? mo^ nw ?(OKO 



m ii n 1 ' main ma 
mi uw sS n^WKin .ui nt^K ,in^3a nnr 



11? vja "jt^ amp 



vn 

m 
PJD" 



nn ,U3 

.D^PD TIS7 

,m "na ii s u-u b a'Jit^snn ^r 3 s n t^ n n n m a ^ 

a^a .IT mna *IK nn\n ybv ,1 h a n a a S s a ai n h n nma 
;i"a ma nns n^^S rrajii>n af"3K ns nrr^ .TJHX nas* "3 



rtvw nwn a^nu vn 
rn xb 3ri "^3 aji?> ,nmi ,rm 

fi rt2H7 s^a Sain^ns HTT sV p 
So wT-tr ,nmi aiona jn^i?^ ,,*7ri\n watr 
ai? anan^aa a.TT ns p^n 11 nn ,iS m a^an 11 Si fcSnnn 

n^3J nwr^i i K " a n n f? .TJJJ? IK^O ,rn s^ -m 
an^anb an^p rn arfa^ 133 ^ ,a:as ns~u 
ana naw spr 11 ri3i3 ni^n .prm JTI? rnx rir DJ ^3^ a " n 3 



w nxn nisan n IT 



nr 



13 3in3 ,Tn na ^snv us psi /mpan 
tynn nnsj-nB^ inr .1 m n 3 mil? *n a K (7 

rrr IID^K ,*TM *& ,iV amp in 
3 Sti> ima^a in 

"3 ,poo |- ajas 1 ! (3 ,1 maty) i33r imn n anas np? "3 

fi3 nx np 11 ! nS m3a w*x "j^v :ipan ns 



3^3^ iSsan s 1 ? na-ito mt?a -ityai ^ jrnn unp ^js,, 
n nonani nvrn ^n mnem nKOicn nuns a^oa B'jna-mum ," 
a-nxo po BSJIK n^on mrr 1 "JK "3,, la'-on ^r 
,(.T3 ,'"' Kip 11 !) WII JK tpnp "o a^tjnp Drvni 
'T a't&np onm on^ipnnv :nn KXT-SI nmes ^^ DBIQ mns? 
namr sa ^vnrs mt^iDa ntrnprr Jt^ia j5 "in (n . ,3 a^) 

IJK u s n'" 1 ) anan 'Da .^lan rrnayai 
nn oo hi ?3 xvr& no ,rnr 



,T nr iotp ntys /mn. noien mm bao n 
n^wa a\tS mias n inaio mina Sto"3 vb nvnan moo 
pro a^KSio UK IT ntpiaa ^a^iDion i^na npT ^ nrnS n^in \T 
rjoj s*S .mjs nanai na^n "1313 \t n^i^a tpajit n-rra 
xip 11 !) "+,m.TS a^o^ty n3T insrn ^3%, ^tsbipn ""iisn ns innna 
piu inr jmrr 1 t^npa S^n ^S^n ava narn 1^30 ^ssty ^ (n n ,a / " 1 
nonaai ansi mtt>a a^^s IID^S n aj i?ap noion rnina IK nan 
pJi?3 inapiPtt sin nro nnv mam .(ts" 1 ,aty a^>) 
,ptrn aero nvii? ntpne br3 naptpno nann pmnn 
nrsi ^n Cipan) "mp3,, ,iTnnnt^j St5> ]ar b3 
,(3"3 3 ,Btt> ati>) -wans p^nojv ioB>8 w nx s'-ao n^y 
+(i"3) ai n^3 'mD'Ki (rr"3 jo ,atj> D^) imina 3p 

m>n toins P] a'pmn rrnno ntoj S nr anatj' "a "3 , 
tripan miara nsi^aa n\"iSn imnn avp n nsn sb ntinan -naa 
npTm) avna naia-^Ti^ imina ap vbx ,rh ]"&& no 
,mr miaro w-s) rr ^ - 1 ^ t? 3 1 <-ui pai ^ne>" pa ' 

,ci3i nKJisi msai Ta Ssa Mia^ m^toJi nJty ^a bsa ,?) 
,, pi bzx jn^aSt^ irS ni3ina IT ntzna nn\n "3 ,-iyt^ ,rn 
inn n^nD3 a"sio us^ ,n^npn pji ,jsa inapt? wvb 
vn n^nn^^t? nrns'ntyiai IT nt^ia /Jtrn i^b ^3,1 n BT^SO 
^iB nnni ptwn DDIIS nrir-n^-B nbnn sap mmn maa ,nnaina 



,fn3-T'- ,3-3) K-ln 'Dl 



a " n p o v3 ^in map u 5iaj s ^ n'-a 
nra'a mn 1 nt? w :a i| "iain n ibSn ais-'ja 'aa a^ 11 x^n ,naron 



win K^O mn inw,, :D*~Qtn no .mya* nvm nsp 
"aw,, pnynn nna '3) niytaa mro: 



an .mira ampi iar ,ins naij I^BK is ,tPiTn -ins ana sirat? 
js3 aipa jrr 1 ? jru -p'sta ,irS IT m-oinoi rrmiDe. i"rr cm ID*" s-ip"i) msiaan 
ra nasj nnn.n np"3 .rroBStp ira rap niwo JIP 021133 nr-nrmPiB 
.ins JB1S3 Banana aastr a^iixn Di b3S ;nSx a^ns by anyir^ B^JIJ; avs 
ir rovm? ,mnJ .frian miar "Bf?3 na'-ifi mnrsn nnma ir ,WIB 
mnest?a vrr a^raSi / x IP n 3 iTins B^IID rn i ?sitJ > ''" i Jai ,,T2in r 
ir nts'iaa "psn iw^ pie) pn ai?,,i "]Sia,-r "irrK mair 
rtann rnnwa .nSs nrar "-owia vrr ns a^ro n\-t (n^ro 
a^ma aj'w is anS a^^aan ^3 by\ i^arr nns a^irn br 
^pof? flwtJ'JW ;a ii i i " i "a^ tww-'pDB an a^imn ist? .on^Sr 

.(T" 1 ,s*3 mor ,ji^sn Baits n^nnn naan nn3 nasu nr ^Jii?) isi 
inrn nr rapj "122) ras nt^s ar ssi^n ^^TISJ-'S as; fjsun a: nsj nn^a 
"irjj nasi ni* npif? ^i? .inbs ^ mn3 a: rm xxro .(man pir 
monS ajn las ra is vns ni inirtsS Jinra ^iBnt^s nn^a-^ju; 
nn sS p-^ui ,V3 nan it nny "sitj^n a"S^n vn pip ^ ,nsnj) aar 
sSi asa sf? imns wst^ ,vns nips nna ma^rr nain (nman nn^oa n^i? 

sS ,asa 



O tD" 11 ,r>) las mn is* vas nins nni? rtbsob ir n^nan na^ mnrsn 
c^ .n^ian 'nm ns^a nr.^o a 11 inn ns^in ^ ,ims*a jara nsain s\t 
"nxn ns a-win^ irT 1 sS "3 ,BT3 PJBII pnr n^n rns n^'s nr.u nia-'S 
iasj sS a^j m* niTpS ma^s ,Dn\n pj3 a-'im ( an masn ar nrn 
ntmB ^ nr ps?D sin n^-iBn. ava .ir rrrxrt n^spru sf? ^ ,ip h ^3 
s^ni ir n^na nimsa o ,,"1^1 s-n a^imn nanini ;nTipn 

nrnyntynD bit* 
naian min (3 



!ii>s ,iaia h -,as -jina nrni nnaj ir nt^-a ^ 

naan'^tyai naia-'iaaa. minn maaf? anp^> --a 
63 ispnt^j nSs naia-^ai ,arn H-S E-'-ISC IM 
an a^aa /IDI n^ia nt^ra lisa ,si h a p ^t^o '33 ,a^nn 'iiara 
-'ps ,ajU3B3 jm aana |n , w rnn a'^np,, n^iBntr naia 
ams s?3p ^^s ,niinn maaV anp ir nuns -naa 
inep^n 'B^ ,a ii ins CTJI? -pris ansin ns m^a , 

nina s an 



mannn ,irjat^ mn-os ,ir nt8>iB3 a'si'ia us 



n iS3 .nsran Tnt^a 1 ? ,aa::i?S pi ia ( T ir ntynp .mntsi nsaits 
ii?3p 6 ,3'3. mat? 1 ) ii^si aaito rr-on-iaas .burnt?* b? by 



"no ntsnsi p-iy ntsno 



"r3 nxpi *"na is ana 
an a^&ia nes nr ,1213 wnrr *6 nr BIB"J irat? ita 



pat? Bimn n BBJB? an a"a"twa naa nr ja*,, B-raai ".Tin" 
naaS nai& i-anf? UK a"3""n mitoavrrr n-onn nxa bis vn^ 
a-awnn nnx s-n aJ -nnt^ ir ntrno njaa -i-onn sSty ,nnnn 
ro nna^3 ,aiD msSa ?]ian bsi^ 11 ! a^naian a^nn awn 

.Wwo nnj,n nrti> ^b naai 

nxnai a-'pusm a^inen npi^n pis mmn (*3i^ 3"t^ -ai?) 
"2 ,nn a"xio m n^iaD^n n^njna JTO bas ,nn,Tn notpjn " 
an ,rrmn anbinji a^nsn 'mnxT" S'onS ,JWP^ nntor nnnnS 
.a-'j-'T-'paBf? naran mi3 ca2iy an itwn ansat^ min^ B"JB 
,aSirn n^ni "itt> ' nwnD nB-S2u> nmro ^"ina 

n\nSm nnaian nmnn 



,(3'3 n /m sj a ,j) 

(B"jn3-niin naan annn j ai "mean p^na) minrr 
pnp j.nja ^b^ ,2i7inai ^naa "nn Jnja ^sta nann nxno 
injai .a^rm-in inrn a^arn I^BK a^wsin nnna 12 imts> , 
nmn nesi -JB> n"3 pin jar is BSVQ i^im "j^a: n\n nr ppwai 

n\n nr J.nja <"anK mjaip w pia ,w<bv> "]i3 ?]iB3 fT) p 
nna" nn nirrai ,nnaian nnirstynn n-nnn majt^ amp ,S*nt> i 
saKnn ^n nan^Ji ims np^nim n^pt^ fi^it^ h n nnnn 
piai tsits>B inrn u"r3 "iinn nsn^ nas n ^sn^^a IT 
naai ;.nrn S^nnan inja.n nx niinn mp nns ran ^ ,paa ps nin 
,mn >i ais naa,, :naiK nra s^jn /st^nn nr 



ax "3 ^aa unn nin 11 nai 3ito na 
nasa auiann a^un "IDB ^33 (n i ,i) \T^ au nsS WJBTI nan 



nmn ns a^sxia u (x a b ,3'"') ann 'B3 *iapMi ipan 
m,n^ p ntjwi xS w jnmi^nai nmna ^33 mbvh anxn 
a nsi an^ n BJ "3 ,an\nSsS w KJ^ it^s mn 11 rnnn 
a-pnaw n3Jt^ a^a-a I^BSI .? I^K mn" nsnn^ "mr ^an"n^S t^3 
nnan nSnn xS ,S*nt$>" rnina Snj SS3 nan nSwa mn" miar nnt^wi 
mnrxn- pj n^irab -nain 1331 w Jtt> it^x .mm nann w "^^3 na""inn 
m"i37 nB>iB3 npaw /st^nai s-Dmaa binb an"J3 



24 



a^nu IM sbs ,tfni'e>3 iSSn a"i3T sinn inn "ja anais IM sSt? ,'sn 
psi jiSas nTaji sin SSJE m.T jn^ mas ifrsa ,W.T pip aanpna p 
"smi neon anain ist?a (n >BB> at?) nfnn is nas> IIP ap-ina PI 
a 11 JUT TiD.iS nastw ,n"am ^a anon IP "3 ,anof? us u'jaSt? ppn 
KXTO hv a'Tfipo IM sS a^itpsin awan /'isa Ss* nua ,nriDJ rim a 
ns 3-ba D^JD /m njab nnaia ma^n aw ion" s*? ^aa "3 ,nra 

a naran rmar ns hmb 'nasnn an .rnSsb ans pat? Burn 
f?na niB 11 naran n\T "w rr-a pra bas *abaB> mia mn- rrnas? ns 

'om 'a^a n\i^ s^ajn IT nnai:^ isa:nj a^s^ajn DJI 
in nanfe nnaionna n^im nosi np a^^na "i^si mn" jn^^ 
nntpa nan n:i ID? mpa tP"i Sou nisi,, nana ns 



,n"m nia'-an *]inn ,mnan- ^'sa maaipn vn B^wsnn nnna 

.j(ann awa n-nn^n ana^n "B^) a h nSa ansn B: 
Sns .an^nai aipai ajsx miiaao sSs r n^im noai -np 
^a nuanpa nm nn\n rrsmi npaa :mp*rn 122 wan 
a^nn Snj ma 11 sin "aM^s an^ty /anaisn nan inn i?aiu> n\n ai?m 
nat^iaan .TJi^irDarr s\i ID ,Bn\i^ an^a pp '"isr vn "Jtbn 12:01 .a^mn 
lain" if? nB>pj> /iDia-vn "ji^m main iDino naan Sty najni 
jnjna sin insi 11 an MISI^O sSs nanso inir ws *K> h to ^ a pa 
sin ifliat npt^a .vjaB> -a^a na ^JIB> ,.IDJ,I nnaan mnpan nms ^ina 
,iipa npSaa sim insi^a WP npi ,iain ppia pr satj>3i ,rnbsf? m: 
"iSDs ff anaoi "mn" \rbw n a"Ssja a ,nr Sir irepn inn -^"aj /'.iSirn 
-iM (n'a r* 11 ,a-a) pip-^iBB pjpa niB npiap sip"i ; aa 
.rsi ps nr "sSai .*w n^a 'a- nSnna ir ,wia npapj ^ , 
pro "STi nnn nat^nn-'atr Sr "inty jn-ana ^ nna s'-aii jiaptt' naa 
nanaj Dia maba ?]iaa ^a ,nsi: wSa'ap Sas ^va^a why nan aiip 
sS rn^isn "ija nunnnnn nD"s "ajb I^DSI ,nait> nn^a^ "ajS .ir n^iB 
hy iair sin ,uixi BIS Sa Ta nr naa ^ ,nnna ainan ni^n Win 
Ssi raa Ssi jins Ss w iasj pip "SiBD pjp Sas ,nnro napn 
,immS is nw pip anpnb ,iain noa nM a^nan T>ai /"bsi^" 
.Taw S^ va'-a o ,nSs?aS 122 nann sSn nr nSin w nn^a w marS BIS 
nsaan MIT ,njina 'Bin 11 nS^Stya jnan pns ^ins pnp a^nan lan-^nj sS 
ns isit^3 ,BIB mata pjiaa "3 /f? "ia 1,3^^1 ^"aM-'iai ( a Sya ^ 
wa ,"iS3sv a^raai "m,T jnS^ ff nt^npa B^T^TO arn 
rjaS ,pnsS n nr "iiai pip-'Sicsi pip 
nM "]a "3 jmina BJ IT n^ia rap nnnn IBB IIB .asina ijn 
mnnsnn a"sjia "av Btt>3i *ai^3 i^BnnSi piuS s^ oiiT'Ba 
.naran aaS "nmy,, sin na /meiaa iasji ,nr nj: BJ aipnn "[3 
is pin is nat^ is mip,, :aia-"Sa Sa sSs ,nSim noai IIP pi 



-inn naatfi ntfiaan mrn "jp n"a "a 11 spua. 

natwiom iSn nine 



nron s 



"a st? ,"nn aia"j,i vn ns ^nan -a ns 
,ji'inn ris 12 wap ^i^&wn naixn n"nm 



D3? ar 
n^xi u 
J i ^ i to 3 D x n ntaf?ti> x 1 ? mi? 



-a ,1 new : 

i?np3 ifis p h i 2X ^nrr'a nnx pn B,T a^n^iarr a^nn 
^3 ^ nnrnnsi ,,nain nrnsj p"n :^s'ity ai? 
an bs ,8iafrTn^i wa inf? aJ"s a^nxjn a^nn 

mna , 



n a^n tonan a"-iiyiai a'-nJtia n^ai^ a-'-nai rrnans u navpa 
ns Sba ^Tixm a^aitan n^nS^.i nmnn 



^nraa m-n" n^iitoaDt? "mr .nnaai nnT"! 11 BTUI 
K>n bx a^airn SD iir^^a pnn ja nrnsa jara nnn^rt nto^pty IT 

/t^uxn j^aS /'anrn mn ff ,n^ixn naipn Snn ,ir 
nanan 'J^ian a^nm ( a nirsa ibbs mn n^wn p^nn 
,7312 avn aa^ab jnj ajs nx nasj a^an ( D np^S ni?itna nf?f?rn 
msa h aj -IPS aa\n^s rnn" msca b watsri i^x -1212,1 n 
pin ja amai a2M^ mn 11 mxa Sx iirat^n ^b a nS^pm ;av 
"ann 11 sb i^x a^inx BMf? h in naSS a^n aan msta 
-man ia a^iM2 a"i2i2 '-nran "inn nau I.IT .(rr-a va ,s" 



a'-iaia ,mi,u nxaa nrn jvrin ut^J 3^121 'a a 
mam a - M ,1 pisn nsi a^at^rr n aiM B32 TiTirn,, : ai 
;finn nns ,Tnn fraS ^^na rnnai ,nbSpm ,12121 j 
fa" ITKI "j-i-n Kin a ,12 npaiSi iSp2 rat^b rn^ mn" n n 
-121 -a ,xin "12 , 
inr .n 

am ni aisn ns* "a nnnn arp 
a^na ax ^ ^la 1 ? Tni?^> ,nn i 'a inxb i:m nr 
sin }SnSi .mn" nma Ss* lyat^ 11 KS as ,twirn i,-r nrn aaten 
] ."nfjfypm ,1212,1 ,T3B^ *nnj mam a^nn^ :ts>n"aa 
ni'ru ,an"3B^ "jnu w sin it^s ,n^pm ,1212,1 pji? wn imsa 
Trim ntws B"i2i -aa n^Spi ,1212 bv nv^is naa nau nr 



saito fmamBDa o ,&^nn^ a'-un ja a^pin nxp run ^s nbi? rum 
:(n"3 ,3"3 mat?) atf> naiK Kirr pp ,an pnp bs hxw nbn 
.pise "upon uaien nrn "iixn rrn I^K "fre* Sax ^S jnn maa 
,n:nn3 par in U'am? "Km n-nm rapatp jara run ,^K ito^nntp nab 
naron mTi^ ajib "n3inn w p^S iwt3i .rnron "mt^a oniaan V-T^ 
*(v ,n iman) cnrrn i^a^ nma joratp ^Q^iSai 
rnan jrr:o fj^nnS minn nsoKnrr onp 
nan n wrr m^npn "3 ,13SBB> nr pe> unporr nn^a "am 
vn D"!^ rrwai u>ipea amsan nma nbtosp jatoi ,(ir mn" 
|riB n^nss p nr'^'asi ^Ki^ 11 ^ao "1133 bs nrrn m-mf? " 
133 nbtow rD^^n aniKi nanaj s^i ,jora nonp n^i^n -"m by 

ia^ aiip f nmK jra ^K tsnp3 aniaan nmas? 
maa B>iaa amTt^ a "\br\-\ amasai a^^n msra 



.rrrrr ppwan jnjan HK ora mpsS ntj>p ,T?T rra3 12? . 
rn ts>npoa /Ktyria 13 a^nw vn ,tyjis? naim jfjpin ^33 
DK a^anw nm "BJI D-'a^uan rn^ nu ^3s ;ir rrairm /KTJ 



it nnrina nm mwp' rra3 ir IKWS ,nma jar3 
n a^"ipa rnt^a ^psii? nt^na wapi ?ni? 
nna a^nsrr anS inria ,a~nj ^ts^a ^DD c'wnai janp ann^ nK 



wapi ?ni?a ws ,arn nx 



/KTI ,m^BJ p-'-a "Jpiwvn ns 

rrr "^nrn/r K^K j.mawi KITE ""a^a I^BKI ,a^i^x*CT ninna m mrr 
;nmri3 a^a aSis?a a^Kt^u vn x 1 ? a^K^ajn *anc ms^a ?]iD3 
rh~a xhv ptfSsai ,S^33 nararr miai?^ K^I ans pip 1 ? K 
narwi lostya nw ii?3n K^K ?ra "nany,% a^p 

n ja mppf? isoKnn n"m n^is* pa ^3 "mn^K ai? 
ai?rt 'Jwa'? a^a ns^j K^ K s n m^^K ,naani nbss nn h n a 
n k s ninnai S^n^a aSis?a IWBJ K^ -[S^^ .rtmaai mr natj>no 

,iSan K^I isn K 1 ? ,ainrn ni: Tin apu p^na ai?n " 
nmn 1 ? ^riaa TJPJ na n\T K^ aipaa niK^an as? 
?iim npifi ^33 rtarina lan^Ji aiK pip pa bs n laptyi ip-mn an aj 
BIK t^BJ aipaa pail? 'ai^m "am IIDS rnan w aipaa amsa 
na ,",Tnn3 mjna w nra rnriB' finaai ^iTTin nr nin^S 

ma ia-u ^ ,pea pK /^-^ >1 3 'a" ?]iB3 UHporr nmara 
n rrnna ".mn 11 nn nt^K ^^ajnaKn B>BJ t^npan ja firnn'^pa ns* 
a^Bianir ,a i|i| B i 'KrT o ,uratyi .ma m^ia nn\n ,33^3 naaii; K^ 
nsran nmsra aasi? HK *]npf?i t^npan ^s KiaSa B^JOJ vn ,(p^D nnaia) 

naipm 



,asn s&n naaa sn twwn ,nam riirr nans -pria sw nsa naian 
mnrs nan i^s ps p^an irxa .sn^ 113 nr ^>a .irnw nib? twsa o 
,nnan <mr TrwS w Tnaiat^ na *iarn Si? nvpa *6s ,Trn& BTW 
sS ,"anarr vial? Sui ibi? mrr pr. "3,, ,bw n onaa 



nan iaiv janaw an ^ 
f? ,vna ^y mn" anan" a^iaa SSinon 
ps -js IT rri^atj' jvinri ^Sm anann nvx irtr 
anaana vnwan ^ x ,S3tyn anaa vn 11 ^ , HW ns n 1 - a a n 



B"ainai a"3i anani iw i( 3''i -aa a^p anana 

nS ^isi nSran m^n nx yss ap a-nan -a -naa ^baisn arrr 
jsxan "3 n"nv :n^a "en Tn^ iw nSbpi nana ps?a 



p-^s? ,nBrra nBiatj> "a-^-^s f maniB sin rrmn nan np^ "3 
na 11 are S^33 \nt$> ,naiarr nsrv n^naa naa n ana- -D maa 
rt3"i3m nt$> ma maa ^nmtss^n iniTaa nMt^ ,minn"naD J ? 
.IBB-T pinb . B^rja arc nr nn ima -oaS 



asn 3^a ivx KN ,TTir nana na^K- nt^a nana rn^ 
-naa -j + (tysr p aim- 1 "a-'S sin 7"^ iip'-sa "3 ,nSuaS main naa) 
n? abi ,ima ^sh bwv* ns -|ia it^ ,ntj>a ^a a^ain n at? anan 'a 
a mnaa is ,n^pi nana ;Tnb nw naT.n^K aa 

,nanai mainis 

f? a " r n n a i a r " i a in a n^pm nsian (- 

naian "nan .(n^ yb ,n rt^in 11 ?V3 "v 
no mtsisa ana ty nr 'sbi rTTiuS amir an 
pn *b nb* nrSai ^e>a ^a- by na 1 - ima |ara bas *^aa 
nna nar is^ ana'aaa^ ,bxw ntssfa ^ f nax ii niaB li n rmsa aa 
sia a^nan ( a inaa ,n^pn by b^y nnai naian by a-ria 
ru-na ia urni , w n^pi naia arn aa^aa^ | n a ^as 
in by na-ian ns n nn a i , . .^n^s mrr" js^a'' "3 n\m w ;"iixrt ns |a 

(V3 s* 1 " 1 ,r"3) a-nan ; D pjiaa rnns nt^naai /'^u in Si? nSSpn 
sj aai tbyy in ^i? nSSpn nsi BTia in Sr nsian ns "iajia w 
"D3 ,nr nara pst? ,pia .nainn nan sb ] 
nnarn maipa w piaa f a -jia) fmbi ^IICDBM ,ir nt^iaa 
n^pn nan pin *nr nssa^ msnaiam a^aaitan 'Bi^n Sa iina 1 



arapi na aa uara a^i^a vrrt? ,a^ain insa naan 



n3ian-"iai si a-'Ssnaa nn-nai ,nyiisD ir n^ia 



cnn 'sro? KISO 



jmaian f vbs iKia 11 JIT i3t>3i ,,Tnnxa nat^i mvn 
*& OK , 



,i3i3n 



o-'-pf? aun nx 
nra terrai 



,<VDI ' 



pirn 
an 



,nv"ii&D i 'n m^nei IDIDII in^rrnn 
Q^ sis ms 3n3tJ> ,nn3inn 

XT' 1 K firs) ,1313 
f?33 rn^j "o-'a n3n3Jt 
,,mn pa nrt^3 ,i,i^x" "a-atp 
DIM D^SJ an w : rrn^nn 

,",1^,1 pj 1XJ IT , 

^on ris 1131?" as , 



"JBIB 



nwia 12 wapa a^iai 'D 
r&D ,rra) fr 
,( ff n-nnn 
,n*nJ ,ir 



11103 



n D-pioarr 



ian:n 

fr^pm ,1313,1 
mn3n aj IBIS ^ 
,iar?j,n n no inn 
1131,1 133 ( h ,b 
ID^I 111,1 



DJ 13 
1 naa 
(3 

3 n 
ins 



ns?" SM IT 



ni3i mm 
0"3 vts ,to"3) a 



13 



,i3J?3 v 

IM sSs ,miiB 'ma 
ISJP vbw "13 ,nuriia3 
rinsin 



mnn 3x0 nx mt8>f? ^33 
nt^p ,IM ninixo naipna ia^ 
nis.i niwa pn .now "1313 
anS nts>w nr artoa DIM 3^3 



"3 



,1313,1 



na 
na 



n S3 I^P 1X3" "3 rrnv : 
^p pi x^x ,Drn by 
an nSSpn'^vx "3 ,pia 



DVB pi arr rramn nan 



.laora a'lsirr 3ni3 
ax ,1^1? 



,IT^ MIT *nts>o n3i3i "ij- 
nanan lai *(i?"i ; ai?) nbvsb 133 111333 , 
,n"iiaD ,11^ ,nnj IOVB^ pju-styij |a on ,,1" 
,1313,1 ^1313^ ,IT in p^uin 



miaD3 nnaan 



M 



iapM 



,maiip,T 
' 11 jati>^ 
i x isa 



-a-a nrrn 
pn8 mr inx B^nan n ion- D'a-n-'iai -aai i^t? 

|nsn pm6 pma n-jnan St? Bn<n-nSt?St? ns lanpnt? at?3i 
n a-nann .n t? a 11? ^Kpirra njinsn-aia-'j n a" w naaa 
nupBart n j3 mob nSrinrr ja rr\T nr n^in .mine 

;n"^"it^\n nmtso^nn msSn BU an. rr^x "3 ,nSn 
iaa npT'^a "^ a3ty a> isn S nmirm^a .-i^rr a at? 
nt^^tp ^ pi7an mi IT jD^amn a^nt^n mat? aj ron 
-"bat? ^2? ann 



nat? vm ixn?t? nt?a 



mt?a pna n 
w mn 11 rnrrS^ ar-isat? xbi an s 1 ? IKX" xb n a " a a nan^aa 



mrr s 

mi? .Tn *h /iSi prat?^ nin^i ,apr" 

.fl"ait?\*r nmnrr 

-nanaa n^nt? s n miBDa ^b toat? at? nan njit?nn 
.nt?p jn&pai rrsnn ,-r^pa "j<jJiS w rnx ff prav ar 
T- it?t? "*m ^BiT-maa aan "^3 am -ibi prat?,, vn rB 
acxa "3,, j w rrnt?p "3 amain r "3 BDK -niK ff :aSSp jto^Qm 8113 nt?a 
- x i n S airrr wan IT nnTit? ,n3ia pea psi *iwnp ajjfnai t?" unrr 

aan ^3 W it?s ,rrSn a^toat^n n8 

af?npa "t?w sarrbs' aiaa^ '.(nns rraixS insnnS I*?** i^nnn nas) 

^naa nnn 
HTIT nt?np St? am 11 ait? arm a^a^a .rrr x^ 111? 



aw "naina B"bat?n ani8 33 nr 

it?rt? na pin-at?! 11 "J3,i ^ira ansi^ nx s'-an^ 13-10 

B'-bt? vn p-f?i *p8rf i at?i 11 bs nw naa K^ ^t? ixai a^toat? nsp 



: nxpa at? at?"nm pax ai-na na p 

nri ;ai-na BT-a i"ant? ,m n b "m ^aa p-"ja anS iT-arn nr 
,nt?a St? vja "jaa nn8i ,(t?np-na ii n8- i| B8) Tw'naja ix T i rt?a an 5 ? 
."vaai sin^ njinaa an^ twt? ,nrn t?npn aipan p i8sia rrxnt? 
prat? .ua-nna naaai vns pisn "Vji nx ipma iaipa nx 
nnanm ana TIBJ "i^n-Dat? ^a .^-.^"a at? rivna -najb nn3Ji min^a 

*inra aisa vnirmsaa 



^ aat? n\n iat? ,jarn nasr 
n n I ?8t?n ^vnnsa aan -^ 18 /"m ^u t?nj w 18 ,IJTU* 



vrtpn 

.(ran ') nSraS "man /"vnx,,a nSSia \w a^im ,ir ?TCHB pins 
arisrp BTOIB us "Tns,,3 ITBWW ,D"niD 1| n SSsa <3 ,ii ppais na 
f" 1 !?) mni; St? fl'pisnB VHP irapa Kipi 'Da ,rnn %i mD ii xS D^IP 
?: ,O ,r3) 3snnts>srms; Sr inn iraaStP frenaa .crn? r'tp 
man in rm b ,(aa ,n^) io na pi va na p in ins 
ina pTJtyn ,(*a ,a^) nisna Sa as? na^^n namr ^i 0" 
nt^iB "jino ohxpi a^iann nitpr pa? an amp "3 ,*:! 
iDion 'toisai nrm-na n^prrn^a hy ribis ir IK ,8ip"i 'Da 
nvmBnm namn t^ 11 n^n a-j^n SaatP ,nra anoS ia .na nan 
,rr*nn nne&a . c^atia IMP ,f?wa waan min : 



a -a 

neaa a"H2n ia^ ,ma"S^n nmS r"jn^ is ^im anna 
ia minats* nvt^na nxa ,a"bnn "IIBTOI cwaan 



,(n a ,13) s n p i ' a a n ^ S p m rr 3 1 a n WIB (n 
hap nt^K ,n^pm wnan nt^na meia nmna wapai rn^nan S3 
nSuaS .nsix Ss maia n-mnao ."n^- la^aof? .sip"! 'D ?jiaa noan 
nana .^prn" x^aart ^nai 'B-Sr in msiarrnaw "3 ,iJ"n (n"3t 
nreinn "1313 ipntfn "3 ,in im aSti> maa mf?Spn nx ppin IT 
vn f? ,mioai inr in^nna nmn.Tisa n s n I^K ^anan 'Da 
nr Sss* a li naT ( aa in si 11 ! ( aa IT nnainrrTir^iQ vi^ nx 



a^saipa D^orD naa minn m^ia maa "3 ,vimn n 
naa^ ati minn-naDa waa si 11 ! 'D hv nnsiniTntsna , 



}8 aai ,ntpa rr\t Tina naaa .anan -a n ix nan 
n ITS ty s ,nnn moan nn Sax . 



n 



Sir Tiaj?S ^ns amnaK Sir n-'iSi rraina "Din 11 nx ninS 

nsnap mSi naina nn-'ti' nn\n xStp <x airSSa mnan 
,nsn nina anS nt^nnna KVJ xSx ,nnx i03tt>a is nns 
,,"rain3 Din^t? (a ratp n-a ^"a nap Dia"J nnwai pt^si n^a "a" 
naoa n-nn sweaty na "jnan pns mr,, nns "'iS "aa a-anan* ns Dn^S 
niD 11 S imsan Ss anpn ja maa sS D <i a\T' i ia"t 'Dai 
naa rnwa sS nr aai ,anpn Ss inisan ja sSs ^"iiaaTi 

a^anan ns lan 11 SspTn^S anran a^ans^min neaa ,nns 



rwina 'oirv 



nm bbzsv ,0^21 ( a Sin .(a K w at?) "iS iai "I^KD ,inf?m xir 
"3V :j 1| .T li 'ix /wai? a'jnan mrn <Titp ,nrirn TIP fpain 
warms Saa sai ,au> -u sin nt?s ^sw Saa pint* insa 

vns Snnrn^x n i n H a t? a m BM $ mn" inn 1 ' IPS ,aipn 
masn hv riaao laS ,i^3" p^nn pSn jmn 1 - "ja 1 ? 
bzx mna ws ("niasrr Sr maaa na^> pinxn imn ,(rr i , 

,wn IT 



]pnV pnan 'p Sin noty na ba + p^n rra ^a^a a^i^.Tasa n^rt nr- 
osn rpnv na nSir ,i^a n^w ^ briea ,nxn 



a^nan rnB> i ,vrra aitsa vnn^nwana omx naria 
n"a 'B" ^ a^iSS n\n xb "KIT ^S^ID nara ^KI^-' -oa -t^npa 
yn amtt on^ra m-p /n^an 'jca Sitwb nats> ^"^ajS usa s 
n^a- .'a^a /j-nai ^K^IB ,airn nai?a n\n a^naS pi /KJJ^ jm 
miar n n-ont^ s 2 ? .nirr 1 "ina uoj ^ ^"^ajn untop an^n 
n^^ma ,npn^i tD&tj> rptpsa nirt 11 . n nas ^ sS ,IT S rmaj?a 
inx la^at^ a^San ^a-'-iai 'Da rrBwnp ,rnn"-nan nwa 
^ i.Tt^x 11 p B^pMiT 1 ,a^TTaK ,nt^pn -j^an im tonaai i n 
+ cna" -a ^ nwa bi awajn ^aa s^ mn 11 nmn ns 
rn a^Jit^ n-'aiun h a a-rn S j h a " a aiaS nann nant^j B^ibiTaxa 

ins mbj ,nrn rmsan , 



p-im NTIJ ia^a amp n n n^ na ninn pua naiti aa ana mm 
toa 13 ,n^ian aairaa m; a^anvan .naitob 'U^ ar^irS n^n "/na^ aaxa 
.nrfpjn naaa nnra i^aa mcnran mnan pn an^ fliy^iinan 
aipaa Mn^a naa .arn-nSia mnatj>a rixp ibr nr 
bv m^n-^sn lat^f nnx':' ,n^wn"'Ja raw nn nvp na'-anb nSn 
,a^-6S wua *iara an 2 ? n s n^ na ,BTI:D ^in^ nai manran mnDtJan 
an .Sxi^ 1 ' ar nSmi pbn onb n\i ^ ^a^ton anan 'aatt> ^jsita nn 
i^aj n^n nr + nap aity' nnS n\n s"? p bv\ ,i?pnp-^aina vn 
rpa jara ^ax ,pa at^'-nn^ jam ns Tins h a ,p^i rra w 
^anj 'a-a -nntp pa ^mnn? anxp "T'a rs nbs nao .p ,rn 
n 



n^a -OBB sifi a^-r ja J" "itwn ja 1 "! .rnn 

anrnx 



pinn D aJtJ> nn .(i"? a" ,no si'!) w an \n .airnrnx -a 



B n^nJi p^n a^iSS t^" .anm 'aa KXBJ^ nra t^aa -\&n 
IT HTTIB by .Bnb sin B^wnnrrK b oaa 11 ^ "3 ,Bnnn-mt!>b pin 11 



enpn <ana xiaa 

no'nn nS^pS aw ,TU ntwo irm nnf? ja 

"iSn-toa^ ^ n'nn xbv ,D""i&x- i 'toa^ irpJtwi 
maa pitpin rra "a 11 ?paa maa^r ns /sii ,npm-i a^n nb*v .a. 

lain rmn na. fpu f^si "j^an innM? 1 bv UBTB ^3 .rrane 
,B,YJn3B aan^rw vnp ^ibn nuois 



nn-n iwi TT aa f73Tii3 icoaa man a^wjnn a^B'-a is^aj rm,T 
a^narn aim) B^a^rrnaTBt^ ,.Trr nap JJIJB ^B^ispBi a^nira vn nai naa 
a^na vn *6x ,afi' i a" i| J3i a^ran pi sS B-^SIK vn (a^^^nar rn 
n nvwa maan vn prai .-ifjm ruaf?ni ain^m urr ^""jurt n aj 



maarr itDau>3 ^mn^miai? anas wan at^i isi 11 t^n-nana h aa 
ami , 



maiia ninnw ann a^a'-a an^Jt^ anm 'Da wajt^ -.r nm 

,3'"- anal) "-jnai-Sr ^a^bs 'I^THK arrn-js f S 

BIJP B'-i^m^wi ^"nan 'a ne'-a ns IK np^arn 

,nbx bbsi n\n anan -a Sra .imaa mpja nn^n BTIBJIB Sia^aa sin BJ 

nra ^a ^xn^b nana n^iaia rnanprn ixi iai ,niaa,Tf?ito ii a bv np 

nam anan ( a ^ra S^n a^iSn-najna n *ara a^jr lain 



in-'^i anian-nti>i?a rs wa- i-rn nn-aa nnts>n 

ws rua^sm Birrm -um ,-jai? n^mi pSn iS ps ^ /ibn s*ai 
nas IK' ,in3a> ann a^a^a ,(t2n n a a /T" 1 at^) 
in *3t? ,na .n^rui i?ia 



aia ~\b ,T. 



'Da niaan mo^x iyap TNI ,in>K'N'" i ao pi n; ntyy: naa 

jota sS ',ptwn osma i:2s ! 7 nnann rtr ,pso p (3 
: n h a a a -ma mpan noi:n .D'anS ^^n'o ptySn eji^na DJS 12*3 HT .ana law oia^ipn 
n mian iSn Da^S n'n' na ,aina n'n jxa) ...Sxiti" oy nSnn pSn vS-tsaa>S n*n x^,, 



anpa i rvnn 



nnann riN IB>TT ,"minn '^ain// n^nan na minn nn^n 

jsa a'aamyo jaw ^aa .' 7 pSaN irftmi nm SK-I ay nSnai pSn ...c'iSn n':n 
vn xS tx Sax ;"inSn:i nm t?x,, o^aix n^iSn DJ in o3ixnn ca 
xS aity ,"aiS D3na,, nasy ixipi iSa noin' D':nan iSn^a pnixa jarai ." 
rvn nn,, tm'ina lyapi naaS aiSn nx inatt' ntS iiaoi ."inSmi nin 'cx/, nx 
nn nx -maa nxn iax ja "...nam 'nar nxa (nnoy n^iSn xSi n'inan pi) D a n a n 



niina 



pm ,"piran TIIIBD eroi Drier wan San 2 ? 
n vtwu np^ n^wn ajnnt? ,nKiar'isa era IM nann irm a-aana IM 
,rrn .nan* baa sb an"iaia 



HOW men atwn wain ,na"ann ambia noiK ^ws a-pim aniMa 



D,TiaB3B> aval now "ian neeiinn nt^Dji ^Dwajn nnainn 
n\i nnra nwnty -nei JTPTIBD hn^x 11 nes DT-a vn nr 



iiain i33i nett> .nun om it^ri aa-mj e'-s mo n 
f]ion i"^ iiam nmtoDMn nrsnn -n lenpn D"im ( D^ 13 
IT rpjrm mnwty ' ,pcc ps p^ ian anb n\m 

^it^ ii a min'^jK onn- n i| D ii a rn an 
/m ^nSann jnn.Tn bv swn nxpe nnann 
n" 1 !?^ 11 s^am *a,Ttjnpaa bbznnb a^nu IM |itj>i rra <i o ii a 
"jj^ nf?Bn lain -3 o: asa "j- tfbsx DS'-BS 

nSenm ,m,T"nnay ipT jaipn .vn n^an jara Sas ,(rto , 
nsiap nnx nS w ja^unb mn"Tnia ip-r n^ann nnt^w 

nti>pa "i^i ("mn jijo'nn) mn-S n^nm nati> :n^an-'T 1 ^ 
."^w-mbnn at^iv ,IM xb$ ^nn^ .T>a mn 11 ni? mn 
pea p8 ,nano maa noipnn fi^mn ni^m ,nian bbn 
arn^ma rn an :B I 'JI^KI o^ibn rn ir n^mi 



? n^an-jar 3 /maim ^mi 1^11? ITIIK n^rn an 
*ir nnara ana nnnnnf? a^i^S ioru s^i naran-mjia 



vn ittor .a^nan tp iauien itoa mjmi mia 



irap 
-jn-nm apa ^"iDDtya inv jaaien na^n 

^ian a^na sitwr aipa it^en 13-a *(" 



apiBD "i ^w ii ixxa xb ti>iaa i^as ,^ina S*nty-ma n^ mob 



p .Dn ""fa nmn in man m 11 a^nx IM KX ,nan 
m }pn iaa viai <i B t ?u> ^""eM'^iai ( a ^ra Sir imirS B'-ppw 
mi 1 ^ anf? nmnt^ -n "^ n"a -e-'a Sas ts>ipea B^I^TIBPB 
i-T im na^jaa ,paj nrai ajar mranS aaana r upnty ,mn i| 'miai?a 

.Or" 1 r ,n iT) vo'-at^ n^ran iwa annns 

an^r nmn IT 

a^nSiTpr nnM t^ipaa mn^miar maui man. ,uajB> inf? ba^ 
.-mann aiara n ^a^rr^i an-'in^ mat^na iam mm naai ,3^1^ mx 
BT 1 nmn x^ nSnn ^s ,aiD-ni3ba ?]iaa ai-'a nSu iain 
^ir ana a^an^Ji ni'ma riTa a^soipna IM w ma 
'-a .aub -p Sa a^an n^n^ ,in-n"a ns mmS in^xn Spaa 
na ,Bm pis? n^an: n"n nmai ,nain a^nsn-ns Sa^n mann 



ann 'aro HIDO 



D"i3? naian D"m a 1 "!^ nn^ pK.T^iaa nr^a usata 
na Q""\bb lana ,DU> i8Kan ^ <K n a win< ;n -K ,rr / ? naiaa) 
,<Knna K^K i3" naKao niBDTi nr nan ,Tn' BK .^ntP" 'Bat? anpa 
anpa nnriBB xbx ,^aaia Dipaa o^i^rr 'iatb" ^ laib D"D' i n5: 
"ja lav sS *ir nmnb n^mo Dampen D^ntsc^nrr b*BW"n ba 
"a 11 bs on^ns or n^w on^ nrv.n sSi f ^w "toa^ Sa aia 

nanki b anxp ibronn "J^ ri^a ^a pi 
f? " x i D m " n i a n n n aairaa "u-t^n n h n HTB 



nnx K incDJty IK ,npT2tn } o^wnena np^ira vn ^ 



a n a *ri n a ,n a a -nnnn^ 

a-'Jo 1 "' "a /npT 1 nns?^ : irraa n IP a f a a v n a } a | n a i n " 

,pip-iDinB ^bn nvna ,(a fl1 ,7" a'&BW) na^ -i^n -b n h n "a 

nann iana "iSn tsav "Ja 

nap aw "iain anrn 

pra arrar 



fa i?t^' ii K itfs?^ na ^n^aipa nmoaa .TH rrn^np"tp' t rtf > ,n ii 8 l ipa?T 
naa "iS-'-aa w sinra aai | a anari "t^aa j a K < I,T I I toat^ 
n ,nTnainn arrnay aa rna-j n-mn anbira nSin ,mana n^t^n 
jaiKvaai na-jaa ,rrap8i JKIC nun K^ jinans nair /naa n\n 
fix T'at^a n\i S ^nvjK ia w s^ oa ? fSiar^aaa ^naD^^ xb jn 
,1^ ana nr .Sa i^in /aTi^ n\i Ki,n p-"aaa n^p-a-an r 
naannn fr'Ki a^aSarr jara -ptwn n"a -a-'a ,n"mann nmau 
f?> nvniiBDn niT'rn ja naa . *^Kitya nniBDni n^^n m-DD,i nanprim 
naa ; D'-an^in a^iiJoD^nn ansbar n"B>ia -a nisoa laaaa onn B'-BNT 
pSn a^iSn iStoa IT miarat^ ,sin na nt?in mista laS la^pnai nau 
aanaa n^n^-'Kn :iai^3 an 11 ^ na-'Bi a-nipa rn "ibn-"ana .t^sna 
^a^ana an'-tyu ''naai a^pit^a 'anarai a^-nwa rrn "i^-^aa a^-u? aaia'? 
nrns rn "maxap^ni hs^n maaisn .B^tsva aniBB IK a"i^ na 11 aai 
aantwa nip- 11 a a mn^a la^tssn -ib-TtDatya *B"aw"in mina main 
naa iaS iB^pna a^nfl 'aai ,^ipaa amwa vn h a^ n"a |ara /tDVDn 
/wan a"B H a a-a^esa n^Kn a""mn a^^m ^np-'aa nB"ts> B-IIBTB naai 
nnp^aa IIBTB aaK ana^ fi-avan nt^ainn pawai nnan aaiaaaa 
f e>n fi"a "a" ?]iaa aa^> ,-m ba /aty rj-a "a^a an a-^nn 
^ aa ny&b a^aamaa vn naD "fVif'T 1 ^) "-laun i^rr IK annn 
marm T-vn naKbaa a-'pair -ly-aa rn , 



rwiro 



ins TB ib'a nann ns* inn n^-an 'aa ,n < m&B ii nrj rrnaiub . 
(T' ,3'- a'-Di) nvnan-rra ns rmab n'nawi o'nata ITF p"vn fl 
B'bttnva cnpan ruajp ,rs in" ban bas* . "-ripen laavoa neon nrma <niT 
, rrtrs- -[ban "a-a ann frrnp ^-ib^-t^Mpa -on ;nabr "]Sori "B'a 
br ,"brbn -man unpan nana jar ,-rn nrt? OUTI cs>a p^y o"pnj 
ina rr^nn ,"mn" ina" itr /mporr,, : ono ianai on-ian n pwnoa lone J3 
'Da irTj xStr ,,TT nam .D-StPiTa inai PJDV bnsa oxa p-nn ,nS" 
majr nnxf? D-'jnai^n cj imSat^ ,1^ ana 



,mn" nna- nt? oien ns ia I^BK anst^n --B? a . 



s % b bas ,fn"naiTn ii a hv -nsn pn nosj o-nan 'an run ,n\T^ 7^ 
iD-'jarr rrr pn^ja a^'i^p anai n^p .prttrrpaa Kpn ir K.nn a ,rTJinarr pj 
*?TTD ^nj j-ja^ P-BDO TID- MI p Sas ,(i / a^) anan 'ab ini jara 
pni ,anp JOTD psa vne> /a-'jitr a^npaa ^an wa^ nbnnatr ,sirt 'lai 
n D^ian atr nar ann -B^t5> ,nSsn maipan n naxS nst a-nai -aa 
"*in^ ,-na^a n"jns>iin a"a'3 rrr i^rtf f naiS pi *<a , 
manrnrn iaa ai^ ^a a^m: rn "a^ ,aain ^h a^n^aa 



; c bra Str inn ^aS i^axi .B^IBS nrta nai^a ^ 
; prts n-'ao |na n\"r sb ,,i li iS-ai l T ib 
nSrn ^ i s* v a: ,""ii w ,B"jna'fnin iao napt^n *sb ,.TH naran 
naua ,Sma^ ( aa naiaa ,B3ai ,(ta ,r" 1 ' 
jara anann nou inw ,nain -ma bas nr ^ 
-aiaat^ nob pia ps ,nrn area bix^a mn 11 axa a nnt^ .aaipaa 
mraira *zh a^i .pbara inanba mrtj>a uwe by SiB>a rnrr asa "3 ,|bnb 
sim nbirrr bix^ nbrrrr b bsiaa> orat^ ,naJ Kb u^abt^ noua anairt 
-.IBD "abi .sin -,r w ias bsiatr BJ m jaisa nnty ,winab bioa ,"ir w 

BJ t^a^ ,iain 
n\*r rrr ^(T" 1 



,n B^ 4 ) a-na vn -a ,in-"ja br naw nr naaa nnn n^itoa^n 
bs ,bx-^^a "b^ai? rsn ^b ifT'bxi ,bana,Tina irr^bx nt^ra aanaai . 
nara ia BBI ,o.np jara 
onrrn mn 11 nara ns w san^ in^bx ^baT^i an "a^a imnin^ xb ,mn h b 
ban vn a^i^xnn 



jnS H3 ,rS>* is'cin IHIKD pn S^s .n? T.DDa^ 'iipan osia^ nnmn nois in: 

nato in^K H328 /nn ."DJ -]ina D:,, n 
nisi n:2 a>nnn mmS 23D nSyn isn DJI 



.v /{ ? iosn IOK:# nn 1 ? nnmm mnn 



enn 



rma by. TBpm aa:*a na&n Sr nain iptPtp ^'iba naifc nrrn i 
^i n"S / rperu) pan a^iSS nipSinai naa man n:rnnt? , 
St? BT maj a-ia-maSaS a^nnxn nm-in 'jtpa Six. .(a 1 " 1 
ornaSxi om&prb nrm a^o-ian flinsn naa ,,*TKI n' 
rt inbru fix 1221 najS TiTrra n im 



,TH ntysi^x a ,ajan y m na snap pn naT8,n x 
ityrj D-'-ibrr an Sax men -wa DJin^a ^a ^ipa.Trmai? n 
itf>pa ,ir nSiDD miaf? la-oon Kbiy nVsi .n^arrrna^a ^Dit^i "D 
,f]Dm ^iSp rsa n\i unpaS o^ibn ^ DDih" .mxo i^sa miar 
o^rraa rnwi m -noS nanoa nn\nt$> ,n ii iS-Dn i 'a- naitpn nnat^a 

varr njm^aa mn"a nr-'tDxn^ ,mp - "Ja nnc^a ,nn\n IT : D'-s- 
( ,f? .rxa rrr "Dmi^ax mp'^a ,nnv mojpi rt 
aty n"a IB" nSnna a"^S nn\i^ ^-nn^n rbsan 
n nst^S ^ i S n ^>a^ nx mn 11 Snan irnn nira w ta^-ian ; aa -u 
"nrrt avn tir lat^a -jiaSi ",nn^b ,m,T" "jef? iai?S ^mn-TT- 
u^ ais^ ^a /-.ipa.i nnoua uS rra^pn: n'-n^D'- na 
Saa "fNiSx mn" ina ia "a w :nmaa a^naT 'Da uS n 
poo j^x (~ ,n 1 " 1 Dtt>) w a a h rrh a i-'jai *nn nrs atra 
Tit^ .ir "ns Sti> inbnna aitsna f "^b tsat^ ba^S o^naa 
'a 11 nr "JB> rra -o 11 n^nna a^iSn nSi;a n mT-aa uS nuaoB 

aa^a ns ma^pna in^nam a^pnsn a^rran naitt* amp ,n"8rtji 
'^a Dorian /iS-'ja D^narr ^""i^n nynarr ,a^nar7) a 3 n a ri (a 
'Dai mina mn^a ,n^ian rfm^D^na .("nan ns ~iTa ff a^na- 



^a^a n^nr HT parr pnx nna^aa ^nsit^^n nais- ty 
Din 1 ' nx /iiTmna^aa nns nn^n jnan pns nnstrai .anitaa Ss-r^ 11 
mn 11 Snan ^11^ ^toa^ Ssa :rtr }DiKa iraort Bnpa nimt^an mn-ara- 
mn h nna 'iSn mnaira Saa ;^TpiTmias ns iS iDai ^i^rr aa?r ns 
ina pn^-n^a Saa ^naTan-rmar n iS -iD^i jins-n-aa 
pno inT ,n^nJiM nJinan mm ibi ,"|rran p,rrx p -iTa?Ss w 
n\i nr "no "ja\n D^arn ja jara SKi^^a nt?Jtr na Sai .anp JBTB njinai 
-ITD a^avT^ai '0 bsi /im-i iDia^a ''nn ii Su > ^rnrfa Srai T-IS 
nnBU>87i pnx ri^aS ,rmnD^aSi ^Srr aat^S "Dnr'nbt^tr 
,va" ir D^XBB bsi^" nx jaTa -niDBi inr Sarr 
aji^ ,nana mnnsnn inx minnj sbs , *]a ir-n sS n? -a- bas 



^3 ,maan mo^i "m i 'na ) i Tn ii a w pj nx np^sa la-rart fian 'Da 
ts>ipft?r "-B^a piaa nr ,"S&w -aaty nmo w nan nSwa mrp-mias fis 
,TT xrr'tr ,wa"in h a ^TT'aa IT T at' ro-ia xb 



0"3 ITS ,"? ?n/) a-nan 'aa 

mina'iaa n 13 a^S ntsxa am aim'pis nx iB>a a ' > i S n t? 
-maa -03 T'ifS iatP3 ,m naia it^pna nma jam .pins -mf? 
,atPp in iJta aaS nvr a'-'iSSi a-anaS 



nnct^aa ,n rr p ^a 

(n ,) anm -aa ,<a ,r ;3 i , 



am airrt n ima art t 

wmnrr rrma minnj nrn nairr aji (r*a a3 ,1 nanaa) r 
a^nan* is) "a^'iSn a^nax "]a-nn ,ana a^i^n n^nn : 

"B^n3,% pi f|iB3^i , (n ,8*3 

na anait3 ^u npipi a^iSn n anna n-ana mrr^ ,uxa mm 
'Jty rva |r n^nnai ^aa-m^j jara rr^rma 11 nnx amn 11 ^ aun arr 1 ? 

n ns (pna-'aa) B-pnxrr a-mn iapn m ^TBWI xnrr nn ins ntt>w nr 

n n n n n n wa a^ n-rnrr nt^nprr ^3 n if?tsji 
ram ,rJ h ua nt^p -mrr mnt^ ,^it^3 s^aj ap ^o-'onrr aaaa iw 
M ann a^a^a ^nnty a. ii jn3rr hv a^in a^naia Jiapi a^iSn paSs? 
ma^sa mami irr ^ niu nsS n^jam a^it^rt ar 



(to*3 .t"3 ^"^ rfaru) "psrr ai?,,a jnnnn ina^ narr jnam 
,(n ,a ^sSa) "ibrt rc'ia nx ann^,, : S'-ajn nmSr 



mini nuTiiaty 11 jna "natj> "3 ff /itnn p n%n nr asona ,(i ,n ,a^ at?) 
p ama, ^a^nsn ,an Sax w Kin nixas nin 11 i^Sa '3 
prai ,(n r ,a a^>) ""ib,n ma annt^ ,mina 

nnsina a^nsn 

,, "3 , 



n o n a "imtt> amp ,iSsn anain nasai^ /nsia .( ,a BB>) " 



nnai 

nnao ^yo mn" vm PJBSSI ants an ppn /i -ii aa n 



,8^,13,1 iSs nSiaan n ana pvnnS /'n^oasa nnaai 
Brt"tj>aa ara "J^a "a^a^i BTaa*. aaai? 
.naaS nnx pia innann a-ay 
naiaaa nn h n ,a"Bnai sirs? ^ ,ann a^a^a 11? aam 
B'aaa'ninatPB vrr ptfxn n s a ^ ?]iaa ^n^m nn 11 :^ S^ an s 



inn vh B-naxai .inx zsa^a ix nnx nnatpaa mnra IT nrrn xSi 
,3" i( x"ba) B-nax-'^a hv Dniioa nra mil? nai .wins ain'a 
nil ^'iS -"MB IM xS i^x ,BIM rnstpa,, a^na ,w tsaj p arai 1 ^ ,(^"f? 
,anS ux jxaai .^aa-fn^J '8*3 mi van ^ anapBM ^ inr 
.-a, 'Ta njinan wi'n ii^ ]8T3 ,^33 m^a inp^a '-a ii n ( ;'0 'D moj^ 
"jsa nns -"T'^r .ISD.T noj ,.TKII ,"pn fl^a p^ii? mn-nj K^I **& 
p .-fax 'Ba 10^1 nm 11 nir onanrr ns "in^mn D^^^im 'Dai ^i 1 ? 
JH3 h in^w ,B"iB- i 'ja S^ amm -JTIS twii as? am 

,nma jars. DnepB>M ^^ nr SD .( j" 11 -a-^ 
i^nnn ptwn n^a --B 11 pjiaaty Mi^y&S irxi rum 
IDJSJ ,n ii K' i| " i a ii a man i^Ba^s ,p-imn maaa n 
a-nepa s iS-"ja vn" ,m^ IB^DH vh whw-v 
,' i i ? -i 'ja nai^f? anan 'aa UKxat? nai ^p^na p^n w arror 
a 11 i- aa^a-m^a^i amSia nap a^iSm n-'an "8" bs bsnea nanrt 



a nrtynea /ifj.vaap Sy tyn-nn^ o-jnan i^-nnn ann a"^n jaS ^^"a 
s Tin a^x^ia u (wxin -maa ami 'aS nraina vnt^) ytyin 11 'Bi 



nr^nsn '"inty ,D'i3i 'D sjioa np h ra sin *]n 
nr 'us- BJDJ nr n^ir ,Saa-m^ja nna 'a^a r^s incaj (-^xi ra 



i33i ^a^in aunan^ lana aiia Q"in aioa *r ^nnrrK m^ia BJ 



i?pnp-iaina rr<nw ^irt nx BJi& nmnn t$> n^na rjua nr 



x? "npn nauaty ,^a nnx p^n-fjinai (n x ^n* 11 anai) 
^a'xjna ux a^ian 'a t]iaa n^Spm nanan rujnaai np ii i7 SD aunan 
nrmaa -jx (i" h ,r"a) ", ,. naxi a"iSn ii, ja^iSS np"ra ittxj nr 
nt$>na nnaa CB ,at!> au>) "^^a^Sn aunani n 
,r") D"BBW n^iaa a^x^ia ux nra xxrai .01133 "jaa "aunan w is'-am ir 
j^y) ut? n^a 'o 11 n^nnS anp xS max: ir n^na ^O" 11 rr 
n^a "a^a nr "in nw ax> 
'",n"3iB njuffl ^ax ^a^awn^D 11 is? ,IJT 
*nr ' 'nx napV ityax'^x .,nn<Ta 



|BT 11? mx^aa ,IM x na " 
iaa ann a-a^a .(to j"") . ". . a^ibn au.ian ^x nxav Mr 
nr .(n ,i"a) j^n 1 ? rapjt? -"lisa BJ xin "fai .-^-"jn br 
uar Sax .(p]un niniD pjra imaa a^nx ir n^iaa naxa^a ^ 

.ut^Tfa ^a 11 n^nna 

n aunan^ vntJ> ,iaj . sjwa 11 'aa piM "a ruj-ij?' maaa 
nr i3T at^m nSnna (rS >n ;a , 



nw ina oa 'D,'!?"^! n'inan IB>JIJI ;/ :"nsny nS^y,, niai DJ IBDW m pya ( 



nsiro 



rrman naa TK ntpratp na ^inty by nn n^a^atp ,Kin na 
-/raa n^a pi .TiTtP ,finn-'' i Yn ? aasfy Sr ^w "toa^ i^api wp *6 
^ nainan m-w DK i^ap x^ maa nai ^an' 1 ?:!; fwia in 
,Dm ^r aanna "in-fl'a ba sobis naina ma,, amr 



w h n nain mn riK /naiiit j nn iraa iDa s? ,nBnn n 

s h ajn nwa * ff n^aij,T nn-naio^ np,n ^ Tan 
nrn pjan nj n nrn ,nmbvr\ mt^y , 
mo ^"abi *(TO ,t w b ^sprn 11 ) "an^r i^a nn 
'Da ima pra isapa m^na naa "2) mp^a D 
naa ii? ,DHB^ UK rr^Nn a^niM^ntt D^BDrr f 
DD.n "pSn ^aa ir rvmvh n^o^i hx osn "iaw 
-as? DVp3 in Tirn'-a avpt? /jvrnrr to^ity ^n-awbrt 

*nr DJ ^aa^ s^ nr 

?jiDa "Duty ,Dnan -Da .np'jrk n^a n^in 
a-n D ii btJ>TT i "t^n83 IT nnaty rw&v naa x^n mi ^xi n"a a 11 



onina 

n? nan ma^i n^anb ^nisn ja n h n ,it npiB^ab p 
mar ns ira s^ 



won nsTinBiPB ns ^ax mTfl-a^ nainai -nrp "Bif? ( t nai^n wn 

11 ja ritjt 1 ' pm nSiJirna^ "a"a 
a B'-B'- nr pTja V>B rn x^ 
s^irr "3 ,ina s^> ,a i '^') v T i a nrtwnn mnst^an "fl^ pa ai^b fn iniara 
naa pnfiB>j f? ,wwb jtst^n nar^ai j^a^ix a-naa twa^, nvi pixin 11 p 



mar .naii? naai *< 
s^ mns mar " 

nBin avp ni Trn-nain ns isab ,n l '^ > n^ n^anai STTS? 
, p n x riTa , h IT J n - j n a n a tz> ^s anS aiJ a-'aias? naa r 
,1'jaa IHK nt^i? f]ioa^ /'p-'jai mi.T nar^ ar nn%n ii" ^iSj 
atj>^ "Jiinn to^ajo na n np^ "a ,aia-iaa an nwa ,a^^ p n i 'r 
man ^n aaana HT pn^a ,n"anji SITI? ityrt^ na ^a ,(n"a ^ n-aw) 

K^ ^narr jnan a^^~n^a wa 
ni a^ ann sS ,arm a^i^m a^anarr 
ar sin Snea naa ^snv ias n-am ^ vma^na 
-"nu paa n\T ,an ^ara a-pnt? ,w&v> ,v& fjioa ,Tana n\n maoa 
n x^i ,-naD a^nat^ -JBB iriin na^naty ,iati>n a^man nimnai 



,iana^n n-rnan niipan ^TJjyrr pairf? nmin ni"iiiDD\nn ma^na 

25 



B>*7pn 



xiao 



'B 11 is? maan 
ja, n ' a n > K' 
fhn 



an .(TO r3 ,1 
im8rt ja "Din 



s nnp niaipa -MM BJ K^K ^wi-n pi 
;rmy ,usoi ..TOP "a^ pi rrn m Sitra an 

ivr "3 .h^n'S 

irmroa ' nafw -a-a 
,prp urn aj "in^ ,mtj>n so w* x nr 



niru3 
, jron in" 



n\i nr QJI / 



nm 
b Tirt^ 
n onrr 



133^ Dn" WIMI ^in rrnni 
nnau>o-"J3 IJ:DJ^ xh 
TI "no 11 px 
"J2 ip"ui rn 

037 

So nr 

B,T'"itPKB ,minn ^nv ^^DIDI omwa 
n\nt8> '-ai ,anian nrnf? anS ncDJty "ai ^*watt> a^mannrr 

BK ,l"fl138't!>n i| 3 B-'plll Vrt 

xhx WK np-w bst^ ,3pr h 73 

^a^ nn\n nnx rtJirrD-nna^a 
fibnna a^^iT'-t^npaa n^a^ty ,pns nnst^a 
minn nn\n "Jty n"a --a 11 nSnna , n a S B i a n nnjpr in-n"3 
B"3i3 n3irr ian^ ,m Tia ^ T-SID nx .TITBIT ai ws mam 



(n"D 



(J"D a" 



jnn 



no 



."an 



nans 



,, 
ma 



m ,"nriSi 



nay 



p 



nan:),, py 
ja ftKua p Syi 
na ,nn i a a 
(n , 



main 



nmxS jna 



main ty waio 
h nai 
nnn 



; ,n 



ja 



.0 



naina din 



,m,T-nm s a^tyn on vn nwr ,vnnn 

.aia-maSa St? mrTBrrrvDsi maSsi 

,DiT3 pm St? nriBip&-tw nw anS p'aan xS B^p 
m "|Sa j era ? TiTfra -a" nan * .1 v a a is aDirr na 
,nDin DVB ,naSty 'B-i D^tPvvnsnpBs t^a^S S H nnn on 11 ^ nx a: 
nu>a- i| B ii 3 ny /^"p Diiva Sn^ iDin 11 Snx nn" i a <i 3 111? 
nss ""a nanan nr^ mipi nS^^npaa n^j^n niYtprt 
1 ponvji^^ n3t5>83 i3t^ ' p n rj - 3 3 T-BJI nn 
nrtrt D^B-SI jnsn pn nn oaxp . nx Dn^S i^nnrr D.T'SK pnx n 
Sun tfSBn bxntya tsnt^ SsS ^ponvmSja^ iSi3u> ,D'B ii rm3n '0 
/iS"^ a^nsf? im^i ,t^Ba "n^Kin H o i1 nt^^a^ 
DJI nn'n <i 3 DJ :niwan nnx ny -jSn D 
nx ^na miDai "pis? rrn San D^"IIJ Si? 
,va"3 n 1 1 IT-D ino ,DID m^Sa PIDS. D^nxrr n^nan 



*ir 

n TrnnS nn^n 
sin TIT St$> 



nmtso^nrr 



vuns 



nsr n a^pS 



-ana 



nsv 'T | 3 
a^an anSi 
anS 



131B3) mn 11 r 

ptyan nTi3 n nr naa 
nmipn ,mi3n ma n U>T 
'Din 11 ."V33i pn w n^ na 

pnsa a^nsn ^ panVn'riS^Sty nx is-in a/TB Sn ,o i| B' i r 
pn p iTi?S p anra^ : IT m^-mnr . D's&n "ins maam ,nnnn Sn 
nniDan iS n3 p-Sn ^Ssi^"a mrr-nan ns n^m "vnSsS wp f , "]n3n' 
DJ ^O" 11 s" 11 ,no nsnaa) "aSiir-njinD n-'in^ vins irnrSi iS n^nn^ ,ni,T 
,n 11 aty) D'jnsTmn iaan i3pi a'-ia-niDSa .SJIDS VIT-D r-fiSi njins -maie 
(r s ,DB> D>) B>np3 ominy ?]Sn anS n^n 11 nn ,o n 
(s"S no ,Dtt D) arun&a pSn anS un^ ,"iS-"J3 by iS-'ton 

3 mn 11 Ss? a^iSn ipnnv ,ns Ssprn^S envan 

jnns oaito D^itrrmn iBaa Sns *"BJir is^Ji w vt>a 
nra. Sr nu "3 ,m.T Si? 'iS-'jn ipSn nwia "BVS nw ,rrr "psw-BJ 
.nnp - nt!>iB3' naiaa^ na anS rrsi ;rr"iSi nJins Tjn iiiai pn Ssi 
sS naron Ss Sas ,^nan-rna^ "nait^ n a^iSn V/TB> ,ni,T .-sop TSI 



na 



aaiso 



ipn 'aro KISO 



nai iTBmi nt "ins iapp ,D'pmn "Ta nr pa an 

a^nan n^iua , 



nrrn .Taw ma "ina Bnstn a'onan hv an^ua 

maa BT3 rbv ni 



* ,ja-in BJI ^BIB-JTOB spaa n\n 
,,Saanr f?tj> vja'^aa ins rtDj DiBTiia^a piDai ,nra nnu crfrnin nn^n 



jnnxn nsjn n. n^pmn o^nan irui rnra ma nn s n 
"^ nnu> ,upn a'-pnsn a^wn. T'a ja^n prwai (j^nb j 

w unaa 



cnran D^na-nmn ncoa .rrjmna ,nnx naa x n^yj nr 
nx btntt> ii a n^pb ,,T>i!mi ja nann na tj>^ ,n3tn 
nx njitysin area u 'b^sn ja .pninja a^ptan uvoa 
vn-ty ,nt8>B" ii B 11 nr nr at^n 1 ' lanpn xb \"iv Sax ,annSio-^n i! a annnna 
inn) an-'as pns nnx aas iBrrtP naa anS n\n --n sbx ; "pnx-uir^ an 
imn naa na^a ? nr nnBtpa-wS nnaia nSra IT^KI ^cmaB^n t^n 11 
, n s 3 a B'-iSn a-jnartu : anS nana mar K2ta bxprn^ anran 
nan /Sra ^'si^ 11 ^a mrna ^npa rnat^a n natt* 
nan jm,T yn^ aft) an a^n "7 anpnS --JB^ nai 
rto ,T'a ^sprn 11 ) """fna^a n nat^i '/jmtpS ^nSt^ Sx laip 11 nani 
njina-mna^a ns ^nnnS neon -na^a s^n nr naii??i (r 11 



rn s? n a > 3? a' ipni "i t? s , a > i n as^a; si^' 1 ^a fina 
vm ^BJIJ; IK^JI , a n b i b J "ins b a i n n K> , ^? K 
us |Ka .(X"^ to ,BP aty) "^^n^an ns?^ Ss mnpa a^nnt^a 
"a^ati* ^"ibrr n S h a^nSi njina-ninB^a nxp p^mnS ,rbnr\nn ns 
jan nr a^na-rnin ica ; no\a ,arn by laannj 'Jtr jT'a nVfrnai 
t^mpn-n-ia^a nawV nti> pnafja a^anan n ; TB ^i? mrpn ns 
'nns irn an ajt^ ,ri?S s^in a^iSn ^v /mn 11 nnsa ^ity h ja mrna 
naxa inr "B3i ix^Jv, ; an^r nin" in "jD^Si ^sw-^a "jina 



rwrn 
n nanS nn-a n^a ap ,n"ami sirs; in 



nai ,B^nnn a^ts^an -nn i3n^ ,ann3^ toa naraa .n^ 
ns:j - n^ran n\n iatj> ,n*nj ^mn 11 "JaS in^-'ia -]a^i vmjr^ ns 
IT n^amS n^an mnsji a^pinsn a^nsn nsa rs rnai Tin 
.nara mr n\n sS ,ayn-n-naa ai? a^awn Sa ipnnn irat^. 

a^nan nnn ' 'wna n^nnaty ^n^an: b^ iraa nnu tnnj ' <. 



na /'o 



pn 

IT rnjfcrrrn&eap "ntDB"nn aitompn ris ppaS UK ars'is :pa "inv is 

: 101^3 tsmaa sin s^s ,mjsa s^i mias-m *h ws pns 

'n-nan -B ^>ra TI ,nnms rmna nssran 

TITS a-o'-ix nSsn a^ain 
ims^a*? nvritDD^n manjn a^pae- uspa ,n^a (s 
,B'ini 1 ' us ps me* ,,-ninn -niBBa rrr i^xb Vftr\wrb vh nt^ss-'S 
2 ? nn^o pi rvnsr maaS liS i^ nvipnerr jms mn 1111 ^ jar 
nra IT-STO witt>in asan D"BB vbv rwo IDTJ 
ns -fjeV n^si ^nna anar n^aai anaf pns I'- 
,TSI u 1 ? ^ m IT nn a^pj as ,CT ,M n3 i| ) D II IOI pns 
am n'nxo ns^ 11 mea BD-naa n^n pin^^ Su> niTja ,n3" -a-a 

HSIJ ^as .IT msa*? D h iai pns 

JTitsp an viantt> ,na"B IJIMB nr j^s rnmsa nsDin an 
inn "ob aj's DTIW a"3i a^nan ?iay -nap ^r nSS 11 "nan is Tin h J 

b a"na pj na na^? mvp |Bis"b3ii *nrn s^j 
pnsi nt^aS nanitp s s n nn\ni^ ,a ii sit < ia us ps nmnn 
,(nmo jaTa ^ma TJB" sSs nSsn a 
ana i&^unp s^s ^mpan BDBIWI angina vb naaj 
,o ii nn St^a is iStya na nsaa ain ^nrai ania 21 ,nnair 



j('s ,!&) nais sin^ ^n-an" s'ajn nana nnns nnr s\n np^na njir 

us nTa ,"mn 'awn ^s ^aj ps szsh b s i a t? i n ^ a "iai7 h as ff 
mn s --jaf? nair n\n .&\nw ,v\bsQ nsi ntya ns s^ain BT- |ais-Sra^ 
t^i nt^a na^ naB 11 as i^ast^ ,s^n Ss nais mn 11 ! /.^sn^^ai? ^B 
BTU "3 ,n"sn s^nS p aj nt^as HTT |ssa .nrn arS mbab ,ims IB^B" s 1 ? 
,BBn nsn SSann nt^a^ ,minn maBa saajty na n"ai s -a-a rtTt 
nri^t^ nt^-iaai bwn nt^Ba n^nsa laiBat^ na irpn^nS mn 11 ' 
nsa mrr Ss SSann "3 ,vSB naiaat^ ,Ssia^ BJI BJ nra sr.-o 
rr nnr n^aaa isa "vtmb U S ^B Sas *o*3 ,y 'S'Ssiat^) 
BJiaai imsa jaT 1 ? w^i n"is>ma STTP "sni jss miasn 
}n nmaa 'an a^jnan nn^Sty n^isn ma^ ( aa b^Bn n^iDty ,pe>B 
,nanp s\n IT a i| Tan 'Bap ^JBH npna nan ^r pn s\n nf?spn s^s 
,pBB ps nr-^'Bri baa mf?j 'a^a s\n sSs ^n'-an 11 jaT^ na-'ipnS ps 



ansoo 

nnsao Ss-it^ ns Ksints> ,w ntryo 

nam .(n inSt5> myna py) 5?B>wS nSxn n'^ynn n ion' nneai ,n'n <ons) yin hit* 
Tae^ nSo rhv 3a nan,, :ioa ca ,a"a ma^) jwsn osita 
pn,, ^ HT iso ion nnsxa 'a ,mn3 1331 ."n3Dn itrx aipon 



unpn 



KIDD 



p-,ns DBI& a^na-nnn nao Sra ana nbn , w rn,T "insa ^ntP" ua niwia, 

*ianaa Brima ,anp jara TI 

,0711113 inn TIPI oaara ns I^BIWT ^ib-'ja ns iaSi? nana paS 
.cnran a-aia-min IBD "13*73) m.T bra iprni an^j "ins labn h a 
.<mpTnB3 -iBiDas) ,innin ^n mrr 1 Sr ipSiw IK ^^prn-'S 

"iS "J3 wa nr 



tup 



xh . 



IBDRJ ," 
n 
p 



,n3n 



iiDDa osapi 
is nflsS D^JB 
-noef? rrnvi 
.iTa nb nr lan ? 
pn i3am im o 



,ia 

.D"a^in ns 
n Sr> na 
na & 
n? 



,inan n 3"tpm 



mum 



an nb^rt 



tapS min.riBD 

naai ,nn 



aif?3 



mm 



n spin 



pmc 

M naisn ""n n^sia D^nii munisan ns n^in n^ipan i 
nin 11 nas n^s n^ai pns sin w p n s i n t$>o : ay'iso 
nuna Ss a^ianan an ?ansas bs? ^isa psa Ssi^ " 
(T S 3 V3 ,'i ma^) "pnsi nt^a sin ,anxaa ^sity 11 "ja ns 

n^?sn a s naan Sa ns ity pnsi nt^av :iais sin pi 
BB>) "isisa bsn^-'ja ns n7ty sSi ,niB aS ns nvr 
ns a"S3iia us ,iaiaa Ss-i^ 11 "ja &a S> niinisan 
St8> anrt^s jws SM nSstt>n .nanan inia s^aai asn runni 

?sS is "rt n^ntsDM pnsi 

bas .ntya 1 ? pns n-n Sato 'D ,D"iaS us 'minn 'iiaaa 
's pnsi nts> j-a bna Snan s^aa n^sn nvtt>iBa 
na 



anni pnx 



*aa ne> /i^n Eat? "jaS nt?a ^ iDi/ra Sax $anp farS mpe naiaa 
sin jsa .meDTT aiaiip D^IB u ,SxwpxS IWDJI ixa 
nsrn mmwtn nx avnrr | a D n j ^nSiyai nt?a St? in wxS wua 

n*rr ppinai mio pn ^ /D3'nn\T mjK-niiD ^ ,TB? 
a^srans BDIK jrui a^isao ^si^ 11 n K^int^ KIM :" | jna J\iJ DJ 
j^ n i| iit3D\ ta irn man pa ^wnn oipa ,,nnja ,DJS 
^nn ma\-n ^onas rrus ^ nnnr "a ^rt^ ,-iiia 11 or 

en n\n nt^b s 2 ? ,"Jia nnr 
nra nr ,m,Tm 'B^BKH ,nmo\n "Jt^ uranj 

-firr n^ann ns it^ar nna 2 ? nsa nt^p ,D"JW nmpa 
,minn maoa m^isa s\i^ h D ,nt^ ^ inrt^s maa '*m 
n flvth owh i^nnn JBT nr^a ,-u^i mnnj ^ nra satva . 
,nn\i nVnnrr si,n neDi nms irap^ ,mixn nmsa 

n nm ^as j p^vr.^ ^B^a iaa 
"a ip^a msu ,n-nnn ncoa D 
na 



by /Jin 'oatya niTt8> onb nwrw f onm ws lorpna onp 
nSnn ia^"ru jT^a "a ,DB> i^sj ,nnvi mna 
nr Sa .jiasa ^'b TWH m waa ]3-nni 



nr Sr anS ps* (nii jaau ,Sto ii p ^to^ip) SswS niin 
m Sa ^n^iaiS /'U^D na w maa ir naSn an D^IB^ 
a^n^BM m ,mia fin ^a^aian ma n^na nvvs "T Sr ,j'" ii isa ^s "T 1 hs 
"v-bs *bv btinwb mm nwj h a ,irt^S n^BS"^ "ja^aS ,aSa^n mi 
n m i \i nanaio IT n^sn ba .nt^a sni MITT f nSna nv^X' 
mn nxty Sas + mc 1 ' h a UK a"nr ,ima jara run^ty 
nai n"mtsD\nn fa armiK-Sr amaaa na ^"irni 11 u ysi ,^na paaa 
mnnann na D^KSIB ust8> ,^nty rnmb wwa pni 
u r&nj m-'t^s^ DK nmx flibnS -aa rD^iv us pK 
i n^T 1 x^ajn bt^ ix n^^" "ajn StJ> wnwK ub nan 
bai ^tn^" nnna a^iap n^ bz riasai ^aa niSa s a^ ?]iaa 

^aa DWW n^xn a"s"ajn *n^J? invt^s amn nx s-'aton ana 
as* if?-BK ,nt^a Sax ,n^aian anat^n nn\n na uf 



pra fn-niBD^n flinasa rtwrai r-ia" ia rn 11 n 
aa if?n ,a^ina i-m? /iDia "na^ is nisa Sai ,ia San 



a^nan a^iEDi^m ,irni3f 'isiDnty laanrru IT naaa 



inv npBB 3Kti> a^m 'O rvntoB"ftft rranpnn 
niini888 TIBD naS ,Trr DJI ,13 t^on^m nrn iipan n T3ft ,TBT 
iS Blip 8^8 /K^siatp 'Bi-rapJt^ nr 

.V1313 rpB 

n8inft3 wra n8i wa ri8 Torat? IJTIXB 
,IBJ? n^a D^W a 11 isrv ;(T S 

sra ntyapa-'S i " S i a ; wnp mi nx unpa n^n n h ,mic ni?n 
s^ri IT "3 ,81ft na Sax ,Bf?w Dt$> i 1 ? mt^rS o.TJea D^B pn , 

133 iT-a^i ,nn 
nmn,, 12 rtiDTJtj' r "38^a -D oroS 

DTD sin *6x ,naon PJI^ -p 1 ^ i 

,ifti8a yarf? 
in ims^a by niTwa nrmtoo^n nia^n "ntf ni; u^ t^ 11 

ft11DB3 1331 ,ftB11p HB^I n33"inti>J 131B3 'D3 

ft'^ / 131B3) atJ> 1BS 
J11331 ftlft 11 ,131^ IBi^ ftft331 jyJBB ^WU'B IDJ" 1 ! > ]' 1 3 1 '8 I^S 11 ! ftlft 11 ftBlp 

jara ,IKB ftanp .TB^I U-JB^ ]K3t^ ,pBD px ^fjsn 
3 niBDn JB D3 ftn:tt> fta) ftanf?83 VJB^ ^bm ,n*ev pa 
ft ^3 nm8B JBTB siftt^ -811 ntpo^ nrn lasoft Din 11 S3s ,cn 
nanp n"mtDD\n na'Bn |,i3 nsnn^Ji "t^mo iiD 11 jn 131B3 -D3 

'D3 



0^,13 vft TUT Kitt r ftB>a J3 a^i: p pjin^v :nmna83 piapa 

."68ft 



anp "8iw rwa as maaa 



a by ^ , \ n ft b " n "wtp 133 ,bsi^ ^33 p"in k s na^a "6 to3tt> 'T'- 
miss mstwaru aftBiy ^D^B^ a"to3tr nap a^in vn t^ T p n 3 
ftr^s ,IM aftbi ^6-^3 DJ i3tyn: a^at^ft a h &3tpn amsS , 
ftiBJ ,^8-ity 11 inxpBi "an inatpa ft\i^ ,in8 ii atj> 
pn yp w, :ft"SB mil? nuA 138 a^is^ ,ftin 1313 

:(8 ul1 ,'T Bt8>) 181K 81ft IftH 112031 ,(V ,'8 a"lDD1S^) ". 

Blp83 IBIBBty ftBS a^SB ftT ."ft tJ> B } ft ft 3 3 ft M3B ppB 11BJ ''J^pft 13ft1 

"j'pft p3i ftti>a p3 ftna^B-ain 11 ^ ,BT<3 nn s ft nnaa .(to"3 / 13183) 
iT3 IT mna^Bft -"nt^ ijnrrnj "3 , ' j i n " ft sbx , B B n\ 
ntPJD /Tft "3 ,ftin ftiu^ft i s 8B 118 IT'S TBn .IT ma" by 
n3i33 a"i3ift nynsa mS ,|W3 p8^ mn 11 imsr ri8 i8" 
Hint? ftB ,ftS8ft a"i3i3 nmsB-ft na^i IT" ^^i .(8" 11 ft , 
,nx a^Bina a'-jsnrr BJBS *"n3 1| iB- | Sr ift3"in ,iaB3 in^aj 

11H3 IBIDBtf ftB 1 ? Dft 11 ftT^S Bft3 B^SIB 1J8 






D'lQI pHK (WO 



:arTD naix xin <Y3 s3 

xS Da'wiB aSm nmx xS BS-nmai niSi? 'S-iSm-BX "3 ? 
teatPB . B'Bs bf\ ; i?a^x xS -pSaj man *pt? pan ^B nan ? fc^ax 
-lax"- Ba^narai "S naS,, :ni,T at?a nax mw .frrx Srua rrpnan 
m.T nxn\% : IBS "flunian w nirja .<v " ,s) ", , 
?"Bw nstort j&a na /rt^B "lisa jnn ?ja^-' i Snj maana /D 
m IDH nansi tosrtPB niK>"DK ^ ,iaa t^nn m.T nai aia~na ons 

Ba Trr ITBT- s"3Jm *(n r ,1) "Tn^-as? 
; nan rfow narSy ansa psa am ii s ii sin ava BTI^IS K^I aa"ma 
i "Sipa WB^ ,iaxS om "fT'ix nrn nain-ns-os "3 
oan nixs it^K "mn Ssa anoSm arS 'S'V-nn ansi 



nr Si? ?ntya mina nm 'siaan ]rnn ns a-'twnB us* 
an C3 ntJ>na) ma^ 'Da uS I-IDBJ^ ccntoa anann rn^u "3 ^D 

rrnn 



inw is^jprn ,naran naw ,D i -anari vs? nan , 
r^n ran "3 f n t iuiau> amaon rrxan pSa nsn ^aS s mr vn 
ioaS ,arrr Sa aji (i,Tasi an: v:ai prm) a 

^n 11 "! 11 pT Si? a^t^a ims 

nt^aS a^a"^ BJ^ a^iain rnt^r BJ ^ ,na3 niTa nSi?aS 
apj ,rr\Tt^ aaia nrsa ^nann mttra ^ ,-iana nmnS nnsia - pSs BJ 

-'ja nvn jarS BDn"S JBIK oitw nt^B" i| ^ ^TJI? 
naua nir xsaj na D^TT us px ia^a Kin m 
,Bnain amx aipaa o ^an 11 *ia ion rrnp .TBI 
-*rS pxtr ,IT nnt^Ds Si? .onnK a^^i? nSnn Brains vn ,naian in 
;"IIBJ 'sm njia sn (nnt^osa :nai ^n^n 'jx) ms^aa 
n^i?ai .naran rmai? nwp n ijp -IB> ^yrran n^Si? a^t^a 
,min mi? nr nSm. ,mSii?a mrr<b pan p ^ ,nnn n^a + ,Tn 
"sa Sa \nSx sin xbs ,bxw* "toat^a pi iaipa ns a2faaa run" px "3 
innspa-'jaB iS"ax rSi? lannn nr Si?i ^"JHB nt^ npS Kin *aSii? 
nrmti>3i ,(n^a Si? pnsi ana Sti> npiSnan maaa tana inn) iS a'-anpn 

ai?a nsuan 

aan aaip inn .nti>a nnj TK ,B-IJ ixton "3 ,na ?nt^aa pann HK 
as (a K ,n"3 nanaa) B':nan ai? ajnia bxw xan pJi?a 
pSc Sax ,"ai?n ^x-v nx. JinnS .112:1 rnSxS xjp nt^a ^ ,fD h nS 
ani "risen aaia nx irt^ nmxa |aratj> ,fitD xim anann naua ni?aj 

na xS "3 ,nna rai xxia xm prm + inx n2:S 
axia pnxa m,T - nai? nt^a BIJ> nan,, ;iaxj a-ian ' 
mias? 



anm 'otp fCS" 1 ,1 mat?) '"two, at?n p ,T*n anpm nap a 
T ir nuno bzx jr-nbaM vr rrnwsai ,mpo rins^o^ "laa sin 



m-io mm vm UK a-nrt^ ,it?-no-n'ai a^v'-m -a m ma-o 
nosi fiprHpa na n^sio IJPK ,ir n3*6aa ni^m an an ,mot? nsatona 
nf mat^S a'ppn u aiSsi .nra lA ar-ran DMiam anno a-ras? 
ian mina^ amoon hza ^ ,tD h f?na pau ?' i nt3BM pjn an^i; 
pi ntW3 pa npiSnarr pjiri naiaat^ ne ,f?^a9 /maa\-t aitanp nrx t^" 
pjr ,nrn sxra jO" 11 nmaa) "prpf? it$> n^sn nt^Kn mis ^r v D^IOI pn 
nip npiSnai ( / sip-i) pnx "j 
npi^naa an' | j' i 3 mtj> ix pxt^ , 

jir ? "JB> n^ pra n mean pjr-st^u "3 ,122 -rnn^ imm mp 
&xnn n -i\in^ sai nma pr^ "-n T 1 ^ xiT'asi aiJ hw mr 
pni nu>ai -am ibn anaaa ? nw am mx in n^is rniap imp- 
nty no ,tj>ma S^K irs a^nai jinx pm ,i^a pi npi^narr pjn 

,ipaa nairr nrsi nmsa pra 
,nmnn maa nni? ^i?' annn nx anpinn an^ara ^aa 
rr ,ms?man a^anvia arr^tr ,a"s -i 'J3 SK> niat? ana t^' ax ,m a v ana 
fi' i aa D"Jma rn "]3 p nairt p aSixi *-ma n^itDBTi 
a^irn niinio-mBD ana'-ai a'-tc-m rn .a-B'tt-nan -a 
am ^aa rt\ntj> ^ea ,a,TTna^i ai^-^a is^ant^ ix ^a^"!^ 
nr nns la/rS ,Ssia^ anTi-n^^ i"xon -px irxn s^ aiba . 



maty bt^i a.T-n^^ russran ^ ns^ae nojn nbi?ab -Tisan - 
a pisnf? "pnsrr p ps ^apy p 13^1^^ a^a isn-^ naa , 

,n"^na m-pna 

"TI iS n^wtp ,n^in nirt>>n nr pn 

,ana %ID^ a^a^nx u^n x^? "pn,, bs ,frina nrxn riaia p 
naipa 2fan IT mi?^n aj "3 ,psa ^ p\si ,pnaia ipin anas* s^a 
no) nm3B\n K\T n^a bt5> inrt^s h 3 ,*rn i 
^T 1 by njm mini ,iaioa ^si^ 11 n -rnjan n\n sin 
n^p^ no) n^^BK wn in^wai n^o Sti> inv^"a nmtaaMn rmaon n-r 
onisa ^as jB^ina a^roia pi sS ub mao: xb nt^o-min .(bzpb 
nt^o ,a"X' i an nnin \TI ,io nu nait^n ,nab^ mm t^ 1 a'PiSpn a^r 
a^sraai na^non mnaa Sx ^^narai mSira mn^ pan ps h 3 ,min n 
iT3in Ssiot^ ,inS mo maoji a-^an *Ta n^no nn^n IT mm ^a' 

^pn^ ,aii3 naro i?o^ ff ^ ,Sis"^ ns 
maran nan ^ ;mn" a^a min rtym 
nanaa ^ant?jn nnaai a s narn ff ; a aios; 



. Sellin, Mose und seine Bedeutung fur die israelitisch-jiidische ]y (X 

Religionsgesehichte (Leipzig 1922). 



.nnoi pn rwo 



rana rrn" pn ?ntyran "aipa rrrr jrm ."t^ip" ns>,, iat? ram S3 
,uvanS rSi? arinsn iSsann aty javiSs rraa ?ntyaS " 

pisnn s"3Jn psnan ima :pSa Sty ityii'sa larwa- s^b sS ins mam 

?s?ain sin ntya Sty uiaSi? "3 ,tyiTB3 ias sSi 
tyaa inrty ,SnJ paa nil? pf?D nw nr W TIDV 



nain ^ ,nr 



jrrnn z\v ^nirt 11 121? nt^a vri "3 ,pTlrr rapj (pim 
,niiT mrrbv by iaxr fi noa it^ ^--aj ma ^ -rinn nbnn sin 



nain ^ 

mip ii3Dty na /tyiasn paS nSisai maa nra s^anS ,inivaa pir 
nra sxrai ^rpsn >y& nvma mina ir 
naiasn ns ,pSa nin ^aS ^ntyaan iasty y\ 
.aSiir-'sa SaS nrrSai maa f\i& ir snnty ,imnm mtyan ity-Sty inma 
pan Ss nsi lai? ns SisaSi nrnS ntya TTII? ^ ,iaS Ssa pasn rty 1 " 
"?ty inir njuS isS" a-arrr Saty ,nn ^aS saj nr3 TTIP -inty .' 

ppx" sS j^acv a h uS toatya ,i"Sr --nn -rifia /B>BJ nrm v 
naaa 11 sS nns nmyai ,iiaty sS pan nap jiSip pina ir-'aty 
h a^s iniinSi ,tsatya psa a^ty nr piT 1 sSi nna 11 sS ; toatya 
3 'mi Tina* ;?^a msa aS inana , i pS mi 

mnas3 sSs ,Sitya" nprn T-a sSty ,Ssian n^tyan ivar 
naia nrnS TTistyi nan ntyaa ^ ,ir nm 'TS' pSd saty p h 3a 
sin ntyaS ,nrn s'-aan "nana napn "mn" nar,, Sty nvatn Sa "in ,yty 
,"33n ynaa -aS ,nr TPX para .n^nnS aip-'ty ntyaSi ainan ntyaS ynaa 

I ! * 

pi nra s h as anain niT-a niisS un^ty ; a ipna 'aty 1133) 

I ) I I 

pSa .nnnva nvtysS is Ssity ai?S rana "nin 11 131?,, as :a h npinn 
?m i| ty ii sn nms s\n ai .s^aan piaa mnra nrtysSty ,paB ps ^3 ,iaia 
aS) "'Sn nvi massa tys,, n\n ^3 ^aan nais vSr ntya inr sSn 
nn-"aa "Srr stya sin ?(asi3i nSin BIS "mtsaxnn ntya n<n pSa 
la^sin ,"narai a\nSs n3a ff sin ^3 ^a^a ni3 isi nn^aai ^n^aisaa 
psi ,npS toatyaai ISPB,, :s"aan nasty nr **oe>tyai pn "Sa ims lann 

ii3pS nar sS nrn aiSi?m *imanm vbv iSaann 
,inap a^tyn ns rmi,, ^'aan nns nr Sr *nsa& psa ,asia manra 

,"VB3 nana sSi ,nty aan~sS Si? vnaa 
, w is3i pan,, mrr a ,nrnS TTIP sin "?as jnnan ne>a Sty nran inr 
asi xnisr :iaaiai ,mans ptySa sin w s3i ff Spaa) ims m3rS ; 

maS nnun,, sin sSn ?ntt>B3 a^s ff TIP a-'ty "a ^in 11 ims nar 



nri ^mi mum ,an unaa Mt? ,naran 
,inaa nap B-ntwi nxa-ja n^v :j^ amaxn 
a'anan SE> a-am b ,napm n^in "jina na *6 ;(r ,atj>) nnb a: 
paa 1,3 ninx nanab ansin nx wan ,}^D laix ,imxa fan .a- 

maan p aB3B> 

j'-So "T'a inn n\i 
,nr 131 V B> pi sS *jnifiB nnx i.iinS |" inn 



ams 



,-jn^i ja px ,insiaj n^ 

B"131B 1M 



i3iB. 



,nr,i riweri nx smi 



JIM 



,n ii a' i iBri .11:1*6 
nnpnj xh ,,iM"ty ^s (ir 
TIBB 3. w> inn -"B 



133 . w 

1 1 ^i i tt> B 

,ny,i3 p^r) ppinom JMja.i y^in 11 ,IM .T 
a^iann a^anTia "3 ,ini3D3 p^o nn 



T'an (B'topn aunan wr .ir xn ?mn M3an mi/i n ni^r ana* 
ri3n : ? mn' i-nr ,(ra ,BB>) "PJIIK iS a^ty in aim ^ita 11 
,,itja Ji,u nass v ,m"33 BTIV u^n I^K .B^IBM lai napj aipAi ntra 

rai j3 ^^ a ,irM a^aiaa ^is 
naa 



w as .rut? nisa naa 



an in ^3 



n i3ia 

^n^ .IM p^is? Mara "i.i ,(i , Btt>) sin 11 na IB> ^M^-n^ nwp m 
-ai ns v^r mn- lips 11 ^3 ^-ajn iais* ja'-a^ ^""p 
i ?iaian in la-a nsin nt^ra S "3Jn ^ nn-'jaf? .IM 

i s t ? 



1113 



nra 



mn 



(IM 



in -3 , 



ainon sian 
"J3 ,ana 
T ,ID) 

,iaib3 , w ii> :Bna 
anaixi nt^a nx a^raa IM) mm 



ar,, :DIU p^D) M^X ay anas nais ?( najoti>a nan "jjw ai 
IM -]3 , w vnb ryoa nBat^a ,i"3ii-S3-b!J rip" na s-aa 



n^on^no nnmn v 



^DB 1 ? nt?a n: noui "nats&an a^i,,:nD:o p 



pn 



S -urnS UN a-a'njf pSa Sty nniann imrtyna unin n8 n 
nS8n s"TiaD3 -.arras nnr ni3jS -la ,ntyaS airman 
nrty'Kn Sty pi S aSty nvat ana K^inS ntyp -p'sSi ,-ia mana 
B'JTTao a-npinn .ntya rrm 'Sty ^wan nrtyKn Sty m sSx ,mi&D l 'nn 
,npaoa IT nmn p8 'a ,i8i / m n - 1 mpoi " n h K npa : D^JW nmo" ana 
nipea BJI \nSrr ma 
'rrna 



nn p -JK .cmarnv noaa p^a p^i?) 



11 nipe 



wans 



maaa .niiparr 
nanin (3 j 



(7 



n 



^8 nr 

n'-aa iiT'J ,nti>a nr maa inr 
,(3"a s ,3 maty) pnaS ntro n 
nsan 'Q'Sr a ii nT nmo" Sty nainrn 13 



mipan 
icaito n 
WIM ,1^8 Ss* 
|8a 



nsp o^ 



rip 1 "! ," 



ntya 
v maan nn"na 



nay nr hs) oty 



/nrn 



anx&3 
,ni3nn 



zoaty ^3 
,(o"jntyxin 



ansaa 



ix $ nira 
xS IT nSsty 
xnarr maaa 
,n ^ rn 



"3 ,niina 



a:un "jn pratyi rnw nr 
Jtyia c^ays "n ,nn 8ii naiaon npT ^ 
s Jn pian sin D^araSi ? S 8 *i t? " aity 



138 



nair 



rrmn 



IK a-piar 



rwn ^ ,i83 nr 

,n8 nS n^nty n8i n^as maty itaiiD xSty D^3 /tone 
-orj 8Sty ^ntyes* "inty ;n rf? n\i Sty ^^na U-K m 
:"Jty lisa uS ty pisa ntya wty jara ,SSD nr nS on^na IJ 
jna -ms ntaoS ]' n i ,)mtsB jm -pis ntaa^ty ns ntaon in^ty n K i naon 



naty 



.rmtwmmro 



n 



-Kiaa 



rprnwi .(KT'-JB 1 ' a-wa^i ,x^a a^arwari xm flaw 
ma 11 pern ,n l| o 11 "pis' 1 ,mr ,IKTV :iaix si.i pu> . vn IM" 
now ^sr^s inr ?"iis uatpv) "ow ,IXT I^BJ bara ;nSr ira 
twain last? mi ,nSe3 fr/in irrnn ins ntwa ^ in^nj .OJIVT 

,3"j nw) "isa naji stwi an 11 ,"na Sw 
.na "an o nt^r pSo nm ^ 

frm? im ^DI ,snpan 

rn ^T-nwnsa^ proa 



.(a 1 - ,rj 



isi 



,n"tw3n 



in 



nr 



npf? J^D *xb owh "i^as inrn tnpaa i*aiy na Sn nS 
iTiiiBDrtrt fix oni i^p^ r vui? niBB nK ip"M 
TIBB R'xanp nnxS ,|iaj ini 11 is ,nr xo^ insbi . 

fierbz rona I^BR aipa aw 
u^n nf?a "nvxnv by 



,nrn 



win mia "3 



,nsa? piaa 



manvart msia:n nn3 ^ 
,"" mar) yt? fr-a pra 
rrrn ir^n pa? ,(LD r) 

B'-rai nr la 

rp3 'a-' St^ nwmsarr ^33 awpa UK 
.nt^a msmxoS a^ain avana pSa ns?T ^S , 
"in rrva B-snn rwbvrnt nnav :(n ," 
ins pjnat? ^aT-a^i jmi nip pas^ rana xin ,("ifiK 



min 

ivx 2J 

BJ B^a" 111 ^ nrbi ,(T"" 
^33 jSnS) iBipaa 



nra 



naa 



win 



MIT " 



psiam 



.1 ,max mrr 



na 



as ^ ,ntyo ^ n^aa rrnra ^ mpt^ ,B>"n - ii a ,pan xb 



rn n"3 ? 
naai ,1 1 p " 



jnj?^s jaj?o nmx 
n ~>*2 h h a r, n 



a .pin aw 



fit 



imna -a 
U 11 /3" 1 
(- * ^ s 



-ajn 
a " a m 



an 
|n mi 



nya - 



a (2 



"023,, 



:(x v a ,j"s 



rue-an nana 



j'aiaa D: xS.s ,Siysn-Dna pi sS 



pns,, 13. ,niiT ias rsi ?mmStJ>n ns Sap 2 ? laiTB ^y nu>aa mm 
prim ns% :(s ,r at?) nais sin ins aipaa .nine 'js in 11 /"ifrr mns 
,"iB>S nvi IPB jss nnnn JIIPBIWDB ^suu mm mns pnsi nmab avi 
.nna pai m farina ps?a mn pnsi ,matD ptJ^a --pa nt>a mn 
'D 2 ? uTKtp na .nr^ nr onniB an n^nan -ip^ai ,o h meni n^p n 
Eoisa aj T8 " ,(,T a " j ins T-rn rrr ^r) na 11 nn-o n^i? f?B> ,^aa mot? 
nine nf?B>B> nn^ ^a ^Dnxoa pnsi mj> it^yt^ a^noiam mrmrr 
i^ss nxiaa vhs i3 h pn 1^31701 jnt^a T^ njmnn nsa ai?n 

i^rr vn w prrs xS ,rvD nr^S "[ns n^ .TH "o ,n ii a^in 

(IT irts^ mrna ma 11 r^in^ nt^o Din 11 ) pa p 



pii?a ip^a inr ,im ta^pa sin 

'Da i 



prrsi ,0^2:8 pa osn ns nbyrt n^a (s ,a"^ ma^) " 



.nra 
iis 

/ipT ,ins naia nin .numb pns n^n ns o ,nr IJ-IIQD nana nao 
ia-'a ,sin IB s a ,ai?n-nsv ?IB>B nsitw .mrrvB mao iS a^s^ia UK 
a ff i^s 1&DS3 ITIID^ /T^S mrrb "-a,, ^nsm runarr nrt^a nar ,"| ins 
SJ^ na ub pr s^ ,nxa lair "if? "ja bz vnv ,nr *%b s^b ua 
"Si inrrns t^si i"ns^s-t^' i s mm ,i3T'"^ir iain-^s isw,, :|^ 
sba,, :(to a a ,ntJ> DEO jfjnf? nais sin pi (r*a ,DB> DB>) "iaip-ns 
vn ^-ua nsp^ ,nra sat^a /'rnsai uaa ^"s ^ mrr-S avn 
ps nsrn nt^ian lano mao ^by ,sin nna Sas pns air 
,,) i b ' J a b 3 nB>B ^s IDDS^ ,,Tn n^os rrf-a^ / n n " B> sSs 
mm TnpB ^3 ,iai^a ,(B 1| ii ajn ua^ piaa |3 sin ""i-? 
vn sStt> a.Tanpi amnsi anuna I^BS auiin vn a^i^n amsi 
ISM oaiaa Ww aiaa prf? o^^i^rr ^-iinn^maa ns^a 
pns mm jna' i-iaoa BJ -inva nto^in nrs irnix Sas *pns .att> 
as ,&yiv us ps) naan mstBSfin ns a^sn us ^3 ISH sSty is 
^s .pns ns Bunn*? ,(auitys-in B^-nBan nns is ,pinsn mBan nr 
rinpT in^irfc ps ,pns aty' narjty aipa-^a ^as nbsn a^iran 
-Qiaa) "nana "a^ w pnsi n^a ^ stonn jus; ,ins iiaoa 
nti>a iston naa AW* us ps) ub mina laxr n^rarr sS (J" 11 s ,3 
nr n^i?aa n^aS pns ^ iniww sbi (mn^an^r BM na - 7i?i ,pnsi 
"3 ^'ntoB' ni"pBa nsu ,nmB< uty uranj nr nt^raa BJIP ^p^nS "j'-nx 
pity pan^a us pnan mna ^as pnsi n^a by ai?n rui^n nrrn 
aty 1D1B8 pi +"n^a'Di? aun amv ^iTaa DtJ> nais sin 
a^an n^a isi^i n^aua intaaa ySan'ns mi imTis nt^a BTV j 



naa aR jiip'ra "iipa .in rw .VUR'TIBB QJ *njD.'n nRna 
BJ ttmort maipa rurpa jfwnp narnn 12 tr" .a-nr D'&ifintp nr 

mn* nSru ^ /nipan IIBDH ] HSIJ *iiDDn ria nnat? ,n.B <i n mixa 
nvriB ffwi w ana'-in "|tpan -pna bas .run IPS in area 
irxa nbnna m.r pai WB pa nnnpn .nxpn SR nsprr ja m 
vsn ^n ,ir rtrrw. bix .D\i^n b ts^an 2 ? in si" 13 , 

,HDJI rr^Da nn"^^ Dipa waai a^axa npcssa ,&nbxb rtwo Din 1 
i myjita rrSnn- ?imn^^S anna sin I&IK nrsa ^ 
s h n IT nrrtwp ttn ii nn ^a^a^'sniaa aiSs ana 

imrr^S ^JID i3- ^aSi ,in "pvb 1133.1 ns- 

nr ,"a ,BD (a 11 ,i) "a^nsity Siu,, i,w ,nai KW in aiaa 



mm 

"b R "pan r R B a j a ty b tJ> a BJ biana BJ /ajR n-in t^R b ff r 



nan bv nn^a nna n^Da mn" ^R nnn ^ ,(T"- , 
iaart ^"a *nns na 11 Tiaan ?a n\Tt^ f wajn 
ora njitf>s"in ai?>a " i S n "pns pns bn,, naiR Kin iw ^^xn iann 



pia pR nn^n ?paa a ,"i n^n rns ajty RII ,n s n ^i? nt^a 
IT-R iS lam ,"iS n s n pnR .nin^rr Jt^iaa S^R , 
y uusb }R3 nrr sib nvr b nt^a bas* $ p ip 
jara nRJtan xSx I^R '"^n jnnsv, btj> . irjr Ssu* ^maa 'sS 
bb -ntpR ,i3iiBB btr iian VIIR^ /b "ia . ,(,Tn:n xirr in 



larana w ,(njan riRia bti) nr maab 

ma pjnittt pn ^a'-nicaa prrRi rr^a nbira bv mBBn ^nna ,nrS nr 
'a nbsaf? a sin na by nr prrR ,a li i?nT' IJR p Sbaa^ 
.auw rrnipa if?; ,B"niaa pnsi n>8 i^rt^ ^a-naiBn maaa 
main n^n nt'bs'ai? ovamty vn anspai ,naba nt^a nt^u 
na R3 "a ,a"-iaiB iwara a^ipinn ,jnnSi ntPBb B^Bsa 

^nnp 11 !? IT npibn pRB> ,nu ^ ba /n 
}ara R^R ,inR mpaai in jara nr vmB psi 
mmpan inxa a"ii:a nx^" TIBB n iati>pS -is .^a- 
"' maty) naix sin p nnt^ pp^n inr ^ ,nR"ui nti>aa pi-n^Rn 
Ti?ai ns?na-na Tira ^ansa pa IRB Sna nti>a t^Rn 
^nbsri amaan p n-annb I^BS^S n^a atr n +pnR R^I 

,nr .nt^yaa n s n Sato jBiRrbsaiP ,pnR aty ns ran: as 
in BJI ,ir n^aianra ip-nt nf?n amaan ^ naran 
nniR nR i^ai nRjtnna abt? ir nn^an pbab na ?JSD pns sa na 1 ? 



nnoi 



nsa fun" sjMttyr pm*av ;' J J nro* BPB pro* nary, nann 
a-nan 'B3tJ> kirrt rowa nieaa ,ca /&) "KWI fi3 : ,pro* isn aj 
we "natty ,isnj>V ivft IPBK w 'D n ,^n ns row? prow ,na* 
we bbzm <3 ,naiK IT* at? SSK jiiav 'Da' bn -mrsa 



pro* 

na D^ W (ft iD'-an 'Ba o^ara "ntj> n pro* nau nr n^ir nn mpa .rrt 
a-nip^ n^n a^anni *n ") "i^nn ua IJU^K jn^i GV nap"i p^N 
pn no -itpsn,, (3 ,pn ^ a-anan n erra sinty ,a i| jna-min 
'Da. np"jjf ,ima e>Tra "ian nrr if?i ;C3 ,a nJ ? 
na "3 .nbmb *mTa naa) S^a pns inn S 
K ,iiTa *]nx lana (nr s"aj^ "[""B* ws a-ia 1 ! pns nts>a n*r wa 'Da 
mBDa iDirr 11 nsrj nbnfl "mD\n niD" ni^ minn-iSDa^ pro* 
pnx nK ib nbfii ,nu>^ if? imn . naav n 

.ca 

vh imro* 

irr nn aipaa .D^aNT^ai 'D baa bty mira \n p,ni 

}a ]ini ,wty a^at? p 



bin ^ i^ma-n-aa an , 
ns* anpn naS (ft :n^t8' TUP U'-JB'? }K3 
ns insb xa "pt-o ?a"j^ r^3 nt^aa 

ja invn IP 

w nibarr nx pant? ,^-nan ^ra *a ,\i nawn.n ?ina DXI? jara TK 
("nan ai^ 11 ^an inv : xnpan lai a^pf? na) niaia n^rr ,u^aa na 
nnp ./if?) flnn ro?^ pi Sx-it?" min^ JBT ns? a'-istab vaai 3p" m^" jara 

nr ^ (a-i 

,!rJi? a^iau* M^a 'a 1 ' f? spin IS^B^I ^^t^n pjaa roj>pna rrn p 
,p "iron .nsna ""jaS nara J^aia jpr nt^a n\i ^ ,ma 
-iTrt irna Sr ,nf?nJM nmtoa^n in^iuBa sjnw ^ ?T^W ,pro* ro* 
u^ ro^p 11 ,rw?to nn pn nSia "a ,nan a "int^ ,rrt^a^ pro* n* a 
awa naxj 16 nS Bjua Sas ,aa n <i rc&th ?TOIB m^wa nr Sijfj -p* 

]^ ,aipa 



a ,irna s ,pn n\*7 ,B"3iatt> ja 
xb ,pn ^r nmsa |a?a iDrrnn nt^ ,aa5: pnx ^a "a 

jara nxan *n IT vh* ,|Wi jr-a jara 
pna xb an\n J^K i^ararr "3 ,13 YD rrra anb y 
n p nnx wsaa aiaa a'pmn .pro* nr va^a^ aynan |a 
art pi jjmm ba PJIB i vja^i pro*^ rwinsn nwj roj>a a-a 
a: iK-scarr ann a^a^ai .nav anpn ntnv r 



26 



anpn 'nro 1 ? iaa n 

ainan nnton no Sr ,nr naa St? maua iS^as ,nain sS ."Brrai mm 
.Ssi^-ua Saa n"si"!J? pi ia n'n sin .nr rnsaa pns ns 
sin /Trrn rnjan sin mwa iS"si jsaa ',pns no nr nwa ins 

.IITT niais ir Ssit^ ns suzm Jin pnti ps ns tjaat^ 
13TJ pns *?we nSiraa ''lajS ins IT-S rapj anai .' 
ana narit^ ,mnpan ^n /rniD B^ /niT 1 ! 1221 ,2JK-pi pi ir 
ntt>on"iiBD pfcjco f?f?M **im |ro naoin on neon 
rn "^ /pan p *n na" n^sve fn^ 11 ia o^xia UK j 



.mao n ID 11 anr^ ,0^1^ mnpa nnnan 



nvr , 



D 'niDDi^ ,1131 ui? 3ii ^"i^van m^^n mtoD^n nio^n 



win ,ini anp onapr nr rnaan nt^a ns i a^n UK 



p zx j-ianaa Biiaa "a^n xit^ 1 ' or i? ri^siy na 
D"ja<D nT"a pi T'snf? i^a IT .rr&iBn im^^^ wua aife 
^ f " n res ns nra i s V b I^BK ,J s n J a n nx cn^a ust^a ^ 
&tp na ,]TiiDtj>Bi iasj a^in 'D3 ^mS i^bi? ins tsiaa "tun 
sin ivacn ^a* 11 ,s anm) "Daam oastyai osnitD h na^ stts 
,nmia nuts naiu ,Dstyai aa-'i ,Siu DS? runii ^ms^an ^s a^oa ,- 
p inisa jara ^as ,ia3fa jaia nr 'in^ ;nnzon mna ainan toia sV 
jara nsa SMI^ ntt>a bi? arn -nybn wxom t^naa nrn ntyran ns 
a^sn us ,nr nnis run naa in nns nii^a^a sin Sam 
frra jn Ii ns2:a-s i ? na^i *[iauS nuin na^ tmn 11 
laa "a ,nrn arn-^a-ns nstpS nab h 3Js Sais-sS ..^ nrn 

a s iain 'a ,nSi?aS Tin^a iaai (vts S" 11 ^s" 11 iaiaa) " + 
QV a h i2:a ns^ 11 ins ^a^n "a ,inK aipaa isiaat^ naS a'lnio jsa 
iw am nntyy "ityi ^^an^it^i nisa-"i^i v > sbvr t i& am 
nnnn iiaoa saaj 'iitsDM aitsnp nrs ;SM nii'-a njpaa 
vfo i^as-"s a"^nam nrDrsn wwn ,nnjn ina Sas 



n\n mwB Sir laia "a ^''iinn rnst^n SapS i t^ ^aitonn ims 



naa pi is laiti? nt^a a^a sa as ^'inr us j^str sSs , w ij>ip na^ia ^a^a 
nrs fifl^n MiiiT 1 naii? /iSn Joatr ua? h a ,sin it^as .ib anTian nus 
*Ssifcv-psa p-i-ins niD^anj in ,nt^a larSi? nus is n^ntoaM nnaa 
T3t sinty ^n^ai^a pin ,nt^a ns WT- sS p^si-n"a "a^a a-^ajn 

ns Ssitf i '-p K:i x* 2 * ^fl&tps T^^ i^as nr nt^a .f?f?a-jma ims 
i ivx an-'Sr iD^S iras^s^ pty-Saai ,piaS itt>as-"s 



nan'-na nmpa nus ow a^s^ia us ps sipan "iaoa ,p,n (a 
aipa Saa h a ,iri Ssiaty m"^ is nt?>a m^ St^ ira , 
imiat iaty ^lai 'D b>& maDMn pSna ,ntyaS Sato sin pns 



,ins aipaa ,sipan Sty mtDvan nvnra B-BTF a'pvnn nm* inr 
ninnn n DJ TOT ,pni ntya Sty arm nStySty ns imxa jara 
I'lx nvr "p .a-ia n nSnn mS" aa iisv .one aty.n n nS 
inrna vSr nmtwri pinna marty ,mmi rrm "n a'ia -inty 
(D ,rtD maw w pnx mn w ana nmn "3 ,im* aipaa now TI 
,nr pT'ja nna^rr .ntwa St^ s^i pntt SB> imns pi nmn "2 >ma 
btt> mian jara D 
pi ana n jsn io 
bty D.T mtj 

a \n "j3 /Jtr ixa anai nnx nxa msvai pn |-a xi ntyai pro* 
n^sn a^imrr ja (s ,y< lanaa) "ntraa prrxi nna 
anai jinx ,.T^a :B"nxBB ansata ^Kir^ IVT B^WB 
mns nn^ntr ^ Sax ;(nraS a-Dnvan B-iann ja 

pn "[3 .IKIJ nrrr niaon spaa 
i8 ania wtwa it^x nas 
ns ns "nxty ^naaa naxi B^wsirr mma ma 



wit i*ia -"iBBa) irr .ain3n nrD^ x ^ijas onia 

nS marr ^JK na *6tf .niB" mS sty ^ina 11 (TiDum ansx iaa 



ion sini? ,anri a 5 ? anS nu n s nt? na 



rmv nmaa napra naaia mz> nis inn wty n"S7^n n3 ansa 
vnjja man nsrs nabaia ajprai ?ni >i ^ ]m maSai mSSinan *ysb 
i?jua IT ntoSn ni^naS tyn sS ,13113 ,,Tnnn naa ?mya 



- 1 n p a sin ,,i^a m 11203 sapj^ ,rairr ims pity /ia . 
l^is ntricn lana n\i nSp nrt^S ^nao^n aj n^iT'ty insrr }8 p 
*]"rn ja nabrj ^n |3 - ins inaD3 mrx rapi nins IT^ Sty nmn^ 
ns3 m "T Ss? ,B"bnB nasa im latypi nrrr nrsn Sr iB-ain nma 

Tua an anxptr ,naDn 'Biaa naina rr-aianr 



nnp jaraty ^nas h J3 'T'a nn\i mioa 
,nanpn nmaa^na niap nn^n nr ^nja Sty invtyx .pa p r 
jat3 prj panpb pnaia ja^D xinty rra ,ii3p oipa n isin 
ja r^in" anf? nvr "rna JNTJB pi xSi *(ID ,a a^aity ?S ,n3 
n n-a Sax ,(i"3 n"3 ,T3 snpiiT) iai?S mm jnu QJ 
ai pin SxityS aty pj p rtyi,T S :mns mioa 
aipa .n nx tyasi a"ixaa Ssw n- "sirT inty sSs ,nsS3 m 



"3 ,n?o main "1221 .onato flST 1 "a^a pns 
.ntpo bi? pns ns b^rb ,Qib asfja s^> nr^raB ,nann nmsa jara an 
onato SB mm s^ant? maa WE maoa) pns nt?Btr a-nana iS'DS 
,if? mm n^u xh (n^sn B"ns>ian ns nw prow ,D II OB 
pns m&SMtP mimn ba a:n n^i7t^ na ^3 n flityu 1 ? ima: ini 

vja^i pnsS pi na im ,ni^a i ? now rraren miara 
rnma n^iaa pn^ mri 11 n^M a ,nn3rmw sipoa D^SXIO UK 
nna HKIJI ,ct^ n^ron HDD ^ mmo K\II 'K"^8ie> 'Da 
DJirna '-aK n-n Ss 'n^jj nSjun ff now rnmsa rraDirr 



onp IIBD nT"a "3 ,110 n\n n^e nra ,( 



UK PK mmirnaDa f?a .Dnxob ^KW iiart^ jara in? 
pn f? 'K-^iat^ 'Da KTin ntt>-icn ams 13 ,nxu inn ,m3 niao 
vin ^y D"3WKnrt mnnn D^^ao vn *6 ^33 ,ana^ na ansi 



rr a ,pao pK ,"K3jS minn maDa pnK i3?j meipo 
cms imi "["nn n o^pnatn n^asyn n.TSrtr /iS-'Js S^ mwo 
n K\Tfr nra,, '3 ,>TIBO -new a^nan 'Da t&non 



D"pnatn UHJ itwoi aa mJ "a" n noi en ,") nrn DITT 
naoi "i^ "33 iop3nn ,]ins bu DDn^nna ,^npart nn^o "iS ua nx imi 
Kint> ,73n nt^ro neoa imK uu nnx DBB .pro* bv> in 1333 
TIBD n"3t>>n ouaai ,na i| T33 la IBJ nei ,nrn .inserr lain 
iaxi? mn 11 n2:a ,nu>p jntop nn-^r sa nr bsi ,nu>oa anai pns 
loam /iS-'ja "as ,m$>a ns iS-aw on jB'flb D^pnxn WB nnK 
^nn nu>o aT-o "3 naw DB>B> ,n^a^ DNT^K ni^nn maoa . 
,CT mot?) nnK n^na D,-I IB^DW 
> xSs ,m3B -jina an"D K^ 
on jus? :ioBon iniK^ S^a n^mw orm? a^naio ws iS ioa m,v 



.rnina ii? 

mrr PJK nn"i jnn^n nann nKsim (J"" 
sin n3n DJI , K i n n a T 1 i a n "3 wr "iSn ^HK prrK 

a p as Ci"" ,n 



rfionp nniaa aw nn^n s pns nn-r^ ana us nra 
inms a^sna lisa nKxorra I^BK in^srn sS v\vw 



us 

ns las now nBtPo ,I^B nnuu>n^ s"n ,nu>of? nn"n mns "3 
mnsn nms "in^ ;SS3 iat3 s 1 ? mnsn 
aia 



rwo 



,nr ITS pro .(K" 11 T ,r atj>) 

a^prn woo n^nas DJ a^Kina UK ,nsi333 ntpa btt> iTobn rtjnrr rrr 

,(n3 ," 131B3) 

"1V3D3 *nojib ins nrx D^KXIO UK niirDty nnrot 
-fln b'3ttwnn arsa ju p wirr TK DJDJ I^KS 

ns mnS cms nb^i D"U>JS IPS? D^BO nrti nt^a ^ 



nr 3 no 

irr "o >ima tnn m 



'0 f?a bu> imi 12 *P J "P s^i'i a ^^ w ty-na bwb si 
*D ii aDniDom D'sim ibx pro' niot^a a"as?aS tyantya is .mev s^aa 'i 
IK rim n\T f?B> p^ai .jmrb prja n^in n icnx imxa pn 

im inr -in pn SK saanS K^ ,D3pj K^I D 
nmn iTn mi? nrbyw *n^a ma "ins jwarr pis 
mexi "3 ,iasa ,a"i3T 'D nSnn3 irsp nmst^ ,nin 
inpmi BB'i.T'-ns isv imnon njinans loipo sbaab r^irr 1 n* 
nu>K pnn"fiK nms b^nr sim nrn ai?n ^sh iiy KIT^S 
sy^in" n s n b nm 11 sb SSK ,b-wr Kim iw Kin (n"3 ,3 
'a PpD3 IHK aipaa nT-no t^ nib aj SSK ,rti333 nt8>o bv laipa 
rbr VT^TIK n^a laa-^ nasn mi K^a prp t^in ii v naiK KIT 
nep^ns Kin bam .nniKa jara Kin n 3 " a a n pas? . ,< , 

nan /'naDrr mi 
t"3 i3na3) minn ino 
K3i sv /J^no rwa 

n\*r sin ,, 



me3 K^K ,n^K t^na KSi "-naa^n . HDD K^ rwxv ,IT nvno 

jnsn 1133 



rbnn nn\n 3 /TSTO ai? ,rn J3 iK ^K bw a 



a- 1 .D^xoe anX3 13 113^ K^K ,131133 btir\w-' t sz i3ty sS 
,3 aian T ,103 B"i3i) IHK in -o" rw? n ii 3n vn n3ia3 

^oor n^K-rniaa WK air mi&aTr maw : finw ;JB. i3'3-in nra 



;inis DTIV i'n "3 ,i" iiast? is ,nnn un* 
rprr ftta *(i ,7. a^m) "nrn cm ir innap-ns t^s in'-s^v ^pun p 
b% ' ntpa mm ns. nrain s^nt? ,n^amn mioan ,Ti33 ppDa^i /nn 
UV.H- *^ rBtPi.m 'cat? nait^nn n-niSD^nn na"ttnn vheb* . 

,min jna 1 ? 373133 ptpim nt^iraa 
ns mne^ n h n IB>O" I I ,n"ttOJnDn nniBD^rrn rnou^ 

IT W ^f? 'ja bv rmoorr nx nanS iso>?nn ^a 



.n ns ^ pji ^B 1.1 bx vn anp DJ ;iana r 

ntJ> ^ ,110^ ^nsn t^iaD^ rjua inntj>a n h n 
i^in 11 *ma8rt h ^o - -w nx nan sin ; pn^rr nau h pi 

oipaa a ,rr^n ^s ,naia 



in 11 on 11 ns prna inapS ,onS n s n ni^p .a^iaj vn 
.03 in D^araSi oaSa i| 3 <i nn 3\n3isn invn u^aS ns-iriD mn 
mmpan ^^in^ DJ S^sn nt^o ^s mn 11 jru nu>8 min joi ,iT- 

,nr7 n? 

^nn -nda .WIIPKTT araa jwin- Dtj> IDTJ p^ai? nan^e 
irr * nr rt^in 1 ' ,111? urn 11 xb aisna nrrr nann sa 



at?) "aims^ laynsi pf?a-flK ru'in 11 t^.Ti,, : noan 
v na3 'nnt?. ^aK^.^i^ 11 b& isax "it^ pi r^in-- n\-! nr 

a^i isoa piar flxr ana rwn-bx 
*(i"" ,au> at$>) "D-at^rr nnna pSa nar 
m ,min jrinai nsia3a nu> 
rff? ,minrr DK SapS "is ,nnn Ss nva 
i,T ,Th nr i) B t ? ^T" 1 3 s11 ,T3 ati>) n3nas Tisi^3 nm pns Sax ,-inn TiaT 
; pn sBnif at^ ,nnn br nt^ n^n^ ,a ii a^n Sa .ntraS nnr anpi iinai pnsa 
"n^a 'D f f?3n ritwaa IQIDO^ nS D^BB nr .r3nsS nam 
n3naa awa J?T^ na r" 11 sS nri ,r^irt" ns a*^ si'a inn 
nnn nt^naa "tsSip nni" sin nab r^in 11 orr ^ nrsn ,(r'" 
, ii a3i pa sin ntya j^nsa nt^a ns rnra ai^a invn smv n^is 
^ an\n |-M sin "Sns^a ' rwsh tt>in" ^r an\n .n3i n 
laipa n h n n^nntr ,an^ n\n w ^ns ff .n^t^a }na n^nir / 
ns np^i nt^a ia ,*pb ""isi an niu n\n s^ ^rn nt^i?a ins * 
n-n .nr , w nna f?ns i 2 ? snpi n3nan~p prnn rrjna^ pina i 



man ^^a s a^a 

n aian inisai bnsn nna ^p iS nana .rn ,mn" btt> iaipa 
Tan a^ ,pTb ' pra nu?a DU naib nsi3 ni,T mn 



laina NIB> aiao 



nsi& ion DJ rnn na^-i c^n '02 i nxitaa 



IT na-ipn ps ^ ,ieipaa vnTa naa ,<n i ,") nna uw-tt <i7oa 
minn Sat? ^'ts^nan ibx I^'DKI ^ntsnan nms*? rD^t? 



s man 

on nr rtar .Beipaa s^ fa 
apa jm o* moipen "noa fn mvotp 

bbs wv nvx IT no'Bn ^ /S nu pn niiap mp 
,Tn y ,nnxpa in neto HS Ssn^ s -"J3 Tea iisib s^ iatp 
JIBS? pK nsi TJW in n" 1220 a^jian jn3 itwwt? irwf? .na-raa 
is? win vnpa onsb 'O" (J S ,3 a-ns'i) IIT Sm ny i3i 
.(T 1 ,ati> at^) nw njtt^i a"^^ rrr TIT 



'B3 
maiao .(^ f a" ni^>) "nnaa DD&J 

iam nm mn" mxaa .0 ,r ae>) "nman nspa a n a 
S DU> ,(3 ,T aip) "fax ^ra -JD^ ,a\n .p3i bins p3 
nna ^K ^w in^n tan 

(K ,V 33 ,1& BB>) ""J^B p31 D^K p3 WK^ f B " 1 

( ,r at?) D^-rena unn IDJ DtPtt .jan an^ m*>f? ^nnn 



'B3 anain TIBB ^ ^ ,Bnxaa onsa n'-j^n nsn 
D"i^s?a ,]3t?an n^u Ss? naxa DJI minn D^ anf? nwj jnp 11 ! 'Dai 
, nanaa) pa nai b* ia anseB DnsxS rvjpn .nwa "3t?n 
ii7 an Dt^a im inp i^ ,Dipoa nf?nn un "a ,at? IBIBB .(a- 
nrTfmap3 iJn 1 "! ISJDJ ats>a ,c ," at?) "mn" t? oa 
:maia 'w vn 'a 



TBB 



m3n rrr "a? ",, mnn rnapai naaai mranav J-IOIK mn (aa , 

,ID aiam , 



pi ,02 ,r a^) ttniBa jss naj nr D i| ^*ian ns inSt^ ,ty T p a 
mina nnyrn^n a^sxia us srwn 11 'Da cii (33 a" ,*0 D"ian ; oa nann 
arn a EMI,, ,( ,3 iaia3) js-iaia bx isa t$>npa (T ,T) nr by 
,MXU at? a^ain nxnn "aS ,u>np wia "8 W pjs? im* zv *tttnp3 
13 i33nDJ 1331 ,1K8 man sin nrn "i3in i3na3 03120 F]ioa nr rr<nv 
"j^ a ,onj:p 1120 IT n.ran y&b 'na .a^winn rmn2' sipan npin 



now n i3'e> n 

p 3jwa nn iSw 'irw .inwo iota in noisn-ppn 'a ,^ na . 
noa mix IJNT 'a .inns nO3 3?n ounnn nnty *ni ,mpo now 'e"^y a'snown mina 
nm'nDB> IT no'tsna tsieai jn^iiown niin ^ mnoi3n nn it 



,B'i!!ta8 w-"*! n ni,T niM BK ; nra wpru imxa jara 
wjtBrt nr^ sfiir ,IM nob 13183 nnsS } p n anS nnS <13 
>3 Kin 3 iip "3 ,B'n^a ps Tin DWK anr*6,, : 
.(PI ^ mot?) "na-ixa i3t?i nan^a anxia BWT srw'fB 
bx amV "13 ,?UB> DTa-wb DT^S vn ^ nanoa 
nrr nan nni rnsp nn 

nnvr 



.jwa p x 
,t?n SK nSnn 



nanea nns n-Kipa rwtin Kinnr mpo .0 ,T mt?8*ia) fcenpD py 
?n ,3 DEO jx 13103 mn no^n ^Si ,03 ,r 13103) pB 
rn a^TD" (n ,ea a"Snn) B> i p 1 3 1 a iatf> ^ir sipj^ IK ; oS /^ 
m^B an^ i-sw nm ^KW'pK bw nam^ atj>a wanS Sxi^ 11 "D3U> 
pai? pK nKi T'wy irr m 1330 an S3 .(nnxp *]n nmrr in) 
ni? nr^a~B]? .aain n la^itn n?3 ,mra nxa p p.K ^K 
nrn i3in n^ ibn .-wo mmon ,n3ias ^n^-n labnt? ,rt8> 
13183 nap a^siK ^si^ 11 n mrr i^n ^ ,iau an .a^Jion 

mn Ss am 



IX rn ,,it3 JDISS 13183 x~\w 3130 ns 

ans urn? ,moipan n 

Ti at? .,13 in BMN in ^K bxw ^3^ i3 nSnn ni3tp3 MT 
iroi us pirn 1,13 na^ as'? 3% ;m,T an 2 ? ias nnn pa 
" ,BB^) ii3 trip 11? 1S13- 1 ! 'aiino II?DJ .01 ,K) 

"17J13 ^1p 117 1"l?t^ 1,1 ^IT 3ina BV 

s"" nr -jus "fjn a ,iB5f ^r i"i?n pBJ"an WHM roiin 
,na.ipaa pia nV PKU> ,ir na^ia i33naj sipan ^iaa ^aixaM or 
"3 ,i3in naarr ^i? 133 noi? (nwi ipia ,^nK"tDt? ,^SK ,^"D am 

; to"" p-iaoa a"i3in 



n piaa "ins niBB m ^tyan i"ix iDDan HM nasa ,nsn B-pisarr 



rr USD n p-'BBO an i? a^aity 1 ! a^Ki na^ ]*& .o'" iaaa 

h i3 /a pias St? na^in ni?3p3 nvn^ ns^is .IHM a 1 " 1 pioa 
a i( i3in nKann ns noan p^oan^ inS ,Ji3 unp 11? a-nno anaS jar 



aaat? ,niBipa bv na^i anai 'a nbnns a"S2fia IJK .IT 
",IBID^ aipan nxu3 MT) ma ^18 ,i3iy3,, : 13183 ansSa ^s 
BJ"S nSn maipon ^t?) jaSi ^an-j^ai pKB - pa (1 s ,3 13183 ( B3 
IT na^i "3 ,pa& j"x < "3nr eai ^ip) m msm (sipaa vb 

*naiaa sSt^ nsaai nsito 



Bonhoff, Die Wanderung Israels in der Wiiste (Theologische J"J? (s 

Studien und Kritiken 1907). 



,,111:13^ hurts ni^ia" naaa 111? nra ptjn' tjnati* pa- us 
,'tt 13183) ' "int^s naiwi "o wx t^s* ibvsb .o^nrmin b"&- 

"' at?) wC ?ns3 ma 11 "3 ais,, ;C3 ,BIP'BBO *rrw -p risv jO" 1 
naa nnsinn ntjnaa &ISDI Kip 11 ! ''ba a'sma us m r\b\t w Sas 

'B3 Sip IBDn ID^O .^SpTrt 11 'D8 Dfl D^lp 1 ? -3 ,0ri2 pBD p ' 

nr 



mp 'a :n^e>a n^nn iipnj |3 nacS isoa nwn 

nbnna nart^ s'-aarn ,^prrp -'of? sip 11 ! 'a mp DS ;nra jaiam ? 
ianai ^np-i 'tb bixpm* '0 anp ^ is ^sip^ 'Da 
.vbs D^a^an VHU> s^ajn nana t^ont^ 
inp 11 ! 'D anDi onri -"B^i ,snpan rnpaa 
,nann ,ia inpi ^spm" KOMI Sr a^an nr IDD r^n "3 

IT nJa^nnS rnan ow ps nbapn nbir .rsa iiw UUJD rrn 
?nai m^pt^a sip 11 ! 'D pi spn 'jspTn 1 ' *np rn'a VD^S^I a^nan 
IT rtn\n as ,rmnn *pbn is^a inr vf?i7 a^an rrr n s u 
ais s^s ;snaj s^i rrn sS ^spm- ^ ,nai 
,sipan-n-npa njpoa^ a-'aoa pm BJ "in^) xip" 1 ! 'D naa n\ 
manran msiaii ns nan f (ft"nji SITU -nib mpia sS s-ip^i -D na-ii 
.a^n by a^apna ars n^sn anann ,jn3ii "na ja 

nana nsitrn jna a^jtia IJSK> ,m^iDn jms 
mn^ann 3 ub inaS ,ir mu>n p"BDn s^ imsa . }ara 
n ^nitoD-n nvt^s sin ptan "iia p Sspm" "3 ,paa ps . 
ns : |i33 inv 1 is ,msian ns iant?> sin ps^n 11 a^a a^iti'sin a^urr j a 
S msipjn cnaia ts^m "nan sf?s ,niaj "nai i^s ps " 
nc>j7Jty 11? ,"p ^a ims isj.n i^srrni^nn 'paipa BIS sip imsa jarai 
ip-'irai ,B"j.iD-Jinn iDda nwiapn nvt^is naa iB"tJ> inn ,Sjin puja i 
?nsiaj naaa s^i ^sprn" -aa spn sip na-jaa :^B>J as ^sip^i -aa 
a^sna ,i h n Sspm 11 'a iaua >& a^isaa sup ais Sa .bbs nbsty IT j^s 
nain ia njn p by\ ,nMin inaptwia lanan mis nnS 

j^r) n^sn a'-naan "Jtyaty nis^am amain ns W3 ,1^3 

:(.T^I T'^i 'as; s n n riasa paipa 

.Kip*! 'a ^sprn" -a 

-n ,o $-b ,"') ans an^s?i .(is ,rS j'3 ,s 011 ) ans wsr\ 

C3 ,i"3 ?n"^ ,n*3 ;s"^ ,a"a (to" 1 /3) ans IIPBI 

*(K f 3 ,a) ams 



aisn ans n w it?s /a) ana "m aisn ams ntw 



inae 



insvpsa iaiaa in tjnp efeb a^ipj IM iaiaa rnaipa 
'air- ntwra T |2riaia *HP ; tznpai a^ian ntw?o STK pxa ^ Bnpa 
"-a Vn''ari*p ,3*7,1 hs ^apna iri isa pirn nr 3w *"tpi ro-na 
TIP man sints> na' laiaa aai3D *pB3 atyb nmi tsnpa 

ii>a jsm, wt^ paip^ mnrna n & " j DJ noj? rrr 
in cab /at^S nmo nnm ,nmp ^ irj&S ^ ,n 
pi is?!" ^^n^^m "rDtt pin n"n nmoa nn 1 ? nn s n xh 



>,T2mi?2 lain nri nn ' nma jon ix-sa 



,(S ,3*31 3 s ,"D1 23 ,3 BP) 2 10 ' n 1 2 1U1 .fllB-3 

,n?tyna namn na. B^XIB iiw^ ,nima rta i| Bn 
vn IT na^i "sh *inx aipa ait^a naM *bv ,rnaipa 



n J a ,p i a ] a n , n a n n ,msm , 
,iBt8>'in ,nnf?,n.p- ,rt:Dn ^Q^nai -D 
pi 13TJ no mioa ,n3ati>n ,npn , 
in ,(inx noa ^ax ,a"iai 'oa.iarj m aa> "-'ja ,(D"iai 'Da 



." i n ff ,n is " n .f? a T j a b 9 ,~\ i ~ \ a " i ^ m asrr^y ,na , j J i & ,n a a .b x 

+ axi-nair "iaj - 1 J a V a ' i a 9 n 
fl3~ la^Dirn ,min ma^ia B^iawt^ ,maipa nxp IT na^ia iv 



nan ^ ,sin "ia npaa IST D,I ps^ ^'ai moipa 



( D 

-a ,a i| 3 1| 8B 



mvin 

nr f?ian^ "B-f? - p,- ?nnna^ m^ian paaoa 
S ,ma iipo a"!?aS i nain tD^ia nan 
iana ^T'Bt^ a" 1 ? n"n/-r 
n^aits B^ITB naa ia u>" 
'Da> m^ nan KIJW ,si"i -oa i^n ujsa ni njnan 

oa 



'Da DJ m nans .ca ,v& BB>) w nt^aa 3T n\T ^3 

nimn 



K'fi 



nnm ; D mn . 



'D DIPP 



nsin 



1^31 aa'aa 



osvioa ns 
a3"ijs> riK 
m -nwi 



pxn 



ann 



,BB>) 



.C ,ntt 



nawnare 



"33 



moam naannn a-nrn 
aa^ninare 

WTMI 

*Ci i 



.(T 11 /i) 
.en f r) 

. natrai 
* 13117 psa 



,C3 ,3") rrnn 



^33 



pnsn n 
"in 



'.I) ni-i s in-istr s ns 
.(3"" ,at?) rriTK nn 
"i '3 /n) arr'-inx TIS aim 



.(T" 1 ' , 

.CT3 ,Ta) 

.(T"3 ,'3) 

) "3 



anoii 



'D DVT v 



iaipa3 



,3" nrt^nan n pi np^rr iDBitsa a^an 'D *ppn "3 
"mT'at^ na ,nma" nxp nil? lain ^K IDJSJ nna fT3t^ KX jv ,,-r3 
aji (X" 1 H^ID) nmtsB 11 ?! nrxrr iS anpn lean naa .mtoiBS 
mmpaa ib 3U> na ,nrTiSi nveiBJ maBin natp BSJ II IIB\T DVB ib 
pi ;^33 mf?j -a^a sin n^n anai.n np- .(3" ,-rS r* ,n"3) 
nsnsj (i" & ,to"3) nn wisp nt^ici onai 'aS nanp nn3inn-ntJ>ie 
\i nt^D nsi3 n^'iB .mn ^"aaa "ms "T-'Sr n^narr rinna "0"3 
.iacn ino ^"a maoin nxp na wap X^K ,^xi" p araT 1 "B'-a mp"a 



KISO 



*<n ,va) arwa as-aw wui ,<va , 

rntwi pi nVfl" pn rurui pn pxm 



nenf? 



inra 
nx mwr ys 



p3 



rnno pw 
nnai n<n -naurn 



n-ia 



aim 



D3fi TT'iDm orSs 



vnn 



nom 



,QtJ>) 



ns nsi 



Tipn nsi IDSO 
,C3 /a) 



DK nna 



"nrra IDS 



,ca 



BtPBJ 



.(T 011 ,va) D33 -j 
"" ,Btt>) asrs? ]ia ns " 



nvr 



,(V3 ,BB>) anV nea 



B3fl 



.(V3 , 



jo 



waim .D38 
.( 011 to ,v^ 



wui 



onS 

.(T'S V3 ,T' 

n\T 



niprn IDSD 



nxi 



IBKB "mpm itri? 

CT ,VES) ana JB n 
.en ,i"') tp-Ka JB 
.wa ,ra) aaro 
.wa ,rS) nrr 



.(v ,i) cnb naa 

,'n) anS nao CD 
1 ,"!" 11 ) anS Mtta nb 



; oV nna-r 'D oirv 



BWBB. 



psn n 
/) mh ,<3'3 ,3*^) an*? nnf? 



miit^a o -"V nw vhv minima .n Sm 02^ ,Trr 



.cn ^x" 11 ) oih, 

ni rrian DID nsBrras .( (r 11 ,3) 

.(3*3 ,10*3) mn 11 "]Bn WK 

nsrrr p^ ,133 mn 11 nu>r na hs nbran fsb ,133 m.T wr na 

(r3 ,t3*3) ,(rr , 



1 ?,.,oa nns itrs cnss anb 
anf? nrrn^"! a-nnx axiS* ' vnjm 

.(.T3 T3 ,8D3) nwi 11 *& it^s Bn^n^ mn 11 nn3 ns 13737 

.ca ,3*3) mwi onriK D*rr 

"ins 



*('J ,TB) B1S7T 1 

nhbpn bs n n^p K-anS sinan'^s n ^rr pn Ss? 

*(T3 ,a*3) nrn IBDI .(a " ,,10) mn naai 

,B'3) ananx br mn" atrn 11 ! .(TI ,3"') anan ^ra at^ru 



.(a , 



n -pnK mn 11 3^1 sa asns "riMi Boma^ n 

n ncno PM NN ,"moy ni me n 



no ,s 
,(n"' ,a"a nm DJ p'W "nioy nxi mo n D'H^'f^enoa naa 'nasn,, :(" ,"r) DIDJ? 



tnpn 



KUO 



I'ipaal 



nrni? 



nr 



ps m-a^ ,iaiD3 jnspi inbnns }nsp 
miai! niif'ja nas DJ IDJSJ 



f'aipa 



mn 



hs 



-D maa i 

nnsinn VPI DU ^3 



naifi nan ,^33 rv&i ^"s "tain? ,n i n3n ( B3u> nv-n&B'nn mnjnan nano 
-non vma OK- ,K\-T riroo uo nmiDa 133 ivn? ,,TV nwiaa nx 
'T^aS ,VB Sr 'iw nvr rwv -'D .on** maa IK ,u i 'T3 itsou ' 
r'p-ba i 1 ? wn nr IDD rrn -no 'jaa .v-na-n pnirSaa n33 
Yin "33^ m^p- nnawa- j nmo" -."j^a nuvaxo .TOT nisiaa -.pan-? 
we nr 1313 ^si^ 11 DJ? ^ 'najn lavpa msa? 
, ta |3 ii 5 i :'i ^33 rn^J spaa 



'03 



nr 

31 
by 



nm 



1130 



,t) ovn 033' 
mn 11 ns att>a 



awaiaai 
a^niaai . 



n) 



"3 



amasi anrw a h nK imt 

^CD'" ,n) anf? rnnntwn 
(v ,13) 



:('i ,n"o 
nr 



IT 



r n"3) 



"' p) mow 



'> nnatai 
,3'8) 



pxa am " 



11 3*a) 



a33 



.C" 1 ,12"3) 3333*7 

nm -P3i B^BIBSI mn3 



.(v ,a"3) a^n a^ 



.0 ,no) anS 



-pis 



nnya 

nnnnn mtrj? 
miann mtyj? nous pn 



!? <mya fisia npTi "D^aw DDK, natspn nunon j pn) a-nan ' 
JFDIWT D-'irr 'Da anpn pSnn ^ ,vb KJP nr "&S ,f?aa mh* 
fiTtr Si? w jbSsai nwnen itt> Si? r*BtWT nn ,rraT 
rrav 'Ba BJI o-'nan j aa DJ "D ,mawn nx D-Brtb. i3 
a " i n j n J D n inr jnwn n"i 'D" ?]iDn in a^yn i\w 

nat^n w pnaa "i^ 11 ^ 113 \brb 



.man 11 'D .anan *a 

.O ,3) jan pi? Ss nrrni .(3 ,3"') jan pi? S3 nnm 

"i i ,j) fan pi? Sa nnn 



1 ,3 ff<i ) at? iat? 

i 

.or 1 ? ,T) ,(sS ,a"") 

,<v" ,n3) mn 11 S man ma (i f j-) mrr 1 Si? ma nan 
.(3"S ,to"3) mn 11 Si? nan nna 

.(a ,B*a) SnS .nn\m +(r* ,y) aSiu Sn nnTri 

(3" 11 ,a"a) B3n anm a^ann asS psi ^cn" 11 ,1 

(n 011 B ,nS) '131 nai? n t^K nSti>S .(3" 1 ,v&) nr 

nan inan^i vn^Jt. xS nts>s n ^a^a nan 



aipaa i3Dtyn x "pj am .o ^"") "f^ix anpa -"pj an 

(J ,3*3 jl ,T) 

n^ina mmn 
*<n K ,n3 
n a 3) n_ns in^ ni? 
pn,n nisSaa bsb mvtb a-nrui .(.na ,n*3) pis.n nisSaa ^37 matb nn\m 



,T'3) 

asnx 



mn ai?/n 



pnio pta nSxn niNiaan iSap yiapn jnow n Sax .onan 'D nianS nn'u ,nnan 
S n'm) "in^K' 'ao,, a3 -M^X ,onain Sa nx n'Di ana tx Dpin "]hnb n^ann 
j?'ain na^a^ x^x ,nnp jata iiy n'a Dnaiai n'aina vn nnain a ,pso JK .(a 
hy,, nsSnn 'a ,<S nna myi .nooa lavas'? onB> 'sa ,misn nmx nnS x'san 
nnn ni^a n-iut^ nnn ,"jaj?n }>y ba nnn Sxi naj in Sa Sy,, IN ,"jayn py Sa nnm nnaj 
cnnn Sy,, : iiain nx nnan 'D nann nK>j? nra ,]nSsn maipa iai nx n'aaan Sa ea 

y Sa nnm mjjaan S$n 



2>npn 



.(T'" ,a a) nieipat 
mm 11 ! ^sw- " niaip n 



." IPX pXH 7X .(J/7 

.(n ,b) 

ft nxi a^nn fix am ^jaS ^nj nsi a^nn ^m fix aa^ab jfij 

.O'to ,b) inn nxi moft fixi "(n , 

( f Btt) "pJab "fin: mom a^nn 

abnnar vnas^ Twat^j nt^x px anb nnb 



,0 , 

.(S ,a*b) an""!" 



nmp tj> '3 .(n" v r&) ipin as 

.n /r 1 " 1 ) 'ipifi. abir 11? ^asa anmp u>x a 
,TX *(n'a,a) iwtt>i" ax 



'D ^ mjiinxm mawsift nv^nart -ono 
nTt^ nx ID^ ,rrbjft jto^Bn D^ uuaaa at? irxi^ ''BSD 
,nnain,rfltt>'iB3.i "ip^n anan f aa DJ lean? n^n 11 tyant^rt 12 

pi 



nBB>n awn ias a'-ian nacpai ,D >i i3T 'Bats' 
nian-'pr wapf? -it^BM'^ nfttt* ,ja a^naix us uma ^s? ^3s .s 
rtTpnn br sS nnx rreipfia. ppiTtt* ^naun iBp\na anan -a 
m ii pnn bin onain pin br xbx ,nr i^Btra B^SDIB us n 
X2: "itM* "icD/x \i ftfts^fliTfiiPiB -3 ,nby&b -rniTa .n 
nnxb .a^jstpsn DSD ^'a ,mumsn 'is-a nans: s\m .t^ioa .na 



nea i3iri s IDJSJ "3 , 



n nso nxxnai .m:j?nisn nn mipn nion axnn mtnn 



,, DJ? ip n^oyDi ,na t^on^n n*on ."'ay watt- aia,, : (s" ,i 
?WJDH iso nys&n ia D^KSID w nniai noaa ,f?ptn . 
;(i ,vop ; T ,j"3 ;t,T) nSnna DJ nrai .(T',a"3 ; j"3 ,V') irns^oa p 

"maty,, oipaa (nae* payo) "n'atb,, ran noaf> ,miDb 

jaio 



7Ti OIK res 



nnnpf? npfia m iifp^v :&j nrai .vn ns fjeia jiaaiai 6 
"'3 "tpBa Tur^a-"^ ; (a ,1 nav) "'U'aa ns sj np J(TI - ,- 
rn ans "SiS wua pi s'n .0 ,n IP'TUP) "rain ns*r ""pea,, ;(a ,s 
:nan3i .Tn aa'? aa sSs ,"B>Ba w aa>3 a^nn ns ns 
vn .(S3 ,atj>'Bt?) "n^nrr ^S3^ ;(3 ,x r 

.B n n 
anp sin 

lies p-^ai ,03 ,3" a"i3i) 
n nx pi &6 B-JBD& ivr tPBk "U33 
ts> B J rr : was? ETIOIK usty no) " 3 B B rr pi3 D - n n 
nntp ,nntpn pias "trej w Jt^i nr 
sj ns nni?!" nnxv :D"S2iio ii Kipaa ,?]i pin n- 
: rrr pro i 

ns 



"in tpate^a nxpas .(frr ,r srs) ffh uB3 nea WPPR,, 4 o ,aa 
< ,3" ^^o) "inan3 IP D J p^s nr,, : n a n 3 ' 3 j S DJ nr pias 
ix SM^ , n a p i at^io ipaa }" (' ,ii n 



irs 

isinn ns j3""ins ion 1 np-pa 

ia us nr .n'ii3 persona nbon pia j^a an 1 ? n\i IT nS pia 

,3 sip-'i) rripn "3 t^oji ff ;sip83 B"BB nsin 
,r ntr) w a ^33 ran "3 ^BJI W ;(s ,n ats>) 

,18 jTtPSia) D 1 S V D J IS ,tt> B 3 1,31 "|3 ^''laiS 1M ^IS'^a 1DD8' 

:"xiap iBBoa iranKM o-'ayei^ (3 ,n S"MT ;iis?i 331 n s i ID 

.(i ,3" maty) 

aipa3 "ttD3 ff n^as tran^n^ i^nnn p i3in anf? rTn 
^urn am sSs na B^ibnn a^iaan ay t^Di3 ]"t? 
na ,03*^" as :ii3iat? ,(n ,J3 n^sis) "D3U>aJ ns 
: >.% :nuB>n imn nT3 ssrs .(BO ,13 at?) "B"^r D3t^-as^ :}^ p 
nan, :nsban inns "D3 anann pia BJ inn .(S3 ,T 13183) ""js "n v :i:"jrt^ 
n a at s? ^sr rwpa SM (3 ,1 -snas) "M^p33 " a s i 'nbstys " B> B : *h 
3 in ne :(n ,3 s w ia^> pain" ^131 aa nra ssra .n a 
,(3 ,n3 BB) TITHX ^is t^aa nn\7i w ;nns iasn na 
Bnann n:ii3 DJ MITI .f?waeS a s ai n3^c^ pi!? ^ nvr vhi n^n" 

T81 |S3 pS "pIS tyT 1 1 57 1 T 1 pftfl 31123' 1 1T D J v ^^ ,"3 

Sr iais p^an sbs jansp ii3Dtt> n ,Kan-abiS7 "rh ,^aan 
s 131? n^na* :aa nra /'pis ^i"v mns inn ,aia ]^ IOSP sin 
nnin nn (T ,S 






}"si psn nana^i .a^atwr. .(va ,n3> Tina |"si psn 



ppr? a^a Drj nrvm 
.(n /P) psn nanabi 
Drnaa ns wiai 

:. . - .0 rfc'" 1 ) psfl nana 1 ?! 
omari D3"riai Dm BJWT 

.(s" 1 ,1"") D^nnx D^nf? ns 
;(vi3 ,ID) bniatn nan 



maw 



.<TD >n" 



nwn 



nio 



,n> rum ntoa 
TS bnS 



on-ja 



pisoai 

.(ID ,") 

nx n^^a^fn 
,to"") orrrua 



.(a ,n*a) 



man 



misant 



,1) 



,<*a 

.(TO ,no) 



n by naiia moa watrn a^oian n^rnn 

^ua ^a^sio u IT rwatW7 "t?>n .-[^sv n^un na^ "a 
n K o i & pura inr .mwn'iaaa DJ B^na-j anx ;(* nmabrin mnsDai 



waa 



na ai ^ia Kn^ ,n 
. a^nxft pa nat? mm 
snoa nns nSa 



nr . 



sin 



m ,a "" n n : 



rrn 



nnna 



m by 



Bduard Meyer, Ursprung und Anfange des Christentutns j"j? (s 

II p. 58 12O 



a s-iipa jp;r TWWI ?pja pia mppa ni^aa pi \vo 



D i p a a a-np TIBS 



cr ,Y3) D'-ian 'DO Oi va) D'-m ( DB 

,nb DP) 3 a 

mo-'p a*na mba irs ms^p as-i: aSraba i TD 
aiJK rnfaa mj 

s naas %mr . as naas nair aaa^o a SB 

ia aamn abra^a s 1 ax 
aa isaap aa 

Or* ,ra 

(a- 1 /a DP) -r pp 

(a"b '3 ,j3) (a*7 '3 ,fr3) aaa^a a J3p 

('i 3"7 map) ('7 ,Ji"7 map) avi?B7a i asp 

n7a , s asp 

piai aaa^?a a- 



pias sia ,aT7i DP pias sin 

s< Sn 






nxp /irpa D"sxB3 a jen 

insa asSai inps as^ai insa as^ai inps a'jsaSa y* ui 



insa 

a TDT 



7 aaa^a 

D-'iru ra ansraa a 
pa na aaaba s asp 



aa a\*r s^i afra^a x i 



,*opaa avsra naa'sxaatp na ',*na w :al#a B'naiK rn no BIK 
"inSaa -n *? :na an -aa 1 ? aa "nSaa* nSaa wanton 



a-- ,13 .TIN?-''! ' nni ID ^J 11 'H-BBI aa ,n i/wr aa p ?33 , 
lasa tpawnS fBrwra ntpp ,Tn imsa {an "3 ,ntna "jx (JD 
-onan) "na t$>DJ w tD-'iais i\n "]yzb $rrno nana -a^i na ms "aa^ nr 
mnnann h mr (^ ,S3 ^np^) "na 'ntt>DJ ff :oai d ,1 
nms owa 'rreiBai ^"-nn p"D'*n nnbnn 
spa na jaob ""la ,"na w S PJIIX ^a DJ "vca* ri^aa a^an^a vn 
a no ^ *t& wara rraSnna " n ana rrn^n nn^nnt^ ir "t^aa w na 

nr 



$(> ,tsv a ,rt 
jaia aa -run "Q^ inn .CTI 'i , n>) w an> tyaaS a i| a& /f ^(x 11 ,1 



an a-a^si a^an ,ani Pjiwm D'owr ja ^x ns^" 1 i^s ,miaprt 

.amaa nai^a 



pi Kin na ais w iyDa w --lasa twa^n "3 ,ia"n-?ran 
aa m ^a"ty a-'Wtia ias nn BSD) o^pHXiTmina pn ;n-nna^ nnmsan 
xh minn-na-'nn jara "3 ,BHa^ lax rrra ,(o"nDn 
mn ip"i?rt nx /a^nxn N^I a^n&n ^ 
,BmBa a-axy -"a^ tyeani pjian vn^ n 1 " a v n n a i ax waa 
a^aaaa rn xS ,IT nin'? nas a-aia rn iV"K "irrtt> .n-ma s-t 
'-Twan a^nn at$na s n n nfi\n nma }.arat^ , W ^BJ W at^a nan ansrr 
.T'a' 1 ^3 B"'p^in vnt^ -aS p B-IPW a-pnsn rn asi 'jpfan ma 
,nra annn ar^aa rn sSty 'sni - a^nan a^aan rn^trna naiasn 
atj>a nan ann nx snpVia^nan .a-'pnxn "3 /^ nxna mrba 



aiiD-a Byna-min ?ty nvtsnaa nr "iia a-'ssfia ia np'-sra 



;pn pia mSpbpa m^ton pn 



(v ,V3) 
("8 /x"" 1 



n namrn 



(a- 1 ,T3 

(3'3 ,'rt 

crS '3 ,J"D) 
("i ,r^ mat?) 



jaioi 



|aiB3 



nrvm inxa ns 



IJ vn 
(no 



ana 



D i p a 
<"i Ta) 

(B ^'^ Tt 



? nsna mfaa 
ma mfaa 



nans 



nmr 
namrrr 
na 
,ra 



o ,rra) 
,j'^ mat?) 



piai 



piaa 



nabm insa na^m 

nn^m insa 



noon bx 

inf?a anna vn 

na 

an rrrr 



nae^o 



2 

a 



n 



lias? 

3 
-ib 

a 
JD 
TD 



P P 



i nap 
-s nap 



& Jian 

n TD-I 

" am 



K nat? 



na 



.Kipaa B'Bira naa KSOJIP na ,na w :&it?a a'naix rn na cnx ?s 
"in ^33 p^n xS,, :na BIX aaS BJ "nSaj,, n"?aa ii^an^n i 
b\ nai ia ,j" '^-B^aSai aa ,n yt^in 11 aj p-r ;: 
ww i*wp rrn nmso |ar3 --a ,nsi3 *] .( 02 
ta^nais rn "ja^ab ?nna nana aiSi na ai a: 1 ? nr 
ninncnn 

^niaS n 

na jaaS 'a , w na w i -' epx ^a BJI "K>aj w n^aa a^an^is rn 
fa^oS wara nabnm * n ana wrn nn^nntp IT : "tpea, .na 
nnmxan nrtPiaa xpn D^SSIO UK "traj^ . nSaa nr tPia'tP .n a 

^a 11 tnp"i) "aait^aa unn 
a ,n 

pia BJI vin "aS inn .en ( i ,a DB>) ff 
o-npa ^"K a^ani a^nxa o /t")' " 



ana 



aaxs? an 



nr 



a^aa,, ;( ,1 

n^sn a^ann^ :D"nann 
,om Pjiit^ni D'-atrn ja vx nsjf nti>s ,nmtopn 

,amaa 
pn sin na a i K S "tyaj w waa tpwtpn 

us nn ara) a^mim-iina pin jminatp nnmsan 
IJH nra .(n^nen bw ntynpn-n^naa 

^y iSa 



nmnn"n' i nn jara "a , 
n np-rn n / 
,D"TiB3 a^aar 'Jt 
vn 



*nra annn^ 
ati>a nan 
Biia-a 



rn 



nan 

p a^ir D-pnsn rn asi '.sjun ma 
a^nan tpwn ni^trna njin 



nr 



ji Bernf eld, Simon* 

BS II 



475 || Mabo lekitbe ha-kodesh. 

.B53 |j 

v.l I (Intro, to the Holy Scrip. 

jjtures) 1868568 



m &